natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η διαδικασία αξιολόγησης επί του παρόντος επανεξετάζεται προκειμένου να βελτιωθεί εν γένει και να καταστούν αυστηρότερα τα κριτήρια αξιολόγησης.
The evaluation process is currently being reviewed in order to improve the process in general and to tighten the evaluation criteria.
Η διαδικασία αξιολόγησης θα εξασφαλίζει ότι θα παρέχονται τέτοια δεδομένα τα οποία θα τίθενται στη διάθεση των αρμόδιων φορέων από τον Οργανισμό.
The evaluation process will ensure that such data is provided and made available to the relevant bodies by the Agency.
Η διαδικασία αξιολόγησης θα πρέπει να εξελιχθεί σε μέσο προειδοποίησης των νομοθετών για τις οικονομικές επιπτώσεις που θα έχουν τα σχεδιαζόμενα μέτρα για τα ενδιαφερόμενα μέρη.
The assessment procedure should be developed into an instrument which will alert legislators at a very early stage to the financial consequences of planned measures for parties affected.
Η διαδικασία αξιολόγησης θα πρέπει να πραγματοποιείται με εξέταση των βέλτιστων πρακτικών στα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη.
The assessment process should involve an examination of good practices in the Member States concerned.
Η διαδικασία αξιολόγησης και έγκρισης έχει αναπτυχθεί από κοινού με εκείνη των αρωματικών υλών για τα τρόφιμα.
The evaluation and approval procedure has been developed in common with that for food flavourings.
Η διαδικασία αξιολόγησης και επιλογής εξασφαλίζει ότι η κατανομή της δημόσιας χρηματοδότησης της κοινής επιχείρησης ΚΚΥ ακολουθεί τις αρχές της αριστείας και του ανταγωνισμού33.
The evaluation and selection process shall ensure that allocation of the FCH Joint Undertaking's public funding follows the principles of excellence and competition33.
Η διαδικασία αξιολόγησης και η πολιτική αποδοχών πρέπει να είναι κατάλληλα τεκμηριωμένες και διαφανείς για κάθε ενδιαφερόμενο μέλος του προσωπικού..
The appraisal process and the remuneration policy should be properly documented and transparent to the individual staff members concerned.
Η διαδικασία αξιολόγησης και τα αντίστοιχα πορίσματα θα προσφέρουν αποδεικτικά στοιχεία και θα οδηγούν σε συστάσεις με στόχο την επανεξέταση τόσο του βασικού κανονισμού όσο και των πρακτικών που εφαρμόζονται στον Οργανισμό.
The evaluation process and its conclusions will provide solid evidence and recommendations for a review of the basic Regulation and of practices within the Agency.
Η διαδικασία αξιολόγησης και τα πορίσματά της θα παράσχουν αποδεικτικά στοιχεία και συστάσεις, προκειμένου να επανεξεταστούν τα μέτρα που έχουν εγκριθεί.
The evaluation process and its findings will provide evidence and recommendations to review the measures adopted.
Η διαδικασία αξιολόγησης κατέληξε σε μια πρόταση της Επιτροπής με σκοπό να συμπεριληφθεί το BZP στην ταξινόμηση που προβλέπεται από την ισχύουσα νομοθεσία.
The assessment procedure culminated in a proposal by the Commission to schedule BZP in accordance with the appropriate legislation.
Η διαδικασία αξιολόγησης κινδύνου πρέπει να εφαρμόζεται από την ΕΑΑΤ.
The risk assessment procedure will be carried out by the EFSA.
Η διαδικασία αξιολόγησης ξεκίνησε με την προετοιμασία ενός σχεδίου έκθεσης από τη Γραμματεία του ΟΟΣΑ, στην οποία εξετάζονται τα επιτεύγματα και οι προκλήσεις που αντιμετωπίζουν σήμερα τα όργανα και η πολιτική ανταγωνισμού της ΕΕ και επισημαίνονται οι επιλογές της πολιτικής που θα έπρεπε να εξεταστούν.
The review process started with the preparation of a draft review report by the OECD Secretariat, which studied the accomplishments and current challenges facing EU competition policy and institutions, and raised policy options for consideration.
Η διαδικασία αξιολόγησης περιλαμβάνει επίσκεψη επιθεώρησης στις εγκαταστάσεις του κατασκευαστή.
The assessment procedure includes an inspection visit to the manufacturer's premises.
Η διαδικασία αξιολόγησης περιλαμβάνει επίσκεψη επιθεώρησης στις εγκαταστάσεις του κατασκευαστή.
The assessment procedure shall include an inspection to be carried out at the manufacturer's premises.
Η διαδικασία αξιολόγησης περιλαμβάνει επίσκεψη επιθεώρησης στις εγκαταστάσεις του κατασκευαστή.
The evaluation procedure shall include an inspection visit to the manufacturer's premises.
Η διαδικασία αξιολόγησης περιλαμβάνει επίσκεψη προς επιθεώρηση στης εγκαταστάσεις του κατασκευαστή.
The evaluation procedure shall include an inspection visit to the manufacturer's premises.
Η διαδικασία αξιολόγησης περιλαμβάνει επίσκεψη στις εγκαταστάσεις του κατασκευαστή.
The assessment procedure shall include an assessment visit to the manufacturer's premises.
Η διαδικασία αξιολόγησης περιλαμβάνει επίσκεψη στις εγκαταστάσεις του κατασκευαστή.
The evaluation procedure shall include an assessment visit to the manufacturer's premises.
Η διαδικασία αξιολόγησης περιλαμβάνει τις ακόλουθες συνιστώσες:
The assessment procedure shall in particular address the following issues:
Η διαδικασία αξιολόγησης που έχει αναπτυχθεί για το προηγούμενο πρόγραμμα πλαίσιο και περιλαμβάνεται στους εν λόγω εσωτερικούς κανόνες θα συνεχίσει να ισχύει χωρίς ουσιαστικές αλλαγές.
The evaluation process developed over the previous Framework Programme and reflected in these internal rules will continue without substantial changes.
Η διαδικασία αξιολόγησης που αναπτύχθηκε για τα προηγούμενα προγράμματα πλαίσια διατηρείται χωρίς ουσιαστικές αλλαγές.
The evaluation process developed for previous framework programmes is continued without major changes.
Η διαδικασία αξιολόγησης πρέπει να συζητηθεί και να συμφωνηθεί με όλους τους ενδιαφερόμενους φορείς, συμπεριλαμβανομένων των συνδικάτων και των εργοδοτών.
The evaluation process should be discussed and agreed with everyone involved, including trade unions and employers.
Η διαδικασία αξιολόγησης συνίσταται στην εκπόνηση εκθέσεων αξιολόγησης από τα κράτη μέλη μετά από 5 έτη εφαρμογής του καθεστώτος για την εκτίμηση του μεσοπρόθεσμου αντικτύπου και στη συνέχεια στην εκπόνηση εξωτερικής αξιολόγησης σε ενωσιακό επίπεδο ένα έτος μετά τις αξιολογήσεις των κρατών μελών για την εκτίμηση της εφαρμογής του καθεστώτος σε επίπεδο ΕΕ και κρατών μελών και της συνολικής αποδοτικότητας, αποτελεσματικότητας, συνοχής και συνέπειας σύμφωνα με τα πρότυπα και τις κατευθυντήριες γραμμές της Επιτροπής σχετικά με την αξιολόγηση.
The evaluation process will consist of MS evaluation reports after 5 years of implementation of the scheme to measure medium-term impacts, followed by an external EU wide evaluation one year after the MS evaluations, to assess the implementation of the scheme at MS and EU level and assess overall effectiveness, efficiency, coherence and relevance in accordance with Commission evaluation standards and guidelines.
Η διαδικασία αξιολόγησης συνιστά περισσότερη εστίαση στην διατήρηση των ατόμων στην εργασία, στην ποιότητα της απασχόλησης, και στην άμεση δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
The evaluation process recommends greater focus on job retention, quality of employment and direct job creation.
Η διαδικασία αξιολόγησης συνιστά περισσότερη εστίαση στην διατήρηση των ατόμων στην εργασία, στην ποιότητα της απασχόλησης, και στην άμεση δημιουργία θέσεων.
As regards the evaluation process, the Committee recommends greater focus on job retention, quality of employment and direct job creation.
Η διαδικασία αξιολόγησης της αίτησης έχει ως εξής:
The procedure for the appraisal of a request is as follows:
Η διαδικασία αξιολόγησης του αντίκτυπου αποτελεί σημαντικό βήμα στις προσπάθειες της Επιτροπής να ενδυναμώσει το περιβάλλον της αξιολόγησης.
The impact assessment process is an important step in the Commission’s efforts to strengthen its evaluation culture.
Η διαδικασία αξιολόγησης του αντίκτυπου θα ενσωματωθεί στον κύκλο προγραμματισμού για τη στρατηγική πολιτική και προγραμματισμό/διαχείριση με βάση τη δραστηριότητα2.
The impact assessment procedure will be integrated into the Strategic Policy and Programming /Activity Based Management programming cycle2.
Η διαδικασία αξιολόγησης του αντίκτυπου μπορεί να βοηθήσει να ενισχυθεί η συμμετοχή των φορέων έκφρασης συμφερόντων κατά τη διάρκεια των αρχικών σταδίων της ανασκόπησης της Επιτροπής.
The impact assessment process can help enhance stakeholder involvement during the early stages of the Commission’s reflection.
Η διαδικασία αξιολόγησης του αντίκτυπου της Επιτροπής θα περιλαμβάνει δύο στάδια.
There will be two stages in the Commission’s impact assessment process.
Η διαδικασία αξιολόγησης του οφέλους για τους καταναλωτές θα πρέπει να περιλαμβάνει συνεκτίμηση των απόψεων και άλλων ενδιαφερομένων πλην των επιχειρήσεων μεταποίησης και διανομής.
Views other than those of manufacturers and distributors should be brought into the process of assessing consumer benefit.
Η διαδικασία αξιολόγησης των δραστικών ουσιών προκειμένου να συμπεριληφθούν στο παράρτημα 1 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ πρέπει να έχει προτεραιότητα και περαιτέρω καθυστερήσεις είναι απαράδεκτες.
The process of assessing active substances with a view to including them in Annex 1 to Directive 91/414/EEC must continue to have priority and further delays are unacceptable.
Η διαδικασία αξιολόγησης των κενών θα πρέπει να συνδέεται με τη μεταφορά και την εφαρμογή / επιβολή.
The gap assessment process should be linked to transposition and implementation/enforcement.
Η διαδικασία αξιολόγησης των κινδύνων είναι αργή και έντασης πόρων και δε δίνει τη δυνατότητα στο σύστημα να λειτουργήσει αποδοτικά και αποτελεσματικά.
The risk assessment process is slow and resource-intensive and does not allow the system to work efficiently and effectively.
Η διαδικασία αξιολόγησης των κινδύνων είναι αργή και έντασης πόρων και δεν δίνει τη δυνατότητα στο σύστημα να λειτουργήσει αποδοτικά και αποτελεσματικά.
The risk assessment process is slow and resource-intensive and does not allow the system to work efficiently and effectively.
Η διαδικασία αξιολόγησης των μέσων και πρωτοβουλιών του πρώτου σταδίου βρίσκονται σε εξέλιξη αλλά  είναι αναγκαίο να ξεκινήσει ήδη από τώρα ένας εμπεριστατωμένος προβληματισμός και διάλογος σχετικά με τη μελλοντική αρχιτεκτονική του ΚΕΣΑ.
The process of evaluating the first stage instruments and initiatives is still underway but [...] it is essential to embark already now an in-depth reflection and debate on the future architecture of the CEAS.
Η διαδικασία αξιολόγησης των μέσων και πρωτοβουλιών του πρώτου σταδίου βρίσκονται σε εξέλιξη, αλλά είναι αναγκαίο να ξεκινήσει ήδη από τώρα ένας εμπεριστατωμένος προβληματισμός και διάλογος σχετικά με τη μελλοντική αρχιτεκτονική του ΚΕΣΑ.
The process of evaluating the first stage instruments and initiatives is still underway but [...] it is essential to embark already now an in-depth reflection and debate on the future architecture of the CEAS.
Η διαδικασία αξιολόγησης των προτάσεων έως και την φάση υπογραφής της σύμβασης θεωρήθηκε πολύπλοκη, μη διαφανής και αρκετά χρονοβόρα (ειδικά το διάστημα μεταξύ διαπραγματεύσεων και υπογραφής σύμβασης).
The process for evaluating proposals up to and including the point of signing a contract was perceived as complex, non-transparent and time-consuming (especially the time between negotiating and signing a contract).
Η διαδικασία απαιτεί επίσης να εκτελεί το συμβαλλόμενο μέρος εισαγωγής αξιολόγηση του κινδύνου βάσει των πληροφοριών που παρέχονται με την κοινοποίηση και των λοιπών διαθέσιμων επιστημονικών στοιχείων προκειμένου να προσδιοριστούν και να αξιολογηθούν τα πιθανά δυσμενή αποτελέσματα του ΖΤΟ στη διατήρηση και την αειφόρο χρήση της βιολογικής ποικιλότητας, λαμβάνοντας επίσης υπόψη τους κινδύνους για την υγεία του ανθρώπου.
This procedure also requires the Party of Import to perform a risk assessment on the basis of the information provided in the notification and other available scientific evidence in order to identify and evaluate the possible adverse effects of the LMO on the conservation and sustainable use of biological diversity, taking also into account risks to human health.
Η διαδικασία απαιτεί κανονικά δύο αναγνώσεις αλλά εξορθολογίστηκε με την εφαρμογή απλουστευμένης διαδικασίας με μία μόνο ανάγνωση.
The procedure would normally require two readings but has been streamlined by applying a simplified procedure with only one reading.
Η διαδικασία απαιτεί την προσκόμιση 5-11 εγγράφων και επαφές με 1-5 υπηρεσίες.
It requires the presentation of between 5-11 documents, and to contact a number of institutions ranging between 1-5.
Η διαδικασία απαλλαγής ως προς τον προϋπολογισμό που έχει εγκριθεί βάσει του άρθρου 11 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1211/2009 διεξάγεται σύμφωνα με τους κανόνες που ορίζονται στον εν λόγω κανονισμό.
The discharge procedure in respect of the budget approved on the basis of Article 11 of Regulation (EC) No 1211/2009 shall be carried out in accordance with the rules established by Regulation (EC) No 1211/2009.
Η διαδικασία απαλλαγής ως προς τους προϋπολογισμούς που έχουν εγκριθεί βάσει του άρθρου 11 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 337/75 διεξάγεται σύμφωνα με τους κανόνες που ορίζονται στον εν λόγω κανονισμό.
The discharge procedure in respect of the budgets approved on the basis of Article 11 of Regulation (EEC) 337/75 shall be carried out in accordance with the rules established by the Regulation (EEC) 337/75.
Η διαδικασία απαλλαγής ως προς τους προϋπολογισμούς που έχουν εγκριθεί βάσει του άρθρου 14 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2062/94 διεξάγεται σύμφωνα με τους κανόνες που ορίζονται στον εν λόγω κανονισμό.
The discharge procedure in respect of the budgets approved on the basis of Article 14 of Regulation (EC) No 2062/94 shall be carried out in accordance with the rules established by that Regulation.
Η διαδικασία απαλλαγής ως προς τους προϋπολογισμούς που έχουν εγκριθεί βάσει του άρθρου 16 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1365/75 διεξάγεται σύμφωνα με τους κανόνες που ορίζονται στον εν λόγω κανονισμό.
The discharge procedure in respect of the budgets approved on the basis of Article 16 of Regulation (EEC) No 1365/75 shall be carried out in accordance with the rules established by that Regulation.
Η διαδικασία απασχόλησης και οι προτεινόμενοι δείκτες.
The employment process and proposed indicators
Η διαδικασία απελευθέρωσης πρέπει να συνεχιστεί με αποφασιστικότητα.
The deregulation process must press ahead vigorously.
Η διαδικασία απελευθέρωσης της αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας και αερίου άρχισε πριν από δέκα περίπου χρόνια.
The process of liberalising the electricity and gas market started about 10 years ago.
Η διαδικασία απελευθέρωσης των τηλεπικοινωνιών θα έχει συνέπειες, από πλευράς απασχόλησης, που "θα εξαρτηθούν από το ρυθμό αυτής της διαδικασίας και από την ταχύτητα διάδοσης των τεχνολογιών" (σημείο 42).
The telecommunications liberalization process may generate new jobs, which "will depend on the pace of that process and on the speed of diffusion of the technologies" (para. 42).
Η διαδικασία απελευθέρωσης υποστηρίχτηκε, όπως και κατά τα προηγούμενα έτη, από την εφαρμογή της νομοθεσίας ανταγωνισμού σε μια σειρά σημαντικών υποθέσεων.
The liberalisation process was supported – as in previous years – by the application of competition rules in a number of important cases.
Η διαδικασία απλοποίησης δεν χρειάζεται νέες ιδέες· αυτό που χρειάζεται είναι η αποτελεσματική εφαρμογή των ιδεών που έχουν ήδη υποβληθεί από την ίδια την ΟΚΕ, την Επιτροπή, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβόνας, την έκθεση Molitor και πολυάριθμα ακόμη ενδιαφερόμενα όργανα.
The simplification process does not need new ideas; what it needs is the effective implementation of the ideas which have already been expounded by the Committee itself, by the Commission, by the Lisbon European Council, by the Molitor Report and by numerous other concerned bodies.
Η διαδικασία απλοποίησης που κίνησε η Επιτροπή με το μέσο της Στρατηγικής επισκόπησης, επιβεβαιώνει την θεμελιώδη προστιθέμενη αξία των ενδιαφερομένων φορέων που συμμετέχουν πλήρως στη διαδικασία αυτή.
The simplification process launched by the Commission via the agency of its Strategic Review reaffirms the core added value of fully involving stakeholders in the process.
Η διαδικασία απλούστευσης απέδειξε ότι αποτελεί πρόκληση στις περιπτώσεις που τα οφέλη για τον επιχειρηματικό κλάδο και τους πολίτες πρέπει να αντισταθμιστούν με την προσπάθεια και τις δαπάνες που απαιτούνται για την προσαρμογή σε ένα νέο ρυθμιστικό περιβάλλον.
Simplification exercise has proven to be challenging where the benefits for business and citizens have to be balanced against the effort and costs needed to adapt to a new regulatory environment.
Η διαδικασία απλούστευσης είναι μακροπρόθεσμο έργο που απαιτεί προσεκτικό προγραμματισμό και σημαντικούς πόρους.
The simplification process is long-term work which requires careful planning and important resources.
Η διαδικασία απλούστευσης εφαρμόστηκε κυρίως κατά τις ετήσιες συνεδριάσεις των υπευθύνων των προγραμμάτων.
Simplification was applied mainly during the annual programme meetings.
Η διαδικασία απλούστευσης εφαρμόστηκε κυρίως στις ετήσιες συνεδριάσεις των ΕΠ.
The main areas in which the simplification measures have been applied are the annual meetings for the operational programmes.
Η διαδικασία αποβλέπει στη χρησιμοποίηση της ζώνης συχνοτήτων των 2 GHz χωρίς περιττή καθυστέρηση, παρέχοντας ταυτόχρονα στους υποψήφιους δίκαιη και αμερόληπτη ευκαιρία συμμετοχής στη διαδικασία συγκριτικής επιλογής.
The procedure shall aim to bring the 2 GHz frequency band into use without undue delay while allowing applicants a fair and non-discriminatory opportunity to participate in the comparative selection procedure.
Η διαδικασία αποδοχής εφαρμόζει αυστηρά τη μέθοδο TEMPO της ΓΔ TAXUD: τα παραδοτέα εξετάζονται, τροποποιούνται, εφόσον απαιτείται, και τελικά γίνονται ρητώς αποδεκτά (ή απορρίπτονται).
The acceptance process follows strictly the TAXUD TEMPO methodology: deliverables are reviewed, amended if necessary and finally explicitly accepted (or rejected).
Η διαδικασία αποκέντρωσης μέσω μιας αναγνωρισμένης αρχής πληρωμών και εφαρμογής δεν απέδωσε.
Decentralisation, involving the use of an accredited payment and implementation body, has not proved to be effective.
Η διαδικασία αποκέντρωσης που αποβλέπει στη δημιουργία νέων δήμων στις οποίες οι εθνικές μειονότητες θα αποτελούν πλειονότητα με ενισχυμένες δημοτικές εξουσίες "μποϊκοτάρεται" στους δήμους όπου υπερτερούν αριθμητικά οι Σέρβοι.
A decentralisation process foreseeing the creation of new municipalities in which ethnic minorities would constitute a majority with enhanced municipal powers has been boycotted in the Serbian-majority municipalities.
Η διαδικασία αποκέντρωσης που αποβλέπει στη δημιουργία νέων δήμων στις οποίες οι εθνικές μειονότητες θα αποτελούν πλειονότητα με ενισχυμένες δημοτικές εξουσίες μποϊκοτάρεται στους δήμους όπου υπερτερούν αριθμητικά οι Σέρβοι.
A decentralisation process foreseeing the creation of new municipalities in which ethnic minorities would constitute a majority with enhanced municipal powers has been boycotted in the Serbian-majority municipalities.
Η διαδικασία αποκέντρωσης προς τις αντιπροσωπίες, την οποία εισήγαγε η Επιτροπή και η οποία προβλέπεται να ολοκληρωθεί εντός του 2003, πρέπει να περιλαμβάνει μηχανισμούς για τη σύναψη πραγματικών σχέσεων με τους μη κρατικούς φορείς τρίτων χωρών.
The process of decentralisation to the delegations, which the Commission has commenced and which should be complete in 2003, must include mechanisms for a real exchange with third country NSAs.
Η διαδικασία αποκέντρωσης, η οποία ξεκίνησε το 2001 και θα επεκταθεί σε όλες τις Αντιπροσωπείες πριν από το τέλος του 2003, θα βοηθήσει στη βελτίωση της ποιότητας της συμμετοχικής προσέγγισης στην αναπτυξιακή πολιτική της ΕΚ.
The deconcentration process, which started in 2001 and will be extended to all Delegations before the end of 2003, will help to improve the quality of the participatory approach in EC development policy.
Η διαδικασία αποκλιμάκωσης του πληθωρισμού από το Σεπτέμβριο του 2008 οφειλόταν σε μεγάλο βαθμό στην υποχώρηση των τιμών των τροφίμων και των καυσίμων λόγω των ευνοϊκών αποτελεσμάτων βάσης σε συνδυασμό με τη μείωση των τιμών των ενεργειακών προϊόντων και των τροφίμων στις διεθνείς αγορές.
The disinflationary process since September 2008 was largely driven by decreasing food and fuels prices due to favourable base effects combined with falling energy and food prices on international markets.
Η διαδικασία απονομής ενός κοινοτικού οικολογικού σήματος επιβάλλεται να είναι όσον το δυνατόν ευέλικτη και ελεύθερη γραφειοκρατίας.
The procedure for the award of a Community Eco-label should therefore be as public and unbureaucratic as possible.
Η διαδικασία απορρόφησης των μεγάλων μακροοικονομικών ανισορροπιών που δημιουργήθηκαν κατά την περίοδο άνθησης της οικονομικής δραστηριότητας θα εξακολουθήσει για αρκετό διάστημα.
The process of absorbing large macro-economic imbalances built up during the boom period will continue for some time.
Η διαδικασία αποσαφηνίζεται τώρα σε ορισμένες βασικές παραμέτρους της (βεβαιότητα όσον αφορά το αναλωμένο καύσιμο, γενίκευση της αυτόματης έγκρισης, χρήση γλωσσών, φιλική προς τον χρήστη δομή των διατάξεων της οδηγίας, κ.λπ.), και, έτσι, η νέα οδηγία θα αποτρέπει τις καθυστερήσεις στη διενέργεια των αποστολών, γεγονός που είναι επωφελές για τους εμπλεκόμενους φορείς εκμετάλλευσης.
The procedure being now clarified in some key aspects (certainty concerning spent fuel, generalisation of automatic approval, use of languages, user friendly structure of the Directive provisions, etc), the new Directive will allow delays to be avoided in carrying out shipments, which is beneficial to the operators concerned.
Η διαδικασία αποσκοπεί στον εντοπισμό ανισορροπιών που εμποδίζουν την ομαλή λειτουργία των οικονομιών των κρατών μελών και στην ενθάρρυνση των κατάλληλων απαντήσεων πολιτικής.
The procedure aims to identify imbalances that hinder the smooth functioning of Member State economies and to spur appropriate policy responses.
Η διαδικασία αποσκοπεί στον εντοπισμό ανισορροπιών που εμποδίζουν την ομαλή λειτουργία των οικονομιών των κρατών μελών, της ζώνης του ευρώ ή της ΕΕ συνολικά, και στην ενθάρρυνση των ορθών απαντήσεων πολιτικής.
The procedure aims to identify imbalances that hinder the smooth functioning of Member State economies, of the euro area, or of the EU as a whole, and to spur the right policy responses.
Η διαδικασία αποσκοπεί στον εντοπισμό ανισορροπιών που εμποδίζουν την ομαλή λειτουργία των οικονομιών των κρατών μελών, της ζώνης του ευρώ ή της ΕΕ συνολικά, και στην ενθάρρυνση των ορθών απαντήσεων πολιτικής.
The procedure aims to identify imbalances that hinder the smooth functioning of the Member States' economies, of the euro area, or of the EU as a whole, and to spur the right policy responses.
Η διαδικασία αποστολής των συνεισφορών θα ξεκινήσει συντόμως.
The procedure for sending the donations will be launched soon.
Η διαδικασία αποτίμησης της αξίας των συνεισφορών σε είδος καθορίζεται λεπτομερώς κατά τη διάρκεια της δράσης γεφύρωσης που προβλέπεται για την Clean Sky και εγκρίνεται από το διοικητικό συμβούλιο.
The procedure for valuing the in-kind contributions will be determined in detail in the course of the bridging action foreseen for Clean Sky and will be adopted by the Executive Board.
Η διαδικασία αποτελεί πολύ ειδικό θέμα για το οποίο δεν πρόκειται να αποφανθεί η ΕΟΚΕ.
The procedure is a specialised matter that the Committee does not intend to comment upon.
Η διαδικασία από τα κάτω προς τα πάνω θα έχει ως αποτέλεσμα την αυξημένη συμμετοχή της κοινωνίας του πολίτη.
The bottom-up procedure will result in growing involvement by civil society.
Η διαδικασία απόδοσης της αφαιρεθείσας ιδιοκτησίας υπό το γιουγκοσλαβικό κομμουνιστικό καθεστώς ρυθμιζόταν βάσει νόμου που τέθηκε σε ισχύ τον Ιανουάριο του 1997.
The process of restitution of dispossessed property during the Yugoslav communist regime has been regulated by a Law that entered into force in January 1997.
Η διαδικασία απόκτησης διπλώματος ευρεσιτεχνίας εξακολουθεί να είναι υπερβολικά πολύπλοκη και δαπανηρή στην Ευρώπη, ενώ ο κατακερματισμός των δικαστικών προσφυγών δεν εξασφαλίζει επαρκή ασφάλεια δικαίου.
Patenting remains excessively complicated and costly in Europe, and fragmented litigation fails to provide sufficient legal certainty.