natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κάθε κράτος μέλος διατηρεί και δημοσιοποιεί στον επίσημο ιστότοπό του τα στοιχεία επικοινωνίας του αρμόδιου για την υποβολή των ημερολογίων πλοίου και των δηλώσεων εκφόρτωσης.
Each Member State shall maintain and make available on its official website the contact details for the submission of logbooks and landing declarations.
Κάθε κράτος μέλος διατηρεί σχέσεις με ένα ενιαίο δίκτυο αντί για διμερείς σχέσεις με 29 διαφορετικά κράτη.
Member States manage a single relationship with a network instead of 29 bilateral relationships;
Κάθε κράτος μέλος διατηρεί την αρμοδιότητά του για την οργάνωση και την προσφορά υπηρεσιών υγειονομικής και ιατρικής περίθαλψης.
Every Member State maintains responsibility for the organisation and supply of health services and medical care.
Κάθε κράτος μέλος διατηρεί την ευχέρεια να αλλάξει φορέα.
Each Member State shall be entitled to change its designated body.
Κάθε κράτος μέλος διατηρεί φάκελο τεκμηρίωσης στον οποίο περιγράφεται πλήρως ο τρόπος με τον οποίο εφαρμόζεται ο παρών κανονισμός.
Each Member State shall maintain documentation which gives a full description of the manner in which this Regulation has been implemented.
Κάθε κράτος μέλος διαχειρίζεται τα εξωτερικά του σύνορα, όχι μόνον για να ελέγχει την πρόσβαση στο δικό του έδαφος αλλά επίσης για να ελέγχει την πρόσβαση στον χώρο Σένγκεν ως σύνολο· κατά συνέπεια, ενεργεί προς το συμφέρον των άλλων κρατών μελών και εκτελεί μια υπηρεσία εξ ονόματος της ΕΕ.
Each state manages its external borders not only to control access to its own territory but also to control access to the Schengen area as a whole; it therefore acts in the interest of the others Member States and it carries out a service on behalf of the EU.
Κάθε κράτος μέλος διενεργεί κάθε ημερολογιακό έτος συνολικό αριθμό αρχικών οδικών τεχνικών ελέγχων που αντιστοιχεί τουλάχιστον στο 5% του συνόλου των ταξινομημένων στο έδαφός του οχημάτων, όπως προβλέπεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1.
Each Member State shall carry out in every calendar year a total number of initial roadside inspections , corresponding to at least 5% of the total number of vehicles referred to in Article 3(1) that are registered in its territory .
Κάθε κράτος μέλος δικαιούται να διορίζει ένα μέλος και ένα αναπληρωματικό μέλος της επιτροπής.
Each Member State shall be entitled to appoint a Member and an alternate Member of the Committee.
Κάθε κράτος μέλος δικαιούται να επιβάλει στις ασφαλιστικές επιχειρήσεις που εδρεύουν στο έδαφός του την υποχρέωση να παύσουν, εντός προθεσμίας που εκείνο τάσσει, τη σωρευτική άσκηση των δραστηριοτήτων, τις οποίες ασκούσαν κατά ——— τις ημερομηνίες που αναφέρονται στην παράγραφο 3.
Any Member State may require assurance undertakings whose head offices are situated in its territory to cease, within a period to be determined by the Member State concerned, the simultaneous pursuit of activities in which they were engaged on the dates referred to in paragraph 3.
Κάθε κράτος μέλος διορίζει ένα εθνικό σημείο επαφής και γνωστοποιεί τη διεύθυνσή του στην Επιτροπή, η οποία με τη σειρά της τη γνωστοποιεί στα υπόλοιπα κράτη μέλη.
Member States shall each appoint a national contact point, whose address they shall communicate to the Commission, which shall communicate it to the other Member States.
Κάθε κράτος μέλος διορίζει έναν ή περισσότερους αρμόδιους φορείς, οι οποίοι θα είναι επιφορτισμένοι με τη συμμετοχή στο Ευρωπαϊκό Έτος και με το συντονισμό των ενεργειών που προβλέπονται σε εθνικό επίπεδο, μέσω της βοήθειας για τη διαδικασία επιλογής που περιγράφεται στο άρθρο 7.
Each country will designate one or more appropriate bodies to be responsible for organising the country’s participation in the European year, and for coordinating the action envisaged at national level; these bodies will assist in the selection procedure described in Article 7.
Κάθε κράτος μέλος διορίζει έναν αντιπρόσωπο, ο οποίος σε περίπτωση κωλύματος μπορεί να αντικατασταθεί από άλλον αντιπρόσωπο.
Each Member State shall appoint a representative who, if prevented from attending, may be replaced by another representative.
Κάθε κράτος μέλος διορίζει έναν αρμόδιο επαφής σε κεντρικό επίπεδο.
Each Member State shall designate a central contact point.
Κάθε κράτος μέλος διορίζει έναν εθνικό συντονιστή του ΙΜΙ ο οποίος μεταξύ άλλων ασκεί τα ακόλουθα καθήκοντα:
Each Member State shall appoint one national IMI coordinator whose tasks shall include:
Κάθε κράτος μέλος διορίζει έναν ενιαίο φορέα συνδέσμου με την αποστολή να συνεργάζεται κατάλληλα με τους φορείς συνδέσμου των άλλων κρατών μελών.
Each Member State shall designate a single liaison body to liase as appropriate with the liaison bodies of other Member States.
Κάθε κράτος μέλος διορίζει αναπληρωτή κάθε εκπροσώπου για κάθε κατηγορία που αναφέρεται στην προηγούμενη παράγραφο.
Each Member State shall appoint an alternate for each representative of each category referred to in the previous paragraph.
Κάθε κράτος μέλος διορίζει για μία τριετία που μπορεί να ανανεώνεται ένα μέλος της επιτροπής για τα ανθρώπινα φάρμακα και ένα μέλος της επιτροπής για τα κτηνιατρικά φάρμακα.
Each Member State shall appoint, for a three-year term which shall be renewable, one member to the Committee for Human Medicinal Products and one member to the Committee for Veterinary Medicinal Products.
Κάθε κράτος μέλος διορίζει δύο εκπροσώπους και δύο αναπληρωτές.
Each Member State shall appoint two representatives and two alternates.
Κάθε κράτος μέλος διορίζει μία ή περισσότερες κεντρικές αρχές, επιφορτισμένες να παρέχουν τη συνδρομή τους για στην εφαρμογή του παρόντος κανονισμού Ö σε θέματα γονικής μέριμνας Õ και καθορίζει τις κατά τόπον ή τις καθ' ύλη αρμοδιότητές τους.
Each Member State shall designate one or more cCentral aAuthorities to assist with the application of this Regulation Ö in matters of parental responsibility Õ and shall specify the geographical or functional jurisdiction of each.
Κάθε κράτος μέλος διορίζει μία εθνική αρχή, η οποία παρέχει στις αναφερόμενες στο άρθρο 7 αρμόδιες αρχές πρόσβαση στο ΣΚΕΕ και συνδέει αυτή την εθνική αρχή με τα σημεία εισόδου στο δίκτυο.
Each Member State shall designate a national authority, which shall provide the access of the competent authorities referred to in Article 7 to the EES, and connect that national authority to the Network Entry Point.
Κάθε κράτος μέλος διορίζει μία κεντρική αρχή.
Each Member State shall designate one central authority.
Κάθε κράτος μέλος διορίζει μια Αρμόδια Αρχή η οποία θα αποτελεί το μόνο συνομιλητή της Επιτροπής.
Each Member State shall appoint a responsible authority which shall handle all communication with the Commission.
Κάθε κράτος μέλος διορίζει μια εθνική αρχή, η οποία παρέχει στις αρμόδιες αρχές πρόσβαση στο κεντρικό αποθετήριο, και συνδέει αυτή την εθνική αρχή με το δίκτυο σημείων εισόδου.
Each Member State shall designate a national authority, which shall provide the access of the competent authorities to the Central Repository, and connect that national authority to the Network Entry Point.
Κάθε κράτος μέλος διορίζει μια κεντρική αρχή η οποία έχει ως καθήκον να παρέχει τη συνδρομή της στην εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
Each Member State shall designate a central authority to assist with the application of the Regulation.
Κάθε κράτος μέλος διορίζει μια κεντρική αρχή η οποία έχει ως καθήκον να παρέχει τη συνδρομή της στην εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
Each Member State shall designate a central authority to assist with the application of this Regulation.
Κάθε κράτος μέλος διορίζει τις αρμόδιες αρχές και το ενιαίο γραφείο σύνδεσης που φέρουν την αρμοδιότητα για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
Each Member State shall designate the competent authorities and single liaison office responsible for the application of this regulation.
Κάθε κράτος μέλος διορίζει, κατόπιν διαβούλευσης με το Διοικητικό Συμβούλιο, για μία τριετία που μπορεί να ανανεώνεται, ένα τακτικό και ένα αναπληρωματικό μέλος της επιτροπής φαρμάκων για ανθρώπινη χρήση.
Each Member State shall, after consultation of the Management Board, appoint, for a three-year term which may be renewed, one member and one alternate to the Committee for Medicinal Products for Human.
Κάθε κράτος μέλος δραστηριοποιείται στους τομείς αυτούς, τα μέτρα όμως και οι προτεραιότητες διαφέρουν από το ένα κράτος μέλος στο άλλο, όπως επίσης ποικίλλουν και οι επενδύσεις σε εξοπλισμό και πόρους.
All the Member States are active in these areas, but measures and priorities and investment in equipment and resources differ from one Member State to another.
Κάθε κράτος μέλος δύναται να απαιτεί από κάθε εταιρεία να διαθέτει στην επικράτειά του συγκεκριμένη ποσότητα βιοκαυσίμων, αλλά δεν δύναται να απαιτεί όλα τα πωλούμενα καύσιμα να είναι αναμεμειγμένα με βιοκαύσιμα.
Member States may require each company to place on the market on the Member State’s territory a given quantity of biofuels, but may not require that all fuel sold is blended with biofuels.
Κάθε κράτος μέλος δύναται να δηλώσει ότι αντιτάσσεται στην χρησιμοποίηση αυτής της ευχέρειας στην επικράτειά του, εκτός εάν οι πράξεις πρόκειται να επιδοθούν ή να κοινοποιηθούν σε υπηκόους του κράτους μέλους διαβίβασης.
Any Member State may declare that it is opposed to such service within its territory, unless the documents are to be served on nationals of the Member State in which the documents originate.
Κάθε κράτος μέλος δύναται να δηλώσει ότι αυτή η αίτηση είναι απαράδεκτη, εάν υποβληθεί μετά την πάροδο ορισμένου διαστήματος που θα ορίζεται στη δήλωσή του, αλλά το οποίο σε καμία περίπτωση δεν μπορεί να είναι μικρότερο του ενός έτους από την έκδοση της απόφασης.
Each Member State may declare that such application will not be entertained if it is filed after the expiration of a time to be stated in the declaration, but which shall in no case be less than one year following the date of the judgment.
Κάθε κράτος μέλος δύναται να δηλώσει, κατά το άρθρο 23 παράγραφος 1, ότι αντιτάσσεται στην χρησιμοποίηση αυτής της ευχέρειας στην επικράτειά του, εκτός εάν οι πράξεις πρόκειται να επιδοθούν ή να κοινοποιηθούν σε υπηκόους του κράτους μέλους προέλευσης των πράξεων.
Any Member State may make it known, in accordance with Article 23(1), that it is opposed to such service within its territory, unless the documents are to be served on nationals of the Member State in which the documents originate.
Κάθε κράτος μέλος δύναται να διενεργεί αξιολογήσεις της ικανότητας των αιτούντων για την αντιμετώπιση ειδικών κινδύνων για τα τμήματα πλωτών οδών που βρίσκονται σε άλλο κράτος μέλος με βάση τις απαιτήσεις που καθορίζονται σύμφωνα με την παράγραφο 1.
Any Member State may carry out assessments of applicants’ competence for specific risks for stretches located in another Member State based on the requirements established in accordance with paragraph 1.
Κάθε κράτος μέλος δύναται να επιδίδει ή να κοινοποιεί δικαστικές πράξεις απευθείας μέσω ταχυδρομικών υπηρεσιών σε κατοίκους άλλου κράτους μέλους με συστημένη επιστολή με απόδειξη παραλαβής ή ισοδύναμο έγγραφο.
Each Member State shall be free to effect service of judicial documents directly by postal services to persons residing in another Member State by registered letter with acknowledgement of receipt or equivalent.
Κάθε κράτος μέλος δύναται να επιδίδει ή να κοινοποιεί δικαστικές πράξεις απευθείας μέσω ταχυδρομικών υπηρεσιών σε κατοίκους άλλου κράτους μέλους με συστημένη επιστολή με απόδειξη παραλαβής ή ισοδύναμο έγγραφο.
Each Member State shall be free to effect service of judicial documents directly by postal services to persons residing in another Member State by registered letter with acknowledgement of receipt or equivalent.”
Κάθε κράτος μέλος δύναται να επιδίδει ή να κοινοποιεί δικαστικές πράξεις απευθείας με το ταχυδρομείο σε πρόσωπα διαμένοντα σε άλλο κράτος μέλος.
Each Member State shall be free to effect service of judicial documents directly by post to persons residing in another Member State.
Κάθε κράτος μέλος δύναται να εφαρμόσει το κριτήριο αυτό για να καθορίζει χωριστές ποσότητες ανά δραστηριότητα.
A Member State may apply the criterion to determine separate quantities per activity.
Κάθε κράτος μέλος δύναται να ζητήσει από την Επιτροπή να κινήσει τις διαδικασίες που προβλέπονται στο άρθρο 1.
Any Member State may ask the Commission to initiate the procedures referred to in Article 1.
Κάθε κράτος μέλος δύναται να καθορίσει τους όρους υπό τους οποίους μπορεί να δεχθεί την επίδοση ή την κοινοποίηση δικαστικών πράξεων με το ταχυδρομείο.
Any Member State may specify the conditions under which it will accept service of judicial documents by post.
Κάθε κράτος μέλος δύναται να παραπέμψει στο Συμβούλιο τα ληφθέντα μέτρα εντός προθεσμίας δώδεκα εργασίμων ημερών από την ημέρα γνωστοποιήσεώς τους στα κράτη μέλη.
Any Member State may, within twelve working days of the day of their communication to the Member States, refer the measures taken to the Council.
Κάθε κράτος μέλος δύναται να προβαίνει απευθείας και άνευ άλλου, μέσω των διπλωματικών ή προξενικών του υπαλλήλων, στην επίδοση ή στην κοινοποίηση δικαστικών πράξεων σε πρόσωπα που διαμένουν στην επικράτεια άλλου κράτους μέλους.
Each Member State shall be free to effect service of judicial documents on persons residing in another Member State, without application of any compulsion, directly through its diplomatic or consular agents.
Κάθε κράτος μέλος δύναται να προβλέπει τη μείωση κατά ένα τέταρτο του ελάχιστου κεφαλαίου εγγύησης για τις ενώσεις αλληλασφάλισης και τις εταιρείες αλληλασφαλιστικής μορφής."
Any Member State may provide for a one-fourth reduction of the minimum guarantee fund in the case of mutual associations and mutual-type associations.”
Κάθε κράτος μέλος δύναται να προβλέψει την πρόσβαση σε δωρεάν δικαιώματα εκπομπής από ένα απόθεμα ποσοστώσεων.
A Member State may provide access to allowances free of charge out of a reserve.
Κάθε κράτος μέλος δύναται να υποβάλει στην Επιτροπή τις παρατηρήσεις του περί των εν λόγω διατάξεων· συγχρόνως τις ανακοινώνει στα λοιπά κράτη μέλη.
Any Member State may submit to the Commission its observations on the measures in question; it shall at the same time communicate them to the other Member States.
Κάθε κράτος μέλος δύναται να φέρει ενώπιον του Συμβουλίου το μέτρο που έλαβε η Επιτροπή μέσα σε προθεσμία τριών εργασίμων ημερών από την ημέρα της κοινοποίησής του.
Measures decided upon by the Commission may be referred to the Council by any Member State within three working days of the day on which they were notified.
Κάθε κράτος μέλος δύναται να χρησιμοποιήσει τον αντίστοιχο μέσο όρο εκπομπών για τα καλυπτόμενα αέρια που συμβάλλουν στο φαινόμενο του θερμοκηπίου ανά γενικό τύπο προϊόντος και τις επιτεύξιμες προόδους για κάθε δραστηριότητα κατά τον καθορισμό των ποσοτήτων ανά δραστηριότητα.
A Member State may use the relevant average emissions of covered greenhouse gases by generic product type and achievable progress in each activity to determine the quantity per activity.
Κάθε κράτος μέλος δύναται να χρησιμοποιεί τα κείμενα αναφοράς βέλτιστων διαθέσιμων τεχνικών (BREF) κατά την αξιολόγηση του δυναμικού των δραστηριοτήτων.
A Member State may make use of best available techniques reference documents (BREFs) when assessing the potential of activities.
Κάθε κράτος μέλος δύναται, εντός 30 ημερών από την εν λόγω κοινοποίηση, να παραπέμψει την απόφαση της Επιτροπής στο Συμβούλιο.
Any Member State may, within thirty days of such notification, refer the Commission’s decision to the Council.
Κάθε κράτος μέλος δύναται, σε εξαιρετικές περιστάσεις, να χρησιμοποιεί την προξενική ή τη διπλωματική οδό για τη διαβίβαση δικαστικών πράξεων με σκοπό την επίδοση ή την κοινοποίηση προς τις αρχές άλλου κράτους μέλους, οι οποίες ορίζονται κατ΄εφαρμογή του άρθρου 2 ή του άρθρου 3.
Each Member State shall be free, in exceptional circumstances, to use consular or diplomatic channels to forward judicial documents, for the purpose of service, to those agencies of another Member State which are designated pursuant to Article 2 or 3.
Κάθε κράτος μέλος δύναται, σε εξαιρετικές περιστάσεις, να χρησιμοποιεί την προξενική ή τη διπλωματική οδό για τη διαβίβαση δικαστικών πράξεων με σκοπό την επίδοση ή την κοινοποίηση προς τις υπηρεσίες άλλου κράτους μέλους, οι οποίες ορίζονται κατ'εφαρμογή του άρθρου 2 ή του άρθρου 3.
Each Member State shall be free, in exceptional circumstances, to use consular or diplomatic channels to forward judicial documents, for the purpose of service, to those agencies of another Member State which are designated pursuant to Article 2 or 3.
Κάθε κράτος μέλος δύναται, στις σχέσεις του με τα κράτη μέλη που συμμετέχουν στην παρούσα συμφωνία, να ανανεώσει ή να τροποποιήσει οποιαδήποτε δήλωση προβλέπεται στη Σύμβαση για τη μεταφορά (άρθρο 3).
In its relations with Member States that are party to the Agreement, each Member State may make, renew or alter any declaration provided for by the Convention on Transfer (Article 3).
Κάθε κράτος μέλος είναι ήδη, λόγω της συμμετοχής του, υποχρεωμένο να φροντίζει για την τήρηση των βασικών κανόνων εργασίας - δικαιώματα των εργατικών ενώσεων, ελευθερία συμβάσεων, απαγόρευση της παιδικής εργασίας, της καταναγκαστικής εργασίας και των διακρίσεων - και φέρει επίσης την ευθύνη για τη συμμόρφωση των επιχειρήσεων.
Each member state is bound through its membership of the ILO alone to ensure that the core labour standards - union rights, collective bargaining, ban on child labour, forced labour and discrimination - are observed, and is also responsible for ensuring that companies abide by the standards.
Κάθε κράτος μέλος είναι αρμόδιο για την οργάνωση των διαδικασιών υποβολής και εξέτασης των αιτήσεων καθώς και την έκδοση αδειοδοτικών.
Each Member State shall be responsible for organising the procedures related to submission and examination of applications as well as issuing tokens.
Κάθε κράτος μέλος είναι αρμόδιο για την παρακολούθηση της εφαρμογής των κανόνων της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής στην επικράτειά του, σε όλα τα στάδια της εμπορίας προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας, από την πρώτη πώληση έως τη λιανική πώληση, περιλαμβανομένης της μεταφοράς.
Each Member State shall be responsible for monitoring on its territory the application of the rules of the Common Fisheries Policy at all stages of the marketing of fishery and aquaculture products, from the first sale to the retail sale, including transport.
Κάθε κράτος μέλος είναι αρμόδιο εντός των ορίων του νομικού πλαισίου της οδηγίας να θεσπίζει τις απλουστεύσεις της διαδικασίας που αποφασίζει να παραχωρήσει στους οικονομικούς του παράγοντες.
Within the limits set by the Directive’s legal framework, each Member State can decide for itself what procedural simplifications it will grant its traders.
Κάθε κράτος μέλος είναι αρμόδιο να αποφασίσει τη μορφή οργάνωσης αυτών των υπηρεσιών, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας και στα πλαίσια τήρησης των κανόνων της Συνθήκης.
Each member state thus remains responsible, in accordance with the principle of subsidiarity and Treaty provisions, for deciding how such services are to be organized.
Κάθε κράτος μέλος είναι διαφορετικό και η ΕΕ των 27 χαρακτηρίζεται σήμερα από μεγαλύτερη πολυμορφία απ’ ό,τι την προηγούμενη δεκαετία.
Each Member State is different and the EU of 27 is more diverse than it was a decade ago.
Κάθε κράτος μέλος είναι ελεύθερο να αποφασίζει σε ποιον οργανισμό, στο έδαφός του, θα μεταβιβασθούν καθήκοντα που έχουν ανατεθεί σε μία ΕΡΑ από το νέο πλαίσιο.
Each Member State is free to decide which body within its territory is to carry out the tasks attributed to an NRA under the new framework.
Κάθε κράτος μέλος είναι ελεύθερο να καθορίσει τις προϋποθέσεις που διέπουν την απόκτηση και την απώλεια της ιθαγένειάς του.
Any Member State is free to lay down the conditions for the acquisition and loss of its citizenship.
Κάθε κράτος μέλος είναι επομένως ελεύθερο να ορίσει το ποιος πρέπει να ασφαλίζεται δυνάμει της νομοθεσίας του62 καθώς και ποιες παροχές χορηγούνται και κάτω από ποιες προϋποθέσεις63.
Each Member State is therefore free to determine who is to be insured under its legislation62 and which benefits are granted and under what conditions63.
Κάθε κράτος μέλος είναι νομικά υποχρεωμένο να δημιουργήσει ένα σύστημα παροχής συμβουλών σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις.
Each Member State is legally obliged to set up a national FAS offering advice to farmers.
Κάθε κράτος μέλος είναι υπεύθυνο για τη διοργάνωση του διαγωνισμού μεταξύ των πόλεών του σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα που περιλαμβάνεται στο παράρτημα.
Each Member State shall be responsible for the organisation of the competition between its cities in accordance with the calendar in the annex.
Κάθε κράτος μέλος είναι υπεύθυνο για την άσκηση του ελέγχου των αλιευτικών δραστηριοτήτων στην επικράτειά του και στα θαλάσσια ύδατα που υπάγονται στην κυριαρχία ή στη δικαιοδοσία του.
Each Member State is responsible for monitoring fishing activities on its territory and in the areas of sea over which it has sovereignty or jurisdiction.
Κάθε κράτος μέλος είναι υπεύθυνο για την γνωστοποίηση του επιπέδου του δημοσίου ελλείμματος και του δημοσίου χρέους καθώς και των συναφών στοιχείων.
The reporting of government deficits and debt levels and associated data is the responsibility of each Member State.
Κάθε κράτος μέλος είναι υπεύθυνο για την οργάνωση και χρηματοδότηση του δικού του συστήματος κοινωνικής προστασίας.
each Member State is responsible for the organization and financing of its own social protection system;
Κάθε κράτος μέλος είναι υπεύθυνο για τον προσδιορισμό των εγχώριων προτεραιοτήτων του στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας EQUAL και για την αποτύπωσή τους στα εθνικά του προγράμματα.
Each Member State is responsible for identifying its domestic priorities for EQUAL and reflecting these in its national plan.
Κάθε κράτος μέλος είναι υπεύθυνο για όλες τις λειτουργίες μέσα στον τοπικό τομέα του.
Each Member State is responsible for all the functions falling within its local domain.
Κάθε κράτος μέλος εγγυάται την αξιοπιστία και την σταθερότητα των διαδικασιών συλλογής και επεξεργασίας των δεδομένων.
Each Member State shall guarantee the reliability and stability of the data collection and processing procedures.
Κάθε κράτος μέλος εγγυάται την ενσωμάτωση των ενοποιημένων δεδομένων που έχουν σχέση με τα κοινοτικά προγράμματα σε βάσεις ηλεκτρονικών δεδομένων.
Member States shall ensure that the aggregated data relating to Community programmes are fed into computerised databases.
Κάθε κράτος μέλος εγκαθιστά τουλάχιστον έναν σταθμό μέτρησης.
Each Member State shall at least set up one measuring station.
Κάθε κράτος μέλος εγκαθιστά τουλάχιστον έναν σταθμό μέτρησης· ωστόσο, τα κράτη μέλη δύνανται, δυνάμει συμφωνίας και σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές, οι οποίες θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 6, να ιδρύσουν έναν ή περισσότερους κοινούς σταθμούς μέτρησης, οι οποίοι θα καλύπτουν γειτονικές ζώνες σε γειτνιάζοντα κράτη μέλη, ώστε να επιτυγχάνονται οι αναγκαίες χωρικές απαιτήσεις.
Each Member State shall set up at least one measuring station; however, Member States may, by agreement, and in accordance with guidelines to be drawn up under the procedure referred to in Article 6(2), set up one or several common measuring stations, covering neighbouring zones in adjoining Member States, to achieve the necessary spatial resolution.
Κάθε κράτος μέλος εγκρίνει και διασφαλίζει την εφαρμογή στο έδαφός του  συστήματος που επιτρέπει στον φορέα πληρωμής να προσδιορίζει τους πραγματικούς δικαιούχους και τον τόπο φορολογικής τους κατοικίας για τους σκοπούς του άρθρου 1.
Each Member State shall, within its territory, adopt and ensure the application of the procedures necessary to allow the paying agent to identify the beneficial owners and their place of residence for tax purposes for the purpose of Article 1.
Κάθε κράτος μέλος εγκρίνει και διασφαλίζει την εφαρμογή στο έδαφός του των αναγκαίων διαδικασιών που επιτρέπουν στον φορέα πληρωμής να προσδιορίζει τους πραγματικούς δικαιούχους και την κατοικία τους για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας.
Each Member State shall, within its territory, adopt and ensure the application of the procedures necessary to allow the paying agent to identify the beneficial owners and their residence for the purposes of this Directive.