natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εισαγωγή των τεχνολογιών της πληροφορίας και της επικοινωνίας (ΤΠΕ) στην απόδοση της δικαιοσύνης παρέχει δυνατότητες λύσεων, βελτιώνοντας τη λειτουργία της δικαιοσύνης και συμβάλλοντας στον εξορθολογισμό των διαδικασιών και τη μείωση του κόστους.
Placing information and communication technologies (ICT) at the service of judicial systems creates possible solutions by improving their functioning and contributing to a streamlining of procedures and reduction in costs.
Η εισαγωγή των τραπεζογραμματίων και κερμάτων ευρώ ακολουθείται από μια περίοδο διπλής κυκλοφορίας κατά την οποία νόμιμο χρήμα αποτελούν τα τραπεζογραμμάτια και κέρματα τόσο σε ευρώ όσο και στο εθνικό νόμισμα.
The introduction of euro banknotes and coins is followed by a period of dual circulation during which banknotes and coins denominated in euro and in national currency both have legal tender status.
Η εισαγωγή των τραπεζογραμματίων και των κερμάτων ευρώ πρέπει να γίνει γρήγορα: η "προοδευτική" εισαγωγή τους περιπλέκει τα πράγματα τόσο για τους πολίτες όσο και για τις επιχειρήσεις.
The introduction of euro notes and coins needs to be swift: A “gradual” introduction of euro cash creates complications for citizens and enterprises alike.
Η εισαγωγή των χαρτονομισμάτων και κερμάτων είναι το τελευταίο στάδιο μιας διαδικασίας που άρχισε την 1η Ιανουαρίου 1999 με τη δημιουργία του ευρώ.
This introduction of coins and notes is the last stage of a process initiated on 1 January 1999 with the creation of the euro.
Η εισαγωγή των χαρτονομισμάτων και κερμάτων ευρώ είχε επίπτωση στη χρήση του ενιαίου νομίσματος εκτός της ευρωζώνης, όχι μόνο στην Ευρώπη αλλά και σε άλλες περιοχές του κόσμου.
The introduction of euro banknotes and coins had an impact on the use of the euro outside the euro area, not only in Europe but also in other parts of the world.
Η εισαγωγή των χαρτονομισμάτων και κερμάτων ευρώ είχε επίσης κάποια επίπτωση - παρότι πιο περιορισμένη - και στις άλλες ηπείρους.
On the other continents, the introduction of euro notes and coins also had some impact, although on a more limited scale.
Η εισαγωγή των χαρτονομισμάτων και κερμάτων ευρώ ενισχύει την ενοποίηση των αγορών στην ΕΕ.
The introduction of the euro banknotes and coins strengthens the integration of markets in the EU.
Η εισαγωγή των χαρτονομισμάτων και κερμάτων ευρώ επηρέασε θετικά και σε μεγάλο βαθμό τις αντιλήψεις των τρίτων χωρών όσον αφορά την Ευρωπαϊκή Ένωση και τον οικονομικό της ρόλο.
The introduction of euro notes and coins has had a huge positive influence on how third countries view the EU and its economic role.
Η εισαγωγή των χαρτονομισμάτων και κερμάτων ευρώ μπορεί να τεθεί σε κίνδυνο από απρόσμενα γεγονότα ή αδυναμίες στο σχέδιο της μετάβασης στο νέο νόμισμα.
The introduction of euro notes and coins could be jeopardised by unexpected incidents or weaknesses in the plans for the changeover.
Η εισαγωγή των χαρτονομισμάτων και κερμάτων ευρώ – ένας χρόνος μετά
The introduction of euro banknotes and coins - one year after
Η εισαγωγή των χαρτονομισμάτων και κερμάτων σε ευρώ, που κυκλοφορούν σε δώδεκα κράτη μέλη και σε ορισμένες τρίτες χώρες, απαίτησε συντονισμένες προσπάθειες για την προστασία του νομίσματος από την παραχάραξη, που υπερβαίνουν την εθνική εμβέλεια.
The introduction of euro banknotes and coins, circulating in twelve member states and in a number of third countries, required concerted effort to protect the currency against counterfeiting, going outside the national scope.
Η εισαγωγή των χαρτονομισμάτων και των κερμάτων του ευρώ χαρακτηρίστηκε από απόλυτη επιτυχία, στην οποία αντικατοπτρίστηκε η σπουδαία προπαρασκευαστική εργασία των διαφόρων θεσμικών οργάνων της ΕΕ και των αρμόδιων εθνικών αρχών.
The introduction of euro notes and coins was an outstanding success, which reflected a great deal of preparatory work by the various EU institutions and national authorities involved.
Η εισαγωγή των χαρτονομισμάτων και των νομισμάτων
The introduction of the banknotes and coins
Η εισαγωγή των χαρτονομισμάτων σε  ευρώ ως  μέσο πληρωμής καθώς και η σύγκλιση  της Συνέλευσης  η οποία θα εξετάσει το μέλλον της Ένωσης καθώς και η επικείμενη διεύρυνση της Κοινότητας οδηγούν προς το ερώτημα αν η ισχύουσα διαδικασία χάραξης και ελέγχου της εφαρμογής των γενικών προσανατολισμών της οικονομικής πολιτικής ανταποκρίθηκε στις προσδοκίες και αν μπορεί να ανταποκριθεί στις προκλήσεις του μέλλοντος.
Against this background and with a view to the impending enlargement of the EU, the question arises as to whether the procedure for drawing up the broad economic policy guidelines and monitoring their implementation has matched up to expectations and whether it can meet the challenges of the future.
Η εισαγωγή των χαρτονομισμάτων σε ευρώ ως μέσο πληρωμής, η σύγκλιση της Συνέλευσης η οποία θα εξετάσει το μέλλον της Ένωσης καθώς και η επικείμενη διεύρυνση της Κοινότητας οδηγούν προς το ερώτημα αν η ισχύουσα διαδικασία χάραξης και ελέγχου της εφαρμογής των γενικών προσανατολισμών της οικονομικής πολιτικής ανταποκρίθηκε στις προσδοκίες και αν μπορεί να ανταποκριθεί στις προκλήσεις του μέλλοντος.
Against this background and with a view to the impending enlargement of the EU, the question arises as to whether the procedure for drawing up the broad economic policy guidelines and monitoring their implementation has matched up to expectations and whether it can meet the challenges of the future.
Η εισαγωγή υπηρεσιών 3G προσφέρει επίσης υψηλό δυναμικό για τη δημιουργία θέσεων εργασίας πέραν του τομέα των κινητών επικοινωνιών (πάροχοι περιεχομένου Διαδικτύου, εμπόριο μέσω κινητών επικοινωνιών, τραπεζικές τηλεσυναλλαγές και χρηματοοικονομικές υπηρεσίες...).
The introduction of 3G services also presents a high potential for job creation beyond the mobile sector (Internet content providers, m-commerce, e-banking and financial services ...).
Η εισαγωγή υπηρεσιών ηλεκτρονικής διακυβέρνησης παραμένει προτεραιότητα, ως καθοριστικός παράγοντας διαφάνειας, ταχύτητας και συνέπειας των δημόσιων υπηρεσιών.
The introduction of e-government services remains a priority as a key factor for transparency, speed, and consistency in public services.
Η εισαγωγή υποχρεωτικής Κοινής Βάσης Φορολογίας Εταιρειών (ΚΒΦΕ) για όλες τις εταιρείες που εδρεύουν στην ΕΕ (επιλογή 3).
The compulsory introduction of a Common Corporate Tax Base (CCTB) for all EU-based-companies (option 3).
Η εισαγωγή υποχρεωτικής δοκιμασίας για τις εν λόγω ουσίες μπορεί να παράσχει τις απαραίτητες πληροφορίες για την ουσιαστική βελτίωση της διαχείρισης κινδύνων για τις υφιστάμενες ουσίες.
Introducing mandatory testing for these substances would generate the necessary information to substantially improve the risk management for existing substances.
Η εισαγωγή χρεωστικών καρτών ή πρόσθετων υπηρεσιών κινητής τηλεφωνίας είναι μια καινοτόμος λύση για την εξασφάλιση ευρύτερης απήχησης.
The introduction of debit cards or mobile telephony add-on services is an innovative solution to extend outreach.
Η εισαγωγή χρεωστικών καρτών ή πρόσθετων υπηρεσιών κινητής τηλεφωνίας είναι μια καινοτόμος λύση για την εξασφάλιση ευρύτερης κάλυψης.
The introduction of debit cards or mobile telephony add-on services is an innovative solution to extend outreach.
Η εισαγωγή χρηματοδοτικής διευκόλυνσης για τις ΜΜΕ στο πρόγραμμα Phare θα ενθαρρύνει την ανάπτυξη των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων και θα διατηρήσει, σε μακροπρόθεσμη βάση, την χρηματοδότησή τους για δραστηριότητες ΜΜΕ15.
A SME finance facility has been introduced into the Phare programme to encourage financial institutions to expand, and maintain in the long term, their financing of SME operations.15
Η εισαγωγή χωρίς μεταβατική περίοδο της ελεύθερης κυκλοφορίας για τις διασυνοριακές θέσεις απασχόλησης θα οδηγήσει στην χειρότερη περίπτωση σε μια κατάσταση κατά την οποία θα ασκούνται πιέσεις προς τα κάτω στους μισθούς γενικώς στην περιοχή της χώρας υποδοχής με αποτέλεσμα να δημιουργηθεί κοινωνική δυσαρέσκεια μεταξύ των εργαζομένων.
In the worst-case scenario, the immediate introduction - without any transitional period - of freedom of movement for cross-border commuters could thus have the effect of exerting downward pressure on the level of wages in the border region of the host country and bringing relative social hardship for workers.
Η εισαγωγή χωρίς μεταβατική περίοδο της ελεύθερης κυκλοφορίας για τις διασυνοριακές θέσεις απασχόλησης θα οδηγήσει στην χειρότερη περίπτωση σε μια κατάσταση όπου οι μισθοί που καταβάλλονται στην μεθοριακή περιοχή της χώρας υποδοχής θα μειωθούν σε τέτοιο επίπεδο ώστε δεν θα επιτρέπουν στους κατοίκους να διαβιούν αξιοπρεπώς.
In the worst-case scenario, the immediate introduction - without any transitional period - of freedom of movement for cross-border commuters, could thus lead to wages in the border regions of the host country falling to such a low level that they no longer provided the local population with an adequate income.
Η εισαγωγή, από το 2004, ονοματολογίας του προϋπολογισμού που καθορίζεται σύμφωνα με τις αρχές της διαχείρισης με βάση τις δραστηριότητες πρέπει να παράσχει σε αυτές τις παρεμβάσεις τη δέουσα νομική βάση, όπως έχει συμφωνήσει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και η Επιτροπή, με την ευκαιρία της έγκρισης του νέου δημοσιονομικού κανονισμού.
The introduction, as from 2004, of a budgetary nomenclature in accordance with ABB principles makes it necessary to provide a proper legal basis for these operations, as agreed by the European Parliament, the Council and the Commission when the new Financial Regulation was adopted.
Η εισαγωγή, ενδεχομένως, ενός "ενεργειακού τέλους" θα πρέπει να αποτελέσει μέρος μιας φορολογικής πολιτικής που θα λαμβάνει υπόψη τα αδύναμα κοινωνικά στρώματα και δεν θα έχει αρνητικό αντίκτυπο στο υπάρχον επίπεδο κοινωνικής ασφάλειας και στο επίπεδο των παρεχόμενων δημόσιων υπηρεσιών.
If an "energy tax" is introduced, it must be part of a taxation policy which takes into account vulnerable social groups and has no negative impact on current levels of social security and public services.
Η εισαγωγή, η συλλογή και η διοχέτευση ζωικών υποπροϊόντων και παράγωγων προϊόντων τους που προορίζονται για εγκαταστάσεις στις οποίες παρασκευάζονται τα παράγωγα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 3 και η παρασκευή αυτών των παράγωγων προϊόντων διεξάγονται σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία που αναφέρεται στην εν λόγω παράγραφο.
The importation, collection and channelling of animal by-products and derived products destined for establishments for the manufacture of the derived products referred to in Article 2(3) and the manufacture of those derived products shall be carried out in accordance with the Community legislation referred to in that paragraph.
Η εισαγωγή, με την τροπολογία 16, νέας παραγράφου 2α στο άρθρο 1, αναπαράγει ασκόπως τις διατάξεις της οδηγίας πλαισίου και είναι συνεπώς περιττή.
The insertion of a new paragraph 2a in Article 1 by Amendment 16 duplicates WFD provisions and is therefore redundant.
Η εισαγωγή, με την τροπολογία 58, ενός βαθμού ελαστικότητας στο καθεστώς ελέγχου της τήρησης των προτύπων, γίνεται επίσης δεκτή κατ'αρχήν.
The introduction of a margin of flexibility into the compliance regime as proposed by Amendment 58 is also acceptable in principle.
Η εισαγωγή, στη γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ, ενός γενικού διαχωρισμού μεταξύ νέων κρατών μελών – τα οποία οφείλουν να βελτιωθούν περαιτέρω και να κληθούν να λάβουν συγκεκριμένα μέτρα – και παλαιών κρατών, τα οποία δεν χρειάζεται να κάνουν πλέον τίποτα άλλο, δεν είναι σοβαρή το 2011, ήτοι επτά ή τέσσερα χρόνια μετά την ένταξη των χωρών αυτών στην ΕΕ.
For an EESC opinion to make a general distinction between the new Member States – which still need to improve and which are called on to take specific action – and the old Member States, which no longer have to do anything, is simply not serious in the year 2011 i.e. four or even seven years after the EU accession of these countries.
Η εισαγωγη ελαστικοτερων τεχνικων αγορας μεσω της χρησης των συμφωνιων-πλαισιων
The introduction of more flexible purchasing techniques using framework agreements
Η εισαγωγη στην αγορα καυσιμων μηδενικου θειου
The introduction of zero sulphur fuels
Η εισαγωγική παράγραφος του Παραρτήματος ΙΙ πρέπει να τροποποιηθεί ως εξής:
In keeping with the above comments, the heading to Annex II and the first paragraph should be amended to read as follows:
Η εισαγωγική παράγραφος 1 του άρθρου 79, καθώς και η παράγραφος 2 στοιχείο β) αναφέρονται ρητά σε υπηκόους τρίτων χωρών που διαμένουν νόμιμα στα κράτη μέλη.
The introductory paragraph (1) of Article 79 as well as paragraph (2)(b) explicitly refer to third-country nationals residing legally in Member States.
Η εισαγωγική πρόταση να τροποποιηθεί ως ακολούθως:
Amend the first sentence as follows:
Η εισαγωγική πρόταση του άρθρου 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
The introductory sentence of  Article 3 shall be replaced by the following:
Η εισαγωγική πρόταση του πρώτου εδαφίου αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
the introductory sentence of the first subparagraph is replaced by the following:
Η εισαγωγική φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
The introductory words are replaced by the following:
Η εισαγωγική φράση αντικαθίσταται με την ακόλουθη:
the introductory phrase is replaced by the following:
Η εισαγωγική φράση αντικαθίσταται με την ακόλουθη:
the introductory words are replaced by the following:
Η εισαγωγική φράση αντικαθίσταται ως εξής:
the introductory phrase is replaced by the following:
Η εισαγωγική φράση του πρώτου εδαφίου αντικαθίσταται από την εξής:
The introductory phrase in the first subparagraph is replaced by the following:
Η εισαγόμενη βιοαιθανόλη έχει διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στην ευρωπαϊκή αγορά για αρκετό διάστημα, πράγμα που οφείλεται στο χαμηλότερο κόστος της παραγωγής αιθανόλης από ζαχαροκάλαμο σε τροπικές χώρες, ιδίως στη Βραζιλία.
Imported bioethanol has played a significant role on the European market for some time, reflecting lower production costs of tropical sugar cane ethanol notably in Brazil.
Η εισαγόμενη ηλεκτρική ενέργεια, η οποία παράγεται από ανανεώσιμες πηγές ενέργειας εκτός της Κοινότητας, μπορεί να συνυπολογίζεται στους στόχους των κρατών μελών.
Imported electricity, produced from renewable energy sources outside the Community, may count towards Member States' targets.
Η εισαχθείσα στο άρθρο 23 της πρότασης κανονισμού ρήτρα για τις επισκευές θίγει πολλούς τομείς, όπως π.χ. τη βιομηχανία κατασκευής ωρολογίων, υάλου, ηλεκτρονικών ειδών αλλά και ασφαλιστικές εταιρείες.
The repair clause laid down in Article 23 affects many sectors, such as the clock and watch industry, the glass industry, electronics and insurance.
Η εισβολή των μαζικών μέσων επικοινωνίας στις δραστηριότητες αυτές διογκώνει το φαινόμενο.
The massive media coverage of these sporting activities is amplifying this phenomenon.
Η εισδοχή βασίζεται σε σύστημα συγκέντρωσης βαθμών, καθώς επίσης και σε κριτήρια μετανάστευσης.
Admission is based on a points system, as well as immigration criteria.
Η εισδοχή για τους οικονομικούς μετανάστες πρέπει σαφώς να αντιμετωπίζει τις ανάγκες της αγοράς ιδιαίτερα για τους εργαζόμενους με υψηλή ειδίκευση ή με χαμηλότερη ειδίκευση ή τους ανειδίκευτους ή εποχικούς εργαζόμενους.
Admission for economic migrants should clearly address the needs of the market place particularly for the very highly skilled, or for lesser or unskilled workers or for seasonal labour.
Η εισδοχή επιτρέπεται βάσει θεώρησης που φέρει τη φράση «εποχικά εργαζόμενος» για βραχείες περιόδους διαμονής (έως τριών μηνών)
Admission allowed on the basis of a visa bearing the words ‘seasonal worker’ for short periods of stay (up to 3 months);
Η εισδοχή καινοτόμων τεχνολογιών, όπως η ευρυζωνική πρόσβαση και οι επικοινωνίες τρίτης γενιάς, καθώς επίσης και η ανάπτυξη νέου περιεχομένου, εφαρμογών και υπηρεσιών, θα δημιουργήσει νέες προκλήσεις στο τομέα της ασφάλειας.
The rollout of innovative technologies such as broadband and 3G, as well as the development of new content, applications and services, will bring new security challenges.
Η εισδοχή μεταναστών για εργασιακούς λόγους είναι η βασική κατηγορία εισδοχής υπηκόων τρίτων χωρών σε δύο μόνο κράτη μέλη.
Admission of migrants for employment purposes is the main category for admission of third country nationals in only two Member States.
Η εισδοχή ξένου υλικού, π.χ. λίθων ή μεταλλικών τεμαχίων, σε συσκευές ή τμήματα συσκευών πρέπει να λαμβάνεται υπόψη ως αιτία δημιουργίας σπινθήρων.
Ingress of foreign materials, e.g. stones or tramp metals, into equipment or items of plant must be considered as a cause of sparking.
Η εισδοχή οικονομικών μεταναστών αποτελεί επιμερισμένη αρμοδιότητα μεταξύ της ΕΕ και των κρατών μελών της.
The admission of economic migrants is a shared competence between the EU and its Member States.
Η εισδοχή στην ΕΕ για ανθρωπιστικούς λόγους θα συνεχίσει εφόσον τα κράτη μέλη πλήρως αναγνωρίζουν τις διεθνείς υποχρεώσεις τους για παροχή προστασίας στους πρόσφυγες, αιτούντες άσυλο και αυτούς που χρειάζονται προσωρινή προστασία.
Admission to the EU for humanitarian reasons would continue in full recognition of Member States international obligations to provide protection for refugees, asylum seekers and those in need of temporary protection.
Η εισδοχή στο εσωτερικό της μεγαλύτερου αριθμού ερευνητών από τρίτες χώρες θα αποβεί επωφελής για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The European Union supports the idea of admitting a large number of researchers from outside the Union.
Η εισδοχή τέτοιων εργαζομένων διέπεται συχνά από διμερείς συμφωνίες με γειτονικές ή επιλεγμένες τρίτες χώρες, για τις οποίες το κίνητρο μπορεί να είναι όχι μόνο η κάλυψη των αναγκών της αγοράς εργασίας αλλά και οι σχέσεις με τρίτες χώρες, οι ιστορικοί δεσμοί και οι πολιτιστικές ανταλλαγές καθώς και η καταπολέμηση της παράνομης μετανάστευσης.
Admission of such workers is often regulated through bilateral agreements with neighbouring or selected third countries, the underlying motive being not only to meet the needs of the labour market, but also relationships with third countries, historical links and cultural exchanges, as well as to combat illegal migration.
Η εισδοχή των εν λόγω υπηρεσιών στην καθημερινή μας ζωή και το άνοιγμα νέων αγορών μπορούν να βελτιώσουν την ποιότητα ζωής, να αυξήσουν την παραγωγικότητα και να τονώσουν την καινοτομία.
The adoption of these services into our daily life, and the opening of new markets, can improve quality of life, increase productivity and stimulate innovation.
Η εισδοχή των μεταναστών εργαζόμενων μπορεί να συνεισφέρει στη στρατηγική αυτή, αλλά εξαιτίας των πολύ σημαντικών ανθρωπιστικών θεμάτων που υφίστανται πρέπει να υπάρχει σαφής συνεννόηση μεταξύ των κρατών μελών για το ρόλο και τη συνεισφορά της.
The admission of labour migrants can make a contribution to this strategy, but, because of the very important human issues involved, one on which there should be a clear understanding between the Member States on its role and contribution.
Η εισδοχή των οικονομικών μεταναστών είναι το ίδιο άρρητα συνδεδεμένη με μέτρα για την ένταξή τους αφενός όσο και με την καταπολέμηση της παράνομης μετανάστευσης και απασχόλησης, συμπεριλαμβανομένης και της εμπορίας ανθρώπων, αφετέρου.
Admission of economic immigrants is as inseparable from measures on integration on the one hand, as it is from the fight against illegal immigration and employment, including trafficking, on the other.
Η εισδοχή υπηκόων τρίτων χωρών για εργασιακούς σκοπούς είναι ένα θέμα που διέπεται από τη νομοθεσία κάθε κράτους μέλους, γι’ αυτό και οι σχετικές πολιτικές είναι πολύ διαφορετικές μεταξύ τους.
The admission of third-country nationals for the purpose of employment is governed by the legislation in force in each Member State and this varies considerably.
Η εισδοχή υπηκόων τρίτων χωρών για εργασιακούς σκοπούς είναι ένα θέμα που διέπεται από τη νομοθεσία των κρατών μελών και, γι’ αυτό, οι πολιτικές εισδοχής διαφέρουν μεταξύ τους εφόσον αναπτύχθηκαν για να ανταποκριθούν σε διάφορες μεταναστευτικές τάσεις, τις τελευταίες δεκαετίες.
The admission of third country nationals for the purpose of employment is a matter which is governed by the legislation of the Member States and admission policies therefore differ between them since they have developed in response to various migration trends over the past decades.
Η εισδοχή υπηκόων τρίτων χωρών στην ευρωπαϊκή αγορά εργασίας θα πρέπει να εξαρτάται μόνο από συγκεκριμένη κενή θέση εργασίας ή θα πρέπει εξίσου να υπάρχει η δυνατότητα για τα κράτη μέλη να δέχονται υπηκόους τρίτων χωρών χωρίς μια τέτοια προϋπόθεση;
Should the admission of third-country nationals to the EU labour market only be conditional on a concrete job vacancy or should there also be the possibility for Member States to admit third-countries nationals without such a condition?
Η εισερχόμενη διασυνοριακή αλληλογραφία θα συνεχίσει να υπάγεται στις αποκλειστικές υπηρεσίες έως τις 31 Δεκεμβρίου 2000, στο βαθμό που είναι απαραίτητο για την οικονομική ισορροπία των φορέων καθολικών υπηρεσιών.
Incoming cross-border mail may continue to be reserved until 31 December 2000 if this is necessary for the financial viability of the universal service provider.
Η εισερχόμενη κινητικότητα επίσης αναφέρεται σε μερικές περιπτώσεις.
Incoming mobility is also addressed in a few cases.
Η εισερχόμενη μετανάστευση στην ΕΕ και οι πολιτικές ένταξης:
Immigration in the EU and integration policies: cooperation
Η εισηγhτρια υπενθυμίζει επίσης ότι σύμφωνα με τα διαθέσιμα στατιστικά στοιχεία, τα ατυχήματα που αφορούν πτώση από ύψος αντιπροσωπεύουν σχεδόν το 10% του συνόλου των εργατικών ατυχημάτων.
The rapporteur also pointed out that the available statistics showed that falls from a height accounted for almost 10% of all occupational accidents.
Η εισηγήτρια
The Rapporteur
Η εισηγήτρια  αποδέχεται την τροπολογία με την επιφύλαξη να διαγραφεί το τελευταίο μέρος της πρότασης «…..την υποχρεωτική χορήγηση  γονικής άδειας στους άνδρες» πράγμα με το οποίο συμφωνεί η προτείνουσα την τροπολογία.
The rapporteur accepted the amendment, subject to the deletion of the last part of the sentence – "including mandatory parental leave for men".
Η εισηγήτρια  αποδέχεται την τροπολογία.
The rapporteur accepted the amendment.
Η εισηγήτρια  ευχαριστεί τα μέλη για τις παρατηρήσεις τους.
The rapporteur, Ms Päärendson, thanked the members for their comments.
Η εισηγήτρια  προτείνει συμβιβαστική τροπολογία
Rapporteur's compromise proposal accepted
Η εισηγήτρια  προτείνει συμβιβαστική τροπολογία
Rapporteur's compromise proposal accepted.
Η εισηγήτρια  υπενθυμίζει ότι το ποσοστό συμμετοχής του ενεργού πληθυσμού (ηλικιακή ομάδα 25-64) στη διά βίου μάθηση θα πρέπει να ανέλθει τουλάχιστον σε 12.5% έως το 2010, προκειμένου να αντιμετωπισθούν καταλλήλως οι προκλήσεις της παγκοσμιοποίησης και των δημογραφικών μεταβολών.
The rapporteur reminded that the level of participation of the working age population (25-64 age group) in lifelong learning should at least reach 12.5% by 2010 if the demographic and globalisation challenges were to be properly addressed.
Η εισηγήτρια , κα MADER, απορρίπτει την τροπολογία.
The rapporteur could not accept the amendment.
Η εισηγήτρια , κα Sciberras σας καλεί να συμμετάσχετε στην πρώτη συνεδρίαση της συντακτικής ομάδας που θα πραγματοποιηθεί στην έδρα της ΕΟΚΕ, στις Βρυξέλλες, αίθουσα BEL 61, τη Δευτέρα 10  Απριλίου 2006 και ώρα 10.00.
The rapporteur, Ms Sciberras, invites you to attend the drafting group's first meeting, to be held at the Committee building, meeting room BEL 61, Brussels on Monday 10 April 2006, beginning at 10 a.m.
Η εισηγήτρια Dame Jocelyn BARROW, παρουσιάζει κατόπιν, τη γνωμοδότηση.
The Rapporteur, Dame Jocelyn BARROW, then presented the Opinion.
Η εισηγήτρια Dame Jocelyn BARROW, παρουσιάζει τη γνωμοδότηση.
The Rapporteur, Dame Jocelyn Barrow, presented the Opinion.