natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι διαβουλεύσεις με τους εμπειρογνώμονες μπορούν να πραγματοποιούνται σε κάθε στάδιο του κύκλου χάραξης πολιτικής.
Consultation of experts can take place at any stage in the policy cycle.
Οι διαβουλεύσεις με τους εμπλεκόμενους φορείς μπορούν να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο για την αξιολόγηση αυτή και για τις εν συνεχεία αποφάσεις σχετικά με το πλέον ενδεδειγμένο μείγμα εφαρμοστέας πολιτικής.
Consultation with stakeholders can play an important role in this assessment and the subsequent decisions on the most appropriate policy-mix to apply.
Οι διαβουλεύσεις με τους ενδιαφερομένους θα αφορούν χάρτες πορείας, εκτιμήσεις επιπτώσεων στην αρχική φάση, νομικές πράξεις του Σώματος των Επιτρόπων, εκ των υστέρων αξιολογήσεις και ελέγχους καταλληλότητας, καθώς και σχέδια πράξεων κατ' εξουσιοδότηση και εκτελεστικών πράξεων.
Road maps, initial impact assessments, legislative acts adopted by the Commission, ex-post evaluations and fitness checks, as well as draft delegated legal acts and implementing acts, should be the subject of consultation with stakeholders.
Οι διαβουλεύσεις με τους ενδιαφερόμενους και οι εκτιμήσεις του αντικτύπου αποτελούν πλέον ουσιώδη στοιχεία της διαδικασίας χάραξης πολιτικής.
Stakeholder consultations and impact assessments are now essential parts of the policy making process.
Οι διαβουλεύσεις με τους ενδιαφερόμενους και τα κράτη μέλη επιβεβαιώνουν τη σημασία της κοινοτικής πρωτοβουλίας στον συγκεκριμένο τομέα.
Consultations from stakeholders and Member States confirm the relevance of Community initiative in this domain.
Οι διαβουλεύσεις με τους ενδιαφερόμενους που πραγματοποιήθηκαν το 2006 και το 2007 έδειξαν ότι στην πλειονότητά τους οι ενδιαφερόμενοι θεωρούν ότι η οδηγία έχει ταυτόχρονα θετικές και αρνητικές επιπτώσεις από διάφορες απόψεις.
The stakeholder consultations carried out in years 2006 and 2007 revealed that the majority of stakeholders regard the Directive as having mixed negative and positive impacts on different aspects.
Οι διαβουλεύσεις με τους ενδιαφερόμενους στον πρώτο γύρο πριν από τον καθορισμό των αγορών, ήταν πραγματικά ευρύτατες και κάλυψαν τόσο τη μεθοδολογία όσο και την επιλογή των τομέων.
The stakeholder consultations in a first pre-identification round were indeed very broad covering both the methodology and the choice of areas.
Οι διαβουλεύσεις με τους ενδιαφερόμενους φορείς που διεξήχθησαν μέσω του Διαδικτύου κατά το 3ο τρίμηνο του 2006, σε συνδυασμό με μια σειρά προβληματισμών που εκφράστηκαν από την πλευρά της Νομικής Υπηρεσίας της Επιτροπής οδήγησαν σε εκτεταμένη αναδιατύπωση της αρχικής πρότασης.
A stakeholder consultation on the internet in the 3rd Quarter of 2006, together with a series of concerns expressed by the Commission’s Legal Services, led to a major re-drafting of the original proposal.
Οι διαβουλεύσεις με τους ενδιαφερόμενους φορείς που διεξήχθησαν μέσω του Διαδικτύου κατά το 3ο τρίμηνο του 2006, σε συνδυασμό με μια σειρά προβληματισμών που εκφράστηκαν από την πλευρά της Νομικής Υπηρεσίας της Επιτροπής οδήγησαν σε εκτεταμένη αναδιατύπωση της αρχικής πρότασης.
A stakeholder consultation on the internet in the 3rd Quarter of 2006, together with a series of concerns expressed by the Commission's Legal Services, led to a major re-drafting of the original proposal.
Οι διαβουλεύσεις με τους ενδιαφερόμενους φορείς πρέπει να ενισχυθούν, αποκτώντας μεγαλύτερη διαφάνεια και συντονισμό, και να διευρυνθούν, ώστε να συμπεριληφθούν επί ίσοις όροις οι Διάλογοι.
Stakeholder consultation must be enhanced through greater transparency and coordination and broadened to include the Dialogues on an equal footing.
Οι διαβουλεύσεις με τους ενδιαφερόμενους, η εταιρική σχέση και ο συντονισμός αποτελούν τις θεμελιώδεις αρχές που διέπουν την προετοιμασία και την έγκριση των στρατηγικών πλαισίων συνοχής και των πολυετών επιχειρησιακών προγραμμάτων στο πλαίσιο των συνιστωσών III και IV.
Stakeholders' consultation, partnership and coordination are overarching principles which guide the preparation and approval of the strategic coherence frameworks and multi-annual operational programmes under components III and IV.
Οι διαβουλεύσεις με τους κοινωνικούς εταίρους δεν θα πρέπει να πραγματοποιούνται μετά την υποβολή τελικού σχεδίου για τις ΤΠΔ αλλά θα πρέπει να διασφαλίζεται η συμμετοχή τους καθ' όλη τη διαδικασία για τη θέσπιση των ΤΠΔ.
The social partners should not be consulted only after submission of a completed draft TSI, but rather they should be involved throughout the process of drawing up the TSI.
Οι διαβουλεύσεις με τους κοινωνικούς εταίρους και οι διαπραγματεύσεις μαζί τους και μεταξύ τους αποσκοπούν κυρίως στο να εξασφαλίσουν ότι οι νέες ρυθμίσεις θα επιτρέπουν πραγματικά μια βελτίωση της απασχόλησης και των συνθηκών απασχόλησης εν όψει των προκλήσεων της διεθνούς ανταγωνιστικότητας.
The consultations with the social partners, and the negotiations with them and between them, aim in particular to ensure that the new measures actually lead to better jobs and working conditions in the face of the challenge of international competitiveness.
Οι διαβουλεύσεις με τους κοινωνικούς εταίρους πρέπει να βασίζονται στη διαδικασία διαμόρφωσης της κοινωνικής πολιτικής.
Consultation of the social partners is to be built into the social policy formulation process.
Οι διαβουλεύσεις με τους μη κυβερνητικούς οργανισμούς αποκάλυψαν ότι ουδείς επιθυμεί να τροποποιηθεί το μοντέλο αυτό υπέρ κάποιου άλλου μοντέλου χρηματοδότησης.
The consultation with the NGOs revealed no wish to change this in favour of another funding model.
Οι διαβουλεύσεις με τους οικονομικούς και κοινωνικούς εταίρους θα μπορούσαν να διεξαχθούν κάτω από καλύτερες συνθήκες από εκείνες που ίσχυαν όταν αποφασίστηκαν τα 300 μέτρα του Λευκού Βιβλίου, πράγμα που θα επιτρέψει την προσεκτική επεξεργασία των εντύπων αξιολόγησης των επιπτώσεων της κοινοτικής νομοθεσίας, με λιγότερες πιθανότητες να υπάρξει αλληλεπικάλυψη των οδηγιών.
It would also be easier to consult the economic and social partners than at the time when 300 measures were set out in the White Paper, and would permit the careful drafting of impact studies, with less risk of overlapping between directives.
Οι διαβουλεύσεις με τους παραγωγούς επικεντρώθηκσε στις εθνικές στατιστικές αρχές των κρατών μελών, της ΕΖΕΣ και των υποψηφίων χωρών μέσω της ΕΣΠ.
The consultation of producers has targeted the national statistical authorities in the Member States, the EFTA and Candidate Countries through the SPC.
Οι διαβουλεύσεις με τους πολίτες, τους εμπειρογνώμονες και τα ενδιαφερόμενα μέρη, ως μέρος του REFIT, θα πρέπει να είναι όσο το δυνατόν πιο ανοικτές, αλλά δεν μπορούν να υποκαταστήσουν τη διαβούλευση με τους κοινωνικούς εταίρους και την ΕΟΚΕ.
The consultations of citizens, experts and stakeholders as part of REFIT should be as open as possible, but cannot be a substitute for the consultation of social partners and the EESC.
Οι διαβουλεύσεις με τους φορείς για τον περιορισμό του διοικητικού φόρτου δεν είναι ακόμη ικανοποιητικές.
Consultation with stakeholders for reducing administrative burdens are still not at a satisfactory level.
Οι διαβουλεύσεις με όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη έδειξαν ότι υπάρχει αβεβαιότητα σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο πρέπει να εξασφαλίζονται τα αναγκαία πλαίσια για την ασφαλή και αποτελεσματική υγειονομική περίθαλψη στην περίπτωση της διασυνοριακής υγειονομικής περίθαλψης.
A consultation with all relevant stakeholders showed that uncertainty also exists over how the necessary frameworks for safe and effective healthcare should be ensured for cross-border healthcare.
Οι διαβουλεύσεις μεταξύ του εργοδότη και των εργαζομένων βασίζονται σε διάλογο και ανταλλαγή απόψεων, στο πλαίσιο των οποίων και σε σχέση με το σημείο γ) ανωτέρω, τα δύο μέρη επιχειρούν να συμφωνήσουν εκ των προτέρων για την απόφαση που θα ληφθεί.
Consultation between employer and employee is based on a dialogue and exchange of views including, in relation to part c) above, an attempt to seek prior agreement on the decision concerned.
Οι διαβουλεύσεις μεταξύ των θεσμικών οργάνων σχετικά με τις συνέπειες της κοινοτικής νομοθεσίας, την εφαρμογή, τη διαχείριση και την εκτέλεσή της, καθώς και η ανάλυση των βαθύτερων αιτίων των σχετικών προβλημάτων μπορούν να προσπορίσουν οφέλη για την εκτίμηση και την κατάστρωση πολιτικών.
Discussions between the institutions on the impact of Community law, its implementation, management and enforcement, and analysis of the root causes of problems, can enrich policy assessment and development.
Οι διαβουλεύσεις μπορούν να επίσης να τερματιστούν σε περιπτώσεις όπου τα περιοριστικά μέτρα για τις δημόσιες συμβάσεις εξακολουθούν να ισχύουν κατά τη στιγμή που συνομολογούνται οι δεσμεύσεις αυτές, εφόσον περιλαμβάνουν λεπτομερείς διατάξεις σχετικά με τη σταδιακή κατάργηση των εν λόγω πρακτικών.
The consultation may also be terminated in cases where the restrictive procurement measures are still in place at the time these commitments are undertaken, as long as they include detailed provisions relating to the phasing-out of those practices.
Οι διαβουλεύσεις μπορούν να επίσης να τερματιστούν σε περιπτώσεις όπου τα περιοριστικά μέτρα και/ή οι πρακτικές που εισάγουν διακρίσεις για τις δημόσιες συμβάσεις εξακολουθούν να ισχύουν κατά τη στιγμή που συνομολογούνται οι δεσμεύσεις αυτές, εφόσον περιλαμβάνουν λεπτομερείς διατάξεις σχετικά με τη σταδιακή κατάργηση των εν λόγω μέτρων ή πρακτικών εντός εύλογου χρονικού διαστήματος.
The consultations may also be terminated in cases where the restrictive and/or discriminatory procurement measures or practices are still in place at the time these commitments are undertaken, as long as they include detailed provisions relating to the phasing-out of such those measures or practices within a reasonable period of time.
Οι διαβουλεύσεις ξεκίνησαν μετά την απόσυρση των δύο προτάσεων οδηγίας της Επιτροπής για την πρόσβαση στην αγορά λιμενικών υπηρεσιών2 και αναμένεται να ολοκληρωθεί τον Ιούνιο 2007.
This consultation was initiated following the withdrawal of the two Commission’s draft Directives on market access to port services2, and is likely to be concluded by June 2007.
Οι διαβουλεύσεις ξεκίνησαν τον Ιούλιο του 2006.
Consultations started from July 2006.
Οι διαβουλεύσεις οδήγησαν επίσης στην οριοθέτηση του σκοπού της χρήσης των δεδομένων για την καταπολέμηση των τρομοκρατικών και άλλων σοβαρών εγκλημάτων καθώς και στην οριοθέτηση του πεδίου εφαρμογής της πρότασης στις αερομεταφορές.
The consultations also led to limitation of the purpose of using the data to the fight against terrorist offences and serious crime and limitation of the scope of the proposal to air transport.
Οι διαβουλεύσεις οδηγούν στο συμπέρασμα ότι δεν υπάρχει σήμερα εσωτερική αγορά για τα HRSD.
Consultations lead to the conclusion that an internal market for HRSD does not exist today.
Οι διαβουλεύσεις ολοκληρώθηκαν με τη δημοσίευση της έκθεσης των αποτελεσμάτων των δημοσίων διαβουλεύσεων14 και της έκθεσης από τη συνεδρίαση των ενδιαφερομένων μερών, που πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες, στις 29 Μαρτίου 200615.
The consultation was concluded by publication of the Reports on results of the public consultation14 and on the stakeholders’ meeting held in Brussels on 29 March 200615.
Οι διαβουλεύσεις που άρχισαν με την Πράσινη Βίβλο της Επιτροπής «Για μια Ευρώπη απαλλαγμένη από το κάπνισμα: στρατηγικές επιλογές σε επίπεδο ΕΕ»18 είχαν ως αποτέλεσμα σθεναρή υποστήριξη τόσο για ολοκληρωμένες πολιτικές για την απαγόρευση του καπνίσματος σε όλους τους εσωτερικούς χώρους εργασίας και τους κλειστούς δημόσιους χώρους όσο και για την περαιτέρω δράση της ΕΕ για να προάγει το περιβάλλον χωρίς καπνό σε όλα τα κράτη μέλη.
The consultation initiated by the Commission's Green Paper "Towards a Europe free from tobacco smoke: policy options at EU level"18 revealed strong support both for comprehensive smoke-free policies in all enclosed workplaces and public places and for further EU action to promote smoke-free environments throughout the Member States.
Οι διαβουλεύσεις που άρχισαν σύμφωνα με την Πράσινη Βίβλο «Για μια Ευρώπη απαλλαγμένη από το κάπνισμα: στρατηγικές επιλογές σε επίπεδο ΕΕ7» είχαν ως αποτέλεσμα σημαντική υποστήριξη τόσο για τις πολιτικές πλήρους απαγόρευσης του καπνίσματος σε όλους τους εσωτερικούς χώρους εργασίας και τους εσωτερικούς δημόσιους χώρους όσο και για την περαιτέρω δράση της ΕΕ για την προώθηση ενός περιβάλλοντος χωρίς καπνό σε όλα τα κράτη μέλη.
The consultation initiated by the Commission's Green Paper "Towards a Europe free from tobacco smoke: policy options at EU level"7 revealed significant support both for comprehensive smoke-free policies in all enclosed workplaces and public places and for further EU action to promote smoke-free environments throughout the Member States.
Οι διαβουλεύσεις που έγιναν για τη λευκή βίβλο αποκάλυψαν πράγματι την ισχυρή υποστήριξη της ιδέας να προτείνει η Επιτροπή οπτικοακουστικά ενημερωτικά, εκπαιδευτικά και ψυχαγωγικά προγράμματα σε όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ στο πλαίσιο των καθηκόντων δημόσιας υπηρεσίας.
The consultation on the White Paper indeed showed strong support for the Commission to provide audiovisual information, education and entertainment on European affairs as part of public service missions across the EU Member States.
Οι διαβουλεύσεις που έχουν αρχίσει σχετικά με τον προϋπολογισμό της ΕΕ θα συμβάλουν στην προετοιμασία της αναθεώρησης ενός από τα κύρια μέσα δράσης που διαθέτει η ΕΕ για την επόμενη δεκαετία και μετέπειτα.
The consultation now under way on the EU budget will help preparing the review of one of the EU's key levers for the next decade and beyond.
Οι διαβουλεύσεις που διενεργήθηκαν με κράτη μέλη και ενδιαφερομένους του τομέα τυποποίησης επιβεβαίωσαν τις απόψεις της Επιτροπής όσον αφορά την πολιτική για την τυποποίηση.
The consultations carried out with member states and stakeholders in standardisation have confirmed the Commission’s views with regard to standardisation policy.
Οι διαβουλεύσεις που διεξήχθησαν για την προετοιμασία της Λευκής Βίβλου για την Ευρωπαϊκή Διακυβέρνηση, καθώς και οι διάφορες μελέτες και εκθέσεις που ζητήθηκαν ή εκπονήθηκαν από τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα, έδωσαν στην Επιτροπή την ευκαιρία να διαπιστώσει την ανάγκη καλύτερης εκτίμησης του τοπικού και περιφερειακού αντίκτυπου των κοινοτικών πολιτικών σε τομείς όπως οι μεταφορές, η ενέργεια ή το περιβάλλον.
The consultations undertaken for the preparation of its White Paper on European Governance, and various studies and reports commissioned or drawn up by the EU institutions, allowed the Commission to understand the need to better assess the effect at regional and local level of Community policies in areas such as transport, energy and the environment.
Οι διαβουλεύσεις που διεξήχθησαν σε ευρωπαϊκό επίπεδο ώθησαν την Επιτροπή να προτείνει κατευθυντήριες γραμμές για τη δημιουργία εθνικών ρυθμιστικών αρχών στον οπτικοακουστικό τομέα.
Consultations at European level have led the Commission to propose guidelines for the creation of national regulatory bodies in the audiovisual sector.
Οι διαβουλεύσεις που πραγματοποίησε η Επιτροπή έκλιναν προς την επιβεβαίωση των συμπερασμάτων της Επιτροπής.
The consultations held by the Commission have tended to confirm the Commission's conclusions.
Οι διαβουλεύσεις που πραγματοποίησε η Επιτροπή επέτρεψαν τον προσδιορισμό πολυποίκιλων φραγμών που παρεμποδίζουν την ανάπτυξη και τη διάδοση των περιβαλλοντικών τεχνολογιών.
The consultations carried out by the Commission also identified many different barriers to the development and diffusion of environmental technologies.
Οι διαβουλεύσεις που πραγματοποίησε η Επιτροπή στο πλαίσιο της αξιολόγησης αντικτύπου1 επιβεβαιώνουν την ανάγκη για ένα σχέδιο δράσης.
The consultations as part of the impact assessment conducted by the Commission1 confirm the need for an Action Plan.
Οι διαβουλεύσεις που πραγματοποίησε πρόσφατα η Επιτροπή για τις προτάσεις σχετικά με τους στρατηγικούς προσανατολισμούς για την περίοδο 2007–2013, επιβεβαιώνουν το ζωηρό ενδιαφέρον για το θέμα αυτό των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών6.
The consultation on the draft Strategic Guidelines for Cohesion 2007-2013, recently carried out by the Commission, confirms the interest shown in this issue by civil society organisations6.
Οι διαβουλεύσεις που πραγματοποίησε πρόσφατα η Επιτροπή για τις προτάσεις σχετικά με τους στρατηγικούς προσανατολισμούς για την περίοδο 2007–2013, επιβεβαιώνουν το ζωηρό ενδιαφέρον για το θέμα αυτό των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών8.
The consultation on the draft Strategic Guidelines for Cohesion 2007-2013, recently carried out by the Commission, confirms the interest shown in this issue by civil society organisations8.
Οι διαβουλεύσεις που πραγματοποίησε πρόσφατα η Επιτροπή για τις προτάσεις σχετικά με τους στρατηγικούς προσανατολισμούς για την περίοδο 2007–2013, επιβεβαιώνουν το ζωηρό ενδιαφέρον για το θέμα αυτό όχι μόνο των συνδικαλιστικών ομοσπονδιών και των εργοδοτικών συνδέσμων, αλλά και των μη κυβερνητικών οργανώσεων7.
The consultation on the draft Strategic Guidelines for Cohesion 2007-2013, recently carried out by the Commission, confirms the interest shown in this issue not only by trade unions and employer organisations but by NGOs as well7.
Οι διαβουλεύσεις που πραγματοποίησε πρόσφατα η Επιτροπή για τις προτάσεις σχετικά με τους στρατηγικούς προσανατολισμούς για την περίοδο 2007–2013, επιβεβαιώνουν το ζωηρό ενδιαφέρον για το θέμα αυτό όχι μόνο των συνδικαλιστικών ομοσπονδιών και των εργοδοτικών συνδέσμων, αλλά και των μη κυβερνητικών οργανώσεων7.
The consultation on the Strategic Guidelines for Cohesion 2007-2013, recently carried out by the Commission confirms the interest shown in this issue not only by trade unions and employer organisations but by NGOs as well7.
Οι διαβουλεύσεις που πραγματοποίησε πρόσφατα η Επιτροπή επιβεβαιώνουν ότι, όσον αφορά τη σύνδεση της ανάπτυξης με τη μετανάστευση, οι χώρες-εταίροι αντιμετωπίζουν μια πολύ πιο περίπλοκη πραγματικότητα και πολύ μεγαλύτερες προκλήσεις από αυτές που είχε λάβει έως τώρα υπόψη η πολιτική τους.
The recent consultations held by the Commission confirm that the reality and challenges faced by partner countries regarding the link between development and migration are much broader and more complex than the policy area addressed so far.
Οι διαβουλεύσεις που πραγματοποιήθηκαν έως σήμερα σχετικά με την πρόταση κανονισμού στους κόλπους του Συμβουλίου έδειξαν ότι σχεδόν σε όλα τα κράτη μέλη που έχουν σημαντική δραστηριότητα στον αμπελοοινικό τομέα υπάρχουν σοβαροί ενδοιασμοί έναντι της πρότασης μεταρρύθμισης.
Discussions of the proposed regulation in the EU Council have shown that in almost all wine-producing Member States there are serious reservations about the proposed reform, although with fundamental differences.
Οι διαβουλεύσεις που πραγματοποιήθηκαν έως σήμερα σχετικά με την πρόταση κανονισμού, στους κόλπους της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης, έδειξαν ότι σχεδόν σε όλα τα κράτη μέλη που έχουν σημαντική δραστηριότητα στον αμπελοοινικό τομέα, υπάρχουν
So far, discussions of the proposed regulation in the EU Council have shown that in almost all wine-producing Member States there are serious reservations or even outright rejection of the proposed reform.
Οι διαβουλεύσεις που πραγματοποιήθηκαν έως σήμερα σχετικά με την πρόταση κανονισμού, στους κόλπους του Συμβουλίου των Υπουργών της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης, έδειξαν ότι σχεδόν σε όλα τα κράτη μέλη που έχουν σημαντική δραστηριότητα
So far, discussions of the proposed regulation in the EU Council of Ministers have shown that in almost all wine-producing Member States there are serious reservations or even outright rejection of the proposed reform.
Οι διαβουλεύσεις που πραγματοποιήθηκαν αποκάλυψαν ότι οι συμμετέχοντες θεωρούν εξαιρετικά επαχθή την εφαρμογή διαφορετικών σειρών κανόνων ανάλογα με το πρόγραμμα έρευνας και καινοτομίας της ΕΕ και επιθυμούν μεγαλύτερη συνεκτικότητα κανόνων μεταξύ μέσων.
The consultations carried out have revealed that participants find it very burdensome to apply different sets of rules depending on the EU research and innovation programme concerned and they want greater consistency of rules between instruments.
Οι διαβουλεύσεις που πραγματοποιήθηκαν κατά το διάστημα 2006–2007 συνέβαλαν στη διατύπωση των επιλογών πολιτικής και στην αξιολόγηση των ενδεχόμενων επιπτώσεων της λήψης μέτρων στον τομέα αυτό.
The consultations carried out in 2006–2007 helped formulate the policy options and assessthe likely impacts of taking action in this area.
Οι διαβουλεύσεις που πραγματοποιήθηκαν με τα κράτη μέλη και τα ενδιαφερόμενα μέρη συνέβαλαν στη θέσπιση νέων κανόνων με στόχο τη βελτίωση των ήδη υφισταμένων, διασφαλίζοντας την αποτελεσματική φορολόγηση των εισοδημάτων προς όφελος των φορολογικών διοικήσεων των κρατών μελών και διορθώνοντας έμμεσα τις στρεβλώσεις κατά τις μετακινήσεις κεφαλαίων.
Through Member State and stakeholder consultation new rules have been drawn up to enhance the existing ones, ensuring effective taxation of savings income for the benefit of national tax administrations while, indirectly, correcting distortions in capital movements.
Οι διαβουλεύσεις που πραγματοποιήθηκαν με τα κράτη μέλη και τα ενδιαφερόμενα μέρη συνέβαλαν στη θέσπιση νέων κανόνων με στόχο τη βελτίωση των ήδη υφισταμένων, οι οποίοι διασφαλίζουν την αποτελεσματική φορολόγηση των εισοδημάτων προς όφελος των φορολογικών διοικήσεων των κρατών μελών και διορθώνουν έμμεσα τις στρεβλώσεις κατά τις μετακινήσεις κεφαλαίων.
Through Member State and stakeholder consultation new rules have been drawn up to enhance the existing ones, ensuring effective taxation of savings income for the benefit of national tax administrations while, indirectly, correcting distortions in capital movements.
Οι διαβουλεύσεις που πραγματοποιήθηκαν σχετικά με την Πράσινη Βίβλο κατέδειξαν ότι τα εθνικά γραφεία διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας πρέπει να διαδραματίζουν ενεργό ρόλο για τη διάδοση και την προώθηση του συστήματος βιομηχανικής ιδιοκτησίας και της συσσωρευμένης τεχνογνωσίας, ιδίως μέσω της μεγαλύτερης συνεργασίας με τους φορείς εκπροσώπησης των ΜΜΕ, τις βιοτεχνικές επιχειρήσεις, τις επαγγελματικές ενώσεις και τους ανεξάρτητους εφευρέτες, καθώς και με τα πανεπιστήμια.
The consultation on the Green Paper showed that the national patent offices should play an active role in disseminating and promoting the system of industrial property and of accumulated know-how, in particular by greater cooperation with SME representative bodies, the craft enterprises, the professional associations and independent inventors, as well as with universities.
Οι διαβουλεύσεις που προβλέπονται στο έγγραφο DI 120/98, περιλαμβάνονται στο πρόγραμμα της Επιτροπής και αναφέρονται απλώς για την ενημέρωση των μελών ενώ οι νέες προτάσεις του προεδρείου του τμήματος για τις εργασίες πρωτοβουλίας πρέπει πρώτα να υποβληθούν προς έγκριση στο Προεδρείο της ΟΚΕ, στη συνεδρίασή του τον Ιανουάριο 1999.
The anticipated referrals listed in DI 120/98 referral to the Commission's work programme and were meant for Committee members' information only, whereas the section Bureau's new own-initiative opinion proposals had to be presented to the Committee Bureau for approval at its January meeting.
Οι διαβουλεύσεις που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό πραγματοποιούνται στο πλαίσιο συμβουλευτικής επιτροπής, αποτελούμενης από εκπροσώπους κάθε κράτους μέλους, υπό την προεδρία εκπροσώπου της Επιτροπής.
Any consultations provided for in this Regulation shall take place within an Advisory Committee, which shall consist of representatives of each Member State, with a representative of the Commission as chairman.
Οι διαβουλεύσεις που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό, εκτός από εκείνες οι οποίες αναφέρονται στο άρθρο 10 παράγραφος 7 και στο άρθρο 11 παράγραφος 10, πραγματοποιούνται στο πλαίσιο συμβουλευτικής επιτροπής, αποτελούμενης από αντιπροσώπους κάθε κράτους μέλους, υπό την προεδρία αντιπροσώπου της Επιτροπής.
Any consultations provided for in this Regulation, except those referred to in Articles 10(7) and 11(10), shall take place within an Advisory Committee, which shall consist of representatives of each Member State, with a representative of the Commission as chairman.