natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο βαθμός ενίσχυσης της κοινωνικής και οικονομικής ανάπτυξης, αλλά και ο χαρακτήρας αυτής της ανάπτυξης, συνεχίζει να εξαρτάται από τη διάρθρωση σαφούς αναπτυξιακού οράματος από τους συντελεστές, καθώς και από τις κατάλληλες και συντονισμένες δραστηριότητες που υλοποιούνται στο πλαίσιο του πολιτιστικού προγράμματος.
The extent to which social and economic development is stimulated – and the nature of that development – continues to depend on the articulation of a clear development vision by the stakeholders as well as appropriate and co-ordinated activities that are implemented in concert with the cultural programme.
Ο βαθμός εναρμόνισης
The degree of harmonisation.
Ο βαθμός εναρμόνισης πρέπει να αξιολογηθεί, τόσο σήμερα όσο και μελλοντικά, ανάλογα με το τι κρίνεται απαραίτητο για να αποφευχθούν στρεβλώσεις του ανταγωνισμού που θα βλάψουν την Κοινότητα στο σύνολό της.
The degree of harmonisation required must be assessed, both at present and in the future, in the light of what is deemed necessary to avoid distortions of competition which would be detrimental to the Community as a whole.
Ο βαθμός εναρμόνισης πρέπει να αξιολογηθεί, τόσο σήμερα όσο και μελλοντικά, ανάλογα με το τι κρίνεται απαραίτητο ώστε να αποφευχθούν στρεβλώσεις του ανταγωνισμού που βλάπτουν την Κοινότητα στο σύνολό της.
The degree of harmonisation required must be assessed, both at present and in the future, in the light of what is deemed necessary to prevent distortions of competition which would be detrimental to the Community as a whole.
Ο βαθμός εναρμόνισης των εθνικών διαδικασιών για τη χορήγηση και ανάκληση του καθεστώτος διεθνούς προστασίας που επιτεύχθηκε μέσω της οδηγίας 2013/32/ΕΕ δεν έχει αποδειχθεί επαρκής για την επίλυση διαφορών μεταξύ των εφαρμοζόμενων τύπων διαδικασίας, των προθεσμιών που ισχύουν για τις διαδικασίες, των δικαιωμάτων και των διαδικαστικών εγγυήσεων, των ποσοστών αναγνώρισης και των ειδών της παρεχόμενης προστασίας.
The degree of harmonisation of national procedures for granting and withdrawing international protection that was achieved through Directive 2013/32/EU has not proven to be sufficient to address differences in the types of procedure used, the time-limits for the procedures, the rights and procedural guarantees for the applicant, the recognition rates and the type of protection granted.
Ο βαθμός εναρμόνισης των κανόνων περί αποδείξεως που κρίνεται επιθυμητή για την εύρυθμη λειτουργία μιας Ευρωπαϊκής Εισαγγελικής Αρχής θα πρέπει να αποτελέσει αντικείμενο πιο εμπεριστατωμένης μελέτης, σε συνδυασμό με το πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής στον τομέα της δικαστικής συνεργασίας σε ποινικές υποθέσεις.
The degree of harmonisation of the law of evidence felt to be desirable should be studied in more detail in this context, in conjunction with the Commission’s work programme for judicial cooperation in criminal matters.
Ο βαθμός ενδιαφέροντος για την υιοθέτηση του ευρώ εξακολουθεί να είναι μάλλον χαμηλός, με μόλις το 48% των ερωτηθέντων να δηλώνει ότι ενδιαφέρεται, και το 49% ότι δεν ενδιαφέρεται.
The level of interest in the introduction of the euro is still rather low, with only 48% of respondents declaring an interest and 49% being uninterested.
Ο βαθμός ενεργειακής απόδοσης των κτηρίων καταλαμβάνει σημαντική θέση στην κοινοτική περιβαλλοντική πολιτική.
Energy efficiency of buildings has an important place in Community environmental policy.
Ο βαθμός ενοποίησης του διεθνούς ιδιωτικού δικαίου που έχει επιτευχθεί θα πρέπει ωστόσο να διατηρηθεί και στο μέλλον.
However, existing achievements in harmonising private international law should be preserved in future.
Ο βαθμός ενοποίησης των κυβερνητικών αρμοδιοτήτων που αφορούν τα χωρικά ύδατα και τις ΑΟΖ διαφέρουν ανάμεσα στα κράτη μέλη.
The degree of integration of government functions relating to territorial waters and EEZs varies between Member States.
Ο βαθμός εξάρτησης της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης από τους τρεις κύριους εξωτερικούς προμηθευτές της θα πρέπει συνεπώς να ανέλθει, συνολικά, στο 60% περίπου το 2010
the EU's dependence on its three main external suppliers is therefore expected to rise to nearly 60% in 2010;
Ο βαθμός επίδρασης ιζημάτων προσδιορίστηκε με τον ίδιο τρόπο όπως και στο υδάτινο τμήμα.
The sediment effect score was determined in the same way as for the aquatic compartment.
Ο βαθμός επίκλησης γεωργοπεριβαλλοντικών μέτρων στις ιδιαίτερα παραγωγικές και εντατικά καλλιεργούμενες γεωργικές περιφέρειες είναι κατά κανόνα περιορισμένη.
There is generally a low take-up rate for agri-environmental measures in highly-productive, intensively-farmed regions.
Ο βαθμός επίτευξης αυτών των στόχων θα επανεξεταστεί στο πλαίσιο της διαδικασίας υποβολής εκθέσεων που ορίζεται στο άρθρο 34.
The extent to which these targets have been achieved shall be reviewed as part of the reporting process set out in Article 34.
Ο βαθμός επίτευξης μεγαλύτερης ασφάλειας εφοδιασμού παραμένει μια μάλλον υποκειμενική αίσθηση και, γι’ αυτό, ο χρόνος αποτελεί βασική παράμετρος για τη σφυρηλάτηση της αμοιβαίας εμπιστοσύνης.
The yield of greater security supply remains a rather subjective feeling, and time is therefore an essential parameter for forging mutual confidence.
Ο βαθμός επίτευξης μπορεί έτσι να χαρακτηριστεί ως θετικός λόγω των σοβαρών προσπαθειών που καταβάλλουν κάποια ενεργά κράτη μέλη, αλλά συνολικά όχι ικανοποιητικά επαρκής καθώς πολλά κράτη μέλη υπολείπονται των εθνικών τους στόχων.
The achievement can thus be characterised as positive due to serious efforts by a few active Member States, but overall not good enough with many Member States lacking far behind their national targets.
Ο βαθμός επίτευξης του πρώτου στόχου (Διαφοροποίηση των απλών, διαφανών και τυποποιημένων προϊόντων τιτλοποίησης από άλλους τύπους τιτλοποίησης) θα πρέπει να υπολογίζεται ως συνάρτηση των τιμών και των επιπέδων έκδοσης των προϊόντων STS.
The degree of achievement of the first objective (Differentiate simple, transparent and standardised securitisation products from other types of securitisation) will be measured as a function of STS products prices and levels of issuance.
Ο βαθμός επίτευξης των στόχων αυτών θα αξιολογηθεί με βάση τη διαφορά ανάμεσα στην τιμή και την εκδοθείσα ποσότητα προϊόντων STS και προϊόντων μη STS.
The degree of achievement if these objectives will be measured against the difference in price and issued quantities of STS versus non-STS products.
Ο βαθμός επίτευξης των στόχων αυτών μπορεί να αξιολογηθεί με την ανάλυση των ποσοτικών και ποιοτικών πληροφοριών που είναι διαθέσιμες στο πλαίσιο της διαχείρισης ή μπορούν να αποκτηθούν με ειδικές έρευνες.
How far these objectives are achieved can be assessed analysing quantitative and qualitative information that can be available from management or obtained through specific surveys.
Ο βαθμός επεξεργασίας των λυμάτων σε μικρές πόλεις και χωριά είναι ακόμη πολύ χαμηλός.
The level of sewage treatment of small municipalities and villages still is very low.
Ο βαθμός επιδράσεων στο νερό που χρησιμοποιήθηκε στην COMMPS είναι συνδυασμένος βαθμός στον οποίο λαμβάνονται υπόψη οι άμεσες και έμμεσες επιδράσεις στους υδρόβιους οργανισμούς καθώς και οι επιδράσεις στην ανθρώπινη υγεία.
The aquatic effect score used in COMMPS is a combined score taking into account direct and indirect effects on aquatic organisms as well as effects on human health.
Ο βαθμός επικάλυψης των διοικητικών πόρων και δαπανών θα ήταν μικρότερος και όλη η διαθέσιμη εμπειρογνωμοσύνη θα ήταν συγκεντρωμένη.
The level of duplication of administrative resources and expenses would be lower and all the available expertise would be pooled.
Ο βαθμός επισιτιστικής αυτάρκειας των χωρών εξαρτάται από διάφορους παράγοντες· ωστόσο, θεμελιώδεις προϋποθέσεις είναι η ύπαρξη επαρκών γεωργικών γαιών και το δικαίωμα των κρατών να ρυθμίζουν τα συστήματα κυριότητας και χρήσης των γεωργικών εκτάσεων.
The ability of countries to feed themselves depends on various factors; however, basic prerequisites are the availability of sufficient agricultural land and the right of countries to regulate systems of land ownership and use.
Ο βαθμός επιτυχίας είναι μικρότερος όσον αφορά το άνοιγμα των αγορών φυσικού αερίου.
There has been less success in opening up gas markets to competition.
Ο βαθμός επιτυχίας της ανακύκλωσης αποβλήτων εξακολουθεί να διαφέρει σημαντικά μεταξύ των κρατών μελών, στοιχείο που τονίστηκε στην προηγούμενη έκθεση εφαρμογής για την περίοδο 1995-1997.
The success of waste recycling continues to differ widely between Member States, a feature noted in the previous implementation report 1995-1997.
Ο βαθμός επιτυχίας της ανακύκλωσης των αποβλήτων διαφέρει σε μεγάλο βαθμό ανάμεσα στα κράτη μέλη.
The success of waste recycling differs widely between Member States.
Ο βαθμός ευελιξίας κάθε μέτρου ορίζεται στο 10% του συνόλου για το εν λόγω μέτρο για την περίοδο 2000-2006, και πρέπει να είναι σύμφωνος με την κοινοτική χορήγηση στην(στις) συμφωνία(-ες) χρηματοδότησης που έχει(έχουν) συναφθεί.
The degree of flexibility for each measure is set at 10% of the total for that measure over the period 2000-2006, and is subject to respect of the Community contribution in the concluded financing agreement(s).
Ο βαθμός ευελιξίας ποικίλλει ανάλογα με το αν ένα κράτος μέλος βρίσκεται στο προληπτικό ή στο διορθωτικό σκέλος του Συμφώνου.
The flexibility varies depending on whether a Member State is in the preventive or the corrective arm of the Pact.
Ο βαθμός ευθυγράμμισης με την εξωτερική πολιτική ασφαλείας της ΕΕ, συμπεριλαμβανομένης της εξωτερικής διάστασης της εσωτερικής ασφάλειας.
The degree of alignment with relevant EU external security policy, including the external dimension of internal security
Ο βαθμός εφαρμογής μερικών άλλων μέτρων δείχνει ότι απαιτούνται περαιτέρω προσπάθειες και ενέργειες από τα κράτη μέλη.
The degree of implementation of some other measures suggests that further efforts and actions by Member States are needed.
Ο βαθμός ισχύος στην αγορά που απαιτείται κατά κανόνα για τη διαπίστωση παράβασης του άρθρου 101 παράγραφος 1 είναι μικρότερος από τον βαθμό ισχύος στην αγορά που απαιτείται για τη διαπίστωση δεσπόζουσας θέσης βάσει του άρθρου 102.
The degree of market power normally required for a finding of an infringement under Article 101(1) is less than the degree of market power required for a finding of dominance under Article 102.
Ο βαθμός κάλυψης του εξωτερικού κόστους μελετάται με ιδιαίτερη έμφαση σε τομείς όπως η ατμοσφαιρική ρύπανση, περιλαμβανομένων της αιθαλομίχλης και της οξίνισης του περιβάλλοντος, και οι επιπτώσεις των εκπομπών CO2 και NOx στην κλιματική αλλαγή.
The extent to which external costs are covered is considered with emphasis on areas such as air pollution-including smog formation and acidification-and the effects on climate change caused by CO2 and NOx emissions.
Ο βαθμός κάλυψης των βελτιώσεων των οχημάτων εξαρτάται από τον αριθμό των οχημάτων που αφορά το μέτρο (η νομοθεσία έγκρισης τύπου μπορεί να καταστήσει ένα μέτρο υποχρεωτικό μόνον για ορισμένα νέα οχήματα) και η συμμόρφωση θα είναι πολύ υψηλή.
The degree of coverage of vehicle improvements depends on the number of vehicles affected by a measure (type approval legislation may make something compulsory only for certain new vehicles) and the compliance will be very high.
Ο βαθμός και η φύση της εξωτερικής ανάθεσης πρέπει, μεταξύ άλλων, να καθορίζεται με βάση τον αντίκτυπο στην αποτελεσματικότητα και στον συνολικό υπό διαχείριση προϋπολογισμό, και μπορεί να συνεπάγεται περαιτέρω απλούστευση των κανόνων που διέπουν τη διαχείριση με εξωτερική ανάθεση.
The degree and nature of externalisation should be determined by, inter alia, the impact on efficiency and the overall budget under management and may entail further simplification of the rules applicable to externalised management.
Ο βαθμός και η φύση του ανταγωνισμού διαφέρουν σημαντικά σε επίπεδο ΕΕ.
The extent and nature of competition seems to vary significantly across the EU.
Ο βαθμός και το είδος της συμμετοχής θα εξαρτηθούν από την έκβαση των διαπραγματεύσεων με τους διεθνείς εταίρους της ΕΕ και εν συνεχεία από τη χωροθέτηση του ITER.
The level and nature of this participation will depend on the outcome of the negotiations with the EU international partners, and in turn on the location of the ITER site.
Ο βαθμός καινοτομίας μιας επιχείρησης και των εργαζομένων της αντικατοπτρίζεται στην ικανότητα ανάπτυξης και βελτίωσης προϊόντων, υπηρεσιών, καθώς και κοινωνικών ή λειτουργικών προσεγγίσεων, έτσι ώστε να παρέχεται προστιθέμενη αξία στους πελάτες.
The innovativeness of a company and its employees is reflected in the ability to develop and improve product, service, social or functional concepts so that they create added value for customers.
Ο βαθμός καινοτομίας μιας εταιρείας και των εργαζομένων της αντικατοπτρίζεται στην ικανότητα ανάπτυξης και βελτίωσης προϊόντων, υπηρεσιών, καθώς και κοινωνικών ή λειτουργικών προσεγγίσεων, έτσι ώστε να παρέχεται προστιθέμενη αξία στους πελάτες.
The innovativeness of a company and its employees is reflected in the ability to develop and improve product, service, social or functional concepts so that they create added value for customers.
Ο βαθμός κατά τον οποίο μια χώρα έχει ανταποκριθεί στις επίσημες απαιτήσεις για την υιοθέτηση του ευρώ αξιολογείται από την Επιτροπή και την ΕΚΤ, στις τακτικές εκθέσεις τους για τη σύγκλιση1.
The degree to which the different countries have met the formal requirements allowing them to adopt the euro are evaluated by the Commission and the ECB in their regular Convergence Reports1.
Ο βαθμός κινδύνου αξιολογείται με βάση τα ακόλουθα κριτήρια:
The degree of risk shall be assessed on the basis of the following criteria:
Ο βαθμός κινητοποίησης των εμπειρογνωμόνων αυτών ποικίλλει μεταξύ των διαφόρων ομάδων εργασίας αλλά, σε γενικές γραμμές, οι συνεισφορές των εμπειρογνωμόνων της Γερμανίας και των Κάτω Χωρών είναι ιδιαίτερα σημαντικές.
The level of activity of Member States’ experts varies from group to group, but in general the contributions of German and Dutch experts are particularly significant.
Ο βαθμός λανθασμένης αντίληψης του χρονοδιαγράμματος είναι ιδιαίτερα υψηλός στη Γερμανία (95% λανθασμένες απαντήσεις), την Ελλάδα (86%), τη Γαλλία (88%) και την Ιταλία (88%).
The degree of unawareness about the timetable is particularly marked in Germany (95% wrong answers), Greece (86%), France (88%) and Ireland (88%).
Ο βαθμός λεπτομέρειας και αποτελεσματικότητας των αποφάσεων του εθνικού εκτελεστικού φορέα και οι πρακτικές συνέπειές τους για τους επιβάτες ποικίλλουν επίσης πολύ ανάλογα με το κράτος μέλος.
Likewise the degree of detail and the effectiveness of the decisions of the NEB as well as their practical consequences for passengers differ greatly between the Member States.
Ο βαθμός λεπτομέρειας των μέτρων δημοσιονομικής εξυγίανσης είναι ανεπαρκής για να διασφαλιστεί αξιόπιστα η διόρθωση της κατάστασης υπερβολικού ελλείμματος έως το 2015, καθώς συνοδεύεται από τις προβλέψεις της Επιτροπής για έλλειμμα 3,4% του ΑΕΠ το επόμενο έτος και υποκείμενη διαρθρωτική προσαρμογή που υστερεί κατά πολύ του επιπέδου που συνιστά το Συμβούλιο.
The level of detail of the fiscal consolidation measures is insufficient to credibly ensure the correction of the excessive deficit situation by 2015, as supported by the Commission forecast of a deficit at 3.4% of GDP next year and an underlying structural adjustment falling well short of the level recommended by the Council.
Ο βαθμός λεπτομέρειας των πληροφοριών μπορεί να μειώνεται ανάλογα με το πόσο απομακρυσμένο είναι το έτος του προγράμματος.
The further forward the year of the programme, the less detailed the information could be.
Ο βαθμός λεπτομερειακότητας αντανακλά τον τύπο στοιχείων που παρέχονται στο πρόγραμμα σταθερότητας και στον πολυετή προϋπολογισμό.
The degree of detail reflects the type of information made available in the stability programme and the multi-annual budget.
Ο βαθμός λεπτομερειών των πληροφοριών αυτών ποικίλλει ανάλογα με το ΕΠΜ.
The degree of detail in reporting varies across the NRPs.
Ο βαθμός μη ικανοποιητικής ενσωμάτωσης μετριάζεται από το γεγονός ότι οι εγγυήσεις φαίνεται να εφαρμόζονται ορθά από τα εθνικά δικαστήρια και τις διοικητικές αρχές, παρά την απουσία σαφών και αυστηρών κατευθυντήριων οδηγιών για την άσκηση της διακριτικής ευχέρειας των οργάνων αυτών.
The extent of unsatisfactory transposition is mitigated by the fact that the safeguards seem to be correctly applied by the national courts and authorities, despite the absence of clear and strict guidelines for the exercise of judicial and administrative discretion.
Ο βαθμός οικονομικής αποκέντρωσης της εν λόγω πολιτικής είναι ιδιαίτερα σημαντικός.
The degree of financial decentralization of this policy is important.
Ο βαθμός ολοκλήρωσης και το εύρος κοινής δράσεως ποικίλλουν ανάλογα με τις ανάγκες και συνθήκες του εν λόγω κλάδου, αλλά ο μηχανισμός της κοινοπραξίας διατηρεί στο μέτρο του δυνατού την αυτονομία της ναυτιλιακής εταιρείας τακτικών
The degree of integration and the breadth of joint activity vary according to the needs and circumstances of the trade in question, but the consortium mechanism preserves as far as possible individual liner company identity.
Ο βαθμός ομοιότητας φαίνεται ότι είναι σημαντικά υψηλότερος στις σχετικά περισσότερο ευημερούσες περιφέρειες, ενώ είναι χαμηλότερος στις λιγότερο αναπτυγμένες περιφέρειες.
The degree of congruity appears to be significantly higher in relatively more prosperous regions while it is lower in the less developed regions.
Ο βαθμός οργάνωσης είναι εν μέρει εξαιρετικά χαμηλός.
The level of organisation is in some cases extremely poor.
Ο βαθμός οργάνωσης στα εργατικά σωματεία στην Σλοβενία είναι σχετικά υψηλός με ποσοστά της τάξης του 70%.
The level of trade union organization in Slovenia is relatively high at 70%.
Ο βαθμός ορθής μεταφοράς και εφαρμογής της οδηγίας ποικίλλει μεταξύ των κρατών μελών.
The degree of correct transposition and implementation of the Directive varies between Member States.
Ο βαθμός πληροφόρησης εξελίσσεται θετικά (το Νοέμβριο πίστευαν ότι ήταν οκτώ μήνες) αλλά αργά.
The degree of information is moving in the right direction (the average estimate was eight months in November 2000), albeit fairly slowly.
Ο βαθμός πληρότητας της ποσοτικής αξιολόγησης θα εξαρτηθεί, μέχρις ενός ορίου, από το μέγεθος των ποσοτικών στοιχείων τα οποία οι διοικήσεις των κρατών μελών και οι επιχειρήσεις θα θελήσουν και θα είναι σε θέση να παράσχουν εγκαίρως.
The depth of the quantitative assessment will depend to a certain extent on how much quantitative data Member State administrations and companies are willing and able to provide in time.
Ο βαθμός που αναφέρεται στην προκήρυξη του διαγωνισμού καθορίζεται από το όργανο σύμφωνα με τα εξής κριτήρια:
The grade of the competition notice shall be determined by the institution in accordance with the following criteria:
Ο βαθμός προβολής του δικτύου εξαρτάται κυρίως από τις εθνικές δομές σε κάθε κράτος μέλος.
The level of visibility of the Network depends mainly on the national structures in every Member State.
Ο βαθμός προετοιμασίας τείνει να αυξάνεται σημαντικά με το μέγεθος του οργανισμού.
The larger the authority, the greater the degree of IT preparation tends to be.
Ο βαθμός προετοιμασίας της Επιτροπής και των κρατών μελών είναι τέτοιος ώστε η έναρξη ισχύος του πρόσθετου πρωτοκόλλου το 2004 να φαίνεται πλέον ρεαλιστική.
The preparations of both the Commission and the Member States are such that the entry into force of the Additional Protocol in 2004 seems now realistic.
Ο βαθμός προετοιμασίας των κρατών μελών για να αντιμετωπίζουν την περιβαλλοντική ζημία στο πλαίσιο της οδηγίας ποικίλλει.
The degree of Member States’ preparedness to deal with environmental damage under the Directive varies.
Ο βαθμός προετοιμασίας των οικονομιών τους για την προσχώρηση στην νομισματική ένωση εξαρτάται επίσης από την ικανότητά τους να πετύχουν ικανοποιητικό επίπεδο πραγματικής σύγκλισης και να τελειοποιήσουν τους μηχανισμούς προσαρμογής.
The preparedness of their economies for integration into the Monetary Union, however, also depends on attaining the necessary level of real convergence and on perfecting adaptive mechanisms.
Ο βαθμός προστασίας δεν θα πρέπει ποτέ να υπολείπεται των προτύπων της Ευρωπαϊκής Σύμβασης για τα Δικαιώματα του Ανθρώπου, όπως αυτά έχουν ερμηνευθεί από τη νομολογία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων.
The level of protection should never go below the standards provided by the European Convention on Human Rights, as interpreted in the case-law of the European Court of Human Rights.
Ο βαθμός προστασίας δεν πρέπει ποτέ να υπολείπεται των προτύπων της ΕΣΔΑ, όπως αυτά έχουν ερμηνευθεί στη νομολογία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου.
The level of protection should never go below the standards provided by the ECHR, as interpreted in the case-law of the European Court of Human Rights.
Ο βαθμός προστασίας δεν πρέπει ποτέ να υπολείπεται των προτύπων του Χάρτη και της ΕΣΔΑ, όπως αυτά έχουν ερμηνευθεί στη νομολογία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων.
The level of protection should never go below the standards provided by the Charter and by the ECHR, as interpreted in the case law of the European Court of Human Rights;
Ο βαθμός προόδου ποικίλλει σημαντικά από χώρα σε χώρα.
The rate of progress varies substantially in the different countries.
Ο βαθμός προόδου φαίνεται και από την εκτίμηση ότι στα περισσότερα κράτη μέλη δεν θα είναι απαραίτητη η αποδέσμευση κεφαλαίων κατ’εφαρμογήν του κανόνα ν+2.
The degree of progress being made is reflected in the assessment that in the great majority of Member States, no decommitments under the n+2 rule will be necessary.
Ο βαθμός σαφήνειας και η διαφάνεια της ενημέρωσης σχετικά με κάθε είδους δαπάνες, είτε αυτές αφορούν προεξοφλητικά επιτόκια, είτε προμήθειες για τη χρήση ή την τήρηση τραπεζικών λογαριασμών και την κατοχή συνδεδεμένων με αυτών καρτών, διάφορες επιβαρύνσεις, τόκους ή διατραπεζικές προμήθειες, που διέπει το καθεστώς των διατραπεζικών προμηθειών συνιστά συνιστούν ζήτημα ύψιστης σημασίας τόσο για τα ήδη υπάρχοντα όσο και για τα ενδεχόμενα μελλοντικά συστήματα καρτών.
The clarity and transparency of information surrounding each and every cost, including discount rates, charges for the use or maintenance of cards and associated bank accounts, surcharges, interest and, the Interchange fees is of utmost importance for existing as well as for potential cards schemes.
Ο βαθμός στεγανοποίησης μπορεί συνεπώς να είναι μικρότερος στην περίπτωση της επιβολής όρων ως προς τις ποσότητες.
The degree of foreclosure may therefore be less with quantity forcing.
Ο βαθμός στον οποίο ένα άτομο είναι ευάλωτο στην εμπορία και στις διάφορες μορφές εκμετάλλευσης διαμορφώνεται ανάλογα με το φύλο.
Vulnerability to trafficking and to different forms of exploitation is shaped by gender.
Ο βαθμός στον οποίο αυτές οι νομικές υποχρεώσεις μπορεί να θεωρηθούν κρατική ενίσχυση πρέπει να εκτιμηθεί βάσει της εξέλιξης της νομολογίας του Δικαστηρίου των ΕΚ ύστερα από την απόφασή του της 13.3.2001 στην υπόθεση C-379/98 (PreussenElektra).
The extent to which these legal obligations may be considered State aid as such has to be considered in view of the development of the EC Court of Justice jurisprudence after its judgement of 13.3.2001 in Case C-379/98 (PreussenElektra).
Ο βαθμός στον οποίο διατέθηκε η εν λόγω χρηματοδότηση διακυμάνθηκε σε μεγάλο βαθμό, με ένα μικρό αριθμό χωρών να διαθέτουν εθνικό προϋπολογισμό πολλών εκατομμυρίων ευρώ για σχέδια και επικοινωνιακές δραστηριότητες και άλλες να μην έχουν διαθέσει χρηματοδότηση, αλλά πάντως να είναι σε θέση να συνεργαστούν με οργανισμούς εταίρους.
The degree to which such funding was made available varied widely, with a small number of countries making available a national budget of several million euro for projects and communication activities, and others having no dedicated funding but nevertheless able to build cooperation with partner organisations.
Ο βαθμός στον οποίο είναι δυνατόν οι φορολογούμενοι να φέρουν το βάρος της απόδειξης ότι οι συναλλαγές τους εξυπηρετούν καλόπιστα επιχειρηματικούς σκοπούς μπορεί να καθορίζεται μόνο κατά περίπτωση.
The extent to which the onus to demonstrate that their transactions served bona fide business purposes can be placed on the taxpayer can only be determined on a case-by-case basis.