natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η διαφορά μεταξύ καταλυτικών δράσεων και ενισχύσεων έναρξης είναι η εξής: τα έργα έναρξης θα διεξαχθούν κατά κανόνα σε περιπτώσεις όπου οι εμπορευματικές αγορές λειτουργούν ήδη αρκετά καλά.
The difference between the catalyst actions and the start-up aid is as follows: start-up projects will typically occur in situations where freight markets function already reasonably well.
Η διαφορά μεταξύ κατώτατου μισθού και επιδόματος ανεργίας, ιδίως για τις πολυμελείς οικογένειες, παραμένει πολύ μικρή και μειώνει τα κίνητρα για εργασία.
The gap between the minimum wage and unemployment benefit, especially for the larger families, remains very low and reduces incentives to work.
Η διαφορά μεταξύ κοινωνικών βαρών και φόρων δεν είναι η ίδια σε όλα τα κράτη ενώ η σύγκριση μεταξύ των ονομαστικών φορολογικών συντελεστών μπορεί να αποδειχθεί παραπλανητική λόγω των διαφορών ως προς τη φορολογική βάση.
In particular, the distinction between the social security burden and taxation is not the same everywhere and comparisons between nominal tax rates can be misleading because of differences in the tax base.
Η διαφορά μεταξύ κόστους και οφέλους, που υπολογίζεται σε 71 εκατομμύρια EUR ετησίως, βασίζεται κυρίως στην αποφυγή απόρριψης απορριμμάτων στη θάλασσα και είναι πολύ μεγαλύτερη, εάν συνυπολογισθούν τα οφέλη που προκύπτουν από την αποφυγή απόρριψης ελαιωδών αποβλήτων και λυμάτων.
The difference between benefits and costs, estimated at 71 million EURO annually, is primarily based on the avoidance of garbage discharges at sea and would be significantly larger if benefits from avoiding oily waste and sewage discharges were also included in the estimation.
Η διαφορά μεταξύ προσφοράς και ζήτησης υψηλά καταρτισμένου ανθρώπινου δυναμικού είναι πολύ μεγάλη.
There is a considerable disparity in the supply and demand for highly qualified specialists.
Η διαφορά μεταξύ της ΕΕ των 15 και της ΕΕ των 10 στις εκπομπές CO2 των βενζινοκίνητων οχημάτων μειώθηκε από σχεδόν 10 γραμμάρια ανά χιλιόμετρο το 2005 σε κάτω του 1 γραμμαρίου ανά χιλιόμετρο το 2008 – τα νέα αυτοκίνητα στην ΕΕ των 10 εκπέμπουν λιγότερο CO2 ανά χιλιόμετρο.
The difference between the EU15 and EU10 in CO2 emissions of petrol vehicles decreased from almost 10 grams per kilometre in 2005 to less then 1 gram per kilometre in 2008 – new cars in the EU10 having lower CO2 emissions per kilometre.
Η διαφορά μεταξύ της αρχικής χρηματοδότησης που λαμβάνει το συμμετέχον ΣΕΚ από το Ταμείο Εγγύησης Καταθέσεων και του ποσού της χρηματοδότησης που θα πρέπει τελικά να επιστρέψει στο Ενιαίο Συμβούλιο είναι η καλυπτόμενη από το ΕΣΑΚ (υπερβάλλουσα) ζημία.
The difference between the initial funding the participating DGS obtains from the Deposit Insurance Fund and the amount of funding it ultimately has to repay to the Board results in the (excess) loss covered by EDIS.
Η διαφορά μεταξύ της ελάχιστης ηλικίας πρόωρης και νόμιμης συνταξιοδότησης είναι επίσης υψηλή σε σύγκριση με τον μέσο όρο της ΕΕ που δεν υπερβαίνει τα τρία έτη.
The gap between the minimum early and statutory retirement ages is also high compared with an EU average of less than three years.
Η διαφορά μεταξύ της ισχύουσας οριακής τιμής και της τιμής αναφοράς θα χρησιμεύσει ως δείκτης των αναμενόμενων επιπτώσεων και του χρονοδιαγράμματος των πρόσθετων μέτρων που απαιτούνται για να μηδενιστεί η διαφορά μέχρι τη νέα προθεσμία12.
The gap between the applicable limit value and the baseline will serve as an indicator for the expected impact and timing of the additional measures required in order to close that gap by the new deadline12.
Η διαφορά μεταξύ της μεταφοράς της φορολογικής ελάφρυνσης εντός του ίδιου κράτους και της φορολογικής ελάφρυνσης μεταξύ κρατών είναι ένα χρονικό ζήτημα.
The difference between carry forward loss relief within a country and loss relief between countries is the time aspect.
Η διαφορά μεταξύ της ονομαστικής αξίας και της τιμής που πληρώθηκε είναι 20 ευρώ.
The difference between the nominal value and the price paid is EUR 20.
Η διαφορά μεταξύ της παραγωγής και της ζήτησης στην ΕΕ καλύπτεται από εισαγωγές.
The difference between EU production and demand is covered by imports.
Η διαφορά μεταξύ της παρούσας συμφωνίας και της συμφωνίας ελεύθερων συναλλαγών που αποτελεί αντικείμενο διαπραγματεύσεων με τις ΗΠΑ (Central America Free Trade Agreement - CAFTA)
The difference between this agreement and the Central America Free Trade Agreement (CAFTA) negotiated with the United States of America.
Η διαφορά μεταξύ της συμβατικής τηλεόρασης που με θέαση μέσω μικρής οθόνης και της HDTV, που προβάλλεται σε μεγάλη οθόνη είναι συγκρίσιμη.
The difference between standard definition television viewed on a small display and HDTV viewed on a large display is comparable.
Η διαφορά μεταξύ της φύσης και των ορίων της ευθύνης των αερομεταφορέων και των αεροδρομίων.
The difference between the nature and the limits of the liability of airlines and the liability of airports.
Η διαφορά μεταξύ του Blim και του Bpa καθώς και μεταξύ του Flim και του Fpa βρίσκεται γενικά πάνω από το 30% για πολλά αποθέματα.
The difference between the Blim and Bpa and between Flim and Fpa is generally in excess of 30 % for many stocks.
Η διαφορά μεταξύ του αθροίσματος του συνόλου των ενισχύσεων που οφείλονται στο πλαίσιο του καθεστώτος μικροκαλλιεργητών και το συνολικό ποσό που χρηματοδοτείται σύμφωνα με το πρώτο εδάφιο χρηματοδοτείται με την εφαρμογή γραμμικής μείωσης σε όλες τις ενισχύσεις που χορηγούνται σύμφωνα με το άρθρο 25.
The difference between the sum of all payments due under the small farmers scheme and the total amount financed in accordance with the first sub-paragraph shall be financed by applying a linear reduction to all payments to be granted in accordance with Article 25.
Η διαφορά μεταξύ του αριθμού των πραγματικών και των πιθανών εθελοντών είναι ακόμη μεγαλύτερη στους νέους: ενώ μόνο το 16 % των νέων Ευρωπαίων συμμετέχουν σε εθελοντικές δραστηριότητες, περίπου 3 στους 4 υποστηρίζουν ότι πρέπει να υπάρχουν περισσότερα προγράμματα για την ενθάρρυνση της εθελοντικής εργασίας.
The gap between actual and potential volunteers is even more significant among young people: although only 16 % of young Europeans are engaged in voluntary activities, almost 3 in 4 are in favour of making more programmes encouraging voluntary work available.
Η διαφορά μεταξύ του δεσμευμένου ποσού και του υπογεγραμμένου ποσού εξηγείται από το γεγονός ότι εγκρίθηκε ένα ταμείο πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 2001, για το οποίο όμως δεν υπογράφηκε ακόμη συμφωνία, και από το ενδεχόμενο κλείσιμο τριών άλλων ταμείων.
The difference between the amount committed and the amount signed is explained by one fund approved before 31 December 2001, but not yet signed, and by potential further closings for three other funds.
Η διαφορά μεταξύ του επίπεδου των τελών για τους φορείς εκμετάλλευσης με σημαντική ισχύ στην αγορά και εκείνους χωρίς σημαντική ισχύ στην αγορά, δύνανται να αιτιολογηθούν από την αύξηση του αριθμού των φορέων με σημαντική ισχύ στην αγορά (οι οποίοι αντιπροσωπεύουν πλέον το 45% των συνδρομητών στην ΕΕ, σε σύγκριση με 41% κατά το 2002), κυρίως όμως από την υποχρέωση να καθορίζουν οι φορείς εκμετάλλευσης με σημαντική ισχύ στην αγορά τα τέλη διασύνδεσης σε συνάρτηση με το κόστος.
The difference between the level of the charges for SMP and non-SMP operators can be ex­plained by the increased number of SMP operators (which now account for 45% of EU sub­scribers com­pared to 41% in 2002), but mostly by the cost orientation requirement for inter­connection charges on SMP operators.
Η διαφορά μεταξύ του μηχανισμού της μεθόδου, ο οποίος είχε πάντα διοικητικό χαρακτήρα, και της έγκρισης από μόνο το Συμβούλιο του αποτελέσματος της μεθόδου προκάλεσε δυσκολίες κατά το παρελθόν και δεν συμβιβάζεται με τη Συνθήκη της Λισαβόνας.
The discrepancy between the mechanism of the method which has always been administrative in nature and the adoption by the Council alone of the result of the method led to difficulties in the past and is not in line with the Treaty of Lisbon.
Η διαφορά μεταξύ του ποσοστού AROPE των ατόμων με αναπηρία και του ποσοστού που αντιστοιχεί στο σύνολο του πληθυσμού αυξήθηκε σε 17,8 εκατοστιαία σημεία στο Βέλγιο, σε 18,3 εκατοστιαία σημεία στη Λετονία και σε 18,5 εκατοστιαία σημεία στη Λιθουανία.
The gap between the AROPE rate of people with disabilities and the one of the whole population went up to 17.8 pps in Belgium, 18.3 pps in Latvia and 18.5 pps in Lithuania.
Η διαφορά μεταξύ του ποσοστού αύξησης των δημόσιων δαπανών και του συνετού ποσοστού μεσοπρόθεσμης αύξησης του ΑΕΠ καθορίζεται κατά τέτοιον τρόπο ώστε να εξασφαλίζεται μια κατάλληλη προσαρμογή για την επίτευξη του μεσοπρόθεσμου δημοσιονομικού στόχου·
The size of the shortfall of the growth rate of government expenditure compared to a prudent medium-term rate of GDP growth is set in such a way as to ensure an appropriate adjustment towards the medium-term budgetary objective;
Η διαφορά μεταξύ του ποσού αυτού και του ποσού που ήδη έχει προγραμματιστεί για ενισχύσεις διάλυσης σε κάθε εθνικό πρόγραμμα ΧΜΠΑ δείχνει την ανάγκη για συμπληρωματικούς χρηματοδοτικούς πόρους από το νέο Ταμείο Διάλυσης Αλιευτικών Σκαφών.
The difference between this figure and the amount already programmed for scrapping aid in each national FIFG programme indicates the need for additional financial resources from the new Scrapping Fund.
Η διαφορά μεταξύ του ποσού αυτού και του ποσού που ήδη έχει προγραμματιστεί για ενισχύσεις διάλυσης σε κάθε εθνικό πρόγραμμα ΧΜΠΑ δείχνει την ανάγκη για συμπληρωματικούς χρηματοδοτικούς πόρους.
The difference between this figure and the amount already programmed for scrapping aid in each national FIFG programme indicates the need for additional financial resources.
Η διαφορά μεταξύ του συνολικού ενεργητικού και των ταμειακών αναγκών κατανέμεται μεταξύ των κρατών μελών, αυτό δε γίνεται κατά το δυνατόν ανάλογα με τα έσοδα του προϋπολογισμού που προβλέπεται να προσέλθουν από καθένα από αυτά.
The difference between the overall assets and the cash resource requirements shall be divided among the Member States, as far as possible, in proportion to the estimated budget revenue from each of them.
Η διαφορά μεταξύ του συνολικού ποσοστού ανεργίας και του ποσοστού για τους μη κοινοτικούς υπηκόους για το σύνολο του πληθυσμού σε εργάσιμη ηλικία είναι υψηλό (12-25 ποσοστιαίες μονάδες).
The gap between the total unemployment rate and the rate for non-EU nationals for the total working-age population is high (12-25 percentage points).
Η διαφορά μεταξύ του συνόλου των δημοσίων και ιδιωτικών δαπανών για την έρευνα στην Αμερική και στην Ευρώπη έχει φτάσει τα 60 δις Ευρώ το 1998 έναντι 12 δις το 19923.
The difference between total public and private expenditure on research in the US and Europe amounted to some EUR 60 billion in 1998, as against 12 billion in 1992.3
Η διαφορά μεταξύ τρεχουσών τιμών και ισότητας αγοραστικής δύναμης εξηγείται από το φαινόμενο Balassa-Samuelson (φαινόμενο BS) 32,  που οι συνέπειές του είναι πολύ πιο σημαντικές στα νέα κράτη μέλη δεδομένου ότι βρίσκονται ακόμα στη φάση μείωσης των διαφορών, η οποία θα εξακολουθήσει ανεξάρτητα από την υιοθέτηση του ευρώ.
This difference between real prices and purchasing power parity is explained by the Balassa-Samuelson effect (B-S effect)32, whose influence is relatively strong in the new Member States, as they are still in the process of catching-up, and which will continue in these countries irrespective of the euro.
Η διαφορά μεταξύ τρεχουσών τιμών και ισότητας αγοραστικής δύναμης εξηγείται από το φαινόμενο Balassa-Samuelson (φαινόμενο BS), το οποίο προκαλείται από τη διαφορά της παραγωγικότητας εργασίας μεταξύ των  τομέων των «ανταλλάξιμων» και των «μη ανταλλάξιμων»  αγαθών και την τάση των  μισθών να αυξάνονται και στους δύο τομείς  με συγκρίσιμο ρυθμό.
This difference between real prices and purchasing power parity is explained by the Balassa-Samuelson effect (B-S effect), the essence of which is the different growth rates of labour productivity in tradable and non-tradable sectors and the tendency for wages to rise equally in both sectors.
Η διαφορά μεταξύ των ΗΠΑ και της Ευρώπης και μεταξύ των ΗΠΑ και της Ιαπωνίας είναι ότι στην Ευρώπη η εφεύρεση πρέπει να παρουσιάζει μια τεχνική συμβολή.
The difference between the U.S. and Europe and between the U.S. and Japan is that in Europe there has to be a technical contribution provided by the invention.
Η διαφορά μεταξύ των αποτελεσμάτων των μετρήσεων είναι μικρή σε σύγκριση με το μέγιστο επιτρεπτό σφάλμα.
The difference between the measurement results shall be small when compared with the maximum permissible error.
Η διαφορά μεταξύ των αποτελεσμάτων των μετρήσεων είναι μικρή σε σύγκριση με το μέγιστο επιτρεπόμενο σφάλμα.
The difference between the measurement results shall be small when compared with the MPE.
Η διαφορά μεταξύ των δυο τύπων δράσης δεν είναι πάντοτε σαφής αλλά γενικά οι υποχρεώσεις προβλέπονται βάσει της νομοθεσίας της ΕΕ και υποχρεώνουν τα κράτη μέλη να συλλέγουν και να συγκεντρώνουν δεδομένα ή να χορηγούν πρόσβαση σε αυτά, ενώ τα μέτρα διευκόλυνσης είναι εκείνα για τα οποία η ΕΕ παρέχει κάποια υποστήριξη.
The distinction between the two is not always clear-cut but in general obligations are those where EU legislation obliges Member States to collect, assemble or grant access to data and enabling measures are those where the EU provides some support.
Η διαφορά μεταξύ των δύο αυτών οπτικών δεν έγκειται, επομένως, στην κοινωνική κατάσταση που καλύπτουν οι ρυθμίσεις, αλλά στο πώς θα υιοθετηθεί μια έννοια της "ιθαγένειας του πολίτη" που θα παρέχει ένα συνταγματικό νομικό μέσο, το οποίο:
The difference between these two perspectives therefore lies not in the social situation covered by the regulations, but in how to adopt a concept of "civic citizenship" which provides a constitutional legal instrument that:
Η διαφορά μεταξύ των δύο αυτών οπτικών δεν αναφέρεται, επομένως, στο πεδίο της κοινωνικής πραγματικότητας που αποτελεί το αντικείμενο της νομικής ρύθμισης, αλλά στον τρόπο αποδοχής της έννοιας της "ιθαγένειας του πολίτη", για να αναπτυχθεί ένα συνταγματικό νομικό μέσο, το οποίο:
The difference between these two perspectives therefore lies not in the social situation covered by the regulations, but in how to adopt a concept of "civic citizenship" which provides a constitutional legal instrument that:
Η διαφορά μεταξύ των δύο δεν έγκειται μόνον στη μέθοδο, αλλά και στον στόχο, καθώς οι μεν πρώτες απαιτούν εξασφάλιση της αντιπροσωπευτικότητας, ενώ οι δεύτερες αποσκοπούν στην προώθηση της ένταξης και της συμμετοχής.
The difference between the two is not only a matter of methodology, but also of objective, since for the former group the aim is to ensure representativeness, while for the latter, it is about promoting inclusion and participation.
Η διαφορά μεταξύ των δύο επιλογών έγκειται στη ρητή αναφορά του περιβάλλοντος στην παράγραφο (β).
The difference between the two options thus boils down to the explicit mention of the environment in paragraph (b).
Η διαφορά μεταξύ των δύο κατηγοριών έγκειται στο αν οι δημόσιες αρχές διαθέτουν εναλλακτική επιλογή έναντι της πώλησης ή δημοπράτησης του άυλου στοιχείου στον αποδέκτη.
The difference between the two types of scheme lies in whether the public authorities have an alternative to selling or auctioning the intangible asset to the recipient.
Η διαφορά μεταξύ των δύο μετατρέπεται σε τιμές 2004 και προστίθεται στο ανώτατο όριο.
The difference between the two shall be converted into 2004 prices and added to the ceiling.
Η διαφορά μεταξύ των δύο συστημάτων, PRISM και Solvit, έγκειται στο γεγονός ότι το  PRISM αποτελεί τράπεζα δεδομένων που συγκεντρώνει τις καλύτερες πρακτικές όσον αφορά τους κανόνες της εσωτερικής αγοράς και τους καθιστά άμεσα διαθέσιμους μέσω του Διαδικτύου, ανά πάσα στιγμή και σε οποιοδήποτε τόπο.
The difference between PRISM and SOLVIT lies in the fact that PRISM is a database pooling best practices regarding single market legislation, which can be accessed instantly via Internet at any time and in any place.
Η διαφορά μεταξύ των δύο υποεπιλογών έγκειται αποκλειστικά στο μηχανισμό που προβλέπεται για το πολιτικό πλαίσιο.
The difference between these sub-options relate only to the mechanism which is foreseen for the political framework.
Η διαφορά μεταξύ των δύο φύλων ως προς το ποσοστό ανεργίας μειώθηκε σε 1,8%.
The unemployment gender gap decreased to 1.8%.
Η διαφορά μεταξύ των δύο χωρών όσον αφορά τις επιβαρύνσεις ειδικών φόρων κατανάλωσης σε ευρώ είναι πάνω από 400%.
The difference between the two countries in the excise burden in euro terms is over 400%.
Η διαφορά μεταξύ των δύο όρων σχετίζεται επίσης με την εφαρμογή των διατάξεων για την πρόσβαση στις περιβαλλοντικές πληροφορίες.
The difference between the two terms is also relevant for the implementation of the provisions on access to environmental information.
Η διαφορά μεταξύ των εβδομαδιαίων ωρών εργασίας για άνδρες και γυναίκες παρέμεινε σταθερή στις 7,7ώρες.
The difference between weekly working times of men and women remained stable at 7.7 hours.
Η διαφορά μεταξύ των εναλλακτικών επιλογών οφείλεται στο γεγονός ότι ο στόχος των 175 g/km θα επιτευχθεί αργότερα απ’ ό,τι με την επιλογή 1.
The difference between the options is caused by the fact that the target of 175 g/km will be achieved later than in option 1.
Η διαφορά μεταξύ των επιλογών 3 και 4 αφορά το πεδίο εφαρμογής, καθώς η επιλογή 4 περιλαμβάνει ένα στοιχείο αδειοδότησης για την απόκτηση καθεστώτος παρόχου δεδομένων, κάτι που η επιλογή 3 το αφήνει στα κράτη μέλη.
The difference between options 3 and 4 concerns the scope, with option 4 including a licensing element for acquiring a data provider's status that option 3 leaves to Member States.
Η διαφορά μεταξύ των εσόδων από τις εισφορές και των παροχών είναι αρνητική.
There is a debit balance between contributions and benefits.
Η διαφορά μεταξύ των καινούργιων πετρελαιοκίνητων και βενζινοκίνητων οχημάτων μειώθηκε σε περίπου 2,3 γραμ..
The difference among new diesel and petrol vehicles decreased to around 2.3 grams.
Η διαφορά μεταξύ των κρατών αυτών είναι μεν σημαντική, ωστόσο η τάση παραμένει ίδια.
The difference between these countries is significant, but still the trend is the same.
Η διαφορά μεταξύ των πέντε αυτών εναλλακτικών επιλογών έγκειται στην οργάνωση της κοινοτικής παρέμβασης – είτε ως άμεση είτε ως έμμεση δράση.
The difference between these five options lays in the way in which the Community intervention is set up – either as an indirect action or a direct action.
Η διαφορά μεταξύ των πέντε αυτών εναλλακτικών επιλογών έγκειται στην οργάνωση της κοινοτικής παρέμβασης – είτε ως άμεση είτε ως έμμεση δράση.
The difference between these five options lies in the way in which the Community intervention is set up – either as an indirect action or a direct action.
Η διαφορά μεταξύ των πιστώσεων του προϋπολογισμού για ανάληψη υποχρεώσεων και των υποχρεώσεων που εκτελέσθηκαν μεταφέρθηκε στον προϋπολογισμό του 2001 και δεσμεύθηκε για το 2001 (βλέπε τμήμα 3-Πολωνία).
€ 41 243 301, the difference between the budget commitment appropriations and the commitments implemented, was carried forward to 2001 and committed in 2001 (see section 3 – Poland).
Η διαφορά μεταξύ των σημείων αυτών αναφοράς (pa= προληπτική προσέγγιση) αποτελεί το μέτρο για την εκτίμηση των αβεβαιοτήτων στην αξιολόγηση.
The difference between these reference points (pa= precautionary approach) is a measure of the uncertainties estimated in the assessment.
Η διαφορά μεταξύ των τιμών στην αγορά της ΕΕ και στη διεθνή αγορά έχει αυξηθεί, ενώ η EΕ έχει αναλάβει νέες διεθνείς υποχρεώσεις.
The gap between EU and world market prices has grown larger, while the EU undertook new international commitments.
Η διαφορά μεταξύ των τιμών των εισαγομένων μελιών και των τιμών στην παραγωγή των ευρωπαϊκών μελιών ποιότητας είναι πολύ σημαντική, πράγμα που είναι δυνατόν να ενταθεί με το άνοιγμα των αγορών (είσοδος της Κίνας στον ΔΟΕ, προτιμησιακές συμφωνίες).
There is a substantial difference between the prices of imported honeys and producer prices for high-quality European honey, which may increase further with the opening up of the markets (China’s entry into the WTO, preferential agreements, etc.).
Η διαφορά μεταξύ των τριών επιλογών που εξετάστηκαν έγκειται στον τρόπο οργάνωσης της κοινοτικής πρωτοβουλίας, ως έμμεση ή ως άμεση δράση, στον τρόπο ανάπτυξης και εφαρμογής των υποκείμενων στρατηγικών και στο αντικείμενο του ερευνητικού πεδίου (αποκλειστικά θαλάσσια έρευνα ή έρευνα που να περιλαμβάνει μια προσέγγιση υδρολογικής λεκάνης).
The difference between the three options considered lies in the way in which the Community intervention is set up, as an indirect action or a direct one, in the way underlying strategies are developed and implemented, and in the scope of the research field, exclusively marine or encompassing a basin approach.
Η διαφορά μεταξύ των φύλων όσον αφορά τη μέση διάρκεια της ανεργίας είναι πολύ μικρή ανά την ΕΕ (12 μήνες για τις γυναίκες έναντι 11,7 για τους άνδρες).
Gender gaps in average unemployment duration are very small across the EU (12 months for women against 11.7 for men).
Η διαφορά μεταξύ όσων δηλώνουν ικανοποιημένοι από την αντικατάσταση του εθνικού τους νομίσματος με το ευρώ (37%) και όσων δηλώνουν δυσαρεστημένοι με την προοπτική αυτή (53%) αυξήθηκε από τις 5 μονάδες το 2004 στις 16 μονάδες το 2005.
The gap between citizens declaring themselves to be happy that the euro will replace their national currency (37%) and those who say that they are unhappy about it (53%) has increased from 5 points in 2004 to 16 points in 2005.
Η διαφορά μεταξύ, αφενός, των γενικών ποσοστών απασχόλησης και ανεργίας και, αφετέρου, των ποσοστών για ειδικές ομάδες με υψηλή συμμετοχή μειονεκτούντων ατόμων, όπως είναι τα άτομα με ειδικές ανάγκες, οι εθνικές μειονότητες ή οι μετανάστες παραμένει έντονη παρά το γεγονός ότι τα περισσότερα κράτη μέλη έχουν λάβει εντατικά ενεργητικά μέτρα για την αγορά εργασίας.
The gap between the overall employment and unemployment rates and those of specific groups with an over-representation of disadvantaged persons such as the disabled, ethnic minorities or immigrants continues to be high, despite the fact that most Member States have intensified active labour market measures.
Η διαφορά μεταχείρισης μεταξύ χρηματοδότησης με δανειακά και με ίδια κεφάλαια σύμφωνα με την εθνική φορολογική νομοθεσία (καθώς και σε διμερές πλαίσιο), η οποία έχει ως αποτέλεσμα να είναι κατά κανόνα τα φορολογικά δικαιώματα του κράτους παρακράτησης στην πηγή μικρότερα για τους τόκους σε σχέση με εκείνα επί των μερισμάτων, καθιστούν τη χρηματοδότηση με δανειακά κεφάλαια πολύ πιο ελκυστική σε διασυνοριακό πλαίσιο και, συνεπώς, δύνανται να οδηγήσουν σε συρρίκνωση της φορολογικής βάσης στο κράτος της θυγατρικής.
The difference in treatment between debt and equity financing under national tax law (and at bilateral level), as a result of which the source state's taxing rights on interest are generally more limited than those on dividends, make debt financing considerably more attractive in a cross-border context and can therefore lead to the erosion of the tax base in the state of the subsidiary.
Η διαφορά μιας CDS ισούται με το ποσό που πρέπει να καταβληθεί για τη διατήρησή της, και η διαφορά αυτή αυξάνεται ανάλογα με τον εκτιμώμενο κίνδυνο μη πληρωμής του υποκείμενου χρέους.
The spread of a CDS is how much must be paid to maintain them, and the spread widens in step with the perceived risk of default on the underlying debt.
Η διαφορά μπορεί επίσης να οφείλεται είτε στον τύπο εργασιακής δραστηριότητας είτε στον αριθμό ωρών εργασίας, ειδικότερα σε ό,τι αφορά τις υπερωρίες.
Or the difference can be due to the type of work and the hours worked - especially overtime.
Η διαφορά μπορεί επίσης να οφείλεται και σε προσωπικές παραμέτρους: ενώ η στρατηγική της Λισσαβώνας υποστηρίζεται από τους αρχηγούς κρατών ή κυβερνήσεων, η αειφόρος ανάπτυξη εμπίπτει στις αρμοδιότητες των υπουργών περιβάλλοντος.
The difference can also be seen as a question of sponsors: whereas Lisbon is backed by the heads of state or government, sustainable development is often managed by the ministers for the environment.