natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά συνέπεια, η πρόταση οδηγίας προβλέπει ότι, σε όλα τα κράτη μέλη, ο οργανισμός ad hoc διατήρησης αποθεμάτων θα αναλαμβάνει να καλύπτει τουλάχιστον ένα τρίτο της υποχρέωσης διατήρησης αποθεμάτων.
Consequently, the proposal for a Directive provides that, in each of the Member States, the ad hoc stockholding body will be responsible for covering at least one third of the security stock obligation.
Κατά συνέπεια, η πρόταση περί τροποποιήσεως της απόφασης αριθ. 1719/1999/ΕΚ περιλαμβάνει επίσης τροποποιήσεις ορισμένων άρθρων της εν λόγω απόφασης.
As a consequence, the Proposal to amend Decision No 1719/1999/EC also includes amendments to a number of articles of that Decision.
Κατά συνέπεια, η πρόταση περιορίζεται αυστηρά σε ό,τι είναι αναγκαίο για την επίτευξη του στόχου της οδηγίας.
The proposal, therefore, does not go beyond what is necessary to achieve the objective of the Directive.
Κατά συνέπεια, η πρόταση περιορίζεται στο απολύτως αναγκαίο για την επίτευξη των επιδιωκόμενων στόχων.
The proposal is in all respects limited to what is necessary in order to achieve the objectives pursued.
Κατά συνέπεια, η πρόταση περιορίζεται στο απολύτως αναγκαίο για την επίτευξη των στόχων της συνθήκης.
The proposal is thus limited to what is necessary in order to achieve the objectives of the Treaty.
Κατά συνέπεια, η πρόταση πρέπει να θεωρηθεί καθ΄ολοκληρία ως ουσιαστικό τμήμα πρωτογενούς κοινοτικής και εθνικής νομοθεσίας, που ενδιαφέρει τις ρυθμιστικές αρχές, τους παραγωγούς, τους προμηθευτές, τους διανομείς, τους εμπόρους, τους εργαζόμενους και τους καταναλωτές εντός και εκτός Ε.
The proposal must therefore be considered in its entirety as an essential piece of primary EU and national legislation affecting regulators, manufacturers, suppliers, distributors, traders, workers and consumers, in and outside the EU.
Κατά συνέπεια, η πρόταση προβλέπει μια προσέγγιση σε δύο στάδια: καταρχάς ένα μεταβατικό σύστημα δασμολογικών ποσοστώσεων βάση του οποίου:
Hence, the proposal envisages a two-stage approach: in the first instance, a transitional tariff quota system would involve:
Κατά συνέπεια, η πρόταση προβλέπει ότι η ελάχιστη διάρκεια της αρχιτεκτονικής εκπαίδευσης πρέπει να είναι τουλάχιστον εξαετής: είτε τουλάχιστον τέσσερα έτη πλήρους φοίτησης σε ίδρυμα πανεπιστημιακού επιπέδου και τουλάχιστον δύο έτη αμειβόμενης πρακτικής άσκησης είτε τουλάχιστον πέντε έτη φοίτησης υπό καθεστώς πλήρους παρακολούθησης σε ίδρυμα πανεπιστημιακού επιπέδου με τουλάχιστον ένα έτος αμειβόμενης πρακτικής άσκησης.
Consequently, the proposal foresees that the minimum duration of architectural training should be at least six years: either at least four years of full-time study at a university level institution and at least two years of remunerated traineeship or at least five years of full-time study at a university level institution supplemented by at least one year of remunerated traineeship.
Κατά συνέπεια, η πρόταση προβλέπει ότι τα κεφάλαια που λαμβάνονται έναντι ηλεκτρονικού χρήματος πρέπει να επενδύονται μόνο σε στοιχεία με υψηλή ρευστότητα που σταθμίζονται με συντελεστή πιστωτικού κινδύνου 0% σύμφωνα με την οδηγία για το συντελεστή φερεγγυότητας.
Accordingly, the proposal requires that funds received in exchange for issued electronic money should be invested only in highly liquid assets which attract a 0% credit risk weighting in accordance with the Solvency Ratio Directive.
Κατά συνέπεια, η πρόταση προβλέπει, ως βασικό κανόνα, ότι μεταφέρεται η παροχή των προαναφερόμενων υπηρεσιών, στον τόπο της έδρας της επιχείρησης του πελάτη ή στον τόπο σταθερής εγκατάστασης όπου παρέχεται η υπηρεσία ή, στην περίπτωση που δεν υπάρχει τέτοιος τόπος, στον τόπο μόνιμης κατοικίας ή όπου συνήθους διαμονής (άρθρο 9(2)(στ) πρώτη υποπαράγραφος της πρότασης).
The proposal therefore transfers as a basic rule the supply of the services mentioned above to the place where the customer has established his business or has a fixed establishment to which the service is supplied or, in the absence of such a place, the place where he has his permanent address or usually resides (Article 9 (2) (f) first sub-paragraph of the proposal.
Κατά συνέπεια, η πρόταση στερείται πλέον νομικής βάσης.
Therefore, the proposal has no legal grounds any more.
Κατά συνέπεια, η πρόταση στοχεύει στη βελτίωση αυτής της μη ικανοποιητικής κατάστασης ορίζοντας ειδικές ελάχιστες απαιτήσεις που εφαρμόζονται κατά τη χρησιμοποίηση από τους εργαζομένους εξοπλισμών εργασίας που επιτρέπουν την πρόσβαση και την παραμονή σε θέσεις εργασίας σε ύψος.
The proposal is thus designed to rectify this situation by stipulating the specific minimum requirements for the use by workers of work equipment permitting access to and presence at working places at a height.
Κατά συνέπεια, η πρόταση συμβαδίζει με την αρχή της επικουρικότητας.
The proposal therefore complies with the principle of subsidiarity,
Κατά συνέπεια, η πρόταση συμβαδίζει με την αρχή της επικουρικότητας.
The proposal therefore complies with the principle of subsidiarity.
Κατά συνέπεια, η πρόταση συμβαδίζει με την αρχή της επικουρικότητας.
The proposal thus complies with the principle of subsidiarity.
Κατά συνέπεια, η πρόταση συμμορφώνεται με την αρχή της επικουρικότητας.
The proposal therefore complies with the subsidiarity principle.
Κατά συνέπεια, η πρόταση συμμορφώνεται προς την αρχή της επικουρικότητας.
The proposal is therefore consistent with the subsidiarity principle.
Κατά συνέπεια, η πρόταση συμμορφώνεται προς την αρχή της επικουρικότητας.
The proposal therefore complies with the subsidiarity principle.
Κατά συνέπεια, η πρόταση συμφωνεί με την αρχή της επικουρικότητας.
The proposal therefore complies with the subsidiarity principle.
Κατά συνέπεια, η πρόταση συνάδει απόλυτα με την προώθηση της βιώσιμης ανάπτυξης και, συγχρόνως, αποτελεί συγκεκριμένο παράδειγμα ένταξης περιβαλλοντικών πτυχών σε άλλες κοινοτικές πολιτικές.
The proposal is therefore fully in line with the promotion of sustainable development and at the same time constitutes a concrete example of integration of environmental aspects in other Community policies.
Κατά συνέπεια, η πρόταση συνάδει με την αρχή της επικουρικότητας.
The proposal therefore complies with the subsidiarity principle.
Κατά συνέπεια, η πρόταση συνάδει προς την αρχή της αναλογικότητας.
The proposal therefore complies with the proportionality principle.
Κατά συνέπεια, η πρόταση συνεκτιμά την υποχρέωση που προβλέπεται στη σύμβαση του Aarhus χωρίς να προδικάζει τις λεπτομερείς διατάξεις που θα θεσπίσουν τα κράτη μέλη.
Thus, the proposal reflects the obligation of the Århus Convention without prejudging the detailed provisions to be laid down by Member States.
Κατά συνέπεια, η πρόταση της Επιτροπής απαγορεύει τη χρήση οιστραδιόλης-17-β και επιτρέπει προσωρινά την ισχύ της απαγόρευσης πέντε ακόμη ορμονών (τεστοστερόνη, προγεστερόνη, οξική τρεμπολόνη, ζερανόλη και οξική μελενγοιστρόλη), βάσει των συμπερασμάτων της Επιστημονικής Επιτροπής κτηνιατρικών μέτρων για τη δημόσια υγεία.
In consequence the Commission proposal prohibits the use of oestradiol-17-beta and provisionally allows to continue to apply the prohibition on five further hormones (testosterone, progesterone, trenbolone acetate, zeranol and melengestrol acetate) based on the conclusion of the Scientific Committee on Veterinary Measures relating to Public Health.
Κατά συνέπεια, η πρόταση της Επιτροπής αποσκοπεί στον περιορισμό αυτών των διαφορών και, επομένως, στη μείωση των περιβαλλοντικών ζημιών.
Consequently, the Commission proposal aimed at narrowing these differentials and thereby reducing environmental damages.
Κατά συνέπεια, η πρόταση της Επιτροπής σχετικά με την προώθηση της χρήσης ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές10 αναγνωρίζει πλήρως το γεγονός ότι η βιομάζα δεν χρησιμοποιείται μόνο για την παραγωγή ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές αλλά και για άλλους σκοπούς και, επομένως, ζητεί από τα κράτη μέλη και την Επιτροπή να δώσουν προσοχή στις διαφορετικές χρήσεις στο πλαίσιο των εθνικών σχεδίων δράσης και στη γενική παρακολούθηση και υποβολή εκθέσεων.
The Commission's proposal on the promotion of renewable energies10 therefore fully recognises that biomass is not only used for the production of renewable energies, but also for other purposes and thus calls upon Member States and the Commission to pay attention to the different uses in the national action plans and the general monitoring and reporting.
Κατά συνέπεια, η πρόταση της Επιτροπής υποβάλλεται προς έγκριση στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με βάση τη διαδικασία συναπόφασης του άρθρου 251 της Συνθήκης.
As a result, the Commission's proposal is presented to the Council and to the European Parliament for adoption under the Codecision Procedure provided by Article 251 of the Treaty.
Κατά συνέπεια, η πρόταση υποβάλλεται χωρίς δημοσιονομικό δελτίο.
As a consequence the proposal is presented without a Financial Statement.
Κατά συνέπεια, η πρόταση υποβάλλεται χωρίς δημοσιονομικό δελτίο.
As a consequence, the proposal is presented without a financial statement.
Κατά συνέπεια, η πρόταση, που υπεβλήθη τον Φεβρουάριο του 2003, δημιουργεί ένα σύστημα κοινοποίησης και έγκρισης για τις διμερείς διαπραγματεύσεις, τις οποίες διεξάγουν τα κράτη μέλη, με σκοπό να εξασφαλισθεί η προσαρμογή των υφισταμένων συμφωνιών, μέσω της εισαγωγής τυποποιημένων ρητρών, ώστε να καταστούν σύμφωνες με το κοινοτικό δίκαιο.
Accordingly, the proposal presented in February 2003 creates a system of notification and authorisation for bilateral negotiations by Member States with a view to ensuring that existing agreements are brought into compliance with Community law by including standard clauses.
Κατά συνέπεια, η πρώτη αιτιολογική σκέψη τροποποιήθηκε ώστε να ενσωματώσει τις βασικότερες ιδέες της τροπολογίας.
As a result,  recital 1 has been amended to take on board the main underlying ideas of the amendment.
Κατά συνέπεια, η πρώτη αυτή έκθεση εξετάζει τις πιθανές επιπτώσεις που προκύπτουν από την κοινή εφαρμογή των δύο νομοθετικών πράξεων στην κατάσταση των ασθενών που επιθυμούν να λάβουν υγειονομική περίθαλψη σε άλλο κράτος μέλος.
Consequently, this first report considers the possible effects resulting from the joint application of the two instruments to the situation of patients seeking healthcare in another Member State.
Κατά συνέπεια, η πρώτη προτεραιότητα όσον αφορά την εφαρμογή του κανονισμού 1049/2001 ήταν να καταστεί διαφανέστερη και ευκολότερα προσιτή στο ευρύ κοινό η νομοθετική διαδικασία των οργάνων της ΕΕ.
Therefore, the first priority with regard to the implementation of Regulation (EC) No 1049/2001 has been to make the legislative process of the EU institutions more transparent and more easily accessible to the general public.
Κατά συνέπεια, η πρώτη πρόταση του άρθρου 4 παράγραφος 1 του προτεινόμενου νέου κανονισμού καταργεί την προθεσμία της μιας εβδομάδος για την υποβολή των κοινοποιήσεων, αλλά ορίζει σαφώς ότι το κοινοτικό σύστημα για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων στηρίζεται στον εκ των προτέρων έλεγχο («Οι [...]
Accordingly, Article 4(1), first sentence, of the proposed new Regulation abandons the one-week deadline for submitting notifications but clearly spells out that the Community’s system of merger review is based on ex-ante control (“Concentrations […] shall be notified to the Commission prior to their implementation […].”).
Κατά συνέπεια, η σημαντική ισχύς σε μια αγορά πρέπει να αντιμετωπίζεται από τις εθνικές ρυθμιστικές αρχές στην πηγή και όχι σε παρακείμενες αγορές όπου γίνονται αισθητά τα αποτελέσματά της.
Therefore, the significant market power enjoyed on one market should be addressed by national regulatory authorities at source and not on adjacent markets where its effects are felt.
Κατά συνέπεια, η σημαντική μείωση της αυξανόμενης χρήσης ορυκτών πρώτων υλών πρέπει να αποτελέσει καθολικό πολιτικό στόχο.
Significant curbs on the growing use of fossil fuels must therefore be a global political objective.
Κατά συνέπεια, η σημαντική μείωση των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα λόγω της αυξανόμενης χρήσης ορυκτών πρώτων υλών πρέπει να αποτελέσει καθολικό πολιτικό στόχο.
Significant curbs on carbon emissions from the growing use of fossil fuels must therefore be a global political objective.
Κατά συνέπεια, η σημασία της ασφάλειας του ενεργειακού εφοδιασμού θα αυξηθεί για τη συνολική οικονομία.
Therefore, the security of electricity supply will increase its importance for the overall economy.
Κατά συνέπεια, η σημερινή ικανότητα των κοινοτικών στόλων, η σημερινή εκμετάλλευση των πόρων και οι επενδύσεις που πραγματοποιούνται στις παράκτιες περιοχές δεν έχουν μεγάλη σχέση με την αντίστοιχη κατάσταση το 1983, όταν ακόμη δεν είχαν ενταχθεί στην Κοινότητα ορισμένα κράτη μέλη με συμφέροντα στον τομέα της αλιείας.
The present capacity of Community fleets, current exploitation of resources and the investments made in coastal regions have little in common with the situation in 1983, when certain Member States with fishing interests had not yet joined the Community.
Κατά συνέπεια, η σημερινή κατηγορία Α που διαχωρίζεται προς το παρόν σε ένα περιορισμένο και ένα μη περιορισμένο τμήμα θα επαναπροσδιοριστεί με διαχωρισμό σε δύο κατηγορίες «Α2» και «Α» αντίστοιχα.
Therefore, the current category A, which is split at present into a limited and an unlimited part, will be renamed categories “A2” and “A” respectively.
Κατά συνέπεια, η σημερινή πρόταση για την κάλυψη και των εκπομπών ΝΟΧ ευθυγραμμίζεται με τις απόψεις της ΟΚΕ.
Therefore, the current proposal to extend coverage to NOx is in line with the Committee's views.
Κατά συνέπεια, η σκωρία πρέπει να υφίσταται υγειονομική ταφή σε κατάλληλους χώρους ταφής επικίνδυνων αποβλήτων.
Consequently, the slag has to be landfilled in hazardous waste landfills.
Κατά συνέπεια, η στήριξη της καινοτομίας πρέπει να περιλαμβάνει όλες τις κοινωνικές επιχειρήσεις, και οι μηχανισμοί χρηματοδότησης πρέπει να ανακλούν την εκπληκτική πολυμορφία της καινοτομίας.
Therefore, support for innovation must include all areas of society, and financing mechanisms must reflect the extraordinary diversity of innovation.
Κατά συνέπεια, η στήριξη της καινοτομίας πρέπει να περιλαμβάνει όλους τους τομείς της κοινωνίας, και οι μηχανισμοί χρηματοδότησης πρέπει να ανακλούν την εκπληκτική πολυμορφία της καινοτομίας.
Therefore, support for innovation must include all areas of society, and financing mechanisms must reflect the extraordinary diversity of innovation.
Κατά συνέπεια, η στήριξη του κυβερνοακτιβισμού συνεπάγεται τη διαδικτυακή διάδοση μιας δομής που περιλαμβάνει τόσο τις οριζόντιες σχέσεις μεταξύ πολιτών όσο και τις κάθετες μεταξύ κυβέρνησης και κοινού.
As a result, support for cyberactivism requires a shared online configuration comprising both horizontal relations between citizens and vertical relations between governments and citizens.
Κατά συνέπεια, η στήριξη των πρωτοβουλιών των πολιτών που λαμβάνονται σε τοπική κλίμακα διασφαλίζεται κατά τρόπο αβέβαιο.
Support for local citizens' initiatives is also uncertain.
Κατά συνέπεια, η στήριξη των πρωτοβουλιών των πολιτών που λαμβάνονται σε τοπική κλίμακα διασφαλίζεται κατά τρόπο αβέβαιο.
Support for local citizens' initiatives is uncertain.
Κατά συνέπεια, η στήριξη των πρωτοβουλιών των πολιτών που λαμβάνονται σε τοπική κλίμακα διασφαλίζεται κατά τρόπο τυχαίο.
Support for local citizens' initiatives is also uncertain.
Κατά συνέπεια, η στενότερη συνεργασία ανάμεσα στις περιφέρειες της ΕΕ ελπίζεται ότι θα επιταχύνει την οικονομική ανάπτυξη και θα προκαλέσει υψηλότερους ρυθμούς ανάπτυξης.
As a consequence, closer cooperation across EU regions should help speed up economic development and the achievement of higher growth.
Κατά συνέπεια, η στενότερη συνεργασία θα χρησιμεύσει στον επανακαθορισμό του θεσμικού, νομικού και χρηματοπιστωτικού πλαισίου καθώς και περισσότερο λειτουργικού για την επίτευξη των προαναφερθέντων στόχων.
Hence the need for enhanced cooperation in order to redefine the existing institutional, legal and financial system, gearing it more towards achieving the aforementioned goals.
Κατά συνέπεια, η στενότερη συνεργασία στην προώθηση της συμμετοχής στον αθλητισμό αναμένεται να έχει δυνητικές επιπτώσεις, π.χ. στον τομέα της υγείας.
Furthermore, enhanced cooperation in promoting participation in sport would lead to potential impacts e.g. in the field of health.
Κατά συνέπεια, η στρατηγική ακολουθεί τις εξής κατευθύνσεις:
Therefore, the Strategy sets out:
Κατά συνέπεια, η στρατηγική μας στον τομέα των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας πρέπει να περιλαμβάνει τη μείωση του κόστους επίλυσης διαφορών για τις ΜΜΕ.
Therefore, our patent strategy should involve a reduction of litigation costs for SMEs.
Κατά συνέπεια, η στρατηγική της ΕΕ για την Αφρική θα θέσει ως βασικές προτεραιότητες για τα επόμενα έτη την αποτελεσματικότητα της βοήθειας και το συντονισμό των χορηγών της.
The EU Strategy for Africa will therefore make aid effectiveness and donor coordination central priorities in the years ahead.
Κατά συνέπεια, η στρατηγική της Λισσαβώνας έχει εγκλωβιστεί σε έναν φαύλο κύκλο: το χαμηλό ποσοστό ανάπτυξης περιπλέκει την εφαρμογή της μεταρρύθμισης, ενώ οι καθυστερήσεις όσον αφορά τη μεταρρύθμιση παρακωλύουν περαιτέρω την ανάπτυξη και την απασχόληση.
The Lisbon Strategy is therefore caught in a vicious circle: low growth complicates the implementation of reform whilst delays in reform further inhibit growth and employment.
Κατά συνέπεια, η στρατηγική της Λισσαβώνας έχει περιέλθει σε έναν φαύλο κύκλο: το χαμηλό ποσοστό ανάπτυξης περιπλέκει την εφαρμογή της μεταρρύθμισης, ενώ οι καθυστερήσεις όσον αφορά τη μεταρρύθμιση παρακωλύουν περαιτέρω την ανάπτυξη και την απασχόληση.
The Lisbon Strategy is therefore caught in a vicious circle: low growth complicates the implementation of reform whilst delays in reform further inhibit growth and employment.
Κατά συνέπεια, η συγκέντρωση θα οδηγούσε σε υψηλότερο βαθμό συγκέντρωσης στον τομέα της συσκευασίας, θα δημιουργούσε φραγμούς εισόδου και θα περιόριζε τον ανταγωνισμό εις βάρος των καταναλωτών.
As a result, the merger would have increased concentration in the packaging sector, raised barriers to entry and reduced competition to the detriment of consumers.
Κατά συνέπεια, η συγκέντρωση στοιχείων και η ανταλλαγή ορθών πρακτικών εφαρμογής των υπηρεσιών τηλεϊατρικής, καθώς και των συστημάτων ασφαλιστικής κάλυψης, είναι καίριας σημασίας για τη διασφάλιση της αναγκαίας αποδοχής και στράτευσης εκ μέρους των υγειονομικών αρχών.
Collecting evidence and sharing good practice on implementation of telemedicine services and reimbursement schemes are therefore critical in order to secure the necessary acceptance and commitment on the part of the health authorities.
Κατά συνέπεια, η συγκεκριμένη τροπολογία δεν γίνεται δεκτή.
Therefore, this amendment is not acceptable.
Κατά συνέπεια, η συλλογή ποιοτικών δεδομένων σχετικά με το φαινόμενο αυτό πρέπει να γίνεται κατά τρόπο εναρμονισμένο στα κράτη μέλη της ΕΕ, μέσω του διορισμού εθνικών εισηγητών.
Therefore there is a need to collect quality data on this phenomenon in a harmonised manner in EU Member States through the establishment of National Rapporteurs.
Κατά συνέπεια, η συμβιβαστική λύση που έγινε δεκτή στην κοινή θέση διατυπώνεται ως ενισχυμένη προστασία σε συνάρτηση με τη διάρκεια της διαμονής στο έδαφος του κράτους μέλους υποδοχής.
Consequently, the compromise included in the common position takes the form of increased protection depending on the length of residence in the territory of the host Member State.
Κατά συνέπεια, η συμβολή του προγράμματος Fiscalis 2013 στην καλύτερη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, μέσω της βελτίωσης της ικανότητας των φορολογικών διοικήσεων να εντοπίζουν και να προλαμβάνουν αποτελεσματικά και αποδοτικά την απάτη, καθώς και να εφαρμόζουν τη φορολογική νομοθεσία της ΕΕ, μπορεί να θεωρηθεί σημαντική.
The Fiscalis 2013 programme’s contribution to the better functioning of the internal market, through increased capacity of tax administrations to effectively and efficiently detect and prevent fraud, as well as implement the EU tax legislation, can therefore be judged as significant.
Κατά συνέπεια, η συμβολή τους στη βιώσιμη ισορροπία των δημόσιων οικονομικών σε πιο μακροπρόθεσμο επίπεδο θα εξαρτηθεί από την ύπαρξη καλά σχεδιασμένων συνταξιοδοτικών συστημάτων.
Their longer-term contribution to a sustainable balance in public finances will therefore depend on the existence of well-designed pension schemes.
Κατά συνέπεια, η συμβολή των τεχνικών εμπειρογνωμόνων μπορεί να θεωρηθεί ουσιώδους σημασίας, δεδομένου ότι τα άτομα αυτά θα βοηθούν τους δικαστές να επικεντρώνονται από την αρχή της διαδικασίας στα σχετικά ουσιώδη τεχνικά ζητήματα.
In this context, technical expertise can be considered essential in helping the judges to focus from the start of proceedings on the essential technical questions involved.
Κατά συνέπεια, η συμμετοχή στις διαδικασίες θέσπισης του προτύπου πρέπει να είναι ανοικτή σε όλους τους προαναφερθέντες, εκτός αν τα μέρη αποδεικνύουν ότι η συμμετοχή υπό αυτούς τους όρους θα προκαλούσε σημαντική αποδυνάμωση της αποτελεσματικότητας ή εκτός αν προβλέπονται αναγνωρισμένες διαδικασίες για τη συλλογική εκπροσώπηση των διαφόρων συμφερόντων127.
Participation in standard-setting should normally be open to all competitors in the market or markets affected by the standard unless the parties demonstrate significant inefficiencies of such participation or recognised procedures are foreseen for the collective representation of interests127.
Κατά συνέπεια, η συμμετοχή στο πρόγραμμα Δάφνη επηρέασε αναμφισβήτητα και θετικά αυτούς τους οργανισμούς.
Participation in Daphne has therefore had a definite and positive effect on these organisations.
Κατά συνέπεια, η συμμετοχή των εμπειρογνωμόνων διαμορφώνεται πολύ διαφορετικά στους μεμονωμένους άξονες δράσης.
Consequently, the way in which experts are involved, varies for each work stream.
Κατά συνέπεια, η συμπλήρωση των κοινοτικών επιδοτήσεων συχνά διαπιστώνεται μεταξύ των ενεργειών που έχουν αναληφθεί σε σχέση με τη χρηματοδότηση της κινητικότητας.
Therefore topping up Community grants frequently occurs among actions undertaken in relation to financing mobility.
Κατά συνέπεια, η συμπληρωματική αυτή πτυχή της λειτουργίας των διαρθρωτικών ταμείων δεν θα πρέπει να αγνοηθεί κατά την αξιολόγηση της επίδρασής τους.
Consequently, this complementary aspect of the operation of the structural funds should not be ignored in the appraisal of their impact.
Κατά συνέπεια, η συμφωνία εξωτερικής ανάθεσης δεν είναι πιθανό να έχει αποτελέσματα που περιορίζουν τον ανταγωνισμό κατά την έννοια του άρθρου 101 παράγραφος 1.
Consequently, the outsourcing agreement is not likely to give rise to restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1).
Κατά συνέπεια, η συνακόλουθη μείωση των πληρωμών ιδίων πόρων για τους καθαρούς συνεισφέροντες θα αντισταθμισθεί σε μεγάλο βαθμό από αντίστοιχη μείωση των κατανεμόμενων κοινοτικών δαπανών στα ίδια αυτά κράτη μέλη.
As a consequence, the resulting reduction of own resources payments for the net contributors would to a large extent be offset by a corresponding reduction in EU allocated expenditure in these same Member States.
Κατά συνέπεια, η συνεργασία Οργανισμού και εθνικών αρχών είναι καίριας σπουδαιότητας για την προβλεπόμενη παρακολούθηση.
Therefore cooperation between the Agency and national authorities is central to the monitoring foreseen.
Κατά συνέπεια, η συνεργασία αυτή συμβάλλει στην προσαρμογή των επικοινωνιακών ενεργειών στις τοπικές συνθήκες και στη σύνδεσή τους με την εθνική πολιτική πραγματικότητα (π.χ., εκλογές, σημαντικά εθνικά γεγονότα και ειδικά ενδιαφέροντα).
Consequently, this cooperation will help to adapt communication to local circumstances and to link it to national political agendas (such as elections, major national events, and specific interests).
Κατά συνέπεια, η συνεργασία στο στατιστικό τομέα επικεντρώνεται όλο και περισσότερο στην ενίσχυση της μέτρησης και της παρακολούθησης της φτώχειας, με ιδιαίτερη έμφαση στους δείκτες για την επίτευξη των αναπτυξιακών στόχων της χιλιετίας.
Consequently, statistical co-operation is increasingly focused on strengthening the measurement and monitoring of poverty, with a particular emphasis on the Millennium Development Goals (MDGs) indicators.