natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η δράση σε κοινοτικό επίπεδο θα συμβάλει σε μεγαλύτερο βαθμό στην επίτευξη των στόχων της πρότασης για τον(-ους) ακόλουθο(-ους) λόγο(-ους).
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reason(s).
Η δράση σε κοινοτικό επίπεδο θα συμβάλει σε μεγαλύτερο βαθμό στην επίτευξη των στόχων της πρότασης για τους ακόλουθους λόγους.
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reason(s).
Η δράση σε κοινοτικό επίπεδο θα συμβάλει σε μεγαλύτερο βαθμό στην επίτευξη των στόχων της πρότασης, επειδή θα αποτρέψει τον κατακερματισμό της εσωτερικής αγοράς ο οποίος θα προέκυπτε σε διαφορετική περίπτωση.
Community action will better achieve the objectives of the proposal because it will avoid fragmentation of the internal market which would otherwise arise.
Η δράση σε κοινοτικό επίπεδο θα συμβάλει σε μεγαλύτερο βαθμό στην επιτυχία των στόχων της πρότασης για τους ακόλουθους λόγους:
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reasons:
Η δράση σε κοινοτικό επίπεδο θα συμβάλει στο να επιτευχθούν καλύτερα οι στόχοι της πρότασης για τους ακόλουθους λόγους.
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reasons.
Η δράση σε κοινοτικό επίπεδο θα συμβάλει στο να επιτευχθούν καλύτερα οι στόχοι της πρότασης για τους ακόλουθους λόγους:
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reasons:
Η δράση σε κοινοτικό επίπεδο θα συμβάλει στο να επιτευχθούν καλύτερα οι στόχοι της πρότασης και θα διασφαλίσει ίση μεταχείριση των πολιτών στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Community action will better achieve the objectives of the proposal and ensure equal treatment of citizens in the European Union.
Η δράση σε κοινοτικό επίπεδο περιλαμβάνει την επιστημονική εκτίμηση κινδύνου, την ετοιμότητα και την αντιμετώπιση των επιδημιών και της βιοτρομοκρατίας, στρατηγικές για την αντιμετώπιση κινδύνων που απορρέουν από συγκεκριμένες ασθένειες και συνθήκες, δράση για τη μείωση των ατυχημάτων και των τραυματισμών, μέσω της βελτίωσης της ασφάλειας των εργαζομένων, καθώς και ενέργειες για την ασφάλεια των τροφίμων και την προστασία των καταναλωτών.
Community-level work includes scientific risk assessment, preparedness and response to epidemics and bioterrorism, strategies to tackle risks from specific diseases and conditions, action on accidents and injuries, improving workers' safety, and actions on food safety and consumer protection.
Η δράση σε κοινοτικό επίπεδο που καθορίζει τις ελάχιστες υποχρεώσεις για τη βελτίωση του συνδυασμού της επαγγελματικής, της οικογενειακής και της ιδιωτικής ζωής είναι απαραίτητη και κατάλληλη για να επιτευχθούν ο κοινοτικός στόχος της ισότητας των φύλων και οι στόχοι της στρατηγικής της Λισαβόνας.
Action at Community level setting out minimum obligations to improve the reconciliation of work, private and family life is necessary and appropriate in order to achieve the Community task of gender equality and the targets of the Lisbon strategy.
Η δράση σε κοινοτικό επίπεδο πρέπει να είναι συμπληρωματική των εθνικών δράσεων και να εστιάζεται σε πεδία όπου η κοινή προσέγγιση είναι πιο αποτελεσματική σε σύγκριση με τις μεμονωμένες εθνικές προσεγγίσεις.
Action at the Community level should complement national actions and should focus on areas where a common approach is more effective than separate national approaches.
Η δράση σε κοινοτικό επίπεδο προλαμβάνει την έκδοση διαφορετικών προτύπων για τα προϊόντα στα κράτη μέλη, η οποία θα είχε ως αποτέλεσμα τον κατακερματισμό της εσωτερικής αγοράς και την επιβολή περιττών φραγμών στο ενδοκοινοτικό εμπόριο.
Action at Community level prevents varying product standards emerging across Member States which results in fragmentation of the internal market and imposition of unnecessary barriers to intra-Community trade.
Η δράση σε κοινοτικό επίπεδο προλαμβάνει την εμφάνιση ποικίλων προτύπων για τα προϊόντα που εμφανίζονται στα κράτη μέλη γεγονός που έχει ως αποτέλεσμα τον κατακερματισμό της εσωτερικής αγοράς και την επιβολή περιττών φραγμών στο ενδοκοινοτικό εμπόριο.
Action at Community level prevents varying product standards emerging across Member States which results in fragmentation of the internal market and imposition of unnecessary barriers to intra-Community trade.
Η δράση σε κοινοτικό επίπεδο συνεπάγεται σαφή οφέλη σε σύγκριση με τις ενέργειες των επιμέρους κρατών μελών.
Action at Community level would produce clear benefits compared to action by individual Member States.
Η δράση σε παγκόσμιο επίπεδο
Acting globally
Η δράση στην πηγή και σε ευρωπαϊκό επίπεδο, με σκοπό την πρόληψη ή μείωση της ρύπανσης, αποτελεί αναγκαίο συμπλήρωμα των αυστηρών μέτρων και ελέγχων της ΕΕ που αποσκοπούν σε εγγυημένη ασφάλεια τροφίμων και ζωοτροφών.
Acting at source and at European level, by preventing soil contamination or reducing its level, are a necessary complement to the strict EU measures and controls performed to ensure feed and food safety.
Η δράση στην τομέα αυτό βασίστηκε στη σημαντική εμπειρία της ΕΕ όσον αφορά την αντιμετώπιση των διακρίσεων λόγω φύλου.
Action in this area has built upon the EU's considerable experience of dealing with sex discrimination.
Η δράση στις αστικές περιοχές, οι σχετικοί πόροι και οι πόλεις που συμμετέχουν θα πρέπει να προσδιορίζονται με σαφήνεια στα έγγραφα προγραμματισμού.
Urban action, the related resources and the cities concerned should be clearly identified in the programming documents.
Η δράση στο επίπεδο τεχνολογίας:
Technology:
Η δράση στο επίπεδο της Ένωσης θα βοηθήσει στο να εξασφαλισθεί η εναρμόνιση των διατάξεων που αφορούν την προστασία δεδομένων στα κράτη μέλη.
Action at EU level will help to ensure harmonised provisions on safeguarding data protection in the Member States.
Η δράση στο επίπεδο της Ένωσης μπορεί να ενισχύσει το πλαίσιο έρευνας και καινοτομίας στο πυρηνικό πεδίο και να συντονίσει τις ερευνητικές προσπάθειες των κρατών μελών αποτρέποντας την άσκοπη επανάληψη, διατηρώντας «κρίσιμη μάζα» σε βασικούς τομείς και διασφαλίζοντας ότι η δημόσια χρηματοδότηση επιφέρει τα καλύτερα δυνατά αποτελέσματα.
Action at Union-level can strengthen the research and innovation framework in the nuclear field and coordinate Member States’ research efforts thereby avoiding duplication, retaining critical mass in key areas and ensuring that public funding is used to best effect.
Η δράση στο επίπεδο της ΕΕ αναμένεται να είναι περισσότερο αποτελεσματική από τη δράση των ΚΜ από διάφορες απόψεις.
Action at the EU level can be expected to be more effective than MS action in several respects.
Η δράση στο επίπεδο της ΕΕ εμφανίζεται επομένως δικαιολογημένη.
Action at EU level is therefore justified.
Η δράση στο επίπεδο της ΕΕ θα πρέπει να επιτύχει οικονομίες κλίμακας.
EU action should bring about economies of scale.
Η δράση στο επίπεδο της ΕΕ θα συμβάλλει στην επίτευξη των στόχων αυτών.
EU action will allow these objectives to be achieved.
Η δράση στο επίπεδο της ΕΕ, που ζητήθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, θα διασφαλίσει ότι τα δεδομένα κίνησης θα διατηρούνται σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση και θα μπορούν να διατίθενται στις αρχές επιβολής του νόμου.
EU action – which was called for by the European Council - will ensure that traffic data will be retained across the European Union and can be made available to law enforcement authorities.
Η δράση στο επίπεδο της ΕΚ θα εξασφαλίσει την επίτευξη των στόχων της πρότασης για τους εξής λόγους:
EC action will better achieve the proposal objectives for following reasons.
Η δράση στο επίπεδο του Διεθνούς Ναυτιλιακού Οργανισμού υφίσταται περιορισμούς.
Action at the level of the International Maritime Organisation has limitations.
Η δράση στο επίπεδο των εξωτερικών σχέσεων:
External relations:
Η δράση στο επίπεδο των θαλάσσιων λεκανών μπορεί επίσης να αποδειχτεί χρήσιμη για την προβολή θετικών παραδειγμάτων και βέλτιστων πρακτικών.
Action at the level of sub-basins can also be useful in establishing positive examples and best practices.
Η δράση στο κοινοτικό επίπεδο εντάσσεται επιπλέον στο πλαίσιο ευρύτερων διεθνών δραστηριοτήτων, κυρίως της σύμβασης της Οικονομικής Επιτροπής για την Ευρώπη των Ηνωμένων Εθνών (UN-ECE) του 1979 για τη διαμεθοριακή ρύπανση της ατμόσφαιρας σε μεγάλη απόσταση (CLRTAP).
Action at Community level is further embedded in a framework of broader international activities, notably within the 1979 UN-ECE Convention on Long‑Range Transboundary Air Pollution (CLRTAP).
Η δράση στο πεδίο του COOPENER είναι συμπληρωματική προς την κοινοτική παρέμβαση στο πλαίσιο των προγραμμάτων συνεργασίας.
COOPENER action complements EU intervention under the cooperation programmes.
Η δράση στο πλαίσιο της πολιτικής για την απασχόληση, τόσο στα κράτη μέλη όσο και σε επίπεδο ΕΕ, πρέπει να συντονιστεί με βάση τα τέσσερα συστατικά στοιχεία της «ευελιξίας σε συνδυασμό με την ασφάλεια» ώστε να διευκολυνθεί η μετάβαση από το σχολείο στην εργασία ή από την αεργία και την ανεργία στην εργασία.
Employment policy action in Member States and at EU level should be coordinated across the four components of flexicurity in order to facilitate transitions from school to work or inactivity or unemployment to work.
Η δράση στο πλαίσιο της πολιτικής της συνοχής θα πρέπει να γίνουν με στόχο τη μείωση των συνεπειών που προκαλούνται από τα μειονεκτήματα που προβλέπονται από το άρθρο 299 παράγραφος 2 της συνθήκης και τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας αυτών των απομονωμένων οικονομιών.
The cohesion policy should act both to reduce the impact of the handicaps listed in Article 299(2) and to increase the competitiveness of these isolated economies.
Η δράση στο πλαίσιο του άξονα «ίσες ευκαιρίες» παραμένει περιορισμένη σε ορισμένα καινοτομικά σχέδια.
Action under the equal opportunities pillar remains limited to a number of innovatory projects.
Η δράση στο πλαίσιο του προγράμματος ήταν σύμφωνη με τον ρόλο της ΕΕ στον τομέα της πολιτικής για την υγεία, όπως ορίζεται στο άρθρο 168 της Συνθήκης και εντός των ορίων αυτού.
Action under the Programme was in line with the EU’s role in health policy as set out in Article 168 of the Treaty and within its limits.
Η δράση στο πλαίσιο του προγράμματος για την υγεία συμπληρώνει και επιφέρει προστιθέμενη αξία στη δράση των κρατών μελών για την προάσπιση της υγείας και την πρόληψη ασθενειών (που περιλαμβάνει την προσπάθεια, παραδείγματος χάρη, σε θέματα διατροφής και καπνίσματος και για τη μείωση των ανισοτήτων στην υγειονομική περίθαλψη), για την προστασία των πολιτών από τους κινδύνους για την υγεία, και ιδίως την ετοιμότητα σε πανδημίες, την ασφάλεια των φαρμάκων, του αίματος, των ιστών, των κυττάρων και οργάνων και τη συνεργασία μεταξύ συστημάτων υγείας.
Action under the Health Programme complements and adds value to Member States’ action on health promotion and prevention of illness (including work on, for example, nutrition and smoking and on reducing inequalities in healthcare), protection of citizens against health threats, in particular pandemic preparedness, the safety of medical products, blood, tissues, cells and organs, and cooperation between health systems.
Η δράση στο πλαίσιο των εν λόγω πρωτοβουλιών απαιτεί συντονισμό των σχετικών χωροταξικών μέτρων.
Action under these initiatives will require coordination of the related spatial measures.
Η δράση στον κανονιστικό τομέα.
Action in the regulatory field
Η δράση στον τομέα αυτό μπορεί να συνίσταται σε επισκέψεις εργασίας, ανταλλαγή προγραμμάτων, κοινά εκπαιδευτικά προγράμματα, περιλαμβανομένης της εκμάθησης γλωσσών, και ανάπτυξης κοινών εκπαιδευτικών προτύπων σχετικά με τη συνεργασία σε συγκεκριμένη παραμεθόρια περιοχή.
Action in this area may consist of work visits, exchange programmes, common schooling projects, including language training, and the development of common education modules in relation to cooperation in a specific border region.
Η δράση στον τομέα αυτό πρέπει να αποτελέσει αντικείμενο συζήτησης σε ευρωπαϊκό επίπεδο με την καθοδήγηση της Επιτροπής με σκοπό να καθοριστεί για ποιες σπάνιες νόσους μπορεί να ληφθούν επιτυχημένα μέτρα πρωτογενούς πρόληψης.
Action in this field should be the topic for a debate at EU level led by the Commission aiming to determine for which rare diseases primary preventive measures may be successful.
Η δράση στον τομέα αυτό πρέπει να είναι εκτενής και να αποσκοπεί στην εξάλειψη των εμποδίων για όλους.
Action should be all-inclusive and extend to removing barriers for all.
Η δράση στον τομέα αυτό πρέπει να καλύπτει τόσο ζητήματα σχεδιασμού όσο και πρακτικά ζητήματα, από την κατανόηση της ψηφιακής μόρφωσης έως τον καθορισμό επανορθωτικών ενεργειών για συγκεκριμένες ομάδες-στόχους.
Action in this field must cover both conceptual and practical issues, from the understanding of digital literacy to identification of remedial actions for specific target groups.
Η δράση στον τομέα αυτό πρέπει να λαμβάνει υπόψη την ειδική κατάσταση κάθε κράτους μέλους.
Actions in this field should take into account the specific situation of each Member State.
Η δράση στον τομέα αυτό πρέπει να συμβαδίζει με την οδηγία για την προστασία των δεδομένων (οδηγία 95/46/ΕΚ).
Action in this field should be in accordance with the Data Protection Directive (Directive 95/46/EC).
Η δράση στον τομέα αυτόν θα περιλαμβάνει την απλούστευση των διασυνοριακών διατυπώσεων μέσω της χρήσης της ηλεκτρονικής ανταλλαγής δεδομένων.
Action in this area will include the simplification of cross-border formalities through the use of electronic data exchange.
Η δράση στον τομέα της ελευθερίας, της ασφάλειας και της δικαιοσύνης εμπίπτει σε τομέα συντρέχουσας αρμοδιότητας της ΕΕ και των κρατών μελών σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 2 της ΣΛΕΕ.
Action in the area of freedom, security and justice falls within an area of competence shared between the EU and the Member States in accordance with Article 4(2) TFEU.
Η δράση στον τομέα της υγείας προορίζεται να καλύψει όλο το φάσμα των δραστηριοτήτων, από την αξιολόγηση των κινδύνων μέσω της ανίχνευσης ή του αποκλεισμού της ύπαρξης βιολογικών, χημικών ή ραδιενεργών παραγόντων σε συσκευασίες, περιβαλλοντικά στοιχεία ή ανθρώπους, ζώα ή φυτά, και της κοινοποίησης των κινδύνων μεταξύ των υγειονομικών αρχών, των επαγγελματιών του τομέα της υγείας και του κοινού, έως τη διαχείριση κινδύνων που περιλαμβάνουν τη θέσπιση ή εφαρμογή μέτρων καταπολέμησης μεταξύ των οποίων ταξιδιωτικές οδηγίες, ελέγχους και ανίχνευση των επαφών, εμβολιασμούς, διαχείριση των θεραπευτικών μέσων και των θεραπειών, απολύμανση, διαλογή σε μαζικά ατυχήματα, απομόνωση, καραντίνα, απαγόρευση μετακινήσεων και της πρόσβασης σε εγκαταστάσεις και τη διάθεση αποβλήτων.
The action in the health field is intended to cover the whole spectrum of activities from risk assessment via the detection or exclusion of presence of biological, chemical or radioactive agents in packages, environmental compartments or humans, animals or plants, through to risk communication between health authorities, health professionals and the public, to risk management involving the introduction or application of counter-measures including travel advisories, screenings and contact tracing, vaccination, administration of therapeutics and treatments, decontamination, mass casualty triage, isolation, quarantine, interdiction of premises and movement, and waste disposal.
Η δράση στον τομέα του επιχειρηματικού περιβάλλοντος:
Business environment:
Η δράση στον τομέα των μηχανισμών υποστήριξης
Action in the Field of Support Mechanisms
Η δράση στον τομέα των νέων ψυχοδραστικών ουσιών συνάδει με στρατηγικά έγγραφα πολιτικής της Ένωσης, και συγκεκριμένα με το ευρωπαϊκό θεματολόγιο για την ασφάλεια0 και με τη Στρατηγική της ΕΕ για τα ναρκωτικά 2013-2020.
Action in the field of new psychoactive substances is in compliance with Union strategic policy documents, in particular the European Agenda on Security0 and the EU Drugs Strategy 2013-2020.
Η δράση στον τομέα των προϊόντων παραποίησης ή απομίμησης, καταδεικνύει τη σημασία συνεργασίας των τελωνείων με στόχο την αντιμετώπιση των αυξανόμενων απειλών που δέχονται οι επιχειρήσεις και η απασχόληση στην Κοινότητα.
The "counterfeiting" action shows the importance of customs co-operating to counter increasing threats to community business and employment.
Η δράση στοχεύει στη βελτίωση του επιχειρηματικού περιβάλλοντος για τη βιοτεχνία και τις μικρές επιχειρήσεις, στην ενθάρρυνση του επιχειρηματικού πνεύματος και στη βελτίωση των διοικητικών ικανοτήτων των επιχειρηματιών.
Action is designed to improve the business environment for crafts and small enterprises, to encourage entrepreneurship and improve the management capabilities of entrepreneurs.
Η δράση στοχεύει στη θέσπιση ενός μακροπρόθεσμου προγράμματος παρακολούθησης των δασών.
The action aims at setting up a long-term forest monitoring system.
Η δράση στροφής δεν οδηγεί σε ανεπίτρεπτες στρεβλώσεις του ανταγωνισμού στις αντίστοιχες αγορές.
The modal shift action does not lead to unacceptable distortions of competition in the relevant markets;
Η δράση στροφής προβλέπεται με σκοπό να οδηγήσει σε πραγματική, ουσιαστική και βιώσιμη στροφή των εμπορευματικών μεταφορών από τις οδικές στις θαλάσσιες μεταφορές μικρών αποστάσεων, τις σιδηροδρομικές ή τις εσωτερικές πλωτές μεταφορές.
The modal shift action is forecast to lead to an actual, substantial and sustainable modal shift of freight transport from road to short sea, rail or inland waterways;
Η δράση συνάδει με τις αρχές της επικουρικότητας και της αναλογικότητας:
The EU action is consistent with the subsidiarity and proportionality principles:
Η δράση συντονισμού CONCORDE-NSOCRA όσον αφορά τους καταλύτες οξειδίων νανοδομής κατέδειξε σαφώς τη θετική επίπτωση των N&N στην ενεργειακή απόδοση των βιομηχανικών διεργασιών και στο περιβάλλον.
The CONCORDE-NSOCRA coordination action on nano-structured oxide catalysts clearly showed the positive impact of N&N on the energy efficiency of industrial processes and the environment.
Η δράση συντονισμού LEMPFROC που επελέγη το 2003 και αποσκοπεί στο συντονισμό των σχετικών δραστηριοτήτων έρευνας στα συστήματα παραγωγής και φινιρίσματος θα βοηθήσει τον τομέα να διατηρήσει την ανταγωνιστική του θέση στην Ευρώπη.
The LEAPFROG coordination project, selected again in 2003, which is designed to coordinate research activities relating to production and finishing systems and should help the sector to remain competitive in Europe.
Η δράση συντονισμού LEΑPFROG που επελέγη το 2003 και αποσκοπεί στο συντονισμό των σχετικών δραστηριοτήτων έρευνας στα συστήματα παραγωγής και φινιρίσματος θα βοηθήσει τον τομέα να διατηρήσει την ανταγωνιστική του θέση στην Ευρώπη.
The LEAPFROG coordination project, also selected in 2003, which is designed to coordinate research activities relating to production and finishing systems and should help the sector to remain competitive in Europe.
Η δράση συτή βασίζεται σε διάφορες δραστηριότητες παρατήρησης, που συνδέονται και υποστηρίζονται από την Κοινότητα:
It is based on arrangements involving a variety of activities to be linked together and supported by the Community:
Η δράση σχετικά με τη στέγαση πρέπει να πραγματοποιηθεί στο πλαίσιο μιας ολοκληρωμένης προσέγγισης, η οποία περιλαμβάνει κυρίως την εκπαίδευση, την υγεία, τις κοινωνικές υποθέσεις, την απασχόληση και την ασφάλεια, καθώς και μέτρα εξάλειψης του διαχωρισμού.
Action on housing needs to be part of an integrated approach including, in particular, education, health, social affairs, employment and security, and desegregation measures.
Η δράση σχετικά με την αλλαγή του κλίματος μειώνει επίσης την ατμοσφαιρική ρύπανση.
Action on climate change also reduces air pollution.
Η δράση σ’ αυτόν τον τομέα έχει ιδιαίτερη σημασία για τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις της Ευρώπης (ΜΜΕ) οι οποίες αντιπροσωπεύουν το 99% του συνόλου των επιχειρήσεων και τα δύο τρίτα της απασχόλησης.
Action here is of particular importance for Europe’s small and medium sized businesses (SMEs) which constitute 99% of all enterprises and two third of employment.
Η δράση σ’ αυτόν τον τομέα πρέπει να εξασφαλίσει τη συμμετοχή όλων των ενδιαφερομένων και να συνδυάζει όλα τα διαθέσιμα μέσα, συμπεριλαμβανομένων της αποτελεσματικής εφαρμογής της υπάρχουσας νομοθεσίας, της αξιολόγησης των μισθολογικών συστημάτων με διαφάνεια, της αύξησης της ευαισθητοποίησης, καθώς και της καταπολέμησης των στερεοτύπων και της επανεξέτασης τον ταξινομήσεων των επαγγελμάτων.
Action in this area should involve all parties concerned and combine all available instruments, including the effective implementation of existing legislation, transparent evaluation of pay systems, raising awareness and combating stereotypes and reviewing job classifications.
Η δράση της WEAG θα μπορούσε, εξάλλου, να υποστηριχθεί χάρη στην ανάληψη μεγαλύτερης δέσμευσης εκ μέρους της Επιτροπής στο πλαίσιο της βιομηχανικής πολιτικής του εν λόγω τομέα.
A growing commitment, on the part of the Commission, to industrial policy in the sector could facilitate the WEAG's action.
Η δράση της Ένωσης έχει και εδώ σημαντική προστιθέμενη αξία.
Action by the Union brings clear added value here.
Η δράση της Ένωσης έχει ως στόχο, μεταξύ άλλων, να αναπτύξει την ανταλλαγή πληροφοριών και εμπειριών για τα κοινά προβλήματα των εκπαιδευτικών συστημάτων των κρατών μελών.
Union action shall be aimed, inter alia, at developing exchanges of information and experience on issues common to the education systems of the Member States.
Η δράση της Ένωσης έχει ως στόχο, μεταξύ άλλων, τη βελτίωση της αρχικής επαγγελματικής εκπαίδευσης και της συνεχούς κατάρτισης, για να διευκολύνεται η επαγγελματική ένταξη και επανένταξη στην αγορά της εργασίας, καθώς και την ανάπτυξη της ανταλλαγής πληροφοριών και εμπειριών για τα κοινά προβλήματα των συστημάτων κατάρτισης των κρατών μελών.
Union action shall aim, inter alia, to improve initial and continuing vocational training in order to facilitate vocational integration and reintegration into the labour market and to develop exchanges of information and experience on issues common to the training systems of the Member States.
Η δράση της Ένωσης αιτιολογείται από τους στόχους που καθορίζονται στο άρθρο 67 της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ), στο εξής «η Συνθήκη», που καθορίζει τα μέσα για τη συγκρότηση ενός χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης.
Union action is justified on the grounds of the objectives laid out in Article 67 of the Treaty on the Functioning of the Union (TFEU), hereafter "the Treaty", setting out the means to constitute an area of freedom, security and justice.
Η δράση της Ένωσης αιτιολογείται βάσει των στόχων που ορίζει το άρθρο 67 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ένωσης (ΣΛΕΕ, εφεξής η «Συνθήκη»), που καθορίζει τα μέσα τα οποία συνιστούν τον χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης.
Union action is justified on the grounds of the objectives laid out in Article 67 of the Treaty on the Functioning of the Union (TFEU, hereafter the Treaty), setting out the means to constitute an area of freedom, security and justice.
Η δράση της Ένωσης αιτιολογείται βάσει των στόχων που ορίζει το άρθρο 67 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ένωσης (εφεξής η «Συνθήκη»), το οποίο καθορίζει τα μέσα τα οποία συνιστούν τον χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης.
Union action is justified on the grounds of the objectives laid out in Article 67 of the Treaty on the Functioning of the Union (hereinafter referred to as 'the Treaty'), setting out the means to constitute an area of freedom, security and justice.
Η δράση της Ένωσης αποσκοπεί επίσης στην ενθάρρυνση «της συνεργασίας μεταξύ κρατών μελών» στον τομέα του πολιτισμού και «εάν αυτό είναι αναγκαίο, υποστηρίζει και συμπληρώνει τη δράση τους».
The Union shall also encourage "cooperation between Member States" in the field of culture and "if necessary, support and supplement their action".
Η δράση της Ένωσης αποσκοπεί επίσης στην ενθάρρυνση «της συνεργασίας μεταξύ κρατών μελών» στον τομέα του πολιτισμού και, εάν αυτό είναι αναγκαίο, υποστηρίζει και συμπληρώνει τη δράση τους.
The Union shall also encourage 'cooperation between Member States' in the field of culture and if necessary, support and supplement their action.