natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κυριο περιεχομενο των αρθρων τησ προτασησ
Main Content of the Articles of the Proposal
Κυριοι Τομείς δραστηριότητας για τις ουκρανικές ΟΚΠ
Priority Areas of Activity for Ukrainian CSOs
Κυριοι στοχοι της αναθεωρησησ της επιτροπησ
Main objectives of the Commission review
Κυριοτερες προτεραιοτητες και κατευθυνσεις οικονομικης πολιτικησ
Main priorities and policy requirements
Κυριοτερεσ Εξελιξεισ
Main developments
Κυριοτερεσ εξελιξεισ του δικτύου eures κατά τη διάρκεια τhσ περιοδου 2002- 2003
Main evolution of the eures network during 2002-2003
Κυριοτερεσ εξελιξεισ του δικτύου eures κατά την περιοδο 2004-2005
Main evolution of the EURES network during 2004-2005
Κυριότερα αποτελέσματα και δεσμεύσεις της διάσκεψης του Ρίο+20
Main Rio+20 outcomes and commitments
Κυριότερα βραχυπρόθεσμα σημεία συμφόρησης
Main short term bottlenecks
Κυριότερα γεγονότα και τάσεις στη Λατινική Αμερική
Main events and tendencies in Latin America
Κυριότερα δεδομένα και τάσεις
Main facts and trends
Κυριότερα δημοσιονομικά μέτρα (% του ΑΕΠ)
Main budgetary measures (% of GDP)
Κυριότερα διαρθρωτικά χαρακτηριστικά
Major structural features
Κυριότερα διδάγματα που αποκομίστηκαν από ανάλογες εμπειρίες του παρελθόντος
Lessons learned from similar experiences in the past
Κυριότερα ζητήματα
Key issues
Κυριότερα ζητήματα
Main issues
Κυριότερα θέματα και ζητήματα που θα συζητηθούν στη διάσκεψη
Key themes and issues at the summit
Κυριότερα θέματα που συζητήθηκαν στο πλαίσιο του δικτύου
Main issues discussed in the network
Κυριότερα κίνητρα και τάσεις
The main drivers and trends
Κυριότερα καθήκοντα ή δραστηριότητες που ανακοινώνονται στη Λευκή Βίβλο
Main tasks or activities announced in the White Paper
Κυριότερα κράτη καταγωγής
Main countries of origin
Κυριότερα κράτη προορισμού
Main host countries
Κυριότερα μέτρα
Key measures
Κυριότερα μέτρα
Main measures
Κυριότερα οφέλη: υψηλότερη παραγωγικότητα της εργασίας, τακτική απασχόληση, μεγαλύτερη ευελιξία στην απασχόληση εργατικού δυναμικού, στενότερος συσχετισμός μεταξύ των αμειβομένων ωρών και των ωρών πραγματικής απασχόλησης, λιγότερος αδρανής χρόνος.
Main benefits: are higher labour productivity, regularity of employment, greater flexibility in the use of labour, closer correlation between hours paid and hours worked, less idle time.
Κυριότερα πολιτικά κόμματα:
Main political parties:
Κυριότερα πορίσματα
Key findings
Κυριότερα πορίσματα των φθινοπωρινών προβλέψεων της Επιτροπής του 2015
Key findings of the Commission's 2015 autumn forecast
Κυριότερα προβλήματα και πώς αντιμετωπίστηκαν
Main concerns and how they were addressed
Κυριότερα προτεινόμενα μέτρα και παρατηρήσεις
Principal measures proposed and comments
Κυριότερα σημεία της Λευκής Βίβλου
Gist of the White Paper
Κυριότερα σημεία της γνωμοδότησης
Gist of the Committee opinion
Κυριότερα σημεία της γνωμοδότησης
Gist of the ESC Opinion
Κυριότερα σημεία της γνωμοδότησης
Gist of the opinion
Κυριότερα σημεία της γνωμοδότησης
Gist of the section opinion
Κυριότερα σημεία της γνωμοδότησης πρωτοβουλίας
Gist of the own-initiative opinion
Κυριότερα σημεία της γνωμοδότησης της ΕΟΚΕ
Gist of the EESC opinion
Κυριότερα σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ
Gist of the opinion
Κυριότερα σημεία της ενημερωτικής έκθεσης
Gist of the information report
Κυριότερα σημεία της πρότασης της Επιτροπής
Gist of the Commission proposal
Κυριότερα σημεία του εγγράφου της Επιτροπής
Gist of Commission document
Κυριότερα σημεία του εγγράφου της Επιτροπής
Gist of the Commission document
Κυριότερα σημεία του εγγράφου της Επιτροπής
Gist of the Commission proposal
Κυριότερα σημεία του εγγράφου της Επιτροπής
Gist of the Proposal for a Regulation
Κυριότερα στάδια της στρατηγικής της Επιτροπής
Landmarks in the Commission's strategy
Κυριότερα στοιχεία
Basic data
Κυριότερα συμπεράσματα
Main findings
Κυριότερα συμπεράσματα και συστάσεις της ομάδας αξιολόγησης
Main conclusions and recommendations of the evaluation panel
Κυριότερα συμπεράσματα τησ μελέτης σχετικά με τις επιπτώσεις των μειωμένων συντελεστών
Main conclusions of the study on the impact of reduced rates
Κυριότερα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου το 2005
Main conclusions of the 2005 European Council
Κυριότερα συμπεράσματα του Συμβουλίου το 2007
Main 2007 Council conclusions
Κυριότερα συμπεράσματα των Ευρωπαϊκών Συμβουλίων του 2004
Main conclusions of the 2004 European Councils
Κυριότερα συμπεράσματα των γνωμοδοτήσεων της ΕΟΚΕ σχετικά με τη ζώνη ευρώ:
Main conclusions of the EESC opinions concerning the euro area
Κυριότερα συμπερασματα των μελετων
Main conclusions of The Studies
Κυριότερα χαρακτηριστικά και αλλαγές της πολιτικής για τη διεύρυνση της ΕΕ κατά την τελευταία πενταετία
Key features and changes in the EU's enlargement policy over the past five years
Κυριότερα χαρακτηριστικά του κανονισμού (EΚ) 1400/2002
Salient features of Regulation (EC) No 1400/2002
Κυριότερα χαρακτηριστικά του σχεδίου δράσης
Main features of the action plan
Κυριότερα χαρακτηριστικά των κοινων κανόνων που θα προταθούν
Key features of possible common rules
Κυριότερα όργανα χειρισμού:
Main controls
Κυριότερες αλλαγές και αποσαφηνίσεις όσον αφορά άλλες διατάξεις - Τίτλος VII
Main changes and clarifications as regards other provisions – Title VII
Κυριότερες αλλαγές και αποσαφηνίσεις όσον αφορά άλλες διατάξεις - Τίτλος VII
Title I – Scope and Definitions
Κυριότερες αλλαγές και αποσαφηνίσεις όσον αφορά εξαγωγές από την Κοινότητα και εισαγωγές σε αυτήν - Τίτλοι IV, V και VΙ
Main changes and clarifications as regards exports out of and imports into the Community – Titles IV, V and VI
Κυριότερες αλλαγές και αποσαφηνίσεις όσον αφορά εξαγωγές από την Κοινότητα και εισαγωγές σε αυτήν - Τίτλοι IV, V και VΙ
Main changes and clarifications as regards other provisions – Title VII
Κυριότερες αλλαγές και αποσαφηνίσεις όσον αφορά μεταφορές εντός της Κοινότητας - Τίτλος ΙΙ
Main changes and clarifications as regards shipments within the Community – Title II
Κυριότερες αλλαγές και αποσαφηνίσεις όσον αφορά το πεδίο εφαρμογής και τους ορισμούς - Τίτλος Ι
Main changes and clarifications as regards scope and definitions – Title I
Κυριότερες αλλαγές στη δομή του κανονισμού
Main changes to the structure of the Regulation
Κυριότερες αλλαγές στην πρόταση αναθεώρησης της οδηγίας 96/71/ΕΚ
Main changes in the proposed revision of Directive 96/71/EC
Κυριότερες αλλαγές στην πρόταση αναθεώρησης της οδηγίας 96/71/ΕΚ
Main changes in the proposed revision of Directive 96/71/EU
Κυριότερες απαλλαγές ανά κατηγορία
More focused block exemptions
Κυριότερες γνωμοδοτήσεις
Key opinions:
Κυριότερες διαπιστώσεις στο πλαίσιο της διαδικασίας αμοιβαίας αξιολόγησης
The key findings of the process of mutual evaluation
Κυριότερες διαφορές με τις προηγούμενες εντάξεις στη ζώνη του ευρώ
Main differences with the previous changeover
Κυριότερες διαφορές μεταξύ της τροποποιημένης πρότασης και της κοινής θέσης του Συμβουλίου
Principal divergences between the amended proposal and the Council’s Common Position
Κυριότερες δραστηριότητες από τον Οκτώβριο του 2001 έως το Δεκέμβριο του 2002
Main activities from October 2001 to December 2002
Κυριότερες εκδοθείσες αποφάσεις
Award decisions
Κυριότερες εξελίξεις
Main developments
Κυριότερες εξελίξεις και διδάγματα που αντλήθηκαν από την εφαρμογή του PHARE και της μεταβατικής διευκόλυνσης στη Βουλγαρία και τη Ρουμανία
Main developments and lessons from implementation of PHARE and the Transition Facility in Bulgaria and Romania
Κυριότερες εξελίξεις της διαδικασίας διεύρυνσης το 2004
Main evolutions of the Enlargement Process in 2004
Κυριότερες εξελίξεις της διαδικασίας διεύρυνσης το 2006
Main evolutions of the Enlargement Process in 2006
Κυριότερες εξελίξεις της διαδικασίας διεύρυνσης το 2007
Main evolutions of the Enlargement Process in 2007
Κυριότερες εξελίξεις της διαδικασίας διεύρυνσης το 2008
Main evolutions of the Enlargement Process in 2008
Κυριότερες εξελίξεις της διαδικασίες διεύρυνσης το 2005
Main evolutions of the Enlargement Process in 2005
Κυριότερες εξελίξεις, τάσεις και προκλήσεις όσον αφορά την υλοποίηση των ΕΠ
Main developments, trends and challenges in the implementation of the OPs.
Κυριότερες εξελίξεις, τάσεις και προκλήσεις όσον αφορά την υλοποίηση των ΕΠ (άρθρο 68 παράγραφος 2 του κανονισμού ΕΤΑ)
Main developments, trends and challenges relating to the implementation of the OPs (Article 68(2) of the EFF)
Κυριότερες επακόλουθες δράσεις:
Key follow up actions:
Κυριότερες επακόλουθες δράσεις:
Key follow-up actions:
Κυριότερες εργασίες του προτεινόμενου οργανισμού συνεργασίας των ρυθμιστικών αρχών ενέργειας
Main tasks of the proposed Agency for the Cooperation of Energy Regulators
Κυριότερες ημερομηνίες
Main dates
Κυριότερες καινοτομίες της οδηγίας είναι οι ακόλουθες:
The main innovations brought by the Directive are the following:
Κυριότερες λειτουργικές πτυχές του συστήματος
Main operational aspects of the system
Κυριότερες οικονομικές, κοινωνικές και περιβαλλοντικές επιπτώσεις των επιλογών που επικράτησαν
Main Economic, Social and Environmental Impacts of the Options Selected
Κυριότερες οργανώσεις / εμπειρογνώμονες που συμμετείχαν στις διαβουλεύσεις
Main organisations/experts consulted
Κυριότερες παραδοχές
Main hypotheses
Κυριότερες παρατηρήσεις της ΕΟΚΕ σχετικά με τις διαπιστώσεις της Επιτροπής
The EESC's main comments on the Commission's observations
Κυριότερες περιοχές και χώρες στόχου: η Άπω Ανατολή, οι ΗΠΑ και οι χώρες της διεύρυνσης.
Main areas and countries targeted: the Far East, USA and the enlargement countries.
Κυριότερες πηγές εκπομπών των PAH είναι οι απορρίψεις μη σκοπίμως δημιουργούμενων παραπροϊόντων από κάθε είδους καύσεις, στην παραγωγή αλουμινίου και στις υψικαμίνους οπτάνθρακα.
The major sources of PAH emissions are releases as unintentional by-products of all sorts of combustion processes, aluminium production and coke ovens.
Κυριότερες πηγές πληροφοριών:
Main information sources:
Κυριότερες προκλήσεις
Key challenges ahead
Κυριότερες προκλήσεις
Main challenges
Κυριότερες προκλήσεις για τις ευρωπαϊκές βιομηχανίες ΤΠΕ (Κεφάλαιο 3 της Ανακοίνωσης)3
Main challenges for the European ICT industries (chapter 3 of the communication)3
Κυριότερες προκλήσεις που θα πρέπει να αντιμετωπιστούν κατά την ερχόμενη περίοδο
Main challenges to address in the coming period
Κυριότερες προτάσεις
Main proposals
Κυριότερες προτεραιότητες και κατευθύνσεις οικονομικής πολιτικής
Main priorities and policy requirements
Κυριότερες σημερινές και μελλοντικές δράσεις στην ΕΕ και σε διεθνές επίπεδο που συμβάλλουν στην εφαρμογή των αποτελεσμάτων της διάσκεψης του Ρίο+20
Main current and forthcoming actions in the EU and internationally that contribute to the implementation of Rio+20
Κυριότερες συστάσεις
Key recommendations
Κυριότερες συστάσεις και παρατηρήσεις της Επιτροπής
Main recommendations and Commission comments
Κυριότερες συστάσεις της εξωτερικής αξιολόγησης και συμπεράσματα της Επιτροπής
Main recommendations of the external evaluation and conclusions from the Commission
Κυριότερες συστάσεις της εξωτερικής αξιολόγησης και συμπερασματα της Επιτροπής
Main recommendations of the external evaluation and conclusions from the Commission
Κυριότερες συστάσεις της εξωτερικής αξιολόγησης και σχόλια της Επιτροπής
Main recommendations of the external evaluation and comments from the Commission
Κυριότερες συστάσεισ
Main recommendations
Κυριότερες σχετικές αποφάσεις του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου
Main decisions of the Court of Justice
Κυριότερες τροποποιήσεις της πρότασης της Επιτροπής
Main amendments to the Commission's proposal
Κυριότερες χρήσεις ενός διεθνούς νομίσματος από τον ιδιωτικό και το δημόσιο τομέα
Principal uses of an international currency by the private and official sectors
Κυριότερες χώρες ΑΚΕ που προμηθεύουν μπανάνες
Main ACP banana supplying countries
Κυριότερες χώρες στόχου: Ιαπωνία, ΗΠΑ, Καναδάς, Ρωσία, Πολωνία και Τσεχική Δημοκρατία.
Main countries targeted: Japan, USA, Canada, Russia, Poland and Czech Republic.
Κυριότερη βιομηχανία είναι η βιομηχανία ημιαγωγών και ηλεκτρονικών εξαρτημάτων, των οποίων οι εξαγωγές από την Ταϋλάνδη αυξήθηκαν το 1992 κατά 13,9% και εξισώθηκαν με την κλωστοϋφαντουργία, που αποτελούσε τον παραδοσιακό ισχυρό τομέα της οικονομίας της Ταϋλάνδης, και ο οποίος το 1992 παρουσίασε ποσοστό 14% της αξίας των εισαγωγών.
Thailand's main manufacturing industry is semiconductors and electronic components, whose exports grew by 13.9% in 1992, matching the 14% share of the textile industry, the traditional mainstay of the Thai economy.
Κυριότερη πρόκληση: η υλοποίηση δυνητικών συνεργιών
The core challenge: realising potential synergies
Κυριότερο κριτήριο για την ομαδοποίηση θα πρέπει να είναι η ισχυρή διασύνδεση μεταξύ τομέων προτεραιότητας και των συναφών στοχευόμενων ζητημάτων, χωρίς να αγνοείται η συμβολή τους στην εξάλειψη της φτώχειας και στην αειφόρο ανάπτυξη.
The main criterion for clustering should be the strong interlinkages between priority areas and their related target topics, while keeping in mind their contribution to the eradication of poverty and sustainable development .
Κυριότερο πρόβλημα βεβαίως είναι η έλλειψη συμφωνιών για την παροχή ταξιδιωτικών εγγράφων, η οποία, επίσης, συχνά οφείλεται και στην έλλειψη ύπαρξης Προξενικών αρχών στις χώρες εισόδου, με αποτέλεσμα να μην μπορούν οι παράνομοι μετανάστες να εφοδιαστούν με ταξιδιωτικά έγγραφα και έτσι να καθίσταται δύσκολη έως αδύνατη η απέλασή τους.
The main problem, of course, is the absence of agreements on the provision of travel documents, which often arises when there is no consular authority in the country of entry, with the result that illegal immigrants cannot be supplied with travel documents, making it therefore difficult if not impossible to expel them.
Κυριότερο συμπέρασμα
Main conclusion
Κυριότεροι δείκτες ανά περιφέρεια
Main regional indicators
Κυριότεροι δείκτες για την Ε&Α στις ΧΕΜ
Main indicators of R&D in the MPCs
Κυριότεροι εμπορικοί εταίροι της ΕΕ-15 – Δεδομένα μη προσαρμοσμένα στις εποχικές μεταβολές (σε δισ.
Deindustrialisation: The fall in the proportion of employment in industry – 1955-1998
Κυριότεροι λόγοι της αεργίας είναι : ατομικές ή οικογενειακές ευθύνες (σχεδόν το 20% των συνολικά αέργων), προσωπική ασθένεια ή ανικανότητα (9%), εκπαίδευση και κατάρτιση (27%, σχεδόν 90% στην ηλικιακή ομάδα 15-24 ετών) και συνταξιοδότηση (16%, σχεδόν 90% στην ηλικιακή ομάδα 55-64 ετών).
The major reasons for inactivity of the population aged 15-64 are: personal or family responsibilities (almost 20% of the total inactive, but 29,2% of inactive women), own illness or disability (9%), education and training (27%, almost 90% in the 15-24 age group) and retirement (16%, about 90% in the 55-64 age group).
Κυριότεροι οργανισμοί / εμπειρογνώμονες που συμμετείχαν στις διαβουλεύσεις
Main organisations/experts consulted
Κυριότεροι οργανισμοί / εμπειρογνώμονες που συμμετείχαν στις διαβουλεύσεις.
Main organisations/experts consulted
Κυριότεροι οργανισμοί / εμπειρογνώμονες των οποίων ζητήθηκε η γνώμη
Main organisations/experts consulted
Κυριότεροι οργανισμοί/ειδικοί των οποίων ζητήθηκε η γνώμη
Main organisations/experts consulted
Κυριότεροι οργανισμοί/εμπειρογνώμονες με τους οποίους πραγματοποιήθηκε διαβούλευση
Main organisations/experts consulted
Κυριότεροι οργανισμοί/εμπειρογνώμονες με τους οποίους πραγματοποιήθηκε διαβούλευση – Σύνοψη των συμβουλών που ελήφθησαν και αξιοποιήθηκαν – Μέσα που χρησιμοποιήθηκαν για τη δημοσιοποίηση των απόψεων των εμπειρογνωμόνων
Main organisations/experts consulted; Summary of advice received and used; Means used to make the expert advice publicly available
Κυριότεροι οργανισμοί/εμπειρογνώμονες που έλαβαν μέρος στις διαβουλεύσεις
Main organisations/experts consulted
Κυριότεροι οργανισμοί/εμπειρογνώμονες που κλήθηκαν να γνωμοδοτήσουν
Main organisations/experts consulted
Κυριότεροι οργανισμοί/εμπειρογνώμονες που συμμετείχαν στις διαβουλεύσεις
Main organisations/experts consulted
Κυριότεροι οργανισμοί / εμπειρογνώμονες που συμμετείχαν στις διαβουλεύσεις
Main organisations/experts consulted
Κυριότεροι παράγοντες αβεβαιότητας που μπορούν να επηρεάσουν τα ειδικά αποτελέσματα της δράσης.
Main factors of uncertainty which could affect the specific results of the operation.
Κυριότεροι παράγοντες αβεβαιότητας που μπορούν να επηρεάσουν τα ειδικά αποτελέσματα της ενέργειας
Main factors of uncertainty which could affect the specific results of the operation
Κυριότεροι πελάτες είναι οι διανομείς, χονδρέμποροι και λιανέμποροι που πωλούν τους σωλήνες αυτούς στους εγκαταστάτες και λοιπούς πελάτες τους.
The main customers for plumbing tubes are distributors, wholesalers and retailers that sell the plumbing tubes to installers and other end consumers.
Κυριότεροι στόχοι της προσέγγισης αυτής είναι να καλυφθούν οι ανάγκες των μερών, να εξασφαλιστεί η ασφάλεια, η προσβασιμότητα και η αποτελεσματικότητα των μεταφορών και να μειωθούν στο ελάχιστο οι αρνητικές επιπτώσεις στο περιβάλλον.
Meeting stakeholders’ needs, ensuring transport safety, affordability, efficiency and minimising negative effects on the environment are key principles of the approach.
Κυριότεροι τομείς παρέμβασης για το ETA
Main areas of intervention for the EFF
Κυριότεροι τομείς παρέμβασης για το ΧΜΠΑ
Main areas of intervention for the EFF
Κυριότεροι φορείς / εμπειρογνώμονες που συμμετείχαν στις διαβουλεύσεις
Main organisations/experts consulted
Κυριότεροι φορείς/εμπειρογνώμονες που συμμετείχαν στις διαβουλεύσεις
Main organisations/experts consulted
Κυριότεροι φορείς: EUMETSAT, Eυρωπαϊκή Επιτροπή, διακυβερνητικές περιφερειακές οργανώσεις, συνδεδεμένες χώρες, φορείς δορυφορικών εφαρμογών ΕΤΑ στα κράτη μέλη.
Key actors: EUMETSAT, EC, Intergovernmental Regional Organisations, associated countries, Satellite Applications Facilities, RTD in Member States.
Κυριότερος αντίκτυπος της προτιμώμενης επιλογής πολιτικής
Main impacts of the preferred policy option
Κυριότερος κίνδυνος για τον ανταγωνισμό
Main competition risk
Κυριότερος στόχος της πρότασης που υποβλήθηκε στην ΟΚΕ για γνωμοδότηση είναι η κωδικοποίηση των κοινοτικών διατάξεων σχετικά με την ασφάλιση ζωής, προκειμένου να τεθεί στη διάθεση του κοινού ένα ενιαίο, σαφές και "ευανάγνωστο" κείμενο.
The main objective of the proposal referred to the Committee is to consolidate Community provisions on life assurance so as to provide the public with a single, clear and readily understandable text.
Κυριότερος στόχος του Δικτύου είναι να εξασφαλισθεί συντονισμένη και συστηματική εφαρμογή των κοινοτικών κανόνων ανταγωνισμού στη διευρυμένη ΕΕ.
Its main aim is to ensure the coherent and consistent application of the EU’s competition rules in the enlarged EU.
Κυριότητα βασικών περιουσιακών στοιχείων: Τα βασικά περιουσιακά στοιχεία που χρησιμοποιούνται για την παροχή της βασικής υπηρεσίας ανήκουν στη συνεργατική πλατφόρμα;
Ownership of key assets: does the collaborative platform own the key assets used to provide the underlying service.
Κυριότητα και συμμετοχή
Ownership and participation
Κυριότητα ουσιαστικά σημαίνει ότι ο ασφαλειολήπτης μπορεί - υπό ορισμένους όρους - σε περίπτωση αναγκαστικής εκτέλεσης να διατηρήσει τα παρασχεθέντα περιουσιακά στοιχεία ως δική του ιδιοκτησία αντί να τα πουλήσει.
Appropriation essentially means that the collateral taker may - under certain conditions - in an enforcement event keep the assets as its own property instead of selling them.
Κυριότητα των αποθεμάτων
Ownership of stocks
Κυριότητα των γνώσεων
Ownership of knowledge
Κυριότητα των δικαιωμάτων
Ownership of Rights
Κυριότητα, επιμερισμός και άσκηση των δικαιωμάτων
Ownership, Allocation and Exercise of Rights
Κυριότητα/μεταφορά δεδομένων
Ownership/transfer of data
Κυριότητα:
Ownership:
Κυρωθέντα
Ratified
Κυρώσεις (άρθρο 10)
Penalties (Article 10)
Κυρώσεις (άρθρο 100θ)
Penalties (Article 100i)
Κυρώσεις (άρθρο 15)
Penalties (Article 15)
Κυρώσεις (άρθρο 24): το άρθρο 24 επιβάλλει στα κράτη μέλη να προβλέψουν διοικητικές κυρώσεις σε περίπτωση αθέτησης των διατάξεων της παρούσας οδηγίας, με την επιφύλαξη του δικαιώματος των κρατών μελών να επιβάλουν ποινικές κυρώσεις.
Sanctions (Article 24): Under Article 24, Member States are required to impose administrative sanctions in the case of non-compliance with the provisions of this directive, without prejudice to their right to impose penal sanctions.
Κυρώσεις (άρθρο 31)
Penalties (Article 31)
Κυρώσεις (άρθρο 7)
Penalties (Article 7)
Κυρώσεις (ποινές)
Sanctions
Κυρώσεις - χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες
Sanctions – Financial services
Κυρώσεις : Η εφαρμογή εναποτίθεται στις κυβερνήσεις των κρατών μελών με βάση την αρχή της επικουρικότητας.
Sanctions: implementation is left to Member State Governments, on the principle of subsidiarity.
Κυρώσεις έναντι νομικών προσώπων.
Sanctions for legal persons
Κυρώσεις έναντι νομικών προσώπων.
Sanctions for legal persons.
Κυρώσεις για παραβάσεις ειδικών απαιτήσεων
Penalties for breach of  specific requirements
Κυρώσεις για τη μη συμμόρφωση
Sanctions for non-compliance
Κυρώσεις για τις παραβιάσεις του Κανονισμού θα προβλεφθούν και θα εφαρμόζονται από τα κράτη μέλη.
Penalties for infringements of the Regulation will be developed and applied by Member States.
Κυρώσεις για το ποινικό αδίκημα
Sanctions for the criminal offence
Κυρώσεις για τους σκοπούς των άρθρων 13 και 14
Sanctions for the purpose of Articles 13 and 14
Κυρώσεις εις βάρος εργοδοτών που απασχολούν παράνομα υπηκόους τρίτων χωρών
Sanctions against employers of illegal third-country nationals
Κυρώσεις εις βάρος των αερομεταφορέων
Penalties against air carriers
Κυρώσεις επί της μη εφαρμογής
Sanctions for non-compliance
Κυρώσεις θα πρέπει να επιβάλλονται σε όσους δεν τηρούν την υποχρέωση διάθεσης ξυλείας και προϊόντων ξυλείας νόμιμης προέλευσης στην αγορά.
Penalties should be applied for those who breach the obligation to trade in legally acquired timber and timber products.
Κυρώσεις θα πρέπει να επιβάλλονται στα κράτη μέλη αποκλειστικά και μόνον σε εξαιρετικές περιπτώσεις, όταν, π.χ., ένα κράτος μέλος εμφανίζεται επανειλημμένως και σαφώς διατεθειμένο να καθυστερήσει την εφαρμογή των μεταρρυθμίσεων που ζητά η Επιτροπή.
Only in truly exceptional cases, when the Member State clearly and repeatedly seeks to delay the reforms requested by the Commission is it possible to apply sanctions.
Κυρώσεις θα πρέπει να επιβάλλονται στα κράτη μέλη αποκλειστικά και μόνον σε εξαιρετικές περιπτώσεις, όταν, π.χ., ένα κράτος μέλος εμφανίζεται επανειλημμένως και σαφώς διατεθειμένο να καθυστερήσει την εφαρμογή των μεταρρυθμίσεων που ζητά η Επιτροπή."
Only in truly exceptional cases, when the Member State clearly and repeatedly seeks to delay the reforms requested by the Commission is it possible to apply sanctions.
Κυρώσεις και ένδικα μέσα
Penalties and redress
Κυρώσεις και αμοιβαία συνδρομή
Penalties and mutual assistance
Κυρώσεις και επιβολή τους
Penalties and enforcement
Κυρώσεις και μέσα αποκατάστασης
Sanctions and remedies
Κυρώσεις και μέτρα
Sanctions and measures
Κυρώσεις και περιοριστικά μέτρα
Sanctions and restrictive measures
Κυρώσεις και συμμόρφωση:
Sanctions and compliance:
Κυρώσεις και υποβολή εκθέσεων
Penalties and reporting
Κυρώσεις κατά εργοδοτών παράνομων μεταναστών από τρίτες χώρες» (μετατροπή μιας πρόβλεψης υποβολής αίτησης γνωμοδότησης σε γνωμοδότηση πρωτοβουλίας) (SOC)
Sanctions against employers of illegally staying third-country nationals (converted from an anticipated referral into an own-initiative opinion) (SOC)
Κυρώσεις κατά νομικών προσώπων
Penalties on legal persons
Κυρώσεις κατά νομικών προσώπων
Sanctions for legal persons
Κυρώσεις κατά νομικών προσώπων
Sanctions on legal persons
Κυρώσεις λόγω έλλειψης συμμόρφωσης
Sanctions for non-compliance
Κυρώσεις λόγω μη έκδοσης ή μη ανανέωσης κάρτας διαμονής οι οποίες συνιστούν διάκριση
Discriminatory penalties for failure to obtain or renew a residence card
Κυρώσεις λόγω μη συμμόρφωσης
Sanctions for non-compliance
Κυρώσεις νομικών προσώπων
Sanctions on legal persons
Κυρώσεις που εισάγουν διακρίσεις όσον αφορά την παράλειψη λήψης ή ανανέωσης κάρτας διαμονής
Discriminatory penalties for failure to obtain or renew a residence card
Κυρώσεις που επιβάλλονται από τα κράτη μέλη
Penalties imposed by Member States
Κυρώσεις που επιβάλλονται από την Επιτροπή
Penalties imposed by the Commission
Κυρώσεις που επιβάλλονται για σοβαρές παραβάσεις
Sanctions for serious infringements