natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με τις αξιολογήσεις αυτές εκτιμάται, μεταξύ άλλων ο αντίκτυπος στην κοινωνική εξέλιξη της ΕΕ και των χωρών εταίρων, με τη χρήση ενός περιεκτικού συνόλου δεικτών και με την ενεργό συμμετοχή σε ευρύτατες διαβουλεύσεις των ενδιαφερόμενων μερών, όπως είναι οι ενώσεις του ιδιωτικού τομέα, οι συνδικαλιστικές ενώσεις και η κοινωνία των πολιτών γενικότερα.
These will assess, inter alia, the impacts on social development in the EU and its partner countries, using a broad set of indicators and involving in a wide consultation stakeholders, such as private sector associations, trade unions and civil society at large.
Με τις απαγορεύσεις της χρήσης και τις διατάξεις περί ανακύκλωσης και καταστροφής που περιέχονται στον κανονισμό και, κυρίως, με παρόμοιες διατάξεις που περιλαμβάνονται στην οδηγία πλαίσιο για τα απόβλητα και στην οδηγία σχετικά με τα απόβλητα ειδών ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού είναι δυνατόν να δεσμευθεί το μεγαλύτερο μέρος των εν λόγω εκπομπών, παρόλο που οι σημερινοί ρυθμοί ανακύκλωσης και ανάκτησης αποβλήτων στην ΕΕ θεωρούνται πολλοί χαμηλοί.
The bans on use and the provisions on recycling and destruction contained in the Regulation and, most importantly, similar provisions in the EU Waste Framework Directive and the Waste from Electric and Electronic Equipment Directive could capture most of these emissions, even though current EU waste recycling and recovery rates are acknowledged to be very low.
Με τις απαιτήσεις αυτές θα δημιουργείται επίσης κίνητρο για χρήση κεντρικού συμψηφισμού, εφόσον θα περιορίζεται το οικονομικό πλεονέκτημα που έχει η παροχή πολύ μικρών εγγυήσεων σε σχέση με τις αυστηρές απαιτήσεις των ΣΚΑ για εγγυήσεις.
These requirements would also provide an incentive to use central clearing, as it would reduce the economic advantage of providing too little collateral compared with the strict collateral demands made by CCPs.
Με τις απαιτήσεις πληροφόρησης αντιμετωπίζεται το αντιληπτό έλλειμμα στρατηγικής πληροφόρησης σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο οι διαχειριστές ιδιωτικών επενδυτικών κεφαλαίων σκοπεύουν να διαχειριστούν ή ήδη διαχειρίζονται εταιρείες χαρτοφυλακίου.
The information requirements address the perceived deficit of strategic information about how private equity managers intend to, or currently, manage portfolio companies.
Με τις απαντήσεις αυτές δόθηκαν πολύτιμα στοιχεία που περιλαμβάνονται στο παρόν έγγραφο.
These responses provided a valuable input for the present document.
Με τις απαντήσεις της στις αιτιολογημένες γνώμες, η Επιτροπή υπογράμμισε ότι, λόγω της παρούσας μεγάλης απόκλισης όσον αφορά τους κανόνες για τις τελωνειακές παραβάσεις και τις σχετικές κυρώσεις στα κράτη μέλη, δεν υπήρξε αποτελεσματική επιβολή της εναρμονισμένης τελωνειακής νομοθεσίας.
In its replies to the reasoned opinions, the Commission emphasised that harmonised customs legislation could not be effectively enforced due to the current wide divergence of rules on customs infringements and sanctions in Member States.
Με τις απαντήσεις του στη δημόσια διαβούλευση, ο κλάδος τάχθηκε υπέρ αυτής της προσέγγισης, η οποία καθιστά δυνατό να ληφθούν υπόψη οι ιδιαιτερότητες των αγορών ενέργειας, οι οποίες μεταβάλλονται.
Industry responses to the public consultation favoured this approach, which allows the specificities of energy markets, which are subject to change, to be taken into account.
Με τις απαντήσεις του στις προδικαστικές ερωτήσεις, ο κοινοτικός δικαστής ευνοεί την ενοποίηση των εθνικών νομοθεσιών.
9.2 In its responses to requests for preliminary rulings, the Court of Justice promotes the standardisation of national laws.
Με τις αποκτηθείσες ικανότητες εξασφαλίζεται ότι ο υποψήφιος μπορεί να θεωρηθεί ικανός να χειρίζεται καταστάσεις πολύπλοκης και πυκνής κυκλοφορίας, και διευκολύνεται η μετάβαση στην εκπαίδευση σε μονάδα.
Acquired competencies shall ensure that the candidate can be considered competent to handle complex and dense traffic situations, facilitating the transition to unit training.
Με τις αποσαφηνίσεις παρέχεται η ορθή ερμηνεία του ισχύοντος δικαίου.
The clarifications state the correct interpretation of the current law.
Με τις αποστολές αυτές έγινε επίσης παρακολούθηση της εφαρμογής των σχεδίων δράσης όσον αφορά τα οικεία μέτρα και διαπιστώθηκε ότι το σύστημα διαχείρισης, ελέγχου και επιβολής κυρώσεων έχει βελτιωθεί σε σύγκριση με το παρελθόν και ότι είχε τεθεί σε εφαρμογή το σχέδιο δράσης.
The missions also followed up the implementation of the action plans in relation to the measures concerned and concluded that the management, control and sanctioning system has improved in comparison to the past and that the action plan has been implemented.
Με τις αποφάσεις 2002/673/ΕΚ και 2004/630/ΕΚ της Επιτροπής εγκρίθηκαν και εφαρμόζονται ήδη προγράμματα για έρευνες στα πουλερικά και τα άγρια πτηνά.
By Commission Decisions 2002/673/EC and 2004/630/EC MSs' programmes for surveys in poultry and wild birds have been approved and are currently ongoing.
Με τις αποφάσεις αυτές αναγνωρίζεται επίσης η σημασία της αντιμετώπισης της προσαρμογής με την ίδια προτεραιότητα με τον μετριασμό.
Those decisions also recognised the importance of addressing adaptation with the same priority as mitigation.
Με τις αποφάσεις αυτές εξασφαλίζεται το συμβιβάσιμο με τη συνθήκη των μέτρων παρέκκλισης που εξέδωσε το Συμβούλιο (2001/224/ΕΚ) στις 12 Μαρτίου 2001 επιτρέποντας στις Κάτω Χώρες, στην Ιταλία και στη Γαλλία να εφαρμόσουν μειωμένους συντελεστές ειδικών φόρων κατανάλωσης για ορισμένα πετρελαιοειδή υπέρ επιχειρήσεων οδικών μεταφορών.
These decisions ensure that the derogation measures adopted by the Council (2001/224/EC) on 12 March 2001 authorising the Netherlands, Italy and France to apply reduced rates of excise duty for certain mineral oils in favour of road hauliers are considered compatible with the common market.
Με τις αποφάσεις αυτές θα αποφασιστεί εάν η αντιστάθμιση που καταβάλλεται στους παρόχους υπηρεσιών γενικού οικονομικού συμφέροντος πρέπει να αντιμετωπίζεται ως κρατική ενίσχυση.
These will decide whether compensation paid providers of services of general economic interest should be treated as state aid.
Με τις αποφάσεις αυτές θα μπορέσουν να καλυφθούν οι καθυστερήσεις στην οικοδόμηση της ΟΝΕ και να ληφθούν γρήγορα τα απαιτούμενα μέτρα, χωρίς να αγνοηθούν οι μακροπρόθεσμες προοπτικές, διότι και στην ευρωζώνη χρειάζονται πραγματικές διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις σε θεσμικό επίπεδο, παράλληλα με τις μεταρρυθμίσεις που θα πρέπει να γίνουν στις επιμέρους χώρες.
Such decisions would make it possible to make up for the delays in the construction of EMU and to take a series of rapid measures, without neglecting long-term perspectives, given that the euro area, too, needs genuine structural reforms at institutional level alongside those to be carried out in individual countries.
Με τις αποφάσεις αυτές θα μπορέσουν να καλυφθούν οι καθυστερήσεις στην ολοκλήρωση της ΟΝΕ και να ληφθούν γρήγορα τα απαιτούμενα μέτρα, χωρίς να αγνοηθούν οι μακροπρόθεσμες προοπτικές, διότι και στην ευρωζώνη χρειάζονται πραγματικές διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις σε θεσμικό επίπεδο, παράλληλα με τις μεταρρυθμίσεις που θα πρέπει να γίνουν στις επιμέρους χώρες.
Such decisions would make it possible to make up for the delays in the completion of EMU and to take a series of rapid measures, without neglecting long-term perspectives, given that the euro area, too, needs genuine structural reforms at institutional level alongside those to be carried out in individual countries.
Με τις αποφάσεις αυτές οι ιαπωνικές επιχειρήσεις δείχνουν ότι επιθυμούν να επανεκτιμήσουν το δικό τους ρόλο και να είναι "πιστοί πολίτες της Ευρώπης".
These decisions show that Japanese firms are anxious to reappraise their role and become "good corporate citizens of Europe".
Με τις αποφάσεις βάσει της Agenda 2000 επήλθαν ορισμένες περαιτέρω βελτιώσεις και η ανάπτυξη της υπαίθρου υιοθετήθηκε ως 2ος πυλώνας της ΚΓΠ.
The Agenda 2000 decisions brought a number of further improvements and established rural development as the second pillar of the CAP.
Με τις αποφάσεις για τις υποθέσεις Viking και Laval, το ΔΕΚ αναγνώρισε το δικαίωμα της συλλογικής δράσης ως θεμελιώδες δικαίωμα και συνεπώς τμήμα της ευρωπαϊκής νομοθεσίας, τονίζοντας, παράλληλα, ότι δεν υπερισχύει άλλων ευρωπαϊκών αρχών όπως η ελεύθερη παροχή υπηρεσιών ή η ελεύθερη εγκατάστασης.
With Viking and Laval the ECJ acknowledged that the right to take collective action is a fundamental right and – as such – part of EU law, while emphasising that it is not superior to other EU law, such as the freedom to provide services or the freedom of establishment.
Με τις αποφάσεις για τις υποθέσεις Viking και Laval, το ΔΕΚ αναγνώρισε το δικαίωμα της συλλογικής δράσης ως θεμελιώδες δικαίωμα.
With Viking and Laval the ECJ acknowledged that the right to take collective action is a fundamental right.
Με τις αποφάσεις και τα γενικά σχέδια εφαρμογής, το IDA έχει ήδη ενθαρρύνει τους διαχειριστές τομεακών σχεδίων να επεκτείνουν τον ορίζοντά τους στη λειτουργική φάση που έπεται της εφαρμογής.
Through the Decisions and the GIPs, IDA has already encouraged sectoral project managers to extend their horizon to the operational phase that follows implementation.
Με τις αποφάσεις και τα γενικά σχέδια εφαρμογής, το IDA έχει ήδη ενθαρρύνει τους διαχειριστές τομεακών σχεδίων να επεκτείνουν τον ορίζοντά τους στη λειτουργική φάση που έπεται της εφαρμογής.
Through the Decisions and the Global Implementation Plans, IDA has already encouraged sectoral project managers to extend their horizon to the operational phase that follows implementation.
Με τις αποφάσεις που ελήφθησαν στον επονομαζόμενο 1ο πυλώνα λύθηκαν στην ουσία πολλά από τα μέχρι σήμερα γνωστά "προβλήματα της αγοράς".
Many of the market difficulties that arose in the past have been greatly mitigated by the adoption of first-pillar measures.
Με τις αποφάσεις που λήφθηκαν το 2000 και το 2001, η Επιτροπή έχει ήδη κατανείμει πάνω από το 40% των κεφαλαίων που αφορούν έργα περιβάλλοντος για ολόκληρη την περίοδο εφαρμογής του ISPA και άνω του 60% των κεφαλαίων που έχουν δεσμευθεί για τον τομέα των μεταφορών.
With the decisions taken in 2000 and 2001, the Commission has already allocated about more than 40 % of the funds foreseen for environmental projects for the whole ISPA period, and more than 60 % that are set aside for the transport sector.
Με τις αποφάσεις του 89/687/ΕΟΚ3, 91/314/ΕΟΚ4 και 91/315/ΕΟΚ5, το Συμβούλιο θέσπισε προγράμματα ειδικών μέτρων λόγου του απομακρυσμένου και νησιωτικού χαρακτήρα εξόχως απόκεντρων περιφερειών, τα οποία αποτέλεσαν ένα κατάλληλο πλαίσιο για τη θέσπιση μέτρων στους διάφορους τομείς δραστηριότητας που πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο ιδιαίτερης προσοχής όσον αφορά την ενίσχυση της κοινοτικής στήριξης που είναι αναγκαία για τη μείωση των μόνιμων προβλημάτων που χαρακτηρίζουν τις περιφέρειες αυτές (προγράμματα POSEIDOM, POSEICAN και POSEIMA).
By Decisions 89/687/EEC3, 91/314/EEC4 and 91/315/EEC5, the Council has instituted programmes of specific options for addressing the remoteness and insularity of these regions, creating a suitable framework for the adoption of measures in the various sectors of activity which require particular attention as regards the strengthening of the Community support necessary for alleviating the permanent constraints which characterise these regions (Poseidom, Poseican and Poseima programmes).
Με τις αποφάσεις του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβόνας, τον Μάρτιο του 2000, αναδείχθηκε σε έννοια κλειδί και σε πλαίσιο αναφοράς για την πολιτική των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στον τομέα της έρευνας, λαμβανομένων ιδίως υπόψη των γνωστών, απαιτητικών στόχων της Λισσαβόνας, του Γκέτεμποργκ και της Βαρκελώνης.
Following the Lisbon Council decisions of March 2000, the ERA became the key concept and reference framework for Community research policy, not least against the backdrop of the well-known and ambitious objectives set out in Lisbon, Gothenburg and Barcelona.
Με τις αποφάσεις του για τις υποθέσεις αυτές, το Δικαστήριο αποσαφήνισε την εφαρμογή της αρχής της ίσης αμοιβής στον τομέα των επαγγελματικών συστημάτων, ιδίως ποια συστήματα εμπίπτουν στην έννοια της αμοιβής του σχετικού άρθρου της Συνθήκης35.
By its judgements in these cases the Court has clarified the application of the principle of equal pay in the area of occupational schemes, in particular which schemes fall within the concept of pay of the relevant article in the Treaty35.
Με τις αποφάσεις του της 6ης Οκτωβρίου 1993 (υπόθεση Ten Oever), της 14ης Δεκεμβρίου 1993 (υπόθεση Moroni), της 22ας Δεκεμβρίου 1993 (υπόθεση Neath) και έξι αποφάσεις της 28ης Οκτωβρίου 1994 το Δικαστήριο επιβεβαίωσε την ερμηνεία της αναδρομικής ισχύος της εφαρμογής της αρχής της ίσης μεταχείρισης ανδρών και γυναικών σε επαγγελματικά συστήματα εργαζομένων34 σύμφωνα με το πρόσθετο πρωτόκολλο στο πρώην άρθρο 119.
The Court, in its judgments of 6 October 1993 (Ten Oever), 14 December 1993 (Moroni), 22 December 1993 (Neath) and six judgments of 28 September 1994 confirmed the interpretation of the retroactive effect of the application of the principle of equal treatment between men and women in occupational schemes for paid workers34 in conformity with the additional Protocol to ex-Article 119.
Με τις αποφάσεις χρηματοδότησης που λήφθηκαν κατά τη διάρκεια των δύο πρώτων ετών εφαρμογής του μέσου ISPA, η Επιτροπή έχει κατανείμει σ' αυτό το στάδιο άνω του ημίσεως των κεφαλαίων που έχουν δεσμευθεί για την περίοδο 2000-2006.
With the funding decisions taken in the first two years of ISPA, the Commission could allocate at this stage more than half of the funds set aside for the period 2000 to 2006.
Με τις αρμόδιες αρχές στα κράτη μέλη και στις περιφέρειες για την ανάπτυξη στοχευομένων πιλοτικών πρωτοβουλιών και σεμιναρίων για την εκπόνηση προτάσεων που περιγράφονται στην παρούσα ανακοίνωση·
With the relevant authorities in the Member States and regions to develop targeted pilot initiatives and seminars to deploy proposals outlined in this Communication;
Με τις αρχές αυτές κατοχυρώνεται η διαφάνεια και η αποτελεσματικότητα της κρατικής παρέμβασης και έτσι ενισχύεται το κράτος δικαίου (δημοκρατική διάσταση) και η συνολική ευημερία (οικονομική διάσταση).
These principles will ensure that public intervention is transparent and efficient, thereby increasing the rule of law (democratic dimension) and overall welfare (economic dimension).
Με τις αρχές αυτές τονίζεται η σημασία της ενίσχυσης της προενταξιακής στρατηγικής, και η ΟΚΕ θεωρεί ότι η μελλοντική διεύρυνση εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από την επιτυχή εφαρμογή της στρατηγικής αυτής.
These principles emphasize the importance of reinforcing the pre-accession strategy, and the ESC feels that future enlargement will chiefly depend on how successfully this strategy is implemented from the start.
Με τις αρχές ορθής εργαστηριακής πρακτικής επιδιώκεται η συγκέντρωση δεδομένων ποιότητας.
The purpose of these principles of good laboratory practice is to promote the development of quality test data.
Με τις αρχές της αποκεντρωμένης συνεργασίας
With the principles of decentralised cooperation
Με τις αυξανόμενες ανησυχίες για τη διαδικτυακή ριζοσπαστικοποίηση και την αξιοσημείωτη αύξηση των ανοικτά εξτρεμιστικών ομάδων στην Ευρώπη, όλο και περισσότερα κράτη μέλη αντιμετωπίζουν απειλές προερχόμενες από την ριζοσπαστικοποίηση.
With the growing concern about online radicalisation and the noticeable increase in openly extremist groups in Europe, more and more Member States are facing threats from radicalisation.
Με τις βάσεις αυτές, ο ΟΟΣΑ μπόρεσε να εντοπίσει 47 επιζήμια φορολογικά καθεστώτα και η ΕΕ κατάρτισε κατάλογο με 66 επιζήμια μέτρα (Έκθεση Primarolo, τέλη 1999) τα οποία βρίσκονται υπό εξάλειψη.
On this basis, the OECD identified 47 harmful tax regimes and the EU drew up a list of 66 harmful tax measures (Primarolo Report, end 1999) being rolled back.
Με τις βασικές κοινωνικές υπηρεσίες εκδηλώνεται η υποχρέωση του κράτους να προαγάγει την δημιουργία κοινωνικών συνθηκών που στηρίζονται στην αλληλεγγύη, στη δικαιοσύνη, στην προσωπική ευθύνη και στο κοινό συμφέρον, με απώτερο στόχο την περαιτέρω βελτίωση της ποιότητας ζωής των πολιτών.
Social services of general interest are a manifestation of the state's obligation to take on its responsibilities and shape an environment of solidarity and justice where the common good is the guiding principle and the aim is to improve the citizen's standard of living and quality of life.
Με τις βελτιώσεις αυτές απλουστεύονται σημαντικά οι διαδικασίες ενώ παράλληλα πιστεύεται ότι θα διευκολυνθεί η οικειοποίηση και η εφαρμογή των προτεραιοτήτων αυτών σε εθνικό επίπεδο.
These improvements simplify the process considerably and should ensure that the priorities in question can be embraced and implemented at national level.
Με τις βελτιώσεις που επήλθαν στην αντοχή των οχημάτων στις συγκρούσεις, στις ζώνες ασφαλείας, το σύστημα ABS και άλλες εφευρέσεις, τα οχήματα είναι πλέον τέσσερις φορές ασφαλέστερα σε σχέση με το 1970· το γεγονός αυτό συνέβαλε σε μεγάλο βαθμό στη μείωση κατά 50% του αριθμού των θανάτων στην ΕΕ 15 από το 1970, ενώ η κυκλοφορία τριπλασιάστηκε κατά τη διάρκεια της ίδιας περιόδου.
Thanks to improvements in the crash-worthiness of the vehicles, safety belts, ABS and other inventions, the vehicles are now four times safer than in 1970; this has largely contributed to the reducing by 50% of the number of deaths in EU 15 from 1970, while the traffic volumes have tripled during the same period.
Με τις βιομηχανοποιημένες και μεγάλες αναδυόμενες οικονομίες, οι προτεραιότητες για συντονισμένη συνεργασία στον τομέα της επιστήμης και της τεχνολογίας πρέπει να εστιαστούν σε τομείς αμοιβαίου ενδιαφέροντος που απαιτούν ευρείες διεθνείς προσπάθειες για την αντιμετώπιση των παγκόσμιων επιστημονικών, τεχνολογικών και κοινωνικών προκλήσεων.
With industrialised and major emerging economies, priorities for coordinated S&T cooperation should focus on areas of mutual interest requiring broad international efforts to address global S&T and societal challenges.
Με τις βιομηχανοποιημένες και τις αναδυόμενες οικονομίες, θα πρέπει να δίνεται προτεραιότητα σε προγράμματα αμοιβαίως επωφελή, που έχουν κύριο σκοπό την αντιμετώπιση παγκόσμιων προκλήσεων.
With industrialised and emerging economies, priority should be given to programmes of mutual benefit, particularly to address global challenges.
Με τις βιώσιμες δημόσιες συμβάσεις οι κυβερνήσεις έχουν τη δυνατότητα μόχλευσης των δημοσίων δαπανών για αύξηση της ζήτησης βιώσιμων προϊόντων και υπηρεσιών, με βάση κοινωνικά και περιβαλλοντικά κριτήρια, αυξάνοντας το μερίδιο αγοράς τους και παρέχοντας συγκεκριμένα κίνητρα στις επιχειρήσεις.
Sustainable public procurement allows governments to leverage public spending to increase demand for sustainable products and services, based on social and environmental criteria, increasing their market share and providing business with tangible incentives.
Με τις γείτονες χώρες, στόχος θα πρέπει να είναι η δημιουργία ενός ευρύτερου ΕΧΕ χωρίς σύνορα, ο οποίος θα στηρίζει και θα αξιοποιεί άλλα στοιχεία της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας.
With neighbouring countries, the objective should be to establish a borderless 'broader ERA', which would underpin and benefit from other elements of the European Neighbourhood Policy.
Με τις γειτονικές χώρες του Νότου, βρίσκεται υπό διαπραγμάτευση μια σφαιρική και σε βάθος ζώνη ελευθέρων συναλλαγών (με το Μαρόκο), ενώ οι διαπραγματεύσεις με την Τυνησία μόλις δρομολογήθηκαν.
In the Southern neighbourhood, one DCFTA is under negotiation (with Morocco), while negotiations with Tunisia have just been launched.
Με τις γενικές προσεγγίσεις που προτείνονται στην εν λόγω ανακοίνωση της Επιτροπής συμφωνεί και η τελική έκθεση της Task Force Baia Mare (BMFT)9, αυτή η διεθνής task force συστάθηκε μετά το ατύχημα για να μελετήσει τι και γιατί συνέβη καθώς και τι πρέπει να γίνει για να μειωθούν στο μέλλον παρόμοιοι κίνδυνοι.
The Final Report of the Baia Mare Task Force (BMFT)9, an international task force created in the aftermath of the accident to determine what happened, why and what should be done to reduce the risks for the future, endorses the general approach proposed in the above Communication.
Με τις γενικευμένες παρατάσεις διάρκειας ζωής υφιστάμενων αντιδραστήρων σε 50 έτη, το δυναμικό θα παρέμενε σταθερό έως το 2020.
With generalised lifetime extensions of existing reactors to 50 years, capacity would remain stable until 2020.
Με τις γνωμοδοτήσεις αυτές, η ΕΟΚΕ καλείται να κάνει συστάσεις για θέματα που ενδεχομένως οδηγήσουν σε προτάσεις ευρωπαϊκής νομοθεσίας,
Through these opinions, the Committee is invited to make suggestions on issues which may subsequently lead to proposals for European legislation;
Με τις γνωμοδοτήσεις της για την "κοινοτική διαδικασία πληροφόρησης και διαβούλευσης σχετικά με το κόστος εφοδιασμού με αργό πετρέλαιο και τις τιμές διάθεσης των πετρελαιοειδών στην κατανάλωση" και την "Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την τροποποίηση της Οδηγίας 68/414/ΕΟΚ περί υποχρεώσεως διατηρήσεως ενός ελαχίστου επιπέδου αποθεμάτων αργού πετρελαίου ή/και πετρελαιοειδών από τα κράτη μέλη της ΕΟΚ", η ΟΚΕ συνέχισε να προωθεί τη διαδικασία απλούστευσης και ενημέρωσης των κοινοτικών ρυθμίσεων.
These opinions concerned the following subjects: the Community procedure for information and consultation on crude-oil supply costs and consumer prices of petroleum products; and the Amendment to Directive 68/414/EEC imposing an obligation on Member States of the EEC to maintain minimum stocks of crude-oil and/or petroleum products.
Με τις γνωμοδοτήσεις τους συνέστησαν στην Επιτροπή να εξετάσει τη δυνατότητα να καταρτιστούν και να αξιολογηθούν προτάσεις για τη συγκρότηση νομοθετικού πλαισίου στον ενεργειακό τομέα ειδικά προσαρμοσμένου στην αντιμετώπιση των καταχρηστικών πρακτικών στις αγορές όλων τα προϊόντων ηλεκτρικής ενέργειας που δεν καλύπτονται από την οδηγία σχετικά με την κατάχρηση αγοράς1.
Their response was that the Commission should consider developing and evaluating proposals for a basic tailor made market abuse framework in the energy sector legislation for all electricity and gas products not covered by the Market Abuse Directive1.
Με τις δέκα νέες υποψήφιες χώρες η καλλιεργούμενη με τεύτλα επιφάνεια θα αυξηθεί κατά 30% και η παραγωγή ζάχαρης κατά 15%.
With the ten new candidate countries, area under sugarbeet will increase by 30% and sugar production by 15%.
Με τις δεδομένες συνθήκες παραγωγής στα κράτη μέλη, είναι, ωστόσο, αδύνατο να διασφαλιστεί η πολυλειτουργικότητα της γεωργίας σύμφωνα με τους όρους της παγκόσμιας αγοράς.
Given the production situation in the EU Member States, it is not possible for agriculture to meet its multi-functional remit under world market conditions.
Με τις δεδομένες συνθήκες παραγωγής στα κράτη μέλη, είναι, ωστόσο, αδύνατο να διασφαλιστεί η πολυλειτουργικότητα της γεωργίας σύμφωνα με τους όρους τηςπαγκόσμιας αγοράς.
Given the production situation in the EU Member States, it is not possible for agriculture to meet its multi-functional remit under world market conditions.
Με τις δεσμεύσεις αυτές εξαλείφονται οι αρχικές ανησυχίες της Επιτροπής.
The commitments remove the Commission’s initial concerns.
Με τις δεσμεύσεις αυτές εξασφαλίζεται ότι η Distrigas δεν θα δεσμεύσει εκ των προτέρων υπερβολικό ποσοστό πελατών της για περισσότερο από ένα έτος, ενώ συγχρόνως η Distrigas εξασφαλίζει τη μέγιστη δυνατή ευελιξία κατά τη διαχείριση του χαρτοφυλακίου των συμβάσεών της.
The effect of these commitments is to ensure that Distrigas does not tie an excessive proportion of customers for more than one year ahead, while allowing Distrigas as much flexibility as possible in managing its portfolio of contracts.
Με τις δεσμεύσεις αυτές, που υποβλήθηκαν στα πρώτα στάδια της δεύτερης φάσης, η AREVA και η Urenco κατ’ αρχήν δεσμεύθηκαν να άρουν τα δικαιώματα αρνησικυρίας που διέθεταν σε σχέση με τις μελλοντικές επεκτάσεις της παραγωγικής ικανότητας.
By these commitments, submitted at an early stage in Phase II, AREVA and Urenco first undertook to remove their respective veto rights in relation to future capacity expansions.