natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η οικονομική μεταρρύθμιση είναι περίπλοκη και δεν απλοποιήθηκε μετά την αποτυχία του πραξικοπήματος.
Here, the economic reform process is complicated and has not become any simpler after the failed putsch.
Η οικονομική μεταρρύθμιση και η κοινωνική συνοχή είναι αλληλοενισχυόμενοι στόχοι.
Economic reform and social cohesion are mutually reinforcing.
Η οικονομική μεταρρύθμιση και η περαιτέρω ολοκλήρωση θα τονώσει τις επιδόσεις των χρηματοοικονομικών αγορών σε όλη την Ευρώπη.
Economic reform and further integration will enhance the performance of financial  markets throughout Europe.
Η οικονομική μεταρρύθμιση μεταβάλλει τη διακυβέρνηση στην ΕΕ, παρέχοντας ένα νέο οικονομικό περιβάλλον στο οποίο οι πολίτες και οι καταναλωτές διαδραματίζουν έναν πολύ πιο σημαντικό ρόλο σε σχέση με το παρελθόν.
Economic reform is changing governance in the EU, providing a new economic environment in which citizens and consumers play a much more prominent role than in the past.
Η οικονομική μεταρρύθμιση πρέπει να αρχίσει από τη βάση της κοινωνίας.
Economic reform must start from the grassroots in society.
Η οικονομική μεταρρύθμιση πρέπει να συνεχιστεί, ιδίως για την αντιμετώπιση της υψηλής ανεργίας, ενώ το επιχειρηματικό περιβάλλον βελτιώθηκε.
Economic reform should be pursued, not least to tackle high unemployment, and the business environment improved.
Η οικονομική μεταρρύθμιση προϋποθέτει τον επαναπροσδιορισμό της Εσωτερικής Αγοράς ως ακρογωνιαίο λίθο των μικροοικονομικών πολιτικών της ΕΕ.
Economic reform requires reinforcement of the Internal Market as the cornerstone for the EU’s microeconomic policies.
Η οικονομική μεταρρύθμιση προϋποθέτει ότι θα δοθεί αυξημένη προσοχή, από άποψη δημόσιας πολιτικής, σε ορισμένα έργα.
Economic reform calls for increased public policy attention to be paid to certain tasks.
Η οικονομική μεταρρύθμιση στα κράτη μέλη είναι αναγκαία για την εμβάθυνση της εσωτερικής αγοράς και τη στήριξη της ΟΝΕ.
Economic reform within Member States is necessary to deepen the Internal Market and sustain EMU.
Η οικονομική μεταρρύθμιση στους τομείς της ενέργειας, των ταχυδρομικών υπηρεσιών και των μεταφορών επιταχύνεται, όπως ζητήθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβόνας.
Economic reform in the energy, postal services and transport sectors is accelerating as requested by the Lisbon European Council.
Η οικονομική μεταρρύθμιση της Ελλάδας δεν θα ολοκληρωθεί εν μια νυκτί, αλλά μπορεί να αναμένεται σημαντική πρόοδος ήδη από το 2012.
The economic transformation of Greece will not be completed overnight, but significant steps can be expected already in 2012.
Η οικονομική μεταρρύθμιση τοποθετήθηκε στην κορυφή της πολιτικής ημερήσιας διάταξης της Ευρώπης.
Economic reform has been pushed to the top of Europe’s political agenda.
Η οικονομική νομοθεσία θα πρέπει να είναι σαφής, δίκαιη και αναλογική.
Economic legislation should be clear, fair and proportionate.
Η οικονομική νομοθεσία θα πρέπει να είναι σαφής, δίκαιη και ισορροπημένη.
Economic legislation should be clear, fair and proportionate.
Η οικονομική νομοθεσία προσαρμόστηκε σε μεγάλο βαθμό στα ευρωπαϊκά πρότυπα.
The Polish legislature has largely brought economic laws into line with EU standards.
Η οικονομική ολοκλήρωση δεν αποτελεί το μοναδικό μοχλό σύγκλισης των τιμών και για το λόγο αυτό, απαιτείται μια εκτεταμένη οικονομική μεταρρύθμιση ώστε να επιτευχθεί μεγαλύτερη σύγκλιση των τιμών προς χαμηλότερα επίπεδα στη σημερινή Εσωτερική Αγορά.
Economic integration is not the only driver of price convergence and therefore, comprehensive economic reform is necessary to achieve further price convergence towards lower price levels in today’s Internal Market.
Η οικονομική ολοκλήρωση δεν μεταφράζεται μόνο σε αλλαγές, αλλά και στη εμφάνιση συγχωνεύσεων-εξαγορών που εν μέρει έχουν κοινοτικό χαρακτήρα7.
Economic integration is reflected not only in trade but also in the development of mergers and acquisitions, some of them with a Community dimension7.
Η οικονομική ολοκλήρωση και η διευκόλυνση του εμπορίου αυξήθηκαν σταθερά αφότου αναλήφθηκε η πρωτοβουλία για την ανάπτυξη αυτών των μέσων.
Economic integration and trade facilitation has increased steadily since the initiative was taken to develop these instruments.
Η οικονομική ολοκλήρωση και η νομισματική ένωση
Economic integration and monetary union
Η οικονομική ολοκλήρωση κατέχει κεντρική θέση στην επιτυχημένη ευρωπαϊκή πορεία.
Economic integration is central to this European success story.
Η οικονομική ολοκλήρωση μπορεί να έχει σημαντικό θετικό αντίκτυπο στη φτώχεια αλλά η διασφάλιση των οφελών απαιτεί μείωση των ανισοτήτων και αποτελεσματικές κοινωνικές πολιτικές.
Economic integration can have a significant positive effect on poverty, but securing such positive benefits requires a reduction in inequalities and effective social policies.
Η οικονομική ολοκλήρωση της Ενιαίας Αγοράς
Single Market Economic Integration
Η οικονομική ολοκλήρωση της Ενιαίας Αγοράς
Single Market Economic Integration.
Η οικονομική ολοκλήρωση της Ευρώπης είχε πάντα ισχυρή κοινωνική διάσταση.
There has long been a strong social dimension to the economic integration of Europe.
Η οικονομική ολοκλήρωση των αγορών προϊόντων και κεφαλαίων βελτιώνει τις επιδόσεις της ευρωπαϊκής οικονομίας μέσω της αύξησης του μεγέθους της αγοράς, της μείωσης των δαπανών και της προώθησης του ανταγωνισμού.
Economic integration of product and capital markets is improving the performance of the European economy by increasing market size, reducing costs and fostering competition.
Η οικονομική πίεση επί πολλών γεωργικών εκμεταλλεύσεων συνέχισε να αυξάνεται έντονα.
Economic pressure on many "traditional" farmers has continued to grow apace.
Η οικονομική πίεση που ασκείται στις επιχειρήσεις για να προσαρμοστούν ποικίλλει ανά τομέα.
The economic pressure for businesses to adapt varies from sector to sector.
Η οικονομική πίεση στα κοινωνικά συστήματα αποτελεί μόνον μία πτυχή της πρόκλησης αυτής.
The financial pressure on social welfare systems will be only one aspect of this challenge.
Η οικονομική παγκοσμιοποίηση έχει επηρεάσει τις εμπορικές ροές και αύξησε τη ζήτηση για διεθνείς γραμμές μεταφορών από και προς χώρες με αναδυόμενες οικονομίες.
Economic globalisation has affected trade flows and increased demand for international transport services to and from the emerging economies.
Η οικονομική παγκοσμιοποίηση αφήνει σε μεγάλο βαθμό τα περισσότερα κράτη άοπλα, τα οποία όμως θα πρέπει, παραδόξως, να αντιμετωπίσουν τις πιο αρνητικές επιπτώσεις (ανεργία, φτώχεια, μετανάστευση, κλπ.)
Economic globalisation affords little protection for the countries which paradoxically have to contend with its more negative effects (unemployment, poverty, emigration etc.).
Η οικονομική παγκοσμιοποίηση και το εξωτερικό άνοιγμα της ενιαίας αγοράς συνεχίζουν να αναπτύσσονται, και πρόκειται να ενταθούν με την προώθηση τον Νοέμβριο του 2001 πολυμερών διαπραγματεύσεων στα πλαίσια του ΠΟΕ, που αφορούν κυρίως την φιλελευθεροποίηση  των υπηρεσιών σε διεθνή κλίμακα.
Economic globalisation and the external opening up of the Single Market continue to develop and will be further accentuated by the relaunching in November 2001 of the multilateral negotiations in the WTO framework, covering in particular the liberalisation of services on an international scale.
Η οικονομική παγκοσμιοποίηση σημαίνει ότι η ανάγκη ανάληψης δράσης για το περιβάλλον σε διεθνές επίπεδο είναι τώρα ακόμη περισσότερο πιεστική σε σχέση με μόλις λίγα χρόνια πριν.
Economic globalisation means that the need to take environmental action at the international level is now even more pressing than only a few years ago.
Η οικονομική παρακμή συχνά προκαλεί διαρθρωτική επισιτιστική ανασφάλεια.
Economic decline often induces structural food insecurity.
Η οικονομική πειθαρχία  που επέφερε  η Οικονομική και Νομισματική Ένωση (ΟΝΕ) οδήγησε επίσης σε σύνεση όσον αφορά την οικονομική ή άλλου είδους κρατική παρέμβαση  στον τομέα των επιχειρήσεων.
The financial discipline that was brought about by EMU has also led to caution as regards financial and other state intervention in business.
Η οικονομική πολιτική αντιμετωπίζει βεβαίως το εξής δίλημμα :
Clearly, economic policy faces a dilemma:
Η οικονομική πολιτική αντιμετωπίζει την πρόκληση της δημιουργίας ενός «ενάρετου κύκλου» μεταξύ μακροοικονομικής σταθερότητας και μικροοικονομικών μεταρρυθμίσεων με στόχο την ενίσχυση του ανταγωνισμού και της αποτελεσματικότητας και ικανότητας καινοτομίας του ελληνικού παραγωγικού συστήματος καθώς και μέτρων με στόχο την αύξηση της συμμετοχής στην αγορά εργασίας και την απασχόληση παράλληλα με τη διασφάλιση της κοινωνικής συνοχής.
Economic policy is confronted with the task of creating a virtuous circle between macro-economic stability, micro-economic reforms aimed at boosting competition and enhancing the efficiency and ability to innovate of the Greek productive system, and measures aimed at raising labour market participation and employment as well as securing social cohesion.
Η οικονομική πολιτική βασίζεται στον ανταγωνισμό των χωρών.
Economic policy has been underpinned by the fact that individual countries compete with each other.
Η οικονομική πολιτική θα πρέπει, όμως, να υπερβεί ένα ακόμη εμπόδιο: λόγω του διαφορετικού προσανατολισμού της πολιτικής που ασκήθηκε μέχρι σήμερα, οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις απέχουν γενικώς πολύ από τις προδιαγραφές της διεθνούς αγοράς.
Economic policy has, however, to overcome a further handicap:  as a result of the different emphasis of support policy in the past, SMEs are in general a long way short of world market standards.
Η οικονομική πολιτική και πολιτική για την καινοτομία πρέπει να δημιουργήσουν τις απαραίτητες προϋποθέσεις.
The right conditions must be created for this through economic and innovation policy.
Η οικονομική πολιτική μπορεί γενικά να υποστηρίζει την κοινή νομισματική πολιτική σε περιόδους υψηλής ανάπτυξης, αλλά εγκυμονεί ο κίνδυνος σύγκρουσης μεταξύ αυτών σε περιόδους χαμηλής ανάπτυξης.
Economic policy can in general be said to support the common monetary policy in high growth periods, but there is a risk for conflicts between them in periods of low growth.
Η οικονομική πολιτική πιστεύεται ότι υπήρξε ουδέτερη κατά τη διάρκεια του πρώτου έτους της ΟΝΕ, αλλά οδεύει προς χαλάρωση.
The economic policy is said to have been neutral during the first year of EMU but moving in a loosening direction.
Η οικονομική πολιτική που είναι αναγκαίο να ασκηθεί για την αντιμετώπιση της οικονομικής ύφεσης πρέπει να λαμβάνει σε όσο το δυνατό μεγαλύτερο βαθμό υπόψη τις απαιτήσεις της πολιτικής για τη σύγκλιση.
Anti-recessionary policy should as far as possible take account of the requirements of convergence policy.
Η οικονομική πολιτική που προωθήθηκε και σύμφωνα με τις υποδείξεις του ΔΝΤ, αποβλέπει κυρίως στην μακροοικονομική σταθεροποίηση και στις μεταρυθμίσεις που αφορούν την ανάπτυξη της αγοράς.
Economic policy, following "recommendations" of the IMF, has been targeted mainly at macroeconomic stabilization and reforms that will encourage the development of the market.
Η οικονομική πολιτική πρέπει να διατηρεί αμείωτο το ρυθμό των αλλαγών, αλλά και να διευκολύνει την αναδιάρθρωση των επιχειρήσεων σε μονάδες που θα τις καθιστούν πραγματικά αποτελεσματικότερες.
Economic policy, therefore, has to keep up the transformation pressure, but also to facilitate the reshaping of companies into entities that render them truly effective.
Η οικονομική πολιτική πρέπει να συνοδεύσει δεόντως τις διαρθρωτικές αλλαγές που συνεπάγονται οι προκλήσεις αυτές.
Economic policy must provide appropriate support for the associated structural change.
Η οικονομική πολιτική της Γερμανίας και κυρίως ο έλεγχος του όγκου του κυκλοφορούντος χρήματος, δυσχεραίνονται από μια πρωτοφανή, για τον αιώνα μας, εμπειρία: την ενοποίηση με την πρώην Λαϊκή Δημοκρατία της Γερμανίας, μιας χώρας οικονομικά κατεστραμένης ύστερα από μία 40ετή περίοδο κατευθυνόμενης οικονομίας μιας χώρας 17 εκατομμυρίων κατοίκων.
German economic policy, and above all management of the money supply, are being hindered by an event unique in this century: the integration into the Federal Republic of the former GDR, a State with a population of 17 million, ruined by 40 years of central economic planning.
Η οικονομική πολιτική της Γερμανίας και, κυρίως ο έλεγχος του όγκου του κυκλοφορούντος χρήματος, δυσχεραίνονται από μια πρωτοφανή, για τον αιώνα μας, εμπειρία: την ενοποίηση με την πρώην Λαϊκή Δημοκρατία της Γερμανίας, μιας χώρας οικονομικά κατεστραμένης ύστερα από μία 40ετή περίοδο διευθυνόμενης οικονομίας, μιας χώρας 17 εκατομμυρίων κατοίκων.
German economic policy, and above all management of the money supply, are being hindered by an event unique in this century: the integration into the Federal Republic of the former GDR, a State with a population of 17 million, ruined by 40 years of central economic planning.
Η οικονομική πολιτική της Ελλάδας το 1999 καθοδηγήθηκε από τους στόχους του ενημερωμένου προγράμματος σύγκλισης, το οποίο υποβλήθηκε τον Σεπτέμβριο 1998 σύμφωνα με τις απαιτήσεις του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης1.
Greece’s economic policy in 1999 was guided by the objectives of the updated convergence programme submitted in September 1998 under the requirements of the Stability and Growth Pact.1
Η οικονομική πολιτική της ζώνης του ευρώ
Euro area economic policy
Η οικονομική πολιτική της ζώνης του ευρώ και η μείωση της ανεργίας
Economic policy in the euro area and reduction of unemployment
Η οικονομική πολιτική χρειάζεται όπως και η συγκυριακή πολιτική διόρθωση από μια κοινή νομισματική πολιτική.
Economic policy is needed as a short-term correction to the common monetary policy.
Η οικονομική πραγματικότητα που περιγράφηκε ανωτέρω απαιτεί την ενίσχυση των καθεστώτων επιθεώρησης προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι δεν θα διακυβεύεται η ασφάλεια ούτε θα χρησιμοποιείται ως μέσο αθέμιτου ανταγωνισμού απέναντι σε εταιρείες που εφαρμόζουν υψηλά πρότυπα ποιότητας.
The economic reality described above calls for strengthened inspection regimes to ensure that safety will not be compromised and used as a means to compete unfairly with operators applying high quality standards.
Η οικονομική πραγματικότητα προτρέχει της πολιτικής πραγματικότητας, όπως φάνηκε με τον παγκόσμιο αντίκτυπο που είχε η χρηματοπιστωτική κρίση.
Economic realities are moving faster than political realities, as we have seen with the global impact of the financial crisis.
Η οικονομική προοπτική
Economic outlook
Η οικονομική προοπτική έχει αλλάξει ριζικά.
The economic outlook has changed fundamentally.
Η οικονομική προσέγγιση είναι μέσο για την καλύτερη εστίαση και στόχευση ορισμένων κρατικών ενισχύσεων προς τους στόχους της εκ νέου ενεργοποιούμενης στρατηγικής της Λισσαβόνας.
An economic approach is an instrument to better focus and target certain state aid towards the objectives of the re-launched Lisbon Strategy.
Η οικονομική προσιτότητα είναι ένα σημαντικό ζήτημα σε επίπεδο προγράμματος σε σχέση με τη συνολική εθνική δαπάνη.
Affordability is an important issue at the programme level in relation to overall national expenditure.
Η οικονομική προσιτότητα εμφανίζεται πρωτίστως ως στοιχείο του ορισμού της έννοιας «οικουμενική υπηρεσία» στις τηλεπικοινωνίες, τις ταχυδρομικές υπηρεσίες και την ηλεκτρική ενέργεια, χωρίς ωστόσο να έχει επιτύχει μέχρι σήμερα την αποτελεσματική καταπολέμηση του ψηφιακού χάσματος ή της ενεργειακής ένδειας.
Affordability appears to be a defining factor in the concept of a "universal service" in telecommunications, postal services and electricity, although it has not so far been possible effectively to tackle the digital divide or energy poverty.
Η οικονομική προσπάθεια στο πεδίο αυτό είναι πρωταρχική για την ορθή εφαρμογή των κανόνων της ΚΑΠ.
Economic effort in this field is essential if the CFP rules are to be complied with properly.
Η οικονομική προσπάθεια στον τομέα αυτό είναι πρωταρχική για την ορθή εφαρμογή των κανόνων της ΚΑΠ.
An economic effort in this field is essential if the CFP rules are to be complied with properly.
Η οικονομική πρόκληση
The economic challenge
Η οικονομική πρόκληση - και η οικονομική ευκαιρία -  που αντιμετωπίζει σήμερα η Ευρώπη σκιαγραφήθηκε στη γνωμοδότηση της ΟΚΕ για το έκτακτο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας "Προς μία Ευρώπη της καινοτομίας και της γνώσης"3.
The economic challenge - and the economic opportunity - now facing Europe was outlined in the ESC Opinion for the Lisbon Summit - "Towards a Europe of Innovation and Knowledge"3.
Η οικονομική πρόκληση είναι εξίσου σημαντική με τη θεσμική.
The financial challenge is as significant as the institutional challenge.
Η οικονομική πρόκληση που τίθεται για την ΕΕ είναι η δημιουργία καλύτερων όρων εκμετάλλευσης.
The economic challenge for the EU is to create better conditions for exploitation.
Η οικονομική πρόοδος εξαρτάται, όπως αναφέρεται από την Επιτροπή, από τη συσσώρευση ανθρώπινου και φυσικού κεφαλαίου, την αύξηση του ενεργού εργατικού δυναμικού και την αποτελεσματικότητα με την οποία αυτά χρησιμοποιούνται.
Economic growth depends, as stated by the Commission, on the accumulation of human and physical capital, the growth of the active labour force and on the efficiency with which they are used.
Η οικονομική πρόοδος και η κοινωνική συνοχή από κοινού με ένα υψηλό επίπεδο προστασίας και βελτίωσης της ποιότητας του περιβάλλοντος συνιστούν συμπληρωματικούς πυλώνες της αειφόρου ανάπτυξης και βρίσκονται στον πυρήνα της διεργασίας της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
Economic progress and social cohesion, together with a high level of protection and improvement of the quality of the environment, are complementary pillars of sustainable development and are at the heart of the process of European integration.
Η οικονομική πρόοδος και η κοινωνική συνοχή, από κοινού με ένα υψηλό επίπεδο προστασίας και βελτίωσης της ποιότητας του περιβάλλοντος, συνιστούν συμπληρωματικούς πυλώνες της αειφόρου ανάπτυξης και βρίσκονται στο επίκεντρο της διαδικασίας της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
Economic progress and social cohesion, and a high level of protection and improvement of the quality of the environment, are complementary pillars of sustainable development and are at the heart of the process of European integration.
Η οικονομική πτυχή αυτή έχει παραθεωρηθεί έως σήμερα στις συζητήσεις της ΕΕ σχετικά με τον ισχυρό ρόλο του στρατού στην τουρκική κοινωνία.
This economic aspect has so far been neglected in discussions by the EU of the powerful role of the army in Turkish society.
Η οικονομική ρευστότητα είναι περιορισμένη και, στις συνθήκες αυτές, εκείνοι που πλήττονται περισσότερο είναι οι μικροί επιχειρηματίες που επιθυμούν να ξεκινήσουν ένα συγκεκριμένο εγχείρημα.
Liquidity is in short supply, and it is small-scale entrepreneurs hoping to start a project who suffer most in this situation.
Η οικονομική σημασία της αλιείας
Economic importance of fisheries
Η οικονομική σημασία της προστασίας του περιβάλλοντος και των οικοσυστημάτων, καθώς και η οικολογική αποδοτικότητα, η αειφόρος ανάπτυξη, η κοινωνική συνοχή, η υγεία και η ευεξία αναφέρονται ως πρόσθετες προτεραιότητες.
The economic relevance of protecting the environment and eco-systems, as well as eco-efficiency, sustainable development, social cohesion, health and well-being are mentioned as additional priorities.
Η οικονομική σημασία του ανοίγματος των πόρων των δεδομένων, συμπεριλαμβανομένων των δημόσιων δεδομένων, αναγνωρίζεται πλέον ευρύτερα.
The economic importance of opening data resources, including public data, is now widely recognised.
Η οικονομική σημασία του δασικού τομέα για την ΕΕ και τα κράτη μέλη είναι ιδιαίτερα σημαντική.
The forestry sector is of considerable importance for the EU and the economies of the Member States.
Η οικονομική σημασία του δασικού τομέα και των δασών
Economic significance of forests and the forestry sector
Η οικονομική σημασία του τομέα στην ύπαιθρο είναι πολύ μεγάλη, διότι τα δάση βιώσιμης διαχείρισης αποτελούν τη ραχοκοκαλιά της τροφοδοσίας της πρωτογενούς βιομηχανίας ξύλου.
The economic importance of the sector in rural areas is very high as sustainably managed forests build the backbone of the provision of wood to the FBI.
Η οικονομική σημασία του τουρισμού με ποδήλατο αυξάνεται κυρίως σε οικονομικά λιγότερο ανεπτυγμένες περιφέρειες, στις οποίες μικρές επιχειρήσεις εγκαθίστανται κατά μήκος οδών μεγάλων αποστάσεων και επωφελούνται από τον τουρισμό με ποδήλατο.
The economic importance of cycle tourism is growing, especially in economically disadvantaged regions where small-scale businesses along the long-distance routes are profiting from cycle tourism15.
Η οικονομική σημασία του τουρισμού με ποδήλατο αυξάνεται, ιδίως στις οικονομικά λιγότερο ανεπτυγμένες περιφέρειες, στις οποίες μικρές επιχειρήσεις κατά μήκος των οδικών συνδέσεων μεγάλων αποστάσεων επωφελούνται από αυτό το είδος τουρισμού15.
The economic importance of cycle tourism is growing, especially in economically disadvantaged regions where small-scale businesses along the long-distance routes are profiting from cycle tourism15.
Η οικονομική σημασία των ανοιχτών δεδομένων, ιδίως των κρατικών, αναγνωρίζεται πλέον ευρύτερα ως βάση για νέες υπηρεσίες πληροφοριών και νέα προϊόντα.
The economic importance of open data, in particular government data, as a basis for new information services and products is now more widely recognised.
Η οικονομική σημασία των ανοιχτών δεδομένων, ιδίως των κυβερνητικών, ως βάση για νέες υπηρεσίες πληροφοριών και προϊόντα είναι τώρα ευρύτερα αναγνωρισμένη από ό,τι το 2002, όταν η Επιτροπή υπέβαλε την πρότασή της για οδηγία.
The economic importance of open data, in particular government data, as a basis for new information services and products is now more widely recognised than in 2002, when the Commission made its proposal for a Directive.
Η οικονομική σημασία των ανοιχτών πόρων των δεδομένων, συμπεριλαμβανομένων των δεδομένων της κυβέρνησης, έχει πλέον αναγνωριστεί ευρύτερα.
The economic importance of open data resources, including government data, is now widely recognised.
Η οικονομική σημασία των βιομηχανικών δραστηριοτήτων είναι πολύ μεγαλύτερη από αυτήν που υποδηλώνει το μερίδιό της από τη μεταποίησης στο ΑΕΠ.
The economic importance of industrial activities is much greater than suggested by the share of manufacturing in GDP.
Η οικονομική σημασία των δασών έγκειται στην παραγωγή ανανεώσιμων πρώτων υλών, καθώς και στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης στους τομείς της δασοκομίας και ξυλείας.
The economic importance of forests derives from the fact (a) that they produce renewable raw materials and (b) that they create jobs in both forestry and the wood industry.
Η οικονομική σημασία των δασών και για παράδειγμα η αγορά της ξυλείας δεν επισημαίνονται επαρκώς στη δασική στρατηγική.
The economic importance of forests and for example, the effectiveness of timber markets have not been emphasised sufficiently in the forestry strategy.
Η οικονομική σημασία των ευρυζωνικών υπηρεσιών είναι αδύνατο να υπερεκτιμηθεί.
The economic importance of broadband services cannot be overstated.
Η οικονομική σπουδαιότητα του τομέα αυξάνεται αδιάκοπα, ενώ το δεύτερο σε σημασία εξαγωγικό αγαθό από τις ΗΠΑ στην Ευρώπη είναι ακριβώς τα οπτικοακουστικά προϊόντα
the economic importance of the sector is growing and the second important export good from the US to Europe is actually audiovisual products;
Η οικονομική στήριξη αποτελούσε αντιστάθμιση για τις υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας από τους τοπικούς τηλεοπτικούς σταθμούς.
The financial support was meant to compensate local television stations for their public service obligations.
Η οικονομική στήριξη από τα μέσα αυτά διοχετεύεται κυρίως στα διευρωπαϊκά δίκτυα μεταφορών (ΔΕΔ-Μ).
Financial support from these instruments is essentially directed towards the Trans-European transport networks (TEN-T).
Η οικονομική στήριξη από τα όργανα αυτά κατευθύνεται κυρίως προς τα διευρωπαϊκά δίκτυα μεταφορών (ΔΕΔ-Μ).
Financial support from these instruments is essentially directed towards the Trans-European transport networks (TEN-T).
Η οικονομική στήριξη είναι πιο εστιασμένη από ό,τι πριν· οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών (ΟΚΠ) και οι τοπικές αρχές συνεργάζονται καλύτερα και πιο στενά κατά την προετοιμασία, εφαρμογή και παρακολούθηση της στήριξης της ΕΕ.
Financial assistance is more focused than before; civil society organisations (CSOs) and local authorities are better and more closely involved in preparing, implementing and monitoring EU support.