natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η τάση για υποβολή αιτήσεων χορήγησης διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας από το EPO, όπως εκφράζεται από αυτόν τον δείκτη, είναι μεγαλύτερη μεταξύ των εφευρετών στις χώρες της ΕΕ από ό,τι στις χώρες εκτός ΕΕ.
The propensity to patent at the EPO as reflected by this indicator will be higher among inventors within EU countries than for those from outside the EU.
Η τάση δείχνει, ωστόσο, όπως επισημαίνουν πολλές εθνικές διετείς εκθέσεις, ότι η εφαρμογή των μέτρων για την αντιμετώπιση των ελλείψεων που εντοπίστηκαν το 2009 στην πρώτη διετή έκθεση είχε θετικά αποτελέσματα.
The trend however also shows, as highlighted in many of the national Biennial reports, that the measures undertaken to address the shortcomings identified in 2009 in the first Biennial Report have produced positive results.
Η τάση δημιουργίας θέσεων εργασίας μεγαλύτερης έντασης δεξιοτήτων θα συνεχιστεί σε όλα τα επίπεδα και πολλές παραδοσιακά χειρωνακτικές εργασίες θα μειωθούν ή θα απαιτούν στο μέλλον υψηλότερες βασικές δεξιότητες.
A trend towards more skill-intensive jobs at all levels will continue and many traditional manual or routine jobs will decline or mutate to require higher basic skills.
Η τάση είναι να αρχίζει μια δεύτερη γλώσσα (είτε ξένη είτε μειονοτική γλώσσα, είτε γλώσσα με συνεπίσημο καθεστώς) νωρίτερα, γενικά τα πρώτα τρία έτη της πρωτοβάθμιας εκπαίδευσης.
The trend is to start a second language (whether a foreign or minority language or a language with co-official status) earlier, generally in the first three years of primary education.
Η τάση είναι οι χρονοθυρίδες, όταν υπάρχουν, να κατανέμονται σε πληθώρα αερομεταφορέων, παρά σε έναν μεγαλύτερο αερομεταφορέα ο οποίος μπορεί να είναι σε ισχυρότερη θέση για να ανταγωνισθεί αποτελεσματικά τον κύριο εγκατεστημένο αερομεταφορέα.
When available, slots tend to be awarded to a proliferation of carriers, rather than to a larger carrier that may be in a stronger position to offer effective competition to the main incumbent.
Η τάση είναι περισσότερο να ανοίγουν οι μεμονωμένες οργανώσεις διάλογο με τους υπουργούς που είναι αρμόδιοι για τον τομέα της δραστηριότητάς τους και να συνεργάζονται με παρόμοια συλλογικά όργανα σε διεθνές επίπεδο.
The tendency rather is for individual organizations to open a dialogue with the ministers responsible for their area of activity, and to cooperate with similar bodies at the international level.
Η τάση είναι προς ελαφρώς μεγαλύτερη αύξηση της συμμετοχής στις αγροτικές περιοχές από ό,τι στις αστικές8.
Trends indicate a slightly greater increase in participation in rural areas than in urban ones8.
Η τάση είναι προς ελαφρώς μεγαλύτερη αύξηση της συμμετοχής στις αγροτικές περιοχές από ό,τι στις αστικές8.
Trends indicate a slightly greater increase in participation in rural areas than in urban ones9.
Η τάση είναι πτωτική σε δεκατέσσερα κράτη μέλη.
The trend is downward in fourteen Member States.
Η τάση ενοποίησης στον φαρμακευτικό κλάδο συνεχίσθηκε τόσο στο τμήμα της αγοράς των εταιρειών παραγωγής αρχέτυπων σκευασμάτων όσο και στο τμήμα των εταιρειών παραγωγής γενοσήμων.
The consolidation trend in the pharmaceutical sector continued in both the originator and the generic segments of the market.
Η τάση επέκτασης των ΜΜΕ στο εξωτερικό ενδέχεται να είναι ιδιαίτερα αποκαλυπτική των αναμενόμενων μακροπρόθεσμων επιπτώσεων των επιλογών πολιτικής.
Propensity to expand abroad by SMEs might be particularly revealing on the expected long term impacts of the policy options.
Η τάση επιβεβαιώθηκε όχι μόνο από τα ιδιωτικά επιχειρηματικά κεφάλαια που δραστηριοποιούνται στην αγορά, αλλά και από πανεπιστημιακές εργασίες και άλλα κράτη μέλη.
This trend was not only evidenced by private venture capital funds active in the same market, but also by academic studies and by other Member States.
Η τάση ετήσιας ανόδου που προβλέπεται στην ΄Ενωση από τώρα έως το 2000 είναι 3,7% και αυτό αναφέρεται κυρίως στην ανάπτυξη της εσωτερικής και διακοινοτικής ζήτησης.
The annual growth trend forecast for the Union between now and the year 2000 is 3.7%, mainly dependent on the growth of internal and intra-Community demand.
Η τάση ετήσιας ανόδου που προβλέπεται στην ΄Ενωση από τώρα έως το 2000 είναι 3.7% και αυτό αναφέρεται κυρίως στην ανάπτυξη της εσωτερικής και διακοινοτικής ζήτησης.
The annual growth trend forecast for the Union between now and the year 2000 is 3.7%, mainly dependent on the growth of internal and intra-Community demand.
Η τάση και η συχνότητα δεν πρέπει να διακυμαίνονται.
The must be no fluctuation in voltage control or frequency control.
Η τάση κατά την τετραετία ήταν σχετικά σταθερή ενώ κατά την εξαετία 2001 - 2006 παρατηρήθηκε ελαφρά μείωση.
The trend over four years has been relatively stable, while over six years (2001-2006) there has been a slight decrease.
Η τάση μακροβιότητας του πληθυσμού αυξάνεται σε όλες σχεδόν τις αναπτυσσόμενες χώρες.
The trend towards longevity in the population is increasing in nearly all developed countries.
Η τάση μείωσης της επίσημης αναπτυξιακής βοήθειας (ΕΑΒ) στις βιομηχανικές χώρες - το 1997 οι χώρες της Οργάνωσης Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης (ΟΟΣΑ) μείωσαν τη διμερή συνεργασία τους με τις αναπτυσσόμενες χώρες κατά 5,8% ενώ η συνολική ΕΑΒ στη Λατινική Αμερική μειώθηκε σε 16% - είναι ανησυχητική.
A most worrying trend is the cut-back in Official Development Assistance (ODA) provided by industrialized countries - in 1997 the OECD (Organization for Economic Cooperation and Development) countries reduced their bilateral cooperation to developing countries by 5.8%, while total ODA to Latin America dropped by 16%.
Η τάση μείωσης του αριθμού των αναφορών, η οποία διαπιστωνόταν στη δεύτερη έκθεση, συνεχίζεται, με εξαίρεση το έτος 1997‑1998, κατά το οποίο ο αριθμός των αναφορών αυξήθηκε σε σύγκριση με το προηγούμενο έτος.
The declining trend in the number of petitions (noted in the Second Report) is continuing, with the exception of 1997-1998, when the number of petitions showed an increase on the previous year.
Η τάση μείωσης του πληθυσμού σε ηλικία απασχόλησης στην Ευρώπη, σε συνδυασμό με διάφορους παράγοντες που ωθούν στη μετανάστευση τον πληθυσμό των αναπτυσσόμενων χωρών, είναι πιθανόν να προκαλέσουν μια συνεχή ροή μεταναστών τις επόμενες δεκαετίες.
The trend towards a shrinking working age population in Europe in combination with various push factors in the developing countries is likely to generate a sustained flow of immigrants over the next decades.
Η τάση μείωσης των γεννήσεων φανερώνει μία κοινωνική δυσφορία που προκύπτει από πολλούς παράγοντες που συναντώνται κατά διαφορετικό τρόπο σε όλες τις χώρες· είναι όμως κοινοί σε πολλά κράτη μέλη.
The downwards trend in birth-rates reflects a social malaise rooted in a number of factors present to varying degrees in many Member States.
Η τάση μείωσης των δημόσιων δαπανών για την εκπαίδευση μπορεί να αποτελέσει ένδειξη για το ότι ο δημόσιος τομέας αφήνει όλο και μεγαλύτερο κομμάτι της ευθύνης στις ιδιωτικές επενδύσεις για την εκπαίδευση και την κατάρτιση (νοικοκυριά και επιχειρήσεις) για να απαντηθούν οι προκλήσεις της κοινωνίας της γνώσης.
Declining public expenditure would indeed indicate that the public sector is leaving an increasing responsibility to private investments in education and training (households and enterprises) to answer the challenges of the knowledge society.
Η τάση να αναμένει κανείς από την κυβέρνηση να πράξει το κάθε τι για το λαό πρέπει να εκλείψει· είναι γνωστό ότι τα προγράμματα και τα σχέδια στα οποία συμμετέχει ο λαός είναι πιο αποτελεσματικά".
The trend of expecting the government to do everything for the people must end; programmes and schedules where people participate have been known to be much more effective."
Η τάση να αναμένει κανείς από την κυβέρνηση να πράξει το κάθε τι για το λαό πρέπει να τελειώσει· είναι γνωστό ότι τα προγράμματα και τα σχέδια στα οποία συμμετέχει ο λαός είναι πιο αποτελεσματικά".
The trend of expecting the government to do everything for the people must end; programmes and schedules where people participate have been known to be much more effective."
Η τάση να απασχολούνται οι παράνομοι μετανάστες στη χαμηλής ειδίκευσης σκιώδη οικονομία δεν οφείλεται μόνο στο γεγονός ότι δεν έχουν το κατάλληλο καθεστώς, τα προσόντα ή τις απαιτούμενες γλωσσικές δεξιότητες για άλλες θέσεις απασχόλησης.
The tendency for illegal migrants to be employed in the low-skilled shadow economy is not only due to the fact that they do not have the appropriate status, qualifications or the required language skills for other jobs.
Η τάση να θεραπεύονται λιγότερα ζώα μέσω των φαρμακούχων ζωοτροφών θα συνεχιστεί, παρόλο που οι φαρμακούχες ζωοτροφές αποτελούν την καλύτερη οδό χορήγησης θεραπευτικής αγωγής.
The trend that fewer animals are treated via medicated feed will continue even if medicated feed would be the first best route of treatment.
Η τάση να χρηματοδοτούνται τα διακρατικά σχέδια πρέπει να διατηρηθεί και να ενισχυθεί.
The tendency to finance multinational projects should be maintained and encouraged.
Η τάση ολοκλήρωσης στην αγορά ιδιωτικών ευρωομολογιών προχωρά επίσης αλλά με βραδύτερους ρυθμούς.
The integration trend of the private euro bond market has also progressed, albeit at a slower pace.
Η τάση παραμένει θετική και η υποστήριξη για το ευρώ έφθασε σε καλό επίπεδο.
The trend remains positive and the support for the euro has reached a good level.
Η τάση που αναφέρθηκε στην 7η έκθεση, προς την κατεύθυνση μείωσης ή εξάλειψης  της διαφοροποίησης τιμών μεταξύ τοπικών και εθνικών κλήσεων, συνεχίζεται οδηγώντας πράγματι σε περαιτέρω μείωση των υπεραστικών τιμολογίων των κατεστημένων φορέων.
The tendency referred to in the 7th Report towards the reduction or elimination of price differences between regional and national calls continues, leading effectively to further reductions in incumbent’s tariffs for long-distance calls.
Η τάση που παρατηρείται από τα μέσα της δεκαετίας του '90 φαίνεται να υποδηλώνει ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν έχει ακόμη αξιοποιήσει πλήρως να οφέλη της επανάστασης στον τομέα των τεχνολογιών της πληροφορίας και τα άλματα που πραγματοποιήθηκαν στον διεθνή καταμερισμό εργασίας στο πλαίσιο της διεθνούς οικονομικής ολοκλήρωσης.
The trend since the mid-1990s would appear to indicate that the European Union has yet to reap the full benefits of the information technology revolution and the spurt in the global division of labour associated with international economic integration.
Η τάση που παρατηρείται είναι ότι τα τελευταία 10 χρόνια ο κλάδος του λιανικού εμπορίου προϊόντων διατροφής κυριαρχείται από σχετικά μικρό αριθμό πολύ μεγάλων αλυσίδων λιανικού εμπορίου.
The trend can be observed that over the last 10 years, the retail food market is being dominated by a smaller number of very large retailers.
Η τάση που παρατηρείται είναι ότι τα τελευταία 10 χρόνια ο κλάδος του λιανικού εμπορίου προϊόντων διατροφής κυριαρχείται από σχετικά μικρό αριθμό πολύ μεγάλων αλυσίδων λιανικού εμπορίου.
The trend can be observed that over the last ten years, the retail food market is being dominated by a smaller number of very large retailers.
Η τάση που παρατηρείται στα κράτη μέλη προς την ιδιωτικοποίηση και την απορρύθμιση δραστηριοτήτων που κατά παράδοση περιορίζονταν αποκλειστικά στον δημόσιο τομέα έχουν εντείνει τις διαφορές αυτές.
The evolution in the Member States towards privatisation and the deregulation of activities traditionally reserved for the public sector has increased these differences.
Η τάση που παρατηρείται στα υπό ένταξη  κράτη µέλη και τις υποψήφιες χώρες αφορά τη  σχετικά ταχεία υιοθέτηση των καθιερωµένων για την ΕΕ παραγωγικών και καταναλωτικών προτύπων και συνακόλουθα τα προßλήµατα περί ßιωσιµότητας, τα οποία η ΕΕ επί του παρόντος καλείται να αντιµετωπίσει.
Rather, the trend in the future Member States and the applicant countries seems to be towards the relatively rapid adoption of the patterns of production and consumption that are common in the EU, and with them the sustainability problems that the EU is currently trying to address.
Η τάση που παρατηρείται στα υπό ένταξη  κράτη µέλη και τις υποψήφιες χώρες αφορά τη  σχετικά ταχεία υιοθέτηση των καθιερωµένων για την ΕΕ παραγωγικών και καταναλωτικών προτύπων και συνακόλουθα τα προβλήµατα περί βιωσιµότητας, τα οποία η ΕΕ επί του παρόντος καλείται να αντιµετωπίσει.
Rather, the trend in the future Member States and the applicant countries seems to be towards the relatively rapid adoption of the patterns of production and consumption that are common in the EU, and with them the sustainability problems that the EU is currently trying to address.
Η τάση που παρουσιάζεται στη γραφική παράσταση 5 δείχνει ελαφρά μείωση της χρήσης ιλύος στη γεωργία στην ΕΕ, από 43% περίπου το 1995 σε 37% το 2000.
The trend presented in Figure 5 shows a slight decline in sludge use in agriculture in the EU, from about 43% in 1995 to 37% in 2000.
Η τάση που σημειώνεται σε όλες αυτές τις χώρες υποδηλώνει ότι στο μέλλον θα δημιουργηθούν μεγαλύτερες ποσότητες απορριμμάτων συσκευασίας ανά κεφαλή.
The trend in all of these countries suggests that they will generate greater amounts of packaging waste per head of population in the future.
Η τάση που συναντάται στις μεγάλες και μεσαίες επισειρήσεις προς την συγκέντρωση γύρω από τις κύριες δραστηριότητες, ευνοεί την δημιουργία νέων μικρομεσαίων επιχειρήσεων στους τομείς της παραγωγής και των υπηρεσιών.
The tendency among large and medium-sized firms to concentrate on their core activities encourages the establishment of new small and medium-sized manufacturing and service firms.
Η τάση που συναντάται στις μεγάλες και μεσαίες επιχειρήσεις προς την συγκέντρωση γύρω από τις κύριες δραστηριότητες, ευνοεί την δημιουργία νέων μικρομεσαίων επιχειρήσεων στους τομείς της παραγωγής και των υπηρεσιών.
The tendency among large and medium-sized firms to concentrate on their core activities encourages the establishment of new small and medium-sized manufacturing and service firms.
Η τάση πρέπει να είναι ο προσανατολισμός σε υψηλότερης αξίας και καινοτόμα προϊόντα, χωρίς να τίθενται σε κίνδυνο οι υπάρχοντες πόροι σε ρευστό και σε απασχόληση.
Tendency should be to shift to higher value and innovative products, without endangering existing sources of cash and employment.
Η τάση πρέπει να είναι ο προσανατολισμός σε υψηλότερης αξίας και καινοτόμα προϊόντα, χωρίς να τίθενται σε κίνδυνο οι υπάρχοντες πόροι σε ρευστό και σε απασχόληση.
The tendency should be to shift to higher value and innovative products, without endangering existing sources of cash and employment.
Η τάση προς βιώσιμες μεταφορές που επικρατεί παγκοσμίως αποδεικνύει ότι η ευρωπαϊκή αυτοκινητοβιομηχανία θα παραμείνει ανταγωνιστική μόνο αν ηγηθεί των προσπαθειών στον τομέα των «πράσινων» τεχνολογιών.
The global trend towards sustainable transport shows that the European automotive industry can only remain competitive by leading in green technologies.
Η τάση προς μεγαλύτερη τιτλοποίηση αντικατοπτρίζει αναμφισβήτητα την αύξηση της επενδυτικής ζήτησης στην πιο ρευστή ομολογιακή αγορά σε ευρώ, καθώς και άλλους παράγοντες που δεν σχετίζονται άμεσα με το ευρώ, όπως η ανάγκη χρηματοδότησης της αυξημένης δραστηριότητας εξαγορών και συγχωνεύσεων και των δημοπρασιών για τις άδειες κινητής τηλεφωνίας τρίτης γενεάς (UMTS), οι οποίοι τόνωσαν επίσης την προσφορά ομολόγων του ιδιωτικού και του χρηματοπιστωτικού κλάδου.
The trend toward greater securitisation undoubtedly reflects higher investor demand in the more liquid euro-denominated bond market, as well other factors not directly related to euro, such as the need to finance increased M&A activity and UMTS auctions that have stimulated the supply of corporate and financial bonds.
Η τάση προς συγχωνεύσεις έχει αρχίσει τόσο στις ΗΠΑ όσο και στην ΕΕ, η απουσία όμως μίας κοινής αγοράς στον τομέα της άμυνας εμποδίζει την περαιτέρω ενοποίηση σε διευρωπαϊκή βάση.
The movement towards mergers has begun in both the US and in the EU, but the absence of a single defence market prevents further consolidation on a trans-European basis.
Η τάση προς τη βέλτιστη δυνατή χρησιμοποίηση των παγκόσμιων πόρων είναι μη αναστρέψιμη.
The drive for optimal use of global resources is becoming unstoppable.
Η τάση προς τη διασυνδεμένη κοινωνία αποδεικνύει την ιδιαίτερη αξία που έχουν τα χαμηλά εμπόδια πρόσβασης στο ραδιοφάσμα σε εξαιρούμενες αδειοδότησης μεριζόμενες ζώνες ως γόνιμο έδαφος για την ασύρματη καινοτομία που τονώνει την ανάπτυξη και εξάπλωση περισσότερο ανθεκτικών ασύρματων τεχνολογιών.
The trend towards a connected society demonstrates the added value of low spectrum access barriers in licence-exempt shared bands as the breeding ground for wireless innovation that stimulates the development and deployment of more resilient wireless technologies.
Η τάση προς την άρση των κανονιστικών ρυθμίσεων που διέπουν το σύστημα πανεπιστημιακής σταδιοδρομίας
A tendency towards deregulation in the academic career system
Η τάση προς την αύξηση της ευελιξίας του χρόνου εργασίας εντάσσεται στο πλαίσιο της Ατζέντας κοινωνικής πολιτικής, η οποία προσεγγίζει γενικά το θέμα της ποιότητας της απασχόλησης, από την πλευρά της υγείας και της ασφάλειας στο χώρο εργασίας μέχρι την ανάγκη συνδυασμού της επαγγελματικής και οικογενειακής ζωής και την εξεύρεση της απαιτούμενης ισορροπίας μεταξύ ευελιξίας και ασφάλειας.
Making progress towards more flexible working time arrangements accords with the Social Policy Agenda, which sets out a general approach to the whole issue of employment quality, from occupational safety and health up to and including the need to reconcile work and family life and getting the right balance between flexibility and security.
Η τάση προς την επιχειρηματικότητα9 εξακολουθεί να είναι σχετικά μικρή σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση σε σύγκριση με τις ΗΠΑ.
The propensity towards entrepreneurship9 remains relatively weak across the EU when compared to the US.
Η τάση προς την κατεύθυνση της τεχνολογίας του διαδικτυακού πρωτοκόλλου (ΙΡ) σημαίνει επίσης ότι τα δίκτυα είναι εν γένει περισσότερο ανοιχτά και ευάλωτα από ό,τι κατά το παρελθόν.
The trend towards IP technology also means that networks are in general more open and vulnerable than in the past.
Η τάση προς την παγκοσμιοποίηση των αγορών συνεχίστηκε με ταχύ ρυθμό κατά τη διάρκεια ολόκληρου του έτους και το 2000 σημειώθηκε εξαιρετικά μεγάλη αύξηση του αριθμού των πράξεων συγκέντρωσης που κοινοποιήθηκαν ταυτόχρονα, τόσο στην Επιτροπή, όσο και στις αρχές των πιο πάνω κρατών.
The trend towards market globalisation continued apace during the year and 2000 saw a considerable increase in the number of transactions notified to both the Commission and the authorities in the above-mentioned countries.
Η τάση προς την παγκοσμιοποίηση των αγορών συνεχίστηκε με ταχύ ρυθμό κατά τη διάρκεια του έτους, όπως απεικονίζεται χαρακτηριστικά από τον αριθμό-ρεκόρ και την κλίμακα των διεθνικών πράξεων συγχώνευσης: το 2000 σημειώθηκε αισθητή αύξηση του αριθμού των πράξεων που κοινοποιήθηκαν τόσο στην Επιτροπή όσο και στην αντιμονοπωλιακή υπηρεσία των ΗΠΑ.
The trend towards the globalisation of markets continued apace during the year, as most vividly illustrated by the record number and scale of transnational mergers: the year 2000 saw a notable increase in the number of transactions notified to both the Commission and the US antitrust agencies.
Η τάση προς το περιβάλλον χωρίς καπνό θα συνεχιστεί κατά πάσα πιθανότητα, ενισχυμένη από τη σύνταξη και τη δημοσίευση των κατευθυντήριων γραμμών της σύμβασης-πλαισίου για την καταπολέμηση της κατανάλωσης καπνού.
The trend towards smoke-free environments would most probably continue, reinforced by the drafting and publication of the FCTC guidelines.
Η τάση προς το σχηματισμό εθνικών ομίλων ετερογενών δραστηριοτήτων (συγκεντρώσεις μεταξύ επιχειρήσεων διαφόρων χρηματοπιστωτικών τομέων) εντείνεται επίσης σε διάφορες περιοχές της ΕΕ.
The trend towards domestic conglomeration (i.e. consolidation across financial sectors) is also increasing in many parts of the EU.
Η τάση προστατευτισμού των κρατών μελών ενισχύεται με το πρότυπο διαχείρισης ΕΟΔ, το οποίο μέχρι σήμερα ακολουθούσε μία πολιτική "δίκαιης επιστροφής", ήτοι ανέθετε στις επιχειρήσεις των μεμονωμένων κρατών μελών δραστηριότητες που συνδέονταν άμεσα με τους πόρους που είχαν διαθέσει υπέρ του ΕΟΔ.
The Member States' protectionist tendencies are accentuated by the ESA's management model, which has so far favoured a policy of "the fair return", i.e. allocating contracts to companies in individual Member States to reflect the size of their contributions to ESA funding.
Η τάση προσφοράς ή αποδοχής αδήλωτης απασχόλησης εξηγείται κυρίως από οικονομικά κίνητρα, στο βαθμό όπου αυτή η απασχόληση είναι προς όφελος και των δύο πλευρών από την  επίσημη απασχόληση.
There are usually economic reasons for the tendency to employ informal workers and to take on informal work, as this kind of work is more favourable than registered work for both sides.
Η τάση σε πολλά συστήματα παροχών αναπηρίας εστιάζεται σαφώς στην ανικανότητα παρά στη διατήρηση της ικανότητας προς εργασία.
The tendency in many invalidity benefit schemes is clearly to focus on incapacity rather than the remaining capacity to work.
Η τάση στις οδικές και τις εσωτερικές πλωτές μεταφορές είναι ανοδική, ενώ στις σιδηροδρομικές μεταφορές είναι πτωτική.
The trend for road and inland waterway transport has been increasing, but decreasing for rail transport.
Η τάση στις πρόσφατες νομοθετικές πράξεις της Ένωσης που αφορούν αστικές υποθέσεις είναι να παρέχεται ένας ορισμένος βαθμός αυτονομίας στα μέρη (βλέπε, για παράδειγμα, τον κανονισμό του 2008 περί υποχρεώσεων διατροφής22 ή τον κανονισμό του 2012 περί κληρονομικής διαδοχής23).
The trend in recent Union instruments in civil matters is to allow for some party autonomy (see, for instance, the 2008 Maintenance Regulation22 or the 2012 Successions Regulation23).
Η τάση συγκέντρωσης στην ζυθοποιία ενισχύεται.
The trend towards concentration in the brewing industry continues.
Η τάση σύμφωνα με την οποία τα κράτη μέλη εφαρμόζουν διαφορετικές πρακτικές, χρησιμοποιούν διαφορετικές πηγές δεδομένων και συμπεριλαμβάνουν/εξαιρούν εμπορικές συναλλαγές σύμφωνα με τη δική τους κρίση ή ικανότητα, πρέπει κάποια στιγμή να αναστραφεί.
The trend that Member States apply different practices, use different data sources and include/exclude trade transactions according to their individual judgement or capacity, should be reversed in time.
Η τάση της αγοράς είναι η ανάπτυξη περισσότερο συγκλινουσών υπηρεσιών και η κάθετη αλλά και οριζόντια ολοκλήρωση, με τις εταιρείες να επιδιώκουν τον έλεγχο τόσο των ψηφιακών όσο και των φυσικών δικτύων, και να επιζητούν τη δημιουργία και τον έλεγχο πρότυπων πλατφορμών.
The market is moving towards more convergent services and vertical and horizontal integration, where companies seek to control digital as well as physical networks, and are aiming to set and control the standard platforms.
Η τάση της ανάπτυξης συνδυασμένων αεροπορικών-σιδηροδρομικών μεταφορών αποδεικνύεται σαφώς θετική καθώς υπογράφονται όλο και περισσότερες συμφωνίες μεταξύ αερομεταφορέων και σιδηροδρομικών επιχειρήσεων και οι επιβάτες αρχίζουν να συνηθίζουν τις γραμμές αυτές.
The trend in air-rail intermodality development is clearly positive as more and more agreements between air and rail carriers are signed and passengers get used to these services.
Η τάση της ανεργίας στις μειονεκτούσες περιφέρειες είναι ιδιαίτερα ανησυχητική λόγω του υψηλού στοιχείου μακροχρόνιας ανεργίας και ανεργίας των νέων στη συνολική ανεργία.
The trend in unemployment within the disadvantaged regions is particularly worrying because of the high element of long term and youth unemployment in the total unemployment.
Η τάση της απασχόλησης από το 1988 έως το 1996 δείχνει ότι ο αριθμός απασχολούμενων στον τομέα μάλλον έχει σχεδόν σταθεροποιηθεί.
The pattern of employment from 1988 to 1996 offers tentative evidence to suggest that employment numbers have nearly stabilized.
Η τάση της παγκόσμιας κοινής γνώμης είναι σαφής και η ΕΕ μπορεί να λάβει την πρωτοβουλία να δείξει το δρόμο προς μια διεθνή συμφωνία για το κλίμα για την περίοδο μετά το 2012.
The trend of global opinion is clear, and the EU can take the lead in pointing the way to an international climate agreement for the post 2012 period.
Η τάση της παραγωγής από το 1990 έως το 1995 σημείωνε ετήσια αύξηση της τάξης του 1,5%.
The production trend from 1990 to 1995 was an annual increase of 1.5%.