natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο εν λόγω στόχος θα απαιτήσει την ανάληψη δράσης σε όλες τις πτυχές του οικονομικού κύκλου, από την προμήθεια έως την παραγωγή, την κατανάλωση, τα απορρίμματα, την ανακύκλωση και την καινοτομία, για να αξιοποιηθούν οι οικονομικά και περιβαλλοντικά αποδοτικές επιχειρηματικές ευκαιρίες.
This will require action in all parts of the economic cycle, from sourcing to production, consumption, waste and recycling and innovation to harness economically and environmentally efficient business opportunities.
Ο εν λόγω στόχος θα επιτευχθεί εάν διασφαλιστεί ότι όλοι οι δικαιούχοι και οι οργανισμοί που προασπίζονται τις ανάγκες τους σε μη κερδοσκοπική βάση μπορούν να βασίζονται στην υποχρεωτική και εναρμονισμένη εξαίρεση από τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας και τα συγγενικά δικαιώματα εντός της Ένωσης.
It will do this by ensuring that all beneficiary persons and organisations serving their needs on a non-profit basis can rely on a mandatory and harmonised exception to copyright and related rights within the Union.
Ο εν λόγω στόχος θα επιτευχθεί μέσω των ακόλουθων επιχειρησιακών στόχων:
This will be achieved through the operational objectives of:
Ο εν λόγω στόχος θα επιτευχθεί με την υποστήριξη της συνεργατικής έρευνας, η οποία συμπεριλαμβάνει την ενεργό συμμετοχή της βιομηχανίας, μέσω μιας σειράς καθεστώτων χρηματοδότησης: συνεργατικά έργα, δίκτυα αριστείας και δράσεις συντονισμού/ενίσχυσης.
This will be achieved by supporting collaborative research, which will include the active participation of industry, through the range of funding schemes: collaborative projects, networks of excellence, and co-ordination/support actions.
Ο εν λόγω στόχος θα μπορούσε να είναι ποσοτικός ή απλά διαδικαστικός (π.χ. ανάπτυξη μέτρων και μέσων πολιτικής για την προώθηση της αειφορικής παραγωγής και κατανάλωσης).
This target could be a quantitative target, or simply a process target (e.g. development of policy measures and instruments to promote sustainable production and consumption).
Ο εν λόγω στόχος θα μπορούσε να επιτευχθεί με τη δημιουργία ενός ελάχιστου επιπέδου προστασίας των εθνικών συστημάτων φορολογίας των εταιρειών σε ολόκληρη την Ένωση.
This objective could be achieved by creating a minimum level of protection for national corporate tax systems across the Union.
Ο εν λόγω στόχος καθορίστηκε με διαδικασία συναπόφασης και δεν επανεξετάζεται.
This target was established in the co-decision process and is not reconsidered in the review.
Ο εν λόγω στόχος μπορεί να επιτευχθεί  μόνον εάν διασφαλισθεί η πλήρης και ουσιαστική συμμετοχή των επιχειρήσεων και των οικονομικών και κοινωνικών οργανώσεων.
This activity will only be possible with the full involvement of enterprises and economic and social organisations.
Ο εν λόγω στόχος μπορεί να επιτευχθεί με αυστηρό έλεγχο, δηλαδή με μείωση, εφόσον κριθεί αναγκαίο, των δημοσίων δαπανών.
This objective can be attained through strict control of or, where appropriate, reduction in public spending.
Ο εν λόγω στόχος μπορεί να επιτευχθεί μόνο με την ανάπτυξη του επιχειρηματικού πνεύματος και της καινοτομίας στην Ευρώπη.
This goal can be achieved only by making Europe more entrepreneurial and innovative.
Ο εν λόγω στόχος μπορεί να επιτευχθεί μόνον μέσω της μεγαλύτερης χρήσης βιομάζας.
This objective can only be achieved if greater use is made of biomass.
Ο εν λόγω στόχος μπορεί να επιτευχθεί μόνον με την αύξηση της χρήσης βιομάζας.
This objective can only be achieved if greater use is made of biomass.
Ο εν λόγω στόχος πρέπει να ενσωματωθεί πλήρως στους στόχους της ολοκληρωμένης θαλάσσιας πολιτικής σχετικά με τη χρηστή διακυβέρνηση της θάλασσας και τη βιώσιμη ανάπτυξη των παράκτιων περιοχών.
This objective must be placed fully within the aims of the IMP on good governance of the sea and the sustainable development of coastal regions.
Ο εν λόγω στόχος πρέπει να ενταχθεί στις δημόσιες πολιτικές συνεργασίας.
This objective should be incorporated into public cooperation policies.
Ο εν λόγω στόχος πρέπει να εξετάζεται σε σχέση με την ευρύτερη φιλοδοξία ότι θα πρέπει να υπάρχει πρόσβαση σε συνδεσιμότητα κινητών δεδομένων σε ολόκληρη την επικράτεια, σε όλες τις περιοχές όπου διαμένουν, εργάζονται, ταξιδεύουν και συναθροίζονται άνθρωποι.
This objective is to be seen against a wider ambition that there should be access to mobile data connectivity throughout the territory, in all places where people live, work, travel and gather.
Ο εν λόγω στόχος πρέπει να επιτευχθεί με παράλληλη διατήρηση των ηθικών κανόνων και την προώθηση της αμοιβαίας πρόσβασης στην αγορά.
All this needs to be developed while preserving ethical standards and promoting reciprocal market access.
Ο εν λόγω στόχος προτεραιότητας αντικατοπτρίζεται επίσης στην έκθεση της Επιτροπής στο Συμβούλιο, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και στην Επιτροπή των Περιφερειών σχετικά με την πρόοδο που έχει επιτευχθεί όσον αφορά την προστασία της δημόσιας υγείας από τις επιβλαβείς συνέπειες της κατανάλωσης καπνού8.
This priority aim was also reflected in the Commission Report to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on progress achieved in relation to public health protection from the harmful effects of tobacco consumption8.
Ο εν λόγω στόχος προϋποθέτει επίσης, ότι θα υπάρχει συνέχεια μεταξύ του σχεδιασμού και της εφαρμογής πολιτικής με τη βοήθεια σύγχρονης, αποτελεσματικής και ευσυνείδητης διοίκησης.
This also implies continuity from policy development to policy delivery, assisted by a modern, effective and service-minded administration.
Ο εν λόγω στόχος των αποτελεσματικότερων δημόσιων συμβάσεων αντιμετωπίζεται κυρίως μέσω των ερωτήσεων του μέρους 2 (βελτίωση των εργαλείων που διαθέτουν οι αναθέτουσες αρχές) και 3 (μια προσιτότερη ευρωπαϊκή αγορά δημόσιων συμβάσεων) της Πράσινης Βίβλου.
This objective of more efficient public procurement is addressed mainly through the questions in parts 2 (improve the toolbox for contracting authorities) and 3 (a more accessible European procurement market) of the Green Paper.
Ο εν λόγω στόχος φαίνεται ότι αποσκοπεί μάλλον στη δημιουργία αρχικών εντυπώσεων παρά στην εξαγωγή μετρήσιμων αποτελεσμάτων.
Putting forward such an objective appears to be designed for initial effect rather than to provide a measurable target.
Ο εν λόγω στόχος, ο οποίος θα μπορούσε να κινητοποιήσει τους ευρωπαίους πολίτες, τίθεται επί του παρόντος υπό αμφισβήτηση εξαιτίας της ασταθούς οικονομικής συγκυρίας και ελλείψει πραγματικής βούλησης εκ μέρους των κρατών μελών και της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την ουσιαστική εφαρμογή των αξόνων της Λισσαβώνας.
This objective could galvanise the EU public, but it is being called into question by economic instability and a lack of real commitment on the part of the Member States and the Union to put the main planks of the Lisbon process into practice.
Ο εν λόγω συμβασιούχος υπάλληλος δεν επωφελείται από κανένα κοινοτικό καθεστώς για την αντίστοιχη περίοδο.
Such member of the contract staff shall not benefit from any Community scheme for the corresponding period.
Ο εν λόγω συμβιβασμός περιλαμβάνει:
This compromise includes:
Ο εν λόγω συμβιβασμός υιοθετείται ομόφωνα.
This compromise was adopted unanimously.
Ο εν λόγω συμβιβασμός, μαζί με το αίτημα του ΕΚ, εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στο πλαίσιο του Συμβουλίου Μεταφορών, Τηλεπικοινωνιών και Ενέργειας της 30ής Νοεμβρίου 2007.
This compromise, including the European Parliament's request, was endorsed by the Transport, Telecommunications and Energy Council at its meeting on 30 November 2007.
Ο εν λόγω συμμετέχων θεωρείται ότι έχει καταβάλει τέτοιου είδους εύλογες προσπάθειες αν έχει πληροφορήσει, μέσω άμεσης γνωστοποίησης, τον άλλον συμμετέχοντα που υποτίθεται ότι έχει προσφέρει τέτοιου είδους ασύμβατους όρους, σχετικά με την πρόθεσή του να ευθυγραμμιστεί.
This Participant will be considered to have made such reasonable efforts if it has informed, by means of instant communication, the other Participant assumed to have offered such non-conforming terms, of its intention to match.
Ο εν λόγω συμμετέχων θεωρείται ότι κατέβαλε αυτού του είδους τις σημαντικές προσπάθειες και συνεπώς θα έχει το δικαίωμα ευθυγράμμισης, εάν έχει ειδοποιήσει με μέσα ταχείας επικοινωνίας, π.χ. OLIS, τους άλλους συμμετέχοντες για την πρόθεσή του για ευθυγράμμιση αλλά δεν έχει λάβει, εντός τριών εργάσιμων ημερών( μη συμπεριλαμβανομένης της ημερομηνίας λήψης), επιβεβαίωση ότι οι μη σύμφωνοι όροι και προϋποθέσεις δεν θα εφαρμοσθούν.
The matching Participant will be considered to have made reasonable efforts, and thus be entitled to match, if it has informed the other Participant by means of instant communication, e.g. OLIS, of its intention to match but received no confirmation within three working days (exclusive of the day of receipt) that the non-conforming terms and conditions will not apply.
Ο εν λόγω συνδυασμός ευθυγραμμίζεται προς τις συμβουλές του ΠΟΥ.
This combination is in line with the best advice received from the WHO.
Ο εν λόγω συνδυασμός μέσων θα πρέπει να περιλαμβάνει νέες νομοθετικές πρωτοβουλίες, τη διαπραγμάτευση περιβαλλοντικών συμφωνιών και την ανάπτυξη οικονομικών μέσων.
This mix could include new legislative initiatives, the negotiation of environmental agreements and the development of economic instruments.
Ο εν λόγω συνεδριάσεις ήταν χρήσιμες, καθώς κατά τη διάρκεια τους παρουσιάσθηκαν οι τρέχουσες διαδικασίες κοινοποίησης και παρακολούθησης περιπτώσεων παρατυπίας στο Ηνωμένο Βασίλειο.
The meetings were helpful in helping to demonstrate the procedures for notifying and following –up reports in place in the United Kingdom.
Ο εν λόγω συντελεστής εφαρμόζεται κατά την εξέλιξη του κλιμακίου στο βαθμό.
That factor will be applied to the steps within a grade.
Ο εν λόγω συντελεστής καθορίζεται ως εξής:
The reduced rate shall be:
Ο εν λόγω συντελεστής λαμβάνεται διαιρώντας την Εθνική Εγγυημένη Ποσότητα του σχετικού κράτους μέλους, η οποία έχει ενδεχομένως προσαυξηθεί σύμφωνα με το πρώτο εδάφιο, δια της πραγματικής παραγωγής, για την οποία έχει αναγνωρισθεί το δικαίωμα για ενίσχυση.
That coefficient shall be arrived at by dividing the national guaranteed quantity of the Member State concerned, plus any increase in accordance with the first subparagraph, by the actual production recognised as eligible for the aid.
Ο εν λόγω συντελεστής μπορεί να αναπροσαρμόζεται στη συνέχεια, όταν κρίνεται αναγκαίο.
This rate may be adjusted subsequently, where appropriate.
Ο εν λόγω συντελεστής πολλαπλασιασμού ισούται με τον λόγο που υπάρχει μεταξύ του μηνιαίου βασικού μισθού που καταβάλλεται στον υπάλληλο πριν από την [ημερομηνία έναρξης ισχύος] και του ποσού εφαρμογής που ορίζεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2.
This multiplication factor shall be equal to the ratio between the basic monthly salary paid to an official before (date of entry into force) and the applicable amount defined in Article 2(2).
Ο εν λόγω συντονισμός επιτυγχάνεται ευχερέστερα όταν, αφενός, αμφότερες οι πολιτικές αυτές εμπίπτουν στην αρμοδιότητα μιας ενιαίας αρχής (όχι, όμως, απαραιτήτως της ίδιας αρχής και για τις δύο) και, αφετέρου, οι δικαιοδοσίες της νομισματικής και της δημοσιονομικής αρχής καλύπτουν την ίδια γεωγραφική περιοχή.
It is easiest to achieve this coordination when each policy is the responsibility of one single authority (not necessarily the same authority for both) and the jurisdictions of the monetary authority and the fiscal authority cover the same geographical area.
Ο εν λόγω συντονισμός θα πρέπει σε πρώτη φάση να βασίζεται σε διαδικασίες οικοδόμησης κοινής συναίνεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών κανονιστικών φορέων στις οποίες όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη θα μπορούν να διατυπώσουν τις απόψεις τους.
Such co-ordination should in the first instance rely on consensus building processes among European regulators in which all interested parties are able to state their views.
Ο εν λόγω συντονισμός και έλεγχος θα πρέπει, ωστόσο, να ενταχθεί σε μια κοινή πολιτική για τη διαχείριση των μεταναστευτικών ροών μέσω νομίμων, ευέλικτων και διαφανών διαύλων, καθώς και για την καταπολέμηση της λαθραίας απασχόλησης.
However, these should be incorporated into a common policy on the management of migration through legal, flexible and transparent channels and on combating undeclared work.
Ο εν λόγω συντονισμός και συνεργασία πραγματοποιούνται χωρίς να θίγεται ο ανοικτός επιστημονικός διάλογος και στοχεύουν στην προώθηση ουδέτερων επιστημονικών γνωμοδοτήσεων.
Such coordination and cooperation shall take place without prejudice to open scientific debate and shall aim to promote impartial scientific advice.
Ο εν λόγω συντονισμός καλύπτει ιδίως τα ακόλουθα ζητήματα:
That coordination shall in particular address the following issues:
Ο εν λόγω συντονισμός μπορεί να λάβει τη μορφή κοινού προγραμματισμού, κοινών πρωτοβουλιών συνεργασίας και κοινής χρηματοδότησης προγραμμάτων και έργων.
This can take the form of joint programming, joint co-operation initiatives and co-financing programmes and projects.
Ο εν λόγω συντονισμός μπορεί να οδηγήσει στη διαμόρφωση ενός πιο αποτελεσματικού και αποδοτικού καθεστώτος συμμόρφωσης για τα κράτη μέλη και τις επιχειρήσεις.
This coordination can lead to a more effective and efficient compliance regime for both Member States and businesses.
Ο εν λόγω συντονισμός μπορεί να συνίσταται σε επωφελή επίτευξη διοικητικής συνεργασίας (π.χ. ανταλλαγή πληροφοριών και από κοινού αξιοποίηση των βέλτιστων πρακτικών).
Such co-ordination can usefully consist of administrative co-operation, (e.g. exchange of information and sharing of best practices).
Ο εν λόγω συντονισμός οφείλει να διαφυλάσσει την εφαρμογή των εν λόγω αρχών, δημιουργώντας ταυτόχρονα ένα πλαίσιο για θεμιτές εμπορικές πρακτικές, και επιτρέποντας τη μέγιστη δυνατή ευελιξία.
Whilst ensuring the application of those principles, this coordination should establish a framework for sound commercial practice and should allow a maximum of flexibility.
Ο εν λόγω συντονισμός περιλαμβάνει την ανταλλαγή στοιχείων και, εάν απαιτείται, τον καθορισμό κοινών επιπέδων όσον αφορά τις προδιαγραφές και τις απαιτήσεις των διάφορων καθεστώτων.
This coordination shall include the exchange of evidence and, if appropriate, the setting of common levels of specifications and requirements across the different schemes.
Ο εν λόγω συντονισμός πρέπει επίσης να εφαρμοστεί για τη διασφάλιση της ταχείας υιοθέτησης των νέων τεχνολογιών και των νέων μεθόδων εργασίας στη διαχείριση της εναέριας κυκλοφορίας.
Similar consultation is needed to secure rapid introduction of new technologies and new working methods in air traffic management.
Ο εν λόγω συντονισμός πρέπει να διασφαλίζεται στο πλαίσιο του Γνωμοδοτικού Συμβουλίου το οποίο προβλέπεται από το άρθρο 7 και να διεξάγεται χωρίς να θίγονται οι απαιτήσεις περί απορρήτου που προβλέπονται από το άρθρο 13.
Such co-ordination should be ensured within the framework of the Advisory Board referred to in Article 7 and be carried out without compromising confidentiality requirements as referred to in Article 13.
Ο εν λόγω συντονισμός πρέπει να είναι μόνιμος και να μην περιορίζεται σε εξαιρετικές περιστάσεις.
It should be regular, not limited to exceptional circumstances.
Ο εν λόγω συντονισμός πρέπει να εξασφαλίζει την εφαρμογή των εν λόγω αρχών, δημιουργώντας ταυτόχρονα ένα πλαίσιο θεμιτών εμπορικών πρακτικών και επιτρέποντας τη μέγιστη δυνατή ευελιξία.»
Whilst ensuring the application of those principles, this coordination should establish a framework for sound commercial practice and should allow a maximum of flexibility."
Ο εν λόγω συντονισμός πρέπει να εφαρμοστεί τόσο στην φάση του σχεδιασμού όσο και κατά την υλοποίησή τους.
Such coordination should intervene both at the phase of their design as well as during their implementation.
Ο εν λόγω συντονισμός σε ευρωπαϊκό επίπεδο θα επεκταθεί και θα εναρμονιστεί σε παγκόσμια φόρα, όπως το VAMAS (προτυποποιητική πτυχή) και το CIPM (μετρολογία).
This coordination at European level will be extended and harmonised through global fora such as VAMAS (pre-normative) and CIPM (metrology).
Ο εν λόγω συντονισμός των εθνικών νομοθεσιών πρέπει να εξασφαλίζει υψηλό βαθμό νομικής ολοκλήρωσης στην Κοινότητα και υψηλό επίπεδο προστασίας για θέματα γενικού ενδιαφέροντος, ιδίως όσον αφορά την προστασία των καταναλωτών, που έχει ζωτική σημασία για την εξασφάλιση της αμοιβαίας εμπιστοσύνης μεταξύ των κρατών μελών.
That coordination of national legislative regimes should ensure a high degree of Community legal integration and a high level of protection of general interest objectives, especially of consumer protection, which is vital in order to establish mutual trust between Member States.
Ο εν λόγω συντονισμός των εθνικών νομοθεσιών πρέπει να εξασφαλίζει υψηλό βαθμό νομικής ολοκλήρωσης στην Κοινότητα και υψηλό επίπεδο προστασίας για θέματα γενικού ενδιαφέροντος, ιδίως όσον αφορά την προστασία των καταναλωτών, που έχει ζωτική σημασία για την εξασφάλιση της αμοιβαίας εμπιστοσύνης μεταξύ των κρατών μελών.
That coordination of national legislative regimes should ensure a high degree of Community legal integration and a high level of protection of general interest objectives, especially protection of consumers, which is vital in order to establish mutual trust between Member States.
Ο εν λόγω συντονισμός υποστηρίχθηκε με την ανάληψη αποφασιστικής, συντονισμένης και αποτελεσματικής δράσης: σε επίπεδο ΕΕ από τη Γαλλική Προεδρία του Συμβουλίου, την Επιτροπή και την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα, και σε εθνική κλίμακα από τα κράτη μέλη, με την πλήρη στήριξη και συνεργασία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
It was backed up with decisive, coordinated and effective action: at the EU level by the French Presidency of the Council, the Commission and the European Central Bank, and at the national level by the Member States, with full support and cooperation from the European Parliament.
Ο εν λόγω συντονισμός, προϋποθέτει την ταυτόχρονη θέση σε εφαρμογή ομοιόμορφων μέτρων για την αναγγελία, τόσο στα διάφορα κράτη μέλη που συμμετέχουν στη διαδικασία καθιέρωσης του ενιαίου νομίσματος, όσο και στα κράτη μέλη για τα οποία ισχύουν παρεκκλίσεις από την εν λόγω διαδικασία.
This coordination requires identical communication measures to be introduced simultaneously in the Member States joining the single currency, and also in those with a derogation.
Ο εν λόγω συντονιστής προειδοποιήσεων οφείλει να εξετάσει και ο ίδιος εάν η προειδοποίηση πρέπει να διαβιβαστεί σε άλλα κράτη μέλη ή όχι.
This alert coordinator should, once again, take a view on whether or not the alert should be broadcast to other Member States.
Ο εν λόγω συσχετισμός δεν είναι ουσιώδης.
Such a linkage is not essential.
Ο εν λόγω σχεδιασμός απαιτεί:
Such planning would involve:
Ο εν λόγω τίτλος παραμονής θα χορηγείται σε συγκεκριμένα θύματα, όπως είναι οι ενήλικοι (ή ενδεχομένως ανήλικοι που ανταποκρίνονται σε προϋποθέσεις που ορίζονται από το εθνικό δίκαιο) υπήκοοι τρίτων χωρών οι οποίοι έχουν υποστεί ζημία που προκλήθηκε άμεσα από συμπεριφορά που υπάγεται στην κατηγορία της διευκόλυνσης της παράνομης μετανάστευσης ή της διακίνησης ανθρώπων.
The permit would be issued to victims, defined as adults (or possibly minors who fulfil certain conditions laid down by domestic law) who are third-country nationals and have suffered harm directly caused by action to facilitate illegal immigration or trafficking in human beings.
Ο εν λόγω τίτλος περιλαμβάνει τρία άρθρα τα οποία υποχρεώνουν τα κράτη μέλη να προβλέπουν ορισμένο περιορισμό ή υποχρεωτικές εξαιρέσεις που επιτρέπουν i) την εξόρυξη κειμένων και δεδομένων που πραγματοποιείται από ερευνητικούς οργανισμούς για σκοπούς επιστημονικής έρευνας (άρθρο 3)· ii) τις ψηφιακές χρήσεις έργων και άλλου υλικού αποκλειστικά χάριν παραδείγματος κατά τη διδασκαλία (άρθρο 4) και iii) τη δημιουργία από ιδρύματα πολιτιστικής κληρονομιάς αντιγράφων έργων και άλλου υλικού που βρίσκονται μόνιμα στις συλλογές τους, στον βαθμό που απαιτείται για τη διατήρησή τους (άρθρο 5).
This title includes three articles which require Member States to provide for mandatory exceptions or a limitation allowing (i) text and data mining carried out by research organisations for the purposes of scientific research (Article 3); (ii) digital uses of works and other subject-matter for the sole purpose of illustration for teaching (Article 4) and (iii) cultural heritage institutions to make copies of works and other subject-matter that are permanently in their collections to the extent necessary for their preservation (Article 5).
Ο εν λόγω τακτικός διάλογος θα πρέπει επίσης να εξετάζει θέματα διακυβέρνησης, με ιδιαίτερη έμφαση στην πρόληψη και την καταπολέμηση της διαφθοράς.
This regular dialogue must also address issues of governance, paying close attention to prevention and the fight against corruption.
Ο εν λόγω ταυτοποιητής θα μπορούσε επίσης να χρησιμοποιηθεί από άλλα μητρώα για την ταυτοποίηση, μεταξύ άλλων, εισηγμένων εταιρειών, χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων ή πολυεθνικών ομίλων.
Such an identifier could also be used by other registers identifying, for example, listed companies, financial institutions or multinational groups.
Ο εν λόγω τεχνικός εξοπλισμός αποτελεί μέρος της ελάχιστης ποσότητας τεχνικού εξοπλισμού για ένα συγκεκριμένο έτος.
That technical equipment shall form part of the minimum number of technical equipment for a given year.
Ο εν λόγω τεχνικός φάκελος δεν πρέπει υποχρεωτικά να ευρίσκεται επί του εδάφους της Ευρωπαϊκής Ένωσης· επιπλέον, μπορεί να μην υφίσταται μονίμως υπό μορφή εγγράφων.
This technical file does not have to be located in the territory of the European Union, not does it have to be permanently available in material form.
Ο εν λόγω τεχνικός φάκελος περιλαμβάνει τα αποτελέσματα του ελέγχου που διενεργείται από τον αναφερόμενο στο άρθρο 12 κοινοποιημένο οργανισμό, εφόσον αυτό απαιτείται βάσει των ισχυόντων κανόνων εφαρμογής.
This technical file will include results of verification by a notified body referred to in Article 12, when so required by the applicable implementation rule(s).
Ο εν λόγω τεχνικός φάκελος περιλαμβάνει τα αποτελέσματα του ελέγχου που διενεργείται από τον αναφερόμενο στο άρθρο 12 κοινοποιημένο οργανισμό, εφόσον αυτό απαιτείται βάσει των ισχύοντων κανόνων εφαρμογής.
This technical file will include results of verification by a notified body referred to in Article 12, when so required by the applicable implementation rule(s).
Ο εν λόγω τεχνικός φάκελος πρέπει να συντάσσεται σε μια από τις επίσημες γλώσσες της Κοινότητας, εξαιρουμένων των οδηγιών χρήσεως της μηχανής, για τις οποίες πρέπει να εφαρμόζονται οι ειδικές διατάξεις που προβλέπονται στο παράρτημα Ι, σημείο 1.10.1.
The technical file must be compiled in one of the official languages of the Community, except for the instructions for the machine, for which the special provisions of Annex I, point 1.10.1 apply.
Ο εν λόγω τομέας έχει διανύσει μία πολυετή περίοδο ευημερίας, η οποία συνεχίσθηκε και κατά τη διάρκεια του 2006.
For several years, the industry has been prospering, continuing into 2006.
Ο εν λόγω τομέας έχει ελευθερωθεί επαρκώς.
This sector is sufficiently liberalised.
Ο εν λόγω τομέας αντιπροσωπεύει το 11% του ΑΕΠ και σχεδόν το 15% της απασχόλησης, δηλαδή περίπου 36 εκατομμύρια εργαζόμενους σε περισσότερες από 6 εκατομμύρια επιχειρήσεις, και καλύπτει ειδικότερα το 29% του συνόλου των επιχειρήσεων της ΕΕ, εκ των οποίων ένα πολύ υψηλό ποσοστό αντιστοιχεί σε ΜΜΕ και σε πολύ μικρές επιχειρήσεις.
The sector represents 11% of GDP and almost 15% of jobs, accounting for almost 36 million employees in over 6 million businesses, which comprise 29% of all businesses and include a very high level of SMEs and micro-enterprises.
Ο εν λόγω τομέας αντιπροσωπεύει το 25% περίπου της κατανάλωσης ενέργειας, ενώ ο τομέας των οδικών μεταφορών χαρακτηρίζεται από πλήρη σχεδόν εξάρτηση από την παραγωγή πετρελαίου.
This sector accounts for around 25% of energy consumption and road transport is almost entirely dependent on oil products.
Ο εν λόγω τομέας αφορά στην κυριολεξία εκατομμύρια θέσεις απασχόλησης - πολλές από τις οποίες εντός των ΜΜΕ - και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρέπει να δείξει μεγάλο ενδιαφέρον για το θέμα".
Literally millions of jobs are involved - many of them in SMEs - and the European Commission needs to pay very close consideration to that."