natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ισχύς της εν λόγω οδηγίας1 έληγε κανονικά την 1η Ιανουαρίου 1996, με την έναρξη της ισχύος της νέας διεθνούς συμφωνία στο πλαίσιο του ΟΟΣΑ, εφόσον βεβαίως θα είχε κυρωθεί από όλα τα συμβαλλόμενα μέρη.
This Directive1 was due to lapse on 1 January 1996 when the new international Agreement, negotiated within the framework of OECD, would have become effective if it had been ratified by all the signatories.
Η ισχύς της εξαίρεσης αυτής θα λήξει στις 16 Αυγούστου 2017 το αργότερο, και μπορεί να παραταθεί για ένα επιπλέον έτος μέσω άλλης κατ᾽ εξουσιοδότηση πράξης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
This exemption will expire on 16 August 2017 at the latest and can be prolonged for one additional year through another delegated act by the European Commission.
Η ισχύς της εξουσιοδότησης παρατείνεται αυτομάτως για περιόδους ίδιας διάρκειας, εκτός εάν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή το Συμβούλιο ανακαλέσει την εξουσιοδότηση αυτή σύμφωνα με το άρθρο 38β.»·
The delegation of power shall be automatically extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council revokes it in accordance with Article 38b.';
Η ισχύς της θεώρησης πολλαπλών εισόδων θα μπορεί να υπερβαίνει την ισχύ του ταξιδιωτικού εγγράφου στο οποίο τοποθετείται.
The validity of a multiple entry visa could go beyond the validity of the travel document in which it is affixed.
Η ισχύς της κάρτας διαμονής δεν επηρεάζεται από διακοπές διαμονής που δεν υπερβαίνουν τους έξι συνεχείς μήνες ούτε από απουσίες μεγαλύτερης διάρκειας για σοβαρούς λόγους όπως, κυρίως, η εκπλήρωση στρατιωτικών υποχρεώσεων, σοβαρή ασθένεια, εγκυμοσύνη και τοκετός, ή πραγματοποίηση σπουδών ή επαγγελματικής κατάρτισης, ή απόσπαση για λόγους εργασίαςστο έδαφος άλλου κράτους μέλους ή σε τρίτη χώρα.
The validity of the residence card shall not be affected by breaks in residence not exceeding six months at a time or by absences of a longer duration for important reasons such as compulsory military service, serious illness, pregnancy and childbirth, study or vocational training, or a work assignment in another Member State or third country.
Η ισχύς της κάρτας διαμονής δεν επηρεάζεται από προσωρινές απουσίες που δεν υπερβαίνουν τους έξι συνεχείς μήνες ούτε από απουσίες μεγαλύτερης διάρκειας για την εκπλήρωση στρατιωτικών υποχρεώσεων ή λόγω εγκυμοσύνης και τοκετού, ούτε από συνεχή απουσία ενός έτους κατ’ ανώτατο όριο για σοβαρούς λόγους που οφείλονται, κυρίως, σε σοβαρή ασθένεια, στην πραγματοποίηση σπουδών ή επαγγελματικής κατάρτισης ή σε απόσπαση για λόγους εργασίας στο έδαφος άλλου κράτους μέλους ή τρίτης χώρας.
The validity of the residence card shall not be affected by temporary absences not exceeding six months at a time, or by absences of a longer duration for compulsory military service or for pregnancy and childbirth, or by absences of a maximum of one year at a time for important reasons such as serious illness, study or vocational training, or a work assignment in another Member State or a third country.
Η ισχύς της κάρτας παροχής υπηρεσιών - ΕΚ λήγει εφόσον παύει να συντρέχει μια από τις προϋποθέσεις που αναφέρονται στις παραγράφους 1, 1α και 2 λόγω γεγονότων που συμβαίνουν μετά τη χορήγηση της κάρτας.
The EC service provision card shall lose its validity if one of the conditions set out in paragraphs 1, 1a and 2 are no longer fulfilled because of events occurring after the card was issued.
Η ισχύς της κάρτας παροχής υπηρεσιών - ΕΚ λήγει εφόσον παύει να συντρέχει μια από τις προϋποθέσεις που αναφέρονται στις παραγράφους 1, 1α και 2 λόγω γεγονότων που συμβαίνουν μετά τη χορήγηση της κάρτας.
The EC service provision card shall lose its validity if one of the conditions set out in paragraphs 1, 1a and 2 is no longer met because of events occurring after the issue of the card.
Η ισχύς της καταχώρησης δεν μπορεί σε καμία περίπτωση να καθίσταται αναδρομική.
In no case may the effect of registration be retroactive.
Η ισχύς της κρυπτοθέτησης στις περισσότερες χώρες της ΕΕ είναι χαμηλότερη του τεχνητώς εφικτού εξαιτίας των απαιτήσεων διευκόλυνσης της νόμιμης παρακολούθησης.
The strength of encryption in most EU countries is lower than is technically feasible because of the requirements to facilitate legal interception.
Η ισχύς της νέας τεχνολογίας συνίσταται στο ότι προσφέρει εντυπωσιακούς νέους τρόπους για ενίσχυση της κοινωνικής ένταξης.
The power of the new technology is that it offers striking new ways of strengthening inclusion.
Η ισχύς της οδηγίας βρίσκεται στην πραγματική της υλοποίηση.
The strength of the directive should be in its actual implementation
Η ισχύς της οδηγίας βρίσκεται στην πραγματική της υλοποίηση.
The strength of the directive should be in its actual implementation.
Η ισχύς της οδηγίας εξαρτάται από την πραγματική της εφαρμογή.
The strength of the directive should be in its actual implementation.
Η ισχύς της παρέκκλισης αυτής θα πρέπει να παραταθεί και παράλληλα να καταργθούν σταδιακά τα ποσοτικά όρια για τα εν λόγω εμπορεύματα.
The period of validity of this derogation is to be extended, whilst the quantity restrictions are at the same time to be progressively lifted.
Η ισχύς της πρότασης θα πρέπει να περιοριστεί στο χρονικό διάστημα που είναι αναγκαίο για την προσαρμογή των παραγωγών γάλακτος σε ένα περιβάλλον χωρίς ποσοστώσεις παραγωγής και για την καλύτερη οργάνωσή τους εν όψει ενός περιβάλλοντος με μεγαλύτερο προσανατολισμό στην αγορά.
The validity of the proposal should be limited to the timeframe needed for milk producers to adapt to the context without production quota and to improve their organisation in view of a more market oriented environment.
Η ισχύς της συμφωνίας αυτής δεν έχει περιορισμένη διάρκεια, γεγονός που αποδεικνύει ότι οι χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες, όπως και άλλοι οικονομικοί κλάδοι που καλύπτονται ήδη από τον ΠΟΕ, έχουν εισέλθει πλέον σε φάση διαρκούς εξέτασης από τον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου.
The period of validity of the agreement is unlimited, which clearly shows that, like other economic sectors already covered by the WTO, financial services have now entered a phase where they are under permanent scrutiny by the World Trade Organization.
Η ισχύς της συμφωνίας αυτής δεν μπορεί να υπερβαίνει το ένα έτος, με δυνατότητα ανανέωσης.
This agreement shall be valid for a period not exceeding one year, renewable.
Η ισχύς της ώσης περιλαμβάνεται γενικά μεταξύ 2 και 7 joules.
The propulsion power ranges in general from 2 to 7 joules.
Η ισχύς του Life III λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2004.
Life III expires on 31 December 2004.
Η ισχύς του δελτίου επηρεάζεται μόνο από απουσίες με διάρκεια μεγαλύτερη της τετραετίας.
The validity of the card is affected only by absences of longer than four consecutive years.
Η ισχύς του είτε έχει λήξει, είτε η Επιτροπή δεν έχει θεσπίσει σχετική νομοθεσία για την εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου.
Their application has either expired or the Commission has not adopted the relevant legislation implementing the articles.
Η ισχύς του εγγράφου συμμόρφωσης υπόκειται σε ετήσιο έλεγχο από τη διοίκηση ή από οργανισμό ο οποίος είναι αναγνωρισμένος από τη διοίκηση ή, κατόπιν σχετικού αιτήματος της διοίκησης, από άλλη αντισυμβαλλόμενη κυβέρνηση, εντός χρονικού διαστήματος τριών μηνών πριν ή μετά από την επετειακή ημερομηνία.
The validity of a Document of Compliance should be subject to annual verification by the Administration or by an organization recognized by the Administration or, at the request of the Administration by another Contracting Government within three months before or after the anniversary date.
Η ισχύς του επιχειρήματος υπέρ της υποκατάστασης του πετρελαίου είναι δύσκολο να ποσοτικοποιηθεί, παρόλα αυτά είναι σημαντική.
The strength of the oil substitution argument is difficult to quantify but nevertheless significant.
Η ισχύς του ευρωπαϊκού κλάδου των οικιακών συσκευών έγκειται στην ικανότητά του να κατασκευάζει προϊόντα υψηλής ποιότητας.
The strength of the European household appliances industry lies in its ability to make high-quality products.
Η ισχύς του ευρωπαϊκού κλάδου των οικιακών συσκευών έγκειται στην ικανότητά του να κατασκευάζει υψηλής ποιότητας και ανθεκτικά προϊόντα· η ισχύς αυτή πρέπει να υποστηριχθεί και να επεκταθεί μέσω κατάλληλης ευρωπαϊκής πολιτικής, η οποία θα βασίζεται σε συνεχείς προσπάθειες και στη βελτίωση της τεχνολογικής καινοτομίας και σε δραστηριότητες διαρκούς εκπαίδευσης για την αύξηση των δεξιοτήτων των υπαλλήλων.
The strength of the European household appliances industry lies in its ability to make high-quality and sustainable products; this strength has to be underpinned and expanded by an adequate European policy based on continuous effort and improvement in technology innovation and continuous training activity to increase the skill of the employees.
Η ισχύς του ευρωπαϊκού κοινωνικού προτύπου πηγάζει από τον τρόπο αλληλεπίδρασης της ανταγωνιστικότητας, της αλληλεγγύης, και της αμοιβαίας εμπιστοσύνης.
The strength of the European Social Model has been determined by the way in which competitiveness, solidarity and mutual trust interacted.
Η ισχύς του ευρωπαϊκού κοινωνικού πρότυπου πηγάζει από τον τρόπο αλληλεπίδρασης της ανταγωνιστικότητας, της αλληλεγγύης, και της αμοιβαίας εμπιστοσύνης.
The strength of the European Social Model has been determined by the way in which competitiveness, solidarity and mutual trust interacted.
Η ισχύς του ευρωπαϊκού κοινωνικού πρότυπου πηγάζει από τον τρόπο αλληλεπίδρασης της ανταγωνιστικότητας, της αλληλεγγύης, και της αμοιβαίας εμπιστοσύνης.
The strength of the social model has been determined by the way in which competitiveness, solidarity and mutual trust have interacted.
Η ισχύς του ευρώ και η σταθερότητά του θα αποτελέσουν συνάρτηση όχι μόνο των καθαρά νομισματικών μέτρων, αλλά κυρίως της εισοδηματικής πολιτικής, ή της δημοσιονομικής πολιτικής για τη διαρθρωτική μεταρρύθμιση της απασχόλησης και της κοινωνικής συνοχής.
The strength and stability of the euro will depend not only on purely monetary measures, but also, and above all, on income or economic policies to promote structural reform, employment and social cohesion.
Η ισχύς του ευρώ και η σταθερότητά του θα αποτελέσουν συνάρτηση όχι μόνο των καθαρά νομισματικών μέτρων, αλλά κυρίως της εισοδηματικής πολιτικής, ή της δημοσιονομικής πολιτικής για τη διαρθρωτική μεταρρύθμιση της απασχόλησης και της κοινωνικής συνοχής.
The strength and stability of the euro will depend not only on purely monetary measures, but also, and above all, on income or fiscal policies to promote structural reform, employment and social cohesion.
Η ισχύς του ευρώ και η σταθερότητά του θα αποτελέσουν συνάρτηση όχι μόνο των καθαρά νομισματικών μέτρων, αλλά κυρίως της εισοδηματικής πολιτικής, ή των οικονομικών πολιτικών για τη διαρθρωτική μεταρρύθμιση της απασχόλησης και της κοινωνικής συνοχής.
The strength and stability of the euro will depend not only on purely monetary measures, but also, and above all, on income or economic policies to promote structural reform, employment and social cohesion.
Η ισχύς του κανονισµού αυτού λήγει στις 30 Σεπτεµβρίου 2002.
This Regulation expires on 30 September 2002.
Η ισχύς του κανονισμού αυτού άρχισε την 1η Οκτωβρίου 2002 και θα λήξει στις 31 Μαΐου 2010.
The regulation entered into force on 1 October and will expire on 31 May 2010.
Η ισχύς του κανονισμού αυτού λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2010.
The Coal Regulation expires on 31 December 2010.
Η ισχύς του κανονισμού για τον άνθρακα λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2010.
The Coal Regulation expires on 31 December 2010.
Η ισχύς του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 358/2003 λήγει στις 31 Μαρτίου 2010.
Regulation (EC) No 358/2003 expires on 31 March 2010.
Η ισχύς του λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2022.
It shall expire on 31 December 2022.
Η ισχύς του μοντέλου εντοπίζεται κυρίως στην ικανότητά του να βασίζεται σε κοινές αξίες που διασφαλίζονται σε μια πληθώρα καταστάσεων με στόχο τη θέσπιση μέσων, διαδικασιών και δράσεων από κοινού με νόμιμους εταίρους εξασφαλίζοντας σύγκλιση στην πρόοδο.
The strength of the model lies principally in its capacity to build on the common values inherent in a wide variety of situations to jointly establish instruments, procedures and action with legitimate participants, enabling real convergence in terms of progress.
Η ισχύς του μπορεί να παραταθεί από την αρχή ή από αναγνωρισμένο οργανισμό που ενεργεί για λογαριασμό της αρχής για μια μόνο απευθείας διαδρομή με προορισμό την μονάδα ανακύκλωσης πλοίων.
The ready for recycling certificate may be extended by the administration or by a recognised organisation acting on behalf of the administration for a single point to point voyage to the ship recycling facility.
Η ισχύς του ορισμού τεχνικών υπηρεσιών που έχει πραγματοποιηθεί πριν από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού λήγει δύο έτη μετά την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού.
The validity of the designation of technical services made before the entry into force of this Regulation shall terminate at the latest two years after the date of entry into force of this Regulation.
Η ισχύς του παρόντος κανονισμού αρχίζει την 1η Μαΐου 2004 και παύει στις 30 Απριλίου 2014.
The regulation will enter into force on 1 May 2004 and expire on 30 April 2014.
Η ισχύς του παρόντος κανονισμού λήγει στις 31 Μαΐου 2022.
It shall expire on 31 May 2022.
Η ισχύς του παρόντος κανονισμού λήγει στις 31 Μαρτίου 2017.
It shall expire on 31 March 2017.
Η ισχύς του παρόντος προσωρινού πιστοποιητικού διαχείρισης της ασφάλειας παρατείνεται έως: ...................................................
The validity of this Interim Safety Management Certificate is extended to: ...........………………………………………………………………………………….
Η ισχύς του πιστοποιητικού έγκρισης τύπου ΕΕ λήγει σε μία ή και στις δύο ακόλουθες περιπτώσεις:
An EU type-approval certificate shall cease to be valid when either or both of the following occur:
Η ισχύς του πιστοποιητικού διαχείρισης της ασφάλειας πρέπει να υπόκειται τουλάχιστον σε ενδιάμεσο έλεγχο από τη διοίκηση ή από κάποιον οργανισμό ο οποίος είναι αναγνωρισμένος από τη διοίκηση ή, έπειτα από αίτημα της διοίκησης, από κάποια άλλη αντισυμβαλλόμενη κυβέρνηση.
The validity of the Safety Management Certificate should be subject to at least one intermediate verification by the Administration or an organization recognized by the Administration or, at the request of the Administration, by another Contracting Government.
Η ισχύς του πλαισίου ΥΓΟΣ λήγει τον Νοέμβριο του 2011, και, τόσο το πλαίσιο όσο και η απόφαση προβλέπουν την αξιολόγηση των κανόνων βάσει ευρείας διαβούλευσης.
The SGEI Framework expires in November 2011, and both the Framework and the Decision prescribe an evaluation of the rules based on a wide consultation.
Η ισχύς του πλαισίου ανανεώθηκε το 2002 έως το έτος 2005, καθώς το ανώτατο επίπεδο των επιτρεπόμενων ενισχύσεων δεν θεωρήθηκε ότι συνιστά φραγμό για την υλοποίηση του στόχου του 3%.
The framework was renewed in 2002 until 2005 as the maximum levels of aid authorised were not considered an obstacle to the achievement of the 3% target.
Η ισχύς του πλαισίου λήγει το Νοέμβριο του 2011.
The framework text expires in November 2011.
Η ισχύς του πολιτικού μηνύματος διατηρείται: ο παρόν κανονισμός θα λήξει το 2009, προθεσμία η οποία καθορίζεται από τη Σύμβαση της Οτάβα για την απαγόρευση των ναρκών, όσον αφορά τη συμμόρφωσή προς τους στόχους της.
The strength of the political message is preserved: this Regulation will expire in 2009 which is the date fixed by the Ottawa Mine Ban Treaty for compliance with its targets.
Η ισχύς του προγράμματος δράσης θα πρέπει ως εκ τούτου να επεκταθεί για περαιτέρω χρονικό διάστημα δύο ετών (το οποίο στο εξής καλείται η “δεύτερη φάση”).
This Action Plan should therefore be extended for a further two years duration (hereafter referred to as the “second phase”).
Η ισχύς του προσωρινού Πιστοποιητικού Ασφάλειας παρατείνεται έως..........……….
The validity of this Interim Safety Management Certificate is extended to:
Η ισχύς του προτύπου αυτού έγκειται κυρίως στην ικανότητά του να βασίζεται στις κοινές αξίες, που ενυπάρχουν σε μια ευρεία ποικιλία καταστάσεων, για τη θέσπιση μέσων, διαδικασιών και δράσεων από κοινού με νόμιμους εταίρους, εξασφαλίζοντας πραγματική σύγκλιση όσον αφορά την πρόοδο.
The strength of the model lies principally in its capacity to build on the common values inherent in a wide variety of situations to jointly establish instruments, procedures and action with legitimate participants, enabling real convergence in terms of progress.
Η ισχύς του προτύπου εντοπίζεται κυρίως στην ικανότητά του να βασίζεται σε κοινές αξίες που διασφαλίζονται σε μια πληθώρα καταστάσεων με στόχο τη θέσπιση μέσων, διαδικασιών και δράσεων από κοινού με νόμιμους εταίρους εξασφαλίζοντας σύγκλιση στην πρόοδο.
The strength of the model lies principally in its capacity to build on the common values inherent in a wide variety of situations to jointly establish instruments, procedures and action with legitimate participants, enabling real convergence in terms of progress.
Η ισχύς του σημερινού καθεστώτος στους τομείς της ζάχαρης και της ισογλυκόζης προβλέπεται να λήξει το 2014/15.
In the sugar and isoglucose sectors, the current regime is set to expire in 2014/15.
Η ισχύς του τρέχοντος προγράμματος δράσης λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2002.
The current Action Plan ends on 31 December 2002.
Η ισχύς του υποχρεωτικού συστήματος ποσοστώσεων, η οποίο αρχικά προοριζόταν να διαρκέσει μέχρι το 1981, χρειάσθηκε να ανανεωθεί επανειλημμένα εξαιτίας του ανταγωνισμού.
The obligatory quota regulation, which was initially only supposed to be in force until 1981, had to be extended again and again for reasons of competition.
Η ισχύς του υφιστάμενου ΕΤΑ λήγει το 2013 και είναι πιθανή η ενσωμάτωση του ΕΤΑ στον προϋπολογισμό της ΕΕ.
The current EDF ends in 2013, possible integration of the EDF into the EU budget.
Η ισχύς του υφιστάμενου κανονισμού για τη δημιουργία του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ασφάλεια των Δικτύων και των Πληροφοριών (ENISA) θα λήξει το Μάρτιο του 2012.
The exiting Regulation establishing the European Network and Information Security Agency (ENISA) will expire in March 2012.
Η ισχύς του υφιστάμενου κανονισμού θα λήξει στα τέλη του 2010.
Existing regulation will expire at the end of 2010.
Η ισχύς του φωτοανιχνευτή, η οποία καταδεικνύεται στο όργανο ένδειξης, πρέπει να αποτελεί γραμμική συνάρτηση της φωτεινής έντασης της φωτοευαίσθητης επιφάνειας.
The photodetector output as read on the indicating meter shall be a linear function of the light intensity of the photosensitive area.
Η ισχύς του χρηματοδοτικού μέσου LIFE έγκειται στον μηχανισμό του για άμεση παρέμβαση και στο γεγονός ότι εστιάζεται σε περιβαλλοντικά θέματα για το σύνολο της επικράτειας της ΕΕ.
The strength of the financial instrument LIFE lies in its direct intervention mechanism and its focus on environmental issues for the entire EU territory.
Η ισχύς τους αυξήθηκε στη συνέχεια με πρόγραμμα εκσυγχρονισμού.
A subsequent modernisation programme increased their power ratings.
Η ισχύς τους λήγει τις ημερομηνίες που ορίζονται στο άρθρο 9 παράγραφος 3.
They shall cease on the dates set out in Article 9(3).
Η ισχύς τους στην εγχώρια αγορά επέτρεψε στις πλέον επιτυχημένες επιχειρήσεις να εξάγουν τα επιχειρηματικά τους πρότυπα σε ορισμένες από τις πιο δύσκολες αγορές γενικού εμπορίου στο κόσμο.
Domestic strength has allowed the most successful firms to export their business models into some of the most challenging retail markets in the world.
Η ισχύς τροφοδοσίας του λαμπτήρα είναι 750 ± 50 W.
The lamp must be operated at 750 ± 50 W.
Η ισχύς τροφοδοτείται στο υπό δοκιμή ΗΣΥ μέσω τεχνητού δικτύου (αντιστάσεως 5 µH/50 Ω), το οποίο συνδέεται ηλεκτρικά με το επίπεδο γείωσης.
Power shall be applied to the ESA under test via a 5 µH/50 Ω resistance artificial network (AN) which shall be electrically bonded to the ground plane.
Η ισχύς των αδειών κυκλοφορίας δεν πρέπει πλέον να περιορίζεται σε πέντε έτη.
The validity of marketing authorisations should no longer be limited to five years.
Η ισχύς των διατάξεων του στοιχείου ε), ανωτέρω, λήγει την 1η Απριλίου του 2000.
The provisions of subparagraph (e) above will expire on 1 April 2000.
Η ισχύς των εγκρίσεων που χορηγούνται βάσει των διατάξεων του παρόντος άρθρου εκπνέει ευθύς μόλις τεθεί σε ισχύ η συμφωνία μεταξύ της Κοινότητας και της εν λόγω τρίτης χώρας, το αργότερο όμως δύο χρόνια έπειτα από τη χορήγηση των αντίστοιχων εγκρίσεων.
Approvals granted on the basis of this article shall expire upon the entry into force of an agreement between the Community and the third country in question, but not later than two years after the grants of such approvals.
Η ισχύς των εγκρίσεων τύπου πλήρους οχήματος που αναφέρονται στην παράγραφο 1, λήγει το αργότερο στις [PO: please insert the date, which should be the date of application as mentioned in Article 98 + 5 years] και οι εγκρίνουσες αρχές μπορούν να ανανεώσουν τις εν λόγω εγκρίσεις τύπου πλήρους οχήματος μόνον σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 33 του παρόντος κανονισμού.
The validity of whole-vehicle type-approvals referred to in paragraph 1 shall terminate at the latest on [PO: please insert the date, which should be the date of application as mentioned in Article 98 + 5 years] and approval authorities may only renew those whole-vehicle type-approvals in accordance with the provisions of Article 33 of this Regulation.
Η ισχύς των εν λόγω εθνικών πιστοποιητικών επαγγελματικών προσόντων περιορίζεται στις εθνικές εσωτερικές πλωτές οδούς που δεν συνδέονται με το πλωτό δίκτυο άλλου κράτους μέλους.
The validity of those national certificates of qualification shall be limited to those national inland waterways which are not linked to the navigable network of another Member State.
Η ισχύς των εν λόγω μέτρων πρέπει ωστόσο να αρθεί δύο έτη μετά τη λήξη της πρώτης φάσης.
However, these measures must terminate two years after the end of the first stage.
Η ισχύς των εν λόγω συμφωνιών οφείλεται, εξάλλου, στην αναγνώριση της πρακτικής τους χρησιμότητας παρά στη νομική φύση τους.
These agreements are complied with because of their practical usefulness.
Η ισχύς των επιτρεπόμενων επιπέδων εξετάστηκε για τελευταία φορά το 1995 από την Ομάδα Εμπειρογνωμόνων δυνάμει του άρθρου 31 Ευρατόμ.
The validity of the permitted levels was last reviewed by the Group of Experts under Article 31 Euratom in 1995.
Η ισχύς των επιτρεπόμενων επιπέδων εξετάστηκε τελευταία φορά το 1995 από την Ομάδα Εμπειρογνωμόνων δυνάμει του άρθρου 31 Ευρατόμ.
The validity of the permitted levels was last reviewed by the Group of Experts under Article 31 Euratom in 1995.
Η ισχύς των ευεργετημάτων αυτών αρχίζει από την ημερομηνία, κατά την οποία η αρμόδια αρχή, που έχει επιλεγεί, αναλαμβάνει, έναντι των άλλων αρμοδίων αρχών, την υποχρέωση να ελέγχει τη φερεγγυότητα των πρακτορείων ή υποκαταστημάτων που είναι εγκατεστημένα στην Κοινότητα, για το σύνολο των εργασιών τους.
They shall take effect from the time when the selected competent authority informs the other competent authorities that it will supervise the state of solvency of the entire business of the agencies or branches within the Community.
Η ισχύς των καθιερωμένων μέγιστων επιτρεπόμενων επιπέδων εξετάστηκε για τελευταία φορά το 1995 από την Ομάδα Εμπειρογνωμόνων δυνάμει του άρθρου 31, σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας 96/29/Ευρατόμ του Συμβουλίου, η οποία υποχρεώνει τα κράτη μέλη να ορίζουν τα επίπεδα επέμβασης σε περίπτωση ατυχημάτων5.
The validity of the established maximum permitted levels was last examined in 1995 by the Group of Experts under Article 31, in the light of the provisions of Council Directive 96/29/Euratom, which requires Member States to stipulate intervention levels in the event of accidents5.
Η ισχύς των καθιερωμένων μέγιστων επιτρεπόμενων επιπέδων εξετάστηκε τελευταία φορά το 1995 από την Ομάδα Εμπειρογνωμόνων δυνάμει του άρθρου 31, σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας 96/29/Ευρατόμ του Συμβουλίου, η οποία υποχρεώνει τα κράτη μέλη να ορίζουν τα επίπεδα επέμβασης σε περίπτωση ατυχημάτων5.
The validity of the established maximum permitted levels was last examined in 1995 by the Group of Experts under Article 31, in the light of the provisions of Council Directive 96/29/Euratom, which requires Member States to stipulate intervention levels in the event of accidents5.
Η ισχύς των κατευθυντήριων γραμμών για τις περιβαλλοντικές ενισχύσεις, λήγει στα τέλη του 2007.
The environmental aid guidelines expire at the end of 2007.