natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι γνωμοδοτήσεις πρέπει να "πωλούνται" επικοινωνιακά.
Opinions should be "sold" by means of communication.
Οι γνωμοδοτήσεις πρωτοβουλίας ακριβώς αυτό τον σκοπό έχουν: να ενθαρρύνουν τον διάλογο σχετικά με θέματα που αφορούν τους πολίτες, σε τομείς που πιθανόν δεν καλύπτονται από τις ευρωπαϊκές πολιτικές ή όπου οι πολιτικές είναι ελλιπείς.
The whole point of own-initiative opinions is to raise debate on issues that concern people and where EU policies might be lacking or where they are incomplete.
Οι γνωμοδοτήσεις πρωτοβουλίας επί όλων των θεμάτων που αφορούν την Ευρωπαϊκή Ένωση, τις πολιτικές της και τις ενδεχόμενες εξελίξεις τους συνιστούν εργαλεία που προειδοποιούν τα θεσμικά όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και εφιστούν την προσοχή τους.
Own-initiative opinions on any questions pertaining to the European Union, its policies and their possible developments, are early-warning tools that can alert the European Union's institutions.
Οι γνωμοδοτήσεις πρωτοβουλίας που απερρίφθησαν (R/CESE 143/2009 rév.
The rejected proposals (R/CESE 143/2009 rev.
Οι γνωμοδοτήσεις πρωτοβουλίας που υπέβαλε το ειδικευμένο τμήμα εγκρίθηκαν από το Προεδρείο της ΕΟΚΕ.
The own-initiative opinions proposed by the Section had been approved by the Committee Bureau.
Οι γνωμοδοτήσεις πρωτοβουλίας πρέπει να διαθέτουν στρατηγικό χαρακτήρα και να εντάσσονται στο πλαίσιο των πολιτικών προτεραιοτήτων που καθορίζει κάθε χρόνο η ΕΟΚΕ, και συγκεκριμένα ως συμβολή στο ετήσιο πρόγραμμα εργασιών της Επιτροπής, ή να συνδέονται άμεσα με την επικαιρότητα της ΕΕ.
Own-initiative opinions must be strategic in nature and tied in with the policy priorities that the Committee sets each year, in particular for its contribution to the European Commission's annual work programme, or be directly linked with current European political developments.
Οι γνωμοδοτήσεις πρωτοβουλίας πρέπει να είναι στρατηγικού χαρακτήρα και να εντάσσονται στο πλαίσιο των πολιτικών προτεραιοτήτων που καθορίζει κάθε χρόνο η ΕΟΚΕ, κυρίως ως συμβολή στο ετήσιο πρόγραμμα εργασιών της Επιτροπής, ή να συνδέονται άμεσα με την επικαιρότητα της ΕΕ.
Own-initiative opinions must be strategic in nature and tied in with the policy priorities that the Committee sets each year, in particular for its contribution to the European Commission's annual work programme, or be directly linked with current European political developments.
Οι γνωμοδοτήσεις πρωτοβουλίας της, ιδιαίτερα, απηχούν άμεσα τις ανησυχίες που εκφράζονται από τους ίδιους τους πολίτες.
Its own-initiative opinions, in particular, provide a direct conduit for the concerns felt by ordinary people.
Οι γνωμοδοτήσεις της Dame Jocelyn BARROW2 καθορίζουν τις γενικές αρχές, ενώ σε άλλες διατυπώνονται συστάσεις για τη διάδοση σχετικών με την ασφάλεια συμβουλών (για παράδειγμα, μην κανονίζετε συναντήσεις με άτομα με τα οποία έχετε γνωριστεί μέσω του Διαδικτύου) και για την υιοθέτηση συστημάτων φιλτραρίσματος και αξιολόγησης.
The opinions of Dame Jocelyn Barrow2 set out the general principles while others included recommendations for the promulgation of safety advice (for example do not arrange to meet people you talk on the Internet) and under adoption of filtering and rating systems.
Οι γνωμοδοτήσεις της EΑΑΤ και οι κατευθυντήριες γραμμές του OIE είναι προσβάσιμες στο κοινό μέσω του Διαδικτύου:
EFSA opinions and OIE guidelines are publicly available on the Internet:
Οι γνωμοδοτήσεις της Γνωμοδοτικού Συμβουλίου μπορούν να τεθούν σε ψηφοφορία.
The opinions of the Advisory Board can be put to a vote.
Οι γνωμοδοτήσεις της ΕΑΕ αποτελούν τμήμα της εσωτερικής διαδικασίας λήψης αποφάσεων της Επιτροπής και είναι επίσης διαθέσιμες για τα λοιπά θεσμικά όργανα και το γενικό κοινό, από τη στιγμή που η Επιτροπή έχει αναλάβει τη σχετική πρωτοβουλία.
The IAB's opinions are part of the Commission’s internal decision-making, and are also available to the other institutions and the general public, once the Commission has adopted the corresponding initiative.
Οι γνωμοδοτήσεις της ΕΟΚΕ έχουν επανειλημμένα επηρεάσει το νομοθετικό έργο της Ένωσης.
The EESC's opinions clearly influenced the EU's legislative work on a large number of occasions.
Οι γνωμοδοτήσεις της ΕΟΚΕ για θέματα πολιτικής ανταγωνισμού είναι γνωστές για την ποιότητά τους τη στιγμή που ετοιμάζεται ο εκσυγχρονισμός της  εφαρμογής των κανόνων της Συνθήκης στον τομέα αυτό.
With the current drive to modernise the application of rules contained in the Treaty in this field, EESC opinions on competition policy have been noted for their quality.
Οι γνωμοδοτήσεις της ΕΟΚΕ δύνανται να διακριθούν σε τρεις κατηγορίες,  καθορίζονται σύμφωνα με τα ακόλουθα κριτήρια:
The Committee opinions may fall into three categories, shall be defined according to the following criteria:
Οι γνωμοδοτήσεις της ΕΟΚΕ δύνανται να διακριθούν σε τρεις κατηγορίες, Οι τρεις κατηγορίες καθορίζονται σύμφωνα με τα ακόλουθα κριτήρια:
Committee opinions fall into three categories, defined according to the following criteria:
Οι γνωμοδοτήσεις της ΕΟΚΕ δύνανται να διακριθούν σε τρεις κατηγορίες, καθορίζονται σύμφωνα με τα ακόλουθα κριτήρια:
The Committee opinions may fall into three categories, shall be defined according to the following criteria:
Οι γνωμοδοτήσεις της ΕΟΚΕ δύνανται να διακριθούν σε τρεις κατηγορίες, σύμφωνα με τα ακόλουθα κριτήρια:
Committee opinion may fall into three categories, defined according to the following criteria:
Οι γνωμοδοτήσεις της ΕΟΚΕ δύνανται να διακριθούν σε τρεις κατηγορίες, σύμφωνα με τα ακόλουθα κριτήρια:
Committee opinions may fall into three categories, defined according to the following criteria:
Οι γνωμοδοτήσεις της ΕΟΚΕ δύνανται να διακριθούν σε τρεις κατηγορίες.
Committee opinions fall into three categories.
Οι γνωμοδοτήσεις της ΕΟΚΕ θα πρέπει να επικεντρωθούν σε αυτό και αυτή η προσέγγιση θα καρποφορήσει αναμφίβολα με τη συναίνεση και λίγο περισσότερα χρήματα, τη δράση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής η οποία απέρριψε τις τρεις προηγούμενες γνωμοδοτήσεις στις οποίες υποστηρίζεται η μέθοδος των ΥΓΣ.
EESC opinions should focus on this and this approach will undoubtedly meet with approval and, more importantly, action by the European Commission, which has already rejected the previous three opinions arguing that the SGI route should be taken.
Οι γνωμοδοτήσεις της ΕΟΚΕ και οι τρέχουσες εργασίες
EESC opinions and work in progress
Οι γνωμοδοτήσεις της ΕΟΚΕ και τα πρακτικά της συνόδου ολομέλειας διαβιβάζονται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή.
Opinions adopted by the Committee and minutes of Committee sessions shall be sent to the European Parliament, the Council and the Commission.
Οι γνωμοδοτήσεις της ΕΟΚΕ κατατάσσονται σε τρεις κατηγορίες, σύμφωνα με τα ακόλουθα κριτήρια:
Committee opinions shall be divided into three categories, defined according to the following criteria:
Οι γνωμοδοτήσεις της ΕΟΚΕ μπορούν να διαβιβαστούν επίσης σε οποιοδήποτε άλλο ενδιαφερόμενο θεσμικό ή άλλο όργανο ή φορέα.
Opinions adopted by the Committee may be forwarded to any other institution, body or concerned entity.
Οι γνωμοδοτήσεις της ΕΟΚΕ μπορούν να διαβιβαστούν και σε οποιοδήποτε άλλο ενδιαφερόμενο θεσμικό ή εσωτερικό όργανο ή φορέα.
Opinions adopted by the Committee may also be forwarded to any other institution or concerned entity body.
Οι γνωμοδοτήσεις της ΕΟΚΕ πρέπει, ει δυνατόν, να βασίζονται σε στοιχεία.
The Committee's opinions should, where possible, be fact-based.
Οι γνωμοδοτήσεις της ΕΟΚΕ υιοθετούνται από την Ολομέλεια, η οποία συγκαλείται από τον Πρόεδρο της ΕΟΚΕ.
The Committee's opinions shall be adopted by the assembly, which shall be convened by its president.
Οι γνωμοδοτήσεις της ΕΟΚΕ υπογράμμισαν την ανάγκη οι νέες αρχές να διατηρήσουν διάλογο με τους αντιπροσωπευτικούς φορείς χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, τα συνδικάτα, τους χρήσετες χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών και την ΕΟΚΕ ως εκπρόσωπο της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών της ΕΕ.
The opinions of the EESC stressed the need for the new authorities to maintain a dialogue with the representative bodies of the financial services industries, the trade unions, the consumers of financial services and similarly with the EESC as the representative of organised civil society in Europe.
Οι γνωμοδοτήσεις της ΕΟΚΕ, οι οποίες βασίζονται σε μία μέθοδο εργασίας "από τη βάση προς τα πάνω", αντικατοπτρίζουν μία σύνοψη απόψεων και μία συναίνεση που μπορούν να βοηθήσουν την Επιτροπή, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο στην αποστολή που έχουν να διασφαλίζεται το γενικό συμφέρον κατά την κατάρτιση και υιοθέτηση των νομοθετικών πράξεών τους.
The Committee opinions, based on a “bottom-up” method of working, reflect a synthesis of views and a consensus that can help the Commission, the European Parliament and the Council in their task of ensuring the general interest whilst preparing and adopting their legislative acts.
Οι γνωμοδοτήσεις της ΕΟΚΕ, οι οποίες βασίζονται σε μία μέθοδο εργασίας "από τη βάση προς την κορυφή", αντικατοπτρίζουν μία σύνοψη απόψεων και μία συναίνεση που μπορούν να βοηθήσουν την Επιτροπή, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο στην αποστολή που έχουν να διασφαλίζεται το γενικό συμφέρον κατά την κατάρτιση και υιοθέτηση των νομοθετικών πράξεών τους.
The Committee opinions, based on a “bottom-up” method of working, reflect a synthesis of views and a consensus that can help the Commission, the European Parliament and the Council in their task of ensuring the general interest whilst preparing and adopting their legislative acts.
Οι γνωμοδοτήσεις της ΕΟΚΕ, που αναφέρονται στα σημεία 2.3.7 και 2.3.8, αφιερώνουν σχετικά περιορισμένο χώρο στην έρευνα στον τομέα της ενέργειας, καθώς αυτή αποτελεί μόνο μία πτυχή στο πλαίσιο του μεγάλου αριθμού διαδικασιών και θεμάτων που καλύπτει το Έκτο πρόγραμμα-πλαίσιο της ΕΤΑ&Ε.
The Committee opinion mentioned in points 2.3.7 and 2.3.8 above says relatively little about energy research, given that this is just one of a very wide range of issues and procedures addressed by the sixth RTDD framework programme.
Οι γνωμοδοτήσεις της Επιστημονικής, Τεχνικής και Οικονομικής Επιτροπής Αλιείας (ΕΤΟΕΑ) δείχνουν ότι η υψηλότερη μακροπρόθεσμη απόδοση μπορεί να επιτευχθεί με την εκμετάλλευση του αποθέματος σε ποσοστό θνησιμότητας λόγω αλιείας 0,17.
Advice from Scientific, technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) indicates that the highest long-term yield can be taken while exploiting the stock at a fishing mortality rate of 0.17.
Οι γνωμοδοτήσεις της Επιστημονικής, Τεχνικής και Οικονομικής Επιτροπής Αλιείας (ΕΤΟΕΑ), καθώς και οι συστάσεις των διεθνών οργανισμών μπορούν να καταστούν ουσιαστικότερες στην περίπτωση που υιοθετήσουν αυστηρά επιστημονικές προσεγγίσεις και ληφθεί κατά την κατάρτισή τους υπόψη η ανάλυση των βιολογικών, οικονομικών και κοινωνικών πτυχών, δεδομένου ότι η θέσπιση των TAC βασίζεται στις εν λόγω πτυχές.
The opinions of the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) and the recommendations of international bodies can certainly benefit from adopting a highly rigorous scientific approach and taking into account the analysis of biological, economic and social aspects, since these constitute the basis for establishing the TACs.
Οι γνωμοδοτήσεις της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής
The Economic and Social Committee’s Opinions
Οι γνωμοδοτήσεις της ΟΚΕ αντικατοπτρίζουν τις απόψεις της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών.
The Committee's opinions thus accurately reflect the views of organised civil society.
Οι γνωμοδοτήσεις της ΟΚΕ βοηθούν τους φορείς που λαμβάνουν τις αποφάσεις να διαπιστώσουν  (α) τον τυχόν αντίκτυπο που έχουν οι προτάσεις της Επιτροπής στους άμεσα ενδιαφερόμενους και  (β)  ποιές τροποποιήσεις απαιτούνται ενδεχομένως για να διασφαλισθεί η ευρύτερη υποστήριξή τους.
ESC Opinions help the decision-making bodies to ascertain (a) what impact Commission proposals are likely to have on those most directly concerned and (b) what amendments may be necessary to enlist wider support.
Οι γνωμοδοτήσεις της ΟΚΕ και για τις δύο ανακοινώσεις υιοθετήθηκαν τον Ιανουάριο του 19985.
The Committee adopted Opinions on both these Communications in January 19985.
Οι γνωμοδοτήσεις της ΟΚΕ καταρτίζονται βάσει μιας διαδικασίας που αντικατοπτρίζει το διάλογο στο πλαίσιο της κοινωνίας των πολιτών και προσανατολίζεται στην επίτευξη συναίνεσης.
Committee opinions are drawn up in a process that reflects civil society dialogue and is geared to achieving a consensus.
Οι γνωμοδοτήσεις της ΟΚΕ καταρτίζονται βάσει μιας διαδικασίας που αντικατυοπτρίζει το διάλογο στο πλαίσιο της κοινωνίας των πολιτών και προσανατολίζεται στην επίτευξη συναίνεσης.
Committee opinions are drawn up in a process that reflects civil society dialogue and is geared to achieving a consensus.
Οι γνωμοδοτήσεις της ΟΚΕ καταρτίζονται με συναινετική διαδικασία, σε συμφωνία με τη διαδικασία διαλόγου στο πλαίσιο της κοινωνίας των πολιτών.
Committee opinions are drawn up in a consensual process that reflects civil society dialogue.
Οι γνωμοδοτήσεις της ΟΚΕ μπορούν να παρουσιάζουν σημαντικό ενδιαφέρον για το ΕΚ λόγω των πολύ διαφορετικών απόψεων των μελών της.
The ESC's opinions could be of great interest to the Parliament in view of the widely differing positions represented within it.
Οι γνωμοδοτήσεις της ΟΚΕ του Νοεμβρίου του 1996 για "Το μέλλον της κοινωνικής προστασίας"10 και της 9ης Ιουλίου 1997 για τη "φορολογία στην Ευρωπαϊκή Ένωση"11 τάχθηκαν υπέρ τέτοιου είδους εναλλακτικών πηγών χρηματοδότησης.
The Committee's Opinion of November 1996 on the future of social protection10 and its Opinion of 9 July 1997 on taxation in the European Union11 both advocated such alternative sources of finance.
Οι γνωμοδοτήσεις της ΟΚΕ όσον αφορά τις διάφορες προτάσεις της Επιτροπής περί μεταρρύθμισης των διαφόρων τομέων παραγωγής εστιάστηκαν κατ'ουσίαν στη σκοπιμότητα αναθεώρησης των προσανατολισμών της γεωργικής πολιτικής της Κοινότητας, μολονότι λίγα έτη παρήλθαν από τη μεταρρύθμιση της 21ης Μαΐου 1992.
The importance of reviewing the objectives of the Common Agricultural Policy has been a constant theme in the Committee's opinions on the various proposals put forward by the Commission to reform production sectors though the reform of 21 May 1992 is still fairly recent.
Οι γνωμοδοτήσεις της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την ξενοφοβία και το ρατσισμό, για το καθεστώς των διακινούμενων εργαζομένων από τρίτες χώρες καθώς και για την πολιτική μετανάστευσης, ενισχύονται και αποτελούν τη βάση για την αξιοποίηση των προτάσεων της Επιτροπής σχετικά με την εξέταση των πολιτικών μετανάστευσης και ασύλου2.
The views expressed by the ESC in its Opinions on xenophobia and racism, immigration policy, and the legal status of migrant workers from third countries, are reaffirmed by the Commission and offer a basis for assessing the latter's current proposals on Immigration and Asylum Policies2.
Οι γνωμοδοτήσεις της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής καθώς και οι γνωμοδοτήσεις των τμημάτων και τα πρακτικά της συνόδου διαβιβάζονται στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή.
Opinions adopted by the Committee, section opinions, and minutes of Committee sessions shall be sent to the Council and the Commission.
Οι γνωμοδοτήσεις της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής καθώς και οι γνωμοδοτήσεις των τμημάτων και τα πρακτικά της συνόδου διαβιβάζονται στο Συμβούλιο στην Επιτροπή και στο Κοινοβούλιο.
Opinions adopted by the Committee, section opinions, and minutes of Committee sessions shall be sent to the Council, the Commission and the Parliament.
Οι γνωμοδοτήσεις της αποτέλεσαν είδηση στο BBC1, το BBC World, τη Deutsche Welle, τη La Libre Belgique, τη European Report, κτλ.
EESC opinions have been highlighted on BBC1, BBC World, Deutsche Welle, La Libre Belgique, European Report, etc.
Οι γνωμοδοτήσεις της επιτροπής περιείχαν τις εξής συστάσεις για βελτίωση:
The opinions of the Board listed the following recommendations for improvements:
Οι γνωμοδοτήσεις της παρέχουν βασική υποστήριξη στη διαδικασία λήψης πολιτικών αποφάσεων της Επιτροπής.
Its opinions provide key support for the Commission’s political decision-making process.
Οι γνωμοδοτήσεις της στο πλαίσιο αυτό πρέπει να είναι πιο αιχμηρές και να εκφράζουν κατά προτεραιότητα τις θέσεις των αποδεκτών της νομοθεσίας.
In this respect its opinions must be more incisive and primarily adopt the perspective of those affected by legislation.
Οι γνωμοδοτήσεις της χρησιμοποιούνται όταν η Επιτροπή λαμβάνει την τελική της απόφαση και δημοσιοποιούνται μετά την έγκριση της πρωτοβουλίας.15
The Board’s opinions are used when the Commission is making its final decision, and are made public once the initiative has been adopted15.
Οι γνωμοδοτήσεις του ICES και της ΕΤΟΕΑ δημοσιεύονται στις αντίστοιχες ιστοσελίδες τους (www.ices.dk και fishnet.jrc.it/web/stecf ).
The advice from ICES and STECF is publicly available on their respective websites (www.ices.dk and fishnet.jrc.it/web/stecf ).
Οι γνωμοδοτήσεις του ΔΣΕΘ και της ΕΤΟΕΑ διατίθενται στο κοινό στους αντίστοιχους ιστοτόπους τους (www.ices.dk και fishnet.jrc.it/web/stecf ).
The advice from ICES and STECF is publicly available on their respective websites (www.ices.dk and fishnet.jrc.it/web/stecf ).
Οι γνωμοδοτήσεις του ΠΕΑ που καταρτίστηκαν από τον Οκτώβριο 2000 έως το Σεπτέμβριο 2002.
opinions drawn up by the SMO between October 2000 and September 2002;
Οι γνωμοδοτήσεις του εξέτασαν θέματα σε διάφορους τομείς, ορισμένοι από τους οποίους αναπτύσσονται με αξιοσημείωτο ρυθμό, όπως είναι η περίπτωση της Κοινωνίας της Πληροφόρησης ή της υλοποίησης της Ενιαίας Αγοράς.
Its opinions covered a range of areas, some of them subject to rapid change, such as the information society or the completion of the single market.
Οι γνωμοδοτήσεις του τμήματος ECO θίγουν θέματα που αφορούν το συντονισμό των οικονομικών πολιτικών, την οικονομική διακυβέρνηση της Ένωσης, στα πλαίσια της συμμετοχής των οικονομικών και κοινωνικών εταίρων, ή ακόμη στην οικονομική και κοινωνική συνοχή και γενικότερα τις αρμοδιότητες της Ένωσης στη διευρυμένη Ευρώπη.
In the ECO section, opinions covered matters ranging from economic policy coordination and EU economic governance with the involvement of economic and social players, to economic and social cohesion and, more generally, to the EU's responsibilities in an enlarged Europe.
Οι γνωμοδοτήσεις των ανεξάρτητων διευθυντών σχετικά με τα θέματα αυτά παρουσιάζονται κατά περιόδους στο συμβούλιο και τίθενται στη διάθεση της αρμόδιας αρχής, μετά από σχετικό αίτημα της τελευταίας.
Opinions of the independent directors issued on these matters shall be presented to the board periodically and made available to the competent authority, whenever the latter requests it.
Οι γνωμοδοτήσεις των εμπειρογνωμόνων του Μνημονίου του Παρισιού βοήθησαν να προσδιοριστεί το εύρος των προβλημάτων και να εντοπιστούν οι ενδεχόμενες πρακτικές δυσκολίες, για θέματα όπως η επιθεώρηση των πλοίων στα αγκυροβόλια.
The advice of the Paris Memorandum experts helped to determine the scale of the problem and to isolate possible practical difficulties on subjects such as the inspection of ships at anchor.
Οι γνωμοδοτήσεις των εξωτερικών συμβούλων χρησιμοποιήθηκαν στην εκτίμηση των συνεπειών των διάφορων εναλλακτικών επιλογών πολιτικής για την επίτευξη των στόχων της πρότασης.
The advice provided by the external consultant has been used to assess the implications of the various policy options to achieve the objectives of the proposal.
Οι γνωμοδοτήσεις των εξωτερικών συμβούλων χρησιμοποιήθηκαν στην εκτίμηση των συνεπειών των διάφορων εναλλακτικών λύσεων πολιτικής για την επίτευξη των στόχων της πρότασης.
The advice provided by the external consultant has been used to assess the implications of the various policy options to achieve the objectives of the proposal.
Οι γνωμοδοτήσεις των επιστημονικών επιτροπών είναι διαθέσιμες ηλεκτρονικά σε μικρό διάστημα (Internet), εξασφαλίζουν διαφάνεια και αποκαθιστούν την εμπιστοσύνη των καταναλωτών για το έργο της Επιτροπής.
The opinions of the scientific committees are made available electronically in real time (Internet) providing transparency and building consumer confidence in the work of the Commission.
Οι γνωμοδοτήσεις όμως για κάθε μία από τις εν λόγω χώρες εξετάζουν απλώς το κατά πόσον υφίστανται οι προϋποθέσεις εφαρμογής του κοινοτικού κεκτημένου χωρίς να θίγουν επαρκώς τα ζητήματα που αφορούν τη διαδικασία μετάβασης των οικονομιών τους, ζητήματα που διαφέρουν σημαντικά από τις απαιτήσεις της διαδικασίας κάλυψης της οικονομικής καθυστέρησης που παρουσιάζουν οι περισσότερο καθυστερημένες περιφέρειες της παρούσας ΕΕ.
However, the opinions on the individual countries concentrate on the conditions for applying the acquis communautaire and do not pay sufficient attention to the issues raised by the economic transition which these countries are undergoing - issues which require a different approach from those facing the least developed regions of today's EU, which are engaged in a catching-up process.
Οι γνωμοδοτήσεις, τα ψηφίσματα και οι δηλώσεις της επιτροπής καταρτίζονται γενικά από ομάδα εργασίας που αποτελείται από ισάριθμα μέλη από κάθε κατηγορία τα οποία επιλέγονται λόγω της εις βάθος γνώσης του αντικειμένου.
The Committee's opinions, resolutions and declarations are usually drawn up by a working party consisting of an equal number of members from each category, chosen for their thorough knowledge of the subject.
Οι γνωμοδότηση που ακολουθεί απορρίφθηκε στην ολομέλεια, αλλά συγκέντρωσε περισσότερο από το ένα τέταρτο των εκπεφρασμένων ψήφων υπέρ:
The following amendments, which received at least a quarter of the votes cast, were rejected at the plenary session:
Οι γνωστές σε όλα τα κράτη μέλη καταστάσεις είναι η πληρωμή που γίνεται εκ πλάνης ή το γεγονός ότι κάποιος προσφέρει υπηρεσία η οποία αποτρέπει την επέλευση σωματικής βλάβης ή περιουσιακής ζημίας σε κάποιο άλλο πρόσωπο.
The situations that are familiar to all the Member States are payments made by mistake and services rendered by a person that enable another person to avoid sustaining personal injury or loss of assets.
Οι γνωστοποιήσεις  περιλαμβάνουν:
Notifications shall include:
Οι γνωστοποιήσεις από οργανώσεις στην Αγγλία, την Σκωτία και την Ουαλία (Μεγάλη Βρετανία) υποβάλλονται στην Εκτελεστική Αρχή για την Υγεία και την Ασφάλεια (Health and Safety Executive - HSE) στην Αγγλία.
Notifications from organisations within England, Scotland and Wales (Great Britain) are submitted to the Health and Safety Executive (HSE) in England.
Οι γνωστοποιήσεις αυτές αφορούσαν εγχειρήματα Tύπου A στα οποία εμπλέκονταν ΓΤΟ και ΓΤΜ της κατηγορίας κινδύνου I.
These notifications concerned Type A operations involving GMOs and GMMs in risk category I.
Οι γνωστοποιήσεις αυτές εθνικών πρακτικών που δεν συμβιβάζονται με το πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας πρέπει να ανακληθούν διότι καθίστανται άνευ αντικειμένου συνεπεία της παρούσας οδηγίας.
Those notifications of national practices that are incompatible with the scope of this Directive should be withdrawn because they are rendered superfluous by this Directive.
Οι γνωστοποιήσεις αυτές εξετάζονται σύμφωνα με το άρθρο 87 της συνθήκης.
Such notifications will be examined under the terms of Article 87 of the Treaty.
Οι γνωστοποιήσεις αυτές θα πρέπει να περιλαμβάνουν πληροφορίες σχετικά με τα στοιχεία ταυτότητάς τους και τους δεσμούς τους με τους πιστωτικούς φορείς, παραδείγματος χάριν, κατά πόσον λαμβάνουν υπόψη προϊόντα από ένα ευρύ φάσμα πιστωτικών φορέων ή μόνον από πιο περιορισμένο αριθμό πιστωτικών φορέων.
Such disclosures should include information on their identity and links with creditors, for instance whether they are considering products from a broad range of creditors or only from a more limited number of creditors.
Οι γνωστοποιήσεις αυτές ονομάζονται «βασικά έγγραφα πληροφοριών» ή ΒΕΠ.
Such disclosures are called "key information documents" or KIDs.
Οι γνωστοποιήσεις αυτές προέρχεται ως επί το πλείστον από τις ΗΠΑ.
The majority of these notifications come from the USA.
Οι γνωστοποιήσεις αυτές συγκεντρώνονται υπό μορφήν στην οποία λαμβάνονται υπόψη όλα τα στοιχεία που απαιτούνται για την εκτίμηση, σύμφωνα με τα παραρτήματα της Οδηγίας, όπως αυτή έχει μεταφερθεί στο εθνικό δίκαιο με τον νόμο της 13ης Ιουλίου 1992.
These notifications must be compiled in accordance with a format that takes into account all elements required for the assessment, in accordance with annexes of the Directive as transposed in the national law of 13 July 1992.