natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο κύριος στόχος του LIFE + θα είναι να συμβάλει στην ανάπτυξη, εφαρμογή, παρακολούθηση, αξιολόγηση και γνωστοποίηση της περιβαλλοντικής πολιτικής και νομοθεσίας της Κοινότητας, ώστε να συμβάλλει στην προώθηση της αειφόρου ανάπτυξης στην ΕΕ.
The general objective of LIFE + shall be to contribute to the development, implementation monitoring, evaluation and communication of Community environment policy and legislation as a contribution to promoting sustainable development in the EU.
Ο κύριος στόχος του Minerva είναι η προώθηση της χρήσης των TIC (τεχνολογίες πληροφόρησης και επικοινωνίας) για την εκμάθηση, τη διδασκαλία και την ενθάρρυνση της εξ αποστάσεως εκπαίδευσης.
The main objective of Minerva is to promote the use of ICTs (information and communication technologies) for teaching and learning purposes and to encourage distance learning.
Ο κύριος στόχος του Ευρωπαϊκού Έτους Γλωσσών θα είναι να ευαισθητοποιηθεί ο πληθυσμός της Ευρωπαϊκής Ένωσης ως προς τα πλεονεκτήματα που παρουσιάζει η δυνατότητα κατανόησης και έκφρασης σε άλλες γλώσσες και ως προς τις διάφορες δυνατότητες που διαθέτει κανείς για να μάθει να το πράττει.
The principal aim of the European Year of Languages will be to raise awareness among the population of the European Union of the advantages of understanding and speaking other languages, and of the various possibilities which exist for learning to do so.
Ο κύριος στόχος του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ασφάλεια Δικτύων και Πληροφοριών είναι να αποκτήσει την εμπειρογνωμοσύνη που χρειάζεται για την προώθηση της συνεργασίας μεταξύ του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα και για να παρέχει αρωγή στην Επιτροπή και τα κράτη μέλη.
The main objective of ENISA is to develop expertise to stimulate cooperation between the public and private sectors, and provide assistance to the Commission and Member States.
Ο κύριος στόχος του άρθρου 5 είναι η πρόληψη της απάτης και η εγγύηση της οδικής ασφάλειας, επειδή η επαναταξινόμηση ενός οχήματος το οποίο είναι ταξινομημένο σε άλλο κράτος μέλος χρησιμοποιείται μερικές φορές για τη νομιμοποίηση κλεμμένων οχημάτων ή κλεμμένων εγγράφων οχημάτων.
The main objective of Article 5 is to prevent fraud and to ensure road safety since the re-registration of a motor vehicle registered in another Member State is sometimes used for legalising stolen vehicles or vehicle documents.
Ο κύριος στόχος του γεωργοπεριβαλλοντικού μέτρου ήταν να αποκτηθεί επαρκής πείρα όσον αφορά την προετοιμασία και εφαρμογή του γεωργοπεριβαλλοντικού μετενταξιακού προγράμματος, πράγμα που επιτεύχθηκε, ειδικότερα στη Σλοβακία και στην Τσεχική Δημοκρατία.
The main aim of the agri-environmental measure was to obtain sufficient experience in preparation and implementation of the agri-environmental programme post-accession which was accomplished, in particular in Slovakia and the Czech Republic.
Ο κύριος στόχος του διαλόγου με την κοινωνία των πολιτών που θα αναπτυχθεί με την Τουρκία και την Κροατία είναι η καλύτερη ενημέρωση των κοινών γνωμών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των υποψήφιων χωρών, με αξιολόγηση τόσο των ευκαιριών όσο και των προκλήσεων που συνεπάγεται η μελλοντική διεύρυνση.
The main objective of the civil society dialogue to be developed with Turkey and Croatia is to better inform public opinions from the EU and candidate countries, by addressing the opportunities as well as the challenges posed by future enlargement.
Ο κύριος στόχος του δικτύου είναι η παροχή συμβουλών στην Επιτροπή για την προώθηση και επιτήρηση του στρατηγικού σχεδιασμού και ανάπτυξης.
Its main task is to advise the Commission on promoting and overseeing strategic planning and development.
Ο κύριος στόχος του είναι να αυξήσει τις γνώσεις των αιτιών του καρκίνου και τις πιθανές μεθόδους πρόληψης.
Its main aim is to increase knowledge of the causes of cancer and possible methods of prevention.
Ο κύριος στόχος του είναι να παρέχει πληροφορίες σχετικά με εθνικά πλαίσια διαλειτουργικότητας ώστε να δοθεί η δυνατότητα στις δημόσιες διοικήσεις να ανταλλάξουν εμπειρίες και γνώσεις σχετικά με τα εν λόγω πλαίσια.
The main objective of this is to provide information about national interoperability frameworks to allow public administrations to share experiences and knowledge about such frameworks.
Ο κύριος στόχος του ελέγχου των κρατικών ενισχύσεων είναι να εξασφαλιστεί ότι οι ενισχύσεις για περιβαλλοντικό στόχο δεν θα προκαλέσουν αθέμιτη στρέβλωση του ανταγωνισμού.
The role of State aid control is to ensure that aid for an environmental objective does not unduly distort competition.
Ο κύριος στόχος του ελέγχου των κρατικών ενισχύσεων στον τομέα της προστασίας του περιβάλλοντος είναι να εξασφαλιστεί, αφενός, ότι τα μέτρα κρατικών ενισχύσεων θα έχουν ως αποτέλεσμα υψηλότερο επίπεδο προστασίας του περιβάλλοντος από αυτό που θα είχε επιτευχθεί χωρίς την ενίσχυση και, αφετέρου, ότι τα θετικά αποτελέσματα της ενίσχυσης θα υπερβαίνουν τα αρνητικά της, ιδίως τις στρεβλώσεις του ανταγωνισμού και τον επηρεασμό των εμπορικών συναλλαγών μεταξύ των κρατών μελών.
The objective of State aid control in the field of environmental protection is to ensure that State aid measures result in a higher level of environmental protection than would occur without the aid and to ensure that the positive effects of the aid outweigh its negative effects, notably distortions of competition and effect on trade between Member States.
Ο κύριος στόχος του ελέγχου των κρατικών ενισχύσεων στον τομέα της προστασίας του περιβάλλοντος43 είναι να εξασφαλιστεί, αφενός, ότι τα μέτρα κρατικών ενισχύσεων θα έχουν ως αποτέλεσμα ένα υψηλότερο επίπεδο προστασίας του περιβάλλοντος από αυτό που θα είχε επιτευχθεί χωρίς την ενίσχυση και, αφετέρου, ότι τα θετικά αποτελέσματα της ενίσχυσης θα υπερβαίνουν τα αρνητικά της, ιδίως τις στρεβλώσεις του ανταγωνισμού και τις επιπτώσεις στις εμπορικές συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών.
The primary objective of State aid control in the field of environmental protection43 is to ensure that State aid measures will result in a higher level of environmental protection than would occur without the aid and to ensure that the positive effects of the aid outweigh its negative effects, notably distortions of competition and affectation of trade between Member States.
Ο κύριος στόχος του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 260/2012 είναι η μετάβαση από τα εθνικά συστήματα μεταφοράς πιστώσεων και άμεσων χρεώσεων σε εναρμονισμένα συστήματα μεταφοράς πιστώσεων του SEPA (SCT) και άμεσων χρεώσεων SEPA (SDD), μεταξύ άλλων με την παροχή στους πολίτες της Ένωσης ενός μοναδικού διεθνούς αριθμού τραπεζικού λογαριασμού (IBAN), που μπορεί να χρησιμοποιηθεί για όλες τις μεταφορές πιστώσεων και τις άμεσες χρεώσεις SEPA σε ευρώ.
The main objective of Regulation (EU) No 260/2012 is the migration from national credit transfer and direct debit schemes to harmonized SEPA credit transfer (SCT) and SEPA direct debit (SDD) schemes, inter alia by providing Union citizens with a unique international bank account number (IBAN) that can be used for all SEPA credit transfers and direct debit transactions denominated in euro.
Ο κύριος στόχος του κοινοτικού δικαίου περί δημόσιων συμβάσεων και συμβάσεων παραχώρησης είναι να διαμορφώσει μια εσωτερική αγορά στην οποία, αφενός, διασφαλίζονται η ελεύθερη κυκλοφορία των αγαθών και των υπηρεσιών, το δικαίωμα της εγκατάστασης καθώς και οι θεμελιώδεις αρχές της ίσης μεταχείρισης, της διαφάνειας και της αμοιβαίας αναγνώρισης και, αφετέρου, επιτυγχάνεται η καλύτερη δυνατή σχέση κόστους-αποτελεσματικότητας, όταν οι δημόσιες αρχές αγοράζουν προϊόντα ή αναθέτουν σε τρίτα μέρη την εκτέλεση έργων ή την παροχή υπηρεσιών.
The main purpose of Community law on public procurement and concessions is to create an Internal Market in which the free movement of goods and services and the right of establishment as well as the fundamental principles of equal treatment, transparency and mutual recognition are safeguarded and value for money obtained when public authorities buy products or mandate third parties with performing services or works.
Ο κύριος στόχος του μέτρου αυτού είναι η ενθάρρυνση της ανάπτυξης και της διαφοροποίησης των οικονομικών δραστηριοτήτων στην ύπαιθρο παρέχοντας εναλλακτικούς πόρους εισοδήματος στη γεωργία.
The main objective of this measure is to encourage the development and diversification of economic activities in the countryside by providing alternative sources of income to agriculture.
Ο κύριος στόχος του πίνακα αποτελεσμάτων είναι να προσδιορίσει τα τμήματα της εσωτερικής αγοράς που δεν λειτουργούν ικανοποιητικά για τους καταναλωτές.
The main objective of the Scoreboard is to identify which parts of the internal market are not functioning well for consumers.
Ο κύριος στόχος του παρόντος κανονισμού είναι η δημιουργία και η διατήρηση υψηλού και ομοιόμορφου επιπέδου ασφάλειας της πολιτικής αεροπορίας στην Ένωση, με παράλληλη διασφάλιση υψηλού και ομοιόμορφου επιπέδου προστασίας του περιβάλλοντος.
The principal objective of this Regulation is to establish and maintain a high uniform level of civil aviation safety in the Union, while ensuring a high uniform level of environmental protection.
Ο κύριος στόχος του πρέπει να είναι η συμβολή της κοινωνίας των πολιτών στην ανάπτυξη της συνεργασίας ΕΕ-Ρωσίας.
Its main goal should be a civil society contribution to the development of EU-Russia cooperation.
Ο κύριος στόχος του προγράμματος "Από τη μια ακτή στην άλλη" της πρωτοβουλίας Interreg συνίσταται στη χάραξη στρατηγικής για την από κοινού τουριστική ανάπτυξη βάσει ενός προορισμού, με σκοπό τη βελτίωση της τουριστικής οικονομίας και την ανταγωνιστικότητα των δύο οικείων παράκτιων περιοχών.
The main objective of the Interreg “Coast to coast” project is to set up a strategy for joint development of tourism based on a single destination, with a view to improving the tourism economy and the competitiveness of the two coastal areas involved.
Ο κύριος στόχος του προγράμματος "Πολιτισμός 2000" είναι να προωθηθεί η ανάπτυξη ενός πολιτιστικού χώρου κοινού για τους ευρωπαίους και να ενθαρρυνθεί η συνεργασία μεταξύ των πολιτιστικών παραγόντων με σκοπό την ανάπτυξη του διαπολιτισμικού διαλόγου, τη γνώση της ιστορίας και του πολιτισμού, τη διεθνική διάδοση του πολιτισμού, την πολιτιστική ποικιλομορφία, τη δημιουργικότητα, την αξιοποίηση της πολιτιστικής κληρονομιάς και την κοινωνικοοικονομική και κοινωνική ολοκλήρωση.
The principle aim of the "Culture 2000" programme is to promote the development of a cultural area common to the European people and to encourage cooperation between cultural operators with a view to developing intercultural dialogue, knowledge of history and culture, transnational dissemination of culture, cultural diversity, creativity, promotion of cultural heritage and socio-economic and social integration.
Ο κύριος στόχος του προγράμματος Τελωνεία 2007 ήταν να υποστηρίξει και να ευνοήσει τη συνεργασία και το συντονισμό μεταξύ των εθνικών τελωνειακών διοικήσεων των κρατών μελών, δηλαδή των κυριότερων δικαιούχων του προγράμματος.
The Customs 2007 programme was primarily aimed at providing support for and fostering cooperation and coordination between the national customs administrations of the Member States, who were the programme’s primary beneficiaries.
Ο κύριος στόχος του προγράμματος ήταν να υποστηρίξει και να προωθήσει τη συνεργασία και τον συντονισμό μεταξύ των εθνικών τελωνειακών διοικήσεων των κρατών μελών, δηλαδή των κυριότερων δικαιούχων του προγράμματος.
The programme was primarily aimed at providing support to and fostering co-operation and co-ordination between the national customs administrations of the Member States, who were also the main beneficiaries.
Ο κύριος στόχος του προγράμματος αυτού είναι η ενίσχυση της ποιότητας των δημόσιων πολιτικών με τον εκσυγχρονισμό του ρυθμιστικού πλαισίου και τη μεταρρύθμιση των δομών και των διαδικασιών.
The main objective of this programme is to enhance the quality of public policies through the modernisation of the regulatory framework and the reform of structures and procedures.
Ο κύριος στόχος του προγράμματος αυτού είναι να επιταχυνθούν οι διεξαγόμενες πρωτοβουλίες για την απορρύπανση της Μεσογείου.
The main objective of this programme is to accelerate these ongoing initiatives to de-pollute the Mediterranean.
Ο κύριος στόχος του προγράμματος αυτού και των δράσεων είναι να εξασφαλιστεί ότι οι αποφάσεις που λαμβάνονται σε εθνική ή κοινοτική κλίμακα και αφορούν ενεργειακά θέματα θα μπορούν να στηρίζονται σε μια κοινή αναλυτική βάση.
The fundamental aim of this programme and of the actions is to ensure that decisions at national and Community level on energy matters can be taken on common analytical bases.
Ο κύριος στόχος του προγράμματος δράσεων για την προώθηση της έρευνας και ανάλυσης θεμάτων που συνδέονται με την ΟΝΕ είναι να δημιουργηθεί μια πλατφόρμα μέσω της οποίας μπορούν να διοχετεύονται με πιο αποδοτικό τρόπο τα αποτελέσματα της εξωτερικής αυτής έρευνας προκειμένου να τροφοδοτούν τις διαδικασίες χάραξης πολιτικής εντός των κοινοτικών οργάνων.
The main objective of the actions programme for the promotion of research and analysis of issues related to EMU is to create a platform through which the results of this external research can be channelled more effectively into the policy debate within Community institutions.
Ο κύριος στόχος του προγράμματος είναι η επεξεργασία και η εφαρμογή μέτρων εθνικής κλίμακας για την αύξηση του μεριδίου των γυναικών που απασχολούνται στον τεχνικό τομέα, ιδίως στις ΤΠ.
The main objective of the project is the elaboration and implementation of nation-wide measures for the increase of the share of women employed in the technical area, especially IT.
Ο κύριος στόχος του προγράμματος είναι η υποστήριξη της διαδικασίας μετάβασης σε μια οικονομία της αγοράς με επίκεντρο την ιδιωτικοποίηση και την αναδιάρθρωση επιχειρήσεων.
The main aim of the programme is to support the process of transition to a market economy by focusing on the privatisation and restructuring of enterprises.
Ο κύριος στόχος του προγράμματος είναι να διασφαλιστεί η εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου από τα τελωνεία ώστε να διατηρηθεί η εύρυθμη λειτουργία της ενιαίας αγοράς στη διευρυμένη Κοινότητα.
The main objective of the programme is to ensure that Community law is applied by customs in such a way as to maintain the proper functioning of the single market in an enlarged Community.
Ο κύριος στόχος του προγράμματος καθορίζεται στο άρθρο 1 της απόφασης:
The overall objective of the programme is defined in Article 1 of the decision:
Ο κύριος στόχος του προγράμματος πρέπει να είναι η διασφάλιση ότι τα προϊόντα που διατίθενται στην αγορά είναι ωφέλιμα για τον Ευρωπαίο πολίτη.
The chief objective in the programme should be to ensure that products can be placed on the market which benefit the European Union citizen.
Ο κύριος στόχος του προτεινόμενου μέτρου είναι να εξασφαλισθεί ότι επιτρέπεται σε όλους τους ναυτικούς που έχουν αναγνωριστεί σε κάποιο κράτος μέλος και κατέχουν τέτοια πιστοποιητικά ικανότητας να υπηρετούν σε πλοία που φέρουν τη σημαία οποιουδήποτε κράτους μέλους χωρίς περαιτέρω απαιτήσεις.
The main objective of the proposed measure is to ensure that all seafarers who are qualified in a Member State and hold such certificates be permitted to serve on board ships flying the flag of any Member State without any further prerequisites.
Ο κύριος στόχος του σημερινού προγράμματος IDA είναι "η προώθηση της ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ των διοικήσεων μέσω της τηλεματικής προκειμένου να υποστηριχθεί η λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και η εφαρμογή πολλών κοινοτικών αποφάσεων" με:
The main aim of the current IDA programme is "to promote the electronic exchange of information between administrations, in order to support the functioning of the internal market and the implementation of a wide range of Community decisions", by means of:
Ο κύριος στόχος του ταμείου καινοτομίας είναι η αύξηση της ανταγωνιστικότητας της βουλγαρικής οικονομίας με την προώθηση της έρευνας και της τεχνολογικής ανάπτυξης σε καινοτόμα, προσανατολισμένα στην αγορά προϊόντα σε όλους τους οικονομικούς κλάδους της Βουλγαρίας.
The main objective of the Innovation Fund is to increase the competitiveness of the Bulgarian economy by stimulating R&D in innovative market-oriented products in any sector in Bulgaria.
Ο κύριος στόχος του υπό εξέταση Ευρωπαϊκού Έτους, όπως και όλων των Ευρωπαϊκών Ετών, είναι να υπάρξει ευαισθητοποίηση σχετικά με τις προκλήσεις και τις ευκαιρίες και να τονιστεί ο ρόλος της ΕΕ στην προώθηση κοινών λύσεων.
As with all European Years, the main objective is to raise awareness of the challenges and opportunities and highlight the role of the EU in promoting shared solutions.
Ο κύριος στόχος τους είναι η προσέλκυση και η διευκόλυνση της χρηματοδότησης έργων από τον ιδιωτικό τομέα.
Their main objective is to attract and facilitate private sector finance of projects.
Ο κύριος στόχος τους είναι να διασφαλίσουν ότι οι πολιτικές και οι δράσεις τους στηρίζουν και ενθαρρύνουν την καινοτομία που συμβάλλει στην περαιτέρω ανάπτυξη του τουρισμού.
Their primary objective is to ensure that their policies and actions support and encourage innovation that contributes to further development of the tourism-industry.
Ο κύριος στόχος των έργων αυτών ήταν να παρασχεθεί βοήθεια στους δήμους και στις περιφέρειες για τη βελτίωση των δικτύων παροχής πόσιμου νερού, της επεξεργασίας και του δικτύου λυμάτων, καθώς και για την αποκομιδή και την επεξεργασία των απορριμμάτων.
The main aim of these projects is to help the municipalities and regions to improve drinking water supplies and waste-water networks and the collection and treatment of waste.
Ο κύριος στόχος των αναθετουσών αρχών είναι η ευημερία των πολιτών.
The primary objective of public purchasers is the wellbeing of their citizens.
Ο κύριος στόχος των αποζημιώσεων είναι να βρεθούν οι δικαιούχοι στην ίδια κατάσταση στην οποία θα βρίσκονταν εάν δεν είχε διαπραχθεί η παράβαση.
The main aim of awarding damages is to place the rightholders in the same situation as they would have been in, in the absence of the infringement.
Ο κύριος στόχος των γενικών και ειδικών κανόνων υγιεινής είναι η διασφάλιση υψηλού επίπεδου προστασίας του καταναλωτή όσον αφορά την ασφάλεια των τροφίμων, λαμβάνοντας υπόψη ιδίως:
The principle objective of the general and specific hygiene rules is to ensure a high level of consumer protection with regard to food safety, taking into account in particular:
Ο κύριος στόχος των διαρθρωτικών ταμείων είναι, σύμφωνα με το Λευκό Βιβλίο Ντελόρ, να συμβάλουν στη δημιουργία των προϋποθέσεων οικονομικής ανάπτυξης και μόνιμης ανταγωνιστικότητας.
According to the Delors white paper, the main objective of the Structural Funds is to help create conditions for lasting growth, competitiveness and economic development.
Ο κύριος στόχος των δραστηριοτήτων στο πλαίσιο της εξωτερικής διάστασης της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής πρέπει να επεκτείνεται στις αρχές της βιώσιμης και υπεύθυνης αλιείας διεθνώς.
The main objective for activities under the external dimension of the Common Fisheries Policy should be to extend the principles of sustainable and responsible fisheries internationally.
Ο κύριος στόχος των εθνικών φορολογικών συστημάτων είναι να εξασφαλίσουν επαρκές επίπεδο εσόδων για τη χρηματοδότηση των δημόσιων δαπανών.
The main purpose of national tax systems is to provide an adequate level of revenue to finance public expenditure.
Ο κύριος στόχος των εκπαιδευτικών εκστρατειών υπέρ του ξύλου είναι η δημιουργία θετικών αντιλήψεων - τεχνικών και πολιτιστικών - που να ευνοούν τη χρήση ξύλου.
The main objective of educational campaigns about wood is to create positive attitudes – technical and cultural – in favour of the use of wood.
Ο κύριος στόχος των εκπαιδευτικών εκστρατειών υπέρ του ξύλου είναι η δημιουργία θετικών αντιλήψεων –τεχνικών και πολιτιστικών– που να ευνοούν τη χρήση ξύλου.
The main objective of educational campaigns about wood is to create positive attitudes – technical and cultural – in favour of the use of wood.
Ο κύριος στόχος των ευρωπαϊκών συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης δεν πρέπει να είναι μόνο η ικανοποίηση των ειδικών αναγκών της αγοράς εργασίας (πτυχή την οποία η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει αναγάγει σε πυρήνα της εκπαιδευτικής πολιτικής της), αλλά η παιδεία για όλες τις πτυχές του βίου.
The main purpose of European education and training systems should be not just to meet specific labour market needs (something which the European Commission has made a central plank of its education policy), but also to prepare people for life.
Ο κύριος στόχος των κανόνων για τις ΕΑΕ είναι να αποτραπεί η φοροαποφυγή των εγχώριων εταιρειών με τη μεταφορά των εσόδων σε θυγατρικές που βρίσκονται σε χώρες με χαμηλή φορολογία και – όπως αναγνωρίστηκε από το ΔΕΚ – οι κανόνες ΕΑΕ είναι κατά κανόνα αποτελεσματικοί για την επίτευξη του εν λόγω στόχου.
The main purpose of CFC rules is to prevent resident companies from avoiding domestic tax by diverting income to subsidiaries in low tax countries, and – as the ECJ has recognised – CFC rules are in general apt to achieve that purpose.
Ο κύριος στόχος των νομοθετικών προτάσεων είναι να βελτιώσουν την ικανότητα του σημερινού πλαισίου να τηρεί τους αρχικούς στόχους του προτείνοντας προσαρμογές οι οποίες λαμβάνουν υπόψη την μέχρι σήμερα κτηθείσα εμπειρία και την πιθανή εξέλιξη της αγοράς και των τεχνολογιών στο μέλλον.
The main objective of the legislative proposals is to enhance the ability of the current framework to deliver on its initial objectives by proposing adaptations that take account of experience to date and expected market and technological changes in the future.
Ο κύριος στόχος των περιφερειακών κρατικών ενισχύσεων είναι να αποκαταστήσουν εδαφικές ανισότητες από άποψη πλούτου και απασχόλησης (αποτέλεσμα συγκέντρωσης) λειτουργώντας ως κίνητρο για την εγκατάσταση οικονομικών δραστηριοτήτων σε ενισχυόμενες περιοχές (που μετριάζονται από άλλους παράγοντες, όπως κόστος απασχόλησης, πρόσβαση στις αγορές, φορολογία, παραγωγικότητα, κ.λπ.).
The main objective of regional State aid is to address territorial imbalances in terms of wealth and employment (concentration effect) by acting as an incentive to locate economic activities in assisted areas (mitigated against other factors such as labour costs, access to markets, tax, productivity, etc.).
Ο κύριος στόχος των προγραμμάτων αυτών είναι να υπάρξει θετικός αντίκτυπος στην ανάπτυξη των ΜΜΕ και στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
The main aim of these schemes is to have a beneficial effect on the growth of the SMEs and on job creation.
Ο κύριος στόχος των προτεινόμενων αλλαγών της οδηγίας 83/477/ΕΟΚ είναι η επικέντρωση της προσοχής των εργοδοτών στους εργαζομένους που υφίστανται τη μεγαλύτερη έκθεση στον κίνδυνο, καθώς και στα μέτρα πρόληψης που πρέπει να ληφθούν κατά προτεραιότητα.
The main aim of the proposed changes of Directive 83/477/EEC, is to focus employers' attention on the workers most at risk and on the preferred preventive measures to be adopted.
Ο κύριος στόχος των πρωτοβουλιών της Επιτροπής στον τομέα αυτόν ήταν να υποστηριχθεί η επιτυχημένη εφαρμογή της στρατηγικής για την απασχόληση.
The main objective of Commission initiatives in this area was to underpin the successful implementation of the employment strategy.
Ο κύριος στόχος των πρόσθετων πρωτοκόλλων είναι να αυξήσουν τις δυνατότητες του ΔΟΑΕ να εντοπίζει αδήλωτα πυρηνικά υλικά και δραστηριότητες που παραβιάζουν τις διατάξεις της συνθήκης για τη μη διάδοση των πυρηνικών όπλων (NPT).
The main aim of the Additional Protocols is to increase the IAEA’s capabilities to detect undeclared nuclear material and activities that are in violation of the NPT (Non Proliferation Treaty) provisions.
Ο κύριος στόχος των στρατηγικών και υποστηρικτικών υπηρεσιών είναι η υποστήριξη της αξιολόγησης και της προώθησης των πανευρωπαϊκών υπηρεσιών ηλεκτρονικής διακυβέρνησης.
The main objectives of the strategic and support activities is to support the assessment and promotion of pan-European eGovernment services.
Ο κύριος στόχος των συστημάτων ΤΠ στον τομέα της φορολογίας είναι να καταστεί δυνατή η ταχεία ανταλλαγή πληροφοριών με ασφάλεια μεταξύ των φορολογικών διοικήσεων και, κατά συνέπεια, η αποτελεσματική καταπολέμηση της απάτης.
The main objective of the IT systems in the area of taxation was to allow for a rapid exchange of secure information between the tax administrations and thus for the efficient fight against fraud.