natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εθνική αρμόδια αρχή:
The national competent authority:
Η εθνική αρχή ή αρχές που έχουν οριστεί σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 649/2012, εκτελούν τα διοικητικά καθήκοντα που απορρέουν από τις απαιτήσεις που προβλέπονται στις παραγράφους 1 και 2 του παρόντος άρθρου.
The national authority or authorities designated in accordance with Article 4 of Regulation (EU) No 649/2012 shall carry out the administrative functions resulting from the requirements laid down in paragraphs 1 and 2 of this Article.
Η εθνική αρχή αναλαμβάνει την ευθύνη για την ορθή διαχείριση των ενωσιακών κονδυλίων που θα μεταφερθούν από την Επιτροπή στον εθνικό οργανισμό για την παροχή των επιχορηγήσεων στο πλαίσιο του προγράμματος.
The National authority shall take responsibility for the proper management of the Union funds transferred by the Commission to the National Agency for grant support to be awarded under the Programme.
Η εθνική αρχή για την αγορά εργασίας στο εσωτερικό του Υπουργείου Εργασίας είναι υπεύθυνη για τον καθημερινό συντονισμό, τη διαχείριση και την παρακολούθηση του προγράμματος.
The National Labour Market Authority within the Ministry of Labour is responsible for the day-to-day co-ordination, management and monitoring of the programme.
Η εθνική αρχή ελέγχου ή οι αρχές που ορίζονται σε κάθε κράτος μέλος και διαθέτουν τις εξουσίες που αναφέρονται στο άρθρο 28 της οδηγίας 95/46/ΕΚ (η «Εθνική Αρχή Ελέγχου») παρακολουθεί τη νομιμότητα της επεξεργασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από τις αρμόδιες αρχές εντός της περιοχής δικαιοδοσίας της και, ιδίως, διασφαλίζει τον σεβασμό των δικαιωμάτων των υποκειμένων των δεδομένων που ορίζονται στο παρόν κεφάλαιο.
The national supervisory authority or authorities designated in each Member State and endowed with the powers referred to in Article 28 of Directive 95/46/EC (the ‘National Supervisory Authority’) shall monitor the lawfulness of the processing of personal data by the competent authorities within their territory and in particular shall ensure that the rights of data subjects set out in this Chapter are respected.
Η εθνική αρχή ελέγχου αυτού του κράτους μέλους [στοιχεία επαφής] εξετάζει τις αξιώσεις που αφορούν την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα.
The supervisory authority of that Member State [contact details] will hear claims concerning the protection of personal data.
Η εθνική αρχή επιτρέπει την πώληση, τη χορήγηση άδειας κυκλοφορίας ή τη θέση σε κυκλοφορία του οχήματος αυτού, εκτός εάν θεωρεί ευλόγως ότι οι τεχνικές διατάξεις σύμφωνα με τις οποίες εγκρίθηκε το όχημα δεν είναι ισοδύναμες προς τις δικές της.
The national authority shall permit the sale, registration or entry into service of this vehicle unless it has reasonable grounds to believe that the technical provisions according to which the vehicle was approved are not equivalent to its own.
Η εθνική αρχή θέτει εγγράφως στη διάθεση των φορέων και των οντοτήτων που έχουν έννομο συμφέρον, τα κατάλληλα τμήματα του εθνικού της προγράμματος για την ασφάλεια της πολιτικής αεροπορίας.
The national authority shall make available in writing the appropriate parts of its national civil aviation security programme to operators and entities with a legitimate interest.
Η εθνική αρχή ορίζει έναν ανεξάρτητο φορέα ελέγχου σύμφωνα με το άρθρο 24.
The National Authority shall designate an independent audit body as referred to in Article 24.
Η εθνική αρχή οφείλει να συμβουλεύεται την Επιτροπή και να λαμβάνει "στο μέγιστο βαθμό υπόψη" τη γνώμη της.
The national authority must consult the Commission and take the "utmost account" of its opinion.
Η εθνική αρχή παρέχει επαρκή χρηματοδότηση για τη λειτουργία του εθνικού οργανισμού, ώστε να διασφαλίζεται ότι η διαχείριση του προγράμματος γίνεται σύμφωνα με τους ισχύοντες κανόνες της Ένωσης.
The National Authority shall provide adequate co-financing for the operations of their National Agency to ensure that the Programme is managed in respect of the applicable Union rules.
Η εθνική αρχή παρέχει στον ανακληθέντα εθνικό οργανισμό την αναγκαία οικονομική υποστήριξη ώστε να συνεχίσει την εκπλήρωση των συμβατικών του υποχρεώσεων έναντι των δικαιούχων του προγράμματος και της Επιτροπής έως τη μεταφορά αυτών των υποχρεώσεων στον νέο εθνικό οργανισμό.
The National Authority shall provide the revoked National Agency with the necessary financial support to continue implementing its contractual obligations vis-à-vis the Programme beneficiaries and the Commission until the transfer of these obligations to a new National Agency.
Η εθνική αρχή παρακολουθεί και εποπτεύει τη διαχείριση του προγράμματος σε εθνικό επίπεδο.
The National Authority shall monitor and supervise the management of the Programme at national level.
Η εθνική αρχή του άλλου κράτους μέλους επιτρέπει τη διάθεση στην αγορά, την ταξινόμηση ή τη θέση σε κυκλοφορία τέτοιου είδους οχήματος, εκτός εάν θεωρεί ευλόγως ότι οι εθνικές τεχνικές απαιτήσεις σύμφωνα με τις οποίες έχει εγκριθεί ο τύπος του οχήματος δεν είναι ισοδύναμες προς εκείνες που εφαρμόζονται στο οικείο κράτος μέλος.
The national authority of the other Member State shall permit the placing on the market, registration or entry into service of such vehicle, unless it has reasonable grounds to believe that the national technical requirements in accordance with which the type of vehicle has been approved are not equivalent to its own.
Η εθνική αυτή προστασία παύει από την ημερομηνία κατά την οποία είτε λαμβάνεται απόφαση σχετικά με την καταχώριση βάσει του παρόντος κανονισμού είτε  ανακαλείται η αίτηση.
Such national protection shall cease on the date on which either a decision on registration under this Regulation is taken or the application is withdrawn.
Η εθνική αυτή προστασία παύει την ημερομηνία κατά την οποία είτε λαμβάνεται απόφαση σχετικά με την καταχώριση βάσει του παρόντος κανονισμού είτε η αίτηση ανακαλείται.
Such national protection shall cease on the date on which either a decision on registration under this Regulation is taken or the application is withdrawn.
Η εθνική αυτή στρατηγική θα επέβαλλε, με τη σειρά της, στις τοπικές αρχές χωροταξίας, συγκοινωνιών και διαχείρισης των αυτοκινητοδρόμων (και άλλους σχετικούς δημόσιους φορείς) να συνεργαστούν για την ανάπτυξη τοπικών σχεδίων χρήσης της γης και βιώσιμων μεταφορών για κάθε πόλη ή μεγάλο αστικό οικισμό·
The national strategy would in turn mandate local planning, transport and highway authorities (and other relevant public bodies) to work together to produce local land-use and sustainable transport plans for each city and major urban settlement.
Η εθνική βασική έκταση και το ποσό της ενίσχυσης ανά επιλέξιμο εκτάριο παραμένουν αμετάβλητα σε σχέση με την τρέχουσα κατάσταση.
The national base area and the amount of aid per eligible hectare remain unchanged compared with the current situation.
Η εθνική βιομηχανία και οι συναφείς οργανώσεις καθώς επίσης οι σύμβουλοι των επιχειρήσεων που ασχολούνται με τα ρυθμιστικά όργανα του ανταγωνισμού σε εθνικό ή ευρωπαϊκό επίπεδο, θα συμμετάσχουν στις διαβουλεύσεις.
National industry and similar associations, as well as advisers to companies who deal with regulatory competition bodies at either a national or a European level, will also be consulted.
Η εθνική βιομηχανική πολιτική μπορεί να ανανεωθεί μόνον εφόσον:
The country’s industrial policy can only be renewed by:
Η εθνική δημόσια στήριξη των επενδύσεων που δεν πραγματοποιείται με όρους της αγοράς εμπίπτει στους κανόνες για την κρατική ενίσχυση, όπως προβλέπονται στο άρθρο 107 παράγραφος 1 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
National public support to investment which is not on market terms falls under State Aid rules, as set out by Article 107(1) TFEU.
Η εθνική δημόσια συνεισφορά έως τις 31 Μάιου 2015 ήταν 2,44 δισεκατομμύρια ευρώ, που σημαίνει αύξηση ύψους 321,62 εκατομμυρίων ευρώ σε σχέση με τις 31 Μάιου 2014 (+15,17 %).
The public national contribution up to 31 May 2015 was EUR 2.44 billion, which represents an increase of EUR 321.62 million over 31 May 2014 (+15.17 %).
Η εθνική δημόσια συνεισφορά μέχρι τις 31 Μάιου 2014 ήταν 2,088 δισεκατομμύρια ευρώ, που σημαίνει αύξηση ύψους 360 εκατομμυρίων ευρώ σε σχέση με τις 31 Μάιου 2013 (+21 %).
The public national contribution up to 31 May 2014 was EUR 2.088 billion, which represents an increase of EUR 360 million over 31 May 2013 (+21 %).
Η εθνική διάσταση
The national dimension
Η εθνική διαβούλευση που προβλέπεται στο άρθρο 6 της οδηγίας πλαίσιο πρέπει να διεξάγεται πριν από την κοινοτική διαβούλευση που προβλέπεται στο άρθρο 7 της εν λόγω οδηγίας, ώστε να είναι δυνατό να εκφραστούν οι απόψεις των ενδιαφερόμενων μερών στην κοινοτική διαβούλευση.
The national consultation provided for under Article 6 of the Framework Directive should be conducted prior to the Community consultation provided for under Article 7 of that Directive, in order to allow the views of interested parties to be reflected in the Community consultation.
Η εθνική διαδικασία για την έγκριση κτηνιατρικών φαρμάκων θα πρέπει να διατηρηθεί λόγω των διαφορετικών αναγκών που παρουσιάζονται στις διάφορες γεωγραφικές περιοχές της Ένωσης, καθώς και των επιχειρηματικών μοντέλων των μικρομεσαίων επιχειρήσεων (ΜΜΕ).
The national procedure for authorising veterinary medicinal products should be maintained because of varying needs in different geographical areas of the Union as well as the business models of small and medium sized enterprises (SMEs).
Η εθνική διαδικασία θα πρέπει να επιταχυνθεί ή να αναβληθεί έως ότου διεξαχθεί η δίκη στο εξωτερικό.
They should be fast-tracked or postponed until the foreign proceedings are conducted.
Η εθνική διαδικασία θα πρέπει να επιταχύνεται ή να αναβάλλεται έως ότου διεξαχθεί η δίκη στο εξωτερικό.
They should be fast-tracked or postponed until the foreign proceedings are conducted.
Η εθνική διαπίστευση ολοκληρώθηκε το 2000
National accreditation completed in 2000
Η εθνική διωκτική αρχή έχει τη δυνατότητα να ασκήσει δίωξη για φορολογική απάτη όσον αφορά τη φορολογία των εταιρειών.
The national prosecution service has the option of prosecuting for corporate income tax fraud.
Η εθνική εκλογική επιτροπή (PKW) χαίρει αναγνώρισης για την ανεξαρτησία της στο πλαίσιο επιβολής κυρώσεων σε πολιτικά κόμματα που αδυνατούν να συμμορφωθούν με τους κανονισμούς χρηματοδότησης.
The National Electoral Commission (PKW) has earned recognition for independence in imposing penalties on political parties that fail to comply with financing regulations.
Η εθνική εμπειρία και εμπειρογνωμοσύνη χρησιμοποιούνται στην ανάπτυξη που αναφέρεται στην παράγραφο 1.
National experience and expertise shall be used in the development referred to in paragraph 1.
Η εθνική ενίσχυση μπορεί να καταβληθεί μόνο για εκτάσεις που λαμβάνουν κοινοτική ενίσχυση.
The national aid may be paid only for areas receiving Community aid.
Η εθνική ενίσχυση μπορεί να καταβληθεί μόνον εντός του ορίου μέγιστης έκτασης:
The national aid may be paid only for a maximum area of:
Η εθνική ενημερωτική εκστρατεία για το ευρώ μπορεί να αξιολογηθεί ως επιτυχής, δεδομένου ότι σύμφωνα με το Ευρωβαρόμετρο του Ιανουαρίου 2009, οι Σλοβάκοι, σε ποσοστό 90%, θεωρούσαν ότι ήταν πολύ έως αρκετά καλά ενημερωμένοι και σχεδόν 84% έκριναν ότι ήταν αρκετά έως πολύ ικανοποιημένοι με τις πληροφορίες που είχαν δοθεί από τις εθνικές αρχές.
The national campaign on the euro can be perceived as successful: according to the January 2009 Eurobarometer, 90 % of Slovaks felt very well to rather well informed and almost 84% were rather or very satisfied with the information provided by the national authorities.
Η εθνική ενιαία θυρίδα αναμένεται ότι θα μειώσει τον χρόνο που απαιτείται από τα πλοία και τις λιμενικές αρχές για τις εκ των προτέρων κοινοποιήσεις και ότι, συνεπώς, θα περιορίσει τον διοικητικό φόρτο.
The National Single Window is expected to reduce time spent by ships and port authorities on advance notifications thus reducing the administrative burden.
Η εθνική επίγεια (ερτζιανή) τηλεόραση ήταν για 30 χρόνια ο απαραίτητος εταίρος για τη χρηματοδότηση του ευρωπαϊκού κινηματογράφου.
For 30 years, national Hertzian television played a vital role in financing European cinema.
Η εθνική επιτροπή αποτελείται από 18 μέλη, 12 εκ των οποίων ορίζονται από τους κοινωνικούς εταίρους.
Twelve of the national commission's 18 members are nominated by the social partners.
Η εθνική επιτροπή επιλογής SAPARD πρότεινε 435 έργα για χρηματοδότηση από το πρόγραμμα που αντιστοιχούν σε συνολική οικονομική ενίσχυση 45 εκατομμυρίων ευρώ.
Subsequently, the National SAPARD Selection Committee recommended 435 projects for funding from the programme with the total financial support amounting to € 45 million.
Η εθνική επιτροπή επιλογής SAPARD πρότεινε τη χρηματοδότηση 465 έργων από το πρόγραμμα, τα οποία αντιστοιχούν σε συνολική οικονομική ενίσχυση 49 εκατομμυρίων ευρώ.
The National SAPARD selection Committee recommended 465 projects for funding from the programme with the total financial support amounting to over € 49 million.
Η εθνική εποπτική αρχή εγγυάται την ενδεδειγμένη εποπτεία και εφαρμογή των διατάξεων του παρόντος κανονισμού, κυρίως όσον αφορά στην ασφάλεια και αποτελεσματικότητα της εκμετάλλευσης των φορέων παροχής υπηρεσιών αεροναυτιλίας.
The national supervisory authority shall ensure the appropriate oversight and enforcement of this Regulation, in particular with regard to the safe and efficient operations of air navigation service providers.
Η εθνική εποπτική αρχή ενημερώνει αμέσως την Επιτροπή για τα μέτρα που λαμβάνει και αναφέρει τους λόγους της απόφασής του, διευκρινίζοντας, ιδίως, κατά πόσον η μη συμμόρφωση προκύπτει από:
The national supervisory authority shall immediately inform the Commission of any such measures, indicating its reasons and in particular, whether non-compliance is due to:
Η εθνική εποπτική αρχή λαμβάνει δεόντως υπόψη τις απόψεις του συμβουλίου εποπτών κατά την ενημέρωση του ΕΣΣΚ σύμφωνα με το άρθρο [17] του κανονισμού (EΚ) αριθ.
The national supervisory authority shall take due account of the views of the Board of Supervisors when informing the ESRB in accordance with Article [17] of Regulation (EC) no …/
Η εθνική εταιρική σχέση βασίζεται κατά κύριο λόγο σε τοπικούς φορείς και εκπροσώπους της Κεντρικής Κυβέρνησης και της Επιτροπής.
The national partnership is mainly based on local authorities with central government and Commission representatives.
Η εθνική ευθύνη των κρατών μελών για την ασφάλεια των πυρηνικών εγκαταστάσεων είναι η θεμελιώδης αρχή επί της οποίας αναπτύχθηκαν οι κανονιστικές ρυθμίσεις για την πυρηνική ασφάλεια σε διεθνές επίπεδο, όπως επικυρώθηκε με τη σύμβαση για την πυρηνική ασφάλεια.
National responsibility of Member States for the safety of nuclear installations is the fundamental principle on which nuclear safety regulation has been developed on the international level, as endorsed by the Convention on Nuclear Safety.
Η εθνική θεματική εργασία άρχισε σε σεμινάριο στην Odense τον Ιούνιο του 2002.
The national thematic work started with a seminar in Odense in June 2002.
Η εθνική κάρτα η οποία αποτελεί τη βάση του δικαιώματος του ασφαλισμένου στην κοινωνική ασφάλιση έχει τελείως διαφορετική χρήση από την ευρωπαϊκή κάρτα, η οποία του δίνει πρόσβαση μόνο στην υγειονομική περίθαλψη σε κάποιο άλλο κράτος μέλος, βάσει των όρων που καθορίζονται στον κανονισμό συντονισμού 1408/71, κατά τη διάρκεια προσωρινής διαμονής σε άλλη χώρα.
The European card gives access only to health care in another Member State under the conditions defined by the coordinating Regulation 1408/71 during a temporary stay in another country.
Η εθνική και αμοιβαία ευθύνη για τη δημοσιονομική στήριξη θα πρέπει να ενισχυθεί περαιτέρω με: τους ακόλουθους τρόπους:
Domestic and mutual accountability on budget support should be further enhanced by:
Η εθνική και ευρωπαϊκή χρηματοδότηση για τις οδικές μεταφορές, οι επιδοτήσεις και τα υποστηρικτικά μέτρα για την αυτοκινητοβιομηχανία και οι φορολογικές διευκολύνσεις για την εναέρια κυκλοφορία έρχονται σε αντίθεση με τον τρόπο αντιμετώπισης του σιδηροδρομικού τομέα.
National and European funding on road transport, grants and support measures for the car industry, favourable tax facilities for air traffic are in contrast to how rail is treated.
Η εθνική και τριμερής σύνθεση του διοικητικού συμβουλίου του Ιδρύματος είναι ένα χαρακτηριστικό που έχουν και δύο άλλοι αποκεντρωμένοι οργανισμοί, το ευρωπαϊκό κέντρο για την ανάπτυξη της επαγγελματικής κατάρτισης (Cedefop) στη Θεσσαλονίκη, Ελλάδα και ο ευρωπαϊκός οργανισμός για την ασφάλεια και την υγεία στην εργασία στο Μπιλμπάο, Ισπανία.
The national and tripartite composition of the Administrative Board of the Foundation is a feature shared with two other decentralised Agencies, the European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop) in Thessaloniki, Greece, and the European Agency for Safety and Health at Work (EU-OSHA) in Bilbao, Spain.
Η εθνική και τριμερής σύνθεση του διοικητικού συμβουλίου του Οργανισμού είναι κοινό γνώρισμα που χαρακτηρίζει και άλλους δύο αποκεντρωμένους οργανισμούς, το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβίωσης και Εργασίας, στο Δουβλίνο (Ιρλανδία), και το Ευρωπαϊκό Κέντρο για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης (Cedefop), στη Θεσσαλονίκη (Ελλάδα).
The national and tripartite composition of the Administrative Board of the Agency is a feature shared with two other decentralised Agencies, the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, in Dublin, Ireland, and the European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop), in Thessaloniki, Greece.
Η εθνική κανονιστική αρχή έχει το δικαίωμα:
The national regulatory authority shall have the power to:
Η εθνική κανονιστική αρχή απαλλάσσει τους κοινοποιημένους φορείς εκμετάλλευσης από την υποχρέωση καθορισμού των τιμών με βάση την αρχή του προσανατολισμού στο κόστος σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1γ.
The national regulatory authority shall lift the obligation for prices to be set on the basis of cost-orientation in accordance with Article 4(1c).
Η εθνική κανονιστική αρχή γνωστοποιεί τους λόγους που δικαιολογούν αυτή την απαίτηση πληροφοριών.
The national regulatory authority shall give the reasons justifying its request for information.
Η εθνική κανονιστική αρχή δύναται, εφόσον αυτό αιτιολογείται, να παρεμβαίνει με δική της πρωτοβουλία προκειμένου να διασφαλίσει την αμεροληψία, τον υγιή ανταγωνισμό, την οικονομική αποδοτικότητα και τη μεγιστοποίηση του οφέλους των χρηστών.
The national regulatory authority may intervene, where justified, on its own initiative in order to ensure non-discrimination, fair competition, economic efficiency and maximum benefit for users.
Η εθνική κανονιστική αρχή δύναται, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 8 , να επιβάλλει ελέγχους τιμών, που περιλαμβάνουν υποχρέωση κοστοστρέφειας και υποχρέωση που αφορά συστήματα κοστολόγησης, για την παροχή ειδικών τύπων διασύνδεσης ή/και πρόσβασης σε δίκτυο, σε περιπτώσεις όπου η ανάλυση της αγοράς καταδεικνύει ότι ενδεχόμενη έλλειψη αποτελεσματικού ανταγωνισμού σημαίνει ότι ο ενδιαφερόμενος φορέας εκμετάλλευσης είναι σε θέση να διατηρεί τις τιμές σε υπερβολικά υψηλά επίπεδα ή να επιβάλλει συμπίεση τιμών, εις βάρος των τελικών χρηστών.
A national regulatory authority may, in accordance with the provisions of Article 8, impose price controls, including obligations for cost orientation of prices and obligations concerning cost accounting systems, for the provision of specific types of interconnection and/or network access, in situations where a market analysis indicates that a potential lack of effective competition means that the operator concerned might be capable of sustaining prices at an excessively high level, or applying a price squeeze, to the detriment of end users.
Η εθνική κανονιστική αρχή δύναται, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 8, να επιβάλλει, σε φορείς εκμετάλλευσης, υποχρεώσεις να ικανοποιούν εύλογες αιτήσεις για πρόσβαση ή χρήση ειδικών στοιχείων του δικτύου και συναφών ευκολιών, μεταξύ άλλων σε περιπτώσεις όπου η εθνική κανονιστική αρχή κρίνει ότι η άρνηση πρόσβασης ή οι παράλογοι όροι και προϋποθέσεις με ανάλογο αποτέλεσμα, θα δυσχέραιναν τη δημιουργία βιώσιμης ανταγωνιστικής αγοράς, σε επίπεδο λιανικού εμπορίου ή ότι δεν θα ήταν προς το συμφέρον των τελικών χρηστών.
A national regulatory authority may, in accordance with the provisions of Article 8, impose obligations on operators to meet reasonable requests for access to, and use of, specific network elements and associated facilities, inter alia in situations where the national regulatory authority considers that denial of access or unreasonable terms and conditions having a similar effect would hinder the emergence of a sustainable competitive market at the retail level, or would not be in the end-user’s interest.
Η εθνική κανονιστική αρχή μπορεί ιδίως να απαιτεί από μια καθετοποιημένη εταιρία να καθιστά διαφανείς τις τιμές χονδρικής πώλησης και τις εσωτερικές τιμολογήσεις, σε περιπτώσεις όπου η ανάλυση της αγοράς καταδεικνύει ότι ο ενδιαφερόμενος φορέας εκμετάλλευσης παρέχει ευκολίες που είναι ουσιώδεις για άλλους φορείς παροχής υπηρεσιών, ανταγωνιζόμενος και ο ίδιος στην ίδια αγορά σε επόμενο στάδιο της παραγωγικής διαδικασίας.
In particular, a national regulatory authority may require a vertically integrated company to make transparent its wholesale prices and its internal transfer prices, in situations where a market analysis indicates that the operator concerned provides input facilities that are essential to other service providers, while competing itself on the same downstream market.
Η εθνική κανονιστική αρχή μπορεί να επιβάλλει, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 8, υποχρεώσεις λογιστικού διαχωρισμού σε σχέση με καθορισμένες δραστηριότητες που αφορούν τη διασύνδεση ή/και την πρόσβαση σε δίκτυο.
A national regulatory authoritymay, in accordance with the provisions of Article 8, impose obligations for accounting separation in relation to specified activities related to interconnection and/or network access.
Η εθνική κανονιστική αρχή μπορεί να παρεμβαίνει ώστε να επιλύει διαφορές, όπως προβλέπεται στο άρθρο 17.
The national regulatory authority may intervene to resolve disputes, as provided for in Article 17.
Η εθνική κανονιστική αρχή, δύναται, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 8, να επιβάλλει σε φορείς εκμετάλλευσης υποχρεώσεις χορήγησης πρόσβασης σε ειδικές ευκολίες ή/και συναφείς υπηρεσίες, καθώς και παραχώρησης της χρήσης τους, μεταξύ άλλων, σε περιπτώσεις όπου η εθνική κανονιστική αρχή εκτιμά ότι η άρνηση πρόσβασης θα δυσχεραίνει την δημιουργία  βιώσιμης ανταγωνιστικής αγοράς σε επίπεδο λιανικού εμπορίου ή ότι δεν θα είναι προς το συμφέρον των τελικών χρηστών.
A national regulatory authority may, in accordance with the provisions of Article 8, impose obligations on operators to grant access to, and use of, specific facilities and/or associated services, inter alia in situations where the national regulatory authority considers that denial of access would hinder the emergence of a sustainable competitive market at the retail level, or would not be in the end-user’s interest.
Η εθνική κανονιστική αρχή, δύναται, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 8, να επιβάλλει υποχρεώσεις αποφυγής των διακρίσεων σχετικές με τη διασύνδεση ή/και την πρόσβαση σε δίκτυο.
A national regulatory authority may, in accordance with the provisions of Article 8, impose obligations of non-discrimination, in relation to interconnection and/or network access.