natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κάθε τρία έτη, η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση στον Ευρωπαίο Επόπτη Προστασίας Δεδομένων για ζητήματα που αφορούν την προστασία προσωπικών δεδομένων στο ΙΜΙ, συμπεριλαμβανομένης της ασφάλειας των δεδομένων.
Every three years, the Commission shall report to the European Data Protection Supervisor on aspects relating to the protection of personal data in IMI, including data security.
Κάθε τρία έτη, η Επιτροπή, σύμφωνα με την διαδικασία που προβλέπεται στην ακόλουθη παράγραφο και επικουρούμενη από την Επιτροπή που συνιστάται από το άρθρο 11 του κανονισμού 2408/92 του Συμβουλίου,  μπορεί να αναπροσαρμόσει τα ποσά που αναγράφονται στη παράγραφο 2, εφόσον η οικονομική εξέλιξη το καθιστά αναγκαίο.
Every three years the Commission, acting in accordance with the procedure laid down in the following sub paragraph and assisted by the Committee established by Article 11 of Council Regulation 2408/92,  assisted by a consultative committee, mmay adjust the amounts referred to in paragraph 2 where that is made necessary by economic trends.
Κάθε τρία έτη, και για πρώτη φορά έως [πέντε έτη από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας οδηγίας], η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο έκθεση για την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας στα κράτη μέλη, και ιδίως την εκτίμηση επιπτώσεων των άρθρων 5, 12, 19 και 20, και για τον αντίκτυπο της παρούσας οδηγίας στις καταστάσεις των εθνικών αγορών εργασίας.
Every three years, and for the first time by [five years after the date of entry into force of this Directive], the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive in the Member States, in particular the assessment of the impact of Articles 5, 12, 19 and 20, and the impact of this Directive on the national labour market situations.
Κάθε τρία έτη, και για πρώτη φορά το έτος 2000, η Επιτροπή θα πρέπει να υποβάλλει στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έκθεση για την εφαρμογή του εξεταζόμενου κανονισμού.
A report on the implementation of the Regulation would be submitted by the Commission to the Parliament and the Council every three years, commencing in the year 2000.
Κάθε τρία έτη, και για πρώτη φορά το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 2011, η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο μια έκθεση για την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας, όπου περιλαμβάνονται οι απαραίτητες πληροφορίες σχετικά με τις εξελίξεις του τομέα, ιδίως όσον αφορά τις οικονομικές και κοινωνικές πτυχές, τις πτυχές τις σχετικές με την απασχόληση και τις τεχνολογικές πτυχές καθώς και την ποιότητα των παρεχόμενων υπηρεσιών.
Every three years, on the first occasion no later than 31 December 2011, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive, including the appropriate information about developments in the sector, particularly concerning economic, social, employment patterns and technological aspects, as well as about quality of service.
Κάθε τρία έτη, τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας.
At three year intervals Member States shall send a report to the Commission on the implementation of this Directive.
Κάθε τρία έτη, τα κράτη μέλη διαβιβάζουν, υπό τη μορφή εκθέσεως, στην Επιτροπή στοιχεία σχετικά με την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας.
Every three years, Member States shall transmit information to the Commission on the implementation of this Directive in the form of a report.
Κάθε τρία χρόνια από την έναρξη των δραστηριοτήτων της κοινής επιχείρησης και με την εκπνοή της θητείας της κοινής επιχείρησης, η Επιτροπή διενεργεί αξιολογήσεις σχετικά με την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, τα αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν από την κοινή επιχείρηση και τις μεθόδους εργασίας της.
Every three years from the start of the activities of the Joint Undertaking and upon expiry of the term of the Joint Undertaking, the Commission shall carry out assessments on the implementation of this Regulation, the results obtained by the Joint Undertaking and its working methods.
Κάθε τρία χρόνια από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του κανονισμού, η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Ελεγκτικό Συνέδριο και το Συμβούλιο, για την εφαρμογή των μέτρων που αυτός προβλέπει.
Starting from the date of the Regulation's entry into force, the Commission will report every three years on the Regulation's application to the European Parliament, the Court of Auditors and the Council.
Κάθε τρία χρόνια από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού, η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Ελεγκτικό Συνέδριο και το Συμβούλιο σχετικά με τις συνθήκες εφαρμογής του.
Starting from the date of this Regulation's entry into force, the Commission will report every three years on the Regulation's application to the European Parliament, the Court of Auditors and the Council.
Κάθε τρία χρόνια η Επιτροπή θα υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας.
Every three years, the Commission will report to the European Parliament and the Council on the application of the Directive.
Κάθε τρία χρόνια η Επιτροπή θα υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο έκθεση σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού.
Every three years the Commission will report to the European Parliament and the Council on the application of the Regulation.
Κάθε τρία χρόνια η Επιτροπή συντάσσει ενημερωτική έκθεση, που υποβάλλει στο Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, σχετικά με τα αποτελέσματα εφαρμογής της οδηγίας.
Every three years the Commission shall draw up a report, which it shall submit to the European Parliament and the Council, on the implementation of this Directive.
Κάθε τρία χρόνια η Επιτροπή υποβάλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο, έκθεση για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού..
The Commission shall present to the European Parliament and the Council every three years a report on the implementation of this Regulation.
Κάθε τρία χρόνια η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο σχετικά με τη λειτουργία του συστήματος ελέγχου που αναφέρεται στο άρθρο 5.
The Commission shall report every three years to the European Parliament and to the Council on the functioning of the inspection arrangements referred to in Article 5.
Κάθε τρία χρόνια η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση στο Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο περί της λειτουργίας του συστήματος ελέγχου.
The Commission shall report every three years to the European Parliament and to the Council on the functioning of the inspection arrangements.
Κάθε τρία χρόνια τα κράτη μέλη θα υποβάλλουν συνοπτική έκθεση σχετικά με τα αποθέματα και τους απογραφικούς καταλόγους εκλύσεων έμμονων οργανικών ρύπων.
Every three years they would have to submit summary reports on stockpiles and release inventories.
Κάθε τρία χρόνια τουλάχιστον, η εν λόγω σύσταση θα περιλαμβάνει όλους τους σημαντικούς τομείς οικονομικής πολιτικής.
This recommendation shall cover all the key areas of economic policy at least every three years.
Κάθε τρία χρόνια, η Επιτροπή διαβιβάζει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο έκθεση σχετικά με τον έλεγχο της χρήσης των προϊόντων που διατίθενται στην αγορά (άρθρο 18).
The Commission must report every three years to the European Parliament and the Council on the control of the use of all products placed on the market (Article 18).
Κάθε τρία χρόνια, η Επιτροπή καθορίζει, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 13, τον κατάλογο των θεμάτων και των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 3.
Every three years the Commission shall, in accordance with the procedures laid down in Article 13, draw up a list of the themes and products referred to in Article 3.
Κάθε τρία χρόνια, κάθε Συμβαλλόμενο Μέρος που χρησιμοποιεί DDT θα παρέχει στην Γραμματεία και την Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας πληροφορίες σχετικά με την χρησιμοποιηθείσα ποσότητα, τις συνθήκες της εν λόγω χρήσης και την σχέση της με την στρατηγική διαχείρισης ασθενειών του εν λόγω Συμβαλλομένου Μέρους, με την μορφή που θα αποφασίσει η Διάσκεψη των Συμβαλλομένων Μερών σε συνεννόηση με την Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας.
Every three years, each Party that uses DDT shall provide to the Secretariat and the World Health Organisation information on the amount used, the conditions of such use and its relevance to that Party’s disease management strategy, in a format to be decided by the Conference of the Parties in consultation with the World Health Organisation.
Κάθε τρία χρόνια, τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή πληροφορίες για την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας μέσω μιας τομεακής έκθεσης η οποία καλύπτει και τις άλλες σχετικές κοινοτικές οδηγίες.
At intervals of three years the Member States shall send information to the Commission on the implementation of this Directive, in the form of a sectoral report which shall also cover other pertinent Community Directives.
Κάθε τρία χρόνια, τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή πληροφορίες για την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας υπό μορφή έκθεσης.
At intervals of three years, Member States shall send information to the Commission on the implementation of this Directive in the form of a report.
Κάθε τρία χρόνια, την πρώτη φορά πριν από τις 31.12.2004, η Επιτροπή υποβάλει στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έκθεση επί της εφαρμογής του παρόντος κανονισμού, συνοδευομένη, ενδεχομένως, από τις δέουσες προτάσεις.
Every three years, for the first time before 31 December 2004, the Commission shall send the Council and the European Parliament a report on the application of this Regulation accompanied by any appropriate proposals.
Κάθε τρία χρόνια, όλα τα μέλη του EURES υποβάλλουν στο EURESco σχέδιο δραστηριότητας τριετούς διάρκειας που περιγράφει τις βασικές δραστηριότητες του EURES που θα πραγματοποιηθούν κατά την περίοδο που καλύπτεται από τις κατευθυντήριες γραμμές του EURES.
Every third year, all EURES members submit to EURESco a tri-annual activity plan which describes the main EURES activities that will be carried out in the period covered by the EURES Guidelines.
Κάθε τρίκυκλο μπορεί επιπλέον να είναι εφοδιασμένο με τις εξής διατάξεις φωτισμού και φωτεινής σηματοδότησης:
In addition all tricycles may be fitted with the following lighting and light-signalling devices:
Κάθε τρίκυκλο πρέπει να είναι εφοδιασμένο με τις εξής διατάξεις φωτισμού και φωτεινής σηματοδότησης:
All tricycles must be fitted with the following lighting and light-signalling devices:
Κάθε τρίμηνο, ο eu-LISA δημοσιεύει στατιστικές για το ΣΕΕ που δείχνουν ιδίως τον αριθμό, την ιθαγένεια και το συνοριακό σημείο διέλευσης εισόδου των προσώπων που υπερβαίνουν την επιτρεπόμενη διάρκεια παραμονής, των υπηκόων τρίτων χωρών στους οποίους απαγορεύθηκε η είσοδος ,καθώς και τους λόγους της άρνησης, και των υπηκόων τρίτων χωρών των οποίων η παραμονή ανακλήθηκε ή παρατάθηκε, καθώς και τον αριθμό των υπηκόων τρίτων χωρών που εξαιρούνται από την υποχρέωση λήψης δακτυλικών αποτυπωμάτων.
Every quarter, eu-LISA shall publish statistics on the EES showing in particular the number, nationality and border crossing point of entry of overstayers, of third country nationals who were refused entry, including the grounds for refusal, and of third country nationals whose stays were revoked or extended as well as the number of third country nationals exempt from the requirement to give fingerprints.
Κάθε τρίτη κατά σειρά συνδετήρια διάβαση σχεδιάζεται έτσι ώστε να επιτρέπει τη διέλευση των οχημάτων των υπηρεσιών εκτάκτου ανάγκης.
Every third cross-connection shall also be designed for the passage of emergency service vehicles.
Κάθε τριετές πρόγραμμα προβλέπει την ετήσια συγχρηματοδότηση εκ μέρους της Ένωσης ανά κράτος μέλος καθώς και την ελάχιστη ετήσια συγχρηματοδότηση εκ μέρους των κρατών μελών.
Each three-year plan shall set out annual financial allocations by the Union per Member State and minimum annual financial contributions of Member States.
Κάθε τριετία, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υποχρεούται να υποβάλει μια έκθεση για την πρόοδο της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής και για τη συμβολή των διαφόρων μέσων που προβλέπονται στη Συνθήκη σε αυτήν την πρόοδο.
Every three years the European Commission must present a report on progress made in achieving economic and social cohesion and on how the various means provided for in the Treaty have contributed to it.
Κάθε τροπολογία που εγκρίνεται σύμφωνα με την ως άνω παράγραφο 3 τίθεται σε ισχύ για τα Μέρη που την έχουν αποδεχτεί την ένατη ημέρα μετά από την ημερομηνία κατάθεσης στον Θεματοφύλακα πράξης αποδοχής η οποία καλύπτει τουλάχιστον τα τρία τέταρτα των Μερών του Πρωτοκόλλου.
An amendment adopted in accordance with paragraph 3 above shall enter into force for those Parties having accepted it on the ninetieth day after the date of receipt by the Depositary of an instrument of acceptance by at least three fourths of the Parties to this Protocol.
Κάθε τροπολογία που ενδέχεται να είναι αναγκαία για την προσαρμογή των διατάξεων της παρούσας οδηγίας στην επιστημονική και τεχνολογική πρόοδο θεσπίζεται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 2γ της οδηγίας 75/318/ΕΟΚ.
Any amendment which may be necessary to update the provisions of this Directive to take account of scientific and technical progress shall be adopted in accordance with the provisions of Article 2c of Directive 75/318/EEC.
Κάθε τροποποίηση ή αντικατάσταση θα πραγματοποιηθεί με απόφαση της επιτροπής ΣΟΕΣ.
All amendments or replacements shall be made pursuant to a decision by the EPA Committee.
Κάθε τροποποίηση απαραίτητη για την προσαρμογή των διατάξεων της παραγράφου 1 στην επιστημονική και τεχνική πρόοδο θεσπίζεται με τη διαδικασία του άρθρου 121, παράγραφος 2.»
Any amendments necessary to adapt paragraph 1 to new scientific and technical developments shall be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 121(2)."
Κάθε τροποποίηση εγκρινόμενη βάσει του άρθρου 66 κατατίθεται στο Γενικό Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών, ο οποίος διαβιβάζει αμέσως αντίγραφό της σε όλα τα μέλη.
Any amendment adopted under Article 66 shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations, who will immediately forward a copy of the amendment to all Members.
Κάθε τροποποίηση ενός τύπου οχήματος γνωστοποιείται στην αρχή που τον ενέκρινε.
Every modification of a vehicle type must be notified to the approval authority which approved it.
Κάθε τροποποίηση ενός τύπου υαλοπίνακα ασφαλείας ή, αν πρόκειται για αλεξήνεμο, κάθε προσθήκη αλεξήνεμου σε μια ομάδα, γνωστοποιείται στη διοικητική υπηρεσία που χορήγησε την έγκριση τύπου γι' αυτόν τον τύπο υαλοπίνακα.
All modifications to a type of safety-glass pane, or, in the case of windscreens, all additions of windscreens to a group, must be notified to the administrative department which approved the type of safety-glass pane.
Κάθε τροποποίηση η οποία εγκρίνεται σύμφωνα με την παράγραφο 5 κοινοποιείται από τον Οργανισμό σε όλα τα Κράτη Μέρη.
Any amendment adopted in accordance with paragraph 5 shall be notified by the Organization to all States Parties.
Κάθε τροποποίηση θέσεων κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων, λαμβάνοντας δεόντως υπόψη κοινοτικά μελήματα και παραμέτρους δημοσίου συμφέροντος.
Any modifications of positions during the negotiations should take due account of Community and public interest considerations.
Κάθε τροποποίηση που επηρεάζει τις προϋποθέσεις εισδοχής που προβλέπονται στο παρόν άρθρο κοινοποιούνται στις αρμόδιες αρχές του οικείου κράτους μέλους.
Any modification that affects the conditions for admission set out in this Article shall be notified to the competent authorities of the Member State concerned.
Κάθε τροποποίηση που η ασφαλιστική επιχείρηση προτίθεται να επιφέρει στα στοιχεία που αναφέρονται στο άρθρο 39 υπόκεινται στη διαδικασία που προβλέπεται στα άρθρα 39 και 40.
Any change which an assurance undertaking intends to make to the information referred to in Article 39 shall be subject to the procedure provided for in Articles 39 and 40.
Κάθε τροποποίηση που κρίνεται αναγκαία για την προσαρμογή του παρόντος άρθρου και των παραρτημάτων IV και VIII στην επιστημονική και τεχνική πρόοδο, υιοθετείται σύμφωνα με τη διαδικασία που περιγράφεται στο άρθρο 12 της οδηγίας 96/62/EΚ.
Any amendments necessary to adapt this Article and Annexes IV to VIII to scientific and technical progress shall be adopted in accordance with the procedure set out in Article 12 of Directive 96/62/EC.
Κάθε τροποποίηση που τίθεται σε ισχύ σύμφωνα με τις διατάξεις της παρούσας παραγράφου δεσμεύει όλα τα κράτη και τις διακυβερνητικές οργανώσεις που είναι συμβαλλόμενα μέρη τη στιγμή κατά την οποία η τροποποίηση τίθεται σε ισχύ ή που γίνονται συμβαλλόμενα μέρη σε μεταγενέστερη ημερομηνία.
Any amendment which enters into force in accordance with the provisions of this paragraph shall bind all the States and intergovernmental organizations which are Contracting Parties at the time the amendment enters into force, or which become Contracting Parties at a subsequent date.
Κάθε τροποποίηση πρέπει να έχει ως στόχο την εν λόγω ουδετερότητα.
Any amendment should be done with a view to achieve such neutrality.
Κάθε τροποποίηση πρότασης ή πρωτοβουλίας υποβαλλόμενη στη νομοθετική αρχή και δυνάμενη να έχει σημαντικές επιπτώσεις στον προϋπολογισμό, συμπεριλαμβανόμενων των αλλαγών στον αριθμό των θέσεων απασχόλησης, πρέπει να συνοδεύεται από δημοσιονομικό δελτίο, το οποίο καταρτίζεται από το όργανο που προτείνει την τροποποίηση.
Any amendment to a proposal or initiative submitted to the legislative authority which may have appreciable implications for the budget, including changes in the number of posts, must be accompanied by a financial statement prepared by the institution proposing the amendment.
Κάθε τροποποίηση στο πιστοποιητικό κοινοτικού αερομεταφορέα θα πρέπει να αποτυπώνεται, όπου αρμόζει, στην άδεια εκμετάλλευσης.
Any modification in the AOC of a Community air carrier shall be reflected, where appropriate, in its operating licence.
Κάθε τροποποίηση συγκεκριμένων στοιχείων εγκεκριμένου σχεδίου πρέπει να υποβάλλεται για έγκριση στο συμβαλλόμενο κράτος ή στην αρμόδια αρχή.
Any amendments to specified elements of an approved plan will have to be submitted for approval by the Contracting Government or by the Designated Authority concerned.
Κάθε τροποποίηση της ημερομηνίας συσκευασίας για τη μεταφορά, της μεταφοράς ή της αποσυσκευασίας των πυρηνικών υλικών σε σχέση με τις ημερομηνίες που αναφέρονται στις γνωστοποιήσεις που προβλέπονται στα άρθρα 21 και 22, εκτός από τις τροποποιήσεις που δίνουν αφορμή για ειδικές εκθέσεις, ανακοινώνεται αμελλητί με προσδιορισμό των νέων ημερομηνιών, εφόσον αυτές είναι γνωστές.
Any change of date in the packing for transfer, in the transport or in the unpacking of nuclear materials with respect to the dates given in the notifications provided for in Articles 21 and 22, but not a change that gives rise to special reports, shall be communicated without delay, with an indication of the revised dates if known.
Κάθε τροποποίηση της οδηγίας οφείλει επομένως να έχει την ίδια νομική βάση.
Any amendments to the Directive should thus have the same legal basis,
Κάθε τροποποίηση της οδηγίας πρέπει, ως εκ τούτου, να έχει την ίδια νομική βάση.
Any amendments to the Directive must therefore have the same legal basis.
Κάθε τροποποίηση της παρούσας συμφωνίας απαιτεί τη συγκατάθεση όλων των θεσμικών οργάνων.
Any amendment of this Agreement requires the consent of all the institutions.
Κάθε τροποποίηση της σύμβασης ή των καταστατικών κοινοποιείται από τον ΕΟΕΣ στα κράτη μέλη με βάση το δίκαιο των οποίων έχουν συσταθεί τα μέλη του.
Any amendment to the convention or to the statutes shall be notified by the EGTC to the Member States under whose law its members are established.
Κάθε τροποποίηση της σύμβασης ή/και των παραρτημάτων της πρέπει να γίνει με γραπτή σύμβαση που συνάπτεται με τον ίδιο τρόπο που έχει συναφθεί η αρχική σύμβαση.
Any amendment of the agreement, including its annexes, must be set out in a written agreement to be concluded in the same way as the original agreement.
Κάθε τροποποίηση της σύμβασης εγκρίνεται από τα κράτη μέλη σύμφωνα με τη διαδικασία του παρόντος άρθρου.
Any amendment to the convention shall be approved by the Member States according to the procedure set out in this Article.
Κάθε τροποποίηση του αναφερόμενου στην παράγραφο 1 καταλόγου γνωστοποιείται στην Επιτροπή, για να διαβιβαστεί στην Εκτελεστική Γραμματεία της ΓΕΑΜ, με την ίδια διαδικασία, τουλάχιστο 10 εργάσιμες ημέρες πριν από την έναρξη της αλιευτικής δραστηριότητας του σκάφους στην περιοχή της ΓΕΑΜ.
Any change to be made to the list indicated in paragraph 1 shall be notified to the Commission for transmission to the GFCM Executive Secretariat, the same procedure applying, at least 10 working days before the vessel begins fishing activity in the GFCM area.
Κάθε τροποποίηση του ενωσιακού κοινού καταλόγου ασφαλών χωρών καταγωγής εγκρίνεται σύμφωνα με τη συνήθη νομοθετική διαδικασία.
Any amendment of the EU common list of safe countries of origin shall be adopted in accordance with the ordinary legislative procedure.
Κάθε τροποποίηση του καταστατικού η οποία απαιτεί τροποποίηση του αποσπάσματος του καταστατικού υποβάλλεται από την ΕΕΥ στην Επιτροπή για έγκριση.
Any amendment of the Statutes which requires an amendment of the extract from the Statutes shall be submitted to the Commission by the ERI for approval.
Κάθε τροποποίηση του καταστατικού πλην των προβλεπομένων στο άρθρο 10 γνωστοποιείται από την ΕΕΥ στην Επιτροπή εντός δέκα ημερών από την έγκρισή της.
Any amendment of the Statutes other than that referred to in Article 10 shall be submitted to the Commission by the ERI within ten days after its adoption.
Κάθε τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙ μπορεί να εγκριθεί από την Επιτροπή σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 7 παράγραφος 2.
Amendments to annex II may be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 7 paragraph 2.
Κάθε τροποποίηση του περιεχομένου των προσκλήσεων υποβολής προτάσεων υπόκειται και αυτή σε δημοσίευση υπό τους ίδιους ως άνω όρους.»
Any modification of the content of the calls for proposals shall be also subject to publication under the same conditions.”
Κάθε τροποποίηση του περιεχομένου των προσκλήσεων υποβολής προτάσεων υπόκειται και αυτή σε δημοσίευση υπό τους ίδιους ως άνω όρους.”
Any modification of the content of the calls for proposals is also subject to publication under the same conditions.”
Κάθε τροποποίηση του προϋπολογισμού, συμπεριλαμβανομένου και του πίνακα προσωπικού, πραγματοποιείται βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην παρούσα παράγραφο.»
Any change to the budget, including the establishment plan, shall be subject to the procedure set out in this paragraph."
Κάθε τροποποίηση του συστήματος ΓΔΠ πρέπει να εξετάζεται υπό το φως της γενικής αναπτυξιακής πολιτικής.
Changes to the GSP system have to be considered in the light of the overall development strategy.
Κάθε τροποποίηση των αρμοδιοτήτων υπάγεται αποκλειστικά στη δικαιοδοσία της Διακυβερνητικής Διάσκεψης και όχι της Συνέλευσης.
Changes in any powers would be a matter for the Intergovernmental Conference, not for the Convention.
Κάθε τροποποίηση των εν λόγω μεθόδων και σχημάτων εγκρίνεται με την ίδια διαδικασία.»
Any amendments to those methods and formats shall be adopted in accordance with the same procedure."
Κάθε τροποποίηση των εντύπων που παρατίθενται στα παραρτήματα IV έως VII αποφασίζεται σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 68, παράγραφος 2.
Any amendments to the standard forms in Annexes IV to VII shall be adopted in accordance with the procedure set out in Article 68(2).
Κάθε τροποποίηση των εξόδων θα πρέπει επίσης να ανακοινώνεται στον πελάτη.
Any modification of tariffs will also have to be communicated to the customer.
Κάθε τροποποίηση των κανόνων που διέπουν τον τόπο παροχής των υπηρεσιών πρέπει επομένως, κατά το δυνατόν, να βασίζεται στην αρχή ότι η φορολόγηση πρέπει να γίνεται στον τόπο όπου πραγματοποιείται η κατανάλωση.
Any changes to the rules governing the place of supply of services should therefore, to the greatest extent possible, follow the principle that taxation should be at the place where the actual consumption occurs.