natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με την επιφύλαξη του άρθρου 11, η άδεια που χορηγήθηκε σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπει ο παρών κανονισμός είναι έγκυρη σε όλη την Κοινότητα για δέκα χρόνια και είναι ανανεώσιμη σύμφωνα με το άρθρο 12.
Without prejudice to Article 11, the authorisation granted in accordance with the procedure laid down in this Regulation shall be valid throughout the Community for ten years and shall be renewable in accordance with Article 12.
Με την επιφύλαξη του άρθρου 11, οι κοινοί τεχνικοί κανόνες και διοικητικές διαδικασίες που εφαρμόζονται στην Κοινότητα για τις εμπορικές μεταφορές με αεροπλάνα είναι οι καθοριζόμενοι στο παράρτημα ΙΙΙ."
Without prejudice to Article 11, the common technical requirements and administrative procedures applicable in the Community with regard to commercial transportation by aeroplane shall be those specified in Annex III."
Με την επιφύλαξη του άρθρου 11, οι κοινοί τεχνικοί κανόνες και διοικητικές διαδικασίες που εφαρμόζονται στην Κοινότητα για τις εμπορικές μεταφορές με αεροπλάνα είναι οι καθοριζόμενοι στο παράρτημα ΙΙΙ.»
Without prejudice to Article 11, the common technical requirements and administrative procedures applicable in the Community with regard to commercial transportation by aeroplane shall be those specified in Annex III.”
Με την επιφύλαξη του άρθρου 11, οι κοινοί τεχνικοί κανόνες και διοικητικές διαδικασίες που εφαρμόζονται στην Κοινότητα για τους τομείς που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ, είναι οι αντίστοιχοι κώδικες που αναφέρονται στο παράρτημα αυτό και ισχύουν την 1η Ιανουαρίου 1992.
Without prejudice to Article 11, the common technical requirements and administrative procedures applicable in the Community with regard to the fields listed in Annex II shall be the relevant codes referred to in that Annex and in force on 1 January 1992.
Με την επιφύλαξη του άρθρου 11, οι κοινοί τεχνικοί κανόνες και οι διοικητικές διαδικασίες που εφαρμόζονται στην Κοινότητα για τις εμπορικές μεταφορές με αεροπλάνα καθορίζονται στο παράρτημα ΙΙΙ.
Without prejudice to Article 11, the common technical requirements and administrative procedures applicable in the Community with regard to commercial transportation by aeroplane shall be those specified in Annex III.
Με την επιφύλαξη του άρθρου 12 ή οποιασδήποτε άλλης νομικής υποχρέωσης για κοινοποίηση πληροφοριών, η επιχείρηση μεταφοράς, αποθήκευσης ή/και ο διαχειριστής του δικτύου ΥΦΑ τηρεί την εμπιστευτικότητα των εμπορικώς ευαίσθητων πληροφοριών οι οποίες περιέρχονται σε γνώση της κατά την εκτέλεση των εργασιών της, και οφείλει να αποτρέψει την κοινοποίηση τυχόν πληροφοριών για τις δικές της δραστηριότητες που μπορεί να παρέχουν εμπορικά πλεονεκτήματα κατά μεροληπτικό τρόπο.
Without prejudice to Article 12 or any other legal duty to disclose information, each transmission, storage and/or LNG system operator shall preserve the confidentiality of commercially sensitive information obtained in the course of carrying out its business, and shall prevent information about its own activities which may be commercially advantageous being disclosed in a discriminatory manner.
Με την επιφύλαξη του άρθρου 12 ή οποιασδήποτε άλλης νομικής υποχρέωσης για κοινοποίηση πληροφοριών, ο διαχειριστής του δικτύου διανομής τηρεί την εμπιστευτικότητα των εμπορικώς ευαίσθητων πληροφοριών οι οποίες περιέχονται σε γνώση του κατά την εκτέλεση των εργασιών της και οφείλει να αποτρέπει την κοινοποίηση πληροφοριών για τις δικές του δραστηριότητες που μπορεί να παρέχουν εμπορικά πλεονεκτήματα κατά μεροληπτικό τρόπο.
Without prejudice to Article 12 or any other legal duty to disclose information, each distribution system operator shall preserve the confidentiality of commercially sensitive information obtained in the course of carrying out its business, and shall prevent information about its own activities which may be commercially advantageous being disclosed in a discriminatory manner.
Με την επιφύλαξη του άρθρου 12 παράγραφος 2, σε άτομα ηλικίας κάτω των 18 ετών δεν δύναται να ανατίθεται εργασία η οποία θα μπορούσε να τους καταστήσει εκτιθέμενους εργαζομένους.
Subject to Article 12(2), persons under 18 years of age may not be assigned to any work which would result in their being exposed workers.
Με την επιφύλαξη του άρθρου 12 παράγραφος 3, οι διατάξεις των στοιχείων α) έως ε) εφαρμόζονται κατά τη μεταβατική περίοδο που αναφέρεται στο άρθρο 28, παράγραφος 13.
Notwithstanding Article 12(3), points (a) to (e) shall apply during the transitional period referred to in Article 28l.
Με την επιφύλαξη του άρθρου 12 της οδηγίας 95/46/EΚ, κάθε υπήκοος τρίτης χώρας έχει το δικαίωμα να λαμβάνει τα δεδομένα που τον αφορούν και τα οποία έχουν καταγραφεί στο ΣΕΕ και να του γνωστοποιείται το κράτος μέλος που τα διαβίβασε στο ΣΕΕ.
Without prejudice to Article 12 of Directive 95/46/EC any third country national shall have the right to obtain the data relating to him or her recorded in the EES and of the Member State which transmitted it to the EES.
Με την επιφύλαξη του άρθρου 12, η επιλογή πρέπει να γίνεται με τη χρήση εκτίμησης επικινδυνότητας υποπληθυσμών αυτοχθόνων ζώων που εμφανίζουν κλινικά συμπτώματα συμβατά με τις ΜΣΕ και, κατά φθίνουσα σειρά σημασίας, ζώων υψηλότερου κινδύνου.
Without prejudice to Article 12, selection must be by means of a risk assessment of subpopulations of native-born animals displaying clinical signs compatible with TSEs and, in a decreasing order of relevance, of higher-risk animals.
Με την επιφύλαξη του άρθρου 1211 στοιχείο α), η περίοδος ισχύος της θεώρησης περιλαμβάνει πρόσθετη «περίοδο χάριτος» 15 ημερών.
Without prejudice to Article 1211(a), the period of validity of the visa shall include an additional ‘period of grace’ of 15 days.
Με την επιφύλαξη του άρθρου 1211 στοιχείο α), η περίοδος ισχύος των θεωρήσεων πολλαπλών εισόδων για διέλευση από αερολιμένα δεν υπερβαίνει το εξάμηνο.
Without prejudice to Article 1211(a), multiple airport transit visas may be issued with a period of validity of a maximum six months.
Με την επιφύλαξη του άρθρου 1232, τα κράτη μέλη δεν εξαρτούν τις επενδυτικές αποφάσεις των ιδρυμάτων της επικράτειάς τους ή τις αποφάσεις των υπεύθυνων για τις επενδύσεις από κάποια προηγούμενη έγκριση ή συστηματική γνωστοποίηση.
Without prejudice to Article 12 32, Member States shall not subject the investment decisions of an institution located in their territory or its investment manager to any kind of prior approval or systematic notification requirements.
Με την επιφύλαξη του άρθρου 124, όταν πληρούνται οι όροι υπαγωγής των εμπορευμάτων στο σχετικό καθεστώς και εφόσον τα εμπορεύματα δεν αποτελούν αντικείμενο απαγόρευσης ή περιορισμού, οι τελωνειακές αρχές χορηγούν άδεια παραλαβής τους μόλις επαληθευθούν ή γίνουν αποδεκτά χωρίς επαλήθευση τα στοιχεία της διασάφησης.
Without prejudice to Article 124, where the conditions for placing the goods under the procedure concerned are fulfilled and provided that the goods are not subject to any prohibition or restriction, the customs authorities shall release the goods as soon as the particulars in the declaration have been verified or are accepted without verification.
Με την επιφύλαξη του άρθρου 12:
Without prejudice to the provisions of Article 12:
Με την επιφύλαξη του άρθρου 12α, εάν υπήκοος τρίτης χώρας ευρισκόμενος στο έδαφος κράτους μέλους δεν είναι καταχωρισμένος στο ΣΕΕ, ή η καταχώριση εισόδου/εξόδου του εν λόγω προσώπου δεν περιλαμβάνει ημερομηνία εξόδου μετά την ημερομηνία λήξης της επιτρεπόμενης διάρκειας παραμονής, οι αρμόδιες εθνικές αρχές μπορούν να εικάσουν ότι το εν λόγω πρόσωπο δεν πληροί ή έχει παύσει να πληροί τις προϋποθέσεις που αφορούν τη διάρκεια παραμονής στην επικράτεια των κρατών μελών.
Without prejudice to Article 12a, if a third country national present on the territory of a Member State is not registered in the EES or the entry/exit record of the person does not contain an exit date following the date of expiry of the authorised length of stay, the competent authorities may presume that the person does not fulfil, or no longer fulfils, the conditions relating to duration of stay on the territory of the Member States.
Με την επιφύλαξη του άρθρου 13 παράγραφοι 3 και 5, αεροσκάφη που χρησιμοποιεί κοινοτικός αερομεταφορέας νηολογούνται, κατ’ επιλογήν του κράτους μέλους του οποίου η αρμόδια αρχή εκδίδει την άδεια εκμετάλλευσης, είτε στο εθνικό του νηολόγιο είτε εντός της Ένωσης.»·
Without prejudice to Article 13(3) and (5), aircraft used by a Community air carrier shall be registered, at the option of the Member State whose competent authority issues the operating licence, either in its national register or within the Union.";
Με την επιφύλαξη του άρθρου 13 παράγραφος 1 της οδηγίας xx/xx/xx, εάν ο φορέας εκμετάλλευσης δεν συμμορφώνεται προς τις υποχρεώσεις που επιβάλλει η παράγραφος 1 ή η παράγραφος 2 στοιχείο β), γ) ή δ) του παρόντος άρθρου ή είναι αδύνατον να εντοπιστεί ή δεν υποχρεούται δυνάμει της παρούσας οδηγίας να αναλάβει τις δαπάνες, η αρμόδια αρχή δύναται να λαμβάνει η ίδια τα εν λόγω μέτρα.»
Subject to Article 13(1) of Directive xx/xx/xx, if the operator fails to comply with the obligations laid down in paragraph 1 or 2(b), (c) or (d) of this Article, or cannot be identified or is not required to bear the costs under this Directive, those measures may be taken by the competent authority itself.”
Με την επιφύλαξη του άρθρου 13 της παρούσας απόφασης, τα κατώτατα ποσά που θα χορηγηθούν για τις ενέργειες, σε συνάρτηση με το χρηματοδοτικό πλαίσιο που ορίζεται στο άρθρο αυτό, είναι τα εξής:
Subject to Article 13 of this Decision, the minimum amounts to be allocated to the actions shall be, in relation to the financial framework set out in that Article:
Με την επιφύλαξη του άρθρου 13, επιτρέπεται η αλιεία με τράτα με ρεύμα στις διαιρέσεις ICES IVb και IVc υπό τις προϋποθέσεις που ορίζονται σύμφωνα με τη δεύτερη περίπτωση της παραγράφου 1 του άρθρου 27 του παρόντος κανονισμού σχετικά με τα χαρακτηριστικά των χρησιμοποιούμενων παλμών και τα μέτρα παρακολούθησης και ελέγχου που εφαρμόζονται νοτίως της λοξοδρομικής γραμμής που σχηματίζουν τα κατωτέρω σημεία, τα οποία μετρώνται σύμφωνα με το σύστημα συντεταγμένων WGS84:
Notwithstanding Article 13, fishing with an electric pulse trawl shall be allowed in ICES divisions IVb and IVc under conditions defined in accordance with the second indent of paragraph 1of Article 27 of this Regulation, regarding the characteristics of the pulse used and control monitoring measures in place south of a rhumb line joined by the following points, which shall be measured according to the WGS84 coordinate system:
Με την επιφύλαξη του άρθρου 13, ο παρών κανονισμός δεν θίγει τη χρήση ενδείξεων οι οποίες χαρακτηρίζονται ως γενικές στην Ένωση, ακόμη και στις περιπτώσεις που η γενική ένδειξη αποτελεί τμήμα ονομασίας προστατευόμενης βάσει συστήματος ποιότητας.
Without prejudice to Article 13, this Regulation shall not affect the use of terms that are generic in the Union, even if the generic term is part of a name that is protected under a quality scheme.
Με την επιφύλαξη του άρθρου 14 παράγραφος 2 και του άρθρου 17 παράγραφος 2, το ενημερωτικό δελτίο περιέχει όλες τις πληροφορίες οι οποίες, ανάλογα με τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά του εκδότη και των κινητών αξιών που αποτελούν το αντικείμενο της δημόσιας προσφοράς ή εισαγωγής προς διαπραγμάτευση σε οργανωμένη αγορά, είναι απαραίτητες προκειμένου να παρέχεται στους επενδυτές η δυνατότητα να εκτιμούν ενήμεροι τα περιουσιακά στοιχεία και υποχρεώσεις, τη χρηματοοικονομική θέση, τα κέρδη, τις απώλειες και τις προοπτικές του εκδότη και του τυχόν εγγυητή και τα δικαιώματα που ενσωματώνονται σε αυτές τις κινητές αξίες.
Without prejudice to Article 14(2) and Article 17(2), the prospectus shall contain the information which, according to the particular nature of the issuer and of the securities offered to the public or admitted to trading on a regulated market, is necessary to enable investors to make an informed assessment of the assets and liabilities, financial position, profit and losses, and prospects of the issuer and of any guarantor, and of the rights attaching to such securities.
Με την επιφύλαξη του άρθρου 14, η Επιτροπή μπορεί, μέσω εκτελεστικών πράξεων, να αποφασίσει να παρατείνει την διάρκεια της αναφερόμενης στην παράγραφο 1 μεταβατικής περιόδου σε 15 έτη, σε πλήρως αιτιολογημένες περιπτώσεις, όταν διαπιστώνεται ότι η ονομασία που δεν πληροί τις προδιαγραφές δεν χρησιμοποιήθηκε ποτέ με σκοπό να αποκομιστεί όφελος από τη φήμη της καταχωρισμένης ονομασίας και ότι ο καταναλωτής δεν έχει ή δεν θα μπορούσε να έχει παραπλανηθεί ως προς την πραγματική καταγωγή του προϊόντος.
Without prejudice to Article 14, the Commission may, by means of implementing acts, decide to extend the transitional period mentioned in paragraph 1 to 15 years in duly justified cases where it is shown that the purpose of using the designation not respecting the specification has not, at any time, been to profit from the reputation of the registered name and it is shown that the consumer has not been nor could have been misled as to the true origin of the product.
Με την επιφύλαξη του άρθρου 14, ο Οργανισμός δεν αποκαλύπτει σε τρίτους πληροφορίες που επεξεργάζεται ή λαμβάνει και για τις οποίες έχει ζητηθεί η τήρηση του απορρήτου.
Without prejudice to Article 14, the Agency shall not divulge to third parties information that it processes or receives for which confidential treatment has been requested.
Με την επιφύλαξη του άρθρου 14, περιγραφή του τοξικολογικού προφίλ όλων των σχετικών τοξικολογικών τελικών σημείων.
Without prejudice to Article 14, description of the toxicological profile of all relevant toxicological endpoints.
Με την επιφύλαξη του άρθρου 14, τα προϊόντα καταγωγής κράτους μέλους ή τρίτης χώρας, πλην της χώρας του αιτούντος, των οποίων η ονομασία περιλαμβάνει ή περιέχει όνομα που αντιβαίνει στο άρθρο 13 παράγραφος 1, μπορούν να εξακολουθήσουν να φέρουν την προστατευόμενη ονομασία για μεταβατική περίοδο έως πέντε ετών, μόνον όταν από αποδεκτή βάσει του άρθρου 48 δήλωση ένστασης προκύπτει ότι:
Without prejudice to Article 14, products originating in a Member State or a third country other than the one of the applicant the designation of which comprises or contains a name that contravenes Article 13(1) may continue to use the protected name for a transitional period of up to five years, solely where an admissible statement of opposition under Article 48 shows that:
Με την επιφύλαξη του άρθρου 15 παράγραφος 1 στοιχείο θ), για τα καύσιμα κίνησης που αναφέρονται στο παράρτημα I πίνακας Α, τούτο ισχύει από την 1η Ιανουαρίου 2023.
Without prejudice to Article 15(1)(i), for motor fuels referred to in Annex I Table A, this shall apply as from 1 January 2023.
Με την επιφύλαξη του άρθρου 15 παράγραφος 4, τα πιστοποιητικά, στην περίπτωση φυτών, φυτικών προϊόντων ή άλλων αντικειμένων που απαριθμούνται στο παράρτημα IV μέρος Α τμήμα Ι ή μέρος Β, πρέπει να διευκρινίζουν, στη στήλη με τίτλο «πρόσθετη δήλωση» ποιες από τις ειδικές απαιτήσεις πληρούνται μεταξύ αυτών που απαριθμούνται ως εναλλακτικές στα σχετικά μέρη αυτού του παραρτήματος.
Without prejudice to Article 15 (4), the certificates, in the case of plants, plant products or other objects listed in Annex IV, part A section I or part B, shall specify, under the heading "Additional Declaration", which of the special requirements out of those listed as alternatives in the relevant parts of that Annex have been fulfilled.
Με την επιφύλαξη του άρθρου 15 της οδηγίας 2008/48/ΕΚ, εάν ο καταναλωτής ασκήσει το δικαίωμά του υπαναχώρησης από εξ αποστάσεως σύμβαση ή σύμβαση εκτός εμπορικού καταστήματος σύμφωνα με τα άρθρα 12 έως 17, τυχόν δευτερεύουσες συμβάσεις λήγουν αυτομάτως χωρίς κανένα κόστος για τον καταναλωτή.
Without prejudice to Article 15 of Directive 2008/48/EC, if the consumer exercises his right of withdrawal from a distance or an off-premises contract in accordance with Articles 12 to 17, any ancillary contracts shall be automatically terminated, without any costs for the consumer.
Με την επιφύλαξη του άρθρου 15, ο υπάλληλος που προτίθεται να ασκήσει εξωτερική δραστηριότητα, αμειβόμενη ή μη, ή να εκτελέσει υπηρεσία εκτός των Κοινοτήτων, οφείλει προηγουμένως να λάβει σχετική άδεια από την αρμόδια για τους διορισμούς αρχή.
Subject to Article 15, an official wishing to engage in an outside activity, whether paid or unpaid, or to carry out any assignment outside the Communities, shall first obtain the permission of the Appointing Authority.
Με την επιφύλαξη του άρθρου 15, τα ενωσιακά αλιευτικά σκάφη που δεν έχουν εγγραφεί στα μητρώα της ICCAT που αναφέρονται στο άρθρο 19 παράγραφος 1 δεν δικαιούνται να αλιεύουν, να διατηρούν επ’ αυτών, να μεταφορτώνουν, να μεταφέρουν, να μεταβιβάζουν, να μεταποιούν ή να εκφορτώνουν τόνο στον Ανατολικό Ατλαντικό και στη Μεσόγειο Θάλασσα.
Without prejudice to Article 15, Union fishing vessels not entered into the ICCAT records referred to in Article 19(1) shall not be authorised to fish for, retain on board, tranship, transport, transfer, process or land Bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean.
Με την επιφύλαξη του άρθρου 150, στο πλαίσιο καθεστώτος τελειοποίησης προς επανεξαγωγή κοινοτικά εμπορεύματα είναι δυνατό να υποβάλλονται στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας σε μια ή περισσότερες εργασίες τελειοποίησης χωρίς τα εν λόγω εμπορεύματα να υπόκεινται σε κάποιο από τα παρακάτω:
Without prejudice to Article 150, under the inward processing procedure non-Community goods may be used in the customs territory of the Community in one or more processing operations without such goods being subject to any of the following:
Με την επιφύλαξη του άρθρου 16 ή οποιασδήποτε άλλης νόμιμης υποχρέωσης κοινοποίησης πληροφοριών, κάθε διαχειριστής συστήματος μεταφοράς, αποθήκευσης ή/και ΥΦΑ και κάθε ιδιοκτήτης συστήματος μεταφοράς τηρεί την εμπιστευτικότητα των εμπορικά ευαίσθητων πληροφοριών οι οποίες περιέρχονται εις γνώση του κατά την εκτέλεση των δραστηριοτήτων του και αποτρέπει την με μεροληπτικό τρόπο κοινοποίηση πληροφοριών που αφορούν τις δικές του δραστηριότητες και ενδέχεται να παρέχουν εμπορικά πλεονεκτήματα· συγκεκριμένα πρέπει να μην κοινοποιεί οποιεσδήποτε εμπορικά ευαίσθητες πληροφορίες στα λοιπά μέρη της εταιρείας, εκτός εάν είναι αναγκαίο για την εκτέλεση επιχειρηματικής συναλλαγής.
Without prejudice to Article 16 or any other legal duty to disclose information, each transmission, storage and/or LNG system operator, and transmission system owners, shall preserve the confidentiality of commercially sensitive information obtained in the course of carrying out its business, and shall prevent information about its own activities which may be commercially advantageous from being disclosed in a discriminatory manner, and in particular shall not disclose any commercially sensitive information to the remaining parts of the company, unless this is necessary for carrying out a business transaction.
Με την επιφύλαξη του άρθρου 16 και της εφαρμογής του ποινικού δικαίου, τυχόν εμπιστευτικές πληροφορίες που λαμβάνονται από τα πρόσωπα που αναφέρθηκαν στην παράγραφο 1 κατά την άσκηση των καθηκόντων τους δεν επιτρέπεται να κοινοποιούνται σε οποιοδήποτε πρόσωπο ή αρχή, παρά μόνο σε περιληπτική ή συγκεντρωτική μορφή, τέτοια ώστε να μην είναι δυνατή η αναγνώριση των μεμονωμένων χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων.
Without prejudice to Article 16 and the application of criminal law, any confidential information received by the persons referred to in paragraph 1 whilst performing their duties, may not be divulged to any person or authority whatsoever, except in summary or aggregate form, such that individual financial institutions cannot be identified.
Με την επιφύλαξη του άρθρου 16 παράγραφος 1, κάθε πάροχος υπηρεσιών εμπιστοσύνης μπορεί να υποβάλει στο εποπτικό όργανο την έκθεση ενός ελέγχου ασφάλειας που διενεργήθηκε από αναγνωρισμένο ανεξάρτητο φορέα για να επιβεβαιώσει ότι έχουν ληφθεί τα κατάλληλα μέτρα ασφάλειας.
Without prejudice to Article 16(1), any trust service provider may submit the report of a security audit carried out by a recognised independent body to the supervisory body to confirm that appropriate security measures have been taken.
Με την επιφύλαξη του άρθρου 16, η κοινή επιχείρηση S2R εξασφαλίζει την προστασία των ευαίσθητων πληροφοριών, η δημοσιοποίηση των οποίων θα μπορούσε να βλάψει τα συμφέροντα των μελών της ή των συμμετεχόντων σε δραστηριότητες της κοινής επιχείρησης S2R.
Without prejudice to Article 16, the S2R Joint Undertaking shall ensure the protection of sensitive information whose disclosure could damage the interests of its Members or of participants in the activities of the S2R Joint Undertaking.
Με την επιφύλαξη του άρθρου 16, η συγχώνευση μεταξύ κοινωφελών φορέων νομίμως εγκατεστημένων στο ίδιο κράτος μέλος πραγματοποιείται σύμφωνα με την ισχύουσα εθνική νομοθεσία.
Without prejudice to Article 16, a merger between public benefit purpose entities legally established in the same Member State shall take place in accordance with the applicable national law.
Με την επιφύλαξη του άρθρου 16, ο Οργανισμός ασκεί όσον αφορά στο προσωπικό του, τις αρμοδιότητες που ανατίθενται στην αρμόδια για τους διορισμούς αρχή από τον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης, καθώς και από το καθεστώς που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού.
Without prejudice to Article 16, the powers conferred on the appointing authority by the Staff Regulations and the Conditions of Employment of Other Servants shall be exercised by the Agency in respect of its own staff.
Με την επιφύλαξη του άρθρου 161 παράγραφος 2 του Δημοσιονομικού Κανονισμού, η πρόβλεψη απαιτήσεων δεν έχει ως αποτέλεσμα τη δημιουργία των πιστώσεων αναλήψεων υποχρεώσεων.
Subject to Article 161(2) of the Financial Regulation, an estimate of amounts receivable shall not have the effect of creating commitment appropriations.
Με την επιφύλαξη του άρθρου 16η, παράγραφος 1, το κεφάλαιο 4 του τίτλου III εφαρμόζεται κατ’ αναλογία στις καταχωρίσεις που έχουν εκδοθεί σύμφωνα με το άρθρο 16α.»
Without prejudice to Article 16h(1), Chapter 4 of Title III shall apply by analogy to registrations granted in accordance with Article 16a.”
Με την επιφύλαξη του άρθρου 17 παράγραφος 5, τα κράτη μέλη δύνανται να περιορίζουν πλήρως ή μερικώς το δικαίωμα του υποκειμένου στο φόρο να πραγματοποιεί έκπτωση του φόρου προστιθεμένης αξίας που επιβάλλεται για τα ακόλουθα:
Member States may, without prejudice to Article 17(5), apply a total or partial restriction on the right of a taxable person to deduct value added tax charged to him on the following:
Με την επιφύλαξη του άρθρου 17 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η διαχειριστική αρχή εφαρμόζει τους δέοντες κανόνες περί επαγγελματικού απορρήτου ή άλλη ισοδύναμη υποχρέωση εχεμύθειας στο σύνολο του προσωπικού της που καλείται να ασχοληθεί με δεδομένα στο ΣΚΕΕ.
Without prejudice to Article 17 of the Staff Regulations of Officials of the European Union, the Agency shall apply appropriate rules of professional secrecy or other equivalent duties of confidentiality to its entire staff required to work with EES data.
Με την επιφύλαξη του άρθρου 17 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ο eu-LISA εφαρμόζει τους δέοντες κανόνες περί επαγγελματικού απορρήτου ή άλλη ισοδύναμη υποχρέωση εχεμύθειας στο σύνολο του προσωπικού του που καλείται να ασχοληθεί με δεδομένα του ΣΕΕ.
Without prejudice to Article 17 of the Staff Regulations of Officials of the European Union,  eu-LISA shall apply appropriate rules of professional secrecy or other equivalent duties of confidentiality to its entire staff required to work with EES data.
Με την επιφύλαξη του άρθρου 17 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ο Οργανισμός εφαρμόζει τους δέοντες κανόνες περί επαγγελματικού απορρήτου ή άλλη ισοδύναμη υποχρέωση εχεμύθειας στο σύνολο του προσωπικού της που καλείται να ασχοληθεί με δεδομένα ΠΚΤ.
Without prejudice to Article 17 of the Staff Regulations of Officials of the European Union, the Agency shall apply appropriate rules of professional secrecy or other equivalent duties of confidentiality to its entire staff required to work with RTP data.