natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ενίσχυση των διμερών σχέσεων μεταξύ της ΕΕ και των χωρών του Μαγκρέμπ μπορεί να συμβάλει στην επίτευξη αυτού του στόχου, αν και με έμμεσο τρόπο, μέσω της μεγαλύτερης σύγκλισης των προτύπων, των κανονισμών και των πολιτικών.
The strengthening of bilateral relations between the EU and countries of the Maghreb can support this objective – albeit indirectly - through greater convergence of norms, regulations and policies.
Η ενίσχυση των διοικητικών δομών σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο είναι πρωταρχικής σημασίας, όπως και η ενίσχυση της κοινωνίας των πολιτών και του ρόλου των μη κυβερνητικών οργανισμών.
The reinforcement of administrative structures at national, regional and local levels is of prime importance, as well as the strengthening of civil society and the role of non-governmental organisations.
Η ενίσχυση των διοικητικών ικανοτήτων για τα ζητήματα της ένταξης στην ΕΕ θα είναι ουσιαστικής σημασίας για τη διατήρηση του δυναμισμού στην πορεία προς την ΕΕ.
Strengthening administrative capacities on EU-integration issues will be essential to maintain momentum on the EU path.
Η ενίσχυση των διοικητικών ικανοτήτων των υποψήφιων προς ένταξη χωρών αποτελεί ήδη σημαντικό στοιχείο της προενταξιακής στρατηγικής και οι σχετικές προσπάθειες πρέπει να συνεχισθούν και μετά την προσχώρηση.
Strengthening their administrative capacity of applicant countries is already a key theme of the pre-accession strategy and these efforts will need to be sustained after they join.
Η ενίσχυση των δομών που εστιάζονται στις διοργανικές σχέσεις και στον διάλογο με την κοινωνία των πολιτών, καθώς και η εκπόνηση εκτιμήσεων επιπτώσεων, εμπίπτουν στις βελτιώσεις που θα επιδιωχθούν με τη δέουσα τροποποίηση του οργανογράμματος.
The strengthening of the structures designed for interinstitutional relations and for dialogue with civil society, and the drawing up of impact studies, would be among areas where improvements would be explored through the changes made to the organisational chart.
Η ενίσχυση των δράσεων παρακολούθησης και αξιολόγησης θα συνέβαλε στη γνώση των επιπτώσεων των ενεργειών και στη λήψη αποφάσεων ενδεχόμενης παράτασης σε υγιέστερη βάση.
Monitoring and evaluation could be stepped up to help increase knowledge of the impact of operations and to provide a sounder basis for deciding whether to extend them.
Η ενίσχυση των δραστηριοτήτων καινοτομίας στην Ευρώπη, ως σημαντική συμβολή για την ανάπτυξη της οικονομίας και της απασχόλησης, είναι ιδιαίτερα επίκαιρη σε μια στιγμή όπου οι δυσκολίες που αντιμετωπίζει η ανάκαμψη της ευρωπαϊκής οικονομίας επιδεινώνονται από τις αβεβαιότητες και τους πολιτικούς κινδύνους.
Boosting innovation in Europe – as a major contribution to economic growth and employment – is a highly topical issue at a time when the difficulties that the European economy is experiencing in recovering its momentum are compounded by political uncertainties and hazards.
Η ενίσχυση των δραστηριοτήτων προετοιμασίας, συνοδείας και παρακολούθησης, καθώς και οι ρόλοι και οι αρμοδιότητες των διαφόρων εταίρων αποτελούν θέματα με τα οποία θα ασχοληθεί η ομάδα εργασίας για την αξιολόγηση.
The strengthening of preparation, support and follow-up activities, and the roles and responsibilities of the various partners, are questions to be tackled by the Working Group.
Η ενίσχυση των δραστηριοτήτων των αρμοδίων επαφής
Enhancing the contact points' activities
Η ενίσχυση των δυνατοτήτων ανάπτυξης απαιτεί την προαγωγή της τουριστικής δραστηριότητας με αναβάθμιση του περιβάλλοντος, τον περιορισμό της θαλάσσιας μόλυνσης και την αναβάθμιση ακτών με τη σημαία ποιότητας.
Improving development potential means promoting tourism by upgrading the environment, containing marine pollution and improving beaches to quality flag level.
Η ενίσχυση των δυνατοτήτων ανάπτυξης απαιτεί την προαγωγή της τουριστικής δραστηριότητας με αναβάθμιση του περιβάλλοντος, τον περιορισμό της θαλάσσιας μόλυνσης και την αναβάθμιση ακτών με τη σημαία ποιότητας.
Improving development potential means promoting tourism by upgrading the environment, containing marine pollution and improving beaches to quality-flag level.
Η ενίσχυση των δυνατοτήτων για γεωγραφική κινητικότητα συνδέεται με την ύπαρξη διττών αγορών εργασίας στην Ευρώπη, καθώς οι περιφέρειες υψηλής ανεργίας συνυπάρχουν με περιφέρειες που πάσχουν από ελλείμματα δεξιοτήτων (Παράρτημα ΙΙ, σημείο 12) ενώ παράλληλα η επαγγελματική κινητικότητα είναι συχνά προϋπόθεση για τη γεωγραφική κινητικότητα.
Improving the potential for geographic mobility is linked to the existence of dual labour markets in Europe, with regions of high unemployment existing side-by-side with regions suffering from skill shortages (Annex II, pt.12), and occupational mobility is often a pre-requisite for geographic mobility.
Η ενίσχυση των δυνατοτήτων για τους χρήστες της ενέργειας, ιδιαίτερα τους μεσαίους χρήστες προκειμένου να αντιδρούν στις τιμολογιακές διακυμάνσεις της χονδρικής πώλησης της ηλεκτρικής ενέργειας, ενδεχομένως να συμβάλει σε μείωση της ζήτησης αιχμής.
Enhancing the possibilities of energy users, in particular medium sized energy users, to react to the price fluctuation of the wholesale price of electricity could  contribute to cutting peak demand.
Η ενίσχυση των δυνατοτήτων για τους χρήστες της ενέργειας, ιδιαίτερα τους μεσαίους χρήστες προκειμένου να αντιδρούν στις τιμολογιακές διακυμάνσεις της χονδρικής πώλησης της ηλεκτρικής ενέργειας, ενδεχομένως να συμβάλει σε μείωση της ζήτησης αιχμής.
Enhancing the possibilities of energy users, in particular medium-sized energy users, to react to the price fluctuation of the wholesale price of electricity could contribute to cutting peak demand.
Η ενίσχυση των δυνατοτήτων δεν πρέπει να εξαντλείται στα απλά προγράμματα επιμόρφωσης ή μετάδοσης πληροφοριών, αλλά πρέπει να συνίσταται επίσης στην ανάπτυξη δικτύων εταιρικής σχέσης, καθώς και στην εφαρμογή μέσων ουσιαστικής συμμετοχής.
Capacity-building must go beyond training courses and information alone, and extend to developing partnership networks and introducing tools for effective participation.
Η ενίσχυση των δυνατοτήτων διαχείρισης και ελέγχου των εν λόγω χωρών αποτελεί ακρογωνιαίο λίθο της προσέγγισης με βάση συμφωνίες σύμπραξης και για τον στόχο αυτό ειδικώς έχουν διατεθεί σημαντικά κονδύλια της ΕΕ.
Reinforcing the management and control capacities of these countries is one of the cornerstones of the Partnership approach, and significant EU funding has been specifically allocated to this objective.
Η ενίσχυση των δυνατοτήτων εργασίας στον τομέα της νεολαίας συμβάλλει στην αύξηση της ποιότητας, και εξακολουθεί να χρειάζεται χρηματοδότηση για τη συμμετοχή των νέων σε δραστηριότητες ανεπίσημης μάθησης.
Strengthening the capacities of the youth work contributes to an increase in quality, and, for the participation of young people in non-formal learning activities, funding is still needed.
Η ενίσχυση των δυνατοτήτων στήριξης μιας παραγωγής ποιότητας και η βελτίωση των προτύπων θα δώσουν στους γεωργούς τη δυνατότητα να ανταποκριθούν καλύτερα στη ζήτηση των καταναλωτών.
The reinforcement of the scope for support for quality production and improved standards will help farmers to better respond to consumer demand.
Η ενίσχυση των δυνατοτήτων της δημόσιας διοίκησης σε ό,τι αφορά τη νομοθεσία και την εφαρμογή της, ιδιαίτερα η μεταρρύθμιση των δημόσιων προμηθειών, του χωροταξικού σχεδιασμού για τις χρήσεις γης, των φορολογικών υπηρεσιών, της διαχείρισης του περιβάλλοντος καθώς και της διαχείρισης των διαρθρωτικών ταμείων και των κρατικών ενισχύσεων, είναι ουσιώδης για την επιτυχή υλοποίηση των μεταρρυθμίσεων.
The reinforcement of the regulatory and enforcement capability of the public administration, in particular the reform of public procurement, spatial planning, tax services, environmental management and the management of Structural Funds and state-aid, is essential for the successful implementation of reforms.
Η ενίσχυση των δυνατοτήτων των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών;
enhancing the capacity of civil society organisations?
Η ενίσχυση των δυνατοτήτων των υφισταμένων οργανώσεων και δομών θα απαιτήσει ουσιαστική υποστήριξη και προσπάθειες.
Enhancing the capacity in existing organisations and structures will require substantial support and efforts.
Η ενίσχυση των δυτικών χωρών θα πρέπει πρωτίστως να αφορά τον εκσυγχρονισμό του γεωργικού τομέα της Ρωσίας και τον εφοδιασμό σε είδη διατροφής καθώς και την ικανοποίηση των βασικών αναγκών του πληθυσμού.
Indeed, the priority of Western support should be to modernise Russian agriculture and its system of food supply in order to ensure that they meet the basic needs of the population.
Η ενίσχυση των εθνικών και διεθνών ικανοτήτων εντοπισμού και ταχείας ανίχνευσης κρουσμάτων επιδημιολογικού χαρακτήρα, τα οποία θα μπορούσαν ενδεχομένως να έχουν προκληθεί από βιοτρομοκρατικές επιθέσεις.
Strengthen national and international capabilities to identify and quickly detect outbreaks with an epidemiology profile which could indicate a bio-terrorist attack.
Η ενίσχυση των ελέγχων των πλοίων έχει άμεσο περιβαλλοντικό αντίκτυπο λόγω της μείωσης του κινδύνου ατυχήματος και συνεπώς λόγω της μείωσης της ρύπανσης που μπορούν να δημιουργήσουν τα ατυχήματα αυτά.
Improving the inspection of ships will have a direct impact on the environment as it will reduce the risk of accidents and the resulting pollution.
Η ενίσχυση των ελέγχων των πλοίων θα έχει άμεση περιβαλλοντική επίπτωση μέσω της μείωσης του κινδύνου ατυχήματος και κατά συνέπεια της ρύπανσης που είναι πιθανόν να προκαλέσουν τα ατυχήματα αυτά.
The reinforcement of ship inspections will have a direct environmental impact by reducing the risks of accidents and consequently of the pollution that such accidents may cause.
Η ενίσχυση των εμπορικών θέσεων της Ευρώπης και της Ιαπωνίας αποτέλεσε αναμφίβολα σημαντικό κίνητρο για την ανάπτυξη οικονομικής συνεργασίας μεταξύ των Ηνωμένων Πολιτειών και των χωρών της Λατινικής Αμερικής.
The strengthening of the European and Japanese trading positions has undoubtedly been a major consideration in the US's move towards greater economic cooperation with the Latin American countries.
Η ενίσχυση των ενεργητικών πολιτικών για την αγορά εργασίας μπορεί να απαιτήσει την επικέντρωση νέων πόρων σε εξατομικευμένες και προληπτικές πολιτικές.
Strengthening active labour market policies may require new resources being concentrated on individualised and preventive policies.
Η ενίσχυση των ενεργών πολιτικών για την αγορά εργασίας, οι ευκαιρίες αναβάθμισης των δεξιοτήτων, συμπεριλαμβανομένων των ΤΠ, οι προσπάθειες αντιμετώπισης των εκπαιδευτικών μειονεκτημάτων και η κατάλληλη παροχή συμβουλών αποτελούν επίσης σημαντικά στοιχεία για έναν ισορροπημένο συνδυασμό πολιτικών με στόχο την ενεργό ένταξη.
Reinforced active labour market policies, opportunities to upgrade skills, including IT, efforts to address educational disadvantage and appropriate counselling are also vital elements in a balanced policy mix for active inclusion.
Η ενίσχυση των ενώσεων των μικρών επιχειρήσεων αποτελεί επίσης ένα ουσιώδες στοιχείο του Ευρωπαϊκού Χάρτη για τις μικρές επιχειρήσεις (2000).
Strengthening associations of small enterprises is also one of the key elements of the European Charter for Small Enterprises (2000).
Η ενίσχυση των ενώσεων των μικρών επιχειρήσεων αποτελεί επίσης ουσιώδες στοιχείο του Ευρωπαϊκού Χάρτη των Μικρών Επιχειρήσεων (2000).
Strengthening associations of small enterprises is also one of the key elements of the European Charter for Small Enterprises (2000).
Η ενίσχυση των εξουσιών επιβολής της Επιτροπής θα συμβάλει σ' αυτόν τον στόχο και στη μείωση των καθυστερήσεων στην επίλυση των προβλημάτων."
Strengthening of the Commission's enforcement powers would contribute to this end and to the reduction of delays in problem solving".
Η ενίσχυση των εξουσιών του ACER θα μπορούσε να περιλαμβάνει την εξουσιοδότηση του Οργανισμού να εκδίδει άμεσα εφαρμοστέες και δεσμευτικές αποφάσεις σχετικά με διασυνοριακά θέματα και πρωτοβουλίες σε επίπεδο ΕΕ, καθώς και την ανάθεση εκτελεστικών εξουσιών ώστε να εξασφαλίζεται η συμμόρφωση με τις εν λόγω αποφάσεις.
The reinforcement of the powers of ACER could include giving the agency the power to adopt directly applicable and binding decisions on EU-level initiatives and cross-border issues and the introduction of enforcement powers to ensure compliance with such decisions.
Η ενίσχυση των εξωτερικών πτυχών του ασύλου και της προστασίας των προσφύγων αποτελεί βασικό στοιχείο της προσέγγισης από τη ΕΕ της μετανάστευσης, αλλά δεν θα εξετασθεί εδώ διότι οι πτυχές αυτές αναλύονται στο σχέδιο πολιτικής για το άσυλο που υπέβαλε η Επιτροπή τον Ιούνιο του 20085.
Strengthening the external aspects of asylum and protection of refugees is a key element of the EU's approach to migration but will not be covered here as these aspects are addressed separately in the Asylum Policy Plan presented by the Commission in June 20085.
Η ενίσχυση των επενδύσεων σε αειφόρο ενέργεια μπορεί να είναι ιδιαίτερα αποτελεσματική και επωφελής όταν στοχεύει σε επίπεδο τοπικής αυτοδιοίκησης.
Investments help in sustainable energy can be most effective and beneficial when targeted at municipal and local levels.
Η ενίσχυση των επιπτώσεων της ΣΠΜΚ σε τρίτες χώρες πρέπει, ως εκ τούτου, να αποτελέσει προτεραιότητα.
Enhancing the impact of the GAMM in third countries therefore needs to be a priority.
Η ενίσχυση των επιχειρήσεων αυτών, πέρα από τα οφέλη που συνεπάγεται για την απασχόληση στον χώρο της Ένωσης, πρέπει να συνεπάγεται και την υποστήριξη της δημιουργίας προϊόντων και υπηρεσιών που θα λαμβάνουν υπόψη την πολυεστιακή πολιτισμική πραγματικότητα του περιβάλλοντός μας.
In addition to the potential benefits in terms of employment in the EU, support for these companies should also lead to the creation of products and services that take account of the multifocal cultural reality in which we live.
Η ενίσχυση των επιχειρηματικών επενδύσεων στις βιομηχανίες αιχμής της Ένωσης, όπως η φαρμακοβιομηχανία και οι βιομηχανίες χημικών ουσιών, απαιτεί να καθοριστούν και να συμφωνηθούν ταχύτατα νέοι κανόνες για τη λειτουργία των τομέων αυτών ώστε να αξιοποιηθεί η τεχνολογική πρόοδος και να ληφθεί υπόψη ο στόχος της βιώσιμης ανάπτυξης.
Reinforcing business investment in the leading industries in the Union such as the pharmaceutical and chemicals industries needs rapid progress in defining and agreeing new rules governing the operation of those sectors in order to exploit better technological progress and to take account of the objective of sustainable development.
Η ενίσχυση των επιχειρηματικών και των εξαγωγικών ευκαιριών μέσω της γλωσσικής προσαρμογής και η ανάπτυξη της πολυγλωσσίας στα δίκτυα θα τονωθούν από διακρατικά έργα που ενθαρρύνουν τις γλωσσικές στρατηγικές και τις συνεργασίες στις αγορές ψηφιακού περιεχομένου.
The enhancement of business- and export-opportunities through linguistic customisation and the development of multilingualism on the networks will be stimulated by transnational projects fostering language strategies and partnerships in the digital content industries.
Η ενίσχυση των ερευνητικών οργανισμών έχει κεντρική σημασία για την τόνωση των ιδιωτικών επενδύσεων στην ευρωπαϊκή Έρευνα&Ανάπτυξη.
Strengthening research institutions is key to stimulating business R&D investment in Europe.
Η ενίσχυση των ετήσιων περιλήψεων θα προταθεί με την τριετή αναθεώρηση του δημοσιονομικού κανονισμού.
The reinforcement of the annual summaries will be proposed in the triennial revision of the Financial Regulation.
Η ενίσχυση των ευκαιριών για ανάπτυξη ικανοτήτων στις περιοχές εστίασης, όπως ο κόλπος της Γουινέας, ο Νότιος Ατλαντικός, η Νοτιοανατολική Ασία και τα Αναπτυσσόμενα Μικρά Νησιωτικά Κράτη θα αποτελέσει επίσης μέρος αυτής της προσέγγισης.
Strengthening capacity‑building opportunities in focus areas, such as the Gulf of Guinea, the South Atlantic, South-East Asia and Small Islands Developing States will also be part of this approach.
Η ενίσχυση των ευρωπαϊκών αμυντικών εταιρειών θα βελτιώσει την ικανότητα της ΕΕ να φέρει εις πέρας τα καθήκοντα που ανέλαβε στην Πετρούπολη για την υλοποίηση της ΕΠΑΑ.
Strengthening European defence companies will improve the EU’s ability to fulfil the Petersberg tasks in the accomplishment of ESDP.
Η ενίσχυση των ευρωπαϊκών αμυντικών εταιρειών θα βελτιώσει την ικανότητα της ΕΕ να φέρει εις πέρας τα καθήκοντα που ανέλαβε στο Petersberg για την υλοποίηση της ΕΠΑΑ.
Strengthening European defence companies will improve the EU’s ability to fulfil the Petersberg tasks in the accomplishment of ESDP.
Η ενίσχυση των ευρωπαϊκών δικτύων για την εκπαίδευση και την κατάρτιση
Reinforcing the European education and training networks
Η ενίσχυση των ηλεκτρικών διασυνδέσεων βορρά-νότου και ανατολής-δύσης αποτελεί επίσης στόχο με πολλαπλά οφέλη για την περιοχή.
The aim of reinforcing north-south and east-west electricity grid connections could also bring many benefits to the region.
Η ενίσχυση των θαλάσσιων μεταφορών μικρών αποστάσεων και ο στόχος της μετατόπισης των μεταφορών από τις οδούς στη θάλασσα αποτελούν επίσης σημαντικούς περιβαλλοντικούς στόχους.
The strengthening of short sea shipping and the objective of moving traffic from road to sea are also important environmental goals.
Η ενίσχυση των θαλασσίων μεταφορών μικρών αποστάσεων και η αντίστοιχη ενσωμάτωσή τους στον σχεδιασμό των διαδρόμων των ΔΕΔ δεν είναι ικανοποιητική.
1.8.4 Enough is still not being done to promote short sea shipping and its appropriate integration into the planning of TENs and corridors.
Η ενίσχυση των θαλασσίων μεταφορών μικρών αποστάσεων και η αντίστοιχη ενσωμάτωσή τους στον σχεδιασμό των διαδρόμων των ΔΕΔ δεν είναι ικανοποιητική.
Enough is still not being done to promote short sea shipping and its appropriate integration into the planning of TENs and corridors.
Η ενίσχυση των θεμελίων της κοινωνίας των πολιτών, της δημοκρατίας, καθώς και της ανεξαρτησίας της δικαιοσύνης και των μέσων ενημέρωσης, αποτελούν κοινές αξίες της ευρωπαϊκής ηπείρου μας και, εάν το γεγονός αυτό αναδειχθεί κατάλληλα, μία προσέγγιση με τη Ρωσία θα φανεί ακόμη πιο φυσική.
Shoring up the foundations of civil society, democracy and the independence of the justice system and the media are common values across the European continent, and any indications that Russia shares these values would make rapprochement that much more natural.
Η ενίσχυση των θεμελιωδών κανόνων εργασίας μπορεί να βελτιώσει την οικονομική ανάπτυξη και αποδοτικότητα αυξάνοντας τα επίπεδα δεξιοτήτων στο εργατικό δυναμικό και ενθαρρύνοντας την καινοτομία και την υψηλότερη παραγωγικότητα.
Strengthened core labour standards can increase economic growth and efficiency by raising skill levels in the work force and encouraging innovation and higher productivity.
Η ενίσχυση των θεσμικών δυνατοτήτων είναι μία από τις προϋποθέσεις για την επιτυχία της οικειοποίησης ("οwnership") της αναπτυξιακής διαδικασίας από τους ιθύνοντες της ίδιας της χώρας.
Institutional capacity building is vital, in order to enable the leaders of the countries concerned to take the development process successfully in hand.
Η ενίσχυση των θεσμικών δυνατοτήτων και της διακυβέρνησης στις περιπτώσεις που θεωρούνται αδύναμες πρέπει να αποτελέσει βασική προτεραιότητα στις λιγότερο αναπτυγμένες περιφέρειες.
Strengthening institutional capacities and governance where they are considered to be weak should be a key priority in less developed regions.
Η ενίσχυση των θεσμικών δυνατοτήτων και της διακυβέρνησης στις περιπτώσεις που θεωρούνται αδύναμες πρέπει να αποτελέσει βασική προτεραιότητα στις λιγότερο ανεπτυγμένες περιφέρειες.
Strengthening institutional capacities and governance where they are considered to be weak should be a key priority in less developed regions.
Η ενίσχυση των θεσμικών δυνατοτήτων και της συνταγματικής τάξης αποτελούν επίσης σημαντικούς παράγοντες σχεδιασμού και εφαρμογής αποτελεσματικών πολιτικών.
The strengthening of institutional capacities and the institutional order is essential to design and deliver effective policies.
Η ενίσχυση των θεσμών είναι το κλειδί για την επίτευξη χρηστής διακυβέρνησης, με κατανομή και διαχείριση των πόρων έτσι ώστε να ανταποκρίνονται στα προβλήματα τηρώντας τα κριτήρια της συμμετοχής, της διαφάνειας, της υποχρέωσης λογοδοσίας, της καταπολέμησης της διαφθοράς, της δικαιοσύνης και του κράτους δικαίου.
Stronger institutions are the key to achieving good governance, which allows resources to be allocated and managed in such a way that they meet needs whilst adhering to the criteria of participation, transparency, accountability, combating corruption, fairness and the rule of law.
Η ενίσχυση των θεσμών εξακολουθεί να αποτελεί βασικό στόχο και παρασχέθηκε στήριξη της θεσμικής ανάπτυξης σε μια σειρά τομέων προτεραιότητας.
Strengthening institutions remains a key objective, and institution building support was provided over a range of priority areas.
Η ενίσχυση των ιδιωτικών επενδύσεων θα μπορούσε να μετριάσει τους κινδύνους που συνδέονται με την εξάρτηση των δημόσιων επενδύσεων της Λιθουανίας στον τομέα της έρευνας και της καινοτομίας από τα διαρθρωτικά και επενδυτικά ταμεία της ΕΕ.
Strengthening private investment could mitigate the risks relating to the dependency of Lithuania's public investment in research and innovation on EU structural and investment funds.
Η ενίσχυση των ιδιωτικών επενδύσεων σε Ε&Α μέσω της αύξησης της ενθάρρυνσης εκ μέρους της δημόσιας πολιτικής παραμένει σημαντική πρόκληση.
Boosting private investment in R&D through increasing the leverage effect of public policy continues to be a major challenge.
Η ενίσχυση των ιδιωτικών επενδύσεων στην έρευνα
Boosting private investment in research
Η ενίσχυση των ικανοτήτων κάθε ομάδας ενδιαφερομένων αποτελεί προϋπόθεση για την καλύτερη επίδοση των αναγκών ασφάλειας και των κινδύνων με σκοπό την προώθηση της ασφάλειας δικτύων και πληροφοριών.
The empowerment of each stakeholder group is a prerequisite to foster awareness of security needs and risks in order to promote NIS.
Η ενίσχυση των ικανοτήτων και των μέσων των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών είναι, με αυτή την έννοια, επίσης θεμελιώδης για την ικανότητα των χωρών αυτών να οικειοποιηθούν τη διαδικασία της ανάπτυξής τους.
Increasing the capacities and resources of CSOs is also crucial to ensuring that these countries can take charge of the development process themselves.
Η ενίσχυση των ικανοτήτων στους τομείς των επιστημών, της τεχνολογίας και της καινοτομίας είναι σημαντική.
Enhancing the capacities for STI is important.
Η ενίσχυση των ικανοτήτων της διοίκησης;
enhancing administrative capacity?
Η ενίσχυση των ικανοτήτων της κοινωνίας των πολιτών βρίσκεται στο επίκεντρο μόνιμης μέριμνας, είτε αυτή αφορά γενικές εκστρατείες αγωγής και ενημέρωσης των πολιτών ή ειδικές εκστρατείες, όπως παραδείγματος χάρη η καταπολέμηση της παιδικής εργασίας.
Building the capacity of civil society is a constant concern, be it in the form of general education and information campaigns or issue-based campaigns, against child labour for instance.
Η ενίσχυση των ικανοτήτων της κοινωνίας των πολιτών και των επιχειρήσεων που αναπτύσσουν δραστηριότητα σε τοπική κλίμακα έχει ιδιαίτερη σημασία.
It is also important to empower civil society and businesses active at local level.
Η ενίσχυση των ικανοτήτων των ΟΚΠ, ώστε να συμμετάσχουν αποτελεσματικά στη διαδικασία ένταξης στην ΕΕ, πρέπει να διατηρηθεί ως προτεραιότητα, με την προώθηση απλοποιημένων διαδικασιών επιλογής και υλοποίησης των έργων, τη χρήση θεσμικών επιχορηγήσεων και την επανεπιχορήγηση.
Building the capacity of CSOs to engage meaningfully in the EU integration process should be maintained as a priority area, by promoting simplified procedures for the selection and implementation of projects, the use of institutional grants and re-granting.