natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η υλοποίηση του στόχου αυτού θα απαιτήσει την αμέριστη και διαρκή υποστήριξη του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, των κυβερνήσεων των κρατών μελών, των επιχειρήσεων, των δημόσιων αρχών, των ερευνητών και του κοινού.
Realising it will require the full and sustained support of the European Council and the European Parliament, Member State governments, businesses, public authorities, researchers and the public.
Η υλοποίηση του στόχου αυτού θα διευκολύνει την διεκπεραίωση των πλοίων, θέμα σημαντικό.
This will facilitate the clearance of seagoing ships in a key area.
Η υλοποίηση του στόχου αυτού θα συμβάλει στην καλύτερη ενοποίηση των χρηματοπιστωτικών αγορών και, επομένως, θα τονώσει την οικονομική ανάπτυξη και τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
Realising this goal will contribute to better integration of the financial markets and hence stimulate economic growth and job creation.
Η υλοποίηση του στόχου αυτού καθιστά αναγκαία την επίτευξη μιας πραγματικής εσωτερικής αγοράς υπηρεσιών.
Achieving this goal means that the establishment of a genuine internal market in services is indispensable.
Η υλοποίηση του στόχου αυτού καθιστά, όντως, αναγκαία την επίτευξη μιας πραγματικής εσωτερικής αγοράς των υπηρεσιών.
Achieving this goal means that the establishment of a genuine internal market in services is indispensable.
Η υλοποίηση του στόχου αυτού πρέπει να ενισχύει την ανταγωνιστικότητα της οικονομίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης και να εκφράζεται με αισθητή μείωση των τιμών για τους καταναλωτές.
The achievement of this objective should make the economy of the European Union more competitive and lead to a significant reduction in consumer prices.
Η υλοποίηση του στόχου αυτού προϋποθέτει ότι οι αρχές των συμβαλλομένων χωρών θα έχουν επαρκείς πόρους για την πραγματοποίηση των ελέγχων.
To achieve this aim, the authorities in the Convention states must have sufficient resources to carry out monitoring.
Η υλοποίηση του στόχου αυτού, που θεωρείται ουσιώδους σημασίας για τη δημιουργία ενός χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, προϋποθέτει μεταξύ άλλων, όπως προβλέπεται στο άρθρο 62 παράγραφος 2 στοιχείο α της Συνθήκης, τη θέσπιση κοινών κανόνων σχετικά με τις προδιαγραφές και τις διαδικασίες που πρέπει να ακολουθούν τα κράτη μέλη κατά τη διενέργεια ελέγχων προσώπων στα εξωτερικά σύνορα.
This objective, which is considered an essential prerequisite for an area of freedom, security and justice, requires inter alia, as foreseen by Article 62(2)(a) of the Treaty, the establishment of common rules as to the standards and procedures to be followed by Member States when controlling persons at the external borders.
Η υλοποίηση του στόχου για τις ανανεώσιμες πηγές και τα μέτρα για την ενεργειακή απόδοση που έχουν αρχίσει ήδη να εφαρμόζονται, απαιτούν την θέσπιση κατάλληλων κινήτρων για την επίτευξη του γενικού στόχου της ΕΕ που καθορίστηκε για τους μη υπαγόμενους στο ΣΕΔΕ τομείς, ήτοι 10% μείωση σε σχέση με το 2005.
Through meeting the renewables target and energy efficiency measures already under way, appropriate incentives will be required to meet the overall EU target of a 10% reduction compared to 2005 for the sectors not covered by the ETS.
Η υλοποίηση του στόχου διάθεσης του 3%17 του ΑΕγχΠ της ΕΕ στην Ε&Α θα ήταν πιο εύκολη εάν οι κυβερνήσεις ενίσχυαν τις οικονομικές τους δεσμεύσεις και αν ενθαρρυνόταν περισσότερο ο ιδιωτικός τομέας και διευκολυνόταν να επενδύσει περισσότερο στο χώρο αυτό, συμπεριλαμβάνοντας και τοις επιχειρηματικές υπηρεσίες.
The "3% objective"17 would be easier to achieve if governments increased their financial commitments and if the private sector was encouraged and assisted to invest more in this regard including business services.
Η υλοποίηση του στόχου διάθεσης του 3%18 του ΑΕγχΠ της ΕΕ στην Ε&Α θα ήταν πιο εύκολη εάν οι κυβερνήσεις ενίσχυαν τις οικονομικές τους δεσμεύσεις και αν ενθαρρυνόταν περισσότερο ο ιδιωτικός τομέας και διευκολυνόταν να επενδύσει περισσότερο στο χώρο αυτό, συμπεριλαμβάνοντας και τις επιχειρηματικές υπηρεσίες.
The "3% objective"18 would be easier to achieve if governments increased their financial commitments and if the private sector was encouraged and assisted to invest more in this regard including business services.
Η υλοποίηση του στόχου που συνδέεται με την ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης πρέπει να είναι συμβατή με το σύνολο των κοινοτικών πολιτικών.
Achievement of the European Union's security of supply objective must be compatible with Community policy as a whole.
Η υλοποίηση του στόχου της ασφάλειας του ενεργειακού εφοδιασμού, που αιτιολογεί τη διατήρηση μιας ελάχιστης επιδοτούμενης παραγωγής άνθρακα, πρέπει ωστόσο να λαμβάνει υπόψη τις οικονομικές συνθήκες που συνδέονται με τον τομέα του άνθρακα.
As regards implementing the objective of security of energy supply, which justifies maintaining a base quantity of subsidised coal, account must nevertheless be taken of the economic conditions in the coal sector.
Η υλοποίηση του στόχου της ασφάλειας του ενεργειακού εφοδιασμού, που αιτιολογεί τη διατήρηση μιας επιδοτούμενης κοινοτικής παραγωγής άνθρακα, πρέπει να τηρεί δύο θεμελιώδεις αρχές.
Achievement of the security of supply objective, as justification for maintaining subsidised Community coal production, must comply with two fundamental principles.
Η υλοποίηση του συστήματος αυτού θα επιλύσει τα προβλήματα συντονισμού.
The creation of such a system is considered to also address coordination issues.
Η υλοποίηση του σχεδίου EU-SILC γίνεται σύμφωνα με τη διαδικασία επιτροπολογίας.
The implementation of the EU-SILC project will be treated in a comitology procedure.
Η υλοποίηση του σχεδίου SESAR δεν θα συμβάλει μόνο στη δημιουργία μιας πολύ αποτελεσματικής υποδομής της διαχείρισης της εναέριας κυκλοφορίας αλλά θα δημιουργήσει επιπλέον 200.000 θέσεις απασχόλησης υψηλής ειδίκευσης.
The introduction of SESAR will not only mean having a highly effective air traffic control system in place, but will also create around 200 000 highly skilled jobs.
Η υλοποίηση του σχεδίου SET, ως πυλώνα έρευνας και καινοτομίας της ευρωπαϊκής ενεργειακής πολιτικής, θα ενισχύσει την ασφάλεια του εφοδιασμού της Ένωσης και τη μετάβαση προς μια οικονομία χαμηλών εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα, θα διευκολύνει τη διασύνδεση των προγραμμάτων έρευνας και καινοτομίας με διευρωπαϊκές και περιφερειακές επενδύσεις σε υποδομές ενέργειας και θα ενισχύσει την προθυμία των επενδυτών να αποδεσμεύσουν κεφάλαια για έργα με μακρόχρονη φάση αποπεράτωσης και σημαντικούς κινδύνους για την τεχνολογία και την αγορά.
Implementation of the SET-Plan as the research and innovation pillar of European energy policy will reinforce the Union's security of supply and the transition to a low-carbon economy, help to link research and innovation programmes with trans-European and regional investments in energy infrastructure and increase the willingness of investors to release capital for projects with long lead-times and significant technology and market risks.
Η υλοποίηση του σχεδίου Δ θα συνεχιστεί το 2007 και το 2008.
In 2007 and 2008, implementation of Plan D will continue.
Η υλοποίηση του σχεδίου ΣΕΤ θα βοηθήσει να υπερκεραστεί ο κατακερματισμός της ευρωπαϊκής βάσης έρευνας και καινοτομίας, με αποτέλεσμα καλύτερο συνολικό ισοζύγιο μεταξύ συνεργασίας και ανταγωνισμού.
Implementation of the SET-Plan will help overcome the fragmentation of the European research and innovation base, leading to a better overall balance between cooperation and competition.
Η υλοποίηση του σχεδίου ακολουθείται από την Επιτροπή228.
The plan's implementation is being monitored by the Commission228.
Η υλοποίηση του σχεδίου δράσης CIIP συνοδεύτηκε από θετικά επιτεύγματα, ιδίως όσον αφορά την αναγνώριση της ανάγκης για συλλογική προσέγγιση στην ασφάλεια δικτύων και πληροφοριών, με τη συμμετοχή όλων των ενδιαφερομένων φορέων.
The implementation of the CIIP action plan is marked by positive achievements, in particular with regard to the recognition that a cooperative approach to network and information security, involving all stakeholders, is needed.
Η υλοποίηση του σχεδίου δράσης έχει προχωρήσει καλά: από τις 65 δράσεις του σχεδίου, οι 56 έχουν δρομολογηθεί ή ολοκληρωθεί (κυρίως υπό τη μορφή πράξεων της Επιτροπής ή του Συμβουλίου).
The implementation of the Action plan has progressed well: Of the 65 actions in the plan, 56 have been launched or completed (mostly in the form of Commission or Council acts).
Η υλοποίηση του σχεδίου δράσης αποτελεί μία εν εξελίξει διαδικασία που απαιτεί την τακτική επανεξέτασή της.
Implementation of the action plan is an ongoing process which requires regular review.
Η υλοποίηση του σχεδίου δράσης για τα ναρκωτικά μπορεί να οδηγήσει σε ένα καλύτερο συντονισμό των δραστηριοτήτων που συνδέονται με τα ναρκωτικά που ανέλαβαν η Επιτροπή και τα κράτη μέλη, με βάση ρητώς ορισθέντες και συμφωνηθέντες στόχους και έναν σαφή καταμερισμό των ευθυνών μεταξύ όλων των φορέων.
The implementation of the drug action plan may lead to a better coordination of external drugs-related activities undertaken by the Commission and the Member States, on the basis of well-defined and agreed objectives and a clear division of responsibilities between all actors.
Η υλοποίηση του σχεδίου δράσης για την προαγωγή των περιβαλλοντικών τεχνολογιών συνεχίζεται με την ανάπτυξη δραστηριοτήτων πολιτικής, ιδίως σχετικά με τη βιώσιμη παραγωγή και κατανάλωση.
The implementation of the Environmental Technologies Action Plan is continuing with the development of policy activities notably on sustainable production and consumption.
Η υλοποίηση του σχεδίου δράσης θα συμβάλει αισθητά στη προσέγγιση της νομοθεσίας, των ρυθμίσεων και των κανόνων της Τυνησίας προς αυτά της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Implementation of the Action Plan will significantly advance the approximation of Tunisia’s legislation, norms and standards to those of the European Union.
Η υλοποίηση του σχεδίου δράσης θα συμβάλει αισθητά στη προσέγγιση της νομοθεσίας, των ρυθμίσεων και των κανόνων του Μαρόκου προς αυτά της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Implementation of the Action Plan will significantly advance the approximation of Morocco’s legislation, norms and standards to those of the European Union.
Η υλοποίηση του σχεδίου δράσης θα συμβάλει αισθητά στην προσέγγιση της Ιορδανίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση στον τομέα της νομοθεσίας, των ρυθμίσεων και των προτύπων.
Implementation of the Action Plan will significantly advance the approximation of Jordan’s legislation, norms and standards to those of the European Union.
Η υλοποίηση του σχεδίου δράσης θα συμβάλει αισθητά στην προσέγγιση της νομοθεσίας, των ρυθμίσεων και των προτύπων της Ουκρανίας προς αυτά της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Implementation of the Action Plan will significantly advance the approximation of Ukraine’s legislation, norms and standards to those of the European Union.
Η υλοποίηση του σχεδίου δράσης θα συμβάλει αισθητά στην προσέγγιση της νομοθεσίας, των ρυθμίσεων και των προτύπων της Παλαιστινιακής Αρχής προς αυτά της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Implementation of the Action Plan will significantly advance the approximation of the Palestinian Authority legislation, norms and standards to those of the European Union.
Η υλοποίηση του σχεδίου δράσης θα συμβάλει αισθητά στην προσέγγιση της νομοθεσίας, των ρυθμίσεων και των προτύπων του Ισραήλ προς αυτά της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Implementation of the Action Plan will significantly advance the approximation of Israel’s legislation, norms and standards to those of the European Union.
Η υλοποίηση του σχεδίου δράσης παρακολουθείται από μία ειδική ομάδα εργασίας της Επιτροπής για τις παραμεθόριες περιοχές, η οποία έχει συσταθεί γι’αυτό το σκοπό.
Implementation of the action plan is monitored by a special Commission working group for border regions set up for this purpose.
Η υλοποίηση του σχεδίου δράσης παρακολουθείται από το διοικητικό συμβούλιο.
Implementation of the action plan will be monitored by the Governing Board.
Η υλοποίηση του σχεδίου δράσης προγραμματίζεται να επανεξεταστεί στα τέλη του 2002.
It is intended for the implementation of the action plan to be reviewed at the end of 2002.
Η υλοποίηση του σχεδίου θα χρηματοδοτηθεί με τη συμβολή του Ταμείου Συνοχής.
Implementation of the plan will be financed by a contribution from the Cohesion Fund.
Η υλοποίηση του σχεδίου σας θα προσφέρει μια ουσιαστική συμβολή στην οικονομική και κοινωνική ολοκλήρωση της Μεσογείου που επιδιώκεται μέσω της διεργασίας της Βαρκελώνης.
The realisation of your project will make an important contribution to the economic and social integration of the Mediterranean region, which is sought under the Barcelona Process.
Η υλοποίηση τους απαιτεί συχνά εκ βάθρων αναθεώρηση των σχεδίων εργασίας, αφού η απόφαση σπάνια συνοδεύεται από τη διάθεση των αναγκαίων επιπλέον πόρων από τα κράτη μέλη.
In most cases their application requires an in-depth revision of the work plans, and the necessary additional resources are rarely made available within the Member States when such decisions are taken.
Η υλοποίηση τυχόν νομοθετικών μέτρων πρέπει να εντάσσεται στο πλαίσιο της κλιματικής αλλαγής.
Implementation of any legislative measures must be in the context of climate change.
Η υλοποίηση των "ευρωπαϊκών περιόδων κατάρτισης", καθώς και η παρακολούθηση και η διάθεση του "Ευρωπαϊκού βιβλιαρίου κατάρτισης", απαιτούν γενικό συντονισμό και οργάνωση σε κοινοτικό επίπεδο, σε στενή συνεργασία με την Επιτροπή, τα κράτη μέλη, και με τους κοινωνικούς εταίρους, οι οποίοι διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στον τομέα της επαγγελματικής κατάρτισης.
The implementation of the "European pathways" as well as the monitoring and diffusion of the "EUROPASS-training" require overall animation and coordination at Community level, in close cooperation with the Commission, Member States and the social partners which play an important role in the domain of vocational training.
Η υλοποίηση των 50 συγκεκριμένων ενεργειών για την ελαχιστοποίηση του κινδύνου τρομοκρατικών επιθέσεων με εκρηκτικά πραγματοποιείται επί του παρόντος με τη συμμετοχή της Europol και αρχών από τα κράτη μέλη.
The implementation of the 50 concrete actions to minimise the risk of terrorist attacks with explosives is under way, and involves Europol and Member State authorities.
Η υλοποίηση των 81 προγραμμάτων Interreg III/γειτονίας ήταν ικανοποιητική το 2006, με βάση τους στόχους των προγραμμάτων για τη μείωση της αρνητικής οικονομικής επίπτωσης των συνόρων και για την προώθηση της συνεργασίας.
The implementation of the 81 Interreg III/Neighbourhood programmes progressed well in 2006 in pursuit of their objective of reducing the negative economic impact of borders and promoting cooperation.
Η υλοποίηση των Galileo Security Monitoring Centres (Κέντρα παρακολούθησης της ασφάλειας του Galileo) στη Γαλλία και το Ηνωμένο Βασίλειο πρέπει να επιταχυνθεί και να ενισχυθούν οι πόροι τους και η δομή τους.
Construction of the Galileo Security Monitoring Centres, in France and in the UK, should be accelerated and their structure and resources bolstered.
Η υλοποίηση των Galileo Security Monitoring Centres στη Γαλλία και το Ηνωμένο Βασίλειο, πρέπει να επιταχυνθεί και να ενισχυθούν οι πόροι τους και η δομή τους.
Construction of the Galileo Security Monitoring Centres, in France and in the UK, should be accelerated and their structure and resources bolstered.
Η υλοποίηση των ΑΣΧ μέχρι το 2015 πρέπει τοιουτοτρόπως να συνεχίσει να αποτελεί απόλυτη προτεραιότητα της Ευρώπης και η ευρωπαϊκή κοινή αντίληψη για την ανάπτυξη καθορίζει τις θεμελιώδεις αρχές για να υπάρξει πρόοδος προς τη συγκεκριμένη κατεύθυνση5.
The achievement of the MDGs by 2015 must therefore remain Europe’s first and overriding priority, and the European Consensus on Development provides the fundamental principles for moving forward5.
Η υλοποίηση των ΣΒΑ δεν αφορά μόνο την ανάπτυξη ή το περιβάλλον.
Implementing the SDGs is not just about development or the environment.
Η υλοποίηση των ΣΒΑ πρέπει να καταστεί αναπόσπαστο κομμάτι του Ευρωπαϊκού πυλώνα κοινωνικών δικαιωμάτων: η πρώτη πρόταση της Επιτροπής, που δεν περιείχε απολύτως καμία αναφορά στους ΣΒΑ, πρέπει να αναθεωρηθεί αναλόγως.
Implementation of the SDGs should be made an integral part of the European Pillar of Social Rights: the first Commission proposal, which contained no reference at all to the SDGs, should be revised accordingly.
Η υλοποίηση των ΣΒΑ πρέπει να συνδέεται συστηματικά και αποτελεσματικά με αυτό το σχέδιο δράσης, τα δε αποτελέσματα πρέπει να παρακολουθούνται.
Implementation of the SDGs will have to be systematically and effectively linked to that action plan and the results monitored.
Η υλοποίηση των Στόχων 1, 2 και 3
Implementation of Objectives 1, 2 and 3
Η υλοποίηση των Ταμείων ανατίθεται κυρίως στα κράτη μέλη, στο πλαίσιο της κοινής μεθόδου υλοποίησης.
The Funds are mainly implemented by the Member States, in the shared method of implementation.
Η υλοποίηση των άλλων "σταδίων" που προτείνονται στο σημείωμα συνεχίζεται σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές που καθορίζονται σ'αυτό.
Implementation of the other "steps" is continuing along the lines set out in the memo.
Η υλοποίηση των έργων ISPA άρχισε το 2001 με την υπογραφή πέντε συμβάσεων στον τομέα των μεταφορών αναφορικά με τις εργασίες του έργου ‘Via Baltica: Gauja-Lilaste’, τη σχετιζόμενη με αυτό επίβλεψη όπως επίσης και τεχνική βοήθεια στον τομέα των σιδηροδρομικών μεταφορών (τρεις συμβάσεις).
The implementation of ISPA measures began in 2001 with the signature of 5 contracts in the field of transport concerning the works under the measure ‘Via Baltica Road: Gauja-Lilaste’, the related supervision contract as well as technical assistance in the rail sector (3 contracts).
Η υλοποίηση των έργων αποκατάστασης θα συμβάλει στη συντήρηση ενός μοναδικού πολιτιστικού μνημείου και θα δώσει τη δυνατότητα ανάπτυξης του τουριστικού δυναμικού της περιφέρειας και της διαφοροποίησής του προς υψηλού επιπέδου πολιτιστικό τουρισμό.
The realisation of the rehabilitations projects will contribute to the preservation of a unique cultural monument and will enable the development of the region’s tourism potential and its diversification towards up-marked cultural tourism.
Η υλοποίηση των έργων αυτών αναδεικνύει εξάλλου την ανάγκη ενίσχυσης της ασφάλειας στις σήραγγες.
Implementation of these projects also highlights the need to improve tunnel safety.
Η υλοποίηση των έργων αυτών θα απαιτήσει τη δέσμευση των εθνικών, περιφερειακών και τοπικών αρχών για την επιτάχυνση των διοικητικών διαδικασιών και των εγκρίσεων.
Realisation of these projects will require a commitment from national, regional and local authorities to accelerate administrative procedures and authorisations.
Η υλοποίηση των έργων για την αντιμετώπιση της πλημμύρας διενεργήθηκε με πλήρη επιτυχία το 2002.
Implementation of the ISPA flood relief support was a success story in 2002.
Η υλοποίηση των έργων που επελέγησαν τελευταία συνεχίστηκε καθόλη τη διάρκεια του 2000 και αναμένεται να ολοκληρωθεί μέχρι τα τέλη του 2001.
Implementation of the last selected projects continued throughout 2000 with completion planned for the end of 2001.
Η υλοποίηση των έργων που επελέγησαν τελευταία συνεχίστηκε καθόλη τη διάρκεια του 2000 και σχεδιάστηκε να ολοκληρωθεί μέχρι το τέλος του 2001.
Implementation of the most recently selected projects continued throughout 2000 and should be completed by the end of 2001.
Η υλοποίηση των έργων στον τομέα του περιβάλλοντος δεν γέννησε σοβαρές δυσκολίες, ενώ τα έργα επέτυχαν τους στόχους τους.
Implementation of the environment projects raised no major problems and the projects achieved their goals.
Η υλοποίηση των έργων στον τομέα του περιβάλλοντος δεν προκάλεσε σοβαρές δυσχέρειες και τα έργα επέτυχαν τους στόχους τους.
Implementation of the environment projects raised no major problems and they achieved their objectives.
Η υλοποίηση των έργων, ωστόσο, βρίσκεται στο αρχικό της στάδιο και η Επιτροπή βασίζεται από την άποψη αυτή, σε μεγάλο βαθμό, στις προσπάθειες των περιφερειακών και τοπικών εταίρων να επιτύχει η υλοποίηση των έργων, για τα οποία έχουν ήδη αναληφθεί οι χρηματοδοτικοί πόροι.
Project implementation is, however, still in its early stage and the Commission is relying in this context, to a large extent, on the efforts of regional and local partners to make the projects, to which financial means have been committed, a success.
Η υλοποίηση των αιτημάτων της διάσκεψης της Avignon πρόκειται να συμβάλει στην ελάφρυνση αλλά και τη συμπλήρωση του έργου του ευρωπαϊκού παρατηρητηρίου.
Such an academy - which was called for at the Avignon Conference - would take some pressure off the EC's SME observation office, whose work it would complement.
Η υλοποίηση των αιτημάτων της διάσκεψης της Avignon πρόκειται να συμβάλει στην ελάφρυνση αλλά και τη συμπλήρωση του έργου του ευρωπαϊκού παρατηρητηρίου.
Such an academy - which was called for at the Avignon Conference - would take some pressure off the EC's SME observatory, whose work it would complement.
Η υλοποίηση των αλλαγών σε ό,τι αφορά την ποιότητα των δημοσιονομικών είναι δύσκολο έργο, αλλά τα οφέλη είναι δυνητικώς μεγάλα3.
Implementing changes in the quality of public finances is a difficult task but the rewards are potentially great3.
Η υλοποίηση των αποτελεσμάτων και των συστάσεων που θα προκύψουν από την εν λόγω διαβούλευση θα μπορούσε να ενισχυθεί με τη δημιουργία ευρωπαϊκού βιο-δικτύου («European Bio-Network» - EBN).
Implementation of the results and recommendations arising from this consultation could be enhanced by a European Bio-Network (EBN).
Η υλοποίηση των αποφάσεων που ελήφθησαν στη Λισσαβόνα θα αποτελέσει ένα από τα κεντρικά θέματα του προγράμματος εργασίας της Γαλλικής Προεδρίας.
Implementation of the decisions taken in Lisbon will be a key component of the French Presidency's work programme.
Η υλοποίηση των αποφάσεων που ελήφθησαν στη Λισσαβώνα θα αποτελέσει ένα από τα κεντρικά θέματα του προγράμματος εργασίας της Γαλλικής Προεδρίας.
Implementation of the decisions taken in Lisbon will be a key component of the French Presidency's work programme.
Η υλοποίηση των αποφάσεων που λήφθηκαν στη Λισσαβώνα θα αποτελέσουν έναν από τους κυριότερους στόχους του προγράμματος εργασίας της γαλλικής προεδρίας.
Implementation of the decisions taken at the Lisbon Summit will play a key role in the work programme of the French presidency.
Η υλοποίηση των αρχών αυτών έχει ουσιαστική σημασία για την αποφυγή στρεβλώσεων στους όρους της αγοράς - όπως η συμπίεση τιμών - καθώς και για να καταστεί δυνατή η μείωση των τιμών ως αποτέλεσματος λειτουργίας του ανταγωνισμού.
The implementation of these principles is essential if distortions of market conditions – such as price-squeeze - are to be avoided, and to enable prices to decrease as a result of competitive pressure.
Η υλοποίηση των αρχών και των κατευθυντήριων γραμμών πρέπει να αντιμετωπιστεί ως μια εξελικτική διαδικασία.
The implementation of the principles and guidelines should be seen as an evolutionary process.
Η υλοποίηση των γενικών προσανατολισμών ελέγχεται επί το πλείστον στα πλαίσια διακυβερνητικής διαδικασίας.
An essentially intergovernmental process has been introduced for monitoring implementation of the broad guidelines.
Η υλοποίηση των γενικών προσανατολισμών ελέγχεται στα πλαίσια διακυβερνητικής διαδικασίας.
An intergovernmental process has been introduced for monitoring implementation of the broad guidelines.
Η υλοποίηση των δεσμεύσεων που αναλήφθηκαν στην ΠΔΚΑΑ θα συνεχίσουν να αποτελούν πρόκληση για την ΕΕ τα επόμενα χρόνια.
Implementation of the commitments undertaken at the WSSD will continue to be a challenge for the EU in the years to come.
Η υλοποίηση των δεσμεύσεων της ΕΕ στο πλαίσιο του παγκόσμιου στρατηγικού σχεδίου για τη βιοποικιλότητα, όπως εγκρίθηκε από τη στρατηγική της ΕΕ για τη βιοποικιλότητα, θα διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στην αντιμετώπιση της αλλαγής του κλίματος και παράλληλα θα δημιουργήσει κοινωνικά, οικονομικά και πολιτιστικά οφέλη.
Implementing the EU's commitments under the Global Strategic plan for biodiversity, as endorsed by the EU biodiversity strategy, will be critical to addressing climate change while generating social, economic and cultural co-benefits.
Η υλοποίηση των δεσμεύσεων του Μοντερρέυ θα είναι κρίσιμη για την ικανότητα της Ένωσης στον τομέα αυτόν.
Delivery of the Monterrey commitments will be crucial to its ability to do so.