natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πρόσφατη Λευκή Βίβλος για την ευρωπαϊκή διακυβέρνηση9 υπογράμμισε τη σημασία που έχει η σωστή εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου.
The recent White Paper on European Governance9 highlighted the importance of the correct application of Community law.
Η πρόσφατη Πράσινη Βίβλος16 που συντάχθηκε από κοινού από την Επιτροπή και την ESA/ΕΥΔ, αποτέλεσε έναυσμα για εις βάθος συζήτηση που βρίσκεται σε εξέλιξη στην Ευρωπαϊκή Ένωση σχετικά με μια νέα πολιτική που θα εντάσσει το διάστημα στις αρμοδιότητές της.
Instigated by a recent Green Paper16 jointly produced by the Commission and ESA, an in-depth debate is currently under way in the European Union on a new policy integrating space into its competence.
Η πρόσφατη Σύμβαση για την Μερική Απασχόληση της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας, η οποία υιοθετήθηκε τον Ιούνιο του 1994 μαζί με μία Σύσταση από όλα σχεδόν τα κράτη μέλη της ΕΕ (συμπεριλαμβανομένων και των νέων μελών), παρέχει ένα γενικό συνολικό πλαίσιο για την αναθεώρηση των κανονισμών και πρακτικών που αφορούν τους εργαζομένους με μερική απασχόληση.
The recent Convention on Part-Time Work of the International Labour Organization, adopted together with a Recommendation in June 1994 by almost all EU Member States (including new members), provides a general basic global framework for a review of regulations and practices with respect to part-time workers.
Η πρόσφατη άνοδος της ανεργίας κάνει ακόμη πιο σημαντική τη βελτίωση των επιδόσεων όσον αφορά την προληπτική πολιτική.
The recent surge in unemployment makes it all the more important to improve performance on preventive policies.
Η πρόσφατη άσκηση της Διεθνούς Οργάνωσης Πολιτικής Αεροπορίας (ICAO) για περιστατικά ηφαιστειακής τέφρας (Απρίλιος 2011) έδειξε ότι, μολονότι έχει σημειωθεί κάποια πρόοδος, απαιτείται πιο σταθερή καθοδήγηση για να αποφευχθεί άλλη μια κατακερματισμένη προσέγγιση.
The recent volcanic ash exercise (April 2011) of the International Civil Aviation Organisation (ICAO) has highlighted that although some progress has been made, more solid guidance is needed to avoid another fragmented approach.
Η πρόσφατη άφιξη ξένων, ευρωπαίων και μη ευρωπαίων εργαζομένων που αποτελούν το 15% και άνω της απασχόλησης, θεωρείται από τις επαγγελματικές οργανώσεις ως  στρεβλωτικός παράγων για την κοινωνική συνοχή και την αγορά εργασίας γενικότερα.
The recent arrival of foreign, European and non-European workers, which accounted for more than 15% of jobs, was perceived by the trade union organisations to be a disturbing aspect of social cohesion and of the labour market in general.
Η πρόσφατη έγκριση από το Συμβούλιο δύο "implementation papers", εκ των οποίων το ένα αφορά τα συνθετικά ναρκωτικά16 και το άλλο τη μείωση της ζήτησης και της προσφοράς17 αποτελούν έναν πρώτο προσδιορισμό προτεραιοτήτων.
The Council’s recent approval of two ‘implementation papers’ – one on synthetic drugs16 and one on reduction of demand and supply17 – is a first phase of prioritisation.
Η πρόσφατη έγκριση της σύστασης του ΟΟΣΑ σχετικά με τις κοινές προσεγγίσεις για το περιβάλλον και τις επισήμως υποστηριζόμενες εξαγωγικές πιστώσεις, η οποία αποσκοπεί στην ενσωμάτωση των περιβαλλοντικών προβληματισμών στις πολιτικές των εξαγωγικών πιστώσεων, αντιπροσωπεύει σημαντικό βήμα προόδου.
The recent adoption of the OECD Recommendation on Common Approaches on Environment and Officially Supported Export Credits, which aims to integrate environmental considerations into export credits policies, represents a significant step forward.
Η πρόσφατη έγκριση του κανονισμού για τη γονική μέριμνα και τις γαμικές διαφορές θα έχει άμεσο αντίκτυπο στην καθημερινή ζωή των πολιτών, καθώς, όπως τονίστηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Βρυξελλών της 16ης και 17ης Οκτωβρίου 2003, θα επιτρέπει την αναγνώριση και την εκτέλεση των εθνικών αποφάσεων σε όλη την Κοινότητα και επομένως θα ενισχύσει σε μεγάλο βαθμό την πρόσβαση των πολιτών στη δικαιοσύνη.
The recent approval of the Regulation on parental responsibility and matrimonial matters will have a direct impact on the daily life of citizens, in particular, as underlined by the European Council of Brussels on 16-17 October 2003, by allowing the recognition and enforcement throughout the Community of national judgements, thus greatly enhancing citizen's access to justice.
Η πρόσφατη έγκριση του προγράμματος δορυφορικής ραδιοπλοήγησης GALILEO αποτελεί σημαντικό βήμα προς την κατεύθυνση αυτή.
In this respect, the Union's recently approved Galileo satellite radio-navigation project constitutes a major step forward.
Η πρόσφατη έγκριση των δύο κοινοτικών κωδίκων σχετικά με τα φάρμακα που προορίζονται για ανθρώπινη χρήση και σχετικά με τα κτηνιατρικά φάρμακα συνιστά επίσης μια καταπληκτική ευκαιρία βελτίωσης και απλούστευσης του γενικού νομοθετικού πλαισίου και τυχόν συμπλήρωσης ή αποσαφήνισης ορισμένων διατάξεων για τα κτηνιατρικά φάρμακα, ώστε να ευθυγραμμιστούν με τις ισχύουσες διατάξεις ή με τις προτεινόμενες τροποποιήσεις τους όσον αφορά τα φάρμακα που προορίζονται για ανθρώπινη χρήση.
The recent adoption of the two Community codes relating to medicinal products for human and veterinary use also provides an excellent opportunity for improving and simplifying the general legislative framework and, where appropriate, amplifying or fine‑tuning certain provisions on veterinary medicinal products to bring them into line with provisions that already exist for medical products for human use or proposed amendments to those provisions.
Η πρόσφατη έκδοση της οδηγίας της σχετικής με το δικαίωμα παρακολούθησης υπέρ του δημιουργού ενός πρωτότυπου έργου τέχνης12, καθώς και της οδηγίας για την εναρμόνιση ορισμένων πτυχών του δικαιώματος του δημιουργού και των συγγενικών δικαιωμάτων στην κοινωνία της πληροφορίας13, αποτελεί, από την άποψη αυτή, ένα σημαντικό βήμα στη διαδικασία εναρμόνισης του δικαιώματος του δημιουργού και των συγγενικών δικαιωμάτων.
The recent adoption of the Directive on a resale right for the benefit of the authors of original works of art12, and the Directive on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society13, are in this respect a major step forward in the process of harmonising copyright and related rights.
Η πρόσφατη έκδοση του κανονισμού των Βρυξελλών θα ενισχύσει την εμπιστοσύνη των καταναλωτών.
The recent adoption of the Brussels Regulation will strengthen consumer confidence.
Η πρόσφατη έκδοση, εκ μέρους του Συμβουλίου9, εντολής με την οποία εξουσιοδοτείται η Επιτροπή να διαπραγματευθεί συμφωνία όσον αφορά το νομικό πλαίσιο με το Αζερμπαϊτζάν και το Τουρκμενιστάν για σύστημα αγωγών αερίου το οποίο διασχίζει την Κασπία, αποτελεί ένα απτό παράδειγμα του οφέλους μιας – σε ενωσιακή κλίμακα – δράσης για την ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού.
The recent adoption by Council9 of a mandate to authorise the Commission to negotiate an agreement for the legal framework with Azerbaijan and Turkmenistan for a Trans-Caspian gas pipeline system offers an immediate example of the benefits of EU-level action for energy security.
Η πρόσφατη έκθεση Kok1 μας υπενθυμίζει τη σπουδαιότητα του ρόλου της εσωτερικής αγοράς στη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας και στη δημιουργία του απαραίτητου πλούτου για την άνοδο του βιοτικού επιπέδου και τη διατήρηση του ευρωπαϊκού κοινωνικού μοντέλου.
The recent Kok1 report reminds us of the importance of the Internal Market in enhancing competitiveness and creating the wealth necessary to raise living standards and maintain the European social model.
Η πρόσφατη έκθεση Kok3 επισημαίνει ότι υπάρχει ακόμα τεράστιο δυναμικό για περαιτέρω ολοκλήρωση της αγοράς και μεγαλύτερα οικονομικά οφέλη τόσο για τους καταναλωτές όσο και τις επιχειρήσεις στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς.
The recent Kok Report3 emphasises that there is still enormous scope for further market integration and greater economic gains for both consumers and enterprises in the Internal Market.
Η πρόσφατη έκθεση «Απασχόληση στην Ευρώπη, 2006»25 αναφέρεται σε πορίσματα σύμφωνα με τα οποία η αυστηρή νομοθεσία για την προστασία της απασχόλησης τείνει να μειώνει το δυναμισμό της αγοράς εργασίας, επιδεινώνοντας τις προοπτικές των γυναικών, των νέων και των ηλικιωμένων εργαζομένων.
The recent Employment in Europe 2006 report25 refers to findings that stringent employment protection legislation tends to reduce the dynamism of the labour market, worsening the prospects of women, youths and older workers.
Η πρόσφατη έκθεση για την εφαρμογή της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης αξιολογούσε τη λειτουργία της εν λόγω αρχής βάσει αποδείξεων που είχαν προκύψει από μελέτες περιπτώσεων και υποθέσεις παραβάσεων…
The recent report on the application of the principle of mutual recognition evaluated the functioning of this principle based on evidence provided by case studies and infringement cases
Η πρόσφατη έκθεση εμπειρογνωμόνων σχετικά με τις νέες δεξιότητες για νέες θέσεις εργασίας7 περιέχει μια σειρά συστάσεων και για τα δύο τμήματα των συστημάτων ΕΕΚ.
The recent Experts Report on New Skills for New Jobs7 contains a series of recommendations for both parts of VET systems.
Η πρόσφατη έκθεση που υποβλήθηκε από την ομάδα Lamfalussy δίνει ιδιαίτερη έμφαση στη βελτίωση του τρόπου με τον οποίο λαμβάνονται οι αποφάσεις στον τομέα των αγορών κινητών αξιών, αλλά τα πορίσματά της ισχύουν και σε ευρύτερη κλίμακα.
The recent report from the Lamfalussy Group puts particular emphasis on improving the way decisions are reached in the field of securities markets, but it has wider validity.
Η πρόσφατη έκθεση προς το Εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο7, στην οποία η Επιτροπή επικρίνει τα κράτη μέλη για την έλλειψη προόδου στο θέμα της επίτευξης των στόχων της Στρατηγικής της Λισσαβόνας, μνημονεύει την μειωμένη αύξηση της παραγωγικότητας ως κύρια αιτία των κακών οικονομικών επιδόσεων που παρατηρούνται στην Ευρώπη.
The recent Report to the Spring European Council7, in which the Commission criticised the Member States for the lack of progress in achieving the goals of the Lisbon Strategy, cites weakening productivity growth as the main cause of poor economic performance in Europe.
Η πρόσφατη έκθεση της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή των οδηγιών περί ισότητας επιβεβαιώνει ότι τα κράτη μέλη θα πρέπει να κάνουν καλύτερη χρήση της δυνατότητας να λαμβάνουν μέτρα για την πρόληψη ή την αντιστάθμιση των μειονεκτημάτων που προκύπτουν (θετική δράση).
The Commission's recent report on the application of the Equality directives confirms that Member States should make better use of the possibility to adopt measures to prevent or compensate for disadvantages (positive action).
Η πρόσφατη έκθεση της Επιτροπής σχετικά με το σχέδιο δράσης για τα επιχειρηματικά κεφάλαια (ΣΔΕΚ) υπογράμμισε τη σημασία της επιχειρηματικότητας και της καινοτομίας.
The recent Commission report on the RCAP underlined the importance of entrepreneurship and innovation.
Η πρόσφατη έκθεση της ειδικής ομάδας για την απασχόληση13 έθεσε σαφείς προτεραιότητες για περαιτέρω δράση και κάλεσε τα κράτη μέλη και τους κοινωνικούς εταίρους να καθορίσουν μια ολοκληρωμένη πολιτική για την παράταση του επαγγελματικού βίου που θα επικεντρώνεται στα εξής:
The recent report of the Employment Taskforce13 set clear priorities for further action and called Member states and social partners for defining a comprehensive active ageing policy centred on:
Η πρόσφατη έκθεση του ETSO σχετικά με την επάρκεια της ηλεκτροπαραγωγής9 ανέφερε ότι δεν υπάρχει καμιά μείζων ανησυχία για το μεγαλύτερο μέρος του ευρωπαϊκού δικτύου έως το έτος 2012.
The recent ETSO report on generation adequacy9 indicated that there is no major concern for most of the European network until 2012.
Η πρόσφατη έκθεση του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Περιβάλλοντος, "To περιβάλλον στην Ευρωπαϊκή Ένωση στην αλλαγή αιώνα" καταδεικνύει ότι η ποιότητα του περιβάλλοντος της Ευρώπης έχει βελτιωθεί σε ορισμένα σημεία, κυρίως ως προς τις ουσίες που καταστρέφουν το όζον, την οξίνιση, τη διασυνοριακή ατμοσφαιρική ρύπανση και την ποιότητα των υδάτων.
The Agency's recent report, 'Environment in the European Union at the turn of the century' illustrates that the quality of Europe’s environment has improved in some areas, notably in the phasing out of ozone-depleting substances, acidification, trans-boundary air pollution and water quality.
Η πρόσφατη έκθεση του Κοινοβουλίου τον περασμένο Οκτώβριο σχετικά με το οργανωμένο έγκλημα, τη διαφθορά και τη νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες, επιβεβαιώνει τόσο την ανάγκη αποτελεσματικής ευρωπαϊκής δράσης για την καταπολέμηση των φαινομένων αυτών όσο και τις προσδοκίες της ευρωπαϊκής κοινωνίας στον συγκεκριμένο τομέα.
The Parliament's recent report on organised crime, corruption and money laundering published in October confirms the need for effective European action to tackle these problems and respond to European society's expectations in this area.
Η πρόσφατη έκθεση του ΟΟΣΑ για τα πρότυπα εμπορίου και εργασίας δείχνει ότι η εφαρμογή τους μπορεί να υποστηρίξει την οικονομική ανάπτυξη, διότι καθιερώνει μια στενότερη σύνδεση των αγορών με την κοινωνική ανάπτυξη.
The recent OECD report on trade and labour standards has shown that their implementation can support economic development in providing a closer link between markets and social development.
Η πρόσφατη έκθεση του Οργανισμού σχετικά με τις "Οικονομικές επιπτώσεις της επαγγελματικής ασφάλειας και υγείας στα κράτη μέλη της ΕΕ" αναφέρει ότι το κόστος των επαγγελματικών ασθενειών -και κατά συνέπεια του ενδεχόμενου οφέλους των προληπτικών μέτρων- ανέρχονται σε ποσοστό 2.6 έως 3,8% του ΑΕΠ.
The agency's recent report on the "Economic impact of occupational safety and health in the Member States of the EU" estimated that the costs of work-related illness - and therefore the potential benefits of preventive measures - were in the range of 2.6 to 3.8 % of GDP.
Η πρόσφατη έκθεση του οικονομολόγου Stern8, που του ανατέθηκε από τη βρετανική κυβέρνηση, παρέχει μια τάξη μεγέθους αυτού που διακυβεύεται στον πλανήτη: σύμφωνα με την έκθεση αυτή, θα χρειαστεί να επενδυθεί τουλάχιστον το 1 % του παγκόσμιου ΑΕγχΠ στην καταπολέμηση των κλιματικών αλλαγών, προκειμένου να αποτραπεί το ενδεχόμενο το συνολικό κόστος και οι κίνδυνοι των αλλαγών αυτών να προκαλέσουν πτώση κατά 5 % του παγκόσμιου ΑΕγχΠ, που μπορεί να φθάσει έως και στα 20 % του παγκόσμιου ΑΕγχΠ εάν οι πλέον επιβλαβείς συνέπειες της ανόδου της θερμοκρασίας εξακολουθήσουν να αυξάνονται με τον ίδιο ρυθμό όπως τώρα.
The recent report by the economist Sir Nicholas Stern8, commissioned by the British government, starkly illustrates what is at stake for the planet: at least 1% of the world's GDP would need to be invested in the fight against climate change to prevent global costs and risks of climate change from causing a loss of 5% in world GDP, a figure that could reach 20% if the most harmful effects of warming continue to worsen at their current pace.
Η πρόσφατη έκθεση του οικονομολόγου Stern9, που του ανατέθηκε από τη βρετανική κυβέρνηση, παρέχει μια τάξη μεγέθους αυτού που διακυβεύεται στον πλανήτη: σύμφωνα με την έκθεση αυτή, θα χρειαστεί να επενδυθεί τουλάχιστον το 1 % του παγκόσμιου ΑΕγχΠ στην καταπολέμηση των κλιματικών αλλαγών, προκειμένου να αποτραπεί το ενδεχόμενο το συνολικό κόστος και οι κίνδυνοι των αλλαγών αυτών να προκαλέσουν πτώση κατά 5 % του παγκόσμιου ΑΕγχΠ, που μπορεί να φθάσει έως και στα 20 % του παγκόσμιου ΑΕγχΠ εάν οι πλέον επιβλαβείς συνέπειες της ανόδου της θερμοκρασίας εξακολουθήσουν να αυξάνονται με τον ίδιο ρυθμό όπως τώρα.
The recent report by the economist Sir Nicholas Stern9, commissioned by the British government, starkly illustrates what is at stake for the planet: at least 1% of the world's GDP would need to be invested in the fight against climate change to prevent global costs and risks of climate change from causing a loss of 5% in world GDP, a figure that could reach 20% if the most harmful effects of warming continue to worsen at their current pace.
Η πρόσφατη έκθεση του οικονομολόγου Stern9, που του ανατέθηκε από τη βρετανική κυβέρνηση, παρέχει μια τάξη μεγέθους αυτού που διακυβεύεται στον πλανήτη: σύμφωνα με την έκθεση αυτή, θα χρειαστεί να επενδυθεί τουλάχιστον το 1 % του παγκόσμιου ΑΕγχΠ στην καταπολέμηση των κλιματικών αλλαγών, προκειμένου να αποτραπεί το ενδεχόμενο το συνολικό κόστος και οι κίνδυνοι των αλλαγών αυτών να προκαλέσουν πτώση κατά 5 % του παγκόσμιου ΑΕγχΠ, που μπορεί να φθάσει έως και το 20 % του παγκόσμιου ΑΕγχΠ, εάν οι πλέον επιβλαβείς συνέπειες της ανόδου της θερμοκρασίας εξακολουθήσουν να αυξάνονται με τον ίδιο ρυθμό όπως τώρα.
The recent report by the economist Sir Nicholas Stern9, commissioned by the British government, starkly illustrates what is at stake for the planet: at least 1% of the world's GDP would need to be invested in the fight against climate change to prevent global costs and risks of climate change from causing a loss of 5% in world GDP, a figure that could reach 20% if the most harmful effects of warming continue to worsen at their current pace.
Η πρόσφατη έκθεση15 της Επιτροπής για την εφαρμογή της οδηγίας επισημαίνει την ύπαρξη προβλημάτων.
A recent Commission Report15 on the Directive demonstrated shortcomings.
Η πρόσφατη έκθεση9 που συνοψίζει τα αποτελέσματα της δημόσιας διαβούλευσης, η οποία διενεργήθηκε από την Επιτροπή για την αναθεώρηση του κανονιστικού πλαισίου για τις ηλεκτρονικές επικοινωνίες, έδειξε ότι πολλές δημόσιες αρχές αλλά και απαντώντες από τον ιδιωτικό τομέα υποστηρίζουν την εγκατάσταση
The recent report9 summarising the outcome of the public consultation carried out by the Commission for the review of the regulatory framework for electronic communications showed that many public authorities and private respondents supported the deployment of
Η πρόσφατη έκκληση της Ευρωπαϊκής Συνομοσπονδίας Συνδικάτων (CES)3, της Διεθνούς Συνομοσπονδίας Ελεύθερων Συνδικάτων (CISL), και της Παγκόσμιας Συνομοσπονδίας Εργασίας (CMT) στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή τονίζει ακριβώς την καταπάτηση των δικαιωμάτων των εργατικών ενώσεων στη Λευκορωσία.
The recent appeal3 to the European Commission by the European Trade Union Confederation (ETUC), the International Confederation of Free Trade Unions (ICFTU) and the World Confederation of Labour (WCL) specifically highlighted the violation of trade union rights in Belarus.
Η πρόσφατη έκκληση της Ευρωπαϊκής Συνομοσπονδίας Συνδικάτων (CES)3, της Διεθνούς Συνομοσπονδίας Ελεύθερων Συνδικάτων (CISL), και της Παγκόσμιας Συνομοσπονδίας Εργασίας (CMT), στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή τονίζει ακριβώς την καταπάτηση των δικαιωμάτων των εργατικών ενώσεων στη Λευκορωσία.
The recent appeal3 to the European Commission by the European Trade Union Confederation (ETUC), the International Confederation of Free Trade Unions (ICFTU) and the World Confederation of Labour (WCL) specifically highlighted the violation of trade union rights in Belarus.
Η πρόσφατη έκκληση της Ευρωπαϊκής Συνομοσπονδίας Συνδικάτων (CES)4, της Διεθνούς Συνομοσπονδίας Ελεύθερων Συνδικάτων (CISL), και της Παγκόσμιας Συνομοσπονδίας Εργασίας (CMT), στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή τονίζει ακριβώς την καταπάτηση των δικαιωμάτων των εργατικών ενώσεων στη Λευκορωσία.
The recent appeal4 to the European Commission by the European Trade Union Confederation (ETUC), the International Confederation of Free Trade Unions (ICFTU) and the World Confederation of Labour (WCL) specifically highlighted the violation of trade union rights in Belarus.
Η πρόσφατη έναρξη ισχύος της συμφωνίας συνεργασίας στην Ε&Τ μεταξύ ΕΕ και Βραζιλίας και οι νέες δυνατότητες διεθνούς συμμετοχής στο έβδομο πρόγραμμα πλαίσιο 2007-2013 της ΕΕ παρέχουν μια στέρεη βάση για την αύξηση της υφιστάμενης συνεργασίας, σε συνδυασμό με έναν δυναμικό διάλογο για την πολιτική στον εν λόγω τομέα.
The recent entry into force of the EU/Brazil S&T Co-operation Agreement and the new possibilities for international participation in the EU’s Seventh Research FP 2007-2013 provide a sound basis for increasing existing co-operation.
Η πρόσφατη έρευνα σχετικά με τις δεξιότητες των ενηλίκων (PIAAC), σ’ ένα συγκεκριμένο σημείο, επισήμαινε τη σημασία των επιπέδων δεξιοτήτων: μεταξύ των χωρών, ενήλικες με το ίδιο επίπεδο επαγγελματικών προσόντων διέθεταν σημαντικά διαφορετικό επίπεδο δεξιοτήτων35.
The relevance of skill levels has been recently highlighted by one specific finding of the Survey on Adult Skills (PIAAC): across countries, adults holding qualification at the same level demonstrated skills at significantly different levels35.
Η πρόσφατη έρευνα του Έκτακτου Ευρωβαρομέτρου στα νέα κράτη μέλη7 επιβεβαιώνει, στην ουσία, τα αποτελέσματα των προηγούμενων ετών.
The recent Flash Eurobarometer survey in the new Member States7 essentially confirms the results of past years.
Η πρόσφατη έρευνα του Ευρωβαρόμετρου επιβεβαιώνει ότι οι ευρωπαίοι πολίτες έχουν αρχίσει να σκέπτονται σε ευρώ, αλλά ο δρόμος είναι ακόμη μακρύς: το 42,2% των καταναλωτών υπολογίζει ήδη κυρίως σε ευρώ, αλλά το ποσοστό αυτό συρρικνώνεται στο 12,5% όταν πρόκειται για σημαντικές αγορές (π.χ. αγορά σπιτιού ή αυτοκινήτου) για τις οποίες πολλοί εξακολουθούν να πραγματοποιούν τους υπολογισμούς σε εθνικό νόμισμα.
The recent Eurobarometer survey confirms that the “mental conversion” of the Europeans is underway but far from completed: 42.2% of the consumers already calculate mainly in euro, but this percentage drops to 12.5% when important purchases are being made (e.g. a house or a car), as most people continue to calculate in national currencies for such important transactions.
Η πρόσφατη ανάδυση νέων τεχνολογιών και τεχνικών ακριβείας στον τομέα των γενετικών τροποποιήσεων προσφέρει νέες δυνατότητες, λόγου χάριν σε γεωργικές πρακτικές λιγότερο βλαπτικές για το περιβάλλον, καθώς και στην πληρέστερη εκτίμηση του γενετικού δυναμικού των φυσικών ειδών.
The recent surge of new knowledge and precise techniques of genetic modification may offer potential possibilities, for example for agricultural practices less damaging to the environment, and for greater appreciation of the genetic potential present in natural species.
Η πρόσφατη ανάλυση που δημοσίευσε ο ΟΟΣΑ σχετικά με την οικονομική κατάσταση στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης περιέχει αποτελέσματα που διαφέρουν πολύ μεταξύ τους6.
In its most recent macroeconomic assessment of central and eastern Europe, the OECD reaches a number of very different findings6.
Η πρόσφατη ανάπτυξη είχε ιδιαίτερα αισθητές επιπτώσεις στην απασχόληση.
The employment effect of recent growth has been particularly intense.
Η πρόσφατη ανάπτυξη στις ευρυζωνικές επικοινωνίες παρατηρείται κυρίως σε αστικές περιοχές (σχήμα 3).
Recent growth in broadband is mainly taking place in urban areas (Figure 3).
Η πρόσφατη αναθεώρηση της Λευκής Βίβλου για τις μεταφορές10 υπογραμμίζει την ανάγκη προαγωγής της αειφόρου κινητικότητας που θα τονώσει την ανταγωνιστικότητα στην ΕΕ, περιορίζοντας, εκ παραλλήλου, τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις των μεταφορών, των οποίων το κόστος υπολογίζεται σε ποσοστό 1,1% του ΑΕΠ.
The recent review of the Transport White Paper10 emphasises the need to promote a sustainable mobility that will foster competitiveness in the EU while reducing the environmental impacts of transport, whose costs are estimated at 1.1% of GDP.
Η πρόσφατη αναθεώρηση της κοινοτικά χρηματοδοτούμενης έρευνας στις ΤΠΕ από την ομάδα Aho κατέληξε στο συμπέρασμα ότι περισσότερο προδραστική χρήση πολιτικών τυποποίησης μπορεί να διαδραματίσει αποφασιστικό ρόλο για την καινοτομία και την οικονομική μεγέθυνση στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς, όπως άλλωστε απέδειξε η ευρωπαϊκή πρωτοπορία στον τομέα της κινητής τηλεφωνίας (το πρότυπο GSM) και της κινητής τηλεόρασης (το πρότυπο DVB-H)13.
The Aho Panel’s recent review of EU-funded ICT research concludes that more proactive use of standardisation policies can play a decisive role for innovation and growth in the context of the internal market, as indeed has been demonstrated by European leadership in mobile telephony (the GSM standard) and mobile TV (the DVB-H standard)13.
Η πρόσφατη αναθεώρηση της οδηγίας για τη γενική ασφάλεια των προϊόντων (ΟΓΑΠ)24 έχει σημαντικές συνέπειες για τα καταναλωτικά προϊόντα που καλύπτονται από νομοθετικές πράξεις της νέας προσέγγισης.
The recent revision of the General Product Safety Directive (GPSD)24 has important implications for consumer products covered by New Approach legislation.