natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με τη νομοθεσία της ΕΕ έχουν ρυθμιστεί κανονιστικά οι εκπομπές των οχημάτων μέσω των καλούμενων προτύπων «Euro», των οποίων οι οριακές τιμές έχουν καταστεί αυστηρότερες με την πάροδο των ετών.
EU legislation has regulated vehicle emissions through the so called "Euro" standards, with limit values becoming tighter over the years.
Με τη νομοθεσία της ΕΕ για την ποιότητα του ατμοσφαιρικού αέρα4 και τα όλο και πιο αυστηρά πρότυπα για τις εκπομπές των οδικών οχημάτων επιδιώκεται να προστατευθούν οι πολίτες από την επιβλαβή έκθεσή τους στους αέριους ρύπους και τα αιωρούμενα σωματίδια.
EU legislation on air quality4 and increasingly stringent emission standards for road vehicles seek to protect citizens from harmful exposure to air-borne pollutants and particulate matter.
Με τη νομοθετική λύση πιθανόν να μειώνονταν οι τιμές, αλλά οι εγκατεστημένες και οι νεοεισερχόμενες επιχειρήσεις μπορεί να επιβαρύνονταν με επιπρόσθετο κόστος.
A legislative solution may lower prices, but may burden existing and new entrants with additional costs.
Με τη νομοθετική λύση, το κόστος διαγωνισμών φαίνεται να είναι χαμηλό.
In the legislative option costs for tenders are likely to be low.
Με τη νομοθετική πράξη 875/2001, η οποία τροποποιεί τον ποινικό κώδικα, επικαιροποιήθηκαν οι διατάξεις περί δημεύσεως περιουσιακών στοιχείων.
Act 875/2001, amending the criminal code, has updated the provisions on the confiscation of assets.
Με τη νομοθετική της πρόταση σχετικά με την τέταρτη δέσμη μέτρων για τις σιδηροδρομικές μεταφορές, η Επιτροπή επιδιώκει συνεχίζει τις προσπάθειές της για την αναζωογόνηση των ευρωπαϊκών σιδηροδρόμων.
The Commission in this fourth legislative rail package proposal continue its workaims to use this legislative proposal to revitalise the European railways.
Με τη παροχή βοήθειας στους απολυμένους εργαζομένους λόγω αλλαγών στο εμπόριο για την επανένταξή τους στην απασχόληση, το Ταμείο θα συμβάλει στην ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής στην Ένωση.
By helping trade-redundant workers to reintegrate into employment, the Fund will contribute to strengthening economic and social cohesion in the Union.
Με τη παρούσα γνωμοδότηση πρωτοβουλίας, η ΟΚΕ θέλησε, επίσης, να τονίσει την ανάγκη για μια θετική προσέγγιση όσον αφορά τους ηλικιωμένους εργαζόμενους καθώς η μεταχείριση που συχνά τους επιφυλάσσεται απορρέει όχι μόνο από μια αντίληψη περί κοινωνίας που δεν είναι και τόσο αλληλέγγυα προς αυτούς και που δημιουργεί διακρίσεις, αλλά που συνεπάγεται σε πολλές περιπτώσεις την απώλεια προσωπικού με κατάρτιση υψηλού επιπέδου και, συνεπώς, μείωση του συνολικού επιπέδου ανταγωνιστικότητας.
With this opinion the Committee has also sought to stress the need for a positive approach to older workers, insofar as the way they are currently treated not only reflects a discriminatory conception of society lacking in solidarity, but in many cases results in the loss of highly qualified staff and a consequent fall in the overall level of competitiveness.
Με τη παρούσα γνωμοδότηση, η ΟΚΕ επιχειρεί να ικανοποιήσει και την επιθυμία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου να εκφράσει τις απόψεις της σε σχέση με την ΚΓΠ εν γένει αλλά και για τη λειτουργία του σχεδίου Ατζέντα 2000.
This opinion also comes in response to the European Parliament's request that the Committee set out its views on the CAP generally and on the workings of Agenda 2000.
Με τη παρούσα, η Επιτροπή ανταποκρίνεται στο εν λόγω αίτημα3 και υποβάλει επιπλέον τροποποιημένη πρόταση κανονισμού περί συνέχισης της υλοποίησης των ευρωπαϊκών προγραμμάτων δορυφορικής ραδιοπλοήγησης4, καθώς και πρόταση αναθεώρησης του χρηματοδοτικού πλαισίου5.
The Commission hereby responds to this request3 and furthermore submits a Modified Proposal for a Regulation with regard to the follow-up of the European GNSS programmes4 as well as a Proposal for a Revision of the financial framework5.
Με τη προσέγγιση αυτή θα αυξηθεί η συμπληρωματικότητα του προγράμματος Leonardo da Vinci και του νέου ερευνητικού προγράμματος τόσο σε επίπεδο στρατηγικής όσο και σε επίπεδο των επιμέρους σχεδίων.
This approach will increase complementarity between Leonardo da Vinci and the new Research Programme at strategic and at project level.
Με τη προσέγγιση αυτή θα καθίσταται δεσμευτική μόνο η υποχρέωση συνεργασίας και διαβούλευσης στους τομείς αυτούς.
This would make binding only the obligation to co-operate and consult in these areas.
Με τη ραγδαία ανάπτυξη αυτών των τεχνολογιών, υπάρχει κίνδυνος τα κράτη μέλη να επιλέξουν διαφορετικές ή ασυμβίβαστες ρυθμίσεις και να προκύψουν νέοι «ηλεκτρονικοί-φραγμοί»για τους τελικούς χρήστες.
With the rapid development of these technologies, there is the risk that Member States opt for different or incompatible solutions, and that new "e-barriers" would emerge for the end users.
Με τη ραγδαία αυξανόμενη ανάγκη για εξοικονόμηση ενέργειας στην παραγωγή και στις μεταφορές, έχει διανοιχθεί ένα νέο και τεράστιο πεδίο για έρευνα, για την ανάπτυξη νέων τεχνολογιών και για τη διάθεση νέων προϊόντων στο εμπόριο.
With the rapidly growing need for energy-saving production and transport, a vast new field has opened up for research, for the development of new technologies and for marketing new products.
Με τη ραγδαία αυξανόμενη ανάγκη εξοικονόμησης ενέργειας στον τομέα της παραγωγής και των μεταφορών, έχει διανοιχθεί ένα νέο και τεράστιο πεδίο για τη διεξαγωγή έρευνας, για την ανάπτυξη νέων τεχνολογιών και για τη διάθεση νέων προϊόντων στο εμπόριο.
With the rapidly growing need for energy-saving production and transport, a vast new field has opened up for research, for the development of new technologies and for marketing new products.
Με τη ρητή εξαίρεση όλων των "μυστικών συμβάσεων" και όλων των συμβάσεων "ειδικής ασφάλειας" χωρίς περαιτέρω προσδιορισμό, θα μειωθεί σημαντικά το πεδίο εφαρμογής της νέας οδηγίας και θα προκληθεί κίνδυνος να μεταβληθεί η φύση της πρότασης.
Excluding explicitly all "secret contracts" and all contracts with "special security measures" without defining them would reduce the field of application of the new Directive dramatically and risk fundamentally altering the nature of the proposal.
Με τη ρητή και αιτιολογημένη εξήγηση, ο κοινοποιών θα είναι σε θέση να προσβάλει την εν λόγω απόφαση με διοικητική ή δικαστική προσφυγή.
An explicit and reasoned explanation will allow the notifier to question such a decision through administrative appeal or through the courts.
Με τη ριζική βελτίωση των τεχνολογιών και των περιβαλλοντικών επιδόσεων θα περιορισθούν οι περιβαλλοντικές ανησυχίες και παράλληλα θα διατηρηθεί και μάλιστα θα βελτιωθεί η ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας.
Step changes in technology and environmental performance offer the potential for addressing environmental concerns while maintaining and boosting the competitiveness of the European industry.
Με τη ρύθμιση αυτή ενσωματώνονται ορισμένες βασικές αρχές της σύμβασης ESPOO, όσον αφορά την διασυνοριακή περιβαλλοντική εκτίμηση των έργων, οι οποίες και εφαρμόζονται σε ορισμένα σχέδια και προγράμματα.
This provision takes on board some basic principles of the Espoo-Convention on transboundary project environmental assessment and applies them to certain plans and programmes.
Με τη ρύθμιση αυτή θα υπερβληθούν οι γλωσσικές δυσχέρειες και οποιεσδήποτε άλλες αποθαρρύνουν τους επιβάτες να υποβάλλουν καταγγελία σε χώρα άλλη από την πατρίδα τους.
This arrangement will overcome the language and other difficulties that deter passengers from complaining in countries other than their own.
Με τη ρύθμιση αυτή προσφέρεται στους οικονομικούς κύκλους ορισμένη ασφάλεια, ιδιαιτέρως στο στάδιο του σχεδιασμού μιας πρωτοβουλίας.
This rule provides economic operators with a degree of security, particularly at the project planning stage.
Με τη ρύθμιση αυτή, οι επιχειρήσεις οι οποίες εκμεταλλεύονται καταστήματα αφορολόγητων ειδών θα μπορούσαν να προετοιμασθούν και να προσαρμοσθούν στη δημιουργία της απαλλαγμένης από φορολογικά σύνορα εσωτερικής αγοράς.
This regime enabled operators of duty–free shopping facilities to prepare for and adapt to an internal market without fiscal frontiers.
Με τη σαφή επιδοκιμασία της πρότασης της Επιτροπής όσον αφορά τη συνεργασία στον τομέα της επιβολής, υπήρξε σαφής υποστήριξη για την υποβολή νομοθετικής πρότασης που θα θεσπίζει ένα πλαίσιο συνεργασίας.
The clear welcome to the Commission’s proposals for enforcement cooperation has given clear support for work to proceed on a legislative proposal to establish a framework for cooperation.
Με τη σαφή υποστήριξή της για τη διατήρηση αυστηρών κανόνων όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις ακόμα και μετά τη λήξη της συνθήκης ΕΚΑΧ, η ευρωπαϊκή σιδηροχαλυβουργία θέλησε να επισημάνει ότι οι καιροί της «νοοτροπίας των κρατικών ενισχύσεων» και των στρεβλώσεων του ανταγωνισμού έχουν παρέλθει οριστικά.
In making their clear plea for the retention of strict rules governingState aid, even after the expiry of the ECSC Treaty, steel-producing enterprises in the EU have underlined the fact that they want the era of the subsidy mentality and distortions in competition to be regarded as definitively over.
Με τη σαφή υποστήριξή της για τη διατήρηση αυστηρών κανόνων όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις ακόμα και μετά τη λήξη της συνθήκης ΕΚΑΧ, η ευρωπαϊκή χαλυβουργία θέλησε να επισημάνει ότι οι καιροί της «νοοτροπίας των κρατικών ενισχύσεων» και των στρεβλώσεων του ανταγωνισμού έχουν παρέλθει οριστικά.
In making their clear plea for the retention of strict rules governing State aid, even after the expiry of the ECSC Treaty, steel-producing enterprises in the EU have underlined the fact that they want the era of the subsidy mentality and distortions in competition to be regarded as definitively over.
Με τη σειρά που αναφέρθηκαν, αυτά τα διάφορα μέτρα παρέχουν στους αρμόδιους για λήψη αποφάσεων ένα ευρύ φάσμα επιλογών ώστε να καλυφθούν όσο το δυνατόν καλύτερα οι εθνικές ιδιομορφίες τους.
In that order, these different measures offer a wide range of options for decision makers to choose from so as to meet best their national specificities.
Με τη σειρά της η παράγραφος 5 δεν αφορά παρά μόνο τις καταστάσεις εκείνες που το μέσο προκήρυξης του διαγωνισμού είναι μια περιοδική ενδεικτική προκήρυξη, δηλαδή τις κλειστές διαδικασίες ή τις διαδικασίες με διαπραγμάτευση.
Paragraph 5 in turn relates exclusively to situations where the means of calling for competition is a periodic indicative notice, i.e. in the case of restricted and negotiated procedures.
Με τη σειρά της, η ΕΕ αναμένει από την Κίνα να συμπεριφερθεί εποικοδομητικά και υπεύθυνα στο πλαίσιο της παγκόσμιας οικονομίας, διαδραματίζοντας ρόλο που αντιστοιχεί στο μέγεθός της και στη σημασία της.
In turn, the EU looks towards China to act as a constructive and responsible player in the world economy, playing a role commensurate to its size and importance.
Με τη σειρά της, η ΕΟΚΕ εξέδωσε γνωμοδοτήσεις με θέμα: «Κρατικές ενισχύσεις προς τις επιχειρήσεις αποτελεσματικότητα και αποδοτικότητα» (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας) στις 16 Σεπτεμβρίου και σχετικά με την έκθεση για την πολιτική ανταγωνισμού του 2014 στις 9 Δεκεμβρίου.
In turn, the EESC issued opinions on ‘State aid to firms: is it effective and efficient’ (own-initiative opinion) on 16 September and on the 2014 Report on Competition Policy on 9 December.
Με τη σειρά της, η Μάλτα θέσπισε ειδική επιδότηση για τους μεγαλύτερης ηλικίας εργαζομένους, συμπεριλαμβανομένης έκπτωσης φόρου που καλύπτει το κόστος της κατάρτισης.
In turn, Malta targeted a specific subsidy on older workers, including a tax deduction covering the costs of training.
Με τη σειρά της, η Πορτογαλία –στο πλαίσιο ευρείας μεταρρύθμισης– εφάρμοσε μειώσεις στην αμοιβή των υψηλόμισθων δημόσιων υπαλλήλων.
In turn, Portugal – within wide-ranging reforms - implemented reductions in the remuneration of high-earners among workers in public services.
Με τη σειρά της, η αναδιάρθρωση των διαδικασιών διαχείρισης της αλληλογραφίας είχε, πολλές φορές, ως αποτέλεσμα την ανάπτυξη νέων προϊόντων και ιδεών ή δέχθηκε ώθηση από την ανάπτυξή τους.
Restructuring of mail handling processes in turn has often resulted in or was induced by the development of new products and concepts.
Με τη σειρά της, η απομόχλευση προχώρησε περαιτέρω σε ορισμένες χώρες όπου το χρέος των νοικοκυριών είναι λιγότερο υψηλό (διάγραμμα 10α).
In turn, deleveraging further advanced in a number of countries where household indebtedness is least elevated (Graph 10a).
Με τη σειρά της, η αρχή αυτή προσφέρει τη δυνατότητα να συμβάλουν οι κρατικές ενισχύσεις στη διατήρηση ή τη δημιουργία θέσεων εργασίας σε τομείς υψηλής ανεργίας ή σε τομείς υποκείμενους σε αναδιάρθρωση λόγω άλλων μεταβολών.
In turn, this principle opens the possibility that State aid may help to maintain or create employment in areas of high unemployment or facing restructuring as a result of other changes.
Με τη σειρά της, η αυξανόμενη παραγωγή ελαιολάδου στην αγορά της ΕΕ προκάλεσε μείωση των τιμών παραγωγού κατά τη δεκαετία του ’90.
In turn, the growing production of olive oil on the EU market has given rise to a decrease in producer prices during the nineties.
Με τη σειρά της, η διαφαινόμενη αύξηση των πιέσεων στις τιμές θα απαιτήσει στενή παρακολούθηση σε ορισμένες χώρες.
In turn, the incipient building-up of price pressures warrant close monitoring in some countries.
Με τη σειρά της, η επιδείνωση της πιστοληπτικής ικανότητας είχε επιπτώσεις στην κεφαλαιοποίηση στις αγορές των φορέων εκμετάλλευσης, επηρεάζοντας έτσι περαιτέρω την δυνατότητά τους για χρηματοδότηση των απαραίτητων επενδύσεων.
In turn, this deteriorating credit-worthiness has weighed upon the operators’ market capitalisation, thus further affecting their ability to fund needed investments.
Με τη σειρά της, η επιτυχής εφαρμογή απαιτεί ένα σύστημα διακυβέρνησης στο οποίο οι ρόλοι των συντελεστών να είναι σαφώς κατανοητοί, τα εργαλεία για προσεκτικό συντονισμό να έχουν παρασχεθεί σωστά και να υπάρχουν διεργασίες ανάληψης ευθύνης.
In turn, successful implementation requires a system of governance in which the roles of the players are clearly understood, the tools for careful coordination properly provided and processes of accountability put in place.
Με τη σειρά της, η επιφυλακτικότητα αυτή θα μπορούσε να δυσχεράνει τον διασυνοριακό ανταγωνισμό σε βάρος της κοινωνικής ευημερίας.
This reluctance would in turn hinder cross-border competition to the detriment of societal welfare.
Με τη σειρά της, η κα COTMAN ευχαριστεί τον Πρόεδρο για την πρόσκλησή του.
Ms Cotman thanked the president for his invitation.
Με τη σειρά της, η κα KROES ευχαριστεί τον Πρόεδρο για την πρόσκλησή του.
Ms Kroes in turn thanked the president for inviting her.
Με τη σειρά της, η κοινή θέση ενσωματώνει ορισμένες τροποποιήσεις αλλά συμμορφώνεται με τις αρχές αυτές.
The common position in its turn, while incorporating a number of changes, is consistent with these principles.
Με τη σειρά της, η περαιτέρω εξέλιξη της νομοθεσίας για την ισότητα των φύλων στην ΕΕ χρησιμοποίησε ορισμένες από τις καινοτομίες των οδηγιών για τη φυλετική ισότητα και την ισότητα στην απασχόληση.
In turn, the further development of gender equality legislation in the EU has made use of some of the innovations introduced by the Racial Equality and Employment Equality Directives.
Με τη σειρά της, η συμμετοχή του δημοσίου τομέα σε ένα έργο μπορεί να προσφέρει σημαντικά εχέγγυα για ιδιώτες επενδυτές, ιδίως όσον αφορά τη σταθερότητα των μακροπρόθεσμων ταμειακών ροών από το δημόσιο, και μπορεί να ενσωματώνει σημαντικά κοινωνικά ή περιβαλλοντικά οφέλη σε ένα έργο.
In turn, public sector participation in a project may offer important safeguards for private investors, in particular the stability of long term cash-flows from public finances, and can incorporate important social or environmental benefits into a project.
Με τη σειρά της, η χαμηλή κερδοφορία έχει επιπτώσεις στις αποτιμήσεις των ιδίων κεφαλαίων και επηρεάζει την ικανότητα των τραπεζών να αντλούν νέα κεφάλαια από την αγορά, περιορίζοντας κατ’ αυτόν τον τρόπο τα περιθώρια πιστωτικής επέκτασης.
Low profitability in turn impacts equity valuations and affects the ability of banks to raise new capital on the market, thereby limiting the room for credit expansion.
Με τη σειρά του, αυτό έχει επίσης πυροδοτήσει την αύξηση του χρέους των νοικοκυριών στη Σουηδία, το οποίο είναι υψηλό και αυξάνεται ταχύτερα απ’ ό, τι στην υπόλοιπη ΕΕ.
In turn, this has also fuelled the rise in household debt in Sweden, which is high and growing faster than in the rest of the EU.
Με τη σειρά του, αυτό έχει οδηγήσει σε μια τάση ιδρυματοποίησης σε ορισμένα κράτη μέλη·
This has caused a trend towards institutionalisation in some Member States;
Με τη σειρά του, αυτό έχει ως αποτέλεσμα ποιοτικά μαθησιακά αποτελέσματα για τους εκπαιδευομένους και καλή απόδοση των επενδύσεων για όλους τους ενδιαφερομένους.
In turn, this results in quality learning outcomes for learners and good returns on investment for all stakeholders.
Με τη σειρά του, αυτό θα αποτελέσει παράγοντα επιτάχυνσης της ανάπτυξης και αύξησης της απασχόλησης.
This, in turn, will provide an incentive for increased growth and employment.
Με τη σειρά του, αυτό θα επηρεάσει δυσμενώς την πρόοδο όσον αφορά τους στόχους της απασχόλησης και τη δυνατότητα αντιμετώπισης των μελλοντικών δημογραφικών προκλήσεων.
In turn, this would adversely affect progress to achieve the employment targets and the ability to cope with the demographic challenges ahead.
Με τη σειρά του, αυτό θα επηρεάσει δυσμενώς την πρόοδο όσον αφορά τους στόχους της απασχόλησης και τη δυνατότητα αντιμετώπισης των μελλοντικών δημογραφικών προκλήσεων.
In turn, this would adversely affect progress to the employment targets and the ability to cope with the demographic challenges ahead.
Με τη σειρά του, αυτό θα στήριζε περαιτέρω την οικονομική ανάπτυξη και τη δημιουργία βιώσιμων θέσεων απασχόλησης στις περιοχές αυτές.
This could further support economic development and sustainable job creation in these regions.
Με τη σειρά του, αυτό σημαίνει ότι για λειτουργίες που σχετίζονται με το ΕΣΑΚ δεν θα απαιτείται συνεισφορά από τον προϋπολογισμό της ΕΕ.
In turn, this means that the EDIS-related functions will not necessitate a contribution from the EU budget.
Με τη σειρά του, αυτό συμβάλλει στη βελτίωση του συνολικού καθεστώτος ασφάλειας στη θάλασσα στην Κοινότητα, καθώς και στη μείωση του κινδύνου θαλασσίων ατυχημάτων, θαλάσσιας ρύπανσης και απώλειας ανθρώπινων ζωών στη θάλασσα.
This in turn will contribute to enhancing the overall maritime safety system in the Community as well as reducing the risk of maritime accidents, marine pollution and the loss of human lives at sea.
Με τη σειρά του, και ο BEUC, τουλάχιστον από το 1994, επέσυρε την προσοχή στη σκοπιμότητα δημιουργίας ενός "βασικού νομικού πλαισίου" που θα αφορά τα βασικά σημεία των ασφαλιστήριων συμβολαίων και θα συνιστά "μία ελάχιστη κοινή νομική βάση".
The BEUC, for its part, has since at least 1994 been pointing out the advisability of setting up a "basic legal framework" to deal with key aspects of insurance contracts which might constitute "a common minimum legal basis".
Με τη σειρά του, και ο BEUC, τουλάχιστον από το 1994, επέσυρε την προσοχή στη σκοπιμότητα δημιουργίας ενός "βασικού νομικού πλαισίου" που θα αφορά τα βασικά σημεία των ασφαλιστικών συμβάσεων και θα συνιστά "μία ελάχιστη κοινή νομική βάση".
The BEUC, for its part, has since at least 1994 been pointing out the advisability of setting up a "basic legal framework" to deal with key aspects of insurance contracts which might constitute "a common minimum legal basis".
Με τη σειρά του, και το BEUC, (Ευρωπαϊκό Γραφείο Ενώσεων Καταναλωτών) τουλάχιστον από το 1994, επέσυρε την προσοχή στη σκοπιμότητα δημιουργίας ενός "βασικού νομικού πλαισίου" που θα αφορά τα βασικά σημεία των ασφαλιστικών συμβάσεων και θα συνιστά "μία ελάχιστη κοινή νομική βάση".
The BEUC, for its part, has since at least 1994 been pointing out the advisability of setting up a "basic legal framework" to deal with key aspects of insurance contracts which might constitute "a common minimum legal basis".
Με τη σειρά του, ο νομοθέτης πρέπει να ασκεί έλεγχο στη δραστηριότητα της εκτελεστικής εξουσίας.
For its part, the legislator must supervise the work of the executive.
Με τη σειρά του, ο παγκόσμιος περίγυρος έδρασε ως καταλύτης της μεξικανικής κρίσης.
The world situation in turn acted as a catalyst for the Mexican crisis.
Με τη σειρά του, οι αρχές που καθορίστηκαν στη Λευκή Βίβλο για τη διακυβέρνηση πρέπει να υποστηρίζουν κάθε μελλοντική εφαρμογή της μεθόδου OMC στο πλαίσιο της δημιουργίας μιας γενικής διαδικασίας για την κοινωνική προστασία.
In turn, the principles set out in the Governance White Paper should underpin any future application of the OMC in the context of creating an across-the-board process for social protection.
Με τη σειρά του, το ΕΤΕ απαιτεί από τους χρηματοπιστωτικούς ενδιάμεσους φορείς να παρέχουν περιοδικώς πληροφορίες για τα σημεία αυτά.
The EIF in turn requires financial intermediaries to provide information periodically on these points.
Με τη σειρά του, το σχέδιο δράσης χωρίζει την κάθε ενέργεια προτεραιότητας σε περισσότερες επιμέρους ενέργειες που απαριθμούνται στο παράρτημα.
In turn, the Action Plan divides each priority action into various actions enumerated in Annex.
Με τη σειρά του, ωστόσο, αυτό πυροδοτεί επίσης όλο και μεγαλύτερες προσδοκίες και απαιτήσεις επί των υπηρεσιών υγείας.
In turn, however, this is also fuelling increasing expectations and demands on health services.
Με τη σειρά τους οι ΜΜΕ στηρίχτηκαν περισσότερο στην ανάκτηση της παραγωγικότητας και λιγότερο στη δημιουργία νέων θέσεων εργασίας.
The SMEs have tended to aim for increases in productivity rather than job creation.
Με τη σειρά τους οι τράπεζες προσπαθούν να εξασφαλίσουν ότι οι επιχειρήσεις που πραγματοποιούν συναλλαγές σε μετρητά και ιδίως οι λιανικές επιχειρήσεις, είναι εφοδιασμένες με μετρητά ευρώ πριν την Ημέρα €, με κύριο σκοπό να είναι σε θέση να επιστρέφουν χρήματα αποκλειστικά σε ευρώ, ούτως ώστε να αποφεύγεται η ανακύκλωση του πρώην εθνικού νομίσματος.
In turn, banks try to ensure that enterprises involved in cash-related operations, and retailers in particular, are supplied with euro cash before €-day, notably to allow them to be able to give change exclusively in euro, hence avoiding the recycling of legacy currency.
Με τη σειρά τους, αυτές οι εταιρικές σχέσεις οδήγησαν σε βελτίωση της αποτελεσματικότητας του προγραμματισμού, αποφεύγοντας την επικάλυψη και την κατασπατάληση των πόρων.
In turn, these partnerships have led to more effective programming, moving away from duplication and wasted resources.
Με τη σειρά τους, διαρθρωτικές συνθήκες που ευνοούν τις επενδύσεις, την αύξηση της παραγωγικότητας και της ανταγωνιστικότητας, ιδίως στις χώρες που είναι καθαροί οφειλέτες, θα μπορούσαν να στηρίξουν τη διατηρήσιμη διόρθωση των ανισορροπιών και την ελάφρυνση του χρέους.
In turn, structural conditions that favour investment, productivity growth and competitiveness gains, in particular in net debtor countries, would support a durable correction of imbalances and help ease the debt burden.
Με τη σειρά τους, η καλύτερη ποιότητα ζωής, οι κοινωνικές βελτιώσεις και η περιβαλλοντική βιωσιμότητα μπορούν εξίσου να συμβάλλουν στην ανάπτυξη.
In turn, better quality of life, social improvements and environmental sustainability may also create growth.
Με τη σειρά τους, η καλύτερη ποιότητα ζωής, οι κοινωνικές βελτιώσεις και η περιβαλλοντική βιωσιμότητα μπορούν επίσης να καταστούν παράγοντες ανάπτυξης.
In turn, better quality of life, social improvements and environmental sustainability may also create growth.
Με τη σειρά τους, η καλύτερη ποιότητα ζωής, οι κοινωνικές βελτιώσεις και η περιβαλλοντική βιωσιμότητα μπορούν επίσης να συμβάλουν στην ανάπτυξη.
In turn, better quality of life, social improvements and environmental sustainability may also create growth.
Με τη σειρά τους, η καλύτερη ποιότητα ζωής, οι κοινωνικές βελτιώσεις και η περιβαλλοντική βιωσιμότητα συμβάλλουν επίσης στην προώθηση της ανάπτυξης.
In turn, better quality of life, social improvements and environmental sustainability also creates growth.