natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η στρατηγική Ευρώπη 2020 για έξυπνη, βιώσιμη και χωρίς αποκλεισμούς οικονομία υπογραμμίζει τον κεντρικό ρόλο της γνώσης και της καινοτομίας στην οικονομική μεγέθυνση.
The Europe 2020 strategy for a smart, sustainable and inclusive economy underlines the central role of knowledge and innovation in generating growth.
Η στρατηγική Ευρώπη 2020 δρομολογήθηκε με γνώμονα τις μακροπρόθεσμες προκλήσεις που αντιμετώπιζε η ΕΕ.
The Europe 2020 strategy was launched with a vision of the long-term challenges confronting the EU.
Η στρατηγική Ευρώπη 2020 εμπεριέχει ευρύτερο εποπτικό ρόλο για την Επιτροπή.
Europe 2020 implies a larger monitoring role of the Commission.
Η στρατηγική Ευρώπη 2020 ζητεί τη μεγαλύτερη κοινωνική ένταξη αυτής της ομάδας και τη θέσπιση κατάλληλων ενωσιακών προγραμμάτων για την υγεία που θα επιδιώκουν μια βιώσιμη ανάπτυξη χωρίς αποκλεισμούς.
The Europe 2020 strategy calls for greater social inclusion of this group and for relevant EU health programmes to be set up with an eye to inclusive and sustainable growth.
Η στρατηγική Ευρώπη 2020 θέτει περιβαλλοντικούς στόχους για αειφόρο, αποδοτική ως προς την αξιοποίηση των πόρων και ανταγωνιστική οικονομία, για παράδειγμα με βελτίωση της απόδοσης των πόρων κατά 20%.
The Europe 2020 Strategy sets environmental objectives for a sustainable, resource efficient and competitive economy, for example by improving resource efficiency by 20%.
Η στρατηγική Ευρώπη 2020 θέτει ως προτεραιότητα την αειφόρο ανάπτυξη με στόχο μια οικονομία αποτελεσματικότερη όσον αφορά τη χρήση των πόρων, πιο οικολογική και πιο ανταγωνιστική.
The Europe 2020 strategy makes sustainable growth with a view to a more resource-efficient, greener and more competitive economy a priority.
Η στρατηγική Ευρώπη 2020 θέτει ως προτεραιότητα την αειφόρο ανάπτυξη με στόχο μια οικονομία αποτελεσματικότερη όσον αφορά τη χρήση των πόρων, πιο πράσινη και πιο ανταγωνιστική.
The Europe 2020 strategy makes sustainable growth with a view to a more resource-efficient, greener and more competitive economy a priority.
Η στρατηγική Ευρώπη 2020 υπογράμμισε τη σημασία της εγκατάστασης ευρυζωνικών επικοινωνιών για την προώθηση της κοινωνικής ένταξης και της ανταγωνιστικότητας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The Europe 2020 Strategy has underlined the importance of broadband deployment to promote social inclusion and competitiveness in the EU.
Η στρατηγική Ευρώπη 2020 υπογραμμίζει τον κεντρικό ρόλο της γνώσης και της καινοτομίας στην οικονομική μεγέθυνση.
The Europe 2020 strategy underlines the central role of knowledge and innovation in generating growth.
Η στρατηγική Ευρώπη 2020, στο πλαίσιο μιας βιώσιμης και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξης, καλεί για μεγαλύτερη κοινωνική ένταξη αυτής της ομάδας και ζητεί τη θέσπιση κατάλληλων ενωσιακών προγραμμάτων για την υγεία που θα επιδιώκουν μια βιώσιμη ανάπτυξη χωρίς αποκλεισμούς.
The Europe 2020 strategy calls for greater social inclusion of this group and for relevant EU health programmes to be set up with an eye to inclusive and sustainable growth.
Η στρατηγική Ευρώπη 20201 προσφέρει το όραμα μιας εξόχως ανταγωνιστικής ευρωπαϊκής κοινωνικής οικονομίας της αγοράς για τον 21ο αιώνα, ενώ συγχρόνως τονίζει ότι έχει ζωτική σημασία να αξιοποιηθούν όλα τα οικονομικά και κοινωνικά οφέλη της ψηφιακής κοινωνίας.
The Europe 2020 strategy1 sets out a vision of a highly competitive European social market economy for the 21st century and emphasises that it is crucial to reap the full economic and social benefits of a digital society.
Η στρατηγική ΨΕΑ αποτελεί μία από τις 10 προτεραιότητες που όρισε η νέα Επιτροπή το 2014.
The DSM Strategy is one of the 10 priorities the new Commission set out in 2014.
Η στρατηγική άνοιξε επίσης τον δρόμο για αυξημένη συνεργασία στους συγκεκριμένους τομείς μεταξύ σχετικών πρωτοβουλιών των διαφόρων υπηρεσιών της Επιτροπής.
The strategy also paved the way for increased cooperation in the field of the CCSs between relevant initiatives of different Commission departments.
Η στρατηγική άποψη η οποία επικρατεί στην Ευρωπαϊκή Ένωση είναι ότι η αλλαγή πρέπει να ενισχυθεί.
The strategic view taken within the European Union is that change should be embraced.
Η στρατηγική άσκησης πολιτικής αποτελεί τη βάση του προγράμματος εργασίας της Επιτροπής και των υπηρεσιακών της τμημάτων που είναι επιφορτισμένα με την υλοποίηση των προτεραιοτήτων πολιτικής και τη διερμηνεία τους σε επίπεδο προγραμμάτων εργασίας των μεμονωμένων υπαλλήλων.
The policy strategy forms the basis of the work programme of the Commission and its departments who are charged with implementing the policy priorities and with translating these to the level of individual officials’ work programmes.
Η στρατηγική άσκησης πολιτικής θα αποτελέσει το βασικό μέσο για τη λήψη αποφάσεων της Επιτροπής σχετικά με τις θετικές και – εξ ίσου σημαντικό – τις αρνητικές προτεραιότητες.
The policy strategy will be the Commission's main instrument  for deciding on positive and - equally importantly - negative priorities.
Η στρατηγική έγινε δεκτή με ικανοποίηση στα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 24ης Ιουνίου 2005, όπως και με το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 14ης Μαρτίου 2006.
The Strategy was welcomed by Council Conclusions on 24 June 2005 as well as by a European Parliament Resolution on 14 March 2006.
Η στρατηγική έκθεση της Επιτροπής για το 2007 έδωσε ιδιαίτερη έμφαση στην ευρωπαϊκή διάσταση των ερευνητικών δραστηριοτήτων που αναπτύσσονται σε εθνικό επίπεδο.
The Commission's 2007 Strategic Report has put special emphasis on the European dimension of research activities carried out at national level.
Η στρατηγική έχει αξιέπαινους σκοπούς και στόχους για την αντιμετώπιση πολλών και σύνθετων διαρθρωτικών θεμάτων στη Βαλτική, όμως παρ’ όλα αυτά αντιμετωπίζει ορισμένες προκλήσεις, οι οποίες πρέπει να υπερνικηθούν για να αποδειχθεί αποτελεσματική.
The Strategy has laudable aims and objectives in tackling a set of such complex structural issues in the Baltic but it nonetheless faces a number of challenges that have to be overcome for it to prove effective.
Η στρατηγική έχει αποτελέσει αντικείμενο μελέτης για την εκτίμηση των επιπτώσεων που θα δημοσιευθεί ταυτόχρονα με την έγκριση της ανακοίνωσης.
The strategy has been the object of an impact assessment that will be published at the same time as adoption of the Communication.
Η στρατηγική έχει αποτελέσει την κινητήρια δύναμη για την ανάπτυξη πολυάριθμων μέσων και δικτύων ευαισθητοποίησης σε θέματα εδάφους στα κράτη μέλη, μεταξύ των οποίων το Ευρωπαϊκό Δίκτυο Ευαισθητοποίησης σε Θέματα Εδάφους (ENSA).
The Strategy has acted as an important driver for numerous soil awareness raising tools and networks that have been developed in Member States, including the European Network for Soil Awareness (ENSA).
Η στρατηγική έχει διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στην καθοδήγηση της ανάπτυξης της πολιτικής.
The Strategy has played an important role in guiding policy development.
Η στρατηγική έχει επίσης ως στόχο τη βελτίωση του πολιτικού διαλόγου με τους εταίρους μας και τη βελτίωση της συλλογής πληροφοριών στο πλαίσιο του Παρατηρητηρίου Έρευνας και Καινοτομίας.
The strategy also calls for improving the policy dialogue with our partners and for improved information gathering as part of a proposed Research and Innovation Observatory.
Η στρατηγική έχει ορισμένους μείζονες στόχους:
The Strategy has a number of major objectives:
Η στρατηγική έχει πέντε αλληλοενισχυόμενες και αλληλένδετες διαστάσεις που έχουν στόχο να επιφέρουν μεγαλύτερη ενεργειακή ασφάλεια, βιωσιμότητα και ανταγωνιστικότητα:
The strategy has five mutually reinforcing and interrelated dimensions designed to bring greater energy security, sustainability and competitiveness:
Η στρατηγική έχει πολύ μεγάλη εμβέλεια και γενική φιλοδοξία την υποστήριξη της έξυπνης, διατηρήσιμης και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξης καλύπτοντας τις εξελίξεις στην καινοτομία και την Ε&Α, την κλιματική αλλαγή, την ενέργεια, την ανεργία, τη βιομηχανική πολιτική και την κοινωνική και εδαφική συνοχή, την αντιμετώπιση της φτώχειας, την πολιτική συνοχή κτλ.
It is very wide in scope with the overall ambition of supporting smart, sustainable and inclusive growth and covering developments in innovation and R&D, climate change, energy, unemployment, industrial policy and social and territorial cohesion, addressing poverty levels, cohesion policy and much more.
Η στρατηγική έχει πολύ μεγάλη εμβέλεια και γενική φιλοδοξία την υποστήριξη της έξυπνης, διατηρήσιμης και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξης, καλύπτοντας τις εξελίξεις στην καινοτομία και την Ε&Α, την κλιματική αλλαγή, την ενέργεια, την ανεργία, τη βιομηχανική πολιτική και την κοινωνική και εδαφική συνοχή, την αντιμετώπιση της φτώχειας, την πολιτική συνοχή κ.ά.
It is very wide in scope with the overall ambition of supporting smart, sustainable and inclusive growth and covering developments in innovation and R&D, climate change, energy, unemployment, industrial policy and social and territorial cohesion, addressing poverty levels, cohesion policy and much more.
Η στρατηγική έχει προσδιορίσει έργα στους ακόλουθους τομείς:
This has identified projects in the field of:
Η στρατηγική έχει φθάσει σήμερα σε μια αποφασιστική καμπή.
The strategy has now reached a decisive moment.
Η στρατηγική έχει ως στόχο την αύξηση του αριθμού των ΜΜΕ και των επιχειρηματιών σε 350.000, παρέχοντας 950.000 θέσεις εργασίας με 3% μέσο ετήσιο ρυθμό αύξησης του ΑΕγχΠ στον τομέα, εστιάζοντας στους ακόλουθους τομείς: το επιχειρηματικό περιβάλλον, πρόσβαση σε χρηματοδότηση, ανθρώπινο δυναμικό, ανταγωνιστικότητα, πρόσβαση σε νέες αγορές, προώθηση του επιχειρηματικού πνεύματος, κοινωνική επιχειρηματικότητα και επιχειρηματικότητα σε συγκεκριμένες ομάδες, όπως οι γυναίκες ή οι νέοι.
The strategy aims to increase the number of SMEs and entrepreneurs to 350 000, providing 950 000 jobs with an average annual sector GDP growth rate of 3%, by focussing on the following areas: the business environment, access to finance, human resources, competitiveness, access to new markets, promotion of entrepreneurial spirit, social entrepreneurship and entrepreneurship in specific groups such as women or young people.
Η στρατηγική έχει, επίσης, ολιστικό χαρακτήρα και εξισορροπεί τις οικονομικές, κοινωνικές και περιβαλλοντικές πτυχές της βιώσιμης δασοκομίας, συνεξετάζει δε, μαζί με τα δάση και την δασοκομία, και την βιομηχανία μεταποίησης.
The strategy is also holistic, balancing the economic, social and environmental aspects of sustainable forestry and including the processing industry alongside forests and forestry.
Η στρατηγική ήταν ενδεχομένως υπερβολικά εσωστρεφής καθώς εστίαζε περισσότερο στην προετοιμασία της ΕΕ για την παγκοσμιοποίηση αντί να προσπαθεί να διαδραματίσει ρόλο στη διαμόρφωσή της.
The strategy has perhaps been too inward-looking, focusing more on preparing the EU for globalisation rather than trying to shape it.
Η στρατηγική αειφόρου ανάπτυξης θα αποτελέσει την ανταπόκριση της ΕΕ στη δέσμευση της διάσκεψης του Ρίο+5 σχετικά με τις εθνικές στρατηγικές αειφόρου ανάπτυξης.
The Sustainable Development Strategy will provide the EU response to the Rio+5 commitment on national sustainable development strategies.
Η στρατηγική αειφόρου ανάπτυξης και το πρόγραμμα κοινωνικής δράσης που ακολουθούμε επανεξετάστηκαν και θα υποβληθούν σχετικές προτάσεις κατά τις επόμενες εβδομάδες, πριν από το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
Our Sustainable Development Strategy and our Social Agenda have been under review and proposals, ahead of the Spring European Council, will be presented in the coming weeks.
Η στρατηγική αερομεταφορών είναι αναγκαία για να διασφαλισθεί ότι ο ευρωπαϊκός αεροπορικός τομέας παραμένει ανταγωνιστικός και αποκομίζει τα οφέλη της παγκόσμιας οικονομίας, η οποία μεταβάλλεται και αναπτύσσεται με ταχείς ρυθμούς.
An Aviation Strategy is needed to ensure that the European aviation sector remains competitive and reaps the benefits of a fast-changing and developing global economy.
Η στρατηγική αερομεταφορών θα πρέπει να βασιστεί σε αυτά τα επιτεύγματα.
The Aviation strategy should build on these achievements.
Η στρατηγική αερομεταφορών της ΕΕ βασίζεται στα ευρωπαϊκά πρότυπα και πρέπει να επιδιώκει, στο πλαίσιο συναινετικών και συντονισμένων διαπραγματεύσεων, την αποδοχή τους από τρίτες χώρες.
The Strategy is built on European standards and with concerted and co-ordinated negotiations should strive to seek their acceptance by third countries.
Η στρατηγική ανάπτυξης της ΕΕ για την επόμενη δεκαετία, «Ευρώπη 2020», τονίζει πόσο σημαντικό είναι να βελτιωθεί το επιχειρηματικό περιβάλλον, συμπεριλαμβανομένης της έξυπνης νομοθεσίας, προκειμένου οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις να γίνουν πιο ανταγωνιστικές σε παγκόσμια κλίμακα.
The EU's growth strategy for the coming decade, Europe 2020, highlights the importance of improving the business environment, including through smart regulation, to make European enterprises more competitive at the global scale.
Η στρατηγική ανάπτυξης του σχεδίου (ή του ΕΕΠ) θα πρέπει να συνδυάσει τις τομεακές στρατηγικές που εφαρμόζονται στις μεταφορές και στο περιβάλλον οι οποίες καθορίστηκαν για το Ταμείο Συνοχής με αυτές στις οποίες βασίζονται οι παρεμβάσεις που τέθηκαν σε εφαρμογή βάσει των Διαρθρωτικών Ταμείων.
The development strategy in the plan (or SPD) should ensure synergy between the sectoral strategies in transport and the environment defined for the Cohesion Fund and those underlying the assistance provided under the Structural Funds.
Η στρατηγική ανάπτυξης των πιστωτικών ιδρυμάτων στο ευρωπαϊκό πλαίσιο ευνόησε την εγκατάσταση υπό μορφή υποκαταστημάτων και μία λογική απόκτησης άλλων ιδρυμάτων ή δημιουργίας ενώσεων εις βάρος της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών.
Credit institutions seeking to expand in Europe have tended to do so by setting up branches or by acquiring or forming alliances with local credit institutions, rather than via the freedom to provide services.
Η στρατηγική αναβάθμιση των ηλεκτρονικών υποδομών πληροφοριών και επικοινωνιών θεωρείται επίσης καθοριστικός παράγοντας για την εξέλιξη της προσέγγισης της επιστήμης.
The strategic upgrade of information and communication based e-Infrastructures is also seen as a driver in changing the way science is conducted.
Η στρατηγική αναγνωρίζει επίσης την ανάγκη για μεγαλύτερη διεθνή συνεργασία, τόσο σε στρατηγικό όσο και σε επιχειρησιακό επίπεδο.
The Strategy also recognises the need for greater international cooperation, both at strategic and operational level.
Η στρατηγική αναγνωρίζει τη σημασία του τρίτου πυλώνα για την επίτευξη του στόχου μείωσης των εκπομπών CO2 και η απαραίτητη επίτευξη του στόχου αυτού συμμορφώνεται πλήρως με την αρχή της αναλογικότητας, που δικαιολογεί την κοινοτική δράση εφόσον είναι 'απαραίτητη' ή 'απαιτείται' για να επιτευχθεί κάποιος σκοπός.
The Strategy recognises the crucial importance of the third pillar in order to achieve the target reduction of CO2 emissions and its indispensable completion is fully in accordance with the principle of proportionality, which justifies Community action only where it is 'necessary' or 'required' in order to reach a certain end.
Η στρατηγική αναζωπύρωσης που προτείνεται από την Επιτροπή είναι αναγκαία.
8.5 The revival strategy proposed by the Commission is necessary.
Η στρατηγική αναθεώρηση της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας (ΕΠΓ) που ξεκίνησε πέρυσι προσδιόρισε τους τομείς όπου μπορεί να ενισχυθεί σημαντικά η πολιτική.
The strategic review of the European Neighbourhood Policy (ENP) that was undertaken last year identified areas where the policy can be considerably strengthened.
Η στρατηγική αναθεώρηση της ευρωπαϊκής πολιτικής γειτονίας (ΕΠΓ) που διενεργήθηκε πέρσι προσδιόρισε τομείς στους οποίους η πολιτική μπορεί να ενισχυθεί σημαντικά.
The Strategic Review of the European Neighbourhood Policy (ENP) that was undertaken last year identified areas where the policy can be considerably strengthened.
Η στρατηγική ανακοίνωση, επομένως, στην οποία ήδη έχουν αναφερθεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, αποτελεί τη Λυδία λίθο των δύο συμπληρωματικών προτάσεων.
In this way, the strategic Communication, already mentioned by the European Parliament and the Council, is the touchstone for the two additional proposals.
Η στρατηγική ανακοίνωση, λοιπόν, στην οποία ήδη έχουν αναφερθεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, αποτελεί τη Λυδία λίθο των δύο συμπληρωματικών προτάσεων.
In this way, the strategic Communication, already mentioned by the European Parliament and the Council, is the touchstone for the two additional proposals.
Η στρατηγική αναμένεται να βελτιώσει τη διαχείριση των παράκτιων ζωνών.
The Strategy is expected to lead to improved management of coastal zones.
Η στρατηγική αναπροσαρμογή του Cedefop αντικατοπτρίζεται στις προτεραιότητές του:
The strategic realignment of Cedefop is reflected in its priorities:
Η στρατηγική αναπτύσσει περαιτέρω μια προσέγγιση που εξασφαλίζει τη βελτίωση της απόδοσης των καταβαλλόμενων προσπαθειών για την περιβαλλοντική προστασία.
The strategy further develops an approach that delivers the best return on effort invested in environmental protection.
Η στρατηγική αναφέρει ότι "η ομαδοποίηση και ο συντονισμός θα χρησιμοποιούνται για την εστίαση, το συντονισμό και την ενοποίηση των δραστηριοτήτων" μέσω των κύριων δράσεων.
The strategy states that "clustering and concentration will be used to focus, co-ordinate and integrate activities" across the key actions.
Η στρατηγική ανταπόκρισης4 βάσει του ΕΜΔΔΑ στηρίζεται κυρίως στη συνεργασία με τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών και μέσω αυτών, με στόχο, αφενός, την υπεράσπιση των θεμελιωδών ελευθεριών που αποτελούν τη βάση για όλες τις δημοκρατικές διαδικασίες και, αφετέρου, την παροχή βοήθειας στην κοινωνία των πολιτών ώστε να καταστεί αποτελεσματική δύναμη για πολιτική μεταρρύθμιση και υποστήριξη των δικαιωμάτων του ανθρώπου.
The response strategy4 under the EIDHR builds on working predominantly with and through civil society organizations, aimed at defending the fundamental freedoms which form the basis for all democratic processes and helping civil society to become an effective force for political reform and defence of human rights.
Η στρατηγική αντικατοπτρίζει τις προτεραιότητες της ΕΕ, προσπαθώντας να μην υπάρχει αλληλεπικάλυψη και κερματισμός των προσπαθειών και επιδιώκει με ενεργό τρόπο την εκμετάλλευση των ευκαιριών με σκοπό τη δημιουργία κοινών προγραμμάτων, τη διασυνοριακή συνεργασία και την αξιοποίηση των πολλαπλασιαστικών αποτελεσμάτων από τα μέσα της ΕΕ.
The strategy duly reflects EU priorities, avoiding unnecessary duplication and fragmentation of efforts, and actively seeks to exploit opportunities for joint programming, cross-border co-operation and exploiting the leverage effects of EU instruments.
Η στρατηγική αντιμετωπίζει επίσης το θέμα της απώλειας βιοποικιλότητας σε παγκόσμιο επίπεδο, όπου διαπιστώνεται ότι, παρά το σημαντικό έργο που προσφέρει η σύμβαση για τη βιοποικιλότητα (CBD), η αντίστοιχη πρόοδος ήταν περιορισμένη.
The strategy also addresses the issue of global biodiversity loss where, despite the important work carried out by the Convention on Biological Diversity (CBD), progress has been limited.
Η στρατηγική αντιμετωπίζει τρεις βασικές προκλήσεις: στόχοι και δράσεις, χρηματοδότηση και δημιουργία μιας αποτελεσματικής παγκόσμιας αγοράς ανθρακούχων εκπομπών.
It addresses three key challenges: targets and actions; financing; and building an effective global carbon market.
Η στρατηγική αντιπροσωπεύει το πρόγραμμα εργασίας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την ισότητα των φύλων, πού στοχεύει επιπρόσθετα στο να ενθαρρύνει τις εξελίξεις σε εθνικό επίπεδο και να παράσχει τη βάση για συνεργασία με τους λοιπούς ευρωπαϊκούς θεσμούς και τους ενδιαφερόμενους παράγοντες.
The Strategy represents the work programme of the European Commission on gender equality, aiming additionally to stimulate developments at national level and to provide the basis for cooperation with the other European institutions and with stakeholders.
Η στρατηγική αξιοποίησε όχι μόνο την εταιρική σχέση με τα τρία κράτη μέλη και τις επτά ΙΑΠ, αλλά και τις κατευθυντήριες γραμμές που καθόρισαν τα άλλα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα.
The strategy has exploited not only the partnership with the three Member States and the seven ORs, but also the guidelines set out by the other European institutions.
Η στρατηγική απαιτεί την κατάρτιση ενός αποτελεσματικού και καινοτόμου πλαισίου διαχείρισης της έρευνας με τη συμμετοχή των επιστημόνων, των φορέων χάραξης πολιτικής και του κοινού, έτσι ώστε να επιτευχθεί κοινή κατανόηση και λήψη τεκμηριωμένων αποφάσεων με βάση επαρκείς επιστημονικές γνώσεις.
The strategy requires the design of an effective and innovative research governance framework that engages scientists, policy-makers and the public, so as to achieve shared understanding and informed decision-making based on sound scientific knowledge.
Η στρατηγική απαιτεί τώρα την εκπόνηση λεπτομερών σχεδίων εφαρμογής.
The Strategy now requires detailed implementation plans.
Η στρατηγική απασχόλησης είναι τόσο μεσοπρόθεσμη όσο και μακροπρόθεσμη και ένα από τα προβλήματα που αντιμετωπίζονται σήμερα είναι ότι χρειάζονται πιο επείγουσες δράσεις , ιδίως εκ μέρους των κρατών μελών λόγω της οικονομικής κατάστασης και της επικείμενης διεύρυνσης.
The employment strategy was a medium- long-term strategy, and the problem now was that even more drastic action was needed, especially on the part of the Member States, in view of the economic situation and the forthcoming enlargement.
Η στρατηγική απλούστευσης του Οκτωβρίου 2005 καλύπτει μια ποικιλία μεθόδων απλούστευσης, με την πρόβλεψη τριετούς κυλιόμενου προγράμματος, το οποίο αρχικά περιλαμβάνει, για την περίοδο 2005-2008, περίπου 100 πρωτοβουλίες που καλύπτουν 220 βασικά νομοθετικά μέσα, τα οποία η Επιτροπή προτίθεται να απλουστεύσει βάσει εκτεταμένων διαβουλεύσεων με τα κράτη μέλη, τις επιχειρήσεις και τους πολίτες.
In the Simplification Strategy of October 2005 a range of simplification methods is covered, providing for a three-year rolling programme, initially listing for the period 2005-2008 about 100 initiatives covering 220 basic legislative instruments that the Commission intends to simplify, based on extensive consultations with Member States, businesses and citizens.
Η στρατηγική απλούστευσης του Οκτωβρίου του 2005 προσδιόρισε μια αρχική δέσμη περίπου 100 πρωτοβουλιών για το κυλιόμενο πρόγραμμα της περιόδου 2005-2008.
The October 2005 simplification strategy identified an initial batch of about 100 initiatives for the 2005 to 2008 rolling programme.
Η στρατηγική απλούστευσης του κανονιστικού περιβάλλοντος θα επανεξεταστεί και θα ενημερωθεί, όπως και το πρόγραμμα κωδικοποίησης.
The strategy for simplifying the regulatory environment will be reviewed and updated as will the codification programme.
Η στρατηγική αποβλέπει στην ενίσχυση της αλληλεπίδρασης μεταξύ των τρίτων χωρών με τις οποίες η ΕΕ μοιράζεται θάλασσες και ωκεανούς.
The Strategy aims at strengthening interaction with third countries with which the EU shares oceans and seas.
Η στρατηγική αποδίδει έμφαση στη σημασία της ενσωμάτωσης των περιβαλλοντικών μελημάτων σε άλλες πολιτικές που επηρεάζουν τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις από τη χρήση των φυσικών πόρων, δίχως εντούτοις να επιχειρεί την εφαρμογή ειδικών πρωτοβουλιών σε τομείς που καλύπτονται ήδη από πλήρως εδραιωμένες πολιτικές.
The strategy emphasises the importance of integration of environmental concerns into other policies that affect environmental impacts of natural resources use but does not attempt to implement specific initiatives in areas that are already covered by well-established policies.
Η στρατηγική αποσκοπεί επίσης στην εκπλήρωση των απαιτήσεων του συμφώνου σταθερότητας και ανάπτυξης.
The strategy also aims at fulfilling the requirements of the Stability and Growth Pact.
Η στρατηγική αποσκοπεί να προβεί σε σταδιακή αύξηση του στόχου με την πάροδο των ετών, ενώ το επίπεδο της συμμετοχής των ΜΜΕ είναι, επί του παρόντος, ορισμένες φορές χαμηλότερο από ό, τι στην ΕΕ.
The strategy aims to slowly raise the target over the years, although the level of involvement is at present sometimes lower than in the EU.