natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι απαιτήσεις ιχνηλασιμότητας ιστών και κυττάρων, καθώς και προϊόντων και υλικών που έρχονται σε επαφή με τους ιστούς και τα κύτταρα και έχουν επιπτώσεις στην ποιότητα και την ασφάλειά τους, θεσπίζονται από την Επιτροπή.
The traceability requirements for tissues and cells, as well as for products and materials coming into contact with these tissues and cells and having an effect on their quality and safety, shall be adopted by the Commission.
Οι απαιτήσεις καθορίζονται για νέα, αντικαθιστάμενα ή μετασκευαζόμενα τεχνικά συστήματα κτηρίων και τμημάτων τους.
Requirements shall be set for new, replacement and retrofit of technical building systems and parts thereof.
Οι απαιτήσεις καθορίζονται, όντως, με βάση τις τιμές των σημαντικών υψών κύματος που απαντούν στις θαλάσσιες περιοχές στις οποίες ταξιδεύουν τα πλοία.
The requirements are indeed established on the basis of the values of the significant wave heights occurring in the sea areas the ships travel.
Οι απαιτήσεις και οι ελάχιστους κανόνες δειγματοληψίας που ορίζονται στο παράρτημα ΙΙ μπορούν να τροποποιηθούν σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 14 παράγραφος 2.
The requirements and minimum sampling rules laid down in Annex II may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 14(2).
Οι απαιτήσεις και οι περιορισμοί που περιλαμβάνονται στο κεφάλαιο αυτό θα μπορούσαν επομένως να ερμηνευτούν με διαφορετικό τρόπο από τις εκάστοτε εθνικές αρχές πολιτικής αεροπορίας, με αποτέλεσμα να δημιουργηθούν στρεβλώσεις του ανταγωνισμού στην ενιαία αγορά.
Thus, the additional requirements and limitations set out in this section may be interpreted differently by the national aviation authorities, leading to distortions of competition in the single market.
Οι απαιτήσεις και οι στοιχειώδεις κανόνες δειγματοληψίας που ορίζονται στο παράρτημα ΙΙ μπορούν να τροποποιούνται, να προσαρμόζονται ή να συμπληρώνονται, λαμβανομένων υπόψη ιδίως των κριτηρίων που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 6 στοιχείο γ).
The requirements and minimum sampling rules laid down in Annex II may be amended, adapted or supplemented by the Commission, after taking account in particular of the criteria listed in point (c) of Article 4(6).
Οι απαιτήσεις και προσδοκίες της κοινωνίας από τη γεωργία έχουν αλλάξει.
A change has taken place in what society expects and demands of farming.
Οι απαιτήσεις και τα συστήματα συλλογής δεδομένων για την αξιολόγηση προτάσεων και την κατάρτιση συμβάσεων τελούν επί του παρόντος υπό εξέταση, δεδομένων των αναγκών για παροχή μιας στέρεης και απλουστευμένης σειράς δεδομένων, χωρίς να επιβαρύνονται υπέρμετρα οι συμμετέχοντες στα ερευνητικά προγράμματα.
The requirements and systems for data collection regarding proposal evaluation and contract preparation are currently under review given the needs of providing a robust and simplified data set while imposing minimum burden on research programme participants.
Οι απαιτήσεις και τα χρονοδιαγράμματα της οδηγίας δεν δημιούργησαν θεμελιώδη προβλήματα για τα οχτώ κράτη μέλη που προσδιόρισαν πάνω από το 90% του συνολικού αριθμού συνόλων δεδομένων17.
The requirements and timelines of the Directive did not pose fundamental problems for the eight Member States that identified over 90 % of the total datasets17.
Οι απαιτήσεις καλύπτουν ιδίως τα ακόλουθα επιμέρους κατασκευαστικά στοιχεία:
The requirements shall in particular cover the following components:
Οι απαιτήσεις κατάρτισης (εκπαίδευσης) που ορίζονται στο άρθρο 5 παράγραφοι 2 και 3 της οδηγίας θέτουν δύο βασικά ζητήματα: πρώτον, κατά πόσον η βασική κατάρτιση για την παροχή ιατρικής περίθαλψης σε επείγοντα περιστατικά είναι επαρκής και κατάλληλη και, δεύτερον, κατά ποσόν ο πλοίαρχος και οι αξιωματικοί παρακολουθούν επιμορφωτικά σεμινάρια τουλάχιστον ανά πενταετία.
The training requirements set out in Article 5(2) and 5(3) of the Directive raise two main questions: first, whether or not basic training on emergency medical treatment is sufficient and adequate and, secondly, whether or not the captain and officials attend refresher courses at least every five years.
Οι απαιτήσεις κατάρτισης και πιστοποίησης ισχύουν σήμερα για 600 000 περίπου άτομα και 66 000 επιχειρήσεις, πλέον του 98 % των οποίων υπάγεται στους τομείς ψύξης, του κλιματισμού και των αντλιών θερμότητας.
The training and certification requirements currently apply to approximately 600 000 persons and 66 000 companies, more than 98 % of which are in the refrigeration, air conditioning and heat pump sectors.
Οι απαιτήσεις κατάρτισης προτύπων μετάδοσης σ' αυτόν τον τομέα είναι ζωτικής σημασίας προκειμένου να διασφαλισθεί η βασική διαλειτουργικότητα.
"Transmission standards requirements in this area are vital to ensure basic interoperability.
Οι απαιτήσεις καταλληλότητας για τα φορτηγά φορτίου χύδην του Κώδικα BLU, που θεωρούνται συναφείς για την παρούσα οδηγία, περιλαμβάνονται στο παράρτημα Ι της οδηγίας.
The suitability requirements for bulk carriers of the BLU Code that are considered relevant for the purpose of this Directive are listed in Annex I to the Directive.
Οι απαιτήσεις καταχώρησης στο κτηματολόγιο και τα αποτελέσματα καταχώρησης ή απουσίας καταχώρησης σε αυτό, αποκλείονται επίσης από το πεδίο εφαρμογής του κανονισμού.
The requirements to make an entry in the land register and the effects of an entry or failure to make an entry in this register are also excluded from the scope of the Regulation.
Οι απαιτήσεις καταχώρισης ακολουθούν τις απαιτήσεις ή τα διάφορα κατώφλια που ορίζονται στο άρθρο 9.
The registration requirements will follow those for the different thresholds as laid out in Article 9.
Οι απαιτήσεις καταχώρισης στο κτηματολόγιο και τα αποτελέσματα καταχώρισης ή απουσίας καταχώρισης σε αυτό, αποκλείονται επίσης από το πεδίο εφαρμογής του κανονισμού.
The requirements to make an entry in the land register and the effects of an entry or failure to make an entry in this register are also excluded from the scope of the Regulation.
Οι απαιτήσεις κοινοποίησης για κρατικούς χρεωστικούς τίτλους πρέπει να ισχύουν για τους χρεωστικούς τίτλους που εκδίδονται από την Ένωση και τα κράτη μέλη συμπεριλαμβανομένων υπουργείων, υπηρεσιών, κεντρικών τραπεζών, οργανισμών ή φορέων που εκδίδουν χρεωστικούς τίτλους εκ μέρους ενός κράτους μέλους, εξαιρουμένων ωστόσο περιφερειακών φορέων ή οιονεί δημόσιων φορέων που εκδίδουν χρεωστικούς τίτλους.
The notification requirements for sovereign debt should apply to the debt issued by the Union and Member States, including any ministry, department, central bank, agency or instrumentality that issues debt on behalf of a Member State but excluding regional bodies or quasi public bodies that issue debt.
Οι απαιτήσεις κοινοποίησης και γνωστοποίησης βάσει του άρθρου 5, 7 και 8 ισχύουν για φυσικά ή νομικά πρόσωπα που διαμένουν ή είναι εγκατεστημένα είτε εντός είτε εκτός της Ένωσης.
The notification and disclosure requirements under Articles 5, 7 and 8 apply to natural or legal persons whether residing or established within or outside the Union.
Οι απαιτήσεις λαμβάνουν επομένως τη μορφή απαιτούμενων επιδόσεων.
The requirements are therefore expressed in the form of performance requirements.
Οι απαιτήσεις μετά το κλείσιμο κατ' εφαρμογή της παρούσας οδηγίας εκπληρώνονται με βάση το προσωρινό σχέδιο μετά το κλείσιμο που έχει υποβληθεί και εγκριθεί από την αρμόδια αρχή κατ' εφαρμογή του άρθρου 7 παράγραφος 7 και του άρθρου 9 παράγραφος 7, το οποίο σχέδιο επικαιροποιείται όπως κρίνεται αναγκαίο.
The post-closure requirements pursuant to this Directive shall be fulfilled on the basis of the provisional post-closure plan submitted to and approved by the competent authority pursuant to Articles 7(7) and 9(7), which shall be updated as necessary.
Οι απαιτήσεις μπορούν να αφορούν την εφαρμογή των ΤΠΔ και των εθνικών κανόνων ασφαλείας, τις διαδικασίες χορήγησης των πιστοποιητικών στο προσωπικό και την άδεια έναρξης λειτουργίας του τροχαίου υλικού που χρησιμοποιεί η σιδηροδρομική επιχείρηση.
Requirements may cover the application of TSIs and national safety rules, procedures for issuing certificates to personnel and authorisation for putting into service the rolling stock used by the railway undertaking.
Οι απαιτήσεις μπορούν να θεσπιστούν είτε για το ανακαινιζόμενο κτίριο στο σύνολό του, είτε για τα συστήματα που καταναλώνουν ενέργεια ή τα δομικά στοιχεία, όταν αυτά αποτελούν μέρος της ανακαίνισης η οποία πρέπει να πραγματοποιηθεί εντός περιορισμένου χρονικού διαστήματος, με στόχο τη βελτίωση της συνολικής ενεργειακής απόδοσης του κτιρίου.
The requirements may be set either for the renovated building as a whole or for the energy-consuming systems or components when these are part of a renovation to be carried out within a limited time period, with the objective of improving the overall energy performance of the building.
Οι απαιτήσεις μόνιμης κατοικίας δημιουργούν προβλήματα, ιδίως εκείνες που αφορούν τους διευθυντές επιχειρήσεων παροχής υπηρεσιών29.
Residence requirements, particularly those relating to managers of service enterprises29, give rise to problems.
Οι απαιτήσεις μόνιμων και αρχικών ιδίων κεφαλαίων πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τις σχετικές ρυθμιστικές εξελίξεις στην ΕΕ και σε άλλα διεθνή φόρα, ιδίως εκείνες που αφορούν τις απαιτήσεις για την κάλυψη του λειτουργικού κινδύνου.
Capital requirements and endowment shall take account of relevant regulatory developments in the EU and other international for a, particularly those pertaining to capital charges on operational risk.
Οι απαιτήσεις νομικού και λειτουργικού διαχωρισμού δραστηριοτήτων έχουν όντως συμβάλει θετικά στην εμφάνιση ανταγωνισμού των αγορών ηλεκτρικής ενέργειας και αερίου σε αρκετά κράτη μέλη.
The requirements of legal and functional unbundling have made a positive contribution to the emergence of competitive electricity and gas markets in several Member States.
Οι απαιτήσεις οικολογικού σχεδιασμού και ενεργειακής επισήμανσης για τους θερμαντήρες χώρου και νερού τέθηκαν σε ισχύ το 2015.
Ecodesign and energy labelling requirements for space and water heaters came into application in 2015.
Οι απαιτήσεις οικολογικού σχεδιασμού των νέων προϊόντων  θα πρέπει να είναι λογικές και αποδεκτές, προκειμένου να εξασφαλιστεί η ανάπτυξη των νέων ιδεών και η ελεύθερη επιλογή  του καταναλωτή μεταξύ των διαφόρων προσφορών ή των τεχνικών λύσεων.
Eco-design requirements for new products should be kept at reasonable and acceptable levels in order to ensure the development of new designs and the freedom of the consumer to choose between the different technical solutions on offer.
Οι απαιτήσεις ομοφωνίας αφορούν όλες τις αποφάσεις για τη φορολογία στους κόλπους της ΕΕ.
Unanimity is required for all EU tax decisions.
Οι απαιτήσεις παρακολούθησης για τον τομέα LULUCF ενισχύονται, ώστε να διασφαλίζεται η περιβαλλοντική ακεραιότητα της λογιστικής καταγραφής.
Monitoring requirements for LULUCF are strengthened to ensure the environmental integrity of accounting.
Οι απαιτήσεις παρακολούθησης και υποβολής εκθέσεων που θεσπίζονται είναι σύμφωνες με τις απαιτήσεις που έχουν συμφωνηθεί στο πλαίσιο της UNFCCC και, στο μέτρο του δυνατού, με τις απαιτήσεις που εφαρμόζονται στα σκάφη στο πλαίσιο του Διεθνούς Ναυτιλιακού Οργανισμού («ΔΝΟ») ή βάσει της ενωσιακής νομοθεσίας για την αντιμετώπιση των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου από τις θαλάσσιες μεταφορές.
The monitoring and reporting requirements adopted shall be consistent with requirements agreed at the UNFCCC and, to the extent possible, with requirements applied to vessels in the context of the IMO or through Union legislation addressing GHG emissions from maritime transport.
Οι απαιτήσεις παρακολούθησης που αναφέρονται στο άρθρο 15 παράγραφος 1 στοιχεία (γ) και (δ) στηρίζονται, όπου ισχύει, στα συμπεράσματα επί της παρακολούθησης, όπως περιγράφονται στα έγγραφα αναφοράς ΒΔΤ.
The monitoring requirements referred to in Article 15(1) (c) and (d) shall, where applicable, be based on the conclusions on monitoring as described in the BAT reference documents.
Οι απαιτήσεις παροχής δεδομένων για τον κανονισμό για τις στατιστικές αποβλήτων μπορεί να βασιστεί σε αυτές τις πληροφορίες, αν είναι κατάλληλες.
The data requests for the Waste Statistics Regulation can be based on this information if it is suitable.
Οι απαιτήσεις παροχής πληροφοριών από τον κατασκευαστή ή/και τον εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπό του, κατά τα αναφερόμενα στο άρθρο 11 και το παράρτημα Ι μέρος 2, είναι αναλογικές και λαμβάνουν υπόψη τον εύλογαο του εμπιστευτικόού χαρακτήρα των εμπορικώς ευαίσθητων πληροφοριών.
Requirements relating to the supply of information referred to in Article 11 and Annex I, Part 2, by the manufacturer and/or its authorised representative shall be proportionate and shall take into account the legitimate confidentiality of commercially sensitive information.
Οι απαιτήσεις παροχής στοιχείων του άρθρου 110 έχουν απλοποιηθεί και εναρμονιστεί.
Reporting requirements in Article 110 have been simplified and harmonised.
Οι απαιτήσεις πείρας των μελών πληρώματος πτήσης προκειμένου να ακολουθήσουν συντετμημένη σειρά μαθημάτων, καθορίζονται στα στοιχεία α), σημείο 2) και α), σημείο 3) ανωτέρω:
The flight crew member experience requirements to undertake an abbreviated course are prescribed in sub-paragraphs (a)(2) and (a)(3), above:
Οι απαιτήσεις περί διακυβέρνησης και διαχείρισης των κινδύνων δεν είναι αρκούντως περιεκτικές
Governance and risk management requirements are not sufficiently comprehensive
Οι απαιτήσεις περί διαφάνειας για το ευρωπαϊκό ίδρυμα πρέπει να είναι αυστηρότερες απ’ ό,τι αυτές των αντίστοιχων εθνικών διότι το πρώτο απολαύει περισσότερων δικαιωμάτων σε σχέση με το δεύτερο.
Transparency requirements for FE should be more stringent than for national foundations because FEs enjoy more rights than the national foundations.
Οι απαιτήσεις περί ενισχυμένου ελέγχου ορισμένων κατηγοριών πλοίων που δικαιολογούν παρόμοια λεπτομερή εξέταση, επιδοκιμάζονται.
The enhanced control requirements for certain categories of ships which warrant such detailed examination are welcomed.
Οι απαιτήσεις περί ισότιμης μεταχείρισης του κώδικα δεοντολογίας παρεμποδίζουν τον ανταγωνισμό και την καινοτομία στις τιμές, διότι περιορίζουν σοβαρά την ελευθερία των αεροπορικών εταιρειών και των παρόχων υπηρεσιών ΗΣΚ να διαπραγματεύονται τα τέλη κράτησης θέσεων και τους ναύλους που προσφέρονται μέσω των ΗΣΚ.
The Code's non-discrimination requirements stifle price competition and innovation, because they severely restrict the airlines' and CRS providers' freedom to negotiate booking fees and fare content offered via the CRSs.
Οι απαιτήσεις περιβάλλοντος και διατροφής
Environmental and dietary needs
Οι απαιτήσεις περιβαλλοντικής προστασίας πρέπει να ενσωματωθούν σε όλες τις κοινοτικές πολιτικές.
Environmental protection requirements must be integrated into all Community policies.
Οι απαιτήσεις περιβαλλοντικής προστασίας πρέπει να ενσωματωθούν στην εφαρμογή του παρόντος κανονισμού για να εξασφαλισθεί ότι, κατά την αξιολόγηση τής επάρκειας των δικτύων συγκοινωνιών, κατά τον καθορισμό των κριτηρίων επιλογής και ανάθεσης και κατά την ανάθεση των συμβάσεων εκτέλεσης συγκοινωνιών, οι αρμόδιες αρχές λαμβάνουν υπόψη τους περιβαλλοντικούς παράγοντες και ιδίως την ορθολογική χρήση της ενέργειας και τα τοπικά, εθνικά και διεθνή προδιαγραφές και πρότυπα, ειδικά όταν αφορούν την εκπομπή ρύπων, θορύβου και αερίων του θερμοκηπίου.
Environmental protection requirements should be integrated into the application of this Regulation to ensure that, when assessing the adequacy of public passenger service networks, defining selection and award criteria, and awarding public service contracts, competent authorities take environmental factors into account, in particular rational energy use and local, national and international standards and norms, especially those concerning the emission of air pollutants, noise and greenhouse gases.
Οι απαιτήσεις περιλαμβάνουν:
Requirements include:
Οι απαιτήσεις πιστοποίησης αφορούν την τεχνική και επιχειρησιακή ικανότητα και καταλληλότητα για διοργάνωση εκπαιδευτικών μαθημάτων κατά παιδαγωγικώς αποτελεσματικό τρόπο, όπως προβλέπεται στο σημείο 1 του παραρτήματος ΙΙΙ.
The requirements for certification shall relate to the technical and operational competence and suitability to organise training courses in a pedagogically efficient way as set out in point (1) of Annex III.
Οι απαιτήσεις πιστοποίησης και ελέγχου που ισχύουν για τα ιδιωτικά συστήματα συμπληρώνουν τις απαιτήσεις του επίσημου ελέγχου.
The certification and control requirements applying to private schemes have to be added to the official control requirements.
Οι απαιτήσεις πληροφοριών διαβαθμίζονται, επειδή η πιθανότητα έκθεσης αυξάνεται με την ποσότητα.
The information requirements are tiered, since the potential exposure increases with volume.
Οι απαιτήσεις πληροφόρησης έχουν προστεθεί για να προωθηθεί η ανιχνευσιμότητα του κατασκευαστή ή του αντιπροσώπου του στην ΕΕ.
The information requirements were added in order to enhance the traceability of the manufacturer or the authorised representative in the EU.
Οι απαιτήσεις πληροφόρησης θα πρέπει να διασφαλίζουν ότι η ασφάλεια της προβλεπόμενης χρήσης του προϊόντος λίπανσης με σήμανση CE καταδεικνύεται με τρόπο συγκρίσιμο με εκείνον που επιτυγχάνεται μέσω άλλων κανονιστικών καθεστώτων για τα προϊόντα που προορίζονται για χρήση σε καλλιεργήσιμα εδάφη ή σε καλλιέργειες, και ιδίως μέσω της εθνικής νομοθεσίας των κρατών μελών για τα λιπάσματα και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/2009.
The information requirements should ensure that the safety of the intended use of the CE marked fertilising product is demonstrated in a manner comparable to that achieved through other regulatory regimes for products intended for use on arable soil or crops, notably Member States' national fertiliser legislation and Regulation (EC) No 1107/2009.
Οι απαιτήσεις πληροφόρησης πρέπει να έχουν τόσο γενικό χαρακτήρα ώστε να μπορούν να εφαρμόζονται στα μέσα πληρωμών που δεν υφίστανται σήμερα.
Information requirements have to be so general as to allow them to be applied to payment instruments that do not yet exist today.
Οι απαιτήσεις πληροφόρησης, οι οποίες καθορίζονται στην οδηγία 80/390/ΕΚ, δεν επαρκούν πλέον για να καλύψουν τις ανάγκες των επενδυτών στις σύγχρονες παγκοσμιοποιημένες χρηματαγορές.
Disclosure requirements provided for by Directive 80/390/EC are no longer sufficient to meet the needs of investors in modern global financial markets.
Οι απαιτήσεις ποιότητας για τα στοιχεία που συλλέγονται και διαβιβάζονται για τις κοινοτικές στατιστικές σχετικά με την επαγγελματική κατάρτιση στις επιχειρήσεις, τη δομή των εκθέσεων ποιότητας που πρέπει να υποβάλλονται από τα κράτη μέλη και όποια μέτρα απαιτούνται για την αξιολόγηση ή τη βελτίωση της ποιότητας των στοιχείων καθορίζονται από την Επιτροπή σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 14.
The quality requirements for the data to be collected and transmitted for Community statistics on vocational training in enterprises, the structure of the quality reports to be presented by the Member States and any measures necessary for assessing or improving the quality of the data shall be determined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 14.
Οι απαιτήσεις ποιότητας και ασφάλειας για τα όργανα πρέπει να συμμορφώνονται και να συνδέονται με το ισχύον κοινοτικό σύστημα για τους ιστούς και τα κύτταρα το οποίο προβλέπεται στην οδηγία 2004/23/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 31ης Μαρτίου 2004, για τη θέσπιση προτύπων ποιότητας και ασφάλειας για τη δωρεά, την προμήθεια, τον έλεγχο, την επεξεργασία, τη συντήρηση, την αποθήκευση και τη διανομή ανθρώπινων ιστών και κυττάρων10.
Quality and safety requirements for organs should complement and be linked with the existing Community system for tissues and cells laid down in Directive 2004/23/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on setting standards of quality and safety for the donation, procurement, testing, processing, preservation, storage and distribution of human tissues and cells10.
Οι απαιτήσεις ποιότητας που πρέπει να τηρηθούν είναι οι ίδιες με οποιοδήποτε άλλο φάρμακο.
The quality requirements which will have to be met are the same as those for all medicinal products.
Οι απαιτήσεις ποιότητας των δεδομένων πρέπει να πληρούνται από τις μελέτες PEF που προορίζονται για εξωτερική επικοινωνία, δηλ.
Data quality requirements shall be met by PEF studies intended for external communication, i.e.
Οι απαιτήσεις ποιότητας των υπηρεσιών σιδηροδρομικών εμπορευματικών μεταφορών καθορίζονται με αμοιβαία συμφωνία μεταξύ των μερών, εκ της οποίας απορρέουν δικαιώματα και υποχρεώσεις και η οποία συνεκτιμά τους ιδιαίτερους όρους της σύμβασης μεταφοράς.
Quality requirements for rail freight services shall be based on an agreement between the parties, resulting in rights and obligations and taking into account the specific circumstances of the transport contract.
Οι απαιτήσεις ποιότητας, οι οποίες πρέπει να ικανοποιηθούν, είναι οι ίδιες για όλα τα φαρμακευτικά προϊόντα.
The quality requirements, which will have to be met, are the same as those for all medicinal products.
Οι απαιτήσεις ποιότητας, που πρέπει να πληρούνται, είναι οι ίδιες με εκείνες που ισχύουν για όλα τα φαρμακευτικά προϊόντα.
The quality requirements, which will have to be met, are the same as those for all medicinal products.
Οι απαιτήσεις που έχουν διάρκεια μεγαλύτερη του έτους συνεχίζουν να έχουν συντελεστή στάθμισης 100%.
Claims of more than one year are weighted at 100%.
Οι απαιτήσεις που έχουν οι επιχειρήσεις αυτές όσον αφορά τη δυνατότητα μεταποίησης των προϊόντων οδηγούν σε τυποποίηση η οποία συχνά υπονομεύει τη γνωστή από το παρελθόν πολυμέρεια της γεωργίας και των διαφόρων περιφερειών.
The result is often standardisation, which undermines the agricultural and regional diversity found in the past.
Οι απαιτήσεις που αναφέρονται στα άρθρα 10 και 11 αφορούν ειδικότερα:
The requirements referred to in Articles 10 and 11 shall relate in particular:
Οι απαιτήσεις που αναφέρονται στα σημεία 3.2 έως 3.6 πληρούνται για όλες τις παραλλαγές και εκδόσεις στο πλαίσιο του τύπου οχήματος.
The requirements referred to in points 3.2 to 3.6 shall be met for all variants and versions within the type of vehicle.
Οι απαιτήσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1, στοιχείο (β), παραπάνω, αποκτούν ισχύ έναντι κάθε ουσίας την ημερομηνία κατά την οποία παύει η παραγωγή ή η χρήση της εν λόγω ουσίας, λαμβανομένης υπόψη της υστερότερης ημερομηνίας.
The requirements specified in paragraph 1 (b) above shall become effective for each substance upon the date that production or use of that substance is eliminated, whichever is later.
Οι απαιτήσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 2 επιτρέπεται να περιλαμβάνουν μόνον την παροχή οικονομικής εγγύησης που δεν υπερβαίνει ένα ενδεδειγμένο ύψος , το οποίο θα είναι ανάλογο του σκοπούμενου επιπέδου δραστηριότητας του αιτούντος, και τη διασφάλιση της δυνατότητας να προετοιμαστούν συμμορφούμενες προσφορές μεταφορικής ικανότητας υποδομής.
The requirements in paragraph 2 may only include the provision of a financial guarantee that must not exceed an appropriate level which shall be proportional to the contemplated level of activity of the applicant, and assurance of the capability to prepare compliant bids for infrastructure capacity.
Οι απαιτήσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 2 μπορεί να περιλαμβάνουν μόνο την παροχή οικονομικής εγγύησης που να μην υπερβαίνει κατάλληλο επίπεδο, το οποίο θα είναι ανάλογο του σκοπούμενου επιπέδου δραστηριότητας του εξουσιοδοτημένου αιτούντος, και διασφάλιση της δυνατότητας να προετοιμασθούν συμμορφούμενες αιτήσεις μεταφορικής ικανότητας.
The requirements in paragraph 2 may only include the provision of a financial guarantee that must not exceed an appropriate level which shall be proportional to the contemplated level of activity of the authorised applicant, and assurance of the capability to prepare compliant bids for capacity.