natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η διαφύλαξη των περιοχών αυτών είναι δαπανηρή με ισχνά όμως οφέλη όσον αφορά το κέρδος και την απασχόληση.
The conservation of such areas is expensive, and the benefits in terms of profit and employment are modest.
Η διαφύλαξη των περιοχών της Αρκτικής και η καταπολέμηση της κλιματικής αλλαγής δεν πρέπει να γίνονται χωρίς να λαμβάνονται υπόψη οι κάτοικοι ή εις βάρος των κατοίκων.
The preservation of Arctic regions and the fight against climate change must not be undertaken without consideration for inhabitants or in a way that is detrimental to them.
Η διαφύλαξη των πλεονεκτημάτων της ενιαίας αγοράς και η προαγωγή των ιδίων αξιών και εκτός της Ευρώπης θα παράσχει στην ΕΕ ένα μοναδικό εφαλτήριο για την επάνοδο στην ανάπτυξη.
Upholding the benefits of the Single Market, and promoting the same values outside Europe, will give the EU a unique launch pad for the return to growth.
Η διαφύλαξη των πόρων είναι ευθύνη κάθε ανθρώπου.
Guardianship of resources is the responsibility of every human being.
Η διαφύλαξη των σημαντικοτέρων οικολογικών ενδιαιτημάτων και βιολογικών ειδών
Safeguarding most important habitats and species
Η διαφύλαξη των σημερινών αθλητικών δομών, όπως και η διατήρηση της κοινωνικής λειτουργίας του αθλητισμού απαιτούν μια νέα προσέγγιση των ζητημάτων που τον αφορούν.
In order to safeguard the current sports structures and maintain the social function of sport, there is a need for a new approach to questions of sport.
Η διαφύλαξη των συνθηκών εργασίας και η βελτίωση της ποιότητας των συνθηκών εργασίας στα κράτη μέλη διέπεται κατά κύριο λόγο από την εθνική νομοθεσία και εξαρτάται από την αποτελεσματικότητα των μέτρων επιβολής του νόμου και των μέτρων ελέγχου σε εθνικό επίπεδο.
Responsibility for safeguarding working conditions and improving the quality of work in the Member States primarily rests on national legislation and on the efficacy of enforcement and control measures at national level.
Η διαφύλαξη των συνόρων επιβάρυνε κατά πολύ τον προϋπολογισμό, καθώς και το χρέος.
Securing the borders has imposed a heavy burden on the budget, as well as the debt burden.
Η διαφύλαξη των φυσικών μέσων διαβίωσης, η επιθυμία για φροντίδα του πολιτισμικού τοπίου και η ποιοτική ασφάλεια της διατροφής (υγιεινή τροφή) έχουν κερδίσει έδαφος σε σχέση με τη λειτουργία της παραγωγής και την ποσοτική ασφάλεια του εφοδιασμού.
Protection of the natural foundations of life, the wish for an attractive man-made landscape and safe food have gained in importance compared with agriculture's role in respect of production and quantitative security of supply.
Η διαφύλαξη των ως άνω τεράστιων περιβαλλοντικών στοιχείων αποτελεί καθοριστικής σημασίας θέμα.
The conservation of these immense environmental assets is a key concern.
Η διαφύλαξη, η διατήρηση και η βελτίωση της ευρωπαϊκής πολιτιστικής κληρονομιάς προβλέπεται στους στόχους υφιστάμενων προγραμμάτων της Ένωσης.
The safeguarding, conservation and enhancement of the European cultural heritage comes under the objectives of existing Union programmes.
Η διαφύλαξη, η ενίσχυση και η διαχείριση των πόρων πολιτιστικής κληρονομιάς, που άπτονται διάφορων δημόσιων πολιτικών, χρειάζονται αποτελεσματική πολυεπίπεδη διακυβέρνηση και καλύτερη διατομεακή συνεργασία, ώστε να αξιοποιηθούν πλήρως οι δυνατότητές τους για τις ευρωπαϊκές οικονομίες και κοινωνίες.
In order to fully realise their potential for European economies and societies, the safeguarding, enhancement and management of heritage resources, which cut across several public policies, need effective multilevel governance and better cross-sectoral cooperation.
Η διαφώτιση και η πληροφόρηση των καταναλωτών για την ποιότητα του πόσιμου νερού έχει, πράγματι, μεγαλύτερη σημασία από τη μείωση του χρονικού διαστήματος μεταξύ των εκθέσεων.
Giving consumers a clear picture of the quality of drinking water is in fact more important than shortening the interval between reports.
Η διαχείρισή της απαιτεί, σύμφωνα με τους ενδιαφερόμενους φορείς, ευέλικτη ανταπόκριση και ευέλικτα εργαλεία, ώστε να διασφαλιστεί η ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων της EE στην εσωτερική αλλά και στην παγκόσμια αγορά.
According to its representatives, managing this complex situation will necessitate a flexible approach and means in order to ensure the competitiveness of the EU's businesses both on the internal and the global markets.
Η διαχείρισή της απαιτεί, σύμφωνα με τους ενδιαφερόμενους φορείς, ευέλικτη ανταπόκριση και ευέλικτα εργαλεία, ώστε να διασφαλιστεί η ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων της Ε.
According to its representatives, managing this complex situation will necessitate a flexible approach and means in order to ensure the competitiveness of the EU's businesses both on the internal and the global markets.
Η διαχείρισή της ασκείται με υπεύθυνο και διαφανή τρόπο, ιδίως με τη συμμετοχή των εργαζομένων, των πελατών και των ενδιαφερομένων μερών που επηρεάζονται από την επιχειρηματική της δραστηριότητα.
It is managed in an accountable and transparent way, in particular by involving workers, customers and stakeholders affected by its business activity.
Η διαχείρισή του έχει ανατεθεί στην Επιτροπή, ενώ τα κράτη μέλη της ΕΕ συνεισφέρουν σε αυτό απευθείας.
It is managed by the Commission  with EU Member States contributing to it directly.
Η διαχείρισή του έχει ανατεθεί στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή και την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ΕΤΕπ).
It is managed by the European Commission and the European Investment Bank (EIB).
Η διαχείρισή του γίνεται σε εθνικό επίπεδο και τα κράτη μέλη έχουν σημαντικά έσοδα από την πώληση των δικαιωμάτων του ραδιοφάσματος — και τα εν λόγω έσοδα θα εισπράττονται αποκλειστικά από τα κράτη μέλη.
It is managed at national level and Member States receive valuable revenues from the sale of spectrum rights – and these revenues will remain exclusively with Member States.
Η διαχείρισή του θα γίνεται από κοινού από δύο Γενικές Διευθύνσεις της Επιτροπής, τη ΓΔ ΧΙΙ ("Επιστήμη, έρευνα και ανάπτυξη") και τη ΓΔ ΧVΙΙ ("Ενέργεια").
The programme will be managed jointly by two Commission Directorate-Generals, DG XII (Science, Research and Development) and DG XVII (Energy).
Η διαχείρισή του θα γίνεται από κοινού από δύο Γενικές Διευθύνσεις της Επιτροπής, τη ΓΔ ΧΙΙ ("Επιστήμη, έρευνα και ανάπτυξη") και τη ΓΔ ΧVΙΙ ("Ενέργεια").
The programme will be run jointly by two Commission Directorate-Generals, DG XII (Science, Research and Development) and DG XVII (Energy).
Η διαχείρισή του θα γίνεται σύμφωνα με συμπεφωνημένες κατευθυντήριες γραμμές για επενδύσεις.
It will be managed in accordance with agreed investment guidelines.
Η διαχείρισή του πρέπει να γίνεται βάσει αντικειμενικών κριτηρίων και κανόνων που ορίζονται από τον αναθέτοντα φορέα.
It shall be operated on the basis of objective criteria and rules to be established by the contracting entity.
Η διαχείρισή τους απαιτεί κατάλληλο σχεδιασμό, καθώς και ανθρώπινους και οικονομικούς πόρους.
Their management requires adequate planning, as well as human and financial resources.
Η διαχείρισή τους ασκείται προς όφελος των μελών τους ή/και  προς το συμφέρον του κοινωνικού συνόλου, και όχι προς όφελος εξωτερικών επενδυτών1.
Cooperative societies are managed in the interests of their members, and/or the interests of the community, rather than the interests of external investors1.
Η διαχείρισή τους ασκείται προς όφελος των μελών τους και/ή  προς το συμφέρον του κοινωνικού συνόλου, και όχι προς όφελος εξωτερικών επενδυτών.
Cooperative societies are managed in the interests of their members, and/or the interests of the community, rather than the interests of external investors.
Η διαχείρισή τους θα μπορούσε να σταθεροποιηθεί με τη δημιουργία ενός νέου οργανισμού.
Their management could be stabilised by setting up a new agency.
Η διαχείρισή τους θα πρέπει να αποτελεί μέλημα του εκάστοτε χρηματοπιστωτικού οργανισμού υπό την ευθύνη του διατάκτη, και επιπλέον θα πρέπει να είναι δυνατό το άνοιγμα τέτοιων λογαριασμών σε άλλα νομίσματα πλην του ευρώ.
They should be managed by that financial institution under the responsibility of the authorising officer and it should be possible to open them in other currencies than Euro.
Η διαχείρισή τους πραγματοποιείται με ευέλικτο τρόπο και είναι ανοικτά για συμμετοχή σε νέους εταίρους.
They will be managed in a flexible way and they will be open to participation to new partners.
Η διαχείρισή τους, επομένως, ασκείται προς όφελος των μελών τους και όχι προς όφελος εξωτερικών επενδυτών.
Cooperative societies are therefore managed in the interests of their members, rather than the interests of external investors.
Η διαχείριση Ö Οι επιστημονικές γνωμοδοτήσεις όσον αφορά Õ τη διαχείριση των Ö αλιευτικών πόρων Õ απαιτούν την επεξεργασία λεπτομερών δεδομένων προκειμένου να αντιμετωπισθούν Ö οι ανάγκες των φορέων διαχείρισης της αλιείας Õ συγκεκριμένα ζητήματα.
Managing Ö Scientific advice to Õ fisheries resources Ö managements Õ requires the processing of detailed data in order to address Ö the needs of fisheries managers Õ specific issues.
Η διαχείριση Η τοποθέτησητων διαθέσιμων περιουσιακών στοιχείων πρέπει να έχει ως στόχο την υψηλότερη δυνατή απόδοση σε συνθήκες ασφάλειας.
The management investment of the liquid assets should be aimed at the highest possible yield that is compatible with security.
Η διαχείριση Οργανισμών Συλλογικών Επενδύσεων σε Κινητές Αξίες (ΟΣΕΚΑ)21 δεν αποτελεί επενδυτική υπηρεσία καλυπτόμενη από την οδηγία MiFID.
The management of Undertakings for Collective Investment in Transferable Securities (UCITS)21 is not a MiFID investment service.
Η διαχείριση άλλων τμημάτων του 7ου Προγράμματος Πλαισίου θα βελτιστοποιηθεί χάρη σε έναν άλλο εκτελεστικό οργανισμό.
The management of other parts of FP7 will optimised through another Executive Agency.
Η διαχείριση έγινε έτσι διαφανέστερη καθώς και αποτελεσματικότερη και αποδοτικότερη.
This has made its management more transparent as well as efficient and effective.
Η διαχείριση αναλωμένων καυσίμων και πυρηνικών αποβλήτων υψηλής ραδιενέργειας περιλαμβάνει την κατεργασία, την συσκευασία, την μεταφορά, την προσωρινή αποθήκευση και τη διάθεσή τους σε γεωλογικούς σχηματισμούς.
The management of spent fuel and nuclear high-level waste involves their processing, conditioning, transport, interim storage and geological disposal.
Η διαχείριση ανατίθεται στις δημοτικές αρχές.
They are managed by the local authorities.
Η διαχείριση ανθρώπινων πόρων θα πρέπει να θεωρηθεί ως στρατηγική πτυχή της διαχείρισης.
Human resource management should be seen as a strategic aspect of management.
Η διαχείριση αποβλήτων αποτελεί σημαντικό τομέα όπου είναι αναγκαία η ολοκληρωμένη ανάλυση που ξεκινά από την παραγωγή αποβλήτων έως την επεξεργασία και τη διάθεσή τους.
Waste management is an important area where an integrated analysis from waste generation to treatment and disposal is necessary.
Η διαχείριση αποβλήτων θέτει επίσης σοβαρά προβλήματα και θα συνεχίσει να παρουσιάζει σοβαρούς κινδύνους για την υγεία στα (φτωχά) στρώματα του πληθυσμού και να προστίθεται στον κατάλογο θεμάτων προς μελλοντική εξυγίανση καθώς η οικονομική ανάπτυξη και το ποσοστό αστυφιλίας αναμένονται να παραμείνουν σε υψηλά επίπεδα.
Waste management poses severe problems as well and will continue to present major health hazards to the (poor) population and to add to the bill of a future clean-up as economic growth and the rate of urbanization are expected to remain high.
Η διαχείριση αποθεμάτων που δεν υπόκεινται σε προγράμματα γίνεται με τον ορισμό αλιευτικών δυνατοτήτων από το Συμβούλιο και με άλλα μέτρα.
Stocks not under plans are managed through fixing fishing opportunities by Council and other measures.
Η διαχείριση αποτελεί βασικό παράγοντα για την προστασία από τις μεταδοτικές ασθένειες και την ορθή μεταχείριση των ζώων, και γι' αυτό πρέπει να δοθεί προσοχή στις απαιτήσεις στην κατάρτιση και την παροχή συμβουλών.
Management is a key factor in the prevention of infection and in animal welfare, and this should be targeted by requiring the provision of training and advice.
Η διαχείριση από μια Επιτροπή υπό εξέλιξη
Management by the Commission in evolution
Η διαχείριση από την ΕΕ της κανονιστικής πολιτικής δεν εκτίθεται με  σαφήνεια και με απλό τρόπο.
The EU’s regulatory management policy is not set out in a clear or simple way.
Η διαχείριση από τις εταιρείες είσπραξης πρέπει υποχρεωτικά να υποβάλλεται σε ανεξάρτητους ετήσιους ελέγχους, προσιτούς στους δημιουργούς και στο κοινό, ώστε να ελέγχονται δημοκρατικά οι δραστηριότητές τους και η συμβολή τους στην πολιτιστική ανάπτυξη14.
It is essential that the management of collecting societies should be subject to annual independent inspections whose findings are accessible to authors and the general public, so as to ensure democratic control of their activities and their contributions to cultural development14.
Η διαχείριση αριθμών δεν φαίνεται να προκαλεί ανησυχίες στους συντελεστές της αγοράς ή στους οργανισμούς καταναλωτών.
The management of numbers does not seem to raise concerns from market players or consumer organisations.
Η διαχείριση αστικών υδάτων αντιμετωπίζει αυξανόμενη πίεση λόγω της περαιτέρω αστικοποίησης (το 2050, πάνω από το 80% του πληθυσμού αναμένεται να κατοικεί σε αστικές περιοχές στις χώρες της ΕΕ13).
Urban water management is under increasing pressure as a result of further urbanization (over 80% of the population is expected to be living in urban areas in EU countries in 205013).
Η διαχείριση αυτή απαιτεί την πραγματοποίηση σημαντικών κανονιστικών εργασιών (οι οποίες, όσον αφορά την Επιτροπή, είχαν ολοκληρωθεί μέχρι τα τέλη του 2000) καθώς και τη δημιουργία οργανισμών στις υποψήφιες χώρες για την ορθή εφαρμογή του SAPARD.
Such management requires the completion of significant regulatory work (which as regards the Community had been completed by the end of 2000) as well as the establishment of agencies in the candidate countries to implement SAPARD correctly.
Η διαχείριση αυτή μοιάζει με εκείνη που εφαρμόζεται στα κράτη μέλη και συμβάλλει άμεσα, και με πρακτικό τρόπο, στην προενταξιακή προετοιμασία μέσω της δημιουργίας διοικητικών ικανοτήτων.
Such management is very similar to that applied in Member States and contributes directly, and in a practical manner, to preparing for accession through administrative capacity building.
Η διαχείριση αυτής της «αποκεντρωμένης» διαδικασίας πραγματοποιείται σε εθνικό επίπεδο με τη βοήθεια των εθνικών υπηρεσιών.
This "decentralised" procedure is managed at national level with the help of the National Agencies.
Η διαχείριση αυτής της οικονομικής βοήθειας ασκήθηκε από την Eurostat και χρησιμοποιήθηκε για νέα σχέδια με στόχο να βελτιωθεί η αξιοπιστία και η συγκρισιμότητα των στατιστικών.
This financial assistance was managed by Eurostat and used for new projects to improve the reliability and comparability of statistics.
Η διαχείριση αυτού του ευρωπαϊκού συστήματος παρακολούθησης θα ανατεθεί στην Επιτροπή, η οποία θα καλεί στις συναντήσεις εκπροσώπους των κρατών μελών καθώς και των σχετικών τομέων.
This European observation system will be managed by the Commission, which should invite representatives of the Member States to the meetings as well as representatives of the sectors concerned.
Η διαχείριση αυτού του μέσου πρέπει να γίνεται σε επίπεδο κράτους με ελάχιστες γραφειοκρατικές απαιτήσεις και υποχρεώσεις αναφοράς, ενώ πρέπει να υποστηρίζεται από έναν αποτελεσματικό μηχανισμό για την αξιολόγηση των αποτελεσμάτων.
The instrument should be managed at country level with minimal bureaucratic and reporting requirements, but should be backed by an efficient mechanism for the evaluation of results.
Η διαχείριση αυτού του μηχανισμού ανατέθηκε στην ΕΤΕ, σύμφωνα με μία συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της ΕΤΕ και της Επιτροπής που υπογράφηκε τον Ιούνιο του 1992.
The management of this instrument was entrusted to the EIB under a cooperation agreement between the EIB and the Commission signed in June 1993 and supplemented by a further agreement providing for coordination of the use of the abovementioned financial instrument and the implementation of the EC Structural Funds.
Η διαχείριση αυτού του προγράμματος θα πρέπει να βελτιωθεί προκειμένου να σταματήσουν οι αρνητικές ελεγκτικές εκθέσεις που προκαλούν κυνισμό στα κράτη μέλη.
Management of this program should be improved so as to stop the adverse Audit reports which provoke so much cynicism in Member States.
Η διαχείριση αυτού του σημαντικού όγκου αποβλήτων αντιμετωπίστηκε κατά το παρελθόν με ανομοιογενείς τρόπους στις διάφορες ευρωπαϊκές χώρες και όχι πάντα με επαρκή προσοχή στο θέμα της ανάκτησης και της ανακύκλωσης των υλικών.
In the past, EU countries had their own ways of tackling this significant quantity of waste and did not always pay sufficient attention to the recovery and recycling of materials.
Η διαχείριση αυτών των διαδικασιών συνεπάγεται μεγάλο όγκο εργασίας.
A large volume of work is required to manage these proceedings.
Η διαχείριση αυτών των δικαιωμάτων υπάγεται στην αρμοδιότητα κάθε κράτους μέλους.
The management of these rights is the competence of individual Member States.
Η διαχείριση αυτών των δράσεων θα ασκείται άμεσα από την Επιτροπή ή έμμεσα από φορείς ή πρόσωπα εκτός των κρατών μελών, σύμφωνα με τον δημοσιονομικό κανονισμό.
Such actions will be managed directly by the Commission or indirectly, by entities or persons other than Member States in accordance with the Financial Regulation.
Η διαχείριση αυτών των δράσεων και του αντίστοιχου προϋπολογισμού, καθώς και οποιωνδήποτε ποσών που δεν ua δεσμευθούν μετά τις προσκλήσεις υποβολής προσφορών, δύναται να αναληφθούν από την κοινή επιχείρηση S2R, μόλις αυτή αποκτήσει επιχειρησιακή ικανότητα εκτέλεσης του δικού της προϋπολογισμού.
The management of these actions and the corresponding budget, as well as any amounts not committed following the calls for proposals, may be taken over by S2R Joint Undertaking once it achieves the operational capacity to implement its own budget.
Η διαχείριση αυτών των δράσεων και του αντίστοιχου προϋπολογισμού, καθώς και οποιωνδήποτε ποσών που δεν δεσμευθούν μετά τις προσκλήσεις υποβολής προσφορών, δύναται να αναληφθεί από την κοινή επιχείρηση S2R, μόλις αυτή αποκτήσει επιχειρησιακή ικανότητα εκτέλεσης του δικού της προϋπολογισμού.
The management of these actions and the corresponding budget, as well as any amounts not committed following the calls for proposals, may be taken over by S2R Joint Undertaking once it achieves the operational capacity to implement its own budget.
Η διαχείριση αυτών των δραστηριοτήτων θα ανατεθεί σε εκτελεστικό οργανισμό ο οποίος θα διαχειρίζεται τις προσκλήσεις και την παραλαβή των προτάσεων, θα εγκρίνει τις πράξεις εκτέλεσης του προϋπολογισμού, θα κατακυρώνει τις συμβάσεις και θα παραχωρεί της επιχορηγήσεις, θα ασχολείται με τη διαχείριση και τις πληρωμές σε επίπεδο μεμονωμένων έργων, τέλος δε θα συγκεντρώνει, θα αναλύει και θα διαβιβάζει στην Επιτροπή όλες τις πληροφορίες που χρειάζονται ώστε η τελευταία να κατευθύνει την υλοποίηση του προγράμματος.
Management of these activities will be entrusted to an Executive Agency which will manage the calls and the reception of proposals, adopt the instruments of budget implementation, award contracts and grants, deal with individual project-level management and payments and gather, analyse and transmit to the Commission all the information needed to guide the implementation of the programme.
Η διαχείριση αυτών των εξελίξεων απαιτεί στενότερη και πιο ολοκληρωμένη συνεργασία στο ζήτημα της προσαρμογής στην κλιματική αλλαγή στην Αρκτική, καθώς και μείωση των αερίων του θερμοκηπίου.
Managing these developments requires closer and more integrated cooperation on climate adaptation in the Arctic as well as reducing greenhouse gases.
Η διαχείριση αυτών των κεφαλαίων δεν είναι πολύ εύκολη, επειδή εξαρτώνται από το μέγεθος της πραγματικής παραγωγής ελαιολάδου, στοιχείο που δεν συνδέεται αναγκαστικά άμεσα με τις πραγματοποιούμενες δαπάνες.
The budgets involved are not very easy to manage since they depend on the actual amount of olive oil produced, which is not necessarily directly related to the expenditure incurred.
Η διαχείριση αυτών των στιβάδων πληροφοριών σε επίπεδο κρατών μελών και ΕΕ άπτεται της αρμοδιότητας των αντίστοιχων κατόχων τους και διέπεται από τις αντίστοιχες νομοθετικές πράξεις εν ισχύ.
These layers are managed by the respective owners of related information at Member States and EU level based on the applicable legal instruments.
Η διαχείριση αυτών των συστημάτων θα μεταβιβάζεται σταδιακά από την Επιτροπή στον μελλοντικό Οργανισμό για την επιχειρησιακή διαχείριση συστημάτων ΤΠ μεγάλης κλίμακας στον τομέα του χώρου ασφάλειας και δικαιοσύνης (Οργανισμός ΤΠ), όταν τεθεί σε λειτουργία στα τέλη του 2012.
The management of these systems will gradually be transferred from the Commission to the future Agency for the Operational Management of Large-Scale IT-Systems in the Area of Freedom Security and Justice (IT Agency) after it begins operations in late 2012.
Η διαχείριση αυτών των συστημάτων θα μεταφερθεί από την Επιτροπή στον μελλοντικό οργανισμό ΤΠ όταν αυτός θα αρχίσει να λειτουργεί το 2012.
The management of these systems will be transferred from the Commission to the future IT Agency when it begins operations in 2012.
Η διαχείριση αυτών των σχεδίων σε όλα τα κράτη μέλη εμπίπτει στις αρμοδιότητες των NRA.
Their management falls within the competences of the NRA in all Member States.
Η διαχείριση αυτών των υποτροφιών μπορεί να ανατεθεί στις εθνικές υπηρεσίες Erasmus του προγράμματος διά βίου εκπαίδευσης.
The management of these grants may be entrusted to the Erasmus National Agencies of the Life Long Learning programme.
Η διαχείριση βάσει των αποτελεσμάτων επιβάλλει την αναθεώρηση του τρόπου κατά τον οποίο μελετώνται και εφαρμόζονται οι προϋποθέσεις μας.
Management by results makes us reassess how our conditions are conceived and applied.
Η διαχείριση βασίζεται στην αμοιβαία αναγνώριση και συνεργασία και όχι στη θέση εξουσίας έναντι του προσωπικού.
Management is based on mutual recognition and cooperation, not on a position of dominance vis-à-vis staff.
Η διαχείριση γίνεται συνήθως μέσω της επιτροπής ελέγχου.
It will usually be managed through the audit committee.
Η διαχείριση διαδικασιών της αγοράς εργασίας, όπως η δημοσίευση θέσεων εργασίας, αιτήσεων εργασίας, αξιολογήσεων δεξιοτήτων και προσλήψεων πραγματοποιείται όλο και περισσότερο μέσω επιγραμμικών εργαλείων τα οποία κάνουν χρήση των μέσων κοινωνικής δικτύωσης, μαζικών δεδομένων και άλλων τεχνολογιών.
Labour market processes such as publication of jobs, job applications, skills assessments and recruitment are increasingly managed online through tools that use social media, big data and other technologies.
Η διαχείριση διενεργείται μέσω των υπηρεσιών της Επιτροπής, μέσω των υφιστάμενων εκτελεστικών οργανισμών της Επιτροπής, ανανεώνοντας και επεκτείνοντας τα καθήκοντά τους με ισόρροπο τρόπο και μέσω άλλων εξωτερικών φορέων, όπως οι οντότητες που δημιουργήθηκαν δυνάμει του άρθρου 187 (π.χ. κοινές επιχειρήσεις με ανανεωμένα καθήκοντα μετά από εκτίμηση και νέα καθήκοντα που τίθενται στο πλαίσιο της υλοποίησης, π.χ. το μέρος «Κοινωνιακές προκλήσεις»), του άρθρου 185 (προγράμματα που αναλαμβάνονται από κοινού από διάφορα κράτη μέλη, όπου οι εθνικοί δημόσιοι οργανισμοί/οργανισμοί με αποστολή δημόσιας υπηρεσίας διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο) της Συνθήκης της Λισαβόνας, καθώς και μέσω του Ευρωπαϊκού Ινστιτούτου Καινοτομίας και Τεχνολογίας και χρηματοδοτικών μέσων.
Management will be through the services of the Commission, through the existing Executive Agencies of the Commission renewing and extending their mandates in a balanced manner and through other externalised bodies such as entities created under Articles 187 (e.g. Joint Undertakings with renewed mandates after assessment and new ones to be set up in the context of implementing e.g. the 'Societal Challenges' part), 185 (programmes undertaken jointly by several member states, where national public-sector bodies/bodies with public-service mission will play a role) of the Lisbon Treaty as well as through the European Institute of Innovation and Technology and financial instruments.