natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η παραγραφή των οφειλών (άρθρο 18).
Limitation on claims (Article 18).
Η παραγωγή
Production
Η παραγωγή "design" υψηλών προδιαγραφών αποτελεί για τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις ένα σημαντικό μέσο για τον ανταγωνισμό που διεξάγουν έναντι των βιομηχανιών τρίτων χωρών οι οποίες εμφανίζουν χαμηλότερο κόστος παραγωγής.
High-level industrial design was a key competition instrument for European firms, giving them a special advantage over third country industries whose production costs were lower.
Η παραγωγή 50 εργαζομένων του παρελθόντος διασφαλίζεται σήμερα από 10 εργαζόμενους
What was once done with 50 employees is now done with 10 employees
Η παραγωγή MSW υπολογίζεται σήμερα κατά μέσο όρο σε περίπου 550kg κατά κεφαλή στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
MSW generation is currently estimated at an average of about 550 kg per capita on average across the EU.
Η παραγωγή «βιολογικών αυγών» δεν προϋποθέτει συγκεκριμένες απαιτήσεις χώρου, αλλά γενικές απαιτήσεις για καλές συνθήκες τόσο εκτός όσο εντός.
The production of "organic eggs" does not require certain space standards to be met, but there is a general requirement of good behaviour both out of doors and indoors.
Η παραγωγή «βιολογικών αυγών» δεν προϋποθέτει συγκεκριμένες απαιτήσεις χώρου, αλλά γενικές απαιτήσεις για καλές συνθήκες τόσο εκτός όσο εντός.
The production of 'organic eggs' does not require certain space standards to be met, but there is a general requirement of good behaviour both out of doors and indoors.
Η παραγωγή «βιολογικών αυγών» δεν προϋποθέτει συγκεκριμένες απαιτήσεις χώρου, αλλά γενικές απαιτήσεις για καλές συνθήκες τόσο εκτός όσο και εντός.
The production of 'organic eggs' does not require certain space standards to be met, but there is a general requirement of good behaviour both out of doors and indoors.
Η παραγωγή ΕΒΚ προκαλεί, συνεπώς, την καταστροφή ανθρώπινων εμβρύων ηλικίας λίγων ημερών.
The procurement of HES cells thus involves the destruction of human embryos that are a few days old.
Η παραγωγή ΟΚΟ στην ΕΕ για χρήσεις που ελέγχονται βάσει του Πρωτοκόλλου και του κανονισμού προβλέπεται να λήξει μέχρι το 2025 και σήμερα μειώνεται για να καταλήξει σε περίπου 4.000 τόνους ODP ετησίως το 2010 σε σύγκριση με το επίπεδο αναφοράς των 700.000 τόνων.
ODS production in the EC for uses controlled by the Protocol and the Regulation is set to end by 2025 and is currently decreasing to around 4 000 ODP tonnes per year in 2010 compared with baseline levels of 700 000 tonnes.
Η παραγωγή ΟΚΟ στην ΕΕ θα μειωθεί σε κάτω από 4.000 τόνους ODP ετησίως μέχρι το 2010 (σε σύγκριση με παραγωγή ποσότητας αναφοράς 700.000 τόνων).
ODS production in the EC will be down to less than 4 000 ODP tonnes per year by 2010 (compared with baseline production levels of 700 000 tonnes).
Η παραγωγή ΤΠΕ (σε % της συνολικής παραγωγής) είναι επίσης η υψηλότερη στην ΕΕ, εν μέρει χάρη στην παρουσία πολυάριθμων ξένων επιχειρήσεων υψηλής τεχνολογίας.
Ireland’s ICT production (as a % of total production) is the highest in the EU, partly due to the presence of a large number of foreign-owned high-tech firms.
Η παραγωγή άνθρακα διατίθεται πράγματι κατά το μεγαλύτερο μέρος της για την ηλεκτροπαραγωγή, της οποίας οι εγκαταστάσεις βρίσκονται συνήθως πλησίον του τόπου εξόρρυξης.
Most coal produced is used to generate electricity and power plants are very often located close to a mine.
Η παραγωγή άρχισε να ανακάμπτει το 2009, και η πραγματική αύξηση του ΑΕΠ ανήλθε σε 2,1% το 2010.
Output started recovering in 2009, and real GDP growth reached 2.1% in 2010.
Η παραγωγή άρχισε σε μαζική κλίμακα το 1999.
Mass production started in 1999.
Η παραγωγή έπρεπε να προσαρμοσθεί στη ζήτηση όχι μόνο ως προς τον όγκο αλλά επίσης αναφορικά με την ποιότητα και τις τιμές.
Production had to be geared to demand, not only in terms of volume but also as regards quality and price.
Η παραγωγή έφθασε σε 1.315.000 τόνους το 2000.
Production totalled 1,315,000 tonnes in 2000.
Η παραγωγή έχει από τότε μειωθεί.
Production has decreased since that time.
Η παραγωγή έχει τριπλασιαστεί σε μια επταετία.
Production has increased threefold in seven years.
Η παραγωγή ή η χρήση ορισμένων άλλων προϊόντων απαιτεί έγκριση του εργοστασίου με βάση αυστηρότατους όρους προστασίας της υγείας των ανθρώπων, των ζώων και του περιβάλλοντος.
The production or use of some other products requires approval of the plant on the basis of very strict conditions designed to safeguard animals, humans and the environment.
Η παραγωγή ή η χρήση ορισμένων προϊόντων απαιτεί μόνο την εγγραφή, με βάση τη δέσμευση της εγκατάστασης ότι θα τηρήσει ορισμένους όρους.
The production or use of some of the products requires only registration, based on an undertaking by the establishment to comply with a number of conditions.
Η παραγωγή ήταν άκρως χαμηλή και η βιομηχανία πολύ λίγο ανεπτυγμένη.
Production was very low, and there was little industry.
Η παραγωγή αγαθών και υπηρεσιών πρέπει να συνοδεύεται από ανταγωνιστικό σύστημα διανομής, ώστε οι καταναλωτές να επωφελούνται από την ανταγωνιστική τιμή της αγοράς.
Production of goods and services has to be accompanied by a competitive distribution system if consumers are to benefit from   competitive market price.
Η παραγωγή αερίου με CCGT μπορεί να οδηγήσει ή να μην οδηγήσει σε ηλεκτρική ενέργεια φθηνότερη από εκείνη που παράγεται με πυρηνική ενέργεια αν και γενικά αυτό αναμένεται να γίνει κατά τα αμέσως προσεχή έτη.
CCGT generated gas may or may not produce lower priced electricity than nuclear generation, though in general it is expected to do so during the next few years.
Η παραγωγή αερίου χωματερής αναμένεται να γίνει λιγότερο σημαντική στο μέλλον, παρά το γεγονός ότι η εκπομπή αερίων θα εξακολουθήσει επί άνω των 10 ετών μετά το κλείσιμο των τοποθεσιών απόρριψης.
Landfill gas production is expected to become less important in the future, although the emission of gases will continue for more than 10 years after closing the disposal sites.
Η παραγωγή αερίων που καταστρέφουν το όζον στην ΕΕ έχει σχεδόν σταματήσει σήμερα.
Production of ozone-depleting gases in the EU has now almost ceased.
Η παραγωγή αιθανόλης από ζαχαροκάλαμο στη Βραζιλία οδηγεί σε μείωση των αερίων θερμοκηπίου κατά περίπου 90%, ενώ η  παραγωγή βιοντίζελ από φοινικέλαιο και σόγια οδηγεί σε μείωση των αερίων θερμοκηπίου κατά περίπου 50% και 30% αντιστοίχως.
Ethanol produced from sugar cane in Brazil cuts these emissions by 90%, and biodiesel from palm oil and soya leads to savings of 50% and 30% respectively.
Η παραγωγή αιθανόλης από ζαχαροκάλαμο στη Βραζιλία οδηγεί σε μείωση των αερίων θερμοκηπίου κατά περίπου 90%.
The production of ethanol from sugar cane in Brazil leads to greenhouse gas savings of about 90%.
Η παραγωγή αιθανόλης από λιγνοκυταρρινούχα υλικά και αεριοποίηση αποτελούν άλλες πιθανές μορφές ενέργειας.
Ethanol from lignocellulosics, gasification and subsequent production of synthetic diesel are other likely sources of energy.
Η παραγωγή αιθανόλης από λιγνοκυταρρινούχα υλικά και η αεριοποίηση αποτελούν άλλες πιθανές μορφές ενέργειας.
Ethanol from lignocellulosics, gasification and subsequent production of synthetic diesel are other likely sources of energy.
Η παραγωγή ακατέργαστου καπνού αντιπροσωπεύει, κατ’αξία, μόνο το 0,4% της τελικής γεωργικής παραγωγής της ΕΕ.
Raw tobacco production represents, in value, only 0,4% of the EU’s final agricultural production.
Η παραγωγή ακολουθεί την αγορά, όμως η χημική βιομηχανία χρειάζεται ένα κατάλληλο πλαίσιο πολιτικής για τις εγχώριες ευρωπαϊκές αγορές της προκειμένου να είναι ανταγωνιστική στο εξωτερικό.
Production follows the market, but the chemical industry needs an adequate policy framework for its European domestic markets to be competitive abroad.
Η παραγωγή ακολουθεί την αγορά, όμως η χημική βιομηχανία χρειάζεται κατάλληλο πλαίσιο πολιτικής για τις ευρωπαϊκές αγορές της προκειμένου να είναι ανταγωνιστική στο εξωτερικό.
Production follows market, but chemicals industry needs adequate policy framework on its European home markets to be competitive abroad.
Η παραγωγή αλκοολούχων ποτών είναι ισχυρά συνδεδεμένη με τον γεωργικό τομέα.
The production of spirit drinks is strongly linked to the agricultural sector.
Η παραγωγή αλκοόλης από άλλες γεωργικές πρώτες ύλες δεν παρουσιάζει σημαντικές εξελίξεις.
No major changes were seen in the production of alcohol from other agricultural raw materials.
Η παραγωγή αλκοόλης γεωργικής προέλευσης στηρίζεται σχεδόν αποκλειστικά στα δημητριακά και η Μεγάλη Βρετανία αποτελεί όντως τον σημαντικότερο παραγωγό/εξαγωγέα ουίσκυ και αλκοόλης.
The production of alcohol of agricultural origin is almost exclusively based on grain and the United Kingdom is the most important producer/exporter of whisky and alcohol.
Η παραγωγή αμύλου γεωμήλων δεδομένου ότι περιορίζεται από το καθεστώς ποσοστώσεων, το μερίδιο του αμύλου γεωμήλων στο σύνολο της παραγωγής αμυλούχων προϊόντων έχει την τάση να παρουσιάζει μείωση κάτω των 25%.
Since production of potato starch has been limited by the quota system, the share of potato starch in starch production as a whole is tending to fall below 25%.
Η παραγωγή ανά απασχολούμενο αυξήθηκε κατά την τελευταία δεκαετία με ποσοστό που υπερβαίνει το 30%.
Output per employee has risen in the last decade by over 30 percent.
Η παραγωγή ανανεώσιμης ενέργειας για θέρμανση και ηλεκτρικό ρεύμα, καθώς και η εγκατάσταση των αντίστοιχων μονάδων είναι, σε πολλές περιπτώσεις, ανεξάρτητες από την ύπαρξη υποδομής.
Production of renewable heat and power and the installation of renewable energy plants are, in many instances, independent of the existence of infrastructure.
Η παραγωγή ανανεώσιμης ενέργειας κυριαρχείται από μονάδες υδροηλεκτρικής ενέργειας μεγάλης κλίμακας (60% της συνολικής κατανάλωσης ηλεκτρικής ενέργειας).
The production of renewable energy is dominated by large-scale hydropower (60% of total electricity consumption).
Η παραγωγή ανθρώπινων εμβρύων για ερευνητικούς σκοπούς και για την απόκτηση βλαστικών κυττάρων απαγορεύεται δια νόμου ή με την επικύρωση της συμφωνίας του Συμβουλίου της Ευρώπης για τα ανθρώπινα δικαιώματα και τη βιοϊατρική, η οποία υπογράφηκε στις 4 Απριλίου 1997 στην πόλη του Οβιέδο
Prohibition of the creation of human embryos for research purposes and for the procurement of stem cells by law or by ratification of the Convention of the Council of Europe on Human rights and Biomedicine signed in Oviedo on 4 April 1997
Η παραγωγή ανθρώπινων εμβρύων για την απόκτηση βλαστικών κυττάρων επιτρέπεται από το νόμο
Allowing for the creation of human embryos for stem cell procurement by law
Η παραγωγή αντιμετώπισε σοβαρά προβλήματα λόγω της μη ανανέωσης της αλιευτικής συμφωνίας με το Μαρόκο.
Output has been severely curtailed because of the non-renewal of the agreement with Morocco.
Η παραγωγή αντιστοιχεί στα σφάγια (ακαθάριστη εγχώρια παραγωγή + υπόλοιπο ζώντων ζώων).
Production corresponds to slaughtered animals (gross indigenous production + balance of live animals).
Η παραγωγή αποβλήτων εξακολουθεί να αυξάνει δεδομένου ότι η πρόληψη των αποβλήτων ενίοτε δεν θεωρείται προτεραιότητα.
Waste generation is still increasing as waste prevention is not sufficiently considered a priority.
Η παραγωγή αποκορυφωμένου γάλακτος κατέχει σχετικά σταθερό μερίδιο της αγοράς, γεγονός που φαίνεται να υποδηλώνει ότι οι καταναλωτές επιζητούν ένα συγκερασμό της μειωμένης πρόσληψης λίπους με την ευχάριστη γεύση, την οποία ταυτίζουν με την παρουσία κάποιου ποσοστού λίπους στο γάλα.
Skimmed milk production has a fairly constant market share, which seems to suggest that consumers are looking for a compromise between reduced fat intake and taste, the latter being assimilated to the presence of some milk fat.
Η παραγωγή απομιμήσεων συνιστά σοβαρή προσβολή των οικονομικών συμφερόντων των καινοτόμων επιχειρήσεων και της εικόνας του σήματος της κοινοτικής βιομηχανίας και παράλληλα ενέχει σημαντικούς κινδύνους για τους καταναλωτές.
Counterfeiting is a serious offence against the economic interests of innovative businesses, as well as the image of Community industry, and exposes consumers to serious risks.
Η παραγωγή αποξηραμένης χορτονομής θα παραμείνει απαραίτητη, ανεξαρτήτως του τρόπου εκτροφής, στο βαθμό που οι γεωργικές εκμεταλλεύσεις δεν μπορούν να είναι αυτάρκεις ως προς τη χορτονομή.
Dried fodder production will continue to be essential, irrespective of the type of livestock rearing involved, insofar as holdings cannot achieve self-sufficiency in such production.
Η παραγωγή αποξηραμένης χορτονομής στην Κοινότητα: προς μια αειφόρο παραγωγή
Dried fodder production in the Community: towards sustainable production
Η παραγωγή από ορυκτά καύσιμα συνεπάγεται το κόστος των επενδύσεων, σημαντικό κόστος εισαγόμενων καυσίμων, καθώς και το κόστος των δικαιωμάτων εκπομπής CO2.
Fossil fuel generation involves investment costs, important import fuel costs as well as the costs of CO2 allowances.
Η παραγωγή από σκραπ καθιστά τους παραγωγούς πιο ανεξάρτητους από τις εισαγωγές πρώτων υλών.
The production from scrap makes producers more independent from raw material imports.
Η παραγωγή από την πλευρά τους εκφράζουν την επιθυμία να μην προκαλεί η διατύπωση αδικαιολόγητη ανησυχία.
Producers, in their turn, are worried that this wording could trigger unwarranted alarm.
Η παραγωγή αστικών αποβλήτων επηρεάζεται επίσης από την συμπεριφορά των καταναλωτών η οποία σχετίζεται με την κοινωνική δομή, το ατομικό εισόδημα και της κοινωνικής ευμάρειας.
Production of municipal waste is also affected by consumer behaviour which is related to the social structure, personal income and societal wealth.
Η παραγωγή αστικών στερεών αποβλήτων (ΔΣΑ) συμβάλλει σημαντικά στην αύξηση αυτή και συνδέεται με το επίπεδο της οικονομικής δραστηριότητας καθώς τόσο η παραγωγή ΔΣΑ και το ΑΕΠ της ΕΕ των 25 αυξήθηκε κατά 19% από το 1990 ως το 2003.
Municipal solid waste (MSW) generation has been contributing significantly to this increase and is coupled to the level of economic activity as both MSW generation and GDP in EU-25 increased by 19% between 1995 and 2003.
Η παραγωγή ασφαλτούχου σχιστόλιθου και η κατανάλωσή του είναι πολύ συγκεντρωμένες γεωγραφικά.
The production of oil shale and its consumption is very concentrated from a geographical point of view.
Η παραγωγή αυξήθηκε από 642 000 τόνους το 1980 σε 944 000 τόνους το 1990, και έφθασε σε 1 315 000 τόνους το 2000.
Production rose from 642,000 tonnes in 1980 to 944,000 tonnes in 1990, and reached 1,315,000 tonnes in 2000.
Η παραγωγή αυξήθηκε κατά 38% κατά την ΠΕΖ, ιδίως από το 1996 έως το 1997, μετά την αύξηση της παραγωγικής ικανότητας από περίπου 117000 σε 139000 τόνους.
Production increased by 38% during the IIP, particularly from 1996 to 1997, following an expansion of capacity from roughly 117000 to 139000 tonnes.
Η παραγωγή αυξήθηκε μετά το 1996/97, λόγω της αύξησης της έκτασης σποράς ρυζιού, καθώς και των υψηλών εσοδειών που ακολούθησαν το τέλος της ξηρασίας στην Ισπανία και τις καλές γενικές καιρικές συνθήκες.
Production has increased since 1996/97 due to the increase of the area sown to rice as well as good yields subsequent to the end of the drought in Spain and the good general climate conditions.
Η παραγωγή αυτή αποτελεί μία ενδιαφέρουσα εναλλακτική λύση για άλλους τομείς της γεωργίας και δημιουργεί ακόμη θέσεις απασχόλησης στη βιομηχανία.
Silkworm production offers a worthwhile alternative to other agricultural sectors, and it also provides employment on the industrial side.
Η παραγωγή αυτή αποτελεί μόλις το 3 % της παγκόσμιας παραγωγής υδατοκαλλιέργειας, αλλά η ΕΕ είναι πρωτοπόρος στον κόσμο για ορισμένα είδη όπως είναι η πέστροφα, το λαβράκι, η τσιπούρα, το καλκάνι και τα μύδια.
This is just 3% of world aquaculture production, but EU is the world leader for some species like trout, seabass, seabream, turbot, and mussels.
Η παραγωγή αυτή αποτελεί μόλις το 3 % της παγκόσμιας παραγωγής υδατοκαλλιέργειας, αλλά η ΕΕ είναι πρωτοπόρος στον κόσμο για ορισμένα είδη όπως η πέστροφα, το λαβράκι, η τσιπούρα, το καλκάνι και τα μύδια.
Although this represents just 3% of world aquaculture production, the EU is the world leader for some species, e.g. trout, sea bass, sea bream, turbot and mussels.
Η παραγωγή αυτή αυξήθηκε σε 30 kT το 2000.
This production increased to 30 KT in 2000.
Η παραγωγή αυτή ενθαρρύνεται με υψηλές επιδοτήσεις και με την καταβολή καλής τιμής στους ιδιώτες για την ηλεκτρική ενέργεια που παράγεται κατ’ αυτόν τον τρόπο.
This is encouraged by high subsidies and by paying households a good price for electricity generated in this way.
Η παραγωγή αυτή ενθαρρύνεται με υψηλές επιδοτήσεις και με την καταβολή καλής τιμής στους ιδιώτες για την ηλεκτρική ενέργεια που παράγεται με αυτόν τον τρόπο.
This is encouraged by high subsidies and by paying households a good price for electricity generated in this way.
Η παραγωγή αυτή μπορεί να θεωρηθεί ως συμπαραγωγή υψηλής απόδοσης υπό τον όρο ότι πληροί τα κριτήρια απόδοσης του στοιχείου α) του παρόντος παραρτήματος και, προκειμένου περί μονάδων συμπαραγωγής με ισχύ ηλεκτροπαραγωγής άνω των 25 MW, η συνολική απόδοση υπερβαίνει το 70%.
Such a production can be regarded as high-efficiency cogeneration provided it fulfils the efficiency criteria in point (a) of this Annex and, for cogeneration units with an electrical capacity larger than 25 MW, the overall efficiency is above 70%.
Η παραγωγή αυτή πολύ συχνά μεταφέρεται στους μεγάλους παραγωγούς, οι οποίοι την πιστώνουν στη δική τους πραγματική παραγωγή, που τους παρέχει δικαίωμα για ενίσχυση.
Their output is frequently transferred to large producers, who include it with their own production giving entitlement to aid.
Η παραγωγή αυτή συμβάλει στη βιωσιμότητα της παραγωγής των πρώτων υλών στις αγροτικές ζώνες και στη βιωσιμότητα της μεταποιητικής βιομηχανίας που χρησιμοποιεί την εν λόγω αλκοόλη (παρασκευή αλκοολούχων, φαρμακευτικά προϊόντα, καλλυντικά).
It contributes to the viability of raw materials production in rural areas and of the processing industries using this alcohol (spirit drinks, pharmaceuticals and cosmetics).
Η παραγωγή αυτή υπολογίζεται με βάση τη μέση παραγωγή κατά τη διάρκεια των πέντε προηγουμένων αμπελουργικών περιόδων.
This production shall be calculated on the basis of the average production during the latest five wine years.
Η παραγωγή αυτή υπολογίζεται με βάση τη μέση παραγωγή κατά τις πέντε τελευταίες αμπελουργικές περιόδους.
This production shall be calculated on the basis of the average production during the latest five wine years.
Η παραγωγή αυτή χαρακτηρίζεται από παραγωγικότητα σε μεγάλη γεωγραφική έκταση,  έχει ήδη εξελιχθεί σε μεγάλο βαθμό και προσφέρει γενικά τη δυνατότητα ταυτόχρονης παραγωγής καυσίμων, ηλεκτρικής ενέργειας και θερμότητας σε αποκεντρωμένες εγκαταστάσεις συνθετικού φυσικού αερίου SNG.
SNG has a high level of output per area unit and is at an advanced stage of development; the use of this fuel does, in principal, also make it possible to produce fuel, power and heating at the same time in decentralised SNG plans.
Η παραγωγή αυτή, η παρουσίαση και η πώληση ξεπερνούν τα σύνορα των κρατών μελών και οι εν λόγω διαφορές είναι πιθανό να θέσουν εμπόδια στη διακίνηση μεταξύ των κρατών μελών των προϊόντων καπνού, καθώς επίσης και να στρεβλώσουν τον ανταγωνισμό, εμποδίζοντας με τον τρόπο αυτό τη λειτουργία της Εσωτερικής Αγοράς.
Such manufacture, presentation and sale transcend the borders of the Member States and the differences in question are likely to give rise to barriers to the movement between Member States of tobacco products, as well as distort competition, thereby impeding the functioning of the Internal Market.
Η παραγωγή αυτών των αρωμάτων των καπνιστών τροφίμων αρχίζει με τη συμπύκνωση καπνού.
The production of these smoke flavourings starts with the condensation of smoke.
Η παραγωγή αυτών των γεωργών αποτελεί περίπου το ένα τέταρτο του καπνού που χρησιμοποιείται για την παραγωγή και τις πωλήσεις προϊόντων καπνού στην ΕΕ, ενώ το υπόλοιπο εισάγεται, κυρίως από τις ΗΠΑ.
Production by these farmers accounts for around one quarter of the tobacco used for production and sales in the EU, the balance being imported, primarily from the US.
Η παραγωγή αυτών των γεωργών αποτελεί περίπου το ένα τέταρτο του καπνού που χρησιμοποιείται για την παραγωγή και τις πωλήσεις προϊόντων καπνού στην ΕΕ, ενώ το υπόλοιπο εισάγεται.
Production by these farmers accounts for around one quarter of the tobacco used for production and sales in the EU, the balance being imported.
Η παραγωγή αυτών των προϊόντων καθώς και η ποιότητά τους υπόκεινται, ωστόσο, στις ίδιες απαιτήσεις που ισχύουν και στο πλαίσιο της διαδικασίας χορήγησης αδειών κυκλοφορίας.
However, the same requirements apply to the manufacturing of these products and their quality.
Η παραγωγή αυτών των προϊόντων καθώς και η ποιότητά τους υπόκεινται, ωστόσο, στις ίδιες απαιτήσεις.
However, the same requirements apply to the manufacturing of these products and their quality.
Η παραγωγή αφορά κυρίως την τσιπούρα και το λαβράκι.
Production is mostly of seabass and seabream.
Η παραγωγή βαμβακιού θα υπόκειται στους κοινούς κανόνες που ισχύουν για την ενιαία ενίσχυση ανά εκμετάλλευση.
Cotton production would be subject to the common rules for the Single Farm Payment.
Η παραγωγή βαμβακιού συνδέεται με ορισμένες αρνητικές επιπτώσεις για το περιβάλλον.
Cotton production is associated with a number of negative environmental impacts.
Η παραγωγή βασίζεται σε συλλογές ιδίων στοιχείων, στη χρήση διοικητικών πηγών και στη χρήση άλλων επίσημων ή ανεπίσημων πηγών στοιχείων.
This production is based on own data collections, the use of administrative sources and the use of other official or non official data sources.
Η παραγωγή βελτιωμένων στατιστικών δεν θα πρέπει όμως να οδηγήσει σε υπερβολική επιβάρυνση και κόστος των επιχειρήσεων που θα παράσχουν τα στατιστικά στοιχεία.
Producing improved statistics should not however involve excessive burdens or costs for the firms supplying the data concerned.
Η παραγωγή βενζίνης και ντίζελ μηδενικού θείου θα οδηγήσει σε αύξηση των εκπομπών CO2 από τη διύλιση.
An increase in refinery emissions of CO2 is associated with producing zero sulphur petrol and diesel fuels.
Η παραγωγή βιοαερίου προορίζεται να αυξηθεί, κυρίως, σύμφωνα με νέους γεωργικούς κανονισμούς και κανονισμούς αποβλήτων.
Biogas production is intended to grow, mainly, following new specific agricultural and waste regulations.
Η παραγωγή βιοενέργειας θα πρέπει να είναι αειφόρος και παράλληλα απαιτείται να δοθεί περισσότερη βαρύτητα στην ορθότερη χρήση των υποπροϊόντων με προέλευση τη γεωργία και τον τομέα των τροφίμων, στην προσπάθεια να ελαττωθεί η ρύπανση και οι εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα.
Production of bioenergy should be sustainable and more emphasis should be given to making better use of by-products from agriculture and the food sector to reduce pollution and CO2 emissions.
Η παραγωγή βιοκαυσίμων από κατάλληλες πρώτες ύλες θα ήταν δυνατόν επίσης να αποφέρει οικονομικά και περιβαλλοντικά οφέλη σε διάφορες αναπτυσσόμενες χώρες, να δημιουργήσει επιπλέον απασχόληση, να μειώσει τους λογαριασμούς εισαγόμενης ενέργειας και να δημιουργήσει δυνητικές αγορές εξαγωγής.
The production of biofuels from suitable feedstocks could also generate economic and environmental benefits in a number of developing countries, create additional employment, reduce energy import bills and open up potential export markets.
Η παραγωγή βιοκαυσίμων αυξήθηκε με πολύ ταχύτερο ρυθμό το 2006 και το 2007 σε σύγκριση με προγενέστερα έτη.
Biofuels production progressed much faster in 2006 and 2007 than in earlier years.
Η παραγωγή βιοκαυσίμων δεύτερης γενιάς θα οδηγήσει σε μείωση των εκπομπών κατά  90%.
The production of second-generation biofuels should bring about savings of 90%.
Η παραγωγή βιοκαυσίμων θα μπορούσε να συμβάλει στην αναδιάρθρωση της γεωργίας, να βοηθήσει στην αντιμετώπιση της περιβαλλοντικής πρόκλησης και να γίνει μέρος της πολιτικής για τη δημιουργία θέσεων εργασίας.
Biofuel production could contribute to agricultural diversification, help to meet the environmental challenge and form part of job creation policy.
Η παραγωγή βιοκαυσίμων μπορεί ωστόσο να μειώσει τον ρυθμό εγκατάλειψης των καλλιεργούμενων γαιών, με θετικά αποτελέσματα στην διάβρωση και την πρόληψη πυρκαγιών, την διατήρηση του τοπίου και της βιοποικιλότητας.
However it can also reduce the rate of land abandonment, with positive effects on erosion and fire prevention, landscape and biodiversity maintenance.