natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η σύσταση καλεί τα κράτη μέλη να προβούν στις ενδεδειγμένες ενέργειες για το επίπεδό τους, σε συνεργασία με τις περιφερειακές και τοπικές διοικήσεις.
The Recommendation calls on Member States to undertake the actions necessary at their level, in collaboration with the regional and local administrations.
Η σύσταση καλεί τα κράτη μέλη να υποστηρίξουν ή να δημιουργήσουν συστήματα διασφάλισης της ποιότητας και να ενθαρρύνουν τα ιδρύματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και τις αρμόδιες αρχές να συνεργαστούν και να ανταλλάξουν τις εμπειρίες τους.
The Recommendation calls upon Member States to support or establish quality assurance systems and to encourage higher education institutions and competent authorities to cooperate and exchange experience.
Η σύσταση καλεί τα κράτη μέλη να υποστηρίξουν και να δημιουργήσουν συστήματα διασφάλισης της ποιότητας καθώς και να ενθαρρύνουν τη συνεργασία και την ανταλλαγή εμπειριών μεταξύ των ιδρυμάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και των αρμόδιων αρχών.
The Recommendation calls upon Member States to support or establish quality assurance systems and to encourage higher education institutions and competent authorities to cooperate and exchange experience.
Η σύσταση καλεί τα κράτη μέλη να υποστηρίξουν και, εάν χρειαστεί να δημιουργήσουν διαφανή συστήματα διασφάλισης της ποιότητας.
The Recommendation calls upon the Member States to support and, where necessary, establish transparent quality assurance systems.
Η σύσταση καλεί τα κράτη μέλη, τη βιομηχανία και τα ενδιαφερόμενα μέρη καθώς και την Επιτροπή να λάβουν μέτρα, προκειμένου να ενισχυθεί η προστασία των ανηλίκων και της ανθρώπινης αξιοπρέπειας στους τομείς των ραδιοτηλεοπτικών εκπομπών και του διαδικτύου.
The Recommendation calls on the Member States, industry and interested parties, as well as the Commission, to take steps to enhance the protection of minors and human dignity in the broadcasting and internet sectors.
Η σύσταση καλεί τα κράτη μέλη, τις βιομηχανίες και τα ενδιαφερόμενα μέρη καθώς και την Επιτροπή να λάβουν μέτρα προκειμένου να ενισχυθεί η προστασία των ανηλίκων και της ανθρώπινης αξιοπρέπειας στους τομείς των ραδιοτηλεοπτικών εκπομπών και του Διαδικτύου.
The Recommendation invites the Member States, industries and parties concerned and the Commission to take steps to enhance the protection of minors and human dignity in the broadcasting and Internet sectors.
Η σύσταση καλεί τα κράτη μέλη:
The Recommendation invites Member States:
Η σύσταση καλεί την Επιτροπή να διευκολύνει την κατάρτιση ευρωπαϊκών προτύπων, να αξιολογήσει την τήρηση των βασικών περιορισμών, να ενθαρρύνει την έρευνα, να εξακολουθήσει να συμμετέχει στους σχετικούς διεθνείς οργανισμούς και να επανεξετάζει τακτικά τα μέτρα που λαμβάνονται.
The Recommendation asks the Commission to facilitate the establishment of European standards, to evaluate compliance with basic restrictions, to encourage research, to continue its involvement with relevant international organisations and to review regularly the action taken.
Η σύσταση καλεί την Επιτροπή να συνεχίσει να επανεξετάζει τις πιθανές επιπτώσεις των ΗΜΠ στην υγεία.
The Recommendation invites the Commission to keep the possible health effects of EMF under review.
Η σύσταση καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να υποβάλει έκθεση σχετικά με την εφαρμογή προγραμμάτων προσυμπτωματικού ελέγχου του καρκίνου, να λάβει υπόψη το βαθμό στον οποίο τα προτεινόμενα μέτρα λειτουργούν αποτελεσματικά και να λάβει υπόψη την ανάγκη για περαιτέρω δράση.
The Recommendation invites the European Commission to report on the implementation of cancer screening programmes, to consider the extent to which the proposed measures are working effectively, and to consider the need for further action.
Η σύσταση καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να υποστηρίξει τις πολιτικές σε εθνικό επίπεδο με:
The Recommendation invites the European Commission to support policies at national level by:
Η σύσταση καλούσε επίσης την Επιτροπή να συστήσει μια ομάδα εμπειρογνωμόνων των κρατών μελών για το συντονισμό της εφαρμογής της σύστασης.
The Recommendation also invited the Commission to set up a group of Member States' experts to coordinate the implementation of the Recommendation.
Η σύσταση καλούσε τα κράτη μέλη να καταρτίσουν μια εθνική προσέγγιση με στόχο τη βελτίωση των συστημάτων διασφάλισης της ποιότητας σε εθνικό επίπεδο, να ορίσουν ένα εθνικό σημείο αναφοράς για τη διασφάλιση της ποιότητας και να συμμετάσχουν στο ευρωπαϊκό δίκτυο (δίκτυο EQAVET).
The Recommendation invited Member States to devise a national approach aimed at improving quality assurance systems at national level, designate a Quality Assurance National Reference Point (NRP) and participate in the European network (EQAVET network).
Η σύσταση καλούσε τις χώρες να αναπτύξουν βασικών ικανοτήτων για ασθενείς σε θέματα ασφάλειας των ασθενών.
The Recommendation called on countries to develop core competencies for patients on patient safety.
Η σύσταση καλύπτει αρχική περίοδο δύο ετών από την ημερομηνία έγκρισής της από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο και έως την πρώτη έκθεση της Επιτροπής (η εφαρμογή της μπορεί κατά πάσα πιθανότητα να ξεκινήσει στο δεύτερο εξάμηνο του 2001).
The Recommendation covers an initial period of two years following its adoption by the European Parliament and the Council and until the first report from the Commission (implementation will probably start during the second half of 2001).
Η σύσταση καλύπτει το βασικό πλαίσιο του συστήματος εξατομικευμένης στήριξης των μακροχρόνια ανέργων, πάνω στο οποίο μπορούν να αναπτυχθούν περαιτέρω οι παρεμβάσεις του ΕΚΤ.
The recommendation tackles the basic set-up of a personalised support scheme targeted at the long-term unemployed on which further ESF interventions can be built.
Η σύσταση καλύπτει όλες τις πτυχές της κινηματογραφικής κληρονομιάς, ήτοι συλλογή, καταλογογράφηση, δημιουργία βάσεων δεδομένων, διατήρηση, αποκατάσταση και χρήση για παιδαγωγικούς, ακαδημαϊκούς, ερευνητικούς και πολιτιστικούς σκοπούς, καθώς και συνεργασία ιδρυμάτων που είναι αρμόδια σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The Recommendation covers all aspects of film heritage: collection, cataloguing, creation of databases, preservation, restoration, and use for educational, academic, research and cultural purposes, and cooperation between the institutions responsible at European level.
Η σύσταση κατά 100% θυγατρικών εταιρειών είναι με ποσοστό 2% ακόμη σχετικά περιορισμένη.
The establishment of 100% subsidiaries was still relatively low, with barely 2% of the total.
Η σύσταση καταπιστευματικών λογαριασμών, προς τον σκοπό της υλοποίησης ενός προγράμματος υπό την έμμεση διαχείριση χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων, θα πρέπει να επιτρέπεται.
The creation of fiduciary accounts, dedicated to the implementation of a programme under indirect management by financial institutions, should be allowed.
Η σύσταση κοινοτικού ταμείου για την αντιμετώπιση των δαπανών σε περίπτωση σοβαρών κρίσεων είναι αναγκαία όσο ποτέ άλλοτε.
A Community fund to cover expenditure in the event of serious crises is more necessary than ever.
Η σύσταση κοινών διοικητικών δομών για τη θέσπιση κοινών υπηρεσιών επιφορτισμένων με την έκδοση θεωρήσεων ΕΕ προβλεπόταν επίσης μεταξύ των πολλών θεμάτων που αναφέρθηκαν στο σχέδιο δράσης Santiago στο κεφάλαιο σχετικά με τις θεωρήσεις.
The creation of common administrative structures for the establishment of common EU visa issuing offices was another of the points addressed by the Santiago action plan in its visa chapter.
Η σύσταση κοινών κέντρων αίτησης θεωρήσεων – όπως αυτό που άνοιξε στη Μολδαβία με τη συνεργασία της Αυστρίας, της Ουγγαρίας, της Λετονίας και της Σλοβενίας και σύντομα της Εσθονίας και της Δανίας – θα μπορούσε επίσης να συμβάλει στον καταμερισμό των παρεχόμενων υπηρεσιών μεταξύ των κρατών μελών.
The establishment of common visa application centres – like the one opened in Moldova with the cooperation of Austria, Hungary, Latvia and Slovenia and soon Estonia and Denmark – could also help to share service provision among Member States.
Η σύσταση κοινών συμβουλευτικών επιτροπών μεταξύ των εκπροσώπων της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών στις υποψήφιες χώρες και της ΕΟΚΕ είναι το κύριο μέσο που χρησιμοποιεί η ΕΟΚΕ για να δώσει ώθηση στη διεύρυνση.
Joint consultative committees bringing together representatives of organised civil society in the candidate countries and the EESC are the EESC's main means of carrying the enlargement process further.
Η σύσταση κοινών συμβουλευτικών επιτροπών μεταξύ των εκπροσώπων της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών στις υποψήφιες χώρες και της ΟΚΕ είναι το κύριο μέσο που χρησιμοποιεί η ΟΚΕ για να δώσει ώθηση στη διεύρυνση.
Joint consultative committees bringing together representatives of organised civil society in the candidate countries and the EESC are the EESC's main means of carrying the enlargement process further.
Η σύσταση λαμβάνει υπόψη την έκθεση της κριτικής επιτροπής και τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου·
The recommendation takes the report of the selection panel and the opinion of the European Parliament into consideration;
Η σύσταση λειτουργικού κτηματολογίου αποτελεί κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ απολύτως αναγκαίο μέτρο, κυρίως ενόψει της προετοιμασίας μιας  ενδεχόμενης προσχώρησης στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The EESC believes that the setting-up of a modern, effective land register is a vital requirement, above all also in the context of preparing for possible accession to the EU.
Η σύσταση μίας επιχείρησης είναι ένας τρόπο για να αποκτήσουν οι νέοι αυτονομία και ευελιξία, να αρχίσουν τη δική τους σταδιοδρομία, να αμφισβητήσουν την παραδοσιακή επιχειρηματική συμπεριφορά (π.χ. μέσω νέων μορφών διαχείρισης, λιγότερο προσανατολισμένων προς το κέρδος επιχειρήσεων, κ.λπ.), να εφαρμόσουν καινοτόμους τρόπους σκέψης και δράσης, και έτσι να συμβάλλουν στην οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη της κοινωνίας στο σύνολό της.
Setting up a business is a way for young people to gain autonomy and flexibility, to start their own career, to question traditional business behaviour (e.g. through new management styles, less profit-oriented businesses, etc.), to apply innovative ways of thinking and doing, and thus to contribute to the economic and social development of society as a whole.
Η σύσταση μιας SUP μέσω μετατροπής δεν οδηγεί σε καμία διαδικασία λύσης και εκκαθάρισης, σε απώλεια ή διακοπή της νομικής προσωπικότητας ούτε επηρεάζει τυχόν δικαιώματα ή υποχρεώσεις που υπήρχαν πριν τη μετατροπή.
The formation of an SUP by conversion shall not result in any winding-up procedures, any loss or interruption of the legal personality or affect any rights or obligations existing prior to the conversion.
Η σύσταση μιας Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ενέργειας έχει το δυναμικό να δραστηριοποιήσει τους λαούς της Ευρώπης γύρω από ένα σχέδιο που σαφώς θα τους προσφέρει προστιθέμενη αξία.
The development of a European Energy Community has the potential to mobilise the people of Europe around a project which offers them clear added-value.
Η σύσταση μιας ΚΔΙ θα απαιτήσει σημαντικό όγκο περαιτέρω εργασιών με αντικείμενο τις απαιτήσεις επιδόσεων, τον επιμερισμό του κινδύνου και τις ροές εσόδων, οι οποίες θα πρέπει να έχουν προτεραιότητα στη φάση καθορισμού.
Setting up a PPP will require a significant amount of further work on performance requirements, risk allocation and revenue streams, which should be a priority for the definition phase.
Η σύσταση μιας Ομάδας Υψηλού Επιπέδου (ΟΥΕ) για την πολιτική στον τομέα των οπτικοακουστικών μέσων από τον Επίτροπο Marcelino Oreja το 1997.
The setting up of a High Level Group on audiovisual policy by Commissioner Marcelino Oreja in 1997.
Η σύσταση μιας ΣΔΙΤ θεσμοθετημένου τύπου μπορεί επίσης να γίνει με την τροποποίηση της μετοχικής σύνθεσης ενός δημόσιου φορέα.
The establishment of an institutionalised PPP may also lead to a change in the body of shareholders of a public entity.
Η σύσταση μιας επιτροπής αποτελούμενης από τους διοργανωτές των εθνικών εβδομάδων επιστημών θα διευκολύνει την καθιέρωση συμπράξεων μεταξύ της ευρωπαϊκής εβδομάδας επιστημών και των εθνικών εβδομάδων ή φεστιβάλ επιστημών, ιδίως μέσω της ανταλλαγής καλών πρακτικών και επιτυχών εκδηλώσεων.
The establishment of a committee comprising organisers of national science weeks will facilitate synergies between the European science week and the national science weeks or festivals, in particular through the exchange of best practice and experiences of successful events.
Η σύσταση μιας ισχυρής και αποδοτικής αρχής ελέγχου και επιθεώρησης υποστηρίζεται από την ΟΚΕ7.
The establishment of a strong and efficient authority for control and inspection services is supported by the ESC8.
Η σύσταση μιας ισχυρής και αποδοτικής αρχής ελέγχου και επιθεώρησης υποστηρίζεται από την ΟΚΕ9.
The establishment of a strong and efficient authority for control and inspection services is supported by the ESC9.
Η σύσταση μιας μικτής συμβουλευτικής επιτροπής, η οποία θα απαρτίζεται από προσωπικότητες με εμπειρογνωμοσύνη και θα είναι υπεύθυνη για το συντονισμό των πόρων, μπορεί στην προκειμένη περίπτωση να συμβάλει στην καλύτερη αξιοποίησή τους.
Resources could therefore be used more effectively if, among other things, they were coordinated by a joint advisory committee composed of representatives with expertise in this area.
Η σύσταση μιας μικτής συμβουλευτικής επιτροπής, η οποία να απαρτίζεται από προσωπικότητες με εμπειρογνωμοσύνη και να είναι υπεύθυνη για το συντονισμό των πόρων, μπορεί στην προκειμένη περίπτωση να συμβάλει στην καλύτερη αξιοποίησή τους.
Resources could therefore be used more effectively if, among other things, they were coordinated by a joint advisory committee composed of representatives with expertise in this area.
Η σύσταση μιας μόνιμης επιτροπής με αντικείμενο την «κλιματική αλλαγή και την ενεργειακή πολιτική» θα μπορούσε να συμβάλει στη διατύπωση των παγκόσμιων απόψεων της κοινωνίας των πολιτών.
A permanent standing committee on the subject of climate change and energy policy could contribute to voicing the global views of civil society.
Η σύσταση μιας νέας επιτροπής είναι αναγκαία εφόσον οι υφιστάμενες δύο επιτροπές στον τομέα αυτό - το Δίκτυο Ανοιχτής Παροχής (ONP) και η Επιτροπή Εγκρίσεων για τον Τερματικό Εξοπλισμό (ACTE) - έχουν και οι δύο ειδικές αρμοδιότητες.
The creation of a new Committee is necessary since the existing two  Committees in this sector - the Open Network Provision (ONP) and the Approvals Committee on Terminal Equipment (ACTE) Committees - both have specific competence.
Η σύσταση μιας συμβουλευτικής επιτροπής θα επέτρεπε την επίτευξη του στόχου αυτού.
This aim could be achieved by setting up a consultative committee.
Η σύσταση μιας συντονιστικής επιτροπής σύμφωνα με το άρθρο 3 των συμφωνιών συνεργασίας με την Αυστρία, τη Φινλανδία και τη Νορβηγία, ευθυγραμμίζεται επίσης με τις απόψεις της ΟΚΕ.
3 of the co-operation agreements with Austria, Finland and Norway is also in line with the spirit of the Committee's views.
Η σύσταση μιας συντονιστικής επιτροπής σύμφωνα με το άρθρο 3 των συμφωνιών συνεργασίας με την Αυστρία, τη Φινλανδία και τη Νορβηγία, συμφωνεί επίσης με τις απόψεις της ΟΚΕ.
3 of the co-operation agreements with Austria, Finland and Norway is also in line with the spirit of the Committee's views.
Η σύσταση μιας συντονιστικής επιτροπής σύμφωνα με το άρθρο 3 των συμφωνιών συνεργασίας με την Ισλανδία και τη Σουηδία, ευθυγραμμίζεται επίσης με τις απόψεις της ΟΚΕ.
3 of the co-operation agreements with Iceland and Sweden is also in line with the spirit of the Committee's views.
Η σύσταση μιας συντονιστικής επιτροπής σύμφωνα με το άρθρο 3 των συμφωνιών συνεργασίας με την Ισλανδία και τη Σουηδία, συμφωνεί επίσης με τις απόψεις της ΟΚΕ.
3 of the co-operation agreements with Iceland and Sweden is also in line with the spirit of the Committee's views.
Η σύσταση μιας τέτοιας επιτροπής, η οποία θα περιλαμβάνει και εκπροσώπους των ενώσεων των ασθενών, υποστηρίχθηκε τόσο από τους εκπροσώπους των κρατών μελών, όσο και στο πλαίσιο της Μεικτής Ομάδας (Intergroup) του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τα Φάρμακα.
The setting up of such a Committee, including representatives of patients’ associations, has been supported both by the Member States’ representatives and in the context of the European Parliament’s Intergroup on Pharmaceutical Products.
Η σύσταση μιας υπηρεσίας, η οποία δημιουργήθηκε στο πλαίσιο της ΓΔ XVI ειδικά για την τοπική ανάπτυξη, παρέχει βάσιμες ελπίδες ότι πραγματοποιούνται βήματα προς αυτή την κατεύθυνση.
The creation within DG XVI of a separate Directorate for local development suggests that the Commission is moving in the right direction.
Η σύσταση μικροεπιχειρήσεων τις οποίες διαχειρίζονται οι μαθητές στο σχολείο πρέπει να λάβει περαιτέρω προώθηση.
The use of student mini-companies at school should be further promoted.
Η σύσταση μπορεί να προτείνει, συγκεκριμένα:
The recommendation may propose, in particular:
Η σύσταση νέας Επιτροπής, με νέο πρόγραμμα εργασίας και νέες προοπτικές, προσφέρει μεγάλα περιθώρια δράσης στο θέμα αυτό.
The creation of a new Commission with a new agenda and new priorities offers an ideal window of opportunity in this connection.
Η σύσταση νέων διευθύνσεων, η δημοσίευση συναφών θέσεων διευθυντών, καθώς και η μετάθεση προσωπικού έχουν ως επί το πλείστον ολοκληρωθεί.
The setting up of the new directorates and the publication of related directors' posts, as well as reallocation of staff had largely been completed.
Η σύσταση νέων επιχειρήσεων γενικά και η συμβολή στην αύξηση του αριθμού μικρομεσαίων επιχειρήσεων (ΜΜΕ) ειδικότερα, είναι σημαντική για τη δημιουργία θέσεων εργασίας και για την επέκταση των ευκαιριών κατάρτισης για τους νέους.
The development of new businesses in general, and the contribution to the growth of small and medium-sized enterprises (SMEs) in particular, is essential for job creation and for the expansion of training opportunities for young people.
Η σύσταση νέων επιχειρήσεων γενικά και η συμβολή στην αύξηση του αριθμού των μικρομεσαίων επιχειρήσεων (ΜΜΕ) ειδικότερα, είναι σημαντική για τη δημιουργία θέσεων εργασίας και για την επέκταση των ευκαιριών κατάρτισης για τους νέους.
The development of new businesses in general, and the contribution to the growth of small and medium-sized enterprises (SMEs) in particular, is essential for job creation and for the expansion of training opportunities for young people.
Η σύσταση νέων επιχειρήσεων επείγει, αυτό όμως μπορεί να επιτευχθεί μόνο με τον περιορισμό των γραφειοκρατικών επιβαρύνσεων.
We urgently needed new companies to be founded, but this could only be done if red tape was cut drastically.
Η σύσταση νέων εταιρειών προωθείται στην αυτοκινητοβιομηχανία.
New company formation is being stimulated in the automotive industry.
Η σύσταση να ακολουθηθεί η επιλογή 3 σημαίνει ότι τα κράτη μέλη θα συμφωνήσουν και θα ακολουθήσουν στην πράξη έναν νέο μηχανισμό εφαρμογής δομημένης συνεργασίας.
The recommendation to take forward Option 3 means that a new implementation mechanism of Structured Cooperation will be agreed and set up by and with Member States.
Η σύσταση να ληφθεί παρόμοια έκθεση ως κριτήριο για την ανάθεση όλων των δημοσίων έργων ουδόλως συμβαδίζει με τη δήλωση ότι "είναι σημαντικό να εγκαταλειφθεί εξ αρχής κάθε ιδέα εξαναγκασμού".
Advocating that such a report should be considered as a criterion for the award of all government contracts is totally incompatible with the statement in the Report that “the idea of any form of compulsion is eliminated from the outset”.
Η σύσταση να συμπεριληφθεί στη γνωμοδότηση η έννοια της ίσης εκπροσώπησης των δύο φύλων
Suggestion to include the concept of gender balance in the opinion.
Η σύσταση ομάδας συνδέσμου υπόκειται σε απόφαση του Προεδρείου, στην οποία καθορίζεται το αντικείμενο, η διάρθρωση, η σύνθεση, η διάρκεια και οι κανόνες λειτουργίας της.
A liaison group may be set up by a decision of the bureau, which shall define its objective, structure, composition, duration and procedural rules.
Η σύσταση ομάδας συνδέσμου υπόκειται σε απόφαση του Προεδρείου, στην οποία καθορίζεται το αντικείμενο, η διάρθρωση, η σύνθεση, η διάρκεια και οι κανόνες λειτουργίας της.
A liaison group shall be set up by a decision of the bureau, which shall define its objective, structure, composition, duration and procedural rules.
Η σύσταση ομάδων εμπειρογνωμόνων για το άσυλο που συντονίζονται στο επίπεδο της ΕΕ για να βοηθούν τα κράτη μέλη τα οποία επιβαρύνονται με μεγάλο αριθμό μεταφορών στο πλαίσιο της διαδικασίας του Δουβλίνου, αποτελεί την προτιμώμενη επιλογή έμπρακτης συνεργασίας, εν μέρει εναλλακτική προς την προτιμώμενη νομοθετική επιλογή (πρέπει να εφαρμόζεται όταν δεν υπάρχει απόφαση για την αναστολή των μεταφορών (σύμφωνα με το νομοθετικό μέτρο) ή σε περίπτωση που λαμβάνεται σχετική απόφαση για προσωρινή περίοδο μέχρι να σταθεροποιηθεί η κατάσταση στα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη).
The setting up of asylum expert teams coordinated at EU level to assist Member States that would be overburdened by the high number of Dublin transfers, is the preferred practical cooperation option, partially alternative to the preferred legislative option (it should be applied when there was no decision to suspend the transfers (according to the legislative measure) or in case such a decision was taken, for a temporary period until the situation is stable in the affected Member States).
Η σύσταση ομάδων εμπειρογνωμόνων κατέστησε δυνατή την πρόοδο, μεταξύ άλλων, στην αντιμετώπιση του προβλήματος της κλοπής κινητών τηλεφώνων ως σοβαρής μορφής εγκλήματος του δρόμου29 και τη βελτίωση της συνεργασίας μεταξύ του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα.
The establishment of expert groups has enabled progress as for example in tackling the problem of theft of mobile phones as a serious form of street crime29 and improving co-operation between the public and the private sector.
Η σύσταση ομάδων εργασίας, απαρτιζόμενων από εμπειρογνώμονες όλων των ενδιαφερόμενων αρχών, φαίνεται ότι αποτέλεσε μία ορθή βάση.
The use of working groups made up of experts from all interested parties has proved to be very successful.
Η σύσταση ομίλων για σκοπούς ΦΠΑ μπορεί να έχει παρόμοια αποτελέσματα αλλά περιορίζεται σε εγχώριες δραστηριότητες περίπου στα μισά κράτη μέλη.
VAT grouping can deliver similar results but it availability is restricted to domestic operations in about half of the Member States.
Η σύσταση ομοσπονδιακού κράτους είναι μια πιθανή διέξοδος.
A possible solution would be a federal structure.
Η σύσταση ορίζει τις βασικές ικανότητες που είναι απαραίτητες για κάθε πολίτη σε μια οικονομία και κοινωνία της γνώσης.
The recommendation defines the key competences needed by all citizens in the knowledge-based economy and society.
Η σύσταση ορίζει τις βασικές ικανότητες που είναι απαραίτητες για κάθε πολίτη σε μια οικονομία και κοινωνία της γνώσης.
The recommendation defines the key competences needed by all citizens in the knowledge‑based economy and society.
Η σύσταση ορίζει ότι τα κράτη μέλη θα πρέπει να χρησιμοποιούν ορισμούς κρουσμάτων που έχουν συμφωνηθεί σε επίπεδο ΕΕ, ώστε να είναι δυνατή η συνεπής υποβολή εκθέσεων για τις ΗΑΙ.
The Recommendation provides that Member States should use case definitions agreed at EU level to allow consistent reporting of HAI.
Η σύσταση οργάνωσης κακοποιών
Conspiracy
Η σύσταση πάγιας προκαταβολής και ο διορισμός υπολόγου παγίων προκαταβολών αποτελούν αντικείμενο απόφασης του υπόλογου, κατόπιν δεόντως αιτιολογημένης πρότασης του αρμόδιου διατάκτη.
The creation of an imprest account and the appointment of an imprest administrator shall be the subject of a decision by the accounting officer, on a duly substantiated proposal from the accounting officer responsible.
Η σύσταση παρέχει ένα ευέλικτο πλαίσιο παρέμβασης, έτσι ώστε τα κράτη μέλη να μπορούν να προσαρμόζουν την υφιστάμενη κατανομή πόρων για τη στήριξη των ατόμων με χαμηλό επίπεδο δεξιοτήτων σύμφωνα με τη δημοσιονομική τους κατάσταση.
The Recommendation provides a flexible framework of intervention, in which Member States can adapt existing resource allocations for support to low-skilled people in line with their budgetary situation.