natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εφαρμογή σε εθνικό επίπεδο, μεταξύ άλλων των κριτηρίων αναδιανομής του αποθέματος αυτού τα οποία καθορίστηκαν από τα κράτη μέλη και το χαμηλό ποσοστό ποσοτήτων που συμμετείχαν στη σύσταση του αποθέματος, αποδείχθηκε ανεπαρκής προκειμένου να προκύψουν τα επιδιωκόμενα αποτελέσματα.
Application at national level, in particular the criteria laid down by the Member States for redistributing the reserves and the small amounts involved in their establishment, has proved inadequate for achieving the desired effect.
Η εφαρμογή σε ευρεία κλίμακα των νέων τεχνολογιών και των μορφών οργάνωσης της εργασίας μπορεί να μειώσει τους παλιούς κινδύνους αλλά μπορεί επίσης να οδηγήσει και σε νέα προβλήματα.
The widescale implementation of new technologies and of new forms of organisation of work might reduce old risks but may also lead to new problems.
Η εφαρμογή σε πανευρωπαϊκή κλίμακα του Ενιαίου Χώρου Πληρωμών σε Ευρώ (SEPA) βασίζεται στον τρέχοντα αριθμό IBAN και στον εθνικό κωδικό αναγνώρισης (στην Ιταλία CIN), οι οποίοι πρέπει να διατηρηθούν ως έχουν.
The implementation of SEPA at European level is based on the current IBAN and CIN identification codes, which should remain the same.
Η εφαρμογή σε πλήρη κλίμακα είναι ακόμη πρόσφατη σε ορισμένα κράτη μέλη, καθώς πολλά μέτρα απαιτούν ουσιαστικές μεταρρυθμίσεις και ευρείες εταιρικές σχέσεις: η αναβάθμιση των πρωτοβουλιών για τη διασφάλιση πλήρους κάλυψης θα πρέπει να επιταχυνθεί έτσι ώστε οι «Εγγυήσεις για τη νεολαία» να αξιοποιηθούν πλήρως.
Full-scale implementation is still recent in a number of Member States, as many measures have required substantial reforms and broad partnerships: upscaling of initiatives to ensure full coverage should be speeded up in order for the Youth Guarantee to reach its full potential.
Η εφαρμογή σε τοπικό επίπεδο είναι υψίστης σημασίας.
Local implementation is of the utmost importance.
Η εφαρμογή σε τοπικό επίπεδο και ο ρόλος των τοπικών αρχών είναι καίριας σημασίας για την υλοποίηση των δεσμεύσεων της ΠΔΚΑΑ.
Implementation at local level and the role of local authorities is crucial in implementing the WSSD commitments.
Η εφαρμογή σε όλες τις περιπτώσεις των ίδιων προθεσμιών για τη διόρθωση των υπερβολικών ελλειμμάτων συνεπάγεται ουσιώδεις περιορισμούς, εφόσον οι προθεσμίες αυτές δεν επιτρέπουν να γίνεται διάκριση ανάμεσα σε χώρες με διαφορετικές κυκλικές εξελίξεις και διαφορετικά επίπεδα δημόσιου χρέους.
One-size-fits-all deadlines for the correction of excessive deficits have basic limitations because they do not permit distinguishing between countries with different cyclical developments and with different debt levels.
Η εφαρμογή σε όλη την ΕΕ του ίδιου συνόλου βασικών κανόνων για τα αερολιμενικά τέλη θα εξασφαλίσει ισότιμους όρους μεταξύ εταίρων της πολικής αεροπορίας κατά τον καθορισμό των παραμέτρων χρήσης της αερολιμενικής υποδομής.
The application throughout the EU of a common set of basic rules with regard to airport charges will ensure fair play between the aviation partners when defining the parameters for the use of airport infrastructure.
Η εφαρμογή σε όλη την ΕΕ του ίδιου συνόλου βασικών κανόνων για τα τέλη ασφάλειας θα εξασφαλίσει ισότιμους όρους μεταξύ των εταίρων της πολιτικής αεροπορίας κατά τον καθορισμό των παραμέτρων επιμερισμού του κόστους της ασφάλειας των αερολιμένων.
The application throughout the EU of a common set of basic rules with regard to security charges will ensure fair play between the aviation partners when defining the parameters for allocating the cost of airport security.
Η εφαρμογή σημαντικών μέτρων καθώς και η επίδειξη σταθερής δέσμευσης θα είναι απαραίτητες για να επιτευχθεί το ευρωπαϊκό επίπεδο αναφοράς όσον αφορά την πρόωρη εγκατάλειψη του σχολείου.
Achieving the European benchmark on early school leavers will require substantial action and sustained commitment.
Η εφαρμογή στα κράτη μέλη της νομοθεσίας της ΕΕ κατά των διακρίσεων συνιστά βασικό σημείο έναρξης της προσπάθειας για ένταξη των Ρομ.
The application of EU discrimination legislation in the Member States is the fundamental starting point for Roma inclusion.
Η εφαρμογή σταθεροποιητή στο ρύζι οφείλεται στις ιδιαιτερότητες του καθεστώτος και της αγοράς του προϊόντος αυτού που δεν χαρακτηρίζουν τους υπόλοιπους σπόρους προς σπορά.
The application of the rice stabiliser stems from the specific nature of the rice market and system, which differ significantly from those of other types of seed.
Η εφαρμογή στη Βουλγαρία και τη Ρουμανία θα εξεταστεί περαιτέρω στην ετήσια έκθεση του Sapard για το 2008, η οποία προετοιμάζεται.
Implementation in BG and RO will be further dealt with in the Sapard annual report 2008, which is under preparation.
Η εφαρμογή στην πράξη
Practical implementation
Η εφαρμογή στην πράξη έχει πολλές αδυναμίες, π.χ. όσον αφορά τις ίσες αποδοχές για την ίδια θέση απασχόλησης με ίσα προσόντα και την πρόσβαση στην ποιοτική απασχόληση.
Implementation in practise shows many weaknesses, e.g. with respect to equal remuneration for the same job with equal qualifications and access to quality employment.
Η εφαρμογή στην πράξη έχει πολλές αδυναμίες, π.χ., όσον αφορά την ισότητα των αμοιβών για την ίδια εργασία με ίσα προσόντα και την πρόσβαση σε ορισμένα είδη ποιοτικής απασχόλησης.
Implementation in practise, however, shows many weaknesses, e.g. with respect to equal remuneration for the same job with equal qualifications and access to certain types of quality employment.
Η εφαρμογή στην πράξη αυτών των απαιτήσεων του κανονισμού EMAS από τα κράτη μέλη υπήρξε αποτελεσματική σε γενικές γραμμές.
The practical implementation of these requirements of the EMAS Regulation by Member States has generally been effective.
Η εφαρμογή στην πράξη δεν υπήρξε τόσο επιτυχής εφόσον η αναλογία αλλοδαπών υπηκόων της Ένωσης που έχουν εγγραφεί στους εκλογικούς καταλόγους στο κράτος μέλος κατοικίας τους είναι γενικά μάλλον μικρή στα δεκατρία κράτη μέλη που καλύπτει η έκθεση.
Application in practice has not been so successful, since the proportion of non-national citizens of the Union entered on the electoral rolls is in general rather low in the thirteen Member States covered by the report.
Η εφαρμογή στην πράξη δημιουργεί σειρά ερωτημάτων, π.χ. όσον αφορά τον αναλυτικό κατάλογο των παραρτημάτων όπου αναφέρονται οι χώρες και τα προϊόντα που μπορούν να αποτελέσουν το αντικείμενο προώθησης των πωλήσεων από την ΕΕ.
However, practical implementation raises a range of questions, such as the restrictions contained in the Annexes which limit the countries and products that can be promoted by the EU.
Η εφαρμογή στην πράξη δημιουργεί σειρά ερωτημάτων.
However, practical implementation raises a range of questions.
Η εφαρμογή στην πράξη παρουσιάζει πολλές αδυναμίες, π.χ., σε ό,τι αφορά την ισότητα των αμοιβών για την ίδια εργασία με ίσα προσόντα και την πρόσβαση σε ορισμένα είδη ποιοτικής απασχόλησης.
Implementation in practice, however, shows many weaknesses, e.g. with respect to equal remuneration for the same job with equal qualifications and access to certain types of quality employment.
Η εφαρμογή στην πράξη της εν λόγω διάταξης καθυστερεί πολύ σε σχέση με άλλες κατηγορίες υποχρεώσεων των εργοδοτών.
The practical implementation of this provision is lagging far behind the average of the other categories of employers' obligations.
Η εφαρμογή στην πράξη της νέας αυτής επικέντρωσης της έρευνας στους κόλπους των προτεραιοτήτων της Ένωσης, προϋπέθετε, αρχικά, η Επιτροπή να κατανοήσει πλήρως τα πιθανά οφέλη και τα προβλήματα τα οποία αντιμετωπίζει η Ένωση προτού προτείνει ένα συνεκτικό σύνολο λύσεων για την ενδυνάμωση της ευρωπαϊκής πολιτικής ΕΤΑ και να ξαναδώσει στην Ένωση την προοπτική μιας αειφόρου οικονομικής ανάπτυξης, πλούσιας σε απασχόληση υψηλής ποιότητας και ικανής να ανταποκριθεί στις ανάγκες της κοινωνίας.
To put into practice this new central priority for the Union, first the Commission had to assess fully what was at stake and the problems facing the Union before proposing a consistent package of solutions to make Europe's RTD policy more dynamic and put the Union back on the path of sustainable growth offering a wealth of high-quality jobs and capable of meeting the needs of society.
Η εφαρμογή στην πράξη του κοινοτικού δικαίου είναι αναγκαία προϋπόθεση για τη βελτίωση της ποιότητας του εργασιακού περιβάλλοντος.
Applying Community law effectively is essential if we are to improve the quality of the work environment.
Η εφαρμογή στην πράξη των αρχών εταιρικής διακυβέρνησης
Effective implementation of corporate governance principles
Η εφαρμογή στην πράξη των πρόσφατων κατευθυντήριων γραμμών της Ομάδας του Ευρώ για τη δημοσιονομική πολιτική θα είναι ιδιαίτερα σημαντική για την ολοκλήρωση της εξυγίανσης σε ολόκληρη τη ζώνη του ευρώ, για την περαιτέρω ενίσχυση της αξιοπιστίας των δημοσιονομικών αρχών και για την βελτίωση του συνδυασμού δημοσιονομικής και νομισματικής πολιτικής.
Putting the Eurogroup's recent orientations on fiscal policy into practice will be very important to complete the consolidation at the level of the euro area as a whole, further strengthening the credibility of budgetary authorities, and benefiting the fiscal-monetary policy mix.
Η εφαρμογή στιβαρών μεταρρυθμίσεων εξασφαλίζει βιώσιμη οικονομική βάση και ενθαρρύνει την παροχή αποτελεσματικών υπηρεσιών πρωτοβάθμιας φροντίδας υγείας και την πρόσβαση σε υπηρεσίες αυτού του είδους.
Sound reforms ensure a sustainable financial basis and encourage the provision of, and access to effective primary health care services.
Η εφαρμογή στις ΜΜΕ και στις μικροεπιχειρήσεις: σ'αυτήν την περίπτωση δεν πρόκειται για τη χάραξη ενός διπλού προτύπου ανάλογα με το μέγεθος της επιχείρησης αλλά επιδιώκεται να ληφθούν υπόψη οι ιδιαιτερότητες των ΜΜΕ, οι αυξημένες τους ανάγκες για πληροφόρηση και κατάρτιση και οι μεγαλύτερες δυσκολίες που αντιμετωπίζουν για να αντεπεξέλθουν στην εφαρμογή πολύπλοκων διοικητικών διαδικασιών.
Application to SMEs and micro-businesses: this does not mean advocating different standards according to the size of the firm, but taking into account the specific nature of SMEs and their greater information and training needs, and the greater difficulty they have in coping with red-tape.
Η εφαρμογή στις διάφορες υποθέσεις των γενικών κανόνων και κριτηρίων που διατυπώνονται κατωτέρω, καθώς και η εξέλιξη της συναφούς νομολογίας του Δικαστηρίου, θα επιτρέψουν στην Επιτροπή να αναπτύξει σε μεταγενέστερο στάδιο τις θεωρίες που εφαρμόζει εν προκειμένω, με αφετηρία την παρούσα ανακοίνωση.
The case-by-case application of the rules and general criteria explained below and developments in the case law of the Court of Justice will enable the Commission to develop its policy further after the adoption of this Communication.
Η εφαρμογή στο ΗΒ άρχισε μόλις το 2001 και, ως εκ τούτου, η χώρα αυτή δεν περιελήφθη.
The UK operation began only in 2001 and it was therefore not included.
Η εφαρμογή στο πλαίσιο μιας βάσης πηγών πρωτογενούς ενέργειας, αφενός, συντονισμένων μέτρων για την προαγωγή ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και, αφετέρου, ενός καθεστώτος που αποσκοπεί στη διατήρηση μιας ελάχιστης παραγωγής άνθρακα, επιτρέπει την υλοποίηση του στόχου της ασφάλειας του ενεργειακού εφοδιασμού με μία προοπτική αειφόρου ανάπτυξης.
The implementation of coordinated measures to promote renewable energy and of a scheme to maintain a coal production capacity in the context of creating a primary energy base will help achieve the security of supply objective on sustainable development terms.
Η εφαρμογή στοιχείων του ισπανικού μοντέλου στην Ιταλία, παραδείγματος χάριν, ήταν πολύ επιτυχής όσον αφορά την αύξηση του ποσοστού δωρεάς οργάνων, γεγονός που κατέδειξε ότι οι αλλαγές στην οργάνωση της δωρεάς και προμήθειας οργάνων μπορεί να αυξήσει σημαντικά και να διατηρήσει τα ποσοστά δωρεάς οργάνων.
Implementation of elements of the Spanish Model in Italy, for example, has been very successful in increasing organ donation rates, which demonstrated that changes to the organisation of organ donation and procurement can substantially increase and sustain organ donation rates.
Η εφαρμογή στον τομέα των επιβατικών αυτοκινήτων της αρχής «ο ρυπαίνων πληρώνει» και των φορολογικών μέτρων που προβλέπονται στην κοινοτική στρατηγική για τη μείωση των εκπομπών CO2 από τα επιβατικά αυτοκίνητα αναμένεται να προσφέρει νέες δυνατότητες για τη μείωση των εκπομπών ρύπων.
The implementation in the area of passenger cars of the "polluter pays" principle, and of the fiscal measures foreseen by the Community's strategy to reduce CO2 emissions from passenger cars, is expected to offer new possibilities for reducing polluting emissions.
Η εφαρμογή στους αποσπασμένους εργαζόμενους61 των διατάξεων του εργατικού δικαίου της χώρας υποδοχής, χωρίς να λαμβάνονται υπόψη οι υποχρεώσεις και οι εισφορές τις οποίες ο εργοδότης έχει ήδη εκπληρώσει ή καταβάλει στη χώρα εγκατάστασής του μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα τη διπλή καταβολή των εισφορών καθώς και την αύξηση του κόστους και των διοικητικών εξόδων για τους παρόχους υπηρεσιών από άλλα κράτη μέλη.
The application to posted workers61 of the host country's labour-law provisions, without account being taken of the obligations and charges already met by the employer in the country of establishment, could lead to amounts being levied twice and to additional administrative costs and burdens having to be borne by service providers from other Member States.
Η εφαρμογή στοχοθετημένων γεωργοπεριβαλλοντικών μέτρων σε ολόκληρο το έδαφος της ΕΕ αποτελεί σήμερα τον πυρήνα της κοινοτικής περιβαλλοντικής στρατηγικής.
The implementation of targeted agri-environmental measures on the whole EU’s territory constitutes now the core of the Community’s environmental strategy.
Η εφαρμογή στρατηγικής βιοασφάλειας και βιοπροστασίας για τις γειτονικές χώρες της ΕΕ ξεκίνησε στη νότια και την ανατολική γειτονία μέσω της υλοποίησης των αποτελεσμάτων του έργου EpiSouth (17 χώρες εταίροι εκτός ΕΕ και 10 κράτη μέλη).
A Biosafety and Biosecurity strategy for the EU neighbourhood has been started in the EU Neighbourhood South and East through the implementation of the outcome of the EpiSouth project (17 non-EU partner countries and 10 Member States).
Η εφαρμογή στρατηγικής υψηλής ανάπτυξης για την αντιμετώπιση του προβλήματος της ανεργίας και της υποαπασχόλησης δεν θα είναι εύκολη αν λάβει κανείς υπόψη την προβλεπόμενη αύξηση του πληθυσμού.
A high growth strategy to remedy the unemployment and underemployment problem will not be easy given the forecast rise in population.
Η εφαρμογή συγκεκριμένων και αυστηρά οριοθετημένων προγραμμάτων που θα αφορούν αποκλειστικά τις εμπορικές επιχειρήσεις και εμπορικά γραφεία είναι μία αδήριτη αναγκαιότητα, η οποία δεν επιτρέπει την απώλεια και άλλου κρίσιμου χρόνου.
The application of specific programmes within strict frameworks dealing exclusively with commercial firms and agencies is an urgent necessity, and there should be no more waste of valuable time.
Η εφαρμογή συγκεκριμένων και αυστηρά οριοθετημένων προγραμμάτων που θα αφορούν αποκλειστικά τις εμπορικές επιχειρήσεις και εμπορικά γραφεία είναι μία αδήριτη αναγκαιότητα, η οποία δεν επιτρέπει την απώλεια και άλλου κρίσιμου χρόνου.
The application of specific programmes within strict parameters dealing exclusively with commercial firms and agencies is an urgent necessity, and there should be no more delay in meeting it.
Η εφαρμογή συγκεκριμένων κανόνων που διέπουν την ανάθεση συμβάσεων παραχώρησης δεν θα ήταν αιτιολογημένη εάν η αναθέτουσα αρχή ή ο αναθέτων φορέας είχε απαλλάξει τον ανάδοχο από οιαδήποτε δυνητική ζημιά, με την εξασφάλιση ελάχιστης προσόδου, ίσης ή υψηλότερης από το κόστος που καλείται να αναλάβει ο ανάδοχος σε σχέση με την εκτέλεση της σύμβασης.
The application of specific rules governing the award of concessions would not be justified if the contracting authority or entity relieved the contractor of any potential loss, by guaranteeing a minimal revenue, equal or higher to the costs that the contractor has to incur in relation with the performance of the contract.
Η εφαρμογή συγκεκριμένων κοινοτικών κανόνων, εκτός από την ανύψωση του επιπέδου ασφαλείας, θα επιτρέψει την ελεύθερη διακίνηση των υλικών αυτών σε όλα τα κράτη μέλη.
As well as raising safety levels, the implementation of precise Community rules should allow such equipment to circulate freely in all Member States.
Η εφαρμογή συγκροτημένης και εξισορροπημένης στρατηγικής θα επιτρέψει στην ΕΕ να εκμεταλλευτεί τις ευκαιρίες που προσφέρει η μετανάστευση, να αντιμετωπίσει αρνητικές αντιλήψεις της κοινής γνώμης και να αντιμετωπίσει τις προκλήσεις της μετανάστευσης, συμπεριλαμβανομένης της δηλητηριώδους πρακτικής της εμπορίας και εκμετάλλευσης ανθρώπων που σχετίζεται με την παράνομη μετανάστευση.
A coherent, balanced strategy will enable the EU to seize the opportunities of immigration, to address negative public perceptions, and to tackle the challenges raised by immigration – including the poisonous practice of trafficking and exploitation associated with illegal immigration.
Η εφαρμογή συλλογικών συμβάσεων σε νέες καταστάσεις (π.χ. αναδιαρθρώσεις, ανταγωνιστικότητα, πρόσβαση στην κατάρτιση) και σε νέες κατηγορίες εργαζομένων (όπως η προσωρινοί εργαζόμενοι) δείχνει ότι η σχέση μεταξύ του νόμου και των εν λόγω συμβάσεων εξελίσσεται.
The evolving relationship between law and collective agreements is reflected in the ways in which such agreements cover new issues (e.g. restructuring, competitiveness, access to training) and apply to new categories of workers (like agency workers).
Η εφαρμογή συλλογικών συστημάτων δεν θα πρέπει να έχει ως αποτέλεσμα τον αποκλεισμό υψηλής ειδίκευσης και περιορισμένου όγκου παραγωγής, εισαγωγέων και νεοεισερχομένων στην αγορά.
Collective systems should not have the effect of excluding niche and low-volume producers, importers and new entrants.
Η εφαρμογή συλλογικών συστημάτων χρηματοδότησης δεν θα πρέπει να έχει ως αποτέλεσμα τον αποκλεισμό των παραγωγών, των εισαγωγέων και των νεοεισερχομένων στην αγορά προϊόντων υψηλής ειδίκευσης και περιορισμένου όγκου παραγωγής.
Collective financing schemes should not have the effect of excluding niche and low-volume producers, importers and new entrants.
Η εφαρμογή συμμετοχικών μεθόδων εκπαίδευσης και οι οργανώσεις άτυπης εκπαίδευσης είναι ιδιαίτερα πολύτιμες.
The use of participatory educational methods and organisations of informal learning is of great value.
Η εφαρμογή συνεκτικής πολιτικής σε κοινοτικό επίπεδο καθίσταται ενδεχομένως ευκολότερη στο πλαίσιο μιας ολοκληρωμένης ευρωπαϊκής στρατηγικής
Developing policy coherence at Community level may be easier within the context of a comprehensive EU strategy
Η εφαρμογή συνιστά σοβαρό πρόβλημα.
Implementation is a serious problem.
Η εφαρμογή συνολικών προγραμμάτων μείωσης της ζήτησης θεωρείται ως σημαντικό στοιχείο σε όλα τα κράτη μέλη και η εφαρμογή τους σε τοπικό επίπεδο εξασφαλίζεται συχνά με τη συνεργασία της κοινωνίας των πολιτών και των ΜΚΟ.
The development of comprehensive demand reduction programmes is considered important in all Member States and implementation is often performed locally in collaboration with civil society and NGOs.
Η εφαρμογή συντελείται ουσιαστικά από τις διαχειριστικές αρχές.
Actual implementation is done by Managing Authorities.
Η εφαρμογή συντονισμένων μέτρων είναι αναγκαία για να αντιμετωπισθούν τα κοινά προβλήματα οδικής ασφάλειας, να υπάρξει βελτίωση της ευαισθητοποίησης και να τεθούν σε εφαρμογή αποτελεσματικότερα μέτρα στα διάφορα επίπεδα.
Joint action is warranted to deal with common road safety issues, to raise greater awareness and to implement the most effective measures at the different levels.
Η εφαρμογή συντονισμένων πολιτικών στον τομέα της υγείας μπορεί «να κάνει τη διαφορά» με την προαγωγή του ασφαλούς αθλητισμού, την προώθηση της ασφάλειας και την ενθάρρυνση της συμμετοχής σε αθλητικές δραστηριότητες.
Concerted health policies can make a difference by promoting safe sports, advocating safety as well as participation in sports.
Η εφαρμογή συστήματος περιβαλλοντικής διαχείρισης (ΣΠΔ) και η ρητή ανάληψη ευθύνης σε περιβαλλοντικά ζητήματα έχουν πολύ θετικότερη επίδραση στην περιβαλλοντική στράτευση μιας εταιρείας από ό,τι κάποια επιθεώρηση ή κάποιος έλεγχος συμμόρφωσης.
Implementation of an Environmental Management System (EMS) and explicit designation of responsibility for environmental matters have a much more positive influence on the environmental engagement of the company than a single inspection or compliance check.
Η εφαρμογή συστήματος υποβολής εκθέσεων βελτίωσε τη διακυβέρνηση και τη διαφάνεια αυτής της έρευνας που χρηματοδοτείται από την ΕΚ.
A reporting system has improved the governance and transparency of such EC funded research.
Η εφαρμογή συστημάτων ITS θα επηρεάσει την ανάπτυξη των περιφερειών, ιδιαίτερα στην περίπτωση που ο όγκος της ροής εμπορευμάτων υπερβαίνει τη χωρητικότητα του υφιστάμενου δικτύου μεταφορών.
The deployment of ITS will have an impact on regional development, particularly where the volume of goods exceeds the capacity of the existing road network.
Η εφαρμογή συστημάτων ΕΣΜ θα επηρεάσει την ανάπτυξη των περιφερειών, ιδιαίτερα στην περίπτωση που ο όγκος της ροής εμπορευμάτων υπερβαίνει τη χωρητικότητα του υφιστάμενου δικτύου μεταφορών.
The deployment of ITS will have an impact on regional development, particularly where the volume of goods exceeds the capacity of the existing road network.
Η εφαρμογή συστημάτων επιλεκτικής συλλογής και διαλογής σε μόνιμη βάση, που προέκυψε από περιβαλλοντολογικά κριτήρια, επέφερε ένα κόστος συλλογής συχνά πολύ υψηλότερο, υπερπροσφορά υλικών προς ανακύκλωση σε σχέση με τη ζήτηση, καθώς και πτώση των τιμών τους, σε σημείο που, παρά τις οικονομίες που συνδέονται με τη χρήση ανακυκλωμένων αντί παρθένων υλικών, στην πλειονότητα των περιπτώσεων και σφαιρικά,   δεν καλύπτουν πλέον το κόστος της επιλεκτικής συλλογής και της ενδεχόμενης διαλογής.
The establishment of permanent selective collection and sorting systems driven by environmental considerations has often meant very much higher collection costs and resulted in recyclate supply outstripping demand, and its overall reclaim value dropping to a point where - despite the savings to be made by using recyclates rather than virgin materials - it generally no longer covers the costs of selective collection and any sorting.
Η εφαρμογή συστημάτων επιλεκτικής συλλογής και διαλογής σε μόνιμη βάση, που προέκυψε από περιβαλλοντολογικά κριτήρια, επέφερε ένα κόστος συλλογής συχνά πολύ υψηλότερο, υπερπροσφορά υλικών προς ανακύκλωση σε σχέση με τη ζήτηση, καθώς και πτώση των τιμών τους, σε σημείο που, παρά τις οικονομίες που συνδέονται με τη χρήση ανακυκλωμένων αντί παρθένων υλικών, στην πλειονότητα των περιπτώσεων και σφαιρικά,  δεν καλύπτουν πλέον το κόστος της επιλεκτικής συλλογής και της ενδεχόμενης διαλογής.
The establishment of permanent selective collection and sorting systems driven by environmental considerations has often meant very much higher collection costs and resulted in recyclate supply outstripping demand, and its overall reclaim value dropping to a point where - despite the savings to be made by using recyclates rather than virgin materials - it generally no longer covers the costs of selective collection and any sorting.
Η εφαρμογή συστημάτων ηλεκτρονικών δημοσίων συμβάσεων θα επηρεάσει σημαντικά τόσο τη ζήτηση όσο και τον τρόπο διεξαγωγής της διαδικασίας σύναψης συμβάσεων από τον δημόσιο τομέα.
Electronic public procurement systems will have a profound impact both on demand and on the way procurement is carried out by the public sector.
Η εφαρμογή σχεδίου βιώσιμης αστικής κινητικότητας πρέπει να παρακολουθείται στενά.
The implementation of a Sustainable Urban Mobility Plan should be closely monitored.
Η εφαρμογή σχεδίου προϋποθέτει την ύπαρξη τομεακής νομικής βάσης.
The implementation of a project shall require a sectoral legal basis.
Η εφαρμογή σχεδίων θα είναι δυνατή νωρίτερα διότι τα στάδια της επιλογής και της εκ των υστέρων αξιολόγησης θα είναι πολύ συντομότερα.
Projects will be able to start earlier because the selection and post-evaluation negotiation phases will be much shorter.