natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με τη μεταγενέστερη μείωση αυτού του ποσοστού στο 87%, η αποζημίωση σταμάτησε να καταβάλλεται στους ευρωπαίους αλιείες τα τελευταία χρόνια, και για αυτό σήμερα είναι παντελώς αναποτελεσματική.
As the percentage has subsequently fallen to 87%, the allowance has no longer been paid to EU vessel owners in recent years and is now completely ineffective.
Με τη μεταγενέστερη μεταρρύθμιση της ΚΓΠ το 2003 θεσπίστηκε μηχανισμός δημοσιονομικής πειθαρχίας για να εξασφαλιστεί η μη υπέρβαση της ετήσιας χρηματοδότησης της ΚΓΠ.
The subsequent 2003 CAP reform introduced a financial discipline mechanism to ensure that the amounts for the financing of the CAP are not exceeded in any year.
Με τη μετακύληση του εξωτερικού κόστους στους χρήστες που δημιουργούν (περιβαλλοντικό, συμφόρηση και άλλα) σύμφωνα με την αρχή «ο ρυπαίνων πληρώνει», είναι δυνατόν να ενθαρρυνθούν συν τω χρόνω οι χρήστες να στραφούν προς καθαρότερα οχήματα ή καθαρότερους τρόπους μεταφοράς, να χρησιμοποιούν λιγότερο υποδομές που παρουσιάζουν συμφόρηση ή να μετακινούνται σε διαφορετικό χρόνο.
By making users pay for the external costs which they cause (environmental, congestion and other costs) according to the polluter pays principle, the internalisation of external costs can encourage transport users to switch over time to cleaner vehicles or transport modes, to use less congested infrastructure or to travel at different times.
Με τη μετανάστευση αυξάνεται η ποικιλομορφία στις σχολικές τάξεις αλλά δημιουργούνται ιδιαίτερες ανάγκες και προβλήματα διδασκαλίας.
Migration increases classroom diversity, brings particular needs and raises problems of provision.
Με τη μετανάστευση, εμφανίστηκαν στην Ευρώπη νέες μορφές οικογενειακής κουλτούρας οι οποίες αυξάνουν την πολυπλοκότητα των οικογενειακών καταστάσεων.
Immigration has introduced new family cultures to Europe thereby adding to the complexity of family situations.
Με τη μετανάστευση, εμφανίστηκαν στην Ευρώπη νέες μορφές οικογενειακής κουλτούρας οι οποίες, ορισμένες φορές, δημιούργησαν δυσκολίες.
Immigration has introduced new family cultures to Europe, not without creating the occasional difficulties.
Με τη μετανηολόγηση, η ναυτική αρχή του νηολογίου υποδοχής εκδίδει πιστοποιητικά βάσει των ίδιων όρων που ίσχυαν υπό τη σημαία του κράτους μέλους του αποδεσμεύοντος νηολογίου.
Upon the transfer, the maritime administration of the receiving register shall issue certificates under the same conditions as those under the flag of the Member State of the loosing register.
Με τη μεταρρυθμιστική Συνθήκη της Λισσαβώνας, η έγκαιρη ενημέρωση και διαβούλευση με τους εργαζομένους στις επιχειρήσεις καθίσταται θεμελιώδες ευρωπαϊκό δικαίωμα.
With the Lisbon Reform Treaty it will become a basic European law to consult company employees and provide them with timely information.
Με τη μεταρρύθμιση 2007 του κανονιστικού πλαισίου της ΕΕ, η Επιτροπή προτείνει να προσαρμοστεί το ισχύον σύνολο κανόνων στις τεχνολογικές εξελίξεις και τις εξελίξεις της αγοράς.
With the 2007 Reform of the EU regulatory framework, the Commission proposes to adapt the present set of rules to technological and market developments.
Με τη μεταρρύθμιση αυτή κωδικοποιείται κατά κύριο λόγο η πρόσφατη πρακτική των δικαστηρίων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, αλλά λαμβάνονται επίσης υπόψη τα συμπεράσματα στα οποία κατέληξε η μελέτη για τα διορθωτικά μέτρα27 και οι απαντήσεις που δόθηκαν στη δημόσια διαβούλευση σχετικά με το σχέδιο ανακοίνωσης για τα διορθωτικά μέτρα.
The remedies reform is mainly a codification of recent past practice of the Community Courts, but also takes into account the conclusions drawn from the Remedies Study27 and the replies to the public consultation on a draft Remedies Notice.
Με τη μεταρρύθμιση αυτή τροποποιήθηκε το ειδικό καθεστώς εφοδιασμού με τη θέσπιση «προβλεπόμενων ισοζυγίων εφοδιασμού» - κατάλογοι προϊόντων που επωφελούνται από το ειδικό καθεστώς εφοδιασμού - και με τη μεταβολή του τρόπου υπολογισμού της ενίσχυσης του ειδικού καθεστώτος εφοδιασμού βάσει των «πρόσθετων δαπανών» που σχετίζονταν με τη μεγάλη απόσταση των εξόχως απόκεντρων περιοχών, τον νησιωτικό χαρακτήρα και τη μικρή έκταση, αντί των επιστροφών κατά την εξαγωγή.
This reform amended the SSA by establishing "forecast supply balances" - lists of products benefiting from SSA - and changing the way SSA aid was calculated based on "additional costs" related to ORs' remoteness, insularity and small size instead of export refunds.
Με τη μεταρρύθμιση αυτή, καθώς και με την ανάθεση της διαχείρισης των έργων στις αντιπροσωπείες, μεταξύ άλλων, στο Πεκίνο, και με την παράλληλη ενίσχυση του προσωπικού των αντιπροσωπειών, επιδιώκεται να διασφαλιστεί ένας καλύτερος συντονισμός με τα προγράμματα συνεργασίας άλλων χορηγών καθώς και να βελτιωθεί και να επιταχυνθεί η παράδοση των έργων ΕΕ-Κίνας.
This reform, together with the devolution of project management to delegations, including Beijing, and the concomitant reinforcement of staff resources at the delegations, is intended to ensure better co-ordination with co-operation programmes of other donors as well as improve and speed up the delivery of EU-China projects.
Με τη μεταρρύθμιση θα τηρείται επίσης το νέο πλαίσιο γεωργικών δαπανών, που συμφωνήθηκε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Βρυξελλών, τον Οκτώβριο του 2002.
The reform will also respect the new framework for agricultural expenditure, agreed at the Brussels European Council in October 2002.
Με τη μεταρρύθμιση που πραγματοποιήθηκε στα πλαίσια της  Agenda 2000, τα επιμέρους συνοδευτικά μέτρα ενίσχυσης ενοποιήθηκαν στο πρόγραμμα "πολιτική για την ανάπτυξη του  αγροτικού χώρου", το λεγόμενο δεύτερο πυλώνα.
The Agenda 2000 reform drew together the various flanking market policy support measures in the Rural Development Policy programme, the so-called second pillar.
Με τη μεταρρύθμιση που πραγματοποιήθηκε στον τομέα της διακυβέρνησης το 2007 ‑αξιοσημείωτη καινοτομία στην πορεία της οικοδόμησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης‑, δόθηκε αφενός, στην ΕΕ η κυριότητα των υποδομών των προγραμμάτων Galileo και EGNOS, που αποτελούν αναπόσπαστα τμήματα των διευρωπαϊκών δικτύων, και, αφετέρου, ανατέθηκε στην Επιτροπή, που εκπροσωπεί την ΕΕ, η διαχείριση των προγραμμάτων αυτών.
The 2007 governance reform was recognised as an innovation in the history of European integration; on the one hand, it entrusted the ownership of the infrastructure resulting from the Galileo and EGNOS programmes, both of which are integral parts of trans-European networks, to the EU, and on the other, it made the Commission, representing the EU, responsible for managing those programmes.
Με τη μεταρρύθμιση που πρότεινε η Επιτροπή το 2004, την οποία επικύρωσαν το Κοινοβούλιο και τα κράτη μέλη το 2006, η ευρωπαϊκή πολιτική συνοχής έχει καταστεί μία από τις βασικές κοινοτικές πολιτικές για την εφαρμογή του προγράμματος της Ένωσης για την ανάπτυξη και την απασχόληση.
With the reform proposed by the Commission in 2004 and endorsed by the Parliament and the Member States in 2006, European cohesion policy has become one of the principal Community policies for the delivery of the Union's growth and jobs agenda.
Με τη μεταρρύθμιση της ΚΓΠ παραχωρείται στις γυναίκες ένας σημαντικός ρόλος όσον αφορά τη μελλοντική διαμόρφωση της υπαίθρου, ιδιαιτέρως επειδή τα νέα συνοδευτικά μέτρα και η περιφερειακή πολιτική, προάγουν μέσω της διαφοροποίησης των γεωργικών δραστηριοτήτων με τρόπο συστηματικό νέες πηγές εισοδήματος (χειροτεχνία, αγροτικός τουρισμός, κατεργασία γεωργικών προϊόντων σε μικρή κλίμακα, προστασία του περιβάλλοντος, διατήρηση της υπαίθρου  και νέες τεχνολογίες).
The CAP reform gives women an important role in the future shaping of the countryside: the new accompanying and regional policy measures, through diversification of agricultural activity, systematically promote new sources of income (crafts, rural tourism, small-scale processing of farm products, environmental protection, nature conservation and new technologies).
Με τη μεταρρύθμιση της ΚΓΠ παραχωρείται στις γυναίκες ένας σημαντικός ρόλος όσον αφορά τη μελλοντική διαμόρφωση της υπαίθρου, ιδιαιτέρως επειδή τα νέα συνοδευτικά μέτρα και η περιφερειακή πολιτική, προάγουν μέσω της διαφοροποίησης των γεωργικών δραστηριοτήτων, με τρόπο συστηματικό νέες πηγές εισοδήματος (χειροτεχνία, αγροτικός τουρισμός, κατεργασία γεωργικών προϊόντων σε μικρή κλίμακα, προστασία του περιβάλλοντος, διατήρηση της υπαίθρου  και νέες τεχνολογίες).
The CAP reform gives women an important role in the future shaping of the countryside: the new accompanying and regional policy measures, through diversification of agricultural activity, systematically promote new sources of income (crafts, rural tourism, small-scale processing of farm products, environmental protection, nature conservation and new technologies).
Με τη μεταρρύθμιση της ΚΓΠ προβλέπεται περαιτέρω αύξηση για τους γεωργούς σε μειονεκτούσες περιοχές, των σημαντικών αντισταθμιστικών πληρωμών.
The CAP reform expands the compensatory payment scheme which is important to farmers in less favoured areas.
Με τη μεταρρύθμιση της ΚΓΠ, η ΕΕ πραγματοποίησε ένα τεράστιο βήμα.
The reform of the CAP was a huge first step for the EU.
Με τη μεταρρύθμιση της ΚΓΠ, το 1992, εισήχθησαν ατομικές ποσοστώσεις με βάση τις αιτήσεις που υπέβαλαν οι παραγωγοί το 1991.
Following the 1992 CAP reform, individual quotas were introduced based on producers' claims in 1991.
Με τη μεταρρύθμιση της αγοράς εργασίας κατά τη δεκαετία του '90, το συνδικαλιστικό κίνημα δέχτηκε επίσης να μετατεθεί ο στόχος των δράσεων από τη δια βίου εξασφάλιση του εισοδήματος σε ένα υψηλότερο επίπεδο ασφάλειας της απασχόλησης.
As part of the labour market reform of the 1990s, the trade unions also accepted a shift in emphasis from securing an income for life to providing higher employment security.
Με τη μεταρρύθμιση της αγοράς εργασίας κατά τη δεκαετία του 90, το συνδικαλιστικό κίνημα δέχτηκε επίσης να μετατεθεί ο στόχος των δράσεων από τη διά βίου εξασφάλιση του εισοδήματος σε ένα μεγαλύτερο μέτρο ασφάλειας της απασχόλησης.
As part of the labour market reform of the 1990s, the trade unions also accepted a shift in emphasis from securing an income for life to providing higher employment security.
Με τη μεταρρύθμιση της αγοράς εργασίας κατά τη δεκαετία του 90, το συνδικαλιστικό κίνημα δέχτηκε επίσης να μετατεθεί ο στόχος των δράσεων από τη δια βίου εξασφάλιση του εισοδήματος σε ένα υψηλότερο επίπεδο ασφάλειας της απασχόλησης.
As part of the labour market reform of the 1990s, the trade unions also accepted a shift in emphasis from securing an income for life to providing higher employment security.
Με τη μεταρρύθμιση της γεωργικής πολιτικής το 1992 έγινε ένα σημαντικό βήμα προς την επέκταση των άμεσων πληρωμών, το οποίο σήμερα ενισχύεται συνεχώς.
The 1992 CAP reform represented a major step towards extending direct payments; this approach is now being continued and stepped up.
Με τη μεταρρύθμιση της ενεργητικής πολιτικής της αγοράς εργασίας του 2014, η Δανία έχει σημειώσει πρόοδο όσον αφορά τη βελτίωση της απασχολησιμότητας των ατόμων που βρίσκονται στο περιθώριο της αγοράς εργασίας.
With the 2014 active labour market policy reform, Denmark has made progress on improving the employability of people at the margins of the labour market.
Με τη μεταρρύθμιση της κοινής αλιευτικής πολιτικής τέθηκαν το 2002 οι βάσεις για την εφαρμογή μακροπροθέσμων σχεδίων αντί της βραχυπρόθεσμης προσέγγισης που στηριζόταν σε ετήσιες αποφάσεις οι οποίες αποτελούσαν αντικείμενο ανοικτών διαπραγματεύσεων.
The reform of the Common Fisheries Policy set the basis in 2002 for implementing long-term plans rather than a short-term approach based on openly negotiable annual decisions.
Με τη μεταρρύθμιση της κοινοτικής πολιτικής ανταγωνισμού στον τομέα των κάθετων περιορισμών, η Επιτροπή αποβλέπει στην επίτευξη των εξής στόχων:
In reforming Community competition policy in the field of vertical restraints, the Commission pursues the following objectives:
Με τη μεταρρύθμιση του 1992 στην κοινή οργάνωση αγοράς (ΚΟΑ) του καπνού, καταργήθηκε η παρέμβαση και οι επιστροφές κατά την εξαγωγή, εισήχθησαν ποσοστώσεις παραγωγής, καθώς και αυστηρότεροι έλεγχοι.
The 1992 reform of tobacco common market organisation (CMO) abolished intervention and export refunds, introduced production quotas as well as stricter controls.
Με τη μεταρρύθμιση του 2003 και τη ζήτηση γεωργικών πρώτων υλών για την παραγωγή βιοκαυσίμων, οι συνθήκες έχουν όμως αλλάξει.
However, circumstances have changed due to the 2003 reform and the need for agricultural raw materials for biofuel production.
Με τη μεταρρύθμιση του 2003 και την ανάγκη γεωργικών πρώτων υλών για την παραγωγή βιοκαυσίμων, οι συνθήκες έχουν αλλάξει ριζικά.
However, circumstances have changed considerably due to the 2003 reform and the need for agricultural raw materials for biofuel production.
Με τη μεταρρύθμιση του 2003 και την ανάγκη γεωργικών πρώτων υλών για την παραγωγή βιοκαυσίμων, οι συνθήκες έχουν όμως αλλάξει.
However, circumstances have changed due to the 2003 reform and the need for agricultural raw materials for biofuel production.
Με τη μεταρρύθμιση του 2003, στο πλαίσιο της οποίας καθιερώθηκε η αποσύνδεση από την παραγωγή των χορηγούμενων στους γεωργούς ενισχύσεων (καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης – ΚΕΑ), εξαιρέθηκαν από το καθεστώς οι καλλιέργειες οπωροκηπευτικών (και γεωμήλων πλην εκείνων που προορίζονται για την αμυλοποιία), εκτός από κάποια μοντέλα εφαρμογής που επέλεξαν ορισμένα κράτη μέλη.
The 2003 reform introducing decoupling of support to farmers (single payment scheme – SPS) excluded areas with F&V (and potatoes other than for starch) from the system except in the case of some models of application chosen by certain Member States.
Με τη μεταρρύθμιση του κοινοτικού τομεακού διαλόγου, το Μάιο του 1998157, η Επιτροπή θέσπισε ένα νέο πλαίσιο το οποίο εφαρμόζεται με τους ίδιους όρους σε όλους τους τομείς που επιθυμούν να λάβουν μέρος σε κοινωνικό διάλογο.
With the reform of Community sectoral social dialogue of May 1998157, the Commission has established a new framework which is applicable on the same terms to all sectors wishing to take part in social dialogue.
Με τη μεταρρύθμιση του πλαισίου σχετικά με τη διαχείριση των αλιευτικών συμφωνιών με τις τρίτες χώρες, η οποία θα επιτρέψει την ηλεκτρονική διαχείριση των αντίστοιχων αδειών αλιείας, καθώς και των δεδομένων αλιευμάτων και της αλιευτικής προσπάθειας που έχει σχέση με τις δραστηριότητες αυτές (κανονισμός του Συμβουλίου συν κανονισμός(οί) εφαρμογής).
by reforming the arrangements for the management of fishing agreements with third countries, which must make possible the electronic management of the relevant fishing licences and of catch and effort data associated with those activities.
Με τη μεταρρύθμιση του τέλους της δεκαετίας του '60 και της αρχής της δεκαετίας του '70, το κράτος ανέλαβε τον οριακό κίνδυνο για την ανεργία, ενώ ταυτόχρονα οι εργοδότες απαλλάχθηκαν από κάθε επιβάρυνση για την απόλυση εργαζομένων.
As a result of the reforms of the late 1960s and early 1970s, the state assumed the marginal risk of unemployment, meaning, among other things, that employers could dismiss staff at virtually no cost.
Με τη μεταρρύθμιση του τέλους της δεκαετίας του 60 και της αρχής της δεκαετίας του 70, το κράτος ανέλαβε τον οριακό κίνδυνο για την ανεργία, ενώ ταυτόχρονα οι εργοδότες απαλλάχθηκαν από κάθε επιβάρυνση για την απόλυση εργαζομένων.
As a result of the reforms of the late 1960s and early 1970s, the state assumed the marginal risk of unemployment, meaning, among other things, that employers could dismiss staff at virtually no cost.
Με τη μεταρρύθμιση του τέλους της δεκαετίας του 60 και της αρχής της δεκαετίας του 70, το κράτος ανέλαβε τον οριακό κίνδυνο για την περίπτωση ανεργίας, πράγμα που σήμαινε επίσης ότι οι εργοδότες δεν αντιμετώπιζαν πλέον σχεδόν καμία δαπάνη κατά την απόλυση εργαζομένων.
As a result of the reforms of the late 1960s and early 1970s, the state assumed the marginal risk of unemployment, meaning, among other things, that employers could dismiss staff at virtually no cost.
Με τη μεταρρύθμιση των Διαρθρωτικών Ταμείων το 1988 εισήχθησαν τέσσερις βασικές αρχές λειτουργίας των Ταμείων, δηλαδή:
The major reform of the Structural Funds in 1988 introduced four key principles to guide the operation of the Funds, namely:
Με τη μεταρρύθμιση των ταμείων η κυβέρνηση απλοποίησε τη διαχείρισή τους.
With the reform of the funds the government has simplified their administration.
Με τη μεταρρύθμιση, η Επιτροπή θα κληθεί να εκτελεί νέα καθήκοντα στον τομέα της προστασίας των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, επιπλέον αυτών που εκτελεί επί του παρόντος.
With the reform, the Commission will have to perform new tasks in the area of the protection of individuals regarding the processing of personal data, in addition to those currently performed.
Με τη μεταρρύθμιση, θα αρκεί να επισημανθεί πως η συναλλαγή θα έχει αντίκτυπο κυρίως σε αυτήν την αγορά.
Under the reform it would suffice to demonstrate that the transaction is likely to have its main impact on this market.
Με τη μεταρρύθμιση, οι εταιρείες που εδρεύουν εκτός Ευρώπης θα πρέπει να εφαρμόζουν τους ίδιους κανόνες όταν προσφέρουν αγαθά ή υπηρεσίες στην αγορά της ΕΕ·
With the reform companies based outside of Europe will have to apply the same rules when they offer goods or services on the EU market;
Με τη μεταστροφή προς τις πολλαπλές χρήσεις των δεδομένων και την απόδοση διαλειτουργικού χαρακτήρα6 στα υφιστάμενα συστήματα θαλάσσιας επιτήρησης, η συλλογή δεδομένων θα αποτελεί μια διαδικασία λιγότερο χρονοβόρα και χαμηλότερης έντασης πόρων και, στην καλύτερη περίπτωση, οι αρχές θα έχουν πάντα στη διάθεσή τους τις βέλτιστες διαθέσιμες πληροφορίες σχετικά με την κατάσταση στη θάλασσα.
By moving towards a multipurpose use of data and by making current maritime surveillance systems interoperable6, data collection will be a less time and resource intensive exercise and, in the best case scenario, authorities will always have the best available information on the situation at sea at their disposal.
Με τη μετατροπή ζωνών σε παρακμή μπορεί και πρέπει να καθιερωθεί ένα νέο παραγωγικό σύστημα, με περισσότερο μέλλον και ικανότητα δημιουργίας ποιότητας ζωής.
The regeneration of areas in decline can and should bring about the establishment of new industries with better prospects and able to improve the quality of life.
Με τη μετατροπή της σε γνωμοδότηση πρωτοβουλίας1, η γνωμοδότηση του τμήματος ασχολείται με τον πίνακα επιδόσεων αριθ. 5 της 3ης Δεκεμβρίου 1999.
By being transformed into and own-initiative Opinion1 the Section Opinion also deals with the Commission's Single Market Scoreboard N° 5, dated 3 December 1999.
Με τη μετατροπή της σύμβασης σε κοινοτική πράξη οι αρμοδιότητες του Δικαστηρίου θα είναι οι ίδιες για όλες τις πράξεις ιδιωτικού διεθνούς δικαίου της Κοινότητας.
Converting the Convention into a Community instrument would ensure that the Court of Justice would have identical jurisdiction over all the Community private international law instruments.
Με τη μετατροπή του χώρου Σένγκεν σε ακόμη πιο ελκυστικό προορισμό, οι επιλογές αυξάνουν τον συνολικό αριθμό των ταξιδιών υπηκόων τρίτων χωρών οι οποίοι υπόκεινται στην υποχρέωση θεώρησης και των οποίων οι δαπάνες έχουν θετικό αντίκτυπο στην οικονομία της ΕΕ.
By making the Schengen area an even more attractive destination, the options would increase the overall number of trips of visa-obliged TCNs whose spending would have a positive impact on the EU economy.
Με τη μεταφορά αυτή επιτυγχάνεται επίσης ότι τα περισσότερα από αυτά θα τηρούν τα κριτήρια του Μάαστριχτ για το υπόλοιπο χρέος τους.
The conversion would also mean that most of them would then be Maastricht compliant in relation to their remaining national debt.
Με τη μεταφορά αυτή μπορούν να ευεργετηθούν νέοι δικαιούχοι, να δαπανηθούν ποσά για νέες δράσεις ή να αυξηθεί το ποσοστό συγχρηματοδότησης.
This could benefit new recipients, be spent on new actions or serve to increase the rate of co‑financing.
Με τη μεταφορά στις εθνικές νομοθεσίες του παρόντος σχεδίου οδηγίας, προβλέπεται ότι μέχρι το 2010 θα έχουν περιορισθεί οι εκπομπές SO2 και NOx από τις μεγάλες εγκαταστάσεις καύσης σε 3 % και 6 % αντίστοιχα.
Implementation of the draft directive will reduce SO2 and NOx emissions from large combustion plants (LCPs) by only 3% and 6% respectively by 2010.
Με τη μεταφορά της ταχυδρομικής οδηγίας διασφαλίστηκε σε όλα τα κράτη μέλη, για πρώτη φορά, η νομοθετική κατοχύρωση των βασικών απαιτήσεων καθολικής υπηρεσίας.
The transposition of the Postal Directive has ensured that essential requirements of the universal service are now established by legislation in all Member States for the first time.
Με τη μεταφορά των οδηγιών 2001/12/ΕΚ, 2001/13/ΕΚ και 2001/14/ΕΚ, στο εθνικό δίκαιο των κρατών μελών που βρίσκεται σε πολύ προχωρημένο στάδιο, καθιερώνεται το πλαίσιο για την ολοκλήρωση των διεθνών σιδηροδρομικών δρομολογίων, το οποίο χρησιμοποιήθηκε αρχικά για τις εμπορευματικές μεταφορές.
With the transposition of Directives 2001/12/EC, 2001/13/EC and 2001/14/EC already at a very advanced stage, the framework for international rail services, which applies initially to freight, is being put in place.
Με τη μοναδική εξαίρεση της Αυστρίας, όλα τα κράτη μέλη που προβλέπουν διαταγή πληρωμής θεωρούν τη διαδικασία αυτή προαιρετική μέθοδο ικανοποίησης της αξίωσης την οποία γενικά επιλέγει ο δανειστής μόνον εφόσον έχει λόγους να πιστεύει ότι δεν θα αμφισβητηθεί το βάσιμο του αιτήματός του.
With the sole exception of Austria, all the Member States that know an order for payment provide this procedure as an optional method for the recovery of the claim that will generally be chosen by the creditor only if he has reason to believe that the justification of his demand will not be disputed.
Με τη μοντελοποίηση της συμπεριφοράς πολύπλοκων τεχνο-κοινωνικών συστημάτων και παρέχοντας τα εργαλεία των ΤΠΕ για τον έλεγχο των νέων απειλών εναντίον τέτοιων συστημάτων (π.χ. χρηματοπιστωτικές αγορές ή εξάπλωση μολυσματικών ασθενειών), η εν λόγω έρευνα συμβάλλει σε καλύτερη χάραξη πολιτικής, βασισμένη σε επιστημονικά δεδομένα, παράλληλα με εντελώς νέα έννοιες για συναισθηματικά ευφυή και αξιόπιστα συστήματα ΤΠΕ.
By modelling the behaviour of complex techno-social systems and providing ICT tools to master the emerging threats in such systems (e.g. financial markets or spread of infectious diseases), this research is contributing to better, science-based policy-making, alongside entirely new concepts for emotionally intelligent and trustworthy ICT systems.
Με τη μορφή αυτή απαριθμούνται στο μέρος 3 του παραρτήματος VI του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. ….
It is in this form that they are listed in part 3 of Annex VI to Regulation (EC) No ….
Με τη μορφή αυτή, οι εκθέσεις αξιολόγησης του αντίκτυπου θα εγκρίνονται από την Επιτροπή ως συνοδευτικό έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών και θα διαβιβάζονται μαζί και παράλληλα με την πρόταση στα άλλα θεσμικά όργανα.
As such the impact assessment reports will be adopted by the Commission as a supporting working document of the services and transmitted together and in parallel with the proposal to the other institutions.
Με τη μορφή αυτή, το Phare προσφέρει δύο είδη στήριξης, θεσμική ενίσχυση και στήριξη στις επενδύσεις.
In this form, Phare provides two types of support, institution building and investment support.
Με τη μορφή μιας πρότασης οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με την εφαρμογή του ωραρίου εργασίας των ναυτικών επί των πλοίων που καταπλέουν σε κοινοτικούς λιμένες, η Επιτροπή θέλει να θέσει σε εφαρμογή ένα εναρμονισμένο σύστημα επαλήθευσης και ελέγχου της συμμόρφωσης των πλοίων με τις διατάξεις της οδηγίας για τον χρόνο εργασίας των ναυτικών.
Using a draft Council directive on the application of working time rules for seafarers on board vessels calling at Community ports, the Commission wishes to introduce harmonized arrangements for verifying and checking whether such vessels conform to the provisions on seafarers' working time.
Με τη μορφή που έχει σήμερα υπάρχουν τέτοια περιθώρια να θεωρηθεί ότι το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας Seveso II δεν καλύπτει τις δραστηριότητες μεταποίησης μεταλλευμάτων και/ή τις εγκαταστάσεις διαχείρισης υπολειμμάτων.
There is some margin for interpreting the scope of the Seveso II Directive as excluding the processing of minerals and/or tailings management facilities.