natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η μεγαλύτερη διάκριση μεταξύ της ταχείας και της τακτικής διαδικασίας προσφυγής έγκειται στο δικαίωμα διαμονής στο έδαφος, στις ζώνες διέλευσης αερολιμένων ή λιμένων ή στα σύνορα του σχετικού κράτους μέλους κατά τη διάρκεια αναμονής της έκβασης της διοικητικής προσφυγής ή της δικαστικής προσφυγής (παρακάτω αναφέρεται : ανασταλτικό αποτέλεσμα).
The major distinction between the accelerated and the regular appeals procedure is on the right to remain at the territory, at port or airport transit zones or at the border of the Member State concerned to await the outcome of review or appeal (afterwards referred to as: suspensive effect).
Η μεγαλύτερη διάρκεια του νέου σταδίου του προγράμματος (επτά έτη), η αυξημένη αποκέντρωση της διατήρησης των δράσεων και μια ενεργότερη πολιτική παρακολούθησης και αξιολόγησης πρέπει να επιτρέψουν την ενίσχυση της επίπτωσης του προγράμματος ΣΩΚΡΑΤΗΣ, ιδίως στους πλέον πρόσφατους τομείς συνεργασίας σε ευρωπαϊκό επίπεδο, όπως η σχολική εκπαίδευση και η εκμάθηση καθόλη τη διάρκεια της ζωής.
Spread over a longer period (seven years), the management of its actions decentralised to a greater extent, and underpinned by a more active monitoring and evaluation policy, the new phase of the programme should strengthen the impact of SOCRATES, particularly in the most recent areas of cooperation at European level, e.g. school education and lifelong learning.
Η μεγαλύτερη διαθεσιμότητα διασυνοριακών προσφορών θα αποφέρει οφέλη στους καταναλωτές σε αγορές οι οποίες προς το παρόν παρακάμπτονται από τους εμπόρους λόγω των περιπλοκών που απορρέουν από το δίκαιο των συμβάσεων ή λόγω του ότι, στην περίπτωση των επιχειρήσεων, το μικρό μέγεθος της αγοράς δεν δικαιολογεί τα υψηλά έξοδα συναλλαγής τα οποία είναι αναγκαία για την είσοδο στην αγορά.
The greater availability of cross-border offers will benefit consumers in markets which are presently by-passed by traders because of contract law complexities or because, for businesses, the small size of the market does not justify incurring high transaction costs for entry.
Η μεγαλύτερη διακριτότητα και ελκυστικότητα των προϊόντων τους χάρη στην εγγύηση ποιότητας και προέλευσης σε ολόκληρη την ΕΕ θα μπορούσε να ενισχύσει τις πωλήσεις13 και να επιφέρει πιο αποτελεσματική και ομοιόμορφη πανευρωπαϊκή προστασία κατά ζημιών που οφείλονται σε παραποιήσεις και απομιμήσεις.
Increasing the distinctiveness and attractiveness of their products thanks to guaranteeing quality and origin throughout the EU could boost sales13 and there would be more effective and uniform EU-wide protection against losses caused by, counterfeiting and imitation.
Η μεγαλύτερη διακύμανση σημειώθηκε στις ενισχύσεις διάσωσης και αναδιάρθρωσης, όπου πρόσφατα παρατηρήθηκε απότομη μείωση.
The largest variation is aid granted for rescue and restructuring where very recently a steep decrease has been observed.
Η μεγαλύτερη διατροπικότητα, π.χ. η ικανότητα των τραίνων να διέρχονται τα εθνικά δίκτυα χωρίς να σταματούν ή χωρίς να αντιμετωπίζουν τεχνικές διαφορές που δημιουργούν υπερβολικό κόστος, οδηγεί σε σημαντική αύξηση των επιδόσεων στις μεταφορές.
Greater interoperability, i.e. the capacity for trains to cross national frontiers without stopping or without the ironing-out of technical differences generating excessive costs, produces a significant increase in transport performance.
Η μεγαλύτερη διαφάνεια δεν μπορεί παρά να είναι επιθυμητή ενόψει της πρόκλησης του 1992 με την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς.
Greater transparency is undoubtedly desirable if we are to meet the challenges of 1992.
Η μεγαλύτερη διαφάνεια θα αποβεί επίσης προς όφελος της πολιτικής ανταγωνισμού.
Greater transparency would also benefit competition policy.
Η μεγαλύτερη διαφάνεια θα βοηθήσει τις κοινωνίες γενικότερα και τα εθνικά εποπτικά όργανα να απαιτούν λογοδοσία από τις κυβερνήσεις και τις επιχειρήσεις για τις πληρωμές και τις εισπράξεις, και, κατ’ επέκταση, να περιορίσουν τα φαινόμενα απάτης και διαφθοράς και να διασφαλίσουν ένα περισσότερο προβλέψιμο συναλλακτικό και επενδυτικό περιβάλλον.
Greater transparency will help society at large and national supervisory bodies to hold governments and companies to account for revenue payments and receipts, and thus decrease fraud and corruption and ensure a more predictable trade and investment climate.
Η μεγαλύτερη διαφάνεια θα καταστήσει τη διαδικασία πιο εύκολα προσβάσιμη και κατανοητή για όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη και θα διευκολύνει την ακόμη πιο ομαλή και ταχεία διαχείριση των αιτήσεων αδειών κυκλοφορίας.
Greater transparency would make the procedure more easily accessible and easier to understand for all interested parties and would facilitate an even smoother and more rapid handling of marketing authorisation applications.
Η μεγαλύτερη διαφάνεια και η αμοιβαία εμπιστοσύνη μέσα στα ίδια τα συστήματα επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης (ΕΕΚ) αλλά και μεταξύ τους, εξαρτάται σε πολύ μεγάλο βαθμό από την ποιότητα της ΕΕΚ.
Increasing transparency and mutual trust within and between VET systems is highly dependent on quality in VET.
Η μεγαλύτερη διαφάνεια και προβλεψιμότητα των δεσμεύσεων σημαίνει ότι οι εθνικές και ενωσιακές απόψεις δημοσιοποιούνται πλέον ευρύτερα και συζητούνται εκτός των κυβερνητικών κύκλων, από τους πολίτες καθώς και από τους παράγοντες της αγοράς.
Greater transparency and predictability of commitments means national and EU views are now more widely publicised and discussed outside of government circles, by citizens as well as by market operators.
Η μεγαλύτερη διαφάνεια στα θέματα αυτά θα βοηθήσει τους θεσμικούς επενδυτές να παρακολουθούν καλύτερα τους αντιπροσώπους τους και ως εκ τούτου να έχουν μεγαλύτερη επιρροή στη διαδικασία επένδυσης.
More transparency on these issues would help institutional investors to better monitor their agents and thus have a greater influence on the investment process.
Η μεγαλύτερη διαφάνεια στα κριτήρια χορήγησης της δημόσιας στήριξης παραμένει απαραίτητη προκειμένου να διευκολυνθεί περισσότερο ο ρόλος της Κοινωνίας των Πολιτών, να βελτιωθεί η γενική αντίληψη από το κοινό και να μειωθεί ο κίνδυνος κατάχρησης.
The criteria for providing public support must be made even more transparent so as to facilitate the role of civil society and improve the public's general perception of its role and reduce the risk of abuse.
Η μεγαλύτερη διαφάνεια στα κριτήρια χορήγησης της δημόσιας στήριξης παραμένει απαραίτητη προκειμένου να διευκολυνθεί περισσότερο ο ρόλος της κοινωνίας των πολιτών, να βελτιωθεί η γενική αντίληψη από το κοινό και να μειωθεί ο κίνδυνος κατάχρησης.
A higher degree of transparency in the criteria applied to the beneficiaries of public support remain necessary to further facilitate and improve the overall perception of their role by the public and reduce the risk of abuse.
Η μεγαλύτερη διαφάνεια στη δημόσια συζήτηση σχετικά με τις εξελίξεις στις χώρες εταίρους
More transparency in the public debate on developments in the partner countries
Η μεγαλύτερη διαφάνεια στις επιχειρήσεις και η καλύτερη ολοκλήρωση των συστημάτων εποπτείας θεωρούνται ως αναγκαίοι όροι για την παρεμπόδιση της χρήσης εταιρικών σχηματισμών για παράνομους σκοπούς.
Increased corporate transparency and better integrated supervisory systems are seen as necessary conditions to prevent the misuse of corporate vehicles for illicit purposes.
Η μεγαλύτερη διαφάνεια σχετικά με την εκτέλεση των καθηκόντων θεματοφύλακα από τους διαχειριστές περιουσιακών στοιχείων, συμπεριλαμβανομένων των επενδυτικών στρατηγικών τους, του κόστους εναλλαγής χαρτοφυλακίου, του κατά πόσον το ύψος της εναλλαγής του χαρτοφυλακίου είναι σύμφωνο με τη συμφωνηθείσα στρατηγική, το κόστος και τα οφέλη της ενεργού συμμετοχής, κλπ., θα μπορούσαν να ρίξουν περισσότερο φως σχετικά με το εάν οι δραστηριότητες των διαχειριστών περιουσιακών στοιχείων, είναι ή όχι επωφελείς για τους μακροπρόθεσμους θεσμικούς επενδυτές και τη μακροπρόθεσμη δημιουργία αξίας για λογαριασμό τους.
More transparency about the performance of fiduciary duties by asset managers, including their investment strategies, the cost of portfolio turnover, whether the level of portfolio turnover is consistent with the agreed strategy, the cost and benefits of engagement, etc., could shed more light on whether or not asset managers’ activities are beneficial for long-term institutional investors and long-term value creation on their behalf.
Η μεγαλύτερη διαφάνεια σχετικά με την εταιρική φορολογία δεν αναμένεται να έχει σημαντικές επιπτώσεις στην ανάπτυξη και την απασχόληση στην ΕΕ.
Further corporate tax transparency is not expected to have a significant impact on growth and jobs in the EU.
Η μεγαλύτερη διαφάνεια της εξωχρηματιστηριακής αγοράς έχει καίρια σημασία για τις ρυθμιστικές αρχές, τους ιθύνοντες και την αγορά.
Greater transparency of the OTC market is critical for regulators, policymakers, and the marketplace.
Η μεγαλύτερη διαφάνεια των επαγγελματικών προσόντων και ικανοτήτων θα διευκολύνει:
An improved transparency of qualifications and competences will in fact facilitate:
Η μεγαλύτερη διαφάνεια όσον αφορά το κόστος και τις τιμές της ενέργειας καθώς και το επίπεδο της δημόσιας στήριξης θα ενισχύσει την ολοκλήρωση της αγοράς και θα εντοπίσει τις δράσεις που στρεβλώνουν την εσωτερική αγορά.
Greater transparency on energy costs and prices as well as on the level of public support will enhance market integration and identify actions that distort the internal market.
Η μεγαλύτερη διαφάνεια, η οποία οδηγεί σε πιο καινοτόμες προσεγγίσεις στις δημόσιες υπηρεσίες και σε μεγαλύτερη επιλογή και αποτελεσματικότητα, θα οδηγούσε σε θετικότερα αποτελέσματα για τις αναθέτουσες αρχές και τους αναθέτοντες φορείς και τους χρήστες, θα βελτίωνε την πρόσβαση στην αγορά και θα δημιουργούσε νέες επιχειρηματικές ευκαιρίες.
Greater transparency, resulting in more innovative approaches to public services and greater choice and efficiency, would bring about positive outcomes for contracting authorities and entities and for users, improve access to the market and create new business opportunities.
Η μεγαλύτερη διαφάνεια, και εν μέρει ο περισσότερο νομικός χαρακτήρας των διαδικασιών και των αποφάσεων, δημιουργούν σημαντικές απαιτήσεις όσον αφορά την οργάνωση και το προσωπικό της νέας γραμματείας του ΠΟΕ, η οποία θα στηρίζεται στη γραμματεία την πρώην ΓΣΔΕ.
The greater transparency, and to some extent the stronger legal basis underpinning procedures and decisions in the many new areas, will pose considerable organizational and staffing challenges for the WTO secretariat to be established on the basis of the old GATT secretariat.
Η μεγαλύτερη διαφορά είναι ότι, στη Μεσόγειο, συμπεριλαμβάνεται μια σαφής περιφερειακή διάσταση που ενθαρρύνει την ανάπτυξη ενδο-περιφερειακών πρωτοβουλιών και συνεργασίας σε ένα ευρύ φάσμα τομέων.
The most important difference is that, in the Mediterranean, an explicit regional dimension encouraging the development of intra-regional initiatives and cooperation in a broad range of sectors is included.
Η μεγαλύτερη διαφορά μεταξύ ανδρών και γυναικών παρατηρείται στην Ισπανία, την Ελλάδα, την Ιταλία και το Λουξεμβούργο, όπου η διαφορά είναι μεγαλύτερη από 30 ποσοστιαίες μονάδες.
The gender gap is highest in Spain, Greece, Italy and Luxembourg, where it is above 30 percentage points.
Η μεγαλύτερη διαφορά μεταξύ των κρατών μελών αφορά το θέμα των αποσβέσεων, δηλαδή εάν θα γίνονται ατομικά, για κάθε είδος επένδυσης ή εάν θα καθιερωθεί ένα σύστημα στο οποίο όλες οι επενδύσεις θα αθροίζονται  και θα εξετάζονται συνολικά.
The biggest difference between Member States is whether each type of investment can be written off individually or whether all investments can be pooled together.
Η μεγαλύτερη διαφορά μεταξύ των κρατών μελών αφορά το θέμα των αποσβέσεων, δηλαδή εάν θα γίνονται ατομικά, για κάθε είδος επένδυσης ή εάν θα καθιερωθεί ένα σύστημα στο οποίο όλες οι επενδύσεις θα αθροίζονται και θα εξετάζονται συνολικά.
The biggest difference between Member States is whether each type of investment can be written off individually or whether all investments can be pooled together.
Η μεγαλύτερη διαφορά φαίνεται να έγκειται στα αποτελέσματα και τις επιδόσεις.
It is in terms of results and performance that the difference is greatest.
Η μεγαλύτερη διαφοροποίηση του χρόνου εργασίας θα διευκόλυνε, ταυτόχρονα, τη συμφιλίωση του επαγγελματικού και του οικογενειακού βίου, την ανακατανομή της απασχόλησης και την ευελιξία της οργάνωσης της εργασίας.
More differentiation in working time may  at the same time facilitate the reconciliation of work and family life, the redistribution of employment, and the flexibility of work organization.
Η μεγαλύτερη διείσδυση της αιολικής ενέργειας στην αγορά ενδέχεται να έχει συνέπειες, οι οποίες πρέπει να συνυπολογισθούν στις στρατηγικές διαχείρισης της συμφόρησης των δικτύων μεταφοράς ισχύος και στα σχέδια εξισορρόπησης της παραγωγής και της ζήτησης ισχύος, και στους βελτιωμένους μηχανισμούς διασυνοριακής εμπορίας και εξισορρόπησης των αγορών ηλεκτρικής ενέργειας.
Increasing offshore wind penetration may have consequences which need to be reflected in power congestion management strategies and generation/demand balancing plans, and in improved mechanisms for cross-border trade and balancing power markets.
Η μεγαλύτερη διείσδυση της πυρηνικής ενέργειας προβλέπεται στα σενάρια «καθυστέρηση της τεχνολογίας CCS» και «τεχνολογίες διαφοροποιημένων πηγών εφοδιασμού» (αντιστοίχως, 18% και 15% της πρωτογενούς ενέργειας) τα οποία παρουσιάζουν τις χαμηλότερες συνολικές δαπάνες για ενέργεια.
The highest penetration of nuclear comes in Delayed CCS and Diversified supply technologies scenarios (18 and 15% in primary energy respectively) which show the lowest total energy costs.
Η μεγαλύτερη διεθνής συνεργασία ξεκίνησε πριν από τη δημιουργία της εσωτερικής αγοράς και η ΕΕ δεν αντιπροσωπεύεται ακόμη ή αντιπροσωπεύεται σε μικρό βαθμό σε ορισμένους διεθνείς οργανισμούς και φόρα.
Most international cooperation has started before the creation of the internal market and the EU is not yet or weakly represented in a number of international organisations and fora.
Η μεγαλύτερη δραστηριοποίηση και η ίδια υπευθυνότητα αποτελούν προϋποθέσεις για ένα κράτος που λειτουργεί σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας και δίνει βαρύτητα στα καθήκοντα προστασίας και εγγύησης.
More commitment and individual responsibility will be possible only in a state whose actions are guided by the principle of subsidiarity and which takes its role as guardian and guarantor seriously.
Η μεγαλύτερη δραστηριοποίηση και υπευθυνότητα αποτελούν προϋποθέσεις για ένα κράτος που λειτουργεί σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας και δίνει βαρύτητα στα καθήκοντα προστασίας και εγγύησης.
More commitment and individual responsibility will be possible only in a state whose actions are guided by the principle of subsidiarity and which takes its role as guardian and guarantor seriously.
Η μεγαλύτερη δραστηριότητα όσον αφορά τους διασυνοριακούς εργαζόμενους εντοπίζεται στην περιφέρεια της κεντρικής και δυτικής Ευρώπης.
Most of the commuting activities are concentrated in the central-western region of Europe.
Η μεγαλύτερη δυνατή διαφάνεια και η ύπαρξη κατάλληλων μηχανισμών για τη διοχέτευση των προσδοκιών και των υποδείξεων των διαφόρων τομέων της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών θα πρέπει να θεωρηθούν ως αποφασιστικοί παράγοντες για την ενίσχυση της νομιμότητας, της διαπραγματευτικής διαδικασίας και τη βελτίωση της κοινωνικής υποστήριξης στους στόχους που επιδιώκονται με τις διαπραγματεύσεις αυτές.
The greatest possible transparency and the existence of suitable mechanisms for channelling expectations and suggestions by the various sectors of organised civil society must be considered as decisive contributing factors in strengthening the legitimacy of the negotiating process and optimising social support for the objectives pursued in the negotiations.
Η μεγαλύτερη δυνατή εναρμόνιση στον τομέα αυτό εμποδίζει κάθε μελλοντικό κατακερματισμό που θα μπορούσε να προκύψει από τις παρεμβάσεις των κρατών μελών.
Maximum harmonisation in this field prevents any potential future fragmentation resulting from national intervention.
Η μεγαλύτερη δυνατή μείωση σχετίζεται με τη διοικητική επιβάρυνση λόγω του απλοποιημένου ρυθμιστικού πλαισίου.
The biggest possible reduction is related to the administrative burden because of the simplified regulatory framework.
Η μεγαλύτερη δυνατή προσοχή θα αποδοθεί στον τομέα της μη διάδοσης.
The area of non proliferation shall receive the greatest possible attention.
Η μεγαλύτερη δυνατότητα μείωσης της κατανάλωσης ηλεκτρικής ενέργειας με πιό αποδοτικούς από ενεργειακή άποψη εξοπλισμούς είναι εκείνη που έχει σχέση με τη διενέργεια νέων επενδύσεων.
Reducing electricity consumption by improving energy-efficient equipment can best be achieved when new investments are made.
Η μεγαλύτερη δυνατότητα μείωσης της κατανάλωσης ηλεκτρικής ενέργειας με πιό αποδοτικούς από ενεργειακή άποψη εξοπλισμούς είναι εκείνη που έχει σχέση με την πραγματοποίηση νέων επενδύσεων.
Reducing electricity consumption by improving energy-efficient equipment can best be achieved when new investments are made.
Η μεγαλύτερη δυνατότητα σύγκρισης θα μπορούσε να επιτευχθεί με μια περισσότερο τυποποιημένη μέθοδο παρουσίασης των εκθέσεων στο μέλλον, ώστε η παρουσίαση των πληροφοριών να έχει μεγαλύτερη ομοιογένεια.
Increased comparability could be achieved by a more standardised way of reporting in the future in order to present information more homogeneously.
Η μεγαλύτερη δυσκολία υπάρχει στις περιπτώσεις που ο δικαιούχος διαμένει σε μία χώρα με υψηλό βιοτικό επίπεδο, ενώ ο οφειλέτης αμείβεται στη χώρα κατοικίας του με μισθό ο οποίος δεν αρκεί για να ανταποκριθεί στην καταβολή της διατροφής που του έχει επιβληθεί.
The most serious difficulty arises where the creditor resides in a country with a high standard of living while the salary paid in the debtor’s country of residence is too low to cover the maintenance.
Η μεγαλύτερη δυσχέρεια συνίσταται στην αβεβαιότητα που αισθάνονται τόσο οι επιχειρήσεις όσο και οι υπάλληλοι των κρατών μελών όσον αφορά το ακριβές πεδίο εφαρμογής της αμοιβαίας αναγνώρισης.
A major difficulty is the uncertainty felt by both businesses and Member States’ officials as to where exactly mutual recognition should apply.
Η μεγαλύτερη είναι η Κεντρική Ομοσπονδία Εργαζομένων (CUT), από την οποία αποσπάσθηκαν διαδοχικά η Αυτόνομη Κεντρική Ένωση Εργαζομένων (CAT) και η Εθνική Ένωση Εργαζομένων (UNT).
The CUT (United Workers Federation) has the most members, and from which the CAT (Independent Workers Federation) and the UNT (United Workers Union) emerged as offshoots.
Η μεγαλύτερη εκμετάλλευση γαλακτοπαραγωγής στην Εσθονία διαθέτει στην κυριότητά της 2.200 αγελάδες και ο αριθμός αναμένεται να αυξηθεί και να φτάσει έως και τα 3.300 ζώα.
The biggest dairy farm in Estonia has 2 200 cows, with livestock numbers set to increase to 3 300.
Η μεγαλύτερη εκμετάλλευση γαλακτοπαραγωγής στην Εσθονία διαθέτει στην κυριότητά της 2.200 αγελάδες και ο αριθμός αυτός αναμένεται να αυξηθεί και να φτάσει έως και τα 3.300 ζώα.
The biggest dairy farm in Estonia has 2 200 cows, with livestock numbers set to increase to 3 300.
Η μεγαλύτερη ελευθερία διαμόρφωσης των τιμών όσον αφορά τα τέλη κράτησης θα ενισχύσει τα κίνητρα στην αγορά ΗΣΚ που θα επιτρέψουν στις αεροπορικές εταιρείες να χρησιμοποιούν τα φυσικά τους μέσα διαπραγμάτευσης και να αναγκάζουν τα ΗΣΚ να ανταγωνίζονται πιο επιθετικά για τη συμμετοχή των αερομεταφορέων με βάση τις τιμές και την ποιότητα εξυπηρέτησης.
Greater pricing freedom with regard to booking fees would enhance market incentives in the CRS market, allowing airlines to use their natural bargaining leverage and forcing CRSs to compete more aggressively for carrier participation on the basis of price and service quality.
Η μεγαλύτερη ελευθερία των διευθυντών τους επιτρέπει να έχουν ένα διαφορετικό είδος εταιρικής σχέσης με τις δημόσιες αρχές, όχι απλώς διμερές αλλά πολυμερές, περιλαμβάνοντας όχι μόνο άλλους συντελεστές στο σύστημα εκπαίδευσης ή κατάρτισης (όπως τα πανεπιστήμια ή τα κολέγια κατάρτισης εκπαιδευτικών ή άλλα σχολεία) αλλά και ιδιωτικούς φορείς, όπως οι επιχειρήσεις.
Greater freedom for leaders enables them to have a different sort of partnership with public authorities, not just bilateral but multilateral, embracing not only other actors in the education or training system (such as universities or teacher training colleges, or other schools) but also private bodies such as businesses.
Η μεγαλύτερη ελκυστικότητα της προσωρινής απασχόλησης θα διευρύνει τις δυνατότητες επιλογής των χρηστριών επιχειρήσεων και θα τους επιτρέψει να ικανοποιήσουν καλύτερα τις απαιτήσεις τους για ευελιξία, έχοντας πρόσβαση σε ευρύτερο φάσμα υποψηφίων.
The greater attractiveness of agency work  will give more choice to user firms and allow them to better meet their needs for flexibility, since they will have access to a larger pool of applicants.
Η μεγαλύτερη ελκυστικότητα του τομέα της προσωρινής απασχόλησης θα προσφέρει περισσότερες επιλογές στις χρήστριες επιχειρήσεις και θα τους επιτρέψει να καλύψουν καλύτερα τις ανάγκες τους για ευελιξία, δεδομένου ότι θα έχουν πρόσβαση σε ευρύτερο φάσμα υποψηφίων.
The greater attractiveness of agency work will give more choice to user firms and allow them to better meet their needs for flexibility, since they will have access to a larger pool of applicants.
Η μεγαλύτερη εμπειρία που υπάρχει στη Γερμανία σε αγορές βάσει (μη ηλεκτρονικού) καταλόγου ενδέχεται να συμβάλει στην αύξηση της τάσης για ηλεκτρονικές αγορές.
In Germany, greater experience of offline catalogue shopping may raise the propensity for online shopping.
Η μεγαλύτερη εναντίωση προήλθε από τους λογιστές και τους ελεγκτές.
The biggest opposition came from accountants and auditors.
Η μεγαλύτερη εναρμόνιση θα βελτιώσει την ορθή λειτουργία της ενιαίας αγοράς επενδυτικών υπηρεσιών, μειώνοντας τις αντιφάσεις οι οποίες επηρεάζουν τη μεταχείριση εταιριών επενδύσεων και επενδυτών στα διάφορα κράτη μέλη.
More harmonisation will improve the proper functioning of the single market for investment services by reducing discrepancies affecting the treatment of investment firms and investors in different Member States.
Η μεγαλύτερη εναρμόνιση και η λιγότερη γραφειοκρατία θα διευκολύνουν την επίτευξη περιβαλλοντικών βελτιώσεων και στόχων.
More harmonizing and less bureaucracy would make it easier to reach the environmental improvements and goals;
Η μεγαλύτερη εναρμόνιση και η μείωση της γραφειοκρατίας θα διευκολύνουν την επίτευξη των περιβαλλοντικών βελτιώσεων και στόχων.
More harmonisation and less bureaucracy would make it easier to reach environmental improvements and goals.
Η μεγαλύτερη εναρμόνιση και η μείωση της γραφειοκρατίας θα διευκολύνουν την επίτευξη των περιβαλλοντικών βελτιώσεων και στόχων.
More harmonisation and less bureaucracy would make it easier to reach environmental improvements and goals."
Η μεγαλύτερη εναρμόνιση και συγκέντρωση θα δώσει τη δυνατότητα στους συμμετέχοντες, που συχνά είναι υποχρεωμένοι να προβούν στον κατακερματισμό των διατομεακών τους σχεδίων προκειμένου να τα υποβάλουν στο πλαίσιο περισσότερων ειδικών προγραμμάτων, να πραγματοποιήσουν σημαντική εξοικονόμηση οικονομικών και ανθρώπινων πόρων.
A more uniform and centralized approach might allow a considerable saving in human and financial resource terms for participants who are frequently obliged to split cross-sector projects up in order to present them under different specific programmes.
Η μεγαλύτερη εναρμόνιση των αξιολογήσεων βελτιώνει επίσης τη δυνατότητα σύγκρισης μεταξύ των χωρών.
The more harmonised assessments also increase comparability between the countries.
Η μεγαλύτερη εναρμόνιση των απαιτήσεων ασφάλειας για τις πυρηνικές εγκαταστάσεις στην ΕΕ αποτελεί προϋπόθεση για τη μελλοντική ανάπτυξη της πυρηνικής ενέργειας.
Greater harmonisation of safety requirements for nuclear installations in the EU is a prerequisite for the future development of nuclear energy.
Η μεγαλύτερη εναρμόνιση των κανόνων θα μπορούσε να οδηγήσει σε πραγματική ενιαία αγορά για την παροχή υπηρεσιών ελέγχου και σε «ευρωπαϊκό διαβατήριο» για τους ελεγκτές που θα τους επιτρέπει να παρέχουν υπηρεσίες σε όλη την ΕΕ.
There could be a genuine single market for the provision of audit services based on enhanced harmonisation of rules and the creation of a "European passport" for auditors which would allow them to provide services on an EU wide basis.