natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εφαρμογή των ευρωπαϊκών κανόνων οδηγεί μερικές φορές σε υπερβολικές εθνικές κανονιστικές ρυθμίσεις που οδηγούν σε σύγχυση και στην απόρριψή τους από τους πολίτες.
The implementation of European rules sometimes generates national rules which are excessive and which are seen as incomprehensible and rejected by the public at large.
Η εφαρμογή των ευρωπαϊκών κανόνων σε θέματα δημοσίων υπηρεσιών εγείρει πολλά ερωτήματα πρακτικής φύσης για τις αρμόδιες δημόσιες αρχές και ορισμένους φορείς του τομέα, ιδίως στον τομέα των κοινωνικών υπηρεσιών.
The application of European rules in the area of public services raises a number of practical questions for the competent public authorities and for certain players in the sector, specifically in the area of social services.
Η εφαρμογή των ευρωπαϊκών προτύπων και η υιοθέτηση κοινών κανόνων θα επιτευχθεί με:
The implementation of European standards and adoption of common rules should be realised by:
Η εφαρμογή των ηλεκτρονικών δημόσιων συμβάσεων στον τομέα των υπηρεσιών πρέπει να λαμβάνει υπόψη την ανάγκη την οποία πρέπει να καλύψει η σύμβαση και τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά της κάθε υπηρεσίας.
E-procurement for services must be designed taking the need to be met as the starting point, and factoring in the specific characteristics of the service in question.
Η εφαρμογή των θεμελιωδών δικαιωμάτων των εργαζομένων αποτελεί αποτελεσματικό μέσο, μεταξύ άλλων, π.χ., για την καταπολέμηση της παιδικής εργασίας.
The application of core labour rights is an efficient weapon against child labour, to take but one example.
Η εφαρμογή των ισχυόντων κανόνων και η βελτίωση της λειτουργίας των υφιστάμενων εργαλείων και μηχανισμών είναι καίριας σημασίας για την επανάκτηση του ελέγχου της παρούσας κατάστασης.
Applying the current rules and improving the functioning of existing tools and mechanisms is key to regaining control of the present situation.
Η εφαρμογή των κανονισμών στον τομέα της αλιείας απαιτεί σημαντικές και συχνά δυσανάλογες δαπάνες σε σχέση με την χρηματοδοτική ικανότητα των κρατών μελών.
Enforcement of fisheries regulations requires considerable and often disproportionate expenditure in relation to the budgetary capacity of the Member States.
Η εφαρμογή των κανονισμών συντονισμού θα έχει κάποιες δημοσιονομικές επιπτώσεις για την Κροατία, ιδίως στον τομέα των συντάξεων και της υγείας.
The application of the co-ordination Regulations will have some financial implications for Croatia, in particular in the pension and healthcare area.
Η εφαρμογή των κανονιστικών ρυθμίσεων ενός κράτους μέλους σε παρόχους υπηρεσιών εγκατεστημένους σε άλλα κράτη μέλη πρέπει, εξάλλου, να είναι κατάλληλη για την επίτευξη του επιδιωκομένου σκοπού και να μην είναι δεσμευτική πέραν του βαθμού που αυτό είναι αναγκαίο για την επίτευξη του σκοπού αυτού81.
Moreover, application of such national rules of a Member State to service providers established in another Member State must be necessary to ensure attainment of the objective pursued and must not exceed what is necessary to attain the objective.81
Η εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού αντικατοπτρίζει την πραγματικότητα των νέων αγορών και επιχειρηματικών πρακτικών.
Enforcement of competition rules reflected the reality of new markets and business practices.
Η εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού αποτελεί ένα από τα βασικά καθήκοντα της Επιτροπής και διαδραματίζει κεντρικό ρόλο στην οικονομική λειτουργία της ενιαίας αγοράς.
Enforcement of the competition rules is one of the Commission's key tasks, as it plays a central role in the economic functioning of the single market.
Η εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού αποτελεί ένα από τα βασικά καθήκοντα της Επιτροπής και διαδραματίζει κεντρικό ρόλο στην οικονομική λειτουργία της ενιαίας αγοράς.
Enforcement of the competition rules is one of the Commission's key tasks; it plays a central role in the economic functioning of the single market.
Η εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού για την υποστήριξη της ολοκλήρωσης των αγορών
Applying the competition rules to support market integration
Η εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού είναι ακόμη σημαντικότερη επειδή βρισκόμαστε σε περίοδο κρίσης.
The application of competition rules was all the more important now that we were in a period of crisis.
Η εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού εστιάστηκε ιδίως σε τομείς «συστημικής και οριζόντιας σημασίας για την οικονομία», προκειμένου να τεθούν τα θεμέλια για βιώσιμη ανάπτυξη.
The enforcement of competition rules focused in particular on sectors "of systemic and cross-cutting importance to the EU economy" to lay the foundations for sustained growth.
Η εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού θα εξακολουθήσει να επικεντρώνεται στις παράνομες συμπράξεις, τις καταχρήσεις δεσποζουσών θέσεων, τις ασυμβίβαστες κρατικές ενισχύσεις και τους πρόσφατα απελευθερωμένους και άλλους ρυθμιζόμενους κλάδους της οικονομίας.
Enforcement will continue to concentrate on cartels, abuses of dominant positions, incompatible state aid and enforcement of competition rules in recently liberalised and other regulated sectors of the economy.
Η εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού θα συμβάλει ασφαλώς στο να διατηρηθεί ακμαίος ο τομέας των τηλεπικοινωνιών, που αποτελεί τομέα "με μέλλον", ο οποίος παρέχει ήδη απτές ευκαιρίες για την ανάληψη οικονομικών πρωτοβουλιών.
The application of competition rules will certainly help to keep the telecommunications sector dynamic; this is a growth sector which already offers practical opportunities for economic initiatives.
Η εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού θα συμβάλει ασφαλώς στο να διατηρηθεί ακμαίος ο τομέας των τηλεπικοινωνιών, που αποτελεί τομέα "με μέλλον".
The application of competition rules will certainly help to keep the growth sector of telecommunications dynamic.
Η εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού και η ευαισθητοποίηση για την τήρησή τους είναι τα δύο σκέλη μιας αποτελεσματικής πολιτικής ανταγωνισμού
Enforcement and advocacy are the two arms of an effective competition policy
Η εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού και η ευαισθητοποίηση για την τήρησή τους μπορούν να συμβάλουν στην καλύτερη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, ιδίως σε κλάδους που θεωρούνται βασικοί για την ατζέντα της Λισσαβόνας, επειδή αφορούν βασικές συνιστώσες της ευρωπαϊκής οικονομίας.
Both competition enforcement and advocacy can contribute to better functioning of the internal market, particularly in sectors which are key to the Lisbon agenda, because they concern essential inputs for the European economy.
Η εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού σε αυτές τις νέες αγορές αποσκοπεί στο να διασφαλίσει ότι οι εν λόγω αγορές θα παραμείνουν ανοικτές και ότι ο ανταγωνισμός θα υφίσταται και θα λειτουργεί παράλληλα με τη διατήρηση υψηλών επιπέδων προστασίας του περιβάλλοντος.
The application of competition rules to these new markets is aimed at ensuring that they are open and that competition takes place within a framework which maintains high levels of environmental protection.
Η εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού των άρθρων 81 και 82 ΕΚ μπορεί να επιδιωχθεί τόσο από τις αρχές ανταγωνισμού (δημόσια εφαρμογή) όσο και από ιδιώτες που προσφεύγουν στα εθνικά δικαστήρια (ιδιωτική εφαρμογή).
The competition rules set out in Articles 81 and 82 EC can be enforced both by competition authorities (public enforcement) and by private parties bringing proceedings before a national court (private enforcement).
Η εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού των μερών πρέπει να διασφαλίζει ισότιμη μεταχείριση των επιχειρήσεων στην κάθε επικράτεια· αυτός είναι ο στόχος των διεξαγόμενων εργασιών.
The aim is to ensure that the parties' competition rules guarantee equivalent treatment to companies in each country.
Η εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού φαίνεται δύσκολη να επιτευχθεί στους εν λόγω τομείς, ενώ η τήρηση ορισμένων αρχών φαίνεται να αποβλέπει στην αποτροπή της εκ των πραγμάτων κατάχρησης μίας δεσπόζουσας θέσης και συγκεκριμένα:
It would appear difficult to apply the competition rules in these sectors; consequently certain principles should be respected if the abuse of a dominant position is to be avoided, viz:
Η εφαρμογή των κανόνων αντιντάμπινγκ στις υποψήφιες χώρες θα πρέπει επίσης να επανεξεταστεί με το ρυθμό που αυτές προχωρούν όλο και περισσότερο στην ολοκλήρωση με την οικονομία της Ένωσης.
The application of the anti-dumping rules to the candidate countries should also be reviewed as they become more and more integrated with the Union’s economy.
Η εφαρμογή των κανόνων από τις αρμόδιες αρχές καθίσταται ευκολότερη λόγω των μικρότερων αποκλίσεων στους κανόνες αυτούς.
Enforcement by national authorities is made easier by fewer variations in the rules.
Η εφαρμογή των κανόνων αυτών είναι επίσης απαραίτητη σε κανονικές συνθήκες όταν δεν υπάρχει αυξημένη πίεση, αλλά ο χώρος ελεύθερης κυκλοφορίας πρέπει να προστατεύεται εξίσου.
Implementation of these rules is also essential in normal circumstances when there is no increased pressure but the area of free movement needs to be equally secured.
Η εφαρμογή των κανόνων αυτών όσον αφορά τον ανταγωνισμό και την ελεύθερη πρόσβαση δεν επιτρέπεται σε καμία περίπτωση να έχει σαν συνέπεια την υπονόμευση αυτών των κριτηρίων.
Application of these rules with respect to competition and open access must on no account lead to erosion of the requirements in question;
Η εφαρμογή των κανόνων αυτών, οι οποίοι έπρεπε να τεθούν σε εφαρμογή από τα κράτη μέλη έως τον Ιανουάριο του 2011, παρατάθηκε περαιτέρω σε συνέχεια της έκδοσης της ΟΚΑ IV το 2013 (με τους νέους κανόνες να είναι εφαρμοστέοι από το 2014).
Those rules, which had to be implemented by the Member States by January 2011, were further extended following the adoption of CRD IV in 2013 (with the new rules applicable as of 2014).
Η εφαρμογή των κανόνων βασίζεται σε ενδελεχή οικονομική ανάλυση.
The application of the rules is based on a refined economic analysis.
Η εφαρμογή των κανόνων για τη διαφήμιση (άρθρα 10 έως 20)
The application of the rules on advertising (Articles 10 to 20)
Η εφαρμογή των κανόνων για τη διευκόλυνση του εμπορίου στο πλαίσιο του ΠΟΕ και των διμερών συμφωνιών και η συμπερίληψή τους στις μελλοντικές ΣΕΣ αποτελούν ολοένα σημαντικότερες διαστάσεις της εμπορικής πολιτικής.
The implementation of trade facilitation rules in the WTO and bilateral agreements and their inclusion in future FTAs are increasingly significant dimensions of trade policy.
Η εφαρμογή των κανόνων για την εξάλειψη της διπλής φορολογίας που ενδεχομένως προκύπτει από την εφαρμογή του μεταβατικού καθεστώτος παρακράτησης φόρου στην πηγή βάσει της οδηγίας για τις αποταμιεύσεις θα πρέπει επίσης να παραταθεί πέραν της ημερομηνίας εφαρμογής της τροποποιητικής οδηγίας για τη διοικητική συνεργασία.
The rules for the elimination of any double taxation that might result from the application of the transitional withholding tax levied under the Savings Directive would also have to extend beyond the date of application of the Amending Directive on Administrative Cooperation.
Η εφαρμογή των κανόνων για την πρόσβαση στην αγορά εξαρτάται επίσης από ένα αποτελεσματικό τεχνικό και διοικητικό σύστημα.
Enforcement of market access rules also depends on an effective technical and administrative system.
Η εφαρμογή των κανόνων για τις ενωσιακές κρατικές ενισχύσεις και η επίδρασή τους στην κοινωνία πολιτών
The implementation of EU state aid rules and their impact on civil society
Η εφαρμογή των κανόνων και των διαδικασιών διαφέρει ανάλογα με τη χώρα.
Application of the rules and procedures differs between countries.
Η εφαρμογή των κανόνων κατά των συμπράξεων θα παραμείνει υψηλής προτεραιότητας για τις δραστηριότητες της Επιτροπής σχετικά με τις περιοριστικές συμφωνίες και τις καταχρήσεις δεσπόζουσας θέσης.
Cartel enforcement will remain a top priority in the Commission's antitrust activities.
Η εφαρμογή των κανόνων περί ανταγωνισμού είναι θεμελιώδης όχι όμως και επαρκής προϋπόθεση της πολυφωνίας.
Operational competition rules are a basic condition for promoting pluralism, but not enough in themselves.
Η εφαρμογή των κανόνων που διέπουν τις κρατικές ενισχύσεις στα φορολογικά μέτρα
Application of the state aid rules to tax measures
Η εφαρμογή των κανόνων που περιγράφονται στον "Κοινό πρακτικό οδηγό του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής για τα πρόσωπα που συμβάλλουν στη σύνταξη των νομοθετικών κειμένων στο πλαίσιο των κοινοτικών οργάνων" οδήγησε σε μια νέα διάρθρωση και νέα διατύπωση του ερευνητικού προγράμματος του Ταμείου Έρευνας για τον Άνθρακα και το Χάλυβα.
The Research Programme for the Research Fund for Coal and Steel has been restructured and redrafted in order to apply the rules set out in the Joint Practical Guide of the European Parliament, the Council and the Commission for persons involved in the drafting of legislation within the Community Institutions.
Η εφαρμογή των κανόνων στην απεραντοσύνη των ωκεανών πρέπει να εξαρτάται όχι μόνον από τις κυβερνητικές δραστηριότητες, αλλά επίσης και από την αποδοχή των κανόνων από εκείνους για τους οποίους ισχύουν.
The enforcement of rules on the immense vastness of the world’s oceans must rely not solely on government activity but also on the acceptance of the rules by those to whom they apply.
Η εφαρμογή των κανόνων σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις στη χρηματοδότηση των υπηρεσιών κοινής ωφέλειας και οι κανόνες σχετικά με τις δημόσιες συμβάσεις και τις συμβάσεις παραχώρησης υπηρεσιών τονίστηκαν επανειλημμένως.
The application of state aid rules to the financing of services of general interest and the rules on procurement and service concessions were frequently highlighted specifically.
Η εφαρμογή των κανόνων της ΕΕ για την επιστροφή παράτυπων μεταναστών εξετάζεται επί του παρόντος ενδελεχώς στο πλαίσιο του μηχανισμού αξιολόγησης Σένγκεν, και η έκδοση ενός «εγχειριδίου επιστροφής» θα στηρίξει τα κράτη μέλη καθώς θα περιλαμβάνει κοινές κατευθυντήριες γραμμές, βέλτιστες πρακτικές και συστάσεις.
The implementation of the EU rules on the return of irregular migrants is now being assessed thoroughly in the framework of the Schengen Evaluation Mechanism, and a ‘Return Handbook’ will support Member States with common guidelines, best practice and recommendations.
Η εφαρμογή των κανόνων της ΕΕ σχετικά με την διαφανή και αμερόληπτη χορήγηση δικαιωμάτων διέλευσης αποτελεί διαρκές πρόβλημα σε αρκετά κράτη μέλη.
Implementation of EU rules relating to transparent and non-discriminatory granting of rights of way is a persistent concern in a number of Member States.
Η εφαρμογή των κανόνων της ΚΑλΠ από τα κράτη μέλη απαιτεί μία εύρωστη επιχειρησιακή δομή ελέγχου και επιθεώρησης στο επίπεδο της Κοινότητας, επαρκή μέσα ελέγχου και επιθεώρησης καθώς και κατάλληλη στρατηγική για τη συντονισμένη χρήση των μέσων αυτών.
The application of the rules of the CFP by Member States requires a sound operational control and inspection structure on the level of the Community, sufficient means of control and inspection and an appropriate strategy for the co-ordinated deployment of these means.
Η εφαρμογή των κανόνων της ενιαίας αγοράς είναι προβληματική.
The implementation of Single Market rules is problematic.
Η εφαρμογή των κανόνων της οδηγίας αποτελεί ευθύνη κάθε κράτους μέλους.
Application of the rules of the Directive is the responsibility of each Member State.
Η εφαρμογή των κανόνων της οδηγίας είναι αρμοδιότητα των εθνικών αρχών (υπουργεία ή/και ανεξάρτητες αρχές) που είναι επιφορτισμένες με τον οπτικοακουστικό τομέα σε κάθε κράτος μέλος.
Application of the rules of the Directive is the responsibility of each Member State's national authorities (ministries and/or independent authorities) responsible for regulating the audiovisual industry.
Η εφαρμογή των κανόνων υγιεινής μπορεί να καθοδηγείται από τον καθορισμό στόχων, όπως στόχων μείωσης των παθογόνων παραγόντων ή προτύπων επίδοσης, και είναι αναγκαίο να προβλεφθούν οι διαδικασίες για τον σκοπό αυτό.
The implementation of the hygiene rules can be guided by the setting of objectives such as pathogen reduction targets or performance standards and it is necessary to foresee the procedures for that purpose.
Η εφαρμογή των κατάλληλων δοκιμών στο πλαίσιο των ελευθεριών των προβλεπόμενων από τη συνθήκη και τις οδηγίες τις σχετικές με τη φορολογία επιχειρήσεων, επιβάλλει την αξιολόγηση των στόχων και σκοπών τους σε σύγκριση με εκείνους στους οποίους αποβλέπουν οι ρυθμίσεις που έχουν εφαρμοστεί από τους δυνητικούς δικαιούχους (τους υποκείμενους στο φόρο).
Application of the relevant tests in the context of EC Treaty freedoms and corporate tax directives necessitates an evaluation of their objectives and purposes against those underlying the arrangements entered into by their prospective beneficiaries (taxpayers).
Η εφαρμογή των κατευθυντήριων αυτών γραμμών και των μέσων που θα προτείνουν τα κράτη μέλη θα εξαρτηθεί από τη διαθεσιμότητα των αναγκαίων δεδομένων για την εκτίμηση του πρόσθετου κόστους.
The implementation of these guidelines and of the instruments drawn up by the Member States will be subject to the availability of the data necessary for estimating the additional costs.
Η εφαρμογή των κατευθυντήριων γραμμών για την απασχόληση και η παρακολούθηση της εφαρμογής τους δημιουργούν νέες προκλήσεις και οι κοινωνικοί εταίροι καλούνται να τοποθετηθούν στο πλαίσιο αυτό.
The implementation of the Employment guidelines and the monitoring of their application raise fresh challenges and the social partners will be called upon to take up positions in that context.
Η εφαρμογή των κατευθυντήριων γραμμών θα πρέπει να στηριχθεί για να περιοριστεί το κόστος από την απουσία εταιρικής κοινωνικής ευθύνης και οι επιπτώσεις όσον αφορά την αναπτυξιακή βοήθεια.
The implementation of the guidelines should be supported to limit the costs of an absence of corporate social responsibility, and the implications in terms of development assistance.
Η εφαρμογή των κατευθυντήριων γραμμών και μία μεθοδική συγκριτική αξιολόγηση καθώς και ένα σύστημα παρακολούθησης θα μπορούσαν επίσης να οδηγήσουν στην επιθυμητή απλοποίηση των κανόνων των διαδικασιών με αποτέλεσμα να διευκολυνθεί η πρόσβαση όλων στις πληροφορίες μέσω του διαδικτύου.
The implementation of the Guidelines and a methodical bench-marking and monitoring system could also entail a desirable simplification of norms and procedures that would make the access to internet based information easier for all.
Η εφαρμογή των κατευθυντήριων οδηγιών θα οδηγήσει σε ταχεία και αποτελεσματική υλοποίηση των διαδικασιών στο πλαίσιο της ΣΠΤ και τούτο θα ενθαρρύνει την χρησιμοποίηση ΣΠΤ στην ΕΕ, με αποτέλεσμα την περαιτέρω μείωση των περιπτώσεων αντιδικίας, καθώς και διπλής φορολογίας.
Following the guidelines will result in a quick and efficient resolution of the APA process and in turn should encourage the use of APAs in the EU, leading to more dispute avoidance and less double taxation.
Η εφαρμογή των κατευθύνσεων που περιέχονται στην παρούσα ανακοίνωση θα χρησιμοποιήσει το πλαίσιο των ήδη υπαρχόντων οικονομικών πόρων και μέσων ή εκείνων που θα τους αντικαταστήσουν στο πλαίσιο των μελλοντικών δημοσιονομικών πολιτικών.
The implementation of the orientations contained in this Communication will use the framework of already existing financial resources and instruments, or those that might replace them in the context of future financial perspectives.
Η εφαρμογή των κατευθύνσεων της Βόννης και η συνακόλουθη επίτευξη των στόχων της ABS της CBD εξαρτάται όχι μόνο από τις πρωτοβουλίες των επιμέρους συμβαλλομένων μερών, όπως οι εξετασθείσες στην παρούσα ανακοίνωση, αλλά και από τις περαιτέρω προσπάθειες της διεθνούς κοινότητας σε σειρά διεθνών fora.
The implementation of the Bonn Guidelines and, in turn, the achievement of the ABS objective of the CBD depends not only on single Parties' initiatives as those discussed in this Communication but also on further efforts of the international community in a number of international fora.
Η εφαρμογή των κλιμάκων και των ποσοστών συγχρηματοδότησης ΧΜΠΑ/κράτους μέλους που ισχύουν για τα μέτρα των διαρθρωτικών προγραμμάτων (σημείο 5.1.2 ανωτέρω) θα παρεμποδίσει την πρόκληση στρέβλωσης σε σχέση προς τους όρους που ισχύουν για τα ίδια μέτρα στο πλαίσιο των διαρθρωτικών προγραμμάτων.
The application of the scales and of FIFG/Member State co-financing rates in force for the structural programme measures (item 5.1.2 above) will avoid creating a distortion with the conditions applicable to the same measures in the context of the structural programmes.
Η εφαρμογή των κοινοτικών δημοσιονομικών προγραμμάτων πρέπει να αποτελεί τμήμα ενός αποτελεσματικού αμαλγάματος πολιτικών, οι οποίες αποσκοπούν στην επίτευξη ειδικών στόχων που συνδέονται με την ανάπτυξη των πολιτικών της ΕΕ.
The implementation of Community financial programmes must be part of an effective policy mix aiming at achieving specific objectives linked to the development of EU policies.
Η εφαρμογή των κοινοτικών κανόνων και οι ευκαιρίες που δημιουργούνται από τα μέσα και τις πολιτικές της ΕΕ (π.χ.: πολιτική συνοχής, στρατηγική αειφόρου ανάπτυξης, περιβαλλοντική πολιτική, ολοκληρωμένη θαλάσσια πολιτική, εσωτερική αγορά και ατζέντα της Λισαβόνας) έχουν διανοίξει σημαντικές νέες δυνατότητες για τον αποδοτικότερο συντονισμό των δραστηριοτήτων και, με τον τρόπο αυτόν, για τη βελτίωση του βιοτικού επιπέδου των πολιτών των εν λόγω κρατών μελών.
The introduction of Community rules, and the opportunities created by Community instruments and policies (for example cohesion policy, the strategy for sustainable development, environmental policy, the integrated maritime policy, the internal market and the Lisbon Agenda) have opened important new possibilities for a more effective co-ordination of activities, thus delivering higher standards of living for the citizens of these Member States.
Η εφαρμογή των κοινοτικών κανόνων μέσω 27 μεμονωμένων εθνικών κανονιστικών συστημάτων έχει οδηγήσει σε δύο μεγάλα μειονεκτήματα: τον τεχνητό κατακερματισμό των αγορών σε εθνική βάση και μια θεμελιώδη έλλειψη συνεκτικότητας στον τρόπο εφαρμογής των κοινοτικών κανόνων.
Implementation of the EU rules via 27 separate national regulatory systems has resulted in two major drawbacks: the artificial segmentation of markets on a national basis and a fundamental lack of consistency in the way the EU rules are applied.
Η εφαρμογή των κοινοτικών κανόνων περί ανταγωνισμού από τα εθνικά δικαστήρια θα διευκολυνθεί περαιτέρω και από την επέκταση της δυνατότητας των δικαστηρίων αυτών να ζητούν από την Επιτροπή πληροφορίες ή τη γνώμη της για ζητήματα σχετικά με την εφαρμογή των ως άνω κανόνων.
The application of EU competition rules by national courts will furthermore be facilitated by the extended possibility for those courts to ask the Commission for information or for its opinion on questions concerning the application of those rules.
Η εφαρμογή των κοινοτικών κανόνων στην επιλογή του προμηθευτού
The Application of Community rules to the selection of the Provider
Η εφαρμογή των κοινοτικών κανόνων στην επιλογή του προμηθευτού28
The Application of Community rules to the selection of the Provider28
Η εφαρμογή των κοινοτικών μέσων
Implementation of Community instruments
Η εφαρμογή των κοινοτικών οδηγιών και κανονισμών απαιτεί μερικές φορές την ανάπτυξη τυποποιημένων μεθόδων δοκιμών, για παράδειγμα, όσον αφορά τη μέτρηση της ρύπανσης, τον έλεγχο της ρύπανσης και την ανάλυση των υδάτων.
The implementation of Community directives and regulations sometimes requires the development of standardised test methods, for example, for pollution measurement, pollution control and water analysis.
Η εφαρμογή των κοινοτικών πρωτοβουλιών άρχισε με την υποβολή σχεδίων στα πλαίσια των πρωτοβουλιών που εγκρίθηκαν το 1989 (RECHAR, ENVIREG, STRIDE, INTERREG, και REGIS).
Implementation of Community initiatives began with the submission of projects under the initiatives approved in 1989 (RECHAR, ENVIREG, STRIDE, INTERREG and REGIS).
Η εφαρμογή των κοινών αρχών για την ευελιξία με ασφάλεια στα κράτη μέλη απαιτεί την ανάπτυξη συνδυασμών που θα έχουν σχεδιαστεί προσεκτικά και θα έχουν υποβληθεί σε διαπραγμάτευση καθώς και μια αλληλουχία πολιτικών και μέτρων.
The implementation of the common principles of flexicurity in the Member States requires the establishment of carefully planned and negotiated combinations and sequences of policies and measures.