natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η βασική εκπαίδευση και κατάρτιση που έχουν οργανωθεί σωστά και η δια βίου επιμόρφωση οδηγούν στην απόκτηση των επαγγελματικών προσόντων που αποτελούν ουσιαστικό εγγυητή για τη σταθερότητα της απασχόλησης και μπορούν να διευκολύνουν την προσαρμογή στις νέες τεχνολογίες.
Well-planned education and training are of course the means to achieve vocational skills, which in turn are a vital guarantee for employment stability and may facilitate the changes which have to be made to accommodate new technology.
Η βασική εκπαίδευση πολλών εργαζομένων δεν τους επιτρέπει να ανταποκρίνονται στις υφιστάμενες προϋποθέσεις για την πρόσβαση σε ορισμένα προγράμματα κατάρτισης.
The basic training of many workers does not match up to the present entry requirements for certain training programmes.
Η βασική εκπαίδευση – από τον παιδικό σταθμό μέχρι τη δευτεροβάθμια εκπαίδευση – και η διά βίου μάθηση πρέπει να συνδεθούν με το πανεπιστήμιο, για να βελτιωθεί η ποιότητα του προσωπικού της εκπαίδευσης και της κατάρτισης και να ενημερωθούν οι γνώσεις τους.
Basic education – from childcare facilites to secondary education - and lifelong learning must be linked to universitíes in order to raise the quality of teachers and training staff and update their knowledge.
Η βασική εκπαίδευση – από τον παιδικό σταθμό μέχρι τη δευτεροβάθμια εκπαίδευση – και η διά βίου μάθηση πρέπει να συνδεθούν με το πανεπιστήμιο, για να βελτιωθεί η ποιότητα του προσωπικού της εκπαίδευσης και της κατάρτισης και να ενημερωθούν οι γνώσεις τους.
Basic education – from childcare facilities to secondary education - and lifelong learning must be linked to universities in order to raise the quality of teachers and training staff and update their knowledge.
Η βασική εμπειρία της Επιτροπής όσον αφορά τον καθορισμό κοινών στόχων, δείκτες και συγκριτική αξιολόγηση, καθώς και όσον αφορά την ανταλλαγή βέλτιστης πρακτικής, θα μπορούσε να συμβάλλει σε σταδιακά ευρύτερη συνεργασία.
The Commission’s core of experience in common target setting, indicators and benchmarking and in exchange of best practice could be broadening to a progressively wider collaboration.
Η βασική ενέργεια "Βελτίωση της κοινωνικοοικονομικής γνωστικής βάσης" αποτελεί μια από τις γραμμές δράσης του οριζόντιου προγράμματος: "Βελτίωση του ανθρώπινου δυναμικού και της κοινωνικοοικονομικής γνωστικής βάσης" του πέμπτου Προγράμματος Πλαισίου (ΠΠ5) για την έρευνα, την τεχνολογία και την ανάπτυξη (1998-2002).
The Key Action "Improving the Socio-economic Knowledge Base" is one of the action lines of the Horizontal Programme: "Improving Human Potential and the Socio-economic Knowledge Base" of the Fifth Framework Programme (FP5) for Research, Technology and Development (1998-2002).
Η βασική ενέργεια 3 προσφέρει τη συνδρομή της στο σχέδιο δράσης eEurope, ιδίως στους τομείς 4 - "Ευρωπαϊκή νεολαία στην ψηφιακή εποχή" και 10 - "Ευρωπαϊκό ψηφιακό περιεχόμενο για παγκόσμια δίκτυα", και στην πρωτοβουλία "eLearning: Να σκεφτούμε την εκπαίδευση του αύριο".
Key Action 3 contributes to the eEurope Action Plan, in particular to Areas 4 - "European youth into the digital age" and 10 - "European digital content for global networks", and the initiative "eLearning: Designing Tomorrow's Education".
Η βασική ενέργεια είναι η αποφυγή της διακοπής της εφαρμογής των εν λόγω τεχνικών μέτρων έως τα τέλη του 2012, γεγονός που θα είχε αρνητικές συνέπειες για τη διατήρηση των σχετικών αποθεμάτων, καθώς επίσης και επιπτώσεις στο οικοσύστημα.
The main action is to avoid a discontinuation of the technical measures in question by the end of 2012 which would have negative consequences for the conservation of the stocks involved as well as impacts on the ecosystem.
Η βασική ενέργεια χρησιμοποιεί, εκμεταλλεύεται και επεκτείνει το έργο που επιτελέστηκε στο πλαίσιο του προγράμματος Στοχοθετημένης Κοινωνικοοικονομικής Έρευνας (ΣΚΟΕ) του τέταρτου Προγράμματος Πλαισίου (1994-1998).
The Key Action utilises, builds upon and extends the work carried out in the Targeted Socio-economic Research Programme (TSER) of the Fourth Framework Programme (1994-1998).
Η βασική εναλλακτική επιλογή προβλέπει μια μορφή μείωσης του διοικητικού φόρτου καθώς ολοένα και περισσότερα κράτη μέλη διενεργούν δικές τους εθνικές μετρήσεις και καταρτίζουν δικά τους προγράμματα μείωσης.
The baseline option envisaged some form of administrative burden reduction as more and more Member States embark upon their own national measurement and reduction programmes.
Η βασική εξίσωση, με την οποία προσδιορίζεται το συνολικό ετήσιο πραγματικό επιτόκιο (ΣΕΠΕ), εκφράζει σε ετήσια βάση την ισοδυναμία μεταξύ του αθροίσματος της παρούσας αξίας των αναλήψεων πιστώσεων αφενός και του αθροίσματος της παρούσας αξίας των ποσών των εξοφλητικών δόσεων και των πληρωμών αφετέρου, ήτοι:
The basic equation, which establishes the annual percentage rate of charge (APR), equates, on an annual basis, the total present value of drawdowns on the one hand and the total present value of repayments and payments of charges on the other hand, i.e.:
Η βασική εξίσωση, με την οποία προσδιορίζεται το συνολικό ετήσιο πραγματικό ποσοστό επιβάρυνσης (ΣΕΠΠΕ), εκφράζει, σε ετήσια βάση, την ισοδυναμία μεταξύ της συνολικής παρούσας αξίας των αναλήψεων, αφενός, και της συνολικής παρούσας αξίας των εξοφλητικών δόσεων και των πληρωμών επιβαρύνσεων, αφετέρου, ήτοι:
The basic equation, which establishes the annual percentage rate of charge (APRC), equates, on an annual basis, the total present value of drawdowns on the one hand and the total present value of repayments and payments of charges on the other hand, i.e.:
Η βασική επικοινωνία με τα ενδιαφερόμενα μέρη πραγματοποιείται μέσω της ομάδας εμπειρογνωμόνων του άρθρου 31, ήτοι των εμπειρογνωμόνων με τους οποίους πρέπει να πραγματοποιηθεί διαβούλευση βάσει του άρθρου 31 της συνθήκης Ευρατόμ.
The key interaction with stakeholders is through the Article 31 Group of Experts, i.e. the experts to be consulted under Article 31 of the Euratom Treaty.
Η βασική επικοινωνία που είναι απαραίτητη προκειμένου να κατανοήσουν οι αρμόδιες αρχές εάν τα πρόσωπα δηλώνουν την επιθυμία τους να τύχουν διεθνούς προστασίας θα πρέπει να διασφαλίζεται μέσω της δυνατότητας διερμηνείας.
Basic communication necessary to enable the competent authorities to understand if persons declare their wish to receive international protection should be ensured through interpretation arrangements.
Η βασική επιλογή δεν διασφαλίζει την αποτελεσματική αντιμετώπιση των κινδύνων και των επιπτώσεων, δεν διασφαλίζει σαφήνεια/ασφάλεια δικαίου ούτε κατασιγάζει τις ανησυχίες των πολιτών.
The baseline is not effective in addressing environmental risks and impacts, nor in providing legal clarity / certainty nor allaying public concerns.
Η βασική επιλογή πολιτικής που εξετάστηκε είναι η πρόταση για κοινή ενοποιημένη βάση φορολογίας εταιρειών, αλλά αξιολογήθηκαν και οι επιπτώσεις της πρώτης φάσης χωρίς ενοποίηση.
The main policy option that has been considered is a proposal for a common consolidated corporate tax base, but the implications of the first stage without consolidation have also been assessed.
Η βασική επιλογή στην οποία κλήθηκε να προβεί κάθε κράτος μέλος ήταν κατά πόσον ή όχι θα έπρεπε να ρυθμίσει την οικονομική διπλή φορολόγηση που είναι δυνατόν να προκύψει και από το συνδυασμένο αποτέλεσμα του φόρου επί των κερδών των εταιριών και του φόρου εισοδήματος.
A basic choice each Member State had to make was whether or not to deal with the economic double taxation which may result from the combined effect of corporate and income taxation.
Η βασική ερώτηση που μπορούμε και που οφείλουμε να θέσουμε είναι η εξής: είναι δυνατό να ενταχθεί η τουριστική πολιτική στο πλαίσιο της γενικότερης ανάπτυξης μιας σφαιρικής βιομηχανικής και οικονομικής πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης;
The key question that we can and should ask is: Can tourism policy be covered by the general development of a comprehensive industrial and economic policy for the European Union?
Η βασική εταιρεία – DSB – είναι κρατικής ιδιοκτησίας.
The main company – DSB – is state owned.
Η βασική ευθύνη για τη διασφάλιση της μετάδοσης των σωστών πληροφοριών στο κοινό πρέπει να βαρύνει τόσο τις διαχειριστικές αρχές όσο και τους δικαιούχους.
The responsibility to ensure that the appropriate information is communicated to the public should lie with both the managing authorities and the beneficiaries.
Η βασική ευθύνη για τη διασφάλιση της μετάδοσης των σωστών πληροφοριών στο κοινό πρέπει να βαρύνει τόσο τις διαχειριστικές αρχές όσο και τους δικαιούχους.
The responsibility to ensure that the appropriate information is communicated to the public should lie with both the Responsible Authorities and the beneficiaries.
Η βασική ευθύνη για την ανάμιξη των αρχών της περιφερειακής και τοπικής αυτοδιοίκησης στην πολιτική της ΕΕ παραμένει, και θα πρέπει να παραμείνει, στα χέρια της εθνικής διοίκησης.
The principal responsibility for involving the regional and local level in EU policy remains and should remain with national administrations.
Η βασική ευθύνη για την εφαρμογή ανήκει στα κράτη μέλη.
The primary responsibility for enforcement lies with the Member States.
Η βασική ευθύνη για την εφαρμογή του νέου πλαισίου ανήκει στις εθνικές κανονιστικές αρχές των κρατών μελών.
The primary responsibility for implementing the new framework lies with the national regulatory authorities of the Member States.
Η βασική ευθύνη για τις αλλαγές επί των πολιτικών που απαιτούνται για την ανταπόκριση στις νέες κοινωνικές πραγματικότητες ανήκει στα κράτη μέλη.
Member States have the main responsibility for the policy changes needed to respond to the new social realities.
Η βασική ευθύνη για τις αλλαγές στις πολιτικές που απαιτούνται για την αντιμετώπιση των προκλήσεων αυτών ανήκει στα κράτη μέλη.
Member States have the main responsibility for the policy changes needed to respond to these challenges.
Η βασική ευρυζωνική πρόσβαση μπορεί επομένως, σε αιτιολογημένες περιπτώσεις, να αποτελέσει μέρος της υποχρέωσης παροχής καθολικής υπηρεσίας σε εθνικό επίπεδο, ιδίως όταν οι δυνάμεις της αγοράς και άλλα εργαλεία πολιτικής και μέσα χρηματοδότησης δεν έχουν οδηγήσει σε καθολική ευρυζωνική κάλυψη.
Basic broadband access can therefore be part of USO at national level in justified cases, particularly where market forces and other policy tools and financing instruments have not led to universal broadband coverage.
Η βασική εφαρμογή θα δοκιμαστεί στις αρχές του 2006 και αναμένεται να τεθεί πλήρως σε λειτουργία σε μεταγενέστερο στάδιο εντός του έτους.
The basic application will be tested early 2006 and is expected to become fully operational later in the year.
Η βασική ημερομηνία για τη νομοθεσία για τα υπολείμματα είναι το 2004.
The key date for residues legislation is 2004.
Η βασική ημερομηνία για την οδηγία 91/414/ΕΟΚ είναι το 2003 (απόσυρση περίπου 400 ουσιών από την αγορά).
The key date for Directive 91/414/EEC is 2003 (withdrawal of about 400 substances from the market).
Η βασική θέση των καταναλωτών ως κοινωνικών εταίρων πρέπει να διατυπώνεται ρητά στο εδάφιο σ) του άρθρου 3 της Συνθήκης με αναφορά στην "ενίσχυση των συμφερόντων των καταναλωτών" και όχι στην "προστασία των καταναλωτών".
The key position of consumers as social partners should be reflected in Treaty Article 3(s), by amending it to refer to "promotion of consumer interests" rather than "consumer protection".
Η βασική θεματολογία της “ενημερωτικής πλατφόρμας”
the basic content of the "information platform";
Η βασική ιατρική εκπαίδευση περιλαμβάνει συνολικά τουλάχιστον έξι έτη σπουδών ή 5.500 ώρες θεωρητικής και πρακτικής διδασκαλίας που πραγματοποιείται εντός ή υπό την εποπτεία πανεπιστημίου.
Basic medical training shall comprise a total of at least six years of study or 5 500 hours of theoretical and practical training provided by, or under the supervision of, a university.
Η βασική ιατρική εκπαίδευση περιλαμβάνει συνολικά τουλάχιστον πέντε έτη φοίτησης, τα οποία μπορούν επίσης να εκφράζονται με τις ισοδύναμες διδακτικές μονάδες του συστήματος ECTS, και αποτελείται από τουλάχιστον 5500 ώρες θεωρητικής και πρακτικής κατάρτισης που πραγματοποιείται εντός ή υπό την εποπτεία πανεπιστημίου.
Basic medical training shall comprise a total of at least five years of study, which may also be expressed with the equivalent ECTS credits, and shall consist of at least 5500 hours of theoretical and practical training provided by, or under the supervision of, a university.
Η βασική ιδέα έγκειται στη χάραξη μιας τοπικής πολιτικής έρευνας και καινοτομίας, προσαρμοσμένης στις ιδιαίτερες ανάγκες κάθε περιοχής, η οποία θα λαμβάνει υπόψη τις ποικίλες περιφερειακές συνθήκες.
The underlying idea is that of establishing a local, tailor-made research and innovation policy taking into account the variety of regional situations.
Η βασική ιδέα έγκειται στην ενδυνάμωση των χαμηλότερων του εθνικού επιπέδου αρχών, ώστε να εφαρμόζουν ειδικές δράσεις για την επίτευξη στόχων που ορίζονται στη νομοθεσία της Ένωσης.
The basic idea is to empower sub-national authorities to implement specific actions aimed at achieving objectives defined in the Union legislation.
Η βασική ιδέα έγκειται στο γεγονός ότι τα κράτη μέλη μπορούν να παρεκκλίνουν από τις προϋποθέσεις για την εξέταση της πρώτης αίτησης (βλέπε κεφάλαιο II) κατά τη διάρκεια της προκαταρκτικής εξέτασης, επιτρέποντας με αυτό τον τρόπο την ταχύτερη διαδικασία λήψης αποφάσεων, συμπεριλαμβανομένης της αποβολής (βλέπε άρθρο 40 παράγραφος 3), εφόσον πληρούνται μερικοί όροι.
The basic idea is that Members States can derogate from requirements for the examination of a first application (see Chapter II) during the preliminary examination, allowing a more expeditious decision making process, including removal (see Article 40§3), provided certain conditions are met.
Η βασική ιδέα ήταν να παρασχεθεί συνδρομή στις μειονεκτικές περιοχές προκειμένου να καταστεί η έννοια της Κοινωνίας της Πληροφορίας αναπόσπαστο μέρος των περιφερειακών πολιτικών για την ανάπτυξη και απασχόληση.
The essential idea has been to assist less favoured regions in making the Information Society concept an integral part of regional development and employment policies.
Η βασική ιδέα αυτής της αρχής  τουλάχιστον επιβάλλεται  να εξετασθεί.
Room should nevertheless be found at the very least for a statement of the basic principle at stake.
Η βασική ιδέα αυτής της διακήρυξης, στο επίκεντρο της οποίας βρίσκονται οι ειδικές ικανότητες και όχι η αναπηρία, αποτελεί ένα καλό βοήθημα, προκειμένου να ληφθούν στα μεσογειακά κράτη–εταίρους τα μέτρα που είναι αναγκαία για την προώθηση της απασχόλησης ατόμων με αναπηρία, ιδίως μέσω των επιχειρήσεων της κοινωνικής οικονομίας.
The central idea behind this declaration, which focused not on disability but on abilities, is a useful tool for initiating the necessary steps for promoting the employment of people with disabilities in the Mediterranean partner countries, particularly through social economy enterprises.
Η βασική ιδέα αυτής της πολιτικής είναι ότι η πρόοδος των δύο άνισα ανεπτυγμένων οικονομιών προϋποθέτει την τροποποίηση της φύσης των σχέσεων μεταξύ των δύο συνασπισμένων χωρών, υπό την έννοια της υπέρβασης των σχέσεων του είδους "βοήθεια", όπως και των μέχρι σήμερα εφαρμοζόμενων οικονομικών και εμπορικών σχέσεων.
The basic thinking behind this policy is that if the two unequally developed economies are to grow, the nature of relations between the two groups of countries must be transformed and move beyond aid-based relations and the type of trade relations practised to date.
Η βασική ιδέα αυτής της προσέγγισης δεν έχει αλλάξει.
The fundamental basis for this approach has not changed.
Η βασική ιδέα αυτής της υποεπιλογής είναι ότι η υφιστάμενη πολιτική ελέγχου επαρκεί για τη διασφάλιση της συμμόρφωσης και για τη στήριξη των στόχων της ΚΑλΠ και ότι το βασικό πρόβλημα είναι η ελλιπής εφαρμογή των υφιστάμενων ρυθμιστικών απαιτήσεων από τα κράτη μέλη.
The main assumption for this sub-option is that current control policy is sufficient to deliver compliant behaviour in support of the objectives of the CFP and that the core issue is poor implementation of the existing regulatory requirements by Member States.
Η βασική ιδέα αυτής της υποπρότασης είναι ότι η υφιστάμενη πολιτική ελέγχου επαρκεί για τη διασφάλιση της συμμόρφωσης και για τη στήριξη των στόχων της ΚΑΠ και ότι το βασικό πρόβλημα είναι η μη ικανοποιητική εφαρμογή των υφιστάμενων ρυθμιστικών απαιτήσεων από τα κράτη μέλη.
The main assumption for this sub-option is that current control policy is sufficient to ensure compliant behaviour in line with the objectives of the CFP, and that the core issue is poor implementation of the existing regulatory requirements by Member States.
Η βασική ιδέα αυτής της υποπρότασης, ως εναλλακτικής πρότασης στην απλή συνέχιση της σημερινής κατάστασης, είναι ότι πρέπει να δοθεί έμφαση στη θέσπιση των εκτελεστικών κανονισμών που εκκρεμούν.
The main assumption for this sub-option, as an alternative to the simple continuation of the current situation, is that the emphasis could be put on the adoption of outstanding implementing legislation.
Η βασική ιδέα για την προσέγγιση βάσει πινάκων είναι να εξασφαλιστεί ότι θα κρατηθούν οι ουσίες που έχουν ήδη επιλεγεί ως προβληματικές και για τις οποίες υπάρχουν διαθέσιμα επαρκή στοιχεία.
The basic idea of this “list-based approach” is to ensure that substances that have already been identified as being of concern and for which sufficient information is normally available are chosen.
Η βασική ιδέα είναι η αύξηση της μεταφορικής ικανότητας των οχημάτων έτσι ώστε να χρησιμοποιείται αποδοτικότερα η υφιστάμενη υποδομή μεταφορών.
The main idea is to increase capacities of vehicles and thus use the existing transport infrastructures more efficiently.
Η βασική ιδέα είναι να αντικατασταθεί η τρέχουσα πρακτική της εκπόνησης αξιολόγησης αντικτύπου για επιμέρους κλάδους από την πρακτική της ενσωμάτωσης της αξιολόγησης αντικτύπου σε ενιαίο, ολοκληρωμένο μηχανισμό, ο οποίος θα ισχύει για όλους τους κλάδους και θα καλύπτει τις οικονομικές, κοινωνικές και περιβαλλοντικές επιπτώσεις.
The basic idea is to replace the existing practice of conducting impact assessments for individual sectors by integrating the impact assessments into a single comprehensive instrument applying to all sectors and covering economic, social and environmental impacts.
Η βασική ιδέα είναι να αποκτήσουν οι πολίτες της ΕΕ μεγαλύτερη επίγνωση σχετικά με τους κανόνες που οφείλουν να τηρούν τα κράτη μέλη κατά τη φορολόγηση των διασυνοριακών κληρονομιών.
The idea would be to make EU citizens more aware of the rules which Member States must respect when taxing cross-border inheritances.
Η βασική ιδέα είναι να βοηθηθεί η επίσπευση της αποζημίωσης.
The underlying idea is that this would help speeding up compensation.
Η βασική ιδέα είναι να δίνεται κάποια προτεραιότητα στις επιχειρήσεις με αθόρυβα αεροσκάφη κατά τον καθορισμό των κριτηρίων προτεραιότητας για την ανακατανομή από το κοινό ενιαίο σύνολο και να εξασφαλίζεται, σε κάθε περίπτωση, ότι οι αερομεταφορείς δεν μπορούν να αντικαθιστούν τον υφιστάμενο εξοπλισμό με λιγότερο αποδεκτά αεροσκάφη.
The basic idea would be to give some preference to operations with more silent aircraft when defining priority criteria for re-allocation from the pool and to make sure, in any case, that air carriers cannot substitute less acceptable aircraft for existing equipment.
Η βασική ιδέα είναι να εκδίδονται αυτοί οι τίτλοι διαμονής για ένα έτος, εκτός εάν η διάρκεια των προβλεπόμενων ερευνητικών εργασιών είναι συντομότερη, περίπτωση κατά την οποία ο εκδιδόμενος τίτλος θα καλύπτει αυτή τη διάρκεια.
The basic principle is that residence permits will be issued for one year, unless the research project planned is shorter, in which case the permit will cover the duration of the project.
Η βασική ιδέα είναι πως οι κατάλληλες λύσεις για τη γήρανση πρέπει να προχωρούν πιο πέρα από τη φροντίδα των σημερινών ηλικιωμένων.
the basic assumption is that adequate responses to ageing must go beyond attention to the presently old.
Η βασική ιδέα είναι ότι η αποτελεσματικότητα των δράσεων των κρατών μελών μπορεί να ενισχυθεί μέσω μια συστηματικής σύγκρισης με τις πρακτικές που ακολουθούνται σε άλλα κράτη μέλη.
The idea is that the efficiency of Member States’ actions can be enhanced by a systematic comparison with the practices of other Member States.
Η βασική ιδέα είναι ότι οπουδήποτε ασκείται δημόσια αρχή εξαιρουμένων των Κοινοβουλίων και των Δικαστηρίων επιβάλλεται να υπάρχουν δικαιώματα βάσει της Σύμβασης για τα άτομα και τις οργανώσεις τους.
The basic idea is that wherever public authority is exercised -parliaments and courts are exempted to the extent they act in their legislative or judicial capacity- there should be rights under the Convention for individuals and their organisations.
Η βασική ιδέα είναι ότι τα κράτη μέλη θα εγκρίνουν προγράμματα προσαρμογής του στόλου (ΠΠΣ), για να χρηματοδοτήσουν τη μόνιμη απόσυρση των τμημάτων εκείνων του στόλου τα οποία εξαρτώνται σε μεγάλο βαθμό από την κατανάλωση καυσίμων, ώστε να μείνουν για αλιευτικές δραστηριότητες μόνο σκάφη με υψηλή ενεργειακή απόδοση.
The basic idea is that Member States adopt fleet adaptation schemes (FAS) in order to finance the permanent withdrawal of those parts of the fleets which are highly dependent on fuel consumption, thus leaving for fishing activities only energy-efficient vessels.
Η βασική ιδέα εδώ είναι να ταξινομηθούν οι ουσίες για τις οποίες υπάρχουν διαθέσιμα επαρκή στοιχεία, ανάλογα με τον σχετικό κίνδυνο που αυτές παρουσιάζουν για το υδάτινο περιβάλλον, κατά τρόπο αυτόματο και να μεθοδεύεται επιστημονική αξιολόγηση της τελικής επιλογής των ουσιών προτεραιότητας.
The basic idea is to rank substances for which sufficient data are available according to their relative risk to the aquatic environment in an automated manner and to apply expert judgement for the final selection of priority substances.
Η βασική ιδέα ενός κοινωνικού προτύπου είναι ότι δημιουργεί ιδέες και απόψεις καθώς εξελίσσεται.
The basic idea behind a social model is that it generates ideas and insights as it moves forward.
Η βασική ιδέα ενός κοινωνικού πρότυπου είναι ότι δημιουργεί ιδέες και απόψεις καθώς εξελίσσεται.
The basic idea behind a social model is that it generates ideas and insights as it moves forward.
Η βασική ιδέα και ο κύριος στόχος του δοκιμαστικού καθεστώτος φορολόγησης βάσει των κανόνων του κράτους εγκατάστασης είναι: να αρθούν τα φορολογικά εμπόδια που συναντούν οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ), όταν αναπτύσσουν δραστηριότητες και σε άλλα κράτη μέλη της ΕΕ, εκτός του δικού τους, παρέχοντάς τους τη δυνατότητα να υπόκεινται, σε ορισμένες περιπτώσεις, στις διατάξεις περί φόρου εταιριών του κράτους εγκατάστασής τους, τις οποίες γνωρίζουν ήδη.
The basic concept and the fundamental objective of the Home State Taxation pilot scheme are very simple: to tackle the tax obstacles encountered by small and medium-sized enterprises (SMEs) when they operate in other EU Member States in addition to their own, by giving them the possibility to apply, in certain respects, the corporate tax rules of their home state, with which they are familiar.
Η βασική ιδέα με άξονα την οποία πρέπει να χαραχθεί όλη η στρατηγική της κατάρτισης είναι ότι στο κέντρο των δραστηριοτήτων πρέπει να βρίσκεται η βιοτεχνική επιχείρηση.
The basic concept underpinning the whole training strategy is that the craft firm must be at the heart of training activities.
Η βασική ιδέα στην οδηγία, καθώς και στις προγενέστερες και τις μεταγενέστερες οδηγίες για την αγορά αερίου, είναι ότι η εσωτερική αγορά αερίου πρέπει να λειτουργεί ικανοποιητικά και να είναι αρκετά ευέλικτη, με επαρκή υποδομή, για την άμβλυνση των περισσοτέρων διακοπών εφοδιασμού με αέριο.
The basic idea in the Directive, as in the earlier and subsequent internal gas market Directives, is that the internal gas market should be well-functioning and flexible enough, with sufficient infrastructure, to mitigate most gas supply disruptions.
Η βασική ιδέα συνίσταται στο να απλοποιηθεί για τους πελάτες ό,τι είναι εκ φύσεως πολυσύνθετο στον σιδηροδρομικό τομέα.
The basic idea is to simplify for the client something that is intrinsically complex in rail terms.