natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο ρόλος των κοινωνικών εταίρων και της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών: τα ερωτήματα  από 3.1 έως 3.4 πραγματεύονται επιτυχώς το θέμα της διακυβέρνησης, όμως αυτό περιορίζεται στην πολιτική διάσταση σε στενή έννοια.
regarding the role of the social partners and organised civil society: while questions 3.1 to 3.4 do address the issue of governance, this is limited to a purely political perspective.
Ο ρόλος των κοινωνικών εταίρων και του κοινωνικού διαλόγου θα πρέπει να ενισχυθεί περαιτέρω, προκειμένου οι κοινωνικοί εταίροι μαζί με τις ΜΚΟ να συνεισφέρουν, όπως μόνον αυτοί μπορούν, στο διάλογο με την κοινωνία των πολιτών.
The role of the social partners and the social dialogue still needs to be promoted so that the social partners could play their irreplaceable role in the civil society dialogue together with the NGOs.
Ο ρόλος των κοινωνικών εταίρων και του κοινωνικού διαλόγου·
role of the social partners and social dialogue;
Ο ρόλος των κοινωνικών εταίρων και του συνόλου της κοινωνίας πολιτών στις διαδικασίες εκδημοκρατισμού και στα συστήματα καταπολέμησης της διαφθοράς
The role of the social partners and of civil society as a whole in the democratisation processes and systems for fighting corruption
Ο ρόλος των κοινωνικών εταίρων και των ΜΚΟ
The role of the social partners & NGOs
Ο ρόλος των κοινωνικών εταίρων και των εκπροσώπων της οργανωμένης κοινωνίας πολιτών και ο κοινωνικός διάλογος πρέπει να είναι παρόντες σε όλες τις φάσεις της διαδικασίας διαλόγου που θα προετοιμάσουν την προσεχή ευρωπαϊκή μεταναστευτική πολιτική 2020.
The social partners and representatives of organised civil society and social dialogue should be involved throughout the discussion process leading to the next phase of the European immigration policy up to 2020.
Ο ρόλος των κοινωνικών εταίρων πρέπει επίσης να ενισχυθεί και να τους δοθεί η ευκαιρία να παρουσιάσουν τις θέσεις τους για θέματα που άπτονται της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής.
The social partners should also have an enhanced role and be given the opportunity to present their positions on issues relating to economic and social cohesion.
Ο ρόλος των κοινωνικών εταίρων πρέπει επίσης να ενισχυθεί και να τους δοθεί η ευκαιρία να παρουσιάσουν τις θέσεις τους για θέματα που άπτονται της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής.
The social partners should also have an enhanced role, by having the opportunity to present their positions on issues relating to economic and social cohesion.
Ο ρόλος των κοινωνικών εταίρων πρέπει επίσης να ενισχυθεί, δίδοντάς τους την ευκαιρία να παρουσιάζουν τις θέσεις τους για θέματα που άπτονται της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής.
The social partners should also have an enhanced role and be given the opportunity to present their positions on issues relating to economic and social cohesion.
Ο ρόλος των κοινωνικών εταίρων πρέπει επίσης να ενισχυθεί, δίδοντάς τους την ευκαιρία να παρουσιάσουν τις θέσεις τους για θέματα που άπτονται της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής.
The social partners should also have an enhanced role and be given the opportunity to present their positions on issues relating to economic and social cohesion.
Ο ρόλος των κοινωνικών εταίρων πρέπει να ενισχυθεί κυρίως σε εθνικό επίπεδο.
The social partners should be allowed to play a greater role, especially at national level.
Ο ρόλος των κοινωνικών εταίρων σε αυτή τη διαδικασία είναι ζωτικής σημασίας.
The role of the social partners in this process is of vital importance.
Ο ρόλος των κοινωνικών εταίρων σε αυτήν τη διαδικασία είναι καθοριστικός.
The role of social partners is crucial in this process.
Ο ρόλος των κοινωνικών εταίρων σε κάθε χώρα της ΒΔ είναι να μεριμνούν ώστε στις πρωτοβουλίες και στη νομοθεσία που αποσκοπεί σε οικονομική και κοινωνική αλλαγή και σε βελτίωση της απασχόλησης να λαμβάνονται υπόψη κατά ισόρροπο τρόπο τα συμφέροντά τους.
The social partners in each ND country should seek to ensure that initiatives and legislation aimed at economic and social change and improving employing take their interests into account in a balanced manner.
Ο ρόλος των κοινωνικών εταίρων σε κάθε χώρα της ΒΔ πρέπει να είναι η διασφάλιση ότι στις πρωτοβουλίες και στη νομοθεσία που αποσκοπεί σε οικονομική και κοινωνική αλλαγή και σε βελτίωση της απασχόλησης λαμβάνονται υπόψη κατά ισόρροπο τρόπο τα συμφέροντά τους.
The social partners in each ND country should seek to ensure that initiatives and legislation aimed at economic and social change and improving employing take their interests into account in a balanced manner.
Ο ρόλος των κοινωνικών εταίρων σε κάθε χώρα της ΒΔ πρέπει να είναι η διασφάλιση ότι στις πρωτοβουλίες και στη νομοθεσία που αποσκοπεί σε οικονομική και κοινωνική αλλαγή λαμβάνονται υπόψη κατά ισόρροπο τρόπο τα συμφέροντά τους.
The social partners in each ND country should seek to ensure that initiatives and legislation aimed at economic and social change take their interests into account in a balanced manner.
Ο ρόλος των κοινωνικών εταίρων σε παρόμοιες κοινοπραξίες και διεθνικές ενώσεις εταίρων θα πρέπει επίσης να τονισθεί περισσότερο, μαζί με τη συμμετοχή άλλων κοινωνικοεπαγγελματικών ομάδων που έχουν ιδιαίτερο ενδιαφέρον στον τομέα αυτό.
The role of the social partners in such consortia and transnational partnerships could also be emphasized more, together with the involvement of other  socio-professional  groups with an expressed interest.
Ο ρόλος των κοινωνικών εταίρων σε παρόμοιες κοινοπραξίες και διεθνικές ενώσεις εταίρων θα πρέπει επίσης να τονισθεί περισσότερο, μαζί με τη συμμετοχή άλλων κοινωνικοεπαγγελματικών ομάδων που έχουν ιδιαίτερο ενδιαφέρον.
The role of the social partners in such consortia and transnational partnerships could also be emphasised more, together with the involvement of other  socio-professional  groups with an expressed interest.
Ο ρόλος των κοινωνικών εταίρων στη βελτίωση της κατάστασης των νέων στην αγορά εργασίας
Role of the social partners in improving the situation of young people on the labour market
Ο ρόλος των κοινωνικών εταίρων στη βελτίωση της κατάστασης των νέων στην αγορά εργασίας (διερευνητική γνωμοδότηση μετά από αίτηση της σλοβενικής προεδρίας)
The role of the social partners in improving the situation of young people on the labour market (exploratory opinion at the request of the Slovenian presidency)
Ο ρόλος των κοινωνικών εταίρων στη δημιουργία θέσεων εργασίας σε τοπικό επίπεδο δεν συζητάται εις βάθος και ακόμα πιο συνοπτικές είναι οι αναφορές σε άλλους παράγοντες με δυνατότητες συνεισφοράς, κυρίως στο πλαίσιο της κοινωνικής οικονομίας.
The role of social partners in employment creation at local level is not discussed in detail and other potential actors are mentioned even more briefly, mainly in the context of the social economy.
Ο ρόλος των κοινωνικών εταίρων στη διαδικασία αυτή έχει ζωτική σημασία.
The role of the social partners in this process is of vital importance.
Ο ρόλος των κοινωνικών εταίρων στη διαδικασία αυτή ήταν καθοριστικός.
Social partners have played a vital role in the reform process.
Ο ρόλος των κοινωνικών εταίρων στη διαδικασία της από κοινού ρύθμισης
Role of social partners in co-legislation process;
Ο ρόλος των κοινωνικών εταίρων στη διατύπωση της πολιτικής απασχόλησης έχει παγιωθεί και υπάρχει τάση για μεγαλύτερη συμμετοχή των σχετικών παραγόντων στη διαδικασία του ΕΣΔ σε όλα τα επίπεδα.
The role of social partners in the formulation of employment policy is well established and there is a trend towards higher participation of relevant actors in the NAP process at all levels.
Ο ρόλος των κοινωνικών εταίρων στη μάχη κατά των διακρίσεων υπογραμμίστηκε για πρώτη φορά σε ευρωπαϊκό επίπεδο στην κοινή διακήρυξη των κοινωνικών εταίρων για το ρατσισμό και τη ξενοφοβία στο χώρο εργασίας, η οποία εγκρίθηκε στη Φλωρεντία το 1995.
The role of the social partners in the fight against discrimination was first embodied at European level in the Social Partners' Joint Declaration on Racism and Xenophobia in the Workplace adopted in Florence in 1995.
Ο ρόλος των κοινωνικών εταίρων στην ανάπτυξη της επαγγελματικής εκπαίδευσης στην οικονομία της αγοράς σε επίπεδο επιχειρήσεων.
The role of the social partner in the development of vocational training in market economy at the enterprise level.
Ο ρόλος των κοινωνικών εταίρων στην εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου.
Role of the social partners in the implementation of Community law.
Ο ρόλος των κοινωνικών εταίρων στην καταπολέμηση της φτώχειας
The role of the social partners in the fight against poverty
Ο ρόλος των κοινωνικών εταίρων στην καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού κατά την οικονομική κρίση
The role of social partners on combating poverty and social exclusion during    the economic crisis
Ο ρόλος των κοινωνικών εταίρων στην κοινωνία της Κεντρικής Αμερικής
The role of social partners in the Central America society.
Ο ρόλος των κοινωνικών εταίρων στην οικοδόμηση και ενίσχυση της εσωτερικής αγοράς επίσης πρέπει να τονιστεί.
The role played by the social partners in its construction and enforcement should also be emphasised.
Ο ρόλος των κοινωνικών εταίρων στην οικοδόμηση και στην ενίσχυση της εσωτερικής αγοράς επίσης πρέπει να τονιστεί.
The role played by the social partners in its construction and enforcement should also be emphasised.
Ο ρόλος των κοινωνικών εταίρων στο συνδυασμό της επαγγελματική, οικογενειακής, και ιδιωτικής ζωής (SOC)
The role of the social partners in reconciling working, family and private life (SOC)
Ο ρόλος των κοινωνικών εταίρων στο συνδυασμό της επαγγελματική, οικογενειακής, και ιδιωτικής ζωής (Διερευνητική)
The role of the social partners in reconciling working, family and private life
Ο ρόλος των κοινωνικών εταίρων στο συνδυασμό του επαγγελματικού με τον οικογενειακό και τον ιδιωτικό βίο
The role of the social partners in reconciling working, family and private life
Ο ρόλος των κοινωνικών εταίρων στο συνδυασμό του επαγγελματικού με τον οικογενειακό και τον ιδιωτικό βίο.
The role of the social partners in reconciling working, family and private life.
Ο ρόλος των κοινωνικών εταίρων όσον αφορά την εξισορρόπηση μεταξύ επαγγελματικής, οικογενειακής και ιδιωτικής ζωής (διερευνητική γνωμοδότηση κατόπιν αιτήσεως της μελλοντικής πορτογαλικής  προεδρίας)
The role of the social partners in reconciling working, family and private life (exploratory opinion requested by the future Portuguese presidency)
Ο ρόλος των κοινωνικών εταίρων όσον αφορά την εξισορρόπηση μεταξύ επαγγελματικής, οικογενειακής και ιδιωτικής ζωής (διερευνητική γνωμοδότηση κατόπιν αιτήσεως της μελλοντικής πορτογαλικής  προεδρίας)
The role of the social partners in reconciling working, family and private life (exploratory opinion requested by the Portuguese presidency)
Ο ρόλος των κοινωνικών εταίρων, για παράδειγμα, είναι ιδιαίτερα σημαντικός και θα πρέπει να ενισχυθεί περαιτέρω σε τοπικό επίπεδο για τη διασφάλιση της συνοχής και της αειφόρου ανάπτυξης.
The social partners, for example, have a major role, which will have to be further strengthened at local level to ensure cohesion and sustainable development.
Ο ρόλος των κοινωνικών εταίρων, κυρίως λόγω της γνώσης της επιχείρησης και του κόσμου της εργασίας που έχουν αποκτήσει, είναι όντως θεμελιώδης για την οργάνωση, το παιδαγωγικό περιεχόμενο και την ποιοτική και ποσοτική ανάπτυξη της μαθητείας, είτε σε επίπεδο επιχείρησης είτε σε επίπεδο επαγγελματικού κλάδου.
Indeed, the social partners, given their knowledge of the business environment and the world of work have a vital role to play in the organization, curriculum and qualitative and quantitative development of apprenticeship training, whether at firm or sectoral level.
Ο ρόλος των κοινωνικών εταίρων, συμπεριλαμβανομένων των εκπροσώπων των ΜΜΕ και της βιοτεχνίας, δεν θα έπρεπε να περιορίζεται στη συμμετοχή τους στην επιτροπή Leonardo, που καθιερώνεται σε κοινοτικό επίπεδο.
The role of the social partners, including representatives of SMEs and craft firms, should not be limited to sitting on the Leonardo committee which is established at Community level.
Ο ρόλος των κοινωνικών οργανώσεων εξετάζεται πολύ πλημμελώς στην πρόταση οδηγίας ενώ, κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, μπορεί να έχει τεράστια σημασία.
The role of social associations is scarcely touched upon in the proposal, although the Committee believes this could be of huge significance.
Ο ρόλος των κρατικών αρχών είναι λεπτός και συνιστά ζήτημα προτεραιότητας στο πλαίσιο της διαδικασίας για τη συγκεκριμενοποίηση των κοινών προσπαθειών των σημαντικότερων κοινωνικών δυνάμεων στο εσωτερικό μίας συγκεκριμένης κοινότητας, και κατά κύριο λόγο των κοινωνικών εταίρων.
The role of the public bodies in galvanizing the key socio-economic categories - first and foremost, the social partners - of a given community is particularly crucial and delicate.
Ο ρόλος των κρατών μελών
The role of the Member States
Ο ρόλος των κρατών μελών είναι ιδιαίτερα σημαντικός όσον αφορά την έγκριση των ΓΤΟ για καλλιέργεια, όταν πραγματοποιούν την αρχική αξιολόγηση κινδύνου των περιβαλλοντικών πτυχών.
The role of the Member States is particularly important in the authorisation of GMOs for cultivation, where they carry out the initial risk assessment of environmental aspects.
Ο ρόλος των κρατών μελών είναι καθοριστικός και ουσιώδης για την υλοποίηση των εκστρατειών ενημέρωσης.
The Member States have a paramount and crucial role to play in conducting information campaigns on the euro.
Ο ρόλος των κρατών μελών θα είναι κρίσιμος στην συντονισμένη αυτή δράση, με την προώθηση των στόχων της εκστρατείας και τον συντονισμό δράσεων σε εθνικό επίπεδο.
The role of Member States will be crucial in this concerted action by promoting the aims of the Campaign and co-ordinating actions at national level.
Ο ρόλος των κρατών μελών και της Ευρωπαϊκής Ένωσης
The role of Member States and the European Union
Ο ρόλος των κρατών μελών και της Κοινότητας
the role of the Member State and of the Community
Ο ρόλος των κρατών μελών πρέπει να εστιάζεται στις υποχρεώσεις τους:
The role of the Member States should concentrate on their obligations to:
Ο ρόλος των κρατών μελών στην ενίσχυση των δημοσίων επενδύσεων για τη δημιουργία απασχόλησης είναι καθοριστικός και η πτυχή της απασχόλησης πρέπει να αναχθεί σε σημαντικό κριτήριο επιλογής των υποψηφιοτήτων κατά τις διαδικασίες σύναψης δημοσίων συμβάσεων.
The Member States play a crucial role in increasing public investment to create jobs, and the "employment" dimension in public procurement should be considered an important criterion in selecting bids.
Ο ρόλος των κρατών μελών στην ενίσχυση των δημοσίων επενδύσεων με σκοπό τη δημιουργία απασχόλησης είναι καθοριστικός και η πτυχή της απασχόλησης πρέπει να αναχθεί σε σημαντικό κριτήριο επιλογής των υποψηφιοτήτων κατά τις διαδικασίες σύναψης δημοσίων συμβάσεων.
The Member States play a crucial role in increasing public investment to create jobs, and the "employment" dimension in public procurement should be considered an important criterion in selecting bids.
Ο ρόλος των κρατών μελών στην εφαρμογή του καθεστώτος POSEI είναι αποφασιστικός.
The role of MS in the implementation of the POSEI scheme is crucial.
Ο ρόλος των κρατών μελών στις εν λόγω αποφάσεις καθιστά αναγκαίο έναν πιο άμεσο και ανοιχτό διάλογο, με στόχο την οικοδόμηση κοινών αντιλήψεων και προσεγγίσεων πολιτικής και την ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Member States' role in these decisions calls for a more direct and open dialogue to build common thinking and policy approaches and exchange best practice at European level.
Ο ρόλος των κρατών μελών στο πλαίσιο νέασ αναπτυξιακήσ πρωτοβουλίασ
The role of the Member States in a new growth initiative
Ο ρόλος των κρατών μελών στο σχεδιασμό και την εφαρμογή των επικοινωνιακών δράσεων για το ευρώ
The role of the Member States in preparing and disseminating information on the euro
Ο ρόλος των κρατών μελών, αλλά και άλλων φορέων του αξιακού δικτύου των αερομεταφορών, όπως οι κατασκευαστές αεροσκαφών, μηχανών και των εξαρτημάτων τους, πρέπει να εξεταστεί περαιτέρω κατά την εφαρμογή της στρατηγικής.
The role of Member States, but also of other parts of the aviation value network, like manufacturers of aircraft, engines and their components, needs to be further addressed in the implementation of the Strategy.
Ο ρόλος των κροτίδων στον φάκελο της Επιτροπής
Role of fire crackers in the Commission dossier
Ο ρόλος των κυβερνήσεων είναι απαραίτητος για την υποστήριξη αυτών των μέτρων, όμως οι παρεμβάσεις τους δεν πρέπει να αποβαίνουν εις βάρος της δυνατότητάς τους να παρέχουν τις στοιχειώδεις κοινωνικές υπηρεσίες, όπως η ασφάλεια (είτε πρόκειται για τα προϊόντα διατροφής, για την εναέρια κυκλοφορία, για τον καθολικό χαρακτήρα των υπηρεσιών κοινής ωφέλειας ή για την ασφάλεια που προσφέρει η αστυνομία) καθώς και η εκπαίδευση, που στηρίζεται πλέον στην προσέγγιση της διά βίου μάθησης.
The role of governments is crucial in supporting these measures, but they should not intervene at the expense of their capacity to provide basic social services, such as safety (be this in the context of food products, air traffic, the universal nature of public services or policing) or education, which is now seen in terms of life-long learning.
Ο ρόλος των κυβερνήσεων είναι απαραίτητος για την υποστήριξη αυτών των μέτρων, όμως οι παρεμβάσεις τους δεν πρέπει να αποβαίνουν εις βάρος της δυνατότητάς τους να παρέχουν τις στοιχειώδεις κοινωνικές υπηρεσίες, όπως η ασφάλεια (είτε πρόκειται για τα προϊόντα διατροφής, για την εναέρια κυκλοφορία, για τον καθολικό χαρακτήρα των υπηρεσιών κοινής ωφέλειας ή για την ασφάλεια που προσφέρει η αστυνομία) και η εκπαίδευση, που στηρίζεται πλέον στην προσέγγιση της διά βίου μάθησης.
The role of governments is crucial in supporting these measures, but they should not intervene at the expense of their capacity to provide basic social services, such as safety (be this in the context of food products, air traffic, the universal nature of public services or policing) or education, which is now seen in terms of life-long learning.
Ο ρόλος των κυβερνήσεων είναι να μεριμνούν ώστε το νομοθετικό πλαίσιο να είναι ενθαρρυντικό και η φορολόγηση των επιχειρήσεων και των μισθωτών να μην είναι υπερβολικά επαχθής.
The role of government is to ensure that the legislative environment is supportive, and that business and payroll taxes are not punitive.
Ο ρόλος των κυβερνήσεων και της ΕΕ
The role of Governments and of the EU
Ο ρόλος των κυβερνήσεων και της Ευρώπης
The role of Governments and of Europe
Ο ρόλος των κυβερνήσεων και των κοινωνικών εταίρων
The role of governments and the social partners
Ο ρόλος των κυβερνήσεων, της κοινωνίας των πολιτών και του ιδιωτικού τομέα
Role of governments, civil society and private sector
Ο ρόλος των κυβερνήσεων: Σε άλλες παρατηρήσεις τονιζόταν πόσο σημαντικό είναι να διευκολύνουν οι κυβερνήσεις, στο πλαίσιο του ρόλου τους ως προμηθευτών ηλεκτρονικής διακυβέρνησης και στο πλαίσιο άλλων ρόλων, π.χ. κατά τη διαδικασία κρατικών προμηθειών, την επίτευξη οικονομιών κλίμακας.
Role of governments: Other comments emphasised how important it is for governments as suppliers of e-government services and in other roles, such as public procurement bodies, to facilitate economies of scale.
Ο ρόλος των κωδίκων συμπεριφοράς, τους οποίους οι επιχειρήσεις μπορούν εθελοντικά να αποδεχτούν, είναι χρήσιμος υπό τον όρο ότι:
The role of Codes of Conduct which businesses may voluntarily subscribe to is useful provided that:
Ο ρόλος των λιμένων στα διευρωπαϊκά δίκτυα μεταφορών
The role of ports in the Trans-European Transport Network
Ο ρόλος των λιμένων στο διευρωπαϊκό δίκτυο μεταφορών
The role of ports in Trans-European Transport Networks
Ο ρόλος των λιμενικών αρχών
The role of port authorities
Ο ρόλος των λογιστικών οδηγιών
Role of Accounting Directives
Ο ρόλος των λογιστικών οδηγιών
Role of the Accounting Directives
Ο ρόλος των λοιπών ενδιαφερομένων μερών
The role of other interested parties
Ο ρόλος των μέσων κοινωνικής δικτύωσης και της διαδικτυακής προώθησης, καθώς και των υπηρεσιών παροχής συμβουλής, στη διαμόρφωση τάσεων ή στην ανταλλαγή προειδοποιήσεων είναι ήδη σημαντικός και θα καθορίζει όλο και περισσότερο την ατομική λήψη αποφάσεων στον εν λόγω τομέα.
The role of social media and online marketing and advice services in forming trends or sharing warnings are already important and will increasingly dominate personal decision making in this area.
Ο ρόλος των μέτρων κρατικών ενισχύσεων για την προώθηση της δημιουργίας θέσεων εργασίας και ειδικευμένων εργαζομένων είναι αρκετά περιορισμένος.
The role of State aid measures to promote job creation and skilled workers is quite limited.
Ο ρόλος των μέτρων κρατικών ενισχύσεων για την προώθηση της επαγγελματικής εκπαίδευσης και της δημιουργίας θέσεων εργασίας είναι αρκετά περιορισμένος, διότι η άμεση ενίσχυση στην απασχόληση έχει ως στόχο μόνο τους εργαζομένους σε μειονεκτική θέση και τους εργαζομένους με αναπηρία, ενώ οι ενισχύσεις με άλλους στόχους έχουν επίσης αποτελέσματα στην απασχόληση, ιδίως οι περιφερειακές ενισχύσεις.
The role of State aid measures to promote job creation and training is quite limited because direct aid for employment targets only disabled and disadvantaged workers, whereas aid with other objectives also has employment effects, in particular regional aid.
Ο ρόλος των μακροπρόθεσμων θεσμικών επενδυτών στις κεφαλαιαγορές αυξάνεται σημαντικά.
The role of long-term institutional investors in capital markets has been growing significantly.
Ο ρόλος των μεγάλων πόλεων ως κέντρων περιφερειακής οικονομικής ανάπτυξης και καινοτομίας πρέπει να αντιμετωπίζεται σαφέστερα κατά τη χρησιμοποίηση των πόρων των Διαρθρωτικών Ταμείων.
The role of towns and cities as centres of regional economic growth and innovation should be addressed more clearly in the use of the Structural Funds.
Ο ρόλος των μελετών σε ζώα
The role of animal studies
Ο ρόλος των μετόχων
The role of shareholders
Ο ρόλος των μετόχων στην εταιρική διακυβέρνηση εξετάστηκε στην Πράσινη Βίβλο για την εταιρική διακυβέρνηση στους χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς, που δημοσιεύθηκε τον Ιούνιο του 2010.
Shareholders’ role in corporate governance was addressed in the Green Paper on corporate governance in financial institutions, published in June 2010.
Ο ρόλος των μη κυβερνητικών οργανώσεων στο πρόγραμμα τονίστηκε ιδιαίτερα και η Επιτροπή αναλαμβάνει να τους προμηθεύσει με τις δέουσες πληροφορίες.
The role of non-governmental organisations in the programme has been highlighted, and the Commission will make relevant information available to them.
Ο ρόλος των μηχανικών στην επαναβιομηχάνιση της Ευρώπης
The role of engineers in reindustrialising Europe
Ο ρόλος των μηχανικών στην επαναβιομηχάνιση της Ευρώπης (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
The role of engineers in reindustrialising Europe (own initiative opinion)
Ο ρόλος των μηχανικών στην επαναβιομηχάνιση της Ευρώπης (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
The role of engineers in reindustrialising Europe (own-initiative opinion)
Ο ρόλος των μηχανικών στην επανεκβιομηχάνιση
The role of engineers in reindustrialisation
Ο ρόλος των μηχανικών στην επανεκβιομηχάνιση της Ευρώπης
The role of engineers in the reindustrialisation of Europe
Ο ρόλος των μηχανικών στην επανεκβιομηχάνιση της Ευρώπης (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
The role of engineers in reindustrialising Europe (own-initiative opinion)
Ο ρόλος των μηχανικών στην επανεκβιομηχάνιση της Ευρώπης (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
The role of engineers in the reindustrialisation of Europe (own-initiative opinion)
Ο ρόλος των μηχανικών στην επανεκβιομηχάνιση της Ευρώπης.
The role of engineers in the reindustrialisation of Europe.
Ο ρόλος των μηχανισμών μη τραπεζικής χρηματοδότησης υστερεί σε σχέση με αυτόν που διαδραματίζουν οι μηχανισμοί αυτοί σε άλλες ευρωπαϊκές χώρες.
The role of non-banking funding mechanisms is lagging behind that played in other European countries.
Ο ρόλος των μηχανοκίνητων δικύκλων: εξαρτήματα, διανομή και εξυπηρέτηση μετά την πώληση
The role of the powered two-wheeler component, distribution and after-sales assistance sectors
Ο ρόλος των μικρών επιχειρήσεων και της κοινωνικής οικονομίας αποτελούν θέματα η σημασία των οποίων έχει τονιστεί σε άλλες γνωμοδοτήσεις της ΕΟΚΕ.
The role of both small enterprise and the social economy has been high lighted in other EESC opinons.
Ο ρόλος των μικρών επιχειρήσεων και των απασχολούμενων για  ίδιο λογαριασμό
The Role of Small Firms and the Self-Employed