natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η οδηγία συνεχίζει να ισχύει για όλα τα καταναλωτικά προϊόντα, εκτός των μεταχειρισμένων που πωλούνται είτε ως αντίκες είτε κατόπιν επισκευής πριν από  τη χρήση.
The Directive continues to apply to all consumer products except second-hand products which are sold either as antiques or to be reconditioned before use.
Η οδηγία συνιστά ελάχιστο πρότυπο το οποίο αποσκοπεί στη βελτίωση των συνθηκών επιχειρηματικής ευημερίας και παρέχει τη δυνατότητα στα κράτη μέλη να προχωρήσουν πέρα από τα προτεινόμενα μέτρα.
This directive is a minimum standard which seeks to improve the conditions for business prosperity and allows Member States to progress beyond the measures recommended;
Η οδηγία συνιστά επίσης τη χρήση των τεχνολογιών εντοπισμού θέσης μέσω δορυφόρου και την κατάρτιση προδιαγραφών για τον εντοπισμό και την ιχνηλάτηση των πλοίων.
The Directive also recommends the use of satellite positioning technologies and the establishment of vessel tracking and tracing specifications.
Η οδηγία συνοδεύει τις εξελίξεις στο ευρωπαϊκό οπτικοακουστικό τοπίο (αυξανόμενος αριθμός διαύλων) και, στην πράξη, αποτελεί αντικείμενο ελάχιστων διενέξεων ή διαμαρτυριών.
It accompanies the development of the European audiovisual landscape (increasing number of channels) and has, in practice, been the subject of very few disputes or complaints.
Η οδηγία συνοδεύεται από δύο σημαντικά έγγραφα: τον κατάλογο των συγκεκριμένων δράσεων που έχουν προγραμματιστεί για την περίοδο 2010-20153 και ένα έγγραφο εργασίας4 το οποίο εξηγεί τη στρατηγική υπό το πρίσμα της Σύμβασης.
The communication is accompanied by two important documents: the list of concrete actions planned for 2010-20153; and a working document4 explaining the strategy in the light of the UN CRPD.
Η οδηγία συνοψίζει την ευρωπαϊκή εμπειρία και γνώση στον τομέα των παραδοσιακών φυτικών φαρμάκων με ουσιαστικό στόχο τη διασφάλιση της δημόσιας υγείας και την ικανοποίηση των επιλογών των καταναλωτών.
It brings together the European experience and understanding in the field of traditional herbal medicines with the essential aim of safeguarding public health and satisfying the consumer choice.
Η οδηγία συντονίζει τις εθνικές νομοθετικές διατάξεις μέσω της συνδιαχείρισης, της ενημέρωσης και των διαβουλεύσεων  με τους εργαζομένους και αποτελεί την απαραίτητη συμπλήρωση του καταστατικού της ευρωπαϊκής ένωσης κοινωνικής αλληλεγγύης.
The proposed directive co-ordinates national provisions concerning the participation of employees, the provision to them of information and their consultation and constitutes an indispensable complement to the Statute for a European association.
Η οδηγία συντονίζει τις εσωτερικές εθνικές νομικές διατάξεις για τη συμμετοχή, την ενημέρωση και την ακρόαση των εργαζομένων και αποτελεί μια απαραίτητη συμπλήρωση του καταστατικού του Ευρωπαϊκού Συνεταιρισμού.
The proposed directive coordinates national provisions concerning the participation of employees, the provision to them of information and their consultation and constitutes an indispensable complement to the statute for a European cooperative society.
Η οδηγία συνυπολογίζει τους λεπτομερείς κανόνες σχετικά με τη σήμανση CE οι οποίοι προβλέπονται στο γενικό νομοθετικό πλαίσιο για την επισήμανση των προϊόντων.
The Directive takes into account the detailed rules on the CE-marking foreseen in the general legislative framework for the marketing of products.
Η οδηγία σχετικά με ορισμένες πτυχές της πώλησης και των συναφών εγγυήσεων καταναλωτικών αγαθών είχε θετικό αντίκτυπο στο γαλλικό δίκαιο, με αντιστροφή του βάρους της απόδειξης (ο καταναλωτής δεν καλείται πλέον να αποδείξει την ύπαρξη κρυφού ελαττώματος).
The sale of consumer goods and guarantees directive has had a positive effect on French law, by reversing the burden of proof (no longer on the consumer, who had to prove a hidden defect).
Η οδηγία σχετικά με τα αναλωμένα καύσιμα και τα ραδιενεργά απόβλητα θεσπίζει νομικά δεσμευτικές απαιτήσεις για την ασφαλή και υπεύθυνη μακροπρόθεσμη διαχείριση ραδιενεργών αποβλήτων και αναλωμένων καυσίμων, με στόχο την αποφυγή αδικαιολόγητων επιβαρύνσεων για τις μελλοντικές γενιές.
The Spent Fuel and Radioactive Waste Directive establishes legally binding requirements for the safe and responsible long-term management of radioactive waste and spent fuel, with the objective of avoiding undue burdens on future generations.
Η οδηγία σχετικά με τα δελτία δεδομένων ασφαλείας εξασφαλίζει ότι οι προμηθευτές ουσιών και παρασκευασμάτων παρέχουν πληροφορίες σχετικά με τους κινδύνους που ενέχουν οι χημικές τους ουσίες καθώς και καθοδήγηση σχετικά με την ασφαλή χρήση σε επαγγελματίες πελάτες.
The Safety Data Sheet Directive ensures that suppliers of substances and preparations provide information about the hazards of their chemicals and guidance on safe use to professional customers.
Η οδηγία σχετικά με τα δελτία δεδομένων ασφαλείας εξασφαλίζει ότι οι προμηθευτές ουσιών και παρασκευασμάτων παρέχουν πληροφορίες σχετικά με τους κινδύνους που ενέχουν οι χημικές τους ουσίες καθώς και καθοδήγηση σχετικά με την ασφαλή χρήση σε επαγγελματίες-πελάτες.
The Safety Data Sheet Directive ensures that suppliers of substances and preparations provide information about the hazards of their chemicals and guidance on safe use to professional customers.
Η οδηγία σχετικά με τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας θα αρχίσει να ισχύει ως τον Δεκέμβριο του 2002, αλλά η πρόταση σχετικά με την εξ αποστάσεως εμπορία των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών αναμένει την σχετική απόφαση του Συμβουλίου, ενώ οι οδηγίες για τους κανόνες ΦΠΑ στο ηλεκτρονικό εμπόριο και την ηλεκτρονική τιμολόγηση παραμένουν σε εκκρεμότητα.
The copyright directive will be in force by December 2002, but the proposal on distance marketing of financial services still awaits a Council decision, while the directives on VAT rules for e-commerce and on electronic invoicing are still pending.
Η οδηγία σχετικά με τα ύδατα για οστρακοειδή5
Groundwater Directive6;
Η οδηγία σχετικά με τη δέσμευση και τη δήμευση των προϊόντων εγκλήματος στην ΕΕ πρέπει να μεταφερθεί στο εθνικό δίκαιο και να εφαρμοστεί από όλα τα κράτη μέλη χωρίς καθυστέρηση.
The Directive on the freezing and confiscation of proceeds of crime in the EU needs to be transposed and implemented by all Member States without delay.
Η οδηγία σχετικά με τη διαφήμιση κινείται πράγματι στα πλαίσια του προγράμματος που αναγγέλθηκε από τη Λευκή Βίβλο του 1985 και αποτελεί συνέχεια των προτάσεων που αφορούν :
The proposal forms part of the programme announced in the 1985 White Paper on completing the internal market.
Η οδηγία σχετικά με τη δικαστική συνδρομή εκδόθηκε από το Συμβούλιο τον Ιανουάριο του 2003 και η Επιτροπή αυτή τη στιγμή λαμβάνει τα απαιτούμενα μέτρα εφαρμογής (απόφαση της Επιτροπής για τη δημιουργία εντύπου για τη διαβίβαση αιτήσεων δικαστικής συνδρομής).
The Directive on legal aid was adopted by the Council in January 2003 and following that the Commission is taking the necessary implementing measures (a Commission Decision creating a form for transmitting requests for judicial aid).
Η οδηγία σχετικά με τη μαζική εισροή ισχύει μόνο για την περίπτωση μαζικής εισροής στην επικράτεια της ΕΕ.
The Directive on temporary protection in the event of a mass influx6 applies only to a mass influx into the EU.
Η οδηγία σχετικά με τη μαζική εισροή6 ισχύει μόνο για την περίπτωση μαζικής εισροής στην επικράτεια της ΕΕ.
The Directive on temporary protection in the event of a mass influx6 applies only to a mass influx into the EU.
Η οδηγία σχετικά με την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων (2005/36/ΕΚ) ορίζει ότι μπορούν να θεσπιστούν από την Επιτροπή, με κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις, κοινά πλαίσια κατάρτισης για τα επαγγέλματα που ρυθμίζονται σε εθνικό επίπεδο, ως ελάχιστα σύνολα μαθησιακών αποτελεσμάτων με βάση τα επίπεδα του ΕΠΕΠ.
The Directive on recognition of professional qualifications (2005/36/EC) stipulates that common training frameworks for professions regulated at national level can be set by the Commission in delegated acts as minimum sets of learning outcomes based on EQF levels.
Η οδηγία σχετικά με την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων.
the Professional Qualifications Directive.
Η οδηγία σχετικά με την απόσπαση εργαζομένων στο πλαίσιο παροχής υπηρεσιών (οδηγία 96/71) Πρέπει να εφαρμόζεται στην περίπτωση που, για την παροχή υπηρεσιών ενδομεταφορών, οι μεταφορείς αποσπούν από το κράτος μέλος συνήθους εργασίας τους, εργαζόμενους με τους οποίους υφίσταται εργασιακή σχέση.
The Directive concerning the posting of workers (Directive 96/71) in the framework of the provision of services, should apply in cases where, for the provision of cabotage operations, hauliers post workers, who have an employment relationship with those hauliers, from the Member State where they ordinarily work.
Η οδηγία σχετικά με την απόσπαση των εργαζομένων1 υιοθετήθηκε το 1996 από το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The directive on the posting of workers1 was adopted in 1996 by the Council and the European Parliament.
Η οδηγία σχετικά με την αφερεγγυότητα του εργοδότη επιτρέπει στα κράτη μέλη να αποκλείσουν τους ναυτικούς και ορισμένα κράτη μέλη το έπραξαν.
The Directive on the insolvency of employers allows Member States to exclude seafarers, and some have so done.
Η οδηγία σχετικά με την εκτίμηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων (Στρατηγική περιβαλλοντική εκτίμηση – ΣΠΕ) εγκρίθηκε το 200119.
The Directive on Strategic environmental assessment (SEA) was approved in 200119.
Η οδηγία σχετικά με την εξ αποστάσεως εμπορία χρηματοοικονομικών υπηρεσιών46 εκδόθηκε το 2002 προκειμένου να τονώσει την εμπιστοσύνη των καταναλωτών όσον αφορά τη χρήση των τεχνολογιών αυτών στον τομέα των διασυνοριακών χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών και να διασφαλίσει την ομαλή λειτουργία της ενιαίας αγοράς.
The Directive on the distance marketing of financial services46 was adopted in 2002 in order to boost consumer confidence in using these technologies in the area of financial services cross-border and to ensure a smooth functioning of the single market.
Η οδηγία σχετικά με την ευθύνη για τα προϊόντα περιλαμβάνει τα ακόλουθα κύρια στοιχεία:
The Directive on product liability contains the following main elements:
Η οδηγία σχετικά με την κατάχρηση αγοράς στοχεύει στην ενίσχυση της εμπιστοσύνης των επενδυτών και της ακεραιότητας της αγοράς μέσω της απαγόρευσης της διαπραγμάτευσης στα πρόσωπα που κατέχουν εμπιστευτικές πληροφορίες σε σχετικά χρηματοπιστωτικά μέσα και μέσω της απαγόρευσης της κατάχρησης της αγοράς μέσω πρακτικών όπως είναι η διάδοση ψευδών πληροφοριών ή φημών και η εκτέλεση συναλλαγών με τις οποίες διαμορφώνονται τιμές σε μη κανονικά επίπεδα («χειραγώγηση αγοράς»).
The Market Abuse Directive (MAD) aims to increase investor confidence and market integrity by prohibiting those who possess inside information from trading in related financial instruments ("insider trading"), and by prohibiting the manipulation of markets through practices such as spreading false information or rumours and conducting trades which secure prices at abnormal levels ("market manipulation").
Η οδηγία σχετικά με την κατάχρηση της αγοράς έχει εισαγάγει ένα πλαίσιο για την εναρμόνιση των βασικών εννοιών και κανόνων σχετικά με την κατάχρηση της αγοράς και για την ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ των ρυθμιστικών αρχών.
The MAD has introduced a framework to harmonise core concepts and rules on market abuse and strengthen cooperation between regulators.
Η οδηγία σχετικά με την κατάχρηση της αγοράς δημιουργεί ορισμένα εργαλεία για την πρόληψη και τον εντοπισμό καταχρήσεων αγοράς, όπως είναι οι κατάλογοι των προσώπων που κατέχουν εμπιστευτικές πληροφορίες, οι αναφορές ύποπτων συναλλαγών και η δημοσιοποίηση των συναλλαγών των προσώπων που ασκούν διευθυντικά καθήκοντα σε μετοχές.
The MAD creates some tools to prevent and detect market abuses, like insiders' lists, suspicious transaction reports and the disclosure of managers' share transactions.
Η οδηγία σχετικά με την κατάχρηση της αγοράς περιλαμβάνει ορισμένες επιλογές και διακριτικές ευχέρειες, καθώς και διατάξεις που επιτρέπουν πολλαπλές ερμηνείες στην πρακτική εφαρμογή τους.
The MAD includes certain options and discretions as well as provisions leaving room for interpretation in practical application.
Η οδηγία σχετικά με την καταπολέμηση της σεξουαλικής κακοποίησης και της σεξουαλικής εκμετάλλευσης παιδιών και της παιδικής πορνογραφίας εναρμονίζει σε όλη την Ένωση τα ποινικά αδικήματα που συνδέονται με τη σεξουαλική κακοποίηση παιδιών, τη σεξουαλική εκμετάλλευση παιδιών και την παιδική πορνογραφία.
The Directive on combating the sexual abuse and sexual exploitation of children and child pornography harmonises throughout the Union criminal offences relating to sexual abuse committed against children, the sexual exploitation of children and child pornography.
Η οδηγία σχετικά με την ολοκληρωμένη πρόληψη και έλεγχο της ρύπανσης (IPPC)39 αποτελεί βασικό μέσο για την αειφόρο παραγωγή και την οικο-καινοτομία, που θα ενισχυθεί περαιτέρω με την πρόταση οδηγίας για τις βιομηχανικές εκπομπές40.
The Integrated Pollution Prevention and Control (IPPC) Directive39 is a key tool towards sustainable production and eco-innovation, which will be further strengthened with the proposal of a Directive on Industrial Emissions40.
Η οδηγία σχετικά με την ολοκληρωμένη πρόληψη και έλεγχο της ρύπανσης (οδηγία IPPC) και τα σχετικά έγγραφα αναφοράς έχουν διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στην ανάπτυξη μέτρων πρόληψης των εκπομπών και ελέγχου στις δασικές βιομηχανίες.
The Directive on Integrated Pollution Prevention and Control (IPPC) and the related Reference Documents have played an important role in the development of emissions prevention and control measures in the forest-based industries.
Η οδηγία σχετικά με την παροχή υπηρεσιών απαριθμεί και συγκεκριμενοποιεί τα δικαιώματα αυτά.
The Services Directive sets out these rights and gives them practical shape.
Η οδηγία σχετικά με την περιβαλλοντική ευθύνη, για παράδειγμα, ενώ ασχολείται με την υπεράκτια ρύπανση, δεν επεκτείνει το πεδίο αναφοράς της στη ζημία που προκαλείται στα ύδατα της Αποκλειστικής Οικονομικής Ζώνης ή της υφαλοκρηπίδας, που πρέπει να τυγχάνουν προστασίας βάσει της οδηγίας για τη θαλάσσια στρατηγική.
The Environmental Liability Directive, for example, while dealing with offshore pollution does not extend its reach to water damage in the Exclusive Economic Zone or the continental shelf, which need to be protected pursuant to the Marine Directive.
Η οδηγία σχετικά με την προαγωγή της παραγωγής ηλεκτρισμού από ανανεώσιμες πηγές ενέργειας ορίζει ως γενικό στόχο για το μερίδιο της ηλεκτρικής ενέργειας που θα παράγεται από ανανεώσιμες πηγές να ανέλθει σε 22% της ακαθάριστης κατανάλωσης ηλεκτρικής ενέργειας της ΕΕ έως το 2010.
The Directive on the promotion of electricity from renewable energy sources (RES-E) sets an overall target for the share of electricity from renewable sources at 22% of total EU electricity consumption in 2010.
Η οδηγία σχετικά με την προαγωγή της χρήσης ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές ενέργειας33 αναμένεται να συμβάλει στην επιτάχυνση και στην απορρόφηση από την αγορά των εν λόγω τεχνολογιών.
The directive on the promotion of the use of energy from renewable sources33 is expected to help speed up market absorption of technologies in question.
Η οδηγία σχετικά με την προώθηση της χρήσης ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές (οδηγία για τις ανανεώσιμες πηγές8) ορίζει υποχρεωτικούς εθνικούς στόχους για το μερίδιο των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας στην τελική κατανάλωση, καθώς και τον στόχο του 10% για την ενέργεια από ανανεώσιμες πηγές που θα χρησιμοποιείται στις μεταφορές με χρονικό ορίζοντα το 2020.
The directive on promotion of the use of energy from renewable sources (Renewables Directive8) sets mandatory national targets for the share of renewable energy in final consumption and a target of 10% renewable energy in transport by 2020.
Η οδηγία σχετικά με την προώθηση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας (οδηγία ΑΠΕ)69 θέτει τον δεσμευτικό στόχο να επιτύχει η ΕΕ έως το 2020 μερίδιο ανανεώσιμης ενέργειας 20%, στο οποίο η μεγαλύτερη συνεισφορά αναμένεται από τη βιομάζα που θα προέλθει από τη γεωργία, τη δασοκομία και τα απόβλητα, για θέρμανση και παραγωγή ισχύος, καθώς ως καύσιμο κίνησης.
The Directive on the promotion of energy from renewable sources (RES-D)69 sets a binding target for the EU to achieve a 20 % renewable energy share by 2020, in which the largest contribution is expected to come from biomass from agriculture, forestry and waste for heat and power generation as well as transport fuels.
Η οδηγία σχετικά με την τιμολόγηση6 δημιουργεί στο φορολογικό τομέα ένα νομικό πλαίσιο για την ηλεκτρονική τιμολόγηση και καταχώρηση των τιμολογίων, ενώ παράλληλα θεσπίζει εναρμονισμένους κανόνες σχετικά με το περιεχόμενο των τιμολογίων ΦΠΑ, την υπεργολαβία έκδοσης τιμολογίων και την αυτοτιμολόγηση.
The Directive concerning invoicing6 creates a legal framework in the field of taxation for electronic invoicing and invoice storage and lays down harmonised rules on the content of VAT invoices, sub-contracting the issue of invoices and self-invoicing.
Η οδηγία σχετικά με τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας και η οδηγία σχετικά με την ποιότητα των καυσίμων («οι οδηγίες»)1,2 περιλαμβάνουν την υποχρέωση να επανεξετάζονται οι επιπτώσεις της έμμεσης αλλαγής της χρήσης γης στις εκπομπές θερμοκηπικών αερίων που συνδέονται με τα βιοκαύσιμα και, ανάλογα με την περίπτωση, να συνοδεύεται η εν λόγω επανεξέταση με πρόταση για τρόπους ελαχιστοποίησης αυτών των επιπτώσεων.
The Renewable Energy and Fuel Quality Directives (the Directives)1,2 both include an obligation to review the impact of indirect land use change on greenhouse gas emissions associated with biofuels and if appropriate to accompany this review with a proposal on ways to minimise that impact.
Η οδηγία σχετικά με τις δημόσιες συμβάσεις στους τομείς της άμυνας και της ασφάλειας είναι μια νομοθετική πράξη που θεσπίζεται με απεριόριστη διάρκεια από την ημερομηνία έναρξης ισχύος.
The Directive relating to public procurement in the fields of defence and security is a legislative act adopted for an unlimited period starting from the date it enters into force.
Η οδηγία σχετικά με τις διαρθρώσεις αναφέρει επίσης τη μέθοδο υπολογισμού του φόρου και τα κριτήρια, δυνάμει των οποίων ορισμένα προϊόντα μπορεί να τύχουν απαλλαγής ή μειωμένου συντελεστή.
The structures directive also specifies the method of calculating the duty, and the criteria under which certain products may qualify for exemptions or reduced rates.
Η οδηγία σχετικά με τις εγκαταστάσεις με συρματόσχοινα βασίζεται στη διάκριση μεταξύ των κατασκευαστικών στοιχείων ασφαλείας, των υποσυστημάτων, των δομικών κατασκευών και των εγκαταστάσεων· η εν λόγω διάκριση, ωστόσο, δεν υπήρξε πάντοτε σαφής.
The Cableways Directive is based on the distinction between safety components, subsystems, infrastructure and installations; but such distinction has not always been clear.
Η οδηγία σχετικά με τις εγκαταστάσεις με συρματόσχοινα δεν προβλέπει ειδική ενότητα αξιολόγησης της συμμόρφωσης για υποσυστήματα.
The Cableways Directive does not provide for a specific conformity assessment module for subsystems.
Η οδηγία σχετικά με τις ελάχιστες προδιαγραφές ασφάλειας και υγείας στους χώρους εργασίας (89/654/ΕΟΚ)xlv καθώς και οι οδηγίες για τα προσωρινά ή κινητά εργοτάξια (92/57/ΕΟΚ)xlvi, τις εξορυκτικές διά γεωτρήσεων βιομηχανίες (92/91/ΕΟΚ)xlvii και τις εξορυκτικές βιομηχανίες (92/104/ΕΟΚ)xlviii υποχρεώνουν τους εργοδότες να εξασφαλίζουν ότι στους κλειστούς χώρους εργασίας υπάρχει αερισμός και επαρκής καθαρός αέρας και να προστατεύουν τους μη καπνιστές από τον καπνό σε χώρους ανάπαυσης.
The Directive on minimum safety and health requirements for the workplace (89/654/EEC)xlv as well as the directives for temporary or mobile construction sites (92/57/EEC)xlvi, mineral-extracting industries through drilling (92/91/EEC)xlvii and mineral-extracting industries (92/104/EEC)xlviii require employers to ensure ventilation and sufficient fresh air in enclosed workplaces and to protect non-smokers against discomfort caused by tobacco smoke in rest rooms and rest areas.
Η οδηγία σχετικά με τις ελάχιστες προδιαγραφές υγείας και ασφάλειας στους χώρους εργασίας (89/654/ΕΟΚ) ορίζει ότι οι έγκυοι και οι γαλουχούσες εργαζόμενες πρέπει να έχουν στη διάθεσή τους χώρο ανάπαυσης σε κατάλληλες συνθήκες.
The Directive concerning the minimum safety and health requirements for the workplace (89/654/EEC) requires appropriate conditions to be provided for pregnant women and nursing mothers to rest.
Η οδηγία σχετικά με τις καταχρηστικές ρήτρες των συμβάσεων40 εγκρίθηκε για να εξαλείψει τις καταχρηστικές ρήτρες από συμβάσεις που συντάσσονται μεταξύ κάποιου επαγγελματία και κάποιου καταναλωτή.
The Unfair Contract terms Directive 40was adopted to eliminate unfair terms from contracts drawn up between a professional and a consumer.
Η οδηγία σχετικά με τις μηχανές αποτελεί ένα από τα πρώτα παραδείγματα του λεγόμενου "νέου" σχεδιασμού οδηγιών για την τυποποίηση και την τεχνική εναρμόνιση προϊόντων.
The Machinery Directive, an early example of the "new approach" to technical harmonisation and standardisation for products, relies on:
Η οδηγία σχετικά με τις προσφορές εξαγοράς θα πρέπει επίσης να εγκριθεί χωρίς καθυστέρηση.
The Take-over Bids Directive should also be adopted without delay.
Η οδηγία σχετικά με τις υπηρεσίες τέθηκε εν τέλει σε εφαρμογή, με τη θέσπιση ενός νόμου «οριζόντιου χαρακτήρα» και με ορισμένες μεταβολές της νομοθεσίας που ισχύει σε επίπεδο επαρχίας, όπως το Συμβούλιο συνέστησε το 2011.
The Services Directive has finally been implemented through the adoption of a ‘horizontal’ law and through changes in legislation at province level, as recommended by the Council in 2011.
Η οδηγία σχετικά με το αμετάκλητο του διακανονισμού έχει ήδη δείξει πόσο σημαντικός είναι ο περιορισμός του εγγενούς κινδύνου αυτών των συστημάτων μέσω κοινών κανόνων.
The Settlement Finality Directive has already demonstrated the importance of limiting the systemic risk inherent in such systems through common rules.
Η οδηγία σχετικά με το αρσενικό, το κάδμιο, τον υδράργυρο, το νικέλιο και τους πολυκυκλικούς αρωματικούς υδρογονάνθρακες10, απαιτεί την παρακολούθηση των πολυκυκλικών αρωματικών υδρογονανθράκων (ΠΑΥ).
The Directive relating to arsenic, cadmium, mercury, nickel and polycyclic aromatic hydrocarbons10 requires the monitoring of polycyclic aromatic hydrocarbons (PAH).
Η οδηγία σχετικά με το δικαίωμα οικογενειακής επανένωσης παρέχει τη δυνατότητα να γίνονται δεκτές αυτές οι αιτήσεις και η σύσταση αναγνωρίζει γενικότερα αυτή τη δυνατότητα στους ερευνητές.
The Directive on the right to family reunification allows for the possibility of accepting such applications, and the recommendation allows researchers this option more generally.
Η οδηγία σχετικά με το δικαίωμα παρακολούθησης υπέρ του δημιουργού (2001/84/ΕΚ της 27ης Σεπτεμβρίου 2001) («η οδηγία») εκπονήθηκε λαμβάνοντας υπόψη δύο σημαντικούς στόχους: αφενός να «εξασφαλίσει στους δημιουργούς έργων εικαστικών τεχνών μερίδιο στην οικονομική επιτυχία των πρωτοτύπων έργων τους»1 , και αφετέρου να εναρμονίσει την εφαρμογή του δικαιώματος σε όλη την ΕΕ.
The Resale Right Directive (2001/84/EC of 27 September 2001) ('the Directive') was conceived with two major objectives in mind: to "ensure that authors of graphic and plastic works of art share in the economic success of their original works of art"1 on the one hand and, on the other, to harmonise the application of the right across the EU.
Η οδηγία σχετικά με το ηλεκτρονικό εμπόριο10 περιλαμβάνει κανόνες σχετικά με την εγκυρότητα συμβάσεων που συνάπτονται ηλεκτρονικώς και σχετικά με ορισμένες προσυμβατικές απαιτήσεις.
The E-commerce Directive10 contains rules on the validity of contracts concluded by electronic means and on certain pre-contractual requirements.
Η οδηγία σχετικά με το ηλεκτρονικό εμπόριο27 παρέχει ένα ελαφρύ και ευέλικτο νομικό πλαίσιο για το ηλεκτρονικό εμπόριο και αντιμετωπίζει μόνο εκείνα τα στοιχεία που είναι αυστηρώς απαραίτητα ώστε να εξασφαλιστεί η κατάλληλη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς όσον αφορά το ηλεκτρονικό εμπόριο.
The Directive on electronic commerce27 provides a light and flexible legal framework for e-commerce and addresses only those elements which are strictly necessary in order to ensure the proper functioning of the internal market in e-commerce.