natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με την εξέλιξη της νομοθεσίας περί αφερεγγυότητας με τη σύναψη νέων εργασιακών συμβάσεων οι οποίες συνεκτιμούν τα ευμετάβλητα δεδομένα της αγοράς εργασίας, είναι προφανές ότι η  σημερινή οδηγία δεν επαρκεί για την πλήρη διασφάλιση του προστατευτικού πλέγματος.
In the light of the development of insolvency law and the introduction of new forms of employment contracts to take account of greater labour-market flexibility, the Directive, in its current form, appears to be no longer suited to providing employees with full protection.
Με την εξέλιξη της τεχνολογίας, είναι σήμερα δυνατό να πραγματοποιηθούν πολλές εξετάσεις, συμπεριλαμβανομένων όσων διενεργούνται από ρομπότ, με πολύ χαμηλό κόστος για ένα ευρύ φάσμα σπάνιων νόσων, ιδιαίτερα μεταβολικών διαταραχών και εν γένει γενετικών παθήσεων.
As technology evolves, many tests can now be performed, including those by robots, at low cost for a wide range of rare diseases, especially metabolic disorders and genetic conditions in general.
Με την εξέλιξη της τεχνολογίας, η σμίκρυνση του δέκτη θα επιτρέψει την ενσωμάτωσή του σε άλλες συσκευές όπως τα κινητά τηλέφωνα.
As technology evolves, receiver miniaturisation will allow their integration into other devices such as mobile phones.
Με την εξέλιξη των έργων εξερεύνησης θα αποκτηθούν περαιτέρω γνώσεις σχετικά με τους οικονομικά ανακτήσιμους πόρους από σχιστολιθικούς σχηματισμούς και άλλες μη συμβατικές πηγές φυσικού αερίου και πετρελαίου.
As exploration projects develop, further knowledge on the economically recoverable resources from shale formations and other unconventional sources of gas and oil will be gained.
Με την εξέλιξη των αγορών εμφανίζονται νέα είδη εμποδίων.
New types of barriers emerge as markets evolve.
Με την εξέλιξη των αγορών τηλεπικοινωνιών και την εμφάνιση νέων φορέων εκμετάλλευσης δορυφορικών επικοινωνιών στην αγορά, η διάρθρωση της Intelsat έπαυσε να είναι η πλέον πρόσφορη, τόσο από εμπορική άποψη, όσο και από άποψη ανταγωνισμού.
As telecommunications markets developed and other satellite operators entered the market, Intelsat's structure became less appropriate in both commercial and competition terms.
Με την εξέλιξη των εξωτερικών σχέσεων της ΕΕ, η περιφερειακή κατανομή της κοινοτικής βοήθειας έχει αλλάξει σημαντικά απεικονίζοντας κατά ένα μεγάλο μέρος τους πολιτικούς παράγοντες που ενυπάρχουν στην κοινοτική πολιτική και στην ικανότητά της να προσαρμοστεί στις νέες καταστάσεις.
As the EU’s external relations have evolved, the regional distribution of Community aid has altered appreciably, largely reflecting the political factors underlying European policy and its capacity to adapt to new situations.
Με την εξέλιξη των εργασιών εξερεύνησης θα αποκτηθούν περαιτέρω γνώσεις σχετικά με τους οικονομικά απολήψιμους πόρους από σχιστολιθικούς σχηματισμούς και άλλες μη συμβατικές πηγές φυσικού αερίου και πετρελαίου.
As exploration projects develop, further knowledge on the economically recoverable resources from shale formations and other unconventional sources of gas and oil will be gained.
Με την εξέλιξη των τεχνολογιών, θα καταστεί πολιτική προτεραιότητα η εξασφάλιση ότι τα πλεονεκτήματα των δικτύων υψηλών ταχυτήτων είναι διαθέσιμα τόσο σε αγροτικές όσο και σε αστικές περιοχές.
As technologies evolve, making sure that the benefits of high-speed networks are available in rural as well as urban areas will become a policy priority.
Με την εξέλιξη των τιμών του γάλακτος, το κόστος και των δύο ειδών σοκολάτας γάλακτος είναι τώρα παρεμφερές και υπερβαίνει κατά πολύ εκείνο της σοκολάτας.
With the evolution in milk prices, the cost of both types of milk chocolate is now very close together and well above that of chocolate.
Με την εξέταση αυτή, θα καταστεί δυνατό να εκτιμηθεί η δυνατότητα εφαρμογής αυτών των κατευθυντηρίων γραμμών και θα αξιολογηθεί η καταλληλότητά τους σε σχέση με τις πραγματικές ανάγκες.
This would provide the opportunity for a general appraisal of the operation of the guidelines and an assessment of the degree to which they meet real needs.
Με την εξέταση νέων λόγων διάκρισης μπορεί να συμβάλει στις συνεχείς προσπάθειες της Κοινότητας για την προώθηση της ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών.
It makes it possible to add to the Community's continuing efforts to promote equality between women and men by tackling new grounds of discrimination.
Με την εξέταση του εγγράφου της Επιτροπής, η ΟΚΕ βρίσκεται αντιμέτωπη με πληροφορίες διαφορετικής σημασίας από νομική άποψη : το κείμενο σχετικά με την μεταρρύθμιση των συμβουλευτικών επιτροπών έχει ενημερωτικό χαρακτήρα, διότι οι σχετικές αποφάσεις δεν έχουν ληφθεί ακόμη.
For example, the text relating to the discussion of reform of the advisory committees is purely for information, as the relevant decisions have not yet been adopted.
Με την εξέταση του εγγράφου της Επιτροπής, η ΟΚΕ βρίσκεται αντιμέτωπη με πληροφορίες διαφορετικής σημασίας από νομική άποψη : το κείμενο σχετικά με την μεταρρύθμιση των συμβουλευτικών επιτροπών έχει ενημερωτικό χαρακτήρα, εφόσον οι σχετικές αποφάσεις δεν έχουν ληφθεί ακόμη.
For example, the text relating to the discussion of reform of the advisory committees is purely for information, as the relevant decisions have not yet been adopted.
Με την εξέταση του θέματος αυτού στην αξιολόγηση τεχνικής σκοπιμότητας το 2006, θα είναι διαθέσιμες πληροφορίες από το εν εξελίξει πρόγραμμα CAFE σχετικά με τη γενική ανάγκη περαιτέρω μειώσεων και με την οικονομική αποδοτικότητα μέτρων σε άλλους τομείς.
By addressing this in the technical review in 2006, information from the on-going CAFE project will be available on the overall need for further reductions and on the cost-efficiency of measures in other sectors.
Με την εξέταση των στρατηγικών προοπτικών με τους ηγετικούς φορείς των ΚΤΠ και άλλους ενδιαφερόμενους, ώστε να προσδιοριστούν ποια είναι τα συγκεκριμένα εμπόδια και πώς μπορούν να αντιμετωπιστούν, μεταξύ άλλων με την τροποποίηση των κοινοτικών κανόνων τα οποία τα προκαλούν, όπως ο δημοσιονομικός κανονισμός, αναλόγως των αναγκών.
Taking a strategic perspective with JTI leaders and other stakeholders to identify what the specific obstacles are and how they can best be addressed, including changes in the Community rules that govern them, such as the Financial Regulation, as necessary.
Με την εξέταση των υφισταμένων πράξεων στο τομεακό τους πλαίσιο, η Επιτροπή κινείται προς μια ολοκληρωμένη προσέγγιση της απλούστευσης.
By examining existing acts in their sectoral context, the Commission is moving towards an integrated approach to simplification.
Με την εξαίρεση έξι κρατών μελών (DE, FR, IT, MT, NL, UK) στα οποία έχουν ήδη τεθεί σε εφαρμογή αρχές ορθής πολιτικής αποδοχών στις πρόσθετες αμοιβές που δόθηκαν το 2009, οι σχετικοί χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί των περισσοτέρων κρατών μελών πρόκειται να εφαρμόσουν αρχές ορθής πολιτικής αποδοχών εντός του 2010.
With the exception of six Member States (DE, FR, IT, MT, NL, UK) for which principles on sound remuneration policies are already applicable to bonuses awarded in 2009, principles on sound remuneration polices in most Member States are to be applied by relevant financial institutions in the course of 2010.
Με την εξαίρεση αυτή, αποφεύγεται η επιβολή δαπανών για την αντιμετώπιση του κόστους παρακολούθησης και αναφοράς των εκπομπών σε μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις που δεν είναι σημαντικές πηγές εκπομπών.
Such exclusion avoids imposing costs associated with the monitoring and reporting of emissions on small and medium-sized enterprises that are not significant sources of emissions.
Με την εξαίρεση δύο αναφορών, οι έγγραφες παρατηρήσεις που ελήφθησαν κατά τη διάρκεια της δημόσιας διαβούλευσης δημοσιεύθηκαν πλήρως στο δικτυακό τόπο της ΓΔ Ανταγωνισμού145.
With the exception of two submissions, the written comments received during the public consultation have been published in full on DG Competition’s website145.
Με την εξαίρεση ενός κράτους μέλους, η νομοθεσία σήμερα απαγορεύει τις διακρίσεις λόγω ηλικίας σε όλα τα κράτη μέλη, παρά το γεγονός ότι στα περισσότερα κράτη μέλη δεν υπάρχει γενική νομοθεσία κατά των διακρίσεων λόγω ηλικίας.
With the exception of one Member State, legislation now forbids discrimination based on age in all Member States, even though the great majority of Member States did not have existing general legislation against age discrimination.
Με την εξαίρεση μιας διαδρομής, η Επιτροπή επιβεβαίωσε ότι οι υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας για τα δυτικά και τα βόρεια νησιά ήταν βάσιμα καθορισμένες και ανατεθειμένες στους φορείς εκμετάλλευσης.
With the exception of one route, the Commission confirmed that the public service obligations for the western and northern islands were legitimately defined and entrusted on the operators.
Με την εξαίρεση ορισμένων ειδικών μετακινήσεων, το σύστημα Extrastat βασίζεται στα δεδομένα που συγκεντρώνονται από τις τελωνειακές διασαφήσεις.
Apart from certain specific movements, Extrastat is based on data collected from customs declarations.
Με την εξαίρεση ορισμένων συγκεκριμένων δράσεων ιδίως στο πλαίσιο του ταμείου ασύλου και μετανάστευσης, αυτές οι δραστηριότητες θα υλοποιούνται από την Επιτροπή (κεντρική διαχείριση) σε εταιρική σχέση με τρίτες χώρες και βασικές διεθνείς οργανώσεις, καθώς και σε πλήρη συνοχή και συμπληρωματικότητα με την εξωτερική πολιτική της Ένωσης και τη χρηματοδότηση που χορηγείται μέσω προγραμμάτων της ΕΕ για την εξωτερική βοήθεια.
Except for some specific actions, in particular under the Asylum and Migration Fund, these activities will be implemented by the Commission (centralised management) in partnership with third countries and key international organisations and in full coherence and complementarity with the Union's foreign policy and the funding provided through EU external aid programmes.
Με την εξαίρεση της SHCMOEI, εκφράζουν την υποστήριξή τους για πρόταση σχετική με τη διαχείριση των αποβλήτων της εξορυκτικής βιομηχανίας.
With the exception of SHCMOEI, they state their support for a Proposal on the management of waste from the extractive industries.
Με την εξαίρεση της Εσθονίας και της Τσεχικής Δημοκρατίας, σε όλες οι υποψήφιες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης σημειώθηκε αύξηση των εμπορικών συναλλαγών και των ελλειμμάτων των ισοζυγίων τρεχουσών συναλλαγών για το 1998 λόγω της μείωσης της εξωτερικής ζήτησης.
With the exception of Estonia and the Czech Republic, all of the central and eastern European candidate countries registered a widening of their trade and current account deficits in 1998 as a result of decline in external demand.
Με την εξαίρεση της Σλοβακίας και της Σλοβενίας, επιτεύχθηκε η προβλεφθείσα ετήσια ποσοστιαία κατανομή ανά χώρα.
With the exception of Slovakia and Slovenia, the envisioned mid-point percentage range of the annual country allocation was reached.
Με την εξαίρεση της Σλοβενίας, όπου σε γενικές γραμμές η κατάσταση της δημόσιας υγείας είναι συγκρίσιμη με αυτή στην Ευρωπαϊκή Ένωση, όλες οι υποψήφιες χώρες πρέπει να καταβάλλουν ακόμη σημαντικές προσπάθειες για να βελτιώσουν τα συστήματά τους για την προστασία της υγείας.
With the exception of Slovenia, where the general situation in the public health system is comparable with that in the EU, all of the other applicant states will have to make considerable efforts to improve their public health systems.
Με την εξαίρεση της Σουηδίας, στις περισσότερες άλλες περιφέρειες οι εκφορτώσεις χρησιμοποιούνται κυρίως για ανθρώπινη κατανάλωση και έχουν πολύ υψηλότερη μοναδιαία αξία.
With the exception of Sweden, in most other regions the landings are utilised mainly for human consumption, and have much higher unit value.
Με την εξαίρεση της απεικονιστικής τεχνολογίας πλήρους μετάδοσης ακτινών Χ, όπως προσδιορίζεται στην παρούσα έκθεση, οι τρέχουσες τεχνολογίες σαρωτών σώματος μπορούν να καλύψουν τα υφιστάμενα πρότυπα υγείας της ΕΕ, αλλά για ορισμένους τύπους εξοπλισμού θα απαιτηθεί ο καθορισμός τεχνικών και λειτουργικών προτύπων.
With the exception of full X-ray transmission imaging as identified in this report, current security scanner technologies can meet existing EU health standards but certain types of equipment will require technical and operational standards to be fixed.
Με την εξαίρεση της λωρίδας έκτακτης ανάγκης, εντός και εκτός της σήραγγας διατηρείται ο ίδιος αριθμός λωρίδων.
With the exception of the emergency lane, the same number of lanes shall be maintained inside and outside the tunnel.
Με την εξαίρεση του ΕΓΤΑΑ, σε ό, τι αφορά τις επιχειρησιακές δαπάνες στις οποίες αναφέρεται ο παρών τίτλος, η Επιτροπή μπορεί είναι δυνατόν να προβαίνει σε μεταφορές από τίτλο σε τίτλο, υπό τον όρο ότι οι σχετικές αντίστοιχες πιστώσεις προορίζονται για τον ίδιο στόχο, κατά την έννοια των ρυθμίσεων που διέπουν τα ταμεία και αναφέρονται στο κανονισμών στους οποίους αναφέρεται το άρθρο 155, ή ότι προορίζονται για δαπάνες τεχνικής συνδρομής.
With regard to the operational expenditure referred to in this Title, the Commission may, except in the case of the EAFRD, make transfers from one title to another, provided that the appropriations in question are for the same objective within the meaning of the Regulations governing the Funds referred to in Article 155, or are Technical Assistance expenditure.
Με την εξαίρεση του ΕΓΤΑΑ, σε ό,τι αφορά τις επιχειρησιακές δαπάνες στις οποίες αναφέρεται ο παρών τίτλος η Επιτροπή είναι δυνατόν να προβαίνει σε μεταφορές από τίτλο σε τίτλο, υπό τον όρο ότι οι αντίστοιχες πιστώσεις προορίζονται για τον ίδιο στόχο, κατά την έννοια των κανονισμών στους οποίους αναφέρεται το άρθρο 155, ή ότι προορίζονται για τεχνική συνδρομή.
With regard to the operational expenditure referred to in this Title, the Commission may, except in the case of the EAFRD, make transfers from one title to another, provided that the appropriations in question are for the same objective within the meaning of the Regulations governing the Funds referred to in Article 155, or are Technical Assistance expenditure.” the same category of expenditure from among the following:
Με την εξαίρεση του ΗΒ, η κεφαλαιοποίηση της αγοράς στα χρηματιστήρια των λοιπών χωρών της ΕΕ είναι εξαιρετικά περιορισμένη.
With the exception of the UK, the market capitalisation in other EU stock markets is surprisingly small.
Με την εξαίρεση του άρθρου 5, η παρούσα οδηγία δεν εφαρμόζεται στα πιστωτικά ιδρύματα όπως αυτά ορίζονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο α) της οδηγίας 2006/48/ΕΚ.
With the exception of Article 5, this Directive shall not apply to credit institutions as defined in Article 4(1)(a) of Directive 2006/48/EC.
Με την εξαίρεση του άρθρου 8 της οδηγίας 2002/20/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 7ης Μαρτίου 2002, για την αδειοδότηση δικτύων και υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών (οδηγία για την αδειοδότηση)11, οι φορείς εκμετάλλευσης κινητών δορυφορικών συστημάτων επιλέγονται και αδειοδοτούνται σε εθνικό επίπεδο βάσει του υφιστάμενου κοινοτικού πλαισίου κανονιστικών ρυθμίσεων για τις ηλεκτρονικές επικοινωνίες.
With the exception of Article 8 of Directive 2002/20/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on the authorisation of electronic communications networks and services (Authorisation Directive)11, operators of mobile satellite systems are selected and authorised at national level under the existing EU regulatory framework for electronic communications.
Με την εξαίρεση του διοξειδίου του θείου, οι επιδόσεις της ναυτιλίας σε ό,τι αφορά στις εκπομπές ρύπων σε τόνους ανά χιλιόμετρο/μίλι είναι καλύτερες από αυτές των άλλων μέσων μεταφοράς.
With the exception of sulphur (SOx), shipping's performance in terms of emissions per tonne-kilometre or mile is better than other modes of transport.
Με την εξαίρεση του τελευταίου εδαφίου, οι διατάξεις του άρθρου 4 της οδηγίας 2012/27/ΕΕ για την ενεργειακή απόδοση0 διαγράφονται.
With the exception of its last subparagraph, the provisions of Article 4 of the Directive 2012/27/EU on energy efficiency0 are deleted.
Με την εξαίρεση των ΜΜΕ από τις στατιστικές εκθέσεις θα εξοικονομηθούν περισσότερα από €200 δισεκατομμύρια από το 2010 και μετά.
SME exemptions from statistical reporting will save more than EUR 200 billion from 2010.
Με την εξαίρεση των άρθρων 5 και 11, η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται σε κάθε σταθερό μέσο που ενσωματώνει ψηφιακό περιεχόμενο, όταν το σταθερό μέσο χρησιμεύει αποκλειστικά ως φορέας για τη μεταφορά ψηφιακού περιεχομένου.
With the exception of Articles 5 and 11, this Directive shall apply to any durable medium incorporating digital content where the durable medium has been used exclusively as carrier of digital content.
Με την εξαίρεση των αεροπορικών μεταφορών, η προσαρμογή στον τομέα των μεταφορών δεν προχώρησε.
With the exception of air transport, alignment in the transport sector has not moved ahead.
Με την εξαίρεση των εκδηλώσεων που επηρεάζουν την οικονομική κατάσταση των καναλιών, δεν προβλέπονται δραματικές αλλαγές στα πρότυπα της αγοράς ως φυσική εξέλιξη του σημερινού τοπίου.
With the exception of events affecting the life of operators, no dramatic changes in market patterns are foreseen as a natural evolution of the present landscape.
Με την εξαίρεση των θέσεων που μπορούν να περιοριστούν σε υπηκόους του κράτους μέλους υποδοχής, οι διακινούμενοι εργαζόμενοι δικαιούνται να υποβάλουν αίτηση για εργασία στο δημόσιο τομέα κάποιου άλλου κράτους μέλους υπό τους ίδιους όρους με εκείνους οι οποίοι ισχύουν για τους υπηκόους του εν λόγω κράτους μέλους, παραδείγματος χάριν μπορούν να υπόκεινται στην ίδια διαδικασία πρόσληψης ή διαγωνισμού.
With the exception of the posts that may be restricted to nationals of the host Member State, migrant workers are entitled to apply for work in the public sector of another Member State under the same conditions as apply to nationals of the Member State concerned, for example they can be subject to the same recruitment or competition procedure.
Με την εξαίρεση των ιδιαίτερα απομακρυσμένων περιφερειών από την οδηγία για τις αερομεταφορές και τις εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου, παραγνωρίζεται η αρχή ότι το πραγματικό κόστος εξυπηρέτησης αυτών των περιφερειών πρέπει να αναγνωριστεί και να συνεκτιμηθεί στην τιμή των υπηρεσιών αυτών.
Excluding outermost regions from the Directive on aviation and the emission of greenhouse gases (GHGs) ignores the principle that the true environmental cost of servicing these regions needs to be recognised and reflected in the cost of such services.
Με την εξαίρεση των μεγάλων εταιρειών, παρατηρούνται ελλείψεις στην οργάνωση και τη διαχείριση της επαγγελματικής υγείας και ασφάλειας, ιδίως από την άποψη της ενσωμάτωσής της σε όλο το φάσμα των διαδικασιών της επιχείρησης.
With the exception of large companies, there is a lack of proper organisation and management of occupational health and safety considering it as an integrated feature throughout the organisation.
Με την εξαίρεση των προαναφερθεισών περιπτώσεων, αναμένεται ότι η νομοθεσία για την εφαρμογή των διατάξεων που αφορούν το κεκτημένο θα έχει τεθεί σε ισχύ μέχρι τα τέλη του 2002.
With these exceptions, it is anticipated that legislation implementing the provisions of all of the related acquis will have been brought into force by the end of 2002.
Με την εξαίρεση των προγραμμάτων μετοχών εργαζομένων από την υποχρέωση δημοσίευσης ενημερωτικού δελτίου θα εξοικονομηθούν περισσότερα από 18 εκατομμύρια ευρώ.
Exemption of Employee Shares Schemes from the obligation to publish a prospectus will save over €18 million.
Με την εξαίρεση των προσωρινών μέτρων, η διάταξη απαιτεί την εκπλήρωση του κριτηρίου που ορίζεται στο άρθρο 2 παράγραφος 4.
With the exception of interim measures, the provision will require that the criterion laid down in Article 2 (4) is fulfilled.
Με την εξαίρεση των σιδηροδρόμων, η τάση που παρατηρείται είναι αυξητική..
A growing trend is discernible, with the exception of rail transport.
Με την εξαίρεση των υπηρεσιών μοντέλων για επιδείξεις μόδας, των υπηρεσιών αρχιμαγείρου και των ψυχαγωγικών υπηρεσιών πλην των οπτικοακουστικών υπηρεσιών, τα φυσικά πρόσωπα που εισέρχονται στο άλλο συμβαλλόμενο μέρος πρέπει να διαθέτουν i) πανεπιστημιακό πτυχίο ή τυπικά προσόντα που να αποδεικνύουν γνώση ισοδύναμου επιπέδου21 και ii) επαγγελματικά προσόντα όταν αυτό απαιτείται για την άσκηση δραστηριότητας σύμφωνα με τη νομοθεσία, τους κανονισμούς ή τις απαιτήσεις του συμβαλλόμενου μέρους ΕΚ ή του συμβαλλόμενου κράτους CARIFORUM που εφαρμόζονται όπου παρέχεται η υπηρεσία.
With the exception of fashion model services, chef de cuisine services, and entertainment services other than audiovisual services, the natural persons entering the other Party must possess (i) a university degree or a qualification demonstrating knowledge of an equivalent level 20 and (ii) professional qualifications where this is required to exercise an activity pursuant to the law, regulations or requirements of the EC Party or of the Signatory CARIFORUM State applicable where the service is supplied.
Με την εξαγγελία ενός ευρωπαϊκού Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων αφυπνίστηκαν οι προσδοκίες και οι ελπίδες των πολιτών, οι οποίες δεν επιτρέπεται να διαψευσθούν.
The announcement of an EU Charter of Fundamental Rights raised expectations and hopes; these must not be disappointed.
Με την εξαγγελία ενός ευρωπαϊκού Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων αφυπνίστηκαν οι προσδοκίες και οι ελπίδες των πολιτών, οι οποίες δεν επιτρέπεται να διαψευσθούν.
The announcement of an EU Charter of Human Rights raised expectations and hopes; these must not be disappointed.
Με την εξαγορά αυτή θα είχαν συνενωθεί οι δύο σημαντικότερες αεροπορικές εταιρείες οι οποίες εκτελούν πτήσεις από την Ιρλανδία και βρίσκονται σε έντονο ανταγωνισμό μεταξύ τους.
The acquisition would have combined the two leading airlines operating from Ireland which competed vigorously against each other.
Με την εξασφάλιση την πλήρους ευρωπαϊκής διαλειτουργικότητας των τεχνολογιών των τηλεδιοδίων θα δημιουργηθούν οικονομίες κλίμακας και θα μειωθεί το κόστος του εξοπλισμού είσπραξης των διοδίων.
Ensuring the full European interoperability of electronic road tolling technologies will create economies of scale and reduce the costs of toll collection equipment.
Με την εξασφάλιση της καλύτερης εφαρμογής και τη βελτίωση της έμπρακτης ανταπόκρισης μπορούμε να πετύχουμε πολύ περισσότερα από όσα έχουν ήδη συμφωνηθεί.
By ensuring better implementation and better delivery on the ground we can get much more out of what has already been agreed.
Με την εξασφάλιση της πραγματικής φορολόγησης των διασυνοριακών πληρωμών τόκων, η οδηγία ενδέχεται να συμβάλει στις προσπάθειες των κρατών μελών να αποκαταστήσουν την ισορροπία της φορολογικής επιβάρυνσης μεταξύ των διαφόρων συντελεστών παραγωγής και, ως εκ τούτου, να επιτύχουν τη μείωση της φορολογίας του εισοδήματος από εργασία.
By ensuring effective taxation of cross-border interest payments, the Directive can contribute to Member States' efforts to restore the balance between the burden of taxation on the different factors of production and thereby to achieve a reduction in the taxation on income from employment.
Με την εξασφάλιση φορολογικής αναβολής επί των κερδών που προέρχονται από τις αναδιοργανώσεις επιχειρήσεων σε διεθνές επίπεδο, η οδηγία μπορεί να συμβάλει στην ισορροπημένη φορολόγηση των εσωτερικών και διασυνοριακών δραστηριοτήτων και στη βελτίωση των αποφάσεων για τους τόπους που προσφέρονται για επενδύσεις.
By ensuring tax deferral on gains derived from international business re-organisations, the Directive can contribute to balanced taxation of domestic and cross-border activities and improved investment location decisions.
Με την εξασφάλιση ότι η αρχή της ίσης μεταχείρισης εφαρμόζεται αποτελεσματικά και ότι τα πρόσωπα που διακινούνται εντός της Κοινότητας δεν υφίστανται μειονεκτήματα όσον αφορά τα δικαιώματά τους κοινωνικής ασφάλισης, αυτή η θεμελιώδης ελευθερία καθίσταται μια πραγματική και απτή αξία.
By ensuring that the principle of equal treatment is guaranteed and that persons moving within the Community do not suffer disadvantages in their social security rights this fundamental freedom becomes of real and tangible value.
Με την εξαφάνιση παράκτιων υγροτόπων ενδέχεται να εκλείψουν και σημαντικές υπηρεσίες θαλάσσιων και παράκτιων οικοσυστημάτων, όπως εκείνες που παρέχουν τα αλμηρά έλη.
Important marine and coastal ecosystems services such as those provided by salt marshlands may also be lost with the disappearance of coastal wetlands.