natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αυξημένη προσφορά πόρων συνάντησε έτσι μια ήδη υψηλή ζήτηση, καθώς οι επενδυτές στρέφονταν στις επενδύσεις με βάση την αγορά για να βελτιστοποιήσουν την προσαρμοσμένη ως προς τον κίνδυνο απόδοση των αποταμιεύσεών τους και να σχηματίσουν αποθεματικά για τη συνταξιοδότησή τους.
Increased supply found a ready demand as investors turned to market-based investments as a means of bolstering risk-adjusted returns on savings and for provisioning for retirement.
Η αυξημένη προσφυγή σε καινοτόμες πειραματικές δράσεις μπορεί να συμβάλει στη διασαφήνιση και να διευκολύνει την κατάρτιση των πολιτικών αυτών.
The EESC believes that the greater use of innovative experimentation can help clarify and strengthen the formulation of such policies.
Η αυξημένη προσφυγή στο προτεινόμενο γενικό έγγραφο αναφοράς για ενημερωτικά δελτία που αφορούν μετοχικές και μη μετοχικές κινητές αξίες μπορεί να οδηγήσει σε ταχύτερες εγκρίσεις ενημερωτικών δελτίων, αυξάνοντας τον αριθμό των ενημερωτικών δελτίων που εγκρίνονται κάθε έτος σε λιγότερο από 10 εργάσιμες ημέρες κατά 150 % (μετοχικές κινητές αξίες) και κατά 70 % (μη μετοχικές κινητές αξίες).
Increased recourse to the proposed universal registration document for equity and non-equity prospectuses could result in faster prospectus approvals, increasing the number of prospectuses approved every year in less than 10 working days by 150% (equity) and 70% (non-equity).
Η αυξημένη πρόσβαση στην υψηλής ποιότητας και χωρίς διαχωρισμούς προσχολική εκπαίδευση μπορεί να διαδραματίσει βασικό ρόλο στην αντιμετώπιση του εκπαιδευτικού μειονεκτήματος που αντιμετωπίζουν τα παιδιά των Ρομά, όπως τονίζεται από τις πιλοτικές δράσεις για την ένταξη των Ρομά που βρίσκονται σε εξέλιξη σε ορισμένα κράτη μέλη, με συνεισφορές από τον προϋπολογισμό της ΕΕ21.
Increased access to high quality non-segregated early childhood education can play a key role in overcoming the educational disadvantage faced by Roma children, as highlighted by pilot actions on Roma integration currently underway in some Member States with contributions from the EU budget21.
Η αυξημένη πρόσβαση στις αγορές δημόσιων συμβάσεων των ΗΠΑ είναι σημαντική, εξαιτίας κυρίως μίας σειράς προγραμμάτων "buy US".
Increased access to procurement markets in the US is important because of a number of "buy US" schemes.
Η αυξημένη πρόσβαση του κοινού στη δικαιοσύνη για περιβαλλοντικά θέματα συμβάλλει στην επίτευξη των στόχων της κοινοτικής πολιτικής που συνδέονται με την προστασία του περιβάλλοντος καλύπτοντας τα υπάρχοντα κενά στην επιβολή του περιβαλλοντικού δικαίου, και, τελικά, στη βελτίωση του περιβάλλοντος.
Increased public access to justice in environmental matters contributes to achieving the objectives of Community policy on the protection of the environment by overcoming current shortcomings in the enforcement of environmental law and, eventually, to a better environment.
Η αυξημένη πρόσβαση των μεμονωμένων κινέζων πολιτών σε πηγές πληροφόρησης, μέσω της ανάπτυξης των τεχνολογιών πληροφοριών, των τηλεπικοινωνιών και των ταξιδιών στο εξωτερικό, δημιουργεί ευκαιρίες για προωθημένη προβολή της ΕΕ.
The increasing access of individual Chinese citizens to sources of information, through the development of information technologies, telecommunications and travel abroad, represents opportunities for enhanced EU visibility.
Η αυξημένη ρευστότητα μπορεί να βελτιώσει τη δυνατότητα επιλογής μακροχρόνιων συμβάσεων και θα προσφέρει σαφέστερη αγοραία τιμή.
Increased liquidity could improve the option of long term contracts and will give a clearer market price.
Η αυξημένη ρευστότητα μπορεί να θεωρηθεί ως ένδειξη καλύτερης λειτουργίας της αγοράς, που οδηγεί σε αυξημένο εμπόριο, και προς τις δύο κατευθύνσεις, κατά μήκος γραμμών διασύνδεσης.
Increased volatility can be seen as a sign of a better functioning market leading to increased trade on both directions over the interconnectors.
Η αυξημένη σημασία η οποία αποδίδεται από τους πολίτες στην κοινωνική διάσταση της Ευρώπης, η παγκοσμιοποίηση της οικονομίας, η ολοκλήρωση και η διεύρυνση της εσωτερικής αγοράς, οι νέες συνθήκες που επιβάλλονται ή προκαλούνται από το ενιαίο νόμισμα και η ευρωπαϊκή στρατηγική για την απασχόληση απαιτούν προσαρμογή των εθνικών συστημάτων συμμετοχής των εργαζομένων, ώστε να εξακολουθήσουν να διαδραματίζουν ουσιαστικό ρόλο στην οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη της Ευρώπης.
The increased importance attached by citizens to the social dimension in Europe, globalisation of the economy, completion and further development of the internal market, the new conditions imposed or prompted by the single currency and the European Employment Strategy necessitate the adaptation of national systems of employee involvement to allow employees to continue to play their fundamental role in economic and social development in Europe.
Η αυξημένη σημασία που απέκτησαν οι πολιτικές για την ισότητα ευκαιριών μεταξύ ανδρών και γυναικών στις αρχές της δεκαετίας του '90 οδήγησε, σε όλα τα κράτη, στην ενίσχυση των νομοθετικών μέτρων που αποσκοπούν στην εξάλειψη των μισθολογικών διακρίσεων μεταξύ ανδρών και γυναικών.
Following the adoption of policies for equal opportunities for men and women in the early 1990s, the laws aimed at eliminating discrimination between men and women in relation to pay have been strengthened in all the Member States.
Η αυξημένη σημασία που αποδίδει η αναθεωρημένη Σύμβαση στη χρηστή διακυβέρνηση επιδοκιμάζεται, ιδίως δε το γεγονός ότι κατάλληλα προγράμματα θα είναι επιλέξιμα για χρηματοδότηση κινήτρων.
The enhanced role given by the revised Convention to good governance is to be welcomed, particularly that appropriate schemes will qualify for incentive finance.
Η αυξημένη σημασία που αποδίδεται από το πρόγραμμα στον οικολογιστικό έλεγχο ως εκούσιο συμπληρωματικό μέτρο και τα υπόλοιπα μέσα θα καταστεί δυνατό να εκτιμηθεί από την ΟΚΕ μετά την τελική συζήτηση της αντίστοιχης πρότασης της Επιτροπής.
The importance attached by the programme to eco audits as an optional measure complementing other instruments can only be assessed by the Committee once it has finished its examination of the corresponding Commission proposal.
Η αυξημένη σημασία της διάστασης της ασφάλειας, η σημασία της για τους πολίτες και η αναγνώριση αυτού του γεγονότος σε επίπεδο συνάντησης κορυφής από τους Υπουργούς Εξωτερικών και από την Ομάδα οραματισμού δικαιολογεί αυτήν την πρωτοβουλία.
The increasing importance of the security dimension, its relevance for ordinary citizens and the recognition of this fact at Summit level, by Foreign Ministers and by the Vision Group justifies such an initiative.
Η αυξημένη στήριξη της ΕΕ προς τις γειτονικές της χώρες θα παρέχεται υπό όρους.
Increased EU support to its neighbours is conditional.
Η αυξημένη σταθερότητα που προκύπτει ως αποτέλεσμα σημαίνει ότι το άλας μπορεί να χρησιμοποιηθεί απευθείας σε δύσκολες εφαρμογές, όπως η τσίχλα με γεύση κανέλας, για τις οποίες η ασπαρτάμη είναι ακατάλληλη εάν δεν προστατευτεί με εγκαψυλίωση.
The resulting increased stability means that the salt can be used directly in difficult applications, such as cinnamon-flavoured gum, where aspartame is unsuitable unless protected by encapsulation
Η αυξημένη συμμετοχή ατόμων διαφορετικής εθνικής προέλευσης στο σχεδιασμό και την παροχή υπηρεσιών υγείας θα πρέπει να συμβάλει στην πρόληψη των διακρίσεων και να εξασφαλίσει ότι οι υπηρεσίες λαμβάνουν υπόψη τους πολιτισμικούς φραγμούς και είναι ευαίσθητες στις ιδιαιτερότητες της κοινωνίας στην οποία λειτουργούν.
An increased participation of persons with different ethnic backgrounds in the planning and delivery of health services should help to prevent discrimination and ensure that services take account of cultural barriers and are sensitive to the specific communities in which they operate.
Η αυξημένη συμμετοχή γυναικών θα βελτιώσει την ποιότητα της  έρευνας και καινοτομίας, βοηθώντας ταυτόχρονα στην αντιμετώπιση του υφιστάμενου ελλείμματος επιστημόνων με υψηλά προσόντα και πείρα για την ενίσχυση της ευρωπαϊκής ανταγωνιστικότητας και της οικονομικής ανάπτυξης.
Increased female participation will improve the quality of research and innovation while helping to address the existing deficit of highly qualified and experienced scientists necessary for enhanced European competitiveness and economic growth.
Η αυξημένη συμμετοχή και δέσμευση των ενδιαφερομένων παραγόντων ώθησε στη δημιουργία δεσμών μεταξύ διαφορετικών τομέων της κοινωνίας των πολιτών και της δημόσιας διοίκησης.
Increased participation and engagement by stakeholders, stimulating links across different sectors of civil society and public administration.
Η αυξημένη συμμετοχή και επιβολή που προβλέπει το προληπτικό σκέλος αποτυπώνουν τη σημασία που έχει η άσκηση συνετών δημοσιονομικών πολιτικών σε περιόδους ευνοϊκών οικονομικών συνθηκών.
The increased involvement and enforcement in the preventive arm reflect the importance of prudent fiscal policies during good economic times.
Η αυξημένη συμμετοχή στην Επαγγελματική Εκπαίδευση και Επιμόρφωση είναι καθοριστική προκειμένου να παραμείνουν οι γηράσκοντες εργαζόμενοι στην αγορά εργασίας.
Increasing participation in VET was a key to retaining older workers on the labour market.
Η αυξημένη συμμετοχή στην αγορά εργασίας, η βελτίωση των προσόντων και η μεγαλύτερη ευελιξία συνέτειναν στην επίτευξη ανάπτυξης με περισσότερες θέσεις εργασίας.
Greater labour market participation, higher levels of qualifications and greater adaptability have contributed to economic growth that is rich in job-creation.
Η αυξημένη συμμετοχή του ιδιωτικού τομέα θα σήμαινε ότι αυτός θα λειτουργούσε, παράλληλα με το δημόσιο τομέα, όχι μόνο ως εργολήπτης, αλλά και ως ανάδοχος που παρέχει χρηματοδοτικούς και διαχειριστικούς πόρους και αναλαμβάνει αρμοδιότητες εκμετάλλευσης.
Increased involvement of the private sector would mean that it should act, alongside the public sector, not only as a contractor, but also as a promoter providing finance and management resources, and even operation responsibilities.
Η αυξημένη συμμετοχή του ιδιωτικού τομέα σε μεγάλα έργα υποδομής για τις μεταφορές σημαίνει ότι αυτός θα πρέπει να ενεργήσει, παράλληλα με το δημόσιο τομέα, όχι μόνο ως εργολήπτης, αλλά και ως φορέας διάθεσης χρηματοδότησης και διοικητικών πόρων και ακόμη ανάθεσης αρμοδιοτήτων για την εκμετάλλευση.
Increased involvement of the private sector in large transport infrastructure projects would mean that it should act, alongside the public sector, not only as a contractor, but also as a promoter providing finance and management resources, and even operation responsibilities.
Η αυξημένη συμμετοχή των γυναικών στην αγορά εργασίας αποτελεί εγγύηση της οικονομικής ανεξαρτησίας τους αλλά και ουσιαστική συνεισφορά στην οικονομική ανάπτυξη και τη βιωσιμότητα των συστημάτων κοινωνικής προστασίας.
Increased participation by women in the labour market offers both a guarantee of their economic independence and a substantial contribution to economic development and the sustainability of social protection systems.
Η αυξημένη συμμετοχή των γυναικών στην αγορά εργασίας, τα υψηλότερα επίπεδα γεωγραφικής κινητικότητας, το χαμηλότερο ποσοστό ατόμων σε ηλικία εργασίας σε σύγκριση με τους ηλικιωμένους με εύθραυστη υγεία, καθώς και αλλαγές στη δομή της οικογένειας όπως τα διαζύγια, μπορούν να περιορίσουν την έκταση της παραδοσιακής φροντίδας στο πλαίσιο της οικογένειας.
The increased labour market participation of women; higher levels of geographical mobility; a lower ratio of working age people to frail elderly and changes in family structure such as divorce may limit the extent to which traditional in-family care is possible.
Η αυξημένη συμμετοχή των νέων στη ζωή της τοπικής, της εθνικής και της ευρωπαϊκής κοινότητας και η διαμόρφωση ενεργού ταυτότητας ως πολιτών αποτελούν επίσης ένα από τα βασικά διακυβεύματα όχι μόνον για το παρόν αλλά επίσης για το μέλλον των κοινωνιών μας.
Getting young people more involved in the life of the local, national and European communities, and fostering active citizenship thus represent one of the major challenges, not only for the present but also for the future of our societies.
Η αυξημένη συμμετοχή των πανεπιστημίων σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο δεν θα πρέπει όμως να αποβεί εις βάρος του διεθνούς ανοίγματός τους και της συνεχούς βελτίωσης της αριστείας τους όσον αφορά την έρευνα και την εκπαίδευση.
The increased involvement of the universities locally and regionally should not, however, overshadow a more outward-looking international perspective and a constant endeavour to improve their excellence in research and education.
Η αυξημένη συμμετοχή όλων των ηλικιών στο εργατικό δυναμικό απαιτεί την παρακολούθηση της ενεργούς γήρανσης, μέσω της θετικής αλληλεπίδρασης των οικονομικών και κοινωνικών πολιτικών και των πολιτικών για την απασχόληση, καθώς επίσης και την έντονη συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων.
Increased participation of all ages in the workforce requires promoting active ageing through the positive interaction of economic, social and employment policies, and a strong involvement from the social partners.
Η αυξημένη συμμετοχή, σε συνδυασμό με τις αρμοδιότητες εποπτείας και παρακολούθησης, αναμένεται ότι θα διασφαλίσει καλύτερη συμμόρφωση με τους κανόνες σε ολόκληρη την ΕΕ.
Increased involvement, along with supervisory and monitoring powers, should ensure better EU-wide compliance with the rules.
Η αυξημένη συνειδητοποίηση που υπάρχει σε διεθνές επίπεδο σχετικά με τη σημασία της προστασίας του εδάφους απηχείται στην αναθεώρηση (2003) του Χάρτη του Συμβουλίου της Ευρώπης για την προστασία και αειφόρο διαχείριση του εδάφους.
Increased awareness of the importance of soil protection at international level is reflected by the 2003 revision of Council of Europe’ Charter for the protection and sustainable management of soil.
Η αυξημένη συνειδητοποίηση του κοινού μέλλοντος για τους Ευρωπαίους
Increased awareness that Europeans are facing a common future together
Η αυξημένη συνεισφορά από τα κράτη μέλη θα μπορούσε να λάβει συγκεκριμένη μορφή σε δύο βασικά μοντέλα.
An increased contribution by the Member States could take concrete shape in the form of two basic models.
Η αυξημένη συνεκτίμηση της αρμοδιότητας των κρατών μελών με βάση την ανακοίνωση για τις υπηρεσίες κοινής ωφελείας λαμβάνει επίσης υπόψη τα επιχειρήματα εκείνων των κρατών μελών που περιλαμβάνουν τις δημόσιες προαστιακές επιβατικές μεταφορές, στα, προβλεπόμενα από το Σύνταγμα, θεμελιώδη δικαιώματα της τοπικής αυτοδιοίκησης (π.χ., Γερμανία).
Greater respect for the competences of the Member States on the basis of the Communication on general interest services would also meet the arguments of those Member States which, in the case of local public passenger transport, invoke the fundamental rights of local authorities as laid down in their constitutions (e.g. Germany).
Η αυξημένη συνεργία μεταξύ των τομέων αποτελεί βεβαίως καίριο στοιχείο της προστιθέμενης αξίας του προγράμματος.
The enhanced synergy between the areas is certainly a key element of the programme added-value.
Η αυξημένη συνεργασία θα πρέπει να βασίζεται στις αρχές της αποτελεσματικότητας της βοήθειας.
Increased cooperation should be based on the aid effectiveness principles.
Η αυξημένη συνεργασία και δέσμευση εκ μέρους αυτών των σημαντικών συντελεστών είναι επομένως ζωτικής σημασίας για την ανάπτυξη της EIS.
Increased cooperation and commitment on the part of these key players are therefore essential for the development of the EIS.
Η αυξημένη συνεργασία με τρίτες χώρες θα επέτρεπε επίσης την καλύτερη διαχείριση της νόμιμης/για εργασιακούς λόγους μετανάστευσης και ως εκ τούτου την καλύτερη αντιμετώπιση της έλλειψης εργατικού δυναμικού στην ΕΕ.
Increased cooperation with third countries would also allow better management of legal/labour immigration and thus better tackle labour shortages in the EU.
Η αυξημένη συνεργασία μεταξύ της Επιτροπής και του τραπεζικού κλάδου είναι απαραίτητη για την κατάρτιση του ευρωπαϊκού συστήματος απευθείας χρέωσης (Παράρτημα 16), για να καθορισθεί το δικαίωμα παροχής υπηρεσιών πληρωμών στο κοινό (Παράρτημα 01) καθώς και στον τομέα της αξιολόγησης της ασφάλειας των μέσων πληρωμών και των συστατικών μερών τους (Παράρτημα 07).
Increased cooperation between the Commission and the banking industry should be envisaged concerning the establishment of the European Direct Debit Scheme (Annex 16), the determination of who has the right to provide payment services (Annex 01) as well as in the area of security certification of payment instruments and components (Annex 07).
Η αυξημένη συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και των επιτροπών για τους ποταμούς θα οδηγήσει επίσης σε μεγαλύτερες προσπάθειες συνεργασίας με όλα τα ενεχόμενα μέρη.
Increased cooperation between the European Commission and the river commissions would also mean an increase of coordination efforts by all parties involved.
Η αυξημένη συνεργασία μεταξύ των ΕΦΤ, συμπεριλαμβανομένων της ανταλλαγής ορθών πρακτικών και των έργων αδελφοποίησης, θα συμβάλει επίσης στην αύξηση της απόδοσής τους.
Increased co-operation between NSBs, including the exchange of good practice and twinning projects, will also help to increase the performance of NSBs.
Η αυξημένη συνεργασία μεταξύ των ενδιαφερόμενων φορέων που ενθαρρύνεται στο πλαίσιο της επιλογής 2 θα μπορούσε να ενισχύσει τον αντίκτυπο των δημόσιων και ιδιωτικών επενδύσεων στον τομέα αυτό, και να οδηγήσει σε μειώσεις των δαπανών.
Increased cooperation among stakeholders stimulated by option 2 could enhance the impact of public and private investment into the sector and deliver cost reductions.
Η αυξημένη συνεργασία μεταξύ των μεγάλων βιομηχανιών και των ΜΜΕ θα συμβάλει στην επιτάχυνση της ανάπτυξης καινοτόμων προϊόντων SSL στην Ευρώπη
An increased cooperation between large industry and SMEs would help accelerate the development of innovative SSL products in Europe.
Η αυξημένη συνεργασία μπορεί να συμβάλει στην ανάπτυξη μελλοντικών ευκαιριών για την περιοχή ως ενεργειακό χώρο αποθήκευσης ενέργειας σε περιόδους αιχμής, καθώς και στην ανάπτυξη μέσων και διαδικασιών για την εξισορρόπηση των συμφερόντων της βιώσιμης παραγωγής ενέργειας και άλλων χρήσεων γης και λειτουργιών προστασίας.
Increased cooperation can help develop future opportunities for the Region as an energy storage space for peak load power, as well as developing instruments and procedures to balance the interests of sustainable energy production and other land use and protection functions.
Η αυξημένη συνεργασία πέρα από τα περιφερειακά και τα εθνικά σύνορα θέτει θέματα διακυβέρνησης.
Increased cooperation across regional and national borders raises questions of governance.
Η αυξημένη συνεργασία σε ευρωπαϊκό επίπεδο έχει κεφαλαιώδη σημασία στο πλαίσιο αυτό.
Stronger co-operation at European level is key in this respect.
Η αυξημένη συνεργασία στο εσωτερικό της ΕΕ και η ανάπτυξη ανταλλαγών τεχνογνωσίας για την καταπολέμηση του αποκλεισμού και των διακρίσεων μπορεί επίσης να στηριχθεί από τα Διαρθρωτικά Ταμεία σε τοπικό επίπεδο για τις ανάγκες της αναζωογόνησης των πόλεων.
Increased co-operation within the EU and the development of exchange of know-how in fighting exclusion and discrimination can also be supported by an area-based response to urban regeneration under the Structural Funds.
Η αυξημένη συνεργασία στον τομέα της επιβολής του νόμου αποδείχθηκε απαραίτητη για την αντιμετώπιση κοινών απειλών, όπως η εμπορία ανθρώπων, η τρομοκρατία, το έγκλημα στον κυβερνοχώρο και η διαφθορά.
Increased cooperation on law enforcement has proved essential for responding to common threats such as trafficking in human beings, terrorism, cybercrime and corruption.
Η αυξημένη συνεργασία στους διάφορους τομείς της κοινωνικής προστασίας απαιτεί την αυξημένη συμμετοχή όλων των οικείων παραγόντων σε όλα τα επίπεδα.
Increased co-operation in the different strands of social protection calls for the increased involvement of all relevant actors at all levels.
Η αυξημένη συχνότητα και ο εξελιγμένος/σύνθετος χαρακτήρας των αδικημάτων που διαπράττονται στον κυβερνοχώρο
An increased frequency and sophistication of cyber crime offences
Η αυξημένη σύγκλιση στον τρόπο εφαρμογής των κυρώσεων σε όλη την Ευρώπη θα ομαλοποιούσε τη συνεργασία μεταξύ των αρμόδιων αρχών.
Increased convergence in the way sanctions are applied across Europe would ease the cooperation between competent authorities.
Η αυξημένη σύγκλιση των πολιτικών άμυνας στα πλαίσια της κοινής εξωτερικής και αμυντικής πολιτικής, που θα περιλαμβάνει το πιο ουσιαστικό αμοιβαίο άνοιγμα των αντίστοιχων δημοσίων συμβάσεων, θα συνέβαλε ευρέως στη στήριξη της ευρωπαϊκής τεχνολογικής καινοτομίας.
European technological innovation would get a big boost if there was a greater convergence of defence policies as part of a common security and foreign policy, including a more effective mutual opening-up of the relevant public procurement markets.
Η αυξημένη τάση των αδίστακτων εμπόρων να λειτουργούν εκτός της ΕΕ προκειμένου να αποφεύγουν τους ελέγχους επιβάλλει αυξημένη εγρήγορση σε παγκόσμιο επίπεδο.
The increased trend of rogue traders operating outside the EU in order to escape controls calls for increased vigilance at global level.
Η αυξημένη τιμή της ζάχαρης στην Κοινότητα επικρίνεται έντονα από τις βιομηχανίες που χρησιμοποιούν ζάχαρη και από τους οργανισμούς καταναλωτών.
The high price of sugar in the Community is severely criticised by the user industries and the consumer bodies on which it is imposed.
Η αυξημένη υπεριώδης ακτινοβολία επιδρά δυσμενώς στους ανθρώπους (καρκίνοι του δέρματος και καταρράκτης) και στα οικοσυστήματα.
Increased UV radiation has an adverse impact on humans (skin cancers and cataracts) and ecosystems.
Η αυξημένη υποχρέωση λογοδοσίας και η αυξημένη προβολή της συμβολής της ΕΕ αποδεικνύει επιπλέον στους εταίρους της ότι η ΕΕ έχει ικανοποιήσει τις διεθνείς δεσμεύσεις της.
Increasing the accountability and visibility of the EU's contribution also shows its partners that it has delivered on its international commitments.
Η αυξημένη φορολογική επιβάρυνση μπορεί να επηρεάσει αρνητικά την αξία της κληρονομίας και ενδέχεται να προκαλέσει μεγάλες δυσκολίες για τους πολίτες και τις επιχειρήσεις που εκμεταλλεύονται το δικαίωμά τους να κυκλοφορούν και να δρουν ελεύθερα σε διασυνοριακό επίπεδο στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς.
An increased tax burden may negatively affect the value of an inheritance and may cause great difficulties for citizens and businesses who take advantage of their right to move and operate freely across borders within the Internal Market.
Η αυξημένη φορολογική επιβάρυνση της εργασίας δημιουργεί αντικίνητρα για εργασία και για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
The increased tax burden on labour creates disincentives to work and to create employment.
Η αυξημένη φορολογική επιβάρυνση των καυσίμων ενδέχεται να δημιουργήσει σε ορισμένες περιοχές της Ένωσης απαράδεκτα οικονομικά μειονεκτήματα.
The higher taxes on motor fuels could have unacceptable economic disadvantages for some regions of the Union.
Η αυξημένη φορολόγηση του κεφαλαίου — αύξηση της εισφοράς υπέρ της άμυνας επί των τόκων από 10 % σε 15 %, και επί των μερισμάτων από 15 % σε, προσωρινά, 20 %, με πρόβλεψη για επακόλουθη μείωση σε 17 % το 2014 — επιτείνει ομοίως τα φορολογικά βάρη τα οποία θεωρείται ότι υπονομεύουν σε μεγαλύτερο βαθμό την ανάπτυξη.
The increased taxation of capital — increasing the defence contribution on interest from 10 % to 15 % and on dividends from 15 % to temporarily 20 %, after which it will be reduced to 17 % in 2014, also aggravates the burden of taxes which are considered as more detrimental to growth.
Η αυξημένη φτώχεια και η κοινωνική αναταραχή θα μπορούσαν να μετατρέψουν τις λανθάνουσες πολιτικές διαφορές σε οξείες κοινωνικές συγκρούσεις.
Increased poverty and social unrest could turn latent political divergences into acute strife.
Η αυξημένη φυσική κινητικότητα των ερευνητών, είτε διακρατική (κίνηση μεταξύ χωρών), διαπεριφερειακή ή διατομεακή (κίνηση μεταξύ πανεπιστημιακών ιδρυμάτων και βιομηχανίας) είναι, επομένως, ουσιώδους σημασίας προκειμένου να γίνει μέγιστη αξιοποίηση των διαθέσιμων πόρων.
Increased physical mobility of researchers, whether transnational (movement between countries) interregional or intersectorial (movement between academia and industry is therefore essential in order to take a maximum advantage of available resources.