natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εφαρμογή των κοινών αρχών θα υποστηρίζεται, σε επίπεδο ΕΕ, από συστηματική πρακτική παρακολούθησης και αξιολόγησης και από άλλες πρωτοβουλίες ή εργαλεία που συμπληρώνουν τις προσπάθειες των κρατών μελών.
The implementation of the common principles will be supported, at EU level, by a systematic monitoring and evaluation exercise and by other initiatives or instruments complementing the efforts of Member States.
Η εφαρμογή των κοινών αρχών και των όρων αναφοράς που συμφωνήθηκαν σε ευρωπαϊκό επίπεδο (π.χ. για την πιστοποίηση της ανεπίσημης και της άτυπης μάθησης, την εξασφάλιση της ποιότητας, τον προσανατολισμό) έχει δρομολογηθεί, αλλά οι χώρες υπογραμμίζουν ότι είναι πάρα πολύ νωρίς για να υπάρξουν απτά αποτελέσματα.
The implementation of common principles and references agreed at European level (e.g. for validation of non-formal learning, quality assurance, guidance) has begun, but countries emphasise that it is too early to present concrete results.
Η εφαρμογή των κοινών αρχών καταλήγει σε απόφαση των αρμοδίων αρχών ή της Επιτροπής, με την οποία κρίνεται αν πρέπει ή όχι να χορηγηθεί άδεια για βιοκτόνο, η δε άδεια ενδέχεται να συναρτάται με περιορισμούς χρήσης ή άλλους όρους.
The application of these common principles shall lead to the competent authorities or the Commission deciding whether or not a biocidal product can be authorised, such authorisation may include restrictions on use or other conditions.
Η εφαρμογή των κοινών στόχων για τη συμμετοχή της νεολαίας επιτυγχάνεται κυρίως με τα ακόλουθα μέσα:
The implementation of the common objectives on youth participation is mainly achieved by the following means:
Η εφαρμογή των κριτηρίων αναφοράς για την αξιολόγηση της μακροπρόθεσμης βιωσιμότητας μπορεί να οδηγούν σε λύσεις που διαφέρουν από τράπεζα σε τράπεζα, από μια περιορισμένης έκτασης αναδιάρθρωση χωρίς εκποιήσεις περιουσιακών στοιχείων μέχρι την κανονική λύση και εκκαθάριση των μη βιώσιμων οργανισμών.
The benchmark of long-term viability may call for different solutions across banks, ranging from limited restructuring with no divestments to an orderly winding-down of unviable entities.
Η εφαρμογή των κριτηρίων αυτών θα μπορούσε, με βάση μια πρώτη ανάλυση, να οδηγήσει στο συμπέρασμα ότι, για την επίτευξη ισορροπίας μεταξύ των κατασκευαστών, θα πρέπει περαιτέρω κατά το στάδιο αυτό να εξεταστεί διακύμανση μεταξύ 50% και 80%.
The application of these criteria would, on the basis of initial analysis, suggest that in order to strike a balance between them, a range between 50% and 80% should be considered further at this stage.
Η εφαρμογή των κριτηρίων αυτών οδηγεί στον καθορισμό των ποσών της ενίσχυσης τα οποία θα εφαρμόζονται για την περίοδο εμπορίας 2004/05 στα επίπεδα που παρατίθενται στο παράρτημα,
Application of those criteria gives the aid rates for the 2004/05 marketing year set out in the Annex hereto,
Η εφαρμογή των κριτηρίων αυτών σε γενικό επίπεδο θα μπορούσε, για παράδειγμα, να οδηγήσει στην ενσωμάτωση, ανάλογα με τις εκάστοτε προτεραιότητες, ερευνητικών κλάδων όπως:
Applying these criteria at a general level could, for example, result in taking into consideration as possible priorities areas such as:
Η εφαρμογή των κριτηρίων κατανομής των πόρων μεταξύ των κρατών μελών στο πλαίσιο του Ταμείου Εξωτερικών Συνόρων, του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ένταξης Υπηκόων Τρίτων Χωρών και του Ευρωπαϊκού Ταμείου Επιστροφής
The application of the criteria for the distribution of resources among the Member States under the External Borders Fund, the European Fund for the Integration of third-country nationals and the European Return Fund
Η εφαρμογή των κριτηρίων που εκτίθενται στο συγκεκριμένο άρθρο δεν πρέπει να επηρεάζει αρνητικά τις δυνατότητες του θύματος να λάβει προκαταβολή.
The possibility to receive an advance payment shall not be negatively affected by the application of the criteria in this Article.
Η εφαρμογή των κριτηρίων που καθορίζονται στο σχέδιο ανακοίνωσης θα έχει ως αποτέλεσμα λεπτομερέστερες αναλύσεις.
Applying the criteria laid down in the draft notice will result in more detailed appraisals.
Η εφαρμογή των κριτηρίων που προβλέπονται στο παρόν σημείο μπορεί να διαφέρει ανάλογα με τα οπωροκηπευτικά, τα γεώμηλα κατανάλωσης και τα φυτώρια, αν αιτιολογείται δεόντως και με αντικειμενικό τρόπο.
The application of the criteria in this point may be varied between different fruit and vegetable products, ware potatoes and nurseries, if duly justified on an objective basis.
Η εφαρμογή των κριτηρίων που προβλέπονται στο σημείο αυτό μπορεί να διαφέρει ανάλογα με τα οπωροκηπευτικά, αν αιτιολογείται δεόντως και με αντικειμενικό τρόπο.
The application of the criteria in this point may be varied between different fruit and vegetable products if duly justified on an objective basis.
Η εφαρμογή των κριτηρίων προτεραιότητας θα αποτελέσει το αντικείμενο μιας ετήσιας αξιολόγησης, επ’ ευκαιρία της συζήτησης της έκθεσης για τον έλεγχο της εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου.
The application of the priority criteria will be assessed annually, when the report on the monitoring of the application of Community law is discussed.
Η εφαρμογή των κριτηρίων σχετικής αποτελεσματικότητας στα κράτη μέλη έχει άμεσο αντίκτυπο στις τιμές και στην επιστροφή.
The application of relative effectiveness criteria in member states has a direct impact on prices and reimbursement.
Η εφαρμογή των κριτηρίων της σχετικής αποτελεσματικότητας στα κράτη μέλη θα έχει άμεσο αντίκτυπο στις τιμές και την επιστροφή των εξόδων, που εμπίπτουν στην αρμοδιότητα κάθε κράτους μέλους.
The application of the relative effectiveness criteria in Member States will have a direct impact on prices and reimbursement that are the responsibilities of each Member State.
Η εφαρμογή των κριτηρίων του Πρωτοκόλλου του Κιότο ελέγχεται από το ανεξάρτητο σύστημα καταγραφής συναλλαγών των Ηνωμένων Εθνών.
Checks of Kyoto criteria are undertaken by the United Nations Independent Transaction Log.
Η εφαρμογή των κριτηρίων υπήρξε σύμφωνη με τους στόχους που ορίστηκαν από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο στις βασικές πράξεις για τη σύσταση των Ταμείων, στο πλαίσιο του γενικού προγράμματος «Αλληλεγγύη και διαχείριση των μεταναστευτικών ροών», στο μέτρο που αυτά τα κριτήρια επέτρεψαν να συγκεντρωθεί το ουσιαστικό μέρος των διαθέσιμων πόρων της ΕΕ στα κράτη μέλη τα οποία θίγονται ως επί το πλείστον από τις προκλήσεις που δημιουργούνται από τη διαχείριση των μεταναστευτικών ροών υπηκόων τρίτων χωρών προς την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The application of the criteria has served the objectives as defined by the European Parliament and the Council in the basic acts establishing the Funds of the General Programme Solidarity and Management of Migration Flows since they have converged the bulk of the EU resources available around those Member States most affected by the challenges posed by the management of migration flows of third-country nationals into the EU.
Η εφαρμογή των κυριότερων διατάξεων μπορεί να θεωρηθεί ικανοποιητική, αν και υπάρχουν ακόμη κάποια κενά.
Implementation of the main provisions can be considered satisfactory, although some deficiencies remain.
Η εφαρμογή των κυρώσεων για τις παραβιάσεις της νομοθεσίας της ΕΕ στον χώρο των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών αποτελεί κυρίως ευθύνη των εθνικών αρχών.
The application of sanctions for violations of EU financial services legislation is mainly the responsibility of national authorities.
Η εφαρμογή των κυρώσεων θα πρέπει να ανατεθεί στις διεθνείς αρχές ρύθμισης του χρηματοδοτικού και τραπεζικού συστήματος: Τράπεζα Διεθνών Διακανονισμών (ΤΔΔ) και κεντρικές τράπεζες.
The application of sanctions should be entrusted to the international authorities responsible for regulating the financial and banking system: the BIS and the central banks.
Η εφαρμογή των κυρώσεων πρέπει να ανατεθεί στις διεθνείς αρχές ρύθμισης του χρηματοδοτικού και τραπεζικού συστήματος: Τράπεζα Διεθνών Διακανονισμών (ΤΔΔ) και κεντρικές τράπεζες.
The application of sanctions should be entrusted to the international authorities responsible for regulating the financial and banking system: the BIS and the central banks.
Η εφαρμογή των κυρώσεων πρέπει να ανατεθεί στις διεθνείς αρχές ρύθμισης του χρηματοδοτικού και τραπεζικού συστήματος: την Τράπεζα Διεθνών Διακανονισμών (ΤΔΔ) και τις κεντρικές τράπεζες.
The application of sanctions should be entrusted to the international authorities responsible for regulating the financial and banking system: the BIS and the central banks.
Η εφαρμογή των κυρώσεων του ποινικού δικαίου είναι ουσιώδης για τη διασφάλιση της αποτελεσματικότητας.
The application of criminal law sanctions is essential to ensure effectiveness.
Η εφαρμογή των κωδίκων δεοντολογίας πρέπει να επεκταθεί και να παρακολουθείται στενά.
The application of codes of conduct should be more widespread and closely monitored.
Η εφαρμογή των κύριων στρατηγικών στόχων της ΕΕ, προϋποθέτει την ύπαρξη λογικής συνάφειας μεταξύ αφ’ ενός μεν της τυπικής εκπαίδευσης, αφ’ ετέρου δε της μη τυπικής εκπαίδευσης και της άτυπης μάθησης· τούτο σημαίνει ότι πρέπει η υπό εξέταση πρόταση για το πρόγραμμα να αποδίδει την ίδια σημασία στη μη τυπική ή άτυπη μάθηση και στην τυπική εκπαίδευση.
In order to implement the main strategic objectives of the EU, it is necessary to pursue coherence of formal education and non-formal and informal learning, which means that non-formal and informal learning must be of equal significance to formal education in the current Programme proposal.
Η εφαρμογή των κύριων στόχων του νέου ΔΥΚ - για την εξασφάλιση της μέγιστης ασφάλειας έναντι της διεθνούς εξάπλωσης των νόσων με ελάχιστες επιπτώσεις στο παγκόσμιο εμπόριο και τη διακίνηση - θα πρέπει να θεωρείται και να διεξάγεται στο πλαίσιο των άρθρων 28, 29 και 30 της συνθήκης ΕΚ τα οποία αφορούν την απαγόρευση των ποσοτικών περιορισμών αγαθών μεταξύ κρατών μελών και (άρθρο 30) τη δυνατότητα περιορισμού για λόγους προστασίας της υγείας.
Application of the new IHR ‘s main objectives - to ensure maximum security against the international spread of diseases with a minimum interference with world trade and travel – will have to be considered and put into effect in the framework of articles 28, 29 and 30 of the EC Treaty which deal with prohibition of quantitative restrictions of goods between Members States, and (article 30) with the possibility of restriction based on the protection of health.
Η εφαρμογή των λειτουργικών διαδικασιών περιστολής των θορύβων.
The application of noise abatement operational procedures.
Η εφαρμογή των λύσεων διαλειτουργικότητας βάσει του προγράμματος ISA2 διέπεται, κατά περίπτωση, από τις κατευθυντήριες αρχές της ΕΑΑΔ.
The implementation of interoperability solutions under the ISA2 Programme shall, where appropriate, be guided by the EIRA.
Η εφαρμογή των μέσων που θα επιτρέψουν τη σύγκλιση των οικονομιών των κρατών ανήκει στην αρμοδιότητα των τελευταίων.
The Member States are responsible for implementing the measures needed to ensure the convergence of their economies.
Η εφαρμογή των μέσων της πολιτικής ανταγωνισμού στον εν λόγω τομέα περιορίζεται στον οικονομικό αντίκτυπο της στάσης των εταιρειών του κλάδου και στον έλεγχο των κρατικών ενισχύσεων.
The application of competition policy instruments is limited to addressing the structure of the underlying market and economic impact of media undertakings’ behaviour, and to controlling state aid.
Η εφαρμογή των μέσων της πολιτικής ανταγωνισμού στον τομέα των μέσων μαζικής ενημέρωσης περιορίζεται στην αντιμετώπιση της υποκείμενης διάρθρωσης της αγοράς και του οικονομικού αντίκτυπου της συμπεριφοράς των επιχειρήσεων του τομέα και στον έλεγχο των κρατικών ενισχύσεων.
The application of competition policy instruments in the media sector is limited to addressing the underlying market structure and economic impact of media undertakings’ behaviour and control of state aid.
Η εφαρμογή των μέσων της πολιτικής ανταγωνισμού στον τομέα των μέσων μαζικής ενημέρωσης, προσθέτει η Επιτροπή, αποσκοπεί απλώς στην επίλυση των προβλημάτων που εγείρει η δημιουργία ή η ενίσχυση των δεσποζουσών θέσεων στις συναφείς αγορές και ο αποκλεισμός των ανταγωνιστών από τις αγορές αυτές.
The application of competition policy instruments in the media sector, it adds, is limited to addressing the problems raised by the creation or strengthening of dominant positions in the respective markets and the control of foreclosure of competitors from those markets.
Η εφαρμογή των μέτρων ένταξης προϋποθέτει κατάλληλους χρηματοδοτικούς πόρους.
Integration measures need adequate financial resources.
Η εφαρμογή των μέτρων αγροτικής ανάπτυξης στο πλαίσιο των επιχειρησιακών προγραμμάτων δυσχεράνθηκε λόγω των περιορισμών για τον αφθώδη πυρετό και τη μεταφορά προσωπικού στις αρχές του 2001.
Implementation of the rural development measures under the Operational Programmes were hampered by the foot and mouth restrictions and the transfer of staff in the early part of 2001.
Η εφαρμογή των μέτρων απελευθέρωσης της ΕΕ και των προσπαθειών ιδιωτικοποίησης θα πρέπει να οδηγήσει σε πιο ανταγωνιστική βιομηχανία.
The implementation of EU liberalisation measures and privatisation efforts should lead to a more competitive industry.
Η εφαρμογή των μέτρων αυτών αναμένεται να συνεχιστεί το 2016, όμως, δεδομένου του υψηλού κόστους που συνεπάγονται για τον κρατικό προϋπολογισμό, είναι σημαντικό να αξιολογηθεί η αποτελεσματικότητά τους σε επίπεδο επιχειρήσεων.
Implementation of these measures should continue in 2016 but, given their high cost for the public budget, it is important to assess their effectiveness at company level.
Η εφαρμογή των μέτρων αυτών από τα κράτη μέλη θα τους δώσει τη δυνατότητα να βελτιώσουν την ισορροπία μεταξύ γεωργίας και περιβάλλοντος, απαλείφοντας βλαπτικά χαρακτηριστικά της γεωργίας και βελτιώνοντας την επίδοσή της ως τομέα που βρίσκεται σε αρμονία με το περιβάλλον.
The application of these measures by Member States should enable them to improve the balance between agriculture and the environment, eliminating damaging features of agriculture and improving its performance as a sector in harmony with the environment.
Η εφαρμογή των μέτρων αυτών από την αρμόδια αρχή της Σκοτίας έδειξε ότι μπορούν να σημειωθούν βελτιώσεις προκειμένου να επιτρέψουν τον αποτελεσματικό έλεγχο της νόσου διασφαλίζοντας όσο το δυνατόν περισσότερο τα συμφέροντα των εκμεταλλεύσεων που έχουν προσβληθεί.
The implementation of these measures by the competent authority in Scotland revealed that improvements could be made to allow efficient control of the disease whilst safeguarding the interests of the infected farms as far as possible.
Η εφαρμογή των μέτρων αυτών από την αρμόδια αρχή της Σκωτίας έδειξε ότι μπορούν να σημειωθούν βελτιώσεις προκειμένου να επιτρέψουν τον αποτελεσματικό έλεγχο της νόσου διασφαλίζοντας όσο το δυνατόν περισσότερο τα συμφέροντα των εκμεταλλεύσεων που έχουν προσβληθεί.
The implementation of these measures by the competent authority in Scotland have shown that improvements can be made so as to allow efficient control of the disease whilst safeguarding as much as possible the interests of the infected sites.
Η εφαρμογή των μέτρων αυτών από την αρμόδια αρχή της Σκωτίας έδειξε ότι μπορούν να σημειωθούν βελτιώσεις προκειμένου να επιτρέψουν τον αποτελεσματικό έλεγχο της νόσου διασφαλίζοντας όσο το δυνατόν περισσότερο τα συμφέροντα των εκμεταλλεύσεων που έχουν προσβληθεί.
The implementation of these measures by the competent authority in Scotland revealed that improvements could be made to allow efficient control of the disease whilst safeguarding the interests of the infected farms as far as possible.
Η εφαρμογή των μέτρων αυτών βοηθά την Επιτροπή να διαπιστώσει εάν τα κράτη μέλη χρησιμοποιούν τις χρηματοδοτήσεις των Ταμείων κατά νόμιμο και ορθό τρόπο και σύμφωνα με την αρχή της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης κατά την έννοια των άρθρων 27 και 28 του κανονισμού του Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ.
Applying these measures shall enable the Commission to satisfy itself that Member States are utilising the Funds in a lawful and correct manner and in accordance with the principle of sound financial management within the meaning of Articles 27 and 28 of the Regulation Council Regulation (EC) No 1605/2002.
Η εφαρμογή των μέτρων αυτών εντάσσεται επίσης σε ένα πλαίσιο που συνεπάγεται αλλαγή συμπεριφοράς στον τρόπο προγραμματισμού των δραστηριοτήτων των υπηρεσιών και καθορισμού των προτεραιοτήτων.3
The implementation of these measures also falls within a context involving a change of behaviour in the way departmental activities are programmed and priorities are defined3.
Η εφαρμογή των μέτρων αυτών θα απαιτήσει οπωσδήποτε χρόνο, ιδίως αν σε ορισμένους τομείς υπάρξει «αντίσταση» στις μεταρρυθμίσεις, είναι όμως περισσότερο σημαντικό από ποτέ να τηρηθούν απαρέγκλιτα τα συμφωνημένα χρονοδιαγράμματα.
Implementing those measures will in any case take time, especially if resistance to reform is encountered in some areas, but it is more than ever important to stick to the agreed timetables.
Η εφαρμογή των μέτρων αυτών θα πρέπει να ελέγχεται αυστηρά·
The implementation of such measures should be strictly followed;
Η εφαρμογή των μέτρων αυτών πρέπει να είναι όσο το δυνατόν πιο αποτελεσματική για την επαρκή προστασία των θυμάτων, ακόμα και των πλέον ευάλωτων από αυτά.
The enforcement of these measures must be as effective as possible to ensure adequate protection for victims, including the most vulnerable among them.
Η εφαρμογή των μέτρων αυτών πρέπει να επιταχυνθεί και να παρακολουθείται προκειμένου να επιτευχθούν συγκεκριμένα αποτελέσματα.
Their implementation must be accelerated and monitored, if concrete results are to be achieved.
Η εφαρμογή των μέτρων αυτών στο Magistrates’ Court περιορίζεται στη χρησιμοποίηση οπτικοακουστικής σύνδεσης.
But the application of these measures to the Magistrates' Court is confined to the use of audio‑visual link‑ups.
Η εφαρμογή των μέτρων βοήθειας δεν θα πρέπει να επιφέρει στρεβλώσεις του ανταγωνισμού, ιδίως σε βάρος των ΜμΕ και των περιφερειακών   παρόχων.
Aid measures must not distort competition, particularly at the expense of SMEs and regional providers.
Η εφαρμογή των μέτρων βοήθειας δεν θα πρέπει να επιφέρει στρεβλώσεις του ανταγωνισμού, ιδίως σε βάρος των ΜμΕ και των περιφερειακών παρόχων.
Aid measures must not distort competition, particularly at the expense of SMEs and regional providers.
Η εφαρμογή των μέτρων διαχείρισης που λήφθηκαν από την Κοινότητα έχει ήδη μειώσει σε μεγάλο βαθμό τα παρεμπίπτοντα αλιεύματα άλλων ειδών, τα οποία αποτελούν στόχο της αλιείας για άμεση ανθρώπινη κατανάλωση.
The enforcement of management measures adopted by the Community has already greatly reduced by-catches of other species which are targets for fisheries for direct human consumption.
Η εφαρμογή των μέτρων που έχουν ήδη εγκριθεί για το άνοιγμα των διαδικτυωμένων επιχειρηματικών κλάδων στον ανταγωνισμό θα πρέπει να συμβάλει στη διασφάλιση χαμηλότερων τιμών και μεγαλύτερης επιλογής.
Implementation of the measures already agreed to open up network industries to competition should help ensure lower prices and greater choice.
Η εφαρμογή των μέτρων που αποσκοπούν στη δημιουργία υποδομών είναι γενικά ικανοποιητική, ενώ για τα μέτρα που απαιτείται η συμμετοχή του ιδιωτικού τομέα ο ρυθμός είναι πιο αργός.
Measures aimed at creating new infrastructure are generally progressing well while those involving the participation of the private sector are proceeding more slowly.
Η εφαρμογή των μέτρων που καθιστούν δυνατή τη διάκριση του ελεύθερου ΓΤΟ προϊόντος από το γενετικά τροποποιημένο προϊόν ενδέχεται να αποτελέσει ανταγωνιστικό πλεονέκτημα για τις επιχειρήσεις που επιδιώκουν την ποιότητα και μπορούν να καυχηθούν στον καταναλωτή  ότι παρέχουν ένα προϊόν ανιχνεύσιμο και διαφανές σε ό,τι αφορά τις πρώτες ύλες από τις οποίες αποτελείται.
The application of measures making it possible to distinguish GMO-free products from genetically modified products could confer a competitive advantage on firms choosing to focus on quality, which will then be able to offer the consumer a product which is both traceable and transparent in terms of its ingredients.
Η εφαρμογή των μέτρων που λαμβάνονται δυνάμει της παρούσας οδηγίας δεν δύνανται σε καμμιά περίπτωση να έχει σαν αποτέλεσμα την άμεση ή έμμεση αύξηση της ρυπάνσεως των γλυκών υδάτων.
Implementation of the measures taken pursuant to this Directive may on no account lead, either directly or indirectly, to increased pollution of fresh water.
Η εφαρμογή των μέτρων που λαμβάνονται δυνάμει της παρούσας οδηγίας δεν μπορεί να οδηγήσει σε υποβάθμιση της σημερινής καταστάσεως σε ό,τι αφορά τη διατήρηση όλων των ειδών πτηνών που αναφέρονται στο άρθρο 1.
Application of the measures taken pursuant to this Directive may not lead to deterioration in the present situation as regards the conservation of the species of birds referred to in Article 1.
Η εφαρμογή των μέτρων που λαμβάνονται σύμφωνα με τα αποτελέσματα των μελετών σκοπιμότητας καθιστά εφικτή τη διαβίβαση δεδομένων το αργότερο έως το πρώτο τρίμηνο του 2011.
The implementation of measures adopted pursuant to the results of the feasibility studies shall it make possible for data to be transmitted by the first quarter of 2011.
Η εφαρμογή των μέτρων που προβλέπονται στο Πρόγραμμα Δράσης αποτελεί ευθύνη των κυβερνήσεων και όλων των θεσμικών και μη κυβερνητικών δομών που δρουν σε εθνικό, υποπεριφερειακό, περιφερειακό και διεθνές επίπεδο.
Implementation of the Platform for Action measures is the responsibility of governments and of institutional and non-governmental bodies operating at national, sub-regional, regional and international level.
Η εφαρμογή των μέτρων που προβλέπονται στο Πρόγραμμα Δράσης εμπίπτει στην ευθύνη των κυβερνήσεων και όλων των θεσμικών και μη κυβερνητικών δομών που ενεργούν σε εθνικό, υποπεριφερειακό, περιφερειακό και διεθνές επίπεδο.
Implementation of the Platform for Action measures is the responsibility of governments and of institutional and non-governmental bodies operating at national, sub-regional, regional and international level.
Η εφαρμογή των μέτρων που προτείνονται στον κανονισμό θα εγκρίνεται από την Επιτροπή σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία που ορίζεται στην απόφαση 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου.
Implementation of the measures proposed in the Regulation will be adopted by the Commission in accordance with the regulatory procedure laid down in Council Decision 1999/468/EC.
Η εφαρμογή των μέτρων στους τέσσερις τομείς προτεραιότητας
Implementing actions in the four priority areas
Η εφαρμογή των μέτρων, όπως για παράδειγμα η επιλογή της κατάλληλης υπηρεσίας και ο καθορισμός των λεπτομερειών όσον αφορά τη διενέργεια των ελέγχων, επαφίεται στα κράτη μέλη.
The execution of the measures, for example the choice of the appropriate maritime administration and establishment of certain detailed procedures, is left to the Member States.
Η εφαρμογή των μεθοδολογιών της ισότητας των φύλων, όπως η αξιολόγηση του αντίκτυπου και η συνεκτίμηση της ισότητας των φύλων στον προϋπολογισμό (η ενσωμάτωση της προοπτικής της ισότητας των δύο φύλων στη δημοσιονομική διαδικασία) θα προωθήσει την ισότητα των φύλων, θα παράσχει μεγαλύτερη διαφάνεια και θα ενισχύσει την υποχρέωση λογοδοσίας.
The implementation of gender equality methodologies such as gender impact assessment and gender budgeting (the implementation of a gender perspective in budgetary process) will promote gender equality and provide for greater transparency and enhance accountability.
Η εφαρμογή των μεριδίων συνεπάγεται ένα ελάχιστο συνολικό μερίδιο για το ΕΚΤ της τάξης του 25% των πόρων που διατίθενται για την πολιτική συνοχής, δηλ.
The application of the shares result in a minimum overall share for the ESF of 25% of the budget allocated to cohesion policy, i.e.
Η εφαρμογή των μεριδίων συνεπάγεται ελάχιστο συνολικό μερίδιο για το ΕΚΤ της τάξης του 25 % του προϋπολογισμού που διατίθεται για την πολιτική συνοχής, δηλ.
The application of the shares result in a minimum overall share for the ESF of 25% of the budget allocated to cohesion policy, i.e.
Η εφαρμογή των μεταρρυθμίσεων έχει προχωρήσει αρκετά σχετικά με τη γενική εκπαίδευση και τώρα επεκτείνεται με στόχο να καταστεί η επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση περισσότερο δεκτική στις ανάγκες της αγοράς εργασίας.
The implementation of reforms is well advanced regarding general education and is now moving towards making vocational education and training more responsive to labour market needs.