natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι αναδυόμενες οικονομίες, όπως η Κίνα, η Ινδία, η Βραζιλία και η Ρωσία, προσφέρουν σημαντικές ευκαιρίες σε επίπεδο αγορών και εταιρικών σχέσεων για τους ευρωπαϊκούς φορείς οικοκαινοτομίας.
Emerging economies such as China, India, Brazil and Russia offer significant market and partnership opportunities for European eco-innovators.
Οι αναδυόμενες τάσεις ως πρόκληση για την ψηφιακή οικονομία
Emerging trends will challenge the digital economy
Οι αναδυόμενες τάσεις ως πρόσκληση για την ψηφιακή οικονομία
Emerging trends will challenge the digital economy
Οι αναδυόμενες τεχνολογίες και εφαρμογές παρέχουν μεγάλες ευκαιρίες συμμετοχής, δημιουργικότητας και έκφρασης σε όλα τα μέλη της κοινωνίας.
The emerging technologies and applications offer great opportunities for participation, creativity and expression to all members of society.
Οι αναδυόμενες χώρες είναι εκείνες που ωφελούνται περισσότερο από την αύξηση των συναλλαγών, αν και παράλληλα οι ανισότητες στο εσωτερικό τους επιτείνονται, εξαιρουμένων ορισμένων χωρών όπως η Βραζιλία, χάρη σε πολιτικές ανακατανομής του πλούτου και καταπολέμησης της φτώχειας.
Although this accentuates internal inequality, except in a few countries like Brazil thanks to redistributive policies and action to combat poverty, emerging countries are the major beneficiaries of the growth in trade.
Οι αναδυόμενες χώρες είναι εκείνες που ωφελούνται περισσότερο από την αύξηση των συναλλαγών, ενώ παράλληλα οι ανισότητες στο εσωτερικό τους επιτείνονται, εξαιρουμένων κάποιων χωρών όπως η Βραζιλία, χάρη σε πολιτικές ανακατανομής του πλούτου και καταπολέμησης της φτώχειας.
Although this accentuates internal inequality, except in a few countries like Brazil thanks to redistributive policies and action to combat poverty, emerging countries are the major beneficiaries of the growth in trade.
Οι αναδυόμενες χώρες εφαρμόζουν επίσης στρατηγικές έναντι των πλούσιων σε πόρους χωρών με σκοπό προφανώς να εξασφαλίσουν προνομιακή πρόσβαση στις πρώτες ύλες.
Emerging countries are also pursuing strategies towards resource-rich countries with the apparent aim of securing privileged access to raw materials.
Οι αναδυόμενες χώρες θα κληθούν να συμπράξουν σταδιακά, με βάση μια προσομοίωση η οποία θα βασίζεται στη σταδιακή ανάπτυξη της αγοράς του άνθρακα θεωρώντας ότι οι τιμές του θα εξισωθούν μέχρι το 2030 στις ανεπτυγμένες και τις αναδυόμενες χώρες.
Emerging countries would do so gradually, simulated through a gradual developing carbon market with carbon prices equal in developed and emerging countries by 2030.
Οι αναδυόμενες χώρες θα πρέπει να κάνουν πιο αποδοτική χρήση των φυσικών πόρων.
Emerging countries should use natural resources more efficiently.
Οι αναδυόμενες, νέες, ευρωπαϊκές αγορές εργασίας περιλαμβάνουν επίσης γεωγραφική και επαγγελματική διάσταση.
The emerging new European labour markets contain geographical and occupational dimensions, too.
Οι αναδυόμενοι φορείς
Emerging players
Οι αναζητούντες εργασία που έχουν το κίνητρο να συστήσουν και να διευθύνουν μια επιχείρηση μπορεί να χρειαστεί να αντιμετωπίσουν σημαντικά εμπόδια, όπως είναι η έλλειψη επαγγελματικών ή επιχειρηματικών δεξιοτήτων, οι δυνατότητες καθοδήγησης και οι δυσχέρειες εξεύρεσης χρηματοδότησης.
Jobseekers who are motivated to start up and run businesses may have to overcome considerable barriers, including a lack of professional or business skills, mentoring possibilities, and difficulties in accessing finance.
Οι αναθέσεις (προσκλήσεις για υποβολή προσφορών ή συμβάσεις) είναι ανοικτές άνευ διακρίσεων σε όλα τα φυσικά ή νομικά πρόσωπα των κρατών μελών και των μεσογειακών εταίρων.
Invitations to tender and contract shall be open on equal terms to all natural and legal persons in the Member States and the Mediterranean partners.
Οι αναθέσεις θα πρέπει να διέπονται από κανόνες σχετικά με τη δέουσα επιμέλεια κατά την επιλογή, τον ορισμό και την παρακολούθηση των δραστηριοτήτων του υποθεματοφύλακα.
Delegations should be governed by rules on due diligence in selecting, appointing and monitoring the activities of the sub-custodian.
Οι αναθέσεις οι σχετιζόμενες με την ενεργειακή απόδοση αποτελούν σημαντικό εργαλείο στην ανακαίνιση κτιρίων.
Energy performance contracting is an important tool in the refurbishment of buildings.
Οι αναθέσεις πρέπει να διέπονται από την αρχή της ανάθεσης εποπτικής αρμοδιότητας σε εποπτική αρχή που είναι σε θέση να προβεί σε ενέργειες σχετικές με το θέμα.
Delegations should be governed by the principle of allocating supervisory competence to a supervisor which is well placed to take action in the subject matter.
Οι αναθέτοντες οργανισμοί αξιολογούν τις προσφορές με βάση τα προκαθορισμένα κριτήρια ανάθεσης.
The contracting authorities must assess the tenders on the basis of the pre-stated award criteria.
Οι αναθέτοντες πρέπει να διαθέτουν κάποια ελεγκτική η εποπτική εξουσία επί των υπαγόμενων σε αυτούς και να έχουν την πρόνοια να περιλαμβάνουν ορισμένες αρχές (τήρηση ισχυόντων κοινωνικών και τεχνικών κανόνων) στις συμβάσεις, εφόσον δεν θέλουν να βρεθούν χωρίς τη θέλησή τους συνυπαίτιοι παραβιάσεων του εργατικού δικαίου ή άλλων να εθνικών κανόνων που ισχύουν για το εργοτάξιο η το χώρο εργασίας.
Principals must have some power to monitor or supervise their sub-contractors and must take the precaution of enshrining certain principles (compliance with applicable social and technical standards) in contracts, if they do not want to be unwilling accomplices to violations of labour law or other national standards applicable to building sites or workplaces.
Οι αναθέτοντες πρέπει να διαθέτουν κάποια ελεγκτική η εποπτική εξουσία επί των υπαγόμενων σε αυτούς και να έχουν την πρόνοια να περιλαμβάνουν ορισμένες αρχές (τήρηση ισχυόντων κοινωνικών και τεχνικών κανόνων) στις συμβάσεις, εφόσον δεν θέλουν να βρεθούν χωρίς τη θέλησή τους συνυπαίτιοι παραβιάσεων του εργατικού δικαίου ή άλλων να εθνικών κανόνων που ισχύουν για το εργοτάξιο η το χώρο εργασίας.
Principals must have some power to monitor or supervise their sub-contractors and must take the precaution of enshrining certain principles (compliance with applicable social and technical standards) in contracts, if they do not want to be unwilling accomplices to violations of labour law or other national standards applicable to building sites or workplaces."
Οι αναθέτοντες πρέπει να διαθέτουν κάποια ελεγκτική η εποπτική εξουσία επί των υπεργοληπτών τους και να έχουν την πρόνοια να περιλαμβάνουν ορισμένες αρχές (τήρηση των ισχυόντων κοινωνικών και τεχνικών κανόνων) στις συμβάσεις, εάν δεν θέλουν να βρεθούν χωρίς τη θέλησή τους συνυπαίτιοι παραβάσεων του εργατικού δικαίου ή άλλων εθνικών κανόνων που ισχύουν για το εργοτάξιο η τον χώρο εργασίας.
Principals must have some power to monitor or supervise their sub-contractors and must take the precaution of enshrining certain principles (compliance with applicable social and technical standards) in contracts, if they do not want to be unwilling accomplices to violations of labour law or other national standards applicable to building sites or workplaces.
Οι αναθέτοντες φορείς αναγνωρίζουν ισοδύναμα πιστοποιητικά από οργανισμούς εδρεύοντες σε άλλα κράτη μέλη.
They shall recognise equivalent certificates from bodies established in other Member States.
Οι αναθέτοντες φορείς αναγνωρίζουν ισοδύναμα πιστοποιητικά από φορείς εδρεύοντες στα άλλα κράτη μέλη.
Contracting entities shall recognise certificates of bodies established in other Member States.
Οι αναθέτοντες φορείς ανακοινώνουν στην Επιτροπή, εφόσον το ζητήσει, οποιαδήποτε δραστηριότητα θεωρούν ότι εξαιρείται δυνάμει της παραγράφου 1.
Contracting entities shall notify the Commission at its request of any activities which they regard as excluded under paragraph 1.
Οι αναθέτοντες φορείς ανακοινώνουν στην Επιτροπή, εφόσον το ζητήσει, οποιαδήποτε δραστηριότητα θεωρούν ότι εξαιρείται δυνάμει της παραγράφου 1.
The contracting entities shall notify the Commission at its request of any activities which they regard as excluded under paragraph 1.
Οι αναθέτοντες φορείς ανακοινώνουν στην Επιτροπή, εφόσον το ζητήσει, όλες τις κατηγορίες προϊόντων και δραστηριοτήτων που θεωρούν ότι εξαιρούνται δυνάμει της παραγράφου 1.
The contracting entities shall notify the Commission at its request of all the categories of products or activities which they regard as excluded under paragraph 1.
Οι αναθέτοντες φορείς ανακοινώνουν στους οικονομικούς φορείς που ενδιαφέρονται για την ανάληψη σύμβασης και υποβάλλουν σχετική αίτηση τις τεχνικές προδιαγραφές που ορίζονται συστηματικά στις συμβάσεις προμηθειών, έργων ή υπηρεσιών που αναθέτουν ή τις τεχνικές προδιαγραφές στις οποίες σκοπεύουν να παραπέμψουν για τις συμβάσεις που αποτελούν αντικείμενο περιοδικής ενημερωτικής προκήρυξης κατά την έννοια του άρθρου 40, παράγραφος 1.
Contracting entities shall make available on request to economic operators interested in obtaining a contract, and who so request, the technical specifications regularly referred to in their supply, works or service contracts, or the technical specifications which they intend to apply to contracts covered by periodic information notices within the meaning of Article 40(1).
Οι αναθέτοντες φορείς αναφέρουν τη διάρκεια του δυναμικού συστήματος αγορών στη διακήρυξη του διαγωνισμού.
Reliance on the capacities of other entities
Οι αναθέτοντες φορείς γνωστοποιούν τουλάχιστον μια φορά το χρόνο, μέσω περιοδικής ενδεικτικής προκήρυξης:
Contracting entities shall make known, at least once a year, by means of a periodic indicative notice:
Οι αναθέτοντες φορείς γνωστοποιούν, το συντομότερο δυνατό μετά την παραλαβή γραπτής αίτησης, σε κάθε αποκλεισθέντα υποψήφιο ή προσφέροντα τους λόγους απόρριψης της υποψηφιότητάς του ή της προσφοράς του και, σε κάθε προσφέροντα που έχει υποβάλει παραδεκτή προσφορά, τα χαρακτηριστικά και τα πλεονεκτήματα της επιλεγείσας προσφοράς καθώς και το όνομα του αναδόχου.
Contracting entities shall, as soon as possible after receipt of a written request, inform any unsuccessful candidate or tenderer of the reasons for the rejection of his application or his tender, and shall inform any tenderer who has made an admissible tender, of the characteristics and relative advantages of the tender selected, as well as the name of the successful tenderer.
Οι αναθέτοντες φορείς γνωστοποιούν, το συντομότερο δυνατό, σε κάθε αποκλεισθέντα υποψήφιο ή προσφέροντα που υποβάλλει σχετική αίτηση τους λόγους απόρριψης της υποψηφιότητάς του ή της προσφοράς του και, σε κάθε προσφέροντα που έχει υποβάλει παραδεκτή προσφορά, τα χαρακτηριστικά και τα πλεονεκτήματα της επιλεγείσας προσφοράς καθώς και το όνομα του αναδόχου ή τα μέρη της συμφωνίας-πλαισίου.
The contracting entity shall, upon request, inform any unsuccessful candidate or tenderer as soon as possible of the reasons for the rejection of his application or his tender, and shall inform any tenderer who has made an admissible tender of the characteristics and relative advantages of the tender selected, as well as of the name of the successful tenderer or the parties to the framework agreement.
Οι αναθέτοντες φορείς γνωστοποιούν, το συντομότερο δυνατό, σε κάθε αποκλεισθέντα υποψήφιο ή προσφέροντα που υποβάλλει σχετική αίτηση τους λόγους απόρριψης της υποψηφιότητάς του ή της προσφοράς του και, σε κάθε προσφέροντα που έχει υποβάλει παραδεκτή προσφορά, τα χαρακτηριστικά και τα πλεονεκτήματα της επιλεγείσας προσφοράς καθώς και το όνομα του αναδόχου ή τα μέρη της συμφωνίας-πλαισίου.
The contracting entity shall, upon request, inform any unsuccessful candidate or tenderer as soon as possible of the reasons for the rejection of his application or his tender, and shall inform any tenderer who has made an admissible tender of the characteristics and relative advantages of the tender selected, as well as the name of the successful tenderer or the parties to the framework agreement.
Οι αναθέτοντες φορείς δέχονται πιστοποιητικά από οργανισμούς αναγνωρισμένους σε άλλα κράτη μέλη.
Contracting entities shall accept certificates from recognised bodies established in other Member States.
Οι αναθέτοντες φορείς δεν μπορούν να θεσπίζουν ειδικές προϋποθέσεις συμμετοχής για τις εν λόγω κοινοπραξίες σε διαδικασίες σύναψης δημόσιων συμβάσεων, οι οποίες δεν επιβάλλονται σε μεμονωμένους υποψηφίους.
In particular, tenders shall be considered to be unacceptable in any of the following cases:
Οι αναθέτοντες φορείς δεν μπορούν να καταστρατηγούν την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας κατατέμνοντας τα έργα ή τις συμβάσεις ή χρησιμοποιώντας ειδικές μεθόδους υπολογισμού της αξίας των συμβάσεων.
Contracting entities may not circumvent this Directive by splitting works or contracts or by using special methods of calculating the value of contracts.
Οι αναθέτοντες φορείς δεν μπορούν να καταστρατηγούν την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας κατατέμνοντας τα σχέδια έργων ή τα σχέδια αγοράς για την απόκτηση συγκεκριμένης ποσότητας προμηθειών ή/και υπηρεσιών ή χρησιμοποιώντας ειδικές μεθόδους υπολογισμού της αξίας των συμβάσεων.
Contracting entities may not circumvent this Directive by splitting works projects or proposed purchases of a certain quantity of supplies and/or services or by using special methods for calculating the value of contracts .
Οι αναθέτοντες φορείς δεν μπορούν να χρησιμοποιούν καταχρηστικά τις συμφωνίες-πλαίσια με αποτέλεσμα να παρακωλύουν, να περιορίζουν ή να νοθεύουν τον ανταγωνισμό.
Contracting entities may not misuse framework agreements in order to hinder, limit or distort competition.
Οι αναθέτοντες φορείς δηλώνουν στη συγγραφή υποχρεώσεων κατά πόσον επιτρέπονται οι εναλλακτικές προσφορές.
Where variants are not permitted, they shall so indicate in the specifications.
Οι αναθέτοντες φορείς διατηρούν, για κάθε σύμβαση, τις κατάλληλες πληροφορίες που τους επιτρέπουν, σε μεταγενέστερη φάση, να αιτιολογήσουν τις αποφάσεις τους σχετικά με:
Contracting entities shall keep appropriate information on each contract which shall be sufficient to permit them at a later date to justify decisions taken in connection with:
Οι αναθέτοντες φορείς διαφόρων κρατών μελών ενδέχεται να ενδιαφέρονται να συνεργαστούν και να αναθέσουν από κοινού συμβάσεις ώστε να αντλήσουν τα μέγιστα οφέλη από τις δυνατότητες της εσωτερικής αγοράς όσον αφορά τις οικονομίες κλίμακας και το διαμοιρασμό των κινδύνων και των ωφελειών, μεταξύ άλλων και για καινοτόμα έργα που εμπεριέχουν μεγαλύτερο κίνδυνο από αυτόν που μπορεί ευλόγως να αναλάβει ένας αναθέτων φορέας μεμονωμένα.
Contracting entities from different Member States may be interested in cooperating and in jointly awarding contracts in order to derive maximum benefit from the potential of the internal market in terms of economies of scale and risk-benefit sharing, not least for innovative projects involving a greater amount of risk than reasonably bearable by a single contracting entity.
Οι αναθέτοντες φορείς ενημερώνουν το συντομότερο δυνατό τους συμμετέχοντες οικονομικούς φορείς σχετικά με τις αποφάσεις που λαμβάνουν για την ανάθεση της σύμβασης, γραπτώς εφόσον τους ζητηθεί.
Contracting entities shall, as soon as possible, inform the economic operators involved of decisions reached concerning the award of the contract, and shall do so in writing if requested.
Οι αναθέτοντες φορείς ενημερώνουν το συντομότερο δυνατό, εντός προθεσμίας που δεν μπορεί σε καμία περίπτωση να υπερβαίνει τις δεκαπέντε ημέρες, τους συμμετέχοντες οικονομικούς φορείς σχετικά με τις αποφάσεις που λαμβάνουν για τη σύναψη συμφωνίας- πλαισίου ή την ανάθεση της σύμβασης, συμπεριλαμβανομένων των λόγων για τους οποίους αποφάσισαν να μην συνάψουν συμφωνία-πλαίσιο ή να αναθέσουν μια σύμβαση για την οποία υπήρξε διαγωνισμός ή να αρχίσουν νέα διαδικασία, αυτό δε και γραπτώς εφόσον τους ζητηθεί.
Contracting entities shall, as soon as possible and at all events within a maximum period of fifteen days, inform the economic operators involved of decisions reached concerning the conclusion of a framework agreement or the award of a contract, including the grounds for any decision not to conclude a framework agreement or award a contract for which there has been a call for competition, or to recommence the procedure, and shall do so in writing if requested.
Οι αναθέτοντες φορείς καλούν ταυτοχρόνως και εγγράφως τους επιλεγέντες υποψηφίους να υποβάλουν τις προσφορές τους.
Contracting authorities shall simultaneously and in writing invite the selected candidates to submit their tenders.
Οι αναθέτοντες φορείς καταρτίζουν για κάθε σύμβαση μια συγγραφή υποχρεώσεων που διευκρινίζει και συμπληρώνει τις πληροφορίες που περιέχουν οι προκηρύξεις που αποτελούν μέσο έναρξης διαγωνισμού, σύμφωνα με το άρθρο 41.
For each contract, contracting entities shall draw up a set of specifications, clarifying and supplementing the information contained in the notices used as a means of calling for competition in accordance with Article 41.
Οι αναθέτοντες φορείς κοινοποιούν στην Επιτροπή ή στο εθνικό όργανο εποπτείας, κατόπιν αιτήσεώς τους, οποιαδήποτε δραστηριότητα θεωρούν ότι εξαιρείται δυνάμει της παραγράφου 1.
The contracting entities shall notify the Commission or the national oversight body at their request of any activities which they regard as excluded under paragraph 1.
Οι αναθέτοντες φορείς κοινοποιούν στην Επιτροπή ή στο εθνικό όργανο εποπτείας, κατόπιν αιτήσεώς τους, οποιαδήποτε δραστηριότητα θεωρούν ότι εξαιρείται.
Contracting entities shall notify the Commission or the national oversight body at their request of any activities which they regard as excluded.
Οι αναθέτοντες φορείς κοινοποιούν στην Επιτροπή ή στο εθνικό όργανο εποπτείας, κατόπιν αιτήσεώς τους, τις ακόλουθες πληροφορίες σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 11 παράγραφοι 2 και 3 και του άρθρου 12:
Contracting entities shall notify to the Commission or the national oversight body, at their request, the following information regarding the application of paragraphs 2 and 3 of Article 11 and of Article 12.
Οι αναθέτοντες φορείς κοινοποιούν στην Επιτροπή ή στο εθνικό όργανο εποπτείας, κατόπιν αιτήσεώς τους, όλες τις κατηγορίες προϊόντων και δραστηριοτήτων που θεωρούν ότι εξαιρούνται δυνάμει της παραγράφου 1.
The contracting entities shall notify the Commission or the national oversight body at their request of all the categories of products or activities which they regard as excluded under paragraph 1.
Οι αναθέτοντες φορείς κοινοποιούν στην Επιτροπή, εφόσον το ζητήσει, τις ακόλουθες πληροφορίες σχετικά με την εφαρμογή της παραγράφου 1:
The contracting entities shall notify to the Commission, at its request, the following information regarding the application of the provisions of paragraph 1:
Οι αναθέτοντες φορείς κοινοποιούν στην Επιτροπή, εφόσον το ζητήσει, τις ακόλουθες πληροφορίες σχετικά με την εφαρμογή των παραγράφων 2 και 3:
The contracting entities shall notify to the Commission, at its request, the following information regarding the application of the provisions of paragraphs 2 and 3:
Οι αναθέτοντες φορείς λαμβάνουν όλα τα απαραίτητα μέτρα προκειμένου να εξασφαλίσουν την τήρηση των αρχών ίσης μεταχείρισης και μη εισαγωγής διακρίσεων.
Contracting entities shall take all necessary steps to ensure compliance with the principles of equality of treatment, non-discrimination and transparency.
Οι αναθέτοντες φορείς μπορούν να αναθέτουν συμβάσεις για μεμονωμένα τμήματα χωρίς να εφαρμόζουν τις διαδικασίες που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία, εφόσον η εκτιμώμενη αξία του εν λόγω τμήματος χωρίς ΦΠΑ είναι μικρότερη από 80.000 ευρώ για προμήθειες ή υπηρεσίες ή από 1 εκατομμύριο ευρώ για έργα.
Contracting entities may award contracts for individual lots without applying the procedures provided for under this Directive, provided that the estimated value net of VAT of the lot concerned is less than EUR 80 000 for supplies or services or EUR 1 million for works.
Οι αναθέτοντες φορείς μπορούν να αναφέρουν ότι τα προϊόντα ή οι υπηρεσίες που φέρουν οικολογικό σήμα θεωρείται ότι πληρούν τις τεχνικές προδιαγραφές οι οποίες ορίζονται στη συγγραφή υποχρεώσεων· πρέπει να δέχονται κάθε άλλο κατάλληλο αποδεικτικό μέσο, όπως ένας τεχνικός φάκελος του κατασκευαστή ή μια έκθεση δοκιμών που έχει συντάξει ένας αναγνωρισμένος οργανισμός.
The contracting entities may indicate that the products and services bearing the eco-label are presumed to comply with the technical specifications laid down in the contract documents; they must accept any other appropriate means of proof, such as a technical dossier of the manufacturer or a test report from a recognised body.
Οι αναθέτοντες φορείς μπορούν να απαιτήσουν ειδικούς όρους σχετικά με την εκτέλεση της σύμβασης µε την προϋπόθεση ότι οι όροι αυτοί θα συμβιβάζονται µε το κοινοτικό δίκαιο και θα αναφέρονται στην ανακοίνωση που χρησιμοποιείται ως μέσο προκήρυξης διαγωνισμού ή στη συγγραφή υποχρεώσεων.
Contracting entities may lay down special conditions relating to the performance of a contract, provided such conditions are compatible with Community law and indicated in the contract notice used as a means of calling for competition or in the contract documents.
Οι αναθέτοντες φορείς μπορούν να απαιτήσουν πληροφορίες σχετικά με την υπεργολαβία, σύμφωνα με το άρθρο 37, ή να θέσουν όρους όσον αφορά τις υποχρεώσεις που απορρέουν από τις διατάξεις περί προστασίας και συνθηκών εργασίας σύμφωνα με το άρθρο 38.
Contracting entities may require information on the subject of sub-contracting in accordance with Article 37 or may stipulate conditions concerning obligations relating to employment protection provisions and working conditions in accordance with Article 38.
Οι αναθέτοντες φορείς μπορούν να δημοσιεύουν σύμφωνα με το παράρτημα ΧΙΧ προκηρύξεις σχετικά με συμβάσεις για τις οποίες δεν ισχύει υποχρέωση δημοσίευσης βάσει του παρόντος τμήματος.
Contracting entities may publish in accordance with Annex XIX contract notices which are not subject to the publication requirement laid down in this Section.
Οι αναθέτοντες φορείς μπορούν να επιλέγουν οποιαδήποτε από τις διαδικασίες που περιγράφονται στο άρθρο 1 παράγραφος 8, εφόσον, υπό την επιφύλαξη της παραγράφου 3, έχει προκηρυχθεί διαγωνισμός δυνάμει του άρθρου 41.
Contracting entities may choose any of the procedures described in Article 1(8), provided that, subject to paragraph 3, a call for competition has been made in accordance with Article 41.
Οι αναθέτοντες φορείς μπορούν να θεωρούν τις συμφωνίες-πλαίσια συμβάσεις κατά την έννοια του άρθρου 1, παράγραφος 2 και να εφαρμόζουν για την ανάθεσή τους τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας.
Contracting entities may regard a framework agreement as a contract within the meaning of Article 1(2) and award it in accordance with this Directive.
Οι αναθέτοντες φορείς μπορούν να χρησιμοποιήσουν μια διαδικασία χωρίς προηγούμενη προκήρυξη διαγωνισμού στις ακόλουθες περιπτώσεις:
Contracting entities may use a procedure without prior call for competition in the following cases:
Οι αναθέτοντες φορείς μπορούν, εφόσον το επιθυμούν, να θεσπίσουν και να διαχειρίζονται σύστημα προεπιλογής των οικονομικών φορέων.
Contracting entities which so wish may establish and operate a system of qualification of economic operators.
Οι αναθέτοντες φορείς μπορούν, ιδίως, να δημοσιεύουν περιοδικές ενδεικτικές προκηρύξεις με αντικείμενο σημαντικά έργα, χωρίς να επαναλαμβάνουν τις πληροφορίες που έχουν ήδη περιληφθεί σε προηγούμενη περιοδική ενδεικτική προκήρυξη, με την προϋπόθεση ότι αναφέρεται ευκρινώς ότι οι προκηρύξεις αυτές είναι πρόσθετες.
Contracting entities may, in particular, publish periodic indicative notices relating to major projects without repeating information previously included in a periodic indicative notice, provided that it is clearly pointed out that these notices are additional ones.
Οι αναθέτοντες φορείς οι οποίοι επιλέγουν τους υποψήφιους για μια κλειστή διαδικασία ή για μια διαδικασία με διαπραγμάτευση, οφείλουν να προβαίνουν στην επιλογή σύμφωνα με τα αντικειμενικά κριτήρια και κανόνες που έχουν ορίσει και που είναι στη διάθεση των ενδιαφερόμενων οικονομικών φορέων.
Contracting entities which select candidates for restricted or negotiated procedures shall do so according to objective criteria and rules which they have laid down and which are available to interested economic operators.