natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά την έναρξη ισχύος των παρουσών διατάξεων, το ονομαστικό ποσό της καθαρής σύνταξης που εισπράττεται πριν από την [1.1.2004] είναι εγγυημένο.
On the entry into force of these provisions, the nominal amount payable shall be guaranteed at the level of the net pension paid prior to [1 January 2004].
Κατά την έναρξη λειτουργίας του συστήματος ανάλυσης επιπτώσεων, όλες οι επιμέρους πράξεις που περιλαμβάνονταν στο νομοθετικό πρόγραμμα και πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής αποτελούσαν αντικείμενο ανάλυσης επιπτώσεων.
When the impact assessment system was launched, all items in the Commission Legislative and Work Programme were subject to impact assessment.
Κατά την έναρξη της WRC-2000, η Eυρώπη είχε ανακοινώσει την προτίμησή της για συγκεκριμένη ζώνη (γύρω από 2.6 GHz).
At the beginning of WRC-2000, Europe had announced its preference for a specific band (around 2.6 GHz).
Κατά την έναρξη της εντολής της το 2004, η Επιτροπή εξέτασε εκ του σύνεγγυς τη συμφωνία των εκκρεμών προτάσεων με τους στρατηγικούς στόχους και τις προδιαγραφές που αποβλέπουν στη βελτίωση της νομοθεσίας και κατάρτισε στη συνέχεια ένα σημαντικό κατάλογο για την απόσυρση προτάσεων.
At the start of this Commission's mandate in 2004, it screened pending proposals for their relevance to policy objectives and conformity to better regulation standards and agreed a substantial list of withdrawals.
Κατά την έναρξη της θητείας του νέου συμβουλίου, στις 16 Φεβρουαρίου 2007, ορίστηκε και ο νέος Πρόεδρός του.
On the occasion of the new constitution assembly of the Council, held on 16 February 2007, a new president of the Council was appointed.
Κατά την έναρξη της θητείας του, ο επίτροπος Monti είχε εξαγγείλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μια σειρά πρωτοβουλιών για να ενημερώνονται καλύτερα οι πολίτες για τα οφέλη της πολιτικής ανταγωνισμού όσον αφορά την ποικιλία προσφοράς, τη βελτίωση της ποιότητας των προϊόντων και των υπηρεσιών, και την καθοδική πορεία των τιμών.
When he took up office, Commissioner Monti informed Parliament of a series of measures to provide the public with more information on the benefits that competition policy could bring them in terms of diversity of supply, improved product and service quality and a downward trend in prices.
Κατά την έναρξη της θητείας του, ο πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, Jean-Claude Juncker, δήλωσε ότι η Επιτροπή υπό την προεδρία του θα εστιάσει στις βασικές προκλήσεις που αντιμετωπίζει η ευρωπαϊκή κοινωνία και η οικονομία.
At the beginning of his mandate, the President of the European Commission, Jean-Claude Juncker, said that his Commission will focus on the key challenges facing European society and the economy.
Κατά την έναρξη της ισχύος της κωδικοποιημένης έκδοσης του παρόντος Εσωτερικού Κανονισμού (21 Σεπτεμβρίου 2010), τα κείμενα των Συνθηκών που αναφέρονται στην Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή περιλαμβάνονται στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση (άρθρο 13) και στη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (άρθρα 300 έως 304), όπως η πρώτη τροποποιήθηκε και η δεύτερη θεσπίστηκε από τη Συνθήκη της Λισσαβώνας, που υπεγράφη στις 13 Δεκεμβρίου 2007 και τέθηκε σε ισχύ την 1η Δεκεμβρίου 2009.
When the codified version of these Rules of Procedure came into force on 21 September 2010, the foundation texts which concern the European Economic and Social Committee were contained in the Treaty on European Union (Article 13) and the Treaty on the Functioning of the European Union (Articles 300 to 304) as respectively amended and established by the Treaty of Lisbon, which was signed on 13 December 2007 and came into force on 1 December 2009.
Κατά την έναρξη της ισχύος της παρούσας απόφασης και στην αρχή κάθε έτους, η Επιτροπή θα αποστέλλει στη Λιθουανία πρόσκληση για την καταβολή κεφαλαίων που αντιστοιχούν στη συνεισφορά της στο κόστος που απορρέει βάσει της παρούσας απόφασης.
Upon entry into force of this Decision and at the beginning of each following year, the Commission will send to Lithuania a call for funds corresponding to its contribution to the costs under this Decision.
Κατά την έναρξη της πανδημίας, τα αντιιικά φάρμακα αποτελούν τον πρώτο πυλώνα της ιατρικής πρόληψης και παρέμβασης έως ότου διατεθούν τα εμβόλια.
At the onset of a pandemic, anti-virals constitute the first pillar of medical prevention and intervention until vaccines become available.
Κατά την έναρξη της περιόδου προγραμματισμού, η αποδοτική χρήση της ενέργειας και οι ανανεώσιμες μορφές ενέργειας δεν είχαν αναγνωριστεί ως προτεραιότητες, όπως συμβαίνει σήμερα.
At the start of this programming period, energy efficiency and renewable energy were not recognised as the priorities they are today.
Κατά την έναρξη της πρωτοβουλίας eEurope, λίγα άτομα είχαν πρόσβαση στο Ίντερνετ.
When eEurope was launched, few had access to the Internet.
Κατά την έναρξη της συνεδρίασης θα κατατεθεί δήλωση για τις αιματηρές επιθέσεις στο Παρίσι τον Νοέμβριο.
A declaration would also be presented at the beginning of the session following the attacks in Paris in November.
Κατά την έναρξη της συνεδρίασης, ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ συγχαίρει τον κ. CHRISTIE στον οποίο απονεμήθηκε ο τίτλος του Commander of the British Empire.
The president opened the meeting by congratulating Mr Christie on his becoming a Commander of the British Empire (CBE).
Κατά την έναρξη της συνεργασίας, ως σημείο αναφοράς λαμβάνεται η υφιστάμενη αγορά των προϊόντων που μπορούν να βελτιωθούν, να υποκατασταθούν ή να αντικατασταθούν από τα αναπτυσσόμενα προϊόντα.
At the beginning of an R&D co‑operation the reference point is the existing market for products capable of being improved, substituted or replaced by the products under development.
Κατά την έναρξη της συνόδου ο Πρόεδρος προτείνει την εγγραφή του αντίστοιχου σημείου στην ημερήσια διάταξη της επόμενης συνεδρίασης.
At the opening of the session the president shall propose that the item be placed on the agenda for the next session sitting.
Κατά την έναρξη της τρέχουσας περιόδου, ένα νέο στοιχείο ήταν ότι τα διάφορα έγγραφα προγραμματισμού αποστέλλονταν για διαβούλευση στους εταίρους που θα συμμετείχαν κατά πάσα πιθανότητα στις επιτροπές παρακολούθησης.
At the beginning of the current period, a feature was that the different programming documents were sent for consultation to the partners likely to be involved in the Monitoring Committees.
Κατά την έναρξη της φάσης Ι, 4 υπηρεσίες της Επιτροπής υπέβαλαν υποψήφιες πράξεις για κατάργηση και δήλωση του παρωχημένου.
At the outset of Phase I, 4 Commission services presented candidate acts for repeal and obsolescence.
Κατά την έναρξη της, η επιχείρηση διαθέτει ένα ή δύο διοικητικά στελέχη.
At its inception the firm will have only one or two managers.
Κατά την έναρξη του HELIOS II διατυπώθηκαν ορισμένες ανησυχίες όσον αφορά τον περίπλοκο χαρακτήρα των διαρθρώσεων του προγράμματος, πράγμα που οδήγησε στην επικέντρωση των δραστηριοτήτων αξιολόγησης σε αυτό το στοιχείο του προγράμματος.
Concerns were raised at the start of HELIOS II regarding the complexity of the programme structures, which led to the focusing of evaluation activities on this element of the programme.
Κατά την έναρξη του δεύτερου σταδίου της διαβούλευσης σχετικά με την επανεξέταση της οδηγίας 94/45/ΕΚ, η ΕΟΚΕ εξέφρασε την ικανοποίησή της διατυπώνοντας, ωστόσο, ορισμένες επιφυλάξεις όσον αφορά το γεγονός ότι η εν λόγω διαδικασία πραγματοποιήθηκε συγχρόνως και από κοινού με ένα άλλο θέμα: "Αφενός οι ευρωπαϊκές επιτροπές επιχείρησης διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στις αναδιαρθρώσεις.
The EESC welcomed the launch of the second stage, while expressing its reservations about the fact that the procedure was taking place at the same time as, and in conjunction with, another subject: "European Works Councils do, indeed, play an important role in the issue of restructuring.
Κατά την έναρξη του δεύτερου σταδίου, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και οι συμμετέχουσες χώρες ανέπτυξαν όλες τις αναγκαίες δομές του προγράμματος προς όφελος των χρηστών του.
At the start of the second phase, all necessary programme structures were put in place by the Commission and the participating states for the benefit of the programme users.
Κατά την έναρξη του επόμενου πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου, η Επιτροπή θα εγκαινιάσει ένα ενιαίο πολιτικό διάλογο υψηλού επιπέδου για τη χρηματοδότηση του τομέα των εσωτερικών υποθέσεων με τα μεμονωμένα κράτη μέλη και, στην περίπτωση ορισμένων τμημάτων του ταμείου εσωτερικής ασφάλειας, τα κράτη που συμμετέχουν στο Σένγκεν, πριν τις διαπραγματεύσεις για τα πολυετή προγράμματά τους.
At the start of the next Multiannual Financial Framework, the Commission will initiate a single senior-level policy dialogue on home affairs funding with the individual Member States and, in the case of some parts of the Internal Security Fund, the Schengen associated states, prior to the negotiations on their multiannual programmes.
Κατά την έναρξη του επόμενου πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου, θα υπάρξει ένας ενιαίος, βασικός διάλογος για την πολιτική εσωτερικών υποθέσεων με κάθε κράτος μέλος για τη χρησιμοποίηση των Ταμείων, δηλαδή πώς το κάθε κράτος μέλος θα συμβάλει στην επίτευξη των στόχων του χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης με τη χρήση του προϋπολογισμού της Ένωσης.
At the beginning of the next Multiannual Financial Framework, there will be a single, overarching home affairs policy dialogue with each Member State on their use of the Funds, i.e. how each individual Member State will contribute to achieving the objectives of the area of freedom, security and justice using the Union budget.
Κατά την έναρξη του οικονομικού έτους, και το αργότερο την 1η Μαρτίου κάθε έτους, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υποβάλλει στην επιτροπή του προγράμματος προκαταρκτική κατανομή των δημοσιονομικών πόρων ανά είδος μέτρων και ανά διαδικασία και λαμβάνοντας υπόψη, στην προκείμενη περίπτωση, τους στόχους που ορίζονται στο άρθρο 2 της παρούσας απόφασης και παραλαμβάνει τη γνώμη του.
At the beginning of the operation, and no later than 1 March every year, the Commission will submit to the Committee an ex ante breakdown of budget resources by type of measure, by procedures and taking into account, to this end, the objectives set out in Article 2 of the present decision and will seek its opinion.
Κατά την έναρξη του προγράμματος ISA2 η Επιτροπή εκδίδει εκτελεστικές πράξεις για την κατάρτιση κυλιόμενου προγράμματος εργασιών και την τροποποίησή του τουλάχιστον άπαξ ετησίως, για την υλοποίηση δράσεων καθ’ όλη τη διάρκεια ισχύος της παρούσας απόφασης.
At the start of the ISA2 Programme, the Commission shall adopt implementing acts establishing a rolling work programme and amending it at least once a year, for the implementation of actions for the entire period of application of this Decision.
Κατά την έναρξη του σχεδίου, διοργανώθηκε μια μεγάλη ακρόαση, με περισσότερους από 100 συμμετέχοντες, στη συνέχεια δε όλοι αυτοί (καθώς και άλλοι ενδιαφερόμενοι) εντάχθηκαν σε ταχυδρομικό κατάλογο και έλαβαν όλα τα έγγραφα που είχαν συνταχθεί στο πλαίσιο του σχεδίου, ή ένα μήνυμα που ανέφερε ότι νέα έγγραφα είχαν ενταχθεί στον δικτυακό τόπο της Επιτροπής που αφορούσαν την αντασφάλιση.
In the beginning of the project, a major hearing with over 100 participants was organised, and subsequently all participants (as well as other interested parties) were included in a mailing -list that received all documents produced under the project or a message stating that new documents have been posted on the Commission's reinsurance website.
Κατά την έναρξη των δράσεων και μέχρι την 1η Μαρτίου εκάστου έτους το αργότερο, η Επιτροπή θα υποβάλει προς την επιτροπή προκαταρκτική ανάλυση των πόρων του προϋπολογισμού ανά τύπο δράσης, λαμβάνοντας προς τούτο υπόψη τους στόχους που ορίζονται στο άρθρο 1 της απόφασης,
At the beginning of the operation, and no later than 1 March every year, the Commission will submit to the Committee an ex ante breakdown of budget resources by type of action, taking into account, to this end, the objectives set out in Article 1 of the Decision.
Κατά την έναρξη των εργασιών, ο πρόεδρος ευχαριστεί τους αντιπροέδρους, τα μέλη και τη γραμματεία για το έργο που εξετέλεσαν και για τα αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν κατά τη διάρκεια της διετούς αυτής θητείας και υπενθυμίζει ότι κατά την επόμενη συνεδρίαση της 8ης Νοεμβρίου 1996 προβλέπεται ότι το πρώτο μέρος της θα αφιερωθεί στην ανανέωση της θητείας.
The president first thanked the vice-presidents, members and secretariat for all they had achieved over the last two years, and reminded them that the meeting of 8 November would begin with renewal of the mandate.
Κατά την έναρξη των συζητήσεων με θέμα τις μελλοντικές προτεραιότητες οικονομικής και κοινωνικής συνοχής, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή (δεύτερη έκθεση για τη συνοχή, 2001)1 δήλωσε ότι:
In launching the debate on future priorities for economic and social cohesion, the European Commission (Second Cohesion Report, 2001)1 stated that:
Κατά την έννοια Ö του παρόντος κεφαλαίου, Õ συγχώνευση διά συστάσεως νέας εταιρείας είναι η πράξη με την οποία περισσότερες εταιρείες μεταβιβάζουν σε μια εταιρεία που συνιστούν, το σύνολο της περιουσίας τους ενεργητικό και παθητικό διαθέτοντας στους μετόχους τους μετοχές της νέας εταιρείας και ενδεχομένως συμψηφιστικό ποσό σε μετρητά, που δεν υπερβαίνει το 10 % της ονομαστικής αξίας των μετοχών που διατέθηκαν ή σε περίπτωση ελλείψεως ονομαστικής αξίας, της λογιστικής τους αξίας.
For the purposes of this Ö Chapter Õ , ‘merger by the formation of a new company’ shall mean the operation whereby several companies are wound up without going into liquidation and transfer to a company that they set up all their assets and liabilities in exchange for the issue to their shareholders of shares in the new company and a cash payment, if any, not exceeding 10 % of the nominal value of the shares so issued or, where they have no nominal value, of their accounting par value.
Κατά την έννοια Ö του παρόντος κεφαλαίου, Õ συγχώνευση με απορρόφηση είναι η πράξη με την οποία μία ή περισσότερες εταιρείες μεταβιβάζουν σε μία άλλη, κατόπιν λύσεώς τους χωρίς να τεθούν σε εκκαθάριση, το σύνολο της περιουσίας τους, ενεργητικό και παθητικό διαθέτοντας στους μετόχους τους μετοχές της νέας εταιρείας και ενδεχομένως συμψηφιστικό ποσό σε μετρητά, που δεν υπερβαίνει το 10 % της ονομαστικής αξίας των μετοχών που διατέθηκαν ή σε περίπτωση ελλείψεως ονομαστικής αξίας, της λογιστικής τους αξίας.
For the purposes of this Ö Chapter Õ , ‘merger by acquisition’ shall mean the operation whereby one or more companies are wound up without going into liquidation and transfer to another all their assets and liabilities in exchange for the issue to the shareholders of the company or companies being acquired of shares in the acquiring company and a cash payment, if any, not exceeding 10 % of the nominal value of the shares so issued or, where they have no nominal value, of their accounting par value.
Κατά την έννοια Ö του παρόντος κεφαλαίου Õ, θεωρείται διάσπαση μέσω απορρόφησης η πράξη με την οποία, μετά από λύση και χωρίς να τεθεί σε εκκαθάριση, μια εταιρεία μεταβιβάζει σε διάφορες εταιρείες το σύνολο της περιουσίας της, ενεργητικό και παθητικό, μέσω διανομής στους μετόχους της μετοχών των εταιρειών οι οποίες λαμβάνουν τις εταιρικές εισφορές που προκύπτουν από τη διάσπαση, αποκαλούμενες εφεξής «επωφελούμενες εταιρείες», και ενδεχομένως συμψηφιστικού ποσού σε μετρητά, που δεν υπερβαίνει το 10 % της ονομαστικής αξίας των μετοχών που διατέθηκαν, ή, σε περίπτωση που δεν υπάρχει ονομαστική αξία, της λογιστικής τους αξίας.
For the purposes of this Ö Chapter Õ , ‘division by acquisition’ shall mean the operation whereby, after being wound up without going into liquidation, a company transfers to more than one company all its assets and liabilities in exchange for the allocation to the shareholders of the company being divided of shares in the companies receiving contributions as a result of the division (hereinafter referred to as ‘recipient companies’) and possibly a cash payment not exceeding 10 % of the nominal value of the shares allocated or, where they have no nominal value, of their accounting par value.
Κατά την έννοια Ö του παρόντος κεφαλαίου Õ, θεωρείται διάσπαση μέσω σύστασης νέων εταιρειών η πράξη με την οποία μία εταιρεία, μετά από λύση και χωρίς να τεθεί σε εκκαθάριση, μεταβιβάζει σε περισσότερες νέες εταιρείες το σύνολο της περιουσίας της, ενεργητικό και παθητικό, μέσω διανομής στους μετόχους της μετοχών των επωφελούμενων εταιρειών και ενδεχομένως ενός συμψηφιστικού ποσού σε μετρητά που δεν υπερβαίνει το 10 % της ονοματικής αξίας των μετοχών που διατέθηκαν ή, αν δεν υπάρχει ονομαστική αξία, της λογιστικής τους αξίας.
For the purposes of this Ö Chapter Õ , ‘division by the formation of new companies’ means the operation whereby, after being wound up without going into liquidation, a company transfers to more than one newly-formed company all its assets and liabilities in exchange for the allocation to the shareholders of the company being divided of shares in the recipient companies, and possibly a cash payment not exceeding 10 % of the nominal value of the shares allocated or, where they have no nominal value, of their accounting par value.
Κατά την έννοια Για την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας, νοείται θεωρούνται ως:
For the purposes of applying this Directive, the following defintions shall apply:
Κατά την έννοια Για την εφαρμογή του παρόντος άρθρου κεφαλαίου θεωρούνται ως:
For the purposes of this Article Chapter, the following definitions shall apply:
Κατά την έννοια Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
For the purpose of this Directive, the following definitions shall apply:
Κατά την έννοια αυτή η Διοργανική Επιτροπή Δοκιμών παρουσίασε σαν θέμα που έχει προτεραιότητα  έναν κατάλογο τοξικολογικών και οικοτοξικολογικών μελετών που πρέπει να γίνουν με σκοπό να συμπληρωθούν τα κενά που παραμένουν ακόμη όσον αφορά τη γνώση αυτών των ουσιών, προς το σκοπό μιας πλήρους εκτίμησης του κινδύνου.
The TSCA Inter-Agency Testing Committee (working under the Toxic Substances Control Act) has identified a priority list of toxicological and ecotoxicological studies to be carried out in order to fill the gaps in our knowledge of PBBEs and provide a full risk assessment.
Κατά την έννοια αυτή η Επιτροπή οφείλει να βελτιώσει το συντονισμό μεταξύ του 6ου Ερευνητικού Προγράμματος και του 6ου Προγράμματος για το περιβάλλον, με τέτοιο τρόπο ώστε μέρος των πόρων να αφιερωθεί σε περιβαλλοντικές έρευνες πρακτικού χαρακτήρα.
The Commission should therefore increase coordination between the 6th Research Programme and the 6th Environment Programme so that some of their resources can be set aside for practical environmental research.
Κατά την έννοια αυτή η ΟΚΕ εκφράζει ικανοποίηση για τους στόχους που έθεσε η  Επιτροπή το 1991 στο μνημόνιο για τον ορθολογικό συντονισμό του προγράμματος για την επαγγελματική εκπαίδευση.
In this respect the Committee welcomes the path taken by the Commission with the Memorandum it issued last year on rationalization and coordination of vocational training programmes.
Κατά την έννοια αυτή η ΟΚΕ εκφράζει την προσδοκία ότι η Επιτροπή κατά την προσαρμογή του εγγράφου της στην επικαιρότητα θα επιζητήσει τη συνεργασία και με τις κυβερνήσεις των χωρών που γειτονεύουν με την Κοινότητα και θα εντάξει τα αποτελέσματα στη συνολική αντίληψη.
In this connection, the Committee expects that, when updating its document, the Commission will endeavour to cooperate with the governments of neighbouring non-Community states and incorporate the results of these contacts in its overall approach.
Κατά την έννοια αυτή η αύξηση του ανταγωνισμού δύναται να συμβάλει στη βελτίωση των συνθηκών παροχής των εν λόγω υπηρεσιών.
In this connection boosting competition can help improve the conditions under which these services are provided.
Κατά την έννοια αυτή στο σχέδιο προτείνεται η εξειδικευμένη πληροφόρηση προς την κατεύθυνση των νέων, ιδίως στους κόλπους των εκπαιδευτικών ιδρυμάτων, και προς την κατεύθυνση των πλέον ηλικιωμένων ατόμων της κοινωνίας, συνταξιούχων ή ανηκόντων στην τρίτη ηλικία, και τούτο αφού συνεκτιμηθούν τα μέτρα που έχουν ληφθεί, σχετικά, σε εθνική κλίμακα.
To this end it advocated specific information directed at young people, especially in educational establishments, older people, the retired and third age, taking into account the measures adopted in this respect at national level in the Member States.
Κατά την έννοια αυτή, «η συμβατική ρήτρα είναι ανεξάρτητη από την αξιολόγηση της ικανότητας των υποψηφίων να εκτελέσουν τα έργα και ανεξάρτητη από τα κριτήρια ανάθεσης»64.
Indeed, "the contract condition should be independent of the assessment of the bidders’ capacity to carry out the work or of award criteria"64.
Κατά την έννοια αυτή, ίσως θα ήταν επίσης δυνατό να επιστρέφουν στις αποκαλούμενες "περιφερειακές ζώνες προστασίας" άτομα, τα οποία έφθασαν στην Ευρώπη, και η αίτησή τους για άσυλο έχει απορριφθεί, , αλλά δεν μπορούν να επιστρέψουν αμέσως στη χώρα καταγωγής τους.
It might also be possible, in this concept, to return to the so-called “regional protection areas” failed asylum seekers who have reached Europe but have been found not to have a well-founded claim to refugee status, but who cannot be immediately returned to their country of origin.
Κατά την έννοια αυτή, αποκτά ξεχωριστή σημασία η προώθηση της καινοτομίας και της έρευνας και, στο πλαίσιο αυτό, η αύξηση των δαπανών για την έρευνα και την ανάπτυξη σύμφωνα με το στόχο της Λισσαβώνας του 3% του ΑΕγχΠ – εκ των οποίων τα δύο τρίτα θα προέρχονται από ιδιωτικούς φορείς12.
To this end it is extremely important to promote innovation and research, and to raise R&D expenditure to 3% of GDP in accordance with the Lisbon objective, with two-thirds to come from the private sector12.
Κατά την έννοια αυτή, για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, μία οριζόντια ζώνη είναι δυνατόν να περιλαμβάνει χώρους ειδικής κατηγορίας, που καταλαμβάνουν περισσότερα του ενός καταστρώματα, εφ' όσον το συνολικό καθαρό ύψος για αυτοκίνητα οχήματα δεν υπερβαίνει τα 10 μέτρα.
Under this concept a horizontal zone for the purpose of this regulation may include special category spaces on more than one deck provided that the total overall clear height for vehicles does not exceed 10 metres.
Κατά την έννοια αυτή, είναι αναγκαίο να απλουστευθεί η διαχείριση όσον αφορά τη χρήση των πόρων, όπως επίσης να αυξηθεί ενδεχομένως η χρηματοδότηση μέσω της χρήσης αδιάθετων πόρων από άλλους τομείς κοινοτικής πολιτικής.
In view of this, there is a need to simplify the administrative aspects of using funding, and also to provide for additional funding through transfers of unused funds from other Community policy areas.
Κατά την έννοια αυτή, είναι αναγκαίο να δοθεί προτεραιότητα στην προώθηση της απασχολησιμότητας, την εξάλειψη των ελλειμμάτων εξειδίκευσης, καθώς και στην ένταξη των ευπαθών ομάδων στην αγορά εργασίας, παρά στην ενθάρρυνση της μείωσης των μισθών, κατάργηση των προτύπων της εργατικής νομοθεσίας, επέκταση των άτυπων συμβάσεων εργασίας, καθώς και στις περικοπές των παρεχόμενων υπηρεσιών στον κοινωνικό τομέα.
To this end, priority should be given to promoting employability, overcoming skills deficits and integrating disadvantaged groups in the labour market rather than calling for wage moderation, the dismantling of industrial-law standards, developing atypical employment relations and cutting back on social services.
Κατά την έννοια αυτή, η Επιτροπή θα μπορεί επίσης να συνδέσει τη συμβουλευτική επιτροπή (Σημείο 6.3.).
The Commission would also be able to have recourse to the advisory committee provided for in point 6.3.
Κατά την έννοια αυτή, η ευρωπαϊκή πορεία προς την πλήρη απασχόληση πρέπει να συνδέεται με ικανοποιητικούς μισθούς, κοινωνική ασφάλεια και υψηλές προδιαγραφές στο τομέα της εργατικής νομοθεσίας.
Europe's path to full employment must therefore be tied to commensurate wages, social security and high standards of labour law.
Κατά την έννοια αυτή, η ευρωπαϊκή πορεία προς την πλήρη απασχόληση πρέπει να συνδέεται με ικανοποιητικούς μισθούς, κοινωνική ασφάλιση και υψηλές προδιαγραφές στο τομέα της εργατικής νομοθεσίας.
Europe's path to full employment must therefore be tied to commensurate wages, social security and high standards of labour law.
Κατά την έννοια αυτή, η ζήτηση συμμετοχής στο πρόγραμμα υπήρξε αισθητά μεγαλύτερη από την προσφορά.
In this sense, the demand for the programme was consistently higher than the offer.