natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο χειρισμός τους πρέπει να είναι όσο το δυνατόν απλούστερος.
The instruments should be as simple to manage as possible.
Ο χειρισμός των αναφορών πρέπει να γίνεται σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία όσον αφορά την προστασία των δεδομένων.
Reports handling should be done in line with the legislation in force on data protection.
Ο χειρισμός των δεδομένων που λαμβάνονται δυνάμει του παρόντος κανονισμού είναι σύμφωνος με τα άρθρα 109, 110, 111 και 113 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1224/2009 του Συμβουλίου, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 45/2001 και της οδηγίας 95/46/ΕΚ και των σχετικών εθνικών κανόνων εφαρμογής.
Data obtained under this Regulation shall be handled in accordance with Articles 109, 110, 111, and 113 of Council Regulation (EC) No 1224/2009, Regulation (EC) No 45/2001 and Directive 95/46/EC and its national implementing rules.
Ο χειρισμός των επενδυτικών πλατφορμών στο πλαίσιο του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης (ΣΣΑ) εξαρτάται, καταρχάς, από τη στατιστική ταξινόμηση των εν λόγω πλατφορμών από την Eurostat.
The treatment of investment platforms under the Stability and Growth Pact (SGP) depends in the first place on the statistical classification of such platforms by Eurostat.
Ο χειρισμός των ζωικών υποπροϊόντων που είναι δυνατόν να προκαλέσει σοβαρό κίνδυνο για τη δημόσια υγεία και την υγεία των ζώων πρέπει να πραγματοποιείται μόνο σε εγκαταστάσεις στις οποίες έχει χορηγηθεί προηγουμένως ειδική έγκριση για το σκοπό αυτό.
Operations with animal by-products which give rise to a considerable degree of risk to public and animal health should only be carried out in establishments which have been approved in advance for such operations by the competent authority.
Ο χειρισμός των ημερών αλίευσης και η υλοποίηση της οδηγίας για το χρόνο εργασίας επί του καταστρώματος μπορεί να αποτελέσουν αντικείμενο εποικοδομητικής διαχείρισης, επειδή επιτρέπουν τη συνέχιση της δραστηριότητας των αλιέων που εμπλέκονται.
For example, management of the number of fishing days and transposition of the directive on working time at sea could provide effective management tools, enabling the fishermen concerned to continue to work.
Ο χειρισμός των μαλακίων, όπως η συσκευασία ή οι διαδικασίες ταξινόμησης κατά μέγεθος, δεν πρέπει να προκαλεί μόλυνση του προϊόντος ή να επηρεάζει τη βιωσιμότητα των μαλακίων.
Handling of molluscs such as packing or calibration procedures must not cause contamination of the product or affect the viability of the molluscs.
Ο χειρισμός των στρουθιονιδών πρέπει να γίνεται σύμφωνα με τις απαιτήσεις που αναφέρονται κατωτέρω, αλλά με κατάλληλους χώρους σταβλισμού, προσαρμοσμένους στο μέγεθος των ζώων, ώστε να εξασφαλίζεται η τήρηση της υγιεινής.
Ratites must be handled in accordance with the requirements set out below but with appropriate accommodation adapted to the size of the animals to ensure the respect of hygiene.
Ο χειρισμός των σχεδίων τροποποιήσεων που εγείρουν ζητήματα συμμόρφωσης προς το Χάρτη πρέπει να αποτελέσει αντικείμενο διαφανούς διοργανικού διαλόγου, ιδίως για να διασφαλιστεί:
The manner in which draft amendments which raise issues of compatibility with the Charter are dealt with, should be subject to a transparent inter-institutional dialogue, in particular to make sure that:
Ο χειρισμός όλων των ζητημάτων που δεν σχετίζονται συγκεκριμένα με τη ζώνη του ευρώ αλλά με το σύνολο της Ένωσης θα πρέπει να συντονίζεται με τα κράτη μέλη που δεν ανήκουν στη ζώνη του ευρώ, στο πλαίσιο της ΟΔΕ ή του Συμβουλίου.
All issues that do not have particular relevance to the euro area but to the Union as a whole should be closely coordinated with non-euro area Member States within the EFC or the Council.
Ο χειριστής μπορεί να μην συνεχίσει προσέγγιση κάτω από το αποφασιστικό σχετικό ύψος κατηγορίας ΙΙ, που καθορίζεται σύμφωνα με το στοιχείο δ), σημείο 2) ανωτέρω, εκτός εάν επιτυγχάνεται, και μπορεί να διατηρηθεί, αναφορά οπτικής επαφής που περιέχει τμήμα από 3 τουλάχιστον διαδοχικά φώτα που είναι φώτα της κεντρικής γραμμής (του άξονα) προσέγγισης, ή φώτα ζώνης επαφής τροχών α/φους στο έδαφος κατά την προσγείωση, ή φώτα κεντρικής γραμμής (άξονα) διαδρόμου, ή φώτα τέλους διαδρόμου, ή συνδυασμός αυτών.
A pilot may not continue an approach below the Category II decision height determined in accordance with sub-paragraph (d)(2) above unless visual reference containing a segment of at least 3 consecutive lights being the centre line of the approach lights, or touchdown zone lights, or runway centre line lights, or runway edge lights, or a combination of these is attained and can be maintained.
Ο χειριστής μπορεί να μην συνεχίσει προσέγγιση κάτω από το αποφασιστικό σχετικό ύψος της κατηγορίας Ι, που καθορίζεται σύμφωνα με το στοιχείο γ), σημείο 2) ανωτέρω, εκτός εάν μία τουλάχιστον από τις ακόλουθες αναφορές οπτικής επαφής για τον προβλεπόμενο διάδρομο είναι ευδιάκριτη και αναγνωρίσιμη από το χειριστή:
A pilot may not continue an approach below the Category I decision height, determined in accordance with sub-paragraph (c)(2) above, unless at least one of the following visual references for the intended runway is distinctly visible and identifiable to the pilot:
Ο χειριστής μπορεί να μην συνεχίσει προσέγγιση κάτω από το ελάχιστο αποφασιστικό απόλυτο ύψος/αποφασιστικό σχετικό ύψος εκτός εάν μία τουλάχιστον από τις ακόλουθες αναφορές οπτικής επαφής για τον προβλεπόμενο διάδρομο είναι ευδιάκριτη και αναγνωρίσιμη από το χειριστή:
A pilot may not continue an approach below MDA/MDH unless at least one of the following visual references for the intended runway is distinctly visible and identifiable to the pilot:
Ο χειριστής μπορεί να συνεχίσει την προσέγγιση Η προσέγγιση μπορεί να συνεχιστεί κάτω από το αποφασιστικό απόλυτο ύψος/σχετικό ύψος ή ελάχιστο αποφασιστικό απόλυτο ύψος/σχετικό ύψος και η προσγείωση μπορεί να ολοκληρωθεί με την προϋπόθεση ότι το απαιτούμενο σημείο αναφοράς οπτικής επαφής έχει οριστεί και διατηρείται στο αποφασιστικό απόλυτο ύψος/σχετικό ύψος ή ελάχιστο αποφασιστικό απόλυτο ύψος/σχετικό ύψος.
A pilot may continue the approach The approach may be continued below DA/H or MDA/H and the landing may be completed provided that the required visual reference is established at the DA/H or MDA/H and is maintained.
Ο χειριστής μπορεί να συνεχίσει την προσέγγιση κάτω από το αποφασιστικό απόλυτο ύψος/σχετικό ύψος ή ελάχιστο αποφασιστικό απόλυτο ύψος/σχετικό ύψος και η προσγείωση μπορεί να ολοκληρωθεί με την προϋπόθεση ότι το απαιτούμενο σημείο αναφοράς οπτικής επαφής έχει οριστεί και διατηρείται στο αποφασιστικό απόλυτο ύψος/σχετικό ύψος ή ελάχιστο αποφασιστικό απόλυτο ύψος/σχετικό ύψος.
A pilot may continue the approach below DA/H or MDA/H and the landing may be completed provided that the required visual reference is established at the DA/H or MDA/H and is maintained.
Ο χειριστής πίνακα συστημάτων δύναται να αντικατασταθεί κατά τη διάρκεια της πτήσης από μέλος του πληρώματος, που είναι κάτοχος άδειας ιπταμένου μηχανικού, ή από μέλος του πληρώματος πτήσης που διαθέτει τα κατάλληλα προσόντα, και το οποίο είναι αποδεκτό από την Αρχή.
A system panel operator may be relieved in flight by a crew member who holds a Flight Engineer’s licence or by a suitably qualified flight crew member and acceptable to the Authority.
Ο χειριστής που αντικαθιστά τον κυβερνήτη αποδεικνύει την πείρα του σχετικά με ασκήσεις και διαδικασίες, παράλληλα με τη διενέργεια ελέγχων ικανότητας από τον αερομεταφορέα, σύμφωνα με την OPS 1.965, στοιχείο β), οι οποίες κανονικά δεν θα υπάγονταν στην αρμοδιότητα του αντικαταστάτη χειριστή.
A pilot relieving the commander shall have demonstrated, concurrent with the operator proficiency checks prescribed in OPS 1.965(b), practice of drills and procedures, which would not, normally, be the relieving pilot’s responsibility.
Ο χειριστής που αντικαθιστά τον κυβερνήτη με την ιδιότητα του τελευταίου αποδεικνύει την πείρα του σχετικά με ασκήσεις και διαδικασίες, παράλληλα με τη διενέργεια ελέγχων ικανότητας από τον αερομεταφορέα, σύμφωνα με την OPS 1.965, στοιχείο β), οι οποίες σε διαφορετική περίπτωση θα υπάγονταν στην αρμοδιότητα του κυβερνήτη στο πλαίσιο της άσκησης των καθηκόντων του.
A pilot relieving the commander as pilot-in-command shall demonstrate practice of drills and procedures, concurrent with the operator proficiency checks prescribed in OPS 1.965(b), which would otherwise have been the commander’s responsibility as pilot-in-command.
Ο χειριστής πρέπει να μπορεί να εξακριβώνει την ακεραιότητα της οθόνης ενδείξεων (εφόσον υπάρχει).
The integrity of the display (where present) shall be verifiable by the operator.
Ο χειριστής πρέπει να μπορεί να εξακριβώνει την ακεραιότητα της οθόνης ενδείξεων.
The integrity of the display shall be verifiable by the operator.
Ο χειριστής του PSAP θα λάβει τόσο τη φωνητική κλήση όσο και το MSD.
The PSAP operator will receive both the voice call and the MSD.
Ο χειριστής του αεροσκάφους είναι στην καλύτερη θέση για να προσφέρει τις πληροφορίες αυτές.
The aircraft operator is best placed to provide this information.
Ο χειριστής, εκτός του κυβερνήτη που καταλαμβάνει την αριστερή θέση, αποδεικνύει την πείρα του σχετικά με ασκήσεις και διαδικασίες, παράλληλα με τη διενέργεια ελέγχων ικανότητας από τον αερομεταφορέα, σύμφωνα με την OPS 1.965, στοιχείο β), οι οποίες σε διαφορετική περίπτωση θα υπάγονταν στην αρμοδιότητα του κυβερνήτη, στο πλαίσιο της άσκησης των καθηκόντων του με την ιδιότητα του μη ιπτάμενου χειριστή.
A pilot other than the commander occupying the left-hand seat shall demonstrate practice of drills and procedures, concurrent with the operator proficiency checks prescribed in OPS 1.965(b), which would otherwise have been the commander’s responsibility acting as pilot non-flying.
Ο χειρουργικός ευνουχισμός επιτρέπεται προκειμένου να διατηρηθεί η ποιότητα των προϊόντων και οι παραδοσιακές πρακτικές παραγωγής, αλλά μόνο με τη χορήγηση κατάλληλης αναισθησίας ή αναλγησίας και υπό τον όρο ότι η επέμβαση πραγματοποιείται μόνο στην πλέον κατάλληλη ηλικία από ειδικευμένο προσωπικό.
Physical castration shall be allowed in order to maintain the quality of products and traditional production practices but only under adequate anaesthesia or analgesia and by carrying out the operation only at the most appropriate age by qualified personnel.
Ο χειρότερος τρόπος συντονισμού θα ήταν το να χαράσσεται η οικονομική πολιτική μέσω μιας κοινής και ταυτόσημης πολιτικής για όλες τις χώρες.
The worst possible way to coordinate would be to establish a single common economic policy for all participating countries.
Ο χημικός θα πρέπει να ακολουθεί τις οδηγίες του κατασκευαστή του οργάνου και να είναι εξοικειωμένος με το χειρισμό του.
The analyst must follow the manufacturer’s instructions and be familiar with the apparatus.
Ο χημικός σχηματισμός του CO οφείλεται στην οξείδωση υδρογονανθράκων.
The chemical formation of CO is due to the oxidation of hydrocarbons.
Ο χονδρέμπορος που διαθέτει τα προϊόντα του σε πολλές εθνικές αγορές και ο οποίος σε συνδυασμό με διαφημιστική εκστρατεία θέλει να επιβάλει μια ενιαία χαμηλή τιμή (σε ευρώ) μπορεί να εμποδισθεί να το κάνει, διότι η ελάχιστη τιμή που απαιτείται για να έχει κάποιο αποτέλεσμα σε ορισμένη αγορά, π.χ. στο Βέλγιο, μπορεί να έχει ως συνέπεια σε άλλη αγορά, π.χ. στη Νότια Γερμανία, να κρίνεται ως κάτω του κόστους.
A retailer operating on several national markets who wishes, in connection with a marketing campaign, to apply a uniform extra price (in euro) can be prevented from doing so because the lowest price cut necessary to make any impact on one part of the market – e.g. in Belgium – can mean that the price is below the firm's cost price for the product in southern Germany.
Ο χορηγός και οι άλλοι συμμετέχοντες δεν αναλαμβάνουν καμία υποχρέωση συνδεδεμένης βοήθειας εντός 10 εργάσιμων ημερών μετά την εν λόγω γνωστοποίηση.
Neither the donor nor any other Participant shall make a tied aid commitment until 10 working days after this notification to Participants has been issued.
Ο χορηγός οφείλει επίσης, με επιστολή προς τον Γενικό Γραμματέα του ΟΟΣΑ, να εκθέσει εν συντομία τα αποτελέσματα των διαβουλεύσεων και να εξηγήσει το κύριο εθνικό συμφέρον, που δεν συνδέεται με το εμπόριο, και επιβάλλει την εν λόγω δράση.
The donor shall also write a letter to the Secretary‑General of the OECD outlining the results of the consultations and explaining the overriding non‑trade related national interest that forces this action.
Ο χούμος σημαίνει ποιότητα του εδάφους, γονιμότητα και αποθήκευση CO2.
Humus means soil quality, fertility and CO2 sinks.
Ο χρήστης αναφέρεται στην εκτίμηση της επικινδυνότητας στην γνωστοποίηση.
The user refers to the risk assessment in the notification.
Ο χρήστης απολαμβάνει οφέλη ως προς τις διακοπές του, οι εργαζόμενοι του τουρισμού απολαμβάνουν οφέλη ως προς την απασχόλησή τους, το σύνολο της κοινωνίας απολαμβάνει κοινωνικά οφέλη.
Visitors benefit on their holidays, tourism workers benefit in their work, and society as a whole gains.
Ο χρήστης δεν είναι πλέον ικανός να εκπληρώσει τις υποχρεώσεις του σχετικά με τη διαχείριση των κλειστών πηγών (ανεπαρκής έλεγχος μετά από αλλαγή των συνθηκών, πτώχευση, κλοπή...
The user is no longer able to meet his responsibilities concerning the management of sealed sources (lack of management control following change of circumstances, bankruptcy, theft…etc).
Ο χρήστης δύναται επίσης να λαμβάνει υπόψη συστήματα ταξινόμησης που αφορούν παθογόνους μικροοργανισμούς των φυτών (τα οποία συνήθως είναι εθνικής κλίμακας).
The user may also take into consideration classification schemes referring to plant pathogens (which are usually established on a national basis).
Ο χρήστης είναι δημιουργός και προμηθευτής περιεχομένου, ατομικά ή στο πλαίσιο συνεργασίας (εγκυκλοπαίδεια Wikipedia, ελεύθερα λογισμικά, κλπ.).
Users can also create or supply content, either individually or through cooperative or collective formats (such as the Wikipedia encyclopedia and free software).
Ο χρήστης είναι ενήμερος και γνωρίζει εκ των προτέρων την τιμή που θα πρέπει να πληρώσει για την πρόσβαση σε μια υπηρεσία.
Users are aware of what is going on and know in advance the price they will have to pay for access to a service.
Ο χρήστης είναι φορέας δικαιωμάτων και, με αυτήν την έννοια, μπορεί να αξιώσει ικανοποιήσεις τις οποίες δεν παρέχει αυτομάτως η αγορά.
Users have rights which cannot be met spontaneously by the market.
Ο χρήστης ζωοτροφών πρέπει να έχει το δικαίωμα να λαμβάνει, με δική του πρωτοβουλία, πληροφορίες συμπληρωματικές εκείνων που αναγράφονται υποχρεωτικά στην ετικέτα.
The feed user shall have the right to get on his initiative information supplementary to the mandatory labelling particulars.
Ο χρήστης θα πρέπει να είναι σε θέση να κάνει χρήση της χωρητικότητας μετάδοσης της προσδιοριζόμενης από το σύστημα διασύνδεσης κατά τρόπο εντελώς διαφανή.
The user should be able to use the transmission capacity defined by the interface in a fully transparent manner.
Ο χρήστης μπορεί να αγοράσει ένα λογισμικό ή μια δέσμη παρόχου υπηρεσιών Διαδικτύου που κατατάσσει τις ιστοθέσεις κατά κατηγορίες και χρησιμοποιεί λέξεις ελέγχου ή εικόνες για να αναλύσει δυναμικά το περιεχόμενο των ιστοθέσεων.
The consumer may buy a software or ISP package which has categorised web-sites for them or which uses trigger words or pictures to dynamically analyse the contents of the web-site.
Ο χρήστης πρέπει να βρεθεί εκ νέου στο επίκεντρο της πολιτικής μεταφορών:
Users therefore need to be put back at the heart of transport policy:
Ο χρήστης πρέπει να είναι καλά ενημερωμένος και ευαισθητοποιημένος για το σύνολο των προβλημάτων που αντιμετωπίζει η ασφάλεια στον κυβερνοχώρο.
The user should be well informed and made aware of all the problems concerning the security of cyberspace.
Ο χρήστης του GPRS δεν πληρώνει ανά μονάδα χρόνου αλλά ανάλογα με πόσα δεδομένα έλαβε ή έστειλε.
The user of GPRS does not pay per time unit but according to the amount of data sent and received.
Ο χρήστης του οδικού δικτύου αποτελεί τον πρώτο κρίκο της αλυσίδας οδικής ασφάλειας.
The road user is the first link in the road safety chain.
Ο χρήστης του οικολογικού σήματος δεν δικαιούται επιστροφή του συνόλου ή μέρους του τέλους που καθορίζεται στο άρθρο 9 παράγραφος 3.
The user of the Ecolabel shall not be entitled to repayment of the fee set out in Article 9(3), either in whole or in part.
Ο χρήστης του οικολογικού σήματος επιτρέπει στον αρμόδιο φορέα που έχει καταχωρίσει το προϊόν να διενεργήσει όλες τις αναγκαίες έρευνες για την παρακολούθηση της διαρκούς συμμόρφωσης του χρήστη με τα κριτήρια που αφορούν την κατηγορία προϊόντων και με τις διατάξεις του άρθρου 9.
The user of the Ecolabel shall allow the competent body which has registered the product to undertake all necessary investigations to monitor the on-going compliance by the user with the product group criteria and Article 9.
Ο χρήστης υπηρεσιών πληρωμών ευθύνεται για τις οικονομικές συνέπειες από την απώλεια, κλοπή ή υπεξαίρεση του μέσου πληρωμών μέχρι ποσού που δεν μπορεί να υπερβαίνει τα 150 ευρώ, εάν δεν έχει εκπληρώσει την υποχρέωσή του να ειδοποιήσει σχετικά τον πάροχο υπηρεσιών πληρωμών.
The Payment Service User shall bear the financial consequences resulting from the loss, theft or misappropriation of the payment instrument, which may not exceed 150 euros, if s/he has not fulfilled s/he obligation to notify the Payment Service Provider as required.
Ο χρήστης υπηρεσιών πληρωμών ευθύνεται για όλες τις ζημίες που απορρέουν από μη εγκεκριμένες πράξεις, εφόσον οι ζημίες αυτές οφείλονται στο γεγονός ότι ενήργησε με δόλο ή επέδειξε βαριά αμέλεια όσον αφορά τις υποχρεώσεις του σύμφωνα με το άρθρο 46.
The payment service user shall bear all the losses on unauthorised transactions if he incurred them by acting fraudulently or with gross negligence with regard to his obligations under Article 46.
Ο χρήστης υπηρεσιών πληρωμών ευθύνεται, μέχρι ανώτατου ποσού 150 ευρώ, για τις ζημίες που απορρέουν από τη χρήση απολεσθέντος ή κλαπέντος μέσου επαλήθευσης πληρωμών και οι οποίες επήλθαν πριν εκπληρώσει την υποχρέωση ειδοποίησης του παρόχου των υπηρεσιών πληρωμών, σύμφωνα με το άρθρο 46 στοιχείο β).
The payment service user shall bear the loss, up to a maximum of EUR 150, resulting from the use of a lost or stolen payment verification instrument and occurring before he has fulfilled his obligation to notify his payment service provider under Article 46(b).
Ο χρήστης υπηρεσιών πληρωμών θεωρείται ότι έχει αποδεχθεί την τροποποίηση των όρων εάν δεν έχει λύσει τη σύμβαση υπηρεσίας πληρωμών πριν από την ημερομηνία εφαρμογής της τροποποίησης.
The Payment Service User is deemed to have accepted the modifications of the conditions if he has not terminated the payment service contract up to the date of application.
Ο χρήστης υπηρεσιών πληρωμών οφείλει:
The Payment Service User shall
Ο χρήστης υπηρεσιών πληρωμών οφείλει:
The payment service user shall meet the following obligations:
Ο χρήστης υπηρεσιών πληρωμών πρέπει να λαμβάνει σαφείς πληροφορίες για την υπηρεσία την οποία επιθυμεί να χρησιμοποιήσει ή/και για την υπηρεσία που του παρασχέθηκε.
The Payment Service User needs to have clear information about the payment service which he wants to use, and/or which has been provided to him.
Ο χρήστης, αν πληροφορηθεί νέα στοιχεία ή τροποποιήσει την περιορισμένη χρήση κατά τρόπο που θα μπορούσε να έχει σημαντικές επιπτώσεις όσον αφορά τους κινδύνους που αυτή ενέχει, ενημερώνει την αρμόδια αρχή το ταχύτερο δυνατόν και η γνωστοποίηση που προβλέπεται στα άρθρα 6, 8 και 9 τροποποιείται.
If the user becomes aware of relevant new information or modifies the contained use in a way which could have significant consequences for the risks posed by it, the competent authority shall be informed as soon as possible and the notification pursuant to Articles 6, 8 and 9 shall be modified.
Ο χρήστης, αν πληροφορηθεί νέα στοιχεία ή τροποποιήσει την περιορισμένη χρήση κατά τρόπο που θα μπορούσε να έχει σημαντικές επιπτώσεις όσον αφορά τους κινδύνους που αυτή ενέχει, ενημερώνει την αρμόδια αρχή το ταχύτερο δυνατόν και η γνωστοποίηση που προβλέπεται στα άρθρα 6, 8 και 9 τροποποιείται.
If the user becomes aware of relevant new information or modifies the contained use in a way which could have significant consequences for the risks posed by it, the competent authority shall be informed as soon as possible and the notification pursuant to Articles 6, 8 and 9 shall be modified.
Ο χρήστης, ο οποίος αποφασίζει τελικά γιατί, πότε και πως θα χρησιμοποιήσει ενδεχομένως φυτοφάρμακο και ποιο θα είναι αυτό, έχει προφανώς πρωτεύοντα ρόλο στον περιορισμό της ρύπανσης του περιβάλλοντος.
The user who finally takes the decision on the ‘why, ‘what’, ‘when’ and ‘how’ of any pesticide use is obviously the key actor for limiting contamination of the environment.
Ο χρηματοδοτικός κανονισμός παρέτεινε τη χρηματοδότηση του Ιδρύματος ΔΠΧΑ και του PIOB για την περίοδο 2014-2020.
The Financing Regulation prolonged the financing of the IFRS Foundation and PIOB for the period 2014-2020.
Ο χρηματοδοτικός μηχανισμός
The Financial Mechanism
Ο χρηματοδοτικός μηχανισμός θα έχει ως αποτέλεσμα την καλύτερη χρήση των κονδυλίων της ΕΕ μέσω της χρηματοπιστωτικής μόχλευσης που θα δημιουργήσει και της επαναχρησιμοποίησης των ανανεούμενων πιστώσεων, κάτι θα συνεπάγεται για την Επιτροπή μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα απ’ ό,τι οι παραδοσιακές επιδοτήσεις στους δικαιούχους.
The financial Facility will lead to improved use of EU funds through the financial leverage it will generate and its re-use of revolving funds, which will offer the Commission greater efficiency than traditional grants to beneficiaries.
Ο χρηματοδοτικός μηχανισμός θα έχει ως αποτέλεσμα την καλύτερη χρήση των κονδυλίων της ΕΕ μέσω της χρηματοπιστωτικής μόχλευσης που θα δημιουργήσει και της επαναχρησιμοποίησης των ανανεούμενων πιστώσεων, κάτι που θα προσδώσει στην Επιτροπή μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα απ’ ό,τι οι παραδοσιακές επιδοτήσεις στους δικαιούχους.
The financial facility will lead to improved use of EU funds through the financial leverage it will generate and its re-use of revolving funds, which will offer the Commission greater efficiency than traditional grants to beneficiaries.
Ο χρηματοδοτικός μηχανισμός που δημιουργείται με το πρόγραμμα για να ενισχυθεί η χρηματοδοτική ικανότητα του πολιτιστικού και του δημιουργικού τομέα της Ευρώπης θα εστιάζεται στις ειδικές ανάγκες αυτών των τομέων, προκειμένου να υποστηριχθεί η μεγαλύτερη κατανόηση της αξιολόγησης των κινδύνων σε αυτούς τους τομείς από τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα και να τονωθεί η μεταξύ τους δικτύωση.
The financial facility established by the programme to strengthen the financial capacity of Europe's cultural and creative sectors will focus on the specific needs of these sectors, in order to foster greater understanding of assessing risks in these sectors by financial institutions and stimulating networking between them.
Ο χρηματοδοτικός πίνακας V σχετικά με την κατανομή των χορηγήσεων του ΕΤΑ μεταξύ αξόνων προτεραιότητας εμφανίζει εν γένει ίση κατανομή των κονδυλίων μεταξύ των αξόνων προτεραιότητας4 1, 2 και 3, καθόσον ποσοστό 27% (1 142 923 976 ευρώ) διατίθεται για την προσαρμογή του αλιευτικού στόλου (άξονας 1), 30% (1 274 547 215 ευρώ) για την υδατοκαλλιέργεια, τη μεταποίηση και την εμπορία (άξονας 2) και 27% (1 162 007 083 ευρώ) για τις συλλογικές δράσεις (άξονας 3).
The financial tables in Table V on the breakdown of EFF allocations between priority axes show an overall even distribution of funds between priority axes4 1, 2, and 3, with 27% (EUR 1 142 923 976) allocated to the adjustment of the fishing fleet (axis 1), 30% (EUR 1 274 547 215) for aquaculture, processing and marketing (axis 2) and 27% (EUR 1 162 007 083) for collective actions (axis 3).
Ο χρηματοδοτικός στόχος για την πρώτη πενταετία του προγράμματος EDCTP ανέρχεται σε 600 εκατομμύρια €.
The financial goal of the EDCTP is 600 million euros in the first five years.