natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο μη εγκατεστημένος υποκείμενος στο φόρο καταγράφει με επαρκείς λεπτομέρειες τα στοιχεία των συναλλαγών που καλύπτονται από το τηρεί λογιστικές εγγραφές των πράξεων που υπάγονται στο παρόν ειδικό αυτό καθεστώς.
The non–established taxable person shall keep records of the transactions covered by this special scheme in sufficient detail.
Ο μη εγκατεστημένος υποκείμενος στο φόρο κοινοποιεί στο κράτος μέλος εγγραφής, κάθε τυχόν αλλαγή των πληροφοριών που έχει υποβάλει.
The non–established taxable person shall notify the Member State of identification of any changes in the submitted information provided.
Ο μη εγκατεστημένος υποκείμενος στο φόρο υποβάλλει με ηλεκτρονικό τρόπο ηλεκτρονικά μέσα, στο κράτος μέλος εγγραφής, δήλωση φόρου προστιθεμένης αξίας ΦΠΑ για κάθε ημερολογιακό τρίμηνο, είτε έχει παρασχεθεί ηλεκτρονική υπηρεσία είτε όχι.
The non–established taxable person shall submit by electronic means to the Member State of identification a value added tax VAT return for each calendar quarter, whether or not electronic services have been supplied.
Ο μη ελεγχόμενος μαζικός τουρισμός μπορεί να δημιουργήσει αίσθημα απογοήτευσης σε έναν πληθυσμό που βλέπει να του παίρνουν τα εδάφη του, τον πολιτισμό του, τις παραδόσεις και τις αξίες του: "δίνουμε τα πάντα και δεν λαμβάνουμε τίποτε".
Unbridled mass tourism can lead to frustration, with people feeling they have been robbed of their land, their traditions, culture and values: "it's all give and no take".
Ο μη επιβεβλημένος πυροσβεστικός εξοπλισμός που είναι εγκατεστημένος π.χ. σε αποθήκες οφείλει να συμμορφώνεται ως προς την κατασκευή και τις διαστάσεις του, με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού για τον αντίστοιχο τύπο εγκατάστασης.
Non-prescribed fire extinguishing equipment which is installed e.g. in store rooms shall, in its construction and dimensioning, comply with the provisions of this regulation for the type of installation in question.
Ο μη ικανοποιητικός χαρακτήρας του ισχύοντος κανονιστικού περιβάλλοντος έχει επισημανθεί ευρέως και όχι μόνο από την Επιτροπή, η οποία επιδιώκει την επίτευξη πραγματικών και μόνιμων βελτιώσεων.
The unsatisfactory nature of the present regulatory environment is widely acknowledged, not least by the Commission, which has committed itself to achieving real and lasting improvements.
Ο μη καθορισμός τέτοιων περιοχών αυξάνει την αβεβαιότητα όσον αφορά την πιθανή καταλληλότητα μιας δεδομένης τοποθεσίας για αιολικό πάρκο.
Failure to identify such areas increases uncertainty about the potential suitability of any given site for wind farms.
Ο μη καταλογισμός της μείωσης των καθαρών απορροφήσεων εξαιτίας της απουσίας δράσης ενέχει τον κίνδυνο υπέρμετρης χρήσης πόρων για μέτρα μετριασμού της κλιματικής αλλαγής που προσμετρώνται σε άλλους στόχους, με αποτέλεσμα τον άνισο ανταγωνισμό μεταξύ των διαφορετικών επιλογών μετριασμού.
Not accounting for the decline in net removals stemming from non-action would risk an excessive use of resources for mitigation measures that count towards other objectives, thereby creating an unlevel playing field between different mitigation options.
Ο μη κερδοσκοπικός τομέας εκτελεί εργασίες ζωτικού ανθρωπιστικού χαρακτήρα και άλλες δημόσιες εργασίες που είναι απαραίτητες για τους πολίτες σε ορισμένους θεμελιώδεις τομείς.
The non-profit sector carries out vital humanitarian and other much needed public work, where citizens benefit from their indispensable services in fundamental areas of life.
Ο μη κερδοσκοπικός χαρακτήρας πρέπει να προβλέπεται στα καταστατικά μέσω της υποχρεωτικής διάθεσης των κερδών και των πλεονασμάτων διαχείρισης για την άσκηση των καταστατικών δραστηριοτήτων ή για την αύξηση των περιουσιακών στοιχείων μέσω της διάθεσής τους σε ένα αδιαίρετο μεταξύ των ιδιοκτητών ταμείο τόσο κατά τη διάρκεια ζωής της επιχείρησης όσο και σε περίπτωση διάλυσής της.
The not-for-profit motive, which should be enshrined in the statutes by requiring profits and operating surpluses to be ploughed back into performing the statutory activity or to increasing equity by assigning such profits or surpluses to an indivisible owners' account during the lifetime of the enterprise and in the event of it being wound up.
Ο μη κοινοτικός επαγγελματίας, σε αντιστάθμισμα της επιλογής άλλης νομοθεσίας εκτός εκείνης του καταναλωτή, θα πρέπει να εξακολουθήσει να δέχεται την εφαρμογή των διατάξεων αναγκαστικού δικαίου της τελευταίας και επομένως τη διάσπαση της σύμβασης.
Non-Community businesses, in exchange for the choice of a law other than that of the consumer, would remain subject to its mandatory provisions and must accept the dépeçage of the contract;
Ο μη κυβερνητικές οργανώσεις στη Σερβία ενισχύθηκαν κατά το δεύτερο ήμισυ της δεκαετίας του 1990, μετά το τέλος του πολέμου της Βοσνίας.
Serbia NGO sector was becoming stronger in the second half of the1990s, after the end of the Bosnian war.
Ο μη κυβερνητικές οργανώσεις στη Σερβία ενισχύθηκαν κατά το δεύτερο ήμισυ της δεκαετίας του 1990, μετά το τέλος του πολέμου της Βοσνίας.
The Serbian NGO sector was becoming stronger in the second half of the1990s, after the end of the Bosnian war.
Ο μη προσαρμοσμένος συντελεστής  R2 αυξάνεται από 0,22 σε 0,48.
The unadjusted R2 increases from 0,22 to 0,48.
Ο μη σαφής χαρακτήρας των πληροφοριών, που τονίστηκε το προηγούμενο έτος, διαστρεβλώνει την ανάλυση.
The imprecise nature of the information, which was already highlighted in the previous years, distorts analysis.
Ο μη σεβασμός του εμπιστευτικού χαρακτήρα θα έχει σοβαρές συνέπειες από οικονομική άποψη  και συνεπώς και για την ίδια τη χρηματοδότηση της έρευνας και ανάπτυξης στην Ευρώπη.
Failure to respect confidentiality would have serious commercial consequences, which would have a knock-on effect on the financing of Research and Development in Europe.
Ο μη συνήθης χαρακτήρας των έργων και η δυσκολία πρόβλεψης του τεχνικού κόστους αναδεικνύουν τη μεγάλη ανάγκη ποιοτικών στοιχείων συγκριτικής αξιολόγησης, λόγου χάρη σχετικά με την οικονομική αποδοτικότητα των μεθόδων που καθιστούν τους γλωσσικούς πόρους διαθέσιμους σε ψηφιακή μορφή.
The non-routine character of projects and the difficulty of foreseeing technical costs suggest a strong need for good benchmark data on for example the cost effectiveness of methods of making language resources available digitally.
Ο μη τακτικός χαρακτήρας της ζήτησης ηλεκτρισμού και φυσικού αερίου (εποχιακή και ωριαία), μαζί με την περιορισμένη δυνατότητα αποθήκευσης (φυσικό αέριο) ή την φυσική αδυναμία για το σκοπό αυτό (ηλεκτρισμός).
The irregular demand for electricity and gas (seasonal and daily peaks), together with limited storage capacity (natural gas) or physical impossibility of storage (electricity).
Ο μη τραπεζικός χρηματοπιστωτικός τομέας είναι λιγότερο αναπτυγμένες.
The non-banking financial sector is less developed.
Ο μηδενικός ελάχιστος συντελεστής που εφαρμόζεται στον οίνο θεωρείται επίσης από τα κράτη μέλη που παράγουν οίνο ως αναγκαίο συμπληρωματικό μέτρο για την τήρηση ενός από τους θεμελιώδεις πολιτικούς στόχους της κοινής οργάνωσης αγοράς (ΚΟΑ) για τον οίνο, ιδίως την ισορροπία της αγοράς.
The zero minimum rate applied to wine is also considered by wine producing Member States as a necessary auxiliary measure in order to promote one of the basic policy objectives of the Common Market Organisation for wine, namely a balanced market situation.
Ο μηδενικός συντελεστής ΦΠΑ και ο φόρος επί των πωλήσεων πρέπει να καταργηθούν.
VAT zero rates and the sales tax will have to be abolished.
Ο μηδενικός συντελεστής και οι μειωμένοι συντελεστές ΦΠΑ έχουν ως αποτέλεσμα η αποδοτικότητα του ΦΠΑ να είναι χαμηλότερη του μέσου όρου της ΕΕ.
Zero and reduced VAT rates result in a VAT efficiency below the EU average.
Ο μηδενικός συντελεστής και οι μειωμένοι συντελεστές φόρου προστιθεμένης αξίας τον καθιστούν λιγότερο αποδοτικό από τον μέσο όρο της ΕΕ και δεν φαίνεται να υπάρχει συστηματική αξιολόγηση των εν λόγω φορολογικών δαπανών.
Zero and reduced rates for value‑added tax make it less efficient than the EU average and there seems to be no systematic evaluation of such tax expenditures.
Ο μηνιαίος βασικός μισθός που καταβάλλεται σε κάθε υπάλληλο δεν υφίσταται καμία μεταβολή λόγω της αλλαγής της ονομασίας των βαθμών σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 1.
The renaming of grades pursuant to Article 2(1) shall not lead to any changes in the basic monthly salary paid to each official.
Ο μηνιαίος βασικός μισθός που καταβάλλεται στον υπάλληλο κατά την έναρξη ισχύος ισούται με το γινόμενο του ποσού εφαρμογής επί τον συντελεστή πολλαπλασιασμού.
The basic monthly salary paid to the official on the date of entry into force shall be equal to the product of the applicable amount and the multiplication factor.
Ο μηνιαίος βασικός μισθός των υπαλλήλων που προσλαμβάνονται πριν από την ...
Basic monthly salaries of officials recruited before ….
Ο μηνιαίος μέσος μισθός είναι σήμερα 9 δολλάρια, ο μισθός του υπαλλήλου κυμαίνεται από 19 δολλάρια στη δημόσια διοίκηση έως 26 δολλάρια στον τραπεζιτικό τομέα.
The current average monthly wage is USD 9, whilst the salary of a civil servant ranges from USD 19 in public administration to USD 26 in the banking sector.
Ο μητρικός κινητήρας δοκιμάζεται με τα δύο αντίστοιχα καύσιμα αναφοράς που περιγράφονται στο παράρτημα ΙV για κάθε κλίμακα: καύσιμα G20/GR(1) (καύσιμο 1) και G23 (καύσιμο 2) για την κατηγορία αερίου Η και καύσιμα G23 (καύσιμο 1) και G25 (καύσιμο 2) για την κατηγορία αερίου L.
The fuels are  G20/GR(1) (fuel 1) and G23 (fuel 2) for the H-range of gases, G23 (fuel 1) and G25 (fuel 2) for the L-range of gases.
Ο μητρικός κινητήρας δοκιμάζεται με το σχετικό καύσιμο αναφοράς, όπως καθορίζεται στο παράρτημα IV, για την αντίστοιχη κλίμακα.
The parent engine shall be tested on the relevant reference fuel, as specified in Annex IV, for the relevant range.
Ο μητρικός κινητήρας δοκιμάζεται σε δυναμόμετρο με χρήση του εφαρμοστέου κύκλου δοκιμής υπό σταθερές συνθήκες (NRSC) που αναφέρεται στο παράρτημα IV στους πίνακες IV-1 έως IV-10.
The parent engine shall be tested on a dynamometer using the applicable NRSC test cycle identified in Annex IV in the Tables IV-1 to IV-10.
Ο μητρικός κινητήρας θα ικανοποιεί τις απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας με τα καύσιμα αναφοράς GR (καύσιμο 1) και G25 (καύσιμο 2), όπως καθορίζεται στο παράρτημα IV, χωρίς καμία αναπροσαρμογή στην τροφοδοσία καυσίμου μεταξύ των δύο δοκιμών.
The parent engine shall meet the requirements of this Directive on the reference fuels GR (fuel 1) and G25 (fuel 2), as specified in Annex IV, without any readjustment to the fuelling between the two tests.
Ο μητρικός κινητήρας θα ικανοποιεί τις απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας, χωρίς καμία αναπροσαρμογή στην τροφοδοσία καυσίμου μεταξύ των δύο δοκιμών.
The parent engine shall meet the requirements of this Directive without any readjustment to the fuelling between the two tests.
Ο μητρικός κινητήρας ικανοποιεί τις απαιτήσεις εκπομπών με τα καύσιμα αναφοράς G20/GR(1) και G25, προκειμένου για φυσικό αέριο, ή με τα καύσιμα αναφοράς Α και Β, προκειμένου για LPG, που περιγράφονται στο παράρτημα IV.
The parent engine shall meet the emission requirements on the reference fuels  G20/GR(1) and G25 in the case of natural gas, or the reference fuels A and B in the case of LPG, as specified in Annex IV.
Ο μητρικός κινητήρας ικανοποιεί τις απαιτήσεις εκπομπών με τα καύσιμα αναφοράς GR και G25, προκειμένου για φυσικό αέριο ή με τα καύσιμα αναφοράς A και B στην περίπτωση του υγραερίου, όπως καθορίζονται στο παράρτημα IV.
The parent engine shall meet the emission requirements on the reference fuels GR and G25 in the case of natural gas, or the reference fuels A and B in the case of LPG, as specified in Annex IV.
Ο μητρικός κινητήρας ικανοποιεί τις απαιτήσεις εκπομπών χωρις καμία αναπροσαρμογή στην τροφοδοσίας καυσίμου μεταξύ των δύο δοκιμών.
The parent engine shall meet the emission requirements without any readjustment to the fuelling between the two tests.
Ο μητρικός κινητήρας ικανοποιεί τις απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας και στις δύο θέσεις του διακόπτη, χωρίς αναπροσαρμογή στην τροφοδοσία καυσίμου μεταξύ των δύο δοκιμών σε κάθε θέση του διακόπτη.
The parent engine shall meet the requirements of this Directive at both positions of the switch without any readjustment to the fuelling between the two tests at each position of the switch.
Ο μητρικός κινητήρας ικανοποιεί τις απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας με τα καύσιμα αναφοράς G20/GR1, που περιγράφονται  στο παράρτημα IV, χωρίς καμία αναπροσαρμογή στην τροφοδοσία καυσίμου μεταξύ των δύο δοκιμών.
The parent engine shall meet the requirements of this Directive on the reference fuels  G20/GR(1), as specified in Annex IV, without any readjustment to the fuelling between the two tests.
Ο μητρικός κινητήρας πρέπει να ικανοποιεί τις απαιτήσεις εκπομπών με τα καύσιμα αναφοράς Α και Β, που περιγράφονται στο παράρτημα IV, χωρίς καμία αναπροσαρμογή στην τροφοδοσία καυσίμου μεταξύ των δύο δοκιμών.
The parent engine should meet the emission requirements on the reference fuels A and B as specified in Annex IV without any readjustment to the fuelling between the two tests.
Ο μητρικός μεταφορέας δεν απαιτεί, άμεσα ή έμμεσα, από συνδρομητή να χρησιμοποιεί συγκεκριμένο ΗΣΚ για την πώληση ή την έκδοση εισιτηρίων για οποιοδήποτε προϊόν μεταφοράς που παρέχει ο ίδιος άμεσα ή έμμεσα.
A parent carrier shall neither directly nor indirectly require use of any specific CRS by a subscriber for sale or issue of tickets for any transport products provided either directly or indirectly by itself.
Ο μητρικός μεταφορέας δεν μπορεί να εισάγει διακρίσεις σε βάρος ανταγωνιστικού ΗΣΚ αρνούμενος να του παράσχει, εφόσον του ζητηθεί και εξίσου έγκαιρα, τα ίδια δεδομένα με εκείνα με τα οποία τροφοδοτεί το δικό του ΗΣΚ σχετικά με τα δρομολόγια, τους ναύλους και τις διαθέσιμες θέσεις που αφορούν τα δικά του προϊόντα μεταφοράς, ή διανέμει τα προϊόντα του μέσω άλλου ΗΣΚ, ή αρνούμενος να αποδεχθεί ή να επιβεβαιώσει εξίσου έγκαιρα κράτηση θέσης που πραγματοποιείται μέσω ανταγωνιστικού ΗΣΚ για οποιαδήποτε από τα δικά του προϊόντα αεροπορικής μεταφοράς που διανέμονται μέσω του δικού του ΗΣΚ.
A parent carrier may not discriminate against a competing CRS by refusing to provide the latter, on request and with equal timeliness, with the same data on schedules, fares and availability relating to its own transport products as that which it provides to its own CRS or to distribute its transport products through another CRS, or by refusing to accept or to confirm with equal timeliness a reservation made through a competing CRS for any of its transport products which are distributed through its own CRS.
Ο μητρικός μεταφορέας δεν συνδέει, άμεσα ή έμμεσα, τη χρήση οποιουδήποτε συγκεκριμένου ΗΣΚ από συνδρομητή με την είσπραξη προμήθειας ή με άλλο κίνητρο ή αντικίνητρο για την πώληση των δικών του προϊόντων μεταφοράς.
A parent carrier shall neither directly nor indirectly link the use of any specific CRS by a subscriber with the receipt of any commission or other incentive or disincentive for the sale of its transport products.
Ο μητρικός μεταφορέας δεν υποχρεούται να αποδέχεται άλλες δαπάνες εν προκειμένω, εκτός εκείνων που αφορούν την αναπαραγωγή των παρεχόμενων δεομένων και τις αποδεκτές κρατήσεις.
The parent carrier shall not be obliged to accept any costs in this connection except for reproduction of the data to be provided and for accepted bookings.
Ο μηχανικός διαχωρισμός εκσπλαχνισμένων ιχθύων πρέπει να πραγματοποιείται χωρίς άσκοπη καθυστέρηση μετά τον τεμαχισμό σε φιλέτα, χρησιμοποιώντας πρώτες ύλες που δεν περιέχουν σπλάχνα.
Mechanical separation of gutted fish must take place without undue delay after filleting, using raw materials free from guts.
Ο μηχανικός διαχωρισμός πρέπει να πραγματοποιείται χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση μετά την αφαίρεση των οστών.
Mechanical separation must take place without undue delay after deboning.
Ο μηχανισμός CLLD είναι ένα ειδικό εργαλείο για χρήση σε τοπικό επίπεδο, το οποίο συμπληρώνει τα άλλα μέσα στήριξης της τοπικής ανάπτυξης.
CLLD is a dedicated tool for use at sub-regional level and thus complements other development support at local level.
Ο μηχανισμός ERA-NET θα αναπτύξει και θα ενισχύσει τον συντονισμό των εθνικών και περιφερειακών ερευνητικών δραστηριοτήτων ως εξής:
The ERA-NET scheme will develop and strengthen the coordination of national and regional research activities by:
Ο μηχανισμός FLEX της ΕΚ για τις χώρες ΑΚΕ έχει ως στόχο να διασφαλίζει τις μεταρρυθμίσεις οι οποίες απειλούνται ενδεχομένως από τις βραχυπρόθεσμες διακυμάνσεις των εσόδων από τις εξαγωγές.
FLEX is the EC's mechanism for ACP countries aimed at safeguarding reforms that could be put at risk as a result of short-term fluctuations in export earnings.
Ο μηχανισμός GIF αποτελείται από δύο θυρίδες:
The GIF shall consist of two windows:
Ο μηχανισμός GIF μπορεί να επενδύει σε ενδιάμεσους συνεργαζόμενο, κατά περίπτωση, με εθνικά προγράμματα με σκοπό την ανάπτυξη των επενδυτικών εταιρειών που εξειδικεύονται στις μικρές επιχειρήσεις.
GIF may invest in intermediaries by working, where appropriate, with national schemes aimed at developing small business investment companies.
Ο μηχανισμός IPA αναδιοργανώνει το σύνολο της προενταξιακής βοήθειας σε ενιαίο πλαίσιο.
IPA streamlines all pre-accession assistance within a single framework.
Ο μηχανισμός SMEG αποτελείται από τέσσερις θυρίδες:
The SMEG Facility shall consist of four windows:
Ο μηχανισμός SOLVIT αποδίδει πολύ καλά, αλλά τα κράτη μέλη πρέπει να διασφαλίσουν ότι τα εθνικά κέντρα SOLVIT διαθέτουν επαρκές προσωπικό, το οποίο δεν ισχύει επί του παρόντος στα μισά σχεδόν κέντρα.
SOLVIT performs very well but Member States need to ensure that their national SOLVIT centres are sufficiently staffed, which is currently not the case in almost half of the centres.
Ο μηχανισμός SOLVIT βοηθά τους πολίτες της Ένωσης και τις επιχειρήσεις να βρουν γρήγορες και πρακτικές λύσεις για προβλήματα που προκύπτουν από τη μη ορθή εφαρμογή του δικαίου της ΕΚ από τις εθνικές διοικήσεις, εντός προθεσμίας δέκα εβδομάδων.
SOLVIT helps Union citizens and businesses find fast and pragmatic solutions to problems arising from the incorrect application of EC law by national administrations, within a deadline of ten weeks.
Ο μηχανισμός «Συνδέοντας την Ευρώπη» χρηματοδοτεί αξιόπιστα δίκτυα και υποδομές στους τομείς των μεταφορών, των τηλεπικοινωνιών και της ενέργειας.
The Connecting Europe Facility is funding resilient networks and infrastructures in transport, telecommunications and energy.
Ο μηχανισμός ΕΟΕΣ αποσκοπεί στην ενδυνάμωση της συνοχής της Ένωσης, διευκολύνοντας την εδαφική συνεργασία και τον περιορισμό των πρακτικών δυσχερειών της μέσω ενός νομικής οντότητας που θα μπορεί να εξασφαλίσει μεγαλύτερη ασφάλεια δικαίου και σταθερότητα για τις πρωτοβουλίες συνεργασίας.
The EGTC instrument is intended to increase the cohesion of the Union by facilitating territorial cooperation and reducing its practical difficulties through a legal body that can increase legal certainty and stability for cooperation initiatives.
Ο μηχανισμός ΙΡΑ θα παρέχει χρηματοδοτήσεις σε ορισμένους κοινοτικούς οργανισμούς για να τους βοηθήσει να προετοιμάσουν τη συμμετοχή των χωρών των Δυτικών Βαλκανίων.
A number of Community agencies receive support from IPA to prepare for the participation of the Western Balkan countries.
Ο μηχανισμός ΠΕΔ εφαρμόζεται σε ετήσια βάση και θα αναπτυχθεί περαιτέρω κατά το τρέχον ειδικό πρόγραμμα.
The PAR review mechanism runs on an annual basis and will be further developed in the current Specific Programme.
Ο μηχανισμός έγκαιρης προειδοποίησης και ετοιμότητας δεν έχει εφαρμοστεί μέχρι σήμερα.
The Early Warning and Preparedness Mechanism has not been implemented to date.
Ο μηχανισμός έγκρισης
Endorsement Mechanism
Ο μηχανισμός έγκρισης αποτελεί σημαντικό στοιχείο του προτεινόμενου κανονισμού.
The Endorsement Mechanism is a critical element in the proposed regulation.
Ο μηχανισμός έγκρισης θα έχει διττή διάρθρωση - μία σε πολιτικό επίπεδο και μία άλλη σε τεχνικό επίπεδο ώστε να εξασφαλισθεί η αποτελεσματική δημόσια επιτήρηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The endorsement mechanism should have a two-tier structure – one at political level and the other at technical level - to ensure sufficient EU public oversight.
Ο μηχανισμός έγκρισης θα έχει διττή διάρθρωση: μια σε πολιτικό επίπεδο και μια σε τεχνικό.
The endorsement mechanism will consist of a two-tier structure; a political level and a technical level.
Ο μηχανισμός έγκρισης θα διευκολύνει την εφαρμογή των ΔΛΠ στο περιβάλλον της ΕΕ.
The endorsement mechanism will facilitate the application of IAS in the EU environment.
Ο μηχανισμός έγκρισης θα εξασφαλίσει την πρακτική εφαρμογή των ΔΛΠ στο περιβάλλον της ΕΕ.
The endorsement mechanism will ensure that IAS, in practice, can be applied in the EU environment.
Ο μηχανισμός έγκρισης θα επιβεβαιώσει τις ημερομηνίες από τις οποίες θα αρχίσουν να ισχύουν τα ΔΛΠ στην Ευρωπαϊκή ΄Ενωση.
The endorsement mechanism will confirm the dates by which new IAS apply with in the EU.
Ο μηχανισμός έγκρισης μπορεί να συμβάλει στο συντονισμό της ευρωπαϊκής θέσης εντός της ΙΑSC.
The endorsement mechanism can help coordinate the European position within the IASC.
Ο μηχανισμός ένταξης στο ΣΓΠ+ απλουστεύεται και καθίσταται περισσότερο ευέλικτος:
GSP+ entry mechanism is simplified and made more flexible:
Ο μηχανισμός έχει λάβει θετικές αντιδράσεις από τους ήδη συσταθέντες ΕΟΕΣ, όμως η προσφυγή σε αυτόν εμφανίζεται πολύ περιορισμένη σε σχέση με τις δυνατότητές του.
Reactions of existing EGTC to the instrument are positive but uptake to date falls well short of potential.
Ο μηχανισμός έχει παγκόσμια εμβέλεια και διττή νομική βάση δυνάμει της Συνθήκης («συνεργασία για την ανάπτυξη» και «οικονομική, χρηματοδοτική και τεχνική συνεργασία με τις τρίτες χώρες») και, δεδομένου ότι δεν δεσμεύεται με κριτήρια επιλεξιμότητας επίσημης αναπτυξιακής βοήθειας, επιτρέπει στην ΕΕ να εξετάζει κατάλληλα το σύμπλεγμα ασφάλειας-ανάπτυξης.
The Instrument has worldwide scope, a double Treaty legal basis (“development cooperation” and “economic, financial and technical cooperation with third countries”) and not being bound to ODA-eligibility criteria, allows the EU to properly tackle the security and development nexus.
Ο μηχανισμός αμοιβαίας συνδρομής ΣΠΚ παρείχε ένα σαφές και ολοκληρωμένο νομικό πλαίσιο για την αμοιβαία ανταλλαγή πληροφοριών και για την ανάληψη ενεργειών με σκοπό τη διασυνοριακή επιβολή της νομοθεσίας.
The CPC mutual assistance mechanism provided a clear and comprehensive legal framework for mutual exchanges of information and cross-border enforcement actions.
Ο μηχανισμός ανάκλησης θα εφαρμόζεται ιδίως σε περιπτώσεις σωρευτικών συνεπειών (βλέπε το κεφάλαιο V για λεπτομερέστερη ανάλυση).
The withdrawal mechanism will in particular be applied in cumulative effect cases (see Section V for further details).
Ο μηχανισμός ανάκτησης, που είναι αναλογικός με τους στόχους που δεν έχουν επιτευχθεί στο τέλος της περιόδου της συμφωνίας, συνοδεύεται από ένα σύστημα κυρώσεων.
The recovery mechanism, which is proportional to non‑achieved targets at the end of the agreement period, is accompanied by a penalty mechanism.
Ο μηχανισμός αναγνώρισης και ανάπτυξης των ευρωπαϊκών δικτύων αναφοράς πρέπει να δημιουργηθεί με στόχο την οργάνωση, σε ευρωπαϊκό επίπεδο, της ίσης πρόσβασης σε υψηλής ποιότητας κοινές ειδικές γνώσεις σε ένα συγκεκριμένο ιατρικό τομέα για όλους τους ασθενείς και για τους επαγγελματίες της υγείας.
The mechanism for identification and development of the European reference networks should be established with the aim to organise at European level equal access to high level shared expertise in a given medical field for all patients as well as for health professionals.
Ο μηχανισμός αναγωγής περιλαμβάνει τα σχετικά συνδεδεμένα όργανα μέτρησης.
A conversion device includes the relevant associated measuring instruments.
Ο μηχανισμός αναμένεται να επιτύχει τον αρχικό του στόχο, καθώς πρόκειται να συμπεριληφθούν και νέα δάνεια από σήμερα έως το 2018·
The Facility is on track to reach the initial target, as new loans will be included between now and 2018;
Ο μηχανισμός αναμένεται να επιτύχει τον αρχικό του στόχο, καθώς πρόκειται να συμπεριληφθούν και νέα δάνεια από σήμερα έως το 2018· και
The Facility is on track to reach the initial target, as new loans will be included between now and 2018; and