natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η προτεινόμενη οδηγία αναφέρει ρητά την υποχρέωση αυτή και συνεκτιμά τη νομολογία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου που περιλαμβάνει 40 αποφάσεις την τελευταία εικοσιπενταετία.
The proposed Directive puts this obligation in concrete terms and takes account of the case law of the European Court of Justice, which comprises 40 judgments in the last 25 years.
Η προτεινόμενη οδηγία αναφέρεται στις αντασφαλιστικές επιχειρήσεις που έχουν την έδρα τους εντός της Κοινότητας και ασκούν μόνο αντασφαλιστικές δραστηριότητες (επαγγελματίες αντασφαλιστές).
This Directive applies to reinsurance undertakings having their head office on the Community which conduct only reinsurance business (professional reinsurers).
Η προτεινόμενη οδηγία ανταποκρίνεται άμεσα στον ανωτέρω προβληματισμό και περιλαμβάνει λεπτομερείς απαιτήσεις για τη λειτουργία και οριακές τιμές εκπομπών, που έχουν μελετηθεί για να ελαχιστοποιήσουν τις επιπτώσεις τόσο των εγκαταστάσεων αποτέφρωσης αποκλειστικής χρήσης όσο και των εγκαταστάσεων συναποτέφρωσης.
The proposed Directive directly addresses these concerns and proposes detailed operational requirements and emission limit values designed to minimise the impact of both dedicated incineration plants and co-incineration plants.
Η προτεινόμενη οδηγία αντικατοπτρίζει τη σπουδαιότητα των τραπεζών ιστών, οι οποίες είναι αρμόδιες για την επεξεργασία, τη διατήρηση, τον εσωτερικό ποιοτικό έλεγχο, την αποθήκευση και τη κατανομή των αποκτηθέντων ανθρώπινων ιστών και κυττάρων και πρέπει να εξασφαλίζουν την ποιότητα και την ασφάλεια καθ’ όλη τη διαδικασία.
This proposed Directive reflects the importance of tissue banks, which have responsibility for the processing, preservation, internal quality control, storage, and distribution of the procured human tissues and cells, and must ensure the quality and safety during the entire process.
Η προτεινόμενη οδηγία αντιμετωπίζει το ενδεχόμενο ενός ελαφρύτερου καθεστώτος για την παροχή διασυνοριακών υπηρεσιών από εκείνο για εγκατάσταση, αν και περιλαμβάνει ρήτρα διασφάλισης.
The proposed directive envisages a lighter regime for the provision of cross-frontier services than for establishment, albeit with a safeguard clause.
Η προτεινόμενη οδηγία απαγορεύει τις άμεσες και έμμεσες διακρίσεις βάσει θρησκείας ή πεποιθήσεων, αναπηρίας, ηλικίας ή γενετήσιου προσανατολισμού στην κοινωνική προστασία, την υγειονομική περίθαλψη, την εκπαίδευση και την πρόσβαση σε αγαθά, σε υπηρεσίες και στη στέγαση.
The proposed directive would prohibit direct and indirect discrimination on grounds of religion or belief, disability, age or sexual orientation in social protection, health care, education and access to goods, services and housing.
Η προτεινόμενη οδηγία απαιτεί από τα κράτη μέλη να διασφαλίσουν ότι οι πέντε βασικές αρχές της παραγράφου του ψηφίσματος A.862(20) της Γενικής Συνέλευσης του ΔΝΟ σχετικά με την ασφαλή φόρτωση και εκφόρτωση των φορτηγών φορτίου χύδην θα τηρούνται στους τερματικούς σταθμούς φόρτωσης και εκφόρτωσης που βρίσκονται στην επικράτειά τους.
The proposed Directive requires Member States to ensure that the five key principles of the operative paragraph of IMO Assembly Resolution A.862(20) concerning the safe loading and unloading of bulk carriers are respected in the loading and unloading terminals established in their territory.
Η προτεινόμενη οδηγία απαιτεί από τα κράτη μέλη να εφαρμόζουν τις διατάξεις της τουλάχιστον στις πράξεις που διενεργούνται στο έδαφός τους.
The proposed Directive would require Member States to apply its provisions at the very least to actions undertaken within their territory.
Η προτεινόμενη οδηγία απαιτεί από τα κράτη μέλη να λάβουν τα εξής μέτρα:
The proposed directive would require Member States to take the following measures:
Η προτεινόμενη οδηγία απαιτεί από τις αντασφαλιστικές επιχειρήσεις – όπως συμβαίνει και με τις επιχειρήσεις πρωτασφάλισης – να διαθέτουν άδεια άσκησης δραστηριοτήτων αντασφάλισης.
The proposed Directive requires reinsurance undertakings – like direct insurance companies – to be licensed in order to conduct reinsurance business.
Η προτεινόμενη οδηγία απαιτεί επομένως από τα κράτη μέλη να καθιερώσουν ανεξάρτητες ρυθμιστικές αρχές με αρμοδιότητα, μεταξύ άλλων, να θεσπίζουν ή/και να εγκρίνουν τα τιμολόγια και τους όρους πρόσβασης στα δίκτυα μεταφοράς και διανομής φυσικού αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας.
The proposed Directive therefore requires Member States to establish independent regulatory authorities with the competence, inter alia, to set and/or approve tariffs and conditions for access to gas and electricity transmission and distribution networks.
Η προτεινόμενη οδηγία απαιτεί όλες οι εγκαταστάσεις που χρησιμοποιούνται για συναποτέφρωση αποβλήτων να διαθέτουν λεπτομερή άδεια, η οποία πρέπει να ορίζει το είδος και τη μάζα των αποβλήτων που επιτρέπεται να συναποτεφρώνονται και να διασφαλίζει τη συμμόρφωση προς τις υπόλοιπες απαιτήσεις της προτεινόμενης οδηγίας.
The proposed Directive requires that all plants used for the co-incineration of waste should have detailed permits which specify the nature and mass of wastes that may be co-incinerated and ensure that the other requirements of the proposed Directive are met.
Η προτεινόμενη οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.
The proposed Directive will be addressed to the Member States.
Η προτεινόμενη οδηγία αποβλέπει στη διαμόρφωση ενός κοινού ρυθμιστικού πλαισίου για την πιστοποίηση του προσωπικού των μηχανών έλξης και των συρμών που απασχολούνται στις μεταφορές επιβατών και εμπορευμάτων.
The proposed Directive seeks to establish a common regulatory framework for the certification of train crew on board locomotives and trains carrying passengers and freight.
Η προτεινόμενη οδηγία αποβλέπει στη θέσπιση ενός κοινού ρυθμιστικού πλαισίου σε ό,τι αφορά την πιστοποίηση του προσωπικού μηχανών έλξης και συρμών που εξασφαλίζει τη μεταφορά επιβατών και εμπορευμάτων.
The proposed Directive seeks to establish a common regulatory framework for the certification of train crew on board locomotives and trains carrying passengers and freight.
Η προτεινόμενη οδηγία αποβλέπει στη θέσπιση καθεστώτος πρόληψης και ελέγχου της ρύπανσης των υπογείων υδάτων στο πλαίσιο των απαιτήσεων του άρθρου 17 της οδηγίας-πλαισίου περί υδάτων (οδηγία 2000/60/ΕΚ).
The proposed Directive seeks to establish a regime to prevent and control groundwater pollution in response to the requirements of Article 17 of the Water Framework Directive (Directive 2000/60/EC).
Η προτεινόμενη οδηγία αποβλέπει στην επίλυση των κυριότερων προβλημάτων που αντιμετωπίζει η διασυνοριακή χρήση ασφαλειών στις χρηματοοικονομικές αγορές υπηρεσιών χονδρικής.
The proposed Directive seeks to resolve the main problems affecting cross-border use of collateral in wholesale financial markets.
Η προτεινόμενη οδηγία αποβλέπει στην περαιτέρω βιωσιμότητα και ασφάλεια των μεταφορών, στην ελάττωση των συμφορήσεων στις υποδομές, ιδίως των οδικών, και στη δημιουργία ευνοϊκότερου πλαισίου για τις εργασίες διατροπικών μεταφορών το οποίο θα εξασφαλίζει υψηλό επίπεδο διαλειτουργικότητας των UCI μεταξύ των διαφόρων τρόπων μεταφοράς.
The purpose of the proposal is to improve the sustainability and safety of transport, reduce the congestion of infrastructures, particularly roads, and create a more favourable framework for intermodal transport operations by ensuring a high degree of interoperability of ILUs between modes.
Η προτεινόμενη οδηγία αποσκοπεί επίσης στη διασφάλιση υψηλού επιπέδου ΥΓΟΣ υποχρεώνοντας τα κράτη μέλη να διασφαλίσουν το δικαίωμα των νοικοκυριών να προμηθεύονται ηλεκτρικό ρεύμα με λογικούς όρους καθώς και την επίτευξη διαφορών ουσιωδών στόχων, όπως την προστασία των ευάλωτων καταναλωτών, βασικές εγγυήσεις για τον τελικό καταναλωτή (μία ελάχιστη σειρά προϋποθέσεων για τις συμβάσεις, τη διαφάνεια της πληροφορίας, και τη διάθεση μη δαπανηρών και διαφανών μηχανισμών για το διακανονισμό διαφορών) και την ασφάλεια του ανεφοδιασμού.
The proposed directive also aims to safeguard a high level of services of general economic interest by obliging Member States to ensure the right for household consumers to be supplied with electricity on reasonable terms as well as the attainment of various essential objectives, such as the protection of vulnerable customers, basic guarantees for final customers (a minimum set of conditions for contracts, transparency of information, and the availability of low‑cost and transparent dispute settlement mechanisms) and security of supply.
Η προτεινόμενη οδηγία αποσκοπεί ιδιαίτερα στην επίτευξη των ακόλουθων στόχων:
The proposed Directive sets out to achieve, in particular, the following objectives:
Η προτεινόμενη οδηγία αποσκοπεί να αποσαφηνίσει και να απλουστεύσει τους κανόνες προκειμένου να διευκολυνθεί η ελεύθερη κυκλοφορία των ατόμων που διαθέτουν τα ανάλογα προσόντα μεταξύ των κρατών μελών, και ιδίως ενόψει μιας διευρυμένης Ευρώπης.
The proposed Directive seeks to clarify and simplify the rules in order to facilitate the free movement of qualified people between Member States, particularly in view of an enlarged Europe.
Η προτεινόμενη οδηγία αποσκοπεί να δώσει στους πιθανούς αγοραστές καινούργιων επιβατικών αυτοκινήτων χρήσιμες πληροφορίες για την κατανάλωση καυσίμου των εν λόγω οχημάτων, προκειμένου να κατευθύνουν την επιλογή τους σε μοντέλα οικονομικά σε καύσιμα.
The aim of the proposed directive is to provide potential buyers of new passenger cars with fuel economy information so as to steer their choice towards the most fuel efficient models.
Η προτεινόμενη οδηγία αποσκοπεί στα εξής:
The proposed Directive aims at:
Η προτεινόμενη οδηγία αποσκοπεί στη διασφάλιση της αποτελεσματικής επιβολής των κανόνων ανταγωνισμού της ΕΕ μέσω
The proposed directive seeks to ensure the effective enforcement of the EU competition rules by
Η προτεινόμενη οδηγία αποσκοπεί στην καθιέρωση κοινοτικών μηχανισμών για την εκπόνηση και την έκδοση τεχνικών προδιαγραφών διαλειτουργικότητας (ΤΠΔ), καθώς και κοινών κανόνων για την εκτίμηση της συμμόρφωσης προς τις εν λόγω προδιαγραφές.
The proposed Directive would establish Community mechanisms for preparing and adopting technical specifications for interoperability (TSIs), and common rules for the assessment of conformity with the specifications.
Η προτεινόμενη οδηγία αποσκοπεί, πρώτον, σε εναρμόνιση των περιορισμών σχετικά με τη χρήση εξαχλωροαιθανίου (HCE) στις βιομηχανίες μη σιδηρούχων μετάλλων, ώστε να αποτραπεί η δημιουργία εμπορικών φραγμών , δεύτερον σε εξασφάλιση υψηλής στάθμης προστασίας του περιβάλλοντος και τρίτον σε τήρηση των υποχρεώσεων της Επιτροπής που απορρέουν από τη Σύμβαση PARCOM.
The aims of the proposal are, firstly, to harmonize restrictions on the use of hexachloroethane (HCE) in the non-ferrous metals industries so as to avoid creating obstacles to trade, secondly, to provide a high level of protection to the environment and, thirdly, to assure respect by the Commission of its obligations under the PARCOM Convention.
Η προτεινόμενη οδηγία αποτελεί ένα πρώτο σημαντικό βήμα για να διασφαλιστεί η πρόσβαση σε πληροφορίες και η συμμετοχή στην πολιτισμική, οικονομική και κοινωνική ζωή.
The proposed Directive is an essential first step in ensuring such access to information and participation in cultural, economic and social life.
Η προτεινόμενη οδηγία αποτελεί αναδιατύπωση της ήδη υφιστάμενης οδηγίας 88/379/ΕΟΚ, και των προσαρμογών της στις τεχνικές προόδους καθώς και των αντιστοίχων εκτελεστικών οδηγιών.
The proposed Directive is a recast of the existing Directive 88/379/EEC, and its adaptations to technical progress and implementing Directives.
Η προτεινόμενη οδηγία αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα μιας αποτελεσματικής ως προς το κόστος δέσμης μέτρων με στόχο τη μείωση των εκπομπών SO2 σε επίπεδα που συμβιβάζονται με την επίτευξη των φιλόδοξων περιβαλλοντικών στόχων όσον αφορά τα όξινα επικαθίσματα και τα πρότυπα ποιότητας του αέρα για το διοξείδιο του θείου και τα αιωρούμενα σωματίδια3 και στηρίζεται συνεπώς στο άρθρο 130 Σ της Συνθήκης.
This proposal is an integral part of a cost effective package of measures designed to reduce emission of SO2 to levels compatible with the attainment of ambitious environmental objectives regarding acid deposition and air quality targets for SO2 and particulate matter3, and so it is based on Article 130S of the Treaty.
Η προτεινόμενη οδηγία αποτελεί ανασύνταξη της οδηγίας 74/150/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με την έγκριση τύπου των τροχοφόρων γεωργικών και δασικών ελκυστήρων.
The proposed Directive constitutes a recasting of Council Directive 74/150/EEC relating to the type-approval of wheeled agricultural and forestry tractors.
Η προτεινόμενη οδηγία αποτελεί απόρροια του ψηφίσματος του Συμβουλίου της 22ας Δεκεμβρίου 1994, σχετικά με την ασφάλεια των επιβατηγών πλοίων οριζόντιας φορτοεκφόρτωσης.
The proposed directive has its origin in the Council Resolution of 22 December 1994 on the safety of roll-on roll-off passenger ferries.
Η προτεινόμενη οδηγία αποτελεί μέρος μόνο μιας ολοκληρωμένης δέσμης μέτρων για την καταπολέμηση της ατμοσφαιρικής ρύπανσης, τα οποία πρέπει επίσης να θεωρούνται υπό το πρίσμα της υπό εξέλιξη αναθεώρησης της αστικής ανάπτυξης και των διαρθρωτικών ταμείων.
The proposed Directive is only part of an integrated package of measures designed to combat problems of air pollution, which also need to be considered in the frame of the on going revision of the Community policies related to urban development and Structural Funds.
Η προτεινόμενη οδηγία αποτελεί μέρος μόνον μιας ολοκληρωμένης δέσμης μέτρων για την αντιμετώπιση των προβλημάτων της ατμοσφαιρικής ρύπανσης η οποία πρέπει επίσης να εξετασθεί στα πλαίσια της παρούσας αναθεώρησης των πολιτικών της Κοινότητας που σχετίζονται με την ανάπτυξη των πόλεων και τα Διαρθρωτικά Ταμεία.
The proposed Directive is only part of an integrated package of measures designed to combat problems of air pollution, which also need to be considered in the framework of the ongoing revision of Community policies relating to urban development and the Structural Funds.
Η προτεινόμενη οδηγία αποτελεί μέρος μόνον μιας ολοκληρωμένης δέσμης μέτρων για την αντιμετώπιση των προβλημάτων της ατμοσφαιρικής ρύπανσης.
The proposed Directive is only part of an integrated package of measures designed to combat problems of air pollution.
Η προτεινόμενη οδηγία αποτελεί μέρος του Προγράμματος Δράσης για τις Χρηματοπιστωτικές Υπηρεσίες και χαρακτηρίσθηκε ως δράση προτεραιότητας από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβόνας τον Μάρτιο του 2000 εξαιτίας του γεγονότος ότι θα διευκολύνει την αναδιάρθρωση των επιχειρήσεων σε πανευρωπαϊκό επίπεδο και με τον τρόπο αυτόν θα συμβάλει στο να καταστεί η Ευρώπη η ανταγωνιστικότερη οικονομία στον κόσμο μέχρι το 2010.
The proposed directive is part of the Financial Services Action Plan and was identified as a priority by the March 2000 European Council in Lisbon because it would facilitate pan-European restructuring and so contribute to making Europe the most competitive economy in the world by 2010.
Η προτεινόμενη οδηγία αποτελεί μέρος των επίσημων νομοθετικών προτάσεων που είχαν εξαγγελθεί στην προαναφερόμενη ανακοίνωση.
The proposed directive forms part of the formal legislative proposals announced in the abovementioned Communication.
Η προτεινόμενη οδηγία αποτελεί πραγματικό σημείο αναφοράς για πλήθος νομικών συστημάτων και τομέων χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών.
The proposed directive sets a real benchmark for many other jurisdictions and financial services sectors.
Η προτεινόμενη οδηγία ασχολείται με θέματα τα οποία εμπίπτουν στην αρμοδιότητα διαφόρων υπουργείων σε κάθε κράτος μέλος.
The proposed directive deals with issues covered by different national ministries in each Member State.
Η προτεινόμενη οδηγία αφήνει μεγάλα περιθώρια στα κράτη μέλη να καθορίσουν το απαιτούμενο επίπεδο προστασίας και τα συνακόλουθα μέτρα για την επίτευξή του καθώς και τα χρονοδιαγράμματα για την εφαρμογή των σχεδίων διαχείρισης των κινδύνων πλημμύρας.
The proposed Directive provides considerable flexibility to Member States to determine the level of protection required and the measures to be taken to achieve this level of protection, and the timetables for implementing flood risk management plans.
Η προτεινόμενη οδηγία αφήνει στα κράτη μέλη τη δυνατότητα να επιλέξουν κατά πόσο θα πρέπει να εφαρμόζονται ποινικές κυρώσεις και στα νομικά πρόσωπα.
It leaves the Member States the choice of whether criminal penalties should also apply to legal persons.
Η προτεινόμενη οδηγία αφορά μόνο τη θερμική επεξεργασία των αποβλήτων και όχι τις άλλες δυνατότητες επεξεργασίας τους ούτε προσδιορίζει για ποια απόβλητα η αποτέφρωση είναι κατάλληλη επεξεργασία.
The proposed Directive addresses only the thermal treatment of wastes, it does not address other treatment options for wastes nor determines the wastes for which incineration is a suitable treatment.
Η προτεινόμενη οδηγία αφορά τα ακόλουθα ζητήματα για τον έλεγχο του περιβαλλοντικού θορύβου στην ΕΕ: κοινοί δείκτες θορύβου, κοινές μέθοδοι αξιολόγησης της έκθεσης στους θορύβους, παρακολούθηση της ηχητικής ρύπανσης στην ΕΕ, σχεδιασμός μιας κοινοτικής στρατηγικής για τη βελτίωση της κατάστασης και την ανταλλαγή πληροφοριών στην ΕΕ για νομοθετικά ζητήματα σχετικά με τον θόρυβο.
The proposed Directive concerns the following EU dimensions of environmental noise control: common noise indicators, common assessment methods for noise exposure, monitoring of noise pollution in the EU, the development of an EU strategy to improve the situation, exchange of information in the EU, and legislation on noise emission.
Η προτεινόμενη οδηγία αφορά τον ΕΟΧ και πρέπει, επομένως, να επεκταθεί στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο.
The proposed Directive is EEA-relevant and should therefore be extended to the European Economic Area.
Η προτεινόμενη οδηγία βασίζεται σε ορισμένα σημεία στην προσφάτως εγκριθείσα οδηγία 2001/77/ΕΚ σχετικά με την προαγωγή της ηλεκτρικής ενέργειας που παράγεται από ανανεώσιμες πηγές5.
The proposed Directive builds in some respects on the recently adopted Directive 2001/77/EC on the promotion of electricity from renewable energy sources5.
Η προτεινόμενη οδηγία βασίζεται στη σύμβαση του Συμβουλίου της Ευρώπης και υιοθετεί την ίδια ολιστική προσέγγιση, η οποία περιλαμβάνει πρόληψη, δίωξη, προστασία των θυμάτων και έλεγχο.
The proposed directive builds upon the Council of Europe Convention and adopts the same holistic approach, including prevention, prosecution, victim protection and monitoring.
Η προτεινόμενη οδηγία βασίζεται στην πεποίθηση ότι ο προσδιορισμός των αιτίων των ατυχημάτων και των σχετικών συνθηκών (με τη βοήθεια διεξοδικών τεχνικών ερευνών) έχει ζωτική σημασία προκειμένου η Κοινότητα να καθιερώσει τα πλέον δραστικά προληπτικά μέτρα στα πλαίσια μιάς κοινής πολιτικής αεροπορικής ασφάλειας.
The proposed Directive is based on the conviction that determination of causes of accidents and the circumstances involved (by means of in-depth technical investigations) is of vital importance if the Community is to establish the most effective prevention measures within the framework of common air safety policy.
Η προτεινόμενη οδηγία βασίζεται στην πλήρη εναρμόνιση, καθιστώντας υποχρεωτικές τις διαδικασίες κοινοτικής έγκρισης τύπου και αντικαθιστώντας τις εθνικές διαδικασίες.
the draft directive is based on total harmonisation, which means that Community type-approval procedures will be compulsory and will replace the national procedures;
Η προτεινόμενη οδηγία βασίζεται στην προσέγγιση εξουσιοδότησης που παρέχει στους αναθέτοντες φορείς τα μέσα που χρειάζονται για να συνεισφέρουν στην επίτευξη των στρατηγικών στόχων της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» χρησιμοποιώντας την αγοραστική τους ισχύ για την αγορά αγαθών και υπηρεσιών που προωθούν την καινοτομία, σέβονται το περιβάλλον και καταπολεμούν την αλλαγή του κλίματος, συμβάλλοντας παράλληλα στη βελτίωση της απασχόλησης, της δημόσιας υγείας και των κοινωνικών συνθηκών.
The proposed Directive is based on enabling approach providing contracting entities with the instruments needed to contribute to the achievement of the Europe 2020 strategic goals by using their purchasing power to procure goods and services that foster innovation, respect the environment and combat climate change while improving employment, public health and social conditions.
Η προτεινόμενη οδηγία βασίζεται στην προσέγγιση εξουσιοδότησης, που παρέχει στις αναθέτουσες αρχές τα μέσα που χρειάζονται για να συνεισφέρουν στην επίτευξη των στρατηγικών στόχων της στρατηγικής «Ευρώπη 2020», χρησιμοποιώντας την αγοραστική τους ισχύ για την αγορά αγαθών και υπηρεσιών που προωθούν την καινοτομία, σέβονται το περιβάλλον και καταπολεμούν την αλλαγή του κλίματος, συμβάλλοντας παράλληλα στη βελτίωση της απασχόλησης, της δημόσιας υγείας και των κοινωνικών συνθηκών.
The proposed Directive is based on enabling approach providing contracting authorities with the instruments needed to contribute to the achievement of the Europe 2020 strategic goals by using their purchasing power to procure goods and services that foster innovation, respect the environment and combat climate change while improving employment, public health and social conditions.
Η προτεινόμενη οδηγία βασίζεται στις βέλτιστες πρακτικές που εφαρμόζονται στα κράτη μέλη.
The proposed Directive is based on best practices in the Member States.
Η προτεινόμενη οδηγία βασίζεται στο άρθρο 95, όπως και η τέταρτη, η πέμπτη, η έκτη, η έβδομη και η όγδοη οδηγία.
The proposal for a Directive is based on Article 95, as was the case regarding the Fourth, Fifth, Sixth, Seventh and Eighth Directives.
Η προτεινόμενη οδηγία βασίζεται στο παράρτημα Ι της οδηγίας πλαισίου για την ποιότητα του αέρα, όπου απαριθμούνται οι ατμοσφαιρικοί ρύποι που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη κατά την εκτίμηση και τη διαχείριση της ποιότητας του ατμοσφαιρικού αέρα.
The proposed Directive relates to Annex I of the Air Quality Framework Directive, which lists atmospheric pollutants to be taken into consideration in the assessment and management of ambient air quality.
Η προτεινόμενη οδηγία για περιβαλλοντικά ποιοτικά πρότυπα στον τομέα της πολιτικής για τα ύδατα αποτελεί την τελική σημαντική νομοθετική πράξη που χρειάζεται για τη στήριξη της οδηγίας-πλαισίου στον τομέα της πολιτικής των υδάτων (ΟΠΥ), τον ακρογωνιαίο λίθο της πολιτικής της ΕΕ για την προστασία των υδάτων.
This proposed Directive is considered to be the final major piece of legislation needed to support the Water Framework Directive (WFD), the cornerstone of EU water protection policy.
Η προτεινόμενη οδηγία για τα Συνταξιοδοτικά Ταμεία3 θα μπορούσε να είναι ένα πολύτιμο νέο μέσο προς όφελος των καταναλωτών και των πολιτών· θα καταστήσει πολύ φθηνότερη τη μετακίνηση για εργασία σε άλλα κράτη μέλη, επιτρέποντας τα διασυνοριακά προγράμματα συνταξιοδότησης και καθιστώντας τα επικουρικά προγράμματα συνταξιοδότησης πιο ελκυστικά και λιγότερο δαπανηρά.
The proposed Pension Funds directive3 could be a valuable new instrument for the benefit of consumers and citizens; it would make moving to work in other Member States much cheaper by allowing cross-border pension plans and making supplementary pension plans more attractive and less costly.
Η προτεινόμενη οδηγία για τα απόβλητα ειδών ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού θα συμβάλει στην προστασία της υγείας του ανθρώπου και του περιβάλλοντος ως απαιτεί το άρθρο 174 της συνθήκης.
The proposed Directive on Waste Electrical and Electronic Equipment will contribute to the protection of human health and the environment as required by Article 174 of the Treaty.
Η προτεινόμενη οδηγία για τα δικαιώματα των καταναλωτών16 πρέπει να εγκριθεί γρήγορα για την οικοδόμηση εμπιστοσύνης καταναλωτών και εμπορευόμενων σε διασυνοριακές επιγραμμικές αγορές.
The proposed Directive on Consumer Rights16 needs to be adopted swiftly, building confidence for consumers and traders in cross-border purchases online.
Η προτεινόμενη οδηγία για τα όργανα μετρήσεων θα αντικαταστήσει την ισχύουσα νομοθεσία για όλους τους λόγους που προαναφέρθηκαν, διαφυλάσσοντας παράλληλα το υψηλό σημερινό υψηλό επίπεδο προστασίας.
The proposed Measuring Instruments Directive will replace the current legislation for all of the reasons explained before, while preserving the high level of existing protection.