natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Καταρχήν, η ΟΚΕ επιθυμεί να επαναλάβει την ήδη εκφρασθείσα άποψή της ότι οι εισφορές αυτές δεν πρέπει να σημάνουν αύξηση των συνολικών φορολογικών βαρών σε κανένα από τα κράτη μέλη και ότι θα πρέπει να ληφθούν υπόψη οι πιθανές συνέπειες των περιβαλλοντικών εισφορών στην ανταγωνιστικότητα της οικονομίας και στην κατάσταση της απασχόλησης στην Κοινότητα.
The ESC recalls its earlier opinion that environmental levies should not entail an increase in the overall tax burden in any of the Member States and that consideration should be given to the possible effects of such levies on competitiveness and employment in the community.
Καταρχήν, η ΟΚΕ φρονεί ότι τα ατομικά και πολιτικά δικαιώματα, αφενός, και τα θεμελιώδη κοινωνικά, οικονομικά και πολιτιστικά δικαιώματα, αφετέρου, δεν πρέπει να εξετάζονται ανεξάρτητα τα μεν από τα δε.
As a matter of principle, the Committee considers that civil and political rights, on the one hand, and fundamental social, economic and cultural rights, on the other hand, cannot be dealt with in isolation from each other.
Καταρχήν, η ΟΠΠ θα αποτελέσει συμπλήρωμα της τρέχουσας νομοθεσίας διευκολύνοντας, σε εθελοντική βάση, τις περαιτέρω βελτιώσεις στα προϊόντα εκείνα των οποίων τα χαρακτηριστικά δεν απαιτούν κατ’ανάγκην νομοθετικές ρυθμίσεις.
In principle, IPP will complement current legislation by triggering, on a voluntary basis, further improvements in those products whose characteristics do not necessarily require legislation.
Καταρχήν, η άνιση εκπροσώπηση των φύλων στα διοικητικά συμβούλια εισηγμένων εταιρειών στην ΕΕ αποτελεί χαμένη ευκαιρία σε εταιρικό επίπεδο.
First, gender imbalance in the boards of publicly listed companies in the EU constitutes a missed opportunity at company level.
Καταρχήν, η αδράνεια δεν θα επιτρέψει στην Κοινότητα να επικυρώσει τη σύμβαση του Aarhus με αποτέλεσμα να εξασθενίσει ο συνολικός αντίκτυπος της σύμβασης.
Firstly, the inaction would not enable the Community to ratify the Århus Convention and consequently the overall impact of the Convention would be weakened.
Καταρχήν, η αποκλειστικότητα οδηγεί συχνά στην κατανομή των αγορών και των πελατών, ιδίως όταν είναι αμοιβαία ή επεκτείνεται επίσης σε ανταγωνιστικά προϊόντα που δεν καλύπτονται από την άδεια εκμετάλλευσης.
Firstly, exclusivity will often lead to the allocation of markets or customers, especially when the exclusive licensing is reciprocal or the exclusivity extends also into non-licensed competing products.
Καταρχήν, η αρμόδια ΓΔ θα πρέπει να επισυνάπτει προκαταρκτικές αξιολογήσεις όλων των νομοθετικών προτάσεων ώστε να  έχει η ΕΟΚΕ τη δυνατότητα να εκφέρει σχετική γνώμη.
In principle, the competent DG should attach pre-assessments to all legislative proposals, in order that the Committee may have the opportunity to express its opinion on them.
Καταρχήν, η δημοσιονομική στήριξη υπόκειται στον έλεγχο του εθνικού κοινοβουλίου και των θεσμικών οργάνων ελέγχου των δημόσιων οικονομικών, πράγμα που σπάνια συμβαίνει σε επιδοτήσεις σχεδίων.
Budget support is in principle subject to domestic parliamentary and audit scrutiny in a way that project support is often not.
Καταρχήν, η διατήρηση καθεστώτος νομισματικού συμβουλίου βασιζόμενου στο ευρώ έως την υιοθέτησή του επιτρέπεται κατά περίπτωση μόνο, ως πρόσθετη μονομερής δέσμευση για μεγαλύτερη σταθερότητα έναντι του ευρώ στο πλαίσιο του ΜΣΙ ΙΙ.
In principle, the option of maintaining a euro-based currency board until the adoption of the euro is available on a case-by-case basis, as an additional unilateral commitment to a greater degree of fixity against the euro, within ERM II.
Καταρχήν, η διεθνώς αναγνωρισμένη άριστη ποιότητα των προγραμμάτων σπουδών θα πρέπει να προσφέρει την ευκαιρία στα καλύτερα από αυτά να εντάσσουν στους κόλπους τους αυτοχρηματοδοτούμενους φοιτητές υψηλού επιπέδου από τρίτες χώρες, δεδομένου μάλιστα ότι η καταβολή διδάκτρων για την εκπαίδευση υψηλής ποιότητας συχνά είναι πιο καθιερωμένη εκτός της ΕΕ απ' ό,τι στο εσωτερικό της.
In principle, the internationally excellent quality of courses should allow the best among them to recruit high-quality, self-financing students from third countries, particularly as the tradition of paying for high-quality education is frequently more established outside the EU than inside it.
Καταρχήν, η επιτροπή παρακολούθησης αρνήθηκε να εγκρίνει την ετήσια έκθεση, διότι δεν περιελάμβανε επικυρωμένα στοιχεία για το ΕΚΤ.
The Committee initially refused to approve the annual report because it did not contain updated information on the ESF.
Καταρχήν, η κοινή θέση αποβλέπει να εξαιρεθεί από το πεδίο εφαρμογής της πρότασης η εσωτερική ναυσιπλοΐα και μεγάλο μέρος των εγχώριων θαλάσσιων μεταφορών.
Firstly, the common position aims to exclude inland waterway transport and a large part of domestic maritime transport from the scope of the proposal.
Καταρχήν, η κυρίως Χάρτα Ενέργειας η οποία θα αποτελέσει, από τη φύση της, ένα είδος κώδικα συμπεριφοράς που οι συμβαλλόμενες χώρες θα αναλάβουν τη δέσμευση να εφαρμόζουν και να εξασφαλίζουν παράλληλα την εφαρμογή του.
First, the Energy Charter proper which will be a code of conduct; the signatory countries will undertake to observe and enforce it.
Καταρχήν, η οδηγία 2014/24/ΕΕ εφαρμόζεται πλήρως σε όλες τις υπηρεσίες.
Directive 2014/24/EU is, in principle, applicable in full to all services.
Καταρχήν, η ομάδα εργασίας θα λάβει υπόψη της στο μέτρο του δυνατού τα παραρτήματα που αναφέρονται στο μνημόνιο συνεργασίας μεταξύ του προγράμματος πλαισίου για την έρευνα και της ΕΤΕ, με στόχο να καταλήξει σε χωριστό μνημόνιο συνεργασίας μεταξύ ΤΕΝ-Τηλεπικοινωνίες και ΕΤΕ.
In the first instance, the working group will refer where possible to examples put forward in the memorandum for co-operation between the research framework programme and the EIB, leading to a separate memorandum for co-operation between TEN-Telecom and the EIB.
Καταρχήν, η παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο παρέχει στα κράτη μέλη τη δυνατότητα να επιτρέπουν στις ασφαλιστικές και αντασφαλιστικές επιχειρήσεις ή σε άλλους οργανισμούς να συνεργάζονται με τις αρμόδιες αρχές για την εγγραφή των ασφαλιστικών και αντασφαλιστικών διαμεσολαβητών σε μητρώα.
First, under the second subparagraph of paragraph 1, Member States may authorise insurance and reinsurance undertakings and other bodies to collaborate with the competent authorities in registering insurance and reinsurance intermediaries.
Καταρχήν, η πιο εντυπωσιακή αύξηση της απασχόλησης στον τομέα των υπηρεσιών παρατηρείται στον κλάδο της μηχανικής υποστήριξης.
In principle, the most impressive growth in service employment occurs in business services.
Καταρχήν, η προβλεπόμενη προθεσμία των τριών ετών μετά τη θέσπιση του κανονισμού δεν επιτρέπει να υπάρχει επαρκής αριθμός δικαστικών αποφάσεων για την αποτελεσματική αξιολόγηση της λειτουργίας αυτής της πράξης.
For one thing, the period of three years after adoption of the Regulation would not allow an adequate number of judgments to be given as the basis for an effective evaluation.
Καταρχήν, η προεπιλογή φορέα θεωρείται ότι παρέχει το μοχλό που θα επιτρέψει το θεμιτό ανταγωνισμό.
In principle, carrier pre-selection is considered to provide a level playing field and fair competition.
Καταρχήν, η προσέγγιση όσον αφορά τις παραδόσεις προς τους τελικούς καταναλωτές είναι ορθή διότι θεσπίζει το δικαίωμα της ΕΕ να φορολογεί τα ψηφιακά προϊόντα που παρέχονται προς καταναλωτές της ΕΕ.
In principle, the approach to supplies to final consumers is correct, as it establishes the EU's right to tax digitised products supplied to EU consumers.
Καταρχήν, η πρόταση πρέπει να καλύπτει όλες τις ζωονόσους.
The proposal would cover, in principle, all zoonoses.
Καταρχήν, η συνύπαρξη μιας διεθνούς πράξης με μία περισσότερο φιλόδοξη κοινοτική πράξη θα πρέπει να είναι τόσο εφικτή όσο και επιθυμητή.
In principle, it should be both feasible and desirable for an international instrument to co-exist with a more ambitious Community instrument.
Καταρχήν, η τυποποίηση των ποσοτήτων συνιστά σωστή επιλογή η οποία θα βοηθήσει τους καταναλωτές να πραγματοποιούν σωστές συγκρίσεις μεταξύ ποιότητας και τιμής, αρκεί οι σειρές να είναι περιορισμένες και να αποτελούνται από σαφή και συγκρίσιμα μεγέθη, καθώς επίσης να περιέχουν εφάμιλλα προϊόντα.
In principle the standardization of quantities is a good way of helping consumers make fair comparisons between price and quantity, provided the ranges are limited and composed of clear and comparable intervals between the sizes and all interchangeable products are included.
Καταρχήν, η υιοθέτηση διαφορετικών θέσεων από τα διάφορα κράτη μέλη, γεγονός που θα έχει ως αποτέλεσμα τη μη ομοιόμορφη καλλιέργεια των ΓΤΟ σε ολόκληρη την ΕΕ, και κατά δεύτερο λόγο η ανυπαρξία ειδικής έρευνας και οι καθυστερήσεις που χαρακτηρίζουν τις διαδικασίες έγκρισης και χορήγησης διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας ως προς τις ανακαλύψεις, είναι δυνατόν να καθυστερήσουν την εφαρμογή των εν λόγω καλλιεργειών με αποτέλεσμα το κόστος των σπόρων να επηρεάσει αρνητικά το όλο εγχείρημα.
Firstly, there are differences in national attitudes, meaning that production will not be uniform throughout the EU; and secondly, the lack of dedicated research, combined with the slowness of authorization and patent procedures for discoveries, could delay production and result in seed prices having a negative effect.
Καταρχήν, η υιοθέτηση της ΕΚΕ είναι σαφώς θέμα που αφορά τις ίδιες τις επιχειρήσεις, που διαμορφώνεται δυναμικά από την αλληλεπίδραση ανάμεσα στις επιχειρήσεις και τα ενδιαφερόμενα μέρη τους.
In principle, adopting CSR is clearly a matter for enterprises themselves, which is dynamically shaped in interaction between them and their stakeholders.
Καταρχήν, θα επιθυμούσα να σας καλωσορίσω μετά από τις καλοκαιρινές διακοπές σας, ελπίζοντας ότι επιστρέψατε δριμύτεροι.
"First I would like to welcome you back, I hope reinvigorated, after the summer break.
Καταρχήν, θα καταβάλλεται σε κάθε κράτος μέλος πληρωμή για μία επίσκεψη ετησίως από το 2001 και μετά.
In principle, every Member State will be paid one visit per year from 2001 on.
Καταρχήν, θα μπορούσε να προσφερθεί η δυνατότητα στον πολίτη, που βρίσκεται σε διασυνοριακή κατάσταση, να επιλέξει το δίκαιο που πρέπει να εφαρμοστεί σε γεγονός που συνδέεται με την προσωπική κατάσταση.
In principle, citizens in crossborder situations might be allowed to choose the law applicable to a civil status event.
Καταρχήν, θα πρέπει να βελτιωθούν οι αναλύσεις, τα δεδομένα και η ορθή δημοσίευσή τους σχετικά με :
First of all analyses, data and an adequate publication of these should be improved on:
Καταρχήν, κάθε φορέας εκμετάλλευσης απολαμβάνει μονοπωλιακή θέση για τον τερματισμό κλήσεων στο δίκτυό του.
In principle each operator enjoys a monopoly position for terminating calls on its network.
Καταρχήν, και ανάλογα με την καλυπτόμενη θεματική προτεραιότητα, οι αιτούντες μπορούσαν να είναι οργανώσεις κοινωνικών εταίρων, ιδιωτικές εταιρείες, μη κερδοσκοπικές οργανώσεις ή εκπαιδευτικά ιδρύματα και ιδρύματα επαγγελματικής κατάρτισης της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In principle, and depending on the thematic priority covered, applicants could be social partner organisations, private companies, non-profit organisations, or education and training bodies located in the European Union.
Καταρχήν, και αυτό είναι το κυριότερο στοιχείο, η ΕΕ ανέλαβε τη δέσμευση να θέσει πλήρως σε εφαρμογή έως το 2005 το Πρόγραμμα Δράσης για τις Χρηματοπιστωτικές Υπηρεσίες (ΠΔΧΥ), ένα "πακέτο" 42 πρωτοβουλιών που αποσκοπούν στη βελτίωση της λειτουργίας του χρηματοπιστωτικού συστήματος της ΕΕ.
First, and most importantly, the EU is committed to implementing the Financial Services Action Plan (FSAP) _ a package of 42 policy initiatives aimed at improving the functioning of the EU financial system – by 2005.
Καταρχήν, μια δικαστική απόφαση δυνάμει του άρθρου 260 παράγραφος 2 της ΣΛΕΕ μπορεί να επιβάλει κατ’ αποκοπή ποσό και/ή (ημερήσια ή άλλη περιοδική) χρηματική ποινή στο ασυνεπές ως προς τις υποχρεώσεις του κράτος μέλος, το οποίο οφείλει να καταβάλει αμέσως το κατ’ αποκοπή ποσό, πληρώνοντας παράλληλα την περιοδική χρηματική ποινή μέχρι να επιτύχει πλήρη συμμόρφωση με την πρώτη και τη δεύτερη δικαστική απόφαση.
In principle, a Court judgment under Article 260(2) TFEU can impose a lump sum and / or a (daily or other periodic) penalty payment on the defaulting Member State, which must pay immediately the lump sum while paying the periodic penalty until it reaches full compliance with the first and second Court judgments.
Καταρχήν, μια μελλοντική πολιτική συνοχής πρέπει να είναι σε θέση να συμπεριλάβει όχι μόνον τα νέα κράτη μέλη και τις νέες περιοχές, αλλά και τις περιφέρειες της σημερινής ΕΕ των 15 όπου η ανάλυση της έκθεσης επιβεβαιώνει την ύπαρξη συχνά βαθιών ανισοτήτων τόσο σε περιφερειακό όσο και σε τοπικό επίπεδο.
The starting point is that a future cohesion policy needs to be able to address not only the new Member States and regions, but also the regions in the present EU15 where the analysis of the report confirm the existence of often profound regional and territorial disparities.
Καταρχήν, ο μέσος όρος των δαπανών σε κάθε κράτος μέλος που συνδέονται με την ενίσχυση στους μικροπαραγωγούς κατά τη διάρκεια αναφοράς, θα μπορούσε να μετατραπεί σε μια επιπλέον εθνική ποσότητα, που συνολικά ανέρχεται σε 121.700 τόνους.
The first step would be to convert average spending in each Member State on aid to small producers over the reference period into an additional national quantity, involving a total of 121 700 tonnes.
Καταρχήν, ο στόχος του σχεδίου πρότασης θα μπορούσε να επιτευχθεί μέσω της ανεξάρτητης θέσπισης πανομοιότυπων νόμων από τα κράτη μέλη.
In principle, the objective of the draft proposal could thus have been achieved through the independent adoption of identical laws by the Member States.
Καταρχήν, οι αποφάσεις σχετικά με την κατανομή των δικαιωμάτων εκπομπής λαμβάνονται από τα κράτη μέλη πριν από την έναρξη της αντίστοιχης περιόδου εμπορίας, αποφεύγοντας τοιουτοτρόπως την πρόκληση αβεβαιότητας στην αγορά των ποσοστώσεων.
In principle, allocation decisions are made by Member Sates before the beginning of the relevant trading period, thereby avoiding uncertainty in the allowance market.
Καταρχήν, οι γενικοί κανόνες παραγωγής του παρόντος κανονισμού θα πρέπει να περιλαμβάνουν απαγόρευση της χρήσης ιονίζουσας ακτινοβολίας και γενετικά τροποποιημένων οργανισμών (ΓΤΟ) και προϊόντων που παράγονται από ή με τη χρήση ΓΤΟ.
As a matter of principle, the general production rules of this Regulation should include a prohibition on the use of ionising radiation and genetically modified organisms (GMOs) and products produced from or by GMOs.
Καταρχήν, οι διατάξεις του εν λόγω άρθρου μπορούν να αποτελέσουν ισχυρό μέσο για το συντονισμό των εθνικών προγραμμάτων και για την ανάπτυξη του ΕΧΕ.
In principle, the rules of this Article can become a powerful instrument for the coordination of national programmes and for the development of ERA.
Καταρχήν, οι διδακτορικοί υποψήφιοι πρέπει να τυγχάνουν ικανοποιητικής χρηματοδότησης είτε υπό μορφήν υποτροφίας, είτε υπό μορφήν δανείου ή μισθού και, ανεξαρτήτως της χρηματοδοτικής πηγής, να έχουν την ελάχιστη δυνατή κοινωνική ασφαλιστική κάλυψη, συμπεριλαμβανομένων των γονικών αδειών68.
In principle, doctoral candidates should benefit from adequate funding either in form of a grant, a loan or a salary and, whatever the source of funding, minimum social security benefits, including parental leave should be provided.68
Καταρχήν, οι δράσεις του τρίτου πολυετούς προγράμματος για τις ΜΜΕ μπορούν να ενδιαφέρουν όλες τις ΜΜΕ στη Σλοβενία.
In principle, the actions in the Third Multiannual Programme for SMEs could possibly interest all the SMEs in Slovenia.
Καταρχήν, οι εθνικές νομοθεσίες για την πρόσβαση και οι συμμετοχικοί μηχανισμοί προσαρμόζονται καλύτερα στις τοπικές πραγματικότητες και μπορούν να ικανοποιήσουν αρτιότερα τις ανάγκες των ενδιαφερομένων.
In principle, national access laws and participatory mechanisms are best suited to adapt to local realities and stakeholders' needs.
Καταρχήν, οι μέθοδοι που βασίζονται στο κόστος δεν είναι καλά προσαρμοσμένες στο πλαίσιο αυτό, λόγω της δυσκολίας αξιολόγησης του κόστους που αποδίδεται στην ανάπτυξη ενός συγκεκριμένου διπλώματος ευρεσιτεχνίας ή ομάδων διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας.
In principle, cost-based methods are not well adapted to this context because of the difficulty in assessing the costs attributable to the development of a particular patent or groups of patents.
Καταρχήν, οι συνεδριάσεις θα πρέπει να πραγματοποιούνται εναλλακτικώς στην Κοινότητα και στην Τουρκία και να ακολουθούν ένα χρονοδιάγραμμα που να επιτρέπει, στο μέτρο του δυνατού, να είναι εκ των προτέρων γνωστά τα θέματα που θα συζητηθούν στις συνεδριάσεις του Συμβουλίου Συνδέσεως (για να εξασφαλισθεί η ανάπτυξη μιας φυσιολογικής συμβουλευτικής λειτουργίας).
In principle, meetings should alternate between the Community and Turkey, and should be scheduled to anticipate, as far as possible, discussions at Association Council meetings (to ensure an effective consultative function).
Καταρχήν, οι ταχυδρομικοί φορείς που είναι εγκατεστημένοι σε τρίτες χώρες μπορούν να απαιτήσουν επιστροφή του ΦΠΑ, σύμφωνα με τη δέκατη τρίτη οδηγία 86/560/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 17ης Νοεμβρίου 1986 για την εναρμόνιση των νομοθεσιών των κρατών μελών των σχετικών με τους φόρους κύκλου εργασιών - τρόπος επιστροφής του φόρου προστιθέμενης αξίας στους υποκείμενους στο φόρο που δεν είναι εγκατεστημένοι στο έδαφος της Κοινότητας.9 Ωστόσο, επειδή οι δραστηριότητες ορισμένων κρατικών ταχυδρομικών φορέων ενδέχεται να μην θεωρούνται οικονομικές δραστηριότητες, και επομένως θα αποκλείεται η επιστροφή, πρέπει να προβλέπεται απαλλαγή για τα καταληκτικά τέλη κατά την έννοια του άρθρου 2, παράγραφος 15 της οδηγίας 97/67/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 15ης Δεκεμβρίου 1997 σχετικά με τους κοινούς κανόνες για την ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς κοινοτικών ταχυδρομικών υπηρεσιών και τη βελτίωση της ποιότητας των παρεχομένων υπηρεσιών10, όσον αφορά τη διανομή της εισερχόμενης διασυνοριακής αλληλογραφίας από τρίτες χώρες.
In principle, a refund of VAT would be available to postal operators established in third countries, under the Thirteenth Council Directive 86/560/EEC of 17 November 1986 on the harmonisation of laws of the Member States relating to turnover taxes – Arrangements for the refund of value added tax to taxable persons not established in the Community Territory.9 However, given that the activities of some state owned postal operators might not be considered to be economic activities, thus preventing such refund, exemption with the right of deduction should be provided for any terminal dues within the meaning of Article 2(15) of Directive 97/67/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 1997 on common rules for the development of the internal market of Community postal services and the improvement of quality of service10, in respect of the distribution of incoming cross-border mail from third countries.
Καταρχήν, οι τερματικοί σταθμοί ΥΦΑ θα πρέπει να χρηματοδοτούνται μέσω τιμολόγησης, αλλά σε ορισμένες περιπτώσεις οι παράγοντες της αγοράς φέρουν τον σχετικό επενδυτικό κίνδυνο11.
In principle, LNG terminals should be financed through tariffs but in some cases market participants bear the risk of the investment11.
Καταρχήν, οι υπήκοοι τρίτων χωρών που δεν διαθέτουν νομικό καθεστώς που τους παρέχει τη δυνατότητα να παραμείνουν, μόνιμα ή προσωρινά, και για τους οποίους δεν υπάρχει νόμιμη υποχρέωση του κράτους μέλους να ανεχθεί την παραμονή τους οφείλουν να εγκαταλείψουν την επικράτεια της Ένωσης.
In principle, third-country nationals without a legal status enabling them to stay, either on a permanent or a temporary basis, and for whom a Member State has no legal obligation to tolerate the residence have to leave the EU.
Καταρχήν, οι χώρες υψηλού εισοδήματος, υψηλού μεσαίου εισοδήματος και άλλες μεγάλες χώρες μεσαίου εισοδήματος, οι οποίες βρίσκονται σε τροχιά βιώσιμης ανάπτυξης ή/και έχουν πρόσβαση σε μεγάλους εγχώριους και εξωτερικούς πόρους για να χρηματοδοτήσουν τις δικές τους αναπτυξιακές στρατηγικές, θα πάψουν να είναι δικαιούχοι προγραμμάτων διμερούς βοήθειας.
In principle, high income, upper middle income and other large middle income countries, which are on a sustainable development path and/or have access to large domestic and external resources to finance their own development strategies, would graduate out of bilateral aid programmes.
Καταρχήν, πλην περιπτώσεων παράβασης των κανόνων ανάθεσης των δημοσίων συμβάσεων, και όσο εξασφαλίζεται ελεύθερη πρόσβαση στις υποδομές για όλους τους οικονομικούς παράγοντες που πληρούν τις αναγκαίες τεχνικές και νομικές προϋποθέσεις, οι παρεμβάσεις αυτές δεν παρέχουν κανένα ιδιαίτερο πλεονέκτημα σε συγκεκριμένες επιχειρήσεις.
Unless they infringe the rules on public procurement, and provided free access to such infrastructure is guaranteed for all operators meeting the necessary technical and legal conditions, such assistance does not provide specific firms with any special advantage.
Καταρχήν, πρέπει να έχει κάθε διανομέας τη δυνατότητα να κάνει χρήση του Διαδικτύου για την πώληση προϊόντων.
In principle, every distributor must be allowed to use the internet to sell products.
Καταρχήν, πρέπει να αναπτυχθεί η ορατότητα του προγράμματος, κυρίως όσον αφορά τις χρηματοδοτικές του συνιστώσες, ώστε οι συμμετέχοντες να διαθέτουν μια συνολική εικόνα του.
Above all the programme should be made more reader-friendly, particularly as regards its financial aspects, so that participants can have a clear overview.
Καταρχήν, πρέπει να αναφερθεί και να επισημανθεί ιδιαίτερα ότι οι δράσεις έρευνας και ανάπτυξης που εκτελέσθηκαν μέχρι σήμερα αποδίδουν ήδη αξιοσημείωτα αποτελέσματα.
First of all, it should be stressed that R&D work to date has already been highly successful.
Καταρχήν, πρέπει να εξασφαλιστεί η ικανότητα δράσης των κυβερνήσεων μέσω επαρκών φορολογικών εσόδων και η αποτελεσματική καταπολέμηση της φορολογικής απάτης.
It must, as a matter of principle, be ensured that governments have the tax revenue necessary to operate properly and that tax evasion is firmly clamped down on.
Καταρχήν, πρέπει να εξασφαλιστεί η πρόσβαση σε μέσα χρηματοδότησης σύντομα, σε επαρκή ποσά και με συγκεκριμένους στόχους μέσω των τραπεζών, της ΕΤΕ ή μέσω ενισχύσεων όπως η παροχή εγγυήσεων και διασφαλίσεων από τα κράτη μέλη.
The first thing to do is ensure rapid access to sufficient, targeted funding through banks and the European Investment Bank or through state aid and guarantees from the Member States.
Καταρχήν, πρέπει να παραχωρείται στους ανήλικους ελεύθερη πρόσβαση τουλάχιστον στο δημόσιο εκπαιδευτικό σύστημα (επιτρέπεται ο αποκλεισμός του ιδιωτικού τομέα) μέχρι τη στιγμή κατά την οποία επιτρέπεται η εκτέλεση διαταγής απέλασης.
In principle they should be given free access at least to the public education system (private sector may be excluded) up to the moment an expulsion order can be enforced.
Καταρχήν, πρέπει να περιορίσουμε το φαινόμενο της ακραίας φτώχειας και να επενδύσουμε στην απασχόληση των νέων, σε έργα υποδομών, στην έρευνα και την καινοτομία, και μάλιστα σε μαζική κλίμακα.
First, there is a need to alleviate extreme poverty and invest in youth employment, infrastructure projects, research and innovation, something that needs to be done on a massive scale.
Καταρχήν, πρέπει να σημειωθεί ότι η είσοδος των υπηκόων τρίτων χωρών στην Ευρωπαϊκή Ένωση εξακολουθεί να υπάγεται κυρίως στην αρμοδιότητα των των κρατών μελών.
In turn, it must be noted that entry into the European Union of third country nationals continues to be primarily a matter of concern for national competence.