natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ικανότητα του υποψηφίου να χρηματοδοτήσει την εγκατάσταση της υποδομής και να εξασφαλίσει τη διαχείρισή της κατά τη διάρκεια της φάσης εκμετάλλευσης· κάθε υποψήφιος έπρεπε να υποβάλει μάλιστα επιχειρηματικό σχέδιο το οποίο να καλύπτει όλη την περίοδο ανάθεσης.
the ability of the candidates to fund both the deployment of the infrastructure and the management of the infrastructure during the operation phase; in particular, each candidate was required to submit a business plan covering the whole period of the concession;
Η ικανότητα του χρηματοπιστωτικού συστήματος να διοχετεύει κεφάλαια στις μακροπρόθεσμες επενδύσεις θα είναι απαραίτητη για την εξασφάλιση της θέσης της Ευρώπης σε μια βιώσιμη πορεία ανάπτυξης.
The ability of the financial system to channel funds to long-term investments will be essential in securing Europe’s position on a sustainable growth path.
Η ικανότητα των Ηνωμένων Πολιτειών να προσελκύει εξαιρετικά ικανούς φοιτητές και ερευνητές έχει άμεσο και θετικό αντίκτυπο στο καινοτόμο δυναμικό που διαθέτει.
The capacity of the United States to attract highly competent students, workers and researchers has a direct and positive impact on its innovation potential.
Η ικανότητα των ΟΚΠ να επηρεάσουν την κοινωνική και πολιτική ατζέντα είναι γενικά περιορισμένη, με εξαίρεση μια δωδεκάδα ισχυρών ΟΚΠ, οι περισσότερες των οποίων έχουν την έδρα τους στο Βελιγράδι.
CSOs' ability to influence the social and political agenda is generally weak, with the exception of a dozen strong CSOs, most of which are based in Belgrade.
Η ικανότητα των ΟΚΠ να συμμετέχουν σε διαφορετικούς τομείς του δημόσιου βίου εξαρτάται από μια σειρά προϋποθέσεων που κοινώς καλούνται «το πρόσφορο περιβάλλον για τις ΟΚΠ», για το οποίο διάφοροι παράγοντες είναι υπεύθυνοι.
The ability of CSOs to participate in different domains of public life depends on a set of pre-conditions commonly referred to as the "CSO enabling environment", for which different actors carry responsibility.
Η ικανότητα των αδίστακτων εμπόρων να δρουν ανεμπόδιστα πέραν των συνόρων θα είχε καταστροφικό αποτέλεσμα στην εμπιστοσύνη των καταναλωτών και των επιχειρήσεων.
The ability of rogue traders to act cross-border unimpeded would have a detrimental effect on consumer and business confidence.
Η ικανότητα των αερολιμένων θα βελτιωθεί και θα αναπτυχθεί, και θα χρησιμοποιηθούν μέσα περιφερειακής πολιτικής για τη βελτίωση των αερολιμένων που βρίσκονται σε περιφερειακές περιοχές.
Airport capacity is to be enhanced and developed; regional policy instruments could be used for the improvement of airports located in peripheral regions.
Η ικανότητα των ανεξάρτητων προμηθευτών να εφοδιάζουν τη δευτερογενή αγορά με μη γνήσια εξαρτήματα υψηλής ποιότητας μειώνεται επίσης με τις τακτικές μικρές αναθεωρήσεις του σχήματος και του σχεδίου του αμαξώματος που πραγματοποιούν οι κατασκευαστές οχημάτων για να ανανεώσουν τα μοντέλα τους.
The ability of independent suppliers to keep the aftermarket supplied with high quality non-original parts is also reduced by regular small revisions to body shape and design introduced as the vehicle manufacturers ‘refresh’ their models.
Η ικανότητα των δημόσιων αρχών να δρουν για να προλαμβάνουν τις ζημιές στους καταναλωτές πριν συμβούν, όταν οι επιχειρήσεις εξαπατούν και δρουν ανέντιμα και αθέμιτα και να πείθουν τις επιχειρήσεις να αλλάξουν τις πρακτικές τους χωρίς να προσφεύγουν σε χρονοβόρες νομικές διαδικασίες είναι ένα βασικό στοιχείο της εμπιστοσύνης των επιχειρήσεων και των καταναλωτών.
The ability of public authorities to act to prevent consumer detriment before it happens, when businesses act fraudulently, dishonestly or unfairly and to persuade businesses to change their ways without recourse to time-consuming legal procedures is an essential component of business and consumer confidence.
Η ικανότητα των δημόσιων διοικητικών δομών και του δικαστικού σώματος να ασκήσουν αποτελεσματικά τα καθήκοντά τους αποτελεί πρωταρχική μέριμνα της Επιτροπής.
The capacity of public administration structures and the judiciary to perform their tasks effectively is an overarching concern of the Commission.
Η ικανότητα των δημόσιων υπηρεσιών απασχόλησης να προσεγγίσουν αυτές τις ομάδες, , από κοινού με κατάλληλες και καλά στοχευμένες ενεργητικές πολιτικές για την αγορά εργασίας, καθώς και εξατομικευμένες υπηρεσίες, θα συνέβαλλαν στην αύξηση της συμμετοχής των εν λόγω ευπαθών ομάδων.
The outreach capacities of public employment services, together with appropriate and well-targeted active labour market policies and individualised services, would contribute to increasing the participation of vulnerable groups.
Η ικανότητα των διαχειριστών των τεχνικών σχεδίων τους επέτρεψε να αναπτύξουν μια καλή κατανόηση των επιχειρήσεων, να δημιουργήσουν ισχυρούς δεσμούς με την κοινότητα των χρηστών και να προκαλέσουν την υψηλού επιπέδου προσήλωση των υπεύθυνων των χρηστών.
Effective technical project managers have established a good understanding of the business, good links to the user community and high-level user management commitment.
Η ικανότητα των διαχειριστών των τεχνικών σχεδίων τους επέτρεψε να κατανοήσουν καλύτερα την επιχείρηση, να δημιουργήσουν ισχυρούς δεσμούς με την κοινότητα των χρηστών και να επιτύχουν υψηλού επιπέδου δέσμευση των υπεύθυνων των χρηστών.
Effective technical project managers have established a good understanding of the business, good links to the user community and high-level user management commitment.
Η ικανότητα των δικαστικών αρχών να διαχειρίζονται περίπλοκες υποθέσεις διαφθοράς και οικονομικού εγκλήματος θα μπορούσε επίσης να ενισχυθεί περαιτέρω, μεταξύ άλλων μέσω εξειδικευμένης κατάρτισης.
The judiciary's capacity to deal with complex corruption and economic crime cases could also be further enhanced, including through specialised training.
Η ικανότητα των εγκληματικών οργανώσεων να διεισδύουν στο οικονομικό ιστό με τη μορφή νομίμων επιχειρήσεων και επαγγελματιών, δυσχεραίνει την σφαιρική κατανόηση των εγκληματικών συμπεριφορών και την επισήμανση των εγκληματικών δομών.
The ability of criminal organisations to blend into the general background of economic activity and pretend to be lawful firms or professionals makes it difficult to gain an overall picture of criminal behaviour and identify criminal structures.
Η ικανότητα των εν λόγω σταθμών επεξεργασίας, κατά την άποψη της Επιτροπής, πρέπει να αναβαθμιστεί.
These treatment plants, in the Commission’s opinion, should be subject to a capacity upgrading.
Η ικανότητα των ενωσιακών ταμείων να αναλαμβάνουν κινδύνους, σε συνδυασμό με την ικανότητα χρηματοδότησης της ΕΤΕπ, θα πρέπει να οδηγήσει σε ένα μείγμα ικανοτήτων για τον σχεδιασμό και την εφαρμογή των χρηματοδοτικών μέσων για βιομηχανικούς στόχους.
The risk capacity of EU funds, combined with the funding capacity of the EIB, is intended to result in a mix of capacities for design and implementation of financial instruments for industrial objectives.
Η ικανότητα των ενωσιακών ταμείων να αναλαμβάνουν κινδύνους, σε συνδυασμό με την ικανότητα χρηματοδότησης της ΕΤΕπ, προορίζεται να οδηγήσει σε ένα μείγμα ικανοτήτων για τον σχεδιασμό και την εφαρμογή των χρηματοδοτικών μέσων για βιομηχανικούς στόχους.
The risk capacity of EU funds, combined with the funding capacity of the EIB, is intended to result in a mix of capacities for design and implementation of financial instruments for industrial objectives.
Η ικανότητα των επενδυτών να διενεργούν δέουσα επιμέλεια με σκοπό την τεκμηριωμένη αξιολόγηση της φερεγγυότητας ενός δεδομένου μέσου τιτλοποίησης εξαρτάται από την πρόσβαση που έχουν σε πληροφορίες σχετικά με αυτά τα μέσα.
The ability of investors to exercise due diligence and thus make an informed assessment of the creditworthiness of a given securitisation instrument depends on their access to information on those instruments..
Η ικανότητα των επιχειρήσεων και των εργαζομένων να προβλέπουν, να πυροδοτούν και να αφομοιώνουν τις μεταβολές είναι σημαντική για την επίτευξη υψηλότερων επιπέδων οικονομικής αύξησης, απασχόλησης και κοινωνικής συνοχής.
The capacity of enterprises and workers to anticipate, trigger and absorb change is essential for achieving higher levels of economic growth, employment and social cohesion.
Η ικανότητα των επιχειρήσεων και των κέντρων λήψης αποφάσεων της περιφέρειας να μετατρέπουν τη γνώση, τις δεξιότητες και τις ειδικές ικανότητες σε αειφόρο ανταγωνιστικό πλεονέκτημα έχει καθοριστική σημασία για τις οικονομικές επιδόσεις των περιφερειών.
The capacity of regional decision makers and entrepreneurs to turn knowledge, skills and competencies into sustainable competitive advantage is crucial to regions' economic performance.
Η ικανότητα των επιχειρήσεων να παρέχουν στοιχεία είναι κρίσιμο θέμα.
The key question is the capacity of businesses to provide information.
Η ικανότητα των εργαζομένων αυτών να προσδιορίζουν το επίπεδο αμοιβής τους και τις συνθήκες εργασίας μέσω συλλογικών συμβάσεων είναι ζωτικής σημασίας για τη διατήρηση των ελάχιστων αποδοχών.
The ability of such workers to determine their levels of pay and conditions through collective agreements is vital to maintaining a living wage.
Η ικανότητα των ερευνητικών ομάδων της Ευρώπης να παραμείνουν στην πρωτοπορία σε όλους τους τομείς της επιστήμης και της τεχνολογίας εξαρτάται από τον βαθμό της υποστήριξής τους από υπερσύγχρονες υποδομές.
The ability of Europe’s research teams to remain at the forefront of all fields of science and technology depends on their being supported by state-of-the-art infrastructures.
Η ικανότητα των εταιρειών και των εργαζομένων τους να διαχειρίζονται θετικά την αλλαγή θα αποτελέσει καθοριστικό παράγοντα για την επιτυχία των μελλοντικών πολιτικών για την απασχόληση.
The capacity of firms and their workers to manage change in a positive way will be a key to the success of future employment policies.
Η ικανότητα των ευρωπαίων κοινοτικών εταίρων να γνωμοδοτούν και να διαπραγματεύονται σχετικά με συμφωνίες εξαρτάται από την αντιπροσωπευτικότητά τους.
The European social partners’ ability to be consulted and to negotiate agreements depends on their representativeness.
Η ικανότητα των ευρωπαίων παραγωγών να ανταγωνίζονται και να επιβιώνουν στην εσωτερική αγορά προσδιορίζει την ανταγωνιστικότητά τους στις παγκόσμιες αγορές.
The ability of European producers to compete and survive in the Internal Market is key to their competitive strength in world markets.
Η ικανότητα των θεσμικών οργάνων να σχεδιάσουν, να αποφασίσουν και να εκτελέσουν ορισμένες πολιτικές θα μπορούσε να τεθεί γρήγορα σε αμφισβήτηση – εκτός αν προσαρμοστεί η σύνθεση των θεσμικών οργάνων σύμφωνα με τα ζητήματα που αντιμετωπίζονται, γεγονός που είναι κατανοητό για το Συμβούλιο, αλλά θέτει προφανείς δυσκολίες για την Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The ability of the institutions to prepare, decide and implement certain policies could quickly be called into question — unless the composition of the institutions were to be geared to the subjects addressed: not a problem where the Council is concerned, but implying obvious difficulties for the Commission and the European Parliament.
Η ικανότητα των θεσμών που είναι επιφορτισμένοι με την προστασία και την επιβολή του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων πρέπει να ενισχυθεί, ιδίως της δικαιοσύνης και της αστυνομίας.
The capacity of the institutions in charge of protection and enforcement of human rights require strengthening, including for the judiciary and police.
Η ικανότητα των καταναλωτών και των χρηστών, συμπεριλαμβανομένων των ευάλωτων ατόμων ή των ατόμων με αναπηρία, ιδιαίτερα το δικαίωμά τους σε πρόσβαση, απαιτεί συχνά την ύπαρξη ανεξάρτητων ρυθμιστικών αρχών με το κατάλληλο προσωπικό και σαφώς καθορισμένες εξουσίες και καθήκοντα.
The capacity of consumers and users, including vulnerable or disabled persons; to take up their rights, especially their right of access, often requires the existence of independent regulators with appropriate staff and clearly defined powers and duties.
Η ικανότητα των καταναλωτών να κατανοούν τις επιλογές που είναι διαθέσιμες στην αγορά επηρεάζει την επιτυχή λειτουργία της αγοράς ακόμη και εάν οι επιχειρήσεις είναι διαφανείς και αξιόπιστες.
The ability of consumers to understand the choices available in the market affects the successful functioning of the market, even if the operators are transparent and truthful.
Η ικανότητα των κρατών μελών να ανταποκριθούν στην αυξανόμενη ζήτηση για κοινωνική ασφάλιση ποικίλλει από το ένα κράτος μέλος στο άλλο· αυτή η πρόκληση αναπόφευκτα θα λάβει μεγαλύτερες διαστάσεις με την πάροδο του χρόνου και υπογραμμίζεται η ανάγκη για ισχυρές πολιτικές ενεργοποίησης.
The capacity to meet the rising demand for social security varies greatly among Member States; this challenge will inevitably increase over time and underscores the need for strong activation policies.
Η ικανότητα των κρατών μελών να αντιτίθενται στη δημοσιοποίηση εγγράφων προερχόμενων από αυτά – άρθρο 4(5) του κανονισμού
The ability of Member States to oppose disclosure of documents originating from them - Article 4(5) of the Regulation
Η ικανότητα των κρατών μελών να αυξήσουν σημαντικά το ποσοστό απασχόλησης των γυναικών εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από τη διαθεσιμότητα υψηλής ποιότητας και προσιτής φροντίδας των παιδιών.
The ability of MS to significantly increase the employment rate of women depends to a large extent on the availability of high quality and affordable childcare.
Η ικανότητα των κρατών μελών να προβλέπουν τις ανάγκες σε δεξιότητες και να προνοούν ποικίλλει.
Member States' capacity for forecasting and anticipating skills needs varies.
Η ικανότητα των κρατών μελών να συνάπτουν συμφωνίες απορρέει από τη νομολογία του Δικαστηρίου, ενώ η έκταση των αποτελεσμάτων αυτών των συμφωνιών απορρέει από το διεθνές δίκαιο και από τις διατάξεις του άρθρου 61.
The ability of the Member States to conclude agreements follows from the case law of the Court of Justice, while the extent of effects of such agreements follows from international law as well as the provisions of Article 61.
Η ικανότητα των κρατών μελών στη διαχείριση των συστημάτων κρίνεται πολύ μέτρια.
Ease of administration of the systems by Member States is not rated at all highly.
Η ικανότητα των κρατών μελών της ΕΕ, καθώς και των περιφερειακών και τοπικών αρχών, να ασκούν τις οικείες κοινωνικές και περιβαλλοντικές πολιτικές τους, οι οποίες έχουν συμφωνηθεί με δημοκρατικό τρόπο, δεν πρέπει να υπονομευθεί.
The ability of EU Member States, as well as of regional and local authorities, to pursue their own democratically agreed social and environmental policies will not be undermined.
Η ικανότητα των κυκλωμάτων οργανωμένου εγκλήματος και των τρομοκρατών να αποκτούν πυροβόλα όπλα, μέρη ή εξαρτήματά τους στο Διαδίκτυο, είτε στο «ανοικτό» Διαδίκτυο είτε στο «σκοτεινό» Διαδίκτυο (darkweb), είναι ένα τρωτό σημείο που πρέπει να αντιμετωπιστεί επειγόντως.
The ability for organised crime rings and terrorists to obtain firearms, parts or components on the Internet, whether on the "open" Internet or the "darkweb" is a vulnerability that needs to be addressed urgently.
Η ικανότητα των ναυτικών του πλοίου να τηρούν πρότυπα τήρησης φυλακής για την ασφάλεια, όπως απαιτείται από τη σύμβαση STCW, αξιολογείται σύμφωνα με το τμήμα Α του κώδικα STCW εάν υπάρχουν σαφείς λόγοι να πιστεύεται ότι αυτά τα πρότυπα δεν τηρούνται, επειδή συντρέχει ένας από τους ακόλουθους λόγους:'.
The ability of the ship’s seafarers to maintain watchkeeping and security standards, as appropriate, as required by the STCW Convention shall be assessed in accordance with Part A of the STCW Code if there are clear grounds for believing that such standards are not being maintained because any of the following has occurred:'.
Η ικανότητα των παραγόντων στα περιφερειακά επίπεδα να αναπτύξουν και να εφαρμόσουν στρατηγικές για την απασχόληση θα πρέπει να προωθηθεί και να στηριχθεί από τα κράτη μέλη.
The capacity of actors at sub-national levels to develop and implement employment strategies should be promoted and supported by the Member States.
Η ικανότητα των πολιτών και των πολιτικών ιθυνόντων να μετριάζουν τις καταστροφές εξαρτάται, σε μεγάλο βαθμό, από την πρόσβαση σε αξιόπιστα μέσα έγκαιρης προειδοποίησης.
The ability of citizens and policy makers to mitigate disasters depends, to a great extent, on access to reliable early warning tools.
Η ικανότητα των προμηθευτών ή/και των αγοραστών να ασκήσουν την αγοραία ισχύ τους με τρόπο που στρεβλώνει τον ανταγωνισμό σε βάρος των καταναλωτών εξαρτάται, πρωταρχικά, από το είδος της αλυσίδας εφοδιασμού και τις τοπικές συνθήκες αγοράς.
The ability of suppliers and/or buyers to exercise their market power in a manner that distorts competition to the detriment of consumers depends primarily on the type of supply chain and on local market conditions.
Η ικανότητα των προσώπων να μετακινούνται και να αλληλεπιδρούν έχει βασική σημασία για πολλές πλευρές της ΕΠΓ, από το εμπόριο και τις επενδύσεις έως τις πολιτιστικές ανταλλαγές.
The ability of people to move and interact with each other is of the utmost importance for many aspects of the ENP, from trade and investment to cultural exchanges.
Η ικανότητα των σκαφών, που αποτελούν αντικείμενο μέτρου οριστικής παύσης της δραστηριότητας κατά την έννοια της παρούσας παραγράφου, δεν μπορεί να αντικατασταθεί κατά κανένα τρόπο.
The capacity of vessels that are subject to a measure to stop fishing activities permanently within the meaning of this paragraph may under no circumstances be replaced.
Η ικανότητα των συνεταιρισμών να λειτουργούν ακόμη και όταν βρίσκονται στο νεκρό σημείο ή βάσει του κόστους πλέον ορισμένο κέρδος επιτρέπει σε πολλούς από αυτούς να δημιουργούνται και να διοικούνται από άτομα που διαφορετικά δεν θα είχαν πρόσβαση στην αγορά εργασίας.
The ability of co-operatives to operate on a break-even or cost-plus basis allows many of them to be created and run by persons who would not otherwise have access to the labour market.
Η ικανότητα των ταχυδρομικών οργανισμών να αντεπεξέλθουν στις τεχνολογικές μεταβολές αποκτά κρίσιμη σημασία για την επιτυχία τους.
The ability of postal operators to respond to technological change is becoming critical to their success.
Η ικανότητα των τεχνολογιών αυτού του είδους όσον αφορά τις δυνατότητες πρόσληψης πληροφοριών και από κοινού επεξεργασίας των γνώσεων και, ως εκ τούτου, τη διευκόλυνση της μετάδοσής τους συνιστά καθοριστικό στοιχείο για την ενίσχυση ενός ευρωπαϊκού χώρου της εκπαίδευσης και της κατάρτισης, ο οποίος, αναγνωρίζοντας την πολιτισμική ποικιλία, θα καταργεί εμπόδια και αποστάσεις και θα προσεγγίζει μεταξύ τους πολιτισμούς και γλώσσες10.
The fact that such technology enables information to be received and knowledge to be jointly acquired, thereby facilitating its transmission, is a key factor in reinforcing a European area of education and training that, while recognising cultural diversity, overcomes barriers and distances, and brings cultures and languages together10.
Η ικανότητα των υπαλλήλων και των φορέων της κοινωνίας των πολιτών στις χώρες εταίρους που διαχειρίζονται την πολιτική για τους νέους θα έχει αυξηθεί.
The capacity of officials and civil society actors in partner countries dealing with youth policy should have been enhanced.
Η ικανότητα των υποψηφίων χωρών να προσανατολίσουν γρήγορα το πλέγμα των εμπορικών τους σχέσεων προς την Δύση εγκαταλείποντας την Ανατολή, είναι σαφώς ένας από τους λόγους που εξηγούν τον περιορισμένο γενικό αντίκτυπο των κρίσεων στη Ρωσία και στο Κοσσυφοπέδιο επί των οικονομιών τους.
The capacity of candidate countries to quickly shift their trade pattern from the East towards the West, is clearly one of the reasons explaining the limited overall impact of the Russian and Kosovo crises on their economies.
Η ικανότητα των φορέων αξιολόγησης, των φορέων εκπαίδευσης χειριστών και των φορέων που είναι υπεύθυνοι για την αξιολόγηση της κατάστασης της υγείας των χειριστών για την εκτέλεση των καθηκόντων που απορρέουν από τα προνόμιά τους, ως προς την έκδοση αδειών και ιατρικών πιστοποιητικών, αναγνωρίζεται μέσω της χορήγησης σχετικής έγκρισης.
The capability of assessment bodies, pilot training organisations and of organisations responsible for assessing the medical fitness of pilots to discharge the responsibilities associated with their privileges in relation to the issuance of licenses and medical certificates shall be recognised by the issuance of an approval.
Η ικανότητα των φορέων εκπαίδευσης ελεγκτών εναέριας κυκλοφορίας να εκτελούν τα καθήκοντα που απορρέουν από τα προνόμιά τους, ως προς την έκδοση αδειών και ιατρικών πιστοποιητικών, αναγνωρίζεται με την έκδοση σχετικής έγκρισης.
The capability of air traffic controller training organisations to discharge the responsibilities associated with their privileges in relation to the issuance of licenses shall be recognised by the issuance of an approval.
Η ικανότητα των φορέων που συμμετέχουν στον προγραμματισμό, την εφαρμογή και την παρακολούθηση του ΜΠΒ πρέπει να βελτιωθεί και πρέπει να επανεξεταστεί ο τρόπος εργασίας των τομεακών υποεπιτροπών παρακολούθησης καθώς και το νέο ΕΠΕΣ·
The capacity of structures involved with IPA programming, implementation and monitoring shall be improved and the working of sectoral monitoring sub-committees shall be reviewed, as well as the new MIPD;
Η ικανότητα υιοθέτησης του κεκτημένου είναι πολυδιάστατη.
The capacity to take on the acquis has several dimensions.
Η ικανότητα υποβολής αίτησης για το δικαίωμα σε μεταφορική ικανότητα είναι εντελώς διακριτή από το δικαίωμα πρόσβασης στην σιδηροδρομική υποδομή για την λειτουργία μιας σιδηροδρομικής υπηρεσίας.
The ability to bid for the right to capacity is totally distinct from the right of access to the railway infrastructure to operate a train service.
Η ικανότητα υποδοχής ποικίλει και είναι αποτέλεσμα πολιτικής που επιδέχεται αλλαγών εφόσον αυτό χρειαστεί.
Reception capacity is variable and is the result of some policies that can be changed if need be.
Η ικανότητα φορτίου μπορεί να προσαρμόζεται σε σχέση με τη μέγιστη σχεδιαστική ταχύτητα του ρυμουλκούμενου, σε συμφωνία με τον κατασκευαστή του ελαστικού.
The load capacity may be adjusted in relation to the maximum design speed of the trailer in agreement with the tyre manufacturer.
Η ικανότητα φόρτισης αφορά τη χρήση του ελαστικού μεμονωμένου (όχι σε δίδυμους τροχούς -βλέπε σημείο 2.28.2 του παραρτήματος ΙΙ).
The load capacity indices refer to single operations (see point 2.28.2 of Annex II).
Η ικανότητα χρήσης της τεχνολογίας εγκατεστημένων σταθμών στροβίλων φυσικού αερίου συνδυασμένου κύκλου (CCGT) συνέβαλε σ'αυτό.
The ability to utilize established CCGT technology helped them.
Η ικανότητα χρήσης των τεχνολογιών της πληροφορίας και της επικοινωνίας (ΤΠΕ) αποτελεί αναγκαία προϋπόθεση για την πρόσβαση σε πληροφορίες που όλο και περισσότερο προσφέρουν τα σύγχρονα εργαλεία.
Competencies in using information and communication technologies (ICT) are the necessary precondition of having access to the information which is increasingly offered by modern tools.
Η ικανότητα χρηματοδοτικής παρέμβασης της Ένωσης είναι ένα καθοριστικό στοιχείο για την εξασφάλιση μιας συνεκτικής ανάπτυξης και την κάλυψη των διαρθρωτικών καθυστερήσεων ορισμένων χωρών.
The EU's financing capacity is a determining factor for ensuring consistent development and enabling those countries which are structurally lagging behind to catch up.
Η ικανότητα χρηματοδοτικής παρέμβασης της ΕΕ είναι καθοριστικό στοιχείο για την εξασφάλιση μιας συνεκτικής ανάπτυξης και την κάλυψη των διαρθρωτικών καθυστερήσεων ορισμένων χωρών.
The EU's financing capacity is a determining factor for ensuring consistent development and enabling those countries which are structurally lagging behind to catch up.
Η ικανότητα χρηματοδότησης μπορεί επίσης να διαφέρει μεταξύ των περιφερειών.
Funding capacity may also differ between regions.
Η ικανότητα ψηφιοποίησης και εκμετάλλευσης περιεχομένου σε πολλούς και διάφορους φορείς ήταν ο επιχειρηματικός παράγοντας ώθησης για μεγάλες συμμαχίες πολυμέσων, όπως η AOL-Time Warner και η Vivendi-Universal.
The ability to digitise and exploit content across many different platforms has provided the business driver for large multimedia alliances, such as AOL-Time Warner and Vivendi-Universal.