natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Να αυξήσει την αποτελεσματικότητα του τομέα υγειονομικής περίθαλψης εισάγοντας οικονομικά κίνητρα για τους παρόχους και τους δικαιούχους υγειονομικών υπηρεσιών, όπως, π.χ., την από κοινού ανάληψη του κόστους.
Increase the efficiency in the health care sector by introducing economic incentives for health care providers and recipients, such as cost sharing.
Να αυξήσει την αποτελεσματικότητα, την ποιότητα και τη δυνατότητα πρόσβασης στα συστήματα εκπαίδευσης και κατάρτισης, καθώς και την ικανότητά των συστημάτων αυτών να ανταποκρίνονται στις ανάγκες της αγοράς εργασίας (ΓΠ 13 και 14).
increase the efficiency, quality and accessibility of the education and training systems, and their responsiveness to the labour markets’ needs (GL 13 and 14).
Να αυξήσει την ενδοεπιχειρησιακή κατάρτιση και να επισπεύσει την εφαρμογή μιας συνεκτικής στρατηγικής για τη διά βίου μάθηση με γενικούς στόχους.
Increase in-company training and expedite the implementation of a coherent lifelong learning strategy, with overall targets.
Να αυξήσει την ευελιξία της διαδικασίας καθορισμού των μισθών ώστε να εξασφαλιστεί ότι οι μισθοί αντικατοπτρίζουν καλύτερα τις διαφορές παραγωγικότητας σε συνάρτηση με τα επαγγελματικά προσόντα, τις επιχειρήσεις και τις περιοχές (ΓΠ 5).
increase the flexibility of the wage-setting process to ensure that wages better reflect differences in productivity across skills, firms and regions (GL 5).
Να αυξήσει την ικανότητα των δικαστηρίων όσον αφορά τις διαδικασίες αφερεγγυότητας.
Increase the capacity of the courts regarding insolvency procedures.
Να αυξήσει την κάλυψη και την επάρκεια του συστήματος ελάχιστου εισοδήματος.
Increase the coverage and adequacy of the minimum income scheme.
Να αυξήσει την κάλυψη των ενεργητικών πολιτικών για την αγορά εργασίας.
Increase coverage of active labour market policies.
Να αυξήσει την καθολικότητα της εκπαίδευσης, συγκεκριμένα με την προώθηση της συμμετοχής των κοινωνικά μειονεκτούντων παιδιών και των παιδιών Ρομά στην προσχολική ιδίως εκπαίδευση.
Increase the inclusiveness of education, notably by promoting the participation of socially disadvantaged and Roma children in particular in early childhood education.
Να αυξήσει την παροχή και την ποιότητα προσχολικής εκπαίδευσης και φροντίδας, ιδίως για τους Ρομά.
Increase the provision and quality of early childhood education and care, in particular for Roma.
Να αυξήσει την ποιότητα της προσφοράς εργατικού δυναμικού και το ποσοστό απασχόλησης βελτιώνοντας την αποτελεσματικότητα και την αποδοτικότητα των ενεργών πολιτικών για την αγορά εργασίας και να μεταρρυθμίσει περαιτέρω το εκπαιδευτικό σύστημα, ώστε το επίπεδο των ικανοτήτων να ανταποκρίνεται καλύτερα στις ανάγκες της αγοράς και να μειωθεί ο αριθμός των μαθητών που διακόπτουν πρόωρα τις σπουδές τους
increase the quality of labour supply and the employment rate by improving the efficiency and effectiveness of active labour market policies and further reform the education system to raise skills to levels that better match labour market needs and reduce early school leaving.
Να αυξήσει τις ευκαιρίες για να βελτιωθεί η πρόσβαση των εργαζομένων χαμηλής ειδίκευσης στη διά βίου μάθηση.
Increase opportunities for low skilled workers to improve their access to life-long learning.
Να αυξήσει τις προσπάθειες περιορισμού των άτυπων πληρωμών, μεταξύ άλλων μέσω καλής διαχείρισης και συστημάτων ελέγχου.
Increase efforts to curb informal payments, including through proper management and control systems.
Να αυξήσει τις φυσικές διασυνδέσεις με άλλα ευρωπαϊκά δίκτυα (ΓΠ 9).
increase physical interconnections with other European networks (GL 9).
Να αυξήσει το επίπεδο και την ποιότητα των υπηρεσιών στήριξης που παρέχουν τα γραφεία εργασίας Intreo.
Increase the level and quality of support services provided by the Intreo labour offices.
Να αυξήσει το ποσοστό απασχόλησης των εργαζόμενων μεγαλύτερης ηλικίας θεσπίζοντας κίνητρα ώστε οι εργαζόμενοι να συνταξιοδοτούνται αργότερα, και αναπτύσσοντας περαιτέρω δραστικές πολιτικές για την αγορά εργασίας και μέτρα για τη δια βίου μάθηση.
Increase the employment rate of older workers by introducing incentives to retire later, and by further developing active labour market policies and lifelong learning measures.
Να αυξήσει το ποσοστό απασχόλησης των μεγαλύτερης ηλικίας εργαζομένων, αναπτύσσοντας περαιτέρω ενεργητικές πολιτικές για την αγορά εργασίας και μέτρα για τη διά βίου μάθηση.
Increase the employment rate of older workers also by further developing active labour market policies and lifelong learning measures.
Να αυξήσει το ποσοστό ενσωμάτωσης των οδηγιών για την εσωτερική αγορά και να μειώσει τον αριθμό των διαδικασιών παράβασης (ΓΠ 9).
Raise the transposition rate of Internal Market directives and bring down the number of infringement proceedings (GL 9).
Να αυξήσει το όριο επιλεξιμότητας για το καθεστώς ελάχιστου εισοδήματος.
Increase the threshold for the eligibility for the minimum income scheme.
Να αυξήσει τον αντίκτυπο της προτεινόμενης μεταρρύθμισης του συνταξιοδοτικού συστήματος επιταχύνοντας την εφαρμογή μέτρων που περιορίζουν τις δαπάνες που συνδέονται με την δημογραφική γήρανση, να λάβει συμπληρωματικά μέτρα για να αυξηθεί το ποσοστό συμμετοχής των εργαζομένων μεγαλύτερης ηλικίας, μειώνοντας ιδιαίτερα τις δυνατότητες πρόωρης συνταξιοδότησης και να λάβει μέτρα σύνδεσης της νόμιμης ηλικίας συνταξιοδότησης με το προσδόκιμο ζωής, ούτως ώστε να εξασφαλισθεί η μακροπρόθεσμη διατηρησιμότητα του συνταξιοδοτικού συστήματος.
Increase the impact of the proposed pension reform by accelerating the implementation of measures that curb age-related expenditure, take additional measures to increase the participation rate of older workers, in particular by reducing early retirement, and take steps to link the statutory retirement age to life expectancy, in order to ensure the long-term sustainability of the pension system
Να αυξήσει τον ανταγωνισμό στον τομέα των υπηρεσιών προς τις επιχειρήσεις και στον τομέα του λιανικού εμπορίου, με την εξάλειψη αδικαιολόγητων περιορισμών λειτουργίας και εγκατάστασης.
Increase competition in the business services sector and the retail sector by removing unwarranted operational and establishment restrictions.
Να αυξήσει τον ανταγωνισμό στους δημόσιους διαγωνισμούς και να βελτιώσει τους εποπτικούς μηχανισμούς στις δημόσιες συμβάσεις.
Increase competition in public tenders and improve supervisory mechanisms in public procurement.
Να αυξήσει τον αριθμό των παιδικών σταθμών πλήρους απασχόλησης και των ολοήμερων σχολείων, καθώς επίσης να καταργήσει τα φορολογικά αντικίνητρα για το δεύτερο ενεργό μέλος της οικογένειας.
Increase the number of fulltime childcare facilities and all-day schools, and remove tax disincentives for second income earners to work.
Να αυξήσει τους πόρους της αρχής ανταγωνισμού και να λάβει μέτρα για την ενίσχυση της πραγματικής εφαρμογής των αποφάσεων των ρυθμιστικών αρχών στον τομέα των τηλεπικοινωνιών (ΓΠ 9).
Increase the resources of the competition authority and to take measures to enhance effective enforcement of regulators’ decisions in telecommunications (GL 9).
Να αυξήσετε την απόδοση νέων υπαλλήλων στη χρήση λογισμικού - άμεσα!
directly improve the proficiency of new staff in their use of software;
Να αυξήσουν και να βελτιώσουν τις επενδύσεις στο ανθρώπινο κεφάλαιο.
Expand and improve investment in human capital
Να αυξήσουν τη συμμετοχή των υπηκόων τρίτων χωρών στις τοπικές δημοκρατικές δομές.
Increase third country nationals' participation in local democratic structures.
Να αυξήσουν τη συνεισφορά του δημόσιου τομέα στην ανάπτυξη i) αναπροσανατολίζοντας - στο πλαίσιο πάντοτε των συνολικών δημοσιονομικών περιορισμών - τις δημόσιες δαπάνες προς ευνοϊκές για την ανάπτυξη επενδύσεις σε φυσικό και ανθρώπινο κεφάλαιο και στη γνώση ii) με την αποτελεσματικότερη χρήση του δημόσιου χρήματος, ιδίως μέσω της καθιέρωσης μηχανισμών για την αξιολόγηση της συνεισφοράς των δημοσίων δαπανών στην επίτευξη των εκάστοτε επιδιωκόμενων στόχων και μέσω του καλύτερου ελέγχου των δαπανών και (iii) θεσπίζοντας το κατάλληλο πλαισίο για πρωτοβουλίες συνεργασίας μεταξύ ιδιωτικού και δημόσιου τομέα.
Enhance the contribution of the public sector to growth by: (i) redirecting, i.e. while respecting overall budgetary constraints, public expenditure towards growth-enhancing investment in physical and human capital and knowledge; (ii) increasing the efficiency of public spending, inter alia, by introducing mechanisms to assess the relationship between public funds and policy objectives and to help control spending; and (iii) establishing an appropriate framework for joint public-private initiatives.
Να αυξήσουν τη συνεργασία βιομηχανίας-έρευνας
Enhance industry-research collaboration
Να αυξήσουν την υποστήριξή τους για Ε&Α σε N&N και δημιουργία ικανοτήτων σε λιγότερο αναπτυγμένες χώρες.
To increase their support for N&N R&D and capacity building in less developed countries.
Να αυξήσουν τις χρηματοδοτήσεις και να βελτιώσουν ενδεχομένως την πρόσβαση στα επικουρικά συνταξιοδοτικά συστήματα διασφαλίζοντας την χορήγηση αυτών των παροχών, και ταυτόχρονα να αυξήσουν τη διαφάνεια μεταξύ εισφορών και παροχών.
Increase funding and improve, where necessary, access to supplementary pension schemes and ensure the safety of such benefits, while increasing transparency between contributions and benefits.
Να αυξήσουν το δυναμικό και την απορρόφηση των αποφοίτων της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, να διατηρήσουν την ισορροπία των δύο φύλων και να εναρμονιστούν με τις απαιτήσεις της βιομηχανίας
Increase capacity and uptake in 3rd level education, maintaining gender balance and matching industry requirements
Να αυξήσουν το πολλαπλασιαστικό αποτέλεσμα της δημόσιας στήριξης στις ιδιωτικές επενδύσεις μέσω της αποτελεσματικότερης χρήσης και του καλύτερου συνδυασμού των χρηματοοικονομικών μέσων (επιχορηγήσεις, φορολογικά κίνητρα, μηχανισμοί εγγυήσεων και υποστήριξης σε ταμεία επιχειρηματικού κεφαλαίο) και να ενισχύσουν τους δεσμούς μεταξύ της δημόσιας έρευνας και της βιομηχανίας.
Enhance the leverage effect of public support on private investments by a more effective use and combination of financing instruments (grants, fiscal incentives, guarantee mechanisms and support to risk capital) and strengthen links between public research and industry.
Να αυξηθεί επομένως η παρεχόμενη οικονομική ενίσχυση.
provide more financial support.
Να αυξηθεί η ανάπτυξη και η αφομοίωση των περιβαλλοντικών τεχνολογιών.
To increase the development and uptake of environmental technologies.
Να αυξηθεί η αντίληψη της κοινοτικής διάστασης της άμεσης φορολογίας και να προσδιοριστούν οι ενδεχόμενες δυσκολίες στην εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου στον τομέα της άμεσης φορολογίας·
to raise awareness of the Community dimension of direct taxation and identify any difficulties affecting the application of Community legislation on direct taxation;
Να αυξηθεί η αξιοπιστία του EMAS μειώνοντας το μήκος του κύκλου της εξωτερικής επιθεώρησης από τρία έτη κατ' ανώτατο όριο σε ετήσιες επιθεωρήσεις.
Enhance the credibility of EMAS by changing the length of the cycle of external verification from 3 years maximum to yearly verification.
Να αυξηθεί η απασχόληση του οικονομικά ενεργού πληθυσμού και να καταπολεμηθεί η μακροχρόνια ανεργία
Increasing active employment and combating long-term unemployment
Να αυξηθεί η αποδοτικότητα των διαδικασιών πιστοποίησης ασφάλειας και έγκρισης οχημάτων.
Increase the efficiency of the safety certification and vehicle authorisation processes
Να αυξηθεί η αποτελεσματικότητα και η αποδοτικότητα του συστήματος για τον προσδιορισμό του κράτους μέλους που είναι υπεύθυνο για την εξέταση αίτησης διεθνούς προστασίας που υποβάλλεται σε κράτος μέλος από υπήκοο τρίτης χώρας.
To enhance efficiency and effectiveness of the system for determining the Member State reponsible for examining an application for international protection lodged in a Member State by a third country national .
Να αυξηθεί η γνώση που έχουν οι υπάλληλοι των υποψηφίων χωρών για την κοινοτική φορολογική νομοθεσία·
to develop applicant country officials' understanding of Community tax legislation;
Να αυξηθεί η διατροπικότητα μέσω εφαρμόσιμων κριτηρίων.
Intermodality must be increased on the basis of comprehensible criteria.
Να αυξηθεί η διαφάνεια και η αποτελεσματικότητα των δημόσιων συμβάσεων όσον αφορά τις συμπράξεις δημόσιου-ιδιωτικού τομέα και τις παραχωρήσεις.
Increase transparency and efficiency in public procurement as regards public-private partnerships and concessions.
Να αυξηθεί η δυνατότητα των υπολογιστών για πολυμέσα στα σχολεία
Increase multimedia capability of PCs in schools
Να αυξηθεί η ελκυστικότητα και η διαθεσιμότητα περισσότερο ευέλικτων μορφών εργασιακών ρυθμίσεων, όπως των θέσεων απασχόλησης μερικού χρόνου.
Increase the attractiveness and availability of more flexible forms of working arrangements, such as part-time jobs.
Να αυξηθεί η επένδυση σε γνώσεις, προκειμένου να εξασφαλιστεί η ανταγωνιστικότητα και η διατήρηση των θέσεων εργασίας στο μέλλον.
To increase investment in knowledge in order to safeguard future competitiveness and jobs.
Να αυξηθεί η επιλεξιμότητα των αποστολών μέσω ενός συστήματος διαλογής εγγράφων, βάσει κριτηρίων που θα πρέπει να προσδιοριστούν (κατά ειδικευμένο τμήμα, κατά τομέα κτλ.)
to increase selective transmission by sorting documents according to criteria as yet to be established (by section, sphere of interest, etc.)
Να αυξηθεί η ικανότητα καθορισμού προτεραιοτήτων και να ενθαρρυνθεί η συνέπεια στην περιβαλλοντική νομοθεσία.
To increase ability to set priorities and encourage consistency in environmental law.
Να αυξηθεί η ικανότητα των τελωνειακών διοικήσεων των αναπτυσσομένων χωρών να συνεισφέρουν αποτελεσματικά στους εθνικούς αναπτυξιακούς στόχους.
Increase capacity of customs administration of developing countries to contribute effectively to national development goals.
Να αυξηθεί η ποσότητα, η ποιότητα, ο αντίκτυπος και η αειφορία της αναπτυξιακής συνεργασίας.
Enhance the quantity, quality, impact and sustainability of development co-operation.
Να αυξηθεί η προσφορά εργασίας
Increase labour supply
Να αυξηθεί η συμβατότητα του EMAS και του προτύπου ISO 14001 στα σημεία όπου επικαλύπτονται, προκειμένου να αποτραπεί το ενδεχόμενο να υποχρεώνονται οι επιχειρήσεις να αναπτύξουν δύο συστήματα περιβαλλοντικής διαχείρισης.
Increase the compatibility between EMAS and ISO 14001 where they overlap in order to avoid companies having to build two Environmental Management Systems.
Να αυξηθεί η συνεργασία μεταξύ δημόσιου και ιδιωτικού τομέα σε καίριους τομείς
increase public-private cooperation in key sectors;
Να αυξηθεί η συνεργασία στον τομέα της δικαιοσύνης, της ελευθερίας και της ασφάλειας.
Increase cooperation in the field of justice, freedom and security.
Να αυξηθεί η συνοχή των εθνικών νομικών πλαισίων, ιδίως όσον αφορά τα ζητήματα ασφάλειας και διαλειτουργικότητας της εσωτερικής αγοράς σιδηροδρομικών μεταφορών.
Increase the coherence of the national legal frameworks, notably related to the safety and interoperability aspects of the internal market for railways
Να αυξηθεί η σύγκλιση των θέσεων για την καλύτερη αντιμετώπιση των προκλήσεων που θέτει η κρίση, να προωθηθούν οι παγκόσμιες εμπορικές συναλλαγές και επενδύσεις, να καταργηθεί ο προστατευτισμός και να υπάρξει συνεργασία σε χρηματοπιστωτικά θέματα ρυθμίσεων και εποπτείας, και στη μεταρρύθμιση των διεθνών χρηματοπιστωτικών οργανισμών σύμφωνα με τη ατζέντα μεταρρυθμίσεων της ομάδας των 20.
Increase the convergence of positions to better address the challenges posed by the crisis, promote global trade and investment, reject protectionism and collaborate on financial regulatory and supervisory matters and the reform of international financial institutions consistent with the G-20 reform agenda.
Να αυξηθεί η υποστήριξη προς τα ήδη υφιστάμενα μέσα ενημέρωσης που επικεντρώνονται στη διάδοση πληροφοριών σχετικά με την ΕΕ·
Increase support for existing media outlets on EU reporting;
Να αυξηθεί η χρηματοδότηση της ΕΤΑΚ όσον αφορά τις τεχνολογίες ευρείας εφαρμογής, όπως οι τεχνολογίες πληροφόρησης και επικοινωνίας (ΤΠΕ),  λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός ότι οι εν λόγω τεχνολογίες συνιστούν καθεαυτές  πηγή καινοτομίας για άλλους ερευνητικούς τομείς.
RTDI funding of enabling technologies (information and communication technologies – ICTs) should be increased, taking into account the fact that these technologies are themselves instrumental in innovation in other research areas.
Να αυξηθεί ο αριθμός των εκπροσώπων των εθνικών και εθνοτικών μειονοτήτων σε σχέδια που αναπτύσσουν οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών της Σερβίας.
To increase the number of representatives of the national and ethnic minorities in projects developed by the Serbian civil society organisations.
Να αυξηθεί το ανθρώπινο δυναμικό.
Improving human potential.
Να αυξηθεί το μερίδιο των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας στο συνολικό ενεργειακό μείγμα.
Increase the share of renewable energy in the global energy mix
Να αυξηθεί το ποσοστό απασχόλησης σε 67% για τον Ιανουάριο 2005 και σε 70% έως το 2010· να αυξηθεί ο αριθμός των απασχολούμενων γυναικών σε 57% για τον Ιανουάριο 2005 και σε άνω του 60% έως το 2010.
Raise the employment rate to 67% for January 2005 and to 70% by 2010; increase the number of women in employment to 57% for January 2005 and to more than 60% by 2010.
Να αυξηθεί το ποσοστό των εγχώριων και των διασυνοριακών καταναλωτικών διαφορών που επιλύονται από συστήματα ΕΕΔ.
To increase the proportion of domestic and cross-border consumer disputes solved by ADR schemes.
Να αυξηθεί το ποσό για το οποίο τα κράτη μέλη είναι ελεύθερα να μην επιβάλλουν φόρους για την εισαγωγή εμπορευμάτων.
to increase the amount on which Member States are free not to levy taxes on the import of goods.
Να αυξηθεί το συνολικό ποσοστό βελτίωσης της ενεργειακής απόδοσης.
Increase the global rate of improvement in energy efficiency
Να αυξηθούν και να βελτιωθούν οι επενδύσεις σε ανθρώπινο κεφάλαιο
Expand and improve investment in human capital
Να αυξηθούν και να βελτιωθούν οι επενδύσεις στον τομέα της έρευνας και ανάπτυξης, ιδίως στον ιδιωτικό τομέα, ώστε να δημιουργηθεί ένας ευρωπαϊκός χώρος γνώσεων
Increase and improve investments in research and development, in particular in the private sector, with a view to establishing a European area of knowledge
Να αυξηθούν και να βελτιωθούν οι επενδύσεις στον τομές της Ε&Α
Increase and improve investment in R&D
Να αυξηθούν οι δυνατότητες για τα άτομα που για διάφορους λόγους δεν μπορούν να μετακινούνται, να συμμετέχουν σε κατάρτιση και να αναλάβουν, έναντι βοήθειας, εργασία εξ αποστάσεως, ή εργασία μέσω τηλεπικοινωνιών.
support for teleworking to provide more opportunities for those who, for various reasons, are unable to commute to attend training courses and take up employment;
Να αυξηθούν οι δυνατότητες για τα άτομα, τα οποία για διάφορους λόγους δεν μπορούν να μετακινούνται, να συμμετέχουν σε κατάρτιση και να αναλάβουν εργασία, μέσω της εργασίας εξ αποστάσεως, ή της τηλεργασίας.
support for teleworking to provide more opportunities for those who, for various reasons, are unable to commute to attend training courses and take up employment;
Να αυξηθούν οι επενδύσεις στο πεδίο της γνώσης·
increase investment in the field of knowledge;
Να αυξηθούν τα επίπεδα δεξιοτήτων του εργατικού δυναμικού στο πλαίσιο της αναδιάρθρωσης και των μελλοντικών πιέσεων που σχετίζονται με την ενιαία αγορά
Increase labour force skill levels in the context of restructuring and future pressures linked to the Single Market
Να αυξηθούν τα κίνητρα στις επιχειρήσεις ώστε αυτές να προσλαμβάνουν μέσω μόνιμων συμβάσεων.
Strengthen incentives for firms to hire through permanent contracts.
Να αυξηθούν τα ποσοστά απασχόλησης
Increase employment rates
Να αφαιρεθεί από τον Κανονισμό εντελώς η δυνατότητα πωλήσεων κάτω του κόστους και να μην υπάρξει οποιαδήποτε άλλη δυνατότητα τέτοιου είδους πωλήσεων.
the possibility of sales below cost be entirely removed from the draft regulation, and that no other opportunity for such sales exist;
Να αφεθεί ελεύθερη η διακύμανση της αγοράς και να κινητοποιηθούν οι δυνάμεις της, ώστε να αυξηθεί η αποτελεσματικότητα και η αποδοτικότητα των μεταφορών δια της πλωτής οδού.
It will allow the free market to enter fully into play and harness market forces to boost the efficiency and profitability of inland waterway transport.
Να βασίσουν τον σχεδιασμό της εγγύησης δεξιοτήτων σε τρία στάδια: την αξιολόγηση των δεξιοτήτων, την παροχή εξατομικευμένης, ευέλικτης και ποιοτικής προσφοράς μάθησης και επικύρωση και αναγνώριση των δεξιοτήτων που αποκτώνται μέσω της διαδρομής αναβάθμισης των δεξιοτήτων.
Base the design of the Skills Guarantee on three steps: skills assessment, provision of a tailored, flexible and quality learning offer and validation and recognition of skills acquired through the upskilling pathway.
Να βασισθεί σε μια πραγματική βιομηχανική γεωγραφία και να αναπτύξει τις εγκεκριμένες προτεραιότητες προκειμένου να επιτευχθούν από κοινού οι στόχοι της ανταγωνιστικότητας και της συνοχής.
it takes a realistic view of the EC's industrial geography and develops precise criteria with a view to attaining the twin objectives of competitiveness and cohesion;
Να βασιστούμε σε ένα σύστημα διαβάθμισης και επισήμανσης με σκοπό την προώθηση της αύξησης της χρήσης ελαστικών χαμηλής αντίστασης τριβής κύλισης.
Rely on a grading and labelling scheme to encourage the increased use of low rolling resistance tyres.
Να βεβαιωθεί ότι ο κατασκευαστής βαίνει όντως προς την τελική επιθεώρηση,
ensure that the manufacturer actually performs the final assessment,
Να βελτιστοποιήσει τα υφιστάμενα μέσα της ΕΚ για διεθνή κινητικότητα, συμπεριλαμβανομένου του προγράμματος «Άνθρωποι» του 7ου ΠΠ.
Optimise existing EC instruments for international mobility, including the FP7 People Programme.
Να βελτιστοποιηθεί και να συντονιστεί η χρήση πόρων Ε&Α για να κλείσουν τεχνολογικά κενά που θέτουν σε κίνδυνο την ανεξαρτησία της Ευρώπης και την σε παγκόσμιο επίπεδο ανταγωνιστικότητά της.
To optimise and co-ordinate the use of R&D resources to close technology gaps jeopardising Europe's independence and worldwide competitiveness.
Να βελτιωθεί η αγωγή του πολίτη.
Improving civic education.
Να βελτιωθεί η ανάπτυξη και η απασχόληση, να εξασφαλιστεί ο δυναμισμός και η εύρυθμη λειτουργία της ζώνης του ευρώ, να καταστεί η Ευρώπη ελκυστικότερος τόπος επενδύσεων και εργασίας, να τεθούν η γνώση και η καινοτομία στην υπηρεσία της ανάπτυξης, προσέλκυση και διατήρηση περισσοτέρων ατόμων στην αγορά εργασίας και εκσυγχρονισμός των συστημάτων κοινωνικής προστασίας, βελτίωση της ικανότητας προσαρμογής εργαζομένων και επιχειρήσεων και ευκαμψία των αγορών εργασίας, αύξηση των επενδύσεων σε ανθρώπινο κεφάλαιο με τη βελτίωση της εκπαίδευσης και των δεξιοτήτων.
Increase growth and jobs; ensure a dynamic and well-functioning euro area; make Europe a more attractive place to invest and work; knowledge and innovation for growth; attract and retain more people in employment and modernise social protection systems; improve adaptability of workers and enterprises and the flexibility of labour markets; increase investment in human capital through better education and skills
Να βελτιωθεί η ανταγωνιστικότητα των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων, και ιδίως των μικρομεσαίων επιχειρήσεων, και να ενισχυθεί η εσωτερική αγορά.
to improve the competitiveness of European enterprises, in particular SMEs, and strengthen the internal market.
Να βελτιωθεί η αντιπροσωπευτικότητα και η αξιοπιστία της ΕΟΚΕ ως θεσμικού εκπροσώπου της κοινωνίας των πολιτών
Improving the EESC's representativeness and credibility as institutional representative of civil society
Να βελτιωθεί η αντιπροσωπευτικότητα και η αξιοπιστία της ΕΟΚΕ ως θεσμικού εκπροσώπου της κοινωνίας των πολιτών.
improving the EESC's representativeness and credibility as institutional representative of civil society,
Να βελτιωθεί η αποδοτικότητα αυτής της μεθόδου προσθέτοντας περίληψη του περιεχομένου του πίνακα και κωδικοποιώντας εύληπτες επικεφαλίδες για κάθε στήλη και κάθε σειρά.
Improve the efficiency of this method by adding a summary of the table content and encoding meaningful headings for each column and row.
Να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα των διαιτητικών αποφάσεων;
To enhance the effectiveness of arbitration awards?