natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι διανυκτερεύσεις σε ξενοδοχεία και οι επισκέψεις διεθνών τουριστών αυξήθηκαν αντίστοιχα κατά 9 και 17 % σε σχέση με το προηγούμενο έτος στη Μασσαλία, ενώ οι διανυκτερεύσεις αυξήθηκαν κατά 10 % στην Košice, η οποία συμπεριλήφθηκε στους 10 κορυφαίους προορισμούς για το 2013 σε γνωστό τουριστικό οδηγό.
Hotel stays and international tourist visits increased respectively by 9 and 17 % on previous year in Marseille while overnight stays increased by 10 % in Košice, which was included in the Top 10 destinations for 2013 in a famous tourism guide.
Οι διαπεριφερειακές διαφορές του ποσοστού ανεργίας είναι μεγαλύτερες από τις διαφορές του κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ.
The inter-regional disparities in rates of unemployment are worse than disparities in per capita GDP.
Οι διαπεριφερειακές συναλλαγές αυξήθηκαν με ταχύτερο ρυθμό από ό,τι οι συναλλαγές με άλλες χώρες.
In recent years intra-regional trade has grown noticeably faster than trade with the rest of the world.
Οι διαπιστευμένοι αντιπρόσωποι του κράτους σχεδιασμού, στο πλαίσιο του πεδίου εφαρμογής του παραρτήματος 13 της σύμβασης διεθνούς πολιτικής αεροπορίας, ορίζονται από την αρχή διερεύνησης του κράτους μέλους στο έδαφος του οποίου βρίσκεται η κύρια επιχειρηματική έδρα του κατόχου πιστοποιητικού του σχεδιασμού τύπου του αεροσκάφους ή του προωθητικού συστήματός του.
Accredited representatives for the State of Design, within the scope of Annex 13 to the Convention on International Civil Aviation, shall be appointed by the safety investigation authority of the Member State in the territory of which the principal place of business of the certificate holder for the type design of the aircraft or powerplant is located.
Οι διαπιστευμένοι επιθεωρητές περιβάλλοντος οφείλουν να ενημερώνουν αμέσως τον φορέα διαπίστευσής τους για τυχόν αλλαγές οι οποίες έχουν επιπτώσεις στη διαπίστευση ή την έκτασή της.
The accredited environmental verifier must immediately inform the accreditation body of all changes which have bearing on the accreditation or its scope.
Οι διαπιστευμένοι οργανισμοί πληρωμών διατηρούν τα δικαιολογητικά έγγραφα των πραγματοποιούμενων πληρωμών και τα έγγραφα σχετικά με τη διεξαγωγή των διοικητικών και φυσικών ελέγχων που επιβάλλει η ενωσιακή νομοθεσία και θέτουν τα εν λόγω έγγραφα και στοιχεία στη διάθεση της Επιτροπής.
The accredited paying agencies shall keep supporting documents relating to payments made and documents relating to the performance of the administrative and physical checks required by Union legislation, and shall make the documents and information available to the Commission.
Οι διαπιστευμένοι οργανισμοί πληρωμών καταρτίζουν και διαβιβάζουν στην Επιτροπή ενδιάμεσες δηλώσεις δαπανών που αφορούν επιχειρησιακά προγράμματα εντός των προθεσμιών που καθορίζει η Επιτροπή με εκτελεστικές πράξεις που εκδίδονται σύμφωνα με τη συμβουλευτική διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 151 παράγραφος 2.
Accredited paying agencies shall establish and forward intermediate declarations of expenditure relating to operational programmes to the Commission, within the periods set by the Commission by means of implementing acts adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 151(2).
Οι διαπιστευμένοι οργανισμοί σύμφωνα με το άρθρο 64 δεν εκτελούν επιτόπου επαληθεύσεις των πράξεων οι οποίες περιλαμβάνουν χρηματοδοτικά μέσα που εφαρμόζονται βάσει του άρθρου 33 παράγραφος 1 στοιχείο α).
The bodies accredited in accordance with Article 64 shall not carry out on-the-spot verifications of operations comprising financial instruments implemented under Article 33(1)(a).
Οι διαπιστευμένοι οργανισμοί, οι οποίοι μέχρι τώρα υπέβαλαν εκθέσεις στο πλαίσιο των ετήσιων λογαριασμών, πρέπει πλέον να καταρτίζουν ξεχωριστές εκθέσεις για τους διαφορετικούς ετήσιους λογαριασμούς.
Certification bodies, which until now have submitted reports with annual accounts, will in turn have to prepare separate annual reports for these separate accounts.
Οι διαπιστευμένοι φορείς απαιτείται να είναι κάτοχοι πιστοποιητικού διαπίστευσης.
Accredited bodies shall be required to hold an accreditation certificate.
Οι διαπιστωθείσες απαιτήσεις αεροπορικής ασφαλείας θα χρειασθεί επομένως να μετατραπούν σε νομικές υποχρεώσεις για όλους τους σχετικούς συντελεστές, όπως πάροχοι υπηρεσιών αεροναυτιλίας, φορείς εκμετάλλευσης RPAS ή πάροχοι υπηρεσιών τηλεπικοινωνιών, υπό την εποπτεία των αρμόδιων αρχών.
The identified security requirements will then need to be translated into legal obligations for all relevant players, such as the air navigation service provider, RPAS operator or telecom service provider, under the oversight of the competent authorities.
Οι διαπιστωθείσες δημοσιονομικές θέσεις δεν θα πρέπει να υπερβαίνουν την τιμή αναφοράς του 3% υπό κανονικές συνθήκες.
The identified budgetary positions should avoid breaching the 3% reference value under normal circumstances.
Οι διαπιστωθείσες εδώ επιπτώσεις είναι κυρίως βραχυπρόθεσμες και μεσοπρόθεσμες επιπτώσεις που συνδέονται με την εθνική εφαρμογή των κοινοτικών αποτελεσμάτων.
The impact noted here is mainly short- and medium-term and related to national application of Community results.
Οι διαπιστωθείσες εθνικές βέλτιστες πρακτικές θα πρέπει να αποτελούν αντικείμενο περαιτέρω συζήτησης και προώθησης.
Identified national best practices should be further discussed and promoted.
Οι διαπιστωθείσες πολυμερείς διατραπεζικές προμήθειες δημιουργούν προβλήματα ανταγωνισμού, ιδίως σε ορισμένες χώρες.
The identified multilateral interchange fees raise competition concerns, particularly in some countries.
Οι διαπιστωμένες ερευνητικές προτεραιότητες θα δώσουν τη δυνατότητα στον κλάδο να εστιαστεί και να συντονίσει μελλοντικές ερευνητικές προσπάθειες στον τομέα αυτό και, ως εκ τούτου, να αποτελέσει ιδιαίτερα χρήσιμο εργαλείο.
The research priorities identified will allow the sector to focus and co-ordinate future research efforts in this area and thus represent a highly useful tool.
Οι διαπιστώσεις αμφότερων αυτών των διαδικασιών έχουν ενσωματωθεί στην παρούσα πρόταση.
The findings of both these processes have informed the current proposal.
Οι διαπιστώσεις από τα πρώτα δέκα έτη λειτουργίας της ΟΝΕ είναι ότι ενώ η ολοκλήρωση της αγοράς, ιδιαίτερα στις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες, είναι συνολικά επωφελής για την ΟΝΕ – καθώς μπορεί να βοηθήσει στην απορρόφηση των μακροοικονομικών διαταραχών παρέχοντας ευκαιρίες επιμερισμού του κινδύνου και συντείνοντας στην ανακατανομή των πόρων – μπορεί επίσης, αν δεν συνοδευθεί από ενδεδειγμένες πολιτικές, να ενισχύσει τις αποκλίσεις μεταξύ των συμμετεχουσών χωρών.
The evidence of the first ten years of EMU indicates that while market integration, particularly in financial services, is beneficial overall for EMU – as it can help absorb macroeconomic disturbances by providing risk-sharing opportunities and fostering reallocation of resources – it can also, if not accompanied by appropriate policies, amplify divergences among the participating countries.
Οι διαπιστώσεις αυτές αναφέρονται ήδη στο σημείο 4.22, με εξαίρεση τη σύσταση «να προωθηθεί η γεωργία ακριβείας», η οποία προτείνεται να προστεθεί στο ίδιο σημείο σε άλλη τροπολογία.
These arguments are also put forward in point 4.22 except for the recommendation to promote precision farming: a separate amendment proposes should it be incorporated into point 4.22.
Οι διαπιστώσεις αυτές διαμορφώνουν για τους υπευθύνους λήψης αποφάσεων σε τοπικό, περιφερειακό και εθνικό επίπεδο μια ημερήσια διάταξη θεμάτων προς εξέταση για τη βελτίωση της εκμάθησης γλωσσών.
These findings provide local, regional and national decision-makers with an agenda to review and improve language learning provision.
Οι διαπιστώσεις αυτές εναρμονίζονται σε επίπεδο ΕΕ οι οποίοι μέσω της ανταλλαγής πληροφοριών και οριστικοποιούνται μόνο μετά από διεξοδικές διαβουλεύσεις με τις εξάγουσες χώρες στις οποίες, βεβαίως, εναπόκειται, κατά κύριο λόγο, να εξασφαλίσουν την αειφόρο χρήση του εν λόγω πόρου.
These findings are harmonised at EU level through the sharing of information and are finalised only after full consultation with the exporting countries, which of course have the primary role in ensuring the sustainable use of the resource.
Οι διαπιστώσεις αυτές ενισχύουν το επιχείρημα κατά το οποίο είναι αναγκαίος ένας φόρος ΑΙΕΜ, ο οποίος αποτελεί ικανοποιητικό κίνητρο για τη διατήρηση ή αποκατάσταση της τοπικής παραγωγής, ενώ συγχρόνως λαμβάνεται υπόψη ο σημαντικός όγκος συναλλαγών στον τομέα αυτόν.
These findings underpin the argument that an AIEM is needed as a sufficient incentive to maintain or restore local production given the importance of trade in this sector.
Οι διαπιστώσεις αυτές επιβεβαιώθηκαν από μια μελέτη του 2010 που διερεύνησε τις εμπειρίες ευρωπαίων πολιτών που άσκησαν πραγματικά το δικαίωμα ελεύθερης κυκλοφορίας5.
These findings were confirmed by a 2010 survey investigating the experiences of European citizens having actually exercised their right to free movement5.
Οι διαπιστώσεις αυτές επιβεβαιώθηκαν από την έκθεση της ΠΟΥ του 2008 με τίτλο «Οικονομική εκτίμηση των επιπτώσεων για την υγεία που σχετίζονται με τις μεταφορές, με ιδιαίτερη έμφαση στα παιδιά».
These findings have been confirmed by the 2008 WHO-report ‘Economic valuation of transport-related health effects, with a special focus on children’.
Οι διαπιστώσεις αυτές επιβεβαιώθηκαν από τις παρατηρήσεις που υπέβαλαν οι ενδιαφερόμενοι φορείς κατά τη διάρκεια της ανοικτής δημόσιας διαβούλευσης.
These findings have been confirmed by the feedback received from stakeholders during the open public consultation.
Οι διαπιστώσεις αυτές επιβεβαιώθηκαν στις ετήσιες εκθέσεις που συντάχθηκαν για την περίοδο 2012-2013.
These findings were confirmed by the annual reports compiled for the period 2012-2013.
Οι διαπιστώσεις αυτές θα δημοσιοποιηθούν.
The findings will be made public.
Οι διαπιστώσεις αυτές θεωρείται ότι ανταποκρίνονται σε κίνηση εντός της Ευρώπης προς παραγωγή υψηλότερης έντασης κεφαλαίου, η οποία απαιτεί εργατικό δυναμικό υψηλότερης ειδίκευσης και με περισσότερα προσόντα.
5.5 These findings would be consistent with a move in Europe towards more capital intensive production, requiring a higher skilled and more qualified workforce.
Οι διαπιστώσεις αυτές θεωρείται ότι ανταποκρίνονται σε κίνηση εντός της Ευρώπης προς παραγωγή υψηλότερης έντασης κεφαλαίου, η οποία απαιτεί εργατικό δυναμικό υψηλότερης ειδίκευσης και με περισσότερα προσόντα.
These findings would be consistent with a move in Europe towards more capital intensive production, requiring a higher skilled and more qualified workforce.
Οι διαπιστώσεις αυτές καθίστανται ακόμη σημαντικότερες ενόψει του συνεχώς αυξανόμενου μεγέθους των οχηματαγωγών πλοίων που εξυπηρετούν κοινοτικούς λιμένες, καθώς και του συνεχώς αυξανόμενου αριθμού επιβατών και μελών του πληρώματος που μεταφέρουν.
These considerations become even more important in view of the escalating size of ro-ro ships serving Community ports and the increasing number of passengers and crew they carry.
Οι διαπιστώσεις αυτές καθιστούν σαφές ότι μια ενδεχόμενη αναθεώρηση του κανονισμού ΑΚΜΤ πρέπει να λάβει επαρκώς υπόψη αυτούς τους κινδύνους ανταγωνισμού.
These indications suggest that any possible review of the TTBE must carefully consider such competition risks.
Οι διαπιστώσεις αυτές οδηγούν την ΟΚΕ στη διατύπωση πολλών συστάσεων, που αφορούν δύο βασικά πεδία:
In view of the above, the Committee puts forward several recommendations in two main areas:
Οι διαπιστώσεις αυτές που συμμερίζονται όλοι οι ευρωπαίοι ιθύνοντες, έδωσε ώθηση σε μία νέα πολιτική βούληση που αποσκοπεί στη μεγαλύτερη συμμετοχή των  πολιτών στη διαδικασία λήψης αποφάσεων σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The awareness now shared by all European leaders has generated a new political will to involve the public more in the European decision-making process.
Οι διαπιστώσεις αυτές στους κόλπους του ΠΟΕ είχαν τις ακόλουθες συνέπειες:
The recent awareness of this situation within the WTO has had the following consequence:
Οι διαπιστώσεις αυτές συμπίπτουν με τις διαπιστώσεις του Παρατηρητηρίου της Ενιαίας Αγοράς της ΟΚΕ στην έρευνά του που κατέληξε στην ακρόαση "Πώς θα είναι η ενιαία αγορά μετά το ευρώ" τον Σεπτέμβριο του 1998.
These findings coincide with the findings of the ESC's Single Market Observatory in its survey leading up to the Hearing on "Which Single Market Beyond the Euro?", in September 1998.
Οι διαπιστώσεις δείχνουν πως οι οδηγίες «Πτηνά» και «Οικότοποι» είναι το ίδιο σημαντικές για τις χώρες που προχώρησαν και οι οποίες θα γίνουν σύντομα μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The findings show that the Birds and Habitats Directives are equally relevant to Acceding countries, which will shortly become part of the European Union.
Οι διαπιστώσεις δείχνουν πως τα κράτη μέλη εκτιμούν το πρόγραμμα και θεωρούν πως το LIFE συμπληρώνει και καλύπτει τα κενά των εθνικών προγραμμάτων.
The findings show that Member States value the programme and feel that LIFE complements and fills the gaps in national programmes.
Οι διαπιστώσεις θεωρούνται αξιόπιστες και τα συμπεράσματα ακριβή.
The findings are deemed credible and the conclusions accurately drawn.
Οι διαπιστώσεις και οι συστάσεις από την τρέχουσα περίοδο προγραμματισμού των διαρθρωτικών ταμείων αφορούν θέματα βαθιά ριζωμένα που μπορούν να αντιμετωπιστούν μόνο μακροπρόθεσμα· επομένως, στην ουσία τους, θα παραμείνουν επίκαιρα για μελλοντικές παρεμβάσεις των διαρθρωτικών ταμείων.
The findings and recommendations stemming from the current programming period of the Structural Funds address deep-rooted issues that can only be dealt with over the longer term; therefore, they will, in substance, also remain valid for future Structural Funds interventions.
Οι διαπιστώσεις και οι συστάσεις που προέκυψαν από αυτή τη διαδικασία συνέβαλαν στις εργασίες της ομάδας στήριξης της ποιότητας και στη μεταγενέστερη αναθεώρηση των κατευθυντηρίων γραμμών/εγγράφων του MIPD.
The findings and recommendations of this exercise contributed to the deliberations and the results of the Quality Support Group (QSG) process and subsequent revision of the MIPD guidelines/documents.
Οι διαπιστώσεις και οι συστάσεις της εξωτερικής αξιολόγησης επιβεβαιώνουν ότι το Europass πρέπει να διατηρήσει τον ισχυρό ρόλο του στην προώθηση της κινητικότητας και στη συγκρισιμότητα των δεξιοτήτων και των προσόντων.
The findings and recommendations of the external evaluation confirm that Europass must maintain its strong role in promoting mobility and the comparability of skills and qualifications.
Οι διαπιστώσεις και οι συστάσεις της λειτουργίας εσωτερικού ελέγχου αναφέρονται στο διοικητικό, στο διαχειριστικό ή στο εποπτικό όργανο του ιδρύματος.
Findings and recommendations of the internal audit function shall be reported to the administrative, management or supervisory body of the institution.
Οι διαπιστώσεις παρουσιάστηκαν, συζητήθηκαν και εμπλουτίστηκαν κατά τη διάρκεια δύο ημερίδων που πραγματοποιήθηκαν το Σεπτέμβριο του 2005, με τη συμμετοχή εμπειρογνωμόνων, ιδρυμάτων, εταιρειών, επαγγελματικών φορέων και μη κυβερνητικών οργανώσεων (ΜΚΟ).
The findings were presented, discussed and enriched during two workshops held in September 2005, which involved experts, institutions, companies, practitioners and NGO's.
Οι διαπιστώσεις που έγιναν με την ευκαιρία αυτή παρουσιάζονται στο έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής "Αξιολόγηση της Σύμβασης του Δουβλίνου" (SEC(2001) 756 τελικό της 13.06.2001).
The conclusions drawn on that occasion were presented in the Commission staff working paper "Evaluation of the Dublin Convention" (SEC (2001) 756 final of 13 June 2001).
Οι διαπιστώσεις που αφορούν τα εμπορεύματα καταγωγής Κίνας σχετίζονται κατά κύριο λόγο με καταχρηστικές αιτήσεις για την παραχώρηση προτιμήσεων ή ψευδείς δηλώσεις καταγωγής, ενώ η είσπραξη των απαιτήσεων είναι συχνά δυσχερής.
The observations covering the goods originating in China concern mainly the unjustified application of preferences or false declarations of origin and recovery is often difficult.
Οι διαπιστώσεις στις οποίες καταλήγουν οι τελωνειακές αρχές έχουν την ίδια αποδεικτική αξία σε ολόκληρο το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας.
The findings made by the customs authorities shall have the same conclusive force throughout the customs territory of the Community.
Οι διαπιστώσεις συνοψίζονται και αναλύονται στην εκτίμηση επιπτώσεων που συνοδεύει την παρούσα πρόταση.
The findings are summarised and analysed in the impact assessment which accompanies the present proposal.
Οι διαπιστώσεις σχετικά με το παρελθόν είναι πολυάριθμες σχετικά, δεν επιτρέπουν όμως αρκετά αξιόπιστες προβολές στο μέλλον.
However, such assessments are not conducive to reliable predictions on the future.
Οι διαπιστώσεις της Επιτροπής είναι το αποτέλεσμα των ακόλουθων δραστηριοτήτων:
The Commission findings are the result of the following activities:
Οι διαπιστώσεις της Επιτροπής είναι το αποτέλεσμα των ακόλουθων δραστηριοτήτων:
The Commission findings are the result of the following:
Οι διαπιστώσεις της Επιτροπής κατά την έρευνα του πρώτου σταδίου είχαν αποκαλύψει ότι πιθανόν να υφίσταται σχετική απειλή σε σχέση με ενδεχόμενο ορισμό αγοράς για τα μεγάλα υπερκαταστήματα προϊόντων DIY, τα επονομαζόμενα GSB ("μεγάλα καταστήματα μαστορέματος").
The Commission’s findings in its first-phase investigation had revealed that such a threat might exist in relation to a possible market definition for large superstores of DIY products, the so-called GSB (“grande surface de bricolage”).
Οι διαπιστώσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στην έκθεση του 2014 για την ανταγωνιστικότητα των κρατών μελών13 επιβεβαιώνουν τα συμπεράσματα αυτά (σχήματα 3 και 4).
The European Commission’s findings in its Member States’ Competitiveness Report 201413 confirm these findings (Figures 3 and 4).
Οι διαπιστώσεις της έκθεσης STAR 21
Findings of the STAR 21 report
Οι διαπιστώσεις της έκθεσης δείχνουν πως η διαχείριση του προγράμματος LIFE φαίνεται να είναι αποτελεσματική από πλευράς κόστους σε σχέση με άλλα προγράμματα της ΕΚ.
The report findings show that the management of the LIFE-Programme appears to be cost-effective in comparison with other EC programmes.
Οι διαπιστώσεις της έκθεσης δείχνουν ως το LIFE-Φύση ήταν ιδιαίτερα επιτυχές στον καθορισμό και στη ενίσχυση της δημιουργίας των 20.000 ζωνών διατήρησης Natura 2000 σε όλη την ΕΕ.
The report findings show that LIFE-Nature has been very successful in defining and helping to set up the 20 000 Natura 2000 conservation sites across the EU.
Οι διαπιστώσεις της αξιολόγησης που παρατίθενται στην παρούσα έκθεση θεωρήθηκαν αξιόπιστες και τα συμπεράσματα ακριβή.
The evaluation findings as presented in this report were deemed credible and the conclusions accurately drawn.
Οι διαπιστώσεις της μελέτης θα παρουσιαστούν και θα συζητηθούν σε ένα σεμινάριο που διοργανώνεται από κοινού από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και το Υπουργείο Τριτοβάθμιας Εκπαίδευσης και Επιστημονικής Έρευνας της Ιορδανίας, στις 9-10 Απριλίου 2006 στο Αμάν.
The findings of the study will be presented and debated at a seminar organised in Amman on 9-10 April 2006, which is jointly organised by the European Commission and the Ministry for Higher Education and Scientific Research of Jordan.
Οι διαπιστώσεις της μελέτης χρησιμοποιήθηκαν για την προετοιμασία της ανακοίνωσης της Επιτροπής της 8ης Απριλίου 2009 με θέμα «Οικοδομώντας ένα βιώσιμο μέλλον για την υδατοκαλλιέργεια».
The findings of the study have fed into the preparation of the Commission Communication of 8 April 2009 on building a sustainable future for aquaculture.
Οι διαπιστώσεις της παρούσας έκθεσης επιβεβαιώνουν επίσης τις αδυναμίες που επισημαίνονται στην ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τις επιλογές για την μετά το 2010 πολιτική32.
The findings of this report also confirm the failures identified in the Commission Communication on Options for a post 2010 policy32.
Οι διαπιστώσεις της προηγούμενης έκθεσης που φανέρωναν ανακοπή αυτής της καθοδικής τάσης φαίνεται ότι αποτελούσαν εξαίρεση της παραδοσιακής τάσης.
The findings of the previous survey that indicated a halt in this downward trend would thus appear to have been an exception to the historical tendency.
Οι διαπιστώσεις του αξιολογητή είναι οι ακόλουθες.
The evaluator’s findings were as follows.
Οι διαπιστώσεις τους μπορεί επίσης να είναι πολύτιμες για τα κράτη μέλη.
Their findings may also be valuable to Member States.
Οι διαπιστώσεις των ελέγχων αυτών τεκμηριώνονται γραπτώς·
The findings of these reviews shall be documented;
Οι διαπιστώσεις, οι βεβαιώσεις, οι πληροφορίες, τα έγγραφα, τα επικυρωμένα αντίγραφα και όλα τα στοιχεία που συλλέγουν οι υπάλληλοι της αρχής στην οποία υποβάλλεται η αίτηση και που διαβιβάζονται στην αιτούσα αρχή στις περιπτώσεις παροχής συνδρομής οι οποίες προβλέπονται από τον παρόντα κανονισμό, είναι δυνατό να χρησιμοποιούνται ως αποδεικτικά στοιχεία από τα αρμόδια όργανα του κράτους μέλους της αιτούσας αρχής όπως ακριβώς και τα αντίστοιχα έγγραφα που διαβιβάζονται από άλλη αρχή της δικής τους χώρας.
Findings, statements, information, documents, certified true copies and any intelligence obtained by the staff of the requested authority and communicated to the requesting authority under the assistance provided for by this Regulation may be invoked as evidence by the competent bodies of the Member State of the requesting authority on the same basis as similar documents provided by another authority of that country.
Οι διαπιστώσεις, τα συμπεράσματα, οι συστάσεις, καθώς και το όραμα για τα μελλοντικά προγράμματα-πλαίσια που παρουσιάζονται στην παρούσα έκθεση παρέχουν αξιόλογα στοιχεία για την εκπόνηση της μελλοντικής πολιτικής και την αξιολόγηση της περαιτέρω πορείας, ιδίως την ενδιάμεση αξιολόγηση του 7ου προγράμματος-πλαισίου και τον σχεδιασμό του 8ου προγράμματος πλαισίου που θα αρχίσει το 2014.
The findings, conclusions recommendations and the vision on the future of the FPs presented in this report provide valuable input for future policy development and follow-on evaluation, in particular the FP7 interim evaluation and the design of FP8, to start in 2014.
Οι διαπλεύσεις επιβατηγών πλοίων και οι μεταφορές πετρελαίου και φυσικού αερίου αυξάνονται κάθε χρόνο.
Passenger ship crossings and oil and gas transport are increasing year on year.
Οι διαπολιτισμικές δεξιότητες και ο διάλογος με ανοχή και σεβασμό με ανθρώπους που προέρχονται από διαφορετικό πολιτιστικό περιβάλλον είναι ικανότητα που πρέπει και μπορεί να καλλιεργηθεί.
Intercultural skills and the capacity to enter into a tolerant and respectful dialogue with people from a different cultural background are competences that need to be, and can be, built.
Οι διαπραγμα-τεύσεις με την Αλβανία ολοκληρώθηκαν την 5η Νοεμβρίου 2003.
Negotiations completed with Albania on 5 November 2003.
Οι διαπραγματευθείσες συμφωνίες συμπληρώνουν το κανονιστικό πλαίσιο.
Negotiated agreements supplement the regulatory framework.
Οι διαπραγματευτές από την ΕΕ (και οι ομόλογοι τους) θα δύναναι να καλούνται να παρέχουν ενημέρωση σχετικά με την πρόοδο των διαπραγματεύσεων και να δέχονται την ανάδραση εκ μέρους των αντιπροσώπων της κοινωνίας των πολιτών της Ευρώπης και τρίτων χώρων.
Negotiators from the EU (and their counterparts) would be invited to inform on the state of negotiations and get feedback from European and third countries civil society representatives.
Οι διαπραγματευτές που ειδικεύονται σε παράγωγα μέσα εμπορευμάτων δραστηριοποιούνταν μέχρι τώρα στις εθνικές τους αγορές χωρίς να υπόκεινται σε εναρμονισμένες κεφαλαιακές απαιτήσεις και χωρίς να προκαλέσουν εποπτικά και συστημικά προβλήματα.
Specialised dealers in commodity derivatives have been active on national marketplaces, without being subject to harmonised capital adequacy requirements, without occasioning prudential or systemic problems.
Οι διαπραγματευτές της ΕΕ πρέπει να είναι αρκετά επίμονοι για να επιτύχουν ένα ισότιμο πεδίο δράσης.
EU negotiators need to be tough minded to achieve a relatively level playing field.
Οι διαπραγματευτές της Μάλτας πρέπει να προσδιορίσουν, κατά προτίμηση σε πρώιμο στάδιο, την εναλλακτική τους στάση σε περίπτωση κατά την οποία η διαπραγματευτική τους θέση δεν γίνει αποδεκτή από την ΕΕ.
Malta's negotiators will have to identify, preferably at an early stage, what the fall-back position will be if their negotiating stance on key elements is not acceptable to the EU.