natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πρόταση αφορά οδηγία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση προτύπων ποιότητας και ασφάλειας για τη συλλογή, τον έλεγχο, την επεξεργασία, την αποθήκευση και τη διανομή του ανθρώπινου αίματος και συστατικών του και για τροποποίηση της οδηγίας 2001/83/ΕΚ του Συμβουλίου.
The proposal is for a Directive of the European Parliament and of the Council setting standards of quality and safety for the collection, testing, processing, storage, and distribution of human blood and blood components and amending Council Directive 2001/83/EC.
Η πρόταση αφορά οδηγία, που είναι το μόνο διαθέσιμο μέσο, σύμφωνα με τη νομική βάση του άρθρου 115 της ΣΛΕΕ.
The proposal is for a Directive, which is the only available instrument under the legal base of Article 115 TFEU.
Η πρόταση αφορά οδηγία, που είναι το μόνο διαθέσιμο μέσο, σύμφωνα με τη νομική βάση του άρθρου 115 ΣΛΕΕ.
The proposal is for a Directive, which is the only available instrument under the legal base of Article 115 TFEU.
Η πρόταση αφορά προσωρινές παρεκκλίσεις από κανονισμό του Συμβουλίου, οι οποίες απαιτούν έναν άλλο κανονισμό του Συμβουλίου.
The proposal consists of temporary derogations from a Council regulation, which requires another Council Regulation.
Η πρόταση αφορά προϊόντα για τα οποία καταβλήθηκε ήδη φόρος κατανάλωσης σε ένα κράτος μέλος και τα οποία μεταφέρονται σε άλλο κράτος μέλος.
The proposal covers products that have already been subject to excise duty in one Member State and are then transported to another Member State.
Η πρόταση αφορά στην στήριξη των εθνικών αρχών οι οποίες εκτελούν λειτουργίες ακτοφυλακής σε εθνικό και ενωσιακό επίπεδο, και κατά περίπτωση, σε διεθνές επίπεδο.
The proposal deals with support to national authorities carrying out coastguard functions at national and Union level, and where appropriate at international level.
Η πρόταση αφορά σύσταση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την προστασία των ανηλίκων και της ανθρώπινης αξιοπρέπειας και για το δικαίωμα απάντησης σε σχέση με την ανταγωνιστικότητα του ευρωπαϊκού κλάδου οπτικοακουστικών υπηρεσιών και υπηρεσιών πληροφόρησης.
The proposal is for a Recommendation of the European Parliament and of the Council on the protection of minors and human dignity and the right of reply in relation to the competitiveness of the European audiovisual and information services industry.
Η πρόταση αφορά τα εμπόδια στην ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων που οφείλονται σε ενέργειες ή στην αδράνεια των κρατών μελών.
The proposal encompasses obstacles to free movement of goods resulting from a Member State's action or inaction.
Η πρόταση αφορά τα μικρά αεροδρόμια εφόσον αυτά επιβάλλουν τέλη θορύβου, πράγμα που δεν συμβαίνει σε γενικές γραμμές.
The proposal will affect small airports in sofar as they apply noise charges, which is generally not the case.
Η πρόταση αφορά τα πρόσωπα που διαμένουν νόμιμα στα κράτη μέλη και διαθέτουν άδεια παραμονής με διάρκεια ισχύος τουλάχιστον ενός έτους, ιδιαίτερα λόγω απασχόλησης, ανεξάρτητης δραστηριότητας, σπουδών.
The persons concerned are those who reside lawfully in a Member State and hold a residence permit valid for at least one year, notably for the purposes of employment, self-employed activity or study.
Η πρόταση αφορά τα σκάφη της Ευρωπαϊκής Ένωσης που αλιεύουν στην ανοικτή θάλασσα σε περιοχές που δεν υπόκεινται σε ρύθμιση από Περιφερειακή Οργάνωση Διαχείρισης της Αλιείας (ΠΟΔΑ) και για τις οποίες, επομένως, απαιτείται μονομερής ρύθμιση από το κράτος σημαίας.
The proposal applies to EU vessels operating in high seas in areas that are not subject to regulation by a Regional Fisheries Management Organisation (RFMO) and thus require unilateral flag State regulation.
Η πρόταση αφορά τα σκάφη της Ευρωπαϊκής Ένωσης που αλιεύουν στην ανοικτή θάλασσα σε περιοχές που δεν υπόκεινται σε ρύθμιση από Περιφερειακή Οργάνωση Διαχείρισης της Αλιείας (ΠΟΔΑ) και για τις οποίες, επομένως, απαιτείται μονομερής ρύθμιση από το κράτος σημαίας.
The proposal applies to EU vessels operating in the high seas in areas that are not subject to regulation by a Regional Fisheries Management Organisation (RFMO) and thus require unilateral flag State regulation.
Η πρόταση αφορά τη διαχείριση κρίσεων (προετοιμασία, ανάκαμψη και εξυγίανση) όσον αφορά όλα τα πιστωτικά ιδρύματα και ορισμένες επιχειρήσεις επενδύσεων.
The proposal addresses crisis management (preparation, recovery and resolution) in relation to all credit institutions and certain investment firms.
Η πρόταση αφορά τη διαχείριση των αδειών του στόλου της Ένωσης εκτός των ενωσιακών υδάτων, καθώς και σκαφών τρίτων χωρών που βρίσκονται στα ενωσιακά ύδατα κατά την άσκηση αλιευτικών δραστηριοτήτων.
The proposal deals with the management of authorisations of the Union fleet outside Union waters and of third country vessels in Union waters when carrying out fishing activities.
Η πρόταση αφορά τη θέσπιση μηχανισμού μετεγκατάστασης με σκοπό, αφενός, τη διαρθρωτική αντιμετώπιση, σε οποιοδήποτε κράτος μέλος, κρίσεων που προκαλούνται από μαζική και δυσανάλογη εισροή προσώπων και, αφετέρου, την επίτευξη δίκαιου επιμερισμού των ευθυνών μεταξύ των κρατών μελών σε περιόδους κρίσης, με μια παρέκκλιση από τα κριτήρια κατανομής της ευθύνης που προβλέπονται στον κανονισμό του Δουβλίνου.
The proposal introduces a relocation mechanism with a view to structurally deal with crisis situations in any Member State generated by large and disproportionate inflow of persons and achieve a fair sharing of responsibilities between Member States in times of crisis, involving a derogation from the criteria for allocating responsibility contained in the Dublin regulation.
Η πρόταση αφορά τη θέσπιση προγράμματος κοινοτικής δράσης στον τομέα της προστασίας των καταναλωτών.
The proposal establishes a programme of Community action in the field of consumer protection.
Η πρόταση αφορά τη συνεδρίαση των συμβαλλομένων μερών στο πρωτόκολλο του Κιότο (COP/MOP2) το Νοέμβριο του 2006.
The proposal relates to a Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (COP/MOP2) in November 2006.
Η πρόταση αφορά τη συνολική διαδικασία για τη χορήγηση διεθνούς προστασίας και, για τον λόγο αυτό, ορίζει επίσης προθεσμίες για την άσκηση προσφυγών και για τη λήψη αποφάσεων στο πρώτο στάδιο προσφυγής.
The proposal addresses the overall procedure for international protection, and for this reason it sets out time-limits also for lodging appeals and for decisions at the first appeal stage.
Η πρόταση αφορά τη σύσταση της κοινής επιχείρησης Shift2Rail (κοινή επιχείρηση S2R) σύμφωνα με το άρθρο 187 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ).
This proposal concerns setting-up the Shift2Rail Joint Undertaking (S2R Joint Undertaking) under Article 187 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Η πρόταση αφορά τη σύσταση του ΕΤΠ, με σκοπό να αποκτήσει η Κοινότητα τη δυνατότητα να παρέχει στοχοθετημένη υποστήριξη για την επανένταξη στην απασχόληση των εργαζομένων που απολύονται λόγω σημαντικών διαρθρωτικών αλλαγών στα παγκόσμια εμπορικά ρεύματα.
The proposal aims to establish the EGF, to enable the Community to provide targeted support for the re-integration into employment of workers made redundant as a result of major structural changes in world trade patterns.
Η πρόταση αφορά την έκδοση κανονισμού για τις υπηρεσίες εδάφους στους αερολιμένες της ΕΕ.
The proposal concerns the adoption of a regulation on groundhandling services at EU airports.
Η πρόταση αφορά την έκδοση κανονισμού σχετικά με την ανακύκλωση των πλοίων.
The proposal concerns the adoption of a regulation on ship recycling.
Η πρόταση αφορά την ίδρυση ενός δικαστηρίου για το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας και τη διαδικασία ενδίκων μέσων ενώπιον του Πρωτοδικείου και δεν καλύπτει τομέα πολιτικής όπου ενυπάρχει κίνδυνος απάτης.
The proposal deals with the establishment of a Community Patent Court and the appeal procedure before the Court of First Instance and does not cover a policy area with a risk of fraud.
Η πρόταση αφορά την ανάθεση δικαιοδοσίας στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων σχετικά με το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας και δεν καλύπτει τομέα πολιτικής όπου ενυπάρχει κίνδυνος απάτης.
The proposal deals with the conferral of jurisdiction on the Court of Justice relating to the Community patent and does not cover a policy area with a risk of fraud.
Η πρόταση αφορά την αναδιατύπωση και τον εκσυγχρονισμό των συγκεκριμένων κοινοτικών κανόνων σχετικά με τους επίσημους ελέγχους όσον αφορά τα τρόφιμα ζωικής προέλευσης.
The proposal concerns the recast and modernisation of specific Community rules on the official controls on food of animal origin.
Η πρόταση αφορά την αναθεώρηση της οδηγίας 98/37/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 22ας Ιουνίου 1998 για την προσέγγιση της νομοθεσίας των κρατών μελών σχετικά με τις μηχανές (κοινώς αποκαλούμενη οδηγία "Μηχανές").
This proposal is a revision of Directive 98/37/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 on the approximation of the laws of the Member States relating to machinery (generally referred to as the machinery directive).
Η πρόταση αφορά την αναθεώρηση υπάρχοντος κανονισμού.
The proposal concerns the revision of an existing Regulation;
Η πρόταση αφορά την ανιχνευσιμότητα των ΓΤΟ, ως ορίζεται από την οδηγία 2001/18/ΕΚ, για ή σε προϊόντα που περιλαμβάνουν σπόρους καθώς και για τα τρόφιμα και τις ζωοτροφές που παράγονται από ΓΤΟ.
This Proposal concerns the traceability of GMOs, as defined under Directive 2001/18/EC, as or in products including seeds, as well as food and feed products produced from GMOs.
Η πρόταση αφορά την αύξηση του συνολικού χρηματοδοτικού πλαισίου σε 740 εκατομμύρια ευρώ για την χρονική περίοδο 2007-2013, ήτοι περίπου 106 εκατομμύρια ευρώ ανά έτος.
The Commission proposes an increase in the total budget envelope of €740 m for the period 2007-2013, or some €106 m per year.
Η πρόταση αφορά την εισαγωγή ενός μηχανισμού συγκριτικής αξιολόγησης στην κύρια μεθοδολογία της ΟΕΕΚ για τον υπολογισμό του βέλτιστου από πλευράς κόστους επιπέδου απαιτήσεων ενεργειακών επιδόσεων των κτηρίων.
The proposal is to include a benchmarking mechanism in the EPBD principal methodology to calculate the cost-optimal level of energy performance requirements for buildings.
Η πρόταση αφορά την εναρμόνιση των γενεσιουργών αιτιών και των ισοτιμιών σε διάφορους τομείς της ΚΓΠ, σχετικά με τα ποσά, τις τιμές και τις ενισχύσεις που μπορούν να μετατραπούν σε ευρώ ή σε άλλο εθνικό νόμισμα των κρατών μελών.
The proposal concerns the harmonisation of operative events and exchange rates in the different CAP sectors, relating to amounts, prices and aids to be converted in euros or in another national currency of Member States.
Η πρόταση αφορά την επιμελή αναζήτηση που είναι απαραίτητη για να εξακριβωθεί αν ένα συγκεκριμένο έργο είναι ορφανό και, μετά από την εν λόγω εξακρίβωση, να νομιμοποιηθεί η διάθεση του σχετικού έργου στο κοινό μέσω διαδικτύου υπό ορισμένες προϋποθέσεις και για ειδικούς σκοπούς.
The proposal deals with the diligent search necessary to identify whether a particular work is an orphan work and, once this has been established, to make it legal to make this work available to the public online under certain conditions and for specific purposes.
Η πρόταση αφορά την παράταση μέχρι μια συγκεκριμένη ημερομηνία της ισχύος του υφιστάμενου καθεστώτος πρόσβασης, που προβλέπει το άρθρο 17 παράγραφος 2 του κανονισμού (EΚ) αριθ.
The proposal concerns the time limited extension of the validity of an existing access regime, currently set out in Article 17(2) of Regulation (EC) No 2371/2002.
Η πρόταση αφορά την παράταση υφιστάμενης δράσης.
The proposal relates to the extension of an existing action.
Η πρόταση αφορά την παροχή συμβουλών από χρήστες, ανταποκρινόμενους και παραγωγούς σχετικά με τους στόχους της κοινοτικής πολιτικής στατιστικής πληροφόρησης και δεν έχει επίδραση στο ρόλο παρόμοιων οργάνων σε εθνικό επίπεδο.
The proposal relates to advice from users, respondents and producers on the objectives of the Community's statistical information policy and does not affect the roles of similar bodies at national level.
Η πρόταση αφορά την πρόσβαση στη δικαιοσύνη στις διασυνοριακές δίκες.
The proposal aims to guarantee access to justice in cross-border disputes.
Η πρόταση αφορά την τροποποίηση κανονισμού.
The proposal concerns the amendment of a Regulation.
Η πρόταση αφορά την τροποποίηση ορισμένων κατηγοριών ειδικών τροφίμων που παρουσιάζονται στο Παράρτημα Ι της βασικής οδηγίας 89/398, προκειμένου να ληφθεί υπόψη η επικουρικότητα.
This proposal is to amend the list of dietetic foodstuffs listed in Annex I of the basic Directive 89/398, to take account of subsidiarity.
Η πρόταση αφορά την τροποποίηση της οδηγίας 93/42/ΕΟΚ από αυτή τη σκοπιά, καθώς και την τροποποίηση της οδηγίας 90/385/ΕΟΚ σχετικά με τα ενεργά εμφυτεύσιμα ιατρικά βοηθήματα, προκειμένου να ευθυγραμμιστεί το κείμενο των οδηγιών-πλαίσιο για τα ιατροτεχνολογικά προϊόντα.
The proposal amends Directive 93/42/EEC in this regard and also, in order to align the text of the framework Directives on medical devices, it amends Directive 90/385/EEC relating to active implantable medical devices.
Η πρόταση αφορά την τροποποίηση της οδηγίας 93/42/ΕΟΚ από αυτή τη σκοπιά, καθώς και την τροποποίηση της οδηγίας 90/385/ΕΟΚ σχετικά με τα ενεργά εμφυτεύσιμα ιατρικά βοηθήματα, προκειμένου να ευθυγραμμιστεί το κείμενο των οδηγιών-πλαίσιο για τα ιατροτεχνολογικά προϊόντα.
The proposal amends Directive 93/42/EEC in this regard; also, in order to align the text of the framework Directives on medical devices, it amends Directive 90/385/EEC relating to active implantable medical devices.
Η πρόταση αφορά την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 99/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για το ευρωπαϊκό στατιστικό πρόγραμμα 2013-20170, και την παράτασή του για την περίοδο 2018-2020.
The proposal is to amend Regulation (EU) No 99/2013 of the European Parliament and of the Council on the European statistical programme 2013-170, by extending it to 2018-2020.
Η πρόταση αφορά τις ακόλουθες 8 οδηγίες σχετικά με τη μετρολογία:
The proposal concerns the following 8 metrology Directives:
Η πρόταση αφορά τις βασικές υπηρεσίες κοινής ωφέλειας συνδυάζοντας σε μια ενοποιημένη οδηγία υπάρχουσες διατάξεις σχετικά με τις διαδικασίες για συμβάσεις έργων και αγορές αγαθών και εισάγει νέες διατάξεις για τις υπηρεσίες.
The proposal applies to the main utility sectors for which it combines in a consolidated directive existing provisions on procedures for work contracts and for purchases of goods with new provisions on services.
Η πρόταση αφορά τις διαδικασίες επιτροπολογίας για έναν σημαντικό αριθμό ισχυουσών νομοθετικών πράξεων:
The proposal concerns the comitology procedure of a considerable number of legislative acts in force:
Η πρόταση αφορά τις μικρές αεροπορικές εταιρείες εφόσον αυτές χρησιμοποιούν θορυβώδη αεροσκάφη.
The proposal will affect small airlines in sofar as they operate noisy aircraft.
Η πρόταση αφορά τις πρόσθετες ύλες που προορίζονται για χρήση στις ζωοτροφές και στο πόσιμο νερό για ζώα.
The proposal concerns additives intended for use in feedingstuffs and in drinking water for animals.
Η πρόταση αφορά τις υποχρεώσεις υποβολής εκθέσεων των κρατών μελών - δεν υφίστανται επιπτώσεις για τις επιχειρήσεις.
The proposal addresses reporting obligations of the Member States – there is no impact on business.
Η πρόταση αφορά το τρίτο στάδιο του LIFE, το χρονικό διάστημα 2000 μέχρι 2004, με νέα επικέντρωση των στόχων, την ενίσχυση της συσχέτισης μεταξύ χρηματοδότησης μεμονωμένων έργων και των στόχων της κοινοτικής πολιτικής για το περιβάλλον, την ενίσχυση της διάδοσης των αποτελεσμάτων των χρηματοδοτηθέντων έργων.
The proposal concerns the third phase of Life, between 2000 and 2004, with refocused objectives, reinforcement of the link between the financing of individual projects and the objectives of Community environment policy and reinforced dissemination of the results of the projects funded.
Η πρόταση αφορά το χώρο της κοινής αρμοδιότητας της Κοινότητας και των κρατών μελών ο απώτερος στόχος είναι η δημιουργία ενός δικτύου για την επιδημιολογική παρακολούθηση και τον έλεγχο μεταδοτικών ασθενειών.
The proposal comes under the principle of shared competence between the Community and the Member States and seeks to create a network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases.
Η πρόταση αφορά τομέα που εμπίπτει στην αποκλειστική αρμοδιότητα της Κοινότητας.
The proposal concerns an area that falls under exclusive Community competence.
Η πρόταση αφορά τομέα στον οποίο υπάρχει συναρμοδιότητα Κοινότητας και κρατών μελών.
The proposal falls under shared Community and Member State competence.
Η πρόταση αφορά τον ΕΟΧ και ως εκ τούτου θα πρέπει να καλύψει και τον ευρωπαϊκό οικονομικό χώρο.
The proposal is of EEA relevance and should therefore extend to the European Economic Area.
Η πρόταση αφορά τον ΕΟΧ και, ως εκ τούτου, πρέπει να επεκταθεί στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο.
The proposal concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
Η πρόταση αφορά τον ΕΟΧ και, ως εκ τούτου, πρέπει να εφαρμοστεί στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο.
The Proposal concerns an EEA matter and should therefore be applicable to it.
Η πρόταση αφορά τους τύπους οχημάτων που θα εγκρίνονται από μια συγκεκριμένη ημερομηνία και περιλαμβάνει νέες διαδικασίες δοκιμών, οι οποίες θα τεθούν σε ισχύ σε δύο στάδια, έτσι ώστε μετά την ολοκλήρωση της εφαρμογής τους, η προσομοίωση τυπικών μετωπικών συγκρούσεων να ανταποκρίνεται καλύτερα στην πραγματικότητα.
Applicable to new vehicle types approved after a certain date, the proposal sets out new test procedures which are to come into effect in two stages and which, when fully implemented, will more realistically represent typical frontal accidents.
Η πρόταση αφορά τους τύπους οχημάτων που θα εγκρίνονται από μια συγκεκριμένη ημερομηνία και περιλαμβάνει νέες διαδικασίες δοκιμών, σε δύο στάδια υλοποίησης, έτσι ώστε μετά την ολοκλήρωση της εφαρμογής τους, η προσομοίωση τυπικών μετωπικών συγκρούσεων να ανταποκρίνεται καλύτερα στην πραγματικότητα.
Applicable to new vehicle types approved after a certain date, the proposal sets out new test procedures in two stages which, when fully implemented, will more realistically represent typical side-impact accidents.
Η πρόταση αφορά τρεις πυλώνες της Σύμβασης και αναφέρεται, ειδικότερα,στις περιπτώσεις όπου επιδρούν στη λήψη αποφάσεων σε κοινοτικό επίπεδο.
The proposal addresses the three pillars of the Convention, and makes specific provision where those are of relevance to decision-making at Community level.
Η πρόταση αφορά τροποποιήσεις ισχύοντος κανονισμού.
The proposal concerns amendments to an existing Regulation
Η πρόταση αφορά όλες τις επιχειρήσεις των οποίων οι τίτλοι είναι εισηγμένοι σε οργανωμένη αγορά κράτους μέλους.
The proposal concerns all companies whose securities are admitted to trading on a regulated market of a Member State.
Η πρόταση αφορά όλους τους ασφαλιστικούς διαμεσολαβητές που είναι εγκατεστημένοι στην Κοινότητα, είτε πρόκειται για φυσικά είτε για νομικά πρόσωπα.
The proposal covers all insurance intermediaries established in the Community, whether natural or legal persons.
Η πρόταση αφορά όλους τους εκδότες, με εξαίρεση τους κρατικούς εκδότες της ΕΕ, τους διεθνείς οργανισμούς στους οποίους συμμετέχουν ένα ή περισσότερα κράτη μέλη, την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα και τους ΟΣΕΚΑ.
All issuers will be affected apart from EU sovereign issuers, international bodies of which one of more member States are members, the ECB and UCITS.
Η πρόταση αφορά όλους τους οδηγούς οχημάτων που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού, ήτοι
The proposal will affect all drivers of vehicles falling within the scope of the Regulation, namely
Η πρόταση αφορά, και σε ορισμένες περιπτώσεις τροποποιεί, υφιστάμενες οδηγίες.
The proposal relates to, and in some instances modifies, existing Directives.
Η πρόταση αφορά, κατά συνέπεια, τη διεθνή δικαιοδοσία, το εφαρμοστέο δίκαιο και την αναγνώριση και εκτέλεση αποφάσεων στον τομέα των περιουσιακών σχέσεων των καταχωρημένων συντρόφων.
It therefore touches on matters of legal jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions regarding the property consequences of a registered partnership.
Η πρόταση αφορά, κατά συνέπεια, τη διεθνή δικαιοδοσία, το εφαρμοστέο δίκαιο και την αναγνώριση και εκτέλεση αποφάσεων στον τομέα των περιουσιακών σχέσεων των καταχωρισμένων συντρόφων.
It therefore deals with matters of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions regarding the property consequences of a registered partnership.
Η πρόταση αφορά, κατά συνέπεια, τη διεθνή δικαιοδοσία, το εφαρμοστέο δίκαιο και την αναγνώριση και εκτέλεση αποφάσεων στον τομέα των περιουσιακών σχέσεων των συζύγων.
It therefore deals with matters of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in matrimonial property cases.
Η πρόταση αφορά, κατά συνέπεια, τη διεθνή δικαιοδοσία, το εφαρμοστέο δίκαιο και την αναγνώριση και εκτέλεση αποφάσεων στον τομέα των περιουσιακών σχέσεων των συζύγων.
It therefore touches on matters of legal jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in matrimonial property cases.
Η πρόταση αφορά, κυρίως, τη θέσπιση ρυθμιστικού πλαισίου βάσει του άρθρου 175 παράγραφος (1) της Συνθήκης ΕΚ.
The proposal relates, above all, to the establishment of the regulatory framework on the basis of Article 175(1) of the EC Treaty.
Η πρόταση αφορά, μεταξύ άλλων,  συστήματα τηλεοπτικής σύνδεσης έναντι καταβολής συνδρομής, συστήματα βίντεο και ραδιοφωνικών μεταδόσεων κατά παραγγελία, ηλεκτρονικές εκδόσεις και ένα ευρύ φάσμα άλλων γραμμικών υπηρεσιών.
Such services include pay-TV, video-on-demand, music-on-demand, electronic publishing and a wide range of other on-line services.
Η πρόταση αφορούσε μόνο 12 τύπους ιστοτόπων του δημόσιου τομέα, παρέχοντας στα κράτη μέλη την ευχέρεια να επεκτείνουν τον εν λόγω κατάλογο.
The proposal covered only 12 types of public sector websites, giving Member States the freedom to extend this list.
Η πρόταση αφορούσε την αύξηση του ανώτατου ορίου των δημοσίων ενισχύσεων για ορισμένα διαρθρωτικά μέτρα υπέρ των γαλλικών υπερπόντιων διαμερισμάτων, των Αζορών, της Μαδέρας και των Καναρίων Νήσων.
It concerned an increase of the ceiling of public aid for some structural measures in favour of French overseas departments, the Azores, Madeira and the Canary Islands.
Η πρόταση αύξησης των ειδικών φόρων κατανάλωσης θα αποτελέσει συνεπώς μία προσαρμογή των φορολογικών εσόδων ώστε να ληφθεί υπόψη το πιθανό ποσοστό πληθωρισμού (2,2%) έως το 2017.
The proposal to increase excise duties would therefore simply amount to an adjustment of tax revenue to take into account the presumed rate of inflation (at a rate of 2.2%) from now until 2017.
Η πρόταση αήνει λοιπόν τις άμεσες αρμοδιότητες και τις επιχειρησιακές δραστηριότητες ελέγχου στις εθνικές υπηρεσίες, ενώ η Επιτροπή παρεμβαίνει μόνο για να μεριμνά για το δίκαιο και για την αποτελεσματικότητα των προσπαθειών των κρατών μελών τόσο σε επίπεδο ελέγχου όσο και καταστολής των παραβάσεων.
The proposal left the direct responsibilities and operational tasks of monitoring to the national services.
Η πρόταση βασίζεται εν μέρει στις “περιοχές ελέγχου των εκπομπών SOx” που θεσπίστηκαν με βάση το παράρτημα VI της MARPOL 73/78 αλλά προχωρεί ακόμη περισσότερο.
The proposal is partly based on the “SOx Emission Control Areas” established under Annex VI to MARPOL 73/78 but also goes further than that.
Η πρόταση βασίζεται επίσης σε μια ενδελεχή εκτίμηση επιπτώσεων, βάσει των διαβουλεύσεων με τους εμπλεκόμενους παράγοντες και βάσει εσωτερικών και εξωτερικών αξιολογήσεων.
The proposal also relies on an in-depth impact assessment, drawing on stakeholder consultations and internal and external evaluations.
Η πρόταση βασίζεται επίσης στα συμπεράσματα μελέτης που εκπονήθηκε το 2007 με σκοπό την ανάλυση των ελλείψεων της ισχύουσας οδηγίας.
The proposal is also based on the conclusions of a study carried out in 2007 to analyse the deficiencies of the current Directive.