natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο IMO έχει εγκρίνει έναν νέο κώδικα ταχύπλοων σκαφών, τον "Διεθνή Κώδικα του 2000 για την Ασφάλεια των Ταχύπλοων Σκαφών (Κώδικας HSC 2000)", που περιλαμβάνεται στο ψήφισμα MSC 97(73), της 5ης Δεκεμβρίου 2000, της Επιτροπής Ναυτικής Ασφαλείας του ΙΜΟ και εφαρμόζεται σε όλα τα ταχύπλοα σκάφη που ναυπηγήθηκαν από την 1η Ιουλίου του 2002 και μετά.
The IMO has adopted a new high speed craft code, the International Code for Safety of High Speed Craft, 2000 (2000 HSC Code), contained in IMO Maritime Safety Committee Resolution MSC 97(73) of 5 December 2000, applying to all high speed craft constructed on or after 1 July 2002.
Ο IMO έχει εγκρίνει έναν νέο κώδικα ταχύπλοων σκαφών, τον "Διεθνή Κώδικα του 2000 για την Ασφάλεια των Ταχύπλοων Σκαφών, (Κώδικας HSC 2000)", που περιλαμβάνεται στο ψήφισμα MSC 97(73), της 5ης Δεκεμβρίου 2000, της Επιτροπής Ναυτικής Ασφαλείας του ΙΜΟ και εφαρμόζεται σε όλα τα ταχύπλοα σκάφη που ναυπηγήθηκαν από την 1η Ιουλίου του 2002 και μετά.
The IMO has adopted a new high speed craft code, the International Code for Safety of High Speed Craft, 2000 (2000 HSC Code), contained in IMO Maritime Sa fety Committee Resolution MSC 97(73) of 5 December 2000, applying to all high speed craft constructed on or after 1 July 2002.
Ο IMO, όταν εξέδωσε το ψήφισμα A.797(19) της Γενικής Συνέλευσης, κάλεσε τις αρχές του κράτους του λιμένα, είτε αυτές ενεργούν ανεξάρτητα είτε στο πλαίσιο της περιφερειακής συνεργασίας, να επαληθεύσουν αν οι τερματικοί σταθμοί φόρτωσης και εκφόρτωσης στερεών φορτίων χύδην συμμορφώνονται με τους Κώδικες του ΔΝΟ και τις συστάσεις για τη συνεργασία πλοίου/ξηράς.
The IMO, when adopting Assembly Resolution A.797(19), invited Port State Authorities, whether acting independently or in regional cooperation, to submit confirmation to the Organisation that loading and unloading terminals for solid bulk cargoes comply with the IMO Codes and recommendations on the ship/shore cooperation.
Ο INSC επέφερε ορισμένες αλλαγές σε σχέση με το πρόγραμμα πυρηνικής ασφάλειας TACIS, οι οποίες αξίζει να αναφερθούν.
The INSC has introduced a number of changes compared to the TACIS nuclear safety programme which are worth noting.
Ο IOSCO έχει σήμερα (25 Φεβρουαρίου 2010) δημοσιεύσει τις απαιτήσεις πληροφοριών συστημικού κινδύνου για τα αμοιβαία κεφάλαια αντιστάθμισης κινδύνου.
IOSCO has now (25 February 2010) published systemic risk data requirements for hedge funds.
Ο IOSCO δημοσίευσε στις 25 Φεβρουαρίου 2010 τις απαιτήσεις πληροφοριών συστημικού κινδύνου για τα αμοιβαία κεφάλαια αντιστάθμισης κινδύνου.
IOSCO has now (25 February 2010) published systemic risk data requirements for hedge funds.
Ο IPA στηρίζει τις υποψήφιες χώρες σε πέντε τομείς (συνιστώσες), μια εκ των οποίων είναι η αγροτική ανάπτυξη.
IPA supports the candidate countries in five areas (components), one of them being rural development.
Ο IPF ενσωματώθηκε στο επενδυτικό πλαίσιο των Δυτικών Βαλκανίων τον Δεκέμβριο του 2009.
The IPF was incorporated in the Western Balkan Investment Framework in December 2009.
Ο ISEAL είναι ένας πολυμερής οργανισμός, στο πλαίσιο του οποίου μπορούν να παγιωθούν οι κοινές συνιστώσες των διάφορων σχεδίων σήμανσης και, συγχρόνως, να αξιολογηθούν και να εξηγηθούν οι υπάρχουσες διαφορές με τη δέουσα ανεξαρτησία.
ISEAL provides a multi-stakeholder organisation where the common aspects of various labelling schemes can be consolidated and where differences can be independently evaluated and explained.
Ο ISO αναθεώρησε το πρότυπο ISO 31 το 1992 όσον αφορά τις μονάδες επίπεδης γωνίας και στερεάς γωνίας.
The ISO revised the standard ISO 31 in 1992 regarding the units of plane angle and solid angle.
Ο ISO11 έχει ήδη καταστρώσει πλαίσιο για διάφορους τύπους περιβαλλοντικής επισήμανσης, που διαφέρουν, μεταξύ άλλων, ως προς τη φιλοσοφία και τη μεθοδολογία του κύκλου ζωής12.
ISO11 has already developed a framework of distinct types of environmental labelling, differing in degree of life cycle thinking and methodology, inter alia12.
Ο ISS συγκεντρώνει, υπό αμερικανική διεύθυνση, τις συνεισφορές των πέντε κυριότερων συμμετεχόντων: Ηνωμένες Πολιτείες, Ρωσία, Ιαπωνία, Καναδάς και Ευρώπη.
The ISS combines, under US responsibility, contributions from the five main participants: the United States, Russia, Japan, Canada and Europe.
Ο ITER (Διεθνής Θερμοπυρηνικός Πειραματικός Αντιδραστήρας) είναι μια εξέχουσα πρωτοβουλία της πολιτικής ΕΤΑ.
ITER (International Thermonuclear Experimental Reactor) is a prime RTD policy initiative.
Ο ITER έχει ορισμένα κοινά χαρακτηριστικά με άλλα μεγάλης κλίμακας έργα συμφερόντων της ΕΕ: είναι δυνατό να είναι δυσανάλογα δαπανηρά σε σχέση με το μικρό προϋπολογισμό ΕΕ και τείνουν να υπερβαίνουν τις αρχικές προβλέψεις κόστους.
ITER shares some features with other large scale projects of interest to the EU: they can be disproportionately expensive in relation to the small EU budget and they tend to overrun initial cost projections.
Ο ITER αναμένεται να καταδείξει, σε επίπεδο παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας, ότι είναι δυνατή, από τεχνικής και επιστημονικής απόψεως, η απόκτηση χρήσιμης ενέργειας από την πυρηνική σύντηξη.
ITER is designed to demonstrate at power-plant level the technological and scientific potential of nuclear fusion as a practical energy source.
Ο ITER αποτελεί ένα από τα μεγαλύτερα διεθνή ερευνητικά έργα που έχουν αναληφθεί ποτέ, του οποίου ο προϋπολογισμός εκτιμάται σε 10 δισεκατομμύρια ευρώ που θα διατεθούν σε διάστημα 35 ετών.
ITER is one of the largest international research projects ever, with an estimated budget of €10 billion over 35 years.
Ο ITER εξετάζεται σε χωριστή απόφαση, καθώς η χρηματοδότηση γι’ αυτό το έργο δεν εμπίπτει στο Πολυετές Δημοσιονομικό Πλαίσιο, σύμφωνα με την ανακοίνωση με τίτλο «Ένας προϋπολογισμός για την Ευρώπη 2020» (COM(2011)500 της 29.6.2011).
ITER is addressed in a separate Decision, as the funding for this project will be outside the Multiannual Financial Framework, in line with the Communication ‘A Budget for Europe 2020’ (COM(2011)500 of 29.6.2011).
Ο ITER-FEAT, ενώ δεν αποκλείει την ανάφλεξη -- μολονότι μειώνει τις πιθανότητες, θα είναι η μικρότερη και με αποτελεσματικότητα κόστους μηχανή τύπου tokamak όπου όχι μόνο θα υπάρχει δυνατότητα μελέτης καιόμενων πλασμάτων με ενεργειακό όφελος Q>10 σε συνθήκες των οποίων μπορεί να γίνει παρέκταση σε συνθήκες αντιδραστήρα, αλλά και θα ενσωματώνονται σημαντικές τεχνολογίες της σύντηξης.
ITER-FEAT, without precluding ignition although with a reduced probability, would be the smallest cost-effective tokamak both enabling burning plasmas to be studied at a fusion power gain Q exceeding 10 in physics conditions that can be extrapolated to a reactor, and integrating important fusion technologies.
Ο JAA αναφέρει ότι ο σημερινός φόρτος εργασίας παρεμποδίζει την εξέταση άλλων αιτήσεων προς το παρόν.
The JAA say that their present workload precludes consideration of any other applications for the time being.
Ο Jacques Delors ζήτησε κοινωνική ενιαία αγορά, ωστόσο η κοινωνική διάσταση υστερεί.
Jacques Delors called for a social single Market but the social issue has always been lagging behind.
Ο Jonathan, από το ΗΒ, διστάζει να δεχτεί μια καλή προσφορά εργασίας στην Αυστρία.
Jonathan, from the UK, hesitates taking a good job offer in Austria.
Ο Joseph Guimet τονίζει, μεταξύ άλλων, τη σημασία όλων των ενδιαφερόμενων μερών- συμπεριλαμβανομένων των οικογενειών- για τις προσπάθειες στήριξης των νέων.
Joseph Guimet stressed, among other things, the importance of all parties involved – including young people's families – making an effort to support young people.
Ο Juan Mendoza Castro εφιστά την προσοχή στον αριθμό των νέων που δεν βρίσκονται σε εκπαίδευση, απασχόληση ή κατάρτιση, καθώς και στο γεγονός ότι οι πολλοί νέοι άνθρωποι έχουν εξαιρετικά υψηλά προσόντα.
Juan Mendoza Castro drew attention to the number of young people who were not in education, employment or training, and to the fact that many young people were overqualified.
Ο KalDer αποτελεί τον κυριότερο οργανισμό ποιότητας στην Τουρκία και απαριθμεί σήμερα 1500 μέλη, επιχειρήσεις και ιδιώτες.
KalDer is the main quality association in Turkey, with currently 1500 members, either individuals or companies.
Ο KalDer είναι ένας από τους διαχειριστικούς εταίρους που απονέμει το εθνικό βραβείο ποιότητας, βασισμένο στο πρότυπο του ευρωπαϊκού βραβείου ποιότητας.
KalDer is one of the managing partners awarding the National Quality Award in Turkey, based on the European Quality Award Model.
Ο KalDer, στα λίγα σχετικά έτη της ύπαρξής του, παρείχε κατάρτιση σε θέματα ποιότητας σε περισσότερα από 23.000 άτομα.
During its relatively short existence KalDer has provided training on quality issues to more than 23.000 people.
Ο Klaus STÖLLNBERGER υπήρξε γενικός διευθυντής της εταιρίας Gallia και μέλος του Οικονομικού Επιμελητηρίου της Αυστρίας (WKÖ).
Klaus Stöllnberger had served as General Director of the Gallia Company and member of the Austrian Chamber of Commerce (WKÖ).
Ο KOCIŅŠ Viesturs εκπροσωπεί τον KRAUZE Armands δυνάμει του άρθρου 18.
Viesturs Kociņš represented Armands Krauze under Rule 18
Ο Kofi ANNAN επισήμανε ότι τα προφανή οφέλη της παγκοσμιοποίησης συνεχίζουν να συγκεντρώνονται σε ένα περιορισμένο αριθμό χωρών και ότι κατανέμονται με άνισο τρόπο.
Kofi Annan noted that the obvious benefits of globalisation remain concentrated in a limited number of countries and are unevenly distributed.
Ο Kommer de KNEGT διετέλεσε γραμματέας της ολλανδικής ομοσπονδίας συνδικάτων (FNV) και μέλος της ΕΟΚΕ από το 1990 έως το 2002, όπου υπήρξε μέλος των εξής τμημάτων:
Mr de Knegt was secretary of the Netherlands Trades Union Confederation (FNV) and a Committee member from 1990 to 2002, belonging to the following sections:
Ο KUPRYS Povilas εκπροσωπεί τον SIUPSINSKAS Algirdas δυνάμει του άθρου18.
KUPRYS Povilas represented SIUPSINSKAS Algirdas under Rule 18
Ο LASIAUSKAS Linas εκπροσωπεί τον BEHAR Nansen δυνάμει του άρθρου 62.
Linas Lasiauskas represented Nansen Behar under Rule 62
Ο LNIGHT επίσης είναι ο κατάλληλος δείκτης για ειδικές ιατρικές ή κοινωνικές επιδράσεις που προκαλούνται από την έκθεση σε θορύβους κατά τη διάρκεια της νύκτας (ποιότητα ύπνου, αφυπνίσεις, δυσκολίες να κοιμηθούν, κ.λπ.).
LNIGHT may be also a suitable indicator for specific medical or social effects related to noise exposure during the night (quality of the sleep, awakenings, problems to fall asleep, etc.).
Ο LULUCF διαδραματίζει σημαντικό ρόλο σε αυτό και συνεπώς είναι σημαντικό να υπάρχουν κοινοί κανόνες για τον υπολογισμό των εκπομπών και των δεξαμενών εκπομπών.
LULUCF plays an important role in this and so it is important to have common rules for calculating both emissions and emission sinks.
Ο Mait PALTS εκπροσωπεί την Reet TEDER δυνάμει του άρθρου 18.
Mait Palts represented Reet Teder under Rule 18
Ο Malta Enterprise»,  ο αποκλειστικός οργανισμός της χώρας που στοχεύει στην προσέλκυση των εισερχομένων επενδύσεων και στην παροχή στήριξης στις επιχειρήσεις, έχει αναλάβει το ρόλο να δραστηριοποιείται ως μοναδικό σημείο επαφής για κάθε παροχή βοήθειας προς τις επιχειρήσεις στη Μάλτα, καθώς επίσης να εξασφαλίζει τη συνοχή τόσο των κυβερνητικών πολιτικών, όσο και γενικά των προσπαθειών που καταβάλλονται στον επιχειρηματικό τομέα της Μάλτας.
Malta Enterprise, the country’s exclusive agency focused on attracting inward investment and supporting enterprise in Malta, has taken up the role to act as a single point of contact for all enterprise support in Malta and to provide cohesion to government policies and efforts relating to enterprise in this country.
Ο manager, όμως, που λειτουργεί ωφελιμιστικά στο πλαίσιο της ΕΚΕ της επιχείρησης, προκρίνει δράσεις που δεν είναι απαραίτητα συμβατές με το μέγιστο κοινωνικό καλό.
However, managers who use a business's CSR to their own advantage favour measures that are not necessarily compatible with the greater good of society.
Ο Marshall McLuhan και ο Barrington Nevitt προέβλεψαν το 1972 ότι με την ανάπτυξη της ηλεκτρικής τεχνολογίας ο καταναλωτής θα μπορούσε να καταστεί παραγωγός.
As early as 1972, Marshall McLuhan and Barrington Nevitt predicted that, as electrical technology developed, the consumer would be able to become the producer.
Ο MED θα καταστεί έτσι μέσο από κοινού αξιολόγησης, από τις κυβερνήσεις και τους κοινωνικούς εταίρους, της οικονομικής κατάστασης σε επίπεδο ΕΕ και των μέτρων που πρέπει να ληφθούν, σε στενή σύνδεση με τη διαδικασία του κοινωνικού διαλόγου και τις διαβουλεύσεις σε εθνικό επίπεδο, προκειμένου η δυναμική της ΕΕ να συντονιστεί στο σύνολό της με αυτή των ΚΜ.
MED could become an instrument for governments and the social partners to jointly assess the economic situation at EU level and to agree on the steps to be taken, in close coordination with the national social dialogue and consultation processes, thereby bringing overall EU dynamics into line with Member State ones.
Ο MEIER Kurt Friedhelm εκπροσωπεί τον BIERMANN Egbert δυνάμει του άρθρου 18.
Kurt Friedhelm Meier represented Egbert Biermann under Rule18
Ο MENDONÇA MIRA Duarte εκπροσωπεί τον MIRA Luís δυνάμει του άρθρου 18.
Duarte Mendonça Mira represented Luís Mira under Rule 18
Ο MMR τροποποιείται, ώστε να εξασφαλίζεται ότι οι απαιτήσεις υποβολής εκθέσεων που ισχύουν επί του παρόντος για την ESD θα συνεχιστούν εντός του πλαισίου του εν λόγω κανονισμού.
The MMR is being amended in order to ensure that the reporting requirements currently applying to the ESD are continued within the framework of that Regulation.
Ο Mnemiopsis είναι ο κύριος καταναλωτής ζωοπλαγκτού και προνυμφών των βενθικών ασπόνδυλων και ιχθύων, με αποτέλεσμα, μεταξύ άλλων, τη μείωση κατά 30% της βιομάζας του ζωοβένθους στην Αζοφική Θάλασσα.
Mnemiopsis is the main consumer of zooplankton and of larvae of benthic invertebrates and fish resulting, inter alia, in a 30% decline of zoobenthos biomass in the Sea of Azov.
Ο Moody’s απέσυρε τον κανόνα αυτό το 2004 και, στη συνέχεια, το μερίδιο αγοράς του εκτοξεύθηκε.
Moody’s withdrew the rule in 2004 after which its market share rocketed.
Ο Moody’s σημείωσε τα υψηλότερα περιθώρια κέρδους από οποιαδήποτε άλλη επιχείρηση στο δείκτη S&P 500.
Moody’s reported the highest profit margins of any company in the S&P 500 index.
Ο MORENO PRECIADO Juan εκπροσωπεί τον DUTTINE Armin δυνάμει του άρθρου 62
Juan Moreno Preciado represented Armin Duttine under Rule 62.
Ο MOSAICC αποσκοπεί στη διευκόλυνση της πρόσβασης σε μικροβιακούς πόρους καθώς και στο να διευκολύνει τους επιμέρους εταίρους να καταλήξουν σε πρακτικές συμφωνίες για τη μεταφορά μικροβιακών πόρων.
MOSAICC aims at facilitating access to microbial resources and at helping partners to develop practical agreements when transferring microbial resources.
Ο MTBE είναι οξυγονούχος χημική ένωση που προστίθεται στη βενζίνη για να αυξήσει, κατ’ αρχή, τον αριθμό οκτανίων.
MTBE is a chemical containing oxygen that is blended into petrol primarily to boost the octane rating.
Ο MVNO είναι ένας φορέας κινητών επικοινωνιών που δεν έχει άδεια χρήσης του ραδιοφάσματος, αλλά έχει πρόσβαση στη ραδιοκυματική υποδομή ενός ή περισσότερων φορέων κινητών επικοινωνιών και είναι σε θέση να προσφέρει υπηρεσίες σε πελάτες χρησιμοποιώντας αυτή την υποδομή και το δικό του δίκτυο.
MVNO is an mobile operator, which does not have a licence to use radio spectrum, but has access to the radio infrastructure of one or more mobile operators and is able to offer services to customers using that infrastructure and its own network.
Ο Naser Al-Mahmood, Πρόεδρος της Αραβικής Οργάνωσης για τα άτομα με αναπηρία, συμμετείχε ως επικεφαλής αντιπροσωπίας στη γενική συνέλευση του Ευρωπαϊκού Φόρουμ για τα άτομα με αναπηρία του 2010, η οποία έλαβε χώρα στη Μαδρίτη.
Naser Al-Mahmood, chairman of the Arab organisation for people with disabilities, took part in the 2010 general assembly of the EDF in Madrid as leader of the delegation.
Ο NEA κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η πυρηνική ενέργεια αποτελεί διαθέσιμη επιλογή για τη μείωση του κινδύνου αλλαγής του κλίματος της γης και ότι η διατήρηση αυτής της δυνατότητας θα τόνωνε και την περαιτέρω ανάπτυξη εφαρμογών εκτός της παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας, όπως η θέρμανση, η παραγωγή πόσιμου ύδατος και υδρογόνου, πράγμα που θα ενέτεινε τη συμβολή της πυρηνικής ενέργειας στη μείωση των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου.
The NEA concluded that nuclear power is an available option for alleviating the risk of global climate change and that keeping the nuclear option open would also foster further development of non-electrical applications, such as heat, drinking water and hydrogen production, further enhancing nuclear power's contribution to reducing GHG emissions.
Ο NIRAS/ONDRAF δίνει εντολή στον μεταφορέα να πραγματοποιήσει τις αποστολές.
NIRAS/ONDRAF orders the carrier to carry out the shipments.
Ο NMC χρησιμοποιείται για την απομάκρυνση των υδρογονανθράκων πλην μεθανίου από το αέριο δείγματος μέσω της οξείδωσης του συνόλου των υδρογονανθράκων με εξαίρεση το μεθάνιο.
The NMC is used for the removal of the non-methane hydrocarbons from the sample gas by oxidising all hydrocarbons except methane.
Ο Norman Foster, ένας από τους πιο διάσημους αρχιτέκτονες στον κόσμο, δήλωσε κάποτε ότι, από το συνολικό κόστος ενός κτιρίου σε περίοδο 25 ετών, το κόστος της πραγματικής οικοδόμησης είναι μόνο 5,5%.
Norman Foster, one of the world's most famous architects, once stated that, if you look at the total costs of a building over a period of 25 years, the actual building costs are only 5.5%.
Ο NRSCC και η MATIMOP θα μπορούσαν επίσης να διεκδικήσουν την επιστροφή μέρους των συνεισφορών τους λόγω της παύσης λειτουργίας της GJU.
The NRSCC and MATIMOP could, for example, demand repayment of a part of their contributions as a result of GJU closure.
Ο OA αφού εκτραπεί από το νόμιμο εμπόριο στην Ευρώπη διακινείται στο Αφγανιστάν, το οποίο είναι η κύρια παγκόσμια πηγή ηρωίνης, από την οποία η Ευρώπη μόνον καταναλώνει περίπου 20%.
AA diverted from legal trade in Europe is trafficked to Afghanistan, which is the main global source of heroin, of which Europe alone consumes almost 20%.
Ο OEFSR πρέπει περαιτέρω να προσδιορίζει πώς ορίζεται το χαρτοφυλάκιο προϊόντων, ιδίως όσον αφορά το «πόσο καλά» και «για πόσο καιρό».
The OEFSR shall further specify how the Product Portfolio is defined, in particular with respect to “how well” and “for how long.”
Ο Oliver και η Eloise ζήτησαν την επιστροφή της εγγύησης, αλλά η διεύθυνση του ξενοδοχείου αρνήθηκε να επιστρέψει τα χρήματα.
Oliver and Eloise requested the return of their deposit but the hotel management refused to make a refund.
Ο Oliver και η Eloise, δύο πολίτες της ΕΕ, έκλεισαν μέσω διαδικτύου ένα πακέτο διακοπών μίας εβδομάδας για ταξίδι δύο ατόμων σε άλλο κράτος μέλος.
Oliver and Eloise, two European citizens, booked a one-week holiday package for a trip for two to another Member State online.
Ο OTIF έχει αναπτύξει ένα ομοιόμορφο σύστημα νομοθεσίας που εφαρμόζεται στις μεταφορές επιβατών, αποσκευών και εμπορευμάτων στις διεθνείς σιδηροδρομικές γραμμές.
The OTIF has developed a uniform system of law applicable to the carriage of passengers, luggage and freight in international rail traffic.
Ο PAKOV Dimitar εκπροσωπεί τον DIMITROV Plamen δυνάμει του άρθρου 18.
Dimitar Pakov represented Plamen Dimitrov under Rule 18
Ο PALTS Mait εκπροσωπεί την TEDER Reet δυνάμει του άρθρου 18.
Mait Palts represented Reet Teder under Rule 18
Ο PALTS Mait εκπροσωπεί τον TEDER Reet δυνάμει του άρθρου 18.
Mait Palts represented Reet Teder under Rule 18.
Ο Patrice PELLEGRINO εκπροσωπεί τον Claudio ROTTI δυνάμει του άρθρου 18.
Patrice Pellegrino represented Claudio Rotti under Rule 18
Ο PB μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη μέτρηση της ροής του αέρα αραίωσης, εάν βαθμονομηθεί.
PB may be used to to measure the dilution air flow, if calibrated.
Ο PEFCR δύναται να προσδιορίζει αυστηρότερες απαιτήσεις για δεδομένα ως προς βασικά προγενέστερα ή μεταγενέστερα στάδια ή στάδια «από πύλη σε πύλη»64 από εκείνες που προσδιορίζονται στον παρόντα οδηγό PEF.
The PEFCR may specify more stringent data requirements for key upstream, gate-to-gate64 or downstream stages than those defined in this PEF Guide.
Ο PEFCR πρέπει να προσδιορίζει μεταγενέστερα51 σενάρια, ώστε να διασφαλιστεί η συγκρισιμότητα και η συνέπεια των μελετών PEF.
The PEFCR shall specify downstream51 scenarios so as to ensure comparability and consistency among PEF studies.
Ο PEFCR πρέπει να προσδιορίζει τις διαδικασίες που θα περιλαμβάνονται, καθώς και τις σχετικές απαιτήσεις όσον αφορά την ποιότητα των δεδομένων και την αναθεώρηση, οι οποίες μπορεί να υπερβαίνουν αυτές του παρόντος οδηγού PEF.
The PEFCR shall specify processes to be included, as well as associated data quality and review requirements, which may exceed those of this PEF Guide.
Ο PELLEGRINO Patrice εκπροσωπεί τον ROTTI Claudio δυνάμει του άρθρου 18.
Patrice Pellegrino represented Claudio Rotti under Rule 18
Ο PELLEGRINO Patrice εκπροσωπεί τον ROTTI Claudio δυνάμει του άρθρου 18.
Patrice Pellegrino represented Claudio Rotti under Rule 18.
Ο PELLEGRINO Patrice εκπροσωπεί τον ROTTI Claudio δυνάμει του άρθρου 18.
PELLEGRINO Patrice represented ROTTI Claudio under Rule 18
Ο Peter MORGAN βλέπει δύο σημαντικά προβλήματα στη γνωμοδότηση: υπάρχουν αφενός ορισμένα θέματα που άπτονται της εργατικής νομοθεσίας και παραμένουν αδιευκρίνιστα και αφετέρου δεν προβάλλεται με τη σαφήνεια που θα έπρεπε το ότι η ενίσχυση της κοινωνικής διάστασης προϋποθέτει αύξηση των φορολογικών εσόδων και, επομένως, αύξηση της απασχόλησης.
Mr Morgan felt there were two major difficulties with the opinion: 1) certain employment law issues were left unresolved; and 2) the opinion failed make sufficiently clear that strengthening the social dimension would require higher tax revenue and thus more people in work.
Ο PEZZINI Antonello εκπροσωπεί τον EKDAHL Hans δυνάμει του άρθρου 62.
PEZZINI Antonello represented EKDAHL Hans under Rule 62
Ο Polonia 1, με πρόγραμμα γενικού ενδιαφέροντος το οποίο απευθύνεται σε οικογένειες και στο γυναικείο κοινό.
Polonia 1, broadcasting general programmes for families and women;
Ο PRO EUROPE εξέφρασε την υποστήριξή του στην ευθύνη του παραγωγού.
PRO EUROPE expressed its support to producer responsibility.
Ο PYR και οι ενώσεις παραγωγών πραγματοποίησαν εκστρατείες χρησιμοποιώντας μέσα όπως τηλεοπτικά και ραδιοφωνικά μηνύματα, άρθρα στον τύπο, φυλλάδια, ενημερωτικές εκδόσεις, ανοιχτές τηλεφωνικές γραμμές, περιβαλλοντική εκπαίδευση στα σχολεία και τις προσκοπικές οργανώσεις, σελίδες στο Internet κ.λπ..
PYR and the producer organisations have made campaigns via TV, radio spots, newspaper articles, leaflets, brochures and posters, help lines, environment education in schools and with scout organisations, Internet pages, etc.
Ο PYR και τα συστήματα επιστροφής διοργανώνουν επίσης διάφορες εκδηλώσεις όπως εμπορικές εκθέσεις, ομιλίες, σεμινάρια, τηλεφωνικές εκστρατείες για τις εταιρείες κ.λπ. Άλλοι φορείς που ασχολούνται με δραστηριότητες ενημέρωσης είναι η Ένωση τεχνολογίας και έρευνας συσκευασιών και η Ένωση φινλανδικών τοπικών και περιφερειακών αρχών, ορισμένες τοπικές αρχές και οι βιομηχανικές και εμπορικές ενώσεις.
PYR and the return systems are also engaged in various events such as trade fairs, conferences, training courses, telephone campaigns for companies, etc. Other bodies involved in information activities include the Association of Packaging Technology and Research and the Association of Finnish Local and Regional Authorities, a number of individual local authorities and industry and trade associations.
Ο R, τέλος, πωλεί τα αγαθά στον τελικό πελάτη C έναντι 100 ευρώ.
R finally sells the goods to the end customer, C, for EUR 100.
Ο R1 είναι πανομοιότυπος με τον R3 του σχήματος 8.
R1 is identical with R3 of Figure 8.
Ο RAILINC, ένας αυτόνομος οργανισμός (πρώην πλήρως ελεγχόμενη θυγατρική της Ένωσης Αμερικανικών Σιδηροδρόμων) διαχειρίζεται ικανοποιητικά τη διαδικασία αυτή για λογαριασμό των άμεσα ενδιαφερομένων (σιδηροδρομικές επιχειρήσεις, πελάτες, τελωνεία, ρυθμιστικοί φορείς και ιδιοκτήτες/διαχειριστές στόλων).
RAILINC, a stand-alone organisation (a former wholly owned subsidiary of the Association of American Railroads) manages this process to the satisfaction of the stakeholders (railway undertakings, customers, customs, regulators and fleet owners/managers).