natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αξιολόγηση εκ μέρους της Επιτροπής Αναπτυξιακής Βοήθειας του ΟΟΣΑ των κατευθυντήριων γραμμών για την μείωση της φτώχειας καταδεικνύει κυρίως των υπέρτατη σημασία της ενεργού συμμετοχής των κοινωνικών εταίρων και της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών.
The OECD/DAC assessment of the Guidelines on Poverty Reduction is highly illuminating as to the overarching importance of active involvement of the social partners and of organised civil society.
Η αξιολόγηση εκ μέρους της Επιτροπής εάν η ενδιαφερόμενη τρίτη χώρα διατηρεί περιοριστικά μέτρα όσον αφορά τις δημόσιες συμβάσεις, πραγματοποιείται με βάση τα στοιχεία που παρασχέθηκαν από τα ενδιαφερόμενα μέρη και τα κράτη μέλη και/ή στοιχεία που συγκέντρωσε η Επιτροπή κατά τη διάρκεια της έρευνας, και πρέπει να ολοκληρώνεται εντός εννέα μηνών από την έναρξη της έρευνας.
The assessment by the Commission of whether restrictive procurement measures are maintained by the third country concerned shall be made on the basis of the information supplied by interested parties and Member States and/or facts collected by the Commission during its investigation, and shall be concluded within a period of nine months after the initiation of the investigation.
Η αξιολόγηση εκ μέρους της Επιτροπής σχετικά με το εάν η ενδιαφερόμενη τρίτη χώρα έχει εγκρίνει ή διατηρεί τα εικαζόμενα περιοριστικά μέτρα και/ή πρακτικές που εισάγουν διακρίσεις όσον αφορά τις δημόσιες συμβάσεις, πραγματοποιείται με βάση τα στοιχεία που παρασχέθηκαν από τα ενδιαφερόμενα μέρη και τα κράτη μέλη, και/ή τα στοιχεία που συγκέντρωσε η Επιτροπή κατά τη διάρκεια της έρευνας, ή και τα δύο.
The assessment by the Commission of whether the alleged restrictive and/or discriminatory procurement measures or practices have been adopted or are maintained by the third country concerned shall be made on the basis of the information supplied by interested parties and Member States, and/or of facts collected by the Commission during its investigation, or both.
Η αξιολόγηση εκ των προτέρων πραγματοποιείται στο πλαίσιο της έκθεσης εκτίμησης αντίκτυπου.
The ex ante evaluation was carried out as part of the impact assessment report.
Η αξιολόγηση εκ των υστέρων του ΠΔΧΥ και κάθε νέου νομοθετικού μέτρου αποτελεί μείζονα προτεραιότητα της Επιτροπής για τα επόμενα 5 έτη.
Ex-post evaluation of the FSAP and of all new legislative measures is a top priority for the Commission in the coming 5 years.
Η αξιολόγηση εκπονήθηκε από ειδική επιτροπή ανεξαρτήτων εμπειρογνωμόνων υψηλού επιπέδου, υπό την προεδρία του κ.
The assessment has been conducted by a committed panel of high-level independent experts, chaired by Mr Joan Majò.
Η αξιολόγηση εκτίμησε τη συνάφεια, την αποτελεσματικότητα, την αποδοτικότητα, τη συνοχή και την προστιθέμενη αξία για την ΕΕ, όσον αφορά τη μέχρι σήμερα υλοποίηση της ESD.
The evaluation assessed the relevance, effectiveness, efficiency, coherence and EU value added with respect of ESD implementation so far.
Η αξιολόγηση εκτελέστηκε κατά τη χρονική περίοδο Νοεμβρίου 2000-Απριλίου 2001.
The evaluation was carried out during the period November 2000 to April 2001.
Η αξιολόγηση εκτιμά τη συνάφεια, την αποτελεσματικότητα και τη σχέση κόστους-αποτελεσματικότητας των εφαρμοζόμενων δράσεων, σε σχέση με τους στόχους που αναφέρονται στο πρώτο άρθρο της παρούσας απόφασης.
The evaluation will examine the relevance, effectiveness and cost-effectiveness of the actions carried out in relation to the objectives set out in Article 1 of this Decision.
Η αξιολόγηση ενεργειακής υπηρεσίας, προγράμματος, μέτρου ή έργου ενεργειακής απόδοσης δεν είναι πάντοτε δυνατόν να στηριχθεί αυστηρά σε μετρήσεις.
At the time of the evaluation of an energy service, energy efficiency programme, measure or project, it will not always be possible to rely strictly on measurements.
Η αξιολόγηση ενσωματώνει τα συμπεράσματα άλλων διαδικασιών συντονισμού και χρησιμοποιεί τους διαρθρωτικούς δείκτες που εκπονήθηκαν για την παρακολούθηση της επιτυγχανόμενης προόδου στο πλαίσιο της στρατηγικής της Λισσαβώνας.
The evaluation integrates the findings of other co-ordination processes and makes use of the structural indicators developed to monitor progress on the Lisbon strategy.
Η αξιολόγηση εντοπίζει αδυναμίες και κενά στην παρούσα εντολή και παρουσιάζει συστάσεις για την αντιμετώπισή τους βραχυπρόθεσμα και μεσοπρόθεσμα.
The evaluation identifies shortcomings and gaps in the current mandate and proposes recommendations to address these in the short/medium term.
Η αξιολόγηση εντοπίζει ως πιθανές αιτίες για τη γενική πτώση των προειδοποιήσεων την έλλειψη σαφήνειας σχετικά με τον σκοπό, τη χρήση και την παρακολούθηση των πληροφοριών που παρέχονται μέσω των προειδοποιήσεων, καθώς και σύγχυσή τους ως προς τις αιτήσεις παροχής πληροφοριών45.
The Evaluation identifies as possible causes for the overall decline of alerts a lack of clarity regarding the purpose, use and follow-up of the information provided through the alerts, and their confusion with information requests45.
Η αξιολόγηση εντόπισε ορισμένα ελλείμματα στην εκμετάλλευση των αποτελεσμάτων των σχεδίων που χρηματοδοτήθηκαν από το Πρόγραμμα ΠΝΕ.
The evaluation identified certain deficits in relation to the exploitation of the result of the projects financed under the DPIP.
Η αξιολόγηση εντόπισε ορισμένα προβλήματα τα οποία θα πρέπει να αντιμετωπιστούν προκειμένου να διασφαλιστεί ότι ο κανονισμός θα επιτύχει τα αποτελέσματα που επιδιώκονταν με τη θέσπισή του.
The evaluation identified a number of problems which would need to be tackled in order to ensure that the Regulation delivers the results intended for it.
Η αξιολόγηση εντόπισε πέντε κατηγορίες αντίκτυπου:
The evaluation identified five types of impact:
Η αξιολόγηση εντόπισε σειρά ευκαιριών για βελτίωση του περιβάλλοντος καινοτομίας από την έρευνα στις ΤΠΕ στα ευρωπαϊκά προγράμματα πλαίσια.
The evaluation has identified a number of opportunities to improve the environment for innovations from ICT research in the European Framework Programmes.
Η αξιολόγηση εντόπισε σημαντικές διαφορές μεταξύ των πόρων και της ικανότητας επιβολής του νόμου που διαθέτουν τα κράτη μέλη51.
The Evaluation identified notable differences in resources and enforcement capacity across the Member States51.
Η αξιολόγηση εντόπισε την ανάγκη μείωσης αυτών των κινδύνων και, στη γνώμη που διατύπωσε στις 6/7 Mαρτίου 2001, η Επιστημονική Επιτροπή για την Τοξικότητα, την Οικοτοξικότητα και το Περιβάλλον (Εετοπ) επιβεβαίωσε το συμπέρασμα αυτό.
The assessment identified a need to reduce those risks and, in its opinion of 6/7 March 2001, the Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment (Cstee) confirmed that conclusion.
Η αξιολόγηση ενός ΟΤΑ δεν μπορεί να διενεργηθεί από ΟΤΑ του ίδιου κράτους μέλους.
The evaluation of a TAB may not be carried out by a TAB from the same Member State.
Η αξιολόγηση ενός κάθετου περιορισμού περιλαμβάνει κατά κανόνα τα εξής τέσσερα στάδια42:
The assessment of a vertical restraint generally involves the following four steps42:
Η αξιολόγηση ενός προγράμματος όπως το EDCTP πρέπει να θεωρείται από τους ερευνητές τιμή και όχι αγγαρεία.
Researchers must consider it an honour rather than a chore to evaluate an initiative like the EDTCP programme.
Η αξιολόγηση εξέτασε επίσης τις επιπτώσεις του άρθρου 1 παράγραφος 2 του κανονισμού που αναφέρει ότι όλες οι χρηματοδοτούμενες δραστηριότητες πρέπει να είναι προς όφελος των κρατών μελών.
The evaluation also examined the impact of Art.1(2) of the Regulation which states that all activities financed must be for the benefit of the Member States.
Η αξιολόγηση εξέτασε ιδίως
In particular, the evaluation examined
Η αξιολόγηση εξέτασε κατά πόσον οι εγχώριες πολιτικές και μέτρα που εφαρμόζονται από τα κράτη μέλη σε συνάρτηση με την ESD είναι δυνατόν να στρεβλώσουν την εσωτερική αγορά της ΕΕ.
The evaluation examined whether domestic policies and measures implemented by Member States in response to the ESD may have distorted the internal EU market.
Η αξιολόγηση εξέτασε τα κίνητρα των πόλεων για την υποβολή υποψηφιότητας τους ως ΠΠE και η σχετικότητα των σκοπών τους σε σχέση με στόχους της δράσης και του άρθρου 151.
The evaluation considered the motivation of the cities in bidding to become ECOC and the relevance of their objectives in relation to the objectives of the Action and of Article 151.
Η αξιολόγηση εξέτασε την αποτελεσματικότητα κάθε ΠΠE κατά την υλοποίηση του πολιτιστικού της προγράμματος και τον αντίκτυπό του στη μακροπρόθεσμη ανάπτυξη της πόλης.
The evaluation considered the effectiveness of each ECOC in implementing its cultural programme and its impact on the long-term cultural development of the city.
Η αξιολόγηση εξέτασε την αποτελεσματικότητα της ΠΠΕ αναφορικά με την κοινωνική διάσταση της δράσης.
The evaluation considered the effectiveness of the ECOC in respect of the social dimension of the Action.
Η αξιολόγηση εξέτασε τις επιπτώσεις του Fiscalis υπό την ευρεία έννοια, με τη χρησιμοποίηση συνδυασμού ποιοτικών πληροφοριών και ποσοτικών δεδομένων (στις περιπτώσεις που ήταν διαθέσιμα), για την εκτίμηση του αντικτύπου και της αποτελεσματικότητας του προγράμματος.
The evaluation assessed the effects of Fiscalis in a broad sense, using a mix of qualitative information and quantitative data (where available) to judge its impact and effectiveness.
Η αξιολόγηση εξέτασε τον τρόπο με τον οποίο η οδηγία λειτουργεί και κατά πόσον ανταποκρίνεται στις ανάγκες4, βασιζόμενη σε δύο μελέτες που πραγματοποιήθηκαν το 2012 και σε τρεις μελέτες που πραγματοποιήθηκαν το 20135.
The evaluation assessed how the Directive works and whether it is “fit for purpose”4, backed up by two studies done in 2012 and three from 20135.
Η αξιολόγηση εξετάζει εξάλλου τις πιθανότητες απλοποίησης, την εσωτερική και εξωτερική συνοχή, τη συνάφεια όλων των στόχων καθώς τη συμβολή των μέτρων στις προτεραιότητες της Ένωσης όσον αφορά την έξυπνη, βιώσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη.
The evaluation shall also address the scope for simplification, its internal and external coherence, the relevance of all objectives, as well as the contribution of the measures to the Union priorities of smart, sustainable and inclusive growth.
Η αξιολόγηση εξετάζει επίσης τη συμπληρωματικότητα μεταξύ της δράσης στα πλαίσια αυτού του προγράμματος και της δράσης που ασκείται στα πλαίσια άλλων σχετικών κοινοτικών πολιτικών, πράξεων και δράσεων.
The evaluation will also examine the complementarity between action under the programme and that pursued under other relevant Community policies, instruments and actions.
Η αξιολόγηση εξετάζει επίσης τη συμπληρωματικότητα μεταξύ των ενεργειών του παρόντος προγράμματος και εκείνων που επιδιώκονται από άλλες συναφείς πολιτικές, εργαλεία και ενέργειες της Κοινότητας.
This evaluation shall also examine the complementarity between action under the programme and that pursued under other relevant Community policies, instruments and actions.
Η αξιολόγηση εξετάζει επιπροσθέτως τις δυνατότητες απλούστευσης, την εσωτερική και εξωτερική συνοχή των μέτρων, τη συνεχή επικαιρότητα όλων των στόχων, καθώς επίσης τη συμβολή των μέτρων στις προτεραιότητες της Ένωσης για έξυπνη, βιώσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη.
The evaluation shall additionally address the scope for simplification, its internal and external coherence, the continued relevance of all objectives, as well as the contribution of the measures to the Union priorities of smart, sustainable and inclusive growth.
Η αξιολόγηση εξετάζει πόσο αποτελεσματικά εκτελεί ο Οργανισμός την αποστολή του, περιλαμβανομένων επίσης των νέων καθηκόντων που του ανατίθενται από τον προτεινόμενο κανονισμό.
The evaluation shall examine how effectively the Agency fulfils its mission, including therefore also the new tasks assigned to the Agency through this proposed Regulation.
Η αξιολόγηση εξετάζει τη χρήση της ουσίας υπό καθαρή μορφή, σε παρασκεύασμα ή σε προϊόν.
The assessment shall consider the use of the substance on its own, in a preparation or in an article.
Η αξιολόγηση εξετάζει την εφαρμογή της δράσης ΠΠΕ 2013 από τις δύο πόλεις καθ’ όλη τη διάρκεια του κύκλου ζωής τους καθώς και τον αντίκτυπο που είχε η απονομή του τίτλου για τις δύο αυτές πόλεις.
The evaluation explores the implementation of the two 2013 ECOC throughout their life cycle and considers the impact of hosting the title in the two cities.
Η αξιολόγηση εξετάζει το περιθώριο απλούστευσης, την εσωτερική και εξωτερική συνοχή, το αν εξακολουθούν να είναι συναφείς όλοι οι στόχοι, καθώς και τη συμβολή των μέτρων στις προτεραιότητες της Ένωσης σχετικά με την έξυπνη, διατηρήσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη.
The evaluation shall address the scope for simplification, its internal and external coherence, the continued relevance of all objectives, as well as the contribution of the measures to the Union priorities of smart, sustainable and inclusive growth.
Η αξιολόγηση εξετάζει τον αντίκτυπο του Ινστιτούτου στην προώθηση της ισότητας των φύλων και περιλαμβάνει ανάλυση των συνεργιών.
The evaluation shall assess the impact of the Institute on the promotion of gender equality and shall include an analysis of the synergy effects.
Η αξιολόγηση επέτρεψε επίσης στους διαχειριστές και τις επιτροπές παρακολούθησης να γνωρίσουν καλύτερα τα λειτουργικά τους προγράμματα, διευκόλυνε την ενδιάμεση αναθεώρησή τους και συνεισέφερε στη βελτίωση της διαχείρισής τους.
The evaluation also made the managers and monitoring committees more familiar with the operational programmes, facilitating the mid-term review of them and improving their management.
Η αξιολόγηση επέτρεψε την κατάρτιση μιας αρκετά ακριβούς τυπολογίας των μέτρων και τη μέτρηση του αντικτύπου τους.
The evaluation has enables a fairly precise typology of measures to be established, and their impact measured.
Η αξιολόγηση επίσης έδειξε ότι η ζήτηση για δράσεις και μέτρα, όπως η ενεργός ευρωπαϊκή μνήμη, οι επιδοτήσεις λειτουργίας και τα μέτρα κινητικότητας, μένει σε μεγάλο βαθμό χωρίς ανταπόκριση.
The evaluation also pointed out that there is a considerable level of unmet demand for actions and measures, such as Active European Remembrance, Operating grants and Mobility Measures.
Η αξιολόγηση επίσης αναγνωρίζει την ύπαρξη σαφούς λογικής στις προτεινόμενες παρεμβάσεις, όσον αφορά αφενός τον τρόπο με τον οποίο οι ενέργειές της υποστηρίζουν τους στόχους πολιτικής και αφετέρου τους τομείς στους οποίους οι στόχοι αυτοί αναμένεται να έχουν αντίκτυπο.
The assessment also identifies a clear logic of the interventions proposed, both in terms of how its actions support policy objectives and in terms of the areas of impact that the attainment of these objectives should have.
Η αξιολόγηση επίσης δείχνει ότι αυτό ενδεχομένως να οφείλεται σε έλλειψη κατάρτισης ή εμπειρίας σχετικά με τη γενική πολιτική υγείας και ασφάλειας της εταιρείας: ορισμένοι εκπρόσωποι των εργαζομένων μπορεί να ειδικεύονται στην επίλυση πρακτικών προβλημάτων, όπως τα επίπεδα των αμοιβών, ο χρόνος εργασίας και η ασφάλεια της απασχόλησης, και να διαθέτουν λιγότερη εμπειρία όσον αφορά την εισαγωγή ενός πνεύματος πρόληψης στην εταιρεία.
The evaluation also suggests that this may be due to a lack of training or experience regarding the company’s overall health and safety policy: some workers’ representatives may specialise in solving practical problems, such as wage levels, working time and job security, and have less experience in terms of introducing a prevention culture in a company.
Η αξιολόγηση επαναλαμβάνεται κάθε χρόνο με τη λήξη της κολυμβητικής περιόδου, βάσει των δεδομένων της εν λόγω κολυμβητικής περιόδου καθώς και των δεδομένων των δύο προηγούμενων ετών.
The assessment shall be repeated every year at the end of the bathing season, taking into account the data collected for that bathing season, as well as of the data for the bathing seasons of the two previous years.
Η αξιολόγηση επεκτείνεται επίσης στη συμπληρωματικότητα μεταξύ της ενέργειας στο πλαίσιο του παρόντος προγράμματος και των ενεργειών στα πλαίσια άλλων σχετικών κοινοτικών πολιτικών, οργάνων και ενεργειών.
The evaluation will also examine the complementarity between action under this programme and that pursued under other relevant Community policies, instruments and actions.
Η αξιολόγηση επεσήμανε επίσης, ορισμένες αδυναμίες του προηγούμενου προγράμματος και υπογράμμισε σημαντικές δυνατότητες περαιτέρω ανάπτυξης.
The evaluation has also pointed out some weaknesses in the past programme and highlighted significant potential for further development.
Η αξιολόγηση επεσήμανε τις δυσχέρειες που πιθανότατα οφείλονται στα πολύπλοκα και αποκλίνοντα θεσμικά πλαίσια, όπως είναι η μακροσκελής επικοινωνία που προκαλεί καθυστερήσεις στη διεκπεραίωση των αιτήσεων.
The Evaluation pointed to difficulties possibly caused by complex and diverging institutional frameworks such as long communication lines causing delays in handling of requests.
Η αξιολόγηση επεσήμανε ότι το πρόγραμμα διά βίου μάθησης πρέπει να κεφαλαιοποιήσει όσο το δυνατόν περισσότερο τα επιτεύγματα της προηγούμενης περιόδου και πρότεινε βελτιώσεις στα τομεακά μέρη των προγραμμάτων.
The evaluation pointed out that the Lifelong Learning Programme should capitalise as much as possible on the achievements during the previous period and recommended improvements in the sectoral parts of the programmes.
Η αξιολόγηση επηρεάζεται σε μεγάλο βαθμό από κάθε ουσιώδη μεταβολή των πραγματικών δεδομένων.
The assessment is sensitive to material changes in the facts.
Η αξιολόγηση επιβάλλει το διάλογο μεταξύ όλων των ενδιαφερόμενων πλευρών και, μέσω της κατάλληλης παρακολούθησης, την προσαρμογή για να υπάρξει ανταπόκριση στα νέα ποσοτικά και ποιοτικά κριτήρια.
Evaluation implies dialogue between all concerned parties, and through proper follow-up adjustment is made to fulfil new quantitative and qualitative criteria.
Η αξιολόγηση επιβάλλεται επίσης να περιέχει μια κοινωνική επισκόπηση.
The evaluation should also include a social review.
Η αξιολόγηση επιβεβαίωσε επίσης ότι οι δράσεις του προγράμματος ήταν πλήρεις, καθώς και ότι ενέπλεξαν και απευθύνονταν σε ευρύ φάσμα ομάδων ενδιαφερομένων.
This evaluation has also confirmed that the Programme's actions were comprehensive and have both involved and targeted a wide spectrum of different stakeholder groups.
Η αξιολόγηση επιβεβαίωσε τα σαφή αποτελέσματα των φορολογικών μέτρων στη δημιουργία θέσεων εργασίας: ιδιαίτερα αποτελεσματικές είναι οι μειώσεις του φόρου μισθωτών υπηρεσιών και των εισφορών των εργοδοτών για την κοινωνική ασφάλιση που στοχεύουν στους χαμηλόμισθους εργαζόμενους, οι οποίοι γνωρίζουν την υψηλότερη εξάρτηση από τις παροχές· άλλα αποτελεσματικά μέτρα περιλαμβάνουν τις μειώσεις του φόρου ατομικού εισοδήματος και τις εισφορές κοινωνικής ασφάλισης των εργαζομένων, τις φορολογικές ελαφρύνσεις για τη φροντίδα των παιδιών ή για τις εκπαιδευτικές δαπάνες, που απευθύνονται στις ευαίσθητες ομάδες.
The evaluation confirmed distinct job creation effects of taxation measures: particularly effective are reductions in payroll taxes and employers’ Social Security Contributions (SSC) targeted at low paid workers, who experience the highest benefit dependency; other effective measures include reductions of personal income taxes and employee SSC, tax deductions for childcare or education expenses targeted at sensitive groups.
Η αξιολόγηση επιβεβαίωσε τη σημασία του προγράμματος για την υποστήριξη της μεταρρύθμισης και της ανάπτυξης της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης καθώς και την εγκυρότητα της λογικής του προγράμματος που βασίζεται στις παρεμβάσεις και στις διαχειριστικές προσεγγίσεις του.
The evaluation confirmed the relevance of the programme to support higher education reform and development as well as the validity of its intervention logic and management approaches.
Η αξιολόγηση επιβεβαίωσε τη σημασία του προγράμματος για την υποστήριξη της μεταρρύθμισης και της ανάπτυξης της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης καθώς και το ζωτικό ρόλο της λογικής του προγράμματος που βασίζεται στις παρεμβάσεις και στις διαχειριστικές προσεγγίσεις του.
The evaluation confirmed the relevance of the programme to support higher education reform and development as well as the validity of its intervention logic and management approaches.
Η αξιολόγηση επιβεβαίωσε ότι η λειτουργία της κοινοτικής παρέμβασης ανταποκρίνεται στις ανάγκες του τομέα (νεοεισερχόμενοι φορείς, κρίση χρηματοδότησης, ενίσχυση της βιομηχανικής βάσης, διεθνής επέκταση), οι οποίες βρίσκονται όλο και περισσότερο στο επίκεντρο των προκλήσεων που αντιμετωπίζουν οι ευρωπαίοι επαγγελματίες.
The evaluation confirmed that Community intervention operates in line with the sector’s needs (newcomers, funding crisis, consolidation of the industrial base, international expansion), which are increasingly at the heart of the problems experienced by European professionals.
Η αξιολόγηση επιβεβαίωσε ότι η παρέμβαση αυτή διατηρεί τη σημασίας της.
The evaluation confirmed the continued relevance of the intervention.
Η αξιολόγηση επιβεβαίωσε ότι ο διάλογος αυτού του είδους αποτελεί σημαντικό στοιχείο της ενίσχυσης του αντίκτυπου του προγράμματος, ιδίως από την άποψη της εξαγωγής πολιτικών συμπερασμάτων και διδαγμάτων από το πρόγραμμα.
The evaluation has confirmed that this kind of dialogue is a key element in strengthening the impact of the programme, particularly in terms of drawing policy conclusions and learning lessons from the programme.
Η αξιολόγηση επιβεβαίωσε ότι οι στόχοι του προγράμματος για την επιχειρηματικότητα και την καινοτομία έλαβαν αποτελεσματικά υπόψη τους σημαντικότερους φραγμούς και περιορισμούς που αντιμετωπίζουν οι ευρωπαϊκές ΜΜΕ, όπως τον κανονιστικό και διοικητικό φόρτο και την περιορισμένη πρόσβαση σε χρηματοδότηση.
The evaluation confirmed that the objectives of EIP had efficiently addressed the most important barriers and constraints facing European SMEs, such as regulatory and administrative burdens and limited access to finance.
Η αξιολόγηση επιβεβαίωσε ότι οι στόχοι του συστήματος, ιδίως η δημιουργία ενός σαφούς και λειτουργικού μηχανισμού για τον προσδιορισμό της ευθύνης για τις αιτήσεις ασύλου, επιτεύχθηκαν σε μεγάλο βαθμό.
The evaluation confirmed that the objectives of the system, notably to establish a clear and workable mechanism for determining responsibility for asylum applications, have, to a large extent, been achieved.
Η αξιολόγηση επιβεβαίωσε ότι σχεδόν 100% του προϋπολογισμού εκτελέστηκε.
It confirmed that almost 100% of the budget had been executed.
Η αξιολόγηση επιβεβαίωσε ότι τα έργα που χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο του προγράμματος έχουν συμβάλει στην επίτευξη των στόχων του προγράμματος.
The evaluation confirmed that the projects funded under the Programme have contributed to achieving the Programme’s objectives.
Η αξιολόγηση επιβεβαίωσε ότι τα προγράμματα που λαμβάνουν στήριξη από τα διαρθρωτικά ταμεία συνεισέφεραν ουσιαστικά στους στόχους της Λισαβόνας, παρά το γεγονός ότι ο επίσημος συντονισμός ήταν περιορισμένος, εκτός του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου, μεταξύ της ατζέντας της Λισαβόνας και των μεμονωμένων προγραμμάτων.
The evaluation confirmed that programmes supported by the Structural Funds have contributed significantly to the Lisbon objectives, even though there has been little formal co-ordination - with the exception of the European Social Fund - between the Lisbon Agenda and the individual programmes.
Η αξιολόγηση επιβεβαιώνει τη σημασία που είχε το πρόγραμμα για την προώθηση της συμμετοχής του ευρωπαίου πολίτη στα κοινά όσον αφορά την προώθηση της συμμετοχής των πολιτών και την ενθάρρυνση της συζήτησης για τις κοινές ευρωπαϊκές αξίες.
The evaluation confirms the importance of the 'Active European Citizenship' Programme in terms of promoting civic participation and encouraging debate on shared values in Europe.
Η αξιολόγηση επιβεβαιώνει τη σημασία του προγράμματος «Ευρώπη για τους Πολίτες» για την προώθηση της συμμετοχής των πολιτών στα κοινά, την ενίσχυση του αισθήματος ότι ανήκουν στην ίδια κοινότητα, τη διαλλακτικότητα και την αμοιβαία κατανόηση.
The evaluation confirms the importance the 'Europe for Citizens' Programme for the promotion of civic participation, strengthening the sense of belonging together, tolerance and mutual understanding.
Η αξιολόγηση επιβεβαιώνει τη συνολική επιτυχία του προγράμματος Δάφνη στην επίτευξη των στόχων του.
The evaluation confirms the overall success of the Daphne programme in achieving its objectives.