natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι γενικοί προσανατολισμοί πρέπει να συμβάλλουν όχι μόνο στη γενική αντιμετώπιση της παρούσας οικονομικής ύφεσης, αλλά και στην προετοιμασία για την αντιμετώπιση της πιο μακροπρόθεσμης πρόκλησης που θέτει η γήρανση του πληθυσμού.
These should not only assist weathering the current economic downturn but also help preparing for the longer-term challenge of an ageing population.
Οι γενικοί προσανατολισμοί της ΕΕ επαρκούν για να συμβάλουν στη συνεκτικότερη ανάπτυξη των συστημάτων πιστοποίησης;
Could EU guidelines be sufficient to contribute to a more coherent development of certification schemes?
Οι γενικοί προσανατολισμοί της οικονομικής πολιτικής για το 2002 περιλαμβάνουν συγκεκριμένες συστάσεις προς τα κράτη μέλη σχετικά με το θέμα αυτό.
The Broad Economic Policy Guidelines for 2002 contain specific recommendations to Member States to this effect.
Οι γενικοί προσανατολισμοί της οικονομικής πολιτικής και η οικονομική διακυβέρνηση – οι προϋποθέσεις για μεγαλύτερη συνοχή στην κατάρτιση της οικονομικής πολιτικής στην Ευρώπη
Broad economic policy guidelines and economic governance – The conditions for more coherence in economic policy-making in Europe
Οι γενικοί προσανατολισμοί της οικονομικής πολιτικής πρέπει να διασφαλίζουν τη συνεκτικότητα των μέτρων πολιτικής για τους διάφορους τομείς της οικονομίας.
The overall guidelines for economic policy must ensure that consistent policy measures are proposed for the various sectors of the economy.
Οι γενικοί προσανατολισμοί της οικονομικής πολιτικής στα νέα κράτη μέλη
The broad economic policy guidelines in the new Member States
Οι γενικοί προσανατολισμοί του 2002 για την οικονομική πολιτική περιλαμβάνουν διάφορες συστάσεις για την ενθάρρυνση της επιχειρηματικής δραστηριότητας.
The Broad Economic Policy Guidelines for 2002 include a number of recommendations on encouraging entrepreneurship.
Οι γενικοί προσανατολισμοί του παρόντος έτους περιλαμβάνουν μόνο μικρές αναπροσαρμογές των εγκεκριμένων γενικών προσανατολισμών για το 2005.
This year's guidelines contain only minor changes to the 2005 guidelines.
Οι γενικοί προσανατολισμοί των οικονομικών πολιτικών
Broad economic policy guidelines
Οι γενικοί προσανατολισμοί των οικονομικών πολιτικών (2 γνωμοδοτήσεις) (ECO)
Broad economic policy lines - BEPG(2 opinions) (ECO)
Οι γενικοί προσανατολισμοί των οικονομικών πολιτικών (ΓΠΟΠ) έχουν κεντρική σημασία για την επίτευξη του στρατηγικού στόχου της Ένωσης κατά την επόμενη δεκαετία: "να καταστεί η πιο ανταγωνιστική και δυναμική οικονομία της γνώσης στον κόσμο, ικανή για βιώσιμη οικονομική ανάπτυξη με περισσότερες και καλύτερες θέσεις εργασίας και μεγαλύτερη κοινωνική συνοχή"2.
The Broad Economic Policy Guidelines (BEPG) are central to the achievement of the Union’s strategic goal for the next ten years: “to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion”2.
Οι γενικοί προσανατολισμοί των οικονομικών πολιτικών (ΓΠΟΠ) καθιέρωσαν νέες προκλήσεις για τις δημοσιονομικές πολιτικές των κρατών μελών.
The Broad Economic Policy Guidelines (BEPGs) have established new challenges for Member States' fiscal policies.
Οι γενικοί προσανατολισμοί των οικονομικών πολιτικών και η οικονομική διακυβέρνηση – Οι προϋποθέσεις για μεγαλύτερη συνοχή στη χάραξη των οικονομικών πολιτικών στην Ευρώπη (Ι) (ECO-ΔΕΚ.)
The Broad Economic Policy Guidelines and Economic Governance – The conditions for more coherence in economic policy-making in Europe (I) (ECO-DEC)
Οι γενικοί προσανατολισμοί των οικονομικών πολιτικών και η οικονομική διακυβέρνηση – Οι προϋποθέσεις για μεγαλύτερη συνοχή στη χάραξη των οικονομικών πολιτικών στην Ευρώπη (προσωρινή μετάφραση) (ECO)
The Broad Economic Policy Guidelines and Economic Governance – The conditions for more coherence in economic policy-making in Europe (ECO)
Οι γενικοί προσανατολισμοί των οικονομικών πολιτικών και οι στόχοι της οικονομικής πολιτικής της Ε.
The Broad Economic Policy Guidelines and the EU’s economic policy goals
Οι γενικοί προσανατολισμοί των οικονομικών πολιτικών παρέχουν καθοδήγηση στα κράτη μέλη για την εφαρμογή των μεταρρυθμίσεων, αντικατοπτρίζοντας την αλληλεξάρτησή τους.
The broad guidelines for economic policies give guidance to the Member States on implementing reforms, reflecting interdependence.
Οι γενικοί προσανατολισμοί των οικονομικών πολιτικών πρέπει να βασίζονται στην εκπόνηση ορισμών σε επίπεδο ΕΕ για την επιδιωκόμενη ανάπτυξη και την πλήρη απασχόληση.
The basis for the economic guidelines should therefore be that the European Union also defines desirable growth and full employment.
Οι γενικοί προσανατολισμοί των οικονομικών πολιτικών πρέπει να συμβάλουν στη δημιουργία ενός εκτενούς πλαισίου που θα υποστηρίζει και θα συμπληρώνει την υλοποίηση των επιμέρους στόχων της στρατηγικής για την απασχόληση.
The Broad Economic Policy Guidelines should, in this context, create a broad framework which supports and complements the implementation of the detailed objectives of the Employment Strategy.
Οι γενικοί προσανατολισμοί των οικονομικών πολιτικών το 2001
The broad economic policy guidelines for 2001
Οι γενικοί προσανατολισμοί των οικονομικών πολιτικών του 1999 περιλαμβάνουν τους γενικούς προσανατολισμούς και τους ανά χώρα προσανατολισμούς, οι οποίοι έχουν την ίδια ισχύ.
The 1999 Broad Economic Policy Guidelines consist of general guidelines and country-specific guidelines that  are equally valid.
Οι γενικοί προσανατολισμοί των οικονομικών πολιτικών των κρατών μελών και της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Broad economic policy guidelines for the Member States and EU in 2002
Οι γενικοί προσανατολισμοί των οικονομικών πολιτικών των κρατών μελών και της Κοινότητας (ΓΠΟΠ) αποτελούν το κεντρικό στοιχείο του συστήματος συντονισμού.
The Broad Economic Policy Guidelines of the Member States and the Community (BEPGs) are the central element in this system.
Οι γενικοί προσανατολισμοί, οι οποίοι εφαρμόζονται σε όλα τα κράτη μέλη, καθορίζουν την επιθυμητή κατεύθυνση των οικονομικών πολιτικών.
The general guidelines, which are applicable to all Member States, indicate the required direction of economic policies.
Οι γενικοί σκοποί είναι, έως τα τέλη του 2005, η Ευρώπη να έχει σύγχρονες επιγραμμικές δημόσιες υπηρεσίες (ηλεκτρονική δημόσια διοίκηση (e-government), ηλεκτρονική μάθηση (e-learning), ηλεκτρονική υγεία (e-health)) και ένα δυναμικό περιβάλλον για το ηλεκτρονικό επιχειρείν (e-business), με βάση την γενίκευση της ευρυζωνικής πρόσβασης σε ανταγωνιστικές τιμές και την υποδομή για ασφαλείς πληροφορίες.
The overall aims are that, by the end of 2005, Europe should have modern online public services (e-government, e-learning, e-health) and a dynamic e-business environment, based on the a widespread availability of broadband access at competitive prices and a secure information infrastructure.
Οι γενικοί σκοποί και στόχοι της αξιολόγησης ήταν:
The overall aims and objectives of the evaluation were:
Οι γενικοί σκοποί του στόχου αυτού είναι:
This objective’s overall aims are to:
Οι γενικοί στόχοι ήταν οι εξής:
General objectives were to:
Οι γενικοί στόχοι ήταν ότι, έως το τέλος του 2005, η Ευρώπη θα πρέπει να διαθέτει σύγχρονες επιγραμμικές δημόσιες υπηρεσίες (ηλε-διακυβέρνηση, ηλε-μάθηση, ηλ-υγεία) καθώς και δυναμικό περιβάλλοντος ηλ-επιχειρείν, βάσει ευρύτερης διάθεσης ευρυζωνικής πρόσβασης σε ανταγωνιστικές τιμές και ασφαλούς υποδομής πληροφοριών.
The overall aims are that, by the end of 2005, Europe should have modern online public services (e-government, e-learning, e-health) and a dynamic e-business environment, based on a widespread availability of broadband access at competitive prices and a secure information infrastructure.
Οι γενικοί στόχοι αυτής της κεντρικής δράσης, με την ευρύτερη διατύπωση που εγκρίθηκε είναι πλήρως αποδεκτοί.
The general objectives of this key action, in the broader wording now adopted, are fully endorsed by the Committee.
Οι γενικοί στόχοι για τη θέσπιση των δικαιωμάτων των επιβατών υποστηρίζονται από τους γενικούς στόχους της ΕΕ όσον αφορά ένα υψηλό επίπεδο προστασίας του καταναλωτή, καλύτερη κοινωνική και οικονομική συνοχή, κοινωνική ένταξη διαφορετικών κοινωνικών ομάδων και εξασφάλιση της κυκλοφορίας προσώπων εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The general objectives of establishing the rights of passengers are underpinned by the general objectives of the EU in terms of a high level of customer protection, better social and economic cohesion, social inclusion of different social groups and ensuring the movement of persons within the European Union.
Οι γενικοί στόχοι είναι η διασφάλιση της ανταγωνιστικότητας και της βιωσιμότητας της βιομηχανίας ελκυστήρων με παράλληλη διατήρηση υψηλού επιπέδου περιβαλλοντικής προστασίας με τις μειωμένες εκπομπές ρύπων από ελκυστήρες για την αντιμετώπιση του συγκεκριμένου προβλήματος.
The general objectives are to safeguard the competitiveness and viability of the tractor industry while maintaining a high level of environmental protection with reduced pollutant emissions from tractors when addressing the identified problem.
Οι γενικοί στόχοι είναι η ενίσχυση της διεθνούς συνεργασίας με σκοπό τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας του ευρωπαϊκού οπτικοακουστικού τομέα, καθώς και η διεύρυνση των επιλογών των καταναλωτών και της πολιτιστικής πολυμορφίας στην ευρωπαϊκή και στις διεθνείς αγορές.
The general objectives are to strengthen international cooperation in order to increase the competitiveness of the European audiovisual sector, and to increase consumer choice and cultural diversity on the European and international markets.
Οι γενικοί στόχοι είναι η προώθηση της ισότητας των φύλων στα όργανα λήψης οικονομικών αποφάσεων και η πλήρης αξιοποίηση του υπάρχοντος αποθέματος προσόντων για τη βελτίωση της ισόρροπης εκπροσώπησης των φύλων στα διοικητικά συμβούλια εταιρειών, συμβάλλοντας με τον τρόπο αυτόν στην επίτευξη των στόχων της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
The general objectives are to promote gender equality in economic decision-making and to make full use of the existing talent pool for more equal gender representation in company boards, thereby contributing to the Europe 2020 objectives.
Οι γενικοί στόχοι είναι οι ακόλουθοι: i) βελτίωση της λειτουργίας της λιανικής εσωτερικής αγοράς, συμπεριλαμβανομένης της λιανικής ψηφιακής αγοράς· ii) επίτευξη υψηλού επιπέδου προστασίας των καταναλωτών· iii) παροχή, στους καταναλωτές και τους εμπόρους, της δυνατότητας να επιλύουν τις διαφορές τους με αποτελεσματικό τρόπο.
The general objectives are the following: i) To improve the functioning of the retail internal market, including the retail digital market; ii) To achieve a high level of consumer protection; iii) To enable consumers and traders to resolve their disputes in an effective manner.
Οι γενικοί στόχοι είναι οι εξής:
The general objectives are to:
Οι γενικοί στόχοι είναι: να αυξηθεί η ανάπτυξη φαρμάκων για χρήση σε παιδιά· να εξασφαλιστεί ότι τα φάρμακα που χρησιμοποιούνται για τη θεραπεία παιδιών υποβάλλονται σε έρευνα υψηλής ποιότητας· να εξασφαλιστεί ότι τα φάρμακα που χρησιμοποιούνται για τη θεραπεία παιδιών λαμβάνουν κατάλληλη άδεια κυκλοφορίας στην αγορά για χρήση σε παιδιά· να βελτιωθούν οι πληροφορίες που διατίθενται για τη χρήση φαρμάκων σε παιδιά και αυτοί οι στόχοι να επιτευχθούν χωρίς την υποβολή παιδιών σε άσκοπες κλινικές δοκιμές και με πλήρη συμμόρφωση με την οδηγία της ΕΕ περί κλινικών δοκιμών.
General objectives are: to increase the development of medicines for use in children; to ensure that medicines used to treat children are subject to high quality research; to ensure that medicines used to treat children are appropriately authorised for use in children; to improve the information available on the use of medicines in children, and; to achieve these objectives without subjecting children to unnecessary clinical trials and in full compliance with the EU Clinical Trials Directive.
Οι γενικοί στόχοι εκτίθενται στην ενότητα 1 της αιτιολογικής έκθεσης, ενώ οι ποσοτικοί στόχοι διευκρινίζονται στην τεχνολογική περίληψη.
The general objectives are covered in section 1 of the Explanatory Memorandum, whereas the quantitative targets are specified in the Technological Summary of Clean Sky.
Οι γενικοί στόχοι θα είναι i) η προάσπιση και η προώθηση της ευρωπαϊκής πολιτισμικής και γλωσσικής πολυμορφίας και ii) η ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας του τομέα· με τον τρόπο αυτό, θα συμβάλουν στην υλοποίηση της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» και των εμβληματικών πρωτοβουλιών της.
Its general objectives will be (i) to safeguard and promote the European cultural and linguistic diversity and (ii) to strengthen the competitiveness of the sector; thereby it will contribute to the EU 2020 strategy and its flagship initiatives.
Οι γενικοί στόχοι θα επιδιωχθούν κυρίως με:
The overall objectives will be achieved through:
Οι γενικοί στόχοι καθορίζονται στο τμήμα 4.6.3.
The general objectives are set out in section 4.6.3 above.
Οι γενικοί στόχοι και προτεραιότητες που έχουν διατυπωθεί στις κατευθυντήριες γραμμές για τις πολιτικές απασχόλησης εξακολουθούν να ισχύουν.
The overall objectives and priorities expressed in the guidelines for the employment policies remain valid.
Οι γενικοί στόχοι και τα μέτρα για την επίτευξή τους ορίζονται στη νομοθεσία44 και διευκρινίστηκαν περαιτέρω στο εθνικό σχέδιο περί των αποβλήτων που εγκρίθηκε το 1998.
The general targets and measures to achieve them are defined in legislation44 and have been further specified in the National Waste Plan adopted in 1998.
Οι γενικοί στόχοι και το πεδίο εφαρμογής του ΕΜΔΔΑ που είναι να συμβάλλει στην ανάπτυξη και εδραίωση των δικαιωμάτων του ανθρώπου, των θεμελιωδών ελευθεριών, της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου παγκοσμίως πρέπει να διατηρηθούν στον παρόντα κανονισμό.
The general objectives and the scope of the EIDHR which are to contribute to the development and consolidation of human rights and fundamental freedoms, democracy and the rule of law worldwide, must be preserved in the new Regulation.
Οι γενικοί στόχοι και των δύο πτυχών είναι:
The overall objectives of both strands are:
Οι γενικοί στόχοι μιας πρωτοβουλίας στον τομέα αυτόν είναι:
The general objectives of an initiative in this domain are
Οι γενικοί στόχοι πολιτικής είναι η διασφάλιση επαρκούς επιπέδου ετοιμότητας στην Ευρώπη για την περιπτώσεις διακοπών εφοδιασμού με αέριο.
The general policy objective is to secure an adequate level of preparedness in Europe for gas supply disruptions.
Οι γενικοί στόχοι πολιτικής είναι οι εξής:
The general policy objectives are:
Οι γενικοί στόχοι πολιτικής και οι συγκεκριμένοι και επιχειρησιακοί στόχοι της δράσης είναι επίσης συνεπείς με το Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων, ιδίως με την αρχή της προώθησης της πολιτιστικής πολυμορφίας (άρθρο 22).
The general policy objectives and the specific and operational objectives of the action are also consistent with the Charter of Fundamental Rights, especially the principle of promoting cultural diversity (Article 22).
Οι γενικοί στόχοι πολιτικής μπορούν να καθοριστούν ως εξής :
The general policy objectives can be defined as follows:
Οι γενικοί στόχοι πολιτικής της ΕΕ όσον αφορά τις σχέσεις της με την Ασία, καθώς και με άλλα μέρη του πλανήτη, καθορίζονται στις συνθήκες ΕΚ και ΕΕ.
The general policy objectives of the EU in its relations with Asia, as with other parts of the world, are set out in the EC and EU Treaties.
Οι γενικοί στόχοι πολιτικής της πρωτοβουλίας Κοινού Προγραμματισμού είναι να ενισχυθεί η ικανότητα της ΕΕ να επιτύχει τους πολιτικούς της στόχους υψηλού επιπέδου και να ανταποκριθεί στις σοβαρές προκλήσεις που την αναμένουν τα προσεχή έτη:
The general policy objectives of the JP initiative are to enhance the EU's capacity to achieve its high-level policy goals and respond to the major challenges it faces in the coming years:
Οι γενικοί στόχοι πολιτικής της πρωτοβουλίας είναι να ενισχυθούν οι ικανότητες της ΕΕ προκειμένου να επιτύχει τους οικείους υψηλούς στόχους πολιτικής και να ανταποκριθεί στις μεγάλες προκλήσεις τις οποίες θα αντιμετωπίσει τα επόμενα χρόνια:
The general policy objectives of the initiative is to enhance the EU's capacity to achieve its high level policy goals and respond to the major challenges it faces in the coming years:
Οι γενικοί στόχοι πολιτικής της πρωτοβουλίας είναι να ενισχύσει την ικανότητα της ΕΕ να επιτύχει υψηλούς στόχους πολιτικής και να ανταποκριθεί στις μεγάλες προκλήσεις που θα αντιμετωπίσει τα επόμενα χρόνια:
The general policy objectives of the initiative are to enhance the EU's capacity to achieve high level policy goals and respond to the major challenges it faces in the coming years:
Οι γενικοί στόχοι πολιτικής της πρότασης είναι οι βασικοί στόχοι της νομοθεσίας για τα τρόφιμα, δηλαδή:
The overall policy objectives of the proposal are the basic objectives of food law, namely:
Οι γενικοί στόχοι πολιτικής της πρότασης συνίστανται στην προώθηση της οικονομικής ανάπτυξης στην ΕΕ, τη διασφάλιση μεγαλύτερης συνοχής με άλλες πολιτικές της ΕΕ και τη διατήρηση της ασφάλειας του χώρου Σένγκεν.
The general policy objectives of the proposal are: to foster economic growth in the EU; to ensure more coherence with other EU policies and to maintain the security of the Schengen area.
Οι γενικοί στόχοι που τέθηκαν για την κοινωνική πολιτική στο πλαίσιο της στρατηγικής της Λισσαβώνας εξακολουθούν να ισχύουν έως σήμερα, απλώς με κάποιες μικρές τροποποιήσεις.
The overall objectives defined for social policy within the Lisbon Strategy are still valid, with only some small modifications.
Οι γενικοί στόχοι πρέπει να συμπληρώνονται ειδικότερα από τους ακόλουθους ειδικούς στόχους:
The general objectives are to be underpinned in particular by the following specific objectives:
Οι γενικοί στόχοι προσδιορίζονται πιο συγκεκριμένα με τον καθορισμό τριών ειδικών στόχων:
The general objectives are further defined by the following three specific objectives
Οι γενικοί στόχοι σκοπό έχουν να διευκολύνουν τη θέσπιση ενός ευρωπαϊκού χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, καθώς και την οικοδόμηση αμοιβαίας εμπιστοσύνης μεταξύ των αρχών ποινικής δικαιοσύνης, διασφαλίζοντας τον πλήρη σεβασμό των δικαιωμάτων των θυμάτων σε ολόκληρη την ΕΕ, καθώς και των δικαιωμάτων υπεράσπισης, καθώς και ότι οι πολίτες μπορούν να κυκλοφορούν ελεύθερα χωρίς να τυγχάνουν διαφορετικής μεταχείρισης σε περίπτωση που πέσουν θύματα εγκληματικών πράξεων.
The general objectives are to facilitate the establishment of a European area of freedom, security and justice and the development of mutual trust between criminal justice authorities, by ensuring that the rights of victims are fully respected throughout the EU, whilst also respecting the rights of the defence, and that citizens can circulate freely without being treated differently should they fall victim to crime.
Οι γενικοί στόχοι στην επίτευξη των οποίων θα πρέπει να συμβάλουν τα ΠΓΣ αφορούν την αειφόρο διαχείριση των αλιευτικών πόρων, η οποία υιοθετεί μια προσέγγιση βασιζόμενη στα οικοσυστήματα και στην αρχή της πρόληψης.
The general aims which the RACs should contribute to attaining concern the sustainable management of fish stocks, incorporating an approach based on the eco-systems and the precautionary principle.
Οι γενικοί στόχοι συνίστανται στην διευκόλυνση της επέκτασης των διασυνοριακών συναλλαγών των επιχειρήσεων και των διασυνοριακών αγορών των καταναλωτών.
The general objectives are to facilitate the expansion of cross-border trade for business and cross-border purchases for consumers.
Οι γενικοί στόχοι της ΕΕ για την απασχόληση θα πρέπει να συμπληρωθούν με ευρωπαϊκούς στόχους για συγκεκριμένες ομάδες·
General European employment targets should be supplemented by targets for specific groups;
Οι γενικοί στόχοι της ΕΣΑ πρέπει να εξεταστούν, μεταξύ άλλων, και μέσα στο προαναφερθέν πλαίσιο.
The overall objectives of the EES should be seen, inter alia, in the above context.
Οι γενικοί στόχοι της Επιτροπής είναι να ενισχύσει το στρατηγικό πλαίσιο μέσα στο οποίο παρεμβαίνει στην αρχή μιας κρίσης, μέχρι να επαναληφθεί η κανονική συνεργασία για την ανάπτυξη, και να αυξήσει την αποτελεσματικότητα, την ταχύτητα και την ευελιξία της.
The Commission's overall objectives are to reinforce the strategic framework in which it intervenes, from the outset of a crisis, up to the resumption of normal development co-operation, and to increase its efficiency, speed and flexibility.
Οι γενικοί στόχοι της ΚΑΠ μεμονωμένα ανταποκρίνονται σε θεμιτούς επιδιωκόμενους σκοπούς, μπορούν όμως να επιτευχθούν μόνο μακροπροθέσμως.
The general objectives of the CFP individually correspond to legitimate goals but they can be attained only in the long term.
Οι γενικοί στόχοι της ΚΠΥΖ συνίστανται στην εξασφάλιση δημόσιας υγείας υψηλού επιπέδου με ταυτόχρονη συμβολή στην οικονομική ανάπτυξη και στην ανταγωνιστικότητα, καθώς και στην προώθηση ορθών γεωργικών πρακτικών που αποτρέπουν τη μετάδοση ζωικών ασθενειών και συμμορφώνονται με τα πρότυπα ορθής μεταχείρισης των ζώων, καθιστώντας παράλληλα δυνατή τη βιώσιμη ανάπτυξη.
The global objectives of the CAHP are to ensure a high level of public health while contributing to economic growth and competitiveness and to promote good farming practices which prevent the transmission of animal diseases and comply with animal welfare standards whilst enabling a sustainable development.
Οι γενικοί στόχοι της αναθεώρησης του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 736/96 του Συμβουλίου είναι να διαμορφωθεί αποτελεσματικό και αποδοτικό εργαλείο υποβολής και παρακολούθησης δεδομένων, ήτοι να συλλέγονται κατάλληλα δεδομένα για επενδύσεις σε ενεργειακή υποδομή στην ΕΕ, και να δημιουργηθεί μηχανισμός για την από κοινού αξιοποίηση της προκύπτουσας ανάλυσης από τα κράτη μέλη και τους ενδιαφερομένους.
The general objectives of the revision of Council Regulation (EC) No 736/96 are to build an effective and efficient reporting and monitoring tool, i.e. to collect appropriate data on investment into EU energy infrastructure and to set up a mechanism for sharing the resulting analysis with Member States and stakeholders.
Οι γενικοί στόχοι της ανακοίνωσης της Επιτροπής στηρίζονται από άλλες πρωτοβουλίες όπως η δημιουργία του ενιαίου ευρωπαϊκού ουρανού.
The general objectives of the Commission Communication are supported by other initiatives such as the creation of the single European sky.
Οι γενικοί στόχοι της αξιολόγησης ήταν:
The overall aims and objectives of the evaluation were:
Οι γενικοί στόχοι της αξιολόγησης ήταν:
The overall objectives of the evaluation were:
Οι γενικοί στόχοι της βιώσιμης ειρήνης και ανάπτυξης πρέπει να αποτελούν ευθύς εξ αρχής τον πυρήνα της ανταπόκρισης της ΕΕ — η ΕΕ πρέπει επίσης να διαθέτει ένα μακροπρόθεσμο όραμα για τις βραχυπρόθεσμες δεσμεύσεις και δράσεις της»15.
The overall objectives of sustainable peace and development must be at the core of the EU's response from the outset – the EU must also have a long-term vision for its short-term engagements and actions’.15
Οι γενικοί στόχοι της δεύτερης φάσης του ΚΕΣΑ όσον αφορά την πρόταση τροποποίησης του κανονισμού του Δουβλίνου είναι i) η εξασφάλιση της συνολικής αντιμετώπισης των αναγκών των αιτούντων διεθνή προστασία βάσει του μηχανισμού για τον προσδιορισμό της ευθύνης, και η ενίσχυση της αποτελεσματικότητας του συστήματος για τη μείωση του χρόνου και των πόρων που δαπανώνται από τα κράτη μέλη και ii) η συμβολή στην καλύτερη αντιμετώπιση καταστάσεων ιδιαίτερης πίεσης στις ικανότητες υποδοχής ή/και στις διαδικαστικές ικανότητες των κρατών μελών σχετικά με το άσυλο.
The general objectives of the second phase of the CEAS with regard to the proposal to amend the Dublin Regulation are i) to ensure that the needs of applicants for international protection are comprehensively addressed under the mechanism for determining responsibility, and to increase the system's efficiency in order to reduce the time and resources spent by Member States and ii) to contribute to better address situations of particular pressure on Member States' reception facilities and/or asylum procedural capacities.
Οι γενικοί στόχοι της διαρθρωτικής μεταρρύθμισης αποσκοπούν πρωτίστως στη μείωση του κινδύνου της συστημικής αστάθειας, αμβλύνοντας τους κινδύνους των τραπεζών που μετατρέπονται ή θέλουν να μετατραπούν σε τράπεζες τύπου TBTF, TCTF και TITF.
The overall objectives of structural reform are first to reduce the risk of systemic instability by reducing the risks of banks becoming or wanting to become TBTF, TCTF and TITF.