natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η κοινωνική διάσταση των χαρτών πορείας για την απαλλαγή από τις ανθρακούχες εκπομπές είναι ζωτικής σημασίας, καθώς η μετάβαση σε μια οικονομία χαμηλού επιπέδου ανθρακούχων εκπομπών θα απαιτήσει επίσης εις βάθος αλλαγή σε διάφορους παράγοντες που επηρεάζουν τις εταιρείες, την απασχόληση και τις εργασιακές συνθήκες.
Social dimension of decarbonisation roadmaps is crucial as transition to low carbon economy will require an in depth change in several sectors affecting companies, employment and working conditions.
Η κοινωνική διάσταση ως βασικός συντελεστής της προετοιμασία της διεύρυνσης
The social dimension - a key aspect of the preparations for EU membership
Η κοινωνική διάσταση όμως αν ληφθεί δεόντως υπόψη συμβάλει στην επίτευξη της εσωτερικής αγοράς.
A fully developed social dimension will, however, contribute to the Internal Market.
Η κοινωνική διάσταση: αναδιάρθρωση και ανάγκες σε δεξιότητες
The social dimension: restructuring and skill needs
Η κοινωνική διαβούλευση συνιστά αναγκαίο στοιχείο για την εξασφάλιση μιας ισχυρής και αλληλέγγυας ευρωπαϊκής οικοδόμησης.
Social consultation is an indispensable tool for ensuring strong and cohesive European integration.
Η κοινωνική διατηρησιμότητα επηρεάζεται αρνητικά από την κατάσταση στην αγορά εργασίας
Social sustainability hampered by labour market situation
Η κοινωνική δικαιοσύνη έχει πάντα σημαντική επιρροή στον σχεδιασμό των προγραμμάτων.
Social equity has always featured strongly in the design of the programmes.
Η κοινωνική δικαιοσύνη απαιτεί σεβασμό των θεμελιωδών δικαιωμάτων και καταπολέμηση των διακρίσεων.
Social fairness requires respect for fundamental rights and combating discrimination.
Η κοινωνική δικτύωση ή ο συμμετοχικός Παγκόσμιος Ιστός, είναι ένα από τα φαινόμενα στα οποία παρατηρείται αύξηση κατά την τελευταία τετραετία, έχοντας καταστεί μια από τις δημοφιλέστερες επιγραμμικές εφαρμογές για τους Ευρωπαίους, έπειτα από τα ηλε-μηνύματα και την επιγραμμική έρευνα.
Social networking, or the participative web, is one of the growth phenomena of the past four years, becoming one of the most popular online applications for Europeans, after email and online search.
Η κοινωνική δικτύωση και συνεργατικά εργαλεία (π.χ. τεχνολογίες Web 2.0) παρέχουν στους χρήστες τη δυνατότητα να διαδραματίσουν ενεργό ρόλο στο σχεδιασμό και την παραγωγή δημόσιων υπηρεσιών.
Social networking and collaborative tools (e.g. Web 2.0 technologies) enable users to play an active role in the design and production of public services.
Η κοινωνική δραστηριότητα των επιχειρήσεων είναι σημαντικός πυλώνας για τη δημιουργία και διατήρηση των θεσμικών οργάνων της κοινωνίας των πολιτών και δεν περιορίζεται στο ισχύον εθνικό, ευρωπαϊκό και διεθνές δίκαιο.
Corporate social commitment is an important basis for creating and maintaining civil society institutions, and extends beyond existing national, European and international law.
Η κοινωνική δραστηριότητα των επιχειρήσεων είναι σημαντικός πυλώνας για τη δημιουργία και διατήρηση των θεσμικών οργάνων της κοινωνίας των πολιτών.
Corporate social commitment is an important basis for creating and maintaining civil society institutions.
Η κοινωνική εικόνα των ατόμων με ειδικές ανάγκες δεν είναι πάντοτε η δέουσα.
The image of disabled people in society is not always adequate.
Η κοινωνική εκτίμηση της επιτυχημένης επιχειρηματικότητας, η οποία έχει εν προκειμένω ουσιαστική σημασία, θα πρέπει να συμβαδίζει με μια πολιτική προώθησης μιας δεύτερης ευκαιρίας για τους επιχειρηματίες που έχουν βιώσει μια αποτυχία.
The societal appreciation of successful entrepreneurship, vital to this end, should go hand in hand with a policy of promoting a second chance for entrepreneurs who have failed.
Η κοινωνική εκτίμηση της επιτυχημένης επιχειρηματικότητας, η οποία έχει εν προκειμένω ουσιαστική σημασία, θα πρέπει να συμβαδίζει με μια πολιτική προώθησης μιας δεύτερης ευκαιρίας για τους επιχειρηματίες που κινδυνεύουν ή που έχουν βιώσει μια αποτυχία.
The societal appreciation of successful entrepreneurship, vital to this end, should go hand in hand with a policy of promoting a second chance for entrepreneurs who are at risk or have failed.
Η κοινωνική ενίσχυση δεν καλύπτεται από αυτόν το συντονισμό σε κοινοτικό επίπεδο61.
Social assistance is not covered by this co-ordination at Community level61.
Η κοινωνική ενσωμάτωση και η κοινωνική συμμετοχή μπορούν να επιτευχθούν τόσο με τη συμμετοχή στην επαγγελματική ζωή όσο και με εθελοντικές δραστηριότητες.
Both paid employment and voluntary work can help people to integrate and become involved in society.
Η κοινωνική ενσωμάτωση και συμμετοχή είναι θεμελιώδεις ανάγκες του ανθρώπου που αφορούν πολλές πτυχές της ζωής των ηλικιωμένων.
Social integration and participation in society are basic human needs which concern various aspects of older people's lives.
Η κοινωνική ενσωμάτωση πρέπει να λαμβάνεται πλήρως υπόψη στις πολιτικές για την απασχόληση, την εκπαίδευση και την κατάρτιση, την υγεία και την στέγαση.
Social integration should be mainstreamed in employment, education, training, health and housing policy.
Η κοινωνική ενσωμάτωση11 των μεταναστών στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα έχει καταστεί σήμερα αναπόφευκτο ζήτημα μεγάλης σημασίας γιατί :
The social integration11 of immigrants in the EC has become an important matter which must be addressed:
Η κοινωνική επίπτωση των έργων έγκειται στη βελτίωση των βιοτικών συνθηκών και τη δημιουργία προσωρινών θέσεων απασχόλησης κατά τη φάση της κατασκευής, αλλά και μόνιμων θέσεων απασχόλησης κατά τη φάση της εκμετάλλευσης.
The social impact of projects takes the form of improved living conditions and the creation of temporary jobs during the construction phase and permanent jobs during the operating phase.
Η κοινωνική επίπτωση των διαφόρων επιλογών αξιολογήθηκε ως προς την πιθανή επίπτωσή τους στη φτώχεια και τον αποκλεισμό στις χώρες της διεύρυνσης, σε συνδυασμό με την πρόοδο προς την προσχώρηση και τη δημιουργία των όρων για καλύτερες οικονομικές επιδόσεις και μέτρα πολιτικής που θα μπορούσαν να αντιμετωπίσουν αυτά τα ζητήματα.
The social impact of the various options was assessed in terms of the likely effect on poverty and exclusion in the enlargement countries linked to progress towards accession and the creation of conditions for improved economic performance and policy measures that could address these issues.
Η κοινωνική επίπτωση των διαφόρων επιλογών αξιολογήθηκε ως προς την πιθανό αντίκτυπό τους στη φτώχεια και τον αποκλεισμό στις υπό ένταξη χώρες, σε συνδυασμό με την πρόοδο προς την προσχώρηση και τη δημιουργία των όρων για καλύτερες οικονομικές επιδόσεις και μέτρα πολιτικής που θα μπορούσαν να αντιμετωπίσουν αυτά τα ζητήματα.
The social impact of the various options was assessed in terms of the likely effect on poverty and exclusion in the enlargement countries linked to progress towards accession and the creation of conditions for improved economic performance and policy measures that could address these issues.
Η κοινωνική επισήμανση συνιστά ένα από τα εργαλεία στο πλαίσιο της εταιρικής κοινωνικής ευθύνης το οποίο οι επιχειρήσεις κλωστοϋφαντουργικών ειδών και ειδών ένδυσης θα μπορούσαν να εξετάσουν πιο προσεκτικά37, ενδεχομένως στο πλαίσιο του τομεακού κοινωνικού διαλόγου.
Social labelling is one of the tools within the framework of CSR which textile and clothing enterprises could consider more closely37, perhaps within the framework of the sectoral social dialogue.
Η κοινωνική επιχείρηση ορίζεται συχνά λαμβάνοντας υπόψη δύο διαφορετικά περιεχόμενα: τον κοινωνικό στόχο που επεκτείνεται στο γενικό συμφέρον αναφορικά με την τοπική κοινότητα ή συγκεκριμένες κοινωνικές ομάδες οι οποίες παρουσιάζουν διαφόρων ειδών «μειονεκτήματα»· κυρίως όμως το είδος των αγαθών ή των υπηρεσιών σε συμφωνία με τον στόχο.
Social enterprises are often defined by reference to two distinct factors: a social objective that extends to the general interest in terms of the local community or specific social groups that are "disadvantaged" in one way or another; and most importantly the type of goods or services produced in keeping with the objective.
Η κοινωνική επιχείρηση, με οποιοδήποτε σχήμα ή μορφή οργάνωσης, αποτελεί ένα δρόμο πρόσβασης προς την επιχειρηματικότητα.
Social enterprise, of whatever shape and in whatever organisational form, is a way into entrepreneurship.
Η κοινωνική επιχειρηματικότητα
Social entrepreneurship
Η κοινωνική επιχειρηματικότητα πρέπει να ενθαρρύνεται στην τυπική, άτυπη και ανεπίσημη κατάρτιση.
Social entrepreneurship should be encouraged in formal, informal and non-formal learning.
Η κοινωνική εταιρική σχέση είναι επίσης απαραίτητη προϋπόθεση για την καινοτομία.
Social partnership is also a prerequisite for innovation.
Η κοινωνική εταιρική σχέση στην Ιρλανδία αποτελεί ισχυρό παράγοντα της επιτυχίας όσον αφορά την απασχόληση και θα μπορούσε να ενισχυθεί περαιτέρω με την αύξηση της περιφερειακής και της τοπικής διάστασης.
Social partnership in Ireland is a strong factor in employment success and could be further strengthened by increasing the regional and local dimension.
Η κοινωνική ευημερία μπορεί να ενισχυθεί και να μειωθεί η φτώχεια εάν επισημανθεί η θεμελιώδης σημασία της εργασίας.
Social sustainability can be enhanced and poverty reduced by emphasising the vital importance of work.
Η κοινωνική ευθύνη συνίσταται αντιθέτως στη σταθερότητα των κερδών και στη διάρκεια τους στον χρόνο, με την αξιοποίηση του υλικού και άυλου κεφαλαίου της επιχείρησης που αποτελείται, στην περίπτωση των χρηματοοικονομικών επιχειρήσεων,  από τους εργαζόμενους και από τις σχέσεις εμπιστοσύνης με τους πελάτες.
In contrast, corporate social responsibility seeks to make profits stable and sustainable over time, by drawing on companies' tangible and intangible assets, which in financial companies are often represented by their employees and their trust-based relationships with clients.
Η κοινωνική ευθύνη των επιχειρήσεων
Corporate social responsibility
Η κοινωνική ευθύνη των επιχειρήσεων
Social responsibility of business
Η κοινωνική ευθύνη των επιχειρήσεων αναφέρεται στη δημιουργία και διασφάλιση θέσεων εργασίας και μάλιστα καλύτερων θέσεων εργασίας με επαρκή προστασία της εργασίας και της υγείας, στην συνεκτίμηση των αναγκών των μειονεκτούντων ατόμων1 και στην προώθηση του πολιτισμού μέσω της δια βίου μάθησης.
Corporate social responsibility is not just about creating and safeguarding employment; it is also about developing better jobs with adequate health and safety at work, taking the needs of people with disabilities1 into account and promoting a culture of lifelong learning.
Η κοινωνική ευθύνη των επιχειρήσεων αποτελεί για την ΕΟΚΕ βασικό θέμα, η ευρύτερη ανάπτυξη του όποιου πρέπει να συνοδευτεί με προσοχή και να παρακολουθηθεί με τρόπο ενεργό.
Corporate social responsibility is a key theme for the ESC, which will keep a close watch on and actively monitor its further development.
Η κοινωνική ευθύνη των επιχειρήσεων αποτελεί για την ΟΚΕ βασικό θέμα, η ευρύτερη ανάπτυξη του όποιου πρέπει να συνοδευτεί με προσοχή και να παρακολουθηθεί με τρόπο ενεργό.
Corporate social responsibility is a key theme for the ESC, which will keep a close watch on and actively monitor its further development.
Η κοινωνική ευθύνη των επιχειρήσεων δεν αφορά μόνο τη δημιουργία και διασφάλιση θέσεων εργασίας αλλά και την ανάπτυξη καλύτερων θέσεων εργασίας με ανάλογες συνθήκες υγείας και ασφάλειας λαμβάνοντας υπόψη τις ανάγκες των ατόμων με ειδικές ανάγκες και προάγοντας την ιδέα της δια βίου μάθησης.
CSR was not just about creating and safeguarding employment; but also about developing better jobs with adequate health and safety at work, taking the needs of people with disabilities into account and promoting a culture of lifelong learning.
Η κοινωνική ευθύνη των επιχειρήσεων δεν είναι μόνο καθήκον της διαχείρισης και των εκπροσώπων των εργαζομένων.
Corporate social responsibility is not just a task of management and employee representatives.
Η κοινωνική ευθύνη των επιχειρήσεων πρέπει να τις οδηγεί στην κάλυψη των πρόσθετων αυτών δαπανών της δραστηριότητάς τους.
Businesses' social responsibility should induce them to meet these additional costs of their activity.
Η κοινωνική ευθύνη των επιχειρήσεων πρέπει να τις οδηγεί στην κάλυψη των πρόσθετων αυτών δαπανών της δραστηριότητάς τους.
Businesses’ social responsibility should induce them to meet these additional costs of their activity.
Η κοινωνική ευθύνη των επιχειρήσεων σε διεθνές επίπεδο αποτελεί εδώ και πολλά χρόνια σημαντικό αντικείμενο εργασίας των διεθνών οργανισμών.
Corporate social responsibility in the international context has been an important issue for international organisations for many years.
Η κοινωνική ευθύνη των επιχειρήσεων, ως συνιστώσα του ευρωπαϊκού κοινωνικού προτύπου, έχει σημασία για κάθε ευρωπαίο πολίτη.
Each European citizen is affected by corporate social responsibility, a component of the European social model.
Η κοινωνική ευθύνη των επιχειρήσεων, όπως έχει επανειλημμένα υπογραμμίσει η ΕΟΚΕ43, συνεισφέρει «σημαντικά στην επίτευξη του στρατηγικού στόχου της Λισσαβώνας» και δεν μπορεί να αποσυνδεθεί από την έννοια της κοινωνικά υπεύθυνης περιοχής και την διακυβέρνηση των βιομηχανικών μεταλλαγών σε τοπικό επίπεδο, μέσω «της δημιουργίας και της ανάπτυξης νέων επιχειρήσεων, νέων επαγγελματικών δεξιοτήτων και περισσότερων και ποιοτικότερων θέσεων εργασίας, διατηρώντας παράλληλα το ευρωπαϊκό κοινωνικό πρότυπο44, το οποίο πρέπει να προσανατολιστεί προς την οικονομία της γνώσης» και μέσω μιας ολοκληρωμένης εδαφικής προσέγγισης που υποστηρίζει την «βελτιστοποίηση της προστασίας του περιβάλλοντος κατά τη διάρκεια των οικονομικών και βιομηχανικών μεταλλαγών.»45.
3.9.6 Corporate social responsibility is – as the Committee has stressed repeatedly42 – "an important contribution to realising the strategic goal which the EU set itself at the Lisbon Summit" and which cannot, in the Committee's view, be seen in isolation from the notion of socially responsible territories and the territorial governance of industrial change through "the generation and development of new businesses, new professional profiles and more and better jobs, while preserving the European social model43 and focusing on a knowledge-based economy" and through an integrated territorial approach in order to encourage "optimising environmental protection during economic and industrial change"44.
Η κοινωνική ευθύνη των εταιρειών, που εφαρμόζεται μέσω εκτεταμένου διαλόγου που περιλαμβάνει την κοινωνία των πολιτών και τους εκπροσώπους των τοπικών αρχών, θα μπορούσε να συμβάλει στην ανάπτυξη ασφαλούς, και παραγωγικού επιχειρηματικού πνεύματος, ιδιαίτερα στις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις όπου η διαχείριση του κινδύνου είναι σαφώς πιο δύσκολη.
Corporate social responsibility, implemented through an extended dialogue which includes civil society and local authority representatives, could help to develop a safe, productive corporate culture, especially in small and medium-sized businesses, where risk management is clearly more difficult.
Η κοινωνική ευπάθεια αποτελεί ομολογουμένως βασική αιτία της εμπορίας ανθρώπων.
Social vulnerability is arguably a major root cause of trafficking.
Η κοινωνική ευπάθεια αποτελεί ομολογουμένως την πρωταρχική αιτία της εμπορίας ανθρώπων.
Social vulnerability is arguably the principal root cause of trafficking in human beings.
Η κοινωνική θέση, το εισόδημα και η εκπαίδευση αποτελούν καθοριστικούς παράγοντες για τη διατροφή και τη σωματική άσκηση.
Social position, income and education are determinants of diet and physical activity.
Η κοινωνική θεώρηση έχει καθοριστική σημασία για την εξασφάλιση της προστιθέμενης αξίας και τον προσδιορισμό της αναλογικότητας και του αντικτύπου των πολιτικών αυτών.
The "social dimension" is key to ensuring the added value, proportionality and impact of these policies.
Η κοινωνική ισορροπία αποτελεί προϋπόθεση της σταθερής ανταγωνιστικότητας, κατά συνέπεια απαιτείται ευελιξία και ασφάλεια, καθώς και η συμμετοχή όλων.
Social balance was a pre-requisite of sustainable competitiveness: hence the need for  flexibility and security, and participation.
Η κοινωνική καθώς και η επαγγελματική κατάρτιση είναι ύψιστης σημασίας.
Social as well as professional training is of the greatest importance.
Η κοινωνική και ανθρώπινη διάσταση
The social and human dimension
Η κοινωνική και ανθρώπινη διάσταση της εταιρικής σχέσης
Social and human dimension of partnership
Η κοινωνική και εδαφική συνοχή της ΕΕ δεν είναι πλέον μόνον οικονομική ή πολιτική· στο μέλλον, και ήδη σήμερα, συνδέεται αναπόσπαστα με την πολιτιστική της διάσταση.
EU social and territorial cohesion is no longer just a matter of economics or politics; in future (and already today) it is inextricably bound up with its cultural dimension.
Η κοινωνική και εδαφική συνοχή της ΕΕ δεν είναι πλέον μόνον οικονομικό ή πολιτικό θέμα· στο μέλλον, και ήδη σήμερα, συνδέεται αναπόσπαστα με την πολιτισμική της διάσταση.
EU social and territorial cohesion is no longer just a matter of economics or politics; in future (and already today) it is inextricably bound up with its cultural dimension.
Η κοινωνική και εδαφική συνοχή της ΕΕ δεν είναι πλέον μόνον οικονομικό ή πολιτικό θέμα· στο μέλλον, και ήδη σήμερα, συνδέεται αναπόσπαστα με την πολιτιστική της διάσταση.
EU social and territorial cohesion is no longer just a matter of economics or politics; in future (and already today) it is inextricably bound up with its cultural dimension.
Η κοινωνική και επαγγελματική αποκατάσταση διενεργείται συχνά κατά τη διάρκεια και μετά το πέρας της θεραπείας, με επαγγελματική κατάρτιση (ιδιαίτερα στις φυλακές) καθώς και προγράμματα διδασκαλίας που διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο.
Rehabilitation often takes place both during and after treatment with vocational training (particularly in prisons) as well as mentoring programs playing central roles.
Η κοινωνική και η περιβαλλοντική διάσταση της εσωτερικής αγοράς
The social and environmental dimension of the Single Market
Η κοινωνική και οικονομική ένταξη των Ρομ στην Ευρώπη
The social and economic integration of the Roma
Η κοινωνική και οικονομική ένταξη των Ρομ στην Ευρώπη
The social and economic integration of the Roma in Europe
Η κοινωνική και οικονομική ένταξη των Ρόμ αποτελεί, ως εκ τούτου, προτεραιότητα για την ΕΕ, όπως υπογράμμισε η Επιτροπή στις 7 Απριλίου 2010, στην ανακοίνωσή της η οποία περιγράφει τις βασικές προκλήσεις που αντιμετωπίζουν όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ όσον αφορά την ένταξη των Ρόμ17.
The social and economic inclusion of Roma is therefore a priority for the EU, as underlined by the Commission on 7 April 2010 in its Communication outlining the main challenges of Roma integration for all EU Member States.17
Η κοινωνική και οικονομική ανάπτυξη και τα μέτρα για τη βελτίωση των συνθηκών ζωής των ατόμων με αναπηρία
Economic and social trends and measures to improve the living conditions of people with disabilities
Η κοινωνική και οικονομική ανάπτυξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης πρέπει να εναρμονίζεται προς τη δυναμικότητα των οικοσυστημάτων.
The EU's social and economic development must take place within the carrying capacity of ecosystems.
Η κοινωνική και οικονομική αναδιάρθρωση.
social and economic reconstruction.
Η κοινωνική και οικονομική εταιρική σχέση, από κοινού με τη διάδοση των ορθών πρακτικών και εκ παραλλήλου ή/και σε συνδυασμό με τη σύναψη συμφωνιών μεταξύ των ενδιαφερομένων δημοσίων φορέων, απαιτείται να καταστεί συνήθης και υποχρεωτική πρακτική, η οποία θα πρέπει να ακολουθείται σε όλες τις διαδικασίες που αποσκοπούν στη διαμόρφωση, στην εφαρμογή και στην αξιολόγηση της πολιτικής συνοχής.
Socio-economic partnership, with the dissemination of best practice, in parallel or in combination with agreements among public entities, should become a standard and compulsory procedure, accompanying all processes in cohesion policy.
Η κοινωνική και οικονομική πρόοδος εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από την επαγγελματική κατάρτιση, καθότι μέσω αυτής αποκτώνται τα απαραίτητα προσόντα και ανοίγονται οι δίοδοι εισόδου στην αγορά εργασίας.
Social and economic development are heavily dependent on vocational training, as it gives access to skills and entry routes into the labour market.
Η κοινωνική και οικονομική πρόοδος συνεπάγεται συχνά σημαντικές αλλαγές στη ζωή των ατόμων, με κινδύνους αλλά και οφέλη.
Social and economic progress often entails significant changes in the life of individuals, with risks as well as benefits.
Η κοινωνική και οικονομική σημασία των επιχειρήσεων και οργανώσεων της κοινωνικής οικονομίας συνεχώς αυξάνεται με περίπου 9 εκατομμύρια εργαζόμενων απασχόλησης πλήρους ωραρίου· οι εν λόγω επιχειρήσεις αντιπροσωπεύουν το 7,9 % της μη στρατιωτικής μισθωτής απασχόλησης11.
In the EU, the social and economic importance of the enterprises and organisations of the social economy is growing: with about 9 million workers (full-time equivalent), they account for 7.9% of civilian waged employment11.
Η κοινωνική και οικονομική σημασία των επιχειρήσεων και οργανώσεων της κοινωνικής οικονομίας συνεχώς αυξάνεται με περίπου 9 εκατομμύρια εργαζόμενων απασχόλησης πλήρους ωραρίου· οι εν λόγω επιχειρήσεις αντιπροσωπεύουν το7,9 % της μη στρατιωτικής μισθωτής απασχόλησης11.
In the EU, the social and economic importance of the enterprises and organisations of the social economy is growing: with about 9 million workers (full-time equivalent), they account for 7.9% of civilian waged employment11.
Η κοινωνική και οικονομική σημασία των στόλων παράκτιας αλιείας μικρής κλίμακας και της υδατοκαλλιέργειας σε ορισμένες περιφέρειες επιβάλλει τη λήψη ειδικών μέτρων για τους εν λόγω στόλους.
The social and economic importance of small-scale coastal fleets and aquaculture in certain regions calls for specific measures for these fleets.
Η κοινωνική και οικονομική συνοχή θα μπορούσε να αναχθεί σε θέμα προτεραιότητας για τη μελλοντική στρατηγική, με βάση την πείρα που αποκτήθηκε από τις εταιρικές σχέσεις των κρατών και τα προγράμματα στήριξης των επιμέρους τομέων.
Social and economic cohesion could be identified as a priority topic for a future strategy, based on the experience gained in the State Partnerships and the sector support programmes, particularly for elementary eduction and basic health.
Η κοινωνική και οικονομική συνοχή θα πρέπει να αποτελέσουν προτεραιότητα που θα βασίζεται στην εμπειρία που αποκτήθηκε από τα προγράμματα υποστήριξης της ΕΕ στην Ινδία στα θέματα της στοιχειώδους εκπαιδεύσεως και της βασικής υγείας.
Social and economic cohesion could be made a priority, based on the experience gained in EU support programmes in India in elementary education and basic health.
Η κοινωνική και περιβαλλοντική διάσταση και η διάσταση της συνοχής
The social, environmental and cohesion dimensions
Η κοινωνική και περιβαλλοντική διάσταση της εσωτερικής αγοράς
The social and environmental dimension of the internal market
Η κοινωνική και περιβαλλοντική διάσταση της εσωτερικής αγοράς (ΠΕΑ)
The social and environmental dimension of the internal market (SMO)
Η κοινωνική και περιβαλλοντική διάσταση της εσωτερικής αγοράς (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
The social and environmental dimension of the internal market (own-initiative opinion)
Η κοινωνική και περιβαλλοντική διάσταση της εσωτερικής αγοράς (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
The social dimension of the internal market (own-initiative opinion)
Η κοινωνική και περιβαλλοντική διάσταση της εσωτερικής αγοράς στο πλαίσιο της αξιολόγησής της
The social and environmental dimension of the internal market in the context of evaluation
Η κοινωνική και περιβαλλοντική διάσταση της εσωτερικής αγοράς στο πλαίσιο της αξιολόγησής της (INT/ΠΕΑ)
The social and environmental dimension of the internal market in the context of evaluation (INT/SMO)
Η κοινωνική και περιβαλλοντική διάσταση της εσωτερικής αγοράς στο πλαίσιο της αξιολόγησής της (αίτημα της Ομάδας ΙΙ) (A-33) (INT/ΠΕΑ-ΣΕΠΤ 2008)
The social and environmental dimension of the internal market in the context of evaluation (Request by Group II) (A-33) (INT/SMO-SEPT 2008)