natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με την οδηγία για την εφαρμογή6 θεσπίζεται κοινό πλαίσιο κατάλληλων διατάξεων, μέτρων και μηχανισμών ελέγχου, αναγκαίων για την καλύτερη και πιο ομοιόμορφη μεταφορά, εφαρμογή και επιβολή της οδηγίας 96/71/ΕΚ στην πράξη, συμπεριλαμβανομένων μέτρων για την πρόληψη τυχόν κατάχρησης και καταστρατήγησης των εφαρμοστέων κανόνων και για την επιβολή κυρώσεων.
The Enforcement Directive6 establishes a common framework of appropriate provisions, measures and control mechanisms necessary for better and more uniform practical implementation, application and enforcement of Directive 96/71/EC, including measures to prevent and sanction any circumvention or abuse of the rules applicable.
Με την οδηγία για την καθολική υπηρεσία απαιτείται από όλους τους φορείς εκμετάλλευσης κινητών και σταθερών τηλεπικοινωνιών να διαθέτουν πληροφορίες εντοπισμού θέσης για κάθε κλήση έκτακτης ανάγκης.
The Universal Service Directive requires all mobile and fixed telephone operators to make available location information for every emergency call.
Με την οδηγία για την καθολική υπηρεσία τίθενται οι βασικές αρχές της καθολικής υπηρεσίας και αντιμετωπίζονται λοιπά επιμέρους δικαιώματα χρηστών και καταναλωτών, με αντίστοιχες υποχρεώσεις που επιβάλλονται στις επιχειρήσεις.
The Universal Service Directive lays down the basic principles on universal service and addresses other specific user and consumer rights, with corresponding obligations on undertakings.
Με την οδηγία για την προώθηση της χρήσης ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές (2009/28/ΕΚ), η ΕΕ υλοποίησε τον στόχο του 20% με δεσμευτικά εθνικά σχέδια ανάπτυξης· επομένως, η υλοποίηση του στόχου αυτού είναι αναμενόμενη.
With the Directive on the Promotion of the use of energy from renewable sources (2009/28/EC) the EU translated the 20% target into binding national plans with a view to achieving the targets.
Με την οδηγία για τις αγορές χρηματοπιστωτικών μέσων, έπαψε να υφίσταται η δυνατότητα μίας τέτοιας εθνικής ρύθμισης.
The possibility of such a national settlement has been taken away by the MiFID.
Με την οδηγία για τις αγορές χρηματοπιστωτικών μέσων, η δυνατότητα μίας τέτοιας εθνικής ρύθμισης παύει να υφίσταται .
The possibility of such a national settlement is taken by the MiFID.
Με την οδηγία για τις υπηρεσίες ασφάλισης αυτοκινήτων του 1990 έγινε προσπάθεια να εξομοιωθούν με τις περιπτώσεις αυτές εκείνες κατά τις οποίες το ατύχημα έλαβε χώρα στη χώρα του θύματος και το όχημα ήταν εγγεγραμμένο στη χώρα του θύματος, αλλά ασφαλισμένο (μέσω της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών) από ασφαλιστή σε άλλο κράτος μέλος.
The 1990 Motor Insurance Services Directive deems equivalent to such cases, those accidents occurring in the victim's state of residence where the vehicle, while registered in that country, was insured (by way of provision of services) by an insurer in another Member State.
Με την οδηγία για τις υπηρεσίες οπτικοακουστικών μέσων επικοινωνίας ρυθμίζεται ο πανευρωπαϊκός συντονισμός των εθνικών νομοθεσιών για όλα τα οπτικοακουστικά μέσα επικοινωνίας, τόσο τις παραδοσιακές τηλεοπτικές εκπομπές όσο και τις υπηρεσίες κατά παραγγελία.
The Audiovisual Media Services Directive governs the EU-wide coordination of national legislation on all audiovisual media; both traditional TV broadcasts and on-demand services.
Με την οδηγία για τις υπηρεσίες πρέπει, επομένως, να καταστεί σαφές ότι ο στόχος της οδηγίας για την απόσπαση των εργαζομένων είναι να προστατευθούν οι εργαζόμενοι και ότι επιτρέπεται χωρίς άλλο να εφαρμόζονται ρυθμίσεις καλύτερες από τις βασικές προϋποθέσεις που ισχύουν υποχρεωτικά για τους εργαζομένους σε μια ορισμένη χώρα.
The Services Directive must therefore make clear that the objective of the Posting of workers Directive is to protect workers and that under this directive it is fully permissible to have better rules than the mandatory minimum requirements for workers in a certain country.
Με την οδηγία για τις υποδομές (2001/14/EΚ)6 θεσπίσθηκαν οι αρχές της εναρμονισμένης πιστοποίησης της ασφάλειας και της αδειοδότησης των σιδηροδρομικών επιχειρήσεων για να μπορεί μια σιδηροδρομική επιχείρηση αρχίσει να λειτουργεί, αυτές οι αρχές είναι αποδεκτές από όλα τα κράτη μέλη.
The Infrastructure Directive (2001/14/EC)6 established the principles of harmonised safety certification and licensing of railway undertakings in order for a railway undertaking to enter into operational service, which are accepted by all Member States.
Με την οδηγία για το ηλεκτρονικό εμπόριο (2000/31/ΕΚ) δημιουργήθηκε κυρίως για τους παρόχους ένα νομοθετικό περίγραμμα το οποίο τους επιτρέπει να συναλλάσσονται με πελάτες σε άλλα κράτη μέλη χωρίς να υποχρεούνται κάθε φορά να εφαρμόζουν τη νομοθεσία που ισχύει σε αυτά.
The Directive on electronic commerce (2000/31/EC) established a legal framework for suppliers, making it possible for them to do business with customers in other Member States without having to apply the laws of those Member States.
Με την οδηγία για το ηλεκτρονικό εμπόριο αίρονται επίσης ορισμένα νομικά εμπόδια: συμπληρώνοντας την οδηγία για τις ηλεκτρονικές υπογραφές, παρέχει πλήρη νομική ισχύ στις ηλεκτρονικές συμβάσεις και υποχρεώνει τα κράτη μέλη να επιτρέπουν, στις νομοθεσίες τους, τη σύναψη συμβάσεων με ηλεκτρονικά μέσα.
The e-commerce Directive also removes legal obstacles: complementing the electronic signatures Directive, it obliges Member States to ensure that their legal system allows contracts to be concluded by electronic means.
Με την οδηγία δημιουργείται νομική ασφάλεια μέσω του καθορισμού σαφών κριτηρίων για τις κανονιστικές παρεμβάσεις και σαφών ορίων και όρων για τις υποχρεώσεις που μπορούν να ενταχθούν σε διάφορα πλαίσια, ενώ ταυτόχρονα επιτυγχάνεται επαρκής ευελιξία.
The Directive provides legal certainty by establishing clear criteria for regulatory intervention and clear limitations on what obligations can be imposed, and  in which circumstances, whilst at the same time allowing for sufficient flexibility.
Με την οδηγία διασφαλίζεται επίσης ο καθορισμός συγκεκριμένων μέτρων για την αντιμετώπιση της φοροαποφυγής, της φοροδιαφυγής και της κατάχρησης στο επίπεδο των κρατών μελών και της Ένωσης μέσω κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων.
The directive also ensures that specific measures to address avoidance, evasion and abuse are defined at the level of the Member States and of the Union through delegated acts.
Με την οδηγία εναρμονίστηκαν οι νόμοι των κρατών μελών όσον αφορά τα μέτρα αστικής δίωξης για την επιβολή όλων των ΔΔΙ και επί του παρόντος είναι υπό συζήτηση στο Συμβούλιο πρόταση για τις ποινικές κυρώσεις6.
It has harmonised the laws of Member States with regard to civil measures for the enforcement of all IPR and a proposal on criminal sanctions is currently under discussion in the Council6.
Με την οδηγία εξασφαλίζεται επίσης ότι οι φορείς εκμετάλλευσης δικτύου θα διεκπεραιώνουν κλήσεις προς τον νέο περιφερειακό κωδικό +'3883' που χορηγήθηκε από την ITU στον Ευρωπαϊκό Χώρο Αριθμοδότησης Τηλεφωνίας και απαιτείται από τους φορείς εκμετάλλευσης να διαβιβάζουν πληροφορίες καθορισμού θέσης προς τις εθνικές υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης.
The directive also ensures that network operators will handle calls to the new European regional code of +'3883' which has been assigned by the ITU to the European Telephony Numbering Space and requires operators to pass on location information to national emergency services.
Με την οδηγία επετράπη προσαύξηση έως 25% των διοδίων σε ορεινές περιοχές με σκοπό την συγχρηματοδότηση της ανάπτυξης ορισμένων κατηγοριών εναλλακτικών υποδομών συγκεκριμένατων έργων προτεραιότητας του διευρωπαϊκού δικτύου.
It has allowed tolls in mountainous areas, to be marked-up by up to 25% to co-finance the development of a certain category of alternative infrastructure, namely trans-European network priority projects.
Με την οδηγία επιβάλλεται στα κράτη μέλη η χρήση της προαναφερθείσας μεθοδολογίας και η υποβολή εκθέσεων σχετικά με τα αποτελέσματα ανά τριετία αρχής γενομένης από τις 30 Ιουνίου 2011.
The Directive requires Member States to use the abovementioned methodology and to report on its results every three years, starting on 30 June 2011.
Με την οδηγία επιδιώκεται α) η καλύτερη δυνατή ισορροπία μεταξύ, αφενός, της προστασίας των επενδυτών και της ακεραιότητας των αγορών και, αφετέρου, της πλήρους εφαρμογής της αρχής του ελέγχου από το κράτος μέλος καταγωγής και β) να δοθεί σε όλους τους εκδότες η δυνατότητα πρόσβασης σε όλες τις ευρωπαϊκές αγορές με βάση τη νομοθεσία του κράτους μέλους καταγωγής.
The Directive is designed to strike the best possible balance between investor protection, market integrity and allowing the full home country control, for all type of issuers and the possibility to access all European markets on the basis of home country regulation.
Με την οδηγία επιδιώκεται η άρση των εμποδίων στις  επιχειρηματικές πρωτοβουλίες που μπορούν να ικανοποιήσουν το αίτημα αυτό.
The Directive seeks to remove obstacles to the entrepreneurial initiatives which can satisfy that demand.
Με την οδηγία επιδιώκεται να διασφαλιστεί ότι ένα πιστωτικό ίδρυμα και τα υποκαταστήματά του σε άλλα κράτη μέλη εξυγιαίνεται ή εκκαθαρίζεται σύμφωνα με τις αρχές της ενότητας και της καθολικότητας, που διασφαλίζουν ότι υπάρχει μία μόνον σειρά διαδικασιών αφερεγγυότητας, στις οποίες το πιστωτικό ίδρυμα αντιμετωπίζεται ως μία οντότητα.
The Directive seeks to ensure that a credit institution and its branches in other Member States are reorganised or wound up according to the principles of unity and universality ensuring that there is only one set of insolvency proceedings in which the credit institution is treated as one entity.
Με την οδηγία επιδιώκεται να μετατραπούν οι βασικές υποχρεώσεις και οι γενικές αρχές των αντίστοιχων διεθνών συμβάσεων σε κοινοτική νομοθεσία.
The Directive would take basic obligations and general principles contained in the pertinent international conventions and give them the force of Community law.
Με την οδηγία επιδιώκονται οι ακόλουθοι στόχοι μέσω εναρμόνισης:
The directive aims to achieve the following objectives through harmonization:
Με την οδηγία εφαρμόζεται το ψήφισμα της ΔΟΠΑ σε κοινοτικό επίπεδο, με αποτέλεσμα να αποφεύγεται έτσι η νόθευση του ανταγωνισμού.
The Directive implements this ICAO Resolution at Community level, thus avoiding distortions of competition.
Με την οδηγία θα αντιμετωπιστεί επίσης η υπερβολική εξάρτηση από τη μόχλευση και θα εισαχθεί αποτελεσματικό καθεστώς ρευστότητας.
The directive will also address excessive reliance on leverage and introduce an effective liquidity regime.
Με την οδηγία θα ασκηθεί πίεση υπέρ της διεύρυνσης της αγοράς επεξεργασίας και ανακύκλωσης και, ως εκ τούτου, θα αυξηθεί ο αντίστοιχος αριθμός θέσεων απασχόλησης στον τομέα αυτόν.
The Directive will force an expansion of the treatment and recycling market and consequently boost the number of jobs in the sector.
Με την οδηγία θα δημιουργηθεί περιεκτικό πλαίσιο για κάθε μορφή ηλεκτρονικής διανομής οπτικοακουστικού περιεχομένου, αλλά θα ισχύει διαφορετική μεταχείριση διαφόρων τύπων υπηρεσιών (ιδιαίτερα γραμμικών και μη γραμμικών).
The Directive would create a comprehensive framework for any form of electronic delivery of audiovisual content, but would treat different types of service (specifically linear and non-linear) differently.
Με την οδηγία θα εγκαθιδρυθεί η ενιαία αγορά τηλεπικοινωνιακού τερματικού εξοπλισμού και εξοπλισμού ραδιοεπικοινωνιών και προτείνεται ουσιαστική χαλάρωση των νομοθετικών ρυθμίσεων που διέπουν τη διάθεση στην αγορά, την ελεύθερη κυκλοφορία και τη θέση σε λειτουργία του συγκεκριμένου εξοπλισμού.
The Directive will create the single market for telecommunications terminal and radio equipment and proposes a substantial relaxation of the regulations governing the placing on the market, the free movement and the putting into service of such equipment.
Με την οδηγία θα εξασφαλισθεί ένα ολοκληρωμένο πολιτικό πλαίσιο στο οποίο λαμβάνονται υπόψη όλες οι πιέσεις και οι επιπτώσεις ενώ παράλληλα καθορίζονται σαφείς και επιχειρησιακές δράσεις με στόχο την αποτελεσματικότερη προστασία του θαλασσίου περιβάλλοντος.
The Directive will provide an integrated policy framework taking into account all pressures and impacts and setting clear and operational actions in order to protect the marine environment more effectively.
Με την οδηγία θα θεσπιστούν κοινές διατάξεις προστασίας έναντι φυλετικών διακρίσεων για όλους τους πολίτες σε όλη την Ένωση, όπως επίσης θα ενισχυθούν και θα συμπληρωθούν τα συστήματα προστασίας που υπάρχουν αυτήν τη στιγμή στα κράτη μέλη, είτε διευρύνοντας το καθ’ ύλην πεδίο εφαρμογής αυτών των συστημάτων είτε παρέχοντας ή ενισχύοντας την πρόσβαση σε αποκατάσταση.
It will lay down common protections against racial discrimination to be enjoyed by citizens all over the Union, reinforcing and supplementing the protections which currently exist in the Member States, either by widening the material scope of such protections or by providing or strengthening access to redress.
Με την οδηγία θα καταστεί δυνατή η εφαρμογή της γενικής αρχής που αφορά την ενίσχυση της προληπτικής εποπτείας των εταιρειών του ασφαλιστικού τομέα.
The directive will make it possible to apply the general principles of reinforcement of prudential supervision of the companies referred to above in the insurance sector.
Με την οδηγία θα καταστεί δυνατός ο εντοπισμός, η περιγραφή και η εκτίμηση των πιθανών σημαντικών περιβαλλοντικών επιπτώσεων ορισμένων σχεδίων και προγραμμάτων στο περιβάλλον στη φάση της προπαρασκευής και πριν από την έγκρισή τους.
The directive will enable the likely significant environmental effects of certain plans and programmes to be identified, described and assessed during their preparation and before their adoption.
Με την οδηγία θα προβλέπονταν πιο ευέλικτοι κανόνες, με πιθανή συνέπεια τον αθέμιτο ανταγωνισμό μεταξύ των επιχειρήσεων και παράλληλα τη σύγχυση και παραπλάνηση των καταναλωτών.
A directive would lay down more flexible rules, which could entail unfair competition among operators and lead to confusion and deception of consumers.
Με την οδηγία θα προστατεύονται και οι επιπλέον 120 εκατομμύρια καταναλωτές που αγοράζουν τέτοιες εξατομικευμένες ταξιδιωτικές υπηρεσίες.
An additional 120 million consumers who buy these customised travel arrangements will also be protected by the proposed directive.
Με την οδηγία θεσπίζεται η “κανονιστική διαδικασία με έλεγχο” για τη λήψη μέτρων γενικής εμβέλειας με σκοπό την τροποποίηση μη ουσιωδών στοιχείων των βασικών πράξεων.
It introduced the “regulatory procedure with scrutiny” for measures of general scope designed to amend non-essential elements of basic acts.
Με την οδηγία θεσπίστηκε η έννοια του "διαβατηρίου ΟΣΕΚΑ" που προβλέπει ότι ένας οργανισμός συλλογικών επενδύσεων που έχει άδεια λειτουργίας στη χώρα καταγωγής του, έχει τη δυνατότητα να προσφέρει τα μερίδιά του σε επενδυτές λιανικής σε οποιαδήποτε χώρα της ΕΕ, εφόσον προβεί σε μια απλή κοινοποίηση.
The Directive introduced the concept of UCITS passport, allowing a fund, subject to a simple notification, to be offered to retail investors in any EU jurisdiction once authorised in its home country.
Με την οδηγία καθιερώνεται επίσης για πρώτη φορά η αρχή του «ενιαίου διαβατηρίου».
It also introduced for the first time the "single passport" principle.
Με την οδηγία καθιερώνεται νομικό πλαίσιο για ορισμένες υπηρεσίες πιστοποίησης που διατίθενται στο κοινό.
The Directive establishes a legal framework for certain certification services made available to the public.
Με την οδηγία καθορίζεται νομικό πλαίσιο για ορισμένες υπηρεσίες πιστοποίησης που διατίθενται στο κοινό.
The Directive establishes a legal framework for certain certification services made available to the public.
Με την οδηγία καθορίζεται πλαίσιο τεχνολογικά ουδέτερων κανόνων, που μπορούν ωστόσο να εφαρμοστούν σε εξειδικευμένες αγορές προϊόντων ή υπηρεσιών σε συγκεκριμένες γεωγραφικές περιοχές, για την αντιμετώπιση προβλημάτων που εντοπίζονται στην αγορά μεταξύ προμηθευτών πρόσβασης και διασύνδεσης.
The Directive lays down a framework of rules that are technologically neutral, but which may be applied to specific product or service markets in particular geographical areas, to address identified market problems between suppliers of access and interconnection.
Με την οδηγία καθορίζονται επίσης εναρμονισμένοι όροι και προϋποθέσεις για την παροχή σταθερών δημόσιων τηλεπικοινωνιακών δικτύων και τηλεφωνικών υπηρεσιών που προσφέρονται στο κοινό, στην Ευρωπαϊκή ΄Ενωση.
The directive also sets out harmonized conditions for the provision of fixed public telephone networks and publicly available telephone services in the European Union.
Με την οδηγία κατέστη δυνατόν να διασφαλισθεί η πλήρης συμμετοχή όλων των αρμόδιων ενδιαφερόμενων φορέων με τη διεξαγωγή κατάλληλων διαβουλεύσεων σχετικά με τα εν λόγω σχέδια.
Furthermore, the Directive has not been able to ensure the full engagement of all relevant stakeholders through appropriate consultation of those plans.
Με την οδηγία κωδικοποιήθηκε η υφιστάμενη νομοθεσία και νομολογία στον τομέα της ελεύθερης κυκλοφορίας και απλουστεύθηκε χάριν σαφήνειας και διαφάνειας.
The Directive codified the existing legislation and case-law in the area of free movement, and simplified it in the interest of reader-friendliness and clarity.
Με την οδηγία οι απαιτήσεις υγιεινής ισχύουν πλέον και για τον εν λόγω τύπο μηχανών, αλλά ρητά και όχι έμμεσα όπως συνέβαινε μέχρι τώρα.
The Directive extends the hygiene requirements to cover this type of machinery which was previously implicitly included.
Με την οδηγία οι εξαιρέσεις προσαρμόζονται κατά τρόπο που δεν απαιτεί μεταπαρακολούθηση και συνεπώς δημιουργείται σταθερό ρυθμιστικό περιβάλλον για τους οικονομικούς παράγοντες.
It adapts the exemptions in a way that no follow-up is required anymore and so that market operators have a stable and permanent regulatory environment.
Με την οδηγία οικολογικού σχεδιασμού θα αναπτυχθούν περιβαλλοντικά πρότυπα και πρότυπα ενεργειακής απόδοσης για διάφορα προϊόντα.
The Ecodesign Directive will develop environmental and energy efficiency standards for a number of products.
Με την οδηγία ορίζεται ένας σκληρός πυρήνας σαφώς καθορισμένων όρων και συνθηκών εργασίας και απασχόλησης για την ελάχιστη προστασία των εργαζομένων, με τους οποίους πρέπει να συμμορφωθεί ο φορέας παροχής υπηρεσιών στη χώρα υποδοχής.
The Directive establishes a hard core of clearly defined terms and conditions of work and employment for minimum protection of workers that must be complied with by the service provider in the host country.
Με την οδηγία παρέχεται ασφάλεια δικαίου για τους συντελεστές της αγοράς μέσω της καθιέρωσης σαφών κριτηρίων όσον αφορά τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις τους (άρθρα 3 και 4), καθώς και για κανονιστική παρέμβαση (άρθρο 5).
The Directive provides legal certainty for market players by establishing clear criteria on their rights and obligations (Articles 3 and 4) and for regulatory intervention (Article 5).
Με την οδηγία περί βιομηχανικών εκπομπών14, που εκδόθηκε πρόσφατα, θεσπίστηκαν διατάξεις οι οποίες εξασφαλίζουν ότι η λειτουργία των εγκαταστάσεων δεν προκαλεί υποβάθμιση της ποιότητας του εδάφους (και των υπογείων υδάτων).
The recently adopted Industrial Emissions Directive (IED)14 has introduced provisions to ensure that the operation of an installation does not lead to a deterioration in the quality of soil (and groundwater).
Με την οδηγία πλαίσιο ADR (94/55/ΕΟΚ), οι διατάξεις της Συμφωνίας ADR ενσωματώνονται στο κοινοτικό δίκαιο.
The ADR framework directive (94/55/EEC) transposes the ADR in its entirety into Community law.
Με την οδηγία πλαίσιο για τη θαλάσσια στρατηγική μπορούμε να διαχειριστούμε τις θάλασσες και τους ωκεανούς μας με βιώσιμο τρόπο.
With the Marine Strategy Framework Directive, we can manage our seas and oceans sustainably.
Με την οδηγία πλαίσιο για το νερό 2000/60/ΕΚ2 (WFD) καθιερώθηκε η αρχή του διαμεθοριακού συντονισμού σε επίπεδο ποταμίων λεκανών με στόχο να επιτευχθεί η καλή ποιότητα όλων των υδάτων δίχως εντούτοις να θεσπίζονται στόχοι για τη διαχείριση των κινδύνων πλημμύρας.
The Water Framework Directive 2000/60/EC2 (WFD) introduced the principle of cross-border coordination within river basins, with the objective of achieving good quality for all waters, but it set no objective on flood risk management.
Με την οδηγία πλαίσιο η Επιτροπή καλείται να παρακολουθήσει την μετάβαση από το πλαίσιο κανονιστικών ρυθμίσεων του 1998 σε αυτό του 2002 και, να παρουσιάσει προτάσεις για την κατάργηση του εν λόγω κανονισμού.
The Framework Directive calls upon the Commission to monitor the transition from the regulatory framework of 1998 to the 2002 framework and to bring forward proposals to repeal that Regulation at an appropriate time.
Με την οδηγία πλαίσιο πρέπει να εξασφαλίζεται ότι οι έμποροι θα ανταποκρίνονται γρήγορα και αποτελεσματικά σε κάθε παράπονο και θα καταβάλλουν κάθε αποζημίωση εφόσον είναι δικαιολογημένη.
Under the framework directive, traders should ensure that they respond quickly and effectively to any complaint and make full redress when justified.
Με την οδηγία πλαίσιο πρέπει να επιτυγχάνεται:
A framework directive should bring about:
Με την οδηγία που εκδόθηκε για πρώτη φορά το 1959 και αναθεωρήθηκε για τελευταία φορά το 19963 καθορίζονται οι βασικοί κανόνες ασφαλείας για την προστασία της υγείας των εργαζομένων και του πληθυσμού από τους κινδύνους που προκύπτουν από ιοντίζουσες ακτινοβολίες.
A Directive, first adopted in 1959 and last revised in 19963, lays down the basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionising radiation.
Με την οδηγία σημειώνεται ένα σημαντικό βήμα ως προς την ελεύθερη κυκλοφορία και διαμονή σε σχέση με την υφιστάμενη κατάσταση και σύμφωνα με τις προσδοκίες που έχουν εκφράσει οι πολίτες.
The Directive marks a major step forward in terms of freedom of movement and residence in relation to the existing situation in line with the expectations expressed by citizens.
Με την οδηγία του Συμβουλίου 89/458/ΕΟΚ, η Κοινότητα αποφάσισε να εναρμονίσει όλες τις απαιτήσεις σχετικά με τις εκπομπές προκειμένου για την έγκριση κυκλοφορίας νέων οχημάτων, με βάση μια σφαιρική εναρμόνιση.
With Council Directive 89/458/EEC, the Community decided to harmonise all emission related requirements for new vehicle approval on the basis of total harmonisation.
Με την οδηγία του Συμβουλίου 89/458/ΕΟΚ, η Κοινότητα αποφάσισε την εναρμόνιση όλων των απαιτήσεων ως προς τις εκπομπές για τις νέες εγκρίσεις τύπου οχημάτων και κινητήρων με βάση τη συνολική εναρμόνιση.
With Council Directive 89/458/EEC, the Community decided to harmonise all emission-related requirements for new engine and vehicle type-approvals on the base of total harmonisation.
Με την οδηγία του Συμβουλίου 90/665/EΟΚ της 17ης Δεκεμβρίου 19902 δρομολογήθηκαν οι εργασίες για την κατάρτιση κοινοτικών στατιστικών στον τομέα του τουρισμού με την επισήμανση τεσσάρων κυρίων δράσεων που πρέπει να αναληφθούν: ανάλυση και αξιολόγηση των μακροπρόθεσμων αναγκών των βασικών χρηστών σε θέματα τουριστικών στατιστικών, συλλογή και διάδοση των υπαρχόντων στοιχείων για τον τουρισμό, ανάλυση των συστημάτων που υπάρχουν στα κράτη μέλη και σε διεθνείς οργανισμούς, και προετοιμασία ενός μεθοδολογικού πλαισίου αναφοράς για την κατάρτιση κοινοτικών στατιστικών για τον τουρισμό.
The Council Decision 90/665/EEC of 17 December 19902 initialised the work on tourism statistics at Community level by identifying four main actions to be carried out, namely; the analysis and evaluation of the long-term needs of the main users with regard to tourism statistics, the collection and dissemination of existing data on tourism, the analysis of the systems that exist in Member States and in international organisations, and the preparation of a methodological reference framework for compilation of Community tourism statistics.