natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μετά από το 4ο Πρόγραμμα Πλαίσιο ΕΤΑ της ΕΕ για την έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη, το περιβάλλον και η υγεία αποτελούν μέρος των μηχανισμών της ΕΕ για τη χρηματοδότηση της έρευνας.
Since the 4th EU RTD Framework Programme for Research and Technological Development, environment and health have been part of the EU research funding mechanisms.
Μετά από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στη Νίκαια το Δεκέμβριο του 2000, φαίνεται πιθανό ότι οι πρώτες προσχωρήσεις θα πραγματοποιηθούν το 2003 - 2004.
After the European Council in Nice in December 2000, it seems likely that the first accessions will take place in 2003-2004.
Μετά από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβόνας, η Επιτροπή υπέβαλε, την 1η Αυγούστου 2000, πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας, η οποία αφορά όλες τις νομικές και δικαιοδοτικές πτυχές του ενιαίου αυτού τίτλου, που προτείνεται να ισχύει σε ολόκληρη την κοινοτική επικράτεια.
Following the Lisbon European Council, the Commission presented, on 1 August 2000, a proposal for a regulation of the Council on the Community patent, concerning all the legal and judicial aspects of this single certificate, which would be valid throughout the European Union.
Μετά από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας, η Επιτροπή υπέβαλε, την 1η Αυγούστου 2000, πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας [COM(2000) 412 τελικό], η οποία καθόρισε τις διατάξεις που θα ισχύουν για τα κοινοτικά διπλώματα ευρεσιτεχνίας, και ιδίως τις διατάξεις για τη δημιουργία ενιαίου κοινοτικού τίτλου διπλώματος ευρεσιτεχνίας, περιλαμβανομένων των δικαιωμάτων που παρέχονται δυνάμει αυτού, των ενδεχόμενων αγωγών για την προστασία αυτών των δικαιωμάτων, των λόγων ακυρότητας καθώς και των μηχανισμών διαχείρισης των χορηγούμενων κοινοτικών διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας, όπως η ετήσια ανανέωσή τους.
In the wake of the Lisbon European Council, the Commission put forward on 1 August 2000 a proposal for a Council regulation on the Community patent [COM(2000) 412 final] containing the relevant provisions applying to Community patents, in particular the provisions for the creation of a unitary Community patent title including the rights conferred by it, the possible actions for the enforcement of these rights, the grounds for invalidity as well as the mechanisms for the administration of granted Community patents such as their yearly renewal.
Μετά από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Εδιμβούργου, στις 11 και 12 Δεκεμβρίου 1992, η Επιτροπή ανέλαβε την υποχρέωση να ελέγξει και να προσαρμόσει την ισχύουσα νομοθεσία σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, και να την τροποποιήσει αναλόγως.
In response to the European Council meeting in Edinburgh on 11 and 12 December 1992, the Commission gave an undertaking to check and adapt legislation in force, in accordance with the subsidiarity principle, and to amend it accordingly.
Μετά από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Βρυξελλών, τον Ιούνιο του 2004, το οποίο χορήγησε το καθεστώς υποψήφιας χώρας στην Κροατία, η χώρα άρχισε να επωφελείται από το ISPA από την 1η Ιανουαρίου 2005.
Following the Brussels European Council in June 2004, which awarded candidate country status to Croatia, the country benefited from ISPA as of 1st January 2005.
Μετά από το άρθρο 5β, παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 5γ:
After Article 5b, the following Article 5c is inserted:
Μετά από το άρθρο 6 το κείμενο αναδιοργανώθηκε σε μεγάλο βαθμό.
After Article 6 the text is significantly re-ordered.
Μετά από το άρθρο 14 προστίθεται το ακόλουθο άρθρο:
The following Article is added after Article 14:
Μετά από το άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο (Δ), προστίθεται ο ακόλουθος ορισμός:
The following definition is added after Article 2(1)(D):
Μετά από το άρθρο 3 προστίθεται το ακόλουθο άρθρο:
The following Article is added after Article 3:
Μετά από το άρθρο 5 ε προστίθενται τα ακόλουθα άρθρα:
The following Articles are added after Article 5e:
Μετά από το άρθρο 5β προστίθεται το ακόλουθο άρθρο:
The following Article is added after Article 5b:
Μετά από το ατύχημα στην Ισπανία το 1998 (βλέπε παράγραφος 4 του τεχνικού παραρτήματος), οι ισπανικές αρχές προώθησαν τη θέσπιση ενός πρωτοκόλλου συνεργασίας για την ακτινολογική επιτήρηση των μεταλλικών υλικών.
Following the Spanish accident of 1998 (see paragraph 4 of the technical annex), the Spanish authorities promoted the establishment of a Protocol for cooperation on the radiological surveillance of metallic materials.
Μετά από το δεύτερο παγκόσμιο πόλεμο πολλές χώρες άρχισαν να επικεντρώνουν τις προσπάθειες τους στην αποκατάσταση της υγείας των ενήλικων άτομων με ειδικές ανάγκες  και στην εκπαίδευση των παιδιών με μειονεξίες.
After the Second World War many countries started to concentrate on the rehabilitation of disabled adults and the education of disabled children.
Μετά από το διαχωρισμό τους από τα απόβλητα (4% περίπου) που οφείλονται στην πρώτη χρήση τους, τα ανακτηθέντα ουράνιο και πλουτώνιο μπορούν να ανακυκλωθούν και να επαναχρησιμοποιηθούν για την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας (96%).
Once separated from their waste products (amounting to around 4%), both recovered uranium and plutonium can be used again to generate more electricity.
Μετά από το καλύτερο του αναμενομένου έλλειμμα του 7% του ΑΕΠ το 2010, στο πρόγραμμα προβλέπεται μείωση του ελλείμματος στο 3% το 2013, προθεσμία την οποία έθεσε το Συμβούλιο για τη διόρθωση της κατάστασης του υπερβολικού ελλείμματος, και συνέχιση της εξυγίανσης μετέπειτα.
After a better-than-expected deficit of 7% of GDP in 2010, the programme plans to bring it down to 3% in 2013, which is the deadline set by the Council for correcting the situation of excessive deficit, and to continue consolidation thereafter.
Μετά από το κλείσιμο κάθε οικονομικού έτους, εκδίδονται από τον υπόλογο της Επιτροπής, σύμφωνα με τις διατάξεις 44 παράγραφος 2:
After the closure of each financial year the Commission's Accounting Officer shall publish, in view of the provisions of Article 44(2):
Μετά από το κλείσιμο του πρώτου εξαμήνου, εκδίδονται από τον υπόλογο της Επιτροπής, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 44 παράγραφος 2:
After closure of the first half-year the Accounting Officer shall, in the light of the provisions of Article 44(2), draw up:
Μετά από το ναυάγιο του δεξαμενόπλοιου Prestige, το Νοέμβριο του 2002, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κοπεγχάγης, της 12ης και 13ης Δεκεμβρίου 2002 δήλωσε ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι αποφασισμένη να λάβει όλα τα αναγκαία μέτρα για να εμποδίσει παρόμοιες καταστροφές στο μέλλον.
In the aftermath of the sinking of the tanker Prestige in November 2002, the Copenhagen European Council of 12 and 13 December 2002 declared the European Union’s determination to adopt all the necessary measures to preclude further disasters.
Μετά από το πέρας αυτής της έρευνας, συνεδριάζει μια επιτροπή συνεννόησης, κατά τη διάρκεια της οποίας ο οικοδομικός επιχειρηματίας εκθέτει το σχέδιο του έργου που προτείνει ενώπιον των αρμοδίων αρχών και όποιων πολιτών ενδιαφέρονται να εκφράσουν γνώμη σχετικά.
Once the enquiry is over, the promoter presents his project before a concertation committee and any citizen who wishes his views to be heard.
Μετά από το πέρας της συζήτησης, το Προεδρείο εκφράζει την κατ` αρχήν πολιτική συμφωνία του για το σχέδιο συμφωνίας συνεργασίας που υποβλήθηκε στο Προεδρείο.
Following the discussion, the Bureau gave its preliminary political approval to the draft cooperation agreement that had been submitted to it.
Μετά από το πέρας των έργων, η βιωσιμότητά τους είναι αρκετά χαμηλή, εξαιτίας της ανεπάρκειας του σχεδιασμού και της στοχοθέτησης της διάδοσης, και των προβλημάτων όσον αφορά τη χρηματοδότηση μετά το πέρας των έργων."
Their sustainability once the projects have ended is rather weak, because of insufficiently planned and targeted dissemination and difficulties with post-project funding”.
Μετά από το πλήρες άνοιγμα των αγορών στον ανταγωνισμό, το 1998, οι χρήστες και οι καταναλωτές επωφελήθηκαν από ευρύτερη επιλογή, χαμηλότερες τιμές και καινοτόμα προϊόντα και υπηρεσίες.
Since markets were fully opened up to competition in 1998, users and consumers have benefited from more choice, lower prices and innovative products and services.
Μετά από το πρώτο εδάφιο, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
The following subparagraph shall be added after the first subparagraph:
Μετά από το σεμινάριο του Ιδρύματος για τα προγράμματα μαθητείας στη Δαμασκό που διοργανώθηκε το Φεβρουάριο 2000, το Υπουργείο Παιδείας της Συρίας ζήτησε την εμπειρογνωμοσύνη του Ιδρύματος όσον αφορά ένα πιλοτικό σχέδιο για τα προγράμματα μαθητείας που πρόκειται να υλοποιηθεί το 2001.
Further to the Foundation’s seminar on apprenticeship schemes in Damascus held in February 2000, the Syrian Ministry of Education requested Foundation expertise in launching a pilot project on apprenticeship schemes, due to be implemented in 2001.
Μετά από το σημείο 1.2.
After 1.2.
Μετά από το σημείο 1.2.3.
After point 1.2.3
Μετά από το σημείο 1.4 να προστεθεί το ακόλουθο νέο σημείο 1.5:
After point 1.4 add a new point 1.5 as follows:
Μετά από το σημείο 1.8, προτείνεται να προστεθεί νέο σημείο με το εξής κείμενο:
After point 1.8, insert a new point worded as follows:
Μετά από το σημείο 2.2.
After 2.2.
Μετά από το σημείο 3.6.4, να προστεθεί νέο σημείο:
Insert a new point after 3.6.4
Μετά από το σημείο 4.7.
After point 4.7.
Μετά από το σημείο 8.3.1, να προστεθεί νέο σημείο, με αρίθμηση 8.3.2 και με το εξής κείμενο:
Add the following new point after point 8.3.1:
Μετά από το στάδιο αυτό, μπορούν να αξιοποιηθούν  τα διαρθρωτικά ταμεία και τα ταμεία συνοχής ως μέσα κοινοτικής στήριξης.
Support should also be provided at Community level, through the structural and cohesion funds.
Μετά από το τέλος του Ψυχρού Πολέμου, η αναπτυξιακή βοήθεια στον κόσμο τείνει να συνδέεται λιγότερο με τη γεωπολιτική και υφίσταται παγκόσμια συναίνεση για την αναγκαιότητά της.
Since the end of the cold war, development aid throughout the world had tended to be less linked to geopolitical concerns, and consensus on the need for such aid was universal.
Μετά από το χρονικό αυτό διάστημα το υπόλειμμα στη φιάλη πρέπει να έχει λάβει σιροπώδη σύσταση.
After this time, the residue in the flask ought to have a syrupy consistency.
Μετά από τομεακές διμερείς συζητήσεις με τρίτες χώρες, βλέπουμε σήμερα να αναδύεται μια νέα διεθνής προσέγγιση με ιδιαίτερο βάρος στη συνεργασία σε κανονιστικά θέμα, στη σύγκλιση των προτύπων και στην ισοδυναμία των κανόνων.
A new international approach focusing on regulatory cooperation, convergence of standards and equivalence of rules is emerging as a result of sectoral bilateral discussions with third countries.
Μετά από τον έλεγχο αυτό, το ή τα συγκεκριμένα κράτη μέλη καθορίζουν εντός του ορίου των διαθεσίμων ποσών τον προσωρινό κατάλογο των προγραμμάτων και των οργανισμών που έχουν επιλεγεί και δεσμεύονται να συμμετάσχουν στη χρηματοδότηση των προγραμμάτων αυτών.
They shall then draw up a provisional list of programmes and bodies selected (within the limit of available funds) and undertake to contribute to financing these programmes.
Μετά από τον έλεγχο του κειμένου της νομοθεσίας, θα πρέπει να διεξάγεται έλεγχος της πρακτικής εφαρμογής της οδηγίας από τα ίδια τα κράτη μέλη μέσω εναρμονισμένων κριτηρίων όπως, π.χ., ο αριθμός των επιχειρήσεων που εφαρμόζουν την οδηγία αυτή, το ποσοστό των μεγάλων και μικρών επιχειρήσεων, οι λόγοι για τους οποίους εφαρμόζουν ή δεν εφαρμόζουν την οδηγία και με ποιο αποτέλεσμα.
In addition to scrutinising the legal text, an audit of its practical implementation at Member State level will also be required, based on criteria such as: the number of firms implementing the directive; implementation arrangements in small and large enterprises; why they are/are not applying it; results.
Μετά από τον διαχωρισμό των αποβλήτων υλικών, εν γένει η ανακύκλωσή τους είναι οικονομικώς ενδιαφέρουσα.
Once waste materials are separated, it is usually economical to recycle them.
Μετά από τον εξαιρετικά υψηλό αριθμό κοινοποιήσεων κρατικών ενισχύσεων που υποβλήθηκαν το 2006 (922), οι νέες υποθέσεις που κοινοποιήθηκαν από τα κράτη μέλη ανήλθαν σε 777 το 200716.
Following the exceptionally high level of State aid notifications in 2006 (922), the number of new cases notified by Member States stood at 777 in 200716.
Μετά από τον εποικοδομητικό διάλογο με την Επιτροπή, η Ελλάδα αποφάσισε να αναπτύξει τις PPP για ορισμένα από τα έργα του οδικού της τομέα, ώστε να χρησιμοποιήσει τα κεφάλαια που έτσι «εξοικονομούνται» για έργα στον σιδηροδρομικό τομέα.
In this way, after fruitful discussions with the Commission, Greece took the decision to form PPPs for some of its road projects so that the money "saved" could be put towards rail projects.
Μετά από τον θάνατο του κ.
Following the death of Mr Mayayo Bello (Gr.
Μετά από τον καθορισμό των συνολικών ποσοτήτων που καλύπτουν τα δικαιώματα εκπομπής, ένα μέρος των διαθέσιμων ποσοστώσεων αποθεματοποιείται.
After determining the total quantity of allowances, a share of the available allowances is set aside.
Μετά από τον ορισμό του ουσιαστικού πεδίου εφαρμογής της και αφού δηλώνεται ο οικουμενικός χαρακτήρας της Σύμβασης ‑δεδομένου ότι η εφαρμογή της ισχύει και όταν οι κανόνες της καθορίζουν ως εφαρμοστέο το δίκαιο μη συμβαλλόμενου κράτους‑, ακολουθούν οι κανόνες συνδέσεως.
Following a definition of its scope and a declaration of its application to non-contracting states – continuing to apply when its rules indicate that the law of a non-contracting state has jurisdiction – the conflict rules are set out.
Μετά από τον ρητό ορισμό των εκπομπών του βασικού έτους και το αργότερο πριν από την έναρξη της περιόδου για την οποία δεσμεύεται η Κοινότητα, η Κοινότητα και τα κράτη μέλη θα καθορίσουν τα επίπεδα εκπομπής σε ισοδυνάμους τόνους διοξειδίου του άνθρακα σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 8 της απόφασης 93/389/EΟΚ του Συμβουλίου της 24ης Ιουνίου 1993 για έναν μηχανισμό παρακολούθησης των εκπομπών CO2 και άλλων αερίων που συμβάλλουν στο φαινόμενο του θερμοκηπίου μέσα στην Κοινότητα13, όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση 99/296/ΕΚ14.
Once these base‑year emissions are definitively established and at the latest before the start of the commitment period, the Community and its Member States shall determine these emission levels in terms of tonnes of carbon dioxide equivalent in accordance with the procedure referred to in Article 8 of Council Decision 93/389/EEC of 24 June 1993 for a monitoring mechanism of Community CO2 and other greenhouse gas emissions13, as amended by Decision 99/296/EC14.
Μετά από τους ρυθμούς ανάπτυξης των πρώτων ετών (1999-2000) εξαιτίας της υψηλής ζήτησης στη διεθνή αγορά, η εσωτερική ζήτηση της ΕΕ δεν μπορούσε να δώσει επαρκή κίνητρα ανάπτυξης.
Following the growth levels seen in the initial years (1999-2000) as a result of demand from the rest of the world, EU internal demand has been unable to create a satisfactory growth rate.
Μετά από τρία έτη δεν υπόκειται σε αυτούς τους περιορισμούς.
After three years, it shall not be subject to these restrictions.
Μετά από τρία έτη δεν υπόκειται στους εν λόγω περιορισμούς.
After three years it shall not be subject to these restrictions.
Μετά από τρία έτη εφαρμογής, διαπιστώνεται ότι οι επιχορηγήσεις λειτουργίας και οι συμφωνίες εταιρικής σχέσης δεν έχουν την προσδοκώμενη επιτυχία, πράγμα το οποίο δημιουργεί ερωτήματα σχετικά με τη συνάφεια και την καταλληλότητά τους ως προς τους επιδιωκόμενους στόχους.
After three years of operation it is clear that the operating grants and partnership agreements are not having the success that was hoped for, raising questions about their relevance to and suitability for the programme’s objectives.
Μετά από τρία έτη θα αξιολογηθούν τα αποτελέσματα του μέτρου αυτού και θα εφαρμοστούν ενδεχομένως πρόσθετα μέτρα.
The impact of these measures would be assessed after three years, and further measures proposed if necessary.
Μετά από τρία έτη ισχυρής ανάπτυξης, η οποία είχε ως αποτέλεσμα τη δημιουργία πολυάριθμων θέσεων απασχόλησης, ο ρυθμός της οικονομικής δραστηριότητας επιβραδύνθηκε αισθητά στις αρχές του 2001, λόγω επιδείνωσης της διεθνούς συγκυρίας.
After three years of robust growth, resulting in strong employment creation, economic activity slowed markedly from the beginning of 2001, reflecting the impact of the deterioration in the global economy.
Μετά από τρία έτη μείωσης των αποθεμάτων, το 2002 τα αποθέματα αυξήθηκαν.
After three years of de-stocking, 2002 showed an increase of stocks.
Μετά από τρία έτη συμπληρωματικής εκτίμησης περιβαλλοντικών επιπτώσεων εμφανίζεται κάποια εφικτή λύση ενώ η κατασκευή θα ήταν δυνατόν να αρχίσει σύντομα.
After three years of additional environmental impact assessment, a solution appears feasible and construction could start soon.
Μετά από τρία έτη, οι ανεξάρτητοι αξιολογητές θα εκπονήσουν έκθεση για την αξιολόγηση των αποτελεσμάτων που έχουν επιτευχθεί.
After three years, a report will be drawn up by independent evaluators evaluating the results achieved.
Μετά από τρία συνεχή έτη ασυνήθιστα μικρών βροχοπτώσεων, η ανομβρία έφθασε στο αποκορύφωμά της στο τέλος της εποχής των βροχών, τον Απρίλιο του 2008.
Against the background of the three-year period of unusually low rains, at the end of the rainy season, in April 2008, the absence of the rainfall reached its peak.
Μετά από τρία συνεχόμενα έτη επιδείνωσης, σε μεγάλο βαθμό λόγω της οικονομικής επιβράδυνσης, το έλλειμμα της γενικής κυβέρνησης στη ζώνη του ευρώ παρουσίασε οριακή βελτίωση το 2004 (από 2,8% του ΑΕΠ το 2003 σε 2,7% το 2004).
After deteriorating for three consecutive years, reflecting to a large extent the economic slowdown, the euro-area general government deficit improved marginally in 2004 (from 2.8 % of GDP in 2003 to 2.7 % in 2004).
Μετά από τρία χρόνια έντονων διαβουλεύσεων, είναι σημαντικό να διατηρηθεί αυτή η δυναμική προκειμένου να αντιμετωπιστούν οι ουσιαστικές μεσο- και μακρο-πρόθεσμες προκλήσεις στους τομείς της προστασίας του περιβάλλοντος, της οικονομικής ανάπτυξης και της ευημερίας.
After three years of intense deliberations, it is fundamental to keep this momentum in order to address the essential mid- and long term challenges of environmental protection and economic growth and well-being.
Μετά από τρία χρόνια από την ημερομηνία έναρξης λειτουργίας που θεσπίζει το άρθρο 26, ή και νωρίτερα εάν κριθεί αναγκαίο από το Διοικητικό Συμβούλιο, πρέπει να δρομολογηθεί διαδικασία επανεξέτασης, προκειμένου να καταδειχθεί εάν έχει νόημα η συνέχιση των εργασιών μετά από την εν λόγω αρχική πενταετή περίοδο και, εάν είναι αναγκαίο, να προταθεί η τροποποίηση των μελλοντικών ευθυνών, στόχων και θητείας του Οργανισμού.
Within three years of the starting date established in Article 26, or earlier if considered necessary by the Management Board, a review process should start in order to show the value of continued operations after this initial period of five years and if necessary propose any modification to its future responsibilities, objectives and mandate.
Μετά από τρία χρόνια αρνητικής ανάπτυξης η χώρα παρουσίασε ορισμένες περιορισμένες ενδείξεις οικονομικής ανάκαμψης κατά το 2000, αλλά η κατάσταση παραμένει μη ικανοποιητική με πληθωρισμό άνω του 40% το χρόνο, υψηλό επίπεδο δημόσιου ελλείμματος και πολύ χαμηλά επίπεδα άμεσων αλλοδαπών επενδύσεων.
After three years of negative growth the country showed some limited signs of economic recovery in 2000, however the situation remains unsatisfactory with inflation at over 40% per annum, a high level of government deficit and very low levels of foreign direct investment.
Μετά από τρία χρόνια βραδείας ανάπτυξης, η οικονομία της ζώνης του ευρώ φαίνεται τώρα να ανακάμπτει
Following three years of weak growth, the euro area economy is now recovering
Μετά από τρία χρόνια εμπειρίας και βάσει μιας εμπεριστατωμένης αξιολόγησης θα επανεξετασθεί αυτή η διοικητική υπαγωγή.
At the end of a three-year experimental phase, and on the basis of an exhaustive evaluation of the results achieved, this assignment will then be reviewed.
Μετά από τρία χρόνια εμπειρίας συνεργασίας με τη μικτή συμβουλευτική επιτροπή, εκτιμάται ότι η Ρουμανία αντιλαμβάνεται καλύτερα τη σημασία της εξέλιξης του κοινωνικού διαλόγου και του διαλόγου της κοινωνίας των πολιτών.
After three years of experience of cooperation with the JCC, it is possible to conclude that Romania has gained a better awareness of the importance of developing both the social dialogue and the civil dialogue.
Μετά από τρία χρόνια επιβράδυνσης της οικονομικής δραστηριότητας, η αύξηση του ΑΕγχΠ έγινε θετική το 2000 (1,6%) και επιταχύνθηκε το 2001 (4,9 % αύξηση του πραγματικού ΑΕγχΠ).
Following three years of economic slowdown, Romania experienced a growth in GDP in 2000 (1.6%) and growth quickened in 2001 (4.9% increase in real GDP).
Μετά από τρία χρόνια εφαρμογής του το νέο νομικό πλαίσιο θα πρέπει να επανεξεταστεί από την Επιτροπή, ώστε να προσδιοριστεί κατά πόσον συμβαδίζουν με την πραγματικότητα οι υποθέσεις και τα μοντέλα για τις εκπομπές.
Three years after first application, the new legal framework should be reviewed by the Commission to determine whether the assumptions and modelled emissions conform to reality.
Μετά από τρία χρόνια πλήρους ελευθέρωσης των τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών, η έκθεση επιβεβαιώνει ότι ο ανταγωνισμός ευνόησε την αύξηση του ποσοστού διείσδυσης της κινητής τηλεφωνίας GSM, που έφθασε το 70% σε ένα κράτος μέλος και υπερβαίνει το 39% σε όλα τα υπόλοιπα.
After three years of full liberalisation of telecommunications services, the report confirms that competition has fostered increased penetration of GSM mobile telephony, which is now as high as 70% in one Member State and is over 39% in all others.
Μετά από τρία χρόνια, η Επιτροπή θα αξιολογήσει την εφαρμογή της οδηγίας.
The Commission will review the implementation of the Directive after three years.
Μετά από τρία χρόνια, η Επιτροπή μπορεί να προτείνει την υποχρεωτική κυριότητα του κράτους ή αρμόδιου οργανισμού για ένα ορισμένο μέρος των αποθεμάτων εκτάκτου ανάγκης κάθε κράτους μέλους.
After three years, the Commission may propose that part of the emergency stocks of each Member State is to be owned by the government or an agency.
Μετά από τρία χρόνια:
After three years:
Μετά από τρεις δεκαετίες από την εμφάνιση του HIV/AIDS, ακόμη δεν υπάρχει περιθώριο εφησυχασμού.
After three decades of HIV/AIDS there is still no room for complacency.
Μετά από τριετή επανεξέταση, η αξιολόγηση των επιπτώσεων που πραγματοποιήθηκε αποδεικνύει ότι οι ναυτιλιακές διασκέψεις δεν πληρούν τις τέσσερις σωρευτικές προϋποθέσεις του Άρθρου 81 παράγραφος 3, και ότι η κατάργηση της απαλλαγής κατά κατηγορία είναι πιθανόν να επιφέρει μείωση των τιμών μεταφοράς με παράλληλη διατήρηση αξιόπιστων υπηρεσιών και βελτίωση της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής βιομηχανίας, ιδίως των εξαγωγέων της ΕΕ.
After a three‑year review the impact assessment carried out shows that liner conferences do not fulfil the four cumulative conditions of Article 81(3) and that the repeal of the block exemption is likely to lower transport prices whilst maintaining reliable services and enhancing the competitiveness of European industry, in particular that of EU exporters.
Μετά από τροπολογία που υπέβαλαν οι κ.
be replaced by the following:
Μετά από τροποποίηση του άρθρου 26 της οδηγίας 92/12/ΕΟΚ, επετράπη στη Φινλανδία να συνεχίσει τους περιορισμούς της στην ποσότητα αγαθών που μπορούν να εισαχθούν στο έδαφός της χωρίς την καταβολή επιπλέον ειδικού φόρου κατανάλωσης.
Following an amendment of Article 26 of Directive 92/12/EEC, Finland was authorised to continue its restrictions on the quantity of goods which would be brought into its territory without further excise-duty payment.
Μετά από τροποποιήσεις που πραγματοποιήθηκαν στο σχέδιο, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι δεν συνιστούσε κρατική ενίσχυση.
Following modifications to the project the Commission concluded that no State aid was involved.
Μετά από υιοθέτηση από το Συμβούλιο κατά τη σύνοδο κορυφής του Μαρτίου3, η έναρξη της ανατολικής εταιρικής σχέσης θα πραγματοποιηθεί στις 7 Μαΐου 2009 στην Πράγα, κατά τη διάρκεια μιας διάσκεψης κορυφής με τις χώρες εταίρους της ανατολικής εταιρικής σχέσης
Following adoption by the Council at its meeting in March3, the Eastern Partnership will be proclaimed at the EU summit meeting with the Eastern Partnership countries in Prague on 7 May 2009.