natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η σύμβαση διαιτησίας, όπως τροποποιήθηκε με το πρωτόκολλο της 25ης Μαΐου 1999, τη σύμβαση της 21ης Δεκεμβρίου 1995 και τη σύμβαση της 8ης Δεκεμβρίου 2004, καθώς και την παρούσα απόφαση, αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 2007 μεταξύ της Βουλγαρίας, της Ρουμανίας και των λοιπών κρατών μελών στα οποία έχει τεθεί σε ισχύ η σύμβαση διαιτησίας.
The Arbitration Convention, as amended by the Protocol of 25 May 1999, the Conventions of 21 December 1995 and of 8 December 2004 and this Decision, enters into force on 1 January 2007 between Bulgaria, Romania and the other Member States for which the Arbitration Convention is in force.
Η σύμβαση διαπνέεται από το πνεύμα εξασφάλισης ενός συνολικού συστήματος ελέγχου και επιβολής «απαρχής μέχρι τέλους» και στηρίζεται ιδίως στις τεχνικές επισκέψεις και την πιστοποίηση των πλοίων, καθώς και στην αδειοδότηση των εγκαταστάσεων ανακύκλωσης.
The Convention is meant to provide a comprehensive system of control and enforcement “from cradle to grave” and relies in particular on the survey and certification of ships and the authorisation of ship recycling facilities.
Η σύμβαση διευκρινίζει ποια μέτρα οφείλουν να λάβουν τα κράτη, ώστε να εγγυηθούν κατάλληλη προστασία των προσωρινά απασχολουμένων μέσω εταιρειών προσωρινής απασχόλησης.
The Convention specifies the type of measures which States must take in order to guarantee adequate protection of temporary workers.
Η σύμβαση δύναται να ορίζει μέσες τιμές ανά κατηγορία δαπανών ή προκαθορισμένα κατ'αποκοπή ποσά καθώς και, σε συμφωνία με τους συμμετέχοντες, μία τιμή ανά δραστηριότητα η οποία δεν θα αποκλίνει σημαντικά από τις πραγματικές δαπάνες.
The contract may lay down average rates by type of expenditure or pre-set lump sums as well as, with the agreement of the participants, a value by activity which shall be closely approximate to the expenses incurred.
Η σύμβαση είναι έγκυρη ως προς τον τύπο αν πληροί τις τυπικές προϋποθέσεις, είτε του δικαίου που σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό διέπει την ουσία της, είτε του δικαίου της χώρας όπου βρίσκεται κάποιος εκ των συμβαλλομένων ή ο αντιπρόσωπός του κατά τη στιγμή της σύναψής της, είτε του δικαίου της χώρας στην οποία έχει κατά τη συγκεκριμένη στιγμή τη συνήθη διαμονή του ένας εκ των συμβαλλομένων.
A contract is formally valid if it satisfies the formal requirements of the law which governs it in substance under this Regulation or the law of the country in which one or other of the parties or his agent is when it is concluded or the law of the country in which one or other of the parties has his habitual residence at that time.
Η σύμβαση είναι ένα συμπεφωνημένο νομικό κείμενο, το οποίο δεν συγκροτεί σώμα λήψης αποφάσεων ή τακτικό όργανο όπου θα συναντώνται τα συμβαλλόμενα μέρη, οπότε η κατανομή των αρμοδιοτήτων μεταξύ κρατών μελών δεν θα έχει σημασία σε καθημερινή βάση.
The Convention is an agreed legal text and does not create a decision-making body or regular forum in which parties will participate, so the division of competence between the Community and its Member States will not be of day-to-day importance.
Η σύμβαση είναι ουσιαστικά μια δεσμευτική συμφωνία πώλησης και αγοράς ορισμένης υπηρεσίας σε ορισμένη τιμή και με ορισμένους όρους.
The contract is essentially a binding agreement to supply and purchase a certain service at a certain price, under a set of conditions.
Η σύμβαση είναι το μόνο συγκεκριμένο στοιχείο.
The only tangible feature is the contract.
Η σύμβαση εγγυήσεως πρέπει, στις περιπτώσεις που προβλέπονται στις παραγράφους 1, 2 και 3, να ευρίσκεται στη διάθεση του κοινού προς ενημέρωση στην έδρα του εκδότου και στους χρηματοδοτικούς οργανισμούς που είναι επιφορτισμένοι με την εξασφάλιση των χρηματοδοτικών υπηρεσιών του.
The guarantee contract must, in the cases referred to in paragraphs 1, 2 and 3, be made available for inspection by the public at the offices of the issuer and at those of the financial organizations retained to act as the latter's paying agents.
Η σύμβαση εγγύησης αναφέρει το μέγιστο εγγυημένο ποσό καθώς και τις επιβαρύνσεις σε περίπτωση μη εκτέλεσης σύμφωνα με τις ρυθμίσεις που προβλέπονται στην παράγραφο 2 στοιχείο ε).”
The surety agreement shall state the maximum amount guaranteed, as well as the charges for defaulting to be applied in accordance with the procedure referred to in paragraph 2 (e).”
Η σύμβαση εγγύησης αναφέρει το μέγιστο εγγυημένο ποσό καθώς και τις επιβαρύνσεις σε περίπτωση μη εκτέλεσης σύμφωνα με τις ρυθμίσεις που προβλέπονται στην παράγραφο 2, στοιχείο ε).
The surety agreement shall state the maximum amount guaranteed, as well as the charges for defaulting to be applied in accordance with the procedure referred to in paragraph 2 (e).
Η σύμβαση εγγύησης μπορεί να αφορά όλες τις δικαιοπραξίες που συνδέονται με την πίστωση και να συνάπτεται για ιδιωτικούς ή επαγγελματικούς σκοπούς, υπό την προϋπόθεση ότι ο εγγυητής ενεργεί με σκοπούς μη επαγγελματικούς.
The surety agreement may relate to any credit transaction undertaken for private or employment-related reasons provided that the guarantor is not acting in a professional capacity.
Η σύμβαση εγκρίθηκε από την Κοινότητα με την απόφαση του Συμβουλίου της 23ης Μαρτίου 199814.
The Convention was approved by the Community via the Council Decision of 23 March 199814.
Η σύμβαση εγκρίθηκε από την Κοινότητα με την απόφαση του Συμβουλίου της 23ης Μαρτίου 199817.
The Convention was approved by the Community by Council Decision 98/685/EC17.
Η σύμβαση εγκρίθηκε και κατατέθηκε προς υπογραφή στην διάσκεψη των πληρεξουσίων στη Στοκχόλμη το Μάιο του 2001.
The Convention was adopted and opened for signature at a Conference of the Plenipotentiaries in Stockholm in May 2001.
Η σύμβαση εκτός εμπορικού καταστήματος πρέπει να ορίζεται ως η σύμβαση που συνάπτεται με την ταυτόχρονη φυσική παρουσία του εμπόρου και του καταναλωτή, εκτός του εμπορικού καταστήματος, παραδείγματος χάρη, στο σπίτι ή στο χώρο εργασίας του καταναλωτή.
An off-premises contract should be defined as a contract concluded with the simultaneous physical presence of the trader and the consumer, away from business premises, for example at the consumer's home or workplace.
Η σύμβαση ενδιάμεσης αξιολόγησης του προγράμματος των νήσων Åland υπεγράφη τον Οκτώβριο και η διευθύνουσα Επιτροπή συνεδρίασε τρεις φορές.
For the mid-term evaluation of the Åland Islands programme, the contract was signed in October, and the steering group convened three times.
Η σύμβαση ενσωματώθηκε στο κοινοτικό δίκαιο μέσω της οδηγίας 94/58 σχετικά με το ελάχιστο επίπεδο εκπαίδευσης των ναυτικών1.
The Convention was integrated into Community law by Directive 94/58 on minimum training for seafarers1.
Η σύμβαση εξακολουθεί να δεσμεύει τα συμβαλλόμενα μέρη, εάν μπορεί να παραμείνει σε ισχύ χωρίς τους καταχρηστικούς όρους.
The contract shall continue to bind the parties if it can remain in force without the unfair terms.
Η σύμβαση εξακολουθεί να επιτρέπει την παραγωγή και την χρήση DDT για τον έλεγχο φορέων ασθενειών σε χώρες στις οποίες δεν διατίθενται ασφαλείς, αποτελεσματικές και οικονομικά προσιτές εναλλακτικές λύσεις.
The Convention still allows the production and use of DDT for disease vector control in countries where safe, effective and affordable alternatives are not available.
Η σύμβαση εξασφάλισης και η σχετική νομική διαδικασία επιτρέπουν στο ίδρυμα να ικανοποιήσει σε εύλογο χρόνο την απαίτησή του με τη ρευστοποίηση του ενυπόθηκου ακινήτου.
the protection agreement and the legal process underpinning it enable the institution to realise the value of the protection within a reasonable timeframe.
Η σύμβαση εξετάζει ολόκληρο τον κύκλο ζωής του υδραργύρου, από την πρωτογενή εξόρυξη υδραργύρου μέχρι τη διαχείριση των αποβλήτων υδραργύρου, με στόχο την προστασία της ανθρώπινης υγείας και του περιβάλλοντος από ανθρωπογενείς εκπομπές υδραργύρου και ενώσεων υδραργύρου στον αέρα, το νερό και το έδαφος.
The Convention addresses the whole life-cycle of mercury, from primary mercury mining to the management of mercury waste, with the objective to protect human health and the environment from anthropogenic emissions of mercury and mercury compounds to air, water and land.
Η σύμβαση επαγγελματικής ασφάλειας (CSP), η οποία θεσπίστηκε με τον νόμο του Ιουλίου 2011 και συγχώνευσε δύο ήδη υπάρχουσες συμβάσεις, μεταθέτει το βάρος της παροχής συμβουλών σε περίπτωση οικονομικών απολύσεων από τους εργοδότες στις δημόσιες υπηρεσίες απασχόλησης (Pôle emploi).
The professional security contract (CSP), which was introduced by the July 2011 law and merged two already existing contracts, shifts the burden of counselling in the case of economic redundancies from employers to the public employment services (Pôle emploi).
Η σύμβαση επιβάλλει στην Κοινότητα και στα κράτη μέλη της να αντιμετωπίσουν το πρόβλημα της έκθεσης σε καπνό τσιγάρου στους εσωτερικούς χώρους εργασίας, στις δημόσιες συγκοινωνίες και στους εσωτερικούς δημόσιους χώρους τους.
The Convention obliges the Community and its Member States to tackle exposure to tobacco smoke in indoor workplaces, public transport and indoor public places.
Η σύμβαση επιδότησης είναι δυνατόν να προβλέπει τους κανόνες και τις προθεσμίες αναστολής κατά το άρθρο 183.»
The grant agreement may lay down the arrangements and time limits for suspension in accordance with Article 183.”
Η σύμβαση επικυρώθηκε από την Κοινότητα στις 17 Φεβρουαρίου 2005 και κατέστη δεσμευτική για αυτή, λόγω της ιδιότητας της ως Μέρους σε αυτήν, 90 ημέρες ογρότερα.
The Convention has been ratified by the Community on 17 February 2005 and became binding upon it as a Party 90 days later.
Η σύμβαση επιτρέπει επίσης εξαίρεση από τη βασική υποχρέωση σε περιπτώσεις στις οποίες η καταστροφή δεν είναι η περιβαλλοντικώς σκοπιμότερη λύση.
The Convention would also allow exemption from the basic obligation in cases where destruction does not represent the environmentally preferable option.
Η σύμβαση επιτρέπει στα συμβαλλόμενα μέρη να εφαρμόζουν αυστηρότερους ή λεπτομερέστερους κανόνες στα τηλεοπτικά προγράμματα που μεταδίδονται από τηλεοπτικούς οργανισμούς που υπάγονται στη δικαιοδοσία τους.
The Convention allows contracting parties to apply stricter or more detailed rules to programme services transmitted by broadcasters under their jurisdiction.
Η σύμβαση επιτρέπει τη χρήση του, όταν οι ενδιαφερόμενες χώρες ζητούν τη σχετική παρέκκλιση.
The Convention allows this, when the countries concerned request such derogation.
Η σύμβαση επιτρέπει την υπό συγκεκριμένες προϋποθέσεις χρήση DDT και HCB ως ενδιάμεσων ουσιών σε κλειστό σύστημα/σε συγκεκριμένο χώρο.
The Convention allows the use of DDT and HCB as closed-system site-limited intermediates with certain conditions.
Η σύμβαση εργασίας εξακολουθεί να ισχύει κατά τη διάρκεια της γονικής άδειας, αν και αναστέλλεται η εκτέλεσή της.
Employment contract remains in existence during leave although its execution is suspended.
Η σύμβαση εργασίας πρέπει επίσης να διευκρινίζει τις ώρες εργασίας ανά εβδομάδα ή μήνα.
The work contract must also specify the working hours per week or month.
Η σύμβαση εργασίας πρέπει να περιλαμβάνει δήλωση σύμφωνα με την οποία ο προσωρινά απασχολούμενος δεν δικαιούται ίσες αποδοχές.
The contract of employment must include a statement that the agency worker will not be entitled to equal pay.
Η σύμβαση εργασίας συνεχίζει να ισχύει κατά τη διάρκεια της γονικής άδειας, αν και δεν ισχύουν εργασιακές και μισθολογικές υποχρεώσεις.
Employment contract continues to exist during parental leave, although duties of work and salary are not in force.
Η σύμβαση εργασίας συνεχίζεται κατά τη διάρκεια της γονικής άδειας, αν και ισχύουν μόνον ορισμένοι όροι και προϋποθέσεις που αφορούν τις διαδικασίες λήξης, απόλυσης και συμμόρφωσης και παραπόνων.
Employment contract continues during period of parental leave, although only certain terms and conditions relating to termination, redundancy and discipline and grievance procedures will apply.
Η σύμβαση εργασίας συνεχίζεται κατά τη διάρκεια της γονικής άδειας.
Employment contract continues during parental leave.
Η σύμβαση εργασίας του διευθυντή διοίκησης που διορίστηκε βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1211/2009 παύει να ισχύει στο τέλος της θητείας του ή την ημέρα ανάληψης των καθηκόντων του εκτελεστικού διευθυντή μετά τον διορισμό του από το διοικητικό συμβούλιο σύμφωνα με το άρθρο 22, ανάλογα με την ημερομηνία που προηγείται.
The contract of employment of the Administrative Manager appointed on the basis of Regulation (EC) No 1211/2009 shall be terminated at the the end of his/her term of office or the day when the Executive Director takes up his/her duties following his/her appointment by the Management Board in accordance with Article 22, whichever is the earlier.
Η σύμβαση εργασίας ως έχει δεν διακόπτεται και συνεχίζεται, αναστέλλεται όμως η υποχρέωση του εργαζομένου να εργάζεται και η υποχρέωση του εργοδότη να καταβάλλει μισθό.
The working contract as such is not interrupted and is being continued but the employee’s obligation to work and the employer’s obligation to pay salary is suspended.
Η σύμβαση εστιάζει στις χερσαίες πηγές ρύπανσης και στη ρύπανση που προκαλείται από τα σκάφη, στις περιπτώσεις έκτακτης ανάγκης και στην απόρριψη αποβλήτων, θέματα για τα οποία έχουν συμφωνηθεί σχετικά πρωτόκολλα.
The focus is on land based and vessel based sources of pollution, emergency and dumping on which it has agreed protocols.
Η σύμβαση ετέθη σε ισχύ τον Οκτώβριο του 2001.
The Convention entered into force in October 2001.
Η σύμβαση εταιρικής σχέσης δεν τίθεται σε ισχύ πριν από την 1η Ιανουαρίου 2014.
The Partnership Contract shall not enter into force before 1 January 2014.
Η σύμβαση εταιρικής σχέσης θα περιέχει περίληψη των σημείων αναφοράς, μεθοδολογία και τις βασικές αρχές.
The Partnership Contract would contain a summary of the milestones, methodology and the key principles.
Η σύμβαση εταιρικής σχέσης καλύπτει τη συνολική υποστήριξη των Ταμείων του ΚΣΠ στο οικείο κράτος μέλος.
The Partnership Contract shall cover all support from the CSF Funds in the Member State concerned.
Η σύμβαση εταιρικής σχέσης καταρτίζεται σε διάλογο με την Επιτροπή.
The Partnership Contract shall be prepared in dialogue with the Commission.
Η σύμβαση εταιρικής σχέσης ορίζει:
The Partnership Contract shall set out:
Η σύμβαση εταιρικής σχέσης συντάσσεται από τα κράτη μέλη σε συνεργασία με τους εταίρους που αναφέρονται στο άρθρο 5.
The Partnership Contract shall be drawn up by Member States in cooperation with the partners referred to in Article 5.
Η σύμβαση εφαρμογής της συμφωνίας του Σένγκεν, της 14ης Ιουνίου 1985, σχετικά με τη σταδιακή κατάργηση των ελέγχων των κοινών συνόρων (άρθρο 8 και επόμενα) θεσπίζει τις βασικές αρχές της κοινής πολιτικής θεωρήσεων, μεταξύ των οποίων και την αμοιβαία αναγνώριση θεωρήσεων βραχείας διαμονής, και καθορίζει τις προϋποθέσεις εισόδου με σκοπό τη βραχεία διαμονή υπηκόων τρίτης χώρας που απαλλάσσονται από την υποχρέωση θεώρησης, καθώς και τη διακίνηση εντός του χώρου Σένγκεν υπηκόων τρίτων χωρών που απαλλάσσονται από την υποχρέωση θεώρησης ή υπόκεινται σε αυτήν.
The Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at common borders (Article 8 et sq.) lays down the basic principles of the common visa policy, including mutual recognition of short stay visas, and defines both the conditions for entry with a view to a short stay for third country nationals exempt from the visa obligation, and for movement within the Schengen area by third country nationals exempt from or subject to the visa obligation.
Η σύμβαση εφαρμόζεται για τα επιφανειακά και τα υπόγεια ύδατα στην περιοχή της λεκάνης απορροής του Δούναβη καθόσον τη συμμερίζονται τα συμβαλλόμενα μέρη.
The Convention applies to the surface waters and the ground waters in the catchment area of the Danube River as far as the Contracting Parties share it.
Η σύμβαση εφαρμόζεται στις στερητικές της ελευθερίας κυρώσεις.
The Convention applies to sentences involving deprivation of liberty.
Η σύμβαση ζητά από τα κράτη μέρη να προωθήσουν τον καθολικό σχεδιασμό της ανάπτυξης προτύπων και να αναπτύξουν, να διαδώσουν και να ελέγξουν την εφαρμογή των ελάχιστων προδιαγραφών για την προσβασιμότητα των εγκαταστάσεων και των υπηρεσιών προς ελεύθερη χρήση ή παροχή στο ευρύ κοινό.
The Convention requests State parties to promote universal design in the development of standards and to develop, promulgate and monitor implementation of minimum standards for accessibility of facilities and services open or provided to the public.
Η σύμβαση θα απαλλάσσει την Ευρωπαϊκή Κοινότητα από τη νομική και εμπορική ευθύνη που προκύπτει από την οργάνωση, τη διοίκηση και τη διαχείριση του μητρώου.
The contract would exclude the European Community from legal or commercial liability arising from the organisation, administration and management of the Registry.
Η σύμβαση θα καθορίζει επίσης περιορισμένη σειρά όρων, συνδεόμενων με τις μεταρρυθμίσεις που απαιτούνται για να διασφαλιστεί η αποτελεσματική υλοποίηση της στρατηγικής.
The Contract would also establish a limited number of conditionalities, linked to the reforms needed to ensure effective delivery.
Η σύμβαση θα μπορούσε επίσης να ορίζει ότι η σύναψη νέας σύμβασης με εργοδότη του ίδιου ομίλου δεν αποκλείεται να θεωρηθεί ως προσωρινή απόσπαση.
the Convention could further specify that a new contract concluded with an employer of the same group does not exclude this being considered as a temporary assignment.
Η σύμβαση θα μπορούσε επίσης να συμβάλει στη διευκόλυνση της ελεύθερης κυκλοφορίας στην οποία οι υφιστάμενες συμφωνίες περί επιστροφής επιβάλλουν περιορισμούς και στη μείωση της χρήσης βίας και πιέσεων.
The convention could also help to ease free movement on which the present return agreements impose restrictions, and to limit the use of force and pressures.
Η σύμβαση θα μπορούσε πράγματι να γίνει σημαντικό μέσο για μια σφαιρική προσέγγιση της μετανάστευσης, σύμφωνα με το πνεύμα του Τάμπερε το οποίο δεν έχει επηρεάσει επαρκώς μέχρι σήμερα τη νομοθεσία της ΕΕ.
The convention could indeed become an essential tool for a comprehensive approach of immigration, in the spirit of Tampere which has so far insufficiently influenced EU legislation.
Η σύμβαση θα περιέχει επομένως ποσοτικοποιημένους στόχους, των οποίων η επίτευξη θα μπορεί να επαληθευθεί εύκολα.
The contract will therefore contain quantified objectives, whose attainment will be easily verifiable.
Η σύμβαση θα προσδιορίζει τους όρους σύμφωνα με τους οποίους η Επιτροπή εποπτεύει την οργάνωση, τη διοίκηση και τη διαχείριση από το μητρώο του τομέα ανωτάτου επιπέδου .EU.
The contract shall specify the conditions according to which the Commission supervises the organisation, administration and management of the .EU TLD by the Registry.
Η σύμβαση θα τίθεται σε ισχύ για κάθε κράτος μέλος που την κυρώνει μετέπειτα, την 30ή ημέρα από της καταθέσεως του οργάνου επικυρώσεώς της.
It shall come into force for each State ratifying thereafter on the thirtieth day after the deposit of its instrument of ratification.
Η σύμβαση θα τεθεί σε ισχύ μετά και την πεντηκοστή επικύρωση.
After the fiftieth ratification the Convention will enter into force.
Η σύμβαση θα τεθεί σε ισχύ την ενενηκοστή ημέρα από την ημερομηνία κατάθεσης του πεντηκοστού εγγράφου κύρωσης, αποδοχής, έγκρισης ή προσχώρησης.
The Convention will enter into force on the ninetieth day after the date of deposit of the fiftieth instrument of ratification, acceptance, approval or accession.
Η σύμβαση θα υπογραφεί (με την επιφύλαξη της υιοθέτησής της από τα θεσμικά όργανα) κατά πάσα πιθανότητα πριν από το τέλος του έτους
The agreement will probably be signed (subject to its adoption by the various institutions) by the end of the year.
Η σύμβαση θεσπίζει ειδικούς κανόνες για ορισμένα θέματα (συγκεκριμένα όσον αφορά την εκχώρηση και την υποκατάσταση).
The Convention lays down special rules for certain matters (in particular assignment of claims and subrogation).
Η σύμβαση θεσπίζει εν συνεχεία άλλα ειδικά τεκμήρια όσον αφορά τα εμπράγματα δικαιώματα ή τη μεταφορά εμπορευμάτων.
The Convention then provides for other presumptions as regards property rights and the carriage of goods.
Η σύμβαση θεσπίζει τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Διπλωμάτων Ευρεσιτεχνίας, όργανα του οποίου είναι το Ευρωπαϊκό Γραφείο Διπλωμάτων Ευρεσιτεχνίας και το Διοικητικό Συμβούλιο.
The Convention established a European Patent Organisation, the constituent bodies of which are the European Patent Office and the Administrative Council.
Η σύμβαση ισχύει το αργότερο από τη στιγμή υποβολής της αίτησης για την τελική επιθεώρηση που αναφέρεται στο άρθρο 8 παράγραφος 1 σημείο δ) και μέχρι την ολοκλήρωση της ανακύκλωσης.
The contract shall be effective at the latest from the time of the request for the final survey referred to in Article 8(1)(d) and until the recycling is completed.
Η σύμβαση καθιερώνει πλαίσιο, βάσει της αρχής της προφύλαξης, για την κατάργηση της παραγωγής, της χρήσης, των εισαγωγών και των εξαγωγών των αρχικών δώδεκα δυσαποδόμητων οργανικών ρύπων υψηλής προτεραιότητας, καθώς και τον ασφαλή χειρισμό, τη διάθεση και την κατάργηση ή τη μείωση των εκπομπών ορισμένων συμπτωματικών έμμονων οργανικών ρύπων.
The Convention provides a framework, based on the precautionary principle, for elimination of production, use, import and export of the initial twelve priority persistent organic pollutants, their safe handling and disposal and elimination or reduction of releases of certain unintentional persistent organic pollutants.
Η σύμβαση καθορίζει σαφή ποιοτικά κριτήρια, προσδιορίζει τα αναμενόμενα αποτελέσματα και τους τρόπους πιστοποίησης αυτών των αποτελεσμάτων και οι ΟΣΧ συνάπτουν συμβάσεις με φορείς παροχής υπηρεσιών βάσει των αποτελεσμάτων που έχουν καθοριστεί για τη χρηματοδότηση για τα συμφωνηθέντα ποσοστά σε εθνικό επίπεδο («χρηματοδότηση βάσει μαθηματικού τύπου»).
The contract would set clear quality criteria, specify the outputs required and say how those outputs were to be certified, and the CFOs would contract with providers on the basis of output related funding using nationally agreed rates (“formula based funding”).
Η σύμβαση καθορίζει τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις των συμμετεχόντων σύμφωνα με τις διατάξεις της παρούσας απόφασης, και ιδίως τους λεπτομερείς όρους τεχνικής, τεχνολογικής και χρηματοοικονομικής παρακολούθησης της έμμεσης δράσης, ενημέρωσης των στόχων της, τροποποίησης της κοινοπραξίας, καταβολής της χρηματοδοτικής συνεισφοράς της Κοινότητας, καθώς και, εφόσον χρειάζεται, τις προϋποθέσεις επιλεξιμότητας των απαραίτητων δαπανών.
The contract shall establish the rights and obligations of participants in accordance with this Decision, and in particular the arrangements for the technical, technological and financial monitoring of the indirect action, for the updating of its objectives, for changes in consortium membership, for the payment of the Community financial contribution and, if applicable, conditions for the eligibility of any necessary expenditure.
Η σύμβαση καθορίζει τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις των συμμετεχόντων σύμφωνα με τις διατάξεις της παρούσας απόφασης, και ιδίως τους λεπτομερείς όρους τεχνικής, τεχνολογικής και χρηματοοικονομικής παρακολούθησης της έμμεσης δράσης, ενημέρωσης των στόχων της, τροποποίησης της κοινοπραξίας, καταβολής της χρηματοδοτικής συνεισφοράς της Κοινότητας, τις προϋποθέσεις επιλεξιμότητας των απαραίτητων κατά περίπτωση δαπανών καθώς και τους κανόνες διάδοσης και αξιοποίησης.
The contract shall establish the rights and obligations of participants in accordance with this Decision, and in particular the arrangements for the technical, technological and financial monitoring of the indirect action, for the updating of its objectives, for changes in consortium membership, for the payment of the Community financial contribution and, if applicable, conditions for the eligibility of any necessary expenditure, as well as rules for dissemination and use.
Η σύμβαση καθορίζει τα καθήκοντα του ΕΟΔΣ, την διάρκειά του και τους όρους διάλυσής του.
The convention specifies the tasks of the EGCC, its duration and the conditions for its dissolution.
Η σύμβαση καθορίζει τα πρότυπα ναυτικής εργασίας για όλους τους ναυτικούς ανεξάρτητα από την εθνικότητά τους και από τη σημαία των πλοίων.
The Convention sets out maritime labour standards for all seafarers regardless of their nationality and of the flag of the ships.