natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η διαπίστωση αυτή θα πρέπει να αποτελέσει κίνητρο για μια όμοια σταδιακή προσέγγιση στην έρευνα των δικαστικών προσφυγών για τους καταναλωτές, η οποία θα ευνοεί τις εναλλακτικές μεθόδους επίλυσης των διαφορών και την αυτορρύθμιση."
This should serve as encouragement to take a single progressive approach to finding remedies for consumers, giving preference to alternative settlement procedures and self-regulation."
Η διαπίστωση αυτή ισχύει ακόμη περισσότερο για τις μικρές επιχειρήσεις, που αναπτύσσουν συχνά δραστηριότητα μεγαλύτερης έντασης εργασίας από ό,τι οι μεγάλες.
This is particularly the case for small enterprises, which are often more labour intensive than large ones.
Η διαπίστωση αυτή ισχύει για όλα γενικώς τα προϊόντα, αλλά και, ειδικότερα, για το τσιμέντο και τα μονωτικά προϊόντα, δηλαδή για δύο ομάδες προϊόντων στις οποίες μόλις θεσπίστηκαν πρότυπα.
This is true in general, but also for cement and insulation products, both product groups where standards have just been introduced.
Η διαπίστωση αυτή ισχύει για όλα σχεδόν τα υλικά συσκευασίας, σε διαφορετικό βαθμό για το καθένα.
To a greater or lesser degree this is true of virtually all packaging materials.
Η διαπίστωση αυτή ισχύει για όλους τους τρόπους μεταφοράς: οδικές, σιδηροδρομικές και εσωτερικές πλωτές μεταφορές.
This applies to all modes of transport; road, rail and inland waterways.
Η διαπίστωση αυτή ισχύει επίσης για τις ελλείψεις που παρατηρούνται σε τομείς κρίσιμους για την καινοτομία, και ιδίως στους τομείς των θετικών επιστημών, της τεχνολογίας, της μηχανικής και των μαθηματικών.
This is also the case for shortages in areas critical for innovation, in particular Science Technology Engineering Mathematics.
Η διαπίστωση αυτή ισχύει ιδιαίτερα για τις δαπάνες που αφορούν αυστηρά έργα υποδομής στον τομέα του περιβάλλοντος (25%).
This is particularly true of expenditure on strictly environmental infrastructure (25%).
Η διαπίστωση αυτή ισχύει ιδιαίτερα για τον τομέα της εξόρυξης του γαιάνθρακα όπου τα κοινωνικά και περιφερειακά κριτήρια υπέρ της ελεγχόμενης αλλά αναπόφευκτης συρρίκνωσης των δραστηριοτήτων αυτών κατέστησαν σημαντικότερη τη συμβολή του ως άνω καυσίμου στην ασφάλεια του εφοδιασμού λόγω της έλλειψης σχετικών εντάσεων στη διεθνή αγορά.
Social and regional considerations argued for mitigating the effects of an inevitable decline, rather than examining how the sector might make a positive contribution to energy security in the context of a well-ordered and efficient international market.
Η διαπίστωση αυτή ισχύει και για το ενωσιακό επίπεδο, όσον αφορά τη νομοθετική διαδικασία και τη διαδικασία λήψης αποφάσεων.
The same is true within the EU legislative and decision‑making process.
Η διαπίστωση αυτή ισχύει και για το ενωσιακό επίπεδο, όσον αφορά την νομοθετική διαδικασία και τη διαδικασία λήψης αποφάσεων.
The same is true at Community level in the context of the legislative and decision-making process.
Η διαπίστωση αυτή ισχύει και όσον αφορά το ΑΕγχΠ μιας σειράς ασιατικών και αφρικανικών χωρών μετά το τσουνάμι, όπως και το ΑΕγχΠ σχεδόν όλων των ευρωπαϊκών χωρών μετά το δεύτερο παγκόσμιο πόλεμο.
The same applies to the GDP of a number of Asian and African countries after the tsunami, and to the GDP of virtually all European economies after the Second World War.
Η διαπίστωση αυτή ισχύει λογικά για το σημείο στ) (εμφυτεύσιμο προϊόν - π.χ. εμφυτεύσιμα τεχνητά δόντια).
This also applies to Article 1(2)(f) (implantable device - e.g. dental implants).
Η διαπίστωση αυτή ισχύει παρά την ευνοϊκότατη συγκυρία που χαρακτηρίζεται από την αύξηση κατά 69% του προϋπολογισμού για τις μεταφορές μέσω της περιφερειακής πολιτικής.
This finding is striking, despite a very favourable situation marked by a 69 % increase in the budget allocated to transport under regional policy.
Η διαπίστωση αυτή ισχύει συχνά και για υποθέσεις που δημιουργούν ανησυχίες από πλευράς ανταγωνισμού σε περισσότερα του ενός κράτη μέλη.
The same often also holds true for cases which generate competition concern spreading across various Member States.
Η διαπίστωση αυτή ισχύει τόσο για τα δικαιώματα  και τις συνθήκες εργασίας και αμοιβής των εργαζομένων στον τομέα των μεταφορών, όσο και για το ζήτημα της διαθεσιμότητας δημόσιων μέσων μεταφοράς για ανάπηρους, νέους και  ηλικιωμένους και της πρόσβασης στα μέσα αυτά.
These include not only employee rights and the pay and working conditions of those employed in the transport sector, but also the availability of, and access to, public transport for those with disabilities, the young and the elderly.
Η διαπίστωση αυτή ισχύει τόσο για τα δικαιώματα και τις συνθήκες εργασίας και αμοιβής των εργαζομένων στον τομέα των μεταφορών, όσο και για το ζήτημα της διαθεσιμότητας δημόσιων μέσων μεταφοράς για ανάπηρους, νέους και  ηλικιωμένους και της πρόσβασης στα μέσα αυτά.
These include not only employee rights and the pay and working conditions of those employed in the transport sector, but also the availability of, and access to, public transport for those with disabilities, the young and the elderly.
Η διαπίστωση αυτή ισχύει τόσο για τις αγορές της ΕΕ όσο και για τις διεθνείς αγορές, καθώς και για τις αγορές άμεσης παράδοσης (spot) και τις προθεσμιακές αγορές.
This is the case both on the EU and international markets, and on spot and futures markets.
Η διαπίστωση αυτή ισχύει τόσο για τις τιμές την 1η Νοεμβρίου 2001 όσο και για τις τιμές την 1η Μαΐου 2002.
This finding is valid for prices both on 1 November 2001 and on 1 May 2002.
Η διαπίστωση αυτή ισχύει τόσο στο επίπεδο κάθε πολίτη και της οικογένειάς του όσο και στο επίπεδο κάθε κράτους.
This is equally applicable to each individual citizen, family, and nation.
Η διαπίστωση αυτή καθίσταται ακόμη σημαντικότερη λόγω του συνεχώς αυξανόμενου μεγέθους των οχηματαγωγών πλοίων που εξυπηρετούν κοινοτικούς λιμένες, καθώς και του συνεχώς αυξανόμενου αριθμού επιβατών και μελών του πληρώματος που μεταφέρουν.
This consideration becomes even more important in view of the escalating size of ro-ro ships serving Community ports and the increasing number of passengers and crew they carry.
Η διαπίστωση αυτή καθιστά εμφανή την ανάγκη της σφαιρικής στρατηγικής της Επιτροπής του Ιουνίου 2000, η οποία περιλαμβάνει την ενίσχυση της δικαστικής διάστασης.
This highlights the interest of the Commission’s overall strategy of June 2000, which includes the idea of strengthening the judicial dimension.
Η διαπίστωση αυτή καθώς και τα προς λήψη μέτρα επανόρθωσης κοινοποιούνται στον δικαιούχο.
The finding and the remedial action to be taken shall be notified to the beneficiary.
Η διαπίστωση αυτή μαρτυρείται ήδη από το 1997, στο πλαίσιο της πρότασης οδηγίας για την αναδιάρθρωση του κοινοτικού πλαισίου φορολογίας των ενεργειακών προϊόντων1.
This much was established as long ago as 1997 when a proposal for a directive to restructure the Community’s framework for taxation of energy products was put forward.1
Η διαπίστωση αυτή οδήγησε τους γεωργούς πολλών χωρών να συνεργασθούν.
This experience has in many countries led farmers to cooperate among themselves.
Η διαπίστωση αυτή οδηγεί στην επισήμανση ότι θα πρέπει να σταθμισθούν προσεκτικά, μεταξύ των άλλων:
This prompts the Committee to urge a careful review of, inter alia:
Η διαπίστωση αυτή πρέπει να βασίζεται, μεταξύ άλλων, στην ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τις βέλτιστες διαθέσιμες τεχνικές και τις αντιπροσωπευτικές οριακές τιμές που εφαρμόζονται στα κράτη μέλη.
This identification should be based in particular on the exchange of information on best available techniques and representative limit values applied in the Member States.
Η διαπίστωση αυτή πρέπει να εξεταστεί παράλληλα με την αύξηση της μέσης ηλικίας εξόδου από την αγορά εργασίας, η οποία ανέβηκε από 60,4 έτη το 2001 στα 60,8 έτη το 2002.
This needs to be examined in parallel with the increase in the average age at which people leave the labour market, which rose from 60.4 in 2001 to 60.8 in 2002.
Η διαπίστωση αυτή πρέπει να ληφθεί υπόψη στην παρούσα γνωμοδότηση διότι αντικατοπτρίζεται:
This is something the opinion should address, because it is reflected in:
Η διαπίστωση αυτή πρέπει να οδηγήσει στην αντιμετώπιση της επαγγελματικής κατάρτισης όχι μόνον ως μέσο για τη μετρίαση της κοινωνικής αστάθειας, αλλά και ως ζωτική και αναπόδραστη συνιστώσα για τη μακροχρόνια επιτυχία του σχεδίου "δυναμικής ενοποίησης" και, γενικότερα, της στρατηγικής της Λισσαβώνας η οποία αποσκοπεί στη μετατροπή της ευρωπαϊκής οικονομίας στη σημαντικότερη "βασισμένη στη γνώση οικονομία" στον κόσμο.
This observation should prompt a recognition of professional training as not only an instrument for containing social instability, but also as a vital factor of the long-term success of the dynamic consolidation plan and, more generally, of the Lisbon Strategy, which aims to transform the European economy into the most important knowledge-based economy in the world.
Η διαπίστωση αυτή πρέπει να οδηγήσει στην αντιμετώπιση της επαγγελματικής κατάρτισης όχι μόνον ως μέσο για τη μετρίαση της κοινωνικής αστάθειας, αλλά και ως ζωτική και αναπόδραστη συνιστώσα για τη μακροχρόνια επιτυχία του σχεδίου "δυναμικής ενοποίησης" και, γενικότερα, της στρατηγικής της Λισσαβώνας η οποία αποσκοπεί στη μετατροπή της ευρωπαϊκής οικονομίας στη σημαντικότερη "βασισμένη στη γνώση οικονομία" στον κόσμο.
This observation should prompt recognition of professional training as not only an instrument for containing social instability, but also as a vital factor in the long-term success of the dynamic consolidation plan and, more generally, of the Lisbon Strategy, which aims to transform the European economy into the most important knowledge-based economy in the world.
Η διαπίστωση αυτή πρέπει να τύχει ιδιαίτερης προσοχής, γιατί μπορεί να καταλήξει στον αποκλεισμό·
Special attention must be paid to this problem as it can ultimately result in exclusion;
Η διαπίστωση αυτή προκύπτει από τον αριθμό των κρατών μελών που εξήλθαν από τις διαδικασίες υπερβολικού ελλείμματος, καθώς και από τις μεταρρυθμίσεις των πολιτικών απασχόλησης, μέσω της κινητοποίησης ενεργητικών πολιτικών για την αγορά εργασίας, της θέσπισης εγγυήσεων για τη νεολαία και της προσαρμογής ορισμένων συστημάτων καθορισμού των μισθών.
This can be seen in the number of Member States which have moved out of excessive deficit procedures, as well as in reforms of employment policies, through the mobilisation of active labour market policies, the establishment of youth guarantees and the adjustment of some wage setting systems.
Η διαπίστωση αυτή προκύπτει ύστερα από μακρά περίοδο εφαρμογής των οδηγιών για το περιβάλλον (ορισμένες εφαρμόζονται πάνω από εικοσιπέντε έτη)· μόνο οι ποινικές κυρώσεις μπορούν να έχουν αποτρεπτικό αποτέλεσμα και να συμβολίσουν την κοινωνική δυσαρέσκεια έναντι της εκ προθέσεως ή εξ αμελείας σοβαρή παράβαση εκ μέρους όσων προκαλούν σημαντικές ζημιές στη φύση και στο περιβάλλον.
This statement is based on by the long period during which the environmental directives have been applied (some for more than 25 years); only criminal sanctions will have a dissuasive effect, by expressing a social disapproval that draws attention to the act committed intentionally or as a result of serious negligence on the part of those causing grave harm to nature and the environment.
Η διαπίστωση αυτή προσδίδει αξιοπιστία στο στόχο της Λισαβόνας, παρότι οι απαιτήσεις για την επίτευξη του εν λόγω στόχου περιλαμβάνουν πολλές προκλήσεις, κάθε είδους.
Such a view can only consolidate the credibility of the Lisbon goals, even if all kinds of challenges must be met to achieve them.
Η διαπίστωση αυτή προσδίδει αξιοπιστία στο στόχο της Λισσαβώνας, παρότι οι απαιτήσεις για την επίτευξη του εν λόγω στόχου περιλαμβάνουν πολλές προκλήσεις, κάθε είδους.
Such a view can only consolidate the credibility of the Lisbon goals, even if all kinds of challenges must be met to achieve them.
Η διαπίστωση αυτή συμφωνεί με τα συμπεράσματα της έκθεσης για το ηλεκτρονικό εμπόριο27, σύμφωνα με τα οποία η αγορά μπορεί να αυξηθεί μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα επειδή οι επιχειρηματικές συμπεριφορές διαμορφώνονται συχνά περισσότερο από τις αντιλήψεις παρά από τα πραγματικά προβλήματα και επειδή η αυξανόμενη δημοτικότητα των συναλλαγών ηλεκτρονικού εμπορίου μεταξύ των καταναλωτών θα δημιουργήσει την ανάγκη για διασυνοριακή επέκταση.
This is in line with the e-commerce report27 conclusions, according to which the market may increase in the medium to long term because business attitudes are often framed more by perception than actual problems and because the growing popularity among consumers of transacting online will create a demand for cross border expansion.
Η διαπίστωση αυτή συμφωνούσε με τα συμπεράσματα της εξέτασης προηγούμενων υποθέσεων που αφορούσαν άλλους διακυβερνητικούς οργανισμούς δορυφορικών επικοινωνιών, και συγκεκριμένα τον οργανισμό ναυτιλιακών δορυφόρων Inmarsat103 και τον ευρωπαϊκό οργανισμό δορυφορικών επικοινωνιών Eutelsat104.
This finding was in line with the conclusions of previous cases involving other intergovernmental satellite organisations, namely the maritime satellite organisation Inmarsat103 and the European satellite organisation Eutelsat.104
Η διαπίστωση αυτή συνάγεται σαφώς από την έκθεση της ομάδας των ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων η οποία είχε ως θέμα την αξιολόγηση των πενταετών προγραμμάτων-πλαίσιο της έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας2.
This conclusion clearly emerges from the Report of the Independent Experts Panel on the five-year assessment of the EU RTD Framework programmes2.
Η διαπίστωση αυτή συνάδει με τα στοιχεία του Πίνακα Αποτελεσμάτων του Μαΐου του 2001 για τα ηλεκτρονικά προϊόντα ευρείας κατανάλωσης και τα νωπά είδη διατροφής.
This is consistent with the May 2001 Scoreboard results for consumer electronics and fresh food.
Η διαπίστωση αυτή συνιστά επομένως τη βάση της νομοθεσίας της ΕΕ, των κρατών μελών της, ορισμένων τρίτων χωρών αλλά και διεθνών συμφωνιών.
This therefore forms the basis for GMO regulation in the EU and its Member States, in many non-EU countries and in international treaties.
Η διαπίστωση αυτή της ΕΟΚΕ δεν σημαίνει βέβαια ότι η Ευρώπη κέρδισε το στοίχημα της νέας, ψηφιακής, εποχής.
Of course, this does not mean that Europe has taken full advantage of the new digital age.
Η διαπίστωση αυτή υποδηλώνει ότι δεν υπάρχει επί του παρόντος ανάγκη για λειτουργία ταμείων αποζημιώσεων.
This suggests that there is no need for compensation funds at present.
Η διαπίστωση αυτή υποδηλώνει ότι τα άτομα αντιμετωπίζουν δυσκολίες προκειμένου να διαχειριστούν τον προϋπολογισμό τους κατά τρόπο συνετό και βιώσιμο17.
This suggests that individuals encounter difficulties in managing their budgets in a careful, sustainable fashion17.
Η διαπίστωση αυτή φαίνεται να είναι σημαντική ενόψει της μελλοντικής ανάπτυξης της ΕΤΕ στο πλαίσιο των μεταβολών που πρέπει να προβλεφθούν στον τομέα της κοινοτικής πολιτικής.
This observation appears to be an important one from the point of the view of the future development of the EIB against the background of the expected changes in EC policy.
Η διαπίστωση αυτή όσον αφορά τη μεθοδολογία που ακολουθείται στην επεξεργασία του ΣΑΚΧ αναδεικνύει τις ανεπάρκειες ή ακόμη και τις ελλείψεις της τηρούμενης διακυβερνητικής προσέγγισης και των μεθόδων εργασίας της Επιτροπής Χωροταξικής Ανάπτυξης (ΕΧΑ).
the framing of the ESDP must be seen above all as a partnership process operating at a relevant level, and involving all interested parties, allowing practical account to be taken not only of outside influences on development processes but also of the interactions and synergies between regional development players and decision-makers."
Η διαπίστωση αυτή αίνεται δυστυχώς ότι στηρίζεται στην κατάσταση ορισμένων αποθεμάτων, όπως του γάδου, του εγλείνου κλπ.
Sadly, this suspicion is borne out by the state of certain stocks (cod, haddock, etc.).
Η διαπίστωση αυτή, καθώς και η υποχρέωση λήψης διορθωτικών μέτρων κοινοποιούνται στον γεωργό.»
The finding and the obligation to take remedial action shall be notified to the farmer."
Η διαπίστωση αυτή, καθώς και τα προς λήψη μέτρα επανόρθωσης κοινοποιούνται στον γεωργό.
The finding and the remedial action to be taken shall be notified to the farmer.
Η διαπίστωση αυτή, όμως, είναι περιττή αφού παρατηρείται ότι "οι μεταφορικές υποδομές εξακολουθούν να παρουσιάζουν προβλήματα χρηματοδότησης, λόγω έλλειψης επαρκών χρηματοδοτικών μέσων και απουσίας ενός ευνοϊκού περιβάλλοντος για επενδύσεις".
However, such agreement is worth nothing if, as can be seen, " transport infrastructure is still under-financed, for lack of adequate funds and the absence of a framework conducive to investment".
Η διαπίστωση αυτών των συσχετισμών δυσχεραίνεται από το γεγονός ότι δεν έχουν όλες οι αγορές ενσώματων αγαθών τα ίδια χαρακτηριστικά.
Establishing these correlations is complicated by the fact that not all physical markets have the same features.
Η διαπίστωση αυτών των συσχετισμών δυσχεραίνεται περαιτέρω από το γεγονός ότι δεν έχουν όλες οι αγορές ενσώματων αγαθών τα ίδια χαρακτηριστικά, με αποτέλεσμα η δυναμική της αγοράς να διαφέρει από τον έναν κλάδο στον άλλο.
Establishing these correlations is further complicated by the fact that not all physical markets have the same features and different market dynamics are at play in the different sectors.
Η διαπίστωση δυσκολιών όσον αφορά την ικανοποίηση απαιτήσεων διατροφής σε διεθνές επίπεδο πρέπει να οδηγεί στη διερεύνηση της αποτελεσματικότητας των υφισταμένων μηχανισμών και στη λήψη διορθωτικών μέτρων, όταν διαπιστώνονται σημεία ακινητοποίησης.
Given that there are manifest difficulties in the international recovery of maintenance claims, there is a need to review the effectiveness of existing systems and remove whatever bottlenecks are discovered.
Η διαπίστωση είναι αμφισβητήσιμη.
This suggestion is contestable.
Η διαπίστωση είναι σαφής: εκτός από το Λουξεμβούργο και το Βέλγιο, λιγότερο από το 1,5% των επιχειρήσεων χρησιμοποιεί το ευρώ στη λογιστική τους14.
The picture is clear: leaving aside Luxembourg and Belgium, fewer than 1.5% of businesses have switched over to euro accounting.14
Η διαπίστωση ζημίας για τους καταναλωτές δεν αποτελεί μηχανικό υπολογισμό κερδών και απωλειών, και δεν χρειάζεται απόδειξη του συνολικού κέρδους.
Identifying consumer harm is not a mechanical calculation of profits and losses, and proof of overall profits is not required.
Η διαπίστωση και επίλυση των σχετικών προβλημάτων –είτε οφείλονται στον άνθρωπο είτε στη φύση– είναι ένας ιδιαίτερα φιλόδοξος και ενδεχομένως ζωτικής σημασίας στόχος.
Recognising and resolving the problems involved – be the causes man-made or natural – is a particularly ambitious and potentially vital goal.
Η διαπίστωση μη συμμόρφωσης ήσσονος σημασίας καθώς και τα προς λήψη μέτρα επανόρθωσης κοινοποιούνται στον δικαιούχο.»
The finding of minor non-compliance and the remedial action to be taken shall be notified to the beneficiary."
Η διαπίστωση μη συμμόρφωσης ήσσονος σημασίας, καθώς και η υποχρέωση λήψης διορθωτικών μέτρων κοινοποιούνται στον γεωργό.»
The finding of minor non-compliance and the obligation to take remedial action shall be notified to the farmer."
Η διαπίστωση μη συμμόρφωσης ήσσονος σημασίας, καθώς και τα προς λήψη μέτρα επανόρθωσης κοινοποιούνται στον γεωργό.
The finding of minor non-compliance and the remedial action to be taken shall be notified to the farmer.
Η διαπίστωση μιας μεγάλης ανάγκης για τη λήψη μέτρων στον τομέα αυτό οδήγησε σε μια διαδικασία στο πλαίσιο της οποίας ο ρόλος της Ένωσης συνεχώς ενισχύεται.
The identification of a strong need for numerous actions in this policy area has launched a process under which the Union’s role has constantly increased.
Η διαπίστωση μιας σημαντικής ανάγκης για τη λήψη μέτρων στον τομέα αυτό οδήγησε σε μια διαδικασία όπου ο ρόλος της Κοινότητας αναπτύσσεται συνεχώς.
The identification of a strong need for numerous actions in this policy area has led to a process under which the Union’s role has been constantly increasing.
Η διαπίστωση ορισμένων δυσχερειών συνοχής μεταξύ των προγραμμάτων ΣΩΚΡΑΤΗΣ, LEONARDO da VINCI και JEUNESSE αιτιολογεί τις κοινές δράσεις που προβλέπονται στο νέο στάδιο.
The comment made about certain problems of consistency between the SOCRATES, LEONARDO da VINCI and YOUTH programmes gives legitimacy to the joint actions envisaged under the new phase.
Η διαπίστωση που γίνεται στην Πράσινη Βίβλο, είκοσι έτη μετά τη θέσπιση της ΚΑΠ, ότι οι επιστημονικές γνωμοδοτήσεις και οι διαθέσιμες πληροφορίες παρουσιάζουν σημαντικές ελλείψεις, δεν συμβάλλει στην ενίσχυση της αξιοπιστίας των αποφάσεων που έχουν ήδη ληφθεί στο πλαίσιο της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής, ιδιαίτερα μάλιστα εάν ληφθεί υπόψη ότι ορισμένες εξ αυτών δεν ήταν εύκολο να ληφθούν.
To note - as the Green Paper does twenty years after the establishment of the CFP - that there are significant gaps and weaknesses in the scientific advice and information available, does little to give credibility to the (sometimes difficult) decisions taken hitherto under the CFP.
Η διαπίστωση προβλημάτων σε δύο ή περισσότερους δείκτες πρέπει να αποτελεί επαρκή δικαιολογία για τη διεξαγωγή περαιτέρω ανάλυσης.
Evidence of problems in two or more indicators should be sufficient to justify further analysis.
Η διαπίστωση συμφωνίας, εναρμονισμένης πρακτικής ή απόφασης ενώσεως επιχειρήσεων δεν προδικάζει την ύπαρξη περιορισμού του ανταγωνισμού κατά την έννοια του άρθρου 101 παράγραφος 1.
The existence of an agreement, a concerted practice or decision by an association of undertakings does not prejudge whether the agreement, concerted practice or decision by an association of undertakings gives rise to a restriction of competition within the meaning of Article 101(1).
Η διαπίστωση της Επιτροπής ότι οι ταξιδιώτες για επαγγελματικούς λόγους δεν επωφελήθηκαν από καμία μείωση τιμής δεν ευσταθεί.
The Commission's statement that fares for business passengers have not decreased is untrue.
Η διαπίστωση της Επιτροπής ότι σχεδόν 13% όλων των οδηγιών που αφορούν την ενιαία αγορά δεν έχουν υλοποιηθεί σε 1 ή σε περισσότερα κράτη μέλη είναι εξαιρετικά ανησυχητική.
Alarmingly, the Commission notes that nearly 13% of all internal market directives have not yet been transposed in one or more Member States.
Η διαπίστωση της Επιτροπής, στην οποία αναφέρεται ο εισηγητής, χρονολογείται από το 2010, πριν από τη μεταρρύθμιση της ΚΓΠ το 2013 και η οποία περιλαμβάνει μέτρα για τον οικολογικό προσανατολισμό.
The assessment by the Commission referred to by the rapporteur dates back to 2010, before the 2013 CAP reform which includes measures such as "greening".
Η διαπίστωση της μη συμμόρφωσης των εθνικών μέτρων που μεταφέρουν μία οδηγία μπορεί να απορρεύσει είτε από την εξέταση που πραγματοποιείται από τις υπηρεσίες της Επιτροπής είτε μέσω καταγγελιών.
The Commission may be made aware of national implementing measures that are not in line with the directive concerned either as a result of investigations by its own departments or via complaints.
Η διαπίστωση της οριστικής έγκρισης του προϋπολογισμού συνεπάγεται, από την 1η Ιανουαρίου του επόμενου οικονομικού έτους ή από την ημερομηνία διαπίστωσης της οριστικής έγκρισης του προϋπολογισμού εάν αυτή είναι μεταγενέστερη της 1ης Ιανουαρίου, την υποχρέωση κάθε κράτους μέλους να αποδίδει στην Ένωση τα οφειλόμενα ποσά υπό τους όρους που καθορίζονται από τον κανονισμό του Συμβουλίου για την εφαρμογή της απόφασης για το σύστημα των ιδίων πόρων της Ένωσης.
Once the budget has been declared finally adopted, each Member State shall, from 1 January of the following financial year or from the date of the declaration of final adoption of the budget if that is after 1 January, be bound to make over to the Union the payments due as specified in the Council Regulation implementing the Decision on the system of the Union's own resources.