natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η παράγραφος 2 ασχολείται με την αναγνώριση των πιστοποιητικών και εγγράφων.
Paragraph 2 deals with the recognition of certificates and documents.
Η παράγραφος 2 αυτού του άρθρου απαριθμεί τα μέτρα τα οποία, χωρίς να μπορούν να τύχουν από μόνα τους χρηματοδότησης, θα μπορούσαν να ενσωματωθούν σε ένα συνολικό σχέδιο επαναπατρισμού.
Paragraph 2 of the article lists measures which, although not eligible for funding in isolation, may be eligible if they form part of an integrated return project.
Η παράγραφος 2 αυτού του άρθρου διευκρινίζει ότι οι διατάξεις της παρούσας οδηγίας δεν θίγουν τις ειδικές διατάξεις που προβλέπονται για το σεβασμό των δικαιωμάτων στον τομέα της πνευματικής ιδιοκτησίας, και ιδίως το άρθρο 8 της οδηγίας 2001/29/ΕΚ για την εναρμόνιση ορισμένων πτυχών του δικαιώματος του δημιουργού και συγγενικών δικαιωμάτων στην κοινωνία της πληροφορίας.
Paragraph 2 of this Article lays down that the provisions of this Directive are without prejudice to provisions for enforcement in Community legal instruments in the domain of copyright and related rights and notably Article 8 of Directive 2001/29/EC on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society.
Η παράγραφος 2 αφορά άλλες υπηρεσίες, την παροχή των οποίων μπορεί να απαιτήσει ο διαχειριστής υποδομής από μία σιδηροδρομική επιχείρηση, παρ’ότι ενδέχεται να μην τις παράσχει ο ίδιος.
Paragraph 2 deals with other services which the infrastructure manager may require a railway undertaking to procure, even though he may not supply them.
Η παράγραφος 2 αφορά ειδικότερα τις αρχές που ισχύουν στην εσωτερική αγορά σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία αγαθών και υπηρεσιών, οι οποίες ορίζονται κοινά με τις εκφράσεις «αρχή αμοιβαίας αναγνώρισης» και «αρχή του ελέγχου από τη χώρα καταγωγής».
Paragraph 2 refers more particularly to the specific principles of the internal market relating to the free movement of goods and services, commonly known as the “mutual recognition” and “home-country control” principles.
Η παράγραφος 2 αφορά τα πρόστιμα για παραβάσεις των ουσιαστικών κανόνων.
Paragraph 2 concerns fines for breaches of the substantive rules.
Η παράγραφος 2 αφορά την περίπτωση όπου υπάρχει ανεπαρκής μεταφορική ικανότητα για να ικανοποιηθούν όλα τα αιτήματα.
Paragraph 2 deals with the situation where there is insufficient capacity to meet all requests.
Η παράγραφος 2 αφορά τις ίδιες τις κυρώσεις.
Paragraph 2 relates to remedies themselves.
Η παράγραφος 2 αφορά τις ευθύνες του εκπροσώπου του τερματικού σταθμού.
Paragraph 2 deals with the responsibilities of the terminal representative.
Η παράγραφος 2 αφορά τις προσβολές των ενιαίων κοινοτικών δικαιωμάτων, όπως είναι το κοινοτικό σήμα, τα κοινοτικά σχέδια και υποδείγματα ή άλλα δικαιώματα που ενδεχομένως να υπάρξουν στο μέλλον, όπως το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας για το οποίο η Επιτροπή ενέκρινε, την 1η Αυγούστου 2000, πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου34.
Paragraph 2 concerns infringements of unitary Community rights such as the Community trade mark, Community designs and models and other rights that might be created in future such as the Community patent for which the Commission has adopted a proposal for a Council regulation34 on 1 August 2000.
Η παράγραφος 2 αφορά το παραδεκτό των αποδεικτικών μέσων των δικαιοπραξιών που αναφέρονται στο άρθρο 16.
Paragraph 2 concerns the admissibility of modes of proving acts intended to have legal effect referred to in Article 16.
Η παράγραφος 2 αφορά το ρόλο των εκπροσώπων για θέματα υγείας και ασφάλειας όσον αφορά την πρόληψη κινδύνου και την προστασία.
Paragraph 2 concerns the role of health and safety representatives in risk prevention and protection.
Η παράγραφος 2 βασίζεται στο άρθρο 300 (πρώην άρθρο 228) της συνθήκης ΕΚ και καθορίζει τους κανόνες όσον αφορά τις επίσημες συμφωνίες με τους διεθνείς οργανισμούς ή τις τρίτες χώρες.
Paragraph 2 is based on Article 300 EC (ex- 228) and sets out the rules in relation to formal agreements with international organisations or third countries.
Η παράγραφος 2 γίνεται παράγραφος 1 και ο τίτλος αντικαθίσταται ως εξής:
Paragraph 2 becomes paragraph 1 and the title is replaced by the following :
Η παράγραφος 2 δεν έχει εφαρμογή εάν ο δικαιούχος ή ο κάτοχος άδειας εκμετάλλευσης ενήργησε κακόπιστα κατά το χρόνο κατά τον οποίο άρχισε να εκμεταλλεύεται το σχέδιο ή υπόδειγμα ή να προβαίνει στις σχετικές προπαρασκευαστικές ενέργειες.
Paragraph 2 shall not apply if the right holder or the licensee was acting in bad faith at the time when he began to exploit the design or to make preparations to do so.
Η παράγραφος 2 δεν αποκλείει τη δυνατότητα προκαταρκτικής διαδικασίας αναθεώρησης ενώπιον διοικητικής αρχής και δεν θίγει την απαίτηση να εξαντλούνται οι διοικητικές διαδικασίες αναθεώρησης πριν από την προσφυγή σε δικαστικές διαδικασίες αναθεώρησης, εάν υφίσταται τέτοιου είδους απαίτηση κατά το εθνικό δίκαιο.
Paragraph 2 shall not exclude the possibility of a preliminary review procedure before an administrative authority and shall not affect the requirement of exhaustion of administrative review procedures prior to recourse to judicial review procedures, where such a requirement exists under national law.
Η παράγραφος 2 δεν αφορά την προσφυγή κατά της ίδιας της εκτέλεσης που δεν περιλαμβάνει δικαστικό έλεγχο της απόφασης ως προς την ουσία της.
Paragraph (2) does not concern legal action brought against enforcement itself that does not involve a review of the judgement as to its substance.
Η παράγραφος 2 δεν εμποδίζει την τήρηση αναλυτικής λογιστικής από τον κύριο διατάκτη.
Notwithstanding paragraph 2, the authorising officer by delegation may keep analytical accounts.
Η παράγραφος 2 δεν επιτρέπει στα δικαστήρια της νέας συνήθους διαμονής του παιδιού να κηρυχθούν αρμόδια παρά μόνο εφόσον το σύνολο των δικαιούχων της γονικής μέριμνας αποδέχεται την κατάσταση.
Paragraph 2 allows the courts of the child’s new habitual residence to assume jurisdiction only if all holders of parental responsibility have accepted the situation.
Η παράγραφος 2 δεν εφαρμόζεται εάν ο δικαιούχος του διπλώματος ευρεσιτεχνίας ή ο δικαιούχος της άδειας εκμετάλλευσης ήταν κακής πίστης κατά το χρόνο έναρξης της εκμετάλλευσης της εφεύρεσης ή των προετοιμασιών για το σκοπό αυτό.
Paragraph 2 shall not apply if the proprietor of the patent or the licensee was acting in bad faith at the time when he began to use the invention or to make preparations to do so.
Η παράγραφος 2 δεν εφαρμόζεται σε αξιώσεις ή δικαιώματα τρίτων για τα οποία γίνεται λόγος στο άρθρο 102.
Paragraph 2 does not apply in respect of the third party claims or rights referred to in Article 102.
Η παράγραφος 2 δεν εφαρμόζεται σε προγράμματα που εμπίπτουν στον στόχο της ευρωπαϊκής εδαφικής συνεργασίας και στον τίτλο V του κανονισμού για το ΕΤΘΑ.
Paragraph 2 shall not apply to programmes under the European territorial cooperation goal and to Title V of the EMFF Regulation.
Η παράγραφος 2 δεν εφαρμόζεται στα έγγραφα που αναφέρονται στο άρθρο 46 της οδηγίας ../../ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου70 και στο άρθρο 45, παράγραφος 3 της οδηγίας ../../ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου71.
Paragraph 2 shall not apply to the documents referred to in Article 46 of Directive ../../EC of the European Parliament and of the Council70 or in Article 45(3) of Directive ../../EC of the European Parliament and of the Council71.
Η παράγραφος 2 δεν εφαρμόζεται στα έγγραφα που αναφέρονται στο άρθρο 50 της οδηγίας 2005/36/ΕΚ37 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την αναγνώριση επαγγελματικών προσόντων, στο άρθρο 45 παράγραφος 3 και στα άρθρα 46, 49 και 50 της οδηγίας 2004/18/ΕΚ38 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί συντονισμού των διαδικασιών σύναψης δημόσιων συμβάσεων έργων, προμηθειών και υπηρεσιών, στο άρθρο 3 παράγραφος 2 της οδηγίας 98/5/ΕΚ39 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη διευκόλυνση της μόνιμης άσκησης του δικηγορικού επαγγέλματος σε κράτος μέλος διάφορο εκείνου στο οποίο αποκτήθηκε ο επαγγελματικός τίτλος, στην οδηγία 68/151/ΕΟΚ40, όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 2003/58/ΕΚ41 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις απαιτήσεις δημοσιότητας για ορισμένες μορφές εταιρειών και στην ενδέκατη οδηγία του Συμβουλίου 89/666/ΕΟΚ42 σχετικά με τη δημοσιότητα των υποκαταστημάτων που έχουν συσταθεί σε ένα κράτος μέλος από ορισμένες μορφές εταιρειών που διέπονται από το δίκαιο άλλου κράτους.
Paragraph 2 shall not apply to the documents referred to in Article 50 of Directive 2005/36/EC37 of the European Parliament and of the Council on the recognition of professional qualifications, in Articles 45(3), 46, 49 and 50 of Directive 2004/18/EC38 of the European Parliament and of the Council on the coordination of procedures for the award of public works contracts, supply contracts and public service contracts, in Article 3(2) of Directive 98/5/EC39 of the European Parliament and of the Council to facilitate practice of the profession of lawyer on a permanent basis in a Member State other than that in which the qualification was obtained; in Council Directive 68/151/EEC40, as amended by Directive 2003/58/EC41 of the European Parliament and of the Council, as regards disclosure requirements in respect of certain types of companies ; and in the Eleventh Council Directive 89/666/EEC42 concerning disclosure requirements in respect of branches opened in a Member State by certain types of company governed by the law of another State.
Η παράγραφος 2 δεν εφαρμόζεται στην περίπτωση των τροφίμων που καθορίζονται στο άρθρο 17 παράγραφοι 1 και 2.
Paragraph 2 shall not apply in the case of foods specified in Article 17(1) and (2).
Η παράγραφος 2 δεν εφαρμόζεται στους φορείς εκμετάλλευσης που έχουν υποβάλει, εντός ενός έτους μετά από την ημερομηνία που αναφέρεται στο άρθρο 21, παράγραφος 1, στην αρμόδια αρχή δήλωση στην οποία περιγράφεται κάθε περιβαλλοντική ζημία που ενδεχομένως προκάλεσαν με τις δραστηριότητές τους πριν από την ημερομηνία που αναφέρεται στο άρθρο 21, παράγραφος 1.
Paragraph 2 shall not apply to operators who, within one year of the date referred to in Article 21(1), have lodged with the competent authority a statement identifying any environmental damage that may have been caused by their activities before the date referred to in Article 21(1).
Η παράγραφος 2 δεν εφαρμόζεται όταν δεν είναι εύλογο να αναμένεται από τον αγοραστή και τον πελάτη να αποδεχθούν την εκτέλεση των υπολοίπων μερών ή η μη εκτέλεση είναι τέτοιας φύσεως ώστε να δικαιολογεί την καταγγελία της σύμβασης στο σύνολό της.
Paragraph 2 does not apply where the buyer and customer cannot be expected to accept performance of the other parts or the non-performance is such as to justify termination of the contract as a whole.
Η παράγραφος 2 δεν ισχύει για οχήματα που δεν διαφέρουν όσον αφορά τα κυριότερα σημεία κατασκευής και σχεδιασμού του αμαξώματος έμπροσθεν των κολώνων Α από τύπους οχημάτων που έχουν λάβει έγκριση ΕΚ τύπου ή εθνική έγκριση τύπου πριν από την 1η Οκτωβρίου 2005, τα οποία δεν έχουν ακόμη εγκριθεί στο πλαίσιο της παρούσας οδηγίας.
Paragraph 2 shall not apply to vehicles which do not differ with respect to their essential aspects of bodywork construction and design forward of the A pillars from vehicle types which have been granted EC type approval or national type approval before 1 October 2005, which have not already been approved to this Directive.
Η παράγραφος 2 δεν ισχύει για τα πολυετή προγράμματα που υλοποιούνται μέσω τμηματικών δεσμεύσεων στις ακόλουθες περιπτώσεις:
Paragraph 2 shall not apply to the multiannual programmes that are implemented through split commitments in the following cases:
Η παράγραφος 2 δεν ισχύει για τα πρόσωπα τα οποία αποκτούν καταχωρισμένο κοινοτικό σχέδιο ή υπόδειγμα ή δικαίωμα επί καταχωρισμένοι κοινοτικού σχεδίου ή υποδείγματος με μεταβίβαση του συνόλου επιχείρησης ή με άλλο είδος καθολικής διαδοχής.
Paragraph 2 shall not apply to a person who acquires the registered Community design or a right concerning the registered Community design by way of transfer of the whole of the undertaking or by any other universal succession.
Η παράγραφος 2 δεν ισχύει για τύπους οχημάτων που εγκρίνονται πριν από την 1ης Ιανουαρίου 1996, σύμφωνα με την οδηγία 72/306/EOK, ούτε σε επακόλουθες επεκτάσεις των εγκρίσεων αυτών.
Paragraph 2 shall not apply to vehicle types approved before 1 January 1996 pursuant to Directive 72/306/EEC nor to any subsequent extensions to these approvals.
Η παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο δεν περιλαμβάνεται πλέον στην πρόταση.
The second subparagraph of paragraph 2 is no longer included in the proposal.
Η παράγραφος 2 δηλώνει τον κανόνα αρχής, σύμφωνα με τον οποίο οι ισχύουσες διεθνείς συμβάσεις υπερισχύουν του προτεινόμενου κανονισμού.
Paragraph 2 sets out the basic rule that international conventions take precedence over the proposed Regulation.
Η παράγραφος 2 δημιουργεί την απαίτηση οι διαχειριστές υποδομής να έχουν επίγνωση του μεγέθους περίσσειας μεταφορικής ικανότητας που διαθέτουν για την ικανοποίηση αιτημάτων μεταφορικής ικανότητας πέραν της κανονικής διαδικασίας προγραμματισμού.
Paragraph 2 creates a requirement for infrastructure managers to be aware of the extent to which they have spare capacity available to meet requests for capacity outside the normal scheduling process.
Η παράγραφος 2 διαγράφεται και το περιεχόμενό της μεταφέρεται στην παράγραφο 1, έτσι ώστε να αποσαφηνισθεί και να απλουστευθεί το κείμενο (τροπολογία 32).
Paragraph 2 is deleted and its content transferred to paragraph 1, so as to clarify and simplify the text (amendment 32).
Η παράγραφος 2 διαγράφεται συνεπεία της κατάργησης των απαιτήσεων για ταξιδιωτική ιατρική ασφάλιση.
Paragraph 2 is deleted as a consequence of the abolition of the requirements on travel medical insurance.
Η παράγραφος 2 διασφαλίζει σε γενικές γραμμές ότι οι προσωπικές συνεντεύξεις διεξάγονται σε συνθήκες που επιτρέπουν στους αιτούντες να παρουσιάσουν τους λόγους των αιτήσεών τους με περιεκτικό τρόπο, συμπεριλαμβανομένου του ζητήματος επιλογής διερμηνέα.
§2 ensures in general terms that personal interviews are conducted in conditions which allow applicants to present the grounds for their applications in a comprehensive manner, including the issue of selecting an interpreter.
Η παράγραφος 2 διατυπώνεται ως εξής:
Paragraph 2 is replaced by the following:
Η παράγραφος 2 διευκρινίζει τη φύση των προς παροχή πληροφοριών.
Paragraph 2 sets out the nature of the information to be provided.
Η παράγραφος 2 διευκρινίζει την έννοια των όρων «τεχνικό μέσο» και «παράνομο τεχνικό μέσο» για τους σκοπούς της εφαρμογής του παρόντος άρθρου.
Paragraph 2 lays down what is meant by "technical device" and "illegal technical device" for the purposes of applying this Article.
Η παράγραφος 2 διευκρινίζει τις κατηγορίες των εκδοτών που υποχρεούνται να δημοσιεύουν το ενημερωτικό δελτίο ως μια δέσμη εγγράφων γνωστοποίησης: έγγραφο αναφοράς, σημείωμα εκδιδόμενου τίτλου και περιληπτικό σημείωμα.
Paragraph 2 clarifies which types of issuers are required to publish the prospectus as a set of disclosure documents.
Η παράγραφος 2 διευκρινίζει ότι εάν ο ενδιαφερόμενος δεν συγκεντρώνει, σε κάποια δεδομένη στιγμή, όλες τις απαιτήσεις που απαιτούνται απ’ όλα τα κράτη μέλη, τα κράτη μέλη στα οποία οι προϋποθέσεις συγκεντρώνονται πρέπει να λάβουν υπόψη τους όλες τις περιόδους που συμπληρώθηκαν σύμφωνα με όλες τις νομοθεσίες.
Article 31(2) provides that if a pensioner does not, at any given time, fulfil all the conditions laid down by all the Member States, those Member States where the conditions are fulfilled must take into account the periods completed under all the legislations.
Η παράγραφος 2 διευκρινίζει ότι ο όρος "δικαστήρια" περιλαμβάνει, σε όλες τις διατάξεις του κανονισμού, τις δικαστικές ή μη αρχές που είναι αρμόδιες για τις γαμικές διαφορές.
Paragraph 2 specifies that the reference to ‘courts’ includes all the authorities, judicial or otherwise, with jurisdiction in matrimonial matters.
Η παράγραφος 2 διευκρινίζει ότι οι διαπραγματεύσεις διεξάγονται βάσει προσφορών, ώστε να είναι δυνατή η προσαρμογή τους στις απαιτήσεις που επισημαίνονται εκ των προτέρων από την αναθέτουσα αρχή και να μπορεί η αναθέτουσα αρχή να αναζητήσει την πλέον συμφέρουσα προσφορά·
paragraph 2 lays down that the negotiations must be held on the basis of tenders, so as to ensure that they are adapted to the requirements previously indicated by the contracting authority and to enable the latter to select the most advantageous tender;
Η παράγραφος 2 διευκρινίζει ότι στην περίπτωση που περιγράφεται στην παράγραφο 1 ο οφειλέτης έχει δικαίωμα πλήρους απαλλαγής.
Paragraph (2) is to make clear that in a situation as defined under paragraph (1) the debtor has the right to full relief.
Η παράγραφος 2 διευκρινίζει ότι τα κράτη μέλη παρέχουν στην Επιτροπή κάθε βοήθεια και αρωγή που ενδεχομένως χρειάζεται για την κατάρτιση της εν λόγω έκθεσης.
Paragraph 2 lays down that the Member States must provide the Commission with all the aid and assistance it may need when drawing up that report.
Η παράγραφος 2 διευρύνει τον ορισμό του φορέα πληρωμής.
Paragraph 2 extends the definition of paying agent.
Η παράγραφος 2 είναι αμετάβλητη και αντιστοιχεί στο σημερινό άρθρο 40, παράγραφος 4.
Paragraph 2 is unchanged and corresponds to the current Article 40(4).
Η παράγραφος 2 είναι αμετάβλητη σε σχέση με τη σημερινή διάταξη του άρθρου 28, παράγραφος 2.
Paragraph 2 is unchanged compared with the current provision set out in Article 28(2).
Η παράγραφος 2 είναι καινούργια και εξηγείται στο σημείο III.2.3.3 παραπάνω.
Paragraph 2 is new and is explained in point III.2.3.3.
Η παράγραφος 2 εισάγει έναν ειδικό κανόνα στην περίπτωση κατά την οποία ο αυτουργός του ζημιογόνου γεγονότος και ο ζημιωθείς έχουν τη συνήθη διαμονή τους στην ίδια χώρα και προβλέπει κατά συνέπεια την εφαρμογή του δίκαιου αυτής της χώρας.
Paragraph 2 introduces a special rule where the person claimed to be liable and the person who has allegedly sustained damage are habitually resident in the same country, the law of that country being applicable.
Η παράγραφος 2 εισάγει έναν περιορισμό στην αυτονομία της βούλησης, ο οποίος εμπνέεται από το άρθρο 3, παράγραφος 3, της σύμβασης της Ρώμης και εφαρμόζεται όταν όλα τα δεδομένα της περίπτωσης (εκτός από την επιλογή του εφαρμοστέου δικαίου) εντοπίζονται σε χώρα άλλη πλην εκείνης της οποίας το δίκαιο έχει επιλεγεί.
Paragraph 2 puts a restriction on freedom of will, which is inspired by Article 3(3) of the Rome Convention and applies where all the elements of the situation (except the choice of law) are located in a country other than the one whose law is chosen.
Η παράγραφος 2 εισάγει ειδικό κανόνα για τα τροχαία ατυχήματα που υποβάλλει σε δύο χωριστά δίκαια, αφενός, την εξωσυμβατική ενοχή και, αφετέρου, το ποσό της αποζημίωσης.
Paragraph 2 brings in a specific rule concerning traffic accidents which would subject to two different laws the non‑contractual obligation and the amount of damages.
Η παράγραφος 2 εισάγει τις απαραίτητες εγγυήσεις ως προς την ακεραιότητα και την εμπιστευτικότητα των προσφορών, συμπεριλαμβανομένων και των περιπτώσεων χρήσης ηλεκτρονικών μέσων.
Paragraph 2 provides the requisite guarantees concerning the integrity and confidentiality of tenders, including in the event of electronic means being used.
Η παράγραφος 2 ενθαρρύνει τους εργαζομένους και τους εργοδότες να διατηρούν επαφή κατά την άδεια και να προβαίνουν σε διευθετήσεις για κατάλληλα μέτρα επανένταξης μετά τη λήξη της άδειας.
Paragraph 2 encourages workers and employers to maintain contact during their leave and to make arrangements for suitable reintegration measures after it ends.
Η παράγραφος 2 εξαιρεί ορισμένα είδη αστικών και εμπορικών αξιώσεων από το πεδίο εφαρμογής.
Paragraph 2 excludes certain types of civil and commercial claims from the scope.
Η παράγραφος 2 εξασφαλίζει ότι η αίτηση θα γίνει εντός των προθεσμιών της διαδικασίας.
Paragraph 2 ensures that the application respects the deadlines for the process.
Η παράγραφος 2 εξασφαλίζει ότι η δήλωση συμπεριλαμβάνει τις απαραίτητες πληροφορίες, συμπεριλαμβανομένων πληροφοριών για τα έσοδα και τις προβλέψιμες μεταβολές στο καθεστώς χρέωσης για τα επόμενα πέντε έτη.
Paragraph 2 ensures that the necessary information is included in the statement including information on revenues and foreseeable changes in the charging scheme over the next five years.
Η παράγραφος 2 εξασφαλίζει ότι τέτοιες ρυθμίσεις δεν μπορούν να τίθενται έτσι ώστε να εμποδίζουν νόμιμες αιτήσεις χρήσης της υποδομής.
Paragraph 2 ensures that such arrangements cannot be put in place to prevent legitimate requests to use the infrastructure.
Η παράγραφος 2 εξασφαλίζει ότι, όπου δεν υπάρχει σαφής νομικός και διαχειριστικός διαχωρισμός του διαχειριστή υποδομής από τις σιδηροδρομικές επιχειρήσεις, ένας χωριστός φορέας κατανομής πρέπει να αναλάβει αυτόν τον ρόλο.
Paragraph 2 ensures that where there is not a clear legal and managerial separation of the infrastructure manager from railway undertakings then a separate allocation body must undertake this task.
Η παράγραφος 2 εξειδικεύει εντούτοις ότι εκείνα τα κράτη μέλη τα οποία, λόγω του μηχανισμού εφαρμογής της συμφωνίας Σένγκεν σε δύο στάδια, δεν εφαρμόζουν την κοινή προξενική εγκύκλιο, εφαρμόζουν προσωρινά την εθνική τους νομοθεσία, σχετικά τις προϋποθέσεις και τις διαδικασίες έκδοσης της θεώρησης, μέχρις ότου το Συμβούλιο τους επιτρέψει να εφαρμόσουν το σύνολο του κεκτημένου Σένγκεν, συμπεριλαμβανόμενης της κοινής προξενικής εγκυκλίου.
However, paragraph 2 further specifies that those Member States which, as a consequence of the two-step Schengen implementation mechanism, do not apply the Common Consular Instructions, shall temporarily - until the Council authorises them to fully apply the Schengen acquis, including the Common Consular Instructions -apply their national provisions as regards visa issuing conditions and procedures.
Η παράγραφος 2 εξειδικεύει τον προαιρετικό χαρακτήρα της διαδικασίας έκδοσης ευρωπαϊκής διαταγής πληρωμής.
Paragraph 2 specifies the optional nature of the European order for payment procedure.
Η παράγραφος 2 εξειδικεύει ότι αυτές οι συμφωνίες μπορεί ενδεχομένως να περιλαμβάνουν διατάξεις για την απλούστευση της διέλευσης των συνόρων, όπως η δημιουργία ειδικών συνοριακών σημείων διέλευσης, η επιφύλαξη ειδικών διαδρόμων στους παραμεθόριους κατοίκους ή η άδεια διέλευσης των συνόρων εκτός των συνοριακών σημείων διέλευσης και των καθορισμένων ωρών λειτουργίας.
Paragraph 2 specifies that such agreements may contain provisions facilitating border crossing, such as the setting up of specific border crossing points, the reservation of specific lanes to border residents, or the authorisation to cross the border outside border crossing points and fixed hours.
Η παράγραφος 2 εξειδικεύει ότι τα δικαιώματα ελεύθερης κυκλοφορίας των πολιτών της Ένωσης και των μελών της οικογένειάς τους, καθώς και εκείνα των υπηκόων τρίτων χωρών και των μελών της οικογένειάς τους, οι οποίοι βάσει συμφωνιών μεταξύ της Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφ'ενός, και αυτών των χωρών, αφ'ετέρου, απολαμβάνουν τα ίδια δικαιώματα ελεύθερης κυκλοφορίας με αυτά των πολιτών της Ένωσης, δεν επηρεάζονται από τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού.
Paragraph 2 specifies that the rights of free movement of citizens of the Union and members of their families, as well as those of third-country nationals and their family members who under agreements between the Community and its Member States, on the one hand, and these countries, on the other hand, enjoy rights of free movement equivalent to those of citizens of the Union , are not affected by the provisions of this Regulation.
Η παράγραφος 2 εξετάζει την περίπτωση επανεμφάνισης του αιτούντα.
§2 is about what should happen if the applicant re-appears.
Η παράγραφος 2 εξετάζει την περίπτωση των μη εγκεκριμένων υπερβάσεων.
Paragraph 2 covers unauthorised overrunning.