natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ρυθμιστική επιτροπή που αναφέρεται στο άρθρο 23 είναι η υφιστάμενη μόνιμη επιτροπή για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων που συγκροτήθηκε με τον κανονισμό (EΚ) 78/2002 · οι αποφάσεις στο πλαίσιο της παρούσας πρότασης θα εξετάζονται από το τμήμα της εν λόγω επιτροπής που ασχολείται με τη γενική νομοθεσία για τα τρόφιμα, που συνεδριάζει προς το παρόν 6 φορές το χρόνο · η υλοποίηση της παρούσας πρότασης δεν θα έχει ως συνέπεια την διοργάνωση περισσότερων συνεδριάσεων του τμήματος αυτού.
The regulatory committee mentionned in Article 23 is the existing Standing Committee on the Food Chain and Animal Health instituted by Regulation (EC) No 178/2002 ; decisions under this Proposal will be dealt with by the Section on General Food Law of the Committee, which currently meets 6 times a year ; implementation of this proposal will not result in more meetings of this Section being organised.
Η ρυθμιστική εποπτεία θα πρέπει να τύχει συστηματικότερης και αυστηρότερης χρήσης ώστε να αυξηθεί η ενεργειακή αποδοτικότητα όλων των ειδών προϊόντων και υπηρεσιών.
Regulation should be used more systematically and vigorously to drive up the energy performance of all types of products and services.
Η ρυθμιστική εποπτεία πρέπει να τύχει συστηματικότερης και αυστηρότερης χρήσης, ώστε να αυξηθεί η ενεργειακή αποδοτικότητα όλων των ειδών προϊόντων και υπηρεσιών.
Regulation should be used more systematically and vigorously to drive up the energy performance of all types of products and services.
Η ρυθμιστική κατάσταση όσον αφορά τις υπηρεσίες τυχερών παιχνιδιών σε απευθείας σύνδεση χαρακτηρίζεται από το γεγονός ότι το 2006 η Επιτροπή, μετά από ομόφωνο αίτημα του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση, εξαίρεσε τις υπηρεσίες τυχερών παιχνιδιών από το πεδίο εφαρμογής της τροποποιημένης της πρότασης οδηγίας για τις υπηρεσίες21.
The regulatory situation for on-line gambling is characterised by the fact that in 2006 the Commission, following a unanimous demand of the Council and the European Parliament in first reading, excluded gambling services from the scope of its modified proposal for a Services directive21.
Η ρυθμιστική λύση η οποία ενδεχομένως να αποδειχθεί ως η πιο ανθεκτική και παραγωγική είναι, κατά συνέπεια, η ενσωμάτωση όλων των ΔΟΕΕ των οποίων οι δραστηριότητες επισύρουν τους εν λόγω κινδύνους.
The regulatory solution which is likely to prove the most enduring and productive is therefore to capture all AIFM whose activities give rise to those risks.
Η ρυθμιστική παρέμβαση δύναται να είναι λιγότερο αυστηρή, όπως, για παράδειγμα, υποχρέωση να είναι εύλογες οι τιμές για επιλογή φορέα όπως ορίζεται στην οδηγία 97/33/EΚ, ή αυστηρότερη, όπως, για παράδειγμα, υποχρέωση να είναι κοστοστρεφείς οι τιμές ώστε να αιτιολογούνται πλήρως στις περιπτώσεις όπου ο ανταγωνισμός δεν είναι αρκετά έντονος για την αποτροπή υπερβολικής τιμολόγησης.
The regulatory intervention may be relatively light, such as an obligation that prices for carrier selection are reasonable as laid down in Directive 97/33/EC, or much heavier such as an obligation that prices are cost oriented to provide full justification for those prices where competition is not sufficiently strong to prevent excessive pricing.
Η ρυθμιστική παρέμβαση που επιτρέπει στα κράτη μέλη ευελιξία στην εφαρμογή φαίνεται να είναι η πιο αποτελεσματική μορφή παρέμβασης της ΕΕ για την αντιμετώπιση των σημερινών και των αναμενόμενων προβλημάτων στη λειτουργία της ενιαίας αγοράς.
Regulatory intervention allowing Member States flexibility in implementation appears to be the most efficient form of EU intervention for tackling current and expected problems with the functioning of the single market.
Η ρυθμιστική παρέμβαση στο πεδίο αυτό πρέπει, φυσικά, να συντελέσει στη βελτίωση της ποιότητας εξυπηρέτησης στους αερολιμένες, ταυτόχρονα δε να εξασφαλίσει ότι οι αερολιμένες θα παραμείνουν ένα αναπτυσσόμενο και ανταγωνιστικό περιβάλλον όπως σήμερα.
Regulatory intervention in this field should, of course, help to improve the quality of service provided at airports while also ensuring that airports remain the thriving and competitive environments they are today.
Η ρυθμιστική παρέμβαση της ΕΕ στις αγορές περιαγωγής χονδρικής και λιανικής ήταν απαραίτητη τα τελευταία 10 έτη προκειμένου να βελτιωθούν οι συνθήκες για τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς υπηρεσιών περιαγωγής εντός της Ένωσης1.
EU regulatory intervention on wholesale and retail roaming markets has been necessary for the last 10 years in order to improve the conditions for the functioning of the internal market for roaming services within the Union.1
Η ρυθμιστική παρέμβαση της ΕΕ στις αγορές περιαγωγής χονδρικής και λιανικής ήταν απαραίτητη τα τελευταία 10 έτη, βάσει του άρθρου 114 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ).
EU regulatory intervention on wholesale roaming markets and on retail roaming markets has been necessary for the last 10 years, on the basis of Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Η ρυθμιστική παρέμβαση φαίνεται να είναι η πιο αποτελεσματική μορφή παρέμβασης της ΕΕ για την αντιμετώπιση των σημερινών και των αναμενόμενων προβλημάτων στη λειτουργία της ενιαίας αγοράς.
Regulatory intervention appeared to be the most efficient form of EU intervention for tackling current and expected problems in the functioning of the single market.
Η ρυθμιστική πολιτική έπρεπε να εξασφαλίζει ένα ευνοϊκό και αξιόπιστο πλαίσιο για τη βιομηχανία μέσω της αρχής της «έξυπνης νομοθεσίας» που ελέγχει για κάθε πρόταση τη σχέση κόστους-οφέλους, με προσεκτική αξιολόγηση των επιπτώσεων στη βιομηχανία και την κοινωνία, με αναγνώριση του ελάχιστου χρόνου που απαιτείται για κάθε απαιτούμενη τεχνολογική καινοτομία και με καθορισμό μακροπρόθεσμων στόχων, με τη συμμετοχή πάντα όλων των ενδιαφερομένων μερών.
Regulatory policy should have provided the industry with a favourable and reliable framework based on the principle of "smart regulation" that checks the cost-benefit ratio of each proposal, based on a careful assessment of the impact on the industry and society and recognition of the minimum timeframes needed for each technical innovation required, and the establishment of long-term goals through the systematic involvement of all stakeholders.
Η ρυθμιστική προσέγγιση διαφέρει ανάλογα με το κράτος μέλος και επιδίωξη της ευρωπαϊκής νομοθεσίας σε αυτούς τους πολύπλοκους τομείς είναι η εξεύρεση της ισορροπίας που εξυπηρετεί καλύτερα τα συμφέροντα της Ευρώπης.
Regulatory philosophies differ among Member States – so the art of European legislation in these complex areas is to find the balance best serving Europe’s interest.
Η ρυθμιστική προσέγγιση που επιλέχθηκε για την πρόταση είναι η μερική εναρμόνιση.
The regulatory approach chosen for the proposal is that of partial harmonization.
Η ρυθμιστική πρόκληση συνίσταται στην παροχή του βέλτιστου νομικού πλαισίου για την τόνωση της αγοράς ψηφιακού περιεχομένου για προϊόντα και τις υπηρεσίες βάσει ΠΔΤ, συμπεριλαμβανομένης της διασυνοριακής διάστασής της, και στην αποφυγή στρεβλώσεων του ανταγωνισμού στην ενωσιακή αγορά περαιτέρω χρήσης των ΠΔΤ.
The regulatory challenge is to provide the market with an optimal legal framework to stimulate the digital content market for PSI-based products and services, including its cross-border dimension, and to prevent distortions of competition on the Union market for the re-use of PSI.
Η ρυθμιστική σαφήνεια και απλότητα είναι ιδιαίτερα σημαντικές για τις ΜΜΕ.
Regulatory clarity and simplicity is particularly important for SMEs.
Η ρυθμιστική συνεργασία με χώρες εταίρους δεν θα έχει επιτυχία, εάν δεν συνοδεύεται από ανοικτό πνεύμα και πνεύμα καινοτομίας απέναντι σε άλλες προσεγγίσεις.
Regulatory cooperation with partner countries will not be successful without a spirit of openness and innovation to other approaches.
Η ρυθμιστική συνεργασία πρέπει να είναι διαφανής και να σέβεται τη ρυθμιστική αυτονομία των κρατών μελών και της Ευρωπαϊκής Ένωσης, διατηρώντας την ικανότητά τους να υιοθετούν μέτρα που κρίνουν κατάλληλα σε τομείς όπως η προστασία της υγείας, των καταναλωτών, των εργαζομένων ή του περιβάλλοντος.
Regulatory cooperation must be transparent and comply with the regulatory autonomy of the Member States and of the EU while maintaining their ability to adopt measures which they deem appropriate in areas such as protection of health, consumers, workers or the environment.
Η ρυμούλκηση των ελαττωματικών οχημάτων σε κέντρο ελέγχου δεν θα πρόσφερε κανένα όφελος και θα ήταν άσκοπα χρονοβόρα.
Having to tow defective vehicles to a testing station would not add any benefit and would be needlessly time consuming.
Η ρωσίδα σύμβουλος διαχείρισης του προγράμματος και ο ομόλογός της από το Ίδρυμα φέρουν από κοινού την ευθύνη για το συντονισμό του και τη διαχείριση των οριζόντιων δραστηριοτήτων.
The Russian programme manager and her counterpart at the Foundation share the responsibility for programme co-ordination and management of the horizontal activities.
Η ρωσική κοινωνία των πολιτών είναι ένα καινούριο φαινόμενο.
The Russian civil society is a rather new phenomenon.
Η ρωσική κοινωνία των πολιτών θα πρέπει να καλείται να παρίσταται στις συνεδριάσεις που πραγματοποιούν οι διάφορες πλατφόρμες του φόρουμ της κοινωνίας των πολιτών της ΑΕΣ, όπου θα μπορούσαν να συζητηθούν τέτοια σχέδια προς το κοινό συμφέρον της ΕΕ, της ΑΕΣ και της Ρωσίας.
Russian civil society should be invited to attend the meetings of the different platforms of the EaP Civil Society forum where such projects of common interest between the EU, EaP and Russia would be discussed.
Η ρωσική κοινωνία των πολιτών θα πρέπει να κληθεί να παραστεί στις συνεδριάσεις που πραγματοποιούν οι διάφορες πλατφόρμες του φόρουμ της κοινωνίας των πολιτών της ΑΕΣ, όπου θα μπορούσαν να συζητηθούν τέτοια σχέδια προς το κοινό συμφέρον της ΕΕ, της ΑΕΣ και της Ρωσίας.
Russian civil society should be invited to attend the meetings of the different platforms of the EaP Civil Society forum where such projects of common interest between the EU, EaP and Russia would be discussed.
Η ρωσική κρίση έπληξε τη Λιθουανία κάπως καθυστερημένα με αποτέλεσμα να σημειωθεί αρνητική ανάπτυξη περίπου της τάξης του 3% το 1999.
The Russian crisis hit Lithuania rather late and the result in 1999 was a downturn of about 3%.
Η ρωσική κυβέρνηση αναγνωρίζει ολοένα και περισσότερο τον ρόλο των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών.
There is an emerging recognition by the Russian government of the role of civil society organisations.
Η ρωσική κυβέρνηση αναγνωρίζει ολοένα περισσότερο τον ρόλο των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών.
There is an emerging recognition by the Russian government of the role of civil society organisations.
Η ρωσική κυβέρνηση θα περατώσει τα ερχόμενα έτη αρκετούς νέους αντιδραστήρες και έχει εκπονήσει ένα μακροπρόθεσμο πρόγραμμα ανάπτυξης μιας νέας γενεάς πυρηνικών αντιδραστήρων.
The Russian government is pursuing the completion of several new reactors over the coming years and has a long term programme to develop a new generation of nuclear reactors.
Η ρωσική οικονομία, που το 1997 είχε σημειώσει θετικούς συντελεστές ανάπτυξης για πρώτη φορά από την έναρξη της μεταβατικής διαδικασίας, αντιμετωπίζει επί του παρόντος βαθιά κρίση, η οποία ξεκίνησε τον Αύγουστο 1998.
The Russian economy which recorded positive growth for the first time in 1997 since the transition process started is now in a deep crisis since August 1998.
Η ρωσοουκρανική κρίση αερίου τον Ιανουάριο του 2009 προκάλεσε χωρίς προηγούμενο διακοπή εφοδιασμού της Ευρώπης με αέριο, κατά πολύ μεγαλύτερη σε σχέση με τις προηγούμενες διακοπές.
The Russian-Ukrainian gas crisis in January 2009 brought an unprecedented disruption of gas supplies to Europe, far greater than any earlier disruptions.
Η ρόλος που μπορούν να διαδραματίσουν οι πολιτικές απασχόλησης διαγράφεται στους παρόντες προσανατολισμούς που επικεντρώνονται στην ανάγκη «να καταστεί η εργασία οικονομικώς συμφέρουσα» και στις προσπάθειες επανένταξης στην αγορά εργασίας, και ιδίως για τους ανειδίκευτους ή εκείνους που διαμένουν σε φτωχότερες περιφέρειες.
The contribution that employment policies can make is reflected in the existing guidelines that concentrate on ‘making work pay’ and on pricing people back into jobs, particularly the low-skilled or those living in poorer regions.
Η ρόλος της ΕΕ είναι η βελτίωση του συντονισμού των πολιτικών και η προώθηση της ανταλλαγής καλών πρακτικών.
The EU has a role to improve the coordination of polices and promote the sharing of best practices.
Η ρύθμισή τους πρέπει να ακολουθήσει την οδό της προόδου.
Working conditions must be adapted upwards.
Η ρύθμισή τους σε επίπεδο ΕΕ θα μπορούσε ως εκ τούτου να είναι αρωγός στην προσπάθεια των κρατών μελών να διασφαλίσουν ότι είναι αποτελεσματικά και ότι λειτουργούν προς το συμφέρον των συνταξιούχων.
EU regulation could therefore help Member States to ensure that these pension schemes are efficient and operate in the best interest of pensioners.
Η ρύθμιση "αντικατάσταση παλαιού με νέο" έχει διάρκεια πέντε χρόνων και παύει να ισχύει στις 28 Απριλίου 1994.
The old-for-new rule applies for five years, expiring on 28 April 1994.
Η ρύθμιση 236/10 υπεγράφη από τον Πρόεδρο της ΕΟΚΕ.
Decision 236/10 was signed by the Committee President.
Η ρύθμιση αυτή έχει ως συνέπεια πολλές κάθετες συμφωνίες οι οποίες εμπίπτουν στο άρθρο 85, παράγραφος 1 να είναι αυτοδικαίως άκυρες κατ' εφαρμογή του άρθρου 85, παράγραφος 2 μέχρι να κοινοποιηθούν στην Επιτροπή, παρά το ότι πληρούν τις προϋποθέσεις χορήγησης απαλλαγής βάσει του άρθρου 85, παράγραφος 3.
This has the effect that many vertical agreements falling under Article 85(1), despite fulfilling the requirements for exemption under Article 85(3), are automatically void under Article 85(2) until they have been notified to the Commission.
Η ρύθμιση αυτή αναμένεται να λειτουργήσει ως κίνητρο, ώστε οι επιχειρήσεις να παρέχουν υπηρεσίες σε όλη την Κοινότητα.
This should act as an incentive for businesses to provide services throughout the Community.
Η ρύθμιση αυτή αναμένεται να τερματιστεί το 2010, αλλά η Επιτροπή προτείνει να παραταθεί μέχρι το 2013.
This is supposed to expire in 2010, but the Commission proposes extending it to 2013.
Η ρύθμιση αυτή αναμένεται να ωφελήσει επίσης και τις επενδύσεις στους τομείς της έρευνας, της ανάπτυξης και της καινοτομίας·
This would also benefit investment in RDI;
Η ρύθμιση αυτή αναμένεται ότι θα συντελέσει στην ενίσχυση των δημοσιονομικών ελέγχων σχετικά με την καταβολή της συμμετοχής των ταμείων και θα μειώσει τις καθυστερήσεις πληρωμής στους δικαιούχους των διαρθρωτικών μέτρων.
This should help tighten the financial controls surrounding payments from the Funds and reduce the payment periods for the beneficiaries of structural measures.
Η ρύθμιση αυτή αντανακλά επίσης την αρχική και την τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής.)
This also reflects the Commission’s original and amending proposals.)
Η ρύθμιση αυτή ανταποκρίνεται στα νέα κριτήρια περί ελιγμών που έχουν εγκρίνει τα κράτη μέλη στο πλαίσιο των τεχνικών προδιαγραφών  UN-ECE (Οικονομική Επιτροπή των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη), και ως εκ τούτου η Επιτροπή την αποδέχεται·
This reflects the new manoeuvrability criteria accepted by the Member States in the course of UN-ECE technical specifications, the Commission thus accepts it.
Η ρύθμιση αυτή αντικαθιστά την προηγούμενη συστηματική πρακτική βάσει της οποίας η Επιτροπή απέστελλε για τον σκοπό αυτό διοικητικές επιστολές.
This replaces the previous regular practice whereby the Commission sent administrative letters for this purpose.
Η ρύθμιση αυτή αντιστοιχεί στην συνήθη πρακτική που ακολουθείται στις χώρες στις οποίες η χάραξη κατευθυντήριων γραμμών HES και/ή η εφαρμογή υφισταμένων είναι νομοθετικά ρυθμισμένη.
This arrangement reflects the legislative consensus in those countries in which the procurement of HES lines and/or the use of existing lines is regulated by law.
Η ρύθμιση αυτή αξιολογείται κάθε έτος.
This arrangement is evaluated annually.
Η ρύθμιση αυτή αποδείχθηκε χρήσιμη στον κανονισμό 240/96, επειδή επετράπη στον προστατευόμενο δικαιοδόχο να διεισδύσει στην αγορά με το εν λόγω προϊόν.
This provision has proved its worth in Regulation 240/96, since it enabled protected licensees to penetrate the market with the product concerned.
Η ρύθμιση αυτή αποσκοπεί να επιτρέπει στις ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις να προσαρμόσουν τις συμφωνίες τους, λαμβάνοντας υπόψη τον κανονισμό περί μη εφαρμογής του κανονισμού απαλλαγής κατά κατηγορίες.
This should allow the undertakings concerned to adapt their agreements to take account of the regulation disapplying the Block Exemption Regulation.
Η ρύθμιση αυτή αποτελεί απόρροια της φύσης της διαδικασίας επί των ενδίκων μέσων σχετικά με το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας, στα πλαίσια της οποίας μπορούν να ληφθούν υπόψη και πραγματικά περιστατικά.
This follows from the nature of patent appeal proceedings which can also take factual elements into consideration.
Η ρύθμιση αυτή αποτελεί βελτίωση, εφόσον με αυτή επιδιώκεται ο περιορισμός των διοικητικών επιβαρύνσεων.
Such provision is an improvement since its intention is to limit the administrative burden.
Η ρύθμιση αυτή βασίζεται κατά κύριο λόγο στην αρχή μιας εξ` ολοκλήρου αποκεντρωμένης διαχείρισης προς τις διαχειριστικές αρχές των υποψήφιων χωρών και την εφαρμογή της διαδικασίας εκκαθάρισης των λογαριασμών του ΕΓΤΠΕ-Εγγυήσεων.
This regulation is based in particular on the principle that management is fully decentralised to the applicant countries’ management authorities and that the procedure for EAGGF Guarantee Section accounts applies.
Η ρύθμιση αυτή δεν εμποδίζει τα κράτη μέλη που το επιθυμούν να απαιτούν από όλες ή ορισμένες κατηγορίες επιχειρήσεων να υποβάλλουν όλες ή ορισμένες μόνον κατηγορίες πράξεων και στοιχείων σε ηλεκτρονική μορφή.
This does not prevent Member States that so wish to require that all – or certain categories of – companies provide all – or certain types of – such documents and particulars in electronic form.
Η ρύθμιση αυτή δεν εξασφαλίζει τον σαφή διαχωρισμό μεταξύ της αξιολόγησης του κινδύνου και της διαχείρισης του κινδύνου καθώς η μόνιμη επιτροπή ασχολείται επίσης και με τη διαχείριση του κινδύνου.
This arrangement does not provide for a clear separation between risk evaluation and risk management as the Standing Committee also deals with risk management.
Η ρύθμιση αυτή δεν θίγει τη δικαιοδοσία των δικαστηρίων των κρατών μελών, όπως αυτή θεσπίζεται, ιδίως, στις σχετικές πράξεις του ενωσιακού δικαίου και/ή στις διεθνείς συμβάσεις, ούτε τους εθνικούς δικονομικούς κανόνες που διέπουν την εκπροσώπηση και την υπεράσπιση ενώπιον των δικαστηρίων.
This is without prejudice to the jurisdiction of the courts in the Member States as laid down, in particular, in the relevant instruments of Union law and/or international conventions as well as to national rules of procedure concerning representation and defence before the courts.
Η ρύθμιση αυτή δεν θα επιτρέπει την προσαρμογή του ορισμού στις νεότερες επιστημονικές εξελίξεις και θα έχει αρνητικές συνέπειες για την καινοτομία στη βιομηχανία τροφίμων.
This would prevent this definition to reflect the best state of science and would have negative consequences for the innovation in the food industry.
Η ρύθμιση αυτή δεν ισχύει πλέον.
This is no longer the case.
Η ρύθμιση αυτή δεν λαμβάνει υπόψη ότι, συχνά, οι εκπομπές πλήττουν περιοχές άλλες από εκείνες όπου προκαλούνται για λόγους π.χ. κλιματολογικούς, τοπογραφικούς ή γεωλογικούς (γεγονός που δεν λαμβάνεται επαρκώς υπόψη στο άρθρο 16 της πρότασης).
Nor does the provision take into account the fact that emissions frequently have repercussions in regions other than where they originate, e.g. because of climatic, topographical or geological factors (Art.
Η ρύθμιση αυτή δεν λαμβάνει υπόψη ότι, συχνά, οι εκπομπές πλήττουν περιοχές άλλες από εκείνες όπου προκαλούνται για λόγους π.χ. κλιματολογικούς, τοπογραφικούς ή γεωλογικούς (γεγονός που δεν λαμβάνεται επαρκώς υπόψη στο άρθρο 16 της πρότασης).
Nor does the provision take into account the fact that emissions frequently have repercussions in regions other than where they originate, e.g. because of climatic, topographical or geological factors.
Η ρύθμιση αυτή δεν προσφέρεται για αποτελεσματική επιβολή των σχετικών ρυθμίσεων ούτε προωθεί τις κατάλληλες συνθήκες οδικής ασφάλειας και εργασίας.
Such an arrangement neither lends itself to adequate enforcement arrangements nor promotes good road safety nor adequate working conditions.
Η ρύθμιση αυτή δεν φαίνεται να είναι αντικειμενική, ιδιαίτερα εάν οι εκπρόσωποι αυτοί είναι ταυτόχρονα μέλη ενός οργάνου των εκπροσώπων των εργαζομένων σε επιχειρησιακό επίπεδο.
This exclusion appears to be inappropriate if these delegates also belong to an "in-house" body representing employee interests.
Η ρύθμιση αυτή δημιούργησε διοικητικές δυσκολίες σε ορισμένες ομάδες παραγωγών, ιδίως στις οικογενειακές ομάδες, κατά τη μεταβίβαση των δικαιωμάτων στην πριμοδότηση μεταξύ μελών των εν λόγω ομάδων.
This measure has given rise to administrative difficulties in the case of certain groups of producers, in particular family groups, during the transfer of premium rights between members of the said groups.
Η ρύθμιση αυτή διασφαλίζει τον ομοιόμορφο χειρισμό της υπόθεσης τόσο σε πρώτο όσο και σε δεύτερο βαθμό.
This ensures a uniform treatment of the entire case, both at first and second instance.
Η ρύθμιση αυτή διασφαλίζει ότι ο «προωθών τις πωλήσεις», ο οποίος θα θελήσει να ανακοινώσει την προσχώρησή του σε ένα εξωδικαστικό μηχανισμό μέσων επανόρθωσης ή κώδικα δεοντολογίας, θα υποχρεωθεί να παρέχει, χωρίς χρέωση, πληροφορίες σχετικά με τον εν λόγω μηχανισμό ή κώδικα.
This ensures that if a “promoter” wishes to communicate the fact that he subscribes to an out of court redress system or code of conduct that he will be obliged to make available, free of charge, information on the relevant system or code.
Η ρύθμιση αυτή διασφαλίζει ότι τέτοιου είδους επικοινωνίες στηρίζονται από τη δέσμευση εκ μέρους του «προωθούντος τις πωλήσεις» ότι θα εφαρμόζει τις σχετικές ρυθμίσεις των εν λόγω μηχανισμών ή κωδίκων.
This provision ensures that such communications are backed by commitment on the part of the promoter to apply the relevant provisions found in such systems and codes.
Η ρύθμιση αυτή δικαιολογείται από την εμπιστοσύνη στην τεχνογνωσία, την αποτελεσματικότητα, την πείρα και την αξιοπιστία που απαιτούνται για τις παροχές αυτού του είδους και αντανακλά, επομένως, την τροποποίηση που έγινε στο άρθρο 48, παράγραφος 5.
This is justified by the confidence in the know-how, effectiveness, experience and reliability needed for such services and thus reflects the change made to Article 48(5).
Η ρύθμιση αυτή δικαιολογείται από την εμπιστοσύνη στην τεχνογνωσία, την αποτελεσματικότητα, την πείρα και την αξιοπιστία που απαιτούνται για τις παροχές αυτού του είδους.
This is justified by the confidence in the know-how, effectiveness, experience and reliability needed for such services.
Η ρύθμιση αυτή είναι αναγκαία επειδή η εξέλιξη των σχετικών με την αγορά δαπανών και των άμεσων πληρωμών στον τομέα της γεωργίας (ΕΕ-25) έχει καθοριστεί έως το 2013 και η εφαρμογή των διαρθρωτικών ταμείων καθώς επίσης και ορισμένων προσαρμογών εκ μέρους όλων των θεσμικών οργάνων απαιτούν ορισμένο χρόνο υλοποίησης.
This would be necessary since the evolution of market-related expenditure and direct payments in agriculture (EU-25) has been set until 2013 and the current implementation of structural funds as well as some adjustments on the side of all institutions will take time to implement.
Η ρύθμιση αυτή είναι απαραίτητη προκειμένου να βελτιωθούν οι δυνατότητες διάθεσης φαρμάκων κοινόχρηστης ονομασίας στην αγορά.
This is necessary in order to make it easier for generic medicinal products to gain access to the market.