natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μετά από ορισμένα χρόνια, αρκετά για να ανακτήσουν τα συμπληρωματικά τέλη, το κόστος επενδύσεων και μια κατάλληλη απόδοση κεφαλαίου θα πρέπει να παύσουν να ισχύουν.
After a period of years, long enough for supplementary charges to recover investment costs and an appropriate return on capital, they should be discontinued.
Μετά από ορισμένες διευκρινίσεις του κ. ΑΛΕΞΟΠΟΥΛΟΥ κατόπιν αιτήματος του Προέδρου, το Προεδρείο ορίζει τον κ. HAKEN αρμόδιο μέλος στην επιτροπή αναθεώρησης της συμφωνίας διοικητικής συνεργασίας ΕΟΚΕ/ΕτΠ.
Following a number of explanations provided by Mr Alexopoulos, at the request of the president, the Bureau appointed Mr Haken to be the member responsible for the Committee for the review of the administrative cooperation agreement between the EESC and the CoR.
Μετά από ορισμένες εξηγήσεις επί του ζητήματος από τη Γραμματεία, το Προεδρείο αναθέτει στην ΕΔΔΘ - σε αναμονή της αίτησης γνωμοδότησης της Επιτροπής (προς επιβεβαίωση) - να οργανώσει τις εργασίες της ενόψει της κατάρτισης γνωμοδότησης με θέμα :
After a brief explanation by the secretariat, the Bureau authorised the CCMI – in anticipation of the Commission referral (to be confirmed) – to organise its work on drawing up an opinion on the:
Μετά από ορισμένες καθυστερήσεις, το σύστημα αεροναυτικής έρευνας και το σύστημα διαχείρισης ασφάλειας προχώρησαν το 1999 και ελπίζεται ότι θα επιλεγεί ανάδοχος και για τα δύο εντός του 2000.
After some delay, the Aeronautical Investigation system and the Safety Management system progressed in 1999 and it is hoped that a contractor for each one will be selected during 2000.
Μετά από ορισμένες πολύ σοβαρές πετρελαιοκηλίδες που προκλήθηκαν από ατυχήματα σε δεξαμενόπλοια, ελήφθησαν διάφορα αυστηρά μέτρα σε διεθνές επίπεδο με στόχο τη βελτίωση των προτύπων ασφάλειας.
Following a number of very serious oil spills caused by tanker accidents, various strict measures were taken at international level to improve safety standards.
Μετά από ορισμένες πρόσφατες πολύ χαρακτηριστικές περιπτώσεις και τις αυξανόμενες αποδείξεις ότι πρέπει να βελτιωθούν οι δομές των αμοιβών των διοικητικών στελεχών, η νέα σύσταση της Επιτροπής σχετικά με τη δομή των αποδοχών των διοικητικών στελεχών και σχετικά με τη διαδικασία σχεδιασμού και τη λειτουργία της πολιτικής αποδοχών των διοικητικών στελεχών των εισηγμένων εταιρειών ορίζει μια σειρά νέων αρχών που συμπληρώνουν τις υφιστάμενες συστάσεις.
Following several recent high-profile cases and mounting evidence that executive pay structures need to be improved, the Commission’s new Recommendation on the structure of directors' remuneration and on the process of design and operation of the remuneration policy for directors in listed companies sets out a series of new principles complementing the existing Recommendations.
Μετά από ορισμένο κόστος συγκρότησης και κατάρτισης σε αρχικό στάδιο, θετικός αντίκτυπος αναμένεται στους πόρους των εθνικών αεροπορικών διοικητικών υπηρεσιών σε μεσοπρόθεσμο και μακροπρόθεσμο ορίζοντα, μέσω της επίτευξης οφελών από την άποψη της αποδοτικότητας, η οποία θα προκύψει από τη συγκέντρωση και κοινή χρήση πόρων και τη μετάβαση σε περισσότερο στοχευμένη εποπτεία βάσει κινδύνων.
After some initial set-up and training costs, positive impacts on the resources of national aviation administrations are expected in the mid and long run, by achieving efficiency gains through the pooling and sharing of resources and the move to more targeted, risk-based oversight.
Μετά από ορισμένους μήνες, ιδρύθηκε η τριμερής Κοινωνική και Οικονομική Επιτροπή της Ουκρανίας (NTSEC).
Some months later the Ukrainian National Tripartite Social and Economic Council (NTSEC) was established.
Μετά από πάνω από μια εικοσιπενταετία πολιτικής και αλλαγών των αλιευτικών προτύπων υφίσταται σήμερα σημαντική διαφορά ανάμεσα στις ποσοστώσεις που κατανέμονται στα κράτη μέλη και τις πραγματικές ανάγκες και χρήσεις των στόλων τους.
After more than twenty-five years of policy and changes in fishing patterns, there is now a considerable discrepancy between the quotas allocated to Member States and the actual needs and uses of their fleets.
Μετά από πέντε έτη εφαρμογής (η απόφαση 1999/51/EK του Συμβουλίου άρχισε να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 2000), το Europass-κατάρτιση θα αντικατασταθεί από το mobilipass, στο οποίο θα καταγράφονται όλες οι ευρωπαϊκές περίοδοι μάθησης, δηλαδή οι περίοδοι μάθησης που πραγματοποιούνται σε μια άλλη χώρα και ανταποκρίνονται σε ορισμένα κριτήρια ποιότητας.
After five years of operation (Council Decision 1999/51/EC entered into force on 1 January 2000), the Europass-Training will be replaced by the MobiliPass, meant to record European learning pathways, that is periods of learning in another country that satisfy certain quality criteria.
Μετά από πέντε έτη νοερής προσαρμογής στο ευρώ, η Επιτροπή δεν μπορεί παρά να επαναλάβει τη σύσταση που είχε διατυπώσει προηγουμένως3 ότι τυχόν συνεχιζόμενες πρακτικές διπλής αναγραφής των τιμών στη ζώνη ευρώ (εκτός της Σλοβενίας) πρέπει να διακοπούν το συντομότερο δυνατόν.
After five years of mental adaptation to the euro, the Commission can only reiterate its earlier recommendation3 that any residual dual display practices in the euro-area (except for Slovenia) should be discontinued as soon as possible.
Μετά από πέντε έτη νόμιμης κατοίκησης στην επικράτειά του, ο κάτοικος μακράς διαρκείας που άσκησε το δικαίωμα διαμονής στην επικράτεια του δεύτερου κράτους μέλους, μπορεί να υποβάλει αίτηση, με σκοπό την απόκτηση του καθεστώτος κατοίκου μακράς διαρκείας, στις αρμόδιες αρχές αυτού του κράτους μέλους.
After five years’ legal residence in its territory, long‑term residents who have exercised the right of residence in the territory of the second Member State may apply to that Member States’ competent authorities for long‑term resident status.
Μετά από πέντε έτη ταχείας αύξησης, το δημόσιο χρέος έχει σταθεροποιηθεί σε πολύ υψηλό επίπεδο και τώρα αναμένεται να μειωθεί ως μερίδιο του ΑΕΠ, κατά την περίοδο που καλύπτεται από τις προβλέψεις.
Following five years of rapid increase, government debt has stabilised at a very high level and is now set to decrease as a share of GDP over the forecast horizon.
Μετά από πέντε χρόνια εφαρμογής, η ευρωπαϊκή στρατηγική για την απασχόληση βρίσκεται σε κρίσιμο σημείο.
After five years of implementation, the European Employment Strategy is at a crossroads.
Μετά από πέντε χρόνια κατασκευής, το JET άρχισε να λειτουργεί το 1983 και είναι γενικώς αναγνωρισμένο ως το πρωταρχικό πείραμα σύντηξης στον κόσμο.
After five years of construction JET became operational in 1983, and is recognized as the world's leading fusion experiment.
Μετά από πέντε χρόνια, επανεξέταση, από κοινού από τον ACER και τις ρυθμιστικές αρχές των χρηματοπιστωτικών αγορών, της αλληλεπίδρασης μεταξύ του ειδικά προσαρμοσμένου καθεστώτος για την ενέργεια και της ευρύτερης ρύθμισης των χρηματοπιστωτικών αγορών, σε επίπεδο ΕΕ και εθνικό.
After five years, a joint review by ACER and financial regulators of the interaction between the tailor made integrity regime for energy and wider financial regulation at an EU and national level.
Μετά από πέντε χρόνια, θα επιτρέπεται σε όλους τους αποκλειστικούς διανομείς να πραγματοποιούν ενεργητικές πωλήσεις προς όλες τις κατηγορίες πελατών, ώστε να καταργηθεί το σύστημα αποκλειστικής κατανομής της πελατείας.
After five years, all the exclusive distributors will be allowed to sell actively to all classes of customers, thereby ending the system of exclusive customer allocation.
Μετά από παράλληλες διαβουλεύσεις με τη Συμβουλευτική Επιτροπή Βιομηχανίας (ΒΙΑC) και της Συμβουλευτικής Επιτροπής Συνδικαλιστικών Οργανώσεων (TUAC) των οποίων οι προτάσεις ελήφθησαν απευθείας υπόψη στην απόφαση μπορεί να γίνει αποδεκτή μια τρίτη αναθεώρηση της διακήρυξης των κρατών μελών του ΟΟΣΑ.
After consulting BIAC and the Trade Union Advisory Committee (TUAC), whose suggestions were debated directly in the relevant discussions, the OECD adopted a third revised decision.
Μετά από παρέμβαση της Επιτροπής χορηγήθηκε κάρτα διαμονής στον φοιτητή χωρίς την εν λόγω απόδειξη.
Following the Commission’s intervention the student was granted a residence card without such proof.
Μετά από παρέμβαση της κ. ATTARD και από ορισμένες επιπλέον διευκρινίσεις του κ. ΑΛΕΞΟΠΟΥΛΟΥ σχετικά με την ισχύουσα στην ΕΟΚΕ πρακτική, καθώς και με τις υποχρεώσεις που απορρέουν από τον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων και από τον κανονισμό αριθ. 883/2013 σχετικά με τις έρευνες που πραγματοποιούνται από την OLAF, τα μέλη του Προεδρείου παρατηρούν ότι το εσωτερικό πλαίσιο θα πρέπει να μελετηθεί και να διασαφηνιστεί το ταχύτερο.
After a statement by Ms Attard, which was followed by a number of additional explanations from Mr Alexopoulos regarding current practice at the Committee, as well as the obligations arising under the Staff Regulations and Regulation No 883/2013 concerning investigations conducted by OLAF, the Bureau members concluded that the internal framework should be examined and defined with all speed.
Μετά από παρέμβαση της κ. GAUCI σχετικά με την διασαφήνιση των κριτηρίων που θα λαμβάνονται υπόψη για την εφαρμογή του άρθρου 4 ε) της ρύθμισης για τα έξοδα των μελών (ιδιαίτερα “πολύπλοκα” ταξίδια), ο Πρόεδρος ανακοινώνει ότι το σημείο αυτό θα εγγραφεί στην ημερήσια διάταξη της προσεχούς συνεδρίασης του Προεδρείου.
Further to Ms Gauci's comment on clarifying the criteria to be taken into account when applying Rule 4.e of the Rules governing reimbursement of members' travel expenses (complex journeys), the President announced that this matter would be included on the agenda of the next Bureau meeting.
Μετά από παρέμβαση της κας BERNE και των κυρίων GAFO FERNANDEZ και LYONS, η δεύτερη πρόταση του σημείου 6.2 παρατίθεται στο τέλος της παραγράφου, ενώ η πρώτη πρόταση τροποποιείται ως εξής:
Following comments by Mrs Berne, Mr Gafo Fernández and Mr Lyons, the second sentence of point 6.2 was moved to the end of the paragraph and the first sentence was amended to read as follows:
Μετά από παρέμβαση του Γενικού Γραμματέα, ο οποίος αναφέρεται στις προθεσμίες που τίθενται ενόψει της επόμενης συνεδρίασης της ομάδας εργασίας της ΕΟΚΕ, της συνεδρίασης της ομάδας πολιτικής παρακολούθησης τον Νοέμβριο και της προβλεπόμενης συνάντησης μεταξύ των δύο Γενικών Γραμματέων, οι οποίες είναι υψίστης σημασίας για τη διαμόρφωση επιχειρηματικού σχεδίου σχετικά με τις διαπραγματεύσεις για τη σύναψη συμφωνίας– ο κ. WILMS διαβεβαιώνει ότι το Προεδρείο θα ενημερώνεται σχετικά με όλες τις σημαντικές εξελίξεις επί του εν λόγω θέματος.
Following a statement by the secretary-general, who brought up the deadlines represented by the next meeting of the EESC working group, the meeting in November of the political monitoring group and the meeting planned between secretaries-general of the EESC – of greater importance in view of the drawing up of an action plan for negotiations on the agreement – Mr Wilms gave his assurance that the Bureau would be informed of all significant developments in this file.
Μετά από παρέμβαση του Προέδρου — που επικεντρώνεται στις θέσεις που έχει ήδη εκφράσει η ΕΟΚΕ σχετικά με το θέμα της μετανάστευσης — το Προεδρείο, δεδομένου ότι του υπεβλήθη σχέδιο ψηφίσματος με θέμα την κατάσταση των προσφύγων που υποδέχονται σήμερα διάφορες χώρες της Ένωσης, διεξάγει συζήτηση επί του σχεδίου.
Following a statement by the president — focusing on the positions already expressed by the EESC on the topic of migration — the Bureau, having been consulted on a draft resolution on the situation of refugees currently being hosted in various EU countries, held a discussion on that document.
Μετά από παρέμβαση του Προέδρου, ο οποίος υπενθυμίζει την επιτυχή συγκέντρωση δωρεών για τα θύματα του σεισμού της Αϊτής που αποφασίστηκε κατά τη συνεδρίαση της 18ης Ιανουαρίου, το Προεδρείο εγκρίνει την πρόταση της ομάδας ad hoc σχετικά με τη χρήση των εν λόγω δωρεών, ήτοι:
After a statement by the president pointing to the success of this collection which had been proposed and approved at the meeting of 18 January, the Bureau endorsed the proposal of the ad hoc group on the use of the money collected, i.e.:
Μετά από παρέμβαση του Προέδρου, ο οποίος υπενθυμίζει ότι η συμμετοχή του κ. SCHULZ, προέδρου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, στη συζήτηση σχετικά με το κεκτημένο του Σένγκεν δεν έχει επιβεβαιωθεί ακόμη, και μετά τα σχόλια των κυρίων SIECKER, TRANTINA και JAHIER, το Προεδρείο εγκρίνει την ημερήσια διάταξη (EESC-2016-00599-00-02-CONV-POJ-TRA).
Following a statement by the president, who reminded the meeting that the participation of Mr Schulz, president of the European Parliament, during the discussion of the Schengen acquis was not confirmed, and following comments from Mr Siecker, Mr Trantina and Mr Jahier, the draft agenda (EESC-2016-00599-00-02-CONV-POJ-TRA) was adopted.
Μετά από παρέμβαση του κ. LOBO XAVIER, το Προεδρείο εγκρίνει το πρόγραμμα δημοσιεύσεων που προτείνεται στο έγγραφο EESC-2015-06570-12-01-NB-TRA.
After comments by Mr Lobo Xavier, the Bureau approved the publications programme proposed in document EESC-2015-06570-12-01-NB-TRA.
Μετά από παρέμβαση του κ. MALOSSE, αποφασίζει να αναθέσει την κατάρτιση της γνωμοδότησης στο ειδικευμένο τμήμα SOC.
Following remarks by Mr Malosse, it was decided to allocate the drafting of this opinion to the SOC section.
Μετά από παρέμβαση του κ. WILMS, ο οποίος επισημαίνει ότι οι πιστώσεις λειτουργίας που αφορούν τις Ομάδες ανέρχονται για το 2014 σε 590.000 ευρώ και όχι σε 572.000 ευρώ, όπως αναγράφεται στη σελίδα 2 του εγγράφου που υπεβλήθη για το σημείο B.6.β), το Προεδρείο εγκρίνει την κατανομή των πιστώσεων για το 2014.
Following a statement by Mr Wilms, who noted that the 2014 operational budget for groups had been adjusted to EUR 590 000 from EUR 572 000, as set out on page 2 of the document submitted under item B.6.b), the Bureau approved the allocation of appropriations for 2014.
Μετά από παρέμβαση του κ. WILMS, το Προεδρείο εγκρίνει τις συνεδριάσεις που προβλέπονται στον εν λόγω κατάλογο, με την επιφύλαξη της ύπαρξης διαθέσιμων πιστώσεων στους προϋπολογισμούς λειτουργίας των σχετικών φορέων δαπανών.
Following a statement by Mr Wilms, the Bureau approved the meetings on the annual list subject to the availability of the appropriations allocated to the operational budgets of the actors for the expenses concerned.
Μετά από παρέμβαση του κ. ZUFIAUR, το Προεδρείο προτείνει στην Ολομέλεια την κατάρτιση της ακόλουθης γνωμοδότησης πρωτοβουλίας:
Following a statement by Mr Zufiaur, the Bureau proposed that the following own-initiative opinion be drawn up:
Μετά από παρέμβαση του κ. ΝΤΑΣΗ και της κ. GAUCI, που εκφράζουν την ικανοποίησή τους για την πρόταση που ενέκρινε η ομάδα προϋπολογισμού, το Προεδρείο εγκρίνει την προταθείσα ερμηνεία του σημείου 4 ε) της ρύθμισης σχετικά με την αποζημίωση για έξοδα ταξιδίου των μελών, όσον αφορά την έννοια “ιδιαίτερα πολύπλοκο ταξίδι”.
Following comments by Mr Dassis and Ms Gauci, who welcomed the proposal adopted by the budget group, the Bureau endorsed the proposed interpretation of Rule 4(e) of the rules relating to members' travelling expenses as it related to the concept of "particularly complex routes".
Μετά από παρέμβαση των Συντονιστικών Κέντρων των δύο χωρών, το πτυχίο του αναγνωρίστηκε και μπόρεσε να ασκήσει το ιατρικό επάγγελμα στην Ισπανία.
After the intervention of the Co-ordination Centres of the two countries, his diploma was recognised and he was able to start practising as a doctor in Spain.
Μετά από παρουσίαση από το Γενικό Γραμματέα - συμπεριλαμβανομένης αναφοράς στις σχετικές διατάξεις του Εσωτερικού Κανονισμού και σε δύο προηγούμενες υποθέσεις - του περιεχομένου του σημειώματος όπου παρουσιάζονται οι διατάξεις για τη δημοσίευση στην ΕΕ γνωμοδότησης ειδικευμένου τμήματος που απορρίφθηκε από την Σύνοδο ολομέλειας προς όφελος αντιγνωμοδότησης, το Προεδρείο - μετά τις παρεμβάσεις των κκ.
The Secretary-General gave a presentation - including a reference to the relevant provisions of the Rules of Procedure and to two previous cases -  on the content of the memo raising the issue of the procedure for publishing in the OJ a section opinion rejected by the plenary assembly in favour of a counter-opinion.
Μετά από παρουσίαση από τον Γενικό Γραμματέα, το Προεδρείο λαμβάνει γνώση του εγγράφου EESC-2014-07280-03-01-NB-TRA – Pt_B.2.c, σχετικά με το πλαίσιο και τους προσκεκλημένους στις συνόδους ολομέλειας της ΕΟΚΕ από τον Φεβρουάριο του 2015.
After a presentation from the secretary-general, the Bureau took note of document EESC-2014-07280-03-01-NB-TRA – Pt_B.2.c, which focused on the framework and guests of the Committee's plenary sessions from February onwards.
Μετά από παρουσίαση εκ μέρους του Προέδρου, και σύμφωνα με τις συστάσεις της ομάδας των τριών μελών που είχαν διοριστεί κατά τη συνεδρίαση της 8ης Δεκεμβρίου, το Προεδρείο αποφασίζει να εγκρίνει την προτεινόμενη μετατροπή της μελέτης σύμφωνα με το σημείωμα EESC- 2015-06570-16-02-NB-TRA.
After a presentation by the President, and following the recommendations of the three-member group appointed at the meeting of 8 December, the Bureau decided to approve the proposed adaption of the study as set out in memo EESC-2015-06570-16-02-NB-TRA.
Μετά από παρουσίαση εκ μέρους του κ. SMITH, ο Γενικός Γραμματέας παρέχει ορισμένες διευκρινίσεις στο Προεδρείο σχετικά με τη σύνδεση μεταξύ της προβλεπόμενης ανάπτυξης του πίνακα προσωπικού για το 2017, όπως περιγράφεται σε έναν πίνακα που περιλαμβάνεται στους φακέλους, και της κατάρτισης του σχεδίου προϋπολογισμού.
Following a presentation by Mr Smith, the secretary-general provided some explanations to the Bureau about the interrelation between the expected evolution of the establishment plan for 2017, as set out in a table contained in the files, and the structure of the draft budget.
Μετά από παρουσίαση της κ. KURKI, την οποία ακολουθεί συζήτηση όπου συμμετέχουν οι κκ PATER, ΝΤΑΣΗΣ, van Iersel, OPRAN, MALOSSE, Hamro-Drotz, NILSSON, SOARES και ο Πρόεδρος, το Προεδρείο αποφασίζει να εγκρίνει τη σύσταση μόνιμης ομάδας μελέτης με θέμα “Μετανάστευση και ένταξη” στους κόλπους του ειδικευμένου τμήματος “Απασχόληση, κοινωνικές υποθέσεις, δικαιώματα του πολίτη”.
After a presentation by Ms Kurki, followed by a debate involving Mr Pater, Mr Dassis, Mr van Iersel, Mr Opran, Mr Malosse, Mr Hamro-Drotz, Mr Nilsson, Mr Soares and the president, the Bureau authorised the creation of this permanent study group within the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship.
Μετά από παρουσίαση της κ. MORRICE, την οποία ακολουθεί ευρεία συζήτηση, το Προεδρείο υιοθετεί τις κύριες συστάσεις που περιλαμβάνονται στο σημείωμα CES6063-2013_04_00_TRA_NB – Pt B.3, οι οποίες και θα παρουσιαστούν στη σύνοδο ολομέλειας της 16ης και 17ης Οκτωβρίου.
Following a presentation by Ms Morrice, followed by a wide-ranging debate, the Bureau adopted the main recommendations set out in memo CES6063-2013_04_00_TRA_NB item B.3, which would be submitted to the EESC plenary session on 16 and 17 October.
Μετά από παρουσίαση της κ. MORRICE, το Προεδρείο αποφασίζει την δρομολόγηση του σχεδίου, σύμφωνα με τις υποδείξεις που περιλαμβάνονται στο σημείωμα EESC-2014-03492-12-01-NB-TRA – Pt B.5.
After a presentation by Ms Morrice, the Bureau decided to launch the project as described in memo EESC-2014-03492-12-01-NB-TRA – item B.5.
Μετά από παρουσίαση της κ. MORRICE, το Προεδρείο εγκρίνει τις προτάσεις που περιλαμβάνονται στο αναθεωρημένο σημείωμα και αφορούν τους στόχους και τις οργανωτικές ρυθμίσεις σχετικά με το βραβείο της ΕΟΚΕ για το 2015.
Following a presentation by Ms Morrice, the Bureau approved the proposals contained in the amended memo, concerning the objectives and organisation of the 2015 EESC Prize.
Μετά από παρουσίαση της κ. O' NEILL σχετικά με την πρόταση για την κοινότητα των Ρομά, του κ. SIECKER σχετικά με τις προτάσεις του τμήματος INT και του κ. ΝΤΑΣΗ, το Προεδρείο εγκρίνει τις ακόλουθες τρεις αιτήσεις:
Following a presentation by Ms O'Neill about the project proposal on the Roma community, by Mr Siecker who spoke about the project proposals put forward by the INT section, and by Mr Dassis, the Bureau approved the following three proposals:
Μετά από παρουσίαση του Προέδρου και ευρύ διάλογο, το Προεδρείο υιοθετεί την ακόλουθη απόφαση:
After a presentation by the president, which was followed by a broad-ranging debate, the Bureau adopted the following decision:
Μετά από παρουσίαση του προέδρου της ομάδας προϋπολογισμού, το Προεδρείο διεξάγει συζήτηση σχετικά με το πλαίσιο της κατάρτισης του προσχεδίου προϋπολογισμού για το 2011, καθώς και σχετικά με τις προοπτικές υποδοχής του από την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή.
After a presentation by the Budget Group president, the Bureau discussed the basic parameters for drawing up the preliminary draft budget and how it might be received by the budgetary authority.
Μετά από παρόμοια παράληψη δεν επαρκεί η απλή "ενημέρωση" που έχει προβλεφθεί για την άνοιξη 2004.
Because of this omission alone, a minor revision or updating in the spring of 2004 will not suffice.
Μετά από παρόμοια παράληψη δεν επαρκεί η μικρή προσαρμογή στην επικαιρότητα που έχει προβλεφθεί για την άνοιξη 2004.
Because of this omission alone, a minor revision or updating in the spring of 2004 will not suffice.
Μετά από παρόμοιο αίτημα να εφαρμόσει τις νέες διατάξεις, η Ελλάδα έλαβε σωρευτικό πρόσθετο ποσό ύψους 8 481 762,10 ευρώ, εκ των οποίων 8 069 045,80 ευρώ για τις περιφέρειες σύγκλισης και 412 716,30 ευρώ για τις περιφέρειες εκτός στόχου σύγκλισης.
Following a similar request to apply the new provisions, Greece received a cumulative additional amount of EUR 8 481 762.10, out of which EUR 8 069 045.80 correspond to Convergence regions and EUR 412 716.30 to non-convergence regions.
Μετά από πενήντα χρόνια αποτελεσματικής δράσης για την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση, η Συνθήκη ΕΚΑΧ έληξε στις 23 Ιουλίου 2002.
After fifty years of valuable work to promote European integration, the ECSC Treaty expired on 23 July 2002.
Μετά από πενήντα χρόνια ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης, η αλληλεξάρτηση των οικονομικών προοπτικών των κρατών μελών είναι μεγαλύτερη από ποτέ, με αποτέλεσμα μια πρωτοφανή κοινωνική πρόοδο.
50 years of European integration have seen the economic prospects of Member States entwined as never before, bringing unprecedented social progress.
Μετά από πενήντα χρόνια ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης, η αλληλεξάρτηση των οικονομικών προοπτικών των κρατών μελών είναι μεγαλύτερη από ποτέ, με αποτέλεσμα μια πρωτοφανή κοινωνική πρόοδο.
Fifty years of European integration has seen the economic prospects of Member States entwined as never before, bringing unprecedented social progress.
Μετά από πενταετή περίοδο εφαρμογής, θα γίνει αξιολόγηση προκειμένου να αποφασιστεί η συνέχεια που θα δοθεί (άρθρο 88, παράγραφος 2) στο θέμα αυτό.
After five years of operation, an evaluation would be carried out in order to determine what action should be taken (Article 88(2)) in the wake of this trial.
Μετά από πενταετή περίοδο που αρχίζει την 1η Ιανουαρίου 2013, η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο για την εφαρμογή του προηγούμενου εδαφίου.»·
After a five-year period starting on 1 January 2013 the Commission shall report to the European Parliament and to the Council on the implementation of the preceding paragraph.';
Μετά από πενταετία, η Επιτροπή επανεξετάζει τον μηχανισμό υποβολής εκθέσεων και παρακολούθησης που θεσπίζεται με τον νέο κανονισμό.
After five years, the Commission will review the reporting and monitoring mechanism laid down by the new Regulation.
Μετά από πενταετία, η Επιτροπή θα αξιολογήσει τις επιπτώσεις του κανονισμού.
After 5 years, the Commission will evaluate the impact of the Regulation.
Μετά από πενταετείς διαπραγματεύσεις, εγκρίθηκε στο Μόντρεαλ, στις 29 Ιανουαρίου 2000, το Πρωτόκολλο της Καρθαγένης για την Βιοασφάλεια στην Σύμβαση για την Βιοποικιλότητα.
After five years of negotiations the Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity (CBD) was adopted in Montreal on 29 January 2000.