natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η σύμβαση-πλαίσιο με τους ευρωπαϊκούς οργανισμούς τυποποίησης, που προβλέπει τη χρηματοδότηση των εργασιών τυποποίησης, περιλαμβάνει διατάξεις αποτελεσματικού δημοσιονομικού ελέγχου, όπως η εξακρίβωση της τήρησης των συμβατικών όρων, η καταβολή του τιμήματος μετά την περάτωση των εργασιών που αποτελούν αντικείμενο της σύμβασης κ.λπ., καθώς και τις αναγκαίες διατάξεις κατά της απάτης.
The framework contract with the European standardising bodies, which provides for the financial support of the standardising work, contains provisions of good financial control such as verification of compliance with the provisions of the contract, payment after completion of the work contracted, etc., as well as the necessary provisions for fraud prevention.
Η σύμβαση-πλαίσιο της ΠΟΥ για τον έλεγχο του καπνού - που επικυρώθηκε από την Κοινότητα και 26 κράτη μέλη της - δημιουργεί τη νομική υποχρέωση για τα συμβαλλόμενα μέρη της να προστατεύουν τους πολίτες από το παθητικό κάπνισμα σε όλους τους εσωτερικούς χώρους εργασίας, τις δημόσιες συγκοινωνίες και τους εσωτερικούς δημόσιους χώρους.
The WHO Framework Convention on Tobacco Control (FCTC) – ratified by the Community and 26 Member States – creates a legal obligation for its Parties to protect people from second-hand smoke in all indoor workplaces, public transport and indoor public places.
Η σύμβαση-πλαίσιο της Παγκόσμιας Οργάνωσης Υγείας για την καταπολέμηση της κατανάλωσης καπνού, η οποία βρίσκεται επί του παρόντος στο στάδιο των διαπραγματεύσεων, πραγματεύεται πολλά από τα ζητήματα με τα οποία ασχολείται η παρούσα σύσταση.
The World Health Organisation’s Framework Convention on Tobacco Control, which is currently negotiated, addresses many of the issues dealt with in the present Recommendation.
Η σύμβαση-πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών για την αλλαγή του κλίματος (UNFCCC) αναγνωρίζει τη σημασία των δασών στο παγκόσμιο ισοζύγιο θερμοκηπικών αερίων (GHG) και η σύμβαση για τη βιολογική ποικιλότητα (CBD4) πραγματεύεται τη δασική βιοποικιλότητα με ένα εκτεταμένο πρόγραμμα εργασίας.
The United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) recognizes the importance of forests in the global greenhouse gas (GHG) balance and the Convention on Biological Diversity (CBD4) addresses forest biodiversity through an expanded work programme.
Η σύμβαση-πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών για τις κλιματικές μεταβολές (UNFCCC) υπεγράφη από 154 χώρες κατά τη Διάσκεψη Κορυφής για τη Γη που πραγματοποιήθηκε στο Ρίο τον Ιούνιο του 1992.
The United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) was signed by 154 countries at the Earth Summit in Rio in June 1992.
Η σύμβαση:
The contract shall:
Η σύμβαση–πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών για την κλιματική αλλαγή, η οποία εγκρίθηκε εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας με την απόφαση 94/69/ΕΚ του Συμβουλίου της 15ης Δεκεμβρίου 1993 σχετικά με τη σύναψη της σύμβασης-πλαισίου των Ηνωμένων Εθνών για τις κλιματικές μεταβολές1, απαιτεί απ’ όλα τα μέρη να διατυπώσουν και να εφαρμόσουν εθνικά και, όποτε ενδείκνυται, περιφερειακά προγράμματα μέτρων για την άμβλυνση της κλιματικής αλλαγής.
The United Nations Framework Convention on Climate Change, which was approved on behalf of the European Community by Council Decision 94/69/EC of 15 December 1993 concerning the conclusion of the United Nations Framework Convention on Climate Change,1 requires all parties to formulate and implement national and, where appropriate, regional programmes containing measures to mitigate climate change.
Η σύμβαση–πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών για την κλιματική αλλαγή, η οποία εγκρίθηκε εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας με την απόφαση 94/69/ΕΚ του Συμβουλίου της 15ης Δεκεμβρίου 1993 σχετικά με τη σύναψη της σύμβασης-πλαισίου των Ηνωμένων Εθνών για τις κλιματικές μεταβολές10, έχει στόχο τη σταθεροποίηση των συγκεντρώσεων των αερίων θερμοκηπίου στην ατμόσφαιρα σε επίπεδα τα οποία αποτρέπουν την επικίνδυνη ανθρωπογενή παρεμβολή στο κλιματικό σύστημα.
The United Nations Framework Convention on Climate Change, which was approved on behalf of the European Community by Council Decision 94/69/EC of 15 December 1993 concerning the conclusion of the United Nations Framework Convention on Climate Change10, seeks to stabilise greenhouse gas concentrations in the atmosphere at a level that would prevent dangerous anthropogenic interference with the climate system.
Η σύμμειξη της ακόνης του PVC και των προσθέτων (επίσης σε μορφή μόνης ή υγρού) πραγματοποιείται συνήθως εντός κλειστού εξοπλισμού.
Compounding of PVC powder and additives (also in powder form or liquid) is usually carried out in closed equipment.
Η σύμπηξη ενεργειακών σχέσεων με τους γείτονες της ΕΕ, μετά την πρόσφατη πρόταση της Επιτροπής για την ενίσχυση της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας31 και στον τομέα της ενέργειας, με το ενδεχόμενο σύναψης μακροπρόθεσμα συνθήκης για την ενέργεια με όλους τους γείτονες.
Building up energy relations with the EU's neighbours, following up the Commission's recent proposal to strengthen the European Neighbourhood Policy (ENP)31 also in the field of energy, with a possible EU-ENP energy Treaty with in the long run, possibly, all of our relevant neighbours.
Η σύμπνοια σχετικά με μια κοινή πολιτική για την προστασία των εξωτερικών συνόρων της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης και σχετικά με τα κριτήρια μετανάστευσης, καθιστούν δυνατόν για τους υπηκόους τρίτων κρατών που διαμένουν νόμιμα σε ένα κράτος μέλος της ΕΕ, να διαθέτουν ίσα δικαιώματα όσον αφορά την ελεύθερη κυκλοφορία  προσώπων στο εσωτερικό της ΕΕ.
An agreed common policy on immigration criteria and on the protection of the European Union's external borders will also make it possible for non-EU nationals legally resident in a Member State to move freely within the EU on the same basis as EU nationals.
Η σύμπραξη άρχισε πολύ πριν από την ένταξη της Αυστρίας στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο το 1994.
The cartel started well before the accession of Austria to the European Economic Area in 1994.
Η σύμπραξη έχει ουσιαστική σημασία, αλλά ο ρόλος των διαφόρων εταίρων δεν είναι πάντα σαφής, ιδίως όσον αφορά την κατανομή των οικονομικών και οργανωτικών ευθυνών.
The partnership is essential but the role of the various partners is not always clear, especially with regard to sharing the financial and organisational responsibilities.
Η σύμπραξη αναμένεται να αποφέρει θετικά αποτελέσματα και εξελίξεις προς όφελος των ερευνητών και της οικονομίας και κοινωνίας της γνώσης.
The partnership is expected to bring significant change for the benefit of researchers and the knowledge-based economy and society.
Η σύμπραξη αναμένεται να αρχίσει να λειτουργεί το τρίτο τετράμηνο του 2009.
The Partnership is planned to be launched in the third quarter of 2009.
Η σύμπραξη αποτελεί τη βάση του ανοίγματος και της διαφάνειας κατά την προετοιμασία και την υλοποίηση των προγραμμάτων.
Partnership provides a basis for openness and transparency in the preparation and implementation of programmes.
Η σύμπραξη αυτή έχει καθοριστική σημασία για την προώθηση ορισμένων στοχοθετημένων δράσεων προτεραιότητας σε καίριους τομείς επιλεγμένους βάσει της δυνητικής τους απήχησης σε κοινοτικό, εθνικό και θεσμικό επίπεδο.
This is essential to jointly drive forward a number of targeted priority actions in key areas selected for their potential impact at the Community, national and institutional levels.
Η σύμπραξη αυτή βασίζεται στη συμφωνία ότι οι προτεραιότητες της ευρωπαϊκής στρατηγικής για τη μεγέθυνση και την απασχόληση ανταποκρίνονται πλήρως στις προκλήσεις του αυξανόμενου παγκόσμιου ανταγωνισμού, στις δημογραφικές τάσεις και σε ένα βιώσιμο μέλλον.
This partnership is based on agreement that the priorities of the European Strategy for Growth and Jobs fully respond to the challenges of increasing global competition, demographic trends and a sustainable future.
Η σύμπραξη αυτή διήρκεσε από το 1996 έως το 2001.
The cartel lasted from 1996 to 2001.
Η σύμπραξη αυτή θα συμβάλει σε μεγάλο βαθμό στην επίτευξη της παραγωγικής, μανθάνουσας και συμμετοχικής οργάνωσης της εργασίας.
Such a partnership could make a significant contribution to achieving the objective of a productive, learning and participative organization of work.
Η σύμπραξη αυτή περιλαμβάνει, μεταξύ άλλων, ένα πρόγραμμα ανταλλαγών για τη νεολαία και δύο προγράμματα διαπολιτισμικού διαλόγου σχετικά με την πολιτιστική κληρονομιά και τα οπτικοακουστικά μέσα.
This partnership comprises inter alia a programme for youth exchanges, and two intercultural dialogue programmes on cultural heritage and audio-visual media.
Η σύμπραξη αυτή σκοπό είχε να μειώσει τον ανταγωνισμό μεταξύ των δύο αυτών οίκων που είχε αναπτυχθεί κατά τη δεκαετία του 1980 και τις αρχές της δεκαετίας του 1990.
The purpose of the cartel agreement was to reduce the competition between the two leading auction houses that had developed during the 1980s and early 1990s.
Η σύμπραξη αυτή της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των Αναπτυσσόμενων Χωρών για τις κλινικές δοκιμές θα καταστήσει αποτελεσματικότερη την καταπολέμηση της φτώχειας, διότι οι χώρες αυτές πρέπει να αποκτήσουν τα κατάλληλα μέσα για τη δημιουργία των ειδικών εγκαταστάσεων και την κατάρτιση του απαραίτητου προσωπικού, ειδικότερα με την εμβάθυνση της μεταφοράς γνώσεων, που πρέπει να αποκτήσει το συγκεκριμένο ιατρικό προσωπικό που θα  αναλάβει τη διεξαγωγή της κλινικής έρευνας στην Αφρική.
The clinical trails partnership between the EU and the developing countries will make it possible to combat poverty more effectively as the countries affected will be provided with sufficient resources to establish specific facilities and train the necessary personnel, for example by intensifying the transfer of knowledge that medical personnel responsible for conducting clinical research in Africa must acquire.
Η σύμπραξη αυτή, που φέρει την ονομασία "Κυψέλες καυσίμου και υδρογόνο", αφορά έναν τομέα στρατηγικής σημασίας για την διαφοροποίηση των ενεργειακών πόρων και την μελλοντική διαθεσιμότητά τους.
This partnership, the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking, concerns a strategic sector for the diversification and future availability of energy.
Η σύμπραξη αυτή, που φέρει την ονομασία «Κυψέλες καυσίμου και Υδρογόνο», αφορά έναν τομέα στρατηγικής σημασίας για τη διαφοροποίηση και τη μελλοντική διαθεσιμότητα της ενέργειας.
This partnership, the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking, concerns a strategic sector for the diversification and future availability of energy.
Η σύμπραξη αφορούσε οδηγούς οπτικών δίσκων για επιτραπέζιους και φορητούς υπολογιστές.
The cartel concerned optical disc drives for desktops and laptops.
Η σύμπραξη για τα παράγωγα επιτοκίου σε ευρώ (Euro interest rate derivatives-EIRD) λειτούργησε από τον Σεπτέμβριο του 2005 έως τον Μάιο του 2008.
The Euro interest rate derivatives (EIRD) cartel operated between September 2005 and May 2008.
Η σύμπραξη για τη δημοκρατία και την κοινή ευημερία - προτεραιότητες και σημεία προς διερεύνηση
The Partnership for democracy and shared prosperity: areas of work and priorities
Η σύμπραξη για τη δημοκρατία και την κοινή ευημερία – εκτιμήσεις της ΕΟΚΕ
The Partnership for democracy and shared prosperity: the EESC's assessment
Η σύμπραξη για την ένταξη
The Accession Partnership
Η σύμπραξη για την ένταξη (για κάθε μια από τις ενδιαφερόμενες χώρες) αποτελεί καθοριστικής σημασίας παράγοντα για την ενισχυμένη προενταξιακή στρατηγική.
(Country-specific) accession partnership is the key element of the reinforced pre-accession strategy.
Η σύμπραξη για την αλλαγή θα παίξει ζωτικό ρόλο στη σωστή αντιμετώπιση και αξιοποίηση της αλλαγής και της οικονομικής αναδιάρθρωσης.
Partnership for change will play a crucial role in giving appropriate responses in terms of harnessing change and economic restructuring.
Η σύμπραξη για την ενεργό και υγιή γήρανση θα έχει:
The active and healthy ageing partnership will have:
Η σύμπραξη δημοσιονομικής και νομισματικής πολιτικής υπόκειται σε νέες επιβαρύνσεις σε αντίθεση προς την κακή οικονομική κατάσταση παλαιότερων ετών.
The interplay between fiscal policy and monetary policy is under fresh strain compared to the very weak economic situation of previous years.
Η σύμπραξη δημοσιονομικής και νομισματικής πολιτικής υπόκειται σε νέες πιέσεις, σε σύγκριση προς την δυσμενή συγκυρία παλαιότερων ετών.
The interplay between fiscal policy and monetary policy is under fresh strain compared to the very weak economic situation of previous years.
Η σύμπραξη δημόσιου - ιδιωτικού τομέα Clean Sky 2 είναι ένα καλό παράδειγμα.
The Clean Sky 2 public-private-partnership is a good example of this.
Η σύμπραξη δημόσιου και ιδιωτικού τομέα είναι μια από τις δυνατές προσεγγίσεις στο πεδίο αυτό.
Public-private partnership is just one possible approach in this area.
Η σύμπραξη δημόσιου και ιδιωτικού τομέα κατά την οποία οι ιδιωτικές εταιρείες συμμετέχουν στις δαπάνες λειτουργίας του Ευρωπαϊκού Δικτύου Θαλάσσιων Παρατηρήσεων και Δεδομένων με αντάλλαγμα να έχουν δικαίωμα λόγου στον καθορισμό προτεραιοτήτων θα μπορούσε να επιταχύνει την εν λόγω διαδικασία.
A public-private partnership whereby private companies share the expenses of running the European Marine Observation and Data Network in return for a say in the setting of priorities could accelerate this process.
Η σύμπραξη δημόσιου και ιδιωτικού τομέα μπορεί να αποτελέσει μία από τις κατάλληλες μεθόδους για τη χρηματοδότηση των επενδύσεων όπου δεν υπάρχουν σημαντικά περιθώρια συμμετοχής του ιδιωτικού τομέα, ειδικά σε τομείς όπου δεν είναι εφικτό ή σκόπιμο να αποκλεισθεί ο δημόσιος τομέας ή να λειτουργήσει μόνο η αγορά.
Public-Private Partnership (PPP) may be an appropriate method of financing investment when there is significant scope for involving the private sector, especially in areas where it is not feasible or appropriate to move away from public ownership or market provision.
Η σύμπραξη δημόσιου και ιδιωτικού τομέα που χρειάζεται για τη μεγιστοποίηση των συνεργειών που απαιτούνται για την ουσιαστική τροποποίηση της περιβαλλοντικής συμπεριφοράς των τεχνολογιών και την άσκηση κατάλληλης καταλυτικής επίδρασης στα κοινοτικά και τα εθνικά προγράμματα είναι δυνατή μόνο σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
the public-private partnership necessary to maximise synergies required for step changes in environmental impact technologies and providing the appropriate leverage effect on EU and national programmes is conceivable at European level only.
Η σύμπραξη δημόσιου και ιδιωτικού τομέα σε αυτό το πλαίσιο, όπως προτείνεται στην αιτιολογική σκέψη 25α, προσφέρει μια πιο ευέλικτη λύση.
A public/private partnership in this area, such as suggested in Recital 25a, is a more flexible solution.
Η σύμπραξη δημόσιου και ιδιωτικού τομέα, η ενσωμάτωση των παραδοσιακών και των νέων μεθόδων διδασκαλίας και η καταπολέμηση του "ψηφιακού χάσματος" αποτελούν άλλες βασικές πτυχές που πρέπει να υποστηριχθούν από την κοινοτική δράση.
Other key aspects that must be given Community backing include the public-private partnership, the integration of traditional and new educational methods, and fighting the digital divide.
Η σύμπραξη διήρκεσε από το 1993 μέχρι το 1998.
The cartel lasted from 1993 until 1998.
Η σύμπραξη διήρκεσε από τον Οκτώβριο του 1988 μέχρι τον Δεκέμβριο του 1999.
The cartel lasted from October 1988 to December 1999.
Η σύμπραξη δομείται σε διαδοχικά στάδια, που ακολουθούν τα διαδοχικά βήματα της διαδικασίας έρευνας και καινοτομίας, πιθανόν μέχρι την κατασκευή της προμήθειας ή την παροχή των υπηρεσιών.
The partnership shall be structured in successive stages following the sequence of steps in the research and innovation process, possibly up to the manufacturing of the supply or the provision of the services.
Η σύμπραξη είναι ευρεία και περιλαμβάνει κοινωνικούς εταίρους, εκπαιδευτικά ιδρύματα, δημόσιες υπηρεσίες απασχόλησης, υπουργεία δικαιοσύνης και ομάδες συμφερόντων.
The partnership is wide including social partners, educational institutes, public employment services, Ministries of Justice as well as interest groups.
Η σύμπραξη είναι πολύ σημαντική για την επεξεργασία και την υλοποίηση αναπτυξιακών στρατηγικών και βασίζεται στη διαβούλευση και στη συμμετοχή των ενδιαφερομένων, που είναι οι αρμόδιες αρχές, οι οικονομικοί και κοινωνικοί εταίροι και οι εκπρόσωποι της κοινωνίας των πολιτών περιλαμβανομένων και των μη κυβερνητικών οργανώσεων.
Partnership is essential to the elaboration and the implementation of development strategies, and relies on consultation and participation of stakeholders, such as competent authorities, economic and social partners, and representatives of civil society including non-governmental organisations.
Η σύμπραξη είχε οργανωθεί σε δύο επίπεδα: σε κεντρικό επίπεδο, στο πλαίσιο της επαγγελματικής ένωσης “Valveplast” όπου οι συμμετέχοντες συναντούνταν τρεις ή τέσσερις φορές το χρόνο και σε περιφερειακό και λειτουργικό επίπεδο, δηλαδή σε υποομάδες οι οποίες επίσης είχαν τακτικές συναντήσεις.
The cartel was organised at two levels: the global level within the framework of the professional association “Valveplast” where participants held meetings three to four times a year and the regional and functional sub‑groups which also held meetings regularly.
Η σύμπραξη επεδίωκε τη στρέβλωση της κανονικής πορείας των συνιστωσών τιμολόγησης των εν λόγω παραγώγων.
The cartel sought to distort the normal course of pricing components for those derivatives.
Η σύμπραξη επιδιώκει να φέρει σε επαφή ευρωπαϊκούς συντελεστές με κοινό σκοπό και δέσμευση τον περιορισμό του καρκίνου.
The Partnership aims to bring together European stakeholders with a common aim and commitment to reduce cancer.
Η σύμπραξη ευρωπαϊκών και αναπτυσσομένων χωρών για τις κλινικές δοκιμές (εφεξής «το πρόγραμμα EDCTP») συνεστήθη το 2003 με απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου1 από 14 κράτη μέλη2 και τη Νορβηγία (το 2005 προσχώρησε στο EDCTP η Ελβετία).
The European and Developing Countries Clinical Trials Partnership (hereinafter referred to as "the EDCTP Programme") was established in 2003 by Decision of the European Parliament and of the Council1 by 14 Member States2 and Norway (Switzerland joined the EDCTP in 2005).
Η σύμπραξη ευρωπαϊκών και αναπτυσσομένων χωρών για τις κλινικές δοκιμές (εφεξής «το πρόγραμμα EDCTP») συνεστήθη τον Σεπτέμβριο του 2003 με απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου5 6και έχει ως στόχο την ταχύτερη ανάπτυξη νέων κλινικών παρεμβάσεων για την καταπολέμηση του HIV/AIDS, της ελονοσίας και της φυματίωσης στις αναπτυσσόμενες χώρες, ιδίως της Υποσαχάριας Αφρικής, και τη γενικότερη βελτίωση της ποιότητας της έρευνας ως προς τις ασθένειες αυτές.
The European and Developing Countries Clinical Trials Partnership (hereinafter referred to as "the EDCTP Programme") was established in September 2003 by Decision of the European Parliament and of the Council5,6 to accelerate the development of new clinical interventions to fight HIV/AIDS, malaria and tuberculosis in the developing countries, particularly in sub-Saharan Africa, and to improve generally the quality of research in relation to these diseases.
Η σύμπραξη ευρωπαϊκών και αναπτυσσομένων χωρών για τις κλινικές δοκιμές συνεστήθη ως ανεξάρτητος οργανισμός με τη νομική μορφή Ευρωπαϊκού Ομίλου Οικονομικού Σκοπού (ΕΟΟΣ) και έδρα τη Χάγη των Κάτω Χωρών.
The European and Developing Countries Clinical Trials Partnership was created as an independent organisation under the legal form of a European Economic Interest Group (EEIG), based in The Hague, The Netherlands.
Η σύμπραξη θα έχει ιδιαίτερη σημασία για τη διαχείριση του αντικτύπου των εν εξελίξει αναδιαρθρώσεων στα νέα κράτη μέλη, όπου η ικανότητα τόσο των εργοδοτικών οργανώσεων όσο και των συνδικαλιστικών ενώσεων να συμμετέχουν ενεργά σε εποικοδομητικό διμερή κοινωνικό διάλογο απαιτεί περαιτέρω ενίσχυση.
Partnership will be of particular importance in order to manage the impact of continuing restructuring in the new Member States, where the capacity of both employers' organisations and trade unions to engage in constructive bipartite social dialogue requires further strengthening.
Η σύμπραξη θα δώσει ιδιαίτερη προσοχή σε βασικούς παράγοντες, όπως η διακυβέρνηση και η χρηματοδότηση (καθώς και οι προμήθειες).
The Partnership will pay significant attention to key 'enablers', such as governance and financing (including procurement).
Η σύμπραξη θα είναι επομένως ιδιαίτερα σημαντική για τη διαχείριση του αντίκτυπου που προκαλείται από τη διαρκή αναδιάρθρωση στις χώρες αυτές.
Partnership will therefore be of particular importance to managing the impact of continuing restructuring in these countries.
Η σύμπραξη θα εξετάσει κατά πόσο είναι δυνατόν να σημειωθεί ταχεία πρόοδος όσον αφορά την επίτευξη των στόχων της ΕΕ στους τομείς της ενέργειας και του κλίματος σε τοπικό επίπεδο, ενώ παράλληλα θα δείξει στους πολίτες ότι η ποιότητα της ζωής τους και οι τοπικές οικονομίες μπορούν να βελτιωθούν μέσω των επενδύσεων στην ενεργειακή απόδοση, τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας και τις λύσεις για τα συστήματα διαχείρισης της ενέργειας, συμπεριλαμβανομένων των ευφυών συστημάτων μέτρησης και της χρήσης των καινοτομιών στις ΤΠΕ καθώς και των αποτελεσματικότερων αστικών μέσων μεταφοράς.
The Partnership will demonstrate the feasibility of rapid progress towards the EU's energy and climate objectives at local level while showing citizens that their quality of life and local economies can be improved through investments in energy efficiency, renewable energy sources and energy system management solutions, including smart metering and use of ICT innovations as well as more efficient urban transport.
Η σύμπραξη θα λειτουργήσει σε συμπληρωματικούς τομείς για να εξασφαλίσει μια ολοκληρωμένη και συνεκτική προσέγγιση σε ευρωπαϊκό επίπεδο για τον καρκίνο.
The Partnership will act in complementary areas to ensure a comprehensive and coherent approach to cancer at EU level.
Η σύμπραξη θα λειτουργήσει ως πλατφόρμα για την ανάλυση του σημερινού άχθους του καρκίνου και των τάσεων, των εθνικών στρατηγικών για την πρόληψη και τον έλεγχο του καρκίνου, των ανεπαρκειών και των αποκλίσεων, και των επιθυμητών στόχων για τη μελλοντική δράση κατά του καρκίνου στην ΕΕ.
The Partnership will provide a platform for analysing the present cancer burden and trends, national strategies for cancer prevention and control, insufficiencies and discrepancies, and desired objectives for future cancer action at EU level.
Η σύμπραξη θα πρέπει να έχει ως αποτέλεσμα τη βελτίωση της αποδοτικότητας για όλους τους συμμετέχοντες.
The partnership should produce efficiency gains for all participants.
Η σύμπραξη θα πρέπει να είναι δομημένη κατά τρόπο ώστε να μπορεί να παρέχει την απαραίτητη ζήτηση της αγοράς, παρέχοντας κίνητρα για την ανάπτυξη μιας καινοτόμου λύσης χωρίς στεγανοποίηση της αγοράς.
The partnership should be structured in such a way that it can provide the necessary ‘market-pull’, incentivising the development of an innovative solution without foreclosing the market.
Η σύμπραξη και η εκπόνηση είναι ένα θέμα -η συμμετοχή όμως στην υλοποίηση των εργασιών είναι ένα άλλο.
Stakeholder involvement in planning is one thing, involvement in actual implementation is another.
Η σύμπραξη και η συμμετοχή διαδραματίζουν βασικό ρόλο τόσο στις μεγάλες όσο και στις μικρές επιχειρήσεις.
Partnership and participation were the keys both within large and small enterprises.
Η σύμπραξη και ο διάλογος αποτελούν βασικά στοιχεία της διακυβέρνησης.
Partnership and dialogue are key elements of governance.
Η σύμπραξη καινοτομίας είναι δομημένη σε διαδοχικές φάσεις σύμφωνα με τα διαδοχικά βήματα της διαδικασίας έρευνας και καινοτομίας, που μπορεί να περιλαμβάνουν την ολοκλήρωση των έργων, την παρασκευή των προϊόντων ή την παροχή των υπηρεσιών.
The innovation partnership shall be structured in successive phases following the sequence of steps in the research and innovation process, which may include the completion of the works, the manufacturing of the products or the provision of the services.
Η σύμπραξη καινοτομίας θα στηριχτεί στα διαθέσιμα αποτελέσματα έρευνας και ανάπτυξης και θα προχωρήσει περισσότερο στην καινοτομία συγκεκριμενοποιώντας την επιχειρησιακή ανάπτυξη σε συνδυασμό με περαιτέρω έρευνα, μέτρα πολιτικής και νομοθετικά μέτρα.
The Innovation Partnership will build on available results from research and development and take them further to innovation and concrete operational deployment, combined with further research, policy and legislative measures.