natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η προώθηση των επενδύσεων σε νέες και πιο αποδοτικές τεχνολογίας αναζήτησης και εξόρυξης είναι επίσης αναγκαία.
Promotion of investment in new and more efficient exploration and extractive technologies is also essential.
Η προώθηση των επενδύσεων στην έρευνα, την ανάπτυξη και την καινοτομία6 μέσω της δημιουργίας του ενδεδειγμένου κανονιστικού, πολιτικού και χρηματοοικονομικού πλαισίου στην Ένωση και σε εθνικό επίπεδο θα υποστηρίξει πολύ σημαντικά την ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας και θα συμβάλει στη διασφάλιση υψηλών επιπέδων ανάπτυξης και απασχόλησης, σύμφωνα με τη στρατηγική της Λισσαβώνας.
Promoting investment in research, development and innovation6 through a favourable regulatory, policy and financial framework at the Union and national level will strongly support the competitiveness of European industry and will contribute to sustained high growth and employment in line with the Lisbon strategy.
Η προώθηση των επενδύσεων στις υποδομές, στις ΜΜΕ και στις επιχειρήσεις μεσαίας κεφαλαιοποίησης, η βελτίωση του κανονιστικού περιβάλλοντος και η παροχή βοήθειας στις επιχειρήσεις για να καινοτομήσουν, για παράδειγμα με τη στήριξη του προγράμματος «Ορίζων 2020», θα αποτελέσουν σημαντικούς τομείς εργασίας.
Boosting investment in infrastructure and in SMEs and mid cap companies, improving the regulatory environment and helping companies to innovate, for example with the support of the Horizon 2020 programme, will be important areas of work.
Η προώθηση των επενδύσεων στις χώρες παραγωγής και διαμετακόμισης είναι ιδιαίτερα σημαντική για την ασφάλεια ενεργειακού εφοδιασμού της ΕΕ.
The promotion of investments in producer and transit countries is particularly important for EU security of energy supply.
Η προώθηση των επενδύσεων στον τομέα της ενεργειακής απόδοσης ανταποκρίνεται στη σύσταση της Πράσινης Βίβλου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την ενεργειακή απόδοση12, η οποία ενθαρρύνει τους διεθνείς χρηματοδοτικούς οργανισμούς να εξασφαλίσουν τη μακροπρόθεσμη χρηματοδότηση των επενδύσεων στον τομέα της ενεργειακής απόδοσης.
The promotion of energy efficiency investments meets the recommendation of the European Commission Green Paper on Energy Efficiency12, encouraging IFIs to provide long-term funding to finance energy efficiency investments.
Η προώθηση των ευρωπαϊκών ΤΠΕ παγκοσμίως ως κύριου μοχλού κοινωνικοοικονομικής ανάπτυξης θα συμβάλει επίσης στην επίτευξη των στόχων όσον αφορά την ανάπτυξη και τις θέσεις απασχόλησης1.
Promoting European ICTs worldwide as a key driver of socio-economic growth will also contribute to the Growth and Jobs agenda1.
Η προώθηση των ευρωπαϊκών ταινιών στην Ευρώπη και εκτός της Ευρώπης πραγματοποιείται μέσω της υποστήριξης ευρωπαϊκών φεστιβάλ ταινιών, ντοκιμαντέρ και κινούμενων σχεδίων.
A further way of promoting European films, both in Europe and elsewhere, is by supporting European film, documentary and cartoon festivals.
Η προώθηση των ηλεκτρονικών δημοσίων συμβάσεων διευκολύνει την ηλεκτρονική ανταλλαγή πληροφοριών με τις επιχειρήσεις.
Promotion of electronic public procurement facilitates electronic exchanges of information with businesses.
Η προώθηση των ηλεκτρονικών διοικητικών υπηρεσιών αποτελεί ασφαλώς χρήσιμο μέσον για την επίτευξη των στόχων αυτών.
The boost given by e-government is, of course, a useful contribution to attaining these objectives.
Η προώθηση των θεμελιωδών δικαιωμάτων, η έλλειψη διακρίσεων και η ισότητα ευκαιριών για όλους αποτελούν βασικά στοιχεία της ένταξης.
The promotion of fundamental rights, non discrimination and equal opportunities for all are key integration issues.
Η προώθηση των θεμελιωδών δικαιωμάτων, της απαγόρευσης των διακρίσεων και των ίσων ευκαιριών διαδραματίζει αποφασιστικό ρόλο στο πλαίσιο της ένταξης.
Promotion of fundamental rights, non-discrimination and equal opportunities plays a crucial role in the context of integration.
Η προώθηση των ικανοτήτων έρευνας και καινοτομίας κατά τρόπο ολοκληρωμένο έχει ενσωματωθεί ως προτεραιότητα σε όλους τους τομείς παρέμβασης των διαρθρωτικών ταμείων.
The promotion of research and innovation capacities in an integrated manner has been incorporated as a priority in all fields of intervention of the Structural Funds.
Η προώθηση των καθαρών και ενεργειακώς αποδοτικών οχημάτων μέσω των προμηθειών για υπηρεσίες δημοσίων μεταφορών, που θα ενισχυθεί με την παρούσα πρωτοβουλία, θα επισπεύσει την ανάπτυξη της αγοράς γι’ αυτές τις τεχνολογίες και θα συμβάλει στην εξοικονόμηση ενέργειας, στη προστασία του περιβάλλοντος και στη βελτίωση της ποιότητας του ατμοσφαιρικού αέρα.
The promotion of clean and energy efficient vehicles through procurement for public transport services stimulated by this initiative will accelerate the market development for these technologies and contribute to energy saving, climate protection and the improvement of air quality.
Η προώθηση των καινοτόμων δραστηριοτήτων και της διεθνικής συνεργασίας πρέπει να ενσωματωθεί ως θεμελιώδη διάσταση που θα πρέπει να ενσωματωθεί στο πεδίο δράσης του ΕΚΤ τόσο στο πλαίσιο του στόχου «Σύγκλιση» όσο και στο πλαίσιο του στόχου «Περιφερειακή ανταγωνιστικότητα και απασχόληση».
The promotion of innovative activities and trans-national co-operation is should be integrated as a fundamental dimension which should be integrated in the scope of the ESF as regards both the 'Convergence' objective and the 'Regional Competitiveness and Employment' objective.
Η προώθηση των καλύτερων πρακτικών θα βελτιώσει την αξιοπιστία της αγοράς και θα συμβάλει στην προσέλκυση κεφαλαίων.
Fostering best practices will enhance market confidence and attract capital.
Η προώθηση των κατοικιών και της εγκατάστασης χώρων εμπορικών καταστημάτων έχει σκοπό να προσδώσει ξανά σ’ αυτή τη συνοικία χαρακτήρα φιλικό ως προς τον άνθρωπο, έτσι ώστε να μπορέσει να επιτευχθεί η επίλυση παγίων προβλημάτων, όπως η ανασφάλεια στους έρημους δρόμους σε ορισμένες ώρες,  ή η πρόσβαση σε υπηρεσίες εγγύτητας.
Developing housing and shops will recreate a sense of community allowing solutions to be found to recurrent problems such as insecurity in streets that are deserted at certain times and a lack of access to local services.
Η προώθηση των μέτρων οικολογικού προσανατολισμού και των περιοχών οικολογικής εστίασης στην ΚΓΠ θα μπορούσε να συντελέσει στην αύξηση της παραγωγής οσπρίων στην Ευρώπη, αλλά εξακολουθεί να χρειάζεται η παροχή πρόσθετων κινήτρων για την καλλιέργεια οσπρίων.
The promotion of greening measures and ecological focus areas in the CAP could lead to an increase in pulses production in Europe, but further incentives to grow pulses have to be provided.
Η προώθηση των μεταφορών μικρών αποστάσεων αποτελεί μία από τις προτεραιότητες της κοινοτικής πολιτικής μεταφορών, αποτελεί δε στοιχείο βελτίωσης της αποτελεσματικότητας των λιμένων.
To promote short sea shipping is one of the priorities of Community transport policy, one element being improved port efficiency.
Η προώθηση των οικονομικών μεταρρυθμίσεων που είναι σχεδιασμένες για να ενοποιήσουν τις αγορές της ΕΕ ήταν ένα βασικό στοιχείο της στρατηγικής της Λισσαβόνας να καταστεί η ΕΕ «η πιο ανταγωνιστική και δυναμική οικονομία της γνώσης ανά την υφήλιο».
Pushing on with economic reforms designed to integrate EU markets was a key element of the Lisbon strategy to make the EU “the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world”.
Η προώθηση των οικονομικών, κοινωνικών και πολιτιστικών δικαιωμάτων σε παγκόσμιο επίπεδο
Promoting economic, social and cultural rights throughout the world
Η προώθηση των ομίλων που προτείνει η κυβέρνηση πρέπει να δρομολογηθεί σε τομείς με ανταγωνιστικά πλεονεκτήματα και η επιλογή τους θα πρέπει να στηριχθεί στη στρατηγική ανάπτυξης του δυναμικού των επιχειρήσεων.
The promotion of clusters proposed by the government must be directed towards sectors with competitive advantages, with the choice based on the strategy for the development of the business potential.
Η προώθηση των οργανισμών επενδύσεων σε μερίδια άλλων οργανισμών θα μπορούσε ιδιαίτερα να συμβάλλει στην διεύρυνση των ιδιωτικών επενδύσεων σε επιχειρηματικά κεφάλαια μέσω της προσέλκυσης θεσμικών επενδυτών.
The promotion of funds-of-funds could in particular help broaden private investment in venture capital by attracting institutional investors.
Η προώθηση των περιβαλλοντικών τεχνολογιών, και ιδίως των ανανεώσιμων μορφών ενέργειας, αποτελεί βασική συνιστώσα της στρατηγικής για την καταπολέμηση της αλλαγής του κλίματος και την επίτευξη των στόχων του Γκέτεμποργκ.
Promoting environmental technologies and in particular renewable energy is a major component in a strategy to combat climate change and meet the Gothenburg objectives.
Η προώθηση των πολιτικών ένταξης που αποσκοπούν στην ενσωμάτωση των μεταναστών στις κοινωνίες μας είναι μία από τις πολιτικές προτεραιότητες της ΕΟΚΕ.
The promotion of integration policies designed to include immigrants within our societies is a political priority for the EESC.
Η προώθηση των πολιτιστικών ανταλλαγών (κυρίως μεταξύ των νέων) εγείρει το ενδιαφέρον για άλλους πολιτισμούς, συμβάλλοντας κατ’ αυτόν τον τρόπο θετικά στην ανταλλαγή γνώσης.
Promoting cultural exchanges (especially among young people) stimulates the interest in other aspects of culture and thus makes a positive contribution to the exchange of knowledge.
Η προώθηση των πολιτιστικών και θεσμικών αδελφοποιήσεων μεταξύ ΟΤΑ στην EE και στις χώρες-εταίρους συμβάλλει εδώ και πολλά χρόνια στη δημιουργία επιτυχών εταιρικών σχέσεων.
The reinforcement of cultural and institutional twinning between LAs in the EU and partner countries has a long history of achieving successful partnerships.
Η προώθηση των πρακτικών της παράτασης του επαγγελματικού βίου θα μπορούσε επίσης να συμβάλλει σε αυτό.
The promotion of active ageing practices could also contribute to it.
Η προώθηση των προβληματισμών που αφορούν την ενσωμάτωση του περιβάλλοντος στην εν λόγω πολιτική, παράλληλα με τους αντίστοιχους οικονομικούς και κοινωνικούς προβληματισμούς, αποτελεί συνεπώς την καλύτερη δυνατή μέθοδο για την προαγωγή της αειφόρου ανάπτυξης σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο.
Advancing integration of environmental –alongside economic and social- considerations into this policy area is thus the best avenue to promote sustainable development at local and regional levels.
Η προώθηση των προπαρασκευαστικών προγραμμάτων και της προσαρμοσμένης στις ανάγκες των ΜΜΕ κατάρτισης, μπορεί να συμβάλει στην ενίσχυση των δυνατοτήτων των επικεφαλής των επιχειρήσεων, ούτως ώστε να είναι σε θέση να διαχειρίζονται την εκάστοτε επιχείρησή τους πιο αποτελεσματικά και να υιοθετούν σύγχρονα συστήματα, τα οποία μπορούν να βελτιώσουν τη διαχείριση, την παραγωγικότητα, την ευελιξία και την ανταγωνιστικότητα.
Training modules and classes suited to the needs of SMEs are being promoted so as to enhance managers' capacities to run their companies more effectively and to adopt modern systems which will improve management and make their businesses more productive, flexible and competitive.
Η προώθηση των προσωπικών επαφών μεταξύ των εταιρειών μέσω της επιδότησης των πρώτων επισκέψεων είναι ένα καλό παράδειγμα.
Promoting personal links between companies by subsidising first time visits is a good example of this.
Η προώθηση των πρώτων πειραματικών προγραμμάτων στην Τανζανία και στις νέες ανεξάρτητες χώρες χρειάστηκε ωστόσο να αναβληθεί για το 2006, λόγω του χρονοδιαγράμματος δημοσίευσης της πρόσκλησης για την υποβολή προτάσεων βάσει του προγράμματος AENΕΑS.
But it was not possible to launch the first pilot programmes in Tanzania and the new independent countries until 2006 on account of the time needed to publish the call for proposals under the AENEAS programme.
Η προώθηση των πωλήσεων αποτελεί στοιχείο εκ των ων ουκ άνευ για τη στρατηγική των εταιρειών όταν επιδιώκουν την επέκτασή τους σε νέες αγορές.
Sales promotions are an indispensable part of companies’ strategies when seeking to expand in new markets.
Η προώθηση των σιδηροδρομικών μεταφορών αποτελεί σημαντικό μέρος της κοινής πολιτικής μεταφορών τόσο από πλευράς οικονομικής αποτελεσματικότητας όσο και από πλευράς μείωσης της κατανάλωσης ενέργειας και του περιβαλλοντικού αντικτύπου των μεταφορών.
The promotion of rail transport is an important part of the Common Transport Policy on grounds of both economic efficiency and reducing the energy consumption and environmental impact of transport.
Η προώθηση των σιδηροδρομικών μεταφορών αποτελεί σημαντικό μέρος της κοινής πολιτικής μεταφορών τόσο από πλευράς οικονομικής αποτελεσματικότητας όσο και από πλευράς μείωσης της κατανάλωσης ενέργειας και του περιβαλλοντικού αντικτύπου των μεταφορών.
The promotion of rail transport is an important part of the Common Transport Policy, on the grounds both of economic efficiency and of reducing the energy consumption and the environmental impacts of transport.
Η προώθηση των στόχων θα γίνει μέσω ενός συνδυασμού μέτρων που θα υλοποιηθούν μέσω διαφορετικών τρόπων διαχείρισης και συγκεκριμένα:
The objectives will be pursued through a combination of measures implemented through different management modes, notably:
Η προώθηση των στόχων του Ευρωπαϊκού Έτους είναι απολύτως εφικτή με μικρότερα ή και χωρίς καθόλου έξοδα, με τη χορήγηση άδειας για τη χρήση του λογοτύπου και άλλου υλικού που συνδέεται με το Έτος σε οργανώσεις που συμμετέχουν σε πρωτοβουλίες σύμφωνες με τους στόχους αυτούς.
There is significant potential to further the objectives of the European year at little or no cost, by giving permission for the logo and other material associated with the year to be used by organisations involved in initiatives consistent with the objectives.
Η προώθηση των συλλογικών διαπραγματεύσεων σε όλα τα επίπεδα, κυρίως στους κλάδους και τις επιχειρήσεις που σχετίζονται με την ψηφιοποίηση μπορεί να εξασφαλίσει ότι οι νέες μορφές ψηφιοποιημένης οργάνωσης της εργασίας θα έχουν ως αποτέλεσμα τη βελτίωση και όχι την επιδείνωση της ποιότητας των θέσεων εργασίας.
Promotion of collective bargaining at all levels, especially in sectors and businesses that are affected by digitalisation can ensure that new forms of digitalised work organisation improve rather than deteriorate job quality.
Η προώθηση των συναντήσεων και των ανταλλαγών μεταξύ των ασθενών και των ανθρώπων χωρίς ψυχιατρική εμπειρία θα πρέπει να αποτελεί βασικό στοιχείο μιας τέτοιας πολιτικής.
The promotion of encounters and exchanges between patients and people without psychiatric experience should be a key element of such a policy.
Η προώθηση των συνδυασμένων μεταφορών
the promotion of combined transport;
Η προώθηση των σχεδίων ΔΕΔ-Μ (διευρωπαϊκά δίκτυα μεταφορών) αναμένεται να δημιουργήσει σημαντικά οφέλη για την οικονομία της Ένωσης και για την κοινωνία, τα οποία εκτιμάται ότι θα μπορούσαν να ανέλθουν μακροπρόθεσμα σε αύξηση του ΑΕγχΠ κατά 0,23%.
Moving ahead with TEN-T suggests substantial gains for the Union’s economy and for society, which in the long term could amount to an estimated 0.23 % growth in GDP.
Η προώθηση των σύννομων προσφορών πρέπει να συνοδεύεται από τη θέσπιση ευρωπαϊκής νομοθεσίας για την ενίσχυση της καταπολέμησης της πειρατείας και της παραποίησης/απομίμησης με την ενίσχυση, μεταξύ άλλων, του Ευρωπαϊκού Παρατηρητηρίου για την παραποίηση και την πειρατεία και με τη βελτίωση της συνεργασία των αρχών29.
The promotion of legal services must be accompanied by European legislation to combat piracy and counterfeiting more effectively, in particular by enhancing the role of the European Observatory on Counterfeiting and Piracy and improving cooperation between authorities29.
Η προώθηση των τομέων κοινού ενδιαφέροντος που συνδέονται με την πολιτική για την απασχόληση και την κοινωνική πολιτική εντάσσεται στους στόχους της αναθέρμανσης των σχέσεων με τον Καναδά.
The promotion of areas of joint interest relating to employment policy and social policy are two of the aims of the process of giving a new impetus to relations with Canada.
Η προώθηση των τοπικών πρωτοβουλιών υπέρ της απασχόλησης είναι συνεπής με τις προσπάθειες που έχουν καταβληθεί για την περαιτέρω ανάπτυξη της χωρικής προσέγγισης και λαμβάνει υπόψη τις ειδικές αρμοδιότητες που έχουν ανατεθεί στις τοπικές διοικήσεις σε θέματα απασχόλησης και κατάρτισης.
The promotion of local initiatives for employment is consistent with the efforts made to develop a regional approach further and takes account of the specific responsibilities for employment and training which the local administrations have.
Η προώθηση των υπηρεσιών έχει καταστεί ιδιαίτερα δύσκολη, λόγω της ύπαρξης περιοριστικών και λεπτομερών κανόνων για τις εμπορικές επικοινωνίες που κυμαίνονται από την πλήρη απαγόρευση της διαφήμισης όσον αφορά ορισμένα επαγγέλματα έως τον αυστηρό έλεγχο του περιεχομένου τους σε άλλες περιπτώσεις.
The promotion of services is rendered particularly difficult because of very restrictive and detailed rules for commercial communications ranging from outright bans on advertising for certain professions to strict control on content in other cases.
Η προώθηση των υπηρεσιών που βασίζονται στο Euro-ISDN για τις ΜΜΕ έχει καταστεί μια σημαντική πτυχή της δράσης, με παραγωγή αρκετών καλών έργων από τα οποία αποκομίζονται σαφή οφέλη.
The promotion of Euro-ISDN based services for SMEs has been a significant feature of the action, producing several good projects with clear benefits.
Η προώθηση των υψηλότερων δυνατών προτύπων πυρηνικής ασφάλειας και προστασίας επανεπιβεβαιώθηκε ως θεμελιώδης και πρωταρχικός στόχος της κοινοτικής συνεργασίας στον τομέα της πυρηνικής ενέργειας, στην ανακοίνωση COM2008 (312) της Επιτροπής στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, της 22ας Μαΐου 2008, «Η πυρηνική προστασία και ασφάλεια: μια διεθνής πρόκληση».
The promotion of the highest standards of nuclear safety and security was reaffirmed as a fundamental and priority objective for Community cooperation in the nuclear field, in the communication COM2008 (312) dated 22 May 2008 of the Commission to the Council and the European Parliament addressing the international challenge of nuclear safety and security.
Η προώθηση των όρων που διασφαλίζουν αυξημένη δυνατότητα προσαρμογής και διαρθρωτικής αλλαγής είναι απαραίτητη για τη διασφάλιση της ανταγωνιστικότητας της ΕΕ, ιδίως ενόψει του αυξανόμενου ισχυρού ανταγωνισμού από την Κίνα και τις αναδυόμενες ασιατικές οικονομίες.
Promoting the conditions to ensure increased adaptability and structural change is essential in order to ensure the competitiveness of EU manufacturing, especially in the light of increasingly strong competition from China and the emerging Asian economies.
Η προώθηση τόσο της επαγγελματικής όσο και της γεωγραφικής κινητικότητας με την προοπτική της διά βίου μάθησης γίνεται με τα μέτρα για τη διαφάνεια, τη δυνατότητα μεταφοράς και την αναγνώριση των προσόντων και των ικανοτήτων, συμπεριλαμβανομένης της εξασφάλισης της ποιότητας στην ΕΕΚ, που αναπτύσσονται μέσα στο πλαίσιο της διαδικασίας της Κοπεγχάγης.
Promoting both occupational and geographic mobility in the perspective of lifelong learning is being addressed by the measures on transparency, transferability and recognition of qualifications and competences, including the development of quality assurance in VET, being developed under the Copenhagen process.
Η προώθηση υψηλών εργασιακών προτύπων στο πλαίσιο μιας ανταγωνιστικής Ευρώπης
Encouraging high labour standards as part of a competitive Europe
Η προώθηση υψηλών προδιαγραφών προστασίας σε χώρες διέλευσης και καταγωγής και η μείωση του αριθμού των ατόμων που πραγματοποιούν επικίνδυνες διαδρομές διασχίζοντας τη Σαχάρα, τη Μεσόγειο και άλλες οδούς με την ελπίδα να φτάσουν στην Ευρώπη θα πρέπει να ενισχυθούν ως αναπόσπαστο τμήμα των εξωτερικών πολιτικών της ΕΕ.
Promoting high standards of protection in countries of transit and origin and reducing the numbers of people who make hazardous journeys across the Sahara, the Mediterranean and other routes in the hope of reaching Europe should be stepped up as an integral part of the EU's external policies.
Η προώθηση φιλόδοξων πολιτικών εκπαίδευσης θα συντελέσει στην αποτροπή τέτοιων εξελίξεων.
Ambitious education policies will help to avoid such developments.
Η προώθηση φιλόδοξων πολιτικών εκπαίδευσης, σε συνδυασμό με πολλές άλλες δράσεις, θα συντελέσει στην αποτροπή τέτοιων εξελίξεων.
Ambitious education policies will help to avoid such developments, together with a number of other actions.
Η προώθηση χαμηλότερης κατανάλωσης σε ώρες αιχμής και σε ώρες έλλειψης θα μπορούσε επίσης να αποτελέσει ζήτημα προβληματισμού.
Promotion of lower consumption at peak times and in times of shortage could also be an issue for consideration.
Η προώθηση ως ουσιαστική συνιστώσα της ΚΓΠ
Promotion as a key element of the CAP
Η προώθηση ως ουσιαστική συνιστώσα της ΚΓΠ
Promotion as an essential element of the CAP
Η προώθηση όλων αυτών των πρωτοβουλιών και η ένταξή τους σε μια συνεκτική προσέγγιση αποτελεί πρόκληση.
The challenge will be to take these initiatives forward and to develop them into a coherent approach.
Η προώθηση όλων των θεμελιωδών δικαιωμάτων και η εφαρμογή της στρατηγικής κατά των διακρίσεων θα απαιτήσει ακόμα πιο εξειδικευμένη και προδραστική προσέγγιση.
The promotion of all fundamental rights and the implementation of the anti-discrimination strategy will require an even more dedicated and proactive approach.
Η προώθηση ‑μέσω ειδικών σχεδίων για τις πολιτικές επενδύσεων, εμπορικής ανάπτυξης και εταιρικών σχέσεων με τα κράτη μέλη‑ της κινητικότητας και της ανάδειξης των επαγγελματιών αυτών, ούτως ώστε να διευκολύνεται η ενσωμάτωση στο σύστημα και η μέγιστη δυνατή αξιοποίηση των χρήσιμων ικανοτήτων και γνώσεών τους·
encourage - through specific projects for investment policies - commercial development and partnerships with the Member States, and mobility and improved status for these workers, in order to make it easier for them to fit into the system and to ensure maximum use is made of their valuable skills and knowledge;
Η προώθηση, η ανάπτυξη και η υλοποίηση της κατάρτισης και της διά βίου μάθησης για την ενίσχυση της ασφάλειας της απασχόλησης καθ’ όλη τη διάρκεια του βίου.
The promotion, development and implementation of training and life-long learning to ensure greater employment security over the life cycle;
Η προώθηση, η συμμετοχή, η προστασία και η προάσπιση των συμφερόντων των καταναλωτών πρέπει να συνιστούν μόνιμο στόχο όλων των πολιτικών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ως πραγματικό δικαίωμα των ευρωπαίων πολιτών.
Promoting, protecting and defending consumers’ interests and involving consumers must be an ongoing objective of all EU policies, as a genuine right of European citizens.
Η προώθηση, με τη λήψη φορολογικών μέτρων, προϊόντων και/ή μέτρων που στοχεύουν σε εναλλακτικούς τρόπους κίνησης και στη μείωση των εκπομπών σε CO2 καθίσταται πιο αποτελεσματική εφόσον συνοδεύεται από φιλόδοξη ερευνητική πολιτική.
Tax-related measures to promote products and/or measures geared towards alternative propulsion techniques and the reduction of CO2 emissions will be all the more effective if an ambitious research policy is in place.
Η προώθηση, στο πλαίσιο του προγράμματος, ανταλλαγών πληροφοριών και εμπειριών σε επιλεγέντα θέματα προτεραιότητας, σε συμφωνία με την επιτροπή εκπαίδευσης, επέτρεψε εξάλλου να προσανατολισθεί η ευρωπαϊκή συνεργασία προς τομείς που μπορούν να συμβάλουν άμεσα στη βελτίωση της ποιότητας των εθνικών εκπαιδευτικών συστημάτων42, παρά τον περιορισμένο προϋπολογισμό του προγράμματος που αφιερώθηκε στον τομέα αυτό.
The promotion within the programme of exchanges of information and experience on the priority themes selected in agreement with the Education Committee has moreover undoubtedly made it possible to steer European cooperation to areas which can make a direct contribution to improving the quality of the national education systems,42 despite the small portion of the programme budget allocated to this area.
Η προώθηση, όπου αυτό είναι δυνατόν, της τηλεργασίας.
7.16 Wherever possible, boosting teleworking.
Η πρωιμότερη πρόσβαση στα φάρμακα αναμένεται να αποφέρει οικονομικά οφέλη, με τη μείωση της νοσηρότητας και της θνησιμότητας, και, ως εκ τούτου, πιστεύεται ότι θα έχει κάποια επίδραση στους προϋπολογισμούς των εθνικών συστημάτων υγειονομικής μέριμνας.
Earlier access to medicines is likely to bring economic benefits by reducing morbidity and mortality and thereby have some influence on national healthcare budgets.