natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με κανένα από τα μεμονωμένα μέτρα πολιτικής που προαναφέρθηκαν πολιτικής δεν είναι δυνατόν να επιτευχθεί ο στόχος βέλτιστης κατανομής χρονοθυρίδων χωριστά.
None of the individual policy measures presented above achieves the objective of optimal slot allocation in isolation.
Με κανένα τρόπο δεν θα πρέπει να παραμεληθεί αυτή η πτυχή μέχρις ότου η Επιτροπή καταλήξει σε συγκεκριμένα συμπεράσματα, αφού ζητήσει τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, της ΟΚΕ και των άλλων οργάνων σχετικά με το "Πράσινο Βιβλίο για την πολυφωνία και τη συγκέντρωση των μέσων ενημέρωσης".
In any event, this aspect cannot simply be put on ice until the Commission has reached concrete conclusions based on the opinions of the European Parliament, the ESC and other institutions on the Green Paper on "Pluralism and media concentration".
Με κανένα τρόπο δεν θα πρέπει να παραμεληθεί αυτή η πτυχή μέχρις ότου η Επιτροπή καταλήξει σε συγκεκριμένα συμπεράσματα, αφού ζητήσει τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, της ΟΚΕ και των άλλων οργάνων σχετικά με το "Πράσινο Βιβλίο για την πολυφωνία και τη συγκέντρωση των μέσων ενημέρωσης".
This aspect cannot, however, be overlooked between now and the adoption by the Commission of concrete measures in response to the Opinions of the European Parliament, the ESC and other institutions on the "Pluralism and Media Concentration" Green Paper.
Με κατάλληλα μέτρα και υποχρεώσεις τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη εγγυώνται τη διατήρηση επιπέδου ασφαλείας ισοδύναμου εκείνου που προβλέπουν οι RID.
By means of appropriate measures and obligations the Member States concerned shall guarantee the maintenance of a level of safety equivalent to that provided for in the RID.
Με κατάλληλες λιμενικές υποδομές, χρειάζεται να εξασφαλιστεί μεγαλύτερη ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού και να αυξηθεί η ανταγωνιστικότητα αυτών των κλάδων4.
Adequate port infrastructure needs to ensure a better energy security of supply and enhance competitiveness of those industries4.
Με κατάλληλη προστασία και αειφόρο διαχείριση, συμβάλλουν σημαντικά στην διαφύλαξη της βιοποικιλότητας.
If well protected and sustainably managed, they provide an important contribution to biodiversity.
Με κατάλληλη προώθηση, το άνοιγμα αυτό της αγοράς απεδείχθη επιτυχές, βελτιώνοντας την αποτελεσματικότητα του κόστους και την ελκυστικότητα των υπηρεσιών.
Properly conducted, this market opening has proved a success, improving cost-effectiveness and the attractiveness of services.
Με κατάλληλη στοχοθέτηση, καθοριστική για την αποτελεσματικότητα των δαπανών, και με την αλλαγή των προτεραιοτήτων, που επιβάλλεται από την εξέλιξη της κατάστασης, η δυσκαμψία του προϋπολογισμού είναι προφανώς εις βάρος της ποιότητας των δαπανών.
With proper targeting so crucial to effective spending, and changing circumstances imposing changing priorities, the rigidity of the budget clearly damages the quality of spending.
Με κατάλληλη τεχνική βοήθεια καταβάλλονται προσπάθειες για τον εξορθολογισμό και την αυτοματοποίηση του εκτελωνισμού κατά την εξαγωγή και των τελωνειακών διατυπώσεων.
Efforts, supported by technical assistance, are underway to streamline and automate exports clearance and customs formalities.
Με κατάλληλους χρόνους προπορείας, τα πρότυπα αυτά μπορούν να εξασφαλίσουν οφέλη όσον αφορά την ποιότητα του ατμοσφαιρικού αέρα από τη μετάβαση σε μια χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών οικονομία και με άλλες δράσεις που προβλέπονται στον παρόντα χάρτη πορείας, π.χ. μέσω της μείωσης των αποβλήτων, αποδοτικότερων μεθόδων παραγωγής, καθώς και δράσεων στο πλαίσιο της γεωργικής πολιτικής και στον τομέα των μεταφορών.
With appropriate lead-times, these can ensure air quality benefits from transition to a low-carbon economy, and by other actions in this Roadmap, for example through reductions in waste, through more efficient production methods, as well as action in agricultural policy and the transport sector.
Με κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις που εκδίδονται σύμφωνα με το άρθρο 26, η Επιτροπή δύναται να τροποποιήσει τα παραρτήματα ΙΙ και ΙΙΙ για να εξασφαλίσει αποτελεσματικό έλεγχο.
The Commission may amend Annexes II and III to provide for effective control, by means of delegated acts adopted in accordance with Article 26.
Με κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις που εκδίδονται σύμφωνα με το άρθρο 26, η Επιτροπή δύναται να τροποποιήσει τον κατάλογο των ποταμών με άγριο σολομό που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι για να τον επικαιροποιήσει βάσει πρόσφατων επιστημονικών πληροφοριών.
The Commission may amend the list of wild salmon rivers listed in Annex I to keep it up to date with recent scientific information, by means of delegated acts adopted in accordance with Article 26.
Με καύσιμα όπως το υγραέριο, αγνοούμε, ανάλογα με τη φύση του ατυχήματος, εάν η έκρηξη προηγήθηκε της πυρκαγιάς ή το αντίθετο πράγμα που από την άποψη της πρόληψης και της οργάνωσης των παρεμβάσεων προϋποθέτει την κατάρτιση διαφορετικών σεναρίων από αυτά που αντιμετωπίζονται σήμερα.
In the case of fuels such as LPG, depending upon the nature of the accident involved, we do not know whether the explosion precedes the fire or vice versa; this means that the scenarios with regard to prevention and the organization of emergency services will have to differ from those which have been envisaged up to now.
Με κεντρική αντιμετώπιση σε ευρωπαϊκό επίπεδο μπορεί να επιτευχθεί βελτίωση της αποτελεσματικότητας και της δυνατότητας διάθεσης δορυφορικών δεδομένων, όπως επίσης και σημαντική εξοικονόμηση πόρων (οικονομίες κλίμακας).
Through a centralised approach at the European level, improvements in efficiency and direct availability of satellite data can be made, as well as significant cost-savings (economies of scale).
Με κινητήρια πάντα δύναμη την Επιτροπή και προωθητικές δυνάμεις το Ευρωκοινοβούλιο, την ΟΚΕ και την Επιτροπή των περιφερειών, το Συμβούλιο κατόρθωσε μέχρι τη Συνθήκη του Άμστερνταμ να εκδώσει περισσότερα από είκοσι ψηφίσματα και αποφάσεις που τελικά μορφοποίησαν την ταυτότητα της ευρωπαϊκής διάστασης στην εκπαίδευση.
With the Commission always as the driving force, and with the encouragement of the European Parliament, ESC and Committee of the Regions, by the time the Amsterdam Treaty was signed the Council had issued over 20 Resolutions and Decisions which have ultimately defined the European dimension in education.
Με κλίμακα από το ένα έως το δέκα, ο μέσος όρος για την ποιότητα της απόδοσης των προγράμματος ενίσχυσης ήταν το 6.25
On a scale of one to ten, the average rating for how well the aid programmes had performed was 6.25.
Με κοινές προσεγγίσεις στον τομέα της ενέργειας είναι δυνατόν να καταστούν όλες οι περιοχές της Ευρωπαϊκής Ένωσης ισχυρότερες, για παράδειγμα σε περίπτωση ελλείψεων ή διαταραχών εφοδιασμού.
Joint approaches in the field of energy can make all parts of the European Union stronger, for instance in case of supply shortages or disruptions.
Με κοινές προσπάθειες των κρατών μελών και της ΕΕ, θα πρέπει να δημιουργήσουμε ένα επιχειρηματικό περιβάλλον που προάγει την καινοτομία και επενδύει στο ανθρώπινο δυναμικό και τη διά βίου ανάπτυξη δεξιοτήτων.
In a joint effort by Member States and the EU, we need to create a business environment that fosters innovation, and invest in people and their lifelong skills development.
Με κοινή απόφαση που εξέδωσε το Συμβούλιο και η Επιτροπή στις 10 Απριλίου 1995361 η συμφωνία εγκρίθηκε και κηρύχθηκε εφαρμοστέα από την ημερομηνία υπογραφής της από την Επιτροπή.
By a joint decision of the Council and the Commission on 10 April 1995361 the agreement was approved and declared applicable from the date it was signed by the Commission.
Με κοινή δήλωσή τους3, το Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και η Επιτροπή εξέδωσαν κατάλογο βασικών πράξεων που έπρεπε να προσαρμοστούν επειγόντως στις διατάξεις της τροποποιημένης απόφασης, ούτως ώστε να ενσωματωθεί η νέα κανονιστική διαδικασία με έλεγχο (εναρμόνιση κατά προτεραιότητα).
In a joint statement3, the Parliament, the Council and the Commission listed a number of basic instruments that should be adapted to the amended Decision as a matter of urgency in order to incorporate the new regulatory procedure with scrutiny (priority alignment).
Με κοινή επιστολή τους, της 17ης Νοεμβρίου 2008, η EPSU και η HOSPEEM ενημέρωσαν την Επιτροπή για την πρόθεσή τους να διαπραγματευθούν συμφωνία πλαίσιο για την πρόληψη των τραυματισμών που προκαλούνται από αιχμηρά αντικείμενα στον νοσοκομειακό και υγειονομικό τομέα.
By joint letter of 17 November 2008, EPSU and HOSPEEM informed the Commission of their intention of negotiating a framework agreement on the prevention from sharp injuries in the hospital and healthcare sector.
Με κοινή επιστολή, η Αυστρία, το Βέλγιο, η Γαλλία, η Γερμανία, το Λουξεμβούργο, οι Κάτω Χώρες και η Σουηδία έχουν ζητήσει υποστήριξη για τον εκσυγχρονισμό της οδηγίας σχετικά με την απόσπαση εργαζομένων, η οποία καθιερώνει την αρχή της «ίσης αμοιβής για εργασία ίσης αξίας στον ίδιο τόπο».
By a joint letter, Austria, Belgium, France, Germany, Luxembourg, the Netherlands and Sweden have claimed support for a modernisation of the Posting of Workers Directive establishing the principle of 'equal pay for equal work in the same place'.
Με κοινή επιστολή, η Βουλγαρία, η Εσθονία, η Λετονία, η Λιθουανία, η Ουγγαρία, η Πολωνία, η Ρουμανία, η Σλοβακία και η Τσεχική Δημοκρατία υποστήριξαν ότι η επανεξέταση της οδηγίας του 1996 είναι πρόωρη και ότι θα πρέπει να μετατεθεί για μετά την παρέλευση της προθεσμίας μεταφοράς της οδηγίας για την εφαρμογή και αφού οι επιπτώσεις της εν λόγω οδηγίας αξιολογηθούν και εκτιμηθούν προσεκτικά.
Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Hungary, Lithuania, Latvia, Poland, Slovakia and Romania, by a joint letter, have argued that a review of the 1996 Directive is premature and should be postponed after the deadline for the transposition of the Enforcement Directive has elapsed and its effects carefully evaluated and assessed.
Με κοινή ιστορία και παράδοση, πολιτισμό και τέχνες που αντικατοπτρίζουν την πολυμορφία των κοινοτήτων της περιοχής, καθώς με τις φυσικές καλλονές της, η συγκεκριμένη περιοχή διαθέτει ελκυστικά πλεονεκτήματα.
With common history and tradition, culture and arts reflecting the diverse communities of the Region, as well as its outstanding natural heritage, the Region has attractive assets.
Με κοινή μεθοδολογία παρακολούθησης για όλους τους τομείς, τα αποτελέσματα θα είναι συγκρίσιμα και θα μπορέσει να εξαχθεί η γενικώς επικρατούσα τάση στην ΕΕ.
Having a common methodology of monitoring for all areas, the results will be comparable and an overall trend could be drawn across the EU.
Με κοινή τους δήλωση3, το Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και η Επιτροπή εξέδωσαν κατάλογο βασικών πράξεων που έπρεπε να προσαρμοστούν επειγόντως στις διατάξεις της τροποποιημένης απόφασης ούτως ώστε να ενσωματωθεί η κανονιστική διαδικασία με έλεγχο (εναρμόνιση κατά προτεραιότητα).
In a joint statement3, Parliament, the Council and the Commission issued a list of basic instruments urgently in need of adaptation to the amended decision by the introduction of the new regulatory procedure with scrutiny (priority alignment).
Με κοινή τους δήλωση3, το Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και η Επιτροπή εξέδωσαν κατάλογο βασικών πράξεων που έπρεπε να προσαρμοστούν επειγόντως στις διατάξεις της τροποποιημένης απόφασης ούτως ώστε να ενσωματωθεί η νέα κανονιστική διαδικασία με έλεγχο (εναρμόνιση κατά προτεραιότητα).
In a joint statement3, Parliament, the Council and the Commission listed a number of basic instruments that should be adapted to the amended Decision as a matter of urgency in order to incorporate the new regulatory procedure with scrutiny (priority alignment).
Με κοινή τους δήλωση3, το Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και η Επιτροπή εξέδωσαν κατάλογο βασικών πράξεων που έπρεπε να προσαρμοστούν επειγόντως στις διατάξεις της τροποποιημένης απόφασης, ούτως ώστε να ενσωματωθεί η κανονιστική διαδικασία με έλεγχο (επείγουσα προσαρμογή).
In a joint Statement3, the European Parliament, the Council and the Commission set out a list of basic instruments that should be adjusted as a matter of urgency to the amended Decision so as to introduce the new regulatory procedure with scrutiny (priority alignment).
Με κοινή τους δήλωση3, το Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και η Επιτροπή εξέδωσαν κατάλογο βασικών πράξεων που θα πρέπει να προσαρμοστούν επειγόντως στις διατάξεις της τροποποιημένης απόφασης, ούτως ώστε να ενσωματωθεί η κανονιστική διαδικασία με έλεγχο (επείγουσα προσαρμογή).
In a joint statement3, the Parliament, the Council and the Commission listed a number of basic instruments that should be adapted to the amended Decision as a matter of urgency in order to incorporate the PRAC (priority alignment).
Με κοινή τους επιστολή, στις 11 Ιουλίου 2007, η ETUC, η BUSINESSEUROPE, η CEEP και η UEAPME απάντησαν ότι είχαν την πρόθεση να αξιολογήσουν τις διευθετήσεις για την γονική άδεια σε σχέση με άλλες διευθετήσεις για τη στήριξη των γονέων και την ισορροπία επαγγελματικής - ιδιωτικής ζωής, όπως οι ευέλικτες εργασιακές διευθετήσεις, η παιδική φροντίδα, καθώς και άλλες μορφές άδειας, με σκοπό την αξιολόγηση της αναγκαιότητας για κοινή δράση.
By joint letter of 11 July 2007, ETUC, BUSINESSEUROPE, CEEP and UEAPME replied that they intended to evaluate parental-leave arrangements in connection with other arrangements supporting parents and the work-life balance, such as flexible work arrangements and childcare, as well as other forms of leave, in order to assess whether joint action was needed.
Με κοινοτική δράση θα επιτευχθούν πληρέστερα οι στόχοι της πρότασης για τους ακόλουθους λόγους:
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reason.324
Με κοινοτική χρηματοδότηση συναφών μελετών
Community funding of relevant studies
Με κονδύλια συνολικού ύψους 347 δισεκατομμυρίων ευρώ για την περίοδο 2007-2013, εκ των οποίων τα 250 προορίζονται για την κατά προτεραιότητα υλοποίηση των στόχων της στρατηγικής της Λισαβόνας, στηρίζει γερά τη δημοσιονομική σταθερότητα και, κατά συνέπεια, τις δημόσιες επενδύσεις στα κράτη μέλη και στις περιφέρειες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
With total financial resources of €347 billion for the 2007-2013 period and €250 billion of this envelope earmarked for Lisbon-related investment, cohesion policy provides a powerful support for both budgetary stability and public investment in the Member States and the regions of the European Union.
Με κοστολογικά ουδέτερο σύστημα πριμοδότησης - ποινής για ΔΕΕ αυτό δεν θα συμβεί.
With a cost-neutral bonus-malus system for DEV, this would not be the case.
Με κρατικές πρωτοβουλίες και προγράμματα, που προσφέρουν κίνητρα για τη βελτίωση της αποδοτικότητας, όπως για παράδειγμα με προγράμματα ερευνών και διαγωνισμούς, οι επιχειρήσεις μπορεί να ενθαρρυνθούν να αξιοποιήσουν το διαθέσιμο δυναμικό.
Incentives to improve efficiency based on government initiatives and programmes, such as research projects and competitions, can motivate companies to use this potential.
Με κριτήριο την απόσταση που διανύει το μεταδιδόμενο σήμα, στην κορυφή της ιεραρχίας βρίσκονται τα δορυφορικά συστήματα επικοινωνίας, όπως το GPS.
Ranked by the distance that the signals travel, the top position is held by satellite communication systems such as GPS.
Με κριτήριο την απόσταση που διανύει το μεταδιδόμενο σήμα, τα δορυφορικά συστήματα επικοινωνίας, όπως το παγκόσμιο σύστημα προσδιορισμού θέσης (GPS), καταλαμβάνουν την πρώτη θέση στην ιεραρχία.
Ranked by the distance that the signals travel, the top position is held by satellite communication systems such as GPS.
Με κριτήριο την ωφέλιμη επιφάνεια, οι περισσότερες κατοικίες στη Λιθουανία είναι προκατασκευασμένες πολυκατοικίες με πέντε ή περισσότερους ορόφους χτισμένες με οπλισμένο σκυρόδεμα ή τούβλα.
Based on living area, the majority of dwellings in Lithuania are pre-fabricated standardised houses with five or more floors built with single concrete blocks or bricks.
Με κυβερνητική υποστήριξη, το Phare συνέβαλε στη σύσταση της εθνικής υπηρεσίας ανάπτυξης των ΜΜΕ και ενός δικτύου δώδεκα περιφερειακών κέντρων συμβουλών και πληροφόρησης, καθώς και πέντε κέντρων επιχειρηματικής καινοτομίας.
With government support, Phare helped to establish the National Agency for SME Development and a network of twelve Regional Advisory and Information Centres and five Business Innovation Centres.
Με κύριο στόχο την απλοποίηση του επιχειρηματικού περιβάλλοντος, φαίνεται ότι δεν έχει τεθεί αρκετή έμφαση στη δημιουργία επιχειρηματικής κουλτούρας, η οποία απαιτεί μια πιο ολοκληρωμένη και στρατηγική προσέγγιση καλύπτοντας ορισμένες αλληλοσυσχετιζόμενες ενέργειες πολιτικής.
With the main focus on simplifying the business environment, not enough emphasis seems to be put on creating an entrepreneurial culture, which would require a more comprehensive and strategic approach covering several interrelated policy actions.
Με λίγα λόγια ας αξιοποιήσουμε καλύτερα τα πλεονεκτήματά μας!
In short, we should capitalise on our assets
Με λίγα λόγια η έκθεση τονίζει τη μεγάλη ποικιλία καταστάσεων και καταλήγει στη σύσταση ότι μια οδηγία θα πρέπει να καταστήσει ανοιχτή και χωρίς διακρίσεις την αγορά κατά τρόπο αμετάκλητο σε περίπτωση κρίσεων εκ μέρους των κρατών μελών.
In brief, the report emphasized the wide variety of existing situations and concluded by recommending a Directive to render the market open and non-discriminatory in a way that could not be reversed by individual States in emergencies.
Με λίγα λόγια η έκθεση τονίζει τη μεγάλη ποικιλία καταστάσεων και καταλήγει στη σύσταση ότι μια οδηγία θα πρέπει να καταστήσει ανοιχτή και χωρίς διακρίσεις την αγορά κατά τρόπο αμετάκλητο, σε περίπτωση κρίσεων, εκ μέρους των κρατών μελών.
In brief, the report emphasized the wide variety of existing situations and concluded by recommending a Directive to render the market open and non-discriminatory in a way that could not be reversed by individual States in emergencies.
Με λίγα λόγια η συμβολή των πρώτων υλών γεωργικής προελεύσεως από τη σκοπιά της μείωσης του CO2 πρέπει να εκτιμηθεί από τη σκοπιά του περιβάλλοντος.
In short, the contribution of agricultural commodities to CO2 reductions should be considered within an environmental perspective.
Με λίγα λόγια πέρα από τη σταθεροποίηση, η αλβανική οικονομία είναι άκρως εύθραυστη.
Despite stabilization, the Albanian economy is thus extremely fragile.
Με λίγα λόγια στη διαχείρισή τους θα χρησιμοποιηθούν κριτήρια βιωσιμότητας.
In short, they must use sustainability criteria.
Με λίγα λόγια το Reach περιλαμβάνει τις εξής διαδικασίες:
In a nutshell, Reach consists of the following elements:
Με λίγα λόγια, ένας νέος συγκεφαλαιωτικός κανονισμός θα πρόσθετε συνέπεια και σαφήνεια σε όλο τον τομέα ζωοτροφών της ΕΕ.
To resume, a new comprehensive Regulation would introduce consistency and clarity throughout the EU feed sector.
Με λίγα λόγια, αν συνεχιστεί η συνήθης πρακτική κανένα από αυτά τα κράτη μέλη δεν θα κατορθώσει να τηρήσει την προθεσμία του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
Put simply, business as usual will not allow any of these Member States to achieve the European Council’s deadline.
Με λίγα λόγια, αντιμετωπίζουμε καταστροφή ή σοβαρή αδυναμία των καθολικών κοινωνικών δεσμών, του συστήματος αξιών και της διάρθρωσης των αξιών.
In a few words, we face destruction, or serious weakness of all embracing social-bonds, value system, values structures.
Με λίγα λόγια, δεν υπάρχουν αξιόπιστα, συγκρίσιμα και οικονομικώς προσιτά δεδομένα, μέθοδοι και εργαλεία με τα οποία να μπορούν οι οικονομικοί φορείς της αλυσίδας εφοδιασμού να αναλύσουν και να αξιολογήσουν συγκριτικά την περιβαλλοντική επίδοση των διάφορων λύσεων.
In summary, there is a lack of reliable, comparable and affordable data, methods and tools on which the operators in the supply chain can analyse and benchmark the environmental performance of different solutions.
Με λίγα λόγια, είναι βασικό να καλύπτονται από την ΟΓΑΠ όλα τα προϊόντα που ενδέχεται να χρησιμοποιηθούν από καταναλωτές, με την επίλυση των προβλημάτων με βάση τις ειδικές οδηγίες που ισχύουν ανά τομέα, έτσι ώστε να υπάρχει η απαιτούμενη ευρεία κάλυψη.
In short, it is essential that all products likely to be used by consumers must be covered, with the GPSD filling any gaps that need to be resolved in the context of those sectoral directives which provide the necessary comprehensive cover.
Με λίγα λόγια, η  έλλειψη συμφωνίας αφορά το καθεστώς αδειών εισαγωγής, την ισχύουσα κατανομή της δασμολογικής ποσόστωσης εισαγωγής καθώς και άλλες απόψεις της συμφωνίας-πλαισίου σχετικά με την μπανάνα, μεταξύ των οποίων η χορήγηση πιστοποιητικών εξαγωγής στις χώρες που έχουν υπογράψει τη συμφωνία καθώς και ορισμένες ποσότητες που καθορίστηκαν για τις παραδοσιακές εισαγωγές των κρατών ΑΚΕ.
The infringements concern import licences, the present allocation of the tariff quota and other aspects of the Framework Agreement on bananas, including the granting of export licences in signatory countries, and certain quantities set for traditional imports from ACP States.
Με λίγα λόγια, η Ένωση Κεφαλαιαγορών θα ενισχύσει τη σύνδεση μεταξύ αποταμίευσης και ανάπτυξης.
Put simply, Capital Markets Union will strengthen the link between savings and growth.
Με λίγα λόγια, η ΕΟΚΕ συνιστά να συμμετάσχουν ενεργά τα κράτη-μέλη στη διαμόρφωση της μελλοντικής κατάστασης στο χώρο αυτό και υποστηρίζει τις σχετικές απόψεις της Επιτροπής.
To sum up, the EESC recommends that the Member States make an active contribution towards shaping the future in this context and it endorses the views expressed the Commission on this point.
Με λίγα λόγια, η δημόσια σφαίρα εντός της οποίας διαδραματίζεται η πολιτική ζωή στην Ευρώπη είναι σε μεγάλο βαθμό η εθνική σφαίρα.
In short, the ‘public sphere’ within which political life takes place in Europe is largely a national sphere.
Με λίγα λόγια, η εκτίμηση επιπτώσεων υποστηρίζει ότι η αύξηση της σαφήνειας, της αποτελεσματικότητας και της ποιότητας του κοινοτικού συστήματος φαρμακοεπαγρύπνησης, μέσω των τροποποιήσεων που θα επέλθουν στο παρόν κοινοτικό νομικό πλαίσιο, οδηγεί σε βασικές βελτιώσεις όσον αφορά τη δημόσια υγεία και σε συνολική εξοικονόμηση κόστους για την κοινοτική βιομηχανία.
In conclusion, the impact assessment suggests that increasing the clarity, efficiency and quality of the EU system of pharmacovigilance, through amendments to the existing Community legal framework, leads to major public health improvements and overall cost savings to the EU industry sector.
Με λίγα λόγια, η καθυστέρηση της διαδικασίας θα δώσει αρνητικό μήνυμα στην αγορά.
In short, delaying the process would give the wrong signal to the market.
Με λίγα λόγια, η οικονομία της ΕΕ χρειάζεται επειγόντως μεγαλύτερη ολοκλήρωση και εμβάθυνση της ενιαίας αγοράς στον τομέα των υπηρεσιών.
In short, the EU economy urgently needs a more integrated, deepened Single Market for services.
Με λίγα λόγια, η ουγγρική οικονομία θα μπορούσε, στο τέλος της περιόδου προετοιμασίας, να είναι σε θέση να αντιμετωπίσει τον ελεύθερο ανταγωνισμό σε παγκοσμιοποιημένο περιβάλλον, υπό τον όρον ότι θα διατηρηθούν οι σημερινοί υψηλοί ρυθμοί αύξησης της παραγωγικότητας, ότι οι συνολικές αποδοχές θα αυξηθούν με ρυθμό εναρμονισμένο προς την παραγωγικότητα και συμβατό με τους στόχους για τον πληθωρισμό,  την απασχόληση και την ποιότητα ζωής και ότι θα αυξηθούν οι επενδύσεις για εκσυγχρονισμό, είτε μέσω της εθνικής αποταμίευσης είτε με ξένες επενδύσεις.
To sum up: by the end of the preparatory period, the Hungarian economy could be in a position to compete openly on world markets, provided that productivity continues to rise strongly and overall incomes do not outstrip it, in line with inflation, employment and quality of life targets, and provided that investment in modernisation increases, funded either from domestic savings or from foreign investment.
Με λίγα λόγια, η πορεία προς ένα αυστηρότερο ρυθμιστικό καθεστώς μπορεί να επιτευχθεί με τη θέσπιση ενός ελάχιστου κοινοτικού πλαισίου, που θα μπορούν να συμπληρώνουν τα κράτη, οι περιφέρειες ή οι αλιευτικές κοινότητες.
To summarize, progress is possible in terms of stricter legislation, based on a Community framework of minimum requirements which countries, regions or fishing communities can supplement.
Με λίγα λόγια, η συμφωνία της ΓΣΔΕ υποβάλει τη γεωργία στους συνήθεις νόμους του διεθνούς εμπορίου.
In short, the GATT agreement submits agriculture to the normal rules of international trade.