natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εν λόγω διαδικασία θα συνίσταται σε μια μοναδική επιστημονική αξιολόγηση που θα διενεργούν οι επιστημονικές επιτροπές της Ευρωπαϊκής Αρχής Τροφίμων.
This procedure will consist of a single scientific assessment, carried out by the scientific committees of the European Food Authority.
Η εν λόγω διαδικασία θα συντονισθεί επίσης με την οδηγία πλαίσιο για το νερό.
This process shall also be coordinated with the WFD.
Η εν λόγω διαδικασία θεωρήθηκε επίσης χρονοβόρα και περίπλοκη.
This procedure was also considered lengthy and complicated.
Η εν λόγω διαδικασία καθιερώθηκε δυνάμει μίας απόφασης του Συμβουλίου του 1999, με την οποία καθορίζονται οι όροι άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή μέσω μίας ρυθμιστικής επιτροπής.
This procedure was established by a Council decision of 1999 which lays down the procedure for the Commission to exercise the powers conferred on it to implement legislation by means of a regulatory committee.
Η εν λόγω διαδικασία καλύπτει την περαιτέρω εναρμόνιση των νόμων και κανονισμών για την διανοητική ιδιοκτησία, την περαιτέρω πρόοδο για την περιφερειακή διαχείριση και την επιβολή των εθνικών δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας, καθώς και τη δημιουργία και τη διαχείριση περιφερειακών δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας, κατά περίπτωση.
This process shall cover further harmonisation of intellectual property laws and regulations, further progress towards regional management and enforcement of national intellectual property rights, as well as the creation and management of regional intellectual property rights, as appropriate.
Η εν λόγω διαδικασία κατέληξε στη συμπερίληψη ενός νέου άρθρου (αριθμός 13) στη συνθήκη ΕΚ, μετά την έναρξη ισχύος της συνθήκης του Άμστερνταμ το 1997.
The result of this process was the inclusion of a new Article (number 13) in the EC Treaty, following the entry into force of the 1997 Amsterdam Treaty.
Η εν λόγω διαδικασία κατέληξε στην υιοθέτηση, τον Δεκέμβριο του 2007 στη Λισσαβώνα, μιας νέας κοινής στρατηγικής ΕΕ-Αφρικής για την οποία η ΕΟΚΕ είχε την ευκαιρία να καταρτίσει μια μεστή και συγκροτημένη γνωμοδότηση5.
This process culminated in the adoption, in December 2007 in Lisbon, of a new joint EU-Africa strategy on which the EESC has already issued a detailed opinion5.
Η εν λόγω διαδικασία κοινοποιείται στις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους καταγωγής και μια γενική περιγραφή της διαδικασίας τίθεται στη διάθεση των μελών ή, εφόσον είναι δυνατόν, των αντιπροσώπων τους τηρουμένης της εμπιστευτικότητας.
This procedure shall be disclosed to the competent authorities of the home Member State and a general outline of the procedure shall be made available to members or, where applicable, to their representatives in accordance with the principle of confidentiality.
Η εν λόγω διαδικασία λήψης αποφάσεων δεν είναι πλέον δυνατή στο πλαίσιο της ΣΛΕΕ και η αντίστοιχη διάταξη πρέπει να διαγραφεί.
Such decision making procedure is no longer possible under the TFEU and that provision should be deleted.
Η εν λόγω διαδικασία λήψης αποφάσεων δεν είναι πλέον δυνατή στο πλαίσιο της ΣΛΕΕ.
Such a decision-making procedure is no longer possible under the TFEU.
Η εν λόγω διαδικασία λήψης αποφάσεων δεν είναι πλέον δυνατή στο πλαίσιο της ΣΛΕΕ.
Such decision-making procedure is no longer possible under the TFEU.
Η εν λόγω διαδικασία μετασχηματισμού απαιτούσε σημαντική προσπάθεια, εκ μέρους των περιφερειών που διέθεταν σημαντικούς δημόσιους μηχανισμούς κατάρτισης, οι οποίοι θα πρέπει στο εξής να λειτουργούν με τους ίδιους όρους με αυτούς των ιδιωτικών ιδρυμάτων.
This process of transformation has required a special effort from the regions with significant public training structures; they must henceforth operate under the same terms as private ones.
Η εν λόγω διαδικασία μετατροπής θα πρέπει να υλοποιηθεί κάτω από τις καλύτερες δυνατές προϋποθέσεις.
The change‑over should be carried out in the best possible conditions.
Η εν λόγω διαδικασία μπορεί να έχει καταστροφικό αποτέλεσμα.
This process may have a very destructive effect.
Η εν λόγω διαδικασία μπορεί να επηρεάσει τα οφέλη και το κόστος που συνεπάγεται η πράξη – προς το καλύτερο ή προς το χειρότερο.
This can affect the benefits and the cost it brings – for better or for worse.
Η εν λόγω διαδικασία μπορεί να οδηγήσει στη σύσταση επιτροπής έρευνας, στην οποία συμμετέχουν εκπρόσωποι των εργοδοτών και των εργαζομένων και της ΔΟΕ.
This procedure can lead to the establishment of a Commission of Inquiry, including employer and worker delegates and the ILO.
Η εν λόγω διαδικασία ξεκίνησε µε µια Πράσινη Βίßλο της Επιτροπής που εκδόθηκε το 1996, και το 2000 ακολούθησε η κατάρτιση σχετικής πρότασης.
This process started with a Green Paper from the Commission in 1996, followed by a proposal in 2000.
Η εν λόγω διαδικασία ξεκίνησε με μια Πράσινη Βίβλο της Επιτροπής που εκδόθηκε το 1996, και το 2000 ακολούθησε η κατάρτιση σχετικής πρότασης.
This process started with a Green Paper from the Commission in 1996, followed by a proposal in 2000.
Η εν λόγω διαδικασία ξεκίνησε τον Ιανουάριο του 2013, με τη συγκρότηση ανοιχτής ομάδας μελέτης διακυβερνητικής δομής, που επιφορτίστηκε να υποβάλει έκθεση και πρόταση στη Γενική Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών, στο διάστημα μεταξύ Σεπτεμβρίου 2013 και Σεπτεμβρίου 2014.
The process was launched in January 2013 with the setting-up of an intergovernmental open working group mandated to provide a report with a proposal to the UN General Assembly at some point between September 2013 and September 2014.
Η εν λόγω διαδικασία παρακολούθησης υλοποιείται με την έκδοση πινάκων, οι οποίοι επικαιροποιούνται σε τακτά διαστήματα, και στους οποίους αναγράφεται, για τον καθένα από τους εξεταζόμενους διάφορους φακέλους, το προς ανάκτηση ποσό της ενίσχυσης, πληροφορία για την κίνηση από τον οργανισμό πληρωμής της διαδικασίας είσπραξης και για το αιτούμενο ποσό, πληροφορία για το πράγματι εισπραχθέν ποσό και, όταν το αχρεωστήτως καταβληθέν ποσό είναι ανώτερο από 4.000 ευρώ, πληροφορία για την κατάσταση του φακέλου βάσει του κανονισμού 595/91.
This monitoring procedure is materialised by regularly updated tables containing, for each file, the aid amount to be recovered, information about the initiation of the recovery procedure by the payment agency as well as, for cases exceeding €4 000, information concerning the state of the file in the light of Regulation No 595/91.
Η εν λόγω διαδικασία περιελάμβανε μια δημόσια διαβούλευση και μια στοχοθετημένη διαβούλευση, με διεξοδικότερες και πιο τεχνικές ερωτήσεις προς τις ΕΕΑ, τις εθνικές αρχές, τα αρμόδια όργανα και οργανισμούς καθώς και βασικούς ενδιαφερομένους.
This process comprised a public consultation and a targeted consultation, including more detailed and technical questions directed at the ESAs, national authorities, relevant institutions and agencies and key stakeholders.
Η εν λόγω διαδικασία περιλαμβάνει τη χρήση δύο συνεχόμενων πλυντρίδων.
In this process, two successive scrubbers are operating.
Η εν λόγω διαδικασία πρέπει να είναι σε θέση να επιλύει ζητήματα τα οποία, αφενός, είναι πολυσύνθετα και, αφετέρου, αποτελούν αντικείμενο διιστάμενων απόψεων και συγκρουόμενων συμφερόντων.
It must be able to resolve matters which are both complex and where differences of viewpoint and conflicting interests exist.
Η εν λόγω διαδικασία πρέπει να είναι τέτοιας φύσεως, σύμφωνα με τις σχετικές διατάξεις της εθνικής νομοθεσίας, ώστε να παράγει αποτελέσματα κατ'αναλογία προς τη σοβαρότητα της παράβασης λόγω μη δήλωσης ή ανακριβούς δήλωσης, κατά τρόπο ώστε να αποθαρρύνονται αποτελεσματικά άλλες παραβάσεις του ιδίου είδους.
Those proceedings shall, in accordance with the relevant provisions of national law, be such as to produce effects proportionate to the seriousness of the offence constituted by the failure to make a declaration or the lodging of an inaccurate or incomplete declaration, and thereby deter others from committing offences of a similar nature.
Η εν λόγω διαδικασία πρέπει να ολοκληρωθεί το καλοκαίρι του 2008.
This should be completed in the summer of 2008.
Η εν λόγω διαδικασία πρέπει, με τη σειρά της, να προϋποθέτει προηγούμενη κοινοποίηση, η οποία επιτρέπει στις αρμόδιες αρχές να είναι δεόντως ενημερωμένες ώστε να είναι σε θέση να λάβουν κάθε απαραίτητο μέτρο για την προστασία της ανθρώπινης υγείας και του περιβάλλοντος.
Where such changes involve other competent authorities than those concerned in the original notification, a new notification shall be made.
Η εν λόγω διαδικασία προβληματισμού πρέπει ωστόσο να διαχωριστεί από την παρούσα πρόταση απόφασης, ώστε να μην καθυστερήσει η εξέτασή της ενόψει της επικείμενης προσχώρησης των νέων κρατών μελών.
The above discussion exercise should, nonetheless, be kept separate from this proposed decision, in order not to slow down its examination in view of the upcoming accession of the new Member States.
Η εν λόγω διαδικασία προσφυγής δεν θίγει τα δικαιώματα νομικών ή φυσικών προσώπων βάσει της εθνικής νομοθεσίας.
This appeal procedure is without prejudice to the rights of legal entities or natural persons under national law.
Η εν λόγω διαδικασία πρόκειται να αποκτήσει ακόμη μεγαλύτερη σημασία μετά την 1η Ιανουαρίου 1998, ημερομηνία κατά την οποία οι ισχύουσες εθνικές διαδικασίες θα αντικατασταθούν από μία αποκεντρωμένη διαδικασία για τη μεγάλη πλειοψηφία των αδειών κυκλοφορίας φαρμάκων που χορηγούνται.
This procedure will become much more important from 1 January 1998, when the national procedure will be supplemented by the decentralized procedure for most marketing authorizations.
Η εν λόγω διαδικασία συγγενεύει στενά με την ανάθεση μίας δημόσιας σύμβασης, αλλά διακρίνεται, έντονα λόγω ιδιαίτερων στοιχείων.
This process is very like the awarding of a public procurement contract, although there are some very specific differences.
Η εν λόγω διαδικασία συνίσταται στην ανάπτυξη ενός «προτύπου ελάχιστης πληροφόρησης» για την αναφορά περιστατικών στον τομέα της ασφάλειας των ασθενών, ώστε να χρησιμοποιείται ως υπόδειγμα από τα ιδρύματα υγειονομικής περίθαλψης για τη συλλογή, την εξέταση, τη σύγκριση και την ανάλυση των αναφορών.
This consists of developing a ‘minimal information model’ for reporting patient safety incidents, to be used as a template by healthcare institutions to collect, review, compare and analyse incident reports.
Η εν λόγω διαδικασία συνίσταται στην καταχώριση της χρήσης ενός προσθέτου τροφίμων και στον καθορισμό των όρων χρήσης στο θετικό κατάλογο καθώς επίσης και στον καθορισμό προδιαγραφών, συμπεριλαμβανομένων των κριτηρίων σχετικά με την προέλευση και την καθαρότητα και της πιστοποίησης αυτών των κριτηρίων.
This consists of including the use of a food additive and laying down the conditions of use in the positive list as well as laying down specifications, including criteria on origin and purity criteria and the verification of such criteria.
Η εν λόγω διαδικασία συνεπάγεται ορισμένα προβλήματα, το σημαντικότερο εκ των οποίων είναι η δυσκίνητη και μακροχρόνια θεσμική διαδικασία που δημιουργεί κινδύνους καθυστέρησης της εισαγωγής νέων τεχνολογιών και υπηρεσιών.
This has a number of draw-backs, however, the most important one being the heavy and lengthy institutional procedure involved which risks to delay the introduction of new technologies and services.
Η εν λόγω διαδικασία συνεργασίας έχει ήδη δοκιμαστεί σε διάφορα κράτη μέλη (Γαλλία, Γερμανία, Αυστρία, Ηνωμένο Βασίλειο, Κάτω Χώρες).
This co-operative approach has already been tried and tested in a number of Member States (France, Germany, Austria, United Kingdom, The Netherlands).
Η εν λόγω διαδικασία συνοδεύεται από την υποστήριξη των αναγκαίων φορολογικών μεταρρυθμίσεων όπως προβλέπεται στο άρθρο 22.
This process shall be accompanied by the support of the necessary fiscal reforms as provided for under Article 22.
Η εν λόγω διαδικασία τέθηκε σε εφαρμογή με την απόφαση των δύο πλευρών να υιοθετήσουν κοινή στάση κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων που θα αρχίσουν κατά τη 2η Διάσκεψη Κορυφής των χωρών της αμερικανικής ηπείρου, που θα πραγματοποιηθεί στις 18 και 19 Απριλίου 1998 στο Σαντιάγκο της Χιλής, για τη δημιουργία της μελλοντικής Ζώνης Ελεύθερου Εμπορίου της Αμερικανικής Ηπείρου (ALCA).
The process began with the agreement between Mercosur and the two associate countries to adopt a joint position in negotiations on the future Free Trade Area of the Americas, which was presented at the 2nd Summit of the Americas held in Santiago de Chile on 18 and 19 April 1998.
Η εν λόγω διαδικασία τόνωσε την ανάπτυξη της περιβαλλοντικής νομοθεσίας στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη.
This process has stimulated the development of environmental legislation in Central and Eastern Europe.
Η εν λόγω διαδικασία υποβολής προσφορών πρέπει:
This competitive bidding process shall:
Η εν λόγω διαδικασία υφίσταται ήδη, αλλά παρέχει σε κάθε κράτος μέλος το δικαίωμα να ενεργεί ανεξάρτητα.
This procedure is already in place, but gives each Member State the right to act independently.
Η εν λόγω διαδικασία χαρακτηρίστηκε από την προορατική δέσμευση όλων των ανωτέρω ενδιαφερόμενων μερών.
This was characterised by a pro-active engagement of all the above-mentioned stakeholders.
Η εν λόγω διαδικασία – η οποία προβλέπει την καθιέρωση ενός μηχανισμού κρατήσεων δυναμικότητας πριν από τη δημιουργία της δυναμικότητας αυτής – θα μπορούσε να αποδειχθεί ανεπαρκής για την εξασφάλιση μεγαλύτερου ανοίγματος της αγοράς στους ενδιαφερομένους φορείς, δεδομένου ότι στο πλαίσιο αυτής της συγκεκριμένης διαδικασίας επιβάλλεται ούτως ή άλλως να εκχωρηθεί η ικανότητα μεταφοράς στα εθνικά δίκτυα μεταφοράς κατά προτεραιότητα στην επιχείρηση που κατασκευάζει τον αγωγό αερίου ή τον τερματικό σταθμό LNG και στην οποία έχει χορηγηθεί εξαίρεση.
This procedure, providing for a mechanism for reserving capacity before it is built, may not be sufficient to guarantee greater access for operators since, as part of the procedure itself, priority allocation of transport capacity on the national transport grid, has in any case, to be given to the gas pipeline or LNG Terminal builder company which is the holder of the exemption.
Η εν λόγω διαδικασία, η οποία συνιστάται σε κοινοτικό πλαίσιο, εντάχθηκε στο ευρύτερο πλαίσιο των ιδεών της Μπολόνιας από τους υπουργούς στο Βερολίνο.
This procedure, recommended in an EU context, has been transferred to the broader Bologna context by the Ministers in Berlin.
Η εν λόγω διαδικασία, προς το παρόν έχει μείνει στάσιμη και δυστυχώς δεν μπορεί να θεωρηθεί επιτυχώς ολοκληρωμένη.
Regrettably, this process – where very little is happening at the moment – cannot be considered successfully completed.
Η εν λόγω διαδικασία, στην περίπτωση κρατών μελών που είναι επιλέξιμα για τη παροχή χρηματοδότησης στο πλαίσιο περισσότερων στόχων, μπορεί να αποδειχθεί πολύπλοκη, ιδιαίτερα εάν οι περιοχές στις οποίες πραγματοποιούνται παρεμβάσεις των Διαρθρωτικών Ταμείων δεν αντιστοιχούν στις περιφερειακές δημοσιονομικές διαρθρώσεις ορισμένων κρατών μελών.
In the case of a Member State covered by more than one objective this can be complex, especially as the areas covered by some Structural Funds interventions do not coincide with regional financial structures in some Member States.
Η εν λόγω διαδικασία, όταν προβλέπεται σε θέματα καταγωγής, σε συμβατικό ή ενίοτε αυτόνομο πλαίσιο (ΥΧΕ), αποσκοπεί στη διευθέτηση των διαφορών που προκύπτουν στο πλαίσιο του εκ των υστέρων ελέγχου των πιστοποιητικών καταγωγής, ή γενικότερα, που αφορούν την ερμηνεία των κανόνων καταγωγής.
As regards origin, the aim of this procedure in the contractual and sometimes the autonomous framework (OCT) is to settle disputes that have arisen over subsequent verification of proof of origin or, more generally, over the interpretation of origin rules.
Η εν λόγω διακήρυξη απετέλεσε σημαντικό βήμα προόδου για την παγκόσμια αναγνώριση βασικών κανόνων εργασίας.
This Declaration constituted an important step forward in the universal recognition of core labour standards.
Η εν λόγω διακήρυξη δεσμεύει τα συμβαλλόμενα μέρη της σύμβασης για την πυρηνική ασφάλεια του Διεθνούς Οργανισμού Ατομικής Ενέργειας να επιτύχουν πρότυπα ασφαλείας ανάλογα με εκείνα που ορίζονται στην τροποποιημένη οδηγία για την πυρηνική ασφάλεια.
This commits the contracting parties of the International Atomic Energy Agency Convention on Nuclear Safety to achieving standards of safety comparable to those laid down in the amended Nuclear Safety Directive.
Η εν λόγω διακοπή από τον επαγγελματικό βίο μπορεί να έχει ολέθριες επιπτώσεις στο εισόδημα.
The break from the labour market, can have a detrimental effect on earnings.
Η εν λόγω διακυβερνητική προσέγγιση, απτή έκφραση της οποίας αποτελεί το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, μπορεί να εξηγηθεί τόσο από τη χρηματοπιστωτική διάσταση της κρίσης όσο και από την επείγουσα ανάγκη ταχείας εφαρμογής σημαντικών μέσων για την υπερνίκησή της.
Such an intergovernmental approach, represented by the European Council, can be explained by the financial dimension of the crisis and the urgency to quickly put in place significant instruments to overcome this crisis.
Η εν λόγω διαμάχη είχε ως αποτέλεσμα ορισμένες φορές να παραλύει η διαδικασία λήψης αποφάσεων, λόγω των αναποτελεσματικών διατάξεων του ουκρανικού Συντάγματος.
At times, this conflict paralysed decision-making on account of the unworkable provisions in the Ukrainian constitution.
Η εν λόγω διασπορά πόρων έχει ενίοτε αρνητικές επιπτώσεις στην ανάπτυξη του διευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών, όπως μαρτυρούν οι καθυστερήσεις που διαπιστώνονται κατά την υλοποίηση των εν λόγω έργων.
This scattering of resources sometimes has a negative effect on the development of the trans-European transport network, as witnessed by the delays in completing these projects.
Η εν λόγω διασυνοριακή αγορά υπηρεσιών χωρίς αδειοδότηση παραμένει προσπελάσιμη από τους καταναλωτές, είτε λόγω εκ των πραγμάτων ανοχής είτε λόγω έλλειψης ουσιαστικής επιβολής της ισχύουσας νομοθεσίας, και προστίθεται στις νόμιμες εθνικές προσφορές που διατίθενται στους καταναλωτές ανάλογα με το νομικό καθεστώς που επικρατεί στα κράτη μέλη στα οποία βρίσκονται οι καταναλωτές.
This unauthorised cross-border market remains accessible to consumers, due either to de facto tolerance or lack of effective enforcement, and adds to the legal national offers that are available to consumers depending on the legal situation prevailing in the Member States where they are located.
Η εν λόγω διατύπωση εγείρει δύο είδη παρατηρήσεων:
This wording calls for two comments:
Η εν λόγω διαφάνεια θα δώσει στις ρυθμιστικές αρχές τη δυνατότητα να παρακολουθούν τη χρήση των ανοικτών πωλήσεων σε σύνδεση με καταχρηστικές στρατηγικές και τις συνέπειες για την καλή λειτουργία των αγορών.
Such transparency will enable regulators to monitor the use of short selling in connection with abusive strategies and the implications on the well functioning of the markets.
Η εν λόγω διαφάνεια θα μπορούσε να εξασφαλισθεί με την μελλοντική θέσπιση ενός μητρώου και Πίνακα Αποτελεσμάτων για τις κρατικές ενισχύσεις.
Such transparency could be provided by a future state aid register and Scoreboard.
Η εν λόγω διαφορά μεταξύ του ποσοστού αύξησης που καταγράφεται στην αγορά και του ποσοστού αύξησης των καλυπτόμενων σταθμών μπορεί να αποδοθεί στη χρήση προκαθορισμένου καταλόγου σταθμών, που αποτελεί πιο συνεπή βάση εργασίας σε σχέση με εκείνη που χρησιμοποιόταν στις προηγούμενες περιόδους αναφοράς.
This difference between the increase rate registered on the market and the increase rate of the number of covered channels may be attributed to the use of a pre-defined list of channels, which constitutes a more comprehensive working base than the one used in the previous reference periods.
Η εν λόγω διαφοροποίηση αποφέρει πολλαπλά οφέλη, όπως μείωση της πίεσης στις παραλίες, εναλλακτικές πηγές εισοδήματος για πρώην αλιείς σε παραθαλάσσιες κοινότητες και δημιουργία νέων δραστηριοτήτων για τη στήριξη της διατήρησης και της ανάπτυξης της τοπικής πολιτιστικής κληρονομιάς.
This diversification produces multiple benefits such as reduced pressure on the beaches, alternative sources of income for former fishermen in coastal communities, and the creation of new activities to support the preservation and development of the area’s heritage.
Η εν λόγω διαφοροποίηση δεν υιοθετείται από την Επιτροπή.
The Commission does not draw this distinction.
Η εν λόγω διαφοροποίηση ειδικών φόρων κατανάλωσης δεν πρέπει να εισάγει διακρίσεις, δεν πρέπει να υπερβαίνει το ποσό των ενσωματωμένων πρόσθετων εξόδων και πρέπει να τηρεί τον ελάχιστο ισχύοντα κοινοτικό συντελεστή.
Such measures should not be discriminatory and should not exceed the amount of additional costs internalised, and the applicable Community minimum rate should be respected.
Η εν λόγω διαφοροποιημένη κανονιστική αντιμετώπιση υφίσταται ήδη σε ορισμένα νομοθετικά μέσα, ιδίως στην κατ’ εξουσιοδότηση πράξη σχετικά με τις απαιτήσεις προληπτικής εποπτείας για τη ρευστότητα των τραπεζών (Δείκτης κάλυψης ρευστότητας)1.
Such differentiated regulatory treatment already exists in certain legislative instruments, in particular in the Delegated Act on the prudential requirements the liquidity of banks (Liquidity Coverage Ratio)1.
Η εν λόγω διαχείριση πρέπει να βασίζεται σε κοινές αρχές και πρακτικές που διασφαλίζουν την αμοιβαιότητα, ίση μεταχείριση και αμοιβαία οφέλη.
It must be based on shared principles and practices, ensuring reciprocity, equitable treatment and mutual benefits.
Η εν λόγω διαχειριστική επιτροπή αποκαλείται Επιτροπή Tempus.
The management committee is referred to as the Tempus Committee.
Η εν λόγω διεθνής δικαιοδοσία που βασίζεται στο forum necessitatis θα πρέπει, ωστόσο, να ασκηθεί μόνον όταν η υπόθεση παρουσιάζει επαρκή σχέση με το κράτος μέλος του επιληφθέντος δικαστηρίου.
Jurisdiction based on forum necessitatis should, however, be exercised only if the case has a sufficient connection with the Member State of the court seised.
Η εν λόγω διεθνική παροχή υπηρεσιών συνεπάγεται την αποστολή εργαζομένων σε ένα κράτος μέλος διαφορετικό από εκείνο στο οποίο εργάζεται συνήθως και δημιουργεί μια ειδική κατηγορία εργαζομένων οι οποίοι αποκαλούνται "αποσπασμένοι εργαζόμενοι".
This cross-border provision of services implies the sending of employees to a Member State other than the one in which they usually work, and creates a specific category of workers, known as "posted workers".
Η εν λόγω διεργασία εφαρμόζεται ήδη στις γερμανικές και στις αυστριακές μονάδες.
This is already the case for German and Austrian plants.
Η εν λόγω διεργασία θα πρέπει να είναι διαθεσμική και να βασίζεται στα αποτελέσματα που έχουν ήδη προκύψει από τις διεθνείς συνδιασκέψεις και τους διεθνείς οργανισμούς, όπως αναφέρθηκε παραπάνω στο 1ο μέρος της παρούσας ανακοίνωσης.
This process should be inter-institutional and build on the results already achieved in international conferences and by the international organisations, as described above in part 1 of this Communication.
Η εν λόγω διερευνητική γνωμοδότηση εντάσσεται στο πλαίσιο της "Πράσινης Βίβλου με θέμα την ευρωπαϊκή πρωτοβουλία για την αποδοτική χρήση της ενέργειας", η οποία θα δημοσιοποιηθεί από την Επιτροπή στο εγγύς μέλλον.
This explanatory opinion is to be seen in the context of the Green Paper on a European Energy Efficiency Initiative, which will be presented by the Commission in the near future.
Η εν λόγω διερευνητική γνωμοδότηση θα αποτελέσει τη βάση για τη διεξαγωγή ακρόασης, η οποία θα διοργανωθεί από κοινού με την Γερμανική Προεδρία και θα πραγματοποιηθεί στις 28 Μαρτίου 2007 στην έδρα της ΕΟΚΕ.
The exploratory opinion will serve as a basis for a hearing, jointly organised with the German Presidency, which will be held on 28 March 2007 at the EESC premises.
Η εν λόγω διερεύνηση ατυχημάτων διενεργείται από κατάλληλα ειδικευμένους στην έρευνα υπαλλήλους, ειδικούς σε θέματα σχετικά με το ατύχημα.
Such casualty investigations shall be conducted by suitably qualified investigators, competent in matters relating to the casualty.
Η εν λόγω διερεύνηση είναι απαραίτητη για να διασφαλιστεί καταλληλότερη και πιο ισορροπημένη συμβατική σχέση μεταξύ των παρόχων υπηρεσιών και των χρηστών από τον κλάδο των επιχειρήσεων, η οποία είναι σημαντική για την τόνωση των επενδύσεων.
This is necessary to ensure a more suitable and balanced contractual relationship between service providers and business users, which is important in stimulating investment.