natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η προσαρμογή των κανόνων που διέπουν την οργάνωση της ΕΟΚΕ σε όλες αυτές τις αλλαγές θα ανατεθεί στην επιτροπή Εσωτερικού Κανονισμού, ενώ ο Πρόεδρος αναγγέλλει ότι θα διατυπώσει ο ίδιος προτάσεις κατά την προσεχή συνεδρίαση της επιτροπής αυτής.
The Rules of Procedure Panel would be tasked to incorporate all these changes in the rules governing the Committee's organisation and, in this connection, the president announced that he would himself be drawing up proposals for the body's next meeting.
Η προσαρμογή των κοινοτικών και των εθνικών ρυθμίσεων θέτει ορισμένα σημαντικά προβλήματα:
Dovetailing Community and national legislation poses some major problems:
Η προσαρμογή των κοινοτικών πολιτικών σε θέματα ενέργειας και μεταφορών στους εσωτερικούς και εξωτερικούς στόχους της αειφόρου ανάπτυξης υπογραμμίζεται, εξάλλου, από την Επιτροπή, στην ανακοίνωσή της της 13ης Φεβρουαρίου 200210, "Προς μια παγκόσμια σύμπραξη για αειφόρο ανάπτυξη".
The Commission stressed the need to adapt Community energy and transport policy to the internal and external objectives of sustainable development in its communication of 13 February 2002 entitled "Towards a global partnership for sustainable development".10
Η προσαρμογή των μέσων του προγράμματος-πλαισίου προς τους στόχους του «Ευρωπαϊκού χώρου έρευνας» υποθέτει στην πράξη πολλές παράλληλες εξελίξεις:
Adapting the instruments of the Framework Programme to the objectives of the European Research Area in fact presupposes several concomitant developments:
Η προσαρμογή των μεγάλων εξωτερικών ανισορροπιών απαιτεί διευκόλυνση των εξαγωγικών δραστηριοτήτων.
The adjustment of large external imbalances requires facilitating export activities.
Η προσαρμογή των μηχανημάτων αυτόματης πώλησης
Conversion of vending machines
Η προσαρμογή των μισθών στην αύξηση της παραγωγικότητας με γνώμονα την συνολική οικονομία διασφαλίζει την ισορροπία μεταξύ μιας ικανοποιητικής εξέλιξης της ζήτησης και της ανταγωνιστικότητας των τιμών.
Keeping wage rises in step with productivity growth and targeted in the national economy as a whole will, from a macro-economic viewpoint, make sure a proper balance is struck between sufficient growth in demand and price competitiveness.
Η προσαρμογή των μισθών στην αύξηση της παραγωγικότητας με γνώμονα την συνολική οικονομία διασφαλίζει την ισορροπία μεταξύ μιας ικανοποιητικής εξέλιξης της ζήτησης και της διατήρησης της ανταγωνιστικότητας των τιμών.
Keeping wage rises in step with productivity growth and targeted in the national economy as a whole will, from a macroeconomic viewpoint, make sure a proper balance is struck between sufficient growth in demand and price competitiveness.
Η προσαρμογή των νέων συστημάτων στις απαιτήσεις που συνεπάγεται η εισαγωγή του ενιαίου νομίσματος θα επηρεάσει συνεπώς ανεπαίσθητα τις δαπάνες διαχείρισης των τραπεζών και των μεγάλων επιχειρήσεων, με την κατανομή τους σε περίοδο έξι ετών.
Over a period of six years, adjustments to new systems to accommodate the single currency should therefore have a limited impact on the operating costs of banks and large companies.
Η προσαρμογή των νομικών πράξεων που απαιτούνται για την αλλαγή νομίσματος ακολουθεί το χρονοδιάγραμμα που καθορίζεται στο εθνικό πρόγραμμα.
The adaptation of legal acts required by the changeover follows the schedule fixed by the National Plan.
Η προσαρμογή των οδηγιών 1999/4/ΕΚ, 2000/36/ΕΚ, 2001/111/ΕΚ, 2001/113/ΕΚ και 2001/114/ΕΚ στους νέους κανόνες της Συνθήκης βασίζεται στην κατάταξη με βάση τη νέα φιλοσοφία περί των υφισταμένων εξουσιών της Επιτροπής.
The alignment of Directives 1999/4/EC, 2000/36/EC, 2001/111/EC, 2001/113/EC and 2001/114/EC on new rules of the Treaty is based on a classification on the basis of the new philosophy of the current Commission powers.
Η προσαρμογή των οικονομικών καταστάσεων στις τοπικές συνήθειες ήταν κάτι το λογικό την εποχή που οι επενδυτές και οι άλλοι ενδιαφερόμενοι ήταν της ίδιας εθνικότητας με την εκάστοτε επιχείρηση.
Adaptation of financial statements to take account of local conventions was understandable when investors and other stakeholders were of the same nationality as the company.
Η προσαρμογή των οικονομικών καταστάσεων ώστε να ληφθούν υπόψη οι κατά τόπους νομικές και φορολογικές συμβάσεις ήταν δικαιολογημένη όταν οι επενδυτές και άλλα ενδιαφερόμενα μέρη είχαν την ίδια εθνικότητα με εκείνη της επιχείρησης.
Adaptation of financial statements to take account of local legal and tax conventions was justifiable when investors and other stakeholders were generally of the same nationality as the company.
Η προσαρμογή των οικονομιών ταχείας ανάπτυξης σε ιδιαίτερα χαμηλό πληθωρισμό μπορεί να περιορίσει την ανάπτυξη, διότι ο ταχύτερος πληθωρισμός συνδέεται με τη φάση της ταχύτερης ανάπτυξης της οικονομίας.
The adjustment of rapidly growing economies to particularly low inflation could hinder growth, as higher inflation goes hand-in-hand with the phase of faster growth in these countries.
Η προσαρμογή των οριακών τιμών έκθεσης που ορίζονται στην οδηγία είναι αποδεκτή από αμφότερες τις οργανώσεις εργαζομένων και εργοδοτών, παράλληλα με τον θέσπιση μιας μεθόδου καθορισμού ζωνών η οποία θα επιτρέπει τη διενέργεια απλοποιημένων εκτιμήσεων κινδύνων σε λιγότερο προβληματικές καταστάσεις.
Adaptation of the exposure limit values defined in the Directive is acceptable to both employers’ and workers’ organisations, along with the introduction of a zoning approach to allow for light risk assessments in less problematic situations.
Η προσαρμογή των οριακών τιμών έκθεσης που ορίζονται στην τρέχουσα οδηγία είναι αποδεκτή από αμφότερες τις οργανώσεις εργαζομένων και εργοδοτών, μαζί με την πρόβλεψη μιας μεθόδου καθορισμού ζωνών η οποία θα επιτρέπει τη διεξαγωγή απλοποιημένων εκτιμήσεων κινδύνων σε λιγότερο προβληματικές καταστάσεις.
Adaptation of the exposure limit values defined in the current Directive is acceptable to both employers’ and workers’ organisations, along with the introduction of a zoning approach to allow for light risk assessments in less problematic situations.
Η προσαρμογή των οχημάτων μπορεί να γίνει μόνο από τους κατασκευαστές ελκυστήρων μετά την οριστικοποίηση της διάταξης του κινητήρα, αφού αυτή η διαδικασία επανασχεδιασμού δεν μπορεί να γίνει παράλληλα (εκτός από τους κατασκευαστές ελκυστήρων που παράγουν τους δικούς τους κινητήρες).
The adaptation of the vehicles can only be done by the tractor manufacturers after the finalisation of the configuration of the engine, since this redesigning procedure cannot be done in parallel (except for tractor manufacturers producing their own engines).
Η προσαρμογή των οχημάτων που θα συμμορφώνονται με το στάδιο ΙΙΙ Β δεν έχει ξεκινήσει ακόμα.
The adaptation of vehicles compliant to Stage III B has not yet started.
Η προσαρμογή των παραρτημάτων σύμφωνα με το άρθρο 20 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο της οδηγίας 2006/…/ΕΚ συνιστά μέτρο γενικής εμβέλειας που έχει ως στόχο την τροποποίηση μη ουσιαστικών στοιχείων της βασικής νομοθετικής πράξης, καθώς και την κατάργηση ορισμένων από τα στοιχεία αυτά ή τη συμπλήρωσή τους με την προσθήκη νέων ή ουσιαστικών στοιχείων.
The adaptation of the Annexes in accordance with the first indent of Article 20(1) of Directive 2006/.../EC constitutes a measure of general scope aimed at amending certain non-essential elements of the basic instrument, including by deleting such provisions or supplementing them by adding new non-essential elements.
Η προσαρμογή των παραρτημάτων της οδηγίας 94/55/EΚ στην επιστημονική και τεχνική πρόοδο ενδέχεται να έχει αντίκτυπο στα παραρτήματα της οδηγίας 95/50/EΚ.
Adaptation to scientific and technical progress of Annexes to Directive 94/55/EC may have an effect on the Annexes to Directive 95/50/EC.
Η προσαρμογή των πράξεων αυτών στη νέα διαδικασία θα πραγματοποιηθεί είτε με νομοθετική τροποποίηση είτε με μετατροπή της υπό αναδιατύπωση κωδικοποιημένης πρότασης, ανάλογα με την πρόοδο της διαδικασίας κωδικοποίησης.
These instruments will be adapted to the new procedure either by means of legislative amendment or by conversion of the codified proposal into a recast, depending on the stage reached in the codification procedure.
Η προσαρμογή των σταθμών εργασίας ή των μεθόδων εργασίας θα βοηθήσει στο να εξαλειφθούν τα προβλήματα που σχετίζονται με τη στάση του σώματος και οι κίνδυνοι ατυχημάτων.
Adjusting workstations or work procedures may help remove postural problems and the risk of accidents.
Η προσαρμογή των συντάξεων αυτών στη γενική εξέλιξη των συντάξεων δεν φαίνεται εφικτή στο άμεσο μέλλον.
There is no sign of agricultural pensions coming into line with general pension levels.
Η προσαρμογή των συνταξιοδοτικών συστημάτων σε νέες ανάγκες, η αύξηση των ποσοστών της απασχόλησης και η βελτίωση των κινήτρων για την παραμονή των εργαζομένων μεγαλύτερης ηλικίας στην αγορά εργασίας είναι ζητήματα με ιδιαίτερη σημασία.
Adapting pension systems to new needs, increasing employment rates and improving incentives so that older workers remain longer on the labour market will be particularly important.
Η προσαρμογή των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης είναι απαραίτητη ώστε αυτά να ανταποκρίνονται καλύτερα στις ανάγκες της οικονομίας και της κοινωνίας της γνώσης.
Adapting education and training systems is necessary to increase their responsiveness to the needs of the knowledge-based economy and society.
Η προσαρμογή των τελών βοηθά τον Οργανισμό να ισοσκελίζει τον προϋπολογισμό του βάσει της πείρας από τη λειτουργία του συστήματος Reach.
This will assist the Agency in balancing its budget in the light of experience with the operation of the Reach system.
Η προσαρμογή των τερματικών στα σημεία πώλησης (point-of-sale - POS) αναμένεται να λάβει χώρα τον Δεκέμβριο του 2014, ούτως ώστε να καταστεί δυνατή η άμεση μετάβαση στο ευρώ την 1η Ιανουαρίου 2015.
The adjustment of point-of-sale (POS) terminals is envisaged for December 2014 with a view to switching instantaneously to euro on 1 January 2015.
Η προσαρμογή των τερματικών στα σημεία πώλησης (POS) αναμένεται να λάβει χώρα τον Δεκέμβριο του 2014, ούτως ώστε να καταστεί δυνατή η άμεση μετάβαση στο ευρώ την 1η Ιανουαρίου 2015.
The adjustment of point-of-sale (POS) terminals is envisaged for December 2014 with a view to switching instantaneously to euro on 1 January 2015.
Η προσαρμογή των τεχνικών απαιτήσεων που ορίζονται στα παραρτήματα I έως VII στην τεχνική και επιστημονική πρόοδο, αποφασίζεται από την Επιτροπή σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 30 παράγραφος 2.
The adaptation of the technical requirements set out in Annexes I to VII to technical and scientific progress shall be decided by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 30(2).
Η προσαρμογή των τεχνικών διεργασιών με σκοπό τη βελτιστοποίηση των συνθηκών καύσης αποτελεί σημαντικό και αποτελεσματικό μέτρο για τη μείωση των εκπομπών διοξινών και φουρανίων (συνήθως 850°C ή υψηλότερες θερμοκρασίες, εκτίμηση της τροφοδότησης με οξυγόνο ανάλογα με τη θερμαντική αξία και τη συνεκτικότητα των αποβλήτων, την επάρκεια του χρόνου παραμονής - 850°C για περίπου 2 δευτερόλεπτα - και στροβιλισμός του αερίου, αποτροπή περιοχών ψυχρού αερίου σε ένα αποτεφρωτήρα, κλπ.).
The modification of process techniques to optimize combustion conditions is an important and effective measure for the reduction of PCDD/F emissions (usually 850°C or higher, assessment of oxygen supply depending on the heating value and consistency of the wastes, sufficient residence time – 850°C for ca. 2 sec -- and turbulence of the gas, avoidance of cold gas regions in the incinerator, etc.).
Η προσαρμογή των υποδομών παροχής περιεχομένου ενδέχεται να είναι πιο δαπανηρή, αλλά είναι δύσκολο να υπολογιστεί το συγκεκριμένο κόστος καθώς εξαρτάται από αρκετές παραμέτρους: τις υφιστάμενες πρακτικές των παρόχων υπηρεσιών επιγραμμικού περιεχομένου, τον όγκο των δεδομένων που διαβιβάζονται και αποθηκεύονται, αλλά και τις επιλεγείσες τεχνολογικές λύσεις.
Adapting content delivery infrastructure might be more expensive, but those costs are difficult to estimate as they would depend on several parameters: the current practices of online service providers, the volume of data transferred and stored as well as the technological solutions chosen.
Η προσαρμογή των υποψηφίων χωρών στην ενιαία αγορά δεν θα εξαρτηθεί μόνο από τις διμερείς προσπάθειες της καθεμιάς τους έναντι της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Preparing the applicant countries for the single market will take more than bilateral efforts between each country and the EU.
Η προσαρμογή των υποψηφίων χωρών στο "ευρωπαϊκό κοινωνικό πρότυπο", το οποίο πρέπει να νοηθεί ως το σύνολο των επιμέρους παραδόσεων στην Ευρώπη, με κοινό παρονομαστή την ύπαρξη ενός λειτουργικού διαλόγου μεταξύ των κοινωνικών εταίρων και το ολοκληρωμένο σύστημα κοινωνικής προστασίας, είναι αναγκαία για τη διασφάλιση της κοινωνικής ειρήνης.
If social harmony is to be guaranteed it is absolutely vital to bring the applicant states into line with the "European social model", which consists of the sum total of the individual social systems of the different EU Member States - based on differing traditions - which have as a common denominator an operational social dialogue based on partnership and comprehensive social protection systems.
Η προσαρμογή των υποψηφίων χωρών στο "ευρωπαϊκό κοινωνικό πρότυπο", το οποίο πρέπει να νοηθεί ως το σύνολο των επιμέρους παραδόσεων στην Ευρώπη, με κοινό παρονομαστή την ύπαρξη ενός λειτουργικού διαλόγου μεταξύ των κοινωνικών εταίρων και το ολοκληρωμένο σύστημα κοινωνικής προστασίας, είναι αναγκαία για τη διασφάλιση της κοινωνικής ειρήνης.
If we are to guarantee social harmony it is absolutely vital to bring the applicant states into line with the "European social model", which consists of the sum total of the individual social systems of the different EU Member States - based on differing traditions - which have as a common denominator an operational social dialogue based on partnership and comprehensive social protection systems.
Η προσαρμογή των υφιστάμενων μεταφορικών υποδομών στις μεταβαλλόμενες κλιματικές συνθήκες, με ταυτόχρονη διασφάλιση της συνεχούς και ασφαλούς λειτουργίας τους, θα απαιτήσει σημαντικές συμπληρωματικές επενδύσεις.
Adapting existing transport infrastructure to changing climate conditions, while ensuring its continued and safe functioning, will require substantial additional investments.
Η προσαρμογή των υφιστάμενων συστημάτων ΤΠ στην πλήρη ευρωπαϊκή σημασιολογική διαλειτουργικότητα θα επιφέρει αρχικές δαπάνες.
Adaptation of existing IT systems to full European semantic interoperability will incur initial costs.
Η προσαρμογή των φορολογικών δομών και η διοχέτευση των κυβερνητικών δαπανών σε τομείς όπως η εκπαίδευση και η Ε&Α μπορούν να αυξήσουν την παραγωγικότητα και το αναπτυξιακό δυναμικό και να αποφέρουν σημαντικά οικονομικά και κοινωνικά οφέλη όσον αφορά την καινοτομία και τη συσσώρευση ανθρώπινου κεφαλαίου.
Adapting tax structures and directing government expenditure towards items such as education and R&D can increase productivity growth and growth potential and bring important social and economic benefits in terms of innovation and human capital accumulation.
Η προσαρμογή των χαρακτηριστικών συλλογής στοιχείων και το περιεχόμενο των παραρτημάτων αποφασίζονται από την Επιτροπή.
The adaptation of the data collection characteristics and the contents of the Annexes shall be adopted by the Commission.
Η προσαρμογή υπολογίζεται να συνεχιστεί περαιτέρω το 2011 και 2013 χάρη στη μείωση του ελλείμματος κατά περίπου 1 εκατοστιαία μονάδα του ΑΕΠ ανά έτος.
The adjustment is expected to continue further in 2011 and 2013 through a reduction in the deficit by around 1 percentage point of GDP each year.
Η προσαρμογή όλων των συστημάτων πληροφορικής που χρησιμοποιεί η δημόσια διοίκηση αναμένεται να έχει ολοκληρωθεί ως τον Σεπτέμβριο του 2007.
The adaptation of all computer systems used by the public administration is expected to be implemented by September 2007.
Η προσαρμογή όσον αφορά τους πελάτες που πρέπει να θεωρούνται επαγγελματίες θα εξασφαλίσει βεβαιότητα και θα οδηγήσει επίσης σε καλύτερη προστασία για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις, οι οποίες μπορεί επί του παρόντος να εξαιρούνται από την προστασία που παρέχει η ΟΣΑΕ και θεωρούνται, αντιθέτως, κατά κανόνα ως μικροεπενδυτές βάσει της MiFID18.
The alignment with the clients to be considered as professional will ensure certainty and will also result in a better protection for medium-sized enterprises which may currently be excluded from the protection granted by the ICSD and are instead normally classified as retail clients under the MiFID18.
Η προσαρμογή, εφόσον κριθεί αναγκαία, θα χρειαστεί επενδύσεις και σε ορισμένες βιομηχανίες, όπως η σιδηρουργία, η μείωση των εκπομπών συνεπάγεται ήδη σημαντική προσπάθεια από τεχνολογική και χρηματοοικονομική άποψη.
Where necessary, adaptation will require investments and in some industries, such as the steel industry, there has already been a considerable effort to cut emissions, both in terms of technology and finances.
Η προσαρμογή, που αποτελεί το αντικείμενο της πρώτης από τις τρεις  προτάσεις της Επιτροπής, αφορά το ποσό που είχε προβλεφθεί να δαπανηθεί μετά το 1991 (overhang),  όταν υιοθετήθηκε το δεύτερο πρόγραμμα πλαίσιο, και την κατανομή στις διάφορες προβλεπόμενες δράσεις του συνολικού ποσού που εκτιμήθηκε την εποχή εκείνη ως αναγκαίο.
The adaptation, which is the subject of the first of the three Commission proposals, concerns the amount which was intended, when the second framework programme was adopted, to spend after 1991 (the "overhang"), and the breakdown of the total amount deemed necessary, at that time, as between the different activities envisaged.
Η προσαρμογή, στην επιστημονική και τεχνική πρόοδο, των απαιτήσεων για τις εγκαταστάσεις επεξεργασίας και για τη χρησιμοποίηση επικίνδυνων ουσιών καθώς και η θέσπιση ελάχιστων κανόνων για το πιστοποιητικό καταστροφής, τη μορφή των βάσεων δεδομένων και τα μέτρα εφαρμογής που απαιτούνται για τον έλεγχο της συμμόρφωσης προς τους ποσοτικούς στόχους, θα πρέπει να πραγματοποιούνται από την Επιτροπή στο πλαίσιο διαδικασίας επιτροπής.
The adaptation to scientific and technical progress of the requirements for treatment facilities and for the use of hazardous substances and, as well as the adoption of minimum standards for the certificate of destruction, the formats for the database and the implementation measures necessary to control compliance with the quantified targets should be effected by the Commission under a Committee procedure.
Η προσαρμοσμένη τιμολόγηση ανά δευτερόλεπτο κρίνεται ως η πλέον αποτελεσματική προσέγγιση, εφόσον σημαίνει ότι οι καταναλωτές θα χρεώνονται μόνο για το χρόνο που καταναλώνουν, ενώ οι φορείς εκμετάλλευσης θα μπορούν να ανακτούν εύλογες δαπάνες αποκατάστασης των κλήσεων και θα έχουν τη δυνατότητα να διαφοροποιούν τις προσφορές τους μέσω ανώτατου διαστήματος χρέωσης 30 δευτερολέπτων κατά την έναρξη της κλήσης.
It is concluded that modified per second billing is the most effective approach as it means that consumers will generally only be charged for what they consume while allowing operators to recover reasonable call set-up costs and flexibility to differentiate their offers by means of a maximum 30 second charging interval at the commencement of the call.
Η προσαρμοσμένη τροπολογία υιοθετείται, ύστερα από πρόταση του εισηγητή ομόφωνα.
At the Rapporteur's suggestion, the reworded amendment was adopted unanimously.
Η προσαρμοστικότητα αναφέρεται στην προσαρμογή της οργάνωσης της εργασίας των εταιρειών ως συνέπεια του νέου βιομηχανικού πλαισίου.
Adaptability refers to the adaptation of the work organisation of companies as a consequence of the new industrial context.
Η προσαρμοστικότητα είναι σημαντικό στοιχείο για την επίτευξη μιας περισσότερο ευέλικτης οργάνωσης της εργασίας και για τη χρήση καινοτομικών ενεργειών.
Adaptability is an important element for the introduction of a more flexible organisation of work and the use of innovative technologies.
Η προσαρμοστικότητα και η απασχολησιμότητα των εργαζομένων κατά τη διάρκεια της επαγγελματικής τους ζωής εξαρτάται συνεπώς από την υψηλή ποιότητα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης και από τη μείωση του ποσοστού εγκατάλειψης της σχολικής εκπαίδευσης.
The adaptability and employability of workers over their working life therefore depends on high quality initial education and training and on a reduction of the drop-out rate from education.
Η προσαρμοστικότητα στις αλλαγές πρέπει να ενισχυθεί.
The capacity to adapt to change should be strengthened.
Η προσαρμοστικότητα της αγοράς εργασίας και η πρόσβαση στα
Labour market adaptability and access to education
Η προσαρμοστικότητα της συγκεκριμένης αξιακής αλυσίδας έγκειται στην κωδικοποίηση και την τυποποίηση βασικών επιχειρηματικών διεργασιών, όπως ο σχεδιασμός με χρήση υπολογιστή, ο προγραμματισμός της παραγωγής και ο έλεγχος του αποθέματος και της εφοδιαστικής.
The modularity of this specific value chain lies in the codification and standardisation of key business processes like computer-aided design, production planning and inventory and logistic control.
Η προσαρμοστικότητα των γυναικών της υπαίθρου και η συνήθειά τους να επιλύνουν οποιοδήποτε πρόβλημα χωρίς να απαιτούν ιδιαίτερη νομική υποστήριξη ή υποδομές, τις αναγκάζει συχνά να αναλαμβάνουν την ευθύνη εξεύρεσης πρακτικών και λειτουργικών λύσεων, οι οποίες στην πράξη καθυστερούν τον εκσυγχρονισμό και τον εξορθολογισμό των οικογενειακών γεωργικών εκμεταλλεύσεων.
The adaptability of rural women, and their tendency to resolve any problem without legal or formal assistance, often lead them to assume the responsibility of finding practical solutions which in practice put off the modernisation and rationalisation of family farms.
Η προσαρμοστικότητα των επιχειρήσεων και των εργαζομένων εξαρτάται από την ικανότητά τους να προβλέπουν, να προκαλούν και να απορροφούν την αλλαγή.
The adaptability of enterprises and workers depends on their capacity to anticipate, trigger and absorb change.
Η προσαύξηση αυτή επιβάλλεται σήμερα στον αυτοκινητόδρομο του Brenner (Αυστρία) για την συγχρηματοδότηση της βασικής σιδηροδρομικής σήραγγας Brenner που αποτελεί μέρος του άξονα προτεραιότητας Βερολίνου-Παλέρμο.
This mark-up is currently applied on the Brenner motorway (Austria) in order to co-finance the Brenner rail base tunnel that forms part of the priority axis from Berlin to Palermo.
Η προσαύξηση αυτή χορηγείται επίσης σε περίπτωση θανάτου, εάν ο υπάλληλος έχει παραμείνει στην υπηρεσία πέραν της ηλικίας κατά την οποία είχε αποκτήσει το δικαίωμα σύνταξης αρχαιότητας.
The increase shall also be granted in the event of death, if the official has remained in service beyond the age at which he became entitled to a retirement pension.
Η προσαύξηση δεν μπορεί να υπερβαίνει το 25% των διοδίων.
The mark-up may not exceed 25 % of the tolls.
Η προσαύξηση θα εφαρμόζεται υπό τον αυστηρό έλεγχο της Επιτροπής.
These increases will be implemented under strict Commission supervision.
Η προσβασιμότητα
Accessibility as
Η προσβασιμότητα έχει συμπεριληφθεί σε διάφορες πρωτοβουλίες της ΕΕ.
Accessibility is included in several EU initiatives.
Η προσβασιμότητα αποτελεί άλλη μία πτυχή από την οποία πλήττονται οι ΕΑΠ, πέραν της κινητικότητας, και καθιστά αναγκαία τη θέσπιση συγκεκριμένων ειδικών μέτρων προσβασιμότητας προκειμένου να μπορέσουν οι ΕΑΠ να αποκτήσουν πρόσβαση στα οφέλη της ενιαίας αγοράς, να προωθήσουν την ανάπτυξη της οικονομίας τους και να προσελκύσουν ξένες επενδύσεις.
Accessibility, like mobility, is another paradox that affects the ORs and calls for specific concrete measures to promote accessibility to allow the ORs to reap the benefits of the internal market, facilitate their economic development and attract outside investment.
Η προσβασιμότητα αποτελεί ένα από τα βασικά της συστατικά στοιχεία.
Accessibility is one of its essential components.
Η προσβασιμότητα αποτελούσε ήδη θέμα των έργων για την ‘‘Τηλεδιοίκηση’’ που χρηματοδότησε η φλαμανδική κυβέρνηση και διεξάγονται έως το 2001: βλέπε http://www.vlaanderen.be/ned/sites/teleadmin/.
Accessibility was already an issue in the Tele-administration projects funded by the Flemish government that ran until 2001: see http://www.vlaanderen.be/ned/sites/teleadmin/.