natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εν λόγω επιχορήγηση θα συμβάλει στον στόχο της Κοινότητας να προωθήσει τις επενδύσεις του ιδιωτικού τομέα στην έρευνα, αυξάνοντας την ικανότητα της ΕΤΕ να διαχειριστεί τον κίνδυνο και συνεπώς επιτρέποντας (i) έναν μεγαλύτερο όγκο δανειοδότησης από πλευράς ΕΤΕ για ορισμένα επίπεδα κινδύνου, και (ii) τη χρηματοδότηση ευρωπαϊκών δράσεων ΕΤΑ υψηλότερου κινδύνου εν συγκρίσει με τη χρηματοδότηση που θα ήταν δυνατή χωρίς παρόμοια κοινοτική ενίσχυση.
This grant will contribute to the Community’s objective to foster private sector investment in research by increasing the capacity of the Bank to manage risk, thus allowing for (i) a larger volume of EIB lending for a certain level of risk, and (ii) the financing of riskier European RTD actions than would be possible without such Community support.
Η εν λόγω επιχορήγηση μπορεί να περιλαμβάνει πόρους σε είδος από την Κοινότητα, όπως είναι η επιστημονική και τεχνική εκμετάλλευση JET σύμφωνα με το άρθρο 10 της Συνθήκης Ευρατόμ, ή η απόσπαση προσωπικού της Επιτροπής.
That grant may include resources in kind from the Community, such as scientific and technical exploitation of the JET facility in accordance with Article 10 of the Euratom Treaty, or the secondment of Commission staff.
Η εν λόγω εποπτεία αποτελεί αναπόσπαστο μέρος των υφιστάμενων διαδικασιών και των μηχανισμών εποπτείας και στοχεύει στη στενή παρακολούθηση των κινδύνων που θα μπορούσαν να θέσουν σε κίνδυνο τη μακροοικονομική σταθερότητα και κατά συνέπεια να επηρεάσουν την ικανότητα αποπληρωμής.
This surveillance forms an integral part of the existing procedures and surveillance mechanisms and it aims at close monitoring of risks that could jeopardise macro-economic stability and hence affect the repayment capacity.
Η εν λόγω εποπτεία δεν επηρεάζει τα δικαιώματα των επιβατών να ασκούν ένδικα μέσα σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο.
This supervision does not affect the rights of passengers to seek legal redress from courts under national law.
Η εν λόγω εποπτική αρχή θα πρέπει να έχει τις εξουσίες που εκχωρούνται σε αυτήν σύμφωνα με τη σχετική νομοθεσία για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες.
This supervisor should have the powers that are granted to it under the relevant financial services legislation.
Η εν λόγω εργαλειοθήκη θα παρέχει παραδείγματα για το πώς να παρέχεται βοήθεια στους νέους προκειμένου να αυξήσουν τη δημοκρατική τους ανθεκτικότητα, να αποκτήσουν παιδεία στη χρήση των μέσων επικοινωνίας και κριτική σκέψη, για το πώς να διδαχθούν οι νέοι τρόπους για να επιλύουν τις διαφορές τους και να σέβονται τις απόψεις των άλλων και για το πώς να εντοπίζονται και να αντιμετωπίζονται τα πρώτα σημάδια της ριζοσπαστικοποίησης.
This will provide examples of how to help young people increase their democratic resilience, become media literate and think critically, on how to teach young people to resolve conflicts and respect the views of others and on how to spot and react to early signs of radicalisation.
Η εν λόγω εργαλειοθήκη θα περιλαμβάνει μια κοινή πλατφόρμα αναφοράς που θα αναπτυχθεί από τον κλάδο του διαδικτύου με τη συμβολή διαφόρων ενδιαφερόμενων μερών.
This will include a Joint Referral Platform to be developed by the internet industry with the contribution of different stakeholders.
Η εν λόγω εργασία θα μπορούσε να οργανωθεί μέσω της ανοικτής μεθόδου συντονισμού και να εστιαστεί τον εντοπισμό και την ανάλυση κοινών προκλήσεων, προτύπων ορθής πρακτικής και των τρόπων μεταβίβασης επιτυχών προσεγγίσεων σε άλλα συστήματα.
This work would be organised under the Open Method of Coordination and focus on the identification and analysis of common challenges, good practice models, and how to transfer successful approaches to other systems.
Η εν λόγω εργασία πρέπει να πραγματοποιηθεί στο πλαίσιο της επιτροπής επαφών για την απαγόρευση της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες.
This work should be pursued within the Money Laundering Contact Committee.
Η εν λόγω ερμηνεία ασχολείται με την υπαγωγή των παραχωρήσεων στη Συνθήκη, με την έννοια της παραχώρησης και των πεδίων εφαρμογής της.
The draft deals with the inclusion of concessions in the Treaty, the concept of concessions and its field of application.
Η εν λόγω ερμηνεία δεν είναι ωστόσο, στο φως των 35 ετών εφαρμογής, η μοναδική ερμηνεία της διάταξης αυτής, έστω και αν πιθανότατα είναι η μόνη που μπορεί να δικαιολογήσει την πρόταση που υποβάλει τώρα η Επιτροπή με αυτή την Λευκή Βίβλο.
In the light of 35 years of application, the above is not, however, the only interpretation of the provision, although it is probably the only one that can justify the proposal contained in the white paper.
Η εν λόγω ερμηνεία θα προσέθετε στην προϋπόθεση που διατυπώνεται στην οδηγία, μια απαίτηση σχετική με την προέλευση των πόρων η οποία θα αποτελούσε δυσανάλογη ανάμειξη στην άσκηση του θεμελιώδους δικαιώματος κυκλοφορίας και διαμονής, καθόσον δεν είναι απαραίτητη για την επίτευξη του επιδιωκόμενου σκοπού, ο οποίος συνίσταται στην προστασία των δημόσιων οικονομικών.
Such interpretation would add to the condition formulated in the Directive a requirement as to the origin of the resources which, not being necessary for the attainment of the objective of protection of the public finances, would constitute a disproportionate interference with the exercise of the fundamental right of freedom of movement and of residence.
Η εν λόγω ερμηνευτική ανακοίνωση παραμένει ισχυρή στο βαθμό που αναφέρεται σε διατάξεις της οδηγίας που δεν επηρεάζονται από την τροποποιητική οδηγία.
This Interpretative Communication remains valid to the extent that it refers to provisions of the Directive that are unaffected by the amending Directive.
Η εν λόγω ερμηνευτική διαφορά έχει ιδιαίτερη σημασία για τον τομέα των αποβλήτων, στον οποίο πολλές από τις εγκαταστάσεις που δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας IPPC καλύπτονται από τις απαιτήσεις επιθεώρησης.
This difference in interpretation is particularly relevant for the waste sector, where many non-IPPC installations are subject to inspection requirements.
Η εν λόγω εσωτερική αγορά βασίζεται επίσης στην ανάγκη αλληλεγγύης μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η οποία, εκδηλώνεται, κυρίως, στους απαραίτητους για τον ενεργειακό εφοδιασμό τομείς, που είναι το φυσικό αέριο, το πετρέλαιο και η ηλεκτρική ενέργεια.
The internal market is also based on the need for solidarity between the Member States of the European Union, more especially in the essential sectors of energy supply which are gas, oil and electricity.
Η εν λόγω εσωτερική διαδικασία μπορεί να περιλαμβάνει έλεγχο των στοιχείων και άλλες δοκιμασίες, ανάλογα με τα σχετικά καθήκοντα του συγκεκριμένου υπαλλήλου.
Such an internal process could include background checks and other tests depending on the particular employee function involved.
Η εν λόγω εσωτερική επιτροπή αποτελείται τουλάχιστον από τις αρχές εξυγίανσης που αναφέρονται στο άρθρο 3 της παρούσας οδηγίας.
That internal committee shall be at least composed of the resolution authorities referred to in Article 3 of this Directive.
Η εν λόγω εσωτερική επιτροπή θα αποτελείται τουλάχιστον από τις αρμόδιες αρχές που αναφέρονται στο άρθρο 35 παράγραφος 1 του παρόντος κανονισμού.
Such internal committee shall be at least composed of the competent authorities referred to in Article 35(1) of this Regulation.
Η εν λόγω ετήσια έκθεση θα πρέπει να εκπονείται βάσει των πληροφοριών που θα παρέχουν οι αρχές των κρατών μελών, η Επιτροπή και ο ιδιωτικός τομέας, εντός των ορίων της νομοθεσίας περί προστασίας των δεδομένων, σχετικά με το εύρος, την κλίμακα και τα βασικά χαρακτηριστικά της παραποίησης/απομίμησης και της πειρατείας καθώς και τις επιπτώσεις τους στην εσωτερική αγορά.
That annual report should be prepared with the information provided by the authorities of the Member States, the Commission and the private sector, within the limits of data protection law, on the scope, scale and principal characteristics of counterfeiting and piracy as well as its impact on the internal market.
Η εν λόγω ετήσια έκθεση θα πρέπει να περιέχει πίνακες επιπτώσεως επί της ανταγωνιστικότητας και της απασχόλησης, επί της συνοχής των εθνικών και κοινοτικών συναφών πολιτικών, επί της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής και επί της αποτελεσματικότητας της δυναμικής μεταξύ έρευνας, καινοτομίας και αγοράς ειδικότερα επί των ΜΜΕ.
This annual report should catalogue the impact on competitiveness and employment, consistency between the relevant national and Community policies, economic and social cohesion, and the efficiency of the research - innovation - market cycle, particularly as regards SMEs;
Η εν λόγω εταιρία είναι ιδιαίτερα ισχυρή στην παράδοση στοιχείων όσον αφορά τη χρηματαγορά και το μετοχικό κεφάλαιο καθώς και των σχετικών στοιχείων εξωχρηματιστηριακού χαρακτήρα.
It is particularly strong in the delivery of money market, equity and equity‑related over‑the‑counter data.
Η εν λόγω εταιρεία SPG πρέπει εξάλλου να διαδραματίσει καίριο ρόλο στην ενημερωτική εκστρατεία του συστήματος Galileo στις τεχνικές ιδιότητές του, στις ικανότητες εφαρμογής του στο οικονομικό και κοινωνικό πλαίσιο καθώς και στην συνδυασμένη χρήση του με τα κινητά συστήματα επικοινωνίας με τα συστήματα GRID3  και με τα λοιπά υπάρχοντα δίκτυα, χερσαία και δορυφορικά, σε ένα πολυλειτουργικό πλαίσιο.
Furthermore, the GPC must play a key role in the Galileo information campaign, promoting its technology and applications in the economic and social field, and its use in conjunction with mobile communications systems, GRID3 systems and other existing terrestrial and satellite networks within a multifunctional framework.
Η εν λόγω εταιρεία SPG πρέπει εξάλλου να διαδραματίσει καίριο ρόλο στην ενημερωτική εκστρατεία του συστήματος Galileo στις τεχνικές ποιότητές του,  στις ικανότητες εφαρμογής του στο οικονομικό και κοινωνικό πλαίσιο καθώς και στην συνδυασμένη χρήση του με τα κινητά συστήματα επικοινωνίας με τα συστήματα GRID3  και με τα λοιπά υπάρχοντα δίκτυα, χερσαία και δορυφορικά, σε ένα πολυλειτουργικό πλαίσιο.
Furthermore, the GPC must play a key role in the Galileo information campaign, promoting its technology and applications in the economic and social field, and its use in conjunction with mobile communications systems, GRID3 systems and other existing terrestrial and satellite networks within a multifunctional framework.
Η εν λόγω εταιρεία είναι η πολωνική χαλυβουργία Huta Częstochowa SA.
The company concerned is the Polish steel producer Huta Częstochowa SA.
Η εν λόγω εταιρεία εργάζεται υπό την εποπτεία της διεύθυνσης εσωτερικών ελέγχων.
This firm works under the aegis of the department for internal controls.
Η εν λόγω εταιρεία θα πρέπει να έχει ως πρωταρχικό καθήκον τη σωστή διεξαγωγή της ανάπτυξης του διασυνοριακού έργου μέσω του συνδυασμού δημοσίων29 και ενδεχομένως ιδιωτικών κεφαλαίων.
The main task of the company should be to complete the development of the cross-border project by bringing in public29 and possibly private funds.
Η εν λόγω εταιρεία ισχυρίστηκε ότι δεν ήταν σε θέση να υλοποιήσει αυτή την πρόθεσή της λόγω των τεχνητά υψηλών τιμών εισαγωγής (λόγω των μέτρων αντιντάμπινγκ) και λόγω της έλλειψης τοπικής (κοινοτικής) προμήθειας DEA.
This company claimed it was unable to do so because of the artificially high import prices (due to anti-dumping measures) and the absence of local (Community) supply of DEA.
Η εν λόγω εταιρεία οφείλει να μεταβιβάσει στους εταίρους τους τίτλους που αντιπροσωπεύουν το κεφάλαιό της.
This company has to transfer to the shareholders securities representing its capital.
Η εν λόγω εταιρεία τάσσεται γενικά υπέρ της επιβολής, στην προώθηση και τη διαφήμιση του καπνού, περιορισμών που θα επιτρέπουν «μια ειλικρινή και εύλογη επικοινωνία με τους ενήλικες καπνιστές, μειώνοντας ταυτόχρονα την έκθεση των νέων στη διαφήμιση του καπνού».
It generally supports the imposition of restrictions on tobacco marketing and advertising that would permit “truthful and reasonable communications with adult smokers while limiting youth exposure to tobacco advertising”.
Η εν λόγω εταιρεία υπέβαλε προσφυγή βάσει του άρθρου 230 της συνθήκης ΕΚ ζητώντας την ακύρωση της απόφασης της Επιτροπής και τη λήψη προσωρινών μέτρων προκειμένου να ανασταλεί η προσβληθείσα απόφαση και να κληθεί η Επιτροπή να διατάξει την TotalFina Elf να αναστείλει την εκτέλεση των δεσμεύσεών της.
It filed an application under Article 230 of the EC Treaty for the annulment of the Commission’s decision and for interim measures asking for the suspension of the contested decision and requiring the Commission to order TotalFina Elf to suspend the execution of its commitments.
Η εν λόγω εταιρική σχέση θα έχει μία και μοναδική αποστολή : να διευκολύνει και να επιταχύνει την υλοποίηση των μεταρρυθμίσεων που απαιτούνται για να δοθεί νέα ώθηση στη μεγέθυνση και στην απασχόληση.
The partnership will have one aim and one only: to facilitate and speed up delivery of the reforms needed to boost growth and employment.
Η εν λόγω εταιρική σχέση με τους γείτονές είναι επωφελής και για τις δύο πλευρές.
This partnership with our neighbours is mutually beneficial.
Η εν λόγω εταιρική σχέση παραμένει βασική για την υλοποίηση των στόχων που προσπαθεί να επιτύχει η Επιτροπή.
This partnership remains central to the delivery of what the Commission is trying to achieve.
Η εν λόγω εταιρική σχέση πρέπει να εξασφαλίζει τη συμμετοχή όλων των ΜΜΕ και των οργανώσεών τους, ιδίως των ενώσεων πολύ μικρών επιχειρήσεων, προστατεύοντας την εφαρμογή της αρχής της προτεραιότητας στις μικρές επιχειρήσεις (Think Small First) και της αρχής «μόνο μια φορά» (only once) που αναφέρονται στην SBA12 με σκοπό να προωθηθούν οι στόχοι της απόδοσης.
This partnership should ensure participation by all SMEs and their organisations, especially small business associations defending application of the "Think Small First" and "only once" principles of the SBA12 in order to stimulate efficiency objectives.
Η εν λόγω εταιρική σχέση πρέπει να εξασφαλίζει τη συμμετοχή όλων των ΜμΕ και των οργανώσεών τους, ιδίως των ενώσεων πολύ μικρών επιχειρήσεων, προστατεύοντας την εφαρμογή της αρχής της απόδοσης προτεραιότητας στις μικρές επιχειρήσεις (Think Small First) και της αρχής «μόνο μια φορά» (only once) που αναφέρονται στην SBA12 με σκοπό να προωθηθούν οι στόχοι της απόδοσης.
This partnership should ensure participation by all SMEs and their organisations, especially small business associations defending application of the "Think Small First" and "only once" principles of the SBA12 in order to stimulate efficiency objectives.
Η εν λόγω εταιρική σχέση πρέπει να θεμελιώνεται στην αποδοχή κοινών δημοκρατικών αξιών και στο σεβασμό των δικαιωμάτων του ανθρώπου, μεταξύ των οποίων περιλαμβάνεται ο κοινωνικός διάλογος και ο διάλογος μεταξύ των πολιτών, καθώς και η αναγνώριση του σημαντικού ρόλου που διαδραματίζουν οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών στις δημοκρατικές κοινωνίες.
The partnership must be based on sharing common democratic values and respect for human rights, which includes social and civil dialogue and recognition of the important role of civil society organisations in democratic societies.
Η εν λόγω εταιρική σχέση πρέπει να θεμελιώνεται στην αποδοχή κοινών δημοκρατικών αξιών και στο σεβασμό των δικαιωμάτων του ανθρώπου, όπου βασίζεται ο κοινωνικός διάλογος και η κοινωνία των πολιτών.
The partnership must be based on sharing common democratic values and respect for human rights, which includes social dialogue and a civil society.
Η εν λόγω εταιρική σχέση πρέπει να θεμελιώνεται στην αποδοχή κοινών δημοκρατικών αξιών και στο σεβασμό των δικαιωμάτων του ανθρώπου, όπου περιλαμβάνεται ο κοινωνικός διάλογος και ο διάλογος των πολιτών όπου βασίζεται ο κοινωνικός διάλογος και η κοινωνία των πολιτών."
The partnership must be based on sharing common democratic values and respect for human rights, which includes social and civil dialogue and a civil society."
Η εν λόγω εταιρική σχέση πρέπει να θεμελιώνεται στην αποδοχή κοινών δημοκρατικών αξιών και στο σεβασμό των δικαιωμάτων του ανθρώπου, όπου περιλαμβάνεται τόσο ο κοινωνικός διάλογος και ο διάλογος των πολιτών, όσο και η αναγνώριση της σημασίας των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών στις δημοκρατικές κοινωνίες  όπου βασίζεται ο κοινωνικός διάλογος και η κοινωνία των πολιτών."
The partnership must be based on sharing common democratic values and respect for human rights, which includes social and civil dialogue, and recognition of the important role of civil society organisations in democratic societies and a civil society."
Η εν λόγω εταιρική σχέση στον ενεργειακό τομέα αποσκοπεί κυρίως στην ενίσχυση της ασφάλειας των ενεργειακών πόρων στην ΕΕ και στη βελτίωση των επενδυτικών όρων στον ρωσικό ενεργειακό τομέα με σκοπό την αναβάθμιση της υποδομής, την προώθηση τεχνολογιών αποτελεσματικών από ενεργειακή άποψη και φιλικών για το περιβάλλον, και την ενίσχυση της διατήρησης της ενέργειας στη Ρωσία.
This energy partnership is principally aimed at enhancing the security of energy supplies to the EU and at improving investment conditions in Russia’s energy sector in order to upgrade the infrastructure, promote energy efficient and environmentally friendly technologies, and enhance energy conservation within Russia.
Η εν λόγω εταιρική σχέση υλοποιείται με την πλήρη συμμόρφωση της αντίστοιχης θεσμικής, νομικής και δημοσιονομικής ευθύνης της κάθε κατηγορίας εταίρων.
Partnership shall be conducted in full compliance with the respective institutional, legal and financial jurisdiction of each partner category.
Η εν λόγω εταιρική σχέση υλοποιείται με τον πολιτικό και στρατηγικό διάλογο που ξεκινά η Επιτροπή μέσω των αντιπροσωπειών της ΕΕ και των πολιτικών επαφών.
This partnership materialises in political and in policy dialogue that the Commission undertakes through EU delegations and political contacts.
Η εν λόγω ετικέτα θα μπορούσε να συμπεριληφθεί καλύτερα σε ένα σήμα οικολογικού σχεδιασμού των προϊόντων, στο πλαίσιο της αναθεώρησης της οδηγίας 2005/32/ΕΚ.
Such a label might be better included in an eco-design label for products, as part of the revision of Directive 2005/32/EC;
Η εν λόγω ευέλικτη προσέγγιση πρέπει να επιτρέπει στα κράτη μέλη να αποφασίσουν κατά πόσο και σε ποια οδικά δίκτυα θα επιβάλλουν τέλη για το εξωτερικό κόστος βάσει των τοπικών και εθνικών χαρακτηριστικών του δικτύου.
This flexible approach should leave Member States to decide whether and on which roads to introduce external cost charges on the basis of the local and national characteristics of the network.
Η εν λόγω ευαισθησία και οι σχετικές οικονομικές επιπτώσεις προσανατόλισαν το κέντρο βάρους στα παιδιά, για το σύνολο της στρατηγικής καθώς και για την επιλογή των ειδικών ρύπων που πρέπει να αντιμετωπιστούν.
This vulnerability and related economic impact has guided the focus on children throughout the Strategy and the choice of the specific pollutants to be addressed.
Η εν λόγω ευαισθησία των εθνικών ΣΕΚ σε μεγάλες τοπικές διαταραχές μπορεί να συμβάλει σε μια αρνητική ανάδραση μεταξύ τραπεζών και των οικείων κρατών, υπονομεύοντας την ομοιογένεια της προστασίας των καταθέσεων και συμβάλλοντας στην έλλειψη εμπιστοσύνης των καταθετών, με αποτέλεσμα την αστάθεια της αγοράς.
This vulnerability of national DGSs to large local shocks can contribute to adverse feedback between banks and their national sovereign undermining the homogeneity of protection for deposits and contributing to a lack of confidence among depositors and resulting in market instability.
Η εν λόγω ευελιξία που παρέχεται στα κράτη μέλη δημιουργεί προβλήματα σε ορισμένα από αυτά.
Such flexibility causes some Member States difficulties.
Η εν λόγω ευθυγράμμιση δεν επιφέρει αλλαγές στον κοινοτικό προϋπολογισμό.
This does not entail any change to the community budget.
Η εν λόγω ευθυγράμμιση πρέπει να διαφυλάσσεται και στο πλαίσιο της αναθεώρησης των κατώτατων ορίων, η οποία προβλέπεται στο άρθρο 78 της οδηγίας 2004/18/ΕΚ.
This alignment should also be guaranteed within the framework of the revision of the thresholds provided for in Article 78 of Directive 2004/18/EC.
Η εν λόγω ευθυγράμμιση των επιλέξιμων δράσεων στο πλαίσιο του Phare ΔΣΣ θα επιφέρει μεγαλύτερη συνοχή με την προσέγγιση του INTERREG.
This alignment of eligible actions under Phare CBC will bring more consistency with the INTERREG approach.
Η εν λόγω ευθύνη αυτή χρήζει προσδιορισμού και ενσωμάτωσης στη νομοθεσία της ΕΕ.
This responsibility should be defined and enshrined in legislation at EU level.
Η εν λόγω ευθύνη του κατόχου της άδειας δεν μεταβιβάζεται.
This responsibility of the licence holder cannot be delegated.
Η εν λόγω ευρέως αποδεκτή ανάλυση αποτελεί βασικό συστατικό στοιχείο για το άλμα, από τον τρέχοντα προϋπολογισμό 4 δισεκατομμυρίων ευρώ του ΕΟΔ, στα πρόσθετα 11 δισεκατομμύρια ευρώ για τον διαστημικό προϋπολογισμό κατά την περίοδο 2014-2020.
This widely accepted analysis is a major building block for the leap, from the approximately current EUR 4 billion budget of ESA, to the additional EUR 11 billion space budget 2014–2020.
Η εν λόγω ευρεία συζήτηση θα επιτρέψει να δημιουργηθεί ευρεία συμφωνία, που θα διευκολύνει την υποβολή συγκεκριμένων προτάσεων από την Επιτροπή.
This wide-ranging debate will make it possible to obtain a broad consensus, which in turn will make it easier for the European Commission to present concrete proposals.
Η εν λόγω ευρωπαϊκή κεντρική οργάνωση ασχολείται κυρίως με θέματα που σχετίζονται με την ΕΕ.
This European umbrella organisation focuses mainly on EU related matters.
Η εν λόγω ευρωχρέωση δεν συνδέεται με συνδρομή ή με άλλα πάγια ή επαναλαμβανόμενα τέλη και μπορεί να συνδυάζεται με οιαδήποτε τιμολόγηση σε επίπεδο λιανικής.
This Euro-data tariff shall not entail any associated subscription or other fixed or recurring charges and may be combined with any retail tariff.
Η εν λόγω εφαρμογή αποτελεί παράδειγμα εφαρμογής της αρχής της επικουρικότητας.
Their establishment was an example of the application of the principle of subsidiarity.
Η εν λόγω εφαρμογή μπορεί να πάρει διάφορες μορφές.
Such application can take different forms.
Η εν λόγω εφαρμογή του εννοιολογικού μοντέλου συνδυάζει βασικές δημόσιες υπηρεσίες από διάφορους τομείς για την παροχή νέων ομαδοποιημένων δημόσιων υπηρεσιών.
This application of the conceptual model combines basic public services from different sectors to provide new aggregate public services.
Η εν λόγω εφαρμογή υπόκειται στην τήρηση των ακόλουθων όρων :
Such implementation shall be subject to the following conditions:
Η εν λόγω εύλογη, από άποψη πολιτικής κλίματος, προσέγγιση θα είχε ως αποτέλεσμα να μην παράγεται καθόλου γλυκερίνη.
This approach, sensible in terms of climate policy, would lead to no glycerine being produced at all.
Η εν λόγω ζήτηση εργασίας συχνά περιλαμβάνει ανειδίκευτη εργασία, ημι-ειδικευμένη καθώς και τεχνικές υψηλής κατάρτισης, συνιστώντας ένα πολυδύναμο μέσο για την επίτευξη στόχων περιφερειακής πολιτικής.
This demand for labour often includes unskilled labour as well as semi-skilled and highly trained craftsmen, making it a versatile instrument for reaching regional policy objectives.
Η εν λόγω ζήτηση θα καλυφθεί εν μέρει με νέους τύπους αεροσκαφών από κατασκευαστές της εν λόγω περιοχής, οι οποίοι θα υπόκεινται επίσης στη διαδικασία πιστοποίησης του EASA.
This demand will partly be satisfied by new types from manufacturers from these regions which will also be subject to the EASA certification process.
Η εν λόγω ζεύξη μπορεί να αποφέρει διπλά οφέλη για την ασφάλεια του εφοδιασμού στη συγκεκριμένη περιφέρεια, γεφυρώνοντας το χάσμα μεταξύ του δικτύου των τριών βαλτικών κρατών και της υπόλοιπης ΕΕ, αλλά και διανοίγοντας νέες προοπτικές εξαγωγής ηλεκτρικής ενέργειας από τον προγραμματιζόμενο πυρηνικό σταθμό στη Λιθουανία.
The link could have dual benefits for security of supply in the region, bridging the gap between the network of the three Baltic States and the rest of the EU, as well as opening up the possibilities for power exports from the planned nuclear plant in Lithuania.
Η εν λόγω ζητούμενη εθελοντική εργασία ευρωπαϊκής τυποποίησης είναι χρονοβόρα και, ελλείψει ευρωπαϊκών προτύπων, είναι πιθανόν να προκύψουν εθνικές εργασίες τυποποίησης.
This requested voluntary European standardisation work is lengthy and in the absence of European standards it is possible that national standardisation work will occur.