natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η χρήση τεχνολογιών των πληροφοριών και των επικοινωνιών (ΤΠΕ) για τη διοίκηση, τις συναλλαγές και την επικοινωνία επεκτείνεται όλο και περισσότερο.
The use of information and communications technology (ICT) for the transfer of funds, commercial transactions and communications has become widespread.
Η χρήση τεχνολογιών, πληροφορίας και επικοινωνίας (TIC) στην ηλεκτρονική δημόσια διοίκηση αποτελεί επίσης μέσο ορθής διακυβέρνησης που θα πρέπει ταχύτατα να προωθηθεί.
The use of information and communication technologies (ICT) in e-administration is also an instrument for good governance which must be rapidly promoted.
Η χρήση της UECI δεν θα είναι υποχρεωτική.
It will not be compulsory to use the EILU.
Η χρήση της UECI δεν θα είναι υποχρεωτική.
The use of EILU will not be compulsory.
Η χρήση της «αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης» προσκρούει σε διάφορα θεμελιώδη προβλήματα, που είναι αλληλένδετα:
The “Mutual Recognition Principle” suffers from different fundamental problems that are all interrelated:
Η χρήση της «επισπευσμένης κλειστής διαδικασίας» συνεπάγεται την εφαρμογή τουλάχιστον των αρχών της ίσης μεταχείρισης και της διαφάνειας, ώστε να μπορεί να διασφαλίζεται, σε κάποιον βαθμό, ο ανταγωνισμός, ακόμα και όταν συντρέχει έκτακτη ανάγκη.
Using an "accelerated restricted procedure" means applying a minimum of equal treatment and transparency, making it possible to ensure some competition even in cases of urgency.
Η χρήση της ΑΜΣ σε διάφορους τομείς δεν έφερε τα αναμενόμενα αποτελέσματα καθώς τα κράτη μέλη δεν έδειξαν να έχουν πραγματικά δεσμευτεί έναντι των στόχων και των δράσεων που έχουν συμφωνηθεί.
The use of the OMC in different sectors has not delivered the expected results, as Member States have not shown any real commitment to the objectives and actions agreed upon.
Η χρήση της Ανοιχτής Πρόσβασης (Open Access) στις δημοσιεύσεις έχει σημειώσει πρόοδο, εξακολουθούν ωστόσο να υπάρχουν σοβαρά προβλήματα με μερικούς εκδότες - εμπόδιο που θα μπορούσε να ξεπεραστεί με συντονισμένες προσπάθειες της ΕΕ.
The use of Open Access to publications has made progress; however there are still serious problems with some publishers – an obstacle which could be overcome by coordinated EU efforts.
Η χρήση της ΕΕΔ ως βάσης παρέχει σειρά πλεονεκτημάτων:
Using LFS as a platform provides a series of benefits:
Η χρήση της Ενότητας Α (Εσωτερικός Έλεγχος) αποδείχθηκε ενδεδειγμένη και ανάλογη προς τους κινδύνους που συνδέονται με τα παιχνίδια και ο μεγάλος αριθμός ευρωπαϊκών εναρμονισμένων προτύπων κατέδειξε την αποτελεσματικότητά του με την πάροδο των ετών.
The use of Module A (Internal control) has proved to be appropriate and proportional to the risks linked with toys and the large number of European harmonised standards has shown its effectiveness during the years.
Η χρήση της ΙΑΔ ως συντελεστή μετατροπής επιτρέπει τη σύγκριση του καθαρού όγκου του ΑΕγχΠ των διαφόρων χωρών, εκπεφρασμένου σε ΜΑΔ, δεδομένου ότι εξαλείφεται η συνιστώσα του επιπέδου των τιμών.
GDPs of countries expressed in PPS by using PPPs as conversion factors reflect a pure volume comparison, since the price level component has been eliminated.
Η χρήση της ΣΠΔ/EMS, συμπεριλαμβανομένης της σχετικής με το προϊόν διάστασης
Using EMS, including the product dimension
Η χρήση της ΤΚΠ απαιτεί κριτική και στοχαστική συμπεριφορά έναντι των διαθέσιμων πληροφοριών και υπεύθυνη χρήση των διαλογικών μέσων· το ενδιαφέρον συμμετοχής σε κοινότητες και δίκτυα για πολιτιστικούς, κοινωνικούς ή/και επαγγελματικούς σκοπούς στηρίζει επίσης την ικανότητα.
Use of IST requires a critical and reflective attitude towards available information and a responsible use of the interactive media; an interest in engaging in communities and networks for cultural, social and/or professional purposes also supports competence.
Η χρήση της άγριας πανίδας και χλωρίδας στο διεθνές εμπόριο δύναται να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στην διατήρηση και αειφόρο χρήση των πόρων βιοποικιλότητας, ιδίως στις αναπτυσσόμενες χώρες.
The utilisation of wildlife for international trade can play an important role in the conservation and sustainable use of biodiversity resources, particularly in developing countries.
Η χρήση της έκφρασης "θα ήταν ευκταίο" είναι δείγμα επιφυλακτικότητας.
The use of the conditional tense is a sign of caution.
Η χρήση της έκφρασης «εκ πρώτης όψεως» για τα «νεωτερικά χαρακτηριστικά» σημαίνει ότι δεν είναι απαραίτητο να αποδειχθεί ο νεωτερισμός (για παράδειγμα διεξάγοντας έρευνα) προκειμένου να καθοριστεί εάν η προβαλλόμενη εφεύρεση εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του ορισμού αυτού.
The employment of the expression “prima facie” to qualify “novel features” means that it is not necessary to establish actual novelty (for example through the carrying out of a search) in order to determine whether an alleged invention falls within the scope of this definition.
Η χρήση της έκφρασης «εφόσον είναι σκόπιμο» θεωρείται υπερβολικά ασαφής.
To use “where appropriate” also seems too vague.
Η χρήση της έκφρασης «εφόσον είναι σκόπιμο» θεωρείται υπερβολικά ασαφής.
To use “where appropriate” seems too vague.
Η χρήση της έκφρασης αυτής οδηγεί σε παρερμηνείες διότι αφήνει να εννοηθεί ότι οι εκπρόσωποι του συνόλου της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών θεωρούν την επίτευξη της πλήρους απασχόλησης στην Ευρωπαϊκή Ένωση ως δυνατότητα για την επόμενη δημοσιονομική περίοδο (έως το 2013), γεγονός που δεν συμβαδίζει με την πραγματικότητα.
The use of this expression is misleading, because it suggests that the representatives of the whole of organised civil society see the achievement of full employment in the European Union as a possibility in the next financial period (by 2013), which is unrealistic.
Η χρήση της έννοιας της ασφαλούς χώρας καταγωγής επιτρέπει στα κράτη μέλη να εξετάζουν μια αίτηση επί τη βάσει του μαχητού τεκμηρίου ότι η χώρα καταγωγής του αιτούντος είναι ασφαλής.
The use of the safe country of origin concept allows a Member State to examine an application on the basis of a rebuttable presumption that his or her country of origin is safe.
Η χρήση της έννοιας του προσανατολισμού στο κόστος, στις γλωσσικές εκδόσεις στις οποίες προς το παρόν δεν εμφανίζεται, θα συμβάλει στην ομοιόμορφη εφαρμογή της εν λόγω αρχής.
The use of the concept 'cost orientation', in the language versions where this is still not the case at present, will contribute to the uniform application of this principle.
Η χρήση της αιολικής ενέργειας περιορίζεται λόγω της αναγκαίας εξασφάλισης εφεδρικής ενέργειας και της συνακόλουθης ικανότητας του δικτύου.
The use of wind power is limited by the need for back-up power and related grid capacity.
Η χρήση της αλκοόλης γεωργικής προέλευσης ως καυσίμου απετέλεσε οικολογική επιλογή ορισμένων χωρών, στους φυσικούς πόρους των οποίων συγκαταλέγονται τόσο υδατάνθρακες φυτικής προέλευσης όσο και πετρελαιοφόρα κοιτάσματα.
The use of agricultural alcohol as a fuel has been an ecological choice for countries like Brazil which have natural resources both in the form of oil deposits and plant-based carbohydrates.
Η χρήση της αλκοόλης για την παρασκευή οινοπνευματωδών ποτών είτε παραμένει στάσιμη είτε μειώνεται σε ολόκληρη την επικράτεια της δυτικής Ευρώπης.
Human consumption of alcohol is stagnating or falling throughout Western Europe.
Η χρήση της ανοικτής μεθόδου συντονισμού δεν πρέπει να αμβλύνει την επίτευξη των κοινών στόχων της συνθήκης ούτε την πολιτική ευθύνη των οργάνων.
The use of the open method of co-ordination must not dilute the achievement of common objectives in the Treaty or the political responsibility of the Institutions.
Η χρήση της ανοικτής μεθόδου συντονισμού σε αυτόν τον τομέα μπορεί να βοηθήσει να ξεπεραστεί το πρόβλημα της έλλειψης πρόσφατων δεδομένων, με την παρακολούθηση της προόδου επιτόπου.
The use of the open method of co-ordination in this field can help to overcome the lack of recent data by monitoring progress on the ground.
Η χρήση της ανοικτής μεθόδου συντονισμού σε διάφορους τομείς δεν έφερε τα αναμενόμενα αποτελέσματα καθώς τα κράτη μέλη δεν έδειξαν να έχουν πραγματικά δεσμευτεί έναντι των στόχων και των δράσεων που έχουν συμφωνηθεί.
The use of the OMC in different sectors has not delivered the expected results, as Member States have not shown any real commitment to the objectives and actions agreed upon.
Η χρήση της ανοιχτής μεθόδου συντονισμού έχει αποδειχθεί επιτυχημένη στο συγκεκριμένο τομέα και η εφαρμογή της θα βελτιωθεί ακόμα περισσότερο με την καλύτερη εκμετάλλευση όλων των εργαλείων που έχει να προσφέρει.
The use of the open method of coordination has proved successful in this area, and its application is to be even further improved by better exploiting all the tools it has to offer.
Η χρήση της ανοιχτής μεθόδου συντονισμού δεν θα πρέπει, ωστόσο, να συντελέσει στην καθυστέρηση της εφαρμογής του νομικού πλαισίου που προβλέπεται από τη Συνθήκη και επικυρώθηκε στο Τάμπερε.
Use of the open coordination method must not however result in a delay in applying the legislative framework laid down in the Treaty and confirmed in Tampere.
Η χρήση της ανοιχτής πρόσβασης (Open Access) στις δημοσιεύσεις έχει σημειώσει πρόοδο, εξακολουθούν ωστόσο να υπάρχουν σοβαρά προβλήματα με μερικούς εκδότες· εμπόδιο που θα μπορούσε να ξεπεραστεί με συντονισμένες προσπάθειες της ΕΕ.
The use of Open Access to publications has made progress; however there are still serious problems with some publishers – an obstacle which could be overcome by coordinated EU efforts.
Η χρήση της αξιολόγησης των επιπτώσεων και οι εκτεταμένες διαβουλεύσεις με τους εμπλεκόμενους φορείς αποτελούν ήδη κοινές πρακτικές.
The use of impact assessments and extensive stakeholder consultation is already common practice.
Η χρήση της αστοχίας της εν λόγω υποδομής ή πηγής εφοδιασμού ως σημείου αναφοράς για το ποια κράτη μέλη μπορούν να είναι σε θέση να αντισταθμίσουν την έλλειψη είναι μια έγκυρη αφετηρία για την κατοχύρωση της ασφάλειας του εφοδιασμού τους με αέριο.
Using the failure of such infrastructure or supply source as a benchmark of what Member States should be able to compensate is a valid starting point for ensuring their security of gas supply.
Η χρήση της αυτορρύθμισης και των κωδίκων συμπεριφοράς ποικίλλουν σε μεγάλο βαθμό ανάμεσα στα κράτη μέλη.
The use of self-regulation and codes of conduct varies greatly among the Member States.
Η χρήση της αυτορρύθμισης ως εναλλακτικού μέσου αντί για τη θέσπιση νομοθεσίας αποτελεί επίσης λύση για τους πάροχους υπηρεσιών τουριστικών καταλυμάτων και θα πρέπει να εξεταστεί η αποτελεσματικότητά της: κοινές προαιρετικές κατευθυντήριες γραμμές (για παράδειγμα, κατευθυντήριες γραμμές για την εκτίμηση των κινδύνων) ή κώδικες ορθών πρακτικών αποτελούν επίσης έναν τρόπο για να ενσωματωθούν σε ευρωπαϊκό επίπεδο οι πτυχές που αφορούν την ασφάλεια, ώστε να καλυφθούν πιθανά κενά, λαμβανομένων υπόψη των διασυνοριακών χαρακτηριστικών των κινδύνων για την ασφάλεια.
The use of self-regulation as an alternative tool to legislation is also possible for tourism accommodation service providers and its effectiveness must also be evaluated.: common voluntary guidelines (for instance, guidelines for risk assessment) or codes of good practices are also a way to integrate at European level the relevant safety aspects to fulfil potential gaps, taking into account the cross-border characteristics of the safety risks involved.
Η χρήση της αυτόματης καταγραφής θα βοηθήσει επίσης στη μείωση του διοικητικού φόρτου.
By using automated recording, it will also help to reduce administrative burden.
Η χρήση της βιομάζας αναπτύσσεται ευκολότερα στην τηλεθέρμανση παρά στη θέρμανση σε ατομική βάση.
It is easier to develop biomass use in district heating than in individual heating.
Η χρήση της βιομάζας για ενεργειακούς σκοπούς δεν έχει ακόμη αγγίξει τα όριά της σε επίπεδο ΕΕ και θα πρέπει να διασφαλιστεί ότι, όταν συμβεί αυτό, δεν θα δημιουργηθούν στρεβλώσεις στον ανταγωνισμό.
The use of biomass for energy purposes has not yet been developed to its full potential in the EU and it should be ensured that in doing so no undue distortions of competition are created.
Η χρήση της βιομάζας για την παραγωγή ενέργειας επηρεάζεται από άλλες εφαρμογές, που αποφέρουν υψηλότερη προστιθέμενη αξία.
The use of biomass for energy generation is, however, influenced by other uses with higher value added.
Η χρήση της βιομάζας κινδυνεύει να καταλήξει στην απώλεια ορισμένων ανανεώσιμων πρώτων υλών (κυρίως του ξύλου) για τους κλάδους της μεταποίησης.
The potential risk in the case of using biomass is the loss of some renewable raw materials (especially wood) for the processing branches.
Η χρήση της βιομάζας, η οποία απαιτεί ένα σύνολο περιορισμών και διοικητικών προσαρμογών, προκειμένου τα πλεονεκτήματα να αντισταθμίζουν το κόστος που συνδέεται με την εκμετάλλευση της ανανεώσιμης αυτής πηγής, που παρουσιάζει ιδιαίτερα μεγάλη ποικιλία.
The burning of biomass has to overcome a whole series of obstacles and red-tape before the advantages outweigh the costs of using what is a very diverse renewable source.
Η χρήση της βιοτεχνολογίας όμως δεν είναι άμοιρη πολεμικής και η εντατικοποίησή της πρέπει να συνοδεύεται από ευρεία κοινωνική συζήτηση σχετικά με τους κινδύνους και τα πλεονεκτήματα της βιοτεχνολογίας και της ηθικο-δεοντολογικής της διάστασης.
The use of biotechnology is however not without controversy and the enhanced use of biotechnology needs to be accompanied by a broad societal debate about the potential risks and benefits of biotechnology including its ethical dimension.
Η χρήση της βοήθειας εκ μέρους ορισμένων χορηγών ως μέσου εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας επηρέασε αρνητικά την ανάπτυξη και την καταπολέμηση της φτώχιας, επειδή ένα μεγάλο μέρος των πόρων προσανατολίστηκε προς ζητήματα που συνδέονται με την ασφάλεια.
The use of aid as an instrument of foreign and security policy by some donors has hindered development and the fight against poverty, by redirecting substantial resources to security issues.
Η χρήση της βοήθειας ως μηχανισμού της εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας εκ μέρους ορισμένων χορηγών επηρέασε αρνητικά την ανάπτυξη και την καταπολέμηση της φτώχιας, επειδή ένα μεγάλο μέρος των πόρων προσανατολίστηκαν σε θέματα ασφάλειας.
The use of aid as an instrument of foreign and security policy by some donors has hindered development and the fight against poverty, by redirecting substantial resources to security issues.
Η χρήση της γενετικής μηχανικής στα φυτά, στα τρόφιμα και στις ζωοτροφές είναι ένα θέμα το οποίο διχάζει τις γνώμες στα κράτη μέλη και αυτό αντανακλάται στη διαδικασία λήψης αποφάσεων που οδηγεί στην έγκριση των ΓΤΟ και των γενετικώς τροποποιημένων τροφίμων και ζωοτροφών.
The use of genetic engineering in plants and in food and feed is a subject which divides opinion in the Member States and this is reflected in the decision-making process leading to the authorisation of GMOs and GM food and feed.
Η χρήση της γενικής φορολογίας για τη χρηματοδότηση των υποχρεώσεων παροχής καθολικής υπηρεσίας μπορεί να θεωρηθεί λιγότερο στρεβλωτική από την τομεακή χρηματοδότηση, καθώς αντικατοπτρίζει με μεγαλύτερη ακρίβεια το γενικό χαρακτήρα των επακόλουθων κοινωνικών και οικονομικών οφελών, καθώς και την φερεγγυότητα των καταναλωτών.
Using general taxation to finance USO can be seen as less distortive than sectoral funding, since it reflects more accurately the general nature of the ensuing social and economic benefits and the ability of consumers to pay.
Η χρήση της γεωθερμίας δεν εξαρτάται από τις εποχικές ή ημερήσιες κλιματολογικές συνθήκες, όπως η αιολική και η ηλιακή ενέργεια, και επομένως μπορεί να συνεισφέρει στην ενεργειακή παραγωγή·
unlike wind or solar energy, geothermal energy does not depend on the weather, time of day, or season, enabling it to contribute to all-important baseload capacity;
Η χρήση της γεωθερμικής ενέργειας - Θερμότητα που διαχέεται από τη γη (TEN)
The use of geothermal energy (TEN)
Η χρήση της γεωθερμικής ενέργειας - Θερμότητα που διαχέεται από τη γη (TEN)
The use of geothermal energy (TEN)
Η χρήση της γης διέπεται από τις αρχές της εθνικής πολιτικής χωροταξικού σχεδιασμού και η αποτελεσματική εφαρμογή του αναμορφωμένου συστήματος σχεδιασμού θα μπορούσε να διευκολύνει την αύξηση της κατασκευής κατοικιών.
The use of land is guided by principles set out in the national planning policy framework and effective implementation of the reformed planning system could facilitate increased housing construction.
Η χρήση της γλώσσας των νέων ενθαρρύνει τα παιδιά να μιλήσουν πιο ανοιχτά για το θέμα και τα βοηθά να σπάσουν αυτό το ταμπού.
The use of young people’s language encourages children to talk more openly about the issue and to help break this taboo.
Η χρήση της γραμμικής φορολόγησης θα ευνοούσε τα αλκοολούχα ποτά στην αγορά.
The use of linear taxation would put spirits at an advantage on the market.
Η χρήση της δεν απαιτεί καμιά τεχνική τροποποίηση των βενζινοκινητήρων και τούτο έως 10% άμεσης πρόσμειξης.
Its use requires no technical modification of petrol engines for a direct incorporation ratio of up to 10%.
Η χρήση της δημόσιας υπηρεσίας περιορίζεται σε αυστηρά προσδιορισμένες κατηγορίες χρηστών, εγκεκριμένων από την ΕΕ και τις συμμετέχουσες χώρες.
The use of PRS will be restricted to clearly identified categories of users authorised by EU and participating states.
Η χρήση της διάδοσης πληροφοριών για την ενίσχυση της δημόσιας υγείας στα κράτη μέλη θα είναι ένα από τα σημαντικά στοιχεία για την ανάπτυξη μεγαλύτερης αρμονίας και την προώθηση αποτελεσματικότερης έγκυρης συλλογής και ανάλυσης.
The use of information dissemination to enhance public health in the Member States will be one of the important elements to enable greater harmony and promote valid collection and analyses to be carried out more effectively.
Η χρήση της διάταξης αυτής αποτελεί εφαρμογή των κανόνων που περιλαμβάνονται στη βασική πράξη (ορισμός «ένζυμο τροφίμων») και κατά συνέπεια δεν εμπίπτει στην κανονιστική διαδικασία με έλεγχο.
The application of this provision is an implementation of the rules contained in the basic act ('food enzyme' definition) and therefore does not fall within the regulatory procedure with scrutiny.
Η χρήση της διαδικασίας αυτής είναι απαραίτητη σε περιπτώσεις περιορισμών του αριθμού των φορέων παροχής για μια ή περισσότερες λιμενικές υπηρεσίες.
Use of this procedure shall be necessary in cases of limitations of the number of service providers for one or more port services.
Η χρήση της διαδικασίας και τα κίνητρα που υποκρύπτουν οι νομιμοποιήσεις στα κράτη μέλη είναι ποικίλα· σε ορισμένα δεν χρησιμοποιούνται ποτέ, ενώ σε άλλα αποτελούν συχνότερο φαινόμενο.
The use of, and the motivations behind, regularisations in Member States are diverse; in some they are never used, whilst they have been a more frequent phenomenon in others.
Η χρήση της διαδικασίας με διαπραγμάτευση σε εθνικό επίπεδο χωρίς δημοσίευση προκήρυξης διαγωνισμού ξεπερνά κατά πολύ τον μέσο όρο της ΕΕ (ανέρχεται σε περίπου 15% του συνολικού αριθμού των διαδικασιών σύναψης συμβάσεων,55 ενώ ο μέσος όρος της ΕΕ είναι περίπου 5%).
The use at national level of the negotiated procedure without publication of a tender notice is well above the EU average (it amounts to about 15% of the total number of procurement procedures,55 while the EU average is about 5%).
Η χρήση της διαδικασίας ταχείας έκδοσης αδειών επεκτάθηκε με αποτέλεσμα να απλουστευτεί η ίδρυση καταστημάτων λιανικής μικρής κλίμακας, ενώ λήφθηκαν και άλλα μέτρα για να διευκολυνθεί η έκδοση αδειών για επιχειρήσεις.
The use of the express licensing has been extended thus simplifying the opening of small-scale retail outlets, and other measures taken to facilitate business licensing.
Η χρήση της διαφοροποίησης για τη χρηματοδότηση νέων μέσων διαχείρισης κινδύνων και κρίσεων δεν θα απαιτήσει πρόσθετες κοινοτικές δαπάνες αλλά απλώς θα επιτρέψει στα κράτη μέλη να χρησιμοποιήσουν ένα μέγιστο ποσό από τα κονδύλια αγροτικής ανάπτυξης για τους σκοπούς αυτούς.
Using modulation to finance new risk and crisis management instruments would not require additional Community expenditure; it would simply make it possible for Member States to use a maximum amount of rural development funds for these purposes.
Η χρήση της διεθνούς τελωνειακής συνεργασίας θα βοηθήσει επίσης στην ασφάλιση της αλυσίδας προμηθειών και, έτσι, θα διευκολυνθεί η ταχεία μετακίνηση ζωτικών προμηθειών στις περιοχές-στόχους.
The use of international Customs co-operation will also assist in securing the supply chain and so facilitate the rapid movement of vital supplies to target areas.
Η χρήση της δικαστικής οδού συνεπάγεται την εφαρμογή των διατάξεων που διέπουν τη δικαστική συνεργασία· η είσπραξη απαίτησης δια της διοικητικής οδού με τη διαμεσολάβηση της αρμοδίων υπηρεσιών του κράτους μέλους του εξαγωγέα προϋποθέτει σαφείς συμφωνίες, καθώς και την επίλυση των συνακόλουθων νομικών προβλημάτων.
If this is to be done through the judicial system, the rules on judicial cooperation apply; if the debt is to be collected through the administration of the exporter's Member State by means of administrative procedures, clear agreements will be required, along with the resolution of ensuing issues.
Η χρήση της δυνατότητας αυτής αναγράφεται στην προκήρυξη διαγωνισμού ή στη συγγραφή υποχρεώσεων.
The contract notice or the specifications shall indicate whether this option has been used.
Η χρήση της δυνατότητας αυτής μπορεί επίσης να γίνει μέσω συμφωνίας μεταξύ του εργοδότη και του εργαζομένου, όταν δεν ισχύει καμία συλλογική σύμβαση και στη σχετική επιχείρηση ή οργανισμό δεν υπάρχουν εξουσιοδοτημένοι εκπρόσωποι του προσωπικού για τη σύναψη συλλογικής σύμβασης ή συμφωνίας μεταξύ των κοινωνικών εταίρων στον τομέα αυτό, σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία ή/και πρακτική.
The implementation of this option is also possible, by virtue of an agreement between the employer and the worker, in cases where there is no collective agreement in force and there is no workers' representation within the undertaking or the business that is empowered, in accordance with national law and/or practice, to conclude a collective agreement or an agreement between the two sides of industry on the issue."
Η χρήση της δυνατότητας αυτής πρέπει ωστόσο να ορίζεται ρητά σε συλλογική σύμβαση ή σε συμφωνία που συνάπτεται μεταξύ των κοινωνικών εταίρων σε εθνικό ή περιφερειακό επίπεδο ή, σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία ή/και πρακτική, μέσω συλλογικών συμβάσεων ή συμφωνιών που συνάπτουν οι κοινωνικοί εταίροι στο κατάλληλο επίπεδο.
The implementation of this option must, however, be expressly foreseen by a collective agreement or an agreement between the two sides of industry at national or regional level or, in accordance with national law and/or practice,, by means of collective agreements or agreements concluded between the two sides of industry at the appropriate level.
Η χρήση της δυνατότητας αυτής πρέπει ωστόσο να ορίζεται ρητά σε συλλογική σύμβαση ή σε συμφωνία που συνάπτεται μεταξύ των κοινωνικών εταίρων στο κατάλληλο επίπεδο ή σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία.
Implementation of this option, however, shall be expressly laid down by collective agreement or agreement between the social partners at the appropriate level or by national law."
Η χρήση της δυνατότητας που προβλέπεται στο πρώτο εδάφιο δεν μπορεί να γίνεται στην περίπτωση των ζώων που εισάγονται με βάση το άρθρο 8 και προορίζονται για το σφαγείο, χωρίς να φέρουν νέο σήμα σύμφωνα με το άρθρο 5.
The option in the first subparagraph may not be invoked in the case of animals intended for slaughter which are imported under Article 8 without bearing a new mark in accordance with Article 5.
Η χρήση της εγγύησης από την ΕΤΕπ και η επένδυση των πόρων του ταμείου εγγυήσεων θα πρέπει να αποφέρουν καθαρή θετική πρόσοδο.
The use of the guarantee by the EIB and the investment of the guarantee fund's resources should yield a net positive income.
Η χρήση της εγγύησης της ΕΕ στο ΕΤΣΕ υπόκειται στις δομές διακυβέρνησης που καθορίζονται σε αυτό.
The use of the EU guarantee to the EFSI is to be subject to the governance structures determined therein.
Η χρήση της ειδικής πλειοψηφίας στο Συμβούλιο αποτελεί ουσιαστικό στοιχείο για την εξασφάλιση της αποτελεσματικότητας της μεθόδου αυτής.
The use of qualified majority voting in the Council is an essential element in ensuring the effectiveness of this method.