natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εισαγωγή ιπποειδών από το έδαφος τρίτης χώρας ή από τμήμα εδάφους τρίτης χώρας, οριζόμενο κατ' εφαρμογή του άρθρου 13 παράγραφος 2 στοιχείο α) που περιλαμβάνεται στον κατάλογο ο οποίος καταρτίζεται σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος 1, επιτρέπεται μόνον εφόσον τα ιπποειδή, πέραν των απαιτήσεων που προβλέπονται στο άρθρο 13:
Importation of equidae from the territory of a third country or part thereof as defined in accordance with Article 13(2)(a) on the list drawn up in accordance with Article 12(1) shall be authorised only if the equidae, over and above the requirements of Article 13:
Η εισαγωγή ιπποειδών στην Κοινότητα επιτρέπεται μόνον από τις τρίτες χώρες που περιλαμβάνονται σε κατάλογο ή καταλόγους προς εκπόνηση ή τροποποίηση σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 24, παράγραφος 2.
The importation of equidae into the Community shall only be authorised from third countries that appear on a list or lists to be drawn up or amended in accordance with the procedure referred to in Article 24(2).
Η εισαγωγή ιστών και κυττάρων από τρίτες χώρες σημειώνει αύξηση.
Importation of tissues and cells from third countries is on the increase.
Η εισαγωγή κάποιου βαθμού ελευθερίας που θα επιτρέπει στα μέρη να επιλέγουν το εφαρμοστέο δίκαιο θα μπορούσε να καταστήσει τους κανόνες πιο ευέλικτους και να ενισχύσει την ασφάλεια δικαίου και τη δυνατότητα πρόβλεψης του εφαρμοστέου δικαίου εκ μέρους των συζύγων.
Introducing a certain degree of party autonomy allowing the parties to choose the applicable law could render the rules more flexible and enhance legal certainty and predictability for the spouses.
Η εισαγωγή καθεστώτος εμπορίας εκπομπών θα απαιτήσει διευκρίνιση της σχέσεώς της με τα πρότυπα και τις διαδικασίες που είναι ενσωματωμένα στην οδηγία IPPC.
The introduction of an emissions trading regime will require a clarification of its relationship with the standards and procedures incorporated into the IPPC Directive.
Η εισαγωγή και εφαρμογή συγκεκριμένων μέτρων, τα οποία, σε ορισμένες περιπτώσεις, μπορεί να έχουν σοβαρό αντίκτυπο στο σημερινό τρόπο κοινωνικής διαβίωσης, είναι ιδιαίτερα δύσκολες, και κυρίως από τη στιγμή που δεν διαφαίνεται ένας συνεκτικός στόχος.
Introducing and applying concrete measures in this field, which in some cases may have a severe impact on life in present-day society is, however, a more difficult proposition, particularly when no uniform objective has yet been set.
Η εισαγωγή και η διάδοση των νέων υπηρεσιών επικοινωνιών μπορούν επίσης να έχουν ωφέλιμες συνέπειες για την οικονομική και την κοινωνική συνοχή, οι τεχνολογίες της Κοινωνίας των Πληροφοριών μπορούν να μειώσουν τις περιφερειακές ανισότητες και να σημάνουν το “τέλος της απόστασης”.
The introduction and take-up of new communications services can also have a beneficial effect on economic and social cohesion; Information Society technologies can reduce regional disparities, and mean the “death of distance.”
Η εισαγωγή και η διάδοση των νέων υπηρεσιών τηλεπικοινωνιών μπορούν να προσφέρουν δυνατότητες μείωσης των περιφερειακών ανισοτήτων ελαττώνοντας τη σημασία της απόστασης.
The introduction and take-up of new communications services can offer possibilities to reduce regional disparities by reducing the significance of distance.
Η εισαγωγή και η διάδοση των νέων υπηρεσιών τηλεπικοινωνιών μπορούν να προσφέρουν δυνατότητες μείωσης των περιφερειακών ανισοτήτων λόγω της μείωσης της σημασίας των αποστάσεων.
The introduction and take-up of new communications services can offer possibilities to reduce regional disparities by reducing the significance of distance.
Η εισαγωγή και η διάθεση στην αγορά προϊόντων και εξοπλισμού που περιέχουν υδροχλωροφθοράνθρακες, των οποίων η χρήση υπόκειται σε περιορισμούς δυνάμει του παρόντος άρθρου, απαγορεύονται από την ημερομηνία που οι περιορισμοί αυτοί αρχίζουν να ισχύουν.
The importation and placing on the market of products and equipment containing hydrochlorofluorocarbons for which a use restriction is in force under this Article shall be prohibited from the date on which the use restriction comes into force.
Η εισαγωγή και η διαχείριση των συστημάτων οικονομικής συμμετοχής πρέπει να χαρακτηρίζονται από σαφήνεια και διαφάνεια.
Financial participation schemes should be set up and managed in a clear and transparent way.
Η εισαγωγή και η εφαρμογή πολιτικής ασφαλείας για κάθε εθνικό λιμένα πρέπει να επιτηρείται από εθνική κεντρική αρχή.
The introduction and implementation of each national port’s security policy must be monitored by a national central authority.
Η εισαγωγή και η εφαρμογή των αρχών της χρηστής διαχείρισης στο έργο της κρατικής διοίκησης αποτελεί βασική προϋπόθεση για τη δημιουργία ευνοϊκού επιχειρηματικού περιβάλλοντος και τη μείωση των διοικητικών φραγμών που αντιμετωπίζει ο ιδιωτικός τομέας.
Initiation and implementation of the principles of good governance in the work of the state administration is one of the prerequisites for creating a favourable business environment and reducing administrative barriers confronting the private sector.
Η εισαγωγή και προώθηση της χρήσης επιλεκτικών εργαλείων που μειώνουν ή εξαλείφουν τα παρεμπίπτοντα αλιεύματα μη στοχευόμενων ειδών και αλιευτικών μεθόδων με μειωμένο φυσικό αντίκτυπο στο περιβάλλον αναμένεται οπωσδήποτε να συμβάλλουν στη βελτίωση της σημερινής κατάστασης.
The introduction and promotion of the use of selectivity devices that reduce or eliminate by-catches of non-target species and of fishing methods that have a reduced physical impact on the environment should certainly contribute to improving the current situation.
Η εισαγωγή και τήρηση των προτύπων αυτών είναι δυνατόν να οδηγήσει σε πρόσθετες δαπάνες και υποχρεώσεις για τους γεωργούς και, σε πρώτη φάση, σε απώλεια εισοδήματος.
Introduction and respect of such standards can entail additional costs and obligations for farmers, and initially lead to loss of income.
Η εισαγωγή καινοτομίας στην αγορά προϋποθέτει βασικές ευνοϊκές συνθήκες.
Key enabling conditions are necessary to bring innovation to markets.
Η εισαγωγή καινοτομιών έχει ως αποτέλεσμα τα νέα πλοία να διαθέτουν μηχανές καλύτερης τεχνολογίας, με αποτέλεσμα τη μείωση των εκπομπών, ενώ τα παλαιά πλοία προσαρμόζουν στις περισσότερες περιπτώσεις τις μηχανές τους στη σύγχρονη τεχνολογία.
Innovation ensures that new vessels have better engine technology, with correspondingly reduced emissions, while the engines of older vessels are in many cases being brought up to date.
Η εισαγωγή κανόνων προσαρμοσμένων στις ιδιαιτερότητες των συμβάσεων στον τομέα της άμυνας και σε ευαίσθητους τομείς της ασφάλειας στην κοινοτική νομοθεσία περί δημοσίων συμβάσεων είναι, σύμφωνα με τις ενδείξεις, απαραίτητη προκειμένου να περιοριστεί σε εξαιρετικές περιπτώσεις η εφαρμογή της εξαίρεσης που προβλέπεται στο άρθρο 296 της ΣΕΚ και στο άρθρο 14 της οδηγίας ΡΡ, όπως ορίζει το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Introducing rules tailored to the specificities of defence and sensitive security contracts into EC procurement law seems indispensable to limit the use of the exemption provided for by Article 296 TEC and Article 14 of the PP Directive to exceptional cases, as stipulated by the ECJ.
Η εισαγωγή κανόνων συμπεριφοράς (νέο άρθρο 5 η για τη συλλογική διαχείριση χαρτοφυλακίου αποτελεί μια σημαντική και χρήσιμη καινοτομία της κοινής θέσης: όπως για τους εποπτικούς κανόνες που ισχύουν για τη συλλογική διαχείριση, οι κανόνες καθορίζονται από το κράτος μέλος προέλευσης, όπου η εταιρεία διαχείρισης έχει την καταστατική της έδρα.
The introduction of rules of conduct (new Article 5h) for the function of collective portfolio management is a striking, judicious innovation in the common position: as with the prudential rules applicable to collective management, these rules are established by the home Member State in which the management company has its registered office.
Η εισαγωγή κατάλληλων κινήτρων για τη διαχείριση της ζήτησης θα πρέπει να είναι ο πρώτος σταθμός για κάθε κράτος μέλος που προβληματίζεται σχετικά με την ασφάλεια του εφοδιασμού.
The introduction of appropriate incentives to mange demand should be the first port of call for any Member State with concerns about security of supply.
Η εισαγωγή κατάλληλων κυρώσεων για αδικήματα ρύπανσης έχει ιδιαίτερη σημασία σε σχέση με την ρύπανση που προκαλείται από την ναυτιλιακή δραστηριότητα, δεδομένου ότι τα διεθνή καθεστώτα αστικής ευθύνης τα οποία διέπουν τα περιστατικά ρύπανσης από πλοία χαρακτηρίζονται από σοβαρές ελλείψεις όσον αφορά τις αποτρεπτικές τους συνέπειες.
The introduction of adequate sanctions for pollution offences is particularly important in relation to pollution by shipping, as the international civil liability regimes that govern ship-source pollution incidents involve significant shortcomings with respect to their dissuasive effects.
Η εισαγωγή κατώτατου ορίου μπορεί να δικαιολογείται για τις πληρωμές μικρής αξίας, όπως οι μικροπληρωμές.
A threshold may be justified for small value payments, such as micro payments.
Η εισαγωγή καυσίμων μηδενικού θείου αποτελεί σημαντικό στοιχείο της συνημμένης πρότασης.
The introduction of zero sulphur fuels forms a major element of the attached proposal.
Η εισαγωγή κεντρικού ελέγχου της κυκλοφορίας, αυτόματων συστημάτων προστασίας των τρένων, οχημάτων πιο ανθεκτικών στις συγκρούσεις και σύγχρονης διαχείρισης της ασφάλειας έχει μειώσει σημαντικά τα ποσοστά θανατηφόρων ατυχημάτων τα τελευταία 30 έτη.
Introduction of centralised traffic control, automatic train protection systems, more crashworthy vehicles and modern safety management has reduced fatality rates substantially during the last 30 years.
Η εισαγωγή κινητών αξιών στο χρηματιστήριο αξιών υπόκειται, ανάλογα αν πρόκειται για μετοχές ή ομολογίες, στους όρους που αναφέρονται αντίστοιχα στα άρθρα 42 έως 51 και 52 έως 63.
The admission of securities to official listing shall be subject to the conditions set out in Articles 42 to 51, and 52 to 63, relating to  shares and debt securities respectively.
Η εισαγωγή κινητών επικοινωνιών τρίτης γενιάς στην Ευρωπαϊκή Ένωση:
The Introduction of Third Generation Mobile Communications in the European Union:
Η εισαγωγή κλίνκερ από άλλες χώρες της Βόρειας Αφρικής σημειώνει επίσης άνοδο16.
The import of clinker from other countries in North Africa is also growing16.
Η εισαγωγή κλίνκερ από άλλες χώρες της Βόρειας Αφρικής σημειώνει επίσης άνοδο17.
The import of clinker from other countries in North Africa is also growing17.
Η εισαγωγή κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων από την Τουρκία ρυθμίζεται βάσει ορισμένων συμφωνιών αυτοπεριορισμού που έχουν συναφθεί απ' ευθείας από την Επιτροπή της ΕΚ και την ΄Ενωση Εξαγωγών Κλωστοϋφαντουργικών Προϊόντων της Τουρκίας.
Textile product imports from Turkey are regulated by direct voluntary restraint agreements between the EC Commission and the Association of Turkish Textile Exporters.
Η εισαγωγή κοινού εργασιακού ορισμού αποσκοπεί στην αναγνώριση της ύπαρξης εσωτερικών φροντιστών στην ευρωπαϊκή αγορά εργασίας και στη βελτίωση της ποιότητας της ΜΧΦ που παρέχουν.
The introduction of a common occupational definition aims at recognising the existence of live-in carers in the European labour market and improving the quality of the LTC services they deliver.
Η εισαγωγή κοινών δεικτών αποτέλεσε μια καλή αφετηρία, εντούτοις, ορισμένα επιχειρησιακά προγράμματα εξακολουθούν να περιλαμβάνουν μεγάλο αριθμό ειδικών δεικτών, ορισμένοι εκ των οποίων δημιουργήθηκαν τεχνητά από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή κατά τη διάρκεια της διαπραγματευτικής διαδικασίας.
The introduction of common indicators was a good starting-point but some OPs still have a large number of specific indicators, some of which have been incurred artificially by the European Commission during the negotiation process.
Η εισαγωγή κοινών δεικτών αποτέλεσε μια καλή αφετηρία, εντούτοις, ορισμένα επιχειρησιακά προγράμματα εξακολουθούν να περιλαμβάνουν μεγάλο αριθμό ειδικών δεικτών, ορισμένοι εκ των οποίων εισήχθησαν τεχνητά από την Επιτροπή κατά τη διάρκεια της διαπραγματευτικής διαδικασίας.
The introduction of common indicators was a good starting point, but certain OPs still have a large number of specific indicators, some of which were artificially introduced by the Commission during the negotiation process.
Η εισαγωγή κοινών δεικτών αποτέλεσε μια καλή αφετηρία, εντούτοις, ορισμένα επιχειρησιακά προγράμματα εξακολουθούν να περιλαμβάνουν μεγάλο αριθμό ειδικών δεικτών, ορισμένοι εκ των οποίων εισήχθησαν τεχνητά από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή κατά τη διάρκεια της διαπραγματευτικής διαδικασίας.
The introduction of common indicators was a good starting-point, but certain OPs still have a large number of specific indicators, some of which were artificially introduced by the EC during the negotiation process.
Η εισαγωγή κοινών κανόνων αποτελεί ωστόσο μεγάλη αντιστάθμιση της αμελητέας (ενδεχόμενης) αύξησης των σημερινών εξόδων.
The introduction of common rules is, however, more than enough compensation for any (possible) marginal increase in current costs.
Η εισαγωγή κοινών συστημάτων προσφέρει το δυναμικό περαιτέρω μείωσης της κατανάλωσης ενέργειας, αλλά και της επίτευξης και άλλων οικονομιών με την αποδοτικότερη διαχείριση και λειτουργία των κτιρίων.
The introduction of common systems has the potential to further reduce energy consumption, but also to generate other savings through more efficient management and operation of buildings.
Η εισαγωγή κριτηρίων σχετικών με την επιχείρηση θα κατέληγε στο να προτιμούνται ορισμένες επιχειρήσεις σε συνάρτηση με μη μετρήσιμα στοιχεία, κατά τη φάση ανάθεσης, μολονότι η προσφορά τους δεν θα πρόσφερε την καλύτερη σχέση ποιότητας/τιμής για τον αγοραστή.
The introduction of criteria linked to the undertaking would lead to a situation where certain undertakings were given preference on the basis of non-measurable elements during the award phase, even if their tenders did not give the purchaser the best value for money.
Η εισαγωγή κριτηρίων σχετικών με την επιχείρηση θα κατέληγε στο να προτιμούνται ορισμένες επιχειρήσεις σε συνάρτηση με στοιχεία μη μετρήσιμα, κατά τη φάση ανάθεσης, μολονότι η προσφορά τους δεν θα πρόσφερε την καλύτερη σχέση ποιότητας / τιμής για τον αγοραστή.
The introduction of criteria linked to the undertaking would lead to a situation where certain undertakings were given preference on the basis of non-measurable elements during the award phase, even if their tenders did not give the purchaser the best value for money.
Η εισαγωγή κτηνιατρικών φαρμάκων από άλλα κράτη μέλη πρέπει να ελέγχεται αυστηρά από τις αρχές, διότι διαφορετικά θα υπονομευόταν ολόκληρο το σύστημα χορήγησης αδειών κυκλοφορίας.
The importation of veterinary medicinal products from other Member States have to be strictly controlled by the authorities, as the entire marketing authorisation system would otherwise be undermined.
Η εισαγωγή λεπτομερών ορισμών των χρηματοπιστωτικών μέσων είναι δύσκολη γιατί θα βασιζόταν σε έννοιες που δεν ορίζονται στις λογιστικές οδηγίες.
Introducing detailed definitions of financial instruments is difficult because it would be based on concepts that are not defined in the Accounting Directives.
Η εισαγωγή μέσων κεφαλαίων επιχειρηματικών συμμετοχών είναι το πιο κοινό χρηματοοικονομικό μέτρο – ένα τρίτο των κρατών μελών σχεδιάζουν την ανάληψη αντίστοιχων πρωτοβουλιών (DK, EE, GR, IE, LT, LV, LU, SI, SE).
The introduction of venture capital instruments is the most common financial measure, with one third of the Member States planning to launch initiatives (DK, EE, GR, IE, LT, LV, LU, SI, SE).
Η εισαγωγή μακρών συνδυαστικών οχημάτων (φορτηγά ντίζελ τα οποία συχνά προσδιορίζονται εσφαλμένα με τον όρο «Eco-Combi») και ο αναδυόμενος κλάδος των μεταφορών μεγάλων αποστάσεων με λεωφορείο, ως αποτέλεσμα της απορρύθμισης σε διάφορες ευρωπαϊκές χώρες, υποσκάπτει περαιτέρω την ανταγωνιστικότητα των σιδηροδρομικών μεταφορών."
The introduction of Long Combination Vehicles (diesel trucks, often referred to with the misleading word "Eco-Combi") and emerging long distance bus transport as a result of deregulation in various European countries is further undermining the competiveness of rail transport.
Η εισαγωγή μεγαλύτερης διαφοροποίησης στα επίπεδα των ετήσιων φόρων οχημάτων και των τελών χρήσης για τις επιμέρους κατηγορίες οχημάτων, σε αντιστοιχία με τις δαπάνες που προκαλούν.
the introduction of greater differentiation in the levels of annual vehicle taxes and user charges for individual vehicle categories in line with the costs caused;
Η εισαγωγή μεταχειρισμένων αυτοκινήτων και τα τέλη ταξινόμησης που επιβάλλονται από τα κράτη μέλη συνέχισαν να αποτελούν αντικείμενο αναφορών.
Importation of second-hand vehicles and the registration taxes charged by Member States also continued to fuel petitions.
Η εισαγωγή μετοχών κρατικών επιχειρήσεων στο χρηματιστήριο μπορεί να συμβάλει στη βελτίωση της εταιρικής διακυβέρνησής τους, ιδίως με την ενίσχυση μηχανισμών υποβολής εκθέσεων και εσωτερικού ελέγχου.
Listing shares of state-owned enterprises on the stock exchange can help improve their corporate governance, notably by fostering reporting and internal control mechanisms.
Η εισαγωγή μη αυτοχθόνων (αλλοχθόνων) ειδών σε νέα θαλάσσια περιβάλλοντα, μπορεί επίσης να προκαλέσει περιβαλλοντική δοκιμασία.
The introduction of non-native (alloctone) species in new marine environments, can also give rise to environmental stress.
Η εισαγωγή μη δεσμευτικής πρακτικής καθοδήγησης θα μπορούσε επίσης να επιτρέψει τη συμμετοχή των ενδιαφερομένων μερών στην ανάπτυξη τέτοιας καθοδήγησης.
The introduction of non-binding practical guidance could also permit the introduction of stakeholder participation in the elaboration of such guidance.
Η εισαγωγή μηχανισμών για τις ηλεκτρονικές αγορές είναι απαραίτητη λόγω της εξέλιξης των σημερινών μεθόδων.
The introduction of electronic purchasing mechanisms is essential because of current developments in methods.
Η εισαγωγή μηχανισμών ηλεκτρονικών αγορών
The introduction of electronic purchasing mechanisms
Η εισαγωγή μηχανισμών ηλεκτρονικών αγορών αποτελεί αναγκαιότητα λόγω της εξέλιξης των σημερινών μεθόδων.
The introduction of electronic purchasing mechanisms is necessary because of developments in current methods.
Η εισαγωγή μηχανισμών ηλεκτρονικών αγορών και οι συνέπειες όσον αφορά τη μείωση των προθεσμιών για τις διαδικασίες ανάθεσης, τόσο κοινοτικές όσο και εθνικές.
the introduction of mechanisms for electronic procurement and its consequences in terms of shorter public tendering procedures at both Community and national level.
Η εισαγωγή μιας ανεξάρτητης αρχής υπεύθυνης για την εξέταση δικαιολογείται είναι δικαιολογημένη και αποτελεί χρήσιμη προσθήκη η οποία συνάδει με το πνεύμα της πρότασης της Επιτροπής.
The introduction of an independent body responsible for examinations is justified and is a useful addition which is in line with the Commission's proposal.
Η εισαγωγή μιας απλής, σύγχρονης και διαφανούς κοινής ενοποιημένης φορολογικής βάσης συνεπάγεται κατ’ ανάγκη ορισμένες αλλαγές από πλευράς κρατών μελών, ειδάλλως δεν θα επιτευχθούν τα οφέλη που αναμένονται από την κοινή βάση· επομένως, είναι σημαντικό να επιδείξουν ανοικτό πνεύμα και ευελιξία όλοι οι συμμετέχοντες στη διαδικασία.
The introduction of a simple, modern and transparent common consolidated tax base will necessarily involve each Member State making some changes otherwise the benefits of a common base will not be realised, hence the importance of open-mindedness and flexibility by all participants in this process.
Η εισαγωγή μιας γενικής διαδικασίας με διαπραγμάτευση πρέπει να συνοδεύεται από μέτρα που να εξασφαλίζουν ότι η αναθέτουσα αρχή διαθέτει ικανό και έμπειρο ανθρώπινο δυναμικό.
The introduction of a general Negotiated procedure must be accompanied by measures to ensure availability of people on the purchasing side with the necessary skill and experience.
Η εισαγωγή μιας γενικής διαδικασίας με διαπραγμάτευση πρέπει να συνοδεύεται από μέτρα που να εξασφαλίσουν ότι η αναθέτουσα αρχή διαθέτει ικανό και έμπειρο ανθρώπινο δυναμικό.
The introduction of a general Negotiated procedure must be accompanied by measures to ensure availability of people on the purchasing side with the necessary skill and experience.
Η εισαγωγή μιας διορθωτικής αρχής όσον αφορά την αναλογία, θα έχει μεγάλη σημασία για την αποτελεσματική διαχείριση του προγράμματος.
The introduction of a corrective proportionality principle would be invaluable in managing the programme effectively and efficiently.
Η εισαγωγή μιας ειδικής πολιτικής για τις εργαζόμενες της γνώσης οι οποίες, πέρα από την απώλεια της απασχόλησης, αντιμετωπίζουν ιδιαίτερες δυσκολίες ως προς τη "συμφιλίωση" της κινητικότητας με τις ανάγκες στήριξης της οικογένειας.
introduce a specific policy for knowledge workers who, in addition to losing jobs, encounter major difficulties in reconciling mobility with the need to support a family.
Η εισαγωγή μιας ελαστικής σειράς δεσμευτικών απαιτήσεων για την ποιότητα και την ασφάλεια όχι μόνο θα καλύπτει πλήρως τον τρίτο στόχο, αλλά επίσης θα προωθεί και θα τονώνει τους στόχους του σχεδίου δράσης.
The introduction of a flexible set of binding requirements on quality and safety will not only cover properly the third objective but will also trigger and stimulate the objectives under the Action Plan.
Η εισαγωγή μιας εναρμονισμένης μεθόδου μέτρησης του CO2 είναι πράγματι ένα πρώτο αναγκαίο βήμα.
The introduction of a harmonised CO2 measurement method is indeed a first necessary step.
Η εισαγωγή μιας ενιαίας ή κοινής φορολογικής βάσης θα μπορούσε να οδηγήσει ορισμένα κράτη μέλη να προσαρμόσουν  τους φορολογικούς συντελεστές τους ώστε να λαμβάνουν υπόψη τις αλλαγές στη φορολογική βάση, αλλά κάθε κράτος μέλος θα ήταν ελεύθερο να αποφασίσει σχετικά.
The introduction of a single or common tax base could lead to some Member States adapting their tax rates to reflect changes in the tax base, but this would be for each Member State to decide.
Η εισαγωγή μιας μέγιστης προθεσμίας δημοσίευσης θα επέτρεπε στους επενδυτές να έχουν μια συνολική εικόνα των επιδόσεων των εταιρειών στα διάφορα κράτη μέλη.
The introduction of a maximum publication period would enable investors to oversee company performance across Member States.
Η εισαγωγή μιας μεθόδου τακτικής επανεξέτασης των τελών κοινοτικού σήματος προσφέρει σαφή πλεονεκτήματα.
The introduction of a method of regular review of the trade mark fees has clear advantages.
Η εισαγωγή μιας νέας έννοιας όπως η έννοια «αμοιβή» ενδέχεται να έχει ως αποτέλεσμα να διατυπωθούν ερωτήματα τόσο από τα κράτη μέλη στο Συμβούλιο όσο και από εταιρείες, κατά τη διάρκεια της δημόσιας διαβούλευσης.
Introducing a new concept such as “remuneration” might prompt questions both from Member States in the Council and from companies during the public consultation.
Η εισαγωγή μιας νέας διάταξης στην οδηγία πλαίσιο για την αντιμετώπιση αθέτησης υποχρεώσεων που προβλέπονται στην οδηγία πλαίσιο και στις ειδικές οδηγίες πρέπει επομένως να εξασφαλίζει την εφαρμογή συνεπών και συνεκτικών αρχών επιβολής, καθώς και κυρώσεις για ολόκληρο το πλαίσιο των κανονιστικών ρυθμίσεων.
The introduction of a new provision in the Framework Directive to deal with breaches of obligations under the Framework and Specific Directives should therefore ensure the application of consistent and coherent principles to enforcement and penalties for the whole regulatory framework.
Η εισαγωγή μιας νέας παραγράφου σχετικής με τις μεθόδους μέτρησης (τροπολογία 41) γίνεται δεκτή κατ'αρχήν, διότι θα προάγει τη συνεκτικότητα των μεθόδων μέτρησης· εντούτοις, η διατύπωση είναι υπερβολικά εκτενής και διαταράσσει την ισορροπία του κειμένου, και για τον λόγο αυτό χρειάζεται να αναθεωρηθεί.
The insertion of a new paragraph on measurements methods (Amendment 41) is acceptable in principle since it will promote consistency with regard to measurement methods; however, the drafting needs to be reviewed as it is too extensive and unbalances the text.
Η εισαγωγή μιας ολοκληρωμένης διαδικασίας αξιολόγησης του αντίκτυπου θα βοηθήσει στη βελτίωση της ποιότητας και της συνοχής στη διαμόρφωση της πολιτικής.
Introducing an integrated Impact Assessment process will help improve the quality and coherence of policy design.