natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πολιτική για το περιβάλλον, υπό την έννοια της πανευρωπαϊκής πολιτικής και ακριβώς λόγω του διασυνοριακού της χαρακτήρα, αποτελεί μία πρόκληση στην οποία δεν μπορεί να δοθεί μεμονωμένη εθνική απάντηση.
Environmental policy - considered as pan-European policy - is a cross-border challenge and cannot be successfully handled by any country in isolation.
Η πολιτική για το περιεχόμενο των μέσων μαζικής επικοινωνίας, δηλαδή η πρώτη γενιά των διαδραστικών υπηρεσιών περιεχομένου, περιέχεται στην ανακοίνωση σχετικά με το επιγραμμικό δημιουργικό περιεχόμενο16, όπου η Επιτροπή έχει ήδη εντοπίσει ορισμένα ζητήματα που πρέπει να αντιμετωπιστούν για να βελτιωθεί η διάθεση και η διανομή περιεχομένου, ενώ η επικείμενη σύσταση σχετικά με το επιγραμμικό περιεχόμενο θα αντιμετωπίσει τη διαφάνεια και τη διαλειτουργικότητα των DRM, τα καθεστώτα αδειοδότησης και τα μέτρα καταπολέμησης της πειρατείας.
Policy on media content, i.e. the first generation of interactive content services, is embodied in the Content on line Communication16 in which the Commission has already identified a number of issues to be addressed to improve the availability and distribution of content, and the forthcoming Recommendation on online content will address transparency and interoperability of DRMs, licensing regimes and anti-piracy measures.
Η πολιτική για το φάσμα ραδιοσυχνοτήτων πρέπει να λαμβάνει υπόψη την αυξανόμενη και εξελισσόμενη ποικιλία των πλατφορμών πρόσβασης στις ραδιοσυχνότητες για τις δημόσιες ασύρματες επικοινωνίες και να διασφαλίζει τη συμμόρφωση με το γενικό πολιτικό στόχο ανάπτυξης της εσωτερικής αγοράς της ΕΕ και της ευρωπαϊκής ανταγωνιστικότητας, διασφαλίζοντας ένα φιλικό προς την καινοτομία ρυθμιστικό περιβάλλον το οποίο έχει ως αποτέλεσμα την παροχή μεγάλης ποικιλίας κινητών υπηρεσιών και εφαρμογών.
Radio Spectrum Policy must cope with the growing and evolving variety of radio access platforms for public wireless communications and ensure compliance with the overall policy goal to develop the EU internal market and European competitiveness, by ensuring an innovation-friendly regulatory environment leading to the provision of a wide variety of mobile services and applications.
Η πολιτική για το φυσικό αέριο εξελίσσεται σε ένα διεθνές πλαίσιο, το οποίο διαμορφώθηκε βάσει των φιλόδοξων στόχων της COP21 για την κλιματική αλλαγή και υπό το πρίσμα των γεωπολιτικών εντάσεων, ιδίως εκείνων που επικρατούν στην άμεση γειτονία της Ευρώπης.
Gas policy is evolving in an international context shaped by COP21's ambitious climate change targets and geopolitical tensions, in particular those in the direct neighbourhood to Europe.
Η πολιτική για το χρόνο εργασίας αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της γενικότερης μεταρρύθμισης της αγοράς εργασίας.
Working time policy represents an important component of a comprehensive reform of the labour market.
Η πολιτική για το χρόνο εργασίας επιδιώκει διττό στόχο: αφενός να μειώσει την ανεργία, αφετέρου να βελτιώσει την ποιότητα ζωής των εργαζομένων.
Besides the goal of reducing unemployment, working time policy aims to improve the quality of life of employees.
Η πολιτική για το χρόνο εργασίας θα πρέπει να προσαρμόζεται στις σχετικές προτιμήσεις των εργαζομένων καθώς και στις απαιτήσεις της επιχείρησης.
Working time measures should be tailored to the time preferences of employees and the needs of firms.
Η πολιτική για τον έλεγχο των επιδοτήσεων
Subsidy monitoring policy
Η πολιτική για τον έλεγχο των επιδοτήσεων
Subsidy monitoring policy 16
Η πολιτική για τον έλεγχο των ζωονόσων ιδίως σε πληθυσμούς εκτρεφόμενων ζώων, πρέπει να αλλάξει με τρόπο ώστε τα κράτη μέλη να είναι υποχρεωμένα να επιτύχουν ορισμένους κοινούς στόχους για τη μείωση των ζωονοσογόνων παθογόνων.
The policy of controlling zoonoses, in particular in farm animal populations, should be changed in a manner whereby Member States are obliged to reach certain common targets for the reduction of zoonotic pathogens.
Η πολιτική για τον ανταγωνισμό μπορεί να συμβάλει καθοριστικά στην αποφυγή τέτοιων κινδύνων.
Competition policy has a vital role to play in avoiding such dangers.
Η πολιτική για τον ανταγωνισμό στο διεθνές επίπεδο
Competition policy at international level
Η πολιτική για τον ανταγωνισμό της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης δεν συμβάδισε με τη διεθνοποίηση της δραστηριότητας των επιχειρήσεων.
EU competition policy has not kept pace with the internationalization of business activity.
Η πολιτική για τον ανταγωνισμό, που περιλαμβάνεται στην ΣΕΚ, προσαρμόζεται στους παραδοσιακούς κλάδους της ευρωπαϊκής οικονομίας.
Community competition policy, as set out in the TEC, was designed with the traditional sectors of the European economy in mind.
Η πολιτική για τον εν λόγω τομέα απαιτεί τυποποιημένες και διεθνώς συγκρίσιμες πληροφορίες  για τη χρήση και την ανάπτυξη υπηρεσιών και τεχνολογίας.
Policy in this area requires standardised, internationally comparable statistics on the use and development of services and technology.
Η πολιτική για τον καθορισμό των υδάτων σε όλες τις χώρες έχει μεγάλη σημασία για την καταπολέμηση της ρύπανσης στη Μεσόγειο.
In all countries, water treatment policy is important for effectively combating the pollution of the Mediterranean.
Η πολιτική για τον τομέα των ηλεκτρονικών επικοινωνιών πρέπει να αναπτυχθεί περαιτέρω προς την κατεύθυνση της ελευθέρωσης.
The electronic communications sector policy needs to be further developed towards liberalisation.
Η πολιτική για τον χρόνο εργασίας μπορεί να διασφαλίσει τις υπάρχουσες θέσεις εργασίας και ταυτόχρονα να συμβάλλει στην δημιουργία νέων.
Working time policy can contribute equally to safeguarding existing jobs and creating new ones.
Η πολιτική για τους καταναλωτές αποτελεί επίσης το κλειδί για τη βελτίωση της λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς.
Consumer policy is also key to improving the functioning of the internal market.
Η πολιτική για τους καταναλωτές βρίσκεται σε ιδανική θέση για να βοηθήσει την ΕΕ να ανταποκριθεί στη διπλή πρόκληση που συνίσταται, αφενός, στην επίτευξη ανάπτυξης και απασχόλησης και, αφετέρου, στην επανασύνδεση της με τους πολίτες της.
Consumer policy is uniquely well placed to help the EU rise to the twin challenges of growth and jobs and re-connecting with its citizens.
Η πολιτική για τους καταναλωτές θα πρέπει να θεωρείται προτεραιότητα στην πολιτική ατζέντα και να εντάσσεται σε όλες τις σχετικές πολιτικές και τα σχετικά προγράμματα εργασίας.
Consumer policy should be considered as a priority on the political agenda and be included in all relevant policies and work programmes.
Η πολιτική για τους καταναλωτές μετά τη διεύρυνση της ΕΕ
Consumer policy post-enlargement
Η πολιτική για τους καταναλωτές μετά τη διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης (πρωτοβουλία)
Community policy after the enlargement of the European Union (own-initiative)
Η πολιτική για τους καταναλωτές πέραν της εσωτερικής αγοράς
Consumer policy beyond the internal market
Η πολιτική για τους καταναλωτές πέραν της εσωτερικής αγοράς
Consumer policy beyond the single market
Η πολιτική για τους καταναλωτές στην εσωτερική αγορά
Consumer policy beyond the internal market21
Η πολιτική για τους καταναλωτές στην εσωτερική αγορά
Consumer policy beyond the internal market22
Η πολιτική για τους καταναλωτές στόχο έχει να παράσχει στα άτομα τη δυνατότητα να προβαίνουν σε ενημερωμένες επιλογές σχετικά με τη διατροφή τους.
Consumer policy aims to empower people to make informed choices regarding their diet.
Η πολιτική για τους καταναλωτές σχετίζεται σε μεγάλο βαθμό με μια πολιτική προστασίας του τομέα που εμπίπτει ουσιαστικά στην αρμοδιότητα της δημόσιας εξουσίας.
Consumer policy is therefore primarily regarded as a policy of protection, an area of policy which is mainly considered to be the responsibility of the government.
Η πολιτική για τους καταναλωτές της ΕΕ βρίσκεται σε ένα κρίσιμο σταυροδρόμι.
EU Consumer Policy is at a critical juncture.
Η πολιτική για τους καταναλωτές υπάρχει κίνδυνος να αποδυναμωθεί εάν συνδεθεί με την πολιτική υγείας
Consumer policy risks losing its importance if it is linked to health policy
Η πολιτική για τους καταναλωτές ως ουσιαστική συμβολή στη στρατηγική «Ευρώπη 2020»
Consumer policy as an essential contribution to Europe 2020
Η πολιτική δέσμευση για αειφόρο ανάπτυξη θα πρέπει να οδηγήσει σε μία πιο ολοκληρωμένη προσέγγιση της χάραξης πολιτικής και της διαχείρισης, καθώς κάθε τομέας πολιτικής θα πρέπει να συνεκτιμά τις δευτερογενείς συνέπειες, θετικές ή αρνητικές, για τους άλλους τομείς και το θαλάσσιο οικοσύστημα.
The political commitment to sustainable development should lead to a more integrated approach to policy making and management because each policy sector should consider also the side effects, positive or negative, on other sectors and the marine ecosystem.
Η πολιτική δέσμευση για ενισχυμένη συνεργασία με τις χώρες της Νότιας Μεσογείου συνοδεύτηκε από χρηματοδοτική και επιχειρησιακή υποστήριξη.
The political commitment to strengthened cooperation with the Southern Mediterranean countries has been matched by financial and operational support.
Η πολιτική δέσμευση είναι βασικής σημασίας για την προώθηση των θεμάτων ΜΚΚ σε όλα τα επίπεδα.
Political commitment is key to advancing DRR issues at all levels.
Η πολιτική δέσμευση να αφιερωθεί  τουλάχιστον το 20% του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου σε ενέργειες που σχετίζονται ρητά με  το κλίμα, αποφέρει αποτελέσματα.
The political commitment to ensure that at least 20% of the Multiannual Financial Framework is explicitly climate related is delivering results.
Η πολιτική δέσμευση πρέπει να μεταφραστεί σε διοικητική δέσμευση, με την επαρκή στελέχωση και τη συνέχεια του προσωπικού.
Political commitment must be translated into administrative commitment, with sufficient staffing and continuity of personnel.
Η πολιτική δέσμευση σε επίπεδο ΕΕ για την αντιμετώπιση του προβλήματος της εμπορίας ανθρώπων αντανακλάται στο μεγάλο αριθμό πρωτοβουλιών, μέτρων και προγραμμάτων χρηματοδότησης που έχουν εκπονηθεί στον εν λόγω τομέα τόσο εντός της ΕΕ όσο και σε τρίτες χώρες, ήδη από τη δεκαετία του 19906.
The political commitment at EU level to address the problem of trafficking in human beings is reflected in the large number of initiatives, measures and funding programmes established in the area both within the EU and third countries as early as in the 1990s6.
Η πολιτική δέσμευση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στη συνεργασία και το διάλογο με την Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη αφενός, με τα νέα ανεξάρτητα κράτη και τη Μογγολία αφετέρου δεν χρήζει πλέον αποδείξεως.
The European Community's political commitment to co-operation and dialogue with central and eastern Europe and the new independent states and Mongolia speaks for itself.
Η πολιτική δέσμευση της Ευρώπης στην Ασία αντανακλά όχι μόνον τα οικονομικά συμφέροντα αλλά επίσης και το κοινό συμφέρον για τη σταθερότητα καθώς και πολλές κοινές αξίες.
Europe’s political commitment to Asia reflects not merely economic interests, but also in a shared interest in stability and many shared values.
Η πολιτική δέσμευση της Λισαβόνας συνέπεσε με το ενθουσιώδες κλίμα υπέρ της "νέας οικονομίας".
The political commitment in Lisbon came at the time of the enthusiasm for the “new economy”.
Η πολιτική δέσμευση των εν λόγω χωρών είναι ωστόσο απαραίτητη προϋπόθεση για να λειτουργήσουν τέτοιες κοινές λύσεις.
Political commitment in the countries concerned is however a prerequisite to make such common solutions work.
Η πολιτική δέσμευση των κρατών μελών φάνηκε στα ΕΣΔ και η πρακτική του καθορισμού στόχων ακολουθήθηκε από μεγάλο αριθμό κρατών μελών, πρώτα με τον καθορισμό ποσοτικών στόχων για τη μείωση της ανεργίας και, ύστερα από τη σύνοδο κορυφής της Λισσαβώνας, με τον καθορισμό μακροπρόθεσμων στόχων για την απασχόληση.
Member States' political commitment was reflected in the NAPs and the practice of setting targets was taken over by a significant number of Member States, first through targets to reduce unemployment, and, following the Lisbon Summit, through long-term employment targets.
Η πολιτική δέσμευση όσον αφορά την προσέγγιση του Λευκού Βιβλίου απαιτεί τα κατάλληλα μέσα.
Political commitment to the White Paper approach required the appropriate instruments.
Η πολιτική δέσμευση, οι αυξημένοι πόροι για την ετοιμότητα σε περίπτωση πανδημίας, η περισσότερη έρευνα και η διευθέτηση περίπλοκων νομικών και δεοντολογικών ζητημάτων θεωρήθηκαν καίρια σημεία και εκδηλώθηκε έντονο ενδιαφέρον για την εξεύρεση κοινών λύσεων και την επίτευξη διασυνοριακής συνεργασίας7.
Political commitment, increased resources for pandemic preparedness, more research and the resolution of complex legal and ethical issues were identified as key issues and strong interest was expressed in developing common solutions and cross-border co-operation7.
Η πολιτική δεδομένων και πληροφοριών σχετικά με ενέργειες που χρηματοδοτούνται βάσει του προγράμματος GMES έχει τους ακόλουθους στόχους:
The data and information policy for actions financed under the GMES programme shall have the following objectives:
Η πολιτική δεδομένων και πληροφοριών του GMES θα συνεχίσει να βασίζεται στην αρχή πλήρους και ανοιχτής πρόσβασης (με την επιφύλαξη περιορισμών νομικού χαρακτήρα και ασφάλειας) και να λαμβάνει υπόψη της υπάρχουσα νομοθεσία (π.χ. την οδηγία για την επαναχρησιμοποίηση πληροφοριών του δημόσιου τομέα και την οδηγία INSPIRE), έτσι ώστε να υλοποιηθούν οι στόχοι που καθορίζονται στον κανονισμό αριθ.
The GMES data and information policy will continue to build on the principle of a full and open access (subject to legal and security restrictions) and taking into account existing legislation (e.g. directive on the re-use of public sector information and INSPIRE) to achieve the objectives defined in Regulation 911/2010, namely:
Η πολιτική δεν αλλάζει.
No change in policy.
Η πολιτική δεν μπορεί να στραφεί προς τη μείωση των οικονομικών βαρών που οδηγεί σε διαρθρωτικές μεταβολές της οικονομίας.
Policy must not be used to reduce the economic pressure which causes structural changes in the economy.
Η πολιτική δεν πρέπει να ακολουθεί με καθυστέρηση τις τεχνολογικές καινοτομίες, με κίνδυνο να μην τις προλαβαίνει, αλλά, στο μέτρο του δυνατού, να τις προβλέπει και να τις συνοδεύει πάντοτε.
Policy should not lag behind technological innovations because of the danger that it might never catch up.
Η πολιτική δεν πρέπει να βασίζεται μόνο στον αριθμό των καταγγελιών.
Policy should not be based solely on the number of complaints.
Η πολιτική δημιουργίας ευκαιριών απασχόλησης και ανάπτυξης βασίζεται σε διάφορες θεμελιώδεις αρχές.
The policy of creating job opportunities and growth rests on a number of cornerstones.
Η πολιτική δημοσίων συμβάσεων αποτελεί μία από τις συνιστώσες της πολιτικής για την εσωτερική αγορά.
Public procurement policy is one of the components of Internal Market policy.
Η πολιτική δημόσιας υγείας θα είναι οριζόντια ή δεν θα υπάρχει καθόλου.
A policy for public health will only be such if it organized on a horizontal basis.
Η πολιτική διάσταση
The political dimension
Η πολιτική διάσταση έχει να κάνει με το πώς η ΕΚ και τα κράτη μέλη της μπορούν να επιτύχουν τη μείωση των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου κατά 8% έναντι των επιπέδων του 1990, στη διάρκεια της περιόδου δέσμευσης 2008-2012, και να βάλουν πλώρη για περαιτέρω μειώσεις μετά από το 2012.
The political dimension deals with how the EC and its Member States can reach the 8% reduction of greenhouse gas emissions in the commitment period 2008-2012 compared to 1990 levels and be on track for further reductions after 2012.
Η πολιτική διάσταση της Συμφωνίας της Κοτονού συνεπάγεται την εφαρμογή νέων μεθόδων εργασίας, μορφών συνεργασίας, δεικτών και διαύλων διαλόγου.
The political dimension of the Cotonou Agreement means putting into practice new working methods, forms of cooperation, indicators and channels of dialogue.
Η πολιτική διάσταση του διαστημικού τομέα σημαίνει ότι την ευρωπαϊκή δράση δεν πρέπει να δρομολογούν αποκλειστικά και μόνο ή κατά προτεραιότητα τεχνικές ή επιστημονικές επιδιώξεις.
The political dimension in space-related matters means that Europe's involvement must not be geared solely or mainly towards technical or scientific aspects.
Η πολιτική διάσταση των Συνεδριάσεων Ασίας- Ευρώπης (ASEM) καθιστά επίσης δυνατή τη διεξαγωγή συζητήσεων υπέρ των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου.
The political dimension of Asia-Europe Meetings (ASEM) also permits discussions on support for human rights, democracy and the rule of law.
Η πολιτική διαδικασία
The political process
Η πολιτική διαδικασία για τα εθνικά σχέδια θα πρέπει να αρχίσει το 2017, προκειμένου να καταστεί δυνατή η ευρεία πολιτική επικύρωση των σχεδίων σε εθνικό επίπεδο και να περατωθούν οι διαβουλεύσεις σε περιφερειακό επίπεδο και με τα ενδιαφερόμενα μέρη.
In 2017, national political process on the plans should be initialised in order to allow for broad political validation of the plans at the national level and regional and stakeholder consultations finalised.
Η πολιτική διαδικασία για τη λήψη απόφασης σχετικά με το μελλοντικό καθεστώς του Κοσσυφοπεδίου έχει αρχίσει.
The political process for reaching a decision on Kosovo’s future status has begun.
Η πολιτική διαδικασία που έχει δρομολογηθεί θα επιτρέψει τον προσδιορισμό του τύπου εξωτερικής διαχείρισης που ανταποκρίνεται καλύτερα στις ακόλουθες τρεις βασικές αρχές: εποπτεία εκ μέρους της επιστημονικής κοινότητας· πολιτική και δημοσιονομική ευθύνη της Επιτροπής· κοινοτικός χαρακτήρας, προς αποφυγή των κινδύνων "δίκαιης επιστροφής".
The political process initiated will make it possible to determine the best way to satisfy the following three fundamental principles: supervision by the scientific community; political and financial responsibility with the Commission; and a Community nature, to avoid the risks regarding a “fair return”.
Η πολιτική διαδικασία στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη εξακολουθεί να επηρεάζεται από την κληρονομιά του πολέμου και τη συμφωνία του Ντέιτον, η οποία ίδρυσε το ανεξάρτητο κράτος της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης στην παρούσα μορφή του.
The political process in Bosnia and Herzegovina continues to be affected by the legacy of the war and the Dayton Agreement, which established the independent state of BiH in its current form.
Η πολιτική διαδραματίζει έναν επιπλέον ρόλο στην παροχή των σωστών σημάτων για επενδύσεις στην αποδοτική χρήση των πόρων, με την κατάργηση περιβαλλοντικά επιζήμιων επιδοτήσεων και τη μετατόπιση της φορολόγησης από την εργασία στη ρύπανση και τους πόρους.
Policy has a further role in providing the right signals for investment in resource efficiency by eliminating environmentally harmful subsidies and switching taxation away from labour towards pollution and resources.
Η πολιτική διακήρυξη της Μαδρίτης (Διάσκεψη κορυφής ΕΕ-Λατινικής Αμερικής/Καραϊβικής, Μαδρίτη, 16-17 Μαΐου 2002) περιέχει τη δέσμευση για ενίσχυση των δημοκρατικών θεσμών, του κράτους δικαίου, των δικαστικών συστημάτων, για προώθηση και προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, καθώς και για καταπολέμηση της διαφθοράς και του οργανωμένου εγκλήματος.
The Madrid Political Declaration (EU-Latin American/Caribbean Summit, Madrid, 16-17 May 2002) contains the commitment to strengthening democratic institutions , the rule of law, judicial systems, the promotion and protection of Human Rights, as well as the fight against corruption and organized crime.
Η πολιτική διακυβέρνηση και ο ρόλος του πολιτικού διαλόγου
Political governance and the role of political dialogue
Η πολιτική διακυβέρνηση πρόσφατα απέρρευσε ως ένα από τα πλέον κρίσιμα ζητήματα της δημοσιονομικής στήριξης.
Political governance has recently emerged as one of the most critical issues in budget support.
Η πολιτική διατηρήθηκε στην έβδομη οδηγία για τη ναυπηγική βιομηχανία που ήταν σε ισχύ στο διάστημα 1991-1993.
The policy was maintained in the Seventh directive on shipbuilding, which was in force between 1991‑1993.
Η πολιτική διαφωνία επί της αρχής της συγχρηματοδότησης δεν πρέπει σε καμία περίπτωση αποβεί εις βάρος των παιδιών.
Under no circumstances must children become a political football in a fight over the principle of co-financing.
Η πολιτική διαφωνία επί της αρχής της συγχρηματοδότησης δεν πρέπει σε καμία περίπτωση αποβεί σε βάρος των παιδιών.
Under no circumstances must children become a political football in a fight over the principle of co-financing.
Η πολιτική διαχείριση των διοικητικών θεμάτων αποτελεί αρμοδιότητα του Προεδρείου και όχι των μελών της CAFP.
The political direction of administrative affairs is the responsibility of the bureau, to which the commission members do not belong;
Η πολιτική διαχείρισης αποβλήτων της ΕΕ αποσκοπεί στη μείωση των επιπτώσεων για το περιβάλλον και την υγεία των αποβλήτων και για τη βελτίωση της αποδοτικότητας των πόρων της Ευρώπης.
EU waste management policy aims at reducing the environmental and health impacts of waste and improving Europe’s resource efficiency.
Η πολιτική διευθέτηση του ζητήματος της Υπερδνειστερίας παρεμποδίστηκε από μια δήλωση της Tiraspol, με την οποία επιβεβαίωσε τις φιλοδοξίες της για μεγαλύτερη αυτονομία, παρά τις εκκλήσεις για εδαφική επανένταξη στο πλαίσιο του τύπου «5+2» του Οργανισμού για την ασφάλεια και τη Συνεργασία στην Ευρώπη (ΟΑΣΕ) για την επίλυση της διένεξης στην Υπερδνειστερία4.
A political settlement on Transnistria was hampered by Tiraspol reasserting its ambitions for greater autonomy, in spite of calls for territorial reintegration in the context of the ‘5+2’ process of the Organisation for Security and Co-operation in Europe (OSCE) for the settlement of the Transnistria conflict.4
Η πολιτική διευρύνσεως αφορά τις υποψήφιες προς ένταξη χώρες, με ειδικά μέτρα και κονδύλια.
Enlargement policy is devoted to accession candidate countries, with specific measures and funds.
Η πολιτική διευρύνσεως τονίζει την εναρμόνιση των νομοθεσιών, περιλαμβανομένης της κοινοτικής νομοθεσίας για την ενεργειακή πολιτική.
Enlargement policy emphasises the harmonisation of legislation, including Community energy policy legislation.
Η πολιτική διεύρυνσης αποτελεί μέρος της εξωτερικής δράσης και συμβάλλει στην επίτευξη των κοινών στόχων σε όρους παγκόσμιων προκλήσεων, παγκόσμιας αντιμετώπισης και παγκόσμιας ηγετικής θέσης.
Enlargement policy is part of the external action and contributes to meeting the common objectives in terms of global challenges, global response and global leadership.
Η πολιτική διεύρυνσης εξακολουθεί να παράγει αποτελέσματα και οι μεταρρυθμίσεις προχωρούν στις περισσότερες χώρες, αν και σε διαφορετικές ταχύτητες.
Enlargement policy continues to deliver results and reforms are moving forward in most countries, albeit at different speeds.
Η πολιτική διεύρυνσης παραμένει προσηλωμένη στην αρχή «προτεραιότητα στις θεμελιώδεις αρχές».
Enlargement policy remains focused on the "fundamentals first" principle.
Η πολιτική διεύρυνσης προάγει τη σταθερότητα, την ασφάλεια και την ευημερία στην Ευρώπη και αυξάνει το κύρος της ΕΕ στη διεθνή σκηνή.
The enlargement policy promotes stability, security and prosperity in Europe and increases the weight of the EU on the international scene.
Η πολιτική διεύρυνσης συμβάλλει στην εδραίωση της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου στην Ευρώπη.
The enlargement policy helps to consolidate democracy and the rule of law in Europe.
Η πολιτική διεύρυνσης της Ένωσης πρέπει να εξακολουθήσει να στηρίζεται από έναν ειδικό χρηματοδοτικό μηχανισμό.
The enlargement policy of the Union should continue to be supported by a specific financial instrument.
Η πολιτική διεύρυνσης της ΕΕ είναι η πιο ολοκληρωμένη προσέγγιση για τη στήριξη πολιτικών διαδικασιών και διακυβέρνησης χωρίς αποκλεισμούς.
The EU enlargement policy is the most comprehensive approach to supporting inclusive political processes and governance.
Η πολιτική διεύρυνσης της ΕΕ εξακολουθεί να αποτελεί στρατηγική επένδυση για την ειρήνη, την ασφάλεια, την ευημερία και τη σταθερότητα στην Ευρώπη.
The EU's enlargement policy continues to be a strategic investment in peace, security, prosperity, and stability in Europe.