natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η τεχνική δυναμικότητα όλης της υπόλοιπης διαθέσιμης υποδομής αερίου σε περίπτωση μη λειτουργίας της μεγαλύτερης υποδομής αερίου είναι τουλάχιστον ίση με το άθροισμα της συνολικής ημερήσιας ζήτησης αερίου της περιοχής υπολογισμού κατά τη διάρκεια μιας ημέρας εξαιρετικά υψηλής ζήτησης αερίου που, σύμφωνα με τη στατιστική πιθανότητα, επέρχεται μία φορά μέσα σε 20 έτη.
The technical capacity of all remaining available gas infrastructure in the event of disruption of the single largest gas infrastructure shall be at least equal to the sum of the total daily gas demand of the calculated area during a day of exceptionally high gas demand occurring with a statistical probability of once in 20 years.
Η τεχνική δυναμικότητα14 όλης της υπόλοιπης διαθέσιμης υποδομής παροχής αερίου σε περίπτωση διαταραχής της μεγαλύτερης υποδομής πρέπει να είναι τουλάχιστον ίση με τη συνολική ζήτηση αερίου της περιοχής υπολογισμού για περίοδο εξήντα ημερών εξαιρετικά υψηλής ζήτησης αερίου κατά τη διάρκεια της ψυχρότερης περιόδου που στατιστικώς εμφανίζεται κάθε είκοσι έτη.
Technical capacity14 of all remaining available gas supply infrastructure in the event of disruption of the largest infrastructure should be at least equal to the total gas demand of the calculated area during a period of sixty days of exceptionally high gas demand during the coldest period statistically occurring every twenty years.
Η τεχνική δυνατότητα κυκλοφορίας κάθε τύπου υπηρεσίας με κάθε μέσο υποστήριξης θα συμβάλει στην παράκαμψη των συχνά ανισόρροπων ρυθμίσεων και θα καθιστά από τώρα παροχημένους τους υφιστάμενους κανόνες.
The technical possibility of being able to transmit any type of service via any medium will make it possible to circumvent unbalanced regulations and is already rendering existing rules obsolete.
Η τεχνική εκπαίδευση είναι θεμελιώδης, αλλά οι νέοι πρέπει, στο πλαίσιο των σχολικών τους επιλογών, να είναι καλύτερα ενημερωμένοι για το μέλλον του κλωστοϋφαντουργικού κλάδου και του κλάδου ένδυσης.
Technical training is crucial, but young people must be better informed about the future of the textiles and clothing sector when choosing subjects at school.
Η τεχνική εκπαίδευση και οι υπηρεσίες στον τομέα της μεταποίησης αποτελούν προτεραιότητες, από το χαμηλότερο επίπεδο επαγγελματικών προσόντων στην ανώτατη εκπαίδευση.
Technical education, and services in manufacturing are priorities, from lower-level qualifications to higher education.
Η τεχνική εκπαίδευση πρέπει να καταστεί ελκυστικότερη.
Technical education must become more attractive.
Η τεχνική εκτέλεση των έργων (π.χ. δημόσιες συμβάσεις και διαγωνισμοί) θα γίνεται από τους αναδόχους των έργων.
The actual technical implementation of projects on the ground (e.g. procurement and tendering) will be done by the project promoters.
Η τεχνική εμπειρογνωμοσύνη για την αξιολόγηση των δυνητικών κινδύνων προϊόντων, ιδίως σε θέματα τροφίμων.
Technical expertise to assess risks relating to products, notably for foodstuffs.
Η τεχνική εμπειρογνωμοσύνη των φορέων του κλάδου θα είναι χωρίς αμφιβολία απαραίτητη για να εξασφαλιστεί η υψηλή ποιότητα των μέτρων που θα ληφθούν.
Without doubt, the technical expertise of the audit profession is needed to ensure high quality audit regulation.
Η τεχνική εναρμόνιση σε κοινοτικό επίπεδο θα συμβάλει στη δημιουργία μιας ενιαίας αγοράς.
Technical harmonisation at Community level would contribute to the creation of a single market.
Η τεχνική εναρμόνιση συνεχίζει να προχωρεί με σκοπό την δημιουργία μιας πραγματικά ενιαίας αγοράς.
Technical harmonization has continued to progress,  with the aim of creating a  truly single market.
Η τεχνική εξέλιξη προσφέρει σήμερα αποδοτικότερες δυνατότητες από τις έως τώρα χρησιμοποιούμενες, ενώ υφίσταται ισχυρή ανάγκη ενθάρρυνσης της ταχείας εφαρμογής της εν λόγω τεχνολογίας.
The technical development has now produced more efficient sleep modes that the ones currently used, and there is a strong need to encourage the rapid implementation of this technology.
Η τεχνική εξέταση θα συνεχιστεί και θα τροφοδοτηθεί από τις διαβουλεύσεις σχετικά με το σχέδιο κριτηρίων, σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο (μέσω EP3R), με τον ιδιωτικό τομέα.
The technical discussion will continue and benefit from the consultations on the draft criteria, at national and European (via EP3R) level, with the private sector.
Η τεχνική εξέταση στους κόλπους του EFMS κατέληξε σε ένα αρχικό σχέδιο των τομεακών κριτηρίων ΤΠΕ για την αναγνώριση ευρωπαϊκών υποδομών ζωτικής σημασίας, εστιάζοντας στις σταθερές και κινητές επικοινωνίες και στο διαδίκτυο.
The technical discussion in EFMS led to a first draft of the ICT sector-specific criteria for identifying European Critical Infrastructures, with a focus on fixed and mobile communications and the Internet.
Η τεχνική επιτροπή TC 293 του CEN (Τυποποίηση τεχνικών βοηθημάτων για τα άτομα με ειδικές ανάγκες) εκπόνησε μια σειρά προτύπων για ομάδες προϊόντων όπως τα αναπηρικά καροτσάκια.
The CEN Technical Committee TC 293 (Standardisation of Technical Aids for Persons with Disabilities) has prepared a first set of standards for products groups such as wheelchairs.
Η τεχνική επιτροπή για τα μηχανοκίνητα οχήματα (TCMV), η οποία συγκροτείται με τον παρόντα κανονισμό και το φόρουμ που θεσπίζεται με το άρθρο 10 θα αποτελέσουν πλατφόρμα για την τακτική συζήτηση θεμάτων που αφορούν την εφαρμογή του ενισχυμένου κανονιστικού πλαισίου για την έγκριση τύπου και την εποπτεία της αγοράς για τα μηχανοκίνητα οχήματα.
The Technical Committee Motor Vehicles (TCMV), set up by this Regulation, and the Forum laid down in Article 10 will provide a platform to regularly discuss issues related to the implementation of the strenghtened regulatory framework for the type-approval and market surveillance of motor vehicles.
Η τεχνική επιτροπή για την ένταξη των αυστριακών πόλεων και κωμοπόλεων ασχολείται επίσης με την ένταξη των Ρομά, χάρη στη συνεργασία μεταξύ του ΕΣΕΡ και των αυστριακών ενώσεων δήμων και κοινοτήτων.
The Technical Committee for Integration of Austrian Cities and Towns also deals with Roma integration thanks to cooperation between the NRCP and the Austrian Associations of Cities and Municipalities.
Η τεχνική επιτροπή θεσπίζει τον εσωτερικό της κανονισμό.
The Committee shall adopt its rules of procedure.
Η τεχνική επιτροπή λογιστικών θεμάτων θα ενημερώνει την Επιτροπή αν υφίσταται ή όχι ανάγκη τροποποίησης των οδηγιών ενόψει των διεθνών λογιστικών προτύπων.
The Accounting Technical Committee will also advise the Commission on whether or not an amendment to the Directives is recommended in the light of international accounting developments.
Η τεχνική επιτροπή συντάσσει εκθέσεις και υποβάλλει αιτιολογημένη γνώμη πριν ληφθεί μια απόφαση από τη διοικητική επιτροπή δυνάμει του άρθρου 57, στοιχείο γ).
The Technical Commission shall deliver reports and a reasoned opinion before decisions are taken by Administrative Commission pursuant to Article 57(c).
Η τεχνική επιτροπή:
The Technical Commission shall:
Η τεχνική εφαρμογή θα γίνει με τον τρόπο που περιγράφεται στο σημείο 6.1.
The technical implementation will be done as explained in section 6.1.
Η τεχνική εφαρμογή του προγράμματος πρέπει να ανατεθεί κυρίως σε ευρωπαϊκούς φορείς, που θα συνεργάζονται με δημόσιους και ιδιωτικούς παράγοντες.
The technical implementation of the programme should be mainly entrusted to European entities which interact with public and private actors.
Η τεχνική εφαρμογή του πρωτοκόλλου του Κιότο στην Ευρωπαϊκή Ένωση μετά το 2012 απαιτεί τη θέσπιση τεχνικών κανόνων εφαρμογής για την Ευρωπαϊκή Ένωση, τα κράτη μέλη της και την Ισλανδία.
The implementation of the Kyoto Protocol after 2012 requires a set of technical implementation rules to be drawn up for the European Union, its Member States and Iceland.
Η τεχνική ικανότητα των κοινωνικών εταίρων έχει καίρια σημασία, εφόσον από αυτήν εξαρτάται η ποιότητα της προσφοράς τους στα πλαίσια της ανάπτυξης της πρακτικής των συμπράξεων για την περίοδο προγραμματισμού 2014‑2020.
The technical capacity of the social partners is essential in that it governs the quality of their contribution to developing the partnership during the 2014-2020 planning period.
Η τεχνική και επαγγελματική ικανότητα των οικονομικών παραγόντων αξιολογείται και επαληθεύεται σύμφωνα με τις διατάξεις της παραγράφου 2.
Technical and professional capacity of economic operators shall be evaluated and verified in accordance with paragraph 2.
Η τεχνική και επαγγελματική κατάρτιση που έχει ως στόχο να μην αφήσει τους νέους να εγκαταλείψουν το σχολείο χωρίς προσόντα για εργασία αποτελεί προτεραιότητα για να επιτευχθεί καλύτερη συνοχή μεταξύ των διαφόρων τομέων της διά βίου μάθησης, συμπεριλαμβανομένης της μαθητείας και της συμβολής της κοινωνίας των πολιτών.
Technical and vocational education aimed at preventing young people from leaving school without job qualifications is a priority in order to create better coherence between the different sectors of lifelong learning, including apprenticeships and the contribution of civil society.
Η τεχνική και επιστημονική πρόοδος στον τομέα των προϊόντων καπνού απαιτούν μια τακτική επαναξιολόγηση των διατάξεων της παρούσας οδηγίας και της εφαρμογής της στα κράτη μέλη.
Technical and scientific progress in the field of tobacco products calls for regular re‑evaluation of the provisions and application in the Member States of this Directive.
Η τεχνική και η διαδικαστική εμπειρογνωμοσύνη πρέπει να αποτελεί τη βάση για επιτυχείς διαπραγματεύσεις στην WRC· εξίσου ουσιαστικό ρόλο έχει και η πολιτική ηγεσία και παρουσία.
While technical and procedural expertise must be the bedrock of a successful WRC negotiation, political leadership and visibility can also play an essential function.
Η τεχνική και η νομοθετική διαδικασία (ιδιαίτερα λόγω του μεγάλου αριθμού μέτρων εφαρμογής που πρέπει να καταρτιστούν και να εγκριθούν μετά την έγκριση της πρότασης) θα βασιστεί σε μεγάλο βαθμό στο υπάρχον προσωπικό.
The technical and legislative process (in particular because of the large number of implementation measures to be prepared and adopted following the adoption of the proposal) will be largely based upon the existing staff.
Η τεχνική και οικονομική βιωσιμότητα της υποκατάστασης του μολύβδου στα συγκολλητικά κράματα έχει επιβεβαιωθεί από την πρακτική πείρα κατασκευαστών οι οποίοι έχουν ήδη αρχίσει την υποκατάσταση του μολύβδου στα συγκολλητικά κράματα των προϊόντων τους.
The technical and economic viability of substitution of lead in solders has been confirmed by practical experience of manufacturers who have already started to substitute lead in solders of their products.
Η τεχνική και οικονομική εκτέλεση δράσεων που χρηματοδοτούνται βάσει του προγράμματος παρακολουθείται από την Επιτροπή, βάσει εκθέσεων προόδου που υποβάλλει ο δικαιούχος στην Επιτροπή καθώς και μέσω επιτόπιων ελέγχων παρακολούθησης.
The technical and financial implementation of actions financed by the Programme shall be monitored by the Commission, on the basis of progress reports submitted to the Commission by the beneficiary and also through on-the-spot monitoring checks.
Η τεχνική και χρηματοδοτική αυτή βοήθεια πρέπει να επανεξεταστεί, σε στενή συνεργασία με τις εμπλεκόμενες χώρες και άλλους διεθνείς χορηγούς, με στόχο μια ασφαλή και περιβαλλοντικά ενδεδειγμένη διάλυση πλοίων.
This technical and financial aid should be reviewed in close collaboration with the affected countries and other international donors, with the aim of promoting safe and environmentally sound ship dismantling.
Η τεχνική και χρηματοδοτική βοήθεια επιταχύνει τη διαδικασία προετοιμασίας και δημιουργεί κίνητρα για τον αναγκαίο μετασχηματισμό της κοινωνίας, του νομικού συστήματος και της οικονομίας.
Technical and financial assistance speeds up the process of preparation and creates incentives for the necessary transformation of society, the legal system and the economy.
Η τεχνική και χρηματοδοτική βοήθεια που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 καλύπτει τους ακόλουθους τομείς:
Technical and financial assistance as referred to in paragraph 2 of Article 3 shall cover the following areas:
Η τεχνική και χρηματοδοτική βοήθεια που αναφέρεται στο άρθρο 4 μπορεί να καλύπτει την παροχή στήριξης για μέτρα που αποσκοπούν στην οικοδόμηση και την ενίσχυση των ικανοτήτων της ΕΕ και των εταίρων της για την πρόληψη των συγκρούσεων, την οικοδόμηση της ειρήνης και την αντιμετώπιση των αναγκών πριν και μετά τη σύγκρουση, σε στενό συντονισμό με τους διεθνείς περιφερειακούς και υποπεριφερειακούς οργανισμούς, καθώς και με τους κρατικούς και μη κρατικούς φορείς σε σχέση με τις προσπάθειές τους για:
Technical and financial assistance referred to in Article 4 may cover support for measures aimed at building and strengthening the capacity of the EU and its partners to prevent conflict, build peace and address pre- and post-crisis needs in close coordination with international, regional and sub-regional organisations, state and non-state actors in relation to their efforts in:
Η τεχνική και χρηματοδοτική βοήθεια που αναφέρεται στο άρθρο 5 καλύπτει τους ακόλουθους τομείς:
Technical and financial assistance as referred to in Article 5 shall cover the following areas:
Η τεχνική και χρηματοδοτική βοήθεια της παραγράφου 1 καλύπτει τους συγκεκριμένους τομείς που αναφέρονται αναλυτικά στο παράρτημα ΙΙ.
Technical and financial assistance referred to in paragraph 1 may cover the detailed areas specified in Annex II.
Η τεχνική και χρηματοδοτική συνδρομή επιταχύνει τη διαδικασία προετοιμασίας και δημιουργεί κίνητρα για τον αναγκαίο μετασχηματισμό της κοινωνίας, των νομικών συστημάτων και της οικονομίας.
Technical and financial assistance speeds up the process of preparation and creates incentives for the necessary transformation of the society, the legal systems and the economy.
Η τεχνική λύση συνίσταται είτε στην απαγόρευση των εν λόγω εργαλείων από τους στόλους που επιτρέπεται να στοχεύουν σε είδη βαθέων υδάτων είτε στην απαγόρευση της αλιείας με τα εν λόγω εργαλεία σε βάθος μεγαλύτερο από το προκαθορισμένο.
The technical solution would consist in either banning those gears from the fleets that are allowed to target deep-sea species or by banning those gears from operating deeper than at a certain.
Η τεχνική ομάδα εργασίας ΕΚΤ συνέχισε τις εργασίες της στο πλαίσιο του προγράμματος για την αμοιβαία μάθηση σε ό,τι αφορά τη χρήση μειοδοτικών διαγωνισμών για τις δραστηριότητες του ΕΚΤ, την περάτωση των προγραμμάτων της περιόδου 2000-2006 και παραδείγματα προγραμμάτων του ΕΚΤ για την ανάπτυξη του ανθρώπινου δυναμικού.
The ESF Technical Working Group pursued its programme of mutual learning concerning the use of public tendering for ESF operations, the closure of 2000-2006 programmes, and examples of ESF human resources development programmes.
Η τεχνική ομάδα εργασίας για τη μεταφορά των ακαδημαϊκών μονάδων στην επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση συνέταξε μια έκθεση προόδου το Νοέμβριο του 2003 στην οποία υποδεικνύει ότι ένα ευρωπαϊκό σύστημα μεταφοράς ακαδημαϊκών μονάδων για την ΕΕΤ πρέπει να αποσκοπεί στην υποστήριξη της διαφάνειας, της συγκρισιμότητας, της δυνατότητας μεταφοράς και της αναγνώρισης των ικανοτήτων και/ή των προσόντων, μεταξύ των διαφόρων χωρών και σε διάφορα επίπεδα, μέσω της ανάπτυξης κοινών επιπέδων αναφοράς και συνεκτιμώντας τις σχετικές εμπειρίες από την ανώτατη εκπαίδευση.
The technical working group on credit transfer for vocational education and training produced a progress report in November 2003 indicating that a European credit transfer system for VET (ECVET) should aim to support transparency, comparability, transferability and recognition of competences and/or qualifications, between different countries and at different levels, by developing common reference levels and taking into account relevant experiences in higher education.
Η τεχνική ομάδα εργασίας για την ολοκληρωμένη παρακολούθηση - από πλευράς περιβάλλοντος και υγείας - των διοξινών και PCB στην περιοχή της Βαλτικής, θα καταθέσει τα τελικά αποτελέσματα των εργασιών της μέχρι τα τέλη του Μαρτίου 2004, υπό μορφήν επιλογών δράσεως και συστάσεων για το Σχέδιο Δράσεως 2004-2010 σχετικά με το Περιβάλλον και την Υγεία της Επιτροπής.
The technical working group on integrated environment and health monitoring of dioxin and PCBs in the Baltic area will deliver its final results by the end of March 2004 in the form of options for action and recommendations for the Commission’s Environment and Health Action Plan 2004-2010.
Η τεχνική ομάδα εργασίας ενημερώθηκε σχετικά με την ισχύουσα κατάσταση των εγκρίσεων των επιχειρησιακών προγραμμάτων 2007-2013.
The Technical Working Group was informed about the state of play of the adoptions of the Operational Programmes 2007-2013.
Η τεχνική ομάδα εργασίας συζήτησε, μεταξύ άλλων, την απλοποίηση του γενικού κανονισμού και του κανονισμού ΕΚΤ καθώς και την πραγματοποίηση απλοποιημένων επιλογών κόστους (πάγιους συντελεστές, τυποποιημένες κλίμακες μοναδιαίου κόστους, κατ’ αποκοπή ποσά).
The Technical Working Group discussed, among other issues, the simplification of the General Regulation and the ESF Regulation and the implementation of the simplified cost options (flat rates, standard scales of unit costs, lump sums).
Η τεχνική ομάδα υψηλού επιπέδου που είναι αρμόδια για την παρακολούθηση της εφαρμογής της διοργανικής συμφωνίας προβαίνει τακτικά σε απολογισμό της προόδου σε ό,τι αφορά π.χ. το συντονισμό και τον προγραμματισμό του νομοθετικού έργου, την ποιότητα της νομοθεσίας (αξιολόγηση αντικτύπου), τη μεταφορά και την εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας, καθώς και την απλούστευση.
The High Level Technical Group responsible for monitoring the implementation of the IIA has regularly examined progress such as the coordination and the programming of the legislative work, the quality of the legislation (impact assessment in particular), transposition and application of the Community legislation and simplification.
Η τεχνική περιγραφή της κατάστασης αυτής φαίνεται ανακριβής και τα προτεινόμενα εχέγγυα ανεπαρκή.
The technical description of this situation seems inaccurate and the proposed safeguard inadequate.
Η τεχνική πλευρά αυτού του θέματος συζητήθηκε ξανά με τα κράτη μέλη στο πλαίσιο της αρμόδιας ομάδας εργασίας της Επιτροπής.
This subject has been discussed again with the Member States from a technical point of view in the framework of the appropriate Commission working party.
Η τεχνική πολυπλοκότητα αυτού του είδους προϊόντος εξηγεί πιθανώς γιατί οι διοικήσεις ανέφεραν περισσότερα προβλήματα απ’ ό,τι οι οικονομικοί φορείς και γιατί το 39% των διοικήσεων επιθυμούν συμπληρωματική εναρμόνιση.
The technical complexity of this type of product probably explains why more problems were reported by administrations than by economic operators, and why 39% of administrations would like to see further harmonisation.
Η τεχνική προετοιμασία για τη μετάβαση στο ευρώ αποτελεί μια ευνοϊκή συγκυρία για την εξέταση του συνόλου των υπηρεσιών και για τον εκσυγχρονισμό της διοίκησης.
Technical preparation for the changeover to the euro provides an opportunity to examine all services and to modernise administration.
Η τεχνική προετοιμασία της διάσκεψης στην Ευρώπη υποστηρίζεται από την CEPT, η οποία εκδίδει Ευρωπαϊκές Κοινές Θέσεις, δηλαδή αρχικές τεχνικές διαπραγματευτικές θέσεις για τον συντονισμό της διαδικασίας διαπραγμάτευσης.
The technical preparation of the Conference in Europe is supported by CEPT which adopts European Common Positions, i.e. initial technical negotiating positions, to coordinate the negotiating process.
Η τεχνική προετοιμασία της κοινοτικών ρυθμίσεων πρέπει να ανατεθεί σε μεγάλο βαθμό στην Υπηρεσία Eurocontrol, βάσει διευθέτησης η οποία θα προσδιορίζει τους στόχους και τις λεπτομέρειες της εν λόγω δράσης, συμπεριλαμβανομένων των πτυχών διαβούλευσης με τους ενδιαφερόμενους κύκλους.
Preparation of the technical side of the Community rules will have to be left largely to the Eurocontrol Agency, based on an arrangement specifying the terms and objectives of this action, including aspects relating to stakeholder consultation.
Η τεχνική προσέγγιση που υιοθετήθηκε στην οδηγία για τα νέα οχήματα και μπορεί να θεωρηθεί ως υπερσύγχρονη, αποτελεί το πλαίσιο αναφοράς για κάθε διαδικασία μετεξοπλισμού.
The technical approach of the directive for new vehicles, which can be considered to be the current state of art, is the frame of reference for any possible retrofitting exercise.
Η τεχνική προσαρμογή προφανώς υπάγεται στην πρώτη κατηγορία.
The technical adaptation obviously belongs to the first category.
Η τεχνική προστασία του συστήματος θα αναπτυχθεί περαιτέρω ανάλογα με την εξέλιξη της τεχνολογίας και το κόστος εφαρμογής (βλέπε άρθρο 17 της οδηγίας 95/46/ΕΚ και άρθρο 22 του κανονισμού 45/2001)
The technical protection of the system will be further developed with regard to the state of the art and the cost of implementation (see Article 17 of Directive 95/46/EC and Article 22 of Regulation 45/2001)
Η τεχνική πρόληψη ή μεγαλύτερη δυσκολία στην πρόσβαση και διάδοση παιδοπορνογραφικού υλικού, ειδικά στο Διαδίκτυο.
To technically prevent or make it more difficult to access and disseminate child pornography, especially on the internet.
Η τεχνική πρόοδος
Technical progress
Η τεχνική πρόοδος άλλαξε ριζικά τις τεχνολογίες στις οποίες βασίζονται οι διασυνοριακές συναλλαγές.
Technical progress has dramatically changed the technologies underlying cross-border transactions.
Η τεχνική πρόοδος και η καινοτομία όσον αφορά τα όργανα μέτρησης που καλύπτονται από τις οδηγίες υπό κατάργηση εξασφαλίζονται στην πράξη είτε με την προαιρετική εφαρμογή των διεθνών και των ευρωπαϊκών προτύπων που έχουν αναπτυχθεί, είτε με την εφαρμογή των εθνικών διατάξεων για την εφαρμογή των εν λόγω νέων προδιαγραφών.
Technical progress and innovation with regard to measuring instruments covered by the Directives being repealed is ensured in practice either by the voluntary application of the international and European standards which have been developed or by the application of national provisions implementing such new specifications.
Η τεχνική πρόοδος που περιγράφηκε στην προηγούμενη ενότητα θα σημειωθεί ανεξάρτητα από τη δημόσια παρέμβαση, διότι απλώς θα ακολουθήσει τον συνήθη κύκλο της καινοτομίας, κατά τον οποίο ο κλάδος εκμεταλλεύεται για τις ανάγκες του τις νέες τεχνολογίες που αναπτύσσονται από την επιστημονική κοινότητα.
The technical advances described in the previous section will occur regardless of public intervention, simply following the normal cycle of innovation whereby industry harnesses for its own needs the new technologies developed by the scientific community.
Η τεχνική πρόοδος που σημειώθηκε στον κλάδο των ΜΕΚ έχει δύο σκέλη:
Technical progress in the LCP sector can be divided into two categories:
Η τεχνική πρόοδος στην παραγωγή βιοκαυσίμων από λιγνοκυτταρίνη θα μπορούσε να περιορίσει το μεγαλύτερο μέρος της αρνητικής περιβαλλοντικής επίδρασης των καλλιεργειών.
Technical progress in the production of biofuels from ligno-cellulosics could alleviate most of the negative environmental impact of crops.
Η τεχνική πρόοδος στον τομέα των προηγμένων συστημάτων ασφάλειας των οχημάτων προσφέρει νέες δυνατότητες μείωσης των τροχαίων ατυχημάτων.
Technical progress in the area of advanced vehicle safety systems offers new possibilities for casualty reduction.
Η τεχνική πρόοδος, η εμφάνιση νέων αλιευτικών δυνάμεων, ο αυξανόμενος αριθμός σκαφών με σημαία ευκαιρίας, τα οποία δεν τηρούν τους διεθνούς κανόνες, και οι φιλοδοξίες νεοεισερχόμενων για ανάπτυξη δικού τους αλιευτικού κλάδου μεταβάλλουν τους όρους ανταγωνισμού, προχωρώντας πέρα από τις παραδοσιακές διαμάχες που χαρακτηρίζουν τον κόσμο της αλιείας (συγκρούσεις με αντικείμενο τα αλιευτικά εργαλεία, ανταγωνισμός μεταξύ μικρής και μεγάλης κλίμακας αλιείας κλπ.).
Technical progress, the emergence of new fishing powers, the increasing number of flag of convenience vessels not respecting the international rules and the aspirations of newcomers to develop their fisheries sectors are changing the conditions of competition beyond the traditional conflicts which characterise the world of fisheries (gear conflicts, competition between small-scale and large-scale fisheries, etc.).