natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η χρήση επανεπεξεργασμένων ιατροτεχνολογικών προϊόντων μιας χρήσης συνιστά κίνδυνο για την ανθρώπινη υγεία (ασθενείς, χρήστες και, ενδεχομένως, άλλα άτομα) αποτελώντας, για παράδειγμα, την αιτία λοίμωξης/διασταυρούμενης μόλυνσης ή/και τραυματισμού;
Does the use of reprocessed single use medical devices constitute a hazard for human health (patients, users and, where applicable, other persons) causing, for example, infection/cross contamination and/or injury?
Η χρήση επιδότησης για απόσυρση θα προσφέρει ένα κίνητρο στους χρήστες για την αγορά νέων ελκυστήρων με καθαρότερο κινητήρα σταδίου ΙΙΙΒ, υπό τον όρο ότι αυτοί θα καταστρέψουν τον παλαιότερο, πιο ρυπογόνο ελκυστήρα τους.
The use of a scrapping subsidy will provide an incentive to the users to buy new tractors with a cleaner Stage IIIB engine, under the condition that they destroy their older, more polluting tractor.
Η χρήση επικαιροποιημένων πόρων και ο καθορισμός συγκεκριμένων δράσεων κατάρτισης και υποστήριξης των εκπαιδευτικών πρέπει να περιλαμβάνονται σε κάθε εκπαιδευτικό πρόγραμμα.
Every teaching programme should include up-to-date resources and appropriate support and training activities for teachers.
Η χρήση επιλεκτικών τεχνικών πόρρω απέχει από του να έχει πλήρως επιτύχει τις δυνατότητές της.
The use of selective techniques is far from having fully achieved its potential.
Η χρήση επιστημονικών οργάνων για τη μελέτη των ιδιοτήτων της ύλης σε επίπεδο νανοκλίμακας επηρεάζει ήδη σημαντικά τόσο άμεσα όσο και έμμεσα, και δίνει έτσι ώθηση για πρόοδο σε ευρύ φάσμα τομέων.
instrumentation for the study of the properties of matter at the nano-scale is already having an important direct and indirect impact that is stimulating progress across a wide range of sectors.
Η χρήση επιστρεπτέων μορφών ενίσχυσης ενθαρρύνεται περαιτέρω και συνεπάγεται παρεμβάσεις μεγαλύτερου αντικτύπου και μεγαλύτερης διάρκειας.
The use of repayable forms of assistance is further encouraged and leads to greater leverage and durability of interventions.
Η χρήση επιτροπών προγράμματος αποτελεί καθιερωμένη πρακτική σε πολλά τμήματα του προϋπολογισμού της Κοινότητας.
The use of programme committees is a well-established practice in many parts of the Community budget.
Η χρήση εργαλείων διάδοσης των πληροφοριών σχετικά με τους όρους εργασίας και απασχόλησης κατά την απόσπαση και σχετικά με τις υποχρεώσεις που πρέπει να τηρούνται επιδέχεται σαφώς βελτιώσεις.
There is major scope for improvement as regards the use of tools to provide information on the terms and conditions of employment during posting, and on the obligations to fulfil.
Η χρήση εργαλείων εξυγίανσης σε συνδυασμό με χρηματοδότηση από τον ιδιωτικό τομέα στην περίπτωση πολύ μεγάλων και πολύπλοκων χρηματοπιστωτικών οργανισμών είναι δυνατόν να θέσει συγκεκριμένες προκλήσεις.
Applying resolution tools with accompanying private sector financing, to very large and complex financial institutions may pose particular challenges.
Η χρήση εργασιακών επιδομάτων για τη στήριξη των εισοδημάτων όσων αναλαμβάνουν (χαμηλόμισθη) εργασία αυξάνεται, μολονότι με αργούς ρυθμούς.
Use of in-work benefits to support incomes for those making the transition to (low-paid) employment is growing, albeit slowly.
Η χρήση εσωτερικών δεικτών (π.χ. χρέος δημόσιου και ιδιωτικού τομέα) δικαιολογείται επειδή οι εξωτερικές ανισορροπίες συνεπάγονται κατ’ανάγκη αντίστοιχες εσωτερικές.
The use of internal indicators (e.g. private and public sector debt) is justified on the ground that external imbalances necessarily have internal counterparts.
Η χρήση ευέλικτων τρόπων εργασίας μπορεί να αντικατοπτρίζει προσωπικές προτιμήσεις αλλά η μεγάλη απόκλιση μεταξύ των φύλων υπογραμμίζει την έλλειψη ισορροπίας μεταξύ ανδρών και γυναικών ως προς τη χρήση του χρόνου.
The extent to which use is made of flexible arrangements for working time can reflect personal preferences, but the marked difference between the sexes underlines the imbalance between men and women in the use of time.
Η χρήση ευρωπαϊκού κληρονομητηρίου δεν είναι υποχρεωτική.
The use of the European Certificate of Succession shall not be obligatory.
Η χρήση ευφυών συστημάτων μεταφορών συμβάλλει στη διαχείριση της κυκλοφορίας σε πραγματικό χρόνο και μειώνει τις προθεσμίες παράδοσης και την κυκλοφοριακή συμφόρηση στα τελευταία χιλιόμετρα της διανομής.
The use of Intelligent Transport Systems contributes to real-time traffic management, reducing delivery times and congestion for last mile distribution.
Η χρήση εφαρμογών βασιζόμενων στο διαδίκτυο για την διαχείριση ολόκληρης της διεξαγωγής ενός σχεδίου, από την υποβολή της αίτησης έως και την ολοκλήρωση του σχεδίου, προσφέρει μεγάλες δυνατότητες για αισθητή μείωση του διοικητικού φόρτου τόσο για την Επιτροπή όσο και για τους αιτούντες φορείς.
The use of web-based systems for the whole duration of a project, from submission of applications to completion, offers considerable potential for a radical reduction in administrative outlay both for the Commission and for applicants.
Η χρήση εύκαμπτων τεμαχίων περιορίζεται σε λόγο μήκους προς διάμετρο ίσο κατ’ ανώτατο όριο προς 12.
The use of flexible sections shall be limited to a length to diameter ratio of 12 or less.
Η χρήση ζωικών υποπροϊόντων ή παράγωγων προϊόντων τους ως καυσίμων δεν αποτελεί, σύμφωνα με την πρόταση, διαδικασία διάθεσης αποβλήτων, αλλά θα πρέπει να πραγματοποιείται υπό συγκεκριμένες συνθήκες οι οποίες να εξασφαλίζουν την προστασία της δημόσιας υγείας και της υγείας των ζώων, τηρουμένων επίσης των ανάλογων περιβαλλοντικών όρων.
The use of animal by-products as fuel is not considered as disposal of waste under the proposal, and should therefore be carried out in conditions that guarantee adequate protection for public and animal health and comply with the relevant ecological standards.
Η χρήση ζωικών υποπροϊόντων ή παράγωγων προϊόντων τους ως καυσίμων στη διαδικασία καύσης πρέπει να επιτρέπεται και δεν αποτελεί διαδικασία διάθεσης αποβλήτων.
The use of animal by-products or derived products as a fuel in the combustion process should be authorised and it is not a waste disposal operation.
Η χρήση ζώντων δοτών είναι μια αυξανόμενη εναλλακτική δυνατότητα, δεδομένης της αδυναμίας κάλυψης των όλο και μεγαλύτερων αναγκών για όργανα από τους πτωματικούς δότες.
The use of living donors is an increasing alternative given the failure to meet the growing need for organs with cadaver donation.
Η χρήση ηλεκτρικών μαστιγίων πρέπει να αποφεύγεται όσο το δυνατόν περισσότερο.
The use of electric whips should be avoided as far as possible.
Η χρήση ηλεκτρονικής αναγνώρισης στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις απαιτεί ένα βασικό επίπεδο τεχνικών γνώσεων και γνώσεων ηλεκτρονικού υπολογιστή.
The use of electronic identification on farms requires a basic level of technical knowledge and PC-skills.
Η χρήση ηλεκτρονικής θύρας μπορεί να επιτρέπεται σε πρόσωπα η διέλευση των οποίων από τα σύνορα υπόκειται σε καταχώριση στο ΣΕΕ σύμφωνα με το άρθρο 6α παράγραφος 1 και τα οποία χρησιμοποίησαν σύστημα αυτοεξυπηρέτησης για την πραγματοποίηση των συνοριακών ελέγχων τους.
Persons whose border crossing is subject to a registration in the EES in accordance with Article 6a(1) and who used a self-service system for the performance of their border checks may be authorised to use an e-gate.
Η χρήση ηλεκτρονικών αγορών αντιπροσωπεύει ένα νέο “επιχειρηματικό πνεύμα”, στο οποίο οι ΜΜΕ δεν είναι προσαρμοσμένες.
The use of e-markets represents a new “business culture”, to which the SME is not adapted.
Η χρήση ηλεκτρονικών αγορών αντιπροσωπεύει ένα νέο “επιχειρησιακό πνεύμα”, στο οποίο οι ΜΜΕ δεν είναι πάντοτε προσαρμοσμένες.
The use of e-markets represent a new "business culture", to which SMEs not always are adapted.
Η χρήση ηλεκτρονικών ανταλλαγών μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών θα επεκταθεί.
The use of electronic communication between the Commission and the Member States will be extended.
Η χρήση ηλεκτρονικών δικτύων για εμπορικούς και μη εμπορικούς σκοπούς εμποδίζεται από το υψηλό κόστος όπως επίσης και από την έλλειψη σαφούς και προβλέψιμου νομικού πλαισίου κυρίως μεταξύ των κρατών μελών (δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας και προστασία της ιδιωτικότητας, εμπορικές επικοινωνίες, απαιτήσεις εντύπων συμβάσεων, αποζημίωση, νομική ευθύνη, ηλεκτρονική υπογραφή, φορολόγηση, κλπ....), καθώς και της ασφάλειας των μεταβιβαζόμενων στοιχείων.
The use of electronic networks, for commercial and non-commercial purposes, is hindered by high cost as well as the lack of a clear and predictable legal framework particularly between the Member States (intellectual property rights and privacy protection, commercial communications, contractual form requirements, redress, liability, electronic signature, taxation, etc.…) and security of transmission.
Η χρήση ηλεκτρονικών καταλόγων αποτελεί ένα άλλο σημαντικό θέμα.
The use of e-catalogues is another major issue.
Η χρήση ηλεκτρονικών μέσων δεν εξαρτάται από τον τόπο κατοικίας ή εγκατάστασης του μέλους.
The use of electronic means shall not depend upon the member's residence or place of establishment.
Η χρήση ηλεκτρονικών μετρητών (e-cash) ως δυνατότητα πληρωμής ή παρόμοια μέσα πληρωμής όπως οι κάρτες αποθηκευμένης αξίας (Stored Value Cards)80 (οι υπό εξέταση κάρτες χαρακτηρίζονται από υψηλά όρια, καμία παρακολούθηση μετά την αγορά και χαμηλό επίπεδο ελέγχου των πελατών (know-your-customer controls – KYC).
Use of e-cash as a payment option or similar means of payments such as Stored Value Cards80 (those of concern are characterised by high limits, no post-purchase monitoring and poor know-your-customer (KYC) controls).
Η χρήση ηλεκτρονικών συσκευών αναγνώρισης θα μπορούσε να συμβάλει στη μείωση του διοικητικού φόρτου και της γραφειοκρατίας, για παράδειγμα, όταν το μητρώο της εκμετάλλευσης διατίθεται σε ηλεκτρονική μορφή (όπως συμβαίνει για συνεχώς μεγαλύτερο ποσοστό αγροκτημάτων), με τη χρήση αυτόματης ανάγνωσης και αυτόματης εγγραφής στο μητρώο.
The use of electronic identifiers could help to reduce the administrative burden and paper-work, for instances when the holding register is kept on a computerised form (which is the case for a growing percentage of farms), by using automatic reading and by using automatic entry into the register.
Η χρήση ηλεκτρονικών συσκευών αναγνώρισης θα μπορούσε να συμβάλει στη μείωση του διοικητικού φόρτου και της γραφειοκρατίας, ιδίως όταν το μητρώο της εκμετάλλευσης διατίθεται σε ηλεκτρονική μορφή (όπως συμβαίνει σε συνεχώς αυξανόμενο αριθμό εκμεταλλεύσεων).
The use of electronic identifiers could help to reduce the administrative burden and paper work, especially when the holding register is kept on a computerised form (which is the case for a growing percentage of farms).
Η χρήση ηλεκτρονικών συστημάτων ανταλλαγής δεδομένων για την επικοινωνία με τους δικαιούχους, τη χρήση των υφιστάμενων βάσεων δεδομένων και την αποθήκευση εγγράφων στο πλαίσιο της πολιτικής συνοχής (ηλεκτρονική συνοχή) θα μειώσει τον διοικητικό φόρτο για τους δικαιούχους, για παράδειγμα, με την κατάργηση της υποχρέωσης να υποβάλουν τα ίδια στοιχεία περισσότερες φορές.
The use of electronic data exchange systems to communicate with beneficiaries, to use existing databases and to store documents in cohesion policy (e-cohesion) will reduce the administrative burden on beneficiaries, for example by ensuring that they do not need to submit the same information more than once.
Η χρήση ηλεκτρονικών συστημάτων διοδίων είναι ζωτικής σημασίας για να αποφεύγονται η διακοπή της ελεύθερης ροής της κυκλοφορίας και οι δυσμενείς επιπτώσεις στο τοπικό περιβάλλον από τις ουρές που σχηματίζονται στους σταθμούς διοδίων.
The use of electronic tolling systems is essential to avoiding disruption to the free flow of traffic and to preventing adverse effects on the local environment caused by queues at toll barriers.
Η χρήση ηλεκτρονικών υπογραφών είναι δυνατό να εξασφαλίζει την απόδειξη της ταυτότητας του προσώπου που υπογράφει ηλεκτρονικό έγγραφο.
By using electronic signatures it is possible to authenticate the person signing an electronic document.
Η χρήση ημερομηνιών αξίας δεν υπόκειται επί του παρόντος σε ρυθμίσεις στο επίπεδο της ΕΕ, τόσο για τις εθνικές όσο και για τις διασυνοριακές πληρωμές, με την εξαίρεση των απαιτήσεων διαφάνειας που επιβάλλει η οδηγία 97/5/ΕΚ για τις διασυνοριακές μεταφορές πίστωσης και η σύσταση 97/489/ΕΚ για τις ηλεκτρονικές πληρωμές.
The use of value dates is currently unregulated at EU level, both for national and cross-border payments, with the exception of transparency requirements for cross-border credit transfers in Directive 97/5/EC and for electronic payments in Recommendation 97/489/EC.
Η χρήση ημερομηνιών αξίας ενδέχεται επίσης να μην συμβιβάζεται με το στόχο για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας των συστημάτων διασυνοριακών πληρωμών και για τη βελτίωση της ασφάλειας δικαίου όσον αφορά τις προθεσμίες εκτέλεσης:
The use of value dates may not also be compatible with the objective of improving the efficiency of cross-border payment systems and providing legal certainty as regards the execution time:
Η χρήση ημερομηνιών αξίας μπορεί συνεπώς να εξομοιωθεί με ένα "κρυφό έξοδο".
The use of value dates can thus be assimilated to a "hidden tariff".
Η χρήση θερμότητας σε κτίρια
Tackling heat use in buildings
Η χρήση ιδιοταγών τεχνολογιών θα συνεχίσι να υπάγεται στην αναθεώρηση της νομοθεσίας περί ανταγωνισμού.
The use of proprietary technologies will remain subject to competition law review.
Η χρήση ιδιοταγών τεχνολογιών πρέπει να επιτηρείται βάσει της νομοθεσίας περί ανταγωνισμού.
Use of proprietary technologies needs to be kept under competition law review.
Η χρήση ιδιωτικού κεφαλαίου για τη χρηματοδότηση έργων υποδομής είναι ένας αποτελεσματικός τρόπος αξιοποίησης των δυνατοτήτων ολοκλήρωσης και μείωσης του κινδύνου υπερεπένδυσης.
The use of private capital to finance infrastructure is an effective way of exploiting the potential for integration and curbing the risk of overinvestment.
Η χρήση ιδιωτικών ένοπλων φρουρών δεν αποτελεί λύση και είναι συμπληρωματική των ΒΜΡ.
The use of private armed guards does not constitute a solution  and is complementary to the BMP.
Η χρήση ιδιωτικών ένοπλων φρουρών δεν αποτελεί τη μοναδική λύση, δεν πρέπει να αποτελεί τον κανόνα και είναι ένα μέτρο που πρέπει να λαμβάνεται κατ’ εξαίρεση και συμπληρωματικά προς τις ΒΜΡ.
The use of private armed guards does not constitute a stand alone solution or should not become the norm and is complementary to the BMP.
Η χρήση ιδιωτικών ένοπλων φρουρών δεν αποτελεί τη μοναδική λύση, δεν πρέπει να αποτελεί τον κανόνα και είναι ένα μέτρο που πρέπει να λαμβάνεται κατ’ εξαίρεση και συμπληρωματικάή  προς τιςτων ΒΜΡ.
The use of private armed guards does not constitute a stand alone solution or should not become the norm and is complementary to the BMP under exceptional circumstances.
Η χρήση ιδιωτικών ένοπλων φρουρών δεν αποτελεί τη μοναδική λύση, δεν πρέπει να αποτελεί τον κανόνα και είναι ένα μέτρο που πρέπει να λαμβάνεται κατ’ εξαίρεση και συμπληρωματικάή προς τιςτων ΒΜΡ.
The use of private armed guards does not constitute a stand alone solution or should not become the norm and is complementary to the BMP under exceptional circumstances.
Η χρήση ιδιωτικών ένοπλων φρουρών δεν αποτελεί τη μοναδική λύση, δεν πρέπει να αποτελεί τον κανόνα και είναι συμπληρωματική των ΒΜΡ.
The use of private armed guards does not constitute a stand alone solution or should not become the norm and is complementary to the BMP.
Η χρήση ισχυρισμών θρεπτικών και υγιεινών ιδιοτήτων επιτρέπεται μόνον εάν ο μέσος καταναλωτής αναμένεται να κατανοήσει τις ευεργετικές επιδράσεις όπως διατυπώνονται στον ισχυρισμό.
The use of nutrition and health claims shall only be permitted if the average consumer can be expected to understand the beneficial effects as expressed in the claim.
Η χρήση ισχυρισμών θρεπτικών και υγιεινών ιδιοτήτων επιτρέπεται μόνον εάν πληρούνται οι ακόλουθοι όροι:
The use of nutrition and health claims shall only be permitted if the following conditions are fulfilled:
Η χρήση κάθε εναέριου μέσου, συμπεριλαμβανομένων αεροσκαφών, ελικοπτέρων ή άλλων μορφών μη επανδρωμένων εναέριων οχημάτων για την αναζήτηση τόνου, απαγορεύεται.
The use of any aerial means, including aircrafts, helicopters or any types of unmanned aerial vehicles for searching for Bluefin tuna shall be prohibited.
Η χρήση κάθε μιας από τις προσεγγίσεις εξαρτάται από τις πληροφορίες που διαθέτει το ίδρυμα που κατέχει τη θέση τιτλοποίησης.
The use of each of the approaches depends on the information available to the institution holding the securitisation position.
Η χρήση καθαρών εναλλακτικών καυσίμων πρέπει να προωθηθεί ως αναπόσπαστο μέρος της μελλοντικής ανάπτυξης του ΔΕΔ-Μ.
The use of clean, alternative fuels should be promoted as an integral part of future TEN-T development.
Η χρήση καθεστώτων ανακεφαλαιοποίησης περιορίσθηκε το 2010, ενώ το ίδιο έτος πραγματοποιήθηκαν μερικές ad hoc παρεμβάσεις.
The use of recapitalisation schemes was limited in 2010 while some ad hoc interventions took place during 2010.
Η χρήση και αδειοδότηση της τεχνολογίας DECT στον τοπικό βρόχο είναι, σήμερα, υπό μελέτη.
Use and licensing of DECT technology in the local loop is currently under consideration.
Η χρήση και διακίνηση ναρκωτικών αποσταθεροποιούν τις κοινωνίες μέσω του εγκλήματος και της διαφθοράς που δημιουργούν, ενώ αποτελούν εξίσου καθοριστικό παράγοντα για την υγεία των πολιτών της ΕΕ δεδομένου ότι οι οφειλόμενες στα ναρκωτικά λοιμώδεις παθήσεις (AIDS, ηπατίτιδα) αποτελούν σοβαρότατες απειλές για τη δημόσια υγεία στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Drug use and trafficking disrupts societies through crime and corruption, but is also a major health determinant for EU citizens, and drug-related infectious diseases (HIV/AIDS, hepatitis) pose major threats to public health in the EU.
Η χρήση και η αδειοδότηση πρόσθετων υλών ζωοτροφών ή κτηνιατρικών φαρμακευτικών προϊόντων διαφέρει εξαιρετικά σε παγκόσμιο επίπεδο.
Use and licensing of animal additives or veterinary medicines varies tremendously worldwide.
Η χρήση και η διαχείριση της PRS συνεπάγονται επομένως κοινή ευθύνη των κρατών μελών τόσο για την ασφάλεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσο και για τη δική τους ασφάλεια.
Use and management of the PRS is therefore the joint responsibility of Member States in order to protect the security of the European Union and their own security.
Η χρήση και η διαχείριση των δικαιωμάτων βρίσκονται στο επίκεντρο αυτής της προσέγγισης, που σκοπό έχει την επίτευξη ισορροπίας μεταξύ της αναγκαίας προστασίας και της βιωσιμότητας της δημιουργίας αφενός, και της ανάγκης προώθησης της ανάπτυξης νέων υπηρεσιών και επιχειρηματικών μοντέλων, αφετέρου.
The focus is clearly on the use and management of rights, looking for a balance between the necessary protection and sustainability of creation and the need to foster the development of new services and business models.
Η χρήση και η επικοινωνία προώθησης πωλήσεων
The use and commercial communication of sales promotions
Η χρήση και η επικοινωνία των πρακτικών προώθησης των πωλήσεων
The use and commercial communication of sales promotions
Η χρήση και η μίσθωση επιχειρήσεων σε αυτούς τους τόπους θα πρέπει, επιπλέον, να αναφέρεται ρητώς στις εκθέσεις Εταιρικής Κοινωνικής Ευθύνης των εταιρειών που είναι εισηγμένες σε χρηματιστήριο.
The use and location of businesses in these territories should moreover be specifically mentioned in the Corporate Social Responsibility reports of companies quoted on stock exchanges.
Η χρήση και η πρακτική επίσημων ή άτυπων εργαλείων μπορεί να αναπτυχθεί με το χρόνο και σύμφωνα με τις ανάγκες αλλά δεν μπορεί να αρχίσει πριν δημιουργηθούν τέτοια εργαλεία.
The use and practice of either formal or non-formal tools can develop over time and in line with need, but cannot begin until such tools are put in place.
Η χρήση και η προαγωγή των προσόντων και των ικανοτήτων του εργατικού δυναμικού θα αποτελέσει στο μέλλον μία από τις σημαντικότερες αποστολές της ευρωπαϊκής βιομηχανία αυτοκινήτων.
One of the most important future tasks facing the European automotive industry is to exploit and improve the qualifications and skills of its workers.
Η χρήση και η σημασία της τεχνολογίας και η ανάγκη να διασφαλιστεί η προσαρμοστικότητα στις μεταβαλλόμενες ανάγκες προσδιορίζονται στο νομικό κείμενο.
The use and importance of technology and the need to ensure adaptability to evolving needs is established in the legal text.
Η χρήση και ο ορισμός των κανόνων επιλεξιμότητας στο επίπεδο της εκμετάλλευσης συζητούνται στο πλαίσιο των επιλογών που αναφέρονται στην υπό εξέλιξη εκτίμηση επιπτώσεων και περιγράφονται στην έκθεση που συνοδεύει την παρούσα ανακοίνωση.
The use and definition of eligibility rules at farm level is discussed in the options identified within the ongoing impact assessment and described in the report accompanying this Communication.
Η χρήση και οι συνέπειες των ενισχύσεων της ΕΕ για τη δασοκομία στη δεκαετία του '90 πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο σοβαρής μελέτης σε κοινοτικό επίπεδο.
The use and impact of EU aid allocated to forestry in the 1990s should be made the subject of an EU-wide study.
Η χρήση και τα μέγιστα επίπεδα ενός προσθέτου τροφίμων πρέπει να λαμβάνουν υπόψη την πρόσληψη του προσθέτου τροφίμων από άλλες πηγές και την έκθεση στο πρόσθετο τροφίμων ειδικών ομάδων καταναλωτών (π.χ. αλλεργικοί καταναλωτές).
The use and maximum levels of a food additive should take into account the intake of the food additive from other sources and the exposure to the food additive by special groups of consumers (e.g. allergic consumers).
Η χρήση και το επίπεδο των μοναδιαίων δαπανών και των εφάπαξ ποσών για την υλοποίηση του προγράμματος αξιολογήθηκαν, γενικά, ως αποτελεσματικά βοηθώντας το πρόγραμμα να επιτύχει τους στόχους του με το χαμηλότερο δυνατό κόστος.
The use and the level of unit costs and lump sums applied for the implementation of the programme were largely considered cost-effective, helping the programme to reach its aims at the lowest possible costs.
Η χρήση καινοτόμων αλιευτικών εργαλείων δεν επιτρέπεται στην περίπτωση που οι εν λόγω εκτιμήσεις καταδεικνύουν ότι η χρήση τους θα προκαλέσει αρνητικές επιπτώσεις σε ευαίσθητα ενδιαιτήματα και σε μη στοχευόμενα είδη.
The use of innovative fishing gears shall not be permitted where those assessments indicate that their use will lead to negative impacts on sensitive habitats and non-target species.
Η χρήση καινοτόμων φαρμάκων έχει διαδραματίσει τεράστιο ρόλο σε αυτήν την πρόσφατη εξέλιξη: σε αυτήν αποδίδεται π.χ. το 73% της βελτίωσης του προσδόκιμου ζωής.
The use of innovative medicines has played a major role to these recent advances, e.g. by accounting for 73% of the improvements in life expectancy.
Η χρήση καινοτόμων φαρμάκων έχει διαδραματίσει τεράστιο ρόλο σε αυτήν την πρόσφατη θετική εξέλιξη.
The use of innovative medicines has played a major role to these recent advances.
Η χρήση καινοτόμων χρηματοοικονομικών μέσων αποτελεί εναλλακτική λύση έναντι της παραδοσιακής χρηματοδότησης μέσω επιχορηγήσεων από τον προϋπολογισμό της ΕΕ και μπορεί να δημιουργήσει μια σημαντική ροή χρηματοδοτήσεων για στρατηγικές επενδύσεις.
The use of innovative financial instruments offers an alternative to the traditional grant funding associated with the EU budget and can provide an important new financing stream for strategic investments.
Η χρήση κακώς σχεδιασμένων, κακά συντηρημένων και ακάθαρτων οχημάτων επισημαίνεται συχνά από τα κράτη μέλη και το Γραφείο Τροφίμων και Κτηνιατρικών Θεμάτων.
The use of poorly designed, ill-maintained and dirty vehicles is commonly reported by Member States and the FVO.
Η χρήση κανονισμού αναμένεται να διασφαλίσει την άμεση εφαρμογή των λεπτομερών τεχνικών διατάξεων για τους κατασκευαστές, τις αρχές έγκρισης και τις τεχνικές υπηρεσίες, καθώς και τη δυνατότητα ταχείας και αποτελεσματικής ενημέρωσης των εν λόγω διατάξεων.
The use of a regulation should ensure that the detailed technical provisions are directly applicable to manufacturers, approval authorities and technical services and that they can be updated in a fast and efficient way.
Η χρήση κανονισμού δεν έρχεται σε αντίθεση με την αρχή της επικουρικότητας.
The use of a Regulation does not conflict with the subsidiarity principle.