natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μετά την υποβολή από τις ιρλανδικές αρχές του συμπληρώματος προγραμματισμού και του σχεδίου δράσης για τον τομέα των επικοινωνιών, η Επιτροπή πραγματοποίησε μια πρώτη ενδιάμεση πληρωμή 76 εκατ €.
After submission by the Irish Authorities of the programme complement and the Communications Action Plan, the Commission made a first interim payment of some €76 million.
Μετά την υποβολή μιας καταγγελίας, η Επιτροπή επικέντρωσε την προσοχή της στην εφαρμογή των διατάξεων αυτών της οδηγίας από την Ολλανδική Επιτροπή Μέσων Ενημέρωσης (Commissariaat voor de Media).
Following the lodging of a complaint, the attention of the Commission has been drawn to the application of these provisions of the Directive, by the Dutch Media Commission (Commissariaat voor de Media).
Μετά την υποβολή ορισμένων προτάσεων για την απλούστευση διαδικασιών, οι οποίες είχαν παρουσιασθεί από τα κράτη μέλη, το Μέλος της Επιτροπής που είναι αρμόδιο για τη γεωργία είπε ότι η Επιτροπή ήταν πρόθυμη να εξετάσει σοβαρά ορισμένες από αυτές, όπως:
Following certain proposals for simplification of procedures that have been presented by Member States, the Member of the Commission responsible for agriculture said the Commission was ready to seriously consider some of them, such as:
Μετά την υποβολή πολυάριθμων καταγγελιών το 1997 σχετικά με το πλεονέκτημα του ομίλου Magefesa λόγω μη επιστροφής της ληφθείσας ενίσχυσης, η Επιτροπή κίνησε διαδικασία κατά του ομίλου Magefesa και των νόμιμων διαδόχων της.
Following several complaints in 1997 concerning the advantage gained by Magefesa as a result of not reimbursing the aid received, the Commission started proceedings against the Magefesa group and its legal successor.
Μετά την υποβολή στη Γραμματεία κοινοποιήσεων από δύο τουλάχιστον Μέρη που ανήκουν σε διαφορετικές γεωγραφικές περιοχές οριζόμενες από τη διάσκεψη των Μερών (ΔτΜ) στο πλαίσιο της σύμβασης, οι πληροφορίες θα αξιολογούνται από ένα επικουρικό όργανο, την επιτροπή εξέτασης χημικών προϊόντων (ΕΕΧ), αποτελούμενη από διορισμένους από το κράτος εμπειρογνώμονες στη διαχείριση χημικών.
After notifications from at least two Parties belonging to different geographic regions defined by the Conference of the Parties (CoP) under the Convention have been submitted to the Secretariat, the information will be evaluated by a subsidiary body, the Chemical Review Committee (CRC), composed of government-designated experts in chemicals management.
Μετά την υποβολή στο Προεδρείο, το Μάρτιο του 2010, ενδιάμεσης έκθεσης, η επιτροπή Εσωτερικού Κανονισμού πρέπει να υποβάλει τις τελικές προτάσεις της, ενόψει της συνεδρίασης του Προεδρείου της 27ης Απριλίου 2010.
The panel should present a progress report to the Bureau in March and deliver its final proposals at the Bureau meeting of 27 April.
Μετά την υποβολή σχετικής έκθεσης, η ομάδα συντονισμού αποφασίζει με πλειοψηφία των ψηφισάντων μελών της που εκπροσωπούνται στη συνεδρίαση.
Upon presentation of a report, the coordination group shall act by a majority of the votes cast by the members of the coordination group represented at the meeting.
Μετά την υποβολή της Πράσινης Βίβλου από την Επιτροπή τον Φεβρουάριο του 200072, η Επιτροπή διοργάνωσε, τον Φεβρουάριο του 2001, ακρόαση και υπέβαλε, τον Ιανουάριο 2002, πρόταση οδηγίας για το ευεργέτημα πενίας και άλλα οικονομικά ζητήματα της πολιτικής δικονομίας73.
Following presentation of its Green Paper in February 2000,72 the Commission organised a hearing in February 2001 and presented a proposal for a directive on legal aid and financial aspects of proceedings in January 2002.73
Μετά την υποβολή της Πράσινης Βίβλου, προβλέπεται η υποβολή νομοθετικών προτάσεων.
The Green Paper may be followed by legislative proposals.
Μετά την υποβολή της έκθεσης και λαμβάνοντας ιδίως υπόψη τις αντιδράσεις του Συμβουλίου, η Επιτροπή δύναται, βάσει των άρθρων 1 παράγραφος 5 και 4 παράγραφος 6 του κανονισμού για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων, να υποβάλει προτάσεις για την αναθεώρηση των ορίων κοινοποίησης ή των μηχανισμών παραπομπής.
Following this report and considering in particular the reactions of the Council, the Commission may, pursuant to Articles 1(5) and 4(6) of the EC Merger Regulation, present proposals to revise the notification thresholds or the referral mechanisms.
Μετά την υποβολή της έκθεσης που αναφέρεται στην παράγραφο 1, η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση τουλάχιστον ανά τρία έτη στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο για την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας στα κράτη μέλη.
After presenting the report referred to in paragraph 1, the Commission shall report to the European Parliament and the Council at least every three years on the application of this Directive in the Member States.
Μετά την υποβολή της έκθεσης που αναφέρεται στην παράγραφο 4 και με πρόταση της Επιτροπής, το Συμβούλιο μπορεί, αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία, να επανεξετάσει τα κατώτατα όρια και τα κριτήρια που προβλέπονται στην παράγραφο 3.
Following the report referred to in paragraph 4 and on a proposal from the Commission, the Council, acting by a qualified majority, may revise the thresholds and criteria mentioned in paragraph 3.
Μετά την υποβολή της έκθεσης της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, που αναφέρεται στο άρθρο 54 παράγραφος 4, και με βάση την πείρα που θα έχει αποκτηθεί στις κοινοτικές άδειες, η Επιτροπή μπορεί να προτείνει την προσθήκη και άλλων κατηγοριών βιοκτόνων στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου.
Following the report of the Commission on the implementation of this Regulation referred to in Article 54(4) and in light of the experience gained with the Community authorisations, the Commission may add other categories of biocidal products in paragraph 1 of this Article.
Μετά την υποβολή της έκθεσης, η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση τουλάχιστον ανά πενταετία στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο σχετικά με την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας.
After presenting the report, the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive at least every five years.
Μετά την υποβολή της έκθεσης, η Επιτροπή υποβάλλει τουλάχιστον ανά πενταετία έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο σχετικά με την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας στα κράτη μέλη.
After presenting the report the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive in the Member States at least every five years.
Μετά την υποβολή της έκθεσης, η Επιτροπή υποβάλλει τουλάχιστον ανά πενταετία στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας στα κράτη μέλη.
After presenting the report the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive in the Member States at least every five years.
Μετά την υποβολή της αίτησής τους, οι αιτούντες έχουν τη δυνατότητα να υποβάλλουν τυχόν πρόσθετα στοιχεία που είναι σημαντικά για την εξέτασή της, έως ότου ληφθεί απόφαση επί της αιτήσεως στο πλαίσιο της διοικητικής διαδικασίας.
Following the lodging of their application, applicants shall be authorised to submit any additional elements relevant for its examination until a decision under the administrative procedure is taken on the application.
Μετά την υποβολή της ανωτέρω έκθεσης, η Επιτροπή οφείλει να καταρτίζει έκθεση για την εφαρμογή της οδηγίας τουλάχιστον ανά πενταετία.
After presenting the report the Commission must draw up a report on the application of the Directive at least every five years.
Μετά την υποβολή της γνώμης του Οργανισμού, η ομάδα συντονισμού αποφασίζει με πλειοψηφία των ψηφισάντων μελών της που εκπροσωπούνται στη συνεδρίαση.
Upon presentation of the Agency's opinion, the coordination group shall act by the majority of the votes cast by its members represented at the meeting.
Μετά την υποβολή της δεύτερης έκθεσης αξιολόγησης, η ομάδα συντονισμού εκδίδει γνώμη με πλειοψηφία των ψηφισάντων μελών της που εκπροσωπούνται στη συνεδρίαση.
Upon presentation of the second assessment report, the coordination group shall adopt an opinion by a majority of the votes cast by the members of the coordination group represented at the meeting.
Μετά την υποβολή της εν λόγω έκθεσης η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, τουλάχιστον ανά πενταετία, έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας.
After presenting the report, the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive at least every five years.
Μετά την υποβολή της προαναφερθείσας έκθεσης, ορισμένα κράτη μέλη πρότειναν οι διατάξεις του άρθρου 3 παράγραφοι 2 και 3, όπως αναφέρονται ανωτέρω, να παραμείνουν αμετάβλητες για ακαθόριστο χρονικό διάστημα.
Following the presentation of the aforementioned report, certain Member States have suggested that the provisions of Article 3 paragraphs 2 and 3 as mentioned above, should remain unchanged for an indefinite period.
Μετά την υποβολή της προηγούμενης πρότασης τον Οκτώβριο του 2009, διενεργήθηκαν συζητήσεις σε τεχνικό επίπεδο στο Συμβούλιο, ιδίως στο πλαίσιο της ισπανικής προεδρίας.
Following the presentation of the previous proposal in October 2009, discussions were conducted at the technical level in the Council, mainly under the Spanish Presidency.
Μετά την υποβολή της πρότασης για την SJU ξεκίνησε η συζήτηση τεσσάρων άλλων προτάσεων σύστασης κοινών επιχειρήσεων (CLEAN SKY3, ENIAC4, ΠΚΦ5 και ARTEMIS6) δυνάμει του άρθρου 171 της Συνθήκης για την υλοποίηση κοινών τεχνολογικών πρωτοβουλιών βάσει του 7ου προγράμματος-πλαισίου έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης.
After the presentation of the proposal for the SJU, discussions began on four other proposals for JU's (CLEAN SKY3, ENIAC4, IMI5 and ARTEMIS6) based on Article 171 of the Treaty for the implementation of Joint Technology Initiatives within the 7th Framework Programme for research and Technological development.
Μετά την υποβολή της στην Επιτροπή Οικοτόπων2, η συγκεντρωτική ("συνολική") έκθεση δημοσιεύεται από την Επιτροπή το αργότερο εντός δύο ετών από την παραλαβή όλων των εκθέσεων των κρατών μελών.
After submission to the Habitats Committee2, the composite report is to be published by the Commission, not later than two years after all Member State reports have been received.
Μετά την υποβολή του ΣΔΕΘ τον Φεβρουάριο, η Γεωργία σημείωσε πολύ καλή πρόοδο στην εφαρμογή των κριτηρίων αναφοράς του πρώτου σταδίου.
After presenting its VLAP in February, Georgia made very good progress in implementing the first-phase benchmarks.
Μετά την υποβολή του σχεδίου πρωτοκόλλου συνεργασίας μεταξύ της ΕΟΚΕ και της ευρωπαϊκής-λατινοαμερικανικής κοινοβουλευτικής συνέλευσης, το Προεδρείο εξουσιοδοτεί τον Πρόεδρο να υπογράψει την εν λόγω συμφωνία.
After the presentation of a draft protocol of cooperation between the EESC and the Euro-Latin American Parliamentary Assembly, the Bureau mandated the president to sign this agreement.
Μετά την υποβολή των λογαριασμών κάθε οικονομικού έτους, τυχόν διαφορά ως προς τις εκτιμήσεις εγγράφεται στον προϋπολογισμό του επόμενου οικονομικού έτους μέσω διορθωτικού προϋπολογισμού, σύμφωνα με το άρθρο 37, του οποίου αποτελεί το μοναδικό αντικείμενο.
After the presentation of the accounts for each financial year, any discrepancy with the estimates shall be entered in the budget for the following financial year through an amending budget devoted solely to that discrepancy.
Μετά την υποβολή των λογαριασμών κάθε οικονομικού έτους, τυχόν διαφορά ως προς τις εκτιμήσεις εγγράφεται στον προϋπολογισμό του επόμενου οικονομικού έτους μέσω διορθωτικού προϋπολογισμού, του οποίου αποτελεί το μοναδικό αντικείμενο.
After the presentation of the accounts for each financial year, any discrepancy with the estimates shall be entered in the budget for the following financial year through an amending budget devoted solely to that discrepancy.
Μετά την υποβολή των προσφορών και την ενδεχόμενη προεπιλογή, η διαδικασία μπορεί να οδηγήσει σε διαπραγματεύσεις τηρουμένων των ανωτέρω αρχών, με σκοπό να διευκρινισθούν τα στοιχεία που επιτρέπουν καλύτερη ανταπόκριση στην ιδιαιτερότητα ή την συνθετότητα των αναγκών.
Following the submission of tenders and any preselection, the procedure may involve negotiations in accordance with these principles in order to determine how best to meet specific or complex requirements.
Μετά την υποβολή των συμπληρωμάτων προγραμματισμού, οι υπηρεσίες της Επιτροπής απέστειλαν επιστολές με παρατηρήσεις σχετικά με τη συνοχή των συμπληρωμάτων με τα ΕΕΠ και τη σχετική νομοθεσία.
Following receipt of the complements, the Commission sent letters commenting on their compliance with the SPDs and relevant legislation.
Μετά την υπογραφή της Συνθήκης Προσχώρησης, οι προσχωρούσες χώρες συμμετέχουν ως «ενεργοί παρατηρητές» στα όργανα του Συμβουλίου, καθώς και στις διάφορες επιτροπές υπό την προεδρία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
As from the signature of the Accession Treaty, the acceding countries participate as "active observers" in Council bodies, as well as in committees presided over by the European Commission.
Μετά την υπογραφή της Συνθήκης προσχώρησης στις 9 Δεκεμβρίου 2011, η Κροατία συνέχισε να εφαρμόζει καθ’ όλη τη διάρκεια του 2013 μέτρα για να ενισχύσει περαιτέρω την ικανότητά της να τηρεί τις υποχρεώσεις που απορρέουν από την προσχώρηση στην ΕΕ.
Following the signature of the Accession Treaty on 9 December 2011, the country continued throughout 2013 the implementation of measures to further strengthen its capacity to meet the obligations of EU membership.
Μετά την υπογραφή της Συνθήκης της Νίκαιας, κατέβαλλε ιδιαίτερες προσπάθειες  για τη διάδοση της έννοιας της "οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών".
Following the signing of the Treaty of Nice, the CIV Unit endeavoured especially to publicise the concept of "organised civil society".
Μετά την υπογραφή της συμφωνίας διαχείρισης και σύμφωνα με τις απαιτήσεις που ορίζονται από την απόφαση του Συμβουλίου το ΕΤΕ πραγματοποίησε επαφές με τις εθνικές αρχές των κρατών μελών για να εξασφαλίσει καθοδήγηση όσον αφορά την επιλογή των ενδιάμεσων χρηματοπιστωτικών οργανισμών.
Since the signature of the management agreement and in accordance with the requirements set out in the Council Decision, the EIF has made contacts with the national authorities of the Member States to obtain guidance as to the choice of financial intermediaries.
Μετά την υπογραφή της συμφωνίας επανεισδοχής με το Χονγκ-Κονγκ, το Νοέμβριο του 2002 και τις προόδους που συντελέστηκαν με το Μακάο και τη Σρι Λάνκα (με συμφωνίες που μονογραφήθηκαν αντίστοιχα τον Μάιο και τον Οκτώβριο του 2002), οι διαπραγματεύσεις με τη Ρωσία, το Μαρόκο και την Ουκρανία σημειώνουν επίσης πρόοδο.
Following the signature of the readmission agreement with Hong Kong in November 2002 and the good progress in initialing the agreements with Macao (May 2002) and Sri Lanka (October 2002), negotiations are now also well under way with Russia, Morocco and Ukraine .
Μετά την υπογραφή της συμφωνίας του ΠΟΕ για τα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας στον τομέα του εμπορίου (TRIPS) έγιναν σημαντικές κανονιστικές μεταρρυθμίσεις σε πολλές τρίτες χώρες, αλλά οι προσπάθειες επιβολής τους δεν ήταν πάντοτε ανάλογες.
There have been significant IP regulatory reforms in many third countries as a result of the WTO’s Trade-Related Intellectual Property Rights (TRIPS) agreement, but their enforcement efforts have not always matched these.
Μετά την υπογραφή της συμφωνίας, ο πάροχος μικροπιστώσεων πρέπει να προετοιμαστεί ώστε να αρχίσει να χορηγεί μικροδάνεια, ιδίως όταν δημιουργείται ένα νέο προϊόν μικροδανεισμού.
After an agreement is signed, a microcredit provider must prepare to begin micro-lending activities, especially when a new micro-lending product is launched.
Μετά την υπογραφή της συνθήκης προσχώρησης προβλέπεται ότι οι δέκα υποψήφιες χώρες, οι οποίες θα γίνουν κράτη μέλη από την 1η Μαΐου 2004, θα συμμετέχουν ως παρατηρητές στις εργασίες της επιτροπής CASSTM για το θέμα αυτό.
Once the Accession Treaty has been signed, on 16 April, it is planned that the ten candidate countries due to become members on 1 May 2004 will attend CASSTM's discussions on this subject as observers.
Μετά την υπογραφή της συνθήκης προσχώρησης στην Αθήνα στις 16 Απριλίου, 10 χώρες θα προσχωρήσουν στην ΕΕ την 1η Μαΐου 2004, αφού επικυρωθεί η συνθήκη προσχώρησης: Κύπρος, Τσεχική Δημοκρατία, Εσθονία, Ουγγαρία, Λεττονία, Λιθουανία, Μάλτα, Πολωνία, Σλοβακία και Σλοβενία.
Following the signature of the Accession Treaty in Athens on 16 April, 10 countries will join the EU on 1 May 2004, once the Accession Treaty is ratified: Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia.
Μετά την υπογραφή της συνθήκης προσχώρησης στις 16 Απριλίου 2003, το εν λόγω κεκτημένο αποτέλεσε αντικείμενο ουσιαστικής τροποποίησης.
Subsequent to the signature of the Treaty of Accession on 16 April 2003, there has been a substantial change in the legal position.
Μετά την υπογραφή της συνθήκης προσχώρησης, η οδηγία 96/92/ΕΚ αντικαταστάθηκε από την οδηγία 2003/54/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 26ης Ιουνίου 2003 σχετικά με τους κοινούς κανόνες για την εσωτερική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας5, η οποία πρέπει να τεθεί σε εφαρμογή το αργότερο την 1η Ιουλίου 2004 και της οποίας το άρθρο 21 αποσκοπεί στην επίσπευση του ανοίγματος της αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας.
Subsequent to the signature of the Treaty of Accession, Directive 96/92/EC was replaced by Directive 2003/54/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market in electricity5, which has to be implemented by 1 July 2004 at the latest and which has the effect (Article 21) of speeding up the opening of the electricity market.
Μετά την υπογραφή της συνθήκης προσχώρησης, στις 16 του ερχόμενου Απριλίου, προβλέπεται ότι οι δέκα υποψήφιες χώρες, οι οποίες θα γίνουν κράτη μέλη από την 1η Μαΐου 2004, θα συμμετέχουν ως παρατηρητές στις εργασίες της επιτροπής CASSTM για το θέμα αυτό.
Once the Accession Treaty has been signed, on 16 April, it is planned that the ten candidate countries due to become members on 1 May 2004 will attend CASSTM's discussions on this subject as observers.
Μετά την υπογραφή της συνθήκης του Μάαστριχτ, η ανησυχία αυτή εκδηλώνεται με μια ανακολουθία, όπου ενώ οι πολίτες συμμερίζονται γενικά τα μεγάλα ευρωπαϊκά ιδεώδη που υπερασπίζεται η Ένωση, ταυτόχρονα δυσπιστούν έντονα απέναντι στα θεσμικά όργανα και στις δραστηριότητές τους, παρά τα ορατά δια γυμνού οφθαλμού επιτεύγματα, όπως η ανάκαμψη της οικονομίας, η εισαγωγή του ευρώ, η δημιουργία ενός χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης και ο ισχυρότερος λόγος της Ένωσης στη διεθνή σκηνή.
Since the adoption of the Maastricht Treaty, this unease has manifested itself as a mismatch whereby the public are generally well-disposed towards the major European ideals the Union stands for, but have a nagging mistrust of the institutions and what they do despite the positive real-world effects that are there to be seen, such as economic recovery, the introduction of the Euro, the creation of an area of freedom, security and justice and a stronger voice for the Union on the world stage.
Μετά την υπογραφή της σύμβασης
After signature of the contract
Μετά την υπογραφή της σύμβασης αυτής και από τα δύο μέρη, το σχέδιο μπορεί να ξεκινήσει.
The project can start following signature of the agreement by both parties.
Μετά την υπογραφή της σύμβασης υποδοχής, ο ερευνητικός οργανισμός χορηγεί στον ερευνητή βεβαίωση κάλυψης των εξόδων ταξιδίου, περίθαλψης και επιστροφής του.
Once the hosting agreement is signed, the research organisation shall issue the researcher with a statement that financial responsibility has been assumed for residence costs, health costs and the cost of the researcher's return.
Μετά την υπογραφή της σύμβασης, τον Ιούνιο του 1994, έχει σημειωθεί σημαντική πρόοδος όσον αφορά την προσωρινή εφαρμογή της, η οποία στηρίχθηκε σε μια υπουργική δήλωση, κυρίως μάλιστα όσον αφορά τις διοικητικές και οργανωτικές προπαρασκευαστικές εργασίες.
Since the signing of the convention in June 1994, considerable progress has already been made on its interim implementation, on the basis of a ministerial declaration, and especially on the administrative and organizational groundwork.
Μετά την υπογραφή του από τις υποψήφιες για ένταξη χώρες το 2002, ο Χάρτης έχει γίνει ο ακρογωνιαίος λίθος της πολιτικής για τις μικρές επιχειρήσεις στη διευρυμένη Ευρώπη.
Following its endorsement by the candidate countries in 2002, the Charter has become the cornerstone of small business policy in the enlarged Europe.
Μετά την υπογραφή του από τις υποψήφιες χώρες τον Απρίλιο του 2002 στο Maribor3, ο Χάρτης αποτελεί πλέον τον ακρογωνιαίο λίθο της πολιτικής για τις μικρές επιχειρήσεις στη μελλοντική διευρυμένη Ευρώπη.
Following its endorsement by the candidate countries in April 2002 in Maribor3, the Charter has become the cornerstone of small business policy in the future enlarged Europe.
Μετά την υπογραφή τους, τα κείμενα δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα.
After signature, the texts are published in the Official Journal.
Μετά την υπογραφή των συμφωνιών χρηματοδότησης για τα τρία επιχειρησιακά προγράμματα, τον Σεπτέμβριο και τον Νοέμβριο του 2009, μπορούσε να αρχίσει η εφαρμογή του ΜΠΒ στην Τουρκία και για τα προγράμματα της συνιστώσας ΙΙΙ και εκδηλώθηκε πολύ μεγαλύτερο από το αναμενόμενο ενδιαφέρον σε πρόσκληση υποβολής αιτήσεων (οι αιτήσεις για το περιφερειακό επιχειρησιακό πρόγραμμα ανταγωνιστικότητας υπερκάλυψαν κατά 17 φορές τα διαθέσιμα κεφάλαια).
Following the signature of financing agreements for the three operational programmes in September and November 2009, IPA implementation in Turkey could start also under component III, with a call for applications registering a much wider interest than expected (applications under the regional competitiveness operational programme totalling over 17 times the available funds).
Μετά την υπογραφή των όρων αναφοράς, η Επιτροπή πραγματοποίησε σειρά επαφών με τα κυβερνητικά στελέχη της Κίνας που συμμετείχαν στην εκπόνηση της νέας νομοθεσίας για τον ανταγωνισμό.
Since signing of the Terms of Reference, the Commission has held a series of meetings with Chinese officials involved in drafting the new competition law.
Μετά την υπογραφή, εκ μέρους της Κοινότητας (Ιούνιος 1998) της σύμβασης του Aarhus σχετικά με την πρόσβαση σε πληροφορίες, τη συμμετοχή του κοινού στη λήψη αποφάσεων και την πρόσβαση στη δικαιοσύνη για περιβαλλοντικά θέματα, το κοινοτικό δίκαιο έπρεπε να ευθυγραμμιστεί με την εν λόγω σύμβαση.
Following the signature by the Community (June 1998) of the Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters, the Community law had to be properly aligned with that Convention.
Μετά την υπογραφή, η συνθήκη θα υποβληθεί προς επικύρωση από τα παρόντα και μελλοντικά κράτη μέλη.
After the signature, the Treaty will be submitted for ratification by the present and future Member States.
Μετά την υποσημείωση b/, προστίθεται μια νέα υποσημείωση, η ακόλουθη:
A footnote shall be added after footnote b/ as follows:
Μετά την υποστήριξη του Συμβουλίου που επετεύχθη τον Νοέμβριο του 20109 η Επιτροπή άρχισε διαβούλευση με τους ενδιαφερόμενους σχετικά με την έκταση και το περιεχόμενο της πιλοτικής ΕΣΚ και σκιαγράφησε σε ερωτηματολόγιο τις διοικητικές ρυθμίσεις και τα κριτήρια επιλογής για τις επόμενες ΕΣΚ.
Following support from the Council in November 20109 the Commission launched a stakeholder consultation on the scope and content of the pilot EIP and outlined in a FAQ paper the governance arrangements and selection criteria for the next EIPs.
Μετά την υπουργική διάσκεψη του Ελσίνκι, θεσπίστηκαν στην Ευρώπη τα κριτήρια και οι δείκτες της αειφόρου δασοκομίας, που καλύπτουν τα βασικά στοιχεία της αειφόρου διαχείρισης των δασών, δηλαδή τους οικονομικούς, τους περιβαλλοντικούς, τους κοινωνικούς και τους πολιτιστικούς παράγοντες.
Since the Ministerial Conference held in Helsinki, European criteria and indicators for sustainable forestry have been agreed upon which encompass the basic elements of sustainable forestry, including economic, environmental, social and cultural factors.