natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά τη διάρκεια του 2008, η ΕΕ συνέχισε να συνεργάζεται στενά με τις δικαιούχους χώρες – Βουλγαρία, Ρουμανία και Κροατία – όσον αφορά την παρακολούθηση και την αξιολόγηση.
During 2008 the EU continued to work closely with the beneficiary countries Bulgaria, Romania and Croatia on monitoring and evaluation.
Κατά τη διάρκεια του 2008, η Επιτροπή έκλεισε 2 διαδικασίες παράβασης που είχε κινήσει το 2007 και κίνησε 4 άλλες, σε γενικές γραμμές για ανεπαρκή παρακολούθηση και έλλειψη εθνικών επιθεωρητών.
During 2008, the Commission closed 2 infringement procedures started in 2007 and opened 4 others, generally because of insufficient monitoring activities and lack of national auditors.
Κατά τη διάρκεια του 2008, η μεταρρυθμισμένη κοινή γεωργική πολιτική θα υποβληθεί σε  "έλεγχο υγείας" προκειμένου να προσδιορισθεί κατά πόσον η ενδιάμεση μεταρρύθμιση του 2003 μπορεί να προσαρμοσθεί στα νέα δεδομένα και να καθορισθεί η μελλοντική ΚΓΠ και οι προτεραιότητές της για την περίοδο μετά το 2013.
In 2008, the reformed Common Agricultural Policy (CAP) will undergo a "Health Check", to check whether the 2003 mid-term reform can be fine-tuned and to pave the way for the future design and priorities of the CAP.
Κατά τη διάρκεια του 2008, η μεταρρυθμισμένη κοινή γεωργική πολιτική θα υποβληθεί σε "Τσέκ απ" προκειμένου να προσδιορισθεί κατά πόσον η ενδιάμεση μεταρρύθμιση του 2003 μπορεί να προσαρμοσθει στα νέα δεδομένα και να καθορισθεί η μελλοντική ΚΓΠ και οι προτεραιότητές της  για την περίοδο μετά το 2013.
In 2008, the reformed Common Agricultural Policy (CAP) will undergo a "Health Check", to check whether the 2003 mid-term reform can be fine-tuned and to pave the way for the future design and priorities of the CAP.
Κατά τη διάρκεια του 2008, ξεκίνησε να εφαρμόζεται στο Μαυροβούνιο το πρόγραμμα ΜΠΒ 2007.
During 2008, the IPA 2007 programme started to be implemented in Montenegro.
Κατά τη διάρκεια του 2008, οι περισσότερες από τις χώρες που λαμβάνουν βοήθεια από το πρόγραμμα CARDS συνέχισαν να συνάπτουν συμβάσεις για τις υπόλοιπες πιστώσεις προϋπολογισμού του 2005 και 2006, μολονότι τα ποσοστά σύναψης συμβάσεων διέφεραν από χώρα σε χώρα.
During 2008 most of the countries receiving CARDS assistance continued with the contracting of the remaining 2005 and 2006 budget allocations, although contracting rates differed amongst countries.
Κατά τη διάρκεια του 2008, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέδωσε δύο ψηφίσματα που εν μέρει αφορούν την επικουρικότητα και την αναλογικότητα.
In the course of 2008, the European Parliament adopted two resolutions which deal in some depth with subsidiarity and proportionality.
Κατά τη διάρκεια του 2009 δημοσιεύθηκαν ολιγάριθμες νέες νομοθετικές πράξεις για την ασφάλεια της αεροπορίας από έκνομες ενέργειες, μολονότι επιτελέσθηκε μεγάλο έργο για την προετοιμασία της νέας δέσμης μέτρων, ώστε να τηρηθεί η προθεσμία για τον Απρίλιο του 2010.
Few new aviation security legislative acts were published during 2009, although a great deal of work was done towards preparing the new package in order to meet the April 2010 deadline.
Κατά τη διάρκεια του 2009 η λειτουργία του φορέα υλοποίησης της Κροατίας παρέμεινε προβληματική, παρότι σημειώθηκε μια γενική βελτίωση.
During 2009 the Croatian ISPA implementing agency's performance continued to be erratic, although an overall improvement was noted.
Κατά τη διάρκεια του 2009 και για πρώτη φορά, η ΔΟΠΑ διεξήγαγε έλεγχο της Επιτροπής, η οποία είναι το όργανο ελέγχου σε επίπεδο ΕΕ, και συνέταξε πολύ θετική έκθεση, στην οποία δεν διατυπώθηκαν συστάσεις για αλλαγές.
During 2009, for the first time, ICAO conducted an audit of the Commission as the EU monitoring body and provided a very positive report, with no recommendations for change.
Κατά τη διάρκεια του 2009 πρέπει να ολοκληρωθεί η μετάβαση από την προηγούμενη δομή υλοποίησης στον Εκτελεστικό Οργανισμό του ΕΣΕ.
During 2009, the transition of the implementing structure into the ERC Executive Agency must be completed.
Κατά τη διάρκεια του 2009 πραγματοποιήθηκαν δέκα εννέα (19) αρχικές επιθεωρήσεις αερολιμένων, σχεδόν διπλάσιες σε σύγκριση με το 2008.
Nineteen (19) initial inspections of airports were conducted during 2009, almost double the number carried out in 2008.
Κατά τη διάρκεια του 2009, η ΕΑ αντικαταστάθηκε από ένα νέο μέσο ενδιάμεσης αξιολόγησης σε επίπεδο προγράμματος (εθνική ενδιάμεση αξιολόγηση προγράμματος - ΕΕΑΠ) που καλύπτει και τον ΜΠΒ και το μέσο προενταξιακής βοήθειας προ του ΜΠΒ στις τρεις υποψήφιες χώρες.
During 2009, the IE was replaced by a new interim evaluation tool at programme level (Country Program Interim Evaluation - CPiE) covering both IPA and pre-IPA assistance in the three candidates countries.
Κατά τη διάρκεια του 2009, η ΕΟΚΕ θα συνεχίσει να καλλιεργεί τις επαφές της με τη ρωσική κοινωνία πολιτών.
During 2009, the EESC will continue its contacts with Russian civil society.
Κατά τη διάρκεια του 2009, η ΕΟΚΕ θα συνεχίσει να καλλιεργεί τις επαφές της με τη ρωσική κοινωνία των πολιτών.
During 2009, the EESC will continue its contacts with Russian civil society.
Κατά τη διάρκεια του 2009, η Επιτροπή ενέκρινε ενισχύσεις για τον τομέα του άνθρακα στη Γερμανία55, τη Σλοβακία56 και την Ισπανία57.
During 2009 the Commission approved aid to the coal sector in Germany55, Slovakia56 and Spain57.
Κατά τη διάρκεια του 2009, η Επιτροπή θα υποβάλει προτάσεις για την ανάπτυξη σχεδίου της ΕΕ για την επανεγκατάσταση (στο οποίο τα κράτη μέλη θα συμμετέχουν σε εθελοντική βάση) με το οποίο θα θεσπίζονται κοινά κριτήρια και μηχανισμοί συντονισμού.
In the course of 2009, the Commission will make proposals on developing an EU resettlement scheme, in which Member States would participate on a voluntary basis, setting common criteria and coordination mechanisms.
Κατά τη διάρκεια του 2009, η Ευρωπαϊκή Ένωση, όπως και ο υπόλοιπος κόσμος, βρέθηκε αντιμέτωπη με μια εξαιρετικά σοβαρή χρηματοπιστωτική και οικονομική κρίση.
During 2009 the European Union, alongside the rest of the world, has faced an exceptionally severe financial and economic crisis.
Κατά τη διάρκεια του 2009, η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή χορήγησε 10 συνεισφορές υποστήριξης από το ΕΤΠ, συνολικού ποσού 52.349.047 ευρώ, το οποίο αντιστοιχεί στο 10,5% του μέγιστου ετήσιου ποσού που είναι διαθέσιμο (πίνακας 2).
During 2009 the Budgetary Authority granted 10 contributions for EGF support, for a total of EUR 52 349 047, representing 10.5 % of the annual maximum amount available (table 2).
Κατά τη διάρκεια του 2009, πραγματοποιήθηκαν ανεπίσημες συνομιλίες με δυνάμει νεοεισερχόμενες εταιρείες –συγκεκριμένα, με τη Payfair και τη Monnet– κυρίως για να διευκρινισθεί η συμβατότητα των προβλεπόμενων χρηματοδοτικών μηχανισμών τους με τους κανόνες ανταγωνισμού και να ενθαρρυνθεί ο αποτελεσματικός σύμμορφος με τον ΕΧΠΕ ανταγωνισμός στο πλαίσιο της αγοράς καρτών πληρωμών.
In the course of 2009, informal discussions were held with potential new entrants – Payfair and Monnet in particular – notably to clarify the compatibility of their envisaged financing mechanisms with competition rules and to encourage effective SEPA-compliant competition in payment cards market.
Κατά τη διάρκεια του 2009, το SOLVIT κλήθηκε να διαχειριστεί περαιτέρω αύξηση κατά 50% του όγκου των φακέλων επιπλέον της αύξησης κατά 22% το προηγούμενο έτος, ενώ διατήρησε σταθερό υψηλό επίπεδο επιτυχίας της τάξης του 86%.
During 2009 SOLVIT managed a further 50% increase in the volume of files beyond the 22% increase the previous year, while maintaining a constantly high 86% rate of success.
Κατά τη διάρκεια του 2010 η πρόσβαση στη χρηματοδότηση εξακολούθησε να αποτελεί μείζον εμπόδιο για την επίτευξη του ευρωπαϊκού στόχου επενδύσεων στην έρευνα και την καινοτομία.
During 2010, access to finance continued to be a major obstacle to reaching Europe's research and innovation investment goal.
Κατά τη διάρκεια του 2010 παγιώθηκε η κοινή επιχείρηση «Κυψέλες καυσίμου και υδρογόνο» (ΚΚΥ) με τη χορήγηση αυτονομίας.
During 2010 the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking (FCH) was consolidated with the granting of autonomy.
Κατά τη διάρκεια του 2010 πραγματοποιήθηκαν δέκα εννέα (19) αρχικές επιθεωρήσεις αερολιμένων, δηλαδή ίδιος αριθμός επιθεωρήσεων με το 2009.
Nineteen (19) initial inspections of airports were conducted during 2010, the same number as carried out in 2009.
Κατά τη διάρκεια του 2010, ενδέχεται να πραγματοποιηθεί τρίτο κοινό σεμινάριο με την Κάτω Βουλή της Ρωσίας.
During 2010, a third joint seminar will be held with the Russian Public Chamber.
Κατά τη διάρκεια του 2010, ενδέχεται να πραγματοποιηθεί τρίτο κοινό σεμινάριο με το Ρωσικό Επιμελητήριο του Πολίτη.
During 2010, a third joint seminar will be held with the Russian Civic Chamber.
Κατά τη διάρκεια του 2010, η Επιτροπή θα επιδιώξει να επιτύχει συναίνεση σχετικά με τις κύριες πτυχές του επόμενου πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου, ώστε να προετοιμάσει το έδαφος για νομοθετικές προτάσεις.
During 2010, the Commission will seek to build a consensus on the main strands of the next multi-annual financial framework, so as to prepare the ground for legislative proposals.
Κατά τη διάρκεια του 2010, η Επιτροπή θα συνεχίσει να προστατεύει τη βιοποικιλότητα της ΕΕ μέσω της εφαρμογής της υφιστάμενης νομοθεσίας της ΕΕ για τη φύση, της ολοκλήρωσης του δικτύου Natura 2000 και της εκτέλεσης του σχεδίου δράσης για τη βιοποικιλότητα του 2006.
During 2010, the Commission will continue to protect the EU's biodiversity through the implementation of existing EU nature legislation, the completion of the Natura 2000 network and the delivery of the 2006 Biodiversity Action Plan.
Κατά τη διάρκεια του 2010, η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή χορήγησε 31 συνεισφορές υποστήριξης από το ΕΤΠ, συνολικού ποσού 83.554.141 ευρώ, το οποίο αντιστοιχεί στο 16,7 % του μέγιστου ετήσιου ποσού που είναι διαθέσιμο (πίνακας 2).
During 2010 the Budgetary Authority granted 31 contributions from the EGF, for a total of EUR 83 554 141, representing 16.7 % of the annual maximum amount available (Table 2).
Κατά τη διάρκεια του 2010, με την πρωτοβουλία υποβοηθούμενης από το περιβάλλον αυτόνομης διαβίωσης υλοποιήθηκε η τρίτη πρόσκληση υποβολής προτάσεων συνολικού προϋπολογισμού 55 εκατομμυρίων ευρώ, από τα οποία 23 εκατομμύρια ευρώ ήταν ενωσιακή συνεισφορά.
During 2010 AAL implemented a third call with a total budget of EUR 55 million, of which EUR 23 million was EU contribution.
Κατά τη διάρκεια του 2010, ο αριθμός των σκαφών μειώθηκε κατά 0,82%, ενώ η χωρητικότητα και η ισχύς μειώθηκαν κατά 3,6% και 2% αντίστοιχα.
During 2010, the number of vessels decreased by 0.82 %, while tonnage and power decreased by 3.6 % and 2 % respectively.
Κατά τη διάρκεια του 2011 επιτεύχθηκαν καίρια ορόσημα όσον αφορά πολλές άλλες δεσμεύσεις που ανελήφθησαν στο πλαίσιο της Ένωσης Καινοτομίας.
Key milestones have been reached on many other Innovation Union commitments during 2011.
Κατά τη διάρκεια του 2011, η Επιτροπή θα προτείνει νέες μεγάλης κλίμακας πρωτοβουλίες επίδειξης για την ταχεία αξιοποίηση των έξυπνων ηλεκτρικών δικτύων, λαμβάνοντας υπόψη τις ανάγκες που εντόπισε η EEGI.
During 2011, the Commission will propose additional new large-scale demonstration initiatives for rapid Smart Grids deployment, taking into account the needs identified in the EEGI.
Κατά τη διάρκεια του 2011, η έρευνα και η καινοτομία απασχόλησαν ιδιαίτερα τις συζητήσεις πολλών θεσμικών ενδιαφερομένων μερών.
In 2011 research and innovation have been prominent topics in many institutional stakeholder discussions.
Κατά τη διάρκεια του 2011, η ομάδα εργασίας για τη μεταφορά γνώσεων του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας εκπόνησε έναν οδηγό για τους ενδιαφερομένους με θέμα τη διανοητική ιδιοκτησία και τη διαχείριση της μεταφοράς γνώσεων στο πλαίσιο της συνεργασίας με τρίτες χώρες.
During 2011, the European Research Area Committee Working Group on Knowledge Transfer produced a stakeholder guide on intellectual property and knowledge transfer management for cooperation with third countries.
Κατά τη διάρκεια του 2011, οι συγκεκριμένες προτάσεις που εξαγγέλλονται στις εμβληματικές πρωτοβουλίες θα λάβουν υπόσταση και θα τεθούν σε εφαρμογή με συμπληρωματικές δράσεις σε ευρωπαϊκό και εθνικό επίπεδο.
During 2011, the concrete proposals announced in the flagships will be rolled out and implemented through complementary action at European and national level.
Κατά τη διάρκεια του 2011, το ΚΚΕρ θα αναπτύξει επίσης σύστημα αξιολόγησης του αντίκτυπου των επιστημονικών του δημοσιεύσεων.
In the course of 2011, the JRC will also develop a system to assess the impact of its scientific publications.
Κατά τη διάρκεια του 2012, η ομάδα του κώδικα δεοντολογίας για τη φορολογία των επιχειρήσεων2 προέβη σε επισκόπηση των εξελίξεων σχετικά με τις διαδικασίες που ακολουθούν τα κράτη μέλη όσον αφορά τις φορολογικές αποφάσεις.
During 2012, the Code of Conduct Group for Business Taxation2 reviewed developments in Member States’ procedures regarding tax rulings.
Κατά τη διάρκεια του 2013 δρομολογήθηκαν δύο νέες παρεμβάσεις στο πλαίσιο της δεύτερης φάσης του προγράμματος: ένα έργο με στόχο την ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ των οργανισμών επιβολής του νόμου σε επιχειρησιακό επίπεδο, ιδίως στην Κεντρική Ασία, και ένα άλλο για την αντιμετώπιση της εμπορίας ανθρώπων σε χώρες κατά μήκος της οδού διακίνησης της ηρωίνης, οι δραστηριότητες του οποίου εστιάζουν στην ενίσχυση των ικανοτήτων του Αζερμπαϊτζάν, της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης, της Δημοκρατίας της Μολδαβίας και της Τουρκίας αναφορικά με τη συλλογή δεδομένων/πληροφοριών, την ανάλυσή τους και τη συστηματική ανταλλαγή πληροφοριών.
During 2013, two new interventions commenced under the banner of the programme's second phase: one project with an objective to strengthen co-operation between law enforcement agencies at an operational level, particularly in Central Asia,  and another tackling the issue of human trafficking in countries along the heroin route, with activities focusing on enhancing the capacities of Azerbaijan, Bosnia and Herzegovina, Republic of Moldova and Turkey in data/intelligence gathering, analysis and systematic information sharing.
Κατά τη διάρκεια του 2013 η Επιτροπή σκοπεύει να διαθέσει επιγραμμικά τα έντυπα για τις διαδικασίες μικροδιαφορών, ενώ θα υποβάλει έκθεση σχετικά με την λειτουργία της διαδικασίας συνολικά, μεταξύ άλλων όσον αφορά την ανάγκη αναθεώρησης του επιπέδου του κατώτατου ορίου.
During the course of 2013, the Commission intends to make the small claims forms available online and report on the operation of the procedure as a whole, including on the need to revise the level of the threshold.
Κατά τη διάρκεια του 2013 και στις αρχές του 2014, ο πληθωρισμός στη ζώνη του ευρώ υποχώρησε σημαντικά και αναμένεται να αυξηθεί πολύ σταδιακά μόνο στη διάρκεια του χρονικού ορίζοντα των προβλέψεων, γεγονός που αντικατοπτρίζει την υπάρχουσα χαλαρότητα καθώς και τις παρατηρούμενες αναπροσαρμογές των σχετικών τιμών στις ευάλωτες οικονομίες και με τη συνεχιζόμενη ανατίμηση της συναλλαγματικής ισοτιμίας του ευρώ.
In 2013 and in early 2014, euro area inflation declined markedly and is expected to increase only very gradually over the forecast horizon, reflecting the existing slack together with the ongoing relative price adjustments in the vulnerable economies and continued appreciation of the euro exchange rate.
Κατά τη διάρκεια του 2013 και του 2014 τα μέλη της Επιτροπής, από κοινού με πολιτικούς σε τοπικό ή εθνικό επίπεδο και βουλευτές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, διεξήγαγαν 51 διαλόγους με τους πολίτες, με τη μορφή ανοικτών δημόσιων συζητήσεων σε όλη την Ευρώπη, σχετικά με τις προσδοκίες τους για το μέλλον της Ευρώπης και το τι απαιτείται για να ενισχυθούν οι δημοκρατικές δομές της Ένωσης.
In the course of 2013 and 2014, Members of the Commission, together with local or national politicians and Members of the European Parliament, held 51 town hall-style public dialogues with citizens throughout Europe about their expectations for the future of Europe and what is needed to strengthen the democratic structures of the Union.
Κατά τη διάρκεια του 2013 κινήθηκαν 1 023 έρευνες (έναντι 791 το 2012).
1023 investigations were launched during 2013 (in 2012, 791 were started).
Κατά τη διάρκεια του 2013, η ύφεση υποχώρησε σταδιακά, οι προσλήψεις μετατράπηκαν σε πιο δυναμική διαδικασία και η τάση αυτή αναμένεται να ενισχυθεί ταυτόχρονα με την ανάκαμψη της οικονομίας κατά το 2014 και το 2015.
In the course of 2013, the recession gradually receded; hiring became more dynamic and this trend is expected to grow alongside economy recovery in 2014 and 2015.
Κατά τη διάρκεια του 2013, καταρτίστηκε το ενδεικτικό έγγραφο στρατηγικής για την περίοδο 2014-2020.
During 2013, the Indicative Strategy Paper 2014-2020 was prepared.
Κατά τη διάρκεια του 2013, οι προσλήψεις απέκτησαν μεγαλύτερη δυναμική, παρά τη συρρίκνωση της οικονομικής δραστηριότητας, και η τάση αυτή αναμένεται να ενισχυθεί παράλληλα με την οικονομική ανάκαμψη το 2014 και το 2015.
In the course of 2013, hiring became more dynamic, despite shrinking economic activity, and this trend is expected to strenghten along with the economy recovery in 2014 and 2015.
Κατά τη διάρκεια του 2013, οι συζητήσεις και οι διαπραγματεύσεις με το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σχετικά με την πρόταση κανονισμού για τον ΜΠΒ ΙΙ συνεχίστηκαν.
In the course of 2013, the discussions and negotiations with the Parliament and the Council on the proposal for the IPA II Regulation continued.
Κατά τη διάρκεια του 2013, το Μαυροβούνιο κατέβαλε σημαντικές προσπάθειες όσον αφορά τη διαδικασία ανάθεσης της διαχείρισης6 για αποκεντρωμένη εφαρμογή των κεφαλαίων του ΜΠΒ.
During 2013 Montenegro put significant efforts in the process of conferral of management6 for decentralised implementation of IPA funds.
Κατά τη διάρκεια του 2014 οι κινεζικές εξαγωγές αυξήθηκαν κατά 6%, ενώ οι αντίστοιχες εξαγωγές για τον υπόλοιπο κόσμο αυξήθηκαν κατά 3,5%.
During 2014 Chinese exports grew by 6%, while the rest of the world increased by 3.5%.
Κατά τη διάρκεια του 2014 οι συνδικαλιστικές οργανώσεις ενίσχυσαν τη δράση τους όσον αφορά την προστασία των εργαζομένων και τις συλλογικές διαπραγματεύσεις, όμως δεν έχουν καταφέρει να υπερκεράσουν τις μεταξύ τους διαφορές.
During 2014, trade unions stepped up their activity relating to employee protection and collective bargaining, but they have not managed to overcome their differences.
Κατά τη διάρκεια του 2014 πρόκειται να ξεκινήσει η εφαρμογή ενός πιλοτικού έργου που θα δώσει τη δυνατότητα στα κράτη μέλη να ανταλλάσσουν σε εθελοντική βάση προσφορές και αιτήσεις.
A pilot project will start in the course of 2014 allowing Member States to share offers and applications on a voluntary basis.
Κατά τη διάρκεια του 2014, έχουν προγραμματιστεί εκδηλώσεις σε διπλωματικό επίπεδο για τις πρώτες ύλες με τη Γροιλανδία, την Αφρικανική Ένωση και πολλές τεχνολογικά προηγμένες χώρες, όπως οι ΗΠΑ και ο Καναδάς.
During the rest of 2014, raw materials diplomacy events are planned with Greenland, the African Union and several technologically advanced countries such as the USA, and Canada.
Κατά τη διάρκεια του 2014, η Επιτροπή απέστειλε επίσης στα κράτη μέλη 256 αιτιολογημένες γνώμες.
The Commission also sent 256 reasoned opinions to Member States during 2014.
Κατά τη διάρκεια του 2014, το Μαυροβούνιο σημείωσε ικανοποιητική πρόοδο όσον αφορά τις προετοιμασίες για την αποκεντρωμένη διαχείριση, ενώ η εκχώρηση της διαχείρισης για τις συνιστώσες ΙΙΙ και IV του ΜΠΒ οριστικοποιήθηκε τον Απρίλιο και τον Ιούλιο του 2014 αντιστοίχως.
During 2014, Montenegro made good progress regarding preparations for decentralised management the conferral of management for IPA Component III and IV was finalised in April and July 2014 respectively.
Κατά τη διάρκεια του 2015 τα κράτη μέλη αντιμετώπισαν την ανάγκη να αντεπεξέλθουν στην αυξανόμενη εισροή προσφύγων, με ορισμένα κράτη μέλη να πλήττονται ιδιαίτερα.
In the course of 2015 Member States have been faced with the need to respond to an increasing inflow of refugees, with some Member States particularly affected.
Κατά τη διάρκεια του 2015, η Επιτροπή διενήργησε στοχευμένες διαβουλεύσεις για την κατάρτιση των αναθεωρημένων προτάσεών της για τα έξυπνα σύνορα: με τον ΕΕΠΔ σε ημερίδα για την κατάρτιση των αναθεωρημένων προτάσεων για τα έξυπνα σύνορα, η οποία διεξήχθη στις 20 Μαρτίου 2015, με την κοινωνία των πολιτών σε συνεδρίαση που έλαβε χώρα στις 5 Μαΐου 2015, με μεταφορείς, φορείς εκμετάλλευσης μεταφορών, τουρισμού και υποδομών σε συνεδρίαση που έλαβε χώρα στις 28 Μαΐου 2015 και με τον Οργανισμό Θεμελιωδών Δικαιωμάτων σε δύο συνεδριάσεις που έλαβαν χώρα στις 22 Ιουνίου και στις 23 Ιουλίου 2015.
During 2015 the Commission carried out targeted consultations for the preparation of its revised Smart Borders proposals with the EDPS in a workshop on the preparation of the revised Smart Borders proposals of 20 March 2015, with civil society in a meeting of 5 May 2015, with carriers, transport, tourism and infrastructure operators in a meeting of 28 May 2015 and with the Fundamental Rights Agency in two meetings of 22 June and 23 July 2015.
Κατά τη διάρκεια του 2015, ο πίνακας προσωπικού του οργανισμού για το 2016 ενισχύθηκε κατά 76 επιπλέον θέσεις, με σκοπό την αντιμετώπιση της μεταναστευτικής κρίσης κατά τον πλέον αποτελεσματικό τρόπο.
In the course of 2015, the Agency's establishment plan for 2016 was reinforced with additional 76 posts to enable it to address the migratory crisis in the most effective manner.
Κατά τη διάρκεια του 2016, προτιθέμεθα να συζητήσουμε με τις χώρες-εταίρους τις προτάσεις που περιλαμβάνονται στην παρούσα κοινή ανακοίνωση καθώς και τις μεταγενέστερες θέσεις της ΕΕ, με σκοπό να καθορίσουμε από κοινού τη μορφή των μελλοντικών μας σχέσεων, βάσει των συστάσεων που διατυπώνονται στην παρούσα κοινή ανακοίνωση.
Over the course of 2016, we intend to discuss the proposals contained in this Joint Communication, as well as subsequent positions taken by the EU, with partner countries, with a view to jointly determine the shape of our future relations, based on the recommendations outlined in this Joint Communication.
Κατά τη διάρκεια του 20ου αιώνα σημειώθηκαν ριζικές αλλαγές στη γεωγραφία, στην τομέα της πολιτικής και του πολιτισμού, τόσο στην Ευρωπαϊκή ήπειρο όσο και στη μεσόγειο.
The course of the 20th century saw dramatic changes in geography, politics and culture both on the European continent and in the Mediterranean.
Κατά τη διάρκεια του 20ού αιώνα σημειώθηκαν σημαντικές αλλαγές στα πρότυπα παραγωγής και κατανάλωσης.
There have been marked changes in production and consumption patterns during the course of the twentieth century.
Κατά τη διάρκεια του 20ού αιώνα, αυξήθηκε παγκοσμίως τόσο η χρήση ορυκτών καυσίμων όσο και η εξόρυξη υλικών πόρων στο δεκαπλάσιο.
During the 20th century, the world increased both its fossil fuel use and the extraction of material resources by of the order of a factor of ten.
Κατά τη διάρκεια του 20ού αιώνα, η χρήση ορυκτών καυσίμων στον κόσμο πολλαπλασιάστηκε επί 12 και η εξόρυξη υλικών πόρων επί 34.
During the twentieth century, the world increased its fossil fuel use by a factor of 12, whilst extracting 34 times more material resources.
Κατά τη διάρκεια του 20ού αιώνα, η χρήση ορυκτών καυσίμων στον κόσμο πολλαπλασιάστηκε επί 12 και η εξόρυξη υλικών πόρων επί 34.
Over the 20th century, the world increased its fossil fuel use by a factor of 12, whilst extracting 34 times more material resources.
Κατά τη διάρκεια του 3ου RSAP, θεσπίστηκαν σημαντικά νομοθετικά κείμενα σχετικά με τις άδειες οδήγησης και την κατάρτιση των επαγγελματιών οδηγών.
During the 3rd RSAP, important legislation has been put in place as regards driving licences and training of professional drivers.
Κατά τη διάρκεια του 6ου ΠΠ δρομολογήθηκε μια πρώτη ομάδα έργων που αφορούσαν το δυναμικό επικοινωνίας οχήματος με όχημα και οχήματος με την υποδομή.
Under FP6 a first group of projects looking at the potential of vehicle-to-vehicle and vehicle-to-infrastructure communication have been launched.
Κατά τη διάρκεια του «Ευρωπαϊκού έτους για τα άτομα με αναπηρίες», το 2003, το Συμβούλιο εξέδωσε ψηφίσματα σχετικά: με την απασχόληση και την επαγγελματική κατάρτιση, με την προσβασιμότητα των πολιτιστικών δραστηριοτήτων και της κατάρτισης και με την ηλεκτρονική προσβασιμότητα10.
During the European Year of People with Disabilities in 2003, the Council adopted resolutions on employment and vocational training, the accessibility of cultural activities and training, and e-accessibility10.