natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο γενικός στόχος αυτής της δράσης της ΕΕ είναι να συμβάλει στην οικονομική μεγέθυνση και στη δημιουργία θέσεων εργασίας μέσα από τη βελτίωση των συνθηκών για την αξιοποίηση των πληροφοριών και τη διευκόλυνση της περαιτέρω ανάπτυξης της εσωτερικής αγοράς περαιτέρω χρήσης των ΠΔΤ.
The general objective of this EU action is to contribute to economic growth and job creation by improving the conditions for the exploitation of PSI and facilitating the further development of the internal PSI re-use market.
Ο γενικός στόχος αυτής της νέας προσέγγισης θα πρέπει να είναι η καλύτερη διαχείριση των ροών αιτούντων άσυλο στην ευρωπαϊκή εδαφική διάστασή τους και στις περιοχές καταγωγής, κατά τρόπον ώστε να εγκαθιδρυθούν πιο προσιτά, δίκαια και οργανωμένα συστήματα ασύλου.
The overall aim of such an approach should be to better manage asylum related flows in their European territorial dimension and in regions of origin, resulting in more accessible, equitable and managed systems.
Ο γενικός στόχος αυτής της νέας προσέγγισης των συστημάτων ασύλου είναι η καλύτερη διαχείριση των ροών των αιτούντων άσυλο, στην ευρωπαϊκή εδαφική τους διάσταση και στις περιοχές καταγωγής, με στόχο την εγκαθίδρυση πιο προσιτών, πιο δίκαιων και καλύτερα οργανωμένων συστημάτων ασύλου.
The overall aim of such a new approach to asylum systems is, to better manage asylum-related flows in their European territorial dimension and in regions of origin, resulting in more accessible, equitable and managed asylum systems.
Ο γενικός στόχος αυτού του φόρουμ θα είναι να υποστηρίξει, να συνεισφέρει στοιχεία και να παρακολουθήσει την εφαρμογή της στρατηγικής που περιγράφεται στην παρούσα ανακοίνωση.
The overall objective of this Forum will be to support, provide input for and monitor the implementation of the strategy outlined in this Communication.
Ο γενικός στόχος αύξησης του συνολικού ποσοστού απασχόλησης σε 70% θεωρείται απίθανο να επιτευχθεί εντός αυτής της περιόδου.
The overall target of 70% for overall employment is unlikely to be reached within this period.
Ο γενικός στόχος βελτίωσης της υγείας των πολιτών μέσω της προσφοράς ασφαλών, υγιεινών και ισορροπημένων τροφίμων δεν πρέπει να οδηγήσει σε μείωση της έμφασης και προβλήματα της υγείας αυτής καθ'εαυτής, δεδομένου ότι η ερευνητική δραστηριότητα στο πεδίο αυτό αποτελεί έντονη επιθυμία των ευρωπαίων πολιτών.
The general aim of improving public health by providing safe, healthy and balanced food must not lead to a lessening of the focus on health issues, as this is a priority area for research and one by which the European public sets great store.
Ο γενικός στόχος για «ενίσχυση της μνήμης και βελτίωση της ικανότητας για συμμετοχή στα κοινά σε ενωσιακό επίπεδο» θα αξιολογηθεί σε σχέση με τον αριθμό και την ποιότητα των πρωτοβουλιών που προωθούνται από οργανώσεις των πολιτών και οι οποίες αποσκοπούν στα εξής: 1) να επηρεάσουν τη διαδικασία χάραξης πολιτικής της ΕΕ, 2) να ενισχύσουν την κοινωνική συνοχή, και 3) να βελτιώσουν την κατανόηση του ρόλου της ΕΕ.
The general objective to "strengthen remembrance and enhance capacity for civic participation at the EU level" will be measured against the number and quality of initiatives promoted by citizens' organisations that aim to: 1) have an impact on the EU policy making process, 2) strengthen cohesion in society, and 3) enhance the understanding of the role of the EU.
Ο γενικός στόχος για επίτευξη 30 εκατομμυρίων αντικειμένων έως το 2015 συμβαδίζει με το στρατηγικό σχέδιο της Europeana και αποτελεί εφαλτήριο για την ψηφιοποίηση ολόκληρης της πολιτιστικής κληρονομιάς της Ευρώπης έως το 2025.
The overall target of 30 million objects by 2015 is in line with Europeana’s strategic plan, and a stepping stone for getting Europe’s entire cultural heritage digitised by 2025.
Ο γενικός στόχος για τη βιομάζα είναι να καταστεί η βιοενέργεια ανταγωνιστική έναντι των συμβατικών καυσίμων.
The overall objective for biomass is to make bioenergy competitive with conventional fuels.
Ο γενικός στόχος για τη μείωση των εκπομπών CO2 κατά 50% τουλάχιστον μέχρι το έτος 2050, σε σύγκριση με τις εκπομπές του έτους 1987, σημαίνει μείωση ως προς τον παράγοντα 4, σε σχέση με τη γενική τάση που αντιστοιχεί ανάλογα σε μείωση κατά 75%.
The overall aim of reducing CO2 emissions by at least 50% by the year 2050 (taking 1987 as base year) means that, taking global trends into consideration, emissions will have to be reduced by a factor of 4 (equivalent to a 75% reduction).
Ο γενικός στόχος για την ΕΕ είναι να «διασφαλισθεί ότι τα συστήματα μεταφορών ανταποκρίνονται στις οικονομικές, κοινωνικές και περιβαλλοντικές ανάγκες της κοινωνίας, ελαχιστοποιώντας παράλληλα τις ανεπιθύμητες επιπτώσεις στην οικονομία, την κοινωνία και το περιβάλλον».
The general objective for the EU is to “ensure that our transport systems meet society economic, social and environmental needs whilst minimising their undesirable impacts on the economy, society and the environment".
Ο γενικός στόχος για την Ευρώπη, όπως συμφωνήθηκε στο Συμβούλιο Έρευνας της Βαρκελώνης το 2002, είναι η επίτευξη έως το 2010 επένδυσης ποσοστού 3% του ΑΕγχΠ για την έρευνα.
The overall target of Europe, as agreed by the Research Council Barcelona in 2002 is to invest 3% of GDP on research by the year 2010.
Ο γενικός στόχος διατυπώνεται στο άρθρο 1, αναλύεται ακολούθως σε ειδικούς στόχους και υποστηρίζεται από δείκτες μέτρησης της προόδου (άρθρο 3).
The general objective is addressed in Article 1 and further detailed in specific objectives and supported by indicators to measure the progress (Article 3).
Ο γενικός στόχος δικαιολογεί ορισμένους περιορισμούς της επιχειρηματικής ελευθερίας (άρθρο 16), καθώς σκοπός της πρότασης είναι η διασφάλιση της ακεραιότητας και της σταθερότητας της αγοράς.
The general objective justifies certain limitations on the freedom to conduct a business (Article 16) as the proposal aims at ensuring the market integrity and stability.
Ο γενικός στόχος είναι η αύξηση της διαφάνειας και της αποτελεσματικότητας των συναλλαγών και ο περιορισμός της αστάθειας των αγορών, αλλά ακόμη και η μεγαλύτερη ακεραιότητα των ενδιάμεσων φορέων και η ενισχυμένη προστασία των επενδυτών καθώς και το άνοιγμα των ευρωπαϊκών αγορών σε γνήσιο ανταγωνισμό κατά την παροχή χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών.
The overarching objective is to increase the transparency and efficiency of trading and limit market volatility, but also to increase the integrity of intermediaries and protection of investors and open European markets up to genuine competition in financial services provision.
Ο γενικός στόχος είναι η βελτίωση της εφαρμογής και επιβολής της οδηγίας 96/71/ΕΚ σχετικά με την απόσπαση εργαζομένων.
The general objective is to improve the implementation and enforcement of Directive 96/71/EC on Posting of Workers.
Ο γενικός στόχος είναι η βελτίωση της φορολογικής συνεργασίας και η αντιμετώπιση της φοροδιαφυγής και της φοροαποφυγής στην ευρύτερη δυνατή γεωγραφική βάση.
The general objective is to improve tax cooperation and tackle tax evasion and avoidance on as broad a geographical basis as possible.
Ο γενικός στόχος είναι η δημιουργία μιας κατάλληλης γνωστικής βάσης που θα επιτρέψει, αφενός, τη διαχείριση αυτής της μετάβασης, η οποία θα εξαρτηθεί από τις εθνικές, περιφερειακές και τοπικές πολιτικές, προγράμματα και δράσεις, και, αφετέρου, τη λήψη τεκμηριωμένων αποφάσεων από τους μεμονωμένους πολίτες, τις οικογένειες και άλλες κοινωνικές μονάδες.
The overall objective is to provide a sound knowledge base for the management of this transition, which will be conditioned by national, regional and local policies, programmes and actions, as well as informed decision making by individual citizens, families and other societal units.
Ο γενικός στόχος είναι η δημιουργία πιο προνοητικών και αποτελεσματικών ρυθμίσεων πτώχευσης.
The overall objective is to create more predictive and efficient bankruptcy rules.
Ο γενικός στόχος είναι η διαμόρφωση ενός πλαισίου πολιτικής σε επίπεδο ΕΕ το οποίο θα προωθήσει τη δημιουργία κρίσιμης μάζας ολοκληρωμένων προσπαθειών έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης με αντικείμενο τις τεχνολογίες κυψελών καυσίμου και υδρογόνου, ικανής να συμβάλει ουσιαστικά στους στόχους της ευρωπαϊκής δημόσιας πολιτικής στον τομέα της ενέργειας.
The overall objective is to establish an EU-level policy framework to stimulate an integrated research, technological development and demonstration effort in fuel cell and hydrogen technologies of sufficient critical mass to contribute significantly to European energy public policy objectives.
Ο γενικός στόχος είναι η ενίσχυση της ανάπτυξης και η αύξηση της απασχόλησης στην ενωσιακή βιομηχανία ασφάλειας.
The overarching aim is to enhance growth and increase employment in the EU's security industry.
Ο γενικός στόχος είναι η ενίσχυση της αποδοτικότητας και της συνολικής ποιότητας των υπηρεσιών για τους χρήστες (αεροπορικές εταιρείες) και τους τελικούς χρήστες (επιβάτες/διαμεταφορείς φορτίων).
The general objective is to enhance the efficiency and overall quality of groundhandling services for users (airlines) and end-users (passengers and freight forwarders) at EU airports.
Ο γενικός στόχος είναι η ενίσχυση του διαλόγου με τοπικές και περιφερειακές αρχές και με την κοινωνία των πολιτών (συμπεριλαμβανομένων των κοινοτήτων μεταναστών και οργανώσεων της διασποράς) μέσω τακτικών συναντήσεων για τη συζήτηση των πολιτικών ένταξης και ζητημάτων χρηματοδότησης.
The overall goal is to strengthen the dialogue with local and regional authorities and civil society (including migrant communities and diaspora organisations) through regular meetings to discuss integration policies and funding issues.
Ο γενικός στόχος είναι η εξομάλυνση της λειτουργίας της Εσωτερικής Αγοράς με την επισήμανση τρόπων με τους οποίους μπορεί να απλουστευθεί και να βελτιωθεί η σχετική νομοθεσία.
The broad objective is to streamline the operation of the Internal Market by identifying ways in which relevant legislation can be simplified and improved.
Ο γενικός στόχος είναι η μείωση της βλάβης στην υγεία καθώς και της οικονομικής ζημίας εξαιτίας της κακής διατροφής και της ελλιπούς σωματικής άσκησης, συμβάλλοντας κατ’ αυτόν τον τρόπο στη δημιουργία μιας κοινωνίας με καλύτερη υγεία, μεγαλύτερη παραγωγικότητα και βιώσιμη οικονομική ανάπτυξη σύμφωνα με τα κριτήρια που τίθενται στο πλαίσιο του στόχου του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισαβόνας για περισσότερα έτη υγιούς ζωής για όλους.
The general objective is to reduce the health and economic harm due to poor diets and low levels of physical activity and thereby contribute to a healthier society, higher productivity and a sustainable economic development in line with the objectives set out in the European Council's Lisbon objective of more Healthy Life Years for all.
Ο γενικός στόχος είναι η μετάβαση από ένα σύστημα, το οποίο λόγω σχεδιασμού ή πλημμελούς εφαρμογής αναθέτει δυσανάλογη ευθύνη σε ορισμένα κράτη μέλη και ενθαρρύνει ανεξέλεγκτες και παράτυπες μεταναστευτικές ροές, προς ένα δικαιότερο σύστημα που προσφέρει ομαλούς και ασφαλείς διαύλους προς την ΕΕ για τους υπηκόους τρίτων χωρών που χρήζουν προστασίας ή που μπορούν να συμβάλουν στην οικονομική ανάπτυξη της ΕΕ.
The overall objective is to move from a system which by design or poor implementation places a disproportionate responsibility on certain Member States and encourages uncontrolled and irregular migratory flows to a fairer system which provides orderly and safe pathways to the EU for third country nationals in need of protection or who can contribute to the EU's economic development.
Ο γενικός στόχος είναι η προαγωγή της πλήρους συμμετοχής των γυναικών στην οικονομική, επιστημονική, κοινωνική και πολιτειακή ζωή.
The overall objective is to promote the full participation of women in economic, scientific, social, political and civic life.
Ο γενικός στόχος είναι η προστασία και ενίσχυση της εσωτερικής αγοράς οχημάτων με κινητήρα, διασφαλίζοντας όλους τους απαραίτητους μηχανισμούς για την αποτελεσματική και ενιαία υλοποίηση και επιβολή του νομοθετικού πλαισίου για τα προϊόντα αυτοκίνησης.
The overall policy objective is to safeguard and strengthen the internal market for motor vehicles by ensuring that all necessary mechanisms are in place for an effective and uniform implementation and enforcement of the automotive product framework legislation.
Ο γενικός στόχος είναι η προώθηση της ολοκλήρωσης των προσπαθειών ΕΤΑ&Ε στο πεδίο των κυψελών καυσίμου και υδρογόνου που εστιάζονται στα εξής:
The overall objective is to stimulate an integrated RTD&D effort in fuel cells and hydrogen to provide for:
Ο γενικός στόχος είναι η πρόληψη και η μείωση της ανθρώπινης ασθένειας σε όλες τις μορφές της και η αποτροπή των πηγών κινδύνου για την ανθρώπινη υγεία, όπως ορίζεται στο άρθρο 152 της Συνθήκης.
The general objective is to prevent and reduce human illness and diseases and to obviate sources of danger to human health, as stipulated in Article 152 of the Treaty.
Ο γενικός στόχος είναι η συμβολή στην αειφόρο ανάπτυξη και στην εξάλειψη της φτώχειας μέσω της μείωσης της επιβάρυνσης που αντιπροσωπεύουν οι καταστροφές για τις φτωχές και τις πλέον ευάλωτες χώρες και πληθυσμιακές ομάδες, χάρη στη βελτίωση της ΜΚΚ..
The overall objective is to contribute to sustainable development and poverty eradication by reducing the burden of disasters on the poor and the most vulnerable countries and population groups, by means of improved DRR.
Ο γενικός στόχος είναι η συμβολή στην ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς εργασίας στον τομέα των ΜΕΝ κατά τρόπο ώστε ο τομέας των ΜΕΝ να μπορέσει να συμβάλει πλήρως στην επίτευξη των στόχων πολιτικής της ΕΕ για την εξοικονόμηση καυσίμου, όπως ορίζεται στη δέσμη μέτρων για την Ενεργειακή Ένωση, και να αποκατασταθεί η συμβολή της βιομηχανικής παραγωγής στο ΑΕΠ της ΕΕ στο 20% μέσω της ενίσχυσης της βιομηχανικής βάσης της ΕΕ.
The general objective is to help build up the internal IWT labour market so that the IWT sector can fully contribute to EU policy objectives for fuel savings as expressed in the Energy Union package and restore industry’s weight in the EU’s GDP to 20 % by strengthening the EU’s industrial base.
Ο γενικός στόχος είναι η συνεισφορά στην πρόληψη και στη μείωση των ασθενειών και των παθήσεων του ανθρώπου λόγω προσβολής από τον ιό HIV, η αποτροπή των πηγών κινδύνου για την υγεία του ανθρώπου, όπως αναφέρεται στο άρθρο 152 της Συνθήκης, και η βελτίωση της ποιότητας ζωής των PLWHA και των ατόμων που αντιμετωπίζουν τον υψηλότερο κίνδυνο προσβολής από τον ιό.
The general objective is to contribute to the prevention and reduction of human illness and diseases stemming from HIV infections, to obviate sources of danger to human health, as laid down in Article 152 of the Treaty and to improve the quality of life of PLWHA and most at risk of infection.
Ο γενικός στόχος είναι μια κοινωνία χωρίς αποκλεισμούς, όχι μια νέα μορφή διαχωρισμού με βάση την εθνότητα: κάθε βήμα προόδου που πραγματοποιείται στον τομέα των Ρομ αποτελεί επίσης πρόοδο στον τομέα της ένταξης όλων των εθνοτικών μειονοτήτων στην ΕΕ και αντίστροφα.
The overall objective is an inclusive society, not a new form of ethnic segregation: any progress which can be achieved in the area of Roma inclusion represents progress too in the inclusion of all ethnic minorities in the EU and vice-versa.
Ο γενικός στόχος είναι μια μείωση 25% στα ποσοστά περιστατικών εργατικών ατυχημάτων και επαγγελματικών νόσων σε επίπεδο ΕΕ στη διάρκεια της περιόδου 2007-2012.
The overall objective is a 25% reduction in the incidence rates of accidents at work and occupational diseases at EU level during the period 2007-2012.
Ο γενικός στόχος είναι να αναπτυχθεί και να ενισχυθεί η ικανότητα της ΕΕ να αντιμετωπίζει τις καταστροφές χρησιμοποιώντας όλα τα διαθέσιμα μέσα, τις ικανότητες και την εμπειρογνωσία και μεγιστοποιώντας τις συνέργειες και τη συμπληρωματικότητα μεταξύ τους.
The overall objective is to develop and reinforce the EU's capacity to respond to disasters by building on all available tools, capacities and expertise and maximising the synergies and complementarities between them.
Ο γενικός στόχος είναι να αντιμετωπιστούν οι τυχόν «φραγμοί για το εμπόριο» με τον περιορισμό της νομικής ασάφειας όσον αφορά τις εμπορικές συμβάσεις, ώστε να προαχθεί το διεθνές εμπόριο (εκτός της ΕΕ) και οι επενδύσεις.
The overall general objective is to address potential ‘barriers to trade’ through reducing legal uncertainty, i.e. to promote international trade (external to EU) and investment, through reducing legal uncertainty in commercial contracts.
Ο γενικός στόχος είναι να βελτιωθεί η λειτουργία των φορολογικών συστημάτων στην εσωτερική αγορά με την αύξηση της συνεργασίας μεταξύ των συμμετεχουσών χωρών, των διοικήσεων και υπαλλήλων τους, και να προσδιοριστούν και να διορθωθούν τομείς, όπως οι νομοθετικές και διοικητικές πρακτικές που καθιστούν δύσκολη αυτήν τη συνεργασία.
The overall objective is to improve the functioning of the taxation systems in the internal market by increasing co-operation between participating countries, their administrations and officials, and to identify and remedy areas, such as legislation and administrative practices which make this co-operation more difficult.
Ο γενικός στόχος είναι να βελτιωθούν η ποιότητα και η αποτελεσματικότητα των διατάξεων για την ασφάλεια των παιχνιδιών, καθώς και να απλουστευτεί η ισχύουσα νομοθεσία τόσο για τους οικονομικούς παράγοντες όσο και για τις αρχές εποπτείας της αγοράς.
The overall goal is to improve the quality and efficiency of the toys safety regulations and to simplify the current legislation for both economic operators and market surveillance authorities.
Ο γενικός στόχος είναι να βοηθήσει τα κράτη μέλη και τους ενδιαφερομένους να αξιοποιήσουν στο έπακρο τη σημαντική υποστήριξη για την κληρονομιά, η οποία διατίθεται στο πλαίσιο των νομοθετικών πράξεων της ΕΕ, να σημειώσουν πρόοδο προς μια πιο ολοκληρωμένη προσέγγιση, τόσο σε εθνικό όσο και σε ενωσιακό επίπεδο και, εν τέλει, να καταστεί η Ευρώπη ένα εργαστήριο καινοτομίας που βασίζεται στην κληρονομιά7.
The overall aim is to help Member States and stakeholders make the most of the significant support for heritage available under EU instruments, progress towards a more integrated approach at national and EU level, and ultimately make Europe a laboratory for heritage-based innovation7.
Ο γενικός στόχος είναι να βοηθηθεί το πρόγραμμα στην επίτευξη του γενικού του σκοπού, δηλαδή την αποφυγή σημαντικού μέρους της αναμενόμενης αύξησης των διεθνών οδικών μεταφορών ή τη στροφή τους από το οδικό δίκτυο , αύξηση η οποία εκτιμάται στα 20 δισεκατομμύρια τονοχιλιόμετρα ετησίως.
The overall objective is to help the programme achieve its general aim, namely to avoid or shift off the roads a substantial part of the expected growth of international road transport, estimated in 20bn tkm every year.
Ο γενικός στόχος είναι να διαμορφωθεί μια κοινή προσέγγιση για την εφαρμογή της νομοθεσίας κατά των περιοριστικών συμφωνιών και καταχρήσεων δεσπόζουσας θέσης στο σιδηροδρομικό τομέα, ούτως ώστε να αποφευχθούν οι αντικρουόμενες αποφάσεις.
The overall aim is to arrive at a common approach to the application of antitrust law in the railway sector so as to avoid conflicting decisions.
Ο γενικός στόχος είναι να διασφαλιστεί η εκμετάλλευση μη συμβατικών ορυκτών καυσίμων, ιδίως σχιστολιθικού φυσικού αερίου, με παράλληλη τήρηση κατάλληλων κλιματικών και περιβαλλοντικών προφυλάξεων και με δεδομένη τη μέγιστη δυνατή νομική σαφήνεια και προβλεψιμότητα για τις αρμόδιες αρχές, τους πολίτες και τους φορείς εκμετάλλευσης, ούτως ώστε να είναι εφικτή η ανάπτυξη του σχετικού τομέα.
The general objective is to ensure that unconventional fossil fuel developments, in particular shale gas, are carried out with proper climate and environmental safeguards in place and under the maximum legal clarity and predictability for responsible authorities, citizens and operators, thus enabling the development of the sector.
Ο γενικός στόχος είναι να διατηρηθεί ένα υψηλό επίπεδο προστασίας των καταναλωτών με την απαγόρευση της χρήσης ορισμένων ουσιών στα παραγωγικά ζώα.
The general objective is to maintain a high level of consumer protection by prohibiting the use of certain substances in food producing animals.
Ο γενικός στόχος είναι να διευρυνθεί το πεδίο εφαρμογής της ενωσιακής χρηματοδότησης για τη στήριξη της εσωτερικής ασφάλειας και της εξωτερικής της διάστασης και παράλληλα να απλουστευθούν περαιτέρω οι μηχανισμοί υλοποίησης και να αυξηθεί η ευελιξία, ιδιαίτερα όσον αφορά την απόκριση σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης.
The general aim is to broaden the scope of Union funding in support of internal security and its external dimension, while further simplifying the delivery mechanisms and increasing flexibility, especially in response to emergencies.
Ο γενικός στόχος είναι να δοθεί η δυνατότητα στην ΕΕ, στα κράτη μέλη και στους συμφεροντούχους να αναπτύξουν υψηλό βαθμό ικανότητας και ετοιμότητας για την αποτροπή, τον εντοπισμό και την βέλτιστη απόκριση σε προβλήματα ΑΔΠ.
The general objective is to enable the EU, the Member States and stakeholders to develop a high degree of capability and preparedness to prevent, detect and better respond to NIS problems.
Ο γενικός στόχος είναι να ενισχυθεί η συνοχή και οι συνέργειες μεταξύ των δραστηριοτήτων που αναλαμβάνονται από τα διάφορα όργανα της ΕΕ και από τα κράτη μέλη, ούτως ώστε να δοθεί στους πολίτες η δυνατότητα καλύτερης πρόσβασης και καλύτερης κατανόησης του αντικτύπου των πολιτικών της ΕΕ σε ευρωπαϊκό, εθνικό και τοπικό επίπεδο.
The overall objective is to strengthen coherence and synergies between the activities undertaken by the different EU institutions and by Member States, in order to offer citizens better access and a better understanding of the impact of EU policies at European, national and local level.
Ο γενικός στόχος είναι να ενισχυθούν η παγκόσμια εμβέλεια και η ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας, με τη μείωση των τεχνικών εμποδίων στο εμπόριο.
The overall objective is to strengthen the global reach and the competitiveness of European industry by reducing technical barriers to trade.
Ο γενικός στόχος είναι να εξασφαλιστεί επαρκής και έγκαιρη ανάπτυξη των υποδομών σε ολόκληρη την ΕΕ και πέραν αυτής, για την ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς ενέργειας, την εγγύηση της ασφάλειας του εφοδιασμού και την εκπλήρωση των ενεργειακών και των κλιματικών στόχων της ΕΕ.
The general objective is to ensure sufficient and timely infrastructure development across the EU and beyond in order to develop the internal energy market, ensure security of supply and meet the EU’s energy and climate targets.
Ο γενικός στόχος είναι να εξασφαλιστεί υψηλό επίπεδο προστασίας του περιβάλλοντος από τις πιθανές αρνητικές επιπτώσεις των φωσφορικών αλάτων από τα απορρυπαντικά και να διασφαλιστεί η εσωτερική αγορά για απορρυπαντικά.
The general objective is to ensure a high level of protection of the environment from potential adverse effects of phosphates in detergents and to safeguard the internal market for detergents.
Ο γενικός στόχος είναι να εξασφαλιστεί υψηλό επίπεδο προστασίας του περιβάλλοντος από τις πιθανές αρνητικές επιπτώσεις των φωσφορικών αλάτων και άλλων φωσφορικών ενώσεων στα απορρυπαντικά και να εξασφαλιστεί η σωστή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς για απορρυπαντικά.
The general objective is to ensure a high level of protection of the environment from the potential adverse effects of phosphates and others phosphorous compounds in detergents and to ensure a well functioning internal market for detergents.
Ο γενικός στόχος είναι να εξασφαλιστεί, μέσω μιας ενωσιακής προσέγγισης ανάλογης προς την ανάγκη να διασφαλιστεί η λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, καλύτερη προστασία των φορολογικών συστημάτων των κρατών μελών έναντι καταχρήσεων και κενών και, ειδικότερα, έναντι της διασυνοριακής διεθνούς φορολογικής απάτης και φοροαποφυγής.
The general objective is to come, through a Union approach commensurate with the need to ensure the functioning of the internal market, to a better protection of MS tax systems against abuses and loopholes and, in particular, agains cross-border international tax fraud and avoidance.
Ο γενικός στόχος είναι να μειωθεί ο συστημικός κίνδυνος, με την αύξηση της ασφάλειας και της αποτελεσματικότητας της αγοράς εξωχρηματιστηριακών παραγώγων.
The general objective is to reduce systemic risk increasing the safety and efficiency of the OTC derivatives market.