natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η σιδηροδρομική επιχείρηση και ο πελάτης σιδηροδρομικών εμπορευματικών μεταφορών δύναται να συμφωνήσουν και να συναποδεχθούν στη σύμβαση μεταφοράς δήλωση, εκ μέρους του πελάτη σιδηροδρομικών εμπορευματικών μεταφορών, αξίας των μεταφερόμενων εμπορευμάτων η οποία υπερβαίνει το όριο που προβλέπεται το άρθρο 6.
The railway undertaking and the rail freight customer may agree in the transport contract that the rail freight customer shall declare a value of the goods transported exceeding the limit provided for in article 6.
Η σιδηροδρομική επιχείρηση και ο πελάτης σιδηροδρομικών εμπορευματικών μεταφορών δύναται να συμφωνήσουν και να συναποδεχθούν στη σύμβαση μεταφοράς δήλωση, εκ μέρους του πελάτη σιδηροδρομικών εμπορευματικών μεταφορών, ασφαλιστικής αξίας προς κάλυψη των κινδύνων απώλειας, ζημίας ή καθυστέρησης.
The railway undertaking and the rail freight customer may agree in the transport contract that the rail freight customer declares an interest in delivery, in case of loss, damage or delays.
Η σιδηροδρομική επιχείρηση και/ή ο ταξιδιωτικός πράκτορας δεν αρνούνται, για λόγους μειωμένης κινητικότητας, να εκδώσουν εισιτήριο ή να δεχθούν κράτηση για διεθνή γραμμή με αφετηρία έναν κύριο σιδηροδρομικό σταθμό.
A railway undertaking and/or a tour operator shall not refuse, on the grounds of reduced mobility, to issue a ticket and reservation for an international service departing from a main railway station.
Η σιδηροδρομική επιχείρηση παρέχει απόδειξη ότι το τροχαίο υλικό που συνθέτουν τους συρμούς αυτούς έχει εγκριθεί από την δημόσια αρχή ή από τον διαχειριστή υποδομής και έχει ελεγχθεί σύμφωνα με τους κανόνες λειτουργίας που ισχύουν για την χρησιμοποιούμενη υποδομή.
The railway undertaking shall also prove that the rolling stock making up the trains has been approved by the public authority or by the infrastructure manager and checked in accordance with the operating rules applicable to the infrastructure used.
Η σιδηροδρομική επιχείρηση που υποβάλλει αίτηση πιστοποίησης σε περισσότερα του ενός κράτη μέλη υποβάλλει στην αρμόδια για την ασφάλεια αρχή τεχνικό φάκελο για το τροχαίο υλικό και το είδος του τροχαίου υλικού, αναφέροντας τη χρήση για την οποία το προορίζει στο δίκτυο.
The railway undertaking applying for certification in additional Member States shall submit a technical file concerning the rolling stock or type of rolling stock to the relevant safety authority, indicating its intended use on the network.
Η σιδηροδρομική επιχείρηση πρέπει να είναι επαρκώς ασφαλισμένη ή να έχει προβεί σε ανάλογες ρυθμίσεις, ώστε να καλύπτεται κατ' εφαρμογήν της εθνικής και διεθνούς νομοθεσίας από πλευράς αστικής ευθύνης ατυχημάτων, ιδίως όσον αφορά τους επιβάτες, τις αποσκευές, το φορτίο, το ταχυδρομείο και τους τρίτους.
A railway undertaking shall be adequately insured or make equivalent arrangements for cover, in accordance with national and international law, of its liabilities in the event of accidents, in particular in respect of passengers, luggage, freight, mail and third parties.
Η σιδηροδρομική μεταρρύθμιση που θα πραγματοποιηθεί σε κάθε χώρα θα επιφέρει περικοπές προσωπικού, ιδιωτικοποίηση των φορέων εκμετάλλευσης εμπορευματικών μεταφορών και παύση λειτουργίας μη κερδοφόρων τοπικών γραμμών13.
The railway reform to be implemented by each country involves staff reductions, privatisation of the freight operators and closing of unprofitable local lines13.
Η σιδηροδρομική μεταρρύθμιση που θα πραγματοποιηθεί σε κάθε χώρα θα επιφέρει περικοπές προσωπικού, ιδιωτικοποίηση των φορέων εκμετάλλευσης εμπορευματικών μεταφορών και παύση λειτουργίας μη κερδοφόρων τοπικών γραμμών14.
The railway reform to be implemented by each country involves staff reductions, privatisation of the freight operators and closing of unprofitable local lines14.
Η σιδηροδρομική μεταφορά εμπορευμάτων είναι σχεδόν πάντα σε ισχυρό ανταγωνισμό με την οδική μεταφορά και σε πολλές περιπτώσεις εκτίθεται επίσης σε ανταγωνισμό από την εσωτερική ναυσιπλοΐα και την ακτοπλοΐα.
Rail freight is almost always in very strong competition with road haulage and in many cases also exposed to competition from inland waterway and short sea shipping.
Η σιδηροδρομική μεταφορά εμπορευμάτων θα πρέπει να γίνεται ελκυστικότερη με την αύξηση των αποστάσεων.
Moving freight by rail should become increasingly attractive as distances increase.
Η σιδηροδρομική μεταφορά επιβατών δεν αποτελεί ομοιογενή, αλλά κατατεμαχισμένη αγορά.
Passenger transport services by rail are not a homogeneous market but one which is highly segmented.
Η σιδηροδρομική πολιτική της Επιτροπής εντάσσεται στο πλαίσιο της Κοινής Πολιτικής Μεταφορών και υπάρχει ένας αριθμός υψηλού επιπέδου στόχων προς την επιδίωξη των οποίων επιδιώκει να εργασθεί.
The Commission’s railway policy fits under the umbrella of the Common Transport Policy and there are a number of high level objectives that it seeks to work towards.
Η σιδηροδρομική πρόσβαση και η παροχή υπηρεσιών στους τερματικούς σταθμούς και τους λιμένες που συνδέονται με σιδηροδρομικές δραστηριότητες που αναφέρονται στις παραγράφους 1, 2 και 3, και οι οποίες εξυπηρετούν, πραγματικά ή δυνητικά, περισσότερους από έναν τελικούς πελάτες, παρέχονται σε όλες τις σιδηροδρομικές επιχειρήσεις, κατά τρόπο αμερόληπτο και με διαφάνεια, και οι σχετικές αιτήσεις σιδηροδρομικών επιχειρήσεων μπορούν να υπάγονται σε περιορισμούς μόνον εάν υπάρχουν βιώσιμες σιδηροδρομικές εναλλακτικές λύσεις υπό τις συνθήκες της αγοράς.
Track access to, and supply of services in, the terminals and ports linked to rail activities referred to in paragraphs 1, 2 and 3, serving or potentially serving more than one final customer, shall be provided to all railway undertakings in a non-discriminatory and transparent manner and requests by railway undertakings may be subject to restrictions only if viable alternatives by rail under market conditions exist.
Η σιδηροδρομική σήραγγα Mont-Cenis μεταξύ Λυών και Τορίνο μπορεί να τριπλασιάσει την τρέχουσα δυναμικότητά της και να συνδέσει ορισμένες από τις πλέον δυναμικές περιφέρειες της Ευρώπης με τον πυρήνα των νέων κρατών μελών.
The Mont-Cenis rail tunnel between Lyon and Turin would treble the current capacity and link some of Europe’s most dynamic regions with the core of the new Member States.
Η σιδηροδρομική υποδομή αποτελεί φυσικό μονοπώλιο.
Railway infrastructure is a natural monopoly.
Η σιδηροδρομική υποδομή είναι υποτυπώδης σε όλες τις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων.
The railway infrastructure is underdeveloped in all the Western Balkan countries.
Η σιδηροχαλυβουργία και μαζί της η ευρωπαϊκή κοινωνία επωφελήθηκαν από αυτό τον τύπο συνεργατικής έρευνας, ο οποίος πρόσφερε τη δυνατότητα συντονισμού, συνδυασμού των προσπαθειών και διάθεσης των αποτελεσμάτων σε όλους τους ενδιαφερόμενους.
The steel industry, and with it European society, benefited from this type of cooperative research, where endeavours are coordinated, joint efforts undertaken and results made available to all concerned.
Η σιδηροχαλυβουργία σε ορισμένες χώρες με αναδυόμενη ή αναπτυσσόμενη οικονομία μπορούν να επωφελούνται από ανταγωνιστικά πλεονεκτήματα, όπως είναι το χαμηλό κόστος εργασίας, η πρόσβαση σε πρώτες ύλες, οι λιγότερο αυστηροί περιβαλλοντικοί κανόνες και η προστασία από τους υψηλούς δασμούς επί των εισαγωγών.
Steel producers in developing or emerging countries benefit from competitive advantages such as low labour costs, access to raw materials, lower environmental standards, and the protection of high import duties.
Η σιδηροχαλυβουργική βιομηχανία κατάφερε να προσαρμοστεί στις απαιτήσεις της παγκοσμιοποίησης και της βιώσιμης ανάπτυξης.
The steel industry has succeeded in bringing itself into line with globalisation and sustainable development demands.
Η σιδηροχαλυβουργική βιομηχανία της ΕΕ των 15, στις αρχές του 21ου αιώνα, είναι καλά προετοιμασμένη προκείμενου να ανταποκρίνεται στις ανάγκες του παγκόσμιου ανταγωνισμού.
The steel industry in the EU-15 is well-equipped to meet global competition at the beginning of the 21st century.
Η σιωπή ή η απραξία καθ’εαυτές δεν συνιστούν αποδοχή.
Silence or inactivity does not in itself constitute acceptance.
Η σιωπή αποτελεί τον χρυσό κανόνα αντιμετώπισης παρόμοιων καταστάσεων, χωρίς όμως αυτό να σημαίνει ότι οι υπουργοί οικονομικών της Νομισματικής ΄Ενωσης αδιαφορούν για την εξασθένηση του ευρώ, όπως άλλωστε αποδεικνύεται και από τη στενή και συνεχή συνεργασία που υπάρχει στο πλαίσιο του Συμβουλίου Ευρώ 11.
The golden rule in these circumstances is to keep quiet, which does not mean that the European Union's finance ministers are indifferent to the weakening euro, witness the ongoing close consultation within the Euro Eleven Council.
Η σιωπή της διοίκησης ερμηνεύεται διαφορετικά ανάλογα με τις σχετικές εθνικές νομοθεσίες για τις διοικητικές διαδικασίες.
Where the administrative authority does not react, this is interpreted differently depending on the national legislation relating to administrative procedures.
Η σιωπή του καταναλωτή μετά την παρέλευση της προθεσμίας διάσκεψης δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι σημαίνει συγκατάθεση εκ μέρους του.
The consumer’s silence at the end of the reflection period shall not be construed as signifying his consent.
Η σιωπηρή απειλή περαιτέρω ρυθμιστικής παρέμβασης, είτε στο πλαίσιο διευθέτησης διαφορών είτε αυτεπαγγέλτως, σε περίπτωση που οι εμπορικές διαπραγματεύσεις αδυνατούν να διορθώσουν το εντοπισθέν πρόβλημα ανταγωνισμού, είναι κατά τα φαινόμενα ανεπαρκής δεδομένου ότι μπορεί να μην παρέχει διαφάνεια και ασφάλεια δικαίου στους φορείς της αγοράς και μπορεί να προκαλέσει άσκοπες καθυστερήσεις.
The implicit threat of further regulatory intervention, either in the context of a dispute settlement or ex officio, if commercial negotiations fail to remedy the competition problem identified, seems insufficient as it might not provide transparency and legal certainty for market players and could cause unnecessary delays.
Η σιωπηρή νομιμοποίηση των συναλλαγών σε συνάλλαγμα επέτρεψε τη σταδιακή διεύρυνση της προσφοράς χρήματος, η οποία παρουσιάζεται έκτοτε ως "διπλή" προσφορά, σε κουβανικά πέσος και σε δολλάρια.
A gradual increase in the money supply was made possible by the tacit official acceptance of foreign currency transactions.
Η σιωπηρή συμφωνία και η συνεργασία των αλιέων είναι απαραίτητες, εφόσον τηρούνται οι κανόνες, κάτι που είναι πιθανότερο να συμβεί εάν οι αλιείς συμμετέχουν πλήρως στη σχετική συζήτηση.
The tacit agreement and cooperation of fishermen are needed if the rules are to be respected, which is more likely if fishermen are fully involved in the debate.
Η σιωπηρή υποστήριξη και αποδοχή εκ μέρους της κοινωνίας των πολιτών διευκολύνει την πορεία προς την επίτευξη των θεωρούμενων ως απαιτητικών στόχων.
The tacit support and agreement of civil society smoothes the path to achieving what will be challenging targets.
Η σιωπηρή υποστήριξη και αποδοχή της κοινωνίας των πολιτών διευκολύνει την πορεία προς την επίτευξη των θεωρούμενων ως απαιτητικών στόχων.
The tacit support and agreement of civil society smoothes the path to achieving what will be challenging targets.
Η σκέψη αυτή απασχόλησε, τα ίδια τα κράτη μέλη για ένα χρονικό διάστημα.
This idea has been under discussion by the Member States themselves for some time.
Η σκέψη αυτή θα μπορούσε να επανεξετασθεί εντός πέντε έως δέκα ετών, κατόπιν της έγκρισης και της θέσης σε εφαρμογή των ΤΠΔ.
This concept could be re-examined within five to ten years after the adoption and effective implementation of the TSIs.
Η σκέψη αυτή θα πρέπει να ληφθεί περισσότερο υπόψη στον ανοικτό διάλογο της Επιτροπής σχετικά με τις προτεραιότητες, την οργάνωση και τη διακυβέρνηση της πολιτικής συνοχής.
We believe that more attention should be paid to this matter in the debate the Commission has opened on the priorities, organisation and governance of cohesion policy.
Η σκέψη είναι όπως  οι  ΜΣΕ και οι συνιστώσες τους στις υποψήφιες χώρες επιβληθούν ως συνομιλήτριες στη συζήτηση για το μέλλον της Ευρώπης και να διαβιβάσουν στην ΕΟΚΕ τις συμβολές.
The idea was that the JCCs and their members in the candidate countries would become the main partners in the debate on the future of Europe and would forward contributions to the Committee.
Η σκέψη μόνο ότι η ECU μπορεί να λογισθεί ως νομισματική αντιστοιχία σε σχέση με οποιαδήποτε κοινοτικό νόμισμα, δεν αποτελεί λύση, στην παρούσα κατάσταση επειδή:
To regard only the ECU as matching any particular currency in the Community is not a solution since:
Η σκέψη της Επιτροπής, με την εισαγωγή ενός άρθρου 24β στην τροποποιημένη πρότασή της, μεταφέρθηκε εν μέρει στο κείμενο της κοινής θέσης στο άρθρο 21: συγκέντρωση σε ένα μόνο άρθρο όλων των διατάξεων που αφορούν τα παράγωγα μέσα στη στρατηγική διαχείρισης και κάλυψης χαρτοφυλακίου, με εξαίρεση τους κανόνες που αφορούν τα όρια στις επενδύσεις (άρθρο 22) και τη δημοσίευση πληροφοριών (άρθρο 24α).
The Commission's underlying intention in inserting Article 24b in its amended proposal has been transferred in part to Article 21 in the common position: that is, to combine in a single article all the provisions relating to derivatives in the portfolio management and hedging strategy, with the exception of the rules relating to limits on investment in the underlying instruments (Article 22) and disclosure (Article 24a).
Η σκέψη ότι μπορεί να υπάρξει απάντηση στην αύξηση του επιπέδου φαρμακευτικής περίθαλψης μέσω συνεχούς αύξησης των υγειονομικών δαπανών εις βάρος των εθνικών προϋπολογισμών ή των ασφαλιστικών ταμείων είναι κάτι που σήμερα δεν μπορεί να υποστηριχτεί.
Meeting the rising cost of pharmaceutical assistance by continually increasing health spending, and expecting national budgets or health insurance funds to pick up the bill, is no longer a sustainable option.
Η σκέψη ότι μπορεί να υπάρξει απάντηση στην αύξηση του επιπέδου φαρμακευτικής περίθαλψης μέσω συνεχούς αύξησης των υγειονομικών δαπανών εις βάρος των εθνικών προϋπολογισμών ή των ασφαλιστικών ταμείων, των προβλεπόμενων από το νόμο συστημάτων και των οργανισμών συμπληρωματικής ασφάλισης κατά της ασθενείας είναι κάτι που σήμερα δεν μπορεί να υποστηριχτεί.
Meeting the rising cost of pharmaceutical assistance by continually increasing health spending, and expecting national budgets, statutory health insurance funds and supplementary health insurance organisations to pick up the bill, is no longer a sustainable option.
Η σκανδιναβική και βαλτική αγορά όπου απαιτούνται νέες επενδύσεις για την αύξηση της διαφοροποίησης των διαθέσιμων πηγών αερίου·
The Nordic and Baltic markets, where new investment is needed to increase the diversity of gas sources available;
Η σκιά των Σ&Ε καθώς και ο κίνδυνος μετοχικού ακτιβισμού ώθησαν τις ευρωπαϊκές εταιρίες σε σημαντικές βιομηχανικές μεταλλαγές.
The shadow of M&A and the threat of shareholder activism have caused managements in the EU to initiate widespread industrial change.
Η σκιά των Σ&Ε καθώς και ο κίνδυνος μετοχικού ακτιβισμού ώθησαν τις ευρωπαϊκές εταιρίες στο να αρχίσουν σημαντικές βιομηχανικές μεταλλαγές.
The shadow of M&A and the threat of shareholder activism have caused managements in the EU to initiate widespread industrial change.
Η σκιά των συγχωνεύσεων και εξαγορών καθώς και ο κίνδυνος ακτιβισμού εκ μέρους των μετόχων ώθησαν τις ευρωπαϊκές εταιρίες σε σημαντικές βιομηχανικές μεταλλαγές.
The shadow of M&A and the threat of shareholder activism have caused managements in the EU to initiate widespread industrial change.
Η σκιαγράφηση αυτή είναι πράγματι ιδιαίτερα περιορισμένη και ελλιπής για τους παρακάτω λόγους.
But this approach is incomplete and too limited for the following reasons.
Η σκιαγράφηση καίριων παραγόντων για την ενίσχυση της παραγωγικότητας στην ΕΕ δεν είναι δύσκολη.
Outlining key factors for strengthening productivity in the EU is not difficult.
Η σκιαγράφηση του «κοινοτικού μοντέλου υπολογισμού του καθαρού διοικητικού κόστους» τροποποιήθηκε και απλουστεύθηκε μέσω ενός πιλοτικού σταδίου που εφαρμόζεται από τον Απρίλιο έως το Σεπτέμβριο του 2005, γεγονός που οδήγησε την Επιτροπή να υποβάλει αναθεωρημένη μεθοδολογία, η οποία ονομάζεται επίσης «ΜΠΚ ΕΕ»9.
The outline of an EU Net Administrative Cost Model was amended and refined through a pilot phase carried out from April to September 2005 that led the Commission to present a revised methodology, also called the "EU SCM"9.
Η σκιαγράφηση των επιπέδων εκπαίδευσης, των πολιτικών στον τομέα της γνώσης και των παρεχόμενων προγραμμάτων επιμόρφωσης στον τομέα της γεωργίας είναι μια υπόθεση πολύ περίπλοκη.
Making an assessment of training levels, policies on knowledge and training possibilities for agriculture is a highly complex matter.
Η σκιαγράφηση των μελλοντικών αναγκών των χρηστών και οι προτάσεις για νέους δείκτες και μεταβλητές βασίζονται στις μελλοντικές τροποποιήσεις του κανονισμού για τις στατιστικές διάρθρωσης των επιχειρήσεων που πρότεινε η Eurostat.
The outline of future user needs and the proposals for new indicators and variables have been built upon the future amendments of the Structural Business Statistics Regulation proposed by Eurostat.
Η σκιαγράφηση των περιβαλλοντικών προβλημάτων των πόλεων και των αιτιών τους είναι εύστοχη, ωστόσο δεν είναι οπωσδήποτε πλήρης.
The presentation here of urban environmental problems and their causes may be to the point, but is in no way complete.
Η σκιαγραφούμενη προσέγγιση θα επιτρέψει να εστιαστεί η κοινοτική συγχρηματοδότηση που είναι διαθέσιμη για την αγροτική ανάπτυξη σε από κοινού συμφωνημένες κοινοτικές προτεραιότητες για τους τρεις άξονες πολιτικής, αφήνοντας ταυτόχρονα επαρκές περιθώριο ευελιξίας σε επίπεδο κράτους μέλους και περιφέρειας, για να βρουν την ισορροπία μεταξύ της κλαδικής διάστασης (γεωργική αναδιάρθρωση) και της χωρικής διάστασης (διαχείριση της γης και κοινωνικοοικονομική ανάπτυξη των αγροτικών περιοχών), ανταποκρινόμενα στις μεμονωμένες καταστάσεις και ανάγκες.
The outlined approach would allow to focus the EU cofinancing available for rural development on commonly agreed EU priorities for the three policy axes, while leaving sufficient flexibility at Member State and regional level to find a balance between the sectoral dimension (agricultural restructuring) and the territorial dimension (land management and socio-economic development of rural areas), responding to the individual situations and needs.
Η σκιώδης τραπεζική διεκπεραιώνει σημαντικές λειτουργίες στο χρηματοπιστωτικό σύστημα.
Shadow banking performs important functions in the financial system.
Η σκλήρυνση αυτή αντιστοιχεί σε μία γενική εξέλιξη, που είναι όλο και περισσότερο αισθητή, που βασίζεται στην εντυπωσιακή αύξηση του οργανωμένου εγκλήματος που δεν συνδέεται με διακίνηση ναρκωτικών καθώς και την επίγνωση ότι το γεγονός της διάθεσης ενός ευρέος φάσματος βασικών εγκλημάτων θα έπρεπε να βελτιώνει τη γνωστοποίηση των ύποπτων συναλλαγών και να διευκολύνει τη συνεργασία μεταξύ δικαστικών αρχών και αστυνομικών δυνάμεων των διαφόρων χωρών.
This corresponds to a growing trend based on the dramatic increase in non-drugs based organised crime and on the realisation that having a wide range of predicate offences should improve suspicious transaction reporting and above all facilitate international cooperation between judicial and police authorities in different countries.
Η σκληρή οικονομική κατάσταση που αντιμετωπίζει η ΕΕ και τα κράτη μέλη της καθιστά αυτό ακόμα πιο αναγκαίο.
The tough economic situation for the EU and its Member States makes this even more demanding.
Η σκληρή προσαρμογή την οποία συνεπάγεται η άμεση εφαρμογή της πολιτικής αυτής και η έλλειψη συνοδευτικών διαρθρωτικών μέτρων θα προκαλούσε βραχυπρόθεσμα σοβαρές αρνητικές οικονομικές και κοινωνικές επιπτώσεις στις σχετικές περιοχές.
The harsh adjustment required by the immediate implementation of this policy and the lack of accompanying structural measures would produce in the short term severe negative economic and social impacts on the regions concerned.
Η σκληρότητα του συνδετικού υλικού, εκφραζόμενη ως τιμή ΡΕΝ, πρέπει να είναι 40-60, 60-80 ή και 80-100 ανάλογα με τις κλιματικές συνθήκες της χώρας.
The binder hardness expressed as PEN value shall be 40-60, 60-80 or even 80-100 depending on the climatic conditions of the country.
Η σκοπιά των εργοδοτών
An employers' perspective
Η σκοπιμότερη λύση θα ήταν μια συνεδρίαση προεδρείου CCMI στη Μάλτα που θα είναι ανοιχτή στα τοπικά μέλη/αντιπροσώπους από τη Μάλτα (χωρίς επιστροφή εξόδων), με συμμετοχή της μαλτέζικης προεδρίας και αντιπροσωπευτικών οργανώσεων της μαλτέζικης κοινωνίας των πολιτών.
The most straightforward solution would be a CCMI bureau meeting in Malta open to local Maltese members/delegates (without reimbursement), plus the participation of the Maltese Presidency and representative Maltese civil society stakeholders.
Η σκοπιμότητά του δεν περιορίστηκε στην χρηματοοικονομική συνδρομή (ενίσχυσε την εικόνα των δικαιούχων και την ικανότητά τους όσον αφορά τη διαχείριση).
Its purpose extended beyond the provision of financial aid (strengthening the image and administrative ability of the beneficiaries).
Η σκοπιμότητα αυτής της επιλογής εξαρτάται από την αποδοχή εκ μέρους του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της πρότασης της Επιτροπής για καθεστώς «οργανισμού ΣΔΙΤ» δυνάμει του άρθρου 201 του προτεινόμενου νέου δημοσιονομικού κανονισμού8.
The feasibility of this option depends on acceptance by the European Parliament and Council of the Commission's proposal for "PPP body" status implemented under Article 201 of the proposed new Financial Regulation8.
Η σκοπιμότητα αυτών των αξιολογήσεων πρέπει επίσης να αποτελεί μέρος των κριτηρίων επιλογής·
The feasibility of such measurements must also be part of the selection criteria.
Η σκοπιμότητα αυτών των αρμοδιοτήτων φαίνεται να ορίζεται καλύτερα  από ό, τι στην περίπτωση των κατ 'εξουσιοδότηση πράξεων.
The purpose of these powers seems to be better defined than in the case of delegated acts.
Η σκοπιμότητα αυτών των αρμοδιοτήτων φαίνεται να ορίζεται καλύτερα από ό, τι στην περίπτωση των κατ 'εξουσιοδότηση πράξεων.
The purpose of these powers seems to be better defined than in the case of delegated acts.
Η σκοπιμότητα διατήρησης αυτού του ειδικού καθεστώτος θα επανεξεταστεί βάσει της έκθεσης που θα υποβληθεί από την Επιτροπή (άρθρο 45).
The utility of preserving this exception will be considered in the report to be presented by the Commission (Article 45).
Η σκοπιμότητα ενός ευρωπαϊκού διακανονισμού προκύπτει από το γεγονός ότι το 90% των εμπορικών συναλλαγών πραγματοποιείται σε διακοινοτικό επίπεδο.
The desirability of Europe-wide regulation arises from the fact that 90% of trade takes place within the Community.
Η σκοπιμότητα ενός ευρωπαϊκού πλαισίου αναφοράς για τη δικαιοσύνη των ανηλίκων
The utility of a European frame of reference on juvenile justice
Η σκοπιμότητα ενός κοινοτικού οργάνου:
The appropriateness of a Community instrument
Η σκοπιμότητα και η βιωσιμότητα είναι στενά συνδεδεμένες μεταξύ τους.
Relevance and sustainability are closely related.
Η σκοπιμότητα και η δυνατότητα υιοθέτησης μίας κοινοτικής προσέγγισης του ζητήματος της υπερχρέωσης των οικογενειών
Appropriateness and feasibility of a Community approach to household over-indebtedness
Η σκοπιμότητα και η ενδεχόμενη προστιθέμενη αξία μιας οδηγίας πλαίσιο θα αποτελέσει το κύριο θέμα του πράσινου βιβλίου.
The feasibility and possible added-value of a framework directive will be a core subject for the Green Paper.
Η σκοπιμότητα κατάρτισης των γνωμοδότησης τονίζεται, επίσης, από το γεγονός ότι προβλέπεται πως οι διαπραγματεύσεις θα έχουν προχωρήσει ουσιαστικά πριν τη δεύτερη Διάσκεψη Κορυφής ΕΕ - Λατινικής Αμερικής - Καραϊβικής που θα διεξαχθεί κατά την προσεχή ισπανική προεδρία η οποία θα αρχίσει την 1η Ιανουαρίου 2002 και η οποία ασφαλώς θα δώσει ιδιαίτερη προσοχή στις σχέσεις με τη Mercosur και την Χιλή.
The timeliness of this own-initiative opinion is also supported by the fact that it is foreseen that substantial progress will have taken place in the negotiations before the second summit between the EU and Latin America and the Caribbean, that will be held during the coming Spanish presidency of the EU, which will begin on 1 January 2002 and which doubtless will pay special attention to the relations with MERCOSUR and Chile.
Η σκοπιμότητα λήψεως μέτρων σε κοινοτικό επίπεδο
The case for action at Community level