natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Καμία διάταξη της παρούσας συμφωνίας, ή οποιασδήποτε άλλης ρύθμισης που έχει εγκριθεί βάσει αυτής, δεν ερμηνεύεται κατά την έννοια ότι εμποδίζει το συμβαλλόμενο μέρος ΕΚ ή συμβαλλόμενο κράτος CARIFORUM να κάνει διάκριση, κατά την εφαρμογή των σχετικών διατάξεων της φορολογικής του νομοθεσίας, μεταξύ φορολογουμένων που δεν βρίσκονται στην ίδια κατάσταση, ειδικότερα όσον αφορά τον τόπο διαμονής τους, ή τον τόπο όπου επενδύουν τα κεφάλαιά τους.
Nothing in this Agreement or in any arrangement adopted under this Agreement shall be construed to prevent the EC Party or a Signatory CARIFORUM State from distinguishing, in the application of the relevant provisions of their fiscal legislation, between taxpayers who are not in the same situation, in particular with regard to their place of residence or with regard to the place where their capital is invested.
Καμία διάταξη της παρούσας συμφωνίας, ή οποιασδήποτε άλλης ρύθμισης που έχει εγκριθεί βάσει της παρούσας συμφωνίας, δεν ερμηνεύεται κατά την έννοια ότι εμποδίζει τη θέσπιση ή την εφαρμογή μέτρων που στοχεύουν στην πρόληψη της φοροαποφυγής ή της φοροδιαφυγής, κατ' εφαρμογή φορολογικών διατάξεων που περιέχονται σε συμφωνίες για την αποφυγή της διπλής φορολόγησης, σε άλλες φορολογικές ρυθμίσεις ή στην εθνική φορολογική νομοθεσία.
Nothing in this Agreement or in any arrangement adopted under this Agreement shall be construed to prevent the adoption or enforcement of any measure aimed at preventing the avoidance or evasion of taxes pursuant to the tax provisions of agreements to avoid double taxation or other tax arrangements or domestic fiscal legislation.
Καμία διάταξη της συμφωνίας ΠΟΕ δεν αποκλείει τη δυνατότητα των συμβαλλόμενων μερών για αναστολή των οφελών στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας.
Nothing in the WTO Agreement shall preclude Parties from suspending benefits under this Agreement.
Καμία διάταξη της συμφωνίας δεν υποχρεώνει το μέρος κατά του οποίου στρέφεται η καταγγελία να προσφέρει αποζημίωση.
Nothing in the Agreement shall require the Party complained against to offer financial compensation.
Καμία διάταξη του Εσωτερικού Κανονισμού δεν προβλέπει ρητώς την εναλλαγή των εθνικοτήτων.
There is no specific provision in the Rules of Procedure for rotation of nationality.
Καμία διάταξη του παρόντος άρθρου δεν αποκλείει την κανονική εφαρμογή των διατάξεων που ισχύουν για τους δασμούς.
Nothing in this Article shall preclude the normal application of the provisions in force concerning customs duties.
Καμία διάταξη του παρόντος άρθρου δεν εμποδίζει την εξαίρεση οιουδήποτε παρόχου για λόγους όπως η πτώχευση ή οι ψευδείς δηλώσεις ή η καταδίκη για σοβαρό έγκλημα.
Nothing in this Article shall preclude the exclusion of any supplier on grounds such as bankruptcy or false declarations or conviction for serious crime.
Καμία διάταξη του παρόντος άρθρου δεν θίγει δικαιώματα αναγωγής μεταξύ του μεταφορέα και του υποκαθιστόντος τον μεταφορέα.
Nothing in this Article shall prejudice any right of recourse as between the carrier and the performing carrier.
Καμία διάταξη του παρόντος κανονισμού δεν απαγορεύει σε πλοίο του οποίου ένα μόνο μέρος της διαδρομής του αφορά ειδική περιοχή από το να προβαίνει σε απόρριψη εκτός της ειδικής περιοχής σύμφωνα με τον κανονισμό 9 του παρόντος παραρτήματος.
Nothing in this regulation shall prohibit a ship on a voyage only part of which is in a special area from discharging outside the special area in accordance with regulation 9 of this Annex.
Καμία διάταξη του παρόντος κανονισμού δεν θα πρέπει να θίγει την ελευθερία έκφρασης και πληροφόρησης (άρθρο 11), τον σεβασμό της ιδιωτικής και οικογενειακής ζωής (άρθρο 7), ούτε το δικαίωμα των εργαζομένων και εργοδοτών, ή των αντίστοιχων οργανώσεών τους, σύμφωνα με το δίκαιο της Ένωσης και τις εθνικές νομοθεσίες και πρακτικές, να διαπραγματεύονται και να συνάπτουν συλλογικές συμφωνίες στα ενδεδειγμένα επίπεδα, καθώς και να προσφεύγουν, σε περίπτωση σύγκρουσης συμφερόντων, σε συλλογικές δράσεις για την υπεράσπιση των συμφερόντων τους, συμπεριλαμβανομένης της απεργίας (άρθρο 28).
Nothing in this Regulation should affect the freedom of expression and information (Article 11), the right to private and family life (Article 7), nor the right of workers and employers, or their respective organisations, in accordance with Union law and national law and practices, to negotiate and conclude collective agreements at the appropriate levels and, in cases of conflicts of interest, to take collective action to defend their interests, including strike action (Article 28).
Καμία διάταξη του παρόντος κανονισμού δεν πρέπει να υποχρεώνει ένα κράτος μέλος του οποίου το δίκαιο δεν αναγνωρίζει τον θεσμό της σχέσης καταχωρισμένης συμβίωσης να προβλέπει σχετικά με αυτή τη σχέση στην εθνική νομοθεσία του.
Nothing in this Regulation should oblige a Member State whose law does not know the institution of registered partnership to provide for it in its national law.
Καμία διάταξη του παρόντος κεφαλαίου δεν θεωρείται ότι εμποδίζει συμβαλλόμενο κράτος CARIFORUM ή το συμβαλλόμενο μέρος ΕΚ από την επιβολή ή την εφαρμογή μέτρων που αφορούν εμπορεύματα ή υπηρεσίες ατόμων με αναπηρία, φιλανθρωπικών ιδρυμάτων ή εργασίας στις φυλακές.
Nothing in this Chapter shall be construed as preventing a Signatory CARIFORUM State or the EC Party from imposing or enforcing measures relating to goods or services of persons with disabilities, philanthropic institutions, or prison labour.
Καμία διάταξη του παρόντος κώδικα δεν θίγει τα δικαιώματα ή τις υποχρεώσεις των κρατών που υπαγορεύονται από το διεθνές δίκαιο.
Nothing in this Code shall prejudice the rights or obligations of States under international law.
Καμία διάταξη του παρόντος κώδικα δεν πρέπει να ερμηνεύεται ή να εφαρμόζεται κατά τρόπο ασυμβίβαστο με τον σεβασμό των θεμελιωδών δικαιωμάτων και ελευθεριών όπως ορίζονται σε διεθνείς πράξεις και ιδιαίτερα σε εκείνες που σχετίζονται με τους εργαζόμενους στη ναυτιλία και τους πρόσφυγες, συμπεριλαμβανομένης της Διακήρυξης της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας περί των θεμελιωδών αρχών και δικαιωμάτων κατά την εργασία, καθώς και των διεθνών προτύπων όσον αφορά τους ναυτικούς και τους λιμενεργάτες.
Nothing in this Code shall be interpreted or applied in a manner inconsistent with the proper respect of fundamental rights and freedoms as set out in international instruments, particularly those relating to maritime workers and refugees including the International Labour Organization Declaration of Fundamental Principles and Rights at Work as well as international standards concerning maritime and port workers.
Καμία διάταξη του παρόντος τίτλου δεν απαγορεύει στα συμβαλλόμενα μέρη ή στα συμβαλλόμενα κράτη CARIFORUM να εφαρμόζουν μέτρα για τη ρύθμιση της εισόδου ή της προσωρινής διαμονής φυσικών προσώπων στο έδαφός τους, συμπεριλαμβανομένων των μέτρων που είναι αναγκαία για την προστασία της ακεραιότητας των φυσικών προσώπων και την εξασφάλιση της ομαλής κυκλοφορίας αυτών δια μέσου των συνόρων, υπό την προϋπόθεση ότι τα εν λόγω μέτρα δεν εφαρμόζονται κατά τρόπο ώστε να αναιρούν εν όλω ή εν μέρει τα οφέλη που απορρέουν για οποιοδήποτε συμβαλλόμενο μέρος από τους όρους της συγκεκριμένης υποχρέωσης.
Nothing in this Title shall prevent the Parties or the Signatory CARIFORUM States from applying measures to regulate the entry of natural persons into, or their temporary stay in, their territory, including those measures necessary to protect the integrity of, and to ensure the orderly movement of natural persons across their borders, provided that such measures are not applied in such a manner as to nullify or impair the benefits accruing to any Party under the terms of a specific commitment.
Καμία διάταξη του παρόντος τίτλου δεν εμποδίζει το συμβαλλόμενο μέρος ΕΚ και το συμβαλλόμενο κράτος CARIFORUM να απαιτεί ότι τα φυσικά πρόσωπα πρέπει να διαθέτουν τα αναγκαία προσόντα ή/και την επαγγελματική εμπειρία που καθορίζονται στο έδαφος όπου παρέχεται η υπηρεσία, για τον τομέα της σχετικής δραστηριότητας.
Nothing in this Title shall prevent the EC Party and the Signatory CARIFORUM States from requiring that natural persons must possess the necessary qualifications and/or professional experience specified in the territory where the service is supplied, for the sector of activity concerned.
Καμία διάταξη του παρόντος τίτλου δεν θεωρείται ότι αποτρέπει το συμβαλλόμενο μέρος ΕΚ και τα συμβαλλόμενα κράτη CARIFORUM, συμπεριλαμβανομένων των δημόσιων φορέων τους, να διεξάγουν ή να παρέχουν κατ’ αποκλειστικότητα στο έδαφός τους δραστηριότητες ή υπηρεσίες για λογαριασμό ή με την εγγύηση ή τη χρήση χρηματοδοτικών πόρων του συμβαλλόμενου μέρους ΕΚ ή του συμβαλλόμενου κράτους CARIFORUM ή των δημόσιων οργανισμών τους.
Nothing in this Title shall be construed to prevent the EC Party and the Signatory CARIFORUM States, including their public entities, from exclusively conducting or providing in their territory activities or services for the account or with the guarantee or using the financial resources of the EC Party or the Signatory CARIFORUM State, or their public entities.
Καμία διάταξη του παρόντος τίτλου δεν θεωρείται ότι αποτρέπει το συμβαλλόμενο μέρος ΕΚ και τα συμβαλλόμενα κράτη CARIFORUM, συμπεριλαμβανομένων των δημόσιων φορέων τους, να διεξάγουν αποκλειστικά στο έδαφός τους δραστηριότητες ή υπηρεσίες που αποτελούν μέρος σχεδίου συνταξιοδότησης του δημοσίου ή θεσμικού συστήματος κοινωνικής ασφάλισης ή τις παρέχουν στο έδαφός τους, εκτός εάν οι δραστηριότητες αυτές μπορούν να ασκούνται από τους παρόχους χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών ανταγωνιστικά με δημόσιους ή ιδιωτικούς φορείς όπως προβλέπεται από την εγχώρια ρύθμιση του ενδιαφερόμενου συμβαλλόμενου μέρους ΕΚ ή των ενδιαφερόμενων συμβαλλόμενων κρατών CARIFORUM.
Nothing in this Title shall be construed to prevent the EC Party and the Signatory CARIFORUM States, including their public entities, from exclusively conducting or providing in their territory activities or services forming part of a public retirement plan or statutory system of social security, except when those activities may be carried out, as provided by the domestic regulation of the EC Party or the Signatory CARIFORUM State, by financial service suppliers in competition with public entities or private institutions.
Καμία διάταξη του παρόντος τίτλου δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι απαιτεί την ιδιωτικοποίηση των δημόσιων επιχειρήσεων ή ότι επιβάλλει οποιαδήποτε υποχρέωση όσον αφορά τις δημόσιες προμήθειες.
Nothing in this Title shall be construed to require the privatisation of public undertakings or to impose any obligation with respect to government procurement.
Καμία διάταξη του παρόντος τμήματος δεν συνεπάγεται ότι το συμβαλλόμενο μέρος ΕΚ και τα συμβαλλόμενα κράτη CARIFORUM οφείλουν να εφαρμόζουν την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων που αναφέρεται στο τμήμα Β σε ό,τι αφορά τα προϊόντα που προέρχονται από είδος αμπέλου, φυτά ή ζώα για τα οποία η σχετική ένδειξη ταυτίζεται με την ονομασία ποικιλίας σταφυλιών, φυτικής ποικιλίας ή ζωικής φυλής που βρίσκεται στο έδαφος του συμβαλλόμενου μέρους ΕΚ ή ενδιαφερόμενου συμβαλλόμενου κράτους CARIFORUM κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας συμφωνίας.
Nothing in this Section shall require the EC Party and the Signatory CARIFORUM States to apply the protection of geographical indications referred to in Article 145.2 with respect to products of the vine, plants or animals for which the relevant indication is identical with the name of a grape variety, plant variety or animal breed existing in the territory of that signatory as of the date of entry into force of this Agreement.
Καμία διαδικασία διαβουλεύσεων δεν δρομολογήθηκε μέχρι στιγμής.
No consultation procedures have, as yet, been carried out.
Καμία διακοπή της συγκράτησης του πλάσματος δεν μπορεί να προκύψει ως αποτέλεσμα εσωτερικών συμβάντων.
No rupture of the confinement can result from internal events.
Καμία δράση
Doing nothing;
Καμία δράση
No action
Καμία δράση (σενάριο συνέχισης της σημερινής κατάστασης)
No action (business-as-usual scenario)
Καμία δράση = επιλογή βασικής γραμμής
No action = Base line option
Καμία δράση εκ μέρους της ΕΕ
No EU action
Καμία δράση σε επίπεδο ΕΕ (βασική εναλλακτική επιλογή )
No action at EU level (baseline option)
Καμία δράση σε επίπεδο κρατών μελών δεν θα οδηγήσει στην καθιέρωση ενός πανενωσιακού μηχανισμού ηλεκτρονικής επίλυσης διαφορών, ο οποίος, όπως επισημάνθηκε στο ψηφιακό θεματολόγιο, αποτελεί ουσιαστικό εργαλείο για την προώθηση του ηλεκτρονικού εμπορίου.
Any action at Member State level will not lead to the establishment of an EU-wide online dispute resolution which, as indicated in the Digital Agenda, is an essential tool to promote e-commerce.
Καμία δράση σχετικά με τα διαρθρωτικά μέρη των δημοσιονομικών ειδικών ΣΑΧ
No action on the structural parts of the fiscal CSR
Καμία δράση της ΕΕ
No EU action
Καμία δράση της ΕΕ (βασικό σενάριο)
No EU action (baseline scenario)
Καμία δράση.
No action.
Καμία δράση·
No action;
Καμία δραστηριότητα
No activity
Καμία δραστηριότητα δεν χρηματοδοτείται σε ένα κράτος μέλος εάν αυτή έχει απαγορευθεί».
No activity shall be funded in a Member State where such activity is forbidden".
Καμία δραστηριότητα δεν χρηματοδοτείται σε ένα κράτος μέλος εάν αυτή απαγορεύεται.
No activity should be funded in a Member State where such activity is forbidden.
Καμία δραστηριότητα τεχνικής βοήθειας με πρωτοβουλία της Επιτροπής δεν εγκρίθηκε το 2002.
No measure for technical assistance at the initiative of the Commission was adopted in 2002.
Καμία εγκληματική, τρομοκρατική ή άλλου είδους απειλή δεν επιτρέπεται να θέσει σε κίνδυνο το δικαίωμα αυτό.
Criminal, terrorist or other threats should not be allowed to put this in jeopardy.
Καμία εθνική προσωρινή έγκριση (ΕΠΕ) μετά το 2007 (επιλογή A2)·
No national provisional authorisation (NPA) after 2007 (option A2).
Καμία εθνική προσωρινή έγκριση.
No national provisional authorisation.
Καμία ειδική ρύθμιση δεν προβλέπεται σε σχέση με τον σκοπό της μετάβασης ή της διαμονής.
There are no specifications as to the purpose of the movement or residence.
Καμία εμπειρία.
No experience.
Καμία εμπεριστατωμένη γνώμη δεν εκδόθηκε από την Επιτροπή στον τομέα αυτό το 1999 και το 2000
No detailed opinion was delivered by the Commission in this field in 1999 or 2000.
Καμία εμπιστευτική πληροφορία που περιέρχεται στα πρόσωπα αυτά κατά την άσκηση των καθηκόντων τους δεν επιτρέπεται να γνωστοποιηθεί σε κανένα απολύτως πρόσωπο ή αρχή, παρά μόνον υπό συνοπτική ή συγκεντρωτική μορφή που να μην επιτρέπει τον προσδιορισμό της ταυτότητας συγκεκριμένου αντισυμβαλλομένου, αρχείου καταγραφής συναλλαγών ή άλλου προσώπου, υπό την επιφύλαξη των περιπτώσεων που εμπίπτουν στην ποινική ή φορολογική νομοθεσία ή στις διατάξεις του παρόντος κανονισμού.
No confidential information that those persons receive in the course of their duties shall be divulged to any person or authority, except in summary or aggregate form such that an individual counterparty, trade repository or any other person cannot be identified, without prejudice to cases covered by criminal or tax law or to this Regulation.
Καμία εμπιστευτική πληροφορία που περιέρχεται στα πρόσωπα αυτά κατά την άσκηση των καθηκόντων τους δεν επιτρέπεται να γνωστοποιηθεί σε κανένα απολύτως πρόσωπο ή αρχή, παρά μόνον υπό συνοπτική ή συγκεντρωτική μορφή που να μην επιτρέπει τον προσδιορισμό της ταυτότητας συγκεκριμένου κεντρικού αντισυμβαλλομένου, αρχείου καταγραφής συναλλαγών ή άλλου προσώπου, υπό την επιφύλαξη των περιπτώσεων που εμπίπτουν στο ποινικό δίκαιο ή στις λοιπές διατάξεις του παρόντος κανονισμού.
No confidential information they may receive in the course of their duties may be divulged to any person or authority whatsoever, except in summary or aggregate form such that an individual CCP, trade repository or any other person cannot be identified, without prejudice to cases covered by criminal law or the other provisions of this Regulation.
Καμία ενέργεια
Do nothing
Καμία ενέργεια
No Action
Καμία ενέργεια (επιλογή αναφοράς)
Do nothing (baseline)
Καμία ενέργεια ΕΚ
No EC action
Καμία ενέργεια δεν είναι δυνατόν να υποδιαιρείται σε μέρη με πρόθεση την μη υπαγωγή της στους κανόνες χρηματοδότησης που θεσπίζονται με τον παρόντα κανισμό.
No action may be split for the purpose of evading the financing rules laid down in this Regulation.
Καμία ενέργεια δεν χρηματοδοτήθηκε στο πλαίσιο των ενεργειών 6, 11 και 12.
No actions were financed under action 6, 11 and 12.
Καμία ενέργεια σε επίπεδο ΕΕ.
No action at EU level.
Καμία ενέργεια σε επίπεδο ΕΕ: Σύμφωνα με την επιλογή αυτή, η λήψη αποφάσεων και πρωτοβουλιών όσον αφορά τις πολιτικές εναπόκειται σε μεγάλο βαθμό στα κράτη μέλη και τους ενδιαφερόμενους παράγοντες, χωρίς συντονισμό σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
No EU level activity: In this option, policy decisions and initiatives would be left largely to Member States and stakeholders, without coordination at European level.
Καμία ενέργεια σε επίπεδο ΕΕ· 2).
No action at EU level; 2).
Καμία ενέργεια σε κοινοτικό επίπεδο (προσδιορίζεται στην εκτίμηση των επιπτώσεων ως εναλλακτική δυνατότητα 5)12·
No action at Community level (identified in the Impact Assessment as option 5)12;
Καμία ενέργεια στο πλαίσιο της τρέχουσας δράσης αλλά επανεξέταση κάθε οδηγίας κάθε φορά που επίκειται τροποποίησή της και λήψη απόφασης για τη σκοπιμότητα αντικατάστασής της.
Do nothing as part of the current exercise, but review each Directive as and when it is due to be modified, and decide whether replacement is appropriate.
Καμία ενέργεια στο συγκεκριμένο πεδίο και υποστήριξη άλλων ερευνών στον τομέα της υγείας βάσει του ΠΠ7.
Do nothing and support other health research in FP7.
Καμία ενέργεια, επιλογή G0: Δεν διατηρείται ειδική δομή διακυβέρνησης εντός της Επιτροπής, επιπλέον των δομών για τη διαχείριση ερευνητικών πόρων.
No action G0 option: No specific governance structure is maintained within the Commission in addition to the structures for the management of research funds.
Καμία ενέργεια, επιλογή S0: Η ΕΕ συνεχίζει να περιορίζει τη χρηματοδοτική της συνεισφορά προς το GMES σε πόρους έρευνας·
No action, S0-option: The EU continues to limit its financial contribution to GMES to research funds;
Καμία ενέργεια, πρόταση ή πολιτική του Ενιαίου Συμβουλίου, του Συμβουλίου, της Επιτροπής, μιας εθνικής αρχής εξυγίανσης ή ενός συμμετέχοντος ΣΕΚ δεν εισάγει διακρίσεις εις βάρος των οντοτήτων, των καταθετών, των επενδυτών ή άλλων πιστωτών εγκατεστημένων στην Ένωση λόγω εθνικότητας ή του τόπου επιχειρηματικής δραστηριότητάς τους.
No action, proposal or policy of the Board, the Council, the Commission, a national resolution authority or a participating DGS shall discriminate against entities, deposit holders, investors or other creditors established in the Union on grounds of their nationality or place of business.
Καμία ενέργεια, ώστε η πρωτοβουλία να αναληφθεί από την αγορά.
Do nothing and allow the market to take the initiative.
Καμία ενέργεια.
Do nothing
Καμία ενέργεια.
Do nothing.
Καμία ενέργεια.
No action.
Καμία ενέργεια:
No action:
Καμία ενέργεια²
Do nothing²
Καμία ενέργεια· 2).
Do nothing; 2).
Καμία ενέργεια· 2).
No action; 2).
Καμία ενίσχυση δεν δόθηκε στον τομέα του γιαουρτιού δεδομένου ότι το αντίστοιχο ισοζύγιο παρέμεινε αχρησιμοποίητο καθόλη τη διάρκεια της εξετασθείσας περιόδου.
No aid has been applied in the yoghurt sector as the balance for that sector remained unused over the entire period under review.
Καμία ενίσχυση δεν κατεβλήθη για δράσεις πριν από την ημερομηνία της πρώτης ζημιάς.
No aid was paid for operations prior to the date of the first damage.
Καμία ενίσχυση δεν κατεβλήθη για ενέργειες πριν την ημερομηνία της πρώτης ζημιάς και εκταμιεύθηκε ολόκληρη η ενίσχυση.
No aid was paid for operations prior to the date of the first damage and all aid has been disbursed.
Καμία ενίσχυση των υφιστάμενων μηχανισμών και δομών κοινοποίησης και παρακολούθησης∙
No strengthening of existing notification and monitoring mechanisms and structures;
Καμία εξουσία λήψης αποφάσεων στον συγκεκριμένο τομέα δεν εκχωρείται στον οργανισμό.
No decision-making power in this regard is transferred to the Agency.
Καμία εξουσιοδότηση για λήψη αποφάσεων με σημαντικές συνέπειες εκτός των περιορισμένων αρμοδιοτήτων του οργανισμού
No mandate to take decisions with significant impacts outside narrow focus of organization
Καμία εξουσιοδότηση για ολοκληρωμένη προσέγγιση του σχεδίου δράσης της ΕΕ
No mandate for integrated approach to EU action plan
Καμία επένδυση σε μία ενιαία εταιρεία κεφαλαίων επιχειρηματικών συμμετοχών δεν υπερβαίνει τα 10 εκατομμύρια ευρώ.
No commitment in a single venture capital fund shall exceed EUR 10 million.
Καμία επίπτωση
No impact
Καμία επίπτωση
There is no budgetary implication
Καμία επίπτωση (προϋπόθεση για παρέκκλιση)
No impact (condition for derogation)
Καμία επίπτωση ή μικρή αύξηση του επιπέδου προστασίας
No impact or slight increase in protection level
Καμία επίπτωση βραχυπρόθεσμα, αλλά διαγράφεται το ενδεχόμενο μείωσης των εσόδων λόγω μείωσης των αλιευμάτων, μεσοπρόθεσμα, και αυτό φαίνεται πιθανό, μακροπρόθεσμα.
No impact in the short term, but reduced revenue due to reduced catches is possible in the medium term and likely in the long term.
Καμία επίπτωση για την απλούστευση και τον διοικητικό φόρτο.
No impact on simplification or administrative burden.
Καμία επίπτωση δεν διαπιστώθηκε κατά την περίοδο αυτή όσον αφορά τις τιμές.
No impact on prices was discerned over that period.
Καμία επίπτωση στις δαπάνες λειτουργίας.
No impact on personnel costs.
Καμία επίπτωση στις δαπάνες προσωπικού.
No impact on staff expenditure.
Καμία επίπτωση στο μέρος Α του τμήματος ΙΙΙ του γενικού προϋπλογισμού.
No effect on Part A of Section III of the General Budget.
Καμία επίπτωση στο μέρος Α του τμήματος ΙΙΙ του γενικού προϋπολογισμού.
No effect on Part A of Section III of the General Budget.
Καμία επίπτωση στον προϋπολογισμό της Ένωσης.
No impact on the Union's budget.
Καμία επίπτωση, υπό την προϋπόθεση ότι θα τηρηθούν οι περιορισμοί επί των εξουσιών που ανατίθενται στον Οργανισμό, όπως εξηγούνται παραπάνω.
No impact as long as the limits on the powers awarded to the Agency as described above are respected.
Καμία επίσημη περίοδος
No official period
Καμία επιβολή άσκοπων περιορισμών στην ικανότητα των κατόχων άδειας κυκλοφορίας να παρέχουν, με εύλογο τρόπο, αντικειμενικές και μη διαφημιστικού χαρακτήρα πληροφορίες σχετικά με τα πλεονεκτήματα και τους κινδύνους των φαρμάκων τους.
Not inappropriately restricting the ability of marketing authorization holders to provide in an understandable way objective and non-promotional information about the benefits and the risks of their medicines.
Καμία επιδίωξη, είτε αφορά την απελευθέρωση είτε τον ανταγωνισμό, δεν πρέπει να υπερισχύσει της ανάγκης προστασίας των επενδυτών,
No consideration, whether of liberalisation or of competition, must override the need to protect investors;
Καμία επικύρωση ή άλλη ανάλογη διατύπωση δεν απαιτείται για τα έγγραφα που μνημονεύονται στο άρθρο 53 ή στο άρθρο 55 δεύτερη παράγραφος, καθώς και, εφόσον συντρέχει περίπτωση, για το διορισμό αντικλήτου.
No legalisation or other similar formality shall be required in respect of the documents referred to in Article 53 or Article 55(2), or in respect of a document appointing a representative ad litem.
Καμία επικύρωση ή άλλη ανάλογη διατύπωση δεν απαιτείται κατά την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
No legalisation or other similar formality shall be required in the context of this Regulation.
Καμία επιλογή δεν αναμένεται να θίξει αδικαιολόγητα τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις, καθώς οι βασικές επιχειρήσεις τις οποίες αφορούν οι διατάξεις (πλοιοκτήτες της ΕΕ) σπανίως ανήκουν στην κατηγορία των μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
No option is expected to unduly affect small and medium sized enterprises since the main businesses concerned (EU shipowners) are rarely small and medium sized enterprises.
Καμία επιλογή δεν θα έχει σημαντικές επιπτώσεις στην απασχόληση, λόγω του χαλαρού δεσμού που υφίσταται μεταξύ των αλλαγών του κανονιστικού πλαισίου ανταγωνισμού και των πιθανών διακυμάνσεων του αριθμού των εργαζομένων στους τομείς πωλήσεων αυτοκινήτων οχημάτων και εξυπηρέτησης μετά την πώληση.
No option would have more than a minor impact on employment, given the loose link between changes in the competition law framework, and any possible variations in the number of employees in the motor vehicle sale and after sale service sectors.