natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο  πολλαπλασιασμός των φαινομένων αποκλεισμού, ρατσισμού (ακόμη και εκεί όπου μακροπρόθεσμες πολυπολιτισμικές πολιτικές ή ενσωμάτωσης  φαίνεται ότι οικοδόμησαν σταθερά μοντέλα όπως στη Γαλλία και στις Κάτω Χώρες για παράδειγμα) αποσύνδεσης των ατομικών συμφερόντων από το γενικό συμφέρον, κατακερματισμού και μη σύγκλισης αξίζουν όχι μόνο να μετρηθούν ποσοτικά και ποιοτικά αλλά να γίνουν κατανοητά.
There is a proliferation of phenomena such as exclusion, racism (even in countries such as the Netherlands or France where it seemed that long-term policies aimed at integration and/or multiculturalism had created stable models), a decoupling of individual and general interests, and fragmentation rather than convergence.
Ο  προσδιορισμός, μέσω της εν λόγω ανάλυσης, δυνητικών αρνητικών επιπτώσεων στο περιβάλλον θα συμβάλλει στην εξάλειψη ή την ελαχιστοποίησή τους κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων ΕΕ – ΗΠΑ.
Strategic impact analysis identifying potential negative consequences to the environment would help to eliminate or minimize those negative effects throughout the EU – US negotiations.
Ο  προσδιορισμός, μέσω της εν λόγω ανάλυσης, δυνητικών επιπτώσεων στο περιβάλλον θα συμβάλλει στην εξάλειψη ή την ελαχιστοποίησή τους κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων ΕΕ – ΗΠΑ.
Strategic impact analysis identifying potential negative consequences to the environment would help to eliminate or minimize those negative effects throughout the EU – US negotiations.
Ο  πρόεδρος
The Chairman
Ο  πρόεδρος του τμήματος εξωτερικών σχέσεων, εμπορικής και αναπτυξιακής πολιτικής, κ.
Mr BRIESCH, President of the Section for External Relations, Trade and Development Policy, outlined the Section's work on the subject.
Ο  ρόλος της συμμετοχής της γυναικείας συνιστώσας της κοινωνίας των πολιτών συνδέεται στενά με το ρόλο της γυναίκας σε ολόκληρη τη διαδικασία ανάπτυξης.
The role of women in civil society is closely linked to their role in the whole development process.
Ο  ρόλος του  Κοινοβουλίου πρέπει να ενισχυθεί μέσω της υποχρεωτικής διαβούλευσης ή της συναπόφασης σε περίπτωση απόφασης του Συμβουλίου με πλειοψηφία και να προβλέπεται η υποχρεωτική διαβούλευση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής.
The role of the European Parliament should be strengthened by using mandatory opinion or co-decision for majority decisions taken in the Council and providing for mandatory consultation of the European Economic and Social Committee.
Ο  συνδετικός ρόλος της κοινωνίας των πολιτών
Civil Society's Bridging Role
Ο "International Finance Corporation" της Διεθνούς Τράπεζας τόνισε το αυξανόμενο ενδιαφέρον, σε παγκόσμιο επίπεδο, για την καλή μεταχείριση των ζώων και ανέφερε ότι είναι απαραίτητο να πραγματοποιηθούν προσαρμογές προς την κατεύθυνση αυτή τόσο στην πρωτογενή παραγωγή όσο και στη βιομηχανική μεταποίηση7.
The World Bank's International Finance Corporation has pointed out the increasing interest worldwide in animal welfare and the need to adapt to this development both in primary production and in industrial processing7.
Ο "International Finance Corporation" της Διεθνούς Τράπεζας τόνισε το αυξανόμενο ενδιαφέρον, σε παγκόσμιο επίπεδο, για την καλή μεταχείριση των ζώων και ανέφερε ότι είναι απαραίτητο να πραγματοποιηθούν προσαρμογές προς την κατεύθυνση αυτή, τόσο στην πρωτογενή παραγωγή όσο και στη βιομηχανική μεταποίηση7.
The World Bank's International Finance Corporation has pointed out the increasing interest worldwide in animal welfare and the need to adapt to this development both in primary production and in industrial processing7.
Ο "recurrente" θα απολαύει των αυτών εγγυήσεων με τον "αιτούντα" ή τον "αιτούντα άσυλο", όπως ορίζονται στην παρούσα οδηγία, για το σκοπό της άσκησης του δικαιώματος πραγματικής προσφυγής κατά το κεφάλαιο V.
A "recurrente" shall be entitled to the same guarantees as an "applicant" or an "applicant for asylum" as set out in this Directive for the purposes of exercising his/her right to an effective remedy in Chapter V.
Ο "Διάλογος για την Ευρώπη", είχε ακριβώς ως στόχο την ενθάρρυνση της δημόσιας συζήτησης για την Ευρώπη.
The Dialogue on Europe was designed precisely to encourage the public debate on Europe.
Ο "Ευρωπαϊκός κώδικας της ασφαλιστικής κάλυψης αυτοκινήτων" θα μπορούσε να αποτελέσει προπομπό ενός πολύ γενικότερου εγγράφου, του "Ευρωπαϊκού Ασφαλιστικού Κώδικα".
This "European motor insurance code" could be the forerunner of a more general document: a "European insurance code".
Ο "Κατάλογος των σημείων ελέγχου για τις Κατευθυντήριες Γραμμές για την Προσβασιμότητα στο Περιεχόμενο του Παγκόσμιου Ιστού 1.0"11, περιλαμβάνει τα σημεία ελέγχου τα οποία ταξινομούνται κατά προτεραιότητα υπό μορφή καταλόγου για την μη αυτόματη αξιολόγηση της ιστοθέσης.
A “List of Checkpoints for the Web Content Accessibility Guidelines 1.0”11, presents the checkpoints sorted by priority in a checklist format for manual Web site evaluation.
Ο "Μεσοδιάλογος", ένα μόνιμο φόρουμ που εξετάζει την κοινοτική συνεργασία με τη Γουατεμάλα και το οποίο απαρτίζεται από την ΕΕ, τα κράτη μέλη της ΕΕ, την κυβέρνηση και τοπικές και κοινοτικές οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών, που στηρίζεται από την ΕΚ, πρέπει να εδραιωθεί περαιτέρω.
The « Mesodialogo », a permanent forum on EC co-operation with Guatemala composed by the EC, EU Member States, the government and local and EU civil society organisation, support by the EC, needs to be further consolidate.
Ο "Οδικός χάρτης"15 πρέπει να εφαρμοστεί πλήρως στο πλαίσιο των εταιρικών σχέσεων για την προσχώρηση, χρησιμοποιώντας όλα τα διαθέσιμα μέσα.
The “Road Maps for alignment”15 must be fully implemented in the framework of the Accession Partnership, through all available instruments.
Ο "Τουρισμός και η αναψυχή " να συμπεριλαμβάνει στο εξής έργα όπως η κατασκευή πιστών χιονοδρομίας, μηχανικούς αναβατήρες, κ.α..
"Tourism and Leisure" is also to be introduced to encompass such things as the construction of ski-runs, ski-lifts etc.
Ο "Χάρτης Αξιών της Επιχείρησης" αποτελείται από εννέα αξίες/ αρχές αναφοράς που επεξεργάστηκε το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα Κοινωνικού Απολογισμού και είναι οι εξής:
The Charter of Corporate Values consists in the following nine reference values/principles drawn up by the Istituto Europeo per il Bilancio Sociale (European Institute for Social Accounting).
Ο "Χάρτης Αξιών της Επιχείρησης" αποτελείται από εννέα αξίες/ αρχές αναφοράς που επεξεργάστηκε το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα για τον Κοινωνικό Απολογισμό και είναι οι εξής:
The Charter of Corporate Values consists in the following nine reference values/principles drawn up by the Istituto Europeo per il Bilancio Sociale (European Institute for Social Accounting).
Ο "Χάρτης" και το πρόγραμμα δράσης πρέπει να συμπεριλαμβάνουν μεταξύ άλλων, τα εξής δικαιώματα:
The "Charter" and Action Programme should, among other things, cover the following rights:
Ο "έλεγχος υγείας" αποτελεί ευκαιρία προκειμένου να διαπιστωθεί κατά πόσον επιβάλλεται ακόμη η πραγματοποίηση παρεμβάσεων από την άποψη αυτή.
The health check provides an opportunity to examine whether more needs to be done about this.
Ο "έλεγχος υγείας" αποτελεί μία ευκαιρία προκειμένου να διαπιστωθεί κατά πόσον επιβάλλεται ακόμη η πραγματοποίηση παρεμβάσεων από την άποψη αυτή.
The health check provides an opportunity to examine whether more needs to be done about this.
Ο "έλεγχος υγείας" θα πρέπει να αποτελέσει μία εξέταση του βαθμού στον οποίο επιτυγχάνονται οι στόχοι της ΚΓΠ.
The health check should be a review of the extent to which the aims of the CAP reform are being achieved.
Ο "ανθρώπινος παράγοντας" δεν έχει μικρότερη σπουδαιότητα για την πρόληψη των ατυχημάτων και τη διαχείριση των κρίσεων, αφού το 80% των θαλάσσιων ατυχημάτων αποδίδεται σ' αυτόν.
The "human factor" is no less important in accident prevention and crisis management since 80% of maritime accidents are attributed to it.
Ο "ανθρώπινος παράγοντας" θεωρείται κοινώς υπαίτιος  για το 80% των θαλάσσιων ατυχημάτων και συγκαταλέγεται στα σημαντικά θέματα  που απασχολούν τους διεθνείς οργανισσμούς.
The “human factor” is commonly held responsible for 80% of maritime accidents and is an important agenda item for international organizations.
Ο "αριθμός της αυτοκόλλητης ετικέτας θεώρησης" είναι ο αποτελούμενος εκ τριών γραμμάτων κωδικός χώρας που αναφέρεται στη θέση 5α και ο εθνικός αριθμός ο αριθμός που αναφέρεται στη θέση 5.
The “number of the visa sticker” is the three-letter country code as set out in box 5a and the national number as referred to in box 5.
Ο "δείκτης της Στοκχόλμης" δείχνει μείωση των ενισχύσεων για κάθε κράτος μέλος μεταξύ του 1997 και του 1999, πριν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Στοκχόλμης.
The ‘Stockholm indicator’ shows for each Member State reductions in State aid before the Stockholm Council between 1997 and 1999.
Ο "διάλογος" αυτός δεν είναι προφανώς δυνατό να υποκαταστήσει "απόφαση" ούτε να προσδώσει ασφάλεια δικαίου, αλλά μπορεί να αποτελέσει έναν απολύτως σκόπιμο προληπτικό, άτυπο και μη δεσμευτικό, έλεγχο στην περίπτωση σημαντικών υποθέσεων και άρα να καθιερωθεί ως πρακτική βασισμένη στην αμοιβαία εμπιστοσύνη και διαφάνεια".
Obviously, this dialogue will not replace the 'decision' or offer legal certainty, but it could provide an indispensable, preliminary, informal and non-binding indication for important cases, and as such could become a routine means of operating in mutual trust and openness".
Ο "διάλογος" αυτός δεν είναι, προφανώς, δυνατό να υποκαταστήσει την "απόφαση" ούτε να προσδώσει ασφάλεια δικαίου, αλλά μπορεί να αποτελέσει έναν απολύτως σκόπιμο προληπτικό, άτυπο και μη δεσμευτικό, έλεγχο στην περίπτωση σημαντικών υποθέσεων και, άρα, να καθιερωθεί εθιμικά ως πρακτική βασισμένη στην αμοιβαία εμπιστοσύνη και διαφάνεια.
Obviously, this dialogue will not replace the "decision" or offer legal certainty, but it could provide an indispensable, preliminary, informal and non-binding indication for important cases, and as such could become a routine means of operating in mutual trust and openness.
Ο "διαχειριστικός διαχωρισμός" θεωρείται από ορισμένους ως η πρώτη φάση της ιδιωτικοποίησης των κάθετα ολοκληρωμένων δημοσίων επιχειρήσεων ή της διάλυσής τους, πράγμα που είναι ανακριβές, διότι σήμερα υπάρχουν ολοκληρωμένες επιχειρήσεις που εφαρμόζουν το "διαχειριστικό διαχωρισμό", ο οποίος αποτελεί εγγύηση διαφάνειας για τους σχετικούς τομείς δραστηριοτήτων προς όφελος των καταναλωτών.
Some people regarded the unbundling of management as a first step towards the privatization or dismantling of vertically integrated public-sector companies; this was inaccurate as management unbundling was already a fact in some integrated companies and ensured, to the benefit of consumers, the transparency of the sectors of activity concerned.
Ο "εκσυγχρονισμός" - ο οποίος είναι συνώνυμος και με τη "μετατόπιση του επικέντρου των δραστηριοτήτων της Επιτροπής" - συνίσταται, από λειτουργικής πλευράς, στην επικέντρωση της δραστηριότητας της Επιτροπής στις υποθέσεις "που παρουσιάζουν έκδηλο κοινοτικό ενδιαφέρον".
In practice, modernisation - synonymous with "refocusing" - has meant concentrating "on those cases where the Community interest is manifest".
Ο "εξευρωπαϊσμός πολλών τομέων της πολιτικής καθιστά ολοένα και πιο αναγκαία μια λειτουργία της δημόσιας διοίκησης περισσότερο ευρωπαϊκού χαρακτήρα.
Since a number of policy areas are acquiring a European character, the public authorities must also adopt an increasingly European approach.
Ο "εξευρωπαϊσμός" προϊόντων τρίτων χωρών θα προκαλέσει απαράδεκτη σύγχυση στους καταναλωτές και μεγάλες οικονομικές απώλειες για τους ευρωπαίους οινοπαραγωγούς.
The "Europeanization" of non-EU products would lead to an unacceptable misleading of consumers and to major economic disadvantages for EU wine-growers.
Ο "εξευρωπαϊσμός" των πολιτικών έρευνας των κρατών μελών ευθυγραμμίζεται με την αυξανόμενη συνειδητοποίηση των αλληλεξαρτήσεων και των συνεπειών των νέων διαδικασιών παγκοσμιοποίησης στην αναδιάρθρωση των ερευνητικών συστημάτων.
The ‘Europeanisation’ of Member States research policies is in line with the growing awareness of interdependencies and of the effects of the new stage in globalisation on the restructuring of the research systems.
Ο "εξορθολογισμός" των μέτρων για την ισότητα ευκαιριών·
mainstreaming of equal opportunities measures;
Ο "κανονισμός 792/93 του Συμβουλίου για τη δημιουργία ενός χρηματοδοτικού μέσου συνοχής" έγινε δυνατό να υιοθετηθεί χάρη στις σταδιακές διαβουλεύσεις με όλους τους εμπλεκόμενους οργανισμούς και θεσμικά όργανα στις 30 Μαρτίου 1993 κατ'αυτόν τον τρόπο δημιουργήθηκε η νομική βάση για την έναρξη των δραστηριοτήτων του ταμείου.
Thanks to the prompt submission of the views of all the bodies and institutions concerned, Council Regulation 792/93 on the establishment of a cohesion financing instrument was adopted on 30 March 1993, thus creating a legal basis for the fund to start operating.
Ο "κοινωνικός διάλογος" και η στενή συνεργασία μεταξύ των κοινωνικών εταίρων συμβάλλουν καθοριστικά στη διαδικασία προσαρμογής μέσω συναίνεσης στις ταχείες τεχνολογικές αλλαγές.
The "social dialogue" and close cooperation  between the social partners was crucial to the process of adapting consensually to rapid technological change.
Ο "κοινός ορισμός των διαιτητικών τροφίμων" που περιλαμβάνεται στις "γενικές διατάξεις και κοινούς κανόνες επισήμανσης" αναφέρει πως τα διαιτητικές τρόφιμα έχουν τρία κύρια χαρακτηριστικά:
The "common definition on dietetic foods" drawn up under "the general provisions and common labelling rules" states that dietetic foods have three major characteristics:
Ο "μηδενικός συντελεστής" όχι μόνο δεν εξαλείφθηκε αλλά επεκτάθηκε και σε διάφορα νέα κράτη.
Far from being abolished, the “zero rate” has been extended to a number of new States.
Ο "οδηγός εναλλακτικών μεθόδων καθαρισμού λυμάτων" που εξέδωσε η ΓΔ Περιβάλλον, μπορεί να θεωρηθεί ένα βήμα προς αυτή την κατεύθυνση.
The Guide to Alternative Sewage Treatment Processes issued by the European Commission's Environment DG may be regarded as a step towards the achievement of the above goal.
Ο "οριζόντιος" κανονισμός
The “Horizontal” Regulation
Ο "πίνακας βαθμολογίας" θα επικαιροποιείται ετησίως, θα παρακολουθεί την πρόοδο επί των δράσεων που ξεκινούν με την παρούσα ανακοίνωση και θα καθιστά δυνατή την επισήμανση ενδεχομένων αναγκών για περαιτέρω κοινοτικές δράσεις.
The scoreboard, which will be updated annually, will monitor progress on the actions initiated by the present Communication and enable the identification of possible needs for further Community actions.
Ο "παραλήπτης" (σημείο ζ) είναι προφανώς ο τελευταίος κρίκος του σταδίου της μεταφοράς.
The "consignee" referred to in (g) is obviously the last link in the transport chain.
Ο "περιφερειακός" χαρακτήρας της κοινοτικής βιομηχανίας - στο βαθμό δηλαδή που περιορίζεται στις 12 χώρες μέλη - οφείλεται κυρίως στις πολύ γνωστές δυσκολίες διείσδυσης στις εξωκοινοτικές αγορές.
The "regional" nature of the Community automobile industry - essentially restricted, as it is, to 12 member countries - is principally a result of the notorious difficulty of penetrating non-Community markets.
Ο "πολιτικός" στόχος της Επιτροπής την οδήγησε σε λύσεις που θα διαταράξουν την αρμονία των νομικών μας συστημάτων.
The "political" aim of the Commission has led it to adopt solutions which would tend to disturb the whole harmony of our legal systems.
Ο "προβληματισμός" θα πρέπει να περιλαμβάνει μια επανεξέταση της ιδιωτικής και της δημόσιας χρηματοδότησης των φαρμάκων καθώς και της δημόσιας υγείας.
The "Reflection" should include a review of private and public financing of medicines, and public health.
Ο "προορισμός Ευρώπη" (με την πολυμορφία και τις αξίες που προτείνει) αποτελεί  την  προστιθέμενη αξία της ικανότητας προσέλκυσης των μεμονωμένων κρατών, των περιφερειών και των τοπικών τουριστικών συστημάτων της Ένωσης.
The "Europe" brand-name (with the diversity and values associated with it) represents added value to the attraction of individual countries, regions and local tourist resorts in the Union.
Ο "προορισμός για τακτική υπεραστική υπηρεσία" των οχημάτων της κλάσεως Ι δεν γίνεται συνεπώς αποδεκτός για λόγους ασφαλείας (μεγαλύτερος αριθμός ορθίων επιβατών και λιγότερος χώρος καθήμενων), για το λόγο αυτό το άρθρο 4.1.
The use of Class I vehicles for scheduled interurban services is thus unacceptable on safety grounds, because of the higher number of standing passengers and the reduced space for seated passengers.
Ο "προορισμός για τακτική υπεραστική υπηρεσία" των οχημάτων της κλάσεως Ι δεν γίνεται συνεπώς αποδεκτός για λόγους ασφαλείας (μεγαλύτερος αριθμός ορθίων επιβατών και λιγότερος χώρος καθισμένων), για το λόγο αυτό το άρθρο 4.1.
The use of Class I vehicles for scheduled interurban services is thus unacceptable on safety grounds, because of the higher number of standing passengers and the reduced space for seated passengers.
Ο "προορισμός για τακτική υπεραστική υπηρεσία" των οχημάτων της κλάσεως Ι δεν γίνεται συνεπώς αποδεκτός για λόγους ασφαλείας (μεγαλύτερος αριθμός ορθίων επιβατών και λιγότερος χώρος καθισμένων)· για το λόγο αυτό το άρθρο 4.1.
The use of Class I vehicles for scheduled interurban services is thus unacceptable on safety grounds, because of the higher number of standing passengers and the reduced space for seated passengers.
Ο "σεξοτουρισμός" έχει, επίσης, επιπτώσεις για την εικόνα της Ευρώπης στο εξωτερικό, καθώς και για τις σχέσεις της με τρίτες χώρες, όπως αυτές της Βόρειας Αφρικής, της περιοχής του Ειρηνικού και της Λατινικής Αμερικής.
Sex tourism also has repercussions on the external image of Europe and on its relations with other countries, such as those of North Africa, the Pacific area and Latin America.
Ο "τουρισμός" συνδέεται με τις διακοπές και τη διασκέδαση, όπως τονίζεται και σε παλαιότερη γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ με θέμα την προστασία των παιδιών από τους μετακινούμενους δράστες σεξουαλικών αδικημάτων10.
"Tourism" is associated with holidays and pleasure, as highlighted in a previous EESC opinion on the protection of children from travelling sex offenders10.
Ο "τριτογενής τομέας" είναι, επίσης, εκείνο το μέρος της οικονομίας, στο οποίο η επιθυμία συμμετοχής των πολιτών εκφράζεται άμεσα, χωρίς να παραποιείται από τα οικονομικά ή κρατικά συμφέροντα.
The "third sector" is also the area of the economy in which the general public is involved directly, i.e. not as part of earning a living or through state intervention.
Ο "φορολογικός ανταγωνισμός" μπορεί να προκύψει με δύο τρόπους.
"Fiscal competition" can arise in two ways.
Ο (Οι) κατάλογος(-οι) που αναφέρεται(-ονται) στην παράγραφο 1 καταρτίζεται(-ονται) σύμφωνα με τις απαιτήσεις της περιφερειακής οργάνωσης διαχείρισης της αλιείας και συνοδεύεται(-ονται) από τις πληροφορίες που περιέχονται στα παραρτήματα 1 και 2.
The list(s) referred to in paragraph 1 shall be drawn up in accordance with the regional fisheries management organisation requirements and accompanied by the information in Annexes 1 and 2.
Ο (Οι) πολυετής(-είς) στρατηγικός(-οί) στόχος(-οι) της Επιτροπής τον (τους) οποίο(-ους) αφορά η πρόταση/πρωτοβουλία
The Commission's multiannual strategic objective(s) targeted by the proposal/initiative
Ο (Οι) πολυετής(-είς) στρατηγικός(-οί) στόχος(-οι) της Επιτροπής τον(τους) οποίο(-ους) αφορά η πρόταση/πρωτοβουλία
The Commission's multiannual strategic objective(s) targeted by the proposal/initiative
Ο (Οι) πολυετής(-είς) στρατηγικός(-οί) στόχος(-οι) της Επιτροπής τον(τους) οποίο(-ους) αφορά η πρόταση/πρωτοβουλία
The Commission’s multiannual strategic objective(s) targeted by the proposal/initiative
Ο (δεύτερος) στρατηγικός στόχος αναφέρεται είτε ως "Μια σταθερή Ευρώπη με ισχυρότερη φωνή στον κόσμο", είτε ως "Σταθεροποίηση της ευρωπαϊκής ηπείρου και προώθηση της φωνής της στον κόσμο".
The (second) strategic objective is variously stated as either 'A stable Europe with a stronger voice in the world' or 'Stabilising our continent and boosting Europe's voice in the world'.
Ο (ελλοχεύων) κίνδυνος της λανθάνουσας διάβρωσης των πολυμερών σχέσεων έχει περιορισθεί.
There is less danger now of multilateralism being gradually eroded.
Ο (νόμιμος όμως) στόχος της δημοσιονομικής πειθαρχίας επισκιάζει τον τελικό στόχο της διάθεσης δημοσιονομικών μέσων για την εξυπηρέτηση ενός πολιτικού/οικονομικού στόχου.
The (legitimate however) objective of budgetary discipline overshadows the ultimate goal to have budgetary means at the service of a political/economic objective.
Ο (οι) τύπος(-οι) διάταξης παραγωγής πεδίου επιλέγεται(-ονται) έτσι ώστε να επιτυγχάνεται η επιθυμητή ισχύς πεδίου στο σημείο αναφοράς (βλέπε σημείο 8.3.4) στις κατάλληλες συχνότητες.
The field generating device type(s) shall be chosen such that the desired field strength is achieved at the reference point (see point 8.3.4 ) at the appropriate frequencies.
Ο (οι) τύπος(-οι) διάταξης(-εων) παραγωγής πεδίου πρέπει να επιλέγεται(-ονται) έτσι ώστε η επιθυμητή ένταση πεδίου να επιτυγχάνεται στο σημείο αναφοράς (βλέπε σημείο 5.4) στις κατάλληλες συχνότητες.
The field generating device type(s) shall be chosen such that the desired field strength is achieved at the reference point (see point 5.4 ) at the appropriate frequencies.
Ο (οι) φορολογούμενος(-οι) και οι αρμόδιες αρχές των ενδιαφερόμενων κρατών μελών παρέχουν κάθε πληροφορία, αποδεικτικό μέσο ή έγγραφο κατόπιν αιτήματος της συμβουλευτικής επιτροπής ή της επιτροπής εναλλακτικής επίλυσης διαφορών.
The taxpayer(s) and the competent authorities of the Member States concerned shall provide any information, evidence or documents upon request by the Advisory Commission or Alternative Dispute Resolution Commission.
Ο (προτεινόμενος) συντελεστής παρακράτησης φόρου στην πηγή  ορίζεται στο 20%.
An interest payment rate of 20% is proposed for the withholding tax.
Ο 1ος πυλώνας επικεντρώνεται στην παροχή της βασικής εισοδηματικής στήριξης στους γεωργούς, οι οποίοι είναι ελεύθεροι πλέον να παράγουν σε συνάρτηση με τη ζήτηση στην αγορά, ενώ ο 2ος πυλώνας στηρίζει τη γεωργία ως παροχέα δημοσίων αγαθών στην περιβαλλοντική και αγροτική λειτουργία της, όπως και τις αγροτικές περιοχές στην ανάπτυξή τους.
The 1st pillar concentrates on providing a basic income support to farmers, who are further free to produce in function of market demand, while the 2nd pillar supports agriculture as a provider of public goods in its environmental and rural functions and rural areas in their development.
Ο 21ος αιώνας είναι ένας αιώνας σημαντικών προκλήσεων για τον αεροναυτικό τομέα, οι οποίες συνδέονται με την αναγκαιότητα περιορισμού του αντικτύπου των εναέριων μεταφορών στην αλλαγή του κλίματος και μείωσης των εκπομπών και της στάθμης θορύβου γύρω από τους αερολιμένες.
The aeronautics sector is confronted with important challenges in the 21st century: industry is facing the necessity to reduce its contribution to climate change and emissions and noise around airports.
Ο 21ος αιώνας φέρνει νέες προκλήσεις, ανοίγει νέες προοπτικές.
The 21st century brings new challenges and new opportunities.
Ο 2ος κατάλογος των Έργων Κοινού Ενδιαφέροντος περιλαμβάνει τα έργα υποδομών που είναι επειγόντως αναγκαία για την υλοποίηση των στόχων και σκοπών μας στον τομέα της ενεργειακής πολιτικής.
The 2nd list of Projects of Common Interest sets out the infrastructure projects which are urgently needed to meet our energy policy targets and objectives.
Ο 5ος πυλώνας του ΕΕΟ έχει θεμελιώδη σημασία για την κατάλληλη αντιμετώπιση των προκλήσεων που αφορούν την απασχόληση, την κινητικότητα των εργαζομένων, τις αλλαγές στη διαχείριση του προσωπικού και την επαγγελματική κατάρτιση.
The 5th pillar of the SES is fundamental here in terms of adequately addressing the challenges regarding employment, worker mobility, changes in staff management and professional training.
Ο 5ος πυλώνας του ΕΕΟ έχει θεμελιώδη σημασία για την κατάλληλη αντιμετώπιση των προκλήσεων που αφορούν την απασχόληση, την κινητικότητα των εργαζομένων, τις αλλαγές στη διαχείριση του προσωπικού και την επαγγελματική κατάρτιση.
The 5th pillar of the SES is fundamental here to adequately addressing the challenges regarding employment, worker mobility, changes in staff management and professional training.