natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η βιομηχανία της ΕΕ διαδραματίζει ήδη ηγετικό ρόλο στην ανάπτυξη τεχνικών υφασμάτων3.
EU industry plays a leading role in developing technical textiles already3.
Η βιομηχανία της ΕΕ διαδραματίζει πρωταγωνιστικό ρόλο παγκοσμίως στην ανάπτυξη νέων προϊόντων, τεχνικών νημάτων και μη-υφασμένων νημάτων για καινοτόμες εφαρμογές, όπως γεω-κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα, προϊόντα υγιεινής καθώς και στον τομέα της αυτοκινητοβιομηχανίας ή στον ιατρικό τομέα.
The EU industry plays a leading role at world level in the development of new products, technical textiles and non-wovens for novel applications such as geo-textiles, hygiene products, the automotive industry or the medical sector.
Η βιομηχανία της ΕΕ δραστηριοποιείται στις παγκόσμιες αγορές και έχει πολλές συμμαχίες διεθνώς.
The EU industry is operating on world markets and has many global alliances.
Η βιομηχανία της ΕΕ είναι πρωτοπόρος στον τομέα της γαλάζιας ενέργειας και μπορεί να συμβάλει στη μείωση των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα εκτός της Ευρώπης μέσω των εξαγωγών.
EU industry is a world leader in blue energy and can contribute to reductions in carbon emissions outside Europe through exports.
Η βιομηχανία της ΕΕ ενθαρρύνεται να συμμετέχει ενεργά σε προσπάθειες στο πεδίο προηγμένης HPC και στην ανάπτυξη εφαρμογών, ανταποκρινόμενη σε PCP.
EU Industry is encouraged to actively engage in advanced HPC and application development efforts in response to PCP.
Η βιομηχανία της ΕΕ εξαρτάται κατά κύριο λόγο από την προμήθεια πρώτων υλών από διεθνείς αγορές27, ιδιαίτερα μη ακατέργαστων ορυκτών υλών και μετάλλων.
EU industry is mostly dependent on the supply of raw materials from international markets,26 especially unprocessed minerals and metals.
Η βιομηχανία της ΕΕ επέδειξε σε πολλά τμήματα παγκόσμια πρωτοκαθεδρία και εξαιρετικά μεγάλη καινοτομία, που είναι αποτέλεσμα μιας παράδοσης αιώνων και των ικανοτήτων της όσον αφορά την ποιότητα, τη δημιουργικότητα και τη μόδα.
EU industry has shown in quite a number of segments world leadership and a great deal of innovative capacity, which is a result of a centuries-long tradition, of its quality, creativity and fashion capabilities.
Η βιομηχανία της ΕΕ θα ενθαρρυνθεί για την αξιοποίηση νέων ευκαιριών και την υιοθέτηση καινοτομιών, προκειμένου να εξασφαλίσει τη διατήρηση της ηγετικής θέσης που κατέχει όσον αφορά την περιβαλλοντική απόδοση των προϊόντων.
EU industry will be encouraged to take up new opportunities and innovate in order to ensure its continued leadership in environmental performance.
Η βιομηχανία της ΕΕ θα ωφεληθεί συνεπώς από την ταχέως αυξανόμενη παγκόσμια αγορά που προσφέρει η παγκοσμιοποίηση.
EU industry would therefore benefit from the fast-growing world market provided by globalisation.
Η βιομηχανία της ΕΕ παρέμεινε σε μεγάλο βαθμό ανταγωνιστική στις διεθνείς αγορές, παρόλα αυτά η συνέχιση της δυναμικής εξαγωγικής επίδοσης δεν μπορεί να θεωρηθεί δεδομένη.
EU industry has largely remained competitive on international markets, yet continued strong export performance cannot be taken for granted.
Η βιομηχανία της ΕΕ που ασχολείται με την παροχή συστημάτων και υπηρεσιών HPC πρέπει να συντονίσει τα προγράμματα έρευνας μέσω της τεχνολογικής πλατφόρμας δημιουργώντας κρίσιμη μάζα της βιομηχανικής Ε&Α  σε HPC.
The EU Industry engaged in supply of HPC systems and services should coordinate research agendas through the technology platform and thereby create critical mass of industrial R&D in HPC.
Η βιομηχανία της ΕΕ πρέπει επίσης να αναλάβει ηγετικό ρόλο κατά τη μετάβαση στην οικονομία χαμηλών εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα με αποδοτικότητα στη χρήση των πόρων.
EU industry must also take the lead in the transition to a low-carbon resource-efficient economy.
Η βιομηχανία της ΕΕ πρέπει να επισπεύσει τις προσπάθειές της για την υιοθέτηση των τεχνολογιών αυτών ώστε να μπορέσει να διατηρήσει την ανταγωνιστική θέση που κατέχει στον κόσμο.
EU industry must accelerate its efforts to adopt these technologies to keep its competitive edge in the world.
Η βιομηχανία της ΕΕ πρέπει να επιταχύνει τη μετάβασή της στην οικονομία χαμηλών εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα, αποδοτικότητας πόρων και ενεργειακής απόδοσης.
EU industry must speed up its transition to the low-carbon, resource- and energy-efficient economy.
Η βιομηχανία της ΕΕ πρέπει να προνοήσει όσον αφορά τη χρήση και την εφαρμογή HPC ως βασικού εργαλείου για την ανάπτυξη καινοτόμων υπηρεσιών και προϊόντων.
EU Industry should take a proactive attitude towards the use and application of HPC as an essential tool for the development of innovative services and products.
Η βιομηχανία της ΕΕ, συμπεριλαμβανομένων των ΜΜΕ, αποτελεί βασικό παραγωγό τεχνολογιών ενεργειακής υποδομής.
EU industry, including SMEs, is a key producer of energy infrastructure technologies.
Η βιομηχανία της Εσθονίας και οι άλλες επιχειρηματικές δραστηριότητες βρίσκονται σε πλήρη εξέλιξη.
Estonian industry and business are still in the throes of change.
Η βιομηχανία της Εσθονίας και οι άλλες επιχειρηματικές δραστηριότητες είναι υπό εξέλιξη.
Estonian industry and business are still in the throes of change.
Η βιομηχανία της Κροατίας αντιπροσώπευε το 25,3% του ΑΕΠ για το 2002.
Croatian industry accounts for 25.3% of GDP in 2002.
Η βιομηχανία της Νότιας Αφρικής πρέπει να συνεχίσει τις διαδικασίες αναδιάρθρωσης και προσαρμογής (με έντονους ρυθμούς και σημαντικές κοινωνικές επιπτώσεις).
South African industry will continue to have to undergo rapid changes and restructuring with all their social consequences.
Η βιομηχανία της αλιείας μπορεί να προωθηθεί σημαντικότατα από την παρατήρηση των θαλασσών μέσω των δορυφόρων, με χρήσιμες ενδείξεις για τον τύπο και την κινητικότητα της ιχθυοπανίδας και έτσι να καταστεί εφικτή η βιώσιμη εκμετάλλευση των πόρων.
Satellite observation of the seas could be a boon to the fishing industry, providing useful information on catch sizes and movements, thus making sustainable fishing possible.
Η βιομηχανία της επεξεργασίας με ακτινοβολία είναι σαφώς υπέρ της χορήγησης έγκρισης για όλα τα προϊόντα για τα οποία εξέφρασε θετική γνώμη η ΕΕΤ.
The irradiation industry is clearly in favour of authorising all products for which the SCF has expressed a favourable opinion.
Η βιομηχανία της μεταποίησης μπορεί βραχυπρόθεσμα να παρουσιάσει αυξημένη διαθεσιμότητα προσφοράς πρώτης ύλης σε χαμηλές τιμές, αλλά μεσοπρόθεσμα έως μακροπρόθεσμα θα υποστεί τις συνέπειες λόγω της εξάντλησης του αποθέματος.
The processing industry might have an increased availability of supply of raw material at low prices in the short term, but would suffer in the medium to long term the consequences of the depletion of the stock.
Η βιομηχανία της μόδας, λόγου χάρη, βασίζεται στη ζήτηση από πλευράς καταναλωτών ενός νέου και διαφορετικού ύφους και όχι της ανθεκτικότητας του κάθε ρούχου.
The fashion industry, for example, is built around consumer demand for new and different styles, not the durability of individual garments.
Η βιομηχανία της συσκευασίας απαρτίζεται από εταιρείες συσκευασίας γυαλιού, μετάλλου, πλαστικών, ξυλείας και χάρτου, στις οποίες απασχολούνται συνολικά περισσότερα από 6,5 εκατομμύρια άτομα ανά την Ευρώπη3 (στοιχεία Eurostat).
The packaging sector comprises glass, metal, plastic, wood and paper packaging companies which, in total, employ over 6.5 million people in Europe3 (Eurostat).
Η βιομηχανία της συσκευασίας απαρτίζεται από εταιρείες συσκευασίας γυαλιού, μετάλλου, πλαστικών, ξυλείας και χάρτου, στις οποίες απασχολούνται συνολικά περισσότερα από 6,5 εκατομμύρια άτομα ανά την Ευρώπη3 (στοιχεία Eurostat).
The packaging sector comprises glass, metal, plastic, wood and paper packaging companies which, in total, employ over 6.5 million people in Europe3 (Eurostat).
Η βιομηχανία του άνθρακα θα πρέπει να επικεντρωθεί στην αποτελεσματικότερη και καθαρότερη χρήση και να αναπτύξει εναλλακτικές χρήσεις του άνθρακα.
The coal industry has to focus on more efficient and cleaner use and develop alternative uses for coal.
Η βιομηχανία του διαδικτύου αντέδρασε θετικά στις πρωτοβουλίες της Επιτροπής και σε άλλες κοινές δραστηριότητες.
The online industry has responded positively to Commission initiatives and other joint activities.
Η βιομηχανία του ευρωπαϊκού κινηματογράφου για να επιτύχει θα πρέπει, αφενός, να αποκατασταθεί η ισορροπία των δαπανών μεταξύ της παραγωγής, της διανομής και της προώθησης των ταινιών και, αφετέρου, να υπάρξει πρόοδος στους ακόλουθους τρεις τομείς:
A successful European film industry needs a rebalancing of spending between production, distribution and promotion of films, including progress in the following three areas:
Η βιομηχανία του τουρισμού βρίσκεται αντιμέτωπη με έναν πιο ηλικιωμένο, υγιή και εύπορο πληθυσμό, που κάνει περισσότερες διακοπές, μικρότερου χρονικού διαστήματος.
The tourism-industry is faced with an ageing, healthier and wealthier population taking more and shorter breaks.
Η βιομηχανία τροφίμων έχει ανταποκριθεί στο αυξανόμενο ενδιαφέρον των καταναλωτών όσον αφορά τη διατροφή, με τη διατροφική επισήμανση πολλών τροφίμων και με την επισήμανση της διατροφικής αξίας των προϊόντων, μέσω της χρήσης ισχυρισμών στην επισήμανση, την παρουσίαση και τη διαφήμιση.
The food industry has responded to the increased interest of consumers in nutrition by providing nutrition labelling on many foods and by highlighting the nutritional value of products through claims in their labelling, presentation and advertising.
Η βιομηχανία τροφίμων έχει ιδιαίτερη ευαισθησία ως προς αυτήν την πτυχή.
The food industry is a highly sensitive area in this respect.
Η βιομηχανία τροφίμων ανταποκρίθηκε στο αυξανόμενο ενδιαφέρον των καταναλωτών για τη διατροφή παρέχοντας την επισήμανση των θρεπτικών ιδιοτήτων σε πολλά τρόφιμα και τονίζοντας τη θρεπτική αξία των προϊόντων μέσω ισχυρισμών στην επισήμανση, παρουσίαση και διαφήμιση.
The food industry has responded to the increased interest of consumers in nutrition by providing nutrition labelling on many foods and by highlighting the nutritional value of products through claims in their labelling, presentation and advertising.
Η βιομηχανία τροφίμων και ιδίως οι εμπορικές ενώσεις είναι λιγότερο ενθουσιώδεις, έως και κατά της νέας διάταξης περί επισήμανσης.
The food industry and especially the trade associations are less enthusiastic or are even against this new provision for labelling.
Η βιομηχανία τροφίμων και οι έμποροι λιανικής μπορούν να βασίζονται στην πιστοποίηση της ποιότητας που τους παρέχει περαιτέρω βεβαιότητα για τα προσφερόμενα προϊόντα.
The food industry and retailers may rely on quality certification for extra assurance about products supplied.
Η βιομηχανία τροφίμων πρέπει να αναπτύξει συστήματα επιτήρησης και ελέγχου για να διασφαλίσει ότι τα τρόφιμα σε όλα τα στάδια της παραγωγής παράγονται βάσει των κανόνων της ΕΕ.
The food industry needs to develop monitoring and self-policing systems to ensure that food at all stages of the production chain complies with EU rules.
Η βιομηχανία τροφίμων συνιστά προστασία δεδομένων 1 – 7 ετών.
1-7 years of data protection is suggested by the food industry.
Η βιομηχανία τροφίμων, σε όλα τα στάδια της αλυσίδας παραγωγής, πρέπει να αναπτύξει συστήματα αποτελεσματικής παρακολούθησης και χάραξης ιδίας πολιτικής ώστε να εξασφαλιστεί ότι τα τρόφιμα παράγονται σύμφωνα με τις νομοθετικές απαιτήσεις της ΕΕ για την ασφάλεια των τροφίμων.
The food industry, at all stages of the production chain, needs to develop effective monitoring and self-policing systems to ensure that food is produced in compliance with EU food safety legislative requirements.
Η βιομηχανία τσιμέντου έχει σημαντικό αντίκτυπο στο περιβάλλον, παρόλη την ύπαρξη και εφαρμογή κατάλληλων μέσων και ρυθμίσεων στον τομέα αυτό για τον έλεγχο των κινδύνων και των επιπτώσεων και παρόλο που λαμβάνονται μέτρα για τη βελτίωση της περιβαλλοντικής της ταυτότητας.
The cement industry has a major impact on the environment even if appropriate tools and regulations exist and are applied within this sector, allowing control over the risks and impact, and actions are taken to improve its own environmental profile.
Η βιομηχανία τσιμέντου θα χρησιμεύσει ως παράδειγμα για τις πιο ενεργοβόρες βιομηχανίες
The cement industry will serve as an example of energy-intensive industries.
Η βιομηχανία τσιμέντου θα χρησιμεύσει ως παράδειγμα για τις πιο ενεργοβόρες βιομηχανίες.
The cement industry will serve as an example of energy-intensive industries.
Η βιομηχανία τσιμέντου στοχεύει στην ανάκτηση έως και 40% της απαραίτητης ενέργειας για τη διαδικασία παραγωγής από τα απόβλητα.
The cement industry aims to obtain as much as 40% of the energy needed for production with energy recovered from waste.
Η βιομηχανία των ΔΤ θα έχει, επίσης, να διαδραματίσει ένα μείζονα ρόλο για τη διασφάλιση της επιτυχίας του UMTS, ενόψει της σημασίας του απ`ευθείας συνδεδεμένου περιεχομένου για τις διαλογικές υπηρεσίες πολυμέσων.
The IT industry will also have a major role to play in ensuring the success of UMTS in view of the importance of on-line content for interactive multimedia services.
Η βιομηχανία των ΗΠΑ είναι περίπου δύο με τρείς φορές μεγαλύτερη απ' αυτήν της Ευρώπης.
US industry is between two and three times the size of European industry.
Η βιομηχανία των ΗΠΑ είναι περίπου δύο με τρείς φορές μεγαλύτερη από αυτήν της Ευρώπης.
The US industry is two to three times the size of the European industry.
Η βιομηχανία των αεροπορικών μεταφορών αναπτύσσεται όμως με ρυθμούς ταχύτερους από τους τρέχοντες ρυθμούς με τους οποίους παράγονται και καθιερώνονται τα τεχνολογικά και επιχειρησιακά βήματα αλματώδους προόδου που θα μειώσουν τον περιβαλλοντικό αντίκτυπο στην πηγή του.
But the air transport industry is growing faster than we are currently producing and introducing technological and operational advances which reduce the environmental impact at source.
Η βιομηχανία των αεροπορικών μεταφορών καλείται να συμβάλει, συνάπτοντας προαιρετικές περιβαλλοντικές συμφωνίες ή με κάποιον άλλο τρόπο, στην ενεργό υποστήριξη των προσπαθειών μείωσης του περιβαλλοντικού αντίκτυπου των δραστηριοτήτων της.
The air transport industry is invited to make, by means of establishing voluntary environmental agreements or otherwise, a pro-active contribution to reducing the environmental impact of its operations.
Η βιομηχανία των βιοεπιστημών και της βιοτεχνολογίας ενδέχεται να κληθεί να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στην αναπροσαρμοσμένη στρατηγική της Λισσαβώνας και, ως εκ τούτου, θα μπορούσε να συμβάλει σημαντικά στην αύξηση της συμμετοχής της Ευρώπης στην παγκόσμια αγορά υψηλής τεχνολογίας.
The life sciences and biotechnology industry may have an important role to play in this refocused Lisbon strategy and, therefore, could contribute greatly to increasing Europe’s share of the global high-tech marketplace.
Η βιομηχανία των γαιανθράκων
The coal industry
Η βιομηχανία των ημιαγωγών θα πρέπει επίσης να ανταποκριθεί στην πρόκληση που θέλει τη συντόμευση του κύκλου ζωής των προϊόντων να συνδέεται με την ολοένα αυξανόμενη πολυπλοκότητά τους.
The semiconductor industry will also have to face the challenge of combining the shortening of the product life cycles with the increasing complexity of those products.
Η βιομηχανία των θαλάσσιων πόρων και η θαλάσσια έρευνα
Marine resources and marine research industry
Η βιομηχανία των κατά παρέκκλιση χωρών μπορεί να υποστεί τις συνέπειες των εισαγωγών  που θα πληρωθούν σε "ασθενές νόμισμα" και συνεπώς θα είναι σχετικά πιο ακριβές.
Industry in derogation countries will be affected by the fact that imports will be paid for in "weak" currency which will make them relatively more expensive.
Η βιομηχανία των κρουαζιερόπλοιων μεταφέρει πάνω από 6,5 εκατομμύρια Αμερικανούς ετησίως σε επιβατηγά πλοία.
The cruise ship industry carries more than 6.5 million Americans annually on passenger vessels.
Η βιομηχανία των μηχανοκίνητων δικύκλων έχει καταστεί ευάλωτη λόγω της κρίσης, αλλά θα ωφεληθεί μακροπρόθεσμα από τις αυξανόμενες ανάγκες για εναλλακτικά οχήματα με χαμηλές εκπομπές ρύπων που καθιστούν την κινητικότητα πιο βιώσιμη, ιδιαίτερα στις πόλεις, υπό τον όρο ότι οι σημερινές οικονομικές δυσκολίες μπορούν να ξεπεραστούν μεσοπρόθεσμα χωρίς ανεπανόρθωτες ζημίες.
The powered two-wheeler industry has been made vulnerable by the crisis but it will benefit in the long term from the growing needs for alternative, low-emission vehicles ensuring more sustainable mobility, in particular in towns, provided that the current economic problems can be surmounted in the medium term before it is too late to repair the damage.
Η βιομηχανία των μηχανοκίνητων δικύκλων έχει καταστεί ευάλωτη λόγω της κρίσης, αλλά θα ωφεληθεί μακροπρόθεσμα από τις αυξανόμενες ανάγκες κινητικότητας των ευρωπαίων πολιτών, ιδιαίτερα στις πόλεις, υπό τον όρο ότι οι σημερινές οικονομικές δυσκολίες μπορούν να ξεπεραστούν μεσοπρόθεσμα χωρίς ανεπανόρθωτες ζημίες.
The powered two-wheeler industry has been made vulnerable by the crisis but it will benefit in the long term from the European public's growing needs for mobility, in particular in towns, provided that the current economic problems can be surmounted in the medium term before it is too late to repair the damage.
Η βιομηχανία των οινοπνευματωδών ποτών μπορεί να χρησιμοποιεί μόνο την αλκοόλη γεωργικής προέλευσης.·Οι άλλες βιομηχανίες μπορούν να χρησιμοποιούν και τις δύο μορφές αλκοόλης.
The spirit drinks industry may only use alcohol of agricultural origin; other industries may use either type.
Η βιομηχανία των οπτικοακουστικών μέσων (τύπος, εκδόσεις, ραδιοφωνία, τηλεόραση, ταινίες, διαφημίσεις, τηλεπικοινωνίες) και, γενικότερα οι δημιουργικές βιομηχανίες, αποτελεί τομέα δραστηριοτήτων που βρίσκεται σε πλήρη ανάπτυξη.
The media industry (i.e. the press, publishing, radio, television, films, video, publicity, telecommunications) and the creative industries as a whole are a rapidly expanding sector of activity in these areas.
Η βιομηχανία των προϊόντων κοινόχρηστης ονομασίας, δηλαδή, δεν μπορεί να υπάρξει χωρίς μια ανθηρή, καινοτόμο και παραγωγική βιομηχανία στηριζόμενη στην έρευνα.
The generics industry therefore cannot exist without a strong innovative and productive research based industry.
Η βιομηχανία των σκαφών αναψυχής αναπτύχθηκε σταθερά κατά τα τελευταία χρόνια και προβλέπεται ετήσιος ρυθμός ανάπτυξης 5-6% εντός της ΕΕ9.
The recreational boating industry experienced steady growth during the past years and forecasts point to a 5-6% annual growth within the EU9.
Η βιομηχανία των υπηρεσιών κλωστοϋφαντουργίας υπόκειται σε πλήθος ελέγχων περιβαλλοντικών επιπτώσεων με την Ανάλυση του Κύκλου Ζωής 6.
Environmental impact assessments have been carried out on the textile services industry, in the form of life cycle assessments6.
Η βιομηχανία των φυτοφαρμακευτικών προϊόντων δήλωσε την επιθυμία της για παρέμβαση των κοινοτικών αρχών καταδεικνύοντας ότι μία παρόμοια δράση ήταν απαραίτητη για να καταπολεμηθούν, ταυτόχρονα, τα εμπόδια στην ελεύθερη κυκλοφορία των προϊόντων, οι στρεβλώσεις του ανταγωνισμού και η διάβρωση της διάρκειας της πραγματικής προστασίας διαμέσου διπλώματος ευρεσιτεχνίας.
The plant protection industry wished the Community to intervene on the grounds that Community action was necessary to remedy barriers to the free movement of its products, distortions of competition and the erosion of the duration of effective patent protection.
Η βιομηχανία υδάτων είναι σημαντικός παράγοντας για την οικονομική ανάπτυξη και τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
The water industry sector is an important contributor to economic growth and job creation.
Η βιομηχανία υπεύθυνη για την ασφάλεια: Η ευθύνη για την απόκτηση γνώσης σχετικά με τις χημικές ουσίες θα πρέπει να ανατεθεί στη βιομηχανία.
Making industry responsible for safety: Responsibility to generate knowledge about chemicals should be placed on industry.
Η βιομηχανία υποστηρίζει επί μακρόν ότι είναι δύσκολο και αδύνατο να τροποποιηθεί η διαδικασία παραγωγής, όταν όμως η αγορά έθεσε ως προϋπόθεση τη μη χρήση χλωρίου στην παραγωγή χαρτιού, άρχισαν να αναπτύσσονται αυτές οι νέες διαδικασίες και μέθοδοι με αποτέλεσμα να μην χρησιμοποιείται σήμερα χλώριο στην παραγωγή χαρτιού.
Industry had long argued that it was difficult or impossible to change the production process, but as the market required paper manufacturing to be chlorine free, these new processes and methods began to take shape, with the result that chlorine bleach is no longer used in paper production.
Η βιομηχανία υποστηρίζει την ανάπτυξη ευρωπαϊκών προτύπων και την τακτική και ευέλικτη αναθεώρησή τους, ώστε να λαμβάνονται υπόψη οι σύγχρονες τεχνολογίες.
Industry supports the European standards development and their regular and agile revision to take into account state-of-the-art technologies.
Η βιομηχανία υποστηρίζει την πρόταση της Επιτροπής.
They are supportive of the Commission’s proposal.
Η βιομηχανία υποστηρίζει ότι τα σύγχρονα πλοία σχεδιάζονται και κατασκευάζονται ούτως ώστε να ανθίστανται σε όσο το δυνατό δριμύτερες καιρικές συνθήκες και ότι η κατάλληλη συντήρηση, από αξιόπιστα ναυπηγεία, θα μπορούσε να είχε αποτρέψει τις πρόσφατες οικολογικές καταστροφές.
Industry holds the view that modern ships are designed and built to safely withstand the severest weather and that proper maintenance, undertaken by reliable yards, could have prevented recent ecological disasters.
Η βιομηχανία φέρει την κύρια ευθύνη για την επιτυχία της 3G στην Eυρώπη.
The main responsibility for the success of 3G in Europe lies with the industry itself.
Η βιομηχανία φαρμάκων της Ευρώπης πρέπει να παραμείνει ανταγωνιστική και να διατηρήσει τον καινοτόμο χαρακτήρα της, όπως συνέβη κατά την τελευταία πεντηκονταετία.
The Europe's pharmaceutical industry must maintain competitive and highly innovative character, as it has been for last 50 years.
Η βιομηχανία φελλού αποδεικνύει τη σημασία της, συμβάλλοντας σημαντικά στη δημιουργία θέσεων εργασίας, διατηρώντας παράλληλα την οικολογική σταθερότητα του εύθραυστου και απειλούμενου μεσογειακού οικοσυστήματος.
The cork industry demonstrates its importance by contributing significantly to job creation while maintaining the ecological stability of the fragile and endangered Mediterranean ecosystem.
Η βιομηχανία φωτοβολταϊκής ενέργειας σημείωσε ετήσια αύξηση 29% στην Ευρώπη.
The photovoltaic industry experienced an annual growth of 29% in Europe.
Η βιομηχανία χάλυβα αποτελεί παράδειγμα σε αυτή την περίπτωση.
The steel industry serves as an example here.
Η βιομηχανία χάλυβα κατάφερε να προσαρμοστεί στις απαιτήσεις της παγκοσμιοποίησης και της βιώσιμης ανάπτυξης.
The steel industry has succeeded in bringing itself into line with globalisation and sustainable development demands.
Η βιομηχανία χάλυβα της ΕΕ, είναι καλά προετοιμασμένη για την αντιμετώπιση της διεύρυνσης αλλά και προκείμενου να ανταποκρίνεται στις ανάγκες του παγκόσμιου ανταγωνισμού.
At this point in time, in the context of European enlargement, the steel industry in the EU is well equipped to meet global competition.
Η βιομηχανία χαιρέτισε την εξέταση αποτελεσματικότερων διαδικασιών χορήγησης έγκρισης και αξιολόγησης.
Industry welcomed the reflection on more effective evaluation and authorisation procedures.
Η βιομηχανία χαρτοπολτού και χαρτιού έχει επίσης εξαιρετικό οικολογικό ιστορικό.
The pulp and paper industry also has outstanding environmental credentials.
Η βιομηχανία χαρτοπολτού και χαρτιού παρέχει 235.000 άμεσες και 1 εκατομμύριο έμμεσες θέσεις εργασίας.
The pulp and paper industry provides 235 000 direct jobs and 1 million indirect jobs.
Η βιομηχανία χαρτοπολτού και χαρτιού παρέχει 235.000 άμεσες και 1 εκατομμύριο έμμεσες θέσεις εργασίας.
The pulp and paper industry provides 235 000 direct jobs and 1 million indirect jobs.
Η βιομηχανία χημικών είναι επίσης η τρίτη μεγαλύτερη βιομηχανία μεταποίησης της Ευρώπης.
The chemical industry is also Europe’s third largest manufacturing industry.
Η βιομηχανία χλωρίου και η πετροχημική βιομηχανία περιλαμβάνουν και πολλούς άλλους κατασκευαστές που παράγουν επίσης αιθυλένιο, χλώριο και μονομερές VCM.
Several manufacturers are integrated in the chlorine or petrochemical industry and also produce ethylene, chlorine and VCM monomer.
Η βιομηχανία χρειάζεται πλέον πρακτική και χρηματοδοτική στήριξη για να αντιπαρέλθει τα διαρθρωτικά εμπόδια της αγοράς.
There is now a need for practical and financial support to industry to overcome the structural barriers in the market.