natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι ίδιες πρωτοβουλίες και η δραστηριοποίηση των πολιτών αποτελούν ένα καίριο στοιχείο της πολιτικής και κοινωνικής ζωής καθώς και τη βάση του συστήματος τάξης και αξιών των κρατών μελών.
Action and commitment by citizens are an essential part of political and social life and the basis of the Member States' system of organisation and values.
Οι ίδιες πρωτοβουλίες και η δραστηριοποίηση των πολιτών αποτελούν ένα καίριο στοιχείο του πολιτικού και κοινωνικού βίου καθώς και τη βάση του ρυθμιστικού συστήματος και των αξιών των κρατών μελών.
Action and commitment by citizens are an essential part of political and social life and the basis of the Member States' system of organisation and values.
Οι ίδιες συνέπειες ισχύουν όταν οι εν λόγω αναθέτοντες φορείς διοργανώνουν διαγωνισμούς μελετών σε σχέση με τις προαναφερόμενες υπηρεσίες.
The same consequences arise where these contracting entities organise design contests relating to these services.
Οι ίδιες συνέπειες ισχύουν όταν οι εν λόγω αναθέτοντες φορείς διοργανώνουν διαγωνισμούς μελετών σε σχέση με τις προαναφερόμενες υπηρεσίες.
The same consequences arise where these contracting entities organise design contests relating to these services;
Οι ίδιες συνθήκες έχουν βαθύνει το χάσμα μεταξύ μεγάλων και μικρών ΟΚΠ.
The same conditions have deepened the gap between large and small CSOs.
Οι ίδιες τεχνικές θα μπορούσαν να εφαρμοσθούν και για τον εντοπισμό «πελατών» που παραγγέλλουν περιεχόμενα με παιδική πορνογραφία και ταινίες ωμής βίας με πιστωτική κάρτα.
The same techniques should be used to identify "customers" ordering child pornography, customised abuse and snuff movies by credit card.
Οι ίδιες τεχνικές θα πρέπει να χρησιμοποιούνται για τον εντοπισμό των «πελατών» που παραγγέλλουν με τη χρησιμοποίηση πιστωτικής κάρτας περιεχόμενα παιδικής πορνογραφίας ή ταινίες ωμής βίας «snuff »5.
The same techniques should be used to identify “customers” ordering “customised” child pornography and snuff movies5 by credit card.
Οι ίδιες τιμές για το καλαμπόκι εξακολουθούν να είναι γύρω στο 30% υψηλότερες από εκείνες που είχαν σημειωθεί την ίδια εποχή πέρυσι.
These for maize (corn) are still some 30% up on those seen at the same time last season.
Οι ίδιες τιμές συναλλάγματος αναφοράς λαμβάνονται ως βάση για την ετήσια αναθεώρηση της αξίας των τελών κατά τα άρθρα 4α, 4β και 6α, παράγραφος 3, εφόσον τα τέλη αυτά υπολογίζονται σε νομίσματα άλλα από το ευρώ.
The same reference exchange rates shall be applied to revise annually the value of the charges governed by Articles 4a and 4b and Article 6a(3) where these charges are denominated in currencies other than the euro.
Οι ίδιες υποχρεώσεις επεκτάθηκαν το 1998 και σε ό,τι αφορά τα δάνεια της ΕΤΕ προς την πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας (απόφαση 98/348/EΚ), τη Βοσνία και Ερζεγοβίνη (απόφαση 98/729/EΚ) και την Κροατία (απόφαση 2000/688/EΚ).
The same requirements were extended in 1998 to the situation regarding EIB loans to the Former Yugoslav Republic of Macedonia (Decision 98/348/EC), Bosnia‑Herzegovina (Decision 98/729/EC) and Croatia (Decision 2000/688/EC).
Οι ίδιες χώρες της ΕΕ, ιδιαίτερα η Φινλανδία και η Σουηδία, είναι πρωτοπόρες και για τους δύο δείκτες.
The same EU countries, especially Finland and Sweden, are at the forefront for both indicators.
Οι ίδιες όμως προκλήσεις προσφέρουν και τρομερές δυνατότητες.
The same challenges also provide tremendous opportunities.
Οι ίδιες, ως άνω, διαπιστώσεις απαιτούν συνεπώς, συστηματικές και ολοκληρωμένες δράσεις διάχυσης της σχετικής γνώσης στο κοινωνικό επίπεδο.
The above considerations therefore require systematic and integrated action to disseminate the relevant knowledge in society.
Οι ίδιες, ως άνω, διαπιστώσεις σημαίνουν, επιπλέον, συστηματικές και ολοκληρωμένες -διαγνωστικού και γνωστικού περιεχομένου- συνεισφορές στο κοινωνικό επίπεδο.
The above considerations also mean systematic and integrated contributions, with a diagnostic and cognitive content, at the social level.
Οι ίδιοι έλεγχοι δύνανται να διατηρηθούν για τα πρόσωπα που παρέχουν υπηρεσίες στους ακόλουθους τέσσερις τομείς: δραστηριότητες συναφείς με τη γεωργία· κατασκευές, περιλαμβανομένων των συναφών κλάδων· δραστηριότητες στον τομέα της ασφάλειας· και βιομηχανικοί καθαρισμοί (κωδικοί NACE4 01.41, 45.1 έως 4, 74.60 και 74.70, αντιστοίχως), που μνημονεύονται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 της συμφωνίας.
The same controls may be maintained for persons providing services in the following four sectors: Horticultural service activities; Construction, including related branches; Security activities; Industrial cleaning (NACE4 codes 01.41; 45.1 to 4; 74.60; 74.70 respectively), referred to in Article 5.1 of the Agreement.
Οι ίδιοι έμμεσοι τρόποι και τα ίδια "συνοδευτικά" μέτρα μπορεί να χρησιμοποιούνται ώστε οι ανώτατες ή συνιστώμενες τιμές να λειτουργούν ως καθορισμένες τιμές μεταπώλησης.
The same indirect means and the same "supportive" measures can be used to make maximum or recommended prices work as RPM.
Οι ίδιοι αποφάσισαν να αναπτύξουν ανοικτές κοινωνίες, σύγχρονες δημοκρατίες και λειτουργούσες οικονομίες αγοράς.
They alone took the decision to build open societies, modern democracies and functioning market economies.
Οι ίδιοι αριθμοί πρόσβασης για δίκτυα και υπηρεσίες θα μπορούσαν να απλοποιήσουν σημαντικά τη χρήση των διαφόρων υπηρεσιών στην Ευρώπη και να οδηγήσουν σε αύξηση της κυκλοφορίας.
The same access numbers for networks and services could considerably simplify use of the various services in Europe and lead to increased traffic.
Οι ίδιοι αυτοί παραγγελιοδότες προσπαθούν να μεταβιβάσουν τους χρηματοοικονομικούς και τους τεχνολογικούς κινδύνους των νέων προγραμμάτων στους υπεργολάβους των βαθμίδων 1 και 2.
These same principals try to transfer the financial and technological risks of new programmes to tier one and two subcontractors.
Οι ίδιοι αυτοί παραγγελιοδότες προσπαθούν να μεταβιβάσουν τους χρηματοοικονομικούς και τους τεχνολογικούς κινδύνους των νέων προγραμμάτων στους υπεργολάβους των βαθμίδων 1 και 2."
These same principals try to transfer the financial and technological risks of new programmes to tier one and two subcontractors."
Οι ίδιοι αυτοί πόροι αποτελούνται κυρίως από συνεισφορές των κρατών μελών με βάση τους παραδοσιακούς ίδιους πόρους από τελωνειακούς και γεωργικούς δασμούς και τις εισφορές ζάχαρης· τους πόρους από τον ΦΠΑ· και τους πόρους που βασίζονται στο ακαθάριστο εθνικό προϊόν (ΑΕΠ).
These own resources are made up mainly from contributions from Member States based on traditional own resources from customs and agricultural duties and sugar levies; a resource based on VAT; and a resource based on the level of gross national income (GNI).
Οι ίδιοι βασικοί κανόνες πρέπει να εφαρμόζονται σε όλους τους τύπους εμπορευμάτων, ενδεχομένως με εξαιρέσεις, π.χ. για εμπορεύματα τα οποία απλώς διασχίζουν υπό καθεστώς διαμετακόμισης το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας.
The same basic rules should apply to all types of goods, with the possibility of exceptions where necessary, such as for goods only transiting through the customs territory of the Community.
Οι ίδιοι δείκτες, δηλαδή το μερίδιο αγοράς και τα πιθανά ανταγωνιστικά πλεονεκτήματα, χρησιμεύουν για την αξιολόγηση της θέσης των ανταγωνιστών στην αγορά.
Such indicators, namely market share and possible competitive advantages, are used to assess the market position of competitors.
Οι ίδιοι δύο αυτοί στόχοι, συνδυασμένοι στα πεδία των ανανεώσιμων μορφών ενέργειας7 και της ενεργειακής απόδοσης8, θα έχουν ουσιαστική συμβολή στην επίτευξη των περιορισμών που αναφέρονται στις εκπομπές των αερίων θερμοκηπίου, όπως έχουν καθοριστεί στο πλαίσιο του πρωτοκόλλου του Κιότο.
By themselves, the two combined objectives in the fields of renewable energy sources7 and energy efficiency8 would make a substantial contribution towards achieving the cuts in greenhouse gas emissions laid down in the Kyoto Protocol.
Οι ίδιοι κίνδυνοι ισχύουν για τις δαπάνες προσωπικού, με τον επιπλέον κίνδυνο της ανακριβούς ή άδικης κατανομής των γενικών εξόδων σε έργα της Ένωσης.
The same risks apply as for personnel costs, with the additional risk of an inaccurate or unfair allocation of overheads to Union projects.
Οι ίδιοι κίνδυνοι ισχύουν για τις δαπάνες προσωπικού, με τον επιπλέον κίνδυνο της ανακριβούς ή άδικης κατανομής των γενικών εξόδων σε έργα.
The same risks apply as for personnel costs, with the additional risk of an inaccurate or unfair allocation of overheads to projects.
Οι ίδιοι κανόνες εφαρμόζονται και για τις γνωμοδοτήσεις πρωτοβουλίας.
These same rules shall apply to own-initiative opinions.
Οι ίδιοι κανόνες εφαρμόζονται και για τις γνωμοδοτήσεις πρωτοβουλίας.
These same rules shall apply to own‑initiative opinions.
Οι ίδιοι κανόνες θα ισχύσουν για τα κέρματα με την επιφύλαξη ότι κανείς δεν θα είναι υποχρεωμένος να δέχεται περισσότερο από 50 κέρματα για κάθε μεμονωμένη πληρωμή.
The same rules would apply to coins, subject to the reservation that no-one could be obliged to accept more than fifty coins for any single payment.
Οι ίδιοι κανόνες θα μπορούσαν να καταστούν υποχρεωτικοί για όλες τις εταιρείες που εδρεύουν στην ΕΕ στο πλαίσιο υποχρεωτικής Κοινής Ενοποιημένης Βάσης Φορολογίας Εταιρειών (ΚΕΒΦΕ) (επιλογή 5).
The same rules would be obligatory for all EU-based companies under a compulsory Common Consolidated Tax Base (CCCTB) (option 5).
Οι ίδιοι κανόνες ιδιωτικού διεθνούς δικαίου πρέπει να εφαρμόζονται στον δικαστικό χωρισμό και το διαζύγιο, δεδομένου ότι, σε ορισμένες περιπτώσεις, ο δικαστικός χωρισμός αποτελεί ένα αναγκαίο στάδιο που προηγείται του διαζυγίου.
The same conflict-of-law rules should apply to legal separation and to divorce, since legal separation is in many cases a prerequisite for divorce.
Οι ίδιοι κανόνες μπορούν να εφαρμοστούν στην περίπτωση των ανιθαγενών σε σχέση με τρίτες χώρες στις οποίες είχαν προηγουμένως τη συνήθη διαμονή τους.
The same rules can be applied in the case of stateless persons in relation to third countries in which they were formerly habitually resident.
Οι ίδιοι κανόνες πρέπει να ισχύουν για όλους ώστε να εξασφαλίζεται ο θεμιτός ανταγωνισμός στην ενιαία αγορά και η ενημέρωση των καταναλωτών με συνοχή και συνέπεια.
The same rules should apply to all to ensure fair competition in the single market and coherent and consistent information to consumers.
Οι ίδιοι κανόνες πρέπει να ισχύουν για όλους, όπως άλλωστε φαίνεται και στις πρόσφατες προτάσεις της Επιτροπής σχετικά με την εσωτερική αγορά ενέργειας.
The same rules must apply to all – as shown in the recent Commission proposals on the internal energy market.
Οι ίδιοι κανόνες πρέπει να ισχύουν σε περίπτωση που, κατ’ εφαρμογή των κανόνων της προτεινόμενης οδηγίας, ο διαχειριστικός φορέας του λιμένα είναι ο μόνος πάροχος μιας συγκεκριμένης λιμενικής υπηρεσίας.
The same rules should apply where, in application of the rules of the proposed Directive, the managing body of a port is the sole supplier of a specific port service.
Οι ίδιοι κανόνες υγιεινής και οι ίδιες μέθοδοι ελέγχου πρέπει να εφαρμόζονται σε όλα τα στάδια της τροφικής αλυσίδας, από την πρωτογενή παραγωγή έως την διάθεση στον τελικό καταναλωτή.
The same hygiene rules and the same control methods must apply at all stages in the food chain - from primary production to delivery to the final consumer.
Οι ίδιοι νόμοι θεσπίζουν επίσης ότι ο άνθρωπος θεωρείται αθώος έως ότου αποδειχθεί η ενοχή του.
The same laws also hold that a person is innocent until proved guilty.
Οι ίδιοι οι Ευρωπαίοι κοινωνικοί εταίροι έχουν ήδη διευρύνει τα πεδία παρέμβασής τους, με βάση μια ανοικτή προσέγγιση, και αναπτύσσουν δράση με συγκεκριμένους τρόπους, σε συνεργασία με ευρωπαϊκές ενώσεις και μη κυβερνητικές οργανώσεις (ΜΚΟ).
The European social partners take an open approach and have already broadened their range of activities, undertaking specific work with a number of European associations and NGOs.
Οι ίδιοι οι αγρότες έχουν δεσμευτεί, εδώ και αρκετά χρόνια, για την ανάπτυξη ορθολογικότερων τεχνικών, επιδιώκοντας την προώθηση της ολοκληρωμένης καλλιέργειας με περισσότερο απτό τρόπο.
Farmers themselves have, for some years, been engaged in developing more rational techniques with a view to promoting integrated farming in a more tangible way.
Οι ίδιοι οι αγρότες έχουν δεσμευτεί, εδώ και αρκετά χρόνια, για την ανάπτυξη ορθολογικότερων τεχνικών, όπως, παραδείγματος χάρη, η ολοκληρωμένη διαχείριση καλλιεργειών και η ολοκληρωμένη διαχείριση επιβλαβών οργανισμών, επιδιώκοντας την προώθηση της ολοκληρωμένης καλλιέργειας με περισσότερο απτό τρόπο, τάση η οποία πρέπει να ενθαρρυνθεί.
Farmers themselves have, for some years, been engaged in developing more rational techniques such as Integrated Crop Management and Integrated Pest Management with a view to promoting integrated farming in a more tangible way, and this trend should be encouraged.
Οι ίδιοι οι αερολιμένες αλληλοεξαρτώνται επιχειρησιακά σε μεγάλο βαθμό και δεν πρέπει να εξετάζονται μεμονωμένα αλλά ως μέρη ενός ευρωπαϊκού δικτύου αερολιμένων.
Airports themselves are heavily interdependent from an operational point of view and should not be viewed in isolation but rather as part of a European airport network.
Οι ίδιοι οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων συνέβαλαν στο σχεδιασμό της πολιτικής αυτής, ιδιαίτερα με τη σύσταση το 1994 μιας ομάδας που συγκροτούνταν από αντιπροσώπους τους η οποία, συγκεντρώνοντας τις ήδη υφιστάμενες εθνικές προτεραιότητες, επέλεξε μια σειρά έργων προτεραιότητας, τα περίφημα έργα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Εssen, τα οποία στη συνέχεια προσέλκυσαν ως ένα βαθμό την προσοχή των επενδυτών43.
The Heads of State and Government themselves gave a series of incentives to the development of this policy, particularly by setting up, in 1994, a group made up of their personal representatives who, by focusing on existing national priorities, selected a series of priority projects, the famous projects of the Essen European Council, which attracted the attention of investors to some extent.43
Οι ίδιοι οι δάσκαλοι και οι καθηγητές πρέπει να επιμορφώνονται και να έχουν πρόσβαση σε ανάλογο υλικό κατάρτισης.
Teachers themselves need to be trained and have access to relevant training materials.
Οι ίδιοι οι διευθυντές των τελωνειακών υπηρεσιών αναγνωρίζουν ότι είναι ανεπαρκής η κοινοτική νομοθεσία (ώστε να υπερβαίνεται ο κατακερματισμός των νομοθεσιών των μεμονωμένων κρατών) και ότι υπάρχει έλλειψη προσωπικού και μέσων για την αντιμετώπιση μίας τόσο μεγάλης και κινητικής αγοράς.
Indeed, customs agency directors complain about the shortcomings of Community regulation (which ought to compensate for fragmented national legislation), and the lack of staff and resources to deal with such a vast, mobile market.
Οι ίδιοι οι δικαστές έχουν ανάγκη ειδικής κατάρτισης.
Judges themselves need specific training.
Οι ίδιοι οι εκδότες διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο κατά τη διάδοση του έργου των συγγραφέων, των δημοσιογράφων, των ερευνητών, των επιστημόνων, των φωτογράφων και των υπόλοιπων δημιουργών.
Publishers themselves play an important role in disseminating the work of writers, journalists, researchers, scientists, photographers and other creators.
Οι ίδιοι οι ευρωπαίοι κοινωνικοί εταίροι έχουν ήδη διευρύνει τα πεδία παρέμβασής τους, με βάση μια ανοικτή προσέγγιση, και αναπτύσσουν δράση με συγκεκριμένους τρόπους, σε συνεργασία με ευρωπαϊκές ενώσεις και μη κυβερνητικές οργανώσεις (ΜΚΟ).
The European social partners have already broadened their range of activities, undertaking specific work with a number of European associations and NGOs.
Οι ίδιοι οι κανόνες εφαρμόζονται στις επενδύσεις της ΕΤΕπ, οι οποίες πρέπει να εγκρίνονται από τις υπηρεσίες της Επιτροπής.
The same standards are applied to EIB investments all of which have to be approved by Commission services.
Οι ίδιοι οι κοινωνικοί εταίροι πρέπει να υποδειγματικοί και να αποκλείουν οποιαδήποτε σεξιστική και εξευτελιστική συμπεριφορά από τις τάξεις τους.
The conduct of the social partners themselves must be exemplary, and they must banish sexist and humiliating behaviour from their ranks.
Οι ίδιοι οι κοινωνικοί εταίροι της ΕΕ εκπόνησαν το 2005 ένα σχέδιο στο οποίο προτάσσουν πολυάριθμα επιχειρήματα σχετικά με την ισότητα των φύλων και προτείνουν διάφορα πρακτικά εργαλεία στα κράτη μέλη και στις επιχειρήσεις."
The EU social partners themselves drafted a plan in 2005, stating many of the arguments for gender equity and highlighting practical tools for Member States and companies1.
Οι ίδιοι οι κοινωνικοί εταίροι της ΕΕ εκπόνησαν το 2005 ένα σχέδιο στο οποίο προτάσσουν πολυάριθμα επιχειρήματα σχετικά με την ισότητα των φύλων και προτείνουν διάφορα πρακτικά εργαλεία στα κράτη μέλη και στις επιχειρήσεις.»
The EU social partners themselves drafted a plan in 2005, stating many of the arguments for gender equity and highlighting practical tools for Member States and companies1.
Οι ίδιοι οι κοινωνικοί εταίροι της ΕΕ εκπόνησαν το 2005 ένα σχέδιο στο οποίο προτάσσουν πολυάριθμα επιχειρήματα σχετικά με την ισότητα των φύλων και προτείνουν διάφορα πρακτικά εργαλεία στα κράτη μέλη και στις επιχειρήσεις1.
The EU social partners themselves drafted a plan in 2005, stating many of the arguments for gender equity and highlighting practical tools for Member States and companies1.
Οι ίδιοι οι λιμενικοί οργανισμοί, επιβεβαιώνοντας την προσήλωσή τους στις αρχές του ανταγωνισμού και της διαφάνειας της συνθήκης ΕΚ, διατυπώνουν επιφυλάξεις ως προς τον τύπο και ως προς την ουσία, οι οποίες αφορούν κυρίως τη διάκριση των λιμένων ενός συγκεκριμένου μεγέθους στο σύνολο της αλυσίδας μεταφορών και την επιβολή ορισμένων αυστηρών κανόνων, αντί να δίνουν στις αρμόδιες λιμενικές αρχές περισσότερες διοικητικές εξουσίες ανάλογα με τις ιδιαίτερες συνθήκες του λιμένα, με την επιφύλαξη του δυνητικού ελέγχου της Επιτροπής και, ενδεχομένως, του Δικαστηρίου.
The port organisations themselves, while confirming their attachment to the principles of competition and transparency enshrined in the Treaty establishing the European Community, express reservations concerning the form and the content, particularly with regard to the picking out of ports of a certain size in the transport chain as a whole, and the imposition of certain rigid rules, instead of allowing the relevant port authority greater scope for management according to the particular circumstances of the port concerned, subject to possible monitoring by the Commission and, if appropriate, the Court of Justice.
Οι ίδιοι οι νέοι έχουν τη δυνατότητα να συζητήσουν με τους αρχηγούς των κομμάτων.
They themselves enter into debate with the party leaders.
Οι ίδιοι οι νέοι αναλαμβάνουν τη διαχείριση αυτού του φόρουμ.
The forum is run by young people themselves.
Οι ίδιοι οι νέοι θα έπρεπε να έχουν τη δυνατότητα να ανταλλάξουν τις εμπειρίες τους και να συμμετάσχουν στον προσδιορισμό και την έναρξη λειτουργίας των εθελοντικών υπηρεσιών
The young people themselves should be able to share their experience and help to define and implement voluntary service.
Οι ίδιοι οι νέοι πρέπει να συμμετάσχουν στη διαμόρφωση και στη διάδοση κατανοητών και εύχρηστων προϊόντων πληροφόρησης των νέων και πρέπει να συμμετάσχουν στην καθοδήγηση των συνομηλίκων τους, ιδίως εκείνων που μειονεκτούν ή αντιμετωπίζουν δυσκολίες στην πρόσβαση στις υπηρεσίες πληροφόρησης και παροχής συμβουλών για κοινωνικούς και πολιτιστικούς λόγους.
Young people themselves should participate in the shaping and dissemination of understandable and user-friendly youth information products and should be involved in counselling their peers, especially those who have disadvantages or have difficulties in gaining access to information and advice services for social and cultural reasons.
Οι ίδιοι οι νέοι τονίζουν την άποψη της συνεργασίας, τον διεθνή παράγοντα και την ευρεία επιλογή δραστηριοτήτων ως σημαντική πτυχή προστιθέμενης αξίας του ΝσΔ.
Young people themselves stress the cooperation aspect, the international component and the wide choice of activities as important added value aspects of YiA.
Οι ίδιοι οι παράγοντες είναι επιβαρυντικοί και για τα δημόσια οικονομικά σε δύο επίπεδα: πρώτον η χαμηλή δυνητική ανάπτυξη οδηγεί σε απώλεια εσόδων και, δεύτερον, η δημογραφική γήρανση ασκεί αυξητικές πιέσεις στις δαπάνες.
The same factors also weigh on public finances, with a twofold impact: first, low potential growth is tantamount to foregoing revenues and second, population ageing exerts upward pressure on spending.
Οι ίδιοι οι πολίτες έχουν ευθύνη προστασίας της σύνδεσής τους στο Διαδίκτυο από επιθέσεις, κατά τον καλύτερο δυνατό τρόπο.
The same citizens have a responsibility to protect their connection to the Internet from attack to the best of their ability.
Οι ίδιοι οι πόροι κάθε πιστωτικού ιδρύματος εκφράζονται ως ποσοστό της σταθμισμένης κατά τον κίνδυνο αξίας των στοιχείων του ενεργητικού και των εκτός ισολογισμού στοιχείων (άρθρο 5 παράγραφος 1).
The own funds of each credit institution are expressed as a proportion of the risk adjusted value of its assets and off-balance sheet business (Article 5(1)).
Οι ίδιοι οι συμβαλλόμενοι ζητούν συνεκτικότητα και ασφάλεια του δικαίου για να αποφευχθεί το να υποστούν αποκλίνουσες πρακτικές από τη μία δράση στην άλλη.
Contractors themselves are looking for greater consistency and legal certainty to avoid being subjected to divergent practices from one project to another.
Οι ίδιοι οι υπεύθυνοι προώθησης των έργων, όμως, επισημαίνουν την περιορισμένη συμβολή των ενεργειών στη βελτίωση των γνώσεων της σημερινής γενιάς και των επόμενων γενεών σχετικά με την αναγκαστική μεταφορά και εγκλεισμό στα στρατόπεδα.
Project promoters themselves however point to the limited contribution of the actions to improvements of the knowledge of the present and future generations on the deportations.
Οι ίδιοι οι υπεύθυνοι των τελωνειακών υπηρεσιών αναγνωρίζουν ότι είναι ανεπαρκής η κοινοτική νομοθεσία (που θα έπρεπε να υπερνικά τον κατακερματισμό των νομοθεσιών των μεμονωμένων κρατών) και ότι υπάρχει έλλειψη προσωπικού και μέσων για την αντιμετώπιση μίας τόσο μεγάλης και δραστήριας αγοράς.
Indeed, customs agency directors complain about the shortcomings of Community regulation (which ought to compensate for fragmented national legislation), and the lack of staff and resources to deal with such a vast, active market.
Οι ίδιοι οι φορείς της αγοράς επισημαίνουν την ανάγκη για μεταρρύθμιση.
It is the market operators themselves who feel the need for reform.
Οι ίδιοι παρατηρούν επίσης ότι οι απαιτήσεις επισήμανσης βασίζονται στην προέλευση και όχι στην ανίχνευση, δηλαδή στη διαθεσιμότητα των απαιτούμενων πιστοποιητικών και όχι στη δυνατότητα ανίχνευσης ΓΤΟ στα προϊόντα.
They also note that labelling requirements are based on origin rather than detection, i.e. on the availability of the necessary certificates and not the possibility of detecting GMOs in the products.
Οι ίδιοι προβληματισμοί που ισχύουν για το ντίζελ βιολογικής προέλευσης ισχύουν και για τη βιοαιθανόλη.
The same considerations apply to bioethanol as to biodiesel.
Οι ίδιοι προβληματισμοί όσον αφορά την ασφάλεια και την προστασία από κακόβουλες ενέργειες θα εφαρμοστούν και στην ανάπτυξη και την εγκατάσταση νέων ενεργειακών τεχνολογιών (ασφάλεια υδρογόνου, ασφάλεια δικτύου μεταφοράς CO2, αποθήκευση CO2, κλπ.).
The same security and safety considerations will also be upheld in the development and deployment of new energy technologies (hydrogen safety, safety of CO2 transportation network, CO2 storage, etc…).
Οι ίδιοι πόροι
Traditional own resources
Οι ίδιοι πόροι διατίθενται στις Κοινότητες σύμφωνα με τους κανόνες που τίθενται στα επόμενα άρθρα προκειμένου να εξασφαλιστεί η χρηματοδότηση του προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σύμφωνα με το άρθρο 269 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (εφεξής «συνθήκη ΕΚ») και το άρθρο 173 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας (εφεξής «συνθήκη Ευρατόμ»).
The Communities shall be allocated own resources in accordance with the rules laid down in the following Articles in order to ensure, in accordance with Article 269 of the Treaty establishing the European Community (hereinafter referred to as the ‘EC Treaty’) and Article 173 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (hereinafter referred to as the ‘Euratom Treaty’), the financing of the budget of the European Union.