natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η γνωμοδότηση αποτελεί συνέχεια της γνωμοδότησης της ΟΚΕ για την Απλούστευση των κανόνων της Ενιαίας Αγοράς, που υιοθετήθηκε στις 19 Οκτωβρίου 20001.
The opinion is a follow-up to the Committee’s opinion on Simplifying rules in the Single Market, which was adopted on 19 October 20001.
Η γνωμοδότηση αποτελεί τη θέση της ΕΟΚΕ στη συζήτηση για το συγκεκριμένο ζήτημα μεταξύ των θεσμικών οργάνων και των κρατών μελών της ΕΕ.
The opinion constitutes the EESC voice in the debate on this subject among the EU institutions and the Member States.
Η γνωμοδότηση αποτελεί την ανταπόκριση της ΕΟΚΕ στην πρόταση οδηγίας της Επιτροπής σχετικά με τους Όρους εργασίας των προσωρινά απασχολούμενων.
The opinion is the EESC's response to the Commission's proposal for a directive on Working conditions for temporary workers.
Η γνωμοδότηση αποτελεί την απάντηση της ΕΟΚΕ στην Ανακοίνωση της Επιτροπής για τις περιβαλλοντικές συμφωνίες σε κοινοτικό επίπεδο.
The opinion is the EESC's response to the Commission's communication on environmental agreements at Community level.
Η γνωμοδότηση αρχίζει με τη διαπίστωση ότι η οικονομική κρίση και η κρίση εμπιστοσύνης την οποία αντιμετωπίζουμε θα είχε αποφευχθεί εάν το κράτος μέλος στο οποίο εκδηλώθηκε η επιδημία είχε επιδείξει,
The Opinion began by noting that the economic crisis and loss of consumer confidence could have been avoided if the Member State in which the disease had broken out had
Η γνωμοδότηση ασκεί υπερβολικά δυσμενή κριτική των προγραμμάτων διαρθρωτικής προσαρμογής τα οποία οι χώρες έχουν συμφωνήσει με τους οργανισμούς του Betton Woods.
The Opinion is too critical of the structural adjustment programmes the countries have agreed with the Bretton Woods Institutions.
Η γνωμοδότηση ασχολείται επίσης με την προβληματική του Μάαστριχτ καθώς και με την εξέλιξη του κοινωνικού διαλόγου και το σχετικό ρόλο της ΟΚΕ.
The Opinion also touched on the Maastricht issue as well as the development of social dialogue and the ESC's role in this connection.
Η γνωμοδότηση ασχολείται με το εξωτερικό εμπόριο, τις ενισχύσεις για την ανάπτυξη, την ΚΕΠΠΑ, την προάσπιση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, την τρομοκρατία και την πρόληψη συρράξεων, καθώς και την ανάπτυξη των σχέσεων με τις τρίτες χώρες.
The opinion addressed external trade, development aid, the CSFP, defence of human rights, terrorism and conflict prevention, and developing relations with third countries.
Η γνωμοδότηση αυτή έχει επομένως εγγραφεί στην ημερήσια διάταξη της συνόδου ολομέλειας και περιλαμβάνεται στον κατάλογο των γνωμοδοτήσεων προς συζήτηση.
The opinion was, consequently, put on the agenda for the plenary session in the list of opinions to be discussed.
Η γνωμοδότηση αυτή έχει ζητηθεί για τις 9 Δεκεμβρίου 1999 - Επείγουσα διαδικασία - άρθρο 50 του ΕΚ - ο κ.
The opinion was needed for 9 December 1999 - urgency procedure - Article 50 of the Rules of Procedure.
Η γνωμοδότηση αυτή έχει ιδιαίτερη σημασία για τους φορείς της κοινωνικής οικονομίας και τις κοινωνικές επιχειρήσεις.
This is of particular relevance for stakeholders in the social economy and social enterprises.
Η γνωμοδότηση αυτή έχει ιδιαίτερη σημασία τόσο για τις ταξιδιωτικές και τις τουριστικές ενώσεις όσο και για τις ενώσεις καταναλωτών.
The opinion is of particular importance for travel and tourism associations as well as consumers associations.
Η γνωμοδότηση αυτή έχει καταρτισθεί ως εξής: μετά από μία σύντομη αναφορά στην ανακοίνωση της Επιτροπής για τις υπηρεσίες κοινής ωφελείας στην Ευρώπη, εξετάζεται η ισχύουσα νομοθεσία που εφαρμόζεται για τα διάφορα είδη των εν λόγω υπηρεσιών και εν συνεχεία εξετάζεται η κατάσταση που δημιουργήθηκε μετά τη Συνθήκη του Άμστερνταμ.
This opinion is designed to provide - after a short summary of the Commission Communication on services of general interest - an account of the rules currently governing the various types of service, followed by the situation in the wake of the Amsterdam Treaty.
Η γνωμοδότηση αυτή αναμένεται να παράσχει ενδιαφέρουσες γραμμές δράσης για τη μελλοντική κοινοτική παρέμβαση, μεταξύ άλλων στις βιομηχανίες της μουσικής και των εκδόσεων.
The opinion would suggest potential avenues for Community intervention in the future, including the music and publishing industries.
Η γνωμοδότηση αυτή αναμένεται ότι θα παράσχει στα ευρωπαϊκά όργανα τη βάση προβληματισμού για τη σωστή διαχείριση της ραγδαίας ανάπτυξης της παραγωγής βιοκαυσίμων χωρίς να διαταραχθούν οι γεωργικές αγορές προϊόντων διατροφής.
The opinion would provide the European institutions with a basis for their deliberations on how the upsurge in biofuel production can be properly managed without disrupting the agricultural markets in food products.
Η γνωμοδότηση αυτή ανατίθεται στην μόνιμη ομάδα μελέτης "Παρατηρητήριο της Ενιαίας Αγοράς" αντί στην εννεαμελή ομάδα μελέτης όπως είχε αρχικώς προβλεφθεί.
This opinion was referred to the Single Market Observatory Permanent Study Group, rather than to the nine-member study group that had been originally planned.
Η γνωμοδότηση αυτή αναφέρεται σε ουσιώδη σημεία της προηγούμενης γνωμοδότησης της ΟΚΕ.
This Opinion therefore draws largely upon the previous ESC Opinion.
Η γνωμοδότηση αυτή αναφέρεται στη σύσταση του Συμβουλίου της 24ης Ιουνίου 1992 σχετικά με τα κοινά κριτήρια που αφορούν την επάρκεια πόρων και παροχών στα συστήματα κοινωνικής προστασίας29, η οποία υποστηρίζει τη σταδιακή καθιέρωση μιας εγγύησης πόρων στο πλαίσιο των συστημάτων κοινωνικής προστασίας των διαφόρων κρατών μελών εντός 5 ετών.
This opinion is quoted in the Council Recommendation of 24 June 1992 on common criteria concerning sufficient resources and social assistance in social protection systems,29 which recommends the phasing-in of a resource guarantee as part of the social protection arrangements of the various Member States within a period of five years.
Η γνωμοδότηση αυτή αναφερόταν συγκεκριμένα στις ορεινές και τις νησιωτικές περιοχές καθώς και στις εξόχως απόκεντρες περιφέρειες, όχι όμως στην κατηγορία «λοιπές μειονεκτικές περιοχές (ενδιάμεσες περιοχές)» και «περιοχές με ειδικά μειονεκτήματα (μικρές περιοχές)».
The opinion focused specifically on upland, island and outermost areas, but not "other disadvantaged areas (intermediate zones)" and "areas with specific handicaps (small areas)".
Η γνωμοδότηση αυτή αναφερόταν συγκεκριμένα στις ορεινές και τις νησιωτικές περιοχές καθώς και στις εξόχως απόκεντρες περιφέρειες, όχι όμως στην κατηγορία «λοιπές μειονεκτικές περιοχές (ενδιάμεσες περιοχές)» και «περιοχές με ειδικά μειονεκτήματα (μικρές περιοχές)».
The opinion focussed specifically on upland, island and outermost areas, but not "other disadvantaged areas (intermediate zones)" and "areas with specific handicaps (small areas)."
Η γνωμοδότηση αυτή αναφερόταν, συγκεκριμένα, στις ορεινές και στις νησιωτικές περιοχές καθώς και στις εξόχως απόκεντρες περιφέρειες, όχι όμως στις περιοχές της κατηγορίας "λοιπές μειονεκτικές περιοχές (ενδιάμεσες περιοχές)" και της κατηγορίας "περιοχές με ειδικά μειονεκτήματα (μικρές περιοχές)".
The opinion focused specifically on upland, island and outermost areas, but not "other disadvantaged areas (intermediate zones)" and "areas with specific handicaps (small areas)".
Η γνωμοδότηση αυτή αντίκειται σε προηγούμενες γνωμοδοτήσεις της ΟΚΕ στις οποίες αναγνωρίζεται και υποστηρίζεται η αρχή της ευθύνης άνευ υπαιτιότητας, σε σχέση αφενός με τις συζητήσεις περί της ευθύνης για έκθεση σε κίνδυνο και αφετέρου με τις εργασίες της πρότασης οδηγίας περί της γενικής ασφάλειας των προϊόντων για μια κοινοτική πρωτοβουλία".
The Opinion contradicts earlier ESC Opinions, where, in connection with risk liability for defective products, the principle of liability independent of fault was recognized, and, in the context of the work on the draft directive on general product safety, a case was made for a Community initiative on the safety of services.
Η γνωμοδότηση αυτή αποβλέπει στο να συμπληρώσει παλαιότερη γνωμοδότηση και να εξετάσει ιδιαίτερα τις ανάγκες για περαιτέρω συντονισμό της μακροοικονομικής πολιτικής, ανάγκες που δημιουργούνται λόγω της εισαγωγής του ευρώ.
The present opinion attempts to complement earlier opinions by looking specifically at the need for further coordination of macro-economic policy as a consequence of the introduction of the euro.
Η γνωμοδότηση αυτή αποτέλεσε αντικείμενο σχεδίου δράσης.
This opinion formed the basis for an action plan.
Η γνωμοδότηση αυτή αποτέλεσε σημαντική συμβολή της ΟΚΕ όσον αφορά το ρόλο των υπηρεσιών αυτών στα πλαίσια της ενιαίας αγοράς.
In this opinion the Committee made an important contribution on the role of these services in the context of the Single Market.
Η γνωμοδότηση αυτή αποτελεί ανταπόκριση στο αίτημα της κοινωνίας των πολιτών του Μεξικού, που ζητά επιμόνως τη σύσταση ενός εθνικού ΟΚΣ και, κυρίως, στην ανάγκη προσαρμογής των σχέσεών μας με το Μεξικό με βάση τη Συμφωνία Σύνδεσης ΕΕ-Μεξικού του 2000, στα πλαίσια της οποίας ζητάμε τη σύσταση Μικτής Συμβουλευτικής Επιτροπής (ΜΣΕ) για την εκπροσώπηση και τη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών των δύο συμβαλλομένων μερών.
The opinion met the need to respond to Mexican civil society's request for a national ESC and, above all, to reshape the EESC's relations with Mexico in the light of the EU-Mexico Association Agreement of 2000.
Η γνωμοδότηση αυτή αποτελεί επίσης μέρος της συμβολής της ΕΟΚΕ στην προετοιμασία του προγράμματος της Στοκχόλμης.
This opinion also forms part of the EESC's contribution to the preparations for the Stockholm programme.
Η γνωμοδότηση αυτή αποτελεί μέρος ενός συνόλου 5 γνωμοδοτήσεων που εκπόνησε η ΕΟΚΕ σε συνάρτηση με την Διευκόλυνση «Συνδέοντας την Ευρώπη» που εξέδωσε η Επιτροπή της ΕΕ τον Οκτώβριου 2011.
This opinion is part of a five-opinion package prepared by the EESC on the Connecting Europe Facility (CEF) and its guidelines, which were issued by the European Commission in October 2011.
Η γνωμοδότηση αυτή αποτελεί μέρος ενός συνόλου 5 γνωμοδοτήσεων που ετοίμασε η ΕΟΚΕ σε συνάρτηση με την Διευκόλυνση «Συνδέοντας την Ευρώπη» που εξέδωσε η Επιτροπή της ΕΕ τον Οκτώβριου 2011.
This opinion is part of a five-opinion package prepared by the EESC on the Connecting Europe Facility (CEF) and its guidelines, which were issued by the European Commission in October 2011.
Η γνωμοδότηση αυτή αποτελεί μια σημαντική συμβολή της ΟΚΕ προς την Επιτροπή και το Συμβούλιο για τον ετήσιο καθορισμό των κοινών τιμών των γεωργικών προϊόντων και τη διατύπωση προτάσεων για την προσαρμογή της ΚΓΠ.
A Committee opinion on this subject could greatly assist the Commission and Council in that it could be referred to when the annual common agricultural prices and proposed changes to the CAP are drawn up.
Η γνωμοδότηση αυτή αποτελεί παράδειγμα της συνεργασίας με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
This opinion was a prime example of cooperation between the EESC and the European Commission.
Η γνωμοδότηση αυτή αποτελεί συμβολή στη συζήτηση για τις συνέπειες της διεύρυνσης υπογραμμίζοντας το ρόλο που οι μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ) και οι επιχειρήσεις κοινωνικής οικονομίας (ΕΚΟ) διαδραματίζουν στην οικονομική διαφοροποίηση (συμπεριλαμβανομένων των κοινωνικών επιπτώσεών της) στις  εντασσόμενες χώρες, καθώς και την πρόκληση που αποτελεί η πλήρης ενσωμάτωσή τους στην ενιαία αγορά.
This opinion is intended to contribute to the debate on the consequences of enlargement, by emphasising the role which small and medium-sized enterprises (SMEs) and social economy enterprises (SEEs) play in economic diversification (including its social implications) in the accession countries, and the challenge of integrating them fully in the single market.
Η γνωμοδότηση αυτή αποτελεί συνέχεια δύο άλλων γνωμοδοτήσεων όσον αφορά τη βελτίωση και την καλύτερη εφαρμογή της νομοθεσίας της ΕΕ και επισημαίνει, αφενός, την επιτακτική ανάγκη να δραστηριοποιηθούν τα κράτη μέλη για την εύρυθμη λειτουργία της Ενιαίας Αγοράς και, αφετέρου, την ανάγκη να προσδοθεί διαφάνεια τόσο στη διαδικασίας λήψης αποφάσεων όσο και στη νομοθετική διαδικασία – από το πρώτο βήμα έως τους αποδέκτες της νομοθεσίας της ΕΕ, συμπεριλαμβανομένων των θεματοφυλάκων της εν λόγω νομοθεσίας – δηλαδή των κυβερνήσεων.
This opinion follows on from two previous opinions on better lawmaking and better implementation of EU legislation and it stresses, on the one hand, the urgent need for Member States to take responsibility for the proper functioning of the single market and, on the other hand, the need for transparency of the decision-making and legislative process – from the first step down to the users of EU laws, including their guardians - governments.
Η γνωμοδότηση αυτή αποτελεί συνέχεια των ευρωπαϊκών εργασιών στον τομέα.
This opinion forms part of the ongoing work on this subject in the EU.
Η γνωμοδότηση αυτή αφορά εν μέρει την φορολογική πολιτική.
This opinion deals with an element of fiscal policy.
Η γνωμοδότηση αυτή αφορά στις εξωτερικές σχέσεις της ΕΕ με τις Αναπτυσσόμενες και ΛΑΧ και με τις ΧΕΕ με τις οποίες υπάρχουν ιδιαίτεροι δεσμοί.
This opinion concerns the EU's external relations with the developing countries and LDCs and with the Euro-Med countries with which it has special ties.
Η γνωμοδότηση αυτή αφορά τέσσερις μετρολογικούς τομείς.
This opinion concerns four metrology areas.
Η γνωμοδότηση αυτή αφορά την Αλβανία και τις χώρες της πρώην Γιουγκοσλαβίας (Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, Κροατία, Βοσνία-Ερζεγοβίνη, Γιουγκοσλαβική Ομοσπονδιακή Δημοκρατία, Κοσσυφοπέδιο, Μαυροβούνιο), εκτός από τη Σλοβενία, που είναι υποψήφια για ένταξη.
This opinion concerns Albania and the countries of the former Yugoslavia (the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Croatia, Bosnia-Herzegovina, the Federal Republic of Yugoslavia, Kosovo and Montenegro) except for Slovenia, which is an applicant country for EU membership.
Η γνωμοδότηση αυτή βασίζεται κυρίως σε σενάρια του Διεθνούς Οργανισμού Ενέργειας (ΔΟΕ) και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και καλύπτει τη χρονική περίοδο μέχρι το 2030.
This opinion is essentially based on scenarios by the International Energy Agency IEA and the European Commission, and covers a time period to 2030.
Η γνωμοδότηση αυτή βασίζεται σ' αυτές, χωρίς να παραπέμπει σε ειδικές αναφορές, αναλυτικότερες πληροφορίες και στις συζητήσεις που τις αφορούν.
This opinion builds on these, without specific referrals to the more detailed information and discussion presented in them.
Η γνωμοδότηση αυτή βασίζεται, κυρίως, στο περιεχόμενο της προαναφερθείσας έκθεσης.
The opinion is based largely on the contents of the above report.
Η γνωμοδότηση αυτή βασιζόταν σε δύο δημόσιες ακροάσεις των ενδιαφερόμενων φορέων, κατά τις οποίες επιβεβαιώθηκε ότι μια ευρωπαϊκή πολιτική για τους θαλάσσιους λιμένες θα πρέπει να στηριχθεί στα εξής θέματα:
The report was based on two public hearings of stakeholders which confirmed that a European seaport policy should be based on the following themes:
Η γνωμοδότηση αυτή δεν αποτελεί αντικείμενο τροπολογιών.
No amendments had been tabled.
Η γνωμοδότηση αυτή δεν ελήφθη υπόψη από το Συμβούλιο στη διάσκεψη του 1991.
This opinion has not been taken into account by the Council in its deliberation in 1991.
Η γνωμοδότηση αυτή δημοσιοποιείται από τον Οργανισμό υπό μορφή μία εκδοχής απαλλαγμένης από οποιοδήποτε στοιχείο που συνδέεται με το εμπορικό ή βιομηχανικό απόρρητο.
This opinion shall be made public by the Agency in a version from which all data concerning any trade or industrial secret have been expurgated.
Η γνωμοδότηση αυτή είναι επίσης σκόπιμη για δύο λόγους.
This opinion was also doubly opportune.
Η γνωμοδότηση αυτή είναι ιδιαίτερα επίκαιρη, σε μια στιγμή κατά την οποία η Επιτροπή μόλις υιοθέτησε αναθεώρηση των κατευθυντήριων γραμμών για τις κρατικές ενισχύσεις προς τις θαλάσσιες μεταφορές, οι οποίες, σύμφωνα με ορισμένες απόψεις, δεν συμβάλλουν, στην επιδιωκόμενη προώθηση του επαγγέλματος των ναυτικών.
The opinion would be particularly timely as the Commission has recently approved changes to the guidelines on state aid for sea transport.
Η γνωμοδότηση αυτή είναι και η τελευταία που κατάρτισε ο κ.
This was to be his last Opinion.
Η γνωμοδότηση αυτή είναι ως επί το πλείστον συναφής, καλύπτει πολλά σχετικά θέματα και συνιστάται ως η συμπληρωματική άποψη στα τεχνικά, περιβαλλοντικά και οικονομικά ζητήματα που αφορούν τη διαχείριση των απορριμμάτων συσκευασίας και τη μετατροπή τους σε δευτερογενή υλικά.
That opinion remains highly relevant, covering many related issues, and is commended as a complementary view on the technical, environmental and economic issues surrounding packaging waste management and conversion of waste into secondary materials.
Η γνωμοδότηση αυτή εκδίδεται επί τη βάσει των γενικών κριτηρίων τα οποία καθορίζονται στις γενικές εκτελεστικές διατάξεις, αφού έχει ζητηθεί η γνώμη του ιατρικού συμβουλίου.
The Medical Officer's opinion shall be delivered on the basis of general criteria laid down in the general implementing provisions after consultation of the Medical Council.
Η γνωμοδότηση αυτή εκφράζει την άποψη ότι η κοινωνικά υπεύθυνη συμπεριφορά οφείλει να στηρίζεται στην ουσιαστική και δυναμική εφαρμογή των υφιστάμενων κανόνων (νομοθεσία και συλλογικές συμφωνίες) και να συνοδεύεται από δεσμεύσεις που υπερβαίνουν τους κανόνες.
In its opinion, the EESC also took the view that a socially responsible approach had to be based on a real and proactive implementation of existing standards (legislation and collective agreements) and to be backed up by commitments going beyond those standards.
Η γνωμοδότηση αυτή εκφράζει την άποψη ότι η κοινωνικά υπεύθυνη συμπεριφορά οφείλει να στηρίζεται στην ουσιαστική και δυναμική εφαρμογή των υφιστάμενων κανόνων (νομοθεσία και συλλογικές συμφωνίες) και να συνοδεύεται από εθελοντικές δεσμεύσεις που υπερβαίνουν τους κανόνες.
In its opinion, the EESC also took the view that a socially responsible approach had to be based on a real and proactive implementation of existing standards (legislation and collective agreements) and to be backed up by voluntary commitments going beyond those standards.
Η γνωμοδότηση αυτή εντάσσεται στο πλαίσιο των Συνθηκών, οι οποίες παρέχουν ευρεία διακριτική ευχέρεια στα κράτη μέλη όσον αφορά τον ορισμό, την οργάνωση και τη χρηματοδότηση των υπηρεσιών γενικού συμφέροντος.
The opinion should be seen against the background of the treaties, which give wide discretion to the Member States as regards the definition, organisation and funding of their services of general interest.
Η γνωμοδότηση αυτή εξέταζε θέματα όπως η κατάσταση στις επιχειρήσεις, η υποδοχή του ευρώ από τους πολίτες/καταναλωτές, η διπλή ένδειξη των τιμών, η ενημερωτική εκστρατεία, η εισαγωγή των χαρτονομισμάτων και των νομισμάτων, η καταπολέμηση της παραχάραξης και τα εθνικά προγράμματα μετάβασης στα χαρτονομίσματα και τα κέρματα ευρώ και διατύπωνε συστάσεις.
The opinion dealt with topics such as the situation in enterprises, acceptance of the euro by citizens/consumers, dual display of prices, the communication campaign, putting euro banknotes and coins into circulation, measures against counterfeiting and national cash changeover plans, and it gave its recommendations.
Η γνωμοδότηση αυτή εξέταζε το ενδεχόμενο κατάρτισης μιας ειδικής ΕΚΕ για το ιδιαίτερο περιβάλλον της ΕΕ.
The EESC also envisaged the establishment of a CSR geared to the specific context of the EU.
Η γνωμοδότηση αυτή εξετάζει τη σημασία των διατλαντικών σχέσεων για τους Ευρωπαίους, εστιάζοντας στα εξής θέματα: την ελευθερία και τα ανθρώπινα δικαιώματα, την κοινωνία και τον πολιτισμό, τα κοινωνικά ζητήματα και το εμπόριο.
This opinion examines what transatlantic relations mean for Europeans with a focus on: freedom and human rights; society/culture; social issues and trade.
Η γνωμοδότηση αυτή επιδιώκει να έχει γενική πολιτική αξία.
This Opinion is intended to have a broad political thrust.
Η γνωμοδότηση αυτή επικεντρώνεται στην πρόταση σχετικά με το "προϊόν" (επενδυτικά κεφάλαια).
The focus of this Opinion is on the proposal concerning the "product" (the investment fund).
Η γνωμοδότηση αυτή επικεντρώνεται στην πρόταση σχετικά με τον ενδιάμεσο χρηματοπιστωτικό οργανισμό, ο οποίος μπορεί να διαχειρίζεται ΟΣΕΚΑ (η εταιρεία διαχείρισης).
The focus of this Opinion is on the proposal concerning the financial intermediary which may manage UCITS (the management company).
Η γνωμοδότηση αυτή εστιάζεται στη διακυβέρνηση της στρατηγικής της Λισσαβώνας και είναι συνεκτική με προγενέστερες συμβολές στη διαδικασία της Λισσαβώνας τόσο εκ μέρους της ΕΟΚΕ όσο και των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών της ΕΕ2.
It is about the governance of the Lisbon Strategy and it represents the continuity of earlier contributions by both the EESC and EU's civil society organisations to the Lisbon process2.
Η γνωμοδότηση αυτή θα αποτελέσει τη βάση για τις εργασίες της έκτης συνεδρίασης των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της Λατινικής Αμερικής και της Καραϊβικής (η οποία θα πραγματοποιηθεί στη Μαδρίτη στις 5, 6 και 7 Μαΐου 2010), που διοργανώνει η ΕΟΚΕ ως συμβολή της κοινωνίας πολιτών στην επόμενη σύνοδο κορυφής των αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της Λατινικής Αμερικής και της Καραϊβικής.
This opinion will provide a basis for the work of the Sixth Meeting of civil society organisations from the European Union, Latin America and the Caribbean (Madrid, 5, 6, and 7 May 2010), organised by the EESC as a civil society contribution to the forthcoming Summit of EU-Latin American and Caribbean Heads of State and Government.
Η γνωμοδότηση αυτή θα αφορά την ανακοίνωση της Επιτροπής «Το δημογραφικό μέλλον της Ευρώπης, μετατροπή μιας πρόκλησης σε ευκαιρία».
This opinion will deal with the Commission communication The demographic future of Europe – from challenge to opportunity.
Η γνωμοδότηση αυτή θα βασιστεί, κυρίως, στο περιεχόμενο της προαναφερθείσας έκθεσης.
The opinion is based largely on the contents of the above report.
Η γνωμοδότηση αυτή θα δώσει στην ΟΚΕ τη δυνατότητα να καθορίσει, επί του θέματος αυτού, ένα σφαιρικό πλαίσιο προβληματισμού και κατευθυντήριες γραμμές που θα της επιτρέψουν να ανταποκριθεί μελλοντικά σε ενδεχόμενες αιτήσεις γνωμοδότησης επί συγκεκριμένων κειμένων (οδηγία, σύσταση, κώδικας δεοντολογίας, κλπ.).
Such an Opinion must enable the ESC to define an overall framework for its reflections and guidelines which it will be able to use in the future to respond to any requests for Opinions on specific texts (directives, recommendations, codes of conduct...).
Η γνωμοδότηση αυτή θα είναι το απαύγασμα της εμπειρίας που έχει αποκτήσει η ΟΚΕ από τα πέντε τελευταία χρόνια και από τα αποτελέσματα της Διυπουργικής Διάσκεψης της Μασσαλίας, που πραγματοποιήθηκε το Νοέμβριο του 2000.
This opinion would provide a record of the Committee's experience over the past five years and the results of the Marseilles Interministerial Conference held in November 2000.
Η γνωμοδότηση αυτή θα εξετάζει τη σχέση μεταξύ των βιομηχανικών μεταλλαγών (της πρόβλεψης και της διαχείρισής τους), αφενός, και των μέσων προαγωγής των τριών διαστάσεων της συνοχής (οικονομική, κοινωνική και εδαφική), αφετέρου.
This opinion will examine relations between (anticipating and managing) industrial change and instruments to enhance economic, social and territorial cohesion.
Η γνωμοδότηση αυτή θα εξετάσει επίσης την πρόκληση του παγκόσμιου επισιτισμού από την άποψη των αναπτυσσόμενων χωρών.
The opinion will also look at the global food challenge from the developing countries' point of view.
Η γνωμοδότηση αυτή θα εξετάσει την έκταση της μετεγκατάστασης επιχειρήσεων η οποία, όπως φαίνεται, προβλέπεται να επιταχυνθεί κατά το προσεχές έτος, μετά την έμπρακτη ένταξη δέκα νέων κρατών μελών.
This opinion will examine the importance of company relocations, which it seems will accelerate next year after the actual accession of ten new members.
Η γνωμοδότηση αυτή θα εξετάσει την έκταση της μετεγκατάστασης επιχειρήσεων, η οποία, όπως φαίνεται, προβλέπεται να επιταχυνθεί κατά το επόμενο έτος, μετά την έμπρακτη ένταξη δέκα νέων κρατών μελών.
This opinion will examine the importance of company relocations, which it seems will accelerate next year after the actual accession of ten new members.
Η γνωμοδότηση αυτή θα επιχειρήσει να απαντήσει σε όλα τα ερωτήματα που θέτει η Επιτροπή.
This opinion will aim to respond to all the questions put by the Commission.