natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μεταξύ άλλων εξετάσθηκαν τα ακόλουθα θέματα: η εξέλιξη του ορισμού της καθολικής υπηρεσίας, ο ορισμός των ειδικών υπηρεσιών, η εξισορρόπηση των κοινωνικών και των οικονομικών πτυχών στο πλαίσιο των ταχυδρομικών υπηρεσιών, οι ταχυδρομικές υπηρεσίες ως στοιχείο ενίσχυσης της κοινωνικής συνοχής, η πρόσβαση και η διατήρηση της καθολικής υπηρεσίας, οι συνέπειες της απελευθέρωσης για τους καταναλωτές και τους εργαζομένους, η προσαρμογή των ταχυδρομικών υπηρεσιών στις τεχνολογικές εξελίξεις (Διαδίκτυο, ηλεκτρονικό ταχυδρομείο), ο συμπληρωματικός χαρακτήρας της παροχής παραδοσιακών υπηρεσιών και η τεχνολογική καινοτομία, κλπ.
Amongst other matters, they discussed: the change in the definition of Universal Service; the definition of "special services"; the balance between social and economic issues in the postal services; the postal service as a factor for social cohesion; access to and maintenance of the universal service; the repercussions of liberalisation for consumers and workers; the need for postal services to adjust to technological innovation (Internet, e-mail); how traditional services could tie in with technological innovation, etc.
Μεταξύ άλλων επεκτείνονται οι ενισχύσεις του ΕΓΤΑΑ στις «μικρές» ή σε όλες τις επιχειρήσεις σε αγροτικές περιοχές, γεγονός που αποτελεί σημαντική αλλαγή.
These expand EAFRD funding to include all businesses, including small businesses, in rural areas, which represents a major change.
Μεταξύ άλλων επιλογών, η Επιτροπή θα αξιολογήσει την εφικτότητα του στόχου των 70 gCO2/km έως το 2025, τον οποίο πρότεινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στο ψήφισμά του της 24ης Οκτωβρίου 2007 σχετικά με την κοινοτική στρατηγική για τη μείωση των εκπομπών CO2 από τα επιβατηγά αυτοκίνητα και τα ελαφρά εμπορικά οχήματα (P6-TA(2007)0469)33.
Among other options, the Commission will assess the feasibility of the target suggested by the European Parliament of reaching 70 gCO2/km by 2025 as indicated in its Resolution of 24 October 2007 on the Community Strategy to reduce CO2 emissions from passenger cars and light-commercial vehicles (P6-TA(2007)0469)33.
Μεταξύ άλλων επιχειρηματικών οργανώσεων, ορισμένες ενώσεις διαπιστώνουν φραγμούς στο διασυνοριακό εμπόριο οι οποίοι οφείλονται στην ασάφεια που επικρατεί σχετικά με τους υποχρεωτικούς κανόνες και στις αποκλίσεις των κανόνων όσον αφορά την εμπορική αντιπροσωπεία και τη σύναψη των σχετικών συμβάσεων, που επιβάλλουν διαφορετικές διαδικασίες στα διάφορα κράτη μέλη.
Among other business organisations, some associations have observed barriers to cross-border trade due to uncertainty about mandatory rules and divergences in rules on agency and the formation of contract, necessitating different procedures in different Member States.
Μεταξύ άλλων ερευνητικών εργασιών, το 2014 οι υπηρεσίες της Επιτροπής ανέθεσαν την εκπόνηση μελέτης στην PwC10 σχετικά με τις ενδεχόμενες οικονομικές συνέπειες της υποβολής δηλώσεων στοιχείων ανά χώρα για τις τράπεζες.
Amongst other research, the Commission services commissioned a study from PwC10 in 2014 on the potential economic consequences of country-by-country reporting for banks.
Μεταξύ άλλων ζητήθηκε να καταστεί ο επείγων εμβολιασμός μια βιώσιμη επιλογή στην καταπολέμηση της νόσου, λαμβανομένων υπόψη των τεχνικών εξελίξεων στην εργαστηριακή διάγνωση.
Amongst other things it was requested that emergency vaccination should become a viable option of disease control, taking into account technical developments in laboratory diagnosis.
Μεταξύ άλλων ζητημάτων εξετάζονται τα ακόλουθα:
Points discussed included the following:
Μεταξύ άλλων ζητημάτων που ερευνήθηκαν περιλαμβάνονται π.χ. οι καταγγελίες για αθέμιτη διαμόρφωση των τιμών στις αγορές ηλεκτρικής ενέργειας μέσω του περιορισμού του παραγωγικού δυναμικού από τους παραγωγούς.
Other issues investigated include, for example, allegations of price manipulations on electricity markets through withdrawal of capacity by generators.
Μεταξύ άλλων ζητημάτων, το πρόγραμμα επισημαίνει την ανάγκη παροχής εξατομικευμένης υποστήριξης στις γυναίκες.
Among other things, the plan highlights the need to provide tailored support for women.
Μεταξύ άλλων η ΕΟΚΕ συνιστά:
Among the Committee's recommendations can be included:
Μεταξύ άλλων η Επιτροπή προτείνει:
Among other things, the Commission proposes to:
Μεταξύ άλλων η Επιτροπή:
This will involve:
Μεταξύ άλλων η ομάδα αυτή θα έχει ως αποστολή να καθορίσει τα χαρακτηριστικά των διαδρόμων και να τους προσδιορίσει, να εξειδικεύσει τα νομοθετικά και επιχειρησιακά μέτρα που πρέπει να τεθούν σε εφαρμογή και να καθορίσει τις αρμοδιότητες και ευθύνες των οργάνων διαδρόμου.
This group will have in its remit in particular to define and identify the characteristics of the corridors, to determine what legislative and operational measures are required and to fix the powers and responsibilities of the corridor structures.
Μεταξύ άλλων η συμφωνία προβλέπει ενίσχυση του πολιτικού διαλόγου και συνεργασία με σκοπό την προσέγγιση της Μολδαβίας προς τα ευρωπαϊκά πρότυπα και μηχανισμούς.
The agreement provides for the strengthening of political dialogue and cooperation, with a view to bringing Moldova into line with European standards and structures.
Μεταξύ άλλων θίγονται τα ακόλουθα θέματα:
These aspects include the following:
Μεταξύ άλλων θα ήταν δυνατόν να εξεταστεί κατά πόσον επιβάλλεται να αναπτυχθεί ενιαία διαδικασία σε επίπεδο Κοινότητας για τη διαπίστευση των επιθεωρητών, λαμβάνοντας υπόψη το έργο της Ευρωπαϊκής Συνεργασίας για τη διαπίστευση.
This could include whether a Community-level accreditation process for verifiers should be developed, taking into account the work of the European Co-operation for Accreditation.
Μεταξύ άλλων θα αξιολογηθεί και η καταλληλότητα και βιωσιμότητα των συστημάτων κοινωνικής προστασίας και στήριξης μέσω του ΕΚΤ.
This will include assessing the adequacy and sustainability of social protection systems and support through the ESF.
Μεταξύ άλλων θα εξετασθούν τα ακόλουθα θέματα:
Some of the specific themes to be discussed include:
Μεταξύ άλλων θα εξεταστούν η ανάγκη και οι τρόποι επέκτασης του πεδίου των διαβουλεύσεων και ενίσχυσης της ποιότητας και διαφάνειας των πληροφοριών σχετικά με τα αποτελέσματα των διαβουλεύσεων.
Among other things, the review will look at the need and ways to increase the reach of its consultations and strengthen the quality and transparency of the information on the results of consultations.
Μεταξύ άλλων θα μπορούσε να συμβάλει θετικά στη μείωση του χρόνου αναμονής αμαξοστοιχιών για την πρόσβαση στους τερματικούς σταθμούς ή στη βασική υποδομή από τους τερματικούς σταθμούς.
It would lead in particular to a reduction in waiting times for trains accessing the terminals or the main infrastructure from the terminals.
Μεταξύ άλλων θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στη συνεργασία των κέντρων στήριξης με τα πανεπιστήμια καθώς και στην ενθάρρυνση των νέων και των γυναικών στο επιχειρηματικό πνεύμα.
Among other things, the emphasis should be on cooperation between these support centres and universities, and on promotion of entrepreneurship among women and young people.
Μεταξύ άλλων θεμάτων, διατυπώνονται οι παρακάτω παρατηρήσεις:
Among other issues, the following comments were made:
Μεταξύ άλλων θεμάτων, εξετάζεται το ζήτημα της αναθεώρησης της χρηματοδότησης εκ μέρους των κρατών μελών, το περιβαλλοντικό ζήτημα, η ενίσχυση της ενεργειακής αποτελεσματικότητας και η ανάλυση του κύκλου ζωής κατά τη στιγμή της αγοράς του εξοπλισμού κλπ.
Points discussed included reviewing Member State financing, the environment, encouraging energy efficiency and analysing the life cycle when acquiring equipment, etc.
Μεταξύ άλλων θεμάτων, εξετάζονται οι ακόλουθες πτυχές: το σύστημα προεπιλογής ή ρητής συναίνεσης σε ό,τι αφορά το εμπορικό ηλεκτρονικό ταχυδρομείο· το σύστημα χορήγησης αδειών στο κανονιστικό πλαίσιο των κρατών μελών· το θέμα της έντασης εφαρμογής της αρχής της επικουρικότητας στον τομέα· το δικαίωμα στην προστασία της ιδιωτικής ζωής των χρηστών· η ανάγκη ύπαρξης εκ των προτέρων (ex-ante) ρύθμισης του θέματος της αρμοδιότητας, κ.λ.π.
Amongst other things, they discussed: the "opt-in" system for commercial e-mail; the system for awarding licenses in the regulatory framework of the Member States; the extent to which the principle of subsidiarity should be applied in this area; the user's right to the protection of privacy; the need for ex-ante competition regulations, etc.
Μεταξύ άλλων θεμάτων, επαναλαμβάνεται η ανάγκη να ληφθούν μέτρα για τη βελτιστοποίηση της χρήσης των δυνατοτήτων της ηλεκτρικής ενέργειας από ανανεώσιμες  πηγές (ΑΕΠ) και εξετάζεται ο ορισμός των ΑΕΠ και η προσθήκη των καταλοίπων βιομάζας από δασικές βιομηχανίες.
Subjects discussed during the debate included the need for measures to make the best use of the potential of electricity from renewable energy sources (RES-E), the definition of RES-E and the inclusion of biomass residuals from forest industries.
Μεταξύ άλλων θεμάτων, η ΕΟΚΕ καλεί τους βασικούς παράγοντες της κοινοτικής νομοθετικής διαδικασίας να εξετάσουν, παράλληλα με τις ακραίες περιπτώσεις που σκιαγραφούνται παραπάνω, κάποια ζητήματα όπως το ρόλο των Οργανισμών στις εκτελεστικής φύσεως διαδικασίες λήψεως αποφάσεων και, πιο συγκεκριμένα, το κατά πόσον ο ρόλος αυτός συμβιβάζεται με το ισχύον πλαίσιο επιτροπολογίας.
Inter alia, the Committee calls on the main players in the Community legislative procedure to address the aforementioned questions and issues such as the role of agencies in executive decision-making procedures and, more specifically, its compatibility with the range of comitology procedures currently in force.
Μεταξύ άλλων θεμάτων, η εν λόγω έκθεση καλύπτει επίσης την προξενική προστασία.
Among other points this report shall also cover consular protection.
Μεταξύ άλλων θεμάτων, η παρούσα ανακοίνωση πρέπει να εξετάσει το ζήτημα της κινητοποίησης πρόσθετων χρηματοδοτικών πόρων για αναπτυξιακή βοήθεια, με σκοπό κυρίως να μειωθεί η φτώχεια στον κόσμο.
Among other issues, this Communication should address the question of mobilising additional financial resources for development aid, in particular to reduce global poverty.
Μεταξύ άλλων θεμάτων, οι κατευθυντήριες αυτές γραμμές θα ρυθμίζουν πότε οι αποστολές του Frontex θα πρέπει να αποβιβάζουν ανθρώπους που σώζονται.
Among other things, these guidelines will govern when Frontex missions should put the people they rescue ashore.
Μεταξύ άλλων θεμάτων, οι ως άνω κατευθυντήριες γραμμές ενθαρρύνουν τις πολυεθνικές επιχειρήσεις «να φέρουν εις πέρας αναπτυξιακό έργο σχετικά με την επιστήμη και την τεχνολογία στις χώρες υποδοχής», να χορηγούν άδειες εκμετάλλευσης «υπό εύλογες προϋποθέσεις και όρους και κατά τρόπο που να συμβάλλει στις μακροπρόθεσμες αναπτυξιακές προοπτικές της εκάστοτε χώρας υποδοχής», να υιοθετούν «πρακτικές που να επιτρέπουν τη μεταφορά και την ταχεία διάδοση της τεχνολογίας και της εμπειρογνωμοσύνης» και να «υιοθετούν τεχνολογίες και επιχειρησιακές λειτουργίες σε όλα τα τμήματα των επιχειρήσεων που να αντανακλούν όσον αφορά τις περιβαλλοντικές επιδόσεις τα πρότυπα που εφαρμόζονται στο πλέον αποδοτικό τμήμα της εκάστοτε επιχείρησης».
Among other aspects, these Guidelines encourage MNEs “to perform science and technology development work in host Countries”, to grant licences “on reasonable terms and conditions and in a manner that contributes to the long-term development prospects of the host country”, to adopt “practices that permit the transfer and rapid diffusion of technology and know-how” and to “adopt technologies and operating procedures in all parts of the enterprise that reflect standards concerning environmental performance in the best performing part of the enterprise”.
Μεταξύ άλλων καίριων υπηρεσιών προς εξέταση περιλαμβάνεται η καταχώριση εταιριών στα μητρώα και η επιστροφή ΦΠΑ σε επιχειρήσεις.
Other key services to be considered include company registration and VAT refunding for businesses.
Μεταξύ άλλων και βάσει της υφιστάμενης πρακτικής και των διαπιστωμένων αναγκών, στα άρθρα 4 έως 6 αναφέρονται οι μορφές χρηματοδότησης που δύνανται να χρησιμοποιηθούν δυνάμει του παρόντος κανονισμού.
Without being exhaustive and on the basis of current practice and identified needs, Articles 4 to 6 cite the types of financing that may be used under this Regulation.
Μεταξύ άλλων καλύπτει: πρόσβαση σε στοιχεία του δικτύου και συναφείς ευκολίες, που μπορούν να αφορούν τη σύνδεση εξοπλισμού με σταθερά ή μη σταθερά μέσα (περιλαμβάνεται ιδίως η πρόσβαση στον τοπικό βρόχο και σε ευκολίες και υπηρεσίες απαραίτητες για την παροχή υπηρεσιών μέσω τοπικού βρόχου)· πρόσβαση σε υλική υποδομή, που περιλαμβάνει κτίρια, αγωγούς και ιστούς· πρόσβαση σε συναφή συστήματα λογισμικού, που περιλαμβάνουν συστήματα λειτουργικής υποστήριξης· πρόσβαση σε μετατροπή αριθμών ή σε συστήματα που παρέχουν παρόμοιες λειτουργικές δυνατότητες· πρόσβαση στις αναγκαίες πληροφορίες για τους συνδρομητές και σε μηχανισμούς για την επιστροφή ποσών που έχουν χρεωθεί σε τελικούς καταναλωτές στους παρόχους υπηρεσιών καταλόγου·πρόσβαση σε σταθερά και κινητά δίκτυα, ιδίως για περιαγωγή· πρόσβαση σε συστήματα υπό όρους πρόσβασης για υπηρεσίες ψηφιακής τηλεόρασης· και πρόσβαση σε υπηρεσίες εικονικού δικτύου.»
It covers inter alia: access to network elements and associated facilities, which may involve the connection of equipment by fixed or non-fixed means (in particular this includes access to the local loop and to facilities and services necessary to provide services over the local loop); access to physical infrastructure including buildings, ducts and masts; access to relevant software systems including operational support systems; access to number translation or systems offering equivalent functionality; access to necessary subscriber information and to mechanisms for paying back sums invoiced to end users to the providers of directory services; access to fixed and mobile networks, in particular for roaming; access to conditional access systems for digital television services; and access to virtual network services."
Μεταξύ άλλων κινδύνων, η ΕΟΚΕ τονίζει ότι πολλές τράπεζες ενδέχεται ακόμη να αποδειχθούν πολύ αδύναμες για να ανταποκριθούν στις υποχρεώσεις τους.
One of the other risks which the Committee would like to emphasise is that several banks may be too weak to meet their obligations.
Μεταξύ άλλων κρατών μελών, η Ελλάδα έχει πληγεί από απότομη μείωση της απασχόλησης, ενώ το συνολικό επίπεδο απασχόλησης παραμένει το χαμηλότερο στην ΕΕ.
Among other Member-States, Greece has been affected by sharp falls in employment and the overall level is still the lowest within the EU.
Μεταξύ άλλων κριτηρίων, οι πρωτοβουλίες δυνάμει του άρθρου 185 μπορούν να προτείνονται μόνο από την Επιτροπή σε περιπτώσεις που υπάρχει ανάγκη ειδικής εκτελεστικής δομής και όταν υπάρχει υψηλό επίπεδο δέσμευσης των συμμετεχόντων κρατών για ενοποίηση σε επιστημονικό, διαχειριστικό και χρηματοδοτικό επίπεδο.
Among other criteria, Article 185 initiatives may only be proposed by the Commission in cases where there is a need for a dedicated implementation structure and where there is a high level of commitment of Participating States to integration at scientific, management and financial levels.
Μεταξύ άλλων κύριων ομάδων προϊόντων η κοινοτική νομοθεσία καλύπτει τα είδη ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού.
Among other major product groups, Community legislation covers electrical and electronic equipment (RoHS directive).
Μεταξύ άλλων λόγων περιλαμβάνονται η ικανότητα τήρησης των αυστηρών προθεσμιών παράδοσης, η προβολή και η σταθερότητα των προμηθευτών, καθώς και η προστασία της πνευματικής ιδιοκτησίας.
The other reasons included capacity to meet shorter delivery times, the profile and stability of suppliers and the protection of intellectual property.
Μεταξύ άλλων λόγων, ο κίνδυνος καθυστέρησης των πληρωμών αποθαρρύνει τις επιχειρήσεις από την πώληση προϊόντων και υπηρεσιών σε άλλα κράτη μέλη αφού αυξάνει την αβεβαιότητα και το κόστος των εργασιών.
Among other reasons, the risk of late payment discourages enterprises from selling products and services in other Member States since it increases uncertainty and the cost of doing business.
Μεταξύ άλλων μέτρων που εφαρμόζονται σε εθνικό επίπεδο, τα κράτη μέλη θα πρέπει να προβλέψουν την αναστολή των δικαιωμάτων συμμετοχής των εν λόγω επιχειρήσεων σε διαδικασίες δημοσίων συμβάσεων, ή ακόμα να αρνηθούν να τους χορηγήσουν, κατά περίπτωση, τις κρατικές ενισχύσεις που αυτές ζητούν.
Member States should, among other measures implemented at national level, suspend the right of such companies to participate in procurement procedures or refuse to grant state aid where such applications are made.
Μεταξύ άλλων μέτρων συγκαταλέγονται ο αποκλεισμός ορισμένων περιοχών από τις αλιευτικές δραστηριότητες (για την προστασία κυρίως πυκνών πληθυσμών ιχθυδίων) και το μέγεθος ματιού στα δίχτυα.
Measures available include inter-alia fishing exclusion areas (mainly for the protection of dense aggregations of juvenile fish), and mesh sizes.
Μεταξύ άλλων μέτρων, θα πρέπει να καταρτιστούν ετήσια σχέδια που να συγχρηματοδοτούνται προς το σκοπό αυτό από την ΕΕ και τις εθνικές διοικήσεις και να προωθηθεί μια νοοτροπία ερευνητικής αριστείας στην οποία να συμπεριλαμβάνεται και η απονομή ευρωπαϊκού βραβείου για τις νέες τεχνολογίες υψηλής ποιότητας που διευκολύνουν την ηλεκτρονική ένταξη.
Inter alia, the EU and national administrations should set up annual co-financed projects with this aim, and a culture of excellence in research should be promoted, including the creation of a European prize for high-quality new technologies which facilitate eInclusion.
Μεταξύ άλλων με αυτόν τον τρόπο θα δημιουργηθούν ευκαιρίες εγχώριας χρηματοδότησης (συμπεριλαμβανομένης της κρατικής χρηματοδότησης μέσω υπεργολαβίας υπηρεσιών, για παράδειγμα) προς οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών στην Ουκρανία και κατά τον τρόπο αυτό θα μειωθεί η ισχύουσα εξάρτηση των ουκρανικών ΜΚΟ από ξένους χορηγούς βοήθειας.
This would provide, inter alia, opportunities for domestic funding (including State funding via subcontracting of services, for instance) to Ukrainian civil society organisations and thus reduce the current dependency of Ukrainian NGOs on foreign donors.
Μεταξύ άλλων με αυτόν τον τρόπο θα δημιουργηθούν ευκαιρίες εγχώριας χρηματοδότησης (συμπεριλαμβανομένης της κρατικής χρηματοδότησης μέσω υπεργολαβίας υπηρεσιών, για παράδειγμα) προς οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών στην Ουκρανία και κατά τον τρόπο αυτό θα μειωθεί η ισχύουσα εξάρτηση των ουκρανικών ΟΚΠ από ξένους χορηγούς βοήθειας.
This would provide, inter alia, opportunities for domestic funding (including State funding via subcontracting of services, for instance) to Ukrainian civil society organisations and thus reduce the current dependency of Ukrainian CSOs on foreign donors.
Μεταξύ άλλων μια εθνική οργάνωση αποτελείται μόνο από άλλες εθνικές οργανώσεις.
Sometimes a national member organisation is only made up of other national organisations.
Μεταξύ άλλων μικρότερων συσπειρώσεων εργοδοτών περιλαμβάνονται το Εμπορικό και Βιομηχανικό Επιμελητήριο23, ο «OPORA ROSSII» (για τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις) κ.ά.
Smaller alliances of employers include the Chamber of Commerce and Industry23, "Opora Rossii" (medium to small companies), etc.
Μεταξύ άλλων μπορούν να λειτουργήσουν και ως πλατφόρμες για τη διενέργεια συναντήσεων μεταξύ των άμεσα ενδιαφερόμενων μερών.
They can also function as platforms for meetings between directly involved stakeholders.
Μεταξύ άλλων ο αγορητής ζήτησε να ληφθούν συγκεκριμένα μέτρα, σε διεθνή κλίμακα, για να δημιουργηθεί εμπιστοσύνη των καταναλωτών στο ηλεκτρονικό εμπόριο.
He asked, inter alia, that concrete measures be taken at international level to win consumers' trust in e-commerce.
Μεταξύ άλλων ο διάλογος θα πρέπει να περιλαμβάνει τον τρόπο χρηματοδότησης του ΕΟΔ, την δυναμική συμβολή των εταιριών μεσαίου μεγέθους και τη διατήρηση του υψηλότερου επιπέδου ανταγωνισμού.
Amongst others, the dialogue should include the way ESA is financed, the dynamic contribution of medium-sized companies, and the maintenance of the highest level of competition.
Μεταξύ άλλων οι ακόλουθες μεγάλες αλλαγές θα μπορούσαν να διαπιστωθούν6:
Inter alia the following major changes could be established6 :
Μεταξύ άλλων οι επαγγελματικές οργανώσεις καταβάλλουν μία συντονισμένη προσπάθεια στα πλαίσια του προγράμματος SODΙCOBA.
The trade union organizations, for instance, are working on a coordinated initiative within the framework of the Sodicoba project.
Μεταξύ άλλων παραγόντων, αυτό προϋποθέτει τη θέσπιση ενός πιο ουδέτερου συστήματος φορολόγησης, το οποίο θα αντιμετωπίζει ισότιμα το χρέος και τη χρηματοδότηση μέσω ιδίων κεφαλαίων, εξασφαλίζοντας τη δυνατότητα φορολογικής έκπτωσης των πληρωμών τόκων αλλά και των μερισμάτων2.
Among other factors, this implies a more neutral tax system that treats debt and equity financing equally by enabling the deductibility of both interest and dividend payments2.
Μεταξύ άλλων παραγόντων, ο όγκος των συναλλαγών και το επίπεδο αυτοματισμού είναι υψηλότερα στην περίπτωση της Euroclear από ό,τι στην περίπτωση των εθνικών κεντρικών αποθετηρίων τίτλων.
Among other factors, the transaction volumes and the level of automation are higher for Euroclear than for national central security depositories.
Μεταξύ άλλων παραδειγμάτων αναφέρεται η πρωτοβουλία για τις έξυπνες κάρτες στο πλαίσιο eEurope και οι πρωτοβουλίες υλοποίησης της υποδομής δημόσιου κλειδιού (ΡΚΙ), που δρομολογήθηκαν στο πρόγραμμα ανταλλαγής δεδομένων μεταξύ δημοσίων διοικήσεων (IDA).
Other examples are the smart card initiative in eEurope and the Public Key Infrastructure (PKI) implementation initiatives launched within the Interchange of Data between Administration program (IDA).
Μεταξύ άλλων παραδειγμάτων περιλαμβάνεται η Σουηδία, όπου η υποστήριξη με δημόσιους πόρους μπορεί να αφορά διάφορα επίπεδα της ιεραρχίας του δικτύου (εθνικός κορμός, περιφερειακά και τοπικά δίκτυα)· η Γαλλία, που σχεδιάζει την εγκατάσταση οπτικών δικτύων σε περιφερειακή και αστική κλίμακα για βελτίωση του ανταγωνισμού· η Ελλάδα, όπου προτείνονται εταιρικές κοινοπραξίες δημοσίου-ιδιωτών για κατασκευή LAN σε υποεξυπηρετούμενες περιοχές· η Φινλανδία, που καταρτίζει εθνικές κατευθυντήριες γραμμές για την περιφερειακή και την τοπική αυτοδιοίκηση αναφορικά με τη χρήση δημόσιας χρηματοδότησης.
Other examples include Sweden, where public support may concern different levels of the network hierarchy (national backbone, regional and local networks); France, which is planning the installation of optical networks on a regional or urban scale to enhance competition; Greece, proposing Public-Private Partnerships to build LANs in under-served areas; Finland, drawing up national guidelines for regional and local governments on the use of public funding.
Μεταξύ άλλων παραδειγμάτων συστημάτων που μπορούν να χρησιμοποιηθούν από ασθενείς και υγιείς πολίτες, καθώς και άλλους καταναλωτές υπηρεσιών υγείας, περιλαμβάνονται εφαρμογές που αναφέρονται σε σπάνιες ασθένειες, βήματα συζήτησης και υπηρεσίες ψυχικής υγείας, όπως και κέντρα κλήσεων για πρωτοβάθμια ιατροφαρμακευτική περίθαλψη και σημείων πληροφόρησης, όπως το NHS Direct στο ΗΒ.
Other examples of systems which can be used by patients and citizens, and other health consumers, include applications related to rare diseases, mental health forums and services, and primary healthcare call centres and kiosks such as NHS Direct in the UK.
Μεταξύ άλλων παραμέτρων, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα πρέπει να λαμβάνει επίσης υπόψη την ιθαγένεια και το μεταναστευτικό καθεστώς για την καλύτερη στοιχειοθέτηση μιας τεκμηριωμένης διαδικασίας χάραξης πολιτικής.
Among other factors, the European Commission should also take into consideration nationality and migration status in order to better inform evidence-based policy making.
Μεταξύ άλλων παρατηρήσεων, η ΟΚΕ τόνιζε:
Inter alia the Committee stressed: