natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά το 2008 το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σύναψαν συμφωνία σχετικά με την ενσωμάτωση της αεροπορίας στο ETS11της ΕΕ.
During 2008 the European Council and Parliament reached an agreement on the inclusion of aviation in the EU ETS11.
Κατά το 2008, δεν σημειώθηκε δεύτερη παραπομπή στο Δικαστήριο βάσει του άρθρου 228 της Συνθήκης, σε σύγκριση με 7 υποθέσεις το 2007.
In 2008, no second referral to the Court under Article 228 of the Treaty was made, compared with 7 cases in 2007.
Κατά το 2008, η Επιτροπή πρότεινε να εφαρμόζεται ο κανονισμός, που αποσκοπεί στη διασφάλιση της ποιότητας των υπηρεσιών και των δικαιωμάτων των επιβατών, σε όλες τις υπηρεσίες μεταφοράς με λεωφορείο, συμπεριλαμβανομένων των περιφερειακών, αστικών και προαστειακών.47 Την άποψη αυτή συμμερίστηκε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
In 2008 the Commission proposed that the Regulation, which aimed to assure quality of service and passenger rights, would apply to all bus services, including those at regional, urban and suburban areas.47 This view was shared by the European Parliament.
Κατά το 2008, μόνον η Κροατία ήταν ακόμη σε θέση να συνάπτει συμβάσεις με τους τελικούς δικαιούχους για κοινοτική χρηματοδότηση.
Only Croatia was still in a position to contract EU funds to final beneficiaries during 2008.
Κατά το 2008, ο πληθωρισμός ανήλθε σε 3,3%, αλλά αναμένεται να μειωθεί το 2009.
In 2008, inflation was 3.3%, but should ease in 2009.
Κατά το 2008, συνήφθησαν συμβάσεις για τα πρώτα έργα ΜΠΒ 2007 στο πλαίσιο της συνιστώσας I στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, και στα τέλη του έτους το ποσοστό σύναψης συμβάσεων έφθασε σε 25%.
During 2008 the first IPA 2007 projects under component I were contracted in the former Yugoslav Republic of Macedonia, reaching a contracting rate of 25% at year end.
Κατά το 2008-2009, η Επιτροπή θα αναπτύξει επίσης μακροπρόθεσμο πρόγραμμα δράσης για την πολιτική στην κοινωνία της πληροφορίας και τα μέσα επικοινωνίας, ενώ θα καταρτίσει αξιολόγηση της συνολικής συνεισφοράς των ΤΠΕ στις οικονομικές επιδόσεις της Ευρώπης21.
In 2008-2009 the Commission will also develop the long-term agenda for information society and media policies, and prepare an assessment of the overall contribution of ICTs to Europe’s economic performance21.
Κατά το 2008/2009 θα ήταν δυνατό να επιτευχθεί μια ικανοποιητική συμφωνία για την ΕΕ.
It would have been possible to clinch a good deal for the EU in 2008/2009.
Κατά το 2009 επίσης, η Επιτροπή θα ξεκινήσει σημαντική διαβούλευση της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής στο πλαίσιο της ολοκληρωμένης θαλάσσιας πολιτικής για την ΕΕ, σημαντικό θέμα της οποίας θα είναι η βιοποικιλότητα.
Also in 2009 the Commission will launch a major consultation on the reform of the Common Fisheries Policy in the context of the EU Integrated Maritime Policy, and biodiversity will be an important theme.
Κατά το 2009 επιτεύχθηκε περαιτέρω σημαντική πρόοδος στην εφαρμογή του ΚΠΛ.
Further substantial progress was made in the implementation of the CLP in 2009.
Κατά το 2009 η OLAF πραγματοποίησε 38 αποστολές στα κράτη μέλη σε σχέση με τα μέτρα που συγχρηματοδοτήθηκαν από τα διαρθρωτικά ταμεία.
During 2009, OLAF undertook 38 missions in the Member States relating to measures co-financed by the Structural Funds.
Κατά το 2009 θα υπάρξει ιδιαίτερη εστίαση στους νέους και στη διασυνοριακή κινητικότητα των νέων.
2009 will see a particular focus on youth and cross-border mobility of young people.
Κατά το 2009 και το 2010 διοργανώθηκαν σεμινάρια με τη συμμετοχή εμπειρογνωμόνων των κοινωνικών επιστημών, άλλων πανεπιστημιακών και διακεκριμένων επαγγελματιών με σκοπό την ανάπτυξη και την ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών.
Seminars in 2009 and 2010 brought together social scientists, other academics and front-line practitioners to develop and exchange best practices.
Κατά το 2009 και το 2010 εγκρίθηκαν πολλές κοινές δηλώσεις και ιδίως η κοινή δήλωση EΕ-ΗΠΑ για το κλείσιμο του κέντρου κρατουμένων στον κόλπο του Γκουαντανάμο και τη μελλοντική αντιτρομοκρατική συνεργασία, η δήλωση EΕ-ΗΠΑ για την ενίσχυση της διατλαντικής συνεργασίας στον τομέα της δικαιοσύνης, της ελευθερίας και της ασφάλειας, η κοινή δήλωση του Τολέδο για την αεροπορική ασφάλεια και μια δήλωση EΕ-ΗΠΑ του 2010 για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας.
Several joint declarations were adopted in 2009 and 2010, notably the EU-US Joint Statement on the closure of the Guantanamo Bay detention facility and future counter-terrorism cooperation, the EU-US Statement on enhancing transatlantic cooperation in the area of justice, freedom and security, the joint Toledo Statement on aviation security and a EU-US 2010 counter-terrorism declaration.
Κατά το 2009 και το 2010 η χρησιμότητα της διαδικασίας επιβεβαιώθηκε και πάλι όσον αφορά την αποτελεσματικότητα, τη διαφάνεια και τη διοικητική συνεργασία.
During 2009 and 2010, the utility of the procedure has again been confirmed in terms of effectiveness, transparency and administrative cooperation.
Κατά το 2009 και το 2010 ο συνολικός αριθμός των κοινοποιηθέντων σχεδίων αυξήθηκε σε σύγκριση με την προηγούμενη περίοδο (1.525 κοινοποιήσεις για το 2009 και 2010 σε σύγκριση με 1.979 κατά τα έτη 2006, 2007 και 2008).
In 2009 and 2010, the total number of notified drafts increased in comparison with the previous period (1,525 notifications for 2009 and 2010 as opposed to 1,979 for 2006, 2007 and 2008).
Κατά το 2009 σημειώθηκε ικανοποιητική πρόοδος.
Good progress has been achieved in 2009.
Κατά το 2009, καταγράφηκαν 2 υποθέσεις δεύτερης παραπομπής στο Δικαστήριο βάσει του πρώην άρθρου 228 της συνθήκης ΕΚ (νυν άρθρο 260 της ΣΛΕΕ), σε σύγκριση με το 2008 όπου δεν καταγράφηκε καμία σχετική υπόθεση.
In 2009, 2 second referrals were made to the Court under ex-Article 228 ECT (now Article 260 TFEU), compared with no cases in 2008.
Κατά το 2009, οι υπουργοί Παιδείας ενίσχυσαν την προσέγγιση αυτή θέτοντας ως νέο ευρωπαϊκό στόχο τη συμμετοχή στην ΠΕΦ ενός ποσοστού 95% τουλάχιστον των παιδιών ηλικίας μεταξύ 4 ετών και της ηλικίας έναρξης της υποχρεωτικής εκπαίδευσης μέχρι το 2020.
In 2009, Education Ministers reinforced this approach by setting a new European benchmark for at least 95% of children between age 4 and the start of compulsory education to participate in ECEC by 2020.
Κατά το 2009-20010, θα διατεθούν 3,5 υπάλληλοι/έτος για τα καθήκοντα εποπτείας, δημοσιονομικής παρακολούθησης και χρηματοδότησης και συντονισμού μεταξύ της Επιτροπής και του Οργανισμού.
In 2009-2010, 3.5 officials/year will be allocated to the tasks of supervision, budget monitoring and funding and coordination between the Commission and the Agency.
Κατά το 2010 η OLAF πραγματοποίησε 53 αποστολές στα κράτη μέλη σε σχέση με τα μέτρα που συγχρηματοδοτήθηκαν από τα διαρθρωτικά ταμεία.
In 2010, OLAF undertook 53 missions in the Member States relating to measures co-financed by the Structural Funds.
Κατά το 2010 η συζήτηση σχετικά με τις βέλτιστες πρακτικές του ΕΤΑ συνεχίστηκε στο φόρουμ της επιτροπής για το ΕΤΑ.
During 2010 the discussion on EFF best practices continued to take place at the forum of the EFF Committee.
Κατά το 2010, η Επιτροπή εξέδωσε τροποποιημένη πρόταση,42 για την προσαρμογή των μηχανισμών εφαρμογής της πρότασης του 2008 στις διατάξεις της συνθήκης της Λισαβόνας.
In 2010 the Commission adopted an amended proposal,42 to adapt the implementation mechanisms of the 2008 proposal to the provisions of the Lisbon Treaty.
Κατά το 2010, η Επιτροπή εφάρμοσε τη νέα διαδικασία λήψης αποφάσεων που είχε υιοθετήσει περί τα τέλη του 2009.
In 2010, the Commission implemented the new decision-making process it had established towards the end of 2009.
Κατά το 2010, η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να προωθεί υφιστάμενες προτάσεις στο νομοθέτη της ΕΕ και θα συμπληρώσει το πρόγραμμά της για την ανάληψη δράσης με βάση τα αιτήματα των πολιτών, με τις ακόλουθες πρωτοβουλίες:
In 2010, the Commission will continue to promote existing proposals before the EU legislator and complement its citizens’ agenda with the following initiatives:
Κατά το 2010, η Επιτροπή πρόκειται να:
During 2010 the Commission will:
Κατά το 2010, η ανεργία θα κυμανθεί στο 10% στην ΕΕ, αυξημένη κατά 3 ποσοστιαίες μονάδες μέσα σε ένα χρόνο, με μεγάλες διαφορές μεταξύ των κρατών μελών.
During 2010, unemployment will be around 10% in the EU, an increase of 3% in a year, with large differences between the Member States.
Κατά το 2010, μόνον 13 έως 15 κράτη μέλη έστειλαν λειτουργούς επιβολής του νόμου σε προγράμματα κατάρτισης.
In 2010 only 13 to 15 Member States sent officers to receive training.
Κατά το 2010, οι πιστώσεις πληρωμών προήλθαν από τον προϋπολογισμό του ΕΚΤ (19.881.554 ευρώ) στην αρχή του έτους, λόγω της εγγύτητας πολιτικής των δύο ταμείων.
In 2010, the payment appropriations were sourced from the ESF budget (EUR 19 881 554) at the start of the year because of the policy proximity of the two funds.
Κατά το 2011, η ΕΕ έδωσε μεγαλύτερη έμφαση στην παροχή βοήθειας για τη δημοκρατία και τα ανθρώπινα δικαιώματα.
During 2011, the EU placed a stronger emphasis on offering assistance to democracy and human rights.
Κατά το 2011, μέλη της Επιτροπής επισκέφθηκαν 24 από τα 27 εθνικά κοινοβούλια.
During 2011, members of the Commission visited 24 out of 27 national Parliaments.
Κατά το 2011, οι δραστηριότητες του ειδικευμένου τμήματος ΤΕΝ στον τομέα της ενέργειας πρέπει να επικεντρωθούν στην εξασφάλιση ουσιαστικής συμβολής και στη διεξαγωγή διαλόγου με στόχο την υποστήριξη αυτής της νέας στρατηγικής.
The 2011 TEN Section activities in the energy domain must contribute to provide substance and dialogue in support to the new strategy.
Κατά το 2011, οι δραστηριότητες του ειδικευμένου τμήματος ΤΕΝ στον τομέα της ενέργειας πρέπει να επικεντρωθούν στην εξασφάλιση ουσιαστικής συμβολής και στη διεξαγωγή διαλόγου με στόχο την υποστήριξη αυτής της νέας στρατηγικής.
The 2011 TEN Sectionsection's 2011  activities in the energy domain must contribute to provide substance and dialogue in support to of the new strategy.
Κατά το 2011, οι δραστηριότητες του ειδικευμένου τμήματος ΤΕΝ στον τομέα της ενέργειας πρέπει να επικεντρωθούν στην εξασφάλιση ουσιαστικής συμβολής και στη διεξαγωγή διαλόγου με στόχο την υποστήριξη αυτής της νέας στρατηγικής.
The TEN section's 2011 activities in the energy domain must contribute substance and dialogue in support of the new strategy.
Κατά το 2012, η ΕΟΚΕ θα διοργανώσει σεμινάριο μισής ημέρας για την ενεργειακή κυριαρχία στο περιθώριο συνεδρίασης του τμήματος TEN.
The EESC will organise a half-day seminar on energy sovereignty in the context of one of its 2012 TEN Section meetings.
Κατά το 2014 διεξήχθησαν τρεις δημόσιες διαβουλεύσεις από την ΕΚΤ-Τράπεζα της Αγγλίας, την BCBS-IOSCO και την ΕΑΤ, αντίστοιχα, στις οποίες συγκεντρώθηκαν πολύτιμες πληροφορίες σχετικά με τις απόψεις των ενδιαφερομένων μερών όσον αφορά τις αγορές τιτλοποίησης.
Three public consultations, carried out in 2014 by ECB-BoE, BCBS-IOSCO and EBA respectively, have gathered valuable information on stakeholders' views on securitisation markets.
Κατά το 2020 θα λειτουργούν περίπου 3 δισεκατομμύρια δέκτες δορυφορικής πλοήγησης.
Some 3 billion satellite navigation receivers should be in service by 2020.
Κατά το 2020-2030, αναμένεται, εφόσον συνεχιστούν οι τάσεις που παρατηρούνται σήμερα στην αγορά, ότι η ηλεκτρική ενέργεια θα παράγεται περίπου κατά το ήμισυ με πρώτη ύλη το φυσικό αέριο (40%) αντιπροσωπεύοντας το 45% του αναλούμενου φυσικού αερίου.
Extrapolating market trends, expectations in 2020-2030 are that almost half of electricity will be produced by natural gas (40%), i.e. 45% of the natural gas consumed.
Κατά το RUF, ο ΔΚ παρουσιάζει ένα σημαντικό κενό, που δημιουργεί διαχειριστικές δυσχέρειες καθώς και νομικά προβλήματα στις σχέσεις με τους δικαιούχους κοινοτικών κονδυλίων, και συγκεκριμένα έλλειψη κοινοτικών κανόνων για την παραγραφή.
The RUF sees a serious shortcoming in the Financial Regulation which causes management difficulties and legal problems in relations with beneficiaries of Community funds, in that there are no Community rules on time‑barring.
Κατά το «Ευρωπαϊκό Εξάμηνο» του 2011, ορισμένες ειδικές ανά χώρα συστάσεις σε θέματα που άπτονται της βιώσιμης ανάπτυξης, όπως η λειτουργία των αγορών ενέργειας και του ανταγωνισμού, οι διασυνδέσεις δικτύου και η αποδοτική χρησιμοποίηση των πόρων.
In the 2011 European semester, a number of country specific recommendations referred to issues related to sustainable growth, such as functioning of the energy markets and competition, network interconnectors and resource efficiency.
Κατά το Αυστριακό Ομοσπονδιακό Οικονομικό Επιμελητήριο, σημείο-κλειδί είναι ο περιορισμός των συναφών διοικητικών διατυπώσεων στο ελάχιστο και αυτό διότι, όπως προέκυψε και από έρευνα μεταξύ εκπαιδευτών της δημόσιας υπηρεσίας απασχόλησης, η προσφορά θέσεων πρακτικής άσκησης συνεπάγεται μεγαλύτερο φόρτο εργασίας για την εκάστοτε επιχείρηση.
For the Federal Economic Chamber, keeping administrative obligations to a minimum is key, as a survey among trainers for the public employment service confirmed that providing traineeships does create extra work for business.
Κατά το Γύρο της Ουρουγουάης, η ΕΕ και τα κράτη μέλη της ανέλαβαν ορισμένες δεσμεύσεις σύμφωνα με τις οποίες επιτρέπεται σε ορισμένους αλλοδαπούς υπηκόους να εισέρχονται προσωρινά στην Ευρωπαϊκή Ένωση με σκοπό την παροχή υπηρεσιών.
2.3.4 In the Uruguay Round, the EC and its Member States made certain commitments which allow some foreign nationals to temporarily enter the European Union for the purpose of the provision of services.
Κατά το Δεκέμβριο 2002 το Συμβούλιο της Κοπεγχάγης απεφάσισε ότι θα ληφθεί τον επόμενο χρόνο απόφαση σχετικά με την έναρξη των διαπραγματεύσεων βάση των αποτελεσμάτων της αξιολόγησης σχετικά με το αν η Τουρκία θα είναι έως τότε σε θέση να ανταποκριθεί στα πολιτικά κριτήρια που καθορίστηκαν το 1993 στην Κοπεγχάγη.
The Copenhagen Council of December 2002 decided that in a year a decision on opening negotiations would be taken on the basis of the outcome of an assessment, if Turkey by then meets the 1993 Copenhagen political criteria.
Κατά το Δεκέμβριο 2002, το Συμβούλιο της Κοπεγχάγης απεφάσισε ότι θα ληφθεί απόφαση σχετικά με την έναρξη των διαπραγματεύσεων βάσει των αποτελεσμάτων της αξιολόγησης σχετικά με το αν η Τουρκία θα είναι έως τότε σε θέση να ανταποκριθεί στα πολιτικά κριτήρια που καθορίστηκαν το 1993 στην Κοπεγχάγη.
The Copenhagen Council of December 2002 decided that a decision on opening negotiations would be taken on the basis of the outcome of an assessment, if Turkey by then meets the 1993 Copenhagen political criteria.
Κατά το Διεθνές Έτος θα προβληθούν οι επιτυχημένες πρωτοβουλίες συνεργασίας στον τομέα του νερού και θα εξεταστούν τα επείγονται θέματα που αφορούν το νερό και συνδέονται με την ανάπτυξη διπλωματίας όσον αφορά την διασυνοριακή διαχείριση, τη χρηματοδότηση της συνεργασίας, τα εθνικά και διεθνή νομικά πλαίσια καθώς και τη σχέση με τους στόχους της Χιλιετίας για την ανάπτυξη.
The Year will highlight the history of successful water cooperation initiatives, as well as identify burning issues on water education, water diplomacy, transboundary water management, financing cooperation, national/international legal frameworks, and the linkages with the Millennium Development Goals.
Κατά το Δικαστήριο δεν μπορεί να εφαρμοστεί εξαίρεση όσον αφορά τα μέτρα μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο, δεδομένου ότι το πεδίο εφαρμογής των εν λόγω εθνικών κανόνων ήταν σαφώς στενότερο από εκείνο των κανονιστικών διατάξεων.
The Court ruled that the exception regarding transposition measures did not apply, because the scope of the national rules in question was far narrower than the scope of the Community rules.
Κατά το Δικαστήριο, η αρχή της μερικής πρόσβασης εφαρμόζεται στις περιπτώσεις που είναι δυνατό να διαχωριστεί αντικειμενικά η οικονομική δραστηριότητα την οποία επιθυμεί να ασκήσει ο επαγγελματίας στο κράτος μέλος υποδοχής από τις υπόλοιπες δραστηριότητες που καλύπτει ένα επάγγελμα στο συγκεκριμένο κράτος μέλος.
According to the Court, the partial access principle applies where it is possible to objectively separate the economic activity which the professional wishes to pursue in the host Member State from the rest of the activities covered by a profession in that Member State.
Κατά το Δικαστήριο, η ερμηνεία αυτή της έννοιας του χρόνου εργασίας είναι σύμφωνη με το σκοπό της οδηγίας, δηλαδή την εξασφάλιση της υγείας και ασφάλειας των εργαζομένων.
According to the Court, that interpretation is in conformity with the objective of the Directive, which is to ensure the safety and health of workers.
Κατά το Εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του 2006, συμφωνήθηκε να προχωρήσει με ταχύτερα βήματα η υλοποίηση της στρατηγικής της Λισαβόνας για την ανάπτυξη και την απασχόληση έτσι ώστε να μπορέσει η ευρωπαϊκή οικονομία να αντιδράσει με τον απαιτούμενο δυναμισμό.
At the Spring European Council in 2006, it was agreed to move up a gear in the work of the renewed Lisbon strategy for growth and jobs to spearhead the response of the European economy.
Κατά το Εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του 2007, οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων υπογράμμισαν ως πρώτη προτεραιότητα τη χάραξη αειφορικής ολοκληρωμένης ευρωπαϊκής κλιματικής και ενεργειακής πολιτικής και ενέκριναν δέσμη μέτρων για την ενέργεια και το κλίμα που θα οδηγήσουν την ΕΕ προς μια ανταγωνιστική και ασφαλή ενεργειακή οικονομία με παράλληλη προώθηση της εξοικονόμησης ενέργειας φιλικών προς το κλίμα ενεργειακών πόρων1.
At the 2007 Spring European Council, the Heads of State and Government highlighted the development of a sustainable integrated European climate and energy policy as a top priority and adopted an energy and climate package to guide the EU towards a competitive and secure energy economy while promoting energy savings and climate-friendly energy sources1.
Κατά το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο, οι αντισταθμίσεις αυτές δεν εμπίπτουν στις διατάξεις της Συνθήκης για τις «κρατικές ενισχύσεις».
For the Court of Justice this compensation does not fall under the Treaty provisions on State aid.
Κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στη Λισσαβώνα, στις 23 και 24 Μαρτίου 2000, οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων, αφού διαπίστωσαν ότι «η Ευρωπαϊκή Ένωση βρίσκεται ενώπιον μιας εξαιρετικής μεταλλαγής που οφείλεται στην παγκοσμιοποίηση και στις προκλήσεις μιας νέας οικονομίας που βασίζεται στη γνώση», έθεσαν ένα σημαντικό στρατηγικό στόχο για την Ένωση : « να γίνεί, σε παγκόσμιο επίπεδο, η πιο ανταγωνιστική και δυναμική οικονομία της γνώσης, που να είναι σε θέση να εξασφαλίσει αειφόρο οικονομική ανάπτυξη με περισσότερες και καλύτερες θέσεις εργασίας και μεγαλύτερη κοινωνική συνοχή ».
At the Lisbon European Council held on 23 and 24 March 2000, the Heads and State and Government acknowledged that “the European Union is confronted with a quantum leap stemming from globalisation and the new knowledge-driven economy” and set the Union a major strategic goal: “to become the most competitive and dynamic knowledge-driven economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion”.
Κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βαρκελώνης, οι επικεφαλής κρατών και κυβερνήσεων αποφάσισαν τη δημιουργία ενιαίας (μονοαπευθυντικής) ‘ιστοσελίδας ευρωπαϊκής πληροφόρησης για θέματα επαγγελματικής κινητικότητας’.
At the Barcelona European Council, Heads of State and Government decided on the creation of a 'one stop European Job Mobility Information Web Site'.
Κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κολωνίας, "ο Χάρτης αυτός πρέπει:
The European Council of Cologne felt that "this Charter should
Κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισαβώνας, στις 23-24 Μαρτίου 2000, τονίστηκε το δυναμικό ανάπτυξης, ανταγωνιστικότητας και δημιουργίας απασχόλησης που εμπεριέχει η στροφή προς την ψηφιακή οικονομία που βασίζεται στη γνώση.
The Lisbon European Council of 23-24 March 2000 has highlighted the potential for growth, competitiveness and job creation of the shift to a digital, knowledge-based economy.
Κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβόνας το Μάρτιο του 2000, θεσπίστηκε ένα πρόγραμμα οικονομικών μεταρρυθμίσεων με στόχο να καταστεί η ΕΕ μέχρι το 2010 η πιο ανταγωνιστική και δυναμική οικονομία του κόσμου που στηρίζεται στη γνώση.
The Lisbon European Council in March 2000 adopted an economic reform programme with the aim of making the EU the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world by 2010.
Κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβόνας, στις 23-24 Μαρτίου 2000, τονίστηκε το δυναμικό ανάπτυξης, ανταγωνιστικότητας και δημιουργίας απασχόλησης που εμπεριέχει η στροφή προς την ψηφιακή οικονομία που βασίζεται στη γνώση.
The Lisbon European Council of 23-24 March 2000 highlighted the potential for growth, competitiveness and job creation of the shift to a digital, knowledge-based economy.
Κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας, το Μάρτιο του 2000, τα συμπεράσματα της προεδρίας όρισαν την αύξηση της διαφάνειας των προσόντων ως ένα από τα τρία κύρια στοιχεία της νέας προσέγγισης με σκοπό την καλύτερη προσαρμογή των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης στις νέες ανάγκες της κοινωνίας της γνώσης για καλύτερο επίπεδο και ποιότητα απασχόλησης καθώς και για δια βίου εκπαίδευση.
At the Lisbon European Council of March 2000, the Presidency conclusions identified increased transparency of qualifications as one of three main components in an approach aiming at a better match between the skills and qualifications provided by education and training systems and the emerging needs of the knowledge society in terms of the level and quality of employment and lifelong learning.
Κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Νίκαιας, το Δεκέμβριο του 2000, εισήχθη στη Συνθήκη ΕΚ δήλωση επί του Άρθρου 229 Α της ΣΕΚ, η οποία επιτρέπει τη δημιουργία των αναγκαίων δικαστικών θεσμών.
The summit at Nice, December 2000, has introduced in the EC Treaty a declaration on Article 229 a TEC which allows the creation of the necessary legal institutions.
Κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Νίκαιας, το Δεκέμβριο του 2000, εισήχθη στη Συνθήκη ΕΚ δήλωση επί του Άρθρου 229 Α της ΣΕΚ, η οποία επιτρέπει τη δημιουργία των αναγκαίων δικαστικών θεσμών17.
The summit at Nice, December 2000, has introduced in the EC Treaty a declaration on Article 229 a TEC which allows the creation of the necessary legal institutions.
Κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Σεβίλλης, κατά τον Ιούνιο του 2002, δρομολογήθηκε νέο σχέδιο δράσης με επωνυμία eEurope 2005.
A new Action Plan, eEurope 2005 was launched at the Seville European Council in June 2002.
Κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Έσσεν της 9ης και 10ης Δεκεμβρίου 1994, το Συμβούλιο ενέκρινε κατάλογο 14 σχεδίων προτεραιότητας, τα οποία συμπεριελήφθησαν στο παράρτημα ΙΙΙ της απόφασης αριθ.
At the European Council held in Essen on 9 and 10 December 1994, the Council endorsed a list of 14 priority projects which was included as Annex III to Decision 1692/96/EC.
Κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Γκέτεμποργκ, στις 15/16 Ιουνίου, ενδέχεται να δοθούν κατευθύνσεις για την μελλοντική πορεία.
The Göteborg European Council on 15/16 June may give orientations for the way ahead.
Κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δεκεμβρίου 2002, συμφωνήθηκε να εφαρμοσθούν διάφοροι μηχανισμοί ενημέρωσης των προσχωρούντων κρατών και διαβουλεύσεων με αυτά.
Various mechanisms for informing and consulting with acceding States on such legislation were agreed at the European Council in December 2002.
Κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δεκεμβρίου 2002, συμφωνήθηκε να εφαρμοσθούν διάφοροι μηχανισμοί ενημέρωσης των προσχωρούντων κρατών και διαβουλεύσεων.
Various mechanisms for informing and consulting with acceding States on such legislation were agreed at the European Council in December 2002.
Κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Εδιμβούργου, στις 11 και 12 Δεκεμβρίου 1992, επιτεύχθηκε συμφωνία για τη μελλοντική χρηματοδότηση της Κοινότητας και ορίσθηκε ένα χρηματοδοτικό πλαίσιο για την περίοδο 1993-1999, με το οποίο διασαφηνίζονται κυρίως οι προοπτικές όσον αφορά την εξέλιξη των δαπανών ΕΤΑ κατά τη διάρκεια της ίδιας περιόδου.
The European Council in Edinburgh on 11 and 12 December 1992 reached agreement on the future financing of the Community and a financial framework for 1993-1999, including perspectives for RTD spending over the same period.