natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η χώρα έχει κοινοποιήσει στην Επιτροπή 90 νομοθετικώς ρυθμιζόμενα επαγγέλματα (60 % στον τομέα της υγείας, 15 % στον τομέα των μεταφορών, 15 % στον τομέα των κατασκευών και της βιομηχανίας).
The country has notified to the Commission 90 regulated professions (60 % in the health sector, 15 % in the transport sector, 15 % in construction and industry).
Η χώρα έχει πληγεί από τη μεταναστευτική κρίση και έχει συνεργασθεί με τις γειτονικές χώρες και τα κράτη μέλη κατά τη διαχείριση μικτών μεταναστευτικών ροών.
The country has been affected by migration crisis and has cooperated with neighbouring countries and Member States while managing mixed migration flows.
Η χώρα έχει πράγματι καταστεί τόσο αποδέκτης όσο και χορηγός αναπτυξιακής βοήθειας.
The country in fact has become both a recipient and a donor of development aid.
Η χώρα έχει πραγματοποιήσει αξιοσημείωτες προόδους στις διαδικασίες απορύθμισης και ιδιωτικοποίησης σημαντικών κλάδων της οικονομίας, ιδιαίτερα με το νέο νόμο του 1995, παρότι δημιουργήθηκαν επιμέρους προβλήματα, το σημαντικότερο σχετικά με μια συγκεκριμένη περίπτωση τράπεζας.
The country has made significant progress in deregulating and privatising key sectors of the economy, particularly since the new law of 1995, although some individual problems have arisen, the most important involving a particular bank.
Η χώρα έχει πραγματοποιήσει αξιοσημείωτες προόδους στις διαδικασίες απορύθμισης και ιδιωτικοποίησης σημαντικών κλάδων της οικονομίας, ιδιαίτερα με το νέο νόμο του 1995, παρότι δημιουργήθηκαν επιμέρους προβλήματα, το σημαντικότερο σχετικά με μια συγκεκριμένη περίπτωση τράπεζας.
The country has made significant progress in deregulating and privatising key sectors of the economy, particularly since the new law of 1995, although some individual problems have arisen.
Η χώρα έχει προετοιμαστεί σε μέτριο βαθμό στον τομέα της μεταρρύθμισης της δημόσιας διοίκησης.
The country is moderately prepared in the area of public administration reform.
Η χώρα έχει προετοιμαστεί σε μέτριο βαθμό όσον αφορά τη μεταρρύθμιση της δημόσιας διοίκησής της.
The country is moderately prepared with the reform of its public administration.
Η χώρα έχει σε κάποιο βαθμό προετοιμαστεί όσον αφορά την καταπολέμηση της διαφθοράς.
The country has some level of preparation for the fight against corruption.
Η χώρα έχει φθάσει σε κάποιο επίπεδο προετοιμασίας όσον αφορά την καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος.
The country has reached some level of preparation in the fight against organised crime.
Η χώρα έχει φθάσει σε σχετικό επίπεδο προετοιμασίας σε ό,τι αφορά την καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος.
The country has reached some level of preparation as regards the fight against organised crime.
Η χώρα αντιμετωπίζει πρόβλημα ανταγωνιστικότητας που συνδέεται με την επικέντρωσή της σε χαμηλής ειδίκευσης και χαμηλής τεχνολογίας, και ως εκ τούτου, βραδείας ανάπτυξης κλάδους.
The country faces a competitiveness problem linked to its specialisation in low-skills and technology thus slow-growth sectors.
Η χώρα αποτελείται από 10 νομούς και 60 δήμους.
The country is composed of 10 counties and 60 municipalities.
Η χώρα αποτελείται από 226 δήμους, από τους οποίους 33 είναι αστικοί και 193 είναι αγροτικοί.
The country is composed of 226 municipalities, 33 of them being urban and 193 rural.
Η χώρα αυτή άρχισε επίσης να εφαρμόζει πολιτικές βασιζόμενες στην αγορά όπως η προαγωγή του ISO 14000 και η περιβαλλοντική επισήμανση.
They have also started to use market-based policies such as promotion of ISO 14000 and environmental labels.
Η χώρα αυτή έχει έναν αρκετά ανεπτυγμένο τραπεζικό τομέα και ανταγωνιστική τουριστική βιομηχανία.
The country has a well developed banking sector and a competitive tourism industry.
Η χώρα αυτή έχει μακρά παράδοση, σαν τμήμα της καρδιάς της Ευρώπης, πράγμα που αντανακλάται καθαρά και στον πολιτισμό, τη νοοτροπία και τον τρόπο διαβίωσης του πληθυσμού.
The country has a long tradition as part of the heart of Europe, clearly reflected in the culture, mentality and lifestyle of the population.
Η χώρα αυτή έχει τηρήσει ισόρροπη στάση στο θέμα του Κοσσυφοπεδίου, συμβάλλοντας με τον τρόπο αυτό στην περιφερειακή σταθερότητα.
Albania has maintained a balanced position on the Kosovo issue, thus contributing to the regional stability.
Η χώρα αυτή ανήκει σε μία ομάδα κρατών μελών στα οποία η εφαρμογή ουσιαστικών διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων, ιδιαίτερα στις αγορές εργασίας, έχει παράγει σαφή θετικά αποτελέσματα.
The country is part of a group of Member States in which the implementation of comprehensive structural reforms, in particular in the labour markets, has produced clear positive results.
Η χώρα αυτή αναφερόταν για μεγάλο διάστημα ως παράδειγμα ορθών πρακτικών, με το έργο «Better Factories Cambodgia» που, υπό την αιγίδα της ΔΟΕ, συνδύαζε το άνοιγμα της αμερικανικής αγοράς με την ορθή μεταχείριση των εργαζομένων.
The country and its "Better Factories Cambodia" project, which, under the auspices of the ILO, combined access to the US market with the decent treatment of workers, have long been cited as an example of good practice.
Η χώρα αυτή αναφερόταν για μεγάλο διάστημα ως υπόδειγμα ορθών πρακτικών, με το έργο «Better Factories Cambodia» που, υπό την αιγίδα της ΔΟΕ, συνδύαζε το άνοιγμα της αμερικανικής αγοράς με την ορθή μεταχείριση των εργαζομένων.
The country and its "Better Factories Cambodia" project, which, under the auspices of the ILO, combined access to the US market with the decent treatment of workers, have long been cited as an example of good practice.
Η χώρα αυτή κατέβαλε σημαντικές προσπάθειες για να βελτιώσει την αποτελεσματικότητά του εν λόγω τομέα και ο βαθμός ανοίγματος των δημοσίων συμβάσεων στον ανταγωνισμό είναι σήμερα από τους υψηλότερους της ΕΕ.
Substantial efforts have been made to improve its efficiency and Denmark has a rate of openly advertised public procurement above the EU average.
Η χώρα αυτή τεκμαίρεται ότι είναι η χώρα στην οποία είναι εγκατεστημένος ο συμβαλλόμενος που οφείλει να εκπληρώσει τη χαρακτηριστική παροχή.
It is presumed that this is the state where the party performing the characteristic obligation is established.
Η χώρα αυτή, για να βελτιώσει το οδικό της σύστημα συνέλαβε τη σύμβαση SCUT, ένα καθεστώς σύναψης το οποίο επιτρέπει σε έναν ιδιώτη κατασκευαστή να εισπράτει κρατική αμοιβή.
To improve its road network this country has set up the SCUT contract, a delegation scheme enabling a private builder to receive a public sector licence fee.
Η χώρα αυτή, για να βελτιώσει το οδικό της σύστημα, συνέλαβε τη σύμβαση SCUT, ένα καθεστώς σύναψης το οποίο επιτρέπει σε έναν ιδιώτη κατασκευαστή να εισπράττει κρατική αμοιβή.
To improve its road network this country has set up the SCUT contract, a delegation scheme enabling a private builder to receive a public sector licence fee.
Η χώρα βίωσε μια συνεχή, πολύ σοβαρή επιδείνωση της κατάστασης στον τομέα της ασφάλειας, μετά την κατάρρευση της διαδικασίας διευθέτησης του κουρδικού ζητήματος τον Ιούλιο του 2015, και επλήγη από πολλές θανατηφόρες τρομοκρατικές επιθέσεις μεγάλης κλίμακας που αποδίδονται στο ΡΚΚ και το Da’esh.
The country saw a continued very serious deterioration in the security situation following the collapse of the Kurdish settlement process in July 2015 and was struck by several large-scale deadly terrorist attacks attributed to PKK and Da’esh.
Η χώρα βρίσκεται σε πρώιμο στάδιο στον τομέα των μεταφορών, αλλά η έγκριση της πολιτικής μεταφορών τον Ιούλιο συνιστά θετικό βήμα ώστε να αρχίσει να επωφελείται από το θεματολόγιο συνδεσιμότητας.
The country is at an early stage in the transport area, but the adoption of the Transport Policy in July is a positive step forward towards the country benefitting from the connectivity agenda.
Η χώρα βρίσκεται σε πρώιμο στάδιο όσον αφορά τη μεταρρύθμιση της δημόσιας διοίκησης, με υψηλό βαθμό πολιτικοποίησης και πλημμελή παροχή υπηρεσιών.
The country is at an early stage in public administration reform, with a high level of politicisation and poor service delivery.
Η χώρα γενικά διατηρεί καλές σχέσεις με άλλες χώρες της διεύρυνσης και διαδραματίζει ενεργό ρόλο στην περιφερειακή συνεργασία.
The country generally maintains good relations with other enlargement countries and plays an active role in regional cooperation.
Η χώρα γνώρισε μέση ετήσια οικονομική ανάπτυξη της τάξεως του 5,5 % από το 2002.
The country's economy has grown at an annual average rate of 5.5% since 2002.
Η χώρα δείχνει ζωηρό ενδιαφέρον για να επωφεληθεί από τη στρατηγική της θέση μεταξύ Ελλάδας, Τουρκίας και κεντρικής Ευρώπης.
The country is keen to capitalise on its strategic location between Greece, Turkey and Central Europe.
Η χώρα διαθέτει μεν μεγάλες υδροηλεκτρικές δυνατότητες, αλλά απαιτείται εκτεταμένη χρηματοδότηση.
The country has huge hydroelectric potential, but major funding is needed.
Η χώρα διαθέτει μεν μεγάλες υδροηλεκτρικές δυνατότητες, αλλά απαιτείται μεγάλη χρηματοδότηση.
The country has huge hydroelectric potential, but major funding is needed.
Η χώρα διαθέτει σήμερα εδραιωμένη βιομηχανία αντλιών θερμότητας με τρεις μεγάλες επιχειρήσεις στη διεθνή αγορά και κάλυψη του 50% της ευρωπαϊκής ζήτησης.
The country now has an established heat pump industry, with three major players on the global market and 50% of European demand.
Η χώρα διαμετακόμισης ή προορισμού η οποία δεν δίνει απάντηση εις ό,τι αφορά μια σχεδιαζόμενη αποστολή, θεωρείται ως αποδεχθείσα τη συγκεκριμένη αποστολή.
A country of transit or of destination that does not give any reply as regards an intended shipment is deemed to have approved such shipment.
Η χώρα διατηρεί ένα ευρύτατο σύστημα ελέγχου των τιμών που δεν απαντάται σε καμία άλλη χώρα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The country maintains an extensive system of price regulation that is unique within the European Union.
Η χώρα διατηρεί υψηλό επίπεδο εναρμόνισης με το κεκτημένο της ΕΕ σε σχέση με το στάδιο στο οποίο βρίσκεται στη διαδικασία προσχώρησης.
The country maintains a high level of alignment with the acquis relative to where it is in the accession process.
Η χώρα είναι έτοιμη να εκμεταλλευτεί τη στρατηγική της θέση μεταξύ της Ιταλίας, της Αυστρίας, της Κροατίας και της Ουγγαρίας.
The country is keen to capitalise on its strategic location between Italy, Austria, Croatia and Hungary.
Η χώρα εμφανίζει σχετικό επίπεδο προετοιμασίας όσον αφορά την ελευθερία της έκφρασης.
The country shows some level of preparation regarding freedom of expression.
Η χώρα εξακολουθεί να συμμετέχει στη διαδικασία σταθεροποίησης και σύνδεσης και να εκπληρώνει τις υποχρεώσεις της στο πλαίσιο της συμφωνίας σταθεροποίησης και σύνδεσης.
The country continues to be engaged in the Stabilisation and Association Process and to fulfil its commitments under the Stabilisation and Association Agreement.
Η χώρα εξακολούθησε να επηρεάζεται από τη μεταναστευτική κρίση.
The country continued to be affected by the migration crisis.
Η χώρα επέτυχε κάποιο επίπεδο προετοιμασίας στον τομέα των μεταφορών· η θέσπιση πλαισίου στρατηγικής στον τομέα των μεταφορών σε κρατικό επίπεδο τον Ιούλιο συνιστά θετικό βήμα ώστε να αρχίσει η χώρα να επωφελείται από το θεματολόγιο συνδεσιμότητας.
The country achieved some level of preparation in the transport area; the adoption of a Framework Transport Strategy at State-level in July is a step forward towards the country benefitting from the connectivity agenda.
Η χώρα επωφελείται από σταθερό μακροοικονομικό περιβάλλον, υποστηριζόμενο από υγιή νομισματική πολιτική, ευνοϊκές συνθήκες εισόδου στην αγορά και από ένα υγιές νομικό σύστημα.
The country benefits from a stable macroeconomic environment, supported by sound monetary policy, favourable conditions for market entry, and a sound legal system.
Η χώρα εταίρος θα είναι υπόλογη από δημοσιονομική άποψη και, σε περίπτωση μη συμμόρφωσης με τους κανόνες, τα κεφάλαια θα ανακτηθούν από την Επιτροπή για τη συνολική αξία της συγκεκριμένης σύμβασης Phare.
The partner country would be financially accountable and, if the rules are not complied with, funds would be recovered by the Commission for the total value of the Phare contract in question.
Η χώρα εφήρμοσε έκτοτε ένα φιλόδοξο πρόγραμμα πολιτικών μεταρρυθμίσεων.
The country has pursued an ambitious programme of political reforms.
Η χώρα εφαρμόζει ολιστική στρατηγική ενοποιώντας όλους τους πόρους που της διαθέτει η ΕΕ, με σκοπό την επίτευξη αναπτυξιακών αλμάτων.
The country has a holistic strategy consolidating all available EU resources to deliver development leaps.
Η χώρα θα υιοθετήσει ένα σενάριο «big bang» με περίοδο διπλής κυκλοφορίας 2 εβδομάδων.
The country will opt for a "big bang" scenario with a dual circulation period of 2 weeks.
Η χώρα καταγράφει επίσης χαμηλό ποσοστό πληθυσμού 30-34 ετών με τριτοβάθμια ή αντίστοιχη εκπαίδευση (21,1% σε σύγκριση με τον μέσο όρο της ΕΕ ποσοστού 32,3% το 2009).
The country also records a low share of people aged 30-34 with a tertiary level of education or equivalent (21.1% compared to an EU average of 32.3% in 2009).
Η χώρα καταγωγής πρέπει να καθορίζεται σύμφωνα με τις διατάξεις μη προτιμησιακής καταγωγής με βάση τον κοινοτικό τελωνειακό κώδικα.
The country of origin should be determined in accordance with the provisions on non-preferential origin following the Community Custom Code.
Η χώρα κατανάλωσε 6,6 δισεκατομμύρια τόνους τσιμέντου την περίοδο 2011-2013, ξεπερνώντας την ποσότητα που καταναλώθηκε στις ΗΠΑ σε ολόκληρο τον 20ό αιώνα (4,4 δισεκατομμύρια).
The country consumed 6.6 billion tonnes of cement between 2011 and 2013, more than the USA in the whole of the 20th century (4.4 billion).
Η χώρα κατανάλωσε 6,6 δισεκατομμύρια τόνους τσιμέντου την περίοδο 2011-2013, ξεπερνώντας την ποσότητα που καταναλώθηκε στις ΗΠΑ σε ολόκληρο τον 20ό αιώνα (4,4 δισεκατομμύρια).
The country consumed 6.6 billion tonnes of cement between 2011 and 2013, more than the USA in the whole of the 20th century (4.4 billion).
Η χώρα κατατάσσεται σύμφωνα με την εκτίμηση εκτός εάν οι συμμετέχοντες αποφασίσουν διαφορετικά.
The country shall be classified according to the estimate unless the Participants decide to act otherwise.
Η χώρα κατόρθωσε να βρει λύσεις σε δημοκρατικό πλαίσιο, η παρατεινόμενη όμως ανασφάλεια έχει παραβλάψει την οικονομική της ανάπτυξη.
Bolivia has managed to find democratic solutions, but the prolonged situation of uncertainty has hampered its economic development.
Η χώρα με τη μεγαλύτερη πρακτική εμπειρία εισαγωγής ενός είδους ΦΧΣ στο παρελθόν είναι η Σουηδία, η οποία δεν προτίθεται να εισαγάγει το φόρο που προτείνεται.
The country with the most practical experience of introducing an FTT type of tax in the past is Sweden, which is not considering introducing the tax currently proposed.
Η χώρα με την υψηλότερη επίδοση είναι η Σουηδία, με επίπεδα υψηλότερα του μέσου όρου στους 12 από τους 16 δείκτες, ακολουθούμενη από τη Φινλανδία (8), τη Γερμανία και τη Δανία (από 7).
The country with the highest score is Sweden, with above average figures for 12 of the 16 indicators, followed by Finland (8), Denmark and Germany (both 7)
Η χώρα με την υψηλότερη μέση δαπάνη κινητής τηλεφωνίας είναι η Γαλλία (31 €), δαπάνη κατά 47% υψηλότερη από τον μέσο όρο της ΕΕ, ακολουθούμενη από το Ηνωμένο Βασίλειο (25 €).
The country with the highest average mobile expenditure is France (€31), where it is 47% higher than the EU average, followed by the United Kingdom (€25).
Η χώρα ολοκλήρωσε το μεγαλύτερο μέρος των μεταρρυθμίσεων όσον αφορά το δικαστικό σύστημα και τη δημόσια διοίκηση και έχει σημειώσει πρόοδο αφότου απέκτησε την ιδιότητα της υποψήφιας χώρας το 2005.
The country has completed the bulk of its reforms as regards the judicial system and the public administration and has made progress since becoming a candidate country in 2005.
Η χώρα παραμένει στον πίνακα αυτόν τυπικά, αλλά δεν συνιστάται περαιτέρω ενεργητική παρέμβαση της ΕΕ.
The country is kept in this table 'p.m.', but no further pro-active EU intervention is being recommended.
Η χώρα παρουσιάζει επίσης τη μεγαλύτερη ομοιογένεια σε εθνοτικό επίπεδο, με 80% Λιθουανούς, 11% Πολωνούς, εκ των οποίων η πλειονότητα ζει στην πρωτεύουσα  Βίλνιους, καθώς και 8% Ρώσους και μικρές μειονότητες Λευκορώσων και Ουκρανών.
The country is also ethnically the most homogenous, with 80% Lithuanians, 11% Poles (most of them living in the capital, Vilnius) and 8% Russians, with small White Russian and Ukrainian minorities.
Η χώρα πλήττεται από μια διχαστική πολιτική νοοτροπία και από έλλειψη ικανότητας για εξεύρεση συμβιβαστικής λύσης.
The country suffers from a divisive political culture and a lack of capacity for compromise.
Η χώρα πληροί τα οικονομικά και κοινωνικά κριτήρια ένταξης που ορίστηκαν στην Κοπεχγάγη και μπορεί να αποτελέσει μια από τις πρώτες χώρες που θα ενταχθούν στην ΕΕ.
The country fulfils the economic and social criteria for accession defined in Copenhagen and is well-placed to be amongst the leading candidates for EU membership.
Η χώρα που έχει πληγεί από την καταστροφή επιλεγεί τη βοήθεια που χρειάζεται και αποκαθιστά επαφή με τις χώρες που παρέχουν τη βοήθεια.
The affected country selects the assistance it needs and establishes contact with the assisting countries.
Η χώρα που έχει πληγεί από την καταστροφή μπορεί να χρησιμοποιήσει το δίκτυο για να αποκτήσει πρόσβαση μέσω ενός και μοναδικού σημείου σε εξειδικευμένο προσωπικό και άλλους πόρους τόσο από τον δημόσιο όσο και από τον ιδιωτικό τομέα.
The country affected by a disaster can call on the network to get access to a ‘one-stop shop’ of specialised personnel and other resources both in the public and private sectors.
Η χώρα που βρίσκεται μόνον αυτή σε περίοδο ύφεσης και στην οποία ισχύει υψηλός ΦΠΑ, αυτή θα πρέπει αντίθετα να τον προσαρμόσει και να τον μειώσει.
A country experiencing an economic downturn and with a high VAT rate should likewise take the opportunity to cut it.
Η χώρα που διανύει μια εξαιρετικά ισχυρή συγκυρία και η οποία επιβάλλει πολύ χαμηλούς φόρους στα εισοδήματα του κεφαλαίου, στα κέρδη των επιχειρήσεων, ακόμη και οι επιχειρήσεις που είναι επικίνδυνες για το περιβάλλον πρέπει να αξιοποιήσουν την εν λόγω χαμηλή φορολόγηση για να εξουδετερώσουν τις εν λόγω φορολογικές διαφορές.
A country with a booming economy and low taxation on income from capital, low corporation tax and also low taxes on environmentally hazardous activities, should exploit this to iron out the tax discrepancies.
Η χώρα που είχε την Προεδρία της ΕΕ κατά το πρώτο εξάμηνο του 2001, όχι ακόμη μέλος της ΟΝΕ, βρίσκεται στη διαδικασία της διεξαγωγής διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων σε πολλούς τομείς.
The country which held the EU presidency the first semester of 2001, still a non-EMU member, is in the process of carrying out structural reforms in several areas.
Η χώρα που ενσωματώνεται στη νομισματική ένωση δεν θα μπορεί πλέον να τροποποιήσει την τιμή του νομίσματός της ούτε να προσδιορίσει την ποσότητα του κυκλοφορούντος νομίσματος, πράγμα που απαιτεί την ύπαρξη άλλων μηχανισμών προσαρμογής.
Countries that enter the monetary union will no longer be able to change the value of their currency, nor determine the amount of money in circulation, which requires other adaptive mechanisms.
Η χώρα που θα ασκεί την συμπροεδρία από την πλευρά των μεσογειακών εταίρων θα φιλοξενεί τη σύνοδο κορυφής της «Διαδικασίας της Βαρκελώνης: Ένωση για τη Μεσόγειο».
The country assuming the co-presidency on the Mediterranean Partner side may host the summit of the “Barcelona Process: Union for the Mediterranean”.
Η χώρα που και στο πεδίο αυτό αποτελεί εξαίρεση είναι το Ισραήλ, όπου η δέσμευση στην έρευνα και κυρίως οι εμπειρίες διεθνούς συνεργασίας αποτέλεσαν πάντοτε κύριο στοιχείο των αναπτυξιακών πολιτικών.
The exception is Israel, where the commitment to research and, above all, experience from international cooperation have always been the cornerstone of development policy.
Η χώρα που κατέθεσε πρώτη φάκελο εκχώρησης συχνότητας διαθέτει δικαίωμα προτεραιότητας για τη χρησιμοποίηση της εν λόγω συχνότητας.
The first country to file an application for a frequency has a priority claim on its use.
Η χώρα πρέπει επίσης να συνεχίσει τις προσπάθειές της για τη μείωση του αριθμού των αβάσιμων αιτήσεων ασύλου που υποβάλλουν οι υπήκοοί της στα κράτη μέλη της ΕΕ.
The country should also maintain its efforts to decrease the number of unfounded asylum applications lodged by its nationals in EU Member States.
Η χώρα πρέπει να έχει επιτύχει την «σταθερότητα θεσμών που εγγυώνται τη δημοκρατία, το κράτος δικαίου, τα δικαιώματα του ανθρώπου και τον σεβασμό και την προστασία των μειονοτήτων».
A country must have achieved “stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities”.
Η χώρα πρέπει να αξιοποιήσει και να ενισχύσει τη δυναμική των μεταρρυθμίσεων και να επικεντρώσει τις προσπάθειές της στην αντιμετώπιση των προκλήσεων όσον αφορά την ένταξή της στην ΕΕ κατά τρόπο διατηρήσιμο και χωρίς αποκλεισμούς.
The country needs to build on and consolidate the reform momentum and focus its efforts on tackling its EU-integration challenges in a sustainable and inclusive way.
Η χώρα πρέπει να εφαρμόσει πλήρως τη συμφωνία Pržino, κυρίως με την εξασφάλιση αξιόπιστης εκλογικής διαδικασίας σε σχέση με τις πρόωρες κοινοβουλευτικές εκλογές του Δεκεμβρίου.
The country needs to fully implement the Pržino agreement, notably by ensuring a credible electoral process in relation to the December early parliamentary elections.
Η χώρα πρέπει να προωθήσει προδραστικά τη συμμετοχή όλων των πλευρών και τη διαφάνεια στη διαδικασία προσχώρησης.
Serbia needs to foster proactively the inclusiveness and transparency of the accession process.
Η χώρα πρέπει να συνεχίσει τις προσπάθειές της προκειμένου να διασφαλίσει αποτελεσματικό έλεγχο των προσφύγων και των μεταναστών και την αντιμετώπιση συναφών αναγκών προστασίας.
The country should maintain its efforts to ensure effective screening of refugees and migrants and address relevant protection needs.
Η χώρα προέλευσης έχει την ευθύνη να τερματίζει παράνομες δραστηριότητες.
Home country has a responsibility for putting an end to illegal activities
Η χώρα προέλευσης ή, σε περίπτωση διαίρεσης σε περιφέρειες σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία, η περιοχή προέλευσης είναι απαλλαγμένη από την αφρικανική πανώλη των χοίρων τουλάχιστον κατά τους τελευταίους 12 μήνες.
The country of origin or, in case of regionalisation according to Community legislation, the region of origin, has been free from African swine fever for at least 12 months.
Η χώρα προέλευσης θα προσπαθήσει να λάβει τα κατάλληλα μέτρα ούτως ώστε οι συμμετέχοντες στην Ευρωπαϊκή Εθελοντική Υπηρεσία να μπορούν να διατηρήσουν την κοινωνική προστασία τους.
The country of origin shall endeavour to take appropriate measures so that participants in the European Voluntary Service can retain their social protection.
Η χώρα σημείωσε πρόοδο όσον αφορά την ελευθέρωση των αγορών των τηλεπικοινωνιών και της ηλεκτρικής ενέργειας, καθώς και το άνοιγμα των δημοσίων συμβάσεων στον ανταγωνισμό.
Progress has been made in liberalising telecommunication and electricity markets as well as in opening up public procurement.
Η χώρα στην οποία διαμένει ο καταναλωτής
The country where the consumer resides
Η χώρα στην οποία επέρχεται ή απειλεί να επέλθει η ζημία είναι η χώρα το δίκαιο της χώρας στην επικράτεια της οποίας θίγονται ή ενδέχεται να θιγούν κατά τρόπο άμεσο και ουσιαστικό οι σχέσεις ανταγωνισμού ή τα συλλογικά συμφέροντα των καταναλωτών.
The country where the damage occurs or threatens to occur shall be the country where competitive relations or the collective interests of consumers are or are likely to be directly and substantially affected.
Η χώρα συμβάλλει ενεργά στη διεθνή και περιφερειακή συνεργασία.
The country is actively contributing to international and regional cooperation.
Η χώρα συνέβαλε ταυτόχρονα, όπως και οι υπόλοιποι δικαιούχοι, στη σύνταξη του πολυεθνικού εγγράφου στρατηγικής για τον ΜΠΒ ΙΙ, καθώς και, όπως και οι υπόλοιπες χώρες των Δυτικών Βαλκανίων, στην ολοκλήρωση του εγγράφου στρατηγικής για τη Νοτιοανατολική Ευρώπη 2020.
The country contributed at the same time, as the other beneficiaries, to the Multi Country Strategy Paper for IPA II, as well as, as the other Western Balkan countries, to the finalisation of the South East Europe 2020 Strategy.