natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ηχητικό επίπεδο που αντιλαμβάνονται οι οδηγοί των γεωργικών ή δασικών ελκυστήρων με τροχούς (κωδικοποίηση)
Driver-perceived noise level of wheeled agricultural or forestry tractors (codification)
Ηχητικό πρoειδoπoιητικό σήμα
Audible warning device
Ηχητικό όργανο
Audible warning device control
Ηχητικό(ά) όργανo(α):
Audible warning device(s)
Ηχητικό(α) όργανo(α) (θέση):
Audible warning device(s) (position):
Ηχοβολίδες.
Echo sounders.
Ηχογραφήσεις
Sound recording
Ηχογραφήσεις – στατιστικές παραγωγής και κυκλοφορίας·
Sound recordings – production and publishing statistics.
Ηχογραφία.
Echography.
Ηχοεγκεφαλογράφος.
Echoencephalograph.
Ηχοκαρδιογράφοι.
Echocardiographs.
Ηχομονωτικά μέσα.
Seat sticks.
Ηχορύπανση
Noise pollution
Ηχοστάθμες
Sound level
Ηχοστάθμες
Sound levels
Ηχοστάθμες (εσωτερικές)
Sound levels (internal)
Ηχοστάθμη (dB(A))
Sound level (dB(A))
Ηχοστάθμη κατά τη στάση (dB(A) @ min-1)
Sound level stationary (dB(A) @ min-1)
Ηχοστάθμη πλησίον των οχημάτων
Sound level in the vicinity of vehicles
Ηχοστάθμη πορείας (dB(A))
Sound level drive-by (dB(A))
Ηχοστάθμη στη θέση τoυ oδηγoύ …… dB
Driver-perceived sound level
Ηχοστάθμη στη θέση του οδηγού
Driver-perceived sound level
Ηχοστάθμη του οχήματος εν κινήσει:
Noise level of moving vehicle:
Ηχοστάθμη του οχήματος εν στάσει:
Noise level of stationary vehicle:
Ηχοστάθμη των μηχανοκίνητων οχημάτων
Sound level of motor vehicles
Ηχοστάθμη:
Sound level:
Θ προτείνει να δοθεί στους αδειοδοτημένους υποψήφιους η δυνατότητα να ζητούν χρονοδιαδρόμους στο σύνολο του δικτύου με εμπορευματικό προσανατολισμό.
It will propose enabling authorised applicants to request train paths throughout the freight-oriented network.
Θ)
(a)
Θ)
(I)
Θ)
I.
Θ.
I.
Θ.
J.
Θ.
X.
Θ: 75 kW ≤ P < 130 kW
I: 75 kW ≤ P < 130 kW
Θ: 75 kW  P < 130 kW
I: 75 kW  P < 130 kW
Θ: μετά την 31η Δεκεμβρίου 2005 για κινητήρες - εκτός κινητήρων σταθερών στροφών - με παραγόμενη ισχύ: 75 kW ≤ P < 130 kW,
I: after 31 December 2005 for engines – other than constant speed engines - of a power output: 75 kW ≤ P < 130 kW,
ΘΑ ΑΠΑΙΤΗΘΕΙ ΕΓΓΡΑΦΗ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ ΣΕ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΟΥΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥΣ;
WILL APPROPRIATIONS NEED TO BE ENTERED IN FUTURE BUDGETS?
ΘΑ ΔΙΟΡΙΣΤΕΊ
TO BE APPOINTED
ΘΑ ΔΙΟΡΙΣΤΕΊ / S
TO BE APPOINTED /
ΘΑ ΕΓΓΡΑΦΟΥΝ ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΣΕ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥΣ ΕΠΟΜΕΝΩΝ ΕΤΩΝ;
WILL APPROPRIATIONS NEED TO BE ENTERED IN FUTURE BUDGETS?
ΘΑ ΠΑΡΑΣΤΕΙΤΕ ΣΤΗ ΔΙΑΣΚΕΨΗ ΣΤΙΣ 8-9-10 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 2003;
WILL YOU BE ATTENDING THE CONFERENCE ON  8-9-10 OCTOBER 2003?
ΘΑ ΣΥΜΜΕΤΑΣΧΕΙ
WILL ATTEND
ΘΑ ΣΥΜΜΕΤΑΣΧΩ
WILL ATTEND
ΘΑ ΥΠΑΡΞΕΙ ΑΝΑΓΚΗ ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ;
WILL A SUPPLEMENTARY BUDGET BE NECESSARY?
ΘΑ ΧΡΕΙΑΣΤΕΙ ΕΓΓΡΑΦΗ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ ΣΕ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΟΥΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥΣ;
WILL APPROPRIATIONS NEED TO BE ENTERED IN FUTURE BUDGETS?
ΘΑ ΧΡΕΙΑΣΤΕΙ ΝΑ ΕΓΓΡΑΦΟΥΝ ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΣΕ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΟΥΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥΣ;
WILL APPROPRIATIONS NEED TO BE ENTERED IN FUTURE BUDGETS?
ΘΑ ΧΡΕΙΑΣΤΕΙ ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ;
WILL A SUPPLEMENTARY BUDGET BE NECESSARY?
ΘΑ πρέπει να ενεργήσει με αποφασιστικότητα για να εξασφαλίσει ότι θα την ακολουθήσουν και άλλες χώρες και περιοχές, μεταξύ άλλων και με τη σύναψη εταιρικών σχέσεων.
It should act strongly to ensure other countries and regions follow, including through partnerships.
ΘΑΛΑΣΣΑ"
UNREVISED TRANSLATION
ΘΑΛΑΣΣΗΣ"
MARITIME
ΘΑΛΑΣΣΙΟΙ ΛΙΜΕΝΕΣ ΚΑΙ ΔΕΔ-Μ
SEAPORTS AND TEN-T
ΘΑΛΑΣΣΙΟΙ ΛΙΜΕΝΕΣ — ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ A
SEAPORTS-CATEGORY A
ΘΕΑΤΕΣ 1989-1994
Admissions 1989/1994
ΘΕΙΙΚΟΣ ΧΑΛΚΟΣ
COPPER SULPHATE
ΘΕΜΑ
DOSSIER
ΘΕΜΑ
SUBJECT
ΘΕΜΑ ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
SUBJECT OF THE COMMISSION PROPOSAL
ΘΕΜΑ, ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΚΑΙ ΟΡΙΣΜΟΙ
SUBJECT MATTER, SCOPE AND DEFINITIONS
ΘΕΜΑ:
DOSSIER
ΘΕΜΑ:
DOSSIER:
ΘΕΜΑΤΑ
THEMES
ΘΕΜΑΤΑ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗΣ
Evaluation Issues
ΘΕΜΑΤΑ ΑΡΜΟΔΙΟΤΗΤΑΣ
JURISDICTIONAL ISSUES
ΘΕΜΑΤΑ ΓΙΑ ΜΙΑ ΕΝΔΕΧΟΜΕΝΗ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ ΜΕΤΑΡΡΥΘΜΙΣΗ
ISSUES FOR A POSSIBLE FUTURE REFORM
ΘΕΜΑΤΑ ΓΙΑ ΤΗ ΣΥΖΗΤΗΣΗ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΜΕΛΛΟΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ
ISSUES FOR THE DEBATE ON THE FUTURE OF THE EUROPEAN EMPLOYMENT STRATEGY
ΘΕΜΑΤΑ ΔΗΜΟΣΙΑΣ ΥΓΕΙΑΣ ΚΑΙ ΚΑΤΑΝΑΛΩΣΗΣ
PUBLIC HEALTH AND CONSUMER POLICY
ΘΕΜΑΤΑ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ
COMMUNICATION MATTERS
ΘΕΜΑΤΑ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
IMPLEMENTATION ISSUES
ΘΕΜΑΤΑ ΟΥΣΙΑΣ
SUBSTANTIVE ISSUES
ΘΕΜΑΤΑ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΟ ΡΟΛΟ ΤΗΣ ΕΕ ΚΑΙ ΤΩΝ ΗΠΑ ΣΤΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ΠΟΛΥΜΕΡΟΥΣ ΕΠΟΠΤΕΙΑΣ
ISSUES CONCERNING THE EU AND US ROLES IN THE MULTILATERAL SYSTEM
ΘΕΜΑΤΑ ΣΥΝΑΦΗ ΜΕ ΤΙΣ ΕΜΠΟΡΙΚΕΣ ΣΥΝΑΛΛΑΓΕΣ
TRADE RELATED ISSUES
ΘΕΜΑΤΙΚΉ ΣΥΖΉΤΗΣΗ ΜΕ ΘΕΜΑ ΤΟΝ ΕΝΙΑΙΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΟΥΡΑΝΟ ΚΑΙ ΤΗΝ ΑΕΡΟΝΑΥΤΙΚΗ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑ
THEMATIC DEBATE ON THE SINGLE EUROPEAN SKY AND THE AERONAUTICS INDUSTRY
ΘΕΜΑΤΙΚΑ
EIHRD
ΘΕΜΑΤΙΚΑ ΠΕΔΙΑ
THEMATIC FIELDS
ΘΕΜΑΤΙΚΑ ΠΕΔΙΑ ΠΡΟΤΕΡΑΙΟΤΗΤΑΣ
Priority thematic areas
ΘΕΜΑΤΙΚΑ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ «ΣΥΓΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΜΕ ΕΥΡΩΠΑΪΚΕΣ ΜΚΟ» ΚΑΙ «Ο ΡΟΛΟΣ ΤΩΝ ΜΗ ΚΡΑΤΙΚΩΝ ΦΟΡΕΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΤΟΠΙΚΩΝ ΑΡΧΩΝ ΣΤΗΝ ΑΝΑΠΤΥΞΗ»
THEMATIC PROGRAMMES "CO-FINANCING WITH EUROPEAN NGOs" and "NON STATE ACTORS AND LOCAL AUTHORITIES IN DEVELOPMENT"
ΘΕΜΑΤΙΚΗ ΕΝΟΤΗΤΑ I – Βελτίωση των κανονιστικών ρυθμίσεων
THEME I - Better regulation
ΘΕΜΑΤΙΚΗ ΕΝΟΤΗΤΑ II – Ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς ηλεκτρονικών επικοινωνιών
THEME II - Completing the single market in eCommunications
ΘΕΜΑΤΙΚΗ ΕΝΟΤΗΤΑ III – Επαφή με τους πολίτες
THEME III - Connecting with citizens
ΘΕΜΑΤΙΚΗ ΣΥΖΗΤΗΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΑΚΑΜΨΗ ΤΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΑΣ
THEMATIC DEBATE ON ECONOMIC RECOVERY
ΘΕΜΑΤΙΚΗ ΣΥΖΗΤΗΣΗ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ΤΗΣ ΔΕΣΜΗΣ ΜΕΤΑΡΡΥΘΜΙΣΗΣ ΤΗΣ ΚΓΠ ΜΕ ΤΗ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗ ΤΟΥ Κ..
THEMATIC DEBATE ON THE CAP REFORM PACKAGE, ATTENDED BY Mr DACIAN CIOLOŞ, EUROPEAN COMMISSIONER FOR AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT
ΘΕΜΑΤΙΚΗ ΣΥΖΗΤΗΣΗ: Διευκόλυνση της μετάβασης προς μια αποδοτική από άποψη ενέργειας και πρώτων υλών ευρωπαϊκή βιομηχανία
PANEL: Easing the transition towards an energy and raw materials efficient European Industry
ΘΕΜΑΤΙΚΗ ΣΥΖΗΤΗΣΗ: Ο ρόλος του τομέα των υπηρεσιών για μια πιο αειφόρο ευρωπαϊκή βιομηχανία
PANEL: The role of service for a more sustainable European Industry
ΘΕΜΑΤΙΚΗ ΣΥΖΗΤΗΣΗ: Πίσω από τα παρασκήνια – η δημιουργία της CCMI
PANEL: Behind the scene - the creation of CCMI
ΘΕΜΑΤΙΚΗ ΣΥΖΗΤΗΣΗ: Τεχνολογικές, οργανωτικές και κοινωνικές καινοτομίες για βιώσιμες βιομηχανικές μεταλλαγές
PANEL: Technological, organisational and social innovation for a sustainable industrial change
ΘΕΜΑΤΙΚΟΣ ΔΙΑΛΟΓΟΣ: «Η ΔΙΑΣΚΕΨΗ ΤΟΥ ΟΗΕ ΤΟ 2012 ΜΕ ΘΕΜΑ ΤΗΝ ΑΕΙΦΟΡΟ ΑΝΑΠΤΥΞΗ (RIO+20): ΟΙ ΠΡΟΠΑΡΑΣΚΕΥΑΣΤΙΚΕΣ ΕΡΓΑΣΙΕΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ»
DEBATE ON THE TOPIC: "THE 2012 UN CONFERENCE ON SUSTAINABLE DEVELOPMENT (RIO+20): PREPARATORY WORK BY THE EUROPEAN UNION"
ΘΕΜΕΛΙΩΔΕΙΣ ΑΡΧΕΣ ΟΙ ΟΠΟΙΕΣ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΦΑΡΜΟΖΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΙΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
CORE PRINCIPLES TO BE APPLIED BY COMMISSION DEPARTMENTS
ΘΕΜΕΛΙΩΔΕΙΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
PRINCIPLES
ΘΕΜΕΛΙΩΔΕΙΣ ΕΝΝΟΙΕΣ
FUNDAMENTAL CONCEPTS
ΘΕΜΕΛΙΩΔΗ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ
FUNDAMENTAL RIGHTS
ΘΕΟΔΩΡΑΚΗΣ
Theodorakis
ΘΕΟΧΑΡΗ
Theochari
ΘΕΡΑΠΕΙΑ
THERAPY
ΘΕΡΙΝΗ ΩΡΑ
TRA/260
ΘΕΡΜΟΓΟΝΟΣ ΔΥΝΑΜΗ
CALORIFIC VALUES
ΘΕΣΕΙΣ
A.
ΘΕΣΕΙΣ ΜΑΘΗΤΕΙΑΣ
APPRENTICESHIPS
ΘΕΣΗ ΚΑΙ ΤΡΟΠΟΣ ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗΣ ΣΤΟΝ ΕΛΚΥΣΤΗΡΑ ΤΩΝ ΠΙΝΑΚΙΔΩΝ ΚΑΙ ΕΠΙΓΡΑΦΩΝ ΠΟΥ ΠΡΟΒΛΕΠΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΟΥΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥΣ
LOCATION AND METHOD OF AFFIXING STATUTORY PLATES AND INSCRIPTIONS ON THE BODY OF THE TRACTOR
ΘΕΣΗ ΣΕ ΙΣΧΥ
ENTRY INTO FORCE
ΘΕΣΗ ΣΕ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ
IMPLEMENTATION
ΘΕΣΗ ΣΕ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΟΥ EGNOS
DEPLOYMENT OF EGNOS
ΘΕΣΗ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
COMMISSION OPINION ON THE AMENDMENTS PROPOSED BY THE EUROPEAN PARLIAMENT
ΘΕΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ + ΟΝΟΜΑΣΙΑ
BUDGET LINE(S) + HEADING(S)
ΘΕΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ:
BUDGET HEADING(S) INVOLVED:
ΘΕΣΗ ΤΩΝ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΩΝ ΜΕΡΩΝ
POSITION OF CONCERNED PARTIES
ΘΕΣΗ ΤΩΝ ΣΗΜΑΝΣΕΩΝ
POSITION OF MARKINGS
ΘΕΣΜΙΚΕΣ ΚΑΙ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ ΣΕ ΕΘΝΙΚΌ ΕΠΊΠΕΔΟ
INSTITUTIONAL AND ADMINISTRATIVE ARRANGEMENTS AT NATIONAL LEVEL
ΘΕΣΜΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ
INSTITUTIONAL RELATIONS
ΘΕΣΜΙΚΗ ΑΝΑΠΤΥΞΗ
INSTITUTIONAL BUILDING
ΘΕΣΠΙΖΕΙ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΚΟΙΝΗ ΔΡΑΣΗ.
HAS ADOPTED THIS JOINT ACTION:
ΘΕΣΠΙΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΚΟΙΝΗ ΔΡΑΣΗ:
HAS ADOPTED THIS JOINT ACTION:
ΘΕΣΠΙΣΗΣ ΕΝΙΑΙΟΥ ΜΕΣΟΥ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗΣ ΚΑΙ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΟΥ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗ
INSTRUMENT FOR CULTURAL COOPERATIONPOLICY
ΘΕΩΝΑΣ
ROBINSON
ΘΕΩΝΑΣ
SCULLY
ΘΕΩΝΑΣ
THEONAS
ΘΕΩΝΑΣ (αντικ.
SAUWENS
ΘΕΩΡΗΣΕΙΣ, ΑΣΥΛΟ, ΜΕΤΑΝΑΣΤΕΥΣΗ ΚΑΙ άλλες ΠΟΛΙΤΙΚΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΛΕΥΘΕΡΗ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑ ΤΩΝ ΠΡΟΣΩΠΩΝ
related to free movement of persons
ΘΕΩΡΗΣΗ ΓΙΑ ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΕΙΣ
ENDORSEMENT FOR VERIFICATIONS
ΘΕΩΡΗΣΗ ΓΙΑ ΠΑΡΑΤΑΣΗ ΤΗΣ ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑΣ ΛΗΞΗΣ ΙΣΧΥΟΣ
ENDORSEMENT FOR ADVANCEMENT OF EXPIRY DATE
ΘΕΩΡΗΣΗ ΓΙΑ ΠΑΡΑΤΑΣΗ ΤΗΣ ΙΣΧΥΟΣ ΤΟΥ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟΥ
ENDORSEMENT TO EXTEND THE VALIDITY OF THE CERTIFICATE
ΘΕΩΡΗΣΗ ΓΙΑ ΠΡΟΣΘΕΤΕΣ ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΕΙΣ*
ENDORSEMENT FOR ADDITIONAL VERIFICATIONS
ΘΕΩΡΗΣΗ ΕΙΣΟΔΟΥ
VISAS
ΘΕΩΡΗΣΗ ΕΙΣΟΔΟΥ – ΕΞΩΤΕΡΙΚΑ ΣΥΝΟΡΑ – ΣΥΣΤΗΜΑ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ ΣΕΝΓΚΕΝ (SIS)
VISA – EXTERNAL BORDERS – SIS
ΘΕΩΡΗΣΗ ΕΝΔΙΑΜΕΣΗΣ ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΗΣ
ENDORSEMENT FOR INTERMEDIATE VERIFICATION
ΘΕΩΡΗΣΗ ΕΠΙΠΛΕΟΝ ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΗΣ30
ENDORSEMENT FOR ADDITIONAL SURVEY 30
ΘΕΩΡΗΣΗ.
Legalisation
ΘΗΤΕΙΑ1.1.2011 – 31.12.2015
1.1.2011 – 31.12.2015 TERM
ΘΚ
GE
ΘΚ
TH
ΘΚ = θεματικό κανάλι
TH = special interest
ΘΚ = θεματικό κανάλι
TH = Special-interest
ΘΟΡΥΒΟΙ ΑΕΡΟΠΛΑΝΩΝ - ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΙ ΜΕΤΑΤΡΟΠΗΣ
AEROPLANES - HUSHKITS
ΘΟΡΥΒΟΣ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ/ΟΔΟΣΤΡΩΜΑΤΟΣ
TYRE/ROAD NOISE EMISSION
ΘΡΕΠΤΙΚΑ ΜΙΚΡΟΣΥΣΤΑΤΙΚΑ
MICRO-NUTRIENTS
ΘΣ 3: ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων
TO 3: enhancing the competitiveness of small and medium-sized enterprises
ΘΣ 6: Προστασία του περιβάλλοντος και προώθηση της αποδοτικότητας ως προς τους πόρους
TO 6: protecting the environment and promoting resource efficiency
ΘΩΜΟΠΟΥΛΟΣ, Αριστοτέλης
Aristotelis Thomopoulos
Θά πρέπει να ληφθούν στην Ευρώπη όλα τα κατάλληλα μέτρα, στο πλαίσιο μίας οικονομίας κλίμακας, προκειμένου να διαδραματίσει η εσωτερική αγορά, για την ευρωπαϊκή οικονομία, τον ίδιο ρόλο που διαδραματίζει η αμερικανική εσωτερική αγορά για την αμερικανική οικονομία.
We should strive to ensure that, by virtue of economies of scale, the European single market can do the same for the European economy as the American single market does for the American economy.
Θάλαμοι ελέγχου
Control rooms
Θάλαμοι μη διαγνωστικής εξέτασης.
Screening rooms.
Θάλαμοι ψεκασμού· φούρνοι βαφής.
Spray booths.
Θάλαμοι.
Cabins.
Θάλαμος αγγειογραφίας.
Angiography room.
Θάλαμος αερισμού (χωρητικότητας τριών λίτρων)
Aeration chamber (three litres capacity)
Θάλαμος ακτινοσκόπησης.
Fluoroscopy room.
Θάλαμος απαλλαγμένος από ανακλάσεις ήχου.
Anechoic chamber.
Θάλαμος διακυβέρνησης/Θάλαμος επιβατών/Θάλαμος φορτίου
Cockpit/Cabin/Cargo
Θάλαμος ζυγίσεως και προδιαγραφές αναλυτικού ζυγού
Weighing Chamber and Analytical Balance Specifications
Θάλαμος ζύγισης και προδιαγραφές του αναλυτικού ζυγού
Weighing Chamber and Analytical Balance Specifications
Θάλαμος καθετηριασμού.
Catheter room.
Θάλαμος κατανομής καλωδίων.
Cable distribution cabinet.
Θάλαμος καύσης (σχήμα 15) κατά προτίμηση από ανοξείδωτο χάλυβα, με της διαστάσεις που αναφέρονται στο σχήμα 16.
Combustion chamber (Figure 15), preferably of stainless steel, having the dimensions given in Figure 16.
Θάλαμος με απορροφητικό υλικό
Absorber-lined chamber
Θάλαμος οδήγησης (προωθημένο σύστημα ελέγχου ή με κάλυμμα)(κστ):
Driving cab (forward control or bonneted)(z) :
Θάλαμος οδήγησης (πρόσω ή με καλύπτρα) (ε): …
Driving cab (forward control or bonneted) (e):
Θάλαμος οδήγησης (πρόσω ή με καλύπτρα) (κστ):
Driving cab (forward control or bonneted) (z):
Θάλαμος παθολογικής εξέτασης.
Pathology room.
Θάλαμος συμπιέσεως.
Hyperbaric chambers.
Θάλαμος(οι)
Cab(s)
Θάλαμοςδιακυβέρνησης
Flight Deck
Θάλασσα Alboran
Alboran Sea
Θάλασσα της Ιρλανδίας (περιοχή ICES VIIa)
The Irish Sea (ICES areaVIIa)
Θάλασσα/λιμένες
Sea/Ports
Θάλλιο (81)
Thallium (81)
Θάλλιο· ενώσεις του θαλλίου
peroxides, e.g. hydrogen peroxide
Θάμνοι.
Shrubs.
Θάνατοι
Fatalities
Θάνατοι που έχουν σχέση με τα ναρκωτικά και θνησιμότητα των χρηστών ναρκωτικών·
drug-related deaths and mortality of drug users
Θάνατοι που συνδέονται με βραχυχρόνια έκθεση (ανά εκλυόμενο κιλοτόνο)
Deaths linked to short-term exposure (per kilotonne emitted)
Θάνατοι, τραυματισμοί και υλικές ζημίες:
Fatalities, injuries and material damages:
Θέαση εικόνας μορφότυπου 4:3 σε μια οθόνη μορφότυπου 16:9.
Viewing a 4:3 image on a 16:9 screen.
Θέατρο
Play (drama)
Θέατρο.
Theatre.
Θέλει η ΟΚΕ να φορέσει παρωπίδες και να δώσει πράσινο φως σε μια κυβέρνηση που παραβιάζει τα ανθρώπινα δικαιώματα, καταπιέζει τις εθνικές μειονότητες και κατέχει παράνομα ένα μεγάλο τμήμα της Κύπρου;
Did the Committee want to wear blinkers and give the green light to a government which violated human rights, suppressed ethnic minorities and which illegally occupied much of Cyprus?
Θέλει να τονίσει στην Επιτροπή, ωστόσο, ότι για να επιτευχθεί ένα σύστημα διαχείρισης της αλιείας το οποίο να παρέχει μέγιστη βιώσιμη απόδοση, αφού ολοκληρωθούν τα σχέδια αποκατάστασης και διαχείρισης των πλέον απειλούμενων αποθεμάτων, χρειάζονται νέες πρακτικές ιδέες.
However, it would ask the Commission to note that in order to achieve a system of fisheries management that provides the maximum sustainable yield, new practical ideas are called for once the plans for re-establishing and managing the most threatened populations have been realised.
Θέλει να τονίσει τη σημασία της συνεκτίμησης των πολιτιστικών διαφορών και της αναγνώρισης του ρόλου των γυναικών.
She wished to emphasise the importance of taking cultural differences into account and noting the role of women.
Θέλει ωστόσο να σημειώσει ότι δεν διαθέτει επαρκείς ανθρώπινους πόρους για να επιτρέψει μια συστηματική επιτόπια παρακολούθηση, εφόσον κάθε διαχειριστής είναι υπεύθυνος για 40 έως 90 σχέδια.
However, the Commission does not have sufficient human resources to monitor all projects on the ground, each manager being responsible for between 40 and 90 projects.
Θέλει, ωστόσο, να επιστήσει την προσοχή σε μια σοβαρή προβληματική κατάσταση που όχι μόνο καθιστά ακριβότερα και καθυστερεί παρόμοια μεγάλα έργα, αλλά και δεν επιτρέπει την αξιοποίηση με τον καλύτερο δυνατό τρόπο των ικανοτήτων και της πείρας που αποκτώνται σε αυτό το πλαίσιο, καθώς πολλές φορές χάνονται και πάλι πολύτιμες ικανότητες.
However, it wishes to draw attention to a serious problem, which not only adds to the cost and timescale of such projects, but also fails to make optimum use of the skills and experience arising from them, as valuable skills are often lost.
Θέλει, ωστόσο, να επιστήσει την προσοχή σε μια σοβαρή προβληματική κατάσταση που όχι μόνο καθιστά ακριβότερα και καθυστερεί παρόμοια μεγάλα έργα, αλλά ούτε επιτρέπει την αξιοποίηση με τον καλύτερο δυνατό τρόπο των ικανοτήτων και της πείρας που αποκτώνται σε αυτό το πλαίσιο, καθώς πολλές φορές χάνονται και πάλι πολύτιμες ικανότητες.
However, it wishes to draw attention to a serious problem, which not only adds to the cost and timescale of such projects, but also fails to make optimum use of the skills and experience arising from them, as valuable skills are often lost.
Θέλει, ωστόσο, να τονίσει στην Επιτροπή ότι, για να επιτευχθεί ένα σύστημα διαχείρισης της αλιείας το οποίο να εξασφαλίζει τη μέγιστη βιώσιμη απόδοση, αφού ολοκληρωθούν τα σχέδια αποκατάστασης και διαχείρισης των πλέον απειλούμενων αποθεμάτων, χρειάζονται νέες πρακτικές ιδέες.
However, it would ask the Commission to note that in order to achieve a system of fisheries management that provides the maximum sustainable yield, new practical ideas are called for once the plans for re-establishing and managing the most threatened populations have been realised.
Θέλει, ωστόσο, να τονίσει στην Επιτροπή ότι, για να επιτευχθεί ένα σύστημα διαχείρισης της αλιείας το οποίο να παρέχει μέγιστη βιώσιμη απόδοση, αφού ολοκληρωθούν τα σχέδια αποκατάστασης και διαχείρισης των πλέον απειλούμενων αποθεμάτων, χρειάζονται νέες πρακτικές ιδέες.
However, it would ask the Commission to note that in order to achieve a system of fisheries management that provides the maximum sustainable yield, new practical ideas are called for once the plans for re-establishing and managing the most threatened populations have been realised.
Θέλει, ωστόσο, να τονίσει στην Επιτροπή ότι, για να επιτευχθεί ένα σύστημα διαχείρισης της αλιείας το οποίο να παρέχει τη μέγιστη βιώσιμη απόδοση, αφού ολοκληρωθούν τα σχέδια αποκατάστασης και διαχείρισης των πλέον απειλούμενων αποθεμάτων, χρειάζονται νέες πρακτικές ιδέες.
However, it would ask the Commission to note that in order to achieve a system of fisheries management that provides the maximum sustainable yield, new practical ideas are called for once the plans for re-establishing and managing the most threatened populations have been realised.
Θέλετε να δείτε ποιες επιδόσεις έχει η ενιαία αγορά;
Want to see how the single market is performing?
Θέλετε να μάθετε περισσότερα για την ευρωπαϊκή ΟΚΕ και τις δραστηριότητές της;
Interested in finding out more about the European ESC and its activities?
Θέλοντας να προσφέρουν όσο το δυνατόν φθηνότερα προϊόντα στους καταναλωτές, οι αλυσίδες λιανικού εμπορίου ασκούν πίεση στους προμηθευτές ώστε να μειώσουν τις τιμές.
In their determination to provide low prices to the consumer, the Multiples put pressure on suppliers to reduce prices.
Θέλοντας να προσφέρουν όσο το δυνατόν φθηνότερα προϊόντα στους καταναλωτές, οι αλυσίδες λιανικού εμπορίου ασκούν τεράστιες πιέσεις στους προμηθευτές ώστε να μειώσουν τις τιμές.
In their determination to provide low prices to the consumer, the Multiples put enormous pressure on suppliers to reduce prices.
Θέλοντας να συμβάλει στις προσπάθειες για την εξεύρεση λύσης η ΟΚΕ παρουσιάζει στο κεφάλαιο 4 της παρούσας γνωμοδότησης πρόταση με αντικείμενο το μελλοντικό σύστημα χρηματοδότησης της ΕΕ.
The Committee wishes to contribute to this debate by submitting, in section 4 of the opinion, a proposal for the future system of EU financing.
Θέλουμε απλώς να αποδείξουμε ότι μια πιο «προβληματίζουσα» στάση μπορεί να έχει αξία.
We only want to suggest that a somewhat more “problemizing” attitude could be of value.
Θέλουμε επίσης να δούμε τις ευρωπαϊκές εταιρείες να αξιοποιούν στον μέγιστο βαθμό τις δυνατότητες της ενιαίας αγοράς, να αναπτύσσονται και να καθίστανται ανταγωνιστικές σε παγκόσμια κλίμακα.
We also want to see European companies make the most of the opportunities of the Single Market, to grow and compete on a global scale.
Θέλουμε επίσης να σημειώσουμε περαιτέρω πρόοδο προς τη δίκαιη, αποτελεσματική και φιλική προς την ανάπτυξη φορολογία των εταιρειών, με βάση την αρχή ότι οι εταιρείες πρέπει να καταβάλλουν φόρους στη χώρα όπου πραγματοποιούνται τα κέρδη.
We also want to make further progress towards fair, efficient and growth-friendly corporate taxation, based on the principle that companies should pay taxes in the country where profits are generated.
Θέλουμε να ακούσουμε τις απόψεις βουλευτών, κρατών μελών, φορέων που δραστηριοποιούνται στις κεφαλαιαγορές και όλων των ομάδων που ενδιαφέρονται για την απασχόληση, την ανάπτυξη και τα συμφέροντα των ευρωπαίων πολιτών.
We want to hear from parliamentarians, member states, those who work in capital markets and from all groups concerned about jobs, growth and the interests of European citizens.
Θέλουμε να γνωρίζουμε πώς η νομοθεσία της ΕΕ επηρεάζει τους πολίτες και τις επιχειρήσεις και πώς μπορούμε να αυξήσουμε την αποτελεσματικότητά της.
We want to know how EU law affects people and businesses, and how we can make it work better.
Θέλουμε να είμαστε όσο το δυνατόν πιο ανοικτοί όσον αφορά τις εργασίες της Επιτροπής και θα συνεργαστούμε με τα άλλα θεσμικά όργανα για να ενισχύσουμε τη λογοδοσία και την προσβασιμότητα των δράσεων της ΕΕ.
We want to be as open as possible about the Commission's work, and we will cooperate with the other institutions to enhance the accountability and the accessibility of EU actions.
Θέλουμε να επιτύχουμε μια νέα ισορροπία μεταξύ της δράσης της Επιτροπής, των άλλων θεσμικών οργάνων, των κρατών μελών και της κοινωνίας των πολιτών.
We want to strike a new balance between action by the Commission, the other institutions, the Member States and civil society.
Θέλουμε να μάθουμε τι οι πολίτες θεωρούν εκνευριστικό, επαχθές ή χρήζον βελτίωσης.
We want to hear what people find irritating, burdensome, or in need of improvement.
Θέλουμε να συνεργαστούμε μαζί τους για τον καθορισμό των σημαντικότερων προτεραιοτήτων και στα τρία θεσμικά όργανα και για την επιτάχυνση της λήψης αποφάσεων σχετικά με τις προτεραιότητες αυτές, ώστε οι θετικές επιπτώσεις των προτάσεών μας να μπορούν να φθάνουν γρήγορα στους πολίτες.
We want to work with them to define top priorities across all three Institutions and speed up decision making on them, so that the positive effects of our proposals can reach citizens quickly.
Θέλουμε να χρησιμοποιούμε τους πόρους μας για το δικό μας όφελος».
We want to use our resources for our own benefit."
Θέλουμε όμως να προχωρήσουμε περισσότερο σε νέο τρόπο συμπραξης όλων των δημοκρατικών φορέων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στα πλαίσια μιας ευρύτερης βελτίωσης της ευρωπαϊκής διακυβέρνησης.
But we want to go further and find a new synergy between all the European Union’s democratic bodies, as part of a broader improvement of European governance.
Θέλουν επίσης έναν κόσμο που δεν θα απειλείται από κλιματικές μεταβολές.
They also want a world that is not threatened by climate change.
Θέλουν να έχουν πρόσβαση σε ένα ενιαίο κέντρο επαφής για να πάρουν σαφείς πληροφορίες για τα δικαιώματά τους, να ζητήσουν συμβουλές και να εξεύρουν ένα μέσο επίλυσης του προβλήματός τους.
They want one door to knock on: A one-stop access to clear information about their rights, advice and a remedy.
Θέλουν να έχουν πρόσβαση σε αποθηκευμένες πληροφορίες χωρίς αδικαιολόγητες καθυστερήσεις ή διακοπές.
They want to have access to stored information without undue delays or interruptions.
Θέλουν να αλλάξουν τα εφοδιαστικά συστήματά τους ή αναζητούν νέους τρόπους συνεργασίας με τους μεταφορείς.
They are willing to change their logistics systems or seek new ways of co-operation with transport providers.
Θέλουν να αναθρέψουν τα παιδιά τους σε ένα υγιές περιβάλλον και αναμένουν ο χώρος εργασίας τους να είναι ασφαλής και υγιεινός.
They want to bring up their children in a healthy environment and they expect their workplace to be safe and hygienic.
Θέλουν να αναθρέψουν τα παιδιά τους σε ένα υγιεινό περιβάλλον και αναμένουν ο χώρος εργασίας τους να είναι ασφαλής και υγιεινός.
They want to bring up their children in a healthy environment and they expect their workplace to be safe and hygienic.
Θέλουν να απολαμβάνουν την ευημερία, ένα καθαρό περιβάλλον, καλή υγεία, κοινωνική προστασία και ισότητα.
They want to enjoy prosperity, a clean environment, good health, social protection and equity.
Θέλουν να εκφέρουν γνώμη για πλήθος θεμάτων.
They want their views to be heard on a wide variety of subjects.
Θέλουν να μπορούν να ταξιδεύουν ελεύθερα και να μπορούν να επιλέγουν να διαμένουν σε προσωρινή ή σε μόνιμη βάση σε μια άλλη ευρωπαϊκή χώρα, για σπουδές, για εργασία ή για τη δημιουργία οικογένειας.
They want to be able to travel freely, and to choose to stay temporarily or permanently in another European country, whether it is to study, work or start a family.
Θέλουν περισσότερη σαφήνεια, περισσότερο δημοκρατικό έλεγχο, ζητούν μια Ένωση που να σέβεται τις εθνικές ταυτότητες, μια Ένωση που να ενθαρρύνει και να προστατεύει, μια νέα μορφή οργάνωσης, η οποία να απέχει κατά πολύ από το μύθο του "υπερ-κράτους".
They want greater clarity, more democratic control, and a Union which respects national identities, a Union which encourages and protects, a new form of organisation far removed from the "superstore" myth.
Θέλω ένα κέικ με γεύση μήλο, σοκολάτα, λεμόνι και μπανάνα!», φωνάζει η Κίκο.
“I want an apple chocolate liquorice banana cake!”
Θέλω η Ευρώπη να βγει ισχυρότερη από την οικονομική και χρηματοπιστωτική κρίση.
I want Europe to emerge stronger from the economic and financial crisis.
Θέλω να ευχαριστήσω εδώ όλα τα μέλη που μετά την τελευταία μας συζήτηση έθιξαν το θέμα ενώπιον των κυβερνήσεών τους.
I would like here to thank all members who, following our discussion last time, raised the matter with their governments.
Θέλω να καθιερώσω συχνές επαφές με τη διάσκεψη των προέδρων των επιτροπών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, καθώς και με τους προέδρους των πολιτικών ομάδων.
I want to establish regular contacts with the EP's Conference of Committee Chairmen and with the chairmen of the political groups.
Θέλω να μετακομίσω σε άλλο κράτος μέλος για να αναλάβω μια νέα θέση εργασίας.
I want to move to another Member State to take a new job.
Θέμα
Area
Θέμα
effect
Θέμα
Item
Θέμα
Objective
Θέμα
Theme
Θέμα
Topic
Θέμα (Δράση)
Theme (Action)