natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με τη Στρατηγική του Γκέτεμποργκ τα κράτη μέλη συμφώνησαν ως προς τους στόχους της αειφόρου ανάπτυξης.
h) In the Gothenburg strategy, Member States agreed on the goals of sustainable development.
Με τη Συνθήκη της Λισαβόνας η ανθρωπιστική βοήθεια καθιερώνεται για πρώτη φορά ως ξεχωριστή πολιτική της ΕΕ, γίνεται δε αναφορά σε "Ευρωπαϊκό Σώμα Εθελοντών Ανθρωπιστικής Βοήθειας (EVHAC)" το οποίο έχει ως στόχο τη δημιουργία πλαισίου για την κοινή συνεισφορά στις δράσεις παροχής ανθρωπιστικής βοήθειας της Ένωσης και την έκφραση των ενωσιακών ανθρωπιστικών αξιών και της αλληλεγγύης προς τους πληθυσμούς που έχουν ανάγκη.
The Lisbon Treaty enshrines for the first time humanitarian aid as a separate policy of the EU and refers to the "European Voluntary Humanitarian Aid Corps (EVHAC)" whose objective is to establish a framework for joint contributions to the humanitarian aid operations of the Union and express the Union's humanitarian values and solidarity with people in need.
Με τη Συνθήκη της Λισαβόνας, η ΕΕ διαθέτει νέα εντολή για την οικοδόμηση της ειρήνης και νέα δομή για να την υποστηρίξει, πράγμα που της επιτρέπει να αναπτύξει νέα προσέγγιση στο εν λόγω ζήτημα.
With the Lisbon Treaty, the EU has a new peace-building mandate and a new structure to support it which provides a real opportunity for a new focus.
Με τη Συνθήκη της Λισαβόνας, η διαδικασία επιτροπολογίας αντικαταστάθηκε από ένα σύστημα εκχώρησης εξουσιών που επιτρέπει στην Επιτροπή να εκδίδει μη νομοθετικές πράξεις γενικής ισχύος οι οποίες συμπληρώνουν ή τροποποιούν κανόνες και πρότυπα που θεσπίστηκαν με νομοθετικές πράξεις, οι οποίες είναι γνωστές ως κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις.
With the Treaty of Lisbon, the comitology procedure was replaced by a system of delegation of powers, enabling the Commission to adopt non-legislative acts of general scope which supplement or amend the rules and standards established by legislative acts; these are known as delegated acts.
Με τη Συνθήκη της Λισσαβώνας διορθώνεται η κατάσταση, χωρίς όμως να αποκαθίσταται απόλυτα η πρόοδος που είχε επιτευχθεί με τη Συνταγματική Συνθήκη 5.
The Treaty of Lisbon remedies this situation without, however, incorporating all the progress made by the Constitution5.
Με τη Συνθήκη της Λισσαβώνας επανορθώνεται η κατάσταση χωρίς όμως να επαναλαμβάνεται απόλυτα η πρόοδος που είχε επιτευχθεί με τη Συνταγματική Συνθήκη8.
The Lisbon Treaty remedies this situation but fails to build on all the progress made by the Constitution8.
Με τη Συνθήκη της Νίκαιας, που υπογράφηκε μόλις πριν δύο μήνες, η Ένωση εγκατέστησε μία στερεή θεσμική βάση για τη συνέχιση της διαδικασίας.
With the Treaty of Nice, signed only two weeks ago, the Union has established a firm institutional basis for continuing that process.
Με τη Συνθήκη της Ρώμης, η ΕΟΚ βασίζει το φιλόδοξο πολιτικό και κοινωνικό της πρόγραμμα στην ανάπτυξη των εσωτερικών συναλλαγών (τελωνειακή ένωση και κοινή αγορά).
The Treaty of Rome embodies the EEC's wide-ranging political and social blueprint for development of intra-Community trade (customs union and common market).
Με τη Συνθήκη του Άμστερνταμ οι ίσες ευκαιρίες κατέστησαν ένας από τους βασικούς στόχους της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Amsterdam Treaty made equal opportunities policies one of the key objectives of the European Union.
Με τη Συνθήκη του Άμστερνταμ οι πολιτικές για την ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών κατέστησαν ένας από τους βασικούς στόχους της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Amsterdam Treaty made equal opportunities policies one of the key objectives of the European Union.
Με τη Συνθήκη του Άμστερνταμ, η ΕΕ ανήγαγε την αειφόρο και φιλοπεριβαλλοντική ανάπτυξη σε έναν από τους βασικούς στόχους της ευρωπαϊκής περιβαλλοντικής πολιτικής.
The Treaty of Amsterdam established sustainable, environmentally sound development as a major objective of European environmental policy.
Με τη Συνθήκη του Μάαστριχτ εισάγεται η αρχή της επικουρικότητας.
In the Maastricht Treaty the principle of subsidiarity is introduced.
Με τη Συρία βρίσκονται εν εξελίξει διαπραγματεύσεις για τη σύναψη συμφωνίας σύνδεσης.
With Syria negotiations for an Association Agreement are ongoing.
Με τη Συρία διεξάγονται διερευνητικές επαφές και, με την PLO, έχει υπογραφεί μεταβατική συμφωνία εμπορίου και συνεργασίας.
Exploratory talks are being held with Syria, and an interim trade and cooperation agreement has been signed with the PLO.
Με τη Συρία διεξάγονται διερευνητικές επαφές και, με τον ΟΑΠ, έχει υπογραφεί μεταβατική συμφωνία εμπορίου και συνεργασίας.
Exploratory talks are being held with Syria, and an interim trade and cooperation agreement has been signed with the PLO.
Με τη Συρία, οι σχέσεις μπορούν να βελτιωθούν με ένα σχέδιο συμφωνίας σύνδεσης, όταν το επιτρέψουν οι πολιτικές συνθήκες.
With Syria, relations could be enhanced on the basis of the draft Association Agreement when political circumstances allow.
Με τη Σύμβαση  για την ένωση τροποποιήθηκαν ταυτόχρονα πολλοί νόμοι της Ομοσπονδιακής Γερμανίας όσον αφορά την εφαρμογή τους στον τομέα των νέων γερμανικών ομοσπονδιακών κρατιδίων.
With the Treaty of Union, many Federal German laws have been amended with a view to their application in the new Länder.
Με τη Σύμβαση απαιτείται από τα μέρη να εφαρμόσουν μέτρα ελέγχου των εκπομπών έμμονων οργανικών ρύπων, να διευκολύνουν την ανταλλαγή πληροφοριών και την ευαισθητοποίηση του κοινού καθώς και την πρόσβαση στις πληροφορίες.
The Convention requires the Parties to implement control measures on releases of persistent organic compounds, to facilitate exchange of information and public awareness as well as access to information.
Με τη Σύμβαση για την προστασία του θαλάσσιου περιβάλλοντος της Βαλτικής Θάλασσας (HELCOM) σημειώθηκε πρόοδος όσον αφορά τα αποθέματα ιχθύων και γενικότερα το περιβάλλον.
Progress has been made by HELCOM in its Baltic Sea Action Plan in terms of fish stocks and the general environment.
Με τη Σύμβαση για την πρόσβαση σε πληροφορίες, τη συμμετοχή του κοινού στη λήψη αποφάσεων και την πρόσβαση στη δικαιοσύνη για περιβαλλοντικά θέματα –γνωστή και ως Σύμβαση του Όρχους – κατοχυρώνονται δικαιώματα των απλών πολιτών στην ενημέρωση, τη συμμετοχή στα κοινά και τη δυνατότητα προσφυγής στη δικαιοσύνη για περιβαλλοντικά ζητήματα.
The Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters, usually known as the Aarhus Convention, grants public rights regarding access to information, public participation and access to justice in issues concerning the environment.
Με τη Σύμβαση της Βέρνης εναρμονίσθηκαν οι γενικές αρχές των δικαιωμάτων του δημιουργού, αλλά η ομοιόμορφη εφαρμογή τους δεν ήταν υποχρεωτική.
The Berne Convention had harmonized the general principles of author's rights, but there was no compulsory uniform implementation.
Με τη Σύμβαση του Δουβλίνου ορίζεται το κράτος μέλος που είναι υπεύθυνο για την εξέταση κάθε αίτησης ασύλου, ωστόσο η ΕΟΚΕ θεωρεί πως, βάσει της εν λόγω σύμβασης, δεν επιδεικνύεται αλληλεγγύη μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ.
The Dublin Convention determines which Member State is responsible for examining an asylum application but, in the EESC's view, this system does not make for solidarity between the EU Member States.
Με τη Σύμβαση των Αθηνών του 1974 θεσπίσθηκε καθεστώς υποκειμενικής ευθύνης, σύμφωνα με το οποίο ο μεταφορέας δύναται να περιορίσει την ευθύνη του σε 53.665 ευρώ (46.666 SDR) ανά επιβάτη σε περίπτωση θανάτου ή σωματικής βλάβης.
The Athens Convention 1974 established a fault-based liability regime, in which the carrier can limit his liability up to EUR 53 665 (46 666 SDR) per passenger in case of death or personal injury.
Με τη Σύμβαση των Βρυξελλών, της 27ης Σεπτεμβρίου 1968, καθορίστηκαν κοινοί κανόνες για τη διεθνή δικαιοδοσία, την αναγνώριση και την εκτέλεση αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις93.
Common rules regarding jurisdiction, recognition and the enforcement of judgments in civil and commercial matters were drawn up in the Brussels Convention of 27 September 196893.
Με τη βάση αυτή θεσπίζονται από το έτος 2000 νέα όρια εκπομπών ρύπων από τις εξατμίσεις των μηχανοκίνητων επιβατικών αυτοκινήτων τα οποία αντιπροσωπεύουν μέση μείωση μεταξύ του 35% και του 50% επί των τιμών που θεσπίσθηκαν το 1996 για τους κυριότερους ρύπους (NΟx, CO, HC και σωματίδια).
New passenger car exhaust emission limits are established on this basis for the year 2000, entailing an average reduction of between 35 and 50% over the values set in 1996 for the main pollutants (NOx, CO, HC and particulates).
Με τη βάση αυτή, η ΟΚΕ επιβεβαιώνει την ανάγκη πιο συγκεκριμένης και ευρύτερης συμμετοχής της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών στις πολιτικές διαδικασίες.
On this basis the Committee reaffirms the need to involve civil society organisations more specifically and more fully in the political process.
Με τη βάση αυτή, η ΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να εξετάσει εάν είναι εφικτή η υποβολή πρότασης για τη δημιουργία, σε κάθε κράτος μέλος, ενός μητρώου των κτιρίων και εγκαταστάσεων που περιέχουν αμίαντο.
On this basis, the Committee urges the Commission to examine the practicability of a proposal for the establishment, in each Member State, of a register of buildings and installations which contain asbestos.
Με τη βάση αυτή, το ετήσιο ποσοστό λάθους για το ΧΜΠΑ (υπολογισμένο ως η συγκέντρωση των σφαλμάτων που διαπιστώνονται από τις λεπτομερείς δοκιμές των έργων, τον λογιστικό έλεγχο των συστημάτων και των δυνητικών κατ’ αποκοπήν διορθώσεων) αντιστοιχούσε συνήθως στο 1% περίπου των πληρωμών που κατεβλήθησαν για κάθε έτος.
On this basis, the annual error rate for FIFG (calculated as the aggregate of errors found from detailed tests of projects, systems audit work and potential flat rate corrections) has typically been at around 1% of payments made in each year.
Με τη βάση δεδομένων για τις αρμόδιες αρχές και τη γλωσσική υποστήριξη που διαθέτει και τη δυνατότητα να υποστηρίζει τη δημιουργία δομημένων συνόλων ερωταποκρίσεων μπορεί ενδεχομένως να υποστηρίξει την εφαρμογή οποιουδήποτε στοιχείου της νομοθεσίας περί εσωτερικής αγοράς.
With its competent authority database, its language support and the ability to support the creation of structured sets of questions and answers, it can potentially support the implementation of any piece of Internal Market legislation.
Με τη βαθμιαία άρση των εσωτερικών συνόρων, η ΕΕ μπόρεσε να δημιουργήσει μια μεγάλη εσωτερική αγορά, να εκσυγχρονίσει την οικονομία της, να αναπτύξει τις υποδομές της και να καταταγεί μεταξύ των ηγετικών παραγόντων στο διεθνές εμπόριο.
By gradually doing away with its internal frontiers, the EU has been able to: establish a large internal market; modernise its economy; develop its infrastructure; and become one of the leading players in international trade.
Με τη βαθμιαία εφαρμογή, μπορεί να αναμένεται ότι η μεταρρύθμιση θα έχει ως αποτέλεσμα καλύτερο προσανατολισμό προς την αγορά και αύξηση του εισοδήματος των παραγωγών, επιπλέον του θετικού αντικτύπου στην εξέλιξη του εισοδήματος των παραγωγών, χάρη στην αυξημένη αποτελεσματικότητα της καταβολής των αποσυνδεδεμένων από την παραγωγή ενισχύσεων, ιδίως για τις μικρές εκμεταλλεύσεις, οι οποίες θα λαμβάνουν ενωρίτερα μεγαλύτερο μέρος του εισοδήματός τους ως ενιαία ενίσχυση ανά εκμετάλλευση.
With a step-wise implementation, the reform would be expected to bring better market orientation and income growth for producers, in addition to the positive impact on producer income development from the increased transfer efficiency of decoupled payments, especially for small holdings, who will receive earlier a larger part of their income as a single farm payment.
Με τη βαθμιαία μετάβαση σε πιο βιώσιμους τύπους αλιείας, που έχει προγραμματιστεί εντός της Ένωσης, και με την αυξημένη ζήτηση για ψάρια ως υγιεινή διατροφή, αυξάνονται οι δυνατότητες για αυξημένη οικονομική σταθερότητα, κερδοφορία, ακόμη και για ανάπτυξη σε ορισμένα τμήματα του αλιευτικού τομέα.
With the gradual transition to more sustainable fisheries that is planned within the Union, and increasing demand for fish as a healthy food, possibilities for greater economic stability, profitability and even growth in some parts of the fisheries sector are increasing.
Με τη βελτίωση και ανανέωση της υποδομής, θα περιοριστεί το εξωτερικό κόστος.
Infrastructure improvements and repairs would reduce external costs.
Με τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας των καινοτόμων επιχειρήσεων, η βελτίωση της παραγωγικότητας συμβάλλει όχι μόνο στη μείωση του κόστους ανά μονάδα παραγόμενου προϊόντος, αλλά και στην επέκταση της αγοράς για τα προϊόντα τους.
By strengthening the competitive position of innovative firms, productivity gains can not only reduce costs per unit of output, but also expand the market for their products.
Με τη βελτίωση της απασχόλησης και την επιτάχυνση της τεχνολογικής αλλαγής αυξάνονται οι στενώσεις αυτές.
With the improvement of the employment situation and accelerating pace of technological change, these bottlenecks are increasing.
Με τη βελτίωση της αύξησης της παραγωγικότητας και τη λήψη μέτρων για την αντιμετώπιση της υψηλής ανεργίας μεταξύ των ανειδίκευτων, ιδίως στο ανατολικό τμήμα της Γερμανίας, θα πρέπει να μπορέσουν να διατηρηθούν οι ισχυρές οικονομικές επιδόσεις της χώρας στο μέλλον.
Improving productivity growth and addressing high unemployment among the low-skilled, especially in the East should help sustain the strong German economic performance in the future.
Με τη βελτίωση της διαβούλευσης αυξάνεται η επίγνωση των προβλημάτων και βελτιώνεται η εφαρμογή των διατάξεων8.
Better consultation will raise awareness and so improve application8.
Με τη βελτίωση της διαθέσιμης τεχνογνωσίας και την προαγωγή των τεχνολογικών καινοτομιών, σε συνδυασμό με την ελευθέρωση των κεφαλαιαγορών, οι παγκόσμιες επενδύσεις δεν περιορίζονται πλέον στις μεγάλες πολυεθνικές εταιρείες.
Because of increasing knowledge and technology innovation, as well as the liberalisation of capital markets, worldwide investment is no longer restricted to large or multinational companies.
Με τη βελτίωση της διαχείρισης των αποβλήτων αξιοποιούνται καλύτερα οι πόροι και διανοίγονται νέες αγορές και θέσεις εργασίας, ενώ ενθαρρύνεται η απεξάρτηση από τις εισαγωγές πρώτων υλών και μειώνονται οι περιβαλλοντικές επιπτώσεις.
Improving waste management makes better use of resources and can open up new markets and jobs, as well as encourage less dependence on imports of raw materials and lower impacts on the environment.
Με τη βελτίωση της διαχείρισης των αστικών αποβλήτων, το 2020 θα μπορούσε να αποφευχθεί η εκπομπή 92 εκατομμυρίων τόνων αερίων του θερμοκηπίου σε σχέση με το 1995.
Improved management of municipal waste could result in 92 million tons of greenhouse gas emissions avoided in 2020 compared with 1995.
Με τη βελτίωση της εικόνας του προϊόντος και την αύξηση της εμπιστοσύνης των καταναλωτών αναμένεται να δοθεί προώθηση στις πωλήσεις του κλάδου.
Improved product image and enhanced consumer confidence likely to boost industry sales.
Με τη βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης θα ωφεληθεί το περιβάλλον, θα μειωθούν οι εκπομπές των αερίων του θερμοκηπίου, θα βελτιωθεί η ενεργειακή ασφάλεια με τη μείωση της εξάρτησης από την εισαγόμενη ενέργεια από χώρες εκτός της Ένωσης, θα περικοπεί το ενεργειακό κόστος για τα νοικοκυριά και τις επιχειρήσεις, θα μετριασθεί η ενεργειακή ένδεια και θα επέλθει αύξηση των θέσεων εργασίας και της οικονομικής δραστηριότητας σε όλους τους τομείς της οικονομίας.
Improving energy efficiency will benefit the environment, reduce greenhouse gas emissions, improve energy security by reducing dependence on energy imports from outside the Union, cut energy costs for households and companies, help alleviate energy poverty and lead to increased jobs and economy-wide economic activity.
Με τη βελτίωση της κατάστασης απασχόλησης και την επιτάχυνση του ρυθμού της τεχνολογικής αλλαγής αυξάνονται οι ελλείψεις αυτές.
With the improvement of the employment situation and accelerating pace of technological change, these bottlenecks are increasing.
Με τη βελτίωση της ποιότητας της νομοθεσίας και, επομένως, την περιστολή των περιττών δαπανών και την άρση των εμποδίων που παρακωλύουν την προσαρμογή και την καινοτομία, παρέχονται τα κατάλληλα κίνητρα και διαμορφώνονται οι συνθήκες αγοράς για την ανάπτυξη των επιχειρήσεων, έτσι ώστε να δημιουργηθεί η ευημερία που χρειάζονται οι οικονομίες μας.
By improving the quality of legislation and thereby cutting unnecessary costs and obstacles that hinder adaptation and innovation, the right incentives and market framework conditions are put in place for business to thrive, so that it can create the wealth our economies need.
Με τη βελτίωση της ποιότητας των δημοσίων οικονομικών, μέσω του αναπροσανατολισμού των δημοσίων δαπανών προς πολιτικές που συμβάλουν στην ανάπτυξη, θα μπορούσε να στηριχθεί η δυνητική παραγωγή και η κοινωνική συνοχή.
Improving the quality of public finances through a redirection of public spending to growth-friendly policies could support potential output and social cohesion.
Με τη βελτίωση της πρόληψης της εισαγωγής νέων ζιζανίων και ασθενειών θα αποφευχθούν οι δαπανηρές εκστρατείες εξάλειψης ή ελέγχου σε μεταγενέστερο στάδιο, θα προληφθεί η αποφεύξιμη αύξηση της χρήσης φυτοφαρμάκων, θα διευκολυνθεί η βιώσιμη παραγωγή και η ανταγωνιστικότητα του γεωργικού τομέα και θα βοηθήσει ώστε να διασφαλιστεί η ασφάλεια των τροφίμων και η προστασία των δασών, του τοπίου και των κήπων.
Improved prevention of the introduction of new pests and diseases will avoid expensive campaigns to eradicate or control in a later stage, will prevent avoidable increases in pesticide use, will enable sustainable production and agricultural competitiveness and will help to ensure food security and protection of forests, landscape and gardens.
Με τη βελτίωση της πρόσβασης γενικά, θα βελτιωθούν οι προοπτικές περιφερειακής ανάπτυξης και θα αυξηθεί, κατά συνέπεια, η ανταγωνιστικότητα.
Better overall accessibility will improve the prospects for regional development, with the increase in competitiveness that this entails.
Με τη βελτίωση της πρόσβασης γενικά, θα βελτιωθούν οι προσδοκίες περιφερειακής ανάπτυξης και θα αυξηθεί, κατά συνέπεια, η ανταγωνιστικότητα.
Better overall accessibility will improve the prospects for regional development, with the increase in competitiveness that this entails.
Με τη βελτίωση της πρόσβασης στις αγορές, στη χρηματοδότηση και στις υπηρεσίες υποστήριξης, θα στηρίξει τις καινοτόμες επιχειρήσεις, θα προωθήσει τη χρήση των ΤΠΕ και των περιβαλλοντικών τεχνολογιών, και θα διευκολύνει τη χρηματοδότησή τους μέσω επιχειρηματικών κεφαλαίων.
By improving access to markets, finance and support services, it will support innovative businesses, promote the uptake of ICTs and environmental technologies, and facilitate their funding through risk capital.
Με τη βελτίωση της πρόσβασης στις πληροφορίες και με τη συμπαράσταση στους φορείς λήψεως αποφάσεων των αναπτυσσόμενων χωρών, η Σύμβαση του Ρότερνταμ για την εφαρμογή της διαδικασίας Συναίνεσης μετά από ενημέρωση μπορεί να μειώσει την έκθεση των ανθρώπινων πληθυσμών και του περιβάλλοντός τους σε ορισμένες επικίνδυνες ουσίες.
By improving access to information and assisting decision-making in developing countries, the Rotterdam Convention on Prior Informed Consent could reduce exposure of human populations and their environment to certain hazardous chemicals.
Με τη βελτίωση της πρόσβασης στις πληροφορίες και με τη συμπαράσταση των φορέων λήψεως αποφάσεων των αναπτυσσόμενων χωρών, η Σύμβαση του Ρότερνταμ για την εφαρμογή της διαδικασίας Συναίνεσης μετά από ενημέρωσης (ΣΜΕ-PIC) μπορεί να μειώσει την έκθεση των ατόμων και του περιβάλλοντός τους σε ορισμένες επικίνδυνες ουσίες.
By improving access to information and assisting decision-making in developing countries, the Rotterdam Convention on Prior Informed Consent could reduce exposure of people and their environment to certain hazardous chemicals.
Με τη βελτίωση της συστήματος διακυβέρνησής της για την ασφάλεια των προϊόντων, η ΕΕ θα είναι καλύτερα προετοιμασμένη να αντιμετωπίζει τις προκλήσεις των παγκόσμιων εφοδιαστικών αλυσίδων, να επικοινωνεί αποτελεσματικά και να αντιμετωπίζει τους αναδυόμενους κινδύνους για την ασφάλεια των προϊόντων ταχύτερα και αποτελεσματικότερα.
By improving its product safety governance system, the EU will be better able to tackle the challenges of global supply chains, communicate effectively and address newly emerging product safety risks more quickly and effectively.
Με τη βελτίωση της χρήσης ψηφιακών εργαλείων για τη συμμόρφωση προς τις διατάξεις του εταιρικού δικαίου σε όλα τα στάδια του κύκλου ζωής μιας εταιρείας θα μπορούσαν να επιτευχθούν απλούστερες και λιγότερο επαχθείς λύσεις για τις επιχειρήσεις.
Improving the use of digital tools when complying with company-law related requirements throughout different phases of a company's lifecycle would achieve simpler and less burdensome solutions for companies.
Με τη βελτίωση του άρθρου 57.3, θα διασφαλιστεί η απαγόρευση χημικών ουσιών που προξενούν ιδιαίτερες ανησυχίες, εφόσον θα υπάρχουν ασφαλείς εναλλακτικές λύσεις με συγκρίσιμο κόστος.
The improved Article 57 (3) would ensure that chemicals which pose particular concerns are not approved if there are safe alternatives available at a comparable price.
Με τη βελτίωση του βιοτικού επιπέδου σε πολλές περιοχές του κόσμου, παρατηρούμε αύξηση της ζήτησης τροφίμων και μια μετάβαση σε δίαιτες που περιλαμβάνουν περισσότερα ζωικά προϊόντα διατροφής.
With the improvement of living standards in several regions of the world, we observe increased food demand and a shift to diets including more animal products.
Με τη βελτίωση του ελέγχου των ενωσιακών σκαφών, ο προτεινόμενος κανονισμός θα συμβάλει επίσης στη δημιουργία δείκτη αναφοράς σε διεθνές επίπεδο όσον αφορά τη διαχείριση και τον έλεγχο των εξωτερικών στόλων και, ως εκ τούτου, θα συμβάλει στη βελτίωση της παγκόσμιας διακυβέρνησης της αλιείας.
By improving control on Union vessels, the proposed Regulation will also contribute to creating a benchmark at international level regarding management and control of external fleets, and therefore participate to better global fisheries governance.
Με τη βελτίωση του οικονομικού περιβάλλοντος για τις λιμενικές αρχές διαχείρισης, ανελήφθησαν αργότερα κατά το χρονικό αυτό διάστημα επενδύσεις κεφαλαίου χωρίς περαιτέρω στήριξη του Ταμείου Συνοχής.
With the improvement of the economic environment for the port managing authorities capital investments later in the period were undertaken without further Cohesion Fund support.
Με τη βελτίωση του προγραμματισμού των δραστηριοτήτων της Επιτροπής καθώς και με τον καθορισμό των σχετικών προτύπων ικανοτήτων θα καταστεί δυνατή η ικανοποιητικότερη προώθηση του προγραμματισμού των αναγκών σε ανθρώπινους πόρους, τόσο από άποψη ικανοτήτων όσο και από άποψη αριθμού.
With the improved programming of Commission activities and the definition of the related competency profiles, better forward planning of human resources needs will be possible, in terms of both skills and numbers of people.
Με τη βελτίωση του συστήματος ενημέρωσης που απευθύνεται στους ενδιαφερόμενους οικονομικούς παράγοντες σε κοινοτικό, εθνικό, περιφερειακό και τομεακό επίπεδο, με την ενίσχυση του συντονισμού της Επιτροπής και της ΕΤΕ, των επιχειρήσεων και των πιστωτικών ιδρυμάτων, των επαγγελματικών οργανώσεων και των δημόσιων αρχών, μπορούν να χαραχθούν ορισμένοι νέοι προσανατολισμοί που να συμφωνούν με την πολιτική που εφαρμόζεται έναντι των τομέων των ΜΜΕ.
A number of new guidelines could be established in accordance with the policy on the SME sectors by improving arrangements for briefing the economic actors concerned at EC, national, regional and sectoral level, by strengthening coordination between the Commission and the EIB, between the enterprises and credit institutions concerned and between trade organizations and the public authorities.