natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πρωτοβουλία JESSICA (Joint European Support for Sustainable Investment in City Areas - Κοινή ευρωπαϊκή υποστήριξη για βιώσιμες επενδύσεις στις αστικές περιοχές), η οποία επικεντρώνεται στις βιώσιμες επενδύσεις, την ανάπτυξη και τις θέσεις εργασίας στις αστικές περιοχές της Ευρώπης, εισάγει αλλαγή νοοτροπίας όσον αφορά τον τρόπο με τον οποίο παρέχεται η στήριξη των διαρθρωτικών ταμείων, ενθαρρύνει τις ανακυκλώσιμες μορφές ενίσχυσης και απομακρύνεται από την αποκλειστική χρησιμοποίηση επιδοτήσεων.
The JESSICA initiative (Joint European Support for Sustainable Investment in City Areas), focusing on sustainable investment, growth and jobs in Europe’s urban areas, introduces a cultural shift in how Structural Funds support is delivered, encouraging recyclable forms of assistance and moving away from an exclusive reliance on grants.
Η πρωτοβουλία JESSICA (Joint European Support for Sustainable Investment in City Areas - Κοινή ευρωπαϊκή υποστήριξη για βιώσιμες επενδύσεις στις αστικές περιοχές), η οποία επικεντρώνεται στις βιώσιμες επενδύσεις, την ανάπτυξη και τις θέσεις εργασίας στις αστικές περιοχές της Ευρώπης, εισάγει αλλαγή νοοτροπίας όσον αφορά τον τρόπο με τον οποίο παρέχεται η στήριξη των διαρθρωτικών ταμείων, ενθαρρύνοντας ανακυκλώσιμες μορφές ενίσχυσης και απομακρυνόμενη από την αποκλειστική χρησιμοποίηση επιδοτήσεων.
The JESSICA initiative (Joint European Support for Sustainable Investment in City Areas), focusing on sustainable investment, growth and jobs in Europe’s urban areas, introduces a cultural shift in how Structural Funds support is delivered, encouraging recyclable forms of assistance and moving away from an exclusive reliance on grants.
Η πρωτοβουλία JESSICA εκφράζεται στην πράξη με μια εταιρική σχέση μεταξύ της Επιτροπής, της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων και της Τράπεζας Ανάπτυξης του Συμβουλίου της Ευρώπης.
JESSICA is being put in place in a partnership between the Commission, the European Investment Bank and the Council of Europe Development Bank.
Η πρωτοβουλία JESSICA εμπνέεται από την πρωτοβουλία JEREMIE και έχει πολλές ομοιότητες με αυτήν, έχοντας σκοπό να ενισχύσει την πρόσβαση των ΜΜΕ σε χρηματοδότηση, ιδίως από μεθοδολογική άποψη.
The JESSICA initiative is inspired by, and has many similarities with, the JEREMIE initiative to enhance access to finance for SMEs, especially in methodological terms.
Η πρωτοβουλία JESSICA – Κοινή ευρωπαϊκή υποστήριξη για βιώσιμες επενδύσεις στις αστικές περιοχές – έχει τεθεί σε εφαρμογή από κοινού με την ΕΤΕπ και την Αναπτυξιακή Τράπεζα του Συμβουλίου της Ευρώπης, με στόχο την αυξημένη αξιοποίηση των χρηματοδοτικών μέσων στο πλαίσιο της πολιτικής για τη συνοχή, ώστε να στηριχθούν οι επενδύσεις στη βιώσιμη αστική ανάπτυξη και ανάπλαση.
JESSICA - Joint European Support for Sustainable Investment in City Areas - is the joint initiative of the Commission with the EIB (European Investment Bank) and the CEB (Council of Europe Development Bank) that was designed to increase the use of financial engineering instruments within the framework of Cohesion Policy to support investment in sustainable urban development and regeneration.
Η πρωτοβουλία LEADER θα συνεχισθεί, ενώ η LEADER ΙΙ θα αυξήσει σημαντικά τους πόρους της σε σχέση με την προηγούμενη, ομώνυμή της πρωτοβουλία.
The LEADER initiative will continue, and LEADER II will attract a significant increase in funding over its predecessor.
Η πρωτοβουλία LEADER πρέπει να εφαρμόζεται εκεί όπου σταματούν τα κλασικά προγράμματα αγροτικής ανάπτυξης.
The LEADER initiative must apply where traditional rural development programmes cease to operate.
Η πρωτοβουλία LeaderSHIP 2015 αποτελεί την εφαρμογή της προσέγγισης αυτής στη ναυπηγική.
LeaderSHIP 2015 represents the application of this approach to shipbuilding.
Η πρωτοβουλία LeaderSHIP 2015 της ευρωπαϊκής ναυπηγικής βιομηχανίας
The LeaderSHIP 2015 initiative by the European shipbuilding industry
Η πρωτοβουλία Marco Polo θα συνεχιστεί ως αναπόσπαστο τμήμα της ΔΣΕ σύμφωνα με τον ορισμό των βιώσιμων εμπορευματικών μεταφορών στο άρθρο 32 του κανονισμού για το ΔΕΔ-Μ.
The Marco Polo Initiative will be continued as integral part of the CEF in line with the definition of the Sustainable Freight Transport Services in Article 32 of the TEN-T Regulation.
Η πρωτοβουλία Media Smart έλαβε μεγάλη υποστήριξη από την κυβέρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου.
The Media Smart initiative is strongly supported by the UK Government.
Η πρωτοβουλία Move Europe των Νέων Ευρωπαίων Φεντεραλιστών (Young European Federalists)25 θα περιλαμβάνει διοργάνωση συζητήσεων και εκστρατειών που θα απευθύνονται ειδικά στους νέους.
Move Europe by the Young European Federalists25 will involve debates and campaigning aimed at young people.
Η πρωτοβουλία Netd@ys έχει συμβάλει στη μεγαλύτερη συνειδητοποίηση στο πλαίσιο σχολείων, μαθητών και διδασκόντων πληροφορικής.
The Netd@ys initiative has increased awareness of schools, pupils and teachers of new media.
Η πρωτοβουλία Nέες δεξιότητες για νέες θέσεις εργασίας7 επιβεβαίωσε την πρόβλεψη ότι η ανάγκη της ΕΕ για αποφοίτους με υψηλή ειδίκευση και επιχειρηματικό πνεύμα θα εξακολουθήσει να αυξάνεται τα προσεχή χρόνια.
The New Skills for New Jobs initiative7 has confirmed that the EU's need for highly-qualified and entrepreneurial graduates will continue to grow in the years ahead.
Η πρωτοβουλία PRIMA (Εταιρική σχέση στον τομέα της έρευνας και της καινοτομίας στην περιοχή της Μεσογείου) θα συμβάλει στην αντιμετώπιση πολλών από τα βαθύτερα αίτια της μετανάστευσης από τις χώρες της Νότιας Μεσογείου.
The PRIMA initiative would contribute to tackle many of the root causes of migration from the Southern Mediterranean countries.
Η πρωτοβουλία PRO-INNO στοχεύει στην ενίσχυση της διεθνικής συνεργασίας μεταξύ φορέων και προγραμμάτων καινοτομίας:
The PRO INNO initiative aims to foster trans-national cooperation among innovation agencies and programmes by:
Η πρωτοβουλία Responsible Partnering23, στην οποία συμμετέχουν 4 μεγάλες ενώσεις ευρωπαϊκών πανεπιστημίων και επιχειρήσεων (EIRMA, EUA, ProTon, EARTO), παρέχει σαφείς ενδείξεις ως προς τους τρόπους αποτελεσματικής ερευνητικής συνεργασίας.
The Responsible Partnering initiative23, developed by 4 major European university and industry associations (EIRMA, EUA, ProTon, EARTO), presents key insights into how effective research collaboration can be created.
Η πρωτοβουλία SBA αξιοποιεί τα επιτεύγματα της πολιτικής της Επιτροπής και των κρατών μελών, δημιουργεί νέο πλαίσιο πολιτικής στο οποίο ενσωματώνονται τα υφιστάμενα μέσα επιχειρηματικής πολιτικής και βασίζεται ιδιαίτερα στον Ευρωπαϊκό Χάρτη των Μικρών Επιχειρήσεων και τη σύγχρονη πολιτική για τις ΜΜΕ.
The SBA builds on the Commission’s and Member States’ policy achievements, creates a new policy framework which integrates the existing enterprise policy instruments, and builds in particular on the European Charter for Small Enterprises and the Modern SME policy.
Η πρωτοβουλία SBA βασίζεται σε δέκα βασικές αρχές και ορισμένες συγκεκριμένες ενέργειες για τις οποίες συμφώνησε πλήρως το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τον Δεκέμβριο του 2008.
The SBA is based on ten key principles and a number of concrete actions fully endorsed by the European Council in December 2008.
Η πρωτοβουλία SBA πρέπει να συμβάλει στην επίτευξη των φιλόδοξων στόχων της νέας μεταρρυθμιστικής ημερήσιας διάταξης της Επιτροπής, δηλαδή της στρατηγικής «Ευρώπη 2020»2, όπου έχουν προσδιοριστεί διάφορες ενέργειες που αφορούν τις ΜΜΕ στο πλαίσιο των σημαντικότερων εμβληματικών πρωτοβουλιών.
The SBA must contribute to achieving the ambitious objectives of the Commission’s new reform agenda, the Europe 2020 strategy2, in which several SME-relevant actions have already been set out in the key flagship initiatives.
Η πρωτοβουλία SESAR αποσκοπεί στην ανάπτυξη ενός εναρμονισμένου συστήματος νέας γενιάς για τη διαχείριση της εναέριας κυκλοφορίας στην Ευρώπη, το οποίο είναι αναγκαίο για να εξυπηρετηθεί η αύξηση της εναέριας κυκλοφορίας στην Ευρώπη τα επόμενα 20 χρόνια κατά τρόπο οικονομικό και περιβαλλοντικά ορθό.
The SESAR initiative aims at developing a new generation harmonised air traffic management system in Europe which is necessary to sustain air traffic growth in Europe for the next 20 years in an economically and environmentally sound way.
Η πρωτοβουλία SET-PLAN Energy Education and Training Initiative, η οποία συνοψίζει και αναπτύσσει μια σημαντική προστιθέμενη αξία για το σύνολο του έργου του σχεδίου SET-Plan.
The SET‑Plan Energy Education and Training Initiative lends considerable added value to the SET‑Plan project as a whole and develops it.
Η πρωτοβουλία SLIM (Απλούστερη Νομοθεσία για την Εσωτερική Αγορά), που δρομολογήθηκε το 1996 με στόχο τη μείωση των περιορισμών που επιβάλλουν στις επιχειρήσεις οι κανόνες της εσωτερικής αγοράς, απέφερε απτά αποτελέσματα.
The SLIM (Simpler Legislation for the Internal Market) exercise launched in 1996, whose goal is to reduce the constraints that Internal Market rules impose on businesses, has brought tangible results.
Η πρωτοβουλία SLIM έχει εθελοντικό χαρακτήρα: δεν συμμετέχουν όλα τα κράτη μέλη ή όλες οι υπηρεσίες της Επιτροπής σε κάθε επιμέρους δράση.
The SLIM initiative is voluntary in nature : not all Member States or Commission services participate in each individual exercise.
Η πρωτοβουλία SLIM30 (απλούστερη νομοθεσία για την εσωτερική αγορά) είναι ένα από τα πιο εμφανή παραδείγματα στο πλαίσιο της απλούστευσης.
The SLIM initiative30 (simpler legislation for the internal market) is one of the most conspicuous examples of the ongoing simplification work.
Η πρωτοβουλία SLIM32 (απλούστερη νομοθεσία για την εσωτερική αγορά) παραμένει ένα από τα πιο φιλόδοξα παραδείγματα της συνεχιζόμενης εργασίας απλοποίησης.
The SLIM initiative32 (simpler legislation for the internal market) remains one of the most ambitious examples of the ongoing simplification work.
Η πρωτοβουλία TAFI, που εγκαινιάστηκε το 1993, περιλαμβάνει ενίσχυση του εξειδικευμένου προσωπικού (ΓΔ ΧΧΙ), καλύτερη τελωνειακή συνεργασία και μια βιομηχανική μονάδα που θα χρηματοδοτείται ισομερώς από την Επιτροπή και τη βιομηχανία.
The initiative was launched in 1993 and aims to secure more qualified staff (DG XXI), better customs coordination and an industry unit whose financing is shared equally between the Commission and industry.
Η πρωτοβουλία URBAN II καλύπτει την περίοδο 2001-2006 και χρηματοδοτεί 70 πόλεις και προάστια που αντιμετωπίζουν δυσκολίες και προτάθηκαν από τα κράτη μέλη.
It covers the period 2001-06 and finances 70 towns and neighbourhoods in difficulty proposed by the Member States.
Η πρωτοβουλία URBAN ΙΙ στηρίζει την «πολυλειτουργική και οικολογική ανάπλαση των υφισταμένων οικισμών, που προϋποθέτει μειωμένες πιέσεις στην περιαστική ζώνη και την άναρχη πολεοδομική ανάπτυξη».
The URBAN II initiative supports “mixed-use and environmentally-friendly brown-field redevelopment, involving reduced pressures on green-field development and urban sprawl”.
Η πρωτοβουλία URBAN στα Διαρθρωτικά Ταμεία
The URBAN initiative in the structural funds
Η πρωτοβουλία VOICES,19 η οποία χρηματοδοτήθηκε από το πρόγραμμα της ΕΕ «Ενσωμάτωση της επιστήμης στον κοινωνικό ιστό» και δρομολογήθηκε στο πλαίσιο του ΕΕΠ2013, έλαβε στήριξη από την προηγούμενη δέσμευση της Επιτροπής για αξιοποίηση των αποτελεσμάτων των πολιτών20 μέσω της δημιουργίας έγκαιρης, συμμετοχικής, διαφανούς και ανιχνεύσιμης διαδικασίας.
The VOICES initiative,19 funded by the EU “Science in Society” programme and launched under the EYC2013 banner, was supported by the upstream commitment by the Commission to take up the citizen outcomes20 via the establishment of a timely participatory, transparent and traceable process.
Η πρωτοβουλία «Back to school» («Πίσω στο σχολείο») πρέπει να συνεχιστεί.
The "back to school" initiative must be continued.
Η πρωτοβουλία «Debate Europe» θα εξασφαλίσει ότι η συνολική προσπάθεια που καταβάλλει η Επιτροπή για την προώθηση της ενεργού ιδιότητας του ευρωπαίου πολίτη εντάσσεται σε μια συνολική διοργανική προσπάθεια, η οποία επηρεάζει τους υπεύθυνους για τη λήψη αποφάσεων σε όλα τα επίπεδα διακυβέρνησης.
Debate Europe will ensure that the Commission’s global effort to promote active European citizenship becomes part of an integrated inter-institutional effort which reaches out to decision-makers at all levels of governance.
Η πρωτοβουλία «Debate Europe» θα παρατείνει το σχέδιο Δ για το 2008 και το 2009.
Debate Europe will prolong Plan D in 2008 and 2009.
Η πρωτοβουλία «Debate Europe» θα συμπληρώνει και θα λειτουργεί σε συνέργεια με άλλα προγράμματα της Επιτροπής τα οποία προάγουν την ενεργό ιδιότητα του ευρωπαίου πολίτη.
Debate Europe will complement and operate in synergy with other Commission programmes which promote active European citizenship.
Η πρωτοβουλία «Debate Europe» θα συμπληρώσει τις προσπάθειες αυτές, καλώντας τα πολιτικά ιδρύματα να συμβάλουν στις διαβουλεύσεις με τους πολίτες, τις οποίες οργανώνει η κοινωνία των πολιτών.
Debate Europe will supplement those efforts by inviting the political foundations to contribute to citizens' consultations held by civil society.
Η πρωτοβουλία «e-Learning» έτυχε πολύ ευνοϊκής υποδοχής από τους υπουργούς Παιδείας στο Συμβούλιο Παιδείας της 8ης Ιουνίου και τους αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Φέιρα.
The e-learning initiative met with a very favourable reception from the Education Ministers at the Education Council of 8 June and from the Heads of State and Government at the Feira European Council.
Η πρωτοβουλία «eEurope» εντάσσεται στη στρατηγική της Λισσαβόνας, η οποία αποσκοπεί στο να καταστεί η Ευρωπαϊκή Ένωση μέχρι το 2010 η πλέον ανταγωνιστική και δυναμική γνωσιοκεντρική οικονομία, με ταυτόχρονη βελτίωση της απασχόλησης και της κοινωνικής συνοχής.
The eEurope initiative is part of the Lisbon strategy to make the European Union the most competitive and dynamic knowledge-based economy with improved employment and social cohesion by 2010.
Η πρωτοβουλία «eLearning - Να σκεφτούμε την εκπαίδευση του αύριο»34 που ξεκίνησε από την Επιτροπή τον Μάιο του 2000, ως ανταπόκριση στο Συμβούλιο της Λισσαβώνας, έλαβε την υποστήριξη του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου κατά τη συνεδρίασή του στη Φέιρα τον Ιούνιο του 2000.
The initiative “eLearning: designing tomorrow’s education”34, launched in May 2000 by the Commission in response to the Lisbon Council was endorsed by the European Council at its meeting in Feira in June 2000.
Η πρωτοβουλία «EU Pilot» αποτελεί τον βασικό μηχανισμό μέσω του οποίου η Επιτροπή επικοινωνεί με τα συμμετέχοντα κράτη μέλη σχετικά με ζητήματα που άπτονται της ορθής εφαρμογής του δικαίου της ΕΕ ή της συμμόρφωσης της νομοθεσίας ενός κράτους μέλους με το δίκαιο της ΕΕ, και τούτο ήδη σε πρώιμο στάδιο (δηλαδή πριν από την κίνηση διαδικασίας παράβασης δυνάμει του άρθρου 258 της ΣΛΕΕ).
EU Pilot is the main tool for the Commission to communicate with the participating Member States on issues raising a question concerning the correct application of EU law or the conformity of the law in a Member State with EU law at an early stage (i.e. before an infringement procedure is launched under Article 258 TFEU).
Η πρωτοβουλία «EU Pilot» συμπληρώνει αποτελεσματικά το σύνολο των μέσων που προορίζονται για τη διασφάλιση της εφαρμογής του δικαίου της ΕΕ, επιτρέπει την ταχεία διευθέτηση των παραβάσεων χωρίς προσφυγή σε επίσημες διαδικασίες ή την προετοιμασία του εδάφους όπου οι διαδικασίες αυτές είναι απαραίτητες.
EU Pilot provides a very effective complement to the range of means dedicated to ensuring the application of EU Law, allowing for the early resolution of infringements without recourse to formal proceedings or preparing the ground for such proceedings where necessary.
Η πρωτοβουλία «Generations@school» προτάθηκε για τον εορτασμό της Ευρωπαϊκής Ημέρας Αλληλεγγύης μεταξύ των γενεών (29 Απριλίου).
The “Generations@school” initiative was proposed to celebrate the European Day of Solidarity between Generations (29 April).
Η πρωτοβουλία «golden star» της ΓΔ Εκπαίδευση και πολιτισμός που ενθαρρύνει τις συναντήσεις μεταξύ επιτροπών αδελφοποίησης και τοπικών πρωτοβουλιών είναι στη σωστή κατεύθυνση.
DG Education and Culture's "golden star initiative" to encourage meetings of twinning committees and local initiatives is a step in the right direction.
Η πρωτοβουλία «Right2Water» αποτελεί την πρώτη ευρωπαϊκή πρωτοβουλία πολιτών που πληροί τις απαιτήσεις οι οποίες ορίζονται στον κανονισμό του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την πρωτοβουλία πολιτών.
"Right2Water" is the first European Citizens' Initiative to have met the requirements set out in the Regulation of the European Parliament and the Council on the citizens' initiative.
Η πρωτοβουλία «Right2Water» καλεί την Επιτροπή «να προτείνει νομοθεσία για την εφαρμογή του ανθρώπινου δικαιώματος στο νερό και την αποχέτευση, όπως αναγνωρίζεται από τα Ηνωμένα Έθνη, καθώς και για την προώθηση της παροχής νερού και αποχέτευσης ως βασικών δημόσιων υπηρεσιών για όλους»3.
The Right2Water initiative invites the Commission "to propose legislation implementing the human right to water and sanitation, as recognized by the United Nations, and promoting the provision of water and sanitation as essential public services for all"3.
Η πρωτοβουλία «Small Business Act (SBA)» αποτελεί το κλειδί της στρατηγικής της ΕΕ για την οικονομική μεγέθυνση και την απασχόληση [ανακοίνωση της Επιτροπής «Προτεραιότητα στις μικρές επιχειρήσεις - Μια «Small Business Act» για την Ευρώπη » – COM(2008)394].
The Small Business Act (SBA) is a key element in the EU's Growth and Jobs Strategy (Commission Communication "Think Small First –A Small Business Act for Europe" – COM(2008)394).
Η πρωτοβουλία «Small Business Act» πρέπει να ενσωματωθεί πλήρως στη στρατηγική για την ανάπτυξη και την απασχόληση για να εξασφαλιστεί η αποτελεσματική εκτέλεσή της και να υπάρξει το περιθώριο για τακτική επικαιροποίηση των αποτελεσμάτων της.
The SBA should be fully embedded in the Growth and Jobs Strategy to ensure its efficient implementation and to allow for a regular update on its deliverables.
Η πρωτοβουλία «Small Business Act» υποστηρίχθηκε πλήρως από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The Small Business Act has received full support by the European Council and European Parliament.
Η πρωτοβουλία «train-the-trainer» του έργου «ip4inno»49 καταρτίζει εκπαιδευτές ειδικευμένους στα δικαιώματα βιομηχανικής ιδιοκτησίας, οι οποίοι ακολούθως διαδίδουν τις γνώσεις τους στους κύκλους των επιχειρηματικών συμβούλων.
The ip4inno "train-the-trainer" initiative49 prepares trainers specialising in IPRs to disperse knowledge to business advisory communities.
Η πρωτοβουλία «Ένας από μας» είναι η δεύτερη ευρωπαϊκή πρωτοβουλία πολιτών που πληροί τις απαιτήσεις του κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την πρωτοβουλία πολιτών.
"One of Us" is the second European Citizens' Initiative to have met the requirements set out in the Regulation of the European Parliament and the Council on the citizens' Initiative.
Η πρωτοβουλία «Ένωση καινοτομίας» έχει ως στόχο να διασφαλίσει πως τα νέα προϊόντα και υπηρεσίες υψηλής έντασης γνώσεων θα έχουν ουσιαστική συμβολή στην ανάπτυξη και την απασχόληση και να περιορίσει τη λεγόμενη διαρροή εγκεφάλων.
The "Innovation Union" initiative is intended on the one hand to ensure that products and services with a high knowledge input make a major contribution to employment and growth and on the other to curb the brain drain.
Η πρωτοβουλία «Όλα εκτός από τα όπλα» επέβαλε μια νέα προσέγγιση της συνοχής όσον αφορά την εμπορική πολιτική υπέρ των φτωχών χωρών.
The EBA (Everything But Arms) initiative represented a new approach to consistency as regards trade policy towards poor countries.
Η πρωτοβουλία «ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ» έχει ως στόχο να προσδιορίσει νέες λύσεις στο πρόβλημα της απασχόλησης στην ΕΕ μέσω της χρηματοδότησης πιλοτικών σχεδίων: να συμβάλει στην ανάπτυξη του ανθρώπινου δυναμικού να βελτιώσει τη λειτουργία της αγοράς εργασίας και να προωθήσει την κοινωνική αλληλεγγύη και τις ίσες ευκαιρίες.
Employment aims to identify new solutions to the problem of unemployment in the EU by funding pilot projects: to contribute to the development of human resources; to improve the working of the labour market; and to promote social solidarity and equal opportunities.
Η πρωτοβουλία «Αυτόνομη διαβίωση υποβοηθούμενη από το περιβάλλον» (ΑΔΥΠ) βάσει του άρθρου 185 εστιάζεται στην καινοτομία προς υποστήριξη της δημογραφικής αλλαγής.
The Ambient Assisted Living Article 185 Initiative (AAL) focuses on innovation in support of demographic change.
Η πρωτοβουλία «Βελτίωση της νομοθεσίας» προσφέρει την κατάλληλη βάση προς αυτή την κατεύθυνση.
The "better lawmaking" initiative offers a suitable springboard to push ahead in this direction.
Η πρωτοβουλία «Δεκαετία ένταξης των Ρομά»26 εξασφάλισε ότι η ένταξη των Ρομά θα αποτελεί πλέον στοιχείο της πολιτικής ατζέντας.
The Roma Decade26 ensured that Roma integration became part of the political agenda.
Η πρωτοβουλία «Διαχείριση Αλυσίδας Προμηθειών» από την EICTA (Ένωση Ευρωπαϊκής Βιομηχανίας Τεχνολογίας Πληροφοριών και Επικοινωνιών) έχει ως σκοπό την ανάπτυξη ενιαίας ευρωπαϊκής προσέγγισης για τη διαχείριση της αλυσίδας προμηθειών στον κλάδο των ηλεκτρονικών, με την οποία θα απλοποιηθεί η συγκέντρωση δεδομένων τόσο για τον προμηθευόμενο όσο και για τον προμηθευτή ενώ παράλληλα θα προωθούνται οι οικολογικές βελτιώσεις στα προμηθευόμενα είδη.
The Supply Chain Management initiative of EICTA (European Information and Communications Technology Industry Association) has the objective of developing a common European supply chain management approach for the electronics industry, simplifying data collection for both the requestor and the supplier whilst driving environmental improvements in supplied items.
Η πρωτοβουλία «Εγγύηση για τους νέους» πρέπει να υποστηριχθεί με μια ενεργό πολιτική για την αγορά εργασίας, για να περιοριστούν οι αναντιστοιχίες ανάμεσα στα συστήματα εκπαίδευσης και κατάρτισης και την αγορά εργασίας.
The Youth Guarantee initiative should be supported by an active labour market policy which helps close the gap between the education and training system and the labour market.
Η πρωτοβουλία «Επιτάχυνση των πολιτικών οικοκαινοτομίας»31 για τον εντοπισμό των βέλτιστων πρακτικών στη χάραξη των πολιτικών οικοκαινοτομίας θα ενισχυθεί, ώστε να κλιμακωθεί η χρήση των ορθών πρακτικών στα κράτη μέλη.
The initiative on "Accelerating eco-innovation policies"31 for identifying best practice in eco-innovation policy-making will be re-enforced in order to scale up good practice in Member States.
Η πρωτοβουλία «Επιχείρηση 2020» στο πλαίσιο της ΕΚΕ στην Ευρώπη προσφέρει παράδειγμα κοινωνικά υπεύθυνης διαχείρισης επιχείρησης σύμφωνα με την ΕΚΕ και αφορά ιδιαίτερα την υλοποίηση των στόχων πολιτικής της ΕΕ.
CSR Europe’s Enterprise 2020 initiative is an example of business leadership in the field of CSR that is particularly relevant to EU policy objectives.
Η πρωτοβουλία «Ευρωπαϊκή σύμπραξη δημόσιου-ιδιωτικού τομέα για την ανθεκτικότητα» (European Public Private Partnership for Resilience - EP3R), η οποία δρομολογήθηκε από την Επιτροπή το 2009, αξίζει να επικροτηθεί και να ενθαρρυνθεί περαιτέρω.
The European Public Private Partnership for Resilience (EP3R) initiative launched by the Commission in 2009 is to be applauded and encouraged.
Η πρωτοβουλία «Η πρώτη σου δουλειά μέσω του EURES»20 αποτελεί επίσης καλό παράδειγμα ενίσχυσης της διασυνοριακής κινητικότητας του νεαρού εργατικού δυναμικού με την προσφορά μιας πρώτης θέσης εργασίας (όχι κατάρτισης ή πρακτικής άσκησης) μέσω επιδότησης των πρόσθετων δαπανών που προκύπτουν από την ανάληψη εργασίας σε άλλη χώρα.
The initiative Your first EURES job20 is another good example of promoting cross-border mobility among young workers by helping them to find a first job (as opposed to training or work experience), offering financial assistance to cover the costs of taking a job in another country.
Η πρωτοβουλία «Η πρώτη σου εργασία μέσω του EURES» (YfEJ) υποστηρίζει την απασχόληση των νέων μέσω προσλήψεων εντός της ΕΕ.
Employment through intra-EU recruitments for young people is supported by Your first EURES job (YfEJ).