natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μπορεί να επιτευχθεί πρόοδος με την προώθηση της συγκρίσεως των επιδόσεων και ανταλλαγές βέλτιστης πρακτικής, για παράδειγμα στον τομέα των ευνοϊκών φορολογικών κινήτρων ΕΤΑ, των διακυβευομένων κεφαλαίων και των κεφαλαίων εκκίνησης.
Progress may be achieved by promoting benchmarking and exchange of best practices, for example in the field of favourable RTD tax incentives, venture capital and start-ups.
Μπορεί να επιτευχθεί σημαντική αύξηση της εκμετάλλευσης δεδομένων από ευρωπαϊκούς δορυφόρους εάν καταβληθούν συνδυασμένες προσπάθειες για τον συντονισμό και την οργάνωση της επεξεργασίας, επικύρωσης και τυποποίησης διαστημικών δεδομένων.
A considerably increased exploitation of data from European satellites can be achieved if a concerted effort is made to coordinate and organise the processing, validation and standardisation of space data.
Μπορεί να επιτευχθεί σημαντικός αντίκτυπος μόνον εάν παρέχεται ταυτόχρονα ένα σύνολο αλληλοσυνδεόμενων προϊόντων και υπηρεσιών.
A significant impact on markets can only be achieved if a range of interconnected products and services are offered simultaneously.
Μπορεί να επιτευχθεί σοβαρή πρόοδος όταν τα κράτη μέλη αναπτύσσουν με βάση τις στρατηγικές κατευθυντήριες γραμμές της Ένωσης εθνικά στρατηγικά προγράμματα για τη διευκόλυνση της βιώσιμης ανάπτυξης της υδατοκαλλιέργειας σε σχέση με την επιχειρηματική ασφάλεια, την πρόσβαση σε ύδατα και χώρους, και τη διοικητική απλοποίηση της αδειοδότησης.
Serious progress can be achieved when Member States develop on the basis of Union strategic guidelines national strategic plans to facilitate the sustainable development of aquaculture in relation to the business security, access to waters and space, and administrative simplification of licensing.
Μπορεί να επιτευχθεί, επίσης, με κατάλληλη εκπαίδευση του κοινού σε συνδυασμό με πρακτικές οδηγίες και ρύθμιση των ειδών φούρνων.
Might be achieved also by vigorous public education, combined with practical instructions and stove type regulation.
Μπορεί να επιτευχθούν οι κάτωθι στόχοι :
The following objectives may be achieved:
Μπορεί να επιτρέπει κάθε πληρωμή που καλύπτεται από πιστώσεις του προϋπολογισμού του BEREC μετά την έγκριση του διοικητικού συμβουλίου και μπορεί να συνάπτει συμβάσεις, μεταξύ άλλων, συμβάσεις προσωπικού, μετά την έγκριση του οργανογράμματος του BEREC.
He/she may authorise all payments covered by appropriations entered in BEREC’s budget after approval by the Management Board and may conclude contracts, including staff contracts, following the adoption of BEREC’s establishment plan.
Μπορεί να επιτρέπεται σε έναν παίκτη να δημιουργεί πολλαπλούς λογαριασμούς στον ίδιο φορέα εκμετάλλευσης.
They could allow one player to register multiple accounts with the same operator.
Μπορεί να επιτρέψει τη δημιουργία οικονομιών κλίμακας και κατά συνέπεια να οδηγήσει σε μείωση του κόστους παραγωγής και διανομής και κατ’ επέκταση να έχει ως αποτέλεσμα χαμηλότερες τιμές για τους καταναλωτές.
It can create economies of scale that allow lower costs of production and distribution and ultimately lead to lower prices for consumers.
Μπορεί να επιτρέψει την άσκηση του «δικαιώματος σφάλματος».
It offers the right to make a mistake.
Μπορεί να επιτραπεί εξαίρεση από τη χρήση των ΒΔΤ σύμφωνα με το άρθρο 9 το οποίο επιχειρεί μια "παράλληλη προσέγγιση" ως προς τον έλεγχο της ρύπανσης : π.χ. από τη μια πλευρά οι ΒΔΤ ενδέχεται να μην επαρκούν για την επίτευξη επιθυμητού στόχου της πολιτικής, και από την άλλη μπορεί να μην είναι απαραίτητες εάν η τοπική ποιότητα περιβάλλοντος είναι ήδη αρκετά υψηλή.
An exemption to the use of BAT may be granted under Article 9 which takes a "parallel approach" to pollution control: i.e. on the one hand BAT may not be enough to achieve the desired policy goal, and on the other it may not be required if local environmental quality is already very high.
Μπορεί να επιτραπεί η διενέργεια μόνο μη συστηματικών ελέγχων χωρίς διακρίσεις και στα πλαίσια αστυνομικού ελέγχου που δεν αποσκοπεί αποκλειστικά στην επαλήθευση της ασφάλισης του αυτοκινήτου.
Only non‑systematic checks which are not discriminatory and are carried out as part of a police control not aimed exclusively at insurance verification may be permitted.
Μπορεί να επιτραπεί η επιτόπου αφαίρεση των οστών αμέσως πριν από την παραγωγή των παρασκευασμάτων, υπό τον όρο ότι η εργασία αυτή πραγματοποιείται σε ικανοποιητικές συνθήκες υγιεινής.
Boning of meat on the spot immediately before preparation may be authorised, provided this operation is carried out in satisfactory conditions of hygiene.
Μπορεί να επιτραπεί κατ'εξαίρεση και για περιορισμένο χρονικό διάστημα μόνο σε συγκεκριμένες αμπελουργικές περιοχές της ΕΕ, υπό τους όρους που θα καθορίσει το Συμβούλιο.
It could be permitted as an exceptional measure for a limited period, but only in certain EU wine-producing regions and under conditions to be laid down by the Council.
Μπορεί να επιτραπεί σε ένα κράτος μέλος προορισμού, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 14 παράγραφος 2 και για μια μεταβατική περίοδο, να απαιτεί τα σχετικά υγειονομικά πιστοποιητικά για αποστολές ζώων και αυγών επώασης που υπόκεινται σε δοκιμασίες στο κράτος μέλος αποστολής, να πληρούν τα ίδια κριτήρια όσον αφορά τα αποτελέσματα των δοκιμασιών με εκείνα που καθορίζονται στο δικό του εγκεκριμένο εθνικό πρόγραμμα ελέγχου για αποστολές ζώων και αυγών επώασης μέσα στην επικράτειά του.
A Member State of destination may, in accordance with the procedure referred to in Article 14(2), be authorised for a transitional period to require that the relevant health certificates for consignments of animals and hatching eggs subject to testing in the Member State of dispatch, fulfil the same criteria relating to results of testing as those laid down under its approved national control programme for consignments of animals and hatching eggs to be dispatched within its territory.
Μπορεί να επιτραπεί σε ένα κράτος μέλος τελικού προορισμού, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 14 παράγραφος 2 και για μια μεταβατική περίοδο, να απαιτεί τα σχετικά υγειονομικά πιστοποιητικά για αποστολές ζώων και αυγών επώασης που υπόκεινται σε δοκιμασίες στην τρίτη χώρα αποστολής, να πληρούν τα ίδια κριτήρια όσον αφορά τα αποτελέσματα των δοκιμασιών με εκείνα που καθορίζονται στο δικό του εγκεκριμένο εθνικό πρόγραμμα ελέγχου για αποστολές ζώων και αυγών επώασης μέσα στην επικράτειά του.
A Member State of final destination may, in accordance with the procedure referred to in Article 14(2), be authorised for a transitional period to require that the relevant health certificates for consignments of animals and hatching eggs subject to testing in the third country of dispatch, fulfil the same criteria relating to results of testing as those laid down under its approved national control programme, for consignments of animals and hatching eggs to be dispatched within its territory.
Μπορεί να επιφέρει πτώση των τιμών;
Will this lead to lower prices?
Μπορεί να επωφεληθούν όλα τα μέλη του ΠΟΕ από τη συμφωνία, ωστόσο η συμφωνία θα είναι ιδιαίτερα χρήσιμη για τις αναπτυσσόμενες χώρες, ιδίως δε για τα μεσόγεια κράτη.
While all WTO members stand to benefit, this would be particularly useful for developing countries, especially the landlocked countries among them.
Μπορεί να εφαρμοσθεί δειγματοληπτικός έλεγχος της συμμόρφωσης με τα εν λόγω κριτήρια προκειμένου να εξακριβωθεί η αποτελεσματικότητα του συστήματος.
Spot-checking of compliance with these criteria may be used to determine the effectiveness of the system.
Μπορεί να εφαρμοσθεί στην εργασία, στις προμήθειες ή στις υπηρεσίες.
It can be implemented in a Work, a Supply or a Service.
Μπορεί να εφαρμοστεί μια διαδικασία 2 σταδίων για την επιλογή ΟΕ.
A 2-step approach for the selection of IP could be introduced.
Μπορεί να εφαρμοστεί μια ερευνητική πολιτική η οποία να υπηρετεί πράγματι τα συμφέροντα της κοινωνίας και συγχρόνως να διασφαλιστεί η συμμετοχή της κοινωνίας στην εφαρμογή των ερευνητικών προγραμμάτων;
"How to implement research policy around the real aims of society and fully involve society in seeing through the research agenda?
Μπορεί να εφαρμοστεί μια προσέγγιση εξ ολοκλήρου από τη βάση προς την κορυφή και να ζητηθεί ευρέως από την επιστημονική και βιομηχανική κοινότητα να υποβάλει οικειοθελώς ένα σύνολο στοιχείων και πληροφοριών και να τα αξιολογήσει καταλλήλως.
One can think about a complete bottom-up approach, widely asking the scientific and industrial communities to submit a set of data and information on a voluntary basis and assess it appropriately.
Μπορεί να εφαρμοστούν πιο συγκεκριμένες προσεγγίσεις ή κατευθύνσεις στους τομείς αυτούς.
More concrete approaches or directions might be employed in these areas.
Μπορεί να εφαρμόζει στα τσιγάρα που καταναλίσκονται στις απομεμακρυσμένες περιοχές της Μαδέρας και των Αζορών και τα οποία παράγονται από μικροπαραγωγούς, κανείς από τους οποίους δεν παράγει περισσότερους από 500 τόνους ετησίως, συντελεστή μειωμένο μέχρι 50% (οδηγία 92/79/ΕΟΚ, άρθρο 3, παράγραφος 2).
A reduced rate of up to 50%  less may be applied to cigarettes consumed in the most remote regions of the Azores and Madeira and made by small-scale manufacturers each of whose yearly output does not exceed 500 tonnes (Directive 92/79/EEC, Art.3(2)).
Μπορεί να εφαρμόζεται σε διάφορες αστικές υπηρεσίες και σε συστήματα, μέσω εκτιμήσεων που θα πραγματοποιούν οι ίδιες οι αρχές τοπικής διακυβέρνησης.
It can be applied to urban services and systems through self-assessment by local government.
Μπορεί να εφαρμόζεται σε μία μόνο χώρα ή μήπως θα πρέπει να εφαρμόζεται σε ολόκληρη την ΕΕ/παγκοσμίως;
Can it be applied in one country or is it necessary for it to be applied in the whole of EU or globally?
Μπορεί να εφαρμόζονται ορισμένες παρεκκλίσεις από την αρχή της ίσης μεταχείρισης.
Certain derogations from the principle of equal treatment may be applied.
Μπορεί να ζητά τη γνώμη ευρωπαϊκών οργανώσεων αντιπροσωπευτικών των διαφόρων κλάδων της οικονομικής και κοινωνικής ζωής και της κοινωνίας των πολιτών, οι οποίες ενδιαφέρονται για τις δραστηριότητες της Ένωσης.
It may obtain the opinion of European bodies which are representative of the various economic and social sectors and of civil society to which the Union’s activities are of concern.
Μπορεί να ζητά τη γνώμη ευρωπαϊκών οργανώσεων αντιπροσωπευτικών των διαφόρων κλάδων της οικονομικής και κοινωνικής ζωής και της κοινωνίας των πολιτών, οι οποίες ενδιαφέρονται για τις δραστηριότητες της Ένωσης..
It may obtain the opinion of European bodies which are representative of the various economic and social sectors and of civil society to which the Union’s activities are of concern.
Μπορεί να ζητήσει ένα ή περισσότερα από τα ακόλουθα έγγραφα:
It may request one or more of the following documents:
Μπορεί να ζητήσει από το κράτος μέλος εγκατάστασης να επιβάλλει διοικητικές κυρώσεις.
It may ask the Member State of establishment to impose administrative sanctions.
Μπορεί να ζητήσει από το κράτος μέλος εγκατάστασης του μεταφορέα να επιβάλει διοικητικές κυρώσεις.
It may ask the Member State of establishment to impose administrative sanctions.
Μπορεί να ζητήσει από τους καταχωρίζοντες κάθε πληροφορία σχετικά με δοκιμές στις οποίες δεν είχαν χρησιμοποιηθεί σπονδυλωτά ζώα για τις οποίες οι προηγούμενοι καταχωρίζοντες είχαν υποβάλει δήλωση ότι συμφωνούν να χρησιμοποιηθούν για τους σκοπούς του άρθρου 9, στοιχείο α), σημείο (x).
He may ask the registrants for any information on tests not involving vertebrate animals for which the previous registrants have made an affirmative declaration for the purposes of point (x) of Article 9(a).
Μπορεί να ζητήσει την δημοσίευση επικαιροποιημένου ενημερωτικού δελτίου στην περίπτωση που προβλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφος 3.
It may require for a publication of an updated prospectus in the case provided for in Article 5(3).
Μπορεί να ζητήσει, με αιτιολόγηση, επιπλέον εξηγήσεις από τον ανάδοχο όσον αφορά τις πτυχές που αναφέρονται στην παράγραφο 1 μόνο εντός της εν λόγω χρονικής περιόδου.
It may request, with justified reasons, additional explanations from the sponsor regarding the aspects referred to in paragraph 1 only within that time period.
Μπορεί να ζητείται επίσης από τις τρίτες χώρες να θεσπίσουν σχέδια ελέγχου παρόμοια με εκείνα που προβλέπονται για τα κράτη μέλη όσον αφορά τις ζωοτροφές και τα τρόφιμα που εξάγουν.
Third countries may also be requested to establish control plans similar to those intended for Member States, in respect of the feed and food exported by them.
Μπορεί να ζητηθεί από αυτήν να παρέχει γνώμες για επίμαχα επιστημονικά θέματα, καθιστώντας έτσι ικανά τα κράτη μέλη να λάβουν ενημερωμένες αποφάσεις για τη διαχείριση κινδύνων με σκοπό την εγγύηση της ασφάλειας των τροφίμων και των ζωοτροφών, ενώ ταυτόχρονα θα συμβάλει στο να μην κατακερματίζεται η εσωτερική αγορά με αδικαιολόγητα ή άσκοπα εμπόδια στην ελεύθερη κυκλοφορία των τροφίμων και των ζωοτροφών.
It may be called upon to give opinions on contentious scientific issues, thereby enabling the Community institutions and Member States to take informed risk-management decisions necessary to ensure food and feed safety whilst helping avoid the fragmentation of the internal market through the adoption of unjustified or unnecessary obstacles to the free movement of food and feed.
Μπορεί να ζητηθεί από κάθε σχετική οργάνωση ή οργανισμό, από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή έως το κάθε μέλος της οικογένειας, να λάβει μέρος στην εκστρατεία για να εξετάσει τις δικές του δραστηριότητες και να δει πώς θα μπορούσαν να τροποποιηθούν για να αποτραπεί ο κίνδυνος παχυσαρκίας.
Every relevant organisation, from the European Commission to the individual family member, can be asked to join the campaign to look at their own activities and see how these could be modified to prevent the risk of obesity.
Μπορεί να ζητηθεί από μέλος του προσωπικού να επανορθώσει, εν όλω ή εν μέρει, τυχόν ζημία που υπέστη το ΕΙΤ ως αποτέλεσμα σοβαρού παραπτώματος που διέπραξε το ίδιο κατά τη διάρκεια ή σε σχέση με την επιτέλεση των καθηκόντων του.
A member of staff may be required to make good, in whole or in part, any damage suffered by the EIT as a result of serious misconduct on his part in the course of or in connection with the performance of his/her duties.
Μπορεί να ζητηθεί από τον δικαιούχο συμμετοχή στα έξοδα παραστάσεως βάσει του άρθρου 41 παράγραφος 2.
At the request of a central authority, a creditor shall contribute to the costs of representation in accordance with Article 41 (2).
Μπορεί να ζητηθεί από τους αστυνομικούς που κρατούν άτομο το οποίο ισχυρίζεται ότι έχει πρόβλημα υγείας να εξασφαλίσουν ότι θα του προσφερθούν φάρμακα.
Police keeping a person who says that they have a health problem in custody could be required to ensure that the person is also offered medication.
Μπορεί να ζητηθεί από τους δικαιούχους της βοήθειας χρηματοδοτική συνεισφορά σε κάθε πρόγραμμα ή έργο.
A financial contribution to each programme or project may be required from the recipients of the assistance.
Μπορεί να ζητηθεί επιπλέον συνεδρίαση στην περίπτωση που ο ΕΣ δεν ακολουθήσει τη γνώμη του.
A further meeting can be requested if this opinion is not followed by the SCE.
Μπορεί να ζητηθεί η γνώμη των επιτροπών αυτών σχετικά με τις διαδικασίες αξιολόγησης, αδειοδότησης και επιβολής περιορισμών.
These Committees may be asked to provide opinions under the evaluation, authorisation and restriction procedures.
Μπορεί να ζητηθεί πλήρης ή μερική απόδοση ανάλογα με τις δραστηριότητες εκείνες, οι οποίες, ενώ χορηγήθηκε η επιδότηση, δεν εκτελέστηκαν ή εκτελέστηκαν μόνο μερικώς.
Reimbursement may be requested in whole or in part in respect of activities for which financing was granted but which are not executed or executed only in part.
Μπορεί να ζητηθούν πρόσθετες εξηγήσεις από το κράτος μέλος του οποίου η ρυθμιστική ή η εποπτική αρχή αποτελεί μειοψηφία.
The Member State whose regulator or supervisor is in a minority could be asked for additional explanation.
Μπορεί να θεσπίσει νέους, πιο ευέλικτους και πιο κατάλληλους κανόνες για την σύναψη συμβάσεων στον τομέα της άμυνας, που δεν καλύπτονται από το άρθρο 296 και για τα οποία η υπάρχουσα οδηγία ενδέχεται να είναι υπερβολικά άκαμπτη και ακατάλληλη.
It could offer new, more flexible and more suitable rules for procurement of defence contracts, which are not covered by Article 296 and for which the existing Directive may be too rigid and inappropriate.
Μπορεί να θεσπίσει, σύμφωνα με την προβλεπόμενη στο άρθρο 23 διαδικασία, τις απαραίτητες αποφάσεις.
It may adopt any necessary decisions in accordance with the procedure laid down in Article 23.
Μπορεί να θεσπισθεί ένα σύστημα μέσω του οποίου εάν σε διάστημα 30 ή 60 ημερών μία προσφορά εργασίας δεν έχει καλυφθεί στην κοινοτική αγορά εργασίας, προσφέρεται στους υποψηφίους από τη χώρα προέλευσης μέσω των προξενικών αρχών, οι οποίες θα πρέπει να διαθέτουν ειδικευμένους υπαλλήλους στα θέματα της αγοράς εργασίας και της εργασιακής μετανάστευσης.
A system could be set up whereby a vacancy, if not filled by the EU labour market within a maximum of 60 days, could be opened to applicants in the country of origin via the consular services, who would need to employ staff specialised in the labour market and labour migration.
Μπορεί να θεσπισθεί διαδικασία για τη συλλογή πληροφοριών σχετικά με το νεοφανή χαρακτήρα ενός προϊόντος διατροφής.
A procedure to collect information on the novelty of a food may be laid down.
Μπορεί να θεσπιστεί ένα σύστημα στο οποίο οι εταιρείες που δεν θα χρησιμοποιούν την πλήρη ευελιξία θα μπορούν να πωλούν τα δικαιώματα ευελιξίας τους σε εταιρείες που χρειάζονται πρόσθετη ευελιξία.
A system could be established whereby firms that would not use the entire flexibility could sell their flexibility rights to firms that need additional flexibility.
Μπορεί να θεσπιστεί κάθε κατάλληλο μεταβατικό μέτρο σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 18 παράγραφος 2.
Any appropriate transitional measures may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 18(2).
Μπορεί να θεσπιστεί κάθε κατάλληλο μεταβατικό μέτρο σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 28 παράγραφος 2.
Any appropriate transitional measures may be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 28(2).
Μπορεί να θεσπιστεί προαιρετική διαδικασία (όπως ισχύει σήμερα στη Γαλλία, στην Ιρλανδία και στη Βόρειο Ιρλανδία) ως επιπρόσθετη ευρωπαϊκή διαδικασία η οποία δεν θα παρεμβάλλεται στις ισχύουσες εθνικές διαδικασίες.
An optional procedure (such as presently in France, Ireland and Northern Ireland) could be established as an additional European procedure which would not interfere with existing national procedures.
Μπορεί να θεσπιστεί ταχεία διαδικασία για ομίλους επιχειρήσεων οι οποίοι έχουν αναγνωριστεί για τον σκοπό αυτό.
A fast-track procedure may be set up for groups of undertakings which have been recognised for this purpose.
Μπορεί να θεσπιστεί χωριστός άξονας προτεραιότητας με ποσοστό συγχρηματοδότησης μέχρι 100% στο εσωτερικό ενός επιχειρησιακού προγράμματος για την υποστήριξη πράξεων που υλοποιούνται με χρηματοδοτικά μέσα που θεσπίζονται στο επίπεδο της Ένωσης, η διαχείριση των οποίων ασκείται άμεσα ή έμμεσα από την Επιτροπή.
A separate priority axis with a co-financing rate of up to 100% may be established within an operational programme to support operations implemented through financial instruments set up at Union level and managed directly or indirectly by the Commission.
Μπορεί να θεωρείται ότι οι επιπτώσεις αυτές θα είναι μικρές, ή ότι ενδεχομένως θα έχουν ευτυχή έκβαση.
It may be that they would be small, but probably that would be a lucky outcome.
Μπορεί να θεωρείται ότι οι επιπτώσεις αυτές θα είναι μικρές, ή ότι, ενδεχομένως, θα έχουν ευτυχή έκβαση.
It may be that they would be small, but probably that would be a lucky outcome.
Μπορεί να θεωρηθεί έξοδος μια στεγανή πόρτα σε ένα διάφραγμα που έχει διαρρυθμιστεί σύμφωνα με το άρθρο 15.03 παράγραφοι 2, 4 ή 5, η οποία δίδει πρόσβαση σε γειτονικό διαμέρισμα από το οποίο μπορεί να φθάσει κανείς στο ανώτερο κατάστρωμα.
A watertight bulkhead door complying with Article 15.03, Sections 2, 4 or 5 and giving access to an adjacent compartment from which the upper deck may be reached shall be considered to be an exit.
Μπορεί να θεωρηθεί ακραίο παράδειγμα επικουρικότητας: Η μεταφορά του νομικού αυτού μέσου στο εθνικό δίκαιο παρείχε ελευθερία στα κράτη μέλη όσον αφορά την ερμηνεία και την εφαρμογή των νομικών διατάξεων, αλλά η ευελιξία αυτή δεν ικανοποιεί τη φιλοδοξία για μια λειτουργική εσωτερική αγορά και προκαλεί ανησυχίες για τη δημόσια υγεία και την υγεία των ζώων.
It can be considered an extreme example of subsidiarity: The national transposition of this legal instrument has given freedom to MS regarding interpretation and implementation of the legal provisions, but the flexibility does not deliver the ambition of a functioning internal market and cause public and animal health concerns.
Μπορεί να θεωρηθεί αναγκαία η απαίτηση να ενσωματωθούν επίσης τα ακόλουθα στοιχεία στις συμβάσεις παροχής:
It might be considered necessary to require also the following elements to become part of supply contracts:
Μπορεί να θεωρηθεί απαραίτητη η περαιτέρω ανάπτυξη του πλαισίου ΣΠΚ, συμπεριλαμβανομένης της πιθανής αναθεώρησης του κανονισμού ΣΠΚ, στους ακόλουθους τομείς:
Further development of the CPC framework, including a possible revision of CPC Regulation, in the following areas could be needed:
Μπορεί να θεωρηθεί γενικός όρος.
Can be seen as an umbrella term.
Μπορεί να θεωρηθεί γενικός όρος.
Can be seen as umbrella term.
Μπορεί να θεωρηθεί δεδομένο ότι η φοίτηση των παιδιών σε εκπαιδευτικό ίδρυμα επιτυγχάνεται όταν τα παιδιά έχουν ενταχθεί και διαθέτουν όλες τις υπηρεσίες και εκπαιδευτικές μεθόδους που χρειάζονται προκειμένου να ανταποκριθούν στις απαιτήσεις (όσον αφορά τις γλωσσικές γνώσεις, η προσαρμογή στον σχολικό ρυθμό, κλπ.).
School attendance can be expected in case children are integrated and provided with all the needed services and education methods to be able fulfilling the requirements (language, delays etc.).
Μπορεί να θεωρηθεί δεδομένο ότι, εφόσον το μερίδιο των μερών στην σχετική αγορά των προϊόντων τα οποία αποτελούν αντικείμενο συμφωνίας εξειδίκευσης δεν υπερβαίνει ένα συγκεκριμένο όριο, οι συμφωνίες αυτές συνεπάγονται, κατά κανόνα, οικονομικά οφέλη υπό μορφή οικονομιών κλίμακας ή φάσματος προϊόντων ή καλύτερων τεχνολογιών παραγωγής, ενώ ταυτόχρονα εξασφαλίζουν στους καταναλωτές δίκαιο τμήμα από το όφελος που προκύπτει.
It can be presumed that, where the parties' share of the relevant market for the products which are the subject matter of a specialisation agreement does not exceed a certain level, the agreements will, as a general rule, give rise to economic benefits in the form of economies of scale or scope or better production technologies, while allowing consumers a fair share of the resulting benefits.
Μπορεί να θεωρηθεί επιπλέον ότι ο αντίκτυπος αυτής της αυξανόμενης μάζας μεμονωμένων εργαζομένων στο κοινωνικοοικονομικό σύστημα θα είναι σημαντικός.
Moreover, this expanding group of individual workers will most probably have a substantial impact on the socio-economic system.
Μπορεί να θεωρηθεί επομένως ότι οι πολιτικοί και πολιτιστικοί παράγοντες σε περιφερειακό και εθνικό επίπεδο θα επηρεάσουν έντονα τη βούληση των ατόμων να αναλάβουν εθελοντική εργασία.
It may be assumed that political and cultural factors at regional and national level will strongly influence people's willingness to engage in voluntary work.
Μπορεί να θεωρηθεί εφικτή παρόμοια συναίνεση, ύστερα από τις εμπειρίες που αποκτήθηκαν με την πρώτη σύσταση γενικών αρχών για την κοινοτική οικονομική πολιτική τον Δεκέμβριο 19933 ή σύμφωνα με τη σύσταση της Επιτροπής, να δημιουργηθούν στην Κοινότητα έως το έτος 2000 15 εκατομμύρια νέες θέσεις εργασίας, ώστε να μειωθεί κατά το ήμισυ το υφιστάμενο ποσοστό ανεργίας (1994 : 12%);
Can such a consensus be expected after the experience with the first broad economic policy guidelines recommendation of December 19933, and in particular the Commission's recommendation that the Community should aim to create 15 million jobs by 2000 and thus to halve the present rate of unemployment (1994: 12%)?