natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η απερήμωση πλήττει σχεδόν αποκλειστικά τις αγροτικές περιοχές και μπορεί αδιαμφισβήτητα να θεωρηθεί η πλέον σοβαρή απειλή για τις τοπικές οικονομίες, όχι μόνο επειδή περιορίζει τις αναπτυξιακές δυνατότητες, δημιουργεί σημαντικά περιβαλλοντικά προβλήματα και περιπλέκει την παροχή των δημόσιων υπηρεσιών, αλλά επειδή μπορεί να θέσει σε κίνδυνο την ίδια την ύπαρξη των αγροτικών κωμοπόλεων και χωριών ως κατοικούμενων οικισμών.
Depopulation has affected rural areas almost exclusively and it may unquestionably be regarded as the most severe threat to local economies, not only because it limits growth opportunities, causes important environmental problems and complicates the provision of public services, but because it may jeopardize the very existence of small towns and villages as inhabited settlements.
Η απερήμωση πρέπει να θεωρηθεί η πλέον σοβαρή απειλή για τις τοπικές οικονομίες, όχι μόνο επειδή περιορίζει τις αναπτυξιακές δυνατότητες, δημιουργεί περιβαλλοντικά προβλήματα, επηρεάζει τις κοινωνικές δομές και δυσχεραίνει την παροχή δημόσιων υπηρεσιών, αλλά επειδή μπορεί να θέσει σε κίνδυνο την ίδια την ύπαρξη των  κωμοπόλεων και χωριών ως κατοικημένων οικισμών.
Depopulation must be regarded as the most severe threat to rural economies, not only because it limits growth opportunities, causes environmental problems, affects social structures and complicates the provision of public services, but because it may jeopardise the very existence of small towns and villages as inhabited settlements.
Η απερήμωση πρέπει να θεωρηθεί η πλέον σοβαρή απειλή για τις τοπικές οικονομίες, όχι μόνο επειδή περιορίζει τις αναπτυξιακές δυνατότητες, δημιουργεί περιβαλλοντικά προβλήματα, επηρεάζει τις κοινωνικές δομές και δυσχεραίνει την παροχή δημόσιων υπηρεσιών, αλλά επειδή μπορεί να θέσει σε κίνδυνο την ίδια την ύπαρξη των κωμοπόλεων και χωριών ως κατοικημένων οικισμών.
Depopulation must be regarded as the most severe threat to rural economies, not only because it limits growth opportunities, causes environmental problems, affects social structures and complicates the provision of public services, but because it may jeopardise the very existence of small towns and villages as inhabited settlements.
Η απερήμωση της υπαίθρου και η συμφόρηση στις πόλεις αποτελούν, σε πολλές χώρες ΑΚΕ, παράγοντες κινδύνου για την επίταση των εντάσεων και έχουν αρνητικές συνέπειες για το περιβάλλον.
Desertification in the countryside and urban overcrowding are factors that in many ACP countries can increase tension and damage the environment.
Η απερήμωση των νότιων περιοχών της ΕΕ θα καταστήσει αναγκαία την υιοθέτηση ειδικών μέτρων στήριξης, βάσει της αλληλεγγύης που προβλέπει η ΚΓΠ.
In the EU, desertification in southern areas will require special support measures, in line with solidarity under the CAP.
Η απερήμωση των νότιων περιοχών της ΕΕ θα καταστήσει αναγκαία την υιοθέτηση ειδικών μέτρων στήριξης, στο πλαίσιο της αλληλεγγύης που προβλέπει η ΚΓΠ.
In the EU, desertification in southern areas will require special support measures, in line with solidarity under the CAP.
Η απερήμωση, η υποβάθμιση των γαιών και η ξηρασία πλήττουν πάνω από 1,5 δισεκατομμύρια ανθρώπους σε περισσότερες από 110 χώρες, το 90% των οποίων διαβιούν σε περιοχές χαμηλού εισοδήματος.
Desertification, land degradation and drought affect over 1.5 billion people in more than 110 countries, 90% of whom live in low income areas.
Η απερίφραστη απάντηση μας, ως εκπροσώπων της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών, είναι να απευθύνουμε έκκληση για περισσότερη Ευρώπη, καλύτερη ενοποίηση και μεγαλύτερη αλληλεγγύη.
Our clear response, as of representative of the organised civil society, is a call for more Europe, better integration and more solidarity.
Η απεριόριστη εμπορία των slots ενδέχεται απλώς να ενισχύσει τη δεσπόζουσα θέση των εγκατεστημένων αερομεταφορέων στους ευρωπαϊκούς αερολιμένες που παρουσιάζουν συμφόρηση.
Unrestricted slot trading therefore risks simply reinforcing the dominant positions of incumbent carriers at congested European airports.
Η απεριόριστη ισχύς της ευρωπαϊκής επαγγελματικής ταυτότητας στο σύστημα ΙΜΙ δεν θα πρέπει ωστόσο να επηρεάζεται από την περιορισμένη ισχύ της έντυπης ταυτότητας.
However, these conditions should not affect the electronic copy of the European Professional Card in the IMI system, which may remain valid indefinitely.
Η απεριόριστη ισχύς των συλλογικών συμβάσεων που έληξαν καταργήθηκε στην Κροατία.
The unlimited validity of expired collective agreements was abolished in Croatia.
Η απεριόριστη και τυποποιημένη πρόσβαση σε πληροφορίες επισκευής του οχήματος και ο αποτελεσματικός ανταγωνισμός στην αγορά για την επιδιόρθωση οχημάτων και τις υπηρεσίες πληροφόρησης είναι αναγκαία για να διευκολυνθεί η ελεύθερη κυκλοφορία των οχημάτων στην εσωτερική αγορά.
Unrestricted and standardised access to vehicle repair information and effective competition on the market for vehicle repair and information services are necessary to facilitate the free circulation of vehicles on the internal market.
Η απεριόριστη πρόσβαση προτεραιότητας μπορεί να προκαλέσει σοβαρά προβλήματα, ιδιαίτερα στα απομονωμένα συστήματα, εάν το μερίδιο της ΗΕ/ΑΕΠ σε σχέση με τη συνολική παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας είναι υψηλό και εάν η ικανότητα παραγωγής εφεδρικής ενέργειας δεν επαρκεί.
Unlimited priority access can cause serious problems, in particular in isolated systems, if the share of RES-E of total electricity generation is high and back-up generation capacity is not sufficient.
Η απεριόριστη πρόσβαση σε πληροφορίες επισκευής και συντήρησης οχημάτων, μέσω τυποποιημένου μορφότυπου που μπορεί να χρησιμοποιείται για την ανάκτηση τεχνικών πληροφοριών, και ο αποτελεσματικός ανταγωνισμός στην αγορά για τις υπηρεσίες παροχής των εν λόγω πληροφοριών είναι αναγκαία ώστε να βελτιωθεί η λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, ιδίως όσον αφορά την ελεύθερη κυκλοφορία εμπορευμάτων, την ελευθερία εγκατάστασης και την ελεύθερη παροχή υπηρεσιών.
Unrestricted access to vehicle repair and maintenance information, via a standardised format that can be used to retrieve the technical information, and effective competition on the market for services providing such information is necessary to improve the functioning of the internal market, particularly as regards the free movement of goods, the freedom of establishment and the freedom to provide services.
Η απεριόριστη πρόσβαση σε πληροφορίες επισκευής του οχήματος, μέσω τυποποιημένου μορφοτύπου, το οποίο μπορεί να χρησιμοποιείται για την ανάκτηση τεχνικών πληροφοριών και ο αποτελεσματικός ανταγωνισμός στην αγορά για την επιδιόρθωση οχημάτων και τις υπηρεσίες ενημέρωσης για τη συντήρηση, είναι αναγκαία για να βελτιωθεί η λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, ιδίως όσον αφορά την ελεύθερη κυκλοφορία εμπορευμάτων, την ελευθερία εγκατάστασης και την ελευθερία παροχής υπηρεσιών.
Unrestricted access to vehicle repair information, via a standardised format which can be used to retrieve the technical information, and effective competition on the market for vehicle repair and maintenance information services are necessary to improve the functioning of the internal market, particularly as regards the free movement of goods, freedom of establishment and freedom to provide services.
Η απεριόριστη συμμετοχή τους στη διαδικασία ένταξης θα συμβάλει ώστε να συμμετάσχουν εντονότερα και αποτελεσματικότερα στη διάδοση των αποτελεσμάτων της διαδικασίας αυτής στο κοινωνικό σύνολο.
Giving the social partners unfettered participation in the accession process may provide a means of ensuring that they are more resolute and more effective in keeping society informed of the outcome of the accession process.
Η απερχόμενη ΠΡΟΕΔΡΟΣ παραχωρεί την Προεδρία στον εκλεγέντα Πρόεδρο κ. FRERICHS.
The outgoing president handed over the presidency to the newly-elected president, Mr Frerichs.
Η απερχόμενη κυβέρνηση κατέβαλε προσπάθειες για να αναζωογονήσει τη διαδικασία προσχώρησης στην ΕΕ.
The outgoing government made efforts to reinvigorate the EU accession process.
Η απευθείας αμοιβή κατανέμει το βάρος της χρηματοδότησης μιας δημόσιας υπηρεσίας σε όλους τους φορολογούμενους.
Direct compensation shares the burden of financing a public service task among all tax payers.
Η απευθείας απασχόληση από εκδότες πακέτων λογισμικού στη Δυτική Ευρώπη ανήλθε σε 45.388 θέσεις το 1996.
Direct employment by packaged software publishers in Western Europe amounted to 45,388 in 1996.
Η απευθείας αποστολή είναι απαραίτητη προκειμένου το υλικό να φθάσει στο μεγαλύτερο μέρος του πληθυσμού.
The direct mailing project is essential in order to reach to the majority of the population.
Η απευθείας απόκτηση είναι βασική ασφαλιστική δικλείδα, καθώς στοχεύει στη διαφοροποίηση των εταιρειών επιχειρηματικού κεφαλαίου που πληρούν τις προϋποθέσεις από την ευρύτερη κατηγορία των εταιρειών ιδιωτικών επενδύσεων (οι οποίες εμπορεύονται εκδοθέντα χρεόγραφα σε δευτερεύουσες αγορές).
Direct acquisition is an essential safeguard as it aims to differentiate qualifying venture capital funds from the broader category of private equity funds (which trade in issued securities on secondary markets).
Η απευθείας διαβίβαση των παραγγελιών μεταξύ των δικαστηρίων φαίνεται ότι δεν δημιούργησε κανένα ιδιαίτερο πρόβλημα.
The direct transmission of requests between courts does not seem to have caused any specific problems.
Η απευθείας εκτέλεση, στο κράτος μέλος στο οποίο ζητείται η εκτέλεση, απόφασης που έχει εκδοθεί σε άλλο κράτος μέλος χωρίς κήρυξη της εκτελεστότητας δεν πρέπει να θέτει σε κίνδυνο τον σεβασμό των δικαιωμάτων του καθ’ ου.
The direct enforcement in a Member State of a decision given in another Member State without a declaration of enforceability should not jeopardise the respect for the rights of the defence.
Η απευθείας και συγκεντροποιημένη συλλογή δεδομένων θα απλουστεύσει και θα επισπεύσει τη γενική διαχείριση των δεδομένων, καθώς μειώνονται οι δίαυλοι διαβίβασης των δεδομένων.
Directly and centrally captured data would simplify and speed up overall data handling by reducing the number of data supply routes.
Η απευθείας κατάθεση στον ΠΟΔΙ είναι επίσης προτιμότερη και για να μη προκληθεί σύγχυση στους αιτούντες μεταξύ των αιτήσεων καταχώρισης κοινοτικών σχεδίων ή υποδειγμάτων και των αιτήσεων για διεθνείς καταχωρίσεις.
Direct filing at WIPO is also to be preferred in order to avoid confusion by applicants between applications for registering Community designs and applications for international registrations.
Η απευθείας προσβολή κατά Kjeldahl δεν μπορεί να εφαρμοστεί στο ασβεστοκυαναμίδιο που περιέχει νιτρικά.
The direct application of Kjeldahl’s Method cannot be applied to calcium cyanamides containing nitrates.
Η απευθείας συμμετοχή των καταναλωτών παρουσιάζει δυσκολίες.
Getting consumers directly involved is far from easy.
Η απευθείας χορήγηση ατέλειας για αντικείμενα προσωπικής χρήσεως σε τυφλούς ή άλλα μειονεκτούντα πρόσωπα, όπως προβλέπεται στο στοιχείο α) του πρώτου εδαφίου του άρθρου 67 και στο άρθρο 68 παράγραφος 1 στοιχείο α), εξαρτάται από την προϋπόθεση ότι οι διατάξεις που ισχύουν στα κράτη μέλη δίνουν τη δυνατότητα στους ενδιαφερόμενους να αποδείξουν την ιδιότητα του τυφλού ή μειονεκτούντος προσώπου, από την οποία απορρέει το δικαίωμα της ατέλειας.
The direct grant of relief, for their own use, to blind persons or to other handicapped persons, as provided for in point (a) of the first paragraph of Article 67 and Article 68(1)(a), shall be subject to the condition that the provisions in force in the Member States enable the persons concerned to establish their status as blind or handicapped persons entitled to such relief.
Η απευθείας χρέωση ΕΧΠΕ μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί για υφιστάμενες εθνικές απευθείας χρεώσεις.
The SEPA direct debit can also be used for existing national direct debits.
Η απευθείας χρήση του EQAVET ως στοιχείου αναφοράς για την περιγραφή των εθνικών μέτρων μπορεί επίσης να αποδειχθεί δυσχερής, επειδή το EQAVET προτείνει διαφορετική ορολογία για την ποιότητα τόσο στο επίπεδο του συστήματος ΕΕΚ όσο και στο επίπεδο των παρόχων της ΕΕΚ33.
Direct use of EQAVET as a reference to describe national measures may also prove difficult because EQAVET proposes different terminologies for quality of the VET system and at VET provider level33.
Η απηρχαιωμένη μέθοδος παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας επιβαρύνει επιπλέον το περιβάλλον.
Antiquated power station station technology has a very damaging effect on the environment.
Η απλή «διοικητική» συνιστώσα των εν λόγω γραμμών είναι σχετικά χαμηλή (κάτω του 20%), όπως επιβεβαιώθηκε από την Γενική Διεύθυνση Ανθρώπινων Πόρων κατά τη διάρκεια της ετήσιας «διαγνωστικής» επιχείρησης.
The mere "administrative" component of these lines is relatively low (below 20%), as confirmed by DG HR during its annual "screening" exercise.
Η απλή ένταξη των λειτουργιών εκκαθάρισης και διακανονισμού στον κατάλογο των υπηρεσιών της ΟΕΥ, χωρίς την εναρμόνιση των πρακτικών διαχείρισης κινδύνου που πρέπει να εφαρμόζονται ή τη δημιουργία αποτελεσματικού εποπτικού πλαισίου, όχι μόνο δεν θα δημιουργούσε ένα περιβάλλον πραγματικά ενιαίας αγοράς για την οργάνωση αυτών των δραστηριοτήτων, αλλά θα αποδεικνυόταν αντιπαραγωγικό από την άποψη της υγιούς προληπτικής εποπτείας αυτών των οντοτήτων.
Merely adding clearing and settlement functions to the list of ISD services, without harmonising the risk-management practices to be implemented or creating an effective supervisory framework will not only fail to deliver an effective single market environment for the organisation of these activities: it could prove counterproductive from the perspective of sound prudential supervision of these entities.
Η απλή ανάγνωση της ανακοίνωση της Επιτροπής δίνει λαβή στο ερώτημα, εάν πρέπει πράγματι η μεταχείριση των μη αντληθέντων περιουσιακών στοιχείων να εξαρτάται από τις σχέσεις που υπάρχουν μεταξύ των σχετικών εταιρειών.
The Commission's communication also leaves the reader wondering whether unrealised assets should really be treated differently according to the type of relationship that exists between the firms concerned.
Η απλή ανάλυση του ισχύοντος δικονομικού πλαισίου δεν επιτρέπει αφεαυτής την εξαγωγή ορθών συμπερασμάτων όσον αφορά την απόδοση μιας ειδικής διαδικασίας στην καθημερινή χρήση της.
A mere analysis of the existing procedural framework is not sufficient in order to draw the right conclusions as to the performance of a specific procedure in its daily use.
Η απλή αναφορά στα συμπεράσματα αυτών των συνδιασκέψεων είναι αρκετά ασαφής επιπλέον αυτά δεν είναι δεσμευτικά και επιδέχονται ευρείας ερμηνείας.
Merely referring to the conclusions of this conference is too vague and lends itself to widely different interpretations.
Η απλή απαρίθμηση διαφόρων σελίδων του διαδικτύου με πληροφορίες σχετικά με παλαιές πολιτικές ή με πιθανά σχέδια για την έκδοση ανακοινώσεων ή πράσινων βιβλίων της Επιτροπής φαίνεται ανεπαρκής, εάν ληφθεί υπόψη αυτή η κατάσταση, για να επιτευχθεί ο αποκαλούμενος «επιχειρησιακός» στόχος που είναι η «επίτευξη μέγιστης βιώσιμης απόδοσης στην υγεία μέχρι το 2015»12.
Simply listing various internet sites with information on previous policies or possible planned Commission communications or green papers does not in the circumstances seem enough to achieve the stated "operational" goal of achieving a "maximum sustainable yield in fisheries by 2015".12
Η απλή απαρίθμηση διαφόρων σελίδων του διαδικτύου με πληροφορίες σχετικά με παλαιές πολιτικές ή με πιθανά σχέδια για την έκδοση ανακοινώσεων ή πράσινων βιβλίων της Επιτροπής φαίνεται ανεπαρκής, εάν ληφθεί υπόψη αυτή η κατάσταση, για να επιτευχθεί ο αποκαλούμενος «επιχειρησιακός» στόχος που είναι η «επίτευξη μέγιστης βιώσιμης απόδοσης στην υγεία μέχρι το 2015»12.
Simply listing various internet sites with information on previous policies or possible planned Commission communications or green papers does not in the circumstances seem enough to achieve the stated "operational" goal of achieving a "maximum sustainable yield in fisheries by 2015"12.
Η απλή απαρίθμηση των ιδιαίτερων χαρακτηριστικών τους δεν είναι αρκετή για να εξηγήσει τον δυναμισμό τους.
Listing all of the particular characteristics would not do justice to the dynamism of SMEs.
Η απλή αυτή διαδικασία αναμένεται να διευκολύνει την ταχεία αύξηση του αριθμού των επιχειρήσεων που αναφέρονται στη συμμαχία αυτή.
This simplicity should encourage a rapid increase in the number of enterprises regarding the Alliance as a point of reference.
Η απλή αυτή προσαρμογή προέρχεται από τον κύκλο των μοτοσυκλετιστών, οι οποίοι επιθυμούν να μειωθεί ο κίνδυνος που υφίσταται γι’αυτούς πραγματικά από τη διαρροή πετρελαίου στην άσφαλτο.
This simple adaptation comes from the motorcycle lobby who are anxious to reduce the real hazard of fuel spillage to motor cyclists.
Η απλή αύξηση της εκ του νόμου ηλικίας συνταξιοδότησης, ή η περιστολή των συντάξεων μέσω της αλλαγής του συστήματος αναπροσαρμογής θα μπορούσε να ωθήσει εκατομμύρια συνταξιούχων κάτω υπό το όριο της φτώχειας.
Simply raising the statutory retirement age or cutting pensions by changing the indexation system could push millions of pensioners below the poverty line.
Η απλή αύξηση της ηλικίας της εκ του νόμου συνταξιοδότησης, ή η περιστολή των συντάξεων μέσω της αλλαγής του συστήματος αναπροσαρμογής θα μπορούσε να ωθήσει εκατομμύρια συνταξιούχων κάτω υπό το όριο της φτώχειας.
Simply raising the statutory retirement age or cutting pensions by changing the indexation system could push millions of pensioners below the poverty line.
Η απλή αύξηση της παραγωγικότητας δεν θα οδηγήσει αναγκαστικά στη βελτίωση της διανομής τροφίμων.
Simply increasing productivity will not necessarily lead to improved food distribution.
Η απλή αύξηση των τελών δεν θα είχε τα ίδια αποτελέσματα με την ενσωμάτωση στις τιμές του πραγματικού κόστους που συνεπάγεται η χρήση των διαφόρων ειδών κινητήρα, η προκαλούμενη κυκλοφοριακή συμφόρηση και τα άλλα στοιχεία που συνθέτουν το «εξωτερικό κόστος».
Pricing that takes account of the real level of costs generated by different types of engine, congestion and other external cost factors will not therefore mean a uniform rise in charges across the board.
Η απλή δήλωση του οφειλέτη ότι αντιμετωπίζει δυσκολίες πληρωμής και η αίτησή του για αναβολή της πληρωμής ή για πληρωμή με δόσεις της οφειλής χωρίς να επικαλείται ότι δικαιούται να τύχει των προαναφερομένων δεν μπορεί να θεωρηθεί ένσταση διότι επ’ ουδενί θέτει υπό αμφισβήτηση το βάσιμο της αξίωσης.
The mere statement of the debtor that he has difficulties to pay and his application for postponed payment or payment by instalments without invoking entitlement to such payment cannot be considered an objection because it does not call into question the justification of a claim by any means.
Η απλή διαίρεση του επενδυτικού κόστους δια του αριθμού ετών κατά τα οποία ένα μέτρο οδικής ασφάλειας παράγει αποτελέσματα είναι η ευκολότερη μέθοδος.
Simply dividing the investment costs by the number of years that a safety measure has effect is the easiest method.
Η απλή διαγραφή της υποσημείωσης δεν βλάπτει με κανένα τρόπο το κείμενο.
Deleting the sentence will in no way detract from the text.
Η απλή διενέργεια πληρωμών κατά την έννοια της υποχρεωτικής σύγκρισης παροχών ή τα συστήματα κατάταξης θα αποθαρρύνουν απλώς τους συμμετέχοντες.
Merely juxtaposing figures in the form of mandatory performance comparisons or even ranking systems would simply demotivate participants.
Η απλή εγκατάλειψή τους σε χώρους υγειονομικής ταφής απορριμμάτων (ΧΥΤΑ) λόγω του περιορισμένου κόστους δεν αποτελεί πλέον λύση, δεδομένου του περιβαλλοντικού και κοινωνικού κόστους, καθώς και της επιβάρυνσης της ανθρώπινης υγείας.
Simply abandoning these wastes in landfill sites because it is cheaper is no longer an option, when we are aware of the cost to the environment, human health and society.
Η απλή εγκατάλειψή τους σε χώρους υγειονομικής ταφής απορριμμάτων (ΧΥΤΑ) λόγω του περιορισμένου κόστους δεν αποτελεί πλέον λύση, δεδομένου του περιβαλλοντικού και κοινωνικού κόστους, καθώς και της επιβάρυνσης της ανθρώπινης υγείας.
Simply abandoning these wastes in landfill sites because it is cheaper, is no longer an option, when we are aware of the cost to the environment, human health and society.
Η απλή εγκατάλειψή τους χωρίς περαιτέρω επεξεργασία λόγω του περιορισμένου κόστους δεν αποτελεί πλέον λύση, δεδομένου του περιβαλλοντικού και κοινωνικού κόστους, καθώς και της επιβάρυνσης της ανθρώπινης υγείας.
Simply abandoning these wastes without additional treatment because it is cheaper is no longer an option, when we are aware of the cost to the environment, human health and society.
Η απλή εισαγωγή της κερδοφορίας θα μπορούσε να διαβρώσει τη δημόσια λειτουργία των σιδηροδρομικών μεταφορών.
Merely introducing profitability could erode the public function of rail transport systems.
Η απλή εκτέλεση του σημερινού πλαισίου δραστηριότητας δεν μπορεί να δώσει την εγγύηση καινοτόμων αποτελεσμάτων και ρωγμής με το παρελθόν.
"Innovative" results and a "break with the past" cannot be guaranteed by simply continuing with the current activity framework.
Η απλή επέλευση ασθένειας ή αναπηρίας μετά την έκδοση της άδειας διαμονής δεν μπορεί να δικαιολογήσει την άρνηση ανανέωσης της άδειας διαμονής ή την απομάκρυνση από την επικράτεια εκ μέρους της αρμόδιας αρχής του σχετικού κράτους μέλους.
Renewal of the residence permit may not be withheld and removal from the territory may not be ordered by the competent authority of the Member State concerned on the sole ground of illness or disability suffered after the issue of the residence permit.
Η απλή επέλευση ασθένειας ή αναπηρίας μετά την έκδοση του τίτλου διαμονής δεν μπορεί να δικαιολογήσει την άρνηση ανανέωσης του τίτλου διαμονής ή την απομάκρυνση από την επικράτεια εκ μέρους της αρμόδιας αρχής του σχετικού κράτους μέλους.
Renewal of the residence permit may not be withheld and removal from the territory may not be ordered by the competent authority of the Member State concerned on the sole ground of illness or disability suffered after the issue of the residence permit.
Η απλή επιδίωξη των σημερινών πολιτικών δεν αρκεί για να επιτευχθούν οι στόχοι που καθορίστηκαν.
We cannot achieve these goals simply by going on with the same policies as before.
Η απλή εφαρμογή της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης δεν θα αρκούσε, δεδομένου ότι η ανάλυση αποκάλυψε την αναγκαιότητα όχι μόνο να διασφαλιστεί η ελευθερία εισαγωγής υπηρεσιών αλλά και η ελευθερία εγκατάστασης, η εξαγωγή υπηρεσιών και η αποφυγή σημαντικών στρεβλώσεων του ανταγωνισμού.
The mere application of mutual recognition would not suffice given that the analysis revealed the need not only to ensure the freedom to import services but also to ensure the freedom of establishment, the export of services and the removal of appreciable distortions of competition.
Η απλή και η σεξουαλική παρενόχληση, όπως ορίζονται στην οδηγία, θεωρείται ότι συνιστούν διάκριση για λόγους φύλου και, συνεπώς, απαγορεύονται.
Harassment and sexual harassment, as defined in the proposal, are deemed to be discrimination on grounds of sex and, therefore, prohibited.
Η απλή και η σεξουαλική παρενόχληση, όπως ορίζονται στην πρόταση, θεωρείται ότι συνιστούν διάκριση για λόγους φύλου και, συνεπώς, απαγορεύονται.
Harassment and sexual harassment, as defined in the proposal, are deemed to be discrimination on grounds of sex and, therefore, prohibited.
Η απλή και κατανοητή γλώσσα συνιστά απαραίτητη προϋπόθεση για μια πιο ανοικτή Κοινότητα.
Plain language is essential to a more open Community.
Η απλή και πειστική εξήγηση γι' αυτή την έλλειψη ένδικου βοηθήματος έγκειται στο γεγονός ότι ο αιτών έχει πάντα τη δυνατότητα να κινήσει την τακτική πολιτική διαδικασία για την ίδια αξίωση.
The simple and convincing explanation for this lack of a legal remedy lies in the fact that the plaintiff is not prevented from initiating ordinary civil proceedings regarding the very same claim.
Η απλή και σαφής νομοθεσία είναι ζωτικής σημασίας για τη χρηστή και αποτελεσματική διαχείριση περιορισμένων πόρων, τόσο ανθρώπινων όσο και χρηματικών.
Simple, clear legislation is vital for sound and efficient management of limited resources, both human and financial.