natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εξασφάλιση της εκπαίδευσης και των ευκαιριών διά βίου μάθησης σε όλες τις περιφέρειες και για όλους τους κατοίκους πρέπει να γίνει ακρογωνιαία λίθος των εθνικών στρατηγικών.
Securing education and lifelong learning opportunities in every region and for all inhabitants has to be the cornerstone of national strategies.
Η εξασφάλιση της εκπαίδευσης και των ευκαιριών διά βίου μάθησης σε όλες τις περιφέρειες και για όλους τους κατοίκους πρέπει να γίνει ακρογωνιαίος λίθος των εθνικών στρατηγικών.
Securing education and lifelong learning opportunities in every region and for all inhabitants has to be the cornerstone of national strategies.
Η εξασφάλιση της εκπροσώπησης όλων των τομέων συμφερόντων στις διαβουλεύσεις έχει καθοριστική σημασία.
Having all areas of interest represented in consultations is crucial.
Η εξασφάλιση της ελεύθερης θαλάσσιας διέλευσης και κυκλοφορίας αγαθών, προσώπων και ενέργειας, με την εφαρμογή πολιτικής ασφαλών και φθηνών συγκοινωνιών και τη δημιουργία νέων θαλάσσιων διαδρόμων· τούτο αφορά ιδίως τις σταθερές πηγές ενέργειας, μερικές από τις οποίες είναι  περιβαλλοντικά πιο αποδεκτές και συμφέρουσες.
Free transit by sea and movement of goods, people and energy must be ensured by implementing a policy of safe and cheap transport and creating new shipping routes.
Η εξασφάλιση της εναρμονισμένης χρήσης της ζώνης από 169,4 ως 169,8 MHz για την κάλυψη των αναγκών των κοινοτικών πολιτικών δεν είναι δυνατόν να επιτευχθεί ικανοποιητικά με μεμονωμένες δράσεις από τα κράτη μέλη και μπορεί να επιτευχθεί καλύτερα σε επίπεδο ΕΚ μέσω μέτρων για την εσωτερική αγορά στο πλαίσιο της απόφασης ραδιοφάσματος.
Ensuring harmonised use of the 169.4 to 169.8 MHz band to fulfil EC policy needs cannot be done satisfactorily by Member States acting individually and can be better achieved at EC level by internal market measures under the Radio Spectrum Decision.
Η εξασφάλιση της ενεργού συμμετοχής των ενδιαφερομένων παραγόντων και της μεγαλύτερης ανταπόκρισης στις ανάγκες που προκύπτουν από την κοινωνία των πολιτών θα αποτελέσει επίσης οριζόντια προτεραιότητα, κοινή στους τέσσερις τομείς πολιτικής.
Ensuring active participation from relevant stakeholders and greater responsiveness to demands emerging from the civil society will also be a horizontal priority common to the four policy areas.
Η εξασφάλιση της επάρκειας των ανθρώπινων πόρων στον χώρο της Ε&Α έχει προσδιοριστεί ως μία από τις κυριότερες προκλήσεις από τη δρομολόγηση της στρατηγικής της Λισαβόνας το 20008.
The need for adequate human resources for R&D has been identified as a key challenge since the launch of the Lisbon Strategy in 20008.
Η εξασφάλιση της επαρκούς χρηματοδότησης των ευρύτερων στόχων της ολοκληρωμένης θαλάσσιας πολιτικής πρέπει επίσης να αντιμετωπιστεί είτε μέσω του Ευρωπαϊκού Ταμείου Αλιείας είτε μέσω άλλων χρηματοοικονομικών μέσων.
Ensuring adequate funding of the wider IMP goals must also be addressed either through the EFF or through other financial tools.
Η εξασφάλιση της επισιτιστικής ασφάλειας πρέπει να συνδεθεί περισσότερο με την παραγωγή εισοδήματος, καθορίζεται δε λιγότερο από το εκάστοτε επίπεδο αυτάρκειας ή από το καθεστώς του εμπορίου.
Food security should preferably be ensured by creating income, and has less to do with a given self-sufficiency and/or trade status.
Η εξασφάλιση της ευρείας διάδοσης των σχεδίων και των αποτελεσμάτων τους είναι ένας από τους καθοριστικούς παράγοντες ολόκληρης της πρωτοβουλίας.
Ensuring that the projects and the results they achieve are widely known is of key importance in the success of the whole initiative.
Η εξασφάλιση της ευρύτερης αυτής προοπτικής είναι αρμοδιότητα των αρχών μακροπροληπτικής εποπτείας.
Providing this broader perspective is the responsibility of macro-prudential supervisors.
Η εξασφάλιση της εφαρμογής των σχετικών με ειδικούς τύπους αλιείας κανονισμών από τα σκάφη, θα πρέπει να αποτελεί αρμοδιότητα των παράκτιων κρατών.
It should be the task of the coastal state to ensure that vessels observe regulations pertaining to specific fisheries.
Η εξασφάλιση της εύρυθμης λειτουργίας της αγοράς είναι υπόθεση όλων, όχι μόνο των καταναλωτών και των μικρών επιχειρήσεων.
Ensuring that the markets continue to function properly is a matter for everyone, not just consumers and small businesses.
Η εξασφάλιση της ιχνηλασιμότητας ενός προϊόντος λίπανσης με σήμανση CE καθ’ όλο το μήκος της αλυσίδας εφοδιασμού συμβάλλει στην απλούστερη και αποδοτικότερη εποπτεία της αγοράς.
Ensuring traceability of a CE marked fertilising product throughout the whole supply chain helps to make market surveillance simpler and more efficient.
Η εξασφάλιση της κάλυψης ενός ποσοστού τουλάχιστον 90% των παιδιών ηλικίας από 3 ετών έως την ηλικία υποχρεωτικής σχολικής φοίτησης και τουλάχιστον του 33% των παιδιών ηλικίας κάτω των 3 ετών μέχρι το 2010 αποτελούν χρήσιμα ποσοτικά κριτήρια αναφοράς.
Securing coverage of at least 90 % of children between 3 years old and the mandatory school age and at least 33 % of children under 3 years of age by 2010 is a useful benchmarks.
Η εξασφάλιση της καλής διακυβέρνησης για την εφαρμογή της ΕΣΑ
Ensuring good governance for implementing the EES
Η εξασφάλιση της καλής μεταχείρισης των εκτρεφόμενων ιχθύων συμβάλλει επίσης στην καλύτερη εικόνα του κλάδου της υδατοκαλλιέργειας.
Guaranteeing the welfare of farmed fish also contributes to a better image for the aquaculture industry.
Η εξασφάλιση της κατάλληλης αντιμετώπισης των χρεών ή των ελλειμμάτων των ΣΔΙΤ με:
Ensure proper debt and deficit treatment of PPPs through:
Η εξασφάλιση της κατάλληλης αντιστοίχησης των διαθέσιμων θέσεων εργασίας με τις δεξιότητες και τις ικανότητες του πληθυσμού είναι σημαντική για τη μεγιστοποίηση της συμμετοχής του εργατικού δυναμικού σε όλα τα στάδια της επαγγελματικής ζωής.
Ensuring a good match between the jobs available and the skills and competences of the population is essential if labour force participation is to be maximised at all stages of working life.
Η εξασφάλιση της κατάλληλης λειτουργίας αυτών των εγκαταστάσεων πρέπει να αποτελεί κυρίως αρμοδιότητα των υπηρεσιών ελέγχου των κρατών μελών, ενώ οι υπηρεσίες ελέγχου της Επιτροπής πρέπει να ενσωματώσουν το στοιχείο αυτό ελέγχου τους στις γενικές τους έρευνες των συστημάτων ελέγχων των κρατών μελών σύμφωνα με τις ιδέες που εκφράζονται στο παρόν υπόμνημα.
Ensuring the proper functioning of these facilities should be primarily the responsibility of the Member States' controlling services, whilst the Commission's control services should integrate their control element into their general audits of the Member States' control systems in line with the ideas expressed in this memorandum.
Η εξασφάλιση της κατάλληλης συνοχής και συντονισμού των τεχνικών μέσων για την εφαρμογή των πολιτικών επιπέδων προστασίας που προβλέπονται στη νομοθεσία αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση επιτυχίας.
Ensuring the proper coherence and coordination of the technical tools to implement the political levels of protection set out in the legislation is a sine qua non for success.
Η εξασφάλιση της κατάλληλης τηλεπικοινωνιακής υποδομής και ανταγωνιστικών τιμών στο εσωτερικό των κρατών μελών και μεταξύ τους είναι αναγκαία προϋπόθεση για την ανάπτυξη της ψηφιακής οικονομίας στην Ευρώπη.
Ensuring appropriate telecom infrastructure and competitive pricing between and within Member States is a necessary condition for the development of the digital economy in Europe.
Η εξασφάλιση της κατάλληλης τιμολόγησης του άνθρακα στην ΕΕ πρέπει να αποτελέσει κεντρικό στοιχείο αυτής της μεταρρύθμισης.
Ensuring adequate carbon prices in the EU must be a core element of this reform.
Η εξασφάλιση της κινητικότητας όχι μόνο των φοιτητών, των εκπαιδευομένων, των ενήλικων μαθητών, των εκπαιδευτικών, των εκπαιδευτών και των ακαδημαϊκών, αλλά και των πρακτικών και των ιδεών, αποτελεί σημαντικό τομέα στον οποίο οι δράσεις μόνον των κρατών μελών δεν θα παράγουν τα αναγκαία αποτελέσματα· και αυτό είναι κεφαλαιώδους σημασίας για την ανάπτυξη της κοινωνίας της γνώσης, δεδομένου ότι συνεπάγεται την άμεση διαβίβαση και εμπειρία των νέων προσεγγίσεων και δεξιοτήτων και, εξίσου σημαντικό, προάγει τα δίκτυα των ιδρυμάτων που συνεργάζονται σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Enabling the mobility not only of students, trainees, adult learners, teachers, trainers, and academics, but also of practices and ideas, is an important area where Member States’ own actions will not produce the necessary results; and it is crucial to the development of the knowledge society, since it entails the direct transmission and experience of new approaches and skills and, equally importantly, promotes networks of institutions that co-operate at a European level.
Η εξασφάλιση της μακροπρόθεσμης διατηρησιμότητας των δημοσίων οικονομικών εν όψει της δημογραφικής γήρανσης
Ensure the long-term sustainability of public finances in the face of population ageing
Η εξασφάλιση της μακροπρόθεσμης διατηρησιμότητας των δημοσίων οικονομικών ενόψει της δημογραφικής γήρανσης
Ensure the long-term sustainability of public finances in the face of population ageing
Η εξασφάλιση της μακροπρόθεσμης διατηρησιμότητας των δημοσίων οικονομικών ενόψει της δημογραφικής γήρανσης.
Ensure the long-term sustainability of public finances in the face of population ageing
Η εξασφάλιση της μακροπρόθεσμης διατηρησιμότητας των δημοσίων οικονομικών με σκοπό την αντιμετώπιση των επιπτώσεων από τη δημογραφική γήρανση, λαμβανομένου ιδίως υπόψη του υψηλού ποσοστού δημοσίου χρέους
Ensure the long-term sustainability of public finances in the face of population ageing, in particular in view of the high government debt ratio
Η εξασφάλιση της μεταφοράς μέσω του Μηχανισμού θα επέτρεπε την ταχεία επιτόπου παράδοση όλης της βοήθειας.
Provision of transportation through the Mechanism would have ensured that all assistance was delivered rapidly to the site.
Η εξασφάλιση της νομικής αναγνώρισης - ιδίως διασυνοριακά - των ηλεκτρονικών υπογραφών και των υπηρεσιών πιστοποίησης θεωρείται ως το σημαντικότερο θέμα στο πεδίο αυτό.
Ensuring legal recognition - in particular across borders - of electronic signatures and of certification services is regarded as the most important issue.
Η εξασφάλιση της ομαλής λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς στον τομέα των ηλεκτρονικών υπογραφών, με τη θέσπιση εναρμονισμένου και ενδεδειγμένου νομικού πλαισίου για τη χρήση ηλεκτρονικών υπογραφών εντός της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
To ensure the proper functioning of the internal market in the field of electronic signatures, by creating a harmonised and appropriate legal framework for the use of electronic signatures within the European Community.
Η εξασφάλιση της ορθής εφαρμογής της ήδη υφιστάμενης νομοθεσίας για τα απόβλητα
Ensure proper implementation of existing waste legislation
Η εξασφάλιση της ορθής εφαρμογής της κείμενης περιβαλλοντικής νομοθεσίας εξακολουθεί να αποτελεί προτεραιότητα.
Ensuring the proper implementation of existing environmental legislation remains a priority.
Η εξασφάλιση της ορθής και πλήρους εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου αποτελεί βασική προϋπόθεση για την ακεραιότητα, την αποδοτικότητα και την εύρυθμη λειτουργία των χρηματοπιστωτικών αγορών, για τη σταθερότητα του χρηματοοικονομικού συστήματος και για την εξασφάλιση ουδέτερων όρων ανταγωνισμού των συμμετεχόντων στις χρηματαγορές στην Κοινότητα.
Ensuring the correct and full application of Community law is a core prerequisite for the integrity, efficiency and orderly functioning of financial markets, the stability of the financial system, and for neutral conditions of competition for financial market participants in the Community.
Η εξασφάλιση της ορθής και πλήρους εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου αποτελεί βασική προϋπόθεση για την ακεραιότητα, την αποδοτικότητα και την εύρυθμη λειτουργία των χρηματοπιστωτικών αγορών, για τη σταθερότητα του χρηματοοικονομικού συστήματος και για την εξασφάλιση ουδέτερων όρων ανταγωνισμού των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων στην Κοινότητα.
Ensuring the correct and full application of Community law is a core prerequisite for the integrity, efficiency and orderly functioning of financial markets, the stability of the financial system, and for neutral conditions of competition for financial institutions in the Community.
Η εξασφάλιση της ορθής λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς για μηχανοκίνητα οχήματα όσον αφορά τις εκπομπές θορύβου τους
To ensure the good functioning of the internal market for motor vehicles with regard to their noise emissions
Η εξασφάλιση της παγκόσμιας συνεργασίας απαιτεί μια περαιτέρω διάσταση εκτός από εκείνη των εσωτερικών πολιτικών ανταγωνισμού της ΕΕ.
Securing global cooperation requires an extra dimension in addition to the internal EU competition policies.
Η εξασφάλιση της παροχής των αναγκαίων πληροφοριών στους καταναλωτές έχει κεφαλαιώδη σημασία για τις αποφάσεις που λαμβάνουν και, επομένως, για την αποτελεσματική τους επιλογή.
Ensuring consumers receive the information they need is central to their decision-making and therefore effective choice.
Η εξασφάλιση της περιβαλλοντικής βιωσιμότητας
To ensure environmental sustainability
Η εξασφάλιση της πιο ομοιόμορφης εφαρμογής των σημερινών κανόνων είναι ένας από τους κύριους στόχους της στρατηγικής που ξεκίνησε από την Επιτροπή με στόχο τη βελτίωση του συστήματος ΦΠΑ εντός του πλαισίου της εσωτερικής αγοράς.
One of the main objectives of the strategy launched by the Commission to improve the operation of the VAT system within the context of the internal market is to ensure more uniform application of existing rules.
Η εξασφάλιση της πλήρους και αποτελεσματικής εφαρμογής των κανόνων αυτών από τα υφιστάμενα και τα νέα κράτη μέλη παραμένει ύψιστη προτεραιότητα για το 2004.
Securing full and effective implementation of these rules by both existing and the new Member States remains a top priority for 2004.
Η εξασφάλιση της πληρωμής των συντάξεων σε έναν συνεχώς γηράσκοντα πληθυσμό αποτελεί μια από τις κύριες προκλήσεις που αντιμετωπίζει η ΕΕ.
Ensuring the payment of pensions to a steadily ageing population is one of the main challenges facing the EU.
Η εξασφάλιση της ποιότητας στην οργάνωση και στην παροχή της υγειονομικής περίθαλψης και της μακροχρόνιας μέριμνας έχει αναγνωριστεί ως βασική πολιτική ανησυχία όλων των κρατών μελών.
Ensuring quality in the organisation and delivery of health care and long-term care is identified as a key policy concern of all Member States.
Η εξασφάλιση της ποιότητας συνιστά ένα σημαντικό μέρος των μεταρρυθμίσεων στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης.
Quality assurance forms an important part of the reforms in education and training.
Η εξασφάλιση της ποιότητας των δημοσίων μεταφορών επιβατών επιτυγχάνεται μέσω της θέσπισης κριτηρίων όπως η ασφάλεια, η τακτικότητα των δρομολογίων, η τήρηση των ωραρίων, η δυνατότητα προσπέλασης για τα άτομα με περιορισμένη κινητικότητα, διάφοροι περιβαλλοντικοί παράγοντες και οι μεταφορικές ανάγκες των κατοίκων αραιοκατοικημένων περιοχών.
Ensuring the quality of public passenger transport involves criteria such as: safety, frequency, punctuality, accessibility for persons with reduced mobility, environmental factors, and the transport needs of people living in less densely populated areas.
Η εξασφάλιση της προσήκουσας εφαρμογής των κανόνων της ΕΕ αποτελεί πρωταρχικό και ύψιστο καθήκον των εθνικών αρχών, οι οποίες επιφορτίζονται με την ευθύνη να αποτρέψουν τους χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς από την παραβίαση των κανόνων της ΕΕ και να επιβάλλουν κυρώσεις στις περιπτώσεις των παραβιάσεων που εμπίπτουν στη δικαιοδοσία τους.
Ensuring proper application of EU rules is first and foremost the task of national authorities, who have the responsibility to prevent financial institutions from violating EU rules, and to sanction violations within their jurisdiction.
Η εξασφάλιση της προστασίας του καταναλωτή και η ενίσχυση της εμπιστοσύνης του καταναλωτή στη διασυνοριακή αγορά με τον καθορισμό ενός κοινού συνόλου ελάχιστων κανόνων που ισχύουν όπου και αν έχουν αγοραστεί τα αγαθά.
Ensure consumer protection and strengthen consumer confidence in cross-border shopping by laying down a common set of minimum rules valid no matter where the goods are purchased.
Η εξασφάλιση της πρόσβαση στις τεχνολογίες για τέτοιους χρήστες μπορεί να επιτευχθεί καλύτερα με άλλα μέσα ‑ σχεδιάζοντας ειδικά προϊόντα και υπηρεσίες ή σε πολλές περιπτώσεις προσαρμόζοντας ή διασυνδέοντας τα υφιστάμενα προϊόντα και τις υπηρεσίες έτσι ώστε να ανταποκρίνονται σε ειδικές απαιτήσεις.
Ensuring access to technologies for such users can be best achieved by other means ‑ designing special products and services or, in many cases, adapting or interfacing existing products and services to meet particular requirements.
Η εξασφάλιση της πρόσβασης δεν αρκεί.
Securing access is not sufficient.
Η εξασφάλιση της πρόσβασης μπορεί να δημιουργήσει τις κατάλληλες συνθήκες για την προσέλκυση του ενδιαφέροντος των ιδιωτών επενδυτών στην παροχή υπηρεσιών.
Guaranteed access can create the right conditions for attracting the interest of private investors in providing services.
Η εξασφάλιση της πρόσβασης σε ένα ελάχιστο επίπεδο υπηρεσιών κοινής ωφέλειας αποτελεί βασική προϋπόθεση για την επίτευξη του στόχου αυτού καθώς οι υπηρεσίες κοινής ωφέλειας δεν ικανοποιούν απλώς ορισμένες από τις βασικές ανθρώπινες ανάγκες, αλλά παρέχουν επίσης μια απαραίτητη βάση για την ανάπτυξη της οικονομίας των φτωχότερων χωρών.
Ensuring access to a minimum level of services of general interest is an essential prerequisite for achieving this goal, since services of general interest not only satisfy some of the basic human needs, they also provide an indispensable platform for developing the economy of the poorest countries.
Η εξασφάλιση της πρόσβασης σε βασικές χρηματοοικονομικές υπηρεσίες είναι αρμοδιότητα των δημόσιων αρχών – τόσο σε εθνικό όσο και σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Ensuring access to basic financial services is a responsibility of public authorities – both at national and European level.
Η εξασφάλιση της πρόσβασης σε δίκτυα για την ηλεκτρική ενέργεια από συμπαραγωγή αποτελεί χρήσιμο μέσο για τη στήριξη μιας αποδοτικής σε σχέση με το κόστος ανάπτυξης κεντρικών και αποκεντρωμένων συστημάτων συμπαραγωγής στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Ensured access to networks for electricity from cogeneration can be a useful measure to support a cost-effective expansion of central and decentral cogeneration systems.
Η εξασφάλιση της πρόσβασης στη δια βίου μάθηση για όλους και συγκεκριμένα για εκείνους που έχουν τα χαμηλότερα επίπεδα εκπαίδευσης και ειδίκευσης αναμένεται να αποτελέσει σημαντική πρόκληση για όλες τις χώρες.
Ensuring access to lifelong learning for all and in particular for those with the lowest levels of education and skills is likely to be a considerable challenge for all countries.
Η εξασφάλιση της πρόσβασης του κοινού στις περιβαλλοντικές πληροφορίες βελτιώνει τη διαφάνεια και την απόδοση ευθυνών σε επίπεδο κυβερνήσεων και παράλληλα αναβαθμίζει τη διακυβέρνηση.
Ensuring public access to environmental information not only increases government accountability and transparency, but also improves governance.
Η εξασφάλιση της πρόσβασης των ενδιαφερομένων στην περιβαλλοντική δήλωση αποτελεί καθοριστικής σημασίας στόχο του EMAS.
Ensuring that environmental statement is accessible to interested parties is central to EMAS objectives.
Η εξασφάλιση της πρόσβασης των πολιτών σε απευθείας πληροφορίες και υπηρεσίες
Ensure citizens access to online information and services
Η εξασφάλιση της πρόσβασης όλων των φορέων συνδυασμένης παραγωγής στην αγορά αερίου είναι ιδιαίτερα σημαντική δεδομένου ότι η συνδυασμένη παραγωγή θερμαινόμενου αερίου επιτρέπει τη μεγαλύτερη δυνατή αποδοτικότητα των καυσίμων ωφελώντας με τον τρόπο αυτό όχι μόνο το περιβάλλον αλλά και το κοινοτικό ενεργειακό ισοζύγιο.
Ensuring access to the gas market for all cogeneration producers is important as gas fired cogeneration allows for the highest possible fuel efficiency thus benefiting both the environment and the Community’s energy balance.
Η εξασφάλιση της ρευστότητας έχει ζωτική σημασία για την τόνωση της εμπιστοσύνης στη διαμόρφωση τιμών από τα κέντρα εμπορίας αερίου, η οποία θα επιτρέψει τη χαλάρωση της σύνδεσης με το πετρέλαιο.
Ensuring liquidity is crucial to improving confidence in price formation on gas hubs, which will allow for a relaxation of the linkage to oil.
Η εξασφάλιση της σταθερότητας του εσωτερικού και του διεθνούς χρηματοοικονομικού συστήματος είναι σημαντικό στοιχείο μιας συνολικής στρατηγικής.
Ensuring the stability of the domestic and international financial system is an important element of a comprehensive strategy.
Η εξασφάλιση της συγκρισιμότητας των εθνικών δεδομένων για την ασφάλεια και την υγεία στο χώρο εργασίας, αποτελεί σημαντικό καθήκον.
Ensuring that national data on safety and health at the workplace is comparable (Article 3(e)) is a task of major importance.
Η εξασφάλιση της συμμετοχής των πολιτών και των οργανώσεών τους σε όλα τα επίπεδα για την οικοδόμηση μιας κοινωνικής Ευρώπης θα αποτελέσει πραγματική πρόκληση25.
To engage citizens and their organisations at all levels to build social Europe will be a real challenge25.
Η εξασφάλιση της συμμετοχής των πολιτών και των οργανώσεών τους σε όλα τα επίπεδα για την οικοδόμηση μιας κοινωνικής Ευρώπης θα είναι πραγματική πρόκληση.
To engage citizens and their organisations at all levels to build social Europe will be a real challenge.
Η εξασφάλιση της συμμόρφωσης με τις απαιτήσεις της νομοθεσίας που διέπει τον τομέα της αυτοκινητοβιομηχανίας όσον αφορά την έγκριση τύπου και τη συμμόρφωση της παραγωγής θα πρέπει να παραμείνει βασική αρμοδιότητα των εγκρινουσών αρχών, δεδομένου ότι αποτελεί υποχρέωση που συνδέεται στενά με την έκδοση της έγκρισης τύπου και απαιτεί λεπτομερή γνώση του περιεχόμενου της.
Ensuring compliance with the type-approval and conformity of production requirements of the legislation governing the automotive sector should remain the key responsibility of the approval authorities, as it is an obligation closely linked to the issuing of the type-approval and requires detailed knowledge of its content.
Η εξασφάλιση της συμπληρωματικότητας και της συνεργασίας με το έργο της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων, των ευρωπαϊκών διμερών φορέων και άλλων διεθνών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων, καθώς και χορηγών βοήθειας στην περιοχή-στόχο θα αποτελέσει βασικό στοιχείο αυτής της προσέγγισης για τη μεγιστοποίηση των αποτελεσμάτων και του αντικτύπου.
Ensuring complementarity and co-operation with the work of the European Investment Bank, European bilateral and other International Financial Institutions, and donors in the target region will be a key element of this approach in order to ensure maximised results and impact.
Η εξασφάλιση της συνέπειας των εσωτερικών και των εξωτερικών πολιτικών της ΕΕ
Ensure coherence between EU internal and external policies
Η εξασφάλιση της συνέχειας της διασυνοριακής υγειονομικής περίθαλψης εξαρτάται από την έγκαιρη διαβίβαση των δεδομένων που αφορούν την υγεία των ασθενών.
Ensuring continuity of cross-border healthcare depends on timely transfer of data concerning patient's health.
Η εξασφάλιση της συνεκτικότητας μεταξύ των κανόνων της τρίτης και της έκτης οδηγίας, αφ' ενός, και των πρόσφατων αλλαγών στο υπόλοιπο του κεκτημένου στον τομέα του εταιρικού δικαίου, αφ' ετέρου, ειδικότερα όσον αφορά τους κανόνες προστασίας των πιστωτών στο πλαίσιο της τρίτης, της έκτης και της δεύτερης οδηγίας.
Ensuring coherence between the rules of the Third and the Sixth Directives on the one hand and recent changes to the rest of the Company law acquis on the other, in particular as concerns the creditor protection rules in the Third, the Sixth and the Second Directive.
Η εξασφάλιση της συνύπαρξης διαφορετικών εφαρμογών στο ίδιο εύρος συχνοτήτων είναι απαραίτητη για την αξιοποίηση των ευκαιριών μερισμού.
Ensuring co-existence between different applications in the same range of frequencies is essential for exploiting sharing opportunities.
Η εξασφάλιση της σωστής κατανάλωσης φαρμάκων από τους ασθενείς είναι ένα βασικό στάδιο της ορθολογικής και αποτελεσματικής χρήσης των φαρμάκων προς όφελος της δημόσιας υγείας.
Ensuring that patients consume medicines appropriately is a key stage in the rational and effective use of medicines for public health.