natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με βάση τις εκθέσεις που υπέβαλαν τα κράτη μέλη, η Επιτροπή καλείται να συντάξει συνολική έκθεση (το παρόν έγγραφο) η οποία να περιλαμβάνει αξιολόγηση της προόδου που έχει σημειωθεί και της συμβολής του δικτύου Natura 2000 στην επίτευξη των στόχων που ορίζει το άρθρο 3 της οδηγίας.
On the basis of the reports submitted by the Member States, the Commission is required to produce a composite report (this document) including an evaluation of the progress made and the contribution that the Natura 2000 network has made towards achieving the objectives set out in Article 3 of the Directive.
Με βάση τις εκθέσεις που υπέβαλαν τα κράτη μέλη, η Επιτροπή συνέταξε γενικές συνοπτικές εκθέσεις για τα έτη 2003, 2004 και 2005, οι οποίες δημοσιεύθηκαν στη βάση EDEXIM.
On the basis of reports provided by Member States, the Commission has produced overall summary reports for the years 2003, 2004 and 2005, all of which have been published on EDEXIM.
Με βάση τις εκθέσεις που υποβάλλουν τα κράτη μέλη κατ'εφαρμογή του άρθρου 19 παράγραφος 1 και την παρακολούθηση και ανάλυση που αναφέρονται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου, η Επιτροπή υποβάλλει ανά διετία έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο.
On the basis of the reports submitted by Member States pursuant to Article 19(1) and the monitoring and analysis referred to in paragraph 1 of this Article, the Commission shall report every two years to the European Parliament and the Council.
Με βάση τις εκθέσεις προόδου που υποβλήθηκαν σχετικά με τα προγράμματα πραγματοποιήθηκε αξιολόγηση της απόδοσής τους από την άποψη της επίτευξης των επιδιωκόμενων στόχων.
An objective oriented performance evaluation of projects was made on the basis of the progress reports submitted by the projects.
Με βάση τις εκθέσεις των εμπειρογνωμόνων, η Επιτροπή θα συντάσσει κάθε χρόνο ειδικές ανά χώρα εκθέσεις, σε συνδυασμό με συστάσεις· το Κοινοβούλιο θα διοργανώνει διακοινοβουλευτική συζήτηση και θα συντάσσει ψήφισμα· το Συμβούλιο θα πραγματοποιεί τον ετήσιο διάλογο και θα εγκρίνει συμπεράσματα.
Based on the experts' reports, each year the Commission will draw up country-specific reports, including recommendations; the Parliament will hold an interparliamentary debate and will draw up a resolution; the Council will hold the annual dialogue and will adopt conclusions.
Με βάση τις εκθέσεις των κρατών μελών η Επιτροπή αξιολογεί το κατά πόσον στα κράτη μέλη σημειώθηκε πρόοδος για την επίτευξη των εθνικών στόχων τους.
On the basis of the Member States' reports the Commission shall assess to what extent Member States have made progress towards achieving their national targets.
Με βάση τις εκθέσεις των κρατών μελών που προβλέπονται στην παράγραφο 1, η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο έκθεση αξιολόγησης σχετικά με τη λειτουργία του συστήματος που προβλέπεται στην παρούσα οδηγία, συνοδευόμενη, εφόσον απαιτείται, από προτάσεις για την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας.
The Commission shall submit an evaluation report on the operation of the system as provided for in this Directive to the European Parliament and the Council, on the basis of the reports of the Member States as provided for in paragraph 1 together with proposals as necessary, concerning the implementation of this Directive.
Με βάση τις εκθέσεις των κρατών μελών που υποβλήθηκαν το 2015, οι εκπομπές αερίων θερμοκηπίου για το 2013 και 2014 σε όλα τα κράτη μέλη ήταν χαμηλότερες από τα ισχύοντα όρια για τα έτη αυτά.
Based on Member States’ reports submitted in 2015, GHG emissions in 2013 and 2014 in all Member States were below their annual limits for these years.
Με βάση τις εκθέσεις των κρατών μελών, η Επιτροπή θα προβεί σε αξιολόγηση της εφαρμογής της οδηγίας από τα κράτη μέλη, συνοδευόμενη, εφόσον ενδείκνυται, από πρόταση για την αναθεώρησή της.
On the basis of the Member States’ reports, the Commission will make an assessment of the implementation by Member States of the Directive accompanied, where appropriate, by a proposal for its revision.
Με βάση τις εκθέσεις των κρατών μελών, η Επιτροπή θα υποβάλει  έκθεση στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με την πρόοδο που θα έχει συντελεστεί.
On the basis of the Member States′ reports, the Commission will submit a report to the Council and the European Parliament on progress made.
Με βάση τις εκθέσεις των κρατών μελών, η Επιτροπή θα υποβάλει μια έκθεση προόδου προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
On the basis of the Member States′ reports, the Commission will submit a progress report to the Council and the European Parliament.
Με βάση τις εκθέσεις των κρατών μελών, η Επιτροπή προβαίνει σε αξιολόγηση της εφαρμογής της παρούσας οδηγίας από τα κράτη μέλη, συνοδευόμενη, εφόσον ενδείκνυται, από πρόταση για την αναθεώρησή της.
On the basis of the Member States' reports, the Commission shall make an assessment of the implementation by Member States of this Directive accompanied, where appropriate, by a proposal for its revision.
Με βάση τις εκθέσεις των κρατών μελών, η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο κοινοτική έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας και προτείνει τροπολογίες.
The Commission shall publish a Community report about the implementation of this Directive to the European Parliament and the Council and may propose the necessary amendments, on the basis of the national reports.
Με βάση τις εκθέσεις των κρατών μελών, η Επιτροπή υποχρεούται να συντάξει συνοπτική έκθεση για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή.
On the basis of these reports from the Member States the Commission is required to prepare a summary report for the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee.
Με βάση τις εκθέσεις χωρών για την Αίγυπτο και το Λίβανο, η Επιτροπή θα ξεκινήσει την κατάρτιση σχεδίων δράσης με καθεμιά από τις χώρες αυτές.
On the basis of the Country Reports on Egypt and Lebanon, the Commission will begin preparing Action Plans with each of these countries.
Με βάση τις εκθέσεις, η Επιτροπή δεν θεώρησε αναγκαίο να προβεί σε συστάσεις σχετικά με τη διεξαγωγή ή την παράταση των διαπραγματεύσεων, όπως προβλεπόταν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
On the basis of the Reports, the Commission did not feel it necessary to make recommendations “on the conduct or extension of the negotiations” as envisaged by the European Council.
Με βάση τις εκπομπές NOx - που ίσχυαν κατά το 1991 για τα φορτηγά οχήματα με συνολικό βάρος μεγαλύτερο από 7,5 τόνους, καθορίστηκε ένας συνολικός αριθμός οικοσημείων, ο οποίος τίθεται στη διάθεση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
The total number of ECOPOINTs to be available to the European Community has been calculated on the basis of NOx emissions in 1991 from lorries weighing more than 7.5 tonnes.
Με βάση τις εκτιμήσεις αυτές, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κατήρτισε μία σειρά κατευθύνσεων δράσης στους ακόλουθους τομείς:
In the light of these facts the Commission has drawn up a number of guidelines for the following areas:
Με βάση τις εκτιμήσεις αυτές, καθώς και άλλες που έχουν αναπτυχθεί σε διάφορες γνωμοδοτήσεις2, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει ότι είναι λάθος να θεωρείται ότι η ακούσια επιστροφή μπορεί να αποτελέσει την μοναδική ή κύρια απάντηση της ΕΕ στους μετανάστες "χωρίς έγγραφα" οι οποίοι σήμερα βρίσκονται ανάμεσά μας.
On the basis of these considerations and those set out in other opinions2, the EESC believes that compulsory return should not be the EU's only or prime response to immigrants currently in the EU in an irregular situation.
Με βάση τις εκτιμήσεις αυτές, τα μέλη που υπογράφουν τη συμφωνία κατέληξαν στα συμπεράσματα και τις δεσμεύσεις που αναλύονται κατωτέρω :
Following this assessment, the signatories to the agreement came to the conclusions and commitments set out below:
Με βάση τις εκτιμήσεις αυτές, υπάρχει περιθώριο για υψηλότερο επίπεδο διανομής ευρωπαϊκών ταινιών - τόσο μέσα στην Ευρώπη όσο και έξω από αυτήν - διά μέσου όλων των διαύλων διανομής.
In light of these considerations, there is scope for a higher level of distribution of European films — both within Europe and beyond — across all distribution channels.
Με βάση τις εκτιμήσεις κόστους έξι κρατών μελών, το σωρευτικό κόστος των 27 κρατών μελών της ΕΕ μεταξύ 2009 και 2020 εκτιμάται σε 3,1 εκατομμύρια ευρώ.
Based on the cost estimates of six Member States, the cumulative cost to the EU27 Member States between 2009 and 2020 is estimated to be € 3.1 million.
Με βάση τις εκτιμήσεις κόστους του προγράμματος που έχουν εγκριθεί και λαμβανομένων υπόψη των παρατηρήσεων των μελών, ο Διευθυντής εκπονεί το σχέδιο προϋπολογισμού για το επόμενο έτος και το υποβάλλει στο Διοικητικό Συμβούλιο προς έγκρισή του με πλειοψηφία 75% πριν τις 30 Σεπτεμβρίου.
Based on the approved programme cost estimates, and taking into account the comments received from members, the Director shall prepare the draft budget for the following year and shall submit it to the Administrative Board for adoption, by a majority of 75 % of the votes, before 30 September.
Με βάση τις εκτιμήσεις κόστους-ωφέλειας, οι προτιμώμενες επιλογές είναι εκείνες που βελτιώνουν τη διαθεσιμότητα του σχετικού επιπέδου ενημέρωσης, ενώ παράλληλα συνεπάγονται μέτριο μόνο κόστος.
On the basis of cost benefit considerations, the preferred options are those improving the availability of relevant information level whilst entailing only moderate costs.
Με βάση τις εκτιμήσεις που έγιναν στη Σουηδία, η τοποθέτηση αποτελεσματικών διατάξεων που παροτρύνουν τους επιβάτες να φορούν τις ζώνες ασφαλείας θα επέτρεπε να μειωθεί ο αριθμός των θανάτων μεταξύ των επιβαινόντων στα οχήματα κατά ποσοστό περίπου 20%.
Swedish estimates indicate that effective seat belt reminders could reduce car occupant deaths by about 20%.
Με βάση τις εκτιμήσεις που εκτίθενται λεπτομερώς ανωτέρω, η επιλογή πολιτικής 2 φαίνεται να είναι η πιο αποτελεσματική, δεδομένου ότι θα επιφέρει τη μικρότερη αύξηση των διοικητικών δαπανών.
In light of the estimations detailed above, Policy Option 2 appears to be the most efficient as it would bring about the smallest increase in administrative costs.
Με βάση τις εκτιμήσεις της Επιτροπής και της Οικονομικής και Δημοσιονομικής Επιτροπής, το Συμβούλιο εξετάζει, εντός του πλαισίου της πολυμερούς εποπτείας του άρθρου 121 της Συνθήκης, τους μεσοπρόθεσμους δημοσιονομικούς στόχους που παρουσιάζουν τα οικεία κράτη μέλη, εκτιμά εάν οι οικονομικές παραδοχές στις οποίες βασίζεται το πρόγραμμα είναι εύλογες, εάν η πορεία προσαρμογής για την επίτευξη του μεσοπρόθεσμου δημοσιονομικού στόχου είναι κατάλληλη και εάν τα μέτρα που λαμβάνονται ή προτείνονται για την τήρηση της εν λόγω πορείας προσαρμογής επαρκούν για την επίτευξη του μεσοπρόθεσμου δημοσιονομικού στόχου σε όλη τη διάρκεια του κύκλου.
Based on assessments by the Commission and the Economic and Financial Committee, the Council shall, within the framework of multilateral surveillance under Article 121 of the Treaty, examine the medium-term budgetary objectives presented by the Member States concerned, assess whether the economic assumptions on which the programme is based are plausible, whether the adjustment path towards the medium-term budgetary objective is appropriate and whether the measures being taken or proposed to respect that adjustment path are sufficient to achieve the medium-term budgetary objective over the cycle.
Με βάση τις εκτιμήσεις της Επιτροπής και της Οικονομικής και Δημοσιονομικής Επιτροπής, το Συμβούλιο εξετάζει, εντός του πλαισίου της πολυμερούς εποπτείας του άρθρου 121 της Συνθήκης, τους μεσοπρόθεσμους δημοσιονομικούς στόχους που παρουσιάζουν τα οικεία κράτη μέλη, εκτιμά εάν οι οικονομικές παραδοχές στις οποίες βασίζεται το πρόγραμμα είναι εύλογες, εάν η πορεία προσαρμογής για την επίτευξη του μεσοπρόθεσμου δημοσιονομικού στόχου είναι κατάλληλη, και εάν τα μέτρα που λαμβάνονται ή/και προτείνονται για την τήρηση της εν λόγω πορείας προσαρμογής επαρκούν για την επίτευξη του μεσοπρόθεσμου στόχου σε όλη τη διάρκεια του κύκλου και για την εξασφάλιση συνεχούς σύγκλισης.
Based on assessments by the Commission and the Economic and Financial Committee, the Council shall, within the framework of multilateral surveillance under Article 121 of the Treaty, examine the medium-term budgetary objectives presented by the Member States concerned, assess whether the economic assumptions on which the programme is based are plausible, whether the adjustment path towards the medium-term budgetary objective is appropriate and whether the measures being taken and/or proposed to respect that adjustment path are sufficient to achieve the medium-term budgetary objective over the cycle and to achieve sustained convergence.
Με βάση τις εκτιμήσεις της, η Επιτροπή πιστεύει ότι η εξέλιξη της ΓΚΓ, με τη σημερινή της τάση, θα καταστήσει δυνατή τη χρηματοδότηση των εν λόγω επιπλέον δαπανών.
The Commission considers, on the basis of its projections, that the present agricultural guideline trend will allow this additional cost to be covered easily.
Με βάση τις εκτιμήσεις του συνδέσμου ευρωπαϊκών αεροπορικών εταιρειών (AEA) (ΣΕΑΕ) η αποδοτικότητα των καυσίμων που χρησιμοιεί ο στόλος αεροσκαφών των αεροπορικών εταιρειών μελών του θα αυξηθεί, με βάση το σενάριο ότι οι εξελίξεις θα είναι οι γνωστές, κατά 9,7%, στο χρονικό διάστημα από το 1988 έως το 2012, πράγμα που θα συνεπαγόταν, λαμβανομένων υπόψη των περισσότερων προβλέψεων για τους ρυθμούς της οικονομικής ανάπτυξης, την περαιτέρω αύξηση των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα (CO2), σε απόλυτες τιμές.
According to estimates of the Association of European Airlines (AEA) fuel efficiency of the fleet of member airlines will increase in a business-as-usual scenario by 9,7% during the period 1998-2012 which would, in view of most growth forecasts imply further increases of CO2 emissions in absolute terms.
Με βάση τις εμπειρίες από την εφαρμογή της ΚΟΑ, η ΟΚΕ προτείνει να εξετασθούν, μεταξύ άλλων, τα κάτωθι ζητήματα:
In the light of experience in applying the common market organisation, the Committee suggests that the following points, amongst others, be looked into:
Με βάση τις εμπειρίες από το σχέδιο Handynet και από άλλες βάσεις δεδομένων ή σχέδια συλλογής πληροφοριών, η Επιτροπή θα προσπαθήσει να βελτιώσει τη συνεργασία και τις ανταλλαγές μεταξύ των υφιστάμενων και ενδεχομένως μελλοντικών εθνικών γραφείων πληροφόρησης για τη βοηθητική τεχνολογία λαμβάνοντας υπόψη τις δυνατότητες που προσφέρονται από την αύξηση της χρήσης του διαδικτύου.
Building on the experience of the Handynet and other database or information-gathering projects, the Commission will seek to improve co-operation and exchange between existing and potential future national assistive technology information offices taking into consideration the possibilities offered by the increasing use of the internet.
Με βάση τις εμπειρίες αυτές, για να υπάρξει αειφόρος οικονομική ανάπτυξη στις αναπτυσσόμενες χώρες θα χρειαστεί να εισαχθεί μία "κοινωνική διάσταση" στα προγράμματα αναδιάρθρωσης των διεθνών οργανισμών χρηματοδότησης, διάσταση που θα επιτρέψει να ληφθεί υπόψη η κοινωνική κατάσταση των χωρών αυτών, καθώς και να δοθεί έμφαση στην καλή διακυβέρνησή τους.
To achieve sustainable economic development in developing countries, it will be necessary, in the light of this experience, to add a social dimension to the structural adjustment programmes imposed by the international financial institutions before account can be taken of the social situation in such countries, and also to insist on good governance in the countries concerned.
Με βάση τις εμπειρίες αυτές, είναι βάσιμη η πεποίθηση ότι ένα ευρωπαϊκό TFTS θα παρέχει επίσης σημαντική προστιθέμενη αξία στις προσπάθειες της ΕΕ και των κρατών μελών για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας και της χρηματοδότησής της.
Given these experiences, there are solid grounds for believing an EU TFTS will also provide significant added value to the efforts of the EU and the Member States to combat terrorism and its financing.
Με βάση τις εμπειρίες αυτές, η ΕΟΚΕ προτείνει να μελετηθούν οι δυνατότητες που προσφέρουν οι ΤΠΕ για τη βελτίωση της πληροφόρησης του καταναλωτή, ιδίως δε όσες μπορούν να φανούν χρήσιμες για την πράξη της αγοράς, δεδομένου ότι, τις περισσότερες φορές, η απόφαση για την αγορά λαμβάνεται "μπροστά στα ράφια".
On the basis of these factors, the EESC proposes conducting a study on the potential benefits of ICT to improve consumer information, particularly those benefits which could be useful during purchases, as it is usually on the shop floor that the consumer makes the decision to buy.
Με βάση τις εμπειρίες αυτές, η Επιτροπή πρέπει να καταρτίσει από κοινού με τα κράτη μέλη, μια κατάλληλη πρόταση, η οποία να διασφαλίζει ότι οι νόμιμοι, αναγνωρισμένοι εκπρόσωποι των εργαζομένων στις επιχειρήσεις που συμμετέχουν στη συγχώνευση, θα μπορούν να ενημερώνουν εγκαίρως την Επιτροπή για την αίτηση ακρόαση και να λαμβάνουν μέρος στην επίσημη ακρόαση σχετικά με τα σχέδια συγχώνευσης.
In the light of this experience, the Commission should draw up, in cooperation with the Member States, a proposal ensuring that the legally-recognized representatives of the workers of companies participating in mergers can submit their applications for a hearing to the Commission on time and state their views on the planned merger in the context of a formal hearing.
Με βάση τις εμπειρίες και τα διδάγματα που αντλήθηκαν από το υφιστάμενο πλαίσιο της πολιτικής για τα ΔΕΔ, η Επιτροπή προτείνει τώρα ένα νέο «Πακέτο για τις ευρωπαϊκές υποδομές» (ΠΕΥ), βασισμένο στη διευκόλυνση «Συνδέοντας την Ευρώπη», που θα είναι το κοινό χρηματοδοτικό μέσο για τα διευρωπαϊκά δίκτυα, δημιουργεί δε το πλαίσιο μέσα στο οποίο θα εφαρμοστούν οι κατευθυντήριες γραμμές τομεακών πολιτικών που περιγράφηκαν ανωτέρω.
Building on the experiences and lessons learned under the existing TEN policy framework, the Commission is now proposing a new "European infrastructure package" (EIP) based on the "Connecting Europe Facility" which will be the common financing instrument for trans-European networks, creates the framework within which the sector-specific policy guidelines presented above will apply.
Με βάση τις εμπειρίες που έχουν αποκτηθεί, η OKE κρίνει ότι τα προαιρετικά και υποχρεωτικά μέτρα παρέμβασης δεν αποτελούν κατάλληλα μέσα για την εξυγίανση της αγοράς.
According to the ESC, experience has shown that voluntary and compulsory intervention measures are not suitable instruments for improving market conditions.
Με βάση τις εμπειρίες που έχουν αποκτηθεί, το τμήμα κρίνει ότι τα προαιρετικά και υποχρεωτικά μέτρα παρέμβασης δεν αποτελούν κατάλληλα μέσα για την εξυγίανση της αγοράς.
According to the Section, experience has shown that voluntary and compulsory intervention measures are not suitable instruments for improving market conditions.
Με βάση τις εμπειρίες που έχουν συναχθεί, μπορεί να εκτιμηθεί ποια κριτήρια πρέπει να ισχύσουν για την κατανομή των μεταναστών στα κράτη μέλη, στην περίπτωση που στο μέλλον θα πρέπει να ληφθούν αποφάσεις για την ανακατανομή τους, καθώς και κατά πόσο τα επιλεχθέντα κριτήρια, Είναι προς το συμφέρον των κρατών μελών να συμφωνήσουν σε μια μόνιμη κλείδα κατανομής, με βάση μια σειρά κριτηρίων όπως το μέγεθος της οικονομίας και η εδαφική έκταση μιας χώρας, το ΑΕγχΠ, οι ευκαιρίες απασχόλησης και οι ελλείψεις δεξιοτήτων, η ύπαρξη ομοεθνών/εθνοτικών κοινοτήτων και μειονοτήτων στη χώρα υποδοχής, είναι τα κατάλληλα.
The experience gathered would make it possible to assess the criteria to be applied for allocating immigrants to Member States, if further reallocation decisions are taken in the future, It is in the interests of all Member States to agree on a permanent distribution key, based on a number of  and the appropriateness of considerations such as the size of a country's economy and territory, GDP, job opportunities and skills shortages, the existence of co-national/ethnic communities and minorities in the receiving country.
Με βάση τις εμπειρίες που αποκτήθηκαν μέχρι σήμερα, είναι απαραίτητο να προταθεί η υποχρέωση ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ των εθνικών οργάνων.
In the light of experience so far, national authorities should be obliged to exchange information.
Με βάση τις εμπειρίες που θα προκύψουν από την οδηγία αυτή, η Επιτροπή θα πρέπει να εξετάσει το συντομότερο δυνατό εάν θα είναι σκόπιμο να προταθούν κατάλληλες τροποποιήσεις και για τους άλλους τομείς που καλύπτονται από το άρθρο 13 της Συνθήκης ΕΚ.
In the light of experience with this Directive, the Commission should lose no time in determining whether similar arrangements should be proposed for the other types of discrimination mentioned in Article 13 of the EC Treaty.
Με βάση τις εμπειρίες σε ορισμένες χώρες, βελτίωση της χρήσης των μηχανισμών παροχής εγγυήσεων προς βελτίωση της πρόσβασης στις χρηματοδοτήσεις δανείων και κεφαλαίου για τις δραστηριότητες έρευνας και καινοτομίας στις ΜΜΕ (Εφαρμογή: σε όλα τα επίπεδα)·
On the basis of experience in some countries, make better use of guarantee mechanisms to improve access to debt and equity financing for research and innovation activities in SMEs (Implementation: all levels);
Με βάση τις εμπειρίες της προγραμματικής περιόδου 1994–19996, τα καινοτόμα μέτρα παρέχουν το δοκιμαστικό έδαφος για την ανάπτυξη και διάδοση διαφόρων νέων μορφών οργάνωσης εργασίας, προετοιμάζουν τη μετάβαση στην βασιζόμενη στη γνώση οικονομία και κοινωνία σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής για τις "Στρατηγικές για τις θέσεις εργασίας στην κοινωνία της πληροφορίας"7, βοηθούν στον εντοπισμό νέων προσεγγίσεων στους νέους τομείς οικονομικής δραστηριότητας για την εξασφάλιση της δέουσας προστασίας όλων των κατηγοριών εργαζομένων και συμβάλλουν στον εκσυγχρονισμό παρωχημένων πρακτικών εργασίας.
Building on the experience of the programming period 1994–19996, innovative measures provide a testing ground to develop and disseminate diverse new forms of work organisation, prepare the transition to a knowledge-based economy and society in line with the Commission's Communication on "Strategies for jobs in the Information Society"7, identify new approaches for emerging fields which ensures adequate protection for all categories of workers, and update work practices that are out of date.
Με βάση τις εμπειρίες της σε μια σειρά τομέων που αφορούν τις διμερείς εμπορικές συναλλαγές, η ΟΚΕ είναι σε θέση να υποβάλει ορισμένες επωφελείς συστάσεις με σκοπό την αύξηση των συναλλαγών και την ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης και Καναδά.
Drawing on its experience in a large number of areas of bilateral trade, the Committee is in a position to put forward valuable recommendations for expanding trade and cooperation between the EU and Canada.
Με βάση τις εμπειρίες του Οργανισμού, η Επιτροπή μπορεί να προτείνει διεύρυνση του πεδίου των καθηκόντων του ώστε να συμπεριλαμβάνει και άλλα θέματα σχετικά με τη διαχείριση των εσωτερικών συνόρων.
On the basis of the experiences derived from this Agency, the Commission can proposeto widen the scope of the Agency’s tasks to encompass other matters related to the management of the external borders.
Με βάση τις εμπειρίες του παρελθόντος η ΟΚΕ εκφράζει ανησυχία, ότι το Συμβούλιο θα θέσει στο περιθώριο και πάλι όλες τις ειδικές επιτροπές με αποτέλεσμα το πρόγραμμα για τη "ραδιοπροστασία" να απωλέσει οριστικά κάθε σημασία.
Previous experience leads the Committee to fear that once again the advice of all expert committees will be ignored and the radiation protection programme will ultimately fade into insignificance.
Με βάση τις εμπειρίες του παρελθόντος και του παρόντος, η Επιτροπή είναι προσεκτική ως προς τις δηλώσεις της  και συμβιβαστική  όσον αφορά τις αποφάσεις που πρέπει να λάβει.
Bearing in mind past and present experience, the Commission is taking a cautious approach in the statements it makes and is realistic about the decisions that need to be taken: it is waiting for signals to be made.
Με βάση τις εμπειρίες του παρελθόντος και του παρόντος, η Επιτροπή είναι προσεκτική ως προς τις δηλώσεις της και συμβιβαστική όσον αφορά τις αποφάσεις που πρέπει να λάβει.
Bearing in mind past and present experience, the Commission is taking a cautious approach in the statements it makes and is realistic about the decisions that need to be taken: it is waiting for signals to be made.