natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η τεχνική υποστήριξη θα πρέπει να αποσκοπεί στην ανάπτυξη της ικανότητας των χωρών ή περιφερειών να διαμορφώνουν και να διαπραγματεύονται την εμπορική τους πολιτική και όχι να τις βοηθά απλά ως προς την εφαρμογή της.
Technical assistance should be targeted at building the capacities of countries – or regions – to formulate and negotiate trade policy rather than simply enabling them to cope with implementation.
Η τεχνική υποστήριξη και η χρηματοοικονομική συνδρομή της Κοινότητας για τη διοργάνωση των δραστηριοτήτων που αναφέρονται στο άρθρο 50 μπορούν να παρέχονται εντός των ορίων του ανθρώπινου δυναμικού και των χρηματοοικονομικών πόρων που διαθέτει η Επιτροπή.
A Community technical support and financial contribution for the organisation of the activities referred to in Article 50 may be granted within the limits of the human and financial resources available to the Commission.
Η τεχνική υποστήριξη που προσέφεραν οι υπηρεσίες της Επιτροπής («Ομάδα Δράσης για την Ελλάδα») στην Ελλάδα με σκοπό τη στήριξη της εφαρμογής του προγράμματος οικονομικής προσαρμογής υποβλήθηκε σε αξιολόγηση η οποία διενεργήθηκε από ανεξάρτητη εταιρεία συμβούλων τον Ιούλιο του 20149.
The technical support that the Commission services (coordinated by "Task Force for Greece") provided to Greece with a view to supporting the implementation of the economic adjustment programme was subject to an evaluation carried out by an independent consultancy in July 20149.
Η τεχνική υποστήριξη της οικολογικής οδήγησης εστιάζεται στους μετρητές κατανάλωσης καυσίμου (FCM) και στις ενδείξεις αλλαγής ταχύτητας (GSI).
The technical support for eco-driving is focused on fuel consumption meters (FCM) and gear shift indicators (GSI).
Η τεχνική, οικονομική, γεωλογική και περιβαλλοντική μελέτη για το κρίσιμο τμήμα ολόκληρου του έργου προτεραιότητας - σήραγγα του Brenner - έχουν σημειώσει πρόοδο σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα·ο οργανισμός που έχει αναλάβει τις μελέτες αυτές - Brenner Base Tunnel European Economic Interest Grouping, που εδρεύει στο Ίνσμπρουκ- αναμένει ότι θα ολοκληρώσει το πρώτο στάδιο της μελέτης το 2002.
The technical, economical, geological and environmental studies for the critical section of the whole priority project - the Brenner base tunnel - have been progressing according to plan; the organisation in charge of these studies - Brenner Base Tunnel European Economic Interest Grouping, seated in Innsbruck - expects to complete the first study phase in 2002.
Η τεχνογνωσία ή η προηγμένη τεχνολογία του χάνονται τότε ανεπιστρεπτί.
At this point, know-how or advanced technologies will be lost irretrievably.
Η τεχνογνωσία αυτή χρησιμοποιείται επίσης στο Μαυροβούνιο.
The know-how is also used in Montenegro.
Η τεχνογνωσία και η εμπειρογνωμοσύνη που έχει αποκτηθεί σε άλλους τομείς επαγγελματικής επιμόρφωσης θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί και στην κατάρτιση των δικαστικών.
Know-how and expertise gained in other areas of vocational training should be used in judicial training.
Η τεχνογνωσία και η πείρα που έχουν αποκτήσει οι ναυτικοί της ΕΕ στη θάλασσα χρειάζεται να διατηρηθεί εφόσον η ΕΕ δεν θέλει να χάσει ολόκληρο το ναυτιλιακό της κλάδο.
The know-how and experience gained by EU seafarers during their time at sea needs to be retained if the EU wants to avoid a loss to the shipping industry as a whole.
Η τεχνογνωσία και η τεχνολογία που μπορεί προκύψει από την εφαρμογή τέτοιων πολιτικών θα δώσει στην ευρωπαϊκή βιομηχανία προβάδισμα στον συγκεκριμένο τομέα.
The know-how and the technology that implementation of such policies can bring us will provide European industry with a leading edge in this area.
Η τεχνογνωσία και οι ικανότητες των ειδικών θα συμβάλλουν στη δημιουργία νέων ευκαιριών οι οποίες μπορούν να προωθήσουν την ανταγωνιστικότητα και να βελτιώσουν την ποιότητα της ζωής μας.
Specialist know-how and skills help create new opportunities that can boost competitiveness and enhance our quality of life.
Η τεχνογνωσία μπορεί να μεταβιβαστεί ή να αγορασθεί εφόσον είναι διαθέσιμη, γνωστή και κατανοητή.
Know-how can only be transferred or bought if it is available, known and understood.
Η τεχνογνωσία μπορεί να μεταφερθεί ή να αγοραστεί εφόσον υπάρχει και είναι γνωστή και κατανοητή.
Know-how can only be transmitted if it is available, recognised and understood.
Η τεχνογνωσία μπορεί να μεταφερθεί ή να αγοραστεί εφόσον υπάρχει και είναι γνωστή και κατανοητή42.
"Know-how can only be transmitted if it is available, recognised and understood"42.
Η τεχνογνωσία που αναπτύχθηκε στα πλαίσια του έργου είναι στη διάθεση των κρατών μελών, της κοινωνίας των πολιτών καθώς και των οργάνων της ΕΕ προκειμένου να αναπτυχθεί το κατάλληλο πλαίσιο πολιτικής, εκστρατείες επικοινωνίας ή ατομικές πρωτοβουλίες.
Expertise developed within the project is available to Member States, civil society as well as EU institutions in developing the appropriate policy framework, communication campaigns or individual initiatives.
Η τεχνογνωσία που αντικατοπτρίζεται στις συνεισφορές των ενδιαφερομένων στο πλαίσιο της δημόσιας διαβούλευσης και οι εθνικές προβλέψεις περί αερίων θερμοκηπίου που υποβλήθηκαν από τα κράτη μέλη στο πλαίσιο του κανονισμού περί μηχανισμού παρακολούθησης για το 2015 χρησιμοποιήθηκαν ως πρόσθετες πηγές γνώσης για τη συμπλήρωση της ανάλυσης αυτής.
Expertise reflected in stakeholder contributions during the public consultation, as well as national GHG projections submitted by Member States under the Monitoring Mechanism Regulation in 2015, have been used as additional sources of knowledge to complement this analysis.
Η τεχνογνωσία που αντιπροσωπεύει η πολιτική ανταγωνισμού είναι χρήσιμη όταν λαμβάνονται αποφάσεις όπως για το πεδίο εφαρμογής και τη διάρκεια της προστασίας κατ' εφαρμογή του δικαίου για τη διανοητική ιδιοκτησία, δηλαδή όταν καθορίζεται ex-ante η μέση οδός στο πλαίσιο του δικαίου για τη διανοητική ιδιοκτησία.
Competition policy expertise should prove useful in helping to decide on issues like the correct scope and duration to be awarded under IPR law, i.e. in deciding ex-ante on the balance to be found in IPR law.
Η τεχνογνωσία που επιτρέπει την ανάπτυξη προϊόντων με ενσωματωμένη νοημοσύνη μερικές φορές είναι διαθέσιμη εντός της επιχείρησης αλλά συχνά χρειάζεται να χρησιμοποιηθούν οι υπηρεσίες ειδικών στον τομέα της πληροφορικής και των επικοινωνιών.
Sometimes the know-how for developing products with embedded intelligence is available in-house, but frequently it is provided by specialist providers of computer related and communications services.
Η τεχνογνωσία που παρέχεται στους SMEDA στο πλαίσιο του TACIS καλύπτει την παροχή συμβουλών από εμπειρογνώμονες της ΕΕ, την κατάρτιση προσωπικού και επισκέψεις μελέτης σε κράτη μέλη της ΕΕ για το τοπικό προσωπικό.
The know-how made available to the SMEDAs under TACIS covers advice from EU experts, the training of staff and study visits to EU Member States for local staff.
Η τεχνογνωσία της Ευρώπης σε αυτόν τον τομέα πρέπει να διατηρηθεί και να αναπτυχθεί περαιτέρω.
This know-how must be maintained and further developed in Europe.
Η τεχνογνωσία της βιομηχανίας και οι συνέργειες που αναπτύσσονται στον τομέα αυτόν, με τα προγράμματα μη στραιτωτικών και αμυντικών εφαρμογών.
The technical competence of industry including the existing synergy in the field between civil and defence applications programmes.
Η τεχνογνωσία των ΟΚΠ είναι απαραίτητη για την αποτελεσματική αντιμετώπιση ευαίσθητων ζητημάτων όπως το κράτος δικαίου, τα δικαιώματα των μειονοτήτων και η καταπολέμηση των διακρίσεων.
Expertise coming from civil society organisations is needed to efficiently tackle sensitive issues such as the rule of law, the rights of minorities, and the fight against discriminations.
Η τεχνογνωσία των εργαζομένων μεγαλύτερης ηλικίας τους καθιστά ανεκτίμητο πόρο για τους εργοδότες.
The know-how of older workers makes them an invaluable resource for employers.
Η τεχνογνωσία των τοπικών επιχειρήσεων, ιδίως των ΜΜΕ, συχνά δεν αξιοποιείται επαρκώς για την αντιμετώπιση των προκλήσεων αυτών.
At present, the expertise of local businesses, in particular SMEs, is often insufficiently drawn on in meeting these challenges.
Η τεχνογνωσία των τοπικών επιχειρήσεων, ιδίως των ΜΜΕ, συχνά δεν αξιοποιείται επαρκώς για την αντιμετώπιση των προκλήσεων αυτών.
The expertise of local businesses, especially SMEs, is often insufficiently drawn on in meeting these challenges.
Η τεχνογνωσία όσον αφορά την ασφάλεια πτήσεων που εμπεριέχεται στις ρυθμιστικές απαιτήσεις ασφαλείας του Eurocontrol είναι πλέον κοινοτική νομοθεσία.
The safety know-how embodied in the Eurocontrol Safety Regulatory Requirements has become Community law.
Η τεχνογνωσία, αφ' ης στιγμής παρασχεθεί, δεν μπορεί να ανακτηθεί, ενώ αυτός που έχει παράσχει την τεχνογνωσία μπορεί να μην επιθυμεί να χρησιμοποιηθεί αυτή για ή από τους ανταγωνιστές του.
The know-how, once provided, cannot be taken back and the provider of the know-how may not want it to be used for or by its competitors.
Η τεχνοκρατική ενορχήστρωση, η σημασία της οποίας διαπιστώθηκε όταν σκοπός ήταν να προσελκυσθούν νέες εταιρείες ή νέοι πόροι για την αναδιάρθρωση των υφισταμένων εταιρειών, δεν επαρκεί πλέον τώρα που το πρόβλημα είναι πώς να ευνοηθεί έστω και μία παραπάνω θέση εργασίας.
Although technocratic instruments were useful when the aim was to attract new businesses, or to attract new resources to restructure established businesses, they no longer suffice when the aim is to create even one new job.
Η τεχνολογία
Technology
Η τεχνολογία ADSL είναι η βασική τεχνολογία που υπάρχει στη Γαλλία για την παροχή υπηρεσιών πρόσβασης στο διαδίκτυο με υψηλή ταχύτητα για ιδιώτες πελάτες και για μικρά γραφεία/γραφεία που στεγάζονται σε οικίες.
ADSL is the main technology available in France for the provision of high-speed Internet access to residential and small office/home office (SOHO) customers.
Η τεχνολογία ATR βασίζεται σε εξειδικευμένο λογισμικό ικανό να αναγνωρίσει επικίνδυνα και απαγορευμένα αντικείμενα.
ATR is based on specific software, designed to recognise dangerous and forbidden objects.
Η τεχνολογία CIGS βασίζεται στον χαλκό, το ίνδιο, το γάλλιο και το σελήνιο και παράγεται σε τεχνολογία λεπτού υμενίου.
CIGS technology is based on copper, indium, gallium and selenium and produced in thin-film technology.
Η τεχνολογία DRM θα καταστεί, κατά τα φαινόμενα, η τυπική για όλον τον τομέα ΤΠ, και έχει ήδη καταστεί η τυπική για την απευθείας, μέσω διαδικτύου παροχή περιεχομένου μέσων μαζικής ενημέρωσης, όπως μουσικής και βίντεο.
DRM is set to become the standard throughout the entire IT industry, and is already the standard for online delivery of media content such as music and video.
Η τεχνολογία DRM συνίσταται σε λύσεις λογισμικού που επιτρέπουν είτε την ασφαλή μεταβίβαση ψηφιακού περιεχομένου κάθε τύπου (π.χ. ταινίες, έγγραφα, ακουστικά προϊόντα) μέσω ανοικτού δικτύου π.χ. σε τελικούς χρήστες είτε την ανταλλαγή μεταξύ συσκευών.
DRM technology consists of software solutions that enable digital content of any type (e.g. audio, films, documents) to be transmitted securely over an open network e.g. to end‑users or exchanged between devices.
Η τεχνολογία LED είναι πλέον ώριμη.
LEDs are now a mature technology.
Η τεχνολογία OLED δεν είναι ακόμη ώριμη17 και στην αγορά διατίθενται μόνο μικρές παρτίδες σε ακριβές τιμές.
OLEDs are not yet mature17 and only high-end small batch products are currently available on the market.
Η τεχνολογία OLED θα καταστεί πολύ σημαντικότερη τα προσεχή έτη, όταν οι διατάξεις OLED θα εισέλθουν στην αγορά γενικού φωτισμού και θα ανοίξουν τον δρόμο για φάσμα νέων εφαρμογών φωτισμού.
Their importance will increase in the next few years when OLED devices will enter the general lighting market and will open the door to a range of new lighting applications.
Η τεχνολογία RFID αποτέλεσε το αντικείμενο σειράς εργαστηρίων και δημόσιας διαβούλευσης με τις υπηρεσίες της Επιτροπής για να συζητηθούν ζητήματα σχετικά με την ιδιωτική ζωή και την ασφάλεια.
RFID technology has been the subject of a series of workshops and a public consultation by the Commission services to discuss the privacy and security issues raised.
Η τεχνολογία RFID παραμένει πεδίο δραστήριας έρευνας και ανάπτυξης.
RFID technology is still an area of active research and development.
Η τεχνολογία RPAS ωρίμασε με ταχείς ρυθμούς τα τελευταία έτη και, όπως πολλές άλλες τεχνολογίες αεροσκαφών που προηγήθηκαν, είναι έτοιμη να μετατραπεί από τεχνολογία καθαρά στρατιωτικού εξοπλισμού σε αξιόπιστη νέα τεχνολογία για πολιτική χρήση.
RPAS technology has matured rapidly in past years and, like many other aircraft technologies before it, is ready to make the shift from being purely military equipment to becoming a reliable new technology for civil use.
Η τεχνολογία SSL έχει μακρά διάρκεια ζωής22 και μειωμένο κόστος συντήρησης, ενώ δεν περιέχει υδράργυρο.
It has long lifetimes22 with decreased maintenance costs and does not contain mercury.
Η τεχνολογία SSL είναι τεχνολογικό άλμα για τον γενικό φωτισμό από πολλές βασικές απόψεις:
SSL is a breakthrough in general lighting in several key aspects:
Η τεχνολογία SSL χρησιμοποιήθηκε για πρώτη φορά σε φωτεινούς σηματοδότες ρύθμισης κυκλοφορίας και σε φανούς αυτοκινήτων.
SSL was first introduced in traffic lights and car lights.
Η τεχνολογία «V-chip» που υιοθετήθηκε στη Βόρειο Αμερική είναι τεχνικά ακατάλληλη για την Ευρώπη.
The V-chip technology adopted in North America is technically unsuited for Europe.
Η τεχνολογία «διπλής χρήσης» είναι αναγκαία.
"Dual use" technology is a necessity.
Η τεχνολογία ΔΑΑ συμβάλλει σημαντικά στην απαλλαγή από τις ανθρακούχες εκπομπές στα περισσότερα σενάρια, ενώ η μεγαλύτερη διείσδυση παρατηρείται στην περίπτωση όπου υπάρχουν περιορισμοί για την πυρηνική ενέργεια.
CCS contributes significantly towards decarbonisation in most scenarios, with the highest penetration in case with nuclear constraints.
Η τεχνολογία ΤΠΕ έχει πλέον ωριμάσει και καθιστά δυνατή την έλευση νέας γενιάς συστημάτων ηλεκτρονικών δημοσίων συμβάσεων.
IT technology is now mature to enable a new generation of e-procurement systems.
Η τεχνολογία έξυπνων μετρητών και η καλύτερη επισήμανση της ενεργειακής απόδοσης αποτελούν σημαντικά εργαλεία για τη βελτίωση της ενημέρωσης των καταναλωτών.
Smart meter technology and better energy efficiency labelling are important tools to improve consumer information.
Η τεχνολογία έχει αλλάξει τόσο την οικονομία όσο και την κοινωνική ζωή και απαιτεί την περαιτέρω διευκόλυνση της ελεύθερης ροής δεδομένων εντός της Ένωσης και της διαβίβασης σε τρίτες χώρες και διεθνείς οργανισμούς, διασφαλίζοντας παράλληλα υψηλό επίπεδο προστασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα.
Technology has transformed both the economy and social life, and requires to further facilitate the free flow of data within the Union and the transfer to third countries and international organisations, while ensuring an high level of the protection of personal data.
Η τεχνολογία έχει αλλάξει τόσο την οικονομία όσο και την κοινωνική ζωή.
Technology has transformed both the economy and social life.
Η τεχνολογία έχει αναπτυχθεί πλήρως και έχει δοκιμαστεί.
The technology is fully developed and proven.
Η τεχνολογία αιολικής ενέργειας, όπως στην περίπτωση της εταιρίας Skysails, και η ηλιακή ενέργεια δεν κινούν από μόνες τους τα πλοία, αλλά μπορούν να συμβάλουν παράλληλα με τους κινητήρες.
Wind technology, like Skysails, and solar energy will not power ships alone, but may contribute alongside engines.
Η τεχνολογία αναμένεται ότι θα αναπτύξει τρόπους για την υπέρβαση αυτού του περιορισμού δεδομένων των εμπορικών κινήτρων για την προσφορά διαδικτυακού και τηλεοπτικού περιεχομένου ως τμήμα των κινητών υπηρεσιών δεδομένων.
Technology is likely to develop in ways to overcome this limitation given the commercial incentives to offer Internet and video content as part of mobile data services.
Η τεχνολογία αποτελεί καίριας σημασίας συνιστώσα της ενεργειακής πολιτικής (ζωτικής σημασίας ψηφίδα του μωσαϊκού της ενεργειακής πολιτικής)
Technology is vital piece of the Energy Policy jigsaw
Η τεχνολογία αποτελεί καταλυτικό παράγοντα για την αρτιότερη διαχείριση των αποβλήτων.
Technology is an important enabling factor for better waste management.
Η τεχνολογία αποτελεί μοχλό του ανταγωνισμού και δημιουργεί πιο διαφοροποιημένο χρηματοπιστωτικό τοπίο.
Technology is a driver of competition and helps to create a more diverse financial landscape.
Η τεχνολογία αποτελούσε ιδιοκτησία της Eurotecnica, εταιρείας της οποίας το 30% των μετοχών κατείχε η MAN Ferrostaal.
The technology was owned by Eurotecnica, a company in which MAN Ferrostaal had a 30% stake.
Η τεχνολογία από μόνη της δεν μπορεί να εγγυηθεί την ασφάλεια, αλλά η ασφάλεια χωρίς τη στήριξη της τεχνολογίας καθίσταται αδύνατη.
Technology itself cannot guarantee security, but security without the support of technology is impossible.
Η τεχνολογία αυτή έχει επομένως προφανή στρατηγικό χαρακτήρα και μπορεί να αποφέρει αξιοσημείωτα οικονομικά οφέλη.
This technology therefore has a clear strategic importance, and it is likely to generate considerable economic benefits.
Η τεχνολογία αυτή έχει πολυχρηστικό χαρακτήρα και μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε ευρύ φάσμα δημόσιων εργασιών στη θάλασσα (έλεγχος των συνόρων, ασφάλεια της ναυσιπλοΐας, έρευνα και διάσωση, ανίχνευση ρύπανσης, έλεγχος της αλιείας, μέτρα επιβολής του νόμου).
This technology has a multipurpose character and can be used for a variety of public tasks at sea (border control, safety of navigation, Search and Rescue, pollution detection, fishery control, law enforcement actions).
Η τεχνολογία αυτή έχει το πρόσθετο πλεονέκτημα ότι μπορεί να συνδυαστεί οικονομικώς αποδοτικά με σύγχρονους αεριοστρόβιλους, έτσι ώστε να αντιμετωπίζεται το πρόβλημα των διαλείψεων της ηλιακής ακτινοβολίας και να καθίσταται δυνατό μερίδιο βασικού φορτίου ηλιακής ενέργειας χωρίς να χρειάζεται τεχνολογία αποθήκευσης.
This technology has the additional advantage that it can be cost-effectively combined with modern gas turbines, therefore overcoming the problem of intermittency of the solar irradiation and enabling a base load share of solar energy without storage technology.
Η τεχνολογία αυτή απαιτεί τη στήριξη ενός ιστού στον πυθμένα της θάλασσας, γεγονός που συνεπάγεται περιορισμένο βάθος κατάδυσης.
This technology requires anchoring a column to the sea floor, which therefore means that the depth to which they can be submerged is limited.
Η τεχνολογία αυτή αποκτά προφανώς στρατηγικό χαρακτήρα και είναι δυνατόν να δημιουργήσει σημαντικά οικονομικά οφέλη.
It is therefore clearly a strategically important technology and likely to generate considerable profits.
Η τεχνολογία αυτή βρίσκεται ακόμη σε πρόωρο στάδιο ανάπτυξης.
This technology is still at an early stage of development.
Η τεχνολογία αυτή γνωρίζει ολοένα και μεγαλύτερη επιτυχία και χρησιμοποιείται καθημερινά σε καινούργιες εφαρμογές.
This technology is meeting with increasing success, and new applications are constantly being discovered.
Η τεχνολογία αυτή διατίθεται και για τους δύο τρόπους μεταφοράς.
The technology is available for both modes.
Η τεχνολογία αυτή είναι ήδη διαθέσιμη στον τομέα των οδικών οχημάτων και, με ένα λογικό χρόνο ανταπόκρισης, θα μπορούσε να καταστεί διαθέσιμη για πολλές εφαρμογές στον τομέα των μη οδικών κινητών μηχανημάτων.
This technology is already available in the road vehicle sector and, given a reasonable lead time, should be available for most applications in the non-road sector too.
Η τεχνολογία αυτή θα καταστήσει, επίσης, δυνατή την παρουσίαση των κατανεμημένων δεδομένων (εθνικών δεδομένων στα κράτη μέλη και κεντρικών δεδομένων στην Επιτροπή) υπό μορφή ολοκληρωμένων δεδομένων.
This technology will also allow the data distributed (national data in the Member States and central data at the Commission) to be presented in integrated form.
Η τεχνολογία αυτή παρουσιάζει όλο και μεγαλύτερη επιτυχία και εφαρμόζεται σήμερα σε ποικιλία δραστηριοτήτων, τόσο δημοσίων όσο και ιδιωτικών, όπως είναι οι μεταφορές, οι τηλεπικοινωνίες, οι τελωνειακές υπηρεσίες ή η γεωργία.
This technology is notching up success after success and is currently used in a multitude of public and private sector activities, e.g. transport, telecommunications, customs and agriculture.
Η τεχνολογία αυτή παρουσιάζει όλο και μεγαλύτερη επιτυχία και στέφεται καθημερινά με νέες εφαρμογές.
This technology is notching up success after success and day by day it is finding new applications.
Η τεχνολογία αυτή που μπορεί να αποφέρει αξιοσημείωτα οικονομικά οφέλη, ελέγχεται μέχρι σήμερα μόνον από τις Ηνωμένες Πολιτείες με το σύστημα GPS και από τη Ρωσία με το σύστημα GLONASS, τα οποία χρηματοδοτούνται και ελέγχονται αμφότερα από τους στρατιωτικούς.
This technology is likely to generate considerable economic benefits; however, the only systems in existence are the GPS in the United States and GLONASS in Russia, both of which are funded and controlled by the military authorities.
Η τεχνολογία αυτή πρέπει να σχεδιαστεί με τέτοιο τρόπο ώστε να αποφεύγονται τυχόν διαφορές μεταξύ των κρατών μελών που θα μπορούσαν να δημιουργήσουν ψηφιακά εμπόδια.
This technology should be devised to avoid differences between Member States that would create digital barriers.
Η τεχνολογία αυτή, εκτός από το ό,τι επιτρέπει σημαντική εξοικονόμηση πόρων, αναιρεί τα αποτελέσματα του ηλεκτρομαγνητισμού που συνδέονται με την μεταφορά εναλλασσόμενου ρεύματος, όπως είναι τα ηλεκτρομαγνητικά κύματα ιδιαίτερα χαμηλής συχνότητας (ELF).
As well as bringing considerable savings, this technology eliminates the electromagnetic effects of alternating-current transmission such as ELF electromagnetic wave emissions associated with alternating-current transmission.
Η τεχνολογία αυτή, ωστόσο, χρειάζεται να αναπτυχθεί περαιτέρω.
This technology, however, still needs further development.
Η τεχνολογία αυτοποιημένου χειρισμού (ρομποτική), η βιντεοεπιτήρηση και η τεχνολογία καταδυόμενου εξοπλισμού ενσωματώνονται πλέον συστηματικά σε μηχανήματα που χρησιμοποιούνται για δραστηριότητες που δεν ήταν εφικτό να πραγματοποιηθούν πριν από μια δεκαετία.
Robotics, video-surveillance and submersible technology are now routinely packaged into machinery for operations that were not feasible ten years ago.
Η τεχνολογία βιοκαυσίμων εξελίσσεται.
Biofuel technologies are evolving.
Η τεχνολογία γίνεται σημαντικός κινητήριος μοχλός για την εξέλιξη του ταχυδρομικού τομέα
Technology is becoming a major driver for the postal industry’s evolution
Η τεχνολογία γενετικής τροποποίησης αναμένεται ότι στο μέλλον θα έχει μεγαλύτερη εφαρμογή στον τομέα των βιομηχανικών διεργασιών.
GM technology is likely to have in the future more application in the field of industrial processes.
Η τεχνολογία για τη μείωση των εκπομπών CO2 μπορεί να εφαρμοσθεί ευρύτερα στα ευρωπαϊκά οχήματα.
Technology to reduce CO2 emissions could be applied to European cars to greater extent.
Η τεχνολογία για τη χρήση βιομάζας στη θέρμανση οικιών και βιομηχανικών εγκαταστάσεων είναι απλή και φθηνή.
Technology for biomass use in residential and industrial heating is simple and cheap.
Η τεχνολογία για την επικοινωνία μεταξύ σκαφών και ξηράς ποικίλλει σημαντικά: από τον απλό ασύρματο VHF στο δορυφορικό τηλέφωνο και το ηλεκτρονικό ταχυδρομείο.
Ship-to-shore communication technology varies enormously from simple VHF radio to satellite telephone and e-mail.
Η τεχνολογία για το συνδυασμό της παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας και τσιμέντου εφευρέθηκε στην Κίνα και τις ΗΠΑ.
The technology used to combine the production of electricity and cement was devised in China and the USA.
Η τεχνολογία για τον εντοπισμό όλων των στοιχείων που συνθέτουν την αλυσίδα της κακοποίησης υπάρχει και η ΕΕ οφείλει να απαιτεί υπεύθυνη δράση από τον ICANN 8.
The technology exists to identify all the components in the chain of abuse and the EU needs to be stronger in demanding responsible action from ICANN8.
Η τεχνολογία δεν έχει εξασφαλίσει τις προσδοκώμενες λύσεις (υψηλής τεχνολογίας) σε όλα τα στάδια της διαδικασίας.
Technology has not provided the expected (high tech) solutions to all procedural steps.
Η τεχνολογία δεν αντικαθιστά την προσωπική επαφή με το άτομο που παρέχει την φροντίδα ή την υγειονομική περίθαλψη.
Technology does not replace face to face contact with the carer or health provider
Η τεχνολογία δεν αντικαθιστά την προσωπική επαφή με το άτομο που παρέχει την φροντίδα ή την υγειονομική περίθαλψη.
Technology does not replace face to face contact with the carer or health provider;