natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κρίνεται σκόπιμο να γίνει αναφορά σε άλλες οριζόντιες νομοθετικές πράξεις που ισχύουν για τις επιφανειοδραστικές ουσίες στα απορρυπαντικά, ιδίως στην οδηγία 76/769/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 27ης Ιουλίου 1976 δυνάμει της οποίας η εμπορία και η χρήση επικίνδυνων ουσιών που καλύπτονται από τον παρόντα κανονισμό ενδέχεται να απαγορευθεί ή να περιοριστεί 24, στην οδηγία 67/548/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 27ης Ιουνίου 1967 περί προσεγγίσεως των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που αφορούν στην ταξινόμηση, συσκευασία και επισήμανση των επικίνδυνων ουσιών 25, στην οδηγία 93/67/ΕΟΚ της Επιτροπής της 20ής Ιουλίου 1993 για τον καθορισμό των αρχών εκτίμησης των κινδύνων που διατρέχει ο άνθρωπος και το περιβάλλον από νέες ουσίες 26 ή στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 793/93, καθώς και στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1488/94 της Επιτροπής της 28ης Ιουνίου 1994 για τον καθορισμό των αρχών αξιολόγησης των κινδύνων για τον άνθρωπο και το περιβάλλον από τις υπάρχουσες ουσίες 27.
20 it is appropriate to refer to other horizontal legislation applicable to detergent surfactants, in particular Council Directive 76/769/EEC of 27 July 1976 by which the marketing and use of dangerous substances covered by this Regulation might be banned or restricted 24, Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances 25, Commission Directive 93/67/EEC of 20 July 1993 on assessment of risks to man and the environment of new substances 26 or Regulation (EEC) No 793/93; and Commission Regulation (EC) No 1488/94 of 28 June 1994 laying down the principles for the assessment of risks to man and the environment of existing substances 27;
Κρίνεται σκόπιμο να γίνει διάκριση μεταξύ των εξής εννοιών για τη δυνατότητα περιορισμού των εκπομπών :
A distinction needs to be made between the following concepts:
Κρίνεται σκόπιμο να γίνεται δεκτό ένα εύλογο κέρδος ως μέρος των εξόδων του μεταφορέα.
It is appropriate to accept a reasonable profit as part of an operator’s costs.
Κρίνεται σκόπιμο να δημιουργηθεί ένας μηχανισμός που θα εξασφαλίζει την αποτελεσματική επιβολή των διατάξεων του παρόντος κανονισμού.
It is appropriate to create a mechanism to ensure the effective enforcement of the provisions of this Regulation.
Κρίνεται σκόπιμο να δημιουργηθούν επειγόντως συγκεκριμένοι μηχανισμοί και μέσα για έναν ορθά σχεδιασμένο συντονισμό της οικονομικής πολιτικής, με μέλημα την επίτευξη σύγκλισης και αλληλεγγύης.
Concrete mechanisms and instruments for well-designed economic policy coordination leading to convergence and solidarity should be established urgently.
Κρίνεται σκόπιμο να διασαφηνισθούν και άλλοι τομείς της νομοθεσίας, όπως π.χ. σε σχέση με τα απόβλητα και το περιβάλλον.
It should also be made clear how the proposal relates to other legislation, including waste and environmental legislation.
Κρίνεται σκόπιμο να διασφαλισθεί η αξιολόγηση του σχεδίου σε τακτά χρονικά διαστήματα.
It is appropriate to ensure periodic evaluation of the plan.
Κρίνεται σκόπιμο να διασφαλιστεί η διαρκής επεξεργασία των αιτήσεων αυτών, η οποία απαιτεί την έγκριση απόφασης εκ μέρους της Επιτροπής, τόσο για τη χορήγηση όσο και για την απόρριψη.
Staff must always be available to process such applications and grant or refuse licences, which in either case requires a Commission decision.
Κρίνεται σκόπιμο να διασφαλιστεί νομική βάση που να επιτρέπει την παράταση των σημερινών προγραμμάτων MEDIA Κατάρτιση και Media Plus μέχρι την υιοθέτηση νέων προγραμμάτων, προκειμένου να εξασφαλιστεί η συνέχιση της κοινοτικής ενίσχυσης προς τον ευρωπαϊκό οπτικοακουστικό τομέα και να αποφευχθεί οιαδήποτε αναστάτωση των μηχανισμών που υποστηρίζουν τους κοινοτικούς στόχους που καθορίστηκαν στη Συνθήκη.
It is necessary to assure a legal basis to enable the existing MEDIA-Training and MEDIA Plus programmes to continue running until the new programmes start, in order to ensure continuity of Community support for the European audiovisual sector and to avoid any disruption of these mechanisms in support of Community objectives laid down in the Treaty.
Κρίνεται σκόπιμο να διασφαλιστεί πως οι οργανώσεις αυτές θα έχουν στη διάθεσή τους τα αναγκαία υλικοτεχνικά μέσα για την ενημέρωση και την παροχή συμβουλών στις επιχειρήσεις και την εξατομικευμένη συνοδεία τους, ιδίως χάρη στη χρήση των Ευρωπαϊκών Διαρθρωτικών και Επενδυτικών Ταμείων (ΕΔΕΤ).
Steps must be taken to ensure that these bodies have the logistical resources needed to be able to inform and advise businesses and provide them with tailored support, partly through the European Structural and Investment Funds (ESIF).
Κρίνεται σκόπιμο να διασφαλιστεί ότι η νομοθετική ή η κανονιστική διαδικασία – είτε πρόκειται για θετικό δίκαιο (hard law) είτε για ενδοτικό δίκαιο (soft law) – μπορεί να γίνει όσο το δυνατόν καλύτερα κατανοητή από τους πολίτες.
The aim is to ensure that the legislative or regulatory process under hard or soft law can as far as possible be readily understood by grassroots citizens.
Κρίνεται σκόπιμο να διατηρήσει το Συμβούλιο το δικαίωμα άμεσης άσκησης των εκτελεστικών του αρμοδιοτήτων σε σχέση με τα εν λόγω ειδικά θέματα.
It is appropriate that the Council should reserve to itself the right to exercise directly implementing powers in relation to these specific matters.
Κρίνεται σκόπιμο να διατηρηθεί η επιλογή του οικουμενικού χαρακτήρα του Κανονισμού, όπως συμβαίνει και για τη ΣΡ, να γίνει δηλαδή δεκτό ότι οι κανόνες συνδέσεώς του εφαρμόζονται, ακόμη και εάν υποδεικνύουν ως εφαρμοστέο το δίκαιο ενός τρίτου κράτους.
The regulation sees fit to adopt the universal character of the Rome Convention, providing that its conflict rules are applicable, even when specifying a law of a third country.
Κρίνεται σκόπιμο να διατηρηθεί μια ισορροπία μεταξύ όλων των ενδιαφερομένων προκειμένου να αποφευχθούν ενδεχόμενες στρεβλώσεις του ανταγωνισμού και παραβιάσεις των δικαιωμάτων των «μικρών εφευρετών» εξαιτίας των τεράστιων προϋπολογισμών για διπλώματα ευρεσιτεχνίας που διαθέτουν ορισμένες μεγάλες επιχειρήσεις, και οι οποίες κάθε χρόνο καταθέτουν χιλιάδες αιτήσεις για διπλώματα στον τομέα των ΤΠΕ.
A balance should be ensured between stakeholders, to avoid potential distortion of competition and the rights of "small inventors" being breached, in view of the huge patent portfolios of large businesses, some of which lodge thousands of new patents each year in the field of ICTs.
Κρίνεται σκόπιμο να διατυπωθούν απόψεις σχετικά με την εφαρμογή αυτών και άλλων μέσων για την προαγωγή της ανακύκλωσης.
Views are invited on the application of these and any other instruments which could promote recycling.
Κρίνεται σκόπιμο να διατυπωθούν περισσότερες νομοθετικές προτάσεις, κατά περίπτωση, όπως π.χ. όσον αφορά τις δημόσιες συμβάσεις, την αρχή «Προτεραιότητα στις μικρές επιχειρήσεις» ("Think Small First"), τις εκτιμήσεις αντικτύπου και τις δοκιμές των ΜΜΕ.
It should introduce more legislative proposals if appropriate, for example concerning procurement, "Think Small First", impact assessments and SME tests.
Κρίνεται σκόπιμο να διενεργείται πιο εμπεριστατωμένος έλεγχος των προϊόντων πριν από τη διάθεσή τους στην αγορά.
Products should be tested more thoroughly before they are placed on the market.
Κρίνεται σκόπιμο να διεξάγει η Επιτροπή τις κατάλληλες διαβουλεύσεις και σε επίπεδο εμπειρογνωμόνων κατά τις προπαρασκευαστικές εργασίες της για την έκδοση των πράξεων κατ΄εξουσιοδότηση.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work for the adoption of delegated acts, including at expert level.
Κρίνεται σκόπιμο να διεξάγει η Επιτροπή τις κατάλληλες διαβουλεύσεις και σε επίπεδο εμπειρογνωμόνων κατά τις προπαρασκευαστικές εργασίες της για την έκδοση των πράξεων κατ’ εξουσιοδότηση.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work for the adoption of delegated acts, including at expert level.
Κρίνεται σκόπιμο να διευκρινισθεί η ιδιότητα των ιδιωτικοποιημένων δημοσίων υπηρεσιών για τους σκοπούς του άρθρου 6.
Clarification of the status of privatised public utilities for the purposes of Article 6 would be welcomed.
Κρίνεται σκόπιμο να διευκρινισθεί, στο άρθρο 2 παράγραφος β), η έκφραση “αρμοδιότητες σχετικές με το περιβάλλον” και, στο άρθρο 6, οι εκφράσεις “δημόσιες αρμοδιότητες για το περιβάλλον” και “έλεγχος”.
Clarification, in article 2(b), of the expression “responsibilities relating to the environment” and, in Article 6, of the expressions “public responsibilities for the environment” and “control” would also be welcomed.
Κρίνεται σκόπιμο να δοθεί ιδιαίτερη σημασία στην αναγνώριση των ακαδημαϊκών και επαγγελματικών προσόντων, υποστηρίζοντας την εφαρμογή της αμοιβαίας αναγνώρισης.
It seems appropriate for emphasis to be placed on recognition of vocational and academic qualifications, supporting the introduction of mutual recognition.
Κρίνεται σκόπιμο να δοθεί μεγαλύτερη έμφαση στην ανοικτή μέθοδο συντονισμού: η ετήσια συγκριτική μελέτη πρέπει να καταστεί ενδελεχέστερη και τα κράτη μέλη οφείλουν να καταδεικνύουν σαφέστερα εάν υφίστανται διαρθρωτικά ή άλλα κωλύματα τα οποία παρεμποδίζουν την επίτευξη των στόχων που έχουν αποφασισθεί από κοινού.
The Open Method of Coordination must be given more teeth: the annual comparative analysis must be more detailed, and Member States will have to demonstrate more clearly if there are structural or other obstacles to reaching the jointly decided objectives.
Κρίνεται σκόπιμο να δοθεί μεγαλύτερη αξία στον κοινωνικό αντίκτυπο και τα κοινωνικά αποτελέσματα, στοιχεία τα οποία θα πρέπει να συμπεριληφθούν σε περισσότερες εκθέσεις ως συμπλήρωμα στις οικονομικές εκθέσεις.
More value should be placed on social impact and results and they should be included in more reporting as a complement to economic reporting.
Κρίνεται σκόπιμο να δοθεί προτεραιότητα σε μια οικονομική προσέγγιση των τυπικών, νομικών πτυχών.
Wish to see the economic approach take precedence over formal/legal aspects
Κρίνεται σκόπιμο να δοθεί στο παρατηρητήριο της ενιαίας αγοράς ένα "εργαλείο" παρατήρησης, αναφοράς και επικοινωνίας το οποίο θα του επιτρέπει:
It would be useful for the SMO to have a "tool" for observation, reference and communication enabling it:
Κρίνεται σκόπιμο να δοθούν κίνητρα στους κατασκευαστές ελαστικών επισώτρων ώστε να βελτιστοποιήσουν όλες τις παραμέτρους.
Tyre manufacturers should be encouraged to optimise all parameters.
Κρίνεται σκόπιμο να εγκαταλειφθεί η πρακτική σύμφωνα με την οποία θεωρείται αρκετό να «προσκληθεί» ένα μεγάλος αριθμός «εταίρων» ή/και οργανώσεων (ακρωνυμίων) σε μια συνεδρίαση για να υπάρξει μια εταιρική σχέση!
We must abandon the notion that it is sufficient to 'invite' plenty of 'partners' and/or organisations to a meeting and that constitutes a partnership
Κρίνεται σκόπιμο να εδραιωθεί ένα ομοιόμορφο πεδίο δράσης το οποίο να εγγυάται τις ελάχιστες απαιτήσεις για την αδειοδότηση έργων και, ταυτόχρονα, την ανταγωνιστικότητα στον τομέα της έρευνας:
A level playing-field should be established to guarantee minimum requirements for the authorisation of projects, while safeguarding competitiveness in the field of research:
Κρίνεται σκόπιμο να ελέγχονται και να εγκρίνονται όλα τα νέα προϊόντα εκ των προτέρων, πριν από την εισαγωγή τους στην αγορά, και να κοινοποιούνται δεόντως οι ενδεχόμενες επιδράσεις τους.
All new products should be tested and confirmed in advance, before entering the market, and their impact should be well advertised.
Κρίνεται σκόπιμο να εμβαθυνθούν οι δεσμοί μεταξύ των νέων τεχνολογιών πληροφοριών και της πολιτικής τοπικής ανάπτυξης με σκοπό τόσο τη συνοχή και τη βιώσιμη ανάπτυξη όσο και την ανακοπή της μείωσης του πληθυσμού στις εξαιρετικά απομακρυσμένες ή απομονωμένες περιοχές.
The programme should strengthen links between the new information and telecommunications technologies and local development policy, with the aim of achieving cohesion and sustainable development, and to combat depopulation in peripheral or isolated regions.
Κρίνεται σκόπιμο να ενημερώνονται η ΟΚΕ και το ΕΚ σχετικά με την πορεία των διαπραγματεύσεων.
The ESC thinks that the EP and itself can be kept informed about the progress of the talks by the social partners.
Κρίνεται σκόπιμο να ενημερώνονται η ΟΚΕ και το ΕΚ σχετικά με την πορεία των διαπραγματεύσεων.
The section thinks that the EP and the ESC can be kept informed about the progress of the talks by the social partners.
Κρίνεται σκόπιμο να ενισχυθεί ο συντονισμός, ενδεχομένως μέσω της ριζικής αλλαγής του τρόπου οργάνωσης της διακυβέρνησης.
Coordination should be stepped up, possibly by equipping governance with new organisational methods.
Κρίνεται σκόπιμο να ενισχυθούν οι διατάξεις της οδηγίας σε ό,τι αφορά τα θέματα αυτά.
It seems desirable to strengthen the provisions of the Directive in respect of these matters.
Κρίνεται σκόπιμο να ενσωματωθεί στόχος απαγόρευσης μακροπρόθεσμα, ο οποίος θα συνάδει με τους στόχους μείωσης των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου της ΕΕ για το 2050, καθώς και με την ανάπτυξη εναλλακτικών τεχνολογιών.
There should be a long-term objective for a ban that is compatible with the EU's 2050 targets for GHG emissions reductions, and with the development of alternative technologies.
Κρίνεται σκόπιμο να ενταθούν οι πολιτικές που αποσκοπούν στην παροχή βοήθειας για τη δημιουργία και την ανάπτυξη επιχειρήσεων, συμπεριλαμβανομένων, μεταξύ άλλων, και μέτρων για τη βελτίωση της πρόσβασης στο κεφάλαιο επιχειρηματικού κινδύνου, για τον πολλαπλασιασμό των προγραμμάτων επιχειρηματικής κατάρτισης και για την καθιέρωση πυκνότερου δικτύου υπηρεσιών υποστήριξης των μικρών επιχειρήσεων.
Policies to assist businesses to start up and develop should be intensified including, inter alia, measures to improve the access to risk capital, more entrepreneurial training programmes and a denser network of support services for small enterprises.
Κρίνεται σκόπιμο να ενταθούν οι πολιτικές που αποσκοπούν στην παροχή βοήθειας για τη δημιουργία και την ανάπτυξη επιχειρήσεων, συμπεριλαμβανομένων, μεταξύ άλλων, της μείωσης του χρόνουκαι του κόστους για την ίδρυση επιχειρήσεων, μέτρων για τη βελτίωση της πρόσβασης στο κεφάλαιο επιχειρηματικού κινδύνου, του πολλαπλασιασμού των προγραμμάτων επιχειρηματικής κατάρτισης και της καθιέρωσης πυκνότερου δικτύου υπηρεσιών υποστήριξης των μικρών επιχειρήσεων.
Policies to assist businesses to start up and develop should be intensified including, inter alia, quicker, lower-cost startups, measures to improve access to risk capital, more entrepreneurial training programmes and a denser network of support services for small enterprises.
Κρίνεται σκόπιμο να εντατικοποιηθούν οι διμερείς και οι πολυμερείς συνεργασίες και να αναπτυχθούν δίκτυα επικοινωνιών - εναέρια και λιμενικά.
Intensification of bilateral and multilateral cooperation was desirable, and communications networks - particularly for air travel and port facilities - should be developed.
Κρίνεται σκόπιμο να εξαιρεθούν από το πεδίο εφαρμογής του κανονισμού τα εμπορεύματα που φέρουν προστατευόμενη ονομασία προελεύσεως ή προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη και τα οποία κατασκευάζονται μεν με τη συγκατάθεση του δικαιούχου αλλά εμπίπτουν ενδεχομένως χωρίς τη συγκατάθεσή του σε μία από τις περιπτώσεις που απαριθμούνται στον παρόντα κανονισμό.
This Regulation should not apply to goods bearing a protected designation of origin or a protected geographical indication which, though they are in a situation covered by this Regulation without the right holder's consent, have been manufactured with the right holder's consent.
Κρίνεται σκόπιμο να εξαρτάται η έγκριση των μέτρων στήριξης από την εφαρμογή, εκ μέρους των κρατών μελών, κτηνιατρικών και υγειονομικών μέτρων για την ταχεία εξάλειψη των ενδεχομένων επιζωοτιών.
Adoption of the support measures should be dependent on the adoption by the Member States of health and veterinary measures to quickly stamp out any outbreaks of disease.
Κρίνεται σκόπιμο να εξασφαλισθεί ότι τα κράτη μέλη θα έχουν τη δυνατότητα να αντιμετωπίζουν αιφνίδια προβλήματα που προκύπτουν από απρόβλεπτες και αναπόφευκτες καταστάσεις, οι οποίες καθιστούν τεχνικά ή πρακτικά πολύ δύσκολη την εκτέλεση πτήσεων.
It is appropriate to ensure that Member States have the possibility to react to sudden problems resulting from unforeseeable and unavoidable circumstances, which make it technically or practically very difficult to carry out air services.
Κρίνεται σκόπιμο να εξασφαλιστεί η μετάβαση στο παρόν πρόγραμμα από το προηγούμενο πρόγραμμα που αντικαθίσταται με το παρόν, ιδίως όσον αφορά τη συνέχιση των πολυετών μέτρων, καθώς και την αξιολόγηση των επιτυχών αποτελεσμάτων του προηγούμενου προγράμματος και των τομέων που χρειάζονται μεγαλύτερη προσοχή.
It is appropriate to ensure a transition between this programme and the previous programme it replaces, in particular regarding the continuation of multi-annual measures, as well as evaluation of the successes of the previous programme and of areas that need more attention.
Κρίνεται σκόπιμο να εξασφαλιστεί η ορθή λήξη του προγράμματος, ιδίως όσον αφορά τη συνέχιση των πολυετών ρυθμίσεων για τη διαχείρισή του, όπως η χρηματοδότηση της τεχνικής και διοικητικής υποστήριξης.
It is appropriate to ensure a correct closure of the Programme in particular regarding the continuation of multi-annual arrangements for its management, such as the financing of technical and administrative assistance.
Κρίνεται σκόπιμο να εξασφαλιστεί η συμμετοχή όλων των ενδιαφερομένων φορέων, συμπεριλαμβανομένων και εκπροσώπων των μειονεκτουσών ομάδων (των ατόμων με ειδικές ανάγκες, των μεταναστών, κλπ.).
Participation by all the stakeholders including representatives of disfavoured groups (people with disabilities, immigrants, etc.) should be ensured.
Κρίνεται σκόπιμο να εξασφαλιστεί ότι όλα τα προτεινόμενα μέτρα θα τεθούν σε εφαρμογή έως το 2013, σε συνδυασμό με μέτρα παρακολούθησης και αξιολόγησης.
It should be ensured that all proposed measures are implemented by 2013 and accompanied by monitoring and assessment.
Κρίνεται σκόπιμο να εξετασθεί αν θα ήτο δυνατό να προβλεφθεί μια παρόμοια συμβουλευτική επιτροπή, επίσης, για το ΕΣΚΤ.
The possibility of setting up a similar Consultative Council for the ESCB should therefore be looked into.
Κρίνεται σκόπιμο να εξετασθεί εάν η Διεθνής ΄Ενωση Σιδηροδρόμων (UIC) θα αποτελέσει την οργάνωση αναφοράς, τουλάχιστο κατά τη μεταβατική περίοδο, κατά το πρότυπο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την Πολιτική Αεροπορία, η οποία είναι η οργάνωση αναφοράς της πολιτικής αεροπορίας, και κατά το πρότυπο της Διεθνούς Οργάνωσης Ναυτιλίας (IMO) για τις θαλάσσιες μεταφορές.
It would be advisable to assess whether the UIC should, at least during a transition stage, serve as a reference organization (as the ECAC does for civil aviation and the IMO for maritime navigation).
Κρίνεται σκόπιμο να εξετασθεί, επίσης, κατά πόσο είναι δυνατόν να επιταχυνθεί η έναρξη ισχύος των οριακών τιμών για τα σωματίδια διαμέτρου μέχρι 10 μm, δεδομένου ότι σε ορισμένα κράτη μέλη, οι τιμές οι οποίες προβλέπεται να ισχύουν από το 2010, θα αρχίσουν να ισχύουν ήδη από το 2005.
Consideration should also be given to bringing forward the deadliness for implementing the limit values for particles up to 10 mm, since, in some Member States, the values envisaged for 2010 in the draft directive will already apply in 2005.
Κρίνεται σκόπιμο να εξετασθούν επίσης οι ημερομηνίες έναρξης ισχύος των οριακών τιμών και κατανομής της συχνότητας.
The time periods for implementation of the limit values and for frequency distribution also need to be reviewed.
Κρίνεται σκόπιμο να εξεταστεί αυτό το ζήτημα προς συμπλήρωση των γνωμοδοτήσεων πρωτοβουλίας για τη συνοχή και για τις μετεγκαταστάσεις (οι οποίες προβλέπονται για τον Ιούνιο του 2004).
It would be appropriate to tackle this question in order to complement the own-initiative opinions on cohesion and relocation (scheduled for June 2004).
Κρίνεται σκόπιμο να εξεταστεί η δυνατότητα εφαρμογής των προγραμμάτων αναπτυξιακής βοήθειας προκειμένου να προωθήσει και να στηρίξει περισσότερο αειφόρες πρακτικές διαχείρισης των αποβλήτων στις αναπτυσσόμενες χώρες
It should also consider using development assistance programmes to promote more sustainable waste management practices in developing countries.
Κρίνεται σκόπιμο να εξεταστεί η δυνατότητα εφαρμογής των προγραμμάτων αναπτυξιακής βοήθειας προκειμένου να προωθήσει και να στηρίξει περισσότερο αειφόρες πρακτικές διαχείρισης των αποβλήτων στις αναπτυσσόμενες χώρες.
It should also consider using development assistance programmes to promote more sustainable waste management practices in developing countries.
Κρίνεται σκόπιμο να εξεταστεί κατά πόσο η βιομηχανία θα μπορούσε να επωφεληθεί από την ενσωμάτωση πρόσθετων πληροφοριών σχετικά με ενέργειές της στον τομέα της αλλαγής του κλίματος στις ετήσιες εκθέσεις της.
Consideration might be given to whether industries could benefit from incorporating further information on their work on climate change into their annual reports.
Κρίνεται σκόπιμο να εξεταστεί το ενδεχόμενο καλύτερης ενσωμάτωσης μεταξύ των τρεχουσών ενεργειών αξιολόγησης που εστιάζονται ιδίως στις υπηρεσίες κοινής ωφέλειας και τα μεγαλύτερης εμβέλειας μέσα που χρησιμοποιεί η Επιτροπή για την υποβολή εκθέσεων.
Better integration should be considered between the current evaluation efforts specifically focusing on services of general interest and the Commission’s more wide-ranging reporting tools.
Κρίνεται σκόπιμο να εξεταστούν οι ακόλουθες τρεις φάσεις:
One can consider three phases:
Κρίνεται σκόπιμο να εξευρεθεί ένας πρακτικός τρόπος προκειμένου η συμφωνία να εξασφαλίζει ασφάλεια δικαίου για τις επιχειρήσεις βάσει των γεωγραφικών ενδείξεων.
The Agreement should find a practical way of achieving a legal certainty for the business based on Geographical indicators.
Κρίνεται σκόπιμο να εξευρεθεί ένας πρακτικός τρόπος προκειμένου η συμφωνία να επιτυγχάνει ασφάλεια δικαίου για τις επιχειρήσεις βάσει των γεωγραφικών ενδείξεων.
The Agreement should find a practical way of achieving a legal certainty for the business based on Geographical indicators.
Κρίνεται σκόπιμο να εξουσιοδοτηθεί αυτή η νέα υπηρεσία να λειτουργεί ως τελικός διαιτητής σε περίπτωση αλληλοσυγκρουόμενων επιστημονικών γνωμών ή, τουλάχιστον, να έχει την πρωτοκαθεδρία σε περιπτώσεις διαφορών επί θεμάτων που εμπίπτουν στην αρμοδιότητά της.
The new body should be empowered to act as a final arbitrator in the case of conflicting scientific opinion, or, at least, take precedence in cases of conflict concerning issues within its realm of responsibility.
Κρίνεται σκόπιμο να εξουσιοδοτηθεί μια κεντρική αρχή – μια ευρωπαϊκή υπηρεσία ραδιοφάσματος – η οποία θα συντονίζει, θα καθοδηγεί και θα ελέγχει τη διαχείριση αυτού του κρίσιμου πόρου.
It makes sense to authorise a central authority – a European spectrum Agency – to coordinate, steer and control the management of this critical resource.
Κρίνεται σκόπιμο να επανεισαχθεί η διαδικασία εκπόνησης επίσημων εκθέσεων που είχε καθιερώσει η Επιτροπή (ΓΔ Εσωτερικής Αγοράς και Υπηρεσιών - MARKT) το 2009 και το 2010 με την υποβολή τακτικών και λεπτομερών «ενημερωτικών σημειωμάτων» προς το Συμβούλιο «Ανταγωνιστικότητα» (και προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο) σχετικά με την πρόοδο της εφαρμογής της οδηγίας για τις υπηρεσίες (83).
Reintroduce the formal reporting which the Commission (DG MARKT) provided (in 2009 and 2010) through regular detailed public “information notes” to the Competitiveness Council (and the European Parliament) on “the state of implementation of the Services Directive" (83)
Κρίνεται σκόπιμο να επανεξεταστεί η λειτουργία του ΕΤΠ, καθώς και η προσωρινή παρέκκλιση με σκοπό τη στήριξη των εργαζομένων που απολύθηκαν εξαιτίας της παγκόσμιας χρηματοπιστωτικής και οικονομικής κρίσης.
It is appropriate to review the functioning of the EGF, including the temporary derogation to support workers made redundant as a result of the global financial and economic crisis.