natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι αιτήσεις για σχέδια μπορούν να υποβληθούν από φορείς και οργανώσεις με νομική προσωπικότητα που έχουν την έδρα τους στα κράτη μέλη.
Applications for projects may be presented by bodies and organisations with legal personality established in the Member States.
Οι αιτήσεις για σχηματισμό ομάδας οι οποίες δεν πληρούν τις απαιτήσεις της οδηγίας είναι δυνατόν να απορριφθούν από την Επιτροπή.
Applications to form a pool which do not fulfil the requirements of the Directive may be rejected by the Commission.
Οι αιτήσεις για τελική ενημέρωση πρέπει να απευθύνονται γραπτώς στην Επιτροπή και πρέπει να παραλαμβάνονται, σε περίπτωση που έχει επιβληθεί προσωρινός δασμός, το αργότερο ένα μήνα μετά τη δημοσίευση της επιβολής αυτού του δασμού.
Requests for final disclosure shall be addressed to the Commission in writing and be received, in cases where a provisional duty has been applied, not later than one month after publication of the imposition of that duty.
Οι αιτήσεις για τελική πληρωμή πρέπει να συνοδεύονται από αξιολόγηση του λειτουργικού και οικονομικού καθεστώτος του εν λόγω σχεδίου.
Requests for final payment must be accompanied by an evaluation of the operational and financial status of the project concerned.
Οι αιτήσεις για τη διαβούλευση
Questions raised for consultation
Οι αιτήσεις για τη συμμετοχή υπευθύνων ασφάλειας εταιρειών ή αξιωματικών ασφάλειας πλοίων σε κοινές ασκήσεις πρέπει να υποβάλλονται έχοντας υπόψη τις επιπτώσεις που συνεπάγονται για την ασφάλεια και τις εργασίες του πλοίου.
Requests for the participation of company security officers or ships security officers in joint exercises should be made bearing in mind the security and work implications for the ship.
Οι αιτήσεις για τη συμπληρωματική ενίσχυση υποβάλλονται στο κράτος μέλος το αργότερο μέχρι τις 31 Οκτωβρίου 2006.
Applications for additional payments shall be submitted to the Member State by 31 October 2006 at the latest.
Οι αιτήσεις για τη χορήγηση άδειας για νέα πρωτογενή προϊόντα μπορούν επίσης να υποβληθούν κατά το πρώτο στάδιο.
Applications for authorisation of new primary products may also be submitted during the first phase.
Οι αιτήσεις για τη χορήγηση άδειας κυκλοφορίας για ένα φάρμακο και οι δημοσιεύσεις στα ιατρικά περιοδικά βασίζονται σε στοιχεία που έχουν προκύψει από κλινικές δοκιμές.
Applications for marketing authorisation and publications in medical journals are based on data generated in clinical trials.
Οι αιτήσεις για τη χορήγηση άδειας κυκλοφορίας και οι δημοσιεύσεις στα ιατρικά περιοδικά βασίζονται σε στοιχεία που έχουν προκύψει από κλινικές δοκιμές.
Applications for marketing authorisation and publications in medical journals are based on data generated in clinical trials.
Οι αιτήσεις για τη χορήγηση άδειας υποβάλλονται στον Οργανισμό.
Applications for authorisations must be made to the Agency.
Οι αιτήσεις για τη χορήγηση άδειας όσον αφορά τη διενέργεια επιθεωρήσεων είναι δυνατόν να απορρίπτονται εν μέρει ή εξ ολοκλήρου μόνον εφόσον υφίστανται επιτακτικοί λόγοι εθνικής ασφάλειας.
Requests for authorisations shall be denied in whole or in part only to the extent necessary for compelling reasons of national security.
Οι αιτήσεις για τη χορήγηση αδείας που απευθύνονται προς την Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα πρέπει να αποστέλλονται στη Γενική Διεύθυνση Οικονομικών και Χρηματοδοτικών Υποθέσεων.
The requests for authorisation addressed to the European Commission should be sent to the Directorate-General for Economic and Financial Affairs.
Οι αιτήσεις για τη χορήγηση αδειών κυκλοφορίας σύμφωνα με την κεντρική διαδικασία χορήγησης άδειας κυκλοφορίας που καθορίζεται στα άρθρα 38 έως 41 υποβάλλονται στον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Φαρμάκων («ο Οργανισμός»), που συστάθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 726/2004.
Applications for the granting of marketing authorisations in accordance with the centralised marketing authorisation procedure laid down in Articles 38 to 41 shall be submitted to the European Medicines Agency (‘the Agency’) established by Regulation (EC) No 726/2004.
Οι αιτήσεις για τη χορήγηση ενίσχυσης θα πρέπει να αποτελούν το αντικείμενο διοικητικών ελέγχων όσον αφορά την επιλεξιμότητα των εκτάσεων και την ύπαρξη των αντίστοιχων δικαιωμάτων ενίσχυσης.
Aid applications will need to be subject to administrative controls relating to the eligibility of surfaces and the existence of the corresponding payment entitlements.
Οι αιτήσεις για τη χορήγηση θεώρησης περιοδείας και οι αποφάσεις χορήγησης της θεώρησης περιοδείας πρέπει να καταχωρίζονται στο σύστημα πληροφοριών για τις θεωρήσεις.
Touring visa applications and decisions on touring visas should be registered in the Visa Information System.
Οι αιτήσεις για τη χρηματοοικονομική ενίσχυση των μέτρων στο πλαίσιο του άρθρου 7 παράγραφος 2 υποβάλλονται στους εθνικούς ενδιάμεσους φορείς που συγκροτούν τα κράτη μέλη.
Requests for financial assistance for measures under Article 7(2) shall be submitted to the national intermediary bodies set up by the States.
Οι αιτήσεις για τη χρηματοοικονομική ενίσχυση των μέτρων στο πλαίσιο του άρθρου 7 παράγραφος 2, υποβάλλονται στα κράτη μέλη.
Requests for financial assistance for measures under Article 7 (2) shall be submitted to the Member States.
Οι αιτήσεις για τη χρηματοοικονομική ενίσχυση των μέτρων στο πλαίσιο του άρθρου 7 παράγραφος 2, υποβάλλονται στα κράτη μέλη.
Requests for financial assistance for measures under Article 7 (2) shall be submitted to the national co-ordinating bodies established or designated under Article 5(1).
Οι αιτήσεις για την έγκριση εργαστηρίων που υποβάλλονται από τα κράτη μέλη πριν από την 1η Ιουλίου 2009, σύμφωνα με το άρθρο 3 της απόφασης 2000/258/ΕΚ και το παράρτημα ΙΙ, διέπονται από την εν λόγω απόφαση, όπως αυτή είναι διατυπωμένη πριν από τις τροποποιήσεις που επήλθαν με την παρούσα οδηγία.
Applications for approval of laboratories submitted by the Member States prior to 1 July 2009, in accordance with Article 3 of Decision 2000/258/EC and Annex II thereto, shall be governed by that Decision, as worded before the amendments made by this Directive.
Οι αιτήσεις για την αναγνώριση του καθεστώτος του πρόσφυγα θα πρέπει σε κάθε περίπτωση να αποτελούν αντικείμενο εξέτασης και η απόφαση να εκδίδεται και να αιτιολογείται γραπτώς από την αρχή λήψης απόφασης πριν από την εξέταση της δυνατότητας παροχής επικουρικής προστασίας.
That requests for recognition of refugee status should always be examined and the decision delivered and substantiated in writing by the decision-making authority before subsidiary protection is considered.
Οι αιτήσεις για την επιβολή της νομοθεσίας σχεδόν διπλασιάστηκαν κατά τα δύο εν λόγω έτη, σημειώνοντας την πλέον απότομη αύξηση.
Enforcement requests almost doubled in the two years, thus registering the steepest rise.
Οι αιτήσεις για την παράταση προθεσμιών πρέπει να είναι δεόντως τεκμηριωμένες και να υποβάλλονται γραπτώς τουλάχιστον δύο ημέρες πριν από την εκπνοή της αρχικής προθεσμίας.
Requests for extension of time limits must be duly substantiated and in writing and made at least two days before the original deadline expires.
Οι αιτήσεις για την προστασία μιας γεωγραφικής ένδειξης αρωματισμένων αμπελοοινικών προϊόντων σύμφωνα με το άρθρο 11, που προέρχονται από την Ένωση, υπόκεινται σε εθνική προκαταρκτική διαδικασία σύμφωνα με τις παραγράφους 2 έως 7 του παρόντος άρθρου.
Applications for protection of a geographical indication of aromatised wine products in accordance with Article 11, originating in the Union shall be subject to a preliminary national procedure in accordance with paragraphs 2 to 7 of this Article.
Οι αιτήσεις για την προστασία ονομασιών ως γεωγραφικές ενδείξεις πρέπει να συνοδεύονται από τεχνικό φάκελο που περιλαμβάνει:
Applications for protection of names as geographical indications shall include a technical file containing:
Οι αιτήσεις για την πρώτη ποσόστωση υποβάλλονται στην Επιτροπή έως τις 30 Ιουνίου 2008 και περιλαμβάνουν πληροφορίες για τον αριθμό των αναφερόμενων στην παράγραφο 1 καινούργιων οχημάτων που ο αιτών διέθεσε στην αγορά.
Applications for first quota shall be submitted to the Commission by 30 June 2008, including information on the number of new vehicles referred to in paragraph 1 that were placed on the market by the applicant.
Οι αιτήσεις για την τήρηση του απορρήτου δεν πρέπει να απορρίπτονται αυθαίρετα.
Requests for confidentiality shall not be arbitrarily rejected.
Οι αιτήσεις για την τελική αποκάλυψη στοιχείων, η οποία ορίζεται στην παράγραφο 2, αποστέλλονται γραπτώς στην Επιτροπή και παραλαμβάνονται, σε περιπτώσεις που έχει ήδη επιβληθεί προσωρινός δασμός, το αργότερο ένα μήνα μετά τη δημοσίευση της πράξης επιβολής του εν λόγω δασμού.
Requests for final disclosure, as defined in paragraph 2, shall be addressed to the Commission in writing and be received, in cases where a provisional duty has been applied, not later than one month after publication of the imposition of that duty.
Οι αιτήσεις για την τελική αποκάλυψη στοιχείων, όπως ορίζεται στην παράγραφο 1, αποστέλλονται γραπτώς στην Επιτροπή και παραλαμβάνονται εντός προθεσμίας που τάσσει η Επιτροπή.
Requests for final disclosure, as defined in paragraph 1, shall be addressed to the Commission in writing and be received within time limits set by the Commission.
Οι αιτήσεις για τις επόμενες ποσοστώσεις υποβάλλονται στην Επιτροπή έως τις 30 Ιουνίου κάθε έτους.
The applications for the subsequent quotas shall be submitted to the Commission by 30 June of each year.
Οι αιτήσεις για τις οποίες η Αρχή δεν μπορεί να γνωμοδοτήσει, επειδή ο αιτών δεν συμμορφώνεται με τις προθεσμίες που ορίζονται για την υποβολή συμπληρωματικών πληροφοριών σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 2 αποκλείονται από την εξέταση για την συμπερίληψή τους στον αρχικό κοινοτικό κατάλογο.
Applications for which the Authority could not issue an opinion owing to the applicant’s failure to comply with the time limits specified for submission of supplementary information in accordance with Article 8 (2) shall be excluded from consideration for inclusion in the initial Community list.
Οι αιτήσεις για το σύστημα μπορούν είτε να γίνονται απευθείας σε γερμανική επιχείρηση είτε μέσω ηλεκτρονικής αγοράς εργασίας.
Applications for the scheme can either be made directly to a German company or via means of an online job fair.
Οι αιτήσεις για τους τομείς της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας άρχισαν να υποβάλλονται τον Απρίλιο του 2001 και μέχρι το τέλος του Δεκεμβρίου 2001 είχαν εγκριθεί 34 αιτήσεις για χρηματοδότηση από το ΧΜΠΑ με 2,8 εκατ.
Applications from the fishing and aquaculture sectors opened in April and by the end of the year 34 applications had been approved with an FIFG contribution of €2.8 million.
Οι αιτήσεις για τροποποίηση προγραμμάτων που υποβάλλουν τα κράτη μέλη πρέπει να είναι δεόντως τεκμηριωμένες και ιδίως να παραθέτουν την αναμενόμενη επίπτωση των τροποποιήσεων του προγράμματος στην επίτευξη των προτεραιοτήτων της Ένωσης για έξυπνη, διατηρήσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη και στους ειδικούς στόχους που ορίζονται στο πρόγραμμα, λαμβάνοντας υπόψη το κοινό στρατηγικό πλαίσιο και τη σύμβαση εταιρικής σχέσης.
Requests for amendment of programmes submitted by a Member State shall be duly substantiated and shall in particular set out the expected impact of the changes to the programme on achieving the Union strategy for smart, sustainable and inclusive growth and the specific objectives defined in the programme, taking account of the Common Strategic Framework and the Partnership Contract.
Οι αιτήσεις για υιοθεσία παιδιού που πληρούν τις νομικές προϋποθέσεις αλλά δεν ικανοποιούνται επειδή δεν υπάρχει επαρκής "προσφορά" παιδιών προς υιοθέτηση, αντιστοιχούν τουλάχιστον σε 4 προς 1.
Some adoption applications fulfil legal requirements but the "demand" cannot be satisfied because of the inadequacy of the immediate "supply" of adoptable children (the mismatch being at least 4 to 1).
Οι αιτήσεις για χορήγηση άδειας κυκλοφορίας για κτηνιατρικά φάρμακα οι οποίες υποβάλλονται σύμφωνα με τις απαιτήσεις της οδηγίας 2001/82/ΕΚ πριν από την ημερομηνία εφαρμογής του παρόντος κανονισμού εξετάζονται σύμφωνα με την οδηγία 2001/82/ΕΚ.
Applications for marketing authorisations for veterinary medicinal products submitted in accordance with the requirements of Directive 2001/82/EC before the date of application of this Regulation shall be examined in accordance with Directive 2001/82/EC.
Οι αιτήσεις για χορήγηση άδειας κυκλοφορίας για κτηνιατρικά φάρμακα οι οποίες υποβάλλονται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 726/2004 πριν από την ημερομηνία εφαρμογής του παρόντος κανονισμού εξετάζονται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 726/2004.
Applications for marketing authorisations for veterinary medicinal products submitted in accordance with Regulation (EC) No 726/2004 before the date of application of this Regulation shall be examined in accordance with Regulation (EC) No 726/2004.
Οι αιτήσεις για χορήγηση αποκεντρωμένης άδειας κυκλοφορίας υποβάλλονται στο κράτος μέλος που επιλέγει ο αιτών («κράτος μέλος αναφοράς»).
Applications for decentralised marketing authorisation shall be submitted to the Member State chosen by the applicant (‘reference Member State’).
Οι αιτήσεις για χορήγηση προστασίας, σύμφωνα με το άρθρο 27, μίας ονομασίας προέλευσης ή μίας γεωγραφικής ένδειξης οίνων καταγωγής Κοινότητας υπόκεινται σε εθνική προκαταρκτική διαδικασία σύμφωνα με το παρόν άρθρο.
Applications for protection of a designation of origin or a geographical indication of wines in accordance with Article 27 originating in the Community shall be subject to a preliminary national procedure in accordance with this Article.
Οι αιτήσεις για χρηματοδοτική συνδρομή που υποβάλλονται στο πλαίσιο της εν λόγω ενέργειας στην εθνική υπηρεσία την οποία έχει ορίσει το κράτος μέλος του συντονιστή του σχεδίου σύμφωνα το άρθρο 6 παράγραφος 2 (b).
Requests for financial assistance submitted under this action shall be directed to the national agency designated by the Member State of the coordinator of the project in accordance with Article 6(2)(b).
Οι αιτήσεις για χρηματοδοτική συνδρομή που υποβάλλονται στο πλαίσιο των εν λόγω ενεργειών πρέπει να απευθύνονται στην Επιτροπή, η οποία θα διενεργήσει την επιλογή και θα κατανείμει τη χρηματοδοτική συνδρομή στους επιλεγμένους αιτούντες σύμφωνα με τις γενικές κατευθυντήριες γραμμές που θα καθοριστούν σύμφωνα με τα άρθρα 9, 21, 26, 31, 36, 39 και 44 το άρθρο 9.
Requests for financial assistance submitted under these actions shall be directed to the Commission, which shall carry out the selection and allocate financial assistance to the applicants selected in accordance with the general guidelines to be established under Articles 9, 21, 26, 31, 36, 39 and 44Article 9.
Οι αιτήσεις για χρηματοδοτική συνδρομή που υποβάλλονται στο πλαίσιο των εν λόγω ενεργειών πρέπει να απευθύνονται στην Επιτροπή, η οποία θα διενεργήσει την επιλογή και θα κατανείμει τη χρηματοδοτική συνδρομή στους επιλεγμένους αιτούντες σύμφωνα με τις γενικές κατευθυντήριες γραμμές που θα καθοριστούν σύμφωνα με τα άρθρα 9, 21, 26, 31, 36, 39 και 44.
Requests for financial assistance submitted under these actions shall be directed to the Commission, which shall carry out the selection and allocate financial assistance to the applicants selected in accordance with the general guidelines to be established under Articles 9, 21, 26, 31, 36, 39 and 44.
Οι αιτήσεις για χρηματοδοτική συνδρομή που υποβάλλονται στο πλαίσιο των εν λόγω ενεργειών πρέπει να απευθύνονται στις αρμόδιες εθνικές υπηρεσίες τις οποίες ορίζουν τα κράτη μέλη σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 (b).
Requests for financial assistance submitted under these actions shall be directed to the appropriate national agencies designated by the Member States in accordance with Article 6(2)(b).
Οι αιτήσεις για χρηματοδοτική συνδρομή που υποβάλλονται στο πλαίσιο των εν λόγω ενεργειών πρέπει να απευθύνονται στις αρμόδιες εθνικές υπηρεσίες τις οποίες ορίζουν τα κράτη μέλη σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 στοιχείο β).
Requests for financial assistance submitted under these actions shall be directed to the appropriate national agencies designated by the Member States in accordance with Article 6(2)(b).
Οι αιτήσεις γνωμοδότησης διαβούλευσης που αναφέρονται στο άρθρο 29 34 παράγραφος 1 απευθύνονται στον Πρόεδρο της ΕΟΚΕ.
Requests for opinionReferrals referred to in Rule 29 34(1) shall be addressed to the president of the Committee.
Οι αιτήσεις γνωμοδότησης διαβούλευσης που αναφέρονται στο άρθρο 29 37 παράγραφος 1 απευθύνονται στον Πρόεδρο της ΕΟΚΕ.
Requests for opinionReferrals referred to in Rule 29 37(1) shall be addressed to the president of the Committee.
Οι αιτήσεις γνωμοδότησης διαβούλευσης που υποβάλλονται από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και την Επιτροπή αναφέρονται στο άρθρο 29 παράγραφος 1 απευθύνονται στον Πρόεδρο της ΕΟΚΕ.
Requests for opinionsReferrals from the European Parliament, the Council and the Commission referred to in Rule 29(1) shall be addressed to the president of the Committee.
Οι αιτήσεις γνωμοδότησης και παροχής συνδρομής που εμπίπτουν στους στόχους του Οργανισμού απευθύνονται στον Εκτελεστικό Διευθυντή και συνοδεύονται από υποστηρικτική τεκμηρίωση με την οποία επεξηγείται το προς αντιμετώπιση θέμα.
Requests for opinions and assistance falling within the Agency’s objectives shall be addressed to the Executive Director and accompanied by background information explaining the issue to be addressed.
Οι αιτήσεις γνωμοδότησης και τα ενημερωτικά δελτία υποβάλλονται σε εξέταση από μόνιμη υπηρεσία υπαγόμενη στην προεδρία της ΣΕΑΣ.
Requests for opinions and information sheets shall be examined by a permanent department under the authority of the chair of the ACPC.
Οι αιτήσεις γνωμοδότησης που προέρχονται από το Συμβούλιο ή την Επιτροπή απευθύνονται στον Πρόεδρο της ΟΚΕ.
Requests made by the Council or the Commission for opinions shall be addressed to the president of the Committee.
Οι αιτήσεις δεν υποβάλλονται πάντα σε μια από τις κύριες γλώσσες εργασίας της Επιτροπής και συνεπώς απαιτείται μετάφραση για να είναι σε θέση η Επιτροπή να τις εξετάσει.
Applications are not always submitted in one of the main working languages of the Commission so that translations have to be requested in order for the Commission to be able to process the applications.
Οι αιτήσεις διαβίβασης πληροφοριών βασίζονται στις ρυθμίσεις της διοικητικής συνεργασίας.
Requests for information are made under the administrative cooperation rules.
Οι αιτήσεις διαβούλευσης γνωμοδότησης που αναφέρονται στο άρθρο 29 ___ παράγραφος 1 ___ απευθύνονται στον Πρόεδρο της ΕΟΚΕ.
Requests for opinions Referrals referred to in Rule 29  (1) shall be addressed to the president of the Committee.
Οι αιτήσεις διαβούλευσης που αναφέρονται στο άρθρο ___ παράγραφος ___ απευθύνονται στον Πρόεδρο της ΕΟΚΕ.
The referrals referred to in Rule    ( ) shall be addressed to the president of the Committee.
Οι αιτήσεις διαβούλευσης που υποβάλλονται από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και την Επιτροπή απευθύνονται στον Πρόεδρο της ΕΟΚΕ.
Referrals from the European Parliament, the Council and the Commission shall be addressed to the president of the Committee.
Οι αιτήσεις διεθνούς προστασίας που υποβάλλονται από υπηκόους τρίτων χωρών και ανιθαγενείς θα εξετάζονται στο πλαίσιο μιας διαδικασίας η οποία διέπεται από τους ίδιους κανόνες, ανεξάρτητα από το κράτος μέλος στο οποίο υποβάλλεται η αίτηση, ώστε να διασφαλίζεται ισότητα στην επεξεργασία των αιτήσεων παροχής διεθνούς προστασίας, σαφήνεια και ασφάλεια δικαίου για τον εκάστοτε αιτούντα.
Applications made by the third-country nationals and stateless persons for international protection should be examined in a procedure which is governed by the same rules, regardless of the Member State where the application is lodged to ensure equity in the treatment of applications for international protection, clarity and legal certainty for the individual applicant.
Οι αιτήσεις διεθνούς προστασίας που υποβάλλονται από υπηκόους τρίτων χωρών και ανιθαγενείς θα εξετάζονται στο πλαίσιο μιας διαδικασίας η οποία διέπεται από τους ίδιους κανόνες, ανεξάρτητα από το κράτος μέλος στο οποίο υποβάλλεται η αίτηση, ώστε να διασφαλίζεται ισότητα στην επεξεργασία των αιτήσεων παροχής διεθνούς προστασίας, σαφήνεια και ασφάλεια δικαίου για τον εκάστοτε αιτούντα.
Applications made by the third-country nationals and stateless persons for the international protection should be examined in a procedure, which is governed by the same rules, regardless of the Member State where the application is lodged to ensure equity in the treatment of applications for international protection, clarity and legal certainty for the individual applicant.
Οι αιτήσεις διεθνούς προστασίας υποβάλλονται αυτοπροσώπως και σε ένα καθορισμένο μέρος.
The applications for international protection shall be lodged in person and at a designated place.
Οι αιτήσεις διορθωτικών προϋπολογισμών, που υποβάλλονται από τα άλλα όργανα πλην της Επιτροπής όταν συντρέχουν οι ίδιες περιστάσεις με εκείνες που αναφέρονται στο προηγούμενο εδάφιο, διαβιβάζονται στην Επιτροπή.
Requests for amending budgets, in the same circumstances as referred to in the preceding paragraph, from institutions other than the Commission shall be sent to the Commission.
Οι αιτήσεις δυνάμει του άρθρου 4 παράγραφος 1 για παροχή πληροφοριών, οι αιτήσεις κοινοποίησης δυνάμει του άρθρου 7 παράγραφος 1, οι αιτήσεις είσπραξης δυνάμει του άρθρου 9 παράγραφος 1 ή οι αιτήσεις για τη λήψη συντηρητικών μέτρων βάσει του άρθρου 15 παράγραφος 1, διαβιβάζονται, εφόσον είναι δυνατόν, με ηλεκτρονικά μέσα χρησιμοποιώντας ένα τυποποιημένο έντυπο.
Requests under Article 4(1) for information, requests under Article 7(1) for notification, requests under Article 9(1) for recovery or requests under Article 15(1) for precautionary measures shall, as far as possible, be sent by electronic means, using a standard form.
Οι αιτήσεις εγγραφής στο μητρώο ως FE συνοδεύονται από τα ακόλουθα έγγραφα και λεπτομέρειες στην απαιτούμενη από την ισχύουσα εθνική νομοθεσία γλώσσα:
Applications for registration as FE shall be accompanied by the following documents and particulars in the language required by the applicable national law:
Οι αιτήσεις εγκατάστασης στο κράτος μέλος υποδοχής πρέπει να εξετάζονται σύμφωνα με τα κεφάλαια Ι και IV του Τίτλου ΙΙΙ σε περίπτωση εγκατάστασης στο κράτος μέλος υποδοχής.
Applications for establishment in the host Member State shall be examined in accordance with Chapters I and IV of Title III in case of establishment in the host Member State.
Οι αιτήσεις ειδικής επιστροφής εξόδων, όπως προβλέπεται στο άρθρο 24, πρέπει να υποβάλλονται εντός προθεσμίας 12 μηνών, αρχής γενομένης από την ημερομηνία επιστροφής των εξόδων της τελευταίας παροχής που περιλαμβάνεται στην υπό εξέταση περίοδο 12 μηνών.
Application for the special reimbursement referred to in Article 24 shall be made within 12 months of the date on which the expenses last incurred in respect of treatment within the 12-month period in question are reimbursed.
Οι αιτήσεις εισδοχής προς κράτος μέλος βάσει των όρων της παρούσας οδηγίας πρέπει να συνοδεύονται από τα ακόλουθα έγγραφα:
Applications for admission to a Member State under the terms of this Directive shall be accompanied by the following documents:
Οι αιτήσεις ενίσχυσης για έργα δυνάμει του άρθρου 3, παράγραφος 1 υποβάλλονται από το δικαιούχο κράτος μέλος.
Applications for assistance for projects under Article 3(1) shall be submitted by the beneficiary Member State.
Οι αιτήσεις ενδιάμεσης πληρωμής για όλα τα ισπανικά προγράμματα URBAN II υποβλήθηκαν το 2002.
All the Spanish Urban II programmes submitted interim payment requests in 2002.
Οι αιτήσεις ενδιάμεσων πληρωμών για τις δαπάνες που πραγματοποιούνται από τις 16 Οκτωβρίου καταλογίζονται στον προϋπολογισμό του επόμενου έτους.
Intermediate payment applications in respect of expenditure incurred from 16 October onwards shall be booked to the following year's budget.
Οι αιτήσεις ενδιάμεσων πληρωμών και πληρωμής του υπολοίπου πρέπει να συνταχθούν σύμφωνα με το υπόδειγμα που εμφαίνεται στο παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
The requests for intermediate payments and for payment of the balance have to be drawn up in accordance with the model appearing in Annex  II of Regulation (EC) No 438/200114.
Οι αιτήσεις εξαίρεσης είναι σπάνιες
Such requests are rare.