natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η νομική βάση που προτείνεται στο κείμενο της πρότασης είναι το άρθρο 95 της Συνθήκης ΕΚ.
According to the actual proposal, the legal basis is Article 95 of the EC Treaty.
Η νομική βάση που χρησιμοποιήθηκε, και αναφέρεται στο δίκαιο εταιρειών (άρθρο 44 ΕΚ) θα πρέπει να διευρυνθεί με το άρθρο 308 καθώς δεν διακυβεύεται μόνο η εταιρική επιβίωση των συγχωνευθέντων επιχειρήσεων αλλά επίσης η απασχόληση των εργαζομένων.
The legal basis used, which concerns company law (Article 44 TEC), should be broadened to include Article 308 TEC, since it is not only the survival of the merged companies which is at stake, but also that of their employees' jobs.
Η νομική βάση που χρησιμοποιείται από την Επιτροπή στην πρόταση της.
The legal basis used by the Commission in its proposal.
Η νομική βάση προαναφέρεται.
The legal basis has been indicated above.
Η νομική βάση της ΚΥΚΔ δεν παρέχει επαρκείς εγγυήσεις κατά της πιθανής κατάχρησης της Υπηρεσίας ως πολιτικού εργαλείου.30 Ο πρωθυπουργός δύναται να εκδίδει μια σειρά διαταγμάτων και κατευθυντήριων γραμμών, από γενικές οδηγίες έως κανόνες για την πρόσληψη προσωπικού και πρότυπα για πειθαρχικές διαδικασίες.
CBA’s legal basis does not provide sufficient guarantees against potential misuse of the Bureau as a political tool.30 The Prime Minister may issue a range of ordinances and guidelines, from general directions to rules for staff recruitment and templates for disciplinary proceedings.
Η νομική βάση της ανάληψης δράσης είναι το άρθρο 114 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The legal basis for action is Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Η νομική βάση της δράσης είναι οι εξής διατάξεις της Συνθήκης: Άρθρο 114 (πρώην άρθρο 95).
The legal basis for action is in the following Treaty provisions: Article 114 (ex-Article 95).
Η νομική βάση της δράσης της Ένωσης θεσπίζεται στο άρθρο 78 ΣΛΕΕ.
The legal base for Union action is established in Article 78 TFEU.
Η νομική βάση της δράσης της ΕΕ
The legal basis for EU action
Η νομική βάση της είναι προσδιορισμένη (άρθρο 152 & 4α).
The legal basis is clear-cut (Articles 152 and in particular (4)(a)).
Η νομική βάση της εξεταζόμενης πρότασης οδηγίας είναι το άρθρο 130 Σ της Συνθήκης ΕΚ όπως τροποποιήθηκε από τη Συνθήκη του Μάαστριχτ.
The legal basis of the Draft Directive under review is Article 130s of the EC Treaty, as amended by the Maastricht Treaty.
Η νομική βάση της εξεταζόμενης πρότασης οδηγίας είναι το άρθρο 130 Σ της Συνθήκης ΕΟΚ όπως τροποποιήθηκε από τη Συνθήκη του Μάαστριχτ.
The legal basis of the Draft Directive under review is Article 130s of the EC Treaty, as amended by the Maastricht Treaty.
Η νομική βάση της κοινοτικής δράσης στον τομέα αυτό ορίζεται στο άρθρο 44 της συνθήκης ΕΚ.
The legal base of Community action in this area is laid down in Article 44 EC Treaty.
Η νομική βάση της κοινοτικής δράσης στον τομέα των μεταφορών παρέχεται στο άρθρο 75 της συνθήκης ΕΚ και η νομική βάση της κοινοτικής δράσης στον τομέα της υγιεινής των τροφίμων παρέχεται στο άρθρο 95 και στο άρθρο 152 παράγραφος 4 στοιχείο β) της συνθήκης ΕΚ.
The legal base of Community action in the area of Transport is laid down in Article 75 EC Treaty, and the legal base of Community action in the area of Food hygiene is laid down in Article 95 and 152 (4) (b) EC Treaty.
Η νομική βάση της κοινοτικής παρέμβασης στον τομέα αυτό είναι το άρθρο 207 της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (εφεξής ΣΛΕΕ).
The legal basis for Community action in this matter is Article 207 of the Treaty on the Functioning of the European Union (hereinafter TFEU).
Η νομική βάση της κωδικοποιημένης έκδοσης συνίσταται σε εσωτερική απόφαση της Επιτροπής της 1ης Απριλίου 19873, που επιβεβαιώθηκε από τα συμπεράσματα της προεδρίας του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Εδιμβούργου, τον Δεκέμβριο του 1992 ( μέρος Α, παράρτημα 3)· η κωδικοποίηση πραγματοποιείται σύμφωνα με την Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο για την Κωδικοποίηση του Κοινοτικού Κεκτημένου4, δηλαδή με βάση την ισονομία, ενώ θα υπάγεται στην νομοθετική διαδικασία έγκρισης που ισχύει κατά τη στιγμή της κωδικοποίησης.
The legal basis for the codified text is provided by an internal decision of the Commission of 1 April 19873, as reaffirmed in the conclusions of the Presidency of the Edinburgh European Council of December 1992 (part A, annex 3).
Η νομική βάση της νομοθεσίας αυτής ποικίλλει ανάλογα με την ανθρώπινη δραστηριότητα.
The legal bases for this legislation vary according to the human activity.
Η νομική βάση της οδηγίας 2000/75/ΕΚ είναι η δεύτερη περίπτωση του άρθρου 15 της οδηγίας 92/119/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 1992, για τη θέσπιση γενικών κοινοτικών μέτρων καταπολέμησης ορισμένων ασθενειών των ζώων καθώς και ειδικών μέτρων για τη φυσαλιδώδη νόσο των χοίρων (η «βασική πράξη»), που προβλέπει ότι το Συμβούλιο μπορεί να θεσπίσει ειδικές διατάξεις σχετικά με τα μέτρα καταπολέμησης και εκρίζωσης για καθεμία από τις λοιπές ασθένειες του παραρτήματος Ι της εν λόγω οδηγίας, αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία βάσει πρότασης της Επιτροπής.
The legal basis of Directive 2000/75/EC is the second indent of Article 15 of Council Directive 92/119/EEC of 17 December 1992 introducing general Community measures for the control of certain animal diseases and specific measures relating to swine vesicular disease (the "basic act"), which provides that the Council may adopt specific provisions relating to the control and eradication measures for any of the animal diseases listed in Annex I to the Directive, acting on a qualified majority on a proposal from the Commission.
Η νομική βάση της οδηγίας 97/68/ΕΚ για τα ΜΟΚΜ είναι το άρθρο 114 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The legal basis of the NRMM Directive 97/68/EC is Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Η νομική βάση της οδηγίας η οποία διέπει την ποιότητα της βενζίνης και του ντίζελ που πωλούνται στην ΕΕ είναι το άρθρο 95 της Συνθήκης και εφαρμόζεται ομοιόμορφα σε ολόκληρη την ΕΕ.
The directive governing the quality of petrol and diesel sold in the EU has Article 95 of the Treaty as its legal basis and applies uniformly across the EU.
Η νομική βάση της παρούσας πρωτοβουλίας είναι το άρθρο 114 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ) σχετικά με την προσέγγιση των νομοθεσιών.
The legal basis of this initiative is Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union on the approximation of laws.
Η νομική βάση της παρούσας πρότασης αναδιατύπωσης της οδηγίας 2005/32/ΕΚ για τον οικολογικό σχεδιασμό είναι το άρθρο 95 της συνθήκης ΕΚ, το οποίο θέτει τις αρχές για την εγκαθίδρυση της εσωτερικής αγοράς.
The legal basis of this proposal for a recast of the Ecodesign Directive 2005/32/EC is provided by Article 95 of the EC Treaty, which sets out the principles for the establishment of the internal market.
Η νομική βάση της παρούσας πρότασης αναδιατύπωσης της οδηγίας 92/75/ΕΚ είναι το άρθρο 95 της συνθήκης ΕΚ, το οποίο θέτει τις αρχές για την εγκαθίδρυση της εσωτερικής αγοράς.
The legal basis of this proposal for a recast of Council Directive 92/75/EEC is provided by Article 95 of the EC Treaty, which sets out the principles for the establishment of the internal market.
Η νομική βάση της παρούσας πρότασης είναι ο τίτλος IV της συνθήκης ΕΚ.
The legal basis for this proposal is to be found in Title IV of the EC Treaty.
Η νομική βάση της παρούσας πρότασης είναι τα άρθρα 7 και 10 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας.
Articles 7 and 10 of the European Atomic Energy Community Treaty serve as the legal basis for the proposal.
Η νομική βάση της παρούσας πρότασης είναι το άρθρο 114 παράγραφος 1 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The legal basis of this proposal is Article 114(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Η νομική βάση της παρούσας πρότασης είναι το άρθρο 114 της ΣΛΕΕ, το οποίο προβλέπει την έκδοση μέτρων σχετικά με την προσέγγιση των εθνικών διατάξεων που έχουν ως αντικείμενο την εγκαθίδρυση και τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
The legal base for this proposal is Article 114 of the TFEU, which allows the adoption of measures for the approximation of national provisions which have as their object the establishment and functioning of the internal market.
Η νομική βάση της παρούσας πρότασης είναι το άρθρο 114 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ο κύριος στόχος της είναι η βελτίωση της εγκαθίδρυσης και λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς.
The legal basis of this proposal is Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union and its main objective is the improvement of the establishment and the functioning of the internal market.
Η νομική βάση της παρούσας πρότασης είναι το άρθρο 152 της Συνθήκης, ιδίως η παράγραφος 4, στοιχείο α), σύμφωνα με την οποία το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο θεσπίζουν μέτρα με υψηλές προδιαγραφές όσον αφορά την ποιότητα και την ασφάλεια υλικών ανθρώπινης προέλευσης.
The legal basis for this proposal is Article 152 of the Treaty, in particular (4)(a), which requires the European Parliament and the Council to adopt measures that set high standards of quality and safety of substances of human origin.
Η νομική βάση της παρούσας πρότασης είναι το άρθρο 152 της Συνθήκης, ιδίως η παράγραφος 4, στοιχείο α), σύμφωνα με την οποία το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο θεσπίζουν μέτρα με υψηλές προδιαγραφές όσον αφορά την ποιότητα και την ασφάλεια του αίματος και των παραγώγων του.
The legal basis for this proposal is Article 152 of the Treaty, in particular (4)(a), which requires the European Parliament and the Council to adopt measures that set high standards of quality and safety of blood and blood derivatives.
Η νομική βάση της παρούσας πρότασης είναι το άρθρο 196 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The legal basis of this proposal is Article 196 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Η νομική βάση της παρούσας πρότασης είναι το άρθρο 207 παράγραφος 2 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σύμφωνα με το οποίο το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, αποφασίζοντας μέσω κανονισμών σύμφωνα με τη συνήθη νομοθετική διαδικασία, θεσπίζουν τα μέτρα για τον καθορισμό του πλαισίου εφαρμογής της κοινής εμπορικής πολιτικής.
The legal basis for this proposal is Article 207(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, in accordance to which the European Parliament and the Council, acting by means of regulations in accordance with the ordinary legislative procedure, shall adopt the measures defining the framework for implementing the common commercial policy.
Η νομική βάση της παρούσας πρότασης είναι το άρθρο 31 της Συνθήκης Ευρατόμ, σε συνδυασμό με το άρθρο 32.
The legal basis for this proposal is Article 31 of the Euratom Treaty, in connection with Article 32 thereof.
Η νομική βάση της παρούσας πρότασης είναι το άρθρο 61 στοιχείο γ) της συνθήκης, που παρέχει στην Κοινότητα αρμοδιότητες προκειμένου να θεσπίζει μέτρα στον τομέα της δικαστικής συνεργασίας σε αστικές υποθέσεις όπως προβλέπονται στο άρθρο 65, που λαμβάνει σύμφωνα με το άρθρο 67 παράγραφος 1, δεύτερη περίπτωση, σύμφωνα με τη διαδικασία συναπόφασης την οποία διέπει το άρθρο 251 της συνθήκης.
The legal basis for this proposal is Article 61(c) of the Treaty, which empowers the Community to adopt measures in the field of judicial cooperation in civil matters referred to in Article 65 in accordance with the second indent of Article 67(5) and under the co-decision procedure provided for in Article 251.
Η νομική βάση της παρούσας πρότασης είναι το άρθρο 95 και το άρθρο 152, παράγραφος 4, στοιχείο (β), της Συνθήκης.
The legal basis for the proposal is Article 95 and Article 152.4(b) of the Treaty.
Η νομική βάση της παρούσας πρότασης είναι το άρθρο 95 της Συνθήκης.
The legal basis of this proposal is Article 95 of the Treaty.
Η νομική βάση της παρούσας πρότασης οδηγίας καθορίστηκε σε σχέση με το αντικείμενό της, το οποίο είναι η ρύθμιση των προϋποθέσεων και διαδικασιών εισόδου και διαμονής στην επικράτεια των κρατών μελών υπηκόων τρίτων χωρών για σκοπούς επιστημονικής έρευνας.
The legal base has been chosen in the light of the objective for the proposed directive, which is to regulate the conditions and procedures under which third‑country nationals can enter and reside in the territory of the Member States for the purpose of carrying out scientific research.
Η νομική βάση της παρούσας πρότασης παρέχεται από το άρθρο 115 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σε συνδυασμό με το άρθρο 218 παράγραφος 5 και παράγραφος 8 δεύτερο εδάφιο.
The legal basis for this proposal is provided by Article 115 of the Treaty on the Functioning of the European Union, in conjunction with Article 218(5) and (8) second subparagraph.
Η νομική βάση της παρούσας πρότασης παρέχεται από το άρθρο 115 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σε συνδυασμό με το άρθρο 218 παράγραφος 5 και παράγραφος 8 δεύτερο εδάφιο.
The legal basis for this proposal is provided by Article 115 of the Treaty on the Functioning of the European Union, in conjunction with Article 218(5) and (8), second subparagraph.
Η νομική βάση της παρούσας πρότασης παρέχεται από το άρθρο 115 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σε συνδυασμό με το άρθρο 218 παράγραφος 6 στοιχείο β) και το άρθρο 218 παράγραφος 8 δεύτερο εδάφιο.
The legal basis for this proposal is provided by Article 115 of the Treaty on the Functioning of the European Union, in conjunction with Article 218(6)(b) and (8) second subparagraph.
Η νομική βάση της παρούσας πρότασης, που δεσμεύει πλήρως το Κοινοβούλιο στη διαδικασία συναπόφασης, έλαβε την πλήρη υποστήριξη του Συμβουλίου.
The legal basis for this proposal, which fully engages Parliament in the co-decision procedure, has received the full support in Council.
Η νομική βάση της πολιτικής για τους καταναλωτές αποτελεί εδώ και πολύν καιρό αντικείμενο επικρίσεων και προτάσεων τροποποίησης.
Criticism has long been expressed over the legal basis for EU consumer policy and a number of suggestions for amendments have been put forward.
Η νομική βάση της πράξεως που πρότεινε η Επιτροπή το Μάιο 1995 ήταν το άρθρο 113 της συνθήκης της ΕΚ.
The legal basis of the act proposed by the Commission in May 1995 was Article 113 of the EC treaty.
Η νομική βάση της πράξης αυτής πρέπει να είναι η διάταξη της συνθήκης ΕΚ που αποτελεί τη νομική βάση της πολιτικής στην υλοποίηση της οποίας καλείται να συμμετάσχει ο εν λόγω οργανισμός.
The legal basis for that instrument shall be the provision of the EC Treaty which constitutes the specific legal basis for the policy the agency in question will be called upon to implement.
Η νομική βάση της προτεινόμενης οδηγίας είναι το άρθρο 2 παράγραφοι 1 και 2 της συμφωνίας για την κοινωνική πολιτική, η οποία προσαρτάται στο πρωτόκολλο σχετικά με την κοινωνική πολιτική, το οποίο προσαρτάται στην ιδρυτική συνθήκη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
The legal basis for the proposed Directive is Article 2(1) and (2) of the Agreement on Social Policy appended to the Protocol on Social Policy annexed to the Treaty establishing the European Community.
Η νομική βάση της προτεινόμενης οδηγίας είναι το άρθρο 44 παράγραφος 1 της συνθήκης.
The proposed Directive is drafted on the legal basis of Article 44(1) of the Treaty.
Η νομική βάση της προτεινόμενης οδηγίας είναι το άρθρο 80 παράγραφος 2, της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
The legal base of the proposed Directive is Article 80(2) of the Treaty establishing the European Community.
Η νομική βάση της πρότασης
The legal basis of the proposal
Η νομική βάση της πρότασης ήταν το άρθρο 235 της Συνθήκης ΕΚ.
The legal base for the proposal was Article 235 of the EC Treaty.
Η νομική βάση της πρότασης ήταν το άρθρο 235 της συνθήκης ΕΚ.
The legal base of the Proposal was Article 235 of the EC Treaty.
Η νομική βάση της πρότασης απόφασης για τη σύσταση του ΔΚΔΕ και για τις προσφυγές ενώπιον του Πρωτοδικείου (μάλλον πρόκειται για άσκηση έφεσης) συνίσταται, κατά κύριο λόγο, στα άρθρα 220, 225, 225 Α και 245 της ΣΕΚ.
The legal basis for the proposal for a decision establishing the CPC and concerning appeals before the CFI is principally to be found in Articles 220, 225, 225a and 245 of the EC Treaty.
Η νομική βάση της πρότασης για την ανάθεση στο Δικαστήριο των ΕΚ δικαιοδοσίας επί διαφορών σχετικών με το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας2 είναι το άρθρο 229 Α της ΣΕΚ, το οποίο εισήχθη με τη Συνθήκη της Νίκαιας.
The legal basis for the proposal to confer jurisdiction on the Court of Justice in disputes relating to the Community patent2 is Article 229a of the EC Treaty, introduced by the Treaty of Nice.
Η νομική βάση της πρότασης για την τροποποίηση της οδηγίας 1998/26/EΚ σχετικά με το αμετάκλητο του διακανονισμού και της οδηγίας 2002/47/EΚ για τις συμφωνίες παροχής χρηματοοικονομικής ασφάλειας είναι η ίδια και για τις δύο οδηγίες, δηλαδή το άρθρο 95 της Συνθήκης.
The legal basis of the proposal to amend Directive 1998/26/EC on Settlement Finality and Directive 2002/47/EC on Financial Collateral Arrangements is the same as for the two directives that are being amended, namely Article 95 of the Treaty.
Η νομική βάση της πρότασης είναι τα άρθρα 130 Ρ της Συνθήκης (τίτλος "Περιβάλλον") και 189 Γ (διαδικασία συνεργασίας).
The legal base of the proposal is Articles 130s of the Treaty (environment chapter) and 189c (cooperation procedure).
Η νομική βάση της πρότασης είναι τα άρθρα 130 Σ της Συνθήκης (τίτλος "Περιβάλλον") και 189 Γ (διαδικασία συνεργασίας).
Articles 130s of the Treaty (environment chapter) and 189c (cooperation procedure) form the legal basis.
Η νομική βάση της πρότασης είναι τα άρθρα 149 παράγραφος 4 και 150 παράγραφος 4 της Συνθήκης.
The legal basis of the proposal is Articles 149(4) and 150(4) of the Treaty.
Η νομική βάση της πρότασης είναι το Άρθρο 95 της Συνθήκης.
The legal basis for the proposal is Article 95 of the Treaty.
Η νομική βάση της πρότασης είναι το άρθρο 100 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
The legal basis for the proposal is Article 100 of the Treaty establishing the European Community.
Η νομική βάση της πρότασης είναι το άρθρο 114 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ).
The legal basis for the proposal is Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Η νομική βάση της πρότασης είναι το άρθρο 114 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το οποίο προβλέπει την έκδοση μέτρων σχετικά με την προσέγγιση των εθνικών διατάξεων που έχουν ως αντικείμενο την εγκαθίδρυση και τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
The legal basis for the proposal is Article 114(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), which allows the adoption of measures for the approximation of national provisions aiming at the establishment and functioning of the internal market.
Η νομική βάση της πρότασης είναι το άρθρο 114 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The legal basis of the proposal is Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Η νομική βάση της πρότασης είναι το άρθρο 129 Δ, πρώτο εδάφιο, της Συνθήκης ίδρυσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
The legal basis for the proposal is the first paragraph of Article 129d of the Treaty establishing the European Community.
Η νομική βάση της πρότασης είναι το άρθρο 129 της ΣΕΚ που επιτρέπει στο Συμβούλιο την υιοθέτηση άμεσων μέτρων ενθάρρυνσης και προώθησης της συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών στα προαναφερθέντα πεδία.
The legal basis for the proposal is Article 129 of the EC Treaty, which allows the Council to adopt incentive measures designed to encourage cooperation between Member States in the abovementioned areas.
Η νομική βάση της πρότασης είναι το άρθρο 130 Σ παράγραφος 1 της συνθήκης.
The legal basis for the proposal is Article 130 S paragraph 1 of the Treaty.
Η νομική βάση της πρότασης είναι το άρθρο 153 της Συνθήκης της ΕΚ.
The legal basis for the proposal is Article 153 of the EC Treaty.
Η νομική βάση της πρότασης είναι το άρθρο 167 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ).
The legal basis of the proposal is Article 167 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Η νομική βάση της πρότασης είναι το άρθρο 171 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
The legal basis of the proposal is Article 171 of the Treaty establishing the European Community.
Η νομική βάση της πρότασης είναι το άρθρο 175 παράγραφος 1 της ΣΕΚ, επειδή ο στόχος της έχει περιβαλλοντικό χαρακτήρα, τη διατήρηση, την προστασία και τη βελτίωση της ποιότητας του περιβάλλοντος.
The legal basis for this proposal is Article 175(1) of the EC Treaty, since its objectives are environmental in nature and are concerned with preserving, protecting and improving the quality of the environment.
Η νομική βάση της πρότασης είναι το άρθρο 175 παράγραφος 1 της Συνθήκης σε συνδυασμό με το άρθρο 95.
The Proposal will be made on the basis of Article 175(1) of the Treaty in combination with Article 95.
Η νομική βάση της πρότασης είναι το άρθρο 175 της Συνθήκης (το οποίο ήταν και η νομική βάση της οδηγίας 2003/87/EΚ).
The legal basis for the proposal is Article 175 of the Treaty (which was also the legal basis for Directive 2003/87/EC).
Η νομική βάση της πρότασης είναι το άρθρο 175, παράγραφος 1, της Συνθήκης.
The legal basis for the proposal is Article 175 (1) of the Treaty.
Η νομική βάση της πρότασης είναι το άρθρο 207 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ).
The legal basis for the proposal is Article 207 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Η νομική βάση της πρότασης είναι το άρθρο 235 της Συνθήκης, αν και αυτή καθεαυτή η έρευνα και τεχνολογική ανάπτυξη (ΕΤΑ) εμπίπτει στο άρθρο 130.
The legal basis for the proposal is Treaty Article 235, although Research and Technological Development (RTD) as such comes under Article 130.
Η νομική βάση της πρότασης είναι το άρθρο 338 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, δυνάμει του οποίου το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο δύνανται να θεσπίζουν μέτρα για την παραγωγή στατιστικών εφόσον τούτο απαιτείται για την εκτέλεση των δραστηριοτήτων της Ένωσης.
The Treaty legal basis for the proposal is Article 338 of the Treaty on the Functioning of the European Union, under which the European Parliament and the Council may adopt measures for the production of statistics where necessary for the activities of the Union.
Η νομική βάση της πρότασης είναι το άρθρο 47 παράγραφος 2 και το άρθρο 95 της συνθήκης ΕΚ.
The legal basis for the proposal is Articles 47(2) and 95 of the EC Treaty.
Η νομική βάση της πρότασης είναι το άρθρο 91 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The legal basis of the proposal is Article 91 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Η νομική βάση της πρότασης είναι το άρθρο 95 της Συνθήκης.
The legal basis of the proposal is Article 95 of the Treaty.
Η νομική βάση της πρότασης είναι το άρθρο 95 της συνθήκης ΕΚ (πρώην άρθρο 100A), στο οποίο βασίζεται και η οδηγία 93/42/EOK.
The legal basis for the proposal is Article 95 EC Treaty (formerly Article 100A) upon which Directive 93/42/EEC is based.
Η νομική βάση της πρότασης είναι το άρθρο 95 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
The legal basis of the proposal is Article 95 of the TEC.
Η νομική βάση της πρότασης είναι το άρθρο 95 της συνθήκης.
The legal basis of the proposal is Article 95 of the Treaty.
Η νομική βάση της πρότασης είναι το άρθρο 95(1) της Συνθήκης ΕΚ, το οποίο επιδιώκει να δημιουργήσει την ενιαία εσωτερική αγορά και να εξασφαλίσει ένα σοβαρό επίπεδο προστασίας των καταναλωτών και της δημόσιας υγείας.
The legal basis for the proposal is Article 95(1) of the EC Treaty, which seeks the establishment of the single internal market and the assurance of a high level of consumer protection and public health.