natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι δημόσιες συμβάσεις είναι συμβάσεις εξ επαχθούς αιτίας που συνάπτονται εγγράφως μεταξύ ενός ή περισσοτέρων οικονομικών παραγόντων και μιας ή περισσοτέρων αναθετουσών αρχών, κατά την έννοια των άρθρων 111 και 181, με σκοπό την προμήθεια κινητών ή ακινήτων αγαθών, την εκτέλεση έργων ή την παροχή υπηρεσιών, έναντι καταβολής αντιτίμου το οποίο καταβάλλεται εξ ολοκλήρου ή εν μέρει από τον προϋπολογισμό.
Public contracts are contracts for pecuniary interest concluded in writing between one or more economic operators and one or more contracting authorities within the meaning of Articles 111 and 181, in order to obtain, against payment of a price paid in whole or in part from the budget, the supply of movable or immovable assets, the execution of works or the provision of services.
Οι δημόσιες συμβάσεις είναι τομέας σημαντικών αναξιοποίητων ακόμη δυνατοτήτων για τους εξαγωγείς της ΕΕ.
Public procurement is an area of significant untapped potential for EU exporters.
Οι δημόσιες συμβάσεις είναι τομέας στον οποίο οι ξένες αγορές είναι εξαιρετικά κλειστές για τις εταιρείες της ΕΕ.
Public procurement is an area where foreign markets are particularly closed for EU companies.
Οι δημόσιες συμβάσεις είναι τόσο σημαντικές για την ευρωπαϊκή οικονομία που δεν επιτρέπουν τη συνέχιση της κατάστασης αυτής.
Public procurement is simply too important to the European economy to allow this situation to continue.
Οι δημόσιες συμβάσεις εντός της Ένωσης μπορεί να οδηγήσουν σε υπηρεσίες του δημόσιου τομέα όπου έχουν διεισδύσει προϊόντα που παραβιάζουν ΔΔΙ.
Public procurement contracts within the Union can result in public sector services being infiltrated with IP-infringing products.
Οι δημόσιες συμβάσεις θα αποκτήσουν κοινωνικό πρόσωπο από τη στιγμή που ορισμένες κοινωνικές πτυχές όχι μόνο θα λαμβάνονται υπόψη, αλλά θα έχουν και δεσμευτικό χαρακτήρα.
Moreover, public procurement would have a social face if it were not only able but also required by law to take account of certain social aspects.
Οι δημόσιες συμβάσεις θα μπορούσαν να αποτελέσουν κίνητρο για την επίτευξη του στόχου αυτού.
Public procurement could constitute an incentive for achieving this objective.
Οι δημόσιες συμβάσεις θα πρέπει να ανοίξουν περισσότερο, ιδίως με τη χρησιμοποίηση της ενωσιακής νομοθεσίας.
Public procurement contracts should be opened further, in particular using EU legislation.
Οι δημόσιες συμβάσεις θα πρέπει να απλοποιηθούν μέσω της απλούστευσης των διοικητικών διαδικασιών.
Procurement should be simplified by simplifying administrative procedures.
Οι δημόσιες συμβάσεις θα πρέπει να στραφούν προς τη δημιουργία μεγαλύτερης ζήτησης για καινοτόμα αγαθά και υπηρεσίες και τα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας θα πρέπει να προβληθούν καλύτερα όπως υποδεικνύεται στην εμβληματική πρωτοβουλία «΄Ενωση καινοτομίας».
Public procurement should be better geared towards creating greater demand for innovative goods and services, and intellectual property rights should be better valorised as outlined in the Innovation Union flagship.
Οι δημόσιες συμβάσεις θα πρέπει να χρησιμοποιούνται για να παρέχουν κίνητρα για καινοτομία, ιδίως για τις ΜΜΕ, σύμφωνα με τις αρχές του ανοίγματος των αγορών, της διαφάνειας και του αποτελεσματικού ανταγωνισμού.
Public procurement should be used to provide incentives to innovate, particularly for SMEs, while respecting the principles of market-openness, transparency and effective competition.
Οι δημόσιες συμβάσεις και οι λοιπές κοινοτικές πολιτικές
Public procurement and other Community policies
Οι δημόσιες συμβάσεις και το σύστημα ελεύθερης επιλογής είναι δύο δρόμοι προς την ανάπτυξη ιδιωτικών επιχειρήσεων παροχής υπηρεσιών προς όφελος του κοινού.
Public procurement and freedom of choice in social services are two ways of achieving growth in private service providers operating in the general interest.
Οι δημόσιες συμβάσεις καταλαμβάνουν κατά μέσο όρο ποσοστό 12% του Ακαθάριστου Εγχώριου Προϊόντος της ΕΕ, σε ορισμένα κράτη μέλη ανέρχονται όμως μέχρι το 19%, π.χ. στη Γαλλία15.
Public procurement represents 12 % of EU GDP on average, but can be as much as 19% in some Member States, for example France15.
Οι δημόσιες συμβάσεις μη ευαίσθητου και μη στρατιωτικού εξοπλισμού συνεχίζουν να καλύπτονται από την ισχύουσα οδηγία για τις δημόσιες συμβάσεις (2004/18), ακόμη και εάν οι αναθέτουσες αρχές υποβάλλουν πρόσκληση στον τομέα της άμυνας και της ασφάλειας.
procurement of non-sensitive and non-military equipment remains covered by the current Public Procurement Directive (2004/18), even if it is procured by awarding authorities in the field of defence and security.
Οι δημόσιες συμβάσεις μη ευαίσθητου και μη στρατιωτικού εξοπλισμού συνεχίζουν να καλύπτονται από την ισχύουσα οδηγία για τις δημόσιες συμβάσεις (2004/18), ακόμη και εάν οι αναθέτουσες αρχές υποβάλλουν πρόσκληση στον τομέα της άμυνας και της ασφάλειας.
procurement of non-sensitive and non-military equipment remains covered by the current Public Procurement Directive (2004/18), even if it is procured by the awarding authorities in the field of defence and security.
Οι δημόσιες συμβάσεις μπορούν επίσης να συμβάλουν στην ενίσχυση των τεχνολογιών αιχμής γενικής εφαρμογής και των καινοτόμων προηγμένων εφαρμογών.
Public procurement may also play a role in stimulating enabling high technologies and innovative leading edge applications.
Οι δημόσιες συμβάσεις μπορούν να αποτελέσουν για τις αναθέτουσες αρχές ένα μέσο για την ενθάρρυνση της επίτευξης κοινωνικών στόχων κυρίως στο στάδιο της εκτέλεσής τους, δηλαδή μετά την ανάθεσή τους.
It is especially during the execution of the contract, that is, once the contract has been awarded, that public procurement can be used by contracting authorities as a means of encouraging the pursuit of social objectives.
Οι δημόσιες συμβάσεις μπορούν να επηρεάσουν τη διαμόρφωση των τάσεων στην παραγωγή και την κατανάλωση, ενώ μια σημαντική ζήτηση εκ μέρους των δημοσίων υπηρεσιών για οικολογικότερα (πιο πράσινα) αγαθά θα δημιουργήσει ή θα διευρύνει τις αγορές για φιλικά προς το περιβάλλον προϊόντα και υπηρεσίες.
Public procurement can shape production and consumption trends and a significant demand from public authorities for "greener" goods will create or enlarge markets for environmentally friendly products and services.
Οι δημόσιες συμβάσεις μπορούν να υποδιαιρούνται σε ομοιογενή ή ετερογενή τμήματα.
Public contracts may be subdivided into homogenous or heterogeneous lots.
Οι δημόσιες συμβάσεις μπορούν να υποστηρίξουν την καινοτόμο και την πράσινη ανάπτυξη εντός του ισχύοντος νομικού πλαισίου.
Public procurement can support innovative and green growth within the current legal framework.
Οι δημόσιες συμβάσεις πάσχουν από εδραιωμένες αδυναμίες, οι οποίες επηρεάζουν την κατανομή των δημόσιων πόρων.
Public procurement suffers from engrained deficiencies, which affect the allocation of public resources.
Οι δημόσιες συμβάσεις παρέχουν τεράστιες δυνατότητες για την προώθηση της απασχόλησης των ατόμων με αναπηρίες, της προσβασιμότητας των δημόσιων μεταφορών και των κτιρίων, καθώς και για την παραγωγή προσιτών αγαθών και υπηρεσιών.
The potential of public procurement to promote the employment of disabled people, the accessibility of public transport and the built environment, as well as the production of accessible goods and services, is huge.
Οι δημόσιες συμβάσεις παρέχουν τεράστιες δυνατότητες για την προώθηση της απασχόλησης των ατόμων με αναπηρίες.
The potential of public procurement to promote the employment of disabled people is huge.
Οι δημόσιες συμβάσεις παραμένουν δυσπρόσιτες για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ) που δεν διαθέτουν το μέγεθος και τους ανθρώπινους και οικονομικούς πόρους που απαιτούνται.
Access to the public procurement market is still difficult for SMEs which are not big enough and do not have adequate human and financial resources.
Οι δημόσιες συμβάσεις περιλαμβάνουν συμβάσεις που συνάπτονται υπό μορφή αγοράς, χρηματοδοτικής μίσθωσης, μίσθωσης ή πώλησης με δόσεις, με ή χωρίς προαίρεση αγοράς·
It includes procurement by such methods as purchase or lease, or rental or hire purchase, with or without an option to buy.
Οι δημόσιες συμβάσεις που έχουν ήδη συναφθεί επιτρέπουν στην Επιτροπή να προσαρμόσει την προσέγγιση της προκειμένου να τηρηθεί η προθεσμία του 2014.
The public procurement contracts already awarded are enabling the Commission to adjust its approach to meet the deadline of 2014.
Οι δημόσιες συμβάσεις που αφορούν την άμυνα καλύπτουν ένα μεγάλο μέρος των δημοσίων συμβάσεων προμηθειών στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Defence procurement accounts for a large share of public procurement in the European Union.
Οι δημόσιες συμβάσεις που συνάπτει το κράτος εκφράζονται σε ευρώ από τον Ιούλιο του 2000 στη Γαλλία και από το Δεκέμβριο στην Πορτογαλία.
Central government contracts have been awarded in euros since July 2000 in France and since December 2000 in Portugal.
Οι δημόσιες συμβάσεις που συνάπτονται στους τομείς της άμυνας και της ασφάλειας εμπίπτουν επί του παρόντος στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 2004/18/ΕΚ1 , με την επιφύλαξη των εξαιρέσεων που αφορούν τις καταστάσεις που εκτίθενται στα άρθρα 30, 45, 46, 55 και 296 της συνθήκης.
Public contracts awarded in the fields of defence and security currently fall within the scope of Directive 2004/18/EC1, apart from the exceptions arising in the situations provided for by Articles 30, 45, 46, 55 and 296 of the Treaty.
Οι δημόσιες συμβάσεις που συνάπτονται στους τομείς της άμυνας και της ασφάλειας εμπίπτουν επί του παρόντος στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 2004/18/ΕΚ1, με την επιφύλαξη των εξαιρέσεων που αφορούν τις καταστάσεις που εκτίθενται στα άρθρα 30, 45, 46, 55 και 296 της συνθήκης.
Public contracts awarded in the fields of defence and security currently fall within the scope of Directive 2004/18/EC1, apart from the exceptions arising in the situations provided for by Articles 30, 45, 46, 55 and 296 of the Treaty.
Οι δημόσιες συμβάσεις πρέπει επίσης να διαμορφώνουν κίνητρα υπέρ της προηγμένης καινοτομίας.
Public procurement should also generate incentives for advanced innovation.
Οι δημόσιες συμβάσεις πρέπει να είναι ένας από τους βασικούς κινητήριους μοχλούς της Ευρώπης στα πλαίσια της νέας οικονομίας.
Public procurement ought to be a major driver in Europe's embrace of the New Economy.
Οι δημόσιες συμβάσεις προμήθειας αποτελούν μεγάλο ποσοστό της κατανάλωσης στην Ευρώπη (σχεδόν 20 % του ΑΕΠ της ΕΕ).
Public procurement accounts for a large proportion of European consumption (nearly 20% of EU GDP).
Οι δημόσιες συμβάσεις προμηθειών ευαίσθητου εξοπλισμού, οι οποίες συνάπτονται από τις αναθέτουσες αρχές στον τομέα της άμυνας, δηλαδή οι συμβάσεις προμηθειών όπλων, πυρομαχικών και πολεμικού υλικού, αποκλείονται από το πεδίο εφαρμογής της εν λόγω συμφωνίας.
Sensitive public contracts awarded by contracting authorities operating in the field of defence, i.e. contracts for the supply of arms, munitions or war material, are excluded from the scope of this agreement.
Οι δημόσιες συμβάσεις στην ΕΕ μπορούν να λειτουργήσουν ως κινητήριος δύναμη για την υλοποίηση της «ευρωπαϊκής ηθικής αγοράς», εγκρίνοντας κριτήρια που συνδέονται με τη συμβολή στο κοινό καλό και την ποιότητα του κοινωνικού και οικολογικού ίχνους που ορίζεται στην οδηγία 2014/24/ΕΕ και εφαρμόζοντας την αντίστοιχη κοινωνική ρήτρα
Public procurement in Europe can serve as a driver for implementing the "European Ethical Market" by adopting criteria linked to the contribution to the common good and the quality of the social and ecological footprint set out in Directive 2014/24/EU and the implementation of the corresponding social clause.
Οι δημόσιες συμβάσεις στην ΕΕ μπορούν να λειτουργήσουν ως κινητήριος δύναμη για την υλοποίηση της «ηθικής ευρωπαϊκής αγοράς», εγκρίνοντας κριτήρια που συνδέονται με τη συμβολή στο κοινό καλό και την ποιότητα του κοινωνικού και οικολογικού ίχνους που ορίζεται στην οδηγία 2014/24/ΕΕ και εφαρμόζοντας την αντίστοιχη κοινωνική ρήτρα.
Public procurement in Europe can serve as a driver for implementing the "European Ethical Market" by adopting criteria linked to the contribution to the common good and the quality of the social and ecological footprint set out in Directive 2014/24/EU and the implementation of the corresponding social clause.
Οι δημόσιες συμβάσεις στην Κροατία ανήλθαν περίπου στα 5,4 δισ.
Public procurement accounts for an important share in the Portuguese economy.
Οι δημόσιες συμβάσεις στην υπηρεσία του περιβάλλοντος
Public procurement for a better environment
Οι δημόσιες συμβάσεις στις τρίτες χώρες
Procurement outside the Union
Οι δημόσιες συμβάσεις στον κατασκευαστικό τομέα αντιμετωπίζουν ιδιαίτερες προκλήσεις.
Transparency and access to information
Οι δημόσιες συμβάσεις στον τομέα της άμυνας (Πράσινο βιβλίο)
Procurement and defence (Green Paper)
Οι δημόσιες συμβάσεις στον τομέα της άμυνας χαρακτηρίζονται σήμερα από τον περιορισμό τους σε εθνικό επίπεδο (σημείο 1), από ιδιαιτερότητες που τις διαφοροποιούν από τις άλλες δημόσιες συμβάσεις (σημείο 2) και από ένα νομικό πλαίσιο του οποίου η εφαρμογή είναι πολύπλοκη (σημείο 3).
Defence procurement is currently characterised by the fragmentation of markets along purely national lines (point 1), by the specific features which distinguish it from other types of public procurement (point 2) and by a complex legal framework (point 3).
Οι δημόσιες συμβάσεις στους τομείς της άμυνας και της ασφάλειας περιλαμβάνουν συχνά ευαίσθητες πληροφορίες που θα πρέπει, για λόγους ασφαλείας, να προστατεύονται από μη επιτρεπόμενη πρόσβαση.
Public defence and security contracts often contain sensitive information which, for security reasons, needs to be protected from unauthorised access.
Οι δημόσιες συμβάσεις συνιστούν αξιοσημείωτο δυνητικό μέσο για τη βελτίωση της συμμόρφωσης και την αλλαγή αυτής της εδραιωμένης νοοτροπίας."
Public procurement is a major potential tool for improving compliance and changing this entrenched culture.
Οι δημόσιες συμβάσεις συνιστούν θέμα που πρέπει να εξεταστεί σε ό,τι αφορά το καθεστώς προώθησης της κατανάλωσης οπωροκηπευτικών και γάλακτος στα σχολεία.
Public procurement is a potential issue for the School Scheme.
Οι δημόσιες συμβάσεις τις οποίες αφορά η παρούσα οδηγία χαρακτηρίζονται από ειδικές απαιτήσεις όσον αφορά την πολυπλοκότητα, την ασφάλεια των πληροφοριών ή την ασφάλεια του εφοδιασμού.
The public contracts covered by this Directive are characterised by specific requirements in terms of complexity, security of information or security of supply.
Οι δημόσιες συμβάσεις υπηρεσιών δύνανται, σε ορισμένες περιπτώσεις, να περιλαμβάνουν την εκτέλεση έργων.
Public service contracts may, in some cases, include works.
Οι δημόσιες συμβάσεις υπηρεσιών, κυρίως στον τομέα των υπηρεσιών διαχείρισης ιδιοκτησιών, μπορούν σε ορισμένες περιπτώσεις να περιλαμβάνουν έργα· ωστόσο, εφόσον τα έργα αυτά γίνονται επικουρικώς και δεν είναι επομένως παρά μόνο συνεπακόλουθα ή συμπληρωματικά σε σχέση με το κύριο αντικείμενο της σύμβασης, δεν μπορούν να δικαιολογήσουν το χαρακτηρισμό της σύμβασης ως σύμβασης δημοσίων έργων.»
Public service contracts, particularly in the area of real estate management, may include works in certain cases; however, these works, where they are of an ancillary nature and are thus merely consecutive or complementary to the main object of the contract, cannot justify the categorisation of the contract as a public works contract."
Οι δημόσιες συμβάσεις υπηρεσιών, μεταξύ άλλων και στον τομέα των υπηρεσιών διαχείρισης ακινήτων, μπορούν, σε ορισμένες περιπτώσεις, να περιλαμβάνουν και την εκτέλεση εργασιών.
Public service contracts, in particular in the sphere of property management services, may, in certain circumstances, include works.
Οι δημόσιες συμβάσεις υπολογίζονται στο 17% περίπου του ΑΕγχΠ της ΕΕ.
Public procurement accounts for some 17% of the EU's GDP.
Οι δημόσιες συμβάσεις ως μέσο ενίσχυσης της ανάπτυξης.
Public procurement to be seen as an element to foster growth.
Οι δημόσιες συμβάσεις, με ποσοστό που, σύμφωνα με τις εκτιμήσεις, ανήλθε στο 19,9% του ΑΕΠ της ΕΕ το 2009, έχουν τεράστιες δυνατότητες να ελκύσουν τις καινοτομίες της ΕΕ στην αγορά.
With an estimated 19.9% of EU GDP in 2009, public procurement has an immense potential to pull EU innovations to the market.
Οι δημόσιες συμβάσεις, μια αγορά αξίας 2 τρισεκατομμυρίων ευρώ, αντιπροσωπεύουν σημαντικό δυναμικό για τη μεγέθυνση νεοφυών και αναπτυσσόμενων νέων επιχειρήσεων.
Public procurement, a €2 trillion market, represents a great potential for start-ups/scale-ups to grow.
Οι δημόσιες συμβάσεις, οι οποίες εκτιμάται ότι αντιστοιχούσαν’ στο 19,4% του ΑΕγχΠ της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το 200969, αντιπροσωπεύουν ένα τεράστιο δυναμικό στην προσπάθεια να φτάσει η καινοτομία της ΕΕ στην αγορά, να υποστηριχθούν σημαντικοί πελάτες και καταλυτικές επιδράσεις και, κατά συνέπεια, να εξασφαλιστεί προβάδισμα για τις καινοτόμες επιχειρήσεις στις παγκόσμιες αγορές.
With an estimated 19.4 % of the European Union’s GDP in 200969, public procurement has an immense potential to pull EU innovations to the market, support lead customer and catalysing effects, and thus provide innovative firms with a head start in the global markets.
Οι δημόσιες συμβάσεις, που αντιπροσωπεύουν περίπου το ένα πέμπτο του ΑΕΠ στην Ένωση, μπορούν να προσφέρουν αγορές με ζήτηση καινοτόμων λύσεων.
Public procurement, which accounts for around one fifth of GDP across the Union, can provide markets that demand innovative solutions.
Οι δημόσιες υπηρεσίες (που αναφέρονται εν γένει στις συνθήκες ως ΥΓΟΣ) κατέχουν ζωτικό ρόλο στις κοινές αξίες της Ένωσης4.
Public Services (generally identified in the Treaties as SGEI) occupy a vital role in the shared values of the Union4.
Οι δημόσιες υπηρεσίες έχουν αρχίσει να ενσωματώνουν τα εργαλεία της κοινωνίας της πληροφορίας στις εσωτερικές λειτουργίες τους.
Public administrations have started to integrate Information Society tools in their internal operations.
Οι δημόσιες υπηρεσίες απασχόλησης (ΔΥΑ) διαδραματίζουν μείζονα ρόλο στην επεξήγηση των μέτρων πολιτικής που προκύπτουν από τις κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση.
The Public Employment Services (PES) play a major role in explaining the policy measures arising from the Employment Guidelines.
Οι δημόσιες υπηρεσίες απασχόλησης (ΔΥΑ) διαδραματίζουν σπουδαίο ρόλο σε ό,τι αφορά την προσαρμογή των ατόμων στις μεταβληθείσες καταστάσεις - ενθαρρύνοντας την κινητικότητα και την ευελιξία και βοηθώντας τους ενδιαφερόμενους να αποκτήσουν τις δεξιότητες που απαιτούνται στους οικονομικούς τομείς που παρουσιάζουν ανάπτυξη.
The Public Employment Services (PES) have a critical role in people’s adjustment to changed circumstances – by encouraging mobility and flexibility and by helping people acquire the skills required in growing economic sectors.
Οι δημόσιες υπηρεσίες απασχόλησης (ΔΥΑ) είναι ενδιαφερόμενοι φορείς με ιδιαίτερη σημασία όσον αφορά την αντιστοίχιση της προσφοράς και της ζήτησης εργασίας, υπό τον όρο ότι οι αναζητούντες εργασία είναι εγγεγραμμένοι, προκειμένου να τους δίνεται η δυνατότητα να επωφελούνται από τα ενεργητικά μέτρα για την αγορά εργασίας καθώς και από τα μέτρα στήριξης της αναζήτησης εργασίας.
Public Employment Services (PES) are a crucial stakeholder to match supply and demand, provided jobseekers are registered, in order to grant them access to active labour market measures and job search support.
Οι δημόσιες υπηρεσίες απασχόλησης (ΔΥΑ) παρέχουν πολύτιμες πληροφορίες σχετικά με τις απαιτήσεις δεξιοτήτων στην αγορά εργασίας.
Public employment services (PES) provide valuable information about skills requirements on the labour market.
Οι δημόσιες υπηρεσίες απασχόλησης (ΔΥΑ) πρέπει να ενισχυθούν, ενώ όλα τα άτομα, οπουδήποτε και να ζουν, πρέπει να αποκτήσουν πρόσβαση στα εθνικά συστήματα.
The Public Employment Services (PES) have to be strengthened and the national systems must be accessible for people wherever they live.
Οι δημόσιες υπηρεσίες απασχόλησης άρχισαν να παρέχουν περισσότερο στοχοθετημένη βοήθεια αναζήτησης εργασίας σε συγκεκριμένες ομάδες όπως οι νέοι, οι μετανάστες, οι εργαζόμενοι με βραχυχρόνιες συμβάσεις, οι πρόσφατα απολυθέντες και εκείνοι που δεν λαμβάνουν παροχές.
Public Employment Services provided more targeted job-search assistance for particular groups such as young people, immigrants, workers on short-term contracts, the newly redundant, or those not receiving benefits.
Οι δημόσιες υπηρεσίες απασχόλησης άρχισαν, από τα μέσα του 2015, να εφαρμόζουν πιλοτικά προγράμματα για τη βελτίωση των προοπτικών στην αγορά εργασίας για τα άτομα που δικαιούνται άσυλο.
The Public Employment Services started pilots to improve the labour market prospects for people entitled to asylum as of mid-2015.
Οι δημόσιες υπηρεσίες απασχόλησης έχουν κομβικό ρόλο στην ώθηση και τον συντονισμό τέτοιων προσπαθειών.
Public Employment Services are crucial to boost and coordinate such efforts.
Οι δημόσιες υπηρεσίες απασχόλησης έχουν να διαδραματίσουν ζωτικό ρόλο στην επίτευξη των στόχων της στρατηγικής Ευρώπη 2020 που σχετίζονται με την απασχόληση και σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές για συμμετοχή στην αγορά εργασίας και την ανάπτυξη ενός ειδικευμένου εργατικού.
Public employment services have a vital role to play in achieving the Europe 2020 goals related to employment and complying with the guidelines on labour market participation and development of a skilled force.
Οι δημόσιες υπηρεσίες απασχόλησης έχουν να διαδραματίσουν ζωτικό ρόλο στην επίτευξη των στόχων της στρατηγικής Ευρώπη 2020 που σχετίζονται με την απασχόληση.
Public employment services have a vital role to play in achieving the Europe 2020 goals related to employment.
Οι δημόσιες υπηρεσίες απασχόλησης αναπτύσσουν σε όλο και μεγαλύτερο βαθμό μια διαφοροποιημένη γεωγραφική διάσταση των δραστηριοτήτων και συμμετέχουν ενεργά σε τοπικές και περιφερειακές συμπράξεις.
The Public Employment Services are increasingly developing a diversified territorial dimension to their activities and are becoming actively involved in local and regional partnerships.
Οι δημόσιες υπηρεσίες απασχόλησης δημιουργούν παρόμοιο μηχανισμό για να διευκολύνουν την εγγραφή ως εργοδοτών στην πύλη EURES των εργοδοτών που χρησιμοποιούν τις υπηρεσίες τους για να δημοσιεύσουν κενές θέσεις εργασίας σε εθνικό επίπεδο είτε απευθείας μέσω των διαδικτυακών τους πυλών αναζήτησης εργασίας είτε μέσω άλλων πλατφορμών που υποστηρίζουν τα κράτη μέλη.
The public employment services shall set up a similar mechanism to facilitate the registration as employer on the EURES portal for those employers which use their services to publish job vacancies at national level either directly through their job search portals or via other platforms supported by the Member States.
Οι δημόσιες υπηρεσίες απασχόλησης διαδραματίζουν δύο παράλληλους ρόλους στην αγορά εργασίας.
Public Employment Services have a twin role in the labour market.
Οι δημόσιες υπηρεσίες απασχόλησης διασφαλίζουν ότι η πύλη EURES είναι συνδεδεμένη με όλες τις διαδικτυακές πύλες εύρεσης εργασίας τις διαχειρίζονται σε κεντρικό, περιφερειακό ή τοπικό επίπεδο, όντας σαφώς προβεβλημένη και παρέχοντας εύληπτες δυνατότητες αναζήτησης.
The public employment services shall ensure that the EURES portal is linked to, clearly visible and intuitively searchable through all the job search portals they manage, be them at central, regional or local level.
Οι δημόσιες υπηρεσίες απασχόλησης διασφαλίζουν ότι οι εργαζόμενοι που χρησιμοποιούν τις υπηρεσίες τους κοινοποιώντας αιτήσεις εργασίας και/ή βιογραφικά σημειώματα μπορούν να επιλέξουν να ζητήσουν από αυτές τις υπηρεσίες τους βοηθήσουν να εγγραφούν στην πύλη EURES, χρησιμοποιώντας τον εθνικό κόμβο που αναφέρεται στο άρθρο 15 παράγραφο 5.
The public employment services shall ensure that workers using their services, by making available job applications and/or CV’s with them, can choose to have those employment services assist those workers with their registration on the EURES portal, using the national hub referred to in Article 15(5).
Οι δημόσιες υπηρεσίες απασχόλησης εξακολουθούν να είναι σχετικά χαμηλής ποιότητας και η εκπαίδευση του προσωπικού θα πρέπει να εντατικοποιηθεί, ιδίως η εκπαίδευση των «διαμεσολαβητών για τους Ρομά».
Public employment services are still of relatively low quality and staff training should be intensified, in particular "Roma mediators".