natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η καθιέρωση ομοιόμορφων, κατανοητών και μόνιμων κανόνων θα τονώσει τη δραστηριότητα των δανειστών κεφαλαίων και θα δώσει την ευκαιρία στις τράπεζες να αυξήσουν τη συμβολή τους στη χρηματοδότηση του αναπτυσσόμενου κόσμου, σε κλίμα εμπιστοσύνης και καλύτερης γνώσης των σχετικών κινδύνων.
The establishment of uniform, comprehensible and permanent rules will stimulate the activities of lenders and make it possible for banks to increase their contribution to the financing of the developing world in a climate of confidence and greater risk-control.
Η καθιέρωση οποιουδήποτε κοινοτικού φόρου (που θα καταβάλλεται απ ευθείας από τους ευρωπαίους πολίτες για την ενίσχυση του κοινοτικού προϋπολογισμού) αποτελεί μια θετική και πάντως ενδιαφέρουσα πρόταση.
setting the level of any Community tax (which will be paid directly by European citizens to support the Community budget) is a positive and in any case interesting proposal.
Η καθιέρωση οποιουδήποτε κοινοτικού φόρου (που θα καταβάλλεται απ’ ευθείας από τους ευρωπαίους πολίτες για την ενίσχυση του κοινοτικού προϋπολογισμού) αποτελεί μια θετική και πάντως ενδιαφέρουσα πρόταση.
setting the level of any Community tax (which will be paid directly by European citizens to support the Community budget) is a positive and in any case interesting proposal.
Η καθιέρωση οποιουδήποτε κοινοτικού φόρου (που θα καταβάλλεται απ’ ευθείας από τους ευρωπαίους πολίτες για την ενίσχυση του κοινοτικού προϋπολογισμού) αποτελεί μια θετική και πάντως ενδιαφέρουσα πρόταση.
setting the level of any Community tax (which will be paid directly by European citizens to support the resources of the Community budget) is a positive and in any case interesting proposal.
Η καθιέρωση οποιουδήποτε κοινοτικού φόρου προαπαιτεί εξαιρετικά μεγάλη περίσκεψη, ώστε να αποφευχθεί η πιθανή δημιουργία αντι-ευρωπαϊκών αντανακλαστικών.
setting the level of any Community tax must be done very circumspectly to avoid any anti-European repercussions;
Η καθιέρωση ορίου για το μερίδιο αγοράς ως αναγκαία προϋπόθεση για τη θέσπιση ευρύτερης απαλλαγής γενικής ισχύος
Market-share cap a condition for a wider block-exemption
Η καθιέρωση ορίου για το μερίδιο αγοράς ως προϋπόθεση για τη θέσπιση ευρύτερης απαλλαγής γενικής ισχύος
Market-share cap a condition for a wider block-exemption
Η καθιέρωση ορισμένων στοιχείων διαφοροποίησης των συστημάτων διανομής θα επιτρέψει στις ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις να προσαρμοστούν ευκολότερα και περισσότερο αποτελεσματικά στις συνθήκες της αγοράς και στις ανάγκες των καταναλωτών, οι οποίες ενδέχεται να εξελιχθούν με την πάροδο του χρόνου.
The introduction of parameters for differentiating distribution systems should enable the operators concerned to adapt more easily and efficiently to market conditions and consumer needs, which are, moreover, likely to evolve over time.
Η καθιέρωση ουσιαστικών σχέσεων μεταξύ των διακυβερνητικών οργάνων (π.χ. η "ad hoc Ομάδα Μετανάστευσης", "Schengen", "Trevi") και της Επιτροπής είναι απαραίτητη επειδή χρειάζεται συνεργασία, συντονισμός, συνοχή και εναρμόνιση επί μεταναστευτικών θεμάτων, ιδίως σε ό,τι αφορά τις εξωτερικές σχέσεις του τομέα.
Effective relationships established between inter-governmental agencies (e.g. the "Ad hoc Group on Immigration", "Schengen", "Trevi") - and the Commission, are indispensable, as cooperation, coordination, coherence and  harmonization on immigration matters, are needed especially on the external relations aspects of the issue.
Η καθιέρωση οχημάτων που χρησιμοποιούν εναλλακτικά καύσιμα μπορεί να συμβάλει σημαντικά στη βελτίωση της ποιότητας του αέρα στα αστικά κέντρα.
The introduction of vehicles with alternative fuels can produce a significant improvement in the urban air quality.
Η καθιέρωση πάγιας έκθεσης σχετικά με τις συνήθεις ερωτήσεις που τίθενται στον δικτυακό τόπο όσον αφορά τις στατιστικές για το άσυλο και τη μετανάστευση,
The introduction of a standard report on frequently asked questions on asylum and migration statistics on this website;
Η καθιέρωση παγκόσμιων προτύπων για τα προϊόντα καπνού αποτελεί επίσης αντικείμενο διαπραγματεύσεων για την εκπόνηση μιας σύμβασης πλαισίου για τον έλεγχο του καπνού της Παγκόσμιας Οργάνωσης Υγείας .
The establishment of world-wide standards for tobacco products is also the subject of negotiations for the creation of a World Health Organisation Framework Convention on Tobacco Control.
Η καθιέρωση πανευρωπαϊκών προϊόντων υπηρεσιών που βασίζονται σε δεδομένα του δημόσιου τομέα συνιστά, ωστόσο, φιλόδοξο στόχο.
Establishing pan-European products or services based on public sector data is, however, a challenging task.
Η καθιέρωση περιβαλλοντικών τελών αναμένεται ότι θα έχει περιορισμένη επίπτωση στο περιβάλλον.
The introduction of environmental charges is expected to have a limited impact on the environment.
Η καθιέρωση περιβαλλοντικών τελών για τα NOx αναμένεται να δημιουργήσει ορισμένες δυσχέρειες.
The introduction of environmental charges for NOx is expected to create a number of difficulties.
Η καθιέρωση περιγραφών καθηκόντων για το προσωπικό είναι μια βελτίωση που θα έπρεπε να είχε επέλθει προ πολλού, αλλά το μέτρο αυτό δεν θα είναι αποτελεσματικό χωρίς ένα σύστημα υπολογισμού των επιδόσεων σε συνδυασμό με την εξέλιξη της σταδιοδρομίας.
The introduction of job descriptions for staff is a much overdue improvement but this measure will not be effective without a system of performance measurement linked to career advancement.
Η καθιέρωση περιορισμένης ευχέρειας επιλογής του εφαρμοστέου δικαίου από μέρους του διαθέτη θα επιτρέπει στους πολίτες να σχεδιάζουν καλύτερα την κληρονομική διαδοχή τους.
The introduction a limited choice of law for the testator would allow citizens to better plan their succession
Η καθιέρωση περιορισμένου βαθμού αυτονομίας των μερών στον κανονισμό ο οποίος να επιτρέπει στους συζύγους να συμφωνούν ως προς το αρμόδιο δικαστήριο θα μπορούσε να αποβεί εξαιρετικά χρήσιμη σε υποθέσεις συναινετικού διαζυγίου, ιδίως δεδομένου ότι οι σύζυγοι έχουν τη δυνατότητα, βάσει του κανονισμού «Ρώμη ΙΙΙ», να συμφωνούν επί του δικαίου που είναι εφαρμοστέο στη γαμική διαφορά τους.
The introduction of a limited party autonomy in the Regulation allowing spouses to agree on the competent court could be particularly useful in cases of divorce by mutual consent, especially as spouses have the possibility under the Rome III Regulation to agree on the law applicable to their matrimonial dispute.
Η καθιέρωση περιορισμών κυκλοφορίας σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο γίνεται σήμερα χωρίς συντονισμό.
The introduction of driving restrictions at national, regional and local level is currently done in an uncoordinated manner.
Η καθιέρωση περιορισμών λειτουργίας με βάση το θόρυβο για αυτά τα μικρά αεροδρόμια στην Κοινότητα δεν θα ήταν, στη δεδομένη χρονική στιγμή, ούτε αναλογική ούτε δικαιολογημένη με βάση την αρχή της επικουρικότητας.
Introducing noise-related operating restrictions for such small aerodromes at the Community level would, at this point in time, be neither proportionate nor, given the subsidiarity principle, justified.
Η καθιέρωση περιόδων πρακτικής άσκησης των φοιτητών της ΕΕ σε ΟΚΠ και πανεπιστήμια της Τυνησίας θα ωφελούσε τόσο τα ιδρύματα της ΕΕ όσο και της Τυνησίας μέσω ανταλλαγών και κοινής παραγωγής γνώσης.
Placements by EU students in Tunisian CSOs and universities would benefit both EU and Tunisian institutions through exchange and shared knowledge production.
Η καθιέρωση πιο ευέλικτων διαδικασιών μάθησης μπορεί να διευκολύνει τις μεταβάσεις μεταξύ των φάσεων εργασίας και μάθησης, μεταξύ άλλων με τον χωρισμό των εκπαιδευτικών προγραμμάτων σε επιμέρους ενότητες.
More flexible learning pathways can facilitate transitions between the phases of work and learning, including through modularisation of learning programmes.
Η καθιέρωση πιο ομοιόμορφων διαδικασιών και κριτηρίων μπορεί να διευκολύνει την υλοποίηση στρατηγικών διασυνοριακών έργων, καθώς και την τήρηση των ενδεικτικών χρονοδιαγραμμάτων.
More uniform procedures and criteria would assist the completion of strategic cross-border projects, including indicative timetables.
Η καθιέρωση πλήρως εναρμονισμένων κανόνων στον τομέα του δικαίου των καταναλωτικών συμβάσεων θα διευκολύνει τους εμπόρους να προσφέρουν τα προϊόντα τους σε άλλα κράτη μέλη.
Fully harmonised consumer contract law rules will make it easier for traders to offer their products in other Member States.
Η καθιέρωση πλήρως εναρμονισμένων κανόνων στον τομέα του δικαίου των καταναλωτικών συμβάσεων σε όλα τα κράτη μέλη θα διευκολύνει τις επιχειρήσεις να προσφέρουν ψηφιακό περιεχόμενο διασυνοριακά.
Fully harmonised consumer contract law rules in all Member States will make it easier for businesses to offer digital content cross-border.
Η καθιέρωση πλαισίου για τις υποχρεώσεις αποζημίωσης (ευθύνη)
Introduce an EU liability framework
Η καθιέρωση πληθώρας διαφορετικών πιστοποιήσεων θα επέφερε περισσότερο σύγχυση παρά σαφήνεια και θα υπονόμευε τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
A plethora of widely differing certificates would create confusion rather than clarity and impede the operation of the internal market.
Η καθιέρωση ποιοτικής και συγκριτικής αξιολόγησης και η ενίσχυση του διαχειριστικού ελέγχου στην ΕΕ είναι αποφασιστικής σημασίας .
It is important to introduce a comparative assessment of quality and to improve the EU's auditing.
Η καθιέρωση ποιοτικών κριτηρίων για ιστοθέσεις συναφείς με θέματα υγείας καθώς και η παρακολούθηση της εφαρμογής τους θα συνέβαλαν στη δημιουργία εμπιστοσύνης και στην αύξηση της συναφούς προσφοράς στον παγκόσμιο ιστό.
The establishment of quality criteria for health related websites and the monitoring of their implementation would contribute to confidence-building and increase health web offerings.
Η καθιέρωση ποιοτικών προτύπων για υπηρεσίες παροχής πιστώσεων προϋποθέτει κατ’ ανάγκη τη θέσπιση διατάξεων σχετικά με τις απαιτήσεις αδειοδότησης και προληπτικής εποπτείας.
The establishment of quality standards for services for the provision of credit necessarily involves the introduction of provisions regarding authorisation and prudential requirements.
Η καθιέρωση πολιτικής ασφάλειας αποτελούσε σχετικά σαφή στόχο.
Establishing a security policy was a relatively straightforward task.
Η καθιέρωση πραγματικού ενιαίου διαβατηρίου για εκδότες προϋποθέτει την αντικατάσταση του υφιστάμενου συστήματος αμοιβαίας αναγνώρισης από ένα σύστημα απλής κοινοποίησης παρεμφερές με εκείνο που προβλέπεται στις οδηγίες για τη διασυνοριακή παροχή υπηρεσιών από ενδιάμεσους χρηματοπιστωτικούς φορείς.
The introduction of a true single passport for issuers requires the replacement of the existing mutual recognition system by a simple notification system, similar to the one present in the financial intermediaries Directives for the cross border provision of services.
Η καθιέρωση προαιρετικών τυποποιημένων εντύπων, τουλάχιστον για τα πιο συνηθισμένα δημόσια έγγραφα (για παράδειγμα, δήλωση απώλειας ή κλοπής ταυτότητας, πορτοφολιού) θα μπορούσε να προβλεφθεί σε πολλούς διοικητικούς τομείς, προκειμένου να αντιμετωπιστούν οι αιτήσεις μετάφρασης και να αποφευχθούν τα έξοδα.
Optional standard forms, at least for the most common public documents (for example a declaration of the loss or theft of identity papers or a wallet), could be introduced in a number of administrative sectors in order to cope with translation requests and avoid costs.
Η καθιέρωση προγράμματος πληροφόρησης των καταναλωτών για νέα επιβατικά αυτοκίνητα αποτελεί ακέραιο τμήμα στην ανάπτυξη της κοινοτικής στρατηγικής  CO2/αυτοκινήτων.
The establishment of a consumer information scheme for new passenger cars is integral in the development of the Community's CO2/cars strategy.
Η καθιέρωση προσέγγισης βάσει κινδύνων και επιδόσεων στην κανονιστική ρύθμιση θα επιτρέψει τη διαμόρφωση περισσότερο αναλογικού κανονιστικού πλαισίου, στο οποίο θα συνυπολογίζονται καλύτερα οι διαφορές μεταξύ των διαφόρων τύπων αεροπορικών δραστηριοτήτων και οι κίνδυνοι που ενέχουν.
The introduction of a risk and performance based approach to regulation should allow achieving a more proportionate regulatory framework which better takes into account the differences between the different types of aviation activities and the risks involved therein.
Η καθιέρωση προσιτών διαδικασιών διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας που να αντισταθμίζουν το κόστος με την ποιότητα και τη νομική βεβαιότητα και να συνοδεύονται από έγκαιρη, οικονομικώς αποδοτική και προβλέψιμη επίλυση της διαφοράς πρέπει να είναι προτεραιότητα, ιδιαίτερα απαραίτητη για τις ΜΜΕ.
Establishing affordable patent procedures that balance cost with quality and legal certainty, accompanied by timely, cost-effective and predictable dispute resolution must be a priority, especially needed by SMEs.
Η καθιέρωση προτεραιοτήτων, συμπεριλαμβανομένων των αρνητικών προτεραιοτήτων, σε κάθε επίπεδο στην Επιτροπή.
The establishment of priorities, including negative priorities, at every level of the Commission.
Η καθιέρωση προτύπων για τις επιδόσεις, επί παραδείγματι, μπορεί να βοηθήσει στον καθορισμό της δυναμικότητας των διαφόρων τύπων υποδομών και να χρησιμεύσει ως βάση για τη βελτίωση της χρήσης των υποδομών και τον εντοπισμό των σημείων συμφόρησης.
The establishment of performance standards, for example, could help to determine capacities for the different types of infrastructure and serve as a basis for the optimisation of infrastructure use and identification of bottlenecks.
Η καθιέρωση προτύπων υψηλής ποιότητας και ασφάλειας εφησυχάζει τον πληθυσμό στα κράτη μέλη, γεγονός που καθιστά ευκολότερες τις δωρεές οργάνων από άλλα κράτη μέλη.
The establishment of high quality and safety standards will reassure the public in the Member States, smoothing the path for donations from other Member States.
Η καθιέρωση προϊόντων αυτού του τύπου που βασίζονται σε πληροφορίες  του δημόσιου τομέα συνιστά, ωστόσο, φιλόδοξο στόχο.
Establishing this type of product based on public sector information is, however, a challenging task.
Η καθιέρωση προϊόντων αυτού του τύπου που βασίζονται σε πληροφορίες του δημόσιου τομέα συνιστά, ωστόσο, φιλόδοξο στόχο.
Establishing this type of product based on public sector information is, however, a challenging task.
Η καθιέρωση προϊόντων που θα παρείχαν συγκρίσιμα επίπεδα προστασίας σε όλη την ΕΕ θα άμβλυνε τις ανησυχίες των καταναλωτών όσον αφορά τις διασυνοριακές συναλλαγές γενικά και το ηλεκτρονικό εμπόριο ειδικότερα.
Introducing products that provide comparable levels of protection across the EU would help to overcome consumer concerns regarding cross-border transactions in general and e-commerce in particular.
Η καθιέρωση πρόσθετων φόρων ενέχει τον εγγενή κίνδυνο ορισμένοι παράγοντες να μετεγκαταστήσουν τις δραστηριότητές τους προκειμένου να μειώσουν τη φορολογική επιβάρυνσή τους.
The introduction of additional taxes bears the intrinsic risk of agents relocating their activities to reduce the fiscal burden.
Η καθιέρωση ρήτρας διασφάλισης για τις θεωρήσεις, ως μέτρο ανάγκης, θα καθιστούσε δυνατή την αναστολή της κυκλοφορίας από τρίτη χώρα χωρίς υποχρέωση θεώρησης εισόδου όταν υπάρχουν στοιχεία που καταδεικνύουν ότι, μεταξύ άλλων, έχει οδηγήσει και σε κατάχρηση του συστήματος για το άσυλο.
The introduction of a visa safeguard clause, as a last-resort measure, would make it possible to suspend visa-free movement from a third country where there is evidence that it has led, inter alia, to abuse of the asylum system.
Η καθιέρωση ροών ηλεκτρονικής επικοινωνίας μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών θα είναι υποχρεωτική.
The setting-up of electronic communication flows between the Commission and the Member States will be mandatory.
Η καθιέρωση ροών ηλεκτρονικής επικοινωνίας μεταξύ της υπηρεσίας και των κρατών μελών θα είναι υποχρεωτική.
The setting-up of electronic communication flows between the Commission and the Member States will be mandatory.
Η καθιέρωση ρυθμίσεων διαλειτουργικότητας ή η πρόσβαση σε ροή δεδομένων ή σε σύστημα διακανονισμού, όπως αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2, περιορίζονται, άμεσα ή έμμεσα, μόνον για να μειωθούν οι κίνδυνοι που απορρέουν από τις εν λόγω ρυθμίσεις ή πρόσβαση.
Entering into an interoperability arrangement or accessing a data feed or a settlement system referred to in paragraphs 1 and 2, shall only be restricted, directly or indirectly, to control any risk arising from that arrangement or access.
Η καθιέρωση ρυθμίσεων χρηματοδότησης, με τη δημιουργία του Ευρωπαϊκού Συστήματος Χρηματοδοτικών Ρυθμίσεων, που προβλέπεται στην παρούσα οδηγία, αναμένεται να διασφαλίσει συντονισμό στη χρήση των διαθέσιμων κεφαλαίων σε εθνικό επίπεδο για τους σκοπούς της εξυγίανσης.
The setting up of financing arrangements establishing the European System of Financing Arrangements laid down in this Directive should ensure coordination of the use of funds available at national level for resolution..
Η καθιέρωση σαφέστερων, πιο συνεκτικών και αυθεντικών μηχανισμών παρακολούθησης και ελέγχου θα αυξήσει τις υφιστάμενες γνώσεις σχετικά με τη λειτουργία των κανόνων περί δημόσιων συμβάσεων και την ασφάλεια δικαίου για τις επιχειρήσεις και τους αναθέτοντες φορείς και θα συνεισφέρει στη δημιουργία ίσων όρων ανταγωνισμού.
Clearer, more consistent and authoritative monitoring and control mechanisms would increase knowledge of the functioning of procurement rules, legal certainty for businesses and contracting entities, and contribute to establish a level playing field.
Η καθιέρωση σαφέστερων, πιο συνεκτικών και αυθεντικών μηχανισμών παρακολούθησης και ελέγχου θα αυξήσει τις υφιστάμενες γνώσεις σχετικά με τη λειτουργία των κανόνων περί δημόσιων συμβάσεων, θα βελτιώσει την ασφάλεια δικαίου για τις επιχειρήσεις και τις αναθέτουσες αρχές, και θα συντελέσει στην επικράτηση ίσων όρων ανταγωνισμού.
Clearer, more consistent and authoritative monitoring and control mechanisms would increase knowledge of the functioning of procurement rules, improve legal certainty for businesses and contracting authorities, and contribute to establishing a level playing field.
Η καθιέρωση σε πανευρωπαϊκό επίπεδο μιας ανοιχτής και ολοκληρωμένης αγοράς που θα λειτουργεί στη βάση συμβατών και εναρμονισμένων κανόνων καθώς και στη βάση περαιτέρω απελευθέρωσης θα επιφέρει σημαντικά οικονομικά και άλλα οφέλη τόσο στην ΕΕ όσο και στις γειτονικές περιοχές.
The establishment at pan-European level of an open and integrated market functioning on the basis of compatible or harmonised rules and further liberalisation would bring significant economic and other benefits to both the EU and the neighbourhood.
Η καθιέρωση σημείων επαφής σε κάθε υπουργείο εργασίας ή υπουργείο εσωτερικών θα μπορούσε να συμβάλει στη διατύπωση κατάλληλων αποκρίσεων που θα ισοσταθμίζουν τις ανάγκες σε εργατικό δυναμικό και τις πτυχές ασφάλειας της μετανάστευσης.
The establishment of focal points in each Ministry of Labour or Interior Ministry would help with the formulation of appropriate policy responses that are well balanced between labour needs and the security aspects of migration.
Η καθιέρωση στοχοθετημένων συστημάτων που συνδυάζουν παραμέτρους σχετικές με τη χρήση της γης, τις λεκάνες απορροής και τα ενδιαιτήματα με στόχο τη μεγιστοποίηση των οικολογικών ωφελημάτων είναι ασφαλώς χρήσιμη, αλλά χρειάζεται επίσης μια αξιόπιστη επιστημονική βάση για τη μέτρηση της προόδου, με παράλληλη συνειδητοποίηση του γεγονότος ότι η επίτευξη πραγματικών βελτιώσεων προϋποθέτει έναν πιο μακρινό χρονικό ορίζοντα12.
Targeted schemes that cluster land, water catchment and habitats for wider ecological benefits are beneficial but need an accurate scientific base to measure progress while understanding the longer term time scale required for real improvements12.
Η καθιέρωση στοχοθετημένων συστημάτων που συνδυάζουν παραμέτρους σχετικές με τη χρήση της γης, τις λεκάνες απορροής και τα ενδιαιτήματα με στόχο τη μεγιστοποίηση των οικολογικών ωφελημάτων είναι ασφαλώς χρήσιμη, αλλά χρειάζεται επίσης να καταβληθούν συγκεκριμένες προσπάθειες για τη μέτρηση της προόδου, με παράλληλη συνειδητοποίηση του γεγονότος ότι η επίτευξη πραγματικών βελτιώσεων προϋποθέτει έναν πιο μακρινό χρονικό ορίζοντα9.
Targeted schemes that cluster land, water catchment and habitats for wider ecological benefits are beneficial but need accurate efforts to measure progress while understanding the longer term time scale required for real improvements9.
Η καθιέρωση στόχου «Ευρωπαϊκή εδαφική συνεργασία» πρόκειται να καλύψει τις περιφέρειες με χερσαία ή θαλάσσια σύνορα, τις περιφέρειες της διεθνικής συνεργασίας, η οποία προσδιορίζεται από τις δράσεις προώθησης της ενοποιημένης ανάπτυξης της επικράτειας και της υποστήριξης δικτύων διαπεριφερειακής συνεργασίας και ανταλλαγής εμπειρίας.
A “European territorial cooperation” objective is to cover regions having land or sea frontiers, the areas for transnational cooperation defined with regard to actions promoting integrated territorial development and support for networks for interregional cooperation and exchange of experience.
Η καθιέρωση στόχου «Περιφερειακή ανταγωνιστικότητα και απασχόληση» θα καλύψει την επικράτεια της Κοινότητας πέρα από τον στόχο «Σύγκλιση».
A “Regional competitiveness and employment” objective is to cover the territory of the Community outside the “Convergence” objective.
Η καθιέρωση στόχων θα ήταν ανεπαρκής.
Targets would be insufficient.
Η καθιέρωση συγκεκριμένων κανόνων χρέωσης, η επιβολή χρεώσεων για την χρήση υποδομής και η είσπραξη αυτών των χρεώσεων διενεργείται από τον διαχειριστή υποδομής.
The establishing of specific charging rules, the determination of charges for the use of infrastructure and the collection of those charges shall be performed by the infrastructure manager.
Η καθιέρωση συγχρηματοδότησης θα ενισχύσει τη συνοχή του καθεστώτος, θα διασφαλίσει το σωστό προγραμματισμό και θα ευνοήσει τις συνέργειες.
The introduction of co-financing would underpin the cohesive dimension of the scheme, ensure proper planning and reinforce synergies.
Η καθιέρωση συμπροεδρίας θα αυξήσει και θα βελτιώσει την ισορροπία και τη συνοικειοποίηση της συνεργασίας μας.
Establishing a co-presidency will increase and improve the balance and the joint ownership of our cooperation.
Η καθιέρωση συνάφειας στην πολιτική θα αποτελέσει πρόκληση για τα όργανα της ΕΕ και για τις εθνικές κυβερνήσεις.
To establish policy coherence will be a challenge for the EU institutions, and for national governments.
Η καθιέρωση συνδυασμένης φορολογικής επίπτωσης, ωστόσο, θα είχε ορισμένα περίεργα αποτελέσματα.
The introduction of a combined tax incidence would, however, have some peculiar effects.
Η καθιέρωση συνεκτικού συστήματος προληπτικών μέτρων και μέτρων ελέγχου, παράλληλα με την πρόβλεψη αποτρεπτικών κυρώσεων για τον εντοπισμό και την πρόληψη επιμέρους περιπτώσεων ψευδοαυτοαπασχόλησης, αναμένεται να συμβάλουν στην αποτελεσματική καταπολέμηση της λαθραίας εργασίας.
A comprehensive system of preventive and control measures, together with deterrent penalties to identify and prevent individual instances of bogus self-employed, should contribute to combat concealed employment effectively.
Η καθιέρωση συνεργασίας με τρίτες χώρες παρουσιάζει επίσης χρησιμότητα για την προώθηση των ευρωπαϊκών προτύπων διαχείρισης των συνόρων, περιλαμβανομένου του σεβασμού των θεμελιωδών δικαιωμάτων και της ανθρώπινης αξιοπρέπειας.
Establishing cooperation with third countries is relevant also with regards to promoting the European standards of border management, including the respect of fundamental rights and human dignity.
Η καθιέρωση συνεργασίας με τρίτες χώρες υπηρετεί την προώθηση των ευρωπαϊκών προτύπων διαχείρισης των συνόρων και επαναπατρισμού.
The establishment of cooperation with third countries shall serve to promote European border management and return standards.
Η καθιέρωση συνεχούς και διαρθρωμένου διαλόγου μεταξύ των νέων και των υπεύθυνων για τη λήψη πολιτικών αποφάσεων αποτελεί αναγκαιότητα.
A structured dialogue between young people and policy makers is essential.
Η καθιέρωση συνοχής των πολιτικών θα αποτελέσει πρόκληση για τα όργανα της ΕΕ και για τις εθνικές κυβερνήσεις.
To establish policy coherence will be a challenge for the EU institutions, and for national governments.