natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο συστηματικός χαρακτήρας του ελέγχου της μεταφοράς στην περίπτωση έλλειψης αντίδρασης εκ μέρους του κράτους μέλους στην προειδοποιητική επιστολή, θα ενισχυθεί με την επέκταση της διαδικασίας μέσω εξουσιοδότησης στο πλαίσιο της Επιτροπής κατά το στάδιο της αιτιολογημένης γνώμης.
The systematic nature of monitoring transposal in the event of a Member State’s failing to respond to a letter of formal notice will be reinforced by extending the empowerment procedure within the Commission to the reasoned opinion stage.
Ο συστημικός αυτός κίνδυνος οδήγησε τις κυβερνήσεις στο να παράσχουν βοήθεια στον χρηματοπιστωτικό τομέα μέσω δημοσίων κονδυλίων.
This systemic risk led governments to shore up the financial sector with public funding.
Ο συστημικός κίνδυνος που συνδέεται με νομικά θέματα δεν μπορεί να ποσοτικοποιηθεί.
Systemic risk associated with legal issues cannot be quantified.
Ο συστημικός κίνδυνος.
Systemic risk.
Ο συσχετισμός αυτός με το ΑΕΠ είναι λιγότερο έντονος όσον αφορά τα ποσοστά απασχόλησης, παρόλο που και στην περίπτωση αυτή διακρίνεται μία θετική σχέση.
For employment rates, this association with GDP is less strong, although a positive relationship remains clear.
Ο συσχετισμός αυτός μπορεί να ενισχυθεί περαιτέρω από τα κράτη μέλη και τις ομάδες που συμμετέχουν στην καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού.
This link could also be strengthened by Member States and groups involved in the fight against social exclusion.
Ο συσχετισμός ενέργειας και περιβάλλοντος που πραγματοποιείται από το 4ο πρόγραμμα πλαίσιο λαμβάνει υπόψη την ανάγκη μιας εντονότερης συνεκτίμησης της περιβαλλοντικής πτυχής.
Bringing energy and environment together in the framework programme reflects the need for greater consideration of environmental policy.
Ο συσχετισμός ενέργειας και περιβάλλοντος που πραγματοποιείται από το 4ο πρόγραμμα-πλαίσιο λαμβάνει υπόψη την ανάγκη μιας εντονότερης συνεκτίμησης της περιβαλλοντικής πτυχής.
Bringing energy and environment together in the framework programme reflects the need for greater consideration of environmental policy.
Ο συσχετισμός επαυξητικής όχλησης και στάθμης θορύβου του αεροσκάφους μπορεί να αντικατοπτρίζεται κατά τον πλεόν κατάλληλο τρόπο από το επίπεδο ενέργειας του θορύβου.
The relationship between this incremental nuisance and the aircraft noise level can be most adequately reflected by the noise energy level.
Ο συσχετισμός μεταξύ επενδύσεων σε ευρυζωνική τεχνολογία και ανταγωνισμού στις υποδομές κατέστη σαφής.
The correlation between investment in broadband and competition in infrastructure has become clear.
Ο συσχετισμός μεταξύ της ριζοσπαστικοποίησης και της εξτρεμιστικής βίας καθίσταται ολοένα πιο σαφής σε ολόκληρη την ΕΕ.
Throughout the EU, the link between radicalisation and extremist violence is becoming ever clearer.
Ο συσχετισμός μεταξύ του προτεινόμενου κανονισμού και των συγκεκριμένων στόχων των κύριων πρωτοβουλιών θα πρέπει να είναι πιο ευδιάκριτος και σαφής στην τρέχουσα πρόταση.
The link between the proposed regulation and the concrete targets of the Flagship initiatives should be more visible and clear in the current proposal.
Ο συσχετισμός μεταξύ των διαπραγματεύσεων που διεξάγονται στη Χάγη και των κοινοτικών εργασιών πρέπει να προσανατολιστεί προς την αναζήτηση δυνατών συνεργιών μεταξύ των δύο αυτών δραστηριοτήτων που δεν είναι αντιφατικές, αλλά συμπληρωματικές, όπως υπενθύμισε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στο πρόγραμμα της Χάγης.
The relationships between the negotiations undertaken in The Hague and Community work should be seen in terms of the search for possible synergies between them; these two exercises are not contradictory, but consistent and complementary, as it was pointed out by the European Council in the Hague Programme.
Ο συσχετισμός της αύξησης και της συγκέντρωσης στην ατμόσφαιρα αερίων που προκαλούν το φαινόμενο του θερμοκηπίου, ειδικότερα διοξειδίου του άνθρακα, για μεγάλο χρονικό διάστημα και της επίσης μακρόχρονης εξέλιξης των θερμοκρασιών σε παγκόσμια κλίμακα κατά τη διάρκεια του 20ού αιώνα ανεπτύχθη στις κλιματικές προσομοιώσεις που αποσκοπούν στην εκτίμηση της εμβέλειας και του αντίκτυπου των κλιματικών αλλαγών στο μέλλον.
The correlation between a long-term growth in concentrations of greenhouse gases, especially carbon dioxide, in the atmosphere and the long-term trend in global temperatures in the twentieth century has been described in many climate models, which are also used to assess the extent and effects of climate change.
Ο συσχετισμός των απόψεων που έχουν διατυπωθεί στο πλαίσιο της συμβουλευτικής επιτροπής, λαμβάνεται υπόψη από την Επιτροπή για κάθε πρόταση που υποβάλλεται κατ' εφαρμογή των άρθρων 14 και 15.
The balance of views expressed in the Committee shall be taken into account by the Commission in any proposal made pursuant to Articles 14 and 15.
Ο συσχετισμός των προληπτικών δράσεων στους χώρους αυτούς αποφέρει εντυπωσιακά αποτελέσματα.
The overall impact of prevention in these areas is very impressive.
Ο συσχετισμός, ωστόσο, μεταξύ φυσικής και συμβατικής ροής θα περιορισθεί ως αποτέλεσμα του ανταγωνισμού.
However, the correlation between physical and contracted flows will be eroded as a result of competition.
Ο συσχετισμός, όσον αφορά την κατανομή των εδρών μεταξύ των κρατών μελών στις δύο Επιτροπές, πρέπει να διατηρηθεί.
The parallelism with regard to the allocation of seats between Member States in both Committees is to be maintained.
Ο συχνά περίπλοκος χαρακτήρας των συμβάσεων αυτών, το χρονικό διάστημα που μπορεί να μεσολαβήσει ανάμεσα στην επιλογή του εταίρου του ιδιωτικού τομέα και την υπογραφή της σύμβασης, η σχετικά μεγάλη διάρκεια των σχεδίων και, τέλος, η συχνή προσφυγή σε μηχανισμούς υπεργολαβίας καθιστούν ενίοτε προβληματική την εφαρμογή των εν λόγω κανόνων και αρχών.
The often complex nature of the arrangements in question, the time which may elapse between the selection of the private partner and the signing of the contract, the relatively long duration of the projects and, lastly, the frequent recourse to sub-contracting mechanisms, sometimes complicate the application of these rules and principles.
Ο συχνός χρήστης ενημερώνει την αρμόδια αρχή τουλάχιστον πέντε εργάσιμες ημέρες πριν από την προβλεπόμενη ημερομηνία υποβολής της αίτησης έγκρισης.
The frequent issuer shall inform the competent authority at least 5 working days before the date envisaged for the submission of an application for approval.
Ο συχνός χρήστης υποβάλλει στην αρμόδια αρχή αίτηση που περιέχει τις απαραίτητες τροποποιήσεις του γενικού εγγράφου αναφοράς, κατά περίπτωση, του σημειώματος εκδιδόμενου τίτλου και του περιληπτικού σημειώματος που υποβάλλονται για έγκριση.
A frequent issuer shall submit an application to the competent authority containing the necessary amendments to the universal registration document, where applicable, the securities note and the summary submitted for approval.
Ο συχνότερος λόγος ήταν η καθυστέρηση κατά την έγκριση των προγραμμάτων (που είναι σύνηθες φαινόμενο όταν εφαρμόζεται ένα νέο χρηματοδοτικό μέσο της ΕΕ), διαδικασία που αποτελεί προϋπόθεση για την έναρξη προσκλήσεων για την υποβολή προτάσεων ή για τη χρηματοδότηση επιλεγμένων σχεδίων.
The delay in approving the programmes (a not unusual situation at the start of any new EU financial instrument) was the most frequent reason, as it was often a prerequisite for launching calls for proposals, or for funding selected projects.
Ο σφαιρικός αυτός προβληματισμός θα δώσει τη δυνατότητα στην Επιτροπή να χαράξει, σε συνεργασία με τα ενδιαφερόμενα κράτη, τα αναγκαία μέσα ώστε να εξασφαλιστεί η κινητικότητα των προσώπων στο εσωτερικό ή προς το εξωτερικό του ευρωπαϊκού χώρου, κάτω από βέλτιστες συνθήκες και συμβατές με τις αρχές της βιώσιμης ανάπτυξης, λαμβάνοντας ειδικότερα υπόψη :
The general appraisal should lead the Commission, together with the Member States concerned, to introduce the necessary means to ensure the best possible mobility for persons travelling within and to and from Europe, in line with the principle of sustainable development, by taking into account:
Ο σφαιρικός στόχος της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής είναι να διασφαλίσει την αειφόρο διαχείριση των αλιευτικών πόρων από οικονομικής, κοινωνικής και περιβαλλοντικής απόψεως, ακόμη και εκτός των κοινοτικών υδάτων και ιδίως στο πλαίσιο των συμφωνιών αλιευτικής σύμπραξης που συνάπτονται με τρίτες χώρες.
The CFP's overall objective is to ensure the sustainable management of fisheries resources from an economic, social and environmental point of view, also outside Community waters and in particular in the framework of FPAs concluded with Third Countries.
Ο σφαιρικός στόχος της συνεργασίας της Ευρώπης και της Ασίας στον τομέα του περιβάλλοντος είναι να βοηθηθεί η Ασία να προστατεύσει τους φυσικούς πόρους της και να μειώσει και να αποτρέψει τη ρύπανση.
The overall objective of the Europe-Asia environmental cooperation is to assist Asia protect its natural resources and reduce and prevent pollution.
Ο σφαιρικός χαρακτήρας της ναυτιλίας
The Global Character of Shipping
Ο σχέσεις μετάδοσης στις οποίες δεν διασφαλίζεται σταθερή επιτάχυνση δεν λαμβάνονται υπόψη.
If a stable acceleration cannot be ensured in a gear, this gear has to be disregarded.
Ο σχεδιαζόμενος διπλασιασμός του μεριδίου της στην τελική κατανάλωση ενέργειας πρέπει να συνοδεύεται από εκ βάθρων αλλαγές στις μεθόδους παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας και από ρυθμίσεις εμπορίας της μεταξύ των ευρωπαϊκών χωρών, καθώς και αυξημένο και πραγματικό ανταγωνισμό μεταξύ εκείνων που παράγουν και πωλούν ηλεκτρική ενέργεια.
The planned doubling of its share of final energy consumption must be accompanied by sweeping changes in electricity production methods and arrangements for trading it between European countries and by increased and actual competition between power generators and sellers.
Ο σχεδιαζόμενος κανονισμός θέτει βασικές αρχές σχετικά με τα τέλη πρόσβασης, τις απαιτήσεις διαφάνειας, ένα κοινό ελάχιστο σύνολο υπηρεσιών πρόσβασης τρίτων, την κατανομή της δυναμικότητας και τη διαχείριση της συμφόρησης, τους κανόνες εξισορρόπησης και τα τέλη διαταραχής της ισορροπίας, και την εμπορία δικαιωμάτων δυναμικότητας.
The proposed regulation sets out basic principles concerning access charges, transparency requirements, a common minimum set of TPA services, capacity allocation and congestion management, balancing rules and imbalance charges, and the trading of capacity rights.
Ο σχεδιαζόμενος λογιστικός έλεγχος προγραμματίστηκε να διενεργηθεί στις αρχές του 2010.
The planned audit has been rescheduled to take place in early 2010.
Ο σχεδιαζόμενος οδηγός για δημόσιες συμβάσεις με κοινωνική υπευθυνότητα θα καλύπτει τα θέματα που άπτονται της παροχής ίσων ευκαιριών και της καταπολέμησης των διακρίσεων, καθώς και τις απαιτήσεις προσβασιμότητας, έτσι ώστε να αυξηθεί η ευαισθητοποίηση στα κράτη μέλη σχετικά με τον τρόπο ενίσχυσης της καταπολέμησης των διακρίσεων και της παροχής ίσων ευκαιριών μέσω της πολιτικής και των πρακτικών στον τομέα των δημόσιων συμβάσεων.
Equal opportunities, non-discrimination considerations and accessibility requirements will be covered in the planned guide on socially responsible public procurement in order to raise awareness in the Member States of how to promote non-discrimination and equal opportunities through procurement policy and practice.
Ο σχεδιαζόμενος ρυθμός αύξησης των κρατικών δαπανών, λαμβανομένων υπόψη των κατά διακριτική ευχέρεια μέτρων στο σκέλος των εσόδων, συμμορφώνεται με την τιμή αναφοράς για τις δαπάνες η οποία καθορίζεται στο Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης κατά τα έτη της περιόδου 2013-2015, αλλά όχι το 2012.
The planned growth rate of government expenditure, taking into account discretionary revenue measures, complies with the expenditure benchmark of the Stability and Growth Pact in 2013 to 2015, but not in 2012.
Ο σχεδιαζόμενος τρόπος υλοποίησης της NUI θα πρέπει να μετριάζει αυτόν τον κίνδυνο.
The NUI concept envisaged should mitigate this risk.
Ο σχεδιασµός και η εφαρµογή κατάλληλων προγραµµάτων δηµόσιων προµηθειών σύµφωνα µε την αρχή  της ßιωσιµότητας θα είχε σηµαντικό αντίκτυπο δεδοµένου ότι οι δηµόσιες συµßάσεις αποτελούν το 16 % του κοινοτικού ΑΕγχΠ και θα αποτελούσε σηµαντικό κίνητρο για την οικονοµία αλλά και τα ιδιωτικά νοικοκυριά.
The planning and implementation of public procurement projects which support sustainable development would make its mark, as public procurement accounts for 16% of EU GDP and would certainly also send out a signal to, for instance, businesses or private households.
Ο σχεδιασµός και η εφαρµογή προγραµµάτων δηµόσιων προµηθειών σύµφωνα µε την αρχή  της βιωσιµότητας θα είχε σηµαντικό αντίκτυπο, δεδοµένου ότι οι δηµόσιες συµßάσεις αποτελούν το 16 % του κοινοτικού ΑΕγχΠ και θα αποτελούσε σηµαντικό κίνητρο για την οικονοµία αλλά και τα ιδιωτικά νοικοκυριά.
The planning and implementation of public procurement projects which support sustainable development would make its mark, as public procurement accounts for 16% of EU GDP and would certainly also send out a signal to, for instance, businesses or private households.
Ο σχεδιασμός Η μελέτη του τεχνικού εξοπλισμού ζωτικής σημασίας, κύλισης, έλξης και πέδησης καθώς και ελέγχου-χειρισμού, πρέπει να επιτρέπει, υπό καθορισμένες αντίξοες έκρυθμες συνθήκες, τη συνέχιση της πορείας του τρένου της αμαξοστοιχίας χωρίς αρνητικές συνέπειες στον τεχνικό εξοπλισμό που παραμένει σε λειτουργία.
The design of the vital equipment and the running, traction and braking equipment and also the control and command system must, in a specific degraded situation, be such as to enable the train to continue without adverse consequences for the equipment remaining in service.
Ο σχεδιασμός Η μελέτη των μόνιμων εγκαταστάσεων και του τροχαίου υλικού καθώς και η επιλογή των χρησιμοποιουμένων υλικών πρέπει να γίνονται έτσι ώστε να περιορίζονται η εκδήλωση, η διάδοση και τα αποτελέσματα της φωτιάς και του καπνού σε περίπτωση πυρκαγιάς.
The design of fixed installations and rolling stock and the choice of the materials used must be aimed at limiting the generation, propagation and effects of fire and smoke in the event of a fire.
Ο σχεδιασμός Η μελέτη, η κατασκευή ή η παραγωγή, η συντήρηση και η επιτήρηση των κατασκευαστικών κρίσιμων για την ασφάλεια συστατικών στοιχείων που είναι καίρια για την ασφάλεια και, ειδικότερα, των στοιχείων που υπεισέρχονται στην κυκλοφορία των τρένων αμαξοστοιχιών πρέπει να εγγυώνται την ασφάλεια στο επίπεδο το αντίστοιχο προς τους στόχους που έχουν καθοριστεί για το δίκτυο, ακόμη και υπό τις καθορισμένες αντίξοες έκρυθμες συνθήκες.
The design, construction or assembly, maintenance and monitoring of safety-critical components, and more particularly of the components involved in train movements must be such as to guarantee safety at the level corresponding to the aims laid down for the network, including those for specific degraded situations.
Ο σχεδιασμός έκτακτης ανάγκης δεν μεριμνά ειδικά για τους πολίτες της ΕΕ των οποίων το κράτος δεν αντιπροσωπεύεται και σε καταστάσεις κρίσεις είναι δύσκολο να προσδιοριστεί ο αριθμός των εν λόγω πολιτών.
Contingency planning does not specifically cater for unrepresented EU citizens and in crisis situations it is difficult to establish the number of unrepresented EU citizens.
Ο σχεδιασμός έκτακτης ανάγκης θα μπορούσε επίσης να χρησιμοποιηθεί για να καθοριστεί αν υπάρχουν ελλείψεις στις ικανότητες αντιμετώπισης καταστάσεων έκτακτης ανάγκης που διαθέτουν τα κράτη μέλη και οι οποίες θα μπορούσαν πιθανώς να καλυφθούν με ικανότητες που θα αναπτυχθούν με τη στήριξη της Ένωσης με σκοπό να επιμεριστούν σε ολόκληρη την Ένωση.
The contingency planning exercise could also be used to determine whether there are gaps in the emergency response capacities available in the Member States that may be filled with capacities to be developed with Union support, which would be shared across the Union.
Ο σχεδιασμός αντικατοπτρίζει ένα στρατηγικό όραμα το οποίο συμμερίζονται οι ενδιαφερόμενοι και περιλαμβάνει σαφείς βραχυπρόθεσμους/μακροπρόθεσμους στόχους, ενέργειες και δείκτες.
Planning reflects a strategic vision shared by the relevant stakeholders and includes explicit goals/objectives, actions and indicators.
Ο σχεδιασμός αποτελεσματικών μέτρων ενεργειακής απόδοσης με στόχο τα νοικοκυριά και τις ΜΜΕ απαιτεί ένα καλοσυντονισμένο πλαίσιο χρηματοδότησης προερχόμενο από ιδιωτικές, εθνικές και ευρωπαϊκές πηγές, στον άξονα της κοινοτικής νομοθεσίας.
Designing effective energy efficiency measures targeted at households and SMEs requires a well coordinated financing framework coming from private, national and EU sources in line with Community legislation.
Ο σχεδιασμός αυτού του μηχανισμού αποτελεί επί του παρόντος αντικείμενο περαιτέρω ανάπτυξης με σκοπό την επαλήθευση της καταλληλότητας και της εγκυρότητας παλαιότερων και καινοφανών μελετών διερεύνησης των προοπτικών, και θα οδηγήσει στη διαμόρφωση μιας συστηματικής προσέγγισης για τον προσδιορισμό των πιθανών κινδύνων, ευκαιριών και των πιθανών καίριων εξελίξεων και των επιπτώσεών τους στο θεματολόγιο του ΕΧΕ.
The design of this mechanism is currently being further developed to verify the adequacy and validity of previous and emerging foresight studies, and will provide a systematic approach for identifying potential threats, opportunities and likely major future developments and their implications for the ERA agenda.
Ο σχεδιασμός αυτού του τύπου δεξαμενοπλοίου, ως εναλλακτική λύση στον σχεδιασμό διπλού κύτους, περιλαμβάνει μία ενδιάμεση εξέδρα με αποτέλεσμα η πίεση στο εσωτερικό της δεξαμενής φορτίου να μην υπερβαίνει την εξωτερική υδροστατική πίεση του νερού.
As an alternative to the double hull design, tankers may incorporate the "mid-deck" concept under which the pressure within the cargo tank does not exceed the external hydrostatic water pressure.
Ο σχεδιασμός αυτός αναμένεται να αποτελέσει την πλέον αποδοτική από πλευρά κόστους και αποτελεσματική προσέγγιση για την ικανοποίηση των αναγκών σε συγχρονικά και διαχρονικά δεδομένα.
This design aims to be the most cost effective and efficient for both cross-sectional and longitudinal requirements.
Ο σχεδιασμός αυτός αναμένεται να αποτελέσει την πλέον αποδοτική από πλευρά κόστους και αποτελεσματική προσέγγιση για την ικανοποίηση των αναγκών σε συγχρονικά και διαχρονικά δεδομένα.
This design aims to be the most cost effective and efficient for both, cross-sectional and longitudinal requirements.
Ο σχεδιασμός αυτός θα συμβάλει στη βελτιστοποίηση και εναρμόνιση της ανάπτυξης ενοποιημένων ενεργειακών συστημάτων χαμηλών εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα σε όλη την ΕΕ και τις γειτονικές της χώρες.
It will contribute to optimise and harmonise the development of low carbon integrated energy systems across the EU and its neighbouring countries.
Ο σχεδιασμός αυτός περιελάμβανε τη δημιουργία τριών φορέων πολιτιστικής κληρονομιάς (για την πολιτιστική πολιτική, τη διαχείριση των πολιτιστικών υποδομών και την ανάπτυξης του τουρισμού), την έγκριση νέας μακροπρόθεσμης στρατηγικής πολιτιστικής ανάπτυξης και την ανανέωση της προθυμίας δημόσιων οργανισμών για την εκτίμηση και τη χρηματοδότηση επενδύσεων στον πολιτισμό.
This has included the establishment of three legacy bodies (for cultural policy, management of cultural infrastructure and tourism development), adoption of a new long term cultural development strategy and renewed willingness on the part of public agencies to value and fund investments in culture.
Ο σχεδιασμός αυτών των μέσων πρέπει να στηριχθεί στην πείρα που αποκτήθηκε από την εφαρμογή των χρηματοδοτικών μέσων βάσει του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου 2007-2013, όπως ο μηχανισμός δανειακών εγγυήσεων για τα έργα ΔΕΔ-Μ, η χρηματοδοτική διευκόλυνση καταμερισμού του κινδύνου και το Ευρωπαϊκό Ταμείο για την Ενέργεια, την Αλλαγή του Κλίματος και τις Υποδομές με ορίζοντα το 2020 (Ταμείο Marguerite).
The design of these instruments should draw from the experience gained in the implementation of financial instruments in the 2007-2013 Multi-Annual Financial Framework, such as the Loan Guarantee instrument for TEN-T projects (LGTT), the Risk Sharing Finance Facility (RSFF) and the 2020 European Fund for Energy, Climate Change, and Infrastructure (the ''Marguerite Fund'').
Ο σχεδιασμός αυτών των προγραμμάτων θα πρέπει να βελτιωθεί έτσι ώστε να ανταποκρίνεται στις ειδικές ανάγκες των κινεζικών ΜΚΟ και να περιλαμβάνει διαβούλευση μαζί τους.
It is recommended that the design of such programmes should be improved to suit the specific needs of Chinese NGOs and must include  consulting with them.
Ο σχεδιασμός αυτών των προγραμμάτων θα πρέπει να βελτιωθεί έτσι ώστε να ανταποκρίνεται στις ειδικές ανάγκες των κινεζικών ΜΚΟ και να περιλαμβάνει διαβούλευση μαζί τους.
It is recommended that the design of such programmes should be improved to suit the specific needs of Chinese NGOs and must include consulting with them.
Ο σχεδιασμός για την αντιμετώπιση πανδημίας είναι περίπλοκο ζήτημα, καθώς ελάχιστα στοιχεία είναι γνωστά για τον πιθανό αντίκτυπο: τα δεδομένα είναι αβέβαια και στερούνται κοινών χαρακτηριστικών.
Planning for a pandemic is a complex matter as there is little knowledge of the likely impact: data are uncertain and lack common features.
Ο σχεδιασμός για την εκστρατεία επιτόπιας παρακολούθησης 2005/2006 εγκρίθηκε το φθινόπωρο του 2005.
The planning for the field monitoring campaign 2005/2006 was adopted in autumn 2005.
Ο σχεδιασμός διαδικασιών και συστημάτων γύρω από την έννοια της συνεργασίας μέσω της συμμετοχής καίριων ενδιαφερόμενων μερών (διευκολύνοντας τα ανοικτά φόρουμ, τους χώρους διαλόγου και τις συνεργατικές συναντήσεις) αποτελεί ένα σημείο εκκίνησης.
Designing processes and systems around the concept of partnership by involving key stakeholders (facilitating open forums, dialogue spaces, and cooperative meetings) is a starting point.
Ο σχεδιασμός διατάξεων μετρήσεων πρέπει να βασίζεται σε έναν συντελεστή ασφαάλείιας ο οποίος εξασφαλίζει ότι το κατώφλι συναγερμού βρίσκεται αρκετά μακρυιά από τα όρια έκρηξης ή/και ανάφλεξης των μετρουμένων ατμοσφαιρών, λαμβάνοντας ιδίως υπόψη τις συνθήκες λειτουργίας της εγκατάστασης και τις δυνατές αποκλίσεις του συστήματος μέτρησης.
The design of devices with a measuring function must incorporate a safety factor which ensures that the alarm threshold lies far enough outside the explosion and/or ignition limits of the atmospheres to be registered, taking into account, in particular, the operating conditions of the installation and possible aberrations in the measuring system.
Ο σχεδιασμός ενός πλαισίου βιομηχανικής πολιτικής για τις βασικές τεχνολογίες γενικής εφαρμογής πρέπει να θεμελιώνεται σε ένα στρατηγικό όραμα ευρωπαϊκής κλίμακας και ευρείας αποδοχής όσον αφορά τις τεχνολογίες με τις οποίες επιθυμεί η ΕΕ να είναι απόλυτα εξοικειωμένη στους τομείς της έρευνας και της παραγωγής.
The design of an industrial policy framework for enabling high technologies needs to be founded upon a widely shared and broadly-based EU-wide strategic vision about the technologies that the EU wishes to master in research and production.
Ο σχεδιασμός ενός τέτοιου μηχανισμού —συμπεριλαμβανομένων των μεθόδων με τις οποίες θα εξασφαλίζεται ο ορισμός των νομικών που θα τον επανδρώσουν, τα προσόντα τους και η αμοιβή τους, καθώς και των χρονικών ορίων που θα πρέπει να εφαρμόζονται— θα είναι ζωτικής σημασίας.
Design of such a mechanism will be critically important, including the methods how members are designated, their qualifications and remuneration, together with any time limits to be applied.
Ο σχεδιασμός εξαρτημάτων υπόκειται σε πιστοποίηση και στην έκδοση πιστοποιητικού, εκτός εάν ορίζεται διαφορετικά σε κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις που εκδίδονται σύμφωνα με το άρθρο 18.
Unless otherwise established by delegated acts adopted pursuant to Article 18, the design of parts shall be subject to certification and shall be issued with a certificate.
Ο σχεδιασμός επιβατηγών σκαφών για όλους τους επιβάτες, συμπεριλαμβανομένων και των ατόμων με μειωμένη κινητικότητα, σημαίνει ότι πρέπει τα σκάφη να γίνουν ακόμα πιο ασφαλή και εύχρηστα για όλους τους επιβάτες.
Designing passengers ships for all passengers, including those with reduced mobility, furthermore means making the ship safer and more user-friendly for all passengers.