natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά συνέπεια, το πρότυπο ISO TC22/SC3/WG1 συνεκτιμά ήδη τα πλεονεκτήματα και τα μειονεκτήματα που συνιστά η απαίτηση της χρήσης είτε του προτύπου ISO είτε του προτύπου SAE ή η δυνατότητα συνύπαρξης αμφοτέρων των προτύπων.
Consequently, ISO TC22/SC3/WG1 is already looking at the advantages and disadvantages of requiring the use of using either the ISO or SAE standard or allowing both standards to co-exist.
Κατά συνέπεια, το πρότυπο ευθύνης δεν είναι ίδιο σε όλα τα κράτη μέλη.
As a consequence, the liability standard is not the same in all Member States.
Κατά συνέπεια, το πρώτο έγγραφο που θα πρέπει να προετοιμάσουν οι εκδότες σύμφωνα με τα διεθνή λογιστικά πρότυπα θα είναι η ετήσια οικονομική έκθεση μετά το οικονομικό έτος που αρχίζει το 2005.
As a consequence, the first document that an issuer should prepare in accordance with international accounting standards would be the annual financial report following the financial year starting in 2005.
Κατά συνέπεια, το πρώτο βήμα για να διαδοθεί η ιδέα του κύκλου ζωής των προϊόντων σε όλους τους οικονομικούς κύκλους είναι η συναγωγή και αντιπαραβολή πληροφοριών σχετικά με τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις κατά τον κύκλο ζωής των προϊόντων.
Therefore, a first step in spreading life cycle thinking throughout the economy is the generation and collation of information on the life cycle environmental impacts of products.
Κατά συνέπεια, το πρώτο ερώτημα που πρέπει να τίθεται με σκοπό να κριθεί κατά πόσον ένα υλικό αποτελεί ή όχι απόβλητα, είναι εάν η παραγωγή του υλικού ήταν η επί τούτω επιλογή του κατασκευαστή.
Therefore, the first question to be asked when determining whether a material is waste or not is did the manufacturer deliberately choose to produce the material in question.
Κατά συνέπεια, το σημαντικότερο είναι να αποφευχθούν οι συγκρούσεις μεταξύ διεθνών εμπορικών και επενδυτικών συμφωνιών και εθνικών πολιτιστικών μέτρων υποστήριξης.
The main thing is to prevent conflict arising between international trade and investment agreements and aid measures deriving from national cultural policy.
Κατά συνέπεια, το σημείο 4, 3η περίπτωση πρέπει να τελειώνει με τις λέξεις "...εντός προθεσμίας 30 ημερών."
Consequently, the third paragraph of point 4 should end with "within a period of 30 days."
Κατά συνέπεια, το σημείο πρέπει να διορθωθεί.
The paragraph ought to be corrected to reflect this.
Κατά συνέπεια, το σημερινό μείγμα πολιτικής, που προβλέπει, ειδικότερα, πολύ μεγάλη συμβολή από την πολιτική Ε&Α και από την πολιτική κατάρτισης, φαίνεται ότι αντιμετωπίζει ικανοποιητικά τις ανάγκες του τομέα, αν και θα πρέπει να εξακολουθήσουν να καταβάλλονται προσπάθειες για τη διατήρηση της ανταγωνιστικότητας.
The present policy mix, involving in particular a strong contribution from R&D and training policies, therefore seems to adequately address the needs of the sector, even though efforts will be needed to maintain competitiveness.
Κατά συνέπεια, το σκέλος «Τρίτες χώρες» υπό το τρέχον πρόγραμμα LIFE και οι εξωτερικές δράσεις που χρηματοδοτούνταν από το γενικό μέσο υλοποίησης (όπως οι συνεισφορές σε διεθνείς περιβαλλοντικές συμβάσεις) θα χρηματοδοτούνται μελλοντικώς από τα μέσα εξωτερικής συνδρομής.
Therefore, the LIFE Third Countries strand under the current LIFE programme and the external actions which were financed out of the general implementation facility (such as contributions to international environment conventions) will be funded under the external assistance instruments in the future.
Κατά συνέπεια, το συγκεκριμένο ζήτημα πρέπει κατεπειγόντως να διερευνηθεί περαιτέρω.
The issue is therefore urgently in need of further examination.
Κατά συνέπεια, το συγκεκριμένο ζήτημα χρήζει προσεκτικής παρακολούθησης από όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη.
This situation should therefore be watched carefully by all concerned.
Κατά συνέπεια, το συμβούλιο προσφυγών του ΕΓΔΕ και δικαστήρια των κρατών μελών έχουν υποστηρίξει ότι οι εφευρέσεις που εφαρμόζονται σε υπολογιστή μπορούν να θεωρούνται κατοχυρώσιμες όταν έχουν τεχνικό χαρακτήρα, δηλαδή εμπίπτουν σε ένα τομέα της τεχνολογίας.
Accordingly, the EPO Boards of Appeal and courts of the Member States have held that computer-implemented inventions can be considered as patentable when they have a technical character, i.e. when they belong to a field of technology.
Κατά συνέπεια, το συμβόλαιο αυτό μπορεί να θεωρηθεί επιβλαβές για τα ναυπηγεία της ΕΕ.
Consequently this contract has to be seen as injurious to EU shipyards.
Κατά συνέπεια, το συνολικό δημόσιο χρέος αυξήθηκε απότομα και σήμερα υπερβαίνει σημαντικά το όριο.
Consequently, the government's total debt rose sharply and is now significantly above the threshold.
Κατά συνέπεια, το συνολικό κόστος της ΕΠΙΛΟΓΗΣ 2 τοποθετείται μεταξύ της ΕΠΙΛΟΓΗΣ 1 και της ΕΠΙΛΟΓΗΣ 3.
Therefore, the total cost of OPTION 2 is expected to be in a range between OPTION 1 and OPTION 3.
Κατά συνέπεια, το συνολικό κόστος της διαχείρισης παρέμεινε χαμηλό, η καταβολή της χρηματοδότησης στα σχέδια επισπεύσθηκε σημαντικά, τα τυπικά κριτήρια επιλεξιμότητας απλουστεύτηκαν και μειώθηκε η διάρκεια των διαδικασιών επιλογής, ιδίως όσον αφορά τις ενέργειες κινητικότητας.
Thus, the overall management costs remained modest, the payments to projects have been considerably accelerated, formal eligibility criteria have been simplified and the duration of the selection procedures, especially in the mobility action reduced.
Κατά συνέπεια, το συνολικό ποσό από τους πόρους του ΧΜΠΑ που καταβλήθηκε στους τελικούς δικαιούχους ήταν μόλις 20% περίπου επί του συνόλου των αναλήψεων υποχρεώσεων μέχρι το τέλος του 2000.
The total FIFG funds paid to final beneficiaries by the end of 2000 were therefore only about 20% of the total commitment.
Κατά συνέπεια, το συνολικό ποσό εκτιμάται ότι ανέρχεται σε 173 εκατομμύρια ευρώ για την 7ετή περίοδο.
Therefore the total amount is estimated to be EUR 173 million for the period of seven years.
Κατά συνέπεια, το συνολικό ποσό που θα ανακτηθεί είναι 6.391.501,59 EUR.
Consequently, the total amount to be recovered is EUR 6 391 501.59.
Κατά συνέπεια, το σχέδιο ανακοίνωσης συνοδεύεται από τις ακόλουθες τρεις προτάσεις:
The draft communication is thus backed up by the following three proposals:
Κατά συνέπεια, το σχέδιο για το "ευρωπαϊκό δίκαιο των συμβάσεων" ουδόλως επηρεάζει τη σημασία του προβληματισμού για έναν ενδεχόμενο εκσυγχρονισμό της σύμβασης της Ρώμης.
Accordingly, the European contract law project does not detract in any way from the arguments for considering a possible modernisation of the Rome Convention.
Κατά συνέπεια, το σχέδιο δεν λαμβάνει υπόψη τις ιδιαιτερότητες των ιδρυμάτων τα οποία λειτουργούν σε περιφερειακό επίπεδο ή έχουν περιορισμένο μέγεθος, διαδραματίζουν όμως βασικό ρόλο όσον αφορά τη χρηματοδότηση του οικονομικού τους περιβάλλοντος, και ιδιαίτερα των ΜΜΕ, αναλαμβάνοντας σημαντικούς κινδύνους σε συνάρτηση προς τα ίδια κεφάλαιά τους.
It therefore takes no account of the specific nature of institutions which, although only limited in size or operating on a regional scale, play a vital role in financing their economic environment, especially small or medium-sized firms, by incurring exposures which are considerable in relation to their own funds.
Κατά συνέπεια, το σχέδιο δράσης για την εφαρμογή του προγράμματος της Στοκχόλμης23 δίνει έμφαση στην προστασία των θυμάτων εγκλημάτων, συμπεριλαμβανομένων των γυναικών που είναι θύματα βίας και ακρωτηριασμού των γεννητικών οργάνων και ανακοινώνει μια συνολική στρατηγική της ΕΕ σχετικά με τη βία με βάση το φύλο.
Accordingly, the Action Plan to implement the Stockholm Programme23 puts emphasis on the protection of victims of crime, including female victims of violence and genital mutilation, and announces a comprehensive EU strategy on gender-based violence.
Κατά συνέπεια, το σχέδιο θα πρέπει να αξιολογείται ανά πενταετία.
Accordingly, the plan should be evaluated every five years.
Κατά συνέπεια, το σύνολο των 496 σχεδίων των διαδικασιών Β και Γ που επιλέχθηκαν γεννούν ελπίδες για την επίτευξη αξιόλογων αποτελεσμάτων.
Thus, all 496 procedure B and C projects selected promise to generate valuable results.
Κατά συνέπεια, το σύνολο των αποφάσεων ανάκτησης που εκκρεμούν οι οποίες εμπίπτουν στην αρμοδιότητα της ΓΔ Ανταγωνισμού αυξήθηκε σε 93 κατά τα τέλη του έτους (από 90 στα τέλη του 2003).
As a result, the stock of pending recovery decisions that fall within the remit of DG Competition increased to 93 at the end of the year (up from 90 at the end of 2003).
Κατά συνέπεια, το σύνολο των δεικτών θα αναπτύσσεται συνεχώς.
The set will therefore be continuously developed.
Κατά συνέπεια, το σύνολο των μέτρων της πρωτοβουλίας "Νεολαία σε κίνηση" την καθιστούν μια από τις εμβληματικές πρωτοβουλίες της στρατηγικής.
As a result, the set of measures in the Youth on the Move initiative makes it one of the strategy's flagship proposals.
Κατά συνέπεια, το σύνολο των πρωτοβουλιών, προγραμμάτων και σχεδίων που εμπίπτουν στο πλαίσιο της ΕΜΣ οφείλει να λαμβάνει υπόψη την κοινωνική διάσταση μέσω της συμμετοχής των κοινωνικών φορέων, πράγμα που θα παράσχει αναμφισβήτητη προστιθέμενη αξία στις ορθές πρακτικές διαβούλευσης, διαλόγου και ανταλλαγής απόψεων, διακυβέρνησης, συμμετοχικής δημοκρατίας, επικοινωνίας και διαφάνειας βάσει των οποίων θα προαχθεί η κοινωνική κατάσταση και η ανάπτυξη των εν λόγω χωρών.
11.5 Accordingly, all EMP-related initiatives, programmes and projects must take account of the social dimension via the effective participation of all social stakeholders, which would give an unquestionable added value to the good practices of consultation, dialogue and negotiation, governance, participatory democracy, communication and transparency, which are capable of moving the social agenda forward and promoting development in the countries in question.
Κατά συνέπεια, το σύστημα παροχής συμβουλών σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις δεν επηρεάζει σε καμία περίπτωση την υποχρέωση και την ευθύνη τους να συμμορφώνονται προς τις νομικές διατάξεις.
In this respect the FAS does not in any way affect their obligation and responsibility to meet the legal requirements.
Κατά συνέπεια, το σύστημα των διασκέψεων είναι απαραίτητο διότι αποτελεί τη βάση της λειτουργίας των τακτικών γραμμών παγκοσμίως.
The Conference system is therefore still necessary because it is the basis of the regulation of liner shipping worldwide.
Κατά συνέπεια, το τέταρτο ζήτημα που ανακύπτει είναι κατά πόσον είναι αιτιολογημένο να επιτραπεί η εφαρμογή μειωμένων συντελεστών γενικότερα στον εν λόγω τομέα και έτσι ο όλος τομέας της κατοικίας να προστεθεί στον κατάλογο των αγαθών και υπηρεσιών που είναι επιλέξιμες για την εφαρμογή μειωμένου συντελεστή.
Consequently, the fourth question is whether there are grounds to allow reduced rates more generally for this sector and add the whole housing sector to the list of goods and services eligible for a reduced rate.
Κατά συνέπεια, το ταξιδεύον προσωπικό των σιδηροδρόμων θα καλύπτεται πλήρως από την οδηγία 93/104, συμπεριλαμβανομένης της δυνατότητας των απαραιτήτων παρεκκλίσεων και να ληφθούν υπόψη οι ιδιαίτερες επιχειρησιακές απαιτήσεις του κλάδου.
Therefore, mobile workers in railway will be fully covered by Directive 93/104, including the possibility for derogations necessary to take account of the particular operational requirements of the industry.
Κατά συνέπεια, το τμήμα ΤΕΝ εξετάζει με τη ΓΔ INFSO τη δυνατότητα να φιλοξενήσει στην έδρα της ΕΟΚΕ ένα μέρος της Συνέλευσης για το ψηφιακό θεματολόγιο 2012.
Accordingly, the TEN Section is discussing with DG INFSO the possibility to host -part of- the Digital Agenda Assembly 2012 in the EESC premises.
Κατά συνέπεια, το τμήμα αναπτύσσει στην παρούσα γνωμοδότηση προτάσεις με τις οποίες οι στόχοι αυτοί θα μπορούσαν να επιτευχθούν καλύτερα.
The Section will therefore put forward proposals in this Opinion for achieving these goals more effectively.
Κατά συνέπεια, το τμήμα απαιτεί, πριν από την πραγματοποίηση οιασδήποτε μεταρρύθμισης της ΚΟΑ, να εκπονηθούν οι κατάλληλες διεξοδικές και αξιόπιστες μελέτες που να επιβεβαιώνουν την ανάγκη της τροποποίησής της.
The section consequently urges that, before any action is taken, the need for reform be demonstrated by means of detailed and rigorous studies.
Κατά συνέπεια, το τμήμα ζητεί από την Επιτροπή να εξετάσει το ενδεχόμενο της ενσωμάτωσης των σχετικών μερών των προτάσεων στην 13η οδηγία ή να τις παρουσιάσει σε ξεχωριστό κανονισμό, που θα μπορούσε να τεθεί σε ισχύ ταχύτερα και ασφαλέστερα από ό,τι η πέμπτη οδηγία.
The Section therefore asks the Commission to consider incorporating the relevant parts of the proposals into the Thirteenth Directive, or to present them as a separate Regulation, which could come into force more quickly and surely than the Fifth Directive.
Κατά συνέπεια, το τμήμα ζητεί από την Επιτροπή να καταβάλει κάθε προσπάθεια για την ταχεία υλοποίηση των σχεδίων υποδομών κοινού ενδιαφέροντος, προκειμένου να γίνουν αισθητές οι επιπτώσεις τους στην απασχόληση.
The Section therefore calls on the Commission to ensure the rapid implementation of infrastructure projects of common interest so that their effect on employment can be felt.
Κατά συνέπεια, το τμήμα ζητεί, πριν από την πραγματοποίηση οιασδήποτε μεταρρύθμισης της ΚΟΑ, να εκπονηθούν οι κατάλληλες διεξοδικές και αξιόπιστες μελέτες που να επιβεβαιώνουν την ανάγκη της τροποποίησής της.
The section consequently urges that, before any action is taken, the need for reform be demonstrated by means of detailed and rigorous studies.
Κατά συνέπεια, το τμήμα θεωρεί ότι είναι απαραίτητη μια εκτίμηση της εξέλιξης της αγοράς κατά τον τελευταίο ενάμισι χρόνο, η οποία θα σχετίζεται με την επικαιρότητα και θα αιτιολογεί τις προβλέψεις για εκείνη την περίοδο.
The Section therefore feels that an assessment should be carried out of market trends over the last 1½ years, compared with the present situation and the forecasts made at the time.
Κατά συνέπεια, το τμήμα καλεί την Επιτροπή να προβεί στη σύσταση παρατηρητηρίου για την συγκέντρωση στοιχείων για την εποχιακή εργασία στο γεωργικό τομέα.
The section therefore calls on the Commission to set up an observatory to monitor agricultural seasonal labour.
Κατά συνέπεια, το τμήμα κρίνει ότι όλα τα κοινοτικά ΄Οργανα και οι οργανώσεις των κρατών μελών θα πρέπει να αναλάβουν το επιτακτικό έργο της ενδυνάμωσης και της ενίσχυσης της έρευνας στον τομέα της αλιείας, με την προώθηση της διάδοσης των υφιστάμενων τεχνικών και των επιστημονικών δεδομένων, της συνεχούς συλλογής νέων στοιχείων και της εφαρμογής ερευνητικών προγραμμάτων τόσο στο επίπεδο των αλιευτικών πόρων όσο και των τεχνικών αλιείας.
Consequently, the Section advocates that it be left up to the Community institutions as a whole, together with the institutions of the Member States, to carry out the urgent task of boosting and promoting research into fisheries, by encouraging the dissemination of existing techniques and scientific data, continuous compilation of new data and implementation of research programmes dealing with both fish populations and fishing techniques.
Κατά συνέπεια, το τμήμα συνιστά να αυξηθεί το γενικό όριο των ενισχύσεων του ΧΜΠΑ έως το ποσό των 400.000 ECU ή 1% των κονδυλίων που προβλέπονται στο τομεακό σχέδιο χρηματοδότησης για κάθε κράτος μέλος για το αντίστοιχο έτος.
Accordingly, the Section recommends that the overall limit of FIFG assistance for each Member State be raised to the greater of ECU 400,000 or 1% of the funds foreseen in the Sectoral financial plan for each Member State for the year concerned.
Κατά συνέπεια, το τμήμα συνιστά τη σύνδεση από την Ένωση της στήριξης στους ελαιούχους σπόρους με εκείνη στα σιτηρά μόνο μετά από μεταβατική περίοδο 5 ετών.
The section therefore recommends that the Union should only align support for oilseeds on support for cereals after a transitional period.
Κατά συνέπεια, το τμήμα υποστηρίζει ότι το θέμα των μέτρων ελέγχου πρέπει να εξετασθεί σε συνδυασμό με μια απλούστευση των νομοθετικών διατάξεων.
Therefore the Section thinks that the question of checks should be dealt with in conjunction with the simplification of the legal provisions.
Κατά συνέπεια, το τμήμα φρονεί ότι η Επιτροπή πρέπει να προβλέψει αναπροσαρμογή του συνολικού εισοδήματος αναφοράς για τον υπολογισμό των αντισταθμιστικών παροχών που χορηγούνται στους παραγωγούς της Κοινότητας, ούτως ώστε να αποζημιώνονται οι παραγωγοί αυτοί για τις τροποποιήσεις που επιβάλλονται στο καθεστώς εισαγωγής.
Consequently the section thinks that the Commission should provide for a 20% increase in the flat-rate reference income for the calculation of the compensatory aid granted to Community producers so that they are compensated for the changes in the import system.
Κατά συνέπεια, το τοπικό και περιφερειακό επίπεδο πρέπει να διαδραματίζει κάποιο ρόλο στην ανοδική κλίμακα της διαδικασίας λήψης αποφάσεων, στην εφαρμογή των προτάσεων και στην εκτίμηση του κόστους.
Local and regional levels should therefore play a role upstream in the decision-making process, how to implement and assess the costs of proposals.
Κατά συνέπεια, το τρέχον νομικό πλαίσιο έπρεπε να αναθεωρηθεί προκειμένου να μπορέσουν καταναλωτές και επιχειρήσεις να επωφεληθούν πλήρως από την εσωτερική αγορά.
Consequently, the legal framework currently in place needs to be revised so that consumers and businesses can benefit fully from the single market.
Κατά συνέπεια, το υφιστάμενο καθεστώς και όλες οι υποχρεώσεις οι οποίες απορρέουν από αυτό πρέπει να ενοποιηθούν, να κωδικοποιηθούν και να απλουστευθούν, ιδιαίτερα μέσω της μείωσης της επικάλυψης των κανονιστικών και διοικητικών διαδικασιών.
Accordingly the existing regime and all the obligations therein should be consolidated, rationalised and simplified, in particular through reduction of double regulation and administrative burdens.
Κατά συνέπεια, το υφιστάμενο καθεστώς της μίας και μοναδικής διόρθωσης υπέρ του Ηνωμένου Βασιλείου πρέπει να επανεξετασθεί.
The current system of a unique correction for the UK therefore must be reconsidered.
Κατά συνέπεια, το φάσμα των ενεργειών που επαφίενται στη διακριτική ευχέρεια των κρατών μελών είναι μεγάλο.
The scope left for national discretion is therefore large.
Κατά συνέπεια, το φορολογικό καθεστώς που εφαρμόζεται στη μεταφορά της καταστατικής έδρας θα αφορά επίσης τις προβλέψεις ή τα αποθεματικά που διέθετε η εταιρεία πριν από αυτήν την πράξη, την πιθανή ανάληψη των απωλειών και την ύπαρξη μόνιμης εγκατάστασης σε τρίτο κράτος μέλος.
Thus, the tax regime applicable to the transfer of the registered office will also refer to provisions or reserves constituted by the company before this operation, to the possible take-over of losses and to the existence of a permanent establishment in a third Member State.
Κατά συνέπεια, το φορολογικό καθεστώς που εφαρμόζεται στο εισόδημα ή στα κέρδη που προκύπτουν από τους σχετικούς τίτλους μπορεί να αλλάξει.
Thus, the tax regime applicable to income or profits arising from those securities may change.
Κατά συνέπεια, το χάσμα έναντι της ΕΕ έχει περιοριστεί.
That means that the gap vis-à-vis the EU has narrowed.
Κατά συνέπεια, το χαμηλό επίπεδο ασφάλειας και ικανότητας αποκατάστασης του δικτύου σε μία χώρα μπορεί να επηρεάσει σημαντικά την ασφάλεια και την ικανότητα αποκατάστασης των ΥΖΣ σε όλες τις χώρες με τις οποίες αυτό διασυνδέεται.
So, if there is a low level of security and network resilience in one country it can adversely affect the security and resilience of CIIs in all the other countries with which it is interconnected.
Κατά συνέπεια, το χρονοδιάγραμμα για την αξιολόγηση του σχεδίου πρέπει να τροποποιηθεί.
Consequently, the timeline for evaluating the plan should be modified.
Κατά συνέπεια, το χρονοδιάγραμμα για την αξιολόγηση του σχεδίου πρέπει να τροποποιηθεί.
Consequently, the timeline for evaluation of the plan should be modified.
Κατά συνέπεια, το χρονοδιάγραμμα που προβλέπεται στην παρούσα πρόταση πρέπει να νοηθεί ως το απώτατο δυνατό χρονικό πλαίσιο μέσα στο οποίο πρέπει να πραγματοποιηθεί το άνοιγμα της αγοράς, για εκείνους οι οποίοι χρειάζονται περισσότερο χρόνο για να προσαρμοστούν.
The timetable provided in this proposal should therefore be understood as the longest possible timeframe within which market openingmarket‑opening should take place, for those who require more time to adapt.
Κατά συνέπεια, το όξινο φωσφορικό ασβέστιο πρέπει να αφαιρεθεί από τον κατάλογο των προϊόντων που δεν υπόκεινται σε περιορισμούς όσον αφορά τη διάθεσή τους στην αγορά βάσει του κανονισμού (ΕΚ) 999/2001.
Accordingly, di-calcium phosphate should be removed from the list of products which are not subject to restrictions on placing on the market under Regulation (EC) No 999/2001.
Κατά συνέπεια, το άρθρο 1 περιέχει στο εξής μία αναφορά στους αναζητούντες θέση εργασίας και στους ασκούμενους.
It is for this reason that Article 1 now contains a reference to job seekers and to trainees.
Κατά συνέπεια, τον Ιανουάριο του 1997, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ανέστειλε - βάσει της αρχής της πρόληψης  - το δικαίωμα χρήσης της αβοπαρκίνης στα ζώα εν αναμονή της διενέργειας έρευνας σχετικά με τους δυνητικούς συνακόλουθους κινδύνους (Οδηγία 97/6/ΕΚ της 30ής Ιανουαρίου 1997 που τροποποιεί την οδηγία 70/524/ΕΟΚ του Συμβουλίου για τα πρόσθετα στις ζωοτροφές).
Consequently, in January 1997, the European Commission, acting on the basis of the precautionary principle, suspended the authorisation to use avoparcin in animals pending an investigation of the possible risks involved (Directive 97/6/EC of 30 January 1997 amending Council Directive 70/524/EEC concerning additives in feedings).
Κατά συνέπεια, τον Ιούλιο του 2011 δρομολογήθηκε ένας εις βάθος προβληματισμός με μια δημόσια συζήτηση, μέσω της έκδοσης πράσινου βιβλίου1 σχετικά με την ενημέρωση για τα γεωργικά προϊόντα και την προώθησή τους ως εμβληματικής δράσης για την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας της γεωργίας της ΕΕ.
With this in mind, in-depth discussions were launched in July 2011, including a public debate, with the adoption of a Green Paper on information provision and promotion measures for agricultural products1 to serve as a flagship measure to reinforce the competitiveness of EU agriculture.
Κατά συνέπεια, τουλάχιστον για τις συμβάσεις καταναλωτικής πίστης που διατίθενται επίσης στην αγορά από απόσταση, δεν θα προκληθούν πρόσθετες δαπάνες για τους πιστωτικούς φορείς.
As a consequence, at least for consumer credit agreements which are also marketed by distance means, it will not involve additional costs for creditors.
Κατά συνέπεια, τους βοήθησε επίσης να αντιμετωπίσουν λιγότερες κοινωνικές και οικονομικές δυσκολίες.
Consequently, it also helped them to face fewer social and economic difficulties.
Κατά συνέπεια, τρία έτη μετά την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού, η Επιτροπή θα υποβάλει έκθεση σχετικά με την καταλληλότητα των μέτρων διαφάνειας και, εάν χρειάζεται, θα υποβάλει αναθεωρημένη πρόταση.
Therefore, three years after the entry into force of this Regulation, the Commission will report on the suitability of the transparency measures and, if appropriate, submit a revised proposal.
Κατά συνέπεια, τρίτα μέρη που συναλλάσσονται με τον ασφαλειοδότη δεν διατρέχουν τον κίνδυνο παραπλάνησης όσον αφορά το δικαίωμα του ασφαλειοδότη επί της ασφάλειας, στο βαθμό που τα τρίτα αυτά μέρη προβαίνουν σε κατάλληλες ενέργειες αναζήτησης.
Accordingly, third parties who deal with the collateral provider are not at risk of being misled about the status of the collateral provider’s interest in the collateral as long as they make reasonable enquiries.
Κατά συνέπεια, τρίτες χώρες, όπως οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής και η Ομοσπονδία της Ρωσίας, έχουν γίνει δεκτές από την ΕΕ στο πλαίσιο του γενικού καθεστώτος, μολονότι η συχνότητα της λύσσας στα άγρια ζώα είναι υψηλότερη σε σχέση με τα κράτη της Βαλτικής.
Thus, third countries, such as the United States of America and the Russian Federation, have been accepted by the EU under the general regime, despite having a higher incidence of rabies in wildlife than the Baltic States.
Κατά συνέπεια, τροποποίηση των κανονιστικών ρυθμίσεων λειτουργίας·
Consequently amending the regulatory operating arrangements;
Κατά συνέπεια, τροποποιήθηκε η αιτιολογική σκέψη 7 και διαγράφηκε η αναφορά στις “εξαιρετικές περιπτώσεις ακύρωσης για τις οποίες δεν ευθύνεται ο αερομεταφορέας”.
Accordingly, recital 7 has been modified and the reference to “exceptional circumstances beyond the responsibility of an air carrier” has been deleted.