natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με την τροπολογία 2 (άρθρο 2 παράγραφος 2β), (ii)), με τη διαγραφή της έκφρασης "όσο είναι δυνατόν" αξιώνεται από κάθε κράτος μέλος να χορηγήσει τις πληροφορίες για τις επιπτώσεις που θα έχουν οι πολιτικές και τα μέτρα επί των εκπομπών καθώς και η διαγραφή και ενσωμάτωση των προβολών αυτών στο χρονικό διάστημα από το βασικό έτος αφετηρίας μέχρι και το έτος 2005.
Amendment 2 (Article 2(2)b,(ii)), in deleting the expression ‘to the extent possible’, requests each Member State to provide information on the effects of policies and measures on emissions and removals and incorporation of these projections between the base year and 2005.
Με την τροπολογία 2 (εν μέρει) εισάγεται αυστηρότερη διατύπωση σε σχέση με τον ορισμό και την εκπλήρωση των στόχων κοινοτικής πολιτικής όσον αφορά το ραδιοφάσμα.
Amendment 2 (in part) introducing stronger wording in relation to the definition and fulfilment of Community policy objectives with regard to radio spectrum.
Με την τροπολογία 2 αποσαφηνίζεται ότι αγορά που είναι αποτελεσματικά ανταγωνιστική κατά την έννοια του άρθρου 15 είναι αγορά όπου δεν υφίσταται επιχείρηση με δεσπόζουσα θέση.
Amendment 2 clarifies that a market which is effectively competitive within the meaning of Article 15 is in effect a market on which there is no undertaking with a dominant position.
Με την τροπολογία 2 εισάγεται αιτιολογική σκέψη όπου γίνεται μνεία των άρθρων 152 και 153 της συνθήκης ΕΚ, με τα οποία επιδιώκεται υψηλού επιπέδου προστασία της υγείας του ανθρώπου και των καταναλωτών.
Amendment 2 adds a recital referring to Articles 152 and 153 of the EC Treaty regarding a high level of human health and consumer protection.
Με την τροπολογία 2 επί της αιτιολογικής σκέψης 8 συμπεριλαμβάνονται ανταλλακτικά και μεταγενέστερος εξοπλισμός στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας.
Amendment 2 on recital 8 refers to the inclusion of spare and replacements parts into the scope of the Directive.
Με την τροπολογία 2 παρεμβάλλεται νέα αιτιολογική σκέψη με την οποία δηλώνεται ότι οι εκπομπές από τα πλοία συμβάλουν στην παγκόσμια υπερθέρμανση, στον σχηματισμό ατμοσφαιρικού όζοντος και στον ευτροφισμό.
Amendment 2 introduces a new recital stating that ship emissions contribute to global warming, ozone formation and eutrophication.
Με την τροπολογία 2 υποστηρίζεται η διαλειτουργικότητα και το εφικτό των συστημάτων παρακολούθησης.
Amendment 2 advocates interoperability and practicability in monitoring systems.
Με την τροπολογία 20 ζητείται ο καθορισμός υποχρεωτικών δεικτών εκπομπής CO2 για τα πιστοποιητικά ενεργειακής απόδοσης νέων κτιρίων.
Mandatory CO2 emission indicators for performance certificates for new buildings are called for in Amendment 20.
Με την τροπολογία 20 προτείνεται να συνεκτιμηθεί ο σκοπός της περαιτέρω χρήσης για τον καθορισμό των εύλογων χρονικών περιθωρίων διεκπεραίωσης των αιτήσεων για περαιτέρω χρήση.
Amendment 20 proposes to take into account the purpose of the re-use in determining the timeframes that are reasonable for treating requests for re-use.
Με την τροπολογία 20, το Κοινοβούλιο επιθυμεί τη σύνταξη από την Επιτροπή έκθεσης με τις συλλεχθείσες πληροφορίες και την υποβολή της έκθεσης αυτής στο Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο έως την 1η Οκτωβρίου 2007.
By means of Amendment 20, the Parliament wishes that the Commission produces a report of the gathered information and communicates it to the Parliament and to the Council by 1 October 2007.
Με την τροπολογία 207 επιδιώκεται η τροποποίηση, στο άρθρο 17 παράγραφος 1 στοιχεία α) έως δ), της διάρκειας της επαγγελματικής πείρας που απαιτείται για την αυτόματη αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων για τις δραστηριότητες που αναφέρονται στον κατάλογο I του παραρτήματος IV της πρότασης οδηγίας.
Amendment 207 modifies Article 17(1)(a) to (d) by changing the duration of professional experience required for the automatic recognition of professional qualifications for the activities set out in List I in Annex IV to the proposal for a Directive.
Με την τροπολογία 21 εξασφαλίζεται ότι οι βασικές προϋποθέσεις σχετικά με το νομοθεσία των τροφίμων εμφανίζονται στα άρθρα και όχι στο παράρτημα.
Amendment 21 aims to ensure that basic requirements of food law appear in the Articles and not in the Annex.
Με την τροπολογία 21 επί του άρθρου 6 παράγραφος 5 αντικαθιστώνται οι λέξεις "μπορούν να" από τις λέξεις "πρέπει να".
Amendment 21 on Article 6(5) changes the words 'may encourage' with the words 'shall encourage'.
Με την τροπολογία 21 επιδιώκεται να δοθεί μεγάλη έμφαση στην αναπόφευκτη ανάγκη για εμπεριστατωμένες ενημερωτικές εκστρατείες μετά την έγκριση της πρότασης.
Amendment 21 wishes to strongly emphasise the inevitable need for comprehensive information campaigns after the adoption of the proposal.
Με την τροπολογία 21, στο πρώτο μέρος της πρότασης, ενισχύεται το κείμενο της Επιτροπής, σε ευθυγράμμιση με τις υφιστάμενες διατάξεις της κοινοτικής περιβαλλοντικής νομοθεσίας.
Amendment 21, in the 1st part of the sentence, strengthens the Commission's text, in line with existing Community environmental legislation.
Με την τροπολογία 212 προβλέπεται, στο άρθρο 45α, ότι η Επιτροπή μπορεί να εγκρίνει προτάσεις εφόσον η ευρωπαϊκή επαγγελματική ένωση, κατά την έννοια του άρθρου 15 της οδηγίας (κοινές βάσεις), ζητήσει ειδικούς κανόνες για την αναγνώριση αυτών των επαγγελματικών προσόντων βάσει του συντονισμού των ελάχιστων όρων εκπαίδευσης.
Amendment 212 adds an Article 45a, which enables the Commission to adopt proposals in cases where a professional association at European level, within the meaning of Article 15 (common platforms), requests specific rules for the recognition of qualifications on the basis of coordinated minimum conditions for training.
Με την τροπολογία 214 προβλέπεται, στο άρθρο 13 παράγραφος 2γ, η δυνατότητα του κράτους μέλους υποδοχής να ελέγχει την ποιότητα της εκπαίδευσης που παρέχεται στην επικράτειά του βάσει συμφωνιών δικαιόχρησης, καθορίζοντας ιδίως τις προϋποθέσεις της εκπαίδευσης ώστε να εξασφαλίζεται υψηλού επιπέδου πανεπιστημιακή εκπαίδευση.
Amendment 214 adds a paragraph 2c to Article 13 which gives the host Member State the right to control the quality of university education given on its territory under franchising agreements, particularly by laying down the conditions of studies, so as to achieve high‑quality university education.
Με την τροπολογία 218 προστίθεται, στο άρθρο 11, ότι η Επιτροπή θα αξιολογήσει το σύστημα των επιπέδων, όπως αυτό καθορίζεται στο ίδιο άρθρο, πέντε έτη μετά την έναρξη ισχύος της οδηγίας.
Amendment 218 adds to Article 11 a statement that the Commission shall evaluate the workability in practice of the level system as defined in the same Article five years after the entry into force of the Directive.
Με την τροπολογία 22 του άρθρου 7 παράγραφος 1 προστίθενται ορισμένες απαιτήσεις και υποχρεώνονται οι κατασκευαστές κατασκευαστικών στοιχείων να παρέχουν στις εγκαταστάσεις ανάκτησης πληροφορίες σχετικά με ορισμένα τεχνικά θέματα.
Amendment 22 on Article 7(1) adds a number of requirements and requires component manufacturers to provide recovery facilities with information on a number of technical aspects.
Με την τροπολογία 23 (παράρτημα σημείο 4.2) εξασφαλίζεται ότι η απειλή εκτιμάται από τις αρμόδιες αρχές.
Amendment 23 (annex 4.2) ensures that risk assessment is undertaken by suitable responsible authorities.
Με την τροπολογία 23 αναθεωρείται ο ορισμός του ‘οδηγού’ αλλά συνεπάγεται έμμεσα ότι πρέπει να αποδειχθεί ο σκοπός.
Amendment 23 revises the definition of a ‘driver’ but implies that proof of purpose may be required.
Με την τροπολογία 23 εισάγεται νέα παράγραφος στο άρθρο 7 παράγραφος 1 βάσει της οποίας απαιτείται να θεσπίσει η Επιτροπή κατάλληλα μέτρα για τα επαναχρησιμοποιήσιμα κατασκευαστικά στοιχεία.
Amendment 23 introduces a new paragraph into Article 7(1) requiring the Commission to adopt quality standards for reusable components.
Με την τροπολογία 23 θα ενισχυθεί η συνεκτικότητα στη λήψη αποφάσεων ρυθμιστικού χαρακτήρα.
Amendment 23 will reinforce consistency of regulatory decision-making.
Με την τροπολογία 23 θεσπίζεται μεταβατική περίοδος μέχρι το 2010 για να συμμορφώνονται οι λέβητες δεξαμενοπλοίων που είναι αγκυροβολημένα σε λιμάνια με το προτεινόμενο όριο χαμηλής περιεκτικότητας σε θείο των καυσίμων, ώστε να αντιμετωπιστούν οι ανησυχίες για την ασφάλεια των λεβήτων παλαιότερων δεξαμενοπλοίων που θα στραφούν στη χρήση πετρελαίου εσωτερικής καύσης με χαμηλό ιξώδες.
Amendment 23 introduces a transition period until 2010 before tanker boilers have to comply with the proposed low sulphur fuel limit at berth in ports, in response to safety concerns about switching to low viscosity gas oils in older tanker boilers.
Με την τροπολογία 24 (άρθρο 6) παρέχεται το δικαίωμα στον αιτούντα, ο οποίος θεωρεί ότι οι χρεώσεις που επιβάλλει ο δημόσιος φορέας υπερβαίνουν τις επιτρεπόμενες βάσει του άρθρου της οδηγίας που αφορά τη χρέωση, να ζητήσει επανεξέταση των χρεώσεων.
Amendment 24 (article 6) gives the right to an applicant who considers that charges made by the public sector exceed those allowed under the charging article of the directive to request a review of the charges.
Με την τροπολογία 24 ενισχύεται η υποχρέωση των παραγωγών να αυξάνουν την περιβαλλοντική επίδοση των ηλεκτρικών στηλών και συσσωρευτών καθώς και των κρατών μελών να προάγουν την έρευνα στον εν λόγω τομέα.
Amendment 24 reinforces the obligation on producers to increase the environmental performance of batteries and accumulators and for Member States to promote research in this field.
Με την τροπολογία 24 επιδιώκεται η αποσαφήνιση του θέματος της πρότασης κατά τρόπο πλήρως αποδεκτό από την Επιτροπή.
Amendment 24 wishes to further clarify the subject matter of the proposal in a manner fully acceptable to the Commission.
Με την τροπολογία 24 προστίθεται η λέξη "ποινικές" στην εισαγωγή του άρθρου 4 της πρότασης.
Amendment 24 adds the word "criminal" in the introduction of Article 4 of the Proposal.
Με την τροπολογία 24, το Κοινοβούλιο εισηγείται την υποβολή προτάσεων εντολής για διαπραγμάτευση διμερών και πολυμερών συμφωνιών, όχι μόνο προς το Συμβούλιο αλλά επίσης και προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
In amendment 24 the Parliament suggests to submit proposals for mandates for the negotiation of bilateral and multilateral agreements not only to the Council but also to the European Parliament.
Με την τροπολογία 25 (και την τροπολογία 45 στη σχετική αιτιολογική σκέψη) εισάγεται νέα απαίτηση προσφυγής έναντι αποφάσεων που αφορούν δικαιώματα διέλευσης.
Amendment 25 (and amendment 45 to the associated recital) introduce a new requirement for appeal against decisions on rights of way.
Με την τροπολογία 25 απαιτείται η παρακολούθηση των καυσίμων να επεκταθεί σε όλα τα ποντοπόρα πλοία σε όλες τις θαλάσσιες περιοχές της Κοινότητας.
Amendments 25 requires fuel monitoring to be extended to all seagoing ships in all Community sea areas.
Με την τροπολογία 25 αποκαθίσταται η συσχέτιση της μειωμένης περιόδου εβδομαδιαίας ανάπαυσης και του τόπου της ανάπαυσης, αναφέροντας ότι οι οδηγοί μεγάλων αποστάσεων μπορούν να παίρνουν την αντισταθμιστική περίοδο ανάπαυσής τους εντός τριών εβδομάδων.
Amendment 25 reintroduces the link between reduced weekly rest period and where it is taken, indicating that long distance drivers may take their compensating rest within three weeks.
Με την τροπολογία 25 προβλέπεται υποχρεωτικά, στο πλαίσιο αιτιολογικής σκέψης, η συμμετοχή των εκπροσώπων των σχετικών επαγγελμάτων στη συνεργασία των κρατών μελών, τόσο μεταξύ τους όσο και με την Επιτροπή, προκειμένου να διευκολυνθεί η εφαρμογή της οδηγίας.
Amendment 25 modifies a recital to require the involvement of the representatives of the professions concerned in collaboration between the Member States and between them and the Commission in order to facilitate the implementation of the Directive.
Με την τροπολογία 25, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επιθυμεί να εξασφαλισθεί η ανεξαρτησία του οργανισμού έναντι κάθε παρέμβασης από ιδιωτικούς φορείς.
By means of amendment No 25, Parliament wishes to ensure that the Agency is independent and not open to any kind of interference from private entities.
Με την τροπολογία 26 (παράρτημα σημείο 6.2 στοιχείο β)) εξασφαλίζεται ότι οι συγκεκριμένες υποχρεώσεις του εγκεκριμένου μεταφορικού γραφείου που είναι υπεύθυνο για τους ελέγχους ασφαλείας φορτίου, ιδιωτικού ταχυδρομείου και επειγόντων δεμάτων ορίζονται από τις αρμόδιες αρχές.
Amendment 26 (annex 6.2 (b)) ensures that the specified obligations of the regulated agents in charge of security controls for cargo, courier and express parcels shall be defined by the appropriate authority.
Με την τροπολογία 26 απαιτείται να παρακολουθούνται τα όρια των καυσίμων υπό το προτεινόμενο νέο άρθρο 4α στοιχείο α).
Amendment 26 requires the fuel limits under the proposed new Article 4a(a) to be monitored.
Με την τροπολογία 26 ορίζεται ο ‘χρόνος οδήγησης’.
Amendment 26 sets out a definition of ‘driving time’.
Με την τροπολογία 26 προστίθεται υποχρέωση για την Επιτροπή, πριν από την έγκριση της σύστασής της σχετικά με συναφείς αγορές, να προβαίνει σε σχετική δημόσια διαβούλευση.
Amendment 26 adds an obligation for the Commission to consult publicly on its Recommendation on Relevant Markets before adoption.
Με την τροπολογία 26 του Κοινοβουλίου εισάγεται νέα παράγραφος στις διατάξεις σχετικά με τους ελέγχους κανονιστικών ρυθμίσεων σε υπηρεσίες λιανικής, απαιτώντας από τις ΕΡΑ να επιβάλλουν ελέγχους κανονιστικών ρυθμίσεων σε επίπεδο χονδρικής ώστε να ανταποκρίνονται σε αιτιολογημένα παράπονα από τα οποία προκύπτει ότι οι απαιτήσεις χρηστών και καταναλωτών δεν ικανοποιούνται σε σταθερή βάση.
Parliament’s amendment 26 introduced a new paragraph to the provisions on regulatory controls on retail services by requiring NRAs to impose wholesale regulatory controls in response to justified complaints demonstrating that users and consumers’ requirements are not being met on a persistent basis.
Με την τροπολογία 28 (παράρτημα σημείο 8.3 παράγραφοι 1α) και 1β) (νέα)) βελτιώνεται η ασφάλεια του αερομεταφερόμενου ταχυδρομείου και υλικών.
Amendment 28 (annex 8.3 para 1a and 1b (new)) improves security of air carrier mail and materials.
Με την τροπολογία 29 απαιτείται από τα κράτη μέλη να ορίσουν κανόνες για αποτελεσματικές κυρώσεις οι οποίες να είναι αποτρεπτικές και να βασίζονται στην αρχή της αναλογίας.
Amendment 29 requires Member States to lay down rules on effective penalties which are proportionate and dissuasive.
Με την τροπολογία 29 αποσαφηνίζεται ότι οι διοικητικές ελλείψεις που καταλογίζονται σε κράτος μέλος δεν μπορούν να αποτελούν δικαιολογία για την καθυστέρηση στη μεταφορά της οδηγίας στο εθνικό δίκαιο.
Amendment 29 specifies that administrative failings attributable to a Member State do not justify deferment of the transposition of the Directive into national law.
Με την τροπολογία 29 καλούνται τα Κράτη μέλη να υποβάλουν εκθέσεις για τις περιοχές που εμφανίζουν υψηλές τιμές τριαλογονομεθανίων (ΤΗΜ).
Amendment 29 calls for Member States to produce a report on areas with high THM values.
Με την τροπολογία 3 αντικαθίστανται, στο άρθρο 13 παράγραφος 2, οι λέξεις "στις συνεδριάσεις" από τις λέξεις "στις συσκέψεις".
Amendment 3 replaces in Article 13, paragraph 2, the words "στις συνεδριάσεις" with the word "στις συσκέψεις" (meaning in both cases "in the meetings").
Με την τροπολογία 3 διαγράφεται η διάκριση σε διαφορετικές κατηγορίες λιμένων από το προοίμιο.
Amendment 3 removes the reference to the different categories of ports in the preamble.
Με την τροπολογία 3 παρεμβάλλεται νέα αιτιολογική σκέψη 4.β) όπου δηλώνεται ότι οι εκπομπές από τα πλοία πρέπει να ενταχθούν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 2001/81/ΕΚ περί καθορισμού εθνικών ανωτάτων ορίων εκπομπών για ατμοσφαιρικούς ρύπους.
Amendment 3 introduces a new recital 4.b stating that ship emissions should be included in the scope of the National Emissions Ceilings Directive 2001/81/EC.
Με την τροπολογία 3 προβλέπεται να καθιερωθεί η χρηματοδότηση από άλλα κοινοτικά μέσα χρηματοδότησης έργων για τη διατήρηση βιοτόπων κοινοτικού ενδιαφέροντος, σύμφωνα με την οδηγία 92/43/ΕΟΚ, εφόσον αυτά δεν μπορούν να χρηματοδοτηθούν ούτε από το LIFE-Φύση ούτε από το LIFE-Περιβάλλον, και να υποβάλλεται ετησίως έκθεση στο Κοινοβούλιο σχετικά με τα έργα τα οποία δεν χρηματοδοτήθηκαν έστω και μετά την υπαγωγή τους σε άλλα μέσα χρηματοδότησης.
Amendment 3 seeks to establish mechanisms for the transmission, towards other Community funding sources, of projects for the conservation of sites of Community interest within the meaning of Directive 92/43/EEC that cannot be funded either by Life-Nature or by Life-Environment and to make provision for a report to be submitted annually to Parliament on projects not funded even after transmission.
Με την τροπολογία 3 στην αιτιολογική σκέψη 16 αλλάζει ο χρονικός ορίζοντας από "2005” σε "εντός λίγων ετών" οπότε ενδέχεται να απαιτηθεί πρόσθετο φάσμα συχνοτήτων.
Amendment 3 to recital 16 changes the timing from “2005” to “within a number of years” by which time additional frequency spectrum is likely to become necessary.
Με την τροπολογία 3, με τη διαγραφή της έκφρασης "ει δυνατόν" αξιώνεται από κάθε κράτος μέλος να χορηγεί σε τακτά χρονικά διαστήματα εκτιμήσεις για τις προβολές των εκπομπών των αερίων τύπου θερμοκηπίου που δεν καλύπτονται στο παράρτημα Α του πρωτοκόλλου του Κυότο.
Amendment 3, in deleting the expression ‘as far as possible’, requests each Member State to provide estimations for emissions projections at regular intervals of greenhouse gases not covered in Annex A of the Kyoto Protocol.
Με την τροπολογία 3, το Κοινοβούλιο επιθυμεί να επιτρέπεται η έγκριση τύπου ή η μεμονωμένη έγκριση ειδικών οχημάτων σε προαιρετική βάση.
By means of Amendment 3, the Parliament wishes to permit the type-approval or individual approval of special vehicles on an optional basis.
Με την τροπολογία 30 διευκρινίζεται, σε αιτιολογική σκέψη, ότι είναι σημαντικό να προωθείται η εκμάθηση γλωσσών από την παιδική ηλικία προκειμένου να αυξηθεί η κινητικότητα στην Ευρώπη.
Amendment 30 specifies in a recital that it is important, with a view to mobility within Europe, to encourage the learning of other European languages at a young age.
Με την τροπολογία 30 ζητείται να παρέχονται πληροφορίες σε μορφότυπο δυνάμενο να χρησιμοποιηθεί από άτομα μειωμένης κινητικότητας με οπτικές ή αισθητηριακές μειονεξίες.
Amendment 30 requests to provide information in a format accessible to Persons with reduced mobility with visual or sensory impairments.
Με την τροπολογία 30 προβλέπεται να συμπεριληφθεί στην εντολή του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ασφάλεια της Ναυσιπλοΐας, η υποβολή εκθέσεων για την ατμοσφαιρική ρύπανση και ότι ο Οργανισμός θα επικουρεί τα κράτη μέλη και την Επιτροπή στην παρακολούθηση της εφαρμογής της οδηγίας.
Amendment 30 states that the European Maritime Safety Agency shall include reporting on air pollution in its mandate, and that it shall assist Member States and the Commission in monitoring the directive’s implementation.
Με την τροπολογία 30 προστίθεται στην πρόταση ο ορισμός για την «ευρωπαϊκή τεχνική αξιολόγηση».
Amendment 30 inserts a definition of “European Technical Assessment” to the proposal.
Με την τροπολογία 30 προτείνεται η προσθήκη της παραπομπής στο γεγονός ότι οι ποινές φυλάκισης οι οποίες αναφέρονται στην οδηγία τελούν υπό τον όρο της έκδοσης ή της παράδοσης των ενόχων.
Amendment 30 suggests adding a reference to the fact that prison sentences referred to in the Directive are to be subject to extradition or surrender.
Με την τροπολογία 30 του Κοινοβουλίου απαιτείται η δημοσίευση δεδομένων των συστημάτων εκπτώσεων για επιχειρήσεις που διαθέτουν σημαντική ισχύ στην αγορά και που είναι υποχρεωμένες να εφαρμόζουν κοστοστρεφείς τιμές· τροπολογία κατ’ αρχήν αποδεκτή από την Επιτροπή.
Parliament’s amendment 30 required a publication of details of discount schemes for SMP-designated undertakings that are obliged to practice cost-oriented prices which the Commission accepted in principle.
Με την τροπολογία 30 υποστηρίζεται ότι η Επιτροπή πρέπει να προτείνει εναρμόνιση των ποινών για τις σοβαρές παραβάσεις βασιζόμενη στην έκθεση επί του θέματος αυτού.
Amendment 30 advocates that the Commission make a proposal to harmonise penalties for serious infringements following its report on this issue.
Με την τροπολογία 31 (άρθρο 9 της πρότασης της Επιτροπής, άρθρο 8 της κοινής θέσης) καθιερώνεται υποχρέωση για τα κράτη μέλη να διαθέτουν καταλόγους των κύριων πόρων περιεχομένου που κατέχουν οι φορείς του δημόσιου τομέα.
Amendment 31 (article 9 of the Commission proposal, article 8 of the common position) establishes an obligation for Member States to make available lists of main content assets held by public sector bodies.
Με την τροπολογία 31 για το άρθρο 11 παράγραφος 2 ζητείται από την Επιτροπή να υποβάλει έκθεση για τη χρήση των κοκκιδιοστατικών και ιστομονοστατικών πριν από την 1η Ιανουαρίου 2008.
Amendment n° 31 concerning Article 11(2) asks the Commission to present a report on the use of coccidiostats and histomonostats before 1 January 2008.
Με την τροπολογία 31 επί του παραρτήματος I προστίθενται ορισμένες προϋποθέσεις όσον αφορά την υποχρέωση αφαίρεσης των ελαστικών επισώτρων και μεγάλων πλαστικών κατασκευαστικών στοιχείων για την ανακύκλωσή τους.
Amendment 31 on Annex I adds some conditions to the obligations to dismantle tyres and large plastic components in view of their recycling.
Με την τροπολογία 31 ζητείται να μεταφερθεί ο χαλκός από το Παρ/μα Ι, Μέρος Β (χημικές παράμετροι) στο Παρ/μα Ι, Μέρος Γ (ενδεικτικές παράμετροι).
Amendment 31 calls for copper to be moved from Annex I, Part B (chemical parameters) to Annex I, Part C (indicator parameters).
Με την τροπολογία 31 ζητείται να υπέχουν ευθύνη οι σιδηροδρομικές επιχειρήσεις και οι ταξιδιωτικοί πράκτορες (εκδοτήρια εισιτηρίων) για παροχή ανακριβών πληροφοριών.
Amendment 31 requests that railway undertakings and tour operators (ticket vendors) are being held liable for inaccurate information.
Με την τροπολογία 32 απαγορεύεται η αμοιβή με βάση τη διανυθείσα απόσταση ή τον όγκο των εμπορευμάτων που μεταφέρθηκαν.
Amendment 32 bans remuneration based on distance travelled or amount of goods transported.
Με την τροπολογία 32 μετατίθεται νωρίτερα κατά δύο χρόνια, μέχρι το 2008 αντί του 2010, η προτεινόμενη υποβολή έκθεσης της Επιτροπής στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
Amendment 32 brings forward the proposed Commission report to the European Parliament and the Council by 2 years from 2010.
Με την τροπολογία 32 το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ζήτησε να γίνονται λεπτομερείς δειγματοληψίες ιδίως στους χοίρους προς σφαγή.
The European Parliament requested through amendment 32 detailed sampling in particular for slaughter pig.
Με την τροπολογία 33 δημιουργείται υποχρέωση για τα κράτη μέλη να εφαρμόσουν τις διατάξεις των κατευθυντήριων γραμμών του ΔΝΟ σχετικά με την ισότιμη αντιμετώπιση των ναυτικών σε περίπτωση έρευνας μετά από ατύχημα.
Amendment 33 aims to oblige Member States to apply the provisions of the IMO Guidelines on fair treatment of seafarers in the event of a maritime accident.
Με την τροπολογία 34 καταργείται η διάταξη που παρέχει στην Επιτροπή το δικαίωμα να διαπραγματευθεί καταρχήν στο πλαίσιο της συμφωνίας AETR την εξασφάλιση της επιβολής παρεμφερών κανόνων και πέραν των συνόρων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Amendment 34 removes the provision enabling the Community to negotiate primarily within the context of the AETR agreement to ensure similar enforcement standards are also applied beyond the Union’s borders.
Με την τροπολογία 35 επιδιώκεται, στο άρθρο 2 παράγραφος 2α της οδηγίας, ο αποκλεισμός του επαγγέλματος του συμβολαιογράφου από το πεδίο εφαρμογής της.
Amendment 35 to Article 2(2a) of the Directive excludes notaries from its scope.
Με την τροπολογία 35 προτείνονται χωριστές οριακές τιμές για τα πρόσθετα τροφίμων που βασίζονται στη χρήση νανοτεχνολογίας· η Επιτροπή δεν θεωρεί αναγκαία μια τέτοια τροπολογία, καθώς ειδικοί περιορισμοί θα μπορούσαν ήδη να θεσπισθούν βάσει των όρων χρήσης, εάν κριθούν αναγκαίοι.
Amendment 35 would introduce separate limit values for nanoscale food additives; the Commission does not feel that such an amendment is necessary as specific restrictions could already be allocated under the conditions of use if these are deemed necessary.