natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μόνο μία ισχυρή και μακρόπνοη οικονομική ανάπτυξη θα μπορούσε να δημιουργήσει τον πλούτο που είναι αναγκαίος για την αποτελεσματική καταπολέμηση της φτώχειας και θα δημιουργούσε φορολογικά έσοδα ικανά να στηρίξουν τα βασικά θεμέλια του δημόσιου τομέα.
Only a strong sustainable economic growth can create the wealth needed to successfully combat poverty and to make it possible that the taxation revenues sustain the basic foundations of the public sector.
Μόνο μία καταστροφή, η πετρελαιοκηλίδα που προκλήθηκε από το ναυάγιο του πετρελαιοφόρου Prestige, ήταν μη φυσικής προέλευσης.
Only one disaster, the oil spill resulting from the sinking of the Prestige tanker, was of non-natural origin.
Μόνο μία μακρόπνοη και συναφής συνολική πολιτική θα δώσει τη δυνατότητα επίτευξης αποτελεσμάτων.
Only if there is a longer-term, consistent overall policy is there any chance of success.
Μόνο μία μειονότητα των μικρών επιχειρήσεων έχει εντοπίσει τις επιπτώσεις του ευρώ ανά στάδιο, αξιολογήσει τις ανάγκες σε εκπαίδευση και ενημερώσει τους συνεργάτες της για τους σκοπούς της.
Only a minority of small firms have identified the impact of the euro function by function, assessed their training needs or informed their partners of their intentions.
Μόνο μία μειονότητα των οργανώσεων που συμμετέχουν στην ΕΟΚΕ (33%) και που απάντησαν στο ερωτηματολόγιο διαθέτει χωριστή ή βοηθητική οργάνωση για τα γυναικεία μέλη.
2.3.8 Only a minority of the organisations in the EESC (33%) whose representatives completed the questionnaire have a separate or an auxiliary organisation for female members.
Μόνο μία οδηγία θα επιτρέψει στα κράτη μέλη να προσαρμόσουν με βάση τις δικές τους ανάγκες το πλαίσιο που θα δημιουργηθεί.
Only a Directive will enable Member States sufficiently to adjust the framework established according to their individual needs.
Μόνο μία πολιτική προσανατολισμένη προς τη ζήτηση μπορεί να θέσει τα θεμέλια μιας γνήσιας και βιώσιμης πολιτικής ασφάλειας του εφοδιασμού στον τομέα της ενέργειας.
Only a policy geared to controlling demand can lay the foundations for a sound energy supply security policy.
Μόνο μία προσφυγή είναι δυνατή κατά απόφασης η οποία διατάσσει ή απορρίπτει την επιστροφή παιδιού.
Only one appeal shall be possible against the decision ordering or refusing the return of the child.
Μόνο μία στις 50 ΜΜΕ (6%) απευθύνεται σε εταιρεία επιχειρηματικού κεφαλαίου για χρηματοδότηση.
Only one in 50 SMEs (6%) turns to a venture capital company for funding.
Μόνο μία στις 50 ΜΜΕ απευθύνεται σε εταιρεία επιχειρηματικού κεφαλαίου για χρηματοδότηση.
Only one in 50 SMEs turns to a venture capital company for funding.
Μόνο μία στις 50 ΜΜΕ απευθύνεται σε εταιρείες επιχειρηματικών κεφαλαίων για χρηματοδότηση.
Only one in 50 SMEs turns to a venture capital company for funding.
Μόνο μία στις τρεις αποφάσεις απέλασης εκτελείται.
Only one expulsion order in three is enforced.
Μόνο μία συμφωνία προβλέπει ότι όλες οι άδειες τοπικής διασυνοριακής κυκλοφορίας θα εκδίδονται ατελώς, όπως επιτρέπει ο κανονισμός ΤΔΚ.
Only one agreement provides that all local border traffic permits will be issued free of charge as permitted by the LBT Regulation.
Μόνο μία τέτοια αυτοτελής ερμηνεία μπορεί να διασφαλίσει την πλήρη αποτελεσματικότητα της οδηγίας αυτής καθώς και την ομοιόμορφη εφαρμογή των εν λόγω εννοιών στο σύνολο των κρατών μελών.
Only such an autonomous interpretation is capable of securing for that Directive full efficacy and uniform application of those concepts in all the Member States.
Μόνο μία τιμή στις τρεις μπορεί να είναι κατώτερη από 35 J/ cm2 και επ’ ουδενί λόγω κατώτερη από 25 J/ cm2.
Not more than one of the three figures may be less than 35 J/cm2, with a minimum of 25 J/cm2.
Μόνο μία τροπολογία που έγινε αποδεκτή από την Επιτροπή δεν ελήφθη υπόψη στην κοινή θέση.
Only one amendment accepted by the Commission has not been retained in the common position.
Μόνο μία φορά θα υποβάλλεται έκθεση για τα έργα στην κοινή επιχείρηση αντί της υποβολής εκθέσεων τόσο στο Eureka όσο και σε όλα τα κράτη που παρέχουν χρηματοδότηση.
Projects will report only once to the Joint Undertaking instead of reporting to Eureka and to all States providing financing.
Μόνο μία χώρα (Ιρλανδία) έχει δεσμεύσει ένα "ισοδύναμο μέρος".
Only one country (Ireland) has reserved “an equivalent part”.
Μόνο μία χώρα έλαβε πλήρως υπόψη και εφάρμοσε και τους 23 δείκτες του πλαισίου παρακολούθησης.
Only one country fully addressed and implemented all 23 indicators of the monitoring framework.
Μόνο μία χώρα εφαρμόζει το μέτρο της υποβολής εκθέσεων για πληρωμές προς την κυβέρνηση όσον αφορά τις δραστηριότητες εκμετάλλευσης δασικών εκτάσεων.
Only one country reports payments to governments in respect of forest activities.
Μόνο μία χώρα συμπεριλήφθηκε στα ειδικά καθεστώτα ενθάρρυνσης για την προστασία των δικαιωμάτων εργασίας και απολύτως καμία στα καθεστώτα για την προστασία του περιβάλλοντος, ενώ τίποτα δεν αποδεικνύει ότι τα ειδικά καθεστώτα ενθάρρυνσης για την καταπολέμηση της παραγωγής και της διακίνησης ναρκωτικών, από τα οποία επωφελήθηκαν δώδεκα χώρες, είχαν οποιονδήποτε αντίκτυπο στο εμπόριο ναρκωτικών.
Only one country has been included in the special incentive arrangements for the protection of labour rights and none at all in those for the protection of the environment while there is no evidence that the special incentive arrangements for combating the production and trafficking of drugs, from which twelve countries have benefited, has had any impact whatsoever on the drug trade.
Μόνο μία χώρα, η Γαλλία, έχει ήδη ολοκληρώσει την εφαρμογή του πρώτου σχεδίου και έχει θεσπίσει δεύτερο εθνικό σχέδιο.
Only one country, France, has already finished implementing the first plan and adopted a second national plan.
Μόνο με ένα ποιοτικό σύστημα μπορεί η Ευρώπη να επωφεληθεί από τις νέες ευκαιρίες που παρουσιάζονται στην παγκόσμια οικονομία και να εκπληρώσει τις υποχρεώσεις της.
Only with a quality system can Europe benefit from new opportunities in the global economy and fulfill its responsibilities.
Μόνο με ένα συνδυασμό τεχνικών εξελίξεων και μέτρων με ριζική αναδιάρθρωση του συστήματος συγκοινωνιών υπό την έννοια μιας ολοκληρωμένης βελτίωσης καθώς και με τη ριζική αλλαγή της συμπεριφοράς του καταναλωτή όσον αφορά τις μεταφορές και συγκοινωνίες, μπορούν να επιτευχθούν ικανοποιητικά αποτελέσματα.
A satisfactory situation can only be achieved through a combination of technical developments and a radical reform of the transport system aimed at maximum transport integration and a major change in transport users' behaviour.
Μόνο με αντικειμενικά στοιχεία και με συναίνεση για τη μέθοδο, θα μπορέσει η συγκριτική αξιολόγηση να φέρει αποτελέσματα.
It is only with objective data and a consensus on method that benchmarking can be effective.
Μόνο με αυτές τις προϋποθέσεις μπορεί ένας δείκτης να παράσχει μια αντικειμενική και αξιόπιστη εικόνα της κατάστασης που επικρατεί στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
It is only under these conditions that an indicator can give a reliable and objective picture of the situation in the European Union.
Μόνο με αυτές τις συνδυασμένες προσπάθειες μπορεί να επιτευχθεί ο στόχος της ανάδειξης της ναυπηγικής βιομηχανίας της ΕΕ σε βιομηχανικό τομέα με δυνατότητες παγκόσμιου ανταγωνισμού και της λήξης του μακροχρόνιου καθεστώτος των ειδικών ενισχύσεων.
Only with these combined efforts, the objective of making EU shipbuilding a globally competitive industrial sector and terminating the longstanding special aid regime can be achieved.
Μόνο με αυτή τη συνδυασμένη στρατηγική θα επωφεληθούν οι επιχειρήσεις από σαφείς βελτιώσεις του επιχειρηματικού πλαισίου.
It is only through this combined strategy that businesses will benefit from clear improvements in the business environment.
Μόνο με αυτή την προϋπόθεση θα μπορούν να χρησιμοποιηθούν οι υφιστάμενες ή μελλοντικές υποδομές από όλα τα μέσα μεταφορών, συμπεριλαμβανομένων και των συνδυασμένων εμπορευματικών μεταφορών, πλήρως, χωρίς καμία παρεμπόδιση ή καθυστέρηση.
Only if such a proviso is met will all types of transport - including intermodal goods transport - be able to make full and unfettered use, without delay, of existing and planned infrastructure.
Μόνο με αυτή την προϋπόθεση θα μπορούν να χρησιμοποιηθούν οι υφιστάμενες ή μελλοντικές υποδομές από όλα τα μέσα μεταφορών, τόσο για τη μεταφορά προσώπων όσο και αγαθών συμπεριλαμβανομένων και των συνδυασμένων εμπορευματικών μεταφορών, πλήρως, χωρίς καμία παρεμπόδιση ή καθυστέρηση.
Only if such a proviso is met will all types of transport - both passenger and goods-transport, including intermodal goods transport - be able to make full and unfettered use, without delay, of existing and planned infrastructure.
Μόνο με αυτό τον τρόπο  μπορούν τουλάχιστον να περιοριστούν οι αβεβαιότητες οι οποίες προκύπτουν κατά τον καθαρισμό των σχετικών αγορών.
Only in this way can the uncertainties arising from the definition of the relevant market be at least minimised.
Μόνο με αυτό τον τρόπο είναι δυνατόν να σχεδιασθεί η ανάπτυξη μιας βιομηχανικής δομής προσανατολισμένης προς την εσωτερική αγορά.
This is the only conceivable way of gearing Maghreb industry to its domestic market.
Μόνο με αυτό τον τρόπο θα μπορέσουν διατηρηθούν και μετά το 2013 στο σημερινό τους επίπεδο.
Only in this way can agricultural payments be maintained at their present level after 2013.
Μόνο με αυτό τον τρόπο μπορεί να εξασφαλιστεί η πολιτική νομιμότητα της παρούσας πρότασης.
This is the only way of giving the proposal its proper legitimacy.
Μόνο με αυτόν τον τρόπο θα έχει κίνητρα η κοινωνία να συνεχίσει με τη δια βίου μάθηση και να οδηγηθεί σε μια εκπαίδευση με βάση τη γνώση και σε συστήματα κατάρτισης που ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις της αγοράς εργασίας.
Only in this manner will society find encouraging to continue with lifelong learning, and to move towards a knowledge based education and training schemes that address labour market demands.
Μόνο με αυτόν τον τρόπο θα έχουν τα όργανα αυτά το κύρος και την αξιοπιστία να αποφασίζουν, να συντονίσουν και να λαμβάνουν τα προαναφερθέντα μέτρα.
Only in this way will the EU institutions have the authority and credibility to initiate, guide and implement the measures set out above.
Μόνο με αυτόν τον τρόπο θα αποφευχθεί η παρεμπόδιση της οικονομικής ανάπτυξης από τη νομισματική.
Only this would prevent monetary growth from putting the brakes on economic growth.
Μόνο με αυτόν τον τρόπο θα επιτευχθούν πλήρως τα επιδιωκόμενα πολλαπλασιαστικά αποτελέσματα στην απασχόληση και την ανάπτυξη.
Only then will the intended multiplier effects be fully realised in terms of jobs and growth.
Μόνο με αυτόν τον τρόπο θα μπορέσει να διαμορφωθεί ένα σταθερό και αποτελεσματικό χρηματοπιστωτικό οικοσύστημα, το οποίο θα συμβάλλει πλήρως στην ανάπτυξη της πραγματικής οικονομίας.
This is the only way to secure a stable and effective financial ecosystem that makes its full contribution to the development of the real economy.
Μόνο με αυτόν τον τρόπο θα μπορέσουμε να βελτιώσουμε τη μακροπρόθεσμη ανταγωνιστικότητα και προσαρμοστικότητα της Ευρώπης, τονώνοντας παράλληλα την άμεση ανάπτυξη και δημιουργία θέσεων εργασίας.
This is the only way for us to improve Europe's competitiveness and long-term resilience, while at the same time stimulating growth and job creation in the short term.
Μόνο με αυτόν τον τρόπο μπορεί η Ευρώπη να γεφυρώσει τα χάσματα επιδόσεων που παρουσιάζει ιδίως στο πλαίσιο της διεύρυνσής της.
Only in this way can Europe bridge its performance gaps, particularly in the context of an enlarged Europe.
Μόνο με αυτόν τον τρόπο μπορεί να αποφευχθεί ένα σενάριο σύμφωνα με το οποίο το κατά τα άλλα υψηλότερο κόστος ενέργειας στην ΕΕ οδηγεί σε επιβαρυντικές στρεβλώσεις του παγκόσμιου ανταγωνισμού, αρχή των οποίων αποτελεί η σταδιακή μετεγκατάσταση ενεργοβόρων βιομηχανιών, χωρίς να έχει συμβάλει με κανένα τρόπο στην προστασία του κλίματος («διαρροή άνθρακα»).
Only then can a scenario be avoided where the - in other respects - high energy costs in the EU lead to detrimental worldwide distortions of competition, beginning with the gradual relocation of energy-intensive industries without having in any way contributed to climate protection ("carbon leakage").
Μόνο με αυτόν τον τρόπο μπορεί να αποφευχθεί ένα σενάριο σύμφωνα με το οποίο το κατά τα άλλα υψηλότερο κόστος ενέργειας στην ΕΕ οδηγεί σε επιβαρυντικές στρεβλώσεις του παγκόσμιου ανταγωνισμού, με απαρχή τη σταδιακή μετεγκατάσταση ενεργοβόρων βιομηχανιών, χωρίς να έχει συμβάλει με κανένα τρόπο στην προστασία του κλίματος («διαρροή άνθρακα»).
Only then can a scenario be avoided where the - in other respects - high energy costs in the EU lead to detrimental worldwide distortions of competition, beginning with the gradual relocation of energy-intensive industries without having in any way contributed to climate protection ("carbon leakage").
Μόνο με αυτόν τον τρόπο μπορεί να γίνουν εφικτοί οι στόχοι της Ευρωπαϊκής Ενεργειακής Ένωσης - οι οποίοι έτυχαν ευνοϊκής υποδοχής από την ΕΟΚΕ - και να εξασφαλιστεί μια οικονομικά αποδοτική, φιλική προς το περιβάλλον, ασφαλής και οικονομικά προσιτή παροχή ηλεκτρικής ενέργειας για τα νοικοκυριά και την οικονομία.
It is only in this way that the objectives of the European Energy Union – which have been welcomed by the EESC – can be achieved and a cost-effective, environmentally friendly, secure and affordable supply be guaranteed for households and the economy.
Μόνο με αυτόν τον τρόπο μπορεί να εξασφαλιστεί μια σωστή ισορροπία μεταξύ των διαφόρων συνιστωσών του σχεδίου δράσης και να δοθεί προτεραιότητα στο ανθρώπινο κεφάλαιο είτε με τη μορφή μιας επανεκπαίδευσης των εργαζομένων, είτε στο πλαίσιο της διαχείρισης των απολύσεων όταν η απώλεια θέσεων εργασίας φαίνεται αναπόφευκτη.
This is the only way to ensure the right balance between the different aspects of the action plan, prioritising human capital in terms of re-skilling workers or managing redundancies when job losses become inevitable.
Μόνο με αυτόν τον τρόπο μπορούμε να συνεχίσουμε την ανάπτυξη των πόρων μας για ενέργεια από ανανεώσιμες πηγές με οικονομικά αποδοτικό και προσιτό τρόπο και να αδράξουμε τις συνακόλουθες ευκαιρίες για την ανταγωνιστικότητα, την οικονομία και την απασχόληση.
Only in this way can we continue to develop our renewable energy resources in a cost effective, indeed, affordable manner and grasp the associated competitiveness, economic and job opportunities.
Μόνο με αυτόν τον τρόπο οι πολιτικές θα βρίσκουν συμμάχους, θα βελτιώνουν τη ζωή των πολιτών και θα δημιουργούν μεγαλύτερη εμπιστοσύνη στα αποτελέσματα και στους θεσμούς που τις παράγουν.
Only in this way will policies be adhered to, improve the lives of citizens and create greater confidence in the results and in the institutions that deliver them.
Μόνο με αυτόν τρόπο τα θεσμικά όργανα της ΕΕ θα έχουν την κατάλληλη νομιμοποίηση και θα μπορούν με αξιοπιστία να δρομολογήσουν, να υπαγορεύσουν και να εφαρμόσουν τα μέτρα που ορίζονται ανωτέρω.
Only in this way will the EU institutions have the authority and credibility to initiate, guide and implement the measures set out above.
Μόνο με βάση την αναγνώριση  της προαγωγής αυτής είναι δυνατή η εφικτή η εφαρμογή πολιτικών και μάλιστα πολιτικών βιώσιμης ανάπτυξης.
Recognition of the promotion of these interests is also a conduit for the development of policies in areas such as sustainable development.
Μόνο με βάση την αναγνώριση της προαγωγής αυτής είναι δυνατή η εφικτή η εφαρμογή πολιτικών και μάλιστα πολιτικών βιώσιμης ανάπτυξης.
Recognition of the promotion of these interests is also a conduit for the development of policies in areas such as sustainable development.
Μόνο με βάση την αναγνώριση της προαγωγής αυτής είναι εφικτή η εφαρμογή πολιτικών και μάλιστα πολιτικών βιώσιμης ανάπτυξης.
Recognition of the promotion of these interests is also a conduit for the development of policies in areas such as sustainable development.
Μόνο με βάση το αποτέλεσμα των διαβουλεύσεων αυτών θα μπορέσει να ληφθεί η σωστή απόφαση για το ύψος των κανονικών συντελεστών ΦΠΑ στην Ε.
Only in the light of the outcome of that process can an appropriate decision be taken on the level of standard rates of VAT in the EU.
Μόνο με βάση το αποτέλεσμα των διαβουλεύσεων αυτών μεταξύ των κρατών μελών θα μπορέσει η Επιτροπή να λάβει τη σωστή απόφαση για το ύψος των κανονικών συντελεστών ΦΠΑ στην ΕΕ.
In the light of the outcome of this consultation of the Member States, an appropriate decision will be taken by the Commission on the level of standard rates of VAT in the EU.
Μόνο με γενικευμένη και ευρέως διαδεδομένη συλλογική συμπεριφορά, καθώς και με την επιλογή νέου τρόπου ζωής, θα επιτευχθούν οι φιλόδοξοι στόχοι που έχουν τεθεί.
Only by promoting mass behavioural and lifestyle changes will it be possible to meet the ambitious but necessary targets set.
Μόνο με γενικευμένη και ευρέως διαδεδομένη συμπεριφορά μάζας καθώς και με την επιλογή νέου τρόπου ζωής θα επιτευχθούν οι φιλόδοξοι στόχοι που έχουν τεθεί
Only by promoting mass behavioural and lifestyle changes will it be possible to meet the ambitious but necessary targets set.
Μόνο με διάλογο διεξαγόμενο στο επίπεδο στο οποίο εκπονούνται οι προσανατολισμοί και με ουσιαστική συμμετοχή των εκπροσώπων των εργαζομένων μπορούν να αντιμετωπιστούν οι ανάγκες πρόβλεψης και πλαισίωσης των αλλαγών.
Only dialogue at the level where directions are prepared and effective involvement of employees’ representatives are capable of meeting the need to anticipate and accompany change.
Μόνο με διαρκή δράση από όλους τους φορείς, θα μπορέσει η Ευρώπη να μετασχηματίσει με επιτυχία το σύστημα μεταφορών της, γεγονός που είναι καθοριστικό τόσο για τη δική της ευημερία όσο και για την ευημερία των πολιτών της.
It is only through sustained action by all actors that Europe can successfully transform its transport system, which is critical to its prosperity and the well-being of its citizens.
Μόνο με δράση σε επίπεδο Κοινότητας μπορεί να θεσπιστεί αυτό το νέο πλαίσιο, το οποίο να συνδυάζει τα πλεονεκτήματα της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης με την ταχεία προσαρμοστικότητα των βιομηχανικών στόχων και πολιτικών και με ευέλικτη συμμετοχή των κρατών μελών.
This new framework can be established only by action at Community level, combining the benefits of European integration with rapid adaptability of technology goals and industrial policies and with flexibility in participation on the part of Member States.
Μόνο με δράση σε ευρωπαϊκό επίπεδο μπορεί να αντιμετωπιστεί αυτό το θέμα αποτελεσματικά, μέσω της καθιέρωσης εναρμονισμένων προτύπων, τόσο σε σχέση με την υποχρέωση φροντίδας του θεματοφύλακα κατά την επιλογή και την επίβλεψη υποθεματοφύλακα, όσο και σε σχέση με την ευθύνη του, σε περίπτωση απώλειας στοιχείων ενεργητικού υπό θεματοφυλακή.
Only action at European level can address this issue effectively and introduce harmonised standards, both in relation to a depositary's duty of care in selecting and overseeing a sub-custodian and in relation to its liability for assets lost in custody.
Μόνο με ευρωπαϊκή προσέγγιση, συντονισμένη όσον αφορά την προσφορά και τη ζήτηση, μπορούν να αξιοποιηθούν πλήρως τα οφέλη του δικτύου.
Only a European approach, co-ordinated on the supply and demand side can unlock the full potential of the network benefits.
Μόνο με καλά ισορροπημένη υποστήριξη προς την αλυσίδα αυτή θα διασφαλιστεί ότι η γενιά της τεχνογνωσίας θα επιτύχει την εφαρμογή αυτής της τεχνογνωσίας και, τελικά, θα αποκομίσει κοινωνιακά και οικονομικά οφέλη.
Only well-balanced support along this chain will ensure that the know-how generation results in the application of "know-how" and eventually societal and economic benefits.
Μόνο με καλά ισορροπημένη υποστήριξη προς την αλυσίδα αυτή θα διασφαλιστεί ότι η γενιά της τεχνογνωσίας θα επιτύχει την εφαρμογή της «τεχνογνωσίας» και, τελικά, θα δρέψει κοινωνιακά και οικονομικά οφέλη.
Only well-balanced support along this chain will ensure that the know-how generation results in the application of "know-how" and eventually societal and economic benefits.
Μόνο με κανονισμό διασφαλίζεται ο βαθμός σαφήνειας, ομοιομορφίας και ασφάλειας δικαίου που είναι αναγκαίος ώστε να μπορούν οι καταναλωτές να επωφελούνται πλήρως από αυτούς τους κανόνες.
Only a Regulation ensures the degree of clarity, uniformity and legal certainty which is necessary in order to enable customers to fully benefit from those rules.
Μόνο με κοινές κατάλληλες προσπάθειες μπορεί να επιτευχθεί ο υψηλότερος βαθμός σύγκλισης του συνόλου της οικονομικής ανάπτυξης.
A higher degree of macroeconomic convergence can only be achieved with the aid of joint, specially-targeted efforts.
Μόνο με κοινοτική νομοθεσία μπορεί να επιτευχθεί αυτός ο στόχος.
Only Community legislation is suited to achieve this objective.
Μόνο με λιμένες οι οποίοι να λειτουργούν αδιαλείπτως στη διατροπική αλυσίδα, οι θαλάσσιες μεταφορές μικρών αποστάσεων μπορούν να αυξήσουν τον πραγματικό ρόλο τους στην Ευρώπη.
Only with ports operating seamlessly in the intermodal chain, can Short Sea Shipping enhance its true role in Europe.
Μόνο με μία δοκιμασμένη πολιτική διαβούλευσης μεταξύ των κοινωνικών εταίρων, και με την πείρα επίσης των διμερών οργανισμών6, και με κοινή προσπάθεια για την υποστήριξη της εξέλιξης του τομέα θα καταστεί δυνατό να αντιμετωπισθεί η πρόκληση της παγκοσμιοποίησης η οποία, κυρίως στον τομέα αυτό «…δημιουργεί πραγματικές ανησυχίες», όπως δικαίως ανέφερε ο Επίτροπος κ.
Only a tried and tested policy of cooperation between the social partners, including the experience of the Bilateral Agencies6 and a common effort to support growth in the sector, will enable us to meet the challenge of globalisation which, especially in this sector, "... poses real concerns ...", as Commissioner Lamy rightly said recently.
Μόνο με μια λειτουργική αγορά καθίσταται δυνατή η ανάπτυξη ενός μηχανισμού εμπορίας εκπομπών που λειτουργεί αποτελεσματικά και ενός κλάδου ανανεώσιμων πηγών ενέργειας που θα επιτύχει το φιλόδοξο στόχο, ο οποίος συμφωνήθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, της κάλυψης ποσοστού 20% του ενεργειακού μείγματος της ΕΕ από ανανεώσιμες πηγές ενέργειας έως το έτος 2020.
Only with a functioning market is it possible to develop an effectively functioning emissions trading mechanism and a renewable energy industry that will meet the ambitious objective, agreed by the European Council of ensuring that the EU's energy mix is sourced 20% from renewable energy sources by 2020.
Μόνο με μια σταθερή βάση γνώσεων που αποκτούνται άνευ κόπου θα παρακινηθεί το κοινό να διαβάσει τη γραπτή ανακοίνωση (ενημερωτικά και διαφημιστικά φυλλάδια) η οποία θα πρέπει να θεωρείται ως χρήσιμο στήριγμα για την μνήμη, και όχι για την εκμάθηση.
Only once a solid foundation of readily-acquired knowledge has been built up can the general public be persuaded to take the next step and read written information (folders, brochures): these must be designed as a helpful reminder, not as a means of learning.
Μόνο με σαφείς υποχρεώσεις ανταλλαγής πληροφοριών σχετικά με τις διακυβερνητικές συμφωνίες μεταξύ των κρατών μελών, αφενός, και μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής, αφετέρου, είναι δυνατόν να εξασφαλιστεί η αναγκαία διαφάνεια που απαιτείται για τον συντονισμό σε επίπεδο Ένωσης.
Only clear obligations with regard to exchange of information on intergovernmental agreements between the Member States and between the Member States and the Commission are capable of ensuring the necessary transparency required for coordination at Union level.
Μόνο με σειρά συμπληρωματικών μέτρων που αντιμετωπίζουν το σύνολο των αιτίων χαμηλής συμμόρφωσης θα επέλθουν βελτιώσεις.
Only a set of complementary measures addressing all causes of low compliance will lead to improvement.
Μόνο με συντονισμένες προσπάθειες από όλους τους εμπλεκόμενους μπορεί να εξασφαλιστεί επιτυχής υλοποίηση, από την οποία θα προκύψει όφελος για όλους τους εταίρους.
Only through concerted efforts by all stakeholders, can we ensure a successful implementation where all partners benefit, thereby creating a win-win situation.