natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εφαρμογή νέων στατιστικών σημαίνει κάθε φορά ένα κόστος έναρξης καθώς και κόστος για την έρευνα και την ανάπτυξη της επεξεργασίας των στοιχείων στο στάδιο της εφαρμογής.
The implementation of new statistics always involves set-up costs as well as costs for the research and development of the data process in the implementation phase.
Η εφαρμογή νέων συμμετοχικών και διαπολιτισμικών προσεγγίσεων όσον αφορά τις πολιτικές για την πολιτιστική κληρονομιά και τις εκπαιδευτικές πρωτοβουλίες που αναγνωρίζουν ίση αξιοπρέπεια σε όλες τις πολιτιστικές κληρονομιές μπορούν να αυξήσουν την εμπιστοσύνη, την αμοιβαία αναγνώριση και την κοινωνική συνοχή.
New participatory and intercultural approaches to heritage policies and educational initiatives that attribute equal dignity to all cultural heritages have the potential to increase trust, mutual recognition and social cohesion.
Η εφαρμογή νέων τεχνολογιών απαιτεί την κατάλληλη κατάρτιση του υγειονομικού προσωπικού και, εάν είναι αναγκαίο, την απόκτηση νέων δεξιοτήτων, ώστε να είναι σε θέση να χρησιμοποιεί τις τεχνολογίες αυτές.
The introduction of new technology requires that health workers are properly trained, and if necessary re-skilled, to use it.
Η εφαρμογή νέων τεχνολογιών οδηγεί συχνά σε μεταβολές των απαιτήσεων της εργασίας και ως εκ τούτου στην αναγκαία εξειδίκευση.
The introduction of new technology often leads to a restructuring of job, and therefore skill, requirements.
Η εφαρμογή οιασδήποτε άλλης πολιτικής δεν θα απέβαινε εις όφελος ούτε των χωρών κατανάλωσης, που θα υποχρεώνονταν να προβούν πρόωρα σε αύξηση των εναλλακτικών επενδύσεων κεφαλαίων, αλλά ούτε και των χωρών παραγωγής, οι οποίες θα διέρχονταν από μια περίοδο στασιμότητας των τιμών, με διάρκεια στην προκειμένη περίπτωση, συνεπεία της μειωμένης ζήτησης της παραγωγής τους.
Any other approach would be to be benefit neither of consumer countries, who would be obliged to step up investment into substitute products ahead of time, nor of producer countries, who would be faced with a long-term stagnation of prices due to falling demand.
Η εφαρμογή οποιασδήποτε πολιτικής, περιφερειακής πολιτικής ή σχεδίου απαιτεί χρηματοδοτικούς πόρους, καθώς και προγραμματισμό και διαχείριση της χρηματοδότησης.
The implementation of policy, of a regional policy, of a project, requires financial resources, financial programming, management.
Η εφαρμογή ορίων για το μερίδιο αγοράς δεν δημιουργεί τεκμήριο μη νομιμότητας σε περιπτώσεις υπέρβασης του εκάστοτε ορίου.
The use of market-share thresholds does not create a presumption of illegality above the market-share cap.
Η εφαρμογή ορθολογικής πολιτικής για την τιμολόγηση, η ανάδειξη της εξοικονόμησης νερού σε προτεραιότητα και η βελτίωση της αποδοτικότητας σε όλους τους τομείς αποτελούν ήδη ουσιαστικά στοιχεία της προσέγγισης της ΕΕ.
Applying efficient pricing policies, making water-saving a priority and improving efficiency in all sectors are already essential elements of the EU's approach.
Η εφαρμογή ορθών αρχών διαχείρισης της ασφάλειας είναι ουσιώδους σημασίας για τη συνεχή βελτίωση της ασφάλειας της πολιτικής αεροπορίας στην Ένωση, την πρόβλεψη αναδυόμενων κινδύνων ασφαλείας και τη βέλτιστη αξιοποίηση των περιορισμένων τεχνικών πόρων.
Application of sound safety management principles is essential for continuous improvement of civil aviation safety in the Union, anticipating emerging safety risks, and making best use of limited technical resources.
Η εφαρμογή οριακών τιμών εκπομπής για ιδιαίτερες ουσίες σε έναν τομέα ή ειδική δραστηριότητα πιθανόν να φαίνεται ότι προλαμβάνει τις στρεβλώσεις και προσφέρει μία συγκρίσιμη κατάσταση, αλλά, σε πολλές περιπτώσεις, μπορεί να έχει τα αντίθετα αποτελέσματα και να παρεμποδίζει τον κύριο στόχο της οδηγίας για την ενθάρρυνση της ανταγωνιστικότητας και της βιώσιμης ανάπτυξης.
The application of fixed ELVs for particular substances across a sector or specific activity may appear to prevent distortions and provide a level playing field but in many cases they can have the opposite effect and cut across the very purpose of the Directive of encouraging competitiveness and sustainable development.
Η εφαρμογή ορισμένων από τα προτεινόμενα κριτήρια φαίνεται να παρουσιάζει μεγαλύτερες δυσκολίες (για παράδειγμα, η διατήρηση της αποδοτικότητας ή της δομής του εδάφους).
Some of the proposed requirements seem more difficult to implement (e.g. maintaining soil fertility or soil structures).
Η εφαρμογή ορισμένων από τα προτεινόμενα κριτήρια φαίνεται να παρουσιάζει μεγαλύτερες δυσκολίες (για παράδειγμα, η διατήρηση της ευφορίας ή της δομής των εδαφών).
Some of the proposed requirements seem more difficult to implement (e.g. maintaining soil fertility or soil structures).
Η εφαρμογή ορισμένων από τις επιλεγείσες λύσεις δεν θα επιφέρει σημαντικές αλλαγές στις δραστηριότητες των συντελεστών της αγοράς από την πλευρά της προσφοράς σε ορισμένα κράτη μέλη, όπου ήδη υπάρχουν παρεμφερείς υποχρεώσεις.
The implementation of some of the selected options will not lead to significant changes in the operation of market actors on the supply side in a number of Member States, where similar obligations already exist.
Η εφαρμογή ορισμένων από τις προκρινόμενες επιλογές δεν θα επιφέρει σημαντικές αλλαγές στις δραστηριότητες των συντελεστών της αγοράς από την πλευρά της προσφοράς σε ορισμένα κράτη μέλη, όπου ήδη υπάρχουν παρεμφερείς υποχρεώσεις.
The implementation of some of the retained options will not lead to significant changes to the operation of market actors on the supply side in a number of Member States, where similar obligations already exist.
Η εφαρμογή ορισμένων από τις προτεινόμενες δράσεις διασφαλίζεται από τους μηχανισμούς που προβλέπονται στις εμβληματικές πρωτοβουλίες «Ευρώπη 2020»14.
The implementation of some of the actions proposed is ensured by the mechanisms foreseen in Europe 2020 flagship initiatives14.
Η εφαρμογή ορισμένων εθνικών φορολογικών κανόνων σε αυτές τις συναλλαγές μπορεί να καταστήσει αυτή την αγορά ακινήτου στο εξωτερικό, ιδίως σπιτιών, δυσκολότερη από την αγορά ακινήτων που περιορίζεται από κάθε άποψη στην εθνική επικράτεια.
The application of certain national taxation rules on these transactions may render cross-border acquisition of real property, in particular of homes, more difficult than acquisitions confined in all respects to the national territory.
Η εφαρμογή ορισμένων εκ των μεταρρυθμίσεων που επιβλήθηκαν άκριτα από την Τρόικα απορρύθμισε  σε μεγάλο βαθμό την αγορά εργασίας στην Ελλάδα.
The implementation of some of the reforms which have been recklessly imposed by the Troika largely deregulated the labour market in Greece.
Η εφαρμογή ορισμένων κανόνων περί δικαιοδοσίας θα μπορούσε να βελτιωθεί.
The operation of certain jurisdiction rules could be improved.
Η εφαρμογή ορισμένων μεταρρυθμιστικών δεσμεύσεων από την Τουρκία συνεχίστηκε, όπως π.χ. η δέσμη εκδημοκρατισμού του 2013, και έχουν ληφθεί μέτρα για την επίλυση του κουρδικού ζητήματος.
Implementation of certain reform commitments by Turkey has continued, such as the 2013 democratisation package, and steps have been taken towards a settlement of the Kurdish issue.
Η εφαρμογή ορισμένων στοιχείων όπως για παράδειγμα το κόστος μεταφοράς συνεπάγεται ελαφρά μείωση της ενδεικτικής τιμής.
The updating of certain components, such as transport costs, entails a slight drop in the target price.
Η εφαρμογή ουσιωδώς διαφορετικών κανόνων για τις εσωτερικές και τις διασυνοριακές συναλλαγές θα οδηγούσε σε στρεβλώσεις του ανταγωνισμού.
Distortions of competition would ensue if substantially different rules applied to domestic and transborder operations.
Η εφαρμογή παραμένει πρόκληση
Implementation remains a challenge
Η εφαρμογή παρόμοιων κριτηρίων στις εισαγωγές από τρίτες χώρες είναι διοικητικά και τεχνικά ανέφικτη.
Applying such criteria to imports from third countries is administratively and technically unfeasible.
Η εφαρμογή παρόμοιων μέτρων είναι απαραίτητη για την επίτευξη του στόχου ανάπτυξης κατά 3% που αποτελεί το υπόβαθρο σύνολης της στρατηγικής της Λισσαβώνας και θα καταστήσει δυνατή τη δημιουργία περισσότερων και καλύτερων ποιοτικώς θέσεων εργασίας".
These measures are essential to achieving the objective of 3% growth which underpins the whole Lisbon strategy and which will enable more, better quality jobs to be created."
Η εφαρμογή παρόμοιων μέτρων είναι απαραίτητη για την επίτευξη του στόχου ανάπτυξης κατά 3% που αποτελεί το υπόβαθρο σύνολης της στρατηγικής της Λισσαβώνας και θα καταστήσει δυνατή τη δημιουργία περισσότερων και καλύτερων ποιοτικώς θέσεων εργασίας.
These measures are essential to achieving the objective of 3% growth which underpins the whole Lisbon strategy and which will enable more, better quality jobs to be created.
Η εφαρμογή παρόμοιων μέτρων είναι απαραίτητη για την επίτευξη του στόχου ανάπτυξης κατά 3% που αποτελεί το υπόβαθρο σύνολης της στρατηγικής της Λισσαβώνας και θα καταστήσει δυνατή τη δημιουργία περισσότερων και καλύτερων ποιοτικώς θέσεων εργασίας.
These measures are essential to achieving the objective of 3% growth which underpins the whole Lisbon strategy and which will enable more, better quality jobs to be created."
Η εφαρμογή περαιτέρω μέτρων κατά τη διεξαγωγή των υπό επίσημο έλεγχο εξετάσεων δύναται να εγκριθεί σύμφωνα με τη διαδικασία που καθορίζεται στο άρθρο 21.
Further measures applicable to the carrying out of examinations under official supervision may be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 21.
Η εφαρμογή περιβαλλοντικών κανόνων θα πρέπει, επίσης, να προωθεί, συμβάλλοντας θετικά, την ευημερία των πληθυσμών που ζουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The application of environmental rules should also be encouraged as a positive contribution to the well-being of the peoples living in the EU.
Η εφαρμογή περιβαλλοντικών πολιτικών και η χρήση οικονομικών μηχανισμών για την καθοδήγηση της συμπεριφοράς των οικονομικών παραγόντων προς έναν μεγαλύτερο σεβασμό του περιβάλλοντος είναι σχετικά πρόσφατες πρακτικές και είναι συχνά δύσκολο να προβλεφθούν τα αποτελέσματά τους.
Environmental policies are a relatively recent development, as is the use of economic tools to induce operators to be more respectful of the environment.
Η εφαρμογή περιβαλλοντικών προτύπων είναι ολοένα και πιο σημαντική κατά την ανάπτυξη σχεδίων υποδομής.
The application of environmental standards is becoming increasingly important when developing infrastructure projects.
Η εφαρμογή περιλαμβάνει: (1) σαφή λογιστικά πρότυπα (2) έγκαιρα διαθέσιμες ερμηνείες και κατευθυντήριες γραμμές εφαρμογής(3) υποχρεωτικό έλεγχο (4) επίβλεψη από εποπτικές αρχές και (5) ουσιαστικές κυρώσεις.
Enforcement comprises a cascade of different elements including (1) clear accounting standards (2) timely interpretations and implementation guidance, (3) statutory audit, (4) monitoring by supervisors and (5) effective sanctions.
Η εφαρμογή περισσότερο στοχευμένων αυξήσεων στους τυποποιημένους συντελεστές στάθμισης κινδύνου θα παρείχε μια ασφαλή και ευαίσθητη σε θέματα κινδύνου εναλλακτική μεταχείριση των χρηματοδοτικών ανοιγμάτων σε οργανισμούς συλλογικών επενδύσεων, όπου η ποσοστιαία αύξηση των συντελεστών στάθμισης κινδύνου θα ήταν χαμηλότερη για ανοίγματα με καλό συντελεστή και υψηλότερη για ανοίγματα με χαμηλότερο ή χωρίς συντελεστή.
Applying more targeted increases to the Standardized risk-weights would provide for a sound and risk-sensitive alternative treatment of exposures in CIUs, whereby the percentage increase in risk weights would be lower for well-rated exposures and higher for lower-rated and unrated exposures.
Η εφαρμογή περισσότερων στοχευμένων αυξήσεων στους τυποποιημένους συντελεστές στάθμισης κινδύνου θα παρείχε μια ορθή και ανάλογη με το βαθμό κινδύνου εναλλακτική αντιμετώπιση των χρηματοδοτικών ανοιγμάτων των ΟΣΕπ, όπου η ποσοστιαία αύξηση στη στάθμιση κινδύνου θα ήταν χαμηλότερη για τα κατάλληλα διαβαθμισμένα χρηματοδοτικά ανοίγματα, και υψηλότερη για τα μη διαβαθμισμένα.
Applying more targeted increases to the Standardised risk-weights would provide for a sound and risk-sensitive alternative treatment of exposures in CIUs, whereby the percentage increase in risk weights would be lower for well rated exposures and higher for unrated exposures.
Η εφαρμογή πιο «έξυπνων» μεθόδων χωριστής συλλογής και τα συστήματα πιστοποίησης επιχειρήσεων συλλογής και διαλογής είναι ζωτικής σημασίας προκειμένου οι ανακυκλώσιμες πλαστικές ύλες, που σήμερα καταλήγουν σε χώρους υγειονομικής ταφής ή σε αποτέφρωση, να κατευθυνθούν προς την ανακύκλωση.
Smarter separate collection and certification schemes for collectors and sorters are critical to divert recyclable plastics away from landfills and incineration into recycling.
Η εφαρμογή πολιτικής καλής γειτονίας μεταξύ των κρατών μελών και των τρίτων χωρών της περιοχής.
A policy of good-neighbourly relations should be pursued between the Member States and non-EU countries in the region.
Η εφαρμογή πολιτικής προϋποθέτει δέσμευση, συμμετοχή, δραστηριοποίηση και αγαθή προαίρεση εκ μέρους όλων των ενδιαφερομένων φορέων.
Implementation of policy requires commitment, involvement, engagement and goodwill from all stakeholders.
Η εφαρμογή πολιτικών ισόρροπης ευελιξίας με ασφάλεια μπορεί να βοηθήσει τους εργαζομένους να αλλάζουν απασχόληση και να προσαρμόζονται στα δεδομένα της αγοράς εργασίας.
The implementation of balanced flexicurity policies can help workers to move across jobs and labour market situations.
Η εφαρμογή πολιτικών προθέσεων σαν τις παρούσες υλοποιείται, ωστόσο, στο τοπικό επίπεδο.
As in the case in point, however, policy implementation takes place at local level.
Η εφαρμογή πολιτικών πρόνοιας βάσει της παρακολούθησης και των συστημάτων έγκαιρης προειδοποίησης είναι καθοριστικής σημασίας για την πρόληψη των περιβαλλοντικών ζημιών και των κινδύνων που απειλούν τη δημόσια υγεία.
Anticipatory policies based on monitoring and early warning systems are essential to prevent damage to the environment and risks to public health.
Η εφαρμογή πολλών εξ αυτών των προγραμμάτων ξεκίνησε μόλις το 2008.
For many programmes implementation only really started in 2008.
Η εφαρμογή πολυσχιδών μέτρων κατά του αθέμιτου ανταγωνισμού θα πρέπει να λαμβάνει δημοσιότητα από την Επιτροπή για να εξασφαλίζεται εν προκειμένω πλήρης διαφάνεια.
The application of simultaneous measures against unfair competition must be published by the Commission so as to ensure total transparency.
Η εφαρμογή που θα επακολουθήσει θα πρέπει, με τη σειρά της, να λαμβάνει υπόψη:
The following should be taken into account:
Η εφαρμογή πράξεων κατ’ εξουσιοδότηση και εκτελεστικών πράξεων πρέπει να περιοριστεί αυστηρά και να αιτιολογείται χωριστά ανά περίπτωση.
The use of delegated and implementing acts must be strictly limited and properly justified.
Η εφαρμογή πρέπει να έχει ισχύ από την ημερομηνία της κοινοποίησης.
The application shall have an effect as of the date of the communication.
Η εφαρμογή πρέπει να απλουστευθεί περαιτέρω με τη χρήση κατ’ αποκοπή ποσού, κόστος μονάδας ή χρηματοδότησης βάσει κατ’ αποκοπή ποσών, καθώς και με τη μείωση των τυπικών απαιτήσεων για τους δικαιούχους και τα κράτη μέλη.
The implementation should be further simplified by the use of lump sum, unit cost or flat rate funding, as well as reducing formal requirements for beneficiaries and Member States.
Η εφαρμογή πρέπει να βασίζεται στους υφιστάμενους μηχανισμούς, όπως η ενίσχυση της ανοιχτής μεθόδου συντονισμού για τα κοινωνικά ζητήματα.
Implementation should build on existing mechanisms, such as a strengthened open method of coordination on social issues.
Η εφαρμογή πρέπει να συνεχιστεί και απαιτούνται περισσότερες προσπάθειες για τις «επείγουσες μεταρρυθμιστικές προτεραιότητες»4 ώστε να υπάρξουν αποτελέσματα σ’ αυτό το πλαίσιο και στο πλαίσιο άλλων μεταρρυθμιστικών στόχων που είχαν συμφωνηθεί προηγουμένως.
Implementation needs to continue and much more needs to be done on the "Urgent Reform Priorities"4 to deliver results on these and other pre-existing agreed reform targets.
Η εφαρμογή πρέπει να συνεχιστεί ώστε να ενισχυθούν η αποπολιτικοποίηση, η λογοδοσία και τα επαγγελματικά πρότυπα της δημόσιας διοίκησης.
Implementation needs to be pursued with a view to strengthen the depoliticisation, accountability and professional standards of public administration.
Η εφαρμογή πραγματικών κοινών πολιτικών όσον αφορά τη μετανάστευση και το άσυλο ανήκει επίσης στους θεμελιώδεις στόχους της Ένωσης.
Implementing genuine common policies on immigration and asylum is also part of the fundamental objectives of the Union.
Η εφαρμογή πραγματικών τιμών, δηλαδή η εσωτερίκευση του εξωτερικού κόστους (530 δισεκατομμύρια ευρώ ετησίως στην ΕΕ) είναι απαραίτητη προϋπόθεση για την επιτυχή μείωση των μετακινήσεων, της μεταστροφής προς οικολογικά μέσα μεταφοράς, η περαιτέρω ανάπτυξη βελτιωμένων τεχνολογιών στα αυτοκίνητα και η εμπορευματοποίησή τους.
Enforcing true pricing, i.e. the internalisation of external costs (530 billion euro per year in the EU), is crucial for successful traffic reduction, transference to the environmental alliance and the further development of maximum efficiency vehicle technology and its market penetration.
Η εφαρμογή πρακτικών πολιτικών για την αντιμετώπιση της μακροχρόνιας ανεργίας και της ανεργίας των νέων απαιτεί οικονομική ανάπτυξη αλλά και μείωση του επιπέδου εξάρτησης.
Practical policies to deal with long-term and youth unemployment required both economic growth and reducing the level of dependency.
Η εφαρμογή προβλέπεται να αρχίσει πριν από το τέλος του 2003.
Implementation is foreseen by the end of 2003.
Η εφαρμογή προγράμματος απόσυρσης και διάλυσης απορρίφθηκε επειδή ένα τέτοιο πρόγραμμα δεν είναι κατάλληλο για να βοηθήσει τους ΚΑΕ στη χρηματοδότηση Ε&Α ώστε να παραχθούν μηχανήματα με συμμόρφωση σταδίου IIIB.
The use of a scrapping scheme has been discarded as it is not suitable to assist OEMs in financing R&D to make Stage III B machinery available.
Η εφαρμογή προγραμμάτων για μεταδευτεροβάθμιες σπουδές δρομολογήθηκε σε 3 πρότυπα ιδρύματα, ενώ εκπονήθηκε σχέδιο εγγράφου πολιτικής και σχέδιο δράσης για την ανάπτυξη κατάρτισης στον τομέα της διοίκησης επιχειρήσεων για ενήλικες.
The delivery of post-secondary curricula was initiated at 3 pilot institutions and a draft policy paper and action plan for the development of adult business education was produced.
Η εφαρμογή προσέγγισης η οποία βασίζεται στους δείκτες αναφοράς δεν θα πρέπει να οδηγεί στην κατανομή στις μονάδες που ασχολούνται με συγκεκριμένη δραστηριότητα μεγαλύτερων δικαιωμάτων εκπομπής από τα προβλεπόμενα ανά δραστηριότητα σύμφωνα με το κριτήριο 3.
A benchmarking approach should not result in an allocation to installations in an activity of more allowances than determined per activity in accordance with criterion (3).
Η εφαρμογή προσέκρουσε σε διάφορα προβλήματα: πολιτική αστάθεια, κοινωνική αναταραχή και ζητήματα διοικητικής δυναμικότητας, ενώ ο σοβαρότερος παράγοντας ήταν η οικονομική ύφεση που ήταν πολύ βαθύτερη από ό,τι είχε προβλεφθεί.
Several factors hampered implementation: political instability, social unrest and issues of administrative capacity and, more fundamentally, a recession that was much deeper than previously projected.
Η εφαρμογή προσέκρουσε σε διάφορους παράγοντες: πολιτική αστάθεια, κοινωνική αναταραχή, θέματα που έχουν σχέση με το διοικητικό δυναμικό και μια πολύ σοβαρότερη από το αναμενόμενο ύφεση.
Several factors hampered implementation: political instability, social unrest, issues related to administrative capacity and a recession that was much more severe than previously projected.
Η εφαρμογή προσεγγίσεων επίτευξης στόχου για την ενέργεια από ανανεώσιμες πηγές για το 2030 θα πρέπει να εκτιμηθεί λεπτομερώς σε μελλοντική εκτίμηση επιπτώσεων αν επιτευχθεί συμφωνία όσον αφορά τον στόχο αυτό καθαυτό.
Implementing approaches to meeting a renewables target for 2030 would have to be assessed in detail in a future Impact Assessment if there is agreement on the target as such.
Η εφαρμογή προσεκτικά σχεδιασμένων μέτρων τώρα πιθανόν να είναι αποτελεσματικότερη από παρέμβαση σε μεταγενέστερο χρόνο.
Carefully calibrated measures now are likely to be more efficient than intervention later.
Η εφαρμογή προστατευτικών πολιτικών ως αντιστάθμισμα στις μεταβολές των παγκόσμιων οικονομικών συσχετισμών μοιάζει με τις προσπάθειες του δανού Βασιλιά Κνούτου να συγκρατήσει την παλίρροια.
Pursuing protectionist policies in light of shifts in global power may be akin to King Canute's attempts to hold back the tide.
Η εφαρμογή προστατευτικών πολιτικών ως αντιστάθμισμα στις μεταβολές των παγκόσμιων οικονομικών συσχετισμών ομοιάζει με τις προσπάθειες του δανού Βασιλιά Κνούτου να συγκρατήσει την παλίρροια.
Pursuing protectionist policies in light of shifts in global power may be akin to King Canute's attempts to hold back the tide.
Η εφαρμογή προτάσεων πολιτικής δράσης προϋποθέτει τη χρήση πολύτιμων πόρων, που θα μπορούσαν να διατεθούν για άλλους σκοπούς.
Implementing policy proposals requires the use of valuable resources that could be used to produce other things.
Η εφαρμογή πρόσθετων λόγων άρνησης και η υποχρεωτική επιβολή τους φαίνεται να αντίκειται τόσο στο γράμμα όσο και στο πνεύμα των αποφάσεων-πλαίσιο.
Implementing additional grounds for refusal and making them mandatory seem to be both contrary to the letter and spirit of the Framework Decisions.
Η εφαρμογή σαφέστερων κριτηρίων που θα διακρίνουν τις δημόσιες συμβάσεις από τις συμβάσεις παραχώρησης θεωρείται ότι θα μειώσουν τον αριθμό των δημοσίων συμβάσεων που έχουν εσφαλμένα χαρακτηριστεί συμβάσεις παραχώρησης.
Clearer criteria distinguishing between public contracts and concessions could be expected to reduce the number of public contracts wrongly labelled as concessions.
Η εφαρμογή σε ένα προϊόν ή σε μια υπηρεσία μειωμένου συντελεστή ΦΠΑ αντί για τον κανονικό συντελεστή ΦΠΑ, έχει ενδεχομένως διαφορετικά αποτελέσματα ανάλογα με το επίπεδο αυτών των δυο συντελεστών ΦΠΑ.
Applying a reduced rate of VAT to goods or services instead of the standard one can have different effects according to the levels of the reduced and standard rate.
Η εφαρμογή σε εθνικό επίπεδο θα υποστηριχθεί με επιχορηγήσεις λειτουργίας προς τις εθνικές μονάδες συντονισμού.
Implementation at national level will be supported through operating grants to the national agencies.
Η εφαρμογή σε εθνικό επίπεδο συνεπάγεται ένα αρχικό διοικητικό κόστος, προκειμένου να θεσπιστούν συνεκτικές διαδρομές αναβάθμισης των δεξιοτήτων, να προσαρμοστούν οι διοικητικές ικανότητες και να καταρτιστεί το προσωπικό, καθώς και να εξασφαλιστούν συντονισμένη εκτέλεση, έλεγχοι των δεξιοτήτων και παροχή εξατομικευμένης εκπαίδευσης ή κατάρτισης.
Implementation at national level will entail an administrative cost to set up coherent upskilling pathways, adjusting administrative capacities and training staff, coordinated delivery, skills audits, and delivery of tailored education or training offers.
Η εφαρμογή σε εθνικό επίπεδο της οδηγίας 2003/41/EΚ11 θα αναμένει να παράσχει τη δυνατότητα στα επαγγελματικά συνταξιοδοτικά ταμεία στην ΕΕ να λάβουν σχετική επαγγελματική απόφαση για την έκθεσή τους στο επιχειρηματικό κεφάλαιο βάσει του «κανόνα του συνετού επενδυτή».
The national implementation of Directive 2003/41/EC11 should allow occupational pension funds in the EU to make a professional decision on their exposure to venture capital based on the ‘prudent person rule’.
Η εφαρμογή σε εθνικό επίπεδο των κοινοτικών οδηγιών όσον αφορά την ελεύθερη κυκλοφορία και το δικαίωμα εγκατάστασης, την κοινωνική πρόνοια ή τη σύνταξη δεν είναι πάντα εύκολη και απαιτεί από τους ενδιαφερόμενους διατυπώσεις που μπορούν να έχουν αποτρεπτικό αποτέλεσμα.
Application at national level of Community directives on free movement and right of establishment, social or pension cover, is not always straightforward and requires an effort from interested parties which can be dissuasive.
Η εφαρμογή σε εθνικό επίπεδο των πολυμερών περιβαλλοντικών συμφωνιών και η υλοποίηση των δεσμεύσεων που αναλήφθηκαν στην Παγκόσμια Διάσκεψη Κορυφής για την Αειφόρο Ανάπτυξη ενισχύουν τη ζήτηση για περιβαλλοντικές τεχνολογίες στις αναπτυσσόμενες χώρες.
The implementation at national level of multilateral environmental agreements and the World Summit on Sustainable Development commitments is also generating an increasing demand for environmental technologies in developing countries.