natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η καλύτερη διαχείριση των κινδύνων για την ασφάλεια που απειλούν τους πολίτες της Ένωσης, με την εξασφάλιση των δικαιωμάτων και ελευθεριών τους, μέσω: 1) της προώθησης και ανάπτυξης του συντονισμού, της συνεργασίας και της αμοιβαίας κατανόησης μεταξύ αστυνομικών σωμάτων, εθνικών αρχών και άλλων συναφών σωμάτων, 2) της ενθάρρυνσης, προώθησης και ανάπτυξης οριζόντιων μεθόδων και μέσων για τη χάραξη στρατηγικών καταπολέμησης της τρομοκρατίας και του οργανωμένου εγκλήματος, όπως εταιρικές σχέσεις δημόσιου-ιδιωτικού τομέα, κώδικες συμπεριφοράς και ορθές πρακτικές, συγκριτικές στατιστικές, εγκληματολογικές τεχνικές, και 3) της ανταλλαγής πληροφοριών, γνώσεων και προτύπων για την προστασία κρίσιμων υποδομών και τη διαχείριση των συνεπειών της τρομοκρατίας και του οργανωμένου εγκλήματος, όσον αφορά την πολιτική προστασία, αλλά και την προστασία των θυμάτων τρομοκρατίας και την προστασία των μαρτύρων.
To improve management of the security risks that affect the Union’s citizens, ensuring their rights and liberties by 1) promoting and developing coordination, cooperation and mutual understanding between police forces, national authorities and other relevant bodies, 2) stimulating, promoting and developing horizontal methods and tools to create strategies to fight terrorism and crime, such as public-private partnerships, codes of conduct and best practice, comparative statistics and crime detection techniques and 3) sharing information, knowledge and standards to protect vital infrastructures and to manage the consequences of terrorism and crime, as regards civil protection and the protection of victims of terrorism and witnesses.
Η καλύτερη διαχείριση των πληροφοριών (π.χ. κτηματολόγια) στις χώρες αυτές έχει ζωτική σημασία όσον αφορά τη δημιουργία ενός διαφανούς νομικού πλαισίου καθώς και τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς μετά την προσχώρησή τους.
A better management of information (e.g. land registers) in these countries is of vital importance for creating a transparent legal framework as well as the functioning of the internal market after accession.
Η καλύτερη διδασκαλία ξένων γλωσσών είναι αναγκαία, αν θέλουμε η Ευρώπη να υλοποιήσει τις δυνατότητές της - είτε αυτές είναι οικονομικές, είτε πολιτισμικές είτε κοινωνικές.
Better foreign language teaching is essential if Europe is to achieve its potential – whether this is its economic potential, its cultural or its social potential.
Η καλύτερη δικτύωση μεταξύ των τοπικών οργανισμών θα καταστήσει δυνατή τη συγκέντρωση εμπειρογνωμοσύνης και αρμοδιοτήτων, καθώς και την αποτελεσματικότερη κατανομή εργασιών.
By means of improved networking between local organisations, expertise and competences could be pooled and a more effective division of labour could be achieved.
Η καλύτερη διοίκηση και η ενίσχυση των δυνατοτήτων των οικονομικών και κοινωνικών κύκλων;
better administration and building up the capacities of the economic and social players;
Η καλύτερη διοίκηση και η ενίσχυση των δυνατοτήτων των οικονομικών και κοινωνικών παραγόντων·
better administration and building up the capacities of the economic and social players;
Η καλύτερη διοικητική συνεργασία και οι αποτελεσματικές και επαρκείς επιθεωρήσεις που βασίζονται σε εκτίμηση επικινδυνότητας θα καταστήσουν αποδοτικότερες τις επιθεωρήσεις και θα μειώσουν το κόστος που αναλαμβάνουν οι επιχειρήσεις σε τομείς ή καταστάσεις χωρίς κινδύνους και, επομένως, θα συμβάλουν σε λιγότερο επαχθείς ελέγχους62.
Improved administrative cooperation and effective and adequate inspections based on risk assessment would make inspections more effective and reduce costs for companies in non-risk sectors or situations and thus contribute to less burdensome controls62.
Η καλύτερη δυνατή ανάπτυξη των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας ενδέχεται να εξαρτηθεί από την εσωτερίκευση του εξωτερικού κόστους των μη ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
Optimal introduction of renewable energy sources may be dependent on internalizing the costs of externalities for non-renewable energy sources.
Η καλύτερη δυνατή αξιοποίηση της νεολαίας
Getting the most out of being young
Η καλύτερη δυνατή αξιοποίηση των τεχνικών ελέγχου προβλέπει ως απαραίτητο στοιχείο την επιλογή του δείγματος κινδύνου που πρέπει να υποβληθεί σε διάγνωση.
For screening to be as effective as possible, it is vital to target risk groups.
Η καλύτερη δυνατή συμβολή μπορεί να επιτευχθεί με τη χρήση του μηχανισμού της αγοράς και την υποχρέωση όσων λαμβάνουν προσωπικές αποφάσεις να αντιμετωπίσουν το πραγματικό κόστος, που αποτελεί συνέπεια των αποφάσεών τους.
An optimal contribution can be achieved by using the market to confront individual decision-makers with the actual costs resulting from their decisions.
Η καλύτερη δυνατή χρήση των κοινοτικών μέσων για να υποστηριχθεί η περιφερειακή ολοκλήρωση στις χώρες ΑΚΕ
Making the most of EU tools to support regional integration in ACP countries
Η καλύτερη εκπλήρωση της αποστολής των τελωνειακών αρχών έχει πρωταρχική σημασία.
Better performance of customs tasks is crucial.
Η καλύτερη εκπροσώπηση της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών, πέρα από τις οργανώσεις που ήδη εκπροσωπούνται στην ΟΚΕ σήμερα, θα προσθέσει μεγαλύτερη διαφάνεια σε μια δημοκρατικότερη διαδικασία ολοκλήρωσης.
A higher level of representation of civil society, extending beyond the organisations currently represented on the ESC, will help make the European integration process more transparent and democratic.
Η καλύτερη εκπροσώπηση των γυναικών σε θέσεις λήψης αποφάσεων θα ήταν μια καλή πρόληψη της βίας εναντίον τους.
Greater representation of women in decision-making positions would be a good way of preventing violence against them.
Η καλύτερη εκπροσώπηση των συμφερόντων τους, όσο δύσκολη και αν ενδέχεται να είναι, αποτελεί επείγουσα ανάγκη σε όλους τους τομείς πολιτικής.
Better representation of their interests, however difficult it may be, is an urgent necessity in all policy fields.
Η καλύτερη εκτέλεση θα επέτρεπε τη μείωση της παράνομης εργασίας.
Illegal employment would possibly be reduced as a result of improved enforcement.
Η καλύτερη εκτέλεση των διατάξεων της οδηγίας δεν θα μπορούσε να επιτευχθεί λόγω του σε μεγάλο βαθμό μη δεσμευτικού χαρακτήρα τους.
Better enforcement of the provisions of the Directive would be ineffective in view of their largely non-binding nature.
Η καλύτερη εναρμόνιση των αμοιβών με την εξέλιξη της παραγωγικότητας και η βελτίωση του μοναδιαίου κόστους εργασίας ως αποτέλεσμα των μεταρρυθμίσεων στην αγορά εργασίας, βελτιώνουν την ανταγωνιστικότητα από πλευράς κόστους.
Wages better aligned with productivity dynamics and improving unit labour costs resulting from labour market reforms are improving cost competitiveness.
Η καλύτερη εναρμόνιση των αμοιβών με την εξέλιξη της παραγωγικότητας και η μείωση του μοναδιαίου κόστους εργασίας βελτιώνουν την ανταγωνιστικότητα από πλευράς κόστους.
Wages better aligned with productivity dynamics and falling unit labour costs are improving cost competitiveness.
Η καλύτερη εναρμόνιση των προτύπων μέτρησης των περιβαλλοντικών επιπτώσεων παρέχει ίσους όρους ανταγωνισμού για τη βιομηχανία.
Better harmonisation of environmental impact measurement standards allow for a more level playing field for industry.
Η καλύτερη ενεργειακή αποδοτικότητα αποτελεί ρητή αρχή της οικονομίας εφόσον δεν υπερβάλλει.
Better energy efficiency simply makes good economic sense, when not driven too far.
Η καλύτερη ενεργειακή αποδοτικότητα αποτελεί ρητή αρχή της οικονομίας, εφόσον δεν οδηγεί σε υπερβολές.
Better energy efficiency simply makes good economic sense, when not driven too far.
Η καλύτερη ενημέρωση για τις κινήσεις διέλευσης υπηκόων τρίτων χωρών από τα σύνορα σε επίπεδο ΕΕ θα βοηθούσε να δημιουργηθεί μια βάση με πραγματικά στοιχεία για την ανάπτυξη και την προσαρμογή της πολιτικής της ΕΕ για τη μετανάστευση.
Better information on cross border movements of third country nationals at EU level would help establish a factual basis to develop and adapt the EU migration policy.
Η καλύτερη ενημέρωση για τις κινήσεις διέλευσης υπηκόων τρίτων χωρών από τα σύνορα σε επίπεδο ΕΕ θα δημιουργήσει μια βάση με πραγματικά στοιχεία για την ανάπτυξη και την προσαρμογή της πολιτικής της ΕΕ για τη μετανάστευση, συμπεριλαμβανομένης της πολιτικής της για τις θεωρήσεις.
Better information on cross border movements of third country nationals at EU level would establish a factual basis to develop and adapt the EU migration policy, including its visa policy.
Η καλύτερη ενημέρωση για τους μηχανισμούς της αγοράς αναμένεται να δώσει τη δυνατότητα στους παραγωγούς να προσαρμόσουν την προσφορά τους ώστε τα προϊόντα τους να αποκτήσουν μεγαλύτερη αξία.
It is also expected that improved information on markets mechanisms should enable producers to adapt their supply to get better value for their products.
Η καλύτερη ενημέρωση δεν είναι το μόνο στοιχείο που χρειάζεται η συμμετοχική χρηματοδότηση για να επιτύχει.
Increased awareness is not the only factor needed for crowdfunding to succeed.
Η καλύτερη ενημέρωση σχετικά με τη βραχυπρόθεσμη εξέλιξη της οικονομικής κατάστασης δεν θα πρέπει να οδηγήσει σε μια διαρκή μικροπροσαρμογή της δημοσιονομικής πολιτικής.
Improvements in the provision of information on short-term economic developments should not, however, trigger a fine-tuning budgetary policy.
Η καλύτερη ενημέρωση σχετικά με τη βραχυπρόθεσμη εξέλιξη της οικονομικής κατάστασης δεν πρέπει να οδηγήσει σε μια διαρκή μικροπροσαρμογή της δημοσιονομικής πολιτικής.
Improvements in the provision of information on short-term economic developments should not, however, trigger a fine-tuning budgetary policy.
Η καλύτερη ενημέρωση σχετικά με το πλαίσιο, μια ισχυρότερη αναλυτική βάση και η ευρύτερη διάδοση των αποτελεσμάτων θα συνέβαλαν στον καλύτερο προσδιορισμό των βέλτιστων πρακτικών και θα διευκόλυναν την μεταφορά διαφόρων πολιτικών.
Better context information, a stronger analytical base and broader dissemination of the results would contribute to the identification of good practices and facilitate policy transfer.
Η καλύτερη ενημέρωση των εμπόρων, και ιδίως των ΜΜΕ, όχι μόνο θα συμβάλει στην επιτυχία των διαδικασιών ΕΕΔ και της πλατφόρμας ΗΕΔ, αλλά και στην πρόληψη ή την ελαχιστοποίηση των διαφορών που προκύπτουν.
Better informed traders, and in particular SMEs, will not only contribute to the success of ADR schemes and of the ODR platform but also prevent or minimise the arising of  disputes.
Η καλύτερη ενοποίηση αυτών των αγορών και η εξεύρεση κοινών λύσεων θα μπορούσαν να μειώσουν το κόστος και να είναι επωφελείς για όλους.
Integrating such markets better and finding common solutions could be cheaper and benefit all.
Η καλύτερη ενοποίηση της ευρωπαϊκής Ε&Α θα επιτευχθεί μέσω της βελτίωσης του συντονισμού των εθνικών πολιτικών, της διάδοσης των αποτελεσμάτων σε ολόκληρη την ΕΕ, της δημιουργίας πανευρωπαϊκών ερευνητικών ομάδων και δικτύων, και της αντιμετώπισης πανευρωπαϊκών πολιτικών προκλήσεων.
The better integration of European R&D will be achieved through, improved coordination of national policies, EU-wide dissemination of results, creation of pan-European research teams and networks , and addressing pan-European policy challenges,
Η καλύτερη ενσωμάτωση και αξιοποίηση των συνεργιών μεταξύ των εθνικών (ή περιφερειακών) συστημάτων καινοτομιών και των πρωτοβουλιών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας σχετικά με τη μεταφορά τεχνολογίας, όπως είναι το ProTon, το Δίκτυο IRC, το Πρόγραμμα Μεταφοράς Τεχνολογίας ΕΔΥ, οι δραστηριότητες του Κοινού Κέντρου Ερευνών θα πρέπει να προωθηθούν και να υποστηριχθούν.
Better integration and exploitation of synergies between the National (or Regional) Innovation Systems and the European Community initiatives on technology transfer such as the ProTon and the IRC Network, the ESA Technology Transfer Programme, the activities of the Joint Research Centre should be promoted and supported.
Η καλύτερη ενσωμάτωση στην εσωτερική αγορά ως πρωταρχικός παράγοντας για τη συνοχή και την ανάπτυξη των νησιωτικών περιοχών (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
A better integration in the internal market as key factor for cohesion and growth for islands (own-initiative opinion)
Η καλύτερη ενσωμάτωση στην εσωτερική αγορά ως πρωταρχικός παράγοντας για την συνοχή και την ανάπτυξη των νησιωτικών περιοχών
A better integration in the internal market as key factor for cohesion and growth for islands
Η καλύτερη ενσωμάτωση στην εσωτερική αγορά ως πρωταρχικός παράγοντας για την συνοχή και την ανάπτυξη των νησιωτικών περιοχών (A-9) (ECO - 2007)
A better integration in the internal market as key factor for cohesion and growth for islands (Group I request) (A-9) (ECO-2007)
Η καλύτερη ενσωμάτωση στην εσωτερική αγορά ως πρωταρχικός παράγοντας για την συνοχή και την ανάπτυξη των νησιωτικών περιοχών (ECO)
A better integration in the internal market as key factor for cohesion and growth for islands (ECO)
Η καλύτερη ενσωμάτωση στην εσωτερική αγορά ως πρωταρχικός παράγοντας για την συνοχή και την ανάπτυξη των νησιωτικών περιοχών (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
A better integration in the internal market as a key factor for cohesion and growth for islands (own-initiative opinion)
Η καλύτερη ενσωμάτωση στην εσωτερική αγορά ως πρωταρχικός παράγοντας για την συνοχή και την ανάπτυξη των νησιωτικών περιοχών.
A better integration in the internal market as key factor for cohesion and growth for islands.
Η καλύτερη ενσωμάτωση της έρευνας και της καινοτομίας στον τομέα της βιοοικονομίας στις σχετικές πολιτικές της ΕΕ θα βελτιώσει σημαντικά την ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία τους, θα παράσχει αποτελέσματα μόχλευσης, θα αυξήσει τη σημασία για την κοινωνία και θα συμβάλλει στην περαιτέρω ανάπτυξη της βιώσιμης διαχείρισης γαιών, θαλασσών και ωκεανών, και αγορών βιοοικονομίας.
A better integration of research and innovation into related Union policies will significantly improve their European added value, provide leverage effects, increase societal relevance and help to further develop sustainable land, seas and oceans management and bio-economy markets.
Η καλύτερη ενσωμάτωση της αρχής της καλής μεταχείρισης των ζώων στη διαδικασία παραγωγής θα είχε οπωσδήποτε θετικά αποτελέσματα ως προς τη βελτίωση της μεταχείρισης των ζώων, την ασφάλεια των εργαζομένων και την ποιότητα του κρέατος.
Better integration of animal welfare into the process of production brings clear positive outcomes for the welfare of animals, occupational safety and meat quality.
Η καλύτερη ενσωμάτωση της κοινωνικής διάστασης στις δραστηριότητες της βιομηχανίας ασφάλειας θα βοηθήσει στη μείωση της αβεβαιότητας για την κοινωνική αποδοχή.
A better integration of the societal dimension into security industry activities would help in reducing the uncertainty of societal acceptance.
Η καλύτερη ενσωμάτωση της νότιας ακτής της Μεσογείου στις νέες διεθνείς οικονομικές ροές πρέπει ανά πάσα στιγμή να συμβαδίζει με μια ανάπτυξη που σέβεται το περιβάλλον και τη βιωσιμότητα των φυσικών πόρων της περιοχής.
Improving the integration of the southern shore of the Mediterranean into the new international economic flows must at all times go hand in hand with development which respects the environment and the sustainability of the region's resources.
Η καλύτερη ενσωμάτωση των Ρομά συνιστά ζήτημα κοινωνικής δικαιοσύνης και εξασφάλισης κοινωνιών με λιγότερους αποκλεισμούς στις χώρες της διεύρυνσης.
Better integration of Roma is a matter of social justice and of ensuring more inclusive societies in the enlargement countries.
Η καλύτερη ενσωμάτωση των διακινούμενων εργαζόμενων είναι ιδιαίτερα επιτακτική ενόψει των νέων μεταναστευτικών ροών.
The improved integration of migrants is particularly necessary in the light of the new immigration flows.
Η καλύτερη ενσωμάτωση των περιβαλλοντικών απαιτήσεων στα τεχνικά πρότυπα μπορεί να βοηθήσει στη μείωση του αντικτύπου των προϊόντων στο περιβάλλον και στη μείωση της ανάπτυξης εθνικής νομοθεσίας σχετικά με το περιβάλλον.
A better integration of environmental requirements in technical standards can help to reduce the impact on the environment of products and also reduce the development of national environmental legislation.
Η καλύτερη εξισορρόπηση της προσφοράς και της ζήτησης εργασίας μπορεί να επιτευχθεί μέσω ενός αποδοτικού συστήματος σε επίπεδο Ένωσης για την ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τα εθνικά και τομεακά πλεονάσματα και τις ελλείψεις εργασίας το οποίο θα πρέπει να θεσπιστεί από τα κράτη μέλη και την Επιτροπή και να χρησιμοποιηθεί από τα κράτη μέλη ως βάση για την ανάπτυξη των πολιτικών τους για την κινητικότητα και την ενίσχυση της πρακτικής συνεργασίας στο πλαίσιο του δικτύου EURES.
A better balance between labour supply and demand can be achieved through an efficient system at Union level for exchanging of information on national and sectoral labour surpluses and shortages that should be set up between Member States and the European Commission and used as a basis for Member States to develop their mobility policies and underpin the practical cooperation within the EURES network.
Η καλύτερη εξυπηρέτηση μπορεί να προσφερθεί στους πελάτες είναι να τους εξασφαλιστεί η πρόσβαση σε ατομικά ασφαλιστικά και αποταμιευτικά προϊόντα και σε επενδυτικά προϊόντα μη τραπεζικών φορέων μέσω μη τραπεζικών διαμεσολαβητών.
Customers are best served when they can access personal lines insurance and savings and investment products from non-banking sources via non- banking intermediaries.
Η καλύτερη επίδοση στην ΕΕ όσον αφορά το στόχο του Κιότο και τους δείκτες επιμερισμού των βαρών
Best performance in EU for Kyoto target and burden sharing indicators
Η καλύτερη επιβολή (A2) της ισχύουσας νομοθεσίας της ΕΕ και η μεγαλύτερη συνοχή σε εθνικό επίπεδο όσον αφορά την εφαρμογή των αρχών της δεν θα εναρμονίσουν τους όρους λειτουργίας των εταιρειών συλλογικής διαχείρισης.
Better enforcement (A2) of existing EU law and more consistency at national level in applying its principles would not harmonise the operating conditions of collecting societies.
Η καλύτερη επιβολή της ισχύουσας νομοθεσίας μπορεί να επιτευχθεί μόνο αν συμπεριληφθούν οι πολύ μικρές επιχειρήσεις στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας για την επιβολή.
A better enforcement of the existing legislation can only be achieved by including micro-businesses into the scope of the Enforcement Directive.
Η καλύτερη επιβολή των κανόνων προστασίας των καταναλωτών θα εξασφαλίσει ίσους όρους ανταγωνισμού σε ολόκληρη την ενιαία αγορά, ενισχύει την εμπιστοσύνη και συμβάλλει στην πλήρη αξιοποίηση του δυναμικού της ψηφιακής ενιαίας αγοράς.
Better enforcement of consumer rules would ensure a level playing field across the Single Market, increases trust and contribute to unlock the full potential of the Digital Single Market.
Η καλύτερη επιθεώρηση και επιτήρηση είχαν ως αποτέλεσμα λιγότερες παράνομες διελεύσεις, περισσότερες αιτήσεις χορήγησης θεωρήσεων78, και λιγότερες συλλήψεις79.
Better inspection and surveillance resulted in fewer illegal crossings, more visa applications78,  and fewer apprehension79.
Η καλύτερη επικοινωνία θα βοηθήσει τους πολίτες να επωφεληθούν από την πρόοδο που πραγματοποιείται σε επίπεδο ΕΕ και θα γεφυρώσει το χάσμα ανάμεσα στην πραγματικότητα της ευρωπαϊκής ενοποίησης και στην αντίληψη που έχουν γι’αυτήν οι πολίτες.
Better communication will help citizens benefit from progress made at EU level and close the gap between the reality of European integration and people’s perceptions.
Η καλύτερη επικοινωνία και ο συντονισμός των διάφορων ευρωπαϊκών και εθνικών οργάνων είναι ζωτικής σημασίας για την εξεύρεση ικανών τρόπων καθορισμού στρατηγικών και νομοθετικών μέτρων προκειμένου να αντιμετωπιστούν οι νέοι και οι αναδυόμενοι κίνδυνοι.
Closer interaction/coordination between the various European and national institutions is essential to find appropriate ways to define strategies and legislative measures to tackle new and emerging risks.
Η καλύτερη επικοινωνία πριν από την άφιξη του πλοίου θεωρείται απαραίτητη προϋπόθεση για τη βελτίωση της κατάστασης.
A better pre-arrival communication is considered a pre-requisite for improving this situation.
Η καλύτερη επιλογή για την επίτευξη των στόχων της αναθεώρησης είναι κατά τα φαινόμενα ο συνδυασμός της εξαίρεσης από την απαίτηση υποβολής στοιχείων και της χρήσης υπαρχόντων στοιχείων με μια νέα προσέγγιση για τα βιοκτόνα χαμηλής επικινδυνότητας.
In order to meet the objectives of the revision, the best option seems to be a combination of data waiving with the use of existing information and a new approach to low risk biocidal products.
Η καλύτερη επιλογή για την επίτευξη των στόχων της αναθεώρησης είναι κατά τα φαινόμενα ο συνδυασμός της εξαίρεσης από την απαίτηση υποβολής στοιχείων και της χρήσης υπαρχόντων στοιχείων με μια νέα προσέγγιση για τα βιοκτόνα χαμηλής επικινδυνότητας.
In order to meet the objectives of the revision, the best option seems to be a combination of data waiving with the use of existing information and a new approach to low-risk biocidal products.
Η καλύτερη επιλογή για το πρώτο πεδίο εφαρμογής του RSPP είναι να επεκταθεί βάσει της επιλογής 3 πέραν των ηλεκτρονικών επικοινωνιών, όπως υποστηρίζεται ευρύτερα από εξωτερικά ενδιαφερόμενα μέρη.
The best option for the first RSPP scope is to extend under option 3 beyond electronic communications, as widely supported by external stakeholders.
Η καλύτερη επιλογή είναι να στηριχτεί η ανάπτυξη ευρωπαϊκών δραστηριοτήτων κατάρτισης των δικαστικών από όλους τους ενδιαφερόμενους φορείς, ενώ παράλληλα θα εξασφαλίζεται ότι το πλαίσιό της θα καλύπτει τις ανάγκες όλων των φορέων, θα προάγει τις συνεργίες και θα επιτυγχάνει τη βελτίωση των αποτελεσμάτων κατάρτισης.
The best option is to support the development of European judicial training activities by all stakeholders, while ensuring that its framework meets all actors' needs, promotes synergies and improvement of training results.
Η καλύτερη επιλογή στην προκειμένη περίπτωση θα ήταν η προώθηση της συνεργασίας μεταξύ ασφαλιστικών εταιρειών που δραστηριοποιούνται σε διαφορετικές ευρωπαϊκές χώρες.
The best option here would be to promote collaboration between insurance companies with a presence in different European countries.
Η καλύτερη εποπτεία των μέτρων του κανόνα για τον εφοδιασμό θα διασφαλίσει διαφανή και οικονομικά αποδοτική συμμόρφωση.
Better supervision of the supply standard measures will ensure transparent and cost-effective compliance.
Η καλύτερη εποπτεία των υφιστάμενων ενωσιακών πολιτικών υπέρ της ΕΕ είναι βασικό στοιχείο ενόψει των μελλοντικών πολιτικών εξελίξεων.
A better monitoring the existing EU SME support policies is a crucial element of information in view of future political decisions.
Η καλύτερη εστίαση στα θεμελιώδη μεγέθη και την πραγματική ικανότητα των εταιρειών να παράγουν αξία θα μπορούσε να είναι ιδιαιτέρως επωφελής για τις εισηγμένες ΜΜΕ.
A better focus on the fundamentals and the real value-creative capacity of companies could in particular be beneficial for listed SMEs.
Η καλύτερη ευαισθητοποίηση των σχετικών φορέων, σε όλα τα επίπεδα, είναι μια αναγκαία προϋπόθεση.
This in turn requires an enhanced state of awareness on the part of all concerned, and at all levels.
Η καλύτερη ευθυγράμμιση των δεξιοτήτων των εργαζομένων με τη ζήτηση στην αγορά εργασίας θα πρέπει να αντιμετωπιστεί με περαιτέρω μεταρρυθμίσεις του εκπαιδευτικού συστήματος, περιλαμβανομένης της εφαρμογής της στρατηγικής για την επαγγελματική κατάρτιση.
A better alignment of workers’ skills with labour demand needs to be tackled through further reforms of the education system, including the implementation of the vocation training strategy.
Η καλύτερη ευθυγράμμιση των πολιτικών θα διευκολύνει τη δημιουργία ενός γνήσιου πολυτροπικού μακροπεριφερειακού δικτύου μεταφορών.
A better alignment of policies will facilitate a genuine multi-modal macro-regional transport network.
Η καλύτερη ευθυγράμμιση των χρηματοδοτικών πόρων με τους στόχους της στρατηγικής είναι ιδιαίτερα σημαντική για την επίτευξη των στόχων στους τομείς του περιβάλλοντος και του κλίματος.
A better alignment of funding with the aims of the Strategy is particularly important to reaching its environmental and climate goals.