natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι αριθμοί αυτοί θα προστεθούν στις δεσμεύσεις που αναλήφθηκαν βάσει των συμπερασμάτων για την επανεγκατάσταση, της 20ής Ιουλίου 2015.
These numbers would be in addition to the commitments carried out under the resettlement Conclusions of 20 July 2015.
Οι αριθμοί αυτοί ισοδυναμούν κατά μέσο όρο, με κατά τι περισσότερο από ένα σχέδιο ανά εβδομάδα.
This equates to an average of slightly more than one project received per week.
Οι αριθμοί αυτοί καθιστούν σαφή τη σημασία των θαλάσσιων μεταφορών στην Ευρώπη.
The importance of maritime transport for Europe should therefore be obvious.
Οι αριθμοί αυτοί καθιστούν σαφή την σημασία που ενέχει αναλογικά ο τομέας των κρατικών επιχειρήσεων.
These figures show the relative importance of the publicly-owned enterprise sector.
Οι αριθμοί αυτοί καταδεικνύουν τις επιπτώσεις της πρότασης, στόχος της οποίας είναι να εξασφαλίσει την σταθερότητα και την βιωσιμότητα του συγκεκριμένου τύπου αλιείας.
These figures illustrate the effect of the proposal, which is intended to deliver stability and sustainability to the fishery.
Οι αριθμοί αυτοί ξεπερνούν ακόμη και τις πιο αισιόδοξες προβλέψεις που έγιναν τον καιρό που εκδόθηκαν οι σχετικοί κανονισμοί από το Συμβούλιο Υπουργών.
These figures exceed even the most optimistic predictions made at the time that the relevant regulations were adopted by the Council of Ministers.
Οι αριθμοί αυτοί παρέχουν μια ένδειξη σχετικά με τη χρησιμότητα (κριτήριο χρησιμότητας) των συστημάτων, όπως την αντιλαμβάνονται τα κράτη μέλη, και, ενδεχομένως, σχετικά με τη χρησιμοποίησή τους σε μακροπρόθεσμη βάση (κριτήριο βιωσιμότητας).
All these figures give some idea of Member States’ perception of the usefulness (utility criterion) of systems and, where appropriate, of their long-term use (sustainability criterion).
Οι αριθμοί αυτοί περιλαμβάνονται στους αριθμούς της κατηγορίας «Αλιεία με τράτα πέραν των 21 μιλίων από τη γραμμή βάσης των Νήσων Φερόε».
These figures are included in the figures for 'Trawling outside 21 miles from the Faroese baselines'.
Οι αριθμοί αυτοί πρέπει να αναλυθούν υπό το πρίσμα των θέσεων εργασίας που είχαν ήδη δημιουργηθεί ως το τέλος του 2001 και λαμβανομένου υπόψη του μεγέθους των ΜΜΕ, δηλαδή του γεγονότος ότι πρόκειται κυρίως για πολύ μικρές επιχειρήσεις με λιγότερους από 10 εργαζομένους.
These figures need to be seen in the light of the job creation that had already taken place by the end of 2001 and taking into account the size of the SMEs, i.e. mainly micro-enterprises with fewer than 10 employees.
Οι αριθμοί αυτοί πρέπει να εξετασθούν με επιφύλαξη λόγω της έλλειψης διαφάνειας στην τελωνειακή ονοματολογία των ΗΠΑ.
These figures must be treated with caution because of the lack of transparency in US customs nomenclature.
Οι αριθμοί αυτοί πρέπει, ωστόσο, να ερμηνευτούν με γνώμονα τις εθνικές ιδιαιτερότητες όσον αφορά την οργάνωση της νηπιακής εκπαίδευσης και την προσφορά ή όχι υπηρεσιών φύλαξης μετά το σχολικό ωράριο.
Any interpretation of these figures must take into account, however, different countries' particular ways of organising nursery-school education and the availability or not of after-school childcare services.
Οι αριθμοί αυτοί προέκυψαν από έρευνα στη βιομηχανία, αλλά υπόκεινται σε σημαντικό περιθώριο σφάλματος.
These figures result from research with industry, but are subject to a considerable margin of error.
Οι αριθμοί αυτοί προκύπτουν από κυνηγετικές στατιστικές.
These figures are based on hunting statistics.
Οι αριθμοί αυτοί υπογραμμίζουν ότι οι θεμιτές ανησυχίες που υπάρχουν όσον αφορά τους κινδύνους για το περιβάλλον δεν θα πρέπει να μας κάνουν να ξεχνάμε πόσο βαριά πλήρωσαν οι ναυτικοί την έλλειψη της θαλάσσιας ασφάλειας.
These figures underline the fact that the legitimate concerns about environmental risks should not allow us to forget the heavy price paid by seafarers for lack of safety at sea.
Οι αριθμοί αυτοί, καθώς και οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου, που περιλαμβάνουν συγκεκριμένα την ελάχιστη διάρκεια της περιόδου πάχυνσης, καθορίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 26 παράγραφος 2.
These numbers, and detailed rules for the application of this Article, including in particular the minimum duration of the fattening period, shall be fixed in accordance with the procedure referred to in Article 26(2).
Οι αριθμοί αυτοί, που στηρίζονται σε στοιχεία που παρείχαν τα κράτη μέλη, είναι ενδεικτικοί και μόνον· η πραγματικότητα, όμως, παρέχει πολύ μεγαλύτερους αριθμούς.
However, these figures, based on data provided by the Member States, are merely illustrative; in reality, the numbers are much greater.
Οι αριθμοί αφορούν μόνο το εσωτερικό ταχυδρομείο και περιλαμβάνουν επιστολές, ταχυδρομικά δελτάρια, έντυπα, μικρά πακέτα, έντυπα για τους τυφλούς, εμπορικά έγγραφα, δείγματα εμπορευμάτων, αντικείμενα «Phonoost» και ταχυδρομικά πακέτα.
The figures concern domestic mail only and include letters, postcards, printed papers, small packets, literature for the blind, commercial papers, samples of merchandise, "Phonoost" items, and postal packets.
Οι αριθμοί βασίζονται, εν μέρει, σε εκτίμηση του αριθμού των γυναικών που διαθέτουν τα τυπικά προσόντα για τις θέσεις του τακτικού και επίκουρου καθηγητή στους σχετικούς κλάδους.
The figures are based, in part, on an assessment of the number of women qualified to be professors and assistant professors found within the disciplines  involved.
Οι αριθμοί για το LU, τη ΜΑ και τη SI είναι πολύ μικροί για να είναι αξιόπιστοι.
Figures for LU, MT and SI too small to be reliable.
Οι αριθμοί δείχνουν πόσοι δικαστές μετατέθηκαν χωρίς τη συγκατάθεσή τους το 2014 για οργανωτικούς, πειθαρχικούς ή άλλους λόγους και πόσοι προσέφυγαν κατά της σχετικής απόφασης (εάν δεν αναφέρεται κανένας αριθμός, δεν υπάρχουν διαθέσιμα στοιχεία)91.
The numbers indicate how many judges were transferred without consent in 2014 for organisational, disciplinary or other reasons, and how many appealed (if no number is given, there are no data available).91
Οι αριθμοί δείχνουν ότι απαιτούνται δραστικά μέτρα σε ό,τι αφορά τις μεταφορές και συγκοινωνίες, ώστε οι επιβαρύνσεις του περιβάλλοντος να επανέλθουν σε ανεκτό επίπεδο.
The figures go to show that radical measures are needed in the field of transport/traffic to reduce pollution to an acceptable level.
Οι αριθμοί δείχνουν ότι η προτίμηση του εν λόγω συστήματος αντί της αγοράς σκαφών μείωσε το ετήσιο κόστος κατά περίπου 60%, μολονότι προσφέρει μεγαλύτερες δυνατότητες αποθήκευσης κατά 60%.
Figures show that choosing this system instead of buying vessels has reduced costs by around 60% per year even though providing 60% more storage.
Οι αριθμοί δεν δείχνουν την ανάπτυξη σε κάθε χώρα, αλλά την ανάπτυξη των χωρών σε σύγκριση προς τον μέσο όρο παραγωγικότητας στην ΕΕ των 15.
The figures do not refer to individual national trends but to performance as compared to the EU15 average.
Οι αριθμοί είναι ένας σπάνιος πόρος και, ως εκ τούτου, οποιοσδήποτε περιορισμός επιβληθεί στη χρήση τους από τα κράτη μέλη, τις Εθνικές Κανονιστικές Αρχές ή τους δημόσιους φορείς εκμετάλλευσης, μπορεί να στρεβλώσει τον ανταγωνισμό και να έχει επιζήμιες επιπτώσεις στην αγορά των τηλεπικοινωνιών.
Numbers are a scarce resource and therefore restrictions on the use of numbers imposed by Member States, their national regulatory authorities or public operators can distort competition and have an adverse effect on the telecommunications market place.
Οι αριθμοί είναι ένας σπάνιος πόρος και, ως εκ τούτου, οποιοσδήποτε περιορισμός επιβληθεί στη χρήση τους από τα κράτη μέλη, τις εθνικές κανονιστικές αρχές ή τους δημόσιους φορείς εκμετάλλευσης, μπορεί να στρεβλώσει τον ανταγωνισμό και να έχει επιπτώσεις στην αγορά των τηλεπικοινωνιών.
Numbers are a scarce resource and therefore restrictions on the use of numbers imposed by Member States, their national regulatory authorities or public operators can distort competition and have an adverse effect on the telecommunications market place.
Οι αριθμοί είναι ένας σπάνιος πόρος και, ως εκ τούτου, οποιοσδήποτε περιορισμός επιβληθεί στη χρήση τους από τα κράτη μέλη, τις εθνικές ρυθμιστικές τους αρχές ή τους δημόσιους φορείς εκμετάλλευσης, μπορεί να στρεβλώσει τον ανταγωνισμό και να έχει επιζήμιες επιπτώσεις στην αγορά των τηλεπικοινωνιών.
Numbers are a scarce resource and therefore restrictions on the use of numbers imposed by Member States, their national regulatory authorities or public operators can distort competition and have an adverse effect on the telecommunications market place.
Οι αριθμοί είναι επίσης εξαιρετικά υψηλοί σε κατά κεφαλήν βάση για πολλές χώρες, όπως η Ιορδανία και ο Λίβανος.
Numbers are also extremely high for many countries, such as Jordan and Lebanon, on a per capita basis.
Οι αριθμοί είναι εύγλωττοι: το 2005, σύμφωνα με τις εκτιμήσεις της Παγκόσμιας Τράπεζας, τα εμβάσματα που εισέρρευσαν στις αναπτυσσόμενες χώρες ανήλθαν σε 167 δισεκατομμύρια δολάρια (έναντι 69 δισεκατομμυρίων το 1990, σύμφωνα με τις ίδιες εκτιμήσεις).
The figures speak for themselves: in 2005 the developing nations received remittances totalling some USD 167 billion (compared to estimates from the same source of 69 billion in 1990).
Οι αριθμοί είναι σχεδόν ίδιοι για την ΕΕ.
Figures for the EU were almost exactly the same.
Οι αριθμοί εντός αγκυλών στις παρατηρήσεις αναφέρονται στις αιτιολογίες και τα άρθρα της κοινής θέσης.
The references between square brackets in the comments are to recitals and articles of the common position.
Οι αριθμοί καθιστούν σαφές ότι τόσο η οικονομική όσο και η κοινωνική σημασία της γεωργίας πρέπει να αξιολογηθούν με πολύ διαφορετικό τρόπο.
As the figures make clear, there is a very considerable difference between the economic importance of agriculture and the social importance of this sector.
Οι αριθμοί και η διασπορά της θαλάσσιας τζίβας και του σταφυλιού της θάλασσας έχουν σημειώσει κάμψη.
As a result the abundance and distribution of eelgrass and bladder wrack has been reduced.
Οι αριθμοί κατωτέρω παραπέμπουν στις αιτιολογικές σκέψεις και στα άρθρα της κοινής θέσης.
The references below are to recitals and articles of the common position.
Οι αριθμοί κλήσεων έκτακτης ανάγκης προς τις αστυνομικές αρχές των κρατών μελών από όπου διέρχεται το όχημα ή του κράτους μέλους ή των κρατών μελών στα οποία παρέχεται η υπηρεσία πρέπει να είναι διαθέσιμοι εντός του οχήματος.
The emergency numbers to contact the police authorities in the Member States crossed or in the Member State(s) in which the service is being provided shall be available on board the vehicle.
Οι αριθμοί λαμβάνουν υπόψη το γεγονός, κατά περίπτωση, ότι συχνότητες DCS 1800 έχουν χορηγηθεί και στους φορείς εκμετάλλευσης GSM.
Figures take account of the fact, where appropriate, that DCS 1800 frequencies have also been granted to GSM operators.
Οι αριθμοί μπορεί να είναι πολύ χαμηλοί (π.χ. 10 περιπτώσεις το 2004 στην Πορτογαλία), αλλά και μεγαλύτεροι (π.χ. 420 περιπτώσεις το 2004 στο Λουξεμβούργο), ενώ και πάλι οι υψηλότεροι σημειώνονται στις παραμεθόριες περιοχές (π.χ. 301 περιπτώσεις στα δικαστήρια του ομόσπονδου κράτους του Traunstein στη Γερμανία, κοντά στα αυστριακά σύνορα).
The numbers range from very low (e.g. 10 declarations in 2004 in Portugal) to higher (e.g. 420 declarations in 2004 in Luxembourg) with again a peak in border regions (e.g. 301 declarations in the courts of the Landgericht Traunstein in Germany, located near the Austrian border).
Οι αριθμοί παραγράφων που παρατίθενται κατωτέρω αντιστοιχούν στους αριθμούς παραγράφων του παραρτήματος Ι.
The paragraph numbers appearing below correspond to those in Annex I.
Οι αριθμοί παρουσιάζουν τα αποτελέσματα, μετά από τριετία, στο ΑΕγχΠ και στην απασχόληση.
The figures show the impact on GDP and employment after three years.
Οι αριθμοί πινακίδων συνδέονται με το έγγραφο αλιευμάτων.
The tag numbers shall be linked to the catch document.
Οι αριθμοί που αφορούν τη μεταφορά των οδηγιών στις εθνικές νομοθεσίες είναι γενικά ενθαρρυντικοί.
In general, the figures concerning the transposition of Directives are encouraging.
Οι αριθμοί που αφορούν το Ηνωμένο Βασίλειο δεν αντικατοπτρίζουν την ουσιαστική αύξηση των συντάξεων που ανακοινώθηκε πρόσφατα.
The figures for the UK do not reflect the substantial increase in pensions announced recently.
Οι αριθμοί που παρέχονται αντικατοπτρίζουν τις τιμές που περιέχονται στο ΠΠ 2000.
The figures given reflect those contained in the 2000 PDB.
Οι αριθμοί που παρέχονται στον πίνακα παρακάτω αντικατοπτρίζουν επομένως μόνο τις τιμές που περιέχονται στο ΠΠ 2000 με στόχο τον προσδιορισμό του είδους των στοιχείων που περιέχονται στη στρατηγική.
The figures given in the table below thus reflect only those contained in the 2000 PDB with a view to identifying the type of elements contained in the Strategy.
Οι αριθμοί που προσδιορίζονται στην απόφαση αυτή δεν μπορούν να χρησιμοποιούνται για σκοπούς διαφορετικούς από εκείνους που καθορίζονται στην εν λόγω απόφαση, αλλά τα κράτη μέλη δεν υποχρεούνται να εξασφαλίζουν ότι οι υπηρεσίες που σχετίζονται με τους αποκλειστικούς αυτούς αριθμούς παρέχονται πραγματικά.
The numbers identified in that Decision cannot be used for purposes other than those set out therein, but there is no obligation for Member States to ensure that services associated with the reserved numbers are actually provided.
Οι αριθμοί στην Ευρώπη αναμένεται ότι θα αυξηθούν περαιτέρω σε μεγάλο βαθμό και η Ευρώπη θα παραμείνει μία από τις κυριότερες αγορές τουρισμού για τα άλλα μέρη του κόσμου.
Numbers in Europe are expected to further increase considerably, and Europe will remain one of the principal markets for tourism to other parts of the world.
Οι αριθμοί στον τίτλο 2 σχετικά με το κόστος των υποδομών βασίστηκαν στα στοιχεία που παρείχαν οι υπάρχουσες επιτροπές επιπέδου 3.
The figures under Title 2 relating to the cost of infrastructure have been based on the input from the existing Level 3 Committees.
Οι αριθμοί τηλεφώνου για καταγγελίες πολιτών πρέπει να προβληθούν ευρέως στο κοινό.
The contact numbers for consumers' complaints should be widely advertised among the general public;
Οι αριθμοί της Chemical Abstracts Service (CAS).
The Chemical Abstracts Service numbers (CAS).
Οι αριθμοί του ETNS θα είναι διαθέσιμοι σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Numbers from the ETNS would be available anywhere in the European Union.
Οι αριθμοί του ευρωπαϊκού καταλόγου χημικών ουσιών που κυκλοφορούν στο εμπόριο [European Inventory of Existing Commercial Substances (EINECS)] και οι αριθμοί του ευρωπαϊκού καταλόγου κοινοποιημένων χημικών ουσιών [European List of Notified Chemical Substances (ELINCS)].
The European Inventory of Existing Commercial chemical Substances (EINECS) numbers and the European List of Notified Chemical Substances (ELINCS) numbers.
Οι αριθμοί του πίνακα IV αντιστοιχούν γενικά σε εκείνους του προηγούμενου πίνακα: ένας αυξημένος αριθμός συνεδριάσεων παράγει αυξημένο αριθμό ημερών συνεδρίασης.
The figures in Table IV broadly correspond to those of the preceding table: a large number of meetings means a large number of meeting days.
Οι αριθμοί του τομέα 4 - Προσωπικό περιλαμβάνουν στοιχεία που αφορούν τις ΓΔ ELARG/EMPL/AGRI/REGIO
Numbers of Heading 4 staff include data regarding DG ELARG/EMPL/AGRI/REGIO
Οι αριθμοί των PLWHA και των νέων περιστατικών HIV διαφέρουν σημαντικά μεταξύ των χωρών, όπως και τα ποσοστά επιπολασμού του HIV, από 0,1% έως 1,2% σε όλη την Ευρώπη.
Numbers of PLWHA and of new HIV diagnoses differ significantly between countries, as do the prevalence rates of HIV, in a range from 0,1% to 1,2% across Europe.
Οι αριθμοί των Αρχικών Δημόσιων Προσφορών (ΑΔΠ) στην Ευρώπη και στις ΗΠΑ είναι περίπου πέντε φορές κάτω από τους αριθμούς πριν από το 199926.
The numbers of Initial Public Offerings (IPOs) in Europe and the US are down roughly five times from their pre-1999 numbers26.
Οι αριθμοί των άρθρων που αναφέρονται στο σημείο 3.2.2 παρακάτω έχουν τροποποιηθεί ώστε να ληφθούν υπόψη νέα άρθρα που εισήχθησαν στην οδηγία, αρχίζοντας από το άρθρο 17.
The article numbers referred to in section 3.2.2 below have been modified to take account of new articles introduced into the directive, starting from article 17.
Οι αριθμοί των εγγράφων είναι διαφορετικοί ανάλογα με το κράτος μέλος της σημαίας ή της διάταξης παγίδευσης και απονέμονται σε κάθε σκάφος αλίευσης ή διάταξη παγίδευσης.
Document numbers shall be specific to the flag or trap Member State and assigned to each catching vessel or trap.
Οι αριθμοί των εναπομενουσών θέσεων προστίθενται στη συνέχεια στην ανώτατη κατανομή.
The numbers of remaining places are then added to the capped allocation.
Οι αριθμοί των ερευνητών ανά 1000 άτομα στο εργατικό δυναμικό για το 2003 ήταν 5,5 (ΕΕ-25), 9,1 (ΗΠΑ) και 10,1 (Ιαπωνία).
The numbers of researchers per 1000 persons in the labour force in 2003 were 5.5 (EU-25), 9.1 (US) and 10.1 (Japan).
Οι αριθμοί των νέων κοινοτικών εκλογέων και εκλογίμων ανά κράτος εμφαίνονται στον πίνακα του παραρτήματος 2.
The numbers of new Community voters and candidates per State are presented in the table at Annex 2.
Οι αριθμοί των σχετικών πιστοποιητικών έγκρισης τύπου ή πιστοποιητικών έγκρισης τύπου κατασκευαστικού στοιχείου πρέπει να δηλώνονται στον πίνακα του μέρους III.
The numbers of the relevant type-approval or component type-approval certificates must be given in the table in Part III.
Οι αριθμοί των τελευταίων 15 ετών καταδεικνύουν ότι η παραγωγικότητα στην Ευρωπαϊκή Ένωση αυξήθηκε με τον ίδιο ρυθμό μ`εκείνη των Ηνωμένων Πολιτειών και της Ιαπωνίας.
The figures show that over the last fifteen years productivity has advanced just as fast in the European Union as in the United States or Japan.
Οι αριθμοί των ωρών εργασίας μπορεί να είναι σημαντικοί αφού ένα τρίτο των συμβοηθουσών/ούντων συζύγων εργάζεται πάνω από 25 ώρες την εβδομάδα.
The numbers of hours worked can be significant, with one third of assisting spouses working more than 25 hours per week.
Οι αριθμοί φορέων εκμετάλλευσης που επί του παρόντος παρέχουν υπηρεσίες τοπικού, ζευκτικού και διεθνούς δικτύου είναι, αντίστοιχα, 429 (253 τοπικοί και 176 εθνικοί), 285 (59 τοπικοί και 226 εθνικοί) και 237 (44 τοπικοί και 193 εθνικοί).
The numbers of operators actually providing local, trunk and international network services are, respectively, 429 (253 local and 176 national), 285 (59 local and 226 national) and 237 (44 local and 193 national).
Οι αριθμός αναφορών αυξήθηκε κατά 8%, σε σύγκριση με το 2007.
The number of reports increased by 8% compared to 2007.
Οι αριθμός αναφορών μειώθηκε κατά 11%, σε σύγκριση με το 2006.
The number of reports decreased by 11% in comparison with 2006.
Οι αρκετά εξασφαλισμένες και γνωστές πηγές προμήθειας ουρανίου σε ανταγωνιστικές τιμές μπορούν να καλύψουν τις απαιτήσεις της πυρηνικής βιομηχανίας τουλάχιστον για τα επόμενα 85 χρόνια με βάση τα σημερινά επίπεδα κατανάλωσης.
Reasonably assured and recoverable known uranium resources at competitive prices can sustain the requirements of the nuclear industry for at least the next 85 years at current levels of consumption.
Οι αρκετά μεγάλες φορολογικές περικοπές το 2001 (που ανήλθαν σε 0,5% του ΑΕγχΠ) έχουν εφαρμοστεί σε μερικά κράτη μέλη
Sizeable tax cuts in 2001 (amounting to 0.5% of GDP) have been implemented in some Member States;
Οι αρκετές δημοσιεύσεις του Παρατηρητηρίου στον τομέα αυτό έχουν διαφορετικό βαθμό διάδοσης.
The several publications of the Observatory in this area have different dissemination volumes.
Οι αρμοδιότητές της έχουν παγιωθεί από την έναρξη ισχύος πολυάριθμων υποχρεωτικών νομοθετικών κειμένων (κανονισμών και οδηγιών) τα οποία εκδόθηκαν βάσει ψηφισμάτων, συστάσεων και συμβάσεων του ΔΝΟ.
These powers have been acquired through the entry into force of numerous mandatory instruments (regulations and directives) adopted on the basis of IMO resolutions, recommendations and conventions.
Οι αρμοδιότητές της είναι εξαιρετικά ποικίλες και εκτείνονται από την αξιολόγηση των περιεχομένων καθώς και όλων των προγραμμάτων παιδιατρικής έρευνας έως την προληπτική αξιολόγηση των πιθανών θεραπευτικών οφελών για τον παιδικό πληθυσμό, της επιστημονικής βοήθειας για την επεξεργασία παρόμοιων προγραμμάτων όσον αφορά την εξέταση της συμμόρφωσης προς τις ορθές κλινικές πρακτικές των μελετών που διενεργήθηκαν, από τον θεραπευτικό κατάλογο έως την υποστήριξη και την παροχή συμβουλών για τη σύσταση ευρωπαϊκού δικτύου ερευνητών και κέντρων με ειδικές αρμοδιότητες για τη διενέργεια των μελετών στον παιδικό πληθυσμό.
The responsibilities of this committee are extremely diverse and range from the assessment of the content and modalities of all paediatric investigation plans to the preventive assessment of the potential benefits for the paediatric population; from scientific support for drafting such plans in compliance with good clinical trials practice to providing a therapeutic inventory, and support and consultancy services for setting up a European network of researchers, and centres with specific competencies in conducting studies in the paediatric population.
Οι αρμοδιότητές της προτείνεται να είναι η έκδοση γνωμοδοτήσεων σχετικά με τις διαβουλεύσεις που θα ζητά η Μεικτή Επιτροπή ή το Μεικτό Συμβούλιο, για θέματα που θα προσδιοριστούν.
It would issue opinions on the basis of referrals from the Joint Committee or Joint Council, on such topics as they decide.
Οι αρμοδιότητές της όσον αφορά την εφαρμογή ενός μηχανισμού παρακολούθησης της ενσωμάτωσης των πτυχών που έχουν σχέση με την υγεία στις άλλες πολιτικές θα ενισχυθούν από αυτές τις μεταρρυθμίσεις.
Its responsibilities to implement a ‘health watch’ function over the other policies will come out strengthened by these reforms.
Οι αρμοδιότητές του Τα καθήκοντά του ορίζονται με σύμβαση ευρωπαϊκής εδαφικής διασυνοριακής συνεργασίας», που εφεξής αναφέρεται ως «σύμβαση», η οποία συμφωνείται μεταξύ των μελών σύμφωνα με το άρθρο του παρόντος κανονισμού.
Its competencies are tasks shall be defined by a convention of European territorial cross-border co-operation, hereafter referred to as “convention”, which is passed by the members, in conformity with article 4 of this regulation.”.
Οι αρμοδιότητές του θα κατανεμηθούν αντίστοιχα στο τμήμα εσωτερικής αγοράς, παραγωγής και κατανάλωσης και στο τμήμα μεταφορών, ενέργειας, υποδομών και κοινωνίας των πληροφοριών.
Its powers would be redistributed between the Section for Single Market Production and Consumption and the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society.
Οι αρμοδιότητές του καθορίζονται με σύμβαση ευρωπαϊκής διασυνοριακής συνεργασίας, που στο εξής αναφέρεται ως «σύμβαση», η οποία συμφωνείται μεταξύ των μελών σύμφωνα με το άρθρο 4 του παρόντος Κανονισμού.
Its competencies are defined by a convention of European cross-border co-operation, hereafter referred to as “convention”, which is passed by the members, in conformity with article 4 of this regulation.
Οι αρμοδιότητές τους ασκήθηκαν σε εθνικό πλαίσιο και οι αρχικές παραλείψεις της ιδρυτικής Συνθήκης της ΕΟΚ δεν επέτρεψαν στην Κοινότητα να διαδραματίσει αποτελεσματικό ρόλο.
Their powers have been exercised within a national framework and the shortcomings of the original EEC Treaty have prevented the Community from playing an effective role.
Οι αρμοδιότητές τους ασκούνται τόσο στα σημεία διέλευσης και εκτελωνισμού όσο και στην κυκλοφορία, ανεξάρτητα από το μέσο μεταφοράς, δηλαδή τη χερσαία, τη θαλάσσια ή την αεροπορική.
Customs monitors movements of goods by land, sea or air at border crossing and customs clearance points.
Οι αρμοδιότητές τους θα πρέπει να καλύπτουν ειδικότερα το μέρος της διαδικασίας που αφορά τις αντιρρήσεις βάσει της έννοιας του κινδύνου για τη δημόσια υγεία.
Their responsibilities should concern in particular the part of the procedure dealing with the objections based on the concept of risk for public health.
Οι αρμοδιότητές τους στο πλαίσιο αυτό πρέπει να επεκταθούν και οι αρχές πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να συντονίζονται με τις εθνικές αρχές.
Their competences in this respect should be expanded, and the authorities must be able to coordinate with national authorities.