natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η θέσπιση κριτηρίων για τον καθορισμό των οριακών τιμών θεωρήθηκε γενικά ένα θετικό στοιχείο.
The introduction of criteria for limit values setting was seen as generally positive.
Η θέσπιση κριτηρίων και μεθόδων για την ορθολογική οργάνωση της παραγωγής ενέργειας σε υπερεθνικό επίπεδο ενδέχεται να αντιβαίνει στα δικαιώματα αυτά.
Creation of criteria and methods to rationalise energy production at the supranational level could well be in contradiction to this right.
Η θέσπιση κριτηρίων και μηχανισμών για τον προσδιορισμό του κράτους μέλους που είναι υπεύθυνο για την εξέταση αίτησης διεθνούς προστασίας που υποβάλλεται σε κράτος μέλος από υπήκοο τρίτης χώρας ή από απάτριδα δεν μπορεί να επιτευχθεί από τα κράτη μέλη εάν αυτά ενεργούν μεμονωμένα και μπορεί να επιτευχθεί μόνον σε επίπεδο Ένωσης.
The establishment of criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person cannot be achieved by the Member States acting on their own and can only be achieved at Union level.
Η θέσπιση κυμαινόμενων ανωτάτων ορίων, που προτείνει η Επιτροπή, αν και ανταποκρίνεται στην ανάγκη, με την οποία συμφωνεί και η ΟΚΕ, για δικαιότερη κατανομή των κοινοτικών πόρων μεταξύ των διαφόρων φορέων και τομέων της γεωργίας, ενδέχεται, κατά την γνώμη του τμήματος, να έχει αντίθετα από τα αναμενόμενα αποτελέσματα.
The establishment of modulated ceilings proposed by the Commission, although addressing the fairer redistribution of funds between the various agricultural operators and sectors as desired by the Committee, could have the opposite effect.
Η θέσπιση κωδίκων από δημόσιους φορείς θα προϋπέθετε τη συμβατότητα με τις διατάξεις της οδηγίας πλαίσιο, με επιφύλαξη της συμβατότητας των κωδίκων με τις διατάξεις του κοινοτικού ή του εθνικού δικαίου περί ανταγωνισμού.
Public endorsement would give rise to a presumption of conformity with the provision of the framework directive, but would be without prejudice to the compatibility of the codes with the Community or national law provisions on competition.
Η θέσπιση κωδίκων συμπεριφοράς από δημόσιους φορείς θα έχει πάντοτε ένα τίμημα, υπό τη μορφή αλλαγών που ενδεχομένως θα απαιτηθούν από τη δημόσια αρχή.
Public endorsement of codes of conduct must always come at a price, in terms of changes that may be demanded by the public authority.
Η θέσπιση κώδικα ορθών πρακτικών της ελαιοκαλλιέργειας θα αποτελούσε σημείο αναφοράς από αυτή την άποψη.
A code of good olive cultivation practice would serve the purpose here.
Η θέσπιση λειτουργικών περιορισμών μπορεί να έχει σημαντικές επιπτώσεις στις επιχειρήσεις και τις δραστηριότητες δεδομένου ότι περιορίζει την πρόσβαση σε έναν αερολιμένα.
The introduction of operating restrictions, may have a substantial impact on business and operations, as it restricts access to an airport.
Η θέσπιση λεπτομερών προδιαγραφών υπολογισμού στα άρθρα της οδηγίας θα έθετε σε κίνδυνο την πεμπτουσία της καινοτόμου νομοθετικής διαδικασίας.
Setting detailed calculation specifications in the Directive’s articles would jeopardise the very sense of this innovating legislative process.
Η θέσπιση λεπτομερών, δεσμευτικών πανευρωπαϊκών κανόνων δεν ενδείκνυται.
Establishing detailed, binding pan-European rules would not be appropriate.
Η θέσπιση λεπτομερών, δεσμευτικών πανευρωπαϊκών κανόνων θα αντέβαινε σ' αυτήν την αρχή του εθελοντισμού.
Establishing detailed, binding pan-European rules would be inconsistent with this voluntary principle.
Η θέσπιση μέτρων έκτακτης ανάγκης βάσει του άρθρου 78 παράγραφος 3 της ΣΛΕΕ θα ακολουθείται σε εξαιρετικές περιπτώσεις όπου απαιτείται η αντιμετώπιση κατάστασης έκτακτης ανάγκης, ενδεχομένως καλύπτοντας ένα ευρύτερο φάσμα μέτρων στήριξης στον τομέα της μετανάστευσης, σε περίπτωση που δεν πληρούνται οι προϋποθέσεις για τη χρήση του μηχανισμού μετεγκατάστασης λόγω κρίσης.
The adoption of emergency measures on the basis of Article 78(3) TFEU will remain relevant in exceptional situations where an emergency response, possibly encompassing a wider migratory support, is needed, should the conditions for using the crisis relocation mechanism not be met.
Η θέσπιση μέτρων αξιολόγησης των επιπτώσεων και το ευρύτερο δίκτυο διαβουλεύσεων έχουν σχεδιαστεί για μια Ευρωπαϊκή Ένωση 15 κρατών μελών.
The introduction of the impact-assessment measures and the wider consultation network has been presented in the context of a European Union of 15 Member States.
Η θέσπιση μέτρων για την ευρείας εκτάσεως υπερωριακή εργασία επιβάλλεται να επανεξετασθεί.
This sweeping overtime provision needs to be reviewed.
Η θέσπιση μέτρων εφαρμογής σε κοινοτικό επίπεδο προσφέρει πλεονεκτήματα για τις επιχειρήσεις και τις εθνικές διοικήσεις σε ό,τι αφορά τη διαφάνεια και τη νομική ασφάλεια.
The introduction of implementing measures at Community level offers advantages in terms of transparency and legal certainty for traders and national administrations.
Η θέσπιση μέτρων που στοχεύουν στη μείωση των εκπομπών θορύβου αλλά και αερίων27 που παράγουν οι αεροπορικές μεταφορές αποτελεί αναγκαία συνθήκη για τη συνέχιση της ανάπτυξης του τομέα.
Introduction of measures to reduce noise and gaseous emissions27 caused by air traffic is a sine qua non if the industry is to continue to grow.
Η θέσπιση μέτρων σε επίπεδο ΕΕ και σε εθνικό επίπεδο μπορεί να ενισχύσει τη βιωσιμότητα και την αντοχή της οικογενειακής γεωργίας.
Policy measures at EU and at national level can help to make family farming more sustainable and more resilient .
Η θέσπιση μέτρων σε επίπεδο ΕΕ και σε εθνικό επίπεδο μπορεί να ενισχύσει τη βιωσιμότητα και την αντοχή της οικογενειακής γεωργίας.
Policy measures at EU and at national level can help to make family farming more sustainable and more resilient.
Η θέσπιση μέτρων σε επίπεδο ΕΕ και σε εθνικό επίπεδο μπορεί να ενισχύσει τη βιωσιμότητα και την αντοχή της οικογενειακής γεωργίας.5
Policy measures at EU and at national level can help to make family farming more sustainable and more resilient5.
Η θέσπιση μέτρων σε επίπεδο ΕΕ και σε εθνικό επίπεδο μπορεί να ενισχύσει τη βιωσιμότητα και την αντοχή της οικογενειακής γεωργίας.8
Policy measures at EU and at national level can help to make family farming more sustainable and more resilient8.
Η θέσπιση μέτρων σε επίπεδο ΕΕ, όπως ο φόρος CO2 ή η φορολόγηση των ενεργειακών προϊόντων, αντίθετα, είναι απογοητευτική.
However, the adoption of EU-wide measures, such as a CO2 tax or an energy products tax, on the other hand has been disappointing.
Η θέσπιση μέτρων στον τομέα της πολιτικής άμυνας , η οποία προβλέπεται στην συνθήκη (άρθρο 3, παράγραφος ξ), είναι απαραίτητη, επειδή οι χώρες της ΕΕ πλήττονται διαρκώς από μεγάλες φυσικές καταστροφές, όπως πλημμύρες, σεισμοί, καθιζήσεις και πυρκαγιές δασών.
Civil protection measures, which are provided for in the Treaty Article 3f, are necessary to deal with major natural disasters such as floods, earthquakes, landslides and forest fires which devastate areas of the European Union time and again.
Η θέσπιση μία οδηγίας-πλαίσιο, που θα αποτελέσει το νομικό μέσο για την καθιέρωση της ανάληψης δράσης περιβαλλοντικής ευθύνης, είναι κατά την άποψη της ΟΚΕ ο καταλληλότερος τρόπος για την αντιμετώπιση των διαφορετικών καταστάσεων που επικρατούν στο εσωτερικό της ΕΕ.
The Committee feels that a framework directive provides the best instrument for dealing with environmental liability, as it can best accommodate the different situations within the EU.
Η θέσπιση μίας και μόνο επιτροπής προγράμματος θα συμβάλει επίσης σε μια περισσότερο αποτελεσματική από άποψη κόστους και λιτή διαχείριση του προγράμματος, όχι μόνο με περικοπές στο κόστος εφαρμογής αλλά και με τη μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα που θα προέκυπτε από ισχυρότερες συνέργειες μεταξύ των οικείων πολιτικών και τομέων.
The establishment of a single Programme Committee would also contribute to a more cost-effective and lean management of the programme, not only via savings in implementation costs but also through more effectiveness resulting from stronger synergies among relevant policies and sectors.
Η θέσπιση μίας και μόνο επιτροπής προγράμματος θα συνέβαλλε επίσης σε μια περισσότερο αποτελεσματική από άποψη κόστους και λιτή διαχείριση του προγράμματος, όχι μόνο με περικοπές στο κόστος εφαρμογής αλλά και με τη μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα που θα προέκυπτε από τις ισχυρότερες συνέργειες μεταξύ των οικείων πολιτικών και τομέων.
The establishment of a single Programme Committee would also contribute to a more cost-effective and lean management of the programme, not only via savings in implementation costs but also through more effectiveness resulting from stronger synergies among relevant policies and sectors.
Η θέσπιση μίας κοινής πολιτικής ασύλου που βασίζεται στο δίκαιο επιμερισμό αρμοδιοτήτων και χρηματοοικονομικού βάρους μεταξύ κρατών μελών θα διασφαλίσει ομοιόμορφους όρους για την υποδοχή στη διευρυμένη Ένωση περισσότερων από 400.000 αιτούντων άσυλο ετησίως, ενώ θα αποθαρρύνει εκείνους που προβάλλουν αθέμιτες αξιώσεις.
A common asylum policy based on a fair sharing of responsibility and financial burden between Member States will ensure uniform conditions for the reception of more than 400.000 people applying for asylum in the enlarged Union per year, while discouraging those with unfounded claims.
Η θέσπιση μίας νέας ενίσχυσης, προοριζόμενης για τους παραγωγούς που ακολουθούν ποιοτικά συστήματα, δεν πρέπει να προκαλέσει προβλήματα για την είσπραξη άλλων ενισχύσεων που λαμβάνουν οι παραγωγοί στο πλαίσιο προγραμμάτων συνοδευτικών μέτρων
The introduction of a new support for farmers opting for quality systems must not be incompatible with receipt of other existing types of support within programmes under accompanying measures.
Η θέσπιση μίας νέας ενίσχυσης, προοριζόμενης για τους παραγωγούς που ακολουθούν ποιοτικά συστήματα, δεν πρέπει να προκαλέσει προβλήματα για την είσπραξη άλλων ενισχύσεων που λαμβάνουν οι παραγωγοί στο πλαίσιο προγραμμάτων συνοδευτικών μέτρων.
The introduction of a new support for farmers opting for quality systems must not be incompatible with receipt of other existing types of support within programmes under accompanying measures.
Η θέσπιση μακροπρόθεσμου διαλόγου για τα ανθρώπινα δικαιώματα και τον εκδημοκρατισμό αποτελεί επίσης στοιχείο που συμβάλλει στη στρατηγική της ΕΕ για την πρόληψη των συγκρούσεων10.
A long-term dialogue on human rights and democratisation is also an element in the EU’s conflict prevention strategy10.
Η θέσπιση μαύρης λίστας με σκάφη που διεξάγουν ΠΛΑ αλιεία είχε ως αποτέλεσμα την καθιέρωση αποτρεπτικών μέτρων με στόχο τα σκάφη που έχουν εντοπιστεί ότι αναπτύσσουν παράνομες δραστηριότητες.
The adoption of black lists of IUU vessels has resulted in the introduction of dissuasive measures aimed at vessels identified as committing illegal activities.
Η θέσπιση με ομοφωνία, που προβλέπεται στο άρθρο 42, καθιστά πολύ δύσκολες τις διαπραγματεύσεις επ’ αυτής της πρότασης στο Συμβούλιο.
The adoption by unanimity requirement in Article 42 makes negotiations on this proposal in the Council very difficult.
Η θέσπιση με το άρθρο 299 παράγραφος 2 της συνθήκης ενός ειδικού καθεστώτος για τις υπεραπομακρυσμένες περιφέρειες βασίζεται στις αρχές της ισότητας και της αναλογικότητας που επιτρέπουν τη διαφορετική μεταχείριση της ειδικής κατάστασης αυτών των περιφερειών.
The recognition of their special status in Article 299(2) of the Treaty is based on the principles of equality and proportionality which allow differing treatment to take account of the distinct situation of those regions.
Η θέσπιση μειωμένης περιεκτικότητας σε θείο για το βαρύ μαζούτ έως το 1999 δεν θα ήταν ρεαλιστική.
The introduction of a reduced  sulphur content in heavy fuel oil by 1999 would not be realistic.
Η θέσπιση μελλοντικής κοινοτικής νομοθεσίας πρέπει να παραμείνει συνεπής στον κύριο στόχο της προστασίας της ανθρώπινης υγείας και του περιβάλλοντος και να αναθεωρείται ανάλογα με την τεχνική πρόοδο και τα νέα επιστημονικά ευρήματα.
The development of future Community legislation should remain consistent with the major objective of protecting human health and the environment and of being revised according to technical progress and new scientific findings.
Η θέσπιση μεμονωμένων στόχων για τα κράτη μέλη δεν είναι εφικτή λόγω έλλειψης συγκρίσιμων δεδομένων που θα αποτελούσαν βάση υπολογισμού.
Individual targets for Member States are not feasible because of lack of comparable information as a calculation base.
Η θέσπιση μη δεσμευτικών νομικών κανόνων κρίνεται παρακινδυνευμένη επιλογή, καθώς τα κράτη μέλη διατηρούν στην περίπτωση αυτή τη διακριτική ευχέρεια να μην τους εφαρμόσουν ή να τους εφαρμόσουν κατά περίπτωση.
Soft law would be a risky choice, as Member States could decide not to implement it at all or it could lead to a piece-meal approach.
Η θέσπιση μηχανισμού μετεγκατάστασης λόγω κρίσης δεν θίγει τη δυνατότητα του Συμβουλίου να εκδίδει, μετά από πρόταση της Επιτροπής, προσωρινά μέτρα υπέρ κράτους μέλους που αντιμετωπίζει κατάσταση έκτακτης ανάγκης όπως ορίζεται στο άρθρο 78 παράγραφος 3 της ΣΛΕΕ.
The establishment of a crisis relocation mechanism is without prejudice to the possibility for the Council to adopt, on a proposal from the Commission, provisional measures for the benefit of a Member State confronted by an emergency situation as characterised by Article 78(3) TFEU.
Η θέσπιση μηχανισμών συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών ακολουθεί το στόχο αυτό.
The creation of cooperation mechanisms between the Member States pursues this objective.
Η θέσπιση μιας αγοράς άμεσης παράδοσης δεν θα έφερνε τον ανταγωνισμό σε επίπεδο λιανικής.
Establishing a spot market would not bring competition at retail level.
Η θέσπιση μιας διαδικασίας ταχείας χορήγησης άδειας για ορισμένα φάρμακα που παρουσιάζουν μεγάλο ενδιαφέρον από τη σκοπιά της δημόσιας υγείας, λόγω του καινοτομικού χαρακτήρα τους ή επειδή ανήκουν σε μια κατηγορία που δεν έχει εναλλακτικές θεραπείες, καθώς και η θέσπιση μιας διαδικασίας χορήγησης άδειας υπό όρους που να επιτρέπει την πρόωρη κυκλοφορία στην αγορά φαρμάκων μόλις τα διαθέσιμα αποτελέσματα μελετών δείξουν ότι υπάρχει σημαντικό όφελος για τους ασθενείς θα επιτρέψουν στον ευρωπαίο πολίτη να επωφεληθεί το νωρίτερο δυνατόν από τις καινοτομίες της έρευνας.
The introduction of an accelerated authorisation procedure for certain medicinal products of major interest to public health because of their innovative nature or because they fall into a category where there are few alternative therapies, and the introduction of a conditional authorisation allowing early marketing of the medicinal products as soon as the results of the studies available show there are significant benefits for patients, will allow European citizens to benefit as early as possible from research.
Η θέσπιση μιας δομής επιφορτισμένης με την προετοιμασία της προσεχούς αναμόρφωσης των συνθηκών δεν απαλλάσσει τους πολιτικούς υπεύθυνους της συμμετοχής τους στη συζήτηση που αποτέλεσε αντικείμενο της επιθυμίας της δήλωσης της Νίκαιας.
The establishment of a structure with responsibility for preparing the next reform of the Treaties does not mean that political leaders do not need to take part in the debate called for by the Nice Declaration.
Η θέσπιση μιας δομής που θα πρέπει να διαχειριστεί το έργο και η οποία θα έχει την ευθύνη χρηματοδότησής του αποδεικνύεται έτσι ιδιαιτέρως πολύπλοκη.
Establishing a structure to manage the project and with responsibility for its funding is a particularly complex problem.
Η θέσπιση μιας ενιαίας δέσμης κοινοτικών κανόνων σημαίνει ότι οι επιχειρήσεις δεν είναι υποχρεωμένες να εντοπίσουν και να αποκρυπτογραφήσουν 27 διαφορετικά σύνολα εθνικών κανόνων, να προσαρμόσουν τα προϊόντα ή τις υπηρεσίες τους σε αυτούς και, στη συνέχεια, να αποδείξουν τη συμμόρφωσή τους με τους εν λόγω εθνικούς κανόνες.
A single set of EU rules means businesses do not have to locate and decipher 27 different sets of national rules, adapt their products or services to them and then demonstrate compliance with them.
Η θέσπιση μιας ευρωπαϊκής διαταγής πληρωμής θα αποτελούσε μια ιδιαίτερα πρόσφορη προσπάθεια εναρμόνισης σύμφωνη με την αρχή της επικουρικότητας, δεδομένου ότι αυτός ο τύπος διαδικασίας δεν συνδέεται άρρηκτα με τους υπόλοιπους κανόνες που διέπουν την πολιτική δικονομία, αλλά αποτελεί μάλλον ανεξάρτητο κεφάλαιο.
The creation of a European order for payment could represent an endeavour of harmonization in compliance with the principle of subsidiarity as this type of procedure is not inextricably interrelated with the other rules governing civil procedure but rather a chapter apart.
Η θέσπιση μιας ευρωπαϊκής κάρτας ασφάλισης ασθενείας είναι ένα σχέδιο το οποίο θα συμβάλει με συγκεκριμένο τρόπο στην ενίσχυση της Ευρώπης των πολιτών.
The plan to introduce a European health insurance card will provide a real fillip for a Citizen's Europe.
Η θέσπιση μιας μεταβατικής περιόδου μπορεί να περιορίσει τις ενδεχόμενες δαπάνες.
The introduction of a transitional period can limit possible costs.
Η θέσπιση μιας μεταβατικής περιόδου υπέρ του Λουξεμβούργου, όπως προτείνεται στην τροπολογία αυτή, είναι επομένως απολύτως λογική.
The introduction of a transitional period for Luxembourg, as proposed in this amendment, is therefore very reasonable.
Η θέσπιση μιας νέας διεθνούς συμβάσεως για την αστική ευθύνη και την αποζημίωση για επικίνδυνες και τοξικές ουσίες συζητείται επίσης.
The development of a new international convention on liability and compensation for hazardous and noxious substances is also being discussed.
Η θέσπιση μιας νέας σειράς μέτρων για τη στήριξη της βιομηχανικής ανάπτυξης απαιτεί μια προσεκτική ανάλυση και αξιολόγηση των επιτυχιών και αποτυχιών των μέτρων που υιοθετήθηκαν τα προηγούμενα χρόνια.
Building a new series of measures to assist industrial development calls for a careful analysis and evaluation of the successes and failures of measures adopted in earlier years.
Η θέσπιση μιας πανευρωπαϊκής πλατφόρμας από την οποία θα μπορούν να προωθηθούν καινοτόμες και προστιθέμενης αξίας υπηρεσίες και προϊόντα πληρωμών.
To establish a pan-European platform from which innovative and value-adding payment services and products can be launched.
Η θέσπιση μιας σταθερής πριμοδότησης θα μπορούσε να μειώσει τη γραφειοκρατία και να διευκολύνει τον έλεγχο εκ μέρους των αρμόδιων αρχών.
The introduction of a fixed premium could help reduce bureaucracy and make it easier for the competent authorities to check claims.
Η θέσπιση μιας τέτοιας διαδικασίας στον τομέα των κτηνιατρικών φαρμάκων δεν έχει αποτελέσει αντικείμενο ειδικής αίτησης εκ μέρους του υπόψη Γραφείου.
The establishment of such a procedure in the sector of veterinary medicinal products has not been the subject of a specific request on the part of the Office concerned.
Η θέσπιση μιας υπό όρους απαγόρευσης που θα ισχύει για τις εν λόγω διαδικασίες και προϊόντα θα οδηγήσει στα βέλτιστα περιβαλλοντικά και οικονομικά αποτελέσματα, καθώς θα στείλει ένα ισχυρό μήνυμα και, κατά συνέπεια, θα μειώσει τον κίνδυνο του να προβαίνουν οι οικονομικοί φορείς στη δαπανηρή ανάπτυξη αυτών των προϊόντων ή διαδικασιών που ενδέχεται να απαγορευτούν μεταγενέστερα.
Setting up a conditional prohibition applicable to those processes and products would result in the best environmental and economic outcome as it would have a strong signal value and thus reduce the risk that economic operators engage in costly development of such products or processes that would likely be subsequently prohibited.
Η θέσπιση μονίμου διαλόγου μεταξύ εμπειρογνωμόνων, βιομηχανίας, εκείνων που λαμβάνουν αποφάσεις και χρηστών, καθώς και μεταξύ οικονομικών και κοινωνικών φορέων, πράγμα το οποίο εύχεται η ΟΚΕ στο πλαίσιο εφαρμογής του 5ου προγράμματος πλαισίου, θα συμβάλει στη δημιουργία χρήσιμης βάσης σύνδεσης με τα μόνιμα επίπεδα εφαρμογής των πλαισίων στήριξης των διαρθρωτικών ταμείων.
In respect of the implementation of the Fifth Framework Programme, the Committee had called for permanent platforms to be set up for dialogue between experts, industry, decision-makers and users, as well as economic and social interest groups.
Η θέσπιση μόνιμου πλαισίου για ένα μηχανισμό μετεγκατάστασης λόγω κρίσης δεν έχει επιπτώσεις για τον προϋπολογισμό της ΕΕ.
The setting up of a permanent framework for a crisis relocation mechanism entails no implication for the EU budget.
Η θέσπιση νέας κοινοτικής νομοθεσίας αποτελεί συχνά την αρχή μάλλον, παρά το τέλος, της διαδικασίας.
The adoption of new EC legislation is often the start, rather than the end, of a process.
Η θέσπιση νέας νομικής διάταξης στη Συνθήκη σχετικά με την παροχή στήριξης από την ΕΕ για τη διευκόλυνση της ένταξης των υπηκόων τρίτων χωρών9 που διαμένουν νόμιμα στα κράτη μέλη (άρθρο 79 παράγραφος 4 της ΣΛΕΕ) επιτρέπει την ανάληψη περαιτέρω συντονισμένης δράσης, αποκλείοντας παράλληλα την εναρμόνιση.
The introduction of a new legal provision in the Treaty concerning EU support to the promotion of integration of third-country nationals9 residing legally in Member States (Article 79.4 TFEU) allows further concerted action while excluding harmonisation.
Η θέσπιση νέας νομοθεσίας θα μπορούσε να συνοδεύεται με το διάλογο στο πλαίσιο του οποίου θα εξεταστούν διαπιστωμένες διακρίσεις στον ασφαλιστικό και τον τραπεζικό τομέα, ώστε να αποσαφηνιστούν οι κανόνες για τον κλάδο και τους καταναλωτές.
New legislation could be coupled with a dialogue to look at perceived discrimination in the insurance and banking sectors, in order to clarify rules for industry and consumers.
Η θέσπιση νέας οδηγίας είναι επίσης αναγκαία για να αποφευχθούν ενδεχόμενα κενά στην κοινοτική νομοθεσία τα οποία θα μπορούσαν να διευκολύνουν επιζήμιες συμπεριφορές, να εξασθενήσουν την εμπιστοσύνη του κοινού και να θέσουν έτσι σε κίνδυνο την καλή λειτουργία των αγορών.
A new Directive is also needed to avoid loopholes in Community legislation which could be used for wrongful conduct and which would undermine public confidence and therefore prejudice the smooth functioning of the markets.
Η θέσπιση νέου Μέσου Εταιρικής Σχέσης θα παράσχει στην ΕΕ μία ακόμη ευκαιρία να προωθήσει τις επιχειρήσεις (κυρίως δε τις ΜΜΕ) και τα προϊόντα της.
Introduction of a new Partnership Instrument would provide the EU with another opportunity to promote its enterprises (SME’s in particular) and products.
Η θέσπιση νέου κανονιστικού πλαισίου για τις υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών
The adoption of a new electronic communications services regulatory framework
Η θέσπιση νέου νομικού πλαισίου για τις ευρωπαϊκές ερευνητικές υποδομές πρέπει να εξασφαλίσει περαιτέρω ώθηση και ασφάλεια όσον αφορά τον χρηματοοικονομικό προγραμματισμό.
The adoption of new legal framework for European Research Infrastructures should provide a further boost and financial planning security.
Η θέσπιση νέων διατάξεων σχετικά με την απαγόρευση των διακρίσεων στο πλαίσιο της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, η ίδρυση του «Παρατηρητηρίου των φαινομένων ρατσισμού και ξενοφοβίας», με έδρα τη Βιέννη, το «Πρόγραμμα δράσης κατά του Ρατσισμού», καθώς και το ευρωπαϊκό δίκτυο των αντιρατσιστικών μη κυβερνητικών οργανώσεων (το οποίο αποτελεί άμεση απόρροια του Έτους και φανερώνει μία σημαντική προσπάθεια κινητοποίησης) αποτελούν μερικά αξιόλογα παραδείγματα τέτοιων προόδων.
Important examples of such progress include the adoption of new anti-discrimination provisions in the Treaty on European Union, the creation of the Monitoring Centre on Racism and Xenophobia in Vienna, the Action Plan against Racism and the European network of anti-racist NGOs (a direct result of the European Year and an indication of a serious effort to mobilise forces).
Η θέσπιση νέων μηχανισμών λήψης αποφάσεων με άξονα πολιτικές προτεραιότητες, θα διασφαλίσουν την ανάληψη δραστηριοτήτων της Επιτροπής με τους απαραίτητους ανθρώπινους, διοικητικούς, μηχανογραφικούς (πληροφορική) και χρηματοδοτικούς πόρους.
New policy-driven decision-taking mechanisms will ensure that activities undertaken by the Commission are carried out with the necessary human, administrative, IT and financial resources.