natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο καθορισμός κανόνων για την άσκηση της διασυνοριακής ασφάλειας πλην της ασφάλειας ζωής που εξισορροπεί τις ανάγκες της ελευθερίας των υπηρεσιών και της προστασίας του καταναλωτή.
To lay down rules for the exercise of cross-frontier non-life insurance which balances the needs of freedom of services and consumer protection.
Ο καθορισμός κατάλληλων εμπορικών προτεραιοτήτων, η επίτευξη συναίνεσης σχετικά με τις πολιτικές μεταρρύθμισης και η ανάπτυξη αποτελεσματικών μέσων για την αντιμετώπιση των φραγμών στο εμπόριο απαιτούν την ενεργό συμμετοχή του ιδιωτικού τομέα, των κοινωνικών εταίρων και της κοινωνίας των πολιτών.
Identifying pertinent trade priorities, building consensus for reform policies and developing effective remedies to address bottlenecks to trade require active participation by the private sector, social partners and civil society.
Ο καθορισμός κατάλληλων ρόλων για τους φορείς του Δικτύου θα απαιτήσει τον καθορισμό υποχρεωτικών ρόλων.
Defining the appropriate roles for bodies of the Network will require the definition of mandatory roles.
Ο καθορισμός καταληκτικής ημερομηνίας για τη μετάβαση σε ενωσιακές μεταφορές πίστωσης και άμεσες χρεώσεις προϋποθέτει τυποποίηση σε τεχνικό επίπεδο και την πληρέστερη δυνατή εναρμόνιση.
Setting an end-date for migration to Union-wide credit transfers and direct debits requires standardisation at technical level and the fullest possible harmonisation.
Ο καθορισμός κατευθύνσεων της ΕΕ αναμένεται να συντελέσει στην καλύτερη διάδοση του προτύπου της ολοκληρωμένης παραγωγής στους γεωργούς και στους καταναλωτές, ενώ θα πρέπει να στηριχθεί στα μέσα της υπό αναθεώρηση ευρωπαϊκής πολιτικής για την προώθηση των γεωργικών προϊόντων.
These Community guidelines would help to better promote the integrated production model among farmers and consumers and should be supported by the European development policy instruments currently under review.
Ο καθορισμός κοινής δέσμης βασικών αρχών αντί για την υφιστάμενη διαφοροποιούμενη προσέγγιση αναμένεται ότι, χωρίς αμφιβολία, θα οδηγήσει σε σημαντική μείωση και απλούστευση κανόνων, διαδικασιών και συστημάτων ΤΠ.
The definition of a common set of basic principles rather than the current diversified approach would undoubtedly lead to a considerable trimming and lightening of rules, processes and IT systems.
Ο καθορισμός κοινής ευρωπαϊκής φορολογικής βάσης αποτελεί το πρώτο σημαντικό βήμα.
A common European tax base is an important first step.
Ο καθορισμός κοινοτικών ποσοτικών και ποιοτικών δεικτών μπορεί να θέσει τις βάσεις για τη θέσπιση μιας ανοικτής μεθόδου συντονισμού μεταξύ των κρατών μελών, όπως αυτή που εφαρμόζεται ήδη στους τομείς της απασχόλησης και της κατάρτισης των εθνικών προγραμμάτων για τη μελέτη και την καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού, σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβώνας.
The fixing of qualitative and quantitative common indicators can serve as a basis for the development of an open coordination method between the Member States, like that which already exists in the field of employment and for the development of national programmes to study and combat poverty and social exclusion, in accordance with the conclusions of the Lisbon European Council.
Ο καθορισμός κοινού ελάχιστου παρανομαστή για το εθνικό κατώτατο όριο μισθού είναι απαραίτητος για τη διασφάλιση ελάχιστου επιπέδου εναρμόνισης των προϋποθέσεων εισδοχής σε όλη την ΕΕ.
The definition of a common minimum denominator for the national wage threshold is necessary to ensure a minimum level of harmonisation in the admission conditions throughout the EU.
Ο καθορισμός κοινών δεικτών (οι οποίοι παρατίθενται στο παράρτημα του κανονισμού) για την αξιολόγηση των συγκεκριμένων αποτελεσμάτων κάθε προγράμματος είναι επίσης ένα σημαντικό στοιχείο, που επιτρέπει την καλύτερη αξιολόγηση των αποτελεσμάτων και της αποδοτικότητας της κάθε διαρθρωτικής παρέμβασης.
The establishment of common indicators (set out in the annex to the regulation) for evaluating the concrete outputs of individual programmes is also a significant element, enabling a better assessment of the results and effectiveness of particular structural interventions.
Ο καθορισμός κοινών ελάχιστων προτύπων για τα εν λόγω δικαιώματα αναμένεται να διευκολύνει την εφαρμογή της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης, γεγονός που θα βελτιώσει τη δικαστική συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ.
Having common minimum standards in relation to these rights should facilitate the application of the principle of mutual recognition, thereby improving the functioning of judicial co-operation between Member States of the EU.
Ο καθορισμός κοινών ελάχιστων προτύπων για τα εν λόγω δικαιώματα θα πρέπει να διευκολύνει την εφαρμογή της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης, γεγονός που θα βελτιώσει τη δικαστική συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ.
Having common minimum standards in relation to these rights should facilitate the application of the principle of mutual recognition, thereby improving the functioning of judicial cooperation between Member States of the EU.
Ο καθορισμός κοινών ελάχιστων προτύπων για τα εν λόγω δικαιώματα θα πρέπει να ενισχύσει την αμοιβαία εμπιστοσύνη μεταξύ των δικαστικών αρχών και να διευκολύνει έτσι την εφαρμογή τής αρχής τής αμοιβαίας αναγνώρισης.
Having common minimum standards governing these rights should boost mutual trust between judicial authorities and thus facilitate the application of the principle of mutual recognition.
Ο καθορισμός κοινών κατηγοριών ηλικίας και χρονικών διαστημάτων για την εκ νέου υποβολή σε προσυμπτωματικό έλεγχο θα μειώσουν τις διαφορές που παρατηρούνται στα αποτελέσματα και θα ωφελήσουν και την έρευνα.
Having common age ranges and intervals for calls for screening in all Member States would reduce disparities in results and would also benefit research.
Ο καθορισμός κοινών κοινοτικών προτύπων θα αποσαφήνιζε πότε το υλικό που παράγεται από βιολογικά απόβλητα έχει ολοκληρώσει τη διαδικασία ανάκτησης και μπορεί να θεωρηθεί περισσότερο προϊόν παρά απόβλητο, ώστε να ενισχυθεί η προστασία του περιβάλλοντος και της υγείας και να βελτιωθεί η αγορά με τη δημιουργία μεγαλύτερης εμπιστοσύνης στους χρήστες και τη διευκόλυνση του διασυνοριακού εμπορίου.
Setting common EU standards would clarify when material produced from bio-waste has completed the recovery process and can be regarded as a product rather than waste thus strengthening environmental and health protection and improving the market by increasing user confidence and facilitating cross-border trade.
Ο καθορισμός κοινών κριτηρίων μπορεί να πραγματοποιηθεί μόνο σε κοινοτικό επίπεδο.
Common criteria can be determined only at Community level.
Ο καθορισμός κοινών προτεραιοτήτων και συστάσεων, η κινητοποίηση συντελεστών από τον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης και η αξιοποίηση των κοινοτικών εργαλείων αποτελούν τα μέσα για την επίτευξη του εν λόγω στόχου.
To this end, common recommendations and priorities will be established, education and training players involved, and Community instruments utilised.
Ο καθορισμός κοινών προτεραιοτήτων και συστάσεων, η κινητοποίηση συντελεστών από τον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης και η αξιοποίηση των κοινοτικών εργαλείων αποτελούν τα μέσα για την επίτευξη του εν λόγω στόχου.
To this end, joint recommendations will be made and joint priorities established, those involved in education and training mobilised, and Community instruments used.
Ο καθορισμός κοινών προτύπων που να εφαρμόζονται σε ολόκληρη την Ένωση είναι απαραίτητος για τη δημιουργία ενός κοινού χώρου δικαιωμάτων και για την ενίσχυση της αμοιβαίας εμπιστοσύνης μεταξύ των εθνικών δικαστικών αρχών.
Defining common rules applicable throughout the Union is essential for establishing a common rights framework and strengthening mutual trust between national judicial authorities.
Ο καθορισμός κοινών προτύπων όσον αφορά τις συνθήκες υποδοχής, τις διαδικασίες παροχής ασύλου και τις λεπτομέρειες παροχής διεθνούς προστασίας θα περιορίσει, ως εκ τούτου, τα παράλληλα ρεύματα.
Establishing common standards regarding reception conditions, asylum procedures and rules for admission to international protection will thus help to reduce secondary movements.
Ο καθορισμός κοινών στρατηγικών σεναρίων
Common strategic planning
Ο καθορισμός κοινών στόχων στον τομέα της ενέργειας, έτσι ώστε να λαμβάνονται υπόψη οι ειδικές δυνατότητες των διαφόρων περιοχών της Ευρώπης, θα συνέβαλε αφ'εαυτού στην οικονομική και κοινωνική συνοχή.
The definition of common energy objectives that take account of the specific potential of different parts of Europe would in itself contribute to economic and social cohesion.
Ο καθορισμός κοινών στόχων ως προς την κυκλοφορία του χρήματος από το ΕΝΙ θα μπορούσε να εκληφθεί ως μη δεσμευτική και πρόσθετη συνδρομή στις κατευθύνσεις των κεντρικών τραπεζών.
The establishment of common money supply targets by the EMI could be considered by the central banks as an additional, non-binding guideline.
Ο καθορισμός κοινών στόχων, η διατύπωση πολυμερούς έννοιας της ισοδυναμίας, η περαιτέρω εναρμόνιση των απαιτήσεων ελέγχου και η μεγαλύτερη έμφαση στο λογότυπο της ΕΕ θα μπορούσαν να συμβάλουν στην ελαχιστοποίηση των ανωτέρω προβλημάτων.
The developing of common objectives, development of a multilateral concept of equivalence, further harmonisation of inspection requirements and more emphasis on the EU logo would help to minimise these problems.
Ο καθορισμός κοινών τεχνικών προτύπων στα διάφορα κράτη μέλη αποτελεί, κατά την ΟΚΕ, απαραίτητη προϋπόθεση για την ανάπτυξη μιας ενιαίας ευρωπαϊκής αγοράς άμυνας.
The definition of common EU technical standards is vital for the development of a single market for defence.
Ο καθορισμός κριτηρίων προϊόντος σε επίπεδο ΕΕ σημαίνει πολύ περιορισμένο διοικητικό κόστος τόσο για τις εθνικές αρχές όσο και για την Επιτροπή.
The setting of product criteria at EU-level implies very limited administrative costs for the national authorities and the Commission.
Ο καθορισμός λεπτομερών αρχών χρηματοδότησης και η (μεσοπρόθεσμης) υποχρέωσης αποπληρωμής για το σύστημα δανεισμού θα περιορίσει το ενδεχόμενο ηθικών κινδύνων μεταξύ των πολύ μικρών και των καλύτερα χρηματοδοτούμενων συστημάτων.
Detailed funding principles and a repayment (mid-term) obligation upon the borrowing scheme will limit the risk of moral hazard between undersized and better funded schemes.
Ο καθορισμός λόγων απαλλαγής από την ευθύνη μπορεί να επηρεάσει τη δράση για την απόδοση ευθυνών, όπως υπογραμμίζεται και στο σημείο 3.5.
A liability action may also be affected by the type of defence, as noted in 3.5 above.
Ο καθορισμός λόγων απαλλαγής από την ευθύνη μπορεί να επηρεάσει τη δράση για την απόδοση ευθυνών, όπως υπογραμμίζεται και στο σημείο 3.5..
A liability action may also be affected by the type of defence, as noted in 3.5 above.
Ο καθορισμός μέσων χρεώσεων θα ενέχει συμψηφισμό μεταξύ του κόστους από τον επανυπολογισμό ενός λεπτομερούς συνόλου χρεώσεων και την συναφή αβεβαιότητα των χρηστών και, από την άλλη πλευρά, της πιθανής απώλειας οφέλους (με την έννοια της πλεονάζουσας ή ελλειμματικής χρήσης του δικτύου) από τον καθορισμό των χρεώσεων βάσει δεδομένων μέσου κόστους.
Averaging will involve a trade-off between the cost of recalculating a detailed set of charges and the accompanying uncertainty for users set against the likely welfare loss (in terms of under or over use of the network) from basing charges on averaged cost data.
Ο καθορισμός μέτρων για τη μείωση των εκπομπών διοξινών στην ατμόσφαιρα αποτελεί έναν άλλον τομέα στον οποίο προβλέπεται σύνδεση με το CAFE.
The identification of measures to reduce dioxin emissions to the air is another area in which links with CAFE are foreseen.
Ο καθορισμός μίας τέτοιου είδους στάσης θα είναι προς όφελος της ΕΕ και του διεθνούς εμπορίου.
Such a line would be in the interests of the EU and of international trade.
Ο καθορισμός μεγαλύτερων περιόδων θα εξέθετε το κοινό σε μια μακρά περίοδο αβεβαιότητας και αναμφίβολα θα αύξανε τον κίνδυνο μιας επιλεκτικής γνωστοποίησης μεταξύ ορισμένων εκδοτών και αναλυτών.
Longer reporting periods would expose the public to a long period of uncertainty and would considerably increase the risk of selective disclosure between certain issuers and analysts.
Ο καθορισμός μιας καθολικής υπηρεσίας, η οποία συνεπάγεται ορισμένα υποχρεωτικά κατώτερα πρότυπα, είναι προς το συμφέρον των κοινοτικών πολιτών και επικροτείται από την ΟΚΕ.
The establishment of a mandatory universal service, which lays down compulsory minimum standards, is in the EU public interest and is welcomed by the ESC.
Ο καθορισμός μιας καθολικής υπηρεσίας, η οποία συνεπάγεται ορισμένα υποχρεωτικά κατώτερα πρότυπα, είναι προς το συμφέρον των πολιτών της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης και επικροτείται από την ΟΚΕ.
The establishment of a mandatory universal service, which lays down compulsory minimum standards, is in the EU public interest and is welcomed by the ESC.
Ο καθορισμός μιας καταληκτικής ημερομηνίας παρέχει κίνητρο για την έγκαιρη προετοιμασία της εισαγωγής του ευρώ καθώς και ένα σημείο εστίασης των προπαρασκευαστικών ενεργειών, υπό την προϋπόθεση ότι η χώρα διαθέτει αρκετή αξιοπιστία ως προς την ικανότητά της να ικανοποιήσει εγκαίρως τα κριτήρια σύγκλισης.
A national target date provides impetus for timely preparations for introducing the euro and helps to focus these preparations, provided that there is sufficient credibility as to the country's ability to fulfil the convergence criteria in time.
Ο καθορισμός μιας περιόδου συμμόρφωσης έως το 2020 θα επέτρεπε μια συντονισμένη προσπάθεια για την αύξηση του αριθμού των γυναικών στα διοικητικά συμβούλια εταιρειών σε ολόκληρη την ΕΕ, λαμβάνοντας δεόντως υπόψη τα διαφορετικά σημεία εκκίνησης στα κράτη μέλη.
Setting the compliance period until 2020 would enable a harmonised effort to increase the number of women on company boards throughout the EU duly taking account of the different points of departure of different Member States.
Ο καθορισμός μιας σειράς πρακτικών κριτηρίων αποσκοπεί να προσδιορίσει, με εξαντλητική διαδικασία, το ένα και μόνο κράτος μέλος στη δικαιοδοσία του οποίου υπάγεται ένας τηλεοπτικός οργανισμός όσον αφορά την παροχή υπηρεσιών την οποία ρυθμίζει η οδηγία.
The fixing of a series of practical criteria is designed to determine by an exhaustive procedure that one Member State and one only has jurisdiction over a broadcaster in connection with the provision of the services which this Directive addresses.
Ο καθορισμός μιας συντονισμένης και ενοποιημένης πολιτικής θεωρείται ιδιαίτερα πολύτιμος για τη συγκέντρωση των βασικών ενδιαφερόμενων μερών, την ανταλλαγή γνώσεων, ιδεών και προβληματισμών, και για τη δημιουργία ευαισθητοποίησης στο εσωτερικό και μεταξύ κυβερνήσεων και στην ευρύτερη κοινότητα.
Setting out a coordinated and consolidated policy is seen as being very valuable in bringing key stakeholders together, sharing knowledge, ideas and concerns, and in helping to raise awareness within and across governments and in the wider community.
Ο καθορισμός μιας τέτοιας κοινωφελούς υπηρεσίας θα μπορούσε π.χ. να γίνει μέσω μιας σύστασης προς τα κράτη μέλη.
This definition could, perhaps, be the subject of a recommendation to Member States.
Ο καθορισμός μιας τέτοιας υποχρέωσης σε κοινοτικό επίπεδο φαίνεται υπερβολικός, λαμβανομένου υπόψη του γεγονότος ότι ο ανάδοχος της σύμβασης φέρει πάντα την ευθύνη της εκτέλεσής της.
Imposing such an obligation at Community level would appear to be excessive, given the fact that it is always the successful tenderer who is responsible for the execution of the contract.
Ο καθορισμός μικρότερου κατώτατου ορίου όπου υπάρχει συγκεκριμένος κίνδυνος θα περιορίσει το εύρος των οντοτήτων για τις οποίες οι υπόχρεες οντότητες θα πρέπει να συλλέγουν πρόσθετες πληροφορίες σε εκείνες όπου ο κίνδυνος χρήσης για παράνομους σκοπούς είναι υψηλός.
Establishing a lower threshold where there is a specific risk will limit the scope of entities on which the obliged entities would need to collect additional information to those where the risk of use for illicit purposes is high.
Ο καθορισμός νέων και πιο φιλόδοξων στόχων για την ανακύκλωση και την πρόληψη των αποβλήτων θα μπορούσε να συμβάλει άμεσα στην πραγμάτωση του στόχου Ευρώπη 2020 για την «προαγωγή μιας οικονομίας αποτελεσματικής αξιοποίησης των πόρων» και της αντίστοιχης εμβληματικής πρωτοβουλίας.
Defining new and more ambitious prevention and recycling targets as well as moving towards material-specific targets can directly contribute to meet the Europe 2020 objective of "promoting a resource efficient economy" and to the related Flagship Initiative.
Ο καθορισμός ορίου θα πρέπει για το λόγο αυτό να επιβληθεί ως αναγκαίο μέσο για την προστασία του καταναλωτή.
A limit should however be fixed as a necessary measure for consumer protection.
Ο καθορισμός ορίων εκπομπών και διαδικασιών έγκρισης τύπου σε εθνικό επίπεδο ενδέχεται να οδηγήσει σε ένα συνονθύλευμα 28 διαφορετικών καθεστώτων, δημιουργώντας με τον τρόπο αυτό σοβαρά εμπόδια στις ενδοενωσιακές συναλλαγές.
Setting up emission limits and type approval procedures at national level would potentially result in a patchwork of 28 different regimes which would represent a serious obstacle to intra-Union trade.
Ο καθορισμός ορίων εκπομπών και διαδικασιών έγκρισης τύπου σε εθνικό επίπεδο ενδέχεται να οδηγήσει σε ένα συνονθύλευμα 28 διαφορετικών καθεστώτων, δημιουργώντας με τον τρόπο αυτό σοβαρά εμπόδια στις ενδοενωσιακές συναλλαγές.
Setting up emission limits and type-approval procedures at national level would potentially result in a patchwork of 28 different regimes, which would represent a serious obstacle to intra-Union trade.
Ο καθορισμός ορίων καταλοίπων αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα του κοινοτικού συστήματος έγκρισης κτηνιατρικών φαρμάκων και ελέγχων των τροφίμων στην ΕΕ.
The setting of residue limits is an integral part of the Community system of authorisations for veterinary medicinal product and of food controls in the EU.
Ο καθορισμός ορθών προτεραιοτήτων για την εξασφάλιση επενδύσεων στους τομείς ενίσχυσης της ανάπτυξης έχει επιτακτική σημασία: εκπαίδευση και προσόντα, Ε&Α, καινοτομία, δίκτυα, ενέργεια και διασυνδέσεις στον τομέα των μεταφορών.
Setting the right priorities in order to secure investment in the right growth-enhancing areas is imperative: education and skills, R&D, innovation, networks, energy and transport interconnections.
Ο καθορισμός ορθών στόχων για την κοινωνική προστασία είναι σημαντικός για την προσαρμογή της οικονομίας στις αλλαγές και για την παροχή ενός αποτελεσματικού και καλά καταρτισμένου εργατικού δυναμικού.
Well-targeted social protection is essential for adapting the economy to change and providing for an efficient and well-trained labour force.
Ο καθορισμός οριακής τιμής 3% για τη DEGBE στα χρώματα σε συσκευασία ψεκασμού που πωλούνται στο ευρύ κοινό είναι ένα αποτελεσματικό και αποδοτικό μέτρο για την εξάλειψη των κινδύνων για τους καταναλωτές.
Setting a limit value of 3% for DEGBE in spray paints to be sold to the general public is an effective and efficient measure to eliminate the risks to consumers.
Ο καθορισμός οριακής τιμής 3% για τη DEGBE στα χρώματα ψεκασμού που πωλούνται στο ευρύ κοινό είναι ένα αποτελεσματικό και αποδοτικό μέτρο για την εξάλειψη των κινδύνων για τους καταναλωτές.
Setting a limit value of 3% for DEGBE in spray paints to be sold to the general public is an effective and efficient measure to eliminate the risks to consumers.
Ο καθορισμός οριακών τιμών (κανονισμοί έγκρισης τύπων) όσον αφορά την εκπομπή μονοξειδίου του άνθρακα και συνολικών υδρογονανθράκων επηρεάζει, επίσης, και τις εκπομπές των πολυκυκλικών αρωματικών υδρογονανθράκων.
Setting limits (type approval regulations) on the emission of CO and THCs also affects the emission of PAHs.
Ο καθορισμός οριακών τιμών για τις εκπομπές οξειδίων του αζώτου, σε αρχικό στάδιο, θα παράσχει μακροπρόθεσμη, σε ευρωπαϊκό επίπεδο, ασφάλεια προγραμματισμού για τους κατασκευαστές οχημάτων.
Setting limit values for nitrogen oxide emissions at an early stage should provide long-term, Europe-wide planning security for vehicle manufacturers.
Ο καθορισμός οριακών τιμών μετανάστευσης προϋποθέτει την ύπαρξη μεθόδων δοκιμής για τον έλεγχο της συμμόρφωσης.
An approach based on migration limits requires testing methods to ensure compliance.
Ο καθορισμός πάροχου υπηρεσιών για να επικουρεί την Επιτροπή δικαιολογείται από την τεχνική φύση ορισμένων καθηκόντων συντονισμού, ιδίως της δημιουργίας του συστήματος πληροφορικής και του δικτυακού τόπου και της προετοιμασίας των συγκεφαλαιωτικών εκθέσεων και από τον πολύπλοκο χαρακτήρα της διασφάλισης της δέουσας συνεργασίας μεταξύ των 26 εθνικών σημείων επαφής.
The appointment of a service provider to assist the Commission is justified by the technical nature of certain coordination tasks, in particular the setting up of the IT system and Internet site and the preparation of synthesis reports, and by the complexity of ensuring appropriate cooperation between the 26 National Contact Points.
Ο καθορισμός παρόμοιου στόχου θα καταστήσει δυνατή την εντονότερη συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων, η οποία αποτελεί ένα από τα κυριότερα χαρακτηριστικά του προγράμματος, η οποία θα πρέπει να ενισχυθεί κατά τη δεύτερη φάση εφαρμογής του.
Such an objective could help to increase the involvement of the social partners, which is one of the specific features of the programme that should be reinforced in the second phase.
Ο καθορισμός πενθήμερης προθεσμίας, που θα πρέπει να ισχύει αν δεν υπάρχει ειδική συμφωνία ή δημοσίευση των προθεσμιών, φαίνεται ότι προκύπτει από τις δύο έρευνες, που πραγματοποίησε η Επιτροπή σε μεταφορές πίστωσης 100 ECU μέσω 35 ευρωπαϊκών τραπεζών, οι οποίες έδωσαν ως αποτέλεσμα ένα μέσο όρο χρόνου εκτέλεσης από 4,65 έως 4,79 ημέρες.
The fixing of a time limit of five days, where there is neither a specific agreement nor a published time-scale, appears to derive from the results of the two Commission studies on ECU 100 credit transfers by 35 European banks, which gave an average time-scale of 4.65 and 4.79 days respectively.
Ο καθορισμός περιβαλλοντικών στόχων και, παράλληλα, του βαθμού στον οποίο η επιδίωξή τους μπορεί να χρηματοδοτηθεί από τον δημόσιο και τον ιδιωτικό τομέα θα παρέχει μεγαλύτερη βεβαιότητα για την επίτευξή τους.
Setting environmental objectives and deciding in parallel on the extent to which they can be publicly and privately funded would provide a greater degree of certainty that they would be achieved.
Ο καθορισμός πλαισίου σε επίπεδο Κοινότητας παρέχει μεγαλύτερη συνοχή στην ευρωπαϊκή αγορά, ιδιαιτέρως στις επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται διασυνοριακά καθώς και στις επιχειρήσεις από τρίτες χώρες.
In particular for businesses operating across Member State borders and non-European companies, a Community framework offers greater consistence of the European market.
Ο καθορισμός ποιοτικών περιβαλλοντικών προτύπων για τα υπόγεια ύδατα  βάσει ανθρώπινων και οικοτοξικολογικών κριτηρίων δεν είναι συνεπής προς τις διατάξεις της οδηγίας πλαισίου.
It is therefore inconsistent to have groundwater environmental quality standards based on human and eco-toxicological criteria of pollutants.
Ο καθορισμός πολιτικά εγκεκριμένων, μακροπρόθεσμων στόχων, σε συνδυασμό με τις κατάλληλες πολιτικές και μέτρα, πείθει τους παράγοντες που διαδραματίζουν ενεργό ρόλο στην αγορά να πραγματοποιήσουν επενδύσεις και οδηγεί στη διευρυμένη αποδοχή των νεοεμφανιζόμενων τεχνολογιών εξασφαλίζοντας την εφαρμογή τους σε μεγάλη κλίμακα.
Setting politically agreed, long-term targets - in combination with adequate policies and measures - convinces market players to invest and lift emerging technology to large-scale application, thereby realising a “technology push”.
Ο καθορισμός πολιτικού στόχου θα παρείχε στη βιομηχανία ενδείξεις σχετικά με τις πιθανές τάσεις της ζήτησης οικολογικότερων προϊόντων τις επόμενες δεκαετίες, ούτως ώστε εγκαίρως να ανταποκριθεί στη νέα ζήτηση και να προγραμματίσει τις σχετικές με την καινοτομία δραστηριότητές της.
The existence of a political target would also provide an indication to industry of the likely direction of demand for greener products in coming decades, allowing them to early respond to this new demand and plan innovation.
Ο καθορισμός ποσοστών έγκρισης20 αποτελεί εξαίρετο εργαλείο για τον έλεγχο της απλούστευσης των εγκρίσεων.
The setting of approval rates20 is an excellent tool for checking the streamlining of authorisations.