natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αξιοποίηση των επισημάνσεων αυτών του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου προϋποθέτει την αναλυτική προσέγγιση και μέτρηση των υφιστάμενων σε σχέση με τις απαιτούμενες εργασιακές ειδικεύσεις και δεξιότητες, σε κάθε περιφέρεια και την ανάπτυξη των αναγκαίων μηχανισμών ενίσχυσης των περιφερειών που μειονεκτούν, ώστε να μπορέσουν να καλύψουν, με τους απαιτούμενους, από την παραγωγική τους βάση, ρυθμούς, τις ελλείπουσες εργασιακές  ειδικότητες.
Before the European Council's comments can be turned to account, a detailed approximation and assessment must be made of existing labour skills against what is required in each region, and the necessary support mechanisms developed for disadvantaged regions, so as to fill the missing skills gaps at the pace required by the production base.
Η αξιοποίηση των επισημάνσεων αυτών του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου προϋποθέτει την αναλυτική προσέγγιση και μέτρηση των υφιστάμενων σε σχέση με τις απαιτούμενες εργασιακές ειδικεύσεις και δεξιότητες, σε κάθε περιφέρεια και την ανάπτυξη των αναγκαίων μηχανισμών ενίσχυσης των περιφερειών που μειονεκτούν, ώστε να μπορέσουν να καλύψουν, με τους απαιτούμενους, από την παραγωγική τους βάση, ρυθμούς, τις ελλείπουσες εργασιακές ειδικότητες.
Before the European Council's comments can be turned to account, a detailed approximation and assessment must be made of existing labour skills against what is required in each region, and the necessary support mechanisms developed for disadvantaged regions, so as to fill the skills gaps at the pace required by the production base.
Η αξιοποίηση των ευκαιριών που παρέχει το κεκτημένο της Ένωσης στην εσωτερική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας, καθώς και τα προγράμματα της Ένωσης ενδέχεται σε ορισμένες περιπτώσεις να απομακρύνουν την ανάγκη για δημόσια παρέμβαση σε περιφερειακό, εθνικό ή τοπικό επίπεδο.
Making use of opportunities offered by the Union law acquis on the internal electricity market, and Union programmes may in some cases remove the need for public intervention at the regional, national or local level.
Η αξιοποίηση των ικανοτήτων αντιμετώπισης του Οργανισμού πρέπει οπωσδήποτε να διευρυνθούν ώστε να καλυφθεί η αντιμετώπιση της ρύπανσης από τέτοιες δραστηριότητες.
The use of the Agency's response capabilities should be explicitly extended to cover response to pollution originating from such activities.
Η αξιοποίηση των κινήτρων από τα κράτη μέλη θα εναρμονιστεί περαιτέρω, με την επιφύλαξη των διατάξεων της Συνθήκης, ιδίως των διατάξεων για τις κρατικές ενισχύσεις, και θα εντοπιστούν οι φραγμοί στην εσωτερική αγορά για τις οικολογικές βιομηχανίες (έλεγχος της ανταγωνιστικότητας).
The use of incentives by Member States would be further harmonised without prejudice to the rules of the Treaty, in particular State aid rules, and internal market barriers for eco-industries would be identified (competitiveness screening).
Η αξιοποίηση των κύριων χρηματοδοτικών μέσων της Κοινότητας
Using major Community financing instruments
Η αξιοποίηση των μέσων αυτών από τις επιχειρήσεις και τους καταναλωτές περιορίζεται σε ορισμένους μόνο κλάδους και κοινωνικές ομάδες.
Uptake of these instruments by businesses and consumers is rather limited, restricted to certain sectors and social groups.
Η αξιοποίηση των μέσων αυτών επαφίεται αποκλειστικά στις αρμόδιες αρχές, οι οποίες μπορούν καλύτερα από κάθε άλλο όργανο να κρίνουν τις λειτουργικές ανάγκες επιβολής της νομοθεσίας για την προστασία των καταναλωτών.
The use of these tools rests entirely in the hands of the competent authorities, who are best placed to judge the operational enforcement needs of consumer protection.
Η αξιοποίηση των μέσων μεταφοράς πρέπει να ανταποκρίνεται όμως απόλυτα στις βασικές προϋποθέσεις που είναι η βιώσιμη ανάπτυξη και η διασφάλιση αποδεκτού κοινωνικού πλαισίου.
For that to happen, the requisite conditions – sustainable development and a socially acceptable framework – need to be in place.
Η αξιοποίηση των νέων ευκαιριών για τη δημιουργία θέσεων εργασίας
Exploiting new opportunities for job creation
Η αξιοποίηση των νέων ευκαιριών για τη δημιουργία θέσεων εργασίας αποτελεί το βασικό θέμα των κατευθυντήριων γραμμών 12 και 13.
Exploiting new opportunities for job creation is the subject matter of guidelines 12 and 13.
Η αξιοποίηση των οφελών που απορρέουν από τη βελτίωση της λειτουργίας των αγορών υπηρεσιών δεν αποτελεί σε όλες τις περιπτώσεις απλώς θέμα ενίσχυσης του ανταγωνισμού (80).
Reaping the gains from better-functioning services markets is not always just a matter of greater competition (80)
Η αξιοποίηση των παραπάνω και η επίτευξη ορισμένης προόδου στα επόμενα θεματικά έτη θα ενισχύσει τον αντίκτυπο της ΑΜΣ για τους κοινούς κοινωνικούς στόχους.
Building further on this, and ensuring the same progress in future thematic years, will strengthen the impact of the OMC on the common social objectives.
Η αξιοποίηση των πηγών αυτών αποτελεί παρακαταθήκη για το μέλλον της περιοχής και προσφέρεται και για την προμήθεια ενέργειας στην ΕΕ με δυνατότητα δημιουργίας ευκαιριών απασχόλησης.
Exploitation of these energy resources will serve as a legacy for the region's future and help to supply energy in Europe, and may create jobs;
Η αξιοποίηση των πλεονεκτημάτων λόγω τόπου εγκατάστασης και εξειδίκευσης, καθίσταται εφικτή όσον αφορά την ελεύθερη κυκλοφορία εμπορευμάτων και υπηρεσιών, μόνον εφόσον έχει καθιερωθεί η ελεύθερη κυκλοφορία κεφαλαίων.
The Committee is convinced that advantages in terms of location and specialization conferred by free movement of goods and services can be fully exploited only if there is cross-border freedom of movement for capital.
Η αξιοποίηση των πλεονεκτημάτων που προσφέρουν ο τόπος εγκατάστασης και η εξειδίκευση όσον αφορά την ελεύθερη κυκλοφορία εμπορευμάτων και υπηρεσιών είναι δυνατή μόνο εφόσον έχει καθιερωθεί η ελεύθερη κυκλοφορία κεφαλαίων.
The advantages in terms of location and specialization conferred by free movement of goods and services can be fully exploited only if there is cross-border freedom of movement for capital.
Η αξιοποίηση των πλεονεκτημάτων των ΣΕΕ με την καταπολέμηση των ΜΔΕ και η δημιουργία ευνοϊκού κλίματος για το διαπεριφερειακό εμπόριο και τις άμεσες επενδύσεις μπορούν να επιτευχθούν μόνο με πραγματικές συμπράξεις δημόσιου-ιδιωτικού τομέα.
Utilizing the benefits of the FTAs by combating NTBs and creating a favourable environment for interregional trade and direct investment can only be achieved through  true public private partnerships.
Η αξιοποίηση των πλεονεκτημάτων των μεταρρυθμίσεων αυτών απαιτεί όμως την κατάργηση των εμποδίων στις συναλλαγές των επενδυτών και ένα συνολικό πρόγραμμα μέτρων για την εναρμόνιση των εθνικών ρυθμιστικών καθεστώτων σε όλα τα στάδια του κύκλου των συναλλαγών: από τις υποχρεώσεις πληροφόρησης κατά την έκδοση, τις κοινές κατευθυντήριες γραμμές για τη διενέργεια των συναλλαγών και τη συμπεριφορά των συμμετεχόντων στις αγορές, έως την οριστικοποίηση και τη δημοσιοποίηση των καταρτιζόμενων συναλλαγών.
Harnessing the benefits requires the removal of obstacles to investment transactions together with a comprehensive programme of measures to align national regulatory regimes across all stages of the trading cycle: from disclosure obligations at the time of issue, common guidelines governing trading and the behaviour of market participants, to finalisation and reporting of completed transactions.
Η αξιοποίηση των πληροφοριών που λαμβάνονται βάσει του άρθρου 4 της οδηγίας 98/34/ΕΚ εξακολουθεί να παραμένει οριακή, ιδίως όσον αφορά τη συμμετοχή στις εθνικές εργασίες και το αίτημα μεταφοράς δραστηριοτήτων σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Use of the information gathered under Article 4 of Directive 98/34/EC remains marginal, particularly participation in national activities and requests to transfer activities to the European level.
Η αξιοποίηση των πληροφοριών που λαμβάνονται βάσει του άρθρου 4 της οδηγίας 98/34/ΕΚ εξακολουθεί να παραμένει οριακή, ιδίως όσον αφορά τη συμμετοχή στις εθνικές εργασίες και το αίτημα μεταφοράς των δραστηριοτήτων στο ευρωπαϊκό επίπεδο.
Use of the information gathered under Article 4 of Directive 98/34/EC remains marginal, particularly participation in national activities and requests to transfer activities to the European level.
Η αξιοποίηση των πληροφοριών φαίνεται ιδίως να εξαρτάται από τη γενική στάση των μελών της CEN σε σχέση με τη διαδικασία πληροφόρησης.
Use of the information seems to depend, above all, on the general attitude of CEN members to the information procedure.
Η αξιοποίηση των πληροφοριών φαίνεται ιδίως να εξαρτάται από τη γενική στάση των μελών της CEN όσον αφορά τη διαδικασία πληροφόρησης.
Use of the information seems to depend, above all, on the general attitude of CEN members to the information procedure.
Η αξιοποίηση των πρόσθετων μεθόδων συμμόρφωσης που βασίζονται στην τεχνολογία ― προβλέπονται στο αναθεωρημένο παράρτημα VI της MARPOL και ακολούθως θα προβλέπονται στην αναθεωρημένη οδηγία, όπως λόγου χάρη οι πλυντρίδες αερίων, τα εναλλακτικά καύσιμα (ΥΦΑ) και η τροφοδότηση με ηλεκτρική ενέργεια από το χερσαίο δίκτυο ― θα απαιτήσει επενδύσεις κεφαλαίων από τον ιδιωτικό και τον δημόσιο τομέα.
Making use of the additional technology-based compliance provided by the revised Annex VI of MARPOL, and subsequently by the revised Directive, such as scrubbers, alternative fuels (LNG) and shore side electricity, would require capital investments by the private as well public sector.
Η αξιοποίηση των πόρων θα οδηγήσει στη δημιουργία απασχόλησης στους τομείς οι οποίοι επωφελούνται άμεσα από τα διαρθρωτικά προγράμματα π.χ. ο κατασκευαστικός τομέας και ο τομέας των υπηρεσιών.
As these funds are spent, employment will be generated in those sectors benefiting from direct expenditure under the structural programme - e.g. the construction and services sectors.
Η αξιοποίηση των πόρων ξυλείας και της διαχείρισης των δασών εξαρτάται από το κατά πόσον υφίσταται εξειδικευμένο προσωπικό διαχείρισης στους αντίστοιχους τόπους.
The mobilisation of wood resources and forest management depend on the availability of qualified management on the spot.
Η αξιοποίηση των πόρων που διέθεσε η Ευρωπαϊκή Ένωση για την προστασία του περιβάλλοντος στις υποψήφιες χώρες ήταν μέχρι σήμερα κάθε άλλο παρά ιδανική.
The use of EU funding to finance environmental conservation measures in the candidate countries has, up to now, been far from optimal.
Η αξιοποίηση των συνεισφορών σε είδος πραγματοποιείται με τους όρους που προβλέπονται στους κανόνες εφαρμογής του κανονισμού (EK, Ευρατόμ) αριθ. 2342/2002.
The evaluation of contributions in kind shall be performed in the conditions laid down by Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002.
Η αξιοποίηση των συνεργειών της περιβαλλοντικής προστασίας και της ανάπτυξης των επιχειρήσεων θα συμβάλει επίσης στους στόχους της στρατηγικής για την αειφόρο ανάπτυξη, την οποία κατέστρωσε προσφάτως η Ευρωπαϊκή Επιτροπή για τη διάσκεψη κορυφής του Göteborg, που θα πραγματοποιηθεί τον Ιούνιο του 2001.
Through using the synergies of environmental improvement and business development it can also contribute to the goals of the Sustainable Development Strategy currently being prepared by the European Commission for the Gothenburg Summit.
Η αξιοποίηση των τεχνικών βελτιώσεων της συσκευής ελέγχου θα παρακολουθείται μέσω των συζητήσεων με τους ενδιαφερόμενους και με βάση τις εκτιμήσεις της ομάδας Stoiber και το έργο της ΕΕ για τις βασικές μετρήσεις και τη μείωση του διοικητικού κόστους.
Use of technical upgrades of tachograph equipment will be monitored through discussions with interested parties and based on the estimations provided by the Stoiber Group and the EU project on baseline measurements and reduction of administrative costs
Η αξιοποίηση των τεχνολογιών πληροφοριών και επικοινωνίας, της τηλεματικής και κατάλληλων τεχνικών μέσων πρέπει να προωθηθεί με τον σεβασμό της δεοντολογίας.
the use of information and communication technologies, telematics and technical aids should be encouraged in the care sector, with due attention to ethical issues.
Η αξιοποίηση των τεχνολογιών πληροφοριών και επικοινωνίας, της τηλεματικής και κατάλληλων τεχνικών μέσων στην περίθαλψη θα πρέπει να προωθηθούν και για λόγους παρακολούθησης, με το σεβασμό της δεοντολογίας.
the use of information and communication technologies, telematics and technical aids should be encouraged in care work and for monitoring purposes, with due attention to ethical issues.
Η αξιοποίηση των τεχνολογιών του Μελλοντικού Ίντερνετ μέσα από τη χρήση τους σε έξυπνες υποδομές προσφέρει την ευκαιρία να δοθεί ώθηση στην ευρωπαϊκή ανταγωνιστικότητα σε εκκολαπτόμενες τεχνολογίες και συστήματα, όπως τα δίκτυα αισθητήρων7 ή «υπολογιστικού νέφους» (cloud computing), ενώ θα καταστήσει δυνατή τη μέτρηση, παρακολούθηση και επεξεργασία τεράστιου όγκου πληροφοριών.8
Leveraging Future Internet technologies through their use in smart infrastructures offer the opportunity to boost European competitiveness in nascent technologies and systems such as sensor networks7 or ‘cloud computing’, and will make it possible to measure, monitor and process huge volumes of information.8
Η αξιοποίηση των τυπικών γεωργικών προϊόντων ποιότητας  ως μέσου ανάπτυξης στο πλαίσιο της νέας ΚΓΠ (πρωτοβουλία)
Promotion of local speciality agricultural products as a development instrument under the new CAP (Own-initiative)
Η αξιοποίηση των τυπικών γεωργικών προϊόντων ποιότητας ως μέσο ανάπτυξης στο πλαίσιο της νέας ΚΓΠ
Promotion of local speciality agricultural products as a development instrument under the new CAP
Η αξιοποίηση των τυπικών γεωργικών προϊόντων ποιότητας ως μέσο ανάπτυξης στο πλαίσιο της νέας ΚΓΠ (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
Promotion of local speciality agricultural products as a development instrument under the new CAP (own-initiative)
Η αξιοποίηση των υφιστάμενων ευρωπαϊκών διαστημικών υποδομών πρέπει να τονωθεί μέσω της προώθησης της ανάπτυξης καινοτόμων προϊόντων και υπηρεσιών βασισμένων στην τηλεπισκόπηση και τον γεωεντοπισμό.
Exploitation of existing European space infrastructure should be stimulated by promoting development of innovative products and services based on remote sensing and geo-positioning.
Η αξιοποίηση των φορολογικών μηχανισμών θα πρέπει να συμβιβάζεται με τους προσανατολισμούς οικονομικής πολιτικής να είναι συνεπής προς τις δεσμεύσεις που ανελήφθησαν στο πλαίσιο της βελτίωσης της δημοσιονομικής κατάστασης.
Utilisation of fiscal instruments must be compatible with political and economic orientations and the commitments made in terms of budgetary consolidation.
Η αξιοποίηση των χαρακτηριστικών γεωργικών προϊόντων ποιότητας ως αναπτυξιακό μέσο στο πλαίσιο μια νέας ΚΓΓ (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
Promotion of local speciality agricultural products as a development instrument under the new CAP (Own-initiative opinion)
Η αξιοποίηση όλων αυτών των διαφόρων δυνατοτήτων συντελεί κατά μέσο όρο για όλα τα μέσα μεταφοράς σε έναν γενικό περιορισμό της υπερβολικής ζήτησης σε μεταφορές επιβατών και αγαθών.
The use of these various options would also lead to a general reduction in the excessive demand for transport.
Η αξιοποίηση όλων αυτών των δυνατοτήτων συντελεί, κατά μέσο όρο σε όλα τα μέσα μεταφοράς σε μια γενική ύφεση της υπερβολικής ζήτησης σε μεταφορές επιβατών και αγαθών.
The use of these various options would also lead to a general reduction in the excessive demand for transport.
Η αξιοποίηση, σε διάφορους τομείς, της ΕΤΑ σε νανοεπιστήμες και νανοτεχνολογίες είναι ικανή να επιταχύνει το μετασχηματισμό της ευρωπαϊκής βιομηχανίας.
RTD in nanosciences and nanotechnologies taken up by several areas can accelerate European industry’s transformation.
Η αξιοποιηση της νεολαιασ
Getting the most out of being young
Η αξιοπρέπεια και τα νομικά δικαιώματα του ατόμου θα διαδραματίσουν κεντρικό ρόλο, παρέχοντας προσανατολισμό σε εκείνους που στηρίζουν τον ασθενή κατά την φάση κρίσης.
The dignity and legal rights of the individual should play a central role here, providing a focus for those supporting that person through their crisis.
Η αξιοπρεπής απασχόληση, αναπόδραστος στόχος μιας αποδοτικής στρατηγικής ΕΕ-Αφρικής
Decent employment, a vital objective for an effective EU-Africa Strategy
Η αξιοπρεπής εργασία έχει ενταχθεί από την ΕΟΚΕ στους βασικούς στόχους, ήδη με τη γνωμοδότησή της για την Κοινωνική Διάσταση της παγκοσμιοποίησης, και αποτελεί θέμα προτεραιότητας για την Ε.
The EESC has already identified decent work as a key objective, and a priority issue for the EU and its Member States, at home and abroad, in its opinion on the Social Dimension of Globalisation.
Η αξιοπρεπής εργασία στις παγκόσμιες αλυσίδες εφοδιασμού
Decent work in global supply chains
Η αξιοπρεπής εργασία στις παγκόσμιες αλυσίδες εφοδιασμού
Decent work in global supply chains.
Η αξιοπρεπής εργασία στις παγκόσμιες αλυσίδες εφοδιασμού (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
Decent work in global supply chains (Own Initiative Opinion)
Η αξιοπρεπής εργασία στις παγκόσμιες αλυσίδες εφοδιασμού (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
Decent work in global supply chains (own-initiative opinion)
Η αξιοπρεπής εργασία στις πολιτικές συνεργασίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης και η ενίσχυση της υποστήριξης των κοινωνικών εταίρων
Decent work in EU cooperation policies and stronger support for the social partners
Η αξιοπρεπής εργασία, η οποία αποτελεί εδώ και καιρό πρωταρχικό στόχο της δράσης της ΔΟΕ, θεωρείται καθοριστικής σημασίας στο πλαίσιο των σχεδίων για τη μείωση της φτώχειας και αποτελεί μέσο το οποίο προάγει μια δίκαιη και χωρίς αποκλεισμούς βιώσιμη ανάπτυξη.
As a longstanding primary objective of the ILO's work, decent work is considered central to poverty reduction plans and is a tool for promoting inclusive and fair sustainable development.
Η αξιοπρεπής εργασία, η οποία αποτελεί εδώ και καιρό πρωταρχικό στόχο της δράσης της ΔΟΕ, θεωρείται καθοριστικής σημασίας στο πλαίσιο των σχεδίων για τη μείωση της φτώχειας και αποτελεί μέσο το οποίο προάγει μια δίκαιη, βιώσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη.
As a longstanding primary objective of the ILO's work, decent work is considered central to poverty reduction plans and is a tool for promoting inclusive and fair sustainable development.
Η αξιοπρεπής εργασία, η πρόσβαση σε κοινωνικές και οικονομικές υπηρεσίες κοινής ωφελείας και οι υψηλές περιβαλλοντικές προδιαγραφές αποτελούν θεμελιώδεις ανάγκες σε κάθε περιφέρεια.
A decent job, access to social and economic services of general interest, and high environmental standards are fundamental needs in all regions.
Η αξιοπρεπής εργασία, ως πηγή εισοδημάτων για την σημερινή και τη μελλοντική διαβίωση και ως στοιχείο της αλληλεγγύης μεταξύ των γενεών·
decent work, as a source of income for living now and in the future and as an aspect of "inter-generational" solidarity
Η αξιοπρεπής εργασία: μια δέσμευση για την Ένωση
Decent work: a commitment for the Union
Η αξιοπρεπής ζωή για όλους εντός των ορίων του πλανήτη, που κατορθώνει να συμβιβάσει την οικονομική ευημερία και αποδοτικότητα, την ειρηνική διαβίωση των κοινωνιών, την κοινωνική ένταξη και την περιβαλλοντική ευθύνη, αποτελεί την πεμπτουσία της αειφόρου ανάπτυξης.
A life of dignity for all within the planet's limits that reconciles economic prosperity and efficiency, peaceful societies, social inclusion and environmental responsibility is at the essence of sustainable development.
Η αξιοπρεπής στέγαση ήταν μια από τις προτεραιότητες της γερμανικής Προεδρίας στο πλαίσιο της στρατηγικής της Λισσαβώνας.
Decent housing was a priority of the German Presidency in the context of the Lisbon process.
Η αξιοπρεπής, σταθερή και ανεξάρτητη στέγαση μπορεί επίσης να αποτελεί σημαντική προϋπόθεση για την παραμονή στην απασχόληση.
Decent, stable, independent accommodation can also be an important condition for staying in employment.
Η αξιοσημείωτη "έντονη αύξηση" που σημειώθηκε τους τελευταίους μήνες στο λαθρεμπόριο εξαιρετικά επικίνδυνου πλουτωνίου οδηγεί ακριβώς σε ένα σοβαρότατο κίνδυνο για την ασφάλεια.
The sharp rise in the illegal trade in highly toxic plutonium registered in recent months is already becoming a security risk of incalculable proportions.
Η αξιοσημείωτη ανάκαμψη των αγορών εργασίας της ΕΕ το 2006 είχε ως αποτέλεσμα την καθαρή αύξηση της απασχόλησης κατά περισσότερο από 4 εκατομμύρια – κάτι που αποτελεί την καλύτερη επίδοση από το 2000.
Robust recovery of EU labour markets in 2006 brought a net increase in employment of over 4 million – the strongest performance since 2000.
Η αξιοσημείωτη αύξηση σε σταθερή ετήσια ποσότητα περίπου 19 εκατομμυρίων τόνων από το 2002 οφείλεται στην εφαρμογή του νέου ευρωπαϊκού καταλόγου αποβλήτων.
The noticeable increase up to a steady annual amount of about 19 million tonnes since 2002 is related to the implementation of the new European waste list.
Η αξιοσημείωτη αύξηση του επιγραμμικού περιεχομένου, ιδίως του περιεχομένου που δημιουργείται από τους χρήστες, καθοδηγείται σε μεγάλο βαθμό από νέα επιχειρηματικά μοντέλα που βασίζονται διαρκώς περισσότερο σε επιγραμμική διαφήμιση.
The noticeable rise of online content, especially user-created content, is largely driven by new business models that increasingly rely on online advertising.
Η αξιοσημείωτη επιτυχία αυτού του 1ου ΠΔΠ έγκειται στην καθιέρωση της αποκαλούμενης «αρχής της προφύλαξης», σύμφωνα με την οποία, όπως είναι γνωστό, προτεραιότητα έχει η πρόληψη της περιβαλλοντικής ρύπανσης έναντι της εκ των υστέρων καταπολέμησης των επιπτώσεών της.
The notable success of this first EAP hinged on its introduction of the "precautionary principle", which gives priority to preventing pollution over tackling its effects.
Η αξιοσημείωτη μείωση των νέων υποθέσεων στον τομέα των περιοριστικών συμφωνιών και καταχρήσεων δεσπόζουσας θέσης μπορεί να αποδοθεί στις πρόσφατες εξελίξεις της πολιτικής της Επιτροπής.
The remarkable reduction in the number of new antitrust cases can be attributed to recent policy developments.
Η αξιοσημείωτη οικονομική ανάπτυξη που παρατηρείται τα τελευταία 20 και πλέον χρόνια έχει επιφέρει βαθιές αλλαγές στην κινεζική οικονομία.
More than 20 years of remarkable economic growth have brought profound changes in the Chinese economy.
Η αξιοσημείωτη συνδρομή για άλλα σημαντικά έργα αντανακλά τον αριθμό των εφαρμογών που παραλήφθηκαν από κράτη μέλη και επελέγησαν στη συνέχεια.
Considerable support for other important projects reflects the number of applications received from Member States and subsequently selected.
Η αξιοσημείωτη συρρίκνωση στα πλέον επικερδή τμήματα, δηλαδή τα ταξίδια πρώτης θέσης και επιχειρηματικής θέσης, οι πτήσεις μεγάλων αποστάσεων και οι αερομεταφορείς κανονικής τιμής (σε αντίθεση προς τους αερομεταφορείς χαμηλού κόστους) είναι ιδιαίτερα επιζήμια για τους ταξιδιωτικούς πράκτορες.
The significant decline in the most profitable segments, i.e. first-class and business-class passengers, long-haul flights and normal-budget (as opposed to low-budget) carriers is particularly damaging to travel agents.
Η αξιόπιστη γνώση σχετικά με τις εγγενείς ιδιότητες είναι σημαντική, διότι επίσης συνιστά τη βάση για την ταξινόμηση των χημικών.
Reliable knowledge on intrinsic properties is important because it also constitutes the basis for the classification of chemicals.
Η αξιόπιστη δράση εντός της ΕΕ — τόσο για την αποτροπή της λαθραίας διακίνησης και της παράτυπης εισόδου όσο και για την απόδειξη της ύπαρξης νόμιμων οδών — έχει καθοριστική σημασία για την επίτευξη των εξωτερικών μας στόχων.
Credible action inside the EU – both to discourage smuggling and irregular entry and to show that legal pathways exist – is critically important to achieve our external goals.
Η αξιόπιστη και διαφανής ενημέρωση σε ευρωπαϊκή κλίμακα σχετικά με τα καλύτερα προγράμματα σπουδών σε κάθε τομέα και σχετικά με την εξειδίκευση των πανεπιστημίων και των σχολών θα εκπληρώσει τις προσδοκίες πολλών νέων και θα προωθήσει τις στοχοθετημένες διασυνοριακές ανταλλαγές.
Reliable and transparent information at European scale on the best courses in each field and also on the specialisation of universities and faculties will fulfil expectations of many youngsters and will foster cross-border exchange.
Η αξιόπιστη και οικονομικά προσιτή ενέργεια αποτελεί σημαντική προτεραιότητα για όλους.
Reliable and affordable energy is a top priority for all.
Η αξιόπιστη πολιτική για την αειφόρο ανάπτυξη για το μέλλον της Ευρώπης αρχίζει με τη μεταφορά των περιβαλλοντικών οδηγιών που έχουν συμφωνηθεί.
A credible sustainable development policy for Europe’s future begins with transposingimplementing agreed environmental directives.