natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι διαφορές στον προγραμματισμό των εμβολίων κατά την παιδική ηλικία μπορεί να δημιουργήσουν πρόβλημα σε αυτές τις οικογένειες και να θέσουν σε κίνδυνο την υγεία.
Differences in childhood immunisation schedules may pose a problem for these families and put health at risk.
Οι διαφορές στον τομέα της υγείας συνδέονται με ορισμένους κοινωνικοοικονομικούς παράγοντες 8.
Differences in health, are linked to a number of socio-economic factors 8.
Οι διαφορές στον τρόπο μετατροπής των ανθρωπίνων δικαιωμάτων σε πράξη από τους εθνικούς δικονομικούς κανόνες δεν σημαίνουν κατ' ανάγκη παραβιάσεις της ΕΣΔΑ.
Differences in the way human rights are translated into practice in national procedural rules do not necessarily disclose violations of the ECHR.
Οι διαφορές στους εθνικούς κανόνες αναγκαστικού δικαίου για τις καταναλωτικές συμβάσεις και η έλλειψη σαφών κανόνων στον τομέα του δικαίου των συμβάσεων συναποτελούν μείζονα εμπόδια στην ανάπτυξη της προμήθειας ψηφιακού περιεχομένου, δεδομένου ότι οι εξατομικευμένοι κανόνες σε ενωσιακό επίπεδο είναι ελάχιστοι.
Differences in national mandatory consumer contract law rules and a lack of clear contract law rules are among the key obstacles which hinder the development of the supply of digital content, as very few tailor-made rules exist at Union level.
Οι διαφορές στους κανόνες καταγωγής των διαφόρων συμφωνιών που έχει υπογράψει η Κοινότητα αποτελούν, στην πράξη, εμπόδιο στο εμπόριο.
Differences in origin rules in the various agreements signed by the Community, in fact, constitute a barrier to trade.
Οι διαφορές στους κανόνες σχετικά με το μονοξείδιο του άνθρακα ενδέχεται να θέσουν εμπόδια στο εμπόριο και να εμποδίσουν την ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
Differences in rules concerning carbon monoxide are liable to constitute barriers to trade and to impede the smooth operation of the Internal Market.
Οι διαφορές στους κανόνες σχετικά με το μονοξείδιο του άνθρακα ενδέχεται να θα μπορούσαν να θέσουν εμπόδια στο εμπόριο και να εμποδίσουν την ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
Differences in rules concerning carbon monoxide are liable to could constitute barriers to trade and to impede the smooth operation of the Internal Market.
Οι διαφορές στους κανόνες υποβολής εκθέσεων και λογιστικής καταγραφής μεταξύ κρατών μελών θα επηρέαζαν αρνητικά την άριστη λειτουργία της ενιαίας αγοράς.
Differences in reporting and accounting rules from one Member State to the other would negatively affect the optimal functioning of the single market.
Οι διαφορές στους ορισμούς και στο πεδίο εφαρμογής των δεδομένων τεκμηριώθηκαν ιδίως στις οπτικοακουστικές εκδόσεις που εκπονήθηκαν κατά την πρώτη περίοδο εφαρμογής της απόφασης.
Differences in definitions and scope of data have been especially documented in the audiovisual publications produced during the first period of implementation of the Decision.
Οι διαφορές στους συντελεστές ΦΠΑ μπορεί να εξακολουθούν να επηρεάζουν τη λειτουργία της ενιαίας αγοράς σε ένα σύστημα όπου οι καταναλωτές διέρχονται τα σύνορα για να αγοράζουν αγαθά και υπηρεσίες.
Differences in VAT rates may still affect the functioning of the single market in a system where consumers cross the border to buy goods and services.
Οι διαφορές στους υπάρχοντες κανόνες σ’ αυτό τον τομέα μπορούν να στρεβλώσουν τους όρους του ανταγωνισμού και να παρεμποδίσουν την ομαλή λειτουργία της οργάνωσης της κοινής αγοράς κρέατος κοτόπουλου.
Differences in existing rules in this sector may distort conditions of competition and interfere with the smooth running of the organisation of the common market in chicken meat.
Οι διαφορές συμπεριφοράς απέναντι στο περιβάλλον - και τη σχετική νομοθεσία - είναι υπερβολικά μεγάλες και κυρίως μεταξύ Βόρειας και Νότιας Ευρώπης.
Attitudes towards the environment - and environmental legislation - differed too greatly, and the gap between northern and southern Europe was too wide;
Οι διαφορές συνήθως προκαλούν επιπλέον επιβαρύνσεις συμμόρφωσης για τις επιχειρήσεις, όπως είναι οι δαπάνες για νομικές συμβουλές, οι δαπάνες που συνδέονται με τις αλλαγές στα μέσα πληροφόρησης και εμπορίας ή στις συμβάσεις, ή τα δικαστικά έξοδα σε περίπτωση μη συμμόρφωσης.
These are illustrated in Annex I. The differences usually trigger extra compliance costs for businesses, including costs of acquiring relevant legal advice, changing information and marketing material or contracts, or in the event of non-compliance, possibly litigation costs.
Οι διαφορές σχετικά με τη φύση και το ποσό μιας απαίτησης πρέπει να ρυθμίζονται το αργότερο ένα έτος μετά τη λήξη του ημερολογιακού εξαμήνου κατά τη διάρκεια του οποίου υποβλήθηκε η απαίτηση.
Any dispute as to the nature and amount of a claim shall be settled within one year following the end of the calendar half-year during which the claim was introduced.
Οι διαφορές σχετικά με την απαίτηση, τον αρχικό τίτλο ο οποίος επιτρέπει την εκτέλεση στο αιτούν κράτος μέλος ή τον ομοιόμορφο τίτλο ο οποίος επιτρέπει την εκτέλεση στο κράτος μέλος προς το οποίο απευθύνεται η αίτηση, και διαφορές σχετικά με το κύρος της κοινοποίησης από την αρμόδια αρχή του αιτούντος κράτους μέλους εμπίπτουν στην αρμοδιότητα των αρμοδίων οργάνων του αιτούντος κράτους μέλους.
Disputes concerning the claim, the initial instrument permitting enforcement in the applicant Member State or the uniform instrument permitting enforcement in the requested Member State and disputes concerning the validity of a notification made by a competent authority of the applicant Member State shall fall within the competence of the competent bodies of the applicant Member State.
Οι διαφορές της αύξησης του κόστους διαβίωσης μεταξύ κάθε τόπου υπηρεσίας και των κρατών μελών θα υπολογίζεται και θα λαμβάνεται υπόψη μέσω διορθωτικών συντελεστών.
The differences in the increase in the cost of living between each place of employment and that of the Member States would be calculated and reflected in correction coefficients.
Οι διαφορές της μείωσης CO2 εξαρτώνται από τις πρακτικές καλλιέργειας και την αλυσίδα παραγωγής.
The differences in the CO2 reduction depend on farming practices and the chain of production.
Οι διαφορές τιμών που υφίστανται στον πετρελαϊκό κλάδο εντός των κρατών μελών ενδέχεται να οφείλονται σε έλλειψη ανταγωνισμού.
Existing price differences in the downstream oil sector of Member States are likely to be due to a lack of competition.
Οι διαφορές του βιοτικού επιπέδου μεταξύ των οικονομιών της περιοχής που βρίσκονται σε μεταβατικό στάδιο και των οικονομιών των δυτικών χωρών είναι ακόμη πολύ μεγάλες.
There is still a great gap between living standards in the transition economies of the region and in the Western countries.
Οι διαφορές του βιοτικού επιπέδου στους κόλπους της Ευρωπαϊκής Ένωσης πρέπει βεβαίως να λαμβάνονται υπόψη και η εναρμόνιση των κυρώσεων στο επίπεδο της Ευρωπαϊκής Ένωσης δεν φαίνεται να είναι επιθυμητή.
Differences in the standard of living within the European Union must certainly be taken into account and Europe-wide harmonisation of sanctions does not appear to be desirable.
Οι διαφορές του κόστους ενέργειας μεταξύ των κρατών μελών καταδεικνύουν με εντυπωσιακό τρόπο το μέγεθος αυτής της έλλειψης συνοχής.
As a measure of this incoherence the differences in energy costs between member States are striking.
Οι διαφορές του κόστους ενέργειας μεταξύ των κρατών μελών καταδεικνύουν με εντυπωσιακό τρόπο το μέγεθος αυτής της έλλειψης συνοχής.
As a measure of this incoherence, the differences in energy costs between Member States are striking.
Οι διαφορές του κόστους παραγωγής  και των περιορισμών παραγωγής, καθιστά δυσχερέστερη την παραγωγή γάλακτος στην ΕΕ έναντι εκείνης ορισμένων περιοχών (όπως της Ωκεανίας και της Νοτίου Αμερικής), καθώς η παγκόσμια αγορά εφοδιάζεται όλο και περισσότερο με μαζικά προϊόντα από τις περιοχές αυτές.
Different production costs and conditions have created a situation where EU milk production is at a disadvantage vis-à-vis some regions, such as Oceania and South America; increasingly the world market is being supplied with mass-produced dairy products from these regions.
Οι διαφορές των αμοιβών μεταξύ των δύο φύλων έχουν σχέση και με άλλες αιτίες και όχι μόνο με το θέμα της ισότητας αμοιβής για όμοια εργασία.
The gender pay gap extends well beyond the question of equal pay for equal work.
Οι διαφορές των δραστηριοτήτων που θεωρούνται «νομοθετικώς κατοχυρωμένα επαγγέλματα» σύμφωνα με τα κράτη μέλη μπορούν να δημιουργούν δυσκολίες, επειδή πολλές υπηρεσίες47 δεν είναι νομοθετικώς κατοχυρωμένες σε όλα τα κράτη μέλη, ορισμένες δε μπορεί να είναι σε ένα και μόνο κράτος μέλος48.
Differences between Member States regarding activities considered to be "regulated professions" may cause difficulties, as there are many services47 which are not regulated in all Member States, while some may be regulated in one Member State only48.
Οι διαφορές των εθνικών καθεστώτων όσον αφορά τις αποδοχές, τη φορολογία78 και την κοινωνική προστασία αντιπροσωπεύουν πηγή σημαντικών δυσκολιών79 για τις επιχειρήσεις που χρησιμοποιούν ή θέλουν να προσλάβουν διακινούμενο ή μεθοριακό προσωπικό80 μπορεί δε να συνεπάγονται πρόσθετες δαπάνες και διοικητικά έξοδα.
Disparities between national regulations governing remuneration, taxation78 and social protection are perceived as a source of major difficulties79 for enterprises employing or seeking to recruit migrant or cross-border workers80, and could give rise to additional administrative costs and paperwork.
Οι διαφορές των εθνικών κανόνων σε αυτόν τον τομέα μπορεί να έχουν πολύ ισχυρό περιοριστικό αποτέλεσμα, επειδή εμποδίζουν την εξαγωγή προς άλλα κράτη μέλη μιας τεχνογνωσίας που συνίσταται ακριβώς στη συνολική αντιμετώπιση των διαφόρων αναγκών του αιτήματος ενός πελάτη με συνδυασμό ειδικοτήτων, με πνεύμα καινοτομίας και πιο οικονομικά.
The disparity between national rules in this domain may have a particularly pronounced restrictive effect by preventing the exportation to another Member State of know-how consisting precisely of addressing in a multi-disciplinary, innovative and less expensive manner the different requirements of a customer.
Οι διαφορές των εθνικών προσεγγίσεων και η έλλειψη συστηματικής διασυνοριακής συνεργασίας περιορίζουν σημαντικά την αποτελεσματικότητα των εγχώριων αντιμέτρων, μεταξύ άλλων, διότι, λόγω της διασύνδεσης των ΥΖΣ, η ύπαρξη χαμηλού επιπέδου ασφάλειας και ικανότητας αποκατάστασης των ΥΖΣ σε μια χώρα συνεπάγεται το ενδεχόμενο να αυξηθούν τα ευπαθή σημεία και οι κίνδυνοι σε άλλες.
Differences in national approaches and the lack of systematic cross-border co-operation substantially reduce the effectiveness of domestic countermeasures, inter alia because, due to the interconnectedness of CIIs, a low level of security and resilience of CIIs in a country has the potential to increase vulnerabilities and risks in other ones.
Οι διαφορές των επιπέδων ρύθμισης παρουσιάζονται στη συνέχεια:
The differences in levels of regulation can be presented as follows:
Οι διαφορές των επιπέδων χρηματοδότησης και το μέγεθος των υφιστάμενων 38 ΣΕΚ στην ΕΕ μπορούν να επηρεάσουν αρνητικά την εμπιστοσύνη των καταθετών και θα μπορούσαν να θέσουν σε κίνδυνο τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
The differences in funding levels and size of the existing 38 DGSs in the EU may negatively affect depositors’ confidence and could impair the functioning of the internal market.
Οι διαφορές των καθεστώτων επαγγελματικών προσόντων μπορούν να δημιουργούν διαφόρων ειδών δυσκολίες σε έναν πάροχο υπηρεσιών που θέλει να εγκατασταθεί σε άλλο κράτος μέλος, ιδίως όταν πρόκειται για επάγγελμα το οποίο δεν απολαμβάνει καθεστώς αυτόματης αναγνώρισης των επαγγελματικών προσόντων46.
Disparities between different countries' regulations governing professional qualifications may give rise to various kinds of difficulty for service providers wishing to become established in another Member State, particularly where qualifications for the profession concerned are not automatically recognised46.
Οι διαφορές των κοινωνικών συστημάτων αποτρέπουν την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων και δημιουργούν δυσκολίες για το προσωπικό των πολυεθνικών οργανισμών.
Social system differences discourage the free movement of individuals and create difficulties for the staff of multi-national organizations.
Οι διαφορές των οικονομικών και χρηματοπιστωτικών επιδόσεων των ομόσπονδων κρατών δεν έχουν σημασία, δεδομένου ότι όλα τα ομόσπονδα κράτη δικαιούνται εξίσου οικονομική στήριξη από την ομοσπονδιακή κυβέρνηση σε περίπτωση χρηματοοικονομικών δυσκολιών.
The differences in the federated states' economic and financial performances are irrelevant, as all Länder are equally entitled to financial support from the federal government in the event of financial distress.
Οι διαφορές των ορίων ηλικίας και των τελικών προθεσμιών μεταξύ του προγράμματος σταδιακής κατάργησης του ΟPA 90 και του προγράμματος που θεσπίσθηκε σε διεθνές επίπεδο με τις τροποποιήσεις της Σύμβασης MARPOL 73/78 θα έχουν ως συνέπεια, από το 2005 και μετά, τα πετρελαιοφόρα μονού κύτους, που δεν θα επιτρέπεται να ασκούν πλέον δραστηριότητες στα ύδατα των ΗΠΑ εξαιτίας της ηλικίας τους, να μεταθέσουν ενδεχομένως τις εμπορικές τους δραστηριότητες σε άλλες περιοχές του κόσμου, συμπεριλαμβανομένης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, όπου θα συνεχίσουν να ασκούν δραστηριότητες μέχρις ότου υποχρεωθούν να συμμορφωθούν με τις απαιτήσεις διπλού κύτους σύμφωνα με τα όρια ηλικίας που προβλέπονται από τη Σύμβαση MARPOL 73/78.
The differences in age limits and end-dates between the OPA 90 phasing-out scheme and the one established at international level through the amendments to the MARPOL 73/78 Convention will, from 2005 onwards, have as a consequence that single hull oil tankers not longer allowed to operate in US waters because of their age, may shift their trading patterns to other regions in the world, including the European Union, and continue operating until they have to comply with the double hull requirements in accordance with the age limits provided for in the MARPOL 73/78 Convention.
Οι διαφορές των συντελεστών είχαν πολύ μεγάλη σημασία στο θέμα αυτό, αν και άλλοι παράγοντες έπαιξαν επίσης ρόλο, όπως οι τιμές προ φόρων, οι συναλλαγματικές ισοτιμίες και οι τιμές των ναύλων.
Duty rate differentials played a very important part in this although other factors, such as pre-tax prices, exchange rates and fare prices also played a role.
Οι διαφορές των συντελεστών επιτρέπουν να διατηρηθεί ως ένα βαθμό ο φορολογικός ανταγωνισμός στην εσωτερική αγορά, ο δε θεμιτός φορολογικός ανταγωνισμός με βάση τους συντελεστές προσφέρει μεγαλύτερη διαφάνεια και επιτρέπει στα κράτη μέλη να συνεκτιμούν τόσο την ανταγωνιστικότητά τους στην αγορά όσο και τις δημοσιονομικές τους ανάγκες κατά τον καθορισμό των οικείων φορολογικών συντελεστών.
Differences in rates allows a certain degree of tax competition to be maintained in the internal market and fair tax competition based on rates offers more transparency and allows Member States to consider both their market competitiveness and budgetary needs in fixing their tax rates.
Οι διαφορές των τεχνικών προδιαγραφών μπορούν επίσης να καταλήξουν σε διαφορές των προδιαγραφών ασφαλείας όπως μπορεί να προκύψουν διαφορές στα έξοδα σε ό,τι αφορά την κατασκευή, συντήρηση και λειτουργία των αεροσκαφών.
Differences in Technical Standards may also result in variations of safety standards, whereby differences in costs may arise in respect of the construction, maintenance and operating of aircraft.
Οι διαφορές των τεχνικών προδιαγραφών μπορούν επίσης να καταλήξουν σε διαφορές των προδιαγραφών ασφαλείας, όπως μπορεί να προκύψουν διαφορές στα έξοδα σε ό,τι αφορά την κατασκευή, συντήρηση και λειτουργία των αεροσκαφών.
Differences in Technical Standards may also result in variations of safety standards, whereby differences in costs may arise in respect of the construction, maintenance and operating of aircraft.
Οι διαφορές των τιμών είναι μικρότερες για τα ηλεκτρονικά είδη, αλλά εξακολουθούν να είναι σημαντικές
Prices differ less for electronics, but are still important
Οι διαφορές των τιμών είναι συνήθως αποτέλεσμα πολλών παραγόντων.
Price differences are usually the result of a number of factors.
Οι διαφορές των τιμών μεταξύ εθνικών αγορών εξακολουθούν να είναι σημαντικές και κυμαίνονται ανάλογα με τα μοντέλα μεταξύ 10 και 30% στη ζώνη του ευρώ.
The price differences between national markets remain substantial, varying in the euro zone between 10 and 30% depending on the model.
Οι διαφορές των τιμών στις ΗΠΑ το 1998 ήταν αισθητά μικρότερες από ό,τι στην ΕΕ (πίνακας 3).
Price variation in the USA in 1998 was considerably less than in the EU (figure 3).
Οι διαφορές των τύπων των πάρκων και των εθνικών/περιφερειακών πλαισίων δυσχεραίνουν επίσης τη συγκριτική τους αξιολόγηση.
The difference in park types and national/regional contexts also poses benchmarking difficulties.
Οι διαφορές των φορολογικών συντελεστών συμβιβάζονται απόλυτα με τις ελέυθερες και ανοικτές αγορές.
Tax differentials are perfectly compatible with free open markets.
Οι διαφορές των φορολογικών συντελεστών συμβιβάζονται απόλυτα με τις ελεύθερες και ανοικτές αγορές.
Tax differentials are perfectly compatible with free open markets.
Οι διαφορές των φορολογικών συστημάτων μπορούν να οδηγήσουν σε δύο είδη προβλημάτων.
Differences in taxation systems can lead to two sets of problems.
Οι διαφορές των φορολογικών συστημάτων των κρατών μελών όσον αφορά «τη διπλή φορολόγηση  των εταιρικών  κερδών που διανέμονται  στους μετόχους υπό μορφή μερισμάτων3 »   αποτελεί σημαντική πηγή διακρίσεων καθώς και εμπόδιο στην  ελεύθερη κυκλοφορία κεφαλαίων στην εσωτερική αγορά.
Differences between the tax systems of the Member States with regard to the "double taxation of corporate profits distributed to individual shareholders in the form of dividends"3 would constitute a major source of discrimination, and an obstacle to the free movement of capital within the single market.
Οι διαφορές των φορολογικών συστημάτων των κρατών μελών όσον αφορά «τη διπλή φορολόγηση των εταιρικών κερδών που διανέμονται στους μετόχους υπό μορφή μερισμάτων3 » αποτελεί σημαντική πηγή διακρίσεων καθώς και εμπόδιο στην ελεύθερη κυκλοφορία κεφαλαίων στην εσωτερική αγορά.
Differences between the tax systems of the Member States with regard to the "double taxation of corporate profits distributed to individual shareholders in the form of dividends"3 would constitute a major source of discrimination, and an obstacle to the free movement of capital within the single market.
Οι διαφορές των χωρών παρουσιάζουν ενδιαφέρον.
It is interesting to note the differences across countries.
Οι διαφορές των χωρών όσον αφορά τη συμμετοχή στη δια βίου μάθηση είναι εντονότερες, και απεικονίζουν την απουσία σφαιρικής στρατηγικής σε πολλές χώρες.
The performance divide across countries in lifelong learning participation is wider, illustrating the lack of a comprehensive approach in a number of countries.
Οι διαφορές φορολογικής μεταχείρισης που μπορεί να υπάρχουν μεταξύ θεσμικών και ιδιωτικών επενδυτών, καθώς και μεταξύ εταιρειών που έχουν εισαχθεί ή δεν έχουν εισαχθεί στο χρηματιστήριο.
Differences between the tax treatment of institutional and private investors, and between quoted and non-quoted companies.
Οι διαφορές ως προς τα διορθωτικά μέτρα δεν δικαιολογούνται πάντοτε από τις αποκλίνουσες συνθήκες της αγοράς ή από άλλες ιδιαιτερότητες που αποτέλεσαν αντικείμενο κοινοποίησης.
Differences in remedies were not always justified by diverging market conditions or other notified specificities.
Οι διαφορές ως προς τα φορολογικά συστήματα, τις εισφορές κοινωνικής ασφάλισης, το γενικό νομικό πλαίσιο ή επίσης οι πολιτισμικές διαφορές έχουν ως συνέπεια οι επιχειρήσεις να αδυνατούν να αναπτύξουν και να εφαρμόσουν ένα κοινό σύστημα οικονομικής συμμετοχής σε όλη την Ευρώπη.
Differences in tax systems, with regard to social security contributions, in the general legal framework or also cultural differences make it very often impossible for enterprises to develop and apply a common financial participation scheme across Europe.
Οι διαφορές ως προς τη δυνατότητα εφαρμογής έργων και δημιουργίας νέων επιχειρήσεων στα διάφορα κράτη μέλη θα πρέπει να γεφυρωθούν, καθώς η αδύναμη διακυβέρνηση επηρεάζει όχι μόνο την εσωτερική αγορά αλλά και την ενιαία αγορά, θέτοντας εμπόδια στην είσοδο επιχειρηματιών από άλλα κράτη μέλη.
These discrepancies need to be ironed out, as weak governance has an impact not only on the domestic market but also on the EU single market, creating barriers for operators from other Member States.
Οι διαφορές ως προς τη μεταφορά της οδηγίας και η υποχρεωτική χρήση του εν λόγω συστήματος στα διάφορα κράτη μέλη προκάλεσαν σοβαρά προβλήματα, ιδίως στις ΜΜΕ οι οποίες θεωρούν τις ηλεκτρονικές υπογραφές ως ένα από τα πιο σημαντικά και περιττά εμπόδια που δυσχεραίνουν την υιοθέτηση της ηλεκτρονικής τιμολόγησης.
Differences in transposition of the directive and the system's mandatory use in a number of Member States have led to serious problems, especially for SMEs, which consider electronic signatures to be one of the greatest and most pointless obstacles to the adoption of electronic invoicing.
Οι διαφορές ως προς τη μεταφορά της οδηγίας και η υποχρεωτική χρήση του εν λόγω συστήματος στα διάφορα κράτη μέλη προκάλεσαν σοβαρά προβλήματα, ιδίως στις ΜΜΕ, οι οποίες θεωρούν τις ηλεκτρονικές υπογραφές ως ένα από τα πιο σημαντικά και περιττά εμπόδια που δυσχεραίνουν την υιοθέτηση της ηλεκτρονικής τιμολόγησης.
Differences in transposition of the directive and the system's mandatory use in a number of Member States have led to serious problems, especially for SMEs, which consider electronic signatures to be one of the greatest and most pointless obstacles to the adoption of electronic invoicing.
Οι διαφορές ως προς τη χρήση είναι ουσιαστικές.
Disparities in usage are substantial.
Οι διαφορές ως προς την απασχόληση και την ανεργία σπάνια εξετάζονται υπό αυτή τη μορφή.
Employment and unemployment gaps are rarely addressed as such.
Οι διαφορές ως προς την αρχική κατάσταση οι οποίες σχετίζονται με το είδος, την ποσότητα και την ποιότητα  των περιβαλλοντικών αγαθών πρέπει να θεωρηθεί ότι αποτελούν τμήμα των περιουσιακών στοιχείων που διαθέτει μια χώρα , τα οποία - κάτω από ιδανικές συνθήκες - πρέπει να προσφέρουν τη βάση για τη λειτουργία του συστήματος της διεθνούς κατανομής της εργασίας και του εμπορίου.
These differences in starting position as regards the type, quantity and quality of environmental goods must be accepted as part of the assets with which a country is endowed and on which, ideally, the international distribution of labour and international trading system must be based.
Οι διαφορές ως προς την εθνική νομοθεσία, την κατάταξη των πυροβόλων όπλων και τις διοικητικές διαδικασίες υπονομεύουν την ενιαία εφαρμογή της οδηγίας.
Differences in national legislation, classification of firearms, and administrative procedures undermine the uniform application of the Directive.
Οι διαφορές ως προς την εφαρμογή των οδηγιών και οι διαφοροποιημένες εθνικές συμβατικές απαιτήσεις αναφέρονται πολλές φορές ως παράγοντες αποθάρρυνσης του διασυνοριακού εμπορίου.
Variations in the implementation and application of directives and differing national contractual requirements are mentioned many times as a deterrent to cross-border trade.
Οι διαφορές ως προς τις αμοιβές και τις συνθήκες εργασίας αποτελούν παράγοντες της εξέλιξης αυτής.
Discrepancies in pay and differences in working conditions underlie this development.
Οι διαφορές ως προς τις αμοιβές και τις συνθήκες εργασίας αποτελούν τα αίτια της εξέλιξης αυτής.
Discrepancies in pay and differences in working conditions underlie this development.
Οι διαφορές ως προς τις δυνατότητες πρόσβασης στις νέες γνώσεις εγκυμονούν τον κίνδυνο αύξησης του κοινωνικού χάσματος.
Unequal opportunities for access to new knowledge run the risk that the social divide may grow wider.
Οι διαφορές ως προς το συνολικό ποσό που δεσμεύτηκε εξηγούνται από την απόσυρση μικρού αριθμού σχεδίων αφότου είχαν γίνει οι τελικές πράξεις αναλήψεως δαπανών.
Differences from the total amount committed are explained by the withdrawal of a small number of projects after the final commitments had been made.
Οι διαφορές ωστόσο είχαν  σημαντικό αντίκτυπο στις αποφάσεις για τη φορολογία της ΕΕ των 15.
However, the differences have also had an impact on tax decisions by EU-15 countries.