natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η παγκοσμιοποίηση της οικονομίας και της πολιτικής απομακρύνει όλο και περισσότερο τα ενδιαφερόμενα άτομα από τα κέντρα λήψης αποφάσεων.
The globalization of the economy and politics is giving rise to a situation whereby decisions are frequently being taken further and further away from the persons concerned by these decisions.
Η παγκοσμιοποίηση της οικονομίας και της πολιτικής δημιουργεί τον κίνδυνο μεγαλύτερης αποστασιοποίησης των ενδιαφερομένων από την διαδικασία λήψης αποφάσεων.
Economic and political globalisation may engender an ever greater indifference to the decision-making process among the very people concerned by it.
Η παγκοσμιοποίηση της οικονομίας παρέχει ευκαιρίες στην ευρωπαϊκή βιομηχανία, υπό τον όρο ότι οι αναγκαίες εξελίξεις θα υποστηριχθούν από τη βιομηχανική πολιτική και οι εναγόμενες επιπτώσεις για τους εργαζόμενους θα προληφθούν με την άσκηση δραστήριων πολιτικών στο χώρο της αγοράς αλλά και στον κοινωνικό χώρο·
economic internationalisation offers opportunities to European industry as long as industrial policy supports the necessary evolutions and active labour market and social policies prevent a negative impact on workers;
Η παγκοσμιοποίηση της οικονομίας παρέχει ωστόσο ευκαιρίες στην ευρωπαϊκή βιομηχανία, υπό τον όρο ότι οι αναγκαίες εξελίξεις θα υποστηριχθούν από τη βιομηχανική πολιτική.
Economic internationalisation offers opportunities, however, to Europe's industry as long as industrial policy supports the necessary changes.
Η παγκοσμιοποίηση της οικονομίας παρέχει ωστόσο ευκαιρίες στην ευρωπαϊκή βιομηχανία, υπό τον όρο ότι οι αναγκαίες εξελίξεις θα υποστηριχθούν από τη βιομηχανική πολιτική.
Economic internationalisation offers opportunities, however, to Europe's industry as long as industrial policy supports the necessary evolutions.
Η παγκοσμιοποίηση της οικονομίας παρέχει ωστόσο ευκαιρίες στην ευρωπαϊκή βιομηχανία, υπό τον όρο ότι οι αναγκαίες εξελίξεις θα υποστηριχθούν από τη βιομηχανική πολιτική.
Economic internationalisation offers opportunities, however, to Europe’s industry as long as industrial policy supports the necessary evolutions.
Η παγκοσμιοποίηση της οικονομίας συνεχίζεται και μαζί με αυτή συνεχίζεται και η αναστάτωση που τη συνοδεύει.
The globalisation of the world's economy proceeds apace, along with the upheavals that this entails.
Η παγκοσμιοποίηση της οικονομίας, η άρση των εσωτερικών φραγμών στο εμπόριο και η νομισματική ενοποίηση συνέβαλαν - μεταξύ άλλων - στην αναδιοργάνωση του χώρου των επιχειρήσεων στην Ευρώπη.
Economic globalisation, the dismantling of internal barriers to commerce, and monetary integration, have - among other factors - all contributed to a process of corporate reorganisation in Europe.
Η παγκοσμιοποίηση της οικονομίας, η οποία στηρίζεται ολοένα και περισσότερο στη γνώση, προσδίδει στη διεθνή διάσταση της επιστήμης μία συνεχώς αυξανόμενη σημασία.
The globalisation of the economy, which is more and more knowledge‑based, is constantly increasing the international dimension of science.
Η παγκοσμιοποίηση της οικονομίας, με τη συνεπόμενη αύξηση των εμπορικών συναλλαγών και των μεταναστευτικών ροών, απαιτεί τη διερεύνηση μιας διαδικασίας διεθνοποίησης των κοινωνικών κανόνων, για τη διασφάλιση των δικαιωμάτων των εργαζομένων και την ανάπτυξη της ανταγωνιστικότητας των επιχειρήσεων σε δίκαιο πλαίσιο.
Economic globalisation and the concomitant increase in migration flows calls for the internationalisation of social standards in order to protect the rights of workers and develop the competitiveness of businesses in a fair environment.
Η παγκοσμιοποίηση της παραγωγής και των αντίστοιχων αλυσίδων εφοδιασμού αυξάνει τις μεταφορικές ανάγκες.
Globalisation of production and the corresponding supply chains increase the need for transportation.
Η παγκοσμιοποίηση της φαρμακοβιομηχανίας οδήγησε στη διεθνή εναρμόνιση των προτύπων.
With the globalization of the pharmaceutical industry, the international harmonization of the standards was also undertaken.
Η παγκοσμιοποίηση του εμπορίου ενίσχυσε αυτόν τον παγκόσμιο ρόλο και χαρακτήρα των ναυτιλιακών υπηρεσιών.
Globalisation of trade has enhanced this global role and character of shipping services.
Η παγκοσμιοποίηση του εμπορίου στον τομέα της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας ανάγκασε τις εταιρίες να προσαρμόσουν και να εξορθολογίσουν τις εργασίες τους προκειμένου να παραμείνουν ανταγωνιστικές και επικερδείς στο νέο αυτό δύσκολο περιβάλλον.
The globalisation of trade in the fisheries and aquaculture sector has led companies to adapt and rationalise their operations in order to remain competitive and profitable within this new and difficult environment.
Η παγκοσμιοποίηση του εμπορίου, η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς και οι ταχείες τεχνολογικές αλλαγές πιέζουν ολοένα και περισσότερο για το άνοιγμα νέων τομέων στον ανταγωνισμό.
The globalisation of trade, the completion of the internal market and rapid technological change bring about increasing pressure to open new sectors to competition.
Η παγκοσμιοποίηση του εν λόγω τομέα δημιουργεί νέες ευκαιρίες και θέτει νέες προκλήσεις.
The globalisation of the sector gives rise to new opportunities and new challenges.
Η παγκοσμιοποίηση των αγορών
The globalization of markets
Η παγκοσμιοποίηση των αγορών έχει δημιουργήσει ανταγωνιστικές πιέσεις αλλά ταυτόχρονα και ευκαιρίες, καθώς η οικονομική κατάσταση των τουριστών από νέες αγορές (όπως η Κίνα, η Ρωσία και η Ινδία) τους επιτρέπει να πραγματοποιούν διακοπές υψηλού επιπέδου.
The globalisation of the markets, has created competition pressures but has also opened up opportunities, with tourists from new markets (such as China, Russia and India) able to afford high value vacations.
Η παγκοσμιοποίηση των αγορών απαιτεί αυξημένη συνεργασία μεταξύ των υπευθύνων για την πολιτική ανταγωνισμού σε ολόκληρο τον κόσμο.
Globalisation of markets requires increased cooperation between competition policy makers around the world.
Η παγκοσμιοποίηση των αγορών ενισχύει την πολιτική αυτή.
The global financial market strengthens this policy.
Η παγκοσμιοποίηση των διεθνών αγορών επιβάλλει στην ΕΕ την αξιολόγηση, μέσω στατιστικών στοιχείων, της εξέλιξης και της ανάπτυξης των μεγάλων οικονομικών ζωνών του κόσμου.
Because of globalisation, the EU also requires statistics to assess the development and performance of the world's main economic areas.
Η παγκοσμιοποίηση των επιχειρηματικών δραστηριοτήτων συμβαδίζει με τη διεθνοποίηση της αντιδικίας για θέματα διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας.
The globalisation of business goes hand in hand with the internationalisation of patent litigation.
Η παγκοσμιοποίηση των επιχειρηματικών και ιδιωτικών δραστηριοτήτων ασκούν πιέσεις στην ανταγωνιστικότητα των φορολογικών συστημάτων.
Globalisation of business and private activities put the competitiveness of tax systems at pressure.
Η παγκοσμιοποίηση των κοινωνιών μας ολοένα αυξάνεται.
Our societies are increasingly globalised.
Η παγκοσμιοποίηση των οικονομιών, είτε πρόκειται για καλό είτε για κακό, είτε τη θελήσαμε είτε την υφιστάμεθα, αποτελεί πλέον γεγονός.
The globalization of economies, whether good or bad, willed or just passively endured, is an established fact.
Η παγκοσμιοποίηση υπογραμμίζει τις υφιστάμενες αδυναμίες.
And globalisation shines a spotlight on existing weaknesses.
Η παγκοσμιοποίηση ωφέλησε πολύ την παγκόσμια οικονομία, αλλά οι φτωχότερες χώρες δεν εκμεταλλεύτηκαν ακόμη όλες αυτές τις ευκαιρίες.
Globalisation has generated great benefits for the world economy, but the poorest countries have not exploited all these opportunities yet.
Η παγκοσμιοποίηση όσον αφορά τον εφοδιασμό τροφίμων δημιουργεί προϋποθέσεις οι οποίες συμβάλλουν στην ταχεία εξάπλωση βακτηριδίων που μεταδίδονται διαμέσου της τροφικής αλυσίδας.
Globalization of food supply creates conditions conducive to the fast spread of bacteria transmitted via the food chain.
Η παγκοσμιοποίηση, ή η αυξανόμενη οικονομική ενοποίηση των αγορών, της οποίας κινητήρια δύναμη είναι η ταχεία τεχνολογική αλλαγή και η φιλελευθεροποίηση της πολιτικής, προσφέρει μεγάλες ευκαιρίες στον κόσμο.
Globalisation, or the increasing economic integration of markets that is being driven by rapid technological change and policy liberalisation, is providing great opportunities in the world.
Η παγκοσμιοποίηση, η αύξηση των υπηρεσιών και του διεθνούς ανταγωνισμού αποτελούν ταυτόχρονα ευκαιρίες και απειλές για τις αστικές περιοχές, εφόσον έχουν μειωθεί τα εμπόδια που διαχωρίζουν τις τοπικές αγορές.
Globalisation, the rise of the service economy and increasing international competition provide both opportunities and threats to urban areas as there are fewer barriers to separate local markets.
Η παγκοσμιοποίηση, η γήρανση του πληθυσμού, η αστικοποίηση και η εξέλιξη των κοινωνικών δομών επιταχύνουν επίσης το ρυθμό των αλλαγών στην αγορά εργασίας και τις απαιτήσεις δεξιοτήτων.
Globalisation, ageing populations, urbanisation and the evolution of social structures also accelerate the pace of change in labour market and skills requirements.
Η παγκοσμιοποίηση, η διεύρυνση και η τεχνολογική πρόοδος έχουν μεταβάλει τους κανόνες του παιγνιδιού και δημιουργούν νέες προκλήσεις και ευκαιρίες για την εσωτερική αγορά.
Globalisation, enlargement and technological progress have all changed the rules of the game and present new challenges and opportunities for the internal market.
Η παγκοσμιοποίηση, η κλιματική αλλαγή και η μετακίνηση πληθυσμών αποτελούν ευνοϊκούς παράγοντες για την εξάπλωση των ασθενειών των ζώων και καθιστούν τον έλεγχό τους δυσκολότερο.
Globalisation, climate change and the movement of people are factors favouring the spread of animal diseases, which makes controlling them more difficult.
Η παγκοσμιοποίηση, η κλιματική αλλαγή, οι δημογραφικές εξελίξεις και οι μεταναστευτικές ροές, η βιώσιμη διαχείριση των φυσικών πόρων, όπως οι θαλάσσιοι πόροι και τα γεωργικά προϊόντα, περιλαμβάνονται μεταξύ των προκλήσεων τις οποίες αντιμετωπίζει ολόκληρη η Ευρώπη.
Globalisation, climate change, demographic trends and migratory flows, and the sustainable management of natural resources such as marine resources and agricultural products are just some of the challenges facing Europe as a whole.
Η παγκοσμιοποίηση, η οικονομική ολοκλήρωση και η αυξανόμενη ακαδημαϊκή και επαγγελματική κινητικότητα δημιουργούν μεγαλύτερη ανάγκη αναγνώρισης των τίτλων σπουδών έξω από τη χώρα η οποία τους χορηγεί.
With globalisation, economic integration and increased academic and professional mobility, there is a growing need for the recognition of qualifications outside the country which awards them.
Η παγκοσμιοποίηση, η οποία συνεπάγεται μία διαρκώς αυξανόμενη διεθνοποίηση, συνοδεύεται επίσης από την απαίτηση για αντίστοιχη ενίσχυση της εγγύτητας των περιφερειών.
Globalisation, which implies an ever-increasing internationalisation, brings with it a requirement for the corresponding reinforcement of regional proximity.
Η παγκοσμιοποίηση, η ρευστότητα των διαχωρισμών μεταξύ των διαφόρων δραστηριοτήτων, η φιλελευθεροποίηση έχουν καταστήσει δυνατή τη δημιουργία και την αύξηση πολυεθνικών οργανισμών οι οποίοι - λόγω της πληθώρας των ελέγχων - στην πράξη ξεφεύγουν από μία συνολική εποπτεία των δραστηριοτήτων τους.
Globalization, the fluidity of distinctions between the various activities, and deregulation have made possible the birth and growth of multinational bodies which -  because of the multiplicity of supervisory arrangements - in practice escape overall supervision of their activities.
Η παγκοσμιοποίηση, η ρευστότητα των διαχωρισμών μεταξύ των διαφόρων δραστηριοτήτων, η φιλελευθεροποίηση έχουν καταστήσει δυνατή τη δημιουργία και την αύξηση πολυεθνικών οργανισμών οι οποίοι - λόγω της πληθώρας των ελέγχων - στην πράξη ξεφεύγουν από μία συνολική εποπτεία των δραστηριοτήτων τους.
Globalization, the fluidity of distinctions between the various activities, and deregulation have made possible the birth and growth of multinational bodies which - because of the multiplicity of supervisory arrangements - in practice escape overall supervision of their activities.
Η παγκοσμιοποίηση, η ταχεία ανάπτυξη των νέων τεχνολογιών και η δημογραφική εξέλιξη μεταβάλλουν την ευρωπαϊκή αγορά εργασίας.
Globalisation, the rapid development of new technologies and the demographic challenge are changing the European labour market.
Η παγκοσμιοποίηση, η ταχεία ανάπτυξη των νέων τεχνολογιών και η δημογραφική εξέλιξη, αφενός, και οι περιβαλλοντικές προκλήσεις, αφετέρου, μεταβάλλουν την ευρωπαϊκή αγορά εργασίας.
Globalisation, the rapid development of new technologies and the demographic challenge as well as environmental challenges are changing the European labour market.
Η παγκοσμιοποίηση, η ταχεία τεχνολογική αλλαγή και οι ευρείες ανταλλαγές πληροφόρησης και γνώσης σηματοδοτούν σήμερα τη μετάβαση σε μία οικονομία της γνώσης.
Globalisation, rapid technological change and extensive information and knowledge exchanges mark today the transition to a knowledge-based economy.
Η παγκοσμιοποίηση, η τεχνολογική πρόοδος και οι οικονομικές εξελίξεις επηρεάζουν τον τρόπο με τον οποίο ζούμε και εργαζόμαστε, δημιουργώντας νέες εργασιακές ευκαιρίες, προκαλώντας ζήτηση για νέες δεξιότητες και εντείνοντας το ρυθμό των αλλαγών.
Globalisation, technological progress and economic developments are affecting the way we live and work, with new work opportunities, a demand for new skills and an increasing pace of change.
Η παγκοσμιοποίηση, οι δημογραφικές αλλαγές και η ανάπτυξη των μεταφορών αποτελούν αποφασιστικούς παράγοντες που καθορίζουν την ταχεία ανάπτυξη της βιομηχανίας του τουρισμού.
Globalisation, demographic changes and the development of transport are decisive factors determining the rapid growth of the tourism industry.
Η παγκοσμιοποίηση, οι τεχνολογικές εξελίξεις και η στροφή προς μια κοινωνία βασισμένη στη γνώση και στην πληροφορία επιταχύνουν το ρυθμό της οικονομικής και κοινωνικής αναδιάρθρωσης.
Globalisation, technological change and the move towards a knowledge and information society are all further accelerating the pace of economic and social restructuring.
Η παγκοσμιοποίηση, οι τεχνολογικές εξελίξεις, η γήρανση του πληθυσμού, και οι ευρύτερες κοινωνικές μεταβολές συνέβαλαν στην αύξηση της αβεβαιότητας όσον αφορά το μέλλον και εντείνουν το αίσθημα ανασφάλειας.
Globalisation, technological change, an ageing population, and wider societal changes have all served to increase uncertainty about the future and contribute to a sense of insecurity.
Η παγκοσμιοποίηση, σε συνδυασμό με τις νέες τεχνολογίες, προσφέρει τεράστιες δυνατότητες οικονομικής μεγέθυνσης.
Globalisation, in conjunction with new technology, offers enormous potential for growth.
Η παγκοσμιοποίηση, στο ευρύτερο πλαίσιο της οικονομικής αναδιάρθρωσης και της απασχόλησης, έχει αποτελέσει το αντικείμενο συνεχιζόμενου διαλόγου μεταξύ της Επιτροπής και των κοινωνικών εταίρων.
Globalisation, in the broader context of economic restructuring and employment, has been a subject of on-going dialogue between Commission and the social partners.
Η παγκοσμιοποίηση, όπως περιγράφεται ανωτέρω, συνοδεύεται από μία μετεξέλιξη της έννοιας της ανταγωνιστικότητας.
This globalization goes hand in hand with a change in the concept of competitiveness.
Η παγκοσμιοποιημένη οικονομία μετατρέπεται σε ψηφιακή.
The global economy is transforming into a digital one.
Η παγκοσμιοποιημένη οικονομία παρουσιάζει επίσης σημαντικές προκλήσεις για τις τελωνειακές υπηρεσίες.
The globalised economy also presents major challenges for customs services.
Η παγκοσμιοποιημένη πλέον ενιαία ψηφιακή αγορά εργασίας μπορεί να δώσει απαντήσεις και στο τεράστιο πρόβλημα της ανεργίας μέσω νέων ευκαιριών για απασχόληση, ενώ ταυτόχρονα οι διασυνοριακές αγορές δημιουργούν μία νέα πραγματικότητα για τον καταναλωτή, τον εργαζόμενο και την επιχείρηση.
A globalised, single digital labour market could offer solutions to the huge problem of unemployment in the form of new job opportunities, with cross-border markets opening up new vistas for consumers, workers and businesses.
Η παγκόσμια Διάσκεψη για την κοινωνική ανάπτυξη αποτέλεσε την αρχή ενός τέτοιου διαλόγου.
The World Conference on social development was the start of such a dialogue.
Η παγκόσμια άρση των περιορισμών στο εμπόριο, τη διακίνηση κεφαλαίου και τις υπηρεσίες, και η ελεύθερη διακίνηση των προσώπων διευκόλυναν την παγκόσμια άντληση πόρων για τις επιχειρήσεις, όμως δημιούργησε, επίσης, τις συνθήκες για διεθνή ανταγωνισμό με ανησυχητικές επιπτώσεις για τους εργαζόμενους, τη φορολογία, και την οικονομική βιωσιμότητα των συστημάτων κοινωνικής προστασίας και των κοινωφελών υπηρεσιών.
The worldwide reduction of barriers to trade and capital movements as well as for services and movements of persons has facilitated global sourcing for companies, but it has also created the conditions for worldwide competition with worrying impacts on workers, taxes and the financial sustainability of social protection systems and services of general interest.
Η παγκόσμια έλλειψη αρόσιμων εκτάσεων έχει ως αποτέλεσμα να αυξάνονται οι τιμές της βιοενέργειας όταν αυξάνεται η τιμή του πετρελαίου, και συνεπώς να αυξάνεται γενικά το επίπεδο των τιμών όλων των γεωργικών προϊόντων.
The worldwide shortage of arable land will mean that, as oil prices rise, so will the price of bioenergy; as a result all agricultural prices will be driven up.
Η παγκόσμια αγορά
The global market
Η παγκόσμια αγορά  τεχνολογιών εξοικονόμησης ενέργειας θα αποκτήσει τεράστιες διαστάσεις.
The global market for energy-saving technologies will be immense.
Η παγκόσμια αγορά ΤΠΕ επεκτείνεται ταχέως.
The world ICT market is expanding rapidly.
Η παγκόσμια αγορά άνθρακα αποτελεί σταθερή αγορά η οποία χαρακτηρίζεται από πληθώρα πόρων και από μεγάλη γεωπολιτική ποικιλία της προσφοράς.
The world coal market is a stable market characterised by abundant resources and a geopolitically very diverse supply.
Η παγκόσμια αγορά άνθρακα είναι σήμερα μία αγορά σταθερή και ανταγωνιστική, χαρακτηριζόμενη από πληθώρα πόρων και μεγάλη γεωπολιτική ποικιλία της προσφοράς.
The world market in coal is currently stable and competitive, characterised by an abundance of resources and great geopolitical diversity of supply.
Η παγκόσμια αγορά έργων τέχνης χαρακτηρίζεται επίσης από ορισμένες «παγκόσμιες κομβικές αγορές» στις οποίες πραγματοποιούνται αγοραπωλησίες έργων τέχνης υψηλότερης αξίας – άνω των 50.000 ευρώ.
The global art market is, further, characterised by a few "global market hubs" where the highest value art – above €50,000 - is bought and sold.
Η παγκόσμια αγορά αιολικής ενέργειας αναπτύσσεται δυναμικά, με σημαντική ανάπτυξη της ασιατικής αγοράς (ιδίως από την Ινδία) και έντονη αύξηση του ποσοστού των βορειοαμερικανικών εγκαταστάσεων15.
The global wind power market is growing strongly, with significant Asian market growth (especially from India) and a strong increase in the rate of North American installations15.
Η παγκόσμια αγορά αποτελεί σημαντική δυνατότητα διάθεσης για τον τομέα αμύλου σιτηρών-γεωμήλων, συμπεριλαμβανομένων των παράγωγων προϊόντων.
The world market constitutes an important outlet for the cereal starch and potato starch sector, including starch-derived products.
Η παγκόσμια αγορά ασφάλειας στον κυβερνοχώρο αναμένεται να είναι μεταξύ των ταχύτερα αναπτυσσόμενων τμημάτων του τομέα των ΤΠΕ6.
The global cybersecurity market is expected to be among the fastest growing segments of the ICT sector6.
Η παγκόσμια αγορά ενέργειας
The global energy market
Η παγκόσμια αγορά ηλεκτρικών στηλών παρουσιάζει ετήσια αύξηση του τζίρου σχεδόν 9% από το 1989 και η τάση αυτή προβλέπεται ότι θα συνεχιστεί, λόγω της ανάπτυξης νέων καταναλωτικών ηλεκτρονικών συσκευών.
The world battery market has grown in value by approximately 9% every year since 1989, driven by the growth linked to the development of new consumer electronic appliances.
Η παγκόσμια αγορά θα είναι και στο μέλλον ανοικτή για το εμπόριο με πρωτεϊνούχα φυτά.
The world market will remain available for trade in plant protein crops.
Η παγκόσμια αγορά θα λειτουργεί αποτελεσματικότερα όταν υπάρχουν κοινοί βασικοί κανόνες.
The global marketplace can work most effectively when there are common ground rules.
Η παγκόσμια αγορά και το πολιτικό περιβάλλον βασίζονται στις Προοπτικές για τον γεωργικό τομέα του ΟΟΣΑ και του FAO 2010-2019, όπου εφαρμόζονται οι πλέον πρόσφατες διαθέσιμες μακροοικονομικές προβλέψεις και θεωρείται ότι δεν θα υπάρξουν αλλαγές στην ΚΓΠ μετά τις αποφάσεις για τον διαγνωστικό έλεγχο, ούτε αλλαγές στις εμπορικές πολιτικές.
The world market and policy environment is based on the OECD-FAO Agricultural Outlook 2010-2019, applying latest available macro-economic projections and assuming no changes in the CAP following the Health Check decisions and no changes in trade policies.
Η παγκόσμια αγορά περιέχει ολοένα και περισσότερες προκλήσεις εξαιτίας της συνεχούς αύξησης του αριθμού κατασκευαστών προϊόντων και ανταλλακτικών.
The global market is posing more and more challenges as a result of the growing number of participants in all products and segments.
Η παγκόσμια αγορά περιλαμβάνει ολοένα και πιο δύσκολες προκλήσεις για την ευρωπαϊκή σιδηροδρομική βιομηχανία εξαιτίας της συνεχούς αύξησης του αριθμού κατασκευαστών προϊόντων και ανταλλακτικών.
The world market is becoming increasingly challenging for the European rail industry as there are more and more actors in all products and segments.
Η παγκόσμια αγορά συγκροτείται μέσω διασυνοριακών διαδικασιών ενοποίησης.
The global market is being built on the basis of cross-border consolidation processes.
Η παγκόσμια αγορά συνιστά σημαντική διέξοδο για τον τομέα του αμύλου σιτηρών – αμύλου γεωμήλων, συμπεριλαμβανομένων των παραγώγων προϊόντων.
The world market constitutes an important outlet for the cereal starch and potato starch sector, including starch-derived products.
Η παγκόσμια αγορά τεχνολογιών εξοικονόμησης ενέργειας θα αποκτήσει τεράστιες διαστάσεις.
The global market for energy-saving technologies will be immense.
Η παγκόσμια αγορά τηλεειδοποίησης εκτιμάται σε περίπου 120 εκατομμύρια μονάδες σε λειτουργία στα τέλη του 1996.
The world paging market is estimated at approximately 120 million units-in-service at the end of 1996.
Η παγκόσμια αγορά των προϊόντων και υπηρεσιών ηλεκτρονικής μάθησης αναμένεται να αναπτυχθεί σημαντικά τα επόμενα χρόνια, γεγονός που αποτελεί πρόκληση αλλά και ευκαιρία για τα ευρωπαϊκά συστήματα εκπαίδευσης και τους συναφείς οικονομικούς τομείς, όπως οι εκδόσεις πολυμέσων.
As regards the global market for e-learning products and services, it is expected to grow strongly in the forthcoming years, providing both a challenge and an opportunity to European education systems and to related economic sectors such as multimedia publishing.
Η παγκόσμια αγορά φωτοβολταϊκών αναμένεται ότι θα αυξηθεί μελλοντικά κατά 25-35%16 ενώ η διαχείριση υδάτων αναμένεται ότι θα σημειώνει αύξηση 6% ετησίως στην επόμενη 10ετία17.
The worldwide photovoltaic market is expected to grow at 25-35% in the future16, and water management is expected to grow 6% annually in the next ten years17.
Η παγκόσμια αγορά ψηφιακού περιεχομένου αναμένεται να υπερβεί τα 113 δισεκατομμύρια ευρώ το 20128.
The global digital content market is predicted to cross 113 billion Euros in 20128.
Η παγκόσμια αγορά, και όχι μόνον η αγορά ενέργειας, δεν διοικείται σωστά· μπορούμε όμως να επιτρέψουμε στα μεμονωμένα κράτη να χρησιμοποιήσουν την ενέργεια και τα δίκτυα ως νέο όπλο για την άσκηση εξουσίας και εκβιασμού εις βάρος του παγκόσμιου πληθυσμού;
The whole global market is not well governed and not just the energy market; but can we allow individual States to use energy and the grid as a new global weapon of power and blackmail to hold over people's heads?
Η παγκόσμια αειφόρος ανάπτυξη προϋποθέτει αρχικά άμβλυνση ή ακόμη και εξάλειψη του προβλήματος των χρεών των χωρών του Τρίτου Κόσμου15, μείωση της ανεργίας και  εφαρμογή των διεθνών προδιαγραφών εργασίας ως αντικειμενικού στόχου με ιδιαίτερη προσοχή στο θέμα του οικοσυστήματος του πλανήτη και προστασία της δημοσίας υγείας.
The preconditions for global sustainable development are: the alleviation (or even elimination) of Third World debt15, reducing unemployment and applying international labour standards as an objective target, paying particular attention with regard to the earth's ecosystem and the protection of public health.