natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η παρούσα οδηγία θεσπίζει τις απαιτήσεις που είναι αναγκαίες για να διασφαλιστεί η ορθή λειτουργία της διαχείρισης των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας και των συγγενικών δικαιωμάτων από εταιρείες συλλογικής διαχείρισης.
This Directive lays down requirements necessary to ensure the proper functioning of the management of copyright and related rights by collecting societies.
Η παρούσα οδηγία θεσπίζει τις βασικές απαιτήσεις ποιότητας και ασφάλειας που απαιτούνται σε κάθε σύστημα μεταμοσχεύσεων.
This Directive sets out the basic quality and safety requirements needed in every transplant system.
Η παρούσα οδηγία θεσπίζει τις γενικές διατάξεις που διευκολύνουν την άσκηση της ελευθερίας εγκατάστασης των παρόχων υπηρεσιών και την ελεύθερη κυκλοφορία των υπηρεσιών.
This Directive establishes general provisions facilitating exercise of the freedom of establishment for service providers and the free movement of services.
Η παρούσα οδηγία θεσπίζει τις διοικητικές διατάξεις και τεχνικές απαιτήσεις για την έγκριση όλων των νέων οχημάτων που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της καθώς και των συστημάτων, κατασκευαστικών στοιχείων και χωριστών τεχνικών μονάδων που προορίζονται για τα οχήματα αυτά, με σκοπό να διευκολύνει την ταξινόμηση, την πώληση και τη θέση σε κυκλοφορία των οχημάτων αυτών εντός της Κοινότητας.
This Directive lays down the administrative provisions and general technical requirements for approval of all new vehicles within its scope and of the systems, components and separate technical units intended for those vehicles, with a view to facilitating their registration, sale and entry into service within the Community.
Η παρούσα οδηγία θεσπίζει τις διοικητικές και τεχνικές διατάξεις για την έγκριση τύπου των οχημάτων που διέπονται από το άρθρο 2, με σκοπό να εξασφαλιστεί ότι τα κατασκευαστικά στοιχεία και τα υλικά τους μπορούν να επαναχρησιμοποιηθούν, να ανακυκλωθούν και να ανακτηθούν κατά τα ελάχιστα ποσοστά του παραρτήματος Ι.
This Directive lays down the administrative and technical provisions for the type-approval of vehicles covered by Article 2, with a view to ensuring that their component parts and materials can be re-used, recycled and recovered in the minimum percentages set out in Annex I.
Η παρούσα οδηγία θεσπίζει το γενικό καθεστώς των ειδικών φόρων κατανάλωσης που εισπράττονται άμεσα ή έμμεσα στην κατανάλωση των κάτωθι προϊόντων, εφεξής «προϊόντα που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης»:
This Directive lays down general arrangements in relation to excise duty which is levied directly or indirectly on the consumption of the following goods, hereinafter "excise goods":
Η παρούσα οδηγία θεσπίζει τους βασικούς κανόνες ασφαλείας για την προστασία της υγείας των εργαζομένων, του πληθυσμού, των ασθενών και άλλων ατόμων που υποβάλλονται σε έκθεση για ιατρικούς λόγους απέναντι στους κινδύνους που προκύπτουν από τις ιονίζουσες ακτινοβολίες με σκοπό την ομοιόμορφη εφαρμογή τους από τα κράτη μέλη.
This Directive establishes the basic safety standards for the protection of the health of workers, general public, patients and other individuals subject to medical exposure against the dangers arising from ionising radiation for the purpose of their uniform implementation by Member States.
Η παρούσα οδηγία θεσπίζει τους κανόνες ελέγχου και τα μέτρα καταπολέμησης της πανώλους των ίππων.
This Directive lays down control rules and measures to combat African horse sickness.
Η παρούσα οδηγία θεσπίζει τους κανόνες και τις διαδικασίες για τη μεταφορά προϊόντων συνδεόμενων με τον τομέα της άμυνας μέσα στην εσωτερική αγορά.
This directive lays down the rules and procedures on transfer of defence-related products within the internal market.
Η παρούσα οδηγία θεσπίζει τους κανόνες που αφορούν την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από αρμόδιες αρχές για τους σκοπούς της πρόληψης, της διερεύνησης, της ανίχνευσης ή της δίωξης ποινικών αδικημάτων ή της εκτέλεσης ποινικών κυρώσεων.
This Directive lays down the rules relating to the protection of individuals with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties.
Η παρούσα οδηγία θεσπίζει τους κανόνες σχετικά με την εμπορία ηλεκτρικών στηλών και συσσωρευτών καθώς επίσης και με τη συλλογή, επεξεργασία και ανακύκλωση χρησιμοποιημένων ηλεκτρικών στηλών και συσσωρευτών.
This Directive establishes rules regarding the marketing of batteries and accumulators as well as the collection, treatment and recycling of spent batteries and accumulators.
Η παρούσα οδηγία θεσπίζει τους κανόνες σύμφωνα με τους οποίους τα κράτη μέλη διακρίνουν τις τέσσερις ακόλουθες κατηγορίες παρόχων υπηρεσιών πληρωμών:
This Directive lays down the rules in accordance with which Member States shall distinguish the following four categories of payment service provider:
Η παρούσα οδηγία θεσπίζει τους κανόνες σύμφωνα με τους οποίους το κράτος μέλος που εξαρτά την πρόσβαση σε νομοθετικώς κατοχυρωμένο επάγγελμα ή την άσκησή του, στην επικράτειά του, από την κατοχή καθορισμένων επαγγελματικών προσόντων (εφεξής καλούμενο "κράτος μέλος υποδοχής") αποδέχεται ως επαρκή προϋπόθεση για την πρόσβαση στο υπό εξέταση επάγγελμα και την άσκησή του τα επαγγελματικά προσόντα που έχουν αποκτηθεί σε ένα ή περισσότερα κράτη μέλη (εφεξής καλούμενο "κράτος μέλος καταγωγής") και τα οποία παρέχουν τη δυνατότητα στον κάτοχο των εν λόγω προσόντων να ασκεί εκεί το ίδιο επάγγελμα.
This Directive establishes rules according to which a Member State which makes access to or pursuit of a regulated profession in its territory contingent upon possession of specific professional qualifications (referred to hereafter as the "host Member State") shall accept professional qualifications obtained in one or more other Member States (referred to hereafter as the "home Member State") and which allow the holder of the said qualifications to pursue the same profession there, as a sufficient condition for access to and pursuit of that profession.
Η παρούσα οδηγία θεσπίζει τους στοιχειώδεις κανόνες για την προστασία των μόσχων που κρατούνται περιορισμένα για εκτροφή και πάχυνση.
This Directive lays down the minimum standards for the protection of calves confined for rearing and fattening.
Η παρούσα οδηγία ισχύει για έγγραφα γενικής πρόσβασης, εκτός εάν αυτά υπάγονται σε συγκεκριμένη εξαίρεση που προβλέπεται στην παρούσα πρόταση.
This directive will apply to documents that are generally accessible, unless they are subject to a specific exception provided for in this proposal.
Η παρούσα οδηγία ισχύει για αθέμιτες εμπορικές πρακτικές, όπως αυτές ορίζονται στο άρθρο 5, πριν και μετά από μια εμπορική συναλλαγή σε σχέση με κάθε προϊόν.
This Directive shall apply to unfair commercial practices, as defined below in Article 5, before and after a commercial transaction in relation to any product.
Η παρούσα οδηγία ισχύει για απαιτήσεις σχετικές με παντός είδους φόρους και δασμούς οι οποίοι επιβάλλονται από ένα κράτος μέλος ή για λογαριασμό του, ή για λογαριασμό της Κοινότητας.
This Directive shall apply to claims relating to all taxes and duties of any kind levied by or on behalf of a Member State or on behalf of the Community.
Η παρούσα οδηγία ισχύει για τα αεροσκάφη τρίτων χωρών που προσγειώνονται σε αερολιμένες των κρατών μελών.
This Directive shall apply to third country aircraft landing at airports located in the Member States.
Η παρούσα οδηγία ισχύει για τα αεροσκάφη τρίτων χωρών που προσγειώνονται σε αερολιμένες των κρατών μελών.
This Directive shall apply to third‑country aircraft landing at airports located in the Member States.
Η παρούσα οδηγία ισχύει για τα οχήματα που ανήκουν στις κατηγορίες M1 και N1, όπως ορίζονται στο σημείο Α του παραρτήματος ΙΙ της οδηγίας 70/156/EOK, καθώς και για τα καινούργια ή επαναχρησιμοποιημένα κατασκευαστικά στοιχεία των οχημάτων αυτών.
This Directive shall apply to vehicles belonging to category M1 and N1, as defined in Part A of Annex II to Directive 70/156/EEC, and to new or re-used component parts of such vehicles.
Η παρούσα οδηγία ισχύει για τα πρόσωπα που υπάγονται στη διαδικασία της απόφασης-πλαισίου 2002/584/ΔΕΥ του Συμβουλίου, από τον χρόνο σύλληψής τους στο κράτος εκτέλεσης.
This Directive applies to persons subject to proceedings pursuant to Framework Decision 2002/584/JHA, from the time they are arrested in the executing State.
Η παρούσα οδηγία ισχύει για τις κατηγορίες ελκυστήρων Τ1, Τ3 και Τ4 όπως ορίζονται στο παράρτημα ΙΙ της οδηγίας 2003/37/ΕΚ.
This Directive shall apply to tractor categories T1, T3 and T4 as defined in Annex II to Directive 2003/37/EC.
Η παρούσα οδηγία ισχύει για τις λιμενικές υπηρεσίες που καθορίζονται στο άρθρο 3 και παρέχονται έναντι πληρωμής στους χρήστες του λιμένα.
This Directive shall apply to those port service operations set out in Article 3 and which are provided against payment for users of the port.
Η παρούσα οδηγία ισχύει για τις μονάδες καύσης με ονομαστική θερμική ισχύ ίση ή μεγαλύτερη από 1 MW και μικρότερη από 50 MW (εφεξής «μεσαίου μεγέθους μονάδες καύσης»), ανεξαρτήτως του είδους των χρησιμοποιούμενων καυσίμων.
This Directive shall apply to combustion plants with a rated thermal input equal to or greater than 1 MW and less than 50 MW (hereinafter referred to as ‘medium combustion plants’), irrespective of the type of fuel used.
Η παρούσα οδηγία ισχύει για φόρους όπως προβλέπεται στις παραγράφους 1 και 2, οι οποίοι εισπράττονται σε έδαφος όπου εφαρμόζεται η συνθήκη δυνάμει του άρθρου 299 αυτής.
This Directive shall apply to taxes as referred to in paragraphs 1 and 2, levied within the territory to which the Treaty applies by virtue of Article 299 thereof.
Η παρούσα οδηγία ισχύει για όλα τα μηχανοκίνητα οχήματα των κατηγοριών M1, M2, M3 και N1, N2 και N3, όπως αυτές ορίζονται στο Παράρτημα I της οδηγίας 70/156/EΟΚ22, τα οποία προορίζονται για οδική χρήση, έχουν τουλάχιστον τέσσερεις τροχούς και αναπτύσσουν μέγιστη ταχύτητα από σχεδιασμούς τους άνω των 25 km/h.
This Directive shall apply to all motor vehicles in categories M1, M2, M3 and N1, N2 and N3 as defined in Annex I to Directive 70/156/EEC22, intended for use on the road, having at least four wheels and a maximum design speed exceeding 25 km/h.
Η παρούσα οδηγία ισχύει για όλες τις απαιτήσεις οι οποίες αφορούν:
This Directive shall apply to all claims relating to:
Η παρούσα οδηγία ισχύει για όλους τους φόρους παντός τύπου, ανεξαρτήτως του τρόπου με τον οποίο εισπράττονται, εκτός από τους έμμεσους φόρους οι οποίοι καλύπτονται ήδη από την κοινοτική νομοθεσία περί διοικητικής συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών.
This Directive shall apply to all taxes of any kind, irrespective of the manner in which they are levied, except to indirect taxes already covered by Community legislation on administrative cooperation between Member States.
Η παρούσα οδηγία ισχύει με την επιφύλαξη ευνοϊκότερων διατάξεων:
This Directive shall be without prejudice to more favourable provisions of:
Η παρούσα οδηγία ισχύει με την επιφύλαξη της εφαρμογής των κανόνων της συνθήκης σχετικά με τον ανταγωνισμό και την ελεύθερη παροχή υπηρεσιών.
This Directive is without prejudice to the application of the Treaty rules on competition and on the freedom to provide services.
Η παρούσα οδηγία ισχύει με την επιφύλαξη της κοινοτικής νομοθεσίας για τις απαιτήσεις ασφάλειας, ποιότητας και υγείας και της ειδικής κοινοτικής νομοθεσίας για τη διαχείριση των αποβλήτων, ιδίως της οδηγίας 2000/53/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 18ης Σεπτεμβρίου 2000 για τα οχήματα που βρίσκονται στο τέλος του κύκλου της ζωής τους95 και της οδηγίας 2002/96/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 27ης Ιανουαρίου 2003 για τα απόβλητα από ηλεκτρικό και ηλεκτρονικό εξοπλισμό.96
This Directive applies without prejudice to Community legislation on safety, quality and health requirements and specific Community waste management legislation, in particular Directive 2000/53/EC of the European Parliament and Council of 18 September 2000 on end-of life vehicles95 and Directive 2002/96/EC of the European Parliament and the Council of 27 January 2003 on waste electrical and electronic equipment.96
Η παρούσα οδηγία ισχύει με την επιφύλαξη τυχών νομοθετικών διατάξεων των κρατών μελών που άπτονται των ποινικών αδικημάτων και κυρώσεων.
This Directive should be without prejudice to any provisions in the law of Member States relating to criminal offences and sanctions.
Η παρούσα οδηγία ισχύει με την επιφύλαξη των διατάξεων της εθνικής νομοθεσίας σχετικά με τις συνέπειες της ευθύνης για τυχόν ανακρίβεια στη διατύπωση ή τη διαβίβαση δήλωσης.
This Directive should be without prejudice to provisions of national law relating to the consequences as regards liability of inaccuracy in the expression or transmission of a statement.
Η παρούσα οδηγία ισχύει με την επιφύλαξη των εξαιρέσεων όσον αφορά την ευθύνη που καθορίστηκαν στην οδηγία 2000/31/EΚ..
This Directive is without prejudice to the liability exemptions established in Directive 2000/31/EC.
Η παρούσα οδηγία ισχύει μόνο για τις δραστηριότητες των εταιρειών ηλεκτρισμού και φυσικού αερίου που αφορούν τον εφοδιασμό και τη διανομή".
This Directive applies only to the supply and distribution activities of gas and electricity companies."
Η παρούσα οδηγία ισχύει υπό την επιφύλαξη ευνοϊκότερων διατάξεων :
This Directive shall be without prejudice to more favourable provisions of:
Η παρούσα οδηγία ισχύει υπό την επιφύλαξη της εφαρμογής των κανόνων ανταγωνισμού, ιδίως των άρθρων 81 και 82 της Συνθήκης.
This Directive shall be without prejudice to the application of the competition rules, in particular Articles 81 and 82 of the Treaty.
Η παρούσα οδηγία ισχύει υπό την επιφύλαξη της προστασίας των προσωπικών δεδομένων που τυγχάνουν επεξεργασίας από τις αρμόδιες αρχές σύμφωνα με την απόφαση-πλαίσιο 2008/977/ΔΕΥ του Συμβουλίου12, η οποία θα αντικατασταθεί από την οδηγία (ΕΕ) 2016/680 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου13.
This Directive is without prejudice to the protection of personal data processed by competent authorities in accordance with Council Framework Decision 2008/977/JHA12, which will be replaced by Directive (EU) 2016/680 of the European Parliament and of the Council13.
Η παρούσα οδηγία καθιερώνει ένα γενικό νομικό πλαίσιο το οποίο θα καλύψει μεγάλη ποικιλία υπηρεσιών, ενώ παράλληλα θα λαμβάνει υπόψη τα ειδικά χαρακτηριστικά κάθε είδους δραστηριότητας ή επαγγέλματος και το αντίστοιχο κανονιστικό σύστημα.
This Directive establishes a general legal framework which benefits a wide variety of services while taking into account the distinctive features of each type of activity or profession and its system of regulation.
Η παρούσα οδηγία καθιερώνει ένα διαφανές σύστημα εναρμονισμένων κανόνων και πληροφοριών σχετικά με τους περιορισμούς κυκλοφορίας που ισχύουν επί ορισμένα χρονικά διαστήματα για βαρέα φορτηγά οχήματα τα οποία εκτελούν διεθνείς μεταφορές σε οδικές αρτηρίες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
This Directive establishes a transparent system of harmonised rules and information concerning driving restrictions applied for certain periods to heavy goods vehicles undertaking international transport on certain roads of the European Community.
Η παρούσα οδηγία καθιερώνει ένα διαφανές σύστημα εναρμονισμένων κανόνων όσον αφορά τους περιορισμούς οδήγησης που ισχύουν επί ορισμένα χρονικά διαστήματα για τα βαρέα φορτηγά οχήματα τα οποία εκτελούν διεθνείς μεταφορές σε ορισμένες αρτηρίες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
This Directive establishes a transparent system of harmonised rules concerning driving restrictions applied for certain periods to heavy goods vehicles undertaking international transport on certain roads of the European Community.
Η παρούσα οδηγία καθιερώνει ένα πλαίσιο για την καταπολέμηση των διακρίσεων λόγω φύλου κατά την παροχή αγαθών και υπηρεσιών και την πρόσβαση σε αυτά, με σκοπό να εφαρμοστεί ουσιαστικά στα κράτη μέλη η αρχή της ίσης μεταχείρισης ανδρών και γυναικών.
The proposed Directive lays down a framework for combating discrimination based on sex in access to and the supply of goods and services, with a view to putting into effect in the Member States the principle of equal treatment between men and women.
Η παρούσα οδηγία καθιερώνει ένα πλαίσιο για την καταπολέμηση των διακρίσεων λόγω φύλου κατά την παροχή αγαθών και υπηρεσιών και την πρόσβαση σε αυτά, με σκοπό να εφαρμοστεί ουσιαστικά στα κράτη μέλη η αρχή της ίσης μεταχείρισης ανδρών και γυναικών.
This Directive lays down a framework for combating discrimination based on sex in access to and the supply of goods and services, with a view to putting into effect in the Member States the principle of equal treatment between men and women.
Η παρούσα οδηγία καθιερώνει επίσης ένα σύστημα για την παρακολούθηση των ανεπιθύμητων ενεργειών και συμβάντων που συνδέονται με τη συλλογή, την επεξεργασία και τη χρήση του αίματος και των συστατικών του στην Κοινότητα.
This Directive also establishes a system to monitor adverse reactions and events associated with the collection, processing and use of blood and blood components in the Community.
Η παρούσα οδηγία καθιερώνει επίσης ένα σύστημα για την παρακολούθηση των ανεπιθύμητων ενεργειών και συμβάντων που συνδέονται με την προμήθεια, την επεξεργασία και τη χρήση ιστών και κυττάρων στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
It also establishes a system to monitor adverse reactions and events associated with the procurement, processing and use of tissues and cells in the European Union.
Η παρούσα οδηγία καθιερώνει κοινοτικό σύστημα εμπορίας των δικαιωμάτων εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου προκειμένου να προωθήσει τη μείωση των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου με αποδοτικό τρόπο.
This Directive establishes a Community greenhouse gas emission allowance trading scheme in order to promote reductions of greenhouse gas emissions in a cost-effective manner.
Η παρούσα οδηγία καθιερώνει πλαίσιο για την ανάπτυξη θαλάσσιων στρατηγικών με στόχο την επίτευξη καλής περιβαλλοντικής κατάστασης για το θαλάσσιο περιβάλλον [το αργότερο έως το έτος 2021], καθώς και τη συνεχή προστασία, τη διαφύλαξη και την πρόληψη κάθε υποβάθμισής του εν λόγω περιβάλλοντος.
This Directive establishes a framework for the development of Marine Strategies designed to achieve good environmental status in the marine environment [by the year 2021 at the latest], and to ensure the continued protection and preservation of that environment and the prevention of deterioration.
Η παρούσα οδηγία καθιερώνει τις βασικές απαιτήσεις ασφάλειας τις οποίες πρέπει να ικανοποιούν τα είδη πυροτεχνίας ενόψει της διάθεσής τους στην αγορά.
This Directive establishes the essential safety requirements which pyrotechnic articles must fulfil with a view to their placing on the market.
Η παρούσα οδηγία καθορίζει ένα πλαίσιο για την ένταξη των περιβαλλοντικών πτυχών στο σχεδιασμό και την ανάπτυξη των προϊόντων, προκειμένου να διασφαλιστεί η ελεύθερη κυκλοφορία των προϊόντων που καταναλώνουν ενέργεια στην εσωτερική αγορά.
This Directive establishes a framework for the integration of environmental aspects in product design and development to ensure the free movement of energy-using products within the internal market.
Η παρούσα οδηγία καθορίζει απαιτήσεις σε σχέση με την άσκηση δικαιωμάτων ψήφου σε γενικές συνελεύσεις εκδοτών που έχουν την έδρα τους σε κράτος μέλος και των οποίων οι μετοχές είναι εισηγμένες προς διαπραγμάτευση σε ρυθμιζόμενη αγορά.
This Directive establishes requirements in relation to the exercise of voting rights in general meetings of issuers that have their registered office in a Member State and whose shares are admitted to trading on a regulated market.
Η παρούσα οδηγία καθορίζει βασικές απαιτήσεις και προβλέπει την έκδοση εναρμονισμένων προτύπων και ειδικών απαιτήσεων διαλειτουργικότητας για να καταστεί πιο ασφαλής η χρήση των νέων διατροπικών μονάδων φόρτωσης.
This Directive lays down essential requirements and provides for the adoption of harmonised standards and specific requirements for interoperability with a view to making the use of new intermodal loading units more efficient and safer.
Η παρούσα οδηγία καθορίζει ελάχιστες απαιτήσεις, αφήνοντας κατ’ αυτόν τον τρόπο στα κράτη μέλη τη δυνατότητα θέσπισης ή διατήρησης ευνοϊκότερων διατάξεων.
This Directive lays down minimum requirements, thus giving the Member States the option of introducing or maintaining more favourable provisions.
Η παρούσα οδηγία καθορίζει ελάχιστες απαιτήσεις, αφήνοντας στα κράτη μέλη τη δυνατότητα θέσπισης ή διατήρησης ευνοϊκότερων διατάξεων.
This Directive establishes minimum requirements, thus enabling the Member States to adopt or maintain more favourable provisions.
Η παρούσα οδηγία καθορίζει ελάχιστες απαιτήσεις, αφήνοντας στα κράτη μέλη τη δυνατότητα θέσπισης ή διατήρησης ευνοϊκότερων διατάξεων.
This Directive lays down minimum requirements and thus offers the Member States the option of introducing or maintaining more favourable provisions.
Η παρούσα οδηγία καθορίζει ελάχιστους κανόνες.
This Directive sets minimum rules.
Η παρούσα οδηγία καθορίζει κανόνες σχετικά με τα δικαιώματα σε διερμηνεία και μετάφραση στο πλαίσιο ποινικών διαδικασιών και διαδικασιών εκτέλεσης ευρωπαϊκού εντάλματος σύλληψης.
This Directive lays down rules concerning the rights to interpretation and translation in criminal proceedings and proceedings for the execution of a European Arrest Warrant.
Η παρούσα οδηγία καθορίζει κανόνες σχετικά με το δικαίωμα των υπόπτων και κατηγορουμένων να ενημερώνονται σχετικά με τα δικαιώματά τους και τις κατηγορίες στο πλαίσιο ποινικών διαδικασιών εις βάρος τους.
The Directive lays down rules concerning the right of suspected and accused persons to information about their rights and about the charge in criminal proceedings against them.
Η παρούσα οδηγία καθορίζει λεπτομερείς κανόνες σχετικά με τα αναγκαία χαρακτηριστικά των δημοσιονομικών πλαισίων των κρατών μελών, προκειμένου να διασφαλίζεται η αποτελεσματικότητα της διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματος.
This Directive sets out detailed rules concerning the characteristics of the budgetary frameworks of the Member States that are necessary to ensure the effectiveness of the excessive deficit procedure.
Η παρούσα οδηγία καθορίζει μέτρα τα οποία αποσκοπούν, ως πρώτη προτεραιότητα, στην πρόληψη της δημιουργίας αποβλήτων από οχήματα και, επιπροσθέτως, στην επαναχρησιμοποίηση, ανακύκλωση και άλλες μορφές ανάκτησης οχημάτων στο τέλος του κύκλου ζωής τους και των κατασκευαστικών τους στοιχείων, ώστε να μειώνεται η ποσότητα των προς διάθεση αποβλήτων, καθώς και στη βελτίωση της περιβαλλοντικής επίδοσης όλων των οικονομικών φορέων που συμμετέχουν στον κύκλο ζωής των οχημάτων και κυρίως των φορέων που συμμετέχουν άμεσα στην επεξεργασία οχημάτων στο τέλος του κύκλου ζωής τους.
This Directive lays down measures which aim, as a first priority, at the prevention of waste from vehicles and, in addition, at the re‑use, recycling and other forms of recovery of end-of-life vehicles and their components so as to reduce the disposal of waste, as well as at the improvement in the environmental performance of all of the economic operators involved in the life cycle of vehicles and especially the operators directly involved in the treatment of end-of-life vehicles.
Η παρούσα οδηγία καθορίζει ορισμένες απαιτήσεις σχετικά με τις συμβάσεις για την προμήθεια ψηφιακού περιεχομένου στους καταναλωτές, ιδίως τους κανόνες σχετικά με τη συμμόρφωση του ψηφιακού περιεχομένου προς τους όρους της σύμβασης, την επανόρθωση σε περίπτωση μη συμμόρφωσης και τους τρόπους άσκησης της εν λόγω επανόρθωσης, καθώς και τους κανόνες για την τροποποίηση και την καταγγελία αυτών των συμβάσεων.
This Directive lays down certain requirements concerning contracts for the supply of digital content to consumers, in particular rules on conformity of digital content with the contract, remedies in case of the lack of such conformity and the modalities for the exercise of those remedies as well as on modification and termination of such contracts.