natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πλήρης συμφωνία των πολιτιστικών οργανισμών που συνεισφέρουν με περιεχόμενο είναι επίσης απαραίτητη, δεδομένου ότι αυτοί κατέχουν το ψηφιακό υλικό που αποτελεί τη βάση της υπηρεσίας.
The full agreement of the cultural organisations contributing content would also be necessary, since they actually hold the digital material that is at the basis of the service.
Η πλήρης συνεργία των διαφόρων πολιτικών της ΕΕ πρέπει να αναλυθεί και να υλοποιηθεί.
Full synergy of various EU policies in this field must be analysed and realised.
Η πλήρης συνεργία των διαφόρων πολιτικών της ΕΕ πρέπει να αναλυθεί και να υλοποιηθεί.
Full synergy of various EU policies in this field must be analysed and realized.
Η πλήρης συνεργασία με τις ρυθμιστικές αρχές των κρατών μελών θα αποδειχθεί εξαιρετικά σημαντική στη συγκεκριμένη περίπτωση.
Full cooperation with Member States' regulatory authorities will be very important here.
Η πλήρης συνεργασία με το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο για την πρώην Γιουγκοσλαβία (ICTY) παραμένει απαραίτητη προϋπόθεση για την προσχώρηση των ενδιαφερόμενων χωρών στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Full cooperation with the International Criminal Tribunal for former Yugoslavia (ICTY) remains a condition on the way towards the EU for the countries concerned.
Η πλήρης σχέση μεταξύ τουρισμού και αθλητισμού εντάσσεται όμως σε ένα ευρύτερο πλαίσιο, όπου εμπλέκονται η κοινωνική, η πολιτιστική και η περιβαλλοντική πτυχή.
However, the complex links between tourism and sport are part of a wider relationship which includes the social, cultural and environmental sectors too.
Η πλήρης σχέση μεταξύ τουρισμού και αθλητισμού εντάσσεται όμως σε ένα ευρύτερο πλαίσιο, όπου εμπλέκονται οι τομείς κοινοτικών πολιτιστικών και περιβαλλοντικών θεμάτων.
However, the complex links between tourism and sport are part of a wider relationship which includes the social, cultural and environmental sectors too.
Η πλήρης σύγκλιση θα απαιτήσει χρόνο.
Full convergence will take its time.
Η πλήρης τήρηση και επιβολή των κανόνων αυτών έχει καίρια σημασία για τη βελτίωση των συνθηκών εργασίας.
Full respect and enforcement of these rules is crucial for improving working conditions.
Η πλήρης τήρηση των κανόνων αυτών έχει καίρια σημασία και πρέπει να παρακολουθείται.
Full respect of these rules is crucial and should be monitored.
Η πλήρης τεκμηρίωση παρατίθεται στις επισυναπτόμενες εκτιμήσεις αντικτύπου.
Full evidence is presented in the accompanying impact assessments.
Η πλήρης τελωνειακή ένωση, που σήμαινε την κατάργηση όλων των δασμών στις συναλλαγές μεταξύ κρατών μελών ήταν το πρώτο βήμα, που πραγματοποιήθηκε τον Ιούλιο του 1968.
A full customs union - the abolition of all tariffs on trade between Member States - was the first step, achieved in July 1968.
Η πλήρης τεχνική και συμβατική διαλειτουργικότητα για τους χρήστες εξασφαλίζεται βάσει της οδηγίας 2004/52/ΕΚ.
Full technical and contractual interoperability for users is already provided by Directive 2004/52/EC.
Η πλήρης τροπολογία 108 έγινε δεκτή εν μέρει και επί της αρχής εκ μέρους της Επιτροπής αλλά το μέρος της τροπολογίας 108 το οποίο τελικά εγκρίθηκε δεν είναι αποδεκτό.
The full Amendment 108 was acceptable in part and in principle by the Commission but the part of Amendment 108, which was finally adopted, is not acceptable.
Η πλήρης υλοποίησή της απαιτεί τη συμμετοχή όλων των πολιτών, τόσο ανδρών όσο και γυναικών ώστε να συμμετάσχουν και να εκπροσωπούνται ισότιμα στην οικονομία, στη λήψη αποφάσεων και στην κοινωνική και πολιτισμική ζωή και στη ζωή του πολίτη.
Its full realisation requires the participation of all citizens women and men alike to participate and be represented equally in the economy, in decision-making, and in social, cultural and civil life.
Η πλήρης υλοποίησή τους το αργότερο μέχρι το 2015 θα πρέπει να βελτιώσει την ανταγωνιστικότητα της ελληνικής οικονομίας, να έχει θετικές επιπτώσεις σε άλλους τομείς, όπως ο τουρισμός, και να βελτιώσει την ποιότητα ζωής.
Their full implementation at the latest by 2015 should improve the competitiveness of the Greek economy, have a positive impact on other sectors like tourism and improve quality of life.
Η πλήρης υλοποίηση αυτών των μεταρρυθμίσεων είναι ζωτικής σημασίας για τη διευκόλυνση της ανακατανομής των πόρων και τη στήριξη της διαδικασίας προσαρμογής.
Full implementation of these reforms is crucial for facilitating the reallocation of resources and supporting the ongoing adjustment.
Η πλήρης υλοποίηση αυτών των στρατηγικών της ΕΕ θα πρέπει να ενθαρρύνει π.χ. τις μακροπρόθεσμες επενδύσεις στο διευρωπαϊκό δίκτυο, στην έρευνα και καινοτομία και σε μία ισχυρότερη βάση ανθρώπινου δυναμικού, ενισχύοντας έτσι την ανταγωνιστικότητα του τομέα δομικών κατασκευών τόσο στην εσωτερική αγορά της ΕΕ και όσο και σε διεθνείς αγορές.
Full implementation of these EU strategies should, for instance, encourage long-term investment in TransEuropean Networks, in research & innovation and in a stronger human capital base, thus reinforcing the competitiveness of the construction sector both within the EU Internal Market and in international markets.
Η πλήρης υλοποίηση της «δέσμης μέτρων για την επιστημονική βίζα»18 από όλα τα κράτη μέλη θα διευκολύνει την είσοδο ερευνητών τρίτων χωρών στην Ευρώπη.
The full implementation of the ‘Scientific Visa Package’18 by all Member States will facilitate entry into Europe for researchers from third countries.
Η πλήρης υλοποίηση της Εσωτερικής Αγοράς θα αποτελεί βασικό παράγοντα για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης και την επίτευξη οικονομικής ανάπτυξης.
The full implementation of the Internal Market will be a key factor in bringing economic growth and jobs.
Η πλήρης υλοποίηση της ενιαίας αγοράς προχωρεί με απογοητευτικά αργό ρυθμό (κοινοτικά διπλώματα ευρεσιτεχνίας, χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες κ.λπ.).
Progress was disappointingly slow in fully realizing the single market (the Community patent, financial services, etc.).
Η πλήρης υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς θα αποτελέσει σημαντική ώθηση για την ανταγωνιστικότητα της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης και θα οδηγήσει σε αύξηση της απασχόλησης.
The full implementation of the Internal Market will provide a substantial boost to the competitiveness of the European Union leading to greater employment.
Η πλήρης υλοποίηση της κατάρτισης του προϋπολογισμού ανά δραστηριότητα του Cedefop, το 2008, θεωρείται σημαντικό βήμα για τη διευκόλυνση των μελλοντικών διαδικασιών αξιολόγησης.
The full implementation of activity-based budgeting in Cedefop in 2008 is considered an important step to facilitate future assessment exercises.
Η πλήρης υλοποίηση της προσέγγισης αυτής, που παρουσιάζεται συνοπτικά στο παράρτημα 1, προσφέρει δυνατότητες βελτίωσης των επιδόσεων και της αποτελεσματικότητας, καθώς επίσης και μια συνεπέστερη προσέγγιση για την επιτυχή εκτέλεση καθηκόντων εκτελεστικής φύσης.
The full implementation of this approach, which is summarised in Annex 1, offers the potential for benefits in terms of improved performance and greater efficiency, as well as a more consistent approach to the successful achievement of tasks of an executive nature.
Η πλήρης υλοποίηση του ΕΣΛ 2010 θα υποστηριχθεί με τακτικές αξιολογήσεις ποιότητας και συμμόρφωσης, που θα λαμβάνουν υπόψη την προοδευτική λήξη των παρεκκλίσεων έως το 2020, συμβάλλοντας έτσι στην περαιτέρω βελτίωση της έγκαιρης υποβολής και της διαθεσιμότητας δεικτών.»
Full implementation of the ESA 2010 will be supported by regular quality and compliance assessments, taking into account the progressive expiry of derogations until 2020, leading to further improvements in the timeliness and availability of indicators."
Η πλήρης υλοποίηση του Σχεδίου Δράσης eEurope 2005 αποτελεί αναγκαίο βήμα για την ενίσχυση της αύξησης των εσόδων.
Full implementation of the eEurope 2005 action plan is the necessary step to reinforce revenue growth.
Η πλήρης υλοποίηση των δυνατοτήτων που προσφέρει το εμπόριο θα απαιτήσει ένα φιλόδοξο και μακρόπνοο πρόγραμμα πολυμερών και διμερών διαπραγματεύσεων.
Delivering the full potential from trade will require an ambitious and forward-looking programme of multilateral and bilateral negotiations.
Η πλήρης υλοποίηση των νέων και αναδυόμενων επιστημών και τεχνολογιών (NEST) επιβραβεύθηκε με ευρεία αναγνώριση της ποιότητας και της καινοτομίας του διεπιστημονικού προγράμματος, το οποίο περιλαμβάνει τομείς όπως η συνθετική βιολογία και η μέτρηση του ανέφικτου.
The full implementation of New and Emerging Science and Technology (NEST) has generated broad recognition of the quality and innovation of the trans-disciplinary agenda, including fields such as synthetic biology and measuring the impossible.
Η πλήρης υποκατάσταση των εθνικών ομολόγων από τα Ομόλογα Σταθερότητας θα εξασφαλίσει πλήρη επαναχρηματοδότηση όλων των κρατών μελών ανεξάρτητα από την κατάσταση στην οποία βρίσκονται τα δημόσια οικονομικά τους.
The full substitution of Stability Bond issuance for national issuance would assure full refinancing for all Member States irrespective of the condition of their national public finances.
Η πλήρης φορολογία θα είχε επίσης σημαντικές επιπτώσεις σε ορισμένους ευαίσθητους τομείς, όπως τα φιλανθρωπικά ιδρύματα και ο τομέας της υγείας, όπου οι μη εκπίπτουσες δαπάνες θα αυξηθούν.
Full taxation could also have significant impact in some sensitive areas of business such as charities and health, where non-deductible costs will increase.
Η πλήρης χρήση των συστημάτων αυτών μπορεί να αποφέρει οφέλη για τη διαχείριση των συνόρων, καθώς και να ενισχύσει την ικανότητα της Ευρώπης να μειώσει την παράτυπη μετανάστευση και να εξασφαλίσει την επιστροφή των παράτυπων μεταναστών.
The full use of these systems can bring benefits to border management, as well as to enhance Europe's capacity to reduce irregular migration and return irregular migrants.
Η πλήρης, ακριβής και έγκαιρη μεταφορά του συνόλου της νομοθεσίας που αφορά την εσωτερική αγορά αποτελεί νομική υποχρέωση για όλα τα κράτη μέλη και προϋπόθεση για την εύρυθμη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
Full, accurate and timely transposition of all Internal Market legislation is a legal obligation on all Member States and a prerequisite for the proper functioning of the Internal Market.
Η πλήρως ανοιχτή αγορά χρειάζεται εσωτερίκευση του εξωτερικού κόστους για να διασφαλιστούν ισότιμοι όροι ανταγωνισμού.
A fully opened market needs an internalisation of external costs to ensure a fair level playing field.
Η πλήρως αποκεντρωμένη διαχείριση πριν από την προσχώρηση αποτελεί πολύτιμο κριτήριο για να αξιολογηθεί εάν οι δικαιούχες χώρες είναι σε θέση να απορροφήσουν τα κονδύλια και να συμμορφωθούν με τις απαιτήσεις δημοσιονομικής διαχείρισης, ιδίως όσον αφορά τις δημόσιες συμβάσεις.
Fully decentralised management before accession is a valuable benchmark for assessing the readiness of beneficiary countries to absorb funds and comply with financial management requirements, in particular on public procurement.
Η πλήρως αποκεντρωμένη δομή εφαρμογής για κάθε χώρα περιλαμβάνει ένα γραφείο SAPARD, το οποίο είναι υπεύθυνο για τη διαχείριση και τις πληρωμές, διαπιστευμένο και εγκεκριμένο από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
The fully-decentralised implementation structure for each country includes a SAPARD Agency, responsible for management and payments, accredited and approved by the European Commission.
Η πλήρωση αυτού προϋποθέτει την πραγματοποίηση επενδύσεων στην παραγωγική συνεχή κατάρτιση, καθώς και την εφαρμογή δράσεων πρόληψης στον τομέα της προστασίας και προώθησης της υγείας, ώστε να διαφυλαχθεί η ικανότητα εργασίας.
To this end, investment in productive further training and preventive measures in the field of health protection and health promotion are necessary in order to maintain employability.
Η πλήρωση αυτών των κενών απαιτεί την ανάπτυξη ενός πλαισίου για την εξέταση των θεμάτων σχετικά με τις δυνατότητες πρόσβασης σε μεταφορικά συστήματα, σε κτίρια και άλλους δημόσιους χώρους.
Bridging such gaps would require the development of a framework to address accessibility issues between transport systems, buildings, and other public areas.
Η πλήρωση των νομικών όρων για έγκυρες, θεμιτές και διαφανείς διαδικασίες σύναψης δημοσίων συμβάσεων, όπως αυτοί ορίζονται στον οδηγό PRAG αποτελεί ένα δυσεπίλυτο πρόβλημα στην εφαρμογή των προενταξιακών μέτρων ενίσχυσης.
The fulfilment of legal requirements for sound, fair and transparent public procurement as enshrined in the PRAG manual has been one of the most difficult problems in the implementation of pre-accession aid.
Η πλήρωση των νομικών όρων για έγκυρες, θεμιτές και διαφανείς διαδικασίες σύναψης δημοσίων συμβάσεων, όπως αυτοί ορίζονται στον οδηγό PRAG, αποδείχθηκε μια από τις βασικότερες προκλήσεις για τις δικαιούχες χώρες.
The fulfilment of legal requirements for sound, fair and transparent public procurement as enshrined in the PRAG has proved to be a major challenge for the beneficiary countries.
Η πλήρωση των οικονομικών κριτηρίων απαιτεί βαθιές και διαρκείς διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις που απαιτούν χρόνο για να ολοκληρωθούν.
Meeting the economic criteria requires deep and lasting structural reforms that take time to be accomplished.
Η πλήρωση των προϋποθέσεων αυτών δε αναιρεί ωστόσο το γεγονός ότι, υπό τις σημερινές συνθήκες - οι οποίες διαφέρουν ασφαλώς από χώρα σε χώρα - οι αυτόματοι σταθεροποιητές θα μπορούσαν να συμβάλουν, ως έναν βαθμό, στην σταθεροποίηση της οικονομικής ανάπτυξης στην Κοινότητα και ιδιαίτερα στη Νομισματική Ένωση.
Complying with this condition does not, however, rule out the possibility that in the current situation, which doubtless varies from one country to another, the automatic stabilisers can make a certain contribution to stabilising the economic trend in the Community and particularly in the monetary union.
Η πλήρωση των προϋποθέσεων αυτών δε αναιρεί ωστόσο το γεγονός ότι, υπό τις σημερινές συνθήκες, οι οποίες διαφέρουν ασφαλώς από χώρα σε χώρα, οι αυτόματοι σταθεροποιητές θα μπορούσαν να συμβάλουν, ως έναν βαθμό, στην σταθεροποίηση της οικονομικής ανάπτυξης στην Κοινότητα και ιδιαίτερα στη Νομισματική Ένωση.
Complying with this condition does not, however, rule out the possibility that in the current situation, which doubtless varies from one country to another, the automatic stabilisers can make a certain contribution to stabilising the economic trend in the Community and particularly in the monetary union.
Η πλήρωση των προϋποθέσεων οικονομικής αξίας κρίνεται κατά την υποβολή της αίτησης επιστροφής.
The assessment of whether or not the conditions relating to financial value are fulfilled must be made when return is requested.
Η πλαισίωσή του θα εξασφαλιστεί από το κοινό κλιμάκιο Επιτροπής/ΕΟΔ, το οποίο θα οργανώσει σειρά σεμιναρίων, συναντήσεων πρακτικής εργασίας και συνεντεύξεων, προκειμένου να διευκολύνει τη διαδικασία.
The framework will be provided by the joint Commission/ESA Task Force which will organise a series of seminars, workshops and hearings to facilitate the process.
Η πλαισίωση της δράσης 3.1 (ομαδικές πρωτοβουλίες και σχέδια ανάπτυξης δικτύων) θα πρέπει να ενισχυθεί, μεταξύ άλλων με τη χρησιμοποίηση της δράσης 5 ιδίως για να προταθούν σεμινάρια επαφών για την προετοιμασία σχεδίων ανάπτυξης δικτύων.
support for Action 3.1 (group initiatives and networking projects) should be reinforced, particularly by using Action 5 to offer contact seminars to prepare networking projects.
Η πλαισίωση της δράσης 3.1 (ομαδικές πρωτοβουλίες και σχέδια ανάπτυξης δικτύων) θα πρέπει να ενισχυθεί, μεταξύ άλλων με τη χρησιμοποίηση της δράσης 5, ιδίως για να προταθούν σεμινάρια επαφών για την προετοιμασία των σχεδίων ανάπτυξης δικτύων.
Support for action 3.1 (group initiatives and networking projects) should be strengthened, particularly through the use of action 5, to offer contact seminars to prepare for networking projects.
Η πλαισίωση της μεταρρύθμισης του συστήματος κοινωνικής ασφάλισης γήρατος με μέτρα που ενθαρρύνουν την ενεργό γήρανση και την εργασία μέχρι μεγαλύτερη ηλικία έχει πρωταρχική σημασία, ενώ την επίτευξη αυτού του στόχου θα διευκόλυνε επίσης η θέσπιση περαιτέρω μεταρρυθμίσεων, π.χ. η σύνδεση της εκ του νόμου προβλεπόμενης ηλικίας συνταξιοδότησης με το προσδόκιμο ζωής.
Underpinning the reform of old-age social security by measures that stimulate active ageing and longer working are crucial, while further reforms, such as linking the statutory retirement age to life expectancy, would also help to achieve this goal.
Η πλαισίωση του συστήματος
Framework structure for the system
Η πλαισίωση του συστήματος.
Framework structure for the system
Η πλαισιακή σύμβαση επιτρέπει στην Επιτροπή να δίνει εντολές στο ERO να διευθύνει εργασίες τεχνικής φύσης με τη μορφή "απαιτήσεων εργασίας" με σκοπό την κατάληξη σε Αποφάσεις σχετικά με τον καθορισμό εναρμονισμένων συχνοτήτων για ορισμένες υπηρεσίες.
The framework contract allows the Commission to mandate ERO to conduct work of a technical nature in the form of “work requirements”,  with a view at reaching Decisions concerning designation of harmonised frequencies for certain services.
Η πλανητικη διασταση
The global dimension
Η πλαστική εκρηκτική ύλη (4.3.1) διαμορφώνεται σε κύλινδρο διαμέτρου 92 έως 96 mm, ανάλογα με τη διάμετρο του κυλίνδρου (4.3.8).
Shape the plastic explosive (4.3.1) to form a cylinder 92 to 96 mm in diameter, depending on the diameter of the cylinder (4.3.8).
Η πλαστική εκρηκτική ύλη [στοιχείο α) στο σημείο 4.3.3 παραπάνω] διαμορφώνεται σε κύλινδρο διαμέτρου 92 έως 96 mm, ανάλογα με τη διάμετρο του κυλίνδρου [στοιχείο η) στο σημείο 4.3.3.
above) to form a cylinder 92 to 96 mm in diameter, depending on the diameter of the cylinder (point (h) under Heading 4.3.3.
Η πλαστική επικάλυψη θεωρείται ως ικανοποιητική όσον αφορά την αντοχή στην τριβή αν η διάχυση του φωτός που οφείλεται στην τριβή του δοκιμίου δεν υπερβαίνει το 4%.
The plastic coating is considered satisfactory with respect to abrasion resistance if the light scatter as a result of abrasion of the test piece does not exceed 4 %.
Η πλαστική επικάλυψη πρέπει να υποβληθεί σε δοκιμή, σύμφωνα με τις προδιαγραφές του σημείου 4 του παραρτήματος III-Γ για διάρκεια 100 κύκλων.
The plastic coating is to be subjected to a test for 100 cycles in accordance with the requirements specified in point 4 of Annex III C.
Η πλαστογράφηση δημόσιων εγγράφων (η οποία συχνά συνδέεται με τη διαφθορά) ήταν η βασική πηγή αυτής της συμπεριφοράς.
Falsification of documents (probably often linked to corruption) was the main source for this behaviour.
Η πλατφόρμα AGE επέστησε την προσοχή στον κίνδυνο των πολλαπλών διακρίσεων που αντιμετωπίζουν οι ηλικιωμένες γυναίκες εθνοτικών μειονοτήτων, και η Διεθνής Ένωση Λεσβιών και Ομοφυλοφίλων (ILGA) ασχολήθηκε ιδιαίτερα με τη σύνθετη επικάλυψη της θρησκείας και του γενετήσιου προσανατολισμού.
The AGE Platform drew attention to the risk of multiple discrimination faced by older women from ethnic minorities, and ILGA was particularly concerned about the complex overlap between religious identity and sexual orientation.
Η πλατφόρμα REFIT θα εστιάσει στα εμπόδια που εγείρονται στην καινοτομία και θα διερευνήσει με ποιον τρόπο μπορούν να αρθούν ή να μειωθούν με καινοτόμες κανονιστικές προσεγγίσεις, όπως καθορίζεται στη στρατηγική για την ενιαία αγορά35, ή με συμφωνίες περί καινοτομίας36.
The REFIT platform will focus on barriers to innovation and discuss how they can be removed or reduced through innovative regulatory approaches as set out in the Single Market Strategy35 or through innovation deals36.
Η πλατφόρμα REFIT μπορεί να δώσει συμβουλές για ζητήματα που έχουν εντοπιστεί κατά τη διάρκεια των εργασιών της.
The REFIT platform can contribute advice on issues identified in the course of its work.
Η πλατφόρμα www.debatingeurope.eu πρόσφερε την ευκαιρία να συνεχιστούν οι συζητήσεις.9 Αρκετές συζητήσεις μεταδόθηκαν επίσης ζωντανά μέσω περιφερειακών ή εθνικών τηλεοπτικών σταθμών του κράτους μέλους υποδοχής.
The platform www.debatingeurope.eu provided an opportunity for follow-up discussions.9 Several debates were also transmitted live by regional or national TV stations of the host Member State.
Η πλατφόρμα ΕΟΕΣ της ΕτΠ πρέπει να συνεχίσει τις δραστηριότητές της και μετά την υιοθέτηση του νέου κανονισμού.
The CoR's EGTC platform must continue its activities following approval of the new regulation.
Η πλατφόρμα ΗΕΔ αποτελεί ενιαίο σημείο εξυπηρέτησης για τους καταναλωτές και τους εμπόρους που επιδιώκουν την εξωδικαστική επίλυση διαφορών που καλύπτονται από τον παρόντα κανονισμό.
The ODR platform shall be a single point of entry to consumers and traders seeking the out-of-court resolution of disputes covered by this Regulation.
Η πλατφόρμα ΗΕΔ είναι διαλογικός ιστότοπος στην οποία υπάρχει δυνατότητα ηλεκτρονικής δωρεάν πρόσβασης σε όλες τις επίσημες γλώσσες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The ODR platform shall be an interactive website which can be accessed electronically and free of charge in all official languages of the Union.
Η πλατφόρμα ΗΕΔ θα αποτελεί ενιαίο σημείο εξυπηρέτησης για τους καταναλωτές και τους εμπόρους οι οποίοι επιδιώκουν την εξωδικαστική επίλυση οποιωνδήποτε διαφορών ανακύπτουν από διασυνοριακές συναλλαγές ηλεκτρονικού εμπορίου μεταξύ μερών που κατοικούν ή είναι εγκατεστημένα σε διαφορετικά κράτη μέλη της ΕΕ· και
The ODR platform will offer a single point of entry to consumers and traders who seek settlements to any out-of-court disputes arising from cross-border e‑commerce transactions in which all parties are established or resident in different EU Member States; and
Η πλατφόρμα ΗΕΔ θα είναι διαλογικός ιστότοπος που θα παρέχει στους καταναλωτές και τους εμπόρους ένα ενιαίο σημείο εισόδου για την επίλυση συμβατικών διαφορών που ανακύπτουν από διασυνοριακές συναλλαγές ηλεκτρονικού εμπορίου.
The ODR platform will be an interactive website offering to consumers and traders a single point of entry for the resolution of contractual disputes arising from cross-border e-commerce transactions.
Η πλατφόρμα ΗΕΔ θα είναι σε θέση να λειτουργεί μετά τη λήξη της προθεσμίας που ορίστηκε για να θέσουν τα κράτη μέλη σε εφαρμογή την οδηγία για την ΕΕΔ.
The ODR platform will therefore become operational after the deadline for Member States to implement the directive on ADR.
Η πλατφόρμα ΗΕΔ παρέχει στα μέρη πληροφορίες για τον φορέα ή τους φορείς ΕΕΔ που προσδιορίζονται από την πλατφόρμα ΗΕΔ ως αρμόδιοι· αν είναι διαθέσιμες περισσότερες από μία επιλογές, οι διαμεσολαβητές ΗΕΔ των οικείων κρατών μελών παρέχουν στα μέρη λεπτομερείς πληροφορίες για τους διάφορους φορείς που έχουν προσδιοριστεί με τον τρόπο αυτόν και τα συμβουλεύουν για τα πλεονεκτήματα και τα μειονεκτήματα των διαδικασιών που εφαρμόζονται από καθέναν από τους εν λόγω φορείς, ούτως ώστε τα μέρη να μπορέσουν να προβούν σε τεκμηριωμένη επιλογή.
The ODR platform shall provide the parties with information about the ADR entity or entities identified by the ODR platform as competent; if more than one option is available, the ODR facilitators of the Member States concerned shall provide the parties with details of the various entities so identified and advise them of the advantages and disadvantages of the procedures applied by each of these entities in order to enable the parties to make an informed choice.
Η πλατφόρμα ΗΕΔ πρέπει να έχει τη μορφή διαλογικού ιστοτόπου που προσφέρει ενιαίο σημείο εξυπηρέτησης στους καταναλωτές και στους εμπόρους οι οποίοι επιδιώκουν να επιλύσουν εξωδικαστικά τις διαφορές που έχουν προκύψει από διασυνοριακή συναλλαγή ηλεκτρονικού εμπορίου.
The ODR platform should take the form of an interactive website offering a single point of entry to consumers and traders seeking to resolve disputes out-of-court which have arisen from a cross-border e-commerce transaction.
Η πλατφόρμα έχει δημοσιεύσει ένα ευρωπαϊκό στρατηγικό θεματολόγιο έρευνας που σκιαγραφεί την εξέλιξη του τομέα μέσα από μια μεσομακροπρόθεσμη προοπτική και εντοπίζει έναν αριθμό σημαντικών τεχνολογικών και ρυθμιστικών προκλήσεων για την Ευρώπη.
The platform has published a European Strategic Research Agenda (SRA) outlining the evolution of the field from a medium- to long-term perspective and identifying a number of important technological and regulatory challenges for Europe.