natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μια βελτιωμένη προσέγγιση για βιώσιμη διαχείριση των υδάτινων πόρων απαιτεί στενό συντονισμό με τις πολιτικές στους τομείς της γεωργίας, των μεταφορών, της περιφερειακής ανάπτυξης και της ενέργειας, καθώς και αποτελεσματική και ορθολογική τιμολόγηση του νερού, όπως απαιτείται από την οδηγία-πλαίσιο περί υδάτων (ΟΠΥ).
An improved approach for a sustainable management of water resources requires close coordination with agriculture, transport, regional development and energy policies as well as effective and fair water pricing as required by the Water Framework Directive (WFD).
Μια βιομηχανία ανταγωνιστική
A competitive industry
Μια βιομηχανία κλωστοϋφαντουργικών μηχανών, πολύ συγκεντρωμένη και, σε γενικές γραμμές, πολύ υψηλών επιδόσεων.
A textile machinery industry, very concentrated and generally very efficient.
Μια βιομηχανία σε μετάβαση;
An industry in transition?
Μια βιομηχανική πολιτική για τη διευρυμένη Ευρώπη
for an enlarged Europe
Μια βιομηχανική πολιτική για τη διευρυμένη Ευρώπη (ανακοίνωση)
An industrial policy for an enlarged Europe (communication)
Μια βιομηχανική πολιτική για τη διευρυμένη Ευρώπη (ανακοίνωση)
Industrial policy for an enlarged Europe (communication)
Μια βιομηχανική πολιτική για τον παγκοσμιοποιημένο χώρο (ανακοίνωση) (A-12-6 + 6) (CCMI-ΜΑΪΟΣ 2011)
An industrial policy for the globalised era (communication) (A-12-6+6) (CCMI-MAY 2011)
Μια βιομηχανική πολιτική για τον παγκοσμιοποιημένο χώρο (ανακοίνωση) (A-12-6 + 6) (CCMI-ΜΑΪΟΣ 2011)
Industrial policy in the globalisation era (communication) (A-12- 6+6) (CCMI-MAY 2011)
Μια βιομηχανική πολιτική με αυτούς τους στόχους θα μπορούσε να παράσχει πραγματική προστιθέμενη αξία στη βιομηχανία, στις εθνικές και περιφερειακές αρχές και στους κοινωνικούς εταίρους και την οργανωμένη κοινωνία των πολιτών.
An Industry Policy with these objectives could provide a real added value to industry, to governments at national and regional levels and to the social partners and organised civil society.
Μια βιομηχανική πολιτική που είναι προσανατολισμένη προς τη βιώσιμη ανάπτυξη μπορεί να συμβάλει στην ανταγωνιστικότητα ολόκληρης της ευρωπαϊκής οικονομίας, δηλαδή όχι μόνο στους νεοεμφανιζόμενους, αλλά και στους παραδοσιακούς βιομηχανικούς τομείς.
An industrial policy directed at sustainable development can contribute to the competitiveness of the entire European economy, including not only to the new rising sectors, but also to the traditional industrial sectors.
Μια βιομηχανική πολιτική που είναι προσανατολισμένη προς τη βιώσιμη ανάπτυξη συντελεί σε μια ανταγωνιστική ευρωπαϊκή οικονομία, που είναι βιώσιμη οικονομικά, περιβαλλοντικά και κοινωνικά.
An industrial policy directed at sustainable development contributes to a competitive European economy that is sustainable in economic, environmental and social terms.
Μια βιομηχανική πολιτική προσανατολισμένη προς τη βιώσιμη ανάπτυξη μπορεί να συμβάλει στην ανταγωνιστικότητα ολόκληρης της ευρωπαϊκής οικονομίας, δηλαδή όχι μόνο στους νεοεμφανιζόμενους, αλλά και στους παραδοσιακούς βιομηχανικούς τομείς.
An industrial policy directed at sustainable development can contribute to the competitiveness of the entire European economy, including not only to the new rising sectors, but also to the traditional industrial sectors.
Μια βιομηχανική πολιτική προσαρμοσμένη με αυτόν τον τρόπο θα παράσχει στη βιομηχανία της διευρυμένης Ένωσης, συμπεριλαμβανομένων των νέων κρατών μελών, τη δυνατότητα να συμβάλει ουσιαστικά στην επίτευξη των στόχων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβώνας.
An industrial policy adapted in this way will help to put industry in the enlarged Union, including that in new Member States, in a position to make a crucial contribution to achieving the objectives set by the European Council in Lisbon.
Μια βιομηχανική πολιτική στον κλάδο της υαλουργίας οφείλει να επιδιώξει την εξεύρεση ισορροπίας μεταξύ των τριών πυλώνων της βιωσιμότητας: του οικονομικού, του κοινωνικού και του περιβαλλοντικού.
An industrial policy for the glass industry must seek a balance between the three pillars of sustainability: the economic, social and environmental.
Μια βιομηχανική πολιτική της ΕΕ για τον τομέα των τροφίμων και των ποτών
An EU Industrial Policy for the Food and Drinks Sector
Μια βιομηχανική στρατηγική δεν μπορεί να υλοποιηθεί μεμονωμένα καθώς έχει πολυάριθμες αλληλεπιδράσεις και επικαλύψεις με πολλούς άλλους τομείς πολιτικής.
An industrial strategy cannot be put into practice as a stand-alone policy as it has numerous interactions and overlapping effects with many other policy areas.
Μια βιώσιμη Ευρώπη
Sustainable Europe
Μια βιώσιμη Ευρώπη για ένα καλύτερο κόσμο (πρόσθετη γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
A sustainable Europe for a Better World (additional own-initiative opinion)
Μια βιώσιμη Ευρώπη για ένα καλύτερο κόσμο (πρόσθετη γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
Sustainable Europe (additional own-initiative opinion)
Μια βιώσιμη Ευρώπη για έναν καλύτερο κόσμο
A sustainable Europe for a Better World
Μια βιώσιμη Ευρώπη για έναν καλύτερο κόσμο.
A sustainable Europe for a Better World.
Μια βιώσιμη ανάπτυξη που βασίζεται σε ένα σύμφωνο με τις μελλοντικές γενεές για τη διατήρηση των διαθέσιμων πόρων συνδέεται αναπόσπαστα με μια ποιοτική γεωργία και ανάπτυξη της υπαίθρου που παρέχουν ευκαιρίες απασχόλησης στις νέες γενεές.
Sustainable development, based on a pact with future generations, for conservation of available resources, cannot be achieved without high quality agriculture and rural development, providing employment for the young.
Μια βιώσιμη ανάπτυξη που βασίζεται σε ένα σύμφωνο με τις μελλοντικές γενεές για τη διατήρηση των διαθέσιμων πόρων συνδέεται αναπόσπαστα με ποιοτική γεωργία και ανάπτυξη της υπαίθρου που παρέχουν ευκαιρίες απασχόλησης στις νέες γενεές.
Sustainable development, based on a pact with future generations, for conservation of available resources, cannot be achieved without high quality agriculture and rural development, providing employment for the young.
Μια βιώσιμη αντικυκλική δημοσιονομική πολιτική που να μην θέτει σε κίνδυνο τη μεσοπρόθεσμη ισορροπία των δημόσιων οικονομικών είναι απαραίτητη.
A sustainable anti-cyclical budgetary policy, without compromising the medium-term balance of public finances, is necessary.
Μια βιώσιμη βάση για την επίτευξη συμφωνίας θα πρέπει να προσφέρει μια προσεκτικά ισορροπημένη λύση, η οποία θα ενισχύει τη συνολική προστασία της υγείας και της ασφάλειας των εργαζομένων, επιτρέποντας συγχρόνως μεγαλύτερη ευελιξία τόσο για τους εργαζομένους όσο και για τους εργοδότες κατά την οργάνωση του χρόνου εργασίας στην πράξη.
A sustainable basis for agreement will need to provide a carefully balanced solution, which strengthens overall protection for workers' health and safety, while at the same time allowing greater flexibility for both workers and employers in the practical organisation of working time.
Μια βιώσιμη γεωργία μπορεί να λειτουργήσει μόνο στα πλαίσια μιας ολοκληρωμένης πολιτικής για τον αγροτικό χώρο.
Sustainable agriculture is to operate within the framework of an integrated policy for rural areas.
Μια βιώσιμη θέση της φαρμακοβιομηχανίας στην Ευρώπη θα πρέπει να είναι ευνοϊκή για τους ασθενείς ως αποτέλεσμα των υφιστάμενων πλαισίων συζήτησης σχετικά με τα φαρμακευτικά προϊόντα, τις ασθένειες και την μεταβαλλόμενη στάση των καταναλωτών αυτών των προϊόντων στην Ευρώπη.
a sustainable home-based position of the industry should be favourable to patients as a result of existing platforms for discussion relating to pharmaceutical products, illnesses, and changing attitudes among consumers of these products in Europe.
Μια βιώσιμη και μακροπρόθεσμη προσέγγιση μεταξύ των παρόχων πρώτων υλών και των ζυθοποιών θα πρέπει να διέπει τις σχέσεις τους όπου αυτό είναι εφικτό και αναγκαίο.
A sustainable and long term approach between raw materials providers and brewers, where possible and needed, should guide their relationship.
Μια βιώσιμη και μακροπρόθεσμη προσέγγιση μεταξύ των παρόχων πρώτων υλών και των ζυθοποιών πρέπει να διέπει τις σχέσεις τους όπου αυτό είναι εφικτό και αναγκαίο.
A sustainable and long term approach between raw materials providers and brewers, where possible and needed, should guide their relationship.
Μια βιώσιμη οικονομική ανάπτυξη στις υποψήφιες χώρες που να βασίζεται στις νέες καθαρές τεχνολογίες και στην καλύτερη διαχείριση του περιβάλλοντος έχει ζωτική σημασία για τη διαφύλαξη των θετικών περιβαλλοντικών πλευρών που υφίστανται σε αυτές λόγω χαμηλής ανάπτυξης και όχι λόγω συνειδητής επιλογής.
Sustainable economic development in the applicant countries, based on new, clean technologies and improved environmental management, is vital to preserving their positive environmental aspects - which are due more to their relatively low level of development than to conscious choices.
Μια βιώσιμη οικονομική συνεργασία με εταίρο την ΕΕ θα μπορούσε να προσδώσει μια ιδιαίτερη κοινωνική και οικολογική πτυχή στην επάνοδο της Νότιας Αφρικής στην παγκόσμια οικονομία.
Long-term economic cooperation with the EU could provide South Africa with social and ecological guidance, smoothing its path to the world economy.
Μια βιώσιμη οικονομική συνεργασία με εταίρο την ΕΕ θα προσδώσει μια ιδιαίτερη κοινωνική και οικολογική πτυχή στην επάνοδο της Νότιας Αφρικής στην παγκόσμια οικονομία.
Long-term economic cooperation with the EU could provide South Africa with social and ecological guidance, smoothing its path to the world economy.
Μια βιώσιμη στρατηγική για την αντιμετώπιση αυτών των περιπλοκών έγκειται ίσως στον περιορισμό της ομοιομορφίας του τυποποιημένου εντύπου στα κυριότερα ζητήματα, αφήνοντας κάποια ευελιξία στα κράτη μέλη να προσαρμόσουν τα υπόλοιπα ζητήματα στις εξατομικευμένες ανάγκες τους ή να περιλάβουν πρόσθετα στοιχεία.
Maybe a uniformity of the standard form limited to the core issues with some flexibility for the Member States to tailor other questions to their individual needs or to include additional items could constitute a viable strategy to deal with these complexities.
Μια βιώσιμη υποδομή θαλάσσιων δεδομένων απαιτεί μηχανισμό για τη λήψη απόφασης σχετικά με το ποιες παρατηρήσεις πρέπει να γίνουν, για την επιλογή των προϊόντων δεδομένων που θα παραχθούν και για την παροχή οικονομικής στήριξης στη διαδικασία συλλογής, σύνθεσης, επεξεργασίας και διάδοσης.
A sustainable marine data infrastructure requires a process to decide which observations to make, to choose which data products to create and to provide financial support for the process of collection, assembly, processing and dissemination.
Μια βοηθητική κυκλική ζώνη ή άλλο μηχανισμό συγκράτησης για κάθε βρέφος/νήπιο·
A supplementary loop belt or other restraint device for each infant;
Μια βραχεία αναδρομή θα προσθέσει μια ιστορική προοπτική στη φάση αυτή και θα υπογραμμίσει τη σημασία της.
A brief look at the past can help to put this new phase in its historical perspective and clarify its significance.
Μια βραχυπρόθεσμη βελτίωση των καθυστερήσεων που προκαλούνται από θέματα πτητικής ασφάλειας πρέπει επίσης, να είναι δυνατή χωρίς την καθιέρωση μιας κεντρικής ευρωπαϊκής αρχής για την πτητική ασφάλεια.
It must be possible to achieve short-term improvements in ATC-related flight delays without the introduction of a central, European air traffic control authority.
Μια βραχυπρόθεσμη λύση συνίσταται στην προσαρμογή στη δεδομένη δημογραφική εξέλιξη χωρίς ωστόσο προσπάθειες μεταβολής της.
Short-term approaches involve adapting to demographic trends.
Μια βραχυπρόθεσμη λύση συνίσταται στην προσαρμογή στη δεδομένη δημογραφική εξέλιξη.
Short-term approaches involve adapting to demographic trends.
Μια βραχυπρόθεσμη προσέγγιση για το κλείσιμο της ψαλίδας των προσόντων είναι η επιμόρφωση αποφοίτων που δεν έχουν προσόντα της κοινωνίας της πληροφορίας (μαθήματα γρήγορης μετατροπής) σε θέματα της κοινωνίας της πληροφορίας.
A shorter term approach to closing the skills gap is the training of non-Information Society graduates (short conversion courses) in Information Society subjects.
Μια γαλλική εταιρεία δημιουργεί μια Κοινή Επιχείρηση με μια βελγική εταιρεία με σκοπό την εμπορία εργαλείων για τεχνίτες.
A French company wants to set up a Joint Venture with a Belgian company in order to commercialise tools for craftsman.
Μια γαλλική εταιρεία δημιουργεί μια Κοινή Επιχείρηση με μια γερμανική εταιρεία για την παραγωγή αποδομήσιμων και καύσιμων προϊόντων.
A French company wants to set up a Joint Venture with a German company in order to produce bio-degradable and combustible products.
Μια γαλλική εταιρεία δημιουργεί μια Κοινή Επιχείρηση με μια ιταλική εταιρεία με σκοπό την παραγωγή και την πώληση μεντεσέδων σε εταιρείες του οικοδομικού τομέα (σχετικά με παράθυρα, πόρτες, πλαίσια και πύλες).
A French company wants to set up a Joint Venture with an Italian company in order to manufacture and sell hinges to companies in the building sector (dealing with windows, doors, frames and portals).
Μια γενική αναθεώρηση του εργατικού δικαίου θα μπορούσε να επισημάνει ορισμένους άσκοπους περιορισμούς και διοικητικούς φραγμούς που εμποδίζουν ευέλικτες συμβατικές συμφωνίες, διατάξεις περί απολύσεων και ρυθμίσεις ελαστικού ωραρίου εργασίας.
A comprehensive review of labour law could identify unnecessary restrictions and administrative hurdles that prevent flexible contractual agreements, dismissal provisions and flexible working time arrangements.
Μια γενική ανανέωση άδειας σε όλες τις υφιστάμενες εγκαταστάσεις είναι, συχνά, πλεονάζουσα.
A blanket approach, issuing new permits for all existing installations is not necessary in many cases.
Μια γενική απαίτηση διαφάνειας θα μπορούσε να προστεθεί προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι οποιοδήποτε ενδιαφερόμενο μέρος μπορεί να έχει πρόσβαση στην περίληψη των χαρακτηριστικών του προϊόντος, στην έκθεση αξιολόγησης των φαρμακευτικών προϊόντων και στα μέρη του φακέλου και των εγγράφων που δεν έχουν εμπιστευτικό χαρακτήρα.
A general transparency requirement could be added in order to ensure that any interested person may have access to the summary of product characteristics, the assessment report on the medicinal products and the parts of the file and documents which are not of confidential nature.
Μια γενική αρχή που αποτελεί τη βάση όλων αυτών των δράσεων είναι ότι η καινοτομία δεν μπορεί να διαχωριστεί από την έρευνα· οι δράσεις χρησιμεύουν στην ενίσχυση των δεσμών μεταξύ έρευνας και καινοτομίας, από τη στιγμή της σύλληψης των ερευνητικών δραστηριοτήτων έως και καθ΄όλη την περίοδο υλοποίησής τους.
A general principle underlying all these actions is that innovation cannot be separated from research ; the actions serve to reinforce the links between research and innovation, from the point of the conception of research activities, right through the period of their realisation.
Μια γενική αρχή σύμφωνα με την οποία δηλώνεται ότι η εφαρμογή όλων των αρχών θα πρέπει να υπόκειται σε έλεγχο αναλογικότητας, ανάλογα με το μέγεθος της χρηματοπιστωτικής επιχείρησης καθώς και τη φύση και την πολυπλοκότητα των δραστηριοτήτων της, θα ισχύει επίσης όσον αφορά την κοινοποίηση.
A general principle stating that the application of all the principles should be subject to a proportionality test, depending on the size of a financial undertaking and the nature and complexity of its activities, would also apply to disclosure.
Μια γενική αρχή την οποία θα μεταφέρει η ανακοίνωση της Επιτροπής θα είναι η σύσταση για υλοποίηση των σχετικών ενεργειών κοντά στους πολίτες, λαμβάνοντας υπόψη τις τοπικές γλωσσικές ανάγκες και ενώνοντας τους πόρους των επιχειρήσεων, της κοινωνίας των πολιτών και των τοπικών αρχών, ώστε να καταστεί δυνατή η χρησιμοποίησή τους με τον πιο αποτελεσματικό τρόπο.
A general principle to be conveyed by the Commission Communication will be to recommend that action is taken close to citizens, taking into account local language needs and pooling the resources of business, civil society and local authorities so as to use them in the most effective way.
Μια γενική αύξηση των φόρων για τα ενεργειακά προϊόντα δεν είναι απαραίτητη.
A general tax increase on energy is not needed.
Μια γενική διάταξη για την πρόσβαση στην ενημέρωση θα διευκόλυνε σε μεγάλο βαθμό τη διαφάνεια.
A general provision on access to information would greatly enhance transparency.
Μια γενική διαπίστωση που μπορεί να εξαχθεί από τα διαθέσιμα στοιχεία είναι όχι μόνο η αύξηση του αριθμού των περιπτώσεων που χαρακτηρίζονται ως καταστάσεις υπερχρέωσης, αλλά και η αύξηση του ύψους των ποσών του δανείου που δεν έχουν πληρωθεί στις οφειλόμενες ημερομηνίες, τα οποία και επιβαρύνονται από την αύξηση του ίδιου του ποσοστού αύξησης του χρέους.
The general picture emerging from the information available is that over-indebtedness is becoming more common, with an increasing amount of credit unpaid at the date due, aggravated by the accelerating rate at which the debt accumulates.
Μια γενική διεύρυνση των δυνατοτήτων πληροφόρησης προκειμένου να καταστεί η Κίνα πιο οικεία στους Ευρωπαίους και να βελτιωθεί η γνώμη του κινεζικού πληθυσμού σχετικά με την Ευρώπη.
A general, all-round expansion of information to bring China closer to Europeans as well as to improve knowledge and views among the Chinese people about Europe.
Μια γενική εικόνα της αναθεώρησης των βασικών κανόνων ασφαλείας παρουσιάστηκε στον οργανισμό HERCA στις συναντήσεις που έλαβαν χώρα το Δεκέμβριο 2008 και 2009, καθώς και τον Ιούνιο 2010.
An outline of the revision of the BSS was presented to HERCA at meetings in December 2008 and 2009 as well as in June 2010.
Μια γενική εναρμόνιση χρειάζεται, επίσης, στον φορολογικό τομέα, η οποία να υπερβαίνει τα μέτρα για την ανάκαμψη της οικονομίας και να αφορά το σύνολο του φορολογικού συστήματος.
Broad harmonisation is also needed on the tax front, not just in terms of measures to revive the economy but encompassing the entire taxation system.
Μια γενική εξάλειψη των περιβαλλοντικών ζημιών χρηματοδοτούμενη από τα ταμεία θα απαιτούσε και στην Ευρώπη τεράστια ποσά όταν τα ταμεία για καταβολή αποζημίωσης θα πρέπει να αποκαθιστούν χρηματικά τις ζημίες στα δάση,  στα  κτίρια ή την εξυγίανση ενός μολυσμένου χώρου για τις οποίες δεν μπορεί να βρεθεί κανένας υπεύθυνος.
A fund-based general clean-up of environmental damage in Europe would also require huge sums if the Funds had to pay for each and every case of damage to woodlands or buildings, or site contamination, for which no guilty party could be identified.
Μια γενική επισκόπηση και μια αξιολόγηση των δύο πρώτων ετών εφαρμογής του προγράμματος δράσης θα υποβληθούν στα ενδιαφερόμενα μέρη το 2004.
An overview and an assessment of the first two years of the action plan will then be presented to the parties involved in 2004.
Μια γενική επισκόπηση, που παρουσιάζει ελαφρά υψηλότερα επίπεδα τιμών για τους περισσότερους μεγάλους τύπους πλοίων, παρουσιάζεται παρακάτω.
An overview, indicating slightly higher price levels for most of the major shiptypes, is given below.
Μια γενική και μακροπρόθεσμη στρατηγική για μια βιώσιμη Ευρώπη με χρονικό ορίζοντα το 2030 και μετά από αυτό7 πρέπει να μετατρέπει τους ΣΒΑ σε εσωτερικές και εξωτερικές πολιτικές της ΕΕ, να αντιμετωπίζει συγκεκριμένες ευρωπαϊκές προκλήσεις, να συνδυάζεται με αδιάτρητους οδικούς χάρτες και σχέδια δράσης για νομοθετικές και πολιτικές πρωτοβουλίες και να ακολουθεί λεπτομερές χρονοδιάγραμμα έως το 2030.
An overarching and long-term strategy for a sustainable Europe with a time horizon of 2030 and beyond7 should translate the SDGs into EU internal and external policies, addressing specifically European challenges and combined with transparent roadmaps and action plans for legislative and policy initiatives and a detailed timeline up to 2030.
Μια γενική και μακροπρόθεσμη στρατηγική για μια βιώσιμη Ευρώπη με χρονικό ορίζοντα το 2030 και μετά7 θα μετατρέψει τους ΣΒΑ σε εσωτερικές και εξωτερικές πολιτικές της ΕΕ, που αφορούν ειδικά ευρωπαϊκές προκλήσεις και να συνδυαστεί με διαφανείς χάρτες πορείας και σχέδια δράσης για τις νομοθετικές και πολιτικές πρωτοβουλίες και λεπτομερές χρονοδιάγραμμα έως το 2030.
An overarching and long-term strategy for a sustainable Europe with a time horizon of 2030 and beyond7 should translate the SDGs into EU internal and external policies, addressing specifically European challenges and combined with transparent roadmaps and action plans for legislative and policy initiatives and a detailed timeline up to 2030.
Μια γενική και μακροπρόθεσμη στρατηγική για μια βιώσιμη Ευρώπη με χρονικό ορίζοντα το 20302050 και μετά από αυτό3 πρέπει να μετατρέπει τους ΣΒΑ σε εσωτερικές και εξωτερικές πολιτικές της ΕΕ, να αντιμετωπίζει συγκεκριμένες ευρωπαϊκές προκλήσεις, να συνδυάζεται με αδιάτρητους οδικούς χάρτες και σχέδια δράσης για νομοθετικές και πολιτικές πρωτοβουλίες και να ακολουθεί λεπτομερέςή χρονοδιάγραμμαχρονοδιαγράμματα όσον αφορά τα ενδιάμεσα στάδια (π.χ. έως το 2030, κατόπιν έως το 2040 κλπ.).
An overarching and long-term strategy for a sustainable Europe with a time horizon of 2030 2050 and beyond3 should translate the SDGs into EU internal and external policies, addressing specifically European challenges and combined with transparent roadmaps and action plans for legislative and policy initiatives and a detailed timelines for intermediate phases (e.g. up to 2030, then 2040, etc.).
Μια γενική και μεγάλης εμβέλειας νομοθεσία για τις πληρωμές θα μπορούσε να είναι αντιπαραγωγική και να δημιουργήσει περιττή πολυπλοκότητα και δυσανάλογο κόστος συμμόρφωσης το οποίο, γενικά, θα επιβαρύνει αναπόφευκτα τους χρήστες των υπηρεσιών πληρωμών, είτε μεμονωμένα είτε συλλογικά.
Wide-ranging, overarching payment legislation could be counter-productive, creating unnecessary complexity and disproportionate compliance costs that, generally, will inevitably be passed onto the payment service users individually or together.
Μια γενική μελέτη για τις ΜΜΕ στην ΕΕ30, και ειδικότερα τα προκαταρκτικά συμπεράσματα μελέτης του ευρωπαϊκού δικτύου έρευνας για τις ΜΜΕ για τη διεθνοποίηση αυτής της κατηγορίας των επιχειρήσεων31, φανερώνει ότι, τη στιγμή αυτή, είναι ελάχιστες οι ΜΜΕ που αναπτύσσουν δραστηριότητες σε άλλα κράτη μέλη πέραν του δικού τους.
General Commission research on SMEs in the EU,30 and in particular the preliminary findings of the European Network for SME Research (ENSR) survey on the internationalisation of SMEs,31 show that only very small numbers of SMEs are currently active in other Member States than their own.
Μια γενική μελέτη καταγραφής της κατάστασης έχει διεξαχθεί με σκοπό τόσο την ποσοτική όσο και ποιοτική ανάλυση των επιπτώσεων της παρούσας αναθεώρησης.
A general background study has been carried out to provide a quantitative as well as qualitative analysis of the impact of this revision.
Μια γενική μόρφωση που προσανατολίζεται στην καλή γνώση των γλωσσών (να γνωρίζει κανείς να διαβάζει, να γράφει, να μιλά, να λογαριάζει, να "σκέφτεται με τα χέρια του") και μια αρχική και διαρκής επαγγελματική κατάρτιση είναι απαραίτητες.
It is vital to provide people with a general education which paves the way to language skills (reading, writing, speaking, mathematical skills, etc.) and initial and ongoing vocational training.
Μια γενική παρατήρηση αφορά στην αξία των αναλύσεων οριζοντίου τύπου.
The Committee would make a general comment about the value of these horizontal analyses.
Μια γενική παρουσίαση όπως εκείνη που προβλέπεται στην Ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο: "Συνολική θεώρηση της ενεργειακής πολιτικής και των ενεργειακών δράσεων8", αντικείμενο και της σχετικής γνωμοδότησης της ΟΚΕ9 δεν είναι ούτε επαρκώς σαφής, ούτε πλήρης.
A rough overview, as contained in the Commission Communication on an overall view of energy policy and actions8, on which the Committee has issued an opinion9, is not sufficiently specific or complete.
Μια γενική πρόσκληση εκδήλωσης ενδιαφέροντος δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα για την κατάρτιση εκτενούς καταλόγου ενδεχόμενων συμβαλλομένων.
A general call for manifestations of interest has been published in the Official Journal in order to have an extensive list of potential contractors.
Μια γενική ρήτρα διασφαλίζει επιπλέον ότι κάθε χρηματοδοτική βοήθεια θα χορηγείται απευθείας από τον προϋπολογισμό της ΕΕ και όχι από το αναπτυξιακό ταμείο για τις χώρες ΑΚΕ.
In addition, a general clause guarantees that any financial aid will come directly from the EU budget and not from the ACP states' development fund.