natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κανένας συγκεκριμένος οικονομικός κίνδυνος.
No specific financial risk.
Κανένας σύμβουλος δεν επιθυμεί να συμμετάσχει στη γενική συζήτηση.
No member wished to speak in the general discussion.
Κανένας τέτοιος κανόνας δεν έχει θεσπιστεί ακόμη.
No such rules have yet been adopted.
Κανένας τέτοιου είδους κίνδυνος δεν υφίσταται για τη μεγάλη πλειονότητα των πλοιοκτητριών εταιρειών που προβαίνουν σε παραγγελίες στα ευρωπαϊκά ναυπηγεία.
No such “country risk” exists for the vast majority of the shipowners ordering at European yards.
Κανένας τομέας δεν αποκλείεται επί της αρχής, εκτός από εκείνους που εμπεριέχουν "την άσκηση δημοσίων εξουσιών"2.
No sectors are in principle excluded, except those involving "the exercise of public authority2".
Κανένας τομέας δεν σημειώνει αύξηση σε άυλες επενδύσεις εμφανέστερη από τον τομέα των υπηρεσιών.
Growth in intangible investment is nowhere more apparent than in the services sector.
Κανένας τομέας πολιτικής δεν θα πρέπει να εξαιρείται από την προσέγγιση αυτή26.
No policy areas should be exempted from this approach26.
Κανένας υπήκοος ή κάτοικος του Γιβραλτάρ δεν είχε το δικαίωμα να κατέχει συμμετοχή σε τέτοια εταιρία, η οποία δεν μπορούσε να έχει εμπορικές ή άλλες δραστηριότητες στο Γιβραλτάρ.
No Gibraltarian or Gibraltar resident could have a beneficial interest in the shares of an exempt company and it could not conduct any trade or business in Gibraltar.
Κανένας φόρος κληρονομίας
No inheritance tax
Κανένας χρονικός περιορισμός δεν ορίζεται όσον αφορά τη δυνατότητα κράτησης ρευστών διαθεσίμων σε περίπτωση μη δήλωσης.
There is no fixed time limit for the power to detain cash in case of failure to declare.
Κανένας όρος της κοινής θέσης δεν περιορίζει, υπό οποιαδήποτε μορφή, τα δικαιώματα αναγωγής της σιδηροδρομικής επιχείρησης έναντι τρίτων.
Nothing in the Common Position restricts in whatever form any right of recourse the railway undertaking may have against third parties.
Κανένας όρος του κανονισμού δεν απαγορεύει την εφαρμογή, σε τέτοιες περιπτώσεις, των αρχών του εθνικού ιδιωτικού δικαίου.
Nothing in the regulation prevents that principles of national private law apply to such cases.
Κανένας, εντούτοις, από αυτούς τους νόμους δεν έχει προστατευτικό χαρακτήρα, οι δε νόμοι εφαρμόζονται εξίσου τόσο στις εγχώριες επιχειρήσεις όσο και σε εκείνες των άλλων κρατών μελών.
However, none of these laws is protectionist in nature and they apply equally to domestic businesses and to those from other Member States.
Καναδάς
Honduras
Καναδάς
Italy
Καναδάς
Korea
Καναδάς 10%
Canada 10
Καναδάς 11%
Canada 11
Καναδάς 14% (Σιδηρονιόβιο)
Canada 14 % (Ferro-Niobium)
Καναδάς 16%
Canada 16
Καναδάς 19 %
Canada 19
Καναδάς 3%
Canada 3
Καναδάς 4%
Canada 4
Καναδάς 7%
Canada 7
Καναδάς 9%
Canada 9
Καναδάς a
Canada a
Καναδάς β
Canada b
Καναδάς(2)
Canada (2)
Καναδάς, ΗΠΑ
Canada, US
Καναδάς, Ιαπωνία, Περού
Canada, Japan, Peru
Καναδάς, Ρωσία, Λευκορωσία, Γερμανία
Canada, Russia, Belarus, Germany
Καναδάς: Σε πολιτικό επίπεδο, ο Καναδάς επέδειξε κάποιο ενδιαφέρον ενδεχόμενης συμμετοχής στην κοινή επιχείρηση μέσω της διαστημικής υπηρεσίας του, ώστε η συμμετοχή του στο πρόγραμμα να υπερβαίνει εκείνη της ιδιότητάς του ως συνδεδεμένου μέλους της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Διαστήματος.
Canada: In political terms, Canada has shown interest in potentially participating in the Joint Undertaking via its national space agency, with greater involvement in the programme than simply as a European Space Agency 'Cooperating State'.
Καναδάς: Στο πλαίσιο μιας νέας ευρείας συμφωνίας που καλύπτει το εμπόριο και τις επενδύσεις, η κανονιστική συνεργασία πρέπει να αναπτυχθεί και να ενισχυθεί.
Canada: As a part of a new wide-ranging agreement covering trade and investment, regulatory co-operation needs to be developed and intensified.
Καναδική Εθνική Άμυνα (OCIPEP)
Italian Ministry of Internal Affairs
Καναδική Πρεσβεία στη Γερμανία
Italian European Policy Gov. Dept.
Καναδική Πρεσβεία στην Ισπανία
Italian Institute of Navigation
Καναδικό Συμβούλιο για την κοινωνική ανάπτυξη (CCSD)
Canadian Council on Social Development (CCSD)
Καναδικός γερανός
PASSERIFORMES
Καναπέδες.
Settees.
Καναρίων νήσων
Cephalopod producers/Canary Islands
Κανείς
None.
Κανείς αερομεταφορέας δεν καθιστά ένα πρόσωπο αναγνωρίσιμο ως μέλος του πληρώματος θαλάμου επιβατών επί οιουδήποτε αεροσκάφους του, εκτός εάν πληρούνται οι απαιτήσεις που θεσπίζονται στο παρόν Τμήμα και στους κανόνες ασφαλείας που ισχύουν για το πλήρωμα θαλάμου επιβατών.
No operator shall make a person identifiable as member of the cabin crew on board of any of his aircraft unless the requirements set out in this subpart and in any other safety requirements applicable to cabin crew, have been fulfilled.
Κανείς από τους δύο συζύγους δεν επιθυμεί ή δεν είναι σε θέση να εγκαταλείψει την εργασία του/της και να φύγει από την Ιρλανδία για έξι μήνες για το σκοπό αυτό.
Neither spouse is willing or able to quit his or her job and leave Ireland for six months for this purpose.
Κανείς από τους όρους αυτούς δεν έχει νόημα στην περιβαλλοντική νομοθεσία της Κοινότητας· προϊόντα και παραπροϊόντα νοούνται με τον ίδιο τρόπο: τα υλικά απλώς είναι ή δεν είναι απόβλητα.
None of these terms have any meaning in Community environmental law, i.e. products and by-products have the same status: materials are simply waste or not.
Κανείς βέβαια δεν μπορεί να θεωρεί εγγυημένη τη θέση εργασίας του, όμως οι προοπτικές νέας πρόσληψης είναι καλές, εφόσον συνεισφέρει και ο δημόσιος τομέας.
No-one has any guarantee that they will keep their current position, but the chances of finding a new job are very good thanks to the public support services.
Κανείς δεν έχει καταφέρει να προτείνει έστω και έναν καταλληλότερο από το μερίδιο αγοράς δείκτη ο οποίος να χρησιμοποιείται στο πλαίσιο ενός κανονισμού περί απαλλαγής κατά κατηγορίες γενικής ισχύος.
Nobody has been able to suggest a better single indicator than market share for use in a block‑exemption regulation.
Κανείς δεν αμφιβάλλει για την ειλικρίνεια ή για την αποφασιστικότητα με την οποία προσεγγίζεται το καθήκον αυτό, αλλά το μέγεθός του είναι αποθαρρυντικό.
Nobody doubts the sincerity or the determination with which the task is being approached but its scale is daunting.
Κανείς δεν αμφιβάλλει ωστόσο για την ανάγκη να αναληφθεί δράση.
There is, however, a clear recognition of the need to act.
Κανείς δεν αμφισβητεί ότι η αίτηση φορολογούμενου ο οποίος επικαλείται τη Σύμβαση Διαιτησίας είναι έγκυρη στο πλαίσιο του πρωτοκόλλου παράτασης.
There is consensus that a taxpayer’s request to invoke the Arbitration Convention is in principle valid under the Prolongation Protocol.
Κανείς δεν αμφισβητεί ότι όλες οι λιμενικές υπηρεσίες εμπορικού χαρακτήρα διέπονται από τους κανόνες της συνθήκης περί ανταγωνισμού, καθώς και από τους κανόνες για τις βασικές ελευθερίες: την ελευθερία εγκατάστασης, την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων, των εμπορευμάτων και των υπηρεσιών.
Nobody is contesting that all port services of a commercial nature are governed by the competition rules of the Treaty as well as the rules on the major freedoms: the freedom of establishment, the free movement of workers, of goods and services.
Κανείς δεν αμφισβητεί, κατά τη γνώμη του, την αύξηση άλλων συντελεστών παραγωγής (καύσιμα, φυτοφάρμακα, γεωργικά μηχανήματα, κ.λπ.).
No one in his opinion questioned increases in other inputs (fuels, pesticides, machinery).
Κανείς δεν αναρωτιέται, όταν ακούει μια Λειτουργία ή τα Πάθη του Μπαχ, αν ή μουσική αυτή γράφτηκε για τη μια ή την άλλη θρησκεία, θρησκεία που δεν έχει καμία σημασία στη μουσική.»
Nobody asks when they listen to a mass or one of Bach's Passions if it was written for this or that religion, and religion is of no import in music."
Κανείς δεν αντιτίθεται στην πρόταση συμβιβασμού, η οποία υιοθετείται.
Nobody objected to the compromise and it was adopted.
Κανείς δεν αντιτίθεται στις τροπολογίες ή τους συμβιβασμούς.
There were no voices against the amendments or the compromises.
Κανείς δεν γεννιέται αυθυπόστατα και όλες οι δημοσκοπήσεις δείχνουν πως η οικογενειακή αλληλεγγύη παραμένει μία από τις θεμελιωδέστερες αξίες για τους Ευρωπαίους πολίτες.
No-one is born in a vacuum and surveys of public opinion all show that family ties are still amongst those that rank highest on people's list of fundamental values.
Κανείς δεν γεννιέται αυθυπόστατα και όλες οι δημοσκοπήσεις δείχνουν πως οι οικογενειακές αξίες παραμένουν μεταξύ εκείνων που βρίσκονται στην κορυφή του καταλόγου των θεμελιωδών αξιών των Ευρωπαίων πολιτών.
No-one is born in a vacuum and surveys of public opinion all show that family values are still amongst those that rank highest on people's list of fundamental values.
Κανείς δεν διαθέτει στην αγορά έναν γενετικώς τροποποιημένο οργανισμό που προορίζεται για την ανθρώπινη διατροφή ή τρόφιμο που εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του παρόντος τμήματος, εάν δεν καλύπτεται από έγκριση που χορηγείται σύμφωνα με το παρόν τμήμα και εάν δεν πληρούνται οι σχετικοί όροι της έγκρισης.
No person shall place on the market a genetically modified organism for food use or food falling within the scope of this Section unless it is covered by an authorisation granted in accordance with this Section and the relevant conditions of the authorisation are adhered to.
Κανείς δεν διαθέτει στην αγορά πρόσθετη ύλη ζωοτροφών, μείγμα πρόσθετών υλών ζωοτροφών ή προμείγμα, εκτός εάν η συσκευασία ή ο περιέκτης φέρουν τις ακόλουθες πληροφορίες, σε θέση εμφανή και με τρόπο ευανάγνωστο και ανεξίτηλο, για κάθε πρόσθετη ύλη που περιέχεται στο υλικό:
No person shall place on the market a feed additive, a mixture of feed additives or a premixture of additives, unless its packaging or container bears the following information, in a conspicuous, clearly legible and indelible manner, in relation to each additive contained in the material:
Κανείς δεν διαθέτει στην αγορά, δεν χρησιμοποιεί και δεν επεξεργάζεται ένα προϊόν που αναφέρεται στο άρθρο 16 παράγραφος 1 και προορίζεται για τη διατροφή των ζώων ή για ζωοτροφή που εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του παρόντος τμήματος, εκτός εάν καλύπτεται από έγκριση που χορηγείται σύμφωνα με το παρόν τμήμα και εάν δεν πληρούνται οι σχετικοί όροι της έγκρισης.
No person shall place on the market, use or process a product referred to in Article 16 (1) for feed use or feed falling within the scope of this Section unless it is covered by an authorisation granted in accordance with this Section and the relevant conditions of the authorisation are adhered to.
Κανείς δεν είναι σε θέση να προβλέψει τη διάρκεια αυτής της περιόδου: είναι βέβαιο ότι έως ότου το EMCS υιοθετηθεί από όλα τα κράτη μέλη το σύστημα ενδέχεται να αντιμετωπίσει σοβαρά προβλήματα.
No one can predict how long this period will last: certainly, until the EMCS is adopted by all the Member States the system could run into serious problems.
Κανείς δεν είναι σε θέση να προβλέψει τις συνέπειες τέτοιων γεγονότων, θα ήταν όμως αναμενόμενο να προκαλέσουν σημαντικές γεωπολιτικές ανακατατάξεις που θα οδηγήσουν σε νέες συμμαχίες, ενδεχομένως αποσταθεροποιητικές για την Ευρώπη ως ενιαίο πολιτικό και οικονομικό συνασπισμό.
No-one can predict the potentially disastrous consequences of these events, but we can expect considerable endeavours to form major new geopolitical configurations, giving rise to new alliances which would be potentially destabilising for Europe as a unified political and economic bloc.
Κανείς δεν είχε υποβάλει βιώσιμες εναλλακτικές λύσεις σε σχέση με την παραγωγή καπνού, οι οποίες να είναι αποδεκτές από τους καπνοπαραγωγούς.
Nobody had presented the viable alternatives to tobacco production which were acceptable to the tobacco producers.
Κανείς δεν εκδηλώνει ενδιαφέρον να παρέμβει και συνεπώς ο Πρόεδρος προτείνει να πραγματοποιηθεί αμέσως η ψηφοφορία για το σχέδιο γνωμοδότησης.
The president therefore proposed moving straight to the vote on the draft opinion.
Κανείς δεν εξέτασε κατά συστηματικό τρόπο το πώς οι πολιτικές αυτές θα μπορούσαν να συνδυαστούν για να ενισχύσουν η μία την άλλη.
No one was examining in a systematic manner how these policies could be combined to reinforce each other.
Κανείς δεν εξυπηρετείται με την έλλειψη σαφούς και ρεαλιστικής – κατά πολλούς μη δημοφιλούς – βασικής ενημέρωσης.
Nobody is served by avoiding clear and realistic – be it for many unpopular – baseline information.
Κανείς δεν επιτρέπεται να αναθέτει ή να εκχωρεί με υπεργολαβία τη μεταφορά των ζώων παρά μόνο σε μεταφορείς που είναι εγκεκριμένοι σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 1 ή το άρθρο 11 παράγραφος 1.
No person shall contract or subcontract the transport of animals except to transporters authorised in accordance with Article 10(1) or Article 11(1).
Κανείς δεν ζητά να παρέμβει στη γενική συζήτηση.
Nobody asked for the floor in the general debate.
Κανείς δεν θέτει σε κυκλοφορία στην αγορά άρωμα καπνιστών τροφίμων ή οποιοδήποτε τρόφιμο μέσα ή πάνω στο οποίο υπάρχει ένα τέτοιο άρωμα καπνιστών τροφίμων, αν το άρωμα καπνιστών τροφίμων δεν είναι ένα πρωτογενές προϊόν στο οποίο χορηγήθηκε άδεια σύμφωνα με το άρθρο 6 ή αν δεν προέρχεται από ένα τέτοιο και αν δεν τηρούνται οι όροι χρήσης που ορίζονται στην άδεια σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό.
No person shall place on the market a smoke flavouring or any food in or on which such a smoke flavouring is present if the smoke flavouring is not a primary product authorised in accordance with Article 6, or if is not derived therefrom, and if the conditions of use laid down in the authorisation in accordance with this Regulation are not adhered to.
Κανείς δεν κατηγορεί την Επιτροπή ή οποιονδήποτε άλλον για αυτήν την εξέλιξη.
No blame attaches to the Council, the Commission, or anyone else for this development.
Κανείς δεν μπορεί να αμφισβητήσει τη σημασία του ρόλου που πρέπει να διαδραματίσει η Ευρώπη στον κόσμο, αρχίζοντας από την ευθύνη της έναντι των γειτόνων της.
No one can question the importance of the role that Europe has to play in the world, starting from its responsibility vis–à-vis its neighbours.
Κανείς δεν μπορεί να αντιταχθεί στον στόχο αυτό, αλλά παραμένει το ερώτημα μήπως θα ήταν πιο συνετό να αφεθούν οι υπάρχουσες νομοθεσίες να φθάσουν σε μια πλήρη αποτελεσματικότητα πριν προστεθεί ένα νέο ρυθμιστικό «στρώμα».
Nobody could object to such an objective, but we may well ask if it would not have made more sense to wait for existing legislation to achieve its full impact before adding a new regulatory layer.
Κανείς δεν μπορεί να αρνηθεί μία τέτοια διατύπωση17.
Such statements brook no denial.
Κανείς δεν μπορεί να αρνηθεί ότι ορισμένοι κανονιστικοί περιορισμοί είναι απαραίτητοι ως απόκριση στις απαιτήσεις της κοινωνίας για ένα υψηλό επίπεδο επαγγελματισμού, εμπειρίας και εμπιστοσύνης.
It cannot be denied that certain restrictions are necessary to ensure that practitioners meet society's expectations of high professional standards, experience and trustworthiness.
Κανείς δεν μπορεί να επιβάλει τη θέλησή του σε ανεξάρτητα κράτη, ούτε να επιβάλει το θεματολόγιο και τους στόχους της ΕΕ και των χωρών ΕΠΓ.
No one can impose its will on independent states, nor dictate the agenda or objectives of the EU and the ENP countries.
Κανείς δεν μπορεί να προσληφθεί ως συμβασιούχος υπάλληλος:
A member of the contract staff may be engaged only on condition that he:
Κανείς δεν μπορεί να την υλοποιήσει μόνος του.
Nobody can do it alone.
Κανείς δεν μπορεί να υποχρεωθεί να ταξιδέψει, αλλά ορισμένοι διαθέτουν λιγότερα μέσα από άλλους για να πράξουν κάτι τέτοιο.
Nobody can be forced to travel, but some people have fewer resources than others.
Κανείς δεν μπορεί, ωστόσο, να επικαλεσθεί την έκπτωση του δικαιούχου από τα δικαιώματα που παρέχει το σήμα εάν, κατά το διάστημα που μεσολαβεί μεταξύ της λήξης αυτής της χρονικής περιόδου και της υποβολής της αίτησης έκπτωσης, υπήρξε έναρξη ή επανάληψη της ουσιαστικής χρήσης του σήματος.
However, no person may claim that the proprietor's rights in a trade mark should be revoked where, during the interval between expiry of the five-year period and filing of the application for revocation, genuine use of the trade mark has been started or resumed.
Κανείς δεν παρεμβαίνει κατά την εξέταση της γνωμοδότησης σημείο προς σημείο.
No member took the floor during the point-by-point examination of the opinion.
Κανείς δεν περιμένει ότι η ζήτηση θα αποκατασταθεί σύντομα.
Nobody expects consumption to pick up in the short term.
Κανείς δεν στερείται την ελευθερία του, παρά μόνο στις περιπτώσεις και σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπει ο νόμος.
No one shall be deprived of his liberty except on such grounds and in accordance with such procedure as are established by law.
Κανείς δεν συλλαμβάνεται ή φυλακίζεται χωρίς γραπτό δικαστικό ένταλμα.
Nobody can be arrested or put into custody without a written judicial order.
Κανείς δεν υποβάλλεται σε αυθαίρετη σύλληψη ή κράτηση.
No one shall be subjected to arbitrary arrest or detention.
Κανείς δεν φαινόταν να αμφισβητεί την ορθότητα μιας επένδυσης που απέφερε οφέλη στις τράπεζες και τους πελάτες τους.
No one doubted the return on an investment that delivered a profit to the bankers and their clients.
Κανείς δεν ωφελείται από την έλλειψη σαφών και ρεαλιστικών – έστω και μη δημοφιλών – βασικών πληροφοριών.
Nobody is served by avoiding clear and realistic – be it for many unpopular – baseline information.
Κανείς ενιαίος σιδηρόδρομος δεν είχε συντάξει ξεχωριστά φύλλα ισολογισμού, αλλά οι περισσότεροι διαχωρίζουν σε λογαριασμούς κερδών και απωλειών.
No integrated railway had drawn up separate balance sheets, but at most separate profit and loss accounts.
Κανείς κανονισμός και καμία πρόταση οδηγίας της Κοινότητας δεν έδωσε αφορμή για τόσες πολλές συζητήσεις.
No proposed Community Regulation or Directive had aroused so much discussion.
Κανείς λοιπόν δεν πρέπει να αξιώνει τη χάραξη μιας πλήρους στρατηγικής για μια βιώσιμη ανάπτυξη μετά από λίγους μόνο μήνες δημόσιου διαλόγου και πολιτικών συναντήσεων κορυφής.
No one should expect a full SD strategy to appear out of a few months of public debate and political summitry.
Κανείς πλέον δεν αμφισβητεί ότι οι αγορές επιχειρηματικού κεφαλαίου αποτελούν το ιδανικό μέσο για τη διοχέτευση της χρηματοδότησης προς τις επιχειρήσεις.
Today, no one is in doubt as to the suitability of the risk capital markets as a vehicle for channelling this financing towards businesses.
Κανείς σοβαρός συνομιλητής δε μπορεί να υποστηρίξει πως μπορεί κανείς να επηρεάσει τις διεθνείς τιμές με το 2,5% της παγκόσμιας παραγωγής.
No serious trading partner can argue that with 2.5% of global production the EU is capable of affecting world prices.
Κανείς υπάλληλος δεν δύναται να εξακολουθήσει να εργάζεται πέραν της ηλικίας των 65 ετών.
No official can continue work beyond the age of 65.
Κανείς φτωχός δεν ζητά τη διαιώνιση της κατάστασής του.
No poor person wants to continue to live in poverty.
Κανείς όμως δεν διαφωνεί ότι το κόστος μπορεί να είναι τεράστιο· μερικές εκτιμήσεις το προσδιορίζουν σε ποσοστά που κυμαίνονται από 4 έως 6% του Ακαθάριστου Εγχώριου Προϊόντος (ΑΕγχΠ)15.
But there is no disagreement that the costs can be enormous; some estimates put it at between 4 and 6% of GDP15.
ΚανελλΟπουλοΣ
Kanellopoulos
Κανελλόπουλος
Kanellopoulos
Κανελλόπουλος  (GR –  I)  (για τον Δημητριάδη, άρθ.
Mr Kanellopoulos (EL-I)
Κανελλόπουλος (EL-I)
Kanellopoulos (EL-I)
Κανελλόπουλος (Gr-I)
Kanellopoulos (EL -I)
Κανελλόπουλος (I-GR) (Άρθ.
Kanellopoulos (I-GR) (Art.
Κανελόπουλος
Kanellopoulos
Κανελόπουλος (*)
Kanellopoulos (*)
Κανον.
Council Reg.
Κανον.
Norm.
Κανον.
Reg.1103/97
Κανον.
Reg. 1103/97
Κανον..
Norm.
Κανονεσ εμπορίας
Marketing standards
Κανονικά απομακρύνεται μετά την κατεργασία, βρέθηκαν όμως σημαντικές συγκεντρώσεις του σε παρτίδες λιπών για ζωοτροφές.
Normally it is removed at the end of processing but significant concentrations can be found in consignments of feed fats.
Κανονικά αποστέλλονται συνεχώς στοιχεία στην Eurostat.
Typically, data are sent continuously to Eurostat.
Κανονικά αυτό δεν συμβαίνει.
Normally this would not be the case.
Κανονικά αυτός ο μηχανισμός είναι ο εξαναγκασμός όσον αφορά την επανάληψη μιας συγκεκριμένης παράβασης51.
This mechanism normally takes the form of a fine in the event of a repetition of a specified infringement51.
Κανονικά για υπηρεσίες υποδομής δεν υφίσταται ανταγωνισμός, διότι η υποδομή αποτελεί φυσικό μονοπώλιο.
There is normally no competition for infrastructure services due to the infrastructure being a natural monopoly.
Κανονικά δεν απαιτείται η συμπερίληψη αρχείων μεταφοράς πλοηγών ή υπαλλήλων τελωνείων, υπηρεσιών μετανάστευσης ή υπευθύνων ασφάλειας, ούτε παραλαβής καυσίμων, μεταφόρτωσης ειδών σε φορτηγίδα, φόρτωσης προμηθειών και εκφόρτωσης αποβλήτων από πλοίο εντός λιμενικών εγκαταστάσεων, καθώς τα προαναφερθέντα θα εμπίπτουν κανονικά στο σχέδιο ασφάλειας λιμενικής εγκατάστασης.
It would not normally be required to include records of transfers of pilots, customs, immigration, security officials nor bunkering, lightering, loading of supplies and unloading of waste by ship within port facilities as these would normally fall within the auspices of the Port Facility Security Plan.
Κανονικά δεν θα υπάρξει κανένας σημαντικός περιορισμός στην επιλογή των πελατών όσον αφορά το τελικό προϊόν, και συγκεκριμένα τις κατασκευαστικές εργασίες.
There would normally not be any significant limitation in the customer's choice of the end-product, namely the construction work.
Κανονικά δεν πρόκειται να σημειωθούν καθυστερήσεις, η δε ημερομηνία προσχώρησης παραμένει η 1η Ιουλίου 2013.
There should be no delay and the date of accession is still foreseen to be 1 July 2013.
Κανονικά δεν χρειάζεται αραίωση.
Normally no dilution is needed.
Κανονικά είναι δυνατόν να αποκτηθεί ασφαλιστική κάλυψη η οποία να καλύπτει τη μεταφορική δραστηριότητα όταν χρησιμοποιούνται περισσότεροι του ενός τρόποι μεταφοράς.
Insurance coverage can normally be obtained to cover a transport operation using more than one mode.
Κανονικά είναι σχεδιασμένα με τέτοιο τρόπο, ώστε για ρυθμιστικούς λόγους, να χαρακτηρίζονται ως «αρχικά ίδια κεφάλαια»7.
They are normally designed in a way that for regulatory purposes they qualify as 'original own funds'7.
Κανονικά η ενίσχυση για προκαταρκτικές μελέτες (που είναι δυνατόν να περιλαμβάνουν προεργασία ανάπτυξης) είναι δυνατόν να αποτελέσει επαρκή τόνωση.
Normally, support of studies up to and including early developmental work may provide sufficient stimulus.
Κανονικά η παρουσίαση προϊόντων είναι μέρος της εφαρμογής της στρατηγικής και, επομένως, είναι ένα θέμα που ενδιαφέρει ιδιαίτερα το συμβούλιο.
Product introduction would normally be a function of strategy implementation and therefore a matter of considerable interest to the board.
Κανονικά η πρόταση πρέπει να περιέρχεται στον Πρόεδρο μία τουλάχιστον εργάσιμη μέρα πριν από τη συνεδρίαση του Προεδρείου.
In principle, the draft must reach the president at least one working day before the bureau meeting.
Κανονικά θα έπρεπε να αποτελεί ήδη τη βάση κοινής δέσμευσης των κρατών μελών, των θεσμικών οργάνων της ΕΕ και των συναρμοδίων φορέων ότι θα προβούν στις απαραίτητες ενέργειες για τον περιορισμό της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού, αλλά μέχρι στιγμής λειτουργεί απλώς ως ένα βήμα συζήτησης χωρίς απτά αποτελέσματα ως προς τον επιδιωκόμενο στόχο.
It should have had provided the basis for a joint commitment between national governments, EU institutions and key stakeholders to fight poverty and social exclusion, but so far it has merely been a platform for discussion and has not produced tangible results in relation to reaching the poverty target.
Κανονικά θα έπρεπε να αποτελεί ήδη τη βάση κοινής δέσμευσης των κρατών μελών, των θεσμικών οργάνων της ΕΕ και των συναρμοδίων ότι θα προβούν στις απαραίτητες ενέργειες για τον περιορισμό της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού, αλλά μέχρι στιγμής λειτουργεί απλώς ως ένα βήμα συζήτησης χωρίς απτά αποτελέσματα ως προς τον επιδιωκόμενο στόχο.
It should have had provided the basis for a joint commitment between national governments, EU institutions and key stakeholders to fight poverty and social exclusion, but so far it has merely been a platform for discussion and has not produced tangible results in relation to reaching the poverty target.
Κανονικά θα έπρεπε να επιτρέπεται στον παραγωγό ως επιχειρηματία να αποφασίζει ελεύθερα για τις μεθόδους καλλιέργειας.
Producers are entrepreneurs and should be allowed, as a matter of principle, to make their own choices about cultivation methods.