natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η προσπάθειά της Επιτροπής θα περιλαμβάνει ενίσχυση της τελωνειακής συνεργασίας, δημιουργία και ενίσχυση του διαλόγου για τα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας, ενίσχυση της επιτόπιας παρουσίας μας, διάθεση περισσότερων πόρων για την υποστήριξη των κατόχων δικαιωμάτων, ιδίως των ΜΜΕ, και ενημέρωση και ευαισθητοποίηση των επιχειρήσεων της ΕΕ, ιδίως εκείνων που δραστηριοποιούνται στην Κίνα, γύρω από τα ζητήματα διανοητικής ιδιοκτησίας.
This will include reinforcing customs co-operation, creating and strengthening IPR dialogues, reinforcing our presence on the ground, allocating more resources to support right-holders, in particular SMEs, and building awareness of IPR issues among EU companies, particularly those operating in China.
Η προσπάθειά του ήταν να αποφευχθούν οι ακραίες απόψεις αλλά συμφωνεί ότι το έργο της εξισορρόπησης μεταξύ των διαφόρων παραδόσεων των κρατών μελών στάθηκε δυσχερές.
He had attempted to avoid extremes of views in the document, but he agreed that it was a difficult task striking a balance between the different traditions in the Member States.
Η προσπάθεια ανασύστασης των αλιευτικών αποθεμάτων χωρίς μακροπρόθεσμη στρατηγική αποτελεί μια επικίνδυνη και δύσκολη αποστολή.
Attempting to rebuild fish stocks without a longer term strategy is a risky and difficult task.
Η προσπάθεια ανταπόκρισης στην ανάγκη βελτίωσης του επιπέδου της φαρμακευτικής περίθαλψης μέσω της συνεχούς αύξησης των δαπανών που καλύπτονται από τους εθνικούς προϋπολογισμούς ή τα ταμεία αλληλασφάλισης δεν είναι δυνατή.
It is not possible to try and respond to the improved level of pharmaceutical assistance by constantly increasing spending by national budgets and sickness insurance funds.
Η προσπάθεια απλοποίησης πρέπει λοιπόν να υποστηριχθεί και σ’ αυτό μπορεί να συμβάλει σημαντικά η συνοδεία αυτών των μέτρων από άλλα, που προωθούν την κατάρτιση και την ευαισθητοποίηση των επιχειρηματιών, των λογιστών και των χρηστών των πληροφοριών που παρέχονται στις οικονομικές καταστάσεις.
Efforts to achieve simplification must therefore be supported and what would help this considerably is accompanying these measures with others, such as promoting training and awareness-raising for entrepreneurs, accountants and users of the information provided by financial statements.
Η προσπάθεια αυξημένης συνοχής σε επίπεδο ολοκληρωμένων κατευθυντήριων γραμμών πρέπει να επεκταθεί ώστε να καλύπτει και τα προαναφερθέντα εθνικά προγράμματα.
The efforts to make the Integrated Guidelines consistent should also apply to the national programmes.
Η προσπάθεια αυτή έπρεπε να καλύψει τόσο τους ειδικούς για το συγκεκριμένο τομέα κανόνες όσο και την ευρύτερη νομοθεσία που σχετίζεται με τις μηχανές, π.χ. την υγεία, την ασφάλεια και την προστασία του περιβάλλοντος.
This had to cover both sector-specific rules and broader legislation affecting machines, for example health, safety and environmental protection.
Η προσπάθεια αυτή έχει δύο σαφείς στόχους: αφενός, να αναλάβουν τα κράτη μέρη περισσότερη ευθύνη έναντι των υποχρεώσεών τους όσον αφορά την προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Ένωσης και, αφετέρου, να προβλεφθεί η αναγκαία προσαρμογή της μεθοδολογίας των ελέγχων στο πλαίσιο της διεύρυνσης της Ένωσης.
This operation has two clearly-stated objectives: to increase the Member States’ responsibility in relation to their obligations to protect the Union’s financial interests and to anticipate the necessary changes to control methods as the Union is enlarged.
Η προσπάθεια αυτή έχει κατανεμηθεί μεταξύ των τομέων που καλύπτονται από το Σύστημα Εμπορίας Δικαιωμάτων Εκπομπής (ΣΕΔΕ) και τους κλάδους που καλύπτονται από την ESD.
This effort has been divided between the sectors covered by the Emission Trading System (ETS) and sectors under the ESD.
Η προσπάθεια αυτή έχει στόχους την ελάφρυνση, την απλοποίηση και, ενδεχομένως, την ενημέρωση της νομοθεσίας αυτού του τομέα και την προσαρμογή της στα σημερινά δεδομένα.
The object of the exercise is to streamline, simplify and where necessary update legislation in this sector.
Η προσπάθεια αυτή ήταν ιδιαίτερα σημαντική στις περιφέρειες για τις οποίες το Συμβούλιο έκανε συστάσεις στην Ιταλία σχετικά με την πολιτική απασχόλησης και σηματοδότησε μια σαφή αλλαγή σε σχέση με τον τρόπο που χρησιμοποιούνταν οι κοινοτικοί πόροι στο παρελθόν.
This effort was particularly marked in the regions where the Council’s recommendations to Italy on employment policy represented an abrupt change from the earlier way of using Community resources.
Η προσπάθεια αυτή αναμένεται να οδηγήσει στην αναδιάταξη περίπου 600 θέσεων, οι περισσότερες εκ των οποίων εντός επιμέρους ΓΔ για να ενισχυθούν οι επιχειρησιακές δραστηριότητες, ιδίως η χάραξη πολιτικής και η έκδοση νομοθετικών πράξεων, η παρακολούθηση και η εφαρμογή των κοινοτικών πολιτικών.
This effort is expected to lead to the redeployment of some 600 posts, most of which within individual DGs to strengthen operational activities, namely policy-making and law-making, monitoring and enforcement of Community policies.
Η προσπάθεια αυτή αναμφίβολα συνετέλεσε στην αποφυγή επιτυχών επιθέσεων κατά τη διάρκεια της περιόδου που καλύπτει η παρούσα έκθεση.
There can be little doubt that this work has helped to prevent successful attacks during the period covered by this report.
Η προσπάθεια αυτή αντανακλάται στην πρωτοβουλία για τα κατώτατα όρια κοινωνικής προστασίας (Social Protection Floors - SPF), η οποία αναπτύχθηκε στο πλαίσιο της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας (ΔΟΕ) και υποστηρίχθηκε θερμά κατά τη Διεθνή Συνδιάσκεψη Εργασίας (ILC) του 2011 και στις συνόδους κορυφής της ομάδας των (G20) του 2011 και του 2012.
This is reflected in the Social Protection Floors (SPF) Initiative, developed under ILO leadership, which was strongly supported at the 2011 International Labour Conference (ILC) and at the 2011 and 2012 G20 Summits.
Η προσπάθεια αυτή απαιτεί διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις στην αγορά εργασίας, περαιτέρω μεταρρυθμίσεις στον τομέα των συντάξεων, εκσυγχρονισμό των συστημάτων κοινωνικής πρόνοιας, μια περισσότερο ευέλικτη μορφή των αγορών προϊόντων και υπηρεσιών, βελτίωση του επενδυτικού κλίματος και του επιχειρηματικού περιβάλλοντος, βελτίωση της ποιότητας των επενδύσεων στον τομέα της έρευνας, της καινοτομίας, της εκπαίδευσης και της κατάρτισης, καθώς και ενίσχυση των προσπαθειών για αποτελεσματικότητα της δημόσιας διοίκησης.
This will require structural reforms in the labour market, further pension reform, modernising social protection systems, making the markets for goods and services more flexible, improving the investment climate and business environment, improving the quality of investment in research, innovation, education and training and stepping up the quest for efficiency in public administration.
Η προσπάθεια αυτή αποτελεί τμήμα της ευρύτερης έννοιας της ηλεκτρονικής κοινωνικής ένταξης, η οποία αφορά επίσης άλλου είδους εμπόδια, ιδίως οικονομικής φύσης, γεωγραφικής ή εκπαιδευτικής.
This is part of the broader eInclusion concept, which also addresses other types of barriers, such as financial, geographical or educational.
Η προσπάθεια αυτή δεν θα αναληφθεί σε μεμονωμένη βάση.
These measures will not be taken in isolation.
Η προσπάθεια αυτή δεν θα είναι εύκολη δεδομένου ότι οι εθνικές επιχειρήσεις κατείχαν μέχρι σήμερα μονοπωλιακή θέση.
For reasons of domestic politics, this is often not easy to do, especially as national enterprises are frequently anxious about their existing monopoly position.
Η προσπάθεια αυτή είναι αναγκαστικά μακροπρόθεσμη.
This is necessarily a long-term effort.
Η προσπάθεια αυτή είναι απαραίτητη για να εξασφαλιστεί ότι η ολοκλήρωση και η ενοποίηση τομέων κατά μήκος της αλυσίδας προσφοράς θα συμβαδίζουν με δίκαια οφέλη για τους γεωργικούς παραγωγούς, ανταγωνιστικές τιμές και βελτίωση της ανταγωνιστικότητας της βιομηχανίας επεξεργασίας τροφίμων καθώς και μεγαλύτερη επιλογή, πιο προσιτές τιμές και υψηλότερη ποιότητα τροφίμων για τους ευρωπαίους καταναλωτές.
This effort is necessary to ensure that the integration and consolidation of sectors along the food supply go hand in hand with fair earnings of agricultural producers, competitive prices and improved competitiveness of the food processing industry as well as greater choice, better affordability and higher quality of food products for European consumers.
Η προσπάθεια αυτή είναι εξαιρετικά σημαντική για τη διασφάλιση της προστασίας των καταναλωτών και της σταθερότητας του χρηματοοικονομικού συστήματος.
This is essential to ensure consumer protection and the stability of the financial system.
Η προσπάθεια αυτή είναι επίσης απαραίτητη λόγω της διαρκώς αυξανόμενης ζήτησης για διεθνή εκπαίδευση και κινητικότητα των σπουδαστών.
This effort is also needed because there is an ever-increasing demand for international education and student mobility.
Η προσπάθεια αυτή είναι επίσης ζωτική για τη διατήρηση ενός κρίσιμου επιπέδου εμπειρογνωμοσύνης στη βιομηχανία.
This effort is also vital for retaining critical levels of expertise in the industry.
Η προσπάθεια αυτή εκκαθάρισης των υπολειπόμενων πιστώσεων συνεχίζεται φυσικά το 2004.
Naturally, this effort to liquidate the appropriations to be settled will continue in 2004.
Η προσπάθεια αυτή ενδέχεται να συμπεριλάβει την ανάπτυξη μιας εναρμονισμένης έρευνας ή ενότητας από το ευρωπαϊκό στατιστικό σύστημα.
This might involve the development of a harmonised survey or module by the European Statistical System.
Η προσπάθεια αυτή εξασφαλίζει ότι τα πλοία που παρουσιάζουν μεγαλύτερο κίνδυνο υπόκεινται σε ενδελεχέστερη επιθεώρηση που διεξάγεται σε συχνότερα χρονικά διαστήματα.
This effort shall ensure that ships posing a higher risk are subject to a more in‑depth inspection carried out at more frequent intervals.
Η προσπάθεια αυτή θα αναληφθεί και έναντι των εκπροσώπων της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, διότι ορισμένοι δεν έχουν κατανοήσει το θέμα και έχουν σχηματίσει εσφαλμένες αντιλήψεις.
This exercise would also involve representatives of civil society organisations within the European Union, as a number of misunderstandings continue to exist in this area.
Η προσπάθεια αυτή θα απαιτήσει τη συνεργασία των διαφόρων παραγόντων σε διατομεακό, διασυνοριακό και διεθνές επίπεδο.
This effort will require cooperation between players across sectors and borders, and internationally.
Η προσπάθεια αυτή θα αποκτήσει παγκόσμια προοπτική, συγκρίνοντας την ευρωπαϊκή έρευνα με εκείνη των κύριων εμπορικών μας εταίρων και θα δώσει ιδιαίτερη προσοχή στην πολυπλοκότητα των έμβιων συστημάτων μέσω της διεπιστημονικής έρευνας.
This effort will adopt a global perspective, comparing European research with that of our major trading partners and pay particular attention to the complexity of living systems through multidisciplinary research.
Η προσπάθεια αυτή θα αποτελούσε την κατάλληλη απάντηση, λαμβανομένης υπόψη της διαρθρωτικής αδυναμίας των μέσων που αυτή τη στιγμή χορηγούνται στις πολιτικές μετανάστευσης και ασύλου στο πλαίσιο του κοινοτικού προϋπολογισμού και εν μέρει θα αντισταθμιζόταν από μια αναπροσαρμογή των χορηγηθέντων ποσών στα υπάρχοντα μέσα (ARGO, FER).
This amount is justified by the structural inadequacy of the resources currently available for immigration and asylum policies in the Community budget, and would be partly offset by a reallocation of some of the funds allocated to  existing instruments (ARGO and ERF).
Η προσπάθεια αυτή θα αφορά τον εξοπλισμό σε υπολογιστές πολυμέσων για τη σύνδεση και τη βελτίωση της πρόσβασης στα ψηφιακά δίκτυα των διαφόρων τρόπων εκπαίδευσης, κατάρτισης και απόκτησης γνώσης.
The efforts here will concentrate on multimedia computers, for the connection and improvement of access to digital networks in the different forums of learning, training and knowledge.
Η προσπάθεια αυτή θα βασιστεί στην πέμπτη έκθεση αξιολόγησης της Διακυβερνητικής επιτροπής για την αλλαγή του κλίματος (IPPC) και τη μελλοντική ειδική έκθεσή της για την αλλαγή του κλίματος και τους ωκεανούς και την κρυόσφαιρα.
This work will build on the Intergovernmental Panel on Climate Change's fifth assessment report and its future special report on climate change and oceans and the cryosphere.
Η προσπάθεια αυτή θα διευκολυνθεί τα μέγιστα με την υιοθέτηση, στη Στοκχόλμη, των συστάσεων της ομάδας Lamfalussy12 για μια νέα κανονιστική προσέγγιση στον τομέα των κινητών αξιών, προκειμένου να συμφωνηθούν κοινά πρότυπα στη βασική νομοθεσία και να εξασφαλιστεί η εφαρμογή τους στην πράξη, η ταχεία ενημέρωσή τους και η αποτελεσματική επιβολή τους.
This task will be greatly facilitated by the endorsement at Stockholm of recommendations put forward by the Lamfalussy Group12 for a new regulatory approach in the securities field to agree common standards in framework legislation, implement them in practice, update them quickly and flexibly and enforce them effectively.
Η προσπάθεια αυτή θα ενταχθεί στο πλαίσιο της ευρύτερης πανευρωπαϊκής εκστρατείας για την πράσινη κατανάλωση και παραγωγή, σε σύμπραξη με τα κράτη μέλη, τις επιχειρήσεις και τις μη κυβερνητικές οργανώσεις.
This will be done in the framework of wider pan-european campaign on green consumption and production in partnership with Member States, business and NGOs.
Η προσπάθεια αυτή θα καταλήξει, χωρίς αμφιβολία, στη βελτίωση της διαχείριση των προορισμών, των επιχειρήσεων και των ροών τουριστών και θα οδηγήσει βαθμιαία στην επιδιωκόμενη ισορροπία.
This work will undoubtedly lead to improved management of destinations, businesses and tourists, gradually achieving the sought-after balance.
Η προσπάθεια αυτή θα μπορούσε να διευκολυνθεί μέσω ενός συμβουλίου που θα αποτελείται από ηγετικά στελέχη όλων των πλευρών και που θα συνέρχεται σε τακτά διαστήματα.
This could be achieved by way of a council of their senior officials meeting at regular intervals.
Η προσπάθεια αυτή θα μπορούσε να λάβει τη μορφή ενός χωριστού και ανεξάρτητου καθεστώτος αφερεγγυότητας το οποίο θα ήταν διαθέσιμο και θα μπορούσε να αντικαταστήσει τα ισχύοντα εθνικά καθεστώτα όσον αφορά την εξυγίανση και την εκκαθάριση διασυνοριακών τραπεζικών ομίλων στην ΕΕ.
Such a project might take the form of a separate and self-contained insolvency regime that would be available, and would replace the otherwise applicable national regimes, for the reorganisation and winding up of cross-border banking groups in the EU.
Η προσπάθεια αυτή θα μπορούσε να περιλαμβάνει ενισχυμένη εποπτεία από ομολόγους, διαφάνεια και πολυμερή έλεγχο των εμπορικών πολιτικών, ούτως ώστε να ανακοπούν οι πιθανές προστατευτικές τάσεις, να επιβληθεί η εφαρμογή των υφιστάμενων εμπορικών συμφωνιών και μέσων και να βελτιωθούν οι εμπορικές πρακτικές στις τρίτες χώρες.
This could involve enhanced peer review, transparency and multilateral scrutiny of trade policies in order to stem possible protectionist tendencies, enforce existing trade agreements and disciplines and improve trade practices in third countries.
Η προσπάθεια αυτή θα μπορούσε να πραγματοποιηθεί με πειστικότερο τρόπο, εφόσον συζητηθούν εκ των προτέρων δημοσίως  και με τη συμμετοχή των οργανώσεων που εκφράζουν την κοινωνία των πολιτών τα μεταρρυθμιστικά σχέδια σε όλα τους τα στάδια καθώς και οι αναμενόμενες επιπτώσεις.
The whole process would be more convincing if the reform blueprint, with all its stages and foreseeable consequences, were first debated in public with the involvement of the associations and institutions of civil society in particular.
Η προσπάθεια αυτή θα μπορούσε να συμπληρωθεί ή να υποστηριχθεί με τη διεξαγωγή διαπραγματεύσεων μεταξύ ΕΕ και ΟΟΣΑ, με την συμμετοχή των ΗΠΑ.
If appropriate, negotiations between the EU and the OECD, involving the United States, could play a complementary or supportive role.
Η προσπάθεια αυτή θα μπορούσε, π.χ., να περιλαμβάνει την αύξηση της ικανότητας των εθνικών γραφείων υποστήριξης και/ή των εμπορικών επιμελητηρίων να παρέχουν συμβουλές για την εφαρμογή του REACH, καθώς και την εξασφάλιση καλύτερου συντονισμού μεταξύ και εντός των κρατών μελών.
This could include, for instance, increasing the capacity of national helpdesks and/or chambers of commerce advising on REACH implementation as well as ensuring a better level of coordination between and within Member States.
Η προσπάθεια αυτή θα οδηγήσει τελικά σε μια κατάσταση όπου εθνικές διαδικασίες πιστοποίησης θα εφαρμόζονται μόνο για προϊόντα τοπικού χαρακτήρα.
In the end, such efforts will lead to national labels being developed only for products of national significance.
Η προσπάθεια αυτή θα περιλαμβάνει τη στενή συνεργασία της Επιτροπής, των κρατών μελών και των διεθνών οργανισμών και θα υποστηρίζεται, κατά περίπτωση, από προγράμματα της ΕΕ.
This will include close cooperation between the Commission, Member States and international organisations and be supported, as appropriate, by EU programmes.
Η προσπάθεια αυτή θα πρέπει να βασισθεί σε μία κοινή στρατηγική που θα έχει ως στόχο τη βελτίωση της πρόσβασης σε αγαθά και υπηρεσίες και την καλύτερη προστασία των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας, όπως προβλέπεται από το κοινό σχέδιο δράσης ΕΕ-ΗΠΑ, επί του οποίου επετεύχθη συμφωνία τον Δεκέμβριο 1995, στη Μαδρίτη".
This should be based on a joint strategy aimed at improving access for goods and services and at better protection for intellectual and technical property rights, as foreseen in the joint EU-US Action Plan, agreed in Madrid in December 1995.".
Η προσπάθεια αυτή θα πρέπει να βασιστεί σε μία κοινή στρατηγική που θα έχει ως στόχο τη βελτίωση της πρόσβασης σε αγαθά και υπηρεσίες και την καλύτερη προστασία των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας, όπως προβλέπεται στο κοινό πρόγραμμα δράσης ΕΕ-ΗΠΑ που καταρτίστηκε το Δεκέμβριο του 1995 στη Μαδρίτη.
This should be based on a joint strategy aimed at improving access for goods and services and at better protection for intellectual and technical property rights, as foreseen in the joint EU-US Action Plan, agreed in Madrid in December 1995.
Η προσπάθεια αυτή θα πρέπει να εκτείνεται σε όλο τον πληθυσμό και όλους τους τομείς.
This should cover the whole population and all sectors.
Η προσπάθεια αυτή θα πρέπει να ενισχυθεί από επιτροπές συνδέσμους στις οποίες θα συμμετέχουν οι τοπικοί οικονομικοί και κοινωνικοί παράγοντες καθώς και οι τοπικές αντιπροσωπείες της ΕΕ που είναι ικανές να παρέχουν συμβουλές σε όλες τις φάσεις των αναπτυξιακών έργων (έναρξη, πρόοδος, αξιολόγηση).
This effort should be assisted by liaison committees that include the local economic and social actors and local EU representations able to give advice on all phases of the development work (initiation, progress and evaluation).
Η προσπάθεια αυτή θα πρέπει να επικεντρωθεί στην αύξηση των επενδύσεων σε συστήματα επίδειξης μεγάλης κλίμακας, στην τόνωση της ζήτησης για καινοτόμες τεχνολογίες και στην εξασφάλιση κατάλληλων ρυθμιστικών πλαισίων στο σύνολο της ενιαίας αγοράς.
This should focus on scaling up investments in large scale demonstrators, stimulating the demand for innovative technologies, and ensuring appropriate regulatory frameworks across the single market.
Η προσπάθεια αυτή θα πρέπει να επικεντρωθεί στον τομέα του τεχνολογικού ελέγχου, πρωταρχικό τομέα που έχει προστεθεί στο 5ο πρόγραμμα-πλαίσιο από το Συμβούλιο Υπουργών.
This endeavour should be targeted at the area of technology watch, the priority area added to the fifth framework programme by the Council of Ministers.
Η προσπάθεια αυτή θα πρέπει να θεωρηθεί υπό το πρίσμα νομικών εκτιμήσεων σχετικά με την αρμοδιότητα της ΕΕ στον τομέα των σχέσεων εξωτερικού εμπορίου.
This move should be seen in light of  legal considerations concerning the EU's competence in external trade relations.
Η προσπάθεια αυτή θα πρέπει να θεωρηθεί υπό το πρίσμα νομικών εκτιμήσεων σχετικά με την αρμοδιότητα της ΕΕ στον τομέα των σχέσεων εξωτερικού εμπορίου.
This move should be seen in light of legal considerations concerning the EU's competence in external trade relations.
Η προσπάθεια αυτή θα πρέπει να συμβαδίζει με μεταρρυθμίσεις για την αύξηση της απόδοσης των δαπανών, την αντιμετώπιση του κατακερματισμού και τη μεγιστοποίηση των αποτελεσμάτων μόχλευσης.
This should go hand in hand with reforms to get more value for money, tackle fragmentation and maximise leverage effects.
Η προσπάθεια αυτή θα πρέπει να συμπληρωθεί από μία κεντρικώς διοικούμενη και χρηματοδοτούμενη  πανευρωπαϊκή δράση  στους τομείς της έρευνας και της τεχνολογίας.
A centrally administered and funded collaborative R and T process across Europe will also be needed in support.
Η προσπάθεια αυτή θα πρέπει να συμπληρωθεί από μια κεντρικώς διοικούμενη και χρηματοδοτούμενη  πανευρωπαϊκή δράση  στους τομείς της έρευνας και της τεχνολογίας.
A centrally administered and funded collaborative R and T process across Europe will also be needed in support.
Η προσπάθεια αυτή θα πρέπει να συνδεθεί με άλλα προγράμματα ανάπτυξης ικανοτήτων, με στόχο την οικοδόμηση εμπιστοσύνης και κοινών δομών ειδικά προσαρμοσμένα στις ανάγκες αυτών των ενδιαφερόμενων φορέων.
This should be linked with other capacity-building programmes with the aim of building trust and joint structures specifically adapted to these players.
Η προσπάθεια αυτή θα πρέπει να συνδυασθεί με την ανάληψη δράσεων ευαισθητοποίησης και υποστήριξης των ερευνητικών κέντρων, των βιομηχανιών και των πανεπιστημίων, στο πλαίσιο των προγραμμάτων των COST23, ESF24, EUREKA25 και με την παροχή δανείων από την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ΕΤΕπ).
It should be backed by actions to raise awareness and support for research centres, industries and universities through the COST23, ESF24 and EUREKA25 programmes, and with EIB loans.
Η προσπάθεια αυτή θα πρέπει να συνδυασθεί με την ανάληψη δράσεων ευαισθητοποίησης και υποστήριξης των ερευνητικών κέντρων, των βιομηχανιών και των πανεπιστημίων, στο πλαίσιο των προγραμμάτων των COST25, ESF26, EUREKA27 και με την παροχή δανείων από την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ΕΤΕπ).
It should be backed by actions to raise awareness and support for research centres, industries and universities through the COST25, ESF26 and EUREKA27 programmes, and with EIB loans.
Η προσπάθεια αυτή θα πρέπει να συνδυασθεί με την ανάληψη δράσεων ευαισθητοποίησης και υποστήριξης των ερευνητικών κέντρων, των βιομηχανιών και των πανεπιστημίων, στο πλαίσιο των προγραμμάτων των COST8, ESF9 , EUREKA10 και με την παροχή δανείων από την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ΕΤΕπ).
It should be backed by actions to raise awareness and support for research centres, industries and universities through the COST8, ESF9 and EUREKA10 programmes, and with EIB loans.
Η προσπάθεια αυτή θα πρέπει να συνεχιστεί και να εντατικοποιηθεί αφού ο στόχος της αύξησης της παρουσίας των γυναικών στην έρευνα μπορεί να επιτευχθεί πολύ πιο εύκολα αν επιδιωχθεί από κοινού σε εθνικό επίπεδο και σε επίπεδο Ένωσης.
This effort should be continued and developed and the aim of increasing the number of women in research will be achieved that much more easily if it is pursued jointly at national and at the Union level.
Η προσπάθεια αυτή θα πρέπει να συνοδεύεται από συντονισμένες δράσεις έρευνας και ανάπτυξης.
This should be backed by coordinated efforts in research and development.
Η προσπάθεια αυτή θα πρέπει να υποστηρίζεται από συνοδευτικά μέτρα σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο.
This effort should be supported by accompanying measures at national and regional level.
Η προσπάθεια αυτή θα συνδυασθεί με τα ήδη υφιστάμενα μέτρα για να παράσχει υποστήριξη στις οργανώσεις των καταναλωτών.
This effort will be combined with already existing measures to provide support to consumer organisations.
Η προσπάθεια αυτή θα συνεχιστεί.
We shall be following this up.
Η προσπάθεια αυτή θα συνοδεύεται από δράσεις για την αναζωογόνηση του κοινωνικού διαλόγου σε όλα τα επίπεδα.
This effort will be accompanied by actions to reinvigorate social dialogue at all levels.
Η προσπάθεια αυτή θα υποστήριζε και την βραχυπρόθεσμη και μεσοπρόθεσμη πολιτική απασχόλησης διότι τα προγράμματα αυτά έχουν υποβληθεί στους οργανισμούς των τοπικών συγκοινωνιών και μπορούν να πραγματοποιηθούν σύντομα.
This programme would also boost short- and medium-term employment policy since the projects have already been prepared by local transport enterprises and they could be implemented rapidly.