natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κάθε σύμβαση συνάπτεται εφαρμόζοντας την καθιερωμένη διαδικασία επαλήθευσης από τις υπηρεσίες της Επιτροπής για την πληρωμή, λαμβάνοντας υπόψη τις συμβατικές υποχρεώσεις και τη χρηστή δημοσιονομική και γενική διαχείριση.
Any procurement contract is established following the established procedure of verification by the services of the Commission for payment, taking into account contractual obligations and sound financial and general management.
Κάθε σύμφωνο θα σχεδιαστεί με κατάλληλες δέσμες μέτρων που θα συνδυάζουν διαφορετικά στοιχεία πολιτικής τα οποία εμπίπτουν στην αρμοδιότητα της ΕΕ (πολιτική γειτονίας, αναπτυξιακή βοήθεια, εμπόριο, κινητικότητα, ενέργεια, ασφάλεια, ψηφιακή πολιτική, κλπ.), και θα αποτελούν μοχλούς για την επίτευξη του ίδιου σκοπού.
Each compact will be designed with appropriate packages which combine different policy elements within EU competence (neighbourhood policy, development aid, trade, mobility, energy, security, digital policy, etc.), leveraged towards the same objective.
Κάθε σύνθεση θα έχει όλες τις σχετικές αρμοδιότητες ώστε να εξαλειφθούν οι καθυστερήσεις που οφείλονται σήμερα στην υποχρέωση να παραπέμπονται ορισμένα θέματα σε διάφορες επιτροπές διαδοχικά.
Each formation will wield the full range of powers, which will eliminate the delay currently caused by the obligation to refer some matters to several committees successively.
Κάθε σύνθετη κατάταξη βάσει πολλαπλών κριτηρίων περιέχει οριακές περιπτώσεις οι οποίες παρουσιάζουν παράδοξα αποτελέσματα.
In any complex multi-criterion classification there are borderline cases showing abnormal results.
Κάθε σύνθετος φορέας προσφέρει επιτόπια εμπειρογνωμοσύνη με ιδιαίτερο γεωγραφικό χαρακτήρα σε ζητήματα εμπειρικών σχέσεων διεθνούς εμπορίου-αειφόρου ανάπτυξης.
Each joint structure provides geographically-based, on-the-ground expertise regarding the empirical links between international trade and sustainable development.
Κάθε σύνοδος διεξάγεται σε τόπο, ο οποίος συμφωνείται από τα μέρη.
Each session shall be held in a place mutually agreed by the parties.
Κάθε σύσταση που παραπέμπει σε μία περιβαλλοντική συμφωνία θα πρέπει να δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα.
Any Recommendation referring to an environmental agreement should be published in the Official Journal.
Κάθε σύστημα ένδειξης ταχύτητας αέρα πρέπει να είναι εφοδιασμένο με θερμαινόμενο σωλήνα pitot ή με ισοδύναμο μέσο, για την αποφυγή δυσλειτουργίας λόγω συμπύκνωσης ή λόγω παγοποίησης για:
Each airspeed indicating system must be equipped with a heated pitot tube or equivalent means for preventing malfunction due to either condensation or icing for:
Κάθε σύστημα αναγνώρισης λιμενικής εγκατάστασης πρέπει, όταν είναι εφικτό στην πράξη, να συντονίζεται με το σύστημα το οποίο εφαρμόζεται στα πλοία τα οποία επισκέπτονται τακτικά τη λιμενική εγκατάσταση.
Any port facility identification system should, when it is practicable to do so, be co-ordinated with that applying to ships that regularly use the port facility.
Κάθε σύστημα αναγνώρισης πλοίου πρέπει, όταν είναι εφικτό στην πράξη, να συντονίζεται με το σύστημα το οποίο εφαρμόζεται στη λιμενική εγκατάσταση.
Any ship identification system should, when it is practicable to do so, be co-ordinated with that applying to the port facility.
Κάθε σύστημα βινιέττας που εφαρμόζει κράτος μέλος λειτουργεί εις βάρος των υπηκόων άλλων κρατών μελών, εάν επιβαρύνει τους οδηγούς που δεν είναι κάτοικοί του και χρησιμοποιούν το οδικό του δίκτυο σε περιστασιακή βάση, διότι δεν τους επιβάλλεται τέλος βραχυπρόθεσμης διάρκειας ή διέλευσης από την οδική υποδομή.
Any vignette system applied by a Member State would operate to the detriment of nationals of the other Member States, if it penalised non-resident drivers who use its road network only on an occasional basis, by failing to provide a charge for short-term usage or transit of the road infrastructure.
Κάθε σύστημα βινιέττας πρέπει να παράγει τουλάχιστον επαρκή έσοδα για την κάλυψη του κόστους αυτού.
A vignette system should at least generate sufficient revenue to cover these costs.
Κάθε σύστημα για την προστασία των ανηλίκων πρέπει να διασφαλίζει ότι οι ανήλικοι δεν έχουν πρόσβαση σε περιεχόμενο, το οποίο θα ήταν ενδεχομένως επιβλαβές για τη φυσική και διανοητική ανάπτυξή τους, ενώ παράλληλα πρέπει να επιτρέπει την πρόσβαση των ενηλίκων στο εν λόγω περιεχόμενο.
Any system for protecting minors needs to ensure that minors do not have access to content which could be harmful to their physical or mental development, whilst at the same time allowing adults access to such content.
Κάθε σύστημα δεδομένων ατομικής ακτινολογικής παρακολούθησης εξωτερικών εργαζομένων που εφαρμόζουν τα κράτη μέλη περιλαμβάνει τις ακόλουθες ενότητες:
Any data system of the Member States for individual radiological monitoring of exposed workers shall comprise the following sections:
Κάθε σύστημα δημιουργήθηκε για να αντιμετωπίσει αποκλειστικά τις παραβάσεις της νομοθεσίας του κράτους μέλους και δεν έχει προσαρμοσθεί πλήρως στις προκλήσεις της εσωτερικής αγοράς.
Each system has come into being in order to tackle purely domestic infringements and is not fully adapted to the challenges of the internal market.
Κάθε σύστημα εκτίμησης επιδόσεων εξυπηρετεί ορισμένους σκοπούς, που κυμαίνονται από την παροχή ανάδρασης (“feedback”) προς το προσωπικό και την εκτίμηση επιδόσεων βάσει συμφωνηθέντων στόχων, έως την αξιολόγηση της καταλληλότητας των υπαλλήλων για προαγωγή.
Any staff appraisal system serves a number of purposes from providing feedback to staff and assessing performance against agreed objectives to judging their suitability for promotion.
Κάθε σύστημα ελέγχου του κύριου και του βοηθητικού μηχανισμού κινήσεως του πηδαλίου που τίθεται σε λειτουργία από τη γέφυρα πρέπει να συμμορφώνεται με τα εξής:
Any main and auxiliary steering gear control system operable from the navigating bridge shall comply with the following:
Κάθε σύστημα μετωπικής προστασίας που συμφωνεί με τον τύπο που έχει εγκριθεί για τον οποίο έχει χορηγηθεί έγκριση τύπου για μια χωριστή τεχνική μονάδα, θα φέρει σήμα έγκρισης τύπου EK χωριστής τεχνικής μονάδας σύμφωνα με το παράρτημα IV.
Every frontal protection system conforming to the type approved in respect of which an EC separate technical unit type-approval has been granted shall bear an EC separate technical unit type-approval mark as set out in Annex IV.
Κάθε σύστημα μετωπικής προστασίας που συμφωνεί με τον τύπο που έχει εγκριθεί σύμφωνα με την παρούσα οδηγία φέρει σήμα έγκρισης τύπου ΕΚ.
Every frontal protection system conforming to the type approved pursuant to this Directive shall bear an EC type-approval mark.
Κάθε σύστημα μπορεί να διαθέτει διαφορετικά τεχνικά χαρακτηριστικά και λειτουργίες, περιπλέκοντας το έργο των προμηθευτών που επιδιώκουν να συμμετέχουν σε πολλαπλά συστήματα.
Each system may contain different technical features and functions, complicating the task of suppliers who seek to participate in multiple systems.
Κάθε σύστημα πιστοποίησης είναι απαραίτητο να εφαρμόζεται κατά τρόπο αμερόληπτο τόσο για εγχωρίως παραγόμενα όσο και εισαγόμενα βιοκαύσιμα και να πληροί τις διατάξεις του ΠΟΕ.
Any system of certificates would need to apply in a non-discriminatory way to both domestically produced and imported biofuels and comply with WTO provisions.
Κάθε σύστημα που δεν επιτρέπει την πλήρη και εναρμονισμένη εκτίμηση του κόστους και των εξωτερικών κερδών κάθε τρόπου μεταφοράς προξενεί στρεβλώσεις μεταξύ των τρόπων μεταφοράς.
Any system which does not permit a full, harmonized evaluation of each mode's external costs and benefits will produce intermodal distortions.
Κάθε σύστημα που θα περιοριζόταν απλώς και μόνο στη μερική ή εθελούσια απόσυρση αναλόγων προϊόντων θα είχε επίσης ως αποτέλεσμα την περαιτέρω υποβάθμιση της εμπιστοσύνης των καταναλωτών προς τα προϊόντα αυτά.
A system only capable of initiating partial or voluntary withdrawals could also result in a further decrease in consumer confidence.
Κάθε σύστημα που θεσπίζεται σε κοινοτικό επίπεδο θα πρέπει να εξασφαλίζει εξουσίες εφαρμογής αποτελεσματικών ελέγχων σε όλες τις υπηρεσίες ελέγχου των κρατών μελών στα οποία επί του παρόντος οι κινήσεις αυτές δεν υπόκεινται σε έλεγχο δυνάμει της εθνικής τους νομοθεσίας.
Any system introduced at Community level must guarantee the competent authorities of Member States which do not currently control such cash movements under national law the powers to apply effective controls.
Κάθε σύστημα που οδηγεί σε λύσεις τύπου «ενιαίας θυρίδας» σε όλα ή σε μεγάλο αριθμό κρατών μελών ή κάθε σύστημα αμοιβαίας αναγνώρισης των μέσων που κάθε κράτος μέλος αναγνωρίζει ως κατάλληλα σε εθνικό επίπεδο πρέπει, στο στάδιο αυτό, να αφεθεί στη διακριτική ευχέρεια των εθνικών εποπτικών αρχών κεφαλαιαγοράς.
Any system leading to one stop shop solutions across all or lots of Member States or a system of mutual recognition of the means which each Member State has recognised as appropriate at national level should be left to national regulators at this stage.
Κάθε σύστημα πρόσδεσης θα πρέπει να σχεδιάζεται έτσι ώστε να αποφεύγεται ο κίνδυνος στραγγαλισμού ή τραυματισμού και να επιτρέπει στο μόσχο να κινείται σύμφωνα με την παράγραφο 7.
Each tether shall be designed to avoid the risk of strangulation or injury and to allow the calf to move in accordance with point 7.
Κάθε σύστημα συλλογικής έννομης προστασίας σε ευρωπαϊκό επίπεδο πρέπει να παρέχει την εξουσία στον δικαστή που εξετάζει προκαταρκτικούς ισχυρισμούς στο πλαίσιο υπόθεσης συλλογικής έννομης προστασίας, να θέτει τέρμα σε κάθε καταχρηστική διεκδίκηση και να εγγυάται το βάσιμο των προσφυγών.
Any collective redress system introduced ought to include powers vested in the judge considering preliminary submissions on a collective redress case to halt any abuses and to ensure that the claims being made are meritorious.
Κάθε σύστημα χρέωσης θα δίνει οικονομικές ενδείξεις προς τους χρήστες.
Any charging scheme will send economic signals to users.
Κάθε σώρευση μη επιτρεπόμενη αποτελεί λόγο επιστροφής ποσών που έχουν καταβληθεί αντικανονικά.
Any unauthorised accumulation shall lead to the recovery of the amounts paid without due entitlement.
Κάθε τάξη είναι ένας χώρος πολυμορφίας: ανάλογα με το φύλο, τις κοινωνικοοικονομικές ομάδες, τις ικανότητες ή τις ειδικές ανάγκες, τη μητρική γλώσσα και τον τρόπο μάθησης.
Every classroom is a place of diversity: of gender, socio-economic groups, ability or disability, mother tongues and learning styles.
Κάθε τάξη μπορεί να υποδιαιρεθεί σε ομάδες και υποομάδες, ανάλογα με τις ανάγκες.
Each class may be subdivided into groups or subgroups, as required.
Κάθε τάξη υποδιαιρείται σε ομάδες και υποομάδες, σε συνάρτηση με τις ανάγκες του οργάνου, για να είναι δυνατή η εγγραφή των πράξεων σύμφωνα με τις λογιστικές αρχές που αναφέρονται στο άρθρο 136 παράγραφος 10."
Each class shall be divided into groups and subgroups, depending on the requirements of the institution, to allow operations to be entered in accordance with the accounting principles referred to in Article 136(10).”
Κάθε τέσσερα έτη, η ομοσπονδιακή κυβέρνηση δημοσιεύει έκθεση για την κατάσταση του περιβάλλοντος στη Γερμανία και μια έκθεση με τα περιβαλλοντικά δεδομένα δημοσιεύεται ανά διετία.
Every four years the federal government published a report on the state of the environment in Germany and an environmental data report was published every two years.
Κάθε τέσσερα χρόνια ανανεώνεται το ήμισυ της Γερουσίας.
Half the Senate is renewed every four years.
Κάθε τέσσερα χρόνια, η Επιτροπή υποβάλλει στο Συμβούλιο έκθεση και, κατά περίπτωση, πρόταση σχετικά με τους συντελεστές και τη δομή των ειδικών φόρων κατανάλωσης, όπως καθορίζονται στο άρθρο 16 της οδηγίας 95/59/ΕΚ του Συμβουλίου*.
Every four years, the Commission shall submit to the Council a report and, where appropriate, a proposal concerning the rates of duty laid down herein and the structure of excise duties as defined by Article 16 of Council Directive 95/59/EC*.
Κάθε τέσσερα χρόνια, η Επιτροπή υποβάλλει στο Συμβούλιο έκθεση και, κατά περίπτωση, πρόταση σχετικά με τους συντελεστές φόρου που θεσπίζονται στο παρόν.
Every four years, the Commission shall submit to the Council a report and, where appropriate, a proposal concerning the rates of duty laid down herein.
Κάθε τέτοια έρευνα γίνεται κατά τρόπο ώστε να γίνονται σεβαστά τα ανθρώπινα δικαιώματα του υποβαλλόμενου στην έρευνα ατόμου και με σεβασμό στην αξιοπρέπειά του.
Any such search shall be undertaken in a manner which fully takes into account the human rights of the individual and preserves their basic human dignity.
Κάθε τέτοια έρευνα θα γίνεται έτσι ώστε να λαμβάνονται πλήρως υπόψη τα ανθρώπινα δικαιώματα του ατόμου και να διασφαλίζεται η βασική ανθρώπινή τους αξιοπρέπεια.
Any such search shall be undertaken in a manner which fully takes into account the human rights of the individual and preserves their basic human dignity.
Κάθε τέτοια αίτηση πρέπει να αιτιολογείται.
Any such request shall be supported by reasons.
Κάθε τέτοια αίτηση υποβάλλεται τριάντα ημέρες τουλάχιστον πριν από την σκοπούμενη ανάπτυξη.
Such a request shall be made at least thirty days before the intended deployment.
Κάθε τέτοια αποχώρηση θα τίθεται σε ισχύ με την εκπνοή ενός έτους από την ημερομηνία λήψης υπό του θεματοφύλακα της γνωστοποίησης αποχώρησης, ή σε εκείνη την μεταγενέστερη ημερομηνία που τυχόν ορίζεται στην γνωστοποίηση αποχώρησης.
Any such withdrawal shall take effect upon the expiry of one year from the date of receipt by the depository of the notification of withdrawal, or on such later date as may be specified in the notification of withdrawal.
Κάθε τέτοια απόρριψη υπόκειται στην έγκριση της κυβέρνησης, στη δικαιοδοσία της οποίας υπάγεται η απόρριψη που πρόκειται να λάβει χώρα.
Any such discharge shall be subject to the approval of any Government in whose jurisdiction it is contemplated the discharge will occur.
Κάθε τέτοια απόφαση κοινοποιείται στο ενδιαφερόμενο μέρος, με την υπόδειξη των ένδικων μέσων που προβλέπονται από τις ισχύουσες νομοθεσίες των κρατών μελών και των προθεσμιών εντός των οποίων είναι δυνατό να ασκηθούν αυτά τα ένδικα μέσα.
Every such decision shall be notified to the party concerned, who shall at the same time be informed of the remedies available to him under the laws in force in the Member States and of the time limits allowed for the exercise of such remedies.
Κάθε τέτοια απόφαση λαμβάνεται πριν υποβάλει έκθεση η Επιτροπή στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού σύμφωνα με το άρθρο 9.»
Any such decision shall not be adopted before the Commission has reported to the European Parliament and the Council on the implementation of this Regulation pursuant to Article 9."
Κάθε τέτοια αρχή πρέπει να διαθέτει μια σειρά εξουσιών, περιλαμβανομένων εξουσιών για τη διεξαγωγή ερευνών (περιλαμβανομένης της πρόσβασης σε δεδομένα και της συλλογής των αναγκαίων πληροφοριών), καθώς και αποτελεσματικές εξουσίες παρέμβασης (π.χ. έκδοση και δημοσίευση γνωμών πριν από την εκτέλεση επεξεργασιών· διαταγή δέσμευσης, διαγραφής ή καταστροφής δεδομένων· επιβολή προσωρινής ή οριστικής απαγόρευσης της επεξεργασίας· εξουσία να απευθύνει προειδοποίηση ή επίπληξη προς τον υπεύθυνο της επεξεργασίας· παραπομπή της υπόθεσης στα εθνικά κοινοβούλια ή άλλα πολιτικά όργανα) και την εξουσία να παρίσταται ενώπιον δικαστηρίου.
Each authority must be endowed with a number of powers, comprising investigative powers (including access to data and collection of necessary information), effective powers of intervention (such as issuing and publishing opinions before processing operations; ordering blocking, erasure or destruction of data; imposing a temporary or definitive ban on processing; warning or admonishing the controller; referring the matter to national parliaments or other political institutions) and the power to engage in legal proceedings.
Κάθε τέτοια δαπάνη προβλέπεται στον προϋπολογισμό του οργανισμού όπως εγκρίνεται από το διοικητικό συμβούλιο.
Any such expenditure shall be provided for in the Agency’s budget as adopted by the Management Board.
Κάθε τέτοια ενέργεια πρέπει να είναι αναλογική, λαμβανομένης υπόψη της καθοδήγησης που παρέχεται στο μέρος Β του κώδικα ISPS.
Any such steps taken must be proportionate, taking into account the guidance given in part B of the ISPS Code.
Κάθε τέτοια εξαίρεση πρέπει να κοινοποιείται στην αρμόδια αρχή.
Any such exceptions should be notified to the responsible authority.
Κάθε τέτοια επένδυση που πραγματοποιείται από εμπορικό φορέα σύμφωνα με εθνικούς κανόνες αγοράς ακινήτων πρέπει να θεωρείται ότι ήταν γενικά διαθέσιμη.
Any such investment made by a commercial entity in accordance with national rules on acquisition of property should be considered to have been generally available.
Κάθε τέτοια επικαιροποίηση κοινοποιείται στην αρχή που είναι αρμόδια να καταρτίζει τα εξωτερικά σχέδια αντιμετώπισης έκτακτων αναγκών για την οικεία περιοχή.
Any such updates shall be advised to the authority responsible for preparing the external emergency response plans for the area concerned.
Κάθε τέτοια μεταβολή πρέπει να επέλθει εντός μίας εργάσιμης ημέρας από την παραλαβή του σχετικού αιτήματος, ατελώς και χωρίς να συνεπάγεται όρους ή περιορισμούς που αφορούν άλλα στοιχεία της συνδρομής, με εξαίρεση την περίπτωση κατά την οποία ο πελάτης περιαγωγής ο οποίος έχει εγγραφεί σε ειδικό πακέτο περιαγωγής που περιλαμβάνει περισσότερες της μιας υπηρεσίας περιαγωγής (π.χ. φωνητική, SMS ή/και δεδομένων) επιθυμεί να μεταφερθεί σε ευρωχρέωση, οπότε ο πάροχος της χώρας προέλευσης μπορεί να απαιτήσει από τον πελάτη αυτό να παραιτηθεί από τα οφέλη άλλων στοιχείων της δέσμης αυτής.
Any switch must be made within one working day of receipt of the request and free of charge and shall not entail conditions or restrictions pertaining to other elements of the subscription, save that where a roaming customer who has subscribed to a special roaming package which includes more than one roaming service (i.e. voice, SMS and/or data) wishes to switch to a Eurotariff, the home provider may require the switching customer to forego the benefits of the other elements of that package.
Κάθε τέτοια παρέκκλιση θα πρέπει να οδηγεί σε αναβολή μόνο, όσο το δυνατόν συντομότερη, της αρχικής πρόσβασης σε δικηγόρο και δεν πρέπει να προσβάλλει την ουσία του δικαιώματος.
Any such derogation should only lead to a deferral, as limited as possible, of the initial access to a lawyer and should not affect the substance of this right.
Κάθε τέτοια παρέκκλιση:
Any such derogation:
Κάθε τέτοια περιοχή πρέπει να έχει φέρουσα ικανότητα ικανή για το σκοπό της.
Each of these areas must have a bearing strength sufficient to serve its purpose.
Κάθε τέτοια περιοχή πρέπει να συνιστά ευκρινώς καθορισμένη και συνεχόμενη γεωγραφική περιφέρεια, με σαφή οικονομική και διοικητική ταυτότητα, η οποία θεωρείται μειονεκτική βάσει ουδέτερων και αντικειμενικών κριτηρίων που καθορίζονται επακριβώς σε νόμο ή ρύθμιση και από τα οποία συνάγεται ότι οι δυσχέρειες που αντιμετωπίζει η εκάστοτε περιοχή δεν οφείλονται μόνο σε προσωρινές συνθήκες.
Each such region must be a clearly designated contiguous geographical area with a definable economic and administrative identity, considered as disadvantaged on the basis of neutral and objective criteria clearly spelt out in a law or regulation and indicating that the region's difficulties arise out of more than temporary circumstances.
Κάθε τέτοια πληροφορία που συνιστά προσωπικό δεδομένο, συμπεριλαμβανομένων των δεδομένων που αφορούν την υγεία, περιορίζεται στα απολύτως αναγκαία για την εξασφάλιση της αποτελεσματικής πιστοποίησης και εποπτείας των χειριστών σύμφωνα με το άρθρο 20.
Any such information which constitutes personal data, including health data, shall be limited to what is strictly necessary for ensuring effective certification and oversight of pilots in accordance with Article 20.
Κάθε τέτοια προσωπική συνέντευξη διεξάγεται από πρόσωπο που διαθέτει τις απαραίτητες γνώσεις αναφορικά με τα δικαιώματα και τις ειδικές ανάγκες των ανηλίκων και διενεργείται κατά τρόπο που σέβεται τις ανάγκες του παιδιού και είναι κατάλληλος για τις συγκεκριμένες περιστάσεις.
Any such personal interview shall be conducted by a person who has the necessary knowledge of the rights and special needs of minors and it shall be conducted in a child-sensitive and context-appropriate manner.
Κάθε τέτοια πώληση πραγματοποιείται με εμπορικούς όρους, λαμβανομένων υπόψη των περιστάσεων, και σύμφωνα με το πλαίσιο της Ένωσης σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις.
Any such sale, shall be made on commercial terms, having regard to the circumstances and in accordance with the Union State Aid framework.
Κάθε τέτοια στήριξη θα πρέπει να πληροί, αντιστοίχως, τις ισχύουσες κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις για την προστασία του περιβάλλοντος13 και τις κοινοτικές κατευθυντήριες σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα 2007-201314.
Any such support must be in compliance with existing Community Guidelines on State aid for environmental protection13 and the Community Guidelines on National Regional Aid for 2007-201314 respectively.
Κάθε τέτοια συμφωνία οφείλει να συμβαδίζει με τις σχετικές διατάξεις της συμφωνίας του ΠΟΕ και, ιδίως, με το άρθρο VII της GATS.
Any such agreement shall be in conformity with the relevant provisions of the WTO Agreement and, in particular, Article VII of the GATS.
Κάθε τέτοια συναλλαγή με τις δημόσιες αρχές, ανά χώρα και ανά έργο, πρέπει να κοινοποιείται.
Any such transaction with public authorities should be disclosed, on a country- and project-specific basis.
Κάθε τέτοια σχέση θα πρέπει να συνάδει με τις διεθνείς συμφωνίες·
Any such relationships should be in accordance with international agreements;
Κάθε τέτοια σωσίβια σχεδία πρέπει να εγκρίνεται από την αρχή του κράτους της σημαίας, λαμβανομένων υπόψη των συστάσεων του ΙΜΟ που εγκρίθηκαν με την εγκύκλιο αριθ.
Every such life-raft shall be approved by the administration of the flag State having regard to the recommendations adopted by the IMO, with MSC/Circ. 809.
Κάθε τέτοια ταχεία λέμβος περισυλλογής πρέπει να εξυπηρετείται από κατάλληλη διάταξη καθαίρεσης, εγκεκριμένη από την αρχή του κράτους της σημαίας οφείλει να συνεκτιμά το γεγονός ότι μία λέμβος περισυλλογής προορίζεται να καθαιρείται και να ανελκύεται σε εξαιρετικά δυσμενείς καιρικές συνθήκες και επίσης οφείλει να λαμβάνει υπόψη τις συστάσεις του ΙΜΟ.
When approving such appliances, the administration of the flag State shall take into account that the fast rescue boat is intended to be launched and retrieved even under severe adverse weather conditions, and also have regard to the recommendations adopted by the IMO.
Κάθε τέτοια τροποποίηση θα εφαρμόζεται με απόφαση του κοινού συμβουλίου CARIFORUM-ΕΚ.
Any such modifications shall be effected by a decision of the Joint CARIFORUM-EC Council.
Κάθε τέτοιο αποτέλεσμα που προκύπτει από εναλλακτικές τεχνολογίες δεν πρέπει να υπερβαίνει το μέσο όρο των τελών τερματισμού που καθορίζονται από τις ΕΡΑ που εφαρμόζουν τη συνιστώμενη μέθοδο κοστολόγησης.
Any such outcome resulting from alternative methodologies should not exceed the average of the termination rates set by NRAs implementing the recommended cost methodology.
Κάθε τέτοιο δικαστήριο δύναται να κηρύξει εαυτό αναρμόδιο αν το δίκαιο στο οποίο υπόκειται δεν προβλέπει τον θεσμό της καταχωρημένης συμβίωσης.
The court may decline jurisdiction if its law does not recognise the institution of registered partnership.
Κάθε τέτοιο μέσο δεν θα πρέπει να στοχεύει στην υποβάθμιση της πολιτικής της Ευρώπης για τη βιωσιμότητα, αλλά στην αναβάθμιση της πολιτικής των ανταγωνιστών μας.
Any such instrument should not be aimed at downgrading Europe's sustainability policy but at upgrading that of our competitors.
Κάθε τέτοιο μέτρο επιδέχεται δικαστική προσφυγή στο κράτος μέλος το οποίο έλαβε το μέτρο αυτό.
Every such measure shall be subject to the right to apply to the courts in the Member State which adopted it.
Κάθε τέτοιο μέτρο πρέπει να εκπληροί τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
Any such measures should meet the following conditions: