natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι διαδικασίες πρέπει ιδίως να επιτρέπουν στο δικαστήριο που εξετάζει το ενδεχόμενο τοποθετήσεως τον ευχερή προσδιορισμό της αρμόδιας αρχής και στην αρμόδια αρχή να χορηγεί ή να αρνείται την έγκριση σε σύντομο χρονικό διάστημα».
The procedures must, inter alia, enable the court which contemplates the placement easily to identify the competent authority and the competent authority to grant or refuse its consent promptly.”
Οι διαδικασίες πρέπει να αλλάξουν, να απλουστευθούν, να καταστούν πιο ευέλικτες, με μεγαλύτερη εκχώρηση αρμοδιοτήτων και, παράλληλα, θα πρέπει να αποσαφηνισθεί η υποχρέωση λογοδοσίας.
Procedures must be changed to simplify them, making them more flexible and delegating authority more, while clarifying accountability.
Οι διαδικασίες πρέπει να αναθεωρούνται και να προσαρμόζονται συνεχώς, εάν κρίνεται απαραίτητο, με γνώμονα την ικανοποίηση νέων απαιτήσεων.
The procedures have to be constantly reviewed and updated as necessary to meet new demands.
Οι διαδικασίες πρέπει να αξιολογούνται τακτικά και αυστηρά ώστε να εξασφαλίζεται ότι συνεχίζουν να επιτυγχάνουν τα σκοπούμενα αποτελέσματα.
The processes should undergo regular critical evaluation to ensure that they continue to achieve the intended results.
Οι διαδικασίες πρέπει να είναι ανοιχτές σε όλους, εύκολα κατανοητές και εφαρμόσιμες και να διασφαλίζουν οριστικά ότι οι πάροχοι λαμβάνουν υπόψη τα παράπονα των χρηστών ή των οργανώσεων καταναλωτών και ότι θα διευκολύνουν το δικαίωμα υποβολής παραπόνων στον διαμεσολαβητή, και γενικότερα, την πρόσβαση στη δικαιοσύνη.
These procedures will be accessible, easy to understand and implement, ultimately ensuring that the service-providers take account of the complaints made by users and consumers' associations, and will facilitate the right to bring a complaint before the regulator and, generally speaking, access to the legal system.
Οι διαδικασίες πρέπει να είναι διαφανείς και ανοικτές.
Procedures should be transparent and light.
Οι διαδικασίες πρέπει να είναι διαφανείς, αξιόπιστες, συνεπείς και προσιτές οικονομικά για τις επιχειρήσεις.
They must be transparent, reliable, consistent and affordable for business.
Οι διαδικασίες πρέπει να είναι διαφανείς, αποτελεσματικές και απλουστευμένες ώστε να μειώνεται το κόστος και να αυξάνεται η δυνατότητα πρόβλεψης εκ μέρους των οικονομικών παραγόντων·
Procedures should be transparent, efficient and simplified, in order to reduce costs and increase predictability for economic operators;
Οι διαδικασίες πρέπει να εξασφαλίζουν την κατάλληλη εξακρίβωση της ταυτότητας του πελάτη.
The procedures should ensure appropriate identification of the customer.
Οι διαδικασίες πρέπει να περιλαμβάνουν τουλάχιστον
The procedures should provide as a minimum for
Οι διαδικασίες προβλέπονται για να εξασφαλιστεί ορθή και κατάλληλη παρακολούθηση των έργων και χρήση των χρημάτων του ευρωπαίου φορολογούμενου.
The procedures are designed to ensure proper monitoring of projects and use of the European taxpayer's money.
Οι διαδικασίες προγραμματισμού και προσφυγών είναι μακρές και περίπλοκες και πρέπει να εξορθολογιστούν.
Planning and appeals processes are lengthy and complex and should be streamlined.
Οι διαδικασίες προγραμματισμού και τεκμηρίωσης που έχουν καταρτιστεί (για να αρχίσουν το 2007-2013) θα πρέπει να χρησιμοποιηθούν προκειμένου να βελτιωθεί η συμμετοχή των πολιτών και των επιχειρήσεων.
The planning and documentation procedures that have been drawn up (for the period 2007-2013) should also be used to ensure greater involvement by citizens and business.
Οι διαδικασίες προγραμματισμού και τεκμηρίωσης που έχουν καταρτιστεί (για να αρχίσουν το 2007-2013) θα πρέπει να χρησιμοποιηθούν προκειμένου να βελτιωθεί η συμμετοχή των πολιτών και των κοινωνικών εταίρων.
The planning and documentation procedures that have been drawn up (for the period 2007-2013) should also be used to ensure greater involvement by citizens and the social partners.
Οι διαδικασίες προγραμματισμού και τεκμηρίωσης που έχουν καταρτιστεί (που θα αρχίσουν το 2007-2013) θα πρέπει να χρησιμοποιηθούν προκειμένου να βελτιωθεί η συμμετοχή των πολιτών και των κοινωνικών εταίρων καθώς και άλλων ενδιαφερόμενων οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών.
The planning and documentation procedures that have been drawn up (for the period 2007-2013) should also be used to ensure greater involvement by citizens and the social partners, as well as other interested civil society organisations.
Οι διαδικασίες προεπιλογής φορέα θεωρούνται ακόμη επαχθείς στην περίπτωση δύο κρατών μελών (Γερμανία, Λουξεμβούργο).
Carrier pre-selection procedures are still regarded as being cumbersome in two Member States (Germany, Luxembourg).
Οι διαδικασίες προμήθειας πρέπει να είναι κατάλληλες για την κατηγορία του δότη και το είδος των ιστών/κυττάρων θα δωρηθούν.
The procurement procedures shall be appropriate for the type of donor and the type of tissue/cells donated.
Οι διαδικασίες προμηθειών στον τομέα των εξωτερικών δράσεων είναι οι εξής:
The procurement procedures in the field of external actions shall be as follows:
Οι διαδικασίες προσκλήσεων υποβολής προτάσεων, που χρησιμοποιήθηκαν για τη λήψη αποφάσεων σχετικά με τις κοινοτικές συμμετοχές δεν είναι πλήρως προσαρμοσμένες στη χρηματοδότηση της συστηματικής συλλογής και της διαχείρισης των βασικών δεδομένων.
The calls for proposals which have been used to determine the Community contributions are not fully geared to funding the regular collection and management of the basic data.
Οι διαδικασίες προστατευόμενης εισόδου - που δίνουν στους ανθρώπους τη δυνατότητα να ζητήσουν προστασία χωρίς να πραγματοποιούν δυνητικά θανατηφόρα ταξίδια για να φτάσουν τα σύνορα της ΕΕ - θα μπορούσαν να συμπληρώνουν την επανεγκατάσταση, αρχής γενομένης με τη συντονισμένη προσέγγιση των ανθρωπιστικών θεωρήσεων και των κοινών κατευθυντήριων γραμμών.
Protected Entry Procedures – enabling people to request protection without undertaking a potentially lethal journey to reach the EU border – could complement resettlement, starting with a coordinated approach to humanitarian visas and common guidelines.
Οι διαδικασίες προσφυγής πρέπει να προσαρμοστούν προκειμένου να διασφαλίζονται καλύτερα τα δικαιώματα του αιτούντος.
The appeal procedures should be amended to provide a better guarantee for applicants' rights.
Οι διαδικασίες προσφυγής πρέπει να προσαρμοστούν προκειμένου να διασφαλίζονται καλύτερα τα δικαιώματα του αιτούντος.»
The appeal procedures should be amended to provide a better guarantee for applicants’ rights.”
Οι διαδικασίες προσφυγής προβλέπουν αποτελεσματικά άμεσα ενδιάμεσα μέτρα για τη διόρθωση παραβάσεων των εθνικών μέτρων για την εφαρμογή του παρόντος κεφαλαίου.
Challenge procedures shall provide for effective rapid interim measures to correct breaches of the domestic measures implementing this Chapter.
Οι διαδικασίες προσφυγής στον τομέα των δημόσιων συμβάσεων αποτελούν ήδη αντικείμενο χωριστής και ειδικής οδηγίας (για τους ειδικούς τομείς, οδηγία 92/13/ΕΟΚ και όχι 89/665/ΕΟΚ).
There is already a separate and specific directive concerning appeals concerning public contracts (for utilities, this is Directive 92/13/EEC and not 89/665/EEC).
Οι διαδικασίες προσωρινής ανάκλησης που προβλέπονται στις παραγράφους 2 Ö , 3 Õ και 4 αντικαθίστανται από τις διαδικασίες που ορίζονται σε οποιαδήποτε συμφωνία με τις περιοχές ή κράτη του παραρτήματος I, όταν η συμφωνία αυτή είτε εφαρμόζεται προσωρινά είτε τίθεται σε ισχύ, ανάλογα με το ποια ημερομηνία είναι προγενέστερη.
The temporary suspension procedures set out in paragraphs 2 Ö , 3 and Õ 4 shall be superseded by those set out in any agreement with the regions or states listed in Annex I when that agreement is either provisionally applied or enters into force, whichever is the earlier.
Οι διαδικασίες προώθησης δεν θα εστιάζουν μόνο στις ηλ-υπογραφές που βασίζονται σε πιστοποιητικά προσόντων, αλλά θα λαμβάνουν υπόψη και άλλες εφαρμογές καθώς και νέες τεχνολογικές εξελίξεις, όπως οι τεχνολογίες κινητών επικοινωνιών.
Promotional activities shall focus not only on those e-signatures based on qualified certificates but should take into account also other applications and new technological developments such as mobile communication technologies.
Οι διαδικασίες πρόσβασης σε νομική βοήθεια και/ή εκπροσώπηση στις περιπτώσεις αυτές καθορίζονται από το εθνικό δίκαιο.
Procedures for access to legal assistance and/or representation in such cases shall be laid down in national law.
Οι διαδικασίες πρόσβασης σε νομική συνδρομή και εκπροσώπηση προβλέπονται από το εθνικό δίκαιο.
Procedures for access to legal assistance and representation shall be laid down in national law.
Οι διαδικασίες πρόσβασης στις περιορισμένες ευκαιρίες για νόμιμη μετανάστευση συχνά δεν είναι αδιαφανείς και υπερβολικά γραφειοκρατικές.
Procedures for access to the limited number of opportunities for legal migration are often non-transparent and over-bureaucratic.
Οι διαδικασίες πρόσβασης στο IDA θα πρέπει να είναι σαφέστερες, διαφανείς και απλούστερες.
The procedures for access to IDA should be clearer, more transparent and simpler.
Οι διαδικασίες πρόσληψης θα είναι πιο αποτελεσματικές και το διαθέσιμο για τους εργοδότες της ΕΕ εργατικό δυναμικό θα είναι πιο προβλέψιμο.
Hiring procedures would be more efficient, and a more predictable workforce would be available for EU employers.
Οι διαδικασίες πρόσληψης θα είναι πιο αποτελεσματικές, και το διαθέσιμο για τους εργοδότες της ΕΕ εργατικό δυναμικό θα είναι περισσότερο προβλέψιμο.
Hiring procedures would be more efficient, and a more predictable workforce would be available for EU employers.
Οι διαδικασίες πρόσληψης και οι συνθήκες απασχόλησης των νεοπροσλαμβανομένων θα πρέπει να αναθεωρηθούν προκειμένου να θεσπισθούν διαδικασίες που θα ενθαρρύνουν την εισροή νέου αίματος στο ΚΚΕρ (σημείο 9.84).
Recruitment procedures and the conditions of service of new recruits should be reviewed to enable procedures to be introduced which would encourage the inflow of new blood to the JRC (Point 9.84.).
Οι διαδικασίες πρόσληψης μετά την ολοκλήρωση των διαγωνισμών θα είναι συνοπτικές κατά τρόπο που να μειώνεται το απαιτούμενο διάστημα για την πλήρωση των θέσεων.
The procedures for recruiting after competitions will be expedited with a view to cutting the delay in filling vacancies.
Οι διαδικασίες πρόσληψης που ισχύουν σήμερα είναι απαράδεκτες τόσο όσον αφορά τις προθεσμίες πρόσληψης όσο και τις διαδικασίες επιλογής.
The recruitment procedures currently in force were unacceptable, from the point of view of both delays and selection.
Οι διαδικασίες πρόσληψης που προκρίνουν τους υπηκόους του εκάστοτε κράτους για τις πανεπιστημιακές ή επιστημονικές σταδιοδρομίες και η έλλειψη ενδεδειγμένων δομών σταδιοδρομίας για τους ερευνητές από άλλες ευρωπαϊκές χώρες στερούν από τους ερευνητικούς φορείς τη δυνατότητα να επωφελούνται της πείρας και των γνώσεων εξεχόντων ερευνητών που έχουν εκπαιδευτεί σε άλλη χώρα.
Recruitment methods that give preference to nationals for academic or scientific careers and the lack of adequate career structures for researchers from other European countries deprive research organisations of the possibility of benefiting from the experience and knowledge of brilliant researchers trained elsewhere.
Οι διαδικασίες πτωχευτικής εκκαθάρισης τείνουν επιπλέον να είναι μακροσκελείς και δαπανηρές.
In addition, winding-up procedures tend to be lengthy and expensive.
Οι διαδικασίες ρυθμίζονται αποκλειστικά από το εθνικό δίκαιο
The procedures are entirely left to national law.
Οι διαδικασίες σε επίπεδο ΕΕ που θεσπίσθηκαν για την εναρμόνιση των πολιτικών για τον αμυντικό εξοπλισμό θα μπορούσαν να αποφέρουν προοδευτικά, στα κράτη μέλη που επιθυμούν να συμμετέχουν, υψηλότερη αποδοτικότητα, καλύτερα αποτελέσματα, χαμηλότερο κόστος και θετικές συνέπειες επί των δαπανών ΕΤΑ.
EU level procedures established to harmonise defence equipment policies could lead progressively, for those Member States wishing to participate, to more efficiency, better results, lower costs and a positive effect on RTD expenditure.
Οι διαδικασίες στα σύνορα, που κατά κανόνα συνεπάγονται κράτηση καθ’ όλη τη διαδικασία, παραμένουν προαιρετικές και μπορούν να εφαρμόζονται για την εξέταση του παραδεκτού ή του βάσιμου των αιτήσεων, για τους ίδιους λόγους όπως και η ταχεία διαδικασία εξέτασης.
Border procedures, which normally imply the use of detention throughout the procedure, remain optional and can be applied for examining admissibility or the merits of applications on the same grounds as under an accelerated examination procedure.
Οι διαδικασίες στη διοίκηση και τις διατυπώσεις τους είναι σύνθετες·
It involves complex administrative and documentary procedures;
Οι διαδικασίες στις άλλες πέντε υποθέσεις κινήθηκαν τον Νοέμβριο του 2002.
The other five cases were opened in November.
Οι διαδικασίες στο άρθρο 226 της συνθήκης αφορούν περιπτώσεις ειδικών περιστάσεων και μέτρων ενός συγκεκριμένου κράτους μέλους ενώ οι υποχρεώσεις των προαναφερόμενων άρθρων αφορούν την εξασφάλιση, με γενικό και συστηματικό τρόπο, του γεγονότος ότι τα νομικά καθεστώτα ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις μιας πραγματικής εσωτερικής αγοράς υπηρεσιών στην οποία διευκολύνονται η άσκηση της ελευθερίας εγκατάστασης και η ελεύθερη κυκλοφορία.
While the latter concern individual cases resulting from specific circumstances and measures in a particular Member State, the former are on the other hand aimed at ensuring, in a general and systematic fashion, that the legal systems correspond to the requirements of a genuine internal market in services in which the freedom of establishment and free movement of services are facilitated.
Οι διαδικασίες συλλογής πληροφοριών ξεκίνησε από τις ΔΥΑ στα τέλη του 2000 με τη χρήση ενός πρότυπου υποδείγματος για την περιγραφή της κατάστασης των τοπικών και μερικές φορές εθνικών αγορών εργασίας και με τη χρήση καταλόγων, χρήσιμων διευθύνσεων και σχετικών ιστοχώρων στο Διαδίκτυο.
The information collection process started by the PES at the end of 2000, using a standard model to describe the situation of their regional and sometimes national labour markets, and listing documents, useful addresses and relevant Internet sites.
Οι διαδικασίες συμμετοχής του κοινού περιλαμβάνουν εύλογα χρονοδιαγράμματα για τις διάφορες φάσεις, προσφέροντας επαρκή χρόνο για την ενημέρωση του κοινού, σύμφωνα με την παράγραφο 2, και για την προπαρασκευή και πραγματική συμμετοχή του κοινού κατά τη λήψη των περιβαλλοντικών αποφάσεων.
The public participation procedures shall include reasonable time-frames for the different phases, allowing sufficient time for informing the public in accordance with paragraph 2 above and for the public to prepare and participate effectively during the environmental decision-making.
Οι διαδικασίες συμφωνίας κυρίων δεν επιτρέπουν την επίτευξη επαρκούς συγκρισιμότητας, κάλυψης και εγκαιρότητας.
Gentlemen agreement procedures do not allow achieving sufficient comparability, coverage and timeliness.
Οι διαδικασίες συνήθως δεν είναι προσαρμοσμένες για τις ΜΜΕ, είτε από την άποψη των διοικητικού χαρακτήρα απαιτήσεων είτε από την άποψη του χρόνου που διαρκεί η αξιολόγηση σχεδίων.
Often, procedures are not adapted to SMEs, be it in terms of administrative requirements or in terms of the time taken to assess projects.
Οι διαδικασίες συνήθως περιλαμβάνουν διάφορα στάδια και το εθνικό νομικό πλαίσιο ενδέχεται να απαιτεί πρόσθετες ενέργειες.
Procedures usually consist of several stages and national legal framework may require additional steps.
Οι διαδικασίες συνδέονται με συγκεκριμένους κανόνες για αντιμετώπιση απόλυτης ανεπάρκειας μεταφορικής ικανότητας μέσω ανάλυσης της χρήσης της και κατόπιν μέσω απαίτησης να αναπτυχθούν σχέδια ενίσχυσης όπου αυτό είναι κατάλληλο.
These procedures are linked with specific rules for addressing an absolute shortage of capacity through an analysis of its use and then a requirement to develop an enhancement plans where this is appropriate.
Οι διαδικασίες συνδρομής και ελέγχου καθώς και οι δυνατότητες προσφυγής των φορέων αναμένεται να αποτελέσουν στο μέλλον αντικείμενο λεπτομερέστερης περιγραφής.
The assistance and control procedures to be introduced and the scope for traders to appeal should be subject to a more detailed description than exists at present.
Οι διαδικασίες συντονισμού και συνεργασίας δεν έχουν επαρκώς καθοριστεί.
Coordination and cooperation procedures are not sufficiently established.
Οι διαδικασίες συχνά αναστέλλονται λόγω διαφορών.
Procedures are often suspended due to litigation.
Οι διαδικασίες σχεδιασμού διαφέρουν σημαντικά από το ένα κράτος μέλος στο άλλο, και συνεκτιμούν τις πολύ διαφορετικές περιβαλλοντικές, δημογραφικές και ομοσπονδιακές δομές που συνυπάρχουν στην Κοινότητα.
The planning procedures vary significantly from Member State to Member State, and take into account the very different environmental, demographic, and federal structures across the Community.
Οι διαδικασίες σχεδιασμού θα πρέπει να επικεντρωθούν ειδικότερα στη σχέση ανθρώπου-μηχανής, πράγμα το οποίο προϋποθέτει συνεργασία μεταξύ των κατασκευαστών τεχνολογίας, των παρόχων υπηρεσιών διαδικτύου, του κλάδου της ασφάλειας στον κυβερνοχώρο, του Ευρωπαϊκού Κέντρου Ηλεκτρονικού Εγκλήματος (EC3), του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ασφάλεια Δικτύων και Πληροφοριών (ENISA), των εθνικών υπηρεσιών άμυνας και ασφάλειας των κρατών μελών και των πολιτών.
This would involve collaboration between technology manufacturers, Internet service providers, the cyber security industry, EC3, ENISA, the national defence and security agencies of Member States, and citizens.
Οι διαδικασίες σχεδιασμού θα πρέπει να επικεντρωθούν ειδικότερα στη σχέση ανθρώπου-μηχανής.
Design considerations should especially focus on the man-machine interface.
Οι διαδικασίες σχεδιασμού και αδειοδότησης αποτελούν μια συνήθη αιτία καθυστέρησης της υλοποίησης των ενεργειακών έργων, λόγω των διαφορών μεταξύ των εθνικών και των τοπικών κανόνων σχεδιασμού.
Planning and administrative authorisation procedures are a common source of delays to energy projects due to differences in local and national planning rules.
Οι διαδικασίες σχεδιασμού σε εθνικό και τοπικό επίπεδο δεν αντιμετωπίζονται αφεαυτές στο κοινοτικό πλαίσιο κανονιστικών ρυθμίσεων για τις τηλεπικοινωνίες.
The planning procedures at national and local level are not dealt with as such by the EU telecom regulatory framework.
Οι διαδικασίες σχετικά με τη διμερή συμφωνία με τη χώρα υποδοχής των ειδικών τμημάτων (Κάτω Χώρες) έχουν ολοκληρωθεί.
The procedures on the bilateral agreement with the host country of the Specialist Chambers (the Netherlands) were finalised.
Οι διαδικασίες σχετικά με την αναθεώρηση, τη μεταφορά στο εθνικό δίκαιο και την έναρξη ισχύος ευθυγραμμίστηκαν με τις αντίστοιχες που προβλέπονται στην οδηγία πλαίσιο.
The review, transposition and entry into force procedures have been aligned with those in the Framework Directive.
Οι διαδικασίες σύγκλισης που συνεπάγονται πολιτικές προσαρμογών, σε πολλές περιπτώσεις προϋποθέτουν οικονομική πειθαρχία και γενικώς τείνουν να περιορίζουν την ανάπτυξη της οικονομίας.
In too many cases the process of convergence, of which adjustment policies are a part, involves a further bout of economic stringency and has the general tendency to depress growth.
Οι διαδικασίες σύμφωνα με τις οποίες πραγματοποιήθηκε η απελευθέρωση σημαντικών κλάδων της αγοράς είχαν αρνητικό αντίκτυπο για τους καταναλωτές, καθώς, στις περισσότερες περιπτώσεις, υπήρξε μετάβαση από δημόσια υπηρεσία σε επιχειρήσεις με δεσπόζουσα θέση στις αντίστοιχες αγορές, με δυσχέρεια άσκησης ανταγωνισμού εκ μέρους των ανταγωνιστών τους.
The procedures under which the liberalisation of major market sectors has taken place have had a negative impact on consumers, since in most cases the enterprises in question have gone from being public services to undertakings with a dominant position in their respective markets, with which other businesses struggle to compete.
Οι διαδικασίες σύμφωνα με τις οποίες πραγματοποιήθηκε η απελευθέρωση σημαντικών κλάδων της αγοράς είχαν αρνητικό αντίκτυπο για τους καταναλωτές, καθώς, στις περισσότερες περιπτώσεις, υπήρξε μετάβαση από δημόσια υπηρεσία σε επιχειρήσεις που κατέχουν δεσπόζουσα θέση στις αντίστοιχες αγορές, με τις οποίες δυσκολεύονται να ανταγωνιστούν άλλες επιχειρήσεις.
The procedures under which the liberalisation of major market sectors has taken place have had a negative impact on consumers, since in most cases the enterprises in question have gone from being public services to undertakings with a dominant position in their respective markets, with which other businesses struggle to compete.
Οι διαδικασίες σύναψης δημόσιων συμβάσεων απαιτούν υψηλότερο επίπεδο ασφάλειας και εμπιστευτικότητας από εκείνο που προβλέπεται στις εν λόγω οδηγίες.
The public procurement procedures require a level of security and confidentiality higher than that required by these Directives.
Οι διαδικασίες σύναψης συμβάσεων για τις εν λόγω προμήθειες πρέπει να οργανώνονται μέσω της διαθέσιμης υποδομής δημόσιων ηλε-συμβάσεων.
Procurement procedures for these purchases have to be organised through the available e-Procurement infrastructure.
Οι διαδικασίες σύναψης συμβάσεων μέσω αντίστροφων πλειστηριασμών δίνουν τη δυνατότητα σε μεγάλες επιχειρήσεις να ασκούν υπερβολικές πιέσεις προς τις ΜΜΕ προκειμένου να μειώσουν σημαντικά το περιθώριο κέρδους τους.
Through the reverse auction procurement process, large companies can put undue pressure on SMEs to drastically reduce their profit margin.
Οι διαδικασίες σύναψης συμβάσεων που εφαρμόζονται από φορείς των τομέων του ύδατος, της ενέργειας των μεταφορών και των ταχυδρομικών υπηρεσιών απαιτούν συντονισμό βασιζόμενο στις απαιτήσεις που προκύπτουν από τα άρθρα 14, 28 και 49 της συνθήκης ΕΚ και το άρθρο 97 της συνθήκης Ευρατόμ, δηλαδή στις αρχές της ίσης μεταχείρισης, της οποίας απλώς ιδιαίτερη έκφραση αποτελεί η αρχή περί μη εισαγωγής διακρίσεων, της αμοιβαίας αναγνώρισης, της αναλογικότητας, της διαφάνειας, και του ανοίγματος των δημοσίων συμβάσεων στον ανταγωνισμό.
The procedures for the award of contracts which are applied by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors call for coordination based on the requirements inferable from Articles 14, 28 and 49 of the EC Treaty and from Article 97 of the Euratom Treaty, namely the principles of equality of treatment, of which the principle of non-discrimination is no more than a specific expression, mutual recognition, transparency and the opening-up of public procurement to competition.
Οι διαδικασίες σύναψης των δημόσιων συμβάσεων: η πολυπλοκότητα και η έλλειψη διαφάνειας ορισμένων εθνικών κανόνων για τη σύναψη συμβάσεων κάτω από τα κατώτατα όρια εφαρμογής των κοινοτικών οδηγιών και ορισμένες πρακτικές των δημόσιων αρχών142 επισημάνθηκαν ως παράγοντες που δυσχεραίνουν τη συμμετοχή και την ανάθεση συμβάσεων σε οικονομικούς φορείς άλλων κρατών μελών.
Procedures for the award of public contracts, the complexity and the lack of transparency of certain national rules for the award of contracts below the thresholds at which Community directives would apply, and certain practices of public authorities142 were identified as hindering operators from other Member States wishing to tender for public contracts.
Οι διαδικασίες σύναψης των συμβάσεων πρέπει να προβλέπονται στις συμφωνίες στις οποίες αναφέρεται το άρθρο 180.
The procurement procedures must be laid down in the agreements provided for in Article 180.
Οι διαδικασίες σύνδεσης με την Αλβανία πρέπει να επιταχυνθούν.
The procedures for association with Albania must be speeded up.
Οι διαδικασίες σύνταξης των προτύπων μπορεί να είναι απλούστερες και να επιτρέπουν μεγαλύτερη ευελιξία και ταχύτερη προσαρμογή σε ένα δυναμικό περιβάλλον αγοράς.
The procedures for drafting standards can be simpler and allow more flexibility and faster adjustment in a dynamic market environment.
Οι διαδικασίες σύστασης και διαχείρισης μιας επιχείρησης πρέπει να διευκολύνονται περισσότερο σε όλα τα κράτη μέλη.
It should become much easier to set up and run a business in all Member States.
Οι διαδικασίες τεκμηρίωσης πρέπει να περιλαμβάνουν:
Documentation procedures should include: