natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εξατομίκευση των κοινωνικών δικαιωμάτων, το ελάχιστο εγγυημένο εισόδημα, ο συνυπολογισμός των περιόδων διακοπής της επαγγελματικής δραστηριότητας και μειωμένης ημερήσιας απασχόλησης για λόγους υγείας αποτελούν μέτρα που βελτιώνουν την κοινωνική προστασία και μειώνουν τον κίνδυνο φτώχειας του πληθυσμού.
Tailoring social rights to individual needs, a guaranteed minimum income and taking into account periods of inactivity and reduced working hours enabling women to take care of a relative/dependent are measures that improve social protection and lower the risk of people falling into poverty.
Η εξατομίκευση, τα διαφορετικά επίπεδα πρόσβασης στη σχολική εκπαίδευση, η ανεργία, η φτώχεια, ο κοινωνικός αποκλεισμός, η προσωπική ντροπή και η αδυναμία των γονέων, καθώς και εκπαιδευτικά συστήματα που βασίζονται στον αυξανόμενο ανταγωνισμό ήδη από την παιδική ηλικία και στον περιορισμό των ευκαιριών των παιδιών που δεν μπορούν να  αντεπεξέλθουν στους ρυθμούς αυτού του ανταγωνισμού, αποτελούν παράγοντες που πρέπει να ληφθούν υπόψη σε μια προληπτική προσέγγιση.
Individualisation, varying levels of access to school education, unemployment, poverty, social exclusion, personal shame and parents who are unable to cope as well as systems of education based on an increasing sense of competition from the earliest age, limiting opportunities for those unable to keep up with the leaders in the race may be factors that a preventive approach has to take into account.
Η εξατομίκευση, τα διαφορετικά επίπεδα πρόσβασης στη σχολική εκπαίδευση, η ανεργία, η φτώχεια, ο κοινωνικός αποκλεισμός, η προσωπική ντροπή και οι απαιτητικοί γονείς αποτελούν παράγοντες που πρέπει να ληφθούν υπόψη σε μια προληπτική προσέγγιση.
Individualisation, varying levels of access to school education, unemployment, poverty, social exclusion, personal shame and parents who are unable to cope may be factors that a preventive approach has to take into account.
Η εξατομίκευση, τα διαφορετικά επίπεδα πρόσβασης στη σχολική εκπαίδευση, η ανεργία, η φτώχεια, ο κοινωνικός αποκλεισμός, η προσωπική ντροπή, και οι υπερβολικά απαιτητικοί γονείς και τα εκπαιδευτικά συστήματα που βασίζονται σε εντεινόμενο ανταγωνισμό από πολύ μικρή ηλικία και στον περιορισμό των ευκαιριών όσων δεν καταφέρνουν να παραμείνουν στην κορυφή αυτού του αγώνα δρόμου αποτελούν παράγοντες που πρέπει να ληφθούν υπόψη σε μια προληπτική προσέγγιση.
Individualisation, varying levels of access to school education, unemployment, poverty, social exclusion, personal shame and parents who are unable to cope as well as systems of education based on an increasing sense of competition from the earliest age, limiting opportunities for those unable to keep up with the leaders in the race may be factors that a preventive approach has to take into account.
Η εξατομικευμένη ενημέρωση πρέπει επίσης να περιλαμβάνει μια αναφορά σχετικά με το συνολικό ετήσιο πραγματικό επιτόκιο.
The tailored information must include a reference to the annual percentage rate of charge.
Η εξατομικευμένη εξυπηρέτηση στο δημόσιο φαρμακείο με  έλεγχο των αλληεπιδράσεων των φαρμάκων καθώς η ύπαρξη καλών ΤΠΕ στα δημόσια φαρμακεία που διευκολύνουν την ενημέρωση σχετικά τα φάρμακα και τις αλληλεπιδράσεις τους μπορούν να συμβάλουν στην ελαχιστοποίηση των ανεπιθύμητων παρενεργειών των φαρμακευτικών προϊόντων και στη βελτιστοποίηση της επιτυχίας της αγωγής.
The availability in public pharmacies of personalised advice involving interaction tests, along with good ICT providing information on drugs and their interactions, may help to minimise the undesired side-effects of medicines and to optimise the success of treatments.
Η εξατομικευμένη εξυπηρέτηση στο δημόσιο φαρμακείο με  έλεγχο των αλληλεπιδράσεων των φαρμάκων καθώς η ύπαρξη καλών ΤΠΕ στα δημόσια φαρμακεία που διευκολύνουν την ενημέρωση σχετικά τα φάρμακα και τις αλληλεπιδράσεις τους μπορούν να συμβάλουν στην ελαχιστοποίηση των ανεπιθύμητων παρενεργειών των φαρμακευτικών προϊόντων και στη βελτιστοποίηση της επιτυχίας της αγωγής.
The availability in public pharmacies of personalised advice involving interaction tests, along with good ICT providing information on drugs and their interactions, may help to minimise the undesired side-effects of medicines and to optimise the success of treatments.
Η εξατομικευμένη παροχή συμβουλών από ομοτίμους μπορεί να υποστηρίξει συγκεκριμένη εθνική ατζέντα μεταρρυθμίσεων.
Tailor-made peer counselling can support a particular national reform agenda.
Η εξατομικευμένη υποστήριξη όμως δεν διατίθεται ομοιόμορφα σε ολόκληρη την ΕΕ.
Individualised support, though, is unevenly available across the EU.
Η εξατομικευμένη χρηματοδότηση αποτελεί σημαντική συνιστώσα της συνεργασίας της ΕΕ με τις ΟΚΠ και θα πρέπει να επιτρέψει την καλύτερη πρόσβαση των τοπικών οργανώσεων.
Tailored funding constitutes an important component of the EU's engagement with CSOs and should allow better access for local organisations.
Η εξαφάνιση ασυνόδευτων ανηλίκων που θα έπρεπε να είναι στη φροντίδα των εθνικών αρχών είναι ένα άλλο μείζον θέμα.
The disappearance of unaccompanied minors who should be in the care of national authorities is another major concern.
Η εξαφάνιση αυτή όμως δεν συνεπάγεται ότι δεν είναι και ουσιαστική η διαφοροποίηση μεταξύ, αφενός, της επιδίωξης γνώσεων αυτής καθεαυτής και, αφετέρου, της ανάπτυξης των γνώσεων αυτών για συγκεκριμένους στόχους και συγκεκριμένα την εφαρμογή τους σε προϊόντα ή διαδικασίες και τεχνολογίες.
This does not go so far as totally to remove the meaning of the difference between, on the one hand, the pursuit of knowledge essentially for its own sake, and on the other its development with a view to specific objectives, particularly the conversion of existing knowledge into products, processes and technologies.
Η εξαφάνιση αυτής της τοπικής παραγωγής θα είχε επιπτώσεις στις επιχειρήσεις που βρίσκονται σε μεταγενέστερο στάδιο, οι οποίες θα είναι αναγκασμένες να δημιουργήσουν αποθέματα για να εξασφαλίσουν τη συνέχιση της παραγωγής τους.
Disappearance of this local production would have knock‑on effects on downstream businesses, which would be forced to build up stocks in order to maintain continuity of production.
Η εξαφάνιση ιχθυαλεύρων από τροφές υδατοκαλλιέργειας δεν θα έχει σαφή επίπτωση στην παγκόσμια παραγωγή ιχθυαλεύρων βραχυπρόθεσμα, δεδομένου ότι οι τιμές των ιχθυαλεύρων θα μειωθούν και θα χρησιμοποιηθούν υψηλότερα επίπεδα στις τροφές πουλερικών και χοίρων.
The elimination of fishmeal from aquaculture feeds would not have a net effect on global fishmeal production in the short term, as fishmeal price would fall and higher levels would be used in poultry and swine feeds.
Η εξαφάνιση κάθε κοινοτικής εκμετάλλευσης άνθρακα έχει επιπτώσεις στην ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης.
A complete end to coal production in the Community would be bound to have effects on the security of the EU’s energy supply.
Η εξαφάνιση ορισμένων ιδιαίτερα επικίνδυνων, σκληρών ή ρυπογόνων επαγγελματικών δραστηριοτήτων μπορεί να θεωρηθεί κάτι θετικό, εάν αντισταθμίζεται από νέες.
The disappearance of certain particularly dangerous, arduous or polluting jobs can be seen as something positive if they are offset by new ones.
Η εξαφάνιση της διπολικής διεθνούς τάξης ευνόησε την εμφάνιση δύο πτυχών στις οποίες η Σύμβαση Λομέ παρουσίαζε προφανείς ελλείψεις: της πολιτικής διάστασης και του εκδημοκρατισμού της, μέσω της πραγματικής συμμετοχής μη κρατικών φορέων.
The end of the bipolar international order favoured the emergence of two aspects where Lomé was clearly deficient: a political dimension and its democratisation, through the effective participation of non-governmental players.
Η εξαφάνιση των ειδών λαμβάνει χώρα στις μέρες μας με πρωτοφανή ρυθμό: Επί του παρόντος, είδη απειλούνται με εξαφάνιση με 100 έως 1.000 φορές ταχύτερο ρυθμό από ό,τι θα συνέβαινε υπό φυσιολογικές συνθήκες·
Species extinction is occurring at an unparalleled rate: species are currently being lost 100 to 1 000 times faster than the natural rate;
Η εξειδίκευση και η διαφοροποίηση των υπηρεσιών προς επιχειρήσεις, που μπορεί να σπανίζουν σε ορισμένα κράτη μέλη, συμβάλλουν επίσης στη διασυνοριακή ζήτηση.
Specialisation and differentiation in business services that may be scarce in certain Member States is also contributing to cross-border demand.
Η εξειδίκευση και ο ζήλος των εργαζομένων αποτελούν σημαντικούς πόρους που μπορούν να διευκολύνουν το πολύπλευρο αυτό έργο.
The vocational skills and motivation of workers are important resources in seeking a solution to this many-facetted problem.
Η εξειδίκευση μπορεί να παρουσιάζει ορισμένα πλεονεκτήματα, όπως η εξασφάλιση εξειδικευμένης γνώσης της διαδικασίας και γλωσσικών δεξιοτήτων.
Specialisation may have certain advantages such as ensuring specialised knowledge of the procedure and language skills.
Η εξειδίκευση σε κράτη μέλη όπως οι Κάτω Χώρες είχε ως αποτέλεσμα μετακινήσεις χοιριδίων από αγρόκτημα σε αγρόκτημα ενώ τα κλειστά συστήματα, όπως είναι το σύστημα της Δανίας, ελαχιστοποιούν τον αριθμό των μετακινήσεων και, επομένως, και τον κίνδυνο εξάπλωσης ασθενειών.
Specialisation in Member States such as the Netherlands results in the movement of piglets from farm to farm, whereas closed systems, such as the one dominant in Denmark, minimise the number of movements and thereby the risk of spreading disease.
Η εξειδίκευση σε τμήματα της αγοράς με υψηλότερη έκθεση σε ανταγωνισμό τιμών παρεμποδίζει επίσης την εξαγωγική ικανότητα της χώρας.
Specialisation in market segments with a higher exposure to price competition also hampers the country’s export capacity.
Η εξειδίκευση της ΕΤΑΑ στη διαμόρφωση συνδυασμών χρηματοδότησης από επιχορήγηση και δάνειο, συμπεριλαμβανομένης της διευθέτησης εταιρικών σχέσεων δημοσίου-ιδιωτών, συνέχισε να είναι χρήσιμη στην προετοιμασία έργων που ενισχύονται από το ISPA.
The EBRD's specialist skills in structuring grant/loan combinations of funding, including public-private partnership arrangements, continued to be useful in preparing projects supported by ISPA.
Η εξειδίκευση των αγροτικών δραστηριοτήτων ορίζεται ως ο διαχωρισμός της κτηνοτροφίας από τη γεωργική καλλιέργεια με αποτέλεσμα οι εναλλακτικές πρακτικές που επέτρεπαν την αποκατάσταση της οργανικής ύλης του εδάφους να μην αξιοποιούνται πλέον κατά τις αγροτικές δραστηριότητες.
Specialisation in farming has led to the separation of livestock from arable production so that rotational practices restoring soil organic matter content are often no longer a feature of farming.
Η εξειδίκευση των απαιτήσεων υποβολής εκθέσεων: τα κράτη μέλη, χρησιμοποιώντας σχέδιο σχεδιαγράμματος που προμηθεύονται από την Επιτροπή, υποβάλουν στην τελευταία ένα επικαιροποιημένο και ενδεικτικό χρονοδιάγραμμα για την ολοκλήρωση των έργων ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος.
The specification of reporting requirements: Member States shall, using as a basis a draft timetable provided by the Commission, submit to the Commission an updated and indicative timetable for the completion of projects of European Interest.
Η εξειδίκευση των διαδικασιών παραγωγής, η προσαρμογή των προϊόντων στις ανάγκες των πελατών και η ανάπτυξη υπηρεσιών σχετικών με τη μεταποίηση οδηγούν ολοένα και συχνότερα στην εξωτερική ανάθεση δραστηριοτήτων.
Specialisation of production processes, customisation, and the development of manufacturing-related services increasingly lead to outsourcing.
Η εξειδίκευση των διαδικασιών παραγωγής, η προσαρμογή των προϊόντων στις ανάγκες των πελατών και η ανάπτυξη υπηρεσιών σχετικών με την μεταποίηση οδηγούν ολοένα και συχνότερα στην εξωτερική ανάθεση δραστηριοτήτων.
Specialisation of production processes, customisation, and the development of manufacturing-related services increasingly lead to outsourcing.
Η εξειδίκευση των εκπροσώπων Τύπου της Επιτροπής σε συγκεκριμένο τομέα πολιτικής ΄στόχο έχει να εξασφαλίσει την παροχή πληροφοριών υψηλής ποιότητας εντός συνολικού πλαισίου στο οποίο συμμετέχουν και οι άλλες ΓΔ Διευθύνσεις.
The fact that the Commission’s Spokespersons specialise in a particular area of Commission policy is designed to ensure the provision of information of high quality within an overall framework which involves the other Directorates General.
Η εξειδίκευση των επιχειρήσεων, των διευθυντικών στελεχών και συνεργατών δεν αποτελεί μόνο προϋπόθεση για την ικανοποίηση των αυξημένων πελατειακών απαιτήσεων για μεγαλύτερη εξειδίκευση και ποιότητα των προϊόντων και υπηρεσιών αλλά και βασικό παράγοντα στη διεξαγωγή του ανταγωνισμού στις αγορές.
Customers' demands for customized and better-quality products and services require this, but the acquisition of qualifications is also a key factor for competition on the markets.
Η εξειδίκευση των εργαζομένων  διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στη διεργασία μετασχηματισμού των δομών της Ανατολικογερμανικής οικονομίας.
Workers' skills will play a key role in the restructuring of the East German economy.
Η εξειδίκευση των κριτηρίων και οι επιχειρησιακοί κανόνες γίνονται με βάση τα ακόλουθα:
The specification of the criteria and the operational rules shall be made based on the following:
Η εξειδίκευση των πόλεων ως βάση των συμπράξεων, οι οποίες προσελκύουν επενδύσεις.
a specialisation of cities as a basis of clusters which attract investments;
Η εξειδίκευση των πόλεων ως βάση των συσπειρώσεων, οι οποίες προσελκύουν επενδύσεις.
a specialisation of cities as a basis of clusters which attract investments;
Η εξειδίκευση των στόχων του κανονισμού στο εσωτερικό των διαφόρων προγραμμάτων (γεωγραφικά προγράμματα, προγράμματα για τα παγκόσμια δημόσια αγαθά και τις προκλήσεις, πρόγραμμα για τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών και τις τοπικές αρχές και Παναφρικανικό Πρόγραμμα) σε ειδικούς στόχους που ορίζονται μέσω του πολυετούς προγραμματισμού και των ετήσιων προγραμμάτων δράσης, τα οποία αναλύουν τις δραστηριότητες που πρέπει να εκτελέσει η ΕΕ, συμπεριλαμβανομένων των επιδιωκόμενων από τις εν λόγω δράσεις αναμενόμενων αποτελεσμάτων και επιπτώσεων.
The translation of the objectives of the Regulation within the different programmes (geographic programmes, global public goods and challenges thematic programme, civil society organisations and local authorities thematic programme and the Pan African programme) into specific objectives are defined through multiannual programming and annual action programmes detailing the activities to be carried out by the EU, including the expected results and impact pursued by the actions in question.
Η εξειδίκευση όσον αφορά τα μέσα θα ήταν άστοχη, καθιστώντας αδύνατη τη συνεκτίμηση της περιφερειακής διάστασης.
A prescriptive instrument would have been the wrong avenue, making it impossible to take into account the regional dimension.
Η εξειδικευμένη βιβλιογραφία17 δείχνει ότι στα τέλη του 2003 η Κίνα είχε σχεδιάσει την εισαγωγή της ξηρής μεθόδου, στην καλύτερη περίπτωση, για το 20% της παραγωγής τσιμέντου της.
Specialist literature17 shows that, as at the end of 2003, China had planned to introduce the dry method for at best 20% of its cement production.
Η εξειδικευμένη βιβλιογραφία18 δείχνει ότι στα τέλη του 2003 η Κίνα είχε σχεδιάσει την εισαγωγή της ξηρής μεθόδου, στην καλύτερη περίπτωση, για το 20% της παραγωγής τσιμέντου της.
Specialist literature18 shows that, as at the end of 2003, China had planned to introduce the dry method for at best 20% of its cement production.
Η εξειδικευμένη βιομηχανία των «διαιτητικών τροφίμων» πιστεύει ότι η σαφής και διαφανής νομοθεσία που διέπει τη σύνθεση των προϊόντων στον τομέα των διαιτητικών τροφίμων είναι απαραίτητο να διατηρήσει την προστασία των ευάλωτων ομάδων του πληθυσμού και των ατόμων με ειδικές διατροφικές ανάγκες από την άποψη της δημόσιας υγείας και της ασφάλειας των τροφίμων.
The specialised 'dietetic food' industry believes that clear and transparent legislation governing the composition of products for the dietetic food sector is essential to maintain the protection of vulnerable groups of the population and those with special nutritional needs from a public health and food safety perspective.
Η εξειδικευμένη διακίνηση στην αγορά προϊόντων που παράγονται και παρέχονται με μεθόδους που να ανταποκρίνονται στα πρότυπα που ισχύουν για τη διαφύλαξη της βιοποικιλότητας, καθώς και σε κοινωνικά και οικονομικά πρότυπα, τελεί υπό διαμόρφωση.
Specialised marketing for products that are produced and supplied in ways that meet standards for biodiversity conservation, as well as social and economic standards are emerging.
Η εξειδικευμένη και κατάλληλη κατάρτιση των εργαζομένων είναι θεμελιώδης για την πρόληψη των εργατικών ατυχημάτων που οφείλονται σε πτώσεις από ύψος.
Adequate specific training for workers is fundamental to the prevention of work accidents involving falls from a height.
Η εξειδικευμένη κατάρτιση για τη σήμανση και άλλες οπτικές πληροφορίες για τους εργαζόμενους δεν φαίνεται να είναι ευρέως διαθέσιμες στην πλειονότητα των κρατών μελών.
Specific training on the meaning of signs and other visual information for workers appears not to be widely available in the majority of the Member States.
Η εξελίξεις αυτές επιβάλλουν επανεξέταση του κανονιστικού πλαισίου από τις δημόσιες αρχές.
Such an evolution calls for a review by public authorities of the regulatory framework.
Η εξελίξεις που συντελούνται στους κόλπους των ενεργειακών αγορών φανερώνουν, σε όλους ανεξαιρέτως τους τομείς, ότι ο ρόλος που διαδραματίζουν οι δημόσιες αρχές έναντι της προσφοράς μειώνεται διαρκώς, είτε σε ό,τι αφορά το άνοιγμα των ενεργειακών αγορών στον ανταγωνισμό, είτε αναφορικά με την παγκοσμιοποίηση των επιχειρήσεων, τις γεωπολιτικές επιρροές, ή ακόμη σε σχέση με το σημαντικό αντίκτυπο της διαπιστωθείσας κερδοσκοπίας επί της πετρελαϊκής αγοράς.
Developments on the energy markets show that in all sectors government influence on supply is constantly diminishing, whether in terms of opening up energy markets to competition, globalisation of companies, geopolitical influences or the impact of speculation on the oil market.
Η εξελιγμένη μέθοδος μετρήσεως (ΠΜΜ) υποχρεώνει τις τράπεζες να αναπτύξουν εσωτερικά πρότυπα μετρήσεως τα οποία πρέπει να επικυρώνονται από τις αρμόδιες αρχές.
The Advanced Measurement Approach (AMA) requires banks to develop internal measurement models which must be validated by the competent authorities.
Η εξελιγμένη μέθοδος μετρήσεως (ΠΜΜ)υποχρεώνει τις τράπεζες να αναπτύξουν εσωτερικά πρότυπα μετρήσεως τα οποία πρέπει να επικυρώνονται από τις αρμόδιες αρχές.
The Advanced Measurement Approach (AMA) requires banks to develop internal measurement models which must be validated by the competent authorities.
Η εξελικτική δυναμική της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης, όπως ενισχύθηκε με τις πολιτικές επιτυχίες των Συνθηκών του Μάαστριχτ και του Άμστερνταμ, με το άρθρο 16 της ΣΕΚ ανέθεσε στην Κοινότητα, από κοινού με τα κράτη μέλη, την αποστολή να μεριμνούν ώστε οι υπηρεσίες αυτές να λειτουργούν βάσει αρχών και προϋποθέσεων που επιτρέπουν την εκπλήρωση του σκοπού τους.
As part of the movement towards ever-closer European integration, consolidated in the political achievements of the Treaties of Maastricht and Amsterdam, Article 16 of the TEC stipulates that "the Community and the Member States shall take care that such services operate on the basis of principles and conditions which enable them to fulfil their missions".
Η εξελιξη των προγραμματων από το 2007
How the programmes have developed since 2007
Η εξελισσόμενη εταιρική μας σχέση έχει δημιουργήσει μια πολυσύνθετη δομή συνεδριάσεων σε διαφορετικά επίπεδα, σε όλους σχεδόν τους τομείς ενδιαφέροντος και συνεργασίας.
Our evolving partnership has created a complex structure of meetings at different levels in virtually all areas of interest and cooperation.
Η εξελισσόμενη κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας, καθώς και η υλοποίηση των αποστολών Πέτερσμπεργκ ζητούν επίσης ικανότητες οι οποίες απαιτούν τη χρήση διαστημικών τεχνολογιών.
The evolving Common Foreign and Security Policy and implementation of Petersberg Tasks also call for capabilities which require the use of space technologies.
Η εξελισσόμενη κρίση στη Μέση Ανατολή (Συρία).
The ongoing crisis in the Middle East (Syria)
Η εξελισσόμενη νομολογία και η κάποια νομική ασάφεια δυσχεραίνουν μερικές φορές την εφαρμογή του εν προκειμένω ορισμού των αποβλήτων για τις αρμόδιες αρχές καθώς και τις ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις.
The evolving jurisprudence and relative absence of legal clarity has made in some cases the application of the definition of waste on this issue difficult for competent authorities and economic operators alike.
Η εξελισσόμενη νομολογία του ΔΕΕ έχει οδηγήσει σε μιαν αρκετά πολύπλοκη εικόνα των πιθανών εξαιρέσεων για συνεργασία δημόσιων φορέων και η εμπειρία έχει δείξει ότι οι αναθέτουσες αρχές δεν είναι πάντοτε σαφείς σχετικά με το εάν και υπό ποιούς όρους οι σχέσεις τους εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του δικαίου της ΕΕ περί δημόσιων συμβάσεων.
The evolving case-law of the ECJ has resulted in quite a complex picture of possible exceptions for public-public cooperation, and experience has shown that contracting authorities are not always clear about whether and under what conditions their relations fall within the scope of the EU law on public procurement.
Η εξελισσόμενη πολιτική κατάσταση επηρεάζει τα θέματα που είναι στην ημερήσια διάταξη για την αειφόρο ανάπτυξη
An evolving policy setting affecting the sustainable development agenda
Η εξελισσόμενη σχέση και το μεταβαλλόμενο πολιτικό πλαίσιο επέβαλαν την αναθεώρηση της ΕΠΓ.
The evolving relationship and changing political context called for a review of the ENP.
Η εξερεύνηση και η εξερεύνηση του διαστήματος είναι εκ φύσεως παγκόσμια εγχειρήματα.
Exploitation and exploration of space are, by nature, global ventures.
Η εξερεύνηση και χρήση του διαστήματος είναι, εκ φύσεως, παγκόσμια εγχειρήματα.
Exploration and use of space, by nature, are global ventures.
Η εξερεύνηση της βιοποικιλότητας της θάλασσας μας βοηθά σήμερα να κατανοήσουμε, για παράδειγμα, το πώς οι οργανισμοί που μπορούν να αντέξουν ακραίες συνθήκες θερμοκρασίας και πίεσης και αναπτύσσονται χωρίς φως μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την ανάπτυξη νέων βιομηχανικών ενζύμων ή φαρμακευτικών ουσιών.
Exploration of the sea biodiversity is now helping us understand for example how organisms that can withstand extremes of temperature and pressure and grow without light could be used to develop new industrial enzymes or pharmaceuticals.
Η εξερεύνηση του διαστήματος απαιτεί πολιτική ώθηση, όραμα και στρατηγική για την πραγματοποίησή της, κάτι που δεν διαθέτει προς το παρόν η Ένωση.
Space exploration requires a political thrust, a vision and a strategy to carry it through which Europe lacks at present.
Η εξερεύνηση του διαστήματος εμπεριέχει μια πολιτική διάσταση που υπερβαίνει τις επιδιώξεις που χαρακτηρίζουν την έρευνα και την ανάπτυξη.
There is a political dimension to space exploration that goes beyond the issues inherent in research and development.
Η εξερεύνηση του διαστήματος θα βελτιώσει την κατανόηση του περιβάλλοντός μας, κάτι που θα οδηγήσει στην καλύτερη χάραξη των περιβαλλοντικών πολιτικών μας.
Space exploration will enhance the understanding of our own environment, which in turn will result in better definition of environmental policies.
Η εξερεύνηση του διαστήματος θα συμβάλει ώστε η Ευρώπη να αποκτήσει ηγετικό ρόλο στην επιστήμη παγκοσμίως.
Space exploration will contribute to developing global scientific leadership for Europe.
Η εξερεύνηση του διαστήματος προσδίδει στα κράτη που συμμετέχουν στη δραστηριότητα αυτή υψηλό πολιτικό κύρος στη διεθνή σκηνή.
Space exploration gives nations involved in it a high political profile in the international arena.
Η εξερεύνηση του ηλιακού συστήματος και οι επανδρωμένες διαστημικές πτήσεις κεντρίζουν το ενδιαφέρον του κοινού.
Solar system exploration and human spaceflight catch the public eye.
Η εξερχόμενη διασυνοριακή αλληλογραφία, η διεκπεραίωση επείγουσας αλληλογραφίας και οι αποστολές δεμάτων δεν περιλαμβάνονται στις αποκλειστικές υπηρεσίες διότι οι υπηρεσίες αυτές έχουν ήδη ελευθερωθεί στην πράξη, στα περισσότερα κράτη μέλη.
Outgoing cross-border mail, express services and package services will be excluded from the reservable services, as they are already de facto liberalized in most Member States.