natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η προτεινόμενη μελλοντική αξιολόγηση θα πρέπει να αποτελέσει ενιαίο πρόγραμμα μάλλον και όχι να διαρθρωθεί σε ξεχωριστούς τομείς όπως είναι η ενεργειακή αποτελεσματικότητα, οι ανανεώσιμες πηγές κλπ.
The evaluation recommended that in future there should be a single programme rather than separate ones for energy efficiency, renewables etc.
Η προτεινόμενη μετάβαση από την οδηγία στον κανονισμό λαμβάνει υπόψη τον γενικό στόχο της Επιτροπής για την απλούστευση του ρυθμιστικού περιβάλλοντος για τα κράτη μέλη και τους οικονομικούς φορείς και την ανάγκη εξασφάλισης ομοιόμορφης εφαρμογής της προτεινόμενης νομοθεσίας σε ολόκληρη την Ένωση.
The proposed change from a Directive to a Regulation takes into account the Commission's general objective to simplify the regulatory environment for the Member States and economic operators and the need to ensure a uniform application and implementation throughout the Union of the proposed legislation.
Η προτεινόμενη μεταβίβαση των διαδικαστικών κανόνων από την αρμοδιότητα του Συμβουλίου (τελωνειακός κώδικας) στην αρμοδιότητα της Επιτροπής (κανονισμός περί εφαρμογής του τελωνειακού κώδικα) περιλαμβάνει πλεονεκτήματα αλλά και κινδύνους.
The proposed transfer of procedural provisions from the body of law laid down by the Council (Customs Code) to the Commission's sphere of responsibility (Customs Code implementing provisions) has both advantages and disadvantages.
Η προτεινόμενη μεταρρύθμιση
The proposed reform
Η προτεινόμενη μεταρρύθμιση ανταποκρίνεται σε απαίτηση που έχει εκδηλωθεί από όλους τους ενδιαφερόμενους φορείς.
The proposed reform responds to a need expressed by all the operators concerned.
Η προτεινόμενη μεταρρύθμιση αποβλέπει στην αποκατάσταση των ελλείψεων που διαπιστώθηκαν με την πάροδο του χρόνου.
The proposed reform seeks to redress shortcomings that have emerged over the years.
Η προτεινόμενη μεταρρύθμιση δεν αμφισβητεί την αρχή αυτή αλλά αποβλέπει στη διόρθωση ορισμένων ελλείψεων στον τρόπο με τον οποίο η Επιτροπή αντιμετωπίζει τις υποθέσεις που υπάγονται στη δικαιοδοσία της.
The proposed reform does not put this into question, but rather seeks to redress certain shortcomings in the way that the Commission deals with cases under its jurisdiction.
Η προτεινόμενη μεταρρύθμιση δεν συνεπάγεται αύξηση των δαπανών σε σχέση με το σενάριο της διατήρησης του υφιστάμενου καθεστώτος.
The impact of the proposed reform does not increase costs with respect to the status quo scenario.
Η προτεινόμενη μεταρρύθμιση ενδεχομένως θα απαιτήσει ορισμένες προσπάθειες προσαρμογής από πλευράς του τομέα, ή ακόμη ορισμένο βαθμό αναδιάρθρωσής του.
The proposed reform might require some adapting efforts from the sector or even a certain degree of restructuring.
Η προτεινόμενη μεταρρύθμιση επικεντρώνεται στην αναθεώρηση των κατώτατων ορίων του κύκλου εργασιών και σε δικαιοδοτικά και διαδικαστικά ζητήματα.
The reform proposal focuses on a revision of the turnover thresholds and jurisdictional and procedural issues.
Η προτεινόμενη μεταρρύθμιση θα αρχίσει με τη μεταφορά ολόκληρης ή μέρους της παρούσας πριμοδότησης για τον καπνό σε δικαιώματα για καταβολή της ενιαίας ενίσχυσης ανά εκμετάλλευση.
The proposed reform would begin with the transfer of all or part of the current tobacco premium into entitlements for the single farm payment.
Η προτεινόμενη μεταρρύθμιση θα δημιουργήσει ένα πραγματικά σφαιρικό και ολοκληρωμένο σύστημα ελέγχου της ΚΑΠ, το οποίο θα περικλείει όλα τα ζητήματα ελέγχου, «από το δίχτυ έως το πιάτο».
The proposed reform will create a truly global and integrated CFP control system as it will encompass all control issues, from the net to the plate.
Η προτεινόμενη μεταρρύθμιση θα οδηγήσει, μακροπρόθεσμα, σε ικανοποιητικό επίπεδο τιμών, ως άμεση συνέπεια της επίτευξης ισορροπίας της αγοράς.
The proposed reform would lead, in the long term, to a satisfactory level of prices, which is a direct consequence of the achievement of market equilibrium.
Η προτεινόμενη μεταρρύθμιση θα πρέπει να αρχίσει με τη μετατροπή ολόκληρης ή μέρους της παρούσας πριμοδότησης για τον καπνό σε δικαιώματα για καταβολή της ενιαίας ενίσχυσης.
The proposed reform should begin with the transfer of all or part of the current tobacco premium payment into entitlements for the single payment.
Η προτεινόμενη μεταρρύθμιση προβλέπει την ενίσχυση των ορίων δαπανών και στην άμεση σύνδεσή τους με τον μεσοπρόθεσμο δημοσιονομικό στόχο.
The proposed reform envisages strengthening expenditure limits and directly linking them to the medium-term budgetary objective.
Η προτεινόμενη μεταρρύθμιση προσπαθεί επίσης να καλύψει τις διαπιστωθείσες ελλείψεις που προέκυψαν με την πάροδο των χρόνων.
The proposed reform also seeks to respond to perceived shortcomings that have emerged over the years.
Η προτεινόμενη μεταρρύθμιση συνεπάγεται κατάργηση  του συστήματος κοινοποίησης και απαλλαγής και αντικατάστασή του από έναν κανονισμό του Συμβουλίου βάσει του οποίου ο κανόνας απαλλαγής του άρθρου 81 §3 να εφαρμόζεται άμεσα χωρίς προηγούμενη απόφαση της Επιτροπής.
The proposed reform involves the abolition of the notification and exemption system, replacing it by a Council Regulation to render the exemption rule of Article 81(3) directly applicable without prior decision by the Commission.
Η προτεινόμενη μεταρρύθμιση της ΚΟΑ "ρύζι" περιλαμβάνει τα ακόλουθα τρία μέτρα:
The proposed reform of the COM "rice" contains the following main measures:
Η προτεινόμενη μεταρρύθμιση της κοινής αλιευτικής πολιτικής (ΚΑλΠ)10 προτείνει τη διαχείριση των εν λόγω αποθεμάτων προκειμένου να επιτευχθεί η μέγιστη βιώσιμη απόδοση διατηρώντας παράλληλα αγαθά και υπηρεσίες από έμβιους υδάτινους πόρους για την παρούσα και τις μελλοντικές γενεές.
The proposed Common Fisheries Policy (CFP) reform10 proposes to manage these stocks so as to achieve maximum sustainable yield whilst preserving goods and services from living aquatic resources for present and future generations.
Η προτεινόμενη μεταρρύθμιση της κοινής αλιευτικής πολιτικής θα οδηγήσει στην ανάπτυξη μιας προσέγγισης της αλιείας με βάση τα οικοσυστήματα η οποία θα σέβεται τα ασφαλή βιολογικά όρια και στην κατάργηση των επιχορηγήσεων για την ενίσχυση της παραγωγικής ικανότητας.
The proposed reform of the Common Fisheries Policy will lead to the development of an ecosystem approach to fisheries that respects safe biological limits, and to the removal of capacity-enhancing subsidies.
Η προτεινόμενη μεταρρύθμιση της μακροχρόνιας περίθαλψης φαίνεται ανεπαρκής για την αντιμετώπιση των αναμενόμενων μελλοντικών αυξήσεων του κόστους.
The proposed reform of long-term care is also insufficient to cope with expected future cost increases.
Η προτεινόμενη μεταρρύθμιση των διαρθρωτικών ταμείων βασίζεται σε τρεις προτεραιότητες: μεγαλύτερη πυκνότητα υποστήριξης, αποκεντρωμένη και απλουστευμένη εφαρμογή των διαρθρωτικών ταμείων και ενίσχυση της αποτελεσματικότητας και του ελέγχου τους.
The proposed reform of the Structural Funds is centred on three priorities : a greater concentration of assistance, a decentralised and simplified implementation of the Structural Funds and a strengthening of their efficiency and control.
Η προτεινόμενη μεταρρύθμιση των διαρθρωτικών ταμείων βασίζεται σε τρεις προτεραιότητες: μεγαλύτερη πυκνότητα υποστήριξης, αποκεντρωμένη και απλουστευμένη εφαρμογή των διαρθρωτικών ταμείων και ενίσχυση της αποτελεσματικότητας και του ελέγχου τους.
The proposed reform of the Structural Funds is centred on three priorities: a greater concentration of assistance, a decentralised and simplified implementation of the Structural Funds and a strengthening of their efficiency and control.
Η προτεινόμενη μεταρρύθμιση των κριτηρίων επιλεξιμότητας για τον στόχο 2, ώστε να συμπεριληφθούν και οι φθίνουσες αγροτικές περιοχές, επιπλέον των αστικών περιοχών που αντιμετωπίζουν δυσκολίες και των εξαρτώμενων από την αλιεία και τη γεωργία περιοχών που βρίσκονται σε κρίση, είναι σημαντικό να μην επιφέρει μείωση των προσπαθειών που καταβάλλονται μέχρι σήμερα για την προαγωγή της οικονομικής ανάπτυξης στις αγροτικές περιοχές.
It is important that the proposed revision to the eligibility criteria under Objective 2 to incorporate declining rural areas, along with urban areas in difficulty and depressed areas dependent on agriculture and fisheries, should not produce any diminution in the efforts hitherto made to promote economic development in rural areas.
Η προτεινόμενη μικτή συμβουλευτική επιτροπή αναμένεται να αποτελέσει ένα φόρουμ για διάλογο και συνεργασία μεταξύ των περιφερειακών και  τοπικών αρχών στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα και των περιφερειακών και τοπικών αρχών στην Τσεχική Δημοκρατία, και αναμένεται να συμβάλει περισσότερο στην ανάπτυξη των σχέσεών τους και στην ολοκλήρωση της Ευρώπης.
The proposed Joint consultative committee is intended to constitute a forum for dialogue and co-operation between the regional and local authorities in the European Community and regional and local authorities in the Czech Republic, which can make a major contribution to the development of their relations and to the integration of Europe.
Η προτεινόμενη μικτή συμβουλευτική επιτροπή αναμένεται να αποτελέσει ένα φόρουμ για διάλογο και συνεργασία μεταξύ των περιφερειακών και τοπικών αρχών στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα και των περιφερειακών και τοπικών αρχών στην Δημοκρατία της Εσθονίας, και αναμένεται να συμβάλει σημαντικά στην ανάπτυξη των σχέσεών τους και στην ολοκλήρωση της Ευρώπης.
The proposed Joint Consultative Committee is intended to constitute a forum for dialogue and co-operation between the regional and local authorities in the European Community and regional and local authorities in the Republic of Estonia, which can make a major contribution to the development of their relations and to the integration of Europe.
Η προτεινόμενη μικτή συμβουλευτική επιτροπή αναμένεται να αποτελέσει ένα φόρουμ για διάλογο και συνεργασία μεταξύ των περιφερειακών και τοπικών αρχών στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα και των περιφερειακών και τοπικών αρχών στην Δημοκρατία της Σλοβενίας, και αναμένεται να συμβάλει περισσότερο στην ανάπτυξη των σχέσεών τους και στην ολοκλήρωση της Ευρώπης.
The proposed Joint consultative committee is intended to constitute a forum for dialogue and co-operation between the regional and local authorities in the European Community and regional and local authorities in the Republic of Slovenia, which can make a major contribution to the development of their relations and to the integration of Europe.
Η προτεινόμενη μικτή συμβουλευτική επιτροπή θα αποτελέσει φόρουμ διαλόγου και συνεργασίας μεταξύ των κοινωνικών εταίρων των δύο μερών που θα ωφελήσει τόσο τους Λιθουανούς κοινωνικούς εταίρους, οι οποίοι θα εξοικειωθούν με τη διαδικασία διαβουλεύσεων που πραγματοποιείται στο πλαίσιο της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής καθώς και, γενικότερα, με το διάλογο μεταξύ κοινωνικών εταίρων εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης, όσο και τους κοινωνικούς εταίρους της Ευρωπαϊκής Ένωσης οι οποίοι θα εξοικειωθούν με την κοινωνική διάσταση των μεταρρυθμίσεων των κοινωνικοοικονομικών διαρθρώσεων που πραγματοποιούνται στη Λιθουανία.
The proposed Joint Consultative Committee is intended to constitute a forum for dialogue and co-operation between the social partners of both sides which would be equally beneficial to the Lithuanian social partners, who will familiarise themselves with the process of consultation taking place within the Economic and Social Committee and with the dialogue between the social partners in the European Union in general, and to the social partners of the European Union who will famialirise themselves with the social dimension of the reforms of the economic and social structures taking place in Lithuania.
Η προτεινόμενη μικτή συμβουλευτική επιτροπή θα αποτελέσει φόρουμ διαλόγου και συνεργασίας μεταξύ των περιφερειακών και τοπικών αρχών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των περιφερειακών και τοπικών αρχών της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας, και αναμένεται να συμβάλει σημαντικά στην ανάπτυξη των σχέσεών τους και στην ευρωπαϊκή ολοκλήρωση.
The proposed Joint consultative committee is intended to constitute a forum for dialogue and co-operation between the regional and local authorities in the European Community and regional and local authorities in the Republic of Bulgaria, which can make a major contribution to the development of their relations and to the integration of Europe.
Η προτεινόμενη μορφή δράσης αφήνει περιθώριο ενέργειας στα κράτη μέλη, καθόσον επιβάλλει στόχους επιδόσεων, χωρίς να εξειδικεύει τα μέσα.
The form of action proposed gives Member States a certain amount of freedom when imposing performance objectives, although the methods for doing so are not specified.
Η προτεινόμενη μορφή θα εξετασθεί λεπτομερώς προκειμένου να δοκιμασθεί η αποτελεσματικότητά της.
The form proposed will be scrutinised carefully to test its effectiveness.
Η προτεινόμενη μπλε κάρτα της ΕΕ9 θα βοηθήσει στην προσέλκυση περισσότερων ξένων πτυχιούχων.
The proposed EU Blue Card9 will help to attract more foreign graduates.
Η προτεινόμενη νέα έκδοση IΡ (IPv6) θα μπορούσε να υπερβεί την εν λόγω έλλειψη, παρέχοντας συμπληρωματικά χαρακτηριστικά, όπως εγγυημένη ποιότητα παρεχομένων υπηρεσιών και ασφάλεια.
The proposed new IP version (IPv6) would overcome this addressing shortage and enable additional features, such as guaranteed quality of service and security.
Η προτεινόμενη νέα διαδικασία στοχεύει συνειδητά στην απλούστευση, όπως επίσης και στην ταχύτητα και αποτελεσματικότητα, προάγοντας τη λεγόμενη « διαδικασία κοινοποίησης ».
The new procedure deliberately opts for simplification, which should equal speed and efficiency, by putting the accent on the "notification procedure".
Η προτεινόμενη νέα διατύπωση αποσκοπεί στην ισορροπία του μηνύματος και στην προβολή τόσο των αποτελεσμάτων, όσο και των βέλτιστων πρακτικών που έχουν καταγραφεί στα πλαίσια των ΣΔΙΤ.
The aim of the amendment is to provide balance and highlight both the results and the existing good practices in the area of PPP.
Η προτεινόμενη νέα διατύπωση για την τροποποίηση του άρθρου 18(4) μπορεί να αποτελέσει παράγοντα δημιουργίας προβλημάτων στην αλιευτική δραστηριότητα που αφορά το είδος στόχο, δηλαδή τα καβούρια, δεδομένου ότι εξαρτά τη διατήρησή τους επί του σκάφους ή την εκφόρτωσή τους από το εάν είναι ή όχι ολόκληρα.
The proposed new wording of Article 18(4) will disrupt crab fishing, as it stipulates that edible crabs may only be retained and landed if they are whole.
Η προτεινόμενη νέα διατύπωση για την τροποποίηση του άρθρου 18(4) μπορεί να αποτελέσει παράγοντα πρόκλησης προβλημάτων στην αλιευτική δραστηριότητα που αφορά το είδος στόχο, δηλαδή τα καβούρια, δεδομένου ότι εξαρτά τη διατήρησή τους επί του σκάφους ή την εκφόρτωσή τους από το εάν είναι ή όχι ολόκληρα.
The proposed new wording of Article 18(4) will disrupt crab fishing, as it stipulates that edible crabs may only be retained and landed if they are whole.
Η προτεινόμενη νέα διατύπωση του άρθρου 11 υποδηλώνει ότι η διαβάθμιση της πρόσφυσης των εν λόγω ελαστικών μπορεί να προσαρμοστεί στις τεχνικές τους προδιαγραφές στο πλαίσιο της επιτροπολογίας.
The proposed new wording for Article 11 indicates that the grip grading of those tyres may be adapted to their technical specificities in comitology.
Η προτεινόμενη νέα δράση θα υλοποιηθεί βάσει των ακόλουθων γραμμών του προϋπολογισμού:
The proposed new action will be implemented on the following budget lines:
Η προτεινόμενη νέα εποπτική αρχιτεκτονική, που αναφέρθηκε ανωτέρω, αποτελεί καίριο βήμα για τη βελτίωση της εποπτείας και την αύξηση της αποτελεσματικότητάς της.
The proposed new supervisory architecture referred to above is one crucial step towards improved and more effective supervision.
Η προτεινόμενη νέα κατανομή για την αεροπορία στη ζώνη των 5000–5030 MHz θα συμπεριληφθεί στην εν λόγω δραστηριότητα.
The proposed new aviation allocation in the band 5000 – 5030 MHz would be included in this activity
Η προτεινόμενη νέα οδηγία αντιπροσωπεύει μία σημαντικότατη απλούστευση των ισχυουσών νομικών δομών.
The proposed new directive represents a very considerable simplification of present legal structures.
Η προτεινόμενη νέα οδηγία για τις υπηρεσίες οπτικοακουστικών μέσων επικοινωνίας αναμένεται ότι θα δημιουργήσει εκσυγχρονισμένο πλαίσιο και για το περιεχόμενο της κινητής τηλεόρασης, είτε (ευρυ)εκπεμπόμενο είτε κατ’ αίτηση.
The proposed new directive on audiovisual media services is expected to create a modernised framework also for Mobile TV content, whether broadcast or on‑demand.
Η προτεινόμενη νέα οδηγία εισάγει επίσης νέο υλικό που αντανακλά προτάσεις που υποβλήθηκαν κατά τη διάρκεια των συναντήσεων που πραγματοποιήθηκαν στην ομάδα εργασίας των εμπειρογνωμόνων.
The proposed new Directive also introduces new material reflecting suggestions made during the course of the meetings held in the experts’ working group.
Η προτεινόμενη νέα οδηγία επικαιροποιεί τις υπάρχουσες τέσσερις οδηγίες και τις τέσσερις αποφάσεις της Επιτροπής που αφορούν τις μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων, ενσωματώνοντας τες σε ένα και μόνον νομοθέτημα και επεκτείνοντας το πεδίο εφαρμογής των κοινοτικών κανόνων, έτσι ώστε να καλύπτονται όχι μόνον οι οδικές και οι σιδηροδρομικές μεταφορές αλλά και η εσωτερική ναυσιπλοΐα.
The proposed new directive updates the existing four directives and four Commission decisions on the transport of dangerous goods, integrating them into one piece of legislation and extending the scope of EU rules to cover not only road and rail transport but also inland waterway transport.
Η προτεινόμενη νέα οδηγία θα καθορίσει επίσης τις αρχές και τους στόχους του ΕΣΠΠ ως υποχρεώσεις απορρέουσες από τη νομοθεσία.
The proposed new directive will also set out the principles and objectives of the SEIS as legal obligations.
Η προτεινόμενη νέα περίοδος θα λήξει επομένως το 2010, τελευταίο έτος κατά το οποίο το Ταμείο θα συνεχίσει να αναζητεί χρηματοδοτικές συνεισφορές από τους δωρητές.
The proposed new period will therefore end in 2010, which would coincide with the last year the Fund will be seeking financial contributions from the donors.
Η προτεινόμενη νέα πολιτική
The proposed new policy
Η προτεινόμενη νέα πολιτική θα επιτρέψει την αποτελεσματικότερη προστασία του ανταγωνισμού, διότι θα δώσει στις αρχές ανταγωνισμού τη δυνατότητα να επικεντρώσουν τις προσπάθειές τους σε εκείνες τις υποθέσεις οι οποίες είναι συνυφασμένες με την κατοχή ισχυρής θέσης στην αγορά.
The proposed new policy will create a more efficient protection of competition by allowing the competition authorities to concentrate their efforts on those cases involving market power.
Η προτεινόμενη νέα σύμβαση θα βοηθήσει τις διεθνείς τελωνειακές αρχές στη διενέργεια αποτελεσματικότερων ελέγχων και θα έχει θετικό αντίκτυπο στους φορολογικούς ελέγχους και στην καταπολέμηση της απάτης στις συναλλαγές μεταξύ της ΕΕ και των τρίτων χωρών.
The new proposed Convention will assist customs authorities world-wide to carry out more effective controls and will impact positively on fiscal controls and the fight against fraud for EU-third country trade.
Η προτεινόμενη νέα τροποποίηση της οδηγίας 91/440/ΕΟΚ περιλαμβάνει κυρίως την επίσπευση των διαδικασιών ελευθέρωσης για την εκτέλεση διεθνών σιδηροδρομικών εμπορευματικών μεταφορών.
The proposed new amendment of Directive 91/440/EEC is aimed above all at accelerating the liberalisation process in the international rail freight sector.
Η προτεινόμενη νομική βάση (άρθρο 130Σ) επιτρέπει στα κράτη μέλη που το επιθυμούν να θεσπίσουν αυστηρότερες οριακές τιμές όσον αφορά την περιεκτικότητα των εν λόγω υγρών καυσίμων σε θείο.
The legal basis proposed (Article 130S) will allow for Member States who need to do so, to require more stringent limit values on the sulphur content of these liquid fuels.
Η προτεινόμενη νομική βάση για τη μακροοικονομική χρηματοδοτική συνδρομή στη Γεωργία περιλαμβάνει μια διάταξη για τα μέτρα πρόληψης της απάτης.
The proposed legal basis for macro-financial assistance to Georgia includes a provision on fraud prevention measures.
Η προτεινόμενη νομική βάση για τον κανονισμό περί των στατιστικών σχετικά με τις σιδηροδρομικές μεταφορές είναι το άρθρο 285 της συνθήκης, σχετικά με τις κοινοτικές στατιστικές.
The proposed legal base for the Regulation on rail transport statistics is Article 285 of the Treaty, on Community statistics.
Η προτεινόμενη νομική βάση για τον κανονισμό που ορίζει τους κανόνες για τα κριτήρια και τις προϋποθέσεις εγκαθίδρυσης ενός καθεστώτος τοπικής διασυνοριακής κυκλοφορίας είναι το άρθρο 62, παράγραφος 2, της συνθήκης ΕΚ, επειδή αυτό το νομικό μέσο καλύπτει "μέτρα για τη διέλευση των εξωτερικών συνόρων των κρατών μελών", τα οποία καθορίζουν "προδιαγραφές και διαδικασίες που πρέπει να ακολουθούν τα κράτη μέλη κατά τη διενέργεια ελέγχων προσώπων στα εξωτερικά σύνορα" (άρθρο 62, παράγραφος 2, σημείο α) και "κανόνες για τις θεωρήσεις, όταν υπάρχει πρόθεση διαμονής όχι άνω των τριών μηνών" (άρθρο 62, παράγραφος 2, σημείο β).
The legal basis proposed for the Regulation laying down rules on the criteria and conditions for establishing a regime of local border traffic is Article 62(2) of the EC Treaty, as this instrument covers "measures on the crossing of the external borders of the Member States", which include both "standards and procedures to be followed by Member States in carrying out checks on persons at such borders" (Article 62(2)(a)) and "rules on visas for intended stays of no more than three months" (Article 62(2)(b)).
Η προτεινόμενη νομική βάση είναι πρόσφορη, δεδομένου ότι το πρόγραμμα στοχεύει στη δικαστική συνεργασία σε αστικές υποθέσεις.
The legal basis proposed is appropriate as the programme is targeted at judicial cooperation in civil matters
Η προτεινόμενη νομική βάση είναι πρόσφορη, δεδομένου ότι το πρόγραμμα στοχεύει στη δικαστική συνεργασία σε ποινικές υποθέσεις.
The legal basis proposed is appropriate as the programme is targeted at judicial cooperation in criminal matters
Η προτεινόμενη νομική βάση είναι πρόσφορη, δεδομένου ότι το πρόγραμμα συμβάλλει στην επίτευξη των στόχων της Κοινότητας.
The legal basis proposed is appropriate as the programme contributes to attain Community objectives.
Η προτεινόμενη νομική βάση είναι τα άρθρα 165 και 166 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The proposed legal basis is Articles 165 and 166 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Η προτεινόμενη νομική βάση είναι το άρθρο 153 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ), που καλύπτει τις δραστηριότητες του EU-OSHA στον τομέα της υγείας και ασφάλειας στην εργασία, και ιδίως το άρθρο 153 παράγραφος 2 στοιχείο α) της ΣΛΕΕ όπου γίνεται αναφορά σε μέτρα που αποσκοπούν στην ενθάρρυνση της συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών.
The proposed legal basis is article 153 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), which covers the activities carried out by EU-OSHA in  the area of health and safety at work where it refers to measures designed to encourage cooperation between Member States in Art 153(2)(a) TFEU.
Η προτεινόμενη νομική βάση είναι το άρθρο 153 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ), που καλύπτει τις δραστηριότητες του Eurofound στον τομέα των συνθηκών εργασίας και διαβίωσης, και ιδίως το άρθρο 153 παράγραφος 2 στοιχείο α) της ΣΛΕΕ όπου γίνεται αναφορά σε μέτρα που αποσκοπούν στην ενθάρρυνση της συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών.
The proposed legal basis is Article 153 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), which covers the activities carried out by Eurofound in the area of working and living conditions where it refers to measures designed to encourage cooperation between Member States in Art 153(2)(a) TFEU.