natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η καθιέρωση των τιμών ΟΕΕ που προβλέπονται από την παρούσα πρωτοβουλία δεν αναμένεται να έχει αντίκτυπο στις επιχειρήσεις που βρίσκονται σε κράτη μέλη της ΕΕ όπου οι εθνικές τιμές ΟΕΕ είναι είτε ίσες είτε χαμηλότερες (αυστηρότερες) από τις προτεινόμενες.
Establishing the OELs foreseen in this initiative should have no impact on those businesses situated in those EU Member States where the national OELs are either equal or lower (more strict) than the proposed values.
Η καθιέρωση υποχρέωσης εκκαθάρισης, μαζί με τη διαδικασία καθορισμού των κεντρικών αντισυμβαλλομένων που μπορούν να χρησιμοποιούνται για τον σκοπό αυτής της υποχρέωσης, μπορεί να οδηγήσει σε αθέλητες στρεβλώσεις του ανταγωνισμού στην αγορά εξωχρηματιστηριακών παραγώγων.
The introduction of a clearing obligation along with a process to establish which CCPs can be used for the purpose of this obligation may lead to unintended competitive distortions of the OTC derivatives market.
Η καθιέρωση υποχρεωτικής ρήτρας πρόσληψης κατοίκων της περιοχής θα μπορούσε να υποστηριχθεί από κατάλληλα προσαρμοσμένα διαρθρωτικά ταμεία (ποσοστό θέσεων απασχόλησης το οποίο θα διατίθεται στους κατοίκους των συγκεκριμένων περιοχών και παροχή φορολογικών απαλλαγών στις επιχειρήσεις που εφαρμόζουν την πρακτική αυτή).
A binding local employment clause could be supported, as appropriate, by the Structural Funds (whereby a percentage of jobs would be reserved for local residents and tax benefits would be granted to firms that adopted this policy).
Η καθιέρωση υποχρεωτικού συστήματος ασφάλισης αναπόφευκτα θα έχει συνέπειες στην ασφαλιστική αγορά.
Setting up a compulsory insurance system will inevitably affect the insurance market.
Η καθιέρωση υποχρεωτικών δημόσιων απαιτήσεων σε επίπεδο λεκάνης, όσον αφορά τον έλεγχο της ποιότητας των υδάτων, των απορρίψεων, των παραχωρήσεων και όλων γενικά των δεδομένων που είναι σημαντικά για την εφαρμογή των κανόνων που περιέχονται στα άρθρα της οδηγίας-πλαίσιο.
Establish public registers - at river basin district level - in respect of water quality control, emissions, licences, and any other data which are relevant to the implementation of the rules laid down in the framework directive.
Η καθιέρωση υποχρεωτικών παραμέτρων για τους ιούς στην οδηγία δεν αποτελεί μέρος της κοινής θέσης αλλά, η Επιτροπή δεδομένου ότι διαθέτει δικαίωμα πρωτοβουλίας, είναι ελεύθερη ανά πάσα στιγμή να υποβάλλει ανάλογες προτάσεις.
A commitment to introduce parameters for viruses into the directive is not part of the common position but with its right of initiative the Commission is free to introduce such proposals at any time.
Η καθιέρωση υποχρεώσεων ενεργειακής απόδοσης για τις ρυθμιστικές αρχές ενέργειας είναι επίσης πολύτιμη για τη βελτίωση της απόδοσης κατά τη μεταφορά και διανομή ενέργειας.
Establishing energy efficiency obligations for energy regulatory authorities would also be valuable in improving efficiency in energy transmission and distribution.
Η καθιέρωση φιλικών προς την οικογένεια συνθηκών συνιστά για πολλές επιχειρήσεις αναπόσπαστο μέρος της φιλοσοφίας και της πολιτικής προσωπικού που ακολουθούν, γεγονός το οποίο αποδεικνύεται και από τον πρώτο κοινό απολογισμό της συμφωνίας των κοινωνικών εταίρων που δημοσιεύτηκε το Φεβρουάριο του 2007.
A family-friendly approach is an integral component of many companies' staffing policy and corporate philosophy, as is also reflected in the first joint follow-up report on the social partner agreement published by the social partners in February 2007.
Η καθιέρωση, με την παρούσα οδηγία, της ευθύνης του παραγωγού είναι ένα από τα μέσα ενθάρρυνσης του σχεδιασμού και της παραγωγής ειδών ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού που λαμβάνουν πλήρως υπόψη και διευκολύνουν την επισκευή, την πιθανή αναβάθμιση, την επαναχρησιμοποίηση, την αποσυναρμολόγηση και την ανακύκλωσή τους.
The establishment, by this Directive, of producer responsibility is one of the means of encouraging the design and production of electrical and electronic equipment which take into full account and facilitate their repair, possible upgrading, re-use, disassembly and recycling.
Η καθιέρωση, π.χ., ασφαλών σφραγίδων θα έχει μικρή χρησιμότητα, εάν δεν συνδυασθεί με ενδεδειγμένες εξελίξεις, π.χ. της στάσης του προσωπικού έναντι της ασφάλειας.
The introduction of, e.g., secure seals would serve little useful purpose if not combined with appropriate developments in, e.g., security attitudes by personnel.
Η καθιέρωση, σε ολόκληρη την ΕΕ, πλήρως εναρμονισμένων κανόνων ειδικά για το ψηφιακό περιεχόμενο θα εξαλείψει την περιπλοκότητα που οφείλεται στους διαφορετικούς εθνικούς κανόνες που διέπουν σήμερα τις συμβάσεις για την προμήθεια ψηφιακού περιεχομένου.
Fully harmonised rules specific for digital content throughout the EU will remove the complexity caused by the different national rules that currently apply to contracts for the supply of digital content.
Η καθιστή ή όρθια στάση δεν θα πρέπει να διατηρείται χωρίς διακοπή.
Constant sitting or constant standing are both inadvisable.
Η καθοδήγηση ή υποκίνηση σε διακρίσεις κατά προσώπων λόγω φυλετικής ή εθνικής καταγωγής θεωρείται διακριτική συμπεριφορά στο πνεύμα της παραγράφου 1.
An instruction or incitement to discriminate against persons on grounds of racial or ethnic origin shall be deemed to be discrimination within the meaning of paragraph 1.
Η καθοδήγηση αυτή θα ήταν προτιμότερη με τη μορφή συστάσεων της Επιτροπής ή μέσω ενός ενδεικτικού καταλόγου επιτρεπόμενων και αθέμιτων παραδειγμάτων στο παράρτημα της οδηγίας;
Would this guidance be preferable in the form of Commission recommendations or through an indicative list of permitted and illicit examples annexed to the directive?
Η καθοδήγηση αυτή συνδυάζεται με κοινωνική και οικονομική στήριξη για τη διευκόλυνση της επανένταξης.
This is combined with social and economic support to facilitate reintegration.
Η καθοδήγηση για σταδιοδρομία είναι συχνά κατακερματισμένη, αντενεργή και δεν έχει σχέση με την πρακτική.
Career guidance is too often fragmented, reactive and far removed from practice.
Η καθοδήγηση για την ανάπτυξη καλύτερων λύσεων στο πλαίσιο της χάραξης πολιτικής για τη γήρανση του πληθυσμού προήλθε από τις κατευθυντήριες αρχές για την ενεργό γήρανση, που εγκρίθηκαν από τους υπουργούς κοινωνικών υποθέσεων της ΕΕ στις 6 Δεκεμβρίου 201216.
Guidance for the development of better policy responses to ageing was provided through the Guiding Principles on Active Ageing, endorsed by the EU's Social Affairs Ministers on 6 December 201216.
Η καθοδήγηση για την ποιότητα και η βοήθεια προς τους αιτούντες και του υπευθύνους των έργων θα βελτιώσει την ποιότητα των αιτήσεων για χρηματοδότηση καθώς και την ποιότητα των χρηματοδοτούμενων έργων.
Quality guidance and support to applicants and project promoters will improve the quality of applications coming forward for support and will improve the quality of funded projects.
Η καθοδήγηση η οποία παρέχεται κατωτέρω σχετίζεται πρωταρχικά με την προστασία του πλοίου όταν βρίσκεται σε λιμενική εγκατάσταση.
The guidance provided in the following sections relates primarily to protection of the ship when it is at a port facility.
Η καθοδήγηση θα ενθάρρυνε τους κατόχους δικαιωμάτων να παραχωρούν, κατά την έκδοση αδειών, δικαιώματα διασυνοριακής φορητότητας και θα ενθάρρυνε τους παρόχους υπηρεσιών επιγραμμικού περιεχομένου να επιτρέπουν τη διασυνοριακή φορητότητα των υπηρεσιών τους σε ολόκληρη την ΕΕ.
Guidance would encourage right holders to grant the rights allowing for cross-border portability when issuing licences, and would encourage online content service providers to enable cross-border portability of their services across the EU.
Η καθοδήγηση και η ευαισθητοποίηση μπορούν να βοηθήσουν στη βελτίωση της εικόνας ορισμένων επαγγελμάτων και να στρέψουν τους νέους σε υποσχόμενες σταδιοδρομίες με σοβαρές μελλοντικές προοπτικές, όπως η εφαρμοσμένη μηχανική και άλλες ειδικεύσεις στις τεχνολογικές επιστήμες και στις τεχνολογίες πληροφοριών και επικοινωνιών.
Guidance and awareness-raising can help improve the image of certain professions and attract young people towards careers with potentially strong future prospects, such as engineering and other technical and information and communications technologies specialisations.
Η καθοδήγηση και η παροχή συμβουλών στον τομέα της εκπαίδευσης και της σταδιοδρομίας, που συμβάλλουν στη διατήρηση των κινήτρων των να ολοκληρώσουν τις σπουδές τους, είναι αποφασιστικής σημασίας για την πρόληψη και τη μείωση των κινδύνων εγκατάλειψης της εκπαίδευσης.
Guidance and counselling on education and career paths, which will help maintain the motivation to complete studies, are critical to prevent and reduce the risk of drop-outs.
Η καθοδήγηση παρέχεται στις παραγράφους 2 έως 19.
The guidance is provided in paragraphs 2 through to 19.
Η καθοδήγηση παρέχεται στο πλαίσιο του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης και της Διαδικασίας Μακροοικονομικών Ανισορροπιών.
The guidance is provided in the context of the Stability and Growth Pact and the Macroeconomic Imbalances Procedure.
Η καθοδήγηση που παρέχεται εδώ δεν τροποποιεί την υφιστάμενη νομοθεσία, αλλά εστιάζει στο περιθώριο ερμηνείας που επαφίεται στην Επιτροπή, σύμφωνα με τους κανόνες του Συμφώνου.
The guidance presented here focuses on the margin of interpretation which is left to the Commission, in line with the rules of the Pact, without modifying existing legislation.
Η καθοδήγηση που παρέχεται μέσα από την παρούσα ανακοίνωση έχει ως στόχο να στηρίξει τους καταναλωτές, τις επιχειρήσεις και τις δημόσιες αρχές ώστε να αποκτήσουν εμπιστοσύνη για τη συμμετοχή τους στη συνεργατική οικονομία.
The guidance provided in this Communication aims at supporting consumers, businesses and public authorities to engage confidently in the collaborative economy.
Η καθοδήγηση που παρέχεται στο μέρος B του παρόντος κώδικα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη κατά την εφαρμογή των διατάξεων περί ασφάλειας που ορίζονται στο κεφάλαιο XI-2 της SOLAS 74 και στο μέρος A του παρόντος κώδικα.
The guidance given in part B of this Code should be taken into account when implementing the security provisions set out in Chapter XI-2 of SOLAS 74 and in part A of this Code.
Η καθοδήγηση που παρέχεται στο παράρτημα ΙΙ περιορίζεται στην εφαρμογή του σημείου 56.
The guidance provided in Annex II is limited to the application of point 56.
Η καθοδήγηση πρέπει να γίνει πιο άμεσα διαθέσιμη, ενώ πρέπει να γίνει μεγαλύτερη χρήση των δυνατοτήτων για την εξατομίκευση των δρόμων που παρέχονται από τους υπολογιστές.
Guidance has to become more readily available, and greater use made of the potential for individualising pathways offered by computers.
Η καθοδήγηση πρέπει να επαναπροσανατολιστεί από την προσέγγιση «δοκιμασίας» σε μια προσέγγιση «δοκιμής», η οποία να παρέχει στους νέους μια ευκαιρία να εξοικειωθούν με τα διαφορετικά επαγγέλματα και δυνατότητες σταδιοδρομίας.
Guidance should be redirected from a "testing" to a "tasting" approach, providing young people with an opportunity to get acquainted with different vocational trades and career possibilities.
Η καθοδήγηση σταδιοδρομίας πρέπει να είναι συνεκτική, πλούσια, δυναμική, αντικειμενική και καλά τεκμηριωμένη με στοιχεία.
Career guidance needs to be coherent, well-resourced, proactive, objective and well supported by evidence.
Η καθοδήγηση σχετικά με τα ολοκληρωμένα εθνικά σχέδια για την ενέργεια και το κλίμα παρέχει στα κράτη μέλη τη βάση για να αρχίσουν να καταρτίζουν τα ολοκληρωμένα εθνικά τους σχέδια για την ενέργεια και το κλίμα για την περίοδο από το 2021 έως το 2030.
The guidance on integrated national energy and climate plans provides the basis for Member States to start developing their integrated national energy and climate plans for the period from 2021 to 2030.
Η καθοδήγηση σχετικά με τις ανάγκες και τις απαιτήσεις ενός τέτοιου συστήματος παρασχέθηκε από ομάδα χρηστών που αντιπροσώπευε τις κοινότητες των χρηστών (του πολιτικού και του στρατιωτικού τομέα, των φορέων εκμετάλλευσης, των ασφαλιστικών εταιρειών, της επιστημονικής κοινότητας και άλλων θεσμικών φορέων).
Guidance on the needs and requirements for such a system has been provided by a user group representing user communities (civil, military, operators, insurance companies, scientific community, and other institutions).
Η καθοδήγηση της διαδικασίας μεταβίβασης από ουδέτερους και ενημερωμένους τρίτους μπορεί να βοηθήσει στην αντιμετώπιση τέτοιων δυσκολιών.
Mentoring the transfer process by neutral and informed third parties can help to overcome such difficulties.
Η καθοδήγηση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου σχετικά με τη συμπερίληψη του τομέα της χρήσης γης, της αλλαγής της χρήσης γης και της δασοπονίας (LULUCF) στο πλαίσιο της ΕΕ για το κλίμα και την ενέργεια έως το 2030 αντικατοπτρίζεται επίσης στην εθνικά καθορισμένη πρόθεση συνεισφοράς της ΕΕ.
The European Council's guidance on including land use, land use change and forestry (LULUCF) into the EU's 2030 climate and energy framework is also reflected in the EU's Intended Nationally Determined Contribution.
Η καθοδήγηση του οικονομικού μηχανισμού της Σύμβασης όσον αφορά τις σχετικές αποφάσεις της διάσκεψης των Μερών, συμπεριλαμβανομένων και των εγκριθεισών πριν από τη θέσπιση του παρόντος Πρωτοκόλλου, εφαρμόζονται κατ’αναλογία στις διατάξεις της παρούσας παραγράφου.
The guidance to the entity or entities entrusted with the operation of the financial mechanism of the Convention in relevant decisions of the Conference of the Parties, including those agreed before the adoption of this Protocol, shall apply mutatis mutandis to the provisions of this paragraph.
Η καθοδήγηση των αιτούντων/δικαιούχων σε θέματα διαχείρισης έργων και ως προς τις προσδοκίες της Επιτροπής.
Provide guidance to applicants/beneficiaries about project management and the expectations of the Commission.
Η καθοδήγηση των αιτούντων/δικαιούχων σε θέματα που σχετίζονται με τη διαχείριση έργων και τις προσδοκίες της Επιτροπής.
Provide guidance to applicants/beneficiaries about project management and the expectations of the Commission.
Η καθοδήγηση των νέων από μικρή ηλικία έχει καθοριστική σημασία προκειμένου να συνειδητοποιήσουν οι νέοι τις πραγματικές δυνατότητες που παρουσιάζονται καθόλη τη διάρκεια της ζωής τους.
Early guidance is vital in order to ensure that young people can realise a broad range of opportunities throughout their lives.
Η καθοδήγηση των νέων σε αυτή τη φάση της ζωής τους και η ενημέρωσή τους για το σύνολο των διαθέσιμων επαγγελματικών σταδιοδρομιών και δυνατοτήτων κατάρτισης τους επιτρέπει να κάνουν συνειδητές επιλογές.
Guiding young people during this period by showing them the variety of training and professional careers available allows them to make informed choices.
Η καθοδική τάση των τιμών συνεχίστηκε, αλλά ο ρυθμός της ήταν πολύ χαμηλότερος το 2003 σε σχέση με τα προηγούμενα χρόνια και δεν έφθανε ούτε το ήμισυ του επιπέδου του 200289.
While the downward trend in prices has been maintained, the pace in 2003 is significantly slower than in previous years and less than half that reported in 200289.
Η καθοδική τάση των τρομοκρατικών επιθέσεων φανερώνει, ωστόσο, ότι το φαινόμενο μπορεί να περιοριστεί με έναν ευφυή και κατάλληλο συνδυασμό πολιτικών και μέτρων.
The decreasing impact of terrorism shows that through an intelligent and judicious combination of policies and actions this phenomenon can be contained.
Η καθολική επιθυμία των λαών για αυτοδιαχείριση έγινε έκδηλη σε όλη τη διάρκεια του 2011.
The universal desire people have to govern themselves was evident throughout 2011.
Η καθολική εφαρμογή της αρχής της χώρας προελεύσεως, η οποία προβλέπεται στην οδηγία για το ηλεκτρονικό εμπόριο, θα μπορούσε να φέρει τους καταναλωτές αντιμέτωπους με διαφημιστικές πρακτικές ή με ορισμένα προϊόντα (π.χ. φάρμακα) που τους είναι πρωτόγνωρα.
The universal application of the country of origin principle, as provided for in the e-commerce directive, could mean consumers being confronted with advertising practices or certain products (e.g. medicines) which they have so far not encountered.
Η καθολική και προσιτή πρόσβαση στις ΥΓΟΣ αποτελεί ουσιαστική συνιστώσα της ευημερίας των Ευρωπαίων πολιτών, την οποία η Ένωση πρέπει να προάγει, σύμφωνα με το άρθρο 3 της ΣΕΕ, σεβόμενη την αρχή της ισότητας των πολιτών (άρθρο 9 της ΣΕΕ).
Universal and affordable access to SGEIs is a vital factor for the well-being of European people, and the Union is required to promote it (Article 3 TEU), while observing the principle of the equality of its citizens (Article 9 TEU).
Η καθολική προσέγγιση δεν είναι πλέον σε ισχύ στη Σουηδία, καθώς η εν λόγω χώρα παραιτήθηκε από τον ρητό χαρακτηρισμό μιας ΥΓΟΣ στον τομέα της στέγασης.
The universal approach is no longer used in Sweden, which has abandoned the explicit classification of housing as an SGEI.
Η καθολική προσέγγιση εφαρμόζεται στη Δανία και τις Κάτω Χώρες.
The universal approach is used in Denmark and the Netherlands.
Η καθολική πρόσβαση στην ενέργεια θα πρέπει να αποτελεί κεντρικό στόχο της ενεργειακής πολιτικής της ΕΕ και να κατοχυρωθεί από τις ευρωπαϊκές Συνθήκες.
Universal access to energy should be at the heart of Europe's energy policy and should be enshrined in the Treaty.
Η καθολική πρόσβαση στην πρόληψη, την αγωγή, τη φροντίδα και την υποστήριξη αλλά και στις υγειονομικές και κοινωνικές υπηρεσίες, καθώς και ένα νομικό περιβάλλον χωρίς διακρίσεις πρέπει να είναι διαθέσιμα σε όλες τις περισσότερο απειλούμενες ομάδες.
Universal access to prevention, treatment, care and support as well as to health and social services and a non-discriminatory legal environment should be available to all most at risk groups.
Η καθολική πρόσβαση στις νέες τεχνολογίες, ιδιαίτερα δε η ευρυζωνική σύνδεση στο διαδίκτυο πρέπει να αποτελέσουν προτεραιότητα της ΕΕ.
Universal access to the new technologies, particularly broad-band internet must be a priority for the EU.
Η καθολική συμμετοχή στην UNCLOS πρέπει να αποτελεί προτεραιότητα της ΕΕ.
Global membership of UNCLOS should be an EU priority.
Η καθολική σχεδόν αποδοχή της "Σύμβασης για τα Δικαιώματα του Παιδιού"2 του ΟΗΕ, δεν απάλλαξε τη διεθνή κοινωνία από το πρόβλημα.
The almost universal and praiseworthy acceptance of the UN "Convention on the Rights of the Child2" has not, unfortunately, freed the international community of this problem.
Η καθολική ταχυδρομική υπηρεσία υψηλής ποιότητας αποτελεί αναγκαιότητα τόσο για τους πολίτες όσο και για τους οικονομικούς φορείς που είναι και οι βασικοί χρήστες των ταχυδρομικών υπηρεσιών και οι οποίοι πρέπει να έχουν τη βεβαιότητα ότι παραλαμβάνεται κάθε επιστολή και κάθε δέμα, ανεξαρτήτως των χαρακτηριστικών και της γεωγραφικής θέσης του παραλήπτη.
A high-quality universal service is a necessity both for members of the public and economic players, who are the main clients of postal services and who need parcels and letters to be delivered to recipients irrespective of where they are situated or who they are.
Η καθολική ταχυδρομική υπηρεσία, οι πελάτες όπως και οι καταναλωτές, αλλά και τα επίπεδα απασχόλησης, θα εξυπηρετηθούν καλύτερα εάν η εξέλιξη αυτή συνοδεύεται από επαρκή παρακολούθηση εκ μέρους των ρυθμιστικών αρχών, που θα δώσει στους φορείς τη δυνατότητα καλύτερης αλληλεπίδρασής τους σε μια ανταγωνιστική αγορά.
The postal universal service, customers including consumers, and employment levels, would be best served if this evolution was accompanied by adequate regulatory monitoring, enabling actors to better interact in a competitive market.
Η καθολική τιμή, όπως ορίζεται σήμερα στην Κοινοτική νομοθεσία, περιλαμβάνει την παροχή φωνητικής τηλεφωνίας, φαξ και μετάδοσης φωνοζωνικών δεδομένων μέσω μόντεμ (ήτοι πρόσβαση στο Ίντερνετ).
Universal service as currently defined in Community legislation includes the provision of voice telephony, fax and voice band data transmission via modems (i.e. access to the Internet).
Η καθολική υπηρεσία
The universal service
Η καθολική υπηρεσία
Universal service
Η καθολική υπηρεσία αντιστοιχεί σε μια προσφορά ποιότητας σε όλη την επικράτεια, σε μια ελάχιστη συχνότητα και σε προσιτές σε όλους τιμές.
The universal postal service means providing high-quality service countrywide, with regular guaranteed deliveries at prices everyone can afford.
Η καθολική υπηρεσία βασίζεται σε μια διασταυρούμενη επιδότηση από μια ομάδα χρηστών σε μια άλλη.
Universal service relies on a cross-subsidy from one group of users to another.
Η καθολική υπηρεσία δεν συνιστά μηχανισμό όπου η εισαγωγή νέων τεχνολογιών και υπηρεσιών χρηματοδοτείται με την αύξηση της δαπάνης για όλους τους υφιστάμενους (τηλεφωνικούς) χρήστες.
Universal service is not a mechanism whereby the roll-out of new technologies and services is financed by increasing the costs for all existing (telephone) users.
Η καθολική υπηρεσία είναι ένας τομέας για τον οποίο αναμένεται ειδική νομοθεσία, όπως εξηγείται στην προηγούμενη ενότητα.
Universal service is one area where sector-specific legislation is anticipated, as explained in the previous section.
Η καθολική υπηρεσία είναι μια έννοια δυναμική.
Universal service is a dynamic concept.
Η καθολική υπηρεσία ηλεκτροδότησης πρέπει να παραμείνει επιλογή των κρατών μελών για τις μικρές επιχειρήσεις και δεν πρέπει να υπάρχει υποχρέωση παροχής ηλεκτρικής ενέργειας με τιμές που έχουν ως βάση το κόστος.
Universal service of electricity supply should remain an option for Member States for small enterprises and there should be no obligation to provide electricity at cost-based prices.
Η καθολική υπηρεσία ηλεκτρονικών επικοινωνιών, η οποία έχει ως αποστολή της την παροχή προκαθορισμένων υπηρεσιών ορισμένης ποιότητας σε τιμές προσιτές σε όλους τους χρήστες, δεν κατάφερε μέχρι σήμερα να καλύψει το ψηφιακό χάσμα.
The universal service for electronic communications, which requires a defined minimum service of specified quality to be made available to all users at an affordable price, has failed closing to date the digital divide.
Η καθολική υπηρεσία ηλεκτρονικών επικοινωνιών, η οποία έχει ως αποστολή της την παροχή προκαθορισμένων υπηρεσιών ορισμένης ποιότητας σε τιμές προσιτές σε όλους τους χρήστες, δεν κατάφερε μέχρι σήμερα να καλύψει το ψηφιακό χάσμα.
To date, the universal service for electronic communications, which requires a defined minimum service of specified quality to be made available to all users at an affordable price, has failed to close the digital divide.
Η καθολική υπηρεσία θα διαδραματίσει καθοριστικό ρόλο για την μελλοντική κοινωνία των πληροφοριών.
The ESC considers the universal service to be a key factor in connection with tomorrow's information society.
Η καθολική υπηρεσία και η ποιότητα των παρεχόμενων υπηρεσιών
The universal service and the quality of service
Η καθολική υπηρεσία μπορεί να διασφαλιστεί με το πλήρες άνοιγμα της αγοράς το 2009
Universal service can be safeguarded with full market opening in 2009
Η καθολική υπηρεσία μπορεί να είχε αντίκτυπο τόσο στον ανταγωνισμό μεταξύ επιχειρήσεων όσο και στις τιμές της αγοράς για τελικούς χρήστες· η Επιτροπή θεωρεί ότι και οι δύο πτυχές καλύπτονται στο κείμενο της κοινής θέσης.
Universal service can impact both on competition between undertakings and on market prices to end-users, and the Commission considers that both aspects are covered in the common position text.
Η καθολική υπηρεσία ορίζεται στην οδηγία ως "η στοιχειώδης δέσμη υπηρεσιών καθορισμένης ποιότητας στις οποίες έχουν πρόσβαση όλοι οι τελικοί χρήστες, λαμβανομένων υπόψη των ειδικών εθνικών συνθηκών, σε προσιτή τιμή και χωρίς στρέβλωση του ανταγωνισμού" (άρθρο 1 παράγραφος 2).
The Directive defines universal service as the "minimum set of services, of specified quality to which all end-users have access, at an affordable price in the light of national conditions, without distorting competition" (Art.
Η καθολική υπηρεσία ορίζεται στην οδηγία ως ελάχιστο σύνολο υπηρεσιών ηλ-επικοινωνιών που είναι διαθέσιμο σε όλους τους τελικούς χρήστες έπειτα από εύλογο αίτημα, σε προσιτή τιμή και καθορισμένη ποιότητα, ανεξάρτητα από τη συγκεκριμένη γεωγραφική θέση στο εσωτερικό ενός κράτους μέλους.
The Directive defines universal service as a minimum set of e‑communications services available to all end-users upon reasonable request at an affordable price and specified quality, independently of geographical location within a Member State.
Η καθολική υπηρεσία ορίζεται στο άρθρο 3 της ταχυδρομικής οδηγίας5.
Universal service is defined in Article 3 of the Postal Directive5.