natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εσωτερική αγορά βασίζεται στην ελεύθερη κυκλοφορία των αγαθών, των κεφαλαίων, των υπηρεσιών και των προσώπων.
The internal market is based on the free movement of goods, capital, services and people.
Η εσωτερική αγορά βασίζεται στην εμπιστοσύνη.
The internal market is based on confidence.
Η εσωτερική αγορά βασίζεται στην εμπιστοσύνη.
The Internal Market is built on trust.
Η εσωτερική αγορά βιομηχανικών προϊόντων έχει αποφέρει οικονομικά οφέλη και οφέλη όσον αφορά την απασχόληση, μέσω της συμβολής της στην αύξηση των συναλλαγών εντός της ΕΕ.
The internal market in industrial products has brought about economic and employment benefits, through its contribution to increased EU-trade.
Η εσωτερική αγορά για τα εν λόγω μηχανήματα δεν αντιμετωπίζει προφανώς κανένα εμπόδιο λόγω του γεγονότος ότι μπορεί να εφαρμοστεί άλλη κοινοτική νομοθεσία.
The internal market for these devices is seemingly without any hindrances due to the fact that other relevant Community legislation can be applied.
Η εσωτερική αγορά για τα ιδρύματα απαιτεί αμοιβαία αναγνώριση των εποπτικών προτύπων.
An internal market for institutions requires mutual recognition of prudential standards.
Η εσωτερική αγορά για τις υπηρεσίες πρέπει να γίνει πλήρως λειτουργική, διατηρώντας, παράλληλα, το ευρωπαϊκό κοινωνικό μοντέλο.
The internal market for services must be made fully operational, while preserving the European social model.
Η εσωτερική αγορά για τον άλλο καπνό καπνίσματος λειτουργεί σχετικώς ομαλά χωρίς σημαντικά προβλήματα από πλευράς φοροδιαφυγής ή λαθρεμπορίου.
The internal market for other smoking tobacco is working relatively well and no considerable fraud or smuggling has been reported.
Η εσωτερική αγορά δεν έχει ακόμη ολοκληρωθεί.
The internal market is still not completed.
Η εσωτερική αγορά δεν αποτελεί αυτοσκοπό, αλλά ένα μέσο το οποίο έχει τεθεί στην υπηρεσία των διαφόρων περιοχών και των ατόμων.
The Internal Market is not an end in itself: it is a tool in the service of territories and people.
Η εσωτερική αγορά δεν είναι αυτοσκοπός: είναι ένα μέσο στην υπηρεσία των περιφερειών και των πολιτών.
The internal market is not an end in itself: it is a tool at the service of regions and people.
Η εσωτερική αγορά δεν είναι αυτοσκοπός: είναι ένα μέσο στην υπηρεσία των χωρών και των ανθρώπων.
The Internal Market is not an end in itself: it is a tool in the service of territories and people.
Η εσωτερική αγορά δεν μπορεί να λειτουργήσει αποτελεσματικά παρά μόνο αν ο καταναλωτής έχει εμπιστοσύνη στην ασφάλεια των προϊόντων που του προσφέρονται.
The internal market can only operate effectively if the consumer has confidence in the safety of the products on offer.
Η εσωτερική αγορά δεν μπορεί να λειτουργήσει αρμονικά χωρίς ισχυρή κοινωνική διάσταση και τη στήριξη της από τους πολίτες.
The internal market cannot function properly without a strong social dimension and the support of the citizens.
Η εσωτερική αγορά δεν μπορεί να λειτουργήσει αρμονικά χωρίς ισχυρή κοινωνική διάσταση και υποστήριξη από τους πολίτες.
The internal market cannot function properly without a strong social dimension and the support of the citizens.
Η εσωτερική αγορά δεν μπορεί να λειτουργήσει αρμονικά χωρίς ισχυρή κοινωνική διάσταση και υποστήριξη από τους πολίτες."
The internal market cannot function properly without a strong social dimension and the support of the citizens."
Η εσωτερική αγορά δεν μπορεί να λειτουργήσει ομαλά χωρίς ολοκληρωμένη υποδομή.
The internal market cannot work seamlessly without an integrated infrastructure.
Η εσωτερική αγορά δεν πρόκειται ποτέ να δημιουργήσει μια τέτοια κατάσταση, ακόμη και αν εξαλειφόταν κάθε εμπόδιο στο εμπόριο.
The Internal Market will never produce such a situation, even if every barrier to trade were eliminated.
Η εσωτερική αγορά διαδραματίζει βασικό ρόλο στην επίτευξη του στόχου ταχύτερης ανάπτυξης και περισσότερων θέσεων απασχόλησης.
The Internal Market plays a key role in achieving the objective of creating more growth and jobs.
Η εσωτερική αγορά διασφαλίζει ότι οποιοδήποτε απόθεμα αποδεσμεύεται στο εμπόριο μπορεί να διατίθεται ελεύθερα προς αγορά σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The internal market ensures that any stock released can flow freely to any buyer EU-wide.
Η εσωτερική αγορά διεθνών οδικών εμπορευματικών μεταφορών: κοινωνικό ντάμπινγκ και ενδομεταφορές (διερευνητική γνωμοδότηση κατόπιν αιτήματος της Λουξεμβουργιανής Προεδρίας του Συμβουλίου της ΕΕ)
The internal market of international road freight: social dumping and cabotage (exploratory opinion requested by the Luxembourg presidency) (A-15) (TEN-SEPT.)
Η εσωτερική αγορά διεθνών οδικών εμπορευματικών μεταφορών: κοινωνικό ντάμπινγκ και ενδομεταφορές (διερευνητική γνωμοδότηση κατόπιν αιτήματος της Λουξεμβουργιανής Προεδρίας)
The internal market of international road freight: social dumping and cabotage (exploratory opinion requested by the Luxembourg presidency)
Η εσωτερική αγορά διευκόλυνε σημαντικά τη ζωή των επιχειρήσεων, ιδίως των ΜΜΕ.
The Internal Market has made life of businesses, particularly SMEs, much easier.
Η εσωτερική αγορά είναι ακόμη κατακερματισμένη στον τομέα των υπηρεσιών.
The Internal Market in services is still fragmented.
Η εσωτερική αγορά είναι απαραίτητη όχι μόνο για την οικονομική ευημερία της ΕΕ αλλά και για την ομαλή λειτουργία της ΟΝΕ.
The Internal Market is indispensable not only for the economic prosperity of the EU but also for the smooth functioning of EMU.
Η εσωτερική αγορά είναι η προστιθέμενη αξία της ΕΕ, ο τελικός όμως στόχος της διεύρυνσης θα έπρεπε να είναι και η προώθηση της ασφάλειας του ευρωπαϊκού κοινωνικοοικονομικού προτύπου.
Though the internal market is the EU's "added value", the ultimate aim of enlargement should be the promotion of security and stability as well as of the European socio-economic model.
Η εσωτερική αγορά είναι και παραμένει βασική κινητήρια δύναμη για την απλούστευση στην ΕΕ, καθώς καθιστά δυνατή την ένταξη ενός εκτεταμένου συνόλου εθνικών νομοθετικών διατάξεων σε μία και μόνη νομοθετική πράξη.
The Internal Market has been and remains a driving force for simplification in the EU, allowing a vast set of national laws to be concentrated into a single piece of legislation.
Η εσωτερική αγορά είναι κατακερματισμένη.
No internal market exists, rather fragmentation.
Η εσωτερική αγορά είναι πάντα ευάλωτη στον κατακερματισμό και η διεύρυνση θα την καταστήσει περισσότερο ευάλωτη, εκτός εάν ενισχύσουμε όλα τα βασικά μας μέσα πολιτικής και τις σχετικές έννοιες έτσι ώστε να συνεχίσουν να λειτουργούν το ίδιο ή περισσότερο καλά σε μια Ένωση 25 χωρών11.
The Internal Market is perpetually vulnerable to fragmentation and enlargement will be a moment of heightened vulnerability, unless we strengthen all our key policy instruments and concepts so that they continue to work well, or better, in a Union of 25 countries11.
Η εσωτερική αγορά είναι πλέον ηλικίας άνω των 10 ετών και έχει βοηθήσει τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις να λειτουργούν σε μια όλο και πιο ανοικτή και διαφανή ευρωπαϊκή αγορά.
The Internal Market is now over 10 years old and has helped EU companies operate in an increasingly open and transparent European market.
Η εσωτερική αγορά είναι σημαντική αιτία της βιωσιμότητας της ευρωπαϊκής αυτοκινητοβιομηχανίας, της ανταγωνιστικότητας των προϊόντων της και της κλίμακας των πωλήσεών της.
The internal market has been a major cause of the vitality of the European automotive industry, the competitiveness of its manufacturing and the scale of its sales.
Η εσωτερική αγορά είναι όχι μόνο σημαντικός καταλύτης της ανάπτυξης μέσα στην Κοινότητα, αλλά επίσης ασκεί μια ισχυρή επιρροή στην ικανότητα της ΕΕ να ανταγωνίζεται διεθνώς.
The internal market for goods is not only a major catalyst of growth inside the Community but also exerts a strong influence on the capacity of the EU to compete internationally.
Η εσωτερική αγορά εμπορευμάτων έχει γίνει πραγματικότητα ενώ, ταυτόχρονα, έχει εξασφαλιστεί υψηλός βαθμός ασφάλειας των εμπορευμάτων και έχει διευκολυνθεί η ελεύθερη κυκλοφορία τους σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The internal market for goods is a reality and has simultaneously ensured a high degree of safety of goods and facilitated their free movement throughout the European Union.
Η εσωτερική αγορά εμπορευμάτων αποτελεί θεμελιώδες στοιχείο της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης και της ανταγωνιστικότητας της ΕΕ σε μια παγκοσμιοποιημένη οικονομία στην οποία οι κυριότεροι εμπορικοί μας εταίροι διαθέτουν ενοποιημένες αγορές μεγάλης εμβέλειας.
The internal market for goods is a fundamental element of European integration and of the EU's competitiveness in a globalised economy, in which our main trading partners have large and unified markets.
Η εσωτερική αγορά εμπορευμάτων αποτελεί θεμελιώδες στοιχείο της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
The internal market for goods is a fundamental element of European integration.
Η εσωτερική αγορά εμπορευμάτων λειτουργεί συνολικά, αλλά δεν ισχύει το ίδιο για τις υπηρεσίες ή για την επιγραμμική ενιαία αγορά.
By and large the internal market for goods is working but the same cannot be said for services or for the on line single market.
Η εσωτερική αγορά ενέργειας
The Internal Energy Market
Η εσωτερική αγορά ενέργειας αναμένεται να προσφέρει βελτιωμένη πρόσβαση στην αγορά και επιλογή από τον καταναλωτή, και μάλιστα νέες αγορές κατά τα επόμενα έτη11.
The internal energy market should provide improved market access and consumer choice, indeed new markets, in the coming years11.
Η εσωτερική αγορά ενέργειας αναπτύχθηκε, αλλά εμφανίστηκαν νέοι κίνδυνοι κατακερματισμού.
The internal energy market has developed but new risks for fragmentation have emerged.
Η εσωτερική αγορά ενέργειας αυξάνει την αλληλεξάρτηση των κρατών μελών όσον αφορά τον ενεργειακό εφοδιασμό τόσο σε ηλεκτρικό ρεύμα όσο και σε φυσικό αέριο.
The Internal Energy Market increases the interdependence of Member States in energy supply for both electricity and gas.
Η εσωτερική αγορά ενέργειας δεν θα είναι ολοκληρωμένη εάν η τιμολόγηση παραμείνει καθαρά εθνικό ζήτημα, επειδή έτσι δεν λαμβάνεται πλήρως υπόψη η διασυνοριακή επίπτωση.
The internal energy market will not be complete if this remains a purely national matter, where cross-border impact is not fully taken on board.
Η εσωτερική αγορά ενέργειας θα πρέπει να σέβεται τους κανόνες του παιχνιδιού - συμπεριλαμβανομένων των κανόνων ανταγωνισμού - της εσωτερικής αγοράς.
The internal energy market should function as far as possible according to the general rules governing the internal market, including competition rules.
Η εσωτερική αγορά ενέργειας και η εξωτερική εξάρτηση.
The internal energy market and the external dependance
Η εσωτερική αγορά ενέργειας παραμένει κατακερματισμένη και δεν έχει αξιοποιήσει το δυναμικό της όσον αφορά τη διαφάνεια, την προσβασιμότητα και τις επιλογές.
The internal energy market is still fragmented and has not achieved its potential for transparency, accessibility and choice.
Η εσωτερική αγορά ενέργειας πρέπει να ολοκληρωθεί, αλλά, για να απελευθερωθεί το πλήρες δυναμικό της, πρέπει να υποστηριχθεί με κατάλληλα αγορακεντρικά μέσα, ουσιαστικό συντονισμό των εθνικών ενεργειακών πολιτικών σε επίπεδο ΕΕ και μια σαφή κοινή κατεύθυνση.
The internal energy market must be completed but to deliver its full potential it needs to be backed by appropriate Market Based Instruments (MBIs), a genuine coordination of national energy policies at EU level and a clear common direction.
Η εσωτερική αγορά ενέργειας πρέπει να συμπληρώνεται, αφενός, με ένα αποδοτικό σύστημα εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής αερίων θερμοκηπίου, ούτως ώστε να εξασφαλιστεί η επίτευξη των στόχων που έχουν τεθεί για το 2020 για μείωση των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου, και, αφετέρου, με ένα κοινοτικό πλαίσιο για την αποδοτική ανάπτυξη των ανανεώσιμων μορφών ενέργειας, ούτως ώστε το μερίδιο των ανανεώσιμων μορφών ενέργειας να φτάσει στο 20% έως το 2020.
The internal market for energy will need to be complemented by a cost-effective emissions trading scheme to ensure the achievement of the 2020 targets for reducing greenhouse gas emissions and by a Community framework for the cost-effective development of renewable energies to reach a renewables energy share of 20% by 2020.
Η εσωτερική αγορά ενέργειας συνέβαλε την τελευταία πενταετία στη συγκράτηση των τιμών χονδρικής (ιδίως στην περίπτωση της ηλεκτρικής ενέργειας), σε σύγκριση με το αυξανόμενο υποκείμενο κόστος των ορυκτών καυσίμων.
The internal energy market has helped keep the wholesale price of energy in check (particularly electricity) during last five years compared to the increased underlying costs of fossil fuels.
Η εσωτερική αγορά ενέργειας της ΕΕ θα ήταν αδύνατο να λειτουργήσει χωρίς δίκτυα εισαγωγής ενέργειας.
The EU's internal energy market would not work without energy import networks.
Η εσωτερική αγορά ενέργειας υλοποιείται σταδιακά και η υλοποίησή της είναι εξαιρετικά περίπλοκη, ιδίως όσον αφορά την εφαρμογή πολύ τεχνικών κανόνων.
The creation of the internal energy market is a gradual and very complex process as it involves very technical rules.
Η εσωτερική αγορά ενέργειας, στην υλοποίηση της οποίας αποβλέπει η υπό εξέταση τρίτη δέσμη μέτρων, πρέπει να αποτελεί τον κύριο γνώμονα των επενδύσεων σε ενεργειακά δίκτυα, αλλά η ΕΕ θα πρέπει ταυτόχρονα να διαδραματίζει ρόλο ενεργούς διευκόλυνσης της υλοποίησης έργων, μεταξύ άλλων και διεθνών, που έχουν σαφές ενδιαφέρον για την ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού της Ευρώπης.
The internal energy market, with benefits of the third package currently under discussion, must be the main driver of investment in energy networks, but the EU must also have an active facilitator role on projects of clear relevance to European energy security, including international projects.
Η εσωτερική αγορά ενέργειας: Γνωμοδότηση της ΟΚΕ
The internal energy market: ESC Opinions
Η εσωτερική αγορά ενέργειας: Συντονισμένα μέτρα όσον αφορά την ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού
The internal market in energy: Coordinated measures on the security of energy supply
Η εσωτερική αγορά ενίσχυσε την τάση αυτή και δημιουργεί συγχρόνως, με τη διεύρυνση της αγοράς, τις προϋποθέσεις για την εκμετάλλευση των οικονομιών κλίμακος, οι οποίες πρέπει να αξιοποιηθούν πλήρως.
The internal market has reinforced this trend and, by extending the market, has also provided the prerequisite for economies of scale, of which full advantage should be taken.
Η εσωτερική αγορά εξακολουθεί να αποτελεί στόχο του πλαισίου και αποτελεί το σημείο αναφοράς κάθε επιμέρους στόχου της αναθεώρησης.
The internal market remains an objective of the framework and underpins each objective of the review.
Η εσωτερική αγορά εξακολουθεί να αποτελεί το επίκεντρο της οικονομικής επιτυχίας της ΕΕ.
The internal market remains the centrepiece of the EU’s economic success.
Η εσωτερική αγορά εξακολουθεί να αποτελεί το θεμελιώδες πλαίσιο της πολιτικής για τους καταναλωτές.
The internal market remains the fundamental context for consumer policy.
Η εσωτερική αγορά εξακολουθεί να ευνοεί την κινητικότητα των φορολογουμένων και των περιουσιακών τους στοιχείων.
The internal market continues to encourage greater mobility for taxable persons and their assets.
Η εσωτερική αγορά επεκτάθηκε ως συνέπεια του πολιτικού και οικονομικού ανοίγματος των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και της ενσωμάτωσής τους στην ΕΕ.
The political and economic opening of the countries of central and eastern Europe, and their integration into the EU, led to an expansion of the single market.
Η εσωτερική αγορά επηρεάζει με δύο κυρίως τρόπους την καινοτομία.
The Internal Market has two main impacts on innovation.
Η εσωτερική αγορά επιτρέπει - χάρη στον ανταγωνισμό - τη βέλτιστη αξιοποίηση των πόρων και τη μείωση του κόστους αλλά δεν αποσυνδέει, ως εκ τούτου, πλήρως την ευρωπαϊκή αγορά από τις τιμές που επικρατούν στη διεθνή αγορά.
The internal market allows us - thanks to competition - to optimise resources and reduce costs, but the European market is still linked to prices on the world market.
Η εσωτερική αγορά επιτρέπει τη συγκέντρωση ηλεκτροπαραγωγής παρέχοντας έτσι οφέλη απόδοσης για παραγωγή από ανανεώσιμες πηγές τόσο σε μεγάλη όσο και σε μικρή κλίμακα.
The internal market allows pooling of generation thus providing efficiency gains for both large scale and small scale renewable production.
Η εσωτερική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας αποτελεί σημαντικό εργαλείο για τη διασφάλιση οικονομικά προσιτού, ασφαλούς και βιώσιμου εφοδιασμού με ηλεκτρική ενέργεια στο μέλλον.
The internal electricity market is an important tool to ensure an affordable, secure and sustainable electricity supply in the future.
Η εσωτερική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας δεν είναι απλώς ένα άθροισμα παραγωγών και προμηθευτών ηλεκτρικής ενέργειας, τεχνολογικών εταιριών και διαχειριστών δικτύου.
The internal electricity market is not just the sum of electricity producers and suppliers, technology companies and network operators.
Η εσωτερική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας θα αναπτυχθεί κατά τρόπο σύμφωνο με την ανάπτυξη ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
The internal electricity market shall be developed in a manner consistent with the development of renewable energies.
Η εσωτερική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας και αερίου πάσχει από έλλειψη ρευστότητας και διαφάνειας που εμποδίζει την αποδοτική κατανομή πόρων, περιορίζοντας τις δυνατότητες αντιστάθμισης κινδύνων και αναστέλλοντας την είσοδο νέων παικτών.
The internal electricity and gas market is suffering from a lack of liquidity and transparency hindering the efficient allocation of resources, limiting risk hedging possibilities and blocking new entrants.
Η εσωτερική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας και η στήριξη στην ΗΑΠΕ συνδέονται στενά μεταξύ τους.
Internal electricity market and support of RES-E are intimately linked together.
Η εσωτερική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας και το σύστημα εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπών της ΕΕ25 αποτελούν σημαντικά εργαλεία για τον έλεγχο του κόστους και, ως εκ τούτου, είναι στοιχεία καίριας σημασίας κατά την ανάλυση του κόστους και του οφέλους των εθνικών μέτρων.
The internal electricity market and the EU Emission trading system25 are important tools to keep costs in check and therefore are key elements in the analysis of costs and benefits of national measures.
Η εσωτερική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας πάσχει από έλλειψη ρευστότητας και διαφάνειας, η οποία εμποδίζει την αποτελεσματική κατανομή των πόρων, την αντιστάθμιση του κινδύνου και την εμφάνιση νέων επιχειρήσεων.
The internal electricity market is suffering from a lack of liquidity and transparency hindering the efficient allocation of resources, risk hedging and new entry.
Η εσωτερική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας64, η ανακοίνωση «Η ενεργειακή πολιτική στην Ευρώπη»65, η απόφαση 1364/2006/EK που ορίζει μια σειρά κατευθυντήριων γραμμών ΔΕΔ-Ε (Διευρωπαϊκά Δίκτυα - Ενέργεια) και η Πράσινη Βίβλος για τα ΔΕΔ-Ε66 στο πλαίσιο της δεύτερης στρατηγικής της ενεργειακής επισκόπησης που υποβλήθηκε το Νοέμβριο του 200867.
The internal market in electricity64, the Communication ‘An energy policy for Europe’65, Decision 1364/2006/EC laying down a series of TEN-E (Trans-European Networks-Energy) guidelines and the Green Paper on TEN-E66 as part of the Second Strategic Energy Review67 presented in November 2008.
Η εσωτερική αγορά θα επεκταθεί σε 455 εκατομμύρια πολίτες.
The Internal Market will be expanded to 455 million citizens.
Η εσωτερική αγορά θα μπορούσε να αποτελέσει τη μεγαλύτερη αγορά του κόσμου και η Επιτροπή περιέγραψε τη στρατηγική της ως αφύπνιση ενός κοιμισμένου γίγαντα, η λιανική διάσταση της ενιαίας αγοράς2.
The internal market could be the largest in the world and the Commission has described its strategy as awakening "a sleeping giant, the retail side of the Single Market"2.
Η εσωτερική αγορά θα μπορούσε να αποτελέσει τη μεγαλύτερη αγορά του κόσμου και η Επιτροπή περιέγραψε τη στρατηγική της ως αφύπνιση ενός κοιμισμένου γίγαντα, της λιανικής διάστασης της ενιαίας αγοράς2.
The internal market could be the largest in the world and the Commission has described its strategy as awakening "a sleeping giant, the retail side of the Single Market"2.
Η εσωτερική αγορά ιστο-προσβασιμότητας δεν λειτουργεί σωστά.
The internal web-accessibility market does not function properly.
Η εσωτερική αγορά ισχύει βέβαια επισήμως από την 1η Ιανουαρίου 1993.
The Internal Market came into effect officially on 1 January 1993.
Η εσωτερική αγορά και η ανάπτυξη της ελεύθερης εσωτερικής ναυσιπλοΐας σε όλες τις πλωτές οδούς της ΕΕ προϋποθέτουν εναρμόνιση ή ευθυγράμμιση των τεχνικών προδιαγραφών και των προδιαγραφών ασφαλείας σύμφωνα με τα υψηλότερα πρότυπα.
The internal market and the development of free inland navigation on all waterways in the EU require the harmonisation or alignment of technical and safety requirements according to the highest standards.
Η εσωτερική αγορά και η ασφάλιση
The internal market and insurance
Η εσωτερική αγορά και η διασυνοριακή συνεργασία έδωσαν στις παραμεθόριες περιοχές την ευκαιρία να ενσωματωθούν με την υπόλοιπη Ένωση.
The internal market and cross-border cooperation have enabled border regions to become more integrated with the rest of the Union.
Η εσωτερική αγορά και η ελευθερία κυκλοφορίας προϋποθέτουν, μεταξύ άλλων, τη δυνατότητα αναγνώρισης και εφαρμογής των δικαστικών αποφάσεων που λαμβάνονται σε ένα κράτος μέλος, για αστικά και εμπορικά θέματα, σε ένα άλλο κράτος μέλος, για λόγους νομικής ασφάλειας των οικονομικών συναλλαγών, των συμβολαίων και της κυκλοφορίας των προσώπων, των εμπορευμάτων, και των κεφαλαίων.
The internal market and the principle of freedom of movement create a need for judgments on civil and commercial matters given in one Member State to be recognised and enforced in another Member State, in the interests of legal certainty with regard to financial transactions, contracts, and the movement of persons, goods and capital.
Η εσωτερική αγορά και η ελεύθερη διακίνηση των εργαζομένων δεν μπορούν να παραμείνουν υπό την αίρεση των εμποδίων που θέτει η αμφισβήτηση της επαγγελματικής επιμόρφωση των εργαζομένων λόγω ζητημάτων νομικής και διοικητικής φύσεως που σχετίζονται με τα διπλώματα και τους τίτλους που διαθέτουν.
The single market and the principle of free movement of workers can no longer be jeopardized because legal or administrative questions about their diplomas and certificates cast doubts on their occupational qualifications.
Η εσωτερική αγορά και η κοινωνική διάσταση
The internal market and the social dimension
Η εσωτερική αγορά και η κοινωνική διάσταση είναι αλληλένδετες.
The internal market and the social dimension are closely interlinked.
Η εσωτερική αγορά και η νομοθεσία που επηρεάζουν τις υπηρεσίες προς τις επιχειρήσεις.
The Internal Market and Regulation affecting Business Services.
Η εσωτερική αγορά και νομοθεσία που επηρεάζει τις υπηρεσίες προς τις επιχειρήσεις.
The Internal Market and Regulation affecting Business Services.
Η εσωτερική αγορά και οι επιπτώσεις της στις αποφάσεις των επιχειρήσεων
The Internal Market and Impact on Business Decisions
Η εσωτερική αγορά και οι κρατικές βοήθειες περιφερειακής εμβέλειας (Iozia)
The Internal Market and State aid for the regions (Mr Iozia)
Η εσωτερική αγορά και οι κρατικές βοήθειες περιφερειακής εμβέλειας (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
The internal market and state aid for the regions (own-initiative opinion)
Η εσωτερική αγορά και οι κρατικές βοήθειες περιφερειακής εμβέλειας (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας) (A-9) (INT-ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ)
The Internal Market and state aid for the regions (own-initiative opinion) (A-9) (INT-January)
Η εσωτερική αγορά και οι κρατικές βοήθειες περιφερειακής εμβέλειας (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας) (A-9) (INT-ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ)
The Internal Market and state aid for the regions (own-initiative opinion) (A-9) (INT‑January)
Η εσωτερική αγορά και οι κρατικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας) (A-9) (INT-ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ)
The Internal Market and state aid for the regions (own-initiative opinion) (A-9) (INT-January)
Η εσωτερική αγορά και οι υπηρεσίες αποτελούσαν επίσης σημαντικό μέρος των αναφορών (49), μεταξύ των οποίων τα επαγγελματικά προσόντα (13) και η ελεύθερη παροχή υπηρεσιών (11) παρέμειναν οι τομείς με τον υψηλότερο αριθμό αναφορών.
Internal market and services also accounted for a substantial portion of petitions (49), where professional qualifications (13) and freedom to provide services (11) remained the sectors with the highest inflow.
Η εσωτερική αγορά και συναλλαγές της ΕΕ
The Internal Market and EU trade