natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η τρέχουσα οικονομική κρίση έχει προκαλέσει ανησυχίες ότι τα επιτεύγματα όσον αφορά την ισότητα των φύλων διατρέχουν κίνδυνο και ότι οι επιπτώσεις της ύφεσης θα ασκήσουν μεγαλύτερη πίεση στις γυναίκες.
The current economic crisis has raised concerns that the achievements in gender equality are at risk and that the effects of the recession will put greater pressure on women.
Η τρέχουσα οικονομική κρίση δεν θα πρέπει να μειώσει την αποφασιστικότητά μας και τις φιλοδοξίες μας σε αυτόν τον τομέα.
The current economic crisis should not prevent us from doing so with ambition and resolve.
Η τρέχουσα οικονομική κρίση επηρεάζει τόσο τα αναδιανεμητικά όσο και τα κεφαλαιοποιητικά συνταξιοδοτικά συστήματα, αλλά με διαφορετικό τρόπο.
Both Pay-As-You-Go and funded schemes are affected by the current economic crisis but in a different way.
Η τρέχουσα οικονομική κρίση επιτείνει τον επίκαιρο χαρακτήρα της πρωτοβουλίας του ΕΙΤ.
The current economic crisis is reinforcing the timeliness of the EIT initiative.
Η τρέχουσα οικονομική κρίση θα επιβαρύνει τους εθνικούς προϋπολογισμούς.
The current financial crisis will put pressure on national budgets.
Η τρέχουσα οικονομική κρίση θα μπορούσε να έχει αντίκτυπο στην κατάσταση των ναρκωτικών στην ΕΕ, παρόλο που η κατανόηση αυτού του ζητήματος είναι ακόμα περιορισμένη και επομένως τα συμπεράσματα πρέπει να ερμηνευθούν με προσοχή.
The current economic crisis could have an impact on the drugs situation in the EU, although understanding of this field is still limited and conclusions therefore need to be interpreted with caution.
Η τρέχουσα οικονομική κρίση και οι πολιτικές που εφαρμόζονται με πρόθεση να την αντιμετωπίσουν καθώς και η διαδικασία ελευθέρωσης των οικονομιών και η ιδιωτικοποίηση του δημόσιου τομέα, όχι μόνο ενισχύουν την κατανομή της εργασίας ανά φύλο, αλλά αυξάνουν και τις ανισότητες, ενισχύοντας τις συνθήκες που γεννούν βία.
The current economic crisis and the policies that have been pursued supposedly to counter it, together with the process of liberalising economies and privatising the public sector, not only reinforce the gender-based division of labour but also increase inequalities, exacerbating the conditions which give rise to violence.
Η τρέχουσα οικονομική κρίση κινδυνεύει να υπονομεύσει την πρόσφατη βελτίωση των ιδιωτικών επενδύσεων στην Ε&Α ΤΠΕ.
The current economic crisis risks to undermine the recent improvement in private ICT R&D investments.
Η τρέχουσα οικονομική κρίση μείωσε απλώς την αύξηση της ζήτησης στις παγκόσμιες αγορές, και κατά συνέπεια μπορεί ανά πάσα στιγμή να δούμε να επαναλαμβάνονται οι διαδικασίες που άρχισαν στα μέσα του 2007, οι οποίες καθιστούν τις γεωργικές αγορές ακόμη λιγότερο προβλέψιμες.
The current economic crisis has merely dented the growth in demand on global markets, and as a result we could see a repeat of the processes which started in mid-2007 at any time, making agricultural markets even less predictable.
Η τρέχουσα οικονομική κρίση χαρακτηρίζεται από αιφνίδια κάμψη της παραγωγής.
The current economic crisis is being marked by a sudden downturn for manufacturing.
Η τρέχουσα οικονομική κρίση, η αύξηση της ανεργίας και της υποαπασχόλησης επιδεινώνουν αυτές τις καταστάσεις.
The current economic crisis, growing unemployment and under-employment are exacerbating these situations.
Η τρέχουσα οικονομική συγκυρία και ο αυξανόμενος παγκόσμιος ανταγωνισμός για άτομα υψηλής ειδίκευσης, για δημιουργία αξίας και για επίτευξη ανάπτυξης απαιτούν ριζική και ευρείας κλίμακας μεταρρύθμιση των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης με επίκεντρο τις ικανότητες.
The current economic climate and increasing global competition for highly skilled people, value-creation and growth require radical and widespread reform of education and training systems focused on competences.
Η τρέχουσα οικονομική ύφεση θα θέσει σε δοκιμασία τη βιωσιμότητα των επιτευγμάτων αυτών.
The current economic downturn will test the durability of these achievements.
Η τρέχουσα ολλανδική Προεδρία της ΕΕ (1ο εξάμηνο 2016), καθώς και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή (στο πλαίσιο της Ενωσιακής στρατηγικής εμπορίου και επενδύσεων «Εμπόριο για όλους») δίδουν έμφαση στην υπεύθυνη διαχείριση των ΠΑΕ, η οποία περιλαμβάνει το σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, των εργασιακών και των περιβαλλοντικών προδιαγραφών.
The current EU Dutch Presidency (the first semester of 2016), as well as the European Commission (in the EU trade and investment strategy "Trade for all") put an emphasis on responsible management of GSCs, which includes respect for human rights, labour and environmental standards.
Η τρέχουσα ομάδα AD θα συνεχίσει τη διαχείριση της πρωτοβουλίας LULUCF.
Current AD team will continue managing the LULUCF initiative.
Η τρέχουσα οργάνωση της δημόσιας εποπτείας για τη διασφάλιση της ποιότητας των ελέγχων διαφέρει από κράτος μέλος σε κράτος μέλος ανάλογα με τις υφιστάμενες διαρθρώσεις εποπτείας του κλάδου των ορκωτών ελεγκτών και τη σημασία της κανονιστικής επιτήρησης της ποιότητας των ελέγχων για κάθε τομέα.
The actual organisation of public oversight for quality assurance differs between Member States depending on existing structures of supervision of the audit profession and the importance of sector specific regulatory monitoring of audit quality.
Η τρέχουσα παγκόσμια οικονομική ύφεση δεν θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί ως αποτρεπτικός παράγοντας για την ανάληψη αποφασιστικής και επείγουσας δράσης με στόχο την αντιμετώπιση της κλιματικής αλλαγής.
The present global economic downturn should not be used as a deterrent in taking decisive and urgent actions on climate change.
Η τρέχουσα παρέκκλιση που αφορά την ταφή και την καύση μη μεταποιημένων ζωικών υποπροϊόντων πρέπει να επεκταθεί ώστε να καλύψει περιοχές στις οποίες η πρόσβαση είτε είναι πρακτικά αδύνατη είτε παρουσιάζει κίνδυνο για την υγεία και την ασφάλεια του προσωπικού που είναι επιφορτισμένο με τη συλλογή.
The current derogation concerning burial and burning of unprocessed animal by-products should be extended to areas where access is not practically possible or presents a risk to the health and safety of the collection personnel.
Η τρέχουσα παραγωγή ανέρχεται μόλις σε περίπου 25 μονάδες ετησίως.
Current production is only around 25 per annum.
Η τρέχουσα παραγωγική ικανότητα στην ΕΕ όσον αφορά τον HFC-134α υπολογίζεται σε 43 χιλιοτόννους και δεν φαίνεται πιθανό να αυξηθεί.
The current HFC-134a production capacity in the EU is estimated at 43 kilotonnes and not likely to increase.
Η τρέχουσα παρουσίαση της βρετανικής διόρθωσης συνεπάγεται διπλό υπολογισμό ο οποίος είναι περιττός και η Επιτροπή προτείνει την κατάργησή του.
The current presentation of the UK rebate involves a superfluous double calculation that the Commission proposes to abolish.
Η τρέχουσα περίοδος έχει καταδείξει τις δυσκολίες που παρουσιάζει η οργάνωση συνεκτικών προγραμμάτων στα οποία συμμετέχουν αρχές με διαφορετικές εθνικές διοικητικές και νομικές παραδόσεις.
The current period has demonstrated the difficulties inherent in organising coherent programmes involving authorities from different national administrative and legal traditions.
Η τρέχουσα περίοδος προγραμματισμού για τα διαρθρωτικά ταμεία λήγει στα τέλη του 1999.
The current programming period for the Structural Funds expires at the end of 1999.
Η τρέχουσα πλεονάζουσα παγκόσμια παραγωγική ικανότητα (overcapacity) υπολογίζεται περίπου σε 15% και χωρίς αποτελεσματικές δράσεις, η τάση αυτή θα συνεχιστεί με πιθανότητα να ξεπεράσει το 30% κατά τη διάρκεια των επόμενων δύο ετών, σύμφωνα με τις εκτιμήσεις του ΟΟΣΑ.[4]
Current world production over-capacity is estimated to stand at some 15%, and without effective steps, this trend will probably continue, possibly rising to more than 30% over the next two years, according to OECD estimates4.
Η τρέχουσα πλεονάζουσα παγκόσμια παραγωγική ικανότητα (overcapacity) υπολογίζεται περίπου σε 15% και χωρίς αποτελεσματικές δράσεις· η τάση αυτή θα συνεχιστεί με πιθανότητα να ξεπεράσει το 30% κατά τη διάρκεια των επόμενων δύο ετών, σύμφωνα με τις εκτιμήσεις του ΟΟΣΑ.[4]
Current world production over-capacity is estimated to stand at some 15%, and without effective steps, this trend will continue, possibly rising to more than 30% over the next two years, according to OECD estimates4.
Η τρέχουσα πολιτική διεύρυνσης ενισχύει την ειρήνη και τη σταθερότητα στα Δυτικά Βαλκάνια και προωθεί την ανάκαμψη και τη συμφιλίωση μετά τους πολέμους της δεκαετίας του 1990.
Current enlargement policy is reinforcing peace and stability in the Western Balkans and promoting recovery and reconciliation after the wars of the 1990s.
Η τρέχουσα πολιτική κατάσταση είναι θετική για την επανεγκατάσταση, αλλά δεν υπάρχει διάθεση δημιουργίας μιας νέας επίσημης δομής, λόγω του γραφειοκρατικού φόρτου που ενδέχεται να συνεπάγεται και του φόβου ότι μπορεί να περιοριστεί η ελευθερία των κρατών μελών να αποφασίζουν σχετικά με τις προτεραιότητες.
The current political situation is positive towards resettlement but reluctant to create any new formal structure, because of the bureaucratic burden this might entail and the fear that Member States' freedom to decide on priorities themselves would be reduced.
Η τρέχουσα πολιτική λιτότητας της κινεζικής κυβέρνησης είχε μάλιστα ως αποτέλεσμα, ότι ο εκ παραδόσεως σημαντικότερος τομέας των εισαγωγών, δηλαδή τα μηχανήματα και τα οχήματα, παρουσίασε, για πρώτη φορά από την έναρξη των μεταρρυθμίσεων, αρνητικές τάσεις της τάξεως του  - 1,4%.
The Chinese government's current policy of austerity has even led to the traditionally key import sector (machinery and vehicles) falling, for the first time, by 1.4% since the beginning of the reform policy.
Η τρέχουσα πολιτική προσέγγιση αναμένεται να συντελέσει στην επίτευξη αυτής της πλήρους τήρησης και αυτής της αμοιβαίας ισορροπίας.
The current policy approach should help to achieve full compliance and a balance between these factors.
Η τρέχουσα πολιτική συνοχής υποστηρίζει τις επενδύσεις στην ανανεώσιμη ενέργεια και συγχρηματοδοτεί προγράμματα διαφύλαξης και προώθησης των φυσικών περιοχών και της βιολογικής ποικιλότητας.
Current Cohesion Policy supports investments in renewable energy and co-finances programmes that preserve and promote natural areas and biodiversity.
Η τρέχουσα πολιτική της Επιτροπής για τα στρατηγικά ορυκτά και τις πρώτες ύλες
Current Commission strategic minerals and raw materials policy
Η τρέχουσα πολυμορφία των εθνικών συστημάτων φορολόγησης στους κόλπους της ΕΕ και η απουσία κοινών αρχών,
the patchwork of different national systems of charges existing in the EU at present which are not based on Community principles;
Η τρέχουσα πρακτική δείχνει ότι η ΕΕ και τα κράτη μέλη πράγματι συνεργάζονται σε όλες τις περιπτώσεις στη φάση διαπραγμάτευσης.
Current practice indicates that the EU and Member States do cooperate in all instances in the negotiating phase.
Η τρέχουσα πρακτική είναι δαπανηρή για τις υπηρεσίες επιθεώρησης και δεν εξυπηρετεί κανέναν σκοπό για το πρόγραμμα.
Current practice is costly to the inspection and serves no purpose for the programme.
Η τρέχουσα πρακτική είναι μέχρι σήμερα να γίνονται περιοδικές επικαιροποιήσεις των καταλόγων των εργαστηρίων με σκοπό τη μείωση του αριθμού των αποφάσεων που πρέπει να εκδώσει η Επιτροπή.
The current practice has been to make only periodic updates of the lists of those laboratories to reduce the number of Commission decisions to be taken.
Η τρέχουσα πρακτική είναι ότι οι περισσότερες περιβαλλοντικές πληροφορίες επί των προϊόντων παρουσιάζονται υπό μορφή δηλώσεων από τους παραγωγούς.
In practice, a lot of environmental information on products is presented in the form of self-declarations.
Η τρέχουσα πρακτική μέχρι σήμερα είναι να γίνονται περιοδικές επικαιροποιήσεις των καταλόγων των εργαστηρίων με σκοπό τη μείωση του αριθμού των αποφάσεων που πρέπει να εκδώσει η Επιτροπή.
The current practice has been to make only periodic updates of the lists of those laboratories to reduce the number of Commission decisions to be taken.
Η τρέχουσα πρακτική παροχής πληροφοριών στους ασθενείς για θέματα που αφορούν τη διασυνοριακή υγειονομική περίθαλψη στα κράτη μέλη είναι μάλλον περιορισμένη.
The current practice in providing information to patients on aspects of cross-border healthcare in the Member States is rather limited.
Η τρέχουσα πρακτική στην ΕΕ δείχνει ότι η μικροχρηματοδότηση αποτελεί επίσης μια αποτελεσματική μέθοδο χρηματοδότησης της καινοτομίας στις ΜΜΕ.
EU practice shows that micro-financing is also an appropriate way of funding innovation in SMEs.
Η τρέχουσα πρακτική στο πλαίσιο των Ταμείων του Γενικού Προγράμματος Αλληλεγγύης και Διαχείρισης Μεταναστευτικών Ροών, όσον αφορά τον καθορισμό, κατά την έναρξη της περιόδου, των κριτηρίων για τα ποσά που θα εισπράξουν τα κράτη μέλη για το σύνολο της επταετούς περιόδου, διασφαλίζει τη συνέχεια και έναν σχετικό βαθμό προβλεψιμότητας.
The current practice under the Funds of the General Programme Solidarity and Management of Migration Flows of fixing at the start of the period the criteria for the allocations which Member States will receive for the whole 7-year period ensures continuity and a certain degree of predictability.
Η τρέχουσα πρακτική της σύναψης συμφωνιών επανεισδοχής παράλληλα με κάθε συμφωνία για την απλούστευση των θεωρήσεων έχει αποδειχθεί χρήσιμη και θα πρέπει να συνεχιστεί και στο μέλλον.
The current practice of concluding readmission agreements in parallel to any visa facilitation agreement has proven useful and should be continued in the future.
Η τρέχουσα πρακτική των εκ των υστέρων επισκέψεων παρακολούθησης για επιλεγμένα έργα θα συνεχιστεί.
Current practice of ex-post monitoring visits for selected projects will continue.
Η τρέχουσα πρακτική, που έχει εγκαινιάσει η Επιτροπή από το 2007, συνίσταται στη συστηματική ενημέρωση του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τα μέτρα έκτακτης βοήθειας που πρόκειται να υποστηριχθούν μέσω του ΜΣ στο πλαίσιο της αντίδρασης της ΕΕ σε καταστάσεις κρίσης.
The practice established by the Commission since 2007 is to systematically inform the Council as well as the European Parliament of Exceptional Assistance Measures about to be supported under the IfS as part of the EU’s crisis response.
Η τρέχουσα πρακτική, που εγκαινιάστηκε από την Επιτροπή το 2007, συνίσταται στη συστηματική ενημέρωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τα μέτρα έκτακτης βοήθειας που επίκειται να υποστηριχθούν μέσω του μηχανισμού σταθερότητας στο πλαίσιο της αντίδρασης της ΕΕ στις κρίσεις.
The current practice established by the Commission during 2007 is to systematically inform the European Parliament and the Council of Exceptional Assistance Measures about to be supported under the IfS as part of the EU’s crisis response.
Η τρέχουσα πρακτική, ωστόσο, δεν είναι ικανοποιητική.
Current practice, however, is not satisfactory.
Η τρέχουσα προσέγγιση δια της οποίας όλες οι ύλες εμπίπτουν στους αυθαίρετους ορισμούς «ουσίας», «παρασκευάσματος» και «προϊόντος» είναι απίθανο να εξασφαλίσει το απαιτούμενο υψηλό επίπεδο προστασίας της ανθρώπινης υγείας και του περιβάλλοντος.
The current approach of force-fitting all materials into the arbitrary definitions of "substance", "preparation" and "article" is unlikely to bring the required high level of protection to human health and the environment.
Η τρέχουσα προσέγγιση δια της οποίας όλες οι ύλες εμπίπτουν στους αυθαίρετους ορισμούς «ουσίας», «παρασκευάσματος» και «προϊόντος» είναι απίθανο να εξασφαλίσει το απαιτούμενο υψηλό επίπεδο προστασίας της ανθρώπινης υγείας και του περιβάλλοντος.
This is intended to bring major improvements to worker and consumer health and to the protection of the environment.
Η τρέχουσα προσέγγιση που ακολουθείται στην ERG, η οποία στην πράξη απαιτεί τη συναίνεση και των 27 ρυθμιστικών φορέων, περιπλέκεται ακόμη περισσότερο από την παρουσία ενός παράλληλου οργανισμού του οποίου τα επιχειρησιακά καθήκοντα επικαλύπτουν τα καθήκοντα της ERG – της Ανεξάρτητης Ομάδας Ρυθμιστών (Independent Regulators Group - IRG).
The present approach within ERG, which in practice usually requires reaching the agreement among all 27 regulators, is further complicated by the presence of a parallel body which operationally overlaps to the ERG – the Independent Regulators Group (IRG).
Η τρέχουσα προσέγγιση της ενδιάμεσης επισκόπησης εμφανίζεται γενικά αρκετά κατάλληλη και ευέλικτη για την αντιμετώπιση των μεταβαλλόμενων συνθηκών και για την ανάγκη να εξασφαλιστεί η μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα των σημερινών παρεμβάσεων.
The current approach to Mid Term Review seems, in general, to be both appropriate and sufficiently flexible in its response to changing circumstances and the need to ensure that current interventions are made more efficient.
Η τρέχουσα προσέγγιση των έργων προτεραιότητας ανταποκρίνεται στις κύριες ροές κυκλοφορίας μεταξύ σημείου αναχώρησης και προορισμού, χωρίς να λαμβάνεται υπόψη η συνέχεια των ροών κυκλοφορίας, και, ως εκ τούτου, αδυνατεί να συνεκτιμά επιτυχώς τυχόν επιπρόσθετα «οφέλη δικτύου».
The current priority projects approach reflects major traffic flows between a starting and an end point, without taking account of their continuity, and fails therefore to capture successfully any additional 'network benefits'.
Η τρέχουσα προσφορά είναι συχνά ανεπαρκής και έχει ως αποτέλεσμα υψηλό προσωπικό κόστος και μακρούς χρόνους αναμονής.
Current provision is often insufficient, resulting in high personal costs and long waiting times.
Η τρέχουσα προσφυγική κρίση αποτελεί διοικητική - λόγω της πρωτοφανούς κλίμακας του φαινομένου - αλλά και νομική πρόκληση.
The current refugee crisis represents both an administrative challenge – as the sheer scale of the phenomenon is unprecedented - and a legal one.
Η τρέχουσα προσφυγική κρίση θέτει σειρά άμεσων προκλήσεων που απαιτούν δράση εκ μέρους της ΕΕ, όπως η αντιμετώπιση των αυξανόμενων πιέσεων στα εξωτερικά σύνορα της ΕΕ, μέσω ταχείας εφαρμογής νομοθετικών και επιχειρησιακών λύσεων, και η οργάνωση ανθρωπιστικών διαδρόμων προς και από τα κέντρα υποδοχής που βρίσκονται κοντά σε περιοχές συγκρούσεων και προς ή μέσα από ασφαλείς χώρες που παρέχουν διαχειριζόμενο και ασφαλές πέρασμα, μεταξύ άλλων και προς την ΕΕ.
The current refugee crisis poses a variety of immediate challenges requiring EU action, such as addressing the growing pressure at the EU's external borders through swift implementation of legislative and operational solutions; and organising humanitarian corridors to and from reception centres close to the conflict areas to or through safe countries offering managed and safe passage, including to the EU.
Η τρέχουσα προσφυγική κρίση, παρότι προβλέψιμη, προκλήθηκε από την έλλειψη κοινής πολιτικής ασύλου.
The current refugee crisis, although foreseeable, occurred because of the absence of a common asylum policy.
Η τρέχουσα πρωτοβουλία δεν εξετάζει θέματα που ρυθμίζονται από την οδηγία για την εφαρμογή.
The current initiative does not address any issue touched upon by the Enforcement Directive.
Η τρέχουσα πρωτοβουλία της Φλωρεντίας για την ανάπτυξη τεχνικών λύσεων για την ολοκλήρωση της αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας με ελάχιστη παρέμβαση του δημόσιου τομέα αποτελεί παράδειγμα ορθής πρακτικής στο εν λόγω πλαίσιο.
The current Florence initiative to develop technical solutions for electricity market integration with minimum public sector interference is an example of best practice in this context.
Η τρέχουσα πρόκληση για τις οργανώσεις των καταναλωτών είναι να έχουν την ευκαιρία και την ικανότητα να συμβάλουν εξαρχής στις ευρύτερες πρωτοβουλίες της ΕΕ, που έχουν μια διάσταση καταναλωτή σε όλα τα στάδια της διαδικασίας λήψης αποφάσεων της ΕΕ.
The current challenge for consumer organisations is to have the opportunity and the capacity to make an input into wider EU initiatives, which have a consumer dimension, at all stages of the EU decision-making process.
Η τρέχουσα πρόοδος έχει εξαλείψει τη διάκριση μεταξύ παραδοσιακών και ηλεκτρονικών δημοσιεύσεων: οι μέθοδοι παραγωγής είναι  πλέον ίδιες και για τα δύο είδη δημοσιεύσεων.
Current progress has removed the distinction between traditional and electronic publications; the production processes are now the same for both.
Η τρέχουσα πρόοδος υλοποίησης των ενεργειών του ΕΤΠΑ που εντάσσονται στο πρόγραμμα έχει ως εξής:
The actual realisation of the ERDF part of the Programme was as follows:
Η τρέχουσα πρόταση έχει ως στόχο την ενίσχυση του ρόλου του κράτους σημαίας όσον αφορά την παρακολούθηση της αποτελεσματικής εφαρμογής της οδηγίας 2009/13/ΕΚ με συνεκτικό τρόπο, την αποφυγή μεμονωμένης δράσης από κάθε κράτος μέλος χωριστά σε βάρος της συνεκτικότητας και πιθανώς κατά παράβαση του διεθνούς ή το ενωσιακού δικαίου.
The current proposal aims at strenghening the role of the flag State in monitoring the effective application of Directive 2009/13/EC in a consistent way, avoid the Member States to act individually at the expense of consistency and possibly in breach of either international or Union law.
Η τρέχουσα πρόταση αναδιατύπωσης της οδηγίας σχετικά με την ασφαλιστική διαμεσολάβηση πρέπει να εξετασθεί και με βάση αυτό το ιστορικό.
The current proposal to revise the insurance mediation directive should also be seen in this context.
Η τρέχουσα πρόταση γίνεται σε ανταπόκριση μιας πρόβλεψης που αναφέρεται στο πρόγραμμα εργασίας.
The current proposal is in response to one item, mentioned in the work program.
Η τρέχουσα πρόταση για τη χρήση του συστήματος ΙΜΙ για την έκδοση και διαχείριση των ευρωπαϊκών επαγγελματικών καρτών, ενός μηχανισμού προειδοποίησης και ενός συστήματος κοινοποίησης για τα νέα διπλώματα σύμφωνα με την πολιτική της Επιτροπής για τη μελλοντική επέκταση του ΙΜΙ σε άλλους τομείς της νομοθεσίας της Ένωσης (όπως εκφράζεται στην ανακοίνωσή της «Καλύτερη διακυβέρνηση της ενιαίας αγοράς µέσω μεγαλύτερης διοικητικής συνεργασίας: στρατηγική για την επέκταση και ανάπτυξη του συστήματος πληροφόρησης για την εσωτερική αγορά («IMI») (COM(2011) 75 τελικό) («η ανακοίνωση σχετικά με τη στρατηγική για το ΙΜΙ»).)
The current proposal for the use of the IMI System for the issuance and handling of the EPC, an alert mechanism and a notification scheme for new diplomas is in line with the Commission policy for the future expansion of IMI to other areas of Union law (as expressed in its Communication ‘Better governance of the Single Market through greater administrative cooperation: A strategy for expanding and developing the Internal Market Information System (COM(2011) 75 final) (‘the IMI Strategy Communication’).)
Η τρέχουσα πρόταση για το 7ο πρόγραμμα πλαίσιο λαμβάνει υπόψη την ανάγκη να συνεχιστεί και, μάλιστα, να επεκταθεί η ΕΤΑ σε θέματα ηλεκτρονικής προσβασιμότητας ώστε να αναπτυχθεί περαιτέρω η ευρωπαϊκή βιομηχανία τεχνολογιών υποβοήθησης31 και να καταστεί η προσβασιμότητα καθημερινότητα για τη βιομηχανία προϊόντων για το ευρύ κοινό.
The current proposal for the 7th Framework Programme integrates the need to continue and, indeed, to expand RTD in eAccessibility so as to further develop European assistive technology industry31 and to make accessibility an everyday issue for mainstream industry.
Η τρέχουσα πρόταση για το κράτος σημαίας περιορίζεται στην υιοθέτηση ορισμένων μερών του τίτλου V της MLC σχετικά με τις αρμοδιότητες του κράτους σημαίας.
The current proposal on flag State is limited to taking up some parts of Title V of the MLC related to the flag State's responsibilities.
Η τρέχουσα πρόταση είναι όντως αναλογική διότι δεν υπερβαίνει τους ελάχιστους κανόνες που απαιτούνται για να παρέχεται στα κράτη μέλη η νομική ασφάλεια ότι τα συστήματα που βασίζονται σε επιστρεπτέα ενίσχυση η οποία χορηγείται από τα Διαρθρωτικά Ταμεία αλλά δεν έχουν τα χαρακτηριστικά των μέσων χρηματοοικονομικής τεχνικής επιτρέπονται κατά την τρέχουσα περίοδο προγραμματισμού.
The current proposal is indeed proportionate since it does not go beyond the minimum required rules in order to provide legal security to Member States that schemes based on repayable assistance supported by Structural Funds but not having the characteristics of financial engineering instruments are permitted in the current programming period.
Η τρέχουσα πρόταση θα πρέπει να ενταχθεί σε ένα πλαίσιο διαβουλεύσεων με μακρά ιστορία.
The current proposal should be placed in the context of a debate with a long history.