natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η επίλυση του προβλήματος αυτού συνιστά αποστολή της ΕΕ και των εθνικών νομοθετικών αρχών, ιδιαιτέρως στην επίκαιρη περίπτωση της εφαρμογής των διατάξεων της κοινοτικής οδηγίας για τις υπηρεσίες, αλλά και πρόκληση για τον κοινωνικό διάλογο στην ΕΕ.
This is a task for EU and national legislators, especially in the context of the forthcoming implementation of the EU services Directive, as well as being a challenge for social dialogue in the EU.
Η επίλυση του προβλήματος θα απαιτήσει την ευθυγράμμιση της αλιευτικής πίεσης προς την περιβαλλοντική βιωσιμότητα.
Solving the problem will require aligning fishing pressure with environmental sustainability.
Η επίλυση του προβλήματος θα πρέπει να βασίζεται, εκτός των μέτρων αστυνόμευσης, σε προληπτικά μέτρα τα οποία θα λαμβάνονται στις τρίτες χώρες με σημαντικότερα την ανάπτυξη προγραμμάτων συνεργασίας για τη στήριξη της γεωργίας, της κτηνοτροφίας, των ΜΜΕ κ.λπ. Τα προγράμματα αυτά βρίσκονται στα συρτάρια της Επιτροπής και είναι χρηματοδοτούμενα με δισεκατομμύρια ευρώ.
The solution to the problem must look beyond policing measures to preventive action to be taken in the third countries, placing greater emphasis on the development of cooperation programmes to support arable and livestock farming, SMEs, etc. These programmes are gathering dust at the Commission and yet receive billions of euros in funding.
Η επίλυση του προβλήματος μπορεί να επιτευχθεί μόνο μέσω της περαιτέρω εντατικής έρευνας και της ανάπτυξης της τεχνολογίας.
The key to potential solutions can lie only in further intensive research and development.
Η επίλυση του προβλήματος της ενέργειας αποτελεί το κλειδί και τον ακρογωνιαίο λίθο μίας παγκόσμιας εταιρικής σχέσης για τη βιωσιμότητα.
Resolving the energy issue is the key element and definitive touchstone of any global sustainability partnership.
Η επίλυση του προβλήματος της εξάρτησης θα επιτρέψει επίσης να αρθεί μία από τις αντιρρήσεις που έχουν εγερθεί για τη χρησιμοποίηση των προτύπων ΔΠΧΠ ως σημείου αφετηρίας.
A resolution of the dependency issue would also remove one of the objections to using IFRS as the starting point.
Η επίλυση του προβλήματος της επάρκειας της ενέργειας και η χρήση των εναλλακτικών μορφών ενέργειας.
Resolving the question of energy sufficiency, and the use of alternative sources of energy.
Η επίλυση του προβλήματος της παρωχημένης τεχνολογίας με την εξυπηρέτηση των αγροτικών περιοχών με κορμούς οπτικών ινών είναι εξαιρετικά υψηλό και δεν μπορεί να αιτιολογηθεί από καθαρά εμπορικούς σκοπούς· το κράτος θα πρέπει να επιδοτήσει την αναβάθμιση του δικτύου.
Solving this legacy problem by serving rural areas with a fibre backbone is extremely expensive and could not be justified on a purely commercial basis; the government would have to subsidise the network up-grade.
Η επίλυση του προβλήματος του δημοσίου ελλείμματος προϋποθέτει την ανάληψη συντονισμένων και ταυτόχρονων δράσεων επί των τριών αυτών παραγόντων.
Solving the government deficit will require coordinated, simultaneous action on all three fronts.
Η επίλυση του πρώτου προβλήματος συνεπάγεται την τροποποίηση του παραρτήματος Ι της οδηγίας, επειδή ορισμένες πτυχές της δεν συμβιβάζονται πλέον με την οδηγία 94/55/EΚ, όπως αυτή τροποποιήθηκε τελευταία.
The solution for the first problem includes amendments in Annex I to the Directive because several items in it are no longer consistent with Directive 94/55/EC as last amended.
Η επίλυση του τελικού καθεστώτος του Κοσσυφοπεδίου έχει υψίστη σημασία για τη γενική σταθερότητα στην περιοχή, όχι μόνο σε ό,τι αφορά την οικονομική ανάπτυξη αλλά κυρίως την πολιτική σταθερότητα.
Resolving the final status issue is of utmost importance to the overall stability of the region, both in relation to economic growth but most importantly in relation to political stability.
Η επίλυση του τελικού καθεστώτος του Κοσσυφοπεδίου έχει υψίστη σημασία για τη γενική σταθερότητα στην περιοχή, όχι μόνο σε ό,τι αφορά την οικονομική ανάπτυξη αλλά κυρίως την πολιτική σταθερότητα.
The resolution of the final status issue is of the utmost importance to the overall stability in the region both in relation to economic growth but most importantly in relation to political stability.
Η επίλυση των αντιδικιών σε πολυμερή βάση θα συμβάλει στην αποφυγή των απόπειρων για επιβολή κυρώσεων σε διμερείς βάσεις και η αναφορά σε κείμενα που έχουν ήδη γίνει δεκτά από την πλειοψηφία των κρατών του Κόσμου (Συμβάσεις του ΔΟΕ) θα περιορίσουν το ενδεχόμενο λήψης μονομερών μέτρων, όπως συνέβη πολλές φορές στο παρελθόν.
Multilateral settlement of disputes would stifle the temptation to impose bilateral sanctions, and reference to texts already accepted by most States (the relevant ILO Conventions) would reduce the risk of unilateral positions being adopted, as has frequently occurred in the past.
Η επίλυση των διαφορών γίνεται πιο πολύπλοκη και δαπανηρή όταν ο καταναλωτής είναι κάτοικος ενός κράτους μέλους και η αεροπορική εταιρεία είναι εγκατεστημένη σε άλλο.
Settlement of disputes becomes more complex and costly when the consumer resides in one Member State and the airline is established in another.
Η επίλυση των δυσχερειών αυτών έχει ιδιαίτερη σημασία, διότι συνδέονται με την πρόσβαση στο πρόγραμμα και αποτελούν ενδεχομένως πηγή απογοητεύσεων ή αδυναμίας κατανόησης.
Resolving these difficulties is of particular importance, as these questions are linked to access to the programme and are a potential source of frustration or incomprehension.
Η επίλυση των ζητημάτων αυτών αποσκοπεί σε ένα κοινό στόχο: να καταστούν αειφόρες οι μεταφορές, π.χ. με τη βελτίωση της διαχείρισης της ζήτησης μεταφορών και με τη μείωση κατά το ήμισυ του αριθμού των θανάτων εξαιτίας τροχαίων ατυχημάτων έως το 2010 (σε σύγκριση με το 2000).
What these have in common is the aim of making transport greener – for example, through better management of demand for transport and helping to improve road transport safety by halving the number of road accident fatalities by 2010 (compared with 2000).
Η επίλυση των ζητημάτων αυτών αποσκοπεί σε ένα κοινό στόχο: να καταστούν βιώσιμες οι μεταφορές, π.χ. με τη βελτίωση της διαχείρισης της ζήτησης μεταφορών και με τη μείωση κατά το ήμισυ του αριθμού των θανάτων εξαιτίας τροχαίων ατυχημάτων έως το 2010 (σε σύγκριση με το 2000).
What these have in common is the aim of making transport greener – for example, through better management of demand for transport and helping to improve road transport safety by halving the number of road accident fatalities by 2010 (compared with 2000).
Η επίλυση των ζητημάτων αυτών αποσκοπεί σε έναν κοινό στόχο: να καταστούν αειφόρες οι μεταφορές, π.χ. με τη βελτίωση της διαχείρισης της ζήτησης μεταφορών και με τη μείωση κατά το ήμισυ του αριθμού των θανάτων εξαιτίας τροχαίων ατυχημάτων έως το 2010 (σε σύγκριση με το 2000).
What these have in common is the aim of making transport greener – for example, through better management of demand for transport and helping to improve road transport safety by halving the number of road accident fatalities by 2010 (compared with 2000).
Η επίλυση των καίριων προβλημάτων των αγροτικών περιοχών μπορεί να προκύψει μέσα από μια σύμπραξη του δημόσιου, ιδιωτικού (επιχειρήσεις) και μη κυβερνητικού τομέα.
A solution to the key problems facing rural areas is possible, thanks to partnership between public, private (business) and non-governmental sectors.
Η επίλυση των προβλημάτων αυτών αποτελεί επιτακτική ανάγκη λόγω της αύξησης της κυκλοφορίας μεταξύ των κρατών μελών, η οποία αναμένεται να διπλασιαστεί έως το 2020.
Solving these problems is urgent because of the growth in traffic between Member States, expected to double by 2020.
Η επίλυση των προβλημάτων αυτών θα ωφελήσει με τη σειρά της την απόδοση της διατροπικής αλυσίδας μεταφορών.
This, in turn, will benefit the performance of the intermodal transport chain.
Η επίλυση των προβλημάτων μπορεί να επιτευχθεί μέσω της διεύρυνσης της μεταφορικής ικανότητας των αερολιμένων.
The problem could be solved by increasing airport capacity.
Η επίλυση των προβλημάτων που έχει δημιουργήσει η οικονομική ύφεση και η ενίσχυση της κοινωνικής διάστασης της Ευρώπης πρέπει να προσεγγιστούν επαρκώς.
Proper efforts must be made to solve the problems created by the economic recession and to build up Europe's social dimension.
Η επίλυση των προβλημάτων που εντοπίζονται ανωτέρω συνεπάγεται την επίτευξη πολύ δύσκολων στόχων έως το 2050 - και προκλήσεων έως το 2020/30 προκειμένου να διασφαλίσουμε ότι κινούμαστε προς τη σωστή κατεύθυνση.
Solving the problems identified above means meeting very difficult goals by 2050 – and challenging ones by 2020/30 to ensure we are moving in the right direction.
Η επίλυση των προβλημάτων της παράκτιας ζώνης έχει συνεπώς στρατηγική σημασία για όλους του Ευρωπαίους6.
Resolution of the problems of the coastal zone is therefore of strategic importance to all Europeans.6
Η επίλυση των συναφών κοινωνικών προβλημάτων στην αρκετά εκτενή αυτή περιοχή της Εσθονίας (οι εγκαταστάσεις παραγωγής ενέργειας από ανθρακούχο σχιστόλιθο εκτείνονται σε όλο το βορειοανατολικό τμήμα της χώρας) χρειάζεται επίσης χρόνο.
Solution of the related social problems in the quite large region for Estonia (oil shale-based energy complex covers all the north-eastern part of Estonia) also takes time.
Η επίλυση των συναφών κοινωνικών προβλημάτων στην αρκετά εκτεταμένη αυτή περιοχή της Εσθονίας (οι εγκαταστάσεις παραγωγής ενέργειας από ανθρακούχο σχιστόλιθο εκτείνονται σε όλο το βορειοανατολικό τμήμα της χώρας) χρειάζεται επίσης χρόνο.
Solution of the related social problems in the quite large region for Estonia (oil shale-based energy complex covers all the north-eastern part of Estonia) also takes time.
Η επίλυση των σχετικών προβλημάτων με τις δύο ως άνω δραστηριότητες και η ενδεχόμενη ανάγκη δρομολόγησης συμπληρωματικών πρωτοβουλιών θα αποτελέσουν αντικείμενο προσεκτικής παρακολούθησης.
The success of both these activities in solving the problems they have been designed to address will be carefully monitored, along with the possible need to launch complementary initiatives.
Η επίλυση των σχετικών προβλημάτων προϋποθέτει την πλήρη κατανόηση του ειδικού αυτού θέματος.
If solutions are to be found, this very special issue will need to be properly understood.
Η επίμαχη υπόθεση αφορούσε ένα βελγικό νόμο σχετικά με τις εμπορικές πρακτικές και με την πληροφόρηση και προστασία του καταναλωτή.
The case in question concerned the Belgian Law on Trade Practices and Consumer Information and Protection.
Η επίμονη μακροχρόνια ανεργία έχει συνέπειες για την κοινωνία στο σύνολό της: οδυνηρές κοινωνικές επιπτώσεις για τους ενδιαφερομένους και αρνητικές επιπτώσεις στην ανάπτυξη και στα δημόσια οικονομικά.
Persistent long-term unemployment has implications for society as a whole, with dire social consequences for the persons concerned and a negative impact on growth and public finances.
Η επίμονη οικονομική στασιμότητα και η μη τήρηση από τα κράτη μέλη των συμφωνιών, στις οποίες κατέληξε το ίδιο το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, δίνουν την ακόλουθη εικόνα:
The continuing economic stagnation, and the failure of the Member States to comply with the agreements to which the European Council has committed itself, have led to the following overall picture:
Η επίμονη υπεραλίευση και η μη τήρηση των κανόνων της ΚΑΠ τις τελευταίες δεκαετίες έχουν οδηγήσει σε μια δραματική κατάσταση που χαρακτηρίζεται από την εξάντληση των αποθεμάτων και από την κακή οικονομική επίδοση του τομέα.
Persistent overfishing and non-respect of the CFP rules in recent decades have led to a dramatic situation of depleted stocks and poor economic performance of the sector.
Η επίμονη υποεκπροσώπηση των γυναικών στην λήψη πολιτικών αποφάσεων είναι ένα δημοκρατικό έλλειμμα.
Women's persistent under-representation in political decision-making is a democratic deficit.
Η επίμονη χρήση διαφορετικών προσεγγίσεων θα μπορούσε να επηρεάσει αρνητικά την αξιοπιστία της προσέγγισης STS και να οδηγήσει σε ρυθμιστικό αρμπιτράζ.
Persistent use of different approaches could negatively impact the credibility of the STS approach and lead to regulatory arbitrage.
Η επίπεδη δομή των επιδομάτων ανεργίας βάσει του συστήματος παροχών και επιδομάτων για την επανένταξη στην αγορά εργασίας (Jobseeker's Benefit και Jobseeker's Allowance), η απεριόριστη διάρκεια της παροχής Jobseeker's Allowance και η απώλεια συμπληρωματικών πληρωμών (ιδίως του συμπληρώματος ενοικίου και των ιατρικών καρτών) κατά την επιστροφή στην απασχόληση, σημαίνουν ότι τα ποσοστά αναπλήρωσης είναι σχετικά υψηλά για τους μακροπρόθεσμα ανέργους χαμηλού εισοδηματικού δυναμικού και για άλλες κατηγορίες εργαζομένων, αναλόγως της οικογενειακής κατάστασης.
The flat structure of unemployment benefits under the Jobseeker's Benefit and Jobseeker's Allowance system, the unlimited duration of the Jobseeker's Allowance and the loss of supplementary payments (in particular rent supplement and medical cards) upon return to employment mean that replacement rates are relatively high for the long-term unemployed with low income potential and other categories of workers depending on family circumstances.
Η επίπονη διαδικασία καταχώρισης για τις συνδικαλιστικές οργανώσεις, η αντιπολίτευση και η παρενόχληση, μερικές φορές, εκ μέρους διευθυντικών στελεχών που δεν είναι έτοιμοι να δεχτούν τον κοινωνικό διάλογο σε επίπεδο επιχείρησης, όλα αυτά εμποδίζουν την φυσιολογική ανάπτυξη της εκπροσώπησης των εργαζομένων και υπονομεύουν τον κοινωνικό διάλογο.
The heavy registration procedure for trade unions, the opposition and the harassment, sometimes, of managers who are not ready to accept social dialogue at enterprise level, all hinders the normal development of workers’ representation and undermines social dialogue.
Η επίπτωση από πλευράς οικονομικών και ανθρώπινων πόρων θα εξαρτιόταν από τον αριθμό και το εύρος των εν λόγω μέτρων.
The impact in terms of financial and human resources would depend on the number and scope of such measures.
Η επίπτωση από την ανάληψη των δραστηριοτήτων της κοινής επιχείρησης Galileo από την εποπτική Αρχή είναι ελάσσων δεδομένου ότι οι δραστηριότητες αυτές θα ολοκληρώνονταν ούτως ή άλλως.
The impact of the activities of the Galileo Joint Undertaking being taken over by the Supervisory Authority is low since the activities would have been carried out anyway.
Η επίπτωση αυτή αφορά επίσης το οικονομικό έτος 2001.
This effect is also felt in the 2001 financial year.
Η επίπτωση αυτή δεν μπορεί ωστόσο να θεωρηθεί γραμμική: οι απότομες, απρόσμενες και ευρύτατες αλλαγές στις τιμές ενδέχεται να προξενήσουν στην οικονομία ζημίες πολύ πιο σημαντικές από ό,τι μπορεί να αφήνει να εννοηθεί η προαναφερθείσα εκτίμηση.
However, this impact cannot be considered to be linear: sudden, unexpected and large-scale price changes are likely to damage the economy far more than this estimation would suggest.
Η επίπτωση αυτή είναι ήδη εμφανής για τον Ρήνο, που αποτέλεσε το κέντρο της βασικής ζώνης της ευρωπαϊκής οικονομικής ανάπτυξης, που εκτείνεται μεταξύ Λονδίνου και Μιλάνου και σήμερα περιλαμβάνει πλέον του 1/3 του ευρωπαϊκού πλούτου.
This effect has already been seen for the River Rhine, which has been the centre of Europe’s main economic development band, stretching between London and Milan and now containing over a third of the wealth of Europe.
Η επίπτωση αυτή θα είναι μηδενική μετά το 2006 δεδομένου ότι, κατά το 2007 και 2008, η εποπτική Αρχή θα εκτελέσει τα καθήκοντα που η κοινή επιχείρηση θα όφειλε ούτως ή άλλως να εκτελέσει.
It will be zero after 2006, since in 2007 and 2008 the Supervisory Authority will perform the tasks that the Joint Undertaking would have had to carry out anyway.
Η επίπτωση αυτή μπορεί επίσης να εξαρτάται από τη σημασία του πετρελαίου στην οικονομία, η οποία είναι δυνατόν να διαφέρει από ένα κράτος μέλος σε ένα άλλο.
This impact also depends on the oil intensity of the economy, which varies from one Member State to another.
Η επίπτωση αυτή ωστόσο μπορεί να αντισταθμιστεί μέσω της συμμετοχής όλων των ενδιαφερόμενων φορέων εξ αρχής.
This impact could however be mitigated through an early involvement of all stakeholders.
Η επίπτωση αυτής της επιλογής στα μη εκτελεστικά διοικητικά στελέχη θα είναι ίδια με την επιλογή 3.
The impact of this option on non-executive directors would be the same as Option 3.
Η επίπτωση αυτής της πολιτικής επιλογής επί του εισοδήματος της μέσης εκμετάλλευσης αποτέλεσε αντικείμενο προσομοίωσης μέσω της σύγκρισης του μέσου ΟΕΕ υπό το σημερινό καθεστώς με το προσομοιωμένο ΟΕΕ:
The impact of this policy option on the income of the average farm was simulated by comparing the average FFI under the current regime with the simulated FFI:
Η επίπτωση είναι μεγαλύτερη στις χώρες που δέχθηκαν σημαντικές αφίξεις από τις χώρες της ΕΕ-2 (περίπου -0,7% για την ES και την IT).
The impact is stronger for countries that received significant inflows from the EU-2 (about -0.7 % for both ES and IT).
Η επίπτωση επί της βιοποικιλότητας εξαρτάται από τον αριθμό και την έκταση των εγκαταστάσεων καθώς και τη θέση τους.
The impact on biodiversity depends on the number and the extent of the sites and their location.
Η επίπτωση θα διαφέρει μεταξύ των διαφόρων μέσων μεταφοράς ενώ το κόστος της υποδομής ποικίλει ανάλογα με το συνολικό κόστος της εξυπηρέτησης.
The impact will differ between different transport modes since infrastructure costs vary as a proportion of total service cost.
Η επίπτωση κλίμακας της αυτοματοποίησης ενδέχεται να ενισχύει την εν εξελίξει τάση συγκέντρωσης.
The scale effect in automation may be fuelling the ongoing concentration trend.
Η επίπτωση μείωσης των τιμών ζάχαρης στον προϋπολογισμό
Impact of a reduction in sugar prices on the budget.
Η επίπτωση μελλοντικής μεταβολής στη σύνθεση των ΑΣΑ επί της σύνθεσης της απόπλυσης ενός χώρου υγειονομικής ταφής δεν μπορεί να εκτιμηθεί λόγω της σημερινής έλλειψης γνώσης και μεθοδολογίας ”.55
The impact of a future change in the MSW composition on the composition of the leachate of a landfill could not be judged based on the current lack of knowledge and methodology”.55
Η επίπτωση μιας κινητικότητας, επιπλέον, εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από προβλήματα αναγνώρισης πτυχίων και περιόδων σπουδών26.
The impact of mobility is, moreover, very much dependant on problems concerning the recognition of diplomas and periods of study spent elsewhere.26
Η επίπτωση μπορεί να είναι ελάχιστη από πρακτική σκοπιά, επειδή, σύμφωνα με τους ορισμούς που αναγράφονται στην οδηγία αυτή, κάθε αίτηση παροχής διεθνούς προστασίας λογίζεται ως αίτηση παροχής ασύλου, εκτός εάν ζητηθεί ρητά ένας άλλος τύπος προστασίας για τον οποίον να μπορεί να υποβληθεί ειδικότερη αίτηση.
In practice that may have a low impact as according to the definitions in that Directive any application for international protection is presumed to be an application for asylum unless another kind of protection that can be applied for separately is explicitly requested.
Η επίπτωση που έχει στην οικονομία των ΗΠΑ η συνεχιζόμενη αντίθεση ΗΠΑ/Ιαπωνίας καθώς και η δημιουργία της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Αγοράς θέτει το ερώτημα κατά πόσον η σημερινή διαδικασία επιδίωξης συνεργασίας και ολοκλήρωσης με τις χώρες της Λατινικής Αμερικής μέσω π.χ. της NAFTA και της "Πρωτοβουλίας για τις Αμερικές" αποτελεί τμήμα μιας πολιτικής για την περιφερειοποίηση της παγκόσμιας οικονομίας.
The impact on the US economy of the ongoing US/Japan rivalry and the emergence of the European Single Market raises the question whether the present process of seeking cooperation and integration with the Latin American countries through the NAFTA and the Initiative for the Americas is part of a policy of regionalizing the world economy.
Η επίπτωση στα σκάφη που χρησιμοποιούν παθητικά εργαλεία (π.χ. παγίδες, απλάδια δίχτυα, παραγάδια) είναι σημαντικά μικρότερη λόγω της φύσης των αλιευτικών τους δραστηριοτήτων, αλλά εξακολουθεί να κυμαίνεται μεταξύ 5-20%.
The impact on vessels using passive gears (e.g. traps, gillnets, long-lines) is significantly less given the nature of their fishing operations, but can still account for between 5-20%.
Η επίπτωση στην ασφάλεια θα είναι πιθανόν επίσης θετική και με τις δύο επιλογές, αν και σε μικρότερο βαθμό, λόγω του παράπλευρου αποτελέσματος αύξησης του όγκου των μεταφορών με βελτιωμένη συγκρότηση του δικτύου και στις δύο επιλογές.
The impact on safety is also likely to be positive in both options, though to a lesser extent, due to the rebound effect of increased transport volumes on an improved network configuration in both options.
Η επίπτωση στην τιμή λιανικής θα είναι ανάλογη και θα εξαρτηθεί από τους ίδιους όρους όπως στην περίπτωση χαμηλότερης μείωσης της τιμής, που εξετάζεται στο πλαίσιο της λύσης "μείωση τιμών".
The effect on retail prices would be similar and would depend on the same conditions as in the case of a more limited price fall, examined in the "price fall" option.
Η επίπτωση στην τιμή των ΤΕΑ αναμένεται να είναι μικρότερη, δεδομένου ότι προβλέπονται μικρότερα πλεονάσματα παραγωγής.
The effect on the price of TEA is expected to be less, as smaller production surpluses are predicted.
Η επίπτωση στις επιχειρήσεις
The impact on business
Η επίπτωση στις επιχειρήσεισ
The impact on business
Η επίπτωση στις τιμές πώλησης (και συνεπώς στην αποδοτικότητα) της αυξημένης παραγωγικής ικανότητας και της αυξημένης ζήτησης DEA παραμένει ασαφής, αλλά, συγκεκριμένα, η (παγκοσμίως) πλεονασματική παραγωγή MEA, κινδυνεύει να συμπιέσει τις συνθήκες της αγοράς.
The effect on sales prices (and consequently on profitability) of increasing capacity and increasing demand for DEA remains unclear, but the (world-wide) excess production of MEA, in particular, threatens to depress market conditions.
Η επίπτωση στο περιβάλλον εξαρτάται επίσης σε μεγάλο βαθμό από το απαιτούμενο επίπεδο ποιότητας της επανεπεξεργασίας και από τις συνέπειες κλίμακας.
The environmental impact is also very dependent on the level of quality of reprocessing required and on the scale effect.
Η επίπτωση στον πληθωρισμό από τη μετάβαση στο ευρώ
The impact of the euro changeover on inflation
Η επίπτωση στον προϋπολογισμό από την αύξηση της χρηματοδότησης σε 30% για τα τμήματα αυτά – κεφάλαιο για την ανάπτυξη των έργων - παραμένει μέτρια.
Consequently, the budgetary impact of raising the funding rate to 30% for these sections (capital for project development) will still be modest.
Η επίπτωση στον προϋπολογισμό των εθνικών αρχών εξαρτάται από τη δυνατότητά τους να συμμορφώνονται με τις προθεσμίες.
Budgetary impact for national authorities depends on their capacity to comply with the time-limits.
Η επίπτωση στους άμεσους δικαιούχους συνίσταται στη βελτίωση της απασχολησιμότητάς τους και/ή στην ένταξή τους στην αγορά εργασίας.
The impact on the direct beneficiaries is felt through their enhanced employability and/or their integration into the labour market.
Η επίπτωση της αδράνειας εκ μέρους της Κοινότητας
What would be the cost of inaction by the Community?
Η επίπτωση της απόφασης αυτής δεν έχει ακόμη εκτιμηθεί λόγω του ότι εφαρμόστηκε για μικρό χρονικό διάστημα.
The impact of this decision has not yet been assessed due to the short period of implementation.
Η επίπτωση της δυνητικής αυτής αύξησης στις μελλοντικές εκπομπές εκτιμήθηκε μόνο για την αποτέφρωση των ΑΣΑ.
The impact of this potential increase on future emissions has been assessed for MSW incineration only.
Η επίπτωση της ειδικής εισφοράς εξάγεται σε σύγκριση με την παράταση της προσωρινής εισφοράς ύψους 5,83%.
The special levy effect is obtained by comparison with a prolongation of the 5,83% temporary contribution.
Η επίπτωση της ενδιάμεσης αξιολόγησης θα εξαρτηθεί από την κατάσταση στα κράτη μέλη.
The impact of the mid-term review will depend on the situation in the Member States.
Η επίπτωση της επιλογής A5 στις λειτουργικές δαπάνες ανά κράτος μέλος εξαρτάται κατά κύριο λόγο από το τι είδους πληροφορίες παρέχονται ήδη στους υπόπτους σχετικά με τα δικαιώματά τους και τον χρόνο που απαιτείται γι’ αυτό.
The effect of option A5 on operational costs per Member State depends primarily what information on rights is already provided to suspects and the time this takes.
Η επίπτωση της κατ' αξία φορολόγησης είναι η αύξηση των διαφορών μεταξύ των τιμών πριν από το φόρο.
The effect of ad valorem taxation is to increase price differences before tax.