natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο ορισμός της «διαμεσολάβησης σε ασφαλιστικές και χρηματοπιστωτικές πράξεις», που παρέχεται στο άρθρο 135α σημείο 9) της οδηγίας 2006/112/EΚ, καλύπτει τουλάχιστον τα εξής:
The definition of "intermediation in insurance and financial transactions" provided for in point (9) of Article 135a of Directive 2006/112/EC shall cover at least the following:
Ο ορισμός της «διαχείρισης επενδυτικών κεφαλαίων», που προβλέπεται στο άρθρο 135α σημείο 11) της οδηγίας 2006/112/EΚ, δεν καλύπτει τα εξής:
The definition of "management of investment funds" provided for in point (11) of Article 135a of Directive 2006/112/EC shall not cover the following:
Ο ορισμός της «διαχείρισης επενδυτικών κεφαλαίων», που προβλέπεται στο άρθρο 135α σημείο 11) της οδηγίας 2006/112/EΚ, καλύπτει τουλάχιστον τα εξής:
The definition of "management of investment funds" provided for in point (11) of Article 135a of Directive 2006/112/EC shall cover at least the following:
Ο ορισμός της «εγγύησης οφειλών», που προβλέπεται στο άρθρο 135α σημείο 3) της οδηγίας 2006/112/EΚ, δεν καλύπτει τα εξής:
The definition of the "guaranteeing of debts" provided for in point (3) of Article 135a of Directive 2006/112/EC shall not cover the following:
Ο ορισμός της «εγγύησης οφειλών», που προβλέπεται στο άρθρο 135α σημείο 3) της οδηγίας 2006/112/EΚ, καλύπτει τουλάχιστον τα εξής:
The definition of the "guaranteeing of debts" provided for in point (3) of Article 135a of Directive 2006/112/EC shall cover the provision of at least the following:
Ο ορισμός της «εξ αποστάσεως σύμβασης» στο άρθρο 2 παράγραφος 1 δεν έχει δημιουργήσει συγκεκριμένα προβλήματα.
The definition of “distance contract” at Article 2(1) has not given rise to specific problems.
Ο ορισμός της «εφεύρεσης που εφαρμόζεται σε υπολογιστή» δίνεται στο άρθρο 2.
The term “computer-implemented invention” is defined in Article 2.
Ο ορισμός της «κλειστής εγκατάστασης υδατοκαλλιέργειας» που καταρτίστηκε στο πλαίσιο του έργου IMPASSE περιλαμβάνει τα απαιτούμενα χαρακτηριστικά για να θεωρηθούν οι εν λόγω εγκαταστάσεις βιοασφαλείς.
The IMPASSE project has delivered a definition of 'closed aquaculture facility' which includes the characteristics necessary to consider these facilities as biosecure.
Ο ορισμός της «ολοκληρωμένης διαχείρισης επιβλαβών οργανισμών» μεταφέρθηκε στο κείμενο της παρούσας πρότασης από την πρόταση κανονισμού στη διάθεση φυτοπροστατευτικών προϊόντων στην αγορά.
The definition of "integrated pest management" was transferred from the proposal for a Regulation on the placing of plant protection products on the market into this proposal.
Ο ορισμός της «οργανωμένης αγοράς» είναι εκείνος που δίδεται στο άρθρο 1 παράγραφος 13 της οδηγίας για τις επενδυτικές υπηρεσίες.
The definition of ‘regulated market’ is the one given by Article 1 (13) of the Investment Services Directive.
Ο ορισμός της «παροχής κινητών αξιών», που προβλέπεται στο άρθρο 135α σημείο 8) της οδηγίας 2006/112/EΚ, καλύπτει τουλάχιστον τα εξής:
The definition of the "supply of securities" provided for in point (8) of Article 135a of Directive 2006/112/EC shall cover the provision of at least the following:
Ο ορισμός της «τήρησης λογαριασμού», που προβλέπεται στο άρθρο 135α σημείο 5) της οδηγίας 2006/112/EΚ, καλύπτει τουλάχιστον τα εξής:
The definition of "account operation" provided for in point (5) of Article 135a of Directive 2006/112/EC shall cover at least the following:
Ο ορισμός της «τεράστιας περιφερειακής καταστροφής» στον κανονισμό είναι μάλλον ασαφής και οι προϋποθέσεις για την κινητοποίηση του Ταμείου σε αυτή την κατηγορία, όπως νοούνται από τον νομοθέτη, είναι δύσκολο να ικανοποιηθούν: το Ταμείο μπορεί να κινητοποιηθεί κατ’ εξαίρεση μόνο εάν μια τεράστια περιφερειακή καταστροφή έπληξε το μεγαλύτερο μέρος του πληθυσμού μιας περιοχής και έχει σοβαρές και μακροχρόνιες συνέπειες στην οικονομική σταθερότητά της και στις συνθήκες διαβίωσης.
The definition of "extraordinary regional disasters" in the Regulation is rather vague and conditions for activating the Fund under this category are - as intended by the legislator - difficult to meet: the Fund can be mobilised only exceptionally if an extraordinary regional disaster affects the majority of the population of a region and if it has serious and lasting effects on its economic stability and living conditions.
Ο ορισμός της «υπηρεσίας» που προβλέπεται στην παρούσα πρόταση βασίζεται στη νομολογία του Δικαστηρίου31 σύμφωνα με την οποία η έννοια της υπηρεσίας καλύπτει κάθε οικονομική μη μισθωτή δραστηριότητα που παρέχεται συνήθως έναντι αμοιβής χωρίς ωστόσο να απαιτείται η πληρωμή της υπηρεσίας από εκείνους στους οποίους παρέχεται.
The definition of "service" provided for in this proposal is based on the case-law of the Court of Justice31, according to which "services" mean any self-employed economic activity normally performed for remuneration, which need not, however, be paid by those for whom the service is performed.
Ο ορισμός της «χειραγώγησης της αγοράς» βασίζεται στη συμπεριφορά των εμπλεκόμενων προσώπων και όχι στην πρόθεση ή το σκοπό τους.
The definition of ‘Market Manipulation’ relies on the behaviour of its authors, and not on their intention or aim.
Ο ορισμός της «χορήγησης πιστώσεων», που προβλέπεται στο άρθρο 135α σημείο 2) της οδηγίας 2006/112/EΚ, δεν καλύπτει τα εξής:
The definition of the "granting of credit" provided for in point (2) of Article 135a of Directive 2006/112/EC shall not cover the following:
Ο ορισμός της «χορήγησης πιστώσεων», που προβλέπεται στο άρθρο 135α σημείο 2) της οδηγίας 2006/112/EΚ, καλύπτει τουλάχιστον τα εξής:
The definition of the "granting of credit" provided for in point (2) of Article 135a of Directive 2006/112/EC shall cover the provision of at least the following:
Ο ορισμός της ΕΕ για την καθολική υπηρεσία βασίζεται σε δύο κύρια στοιχεία: ένα φάσμα υπηρεσιών και τους όρους που συνδέονται με την παροχή τους.
The EU definition of universal postal service is based on two main elements: a range of services, and the conditions attached to their delivery.
Ο ορισμός της Επιτροπής "οικοκαινοτομία" αντικατοπτρίζει τις δυσκολίες ύπαρξης ενός γενικού ορισμού της έννοιας οικοκαινοτομία.
The Commission's definition of "eco-innovation" reflects the difficulties in having a "one-size-fits-all" definition of the term.
Ο ορισμός της Επιτροπής είναι ευρύς και πρέπει να γίνει περισσότερο εύστοχος και λειτουργικός.
Whilst the Commission has a broad definition for this, it needs to be more focused and workable.
Ο ορισμός της Επιτροπής στο άρθρο 1 του σχεδίου κανονισμού συμφωνεί σε μεγάλο βαθμό με τον ορισμό της ΟΚΕ.
The Commission's definition in Article 1 of the draft largely accords with the Committee's.
Ο ορισμός της Σύμβασης υπερβαίνει τα οικολογικά ενδιαιτήματα και τα είδη και βασίζεται στις ιδιότητες της "ποικιλότητας" με αποτέλεσμα να μπορεί να θεωρηθεί ότι η βλάβη της βιολογικής ποικιλότητας καλύπτει και τη ποικιλότητα μεταξύ των έμβιων οργανισμών.
The Convention’s definition goes beyond habitats and species and subsumes the idea of “variability” so that it could be argued that damage to biological diversity would encompass injury to “variability among living organisms”.
Ο ορισμός της έκθετης πηγής είναι μια προσαρμογή του ορισμού που δίνεται στον κώδικα δεοντολογίας του ΔΟΑΕ σχετικά με την ασφάλεια και την προστασία των ραδιενεργών πηγών13.
The definition of Orphan Source is an adaptation of the definition given in the IAEA Code of Conduct on the safety and security of radioactive sources13.
Ο ορισμός της έκφρασης «quantum satis» περιέχεται στους ορισμούς της πρότασης για τα πρόσθετα τροφίμων.
The definition of ‘quantum satis’ is laid down in the definitions of the proposal on food additives.
Ο ορισμός της έκφρασης “πληροφορίες σχετικά με το περιβάλλον” της οδηγίας πρέπει να τροποποιηθεί ούτως ώστε να καταστεί σαφές ότι καλύπτει τις πληροφορίες σχετικά με την υγεία, τις ακτινοβολίες και την πυρηνική ενέργεια, καθώς και τις πληροφορίες (δημοσιονομικής ή οικονομικής φύσεως) σχετικά με δραστηριότητες ή προτάσεις που μπορούν να έχουν αντίκτυπο στο περιβάλλον.
The Directive’s definition of “information relating to the environment” should be amended to make it clear that it covers information on health, radiation and nuclear energy as well as information (including financial or economic information) on activities or proposals which may affect the environment.
Ο ορισμός της έμμεσης διάκρισης πρέπει να δοθεί σε συνδυασμό με τους κανόνες για το βάρος απόδειξης που αναφέρονται στο άρθρο 8.
The definition of indirect discrimination should be read in conjunction with the general rules on the burden of proof set out in Article 8.
Ο ορισμός της ένδειας εξελίχθηκε σημαντικά με το πέρασμα του χρόνου.
The definition of poverty has evolved significantly over the years.
Ο ορισμός της ένδειξης «παραδοσιακό» θα σήμαινε ότι, όταν αυτή χρησιμοποιείται από τις επιχειρήσεις, το προϊόν που έχει επισημανθεί με την ένδειξη αυτή θα ανταποκρίνεται στον ορισμό.
Defining the term 'traditional' would mean that when used by operators the product bearing it on the label would comply with the definition.
Ο ορισμός της έννοιας "Επιπτώσεις" στο άρθρο 1, περίπτωση VII, της Σύμβασης αναφέρεται ρητά σε επιδράσεις επί των κοινωνικο-οικονομικών συνθηκών, ενώ το άρθρο 3 της οδηγίας το αφήνει μάλλον να εννοηθεί.
Definition of "Impact" in Article 1(vii) of the Convention refers explicitly to effects on socio-economic conditions, while Article 3 of the Directive leaves this merely implied.
Ο ορισμός της έννοιας "μικρά ζώα" δεν είναι δυνατός σε κοινοτικό επίπεδο, διότι θα διαφέρει από περιφέρεια σε περιφέρεια της Κοινότητας.
A definition of a smaller species is not possible at Community level, as this will vary from region to region in the Community.
Ο ορισμός της έννοιας "νέος" διαφέρει σημαντικά ανάλογα με το εφαρμοζόμενο κοινοτικό πρόγραμμα.
The definition of young people varies widely from one Community programme to another.
Ο ορισμός της έννοιας "πρότυπο" δεν συμβιβάζεται με τη χρήση του όρου από τη Διεθνή Οργάνωση Πολιτικής Αεροπορίας και τον EUROCONTROL.
The definition of the term "standard" is inconsistent with the use of the term by ICAO and EUROCONTROL.
Ο ορισμός της έννοιας "στρεβλώσεις του ανταγωνισμού" θα είναι πολύ σημαντικός και η συζήτηση στην Ομάδα Primarolo μπορεί να αποτελέσει σημείο εκκίνησης.
The definition of "distortions of competition" will be very important and the discussion in the Primarolo Group can be a starting point.
Ο ορισμός της έννοιας "φαρμακευτικό προϊόν", όπως δίδεται στην πρόταση οδηγίας για τα φάρμακα για ανθρώπινη χρήση, είναι πολύ γενικός και μπορεί να οδηγήσει σε διαφορετικές ερμηνείες και εφαρμογές στα επιμέρους κράτη μέλη.
The definition of "medicinal product" given in the proposal for a directive on medicinal products for human use seems to be very general and could be interpreted and applied differently in individual Member States.
Ο ορισμός της έννοιας "χρέωση ανά μονάδα" περιλαμβάνεται στο άρθρο 2, παράγραφος 20.
A definition of the term single piece tariff is included in Article 2, paragraph 20.
Ο ορισμός της έννοιας «ανοιχτή πλατφόρμα επί του οχήματος», αποτελεί μέρος του σχεδίου δράσης ITS, και η εισαγωγή της ηλε-κλήσης με βάση την έννοια αυτή θα συμβάλει θετικά στη δυναμική της.
The definition of an 'open in-vehicle platform' concept is part of the ITS Action Plan, and the introduction of eCall based on this concept would positively contribute to its momentum.
Ο ορισμός της έννοιας «βιολογική» γεωργία δημιουργήθηκε μόνον αφότου οι σύγχρονες γεωργικές μέθοδοι άρχισαν να αντικαθιστούν ευρέως τα παραδοσιακά συστήματα.
The definition of 'organic' farming only developed as modern farming methods began to largely replace traditional systems.
Ο ορισμός της έννοιας «βιολογική» γεωργία καθιρώθηκε μόνον αφότου οι σύγχρονες γεωργικές μέθοδοι άρχισαν να αντικαθιστούν ευρέως τα παραδοσιακά συστήματα.
The definition of "organic" farming only developed as modern farming methods began to largely replace traditional systems.
Ο ορισμός της έννοιας «εργοδότης» που προτείνεται στο σημείο β) ανταποκρίνεται στον ορισμό της έννοιας που υπάρχει σε όλα τα εθνικά δίκαια.
The definition of “employer” proposed in paragraph (b) is well established in all national laws.
Ο ορισμός της έννοιας «νέος περιβαλλοντικός φόρος» έχει ως εξής:
The concept of the new environmental tax is defined as follows:
Ο ορισμός της έννοιας «παρασκεύασμα» αναθεωρήθηκε, ενώ διασαφηνίστηκε το πεδίο εφαρμογής των σχετικών με τα παρασκευάσματα κανόνων των άρθρων 7, 9 και 13 και του άρθρου 14 παράγραφος 1.
The definition of 'preparation' has been revised and the scope of the rules of Articles 7, 9, 13 and 14(1) in relation to preparations clarified.
Ο ορισμός της έννοιας αυτής είναι συνεπής με τις άλλες σχετικές κοινοτικές πράξεις, και ιδίως με την κοινή θέση σχετικά με την οδηγία για την εξ αποστάσεως εμπορία χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών.
The definition is consistent with other Community legislation, such as the common position on the Directive on the distance marketing of financial services.
Ο ορισμός της έννοιας αυτής σε εθνικό ή τοπικό επίπεδο είναι, κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, καταλληλότερος από την επιβολή ορισμού σε κοινοτικό επίπεδο.
In the Committee's view, it would be more appropriate to define this concept at national or local level than to impose a uniform definition at Community level.
Ο ορισμός της έννοιας αυτής σε εθνικό ή τοπικό επίπεδο είναι, κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, περισσότερο κατάλληλος από την επιβολή ορισμού σε κοινοτικό επίπεδο.
In the Committee's view, it would be more appropriate to define this concept at national or local level than to impose a uniform definition at Community level.
Ο ορισμός της έννοιας της έμμεσης διάκρισης τροποποιήθηκε ώστε να προσεγγίσει εκείνον που δόθηκε από τη νομολογία του Δικαστηρίου στην υπόθεση O'Flynn.
The definition of indirect discrimination has been brought closer to the jurisprudence of the European Court in the O'Flynn case.
Ο ορισμός της έννοιας της ιθαγένειας είναι δυσχερής, ιδίως σε συνάρτηση με τους λίαν παραπλήσιους όρους της «υπηκοότητας» ή ακόμη και της «ταυτότητας».
The term "citizenship" is difficult to define, particularly when it is used almost as a synonym for words like "nationality" or even "identity".
Ο ορισμός της έννοιας της “συγκέντρωσης” στον κανονισμό περί συγκεντρώσεων είναι ακόμη ικανοποιητικός σε έναν κόσμο στρατηγικών συμμαχιών, μειοψηφικών συμμετοχών και κοινών παραγωγικών επιχειρήσεων;
Is the concept of a “concentration” as established in the Merger Regulation still adequate in a world of strategic alliances, minority shareholdings and production joint ventures?
Ο ορισμός της έννοιας του "πλοιοκτήτη κράτους μέλους" θα πρέπει να δοθεί αφού ληφθεί υπόψη ότι, σύμφωνα με τη νομολογία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου, το δικαίωμα εγκατάστασης επιτρέπει τη μετατόπιση μιας δραστηριότητας από ένα κράτος μέλος στο άλλο.
The definition of a "Member State Shipowner" will need to be determined, bearing in mind that, in accordance with case law established by the European Court of Justice, the Right of Establishment permits relocation from one Member State to another.
Ο ορισμός της έννοιας του «καταναλωτή», ο οποίος προτείνεται στην τροπολογία 32 και ενσωματώθηκε στην κοινή θέση, τροποποιήθηκε ώστε να αντιστοιχεί με τον ορισμό της έννοιας στις πιο πρόσφατες προτάσεις στον τομέα αυτό.
The definition of “consumer”, proposed in amendment 32, and incorporated in the common position has been modified in order to be coherent with the definition in the most recent proposals in this area.
Ο ορισμός της έννοιας του ανηλίκου θα γίνει από τα κράτη μέλη με βάση τα δικά τους νομικά συστήματα.
It is for the Member States to define the concept of a minor on the basis of their respective legal systems.
Ο ορισμός της έννοιας του ομίλου εταιρειών στο πλαίσιο της ΚΕΒΦΕ και ο μηχανισμός για την ενοποίηση του ομίλου εταιρειών.
The definition of the CCCTB group for consolidation and the mechanism for consolidating the group companies.
Ο ορισμός της έννοιας του χρόνου εργασίας είναι σαφής και περιλαμβάνει (1) τον χρόνο που αφιερώνεται σε όλες τις δραστηριότητες μεταφορών, (2) τον χρόνο που αφιερώνεται σε άλλες δραστηριότητες και (3) άλλες δραστηριότητες
The definition of working time is clear including defining (1) time devoted to all transport activities, (2) time devoted to other activities and (3) activities not included.
Ο ορισμός της έννοιας του όρου "παιδί"
What is meant by "child"?
Ο ορισμός της έννοιας του “εγγράφως” αναθεωρήθηκε ανάλογα: έτσι, το άρθρο 2, παράγραφος 3 της κοινής θέσης αντικατοπτρίζει γενικά την τροπολογία 12 του Κοινοβουλίου.
The definition of “writing” has been revised accordingly: thus, Article 2(3) of the Common Position broadly reflects the Parliament’s Amendment 12.
Ο ορισμός της αγοράς και η ανάλυση βάσει του κανονιστικού πλαισίου στηρίζονται στις αρχές της νομοθεσίας περί ανταγωνισμού.
Market definition and analysis under the regulatory framework are based on competition law principles.
Ο ορισμός της ακρίβειας (accuracy) των μετρήσεων δίνεται στον «Οδηγό για την ΄Έκφραση της Αβεβαιότητας στις Μετρήσεις (ISO 1993), ή στο ISO 5725-1 “Ακρίβεια (ορθότητα και πιστότητα – trueness and precision) των μεθόδων μέτρησης και των αποτελεσμάτων» (1994).
Accuracy of measurement has the definition given in the “Guide to the Expression of Uncertainty of Measurements (ISO 1993), or in ISO 5725-1 “Accuracy (trueness and precision) of measurement methods and results” (1994).
Ο ορισμός της αλιείας μικρής κλίμακας θα πρέπει να γίνει απλούστερος, και να μην απαιτούνται ως υποχρεωτικά τα τέσσερα χαρακτηριστικά για τα οποία γίνεται λόγος στο σχέδιο κανονισμού.
The definition of coastal fishing should be simplified by dropping the four criteria stipulated in the draft Regulation.
Ο ορισμός της ανακύκλωσης
The definition of recycling
Ο ορισμός της ανεπιθύμητης ενέργειας καλύπτει και εσφαλμένες φαρμακευτικές αγωγές και χρήσεις εκτός των προβλεπομένων στο πρωτόκολλο, συμπεριλαμβανομένης της εσφαλμένης χρήσης και της κατάχρησης του φαρμάκου.
The definition of adverse reaction covers also medication errors and uses outside what is foreseen in the protocol, including misuse and abuse of the product.
Ο ορισμός της ανταλλαγής μετοχών που περιλαμβάνεται στο άρθρο 2 στοιχείο (δ) της οδηγίας 90/434/ΕΟΚ δεν επιβάλλει ειδικούς όρους στους μετόχους που μεταφέρουν στην αποκτώσα εταιρεία την πλειοψηφία των δικαιωμάτων ψήφου που είχαν σε άλλη εταιρεία.
The definition of exchange of shares, set out in Article 2 (d) of Directive 90/434/EEC does not impose any special conditions on shareholders who transfer the majority of voting rights in a company to an acquiring company.
Ο ορισμός της απειλής κατά της δημόσιας τάξης ή της εσωτερικής ασφάλειας αντλείται από τη νομολογία του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (απόφαση της 27ης Οκτωβρίου 1977, υπόθεση 30/77, Bouchereau9)· η απειλή αυτή πλαισιώνεται αυστηρά και πρέπει να θεμελιώνεται αποκλειστικά στην προσωπική συμπεριφορά του ενδιαφερόμενου.
The definition of threat to public order or domestic security is taken from the judgment of the Court of Justice in Case 30/77 Bouchereau30); it is tightly circumscribed, and the personal conduct of the person concerned is all that counts.
Ο ορισμός της αποτυχίας (αδυναμίας) της αγοράς και των υποεξυπηρετούμενων περιοχών για τις οποίες αιτιολογείται υποστήριξη εκ μέρους του δημοσίου διαφέρει μεταξύ των κρατών μελών.
The definition of market failure and of under-served areas justifying public support varies across Member States.
Ο ορισμός της αρμοδιότητας της ΕΕΕ ως διακρατικής περισσότερο περιορίζει, παρά αποσαφηνίζει, όπως αρχικά επιδιωκόταν, την εντολή αυτής.
The definition of the EWC's competence as transnational restricts its remit rather than making it more precise.
Ο ορισμός της αρμόδιας αρχής εναπόκειται στα κράτη μέλη.
Member States are responsible for designating the competent authority.
Ο ορισμός της αρμόδιας αρχής και του εφαρμοστέου δικαίου είναι απλός όταν η υπό εξαγορά εταιρεία εμπορεύεται τους τίτλους της σε οργανωμένη αγορά του κράτους μέλους στο οποίο έχει την έδρα της: είναι οι κανόνες του κράτους μέλους εκείνου.
Determining which supervisory authority is competent and which law is applicable is a simple matter where the offeree company's securities are traded on a regulated market in the Member State in which it has its registered office: they are those of that Member State.
Ο ορισμός της αρχής της ίσης μεταχείρισης βασίζεται στα όσα προβλέπονται στις προηγούμενες οδηγίες που εκδόθηκαν δυνάμει του άρθρου 13 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ [καθώς και στη σχετική νομολογία του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων].
The definition of the principle of equal treatment is based on that contained in the previous directives adopted under Article 13(1) EC [as well as relevant case law of the European Court of Justice].
Ο ορισμός της αρχής της ίσης μεταχείρισης που περιέχεται στο άρθρο αυτό είναι σύμφωνος με τον ορισμό που περιέχουν η οδηγία 76/207/ΕΟΚ της 9ης Φεβρουαρίου 1976 (οδηγία για την ίση μεταχείριση), η οδηγία 97/80/ΕΟΚ της 15ης Δεκεμβρίου 1997 (βάρος απόδειξης) καθώς επίσης και με τη νομολογία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου8 σχετικά με την έμμεση διάκριση στους τομείς της ίσης μεταχείρισης γυναικών και ανδρών και της ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζομένων.
The definition of the principle of equal treatment contained in this Article is consistent with the definition provided by Directive 76/207/EEC of 9 February 1976 (Equal Treatment Directive), Directive 97/80/EC of 15 December 1997 (Burden of Proof) and with the case law of the Court8 on indirect discrimination in the fields of equal treatment for women and men and the free movement of workers.
Ο ορισμός της αρχής της επικουρικής εφαρμογής που αναφέρεται στο συγκεκριμένο άρθρο μετριάζεται κάπως, επειδή η αυστηρή εφαρμογή αυτής της αρχής θα μπορούσε να οδηγήσει σε αδικαιολόγητες καθυστερήσεις της αποζημίωσης του θύματος και να δημιουργήσει κίνδυνο συμπληρωματικής θυματοποίησης.
The definition of the principle of subsidiary application in this Article has been tempered somewhat, since a strict application of this principle can cause undue delay for the victim in actually obtaining compensation and entail a risk of secondary victimisation.
Ο ορισμός της βαθμίδας περιλαμβάνει περιγραφή του τρόπου με τον οποίο τα ανοίγματα ταξινομούνται σε δεδομένη βαθμίδα και των κριτηρίων που χρησιμοποιούνται για τη διάκριση των επιπέδων κινδύνου των διαφόρων βαθμίδων·
The facility grade definition shall include both a description of how exposures are assigned to the grade and of the criteria used to distinguish the level of risk across grades;
Ο ορισμός της βιομάζας (Άρθρο 2.11) προσαρμόζεται κατά τρόπο ώστε να εξασφαλιστεί η συνοχή με τις διατάξεις της εκκρεμούς οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την καύση των αποβλήτων.
The definition of biomass (Article 2.11) has been adapted to ensure consistency with the pending Directive for a European Parliament and Council Directive on the incineration of waste.
Ο ορισμός της βιοποικιλότητας δεν πρέπει να περιορίζεται αποκλειστικά στο ζήτημα των γενετικών πόρων ή της διατήρησης των απειλούμενων ειδών.
The definition of biodiversity should not be restricted solely to the issue of genetic resources or the conservation of threatened species.
Ο ορισμός της βιώσιμης ανάπτυξης που παρουσιάσθηκε το 1987 από την παγκόσμια επιτροπή για το περιβάλλον και την ανάπτυξη στην έκθεση Brundtland αποτελεί επίσης τη βάση της παρούσας γνωμοδότησης.
The definition of sustainable development presented in 1987 by the World Commission on Environment and Development in the Brundtland Report also underpins this opinion.
Ο ορισμός της βότκας είναι ιδιαίτερα επίμαχος, κυρίως σε ό,τι αφορά τις πρώτες ύλες από τις οποίες μπορεί να παρασκευάζεται.
The definition of vodka is particularly contentious, notably as to the raw ingredients from which it may be produced.
Ο ορισμός της διαδικασίας αφερεγγυότητας διευρύνεται προκειμένου να περιλάβει τις υβριδικές, τις προ-πτωχευτικές και τις προσωπικές διαδικασίες αφερεγγυότητας.
The definition of insolvency proceedings would be broadened to include hybrid, pre-insolvency and personal insolvency proceedings.