natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η απλούστευση και ο περιορισμός των διοικητικών διατυπώσεων είναι άλλη μια προτεραιότητα της ακτοπλοΐας.
The simplification and reduction of administrative procedures is likewise a priority for short sea shipping services.
Η απλούστευση και οι ευέλικτες διαδικασίες εφαρμογής του νέου κανονισμού θα διευκολύνουν τη λήψη μέτρων εφαρμογής και την υλοποίηση της βοήθειας της ΕΕ.
Simplification and flexible procedures in the implementation of the new Regulation, will allow swifter adoption of implementing measures and delivery of EU assistance.
Η απλούστευση και τα άλλα όργανα
Simplification and the other institutions
Η απλούστευση μέσω της απορύθμισης θα απαιτήσει άλλες προτάσεις για δράση.
Simplification through deregulation will call for other proposed actions.
Η απλούστευση μπορεί να επιτευχθεί μέσω, ιδίως, εντατικότερης χρησιμοποίησης των ηλεκτρονικών μέσων επικοινωνίας μεταξύ των υποκειμένων στο φόρο και των φορολογικών υπηρεσιών και μεταξύ των εθνικών φορολογικών αρχών.
Simplification can notably be achieved through greater use of electronic means of communication between taxable persons and tax authorities and between national tax authorities.
Η απλούστευση μπορεί πράγματι να συνεπάγεται τη ρυθμιστική μεταρρύθμιση ορισμένων τομέων πολιτικής.
Simplification can indeed imply regulatory reform for some policy areas.
Η απλούστευση νοείται με την ευρεία έννοια, που καλύπτει την τροποποίηση της νομοθεσίας ώστε να εφαρμόζει πιο αποτελεσματικά ή αναλογικά νομοθετικά μέτρα, αλλά και την απλούστευση της ουσίας των πολιτικών μας, διατηρώντας ωστόσο τα βασικά τους στοιχεία.
Simplification is to be understood in a wide sense, covering modification of legislation to apply more efficient or proportional legal instruments, but also simplification of the substance of our policies while preserving the their essential elements.
Η απλούστευση που εφαρμόζεται με υπεύθυνο τρόπο και για την οποία υπάρχει λογοδοσία, είναι απολύτως απαραίτητη για το ΕΙΤ, εάν επιδίωξή του είναι να επιτύχει απτά αποτελέσματα και να συμβάλει στην αλματώδη πρόοδο της καινοτομίας.
Simplification, implemented in a responsible and accountable manner, is a must for the EIT to achieve effective results and promote innovation breakthroughs.
Η απλούστευση που θα επιτυγχανόταν μέσω της εναρμόνισης των κανόνων θα μπορούσε θεωρητικά να επιτευχθεί και με μεμονωμένη δράση των κρατών μελών, αλλά αυτό είναι εξαιρετικά απίθανο.
The simplification resulting from harmonised rules is theoretically possible to be achieved by Member States acting individually, but it is highly unlikely.
Η απλούστευση που προβλέπεται στο παρόν στοιχείο στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου δεν μπορεί ωστόσο να εφαρμοσθεί εφαρμόζεται στις πράξεις της παραγράφου 4 στοιχείο γ) που αναφέρονται στα άρθρα 21, 22, 23, 34, 37, 135 και 138 στις περιπτώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 243.
The simplified arrangements provided for in this point paragraph 1 may not be applied to the transactions referred to in paragraph 4(c) Articles 21, 22, 23, 34, 37, 135 and 138 in the cases specified in Article 243.
Η απλούστευση που προκύπτει από την προσπάθεια αυτή δεν είχε πάντως την έκταση που επιθυμούσε η Επιτροπή, η οποία έχει επομένως επίγνωση του γεγονότος ότι χρειάζεται να γίνουν πολλά ακόμη.
The simplification resulting from this exercise did not go however as far as the Commission would have wished and it is thus aware that much more needs still to be done.
Η απλούστευση πρέπει επίσης να συνυπολογίζει τη διοικητική επιβάρυνση των δημοσίων αρχών και των ενδιαφερομένων.
Simplification should also take into account the administrative burdens on public authorities and on stakeholders.
Η απλούστευση πρέπει να αναδειχθεί σε πρωταρχικό στόχο της πολιτικής συνοχής.
Simplification should become cohesion policy's main objective.
Η απλούστευση πρέπει να βασίζεται στην ουσιαστική τροποποίηση των εντύπων, στην καλύτερη παροχή συμβουλών κατά τη φάση της σύνταξης, στην ευελιξία ως προς τις εκ των υστέρων τροποποιήσεις του προϋπολογισμού και σε μια φάση εκ των προτέρων αξιολόγησης.
Simplification should focus on substantial changes to forms, better advice during the drafting phase, flexibility in ex-post budget changes and a prior evaluation phase (screening).
Η απλούστευση πρέπει να συνάδει με τους ευρύτερους στόχους πολιτικής, όπως:
Simplification must be compatible with broad policy objectives such as:
Η απλούστευση πρόκειται να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο, δεδομένου ότι οι απλούστερες διαδικασίες γίνονται ευκολότερα αντιληπτές και ως εκ τούτου είναι πιθανότερο να καταστούν αποτελεσματικές.
Simplification has an important role to play since simpler procedures are easier to understand and so are more likely to be effective.
Η απλούστευση σε επίπεδο ΕΕ είναι άστοχη χωρίς αντίστοιχη δραστηριότητα σε επίπεδο κράτους μέλους.
Simplification at the EU level is pointless without a commensurate activity at Member State level.
Η απλούστευση σε κοινοτικό επίπεδο πρέπει να συνοδεύεται από ανάλογη δέσμευση των κρατών μελών.
Simplification at EU level must be accompanied by a similar commitment from Member States.
Η απλούστευση σημαίνει εξ υπαρχής σχεδιασμό και νέο σχεδιασμό των διαδικασιών ώστε να προσφέρεται ο συντομότερος, απλούστερος και διαφανέστερος τρόπος για την επίτευξη κάποιου στόχου.
Simplification means designing and re-designing procedures to offer the quickest, simplest and more transparent way to achieve an objective.
Η απλούστευση στο «Ορίζων 2020» θα στοχεύει τρεις εξέχοντες στόχους: μείωση των διοικητικών δαπανών των συμμετεχόντων· επιτάχυνση όλων των διαδικασιών για τη διαχείριση προτάσεων και επιχορηγήσεων και μείωση του ποσοστού οικονομικού σφάλματος.
Simplification in Horizon 2020 will target three overarching goals: to reduce the administrative costs of the participants; to accelerate all processes of proposal and grant management and to decrease the financial error rate.
Η απλούστευση στο συγκεκριμένο τομέα έγινε με τον ενιαίο κανονισμό για την κοινή οργάνωση των αγορών και με μεταρρυθμίσεις στον αμπελοοινικό τομέα και στον τομέα των οπωροκηπευτικών.
Simplification was introduced through the Single Common Market Organisation regulation and by reforms in the wine and fruit and vegetable sectors.
Η απλούστευση στον τομέα των στατιστικών εξετάστηκε στην ανακοίνωση της Επιτροπής για τη «Μείωση του φόρτου απάντησης, την απλούστευση της διαδικασίας και τον καθορισμό προτεραιοτήτων στον τομέα των κοινοτικών στατιστικών»6.
Simplification in the field of statistics was addressed in the Commission Communication on the ‘Reduction of the response burden, simplification and priority-setting in the field of Community statistics’6.
Η απλούστευση συνίσταται στη γενίκευση, ενώ θα τηρούνται οι αρχές της 6ης οδηγίας ΦΠΑ, σε όλα τα κράτη μέλη των διατάξεων που έχουν τη μορφή επιλογών στο άρθρο 21 σημείο 1α (πράξεις που υπόκεινται σε φόρο εκτός από εκείνες του άρθρου 9.2).
While the principles of the Sixth VAT Directive would be maintained, the arrangements currently offered as options in Article 21(1)(a) (taxable transactions other than those referred to in Article 9(2)(e)) would be made generally applicable in all Member States.
Η απλούστευση συνεπάγεται μείωση του αριθμού των κανονισμών και της πολυπλοκότητάς τους και ένταξη της δημόσιας χρηματοδότησης σε ένα και μόνο χρηματοδοτικό μέσο.
Simplification implies reducing the number of regulations and their complexity, and integrating public funding into one financial instrument.
Η απλούστευση συχνά τίθεται στο περιθώριο, ως δευτερεύον ζήτημα.
Simplification is often put aside, as a relative issue.
Η απλούστευση της ΚΑλΠ πρέπει να ωφελήσει κατά πρώτο λόγο τους αλιείς και τις δημόσιες διοικήσεις που είναι αρμόδιες στον τομέα της αλιείας τόσο σε επίπεδο κρατών μελών όσο και σε κοινοτικό επίπεδο.
The simplification of the CFP must benefit firstly fishermen and the public administrations with responsibility for fisheries, both in the Member States and at Community level.
Η απλούστευση της ΟΠΔΚ είναι μια από τις πρωτοβουλίες που εντάσσονται στο πλαίσιο αυτής της στρατηγικής, με σκοπό την αποσαφήνιση και τη μείωση του διοικητικού φόρτου που συνεπάγεται η ΟΠΔΚ, ιδίως για τις ΜΜΕ, μέσω της μεγαλύτερης ευελιξίας κατά τη διατύπωση και χρήση τεχνικών προδιαγραφών, της απλούστευσης των κανόνων πιστοποίησης και της εξάλειψης των εμποδίων εφαρμογής που παρεμπόδιζαν μέχρι τώρα τη δημιουργία μιας πλήρους εσωτερικής αγοράς για τα προϊόντα του τομέα των δομικών κατασκευών3.
Simplification of the CPD is one of the initiatives under this Strategy, with the aim being “to clarify and reduce the administrative burden of the CPD, in particular for SMEs, through increased flexibility in the formulation and use of technical specifications, lighter certification rules, and the elimination of the implementation obstacles that so far have hampered the creation of a full internal market for construction products”3.
Η απλούστευση της διαδικασίας που καθιερώθηκε με την οδηγία 94/10/ΕΚ δημιούργησε, από το 1998 και μετά, τις αναγκαίες προϋποθέσεις για την καλύτερη αξιοποίηση των πληροφοριών μειώνοντας σημαντικά το σύνολο των δεδομένων και εστιάζοντας την προσοχή στις ουσιώδεις πληροφορίες.
The simplification of the procedure brought about by Directive 94/10/EC has, since 1998, created the conditions required for more efficient use of the information, by considerably reducing the volume of data and concentrating on the relevant information.
Η απλούστευση της διαχείρισης των πληρωμών θα έχει θετικές συνέπειες για τα ενδιαφερόμενα μέρη, συμπεριλαμβανομένων των δημόσιων αρχών, των επιχειρήσεων και των ιδιωτών.
Simplifying payments handling will have beneficial effects for stakeholders, including public administrations, businesses and private individuals.
Η απλούστευση της εφαρμογής του προγράμματος πλαισίου προς όφελος των ερευνητών προϋποθέτει τη βούληση να τους αποδοθεί υψηλότερος βαθμός αυτονομίας και ευελιξίας στη βάση της εμπιστοσύνης, της ανάληψης και απόδοσης ευθυνών.
Simplifying the implementation of the Framework Programme for the benefit of researchers implies the willingness to give them a higher degree of autonomy and flexibility based on trust, assumed responsibility and accountability.
Η απλούστευση της ισχύουσας νομοθεσίας βελτιώνει την εφαρμογή και το 2008 σημειώθηκε πρόοδος στη συγχώνευση, στην απλούστευση και τη διασάφηση ορισμένων από τους νόμους που αναφέρονται παραπάνω.
Simplifying existing laws improves implementation and in 2008 progress has been made to merge, streamline and clarify several of the laws mentioned above.
Η απλούστευση της κοινοτικής νομοθεσίας
Simplifying Community regulations
Η απλούστευση της νομοθεσίας για τα πρόσθετα τροφίμων με τη δημιουργία ενός ενιαίου μηχανισμού όσον αφορά τις αρχές, τις διαδικασίες και τις εγκρίσεις.
To simplify food additive legislation by creating a single instrument for principles, procedures and approvals;
Η απλούστευση της νομοθεσίας είναι ιδιαίτερα σημαντική και συμβάλει όχι μόνο στη μείωση του φόρτου των οικονομικών φορέων αλλά και στην καταπολέμηση της απάτης.
Simplification of legislation is of particular significance and helps not only to reduce the burden on economic operators but also assist in combating fraud.
Η απλούστευση της νομοθεσίας επιχειρήθηκε βάσει του σχεδίου δράσης για τη βελτίωση του νομοθετικού πλαισίου.
Simplification of the rules is tackled on the basis of the "Better Regulation Action Plan".
Η απλούστευση της νομοθεσίας και η μείωση των διοικητικών βαρών θα εξακολουθήσουν να αποτελούν προτεραιότητες και να είναι πλήρως ενσωματωμένες στη διαδικασία της «έξυπνης νομοθεσίας».
The simplification of legislation and the reduction of administrative burdens will remain priorities and be fully embedded in the smart regulation process.
Η απλούστευση της νομοθεσίας μπορεί να αποτελέσει ένα ακόμη χρησιμότατο μέσον για τη μείωση των άσκοπων διοικητικών επιβαρύνσεων.
Legislative simplification could also be a very useful way to cut red tape.
Η απλούστευση της νομοθεσίας της ΕΕ μπορεί να συμβάλει ουσιαστικά στη βελτίωση του ρυθμιστικού περιβάλλοντος, στην ενημέρωση και στον εκσυγχρονισμό των κανόνων, καθώς και στη μείωση του διοικητικού φόρτου με σκοπό την αναβάθμιση της ευρωπαϊκής οικονομίας, λαμβάνοντας υπόψη τις εξελίξεις στην τεχνολογία, τις αγορές και το διεθνές πλαίσιο.
Simplification of EU legislation can make a significant contribution to improve the regulatory environment, update and modernize rules as well as reduce administrative burden in order to enhance the state of the European economy, taking into account developments in technologies, markets and the international context.
Η απλούστευση της οδηγίας 76/768/CEE είχε αναγγελθεί στην ανακοίνωση της Επιτροπής: "Εφαρμογή του κοινοτικού προγράμματος της Λισσαβώνας : Βελτίωση της νομοθεσίας"2 καθώς και στην ετήσια στρατηγική πολιτικής της Επιτροπής για το 20073.
Simplification of Council Directive 76/768/EEC was announced in the Commission Communication "Implementing the Community Lisbon programme: A strategy for the simplification of the regulatory environment"2 and in the Commission's Annual Policy Strategy for 20073.
Η απλούστευση της οδηγίας 76/768/CEE είχε αναγγελθεί στην ανακοίνωση της Επιτροπής: "Εφαρμογή του κοινοτικού προγράμματος της Λισσαβώνας : Βελτίωση της νομοθεσίας"2 καθώς και στην ετήσια στρατηγική πολιτικής της Επιτροπής για το 20073.
Simplification of Council Directive 76/768/EEC was announced in the Commission Communication “Implementing the Community Lisbon programme: A strategy for the simplification of the regulatory environment”2 and in the Commission’s Annual Policy Strategy for 20073.
Η απλούστευση της οδηγίας 76/768/EΟΚ του Συμβουλίου, της 27ης Ιουλίου 1976, περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των αναφερομένων στα καλλυντικά προϊόντα1 (η «οδηγία για τα καλλυντικά») εξαγγέλθηκε στην ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Εφαρμογή του κοινοτικού προγράμματος της Λισσαβώνας - Στρατηγική για την απλούστευση του ρυθμιστικού περιβάλλοντος»2 και στην ετήσια στρατηγική πολιτικής της Επιτροπής για το 20073.
Simplification of Council Directive 76/768/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products1 (the “Cosmetics Directive”) was announced in the Commission Communication “Implementing the Community Lisbon programme: A strategy for the simplification of the regulatory environment”2 and in the Commission’s Annual Policy Strategy for 2007.3
Η απλούστευση της ονοματολογίας των προϊόντων που θα χρησιμοποιηθεί για το INTRASTAT αποτελεί πρόταση προς αυτή την κατεύθυνση, δεδομένου ότι οι παρέχοντες πληροφορίες θεωρούν σε γενικές γραμμές δύσκολη την ταξινόμηση των προϊόντων.
The simplification of the product nomenclature to be used for Intrastat purposes is one such proposal, since information providers generally regard the classification of products as difficult.
Η απλούστευση της συνεργασίας και του συντονισμού μεταξύ προξενικών αρχών.
To simplify cooperation and coordination between consular authorities.
Η απλούστευση της υλοποίησης της πολιτικής, η επικέντρωση στα αποτελέσματα και η αυστηρότερη τήρηση των όρων είναι ορισμένα από τα κυριότερα χαρακτηριστικά της επόμενης γενιάς προγραμμάτων.
Simplification of policy delivery, focus on results and increased use of conditionality are among the major hallmarks of the next set of programmes.
Η απλούστευση της υφιστάμενης διαδικασίας δεν πρέπει να θίγει τα ισχύοντα δικαιώματα των κρατών μελών όσον αφορά την έγερση αντιρρήσεων ή την επιβολή προϋποθέσεων σε αποστολές ραδιενεργών αποβλήτων που απαιτούν την έγκρισή τους.
Simplification of the existing procedure should not hamper the existing rights of the Member States to object to or set conditions to a shipment of radioactive waste which require their approval.
Η απλούστευση της φορολογικής νομοθεσίας θα διαδραματίσει επίσης σημαντικό ρόλο στην επιτυχία της συνολικής προσπάθειας.
The simplification of tax legislation will also play a crucial part in the success of the overall effort.
Η απλούστευση του αμπελουργικού μητρώου ανήκει στους στόχους με τους οποίους θα επιτευχθεί η απορρύθμιση και η εξάλειψη της γραφειοκρατίας στον τομέα της αμπελοοινικής νομοθεσίας.
Simplification of the vineyard register is among the things to be done to bring about deregulation and less bureaucracy in EU wine law.
Η απλούστευση του διοικητικού περιβάλλοντος των επιχειρήσεων
Simplification of administrative procedures affecting enterprises
Η απλούστευση του εσωτερικού προγραμματισμού και του συντονισμού εντός των θεσμικών οργάνων της ΕΕ καθώς και η εστίαση σε μια στενότερη σχέση μεταξύ της ΕΕ και των κρατών μελών τοποθετούν τη βελτίωση της διακυβέρνησης στο επίκεντρο της μελλοντικής βιομηχανικής πολιτικής.
Streamlining internal planning and coordination within the EU institutions as well as focusing on a closer relationship between the EU and the Member States places improvement of governance at the centre of future industrial policy.
Η απλούστευση του καθεστώτος ΦΠΑ θα αποβεί, συνεπώς, προς όφελος των επιχειρήσεων αλλά και των καταναλωτών που θα έχουν πρόσβαση σε μεγαλύτερο φάσμα αγαθών στο σύνολο της εσωτερικής αγοράς.
The simplification of the VAT regime will therefore benefit businesses but also consumers who will have access to a wider range of goods throughout the Internal Market.
Η απλούστευση του κανονιστικού περιβάλλοντος θα συμβάλει σημαντικά στη μείωση του διοικητικού κόστους για τις εθνικές αρχές και τη βιομηχανία.
The simplification of the regulatory environment will significantly contribute to the reduction of administrative costs for national authorities and industry.
Η απλούστευση του κανονιστικού πλαισίου της έγκρισης τύπου οχημάτων ευθυγραμμίζεται περαιτέρω με τις συστάσεις του CARS211, που συγκέντρωσε τις προσδοκίες διάφορων ενδιαφερόμενων μερών.
Simplifying the regulatory framework of the type-approval of vehicles is furthermore in line with the recommendations of CARS 211, which gathered expectations of various stakeholders.
Η απλούστευση του κεκτημένου συνιστά σαφώς τη μεγαλύτερη πρόκληση.
Simplifying the acquis is clearly the biggest challenge.
Η απλούστευση του κεφαλαίου που προβλέπει τη σειρά παρουσίασης των βιταμινών και των ανόργανων συστατικών (παράρτημα ΧΙΙΙ της αρχικής πρότασης της Επιτροπής, όπως προτείνεται, γίνεται αποδεκτή.
The simplification of the Annex providing the order of presentation of the vitamins and minerals (Annex XIII of Commission's original proposal) as proposed is acceptable.
Η απλούστευση του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα περιλαμβάνει τον εκσυγχρονισμό της κοινοτικής τελωνειακής νομοθεσίας και τη δημιουργία ενός περιβάλλοντος «χωρίς χαρτί» για τις τελωνειακές αρχές και τους συναλλασσομένους.
The simplification of the Community Customs Code includes the modernisation of the EU customs legislation and the creation of a paperless environment for customs authorities and traders.
Η απλούστευση του κώδικα παρέχει κυρίως μεγαλύτερη ελευθερία διαπραγμάτευσης μεταξύ εμπορικών εταίρων: οι αεροπορικές εταιρείες και οι πωλητές συστημάτων ΗΣΚ θα είναι ελεύθεροι να διαπραγματεύονται τα τέλη κράτησης θέσεων που χρεώνουν τα ΗΣΚ και το περιεχόμενο των ναύλων που δίνουν οι αεροπορικές εταιρείες.
The simplification of the Code mainly increases the negotiating freedom of the market participants: airlines and CRS system vendors will be free to negotiate over the booking fees charged by the CRS and the fare content delivered by the airlines.
Η απλούστευση του πλαισίου θα βοηθήσει τις επιχειρήσεις, και ιδίως τις ΜΜΕ, να επεκτείνουν τις δραστηριότητές τους σε άλλες αγορές της ΕΕ.
The simplified framework will help companies, especially SMEs, to expand their activities into other EU markets;
Η απλούστευση του προγράμματος Ευρατόμ αποτελεί μέρος ευρύτερης διαδικασίας απλούστευσης που προτείνεται για το «Ορίζοντας 2020».
Simplification of the Euratom Programme is part of the broader simplification process proposed for 'Horizon 2020'.
Η απλούστευση του προγράμματος Ευρατόμ θα επιτευχθεί σε πολλά επίπεδα.
Simplification in the Euratom Programme will be achieved along several dimensions.
Η απλούστευση του προγράμματος πλαισίου «Ορίζοντας 2020» στοχεύει επομένως σε τρεις πρωταρχικούς σκοπούς: τη μείωση του διοικητικού κόστους των συμμετεχόντων, την επιτάχυνση όλων των διαδικασιών διαχείρισης προτάσεων και επιχορηγήσεων, και τη μείωση του ποσοστού δημοσιονομικού σφάλματος.
Simplification in Horizon 2020 will therefore target three overarching goals: to reduce the administrative costs of the participants; to accelerate all processes of proposal and grant management and to decrease the financial error rate.
Η απλούστευση του προγραμματισμού συνίσταται στο ότι θα υπάρχει ένα μόνο ταμείο που διαχειρίζεται τις δράσεις σχετικά με την πολιτική της ανάπτυξης της υπαίθρου.
Simplifying planning means having no more than one fund for managing rural development activities.
Η απλούστευση του ρυθμιστικού περιβάλλοντος θα συμβάλει σημαντικά στη μείωση του διοικητικού κόστους για τις εθνικές αρχές και τη βιομηχανία.
The simplification of the regulatory environment will significantly contribute to the reduction of administrative costs for national authorities and industry.
Η απλούστευση του συστήματος
Simplification of the system
Η απλούστευση του υπάρχοντος κανονιστικού πλαισίου θα πρέπει επίσης να αποτελεί βασική προτεραιότητα.
Simplifying the existing regulatory framework should also be a key priority.
Η απλούστευση του φορολογικού περιβάλλοντος αποτελεί βασικό στοιχείο της εν λόγω πολιτικής και τα εξεταζόμενα μέτρα για την καταπολέμηση της φοροδιαφυγής δεν μπορούν να αντιβαίνουν στο στόχο αυτό.
The simplification of the fiscal environment is a key element in this policy and any measures to fight tax fraud more efficiently cannot go against these objectives.
Η απλούστευση των αλυσίδων εφοδιαστικής θα συνεπιφέρει σημαντικές οικονομίες λόγω μείωσης του διοικητικού φόρτου και περιορισμού του κόστους του οφειλόμενου σε έλλειψη ασφάλειας δικαίου όσον αφορά την ευθύνη σε πολυτροπικές αλυσίδες μεταφορών.
Simplification of logistics chains will bring about major savings due to a reduction in the administrative burden and a mitigation of the costs incurred through legal uncertainty as regards liability in multi-modal transport chains.
Η απλούστευση των γραφειοκρατικών διαδικασιών και η μείωση των γραφειοκρατικών επιβαρύνσεων είναι δύο βασικά σημεία μιας στρατηγικής που θα διευκολύνει την εμφάνιση νέων επιχειρήσεων και κυρίως την ανάπτυξη του υφιστάμενου παραγωγικού ιστού.
Simplifying bureaucratic procedures and cutting down on red tape underpin the strategy to encourage the creation of new enterprises and especially to foster the development of existing businesses.
Η απλούστευση των διαδικασιών αυτών, ιδίως προς όφελος των ΜΜΕ, θα μπορούσε να συμβάλει στη μείωση του αριθμού των αυτοαπασχολούμενων.
Simplifying regulations here, especially for SMEs, could reduce the number of self-employed.
Η απλούστευση των διαδικασιών βελτιώνει σημαντικά την παρούσα κατάσταση και μειώνει το κόστος, καθόσον αυτό δημιουργείται μόνο μία φορά.
Simplifying the procedures, significantly improves the present situation and reduces costs, as they are incurred only once.
Η απλούστευση των διαδικασιών για τους εισερχόμενους σπουδαστές αναφέρεται πολύ σπάνια.
The simplification of procedures for incoming students is more rarely mentioned.
Η απλούστευση των διαδικασιών είναι καθοριστικής σημασίας για την επιτυχή μετάβαση σε ένα ηλεκτρονικό τελωνειακό περιβάλλον.
The simplification of procedures is crucial to the successful passage to the electronic customs environment.
Η απλούστευση των διαδικασιών εκτέλεσης των αποφάσεων που ισχύουν σε ορισμένα κράτη μέλη;
simplification of procedures for the enforcement of judgments that exist in certain Member States?
Η απλούστευση των διαδικασιών θέσης σε χρήση του τροχαίου υλικού παρέχει τη δυνατότητα να καταστούν ανταγωνιστικότερες οι σιδηροδρομικές μεταφορές.
Simplification of the procedures for placing rolling stock in service makes rail transport more competitive.
Η απλούστευση των διαδικασιών θα μπορούσε να διευκολύνει τις εξαγωγές των αναπτυσσόμενων χωρών, τη διέλευση για τις περίκλειστες χώρες και να βελτιώσει την είσπραξη των φόρων.
Simpler procedures could facilitate developing country exports, ease transit for landlocked countries and improve revenue collection.