natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Καθίσταται, συνεπώς, όλο και πιο επιτακτική η ανάγκη να θεσπίσουν οι δημόσιες αρχές σε όλα τα επίπεδα πιο βιώσιμα πρότυπα μεταφοράς, τα οποία να ανταποκρίνονται στις ανάγκες μετακίνησης των πολιτών, ελαχιστοποιώντας ταυτόχρονα τις αρνητικές επιπτώσεις.
There is therefore a growing need for public authorities at all levels to establish more sustainable patterns of transport which will meet peoples’ travel needs while minimising the adverse impacts.
Καθαίρεση μίας σωσίβιας λέμβου από την πλευρά της θάλασσας.
lowering of one lifeboat to the water,
Καθαξανθίνη (Ε 16g) - χαμηλή ΗΑΔ
Canthaxanthin (E 161g) - low ADI
Καθαρά αέρια
Pure Gases
Καθαρά αστικά μέσα δημόσιων μεταφορών, με μέγιστη αύξηση της χρήσης καθαρών και ενεργειακά αποδοτικών οχημάτων και μη μηχανοκίνητων τρόπων μεταφοράς, όπως ο σιδηρόδρομος, αποτελούν προτεραιότητα, ενώ ιδιαίτερη προσοχή θα πρέπει να δοθεί στην επιτάχυνση της υλοποίησης της ενδεικτικής χορήγησης από την ΕΕ 19 δισεκατομμυρίων ευρώ στις προτεραιότητες του σιδηροδρομικού δικτύου στο πλαίσιο του ΔΕΔ-Μ.
Clean urban public transport, maximising the use of clean and energy efficient vehicles and non-motorised transport are a priority, as is rail, where particular attention should be given to speeding up the implementation of the € 19 billion indicative EU allocation to TEN-T rail priorities.
Καθαρά δημοσιονομικά αποτελέσματα προ της διόρθωσης υπέρ του Ηνωμένου Βασιλείου
Net budgetary balances before UK correction
Καθαρά εθνικά ανώτατα όρια που αναφέρονται στο άρθρο 8
Net National ceilings referred to in Article 8
Καθαρά κέρδη
Net benefits
Καθαρά και ενεργειακώς αποδοτικά οχήματα
Clean and energy efficient vehicles
Καθαρά και ενεργειακώς αποδοτικά οχήματα (ανακοίνωση)
Clean and energy efficient vehicles (communication)
Καθαρά και ενεργειακώς αποδοτικά οχήματα ·
Clean and energy efficient vehicles
Καθαρά οικονομικά οφέλη (εξοικονόμηση/κόστος)
Net economic benefit (savings/costs analysis)
Καθαρά οφέλη
Net benefits
Καθαρά οφέλη ( - αντιπροσωπεύει καθαρό κόστος)
Net benefits (- depicts net costs)
Καθαρά οχήματα και σκάφη
Clean vehicles and vessels
Καθαρά οχήματα και σκάφη: έγκριση και πλήρης εφαρμογή της πρότασης της Επιτροπής για υποδομή για εναλλακτικά καύσιμα, εφαρμογή της πρωτοβουλίας για τα πράσινα οχήματα και άλλες πρωτοβουλίες του H2020 (Ορίζοντας 2020) για την προώθηση καθαρών και με αποδοτική χρήση ενέργειας μεταφορικών μέσων, σύμφωνα με τα παγκόσμια πρότυπα για τα ηλεκτρικά αυτοκίνητα και με την εφαρμογή των προτεραιοτήτων που επισημάνθηκαν στο πλαίσιο της CARS 2020.
Clean Vehicles and Vessels: adoption and full implementation of the Commission’s proposal on alternative fuels infrastructure, implementing the Green Vehicle Initiative and other H2020 initiatives promoting clean and energy efficient transport, pursuing global standards for electric cars and implementing the priorities identified under CARS 2020.
Καθαρά οχήματα οδικών μεταφορών
Clean road transport vehicles
Καθαρά πλεονεκτήματα σε 1 έως 2 έτη, αλλά χωρίς εναλλακτικές λύσεις για απορρυπαντικά ΑΠΠ και Β&Ι – αρνητικές επιπτώσεις για τους χρήστες.
Net benefits in 1 to 2 years, but no alternatives for ADW and I&I detergents – adverse effects on users.
Καθαρά πλεονεκτήματα σε 1 έως 3 έτη.
Net benefits in 1 to 3 years.
Καθαρά προϊόντα
Pure products
Καθαρά στοιχεία ενεργητικού στην αλλοδαπή των χωρών της ευρωζώνης (ως ποσοστό του ΑΕγχΠ)
Net foreign asset position for euro-area countries (% of GDP)
Καθαρά τακτοποιητέα στοιχεία
Net errors and omissions
Καθαρά ύδατα, υγιείς οικότοποι και πλούσια θαλάσσια βιοποικιλότητα αποτελούν επίσης ένα από τα θεμέλια του παράκτιου και θαλάσσιου τουρισμού.
Clean water, healthy habitats and abundant marine biodiversity are also one of the foundations of coastal and marine tourism.
Καθαρές (εισερχόμενες - εξερχόμενες) άμεσες ξένες επενδύσεις (ΑΞΕ) (% του ΑΕΠ)
Net (inward - outward) foreign direct investment (FDI) (% of GDP)
Καθαρές (εισερχόμενες – εξερχόμενες) άμεσες ξένες επενδύσεις (ΑΞΕ) (% του ΑΕΠ)
Net (inward - outward) foreign direct investment (FDI) (% of GDP)
Καθαρές (εισερχόμενες – εξερχόμενες) άμεσες ξένες επενδύσεις (ΑΞΕ) σε σχέση με την ΕΕ-28 (% του ΑΕΠ)
Net (inward - outward) foreign direct investment (FDI) in relation to EU-28 (% of GDP)
Καθαρές αναλήψεις υποχρεώσεων
Net Committed
Καθαρές αστικές μεταφορές και καθημερινές μετακινήσεις προς και από τον τόπο εργασίας
Clean urban transport and commuting
Καθαρές αστικές μεταφορές.
Clean Urban Transport.
Καθαρές εισαγωγές
Net imports
Καθαρές εισαγωγές ενέργειας (2010=100)
Net Energy Imports (2010=100)
Καθαρές εισαγωγές ενέργειας σε σχέση με το ΑΕΠ
Net energy imports in relation to GDP
Καθαρές εισαγωγές/εγχώρια χρήση
Net imports/domestic use
Καθαρές εισροές
Net inflow
Καθαρές εκπομπές CO2
Net emissions of CO2
Καθαρές θέσεις σε μετοχές
Net positions in equity instruments
Καθαρές και ανταγωνιστικές ΜΜΕ (ανακοίνωση)
Clean and competitive SMEs (Communication)
Καθαρές και ανταγωνιστικές ΜΜΕ (ανακοίνωση)(προς επιβεβαίωση) (προσωρινή μετάφραση) (ανακοίνωση) (προς επιβεβαίωση)
Clean and competitive SMEs (communication) (to be confirmed)
Καθαρές συναλλαγές
Net trade
Καθαρές τεχνολογίες
Clean technologies
Καθαρές τεχνολογίες (κατά περίπτωση)
Clean technology (if applicable)
Καθαρή Λ&Σ
Net O&M
Καθαρή αιθανόλη (C2H5OH)
Ethanol pure, C2H5OH
Καθαρή ανάληψη πιστώσεων του Ομοσπονδιακού Κράτους (% του ΑΕΠ)
net borrowing (% of GDP)
Καθαρή αξία ενεργητικού ανά κατά μερίδιο
Net asset value per unit
Καθαρή αύξηση των σχεδίων τεχνικών κανόνων που κοινοποιήθηκαν από το Βέλγιο και τη Δανία παρατηρήθηκε ιδίως το 1997 και 1998.
There was a particularly marked increase in the number of drafts notified by Belgium and Denmark in 1997 and 1998.
Καθαρή βιομηχανία και λογιστική του κύκλου ζωής
Clean industry and life cycle accounting
Καθαρή δανειοληπτική/δανειοδοτική ικανότητα της κεντρικής κυβέρνησης, των τοπικών διοικήσεων και της κοινωνικής ασφάλισης, ως ποσοστό του ΑΕΠ.
Net borrowing / lending of central government, state government, local government, and social security sub-sectors as percentage of GDP.
Καθαρή εγκατεστημένη ισχύς P (σε kW)
Net installed power P (in kW)
Καθαρή ενέργεια για τις μεταφορές
Clean Power for Transport Package
Καθαρή ενέργεια για τις μεταφορές –  COM(2013) 17 final - ΤΕN/506 – κ.
Clean transport packet - COM(2013) 17 final - ΤΕN/506 - Mr Back
Καθαρή ενέργεια για τις μεταφορές:
Clean power for transport:
Καθαρή ενέργεια για το μέλλον
Clean energy for the future
Καθαρή επίδραση στον μετριασμό της κλιματικής αλλαγής σε όλο το φάσμα της οικονομίας επιπλέον του σεναρίου αναφοράς (Mt CO2 ανά έτος)
Net effect on economy-wide mitigation in addition to the reference scenario (MtCO2 per year)
Καθαρή επίπτωση (3 = 1 – 2)
Net impact (3 = 1 – 2)
Καθαρή επίπτωση / παρέμβαση
Net impact / interference
Καθαρή επίπτωση:
Net impact:
Καθαρή ισχύς (P) (kW)
Net power (P) (kW)
Καθαρή ισχύς (P)(kW)
Net power (P) (kW)
Καθαρή ισχύς κινητήρα όπως καθορίζεται στο σημείο 2.4 του παραρτήματος I (kW) (c)
Net engine power as specified in section 2.4 of Annex I (kW) (c)
Καθαρή μεταβολή στις εκπομπές CO2 (kT)
Net change in CO2 emissions (kT)
Καθαρή μετανα-
Net migration
Καθαρή μεταφορά μεταξύ ΕΓΤE και ΕΓΤΑΑ
Net transfer between EAGF and EAFRD
Καθαρή ναυσιπλοΐα, η οποία μετράται με την εξάλειψη των λαθραίων απορρίψεων έως το 2020, και ασφαλής ναυτιλία, η οποία μετράται με τη μείωση του αριθμού των ατυχημάτων κατά 20% έως το 2020 σε σύγκριση με το αντίστοιχο επίπεδό τους το 2010
Clean shipping, measured by the elimination of illegal discharges by 2020, and Safe shipping, measured by reducing by 20% by 2020 the number of accidents compared to the 2010-level,
Καθαρή παρούσα αξία (4%), εκατομμύρια ?
Net Present Value (4%), ?million
Καθαρή ποσότητα
Net Quantity
Καθαρή ποσότητα : Η θέση του Συμβουλίου σε πρώτη ανάγνωση επαναφέρει τη δυνατότητα για τα κράτη μέλη να διατηρούν κανόνες σχετικά με την έκφραση της καθαρής ποσότητας για συγκεκριμένα τρόφιμα κατά τρόπο διαφορετικό από αυτόν που προβλέπεται στον κανονισμό.
Net quantity: the Council first reading position reintroduces the possibility for Member States to maintain rules on the expression of the net quantity for specified foods in a different manner to that provided for in the Regulation.
Καθαρή προστιθέμενη αξία και απασχόληση
Net Value Added and Employment
Καθαρή ρευστοποιήσιμη αξία είναι η εκτιμώμενη τιμή πώλησης κατά τη συνήθη ροή των δραστηριοτήτων της επιχείρησης, μείον το εκτιμώμενο κόστος ολοκλήρωσης και το εκτιμώμενο κόστος που είναι αναγκαίο για να πραγματοποιηθεί η πώληση.
The net realisable value is the estimated selling price in the ordinary course of business less the estimated costs of completion and the estimated costs necessary to make the sale.
Καθαρή ρευστοποιήσιμη αξία είναι η εκτιμώμενη τιμή πώλησης κατά τη συνήθη ροή των δραστηριοτήτων της επιχείρησης, μείον το εκτιμώμενο κόστος ολοκλήρωσης και το εκτιμώμενο κόστος που είναι αναγκαίο για να πραγματοποιηθεί η πώληση.
The net realisable value is the estimated selling price in the ordinary course of business, less the estimated costs of completion and the estimated costs necessary to make the sale.
Καθαρή συνεισφορά των διεθνών μηχανισμών που βασίζονται στην αγορά
Net Contribution of International Market Based Mechanisms
Καθαρή τεχνολογία και διαχείριση βιομηχανικών αποβλήτων
Clean technology and industrial waste management
Καθαρή χωρητικότητα
Net tonnage
Καθαρισμένο άζωτο
Purified nitrogen
Καθαρισμένο οξυγόνο
Purified oxygen
Καθαρισμένο προπάνιο ή CO για την επαλήθευση CVS
Purified propane or CO for the CVS verification
Καθαρισμένος συνθετικός ατμοσφαιρικός αέρας
Purified synthetic air
Καθαρισμοί από ιδιωτικά μέρη (PP)37
Clean-up Private Parties (PP)37
Καθαρισμός
Mining
Καθαρισμός αερίων:
Gas cleaning:
Καθαρισμός εξωτερικών τοίχων με αμμοβολή.
Blast cleaning work for building exteriors.
Καθαρισμός επιφανειών επιφανείας
Surface cleaning
Καθαρισμός επιφανειών με τη χρήση ουσιών που αναφέρονται στο σημείο 3 στοιχείο κστ) i) του παρόντος παραρτήματος
Surface cleaning using substances mentioned in paragraph 3 (z) (i) of this annex
Καθαρισμός επιφανειών:
Surface cleaning:
Καθαρισμός καθαρισμός υαλοπινάκων και καθαρισμός ιδιωτικών κατοικιών·
Window window–cleaning and cleaning in private households.;
Καθαρισμός και απολύμανση
Cleansing and Disinfection
Καθαρισμός και διαλογή φορτίων ακάθαρτων παλαιοσιδηρικών, π.χ., αφαίρεση των επικαλύψεων από τα απόβλητα κοπής και στέγνωμα, τεχνικές διαχωρισμού επίπλευσης-βύθισης, και εναπόθεση μέσω ρεύματος στροβιλισμού·
Clean-up and sorting of dirty scrap charges, e.g. by swarf decoating and drying, swim-sink separation techniques and whirling stream deposition;
Καθαρισμός και επεξεργασία εδάφους.
Cleaning and treatment of soil.
Καθαρισμός και επεξεργασία ιλύος και επαναχρησιμοποίηση των αστικών λυμάτων της Καταλονίας
Treatment of sludge and reuse of urban waste water in Catalonia
Καθαρισμός λυμάτων Huesca και Teruel.
Water treatment Huesca and Teruel.
Καθαρισμός λυμάτων στην Ανδαλουσία.
Waste-water treatment in Andalusia.
Καθαρισμός με απόσταξη ή εξευγεvισμό ακατέργαστoυ αιθερίoυ ελαίoυ τo oπoίo πρoκύπτει από τηv κατεργασία τωv ξύλωv για τηv παρασκευή χαρτόμαζας με θειικό άλας
Purification by distillation or refining of raw spirits of sulphate turpentine
Καθαρισμός νέων Περιοχών Ελέγχου Εκπομπών (ΠΕΕ)
Designation of new Emission Control Areas
Καθαρισμός των απορροών της περιφέρειας Βαλένθιας.
Treatment of discharges in the Valencia region.
Καθαρισμός των καλυμμάτων και των πλαισίων των οπών τροφοδότησης πριν το κλείσιμο της οπής τροφοδότησης
Cleaning of charging hole lids and frames before closing the charging hole;
Καθαρισμός των παλαιοσιδηρικών από τα λάδια πριν τη φόρτωση στα δοχεία παραγωγής·
Cleaning of the scrap from oil prior to charging of production vessels;
Καθαρισμός υαλοπινάκων
Window cleaning
Καθαρισμός υαλοπινάκων
Window-cleaning
Καθαρισμός υγρών αποβλήτων
Waste water treatment
Καθαρισμός, απολύμανση και επεξεργασία
Cleansing, disinfection and treatment
Καθαρισμός, επισκευή και αποκατάσταση εγκαταστάσεων οστρακοκαλλιέργειας και υδατοκαλλιέργειας
Cleaning, repairing and reconstruction of shellfish and aquaculture sites
Καθαριστικά για πιστολάκι: προϊόντα καθαρισμού για χρήση με πιστόλια ψεκασμού βαφής και άλλο εξοπλισμό.
Gunwash means a cleaning product designed for use with spray-guns and other equipment.
Καθαριστικά επιφανειών
Surface cleaners
Καθαριστικά επιφανειών (Ajax)
Surface cleaners (Ajax)
Καθαριστικά επιφανειών (Mr Proper)
Surface cleaners (Mr Proper)
Καθαριότητα μηχανοστασίου
Engine room cleanliness
Καθαριότητα του τροχαίου υλικού και των εγκαταστάσεων των σταθμών (ποιότητα του αέρα στις άμαξες, καθαριότητα των εγκαταστάσεων υγιεινής, κλπ.)·
Cleanliness of rolling stock and station facilities (air quality in carriages, hygiene of sanitary facilities, etc.);
Καθαριότητα των χώρων μηχανών
Cleanliness of machinery spaces
Καθαροί κινητήρες.
Clean engines;
Καθαροί φόροι επί της παραγωγής (συλλογικές υπηρεσίες που συνδέονται με την άμυνα)
Net taxes on production (collective services relating to defence)
Καθαρό S (%) στο λίπασμα =
Pure S (%) of the fertilizer =
Καθαρό Κ&Ε
Net C&I
Καθαρό αλεύρι.
Plain flour.
Καθαρό αποτέλεσμα των προτάσεων μεταρρύθμισης
Net effect of reform proposals
Καθαρό αποτέλεσμα των προτάσεων μεταρρύθμισης (5)
Net effect of reform proposals (5)
Καθαρό ασάλιστρο ή ασάλιστρο κινδύνου
BASIC OR RISK PREMIUM
Καθαρό εισαχθέν βάρος (kg)
Net weight imported (Kg)
Καθαρό εισόδημα  (απόδοση του κεφαλαίου που έχει επενδυθεί)
Net income (yield on the invested capital)
Καθαρό εξαχθέν βάρος
Net weight exported
Καθαρό κέρδος
Net Profit/
Καθαρό κέρδος ή ζημία χρήσεως, βασικά λάθη και μεταβολές στις λογιστικές μεθόδους
Profit or Loss for the Period, Fundamental Errors and Changes in Accounting Policies
Καθαρό κέρδος/
Net Profit/
Καθαρό μέρισμα
Net dividend
Καθαρό μέρισμα (3-/-5, 7 ή 8)
Net dividend (3-/-5, 7, or 8)
Καθαρό νερό δεν χρειάζεται μόνον ο άνθρωπος αλλά και η φύση.
Clean water is needed not only by human beings, but by nature as well.
Καθαρό πιστωτικό άνοιγμα είναι το πιστωτικό άνοιγμα σε συναλλαγές παραγώγων, αφού ληφθούν υπόψη τόσο τα κέρδη από νομικά δεσμευτικές συμφωνίες συμψηφισμού όσο και οι εξασφαλίσεις·
Net derivatives credit exposure is the credit exposure on derivatives transactions after considering both the benefits from legally enforceable netting agreements and collateral arrangements;
Καθαρό ποσοστό εγγραφών στην πρωτοβάθμια εκπαίδευση
Net Enrolment in Primary Education
Καθαρό ποσοστό κέρδους2
Net profit share2
Καθαρό ποσό 05 02 και 05 03 πριν από τη διαφοροποίηση
Net amount 05 02 and 05 03 before modulation
Καθαρό ποσό των εσόδων εκδόσεως για τον εκδότη και σχεδιαζόμενη χρησιμοποίησή τους, παραδείγματος χάριν χρηματοδότηση του προγράμματος επενδύσεων ή ενίσχυση της χρηματοοικονομικής καταστάσεως.
Net proceeds accruing to the issuer from the issue and intended application of such proceeds, e.g., to finance the investment programme or to strengthen the issuer's financial position.
Καθαρό ποσό των τελωνιακών δασμών των γεωργικών τελών και των εισφορών στον τομέα της ζάχαρης (κεφάλαια 10,11,12 και 19)
Net amount of customs duties, agricultural duties and sugar levies (Chapters 10,11,12 and 19)
Καθαρό προϊόν του δανείου, εξαιρέσει των ομολογιακών δανείων συνεχούς εκδόσεως.
Except in the case of continuous debt security issues, indication of the net proceeds of the loan.
Καθαρό υπόλοιπο των δανείων στο τέλος κάθε περιόδου (1)
Net outstanding at the end of each period (1)
Καθαρό φορτίο (m)
Net Load (m)
Καθαρό φορτίο (m) σε διαστήματα της κλίμακας επαλήθευσης (e)
Net load (m) in verification scale intervals (e)
Καθαρό φορτίο (m) σε υποδιαιρέσεις της κλίμακας επαλήθευσης (e)
Net Load (m) in verification scale intervals (e)
Καθαρό όφελος (εκατ.
Net benefit (M€)
Καθαρόαιμα βοοειδή αναπαραγωγής (Κωδικοποιημένη έκδοση)
Pure-bred animals of the bovine species (codification))
Καθαρόαιμα βοοειδή αναπαραγωγής (Κωδικοποιημένη έκδοση)
Pure-bred breeding animals of the bovine species
Καθαρόαιμα βοοειδή αναπαραγωγής (Κωδικοποιημένη έκδοση)
Pure-bred breeding animals of the bovine species (codification)
Καθαρόαιμα βοοειδή αναπαραγωγής (Κωδικοποιημένη έκδοση)
Pure-bred breeding animals of the bovine species (codified version)
Καθαρόαιμα βοοειδή αναπαραγωγής (Κωδικοποιημένη έκδοση) (κατηγορία Γ)
Pure-bred breeding animals of the bovine species (codified version) (category C)
Καθαρόαιμα βοοειδή αναπαραγωγής (κωδικοποιημένη έκδοση)
Pure-bred breeding animals of the bovine species (codification)
Καθαρόαιμα βοοειδή αναπαραγωγής (κωδικοποιημένη έκδοση)
Pure-bred breeding animals of the bovine species (codified version)
Καθαρός άνθρακας10: οι σταθμοί ηλεκτροπαραγωγής με καύση άνθρακα έχουν ήδη βελτιώσει την απόδοσή τους κατά 1/3 την τελευταία τριακονταετία.
Clean coal10: coal-fired power stations have already benefited from a one-third improvement in efficiency over the last 30 years.
Καθαρός δημοσιονομικός αντίκτυπος στα κράτη Σένγκεν (εκατ.
Net financial impact on Schengen States
Καθαρός κύκλος εργασιών που πραγματοποιήθηκε κατά τις δύο τελευταίες χρήσεις.
Net turnover during the past two financial years.
Καθαρός οξικός αιθυλεστέρας πρόσφατης απόσταξης
Pure ethyl acetate, freshly distilled
Καθαρότερα ενεργειακά συστήματα, συμπεριλαμβανομένων των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας
Cleaner energy systems, including renewables
Καθαρότερη χρήση άνθρακα (ατμο/αεριοστρόβιλος, συνδυασμένου κύκλου) με CCS
Cleaner use of coal (steam/gas turbine, combined cycle) with CCS
Καθαρότητα του εκχυλιζόμενου θείου (%) =
Purity of sulphur extracted (%) =
Καθαρότητα των υδάτων, η οποία υπολογίζεται με την επίτευξη καλής περιβαλλοντικής κατάστασης έως το 2020 και με τη μείωση των θρεπτικών φορτίων, σύμφωνα με τους επιμέρους στόχους και τους δείκτες που θα προσδιοριστούν στη μελλοντική αναθεώρηση της οδηγίας-πλαίσιο για τη θαλάσσια στρατηγική (ΟΠΘΣ) και στο επικαιροποιημένο σχέδιο δράσης της HELCOM για τη Βαλτική Θάλασσα (ΣΔΒΘ) το 2013·
Clear water measured by the achievement of good environmental status by 2020 and including nutrient load reductions, in line with targets and indicators to be set out in the future revision of the Marine Strategy Framework Directive (MSFD) and in the updated HELCOM Baltic Sea Action Plan (BSAP) in 2013;
Καθε ετοσ πρεπει να αναφερονται:
Each year shall be reported:
Καθεαυτή η συμφωνία μπορεί θεωρητικά να δημιουργήσει φραγμούς εισόδου στην αγορά και να έχει ως αποτέλεσμα τον αντιανταγωνιστικό αποκλεισμό επιχειρήσεων από την αγορά του κράτους μέλους.
As such, the agreement could in theory create barriers to entry and give rise to potential anti-competitive foreclosure effects in the Member State market.
Καθεμία έχει προβεί σε σημαντικές επενδύσεις Ε&Α για την ανάπτυξη μικρογραφικών ηλεκτρονικών εξαρτημάτων και έχει αναπτύξει τα πρώτα πρωτότυπα προϊόντων.
They have each made significant investments in the R&D necessary to develop miniaturised electronic components and have developed early prototypes.
Καθεμία από αυτές πρέπει να αποτελέσει αντικείμενο χωριστής εξέτασης3.
Each of these should be examined individually3.
Καθεμία από αυτές τις εκδηλώσεις αναμένεται ότι θα κοστίσει τουλάχιστον 0,2 εκατ. €, δεδομένου του κόστους διοργάνωσης και της απόδοσης των δαπανών που αφορούν το μεγάλο αριθμό των συμμετεχόντων που είναι προσκεκλημένοι της Επιτροπής (περίπου 200).
Each event can be expected to cost at least €0.2 million once organisational costs and the reimbursement of expenses for a significant number of participants invited by the Commission (around 200) are taken into account.
Καθεμία από αυτές τις επιλογές απαιτεί διαφορετικό τύπο δέσμευσης από τις χώρες και φόρτο εργασίας όσον αφορά τις δραστηριότητες συνεργασίας, αλλά όλες τηρούν την αρχή της επικουρικότητας και είναι ανάλογες προς τις κύριες προκλήσεις τις οποίες αντιμετωπίζει η εκπαίδευση και κατάρτιση στο ευρύτερο πλαίσιο της στρατηγικής της Λισαβόνας και της αναθεωρημένης κοινωνικής ατζέντας.
These options each demand a different type of commitment from countries and workload in terms of co-operation activities, but all respect the principle of subsidiarity and are proportional to the major challenges facing education and training within the broader context of the Lisbon Strategy and renewed Social Agenda.
Καθεμία από αυτές τις επιλογές περιλαμβάνει στοιχεία με τα οποία συμφωνεί η ΟΚΕ, αν και καμία δεν φαίνεται ότι αποτελεί την ιδανική απάντηση στα προβλήματα που θα προκύψουν.
Each of these options have specific features which appeal to the Committee, although none appears to be ideally addressing the problems that will arise.
Καθεμία από αυτές τις επισκέψεις συνοδεύεται συστηματικά με δράσεις δημοσίων σχέσεων, τόσο πριν όσο και μετά την αποστολή.
These visits are always accompanied by public relations activities both before and after the mission.
Καθεμία από αυτές τις προτάσεις δημιουργεί ερωτήματα, τα οποία πρέπει να εξετασθούν αναλυτικά πριν ληφθούν αποφάσεις για την κατεύθυνση και την κλίμακα των αλλαγών στην εφαρμογή των κρατικών ενισχύσεων.
Each of these suggestions raises questions which need to be examined in detail before decisions are made on the direction and scale of changes in the application of State aid.
Καθεμία από αυτές τις τεχνολογίες είναι αυτόνομη και αυτοτελής με αποτέλεσμα να μην υπάρχει, παραδείγματος χάρη, ο κίνδυνος τα δορυφορικά συστήματα να διαβάζουν ετικέτες RFID.
Each of these technologies is discrete and self contained so that, for example, there is no risk of satellite systems reading RFID tags.
Καθεμία από αυτές τις τεχνολογίες είναι αυτόνομη και αυτοτελής, με αποτέλεσμα να μην υπάρχει, παραδείγματος χάρη, κίνδυνος τα δορυφορικά συστήματα να διαβάσουν ετικέτες RFID.
Each of these technologies is discrete and self contained so that, for example, there is no risk of satellite systems reading RFID tags.
Καθεμία από τις ΓΔ θα καλεί βεβαίως έναν εκπρόσωπο του άλλου θεσμικού οργάνου να συμμετάσχει ως παρατηρητής στις «συντακτικές» επιτροπές ή άλλες ανάλογες ομάδες υπεύθυνες για δραστηριότητες γενικής πληροφόρησης.
Either DG invites as a matter of course a representative from the other Institution to participate as an observer in its editorial committees of other similar groups in charge of general information activities.
Καθεμία από τις ανωτέρω συνιστώσες πρέπει να λειτουργεί αποτελεσματικά: η ισχύς του συστήματος βασίζεται στην ισχύ της σχετικά περισσότερο αδύνατης συνιστώσας του με απώτερο στόχο την αποτελεσματική προστασία επενδυτών και δανειστών.
Each of these must work efficiently : the system will be as strong as its weakest part in delivering strong investor and creditor protection.
Καθεμία από τις βοηθητικές αυτές διατάξεις μπορεί να τίθεται εκτός λειτουργίας και η διακοπή της λειτουργίας μπορεί να διασφαλιστεί.
It shall be possible to disable the functioning of any of these auxiliary devices and to secure the disablement.
Καθεμία από τις διεργασίες που αναφέρονται στα σημεία Β και Γ, εκτός από την αύξηση και τη μείωση της οξύτητας των οίνων, επιτρέπεται μόνον εφόσον επιτελείται, υπό τους όρους που θα καθοριστούν με τη διαδικασία του άρθρου 104 παράγραφος 1 του παρόντος κανονισμού, κατά τη διάρκεια της μεταποίησης των νωπών σταφυλιών, του γλεύκους σταφυλιών, του γλεύκους σταφυλιών σε ζύμωση και του νεαρού οίνου που βρίσκεται ακόμη σε κατάσταση ζύμωσης, σε οίνο ή άλλο ποτό που προορίζεται για άμεση ανάλωση από τον άνθρωπο και αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1, εκτός από τον αφρώδη ή αεριούχο αφρώδη οίνο, στην αμπελουργική ζώνη όπου συγκομίζονται τα χρησιμοποιούμενα νωπά σταφύλια.
None of the processes referred to in points B and C, with the exception of the acidification and de-acidification of wines, shall be authorised unless carried out, under conditions to be determined in accordance with the procedure referred to in Article 104(1) of this Regulation, at the time when the fresh grapes, grape must, grape must in fermentation or new wine still in fermentation are being turned into wine or into any other beverage intended for direct human consumption referred to in Article 1(1) other than sparkling wine or aerated sparkling wine in the wine-growing zone where the fresh grapes used were harvested.
Καθεμία από τις διεργασίες που αναφέρονται στις παραγράφους 1, 2 και 3 δηλώνεται στις αρμόδιες αρχές.
Each of the processes referred to in points 1, 2 and 3 shall be notified to the competent authorities.