natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο εισηγητής εξέφρασε την ελπίδα ότι η γνωμοδότηση θα υιοθετηθεί ομόφωνα, ώστε να δημιουργηθεί μια κατάλληλη βάση για την κατάρτιση πρόσθετων γνωμοδοτήσεων στο μέλλον.
The rapporteur hoped for a unanimous adoption of this opinion which will be the basis for additional opinions in future.
Ο εισηγητής εξετάζει συνοπτικά την συμβολή των μελών της ΟΚΕ στην συζήτηση.
The RAPPORTEUR replied briefly to members' comments.
Ο εισηγητής εξηγεί εν συνεχεία τους στόχους της γνωμοδότησης, μεταξύ των οποίων περιλαμβάνεται η εξέταση της φύσης και της δομής της κοινωνίας των πολιτών στην Ινδία και η ανταπόκριση της ΕΟΚΕ στην ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τις σχέσεις Ινδίας-ΕΕ που δημοσιεύθηκε τον Ιούνιο του 2004.
The rapporteur subsequently explained the objectives of the opinion, which include examining the nature and structure of civil society in India and responding to the Commission's Communication on India-EU Relations, published in June 2004.
Ο εισηγητής εξηγεί την πρόθεση του ατροποποίητου κειμένου του σημείου 3.1.2.
The rapporteur explained the rationale behind the text of point 3.1.2.
Ο εισηγητής εξηγεί το σκεπτικό που διέπει το κείμενό του και υπόσχεται ότι θα καταβάλλει προσπάθεια βελτιώσεως της διατύπωσης όπου χρειάζεται.
The rapporteur explained the reasoning behind his text and promised to strive to improve the current wording where needed.
Ο εισηγητής εξηγεί ότι η γνωμοδότηση δεν στρέφεται κατά της χρήσης υπολειμμάτων ξύλου, αλλά υποστηρίζει ότι η μέθοδος Fischer-Tropsch δεν μπορεί να εφαρμοστεί με υπολείμματα ξύλου.
The rapporteur explained that the opinion does not oppose the use of wood waste, but points out that wood waste cannot be used in the Fischer-Tropsch process.
Ο εισηγητής εξηγεί ότι η επόμενη αναθεώρηση των διαρθρωτικών ταμείων θα πραγματοποιηθεί σε ένα πλαίσιο που θα καθορίζεται από τις προοπτικές διεύρυνσης και την ΟΝΕ, σε μία στιγμή που ορισμένα κράτη μέλη διατυπώνουν σοβαρές επιφυλάξεις όσον αφορά τη σκοπιμότητα διατήρησης των ταμείων.
The Rapporteur pointed out that the next revision of the Structural Funds would take place against the background of the possible enlargement of the EU and economic and monetary union, and at a time when a number of Member States were expressing major reservations over the advisability of continuing the Structural Funds.
Ο εισηγητής εξηγεί ότι οι ελκυστήρες χρησιμοποιούνται κατά 40 % περίπου για μεταφορές και ταξίδια, όπου η υψηλότερη ταχύτητα πράγματι βελτιώνει την ασφάλεια και τη γενική παραγωγικότητα.
The rapporteur explained that almost 40% of tractor use was for transport and journeys where higher speed improved security as well as overall productivity.
Ο εισηγητής εξηγεί ότι παρόμοια εισροή αεροσκαφών από τις ΗΠΑ θα πραγματοποιηθεί εκτός εάν εγκριθούν τα προτεινόμενα μέτρα.
The rapporteur explained that such an influx of US planes would take place unless the proposed measures were adopted.
Ο εισηγητής εξηγεί ότι παρόμοιοι περιορισμοί αποτελούν πρόβλημα για ορισμένους αερομεταφορείς οι οποίοι συμμορφώνονται ήδη με την νομοθεσία της Κοινότητας σχετικά με τη μείωση του θορύβου.
The rapporteur explained that such restrictions were a problem for some air carriers that were already complying with Community legislation on noise abatement.
Ο εισηγητής εξηγεί ότι τα δύο κοινωνικά θέματα που είχαν αρχικά προβλεφθεί για τη σύνοδο κορυφής του Γκότεμπουργκ δεν λήφθηκαν υπόψη στην τελική στρατηγική.
The rapporteur explained that the two social issues initially foreseen for the Gothenburg Summit had not been taken up in the final strategy.
Ο εισηγητής εξηγεί ότι το κείμενό του αντιστοιχεί στο άρθρο 90.2 της Συνθήκης.
The rapporteur explained that his text had been taken from Article 90.2 of the Treaty.
Ο εισηγητής εξηγεί ότι το σημείο αναφοράς της ανακοίνωσης είναι η Συνθήκη Μάαστριχτ, όμως η ΟΚΕ εξετάζει το έγγραφο ευρύτερα με βάση την προοπτική της Συνθήκης Άμστερνταμ.
The rapporteur explained that the starting point of the communication was the Maastricht Treaty, but that the Committee could look at the document in a wider manner under the perspective of the Amsterdam Treaty.
Ο εισηγητής εξηγεί ότι, επί του παρόντος, το 70% περίπου του ινδικού πληθυσμού απασχολείται στη γεωργία.
The rapporteur explained that currently, some 70% of the Indian population are engaged in agriculture.
Ο εισηγητής επαινείται για τη συνεργασία με άλλες οργανώσεις, ενώ παράλληλα τονίζεται η σημασία της παρακολούθησης της περαιτέρω πορείας που θα έχει γνωμοδότηση.
The rapporteur was commended for his cooperation with other institutions and the importance of following up the opinion was highlighted.
Ο εισηγητής επεξηγεί  το περιεχόμενο της γνωμοδότησης.
The rapporteur outlined the content of the opinion.
Ο εισηγητής επεξηγεί το περιεχόμενο της γνωμοδότησης.
The rapporteur outlined the content of the opinion.
Ο εισηγητής επιβεβαιώνει την δυνατότητα εφαρμογής των στόχων εφόσον ληφθούν τα αναγκαία συνοδευτικά μετρα.
The RAPPORTEUR confirmed the feasibility of the targets, combined with the requisite accompanying measures.
Ο εισηγητής επιβεβαιώνει ότι η γνωμοδότηση θα αποτελέσει σημαντική συμβολή στις εργασίες της εν λόγω ομάδας και συμφωνεί με όσα ειπώθηκαν σχετικά με τον ρόλο των εθνικών ΟΚΕ.
The rapporteur confirmed that the opinion would indeed contribute to the work of the Steering Committee and agreed about the role of the ESCs.
Ο εισηγητής επιδοκιμάζει τις θετικές αντιδράσεις.
The rapporteur welcomed the positive reactions.
Ο εισηγητής επιδοκιμάζει τις περισσότερες παρατηρήσεις που εκφράζονται και επισημαίνει ότι η γνωμοδότηση προτείνει η χρήση της κρατικής ενίσχυσης να γίνεται στο μέλλον  με πιο ελεγχόμενο τρόπο.
The rapporteur endorsed most of the remarks made and stressed that the opinion proposed using State aid in a more controlled manner in future.
Ο εισηγητής επιθυμεί κυρίως να αποτελέσει απώτερο στόχο της Επιτροπής η δημιουργία μιας πραγματικής ευρωπαϊκής Υπηρεσίας τελωνείων, ενός ευρωπαϊκού τελωνειακού δικαστηρίου και ενός κοινού τελωνειακού κώδικα που θα εφαρμόζεται κατά τρόπο ενιαίο.
In particular, the rapporteur hopes that the Commission’s ultimate aim would be to set up a genuine European Customs Agency, a European Customs Court and a common Customs Code that was applied uniformly.
Ο εισηγητής επιθυμεί να διερευνήσει η ΕΕ τους βασικούς "οργανωτικούς και ανθρώπινους" παράγοντες της πυρηνικής ασφάλειας.
He wants the EU to launch research into the key “organisational and human” elements of nuclear safety.
Ο εισηγητής επιθυμεί να συζητηθεί τόσο η Πράσινη Βίβλος όσο και η γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ σε εθνικό επίπεδο.
He would like to see the Green Paper and the EESC opinion discussed at national level.
Ο εισηγητής επιθυμούσε τη διεξαγωγή  εμπεριστατωμένης μελέτης της κατάστασης στις διάφορες χώρες, προκειμένου να υπάρχουν πρόσφατα στατιστικά στοιχεία που να απεικονίζουν την πραγματική διάσταση του προβλήματος στην ΕΕ και στις υποψήφιες για ένταξη χώρες, καθώς και μια συστηματική μελέτη των συστημάτων που ισχύουν στις εν λόγω χώρες.
The rapporteur's intention was to carry out an in-depth study of the situation in the different countries, in order to obtain up-to-date statistics reflecting the real scale of the problem in the EU and the countries approaching accession, together with a comprehensive study of the systems operating in these countries.
Ο εισηγητής επικρίνει παρόλα αυτά, ορισμένα σημεία, κυρίως όσον αφορά τα δικαιώματα που πρέπει να είναι εγγυημένα και ορισμένες παρεκκλίσεις που αφήνονται στα κράτη μέλη, ιδιαίτερα για τα συνδικαλιστικά δικαιώματα.
Nonetheless, the rapporteur did criticise a number of points, particularly the issue of which rights had to be guaranteed and the derogations that could be applied by the Member States, especially in the area of union rights.
Ο εισηγητής επικροτεί την ανακοίνωση και επισημαίνει ότι η συλλογή, συγχώνευση και διαχείριση δεδομένων από πολλαπλές πηγές πρέπει να οριοθετηθεί με προσοχή.
The rapporteur welcomed the Communication and pointed out that the collection, merging and management of data from multiple sources needed to be carefully circumscribed.
Ο εισηγητής επιμένει επίσης στην αναγκαιότητα δημιουργίας "επιτροπής παρακολούθησης" ώστε να εξασφαλιστεί ότι οι συστάσεις που θα εγκριθούν από το Προεδρείο να εφαρμόζονται πραγματικά  και να ειδοποιείται το Προεδρείο για άλλες δράσεις που είναι αναγκαίες στο πλαίσιο αυτό.
The rapporteur also stressed the need to establish a "follow-up group" in order to ensure that the recommendations approved by the Bureau on that matter were properly monitored and with a view to drawing the attention of the Bureau to other actions which might be necessary in that context.
Ο εισηγητής επιμένει ότι για την πλήρη ένταξη της Κίνας στο σύστημα του ΠΟΕ, οι αρχές αυτές θα πρέπει να αποδέχονται περισσότερο τη συμμετοχική διαδικασία που ασπάζεται η ΕΟΚΕ.
The rapporteur insisted that in order for China to be fully integrated into the WTO system these authorities should become more accepting of the participatory process espoused by the EESC.
Ο εισηγητής επιμένει ότι κάθε εργαζόμενος έχει δικαίωμα στη σύνταξη.
The rapporteur was firm about the right of every worker to retire.
Ο εισηγητής επισημαίνει επίσης ότι η συνεργασία με την Επιτροπή για την εκπόνηση της γνωμοδότησης λειτούργησε εξαιρετικά.
Finally, the rapporteur stressed that the drafting procedure had benefited from excellent cooperation with the Commission.
Ο εισηγητής επισημαίνει ιδιαίτερα τη σημασία του Παρατηρητηρίου καλών πρακτικών που δημιουργήθηκε από το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβίωσης και Εργασίας με στόχο τη βελτίωση των συνθηκών ζωής και εργασίας και εξετάζει ορισμένους άξονες της εργασίας, όπως τον ρόλο και την επίδραση των φορολογικών πολιτικών, κυρίως όσον αφορά τη δυνατότητα μείωσης του ΦΠΑ για τα βρεφικά είδη, τις πολιτικές για την ενεργό γήρανση και το προσδόκιμο ζωής.
He also underlined how important it was for the observatory of best family policy practices, to be set up at the European foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, to consider a number of areas of work, such as: the role and impact of fiscal policies - in particular the possibility of reducing VAT on baby products; active ageing policies; and a life-cycle prognosis.
Ο εισηγητής επισημαίνει και αυτός ότι υπάρχει πρόβλημα στη σημείωση 5.
The rapporteur added that there was a problem in footnote 5 as well.
Ο εισηγητής επισημαίνει τέλος ότι θα προβεί σε δύο τεχνικές τροποποιήσεις του κειμένου.
The rapporteur concluded by stating that he would make two technical changes to the wording.
Ο εισηγητής επισημαίνει ότι η ΣΣ πρέπει να εγγυάται οικονομικές σχέσεις σύμφωνες με τους κοινωνικούς και περιβαλλοντικούς στόχους της συμφωνίας, με την επιφύλαξη των κανόνων και των εγγυήσεων που διέπουν την αειφόρο ανάπτυξη.
The rapporteur underlined that the AA should guarantee economic relations in line with the social and environmental objectives of the agreement, without prejudice to the rules and guarantees governing sustainable development.
Ο εισηγητής επισημαίνει ότι η αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων βρίσκεται στο επίκεντρο της υλοποίησης της ενιαίας αγοράς.
The rapporteur pointed out that recognition of professional qualifications is at the core of implementing the Single Market.
Ο εισηγητής επισημαίνει ότι η γνωμοδότηση δεν στηρίζεται σε οποιεσδήποτε ουτοπίες αλλά σε συγκεκριμένα προγράμματα ορισμένων κρατών μελών (όπως π.χ. των Κάτω Χωρών και της Γερμανίας).
The rapporteur pointed out that the opinion was not chasing some kind of utopia; it was in line with concrete programmes in operation in certain Member States (e.g. the Netherlands, Germany).
Ο εισηγητής επισημαίνει ότι η γνωμοδότηση καταλήγει τονίζοντας ότι η διαμονή σε νόμιμη και μόνιμη βάση αποτελεί κριτήριο για την απόκτηση της ευρωπαϊκής ιθαγένειας.
The rapporteur pointed out that the opinion concluded by stressing residency on a legal and stable basis as a criterion for access to European citizenship.
Ο εισηγητής επισημαίνει ότι η ύφεση της ευρωπαϊκής οικονομίας οφείλεται στα διεθνή γεγονότα αλλά και στην έλλειψη δυνατοτήτων αυτόνομης ανάπτυξης.
The rapporteur noted that the deterioration in the European economy had been caused not only by international circumstances but also by the lack of autonomous potential for growth.
Ο εισηγητής επισημαίνει ότι θα προβεί επίσης σε αναδιοργάνωση ορισμένων τμημάτων του κειμένου.
The rapporteur said that he would also rearrange some parts of the text.
Ο εισηγητής επισημαίνει ότι οι δύο τροποποιήσεις είναι όμοιες και συμφωνεί με το περιεχόμενό τους.
The rapporteur indicated that the two amendments are the same and that he agrees with the amendments.
Ο εισηγητής επισημαίνει ότι οι ενισχύσεις δεν προκαλούν νόθευση του ανταγωνισμού ούτε μεταξύ χωρών ούτε μεταξύ των διαφόρων πηγών ενέργειας και κατακρίνει την Επιτροπή για τους αυστηρούς περιορισμούς που επιβάλλει.
The rapporteur stressed that aid does not distort competition, either between countries or between different energy sources, and he condemned the severe restrictions laid down by the Commission.
Ο εισηγητής επισημαίνει ότι στην πρόταση της Επιτροπής δεν δίδεται η δέουσα σημασία σε ορισμένα θέματα.
The rapporteur pointed out that several issues did not receive adequate coverage in the Commission proposal.
Ο εισηγητής επισημαίνει ότι στο σημείο 9.1 θα έπρεπε να αναφέρεται 14.1.β  και όχι 14.1, στο δε σημείο 4.4 υπάρχει ένα ορθογραφικό λάθος.
The rapporteur pointed out that Article 9 (1) quite rightly referred to 14 (1) b; and that a spelling mistake needed to be corrected in point 4.4.
Ο εισηγητής επισημαίνει ότι το κείμενο στα ισπανικά ήταν σαφές από αυτή την άποψη.
The rapporteur noted that the Spanish version was clear in this respect.
Ο εισηγητής επισημαίνει ότι το κείμενο της τροπολογίας έρχεται σε αντίφαση με το σημείο 6.1 της γνωμοδότησης και για το λόγο αυτό η συνέλευση δέχεται να αντικαταστήσει το σημείο 7.2.1 με την παρούσα διατύπωση του σημείου 6.1.
The rapporteur pointed out that this was in contradiction with point 6.1 of the opinion, and the Assembly accepted to replace point 7.2.1 with the present wording of point 6.1.
Ο εισηγητής επιφορτίζεται με την παρακολούθηση της συνέχειας που δίδεται στη γνωμοδότηση μετά την υιοθέτησή της από την Ολομέλεια και ενημερώνει το τμήμα σε εύθετο χρόνο.
The rapporteur shall be responsible for monitoring action taken on opinions after their adoption at the plenary session and, in due course, shall report to the section.
Ο εισηγητής επιφορτίζεται με την παρακολούθηση της συνέχειας που δίδεται στη γνωμοδότηση μετά την υιοθέτησή της από την Ολομέλεια.
The rapporteur shall be responsible for monitoring action taken on an opinion after its adoption at the plenary session.
Ο εισηγητής επιφορτίζεται με την παρακολούθηση της συνέχειας που δίδεται στη γνωμοδότησης μετά την υιοθέτησή της από την Ολομέλεια.
The rapporteur shall be responsible for monitoring action taken on an opinion after its adoption at the plenary session.
Ο εισηγητής εργάστηκε εντατικά στο πεδίο, με τη συμμετοχή μελών της ΕΟΚΕ, των εθνικών οικονομικών και κοινωνικών επιτροπών, των κοινωνικών εταίρων και άλλων οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών για τον προσδιορισμό και την τεκμηρίωση των ορθών πρακτικών.
Considerable field work was carried out by the Rapporteur, involving members of the EESC, national economic and social committees, social partners and other civil society organisations to identify and document good practice.
Ο εισηγητής ευχαρίστησε εκ των προτέρων τους συμμετέχοντες για τη βοήθεια που πρόσφεραν σε αυτόν και την ΕΟΚΕ προκειμένου να συμβάλουν στην αναγκαία διεθνή συνεργασία για την ενίσχυση των θεμελιωδών δικαιωμάτων των μεταναστών.
The rapporteur thanked in advance the participants for helping him and the Committee to contribute to the international cooperation required for the fostering of migrants’ fundamental rights.
Ο εισηγητής ευχαρίστησε τα μέλη για τις παρατηρήσεις τους, και απάντησε σύντομα στον καθένα.
The rapporteur thanked members for their comments, and briefly replied to each in turn.
Ο εισηγητής ευχαριστεί για τα καλά λόγια και για τις λοιπές παρατηρήσεις και συμφωνεί με την Dame Jocelyn BARROW ότι πρέπει να δοθεί περισσότερη προσοχή στην κατ'οίκον εργασία.
The rapporteur thanked members for their compliments and other comments, and agreed with Dame Jocelyn Barrow that greater attention should be paid to homeworking.
Ο εισηγητής ευχαριστεί για τα συγχαρητήρια και για τις κριτικές κυρίως διότι μία σειρά προβληματικών σημείων προέρχεται από την αμφίβολη νομοθεσία του Πράσινου Βιβλίου.
The rapporteur thanked members for their compliments and criticisms.
Ο εισηγητής ευχαριστεί για τα σχόλια και υπόσχεται να εξετάσει μήπως μπορεί να γίνει μια προσθήκη στο σημείο 2.2.4.
The rapporteur thanked the contributors for their comments and promised to consider a possible addition to point 2.2.4.
Ο εισηγητής ευχαριστεί για τις παρατηρήσεις και επισημαίνει ότι στις υποσημειώσεις περιλαμβάνονται αναφορές σχετικά με αυτές τις διαδικασίες και τονίζει ότι η γνωμοδότηση δεν επικρίνει τον ιδιωτικό τομέα αλλά επισημαίνει την ύπαρξη συζήτησης σχετικά με τη συμμετοχή του στην αναπτυξιακή συνεργασία.
He stressed that the opinion did not criticise the private sector but highlighted the existence of a debate on its involvement in development cooperation.
Ο εισηγητής ευχαριστεί για τις παρεμβάσεις τους τον κ. Ντάση και τον κ. Pegado Liz, στον οποίο εύχεται μια εποικοδομητική πορεία στην θέση του προέδρου της CCMI.
The rapporteur-general thanked Mr Dassis and Mr Pegado Liz for their words, wishing the latter a fruitful term as CCMI president.
Ο εισηγητής ευχαριστεί επίσης την Επιτροπή για την εξαίρετη συνεργασία της και τη συμμετοχή της στις εργασίες της ομάδας μελέτης.
The rapporteur then thanked the Commission for its excellent collaboration and participation in the study group's work.
Ο εισηγητής ευχαριστεί επίσης την Επιτροπή για την εξαιρετική συνεργασία και τη συμμετοχή της στις εργασίες της ομάδας μελέτης.
The rapporteur also thanked the Commission for its valuable cooperation and involvement in the work of the study group.
Ο εισηγητής ευχαριστεί ιδιαιτέρως τον καθηγητή κ. Claassens του Πανεπιστημίου της Λουβαίν, ο οποίος εξετέλεσε χρέη βοηθού του και παρείχε αξιόλογες πληροφορίες.
The rapporteur specifically thanked Professor Claassens from the University in Leuven, who had acted as his assistant and who had provided valuable input.
Ο εισηγητής ευχαριστεί τα μέλη για τα επαινετικά τους λόγια και διαβεβαιώνει πως θα λάβει υπόψη του τις υποδείξεις των μελών, τονίζοντας παράλληλα πως σε σχέση με τα εν λόγω θέματα όλες οι ομάδες ενδιαφερόντων που εκπροσωπούνται στην ΟΚΕ συμμερίζονται εξίσου τις ανησυχίες των καταναλωτών.
The rapporteur thanked the members for their positive comments and assured them that he would take their suggestions into account, while pointing out that all the interest groups represented in the ESC would share consumers' concerns about these issues.
Ο εισηγητής ευχαριστεί τα μέλη για τα επαινετικά τους λόγια και εξηγεί πως συνειδητά δεν αναφέρθηκε στις ιχθυοκαλλιέργειες καθώς αποτελούν πολυσχιδές πρόβλημα.
The rapporteur thanked the members for their positive comments and explained that there was deliberately no mention of fish culture because this was a complex problem.
Ο εισηγητής ευχαριστεί τα μέλη για τα θετικά τους σχόλια και εξηγεί ότι έλαβε υπόψη τις δεοντολογικές πτυχές και προέβη σε αναφορά στη διαχείριση ενός τέτοιου κινδύνου, ο οποίος πρέπει να εξαλειφθεί.
The rapporteur thanked the members for their positive comments and explained that he took into account any ethical aspects involved making reference to such a risk management where any risk should be eliminated.
Ο εισηγητής ευχαριστεί τα μέλη για τα σχόλια τους και απαντά.
The rapporteur thanked members for their comments and answered each in turn.
Ο εισηγητής ευχαριστεί τα μέλη για τα σχόλια τους και δίδει τις σχετικές απαντήσεις.
The rapporteur thanked members for their comments and answered each in turn.
Ο εισηγητής ευχαριστεί τα μέλη για τα σχόλια τους και δηλώνει πως συμφωνεί ότι τα μέτρα στο σύνολό τους είναι άκρως τεχνικά που αφορούν εφαρμογές στην πράξη.
The rapporteur thanked the members for their comments and said that he agreed that the measures as a whole were extremely technical as they concerned practical applications.
Ο εισηγητής ευχαριστεί τα μέλη για τη συμβολή τους και απαντά στον καθένα ξεχωριστά.
The rapporteur thanked the members for their contributions and replied to each one in turn.
Ο εισηγητής ευχαριστεί τα μέλη για τις θετικές παρατηρήσεις τους και τονίζει ότι θα πρέπει να αναζητηθεί η κατάλληλη συναινετική λύση μεταξύ των αναγκών της αγοράς και των αναγκών των εκτροφέων δεδομένου ότι η καλή μεταχείριση των ζώων είναι ζήτημα προτεραιότητας.
The rapporteur thanked members for their positive comments and stressed that an appropriate compromise between market needs and farmers' needs should be sought as animal welfare was an issue of priority.
Ο εισηγητής ευχαριστεί τα μέλη για τις θετικές παρατηρήσεις τους.
The rapporteur thanked the members for their positive remarks.
Ο εισηγητής ευχαριστεί τα μέλη για τις παρατηρήσεις τους και απαντά στο κάθε ένα απ' αυτούς, αναφέροντας τα αντίστοιχα σημεία του σχεδίου γνωμοδότησης που σχετίζονται με τις παρατηρήσεις τους.
The Rapporteur thanked members for their comments and answered each in turn, pointing out those parts of the draft opinion that addressed their concerns.
Ο εισηγητής ευχαριστεί τα μέλη για τις παρατηρήσεις τους και απαντά στον καθένα ξεχωριστά.
The rapporteur thanked members for their comments and answered each in turn.
Ο εισηγητής ευχαριστεί τα μέλη για τις παρατηρήσεις τους και απαντά στον καθένα, συμφωνώντας με τις παρατηρήσεις των πρώτων τριών ομιλητών.
The rapporteur thanked members for their comments and answered each in turn, agreeing with the comments of the first three speakers.
Ο εισηγητής ευχαριστεί τα μέλη για τις παρατηρήσεις τους και απαντά σύντομα στον κάθε ομιλητή.
The rapporteur thanked members for their comments, and briefly replied to each in turn.
Ο εισηγητής ευχαριστεί τα μέλη για τις παρατηρήσεις τους.
The rapporteur thanked members for their comments.
Ο εισηγητής ευχαριστεί τα μέλη για τις παρεμβάσεις τους και απαντά σε καθένα από αυτά.
The rapporteur thanked the members for their contributions and replied to each one in turn.
Ο εισηγητής ευχαριστεί τα μέλη για τις παρεμβάσεις τους.
The rapporteur thanked the members for their contributions.
Ο εισηγητής ευχαριστεί τα μέλη για τις συμβολές τους και συμφωνεί ότι ορισμένες τάσεις, όπως η υποβάθμιση της κοινωνικής θέσης των εκπαιδευτικών και το γεγονός ότι ο μέσος όρος ηλικίας τους ολοένα αυξάνεται, εάν δεν αντιμετωπιστούν θα υπάρξει έλλειψη επαγγελματικού δυναμικού στον τομέα.
The rapporteur thanked members for their contributions and agreed that trends such as the deteriorating social standing of teachers and their increasing average age, unless countered, would lead to shortages in the profession.
Ο εισηγητής ευχαριστεί τα μέλη που έλαβαν το λόγο.
The Rapporteurs thanked the speakers.
Ο εισηγητής ευχαριστεί τα μέλη της συντακτικής ομάδας και του τμήματος για τη συμβολή τους στη γνωμοδότηση.
The rapporteur thanked the drafting group and the section for their contributions.
Ο εισηγητής ευχαριστεί τα μέλη της συνόδου ολομέλειας για την υποστήριξή τους προς ένα πρόγραμμα παρακολούθησης των αποτελεσμάτων.
The rapporteur thanked the Plenary for supporting a follow-up programme.
Ο εισηγητής ευχαριστεί την κ. B. King και την κ. S. zu Eulenburg, μέλη της συντακτικής ομάδας, καθώς και την εμπειρογνώμονά του, για τη συμβολή τους στη γνωμοδότηση.
The rapporteur thanked B. King and S. zu Eulenburg, drafting group members, and his expert, for their contributions to the opinion.
Ο εισηγητής ευχαριστεί τον ομιλητή για τη συμβολή του και ζητεί από τον κ. Van der Rijst της Επιτροπής να εξηγήσει τους λόγους για την εξαίρεση που παραχωρείται στο ΗΒ και στην Ιρλανδία.
The rapporteur thanked the speakers for their contributions and asked Mr Van der Rijst from the Commission to explain the thinking behind the UK/Irish derogation.
Ο εισηγητής ευχαριστεί τον συνεισηγητή και τα μέλη της ομάδας μελέτης για τη συνεργασία τους στην κατάρτιση της γνωμοδότησης.
The rapporteur thanked the co-rapporteur and members of the study group for their cooperation in drawing up the opinion.