natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο ανταγωνισμός, η αποδοτικότητα των δημοσίων και ιδιωτικών υπηρεσιών και οι υποδομές είναι σημαντικοί καθοριστικοί παράγοντες της βιομηχανικής ανταγωνιστικότητας στα κράτη μέλη.
Competition, the efficiency of public and private services, and infrastructure are important determinants of industrial competiveness in Member States.
Ο ανταγωνισμός, ιδιαίτερα μεταξύ των κατασκευαστών ελαστικών, μπαταριών και τροχών, αυξάνεται σε παγκόσμιο επίπεδο.
Global competition between tyre, battery and wheel producers in particular is growing.
Ο ανταγωνισμός, ο οποίος αποσκοπεί στη διευκόλυνση της ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς με βάση τους κανόνες της οικονομίας της αγοράς, και ρυθμίζεται σύμφωνα με τους αντιμονοπωλιακούς κανόνες, συνιστά βασικό δημοκρατικό δικαίωμα· όχι μόνο περιορίζει την κρατική εξουσία αλλά, πάνω απ' όλα, και την κατάχρηση δεσποζουσών θέσεων στην αγορά και προστατεύει τα δικαιώματα των καταναλωτών.
Competition, which is intended to facilitate the completion of the single market based on market economy rules and which is regulated by antitrust rules, is a substantive democratic right; it limits not only state power but also, and above all, abuse of dominant market positions and it protects consumer rights.
Ο ανταγωνισμός, όταν στηρίζεται στην αρχή αυτή, μπορεί να συμβάλει στην βελτίωση της ποιότητας, στη διεύρυνση του φάσματος των ταχυδρομικών υπηρεσιών καθώς και στη διεύρυνση των δυνατοτήτων επιλογής που διαθέτουν οι χρήστες.
Competition on this basis can help to improve quality, extend the range of services and increase user choice.
Ο ανταγωνισμός, όταν υπάρχει, επικεντρώνεται σε αποστολείς μεγάλων όγκων, όπως οι μεγαλύτεροι ηλεκτρονικοί έμποροι λιανικής, οι οποίοι είναι σε θέση να διαπραγματεύονται τις τιμές με τις επιχειρήσεις υπηρεσιών παράδοσης βάσει μεμονωμένων εκπτώσεων.
Where competition occurs it focusses on high volume senders such as larger e-retailers, who are able to negotiate prices with delivery operators based on individual discounts.
Ο ανταγωνιστικός αυτός εκσυγχρονισμός έχει ως τώρα επιτυχώς υλοποιηθεί μέσω των κοινών προσπαθειών των οικονομικών και κοινωνικών παραγόντων του τομέα αλλά και των κυβερνητικών αρχών, χάρις επίσης στους μηχανισμούς που η Συνθήκη ΕΚΑΧ, η οποία λήγει τώρα, έθεσε στη διάθεσή τους.
Until now, competitive modernisation of this kind has been successfully accomplished through the joint efforts of the sector's economic and social players and the government authorities, and also by employing the mechanisms available under the ECSC Treaty, which has now
Ο ανταγωνιστικός διάλογος μπορεί να διεξαχθεί σε διαδοχικά στάδια, έτσι ώστε να μειώνεται ο αριθμός των προς συζήτηση λύσεων μέσω της εφαρμογής των κριτηρίων ανάθεσης που έχουν ανακοινωθεί, εφόσον η δυνατότητα αυτή προβλέπεται στην προκήρυξη του διαγωνισμού ή στο περιγραφικό έγγραφο.
The competitive dialogue may take place in successive stages in order to reduce the number of solutions to be discussed by applying the announced award criteria if provision is made for this possibility in the contract notice or the descriptive document.
Ο ανταγωνιστικός διάλογος: η Επιτροπή θα παράσχει διασαφηνίσεις
The Competitive Dialogue: the Commission will provide clarification
Ο ανταγωνιστικός οργανισμός πιστοληπτικής αξιολόγησης, στον οποίο χορηγείται πρόσβαση σε πληροφορίες, δεν θα πρέπει να τις χρησιμοποιεί για κανένα άλλο σκοπό πλην της αξιολόγησης και θα πρέπει να απαιτείται από αυτόν να παρέχει έναν ελάχιστο αριθμό μη ζητηθεισών αξιολογήσεων, προκειμένου να διασφαλίζεται ότι το αίτημα για πρόσβαση στις εν λόγω πληροφορίες δεν πραγματοποιείται για την επιδίωξη άλλων σκοπών.
The competing CRA being granted access to information should not use it for any other purposes than for the rating and should be required to provide a minimum number of unsolicited ratings, in order to ensure that the request for access to this information does not pursue other purposes.
Ο ανταγωνιστικός οργανισμός πιστοληπτικής αξιολόγησης, στον οποίο χορηγείται πρόσβαση σε πληροφορίες, δεν θα πρέπει να τις χρησιμοποιεί για κανένα άλλο σκοπό πλην της αξιολόγησης.
The competing CRA being granted access to information should not use it for any other purposes than for the rating and should be required to provide a minimum number of unsolicited ratings.
Ο ανταγωνιστικός τουρισμός υψηλής ποιότητας πρέπει να σέβεται τη φέρουσα ικανότητα των φυσικών και πολιτιστικών του περιοχών.
Competitive high-quality tourism needs to respect the carrying capacity of its natural and cultural areas.
Ο ανταλλάκτης ανιόντων μπορεί και πάλι να χρησιμοποιηθεί.
The anion exchanger is again ready for operation.
Ο ανταλλάκτης των κατιόντων απορρίπτεται μετά τη χρήση.
The cation exchanger is rejected after use.
Ο ανταλλακτικός σιγαστήρας ή τα κατασκευαστικά στοιχεία του θα εξασφαλίζουν στο όχημα επιδόσεις συγκρίσιμες προς εκείνες που επιτυγχάνονταν με τον σιγαστήρα ή στοιχείο του με το οποίο ήταν εξοπλισμένο εκ κατασκευής το όχημα.
The replacement silencing system or components thereof shall be such as to ensure that vehicle performance is comparable with that achieved with the original equipment silencing system or component thereof.
Ο ανταλλακτικός σιγαστήρας ή, κατ' επιλογή του κατασκευαστή, τα κατασκευαστικά στοιχεία του συγκρίνονται με τον σιγαστήρα ή τα κατασκευαστικά στοιχεία με τα οποία ήταν εξοπλισμένο εκ κατασκευής το όχημα, τα οποία είναι επίσης καινούργια και συναρμόζονται με τη σειρά τους στο όχημα του σημείου 1.3.3.
The replacement silencing system or, depending on the manufacturer's choice, the components of said system shall be compared with an original silencing system or components, which are also in new condition, successively mounted on the vehicle mentioned in point 1.3.3.
Ο αντιαθιγγανισμός ως ιδιαίτερη μορφή ρατσισμού, που είναι άρρηκτα συνυφασμένος με βαθιά ριζωμένα στερεότυπα και τον στιγματισμό των Ρομά, βρίσκεται σε άνοδο.
Anti-Gypsyism as a specific form of racism, closely related to deeply rooted stereotypes and stigmatisation of Roma, is on the rise.
Ο αντιδραστήρας HFR υποστηρίζει επίσης και άλλες ερευνητικές δραστηριότητες: παραγωγή νέων ισοτόπων, ανάπτυξη άλλων τεχνικών εφαρμογών των ΒΝCT, έρευνα για νέα προϊόντα ανοσοθεραπείας με σωματίδια α, μελέτες με αντικείμενο τα υλικά για ιατρικές προσθετικές εργασίες ....
The HFR reactor also supports other research: production of new isotopes, development of other technical BNCT-applications, research on new alpha-immuno-therapy products, studies on the materials for medical prothesis
Ο αντιδραστήρας παράγει ισότοπα απαραίτητα για πάνω από το 60% των 10 εκατομμυρίων ιατρικών διαγνώσεων που γίνονται κάθε χρόνο στην Ευρώπη.
The reactor produces isotopes necessary for more than 60% of the 10 million of medical diagnoses executed each year in Europe.
Ο αντιδραστήρας που χρησιμοποιεί βαρύ ύδωρ σοβιετικής κατασκευής WWER συνηθίζεται να διακρίνεται σε τρεις τύπους και τρεις γενεές, ήτοι, ο καθένας με τον αριθμό των συμπλεγμάτων:
It has become customary to distinguish between three different types or three different generations of Soviet VVER pressurized water reactors.
Ο αντικαταστάτης ασκεί όλα τα δικαιώματα του μέλους που αντικαθιστά, συμπεριλαμβανομένου του δικαιώματος ψήφου, μόνο σε ό,τι αφορά τις συγκεκριμένες εργασίες.
A member who is replaced cedes all his rights, including his voting right, to the member replacing him in respect of the work in question only.
Ο αντικαταστάτης δεν δικαιούται καμία αποζημίωση όταν το μέλος το οποίο αντικαθιστά είναι παρόν αυτοπροσώπως ή αντικαθίσταται από τον αναπληρωτή του την ίδια ημέρα στον ίδιο τόπο συνεδρίασης.
The member replacing another shall not be entitled to any allowances where the member being replaced is himself present or replaced by his alternate on the same day at the same meeting venue.
Ο αντικειμενικός στόχος μπορεί ως εκ τούτου να επιτευχθεί αποτελεσματικότερα από την Κοινότητα με τη μέθοδο της θέσπισης εναρμονισμένων κανόνων για την καθιέρωση των λειτουργικών περιορισμών που θα αποτελέσουν μέρος της διαδικασίας διαχείρισης του θορύβου.
The objective can therefore, be more effectively achieved by the Community by means of harmonised rules on the introduction of operating restrictions as part of the noise management process.
Ο αντικειμενικός στόχος που επιδιωκόταν για την Κροατία ήταν να παρακολουθηθεί η πρόοδος που είχαν σημειώσει το Εθνικό Ταμείο και ο οργανισμός Sapard στην πορεία προς τη διαπίστευσή τους, ενώ ο αντικειμενικός στόχος που καθορίστηκε για την Τουρκία ήταν να δρομολογηθεί δυναμικά η διαδικασία της διαπίστευσης στο πλαίσιο του Νέου Μέσου Προενταξιακής Βοήθειας (ΝΜΠΒ) που είναι διαθέσιμο από τον Ιανουάριο 2007 και να δοθούν συμβουλές και πληροφοριακά στοιχεία για τα αντίστοιχα καθήκοντα και ευθύνες.
For HR the objective was to follow up the progress made by the National Fund and the Sapard Agency towards accreditation, whereas for TK the objective was to kick-start the accreditation process under the new Instrument for Pre-accession Assistance (IPA) available from January 2007 and to provide advice and information on the tasks and responsibilities involved.
Ο αντικτυπος στις επιχειρησεις
The impact on business
Ο αντικτυπος στισ επιχειρησεισ
The impact on business
Ο αντικτυπος του προγραμματος Promise στην ευρωπαϊκη ΚτΠ.
impact of Promise on the European IS.
Ο αντικτυποσ στην αγορά της οδηγιασ για τις ταχυδρομικεσ υπηρεσιεσ
The market impact of the Postal Directive
Ο αντικτυποσ στις επιχειρήσεις
The impact on business
Ο αντικτυποσ στις επιχειρησεις
The impact on business
Ο αντικτυποσ στις επιχειρησεισ
3 The impact on business
Ο αντικτυποσ στισ επιχειρησεισ
Impact on businesses
Ο αντικτυποσ στισ επιχειρησεισ
The impact on business
Ο αντικτυποσ της γήρανσης του πληθυσμού
Impact of the ageing population
Ο αντικτυποσ τησ δυνατοτητασ κατοχυρωσησ με διπλωμα ευρεσιτεχνιασ των σχετικων με το λογισμικο εφευρεσεων στην καινοτομια, στον ανταγωνισμο και στισ επιχειρησεισ
The impact of the patentability of software-related inventions on innovation, competition and on businesses
Ο αντικτυποσ του πλαισιου
The impact of the framework
Ο αντικτυποσ των συνορων
The impact of the barriers
Ο αντικυκλικός χαρακτήρας των απαραίτητων επενδύσεων
The countercyclical nature of the necessary investment
Ο αντιλυσσικός εμβολιασμός θεωρείται ισχύων μόνον αν πληροί τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
An anti-rabies vaccination may only be considered valid, if it meets the following conditions:
Ο αντιλυσσικός εμβολιασμός με τη χρήση εγκεκριμένου εμβολίου που χορηγείται σύμφωνα με το εγκεκριμένο χρονοδιάγραμμα εμβολιασμού θεωρείται ότι είναι η βασική απαίτηση για τη μετακίνηση ζώων συντροφιάς από ένα κράτος μέλος στο άλλο καθώς και στο εσωτερικό τους, υπό την προϋπόθεση ότι έχει εδραιωθεί και διατηρείται προστατευτική ανοσία.
A rabies vaccination using an authorised vaccine administered according to the approved vaccination schedule is considered to be the key requirement for pet movement between and into Member States, provided that protective immunity has been established and is maintained.
Ο αντιπροσωπευτικός ποιοτικός τύπος καθορίζεται για:
The standard quality is fixed for:
Ο αντιπροσωπευτικός χαρακτήρας του Ευρωπαϊκού Φόρουμ Αναπηρίας είναι αποδεκτός από όλα τα όργανα της ΕΕ και, επομένως, το ειδικό καθεστώς του πρέπει να τύχει αναγνώρισης.
The representative character of the European Disability Forum is accepted by all EU institutions and its special status needs therefore to be acknowledged.
Ο αντιπροσωπευόμενος έχει την αμοιβαία μη εξαιρέσιμη υποχρέωση να δρα νόμιμα και με καλή πίστη.
The principal has a reciprocal non-excludable obligation to act dutifully and in good faith.
Ο αντιπροσωπευόμενος διαβιβάζει στον εμπορικό αντιπρόσωπο κατάσταση των οφειλόμενων προμηθειών εντός ενός καθορισμένου χρονικού διαστήματος.
The principal shall supply the commercial agent with a statement of the commission due within a set time period.
Ο αντιπροσωπευόμενος πρέπει επίσης να παρέχει στον εμπορικό αντιπρόσωπο τις αναγκαίες πληροφορίες για την εκτέλεση της σύμβασης εμπορικής αντιπροσωπείας, ιδίως να ειδοποιεί τον αντιπρόσωπο μέσα σε εύλογη προθεσμία μόλις προβλέψει ότι ο όγκος των εμπορικών πράξεων θα είναι αισθητά μικρότερος από εκείνον που ο αντιπρόσωπος θα έπρεπε να αναμένει κανονικά.
Th principal must also obtain for the commercial agent the information necessary for the performance of the agency contract, in particular notification once the principal anticipates that the volume of commercial transactions will be significantly lower than that which could have been normally expected.
Ο αντιπρόεδρος
The Vice-Chairman
Ο αντιπρόεδρος  κ.
The rapporteur was Mr Confalonieri.
Ο αντιπρόεδρος (εκλέγεται από τα μέλη του ΕΣΣΚ)·
Vice-Chairperson (elected by ESRC members);
Ο αντιπρόεδρος JASCHICK, που συμμετείχε στα πλαίσια της αντιπροσωπείας της ΟΚΕ, συζήτησε με τους πολίτες, πολλοί από τους οποίους προέρχονταν από χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης για θέματα που αφορούν τις προοπτικές μιας ευρύτερης ολοκλήρωσης, τις δυνατότητες και τους κινδύνους της διεύρυνσης.
Vice-president Jaschick participated together with a delegation from our Committee and discussed with citizens, amongst whom were people from the associated countries of central and eastern Europe, perspectives of a wider integration as well as possibilities and risks of enlargement.
Ο αντιπρόεδρος SIMPSON προτείνει να εξεταστεί το σημείο 17 της ημερήσιας διάταξης που προβλέπει την κατάρτιση γνωμοδότησης για την :
The vice-president, Mr Simpson, moved that the Committee turn to agenda item 17 - adoption of an opinion on the
Ο αντιπρόεδρος ανακοινώνει ότι από τις 17 τροπολογίες που υποβλήθηκαν, 9 έγιναν δεκτές από τον εισηγητή, ενώ επετεύχθη συμβιβασμός επί των υπολοίπων 8.
The vice president announced that of the 17 amendments tabled, 9 were accepted by the rapporteur, and for the remaining 8 a compromise had been found.
Ο αντιπρόεδρος ανακοινώνει ότι το Σεπτέμβριο του 1997 θα πραγματοποιηθεί στη Στοκχόλμη συνέδριο αφιερωμένο στις γυναίκες επιχειρηματίες.
Mr Lustenhouwer noted that a conference on female entrepreneurs would be held in Stockholm in September.
Ο αντιπρόεδρος αναφέρεται κατόπιν στις εξελίξεις σχετικά με την κατάρτιση του προϋπολογισμού για το 2010 και ανακοινώνει επ' αυτού ότι ενδέχεται να υπάρξει μείωση ορισμένων θέσεων το φθινόπωρο, καθότι ο προϋπολογισμός της ΕΟΚΕ πρέπει να μειωθεί κατά 2%.
The vice-president then referred to the procedure for preparing the 2010 budget and announced that the funds available under some headings might be reduced in the autumn, since the Committee budget needed to be cut by 2%.
Ο αντιπρόεδρος αντικαθιστά αυτοδικαίως τον πρόεδρο σε περίπτωση αδυναμίας του τελευταίου να ασκήσει τα καθήκοντά του.
The Vice-Chairperson shall automatically replace the Chairperson if the latter is not in a position to perform his/her duties.
Ο αντιπρόεδρος αντικαθιστά αυτοδικαίως τον πρόεδρο σε περίπτωση αδυναμίας του τελευταίου να ασκήσει τα καθήκοντά του.
The Vice-Chairperson shall replace the Chairperson if the latter is not in a position to perform his or her duties.
Ο αντιπρόεδρος αντικαθιστά αυτοδικαίως τον πρόεδρο σε περίπτωση που αυτός αδυνατεί να ασκήσει τα καθήκοντά του.
The Deputy Chairperson shall ex officio replace the Chairperson in the event of his or her inability of attending to his or her duties.
Ο αντιπρόεδρος αντικαθιστά αυτοδικαίως τον πρόεδρο όταν αυτός δεν είναι σε θέση να εκτελέσει τα καθήκοντά του
The Deputy Chairperson shall automatically replace the Chairperson if he/she is prevented from attending to his/her duties.
Ο αντιπρόεδρος αντικαθιστά αυτοδικαίως τον πρόεδρο, σε περίπτωση αδυναμίας του τελευταίου να ασκήσει τα καθήκοντά του.
The Vice-Chairperson shall automatically replace the Chairperson if the latter is not in a position to perform his duties.
Ο αντιπρόεδρος αντικαθιστά αυτοδικαίως τον πρόεδρο, σε περίπτωση αδυναμίας του τελευταίου να ασκήσει τα καθήκοντά του.
The Vice-Chairperson shall replace the Chairperson if the latter is not in a position to perform his or her duties.
Ο αντιπρόεδρος αντικαθιστά αυτομάτως τον πρόεδρο σε περίπτωση που κωλύεται να ασκήσει τα καθήκοντά του.
The Deputy Chairperson shall ex-officio replace the Chairperson in the event of his/her being prevented from attending to his/her duties.
Ο αντιπρόεδρος διευκρινίζει ότι το θέμα της ΔΔ θα αναφερθεί από τον Επίτροπο Barnier με την ευκαιρία της παρέμβασής του ενώπιον της συνόδου ολομέλειας η οποία προβλέπεται για την επόμενη ημέρα.
The vice-president noted that Commissioner Barnier would be talking about the IGC in his statement to the plenary assembly scheduled for the following day.
Ο αντιπρόεδρος ενημερώνει το τμήμα σχετικά με τα αποτελέσματα των προτάσεων γνωμοδοτήσεων πρωτοβουλίας για το δεύτερο εξάμηνο του 2016.
The vice-president informed the Section about the results of the discussion on the own initiative opinion proposals for the second semester of 2016.
Ο αντιπρόεδρος εξετάζει κάθε μια από τις τροπολογίες χωριστά και ο εισηγητής ανακοινώνει, ανάλογα με την περίπτωση, τους συμβιβασμούς που επετεύχθησαν.
The vice president went through the amendments one by one, and the rapporteur read out the compromises, where applicable.
Ο αντιπρόεδρος ευχαριστεί τον κ.
He then thanked the rapporteur, Mr Bernabei.
Ο αντιπρόεδρος ζητεί από την εισηγήτρια να παρουσιάσει τη γνωμοδότηση.
The vice-president asked the rapporteur to present the opinion.
Ο αντιπρόεδρος ζητεί από την ολομέλεια να επικυρώσει τον διορισμό του κ. Sarró Iparraguirre ως γενικού εισηγητή, σύμφωνα με τα Άρθρα 20 και 57 σημείο 1) του Εσωτερικού Κανονισμού.
The vice-president asked the Committee to ratify the appointment of Mr Sarró Iparraguirre as rapporteur-general, in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
Ο αντιπρόεδρος ζητεί από την ολομέλεια να προβεί σε συζήτηση των τροπολογιών που υποβλήθηκαν.
The vice-president moved that the Committee turn to the discussion of the amendments that had been tabled.
Ο αντιπρόεδρος ζητεί την εξέταση της τροπολογίας.
The vice-president asked that the amendment tabled be discussed.
Ο αντιπρόεδρος θέτει τη γνωμοδότηση σε ψηφοφορία.
The VICE-CHAIRMAN put the Opinion to the vote.
Ο αντιπρόεδρος καλεί την ολομέλεια να εξετάσει τις τροπολογίες και τις συμβιβαστικές τροπολογίες:
The vice-president asked the assembly to examine the amendments tabled and the compromises reached:
Ο αντιπρόεδρος καλωσορίζει τη νέα Υπάλληλο Διοικήσεως που αποσπάσθηκε στην υπηρεσία της γραμματείας του τμήματος, κ.
The vice-president welcomed the new administrator working in the section secretariat, Ana Serrador, who had replaced Wolfgang Banyai.
Ο αντιπρόεδρος κηρύσσει την έναρξη της γενικής συζήτησης.
The Vice-President opened the general discussion.
Ο αντιπρόεδρος προβαίνει στην εξέταση του σχεδίου γνωμοδότησης σελίδα προς σελίδα.
The vice-president proceeded to the page-by-page examination of the draft opinion.
Ο αντιπρόεδρος προεδρεύει στο γενικό συμβούλιο ή/και στη διευθύνουσα επιτροπή όταν ο πρόεδρος δεν μπορεί να συμμετάσχει σε κάποια συνεδρίαση.
The Vice-Chair shall preside at the General Board and/or the Steering Committee when the Chair cannot participate in a meeting.
Ο αντιπρόεδρος προτείνει να διαβιβάσει η Ολομέλεια στα υπόλοιπα κοινοτικά όργανα την ενημερωτική έκθεση με θέμα:
The vice-president proposed that the Plenary Assembly should forward the following information report to the other institutions:
Ο αντιπρόεδρος προτείνει να εξετασθεί το σημείο 11 της ημερήσιας διάταξης, το οποίο προβλέπει την έγκριση από τη Σύνοδο Ολομέλειας της διαβίβασης στα άλλα κοινοτικά όργανα της ενημερωτικής έκθεσης με θέμα:
The vice president proposed that the Committee should turn to item 11 of the agenda for the approval by the Plenary Assembly of forwarding the following Information Report to the European Union institutions:
Ο αντιπρόεδρος προτείνει να εξετασθεί το σημείο 18 της ημερήσιας διάταξης που προβλέπει την κατάρτιση γνωμοδότησης για την:
The vice president moved that the Committee turn to agenda item 18 - adoption of an opinion on the
Ο αντιπρόεδρος προτείνει να εξετασθεί το σημείο 21 της ημερήσιας διάταξης που προβλέπει την κατάρτιση γνωμοδότησης για την:
The vice-president moved that the Committee turn to agenda item 21 – adoption of an opinion on the
Ο αντιπρόεδρος προτείνει να εξετασθεί το σημείο 22 της ημερήσιας διάταξης, το οποίο προβλέπει την έγκριση από τη Σύνοδο Ολομέλειας της διαβίβασης στα άλλα κοινοτικά όργανα της ενημερωτικής έκθεσης με θέμα:
The vice president proposed that the Committee should turn to item 22 of the agenda for the approval by the Plenary Assembly of forwarding the following Information Report to the European Union institutions:
Ο αντιπρόεδρος προτείνει να εξετασθεί το σημείο 6 της ημερήσιας διάταξης που προβλέπει την κατάρτιση γνωμοδότησης πρωτοβουλίας με θέμα :
The vice-president moved that the Committee turn to agenda item 6 - adoption of an own-initiative opinion on
Ο αντιπρόεδρος προτείνει να εξετασθεί το σημείο 7 της ημερήσιας διάταξης που προβλέπει την κατάρτιση γνωμοδότησης πρωτοβουλίας με θέμα :
The vice-president moved that the Committee turn to agenda item 7 - adoption of an own-initiative opinion on
Ο αντιπρόεδρος προτείνει να εξεταστεί το σημείο 10 της ημερήσιας διάταξης που αφορά την κατάρτιση γνωμοδότησης για την
The vice-president moved that the Committee turn to agenda item 10 - adoption of an Opinion on the
Ο αντιπρόεδρος προτείνει να εξεταστεί το σημείο 22 της ημερήσιας διάταξης, που προβλέπει την υιοθέτηση γνωμοδότησης με θέμα:
The vice-president moved that the Committee turn to agenda item 22 - adoption of an opinion on the
Ο αντιπρόεδρος προτείνει να τεθεί το έγγραφο σε ψηφοφορία.
The vice-president proposed moving to the vote.
Ο αντιπρόεδρος προτείνει στην ΕΟΚΕ να εξεταστεί το σημείο 13 της ημερήσιας διάταξης που προβλέπει την κατάρτιση γνωμοδότησης για την:
The vice-president moved that the Committee turn to agenda item 13 – adoption of an opinion on the
Ο αντιπρόεδρος προτείνει την εξέταση του σημείου 15 της ημερήσιας διάταξης που αφορά  την υιοθέτηση γνωμοδότησης με θέμα την
The vice-president moved that the Committee turn to agenda item 15 - adoption of an opinion on the
Ο αντιπρόεδρος προτείνει την εξέταση του σημείου 22 της ημερήσιας διάταξης στο οποίο προβλέπεται η υιοθέτηση γνωμοδότησης σχετικά με τα ακόλουθα έγγραφα:
The acting president moved that the Committee turn to agenda item 22 - adoption of an Opinion on the
Ο αντιπρόεδρος της ΕΚΤ·
Vice-President of the ECB;
Ο αντιπρόεδρος της Συμβουλευτικής Επιτροπής Βιομηχανικών Μεταλλαγών κ. SIMPSON, αναφέρει ότι η γνωμοδότηση υιοθετήθηκε από τη ΣΕΒΜ στις 15 Μαρτίου ομόφωνα.
Mr Simpson, vice-president of the Consultative Commission on Industrial Change, noted that the opinion had been adopted unanimously by the CCIC on 15 March.
Ο αντιπρόεδρος του ειδικευμένου τμήματος «Ενιαία αγορά, παραγωγή και κατανάλωση», κ. KRAWCZYK, ενημερώνει τη Συνέλευση ότι το τμήμα ενέκρινε τη γνωμοδότηση στις 23 Μαΐου ομόφωνα.
The vice-president of the Section for the Single Market, Production and Consumption, Mr Krawczyk informed the Committee, on behalf of the president, that the Section had unanimously adopted the opinion on 23 May.
Ο αντιπρόεδρος του τμήματος "Ενιαία αγορά, παραγωγή και κατανάλωση", κ. VEVER, πληροφορεί τα μέλη ότι η γνωμοδότηση είχε υιοθετηθεί από το τμήμα στις 25 Νοεμβρίου 1999 κατά πλειοψηφία, με 3 ψήφους κατά.
The vice-president of the Section for the Single Market, Production and Consumption, Mr Vever, noted that the opinion had been adopted in section on 25 November 1999 by a majority vote, with three votes against.
Ο αντιπρόεδρος του τμήματος κ. COLOMBO συνοψίζει το περιεχόμενο της πρότασης οδηγίας και υπενθυμίζει ότι πρόκειται για ένα αρκετά αμφιλεγόμενο θέμα, όπως δείχνει άλλωστε το αποτέλεσμα της ψηφοφορίας στο τμήμα (26 ψήφοι υπέρ, 6 κατά και 9 αποχές) καθώς και ο αριθμός τροπολογιών που κατατέθηκαν στο σύνοδο ολομέλειας.
The Section Vice Chairman, Mr COLOMBO, recapitulated the draft Directive and said that it was fairly controversial, as witness the Section vote (26 votes to 6, with 9 abstentions) and the number of amendments which had been tabled.
Ο αντιπρόεδρος, κ. EESC-2014-03499-00-00-CR-TRA., καλεί τον εισηγητή, κ. Antonello PEZZINI, να παρουσιάσει τη γνωμοδότηση.
The vice-president asked the rapporteur to present the opinion.