natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η δυναμική επιτάχυνση της ΕΤΑ ενδέχεται να διευρύνει τον κοινωικό και περιφερειακό αποκλεισμό.
The speeding-up of the technology-growth-employment dynamic threatens to aggravate social and regional exclusion.
Η δυναμική επιτάχυνση της ΕΤΑ ενδέχεται να διευρύνει τον κοινωνικό και περιφερειακό αποκλεισμό.
The speeding-up of the technology-growth-employment dynamic threatens to aggravate social and regional exclusion.
Η δυναμική η οποία αναπτύσσεται αυτή τη στιγμή σε κοινοτικό επίπεδο αποτελεί πράγματι μια σημαντική επάνοδο από πλευράς σπουδαιότητας και δράσης  στο θέμα της οικογένειας, ύστερα από μια μακρά διακοπή και όπως αναφέρεται στην ίδια την ανακοίνωση της Επιτροπής: «Αποτελεί το πρώτο βήμα μιας ευρωπαϊκής απάντησης στις προκλήσεις που δημιουργεί η δημογραφική αλλαγή».
It is also – as the Commission's Communication itself states – "the first stage in a European response to the challenges laid down by demographic change".
Η δυναμική η οποία αναπτύσσεται αυτή τη στιγμή σε κοινοτικό επίπεδο αποτελεί πράγματι μια σημαντική επάνοδο από πλευράς σπουδαιότητας και δράσης στο θέμα της οικογένειας, ύστερα από μια μακρά διακοπή και όπως αναφέρεται στην ίδια την ανακοίνωση της Επιτροπής: «Αποτελεί το πρώτο βήμα μιας ευρωπαϊκής απάντησης στις προκλήσεις που δημιουργεί η δημογραφική αλλαγή».
It is also – as the Commission's Communication itself states – "the first stage in a European response to the challenges laid down by demographic change".
Η δυναμική η οποία αναπτύσσεται αυτή τη στιγμή σε κοινοτικό επίπεδο αποτελεί πράγματι μια σημαντική επάνοδο, από πλευράς σπουδαιότητας και δράσης, στο θέμα της οικογένειας ύστερα από μια μακρά διακοπή και όπως αναφέρεται στην ίδια την ανακοίνωση της Επιτροπής: «Αποτελεί το πρώτο βήμα μιας ευρωπαϊκής απάντησης στις προκλήσεις που δημιουργεί η δημογραφική αλλαγή».
It is also – as the Commission's Communication itself states – "the first stage in a European response to the challenges laid down by demographic change".
Η δυναμική παγίωση είναι το κύριο στοιχείο της προσέγγισης της Επιτροπής - μιας προσέγγισης που είναι πρακτική, φιλόδοξη και αντανακλά τις απόψεις των ενδιαφερομένων μερών.
Dynamic consolidation is the leitmotiv of the Commission’s approach – an approach that is practical, ambitious and reflective of stakeholder sentiment.
Η δυναμική παρακολούθηση είναι κρίσιμης σημασίας, προκειμένου να ληφθούν έγκαιρα πληροφορίες σχετικά με το κατά πόσον η Κοινότητα προσεγγίζει το στόχο της μείωσης κατά 8%, στον οποίο έχει δεσμευθεί.
Pro-active monitoring is of crucial importance in view of obtaining timely information on whether the Community is approaching its commitment of -8%.
Η δυναμική περαιτέρω ανάπτυξη του ευρωπαϊκού κοινωνικού προτύπου, σε συνδυασμό με την επαναξιοποίηση του ανθρώπινου κεφαλαίου, θα δημιουργούσε ένα σταθερό θεμέλιο, το οποίο θα επέτρεπε την εκμετάλλευση των δυνατοτήτων της εσωτερικής αγοράς.
The dynamic further development of the European social model coupled with the upgrading of human resources will create a stable framework in which the potential of the internal market can be exploited.
Η δυναμική που έχει δημιουργηθεί πρέπει να διατηρηθεί και κατά τη διάρκεια της εφαρμογής της στρατηγικής.
The momentum created must be maintained during the implementation of the strategy.
Η δυναμική που δρομολογήθηκε με το Λευκό Βιβλίο αποκτά νέα συγκεκριμένη έκφραση με την έγκριση από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο που πραγματοποιήθηκε τον Ιούνιο του 2004, της συνταγματικής συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση η οποία προβλέπει τη δημιουργία νομικής βάσης σχετικά με την νεολαία.
The dynamic launched by this White Paper obtained more concrete form with the adoption by the European Council in June 2004 of the Constitutional Treaty for the European Union which provides for the development of the legal basis in the youth field.
Η δυναμική που επιτεύχθηκε από την ΕΟΚΕ για την κοινωνική επιχειρηματικότητα θα πρέπει τώρα να διοχετευτεί προς περαιτέρω επιτεύγματα και θα πρέπει να συνεχίσει να ανταποκρίνεται στις προσδοκίες της κοινωνίας των πολιτών σε αυτόν τον τομέα.
The momentum achieved by the EESC on social enterprise should now be channelled towards further success, continuing to meet the expectations of civil society in this area.
Η δυναμική που επιτεύχθηκε στη μεταφορά της νομοθεσίας, αν συνδυαστεί με την ενίσχυση των αντίστοιχων θεσμών, αναμένεται να επιτρέψει τελικά στη Βουλγαρία να αναλάβει υποχρεώσεις μέλους.
The momentum reached in transposition of legislation, if matched with the strengthening of corresponding institutions, should eventually allow Bulgaria to take on the obligations of membership.
Η δυναμική που θα δημιουργηθεί από το έτος αναμένεται να προκαλέσει επιπλέον οικονομική κινητοποίηση.
The dynamic created by the Year will have to mobilise additional finance.
Η δυναμική συμβολή στην προώθηση της αξιοπρεπούς εργασίας αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της ευρωπαϊκής κοινωνικής ατζέντας και των προσπαθειών της ΕΕ για την προβολή των αξιών της και την από κοινού αξιοποίηση της εμπειρίας της και του ολοκληρωμένου της προτύπου για την οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη.
The promotion of decent work forms an integral part of the European Social Agenda and of the EU's efforts to promote its values and share its experience and its model of integrated economic and social development.
Η δυναμική συμβολή στην προώθηση της αξιοπρεπούς εργασίας αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της ευρωπαϊκής κοινωνικής ατζέντας και των προσπαθειών της ΕΕ για την προβολή των αξιών της και την από κοινού αξιοποίηση της εμπειρίας της και του ολοκληρωμένου της προτύπου για την οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη4.
Playing an active part in promoting decent work forms an integral part of the European Social Agenda and of the EU's efforts to promote its values and share its experience and its model of integrated economic and social development4.
Η δυναμική συνεργασία κατά μήκος ολόκληρης της αλυσίδας εφοδιασμού αντικατοπτρίζει το γεγονός ότι τα κατασκευαστικά σχέδια με αποτελεσματικότητα στο σχεδιασμό, τη διαχείριση και το συντονισμό έχουν μεγαλύτερες πιθανότητες να είναι άρτια και ασφαλή.
Strong collaboration throughout the supply chain reflects the fact that effectively planned, managed and coordinated construction projects are more likely to be healthy and safe.
Η δυναμική της «καταστροφικής δημιουργικότητας» μπορεί μεν να προσφέρει απροσδόκητες ευκαιρίες, καθιστά δε σαφές ότι η κρίση και οι χαμηλοί ρυθμοί ανάπτυξης, η αυξανόμενη εξάρτηση των εθνικών οικονομικών επιδόσεων από τις παγκόσμιες αγορές, και οι ολοένα και πιο περίπλοκες σχέσεις μεταξύ των επιχειρήσεων αλλά και μεταξύ των προμηθευτών και των πελατών τους, ασκούν έντονες πιέσεις σε πολλές επιχειρήσεις και στο προσωπικό τους.
The dynamics of "creative destruction" generate unexpected opportunities, but it is also clear that the crisis and low growth rates, the increasing dependency of national economic performance on global markets, and the increasingly complicated relationships between companies and their suppliers and clients, are putting many businesses – and their staff – under severe pressure.
Η δυναμική της αγοράς
Market dynamics
Η δυναμική της αγοράς εξακολουθεί να ασκεί πίεση στις ΕΡΑ να σταθμίζουν με μεγάλη προσοχή τις αποφάσεις τους όσον αφορά την τιμολόγηση προϊόντων που υπόκεινται σε ρυθμιζόμενη πρόσβαση, ώστε να εξασφαλίζεται ότι νεοεισερχόμενοι οι οποίοι επενδύουν, για παράδειγμα στην αδεσμοποίηση τοπικού βρόχου, με σκοπό να προσεγγίσουν τους πελάτες τους, θα έχουν ικανοποιητική ανταμοιβή.
Market dynamics are maintaining the pressure on NRAs to weigh decisions relating to the pricing of regulated access products very carefully, in order to ensure that entrants investing in moving closer to the customer, for example through local loop unbundling, are suitably rewarded in the level of the price they pay.
Η δυναμική της αγοράς περιεχομένου και η απορρέουσα από αυτή αβεβαιότητα για τους φορείς της αγοράς μπορεί να οδηγήσει σε αδράνεια και μείωση των επενδύσεων.
The dynamics in the content market and the resulting uncertainties for market-players may lead to inertia and underinvestment.
Η δυναμική της αλλαγής θα πρέπει να αξιολογείται, εφόσον αυτό είναι δυνατό, με βάση από κοινού ανάλυση της ΕΕ και των κρατών μελών.
The dynamics of change should be assessed on the basis of a joint analysis by the EU and Member States wherever possible.
Η δυναμική της ανταγωνιστικότητας έχει σημασία τόσο για τη συσσώρευση και τη διόρθωση των μακροοικονομικών ανισορροπιών (π.χ., εμπορικά ελλείμματα και ελλείμματα τρεχουσών συναλλαγών, αποθέματα των εγχώριων και εξωτερικών υποχρεώσεων) όσο και για την αποτελεσματική προσαρμογή σε ασύμμετρους κλυδωνισμούς.
Competitiveness dynamics are of relevance both for the accumulation and correction of macroeconomic imbalances (e.g., trade and current account deficits, stocks of domestic and external liabilities) and an effective adjustment to asymmetric shocks.
Η δυναμική της γνώσης και της καινοτομίας
The knowledge and innovation dynamic
Η δυναμική της διαμόρφωσης κοινών και αξιόπιστων δεικτών σχετικά με τους φτωχούς εργαζομένους πρέπει να συνεχιστεί περαιτέρω.
6.2 Reliable indicators: the process of developing common and reliable indicators for the working poor must continue.
Η δυναμική της μετάβασης από μια υγιή σε μια πλημμελή ισορροπία στη διάρκεια της κρίσης ενισχύθηκε ακόμη περισσότερο εξαιτίας των συνεπειών μετάδοσης μεταξύ των επιμέρους χωρών.
The dynamics of switching from a 'good' equilibrium to a 'bad' one during the crisis gained further strength due to the cross-country spillovers.
Η δυναμική της οικονομία συμβάλλει σημαντικά στην ευημερία της ευρωπαϊκής ηπείρου.
Its dynamic economy provides a valuable contribution to the prosperity of the European continent.
Η δυναμική της οικονομίας
Economic growth
Η δυναμική της οικονομίας και της κοινωνίας εν γένει απαιτούν τόσο την ανεμπόδιστη πρόσβαση όσο και την ικανοποιητική ποιότητα.
The dynamics of the economy and of society at large require both unhindered access and satisfactory quality.
Η δυναμική της οικονομίας και της κοινωνίας εν γένει απαιτούν τόσο την απρόσκοπτη πρόσβαση όσο και την ικανοποιητική ποιότητα.
The dynamics of the economy and of society at large require both unhindered access and satisfactory quality.
Η δυναμική της ομάδας είναι σημαντική και ιδιαιτέρως ο ρόλος του προέδρου.
The dynamics of the group are important, and especially the role of the chairperson.
Η δυναμική της πρότασης μπορεί να συνοψιστεί σε πίνακα, ως εξής:
The dynamics of the proposal can be summarised as follows:
Η δυναμική της συγκυρίας χαρακτηρίζεται από μία γενικευμένη επιβράδυνση της παραγωγής.
The current cycle is marked by a widespread slowdown in production.
Η δυναμική της συνεργασίας: Η συνεργασία των τεσσάρων πανεπιστημίων βασίζεται στο υφιστάμενο δίκτυο συνεργασίας των τεχνικών πανεπιστημίων των χωρών της Βαλτικής.
Dynamics of cooperation: Co-operation between the four universities is based on the existing cooperation network of the Baltic technical universities.
Η δυναμική της τεχνολογίας δυσχεραίνει τη δημιουργία ενός αποδεκτού νομικού πλαισίου
technological dynamics makes it difficult to create acceptable legal framework
Η δυναμική της χημικής βιομηχανίας
Dynamics of the chemical industry
Η δυναμική τιμολόγηση στο δίκτυο διανομής απαιτεί νέες ηλεκτρονικές πλατφόρμες εμπορικών διαπραγματεύσεων.
Dynamic pricing in the utility grid requires new electronic trading platforms.
Η δυναμική του δείκτη του χρέους προς το ΑΕΠ εξαρτάται από την επιτυγχανόμενη ισορροπία του προϋπολογισμού, την ονομαστική ανάπτυξη καθώς και από την αποκαλούμενη "προσαρμογή αποθεμάτων-ροών" που εκφράζει την εναπομένουσα απόκλιση μεταξύ της μεταβολής του ανεξόφλητου αποθέματος χρέους και του ελλείμματος της γενικής κυβέρνησης, όπως ορίζεται στο πρωτόκολλο της συνθήκης του Μάαστριχτ.
The dynamics of the debt-to-GDP ratio depend on the realised budget balance, nominal growth, and the so called “stock-flow adjustment”, capturing the residual discrepancy between the change in the outstanding debt stock and the general government deficit, as defined in the Protocol to the Maastricht Treaty.
Η δυναμική του κλάδου παροχής υπηρεσιών στην ΕΕ
The dynamics of the service economy in the EU
Η δυναμική τους θέτει υπό αμφισβήτηση παγιωμένες αντιλήψεις, ενώ καθίσταται ολοένα και πιο δυσχερής η κατανόηση της πορείας των τιμών των βασικών εμπορευμάτων.
Their dynamics are challenging established paradigms and understanding commodity prices is becoming increasingly difficult.
Η δυναμική των τιμών ανέκαμψε σε ορισμένες χώρες στο γενικό πλαίσιο χαμηλού πληθωρισμού, γεγονός που οδηγεί σε αυξανόμενο, αλλά ακόμη περιορισμένο, αριθμό τιμών πέραν του κατώτατου ορίου για την ΠΣΣΙ και τις πραγματικές τιμές των κατοικιών.
Price dynamics have resumed in a few countries in a context of generally low inflation, which results in a growing, but still limited, number of values beyond the threshold for the REER and real house prices.
Η δυναμική των τιμών των κατοικιών και οι εξελίξεις στην αγορά κατοικιών σε ορισμένους τομείς και ορισμένες περιφέρειες ενδέχεται να απαιτήσουν στενή παρακολούθηση.
House price dynamics and housing market developments in certain segments and regions may warrant close monitoring.
Η δυναμική των τιμών των κατοικιών παρέμεινε σε υποτονικά επίπεδα το 2015, αλλά η αυξανόμενη ζήτηση αναμένεται να έχει ως αποτέλεσμα την άσκηση ανοδικών πιέσεων στις τιμές κατά τα προσεχή έτη.
House-price dynamics remained subdued in 2015, but growing demand is expected to result in an upward pressure on prices in the coming years.
Η δυναμική των τιμών των οικιστικών ακινήτων οφείλεται στην αναντιστοιχία μεταξύ ζήτησης και προσφοράς, ιδίως στην έλλειψη διαθέσιμης και οικονομικά προσιτής στέγασης.
The dynamism of residential real estate prices is driven by a mismatch between demand and supply, in particular the lack of available and affordable housing.
Η δυναμική των χρηματοοικονομικών αγορών θα επηρεασθεί από τις δημογραφικές αλλαγές: θα σημειωθεί αύξηση της ζήτησης τίτλων αξιών καθώς μια μεγάλη κοόρτις αποταμιεύει για τη συνταξιοδότηση.
Financial market dynamics will be affected by demographic change with demand for financial assets increasing as a large cohort saves for retirement.
Η δυναμική φύση της κοινοτικής νομοθεσίας συνεχίζει να δημιουργεί αυξανόμενη ζήτηση για πληροφορίες, συμβουλές και κατάρτιση, και απαιτεί αυτή καθεαυτή τη σύσταση μιας σταθερής βάσης πληροφοριών.
The dynamic nature of Community legislation continues to create a growing demand for information, advice and training and itself requires the development of a sound information base.
Η δυναμική φύση των διεθνών χρηματοοικονομικών αγορών έχει οδηγήσει στην ευρεία χρησιμοποίηση όχι μόνο των παραδοσιακών πρωτογενών χρηματοπιστωτικών μέσων όπως είναι οι μετοχές και οι ομολογίες, αλλά επίσης και άλλων μορφών παραγώγων χρηματοπιστωτικών μέσων όπως είναι τα συμβόλαια μελλοντικής εκπλήρωσης, οι προαιρέσεις, οι προθεσμιακές συμβάσεις και οι ανταλλαγές.
The dynamic nature of international financial markets has resulted in the widespread use of not only traditional primary financial instruments such as shares and bonds, but also various forms of derivative financial instruments as futures, options, forward contracts and swaps.
Η δυναμικότερη απάντηση στα παράνομα ναρκωτικά θα απαιτήσει από την Επιτροπή να ενισχύσει τις δεσμεύσεις που έχει αναλάβει έναντι των γειτονικών χωρών, των στρατηγικών εταίρων και κατά μήκος των οδών των ναρκωτικών στην ΕΕ με βάση εξισορροπημένη και συνολική προσέγγιση, σεβόμενη πλήρως τα δικαιώματα του ανθρώπου.
A stronger response to illicit drugs will require the EU to step up its engagement with neighbouring countries, with strategic partners and along the drugs routes into the EU on the basis of a balanced and comprehensive approach with full respect for human rights.
Η δυναμικότητα  της Ισπανίας υπερβαίνει κατά πολύ την παραγωγή της ενώ στην Ελλάδα, η δυναμικότητα εκκοκκισμού είναι περισσότερο εξισορροπημένη με την παραγωγή.
The capacity of Spain's ginning plants exceeds its production whilst in Greece the ginning capacity is more in balance with production.
Η δυναμικότητα έχει αυξηθεί στον ευρωπαϊκό ερευνητικό τομέα και αυτό ενισχύεται με τη συμφωνία που συνάφθηκε τον περασμένο Δεκέμβριο σχετικά με τις κύριες γραμμές του έκτου προγράμματος πλαισίου για την έρευνα.
This is helped by the agreement last December on the main lines of the sixth Research Framework Programme.
Η δυναμικότητα αντίστροφης ροής από την ΕΕ, και ιδίως από τη Σλοβακία, προς την Ουκρανία έχει επίσης αυξηθεί σημαντικά το 2015, παρέχοντας στην Ουκρανία τη δυνατότητα να εισάγει αέριο μέσω της ΕΕ και, κατά συνέπεια, να μειώσει την άμεση εξάρτησή της από τη Ρωσία.
The capacity of reverse flows from the EU, in particular from Slovakia, to Ukraine has also significantly increased over 2015, enabling Ukraine to import gas via the EU and thus reduce its direct dependence on Russia.
Η δυναμικότητα αυτή θα παρέχει κατά προσέγγιση 160 TWh, ποσότητα που αντιπροσωπεύει 4%-6% της ευρωπαϊκής κατανάλωσης ηλεκτρικής ενέργειας το 2010.
This capacity would provide approximately 160 TWh, representing between 4% and 6% of the 2010 European electricity consumption.
Η δυναμικότητα δημόσιων ηλε-συμβάσεων στα διάφορα κράτη μέλη πρέπει - στον μεγαλύτερο δυνατό βαθμό - να στηρίζεται σε κοινά μοντέλα και προσεγγίσεις.
E-Procurement capacity in the different Member States should – to the greatest extent possible – build on common models and approaches.
Η δυναμικότητα διασύνδεσης μεταξύ διαφόρων χωρών είναι ακόμη πολύ χαμηλή και δεν επαρκεί για τις αναμενόμενες ροές ηλεκτρικής ενέργειας.
Interconnection capacity between several countries is still fairly low and insufficient for the expected power flows.
Η δυναμικότητα επεξεργασίας υποπροϊόντων ή αποτέφρωσης σε μια περιφέρεια ή ένα κράτος μέλος θα μπορούσε διαφορετικά να αποτελεί περιοριστικό παράγοντα στην καταπολέμηση μιας νόσου.
The available rendering or incinerator capacity within a region or Member State could otherwise be a limiting factor in the control of a disease.
Η δυναμικότητα ηλεκτροπαραγωγής με CHP ανέρχεται στην ΕΕ-27 σε περίπου 100 GW, αντιπροσωπεύει δε ποσοστό 13,6% της συνολικής δυναμικότητας ηλεκτροπαραγωγής στην ΕΕ-27.
The CHP electricity capacity in EU27 is about 100 GW, representing 13.6% of the total EU27 electricity capacity.
Η δυναμικότητα και η ανάπτυξη του τομέα εξαρτάται επίσης από την ανταγωνιστικότητά του, η οποία, με τη σειρά της, εξαρτάται από τις δράσεις εκείνων που ελέγχουν και συμβάλλουν στις μεμονωμένες επιχειρήσεις καθώς και τα μέτρα στήριξης των επίσημων φορέων, των κυβερνήσεων των κρατών μελών και των οργάνων της Κοινότητας.
The strength and growth of the sector further depends on the competitiveness of the sector and that, in turn, depends on the actions of those who control and contribute to the individual firms as well as the supportive actions of official agencies, Member State Governments and the Community institutions.
Η δυναμικότητα και οι εγκαταστάσεις που δημιουργούνται ανήκουν εξ ολοκλήρους στα ιδρύματα και στις χώρες με αποτέλεσμα να αποτρέπεται ο «επιστημονικός αποικισμός».
Capacities and sites developed are fully owned by the institutions and countries, avoiding scientific colonization
Η δυναμικότητα της ανταπόκρισής τους θα αποτελέσει θεμελιώδη παράγοντα για την επιτυχία.
The vigour of their response that will be a key factor for success.
Η δυναμικότητα του νέου σκάφους πρέπει να είναι μικρότερη από την αποσυρόμενη· η μέγιστη επιτρεπόμενη αναλογία αντικατάστασης ανά σκάφος δεν πρέπει να υπερβαίνει το 2:5.
The capacity of the new vessel shall be smaller than the withdrawn capacity; the maximum replacement ratio allowed per vessel should not be higher than 2:5.
Η δυναμικότητα του σιδηροδρομικού δικτύου δεν επαρκεί σε ορισμένες περιπτώσεις ιδιαιτέρως στην περίπτωση που ένα σημαντικό μέρος αυτής απαιτείται για τις μεταφορές προσώπων.
The capacity of the railway network is inadequate on certain routes, especially those where passenger transport by rail also makes great claims on available capacity.
Η δυναμικότητα του συνοριακού σημείου αυξήθηκε κατά XX%·
The throughput capacity of border crossing point increased by XX per cent;
Η δυναμικότητα των 29 εκκοκκιστηρίων της Ισπανίας, περίπου το ήμισυ από τα οποία είναι συνεταιρισμοί, υπερβαίνει κατά πολύ την παραγωγή της.
The capacity of Spain's 29 ginning plants, nearly half of which are co-operatives, far exceeds its production.
Η δυναμικότητα των αγορών εργασίας εξασφαλίζεται μόνο εάν οι πολιτικές απασχόλησης διευκολύνουν τις μεταβάσεις που βελτιώνουν την παραγωγικότητα και την ποιότητα των θέσεων απασχόλησης, εάν το εργατικό δυναμικό διαθέτει τις κατάλληλες δεξιότητες και επαρκή κινητικότητα για να ανταποκριθεί στις γεωγραφικές τάσεις των κενών θέσεων εργασίας.
Labour markets are only dynamic if employment policies facilitate the transitions that enhance productivity and job quality, if the workforce has adequate skills, and if people are mobile enough to respond to the geographic trends in job vacancies.
Η δυναμικότητα των αερολιμένων πρέπει να αποτελεί πλήρη πυλώνα του ΕΕΟ.
Airport capacity must become a full-fledged pillar of the SES.
Η δυναμικότητα των αεροπορικών εταιρειών μειώθηκε σημαντικά, ώστε θα είναι δύσκολο να αντιμετωπιστεί οποιαδήποτε ταχεία αύξηση της ζήτησης εάν τα μοντέλα τουρισμού επανέλθουν στην προηγούμενη κατάστασή τους.
Airline capacity has been significantly reduced, so that it will be difficult to meet any rapid increase in demand should tourism patterns revert to what they were previously.
Η δυναμικότητα των δικτύων φυσικού αερίου πρέπει να προσαρμοστεί για να εξασφαλιστούν και να διαφοροποιηθούν οι εισαγωγές από τη Νορβηγία, τη Ρωσία, τη λεκάνη του Εύξεινου Πόντου, τη Μεσόγειο και τη Μέση Ανατολή.
The capacity of the gas networks should be adapted to secure and diversify imports from Norway, Russia, the Black Sea basin, the Mediterranean and the Middle East.
Η δυναμικότητα των λιμένων επηρεάζει το χρόνο καθυστέρησης των πλοίων στους λιμένες, ο οποίος έχει ιδιαίτερη σημασία για τα μικρά δρομολόγια στα οποία χρησιμοποιούνται αποτελεσματικά συστήματα πορθμείων ro-ro.
The capacity of ports affects the turnaround time for ships, which is of importance especially for shorter journeys where efficient roll-on/roll-off systems are often used.
Η δυναμικότητα φορτίου βάσης, σε σταθερή και συνεχή ζήτηση, παρέχεται σε βέλτιστο βαθμό από σταθμούς παραγωγής υδροηλεκτρικής, πυρηνικής ή θερμικής ενέργειας που χρησιμοποιούν φθηνότερα καύσιμα όπως τον άνθρακα.
Base load capacity, for stable and continuous demand, is optimally provided by hydropower, nuclear or combustion plants using less expensive fuels like coal.
Η δυναμικότητα φορτίου βάσης, σε σταθερή και συνεχή ζήτηση, παρέχεται σε βέλτιστο βαθμό από σταθμούς παραγωγής υδροηλεκτρικής, πυρηνικής ή θερμικής ενέργειας που χρησιμοποιούν φθηνότερα καύσιμα, όπως άνθρακα.
Base load capacity, for stable and continuous demand, is optimally provided by hydropower, nuclear or combustion plants using less expensive fuels like coal.
Η δυνατή χρήση ποικίλων και εν μέρει άγνωστων μέχρι σήμερα χαρακτηριστικών αποτελεί τη βάση για την ποικιλόμορφη και προσαρμοσμένη στις τοπικές συνθήκες γεωργική παραγωγή.
The potential use of multiple and in some cases still unknown qualities is the basis for diversity in agriculture and farming practices tailored to the area.
Η δυνατή χρηματοδότηση της JET για τα έτη 2019-2020 πρέπει να εξεταστεί στο πλαίσιο της απόφασης του Συμβουλίου για το μελλοντικό πρόγραμμα έρευνας της Ευρατόμ για τα εν λόγω δύο έτη.
The possible financing of JET for the years 2019-2020 needs to be considered in the context of the Council Decision on the future Euratom research programme for these two years.
Η δυνατότητα 2 θα αποτελούσε πιο αποτελεσματική εφαρμογή του υπάρχοντος νομικού πλαισίου, αλλά θα ήταν ανεπαρκής για τη βελτίωση της δίωξης σε ορισμένους τομείς όπου απαιτείται ειδική νομική βάση.
Option 2 would make for more effective implementation of the existing legal framework, but it would be insufficient to improve prosecution in a number of areas where a specific legal basis is required.
Η δυνατότητα 3 θα βελτίωνε την κατάσταση σε σύγκριση με την παρούσα.
Option 3 would improve matters in comparison to the current situation.
Η δυνατότητα 4 αποτελεί την προτιμώμενη επιλογή, με δεύτερη επιλογή τη δυνατότητα 3.
The preferred option would be option 4, followed by option 3.