natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εκπροσώπηση της εταιρείας έναντι των τρίτων θα διέπεται από τους κανόνες που έχει θεσπίσει η πρώτη ευρωπαϊκή οδηγία στον τομέα του δικαίου των εταιρειών.
The rules on representation of the company in dealings with third parties would be based on those in the First European Company Law Directive.
Η εκπροσώπηση της ζώνης ευρώ σε διεθνές επίπεδο στο πλαίσιο της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης, και ιδίως όσον αφορά θέματα που άπτονται του ΔΝΤ, συμφωνήθηκε κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βιέννης του 1998.
The representation of the euro area at the international level in the context of the Economic and Monetary Union, and in particular on IMF matters, was agreed upon at the Vienna European Council of 1998.
Η εκπροσώπηση της κοινωνίας των πολιτών της ΕΕ είναι περιορισμένη και από γεωγραφική άποψη.
The EU civil society participation is also limited from the territorial point of view.
Η εκπροσώπηση του προσωπικού δεν έχει μεγάλη σημασία, οι δε δυνατότητες διακρατικής ανταλλαγής πληροφοριών είναι λιγότερες από ό,τι στους κλάδους, όπου προβλέπονται ευρωπαϊκές επιτροπές επιχείρησης.
Staff representation is less important and possibilities for the transnational exchange of information are fewer than in sectors where European Works Councils exist.
Η εκπροσώπηση των ΜΜΕ στον κοινωνικό διάλογο σε διεπαγγελματικό επίπεδο είχε αμφισβητηθεί κατά το παρελθόν.
Representation of SMEs in the social dialogue at cross-industry level was contested in the past.
Η εκπροσώπηση των γυναικών στις κυβερνήσεις και στα κοινοβούλια των υποψήφιων χωρών είναι κατά πολύ μικρότερη του μέσου όρου στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The representation of women in the governments and parliaments of the candidate countries is significantly below the European Union average.
Η εκπροσώπηση των γυναικών στους φορείς λήψεως αποφάσεων των ομάδων οικονομικών και κοινωνικών συμφερόντων στην Ευρωπαϊκή Ένωση (αίτηση του ΕΚ)
Representation of women in the decision-making bodies of economic and social interest groups in the European Union (EP consultation)
Η εκπροσώπηση των διαδίκων από δικηγόρο ή άλλο πρόσωπο που ασκεί νομικό επάγγελμα δεν είναι υποχρεωτική στο πλαίσιο της διαδικασίας άσκησης ενδίκων μέσων κατά απόφασης που εκδόθηκε με την ευρωπαϊκή διαδικασία μικροδιαφορών.
In an appeal procedure against a judgment rendered in a European Small Claims Procedure, parties shall not be required to be represented by a lawyer or another legal professional.
Η εκπροσώπηση των διαδίκων από δικηγόρο ή από άλλο πρόσωπο που ασκεί νομικό επάγγελμα δεν είναι υποχρεωτική.
The parties shall not be required to be represented by a lawyer or another legal professional.
Η εκπροσώπηση των διαδίκων από συνήγορο δεν θα πρέπει να είναι υποχρεωτική.
The parties should not be obliged to be represented by a lawyer.
Η εκπροσώπηση των διαφορετικών κατηγοριών μελών στη διαδικασία λήψης αποφάσεων πρέπει να είναι δίκαιη και ισορροπημένη.
The representation of the different categories of members in the decision-making process should be fair and balanced.
Η εκπροσώπηση των διαφόρων κατηγοριών μελών στη διαδικασία λήψης αποφάσεων πρέπει να είναι δίκαιη και ισορροπημένη.
The representation of the different categories of members in the decision-making process shall be fair and balanced.
Η εκπροσώπηση των εργαζομένων θεωρείται άλλος ένας θετικός τρόπος ενίσχυσης της πολυμορφίας, αφού παρέχει σημαντική οπτική και πραγματική γνώση του τρόπου λειτουργίας του εκάστοτε οργάνου.
Employee representation is seen as another positive way of improving diversity, by adding a key perspective and genuine knowledge of how a given institution works.
Η εκπροσώπηση των εργαζομένων στο διοικητικό συμβούλιο είναι καθοριστικής σημασίας στοιχείο της προσπάθειας αυτής.
Board representation is one crucial part of that.
Η εκπροσώπηση των καταναλωτών στην Ευρώπη
Consumer representation in Europe
Η εκπροσώπηση των καταναλωτών στην Ευρώπη
Consumer representation in Europe10
Η εκπροσώπηση των καταναλωτών στην Ευρώπη
Consumer representation in Europe8
Η εκπροσώπηση των συμφερόντων των ΜΜΕ, περιλαμβανομένης της βιοτεχνίας, στις διαπραγματεύσεις που αναφέρονται στο άρθρο 4 της συμφωνίας για την κοινωνική πολιτική της Συνθήκης της ΕΕ θα πρέπει να προβλεφθεί εφόσον οι σχετικές οργανώσεις αντιπροσωπεύονται σε ευρωπαϊκό επίπεδο16 .
Provision should be made for representation of craft industry and SME interests in the negotiations referred to in Article 4 of the agreement on social policy in the Treaty on European Union, insofar as the relevant organizations are represented at European level16.
Η εκπροσώπηση των φύλων στα μέσα ενημέρωσης και στη διαφήμιση, για παράδειγμα, θέτει σοβαρά ερωτήματα σχετικά με την προστασία της αξιοπρέπειας των ανδρών και των γυναικών.
The representation of the sexes in the media and advertising, for example, poses serious questions about the protection of the dignity of men and women.
Η εκπροσώπηση φυσικών ή νομικών προσώπων σε διαδικασίες ενώπιον του Γραφείου δυνάμει του παρόντος κανονισμού μπορεί να γίνει μόνον:
Representation of natural or legal persons in proceedings before the Office under this Regulation may only be undertaken by:
Η εκπρόσωπος της ΓΔ Γεωργίας, κα BANDARRA, σημειώνει με ευαρέσκεια ότι η γνωμοδότηση συμβάλλει στην πολιτική για τις ίσες ευκαιρίες και υπογραμμίζει την πρόθεση να δοθεί συνέχεια στη γνωμοδότηση της ΟΚΕ, ιδιαίτερα σε σχέση με τα Διαρθρωτικά Ταμεία.
The representative of the Commission's Agriculture DG, Mrs Bandarra, welcomed the opinion as a contribution to the equal opportunities policy and stated that it was planned to act on the opinion, especially as regards the Structural Funds.
Η εκπρόσωπος της Επιτροπής (ΓΔ XI), κα HAY, παρουσιάζει "πρόταση σύστασης του Συμβουλίου με την οποία καθορίζονται μίνιμουμ κριτήρια περιβαλλοντικών επιθεωρήσεων στα κράτη μέλη" COM(1998) 772 τελικό - 98/0358 SYN).
Mrs Hay, Commission representative (DG XI), made a statement on the Proposal for a Council recommendation providing for minimum criteria for environmental inspections in the Member States (COM(1998) 772 final - 98/0358 SYN).
Η εκπρόσωπος της Επιτροπής διασαφηνίζει τα όρια της σύγκρουσης αρμοδιοτήτων ανάμεσα στην Επιτροπή και το Συμβούλιο καθώς και τον πιο περιορισμένο χαρακτήρα που θα είχε η απόφαση εάν βασιζόταν στον τρίτο πυλώνα, που δεν θα επέτρεπε την έγκριση μιας σειράς σοβαρών παραβάσεων του κοινοτικού δικαίου.
The Commission representative explained the conflict of responsibilities between the Commission and the Council and the more limited scope of the decision based on the third pillar, which would not allow a number of serious breaches of Community law to be penalised.
Η εκπρόσωπος της Επιτροπής κα Kolotourou και στη συνέχεια ο εισηγητής λαμβάνουν το λόγο για να απαντήσουν στα ζητήματα που εθίγησαν.
The Commission representative, Ms Kolotourou, and then the rapporteur were given the floor to respond to the points raised.
Η εκπρόσωπος της Επιτροπής κα Moretti, παρουσιάζει το έγγραφο συζήτησης, τονίζοντας την ανάγκη ρύθμισης των αξιώσεων με στόχο την αποφυγή της παραπληροφόρησης.
The representative of the Commission, Ms Moretti, presented the discussion paper, stressing the need for regulating claims to avoid misleading information.
Η εκπρόσωπος της Επιτροπής κα Αλεξοπούλου επισημαίνει ότι στο σημείο 2.2.1 περιέχεται μια παρερμηνεία.
The Commission representative, Mrs Alexopoulou, pointed out that a misunderstanding had found its way into point 2.2.1.
Η εκπρόσωπος της Επιτροπής παρακαλεί να υποβληθούν γραπτώς μικρές διορθώσεις που αφορούν το περιεχόμενο της γνωμοδότησης.
The Commission's representative offered to submit later in writing minor corrections to the content of the opinion.
Η εκπρόσωπος της Επιτροπής παρουσιάζει την έκθεση, επισημαίνοντας την ανάγκη να καταστούν περισσότερο ορατά τα προβλήματα τα σχετικά με την ισότητα των ευκαιριών στην ΕΕ, να ενισχυθούν η συζήτηση και τα βασικά θέματα για την ισότητα των φύλων σε όλες τις πολιτικές και να συσταθούν όργανα παρακολούθησης όσον αφορά τις πολιτικές για την ισότητα των ευκαιριών.
The Commission representative presented the report, stressing the need to make EU equal opportunity problems more visible, to stimulate debate and mainstream gender issues in all policies and to establish monitoring instruments regarding equal opportunity policies.
Η εκπρόσωπος της Επιτροπής παρουσιάζει την πρόταση.
The Commission representative explained the proposal.
Η εκπρόσωπος της Επιτροπής περιγράφει τα κύρια σημεία της Ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση και αναφέρεται στα αποτελέσματα που προέκυψαν μετά από πέντε χρόνια εφαρμογής της στρατηγικής αυτής.
The Commission representative described the background to the stocktaking of the European Employment Strategy and continued with an assessment of the results five years after implementation.
Η εκπρόσωπος της Επιτροπής υπενθυμίζει ότι η Επιτροπή έχει κληθεί από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο να δράσει βάσει μιας πολιτικής εντολής, αναφέρει δε ότι έχουν υποβληθεί εναλλακτικές προτάσεις.
The Commission representative, recalling that the Commission had been asked by the European Council to act on a political mandate, indicated that alternative proposals had been presented.
Η εκπρόσωπος της Επιτροπής υπενθυμίζει ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Άμστερνταμ, που συνήλθε στις 16 και 17 Ιουνίου 1997, είχε ζητήσει από την Επιτροπή "να εξετάσει τρόπους και μέσα αποτελεσματικής εξασφάλισης της ελεύθερης κυκλοφορίας των αγαθών, συμπεριλαμβανομένης της δυνατότητας επιβολής κυρώσεων στα κράτη μέλη", και να "υποβάλει σχετικές προτάσεις πριν την επόμενη συνεδρίασή του το Δεκέμβριο 1997".
The Commission representative recalled that the Amsterdam European Council of 16 and 17 June 1997 had requested the Commission "to examine ways and means of guaranteeing in an effective manner the free movement of goods, including the possibility of imposing sanctions on the Member States", and to "submit relevant proposals before its next meeting in December 1997".
Η εκπρόσωπος της Επιτροπής, κα COOKE, εξηγεί ότι η πρόταση Κανονισμού αποβλέπει στη θέσπιση μιας κοινοτικής διαδικασίας χαρακτηρισμού φαρμάκων ως ορφανών και στην καθιέρωση κινήτρων για την έρευνα, την ανάπτυξη και την εμπορευματοποίησή τους, έτσι ώστε τα άτομα που πάσχουν από σπάνιες ασθένειες να έχουν στη διάθεσή τους φάρμακα της ίδιας ποιότητας, ασφάλειας και αποτελεσματικότητας μ' εκείνα που υπάρχουν για άλλους ασθενείς.
The Commission representative, Mrs Cooke, explained that the aim of the proposed regulation was to establish a Community procedure for designating orphan medicinal products and to introduce incentives for the research, development and marketing of these products, so that people suffering from rare diseases could benefit from medicines of the same quality, safety and effectiveness as those available to other patients.
Η εκπρόσωπος της Επιτροπής, κα Manuela Geleng, τονίζει ότι η ευρωπαϊκή στρατηγική απασχόλησης αποτελείται από 3 διαφορετικά επίπεδα: το ευρωπαϊκό, το εθνικό και το τοπικό.
The Commission representative, Ms Geleng, pointed out that the European Employment Strategy had three different levels: European, national and local.
Η εκπρόσωπος της Επιτροπής, κα Maria-Jose Cueto Faus, παρουσιάζει  εν συντομία το έγγραφο της  Επιτροπής.
The Commission representative, Maria-José Cueto Faus, summarised the Commission document.
Η εκπρόσωπος της Επιτροπής, κα Maria-Jose Cueto Faus, συμφωνεί ότι χρειάζεται η λήψη αποτελεσματικών μέτρων κατά των διακρίσεων προκειμένου να μειωθούν οι δαπάνες για τον κοινωνικό αποκλεισμό.
The Commission representative, Maria-Jose Cueto Faus, said that effective anti-discrimination measures were needed in order to reduce the cost of social exclusion.
Η εκπρόσωπος της Επιτροπής, κα ULLRICH, εκφράζει την άποψή της για το θέμα και απαντά σε ερωτήσεις των συμβούλων.
The Commission representative, Ms Ullrich, spoke on the subject and replied to the questions put by members.
Η εκπρόσωπος της Επιτροπής, κα ULLRICH, εκφράζει την άποψή της για το θέμα και απαντά σε ερωτήσεις των συμβούλων.
The EUROSTAT representative, Mr Stapel, spoke on the subject and replied to the questions put by members.
Η εκπρόσωπος της Επιτροπής, κα Wallis Goelens, ευχαριστεί την εισηγήτρια για τη γνωμοδότησή της, η οποία περιλαμβάνει ορισμένες πολύ ενδιαφέρουσες προτάσεις.
The Commission representative Ms Wallis Goelens, thanked the rapporteur for her opinion, which contained some very interesting proposals.
Η εκπρόσωπος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής εκθέτει την πρόοδο των διασκέψεων του Συμβουλίου Υπουργών της 5ης Μαρτίου.
The Commission representative explained the upshot of the deliberations in the Council of Ministers on 5 March.
Η εκπρόσωπος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, κ. PEREZ-MINAYO, ζητεί το λόγο προκειμένου να διευκρινίσει το πλαίσιο του αιτήματος και της επιλογής των 21 θεμάτων που αναφέρονται στην επιστολή του γενικού γραμματέα της Επιτροπής.
The European Commission’s representative, Ms Perez-Minayo, also asked for the floor to clarify the background to the request and the selection of the 21 topics mentioned in the letter from the secretary-general of the EC.
Η εκπρόσωπος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, κα COMBES (ΓΔ Εξωτερικές σχέσεις) επιβεβαιώνει ότι το πρόγραμμα δράσης της Κοπεγχάγης του 1995 δεν υλοποιήθηκε στο μέτρο που θα έπρεπε.
Mrs Combes, from the European Commission (DG External Relations), confirmed that the Copenhagen action programme of 1995 had not been adequately implemented.
Η εκπρόσωπος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, κα DAVIES, (ΓΔ Εξωτερικές Σχέσεις) προτείνει να τονισθεί στο κείμενο ότι τα δικαιώματα των γυναικών είναι ανθρώπινα δικαιώματα.
Mrs Davies from the European Commission (DG External Relations) proposed that the text stress that women's rights were human rights.
Η εκπρόσωπος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, κα HJERTO (ΓΔ Εργασία και Κοινωνικές Υποθέσεις) διασαφηνίζει περαιτέρω τη στρατηγική της ενσωμάτωσης των πτυχών της ίσης μεταχείρισης στους κόλπους της Επιτροπής.
Mrs Hjerto from the European Commission's DG on Employment and Social Affairs commented on the mainstreaming strategy within the Commission.
Η εκπρόσωπος της δανικής προεδρίας στο Συμβούλιο κυρία TEILMAND, συνοψίζει τα  αποτελέσματα της δανικής προεδρίας κατά το δεύτερο εξάμηνο 2002: ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς, εναρμόνιση και εκσυγχρονισμός της οικονομικής νομοθεσίας, ενίσχυση του συντονισμού των οικονομικών πολιτικών και θέματα σχετικά με τη διεύρυνση.
The representative of the presidency-in-office of the Council, Ms Teilmand, reported on the achievements of the Danish Presidency during the second six-month period of 2002: integration of the single market, harmonisation and modernisation of financial legislation, closer coordination of economic policies and enlargement issues.
Η εκπρόσωπος της κυβέρνησης της Σκωτίας, κυρία Katriona Carmichael, παρουσιάζει συνοπτική έκθεση για τη διάσκεψη.
Ms Katriona Carmichael of the Scottish Executive presented a concise report of the conference.
Η εκπρόσωπος του ΣΕΒ εξήγησε ότι οι επιχειρήσεις που αντιπροσωπεύει δεν κάνουν χρήση επιταγών· πρόσθεσε επίσης ότι δεν ήταν ενήμερη σχετικά με κάποια ενδεχόμενη αξιολόγηση του συστήματος των επιταγών.
The SEV representative explained that the firms it represented did not use vouchers; she was not aware of any evaluation of the vouchers system.
Η εκπόνησή του είναι αποτέλεσμα πρωτοβουλίας της AICESIS και θα παρουσιαστεί ως συμβολή της ΕΟΚΕ σε συνεδρίαση της εν λόγω ένωσης το Σεπτέμβριο του 2006.
It had been drawn up in response to an IAESCSI initiative and would be presented as the EESC's contribution at an IAESCSI meeting in September.
Η εκπόνηση Τοπικών Ατζέντα 21 υποστηρίζεται από το Πρόγραμμα Περιβάλλοντος του ΟΗΕ και ξεκίνησε μετά τη Σύνοδο του Ρίο για το Περιβάλλον (1992).
Development of the Local Agendas 21 is backed by the UN Environment Programme and was launched after the Earth Summit in Rio (1992).
Η εκπόνηση Τοπικών Ατζέντα 21 υποστηρίζετε από το Πρόγραμμα Περιβάλλοντος του ΟΗΕ και ξεκίνησε μετά τη Σύνοδο του Ρίο για το Περιβάλλον (1992).
Development of the Local Agendas 21 is backed by the UN Environment Programme and was launched after the Earth Summit in Rio (1992).
Η εκπόνηση έκθεσης χημικής ασφάλειας, που αποτελεί τον προκαταρκτικό προσδιορισμό του κινδύνου, απαιτείται πλέον από τις επιχειρήσεις παραγωγής/εισαγωγής ουσιών (ενώ ο διοικητικός φόρτος αναλαμβάνονταν έως τώρα από τις αρμόδιες αρχές) μαζί με τη διάθεση των δεδομένων για τις ουσίες.
The first stage in determining the risk is the establishment of a chemical safety report, which is now to be the responsibility of the manufacturer/importer (whereas in the present system it is up to the competent authority), together with the provision of substance data.
Η εκπόνηση αποτελεσματικών πολιτικών ένταξης, τόσο για τους νεοαφιχθέντες υπηκόους τρίτων χωρών που δικαιούνται παραμονής όσο και για εκείνους που βρίσκονται στην ΕΕ για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα, αποτελεί μακροπρόθεσμη επένδυση.
Developing effective integration policies, both for those third-country nationals who have recently arrived and are eligible to stay and for those who have been in the EU for longer, is about investing for the long-term.
Η εκπόνηση από τα κράτη μέλη περιοδικής έκθεσης σχετικά με την εκτέλεση της παρούσας οδηγίας, όπου θα περιλαμβάνονται στατιστικά στοιχεία, θα προσδιορίζει τον αντίκτυπο του συστήματος αναγνώρισης των επαγγελματικών προσόντων.
The preparation by the Member States of a periodic report on the implementation of this Directive, containing statistical data, will make it possible to determine the impact of the system for the recognition of professional qualifications.
Η εκπόνηση αυστηρού και συνεκτικού προγραμματισμού πιστεύεται ότι θα αυξήσει την αποτελεσματικότητα της βοήθειας, θα διαρθρώσει τη βοήθεια με τα προγράμματα μεταρρύθμισης τα οποία θέτουν βραχυπρόθεσμους και μεσοπρόθεσμους στόχους και θα εξασφαλίσει τη συμπληρωματικότητα της βοήθειας αυτής με τη βοήθεια που προέρχεται από άλλους χορηγούς.
Introducing detailed and cohesive programming will improve the efficiency of the assistance, allow it to be linked to reform programmes carrying short- and medium-term objectives and ensure that it complements that provided by other donors.
Η εκπόνηση αυτής της γνωμοδότησης πρωτοβουλίας θα μπορούσε να χρηματοδοτηθεί από τον προϋπολογισμό για το 1997, σε περίπτωση που υφίσταται αποθεματικό για το τμήμα γεωργίας.
The drawing-up of this own-initiative opinion could be financed from the 1997 budget, which showed a surplus in the case of the Agriculture Section.
Η εκπόνηση βραχυπρόθεσμων, μεσοπρόθεσμων και μακροπρόθεσμων αναπτυξιακών προγραμμάτων και εργαλείων πρέπει να βασίζεται σε ένα σύνολο ευσύνοπτων στόχων.
The design of short-, medium- and long-term programmes and tools must be based on a set of concise objectives.
Η εκπόνηση γνωμοδότησης πρωτοβουλίας εκ μέρους του τμήματος μεταφορών και επικοινωνιών επ' ευκαιρία της Τρίτης Πανευρωπαϊκής Διάσκεψης για τις Μεταφορές (Ελσίνκι, 1997) αιτιολογήθηκε από συμβούλους της ΟΚΕ2 κατά τον ακόλουθο τρόπο:
ESC members2 gave the following reasons for requesting that the Section draw up an own-initiative opinion on the third All-European Transport Conference (to be held in Helsinki in 1997).
Η εκπόνηση δυναμικού μοντέλου θα φωτίσει τις κρυφές πτυχές των εξής:
The dynamic modelling shall provide insight to:
Η εκπόνηση εγγράφων καθοδήγησης για να συμπληρωθούν οι οδηγίες που σχετίζονται με το περιβάλλον απαιτεί τη διαθεσιμότητα στοιχείων σχετικά με τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις.
Guidance documents to complement the environment-related directives require the availability of data on the environmental impacts.
Η εκπόνηση εθνικής στρατηγικής για την ενεργό γήρανση με στόχο την αύξηση του ποσοστού απασχόλησης των ατόμων μεγαλύτερης ηλικίας έχει καθυστερήσει και επί του παρόντος αναμένεται μέχρι τα τέλη του 2014.
A national Active Ageing Strategy to support an increase in the employment rate of older workers has been delayed and now is due by the end of 2014.
Η εκπόνηση εναρμονισμένων ερευνών και μελετών και η δημιουργία κοινών ποιοτικών και ποσοτικών δεικτών θα παράσχει τη βάση για την ανάπτυξη της ανοικτής μεθόδου συντονισμού.
The drawing-up of harmonised surveys and studies and the establishment of common qualitative and quantitative indicators will provide a basis for the development of the open method of coordination.
Η εκπόνηση ενός ελκυστικού ευρωπαϊκού καθεστώτος για τους τομείς αυτούς θα συνέβαλε άμεσα στην εντατικοποίηση της σχετικής συνεργασίας.
The development of an attractive European statute in these areas would contribute directly towards intensifying such cooperation.
Η εκπόνηση ενός κοινού νομικού πλαισίου για όλα τα κράτη μέλη και ιδίως ένας εναρμονισμένος ορισμός των τρομοκρατικών εγκλημάτων, επέτρεψε την εκπόνηση και ανάπτυξη της αντιτρομοκρατικής πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τηρουμένων των θεμελιωδών δικαιωμάτων και του κράτους δικαίου.
The achievement of a legal framework common to all Member States, and in particular, of a harmonised definition of terrorist offences, has allowed the counter-terrorism policy of the European Union to develop and expand, subject to the respect of fundamental rights and the rule of law.
Η εκπόνηση ενός μηχανισμού εξυγίανσης του ομίλου σε ενδεδειγμένες περιπτώσεις θα διευκολύνει τη συντονισμένη εξυγίανση η οποία είναι πιθανόν να αποφέρει τα καλύτερα δυνατά αποτελέσματα για τον όμιλο.
The production of a group resolution scheme in appropriate cases should facilitate coordinated resolution that is more likely to deliver the best result for the group.
Η εκπόνηση ενός νομικού πλαισίου, στο οποίο θα καθορίζονται το αδίκημα και οι κυρώσεις για τις απορρίψεις πλοίων, θα διευκολύνει επίσης σημαντικά την λήψη μέτρων για την περαιτέρω συνεργασία στην υλοποίηση των κανόνων αυτών.
Providing the legal framework specifying the offence and sanctions relating to ship-source discharges will also greatly facilitate the setting up of further co-operative measures relating to the implementation of such rules.
Η εκπόνηση ενός ολοκληρωμένου προγράμματος δράσης για μια ηλεκτρονική Ευρώπη (e-Europe Action Plan).
designing an integrated action programme for an electronic Europe (e-Europe Action Plan).
Η εκπόνηση ενός συνολικού νέου νομικού μέσου με συγκεκριμένους κανόνες επίλυσης διαφορών θεωρείται η λιγότερο ενδεδειγμένη επιλογή λόγω του γεγονότος ότι σε όλες σχεδόν τις διμερείς σχέσεις υφίστανται ήδη τέτοιοι κανόνες επίλυσης διαφορών στο πλαίσιο ΔΦΔ.
The development of a comprehensive new legal instrument with specific conflict rules is regarded as less appropriate due to the fact that in nearly all bilateral relations such conflict rules already exist in DTC.
Η εκπόνηση ενός σχεδίου δράσης με βάση τα συμπεράσματα της διυπηρεσιακής ειδικής ομάδας για τις στατιστικές λεπτομερών τιμών.
The preparation of an action plan following the conclusions of the inter-services task force on detailed prices statistics;
Η εκπόνηση ενός χάρτη ο οποίος θα καλύπτει τα διαθέσιμα δεδομένα επιτήρησης κάθε κοινότητας χρηστών και τη ζήτηση από εκάστη κοινότητα για συναφή δεδομένα από άλλες κοινότητες χρηστών θα επιτρέψει τον εντοπισμό των αντίστοιχων διαφορών μεταξύ ζήτησης και προσφοράς δεδομένων θαλάσσιας επιτήρησης.
Drawing up a map covering each User Community's available surveillance data and its demand for relevant data from other communities shall allow to identify the respective gap between demand and supply for maritime surveillance data.
Η εκπόνηση και η διατήρηση των προδιαγραφών DATEX χρηματοδοτήθηκαν από διάφορες πηγές (μελέτη, επιχορήγηση, έργα στο πλαίσιο των προγραμμάτων ΔΕΔ-Μ) εκτιμώμενου ύψους 1,4 εκατ.
The preparation and maintenance of the DATEX specifications benefited from various funding sources (study, grant, projects under the TEN-T programmes) for an estimated total amount of €1.4m.
Η εκπόνηση και η εφαρμογή του κοινού ευρωπαϊκού συστήματος ασύλου απαιτεί μία σε βάθος ανάλυση του μεγέθους των μεταναστευτικών ρευμάτων, της προέλευσής τους και των χαρακτηριστικών των αιτήσεων προστασίας και των απαντήσεων που δίδονται.
Establishing and implementing the common European asylum system require an in‑depth analysis of the scale of migratory flows, their origins and the characteristics of requests for protection and the response to them.