natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μόνο τα μέλη του τμήματος και οι εμπειρογνώμονες του εισηγητή και των Ομάδων δικαιούνται επιστροφής των οδοιπορικών εξόδων και καταβολής ημερήσιας αποζημίωσης, με την προϋπόθεση ότι θα έχουν υπογράψει τον κατάλογο παρουσιών των συνεδριάσεων.
Members and experts must sign the attendance list; otherwise their meeting expenses will not be refunded.
Μόνο τα μέλη του τμήματος και οι εμπειρογνώμονες του εισηγητή και των Ομάδων δικαιούνται επιστροφής των οδοιπορικών εξόδων και καταβολής ημερήσιας αποζημίωσης, με την προϋπόθεση ότι θα έχουν υπογράψει τον κατάλογο παρουσιών των συνεδριάσεων.
Only members of the study group and experts working for the rapporteur and groups will be entitled to travel and subsistence payments, provided that they have signed the attendance list at the meeting.
Μόνο τα μέλη του τμήματος και οι εμπειρογνώμονες του εισηγητή και των Ομάδων δικαιούνται επιστροφής των οδοιπορικών εξόδων και καταβολής ημερήσιας αποζημίωσης, με την προϋπόθεση ότι θα έχουν υπογράψει τον κατάλογο παρουσιών των συνεδριάσεων.
Only section members and experts working for the rapporteurs and groups will be entitled to travel and subsistence payments, provided that they have signed the attendance list at the meeting.
Μόνο τα μέλη του τμήματος και οι εμπειρογνώμονες του εισηγητή και των Ομάδων δικαιούνται επιστροφής των οδοιπορικών εξόδων και καταβολής ημερήσιας αποζημίωσης, με την προϋπόθεση ότι θα έχουν υπογράψει τον κατάλογο παρουσιών των συνεδριάσεων.
Only section members will be entitled to travel and subsistence payments, provided that they have signed the attendance list at the meeting.
Μόνο τα μέλη του τμήματος και οι εμπειρογνώμονες του εισηγητή και των Ομάδων δικαιούνται επιστροφής των οδοιπορικών εξόδων και καταβολής ημερήσιας αποζημίωσης, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν υπογράψει τον κατάλογο παρουσιών της συνεδρίασης.
Only members of the section and experts working for the rapporteurs and Groups will receive travel and subsistence payments, provided that they have signed the attendance list at the meeting.
Μόνο τα μέλη του τμήματος και οι εμπειρογνώμονες του εισηγητή και των Ομάδων δικαιούνται επιστροφής των οδοιπορικών εξόδων και καταβολής ημερήσιας αποζημίωσης, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν υπογράψει τον κατάλογο παρουσιών των συνεδριάσεων.
Members and experts must sign the attendance list; otherwise their meeting expenses will not be refunded.
Μόνο τα μέλη του τμήματος και οι εμπειρογνώμονες του εισηγητή και των Ομάδων δικαιούνται επιστροφής των οδοιπορικών εξόδων και καταβολής ημερήσιας αποζημίωσης, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν υπογράψει τον κατάλογο παρουσιών των συνεδριάσεων.
Only members and experts working for the rapporteur and the groups will receive travel and subsistence payments, provided that they sign the meeting attendance list.
Μόνο τα μέλη του τμήματος και οι εμπειρογνώμονες του εισηγητή και των Ομάδων δικαιούνται επιστροφής των οδοιπορικών εξόδων και καταβολής ημερήσιας αποζημίωσης, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν υπογράψει τον κατάλογο παρουσιών των συνεδριάσεων.
Only members of the section and experts working for the rapporteurs and groups will receive travel and subsistence payments, provided that they have signed the attendance list at the meeting.
Μόνο τα μέλη του τμήματος και οι εμπειρογνώμονες του εισηγητή και των Ομάδων δικαιούνται επιστροφής των οδοιπορικών εξόδων και καταβολής ημερήσιας αποζημίωσης, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν υπογράψει τον κατάλογο παρουσιών των συνεδριάσεων.
Only members of the study group and experts working for the rapporteur and Groups will be entitled to travel and subsistence payments provided that they sign the attendance list.
Μόνο τα μέλη του τμήματος και οι εμπειρογνώμονες του εισηγητή και των ομάδων δικαιούνται επιστροφής των οδοιπορικών εξόδων και καταβολής ημερήσιας αποζημίωσης, υπό την προϋπόθεση ότι θα έχουν υπογράψει τον κατάλογο παρουσιών των συνεδριάσεων.
Members and experts are asked to sign the attendance list in order to ensure that their meeting expenses are refunded.
Μόνο τα μέλη του τμήματος και οι εμπειρογνώμονες του εισηγητή και των ομάδων δικαιούνται επιστροφής των οδοιπορικών εξόδων και καταβολής ημερήσιας αποζημίωσης, υπό την προϋπόθεση ότι θα έχουν υπογράψει τον κατάλογο παρουσιών των συνεδριάσεων.
Only section members and experts working for the rapporteurs and groups will be entitled to travel and subsistence payments provided they sign the attendance list for the meeting.
Μόνο τα μέλη του τμήματος και οι εμπειρογνώμονες του εισηγητή και των ομάδων δικαιούνται επιστροφής των οδοιπορικών εξόδων και καταβολής ημερήσιας αποζημίωσης, υπό την προϋπόθεση ότι θα έχουν υπογράψει τον κατάλογο παρουσιών των συνεδριάσεων.
Only section members and experts working for the rapporteurs and groups will be entitled to travel and subsistence payments, provided they sign the attendance list for the meeting.
Μόνο τα μέλη του τμήματος και οι εμπειρογνώμονες του εισηγητή και των ομάδων δικαιούνται επιστροφής των οδοιπορικών εξόδων και καταβολής ημερήσιας αποζημίωσης, υπό την προϋπόθεση ότι θα έχουν υπογράψει τον κατάλογο παρουσιών των συνεδριάσεων.
Only section members and invited experts will be entitled to travel and subsistence expenses and must sign the attendance list.
Μόνο τα μέλη του τμήματος και οι εμπειρογνώμονες του εισηγητή και των ομάδων δικαιούνται επιστροφής των οδοιπορικών εξόδων και καταβολής ημερήσιας αποζημίωσης, υπό την προϋπόθεση ότι θα έχουν υπογράψει τον κατάλογο παρουσιών των συνεδριάσεων.
Only section members and invited experts will be entitled to travel and subsistence expenses, provided that they sign the attendance list.
Μόνο τα μέλη του τμήματος και οι εμπειρογνώμονες του εισηγητή και των ομάδων δικαιούνται επιστροφής των οδοιπορικών εξόδων και καταβολής ημερήσιας αποζημίωσης, υπό την προϋπόθεση ότι θα έχουν υπογράψει τον κατάλογο παρουσιών των συνεδριάσεων.
Only study group members and experts working for the rapporteur and the groups will be entitled to travel and subsistence payments.
Μόνο τα μέλη του τμήματος και οι εμπειρογνώμονες του εισηγητή και των ομάδων δικαιούνται επιστροφής των οδοιπορικών εξόδων και καταβολής ημερήσιας αποζημίωσης, υπό την προϋπόθεση ότι θα έχουν υπογράψει τον κατάλογο παρουσιών των συνεδριάσεων.
Section members only will be entitled to travel and subsistence expenses and must sign the attendance list.
Μόνο τα μέλη του τμήματος και οι εμπειρογνώμονες του εισηγητή και των ομάδων δικαιούνται επιστροφής των οδοιπορικών εξόδων και καταβολής ημερήσιας αποζημίωσης.
Only members and experts working for the rapporteurs and the groups will be entitled to travel and subsistence payments.
Μόνο τα μέλη του τμήματος και οι εμπειρογνώμονες του εισηγητή και των ομάδων δικαιούνται επιστροφής των οδοιπορικών εξόδων και καταβολής ημερήσιας αποζημίωσης.
Only section members and experts working for the rapporteurs and groups will be entitled to travel and subsistence payments.
Μόνο τα μέλη του τμήματος και οι εμπειρογνώμονες των εισηγητών και των Ομάδων δικαιούνται επιστροφής των οδοιπορικών εξόδων και καταβολής ημερήσιας αποζημίωσης υπό την προϋπόθεση ότι θα έχουν υπογράψει στον κατάλογο παρουσιών των συνεδριάσεων.
Only section members and experts for the rapporteurs and groups will be entitled to travel and subsistence payments, provided they have signed the attendance list at the meeting.
Μόνο τα μέλη του τμήματος και οι εμπειρογνώμονες των εισηγητών και των Ομάδων δικαιούνται επιστροφής των οδοιπορικών εξόδων και καταβολής ημερήσιας αποζημίωσης.
Only section members and experts for the rapporteurs and groups will be entitled to travel and subsistence payments.
Μόνο τα μέλη του τμήματος και οι εμπειρογνώμονες των εισηγητών και των ομάδων δικαιούνται επιστροφής των οδοιπορικών εξόδων και καταβολής ημερήσιας αποζημίωσης υπό την προϋπόθεση ότι θα έχουν υπογράψει τον κατάλογο παρουσίας.
Only subcommittee members and experts working for the rapporteurs and groups who have signed the attendance list will be entitled to travel and subsistence payments.
Μόνο τα μέλη του τμήματος, οι αντιπρόσωποι και οι εμπειρογνώμονες που έχουν προσκληθεί στη συγκεκριμένη συνεδρίαση δικαιούνται επιστροφής των εξόδων ταξιδίου και καταβολής ημερήσιων αποζημιώσεων, εφόσον έχουν υπογράψει τον κατάλογο παρουσιών.
Members, delegates and experts are asked to sign the attendance list in order to ensure that their meeting expenses are refunded.
Μόνο τα μέλη, οι εκπρόσωποι και οι εμπειρογνώμονες που έχουν προσκληθεί και που θα έχουν υπογράψει τον κατάλογο παρουσιών των συνεδριάσεων, δικαιούνται επιστροφής των οδοιπορικών εξόδων και καταβολής της ημερήσιας αποζημίωσης.
Members and Delegates are asked to sign the attendance list in order to ensure that their meeting expenses are refunded.
Μόνο τα μέλη, οι εκπρόσωποι και οι εμπειρογνώμονες που έχουν προσκληθεί και που θα έχουν υπογράψει τον κατάλογο παρουσιών των συνεδριάσεων, δικαιούνται επιστροφής των οδοιπορικών εξόδων και καταβολής της ημερήσιας αποζημίωσης.
Members and experts are asked to sign the attendance list in order to ensure that their meeting expenses are refunded.
Μόνο τα μέτρα ενίσχυσης που περιλαμβάνονται στον κατάλογο, για τα οποία η Επιτροπή δεν έχει διατυπώσει αντιρρήσεις ή τα οποία κοινοποιήθηκαν στην Επιτροπή με άλλο τρόπο και έχουν εγκριθεί απ΄αυτήν κατά την προσχώρηση, είναι επιλέξιμα για συγχρηματοδότηση από τα διαρθρωτικά ταμεία.
Only aid measures that are included in the list and to which the Commission has not objected, or that were otherwise notified to and approved by the Commission upon accession, can be eligible for part-financing from the Structural Funds.
Μόνο τα μεγέθη που πωλούνται στους καταναλωτές εντός συγκεκριμένου φάσματος ποσοτήτων πρέπει να καθοριστούν, ενώ τα μεγέθη εκτός του φάσματος αυτού πρέπει να αφεθούν ελεύθερα.
Only sizes sold to consumers within a limited interval should be fixed, while the sizes outside that interval should become free.
Μόνο τα μικρά κατ’ αποκοπήν αποστακτήρια, οι χρήστες αποστακτηρίων και τα αποστακτήρια συνεταιρισμών φρούτων που παράγουν πολύ περιορισμένες ποσότητες αλκοόλης (60.000 hl ετησίως) θα συνεχίσουν να λειτουργούν υπό το καθεστώς του Μονοπωλίου και να επωφελούνται των ενισχύσεων μέχρι το τέλος του 2017.
Only the small-scale flat-rate distilleries, distilleries users and fruit cooperative distilleries which produce very limited volumes of alcohol (60.000 hl annually) will continue to operate under the Monopoly, and benefit from the aid, until the end of 2017.
Μόνο τα μικρά λεωφορεία φαίνεται να κινούνται προς την κατεύθυνση της ζήτησης και αυτό αποτελεί κίνητρο για τη χρήση του αυτοκινήτου.
Only minibuses and taxis seem to move to demand and this is the attraction for car use also.
Μόνο τα νοσοκομεία και οι επιχειρήσεις κοινωνικής κατοικίας καλύπτονται από την απόφαση ανεξαρτήτως του μεγέθους της αντιστάθμισης.
Only hospitals and social housing are covered by the Decision regardless of the compensation size.
Μόνο τα περιβαλλοντικά οφέλη προσδιορίστηκαν ποσοτικά.
Only the environmental benefits have been quantified.
Μόνο τα πλεονεκτήματα που χορηγούνται αμέσως ή εμμέσως με κρατικούς πόρους μπορούν να θεωρηθούν κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 107 της Συνθήκης54.
Only advantages granted directly or indirectly through State resources can constitute State aid within the meaning of Article 107 of the Treaty54.
Μόνο τα προϊόντα και οι ουσίες που αναφέρονται στο σημείο 2.1. στοιχείο β) καθώς και τα προϊόντα και οι ουσίες που αναφέρονται στα σημεία 2.2.2., 2.2.4.
Only the products and substances as referred to in point 2.1(b) as well as the products and substances referred to in points 2.2.2, 2.2.4.
Μόνο τα προϊόντα που είναι στενά συνδεδεμένα με γεωργικά προϊόντα θα πρέπει να είναι επιλέξιμα να συμπεριληφθούν στον συγκεκριμένο κατάλογο.
Only products which are closely linked to agricultural products should be eligible for inclusion in that list.
Μόνο τα προϊόντα που προορίζονται για μεταπώληση εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής των κανονισμών αυτών σε ό,τι αφορά την αποκλειστική διανομή, την αποκλειστική προμήθεια και τη δικαιόχρηση.
Only goods for resale are covered as far as exclusive distribution, exclusive purchasing and franchising are concerned.
Μόνο τα πρόσωπα ή οι αρχές που αναφέρονται ανωτέρω επιτρέπεται να χρησιμοποιούν τις πληροφορίες και μόνο για σκοπούς που παρατίθενται στην παρούσα πρόταση.
Only the persons or authorities mentioned above may use the information only for purposes set out in this paragraph.
Μόνο τα πρόσωπα ή οι αρχές που αναφέρονται ανωτέρω επιτρέπεται να χρησιμοποιούν τις πληροφορίες και μόνο για τους σκοπούς που αναφέρονται στην προηγούμενη πρόταση.
Only the persons or authorities mentioned above may use the information and then only for the purposes spelled out in the preceding sentence.
Μόνο τα πρόσωπα ή οι αρχές που αναφέρονται ανωτέρω επιτρέπεται να χρησιμοποιούν τις πληροφορίες και μόνο για τους σκοπούς που αναφέρονται στην προηγούμενη πρόταση.
Only the persons or authorities mentioned above may use the information, and then only for purposes spelled out in the preceding sentence.
Μόνο τα πρόσωπα που έχουν καταχωρηθεί σε μητρώο επιτρέπεται να ασκούν τη δραστηριότητα του ασφαλιστικού διαμεσολαβητή και για την ορθή τήρηση της υποχρέωσης αυτής πρέπει να ισχύουν κατάλληλες κυρώσεις και μέτρα.
Only registered persons must be allowed to take up and pursue the activity of insurance intermediary and, in order to ensure that the registration requirement is met, appropriate sanctions and measures must be in place.
Μόνο τα πρόσωπα που είναι κάτοχοι άδειας η οποία έχει εκδοθεί από μια αρμόδια αρχή σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 1 ή το άρθρο 11 παράγραφος 1 μπορούν να λειτουργούν ως μεταφορείς.
No person shall act as a transporter unless they hold an authorisation issued by a competent authority pursuant to Article 10(1) or Article 11(1).
Μόνο τα πρόσωπα που είναι κάτοχοι πιστοποιητικού εκπαίδευσης σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 2 επιτρέπεται να οδηγούν οδικό όχημα μεταφοράς κατοικίδιων ιπποειδών, βοοειδών, αιγοπροβάτων, χοιρινών ή πουλερικών.
No person shall drive a road vehicle transporting domestic equidae or domestic animals of bovine, ovine, caprine, porcine species or poultry, unless they hold a training certificate pursuant to Article 16(2).
Μόνο τα στοιχεία που επιτρέπουν την παρακολούθηση της αποπληρωμής των δανείων θα συνεχίσουν να εμφανίζονται στην παρούσα έκθεση, στο κεφάλαιο που αναφέρεται στη θέση των δανειοληψιών.
This report contains only information concerning the repayment of loans (see the section on borrowings).
Μόνο τα στοιχεία τα απαραίτητα για την απόδειξη της ποιότητας, της αποτελεσματικότητας και της ασφάλειας κάθε επιμέρους αίτησης πρέπει να απαιτούνται κατά την υποβολή αίτησης.
Only those elements necessary to demonstrate the quality, efficacy and safety of each individual product can be required at the time of the request for marketing authorisation.
Μόνο τα συγχορηγούμενα φάρμακα μπορούν να χρησιμοποιούνται κατά την κλινική δοκιμή.
Only authorised auxiliary medicinal products may be used in a clinical trial.
Μόνο τα τελευταία 10 χρόνια, έχουν δημιουργηθεί περισσότερες από 300 πόλεις.
In the last ten years alone more than 300 new towns have been built in China.
Μόνο τα υγιή ζώα, τα οποία είναι καθαρά, έχουν ταυτοποιηθεί σύμφωνα με τους κοινοτικούς κανόνες και συνοδεύονται από τις σχετικές πληροφορίες από το αγρόκτημα, πρέπει να γίνονται δεκτά για σφαγή.
Only healthy animals, that are clean, identified in accordance with Community rules and accompanied by the relevant information from the farm shall be accepted for slaughter.
Μόνο τα υψηλά επίπεδα προστασίας του περιβάλλοντος, της υγείας και των καταναλωτών θα βελτιώσουν τις επιδόσεις της Ευρώπης στην αγορά και την ποιότητα της ζωής των πολιτών ...
Only high levels of environmental, health and consumer protection will improve Europe’s market performance and the quality of citizens’ lives
Μόνο ταμεία που συμμορφώνονται με τα χαρακτηριστικά αυτά είναι επιλέξιμα να συγκεντρώνουν κεφάλαια δυνάμει του προτεινόμενου ευρωπαϊκού πλαισίου για τα ταμεία κοινωνικής επιχειρηματικότητας.
Only funds that comply with these characteristics shall be eligible to raise funds by virtue of the proposed European framework for social entrepreneurship funds.
Μόνο ταχείες και ουσιαστικές διαδικασίες εκτέλεσης μπορούν να εξασφαλίσουν στους πολίτες και τις επιχειρήσεις την πραγματική άσκηση των δικαιωμάτων τους.
Only rapid and effective execution procedures will enable citizens and businesses to exercise their full legal rights.
Μόνο τελωνειακές αρχές υψηλής αποτελεσματικότητας μπορούν να διαχειριστούν έναν τόσο μεγάλο όγκο χωρίς να προκαλούνται σημαντικές καθυστερήσεις ή να γίνονται δόλιες, ανεπιθύμητες ή παράνομες μετακινήσεις.
Only highly efficient customs authorities can manage such a huge volume without causing major delays or allowing fraudulent, undesirable or illegal movements.
Μόνο το 0,6 %  του ΑΕΠ των δαπανών αυτών προήλθε από ιδιωτικά κεφάλαια,  ποσοστό που είναι κατώτερο από αυτό των περιοχών αναφοράς.
However, the proportion of this that came from private money was only 0.6% of GDP; this is far less than in the reference regions.
Μόνο το 1% των πόρων του 9ου Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης αφιερώθηκε στη γεωργία.
Only 1% of the 9th European Development Fund has been earmarked for agriculture.
Μόνο το 1,5 % της κινηματογραφικής κληρονομιάς είναι ψηφιοποιημένο39.
Only 1.5 % of film heritage has been digitised39.
Μόνο το 1/4 περίπου των συνολικών κεφαλαίων επιχειρηματικού κινδύνου που επενδύονται χρησιμοποιήθηκε για την παροχή χρηματοδότησης στο πρώιμο στάδιο σύστασης της επιχείρησης, παρ' όλο που η προσφορά κεφαλαίων επιχειρηματικού κινδύνου σε σχέδια υψηλής τεχνολογίας σημείωσε ένα άλμα άνω του 40%.
Furthermore, only around a quarter of total venture capital invested was used to provide early stage finance, even if the supply of venture capital to high technology projects jumped by more than 40%.
Μόνο το 10% ατόμων ηλικίας άνω των 65 ετών χρησιμοποιούν το Ίντερνετ τακτικά, σε σύγκριση με ποσοστό 47% που είναι ο μέσος όρος στην EU των 2514.
Only 10% of people over 65 use the Internet regularly as compared to 47% for the EU25 on average14.
Μόνο το 10% των 900 πανεπιστημιακών πρυτάνεων είναι γυναίκες14, παρότι υπερτερούν αριθμητικά στην εκπαίδευση.
only 10% of 900 university rectors are women14, even though there are more women than men in the teaching professions;
Μόνο το 10% των 900 πανεπιστημιακών πρυτάνεων είναι γυναίκες8, παρότι αποτελούν την πλειονότητα στην εκπαίδευση.
only 10% of 900 university rectors are women8, even though there are more women than men in the teaching professions.
Μόνο το 10% των μελών των διοικητικών συμβουλίων και το 3% των διευθυνόντων συμβούλων των μεγαλύτερων επιχειρήσεων στην ΕΕ είναι γυναίκες15.
Only 10% of members of the boards and 3% of CEOs of the larger EU enterprises are women15.
Μόνο το 10% των χρηστών του Internet έχει χρησιμοποιήσει δημόσιες ιστοθέσεις για υποβολή αιτήσεων.
Only 10% of Internet users have used public websites to submit forms.
Μόνο το 11% των ατόμων που ήταν άνεργα το 1997 είχαν σύμβαση ορισμένου χρόνου ή μερικής απασχόλησης το 1998.
Only 11% of non-employed persons in 1997 became employed with a fixed-term or part-time contract in 1998.
Μόνο το 11% των τραπεζών θα χρεώνουν έξοδα ενώ το 6% δεν έχει ακόμη αποφασίσει σχετικά.
Only 11% intend to charge fees, while 6% have not yet taken a decision on this point.
Μόνο το 12% των καταναλωτών πιστεύει ότι θα αντιμετωπίσει σημαντικές δυσκολίες.
Only 12% of consumers are expecting to encounter serious difficulties.
Μόνο το 12% των καταναλωτών πραγματοποιεί διασυνοριακές αγορές.
Only 12% of consumers shop across borders.
Μόνο το 12% όσων απάντησαν σε μια έρευνα EURASHE έκρινε ότι τα ΕΠΚΓ χρησιμεύουν στους πανεπιστημιακούς· μόνο το 10% τα έκρινε χρήσιμα για τους σπουδαστές, τους αποφοίτους ή τους εργοδότες21.
Only 12% of respondents to a EURASHE survey considered the ESG useful to academics; only 10% considered them useful to students, alumni or employers21.
Μόνο το 13% του συνολικού όγκου των λυμάτων της πόλης υποβάλλεται σε επεξεργασία.
Only 13% of the total wastewater generated in the city is treated.
Μόνο το 14% των ΜΜΕ χρησιμοποιεί το Διαδίκτυο για την ηλεκτρονική πώληση προϊόντων.
Only 14% of SMEs use the Internet to sell online.
Μόνο το 15% των ακινήτων παρουσιάζουν επιφάνεια μεγαλύτερη από 20.000 τ.μ.
Only 15% of the buildings have more than 20 000 m² of floorspace.
Μόνο το 15% των μη εκτελεστικών διοικητικών στελεχών στην ΕΕ είναι γυναίκες.
Only 15% of non-executive directors in the EU are women.
Μόνο το 15 % των ευρωπαϊκών ΜΜΕ χρησιμοποιούν τις νέες τεχνολογίες των πληροφοριών για να βελτιώσουν τα πρότυπά τους και να ανταγωνιστούν στην παγκόσμια αγορά.
Only 15 % of the European SMEs use the new information technologies to improve their standards and compete in the global market.
Μόνο το 16% των ατόμων που υφίστανται περιορισμούς ως προς την εργασία λαμβάνει κάποια βοήθεια προκειμένου να εργασθεί».7
Only 16% of those who face work restrictions are provided with some assistance to work"7.
Μόνο το 16% των ατόμων που υφίστανται περιορισμούς ως προς την εργασία λαμβάνει κάποια βοήθεια προκειμένου να εργασθεί»8.
Only 16% of those who face work restrictions are provided with some assistance to work"8.
Μόνο το 16% των συνολικών δαπανών του EΓΤΠΕ (Εγγυήσεις και Προσανατολισμός) για τη γεωργική πολιτική και μόνο το 10% των δαπανών του EΓΤΠΕ-Τμήμα Εγγυήσεων χρησιμοποιείται σήμερα για την ανάπτυξη της υπαίθρου.
Only 16 % of total EAAGF (guarantee and guidance) expenditure on agricultural policy and only 10 % of EAAGF-Guarantee expenditure are currently used for rural development.
Μόνο το 16,3 % των ερωτηθέντων πιστεύει ότι οι επιχειρήσεις συμμορφώνονται με το αίτημα για απλή και κατανοητή γλώσσα στους γενικούς όρους της σύμβασης.
a) Only 16.3% of respondents believe that businesses comply with the request for plain and intelligible language in standard contract terms.
Μόνο το 17,5% του εργατικού δυναμικού ανήκει στην κατηγορία ηλικίας 15 με 29 ετών, ενώ η ηλικία του 57,5% του εργατικού δυναμικού στον τομέα είναι μεταξύ 30 και 49 ετών (2006)8.
Only 17.5% of the workforce is in the 15 to 29 age group and 57.5% of the workforce in the sector aged 30 to 49 (2006)8.
Μόνο το 18% της κατανάλωσης χημικών προϊόντων στην Ε.
Only 18% of EU chemicals consumption was imported from the non-EU regions.
Μόνο το 18% της κατανάλωσης χημικών προϊόντων στην Ε.
Only 18% of the EU chemicals consumption was imported from the non-EU regions.
Μόνο το 18% των επιχειρήσεων που απάντησαν ανέφεραν ότι τα ταμεία δεν πρόσφεραν καμία επιπλέον συμβολή σε θέματα διαχείρισης, ενώ το 93% ανέφεραν ότι ήταν ικανοποιημένες ή πολύ ικανοποιημένες από τη βοήθεια που τους παρέσχε το ταμείο.
Only 18% of respondents said that the funds had not offered any additional management advice and 93% said that they were satisfied or very satisfied with the fund involvement.
Μόνο το 1991 μπόρεσε να αναλάβει πλήρως τις δραστηριότητές της και να να ανακτήσει όλα της τα περιουσιακά στοιχεία.
Only in 1991 was DISK able to resume all its activities and recover its assets.
Μόνο το 1993 επετεύχθη η δημιουργία ζώνης ελεύθερων συναλλαγών, από την οποία, σε πρώτη φάση, το Περού είχε εξαιρεθεί.
It did not manage to create a free trade area until 1993, which Peru immediately opted out of.
Μόνο το 1994, π.χ. οι τιμές των τροφίμων υπερδιπλασιάστηκαν.
In 1994 alone, for example, prices of food more than doubled.
Μόνο το 1997, εκδόθηκε νομοθεσία για την ίση εκπροσώπηση των γυναικών σε διευθυντικές θέσεις της εκπαίδευσης, με την οποία υποχρεώνονταν τα σχολεία και τα πανεπιστήμια να βάλουν αριθμητικούς στόχους και να εκπονήσουν σχέδια για να επιτύχουν τα επιθυμητά νούμερα.
Only in 1997, a Law on Equal Representation of Women in Leading Positions in Education was introduced, which obliges school and universities to set target figures and to develop a plan to reach these figures.
Μόνο το 2% απάντησε σωστά σε ερωτήσεις σχετικά με τα δικαιώματα υπαναχώρησης, τις εγγυήσεις και την προστασία από αθέμιτες εμπορικές πρακτικές.
Only 2 % could correctly answer questions on their rights of withdrawal, guarantees and protection from unfair commercial practices.
Μόνο το 2% από αυτά είναι ηχητικό ή οπτικοακουστικό υλικό.
Only 2% of these objects are sound or audiovisual material.