natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αυστηρή τήρηση των προϋποθέσεων αποτελεί αναπόσπαστο μέρος του πακέτου υποστήριξης, ώστε να διασφαλιστεί η αποτελεσματική αντιμετώπιση από μέρους της Ελλάδας των βασικών δημοσιονομικών και μακροοικονομικών ανισορροπιών.
Stringent conditionality is an integral part of the support package, to ensure that Greece effectively tackles underlying fiscal and macroeconomic imbalances.
Η αυστηρότερη απαγόρευση των εξαγωγών προϊόντων και εξοπλισμού που περιέχουν ελεγχόμενες ουσίες ή εξαρτώνται από αυτές, ιδίως με την επέκτασή της σε εκείνα που περιέχουν ή εξαρτώνται από HCFC, θα συμβάλει στην αποτροπή της αύξησης της εξάρτησης των αναπτυσσόμενων χωρών από τις ουσίες αυτές, ενώ η τυχόν δυσανάλογη επιβάρυνση των εξαγωγέων μπορεί να προληφθεί με την έγκριση παρεκκλίσεων κατά περίπτωση (άρθρο 17).
Tightening the export ban on products and equipment containing or relying on controlled substances, in particular by extending it to those containing or relying on HCFCs, will contribute to avoiding any increasing dependence on these substances on the part of developing countries, whilst any disproportionate burden on exporters may be prevented by granting derogations case by case (Article 17).
Η αυστηρότερη αυτή διάταξη εννοείται ότι έχει προτεραιότητα, για αυτό και στην παράγραφο 4 υπάρχει ειδική αναφορά στην εν λόγω οδηγία.
This stricter provision is meant to take precedence and therefore a specific reference to that Directive is made in paragraph 4.
Η αυστηρότερη αυτή προσέγγιση εξακολούθησε να εφαρμόζεται το 2009.
The more rigorous approach continued in 2009.
Η αυστηρότερη διάταξη ελέγχου ως προς τα παραπροϊόντα είναι ότι τα συμβαλλόμενα μέρη οφείλουν να προωθούν και, σύμφωνα με τα εθνικά σχέδια δράσης, να αξιώνουν τη χρήση των βέλτιστων διαθέσιμων τεχνικών σε ό,τι αφορά νέες πηγές μεταξύ των κυριότερων κατηγοριών πηγών.
The most stringent control provision with regard to by-products is that Parties shall promote and, in accordance with their action plans, require the use of best available techniques for new sources within their major source categories.
Η αυστηρότερη διατύπωση που εισάγεται υπό τις διαδικασίες επιτροπολογίας, όπως αντικατοπτρίζονται στην τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής, περιλαμβάνεται στην Κοινή Θέση.
The stricter formulation put under the comitology procedure, as reflected in the amended proposal by the Commission, is included in the Common Position.
Η αυστηρότερη επιβολή των δικαιωμάτων δεν θα επιλύσει από μόνη της το πρόβλημα αυτό, το οποίο πρέπει να αντιμετωπιστεί μέσω διαλόγου και αύξησης της ευαισθητοποίησης από την πλευρά των καταναλωτών και των παραγωγών.
Stronger enforcement alone will not solve this problem, which must be addressed through debate and awareness-raising, targeting consumers and producers.
Η αυστηρότερη επιβολή των δικαιωμάτων δεν θα επιλύσει από μόνη της το πρόβλημα αυτό, το οποίο πρέπει να αντιμετωπιστεί μέσω διαλόγου και αύξησης της ευαισθητοποίησης, από πλευράς των καταναλωτών και των παραγωγών, όσον αφορά τις ευρύτερες συνέπειες των παραβιάσεων των ΔΔΙ.
Stronger enforcement alone will not solve this problem, which must be addressed through debate and awareness-raising on the wider consequences of IPR infringement, targeting consumers and producers.
Η αυστηρότερη εφαρμογή της σχετικής νομοθεσίας της ΕΕ έχει πρωταρχική σημασία για τον στόχο «Διάσωση της θάλασσας», για παράδειγμα όσον αφορά τη βιοποικιλότητα, τους οικοτόπους, την αλιεία και τον ευτροφισμό, τομείς στους οποίους σημειώνονται καθυστερήσεις όσον αφορά την πλήρη εφαρμογή της οδηγίας για την επεξεργασία των αστικών λυμάτων, της οδηγίας για την προστασία από νιτρορρύπανση και της οδηγίας-πλαίσιο για τα ύδατα.
Stronger implementation of relevant EU legislation is essential to "Save the Sea", for example on biodiversity, habitats, fisheries and eutrophication, where full implementation of the Urban Waste Water Treatment Directive, the Nitrates Directive and the Water Framework Directive are falling behind schedule.
Η αυστηρότερη εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού στον τομέα είναι αναγκαία για να μειωθούν οι στρεβλώσεις του ανταγωνισμού, όπως π.χ. η κατάχρηση της δεσπόζουσας θέσης από τους παράγοντες της αγοράς.
A stronger enforcement of competition rules in the sector is necessary to reduce competition distortions such as abuses of dominant position by market players.
Η αυστηρότερη εφαρμογή των πράξεων είναι η πλέον ενδεδειγμένη λύση".
A more rigorous application of the instruments might be a more appropriate course".
Η αυστηρότερη εφαρμογή των πράξεων είναι η πλέον ενδεδειγμένη λύση.
A more rigorous application of the Instruments might be a more appropriate course.
Η αυστηρότερη νομοθεσία όσον αφορά τα ποσοστά αλκοολαιμίας πρέπει να συνοδευθεί με αποτελεσματική παρακολούθηση και επιβολή.
Stricter legislation in the area of blood alcohol levels need to be accompanied by effective monitoring and enforcement.
Η αυστηρότερη νομοθεσία όσον αφορά τα ποσοστά αλκοολαιμίας πρέπει να συνοδευθεί με αποτελεσματική παρακολούθηση και επιβολή.
Stricter legislation in the area of blood alcohol levels needs to be accompanied by effective monitoring and enforcement.
Η αυστηρότερη πολιτική όσον αφορά τα έργα τα οποία δεν υπέβαλαν τις απαιτούμενες πληροφορίες εντός των προθεσμιών μείωσε τον αριθμό των έργων για τα οποία δεν έχει καταβληθεί το υπόλοιπο.
A stricter policy with regard to projects which do not submit the required information within the deadlines has reduced the number of projects for which the balance has not been paid.
Η αυστηρότερη προσέγγιση που προτείνει η Επιτροπή ισχύει, ιδιαίτερα, όσον αφορά το πεδίο εφαρμογής των κανόνων που αφορούν ειδικότερα τις κοινοποιήσεις εξαγωγών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας που απευθύνονται διμερώς σε τρίτες χώρες.
The more stringent approach the Commission proposes applies particularly as regards the field of scope of the rules, which will impact especially in relation to European Community export notifications forwarded bilaterally to third countries.
Η αυστηρότερη προσέγγιση του καθορισμού των προτεραιοτήτων, η οποία αποτελεί τον πυρήνα της διαδικασίας μεταρρύθμισης, θα συμβάλει σε μια σαφέστερη επισήμανση των κεντρικής σημασίας δραστηριοτήτων της Επιτροπής.
The more rigorous approach to priority setting, which lies at the heart of the reform process, will contribute to a clearer identification of the Commission’s core activities.
Η αυστηρότερη τήρηση των δεσμεύσεων μέσω της αυτορρύθμισης θα ενίσχυε ένα λιγότερο ουσιαστικό κανονιστικό σύστημα.
More rigorously enforced commitments through self-regulation would provide a stronger case for less substantive regulation.
Η αυστηρότερη χάραξη ανώτατων ορίων και η ευρύτερη χρήση του πλειστηριασμού δικαιωμάτων είναι ευπρόσδεκτες, καθώς συνάδουν με την αρχή «ο ρυπαίνων πληρώνει», επιτρέπουν την αποφυγή απροσδόκητων κερδών, παρέχουν κίνητρα και χρηματοδοτικούς πόρους για την ανάπτυξη εγκαταστάσεων και προϊόντων χαμηλής κατανάλωσης άνθρακα και προάγουν την καινοτομία.
The tightening of the cap and wider use of auctioning of allowances is welcome as it is in line with the polluter-pays-principle, avoids windfall profits, incentivises and funds low carbon installations and products and fosters innovation.
Η αυστηρότητα αυτή είχε βέβαια ως αποτέλεσμα κάποια βραδύτητα που επιβαρύνει τις υπηρεσίες και τους χρήστες.
A side-effect of these strict controls is to make the system cumbersome for both administrators and users.
Η αυστηρότητα και η αξιοπιστία στο πλαίσιο του κανονισμού EMAS διασφαλίζονται χάρη στη δράση του φορέα διαπίστευσης και του αρμοδίου φορέα, οι οποίοι πρέπει να συγκροτούνται από τα κράτη μέλη.
Within the EMAS Regulation, the rigour and credibility are ensured through the action of the accreditation body and the competent body which are required to be established by Member States.
Η αυστηρότητα του «ελέγχου της αναγκαιότητας» είναι ευθέως ανάλογη της λεπτομερειακότητας των σχεδιαζόμενων κανόνων όσον αφορά το είδος και το επίπεδο των κυρώσεων που θα κληθούν να θεσπίσουν τα κράτη μέλη.
The "necessity test" becomes the more important the more detailed the envisaged rules are with regard to the type and level of sanctions to be required from Member States.
Η αυστηρότητα των ποινών στην παρούσα οδηγία αντικατοπτρίζει την όλο και μεγαλύτερη ανησυχία στα κράτη μέλη σχετικά με την αυξανόμενη εμπορία ανθρώπων.
The levels of penalties in this Directive reflect the growing concern among Member States about increased trafficking in human beings.
Η αυστριακή Mahnverfahren συνδυάζει την απλούστευση του μοντέλου "μη απόδειξης" (όχι έγγραφη απόδειξη, όχι εξέταση της αξίωσης, όχι ανάμιξη δικαστή) με τον αυστηρό περιορισμό των δυνατοτήτων άσκησης ενδίκων μέσων που εμπνέεται από το σύστημα "απόδειξης" και επιτρέπει στο δανειστή να επιτύχει την έκδοση απόφασης η οποία δεν είναι απλώς εκτελεστή, αλλά επιπλέον παράγει δεδικασμένο σε λίγο περισσότερο από δύο εβδομάδες35.
The Austrian Mahnverfahren combines the simplicity of the “no-evidence” model (no documentary proof, no examination of the claim, no involvement of a judge) with the severe restriction of possibilities to appeal inspired by the “evidence” system and enables a creditor to obtain a decision that is not only enforceable but carries the full effect of res iudicata in just a little more than two weeks35.
Η αυστριακή κυβέρνηση έχει θέσει ως στόχο ότι, έως το 2020, το 50% των αποφοίτων πρέπει να διαθέτει εμπειρία κινητικότητας αντίστοιχη με τις σπουδές τους.
The Austrian Government has set the objective that 50% of graduates should have a mobility experience relevant to their studies by 2020.
Η αυστριακή κυβέρνηση δεν αντιτίθεται ρητώς στην επιλογή IV, αλλά τονίζει ότι θα είναι μακροχρόνιο και δύσκολο εγχείρημα.
The Austrian Government explicitly does not oppose Option IV, but emphasises that it would be a long-term and difficult exercise.
Η αυστριακή κυβέρνηση εκφράζει την αντίθεσή της στη θεσμοθέτηση της έρευνας υπό μορφή «Ευρωπαϊκού Ινστιτούτου Δικαίου».
The Austrian Government expresses its opposition to the “institutionalisation” of research in the form of a “European Law Institute”.
Η αυστριακή κυβέρνηση ζήτησε επίσημα από την Συμβουλευτική Επιτροπή Βιομηχανικών Μεταλλαγών (ΣΕΒΜ) να καταρτίσει διερευνητική γνωμοδότηση με θέμα "Βιομηχανικές μεταλλαγές και διεύρυνση της ΕΕ : Μελέτη των συνεπειών τους στις διασυνοριακές περιφέρειες"
The Austrian Government issued a formal request for the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI) to prepare an exploratory opinion on Industrial change and EU enlargement: Examining the effects in border regions.
Η αυστριακή κυβέρνηση ζήτησε επίσημα από την Συμβουλευτική Επιτροπή Βιομηχανικών Μεταλλαγών (ΣΕΒΜ) να καταρτίσει διερευνητική γνωμοδότηση με θέμα "Βιομηχανικές μεταλλαγές και διεύρυνση της ΕΕ : Μελέτη των συνεπειών τους στις διασυνοριακές περιφέρειες".
The Austrian Government issued a formal request for the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI) to prepare an exploratory opinion on Industrial change and EU enlargement: Examining the effects in border regions.
Η αυστριακή κυβέρνηση θίγει το ενδεχόμενο να συμπεριληφθεί το δίκαιο περί αδικοπραξίας.
The Austrian Government raises the possibility of the inclusion of the law of tort.
Η αυστριακή κυβέρνηση συνηγορεί υπέρ της χρήσης, ει δυνατόν, του ίδιου προτύπου στο πλαίσιο των διαφόρων νομικών μέσων και αναφέρει το δικαίωμα υπαναχώρησης στις οδηγίες για το δίκαιο των συμβάσεων με καταναλωτές ως παράδειγμα όπου αυτό θα μπορούσε να εφαρμοστεί.
The Austrian Government advocates using the same model in different instruments if possible and cites the right of withdrawal in consumer contract law directives as an example of where this could be done.
Η αυστριακή κυβέρνηση υπογραμμίζει την ανάγκη να εξεταστεί το ζήτημα της αρμοδιότητας.
The Austrian Government emphasises the need to examine the question of competence.
Η αυστριακή νομοθεσία χρειάστηκε να τροποποιηθεί σε διάφορα σημεία, για τη μεταφορά της οδηγίας, για παράδειγμα, σχετικά με την κατώτατη ηλικία για την απασχόληση, την αξιολόγηση του κινδύνου για τους εργοδότες και τις περιόδους ανάπαυσης.
The Austrian legislation had to be amended on several points, in order to transpose the Directive, for instance concerning the minimum age for employment, risk assessment for the employers and rest periods.
Η αυστριακή ομάδα εργασίας για το ευρώ έχει θέσει ως την υψηλότερη προτεραιότητα της για το πρώτο εξάμηνο του 2001 την προετοιμασία της τοπικής αυτοδιοίκησης.
The Austrian euro task force is making preparation of the local authorities a priority for the first half of 2001.
Η αυστριακή ομοσπονδιακή κυβέρνηση ορίστηκε, συνεπώς, ως αρχή διαχείρισης και πληρωμής του INTERACT.
The Austrian Federal Government was therefore designated as management and payment authority for Interact.
Η αυστριακή προεδρία ήδη κατέστησε γνωστή την υποστήριξή της.
The Austrian Presidency had already signalled its support.
Η αυστριακή προεδρία διοργάνωσε τέσσερις συνόδους εργασίας αφιερωμένες στην εξέταση των απαντήσεων σε αυτό το ερωτηματολόγιο.
The Austrian Presidency held four working meetings to examine the replies to the questionnaire.
Η αυστριακή προεδρία ζήτησε από την ΕΟΚΕ να καταρτίσει διερευνητική γνωμοδότηση με θέμα "Ισότητα ευκαιριών για τα άτομα με αναπηρίες".
The Austrian Presidency asked the EESC to draw up an exploratory opinion on Equal opportunities for people with disabilities.
Η αυστριακή προεδρία και η Επιτροπή θα διοργανώσουν ανεπίσημη συνάντηση των υπουργών εργασίας και των κοινωνικών εταίρων των χωρών των Δυτικών Βαλκανίων τον Ιούνιο 2006 στη Γενεύη.
The Austrian Presidency and the Commission will organise an informal meeting of labour ministers and social partners of the Western Balkan countries in June 2006 in Geneva.
Η αυστριακή προεδρία και η προεδρία του ΗΒ θεώρησαν την οικοκαινοτομία και τις περιβαλλοντικές τεχνολογίες όργανα για την οικονομική μεγέθυνση και την απασχόληση.
The UK and Austrian Presidencies established eco-innovation and environmental technologies as instrumental to growth and jobs.
Η αυστριακή προεδρία σχεδιάζει να διεξαγάγει ουσιαστική συζήτηση για τα Δυτικά Βαλκάνια κατά την ανεπίσημη σύνοδο των υπουργών εξωτερικών στις 10-11 Μαρτίου στο Σάλτσμπουργκ.
The Austrian Presidency is planning to hold a substantive discussion on the Western Balkans during the informal meeting of foreign ministers on 10-11 March in Salzburg.
Η αυστριακή προεδρία της ΕΕ, κατά το πρώτο εξάμηνο του 2006, έθεσε σε πολύ υψηλή προτεραιότητα της ατζέντας τις δραστηριότητες οδικής ασφάλειας.
Road safety activities were put very high on the agenda of the Austrian EU Presidency in the first semester of 2006.
Η αυτάρκεια και η αυτόνομη επαλήθευση δεδομένων είναι εξαιρετικά σημαντικές, ιδίως όσον αφορά την Κίνα, αλλά ακόμα και συμμάχους, όπως τις ΗΠΑ, με τους οποίους η Ευρώπη βρίσκεται κατ’ ανάγκη σε ανταγωνισμό.
Self-reliance and independent verification of data is indispensable, certainly with respect to China, but even to allies, like the US, with whom Europe is necessarily in competition.
Η αυτάρκεια και η αυτόνομη επαλήθευση δεδομένων είναι εξαιρετικά σημαντικές, ιδίως όσον αφορά την Κίνα, αλλά ακόμα και φιλικά διακείμενες χώρες, όπως τις ΗΠΑ, με τις οποίες η Ευρώπη βρίσκεται κατ’ ανάγκη σε ανταγωνισμό.
Self-reliance and independent verification of data is indispensable, certainly with respect to China, but even to befriended nations, like the US, with which Europe is necessarily in competition.
Η αυτάρκεια της ΕΕ σε σιγαρέτα είναι επομένως θετική και αναμένεται να βελτιωθεί.
The EU’s self-sufficiency in cigarettes is therefore positive and expected to improve.
Η αυτή λογική θα πρέπει να ισχύσει και για τους κανονισμούς.
The same logic should apply to regulation.
Η αυτή με την αιτιολογία για την τροποποίηση του σημείου 3.3.
Same as the reason for the amendment to point 3.3.
Η αυτή με της τροπολογίας που προτείνεται παραπάνω για το σημείο 3.3.
The same as for the amendment in paragraph 2 to point 3.3.
Η αυτή με του σημείου 1.10.
See reason for amendment to point 1.10.
Η αυτή μεταχείρηση ιδίων πραγματικών περιστατικών αποτελεί το θεμέλιο του κράτους δικαίου και εγγύηση της έννομης προστασίας13.
Equal treatment of equal circumstances, however, is the foundation of a constitutional state and its guarantee of the rule of law"15.
Η αυτή μεταχείριση ιδίων πραγματικών περιστατικών αποτελεί το θεμέλιο του κράτους δικαίου και εγγύηση της έννομης προστασίας26.
Equal treatment of equal circumstances, however, is the foundation of a constitutional state and its guarantee of the rule of law"15.
Η αυτή νομοθεσία καλύπτει επίσης και τους μαθητές της γεωργικής τεχνικής εκπαιδεύσεως καθώς και το διδακτικό προσωπικό.
This law also covers students and teachers at agricultural colleges.
Η αυταρέσκεια της "ήδη διαθέσιμης τεχνολογίας " είναι υπερβολικά επικίνδυνη, το δε σχέδιο  SET, εφόσον καταρτισθεί και εφαρμοσθεί πλήρως, αποτελεί τη βασική και κατάλληλη επιλογή για να επιτευχθεί ο στόχος των απαιτούμενων μειώσεων
The complacency with “technology already available” is extremely dangerous and the SET Plan, thoroughly projected and implemented, is the basic appropriate choice to achieve the required reduction targets.
Η αυτασφάλιση έναντι ζημιών είναι προαιρετική και ως εκ τούτου αντιστοιχεί σε μικρότερο αλλά αυξανόμενο ποσοστό των συνολικών ασφαλίστρων αυτοκινήτου (περίπου 40%)14 και δεν εφαρμόζεται στον ίδιο βαθμό σε όλα τα κράτη μέλη.
Motor own damage insurance is voluntary and therefore accounts for a smaller but growing share of total motor premiums (around 40%)14 and it is not underwritten to the same extent in all Member States.
Η αυτεπάγγελτη υποβολή παρατηρήσεων από την Επιτροπή πρέπει να περιορίζεται σε περιπτώσεις που είναι σημαντικές για τη συνεπή εφαρμογή του άρθρου 107 παράγραφος 1 ή του άρθρου 108 της ΣΛΕΕ, συγκεκριμένα σε υποθέσεις που είναι σημαντικές για την επιβολή ή την περαιτέρω ανάπτυξη της νομολογίας της Ένωσης περί κρατικών ενισχύσεων.
Observations submitted by the Commission on its own initiative should be limited to cases that are important for the coherent application of Article 107(1) or Article 108 TFEU, in particular to cases which are significant for the enforcement or the further development of Union State aid case law.
Η αυτοαξιολόγηση αποτελεί ένα μέσο για την οργάνωση σε τοπικό επίπεδο της δημοκρατικής συζήτησης σχετικά με το τι σημαίνει ποιότητα στη σχολική εκπαίδευση.
Self‑evaluation is an instrument to organise the democratic debate on what constitutes quality in school education at local level.
Η αυτοαξιολόγηση διενεργείται περιοδικά εντός εθνικών και περιφερειακών κανονισμών/πλαισίων ή με την πρωτοβουλία των παρόχων ΕΕΚ.
Self-assessment/self-evaluation is periodically carried out under national and regional regulations/frameworks or at the initiative of VET providers
Η αυτοαξιολόγηση είναι απαίτηση των περισσότερων σχημάτων αξιολόγησης και διαπίστευσης.
Self-evaluation is a requirement of most of the evaluation and accreditation schemes.
Η αυτοαξιολόγηση καθιστά δυνατή την τακτική ανατροφοδότηση πληροφοριών σχετικά με την ικανοποίηση των εταίρων όσον αφορά την παροχή κατάρτισης και τις υπηρεσίες εκπαίδευσης, καθώς και σχετικά με τις ανάγκες της αγοράς εργασίας και τις δεξιότητες και ικανότητες που αποκτούν οι εργαζόμενοι μέσω των προγραμμάτων κατάρτισης.
Self-evaluation provides regular feedback on the partners' satisfaction with training provision and educational services, on the needs of the labour market, as well as on employees' skills and competences acquired through training.
Η αυτοαξιολόγηση καθιστά δυνατή την τακτική ανατροφοδότηση σχετικά με την ικανοποίηση των εταίρων όσον αφορά την παροχή της κατάρτισης και τις υπηρεσίες εκπαίδευσης, καθώς και σχετικά με τις ανάγκες της αγοράς εργασίας και τις δεξιότητες και ικανότητες που αποκτούν οι εργαζόμενοι μέσω των προγραμμάτων κατάρτισης.
Self-evaluation provides regular feedback on the partners' satisfaction with training provision and educational services, on the needs of the labour market, as well as on employees' skills and competences acquired through training.
Η αυτοαξιολόγηση πρέπει να παραμείνει το θεμελιώδες σημείο αφετηρίας για τη διασφάλιση σταθερής ποιότητας των προγραμμάτων σπουδών.
Self-evaluation should remain the fundamental starting point for ensuring continuous course quality.
Η αυτοαξιολόγηση συχνά απαιτεί τη συμμετοχή όλων των ενδιαφερομένων και παρέχει μηχανισμούς για την υποστήριξη της λήψης αποφάσεων και της εκμάθησης.
Self-evaluation often asks for the involvement of all relevant actors, and it provides instruments to support decision making and learning.
Η αυτοαξιολόγηση, αν και δεν είναι υποχρεωτική, χρησιμοποιείται ευρέως από τους παρόχους ΑΕΕΚ στην Αυστρία.
Although not mandatory, self-assessment is widely used by IVET providers in Austria.
Η αυτοαπασχόληση αυξήθηκε ταχύτερα (21,2 %), ακολουθούμενη από τον αριθμό των προσωρινά απασχολούμενων (9,6 %) και των εργαζόμενων μερικής απασχόλησης.
Self-employment grew fastest (21.2%) followed by the number of temporary employees (9.6%) and part-time employees (6.2%).
Η αυτοαπασχόληση δίνει μια πολύτιμη ευκαιρία στους νέους για να χρησιμοποιήσουν τις δεξιότητές τους και να διαμορφώσουν τη δική τους εργασία.
Self-employment offers a valuable opportunity for young people to make use of their skills and shape their own job.
Η αυτοαπασχόληση δεν περιορίζεται στην περίπτωση της υπεργολαβίας, διότι ο αυτοαπασχολούμενος μπορεί να έχει ως πελάτες καταναλωτές.
Self-employment is not limited to subcontracting because it can also have consumers as customers.
Η αυτοαπασχόληση διαφέρει από το ένα κράτος μέλος στο άλλο.
Self-employment differs from one Member State to another.
Η αυτοαπασχόληση είναι μία από τις δυνατότητες για τους ανέργους να αποκτήσουν θέση απασχόλησης.
Becoming self-employed is one of the avenues for unemployed people to get into a job.
Η αυτοαπασχόληση θεωρείται επίσης ένας τρόπος αντιμετώπισης των διαρθρωτικών αναγκών (AT, SK, LV).
Self-employment is also seen as a way to cope with restructuring needs (AT, SK, LV).
Η αυτοαπασχόληση μειώνεται σε γενικές γραμμές, κυρίως λόγω της τομεακής δυναμικής, αν και παρατηρούνται πολύ διαφορετικές τάσεις μεταξύ των διαφόρων χωρών.
Self-employment is overall declining, mostly due to sectoral dynamics, though very different patterns are observed across countries.
Η αυτοαπασχόληση παρέχει επίσης ένα μέσο αντιμετώπισης των αναγκών αναδιάρθρωσης, μειώνοντας άμεσα ή έμμεσα το κόστος εργατικού δυναμικού και τους πόρους διαχείρισης με μεγαλύτερη ευελιξία για την ανταπόκριση σε απρόβλεπτες οικονομικές περιστάσεις.
Self-employment is also providing a means of coping with restructuring needs, reducing direct or indirect labour costs and managing resources more flexibly in response to unforeseen economic circumstances.
Η αυτοαπασχόληση πρέπει να αποτελεί πραγματική δυνατότητα για όσους έχουν πρόσφατα χάσει την εργασία τους.
Self-employment should become a real option for those who may have recently lost their job.
Η αυτοαπασχόληση συμβάλλει στην επίτευξη των στόχων της στρατηγικής Ευρώπη 2020 για μια έξυπνη, διατηρήσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη.
Self-employment contributes to the objectives of the EU 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Η αυτοαπασχόληση, που υπήρξε αποτελεσματικός τρόπος άμυνας ενώπιον των βιομηχανικών κρίσεων και που, σε μια νέα κατάσταση δημιουργίας δραστηριότητας, μπορεί να προσφέρει επιχειρηματικές μορφές που να ανταποκρίνονται στις επιθυμίες των νέων που διαθέτουν περισσότερο επιχειρηματικό πνεύμα.
Self-employment, which has been an effective form of defence against industrial crises and which in a situation where new activities are being created can provide business solutions geared to the most entrepreneurial young people.
Η αυτοβιομηχανία συνήψε εκούσια συμφωνία με την Ευρωπαϊκή Ένωση με την οποία ανέλαβε τη δέσμευση οι εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα των νέων αυτοκίνητων που θα διατίθενται στην αγορά της ΕΕ να μην υπερβαίνουν  τα 120 γρ/χλμ.
The automobile industry has signed up to a voluntary agreement with the EU under which it plans to attain average CO2 emission levels of 120g/km for new EU-registered cars.
Η αυτοδήλωση αναμένεται επίσης να μειώσει το κόστος δοκιμών, το οποίο υπολογίζεται σε περίπου 0,03 λεπτά ανά ελαστικό στη χειρότερη περίπτωση.
Self-declaration should also decrease testing costs, which have been estimated at around 0.03 euro per tyre in the worst case.