natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο πληθυσμός της Ευρώπης γερνά: Το μέσο προσδόκιμο ζωής αυξήθηκε από 55 έτη το 1920 σε πάνω από 80 σήμερα.
Europe's population is ageing: average life expectancy has increased from 55 in 1920 to over 80 today.
Ο πληθυσμός της Ευρώπης γερνάει και είναι ευθύνη όλων να εξασφαλίσουν ότι οι άνθρωποι γερνούν με αξιοπρέπεια, διατηρούν όσο είναι δυνατόν την υγεία τους και απολαμβάνουν τα ίδια δικαιώματα με κάθε άλλο άνθρωπο.
The European population is ageing and it is the responsibility of all to ensure that people can age with dignity, keeping in good health for as long as possible and enjoying the same rights as everyone else.
Ο πληθυσμός της Ευρώπης γερνάει.
Europe’s population is getting older.
Ο πληθυσμός της Ευρώπης γηράσκει και αυξάνεται μόνον κατά περίπου 0,2% ετησίως, ποσοστό σημαντικά χαμηλότερο από το απαραίτητο επίπεδο ανανέωσης του πληθυσμού.
The population of Europe is ageing and growing at only around 0.2% per annum, which is significantly below the replacement level.
Ο πληθυσμός της Ευρώπης γηράσκει και αυξάνεται μόνον κατά περίπου 0,2% ετησίως, ποσοστό σημαντικά χαμηλότερο από το επίπεδο ανανέωσης του πληθυσμού.
The population of Europe is ageing and growing at only around 0.2% per annum, which is significantly below the replacement level.
Ο πληθυσμός της Ευρώπης γηράσκει και το ποσοστό των εργαζομένων μειώνεται.
Europe’s population is growing older and the proportion of working people is falling.
Ο πληθυσμός της Ευρώπης γηράσκει ως αποτέλεσμα της μείωσης των ποσοστών γονιμότητας και θνησιμότητας, γεγονός που θα έχει τεράστιες επιπτώσεις στην αγορά εργασίας.
Europe's population is ageing as a result of the decline in fertility and mortality rates and this will have huge consequences for the labour market.
Ο πληθυσμός της Ευρώπης γηράσκει: κατά τα επόμενα 30 έτη ο αριθμός νέων Ευρωπαίων (ηλικίας έως 24 ετών) θα μειωθεί κατά 15%.
The European population is ageing: over the next 30 years the number of younger Europeans (up to 24 years) will fall by 15%.
Ο πληθυσμός της Κοινότητας γηράσκει εξαιτίας του φθίνοντος ποσοστού γεννήσεων και του αυξανόμενου προσδόκιμου επιβίωσης.
The Community population is ageing because of the falling birth rate and lengthening life expectancy.
Ο πληθυσμός της Κοινότητας, σε ποσοστό 70-80%, κατοικεί σε πόλεις ή αστικές πληθυσμιακές "συγκεντρώσεις".
70-80% of the Community population live in towns or conurbations.
Ο πληθυσμός της Κροατίας δέχτηκε επί το πλείστον ευνοϊκά τη μεταρρύθμιση αυτή.
This reform was endorsed by the majority of the Croatian population.
Ο πληθυσμός της Λαϊκής Δημοκρατίας της Γερμανίας με αυξανόμενη ανυπομονησία πίεζε για την ένωση των δύο γερμανικών κρατών.
The population of the GDR pressed, with growing impatience, for the rapid unification of the two German States.
Ο πληθυσμός της Λετονίας ανέρχεται σε 2,37 εκατομμύρια.
Latvia has a population of 2.37 million.
Ο πληθυσμός της Σλοβενίας είναι ομοιογενής.
Slovenia has a very homogenous population.
Ο πληθυσμός της ανέρχεται σε σχεδόν ένα εκατομμύριο κατοίκους, εκ των οποίων οι 430 000 περίπου κατοικούν στην πρωτεύουσα Καλίνινγκραντ.
It has a population of almost one million inhabitants, of whom about 430 000 live in the capital, Kaliningrad.
Ο πληθυσμός της γηράσκει, ενώ η οικονομία της εξαρτάται όλο και περισσότερο από θέσεις εργασίας υψηλής ειδίκευσης.
Its population is ageing, while its economy is increasingly dependent on highly-skilled jobs.
Ο πληθυσμός της γης ανά ήπειρο το 2003 και το 2050 (σε εκατομμύρια)
Population by continent in 2003 and 2050 (millions).
Ο πληθυσμός της γης αυξήθηκε από 6,1 δισεκατομμύρια κατοίκους  το 2000 σε 8,2 δισεκατομμύρια το 2030, και η μέση ετήσια αύξηση του ακαθάριστου παγκόσμιου προϊόντος κατά 3%  (ήταν της τάξης του  3,3% κατά την τριακονταετία  1970-2000).
The study projects that the world population will rise from 6.1 billion people in 2000 to 8.2 billion in 2030, and that global GDP will grow by an average of 3% per year (as opposed to 3.3% during the thirty years between 1970 and 2000).
Ο πληθυσμός της ευρωπαϊκής ηπείρου, ο οποίος ανέρχεται σε 728 εκατομμύρια κατοίκους, αποτελεί το 12% του παγκόσμιου πληθυσμού.
The European continent, with its population of 728 million, currently comprises 12% of the world population.
Ο πληθυσμός της θα αυξηθεί από 309 σε 345 εκατομμύρια, το δε συνολικό ΑΕΠ της θα αυξηθεί κατά περίπου 3,7%.
Its population will enlarge from 309 million people to 345 million, and its aggregate GDP will increase by around 3.7 %.
Ο πληθυσμός της περιοχής αυτής τάσσεται υπέρ μιας πολιτικής προσέγγισης και συνεργασίας με τη Ρωσία, ενώ το δυτικό τμήμα της Ουκρανίας υποστηρίζει περισσότερο τα εθνικιστικά ρεύματα.
Here public opinion favours closer and more balanced ties with Russia.
Ο πληθυσμός της περιοχής των Δυτικών Βαλκανίων ανέρχεται σε περίπου 25 εκατομμύρια κατοίκους με οικονομικό μέγεθος (ΑΕγχΠ) περίπου 50 δισεκατομμύρια ευρώ.
The population of the Western Balkans region is about 25 million people, and its economic size (GDP) equals some €50 billion.
Ο πληθυσμός της περιφέρειας του Καλίνινγκραντ μπορεί σήμερα να διέρχεται τη Λιθουανία και την Πολωνία χωρίς θεώρηση.
Today the population of the Kaliningrad "oblast" can travel through Lithuania and Poland without a visa.
Ο πληθυσμός της πληγείσας περιοχής που ορίστηκε με αυτόν τον τρόπο ήταν 243.000 κάτοικοι, η πλειονότητα των οποίων επλήγη άμεσα.
The population of the affected region thus defined was 243 000 inhabitants of which the great majority were directly affected.
Ο πληθυσμός της χώρας αντιστοιχεί περίπου στο 1,2% του πληθυσμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ενώ η οικονομία της μόνο σε 0,26% περίπου σε όρους ΑΕΠ.
The country's population corresponds to about 1.2% of that of the European Union, while its economy is only about 0.26% in GDP terms.
Ο πληθυσμός του 1,9 εκατομμυρίου κατοίκων, περίπου, έχει πολύ χαμηλό κατά κεφαλή ΑΕγχΠ, της τάξης των 1000 ευρώ.
Its population of around 1.9 million has a very low GDP per capita of around € 1 000.
Ο πληθυσμός τους είναι μικρότερος, αλλά τα προβλήματα βίας είναι σοβαρότερα.
Their population is less important but the problems of violence are more serious.
Ο πληθυσμός τους πρέπει να αντιληφθεί επίσης ότι η ΕΕ είναι έτοιμη να βοηθήσει σε αυτήν την απαιτητική και δύσκολη περίοδο μετάβασης.
Their population also needs to see that the EU is ready to help in this challenging but difficult period of transformation.
Ο πληθυσμός των Δυτικών Βαλκανίων χρειάστηκε να αντιμετωπίσει κρισιμότατα ζητήματα όπως:
The Western Balkan population has been acutely exposed to:
Ο πληθυσμός των Ρομ επίσημα ανέρχεται στο 0,21% του πληθυσμού (9.463 άτομα, σύμφωνα με την απογραφή του 2001).
The Roma population officially accounts for 0.21 % of the population (9,463 persons, according to the 2001 census).
Ο πληθυσμός των Ρομά αντιμετωπίζει ιδιαίτερα υψηλά επίπεδα φτώχειας και κοινωνικού αποκλεισμού.
The Roma population faces particularly high levels of poverty and social exclusion.
Ο πληθυσμός των Ρομά είναι νέος: 35,7% είναι κάτω των 15 ετών, έναντι 15,7% του συνολικού πληθυσμού της ΕΕ.
The Roma population is young: 35.7% are under 15 compared to 15.7% of the EU population overall.
Ο πληθυσμός των αναπτυσσόμενων χωρών θα πρέπει να είναι ελεύθερος να εκφράζει τις πολιτικές επιλογές του.
The population of developing countries should be free to express political choice.
Ο πληθυσμός των ανοιγμάτων σε μετοχές που αντιπροσωπεύονται στα δεδομένα που χρησιμοποιούνται για τις εκτιμήσεις αντιστοιχεί ή είναι τουλάχιστον συγκρίσιμος με εκείνον των ανοιγμάτων σε μετοχές του ιδρύματος·
The population of risk exposures represented in the data used for estimation shall be closely matched to or at least comparable with those of the institution's equity exposures;
Ο πληθυσμός των ατόμων με μειωμένη κινητικότητα ανέρχεται σε περίπου 45 εκατομμύρια, δηλαδή σχεδόν το 10% του ευρωπαϊκού πληθυσμού12.
There are some 45 million citizens with reduced mobility, or around 10% of the European population12.
Ο πληθυσμός των αφρικανικών ελεφάντων, που υπολογιζόταν σε 500 000, είναι πιθανόν σήμερα να μειώνεται σε όλες τις υποπεριφέρειες της Αφρικής.
The population of African elephant, estimated to reach 500 000, is now likely to be in decline in all African sub-regions.
Ο πληθυσμός των εν λόγω χωρών ανέρχεται μεταξύ 5 και 10 εκατομμυρίων κατοίκων.
The popu­lation of these countries varies from 5 to10 million.
Ο πληθυσμός των επιλέξιμων περιοχών είναι 19 εκατομμύρια, το 31,3% του πληθυσμού της Γαλλίας έναντι 41,3% κατά την προηγούμενη περίοδο προγραμματισμού 1994-99.
The population of the eligible areas is about 19 million, 31.3% of the population of France compared with 41.3% in the previous period (1994-99).
Ο πληθυσμός των περιφερειών που εμφανίζουν αναπτυξιακή καθυστέρηση διπλασιάζεται στη διευρυμένη Ένωση και ο πληθυσμός των νέων κρατών μελών αντιπροσωπεύει τα 2/3 του συνόλου.
The population of lagging regions will double in the enlarged Union, with the new Member States accounting for two thirds of the total.
Ο πληθυσμός των χοίρων στην ΕΕ παρέμεινε σχετικά σταθερός στη δεκαετία του ’90.
In the EU the pig population has remained relatively stable during the 1990s.
Ο πληθυσμός-στόχος αποτελείται από όλες τις επιχειρήσεις του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου και των υποψήφιων χωρών, και ιδίως τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ), και τους υπάρχοντες και δυνητικούς επιχειρηματίες όλου του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου και των υποψήφιων χωρών.
The target population consists of all enterprises in the European Economic Area and the candidate countries, in particular small and medium-sized enterprises (SMEs), and existing and potential entrepreneurs throughout the European Economic Area and the candidate countries.
Ο πληθυσμός-στόχος θα είναι ο ίδιος με το 2002, το τελευταίο έτος των στατιστικών χάλυβα που πραγματοποιήθηκαν υπό τους όρους της Συνθήκης ΕΚΑΧ.
The target population will be the same as in 2002, the last year of the steel statistics realised under the conditions of the ECSC Treaty.
Ο πληθυσμός-στόχος της μελλοντικής εταιρικής σχέσης ΕΕ-Γροιλανδίας είναι ο πληθυσμός της Γροιλανδίας εν γένει.
The target population of the future EU/Greenland partnership is the Greenlandic population in general.
Ο πληθωρισμός (ΕνΔΤΚ), ο οποίος αυξήθηκε στο 2,3% το 2001, προβλέπεται ότι θα παραμείνει στο ίδιο σχεδόν επίπεδο και κατά το τρέχον έτος, δεδομένου ότι οι αυξήσεις στις τιμές των ειδών ρουχισμού θα αντισταθμιστούν από τις επιπτώσεις των χαμηλότερων κάπως τιμών των καυσίμων και του "παγώματος των φόρων" που εισήγαγε η νέα κυβέρνηση· ο πληθωρισμός αναμένεται να υποχωρήσει ελαφρώς το 2003.
Inflation (HICP), which rose by 2.3% in 2001, is forecast to remain around this level also in the current year, as rises in the prices of clothing should compensate for the effects of somewhat lower oil prices and the “tax freeze” introduced by the new government, before falling slightly in 2003.
Ο πληθωρισμός (βάσει του ΕνΔΚΤ) παρουσίασε κάποια χαλάρωση, φθάνοντας το 2,7 % το 2001 καθώς ο αντίκτυπος των υψηλότερων τιμών των καυσίμων και των τροφίμων εξασθένησε περί τα τέλη του έτους.
Inflation (HICP) eased somewhat to 2.7% in 2001 as the impact of higher prices for fuel and food faded towards the end of the year.
Ο πληθωρισμός άρχισε να υποχωρεί μετά το καλοκαίρι, με τον μέσο πληθωρισμό βάσει του ΕΔΤΚ να εκτιμάται σε 2,3% για το 2001.
Inflation started to decline from the summer onwards, with HICP inflation estimated to average 2.3% in 2001.
Ο πληθωρισμός έπεσε κάθετα, κατά το δεύτερο ήμισυ του 2008, σε επίπεδα χαμηλότερα της τιμής αναφοράς της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (ΕΚΤ) και αναμένεται να συνεχίσει να πέφτει σε ποσοστό περίπου 1% κατά τη διάρκεια του 2009.
Inflation fell sharply in the second half of 2008 to below the ECB's reference value, and it is expected to continue to falling to around 1% in the course of 2009.
Ο πληθωρισμός έπεσε σε μέτρια επίπεδα και στις δύο οντότητες (η μεταπολεμική Βοσνία αποτελείται από δύο οντότητες, ήτοι τη Μουσουλμανική-Κροατική Ομοσπονδία και τη Σερβική Δημοκρατία (RS)), κυρίως χάρη στη δημοσιονομική πειθαρχία που τηρήθηκε από τις αρχές των οντοτήτων.
Inflation has fallen to moderate levels in both entities (post-war Bosnia is made up of two entities: the Muslim-Croat Federation and the Serb Republic (RS)), mainly thanks to the tight fiscal discipline maintained by the entity authorities.
Ο πληθωρισμός έπεσε το 1999 και στις 29 Ιανουαρίου 2000 βρισκόταν στο 2,9% λαμβάνοντας ως μέτρο τον δείκτη τιμών χονδρικής πώλησης, σε σχέση με το κορύφωμα του 8,8% όπου βρισκόταν στις 25 Σεπτεμβρίου 1998.
Inflation dropped in 1999 ; as of 29 January 2000 it stood at 2.9% as measured by the Wholesale Price Index (WPI), down from a peak of 8.8% on 25 September 1998.
Ο πληθωρισμός έφθασε σε ύψη της τάξης του 11% το 2008, εξ αιτίας των υψηλών τιμών των βασικών προϊόντων και των εγχώριων πιέσεων από πλευράς μισθών, αλλά στη συνέχεια μειώθηκε.
Inflation has peaked at 11% in 2008, fed by high commodity prices and domestic wage pressures, but has fallen subsequently.
Ο πληθωρισμός έφτασε πάνω από 4% το 2008 εξ αιτίας των αυξήσεων των τιμών των ενεργειακών προϊόντων και των τροφίμων, αλλά αναμένεται ότι θα μειωθεί το 2009.
Inflation accelerated to over 4% in 2008 on the back of rising energy and food prices, but is expected to ease in 2009.
Ο πληθωρισμός έφτασε τα ανώτατα επίπεδά του αγγίζοντας περίπου το 4% κατά τη διάρκεια του 2008, αλλά αναμένεται να επανέλθει σε πολύ χαμηλά επίπεδα το 2009.
Inflation peaked at almost 4% during 2008, but is expected to fall back to a very low level in 2009.
Ο πληθωρισμός έφτασε το ποσοστό ρεκόρ 4,3%.
Inflation reached a record level of 4.3%.
Ο πληθωρισμός έχει αυξηθεί σε σημαντικά διαφορετικό βαθμό μεταξύ των κρατών μελών από το 1991.
Since 1991, inflation has increased by significantly different amounts in individual Member States.
Ο πληθωρισμός έχει ομολογουμένως αυξηθεί πρόσφατα, κυρίως λόγω των εκτίναξης τιμών του πετρελαίου και των βασικών αγαθών, ενώ εξαιτίας της αναστάτωσης στις χρηματοπιστωτικές αγορές έχουν καταστεί αυστηρότεροι όροι δανεισμού για τα νοικοκυριά και τις επιχειρήσεις.
Admittedly, inflation has increased recently, mainly due to soaring oil and commodity prices, while the turbulence in financial markets has led to tighter credit conditions for households and businesses.
Ο πληθωρισμός ήταν πολύ χαμηλότερος απ'ό,τι είχε προβλεφθεί δεδομένου ότι οι τιμές των αγαθών σημείωσαν σημαντική πτώση λόγω της συρρίκνωσης της ζήτησης σε παγκόσμιο επίπεδο και του γεγονότος ότι τα αγαθά που προορίζονταν για τις ρωσικές αγορές κατέκλυσαν τις εγχώριες.
Inflation was much lower than anticipated, as commodity prices fell dramatically, due to falling worldwide demand, and goods destined for Russian markets flooded the domestic ones.
Ο πληθωρισμός ανήλθε το 2008 στο 4¼% περίπου, αλλά αναμένεται μείωση το 2009.
Inflation peaked at around 4¼% in 2008, but should slow in 2009.
Ο πληθωρισμός αναμένεται να αυξηθεί από 2,4% το 2003 σε περίπου 3,5% το 2004 κατά μέσο όρο.
Inflation is expected to accelerate from 2.4% in 2003 to an average of about 3.5% in 2004.
Ο πληθωρισμός αναμένεται να μειωθεί σε ποσοστό χαμηλότερο του 2% κατά τη διάρκεια του 2004 και να σημειώσει περαιτέρω κάμψη το 2005.
Inflation is expected to fall below 2 per cent during 2004 and to further ease in 2005.
Ο πληθωρισμός αναμένεται να παραμείνει αρκετά πάνω από τον επίσημο στόχο 2% κατά τη διάρκεια του 2011, αντικατοπτρίζοντας αυξήσεις του φόρου προστιθέμενης αξίας και υψηλότερες τιμές των εισαγωγών και της ενέργειας, και να μειωθεί το 2012.
Inflation is expected to remain well above the 2% official target during 2011, reflecting increases in value added tax and higher import and energy prices, before falling in 2012.
Ο πληθωρισμός αναμένεται να παραμείνει σε χαμηλά επίπεδα το 2016 και το 2017, με τον δομικό πληθωρισμό στο 1% περίπου παρά την ιδιαίτερα διευκολυντική κατεύθυνση της νομισματικής πολιτικής.
Inflation is expected to remain at historically low levels in 2016 and 2017, with core inflation of around 1% despite the highly accommodative monetary policy stance.
Ο πληθωρισμός αναμένεται να σημειώσει πτώση.
Inflation is expected to fall.
Ο πληθωρισμός αναμένεται να υποχωρήσει στο 2,5% περίπου κατά μέσο όρο το 2002 σε σύγκριση με το 3,6% του προηγούμενου έτους.
Inflation is expected to fall to around 2.5% on average in 2002 compared to 3.6% in the previous year.
Ο πληθωρισμός αναμένεται να υποχωρήσει το 2002 εφόσον οι τιμές των εισαγωγών και οι μισθοί δεν ασκήσουν ουσιαστική πίεση και η απόκλιση παραγωγής παραμείνει αρνητική μέχρι τα τέλη του έτους.
With no significant pressure from import prices and wages and a still negative output gap up until the end of the year, inflation is expected to ease in 2002.
Ο πληθωρισμός αναμένεται ότι θα είναι 2,1% στην ευρωζώνη το 2003 και ότι θα φθάσει το 2% το 2004.
Inflation is anticipated to be 2.1% in the euro-area in 2003 and to reach 2% in 2004.
Ο πληθωρισμός αποτέλεσε εμπόδιο στην ανάπτυξη, εξαιτίας των δυσχερειών επίτευξης επαρκών οικονομικών αναπροσαρμογών με συνολικά μικρές παράλληλες μεταβολές των τιμών.
Given that it is difficult for the economy to readjust satisfactorily when overall price changes are small, inflation has been an obstacle to growth.
Ο πληθωρισμός αυξήθηκε έντονα, ανερχόμενος σε ποσοστό 3,9% το 2008, το οποίο αντικατοπτρίζει τις συνολικές αυξήσεις των τιμών τροφίμων και καυσίμων και τις σχετικά υψηλές αυξήσεις των μισθών.
Inflation accelerated sharply to 3.9% in 2008, reflecting global food and fuel price increases and relatively high wage increases.
Ο πληθωρισμός αυξήθηκε από 2,1% το 2000 σε 3,4% το Μάιο του 2001, κατόπιν μειώθηκε στο 2% προς το τέλος του έτους και αναμένεται να αυξηθεί σε 2,2% κατά το 2002.
Inflation increased from 2.1% in 2000 to 3.4% in May 2001 and subsequently declined to 2% by the end of the year and is expected to increase to 2.2% in 2002.
Ο πληθωρισμός αυξήθηκε σε 4% το 2008, αλλά αναμένεται σημαντικός μετριασμός.
Inflation accelerated to 4% in 2008, but is expected to moderate significantly.
Ο πληθωρισμός αυξήθηκε στις περισσότερες χώρες, κυρίως λόγω των γενικών αυξήσεων των τιμών βασικών προϊόντων, αλλά ο συντελεστής της νομισματικής επέκτασης προκαλεί ανησυχίες σε ορισμένες περιπτώσεις.
Inflation rose in most countries, largely owing to global commodity price increases, but the rate of monetary expansion is a concern in some cases.
Ο πληθωρισμός αυτός μεταφερόταν στην αύξηση των μισθών μέσω της γενικής πρακτικής της αυτόματης τιμαριθμικής αναπροσαρμογής των μισθών.
This inflation was transmitted to wage growth through the general practice of automatic wage indexation.
Ο πληθωρισμός αυτός φαίνεται ότι σε μεγάλο βαθμό οφείλεται στον περιορισμό του ανταγωνισμού στους τομείς παροχής υπηρεσιών.
Sticky inflation seems to a large extent due to limited competition in the services sectors.
Ο πληθωρισμός βάσει του ΕΔΤΚ αυξήθηκε σε 4,4% το 2001.
HICP inflation rose to 4.4% in 2001.
Ο πληθωρισμός βάσει του δείκτη τιμών καταναλωτή, που ανήλθε πέρυσι σε 2,2%, εν μέρει λόγω του υψηλού ενεργειακού κόστους, αναμένεται να παραμείνει στο επίπεδο αυτό.
Consumer price inflation, which reached 2.2% last year, partly as a result of high energy costs, is expected to remain at this level.
Ο πληθωρισμός δεν αποτελεί επείγον πρόβλημα για τις χώρες που έχουν τηρήσει τα στενά περιθώρια διακυμάνσεων στα πλαίσια του μηχανισμού συναλλαγματικών ισοτιμιών του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Συστήματος του 1990.
Inflation is not an urgent issue for the countries which have respected the narrow band of fluctuations inside the exchange rates mechanism of the European Monetary System in 1990.
Ο πληθωρισμός δεν λαμβάνεται υπόψη.
Inflation is not taken into account.
Ο πληθωρισμός διατηρείται σε χαμηλά επίπεδα και κυμαίνεται κατά μέσο όρο λίγο κάτω από το 2% στην Ευρωπαϊκή Ένωση, ενώ 14 από τα 15 κράτη μέλη πληρούν τα κριτήρια αναφοράς.
The rate of inflation remained low; the average rate of inflation of the EU Member States was just under 2% and 14 out of 15 Member States met the reference levels.
Ο πληθωρισμός είναι μεταξύ των χαμηλότερων στην ΕΕ και η ανεργία βρίσκεται στο χαμηλότερο επίπεδό της των τελευταίων 27 χρόνων.
Inflation is among the lowest in the EU and unemployment is at a 27-year low.
Ο πληθωρισμός εκθέσεων και πληροφοριών φαίνεται ανώφελος.
It would seem unnecessary to request so many reports and so much information.
Ο πληθωρισμός εξακολουθεί να φθίνει, είναι δε ενθαρρυντικό το γεγονός ότι ακόμη και χώρες με σχετικά υψηλό πληθωρισμό συνετέλεσαν στην εν λόγω μείωση, επιφέροντας μεγαλύτερο βαθμό σύγκλισης των ποσοστών πληθωρισμού στην Κοινότητα.
Inflation continues to decline and encouragingly even countries with relatively high inflation have participated in the decline bringing a greater degree of convergence in inflation rates across the Community.
Ο πληθωρισμός εξακολούθησε να μειώνεται και το Νοέμβριο του 1998 έπεσε στο 6,4 τοις εκατό, σε σύγκριση με το 9,4 τοις εκατό το 1997.
Inflation continued to fall, and dipped to 6.4 per cent in November 1998, compared to 9.4 per cent in 1997.
Ο πληθωρισμός επίσης εξακολουθεί να παραμένει χαμηλός, παρά τα πρωτοφανή μέτρα νομισματικής πολιτικής.
Inflation also remains persistently low despite unprecedented monetary policy measures.
Ο πληθωρισμός επιβραδύνεται, οι νομισματικές συνθήκες είναι ευνοϊκές και τα επιτόκια είναι σχετικά χαμηλά.
Inflation is decelerating, monetary conditions are accommodating and interest rates are relatively low.
Ο πληθωρισμός επιταχύνθηκε το 2008 στο 2,7%, αλλά παρέμεινε κάτω από τον μέσο όρο της ευρωζώνης και βρίσκεται σε επιβράδυνση λόγω της πρόσφατης πτωτικής τάσης των παγκόσμιων τιμών και της μειωμένης ζήτησης.
Inflation accelerated to 2.7% in 2008, but it remained below the euro area average and is on a decelerating path due to the recent downward trend in world prices and sluggish demand.
Ο πληθωρισμός θα αυξανόταν κατά 2%.
Inflation would rise by 2%.
Ο πληθωρισμός θα φθάσει στο ύψος·ρεκόρ 12% το 2008, διογκούμενος από την εγχώρια ζήτηση και τις μεγάλες μισθολογικές αυξήσεις οι οποίες υπερβαίνουν κατά πολύ την αύξηση της παραγωγικότητας, και αναμένεται να παραμείνει σε επίπεδα που υπερβαίνουν το μέσο όρο της ΕΕ.
Inflation hit a record high of 12% in 2008, boosted by domestic demand and strong wage increases which far exceeded productivity growth, and is likely to remain above the EU average.
Ο πληθωρισμός και τα επιτόκια στα νέα κράτη μέλη πλησίασαν εκείνα της ΕΕ-15, αντανακλώντας την συνολική αξιοπιστία της οικονομικής πολιτικής.
Inflation and interest rates in the new Member States have come closer to those of the EU-15, reflecting the overall credibility of economic policy.
Ο πληθωρισμός κατά μέσο όρο διατηρήθηκε σε σχετικά χαμηλά επίπεδα, στο 6,7 τοις εκατό.
The average rate of inflation remained relatively low at 6.7 per cent.
Ο πληθωρισμός κατά μέσο όρο μειώθηκε και εκτιμάται ότι ανέρχεται σε 14,9 τοις εκατό ετησίως ενώ και το ποσοστό ανεργίας περιορίστηκε στο 8,1 τοις εκατό.
The average rate of inflation slowed to an estimated 14.9 per cent year-on-year, and the unemployment rate also declined to 8.1 per cent.
Ο πληθωρισμός κατά μέσο όρο συνέχισε την πτωτική του τάση και έπεσε κάτω του 10 τοις εκατό, για πρώτη φορά από την έναρξη της μεταβατικής διαδικασίας.
The average rate of inflation continued its downward trend and fell below the 10 per cent mark for the first time since the beginning of the transition process.
Ο πληθωρισμός κατά το πρώτο τρίμηνο του 2007 ήταν μόλις 1,5%, αλλά άρχισε να αυξάνεται κατά το δεύτερο εξάμηνο του 2007, λόγω της αύξησης των τιμών των τροφίμων και των μεταφορών, και έφτασε σε 4,9% τον Δεκέμβριο, για να ανέλθει σε 9,5% τον Αύγουστο του 2008.
Inflation in the first quarter of 2007 was just 1.5% but started to pick up in the second half of 2007, driven by an increase in food and transport prices and reached 4.9% in December, further accelerating to 9.5% in August 2008.
Ο πληθωρισμός κατέρχεται από 110% σε 31% εντός 3 ετών (3).
Inflation went down from 110% to 31% in three years3.
Ο πληθωρισμός κινήθηκε αυξομειούμενος το 2001, λόγω της αύξησης των τιμών του πετρελαίου και των τροφίμων, και της επακόλουθης υποχώρησης των τιμών του πετρελαίου.
Consumer price inflation showed a 'hiccup' pattern in 2001, caused by hikes in oil prices and food prices, and the subsequent reversal in oil prices.