natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο υπήκοος τρίτης χώρας αποτελεί αντικείμενο απόφασης απομάκρυνσης που στηρίζεται σε σοβαρή και παρούσα απειλή κατά της δημόσιας τάξης ή της εθνικής ασφάλειας και η οποία έχει υιοθετηθεί στις ακόλουθες περιπτώσεις:
A third country national is the subject of an expulsion decision based on a serious and present threat to public order or to national security and safety, taken in the following cases:
Ο υπήκοος τρίτης χώρας αποτελεί αντικείμενο απόφασης απομάκρυνσης που στηρίζεται στη μη τήρηση των εθνικών διατάξεων περί εισόδου ή διαμονής αλλοδαπών.
A third country national is the subject of an expulsion decision based on failure to comply with national rules on the entry or residence of aliens.
Ο υπήκοος τρίτης χώρας δικαιούται να έχει πρόσβαση σε πραγματική δικαστική προσφυγή για να εξασφαλίσει την τροποποίηση των δεδομένων.
The third country national shall have access to an effective judicial remedy to ensure the data is amended.
Ο υπήκοος τρίτης χώρας δύναται επίσης να ζητήσει γραπτή απόδειξη περιέχουσα την ημερομηνία και τον τόπο εισόδου ή εξόδου.»·
The third country national may also request a written record containing the date and place of entry or exit.";
Ο υπήκοος τρίτης χώρας ο οποίος δεν συμμορφώθηκε με τις υποχρεώσεις που αφορούσαν προηγούμενη διαμονή του ως εποχικά εργαζόμενου πρέπει να αποκλείεται από την εισδοχή ως εποχικά εργαζόμενος επί ένα ή και περισσότερα συνεχή έτη.
A third-country national who did not comply with the obligations linked to a previous stay as a seasonal worker is to be excluded from admission as a seasonal worker for one or more subsequent years.
Ο υπήκοος τρίτης χώρας που έχει γίνει δεκτός για λόγους σπουδών, παραδείγματος χάρη, μπορεί να αλλάξει το καθεστώς του και να έλκει το δικαίωμα διαμονής από την εργασία ή την ιδιότητα του μέλους οικογενείας.
A third‑country national admitted, for instance, to pursue studies might change status and base right of residence on work or the status of family member.
Ο υπήκοος τρίτης χώρας πρέπει να πληροί τις προϋποθέσεις που ορίζονται βάσει της εθνικής νομοθεσίας για την άσκηση από τους πολίτες της ΕΕ του νομοθετικά κατοχυρωμένου επαγγέλματος που προσδιορίζεται στην επιστολή ανάθεσης αρμοδιοτήτων και, όσον αφορά τα μη κατοχυρωμένα επαγγέλματα, να καταθέσει δικαιολογητικά με λεπτομερή στοιχεία σχετικά με τα επαγγελματικά του προσόντα (συνήθως την περίληψη).
The third-country national must fulfil the conditions set under national legislation for EU citizens to exercise the regulated profession specified in the assignment letter and, for non regulated professions, present documents showing the details of his or her professional qualifications (usually the resume).
Ο υπήκοος τρίτης χώρας πρέπει πρώτα να αποδείξει ότι έχει εγκατασταθεί σε διαρκή βάση στο κράτος μέλος υποδοχής·κατόπιν αυτό το κράτος μέλος του δίνει τη δυνατότητα να ενσωματωθεί πλήρως στην νέα κοινωνία παραχωρώντας του μια δέσμη δικαιωμάτων.
Third‑country nationals must first show that they have been settled on a long‑term basis in the host Member State, then that State gives them the means of fully integrating into their new society by conferring a series of rights on them.
Ο υπαίτιος της μη πραγματοποίησης της μεταφοράς, της καθυστέρησης ή άλλων προβλημάτων θα πρέπει να μπορεί να διώκεται δικαστικώς.
It must be made possible to take action against the cause of denied boarding, delays or other inconveniences to passengers.
Ο υπερβολικά βραδύς ρυθμός εκσυγχρονισμού επηρεάζει αρνητικά τη διαθεσιμότητα νέων προσφορών σε καταναλωτές και παρόχους υπηρεσιών, καθώς παρεμποδίζονται οι καινοτόμες υπηρεσίες ειδικά στο διαδικτυακό περιβάλλον.
An excessively slow pace of modernisation negatively impacts on the availability of new offerings for consumers and service providers, as innovative services especially in the online environment are being hampered.
Ο υπερβολικά μεγάλος αριθμός τραπεζών και η ποικιλία των τιμολογήσεων, που διαφέρουν από τράπεζα σε τράπεζα, δεν συνιστούν εναλλακτικές λύσεις, εκτός αν στο μέλλον προωθηθούν διατραπεζικές συμφωνίες σε εθνικό επίπεδο.
The enormous number of banks and the variation in charges from one to another make alternative solutions impossible, unless inter-bank agreements at national level are promoted in future.
Ο υπερβολικά μεγάλος αριθμός των υφιστάμενων κανονιστικών φραγμών εμποδίζουν τους Ευρωπαίους να εργαστούν οπουδήποτε επιθυμούν στην Ευρωπαϊκή Ένωση, παρά το γεγονός ότι πολλές θέσεις εργασίας υψηλής ειδίκευσης παραμένουν κενές.
Too many regulatory barriers still prevent Europeans from working wherever they wish in the European Union, whilst many highly skilled jobs remain unfilled.
Ο υπερβολικός ανταγωνισμός μεταξύ των φορέων παροχής υπηρεσιών θα μπορούσε να οδηγήσει σε υπερεπενδύσεις και σε σπατάλες καθώς και σε οπισθοχωρήσεις σε κοινωνικά κεκτημένα".
Excessive competition amongst service providers could result in over-investment and waste, not to mention a deterioration of social conditions."
Ο υπερβολικός ανταγωνισμός μεταξύ των φορέων παροχής υπηρεσιών θα μπορούσε να οδηγήσει σε υπερεπενδύσεις και σε σπατάλες καθώς και σε οπισθοχωρήσεις σε κοινωνικά κεκτημένα.
Excessive competition amongst service providers could result in over-investment and waste, not to mention a deterioration of social conditions.
Ο υπερβολικός ανταγωνισμός μεταξύ των φορέων παροχής υπηρεσιών θα μπορούσε να οδηγήσει σε υπερεπενδύσεις και σε σπατάλες καθώς και σε οπισθοχωρήσεις σε σχέση με κοινωνικά κεκτημένα.
Excessive competition amongst service providers could result in over-investment and waste, not to mention a deterioration of social conditions.
Ο υπερβολικός ανταγωνισμός μεταξύ των φορέων παροχής υπηρεσιών σε ένα συγκεκριμένο λιμένα θα μπορούσε να οδηγήσει σε υπερεπενδύσεις και σε σπατάλες καθώς και σε οπισθοχωρήσεις σε σχέση με κοινωνικά κεκτημένα.
Excessive competition amongst service providers at a specific port could result in over-investment and waste, not to mention a deterioration of social conditions.
Ο υπερβολικός ανταγωνισμός μεταξύ των φορέων παροχής υπηρεσιών σε κάθε λιμένα θα μπορούσε να οδηγήσει σε υπερεπενδύσεις και σε σπατάλες καθώς και σε οπισθοχωρήσεις σε κοινωνικά κεκτημένα".
Excessive competition amongst service providers at a specific port could result in over-investment and waste, not to mention a deterioration of social conditions."
Ο υπερβολικός αριθμός κανονισμών επιβαρύνει πολύ την αγορά εργασίας: η καθιέρωση ορισμένων κανόνων, όπως η μείωση της ημερήσιας διάρκειας της εργασίας, η πρόωρη συνταξιοδότηση και η εργασία μερικού χρόνου, ευνόησαν την ανάπτυξη της παραοικονομίας,
Excessive regulation is a particular burden in the labour market: the introduction of certain standards, such as the shorter working day, early retirement and part-time work, have encouraged the growth of the shadow economy;
Ο υπερβολικός αριθμός λεπτομερών και τεχνικών διατάξεων μειώνει την ευελιξία στη διαχείριση του προϋπολογισμού και προσθέτει πολυπλοκότητα στις βασικές πράξεις.
The overload of detailed and technical provisions reduces flexibility in budget management and adds complexity into the basic acts.
Ο υπερβολικός αριθμός περιοριστικών διατάξεων συνιστά τροχοπέδη για την καινοτομία.
Over-restrictive regulation is a brake on innovation.
Ο υπερβολικός αριθμός προδικαστικών ερωτημάτων στα οποία οδήγησε ο κανονισμός αριθ. 261/2004 αποδεικνύει την έλλειψη σαφήνειας σε ορισμένες πτυχές του.
Evidence of the lack of precision in certain aspects lies in the excessive number of preliminary rulings concerning Regulation 261/2004.
Ο υπερβολικός αριθμός προδικαστικών ερωτημάτων στα οποία οδήγησε ο κανονισμός αριθ. 261/2004 αποδεικνύει την έλλειψη σαφήνειας σε ορισμένες πτυχές του.
Evidence of the lack of precision in certain aspects lies in the excessive number of preliminary rulings concerning Regulation 261/2004.
Ο υπερβολικός αριθμός προτάσεων που υποβάλλονται από την ΕΟΚΕ στην παρούσα γνωμοδότηση,
the excessive number of proposals made by the Committee in this opinion,
Ο υπερβολικός αριθμός συμμετοχών δείχνει ότι οι ΜΜΕ θεωρούν πως οι υπηρεσίες και η δικτύωση σε ευρωπαϊκό επίπεδο δημιουργούν διακριτή προστιθέμενη αξία.
The over-subscription rate shows that services and networking on European level are considered by SMEs to provide distinct added-value.
Ο υπερβολικός αριθμός των στόχων του προγράμματος μετουσιώθηκε σε πληθώρα ειδικών δράσεων, μερικές από τις οποίες δεν διαθέτουν την κρίσιμη μάζα που χρειάζεται για να έχουν μακροχρόνιο αντίκτυπο.
An excessive number of objectives set for the Programme has translated in a host of specific actions, some of which lack the critical mass to have a long lasting impact.
Ο υπερβολικός θόρυβος επιδρά αρνητικά στην απόδοση του οδηγού αγχώνοντάς τον και αυξάνοντας τη μυϊκή του ένταση, με αποτέλεσμα να επηρεάζεται η ακρίβεια των κινήσεών του.
Excessive noise has a negative impact on driver performance by generating stress, increasing muscle strain and jeopardising precision of movement.
Ο υπερβολικός κατακερματισμός ενέχει τον κίνδυνο αλληλεπικαλύψεων, δυσχεραίνει την πρόσβαση των πιθανών δικαιούχων και περιορίζει τις δυνατότητες για αύξηση της αποτελεσματικότητας των προγραμμάτων, επίτευξη της αναγκαίας κρίσιμης μάζας και βελτίωση της οικονομικής αποδοτικότητάς τους.
Excessive fragmentation entails the risk of overlaps, complicates access of potential beneficiaries, and limits the scope for efficiency gains, critical mass and cost-effectiveness.
Ο υπερβολικός περιορισμός αυτής της δραστηριότητας θα έπληττε την οικονομία.
If this were to be overly restricted, the economy would suffer.
Ο υπερβολικός συγκεντρωτισμός και η στατικότητα της συνεργασίας είχαν ως αποτέλεσμα να μην γίνονται επαρκείς επαφές μεταξύ των τοπικών υπηρεσιών ή μεταξύ των εθνικών υπηρεσιών καταπολέμησης της απάτης και τελικώς επέδρασαν αρνητικά ως προς την ανάληψη ταχέων και συγκεκριμένων παρεμβάσεων καθώς και ως προς την μεγαλύτερη ελαστικότητα των ελέγχων.
Excessively centralised and static cooperation has meant insufficient contacts between the local offices or between the national anti-fraud offices, and has ultimately constituted an obstacle to rapid and precise action as well as to greater flexibility in monitoring.
Ο υπερβολικός φόρτος για τις εταιρείες της ΕΕ δεν θα αντισταθμισθεί από τη διεθνή αποδοχή των κανόνων της ΕΕ.
Excessive burdens on EU companies will not be compensated for by international acceptance of EU norms.
Ο υπερβολικός όγκος αφενός και η ανεπάρκεια αφετέρου λεπτομερειών οδηγούν στο ίδιο αποτέλεσμα: δυσχεραίνουν την ανάγνωση και την κατανόηση.
Excessive detail and excessive conciseness both have the same effect of making a report difficult to read and understand.
Ο υπερεθνικός χαρακτήρας μιας SE αναφέρεται ως δυνητικό πλεονέκτημα στη διαδικασία των διασυνοριακών συγχωνεύσεων ή διαρθρωτικών αλλαγών σε έναν όμιλο (π.χ. μετατροπή εθνικών θυγατρικών σε υποκαταστήματα της μητρικής εταιρίας).
The supra-national character of an SE is reported as a potential advantage in the process of conducting cross-border mergers or structural changes in a group (e.g. transforming national subsidiaries into branches of the parent company).
Ο υπερθυρεοειδισμός είναι συχνότερος στα ηλικιωμένα ζώα.
Hyperthyroidism is more frequent in old animals.
Ο υπερπληθυσμός στις φυλακές και οι ισχυρισμοί για κακή μεταχείριση των κρατουμένων μπορούν να υπονομεύσουν την εμπιστοσύνη που είναι αναγκαία για την ενίσχυση της δικαστικής συνεργασίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Prison overcrowding and allegations of poor treatment of detainees may undermine the trust that is necessary to underpin judicial cooperation within the European Union.
Ο υπερψεκασμός που δημιουργείται κατά τη βαφή επιφανειών με πιστόλια ψεκασμού σε θαλάμους ψεκασμού όπως και οι ατμοί των διαλυτών που απελευθερώνονται μπορεί σε μείγμα με τον αέρα να δημιουργήσουν εκρηκτικές ατμόσφαιρες.
The overspray generated in paint spray bays and the solvent vapours released may give rise to explosive atmospheres when mixed with air.
Ο υπεύθυνος ή οι υπεύθυνοι για τον έλεγχο των ενοποιημένων λογαριασμών (στο εξής: "νόμιμοι ελεγκτές"), οφείλει επίσης να επαληθεύει αν η ενοποιημένη ετήσια έκθεση αντιστοιχεί στους ενοποιημένους λογαριασμούς του ιδίου οικονομικού έτους."
The report of the person or persons responsible for auditing the consolidated accounts (hereinafter: “the statutory auditors”) must also verify that the consolidated annual report is consistent with the consolidated accounts for the same financial year.
Ο υπεύθυνος ακτινοπροστασίας υπάγεται άμεσα στην επιχείρηση.
The radiation protection officer shall report directly to the undertaking.
Ο υπεύθυνος ανάπτυξης περιεχομένου στον Παγκόσμιο Ιστό θα πρέπει να συμμορφούται με το εν λόγω σημείο ελέγχου.
A Web content developer may address this checkpoint.
Ο υπεύθυνος ανάπτυξης περιεχομένου στον Παγκόσμιο Ιστό οφείλει να συμμορφούται με το εν λόγω σημείο ελέγχου.
A Web content developer should satisfy this checkpoint.
Ο υπεύθυνος ανάπτυξης περιεχομένου στον Παγκόσμιο Ιστό πρέπει απαραιτήτως να συμμορφούται με το συγκεκριμένο σημείο ελέγχου.
A Web content developer must satisfy this checkpoint.
Ο υπεύθυνος αξιωματικός της Europol ενδέχεται να ενεργεί ως σύνδεσμος με τους αξιωματικούς συνδέσμου της Europol στα εθνικά της γραφεία.
The Europol Officer on call could interact with the Europol Liaison Officers of the National Bureaux at Europol.
Ο υπεύθυνος ασφάλειας δικτύων έχει την ευθύνη του συντονισμού των καθηκόντων της Αρχής που συνδέονται με την ασφάλεια των δικτύων και των πληροφοριών.
The Chief Network Security Officer shall be responsible for coordinating the Authority's tasks relating to network and information security.
Ο υπεύθυνος ασφάλειας δικτύων διορίζεται από το διοικητικό συμβούλιο για πενταετή θητεία με κριτήρια την αξία του, τις δεξιότητες και την πείρα του σε θέματα ασφάλειας των δικτύων και των πληροφοριών από πίνακα δύο τουλάχιστον υποψηφίων, τους οποίους προτείνει η Επιτροπή.
The Chief Network Security Officer shall be appointed for a period of five years by the Administrative Board, on the basis of merit, skills and experience relevant for dealing with network and information security issues, from a list of at least two candidates proposed by the Commission.
Ο υπεύθυνος ασφάλειας δικτύων είναι δυνατόν να απαλλαγεί από τα καθήκοντά του μόνον με απόφαση του διοικητικού συμβουλίου, η οποία λαμβάνεται κατόπιν διαβούλευσης με τον διευθυντή.
The Chief Network Security Officer may be removed from office only upon a decision by the Administrative Board, after consulting the Director.
Ο υπεύθυνος ασφάλειας δικτύων καθορίζει, κατόπιν διαβούλευσης με τον διευθυντή, τις διαδικασίες που εφαρμόζονται σε ό,τι αφορά ιδίως τον αριθμό, τη σύνθεση, τον διορισμό των μελών και τη λειτουργία της ομάδας.
He shall, in consultation with the Director, determine the procedures regarding in particular the number, the composition, the appointment of the members, and the operation of the Group.
Ο υπεύθυνος ασφάλειας δικτύων προεδρεύει της ομάδας.
The Group shall be chaired by the Chief Network Security Officer.
Ο υπεύθυνος ασφάλειας δικτύων υπάγεται και δίνει αναφορά στον διευθυντή.
The Chief Network Security Officer shall work under the responsibility of, and report to, the Director.
Ο υπεύθυνος ασφάλειας εταιρείας (ΥΑΕ) ή ο αξιωματικός ασφάλειας πλοίου (ΑΑΠ) πρέπει να έρθει σε επαφή, το ταχύτερο δυνατόν, με τον υπεύθυνο ασφάλειας λιμενικής εγκατάστασης (ΥΑΛΕ) της λιμενικής εγκατάστασης την οποία σκοπεύει να επισκεφθεί το πλοίο για να βεβαιώσει το επίπεδο ασφάλειας που εφαρμόζεται για το συγκεκριμένο πλοίο στη λιμενική εγκατάσταση.
The Company Security Officer (CSO) or the Ship Security Officer (SSO) should liase at the earliest opportunity with the Port Facility Security Officer (PFSO) of the port facility the ship is intended to visit to establish the security level applying for that ship at the port facility.
Ο υπεύθυνος ασφάλειας εταιρείας (ΥΑΕ), το αρμόδιο προσωπικό της εταιρείας στην ξηρά και ο αξιωματικός ασφάλειας πλοίου (ΑΑΠ) πρέπει να έχουν γνώσεις και να έχουν λάβει εκπαίδευση σχετικά με κάποια από τα κατωτέρω σημεία ή όλα τα κατωτέρω σημεία, κατά περίπτωση:
The Company Security Officer (CSO) and appropriate shore based Company personnel, and the Ship Security Officer (SSO), should have knowledge of, and receive training, in some or all of the following, as appropriate:
Ο υπεύθυνος ασφάλειας εταιρείας διασφαλίζει τον αποτελεσματικό συντονισμό και την εφαρμογή των σχεδίων ασφάλειας πλοίων συμμετέχοντας σε ασκήσεις ανά τακτά χρονικά διαστήματα, λαμβανομένων υπόψη των κατευθύνσεων που παρέχονται στο μέρος Β του παρόντος κώδικα.
The company security officer shall ensure the effective coordination and implementation of ship security plans by participating in exercises at appropriate intervals, taking into account the guidance given in part B of this Code.
Ο υπεύθυνος ασφάλειας εταιρείας διασφαλίζει ότι η αξιολόγηση ασφάλειας πλοίου διενεργείται από άτομα τα οποία διαθέτουν τα κατάλληλα προσόντα για την εκτίμηση της ασφάλειας ενός πλοίου, σύμφωνα με το σημείο αυτό, λαμβανομένων υπόψη των κατευθύνσεων που παρέχονται στο μέρος B του παρόντος κώδικα.
The company security officer shall ensure that the ship security assessment is carried out by persons with appropriate skills to evaluate the security of a ship, in accordance with this section, taking into account the guidance given in part B of this Code.
Ο υπεύθυνος ασφάλειας λιμενικής εγκατάστασης δεν πρέπει να είναι υπεύθυνος για τη συνήθη επιβεβαίωση της ταυτότητας των προσώπων που επιθυμούν να επιβιβαστούν στο πλοίο.
The port facility security officer should not be responsible for routine confirmation of the identity of those seeking to board the ship.
Ο υπεύθυνος ασφάλειας λιμενικής εγκατάστασης διασφαλίζει τον αποτελεσματικό συντονισμό και εφαρμογή του σχεδίου ασφάλειας λιμενικής εγκατάστασης συμμετέχοντας σε ασκήσεις ανά τακτά χρονικά διαστήματα, λαμβανομένων υπόψη των κατευθύνσεων που παρέχονται στο μέρος Β του παρόντος κώδικα.
The port facility security officer shall ensure the effective coordination and implementation of the port facility security plan by participating in exercises at appropriate intervals, taking into account the guidance given in part B of this Code.
Ο υπεύθυνος ασφάλειας λιμενικής εγκατάστασης και το αρμόδιο προσωπικό ασφάλειας λιμενικής εγκατάστασης έχουν τις απαραίτητες γνώσεις και έχουν λάβει εκπαίδευση, λαμβανομένων υπόψη των κατευθύνσεων που παρέχονται στο μέρος Β του παρόντος κώδικα.
The port facility security officer and appropriate port facility security personnel shall have knowledge and have received training, taking into account the guidance given in part B of this Code.
Ο υπεύθυνος ασφάλειας λιμενικής εγκατάστασης πρέπει να έχει γνώσεις και να έχει λάβει εκπαίδευση σχετικά με κάποια από τα κατωτέρω σημεία ή όλα τα κατωτέρω σημεία, κατά περίπτωση:
The Port Facility Security Officer should have knowledge and receive training, in some or all of the following, as appropriate:
Ο υπεύθυνος ασφάλειας λιμενικής εγκατάστασης πρέπει να θέτει σε εφαρμογή τις διατάξεις του και να παρακολουθεί τη διαρκή αποτελεσματικότητα και ισχύ του σχεδίου, αναθέτοντας, μεταξύ άλλων, σε τρίτους τη διενέργεια εσωτερικών ελέγχων σχετικά με την εφαρμογή του σχεδίου.
The Port Facility Security Officer should implement its provisions and monitor the continuing effectiveness and relevance of the plan, including commissioning internal audits of the application of the plan.
Ο υπεύθυνος ασφάλειας που αναλύει την εικόνα («ο ελεγκτής») να εργάζεται σε απομακρυσμένη θέση χωρίς να έχει τη δυνατότητα να δει το φυσικό πρόσωπο του οποίου η εικόνα αναλύεται.
The officer analysing the image ("the reviewer") works remotely without any possibility to see the person whose image is being analysed.
Ο υπεύθυνος ασφάλειας της εταιρείας (ΥΑΕ) έχει την ευθύνη της διασφάλισης της διενέργειας αξιολόγησης ασφάλειας πλοίου για κάθε ένα από τα πλοία του στόλου της εταιρείας τα οποία πρέπει να συμμορφώνονται με τις διατάξεις του κεφαλαίου XI-2 και του μέρους Α του παρόντος κώδικα.
The Company Security Officer (CSO) is responsible for ensuring that a Ship Security Assessment (SSA) is carried out for each of the ships in the Company’s fleet which is required to comply with the provisions of chapter XI-2 and part A of this Code for which the CSO is responsible.
Ο υπεύθυνος ασφάλειας της εταιρείας (ΥΑΕ) έχει την ευθύνη της διασφάλισης της προετοιμασίας και υποβολής για έγκριση ενός σχεδίου ασφάλειας πλοίου (ΣΑΠ).
The Company Security Officer (CSO) has the responsibility of ensuring that a Ship Security Plan (SSP) is prepared and submitted for approval.
Ο υπεύθυνος ασφάλειας της εταιρείας και το αρμόδιο προσωπικό στην ακτή έχουν τις απαραίτητες γνώσεις και έχουν λάβει εκπαίδευση, λαμβανομένων υπόψη των κατευθύνσεων που παρέχονται στο μέρος Β του παρόντος κώδικα.
The company security officer and appropriate shore-based personnel shall have knowledge and have received training, taking into account the guidance given in part B of this Code.
Ο υπεύθυνος για θέματα συμμόρφωσης υπάλληλος υποβάλλει ετήσια έκθεση στην εθνική ρυθμιστική αρχή, η οποία περιγράφει τα μέτρα που έχουν ληφθεί και η οποία δημοσιεύεται.
An annual report, setting out the measures taken, must be submitted by the compliance officer to the national regulatory authority and published.
Ο υπεύθυνος για θέματα συμμόρφωσης υπάλληλος υποβάλλει στην εθνική ρυθμιστική αρχή ετήσια έκθεση η οποία περιγράφει τα μέτρα που έχουν ληφθεί, και η οποία δημοσιεύεται.
An annual report, setting out the measures taken, must be submitted by the compliance officer to the national regulatory authority and published.
Ο υπεύθυνος για θέματα συμμόρφωσης υπάλληλος υποβάλλει στην εθνική ρυθμιστική αρχή ετήσια έκθεση η οποία περιγράφει τα μέτρα που έχουν ληφθεί, και η οποία δημοσιεύεται."
An annual report, setting out the measures taken, must be submitted by the compliance officer to the national regulatory authority and published."
Ο υπεύθυνος για τη βαθμολόγηση θα είναι ο αμέσως ανώτερος ιεραρχικά, θα μελετηθεί όμως και η δυνατότητα σύμπραξης κάποιου τρίτου στη βαθμολόγηση.
Whilst appraisal should be the responsibility of the immediate superior the possibility of involving a third party in the assessment will also be studied.
Ο υπεύθυνος για τη διάθεση βιοκτόνου στην αγορά ή αντιπρόσωπός του υποβάλλει στον Οργανισμό αίτηση για τη χορήγηση κοινοτικής άδειας και του γνωστοποιεί το όνομα της αρμόδιας αρχής του κράτους μέλους της επιλογής του, η οποία είναι υπεύθυνη για την αξιολόγηση της αίτησης (εφεξής «η αρμόδια αρχή αξιολόγησης»).
The person responsible for the placing of a biocidal product on the market, or his representative, shall submit an application for a Community authorisation to the Agency and inform the Agency of the name of the competent authority of the Member State of his choice which shall be responsible for the evaluation of the application (hereinafter referred to as 'the evaluating competent authority').
Ο υπεύθυνος για την καλή μεταχείριση των ζώων διαθέτει πιστοποιητικό ικανότητας, όπως αναφέρεται στο άρθρο 18, το οποίο καλύπτει όλες τις διαδικασίες που εκτελούνται στο σφαγείο για το οποίο είναι υπεύθυνος.
The animal welfare officer shall hold a certificate of competence as referred to in Article 18, which covers all the operations taking place in the slaughterhouses for which he or she is responsible.
Ο υπεύθυνος για την καλή μεταχείριση των ζώων πρέπει να διαθέτει επαρκείς αρμοδιότητες και τεχνική ικανότητα ώστε να παρέχει τη σχετική καθοδήγηση στο προσωπικό γραμμής.
The animal welfare officer should have sufficient authority and technical competence to provide relevant guidance to line personnel.
Ο υπεύθυνος για την καλή μεταχείριση των ζώων υπάγεται απευθείας στον φορέα εκμετάλλευσης και είναι σε θέση να ζητά τη λήψη διορθωτικών μέτρων εκ μέρους του προσωπικού προκειμένου να διασφαλίζεται συμμόρφωση με τους κανόνες που καθορίζονται στον παρόντα κανονισμό.
The animal welfare officer shall be under the direct authority of the operator and in a position to require that the slaughterhouse personnel carry out any remedial actions necessary to ensure compliance with the rules laid down in this Regulation.
Ο υπεύθυνος διαθέτει τουλάχιστον τα εξής προσόντα:
The responsible person shall fulfil the following minimum conditions of qualification: