natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά την τριετία έπειτα από τη θέσπιση κοινοτικού κανονισμού για την αποδεσμοποίηση του τοπικού βρόχου7, η διείσδυση του Ίντερνετ παρουσίασε σημαντική αύξηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση ιδίως μεταξύ των πολιτών.
In the three years since the EU regulation on local loop unbundling7, Internet penetration has grown significantly in the Union, in particular among citizens.
Κατά την τριετία αυτή, τέσσερα κράτη μέλη, η Γερμανία (41%), η Ιταλία (24%), το Ηνωμένο Βασίλειο (20%) και η Ισπανία (9%) αντιστοιχούσαν στο 94% του συνολικού αριθμού καθεστώτων ή μεμονωμένων χορηγήσεων ενισχύσεων που απαλλάσσονται βάσει του κανονισμού.
Over this three-year period, four Member States, Germany (41%), Italy (24%), the United Kingdom (20%) and Spain (9%) accounted for 94% of the total number of schemes or individual aid awards exempted by the regulation.
Κατά την τριμερή υπουργική διάσκεψη ΕΕ-Mercosur-Χιλής που πραγματοποιήθηκε στις 12 Φεβρουαρίου 1998 στον Παναμά, οι εκπρόσωποι των τριών μερών εξέφρασαν την ικανοποίησή τους για τις εργασίες ολοκλήρωσης της καταγραφής των εμπορικών σχέσεων.
At the trilateral EU-Mercosur-Chile ministerial meeting of 12 February 1998 in Panama, the parties welcomed the work undertaken to complete a "snapshot" of trade relations.
Κατά την τροποποίηση του παραρτήματος ΙΧ, η επιτροπή που ιδρύθηκε με την οδηγία 91/692/ΕΟΚ του Συμβουλίου συμπράττει πλήρως στις εργασίες.»
When amending Annex IX, the Committee established by Council Directive 91/692/EEC shall be fully associated with the deliberations.”
Κατά την τροποποίηση του προγενέστερου σχεδίου λήφθηκε υπόψη μέχρι ενός βαθμού η γνωμοδότηση της ΟΚΕ για το έγγραφο COM(92)/599 καθώς επίσης και η πείρα που αποκτήθηκε κατά το 1993.
The amendments to the earlier draft take account, to some extent, of the Committee's Opinion on COM(92) 599 and also take account of experience gained during 1993.
Κατά την τροφοδότηση μπορεί να σημειωθούν διάχυτες εκπομπές, θραύση φλοιού, και μετατόπιση των σιδηρών κοχλιών επαφής σε υψηλότερο σημείο.
Diffuse emissions occur during feeding, crust breaking and lifting of iron contact bolts to a higher position.
Κατά την τυποποίηση - η οποία αποτελεί ένα σημαντικό στόχο της κοινοτικής πολιτικής - πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι χρήστες ήδη από το στάδιο του σχεδιασμού.
In standardization work - a key Community policy area - a prominent place must be given to user-aspects even during the planning stage.
Κατά την υγειονομική ταφή πλαστικών υλικών με βρωμιούχους επιβραδυντές φλόγας ή πλαστικών υλικών που περιέχουν κάδμιο, υπάρχει το ενδεχόμενο να καταλήξουν στο έδαφος και τα υπόγεια ύδατα πολυβρωμοδιφαινυλαιθέρες (PBDE) και κάδμιο.
When brominated flame retarded plastic or cadmium containing plastics are landfilled, both polybrominated diphenylethers (PBDEs) and cadmium may leach into the soil and groundwater.
Κατά την υιοθέτηση γνωμοδότησης ή ενημερωτικής έκθεσης, ο πρόεδρος καλεί κατ’ αρχάς μόνον τους εκπροσώπους να τοποθετηθούν με ενδεικτική ψηφοφορία, της οποίας ανακοινώνει το αποτέλεσμα.
When an opinion or an information report is adopted by a consultative commission, the president shall first invite delegates only to express their view through an indicative vote, the results of which shall be announced by the president.
Κατά την υιοθέτηση γνωμοδότησης ή ενημερωτικής έκθεσης, ο πρόεδρος καλεί κατ’ αρχάς μόνον τους εκπροσώπους να τοποθετηθούν με ενδεικτική ψηφοφορία, της οποίας και ανακοινώνει το αποτέλεσμα.
When an opinion or an information report is adopted, the president [of the consultative commission?] shall first invite delegates only to express their views through an indicative vote, the results of which shall be announced by the president.
Κατά την υιοθέτηση γνωμοδότησης ή ενημερωτικής έκθεσης, ο πρόεδρος καλεί κατ’ αρχάς μόνον τους εκπροσώπους να τοποθετηθούν με ενδεικτική ψηφοφορία, της οποίας και ανακοινώνει το αποτέλεσμα.
When an opinion or an information report is adopted, the president of the consultative commission shall first invite delegates only to express their view through an indicative vote, the results of which shall be announced by the president.
Κατά την υιοθέτηση γνωμοδότησης ή ενημερωτικής έκθεσης, ο πρόεδρος καλεί κατ’ αρχάς μόνον τους εκπροσώπους να τοποθετηθούν με ενδεικτική ψηφοφορία, της οποίας και ανακοινώνει το αποτέλεσμα.
When an opinion or an information report is adopted, the president of the consultative commission shall first invite delegates only to express their views through an indicative vote, the results of which shall be announced by the president.
Κατά την υιοθέτηση γνωμοδότησης ή ενημερωτικής έκθεσης, ο πρόεδρος καλεί τους εκπροσώπους να εκφραστούν μέσω ενδεικτικής ψηφοφορίας, της οποίας ανακοινώνει το αποτέλεσμα.
When an opinion or an information report is adopted by a consultative commission, the president shall first invite delegates only to express their view through an indicative vote, the results of which shall be announced by the president.
Κατά την υιοθέτηση γνωμοδότησης ή ενημερωτικής έκθεσης, ο πρόεδρος συμβουλευτικής επιτροπής καλεί κατ’ αρχάς μόνον τους εκπροσώπους να τοποθετηθούν με ενδεικτική ψηφοφορία, της οποίας και ανακοινώνει το αποτέλεσμα.
When an opinion or an information report is adopted, the president of the consultative commission shall first invite delegates only to express their views through an indicative vote, the results of which shall be announced by the president.
Κατά την υιοθέτηση γνωμοδότησης ή ενημερωτικής έκθεσης, ο πρόεδρος της συμβουλευτικής επιτροπής καλεί καταρχάς μόνον τους εκπροσώπους να τοποθετηθούν με ενδεικτική ψηφοφορία, της οποίας και ανακοινώνει το αποτέλεσμα.
When an opinion or an information report is adopted, the president of the consultative commission shall first invite delegates only to express their views by a non-binding vote, the result of which shall be announced by the president.
Κατά την υιοθέτηση γνωμοδότησης ή ενημερωτικής έκθεσης, ο πρόεδρος της συμβουλευτικής επιτροπής καλεί καταρχάς μόνον τους εκπροσώπους να τοποθετηθούν με ενδεικτική ψηφοφορία, της οποίας και ανακοινώνει το αποτέλεσμα.
When an opinion or an information report is adopted, the president of the consultative commission shall first invite delegates only to express their views through an indicative vote, the results of which shall be announced by the president.
Κατά την υιοθέτηση γνωμοδότησης ή ενημερωτικής έκθεσης, ο πρόεδρος της συμβουλευτικής επιτροπής καλεί κατ’ αρχάς μόνον τους εκπροσώπους να τοποθετηθούν με ενδεικτική ψηφοφορία, της οποίας και ανακοινώνει το αποτέλεσμα.
When an opinion or an information report is adopted, the president of the consultative commission shall first invite delegates only to express their views through an indicative vote, the results of which shall be announced by the president.
Κατά την υιοθέτηση κατ΄ εξουσιοδότηση πράξεων η Επιτροπή συμβουλεύεται εμπειρογνώμονες των κρατών μελών, αλλά για τον χειρισμό των θεμάτων αυτών δεν προβλέπεται η προσφυγή στη διαδικασία της επιτροπολογίας.
The Commission consults Member States' experts when adopting delegated acts, but the comitology procedure is not followed in such matters.
Κατά την υιοθέτηση μιας γνωμοδότησης ή μιας ενημερωτικής έκθεσης από μία συμβουλευτική επιτροπή, ο πρόεδρός της καλεί κατʼ αρχάς μόνον τους εκπροσώπους να εκφραστούν με ενδεικτική ψηφοφορία, της οποίας ανακοινώνει το αποτέλεσμα.
When an opinion or an information report is adopted by a consultative commission, the president shall first only invite delegates to express their view through an indicative vote, the results of which shall be announced by the president.
Κατά την υιοθέτηση μιας ευρωπαϊκής προσέγγισης για την ασφάλεια των σιδηροδρόμων θα είναι όλο και πιο σημαντική η διαμόρφωση μιας κοινής αντίληψης για τον τρόπο με τον οποίο θα πρέπει να διενεργούνται οι επιθεωρήσεις, και σε ποιον βαθμό, ούτως ώστε να διευκολυνθεί η εμπιστοσύνη και η αμοιβαία αναγνώριση των αποτελεσμάτων μεταξύ των αρμόδιων για την ασφάλεια αρχών.
When introducing a European approach to railway safety it will be increasingly important to reach a common understanding of how inspections should be carried out, and to what extent, to facilitate trust and mutual recognition of results between the safety authorities.
Κατά την υιοθέτηση της Ευρωπαϊκής Κοινωνικής Ατζέντας, το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο είχαν επισημάνει τη σημασία της κατάρτισης ενός "πίνακα αποτελεσμάτων" κάθε χρόνο, για να διευκολύνεται η παρακολούθηση των εξελίξεων και να εξακριβώνονται οι δεσμεύσεις και η συμβολή των διαφόρων παραγόντων.
At the time of the adoption of the European Social Agenda, both the Parliament and the Council underlined the importance of drawing up annual "scoreboards" to keep track of developments and verify the commitment and contributions of the different actors.
Κατά την υιοθέτηση της κοινής θέσης, το Συμβούλιο υιοθέτησε επίσης την ακόλουθη δήλωση :
When the Council adopted the common position it also adopted a statement recorded in the minutes of the meeting:
Κατά την υιοθέτηση της πρώτης και της δεύτερης κοινοτικής οδηγίας για τον φόρο προστιθεμένης αξίας (ΦΠΑ), η Κοινότητα δεσμεύθηκε μεταξύ άλλων να αναλάβει τις δέουσες πρωτοβουλίες για την καθιέρωση ενός κοινού συστήματος το οποίο θα προέβλεπε, μεσοπρόθεσμα και στο πλαίσιο των ενδοκοινοτικών συναλλαγών, την κατάργηση της φορολόγησης των εισαγωγών και την απαλλαγή από τη φορολόγηση των εξαγωγών.
At the time of adoption of the first and second Community Directives on value added tax, the Community had undertaken, among other things, to take steps to set up a joint system in the context of intra-Community trade which would provide in the medium term for abolition of taxes on imports as well as de-taxation of exports.
Κατά την υιοθέτηση του προγράμματος σύντηξης 1976-1980, το Συμβούλιο έθεσε ως μακροπρόθεσμο στόχο του προγράμματος την από κοινού κατασκευή πρωτοτύπων αντιδραστήρα.
The EC Council, when adopting the 1976-1980 fusion programme, defined its long-term objective as “the joint construction of prototype reactors”.
Κατά την υιοθέτηση των ΚΕ, η Επιτροπή ανέλαβε τη δέσμευση ενώπιον του Συμβουλίου να υποβάλει, έως την 1η Ιανουαρίου 2006, έκθεση σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού και να παρουσιάσει ενδεχόμενες προτάσεις τροποποίησης.
When it adopted the Implementing Rules the Commission undertook to report to the Council by 1 January 2006 on the implementation of the Regulation and to present possible proposals for amendments.
Κατά την υιοθέτηση των μέτρων ασφαλείας, θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στα πλέον ευαίσθητα σημεία όπως είναι οι σταθμοί και τα κέντρα διαλογής.
When taking security measures, special consideration will have to be given to vulnerable locations such as stations and marshalling yards.
Κατά την υιοθέτηση των μέτρων ασφαλείας, θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στα πλέον ευαίσθητα σημεία, όπως είναι οι σταθμοί και τα κέντρα διαλογής.
When taking security measures, special consideration will have to be given to vulnerable locations such as stations and marshalling yards.
Κατά την υιοθέτηση των προτάσεων της Επιτροπής το Συμβούλιο θα πρέπει να αποφύγει την περαιτέρω κατανομή, μεταξύ ειδικότερων δραστηριοτήτων, των χρηματοδοτικών πόρων που προτείνονται για τους τρεις κύριους τομείς.
When adopting the Commission proposals, the Council should avoid any further splitting, into more specific activities, of the financial resources proposed for the three main areas.
Κατά την υιοθέτηση των τεσσάρων κανονισμών για τις θαλάσσιες μεταφορές το 1986, που αποτελούν το πρώτο στάδιο της κοινής ναυτιλιακής πολιτικής της ΕΕ, το Συμβούλιο είχε καλέσει την Επιτροπή να εξετάσει κατά πόσο είναι αναγκαίο να υποβληθούν νέες προτάσεις σχετικά με τον ανταγωνισμό, μεταξύ άλλων, στις κοινοπραξίες ναυτιλιακών εταιριών τακτικών γραμμών.
At the time of adoption of the four maritime regulations in 1986, constituting stage I of the common shipping policy of the EC, the Council invited the Commission to consider whether it was necessary to submit new proposals regarding competition, inter alia, in consortia in liner shipping.
Κατά την υλοποίησή τους, πρέπει να ληφθούν υπόψη οι ΜΜΕ και οι δυνατότητες μεταφοράς τεχνολογίας, καθώς και η ανάγκη πρόβλεψης των αναγκών εκπαίδευσης και κατάρτισης, ούτως ώστε να επιτευχθούν οι στόχοι τους, και να διασφαλισθεί ότι η συμμετοχή στα σχετικά έργα είναι ανοικτή σε ένα ευρύ φάσμα συμμετεχόντων από ολόκληρη την Ευρώπη, και ιδίως στις ΜΜΕ.
In their implementation, account should be taken of SMEs and of technology transfer opportunities as well as of the need to anticipate education and training needs to fulfil their objectives, and to ensuring that the participation in their projects is open to a wide range of participants throughout Europe, and in particular SMEs.
Κατά την υλοποίηση αυτής της πρωτοβουλίας, η ΕΟΚΕ συνιστά να εστιαστεί η προσοχή κυρίως στο άνοιγμα και στην προσαρμογή των εκπαιδευτικών συστημάτων στις ανάγκες της κοινωνίας και της αγοράς εργασίας, μέσω της αποτελεσματικής ενσωμάτωσης της πρωτοβουλίας "Νεολαία σε κίνηση" στα υπάρχοντα εργαλεία μαθησιακής κινητικότητας όπως το Europass και το ευρωπαϊκό σύστημα μεταφοράς διδακτικών μονάδων (ECTS), καθώς και στην ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ των εκπαιδευτικών ιδρυμάτων και των εργοδοτών, των συνδικάτων, των φοιτητών και άλλων ενδιαφερομένων φορέων.
In the implementation of this initiative, the EESC recommends focusing mainly on opening up and adapting education systems to the needs of society and the labour market, by effectively integrating the Youth on the Move initiative with the existing instruments for learning mobility such as Europass and the European Credit Transfer and Accumulation System (ECTS), and enhancing cooperation between educational institutions and employers, as well as trade unions, students and other stakeholders.
Κατά την υλοποίηση αυτών των 70 προγραμμάτων τηρήθηκαν όλες οι προβλεπόμενες από τις κανονιστικές ρυθμίσεις προθεσμίες: όλοι οι αρμόδιοι φορείς ενέκριναν και απέστειλαν στην Επιτροπή το συμπλήρωμα προγραμματισμού και συνέστησαν την επιτροπή παρακολούθησής τους, ενώ για 21 από τα προγράμματα αυτά υποβλήθηκε η ετήσια έκθεση εκτέλεσης εντός των προβλεπόμενων προθεσμιών.
These 70 programmes met all the regulatory deadlines in 2002: all adopted and sent to the Commission their programming complement and installed their Monitoring Committees, and 21 of them sent in their annual implementation report by the required date.
Κατά την υλοποίηση αυτών των δράσεων, επιδιώκεται πλήρης συνέπεια με τις αρχές και τους γενικούς στόχους της εξωτερικής δράσης της Ένωσης σε σχέση με την εν λόγω χώρα ή περιοχή.
In implementing such actions, full coherence will be sought with the principles and general objectives of the Union external action related to the country or region in question.
Κατά την υλοποίηση αυτών των προσπαθειών, η συμμετοχή της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών έχει ιδιαίτερη σημασία.
Organised civil society and the various bodies of which it is made up have a key role to play in the practical success of these endeavours.
Κατά την υλοποίηση αυτών των προσπαθειών, η συμμετοχή της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών είναι ιδιαίτερα σημαντική.
Organised civil society has a key role to play in the practical success of these endeavours.
Κατά την υλοποίηση δράσεων που χρηματοδοτούνται βάσει των ειδικών κανονισμών, η Επιτροπή λαμβάνει κατάλληλα μέτρα που διασφαλίζουν την προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Ευρωπαϊκής Ένωσης με την εφαρμογή προληπτικών μέτρων κατά της απάτης, της διαφθοράς και κάθε άλλης παράνομης δραστηριότητας, με τη διενέργεια αποτελεσματικών ελέγχων και, σε περίπτωση παρατυπιών, με την ανάκτηση των αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών και, εφόσον χρειασθεί, με την επιβολή αποτελεσματικών, αναλογικών και αποτρεπτικών κυρώσεων.
The Commission shall take appropriate measures ensuring that, when actions financed under the Specific Regulations are implemented, the financial interests of the European Union are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective controls and, if irregularities are detected, by the recovery of the amounts wrongly paid and, where appropriate, by effective, proportionate and deterrent penalties.
Κατά την υλοποίηση δράσεων που χρηματοδοτούνται δυνάμει της παρούσας απόφασης, η Επιτροπή εξασφαλίζει την προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Ένωσης με την εφαρμογή προληπτικών μέτρων κατά της απάτης, της διαφθοράς και κάθε άλλης παράνομης δραστηριότητας, με τη διενέργεια αποτελεσματικών ελέγχων και με την ανάκτηση των αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών, καθώς επίσης, σε περίπτωση που διαπιστωθούν παρατυπίες, με την επιβολή αποτελεσματικών, αναλογικών και αποτρεπτικών κυρώσεων.
The Commission shall ensure that, when actions financed under this Decision are implemented, the financial interests of the Union are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and by the recovery of the amounts unduly paid and, if irregularities are detected, by effective, proportional and dissuasive penalties.
Κατά την υλοποίηση δράσεων που χρηματοδοτούνται δυνάμει της παρούσας απόφασης, η Επιτροπή λαμβάνει τα κατάλληλα μέτρα για να διασφαλίζει την προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Ένωσης, με την εφαρμογή προληπτικών μέτρων κατά της απάτης, της διαφθοράς και κάθε άλλης παράνομης δραστηριότητας, με τη διενέργεια αποτελεσματικών ελέγχων και με την ανάκτηση, σε περίπτωση που διαπιστωθούν παρατυπίες, των αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών, καθώς επίσης, οσάκις κρίνεται σκόπιμο, με την επιβολή αποτελεσματικών, αναλογικών και αποτρεπτικών διοικητικών κυρώσεων.
The Commission shall take appropriate measures ensuring that, when actions financed under this Decision are implemented, the financial interests of the Union are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and, if irregularities are detected, by the recovery of the amounts wrongly paid and, where appropriate, by effective, proportionate and dissuasive administrative sanctions.
Κατά την υλοποίηση δράσεων που χρηματοδοτούνται δυνάμει της παρούσας απόφασης, η Επιτροπή λαμβάνει τα κατάλληλα μέτρα για να εξασφαλίζει την προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Ένωσης, με την εφαρμογή προληπτικών μέτρων κατά της απάτης, της διαφθοράς και κάθε άλλης παράνομης δραστηριότητας, με τη διενέργεια αποτελεσματικών ελέγχων και με την ανάκτηση, σε περίπτωση που διαπιστωθούν παρατυπίες, των αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών, καθώς επίσης, οσάκις κρίνεται σκόπιμο, με την επιβολή αποτελεσματικών, αναλογικών και αποτρεπτικών κυρώσεων.
The Commission shall take appropriate measures ensuring that, when actions financed under this Decision are implemented, the financial interests of the Union are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and, where irregularities are detected, by the recovery of the amounts wrongly paid and, where appropriate, by effective, proportionate and deterrent penalties.
Κατά την υλοποίηση δράσεων που χρηματοδοτούνται δυνάμει της παρούσας απόφασης, η Επιτροπή λαμβάνει τα κατάλληλα μέτρα για να εξασφαλίζει την προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Ένωσης, με την εφαρμογή προληπτικών μέτρων κατά της απάτης, της διαφθοράς και κάθε άλλης παράνομης δραστηριότητας, με τη διενέργεια αποτελεσματικών ελέγχων και, σε περίπτωση που διαπιστωθούν παρατυπίες, με την ανάκτηση των αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών καθώς επίσης, οσάκις κρίνεται σκόπιμο, με την επιβολή αποτελεσματικών, αναλογικών και αποτρεπτικών κυρώσεων.
The Commission shall take appropriate measures ensuring that, when actions financed under this Decision are implemented, the financial interests of the Union are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities by effective checks and, if irregularities are detected, by the recovery of the amounts wrongly paid and, where appropriate, by effective, proportionate and deterrent penalties.
Κατά την υλοποίηση δράσεων που χρηματοδοτούνται δυνάμει της παρούσας απόφασης, λαμβάνουν τα κατάλληλα μέτρα με τα οποία εξασφαλίζουν την προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Ένωσης, με την εφαρμογή προληπτικών μέτρων κατά της απάτης, της διαφθοράς και κάθε άλλης παράνομης δραστηριότητας, με τη διενέργεια αποτελεσματικών ελέγχων και με την ανάκτηση, σε περίπτωση που διαπιστωθούν παρατυπίες, των αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών, καθώς επίσης, οσάκις κρίνεται σκόπιμο, με την επιβολή αποτελεσματικών, αναλογικών και αποτρεπτικών κυρώσεων.
They shall take appropriate measures ensuring that, when actions financed under this  Decision are implemented, the financial interests of the Union are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and, if irregularities are detected, by the recovery of the amounts wrongly paid and, where appropriate, by effective, proportionate and deterrent penalties.
Κατά την υλοποίηση δράσεων που χρηματοδοτούνται δυνάμει του παρόντος κανονισμού, η Επιτροπή λαμβάνει τα κατάλληλα μέτρα για να εξασφαλίζει την προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Ένωσης, με την εφαρμογή προληπτικών μέτρων κατά της απάτης, της διαφθοράς και κάθε άλλης παράνομης δραστηριότητας, με τη διενέργεια αποτελεσματικών ελέγχων και με την ανάκτηση, σε περίπτωση που διαπιστωθούν παρατυπίες, των αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών, καθώς επίσης, οσάκις κρίνεται σκόπιμο, με την επιβολή αποτελεσματικών, αναλογικών και αποτρεπτικών κυρώσεων
The Commission shall take appropriate measures ensuring that, when actions financed under this Regulation are implemented, the financial interests of the Union are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and, where irregularities are detected, by the recovery of the amounts wrongly paid and, where appropriate, by effective, proportionate and deterrent penalties.
Κατά την υλοποίηση δράσεων που χρηματοδοτούνται δυνάμει του παρόντος κανονισμού, η Επιτροπή λαμβάνει τα κατάλληλα μέτρα για να εξασφαλίζει την προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Ένωσης, με την εφαρμογή προληπτικών μέτρων κατά της απάτης, της διαφθοράς και κάθε άλλης παράνομης δραστηριότητας, με τη διενέργεια αποτελεσματικών ελέγχων και με την ανάκτηση, σε περίπτωση που διαπιστωθούν παρατυπίες, των αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών, καθώς επίσης, οσάκις κρίνεται σκόπιμο, με την επιβολή αποτελεσματικών, αναλογικών και αποτρεπτικών κυρώσεων.
The Commission shall take appropriate measures ensuring that, when actions financed under this Regulation are implemented, the financial interests of the Union are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and, if irregularities are detected, by the recovery of the amounts wrongly paid and, where appropriate, by effective, proportionate and deterrent penalties.
Κατά την υλοποίηση δράσεων που χρηματοδοτούνται δυνάμει του παρόντος κανονισμού, η Επιτροπή λαμβάνει τα κατάλληλα μέτρα για να εξασφαλίζει την προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Ένωσης, με την εφαρμογή προληπτικών μέτρων κατά της απάτης, της διαφθοράς και κάθε άλλης παράνομης δραστηριότητας, με τη διενέργεια αποτελεσματικών ελέγχων και με την ανάκτηση, σε περίπτωση που διαπιστωθούν παρατυπίες, των αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών, καθώς επίσης, οσάκις κρίνεται σκόπιμο, με την επιβολή αποτελεσματικών, αναλογικών και αποτρεπτικών κυρώσεων.
The Commission shall take appropriate measures ensuring that, when operations financed under this Regulation are implemented, the financial interests of the Union are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and, if irregularities are detected, by the recovery of the amounts wrongly paid and, where appropriate, by effective proportional and deterrent penalties.