natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Να διαγραφούν τα εξής:
Following text to be deleted:
Να διαγραφούν τα σημεία 1.2, 1.3, 1.4, 1.6 και 1.7.
Delete points 1.2, 1.3, 1.4, 1.6 and 1.7.
Να διαγραφούν τα σημεία 1.2., 1.3.
Delete paragraphs 1.2., 1.3.
Να διαγραφούν τα σημεία 1.3., 1.4.
Delete paragraphs 1.3., 1.4., 1.5.
Να διαγραφούν τα σημεία 3.1 έως και 3.22.
Points 3.1 to 3.22, inclusive: Delete.
Να διαγραφούν τα σημεία 3.1.2.
Delete points 3.1.2.
Να διαγραφούν τα σημεία 3.10.3.
Delete points 3.10.3.
Να διαγραφούν τα σημεία 3.11 – 3.12
Delete 3.11 – 3.12
Να διαγραφούν τα σημεία 3.2 και 3.3.
Delete Points 3.2 and 3.3.
Να διαγραφούν τα σημεία 3.2.1., 3.2.2.
Delete 3.2.1., 3.2.2.
Να διαγραφούν τα σημεία 3.5.1, 3.5.2, 3.5.3 και να αντικατασταθούν από το νέο σημείο (3.5.1):
Delete points 3.5.1, 3.5.2 and 3.5.3 and replace by a new point (3.5.1):
Να διαγραφούν τα σημεία 3.5.3 και 3.5.4
Delete points 3.5.3 and 3.5.4.
Να διαγραφούν τα σημεία 3.6.1 και 3.6.2.
Delete points 3.6.1 and 3.6.2.
Να διαγραφούν τα σημεία 3.9.1.
Delete Points 3.9.1.
Να διαγραφούν τα σημεία 4.16, 6.2, 6.11 και 6.11.1
Delete points 4.16, 6.2, 6.11 and 6.11.1.
Να διαγραφούν τα σημεία 4.17, 4.17.1 και 4.18
Delete paragraphs 4.17, 4.17.1 and 4.18
Να διαγραφούν τα σημεία 4.2-4.2.4 (Little, Lagerholm, Fusco) – απορρίπτεται
Delete 4.2-4.2.4 (Little, Lagerholm, Fusco) – rejected
Να διαγραφούν τα σημεία 4.2.7 και 4.2.8
Delete points 4.2.7 and 4.2.8.
Να διαγραφούν τα σημεία 4.25 και 4.25.1
Delete points 4.25 and 4.25.1:
Να διαγραφούν τα σημεία 4.5 και 4.6
Delete points 4.5 and 4.6:
Να διαγραφούν τα σημεία 4.5 και 4.6:
Delete points 4.5 and 4.6:
Να διαγραφούν τα σημεία 5.5., 5.6.
Delete points 5.5 - 5.7.
Να διαγραφούν τα σημεία από  2.2 έως 4.1 και να αντικατασταθούν από τα εξής:
Delete from point 2.2 up to point 4.1 and substitute with the following:
Να διαγραφούν τα σημεία από 2.1.
Delete points 2.1.
Να διαγραφούν τα σημεία και να αντικατασταθούν από τις ακόλουθες δύο παραγράφους:
Replace by the following two new points:
Να διαγραφούν τα σημείο 5.3.1.1 – 5.3.1.2  (Lagerholm, Fusco) - απορρίπτεται
Delete 5.3.1.1 – 5.3.1.2 (Lagerholm, Fusco) - rejected
Να διαγραφούν τα τρία τελευταία σημεία (από "Στο άρθρο 54 …").
Delete the last two sentences of the point from "Article 54 could ...".
Να διαγραφούν όλα τα σημεία της γνωμοδότησης και να αντικατασταθούν από τα ακόλουθα :
"Omit sections 1 and following of the Opinion and replace by:
Να διαγραφούν όλες οι αναφορές στις μεμονωμένες πρόσθετες ουσίες.
Delete all references to individual additives.
Να διαγραφούν.
Delete
Να διαγραφούν.
Delete completely.
Να διαγραφούν.
Delete.
Να διαγραφούν..
Delete.
Να διαγραφούν:
Delete all:
Να διαγραφούν:
Delete:
Να διαγραεί η πρώτη περίπτωση του άρθρου 2, παραγρ.
Delete the first indent under Article 2.1.
Να διαγραεί το σημείο 1.4.
Delete point 1.4.
Να διαγραεί.
Delete this item.
Να διαγραεί.
Delete.
Να διαγραούν τα σημεία 2.1.
Delete points 2.1.
Να διαδοθεί ευρύτατα και διευκολυνθεί η ανάπτυξη του επιχειρηματικού πνεύματος.
Popularise and facilitate the growth of the enterprise culture.
Να διαδοθεί ευρύτατα και να διευκολυνθεί η ανάπτυξη της επιχειρηματικής νοοτροπίας
Popularise and facilitate the growth of the enterprise culture
Να διαδοθεί ευρύτατα και να διευκολυνθεί η ανάπτυξη της επιχειρηματικής νοοτροπίας:
Popularise and facilitate the growth of the enterprise culture
Να διαδοθεί ευρύτατα και να διευκολυνθεί η ανάπτυξη της επιχειρηματικής νοοτροπίας:
Popularise and facilitate the growth of the enterprise culture:
Να διαδραματίσει ενεργότερο ρόλο στην εξέταση της πολιτικής, για παράδειγμα με την προετοιμασία διερευνητικών εκθέσεων πριν από τις προτάσεις της Επιτροπής,
Play a more proactive role in examining policy, for example through the preparation of exploratory reports in advance of Commission proposals.
Να διαδραματίσει η Ένωση βασικό ρόλο, καταρχήν, στη διασφάλιση ειρηνευτικής συμφωνίας στη Μέση Ανατολή και, στη συνέχεια, στην εφαρμογή αυτής της συμφωνίας, πράγμα το οποίο είναι ύψιστης σημασίας για να σημειωθεί πρόοδος στην κατάσταση που επικρατεί στην ευρύτερη περιοχή.
To play a key role in first securing and then implementing a Middle East Peace settlement, key to progress in the wider Middle East.
Να διαδώσουν τις καλύτερες επιδόσεις και την πιο προηγμένη χρήση των ΤΠΕ από τις εταιρείες
Diffuse best practices and benchmark use of ICT by companies
Να διαθέσει επαρκείς οικονομικούς πόρους στα δύο ειδικά μέσα που προτείνει, ώστε να δύνανται να ανταποκριθούν στις ανάγκες και τα προβλήματα όλων των υπεραπομακρυσμένων περιοχών, περιλαμβανομένων και εκείνων που υπερβαίνουν το 75 % του μέσου κοινοτικού εισοδήματος.
allocate the two proposed specific instruments sufficient funding to enable them to meet the needs and resolve the problems of all the outermost regions, including those whose GDP exceeds 75% of the Community average;
Να διαθέσει επαρκείς οικονομικούς πόρους στα δύο ειδικά μέσα που προτείνει, ώστε να μπορέσουν να καλυφθούν οι ανάγκες και τα προβλήματα όλων των υπεραπομακρυσμένων περιοχών, περιλαμβανομένων και εκείνων που υπερβαίνουν το 75% του μέσου κοινοτικού εισοδήματος.
allocate the two proposed specific instruments sufficient funding to enable them to meet the needs and resolve the problems of all the outermost regions, including those whose GDP exceeds 75% of the Community average;
Να διαθέσει επαρκείς οικονομικούς πόρους στα δύο ειδικά μέσα που προτείνει, ώστε να μπορέσουν να καλυφθούν οι ανάγκες και τα προβλήματα όλων των υπεραπομακρυσμένων περιοχών, περιλαμβανομένων και εκείνων που υπερβαίνουν το 75 % του μέσου κοινοτικού εισοδήματος.
allocate the two proposed specific instruments sufficient funding to enable them to meet the needs and resolve the problems of all the outermost regions, including those whose GDP exceeds 75% of the Community average;
Να διαθέσετε ένα νέο προϊόν ή υπηρεσία – εκπαίδευση πωλητών, υπαλλήλων τεχνικής υποστήριξης, ακόμα και πελατών εύκολα και γρήγορα
sell a new product or service – easy and rapid training of sales staff, technical support staff, or even customers;
Να διαθέσουν ένα επαρκές ποσό χρηματοδότησης από τους εθνικούς προϋπολογισμούς, το οποίο πρέπει να ενισχύεται, όπου χρειάζεται, από τη διεθνή χρηματοδότηση και τη χρηματοδότηση της ΕΕ.
Allocate a sufficient funding from national budgets, which will be complemented, where appropriate, by international and EU funding.
Να διαθέσουν οικονομικούς και ανθρώπινους πόρους στις περιφέρειες, στις υπηρεσίες και στα διάφορα είδη περίθαλψης ανάλογα με τις πραγματικές ανάγκες, ώστε να επιτευχθούν τα καλύτερα δυνατά αποτελέσματα για την υγεία και την ποιότητα ζωής των δικαιούχων.
earmark financial and human resources to the regions, services and different types of care depending on actual need, in order to obtain the best possible results for the health and quality of life of beneficiaries.
Να διαθέτει Τυποποιημένες Διαδικασίες Λειτουργίας (ΤΠΔ) για την προμήθεια, τη συσκευασία και τη μεταφορά ιστών και/ή κυττάρων μέχρι τη στιγμή της επεξεργασίας τους.
Have Standard Operation Procedures (SOPs) for the procurement, packaging, and transportation of the cells and / or tissues until the moment they are processed;
Να διαθέτει διετή τουλάχιστον πρακτική εμπειρία, σε μία ή περισσότερες δισπιστευμένες, σύμφωνα με το άρθρο 6, τράπεζες ιστών.
he / she shall have at least two years practical experience, in one or more tissue banks accredited in accordance with Article 6.
Να διαθέτει εντολή εκπροσώπησης και να δρα σε ευρωπαϊκό επίπεδο
have authority to represent and act at European level;
Να διαθέτει οργανώσεις που να την εκπροσωπούν στα περισσότερα κράτη μέλη,
have member organisations in most of the EU Member States;
Να διαθέτει οργανώσεις που να την εκπροσωπούν στα περισσότερα κράτη μέλη,
have member organisations in most of the EU Member States;
Να διαθέτει σύστημα διαχείρισης ποιότητας.
Have a quality management system;
Να διαθέτει τις εγκαταστάσεις και τους υλικούς πόρους που απαιτούνται για την προμήθεια και τη συσκευασία των ιστών και/ή των κυττάρων.
Have the facilities and material resources needed for the procurement and packaging of the cells and/or tissues;
Να διαθέτει το προσωπικό και τις υπηρεσίες που απαιτούνται για την ανάπλαση του σώματος και άλλες παθολογοανατομικές διαδικασίες όταν οι ιστοί ή τα κύτταρα αφαιρούνται από νεκρό δότη.
Have the staff and services needed for body reconstruction and other mortuary procedures when cell / tissue are retrieved from a deceased person;
Να διαθέτουν αίθουσα ή καλυμμένο χώρο για την παραλαβή των ζώων και την προ της σφαγής επιθεώρηση·
Have a room or covered space for the reception if the animals and for their inspection before slaughter;
Να διαθέτουν αίθουσες για τη χωριστή αποθήκευση συσκευασμένου και ακάλυπτου κρέατος, εκτός εάν αποθηκεύονται σε διαφορετικά χρονικά διαστήματα.
Have rooms for the separate storage of packed and exposed meat, unless stored at different times.
Να διαθέτουν αίθουσες για τη χωριστή αποθήκευση συσκευασμένου και ακάλυπτου κρέατος, εκτός εάν αποθηκεύονται σε διαφορετικά χρονικά διαστήματα.
Have separate rooms in which to store packed and unwrapped meat, unless the products are stored at different times.
Να διαθέτουν αίθουσες τεμαχισμού εξοπλισμένες κατά τρόπο, ώστε να εξασφαλίζεται ότι η ψυκτική αλυσίδα δεν διακόπτεται κατά τη διάρκεια των εργασιών τεμαχισμού και ότι ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις του κεφαλαίου ΙV του παρόντος παραρτήματος.
Have cutting rooms equipped to ensure that the cold chain is not interrupted during cutting operations so as to satisfy the temperature requirements laid down in Chapter IV of this Section.
Να διαθέτουν αίθουσες τεμαχισμού εξοπλισμένες κατά τρόπο, ώστε να εξασφαλίζεται ότι η ψυκτική αλυσίδα δεν διακόπτεται κατά τη διάρκεια των εργασιών τεμαχισμού.
Have cutting rooms equipped to ensure that the cold chain is not interrupted during cutting operations.
Να διαθέτουν διατάξεις για την απολύμανση των εργαλείων με παροχή θερμού νερού σε θερμοκρασία τουλάχιστον 82°, ή εναλλακτικό σύστημα με ισοδύναμο αποτέλεσμα.
Have facilities for disinfecting tools with hot water supplied at not less than 82°, or an alternative system having an equivalent effect.
Να διαθέτουν ειδικούς χώρους που κλειδώνονται για την αποθήκευση του δεσμευμένου κρέατος και των ακατάλληλων για ανθρώπινη κατανάλωση προϊόντων σε ψυκτικές εγκαταστάσεις.
Have lockable premises for the refrigerated storage of detained meat and products unfit for consumption.
Να διαθέτουν ειδικούς χώρους που κλειδώνονται για την αποθήκευση του δεσμευμένου κρέατος σε ψυκτικές εγκαταστάσεις.
Have lockable premises for the refrigerated storage of detained meat.
Να διαθέτουν εξοπλισμό για το πλύσιμο των χεριών για το προσωπικό που ασχολείται με το χειρισμό ακάλυπτου κρέατος σχεδιασμένο με τρόπο που να μην είναι δυνατή η μετάδοση μολύνσεων.
Have hand-washing facilities for staff handling unwrapped meat so designed as to prevent the spread of contamination.
Να διαθέτουν εξοπλισμό για το πλύσιμο των χεριών με βρύσες που να μη μπορούν να τεθούν σε λειτουργία με το χέρι, για να χρησιμοποιείται από το προσωπικό που ασχολείται με τον χειρισμό ακάλυπτου κρέατος.
Have equipment for washing hands provided with taps that are non-hand operable to be used by the staff engaged in handling exposed meat.
Να διαθέτουν εξοπλισμό για το πλύσιμο των χεριών του προσωπικού που ασχολείται με τον χειρισμό ακάλυπτου κρέατος, ο οποίος διαθέτει βρύσες που να μη μπορούν να τεθούν σε λειτουργία με το χέρι.
Have equipment for washing hands used by the staff engaged in handling exposed meat provided with taps that are non-hand operable.
Να διαθέτουν επαρκές προσωπικό με επαγγελματικά προσόντα τα οποία να ανταποκρίνονται στην αποστολή του και με γλωσσικές γνώσεις κατάλληλες για την εργασία σε ένα περιβάλλον διεθνούς συνεργασίας·
have an adequate number of staff, with professional and linguistic capacities appropriate for work in an environment of international cooperation;
Να διαθέτουν μητρώο, πρόσβαση στο οποίο θα έχουν μόνο τα εξουσιοδοτημένα από τον υπεύθυνο άτομα, ώστε να εξασφαλίζεται η επαρκής ιχνηλασιμότητα των ιστών και/ή των κυττάρων που έχουν παραληφθεί ή διανεμηθεί.
Have a register with access restricted to persons authorised by the responsible person in order to ensure adequate traceability of the cells / tissues received and distributed.
Να διαθέτουν μια επαρκώς εξοπλισμένη εγκατάσταση που να κλειδώνεται ή, εφόσον είναι αναγκαίο, έναν χώρο στον οποίο να έχει πρόσβαση μόνον η κτηνιατρική υπηρεσία.
Have suitably equipped lockable facilities or, where necessary, a room for the use of the veterinary service only.
Να διαθέτουν οργανωτική δομή και λειτουργικές διαδικασίες ανάλογες με τις δραστηριότητες για τις οποίες ζητείται η διαπίστευση, να εγγυώνται ότι μπορούν να παραλάβουν, να διανείμουν και να κατανείμουν ιστούς και κύτταρα για μεταμόσχευση επί 24ώρου βάσεως.
Have an organisational structure and operational procedures appropriate to the activities for which accreditation is sought, ensuring that it is able to receive, distribute, and allocate tissues and cells for transplantation on a 24 hour basis.
Να διαθέτουν οργανωτική δομή και λειτουργικές διαδικασίες ανάλογες με τις δραστηριότητες για τις οποίες ζητείται η διαπίστευση, να εγγυώνται ότι μπορούν να παραλάβουν, να διανείμουν και να κατανείμουν ιστούς και κύτταρα για μεταμόσχευση επί 24ώρου βάσεως.
Have an organisational structure and operational procedures appropriate to the activities for which accreditation is sought, ensuring that it is able to receive, distribute, and allocate tissues and cells for transplantation on a 24 hour basis;
Να διαθέτουν προσωπικό με επαρκή κατάρτιση και κατάλληλες εγκαταστάσεις για την πραγματοποίηση των δραστηριοτήτων για τις οποίες ζητείται η διαπίστευση, σύμφωνα με τα πρότυπα που ορίζονται στην παρούσα οδηγία.
Have staff with adequate training and suitable facilities to carry out the activities for which accreditation is sought, in accordance with the standards laid down in this Directive;
Να διαθέτουν πρόγραμμα διασφάλισης της ποιότητας σχετικά με τις δραστηριότητες για τις οποίες ζητείται η διαπίστευση, σύμφωνα με τα πρότυπα που ορίζονται στην παρούσα οδηγία.
Have a quality assurance programme relating to the activities for which accreditation is sought, in accordance with the standards laid down in this Directive;
Να διαθέτουν πρόσβαση σε τράπεζα ορού η οποία διατηρεί ένα τουλάχιστον δείγμα από κάθε αλλογενή δότη για μια περίοδο 2 ετών τουλάχιστον από την κατανομή του τελευταίου ανατομικού μέρους του δότη, ώστε να είναι δυνατή η πραγματοποίηση ελέγχων μετά τη μεταμόσχευση.
Have access to a serum bank that maintains at least one sample from each allogeneic donor for a minimum period of 2 years from the distribution of the last anatomical piece of the donor, so that required tests can be performed after grafting;
Να διαθέτουν τεκμηρίωση με την οποία να αποδεικνύονται οι σχέσεις που διατηρούν με τους τρίτους (ιατρικούς και μη ιατρικούς οργανισμούς) που θα συνεργάζονται τα κέντρα.
Have documentation showing the links that will be maintained with third parties (medical and non-medical institutions) with which the establishment bank will collaborate.
Να διαθέτουν τεκμηρίωση με την οποία να αποδεικνύονται οι σχέσεις που διατηρούν με τους τρίτους (ιατρικούς και μη ιατρικούς οργανισμούς) που θα συνεργάζονται.
Have documentation showing the links that will be maintained with third parties (medical and non-medical institutions) with which the bank will collaborate.
Να διαθέτουν τις κατάλληλες υποδομές, ιδίως όσον αφορά τον εξοπλισμό πληροφορικής και τα μέσα επικοινωνίας·
have an appropriate infrastructure, in particular as regards informatics and communications;
Να διαθέτουν χωριστό χώρο με τις κατάλληλες εγκαταστάσεις για τον καθαρισμό και την απολύμανση μεταφορικών μέσων και, ενδεχομένως, μεταφορικού εξοπλισμού όπως οι κλωβοί.
Have a separate place with appropriate facilities for the cleaning and disinfection of means of transport and, where appropriate, transport equipment such as crates.
Να διαθέτουν χώρους, ο εξοπλισμός των οποίων διασφαλίζει ότι πληρούνται οι προδιαγραφές θερμοκρασίας που ορίζονται στο κεφάλαιο ΙΙΙ.
Have rooms equipped to comply with the temperature requirements laid down in Chapter III.
Να διαθέτουν ψυκτικές εγκαταστάσεις επαρκούς χωρητικότητας σε σχέση με τον όγκο της παραγωγής.
Have refrigeration facilities of sufficient capacity in relation to the volume of production.
Να διακοπεί η χρηματοδότηση των μελετών σκοπιμότητας ως προδρόμων των επιχειρησιακών έργων αλλά να χορηγείται κάποια χρηματοδότηση σε γενικής φύσεως μελετών με στόχο την αγορά.
Discontinue funding of feasibility studies as precursors to operational projects but allocate some funding to generic studies aimed at market enablement.
Να διαμορφωθεί και να δρομολογηθεί μια 2η φάση της Πρωτοβουλίας για την Κοινωνική Επιχειρηματικότητα (Social Business Initiative - SBI)
Develop and launch a 2nd phase of the Social Business Initiative (SBI)
Να διαμορφωθούν διαδικασίες κατάσχεσης των αδικαιολόγητων κερδών, εκ μέρους των δημοσίων αρχών.
procedures enabling public authorities to confiscate undue profits.
Να διαμορφωθούν, μέσω της ανοικτής μεθόδου συντονισμού, ποιοτικά πλαίσια για την παροχή ιατρικής αγωγής και φροντίδας στους ανοϊκούς ασθενείς.
To develop, by means of the Open Method of Coordination, quality frameworks for medical and care services for people with dementias.
Να διαμορφώσει, υπό την αιγίδα του προαναφερθέντος κοινοτικού δικτύου, ένα σύστημα πληροφοριών, το οποίο να συνδέει γιατρούς, φαρμακοποιούς, άλλα ενδιαφερόμενα μέρη και το κοινό με τα αντίστοιχα συστήματα επιτήρησης παθογόνων παραγόντων που εμφανίζουν μικροβιακή αντοχή και των ποσοτήτων των αντιμικροβιακών ουσιών που χρησιμοποιούνται σε επίπεδο νοσοκομείων και σε εθνικό, περιφερειακό και κοινοτικό επίπεδο, με στόχο την έγκαιρη ανατροφοδότηση όσον αφορά την ανάπτυξη της μικροβιακής αντοχής·
to develop under the auspices of the above mentioned Community Network an information system linking prescribers, pharmacists, other interested parties and the public to the respective surveillance systems on pathogens resistant to antimicrobial agents and the volumes of those agents used at national, regional, hospital and community level for timely feed back regarding the development of antimicrobial resistance;
Να διαμορφώσουν ένα οικονομικό περιβάλλον ευνοϊκό για τις μεταβιβάσεις επιχειρήσεων.
Provide a financial environment conducive to business transfers.
Να διαμορφώσουν σελίδες στο διαδίκτυο7 φιλικές προς τους χρήστες με σαφή χάρτη του ιστοχώρου όπου παρέχονται πληροφορίες για τα δικαιώματα του πολίτη και όπου υπάρχουν κόμβοι προς τις αρμόδιες δημόσιες υπηρεσίες.
Set up citizen-friendly Internet Page7 with a clear site map providing information about civil rights and offering links to the relevant public services.
Να διαμορφώσουν συνθήκες πλαισίωσης και πρακτικές ρυθμίσεις ώστε να μπορέσει η τηλεργασία να καθιερωθεί σε ευρύτερη κλίμακα.
Set-up framework conditions and practical arrangements to enable telework to take place on a wide scale.
Να διαμορφώσουν τις συνθήκες πλαισίωσης και τις πρακτικές ρυθμίσεις ώστε να μπορέσει η τηλεργασία να λειτουργήσει σε ευρεία κλίμακα.
Set-up framework conditions and practical arrangements to enable telework to take place on a wide scale.
Να διαρθρώσουν την εκπαίδευση και την κατάρτιση σε ενότητες μαθησιακών αποτελεσμάτων που μπορούν να τεκμηριωθούν, να αξιολογηθούν και να πιστοποιηθούν ατομικά, για να καταγράφουν την πρόοδο των μαθητών σε διάφορα στάδια.
Structure the education and training provision into units of learning outcomes which can be documented, assessed and validated individually, in order to record the progress of learners at different stages.
Να διασαφηνιστεί περαιτέρω η δήλωση “σοβαρή παραβίαση ή επανειλημμένες μικρές παραβιάσεις της κοινοτικής νομοθεσίας οδικών μεταφορών”.
Further clarification be given to the statement "serious infringement or repeated minor infringements of community road transport legislation".
Να διασφαλίζει άμεση πρόσβαση στην εμπειρογνωμοσύνη
provide direct access to expertise;
Να διασφαλίζεται η εξάλειψη των παραβιάσεων αυτών·
put an end to such infringements;
Να διασφαλίζεται μια προσέγγιση της εφημερίας που να συμφωνεί με τη νομολογία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου και δίνει προτεραιότητα στην εύρεση λύσεων στο πλαίσιο συλλογικών συμβάσεων.
the guaranteeing of a basis for on-call time which is in harmony with the ruling of the ECJ and gives precedence to solutions achieved through collective agreement;
Να διασφαλίζεται ότι διατίθεται κάθισμα, όπου ενδείκνυται
Ensure that seating is available where appropriate.
Να διασφαλίζεται ότι όλες οι σχετικές με τους κινδύνους πληροφορίες που αφορούν τα εμπορεύματα και απαιτούνται βάσει των κοινών χαρακτηριστικών των κινδύνων, πρέπει να διαβιβάζονται από τους οικονομικούς φορείς στα τελωνεία της Κοινότητας, μέσω ενός ενιαίου διαύλου διαβίβασης.
All risk information relating to goods required for common risk profiles must be provided by traders to Community customs authorities through a single transmission channel.
Να διασφαλίσει ένα σύστημα καθορισμού των μισθών που προωθεί την ευθυγράμμιση των μισθών με την παραγωγικότητα σε τομεακό επίπεδο και/ή σε επίπεδο επιχειρήσεων.
Ensure a wage setting system that promotes the alignment of wages and productivity at sectoral and/or firm level.
Να διασφαλίσει αποτελεσματικότερη προστασία των δημοσιονομικών και οικονομικών συμφερόντων της ΕΕ.
To ensure a better safeguard for the EU's financial and economic interests.
Να διασφαλίσει διαφάνεια και λογοδοσία παρέχοντας συνεκτική και έγκαιρη πληροφόρηση σχετικά με την εφαρμογή του σχεδίου.
Ensure transparency and accountability by providing consistent and timely information on the implementation of the Plan.
Να διασφαλίσει επαρκή κάλυψη των ατόμων με τις μεγαλύτερες ανάγκες και να συνεχίσει να ενισχύει τους δεσμούς μεταξύ της χρηματικής κοινωνικής αρωγής και των μέτρων ενεργοποίησης.
Ensure adequate coverage of those most in need and continue to strengthen the links between cash social assistance and activation measures.
Να διασφαλίσει ισόρροπη συμμετοχή όλων των επιπέδων διακυβέρνησης στην εκπλήρωση των δημοσιονομικών κανόνων, συμπεριλαμβανομένου του κανόνα για διαρθρωτικό ισοζύγιο προϋπολογισμού, μέσω δεσμευτικής πράξης με συγκεκριμένη ανάλυση των στόχων στο πλαίσιο μεσοπρόθεσμης προοπτικής προγραμματισμού.
Ensure a balanced contribution by all levels of government to the fulfilment of fiscal rules including the structural budget balance rule, through a binding instrument with an explicit breakdown of targets within a medium-term planning perspective.
Να διασφαλίσει καλύτερη εστίαση και να βελτιώσει τα κίνητρα για εργασία.
Ensure better targeting and increase incentives to work.
Να διασφαλίσει μόνιμη διόρθωση του υπερβολικού ελλείμματος έως το 2016 μέσω της λήψης των απαιτούμενων διαρθρωτικών μέτρων το 2015 και το 2016 και της χρησιμοποίησης των έκτακτων εσόδων για την ταχύτερη μείωση του ελλείμματος και του χρέους.
Ensure a durable correction of the excessive deficit by 2016 by taking the necessary structural measures in 2015 and 2016 and using windfall gains to accelerate the deficit and debt reduction.
Να διασφαλίσει μόνιμη διόρθωση του υπερβολικού ελλείμματος το 2015.
Ensure a durable correction of the excessive deficit in 2015.
Να διασφαλίσει μόνιμη διόρθωση του υπερβολικού ελλείμματος το 2016.
Ensure a durable correction of the excessive deficit by 2016.
Να διασφαλίσει πρόοδο προς την επίτευξη του μεσοπρόθεσμου στόχου κατά ποσοστό τουλάχιστον 0,5% του ΑΕΠ ετησίως μέχρι τη λήξη της διάρκειας του προγράμματος και να χρησιμοποιήσει ενδεχόμενα απροσδόκητα έσοδα για την επιτάχυνση της δημοσιονομικής εξυγίανσης.
Ensure progress towards the medium-term objective by at least 0.5% of GDP annually until the end of the programme horizon and use possible windfall revenues to accelerate the fiscal consolidation.
Να διασφαλίσει σταθερό, πιο ισορροπημένο και εξορθολογισμένο σύστημα φορολόγησης επιχειρήσεων, μεταξύ άλλων με τη σταδιακή κατάργηση των στρεβλωτικών τομεακών φόρων.
Ensure a stable, more balanced and streamlined corporate tax system, including by phasing out distortive sector-specific taxes.