natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η τροπολογία γίνεται δεκτή με ελαφρά αναδιατύπωση («άλλους σχετικούς ιστοτόπους» αντί «όλους τους σχετικούς ιστοτόπους»).
Acceptable with slight reworking (“other relevant websites” instead of “all relevant websites”).
Η τροπολογία γίνεται δεκτή με ελαφρά τροποποίηση.
The amendment was accepted with a slight rewording.
Η τροπολογία γίνεται δεκτή με μεγάλη πλειοψηφία.
The amendment was accepted by large majority.
Η τροπολογία γίνεται δεκτή με μια μικρή τροποποίηση για να διατηρηθεί η συνεκτικότητα του κεφαλαίου 1.
The amendment was approved (minor change needed to ensure consistency in point 1).
Η τροπολογία γίνεται δεκτή με τη διαγραφή της λέξης "εξαιρετικά" στην πρώτη πρόταση και τη λέξη "εθνικά" στην τελευταία.
This was accepted with the deletion of "prime" in the first sentence and of "national" in the last.
Η τροπολογία γίνεται δεκτή με τον ακόλουθο συμβιβασμό.
Accepted with a compromise as follows:
Η τροπολογία γίνεται δεκτή με τον ακόλουθο συμβιβασμό:
Accepted with a compromise as follows:
Η τροπολογία γίνεται δεκτή στην κοινή θέση, με την προσθήκη «εάν υπάρχει» ώστε να ληφθεί υπόψη η περίπτωση να μην υπάρχει φορολογική μεταχείριση.
This amendment is accepted in the Common Position, with the addition of “if any” to accommodate the possibility of there being no fiscal treatment.
Η τροπολογία γίνεται δεκτή στο σημείο 3.4.
The amendment was incorporated into point 3.4.
Η τροπολογία γίνεται δεκτή χωρίς καμία ψήφο κατά.
The amendment was accepted without any vote against.
Η τροπολογία γίνεται δεκτή χωρίς ψηφοφορία από την ολομέλεια.
The amendment was adopted by the plenary assembly without a vote.
Η τροπολογία γίνεται δεκτή χωρίς ψηφοφορία διότι δεν διαφωνεί κανείς.
There were no objections and the proposal was accepted without a vote.
Η τροπολογία γίνεται δεκτή όσον αφορά την ισπανική απόδοσή της (για τις υπόλοιπες γλώσσες θα ζητηθεί επαλήθευση).
The amendments was accepted with respect to the Spanish version (verification of the other versions will be requested).
Η τροπολογία γίνεται δεκτή, εφόσον δεν υπάρχουν αντιρρήσεις από καμία πλευρά.
There was no objection to this amendment, which was adopted.
Η τροπολογία γίνεται δεκτή.
Amendment accepted.
Η τροπολογία γίνεται δεκτή.
Amendment adopted.
Η τροπολογία γίνεται δεκτή.
The amendment was accepted.
Η τροπολογία γίνεται δεκτή.
The amendment was adopted.
Η τροπολογία γίνεται δεκτή.
The proposal was accepted.
Η τροπολογία γίνεται δεκτή.
The rapporteur agreed to the above amendment.
Η τροπολογία γίνεται δεκτή.
The RAPPORTEUR suggested adding the proposal.
Η τροπολογία γίνεται δεκτή.
This amendment was accepted.
Η τροπολογία γίνεται δεκτή.
This amendment was adopted.
Η τροπολογία γίνεται δεκτή.
This was accepted.
Η τροπολογία γίνεται δεκτή.
This was agreed.
Η τροπολογία γίνεται εξ ολοκλήρου δεκτή.
Amendment 10 is accepted in its entirety.
Η τροπολογία γίνεται επομένως δεκτή από την Επιτροπή.
It is therefore acceptable to the Commission.
Η τροπολογία γίνεται ομόφωνα δεκτή από την Ολομέλεια.
The assembly accepted the amendment unanimously.
Η τροπολογία γίνεται πλήρως αποδεκτή, εκτός από την αναφορά στους αποχωρούντες εργαζομένους, στην τελευταία γραμμή του άρθρου, η οποία κρίνεται περιττή.
The amendment is accepted in full other than the reference to outgoing workers in the final line of the article, which is not deemed necessary.
Η τροπολογία γίνεται πλήρως αποδεκτή.
The amendment is accepted entirely.
Η τροπολογία γίνεται πλήρως δεκτή.
Incorporated in full.
Η τροπολογία για την οποία διεξάγεται ψηφοφορία είναι η εξής:
The amendment which was voted upon is:
Η τροπολογία για την περίπτωση 14 τίθεται σε ψηφοφορία.
The amendment on indent 14 of the key points was put to a vote.
Η τροπολογία για την προσθήκη στο σημείο 1.5 της τελευταίας πρότασης "Η ανάπτυξη του κοινωνικού διαλόγου σε όλα τα επίπεδα πρέπει να αποτελέσει αντικείμενο ιδιαίτερης προσοχής και να ενισχύεται αδιάλειπτα" γίνεται δεκτή από τον εισηγητή.
The amendment to add last sentence to the point 1.5 "Particular attention and constant support must be given to developing social dialogue at all levels" was accepted by the rapporteur.
Η τροπολογία για το σημείο 1.3 (πρώτη παύλα) αποτελεί αντικείμενο συμβιβαστικής πρότασης.
The amendment to point 1.3 (1st indent) was the subject of a compromise amendment.
Η τροπολογία για το σημείο 1.5, όπως διατυπώθηκε από την κα Schweng, τίθεται σε ψηφοφορία και υιοθετείται.
The amendment on point 1.5 as worded by Mrs Schweng was put to the vote and adopted.
Η τροπολογία για το σημείο 2.1 απεσύρθη.
The amendment to point 2.1 was withdrawn.
Η τροπολογία για το σημείο 2.3 έλαβε άνω του 25% των εκπεφρασμένων ψήφων και επισυνάπτεται στη γνωμοδότηση του τμήματος.
As the amendment to point 2.3 had received more than 25% of the votes cast, it was appended to the section opinion.
Η τροπολογία για το σημείο 2.3.14.1 της κας Grace Attards και για το σημείο 2.3.9.4 της κας Irīna Homkos γίνονται δεκτές τροποποιημένες.
Ms Attard's amendment to point 2.3.14.1 and Ms Homko's to point 2.3.9.4 were accepted with modifications.
Η τροπολογία για το σημείο 3.3 απορρίπτεται κατά πλειοψηφία (9 ψήφοι υπέρ και 2 αποχές).
The amendment to point 3.3 was defeated by a majority (with 9 votes in favour and 2 abstentions).
Η τροπολογία για το σημείο 3.4 τίθεται σε ψηφοφορία και γίνεται αποδεκτή.
The amendment to point 3.4 was adopted.
Η τροπολογία για το σημείο 3.5 αποτελείται από δύο μέρη.
The amendment to point 3.5 consisted of two parts.
Η τροπολογία για το σημείο 3.6 δεν γίνεται αποδεκτή ως έχει από τον εισηγητή.
The amendment to point 3.6 was not accepted as such by the rapporteur.
Η τροπολογία για το σημείο 3.7 απορρίπτεται κατά πλειοψηφία (5 ψήφοι υπέρ και 6 αποχές).
The amendment to point 3.7 was defeated by a majority (with 5 votes in favour and 6 abstentions).
Η τροπολογία για το σημείο 4.1 γίνεται δεκτή από την εισηγήτρια.
The amendment to point 4.1 was accepted by the rapporteur.
Η τροπολογία για το σημείο 4.2 έλαβε άνω του 25% των εκπεφρασμένων ψήφων και επισυνάπτεται στη γνωμοδότηση του τμήματος.
As the amendment to point 4.2 had received more than 25% of the votes cast, it was appended to the section opinion.
Η τροπολογία για το σημείο 4.6 γίνεται σαφέστερη μέσω μίας προσθήκης (…τις επιπτώσεις τεχνολογιών και διαδικασιών επί του περιβάλλοντος.")
The amendment to point 4.6 would be made more precise by making the following addition: "… confine the impact of technologies and processes on the environment to the minimum".
Η τροπολογία για το σημείο 6.3 απερρίφθη.
The amendment to point 6.3 was defeated.
Η τροπολογία για το σημείο 1.5 γίνεται δεκτή, μετά την απόρριψη συμβιβαστικής πρότασης του εισηγητή.
The amendment to point 1.5 was adopted following a vote, after the rejection of the rapporteur's compromise amendment.
Η τροπολογία δεν έγινε αποδεκτή από τον εισηγητή.
The amendment was not accepted by the rapporteur.
Η τροπολογία δεν έχει πρακτική ούτε νομική προστιθέμενη αξία.
The amendment has no practical or legal added value.
Η τροπολογία δεν γίνεται αποδεκτή από την Επιτροπή επειδή η παραπομπή στα άρθρα 2, 3 και 141 δεν ενδείκνυται, εφόσον το πεδίο τους εφαρμογής είναι ευρύτερο από αυτό της οδηγίας.
The amendment is not accepted by the Commission as a reference to Articles 2, 3 and 141 is inappropriate as their scope is broader than that of the Directive.
Η τροπολογία δεν γίνεται αποδεκτή για τον πρόσθετο λόγο ότι προτείνει την έγκριση των εντολών από την επιτροπή σύμφωνα με κανονιστική διαδικασία, πράγμα που αφίσταται της τρέχουσας πρακτικής βάσει της κοινοτικής νομοθεσίας και που θα ήταν παράλογο, δεδομένου ότι η κανονιστική διαδικασία χρησιμοποιείται κατά κανόνα για την έγκριση μέτρων που πρέπει να εφαρμοστούν από τα κράτη μέλη.
The amendment is also not acceptable because it proposes to approve mandates by the committee in accordance with a regulatory procedure, which would mean a departure from current practice under Community legislation and which would be illogical, considering that a regulatory procedure is normally used to approve measures which the Member States need to implement.
Η τροπολογία δεν γίνεται δεκτή από τον εισηγητή και απορρίπτεται από τη Συνέλευση με 15  ψήφους υπέρ, 63 κατά και 5 αποχές.
This amendment was not accepted by the Rapporteur and was defeated by 63 votes to 15, with five abstentions.
Η τροπολογία δεν γίνεται δεκτή από τον εισηγητή και απορρίπτεται από τη Συνέλευση με 24 ψήφους υπέρ, 81 κατά και 9 αποχές.
This amendment was not accepted by the Rapporteur and was defeated by 81 votes to 24, with five abstentions.
Η τροπολογία δεν γίνεται δεκτή από τον εισηγητή και απορρίπτεται από την ολομέλεια με 27 ψήους υπέρ, 27 κατά και 18 αποχές.
The amendment, rejected by the Rapporteur, was defeated by 27 votes to 27 with 18 abstentions.
Η τροπολογία δεν γίνεται δεκτή από τον εισηγητή και διεξάγεται σχετική ψηφοφορία.
This was not accepted by the rapporteur and the amendment was put to the vote.
Η τροπολογία δεν γίνεται δεκτή από τον εισηγητή και τίθεται σε ψηφοφορία.
This amendment was not accepted by the rapporteur and therefore put to the vote.
Η τροπολογία δεν γίνεται δεκτή από τον εισηγητή, τίθεται σε ψηφοφορία και απορρίπτεται (16 ψήφοι υπέρ, 66 κατά και 11 αποχές).
The amendment was not accepted by the Rapporteur, and was accordingly put to the vote and rejected (16 votes for, 66 against with 11 abstentions).
Η τροπολογία δεν γίνεται δεκτή από τον εισηγητή.
The amendment was not accepted by the rapporteur.
Η τροπολογία δεν γίνεται δεκτή από τον εισηγητή.
The rapporteur did not accept the amendment.
Η τροπολογία δεν γίνεται δεκτή από τον εισηγητή.
The rapporteur did not accept this amendment.
Η τροπολογία δεν γίνεται δεκτή από τους συνεισηγητές και καταψηφίζεται με 68 ψήφους υπέρ, 71 ψήφους κατά, και 26 αποχές.
The co-rapporteurs could not accept the amendment which was put to the vote and rejected by 68 votes to 71, with 26 abstentions.
Η τροπολογία δεν γίνεται δεκτή διότι αυτή η διαδικαστική σχολαστικότητα αντιβαίνει στην αρχή της αυτόματης αναγνώρισης των τίτλων, εκτός των φαρμακοποιών για τους οποίους η εξαίρεση αυτή έχει αναγνωριστεί ρητά.
This amendment is not accepted, as such procedural precision is contrary to the principle of automatic recognition of titles, except for pharmacists, for whom this exception is specifically recognised.
Η τροπολογία δεν γίνεται δεκτή, καθώς δεν είναι ακόμη γνωστό πότε θα εκδοθεί επίσημα η οδηγία.
The amendment is not acceptable, as it is not yet known when the directive will be formally adopted.
Η τροπολογία δεν γίνεται δεκτή.
The amendment is not acceptable.
Η τροπολογία δεν γίνεται δεκτή.
This amendment is not accepted.
Η τροπολογία δεν είναι αποδεκτή για την Επιτροπή, αφενός λόγω πλήρους έλλειψης ασφάλειας δικαίου, τόσο για τους ενδιαφερόμενους αναθέτοντες φορείς – ενδέχεται να βρεθούν αντιμέτωποι με πληθώρα διαφορών ύστερα από απόφαση να μην εφαρμόζουν ή, κυρίως, να μην εφαρμόζουν πλέον τους κανόνες για τις δημόσιες συμβάσεις – όσο και για τους οικονομικούς φορείς οι οποίοι δεν θα αναγνωρίζουν πλέον το νομικό πλαίσιο που διέπει τις σχέσεις τους με τους αναθέτοντες φορείς.
The amendment is unacceptable to the Commission; firstly, because of the complete absence of legal certainty, both for the contracting entities concerned - they could find themselves facing a plethora of disputes following a decision not, or above all no longer, to apply the public procurement rules - and for economic operators, who would no longer know the legal framework governing their relations with contracting entities.
Η τροπολογία δεν είναι αποδεκτή δεδομένου ότι η οδηγία 91/440/ΕΟΚ δεν είναι ακριβώς μια οδηγία απελευθέρωσης.
It is not acceptable, as Directive 91/440/EEC is not, strictly speaking, a liberalisation directive.
Η τροπολογία δεν είναι δυνατόν να γίνει δεκτή ως έχει διότι εγείρει θέματα νομικής, θεσμικής και πρακτικής φύσεως, τα οποία χρειάζεται να εξετασθούν σε βάθος.
It cannot be accepted as it stands as it raises legal, institutional and practical issues which require detailed consideration.
Η τροπολογία δεν εμπίπτει στο πεδίο που καλύπτει το άρθρο 152 §4, το οποίο αποκλείει σαφώς την εναρμόνιση της νομοθεσίας.
The amendment goes beyond the areas covered in Article 152(4), which specifically exclude harmonisation of laws.
Η τροπολογία δεν θίγει τις αρμοδιότητες της Επιτροπής να χρησιμοποιεί τη διαδικασία της επιτροπολογίας.
The amendment does not affect the powers of the Commission to use the comitology procedure.
Η τροπολογία δεν μπορεί να γίνει δεκτή από την Επιτροπή.
The Commission cannot accept this amendment.
Η τροπολογία δεν μπορεί να γίνει δεκτή, επειδή αποκλείει από το ευεργέτημα της οδηγίας όλους όσοι έχουν λάβει εκπαίδευση εξ αποστάσεως ή εκπαίδευση με το σύστημα της δικαιόχρησης χωρίς να εγκαταλείψουν την επικράτεια του κράτους μέλους στο οποίο επιθυμούν να ασκήσουν το επάγγελμα.
This amendment cannot be accepted as it would exclude from the Directive anyone who had taken a distance‑learning course or franchised training without leaving the territory of the Member State in which they wished to practise the profession.
Η τροπολογία δεν μπορεί να ενσωματωθεί ως έχει, δεδομένου ότι ορισμένες περιπτώσεις θα δημιουργούσαν αδικαιολόγητες διαφορές σε σχέση με την «κλασική» οδηγία (παραδείγματος χάριν, ο κατάλογος περιλαμβάνει τη δυνατότητα αποκλεισμού για «οικολογικά» αδικήματα, ενώ η περίπτωση αυτή δεν αναφέρεται ρητά στο άρθρο 46, παράγραφος 2 της κλασικής οδηγίας).
The amendment cannot be taken over as it stands, as some of the cases would create unjustified differences to those referred to in the "classic" Directive (e.g. the list includes the possibility of exclusion because of convictions for "environmental" offences, whereas this case does not feature explicitly in Article 46(2) of the classic Directive).
Η τροπολογία δεν προδικάζει τις μελλοντικές αποφάσεις για τη μέθοδο κατανομής και είναι εύλογο να χρησιμοποιείται η λέξη «περαιτέρω» ακόμη και στην περίπτωση που δεν αποφασίζεται τίποτα περισσότερο από μία παράταση, στο μέλλον, του ίδιου βαθμού εναρμόνισης.
The amendment is not prejudicial to future decisions on the method of allocation, and it is reasonable to use the word “further” even if no more is decided than an extension of the same degree of harmonisation further into the future.
Η τροπολογία δεν συμβαδίζει με το αναδιατυπωμένο άρθρο 5 και το βελτιωμένο πεδίο εφαρμογής του.
This amendment is not compatible with the newly drafted provisions of Article 5 and its enhanced scope.
Η τροπολογία δεν συνάδει με τα άρθρα της προτεινόμενης οδηγίας, η οποία αναφέρεται σε σχέδια και προγράμματα που πρέπει να καταρτιστούν σύμφωνα με ορισμένες οδηγίες του τομέα του περιβάλλοντος.
The amendment does not reflect the articles of the proposed Directive, which relate to plans and programmes to be drawn up under certain directives in the environmental field.
Η τροπολογία δεν τίθεται σε ψηφοφορία:
The amendment was not put to the vote:
Η τροπολογία δεν χρειάζεται, αφού το άρθρο 9 παράγραφος 1 ισχύει για όλες τις αιτήσεις έγκρισης νέων χρήσεων, συμπεριλαμβανομένης της παιδιατρικής, νέων μορφών και νέων οδών χορήγησης εγκεκριμένων φαρμάκων που προστατεύονται από δίπλωμα ευρεσιτεχνίας ή συμπληρωματικό πιστοποιητικό προστασίας, Ανεξάρτητα από την οδό χορήγησης που επιλέγεται (δηλαδή ισχύει και για προϊόντα που εμπίπτουν στο προαιρετικό πεδίο της κεντρικής διαδικασίας).
The amendment is unnecessary, since Article 9(1) applies to all applications for authorisation of new indications, including paediatric indications, new pharmaceutical forms and new routes of administration of authorised medicinal products protected by a patent or a supplementary protection certificate, regardless of the route of authorisation chosen (i.e. it also applies to products falling under the optional scope of the centralised procedure).
Η τροπολογία δεν χρειάζεται· σύμφωνα με το πρώτο εδάφιο του άρθρου 6, άτομα με παρόμοια συμφέροντα αποκλείονται από τις εργασίες της επιτροπής.
The amendment is unnecessary; according to the first subparagraph of Article 6, individuals with such direct interests are excluded from serving on the Committee.
Η τροπολογία δευερύνει το φάσμα των δυνατών υποψηφίων δικαιούχων χρηματοδοτικής ενίσχυσης έτσι ώστε να συμπεριληφθούν και οι άμεσα ενδιαφερόμενες δημόσιες και οι ιδιωτικές επιχειρήσεις ή φορείς.
This amendment widens the possible applicants for financial support to include also public and private undertakings or bodies directly concerned.
Η τροπολογία διαγράφει μια αιτιολογική σκέψη που ορίζει τη δυνατότητα υπέρβασης του ανώτατου ορίου ως παρέκκλιση από την αρχή της μέγιστης διάρκειας εργασίας των 48 ωρών, παρέκκλιση που επιτρέπεται υπό την προϋπόθεση της αποτελεσματικής προστασίας της υγείας και της ασφάλειας των εργαζομένων και της ρητής, ελεύθερης και εν πλήρει γνώσει συναίνεσης του εκάστοτε εργαζομένου.
The amendment deletes a recital which sets the opt-out in context as a derogation from the 48-hour limit to working time, which is subject to the effective protection of workers' health and safety and to the express, free and informed consent of the worker concerned.
Η τροπολογία διαγράφει μια διάταξη (που προστέθηκε από την κοινή θέση) η οποία αποκλείει ορισμένους εργαζομένους που απασχολούνται για μικρό χρονικό διάστημα από δύο διατάξεις που έχουν σκοπό να προστατεύσουν τους εργαζομένους οι οποίοι συμφωνούν να εργαστούν πέραν του ανώτατου ορίου.
The amendment deletes a provision, inserted by the Common Position, which would exclude certain short-term workers from two provisions intended to protect workers who agree to opt-out.
Η τροπολογία διαγράφει μια διάταξη που απαιτεί από τα κράτη μέλη τα οποία χρησιμοποιούν τη δυνατότητα υπέρβασης του ανώτατου ορίου (ή τα οποία επιτρέπουν με άλλο τρόπο τις πολλές ώρες εργασίας) να υποβάλλουν λεπτομερείς εκθέσεις στην Επιτροπή σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο εφαρμόζεται η παρέκκλιση στην πράξη, συμπεριλαμβανομένων των απόψεων των κοινωνικών εταίρων.
The amendment deletes a provision requiring Member States which use the opt-out (or which otherwise allow long working hours) to provide detailed reports to the Commission on how the derogation is applied in practice, including the views of social partners.
Η τροπολογία διαγράφει μια διάταξη σύμφωνα με την οποία πριν αποφασιστεί να εφαρμοστεί η δυνατότητα υπέρβασης του ανώτατου ορίου, πρέπει προηγουμένως να εξεταστούν εναλλακτικές μορφές ευελιξίας, για να διαπιστωθεί αν επαρκούν.
The amendment would delete a proviso that before deciding to apply the opt-out, alternative forms of flexibility should first be examined to see whether they would suffice.
Η τροπολογία διαγράφει τα ανώτατα όρια που προτείνονται από την κοινή θέση (60 ώρες την εβδομάδα ή 65 ώρες σε μερικές περιπτώσεις, κατά μέσον όρο) για το χρόνο εργασίας των εργαζομένων που συμφωνούν με τη δυνατότητα υπέρβασης του ανώτατου ορίου.
The amendment would delete the upper limits proposed by the Common Position (60 hours per week, or 65 hours in some situations, on average) for the working time of workers who agree to opt-out.
Η τροπολογία διαγράφει το άρθρο 22α της κοινής θέσης, που είχε σκοπό να παράσχει στα κράτη μέλη ένα κίνητρο για να μην χρησιμοποιούν τη δυνατότητα υπέρβασης του ανώτατου ορίου ή να σταματήσουν τη χρήση της δυνατότητας αυτής.
The amendment would delete Article 22a of the Common Position, which was meant to provide an incentive for Member States not to use the opt-out, or to discontinue their use of the opt-out.
Η τροπολογία διασφαλίζει μια συνεκτική, συνεπή και ολοκληρωμένη προσέγγιση σε ενωσιακή κλίμακα όσον αφορά την αυτόματη ανταλλαγή πληροφοριών περί χρηματοοικονομικών λογαριασμών στην εσωτερική αγορά.
The amendment ensures a coherent, consistent and comprehensive Union-wide approach to the automatic exchange of financial account information in the Internal Market.
Η τροπολογία διατηρήθηκε ως προς το περιεχόμενό της στην κοινή θέση, αλλά καταργώντας την αναφορά στους ανθρωπιστικούς λόγους.
The content of the amendment has been take over in the common position, but the reference to humanitarian grounds has been removed.
Η τροπολογία διατηρεί την ιδέα του αρχικού κειμένου, να επιβληθεί στους εργολάβους η υποχρέωση εισφοράς στα όργανα που μεριμνούν για την εξασφάλιση της πληρωμής των εργαζομένων σε περίπτωση πτώχευσης του εργοδότη τους.
The amendment retains the idea in the original text of obliging sub-contractors to make contributions to institutions guaranteeing payment to employees in the event of their employer becoming insolvent.
Η τροπολογία διατηρεί την ουσία της νομολογίας του Δικαστηρίου με την απαίτηση να καταβάλλονται οι παροχές λόγω της εργασιακής σχέσης, αλλά αφήνει ικανοποιητικά περιθώρια ευελιξίας στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων να αναπτύξει περαιτέρω κριτήρια, εάν είναι απαραίτητο.
The amendment preserves the essence of the Court's jurisprudence by requiring that the benefits are paid by reason of the employment relationship but leaves sufficient flexibility to the Court of Justice to develop the criteria further if necessary.
Η τροπολογία διατυπώνεται ως εξής: "(11) το μηχανογραφημένο σύστημα για την παρακολούθηση των προϊόντων που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης δεν πρόκειται να είναι σε θέση να λειτουργήσει πριν από το 2007.
It is worded as follows: “(11) The computerised system for monitoring excisable goods will not be operational before 2007.
Η τροπολογία διευκρινίζει εξάλλου επωφελώς ότι αυτές οι ενώσεις/οργανώσεις δεν διαθέτουν νομοθετική αρμοδιότητα.
The amendment also makes the helpful point that the organisations/associations have no legislative powers.
Η τροπολογία διευκρινίζει με ποιο τρόπο τα κράτη μέλη θα λάβουν τα κατάλληλα μέτρα για να επικουρήσουν την Επιτροπή να ανακτήσει τα ποσά, καθώς και τους τόκους τους, που θα απωλεσθούν ενδεχομένως εξαιτίας παρατυπιών.
This amendment specifies how the member states shall take the necessary measures to help the Commission to recover any amounts lost as a result of irregularities including interest payment.
Η τροπολογία διευκρινίζει ποιες είναι οι υποχρεώσεις των εργοδοτών αλλά χρειάζεται να γενικευθεί και να μεταφερθεί σε μία νέα παράγραφο 2 του άρθρου 8, ως εξής:
The amendment clarifies the obligations of the employers, but needs to be generalized and transferred to a new paragraph 2 of Article 8, as follows:
Η τροπολογία διευκρινίζει ότι η επιλογή της αναθέτουσας αρχής πρέπει να βασίζεται σε ποιοτικά και οικονομικά κριτήρια και επιβάλλει να αιτιολογείται από την αναθέτουσα αρχή η επιλογή της συνολικής ανάθεσης.
It specifies that the choice made by a contracting authority must be determined by qualitative and economic criteria, and that the award of a joint contract must be duly justified by the contracting authority.
Η τροπολογία είναι ίδια με την αιτιολογική σκέψη 21 στην τροποποιημένη θέση της Επιτροπής.
The amendment is identical to recital 21 in the Commission's amended proposal.
Η τροπολογία είναι αναγκαία για την αποσαφήνιση του μηνύματος.
Amendment required in order to clarify the message being conveyed.
Η τροπολογία είναι απαράδεκτα περιοριστική.
The amendement is unacceptably limiting.
Η τροπολογία είναι απαραίτητη, προκειμένου να αποτραπούν στρεβλώσεις ανταγωνισμού.
This amendment is necessary to avoid distortion of competition.
Η τροπολογία είναι αποδεκτή από την Επιτροπή, με την προϋπόθεση οι εν λόγω γυναικείες οργανώσεις των νέων κρατών μελών δραστηριοποιούνται στον τομέα της προώθησης της ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών.
This is acceptable to the Commission in as far as the women’s organisations referred to in the new Member States are active in promoting equality between men and women.
Η τροπολογία είναι αποδεκτή στο μέτρο που η διευκρίνιση αυτή επιτρέπει να αποσαφηνιστεί το κείμενο.
This amendment is acceptable insofar as it makes the text clearer.
Η τροπολογία είναι αποδεκτή.
The amendment is acceptable.
Η τροπολογία είναι αποδεκτή.
This is acceptable.
Η τροπολογία είναι απρόσφορη για διάφορους λόγους:
The amendment is inappropriate for several reasons:
Η τροπολογία είναι αυτεξήγητη - ίσως έχουμε εδώ ένα μεταφραστικό πρόβλημα.
Self-explanatory – might be a translation problem.
Η τροπολογία είναι αυτεξήγητη.
Self-explanatory.
Η τροπολογία είναι αυτονόητη.
Self explanatory.
Η τροπολογία είναι αυτονόητη.
Self-explanatory.
Η τροπολογία είναι γλωσσικής φύσης.
The amendment is of a linguistic nature.
Η τροπολογία είναι διευκρινιστικού χαρακτήρα.
The amendment is in the nature of a clarification.