natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κρατικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα
State aid for regional objectives
Κρατικές ενισχύσεις που αφορούσαν προϊόντα ΕΚΑΧ κατά την περίοδο αναφοράς χορηγήθηκαν βάσει του πέμπτου και του έκτου Κώδικα για τις ενισχύσεις στον τομέα της χαλυβουργίας  του 1991 και του 199612 αντίστοιχα.
State aid that benefited ECSC products in the period under review was also granted according to the fifth and sixth Steel Aid Codes of 1991 and 199612 respectively.
Κρατικές ενισχύσεις που αφορούσαν προϊόντα ΕΚΑΧ κατά την περίοδο αναφοράς χορηγήθηκαν επίσης βάσει του πέμπτου και του έκτου Κώδικα για τις ενισχύσεις στον τομέα σιδήρου και χάλυβα του 1991 και του 199619 αντίστοιχα.
State aid that benefited ECSC products in the period under review was also granted in compliance with the Fifth and Sixth Steel Aid Codes of 1991 and 199619 respectively.
Κρατικές ενισχύσεις που δεν συνδέονται με την κρίση και οι οποίες προορίζονται για την επίτευξη οριζόντιων στόχων κοινού συμφέροντος
Non-crisis state aid earmarked for horizontal objectives of common interest
Κρατικές ενισχύσεις που εγκρίθηκαν για τον τομέα της αυτοκινητοβιομηχανίας κατά τα έτη 1992-1996
State aid approved to the motor vehicle sector in the years 1992-1996
Κρατικές ενισχύσεις που προορίζονται για την επίτευξη οριζόντιων στόχων κοινού συμφέροντος
State aid earmarked for horizontal objectives of common interest
Κρατικές ενισχύσεις που προορίζονται ειδικά για τις ενισχυόμενες περιφέρειες
State aid specifically earmarked for assisted regions
Κρατικές ενισχύσεις που προορίζονται ειδικά για τις ενισχυόμενες περιφέρειες «Α»
State aid specifically earmarked for assisted ‘a’ regions
Κρατικές ενισχύσεις που χορηγήθηκαν το 2008
State aid granted during 2008
Κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται σε βάση  ad-hoc
State aid given on an ad-hoc basis
Κρατικές ενισχύσεις προοριζόμενες ειδικά για τις ενισχυόμενες περιφέρειες 'Α', 1991-2001
State aid specifically earmarked for assisted ‘a’ regions, 1991-2001
Κρατικές ενισχύσεις προοριζόμενες ειδικά για τις περιφέρειες 'Α', 2001
State aid specifically earmarked for assisted ‘a’ regions, 2001
Κρατικές ενισχύσεις προς αερολιμένες και αεροπορικές εταιρείες
State aid to airports and airlines
Κρατικές ενισχύσεις προς αερολιμένες και αεροπορικές εταιρείες
State aid to airports and airlines.
Κρατικές ενισχύσεις προς αερολιμένες και αεροπορικές εταιρείες (νέα αίτηση γνωμοδότησης)
State aid to airports and airlines (new referral).
Κρατικές ενισχύσεις προς αερολιμένες και αεροπορικές εταιρείες (νέα αίτηση γνωμοδότησης).
State aid to airports and airlines (new referral).
Κρατικές ενισχύσεις προς οριζόντιους στόχους
State aid for horizontal objectives
Κρατικές ενισχύσεις προς προβληματικές τράπεζες που κοινοποιούνται στην Επιτροπή μετά την 1η Ιανουαρίου 2015 μπορούν να χορηγούνται μόνον εφόσον η τράπεζα τεθεί σε διαδικασία εξυγίανσης, σύμφωνα με τις διατάξεις της BRRD, παράλληλα με τους κανόνες της ΕΕ για τις κρατικές ενισχύσεις.
State aid to failing banks notified to the Commission after 1 January 2015 can only be granted if the bank is put into resolution, in compliance with the provisions of the BRRD in addition to EU State aid rules.
Κρατικές ενισχύσεις προς τη βιομηχανία άνθρακα
State aid for Coal
Κρατικές ενισχύσεις προς τη βιομηχανία άνθρακα, 1997 - 2001
State aid to coal mining, 1997-2001
Κρατικές ενισχύσεις προς την αυτοκινητοβιομηχανία για την περίοδο 1994-1998
State aid approved to the motor vehicle sector in the years 1994-1998
Κρατικές ενισχύσεις προς την βιομηχανία άνθρακα
State aid: coal industry
Κρατικές ενισχύσεις προς την βιομηχανία ανά μέσο ενίσχυσης, 1999 - 2001
State aid to the manufacturing sector by type of aid instrument, 1999-2001
Κρατικές ενισχύσεις προς τις ΜΜΕ και ρυθμιστικό και διοικητικό πλαίσιο στην εσωτερική αγορά
State aid for SME and the regulatory and administrative environment in the Internal Market
Κρατικές ενισχύσεις προς τις επιχειρήσεις
State aid to firms
Κρατικές ενισχύσεις προς τις επιχειρήσεις (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
State aid to firms (own-initiative opinion)
Κρατικές ενισχύσεις προς τις επιχειρήσεις: αποτελεσματικότητα και αποδοτικότητα
State aid to firms: is it effective and efficient?
Κρατικές ενισχύσεις προς τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ)
State aid for small and medium-sized enterprises (SMEs)
Κρατικές ενισχύσεις προς τον βιομηχανικό τομέα
State aid to the manufacturing sector
Κρατικές ενισχύσεις προς τους αερολιμένες και τις αεροπορικές εταιρείες (κυλιόμενο πρόγραμμα)
State aid airports and airlines (rolling programme)
Κρατικές ενισχύσεις προς υπερπόντια διαμερίσματα (ΥΔ)
State aid to overseas territories
Κρατικές ενισχύσεις σε απόλυτους και σχετικούς αριθμούς
State aid in absolute and relative terms
Κρατικές ενισχύσεις σε απόλυτους και σχετικούς όρους
State aid in absolute and relative terms
Κρατικές ενισχύσεις σε απόλυτους όρους και κατά κεφαλή 1996-2000
State aid in absolute terms and per capita 1996-2000
Κρατικές ενισχύσεις σε βάση ad-hoc και ενισχύσεις της Treuhand
State aid on an ad-hoc basis and Treuhand aid awarded in the manufacturing,
Κρατικές ενισχύσεις σε βάση ad-hoc και ενισχύσεις της Treuhand που χορηγήθηκαν στο μεταποιητικό τομέα και στους τομείς των χρηματοοικονομικών υπηρεσιών και των αερομεταφορών στα κράτη μέλη μεταξύ των ετών 1992 και 1996
State aid on an ad-hoc basis and Treuhand aid awarded in the manufacturing, financial services and air transport sectors in the Member States in the years 1992 to 1996
Κρατικές ενισχύσεις σε σχετικούς όρους 1996-2000
State aid in relative terms 1996-2000
Κρατικές ενισχύσεις στα κράτη μέλη, 2000
State aid in the Member States, 2000
Κρατικές ενισχύσεις στα κράτη μέλη, 2001
State aid in the Member States, 2001
Κρατικές ενισχύσεις στα νέα γερμανικά ομόσπονδα κράτη – ετήσιοι μέσοι όροι κατά την περίοδο 1997 - 1999
German state aid to the new Länder - yearly average 1997 - 1999
Κρατικές ενισχύσεις στα νέα γερμανικά ομόσπονδα κράτη.
State aid to the new German Länder.
Κρατικές ενισχύσεις στα νέα ομόσπονδα γερμανικά κρατίδια.
State aid to the new German Länder.
Κρατικές ενισχύσεις στη βιομηχανία άνθρακα
State aid to coal industry
Κρατικές ενισχύσεις στη βιομηχανία άνθρακα 1992 - 1994 και 1994–1996
State aid to Coal Industry 1992 - 1994 and 1994 – 1996
Κρατικές ενισχύσεις στη βιομηχανία άνθρακα 1994 - 1996 και 1996-1998
State aid to Coal mining
Κρατικές ενισχύσεις στη βιομηχανία άνθρακα 1994 - 1996 και 1996-1998
State aid to Coal Mining 1994 – 1996 and 1996 - 1998
Κρατικές ενισχύσεις στη ναυπηγική βιομηχανία (A-12 -6 μέλη + 6 αντιπρόσωποι) (CCMI-Ιούνιος)
State aid to shipbuilding (A-12 -6 members + 6 delegates) (CCMI-JUNE)
Κρατικές ενισχύσεις στη ναυπηγική βιομηχανία (A-12 -6 μέλη+6 αναπληρωματικά μέλη) (CCMI-Ιούνιος)
State aid to shipbuilding (A-12 -6 members + 6 delegates) (CCMI-JUNE)
Κρατικές ενισχύσεις στη ναυπηγική βιομηχανία (πρόσθετη γνωμοδότηση)
State aid to shipbuilding (additional opinion)
Κρατικές ενισχύσεις στη ναυπηγική βιομηχανία (συμπληρωματική γνωμοδότηση)
State aid to shipbuilding (additional opinion)
Κρατικές ενισχύσεις στη ναυπηγική βιομηχανία.
State aid to shipbuilding.
Κρατικές ενισχύσεις στην καινοτομία
State aid for innovation
Κρατικές ενισχύσεις στην καινοτομία (ανακοίνωση)
State aid for innovation (communication)
Κρατικές ενισχύσεις στις επιχειρήσεις
State aid to firms
Κρατικές ενισχύσεις στις επιχειρήσεις: αποτελεσματικότητα και αποδοτικότητα
State aid to firms: is it effective and efficient?
Κρατικές ενισχύσεις στις μεταφορές (σιδηροδρομικές μεταφορές)
State aid to transport (Railways
Κρατικές ενισχύσεις στις μεταφορές (σιδηροδρομικές μεταφορές) ως ποσοστό της ακαθάριστης προστιθέμενης αξίας των χερσαίων μεταφορών κατά τις περιόδους 1992 – 1994 και 1994 – 1996
State aid to transport (Railways) in per cent of gross value added in inland transport services 1992 – 1994, 1994 – 1996
Κρατικές ενισχύσεις στις σιδηροδρομικές μεταφορές ως ποσοστό της ακαθάριστης προστιθέμενης αξίας των χερσαίων μεταφορών*  κατά τις περιόδους1994 -1996 και 1996 -1998
State aid to Railways in per cent of gross value added in inland transport services* 1994–1996, 1996–1998
Κρατικές ενισχύσεις στις υποψήφιες για προσχώρηση χώρες: ένα θέμα που θα εξετασθεί σε μελλοντικούς πίνακες αποτελεσμάτων
State aid in the candidate countries: to be examined in future Scoreboards
Κρατικές ενισχύσεις στο βιομηχανικό τομέα σε σταθερές τιμές 1994- 1998
State aid to industry in constant prices 1994 - 1998
Κρατικές ενισχύσεις στο βιομηχανικό τομέα σε τρέχουσες τιμές 1994- 1998
State aid to industry in current prices 1994 - 1998
Κρατικές ενισχύσεις στο βιομηχανικό τομέα στην Κοινότητα
State aid to the manufacturing sector in the Community
Κρατικές ενισχύσεις στο γεωργικό τομέα
State aid to the agricultural sector
Κρατικές ενισχύσεις στο μεταποιητικό τομέα
State aid to the manufacturing sector
Κρατικές ενισχύσεις στο μεταποιητικό τομέα 1992 - 1994 και
State aid to the manufacturing sector 1992-1994 and 1994-1996
Κρατικές ενισχύσεις στο μεταποιητικό τομέα 1992 - 1994 και 1994 – 1996
State aid to the manufacturing sector 1992 – 1994 and 1994 – 1996
Κρατικές ενισχύσεις στο μεταποιητικό τομέα 1994 - 1996
State aid to the manufacturing sector 1994 - 1996
Κρατικές ενισχύσεις στο μεταποιητικό τομέα 1994 - 1996
State aid to the manufacturing sector 1994-1996 - breakdown according to
Κρατικές ενισχύσεις στο μεταποιητικό τομέα 1994 – 1996
State Aid to the manufacturing sector 1994 – 1996
Κρατικές ενισχύσεις στο μεταποιητικό τομέα 1994 – 1996
State aid to the manufacturing sector 1994-1996 - breakdown according to
Κρατικές ενισχύσεις στο μεταποιητικό τομέα 1994 – 1996 και 1996– 1998
State aid to the manufacturing sector 1994 – 1996 and 1996 – 1998
Κρατικές ενισχύσεις στο μεταποιητικό τομέα 1994 – 1996 και 1996– 1998
State aid to the manufacturing sector 1994-1996 and 1996-1998
Κρατικές ενισχύσεις στο μεταποιητικό τομέα 1996 -1998
State Aid to the manufacturing sector 1996 – 1998
Κρατικές ενισχύσεις στο μεταποιητικό τομέα 1996 –1998
State aid to the manufacturing sector 1996-1998
Κρατικές ενισχύσεις στο μεταποιητικό τομέα και Κοινοτικό Κοινωνικό και Περιφερειακό Ταμείο.
State aid to the manufacturing sector and Community Social and Regional Funds.
Κρατικές ενισχύσεις στο μεταποιητικό τομέα σε σταθερές τιμές κατά την περίοδο 1995 - 1999
State aid to manufacturing in constant prices 1995 - 1999
Κρατικές ενισχύσεις στο μεταποιητικό τομέα σε τρέχουσες τιμές (ECU) 1992-1996
State aid to the manufacturing sector in current prices (ECU) 1992-1996
Κρατικές ενισχύσεις στο μεταποιητικό τομέα σε τρέχουσες τιμές 1992-1996
State aid to the manufacturing sector in current prices 1992-1996
Κρατικές ενισχύσεις στο μεταποιητικό τομέα σε τρέχουσες τιμές κατά την περίοδο 1995 - 1999
State aid to manufacturing in current prices 1995 - 1999
Κρατικές ενισχύσεις στο μεταποιητικό τομέα σε τρέχουσες τιμές κατά την περίοδο 1995-1999
State aid to manufacturing in current prices 1995 - 1999
Κρατικές ενισχύσεις στο μεταποιητικό τομέα στην Κοινότητα
State aid to the manufacturing sector in the Community
Κρατικές ενισχύσεις στο μεταποιητικό τομέα στην Κοινότητα 1992-1996
State aid to the manufacturing sector in the Community
Κρατικές ενισχύσεις στο μεταποιητικό τομέα στην Κοινότητα 1992-1996
State aid to the manufacturing sector in the Community 1992-1996
Κρατικές ενισχύσεις στο μεταποιητικό τομέα στην Κοινότητα9
State aid to the manufacturing sector in the Community9
Κρατικές ενισχύσεις στο μεταποιητικό τομέα της Κοινότητας
State aid to the manufacturing sector in the Community
Κρατικές ενισχύσεις στο μεταποιητικό τομέα της Κοινότητας 1994-1998
State aid to the manufacturing sector in the Community 1994-1998
Κρατικές ενισχύσεις στο μεταποιητικό τομέα, τις χρηματοοικονομικές υπηρεσίες και τις αερομεταφορές που χορηγήθηκαν σε βάση ad-hoc στα κράτη μέλη - ετήσιοι μέσοι όροι 1992-1994 και 1994-1996
State aid on an ad-hoc basis awarded in the manufacturing, financial services and air transport sectors in the Member States - annual averages 1992-1994 and 1994-1996
Κρατικές ενισχύσεις στο μεταποιητικό τομέα.
State aid to the manufacturing sector.
Κρατικές ενισχύσεις στο πλαίσιο της οικονομικής και χρηματοπιστωτικής κρίσης
State aid in the context of the financial and economic crisis
Κρατικές ενισχύσεις στο πλαίσιο της οικονομικής κρίσης
State aid in the context of the economic crisis
Κρατικές ενισχύσεις στον βιομηχανικό τομέα ανά κράτος μέλος.
State aid to the manufacturing sector by Member State.
Κρατικές ενισχύσεις στον βιομηχανικό τομέα ανά κράτος μέλος: βλέπε τεχνικό παράρτημα, πίνακα 7.
State aid to the manufacturing by Member State: see Technical Annex table 7.
Κρατικές ενισχύσεις στον ευρυζωνικό τομέα
State aid to the broadband sector
Κρατικές ενισχύσεις στον μεταποιητικό τομέα
State aid to the manufacturing sector
Κρατικές ενισχύσεις στον μεταποιητικό τομέα, 1997 - 2001
State aid to the manufacturing sector, 1997-2001
Κρατικές ενισχύσεις στον μεταποιητικό τομέα, 2001
State aid to the manufacturing sector, 2001
Κρατικές ενισχύσεις στον τομέα της αλιείας
State aid to the fisheries sector
Κρατικές ενισχύσεις στον τομέα της γεωργίας
State aid in the agricultural sector
Κρατικές ενισχύσεις στον τομέα της γεωργίας
State aid to the agricultural sector
Κρατικές ενισχύσεις στον τομέα της μεταποίησης
State aid to the manufacturing sector
Κρατικές ενισχύσεις στον τομέα της σιδηροχαλυβουργίας
State aid in the steel sector
Κρατικές ενισχύσεις στον τομέα της χαλυβουργίας
State aid in the iron and steel sector
Κρατικές ενισχύσεις στον τομέα της χαλυβουργίας
State aid in the steel sector
Κρατικές ενισχύσεις στον τομέα του τουρισμού, των μέσων ενημέρωσης και των πολιτιστικών δραστηριοτήτων στο πλαίσιο ειδικών προγραμμάτων για τις περιόδους 1994-1996 και 1996 – 1998.
State Aid granted to the tourism, media and culture by way of specific programmes during the periods 1994 – 1996 and 1996 – 1998.
Κρατικές ενισχύσεις στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών 28
State Aids in the aviation sector28
Κρατικές ενισχύσεις στον τομέα των θαλάσσιων μεταφορών
State aid in the maritime transport sector
Κρατικές ενισχύσεις στον τομέα των θαλάσσιων μεταφορών
State aid to the maritime sector
Κρατικές ενισχύσεις στον τομέα των μεταφορών
State aid to the transport sector
Κρατικές ενισχύσεις στους λιμένες
State aids to ports .
Κρατικές ενισχύσεις στους τομείς του άνθρακα και του χάλυβα
State aid to the coal and steel sectors
Κρατικές ενισχύσεις το 2008
State aid in 2008
Κρατικές ενισχύσεις το 2009
State aid in 2009
Κρατικές ενισχύσεις το 2010
State aid in 2010
Κρατικές ενισχύσεις υπέρ της υδατοκαλλιέργειας, προσανατολισμένες, μεταξύ άλλων, στην υποστήριξη του εκσυγχρονισμού των υφιστάμενων εγκαταστάσεων.
Public aid for aquaculture, inter alia to help modernise existing farms.
Κρατικές ενισχύσεις χορηγούμενες σε βάση ad-hoc
State aid given on an ad-hoc basis
Κρατικές ενισχύσεις ως ποσοστό της προστιθέμενης αξίας στο μεταποιητικό τομέα
State aid as a percentage of value added in the manufacturing sector
Κρατικές ενισχύσεις ως ποσοστό της προστιθέμενης αξίας στον μεταποιητικό τομέα
State aid as a percentage of value added in the manufacturing sector
Κρατικές ενισχύσεις ως ποσοστό του ΑΕΠ*: 0,4%
State aid as a percentage of GDP*: 0.4
Κρατικές ενισχύσεις ως ποσοστό του ΑΕΠ*: 0,5%
State aid as a percentage of GDP*: 0.5
Κρατικές ενισχύσεις ως ποσοστό του ΑΕΠ*: 0,6%
State aid as a percentage of GDP*: 0.6
Κρατικές ενισχύσεις ως ποσοστό του ΑΕΠ*: 0,7%
State aid as a percentage of GDP*: 0.7
Κρατικές ενισχύσεις ως ποσοστό του ΑΕΠ*: 1,0% (4% εάν συνυπολογισθεί το επιπλέον ποσό των 178 εκατ.
State aid as a percentage of GDP*: 1.0% (4% if the extra €178 million1 is included)
Κρατικές ενισχύσεις ως ποσοστό του ΑΕΠ*: 1,1%
State aid as a percentage of GDP*: 1.1
Κρατικές ενισχύσεις ως ποσοστό του ΑΕΠ*: 1,2%
State aid as a percentage of GDP*: 1.2
Κρατικές ενισχύσεις ως ποσοστό του ΑΕΠ*: 1,3%
State aid as a percentage of GDP*: 1.3
Κρατικές ενισχύσεις ως ποσοστό του ΑΕΠ*: 1,5%
State aid as a percentage of GDP*: 1.5
Κρατικές ενισχύσεις ως ποσοστό του ΑΕΠ*: 1,7%
State aid as a percentage of GDP*: 1.7
Κρατικές ενισχύσεις ως ποσοστό του ΑΕΠ*: 1,9 %
State aid as a percentage of GDP*: 1.9
Κρατικές ενισχύσεις ως ποσοστό του ΑΕΠ, 1997 - 2001
Total state aid as a percentage of GDP, 1997 - 2001.
Κρατικές ενισχύσεις ως ποσοστό του ΑΕΠ, 2001
State aid as a percentage of GDP, 2001
Κρατικές ενισχύσεις όπως ορίζονται στο άρθρο 87 παράγραφος 1 της συνθήκης, χορηγηθείσες από τα δεκαπέντε κράτη μέλη στο σύνολο των τομέων, πλην του σιδηροδρομικού τομέα, και εξετάσθηκαν από την Επιτροπή.
State aid as defined under Article 87(1) EC Treaty that is granted by the fifteen Member States for all sectors except railways and has been examined by the Commission.
Κρατικές ενισχύσεις – μεταρρυθμίσεις σε εξέλιξη
State aid - reforms in progress
Κρατικές ενισχύσεις*
State aids
Κρατικές ενισχύσεις, Βρυξέλλες, 26 Μαρτίου 1998
Conference on state aid, Brussels, 26 March
Κρατικές ενισχύσεις, επιχειρηματικά κεφάλαια και ίδρυση επιχειρήσεων
State aid, venture capital and creation of enterprises
Κρατικές ενισχύσεις:  Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με απλοποιημένη διαδικασία για την εξέταση ορισμένων κατηγοριών κρατικών ενισχύσεων («Ανακοίνωση για την απλοποιημένη διαδικασία») (2009/C136/03)
State Aid:  Commission Notice on a Simplified Procedure for the treatment of certain types of State Aid ('Simplified procedure Notice') (2009/C136/03)
Κρατικές ενισχύσεις: αποτελεσματικότητα και αποδοτικότητα
State aid to firms: is it effective and efficient?
Κρατικές ενισχύσεις: γενική επισκόπηση
State aid: overview
Κρατικές ενισχύσεις: θετικές εξελίξεις
State aid: Positive developments
Κρατικές ενισχύσεις 29
State Aid 29
Κρατικές επιχειρήσεις τρίτων χωρών στις αγορές δημόσιων συμβάσεων της ΕΕ
Third country state-owned enterprises in EU public procurement markets
Κρατικές επιχειρήσεις τρίτων χωρών στις αγορές δημόσιων συμβάσεων της ΕΕ
Third country state‑owned enterprises in EU public procurement markets
Κρατικές επιχειρήσεις τρίτων χωρών στις αγορές δημόσιων συμβάσεων της ΕΕ (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
Third country state-owned enterprises in EU public procurement markets (own-initiative opinion)
Κρατικές επιχειρήσεις τρίτων χωρών στις αγορές δημόσιων συμβάσεων της ΕΕ (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
Third country state-owned enterprises in EU public procurement markets (own-initiative)
Κρατικές επιχειρήσεις τρίτων χωρών στις αγορές δημόσιων συμβάσεων της ΕΕ.
Third country state-owned enterprises in EU public procurement markets.
Κρατικές κακοδιαχειρίσεις είναι μάλλον αδύνατο να εξαλειφθούν σε σύντομο χρονικό διάστημα.
Centralized mismanagement can hardly be eradicated in a short time.
Κρατικές προμήθειες
Public procurement
Κρατικές ρυθμίσεις όπως π.χ. ο καθορισμός του κατώτατου ελάχιστου εισοδήματος θα πρέπει να αποτελούν εξαίρεση.
State-imposed rules, such as the minimum wage, should only come into play on an exceptional basis.
Κρατικές συμφωνίες – Média I
State agreement – Media I
Κρατικές συμφωνίες – Média II
State Agreement – Media II
Κρατικές υπηρεσίες
Public services
Κρατικές υπηρεσίες στον Καναδά και τις Ηνωμένες Πολιτείες ξεκίνησαν προσφάτως πρωτοβουλίες για την απόκτηση δεδομένων από δοκιμές για ένα μεγάλο αριθμό χημικών ουσιών, οι οποίες κυκλοφορούν τη στιγμή αυτή στις αγορές τους σε υψηλούς όγκους, για τους κινδύνους των οποίων λίγα είναι γνωστά.
Government agencies in Canada and the United States have recently launched initiatives to acquire testing data for large numbers of chemical substances currently on their markets in high volumes on which little is known about the risks.
Κρατικές υπηρεσίες.
Government services.
Κρατική Στατιστική Υπηρεσία του ΗΒΒ, Υπηρεσία Γραφικής Ύλης.
United-Kingdom Government Statistical Service, The Stationery Office.
Κρατική ανώνυμη εταιρεία
State owned limited company
Κρατική ενίσχυση από τη γερμανική κυβέρνηση μέσω του Μονοπωλίου
State aid granted by the German government through the Monopoly
Κρατική ενίσχυση για τον εξοπλισμό ή τον εκσυγχρονισμό αλιευτικών σκαφών
Public aid for the equipment or modernisation of fishing vessels
Κρατική επιχείρηση
State owned enterprise
Κρατική κατανάλωση
Public consumption
Κρατική παρέμβαση για την υποχρεωτική τακτή καταβολή λογικού επιπέδου εξόδων διατροφής για τα παιδιά ώστε να εξασφαλισθεί ότι πραγματοποιείται η ιδιωτική γονική συμβολή για την εκπαίδευση των παιδιών.
state intervention to enforce the regular payment of reasonable levels of child maintenance to ensure that the private parental contribution towards child maintenance is met.
Κρατική παρέμβαση και συμμετοχή – συστάσεις: επέκταση της συμμετοχής των εργαζομένων ως αποκατάσταση για την κρατική στήριξη (για παράδειγμα η περίπτωση της Opel).
State intervention and participation – Recommendations: Expansion of employee participation to compensate for state support (for example, the case of Opel).
Κρατική παρέμβαση κατά περίπτωση
Case-by-case government intervention
Κρατική υπηρεσία εξέτασης του περιβάλλοντος - επιμόρφωση (97.000 ευρώ)
State Environmental Examination Service - training (€97,000)
Κρατική υπηρεσία της Κίνας για την προστασία του περιβάλλοντος – Εθνική Στατιστική Υπηρεσία της Κίνας
State Environmental Protection Administration of China – National Bureau of Statistics of China
Κρατική υποστήριξη για υποδομή σιδηροδρόμων
State support for railway infrastructure
Κρατική χρηματοδότηση της TV2 της Δανίας379 και της ad hoc κρατικής χρηματοδότησης των δημοσίων ραδιοτηλεοπτικών οργανισμών στις Κάτω Χώρες380
State financing of TV2 Denmark379 and ad hoc state financing of public broadcasting organisations in the Netherlands380
Κρατική χρηματοδότηση του δανικού δημόσιου ραδιοτηλεοπτικού σταθμού TV2
State financing of the Danish public Broadcaster TV2
Κρατικα μετρα (δημοσιεσ επιχειρησεισ/επιχειρησεισ με αποκλειστικα ή ειδικα δικαιωματα)
State measures (public undertakings/undertakings with exclusive and special rights)
Κρατικεσ ενισχυσεισ
State aid
Κρατικοί ανθρώπινοι πόροι στα κράτη μέλη.
Public human resources in the Member States.
Κρατικοί διοικητικοί φορείς
State administrations
Κρατικοί υπάλληλοι, ΜΚΟ και επαγγελματίες εμπειρογνώμονες
Government officials, NGOs and professional experts
Κρατικοί φορείς – Οι φορείς της αναπτυξιακής διαδικασίας που αποτελούν τμήμα της δημόσιας διοίκησης και συνδέονται άμεσα μαζί της (περιφερειακές, εθνικές και τοπικές αρχές), καθώς και τα Κοινοβούλια, που είναι οι νόμιμοι εκπρόσωποι των κοινωνιών.
State actors – Those actors in the development process who are part of the public administration and directly linked to it (regional, national and local authorities) as well as Parliaments who are the legitimate representatives of societies.
Κρατικό Πανεπιστήμιο Ξένων Γλωσσών του Καζαχστάν, Άλμα Άτα, Καζαχστάν
Kazakh State University of World Lanaguages, Almaty, KAZ
Κρατικό έλλειμμα (% ΑΕγχΠ)
Government deficit (% GDP)
Κρατικό δάνειο
Government loan
Κρατικό δάνειο και σύμβαση επί προθεσμία
Government loan and futures contract
Κρατικό ινστιτούτο έρευνας για την ισότητα
Government Research Institute on Equal Opportunities
Κρατικό πρόγραμμα ασφάλειας
State Safety Programme
Κρατικό χρέος (% ΑΕγχΠ)
Government debt (% GDP)
Κρατικός Φορέας Γεωργικών Ασαλίσεων (ΚΦΓΑ) - Ο οργανισμός αυτός που εποπτεύεται από το Υπουργείο Γεωργίας, Αλιείας και Επισιτισμού ενεργεί ως όργανο συντονισμού και συνδέσμου εκ μέρους της κυβέρνησης για την ανάπτυξη των ασαλειών, καταρτίζει το Σχέδιο Γεωργικών Ασαλίσεων, προσδιορίζει τις πτυχές γεωργικού χαρακτήρα προς ενσωμάτωση στο πλαίσιο των ασαλειών, θεσπίζει, από κοινού με τη Γενική Διεύθυνση Ασαλίσεων, τους κανόνες για τη χορήγηση των επιδοτήσεων και χορηγεί διάορες επιδοτήσεις στους ασαλισμένους για την πληρωμή την ασαλίστρων.
This body, attached to the Ministry of Agriculture, Fisheries and Food, carries out a coordinating and liaising role on behalf of the authorities, draws up the Agricultural Insurance Plan, defines the areas of agricultural activity to be covered and, together with the Directorate General of Insurance, lays down regulations for the distribution of subsidies, and grants them towards the cost of insurance to policy-holders.
Κρατικός έλεγχος
State control
Κρατικός και ευρωπαϊκός χειρισμός της πολιτικής για την έρευνα και ανάπτυξη:
National and Community R&D management:
Κρατικός καταναγκασμός ως αμυντικός ισχυρισμός
State compulsion as a defence
Κρατικός τηλεοπτικός οργανισμός
Public service broadcaster
Κραυγαετός
Northern harrier
Κραϊόβα
Craiova
Κρεατόσουπες.
Meat soups.