natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μια τελική έκθεση αξιολόγησης της στρατηγικής πλαισίου και του προγράμματος υποστήριξης θα εγκριθεί από την Επιτροπή έως το τέλος του Δεκεμβρίου 2006 και θα διαβιβασθεί στο Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Επιτροπή των Περιφερειών και την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή.
A final evaluation report of the framework strategy and the Programme will be adopted by the Commission and forwarded to the Council, the European Parliament, the Committee of Regions and the Economic and Social Committee, by the end of December 2006.
Μια τελική έκθεση των εργασιών θα υποβληθεί από την Επιτροπή στο Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και θα αποτελέσει τη βάση για τον καθορισμό της μελλοντικής κοινοτικής δράσης κατά του καρκίνου.
A final report on the work undertaken on the basis of this Communication will be submitted by the Commission to the Council of the European Union and the European Parliament, which will constitute the basis for determining future Community action on cancer.
Μια τελική έκθεση υποβάλλεται στην Επιτροπή έξι μήνες πριν από την ημερομηνία διάλυσης που προβλέπεται στη στρατηγική παύσης λειτουργίας, η οποία αναφέρεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο α), ή έξι μήνες μετά την τελευταία πληρωμή της Ένωσης, ανάλογα με το ποιο συμβαίνει πρώτο, και πρέπει να περιλαμβάνει όλες τις αναγκαίες πληροφορίες οι οποίες θα επιτρέψουν στην Επιτροπή θα αξιολογήσει την υλοποίηση της συνδρομής και την επίτευξη των στόχων.
A final report shall be submitted to the Commission six months before the winding up date foreseen in the strategy for closure referred in point (a) of the first paragraph of Article 6 or six months after the last Union payment, whichever happens first, and shall include all the necessary information that enables the Commission to evaluate the implementation of the assistance and the attainment of the objectives.
Μια τελική αξιολόγηση θα πρέπει, επίσης, να αντιμετωπίσει τον μακροπρόθεσμο αντίκτυπο και τις επιπτώσεις βιωσιμότητας του Προγράμματος.
A final evaluation should, in addition, deal with the long–term impact and the sustainability effects of the Programme.
Μια τελική αξιολόγηση θα πραγματοποιηθεί το 2004.
a final evaluation will be carried out in 2004
Μια τελική αξιολόγηση των ενεργειών θα πραγματοποιηθεί από ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες μετά την ολοκλήρωση του προγράμματος.
A final evaluation, by independent experts, of the actions undertaken shall be made after completion of the programme.
Μια τελική διάταξη προτείνει επίσης την αξιολόγηση της εφαρμογής και την εκπόνηση σχετικής έκθεσης από την Επιτροπή οκτώ χρόνια μετά την έναρξη ισχύος του.
A final provision also proposes that the Commission makes an evaluation and drafts a report regarding the implementation eight years after its entry into force.
Μια τελική εκτίμηση της κατάστασης, εντούτοις, θα εξαρτηθεί από τη δυνατότητα ικανοποίησης ορισμένων θεμιτών αναγκών εποπτείας μέσω της βελτιωμένης πρόσβασης στην ενημέρωση και/ή της αποτελεσματικότερης διοικητικής συνεργασίας μεταξύ του κράτους μέλους υποδοχής και του κράτους μέλους προέλευσης (το ζήτημα αυτό θα εξεταστεί στο κεφάλαιο 4 παρακάτω).
A final assessment of the situation will, however, depend on an assessment as to whether certain legitimate monitoring needs can be fulfilled by improved access to information and/or more effective administrative cooperation between the host Member State and the Member State of origin (which will be the subject of chapter 4 below).
Μια τελική εξωτερική έκθεση αξιολόγησης θα εκπονηθεί από τους εξωτερικούς αξιολογητές.
A final external evaluation report will be prepared by the external evaluators.
Μια τελική πρόκληση στον τομέα αυτό, θα συνίσταται στη διασφάλιση ότι η πολιτική της ΕΕ για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας θα βασίζεται σε επαρκή αποδεικτικά στοιχεία και στις καλύτερες διαθέσιμες αξιολογήσεις σχετικά με τους κινδύνους.
A final challenge under this strand is to ensure that the EU's policy in the counter-terrorism area is adequately evidence-based and supported by the best available threat assessments.
Μια τελική πτυχή είναι η αφαίρεση της εξαίρεσης στην προηγούμενη νομοθεσία η οποία έδινε τη δυνατότητα σε βαριά επιβατικά οχήματα (κατηγορία M1, πάνω από 2 500 kg) να λαμβάνουν έγκριση τύπου ως ελαφρά οχήματα εμπορικής χρήσης.
A final aspect is the removal of the exception in previous legislation which enabled heavy passenger vehicles (Class M1, over 2 500 kg) to be type approved as light commercial vehicles.
Μια τετραετής παρέκκλιση από την προθεσμία που παραχωρείται σε ένα κράτος μέλος χωρίς να δίνεται η δυνατότητα ανανέωσής της, σε πολλές περιπτώσεις, δεν επαρκεί.
Limiting Member State derogations to a period of four years without any possibility of extension is in many cases insufficient.
Μια τετραετής περίοδος θα ήταν καταλληλότερη για την εκτίμηση της λειτουργίας της ενιαίας αγοράς και τις συνέπειες κάθε πιθανής αλλαγής στη νομοθεσία.
A four-year period would be more appropriate for assessing the operation of the Internal Market and the consequences of any possible changes in legislation.
Μια τετραψήφια ακολουθία αριθμών (που αρχίζει με μηδενικά, κατά περίπτωση), για εγκρίσεις ΕΕ τύπου συνολικού οχήματος, ή τεσσάρων ή πέντε ψηφίων για εγκρίσεις ΕΕ τύπου σύμφωνα με χωριστή οδηγία ή κανονισμό, η οποία χαρακτηρίζει τον βασικό αριθμό έγκρισης τύπου.
A four-digit sequential number (with leading zeros where applicable) for EU whole-vehicle type-approvals, or four or five digits for type-approval pursuant to a separate directive or regulation to denote the base type-approval number.
Μια τεχνική έκθεση του έργου θα τεθεί στη διάθεση του κοινού.
A technical report on the project will be made publicly available.
Μια τεχνική επιτροπή για την επεξεργασία των πληροφοριών, καλούμενη στο εξής «τεχνική επιτροπή» θεσπίζεται στο πλαίσιο της διοικητικής επιτροπής.
A Technical Commission for Data-Processing (hereinafter called the 'Technical Commission') shall be attached to the Administrative Commission.
Μια τεχνική επιτροπή λογιστικών θεμάτων θα παρέχει την υποστήριξη και την εμπειρογνωμοσύνη που απαιτούνται για την έγκαιρη αξιολόγηση των προτύπων.
An accounting technical committee will provide the support and expertise needed to assess the standards on a timely basis.
Μια τεχνική και λειτουργική πρόταση μπορεί να είναι η πραγματοποίηση διασυνδέσεως στο εσωτερικό των ιστοσελίδων και των ιστοσελίδων της ΕΟΚΕ και της ΕΕ έτσι ώστε οι χρήστες να μπορούν εύκολα να χρησιμοποιούν και τα άλλα συστήματα.
One practical proposal could be to insert reference links in both websites and on home pages of EESC and EU sites to enable users to view and use the other system with ease.
Μια τεχνική μελέτη που πραγματοποιήθηκε από την Επιτροπή καθώς και η πρακτική εμπειρία των κρατών μελών επιβεβαίωσε την ανάγκη να συμπεριληφθούν οι έτοιμες συνδετικές διατάξεις στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας.
A technical study carried out for the Commission as well as the practical experience of Member States confirmed the need to include ready-made connecting devices within the scope of the Directive.
Μια τεχνική πραγματικότητα, όπως για παράδειγμα ο θόρυβος, είναι ορθό να καλύπτεται από μια μόνο κανονιστική προδιαγραφή που λαμβάνει υπόψη όλες τις πτυχές του θέματος: ασφάλεια στο χώρο εργασίας, προστασία των καταναλωτών και του περιβάλλοντος.
A single technical factor, such as noise, should only be subject to one regulatory requirement, taking account of all aspects: work safety and consumer/environmental protection.
Μια τεχνική υπηρεσία μπορεί να διεξάγει τις δραστηριότητες που αναφέρονται στο άρθρο 45 παράγραφος 1 εξ ονόματος της ορίζουσας εγκρίνουσας αρχής που είναι υπεύθυνη για την έγκριση τύπου ΕΕ μόνον εάν έχει προηγουμένως κοινοποιηθεί στην Επιτροπή σύμφωνα με τις διατάξεις της παραγράφου 1 του παρόντος άρθρου.
A technical service may conduct the activities referred to in Article 45(1) on behalf of the designating approval authority responsible for the EU type-approval only if it has been notified beforehand to the Commission in accordance with paragraph 1 of this Article.
Μια τεχνική υπηρεσία μπορεί να διεξάγει τις δραστηριότητες που περιγράφονται στο άρθρο 50 για το σκοπό της έγκρισης τύπου για το κράτος μέλος που την ορίζει μόνον εφόσον έχει κοινοποιηθεί προηγουμένως στην Επιτροπή.
A technical service may conduct the activities referred to in Article 50 for the purposes of type-approval for the Member State which designated it only if it has been notified beforehand to the Commission.
Μια τεχνική υπηρεσία που έχει ορισθεί για δραστηριότητες της κατηγορίας Α μπορεί να πραγματοποιεί ή να εποπτεύει τις δοκιμές που ορίζονται στις κανονιστικές πράξεις για τις οποίες έχει ορισθεί, στις εγκαταστάσεις κατασκευαστή ή αντιπροσώπου του.
A technical service designated for category A activities may carry out or supervise the tests provided for in the regulatory acts for which it has been designated, in the facilities of a manufacturer or of its representative.
Μια τεχνική υπηρεσία συγκροτείται βάσει του εθνικού δικαίου ενός κράτους μέλους και έχει νομική προσωπικότητα, εκτός εάν πρόκειται για διαπιστευμένη εσωτερική τεχνική υπηρεσία του κατασκευαστή, όπως αναφέρεται στο άρθρο 76.
A technical service shall be established under the national law of a Member State and have legal personality, except for an accredited in-house technical service of a manufacturer, as referred to in Article 76.
Μια τεχνολογία είναι από τη φύση της ένα ουδέτερο, από ηθική και πολιτική άποψη, μέσο.
A technology is, by its nature, a morally and politically neutral vehicle.
Μια τεχνολογικά ουδέτερη προσέγγιση μπορεί να επιτευχθεί μόνο εάν διασφαλιστεί ότι δεν θα γίνονται διακρίσεις μεταξύ χάρτινων και ηλεκτρονικών τιμολογίων βάσει του περιεχομένου, του τρόπου έκδοσης ή αποθήκευσης.
A technologically neutral approach can only be achieved by ensuring that no distinction is made between paper and electronic invoices on the basis of content, issue or storage.
Μια τεχνολογική συνεργασία θα αποφέρει αμοιβαία οικονομικά και περιβαλλοντικά οφέλη.
A technological co-operation will bring mutual economic and environmental benefits.
Μια τεχνολογικώς ουδέτερη, προσέγγιση ανοικτής πλατφόρμας στον τομέα, θα τονώσει επίσης σημαντικά  τη ζήτηση των υπηρεσιών.
A technology-neutral, open-platform approach to the sector will also greatly stimulate the demand for services.
Μια τιμή εκφρασμένη σε Ευρώ συμπληρώνει τον όρο αυτό.
A price indicated in Euros will meet this requirement.
Μια τιμή που συναρτάται με την μέση ρύπανση σε επίπεδο λεκάνης απορροής, ενδέχεται, να μην αποφέρει σημαντική μείωση της ρύπανσης, λόγω της ποικιλίας των γεωργικών πρακτικών και της απουσίας άμεσου κινήτρου (μείωση της τιμής) για όσους συμμετέχουν σε σχήματα περιορισμού της ρύπανσης.
A price linked to the average pollution at the scale of the river basin might not yield significant pollution reductions, as a result of the diversity of farming systems and the absence of a direct incentive (price reduction) for individuals engaged into pollution reduction strategies.
Μια τιμή του δείκτη άνω (κάτω) του 1.00 δηλώνει ότι οι επιδόσεις της περιφέρειας είναι άνω (κάτω) του μέσου όρου της χώρας.
An index value above (below) 1.00 indicates that the region is performing above (below) the country mean.
Μια τολμηρότερη δικονομική δυνατότητα αφορά την εισαγωγή μιας αποκλειστικά έγγραφης διαδικασίας (αντί της προφορικής διαδικασίας).
A further-going procedural option is the possibility of introducing a purely written procedure (instead of oral hearings).
Μια τολμηρότερη πρόταση: ο δικτυακός τόπος θα μπορούσε να δίνει τη δυνατότητα στους/στις ασκούμενους/-ες να τον τροφοδοτούν με τις δικές τους εμπειρίες από τον οργανισμό υποδοχής και, κατ’ αυτόν τον τρόπο, να μεταβάλουν τη φύση των πληροφοριών από καθαρά γενικές σε ειδικές.
As a bolder option, the website could also allow trainees to give feedback on their individual traineeship experience with a host organisation, transforming the nature of the information from purely general to specific.
Μια τομεακή άποψη των δραστηριοτήτων των επιτροπών θα έπρεπε να περιλαμβάνει τις γνώμες που εξέδωσε το σύνολο των επιτροπών σε έναν τομέα.
A sectoral snapshot of the activities of committees should include the opinions delivered by all the committees in a sector.
Μια τομεακή ανάλυση θα βοηθούσε τον κλάδο των υπηρεσιών προς τις επιχειρήσεις να αξιοποιήσει κατά τον καλύτερο δυνατό τρόπο το νέο κανονιστικό περιβάλλον και ιδιαιτέρως για να εντοπιστούν τα εμπόδια που εναπομένουν μετά τη μεταφορά στο αστικό δίκαιο των διατάξεων της οδηγίας για τις υπηρεσίες.
A sectoral analysis would help business services to make the most out of the new regulatory environment, in particular the identification of remaining barriers during and after the transposition of the Service Directive.
Μια τομεακή ανάλυση θα βοηθούσε τον κλάδο των υπηρεσιών προς τις επιχειρήσεις να αξιοποιήσει κατά τον καλύτερο δυνατό τρόπο το νέο κανονιστικό περιβάλλον και, ιδιαίτερα, να εντοπίσει τα εμπόδια που εναπομένουν μετά τη μεταφορά στο αστικό δίκαιο των διατάξεων της οδηγίας για τις υπηρεσίες.
A sectoral analysis would help business services to make the most out of the new regulatory environment, in particular the identification of remaining barriers during and after the transposition of the Service Directive.
Μια τομεακή προσέγγιση στην κατεύθυνση αυτή θα αυξήσει επίσης τη γνώση σχετικά με  τις παγκόσμιες τάσεις και τις βιομηχανικές μεταλλαγές στις υπηρεσίες της Επιτροπής.
A sectoral approach of this type increasingly requires knowledge of world trends and industrial change within the services of the Commission.
Μια τοπική απάντηση σε ανάγκη που εξέφρασε μικρή ομάδα ενδέχεται να είναι χρήσιμη, ωστόσο δε δύναται να υποκαταστήσει την ισότητα και τη δικαιοσύνη που διασφαλίζουν τα μείζονα συστήματα συλλογικής κοινωνικής προστασίας*.
A local response to a small group's need may be useful but it could never replace the equality and justice ensured by large collective social protection schemes*.
Μια τοπική απάντηση σε ανάγκη που εξέφρασε μικρή ομάδα ενδέχεται να είναι χρήσιμη, ωστόσο δε δύναται να υποκαταστήσει την ισότητα και τη δικαιοσύνη που διασφαλίζουν τα μείζονα συστήματα συλλογικής κοινωνικής προστασίας1.
A local response to a small group's need may be useful but it could never replace the equality and justice ensured by large collective social protection schemes1.
Μια τοπική απάντηση σε ανάγκη που εξέφρασε μικρή ομάδα ενδέχεται να είναι χρήσιμη, ωστόσο δεν δύναται να υποκαταστήσει την ισότητα και τη δικαιοσύνη που διασφαλίζουν τα μείζονα συστήματα συλλογικής κοινωνικής προστασίας14.
A local response to a small group's need may be useful but it could never replace the equality and justice ensured by large collective social protection schemes14.
Μια τοπική αρχή καθυστερεί υπεβολικά την έκδοση μιας άδειας διαμονής.
A local authority takes too much time in issuing a residence permit.
Μια τοπική αρχή που σήμερα λειτουργεί λεωφορεία για την εξυπηρέτηση του τοπικού νοσοκομείου τα οποία δεν μπορούν να δεχθούν χρήστες αναπηρικής καρέκλας θα μπορούσε, βασιζόμενη στον περιορισμό γ), να αρνηθεί να παράσχει εναλλακτική μορφή μεταφοράς.
Or a local authority that currently offers a bus service to the local hospital which cannot accommodate wheel chair users, relying on (c) could resist calls to provide an alternative form of transport.
Μια τοπική πρωτοβουλία επίλυσης ενός προβλήματος μπορεί να οδηγήσει σε νέα προβλήματα αλλού και να έρχεται σε αντίθεση με πολιτικές σε εθνικό ή περιφερειακό επίπεδο.
Local initiatives to resolve one problem can lead to new problems elsewhere and can conflict with policies at national or regional level.
Μια τοπική στρατηγική έχει εφαρμογή σε ένα συγκεκριμένο τόπο που καθορίζεται σύμφωνα με τις εθνικές περιστάσεις που επικρατούν σε κάθε κράτος μέλος και θεωρείται σχετική από κοινωνικοοικονομική άποψη για την προαγωγή της απασχόλησης.
A local strategy applies to a local area defined in accordance with national circumstances prevailing in each Member State and considered relevant in socio-economic terms to promote employment.
Μια τοπική στρατηγική για την απασχόληση πρέπει να αποσκοπεί στην ανάπτυξη της απασχόλησης σε μια δεδομένη εδαφική έκταση μέσω ενός ολοκληρωμένου συνόλου μέτρων και σχεδίων δράσης.
A local employment strategy should aim at developing employment on a given territory through an integrated set of measures and action plan.
Μια τοποθέτηση για τον τρόπο εκτέλεσης των συμφωνιών αλιευτικής σύμπραξης.
how FPAs are to be implemented.
Μια τουλάχιστον μεγάλη τράπεζα έχει αναφέρει ότι στα υποκαταστήματά της θα δίνεται προτεραιότητα στους λιανοπωλητές έναντι των άλλων πελατών εάν υπάρχουν σειρές αναμονής (με τη βοήθεια χωριστών αριθμών προτεραιότητας).
At least one big bank has indicated that its branches will give retailers priority over other customers if there are queues (by means of separate queuing tickets).
Μια τουριστική χώρα με ποικίλα αξιοθέατα, όμως, μπορεί να επαναπροσδιοριστεί στην αγορά.
A tourism country with a variety of attractions can, however, reposition itself on the market.
Μια τράπεζα ή ένα χρηματοπιστωτικό ίδρυμα μπορεί να είναι σε θέση να προσφέρει βοήθεια σχετικά με την κατάρτιση του σχεδίου στο πλαίσιο ενός πακέτου δανειοδότησης, και οι εμπορικές τράπεζες έχουν εφαρμόσει σχέδια για λογαριασμό διεθνών χρηματοπιστωτικών οργανισμών και προγραμμάτων επιχορηγήσεων10.
A bank or financial institution may be able to offer assistance with project preparation as part of a loan package, and commercial banks have implemented projects on behalf of international financing institutions and grant programmes10.
Μια τράπεζα δικαιούται να ζητήσει την πληρωμή ή επιστροφή των δαπανών που πραγματοποίησε λόγω της εφαρμογής της ΕΔΔΛ ή μιας διαταγής σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφος 4 στοιχείο α) αν δικαιούται την εν λόγω πληρωμή ή επιστροφή για διαταγές που παράγουν ισοδύναμα αποτελέσματα και εκδίδονται βάσει της εθνικής νομοθεσίας.
A bank shall only be entitled to seek payment or reimbursement of the costs incurred by the implementation of the EAPO or of an order pursuant to Article 17(4)(a) where it is entitled to such payment or reimbursement in respect of orders with equivalent effect which are issued under national law.
Μια τράπεζα ιστών συνάπτει γραπτή συμφωνία με τρίτο στις εξής περιστάσεις:
A tissue bank shall establish a written agreement with a third party in the following circumstances:
Μια τράπεζα πλήρωσε σε δικηγορικό γραφείο 19.500 € για να αξιολογήσει πώς θα μπορούσε να τροποποιήσει τη διαφήμιση (στάδιο 3 της οικονομικής αλυσίδας) μια συγκεκριμένης επενδυτικής υπηρεσίας σε δύο άλλα κράτη μέλη
A retail bank paid a law firm €19,500 to assess how it would need to alter its advertising (stage 3) of a particular investment service in two other Member States.
Μια τράπεζα που διαθέτει αυτονομία ως προς τη λήψη των αποφάσεων και και την άσκηση της χρηματοπιστωτικής της πολιτικής
A bank with decision-making and financial autonomy
Μια τράπεζα που είναι εγκατεστημένη σε ένα κράτος μέλος δεν μπορεί να εφοδιάσει με χρήματα εμπόρους που βρίσκονται στην άλλη πλευρά των συνόρων, δηλαδή σε άλλο κράτος μέλος, ούτε να παραλάβει τις εισπράξεις τους.
A bank cannot deliver or receive cash from retailers on the other side of the border in another Member State.
Μια τράπεζα που προσφέρει συγκριτικά υψηλά επιτόκια προσέλκυσε το ενδιαφέρον καταναλωτών από άλλα κράτη μέλη που επιθυμούν να καταθέσουν τα χρήματά τους σε αυτήν.
A bank offers comparatively high interest rates, and has been approached by consumers from other Member States who want to deposit their money.
Μια τρέχουσα πρωτοβουλία στο πλαίσιο της διαδικασίας της Μπολόνια για την ανάπτυξη μια ευρωπαϊκής προσέγγισης για την διαπίστευση των κοινών πτυχίων μπορεί να βοηθήσει στην ελαχιστοποίηση της γραφειοκρατίας και τη διευκόλυνση της ανάπτυξης κοινών τίτλων σπουδών.
A current Bologna Process initiative to develop a European approach for accrediting joint degrees may help minimise bureaucracy and facilitate the growth of joint degrees.
Μια τρίτη «μινιμαλιστική» επιλογή, βασισμένη σε μεγάλο βαθμό σε ερμηνευτικές ανακοινώνεις και μέτρα στήριξης πολιτικής, όπως προγράμματα χρηματοδότησης και τεχνικά εργαλεία, με ελάχιστη νομοθετική παρέμβαση, δεν θεωρήθηκε ενδεδειγμένη για την αντιμετώπιση των ζητημάτων που έχουν καταγραφεί στον συγκεκριμένο τομέα σε σχέση με την προστασία των δεδομένων.
A third "minimalistic" option based largely on interpretative Communications and policy support measures, such as funding programmes and technical tools, with minimum legislative intervention, was not considered appropriate to address the issues identified in this area in relation to data protection.
Μια τρίτη έκδοση προγραμματίζεται για το 2009.
A third edition is planned for 2009.
Μια τρίτη έκθεση σύμφωνα με το άρθρο 17 της οδηγίας 86/278/ΕΟΚ όπως τροποποιήθηκε, για τα έτη 1995-1997, δημοσιεύθηκε από την Επιτροπή στις 10 Ιανουαρίου 2000131.
A third report pursuant to Article 17 of the Directive 86/278/EEC as amended, covering the years 1995-1997, was published by the Commission on 10 January 2000131.
Μια τρίτη έρευνα που καλύπτει όλες τις επιτροπές και ομάδες εμπειρογνωμόνων της Επιτροπής πραγματοποιήθηκε το 2002.
A third survey covering all Commission committees and expert groups was conducted in 2002.
Μια τρίτη αγορά (ενέργεια) εξετάζεται το τρέχον έτος.
A third (energy) is being considered this year.
Μια τρίτη αιτία είναι το γεγονός ότι η αλλαγή του κλίματος αντιμετωπίζεται συχνά στη δημόσια συζήτηση ως ένα θέμα που αφορά τους άλλους και όχι εμάς τους ίδιους.
A third is the fact that climate change, in public debate, is often treated as an issue for others and not for ourselves.
Μια τρίτη αιτία είναι το γεγονός ότι η αλλαγή του κλίματος αντιμετωπίζεται συχνά στις δημόσιες συζητήσεις ως ένα θέμα που αφορά τους άλλους και όχι εμάς τους ίδιους.
A third is the fact that climate change, in public debate, is often treated as an issue for others and not for ourselves.
Μια τρίτη απάντηση στην δημογραφική πρόκληση έγκειται στη βελτίωση της παραγωγικότητας των Ευρωπαίων στην εργασία.
A third response to the demographic challenge is to improve the productivity of Europeans at work.
Μια τρίτη βασική παράμετρος της εφαρμογής είναι η διαμόρφωση και ο καθορισμός των προτεραιοτήτων (διαδοχική δράση): με άλλα λόγια, η επίτευξη ρεαλιστικών στόχων μπορεί να υλοποιηθεί μόνον προοδευτικά, χάρη σε καλοσχεδιασμένα στάδια και σε διαδοχικές συνιστώσες.
A third key aspect of implementation is planning and the establishment of priorities (sequential action): in other words, realistic goals can only achieved by progressing through well-planned stages and successive components.
Μια τρίτη δέσμη προτάσεων είναι υπό μελέτη και θα δημοσιευτεί προσεχώς.
A third package of proposals is still being drawn up and is expected to be published in the near future.
Μια τρίτη δυνατότητα συνιστά την ενίσχυση της διακριτικής ευχέρειας των κρατών μελών και την ανάληψη περισσότερων αρμοδιοτήτων, καθώς και την ταυτόχρονη υποχρέωσή τους να λογοδοτούν το ένα στο άλλο, ενώ η Επιτροπή θα εποπτεύει τη συμμόρφωση και θα χρησιμοποιεί τις νομικές της εξουσίες, όπου επιβάλλεται και όταν κρίνεται απαραίτητο.
A third possibility is that Member States take greater ownership and more responsibility, with Member States holding each other to account and the Commission keeping a close eye on compliance, and assertively using its legal powers, when necessary.
Μια τρίτη ενέργεια που ενδέχεται να επιβαρύνει τους πόρους είναι η παροχή βοήθειας για την ανασυγκρότηση των κρατών ΑΚΕ που επλήγησαν από τη μεταρρύθμιση στον τομέα της ζάχαρης, η οποία υπολογίζεται σήμερα σε ποσό 40 εκατομμυρίων ευρώ.
A third possible call on resources is the restructuring aid to ACP countries affected by the sugar reform, which is currently assessed at an amount of EUR 40 million.
Μια τρίτη εναλλακτική δυνατότητα είναι η έκδοση σύστασης της Επιτροπής δυνάμει του άρθρου 150 της Συνθήκης που σχετίζεται με την επαγγελματική κατάρτιση.
A third option is a Commission Recommendation under Article 150 of the Treaty which relates to vocational training.
Μια τρίτη εναλλακτική δυνατότητα είναι η έκδοση σύστασης της Επιτροπής δυνάμει του άρθρου 150 της Συνθήκης, το οποίο σχετίζεται με την επαγγελματική κατάρτιση.
A third option is a Commission recommendation under Article 150 of the Treaty, which relates to vocational training.