natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η διασφάλιση των θεμελιωδών ελευθεριών, η σημασία της οποίας έχει ήδη προαναφερθεί, πρέπει να συμβάλει στην εξισορρόπηση της αποτελεσματικότητας των διώξεων μέσω της δημιουργίας μιας ευρωπαϊκής εισαγγελίας, σύμφωνα με τα συμπεράσματα της Διάσκεψης του Τάμπερε, βάσει των οποίων «πρέπει να επιτευχθεί μια ισορροπημένη ανάπτυξη σε όλη την Ένωση μέτρων κατά του εγκλήματος, με ταυτόχρονη προστασία της ελευθερίας και των νομίμων δικαιωμάτων των ατόμων και των οικονομικών παραγόντων»17.
At the same time the guarantee of fundamental rights, the importance of which has already been referred to, is to balance out the stronger effectiveness of enforcement measures flowing from the establishment of the European Public Prosecutor, in accordance with the Tampere conclusion that “A balanced development of unionwide measures against crime should be achieved while protecting the freedom and legal rights of individuals and economic operators”.39
Η διασφάλιση των καλών προοπτικών για τον ευρωπαϊκό τουρισμό απαιτεί τη διατήρηση της περιφερειακής ποικιλομορφίας του ευρωπαϊκού τουρισμού ως ανταγωνιστικού πλεονεκτήματος, τη διασφάλιση της ποιότητας και το συνυπολογισμό της ευημερίας της τοπικής κοινότητας στους τουριστικούς προορισμούς, τη διατήρηση ή την αποκατάσταση των ευρωπαϊκών παράκτιων και ορεινών ζωνών, των προστατευμένων περιοχών και των αξιοθέατων πολιτιστικής κληρονομιάς ως βάσης για την ελκυστικότητα των προορισμών, την προστασία του περιβάλλοντος και των πόρων κληρονομιάς και την ορθή χρήση τους, καθώς και την προώθηση της αειφόρου κινητικότητας μεταξύ και εντός των προορισμών.
Ensuring good prospects for European tourism requires the preservation of its regional diversity as a competitiveness asset, ensuring quality and considering community well-being in tourist destinations, conserving or restoring European coastal zones and mountain areas, protected areas and cultural heritage sites as the basis for attractive destinations, protecting the environment and heritage resources, and using them wisely, and promoting sustainable inter- and intra-destination mobility.
Η διασφάλιση των οικονομικών και ανθρώπινων πόρων αποτελεί, ωστόσο, αναγκαία προϋπόθεση για την απόκτηση δεξιοτήτων, την εκπαίδευση και την κατάρτιση αλλά και την υποστήριξη των εθελοντών κατά τη διάρκεια της δράσης τους.
Action is needed to secure the funding and staffing required to raise skills levels, to provide, further education and training and to give support during voluntary work.
Η διασφάλιση των προσόντων υψηλού επιπέδου αυτών, που ανταποκρίνονται στις τεχνικές γνώσεις που θα πρέπει να διαθέτουν οι εργαζόμενοι των θέσεων Ε&Α που θα δημιουργηθούν, όχι μόνον αποτελεί μία από τις απαραίτητες προϋποθέσεις για να μπορέσει η Ευρώπη να εξασφαλίσει ηγετική θέση στους καίριους τομείς αυτούς, τόσο από βιομηχανική όσο και από περιβαλλοντική άποψη, θα χρησιμεύσει επίσης και ως τροχοπέδη στην έξοδο των ερευνητών από την ΕΕ.
These high-level qualifications will provide the technical skills needed for the R&D jobs that will be created, will serve to slow the brain drain, and will provide one of the necessary conditions for ensuring leadership in these sectors, which are of strategic importance from both an industrial and an environmental perspective.
Η διασφάλιση των σημαντικότερων οικολογικών ενδιαιτημάτων και βιολογικών ειδών της ΕΕ,
to safeguard the EU's most important habitats and species;
Η διασφάλιση των συμφερόντων των καταναλωτών χρειάζεται μια νέα προσέγγιση στις δυναμικές αγορές.
Guaranteeing the consumer interest needs a new approach in dynamic markets.
Η διασφάλιση των συνθηκών αυτών απαιτεί ένα αυστηρό σύστημα παρακολούθησης, υποβολής εκθέσεων και επαλήθευσης.
Assurance of these conditions requires a rigorous monitoring, reporting and verification system.
Η διασφάλιση των σχέσεων με τα θεσμικά όργανα της Κοινότητας, όπως η Επιτροπή ή το Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
maintaining relations with Community institutions such as the Commission and the European Council; and
Η διασφάλιση των τερματικών και των επικοινωνιών εξαρτάται κυρίως από την επίγνωση που αποκτάται και την ενημερωμένη δράση από τους ίδιους τους χρήστες.
Making terminals and communications secure depends mainly on awareness raising and informed action by users themselves.
Η διασφάλιση των υφιστάμενων θέσεων απασχόλησης και η δημιουργία νέων στο γεωργικό τομέα απαιτεί τη διασύνδεση των δυνατοτήτων που προσφέρει η γεωργική πολιτική με τις πρωτοβουλίες που αναλαμβάνονται στα πλαίσια της οικονομικής, κοινωνικής, περιφερειακής και περιβαλλοντικής πολιτικής και σ'εκείνα της πολιτικής για την αγορά εργασίας με στόχο την ίση μεταχείριση των αστικών και των γεωργικών περιοχών και των τομέων της οικονομίας.
Safeguarding and creating jobs in rural areas requires a mix of agricultural, labour, economic, social, regional and environmental policy measures with a view to equal treatment of urban and rural areas or sectors of the economy.
Η διασφάλιση των υφιστάμενων θέσεων απασχόλησης και η δημιουργία νέων στο γεωργικό τομέα απαιτεί τη διασύνδεση των δυνατοτήτων που προσφέρει η γεωργική πολιτική με τις πρωτοβουλίες που αναλαμβάνονται στα πλαίσια της οικονομικής, κοινωνικής, περιφερειακής και περιβαλλοντικής πολιτικής και σ'εκείνες της πολιτικής για την αγορά εργασίας με στόχο την ίση μεταχείριση των αστικών και των γεωργικών περιοχών και των τομέων της οικονομίας.
Safeguarding and creating jobs in rural areas requires a mix of agricultural, labour, economic, social, regional and environmental policy measures with a view to equal treatment of urban and rural areas or sectors of the economy.
Η διασφάλιση υψηλής ποιότητας στην κατάρτιση των εκπαιδευτικών είναι εξίσου σημαντική, βεβαίως, για την επίτευξη τόσο μιας ορθολογικής διαχείρισης των εθνικών πόρων όσο και μιας καλής σχέσης κόστους-αποτελέσματος: τα δύο περίπου τρίτα των δαπανών για τα σχολεία διατίθενται για τις αμοιβές των εκπαιδευτικών9.
Ensuring a high quality of Teacher Education is also important, of course, to secure sound management of national resources and good value for money: approximately two thirds of expenditure on schools is allocated to teacher remuneration9.
Η διασφάλιση υψηλής προστασίας των δικαιωμάτων των επιβατών, ακόμη και εκείνων με μειωμένη κινητικότητα, είναι μεταξύ των πρώτων προτεραιοτήτων στην ημερήσια διάταξη της Επιτροπής.
Ensuring a high level of protection of passenger rights, including of passengers with reduced mobility, is also high on the Commission’s agenda.
Η διασφάλιση υψηλού βαθμού προστασίας της ανθρώπινης υγείας κρίνεται σκόπιμη κατά το σχεδιασμό και την εφαρμογή κάθε κοινοτικής πολιτικής ή δράσης.
A high level of human health protection must be ensured in the definition and implementation of all Community policies and activities.
Η διασφάλιση υψηλού βαθμού συνεργασίας μεταξύ φορολογουμένου και φορολογικής διοίκησης, π.χ. με την καθιέρωση έγκαιρου και συνεχούς διαλόγου, θεωρείται επωφελής για ολόκληρη τη διαδικασία.
A high degree of cooperation between taxpayer and tax administration, e.g.  by establishing an early and ongoing dialogue is regarded as beneficial for the whole process.
Η διασφάλιση υψηλού επιπέδου ασφάλειας του εφοδιασμού συνιστά συνεπώς βασική προϋπόθεση για την επιτυχή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς φυσικού αερίου.
The guarantee of a high level of security of supply is therefore a key condition for the successful operation of the internal gas market.
Η διασφάλιση υψηλού επιπέδου υγείας και ευεξίας για τους πολίτες σε ολόκληρη την Ευρώπη είναι μια αξία την οποία συμμερίζεται η Ένωση στο σύνολό της.
Ensuring a high level of health and well-being for citizens throughout Europe is a value shared by the whole Union.
Η διασφάλιση υψηλότερου βαθμού προστασίας για τα πρόσωπα που υπόκεινται στη διαδικασία του Δουβλίνου θα έχει συνολική ισχυρή θετική επίπτωση για τους αιτούντες άσυλο από την άποψη των θεμελιωδών δικαιωμάτων.
Ensuring a higher degree of protection for the persons subject to the Dublin procedure will have an overall strong positive impact for asylum-seekers from a fundamental rights point of view.
Η διασφάλιση χρηματοδοτικών πόρων είναι φυσικά ζήτημα τεχνικής αλλά και κοινωνικής φύσης.
Obviously, ensuring financial resources is an issue that is both technical and social in nature.
Η διασφάλιση ότι η αποζημίωση είναι ευπρόσιτη στην πράξη, ανεξάρτητα από το σημείο της ΕΕ όπου το άτομο έπεσε θύμα της αξιόποινης πράξης.
To ensure that compensation is easily accessible in practice, regardless of where in the EU a person becomes the victim of a crime.
Η διασφάλιση ότι η τραπεζική εποπτεία και εξυγίανση σε ολόκληρη τη ζώνη του ευρώ πληροί υψηλά πρότυπα θα καθησυχάσει τους πολίτες και τις αγορές, ότι ένα κοινό, υψηλό επίπεδο προληπτικής εποπτείας εφαρμόζεται με συνέπεια σε όλες τις τράπεζες.
Ensuring that bank supervision and resolution across the Euro Area meets high standards will reassure citizens and markets that a common, high level of prudential regulation is consistently applied to all banks.
Η διασφάλιση ότι κανένα σύστημα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης στην Ευρώπη δεν θα υστερεί λόγω έλλειψης επαρκών συνολικών πόρων είναι μια σημαντική ευθύνη του κράτους.
Ensuring that no higher education system in Europe is left behind for want of sufficient total resources is a major public responsibility.
Η διασφάλιση ότι λαμβάνονται κατάλληλα μέτρα ασφαλείας όσον αφορά δράστες σεξουαλικών αδικημάτων σε βάρος παιδιών οι οποίοι εξακολουθούν να είναι επικίνδυνοι μετά την απελευθέρωσή τους και ότι τα εν λόγω μέτρα εφαρμόζονται αποτελεσματικά σε ολόκληρη την ΕΕ.
To ensure that appropriate security measures are taken with regard to child sex offenders who continue to be dangerous after their release, and that they are effectively implemented throughout the EU.
Η διασφάλιση ότι μπορεί να συνεχιστεί η δίκαιη διαχείριση των φόρων και ότι δεν μπορούν να αποκρυφτούν οι υποκείμενες στο φόρο δραστηριότητες, πρέπει να αποτελεί  κύριο στόχο.
Key objectives must be to ensure that taxes can continue to be fairly administered and that taxable activities cannot be concealed.
Η διασφάλιση ότι οι ΔΟΕΕ δραστηριοποιούνται με την επιφύλαξη αυστηρών ελέγχων διακυβέρνησης είναι απαραίτητη.
It is necessary to ensure that AIFM operate subject to robust governance controls.
Η διασφάλιση ότι τα θύματα σεξουαλικής κακοποίησης και εκμετάλλευσης παιδιών δεν υφίστανται βλάβες από τη συμμετοχή τους στη διερεύνηση ποινικών υποθέσεων και σε ποινικές διαδικασίες.
To ensure that victims of child sexual abuse and exploitation suffer no harm from participating in criminal investigations and proceedings.
Η διασύνδεσή τους πραγματοποιείται σταδιακά, σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία (κώδικες δικτύου).
They are gradually being integrated in accordance with the legislation in force (network codes).
Η διασύνδεση Ηνωμένου Βασιλείου-Ιρλανδίας (Deeside - Meath) συνίσταται σε καλώδιο συνεχούς ρεύματος υψηλής τάσης με δυναμικότητα 500 MW.
The UK-Ireland interconnection (Deeside - Meath) is a HVDC cable with a capacity of 500 MW.
Η διασύνδεση Ισπανίας-Γαλλίας (Sta.
The Spain-France interconnection (Sta.
Η διασύνδεση Μάλτας-Ιταλίας (Pembroke - Marina di Ragusa) συνίσταται σε υποθαλάσσιο καλώδιο εναλλασσόμενου ρεύματος υψηλής τάσης ισχύος 250MVA και θα θέσει τέλος στην απομόνωση του δικτύου ηλεκτρικής ενέργειας της Μάλτας από την υπόλοιπη Ευρώπη.
The Malta-Italy interconnection (Pembroke - Marina di Ragusa) is a sub-sea HVAC cable rated at 250MVA which will put an end to the isolation of the Maltese electricity grid from the rest of Europe.
Η διασύνδεση Ουγγαρίας-Αυστρίας (Wien-Györ) με δυναμικότητα 1 100 MVA, βελτίωσε τη διαλειτουργικότητα του αυστριακού και του ουγγρικού δικτύου ηλεκτρικής ενέργειας.
The Austria-Hungary interconnection (Wien-Györ), with a capacity of 1 100 MVA, improved the interoperability of the Austrian and Hungarian electricity networks
Η διασύνδεση έχει θετικές επιπτώσεις για όλους καθώς περιορίζει την εξάρτηση και αυξάνει την ανταγωνιστικότητα προς όφελος όλης της εσωτερικής αγοράς.
Interconnection has a positive knock-on for all, reducing dependence and increasing competitiveness to the benefit of the internal market as a whole.
Η διασύνδεση έχει κόστος.
It costs to be connected.
Η διασύνδεση αεροπορικών/σιδηροδρομικών μεταφορών δεν μπορεί να θεωρηθεί ως ο πρωταρχικός τρόπος αποσυμφόρησης των αερολιμένων διότι η αποσυμφόρηση αντιστοιχεί εν γένει σε ένα ή δύο χρόνια αύξησης της αεροπορικής κίνησης.
Air/Rail inter-modality cannot be considered as a primary way to decongest airports because in general the decongesting effect amounts to one or two years of air traffic growth.
Η διασύνδεση αποτελεί ζωτικής σημασίας μηχανισμό για την αλληλεγγύη.
Interconnection is a crucial mechanism for solidarity.
Η διασύνδεση αυτή έχει αναγνωριστεί ως έργο ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος και της έχει εγκριθεί χρηματοδότηση ύψους 225 εκατομμυρίων ευρώ βάσει του Ευρωπαϊκού Ενεργειακού Προγράμματος Ανάκαμψης (ΕΕΠΑ).
This interconnection has been declared a project of European interest and has been granted EUR 225 million in funding from the EEPR (European Energy Programme for Recovery).
Η διασύνδεση αυτή μπορεί, παραδείγματος χάρη, να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο προκειμένου να καταστεί η μάθηση ελκυστικότερη για τους νέους και, κατά συνέπεια, να καταπολεμηθεί η εγκατάλειψη των σπουδών μέσω, μεταξύ άλλων, των εξής:
This linkage can for instance play an important role to make learning more attractive for young people and therefore combat school drop-outs by for instance:
Η διασύνδεση αυτή μπορεί, παραδείγματος χάρη, να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο προκειμένου να καταστεί η μάθηση ελκυστικότερη στους νέους, ώστε να καταπολεμηθεί η πρόωρη εγκατάλειψη του σχολείου μέσω της εισαγωγής νέων μεθόδων, της διευκόλυνσης της μετάβασης από την επίσημη στη μη επίσημη εκπαίδευση και αντιστρόφως και της αναγνώρισης των αποκτώμενων δεξιοτήτων."
This linkage can for instance play an important role to make learning more attractive for young people in order to combat school drop-outs by introducing new methods, facilitating transitions between formal and non-formal education and recognition of skills."
Η διασύνδεση αυτή μπορεί, παραδείγματος χάρη, να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο προκειμένου να καταστεί η μάθηση ελκυστικότερη στους νέους, ώστε να καταπολεμηθεί η πρόωρη εγκατάλειψη του σχολείου μέσω της εισαγωγής νέων μεθόδων, της διευκόλυνσης της μετάβασης από την επίσημη στη μη επίσημη εκπαίδευση και αντιστρόφως και της αναγνώρισης των αποκτώμενων δεξιοτήτων10.
This linkage can for instance play an important role to make learning more attractive for young people in order to combat school drop-outs by introducing new methods, facilitating transitions between formal and non-formal education and recognising skills10.
Η διασύνδεση αυτή πραγματοποιείται:
Such interconnection shall be provided:
Η διασύνδεση είναι ένα από τα βασικά δομοστοιχεία μιας ανταγωνιστικής αγοράς.
Interconnection is one of the basic building blocks for a competitive market.
Η διασύνδεση είναι ειδικός τύπος πρόσβασης που εφαρμόζεται μεταξύ φορέων εκμετάλλευσης δημόσιων δικτύων.
Interconnection is a specific type of access implemented between public network operators.
Η διασύνδεση εθνικών δικτύων και η κατασκευή επιπλέον διασυνδέσεων μεταξύ κρατών μελών αποτελεί στοιχείο ολοκλήρωσης, με το οποίο προωθείται το ενιαίο ευρωπαϊκό ενεργειακό δίκτυο μεταφοράς.
Linking national networks and constructing additional interconnections between Member States is an element of integration, introducing a European energy transmission network.
Η διασύνδεση η οποία απαλλάσσεται από τις ρυθμίσεις της παραγράφου 6 εξακολουθεί να διέπεται από τις διατάξεις του άρθρου 22 της οδηγίας με την οποία τροποποιείται η οδηγία 96/92/EΚ και από τους κανόνες ανταγωνισμού της συνθήκης ΕΚ.
An interconnector exempt from the provisions of paragraph 6 shall remain subject to the provisions of Article 22 Directive 96/92/EC and the Competition Rules of the EC Treaty.
Η διασύνδεση θα επιτρέψει στις αρμόδιες αρχές, τις ΜΧΠ και τις υπόχρεες οντότητες να προσδιορίζουν τους πραγματικούς δικαιούχους με ευκολότερο και αποτελεσματικό τρόπο και θα αυξήσει τις απαιτήσεις διαφάνειας για τις επιχειρήσεις και τις εταιρείες καταπιστευματικής διαχείρισης.
The interconnection will allow competent authorities, FIUs and obliged entities to identify the beneficial owners in an easiest and efficient way, and it will increase the transparency requirements on companies and trusts.
Η διασύνδεση θα πρέπει να ενισχύσει τη διαφάνεια και να διευκολύνει τη συνεργασία των επιχειρήσεων, έτσι ώστε να άρει περιορίσει τους φραγμούς στις διασυνοριακές επιχειρηματικές δραστηριότητες και να μειώσει τον διοικητικό φόρτο, ιδίως για τις ΜΜΕ.
Interconnecting business registers should increase transparency and facilitate cooperation between businesses, as well as remove lower the barriers to cross-border business activities and reduce administrative burdens, particularly for SMEs.
Η διασύνδεση θα πρέπει να ενισχύσει τη διαφάνεια και να διευκολύνει τη συνεργασία των επιχειρήσεων, έτσι ώστε να περιορίσει τους φραγμούς στις διασυνοριακές επιχειρηματικές δραστηριότητες και να μειώσει τον διοικητικό φόρτο, ιδίως για τις ΜΜΕ.
"1.2 Interconnecting business registers should increase transparency and facilitate cooperation between businesses, as well as lower the barriers to cross-border business activities and reduce administrative burdens, particularly for SMEs.
Η διασύνδεση θα πρέπει να ενισχύσει τη διαφάνεια και να διευκολύνει τη συνεργασία των επιχειρήσεων, έτσι ώστε να περιορίσει τους φραγμούς στις διασυνοριακές επιχειρηματικές δραστηριότητες και να μειώσει τον διοικητικό φόρτο, ιδίως για τις ΜΜΕ.
"1.2 Interconnecting business registers should increase transparency and facilitate cooperation between businesses, as well as lower the barriers to cross-border business activities and reduce administrative burdens, particularly for SMEs.
Η διασύνδεση θα πρέπει να ενισχύσει τη διαφάνεια και να διευκολύνει τη συνεργασία των επιχειρήσεων, έτσι ώστε να περιορίσει τους φραγμούς στις διασυνοριακές επιχειρηματικές δραστηριότητες και να μειώσει τον διοικητικό φόρτο, ιδίως για τις ΜΜΕ.
" Interconnecting business registers should increase transparency and facilitate cooperation between businesses, as well as lower the barriers to cross-border business activities and reduce administrative burdens, particularly for SMEs.
Η διασύνδεση θα πρέπει να ενισχύσει τη διαφάνεια και να διευκολύνει τη συνεργασία των επιχειρήσεων, έτσι ώστε να περιορίσει τους φραγμούς στις διασυνοριακές επιχειρηματικές δραστηριότητες και να μειώσει τον διοικητικό φόρτο, ιδίως για τις ΜΜΕ.
Interconnecting business registers should increase transparency and facilitate cooperation between businesses, as well as lower the barriers to cross‑border business activities and reduce administrative burdens, particularly for SMEs.
Η διασύνδεση θα πρέπει να ενισχύσει τη διαφάνεια και τη συνεργασία των επιχειρήσεων, να άρει τους φραγμούς στις διασυνοριακές επιχειρηματικές δραστηριότητες και να μειώσει τον διοικητικό φόρτο, ιδίως για τις ΜΜΕ.
Interconnecting business registers should increase transparency and cooperation between businesses, remove the barriers to cross‑border business activities and reduce administrative burdens, particularly for SMEs.
Η διασύνδεση θα συμβάλει στην προώθηση της ανταγωνιστικότητας των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων με τη μείωση του διοικητικού φόρτου και την αύξηση της ασφάλειας δικαίου και, ως εκ τούτου, στην έξοδο από την κρίση, που αποτελεί και μία από τις προτεραιότητες της στρατηγικής Ευρώπη 202026.
The interconnection should contribute to foster the competitiveness of European business by reducing administrative burdens and increasing legal certainty and thus contribute to exiting the crisis, one of the priorities of the agenda Europe 202026.
Η διασύνδεση και η αλληλεγγύη εντός της εσωτερικής αγοράς δεν αποτελούν απλώς φυσικά χαρακτηριστικά ενός συστήματος βασιζόμενου σε μια ολοκληρωμένη αγορά, αλλά είναι εξίσου ουσιαστικές για τη διασπορά και τη μείωση του κινδύνου για τους μεμονωμένους παράγοντες.
Interconnection and solidarity within the internal market is not only a natural feature of an integrated market-based system but is equally essential to spread and reduce individual risk.
Η διασύνδεση και η διαλειτουργικότητα του σιδηροδρομικού δικτύου θα διευκολύνει την πρόσβαση στο δίκτυο και θα βελτιώσει τη ροή της κυκλοφορίας, γεγονός που θα ευνοήσει αφενός τη δημιουργία νέων επιχειρήσεων και αφετέρου τη βελτίωση της προσφοράς από τις ήδη υπάρχουσες επιχειρήσεις· αυτό με τη σειρά του θα έχει ως αποτέλεσμα, μακροπρόθεσμα, ένα πιο μεγάλο μερίδιο της αγοράς για τους σιδηροδρόμους.
Interconnection and interoperability of the rail network will provide easier access to the network and improved fluidity of traffic, which will facilitate both the emergence of new businesses and an improvement in the service offered by existing businesses, which in the long term will be reflected in a larger market share for the railways.
Η διασύνδεση και ο διάλογος αυτός είναι γενικά γνωστά «διαλειτουργικότητα»· η εν λόγω διαλειτουργικότητα μπορεί να ορισθεί σαν η δυνατότητα ανταλλαγής πληροφοριών και αμοιβαίας χρησιμοποίησης των πληροφοριών που έχουν ανταλλαγεί.
This functional interconnection and interaction is generally known as “interoperability”; such interoperability can be defined as the ability to exchange information and mutually to use the information which has been exchanged.
Η διασύνδεση και των τριών ομάδων είναι αναπόφευκτη για όλες τις πτυχές του ηλεκτρονικού εμπορίου.
The involvement of all three groups is essential for all aspects of e-commerce.
Η διασύνδεση μέσω προσωπικού υπολογιστή είναι απαράδεκτη για τον μη ειδήμονα χρήστη.
The PC user interface is unacceptable for the lay user.
Η διασύνδεση μέσω των τιμών διαφόρων χωρών δημιουργεί μια ενιαία ζώνη ανταλλαγής - και ως εκ τούτου ενιαίες ζώνες τιμών - όταν η χωρητικότητα διασύνδεσης δεν περιορίζει το διασυνοριακό εμπόριο.
Through price coupling between countries it is possible to establish a single trade area (and as a result single price areas) when interconnection capacities do not curb cross-border trade.
Η διασύνδεση με γείτονες τρίτες χώρες
Connections to neighbouring third countries
Η διασύνδεση με κύριο φορέα παροχής υπηρεσιών διασφαλίζεται σε οποιοδήποτε τεχνικά εφικτό σημείο του δικτύου.
Interconnection with a major supplier shall be ensured at any technically feasible point in the network.
Η διασύνδεση με την οδηγία για τις πλημμύρες (ΟΠ)
The link with the Floods Directive (FD)
Η διασύνδεση με το δίκτυο μεταφοράς ηλεκτρικής ενέργειας, τόσο των μεγαλύτερων νησιών με την ηπειρωτική χώρα όσο και μεταξύ των μικρότερων νησιών, αποτελεί αναγκαία προϋπόθεση για τη μεγάλης κλίμακας ανάπτυξη αιολικών και φωτοβολταϊκών εγκαταστάσεων.
Electricity grid interconnection of the larger islands with the mainland and between smaller islands is a prerequisite for the large-scale deployment of wind and photovoltaic installations.
Η διασύνδεση μεγάλων περιφερειακών και εθνικών ηλ-υποδομών πρέπει να αναπτυχθεί περαιτέρω.
The interconnection of large regional and national eInfrastructures should be further developed.
Η διασύνδεση μεταξύ Σουηδίας (Nybro) και Λιθουανίας (Klaipeda) —γνωστή ως έργο NordBalt1, χρηματοδοτούμενο στο πλαίσιο του ΕΕΠΑ— θα βελτιώσει περαιτέρω την ενοποίηση της μελλοντικής αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας μεταξύ των κρατών μελών της Βαλτικής και του Nord Pool Spot από τα μέσα του 2016.
The interconnection between Sweden (Nybro) and Lithuania (Klaipeda) - known as the project Nordbalt1, funded under the EEPR – would further improve the integration of the future power market between the Baltic Member States and Nord Pool Spot from mid-2016.
Η διασύνδεση μεταξύ εμπορευματικών μεταφορών μεγάλων αποστάσεων και της διαδρομής του τελευταίου χιλιομέτρου πρέπει να οργανωθεί αποτελεσματικότερα.
The interface between long distance and last-mile freight transport should be organised more efficiently.