natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, αυτός ο προφανώς αυθαίρετος και ελλιπής κατάλογος οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών δεν ανταποκρίνεται στην πραγματικότητα.
In the Committee’s view, this seemingly arbitrary and incomplete list of a few civil society organisations does not reflect reality.
Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, για λόγους αποτελεσματικότητας και για να αντικατοπτρίζεται η φύση του συστήματος και ο σκοπός για τον οποίο σχεδιάστηκε, αρκεί να μην πληρούνται οι απαιτήσεις περί ελάχιστης κεφαλαιακής απαίτησης σύμφωνα με την οδηγία "Φερεγγυότητα II" για την ενεργοποίηση του συστήματος εγγύησης.
The EESC believes that, for reasons of efficiency and to reflect the nature of the scheme and the purpose for which it was designed, falling short of the Minimum Capital Requirement under Solvency II should be  sufficient for triggering the IGS.
Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, για λόγους αποτελεσματικότητας και για να αντικατοπτρίζεται η φύση του συστήματος και ο σκοπός για τον οποίο σχεδιάστηκε, αρκεί να μην πληρούνται οι απαιτήσεις περί ελάχιστης κεφαλαιακής απαίτησης σύμφωνα με την οδηγία "Φερεγγυότητα II" για την ενεργοποίηση του συστήματος εγγύησης.
The EESC believes that, for reasons of efficiency and to reflect the nature of the scheme and the purpose for which it was designed, falling short of the Minimum Capital Requirement under Solvency II should be sufficient for triggering the IGS.
Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, για να αντεπεξέλθει στις σημαντικές προκλήσεις που αντιμετωπίζει, η ευρωπαϊκή αεροναυτική βιομηχανία πρέπει να στηριχθεί στη διατήρηση της ανταγωνιστικότητά της, της χρησιμότητάς της για τον πολίτη και της ακτινοβολίας της στη διεθνή σκηνή.
The Committee believes that the sector's key challenges consist in remaining competitive, being useful to the public and broadening its international reach.
Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, για την αντιμετώπιση αυτού του φαινομένου, απαιτείται η διαμόρφωση των κατάλληλων συνθηκών που να καθιστούν κοινωνικά αποδεκτές τις προσαρμογές στις πιθανές αλλαγές.
In the view of the EESC this paradox calls for optimal conditions that make adjustments to probable changes socially acceptable.
Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, για την επιτυχία του σχεδίου έχει ιδιαίτερη σημασία η υποστήριξη των πολιτών όσον αφορά τις μεταρρυθμίσεις, τα μέτρα ελευθέρωσης της αγοράς και τις αναπροσαρμογές που απαιτούνται για τη συμμόρφωση με τη νομοθεσία της ΕΕ.
10.10 In the EESC's view, it is also of key importance to the success of the project that the necessary reforms, liberalisation measures and adjustments to comply with EU law receive the support of the people.
Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, δεδομένου ότι οι δαπάνες που συνδέονται με τις μεταφορές, όπως οι δαπάνες για την ασφάλεια, τις  συμφορήσεις και τους ηχοφράκτες, περιλαμβάνονται στο πεδίο δράσης της πρότασης και ότι τα ιδιωτικά οχήματα και τα μικρά φορτηγά οχήματα κάτω των 3.5 τόνων συνολικού βάρους συμβάλλουν επίσης σε αυτές τις δαπάνες, τα εν λόγω οχήματα πρέπει να εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της προτεινόμενης οδηγίας.
As transport-related costs such as safety, congestion and noise-abatement measures are being brought within the ambit of the proposal, and as private passenger vehicles and light goods vehicles of less than 3.5 tonnes also contribute to these costs, the Committee believes that these vehicles too should be brought within the scope of the proposed directive.
Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, δεν αντιστοιχεί στο δημοσιονομικό όριο του 1,27% του ΑΕγχΠ και, συνεπώς, δεν δικαιολογείται.
The EESC considers that they neither reflect nor are based on the budget ceiling of 1.27% of GNP.
Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, δεν αντιστοιχεί στο δημοσιονομικό όριο του 1,27% του ΑΕγχΠ και, συνεπώς, δεν προκύπτει από αυτό.
The EESC considers that they neither reflect nor are based on the budget ceiling of 1.27% of GNP.
Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, δεν αρκεί απλώς να λάβει θέση η ΕΕ στο Ρίο αναφορικά με την περιορισμένη πρόοδο που σημείωσε την τελευταία εικοσαετία, και τα διάφορα στοιχεία της στρατηγικής 2020 που προωθούν μια αειφόρο κατεύθυνση.
In the EESC's view, it would not be sufficient for the EU simply to take its stand at Rio on the limited progress it has made over the last 20 years, and the various elements of the 2020 strategy that point in a sustainable direction.
Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, δεν είναι δυνατόν να ληφθεί απόφαση για την πρόταση οδηγίας σχετικά με την καθιέρωση οδηγίας σχετικά με την καθιέρωση ειδικού φορολογικού καθεστώτος για το πετρέλαιο κίνησης πριν γίνει γνωστό και αναλυθεί το περιεχόμενο της επικείμενης οδηγίας-πλαίσιο για τους φόρους υποδομών.
In the Committee's view a decision on the proposal for a directive on tax arrangements for diesel fuel cannot be taken until the content of the forthcoming framework directive on infrastructure charges is known and has been analysed.
Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, δεν είναι καθόλου εποικοδομητικό το γεγονός ότι οι νόμιμες απαιτήσεις των προαναφερόμενων κρατών μελών δεν έχουν συνεκτιμηθεί.
In the EESC's view, the fact that the legitimate demands of those Member States have been disregarded in the draft directive is not useful.
Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, δεν ενδείκνυται ο καθορισμός συνολικών επιτρεπόμενων αλιευμάτων (TAC) σε ποταμούς διότι από διοικητικής πλευράς είναι επαχθές μέσο και ο έλεγχός του συνεπάγεται σημαντικό πρόσθετο κόστος.
In the EESC's view, setting total allowable catches (TACs) for river areas does not make sense because it is administratively cumbersome and its monitoring would entail considerable additional costs.
Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, δεν θα ήταν ορθό να αναληφθεί και πάλι μία νέα ριζική μεταρρύθμιση της ΚΓΠ.
In the EESC's view it would therefore be misguided to launch a new wave of radical reforms to the CAP at this stage.
Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, δεν υπάρχει ποτέ απόλυτη ασφάλεια για τεχνικές εγκαταστάσεις που έχουν κατασκευαστεί από ανθρώπους.
In the Committee's view man-made technical facilities can never be entirely safe.
Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, εάν ληφθεί υπόψη ο υπολογισμός των αποθεμάτων κάθε κοιτάσματος ορυκτών, οι μεταλλευτικές οικονομικές δραστηριότητες μπορούν να συμβάλουν στην ανάπτυξη τόσο των τοπικών κοινοτήτων όσο και των κρατών μελών της ΕΕ, παρέχοντάς τους πόρους.
In the EESC's opinion, taking into account the reserve calculation for each mineral deposit, the mining economic activities may contribute to the development of local communities and also to the development of EU Member States, by providing them with resources.
Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, εάν το ζητούμενο είναι όντως να προφυλαχθεί η πραγματική άσκηση των μέσων άμυνας του εναγόμενου (από μη ορθή επίδοση του εντύπου, ή από αδυναμία λόγω ανωτέρας βίας χωρίς δική του υπαιτιότητα), με την επιφύλαξη της ταχύτητας που επιδιώκεται να διαπνέει αυτή τη μορφή διαδικασίας, ούτως ώστε να αποτρέπεται η πρακτική δράσεων παρεμπόδισης της επίδοσης ή παρελκυστικών χειρισμών, θα πρέπει να διευκρινιστεί, κατά τρόπο συγκεκριμένο, η προθεσμία εντός της οποίας ο εναγόμενος θα μπορεί να ζητήσει επανεξέταση της απόφασης.
It therefore believes that, if the intention is truly to safeguard the practical means of defence open to the defendant (where the form has been incorrectly served or the defendant has been unable to defend himself for reasons of force majeure without any fault on his part), a precise time limit within which the defendant can ask for a judgment to be reviewed must be specified, without lengthening the procedure unduly, in order to avoid actions obstructing service or delaying tactics.
Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, είναι αναγκαία η δημιουργία νέων μηχανισμών στήριξης και, μεταξύ αυτών, μιας συμπληρωματικής χρηματοδότησης για την καταπολέμηση της βαρρόας και των λοιπών ασθενειών των μελισσών (πρέπει να ληφθεί υπόψη η εμφάνιση νέων, νεοεμφανιζόμενων, ασθενειών) ούτως ώστε να αντισταθμίζεται το υψηλό κόστος των κτηνιατρικών φαρμάκων.
In the EESC's view, there is a need for new support instruments, inter alia additional funding for controlling varroasis and other bee diseases (account must also be taken of the emergence of new diseases) to offset the high cost of veterinary medicines.
Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, είναι αναγκαίο να αποφευχθεί οποιαδήποτε αλληλεπικάλυψη συχνά αποκλινουσών ή/και αντικρουόμενων κανονιστικών ρυθμίσεων που επιφέρει πρόσθετες δαπάνες και γραφειοκρατικές επιβαρύνσεις και να επικρατήσει μια ολοκληρωμένη προσέγγιση ανά τομέα η οποία να συνδυάζει τους τρεις πυλώνες της βιωσιμότητας.
In the Committee's view, overlaps between often competing and/or conflicting regulations must be avoided, as they often lead to increased costs and red tape, and an integrated sector-by-sector approach combining the three pillars of sustainability should be maintained.
Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, είναι αναγκαίο να προσφερθεί στην Κροατία επαρκής υποστήριξη στην προσπάθειά της  να βελτιώσει την κατάσταση αυτή.
It is, in the EESC's view, essential that adequate support be provided to Croatia to back up its efforts to improve the situation.
Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, είναι εξίσου σημαντικό να προωθηθεί η ιδέα της «Ναυαρχίδας της γνώσης διεθνούς ακτινοβολίας» απαιτείται όμως να αναζητηθεί η επιδίωξη συγκεκριμένων αποτελεσμάτων με αντίκτυπο στην αγορά:
The Committee also believes that it is important not to stop at the idea of an internationally prestigious knowledge flagship, but to seek to bring about concrete results that impact on the market:
Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, είναι επίσης ιδιαίτερα σημαντική η (περαιτέρω) ανάπτυξη διαδικασιών που θα καταστήσουν δυνατή τη βελτίωση της παρακολούθησης της μη διάδοσης υλικού ή τεχνολογιών κατασκευής πυρηνικών όπλων.
In the Committee's view, it is particularly important to (further) develop procedures which will allow an even better monitoring of non-proliferation of nuclear weapons material and technologies.
Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, είναι ζωτικής σημασίας η εξασφάλιση ενός επαρκούς ελέγχου της εφαρμογής.
In the opinion of the EESC, an adequate implementation control is vital.
Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, είναι ζωτικής σημασίας να διασφαλισθεί η κατάλληλη ενημέρωση, να προαχθεί ο διαπολιτισμικός διάλογος και κυρίως να αρθούν οι γλωσσικοί φραγμοί και να υπερνικηθούν οι ανεπαρκείς τεχνικές συνθήκες, προκειμένου να παρασχεθεί σε όλους τους ενδιαφερομένους (στους ασθενείς, στις οικογένειές τους, στους φορείς παροχής υπηρεσιών υγείας, στις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών και στους κοινωνικούς εταίρους) δυνατότητα πρόσβασης σε επαρκή και αξιόπιστη ενημέρωση.
The EESC feels that it is absolutely vital to communicate effectively, to promote intercultural dialogue, above all to overcome linguistic barriers, and to remedy shortcomings in technical conditions so that those concerned (patients, their dependents, healthcare service providers, civil society organisations and the social partners) have access to adequate and accurate information.
Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, είναι ιδιαίτερα ανησυχητική η διαπίστωση ότι σε ορισμένες περιφέρειες η ανεργία ανέρχεται μέχρι ποσοστού 40%.
In the EESC's view, an issue which prompts particular criticism is the fact that the level of unemployment is as high as 40% in individual regions of Croatia.
Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, είναι καθοριστικής σημασίας να ενεργοποιηθούν όλα τα ευρωπαϊκά μέσα για την καλύτερη κοινωνική ένταξη όλων των πολιτών.
The EESC believes that all of the European instruments should be used to promote better social integration of all groups.
Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, είναι ουσιώδους σημασίας να κινητοποιηθούν όλα τα ευρωπαϊκά μέσα για την καλύτερη κοινωνική ένταξη όλων των πολιτών.
The EESC believes that all of the European instruments should be used to promote better social integration of all groups.
Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, είναι ουσιώδους σημασίας, στην πορεία για τον εκσυγχρονισμό του γεωργικού τομέα στην Κροατία, να υπάρξουν οι απαραίτητες βελτιώσεις όσον αφορά την εκπαίδευση και την συμβουλευτική στήριξη, καθώς και η άμεση εγκαθίδρυση ενός αποτελεσματικού συστήματος πολιτικώς ανεξάρτητης εκπροσώπησης συμφερόντων.
In the EESC's view, it is essential, in the course of the modernisation of the agricultural sector in Croatia, not only to make the necessary improvements to training and advisory services but also to establish without delay an effective, politically independent, system of representation of interests.
Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, είναι σαφές ότι δεν αρκεί η προσήλωση στην αύξηση της ανταγωνιστικότητας για την προσαρμογή στους όρους της παγκόσμιας αγοράς.
The Committee is clear on one thing: it is not enough to focus solely on boosting competitiveness to serve the global market.
Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, είναι σαφές ότι δεν συνιστά πρόοδο η προσήλωση στην αύξηση της ανταγωνιστικότητας για την προσαρμογή στους όρους της παγκόσμιας αγοράς.
"The Committee is clear on one thing: it is not enough to focus solely on boosting competitiveness to serve the global market.
Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, είναι σαφές ότι η εφαρμογή της βιώσιμης ανάπτυξης θα απαιτήσει τεράστιες επενδύσεις, όπως επενδύσεις στην εξυγίανση κτιρίων, σε ζημιογόνα για το περιβάλλον συστήματα μεταφορών, στην αειφόρο παραγωγή ενέργειας και στην προώθηση περιβαλλοντικών τεχνολογιών.
For the Committee it is clear that implementing sustainable development will require huge investments in areas such as building renovation, environmentally-sound transport systems, sustainable energy production and promotion of environmental technologies.
Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, είναι σημαντικό να τεθεί σε εφαρμογή κάθε δράση που συμβάλλει στην καταπολέμηση του αποκλεισμού ορισμένων κατηγοριών του πληθυσμού για λόγους γεωγραφικούς, κοινωνικούς, φύλου, ηλικίας ή οποιασδήποτε άλλης υφής.
The Committee believes it is essential that actions are developed to prevent the exclusion of certain groups – whether for geographical, social, gender-related, age-related or any other reasons.
Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, είναι σημαντικό να τονισθεί ότι οι ΟΕΕ δεν προκάλεσαν την κρίση αλλά ότι επλήγησαν βαριά από αυτή.
From the EESC perspective, it is important to note that the AIF did not cause the crisis but that they have been heavily impacted by it.
Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, είναι σημαντικό να τονισθεί ότι οι οργανισμοί εναλλακτικών επενδύσεων δεν προκάλεσαν την κρίση αλλά ότι επλήγησαν βαριά από αυτή.
From the EESC perspective, it is important to note that the AIF did not cause the crisis but that they have been heavily impacted by it.
Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, είναι σημαντικό οι ΜΜΕ να συμμετέχουν στη διαδικασία από την αρχή.
For the EESC, it is important for SMEs to be involved in this from the outset.
Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, είναι σημαντικό τόσο για τον ίδιο τον τομέα της ΕΕ όσο και για τους χρήστες να έχουν πρόσβαση σε αξιόπιστες και ενημερωμένες πληροφορίες όπως εκείνες που παρέχει το Παρατηρητήριο του οπτικοακουστικού τομέα.
The Committee feels it is important for the EU's own industry – and for consumers –to have access to reliable and up-to-date information of the kind produced by the observatory.
Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, είναι σκόπιμο να ρυθμιστεί το δικαίωμα πρόσβασης στις πληροφορίες σε περίπτωση διασυνοριακής παροχής υπηρεσιών.
The EESC's view: the right of access in the case of cross-border care should be regulated.
Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, είναι το σύστημα των ίδιων πόρων που μπορεί να διασφαλίσει την αυτονομία του κοινού προϋπολογισμού.
In the view of the EESC it is the system of own resources that can guarantee the autonomy of the common budget.
Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, είναι, επίσης επείγουσα η ανάγκη εξεύρεσης ταχείας λύσης για το πρόβλημα των θαλάσσιων συνόρων μεταξύ Σλοβενίας και Κροατίας.
There is, in the EESC's view, inter alia, an urgent need to find a rapid solution to the unresolved issue of the maritime border between Slovenia and Croatia.
Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, ενδείκνυται η προώθηση είτε των κατευθυντήριων γραμμών για τον οικολογικό σχεδιασμό είτε η θέσπιση μόνιμων βάσεων διαλόγου και υποχρεωτικής διαβούλευσης Επιτροπής/ επιχειρήσεων/ καταναλωτών/ κατασκευαστών/ κοινωνίας των πολιτών.
In the Committee's opinion, it would be appropriate to promote both guidelines on eco-design and the creation of permanent platforms for dialogue and mandatory consultation between the Commission, businesses, consumers, manufacturers and civil society.
Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, ενόψει της περαιτέρω απελευθέρωσης των συναλλαγών στον τομέα των υπηρεσιών, η ΕΕ οφείλει πρωτίστως να πράξει τα εξής:
The EESC considers that in order to further liberalise trade in services, the EU should first take steps to:
Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, η  λύση των ζητημάτων προσέγγισης των δύο μεγεθών: οικονομική αποτίμηση (κόστος) υψηλών πολιτικών στοχεύσεων και διατιθέμενοι (ανεπαρκείς) οικονομικοί πόροι, μπορεί να επιτευχθεί με την αναζήτηση του βαθμού και των συνδυασμών της σχετικής επάρκειας των διαθέσιμων πόρων.
In the EESC's view, the question of how to reconcile the economic cost of major political objectives with the available (inadequate) economic resources can be resolved by assessing the degree to which adequate resources are available and in what combination.
Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, η  λύση των ζητημάτων προσέγγισης των δύο μεγεθών: οικονομική αποτίμηση (κόστος) υψηλών πολιτικών στοχεύσεων και διατιθέμενοι (ανεπαρκείς) οικονομικοί πόροι, μπορεί να επιτευχθεί με την αναζήτηση του βαθμού σχετικής επάρκειας των διαθέσιμων πόρων.
In the EESC's view, the question of how to reconcile the economic cost of major political objectives with the available (inadequate) economic resources can be resolved by determining to what extent the available resources suffice to achieve the objectives.
Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, η ΕΕ θα μπορούσε να συμβάλει στη βελτίωση και τη μεγαλύτερη εξισορρόπηση της περιφερειακής ανάπτυξης της ΛΑΚ, σημαντικό παράγοντα για την ανάπτυξη και τη μεγαλύτερη αυτονομία της περιοχής, όχι μόνο μέσω συμφωνιών σύνδεσης, αλλά και μέσω τεχνικής βοήθειας, επενδύσεων σε υποδομές, θεσμικών διαδικασιών και της πείρας από τις κοινοτικές πολιτικές της.
In the EESC's view, the EU could encourage greater and more balanced regional integration in LAC - a key factor for stepping up its development and autonomy - not only through association agreements, but also through technical assistance and investment in infrastructure, introducing formal procedures based on the experience of Community policies.
Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, η ΕΕ χρειάζεται μια ανεπτυγμένη στρατηγική στον τομέα της εξωτερικής ενεργειακής πολιτικής και ένα πρακτικό σχέδιο δράσης, λαμβάνοντας μεταξύ άλλων υπόψη τις παρατηρήσεις που διατυπώνονται στην παρούσα γνωμοδότηση.
In the view of the EESC, EU needs a developed strategy on external energy policy and a practical action plan, taking account i.a. of comments made in this Opinion.
Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, η ΕΕ χρειάζεται μια ανεπτυγμένη στρατηγική στον τομέα της εξωτερικής ενεργειακής πολιτικής.
In the view of the EESC, EU needs a developed strategy on external energy policy and a practical action plan.
Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, η Επιτροπή έχει σαφώς την υποχρέωση να εισέλθει σε έναν διαρθρωμένο διάλογο με την κοινωνία των πολιτών, και συγκεκριμένα με τα θεσμικά όργανα που την εκπροσωπούν, σχετικά με την στρατηγική της όσον αφορά το κλίμα.
For the EESC, the Commission clearly has an obligation, as far as its climate policy strategy is concerned, to enter into a structured dialogue with civil society and in particular with the representative institutional committees.
Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, η Επιτροπή αδυνατεί να προσδιορίσει σαφώς τη σχέση των εγγεγραμμένων δημοσιονομικών πόρων για το συνολικό πρόγραμμα με την τρέχουσα κατάσταση χρηματοδότησης των υφιστάμενων προγραμμάτων δράσης.
In the EESC's view, the Commission fails to clearly set out how the projected budget figures for the programme as a whole fit with the current funding situation for the existing Action Programmes.
Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, η Επιτροπή είναι η μόνη αρχή που είναι σε θέση να παρουσιάσει μια λύση λόγω του δικαιώματός της πρωτοβουλίας στη νομοθετική διαδικασία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In the EESC’s view, the Commission is the only authority that is able to present a solution due to its right of initiative in the EU legislative process.
Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, η Επιτροπή είναι η μόνη αρχή που είναι σε θέση να παρουσιάσει μια λύση, λόγω του δικαιώματος πρωτοβουλίας της στη νομοθετική διαδικασία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In the EESC’s view, the Commission is the only authority that is able to present a solution due to its right of initiative in the EU legislative process.
Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, η Επιτροπή θα έπρεπε να αναλάβει πιο ενεργό ρόλο και θα έπρεπε να συμμετέχει στις αναγκαίες συνεδριάσεις συντονισμού στις οποίες θα έπρεπε να αναλάβει διαμεσολαβητικό ρόλο.
In the EESC's view, the Commission should play a more active role and take part in the necessary coordination meetings in which it should act as mediator.
Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, η Επιτροπή θα έπρεπε να αναλάβει πιο ενεργό ρόλο και θα έπρεπε να συμμετέχει στις συνεδριάσεις συντονισμού.
In the EESC's view, the Commission should play a more active role and take part in coordination meetings.
Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, η Επιτροπή πρέπει να διαδραματίσει έναν ισχυρότερο και αμεσότερο ρόλο – υπό το πρίσμα επίσης της αρχής της επικουρικότητας – στη διεθνή συνεργασία όσον αφορά τις μεγάλες συσκευές και τα προγράμματα που εντάσσονται στις ευρωπαϊκές υποδομές έρευνας, δεδομένου ότι το κόστος τους (κατασκευής και λειτουργίας) και η χρήση τους υπερβαίνουν συνήθως τις δυνατότητες ενός μεμονωμένου κράτους μέλους.
The Committee feels that, even with due regard for subsidiarity, the Commission should play a stronger, direct role in international cooperation on large apparatus and other projects that fall under the heading of European research infrastructure, since the costs these entail (for building and operation) and the effort involved in using them are, generally speaking, beyond the wherewithal of individual Member States.
Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, η Επιτροπή πρέπει να διαθέτει τις αναγκαίες εξουσίες και τους απαραίτητους πόρους προκειμένου να επιτελεί το παραδοσιακό της καθήκον, αυτό της επίβλεψης της εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου, και τα νέα καθήκοντά της, όσον αφορά τη διευκόλυνση του προσδιορισμού και της διάδοσης των βέλτιστων πρακτικών.
4.3.7 In the Committee's view, the Commission must be equipped with the necessary competences and resources to carry out its traditional task of overseeing implementation of EU law and its new tasks of facilitating the identification and spread of best practices.
Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα μπορούσε να διευκρινίσει ότι η ενσωμάτωση των δύο φορολογιών CO2 θα πρέπει να πραγματοποιείται από τα κράτη μέλη κατά τη στιγμή της μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο.
The EESC thinks that the Commission should make it clear that the two CO2 taxes should be integrated by the Member States when transposing the directive.
Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα πρέπει να εισαγάγει μια νομοθετική παύση προκειμένου να δοθεί επαρκής χρόνος στα κράτη μέλη να ενσωματώσουν ειδικότερα τα μέτρα του προγράμματος δράσης για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες στο εθνικό δίκαιο και να αξιολογήσουν την επίδρασή τους.
9.1.1 In the EESC's view, the European Commission should take a break from introducing new legislation to give the Member States sufficient time in particular to transpose the measures under the Financial Services Action Plan into national law and to check their effectiveness.
Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα πρέπει να εισαγάγει μια νομοθετική παύση προκειμένου να δοθεί επαρκής χρόνος στα κράτη μέλη να ενσωματώσουν ειδικότερα τα μέτρα του προγράμματος δράσης για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες στο εθνικό δίκαιο και να αξιολογήσουν την επίδρασή τους.
In the EESC's view, the European Commission should take a break from introducing new legislation to give the Member States sufficient time in particular to transpose the measures under the Financial Services Action Plan into national law and to check their effectiveness.