natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά τον ίδιο τρόπο, πρέπει να λαμβάνεται υπόψη η φύση των ισχυουσών συμφωνιών των κρατών μελών με τρίτες χώρες.
In the same way, the nature of the existing agreements of Member States with any given third country need to be taken into account.
Κατά τον ίδιο τρόπο, πρέπει να περιγραφεί πιο λεπτομερώς η ίδια η διαδικασία συζήτησης ανάμεσα στα κράτη μέλη, προκειμένου να καταστεί δυνατή η ανάληψη πρωτοβουλιών.
Equally the very discussion process between Member States should be described in more detail, so that initiatives can be taken.
Κατά τον ίδιο τρόπο, πρέπει να συνεχιστούν η βελτίωση της βοήθειας στον εμπορικό τομέα και η δημιουργία υποδομών, ιδίως στο πλαίσιο του εμπορίου και του περιβάλλοντος, παράλληλα με την πρόοδο του αναπτυξιακού προγράμματος της Ντόχα.
Similarly, trade-related assistance and capacity-building, including in the field of trade and environment, should continue to be enhanced as work proceeds on the Doha Development Agenda.
Κατά τον ίδιο τρόπο, πρέπει, στα πλαίσια κάθε προεδρίας του Συμβουλίου, να αναλαμβάνονται διάφορες ενέργειες με στόχο την αύξηση της προβολής και παρουσίας του τουρισμού στην Ευρώπη.
It should also be noted that during each Council presidency various measures have been taken to increase the visibility and presence of tourism in Europe.
Κατά τον ίδιο τρόπο, προκειμένου να παράσχει υποστήριξη στον εκσυγχρονισμό των αγροτικών τομέων, η ΕΕ θα προσφέρει προγράμματα αγροτικής ανάπτυξης για να συμβάλει μεταξύ άλλων στη βελτίωση της ποιότητας των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων.
Likewise, in order to assist the agricultural sectors to modernise, the EU will offer rural development programmes so as to assist inter alia in improving agricultural and food product quality.
Κατά τον ίδιο τρόπο, σε παγκόσμια κλίμακα, μια σειρά κορυφαίων εταιρειών έχουν ενστερνιστεί τις αρχές της «Changing Pace»4, ενώ παρεμφερείς πρωτοβουλίες αναλαμβάνονται στην Ευρώπη, τόσο σε κλαδικό όσο και σε εταιρικό επίπεδο.
In the same way that, at global level, a number of leading companies have subscribed to the principles of "Changing pace"4, similar initiatives are being taken in Europe at sectoral and company level.
Κατά τον ίδιο τρόπο, σε τέτοιες χρονιές δεν επιστρέφονται τα ποσά που της παρέχονται.
Equally, no reimbursements of the funds provided are due for such years.
Κατά τον ίδιο τρόπο, στα Συμπεράσματά της σχετικά με τα φάρμακα και τη δημόσια υγεία43, τα οποία εγκρίθηκαν στις 29 Ιουνίου 2000, το Συμβούλιο επισήμανε τη σημασία της ταυτοποίησης των φαρμάκων που διαθέτουν αξιόλογη προστιθεμένη θεραπευτική αξία.
Accordingly, in its Conclusions of 29 June 2000 on Medicinal Products and Public Health43, the Council has underlined the importance of the identification of medicines with significant added therapeutic value.
Κατά τον ίδιο τρόπο, στα συμπεράσματά του σχετικά με τα φάρμακα και τη δημόσια υγεία, τα οποία εγκρίθηκαν στις 29 Ιουνίου 2000, το Συμβούλιο υπογράμμισε τη σημασία του εντοπισμού των φαρμάκων που προσφέρουν προστιθέμενη θεραπευτική αξία.
Similarly, the Council, in its conclusions on medicinal products and public healt, adopted on 29 June 2000, emphasised the importance of identifying medicinal products that presented an added therapeutic value.
Κατά τον ίδιο τρόπο, στις διαβουλεύσεις μεταξύ της ΕΕ και των εταίρων της στο περιθώριο ή κατά την προετοιμασία εκδηλώσεων του ΟΗΕ, η Ένωση δεν χρησιμοποιεί επαρκώς τις δυνατότητες επιρροής που θα έπρεπε να τις παρέχουν οι διμερείς της σχέσεις.
Equally, in the consultations which do take place between the EU and its partners in the margins or in the preparation of UN events, the Union does not sufficiently use the ‘leverage’ which its bilateral relations should provide it with.
Κατά τον ίδιο τρόπο, στις πλέον σοβαρές περιπτώσεις, στις οποίες υφίσταται απαράδεκτη απειλή για την ασφάλεια του περιβάλλοντος, είναι εξίσου αναγκαίο να ανακαλείται η έγκριση του συγκεκριμένου οργανισμού.
In the most serious cases where there is an unacceptable risk to safety or the environment, it is also equally essential to withdraw recognition from the organisation in question.
Κατά τον ίδιο τρόπο, στο άρθρο 13β, οι κανόνες ανάθεσης σε τρίτους ορισμένων από τις αρμοδιότητες των αυτοδιαχειριζομένων αμοιβαίων κεφαλαίων καθώς και οι σχετικοί κανόνες συμπεριφοράς περιλαμβάνονται αντίστοιχα στα άρθρα 5ζ και 5η.
Similarly, in Article 13b, the rules on the delegation by a self‑managed investment company of some of its functions, and the rules of conduct relating to such companies, are reproduced from Articles 5g and 5h respectively.
Κατά τον ίδιο τρόπο, συνάγεται σαφώς από την απόφαση de Lasteyrie ότι μια αναστολή πληρωμής δεν μπορεί να εξαρτάται από την υπόδειξη εκπροσώπου στο ΚΜ προέλευσης.
Similarly, it is clear from de Lasteyrie that suspension of payment cannot be made subject to the condition of designating a representative in the MS of origin.
Κατά τον ίδιο τρόπο, συνεργάζονται στενά με τις αντιπροσωπείες της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τις επικοινωνιακές τους δράσεις στο εξωτερικό.
Similarly, they will work closely with EU delegations in their external communications.
Κατά τον ίδιο τρόπο, συνιστάται η εντατικοποίηση και η ταχεία αποσαφήνιση του κρίσιμου ζητήματος της ενίσχυσης της εποπτείας του ΣΤΣ, όπου ως μελλοντική δράση αναφέρεται μόνο η αναθεώρηση του Ευρωπαϊκού Συστήματος Χρηματοπιστωτικής Εποπτείας (ΕΣΧΕ) από την Επιτροπή το 2013.
Similarly, it recommends accelerating action to clarify the crucial issue of strengthening oversight of the shadow banking sector, where the only future measure referred to is the review of the European System of Financial Supervisors (ESFS), to be performed by the Commission in 2013.
Κατά τον ίδιο τρόπο, τα έσοδα από τα τέλη ασφάλειας πρέπει να καλύπτουν μόνον το συνολικό κόστος των υπηρεσιών ασφάλειας των αερομεταφορών από έκνομες ενέργειες.
In the same way, revenues from security charges should only cover the total cost of aviation security services.
Κατά τον ίδιο τρόπο, τα αθλητικά γεγονότα αποτελούν ιδανική ευκαιρία για τον τουρισμό και την ανταλλαγή διαφόρων αξιών των λαών.
Similarly, sporting events are ideally suited to tourism and to the exchange of different values between peoples.
Κατά τον ίδιο τρόπο, τα καθεστώτα επαυξητικών εκπτώσεων, είναι γενικά πιθανότερο να παροτρύνουν τους μεταπωλητές να παράγουν και να μεταπωλούν μεγαλύτερο όγκο από ότι τα καθεστώτα αναδρομικών εκπτώσεων32.
Similarly, incremental rebate schemes are in general more likely to give resellers an incentive to produce and resell a higher volume than retroactive rebate schemes32.
Κατά τον ίδιο τρόπο, τα κράτη μέλη με μεγαλύτερες εγχώριες αγορές βρίσκονται σε πλεονεκτικότερη θέση, επειδή είναι πολύ πιθανότερο να έχουν ήδη επενδύσει οι εταιρίες στις αγορές αυτές, γεγονός που τους επιτρέπει να συμψηφίζουν τις τυχόν ζημίες που προκύπτουν από ορισμένες δραστηριότητες έναντι της θετικής φορολογικής βάσης που προκύπτει από άλλες δραστηριότητες.
Similarly, Member States with larger domestic markets have an advantage because it is more likely that companies already have investments in these markets, and thus are able to set any loss from particular activities against the positive tax base of others.
Κατά τον ίδιο τρόπο, τα μέσα αυτά αποτελούν ένα χρήσιμο εργαλείο για την επιτυχία της συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών.
Equally, these instruments would constitute a useful tool for the success of cooperation between Member States.
Κατά τον ίδιο τρόπο, τα οχήματα με τροφοδοτούμενες από υδρογόνο κυψέλες καυσίμου θα δημιουργήσουν νέα προβλήματα, όπως η ανακύκλωση καταλυτών που περιέχουν λευκόχρυσο.
Similarly hydrogen fuel cells will bring new issues such as the recycling of platinum catalysts.
Κατά τον ίδιο τρόπο, τηρήθηκαν και οι άλλες δημοσιονομικές συστάσεις, και τα δημόσια οικονομικά να φαίνεται ότι είναι σε θέση να αντιμετωπίσουν μεσοπρόθεσμα όλες τις προκλήσεις.
The remaining 2001 budgetary recommendations were also met, and public finances appear adequate to meet the medium term challenges.
Κατά τον ίδιο τρόπο, το άρθρο 296 παράγραφος 1 στοιχείο β) της Συνθήκης μπορεί επίσης να καλύπτει τις συμβάσεις υπηρεσιών και έργων που συνδέονται άμεσα με τα είδη που περιλαμβάνονται στον κατάλογο, καθώς και σύγχρονες μεθόδους αγοράς με βάση τις ικανότητες, πάντοτε υπό την προϋπόθεση ότι πληρούνται οι υπόλοιποι όροι για την εφαρμογή του άρθρου 296 της Συνθήκης.
Similarly, Article 296(1)(b) TEC can also cover the procurement of services and works directly related to the goods included in the list, as well as modern, capability-focused acquisition methods, provided always that the other conditions for the applicability of Article 296 TEC are met.
Κατά τον ίδιο τρόπο, το ακριβές περιεχόμενο μιας τέτοιας πρωτοβουλίας θα έπρεπε να καθορίζει εάν η πρωτοβουλία συμμορφώνεται ή όχι με την αρχή της επικουρικότητας.
Likewise, the precise content of such initiative should determine whether or not it is compliant or non-compliant with the subsidiarity principle.
Κατά τον ίδιο τρόπο, το θέμα των υπόλοιπων εργαζομένων στα τραίνα, οι οποίοι συμμετέχουν έμμεσα στην ασφάλεια της κυκλοφορίας, θα αντιμετωπιστεί αργότερα.
Similarly, other members of the train crew who are indirectly involved in traffic safety will be dealt with later on.
Κατά τον ίδιο τρόπο, το κυμαινόμενο κεφάλαιο ενός αμοιβαίου κεφαλαίου δεν επιτρέπει το ίδιο σκεπτικό συμπληρωματικών ιδίων κεφαλαίων που ισχύει για τις εταιρείες διαχείρισης.
Similarly, the fact that an investment company's capital is variable does not mean that the same logic as regards additional own funds can be applied as that for management companies.
Κατά τον ίδιο τρόπο, το κόστος του προσωπικού ασφαλείας και οι κύριοι δείκτες επιδόσεων που το αφορούν πρέπει να είναι στη διάθεση του κοινού.
In the same way, the costs of security personnel and the main performance indicators relating to them must be publicly available.
Κατά τον ίδιο τρόπο, το ποσοστό ανεργίας, περίπου 3,5% το 2008, αναμένεται να αυξηθεί το 2009.
Similarly, the unemployment rate of around 3.5% in 2008 is expected to increase in 2009.
Κατά τον ίδιο τρόπο, το τμήμα επιθυμεί να δηλώσει ότι κρίνει σκόπιμο να υπάρξει συνέχεια προς την κατεύθυνση της πρότασης αυτής, όσον αορά την προστασία άλλων κοινοτικών προϊόντων μέσω του καθορισμού τους σε κοινοτικό επίπεδο.
The Section would like to see the protection afforded to this product by its definition at EC level extended to other Community products.
Κατά τον ίδιο τρόπο, τον Σεπτέμβριο του 2003 εκπονήθηκε νέα περιγραφή καθηκόντων για τους συμβούλους EURES.
Similarly, a new job-description for EURES advisers was established in September 2003.
Κατά τον ίδιο τρόπο, υπάρχει ένας πολύ έντονος δισταγμός σχετικά με τη συμμετοχή των οικονομικών και κοινωνικών δυνάμεων στην εταιρική σχέση.
There was also a marked reluctance to involve the socio-economic groupings in the partnership.
Κατά τον ίδιο τρόπο, υπάρχουν σοβαρές διαφορές μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά τη συχνότητα και την ταχύτητα με την οποία καταρτίζονται οι στατιστικές μελέτες , καθώς και όσον αφορά τον τρόπο με τον οποίο τα στατιστικά δεδομένα συλλέγονται και παρουσιάζονται.
By the same token, there are widespread differences between Member States in the frequency and promptitude with which statistics are produced, as well as considerable variations in the way in which the figures are prepared and presented.
Κατά τον ίδιο τρόπο, όλα τα επιχειρησιακά προγράμματα στο πλαίσιο της συνιστώσας V υποβλήθηκαν σε εκ των προτέρων αξιολόγηση.
Likewise all adopted operational programmes under component V were the object of an ex-ante evaluation.
Κατά τον ίδιο τρόπο, όσο περισσότερο εσωτερικεύονται οι εξωτερικές δαπάνες, τόσο περισσότερο αυξάνονται τα έσοδα που παράγονται για να συμβάλουν στις επενδύσεις οι οποίες απαιτούνται για την επίτευξη στρατηγικών στόχων, όπως της απεξάρτησης της οικονομίας από τον άνθρακα.
Similarly, the more that external costs can be internalised, the more revenues can be generated to contribute to the investments needed to achieve strategic goals like accelerating the decarbonisation of the economy.
Κατά τον ίδιο τρόπο, όσον αφορά τα θύματα τροχαίων ατυχημάτων, μολονότι τα μέτρα αυτά δεν ασχολούνται ειδικά με όλες τις λεπτομερείς ανάγκες των εν λόγω θυμάτων, η αύξηση της ευαισθητοποίησης και η βελτίωση της νοοτροπίας των ασκούντων συναφή προς τη δικαιοσύνη επαγγέλματα, σε συνδυασμό με κατάλληλες αξιολογήσεις, θα βοηθήσει να εξασφαλιστεί η κάλυψη των αναγκών τους και, ιδιαίτερα, η μεταχείρισή τους πριν από την απόδειξη διάπραξης συγκεκριμένου εγκλήματος.
Likewise, for road traffic victims, though this action does not specifically cater for all the detailed needs of such victims, greater awareness and improved cultural attitudes of legal practitioners combined with appropriate assessments will help ensure their needs are met, in particular their treatment before a specific crime has been identified.
Κατά τον ίδιο τρόπο, όταν ένας μέτοχος έχει συγκεντρώσει έναν υψηλό βαθμό ελέγχου σε μία εταιρεία μετά από δημόσια προσφορά εξαγοράς, οι εναπομείναντες μειοψηφικοί εταίροι πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να τον υποχρεώσουν να αγοράσει τους τίτλους τους οποίους κατέχουν.
Likewise, where a shareholder has acquired a high level of control of a company following a takeover bid, the remaining minority shareholders should be able to require him to buy their securities.
Κατά τον αναπτυξιακό τους σχεδιασμό, οι πόλεις πρέπει να λαμβάνουν υπόψη υφιστάμενες στρατηγικές όπως οι μακροπεριφερειακές στρατηγικές και οι σχετικές μικροπεριφερειακές αναπτυξιακές στρατηγικές.
When planning their development, cities must take into account existing strategies such as macro-regional strategies and relevant micro-regional development strategies.
Κατά τον απόπλου δεν απαιτείται η υποβολή του.
It is not required on departure.
Κατά τον αρχικό προγραμματισμό έγινε δεκτό ότι τα μεταβατικά μέτρα και τα μέτρα προσαρμογής τα μετατρέπονταν σε γερμανικό δίκαιο εγκαίρως ακόμη προς της κρατικής ενοποίησης και θα ίσχυαν αμέσως στην περιοχή της άλλοτε Λαϊκής Δημοκρατίας της Γερμανίας.
The original idea was for transitional measures and adjustments to be transposed into German law or be directly applicable in the territory of the former GDR before unification.
Κατά τον γενικό εισαγγελέα, όταν η σχέση μεταξύ, αφενός, της παρεχόμενης κρατικής χρηματοδότησης και, αφετέρου, των σαφώς καθοριζόμενων υποχρεώσεων κοινής ωφέλειας είναι άμεση και πρόδηλη, η υπόθεση μπορεί πράγματι να υπαχθεί στις αρχές της αντιστάθμισης, όπως αυτές έχουν διατυπωθεί στην απόφαση Ferring.
Those cases in which the link between, on the one hand, the state financing granted and, on the other hand, clearly defined general interest obligations is direct and manifest would be analysed according to a compensation approach such as that followed in Ferring.
Κατά τον διορισμό Κοινοτικού Εργαστηρίου Αναφοράς, λαμβάνεται εν πρώτοις υπόψη η τεχνική και επιστημονική ικανότητα του εργαστηρίου, καθώς και η εμπειρία και το υψηλό επίπεδο του επιστημονικού και τεχνικού προσωπικού του.
When designating a Community Reference Laboratory, the technical and scientific competence of the laboratory as well as the expertise and excellence of the scientific and technical staff employed shall firstly be taken into account.
Κατά τον διορισμό ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων, η Επιτροπή εξασφαλίζει ότι οι εμπειρογνώμονες δεν αντιμετωπίζουν σύγκρουση συμφερόντων λόγω του θέματος ως προς το οποίο καλούνται να εκφέρουν γνώμη.
When appointing an independent expert, the Commission shall ensure that the expert will not be faced with a conflict of interests in relation to the matter on which he is required to give an opinion.
Κατά τον διορισμό ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων, η Επιτροπή λαμβάνει κάθε αναγκαίο μέτρο για να εξασφαλίσει ότι οι εμπειρογνώμονες δεν αντιμετωπίζουν σύγκρουση συμφερόντων λόγω του θέματος ως προς το οποίο καλούνται να εκφέρουν γνώμη.
When appointing an independent expert, the Commission shall take all necessary steps to ensure that the expert is not faced with a conflict of interests in relation to the matter on which the expert is required to provide an opinion.
Κατά τον διορισμό αυτών των εμπειρογνωμόνων, η επιτροπή καθορίζει τα καθήκοντά τους και προσδιορίζει προθεσμία για την εκπλήρωση των καθηκόντων αυτών.
When appointing such experts, the Committee shall define their tasks and specify the time limit for the completion of these tasks.
Κατά τον διορισμό τους τα μέλη συντάσσουν δήλωση συμφερόντων.
Members shall draw up a declaration of interest upon their appointment.
Κατά τον διορισμό τους, τα μέλη συντάσσουν δήλωση οικονομικών συμφερόντων.
Members shall draw up a declaration of financial interests upon their appointment.
Κατά τον διορισμό τους, τα μέλη συντάσσουν δήλωση συμφερόντων.
Members shall draw up a declaration of interest upon their appointment.
Κατά τον διορισμό των μελών της επιτροπής λογιστικού ελέγχου λαμβάνονται υπόψη η εμπειρογνωσία τους σε θέματα λογιστικών και άλλων ελέγχων, καθώς και η κατανόηση, εκ μέρους τους, των εσωτερικών διοικητικών διαδικασιών.
Its members shall be appointed on the basis of their expertise in auditing and control and their understanding of internal administrative procedures.
Κατά τον διορισμό των μελών των συμβουλευτικών επιτροπών, η Επιτροπή επιδιώκει επίσης να εξασφαλίσει ισόρροπη εκπροσώπηση των δύο φύλων.
In addition, the Commission, when appointing members of the Advisory Groups, shall try to seek a gender balance.
Κατά τον διορισμό των μελών των τεχνικών επιτροπών, η Επιτροπή επιδιώκει επίσης να εξασφαλίσει ισόρροπη εκπροσώπηση των δύο φύλων.
In addition, the Commission, when appointing members of the Technical Groups, shall try to seek a gender balance.
Κατά τον εισηγητή, υπάρχει ανάγκη για ευρωπαϊκή προσέγγιση για να αντιμετωπισθεί η υπερχρέωση στην κοινωνία και ο οφειλόμενος σε αυτήν κοινωνικός αποκλεισμός, και κυρίως ενόψει της επιδεινούμενης διεθνούς κρίσης των ενυπόθηκων δανείων.
According to the rapporteur, there was a need for a European approach to tackle over-indebtedness in society and the resulting social exclusion, particularly in view of the growing international mortgage crisis.
Κατά τον εκσυγχρονισμό των οδηγιών, ο,τιδήποτε μειώνει την αυστηρότητα τους πρέπει να αποφεύγεται.
In modernising the Directives, anything which dilutes their rigour should be avoided.
Κατά τον εκσυγχρονισμό των οδηγιών, οτιδήποτε μειώνει την αυστηρότητα τους πρέπει να αποφεύγεται.
In modernising the Directives, anything which dilutes their rigour should be avoided.
Κατά τον εν λόγω καθορισμό των μέτρων τηρείται η σχετική απόφαση του Ενιαίου Συμβουλίου.»·
Such specifications shall comply with the decision of the Board in question.";
Κατά τον εν λόγω προγραμματισμό κρίνεται σκόπιμο να λαμβάνεται υπόψη μια ελάχιστη διάρκεια αδείας (για διάστημα τουλάχιστον έξι εβδομάδων μετά από τον τοκετό)16.
In their planning a minimum leave (of at least six weeks after birth) should be taken into account16.
Κατά τον εντοπισμό ορθών πρακτικών, παρατηρήθηκαν ορισμένοι παράγοντες όπως η εφαρμογή κατάλληλων διαδικασιών (π.χ. ο εντοπισμός βασικών θεμάτων, η επίτευξη συναίνεσης κλπ) και ο προσεκτικότερος σχεδιασμός της διαδικασίας ενδιάμεσης επισκόπησης.
In identifying good practice, factors such as process management (e.g. identifying key issues, reaching consensus, etc.) and more careful planning of the Mid-Term Review process have been noted.
Κατά τον εντοπισμό προβλημάτων ασφαλείας, το ευρωπαϊκό σύστημα πολιτικής αεροπορίας ερευνάται συνεχώς και προδραστικά προς αναζήτηση προβλημάτων ασφαλείας με σκοπό να εντοπίζονται εκείνα για τα οποία απαιτείται ανάληψη δράσης μετριασμού σε επίπεδο ΕΕ και/ή σε επίπεδο κρατών μελών.
During the identification of safety issues the European aviation system is continuously and proactively scanned in search of safety issues with a view to identify the problems that require mitigation action at EU and/or Member States' level.
Κατά τον εντοπισμό των εξαιρέσεων από τις αρχές που διατυπώθηκαν στα σημεία α.
Marking exceptions to the principles stated in proposals nos.
Κατά τον εντοπισμό των οχημάτων που πρέπει να υποβληθούν σε οδικό τεχνικό έλεγχο, οι ελεγκτές επιλέγουν κατά προτεραιότητα οχήματα που χρησιμοποιούν επιχειρήσεις που έχουν χαρακτηρισθεί ως υψηλού κινδύνου, όπως προβλέπει το άρθρο 6 παράγραφος 2.
When identifying vehicles to be subject to a roadside inspection, inspectors shall select as a priority vehicles operated by undertakings with a high-risk profile as referred to in Article 6(2).
Κατά τον εντοπισμό των περιφερειακών αλλαγών θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι υφιστάμενες κοινοτικές πρωτοβουλίες υπέρ των ΤΠΕ όπως είναι η i2010 – Ευρωπαϊκή Κοινωνία της Πληροφορίας για την ανάπτυξη και την απασχόληση18.
The identification of regional needs should take into account existing Union initiatives in favour of ICTs, in particular the i2010 – a European Information Society for growth and employment18.
Κατά τον εντοπισμό των περιφερειακών αλλαγών θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι υφιστάμενες κοινοτικές πρωτοβουλίες υπέρ των ΤΠΕ, ιδίως δε η i2010 – Ευρωπαϊκή Κοινωνία της Πληροφορίας για την ανάπτυξη και την απασχόληση19.
The identification of regional needs should take into account existing Union initiatives in favour of ICTs, in particular the i2010 – a European Information Society for growth and employment19.
Κατά τον εντοπισμό των περιφερειακών αναγκών θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι υφιστάμενες κοινοτικές πρωτοβουλίες υπέρ των ΤΠΕ όπως είναι η i2010 - Ευρωπαϊκή Κοινωνία της Πληροφορίας για την ανάπτυξη και την απασχόληση40.
The identification of regional needs should take into account existing Community initiatives in favour of ICTs, in particular the i2010 – a European Information Society for growth and employment40.
Κατά τον εξωτερικό αξιολογητή, μεγάλο μέρος των δυσλειτουργιών της ΥΤΒ προέκυψε από τους περιορισμούς που επέβαλε η γενική πολιτική της Επιτροπής όσον αφορά τη σύναψη συμβάσεων και την ανάθεση έργων σε εξωτερικούς συνεργάτες: “Εξαιτίας της ανάγκης να τηρηθούν αυστηρά τα αρχικά κριτήρια, τα οποία ορίστηκαν πριν να υπάρξει πλήρης γνώση της κατάστασης, οι εξωτερικοί εργολήπτες δεν διέθεταν την ευελιξία που απαιτείται για την εκτέλεση της σύμβασης.
For the external evaluator, much of the TAO’s dysfunction resulted from restrictive requirements in the Commission’s general contracting and externalisation policy: “In response to a need to adhere closely to initial requirements, defined before full knowledge of the situation was possible, external contractors are not able to be as flexible as necessary in the execution of contract.
Κατά τον εορτασμό, στις 20 Μαΐου, της πρώτης Ευρωπαϊκής Ημέρας για τη Θάλασσα, η οποία θεσπίστηκε πρόσφατα, η Επιτροπή δήλωσε ότι η συμμετοχή των ενδιαφερόμενων φορέων στην εφαρμογή της ενοποιημένης θαλάσσιας πολιτικής της ΕΕ αποτελεί σημαντική προτεραιότητα.
The Commission recently declared, during celebrations of the first, newly established European Maritime Day on 20 May, that participation by stakeholders in implementation of the European Union’s integrated maritime policy is a major priority.
Κατά τον κ. HAMRO-DROTZ, η ΕΟΚΕ θα έπρεπε να επέχει θέση καταλύτη της κοινωνίας των πολιτών εντός της ΕΕ, πράγμα που απαιτεί, κατά τη γνώμη του, άμεση ανάληψη δράσεων.
Mr Hamro-Drotz felt that the EESC should present itself as a catalyst for civil society within the EU and that this would require immediate action.
Κατά τον κ. Iozia, το έγγραφο του κ. Burani είναι ισορροπημένο και λαμβάνει υπόψη τις διάφορες οπτικές γωνίες.
Mr Iozia believed that Mr Burani's document was balanced and took into account the different points of view.
Κατά τον κ. MAYAYO BELLO χρειάζεται προπάντων να ληθεί υπόψη η ανθρώπινη πτυχή των προβλημάτων που αορούν τη γεωργία.
In Mr MAYAYO BELLO's view, particular account had to be taken of the human side of the problems facing agriculture.
Κατά τον κ. Rodrνguez Garcνa-Caro δεδομένου ότι η γνωμοδότηση πρέπει να αναδομηθεί δεν επιθυμεί να παρουσιάσει τις τροπολογίες του.
Mr Rodríguez García-Caro said that as the opinion was to be restructured he did not wish for the time being to proceed with the amendments he had proposed.