natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εν λόγω τροποποίηση ή κατάργηση αποφασίζεται σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο του άρθρου 5α της απόφασης 1999/468/ΕΚ.
Such amendment or repeal shall be decided in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Η εν λόγω τροποποίηση αναφέρει ότι η Επιτροπή μπορεί, υπό αιτιολογημένες περιστάσεις, να αποφασίσει να παρατείνει την προθεσμία επιλεξιμότητας.
This amendment stated that the Commission may under justified circumstances decide to extend the final date of eligibility.
Η εν λόγω τροποποίηση αφορά την κατάργηση των διατάξεων του άρθρου 20 του καταστατικού της κοινής επιχείρησης που προαναφέρθηκαν και την αντικατάστασή τους με ένα νέο άρθρο 20 με τη διατύπωση: «Η κοινή επιχείρηση συστήνεται για τη χρονική περίοδο από τις 28 Μαΐου 2002 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2006.»
The amendment consists of revoking the abovementioned provisions of Article 20 of the Statutes of the Joint Undertaking and replacing them by a new Article 20 to read: “The Joint Undertaking shall be established for a period starting on 28 May 2002 and ending on 31 December 2006”.
Η εν λόγω τροποποίηση δεν έχει τεθεί ακόμη σε ισχύ σε διεθνές επίπεδο λόγω ανεπαρκούς αριθμού επικυρώσεων.
This Amendment has not yet entered into force at international level due to insufficient ratification.
Η εν λόγω τροποποίηση δεν θα επιβαρύνει περαιτέρω τον κοινοτικό προϋπολογισμό.
This amendment would have no financial impact on the Community budget.
Η εν λόγω τροποποίηση δεν συνδέεται με την εναρμόνιση του καθεστώτος της SJU.
This amendment is not linked to the alignment of the SJU status.
Η εν λόγω τροποποίηση διασφαλίζει, επίσης, την ακεραιότητα της εσωτερικής αγοράς και αποτρέπει τον κερματισμό της.
This amendment also safeguards the integrity of the internal market and avoids any fragmentation.
Η εν λόγω τροποποίηση είναι δυνατόν ιδίως να προβλέπει:
Such an amendment may, in particular provide for:
Η εν λόγω τροποποίηση εναρμονίζεται πλήρως με την τροποποίηση που περιέχεται στην πρόταση σχετικά με τον ΦΠΑ2.
This amendment is perfectly in line with that contained in the proposal on VAT2.
Η εν λόγω τροποποίηση εναρμονίζεται πλήρως με την τροποποίηση που περιέχεται στην πρόταση σχετικά με τον ΦΠΑ3.
This amendment perfectly complements that contained in the proposal on VAT.
Η εν λόγω τροποποίηση εξασφαλίζει ότι οι συμμετέχοντες στην αγορά που δεν είναι έτοιμοι για τον SEPA την 1η Φεβρουαρίου 2014 μπορούν να συνεχίσουν να πραγματοποιούν τις πληρωμές τους και, επομένως, αποφεύγονται τυχόν προβλήματα για τους καταναλωτές.
This amendment ensures that market participants that are not ready for SEPA by 1 February 2014 can continue to make their payments and avoids any inconvenience for consumers.
Η εν λόγω τροποποίηση επιτρέπει να αναγνωρίζεται ότι η διαδικασία επαλήθευσης υποσυστήματος διέρχεται πολλά στάδια και ότι η δυνατότητα έκδοσης τέτοιου είδους πιστοποιητικών έχει ως αποτέλεσμα ευελιξία αναγκαία για τις σχετικές αγορές.
The amendment makes it possible to acknowledge that the procedure for verifying a subsystem has several stages, and that the possibility of issuing such certificates creates flexibility, which is necessary in markets of this kind.
Η εν λόγω τροποποίηση θα αυξήσει την ασφάλεια δικαίου για αυτή την κατηγορία επαγγελματιών, οι οποίοι επί του παρόντος επωφελούνται από τους κανόνες της Συνθήκης σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία αλλά δεν επωφελούνται από τις δικονομικές εγγυήσεις της οδηγίας.
This amendment would bring more legal certainty to this category of professionals, which currently benefits from the Treaty rules on free movement but not from the procedural safeguards of the Directive.
Η εν λόγω τροποποίηση θα προβλέπει ουσιαστικότερο έλεγχο των πιθανών επιπτώσεων.
This will provide for more substantial monitoring of potential impacts.
Η εν λόγω τροποποίηση κατ'αρχάς μειώνει τον αριθμό των συμμετεχόντων από τους κοινωνικούς εταίρους από 36 σε 16 ώστε να επιτραπεί πιο αποτελεσματική μορφή συνεδρίασης.
This amendment firstly reduces the number of social partner participants from 36 to 16 in order to allow for a more effective form of meeting.
Η εν λόγω τροποποίηση παρατίθεται πιο κάτω3.
The amendment is reproduced below3.
Η εν λόγω τροποποίηση παρατείνει αυτομάτως και το αυξημένο ποσοστό συγχρηματοδότησης ύψους 65% μέχρι την ίδια ημερομηνία, όπως αναφέρεται στο άρθρο 10 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
This amendment also automatically extends the increased co-financing rate of 65 % until the same date, as laid down in Article 10(1) of Regulation (EC) No 1927/2006.
Η εν λόγω τροποποίηση περιλαμβάνει κυρίως τα ακόλουθα στοιχεία:
This comprises the following points:
Η εν λόγω τροποποίηση προβλέπεται να τεθεί σε ισχύ πριν από τη διεύρυνση της Κοινότητας το 2004.
This amendment should be operational before the enlargement of the Community in 2004.
Η εν λόγω τροποποίηση συμβάλλει στην περαιτέρω διασαφήνιση και ως εκ τούτου επιδοκιμάζεται.
This amendment helps clarify the situation and is therefore welcomed.
Η εν λόγω τροποποίηση συμβαδίζει με την πρώτη ανάγνωση του Κοινοβουλίου και την τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής.
This amendment is in line with Parliament’s first reading and with the Commission amended proposal.
Η εν λόγω τροποποίηση της λογιστικής οδηγίας αποσκοπούσε στη θέσπιση της υποχρέωσης ορισμένων μεγάλων επιχειρήσεων (μέχρι στιγμής, περίπου 6 000 επιχειρήσεις και οντότητες στην ΕΕ) να δημοσιοποιούν ενδεδειγμένες μη χρηματοοικονομικές πληροφορίες, καθώς και πληροφορίες σχετικά με την πολυμορφία, στο πλαίσιο της ετήσιας έκθεσης διαχείρισης.
The goal of the amendment to the "accounting directives" was to set a requirement for certain large companies (for the moment around 6 000 companies and entities in the EU) to disclose relevant non-financial and diversity information in their annual reports.
Η εν λόγω τροποποίηση της οδηγίας 90/220/ΕΟΚ δεν αφορά τα δύο προϊόντα (καλαμπόκι και σόγια) που κοινοποιήθηκαν πριν από τις 18 Ιουνίου 1997, δεδομένου ότι δεν έχει αναδρομική ισχύ.
Since this amendment to Directive 90/220 is not retroactive, it does not cover the two products (soya and maize) notified before 18 June 1997.
Η εν λόγω τροποποίηση της οδηγίας βασίστηκε στις αναθεωρημένες διεθνείς προδιαγραφές, και ειδικότερα στον Codex Alimentarius για τους χυμούς και τα νέκταρ φρούτων (προδιαγραφή Codex 247-2005) και στον Κώδικα Πρακτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης Επιχειρήσεων Παραγωγής Φρουτοχυμών (AIJN).
This amendment of the directive is based on revised international standards, in particular the Codex Alimentarius for fruit juices and nectars (Codex Stan 247-2005) and the Code of Practice of the European Fruit Juice Association (AIJN).
Η εν λόγω τροποποίηση του αρχικού κειμένου γίνεται δεκτή.
This modification to the original text was accepted.
Η εν λόγω τροποποίηση του κανονισμού θα συμβάλει στον στόχο προτεραιότητας της Επιτροπής που αφορά τη στήριξη της δημιουργίας θέσεων εργασίας και της βιώσιμης ανάπτυξης, χωρίς να επαναληφθούν τα σφάλματα που έγιναν πριν από την κρίση.
This amending Regulation will contribute to the Commission's priority objective of supporting job creation and sustainable growth without repeating the mistakes made before the crisis.
Η εν λόγω τροποποίηση φαίνεται πρακτική και για το λόγο αυτό επιδοκιμάζεται.
This amendment appears to be in line with practical requirements and is therefore endorsed.
Η εν λόγω τροποποίηση, μέσω της οποίας συνδέεται επισήμως η διεύθυνση της δικαστικής αστυνομίας με τον συντονιστικό φορέα του Πρωτοκόλλου, εγκρίθηκε από τις εμπλεκόμενες κυβερνητικές αρχές στις αρχές του 2000.
That supplement, which officially associates the Directorate of the Criminal Police with the Protocol’s coordinating structure, was approved by the administrative authorities concerned at the beginning of 2002.
Η εν λόγω τροποποιημένη οδηγία διασφαλίζει μια συνεκτική, συνεπή και ολοκληρωμένη προσέγγιση σε ενωσιακή κλίμακα όσον αφορά την αυτόματη ανταλλαγή πληροφοριών περί χρηματοοικονομικών λογαριασμών στην εσωτερική αγορά.
The amendment ensures a coherent, consistent and comprehensive Union-wide approach to the automatic exchange of financial account information in the internal market.
Η εν λόγω τροποποιημένη πράξη επιβολής εκδίδεται εντός 12 μηνών από τη διαπίστωση της ψευδούς δήλωσης, εκτός εάν δικαιολογείται αντικειμενικά μεγαλύτερη προθεσμία από την ανάγκη διεξαγωγής περαιτέρω ερευνών ή ελέγχων.
Such an amended assessment shall be issued within 12 months of the discovery of the misstatement, unless a longer period is objectively justified by the need for further inquiries or investigations.
Η εν λόγω τροποποιημένη πρόταση κανονισμού του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου αφορά τον καθορισμό κοινών κανόνων για τις μη εμπορικού χαρακτήρα μετακινήσεις ζώων συντροφιάς.
The purpose of this amended proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council is to lay down common rules on non-commercial movements of pet animals.
Η εν λόγω τροποποιημένη πρόταση λαμβάνει επίσης υπόψη τις καθαρά συντακτικές ή τυπικές προσαρμογές που υπέδειξε η Συμβουλευτική Ομάδα των Νομικών Υπηρεσιών και οι οποίες αποδείχτηκαν βάσιμες.
This amended proposal also takes account of the purely formal or editorial changes proposed by the Consultative Working Party of Legal Services, where these are considered justified
Η εν λόγω τροποποιημένη πρόταση λαμβάνει επίσης υπόψη τις καθαρά συντακτικές ή τυπικές προσαρμογές που υπέδειξε η Συμβουλευτική Ομάδα των Νομικών Υπηρεσιών και οι οποίες αποδείχτηκαν βάσιμες.
This amended proposal also takes account of the purely formal or editorial changes proposed by the Consultative Working Party of Legal Services, where these are considered justified.
Η εν λόγω τυπολογία λαμβάνει ως σημείο έναρξης τον υπό έλεγχο τομέα και όχι την οργανωτική οντότητα από την οποία προέρχονται οι εμπλεκόμενοι υπάλληλοι.
This starts from the sector controlled rather than the organisational entity to which the staff concerned are assigned.
Η εν λόγω τυποποίηση, εφόσον εγκριθεί, θα πρέπει να συνοδεύεται από συμπληρωματικά περιοριστικά μέτρα για τον κλάδο του γάλακτος, ώστε να εξουδετερωθούν οι επιδράσεις στον κοινοτικό προϋπολογισμό·
Such a standardisation, if agreed, should be accompanied by additional restrictive measures for the milk sector so as to neutralise the effects on the Community budget;
Η εν λόγω υγιής συμπεριφορά ελλοχεύει, κατ'αρχάς, κινδύνους, ιδίως σε περίπτωση ύπαρξης οικονομικών ανισορροπιών σε παγκόσμιο επίπεδο.
Such sound behaviour will automatically entail risks under certain conditions of economic imbalance, especially at global level.
Η εν λόγω υιοθέτηση και συστηματική μέτρηση είναι απαραίτητη για κάθε συνεκτική πολιτική.
This endorsement and systematic measurement is necessary for any coherent policy.
Η εν λόγω υπευθυνότητα αποτελεί το προοίμιο της μελλοντικής ανάπτυξης της ευρωπαϊκής σημαίας.
Stepping up responsibility in this way is the precursor to the future development of a European flag.
Η εν λόγω υπηρεσία ή οργανισμός, εφεξής καλούμενος «οργανισμός συντονισμού» αποτελεί το αντικείμενο ειδικής διαπίστευσης από τα κράτη μέλη.
This department or body, hereinafter referred to as the "coordinating body", shall be subject to specific accreditation by the Member States.
Η εν λόγω υπηρεσία δημιουργήθηκε το 1995.
The Agency was established in 1995.
Η εν λόγω υπηρεσία είναι υπεύθυνη για την εκπλήρωση ορισμένων βασικών καθηκόντων σχετικά με την εφαρμογή του νόμου περί δημοσίων συμβάσεων.
The PPO is responsible for a number of key tasks relating to the implementation of the Public Procurement Act.
Η εν λόγω υπηρεσία επεξεργάζεται και αναλύει πληροφορίες από επιτόπιες και διαστημικές μετρήσεις για την παροχή δύο κατηγοριών πληροφοριών: 1) ωκεάνιες παρατηρήσεις και 2) παρακολούθηση και προβλέψεις.
This processes and analyses information from in-situ and space measurements to deliver two classes of information: (1) ocean observations and (2) monitoring and forecasting.
Η εν λόγω υπηρεσία θα βοηθά από πρακτικής απόψεως τα κράτη μέλη κατά τη λήψη αποφάσεων για τις αιτήσεις ασύλου.
The EASO will provide practical assistance to Member States in taking decisions on asylum claims.
Η εν λόγω υπηρεσία θα διαβιβάζει τα σχέδια απόφασης που αφορούν τους εν λόγω τομείς, στην Επιτροπή, η οποία θα τα κρίνει, εφόσον γνωμοδοτήσουν οι επιτροπές των αντιπροσώπων των κρατών μελών.
It will submit proposals for decisions on these subjects to the Commission, which will adopt them once they have been endorsed by the committees of representatives of the Member States.
Η εν λόγω υπηρεσία θα μπορούσε να προβεί σε εσωτερική πρόσκληση υποβολής προτάσεων και κάθε τομέας θα υπέβαλε την πρότασή του, εξηγώντας το στόχο που επιδιώκει και τον τρόπο με τον οποίο προτίθεται να χρησιμοποιήσει τις υπηρεσίες και τα εργαλεία των ΟΔΜ για την επίτευξή του.
This service would issue an internal call and each sector would submit its proposal, explaining the objective and how HAM services and tools would be used to help achieve it.
Η εν λόγω υπηρεσία ικανοποιεί επίσης την απαίτηση απρόσκοπτης λειτουργίας και περιλαμβάνει λειτουργία ακεραιότητας η οποία επιτρέπει την ενημέρωση του χρήστη σε περίπτωση δυσλειτουργίας του συστήματος.
This service also fulfils the requirement for continuity and includes an integrity message alerting the user to any failure in the system.
Η εν λόγω υπηρεσία ικανοποιεί επίσης την απαίτηση απρόσκοπτης λειτουργίας και περιλαμβάνει λειτουργία ακεραιότητας, η οποία επιτρέπει την ενημέρωση του χρήστη σε περίπτωση δυσλειτουργίας του συστήματος.
In particular, this service fulfils the requirement for continuity and includes an integrity message alerting the user to any failure in the system.
Η εν λόγω υπηρεσία μπορεί να διατεθεί στην αγορά ως παροχή συμβουλών μόνον εφόσον η αμοιβή του ατόμου που παρέχει την υπηρεσία είναι διαφανής για τον καταναλωτή.
Such a service can only be marketed as advice when the remuneration of the individual providing the service is transparent to the consumer.
Η εν λόγω υπηρεσία παροχής βοήθειας μπορεί να συσταθεί αξιοποιώντας περαιτέρω τα υφιστάμενα κέντρα SOLVIT, με βάση την ορθή πρακτική που έχει ήδη αναπτυχθεί σε διάφορα κράτη μέλη.
Such help service could be built by further developing the existing SOLVIT centres, on the basis of good practice already developed in various Member States.
Η εν λόγω υπηρεσία πρέπει να διασφαλίζει τη διαλειτουργικότητα για το χρήστη των συστημάτων τηλεδιοδίων που είναι ήδη εγκατεστημένα από τα κράτη μέλη σε εθνική κλίμακα ή σε περιφερειακό επίπεδο, καθώς και εκείνων που πρόκειται να εγκατασταθούν στο μέλλον στο σύνολο της επικράτειας της Ένωσης.
This service must ensure the interoperability, for users, of the electronic toll systems that have already been introduced at national or regional level by the Member States and of those to be introduced in future throughout the Union's territory.
Η εν λόγω υπηρεσία πρέπει να συσταθεί το συντομότερο δυνατόν και να αναλάβει ρόλο διαιτητή σε θέματα που άπτονται της ασφάλειας των τροφίμων.
The Authority needs to get off the ground as quickly as possible and evolve towards being an arbiter in food safety matters.
Η εν λόγω υπηρεσία, η οποία είχε ανατεθεί σε εξωτερικό φορέα, μόλις έπαυσε να λειτουργεί.
The operation of the service, which was carried out by an external agency, has just been terminated.
Η εν λόγω υποβολή πραγματοποιείται το αργότερο την 1η Δεκεμβρίου 2018 για όλες τις υπάρχουσες διασυνδέσεις κατά την ημέρα έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού, και μετά την ολοκλήρωση της φάσης της μελέτης σκοπιμότητας, αλλά πριν την έναρξη της φάσης του λεπτομερούς τεχνικού σχεδιασμού νέων διασυνδέσεων.
Such submission shall take place no later than 1 December 2018 for all interconnectors that existed at the day of entry into force of this Regulation, and after completing the feasibility study phase but before start of detailed technical design phase for new interconnectors.
Η εν λόγω υποδομή είναι δυνατόν να περιλαμβάνει δίκτυα και άλλες εγκαταστάσεις ενεργειακού εφοδιασμού, λαμβανομένης υπόψη της διεπαφής υποδομής – οχήματος και των ευφυών συστημάτων μεταφοράς·
Such infrastructure may include grids and other facilities necessary for the energy supply, take account of the infrastructure – vehicle interface and encompass intelligent transport systems;
Η εν λόγω υποδομή περιλαμβάνει τα συστήματα διαχείρισης της κίνησης, εντοπισμού και καθορισμού θέσης και πορείας: τις τεχνικές εγκαταστάσεις επεξεργασίας δεδομένων και τηλεπικοινωνιών που προβλέπονται για τη μεταφορά επιβατών στις εν λόγω γραμμές ώστε να εξασφαλίζεται η ασφαλής και αρμονική εκμετάλλευση του δικτύου και η αποτελεσματική διαχείριση της κίνησης.
This infrastructure includes traffic management, tracking and navigation systems: technical installations for data processing and telecommunications intended for passenger services on these lines in order to guarantee the safe and harmonious operation of the network and efficient traffic management.
Η εν λόγω υποδομή περιλαμβάνει τα συστήματα διαχείρισης της κυκλοφορίας, εντοπισμού και καθορισμού πορείας πλοήγησης: τεχνικές εγκαταστάσεις επεξεργασίας δεδομένων και τηλεπικοινωνιών που προβλέπονται για τη μεταφορά επιβατών σε μεγάλες αποστάσεις και τη μεταφορά εμπορευμάτων στο εν λόγω δίκτυο ώστε να επιτυγχάνονται εξασφαλίζεται η ασφαλής και αρμονική εκμετάλλευση επιχειρησιακή λειτουργία του δικτύου και η αποτελεσματική διαχείριση της κυκλοφορίας.
This infrastructure includes traffic management, tracking, and navigation systems: technical installations for data processing and telecommunications intended for long-distance passenger services and freight services on the network in order to guarantee the safe and harmonious operation of the network and efficient traffic management.
Η εν λόγω υποδομή περιλαμβάνει τα συστήματα διαχείρισης της κυκλοφορίας, εντοπισμού και καθορισμού πορείας πλοήγησης: τις τεχνικές εγκαταστάσεις επεξεργασίας δεδομένων και τηλεπικοινωνιών που προβλέπονται για τη μεταφορά επιβατών στις εν λόγω γραμμές ώστε να εξασφαλίζεται επιτυγχάνονται η ασφαλής και αρμονική εκμετάλλευση επιχειρησιακή λειτουργία του δικτύου και η αποτελεσματική διαχείριση της κυκλοφορίας.
This infrastructure includes traffic management, tracking, and navigation systems: technical installations for data processing and telecommunications intended for passenger services on these lines in order to guarantee the safe and harmonious operation of the network and efficient traffic management.
Η εν λόγω υποεπιτροπή «Euro SCIMF» θα πρέπει να αναφέρει στην ομάδα εργασίας της Ευρωομάδας (EWG).
This 'Euro SCIMF' should report to the EWG.
Η εν λόγω υποεπιτροπή απαρτίζεται από τα ακόλουθα μέλη:
Membership of the sub-committee would be as follows:
Η εν λόγω υποεπιτροπή εκπόνησε σχέδιο γνωμοδότησης στις 11 Σεπτεμβρίου 1997.
The subcommittee drew up its draft opinion on 11 September 1997.
Η εν λόγω υποεπιτροπή συγκροτείται από τα πρόσωπα που αναφέρονται στο άρθρο 41 παράγραφος 1 και από έναν υψηλόβαθμο εκπρόσωπο από κάθε κράτος μέλος, προερχόμενο από το εν ενεργεία προσωπικό της οικείας αρμόδιας αρχής.
That Sub-Committee shall be composed of the individuals mentioned in Article 41(1), and one high-level representative from the current staff of the relevant competent authority from each Member State.
Η εν λόγω υποεπιτροπή συγκροτείται από τα πρόσωπα που αναφέρονται στο άρθρο 41 παράγραφος 1 και από έναν υψηλόβαθμο εκπρόσωπο από κάθε κράτος μέλος, προερχόμενο από το εν ενεργεία προσωπικό της οικείας εθνικής εποπτικής αρχής.
That Sub-Committee shall be composed of the individuals mentioned in Article 41(1), and one high-level representative from the current staff of the relevant national supervisory authority from each Member State.
Η εν λόγω υποκειμενικότητα με τη σειρά της θα καταστήσει δυσκολότερη την απόδειξη ότι η προκύπτουσα σύμβαση δεν συνεπάγεται κρατική ενίσχυση.
Such subjectivity would in turn make it harder to show that the resulting contract did not involve State aid.
Η εν λόγω υποομάδα συζήτησε και ένα σχέδιο εγγράφου σχετικά με τη βέλτιστη πρακτική στις σχέσεις μεταξύ εθνικών αρχών ανταγωνισμού και ρυθμιστικών αρχών στον τομέα των σιδηροδρόμων (των οποίων η σύσταση αποτελούσε απαίτηση της πρώτης δέσμης οδηγιών για τους σιδηροδρόμους), ενόψει της κοινής σύσκεψης των δύο αυτών ομάδων που πρόκειται να διεξαχθεί σε εύθετο χρόνο.
The Subgroup also discussed a draft paper on best practice in relations between the NCAs and the rail regulatory bodies (the establishment of the latter being a requirement of the first package of railway directives), in preparation for a joint meeting between the two groups in due course.
Η εν λόγω υποσημείωση περιλαμβάνει σημαντικό ποιοτικό προσδιορισμό που σχετίζεται με τους προβληματισμούς περί δημόσιας ασφάλειας.
This footnote contains an important qualification relating to public security concerns.
Η εν λόγω υποστήριξη για τις επενδύσεις σε σχέση με την ενεργειακή απόδοση και την ανανεώσιμη ενέργεια στο στεγαστικό τομέα πρέπει να διατίθεται σε όλα τα κράτη μέλη.
Such support for energy efficiency and renewable energy investment in the housing sector should be made available for all Member States.
Η εν λόγω υποστήριξη είναι αναγκαία επειδή σε ορισμένες χώρες η συμπληρωματική ασφάλεια μπορεί να καταστεί άκυρη με το επιχείρημα ότι ο ασφαλειολήπτης τυγχάνει προτιμησιακής μεταχείρισης έναντι των λοιπών δανειστών μέσω της συμπληρωματικής εγγύησης, εάν κατά τη διάρκεια μια συγκεκριμένης περιόδου μετά την παροχή της συμπληρωματικής ασφάλειας (η αποκαλούμενη “ύποπτη περίοδος”) ο ασφαλειοδότης καταστεί αφερέγγυος.
Such protection is needed because in some jurisdictions top-up collateral can be set aside on the ground that the collateral taker is being preferred over general creditors by receiving top-up collateral, if during a specified period after the provision of the top-up collateral (the so-called “suspect period”) the collateral provider becomes insolvent.
Η εν λόγω υποστήριξη είναι κρατική ενίσχυση, πάλι με ενδεχόμενη εφαρμογή των εξαιρέσεων της συνθήκης.
Such support would be a state aid, again with the possible application of the exemption rules of the Treaty.
Η εν λόγω υποστήριξη θα συνεχιστεί καθ’ όλη τη διάρκεια της θέσπισης και της εφαρμογής της αναθεωρημένης νομοθεσίας.
This support will continue throughout the introduction and implementation of the revised legislation.
Η εν λόγω υποστήριξη θα υλοποιηθεί στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού δικτύου εργαστηρίων για τους ΓΤΟ, υπό τον συντονισμό του ΚΚΕρ, κατόπιν αιτήσεως των κρατών μελών της ΕΕ.
This support will be carried out in the context of the European network of GMO laboratories, co-ordinated by JRC at the request of EU Member States.
Η εν λόγω υποστήριξη καλύπτει τουλάχιστον τις διοικητικές απαιτήσεις στο σχετικό κράτος μέλος, καθώς και πιθανές υποχρεώσεις που σχετίζονται με τις ηλεκτρονικές δημόσιες συμβάσεις.
Such assistance shall at least cover administrative requirements in the Member State concerned, as well as possible obligations related to electronic procurement.
Η εν λόγω υποστήριξη παρέχεται, λόγου χάρη, με τη χρηματοδότηση τεχνολογιών γεωεπισκόπησης, συμπεριλαμβανομένων δορυφορικών τεχνολογιών για μετεωρολογία, διαχείριση οικοσυστημάτων και περιβαλλοντική παρακολούθηση.
Such support is provided for instance by the funding of Earth observation technologies, including satellite technologies for meteorology, ecosystem management and environmental monitoring.
Η εν λόγω υποστήριξη προσφέρεται τόσο σ' αυτά τα άτομα όσο και στον εργοδοτικό οργανισμό μέσω ενός συμβούλου με ειδική γνώση στην εισαγωγική μεθοδολογία.
This support is given both to the job-seeker and the employing organisation by a consultant with special knowledge of introductory methodology.
Η εν λόγω υποχρέωση ήταν δικαιολογημένη κατά τη στιγμή της έναρξης ισχύος του πλαισίου του 2002, επειδή εκείνη την εποχή η αγορά δεν ήταν ακόμη αρκετά ανταγωνιστική.
This obligation was justified at the time of the entry into force of the 2002 framework since the market was not yet sufficiently competitive at that time.
Η εν λόγω υποχρέωση ανακοίνωσης δεν απαλλάσσει τα κράτη μέλη από την υποχρέωση κοινοποίησης που προβλέπεται στο άρθρο 88, παράγραφος 3 της συνθήκης.
The obligation to communicate this information does not release Member States from the obligation of notification provided for in Article 88(3) of the Treaty.