natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πρόταση κανονισμού έχει ως νομική βάση το άρθρο 235, το οποίο ήδη χρησιμοποιήθηκε για τη δημιουργία πολυάριθμων ευρωπαϊκών οργανισμών όπως το Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο των Ναρκωτικών και της Τοξικομανίας και ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Ασφάλεια και την Υγεία στην Εργασία.
The proposal for a Regulation is based on Article 235, which served as the legal basis for a wide range of European bodies such as the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction and the European Agency for Safety and Health at Work.
Η πρόταση κανονισμού έχει ως στόχο να διευκρινίσει την αποστολή του Ταμείου Συνοχής και των συγκεκριμένων μεθόδων εφαρμογής του, ειδικότερα όσον αφορά την υπό όρους παροχή βοήθειας και το πεδίο εφαρμογής του Ταμείου.
The aim of the proposed regulation is to define precisely the tasks of the Cohesion Fund and its specific application, in particular regarding the conditionality of assistance and the fields of intervention of the Fund.
Η πρόταση κανονισμού έχει ως στόχο να καλύψει ένα νομικό κενό, θεσπίζοντας νομικό πλαίσιο για τον υπολογισμό των ΙΑΔ.
The purpose of the proposed Regulation is to fill a legal vacuum by establishing a legal framework for the calculation of PPPs.
Η πρόταση κανονισμού αίρει τα γραφειοκρατικά εμπόδια που σχετίζονται με τη διαδικασία κοινοποίησης και έγκρισης, διασφαλίζοντας ταυτόχρονα ικανοποιητικό επίπεδο ασφάλειας δικαίου.
The proposed regulation removes the bureaucratic obstacles connected with the notification and authorisation procedure while maintaining an adequate degree of legal certainty.
Η πρόταση κανονισμού αναθέτει ένα πρόσθετο καθήκον στον Οργανισμό.
The proposed Regulation will add a task to the Agency.
Η πρόταση κανονισμού αναθέτει στην Επιτροπή την αρμοδιότητα εκπόνησης, λήψης αποφάσεων και διαχείρισης των δράσεων που θα τύχουν χρηματοδοτικής στήριξης, σύμφωνα με τις δημοσιονομικές και άλλες διαδικασίες που ισχύουν.
The draft regulation makes the Commission responsible for appraising, approving and managing the operations benefitting from financial support, in accordance with the budgetary and other procedures in force.
Η πρόταση κανονισμού ανταποκρίνεται σε αυτά τα κριτήρια.
The proposal for a Regulation satisfies these criteria.
Η πρόταση κανονισμού ανταποκρίνεται στα κριτήρια αυτά.
The proposal for a Regulation satisfies these criteria.
Η πρόταση κανονισμού αντικαθιστά τους ισχύοντες κανόνες για την καταστροφή και επεξεργασία ζωικών αποβλήτων καθώς και για την παραγωγή ζωοτροφών ζωικής προέλευσης κατά τρόπο που να αποκλείει την παρουσία κάθε παθογόνου οργανισμού.
The proposal thus replaces the current rules for the disposal and processing of animal waste, as well as the production of feedingstuffs of animal origin, with the aim of preventing the presence of any pathogens.
Η πρόταση κανονισμού αντικατοπτρίζει απολύτως την προτεραιότητα αυτή.
The proposal for a Regulation fully reflects that priority.
Η πρόταση κανονισμού αξίζει την υποστήριξη της ΕΟΚΕ, ακόμη και αν πολλές πτυχές χρειάζονται βελτίωση.
The EESC should support the proposal for a regulation, even if many aspects of it could be improved upon.
Η πρόταση κανονισμού απαγορεύει την ανακύκλωση νεκρών ζώων και απορριφθέντος ζωικού υλικού στις ζωοτροφές.
The proposed Regulation prohibits the recycling of fallen stock and condemned animal material in animal feed.
Η πρόταση κανονισμού αποσαφηνίζει την αρχή της εταιρικής σχέσης.
The Draft Regulation provides for a clarification of the principle of Partnership.
Η πρόταση κανονισμού αποσκοπεί στην αντικατάσταση της ισχύουσας οδηγίας 88/388/ΕΚ του Συμβουλίου ώστε να συνεκτιμηθούν οι τεχνολογικές και επιστημονικές εξελίξεις στον τομέα των αρτυμάτων καθώς και οι εξελίξεις στη νομοθεσία για τα τρόφιμα στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
The proposed Regulation aims at replacing current Council Directive 88/388/EEC in order to take into account technological and scientific developments in the area of flavourings and the developments of the food legislation in the European Community.
Η πρόταση κανονισμού αποσκοπεί στην αντικατάσταση της ισχύουσας οδηγίας 88/388/ΕΚ του Συμβουλίου ώστε να συνεκτιμηθούν οι τεχνολογικές και επιστημονικές εξελίξεις στον τομέα των αρτυμάτων καθώς και οι εξελίξεις στη νομοθεσία για τα τρόφιμα στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
The proposed Regulation aims at replacing the current Council Directive 88/388/EEC in order to take into account technological and scientific developments in the area of flavourings and the developments of the food legislation in the European Community.
Η πρόταση κανονισμού αποσκοπεί στην αποτελεσματικότερη εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού εκ μέρους της Επιτροπής και των εθνικών αρχών ανταγωνισμού.
The proposed Regulation is designed to generate more efficient enforcement of the competition rules by the Commission and the national competition authorities.
Η πρόταση κανονισμού αποσκοπεί στην ενίσχυση του αντικτύπου των κοινοτικών κανόνων ανταγωνισμού διασφαλίζοντας την αποτελεσματικότερη εφαρμογή τους.
The proposed Regulation is designed to reinforce the impact of the Community competition rules by ensuring more efficient enforcement.
Η πρόταση κανονισμού αποσκοπεί στην εναρμόνιση των τεχνικών μέτρων των τεσσάρων μεσογειακών κρατών μελών χωρίς να επιδιώκει την εφαρμογή των διαρθρωτικών τεχνικών μέτρων που έχουν θεσπισθεί για τον Ατλαντικό λόγω των διαφορών που υφίστανται.
The aim of the proposed Regulation is to harmonize the technical measures of the four Mediterranean Member States.
Η πρόταση κανονισμού αποσκοπεί στην εφαρμογή, σε κοινοτικό επίπεδο, της απόφασης του Γενικού Συμβουλίου του ΠΟΕ, της 30ής Αυγούστου 2003, σχετικά με την εφαρμογή της παραγράφου 6 της Δήλωσης σχετικά με τη συμφωνία TRIPs και τη δημόσια υγεία (WT/L/540 της 2ας Σεπτεμβρίου 2003).
This proposal aims to implement at Community level the WTO General Council Decision of 30 August 2003 on the Implementation of Paragraph 6 of the Declaration on the TRIPs Agreement and Public Health (WT/L/540 of 2 September 2003).
Η πρόταση κανονισμού αποσκοπεί στην κωδικοποίηση και απλοποίηση των διατάξεων που διέπουν την αλιεία στην Βαλτική Θάλασσα και την ΕΕ.
The proposal sets out to harmonize and simplify Baltic and EU fishing regulations.
Η πρόταση κανονισμού αποτελεί αντικείμενο (συνημμένης στην πρόταση) αξιολόγησης του αντικτύπου από την Επιτροπή.
The proposed Regulation has been subject to a Commission Impact Assessment (attached to the proposal).
Η πρόταση κανονισμού αποτελεί κατά συνέπεια βασική προϋπόθεση για την ύπαρξη ομοιόμορφων οικονομικών στατιστικών σε κοινοτικό επίπεδο, και καθιστά δυνατή τη σύγκριση των εθνικών στατιστικών αποτελεσμάτων των κρατών μελών.
The proposed Regulation is therefore an important basis for Community-wide harmonized economic statistics and will make it possible to compare the national statistics produced by the Member States.
Η πρόταση κανονισμού αφορά τη συνέχιση υφιστάμενων ενεργειών, που διεξάγονται σήμερα σε εθελοντική βάση από τα κράτη μέλη
The Regulation proposal is continuation of existing actions, currently done on a voluntary basis by the Member States
Η πρόταση κανονισμού αφορά τη σύσταση της Ευρωπαϊκής Εισαγγελίας και τον καθορισμό των αρμοδιοτήτων και των διαδικασιών της.
The current proposal seeks to set up the European Public Prosecutor’s Office and define its competences and procedures.
Η πρόταση κανονισμού αφορά την εφαρμογή των άρθρων 81 και 82 σε όλους τους τομείς της οικονομίας με ελάχιστες εξαιρέσεις.
The proposed Regulation concerns the implementation of Articles 81 and 82 to all sectors of the economy subject to very limited exceptions.
Η πρόταση κανονισμού βασίζεται στο άρθρο 95 της συνθήκης ΕΚ.
The proposal for a regulation is based on Article 95 of the EC Treaty.
Η πρόταση κανονισμού βασίζεται στο άρθρο 114 της ΣΛΕΕ.
The proposal for a Regulation is based on Article 114 TFEU.
Η πρόταση κανονισμού βασίζεται, προφανώς, στο άρθρο 114 της Συνθήκης.
The proposal for a regulation is of course based on Article 114 of the Treaty.
Η πρόταση κανονισμού για τα φυτοπροστατευτικά (φυτοφαρμακευτικά) προϊόντα τροποποιεί τη νομοθεσία του 1991.
The proposal for a regulation on plant protection products (phytopharmaceutical products) amends the 1991 legislation.
Η πρόταση κανονισμού για τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα βελτιώνει τη νομοθεσία του 1991.
The proposal for a regulation on plant protection products (phytopharmaceutical products) amends the 1991 legislation.
Η πρόταση κανονισμού για τη γενική ασφάλεια των μηχανοκίνητων οχημάτων (COM(2008) 316) αναμένεται να βελτιώσει σημαντικά την αντίσταση κύλισης (RR) των ελαστικών (ενεργειακή απόδοση), την πρόσφυση σε υγρό οδόστρωμα (οδική ασφάλεια) και τον εξωτερικό θόρυβο κύλισης (κυκλοφοριακός θόρυβος/υγεία), μέσω της θέσπισης νέων ελάχιστων απαιτήσεων αναφορικά με αυτές τις παραμέτρους.
The proposal for a Regulation on the general safety of motor vehicles (COM(2008) 316) will significantly improve tyre rolling resistance (fuel efficiency), wet grip (road safety) and external rolling noise (traffic noise/health) through the adoption of new minimum requirements regarding those parameters.
Η πρόταση κανονισμού για τη μείωση των εκπομπών φθοριούχων αερίων  που συμβάλλουν στο φαινόμενο του θερμοκηπίου αποτελεί ένα πρόσθετο βήμα προς την εκπλήρωση των υποχρεώσεων που ανέλαβε η ΕΕ στο πλαίσιο του Πρωτοκόλλου του Κυότο όσον αφορά τη μείωση των εκπομπών αερίων που οδηγούν στην αύξηση της θερμοκρασίας του πλανήτη.
This proposal for a Regulation to reduce emissions of fluorinated greenhouse gases represents a further step towards fulfilling the EU's obligations under the Kyoto Protocol to reduce emissions of all gases contributing to global warming.
Η πρόταση κανονισμού για τη συνεργασία στο θέμα της εφαρμογής της νομοθεσίας στον τομέα της προστασίας των καταναλωτών, ορίζει τις λεπτομερείς ρυθμίσεις για την παρακολούθηση της συμμόρφωσης των εμπόρων με την οδηγία-πλαίσιο, τόσο στις διασυνοριακές όσο και στις εγχώριες συναλλαγές τους, από τις δημόσιες αρχές.
The proposal for a regulation on enforcement co-operation in the area of consumer protection establishes the detailed arrangements for monitoring by public authorities of compliance with the framework directive by traders, both in cross-border and domestic situations.
Η πρόταση κανονισμού για τη σύσταση της Ευρωπαϊκής Εισαγγελίας εξακολούθησε να προσελκύει την ιδιαίτερη προσοχή των εθνικών κοινοβουλίων το 2014.
The proposal for a Regulation establishing the European Public Prosecutor’s Office continued to attract a lot of attention from national Parliaments in 2014.
Η πρόταση κανονισμού για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Υποστήριξης για το Άσυλο, καθώς και η παρούσα πρόταση τροποποίησης της απόφασης για το ΕΤΠ 2008-2013 εγγράφονται στο πλαίσιο των προσπαθειών που καταβάλλει η Ευρωπαϊκή Ένωση για την χάραξη μιας συνολικής πολιτικής στον τομέα του ασύλου.
The proposal for a Regulation establishing the European Asylum Support Office and this proposal to amend the Decision establishing the ERF 2008-2013 are part of the European Union's efforts to develop a comprehensive asylum policy.
Η πρόταση κανονισμού για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Υποστήριξης για το Άσυλο, καθώς και η παρούσα πρόταση τροποποίησης της απόφασης για το ΕΤΠ εγγράφονται στο πλαίσιο των προσπαθειών που καταβάλλει η Ευρωπαϊκή Ένωση για την χάραξη μιας συνολικής πολιτικής στον τομέα του ασύλου.
The proposal for a Regulation setting up the European Asylum Support Office and this proposal to amend the ERF Decision are part of the European Union's efforts to develop a comprehensive asylum policy.
Η πρόταση κανονισμού για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Υποστήριξης για το Άσυλο, καθώς και η πρόταση τροποποίησης της απόφασης για το ΕΤΠ 2008-2013 εγγράφονται στο πλαίσιο των προσπαθειών που καταβάλλει η Ευρωπαϊκή Ένωση για την χάραξη μιας συνολικής πολιτικής στον τομέα του ασύλου.
The proposal for a Regulation establishing the European Asylum Support Office and the proposal to amend the Decision establishing the ERF 2008-2013 are part of the European Union's efforts to develop a comprehensive asylum policy.
Η πρόταση κανονισμού για την εισαγωγή ορισμένων γεωργικών προϊόντων
The draft Regulation on the import of certain agricultural products
Η πρόταση κανονισμού για την ενίσχυση της αγροτικής ανάπτυξης αντικαθιστά τα  5 συστήματα προγραμματισμού με ένα ενιαίο σύστημα προγραμματισμού μειώνοντας τον αριθμό των προγραμμάτων.
The draft regulation on support for rural development replaces the five programming systems with a single system and reduces the number of programmes.
Η πρόταση κανονισμού για την ενίσχυση του ελέγχου και του συντονισμού των δημοσιονομικών θέσεων αποσκοπεί στη δημιουργία οργανικού συστήματος "πολυμερούς εποπτείας" της δημοσιονομικής πειθαρχίας κάθε κράτους μέλους που συμμετέχει στην ΟΝΕ.
The proposal for a regulation on the strengthening of the surveillance and coordination of budgetary positions seeks to set up an organic system of "multilateral surveillance" of budgetary discipline in each of the Member States participating in EMU.
Η πρόταση κανονισμού για την ενίσχυση του ελέγχου και του συντονισμού των θέσεων που αφορούν τον προϋπολογισμό
Proposal for a Regulation on the strengthening of the surveillance and coordination of budgetary positions
Η πρόταση κανονισμού για την κατάργηση του κανονισμού 4056/86 συνεπώς θα πρέπει να βασιστεί μόνο στο άρθρο 83 της συνθήκης.
The proposal for a regulation repealing Regulation 4056/86 should therefore be based on Article 83 of the Treaty only.
Η πρόταση κανονισμού για την κατάργηση των θεωρήσεων που εκδίδονται με βάση τους καταλόγους των πληρωμάτων : Η πρόταση αυτή, την οποία υπέβαλε το Υπουργείο Εξωτερικών των ΗΠΑ, αποσκοπεί στην κατάργηση της πρακτικής να εκδίδονται θεωρήσεις με βάση τους καταλόγους των πληρωμάτων για τα μέλη πληρώματος των ξένων πλοίων που ζητούν ελλιμενισμό σε λιμένα των ΗΠΑ.
The proposed rule making for the elimination of crew list visas : The rule making proposed by the US State Department provides for the elimination of crew list visas for crew members on foreign ships making port calls in the US.
Η πρόταση κανονισμού για την πρόσβαση στην εξωτερική κοινοτική βοήθεια φαίνεται, συνεπώς, σκόπιμη και σαφώς δικαιολογημένη, τόσο για τους προαναφερθέντες λόγους σχετικά με τις δεσμεύσεις που έχουν αναλάβει τα κοινοτικά όργανα όσο και βάσει των κριτηρίων της επικουρικότητας και της αναλογικότητας που αναφέρονται στην αιτιολογική έκθεση της πρότασης κανονισμού.
The proposal for a regulation on access to Community external assistance therefore appears both relevant and fully justified, on the grounds of both the commitments of the Community institutions referred to above and the criteria of subsidiarity and proportionality cited in the explanatory memorandum to the draft regulation.
Η πρόταση κανονισμού για την ταχεία και σαφή εφαρμογή της διαδικασίας για τα υπερβολικά ελλείμματα
Proposal for a regulation on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure
Η πρόταση κανονισμού για την ταχεία και σαφή εφαρμογή της διαδικασίας για τα υπερβολικά ελλείμματα αφορά τις διαδικασίες διαπίστωσης της ύπαρξης υπερβολικών ελλειμμάτων (άρθρο 104 Γ (11) της Συνθήκης) και τα πρόστιμα που πρέπει να επιβληθούν (άρθρο 104 Γ (11)).
The proposal for a regulation on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure concerns the procedures for deciding whether an excessive deficit exists (Article 104c(6)) and the sanctions to be applied (Article 104c(11)).
Η πρόταση κανονισμού για την τροποποίηση του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1082/2006 για τον EΟΕΣ
The proposal for a regulation to amend Regulation (EC) 1082/2006 on the EGTC
Η πρόταση κανονισμού για την τροποποίηση του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα συνάδει με τις αρχές που περιγράφονται στις δύο ανακοινώσεις, μόνο με την προϋπόθεση ότι θα επιτευχθεί ενιαία εφαρμογή, και ότι συμπεριλαμβάνονται  και τα ηλεκτρονικά συστήματα
The proposed regulation amending the Community Customs Code will be consistent with the principles outlined in the two Communications only in the event of uniform implementation and only if this includes electronic systems.
Η πρόταση κανονισμού για την τροποποίηση του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα συνάδει με τις αρχές που περιγράφονται στις δύο ανακοινώσεις.
The proposed regulation amending the Community Customs Code is consistent with the principles outlined in the two Communications.
Η πρόταση κανονισμού για την τροποποίηση των υφισταμένων κανονισμών που εκπονήθηκε από την Επιτροπή καταστρατηγεί κατάφωρα την απαίτηση αυτή, καθώς αποκλείει, με την πρόφαση δημοσιονομικής οικονομίας, τη δημοσίευση επίσημου διαγωνισμού, δηλαδή την διαδικασία επιλογής που προβλέπει η Συνθήκη ΕΚ.
The Commission's proposed amendment is in serious breach of this requirement in that it dispenses with the competition procedure envisaged by the EC Treaty due to budgetary considerations.
Η πρόταση κανονισμού για τις θαλάσσιες ενδομεταφορές (cabotage) αντιστοιχεί στον κανονισμό 3577/922, ο οποίος επιβάλλει στην Επιτροπή να υποβάλει πρόταση για ένα οριστικό σύστημα όρων απασχόλησης των πληρωμάτων, η οποία πρέπει να εγκριθεί από το Συμβούλιο Υπουργών πριν την 1η Ιανουαρίου 1999.
The proposal for a regulation on maritime cabotage is in response to Regulation No. 3577/922, which obliges the Commission to make a proposal on a definitive set of conditions for crews, to be approved by the Council by 1 January 1999.
Η πρόταση κανονισμού για τις μη αμφισβητούμενες αξιώσεις καθώς και η πρόταση κανονισμού για τη γονική μέριμνα περιλαμβάνουν εναρμονισμένα έντυπα.
The proposal for a Regulation on uncontested claims and the proposal for a Regulation on parental responsibility contain harmonised forms.
Η πρόταση κανονισμού για τις στατιστικές διάρθρωσης των επιχειρήσεων
The proposal for a regulation on structural business statistics
Η πρόταση κανονισμού για το ευρωπαϊκό πρόγραμμα γεωσκόπησης (GMES) και τις αρχικές του ενέργειες βασίζεται σε εκτεταμένες διαβουλεύσεις και συνοδεύεται από αξιολόγηση αντίκτυπου.
The proposal for a Regulation on the European Earth observation programme (GMES) and its initial operations is based on extensive consultations and accompanied by an Impact Assessment.
Η πρόταση κανονισμού για το εφαρμοστέο δίκαιο στις συμβατικές ενοχές52 αναμένεται να τροποποιήσει σε κάποιο βαθμό τους κανόνες περί του εφαρμοστέου δικαίου στις συμβατικές ενοχές σε σχέση με τους καταναλωτές.
The proposal for a Regulation on the law applicable to contractual obligations52 will modify somewhat the rules on the law applicable to contractual obligations in contracts with consumers.
Η πρόταση κανονισμού για το θεσμικό πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος 1 και η ενδιάμεση έκθεση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου μπορούν να χρησιμεύσουν ως παράδειγμα προς τούτο."
The Proposal for a European Foundation (EF)1 and the European Parliament's interim report on this could serve as a model here.
Η πρόταση κανονισμού για το πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο για την περίοδο 2007-13 μπορεί να αποσυρθεί.
The proposal for a Multiannual Financial Framework Regulation for the period 2007-13 can be withdrawn/
Η πρόταση κανονισμού για τον καθορισμό απαιτήσεων διαπίστευσης και εποπτείας της αγοράς σχετικά με την εμπορία των προϊόντων διευκολύνει την αξιολόγηση της συμμόρφωσης μέσω της διαπίστευσης εργαστηρίων και ιδρυμάτων δοκιμών, έτσι ώστε τα πιστοποιητικά και οι εκθέσεις δοκιμής που εκδίδονται από αυτά να γίνονται δεκτά χωρίς δυσκολίες σε όλη την ΕΕ.
The proposal for a Regulation setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products will facilitate conformity assessment through accreditation of laboratories and testing houses, so that their certificates and test reports will be readily accepted throughout the EU.
Η πρόταση κανονισμού για τον καθορισμό απαιτήσεων διαπίστευσης και εποπτείας της αγοράς σχετικά με την εμπορία των προϊόντων επομένως ενισχύει επίσης τις δραστηριότητες εποπτείας της αγοράς σε όλη την ΕΕ, έτσι ώστε τα προϊόντα που δεν συμμορφώνονται προς τη νομοθεσία να μπορούν να προσδιορίζονται εύκολα και να αποσύρονται από την αγορά.
The proposal for a Regulation setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products will therefore also strengthen market surveillance activities throughout the EU, so that non-compliant products can be easily identified and withdrawn from the market.
Η πρόταση κανονισμού για τον καθορισμό των γενικών αρχών και απαιτήσεων της νομοθεσίας για τα τρόφιμα και για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Τροφίμων θεσπίζει τις κύριες απαιτήσεις για την προστασία της υγείας και της ασφάλειας των τροφίμων και περιλαμβάνει την υποχρέωση της ανιχνευσιμότητας.
The draft regulation on the general principles of food law and the European Food Authority lays down the main obligations relating to health and food safety, including traceability.
Η πρόταση κανονισμού για τους τομείς αυτούς παρέχει πιο αυστηρούς κανόνες λογιστικής καταγραφής για τη γη, τη χρήσης γης και τη δασοπονία.
The proposed Regulation for these sectors provides more robust accounting rules for land, land-use and forestry.
Η πρόταση κανονισμού δεν αναφέρεται στον τρόπο με τον οποίο είναι δυνατόν να επιλυθούν τα προβλήματα που ενδέχεται να προκύψουν κατά τη μεταβατική περίοδο μεταξύ του παρόντος και του μελλοντικού κανονισμού.
The proposal makes no provision for solving problems liable to arise during the transitional period between the present and the new Regulation.
Η πρόταση κανονισμού δεν ανταποκρίνεται στην κατάσταση του κλάδου και στις πραγματικές δυνατότητες εφαρμογής της.
The proposed regulation does not meet the real situation of the sector or the real possibilities for implementing it.
Η πρόταση κανονισμού δεν απαλλάσσει τις επιχειρήσεις από το καθήκον να αξιολογούν τις επιχειρηματικές τους συναλλαγές προκειμένου να εξακριβώσουν κατά πόσον αυτές συνάδουν με τη νομοθεσία ανταγωνισμού.
The proposed Regulation does not remove the necessity for undertakings to assess their business transactions to verify whether they are in compliance with the competition rules.
Η πρόταση κανονισμού δεν απαλλάσσει τις επιχειρήσεις από το καθήκον να αξιολογούν τις επιχειρηματικές τους συναλλαγές προκειμένου να εξακριβώσουν κατά πόσον αυτές συνάδουν με τη νομοθεσία ανταγωνισμού.
The proposed regulation does not remove the need for undertakings to assess their business transactions in order to verify whether they are in compliance with the competition rules.
Η πρόταση κανονισμού δεν αποσκοπεί στην εναρμόνιση των συστημάτων συλλογής δεδομένων αλλά έχει ως σκοπό τη δημιουργία ενός κοινού νομικού πλαισίου για τη συλλογή, τη διαβίβαση και την ανάπτυξη των στατιστικών διάρθρωσης των επιχειρήσεων ώστε τα δεδομένα που δίνονται από τα κράτη μέλη να είναι συγκρίσιμα.
It is not the aim of the proposed Regulation to harmonize the systems for compiling data, but to establish a common legal framework for the collection, transmission and development of structural business statistics in order to produce data which is comparable between the Member States.
Η πρόταση κανονισμού δεν δίνει επαρκή σημασία στα συστήματα διαχείρισης μέσω του ελέγχου του εμπορίου, ούτε αναφέρει τα προβλήματα που προξενεί το εμπόριο των αλιευμάτων πλοίων με σημαία ευκαιρίας που αλιεύουν παράνομα στη Μεσόγειο.
The proposal for a regulation does not pay enough attention to the role of management systems based on trade regulation, nor does it mention problems relating to trade in catches from vessels flying flags of convenience fishing illegally in the Mediterranean.
Η πρόταση κανονισμού δεν διευκρινίζει τα κριτήρια εκτίμησης αυτών των υπονοιών, από τα οποία, όμως, θα εξαρτηθούν σημαντικές νομικές συνέπειες όπως ο εντοπισμός ή όχι του επιχειρηματία σε όλα τα κράτη μέλη και η εφαρμογή ή όχι εναντίον του των μέτρων που ορίζει το άρθρο 3.
The Proposal for a Regulation does not specify the criteria for assessing this suspicion, which is however linked to such important legal consequences as whether or not the operator will be identified in all the Member States and whether or not the measures specified in Article 3 will be invoked in respect of the operator.