natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πρώτη από τις σχετικές γνωμοδοτήσεις της ΟΚΕ αφορά την πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για τις ελάχιστες προδιαγραφές όσον αφορά τις διαδικασίες που εφαρμόζονται στα κράτη μέλη για τη χορήγηση και ανάκληση του καθεστώτος του πρόσφυγα1.
The first of these references is the Committee’s opinion on the Commission’s proposal for a Council Directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status1.
Η πρώτη απόφαση αφορούσε δύο τράπεζες, την RBS και την JP Morgan, οι οποίες συμμετείχαν σε παράνομη διμερή σύμπραξη με στόχο να επηρεάσουν το επιτόκιο αναφοράς Libor σε ελβετικά φράγκα στο διάστημα από τον Μάρτιο του 2008 έως τον Ιούλιο του 200930.
One decision concerned two banks, RBS and JP Morgan, participating in an illegal bilateral cartel aimed at influencing the Swiss franc Libor benchmark interest rate between March 2008 and July 200930.
Η πρώτη απόφαση αφορούσε την έγκριση της χρηματοδότησης από την ισπανική κυβέρνηση των μέτρων μείωσης του εργατικού δυναμικού που έλαβε ο ισπανικός δημόσιος ραδιοτηλεοπτικός σταθμός RTVE88.
The first concerned the approval of the financing by the Spanish Government of workforce reduction measures taken by the Spanish public service broadcaster RTVE88.
Η πρώτη απόφαση για τον συγκεκριμένο τομέα εκδόθηκε στις 2 Ιουνίου επί της υπόθεσης Clearstream (για την οποία γίνεται λόγος παραπάνω, στο τμήμα I.
The first decision in this area was adopted on 2 June in the Clearstream case (referred to above in section I.B.1).
Η πρώτη απόφαση σχετικά με την προστασία των ειδών δυνάμει του άρθρου 12 εξεδόθη το 2002.13 Άλλες διαδικασίες επί παραβάσει που έχουν κινηθεί κατά πολλών κρατών μελών για παράλειψη προστασίας προτεινόμενων τόπων, βρίσκονται σε εξέλιξη.
A first ruling relating to the protection of species under Article 12 was given in 2002.13 Additional infringement proceedings are under way against many Member States concerning the lack of protection of proposed sites.
Η πρώτη απόφαση της Επιτροπής, το 2008, για την τροποποίηση του προγράμματος της Βουλγαρίας αφορούσε την προσαρμογή των χρηματοδοτικών πινάκων, προκειμένου να ληφθεί υπόψη το παρόν στάδιο σύναψης συμβάσεων και εφαρμογής.
The first Commission Decision in 2008 amending the Programme of Bulgaria concerned an adaptation of the financial tables to take into account the actual stage of contracting and implementation.
Η πρώτη απόφαση, η οποία εκδόθηκε στις 17 Φεβρουαρίου254 (και τροποποιήθηκε με διορθωτικό στις 23 Απριλίου), ήταν οριστική απορριπτική απόφαση και αφορούσε το καθεστώς που ίσχυε από το 1982.
The first decision, which was taken on 17 February254 (and rectified by a corrigendum on 23 April), was a negative final decision and concerned the scheme in force since 1982.
Η πρώτη αρνητική συνέπεια αυτού του είδους φορολογικής «στρατηγικής» είναι ότι δημιουργεί στρεβλώσεις του ανταγωνισμού στις αγορές εμπορευματικών μεταφορών, δεδομένου ότι δεν έχουν όλοι οι μεταφορείς τις ίδιες δυνατότητες να αγοράζουν καύσιμα με χαμηλή φορολογία, λόγω της ακτίνας δράσης των οχημάτων τους, του πεδίου των δραστηριοτήτων τους ή της απόστασης μεταξύ της κύριας εγκατάστασής τους και των συνόρων της χώρας με χαμηλή φορολογία.
The first negative consequence is that tax-planning behaviour creates distortions of competition on haulage markets to the extent that all operators do not enjoy the same possibilities of purchasing low taxed fuel, due to the range of their trucks, the scope of their activity or the distance from their main location to the border of a low-taxing country.
Η πρώτη αρχή είναι η αρχή της “μονιμότητας”, δεδομένου ότι οι γεωγραφικοί περιορισμοί που χαρακτηρίζουν τις περιοχές αυτές έχουν μόνιμο χαρακτήρα.
the first is the principle of “permanence”, because the geographic constraints which affect these territories are of a durable nature.
Η πρώτη αρχή είναι το περιορισμένο πεδίο εφαρμογής του: το πρωτόκολλο για την οικονομική και κοινωνική συνοχή προβλέπει ότι το ταμείο συνοχής «θα παρέχει τη χρηματοδοτική συμβολή της Κοινότητας σε κράτη μέλη στα οποία το κατά κεφαλήν ΑΕΠ είναι χαμηλότερο από το 90% του κοινοτικού μέσου όρου».
The first is its limited field of implementation: the protocol on economic and social cohesion states that the Cohesion Fund "will provide Community financial contributions to Member States with a per capita GNP of less that 90% of the Community average."
Η πρώτη αρχή είναι το περιορισμένο πεδίο εφαρμογής του: το πρωτόκολλο για την οικονομική και κοινωνική συνοχή προβλέπει ότι το ταμείο συνοχής «θα παρέχει τη χρηματοδοτική συμβολή της Κοινότητας σε κράτη μέλη στα οποία το κατά κεφαλήν ΑΕΠ είναι χαμηλότερο από το 90% του κοινοτικού μέσου όρου».
The first is its limited field of implementation: the protocol on economic and social cohesion states that the Cohesion Fund “will provide Community financial contributions to Member States with a per capita GNP of less than 90% of the Community average.”
Η πρώτη αρχή θέτει το πλαίσιο για τη δράση της ΕΕ σχετικά με τις ευρωπαϊκές δημόσιες υπηρεσίες,
The first principle sets the context for EU action on European public services;
Η πρώτη αρχή, “η δυνατότητα των δημοσίων αρχών να είναι κοντά στους πολίτες”,  προϋποθέτει ότι οι υπηρεσίες κοινής ωφέλειας θα οργανώνονται και θα ρυθμίζονται όσο το δυνατόν πλησιέστερα προς τους πολίτες, και ότι “η αρχή της επικουρικότητας πρέπει να τηρείται αυστηρά”.
The first principle – enabling public authorities to operate close to the citizens – implies that services of general interest are organised and regulated as closely as possible to the citizens and that “the principle of subsidiarity must be strictly respected”.
Η πρώτη αρχίζει την ομιλία της διαμαρτυρόμενη για το γεγονός ότι δεν μπορεί να εκφρασθεί στη γλώσσα της· υπογραμμίζει τη σημασία των τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών στην Ευρώπη και την ανάγκη ανάληψης μιας πιο δραστήριας θέσης από πλευράς των κρατών μελών και τονίζει ότι η Κοινότητα θα πρέπει να διαδραματίσει πιο δραστήριο ρόλο σ' αυτόν τον τομέα, ιδίως εν όψει της Παγκόσμιας Διάσκεψης Ραδιοεπικοινωνιών, που πρόκειται να πραγματοποιηθεί τον προσεχή Οκτώβριο.
She went on to stress the importance of telecommunications' services in Europe and the need for Member States to assume a more pro-active stance; the Commission should also play a more active role in this area, mainly with a view to the World Radio Communications Conference scheduled for next October.
Η πρώτη αρχική έκθεση υποβλήθηκε στην Επιτροπή στις αρχές Σεπτεμβρίου και πραγματοποιήθηκε ένα μεγάλο εθνικό σεμινάριο αξιολόγησης βάσει της έκθεσης το Σεπτέμβριο.
The first Initial Report was forwarded to the Commission at the beginning of September and a large national evaluation seminar was held on the basis of the Report in September.
Η πρώτη αυτή έκθεση εφαρμογής αναδεικνύει σημαντικά επιτεύγματα αλλά και σειρά δυσκολιών και περιθώρια βελτίωσης.
This first implementation report identifies significant achievements but also several difficulties and areas for improvement.
Η πρώτη αυτή ανάγνωση επιβεβαιώθηκε από το νεοεκλεγέν Κοινοβούλιο στις 16 Σεπτεμβρίου 1999.
This first reading was confirmed by the newly elected Parliament on 16 September 1999.
Η πρώτη αυτή αξιολόγηση έδειξε ποιες ποσοτικές πληροφορίες ήταν διαθέσιμες και βοήθησε στην επισήμανση των ζητημάτων που θα πρέπει να καλυφθούν από τις μελλοντικές και περιοδικές αξιολογήσεις.
This first evaluation revealed the availability of quantitative information and helped identify the issues that should be tackled in future and periodic evaluations.
Η πρώτη αυτή δέσμη περιλαμβάνει επίσης πρόταση για αναδιατύπωση του κανονισμού Eurodac και πρόταση για την ίδρυση Οργανισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το Άσυλο.
This first package also includes a proposal for recast of the Eurodac Regulation and a proposal for establishing a European Union Agency for Asylum.
Η πρώτη αυτή δεκαετία του 2000 κατέδειξε σε όλη την Ευρώπη και τον κόσμο την ύπαρξη ενός τεράστιου δυναμικού καινοτομίας του τομέα της κοινωνικής οικονομίας.
This first decade of the 2000s has revealed across Europe and the world the huge innovative potential of the social economy sector.
Η πρώτη αυτή διάταξη υποστηρίζει ότι η αίτηση μπορεί να απορριφθεί μόνο για τους λόγους που προβλέπονται στο άρθρο 15, και ότι αποκλείεται η επί της ουσίας αναθεώρηση (παράγραφος 3).
This provision stipulates that the application may be refused only for one of the reasons specified in Article 15 and that under no circumstances may a foreign judgment be reviewed as to its substance (paragraph 3).
Η πρώτη αυτή ενέργεια καλύπτει το μεγαλύτερο μέρος των κοινοτικών δραστηριοτήτων στον τομέα της έρευνας.
This first activity covers the bulk of Community research initiatives.
Η πρώτη αυτή εξέταση της "κοινωνικής διάστασης του πολιτισμού", η οποία είναι εξ ορισμού ελλιπής, οδηγεί την ΕΟΚΕ να διατυπώσει ορισμένες προτάσεις:
This first, and inevitably rough-and-ready, reflection on the social dimension of culture leads the EESC to make a number of proposals:
Η πρώτη αυτή ετήσια έκθεση καλύπτει τη χρονική περίοδο των 6 εβδομάδων από την ίδρυση του Ταμείου μέχρι το τέλος του 2002 και το έτος 2003.
This first annual report covers the 6 week period from the creation of the Fund until the end of 2002 and the year 2003.
Η πρώτη αυτή οδηγία αντικαταστάθηκε από την οδηγία 91/439/ΕΟΚ2 η οποία προσαρμόζει το υπόδειγμα που καθιέρωσε η οδηγία 80/1263/ΕΟΚ για να ληφθεί ιδίως υπόψη η εναρμόνιση των κατηγοριών των οχημάτων και για να διευκολυνθεί η κατανόηση των αδειών οδήγησης.
This first directive has been replaced by Directive 91/439/EEC2 which adapts the model established by Directive 80/1263/EEC to take account in particular of the harmonization of the categories of vehicles and to make it easier for everybody to "read" the licence.
Η πρώτη αυτή πρόταση νομοθετικής μεταρρύθμισης αφορά αλλαγές στην οδηγία πλαίσιο (Οδηγία 2002/21 ΕΚ) και στις οδηγίες για την αδειοδότηση (Οδηγία 2002/20 ΕΚ) και για την πρόσβαση (Οδηγία 2002/19 ΕΚ) .
The first legislative reform proposal covers changes to the Framework (Directive 2002/21 EC), Authorisation (Directive 2002/20 EC) and Access (Directive 2002/19 EC) Directives.
Η πρώτη αυτή πρόταση νομοθετικής μεταρρύθμισης αφορά αλλαγές στην οδηγία πλαίσιο1 και στις οδηγίες για την αδειοδότηση2 και για την πρόσβαση3.
This first legislative reform proposal covers changes to the Framework1, Authorisation2 and Access3 Directives.
Η πρώτη αυτή φάση ήταν απαραίτητη προκειμένου να διερευνηθούν οι δυνατότητες επίτευξης συναίνεσης αλλά και τα ερωτήματα στα οποία πρέπει να δοθούν απαντήσεις.
The first phase was necessary to ascertain where the opportunities for consensus lie and what questions need to be answered.
Η πρώτη αυτή φάση είναι προαιρετική (δηλαδή οι προτείνοντες μπορούν να υποβάλουν απευθείας πλήρεις προτάσεις) και πρέπει να διαρκεί λιγότερο από 12 μήνες.
This first phase is optional (i.e. proposers can directly submit complete proposals) and should last less than 12 months.
Η πρώτη αυτή φάση ολοκληρώθηκε το 2005.
This first phase ended in 2005.
Η πρώτη αφoρά τον τύπο του δικτύου επικοινωνιών και σε αυτήν επικεντρώνεται το παρόν έγγραφο· η άλλη περίπτωση αναφέρεται σε συγκεκριμένες υπηρεσίες που μπορούν να παρέχονται μέσω του εν λόγω δικτύου.
The former concerns the type of communication network and is the focus of the present document; the latter refers to specific services that can be provided over that network.
Η πρώτη αφορά ένα σύνολο χαρακτηριστικών δημόσιων οργανισμών που έχουν σχέση με την απόδοση και την επιτυχία των δημόσιων πολιτικών.
The first concerns a set of characteristics of public organisations related to the performance and the success of public policies.
Η πρώτη αφορά συναλλαγές που σχετίζονται με συμβάσεις παραγώγων, για τις οποίες η φορολογική βάση αντιστοιχεί στο ποσό που καταβάλλει ή οφείλει να καταβάλει ο συμβαλλόμενος σε τρίτο.
The first is for transactions not related to derivative agreements, where the taxable amount corresponds to the consideration that an actor pays or is required to pay to a third party.
Η πρώτη αφορά τεχνικές προσαρμογές, που στην παρούσα φάση περιορίζονται στις (πρόσφατα κσθιερωθείσες) απαιτήσεις παροχής πληροφοριών (Παράρτημα V).
The first one regards technical adaptations, now limited to (the newly introduced) information requirements (Annex V).
Η πρώτη αφορά τη δυνατότητα δημοσίευσης της περιοδικής ενδεικτικής προκήρυξης στο προφίλ αγοραστή της αναθέτουσας αρχής.
The first concerns the possibility of publishing the periodic indicative notice on the buyer profile of the contracting entity.
Η πρώτη αφορά τη δυνατότητα δημοσίευσης της προκαταρκτικής προκήρυξης στο προφίλ αγοραστή της αναθέτουσας αρχής.
The first concerns the possibility of publishing the pre-information notice on the buyer profile of the contracting authority.
Η πρώτη αφορά τη μετάφραση των αξιώσεων (και μόνον των αξιώσεων) σε όλες τις επίσημες γλώσσες της Κοινότητας.
One was a proposal that would ask for a translation of the claims (and only the claims) into all the official languages of the Community.
Η πρώτη αφορά τη μετανάστευση στο εσωτερικό της Τουρκίας.
The first one is migration within and to Turkey.
Η πρώτη αφορά τη μεταφορά από τον αγοραστή στον προμηθευτή, των εξόδων λιανικού εμπορίου, δηλαδή των εξόδων προώθησης και μάρκετινγκ, του κόστους του εξοπλισμού καταστημάτων, του λιανικού εμπορίου και της διαχείρισης των επιμέρους καταστημάτων.
The first involves the transfer – from the buyer to the supplier – of commercial costs, namely: promotional and marketing costs, store equipment costs, distribution and the management of individual stores.
Η πρώτη αφορά τη νομική βάση της πρότασης οδηγίας.
The first of these is the legal basis of the Draft Directive.
Η πρώτη αφορά τη συγκαταρίθμηση των φορητών μηχανημάτων με εκρηκτικό φορτίο, όπως πιστόλια καρφώματος, σφαγής, σημάδευσης κ.λπ, των οποίων το εκρηκτικό φορτίο δεν επενεργεί άμεσα στο εξάρτημα.
The first concerns the inclusion of portable cartridge-operated devices, such as fixing tools, stunning pistols, marking guns etc, where the cartridge is not direct-acting.
Η πρώτη αφορά τη συνεδρίαση του τμήματος REX στις 7 Απριλίου 2010, η οποία μεταφέρεται για τις 16 Απριλίου 2010.
The first concerns the REX section meeting, scheduled for 7 April 2010, which has been put back to 16 April 2010.
Η πρώτη αφορά την "άδεια χρήσης", στο πλαίσιο της οποίας ο δικαιοδόχος δεν μπορεί να κατασκευάζει το παραχωρούμενο προϊόν παρά μόνο για την ενσωμάτωσή του στα προϊόντα και τη μεταπώλησή του ως ανταλλακτικού των ίδιων των προϊόντων του (άρθρο 1, παράγραφος 1, στοιχείο 8).
The first one concerns the so-called 'use licences', where the licensee may only produce the licensed products for incorporation into its own products and for resale as spare parts for its own products (Article 1.1(8)).
Η πρώτη αφορά την ανεπαρκή ανεξαρτησία της Κεντρικής Τράπεζας και τις δυνατότητες που διαθέτει για τη χάραξη ανεξάρτητης νομισματικής πολιτικής.
Firstly, there is the insufficient degree of independence of the central bank and its ability to establish an independent monetary policy.
Η πρώτη αφορά την ανεπαρκή αυτονομία της Κεντρικής Τράπεζας και τις δυνατότητες που διαθέτει για την ελεύθερη χάραξη ανεξάρτητης νομισματικής πολιτικής.
Firstly, there is the insufficient degree of autonomy of the central bank and its ability to freely establish the independent monetary policy.
Η πρώτη αφορά την απερίσκεπτη χρήση και ανάπτυξη της γης.
First, that of ill-considered land use and development.
Η πρώτη αφορά την εισαγωγή νέου σημείου 1.4 και η δεύτερη εισάγει κείμενο (αποτέλεσμα συμβιβασμού) για την τροποποίηση του σημείου 3.4.4.
Amendment 1 concerns the introduction of a new point 1.4 and Amendment 2 was a compromise text to modify point 3.4.4.
Η πρώτη αφορά την ευνοϊκή υποδοχή των παρατηρήσεων της ΟΚΕ κατά την κατάρτιση και την ανάπτυξη του Προγράμματος.
First of all, the Committee's recommendations were well reflected in the design and development of the programme.
Η πρώτη αφορά την εφαρμογή του κανόνα περί εκκρεμοδικίας.
A first difficulty concerns the operation of the lis pendens rule.
Η πρώτη αφορά την κατάσταση ατόμων που διαμένουν νόμιμα σε μια χώρα και οι οποίοι, μετά από ορισμένο χρονικό διάστημα, εκφράζουν την επιθυμία να επιστρέψουν στην χώρα καταγωγής τους.
The first one concerns persons legally residing in a country, who, after a certain time, express a wish to return to their country of origin.
Η πρώτη αφορά την παραπομπή στην οδηγία για το αίμα (2002/98/ΕΚ) και η δεύτερη τη διατύπωση της εξαίρεσης παρασκευασμένων προϊόντων για την επεξεργασία, τη συντήρηση, την αποθήκευση και την κατανομή, που καλύπτονται από άλλες οδηγίες.
The first concerns the reference to the Blood Directive (2002/98/EC) and the second to the wording of the exclusion of manufactured products for the processing, preservation, storage and distribution steps, which are covered by other Directives.
Η πρώτη αφορά την προσβασιμότητα και την επιλογή των καταστημάτων.
The first concerns the accessibility and range of retail outlets.
Η πρώτη αφορά την πρόταση σύστασης Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Τροφίμων και η δεύτερη μια σειρά προτάσεων σχετικά με την υγιεινή των προϊόντων ζωικής προέλευσης.
One concerned the proposed establishment of a European Food Authority; the other dealt with a set of proposals on the hygiene of foodstuffs of animal origin.
Η πρώτη αφορά την τροποποίηση του άρθρου 16 της Συνθήκης με την εισαγωγή της αρχής της γενικής εξαίρεσης για τις κατηγορίες κοινωνικών υπηρεσιών που παρέχονται αποκλειστικά από ιδιωτικούς μη κερδοσκοπικούς φορείς.
The first would be to amend Treaty Article 16 by introducing a general exemption principle for categories of social services provided exclusively by not-for-profit operators.
Η πρώτη αφορά την τροποποίηση του άρθρου 16 της Συνθήκης με την εισαγωγή της αρχής της γενικής εξαίρεσης για τις κατηγορίες κοινωνικών υπηρεσιών που παρέχονται αποκλειστικά από ιδιωτικούς μη κερδοσκοπικούς φορείς.
The first would be to amend Treaty Article 16 by introducing a general exemption principle for categories of social services provided exclusively by private not-for-profit operators.
Η πρώτη αφορά την τσεχική χαλυβουργία Válcovny Plechu Frýdek-Místek231 και η δεύτερη Mittal Steel Poland232, της μεγαλύτερης χαλυβουργίας της Πολωνίας.
The first concerned Czech steel producer Válcovny Plechu Frýdek‑Místek231 and the second Mittal Steel Poland232, the biggest steel producer in Poland.
Η πρώτη αφορά τις αποφάσεις που έλαβε η Επιτροπή μεταξύ της 1ης Απριλίου 1993 και της 26ης Μα_ου 1994, ημερομηνία ενάρξεως της ισχύος του κανονισμού για την ίδρυση του Ταμείου Συνοχής, που αποτελεί αντικείμενο της 2ης έκθεσης, η οποία καλύπτει την περίοδο από την 26η Μα_ου έως την 31η Δεκεμβρίου 1994.
The former covers the decisions taken by the Commission between 1 April 1993 and 26 May 1994, the date of the entry into force of the Regulation establishing the Cohesion Fund, which is the subject of the second report covering the period from 26 May to 31 December 1994.
Η πρώτη αφορά τις αποφάσεις που έλαβε η Επιτροπή σε συμφωνία με τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη από 1ης Απριλίου 1993 έως 26ης Μα_ου 1994, ημερομηνία ενάρξεως της ισχύος του κανονισμού για την ίδρυση του Ταμείου Συνοχής, που αποτελεί αντικείμενο της 2ης έκθεσης, η οποία καλύπτει την περίοδο από την 26η Μα_ου έως την 31η Δεκεμβρίου 1994.
The former covers the decisions taken by the Commission in agreement with the Member States concerned between 1 April 1993 and 26 May 1994, the date of the entry into force of the Regulation establishing the Cohesion Fund, which is the subject of the second report covering the period from 26 May to 31 December 1994.
Η πρώτη αφορά τις βελτιώσεις στον μηχανισμό εκτέλεσης.
The first refers to improvements that may be implemented to enforcement mechanism.
Η πρώτη αφορά τις διατάξεις σχετικά με τις κυρώσεις και τις σοβαρές παραβάσεις.
The first concerns the provisions on sanctions and serious infringements.
Η πρώτη αφορά το αίτημα, που παρατηρείται σε ορισμένα κράτη μέλη, προσχώρησης σε εθνικούς επαγγελματικούς οργανισμούς ώστε οι ασφαλιστές να έχουν τη δυνατότητα συμμετοχής στις συμφωνίες ταχείας ρύθμισης των ζημιών, στις οποίες, όμως, δεν έχουν πρόσβαση οι ασφαλιστές που λειτουργούν ως ΕΠΥ.
The first concerns some Member States' requirement that insurance companies join national professional bodies in order to be able to be a party to the agreements for the rapid settlement of claims, which bans insurance companies operating under FPS from being a party to such agreements.
Η πρώτη αφορά το αμφιλεγόμενο συμφέρον του  "εκμεταλλευτή του δικτύου ηλεκτρισμού" ή των "εταιρειών μεταφοράς αερίου" για να διευρυνθεί η υφιστάμενη ικανότητα, πράγμα που σημαίνει ότι η σχετική αποδοτικότητα θα μεταφρασθεί στην κάλυψη των δαπανών (λειτουργίας ή επενδύσεων) με αποτέλεσμα μια ενίσχυση της πολυπλοκότητας της λειτουργίας των δικτύων, λόγω του πολλαπλασιασμού των νέων εκμεταλλευτών.
The first concerns the debatable advantages for the "electricity network operator" or the "gas transmission companies" of increasing existing capacity; at best the benefit of this will be to recoup costs (operating and investment) and its result will be to further complicate the operation of the networks through the proliferation of new operators.
Η πρώτη αφορά το θέμα της οδικής ασφάλειας.
2.3 The first is the issue of road safety.
Η πρώτη αφορά το πρόβλημα της γλώσσας.
The first concerns the problem of languages.
Η πρώτη αφορά τον ελάχιστο απαιτούμενο αριθμό κρατών μελών για να θεσπιστεί η στενότερη συνεργασία εντός του θεσμικού πλαισίου της Ένωσης.
The first change relates to the minimum number of Member States needed to set up closer co-operation within the Union's institutional framework.
Η πρώτη αφορά τον κίνδυνο στρεβλώσεων του ανταγωνισμού που ενδέχεται να προκύψουν έπειτα από την εισαγωγή του καθεστώτος της ενιαίας ενίσχυσης, το οποίο προβλέπεται από την τελευταία μεταρρύθμιση της ΚΓΠ.
The first concerned the risks of distorting competition that could arise out of the introduction, as part of the latest reform of the CAP, of the single payment regime.
Η πρώτη αφορά τον ορισμό των ΜΜΕ1.
The first concerns the definition of SMEs1.
Η πρώτη αφορά τον συντονισμό από τα κράτη μέλη των διοικητικών ερευνών και των ελέγχων των επιχειρήσεων στο πλαίσιο του συστήματος MOSS.
The first relates to the coordination by Member States in respect of administrative queries and audits of businesses within the MOSS system.
Η πρώτη αφορά τους ειδικούς στρατηγικούς στόχους που αναφέρονται στο τμήμα 3, και σταθμίζει την ικανότητα των επιλογών να διασφαλίζουν αποτελεσματική προστασία του ανταγωνισμού.
The first relates to the specific policy objectives mentioned above in section 3, and measures the options' ability to ensure effective protection of competition.
Η πρώτη αφορά υπηρεσίες, εφαρμογές και περιεχόμενο, και καλύπτει δικτυακές δημόσιες υπηρεσίες και ηλεκτρονικό επιχειρείν, ενώ η δεύτερη αφορά την υποκείμενη ευρυζωνική υποδομή και θέματα ασφαλείας.
The first one concerns services, applications and content, covering both online public services and e-business, and the second one concerns the underlying broadband infrastructure and security matters.
Η πρώτη αφορά, για ένα μηχανισμό που καθορίζει τους κανόνες συμμετοχής και διάδοσης, την ανάγκη ένταξής του στην προοπτική της προώθησης μίας δυναμικής.
The first of these concerns the need, in a measure setting out rules for participation and dissemination, for an approach which would impart momentum.
Η πρώτη αφορούσε αυστηρά εθελοντική προσέγγιση βάσει ανακοίνωσης της Επιτροπής, η οποία να συνοψίζει μη δεσμευτικές συστάσεις σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο είναι δυνατόν να προστατευθεί το θαλάσσιο περιβάλλον στην Ευρώπη μέσω της ανάπτυξης περιφερειακών θαλάσσιων στρατηγικών σε επίπεδο θαλάσσιων περιφερειών που θα πρέπει να ορισθούν σε επίπεδο ΕΕ.
The first option consisted of a strictly voluntary approach based on a Commission Communication setting out non-binding recommendations as to how to effectively protect Europe's marine environment through developing Regional Marine Strategies at the level of Marine Regions to be defined at EU level.