natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ενημερωτική κοινοποίηση θα αποστέλλεται στα κράτη μέλη για να ενημερώνονται σχετικά με τις αποκτήσεις μειοψηφικής συμμετοχής, ώστε να έχουν τη δυνατότητα να ζητούν παραπομπή σε εκείνο το στάδιο.
The information notice would be sent on to Member States to inform them of acquisitions of minority shareholdings, enabling them to request a referral at that stage.
Η ενημερωτική κοινοποίηση θα πρέπει να περιέχει πληροφορίες σχετικά με τα μέρη, τον κύκλο εργασιών τους, περιγραφή της πράξης, το ποσοστό συμμετοχής πριν και μετά την πράξη, τυχόν δικαιώματα που συνοδεύουν τη μειοψηφική συμμετοχή και ορισμένες περιορισμένες πληροφορίες για το μερίδιο αγοράς.
The information notice would contain information relating to the parties, their turnover, a description of the transaction, the level of shareholding before and after the transaction, any rights attached to the minority shareholding and some limited market share information.
Η ενημερωτική του εκστρατεία σχετικά με τα πλεονεκτήματα της διγλωσσίας επικεντρώνεται στον τομέα της υγείας, στα μαιευτήρια, στους γονείς και στους μελλοντικούς γονείς και ενθαρρύνει τη χρήση των ουαλικών στο σπίτι με τα παιδιά.
Its information campaign on the advantages of bilingualism targets the health sector, maternity hospitals, parents and future parents and encourages the use of Welsh at home with children.
Η ενθάρρυνσή της προϋποθέτει κυρίως να αναπτυχθούν οι συνεργασίες σε επίπεδο παραμεθόριων περιφερειών και να ενθαρρυνθούν οι σχετικές πρωτοβουλίες των κοινωνικο-οικονομικών παραγόντων.
This will require cooperation between border regions and the encouragement of initiatives by socio-economic operators to that end.
Η ενθάρρυνσή τους μπορεί να οδηγήσει σε περαιτέρω επενδύσεις κεφαλαίων σε ΜΜΕ, οι οποίες ενδέχεται να θεωρούνται υπερβολικά υψηλού κινδύνου από τους ρυθμιζόμενους οργανισμούς επενδύσεων.
Encouraging such funds may lead to further injection of capital in SMEs which regulated funds might consider to be too high-risk.
Η ενθάρρυνση ή ενίσχυση επιμορφωτικών ανταλλαγών μεταξύ στελεχών της δημόσιας διοίκησης στα Βαλκάνια είναι απαραίτητη.
It is essential to encourage and promote training exchange programmes between civil servants in south-eastern Europe.
Η ενθάρρυνση ανοιχτών προτύπων έχει ιδιαίτερη σημασία για την Επιτροπή.
Encouraging open standards is of particular importance for the Commission.
Η ενθάρρυνση ανταλλαγών αυτού του είδους αποτελεί προτεραιότητα για την Επιτροπή, η οποία παρέχει τις καλές της υπηρεσίες με τους εξής τρόπους:
Encouraging such exchanges is a priority for the Commission which acts as a facilitator:
Η ενθάρρυνση αυτή αποτελεί αποφασιστική προϋπόθεση για τη δημιουργία μακροπρόθεσμα, επαρκών θεμελίων για τη διαβίωση, και για μια δυναμική οικονομική και κοινωνική συνεκτικότητα.
This constitutes a crucial precondition for the establishment of adequate long-term viability and dynamic economic and social cohesion.
Η ενθάρρυνση αυτή αποτελεί συστατικό στοιχείο της βιώσιμης (κοινωνικής) ανάπτυξης, την οποία το περιβάλλον των αγροτικών περιοχών έχει ιδιαίτερα ανάγκη.
This encouragement is a component of sustainable (social) development, which is particularly needed in the rural environment.
Η ενθάρρυνση αυτής της ζήτησης μπορεί να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο για την έξοδο της ΕΕ από την κρίση.
Stimulating this demand can play a major role in bringing the EU out of the crisis.
Η ενθάρρυνση αυτών των κεφαλαίων ενδέχεται να οδηγήσει στην περαιτέρω εισροή κεφαλαίου σε ΜμΕ που τα ρυθμιζόμενα κεφάλαια ενδέχεται να θεωρούν ιδιαίτερα υψηλού κινδύνου.
Encouraging such funds may lead to further injection of capital in SMEs which regulated funds might consider to be too high-risk.
Η ενθάρρυνση αυτών των κοινών ενεργειών μέσω οικονομικών συνεισφορών παραμένει, επομένως, προτεραιότητα της Επιτροπής, ειδικότερα σε ό,τι αφορά τις δραστηριότητες που συμβάλλουν στην αναβάθμιση των δραστηριοτήτων του δικτύου, με τη μορφή εγχειριδίων, κοινών προτύπων ή μεθοδολογιών (π.χ. το εγχειρίδιο για την πραγματοποίηση σαρώσεων που αναπτύχθηκε το 2008 από ομάδα αρχών, θα εφαρμοστεί δοκιμαστικά το 2009).
Encouraging these joint actions through financial contributions therefore remains a Commission priority, in particular activities which contribute to improving the Network’s work in the form of manuals, common standards or methodologies (e.g. the manual on how to carry out sweeps developed in 2008 by a group of authorities that will be tested in the 2009 exercise).
Η ενθάρρυνση για την άσκηση άμεσων ή έμμεσων διακρίσεων λόγω φύλου θεωρείται ως διάκριση κατά την έννοια της παρούσας οδηγίας.
Incitement to direct or indirect discrimination on grounds of sex shall be deemed to be discrimination within the meaning of this Directive.
Η ενθάρρυνση εθελοντικών δραστηριοτήτων των επιχειρήσεων για την υποστήριξη της βιώσιμης ανάπτυξης εξετάστηκε στο Πράσινο Βιβλίο για την εταιρική κοινωνική ευθύνη.
Encouraging voluntary activities by businesses to support sustainable development has been addressed in the green paper on Corporate Social Responsibility.
Η ενθάρρυνση εθελοντικών πρωτοβουλιών της βιομηχανίας και η ευρύτερη υιοθέτηση βέλτιστων περιβαλλοντικών πρακτικών διαχείρισης μέσω του συστήματος οικολογικής διαχείρισης και οικολογικού ελέγχου (EMAS) και των συστημάτων ISO14001 είναι επίσης σημαντικά.
Encouraging voluntary industry initiatives and wider adoption of best environmental management practices through the European Eco-Management and Audit Scheme (EMAS) and ISO14001 schemes are also essential.
Η ενθάρρυνση επιτυχούς συνεργασίας μεταξύ των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης των κρατών μελών καθώς και στους τομείς της νεολαίας και του αθλητισμού θα βοηθήσει στον προσδιορισμό και την εφαρμογή πολιτικών και πρακτικών που λειτουργούν και ενθαρρύνουν την αμοιβαία μάθηση.
Encouraging successful cooperation between Member States’ education and training systems as well as in the youth and sport fields would help to identify and implement policies and practices that work and encourage learning from each other.
Η ενθάρρυνση εταιρικών σχέσεων μεταξύ των θεσμικών οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των ενδιαφερομένων αναπτυσσομένων χωρών ή περιοχών θα μπορούσε να άρει τις αιτίες της διαρροής εγκεφάλων.
Fostering partnerships between institutions in the EU and in interested developing countries or region could play a role in addressing the causes of brain drain.
Η ενθάρρυνση κάθε πρωτοβουλίας που αποσκοπεί στην προαγωγή της απασχόλησης αντιστοιχεί στην εφαρμογή μιας "πολιτικής" ανταγωνισμού συμβατής με τα χρονικά περιθώρια και τις ανάγκες της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
A competition policy that is in line with current circumstances and with the needs of European integration must facilitate all initiatives designed to encourage and stimulate employment.
Η ενθάρρυνση κάθε πρωτοβουλίας που αποσκοπεί στην προαγωγή της απασχόλησης αντιστοιχεί στην εφαρμογή μιας πολιτικής ανταγωνισμού συμβατής με τις υφιστάμενες συνθήκες και τις ανάγκες της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
A competition policy that is in line with current circumstances and with the needs of European integration must facilitate all initiatives designed to encourage and stimulate employment.
Η ενθάρρυνση και η διευκόλυνση της μεγαλύτερης συμμετοχής των πολιτών στην Ευρωπαϊκή Ένωση και σε ό,τι αυτή αντιπροσωπεύει είναι μεγάλης σημασίας και σπουδαιότητας.
Encouraging and facilitating citizens' wider involvement in the European Union and what it stands for is of great significance and importance.
Η ενθάρρυνση και η ενίσχυση εκμάθησης βαλκανικών γλωσσών.
Knowledge of the region's languages should be encouraged and promoted.
Η ενθάρρυνση και η υποστήριξη της διοργάνωσης εκδηλώσεων, ιδίως εκείνων που απευθύνονται στους νέους και αποσκοπούν στην ανάδειξη της ευρωπαϊκής κινηματογραφικής και οπτικοακουστικής κληρονομιάς.
Encourage and support the organisation of events, in particular those targeting young people, to promote Europe’s cinematographic and audiovisual heritage.
Η ενθάρρυνση και η υποστήριξη φεστιβάλ οπτικοακουστικών έργων που περιλαμβάνουν στο πρόγραμμά τους ως επί το πλείστον ή σε σημαντικό βαθμό ευρωπαϊκά έργα·
Encourage and support audiovisual festivals to screen a majority or significant proportion of European works.
Η ενθάρρυνση μιας νόμιμης συγκέντρωσης του ελέχγου της αγοράς ασαλώς δεν ανταποκρίνεται στο πνεύμα και το περιεχόμενο της Συνθήκης ΕΟΚ.
The encouragement of cartels does not accord with the letter and spirit of the EEC Treaty.
Η ενθάρρυνση μιας συνεργασιακής προσέγγισης
Encouraging a partnership approach
Η ενθάρρυνση πάντως της χρήσης των διαθέσιμων σήμερα βιοκαυσίμων θα είναι δυνατόν να θεωρηθεί ως ενδιάμεσο βήμα προς τη μείωση των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου, το διαφορισμό των πηγών ενέργειας για μεταφορές και την προετοιμασία της οικονομίας της ΕΕ για άλλες εναλλακτικές λύσεις στον τομέα των μεταφορών οι οποίες δεν είναι ακόμη ώριμες.
Nevertheless, encouraging the use of currently available biofuels may be seen as an intermediate step to reduce greenhouse gas emissions, to diversify transport energy sources, and to prepare the EU economy for other alternatives in the transport sector which are not yet mature.
Η ενθάρρυνση πειραματικών σχημάτων τα οποία επικροτούν και την επιτυχία και την αποτυχία (ως βήματα μάθησης) είναι καθοριστικής σημασίας για την προώθηση μιας νοοτροπίας καινοτομίας στην Ευρώπη.
Encouraging experimentation schemes which welcome both success and failure (as learning steps) is central to foster an innovation culture in Europe.
Η ενθάρρυνση περισσοτέρων έργων άμεσης υλοποίησης θα ολοκληρώσει τον προσανατολισμό αυτό τονώντας την έναρξη επιχειρησιακών υπηρεσιών με άμεσα κοινωνικά οφέλη.
Encouraging more deployment projects will complement this orientation by stimulating the launch of operational services with immediate social benefits.
Η ενθάρρυνση περισσοτέρων έργων άμεσης υλοποίησης θα συμβάλει στην ελαχιστοποίηση του βαθμού των αλληλεπιδράσεων.
Encouraging more deployment projects will help minimise the degree of overlap.
Η ενθάρρυνση περισσότερων ανθρώπων να μεταβούν στο καθεστώς του απασχολούμενου για ίδιο λογαριασμό, ή ακόμη και να συμμετάσχουν σε εταιρείες σε φάση εκκίνησης, δε θα οδηγήσει απαραίτητα σε αύξηση της επιτυχούς και βιώσιμης επιχειρηματικής δραστηριότητας.
Encouraging more people to become self-employed, or even involved in a business start-up will not necessarily lead to an increase in successful, sustainable entrepreneurial activity.
Η ενθάρρυνση περισσότερων γυναικών να εισέλθουν και να παραμείνουν στην αγορά εργασίας μπορεί επίσης να συμβάλει στην εξισορρόπηση των αποτελεσμάτων της συρρίκνωσης του πληθυσμού που βρίσκεται σε ηλικία εργασίας, σύμφωνα με τις προβολές στα περισσότερα κράτη μέλη της ΕΕ, αυξάνοντας την προσφορά εργασίας.
Encouraging more women to enter and stay on the labour market can also help to counterbalance the effects of a shrinking working-age population projected in most EU Member States by enhancing labour supply.
Η ενθάρρυνση περισσότερων επιχειρηματικών πρωτοβουλιών προϋποθέτει την προώθηση της επιχειρηματικής νοοτροπίας.
Encouraging more entrepreneurial initiative implies promoting more entrepreneurial attitudes.
Η ενθάρρυνση που γίνεται από το Συμβούλιο με την οποία συμφωνεί η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή στρέφεται προς αυτή την κατεύθυνση.
The encouragement provided by the Council - which the Committee endorses - is a step in this direction.
Η ενθάρρυνση συζήτησης για τις προκλήσεις του eLearning σε όλα τα επίπεδα, η παροχή στήριξης για εκδηλώσεις και δραστηριότητες διάδοσης της ορθής χρήσης των νέων τεχνολογιών για μαθησιακούς σκοπούς και η δημιουργία ενός ιστοχώρου eLearning υψηλής ποιότητας θα συμβάλουν στην παραπάνω επιδίωξη9.
Contributions will take the form of encouraging a debate on the main issues of eLearning at all levels, providing support for events and activities to give general currency to the appropriate use of new technologies for learning purposes, and the construction of a high-quality eLearning site9.
Η ενθάρρυνση συλλογικών έργων αποτελεί, επομένως, βασική προϋπόθεση για την πολιτική στήριξη της πρόκλησης της κοινωνικής συνοχής στη ΛΑΚ.
Promoting collective projects is therefore a basic condition for giving political support to address the challenge of social cohesion in Latin America and the Caribbean.
Η ενθάρρυνση της Ισλαμικής μικροχρηματοδότησης θα μπορούσε επίσης να οδηγήσει σε νέες επιχειρηματικές δραστηριότητες και να συμβάλει στην καταπολέμηση της φτώχειας σε ορισμένες περιοχές.
The encouragement of Islamic micro finance could also give rise to new entrepreneurial activities whilst assisting in fighting poverty in certain regions.
Η ενθάρρυνση της Ισλαμικής μικροχρηματοδότησης θα μπορούσε επίσης να οδηγήσει σε νέες επιχειρηματικές δραστηριότητες, συμβάλλοντας στην καταπολέμηση της φτώχειας σε ορισμένες περιοχές.
The encouragement of Islamic micro-finance could also give rise to new entrepreneurial activities whilst helping to fight poverty in certain regions.
Η ενθάρρυνση της έρευνας στους τομείς του άνθρακα και του χάλυβα προς υποστήριξη του προγράμματος ΕΚΑΧ απέδωσε εξαιρετικά αποτελέσματα.
Promotion of coal and steel research via the ECSC programme yielded excellent results.
Η ενθάρρυνση της ίδρυσης νέων επιχειρήσεων αποτελεί σε πολλούς τομείς αποτελεσματική κινητήριο δύναμη για την καινοτομία.
Encouraging the emergence of new firms is a strong force for innovation in many sectors.
Η ενθάρρυνση της ανάληψης εθελοντικής δράσης
Encouraging voluntary action
Η ενθάρρυνση της ανάπτυξης της υποδομής
Encouraging the development of infrastructure
Η ενθάρρυνση της απασχόλησης.
Stimulation of employment.
Η ενθάρρυνση της απόκτησης αδειών εκμετάλλευσης ως μέσου για την διάδοση των τεχνικών γνώσεων, απαιτεί την παροχή αποκλειστικής εδαφικής προστασίας για εύλογο χρονικό διάστημα μετά το στάδιο χορήγησης της άδειας εκμετάλλευσης.
To encourage licensing as a spur to technical diffusion, there needs to be a reasonable period of exclusive territorial protection after the licensing stage begins.
Η ενθάρρυνση της αυτοθεραπείας είναι αμφισβητήσιμη από υγειονομική άποψη, εκτός αν οι ασθενείς πρόκειται να επιβαρυνθούν με τα έξοδα που καλύπτονταν μέχρι τώρα (μερικά) από τα συστήματα κοινωνικής ασφάλισης!
From a purely medical point of view, encouraging self‑medication is problematic, unless the aim is to have the patient meet costs that have to date been (partially) covered by social security systems
Η ενθάρρυνση της αφομοίωσης των ΤΠΕ και η ενίσχυση της εμπιστοσύνης στην κοινωνία της πληροφορίας αποτελούν βασικές προτεραιότητες του ψηφιακού θεματολογίου.
Encouraging the take-up of ICTs and boosting trust and confidence in the information society are key priorities of the DAE.
Η ενθάρρυνση της αφομοίωσης των ΤΠΕ και της ενίσχυσης της εμπιστοσύνης στην κοινωνία της πληροφορίας αποτελούν βασικές προτεραιότητες του ψηφιακού θεματολογίου για την Ευρώπη.
Encouraging the take-up of ICTs and boosting trust and confidence in the information society are key priorities of the DAE.
Η ενθάρρυνση της βιομηχανίας να επωφεληθεί από τις νέες τεχνολογίες και τον εξοπλισμό που δημιουργούν οικονομικά αποδοτική εξοικονόμηση ενέργειας συνιστά μια από τις μείζονες προκλήσεις στο πεδίο αυτό.
Encouraging industry to take advantage of new technologies and equipment that generate cost-effective energy efficiencies represents one of the major challenges in this area.
Η ενθάρρυνση της δημιουργίας απασχόλησης αποτελεί το θεμέλιο της βιωσιμότητας των γεωργικών περιοχών της ΄Ενωσης.
Job creation is the key to the viability of rural areas in the Union.
Η ενθάρρυνση της δημιουργίας δικτύων και του συντονισμού μεταξύ κοινών ενεργειών και ευρωπαϊκών σχεδίων.
Encourage networking and coordination of European common actions and projects.
Η ενθάρρυνση της δημοσιοποίησης της χώρας προέλευσης στις αιτήσεις κατοχύρωσης δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας
Encouraging the disclosure of the country of origin in intellectual property rights applications
Η ενθάρρυνση της διάδοσης μη εθνικών ευρωπαϊκών οπτικοακουστικών έργων που προέρχονται από ανεξάρτητες εταιρείες παραγωγής.
Encourage the broadcasting of non-national European audiovisual works from independent production companies.
Η ενθάρρυνση της διάλυσης παλαιότερων και λιγότερο κερδοφόρων αλιευτικών σκαφών παράλληλα με την κατάργηση της βοήθειας για την ανανέωση στόλου, παραδείγματος χάριν, μπορεί να οδηγήσει σε μια αύξηση της τιμής των μεταχειρισμένων σκαφών.
Encouraging the scrapping of older less profitable fishing vessels while abolishing aid for fleet renewal, for example, may lead to a price increase for second hand vessels.
Η ενθάρρυνση της δια βίου εκμάθησης και της πρόσβασης σε δραστήρια μέτρα στην αγορά εργασίας έχουν βασική σημασία στο πλαίσιο αυτό.
Encouraging lifelong learning and access to active labour market measures are essential in this context.
Η ενθάρρυνση της διατηρήσιμης ανάπτυξης συνεπάγεται την παροχή στους καταναλωτές των πληροφοριών που απαιτούνται για να αγοράσουν φιλικά προς το περιβάλλον αγαθά και υπηρεσίες.
Encouraging sustainable growth implies giving consumers the information they require to purchase environmentally friendly goods and services.
Η ενθάρρυνση της εγκατάστασης νέων γεωργών και η δημιουργία θέσεων απασχόλησης στους τομείς που προηγούνται και έπονται της γεωργίας δεν προϋποθέτουν την βελτίωση της γεωργικής παραγωγικότητας.
Moves to encourage young farmers to set up in agriculture and to promote jobs in upstream and downstream sectors do not necessarily require improved agricultural productivity.
Η ενθάρρυνση της εκπόνησης σχεδίων από τις εταιρείες παραγωγής για τη χρηματοδότηση των σχεδίων παραγωγής τους στις εξής κατηγορίες: έργα μυθοπλασίας, κινούμενα σχέδια και δημιουργικό ντοκιμαντέρ, καθώς και πολυμέσα·
Encourage the elaboration of financing plans by production companies for works of the following types: drama, animation, documentary and multimedia.
Η ενθάρρυνση της εκτατικής υδατοκαλλιέργειας είναι επίσης δυνατή, υπό ορισμένους όρους, μέσω του ΧΜΠΑ, και θα πρέπει να επεκταθεί.
Encouraging extensive farming is also possible, under certain conditions, via the FIFG, and it could be extended.
Η ενθάρρυνση της ενεργού συμμετοχής των πολιτών στην εύρυθμη λειτουργία των αγορών συμβάλλει στην προστασία και τη διασφάλιση υγιών όρων ανταγωνισμού.
Encouraging active participation of citizens in the good functioning of markets helps protect healthy competitive conditions.
Η ενθάρρυνση της επιλογής των προηγμένων περιβαλλοντικών τεχνολογιών στα πλαίσια όλων των αποφάσεων που σχετίζονται με επενδύσεις και αγορές θα συμβάλει ουσιαστικά στην αξιοποίηση του ως άνω δυναμικού, με αποτέλεσμα να διευρυνθούν οι αγορές και να μειωθεί το κόστος των τεχνολογιών αυτών.
Encouraging the choice of advanced environmental technologies in all investment and purchasing decisions will go some way towards realising this potential, thus widening their market and reducing their cost.
Η ενθάρρυνση της επιτηδευμένης αυτής συμπεριφοράς συμφέρει τα μέγιστα τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις και τους εργαζόμενους, οι οποίοι συγκεντρώνουν όλες τις προϋποθέσεις για να ανταποκρίνονται.
Encouraging this sophistication in approach is very much in the interests of European business and labour, which should be well placed to respond.
Η ενθάρρυνση της επιτυχούς συνεργασίας μεταξύ των συστημάτων εκπαίδευσης, κατάρτισης και νεολαίας των κρατών μελών θα συμβάλει στον εντοπισμό και την εφαρμογή πολιτικών και πρακτικών που λειτουργούν και ενθαρρύνουν την αμοιβαία μάθηση.
Encouraging successful cooperation between Member States’ education, training and youth systems would help to identify and implement policies and practices that work and encourage learning from each other.
Η ενθάρρυνση της επιχειρηματικότητας εξαρτάται από έναν ευρύ συνδυασμό πολιτικών που περιλαμβάνει συγκεκριμένα: ένα καλύτερο ρυθμιστικό και διοικητικό πλαίσιο, την πρόσβαση σε εξειδικευμένο εργατικό δυναμικό, την ενίσχυση της θετικής στάσης έναντι της επιχειρηματικότητας και των διοικητικών ικανοτήτων, ένα υποστηρικτικό χρηματοοικονομικό περιβάλλον, καλά λειτουργούσες αγορές εργασίας και αγαθών και περιβάλλον ευνοϊκό για την έρευνα και την καινοτομία.
Fostering entrepreneurship depends on a broad policy mix, encompassing in particular: better regulatory and administrative framework, access to skilled labour force, fostering more positive attitudes towards entrepreneurship and managerial skills, a supportive financial environment, well functioning product and labour markets and favourable conditions for research and innovation.
Η ενθάρρυνση της επιχειρηματικότητας και η βελτίωση της ανταγωνιστικότητας των νομικών δομών της ΕΕ και της ενιαίας αγοράς δεν αποσκοπούν συγκεκριμένα στην αύξηση του αριθμού των αυτοαπασχολούμενων.
Encouraging entrepreneurship and improving the competitiveness of the legal structures of the EU and Internal Market is not aiming at specifically increasing the number of self-employed.
Η ενθάρρυνση της επιχειρηματικότητας, η ενίσχυση των συνεταιρισμών και η ανάπτυξη των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων πρέπει να αποτελούν πυλώνα της νέας στρατηγικής για την κατάρτιση.
The promotion of entrepreneurs, the reinforcement of cooperatives and the development of small and medium-sized enterprises should be a pillar of the new training strategy.
Η ενθάρρυνση της θέσπισης ονομασιών προέλευσης, ονομασιών βιοτεχνικής ποιότητας και βιολογικών προϊόντων αποτελεί μέτρο που παρουσιάζει ιδιαίτερο ενδιαφέρον.
Incentives for the creation of designations of origin, craft quality designations and biological products would be a very valuable measure.
Η ενθάρρυνση της θέσπισης υψηλότερων προτύπων ασφάλειας και περιβαλλοντικών προτύπων και η παροχή ενός χρήσιμου οδηγού στους πλοιοκτήτες, τους φορείς εκμετάλλευσης και τους επιθεωρητές που να επισημαίνει τα ναυπηγεία των οποίων τα πλοία διατρέχουν τον κίνδυνο να παύσουν σύντομα να πληρούν τα ισχύοντα πρότυπα ή να έχουν υψηλό κόστος συντήρησης και επισκευής αποτελεί μακροπρόθεσμο στόχο στον οποίο μπορούν να συνεισφέρουν εποικοδομητικά τα ναυπηγεία της ΕΕ με τον ορισμό ορθών βιομηχανικών πρακτικών.
Encouraging higher safety and environmental standards and providing a useful guide to shipowners, operators and surveyors indicating yards whose ships risk becoming rapidly sub-standard or suffer from high maintenance and repair costs is a long term objective to which EU shipyards can meaningfully contribute through the definition of good industry practice.
Η ενθάρρυνση της θεσμοθετημένης συνεργασίας των κλάδων της δημόσιας διοίκησης των διαφόρων χωρών θα ωφελήσει ιδιαίτερα.
It would be particularly useful to promote institutionalized cooperation between branches of the public service in the different countries.
Η ενθάρρυνση της ισλαμικής μικροχρηματοδότησης θα μπορούσε επίσης να οδηγήσει σε νέες επιχειρηματικές δραστηριότητες και να συμβάλει στην καταπολέμηση της φτώχειας σε ορισμένες περιοχές.
The encouragement of Islamic micro finance could also give rise to new entrepreneurial activities whilst assisting in fighting poverty in certain regions.
Η ενθάρρυνση της ισλαμικής μικροχρηματοδότησης θα μπορούσε επίσης να οδηγήσει σε νέες επιχειρηματικές δραστηριότητες και να συμβάλει στην καταπολέμηση της φτώχειας σε ορισμένες περιοχές.
The encouragement of Islamic micro-finance could also give rise to new entrepreneurial activities whilst helping to fight poverty in certain regions.
Η ενθάρρυνση της καινοτομίας θεωρείται βασική προτεραιότητα, η δε κατευθυντήρια γραμμή Βελτίωση των γνώσεων και της καινοτομίας με στόχο την ανάπτυξη υποδεικνύει μια σειρά δραστηριοτήτων μεταφοράς γνώσης και τεχνολογίας που χρήζουν ιδιαίτερης προσοχής.
Encouraging innovation is identified as a major priority and the guideline on "Improving Knowledge and Innovation for Growth" indicates a range of knowledge and technology transfer activities which should receive attention.
Η ενθάρρυνση της κατανάλωσης ρυζιού στην Κοινότητα πρέπει να συνεχιστεί, με δράσεις προώθησης που θα το προβάλλουν ως υγιεινό φυσικό προϊόν, η παραγωγή του οποίου συνδέεται με οικολογικούς βιότοπους, με ιδιαίτερη έμφαση στις ποικιλίες του τύπου Japonica.
There should be steps to boost rice consumption in the Community based on promotional campaigns highlighting rice as a natural food grown in conditions which help preserve ecological habitats; special emphasis should be placed on varieties of the Japonica species.