natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι διαδικασίες θα έπρεπε να διασφαλίζουν το σεβασμό των αρχών της διαφάνειας και της μη διακρίσεως, λαμβάνοντας υπόψη τις ιδιαιτερότητες των συμβάσεων αυτών.
The procedures should ensure observance of the principles of transparency and non-discrimination, bearing in mind the specific characteristics of these contracts.
Οι διαδικασίες θα απλοποιηθούν ώστε οι κανονισμοί τροποποιήσεων να καταστούν απλούστεροι, σαφέστεροι και πιο ευέλικτοι χωρίς να συμβιβάζεται η δημόσια υγεία και η υγεία των ζώων.
Procedures will be streamlined so that the Variations Regulations are made simpler, clearer and more flexible, without compromising public and animal health.
Οι διαδικασίες θα καταστήσουν δυνατή την έγκριση τύπου ενός πλήρους οχήματος μέσω του συνδυασμού των επιμέρους εγκρίσεων τύπου που εκδίδονται για τα συστήματα, τα κατασκευαστικά στοιχεία και τις τεχνικές μονάδες που το αποτελούν, ακόμη και αν σε διάφορα κράτη μέλη έχουν διεξαχθεί μερικές εγκρίσεις τύπου.
the procedures will allow type-approval of a complete vehicle by combining the separate type-approvals issued for its constituent systems, components and technical units, even when partial type-approvals have been carried out in various Member States;
Οι διαδικασίες θα μπορούσαν να περιλαμβάνουν, παραδείγματος χάριν, την αναγκαιότητα διαβούλευσης με το κοινό, τους επιχειρηματικούς και άλλους κύκλους, την αναγκαιότητα καθορισμού στόχων (που θα αποφασίζονται σε τοπικό επίπεδο) και την αναγκαιότητα παρακολούθησης και δημοσιοποίησης της προόδου.
The procedures could include, for instance, the need to consult citizens, businesses and other stakeholders, the need to set targets (decided at the local level), and the need to monitor and communicate progress.
Οι διαδικασίες θα πρέπει να απλοποιηθούν και αυτές.
Procedures should also be simplified.
Οι διαδικασίες θα πρέπει να απλουστευθούν με μείωση των καθυστερήσεων και του κόστους.
The proceedings should be simplified by the reduction of delays and costs.
Οι διαδικασίες θα πρέπει να είναι απλές και εύχρηστες, αποτρέποντας παράλληλα την απάτη ή την κατάχρηση του συστήματος, και δεν θα πρέπει να επιβάλλουν περιττό διοικητικό φόρτο στα κράτη μέλη.
The procedures should be simple and user-friendly, whilst preventing fraud or abuse of the system and they should not impose unnecessary administrative burdens on the Member States.
Οι διαδικασίες θα πρέπει να είναι διαφανείς και προβλέψιμες για τις ενωσιακές επιχειρήσεις και τις επιχειρήσεις τρίτων χωρών, καθώς και για τις αντίστοιχες αρμόδιες αρχές.
Procedures should be transparent and predictable for Union and third country operators, as well as for their respective competent authorities.
Οι διαδικασίες θα πρέπει να εξορθολογιστούν όχι μόνο για να μειωθεί η διοικητική επιβάρυνση, αλλά επίσης για να παρασχεθεί μια ελαστικότερη διαδικασία διάθεσης των πιστώσεων ανά τομέα.
The procedures should not only be streamlined in order to reduce administrative overhead, but also to provide for a more open allocation of funds to sectors.
Οι διαδικασίες θα συντομευθούν μέσω της θέσπισης προθεσμίας για τις ενέργειες της κεντρικής αρχής στην οποία απευθύνεται η αίτηση, καθώς και μέσω του περιορισμού σε ένα του αριθμού των ενδίκων μέσων που μπορούν να ασκηθούν κατά απόφασης περί επιστροφής ή περί μη επιστροφής.
Proceedings would be shortened by introducing a time limit also for the requested Central Authority, and by limiting the number of appeals possible against a decision on return or non-return to one.
Οι διαδικασίες θεωρούνται πολύπλοκες πρωτίστως από τους επιχειρηματίες εκτός ευρωζώνης (26,7%), ενώ εντός ευρωζώνης το πρόβλημα είναι υπαρκτό, αλλά όχι τόσο σοβαρό (11,1%).
Procedures were considered complicated predominantly by entrepreneurs in the non-euro area (26.7%), while for those in the euro area the problem existed but was less serious (11.1%).
Οι διαδικασίες καθαρισμού κατά τις οποίες αναδινείται η σκόνη πρέπει να αποφεύγονται (εικόνα 3.2).
Cleaning processes in which dust is raised into suspension should be avoided (see Figure 3.2).
Οι διαδικασίες καθαρισμού καταγράφονται και καθορίζονται για όλα τα τμήματα των εγκαταστάσεων.
Cleaning procedures shall be documented and established for all parts of the premises.
Οι διαδικασίες καθαρισμού πρέπει να καταγράφονται και να πραγματοποιούνται σε όλα τα τμήματα των εγκαταστάσεων.
Cleaning procedures shall be documented and established for all parts of the premises.
Οι διαδικασίες και απαιτήσεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 882/2004 εφαρμόζονται, τηρουμένων των αναλογιών, στους ελέγχους που προβλέπονται στα άρθρα 35 και 36 του παρόντος κανονισμού.
Procedures and requirements laid down in Regulation (EC) No 882/2004 shall apply mutatis mutandis to the checks provided for in Articles 35 and 36 of this Regulation.
Οι διαδικασίες και η μέθοδος λειτουργίας συμφωνούνται σε συνεννόηση με τους εξουσιοδοτημένους αιτούντες και δημοσιεύονται ως μέρος της δήλωσης δικτύου.
The procedures and method of operation shall be agreed in consultation with authorised applicants and shall be published as part of the network statement.
Οι διαδικασίες και οι αυτόματες επεξεργασίες στις οποίες πρόκειται να χρησιμοποιούνται οι πληροφορίες είναι εκτός του πεδίου κάλυψης αυτών των εφαρμογών.
Procedures and automated processes in which the information is to be used are outside the scope of such applications.
Οι διαδικασίες και οι διατυπώσεις αδειοδότησης δεν πρέπει να αποτρέπουν ούτε να περιπλέκουν και να καθυστερούν αδικαιολόγητα την παροχή της υπηρεσίας.
Authorisation procedures and formalities shall not be dissuasive and shall not unduly complicate or delay the provision of the service.
Οι διαδικασίες και οι διατυπώσεις αδειοδότησης δεν πρέπει να είναι περίπλοκες ούτε να καθυστερούν αδικαιολόγητα την παροχή της υπηρεσίας.
Authorisation procedures and formalities shall not be dissuasive and shall not unduly complicate or delay the provision of the service.
Οι διαδικασίες και οι διατυπώσεις αδειοδότησης πρέπει να είναι σαφείς, να δημοσιοποιούνται εκ των προτέρων και να παρέχουν στους ενδιαφερομένους όλες τις εγγυήσεις ότι οι αιτήσεις τους θα εξεταστούν αντικειμενικά και αμερόληπτα.
Authorisation procedures and formalities shall be clear, made public in advance and such as to provide interested parties with a guarantee that their application will be dealt with objectively and impartially.
Οι διαδικασίες και οι διατυπώσεις αδειοδότησης πρέπει να είναι σαφείς, να δημοσιοποιούνται εκ των προτέρων και παρέχουν στους αιτούντες την εγγύηση ότι οι αιτήσεις τους θα εξεταστούν αντικειμενικά και αμερόληπτα.
Authorisation procedures and formalities shall be clear, made public in advance and such as to provide the applicants with a guarantee that their application will be dealt with objectively and impartially.
Οι διαδικασίες και οι διατυπώσεις αδειοδότησης πρέπει να παρέχουν στους αιτούντες την εγγύηση ότι οι αιτήσεις τους θα εξεταστούν χωρίς καθυστέρηση και, σε κάθε περίπτωση, εντός εύλογης προθεσμίας που καθορίζεται και δημοσιοποιείται εκ των προτέρων.
Authorisation procedures and formalities shall provide applicants with a guarantee that their application will be processed as quickly as possible and, in any event, within a reasonable period which is fixed and published in advance.
Οι διαδικασίες και οι διατυπώσεις αδειοδότησης πρέπει να παρέχουν στους ενδιαφερομένους την εγγύηση ότι οι αιτήσεις τους θα εξεταστούν χωρίς καθυστέρηση και, σε κάθε περίπτωση, εντός εύλογης προθεσμίας που καθορίζεται και δημοσιοποιείται εκ των προτέρων.
Authorisation procedures and formalities shall provide interested parties with a guarantee that their applications will be processed as quickly as possible and, in any event, within a reasonable period which is fixed and published in advance.
Οι διαδικασίες και οι εκθέσεις επιθεώρησης είναι σε κάποιο βαθμό εναρμονισμένες και τα στοιχεία διατηρούνται σε μία κοινή βάση δεδομένων του OCIMF (SIRE), η οποία καλύπτει 4.000 περίπου δεξαμενόπλοια και παράγει ετησίως 10.000 περίπου εκθέσεις επιθεώρησης δεξαμενοπλοίων.
The inspection procedures and reports are harmonised to a certain extent and the data maintained in a common OCIMF database (SIRE), which covers some 4 000 tankers and annually produces some 10 000 tanker inspection reports.
Οι διαδικασίες και οι κανονισμοί εξακολουθούν να είναι υπερβολικά γραφειοκρατικοί
Processes and regulations still too bureaucratic;
Οι διαδικασίες και οι κατευθυντήριες γραμμές που διέπουν την αξιολόγηση, την επικύρωση, τη συσσώρευση και την αναγνώριση των ενοτήτων μαθησιακών αποτελεσμάτων καθορίζονται από τα σχετικά αρμόδια ιδρύματα.
Procedures and guidelines for the assessment, validation, accumulation and recognition of units of learning outcomes are designed by the relevant competent institutions.
Οι διαδικασίες και οι λύσεις που υιοθετούνται στο πλαίσιο της ΕΣΚ για το νερό θα πρέπει να ενσωματωθούν στα μέτρα προσαρμογής για την αντιμετώπιση των επιπτώσεων της κλιματικής αλλαγής."
The processes and solutions adopted as part of the EIP on water should be incorporated into adaptation measures for tackling the predicted effects of climate change.
Οι διαδικασίες και οι μορφότυποι που καταρτίζουν τα κράτη μέλη για τους σκοπούς του παρόντος παραρτήματος ικανοποιούν τις σχετικές διατάξεις που καθορίζονται στην οδηγία 2002/59/ΕΚ για τις κοινοποιήσεις πλοίων.
The procedures and formats developed by the Member States for the purposes of this Annex shall comply with the relevant provisions laid down in Directive 2002/59/EC regarding ships’ notifications.
Οι διαδικασίες και οι πρακτικές για την παρακολούθηση και την υποβολή εκθέσεων σχετικά με περιστατικά που αφορούν την ασφάλεια των δικτύων διαφέρουν σημαντικά μεταξύ των κρατών μελών.
Processes and practices for monitoring and reporting network security incidents differ significantly across Member States.
Οι διαδικασίες και οι πρακτικές παρακολούθησης και κοινοποίησης περιστατικών που αφορούν την ασφάλεια δικτύου διαφέρουν σημαντικά μεταξύ κρατών μελών.
Processes and practices for monitoring and reporting network security incidents differ significantly across Member States.
Οι διαδικασίες και οι πρακτικές πτυχές της διαχείρισης του συστήματος θα καθοριστούν στους κανονισμούς εφαρμογής της Επιτροπής, που θα υιοθετηθούν με τη διαδικασία της επιτροπής διαχείρισης.
The arrangements for the practical management of the system will be laid down in the Commission's implementing rules which will be adopted by the management committee procedure.
Οι διαδικασίες και οι προϋποθέσεις για τη χορήγηση «άδειας διαμονής - αυτοαπασχολούμενο» ορίζονται παράλληλα με τους κανόνες για τη χορήγηση «άδειας διαμονής - μισθωτού».
The procedures and conditions on granting a “residence permit – self-employed person” are designed very much in parallel to the rules on granting a “residence permit – worker”.
Οι διαδικασίες και οι προϋποθέσεις για τη χορήγηση «άδειας διαμονής - αυτοαπασχολούμενου» ορίζονται παράλληλα με τους κανόνες για τη χορήγηση «άδειας διαμονής - μισθωτού».
The procedures and conditions on granting a “residence permit – self-employed person” are designed very much in parallel to the rules on granting a “residence permit – worker”.
Οι διαδικασίες και οι προϋποθέσεις που συνοδεύουν αυτά τα καθεστώτα μπορεί να έχουν περιοριστικά αποτελέσματα, μπορεί ακόμη και να εισάγουν διακρίσεις εις βάρος των οικονομικών φορέων άλλων κρατών μελών, ιδίως όταν στις διαδικασίες αυτές παρεμβαίνουν όργανα στα οποία συμμετέχουν ανταγωνιστές34 ή όταν ο αιτών πρέπει να προσκομίσει την απόδειξη ότι η αίτησή του για τη χορήγηση άδειας είναι αιτιολογημένη, λόγω ύπαρξης πραγματικής ανάγκης35.
The procedures and conditions associated with such regulations may have restrictive or even discriminatory effects on operators from other Member States, particularly where the procedures involve bodies made up of competitors34 or where the applicant has to prove that the application for authorisation is justified by a genuine need35.
Οι διαδικασίες και οι προϋποθέσεις χορήγησης ενιαίας θεώρησης σύντομης διάρκειας καθορίζονται από την κοινή προξενική εγκύκλιο.
The procedures and conditions for issuing uniform short-stay visas are set out in the Common Consular Instructions.
Οι διαδικασίες και οι ρυθμίσεις εργασίας (συμμετοχή των σχετικών παραγόντων, διαχείριση, χρονοδιάγραμμα, υποβολή στοιχείων, αξιολόγηση, ανταλλαγές ορθών πρακτικών, αμοιβαία μάθηση, ενημέρωση) πρόκειται να βελτιωθούν.
Procedures and working arrangements (involvement of actors, governance, timetable, reporting, evaluation, exchanges of good practice, mutual learning, information) are to be improved.
Οι διαδικασίες και οι συμβάσεις που ίσχυσαν ήταν παρόμοιες με εκείνες που χρησιμοποιήθηκαν για να υποστηριχθούν τα έργα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης (ΕΤΑ).
The procedures and contracts used were similar to those used to support Research and Technology Development (RTD) projects.
Οι διαδικασίες και οι φυσικοί και χρηματοδοτικοί δείκτες που διασφαλίζουν την αποτελεσματική παρακολούθηση της εφαρμογής των κοινοτικών προγραμμάτων στήριξης, καθορίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 26 παράγραφος 2.
The procedures and physical and financial indicators for ensuring effective monitoring of the implementation of Community programmes shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 26(2).
Οι διαδικασίες και οι όροι απόσπασης υπηκόων τρίτων χωρών, που αποτελούν σε πολλά κράτη μέλη ένα είδος de facto66 αδειοδότησης, οι χρονοβόρες και δυσκίνητες διαδικασίες επισημάνθηκαν67 ως στοιχεία που μπορούν να καταστήσουν την παροχή υπηρεσιών δύσκολη, ακόμη και ουτοπική σε ορισμένες περιπτώσεις68.
Procedures and conditions applying to the posting of third-country nationals in several Member States are tantamount to authorisation requirements66.
Οι διαδικασίες και οι όροι υποβολής από τους δυνητικούς δικαιούχους.
Procedures and conditions for applications by potential beneficiaries.
Οι διαδικασίες και προϋποθέσεις για τον περιορισμό της ελεύθερης παροχής και λήψης υπηρεσιών θα πρέπει να είναι οι ίδιες για τις γραμμικές και τις μη γραμμικές υπηρεσίες.
The procedures and conditions for restricting freedom to provide and receive services should be the same for linear and non-linear services.
Οι διαδικασίες και προϋποθέσεις που απαιτούνται για τη διατύπωση της εν λόγω πρωτοβουλίας καθορίζονται σύμφωνα με το άρθρο 24, πρώτο εδάφιο της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The procedures and conditions required for such a citizens' initiative shall be determined in accordance with the first paragraph of Article 24 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Οι διαδικασίες και πρότυπα ανάπτυξης που οφείλουν να ακολουθούν η Επιτροπή και το κράτος μέλος καταχώρισης του κοινοτικού αλιευτικού σκάφους, για τη διαχείριση των αλιευτικών δραστηριοτήτων των κοινοτικών αλιευτικών σκαφών στα πλαίσια των Συμφωνιών αλιείας και για τη διευθέτηση των αιτήσεων αδειών αλιείας με την τρίτη χώρα, διέπονται από τον Κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3317/94 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 19941.
The procedures and implementing rules which the Commission and the flag Member State are to follow for managing fishing by Community vessels under fisheries agreements, and for handling fishing licences with third countries, are governed by Council Regulation (EC) No. 3317/94 of 22 December 19941.
Οι διαδικασίες και τα έντυπα δήλωσης εκφόρτωσης και μεταφόρτωσης καθορίζονται μέσω εκτελεστικών πράξεων.
Landing and transhipment declaration procedures and forms shall be determined by means of implementing acts.
Οι διαδικασίες και τα δικαστήρια ή οι αρχές που αποτελούν αντικείμενο της παρούσας πρότασης κανονισμού αντιστοιχούν σε εκείνες του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.  1347/2000.
The Proposal covers the same type of proceedings before the same type of authorities as Regulation (EC) No 1347/2000.
Οι διαδικασίες και τα κριτήρια έκδοσης αυτών των θεωρήσεων θα είναι σύμφωνα με τις διατάξεις της κοινής προξενικής εγκυκλίου (ΚΠΕ)4, λαμβάνοντας ταυτόχρονα υπόψη το μηχανισμό εφαρμογής της συμφωνίας του Σένγκεν σε δύο στάδια.
The procedures and criteria to be followed for the issuing of such visas would be conforming to the provisions of the Common Consular Instructions (CCI)4, while bearing in mind the two-step Schengen implementation mechanism.
Οι διαδικασίες και τα κριτήρια χορήγησης της ενίσχυσης σε συνάρτηση με την εξέλιξη της κατάστασης της διακυβέρνησης πρέπει να είναι διαφανή για τη δικαιούχο χώρα.
The processes and criteria for allocating aid according to developments in the governance situation must be transparent for the partner country.
Οι διαδικασίες και τα κριτήρια χορήγησης των αδειών δημοσιοποιούνται.
The authorisation procedures and criteria shall be made public.
Οι διαδικασίες και τα μέσα για την παρακολούθηση των επιδόσεων και τη συντήρηση των συστημάτων είναι επίσης σημαντικά στο πλαίσιο αυτό.
Procedures and tools to monitor performance and maintain systems are also important in this regard.
Οι διαδικασίες και τα μέσα που έχουν αναπτυχθεί για τη διαχείριση των δημόσιων οικονομικών (ΔΔΟ) μπορούν επίσης να χρησιμοποιηθούν για την κινητοποίηση εσόδων.
The processes and tools developed for public financial management (PFM) are also relevant for revenue mobilization.
Οι διαδικασίες και τα προϊόντα με απόδοση ως προς τους πόρους και την ενέργεια και με περιβαλλοντική ευθύνη συμβάλλουν στην ανταγωνιστικότητα του δασικού τομέα και, ειδικότερα, θα διαδραματίσουν σημαντικότερο ρόλο στην βιοοικονομία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Resource- and energy-efficient and environmentally responsible processes and products contribute to the competitiveness of the forest sector and will, in particular, play a greater role in the EU bioeconomy.
Οι διαδικασίες και τα πρωτόκολλα δοκιμών,  ιδιαίτερα στην αρχή της παραγωγικής αλυσίδας, θα πρέπει να επιλέγονται κατά τέτοιο τρόπο, ώστε να προσφέρουν όσο το δυνατό μεγαλύτερη ασφάλεια και έναν όσο το δυνατόν μεγαλύτερο αριθμό πληροφοριών.
4.4.4 Sampling procedures should, especially at the beginning of the production chain, be selected such that they provide the highest possible level of certainty and secure the maximum possible information.
Οι διαδικασίες και τα πρωτόκολλα δοκιμών, ιδιαίτερα στην αρχή της παραγωγικής αλυσίδας, θα πρέπει να επιλέγονται κατά τέτοιο τρόπο, ώστε να προσφέρουν όσο το δυνατό μεγαλύτερη ασφάλεια και έναν όσο το δυνατόν μεγαλύτερο αριθμό πληροφοριών.
4.4.4 Sampling procedures should, especially at the beginning of the production chain, be selected such that they provide the highest possible level of certainty and secure the maximum possible information.
Οι διαδικασίες και τα συστήματα των νέων Ταμείων που συστάθηκαν για την περίοδο 2014-2020 λαμβάνουν υπόψη την κριτική που ασκήθηκε από τα κράτη μέλη, στο πλαίσιο της οποίας επισημάνθηκε η ανάγκη για απλούστευση και μείωση του διοικητικού φόρτου.
The procedures and systems of the new Funds set up for the period 2014-2020 address the criticism expressed by the Member States, which stressed the need for simplification and reduction of the administrative burden.
Οι διαδικασίες και τα τέλη αδειοδότησης  στην αγορά σταθερής τηλεφωνίας συμβαδίζουν, σε γενικές γραμμές με την ισχύουσα οδηγία και εκτιμάται ότι θα επιτρέψουν ομαλή μετάβαση προς ελαφρύτερο καθεστώς, στο νέο πλαίσιο κανονιστικών ρυθμίσεων.
Licensing regimes and fees in the fixed market are broadly compliant with the current directive, and should permit a smooth transition to the lighter regime in the new regulatory framework.
Οι διαδικασίες και τα χρονοδιαγράμματα απλουστεύονται σε περίπτωση τροποποίησης των επιχειρησιακών προγραμμάτων που αφορούν:
The procedures and timetables shall be simplified in case of amendments to operational programmes concerning:
Οι διαδικασίες και τεχνικές υπολογισμού της ηλικίας ποικίλουν και συχνά εκφράζονται επιφυλάξεις για την αξιοπιστία και την αναλογικότητά τους.
Age assessment procedures and techniques vary and concerns on their reliability and proportionality often arise.
Οι διαδικασίες και το επίπεδο επιστροφής των εξόδων βάσει των κανονισμών και της οδηγίας διαφέρουν μεταξύ τους, όπως αναφέρεται ανωτέρω.
The procedures and level of reimbursement under the Regulations and the Directive are different, as noted above.
Οι διαδικασίες και όροι επιστροφής των οδοιπορικών εξόδων και των αποζημιώσεων ταξιδίου και συνεδριάσεων, καθώς και ο έλεγχος της νομιμότητάς τους αποφασίζονται από το Προεδρείο μέσω ειδικής δημοσιονομικής ρύθμισης, με βάση τις διοργανικές αρχές ορθής δημοσιονομικής διαχείρισης, ελάχιστης δυνατής επίπτωσης επί του προϋπολογισμού της ΕΟΚΕ ή οικονομίας και διευκόλυνσης της διοικητικής διαχείρισης.
The procedures and conditions governing compensation for transport costs, and travel and meeting allowances, and for verifying that they are legitimate, shall be laid down by the Bureau in specific financial regulations, in accordance with inter-institutional principles of sound financial management, minimum impact on the Committee budget or minimum costs, and facility of administrative management.
Οι διαδικασίες καλύπτουν το σύστημα του φορέα εκμετάλλευσης για την αναφορά μεγάλων ή παρ’ ολίγον ατυχημάτων, ιδίως δε εκείνων στα οποία παρατηρήθηκε αστοχία των προστατευτικών μέτρων, καθώς και τη διερεύνησή τους και τη συνέχεια που δόθηκε με βάση τα διδάγματα που αποκομίστηκαν.
The procedures shall cover the operator's system for reporting major accidents of near misses, parti­cularly those involving failure of protective measures, and their inves­tigation and follow-up on the basis of lessons learnt.
Οι διαδικασίες κατά τεσσάρων κρατών μελών για μη συμμόρφωση με αυτές τις νομικές απαιτήσεις περατώθηκαν, μόλις η εθνική τους νομοθεσία συμμορφώθηκε με το δίκαιο της ΕΕ.
Proceedings against four Member States for non-compliance with these legal requirements were closed, as they brought their national laws into conformity.
Οι διαδικασίες καταγγελίας και αντιμετώπισης των παραβάσεων που ορίζει η Συνθήκη δεν μπορούν να αποτελούν τα μοναδικά μέσα αντιμετώπισης της διαρκώς μεγαλύτερης ευαισθητοποίησης του κοινού έναντι των επιμέρους περιβαλλοντικών θεμάτων.
The complaint and infringement procedures set out in the Treaty cannot be the sole instruments in dealing with the growing public awareness and response to environmental issues in individual cases.
Οι διαδικασίες καταχώρησης είναι υπερβολικά χρονοβόρες.
Registration procedures are too long.
Οι διαδικασίες καταχώρησης, συμπεριλαμβανομένης της εξέτασης των σημάτων, πρέπει να βασίζονται σε πρότυπα υψηλής ποιότητας, για να εξασφαλίζεται ιδίως ότι για τις επακόλουθες καταχωρήσεις ισχύει τεκμήριο εγκυρότητας, καλύπτοντας τις προσδοκίες των πελατών.
Registration processes including the examination of trade marks must be subject to high quality standards, in particular to ensure that the resulting registrations are entitled to a presumption of validity, meeting customers' expectations.
Οι διαδικασίες καταχώρισης αυτοκινήτων καταγωγής άλλου κράτους μέλους συχνά απαιτούν επαχθείς διοικητικές διατυπώσεις.
Registration procedures of cars originating in another Member State frequently require heavy administrative formalities.
Οι διαδικασίες καταχώρισης θα πρέπει να είναι οικονομικά αποδοτικές.
Registration procedures should be cost-effective.
Οι διαδικασίες καταχώρισης κατέστησαν αυστηρότερες για όλους τους χρήστες και πλέον οι αρμόδιες αρχές έχουν τη δυνατότητα να αρνηθούν την καταχώριση εάν κρίνουν μη ικανοποιητικές τις παρεχόμενες πληροφορίες.
The registration processes for all users have been made more rigorous and registration may be now refused if the information supplied to the competent authorities is deemed to be unsatisfactory.
Οι διαδικασίες κινητοποίησης απλοποιούνται σε σχέση με την τρέχουσα πρακτική.
The mobilisation procedures are simplified compared to the current practice.
Οι διαδικασίες κοινής στάσης που ορίστηκαν στα άρθρα 70 έως 77 του διακανονισμού παρέχουν τη δυνατότητα περιορισμού ή παράτασης των όρων αποπληρωμής.
The common line procedures set out in Articles 70 to 77 of the Arrangement provide the possibility to restrict or extend repayment terms.