natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κάθε κράτος μέλος χορηγεί ειδική ποσόστωση για τα παρεμπίπτοντα αλιεύματα τόνου και ενημερώνει την Επιτροπή, όταν διαβιβάζει το εθνικό του σχέδιο αλιείας.
Each Member State shall allocate a specific quota for the purpose of by-catch of Bluefin tuna and shall inform the Commission when transmitting its fishing plan.
Κάθε κράτος μέλος χορηγεί στους προμηθευτές που είναι εγκατεστημένοι στην επικράτειά του γενική, συνολική ή ατομική άδεια μεταφοράς.
Member States shall grant suppliers established on their respective territories general, global or individual transfer licences.
Κάθε κράτος μέλος χρησιμοποιεί αυτοματοποιημένες διαδικασίες επεξεργασίας των δεδομένων.
Each Member State shall use automated procedures for processing the data.
Κάθε κράτος μέλος χρησιμοποιεί τα κατάλληλα μέσα προκειμένου να εξασφαλίσει ότι τα αεροσκάφη τρίτων χωρών, τα οποία προσγειώνονται σε οιονδήποτε αερολιμένα του συνήθως ανοικτό στη διεθνή αεροπορική κυκλοφορία και για τα οποία υπάρχουν υπόνοιες ότι δεν ανταποκρίνονται στα διεθνή πρότυπα ασφαλείας, υποβάλλονται σε επιθεωρήσεις διαδρόμου.
Each Member State shall put in place the appropriate means to ensure that third country aircraft suspected of non-compliance with international safety standards landing at any of its airports open to international air traffic shall be subject to ramp inspections.
Κάθε κράτος μέλος χρησιμοποιεί τα κατάλληλα μέσα προκειμένου να εξασφαλίσει ότι τα αεροσκάφη τρίτων χωρών, τα οποία προσγειώνονται σε οιονδήποτε αερολιμένα του συνήθως ανοικτό στη διεθνή αεροπορική κυκλοφορία και για τα οποία υπάρχουν υπόνοιες ότι δεν ανταποκρίνονται στα διεθνή πρότυπα ασφαλείας, υποβάλλονται σε επιθεωρήσεις διαδρόμου.
Each Member State shall put in place the appropriate means to ensure that third‑country aircraft suspected of non-compliance with international safety standards landing at any of its airports open to international air traffic shall be subject to ramp inspections.
Κάθε κράτος μέλος όπου πραγματοποιείται παροχή υπηρεσιών δεν δύναται να επιβάλλει στο φορέα παροχής υπηρεσιών:
No Member State in which a service is provided may require from the service provider
Κάθε κράτος μέλος, ανάλογα με την κατάσταση της χώρας του, θα έπρεπε να καταρτίσει ένα σχέδιο δράσης για την επίτευξη των συμφωνηθέντων στόχων.
Each Member State, depending on its national situation, should draw up a plan of action to achieve the agreed objectives.
Κάθε κράτος μέλος, επιτρέπει σε κάθε περίπτωση, στα ιδρύματα, τους οργανισμούς και τα πρόσωπα, που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφοι 1, 2, και 4 και στα στοιχεία (α) έως (δ), να αναγνωρίζουν και να δέχονται το αποτέλεσμα των διαδικασιών δέουσας επιμέλειας ως προς τον πελάτη, που θεσπίζονται στο άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχεία (α) έως (γ), οι οποίες διενεργούνται, σύμφωνα με την παρούσα οδηγία, από ίδρυμα, οργανισμό ή πρόσωπο, που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1, 2 και 4 και στα στοιχεία (α) έως (δ), σε άλλο κράτος μέλος και οι οποίες πληρούν τις απαιτήσεις που θεσπίζονται στα άρθρα 12, 13 και 14, ακόμα και εάν τα έγγραφα ή τα δεδομένα στα οποία βασίζονται αυτές οι απαιτήσεις διαφέρουν από εκείνα που απαιτούνται στο κράτος μέλος στο οποίο απευθύνεται ο πελάτης.
Each Member State shall in any case permit its institutions and persons referred to in Article 2 (1), (2) and (3) points (a) to (d) to recognise and accept the outcome of the customer due diligence procedures laid down in Article 7(1)(a) to (c), carried out in accordance with this Directive by an institution or person referred to in Article 2 (1), (2) and (3) points (a) to (d) in another Member State and meeting the requirements laid down in Articles 12, 13 and 14, even if the documents or data on which these requirements have been based are different to those required in the Member State to which the customer is being referred.
Κάθε κράτος μέλος, εφόσον ένας υπήκοός του θεωρείται ύποπτος ότι έχει διαπράξει σε άλλο κράτος μέλος ένα από τα αδικήματα που περιγράφονται στο άρθρο 3 και δεν εκδίδει το πρόσωπο αυτό στο άλλο κράτος μέλος για το λόγο μόνο της υπηκοότητάς του, υποβάλει την υπόθεση στις αρμόδιες αρχές του για την ενδεχόμενη άσκηση δίωξης.
Each Member State shall, when one of its nationals is suspected of having committed in another Member State one of the offences provided for in Article 3 but it does not extradite that person to that other Member State solely on the grounds of his nationality, submit the case to its competent authorities for the purpose of prosecution if appropriate.
Κάθε κράτος μέλος, εφόσον ένας υπήκοός του κατηγορείται ότι έχει διαπράξει σε άλλο κράτος μέλος ένα από τα εγκλήματα των παραγράφων 1 και 5 και δεν εκδίδει το πρόσωπο αυτό στο άλλο κράτος μέλος για το λόγο μόνο της υπηκοότητάς του, υποβάλει την υπόθεση στις αρμόδιες αρχές του για την ενδεχόμενη άσκηση δίωξης.
Each Member State shall, when one of its nationals is alleged to have committed in another Member State an offence established in accordance with paragraphs 1 and 5 and it does not extradite that person to that other Member State solely on the grounds of his nationality, submit the case to its competent authorities for the purpose of prosecution if appropriate.
Κάθε κράτος μέλος, λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα σε σχέση με τις υποδομές των εθνικών συνόρων του, συμπεριλαμβανομένου σχεδίου ασφαλείας και σχεδίου συνέχισης των δραστηριοτήτων και αποκατάστασης της λειτουργίας έπειτα από καταστροφή, προκειμένου:
Each Member State shall, in relation to its national border infrastructure, adopt the necessary measures, including a security plan and a business continuity and disaster recovery plan, in order to:
Κάθε κράτος μέλος, με την αίρεση της έγκρισης της Επιτροπής η οποία ενεργεί σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 19 παράγραφος 3 μπορεί να επιτρέψει απλούστευση των τεχνικών προδιαγραφών του παραρτήματος II για πλοία τα οποία χρησιμοποιούν αποκλειστικά πλωτές οδούς της ζώνης 4 οι οποίες βρίσκονται στο έδαφός του.
Each Member State may, subject to approval by the Commission acting in accordance with the procedure laid down in Article 19.3, allow a reduction of the technical requirements of Annex II for vessels operating exclusively on Zone 4 waterways within its territory.
Κάθε κράτος μέλος, μόλις ολοκληρώσει τις εσωτερικές διαδικασίες του για την έναρξη ισχύος της συμφωνίας, διαβιβάζει στη Γραμματεία του Συμβούλιο τη διπλωματική διακοίνωση που προβλέπεται στο άρθρο 29 της συμφωνίας.
Upon completion of its internal procedures for entry into force of the Agreement, each Member State shall transmit to the Secretariat of the Council the diplomatic note provided for in Article 29 of the Agreement.
Κάθε κράτος μέλος, πριν από οποιαδήποτε αλλαγή που επηρεάζει το δίκτυο, όπως αυτό ορίζεται στα παραρτήματα της παρούσας οδηγίας, κοινοποιεί αυτή την αλλαγή στην επιτροπή που συστήνεται δυνάμει του άρθρου 18 παράγραφος 2, στην Επιτροπή, καθώς και σε όλα τα κράτη μέλη που αναμένεται να επηρεαστούν από αυτήν.”
A Member State shall, before making any change affecting the network identified in the Annexes to this Decision give notice of that change to the Committee established under Article 18.2, the Commission, and to any Member States likely to be affected of its intention.”
Κάθε κράτος μέλος, πριν από τη διαβίβαση των δεδομένων στην Επιτροπή (Eurostat), εξετάζει την εγκυρότητα των στοιχείων με βάση:
Each Member State shall, before transmitting the data to the Commission (Eurostat), carry out a review of data validity based on:
Κάθε κράτος μέλος, στην τακτική του έκθεση για τη λειτουργία των διαδικασιών σύμφωνα με το άρθρο 21, παράγραφος 1, περιλαμβάνει λεπτομέρειες των δραστηριοτήτων των τελωνειακών υπηρεσιών του στον τομέα αυτό.
Each Member State shall, in its regular reports on the operation of procedures pursuant to Article 21(1), include details of the activities of its Customs Services in this regard.
Κάθε κράτος μέλος, στις τακτικές εκθέσεις για τη λειτουργία των διαδικασιών, που υποβάλλει σύμφωνα με το άρθρο 2221 παράγραφος 1, συμπεριλαμβάνει λεπτομέρειες των δραστηριοτήτων των αρχών του στο συγκεκριμένο πεδίο.
Each Member State shall, in its regular reports on the operation of procedures pursuant to Article 2221(1), include details of the activities of its authorities in that regard.
Κάθε κράτος μέλος, συναρτήσει των αναγκών του θα δημιουργήσει τη δομή αυτή προσαρμόζοντάς την στις ιδιαιτερότητες του εθνικού δικτύου.
Each Member State will be able to create this structure in accordance with its needs by adapting it to the specific characteristics of the national network.
Κάθε κράτος μέλος, υπό την επιφύλαξη των διατάξεων της αναθεωρημένης σύμβασης για την ναυσιπλοΐα στο Ρήνο και με την αίρεση της έγκρισης της Επιτροπής η οποία ενεργεί σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 19 παράγραφος 3 μπορεί να θεσπίσει τεχνικές προδιαγραφές συμπληρωματικές των προδιαγραφών του παραρτήματος II για πλοία που χρησιμοποιούν τις πλωτές οδούς των ζωνών 1 και 2 οι οποίες βρίσκονται στο έδαφός του.
Each Member State may, subject to the requirements of the Revised Convention for the Navigation of the Rhine and subject to approval by the Commission acting in accordance with the procedure laid down in Article 19.3, adopt technical requirements additional to those in Annex II for vessels operating on Zone 1 and 2 waterways within its territory.
Κάθε κράτος μέλος, υπό την ιδιότητά του ως κράτος λιμένα, εξασφαλίζει ότι τα επιβατηγά πλοία και τα επιβατηγά ταχύπλοα σκάφη που φέρουν σημαία κράτους μη μέλους, πριν αρχίσουν να εκτελούν εσωτερικά δρομολόγια στο κράτος μέλος αυτό, πληρούν στο ακέραιο τις απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας.
Each Member State, in its capacity as port State, shall ensure that passenger ships and high-speed passenger craft, flying the flag of a State which is not a Member State, fully comply with the requirements of this Directive, before they may be engaged on domestic voyages in that Member State.
Κάθε κράτος μέλος, υπό την ιδιότητά του ως κράτους υποδοχής, αναγνωρίζει το πιστοποιητικό που έχει εκδοθεί από άλλο κράτος μέλος, κατ’ εφαρμογή της παρούσας οδηγίας.
Each Member State acting in its capacity as host State shall recognise the certificate issued by another Member State in pursuance of this Directive.
Κάθε κράτος μέλος, υπό την ιδιότητά του ως κράτους υποδοχής, δέχεται το πιστοποιητικό που έχει εκδοθεί από κράτος μη μέλος, στο οποίο πιστοποιείται ότι το πλοίο πληροί τις ειδικές απαιτήσεις ευστάθειας που καθορίζονται στην παρούσα οδηγία.
Each Member State acting on its capacity as host state shall accept the operational certificate issued by a non Member State certifying that a ship complies with the specific stability requirements established in this Directive
Κάθε κράτος μέλος, υπό την ιδιότητά του ως κράτους υποδοχής, δέχεται το πιστοποιητικό που έχει εκδοθεί από χώρα μη μέλος, και στο οποίο πιστοποιείται ότι το πλοίο πληροί τις καθορισμένες ειδικές απαιτήσεις ευστάθειας.
Each Member State acting in its capacity as host State shall accept the certificate issued by a non member country certifying that a ship complies with the specific stability requirements established.
Κάθε κράτος μέλος, υπό την ιδιότητά του ως κράτους υποδοχής, εξασφαλίζει ότι τα επιβατηγά οχηματαγωγά πλοία που φέρουν τη σημαία κράτους μη μέλους, πριν αρχίσουν να εκτελούν πλόες από ή προς λιμένες του εν λόγω κράτους μέλους, πληρούν στο ακέραιο τις απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 4 της οδηγίας 1999/35/ΕΚ.
Each Member State, in its capacity as host State, shall ensure that ro-ro passenger ships, flying the flag of a State which is not a Member State, comply fully with the requirements of this Directive before they may be engaged on voyages from or to ports of that Member State in accordance with the provisions of article 4 of Directive 1999/35/EC.
Κάθε κράτος μέλος, υπό την ιδιότητά του ως φιλοξενούντος κράτους, εξασφαλίζει ότι τα επιβατηγά πλοία και τα επιβατηγά ταχύπλοα σκάφη που φέρουν σημαία κράτους μη μέλους, πριν αρχίσουν να εκτελούν εσωτερικά δρομολόγια στο κράτος μέλος αυτό, πληρούν στο ακέραιο τις απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας.
Each Member State, in its capacity as host State, shall ensure that passenger ships and high speed passenger craft, flying the flag of a State which is not a Member State, fully comply with the requirements of this Directive, before they may be engaged on domestic voyages in that Member State.
Κάθε κράτος μέλος, όταν μετά από έλεγχο διαπιστώνεται ότι το πλοίο ευρίσκεται σε κατάσταση η οποία σαφώς αποτελεί κίνδυνο για τη γύρω περιοχή, δύναται να διακόπτει τη διέλευση του πλοίου, μέχρις ότου επισκευασθούν οι βλάβες.
Any Member State may interrupt the passage of a vessel, where the vessel is found on inspection to be in a condition which clearly constitutes a danger to the surroundings, until the defects have been corrected.
Κάθε κράτος μέλος, όταν ορίζει τους παράκτιους πλόες, δεν επιβάλλει, σε ναυτικούς που υπηρετούν σε πλοία τα οποία δικαιούνται να φέρουν τη σημαία άλλου κράτους μέλους ή άλλου συμβαλλόμενου μέρους της σύμβασης STCW και εκτελούν τέτοιους πλόες, απαιτήσεις εκπαίδευσης, πείρας ή πιστοποίησης, κατά τρόπο που καθιστά τις απαιτήσεις για τους ναυτικούς αυτούς αυστηρότερες των προβλεπομένων για ναυτικούς που υπηρετούν σε πλοία δικαιούμενα να φέρουν τη σημαία του.
When defining near-coastal voyages Member States shall not impose training, experience or certification requirements on seafarers serving on board ships entitled to fly the flag of another Member State or another Party to the STCW Convention and engaged on such voyages in a manner resulting in more stringent requirements for such seafarers than for seafarers serving on board ships entitled to fly their own flag.
Κάθε κράτος μέλος:
Each Member State will:
Κάθε κράτος μέλος:
Each Member State:
Κάθε κράτος οργανώνει το δικό του σύστημα κοινωνικής προστασίας σε συνάρτηση με τα δικά του κριτήρια.
Each Member State organises its welfare system according to its own criteria.
Κάθε κράτος παρατηρητής μπορεί να εκπροσωπείται στις συγκεκριμένες συνεδριάσεις από ένα ή περισσότερα άτομα χωρίς σε καμία περίπτωση να υπερβαίνουν τον αριθμό των τριών εκπροσώπων ανά κράτος.
Each observer State may be represented at the meetings by one or more persons, but under no circumstances may there be more than three representatives per State."
Κάθε κράτος που προβαίνει σε δήλωση αυτής της μορφής πρέπει να διασφαλίζει ότι το περιεχόμενό της περιορίζεται στην έκταση που είναι αναγκαία και ότι το εξαιρούμενο ειδικό θέμα προσδιορίζεται με σαφήνεια και ακρίβεια.
The State making such a declaration shall ensure that the declaration is no broader than necessary and that the specific matter excluded is clearly and precisely defined.
Κάθε κράτος που συμμετέχει στη συλλογή θα πρέπει να ορίσει ένα ενιαίο σημείο αναφοράς στο πλαίσιο της κεντρικής υπηρεσίας10.
Each state participating in the collection will be requested to establish a single national reference point within a central authority10.
Κάθε κράτος πρέπει επομένως να αποποιηθεί, περισσότερο από ό,τι κατά το παρελθόν, ένα μέρος της αυτονομίας του διότι κανένα κράτος δεν μπορεί να εκπληρώσει μόνο του την αποστολή της διασφάλισης μιας παγκόσμιας τάξης.
States had to give up part of their autonomy, more than in the past, because none of them were able to maintain world order alone.
Κάθε κράτος πρέπει να οργανώσει τις συζητήσεις, σε συνάρτηση με τους δικούς του περιορισμούς, και να ενθαρρύνει με την ευκαιρία αυτή τη συνάντηση προσώπων διαφορετικών εθνικοτήτων και τη διασταύρωση διαφορετικών ρευμάτων απόψεων.
Each Member State should organise debates, depending on its own constraints, and, in so doing, encourage meetings between people of different nationalities and with different opinions.
Κάθε κράτος της Καραϊβικής μπορεί να προσχωρήσει στην παρούσα συμφωνία με την επιφύλαξη των όρων και των προϋποθέσεων όπως ενδέχεται να έχουν συμφωνηθεί μεταξύ του εν λόγω κράτους και του συμβαλλόμενου μέρους ΕΚ και των συμβαλλόμενων κρατών CARIFORUM, σε συνέχεια της έγκρισης σύμφωνα με τις ισχύουσες νομικές διαδικασίες του συμβαλλόμενου μέρους ΕΚ και των συμβαλλόμενων κρατών CARIFORUM και της προσχωρούσας χώρας.
Any Caribbean State may accede to this Agreement subject to such terms and conditions as may be agreed between such country and the EC Party and the Signatory CARIFORUM States and following approval in accordance with the applicable legal procedures of the EC Party and the Signatory CARIFORUM States and the acceding country.
Κάθε κράτος του ΣΑΟΒ αποφασίζει το ίδιο σχετικά με τη σύναψη διπλωματικών σχέσεων και την έναρξη εμπορικών διαπραγματεύσεων με την Κοινότητα.
Under the terms of the Joint Declaration each CMEA country decides individually on the establishment of diplomatic relations and trade talks with the Community.
Κάθε κρίκος της αλυσίδας καινοτομίας πρέπει να ενισχυθεί, από τη βασική έρευνα («blue sky») έως την εμπορία.
Every link should be strengthened in the innovation chain, from 'blue sky' research to commercialisation.
Κάθε κρίση είναι διαφορετική.
Each crisis is different.
Κάθε κρίση θα είναι διαφορετική, αλλά η ΕΕ πρέπει να ενστερνιστεί το δίδαγμα και να είναι προετοιμασμένη να ενεργεί προληπτικά και όχι μόνο σε αντίδραση στις κρίσεις.
Every crisis will be different, but the EU needs to heed the lesson and be prepared to act in anticipation of a crisis, not just in reaction.
Κάθε κρίσιμης σημασίας σύμβαση είτε βρίσκεται σήμερα στο στάδιο υλοποίησης είτε αναμένεται να υπογραφεί σύντομα.
Every critical contract is now either under implementation, or is expected to be signed shortly.
Κάθε κρατική ενίσχυση με την οποία στρεβλώνεται ο ανταγωνισμός ή κινδυνεύει να στρεβλωθεί επειδή ευνοεί συγκεκριμένες επιχειρήσεις ή την παραγωγή συγκεκριμένων προϊόντων, αποτελεί επίσης παραβίαση των συμφωνιών.
State aid which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods is likewise to be regarded as incompatible with the Agreements.
Κάθε κρατική παρέμβαση που θα υπερέβαινε τα όρια της υποστήριξης θα ήταν περιττή.
Official influence going beyond this catalytic function would be out of place.
Κάθε κριτική επιτροπή αξιολογεί, σύμφωνα με τα κριτήρια που καθορίζονται στο άρθρο 3, τις προτάσεις των πόλεων που υπέβαλαν υποψηφιότητα σε κάθε πρόσκληση υποβολής αιτήσεων.
Each of the selection panels shall assess the proposals of the cities which applied to each of the calls for submission of applications, assessing their proposals according to the criteria laid down in Article 3.
Κάθε κτηνιατρικό φάρμακο που παρασκευάζεται από ουσίες που καλούνται ομοιοπαθητικές πηγές, σύμφωνα με μέθοδο ομοιοπαθητικής παρασκευής που περιγράφεται στην ευρωπαϊκή φαρμακοποιία ή, ελλείψει αυτής, στις φαρμακοποιίες που χρησιμοποιούνται σήμερα επισήμως στα κράτη μέλη.
Any veterinary medicinal product prepared from substances called homeopathic stocks in accordance with a homeopathic manufacturing procedure described by the European Pharmacopoeia or, in absence thereof, by the pharmacopoeias currently used officially in the Member States.
Κάθε κυβέρνηση έχει ως βασική επιδίωξη την προστασία των ίδιων οικονομικών και γνωρίζει ότι η εθνική κοινή γνώμη διαδραματίζει συχνά καθοριστικό ρόλο στις αποφάσεις της.
Each government strives to protect its own finances and knows that national public opinion often plays a pivotal role in its decisions.
Κάθε κυβέρνηση έχει ως βασική επιδίωξη την προστασία των ίδιων οικονομικών και γνωρίζει ότι η κοινή γνώμη κάθε χώρας διαδραματίζει συχνά καθοριστικό ρόλο στις αποφάσεις της.
Each government strives to protect its own finances and knows that national public opinion often plays a pivotal role in its decisions.
Κάθε κυβέρνηση ίδρυε ένα νέο συμβούλιο, επειδή δεν υπήρχε κανένα νομοθετικό έρεισμα.
Each government has created a new council, as the legislative background did simply not exist.
Κάθε κυβέρνηση αναζητεί λύσεις με τον δικό της τρόπο.
Each government has its own method of looking for solutions.
Κάθε κυβέρνηση θα έχει τις δικές της ειδικές προτεραιότητες θαλάσσιας πολιτικής.
Each government will have its own specific priorities for its maritime policy.
Κάθε κυβέρνηση θα πρέπει να εξεύρει μια ισορροπία μεταξύ της διατήρησης των απαιτήσεών της και των παραχωρήσεων σε ό,τι αφορά τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης έναντι των άλλων μερών.
Each government will have to strike a balance between meeting its own needs and the excise concessions it has to make to others.
Κάθε κυβέρνηση ορίζει ως τακτικό μέλος της Τεχνικής Επιτροπής, ένα από τα τακτικά μέλη που την αντιπροσωπεύουν στη Συμβουλευτική Επιτροπή.
Each Government shall appoint as member of the Technical Committee one of the members who represent it on the Advisory Committee.
Κάθε κυβερνήτης λαμβάνει όλα τα απαραίτητα μέτρα για την ελαχιστοποίηση των επιπτώσεων στην πτήση από τη συμπεριφορά επιβατών που προκαλούν αναστάτωση.
A pilot in command must take all necessary measures so as to minimise the consequences on the flight of disruptive passenger behaviour.
Κάθε κυβερνητικό μέτρο για την επιβολή αλλαγών στην αγορά ελέγχου θα πρέπει να εξετάζεται με προοπτική εικοσαετίας.
Any government mandated action to force a change in the market for audit should be considered in a 20 year time frame.
Κάθε κυβερνητικό μέτρο για την επιβολή αλλαγών στην αγορά ελέγχου θα πρέπει να εξετάζεται με προοπτική εικοσαετίας.
Any government mandated action to force a change in the market for audit should be considered in a 20 year time frame.
Κάθε κυλιόμενη επισκόπηση καταλήγει σε συστάσεις για βελτιώσεις σε συνδυασμό με τους απαιτούμενους πόρους και ένα χρονοδιάγραμμα εφαρμογής των προτεινόμενων βελτιώσεων.
Each Rolling Review produces recommendations for improvements, with resource implications and a timetable for implementation of the improvement proposed.
Κάθε κυλιόμενη επισκόπηση περιέχει διεξοδική επανεξέταση των εσωτερικών διαδικασιών εργασίας, του βαθμού ικανοποίησης των χρηστών καθώς και του βαθμού ικανοποίησης των συνεργατών σε θέματα συντονισμού και οργάνωσης, των συνδέσμων με διεθνείς οργανισμούς και των δαπανών για την Eurostat και τα κράτη μέλη.
Each Rolling Review implies a thorough review of internal procedures of work, user satisfaction levels, partner satisfaction about co-ordination and organisation, links with international organisations, costs for Eurostat and for Member States.
Κάθε κόμβος περιελάμβανε μια κοινοπραξία επιχειρήσεων και αποτελούσε ένα σύνολο γνώσεων και εμπειρογνωμοσύνης ειδικά για τα πολυμέσα.
Each node comprised a consortium of organisations, which represented a cluster of multimedia specific knowledge and expertise.
Κάθε κύκλος μαθημάτων πρέπει να πληροί τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
A training course must meet the following conditions:
Κάθε κύκλος περιλαμβάνει μία τουλάχιστον περίοδο, κατά την οποία η παροχή πρέπει να είναι μηδέν, και μία τουλάχιστον περίοδο, κατά την οποία η παροχή πρέπει να ισούται με Q3.
Each cycle shall include at least one period during which the flow-rate must be zero and at least one period during which the flow-rate must be Q3.
Κάθε κύκλος της στρατηγικής της Λισσαβώνας θα μπορούσε να ολοκληρώνεται με ένα συνέδριο, στο οποίο θα συμμετάσχουν οι ενδιαφερόμενοι φορείς και οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών και θα αποπειράται απογραφή των επιτυχιών και των αδυναμιών.
Each Lisbon cycle could be capped by a conference involving all leading stakeholders and civil society organisations in order to take stock of the successes and shortcomings.
Κάθε κύρια κατακόρυφη ζώνη θα φέρει τουλάχιστον δύο αναπνευστικές συσκευές έκτακτης ανάγκης.
At least two emergency escape breathing devices shall be carried in each main vertical zone.
Κάθε κύριο ή επικουρικό όργανο ή οργανισμός, διαθέτει τις δικές του πειθαρχικές αρχές, οι οποίες ενίοτε είναι εξουσιοδοτημένες να διεξάγουν εσωτερικές έρευνες.
Each institution, body or agency has its own disciplinary authorities, sometimes with a responsibility to carry out internal investigations.