natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η συνεργασία που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο πραγματοποιείται κατά περίπτωση μέσω συμπληρωματικών πιστώσεων από χώρες εταίρους που πρέπει να χορηγηθούν σύμφωνα με διαδικασίες που θα οριστούν με αυτές τις χώρες εταίρους του προγράμματος.
This cooperation shall be based, where relevant, on additional appropriations from partner countries to be made available in accordance with procedures to be agreed with these partner countries.
Η συνεργασία που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο πραγματοποιείται κατά περίπτωση μέσω συμπληρωματικών πιστώσεων που πρέπει να χορηγηθούν σύμφωνα με διαδικασίες που θα οριστούν με τις χώρες εταίρους του προγράμματος.
This cooperation shall be based, where relevant, on additional appropriations to be made available in accordance with procedures to be agreed with these partner countries.
Η συνεργασία που απαιτείται μεταξύ των κρατών μελών για τον έλεγχο και την ιχνηλάτηση της μη στρατιωτικής χρήσης πυροβόλων όπλων εντός της ΕΕ είναι δυνατόν να επιτευχθεί μόνο μέσω ενός συστήματος που θα καλύπτει την ΕΕ στο σύνολό της.
Only an EU-wide system can bring about the co-operation needed between Member States to control and track the civil use of firearms taking place within the EU.
Η συνεργασία που εξαιρείται από τους κανόνες περί δημόσιων συμβάσεων και αποσκοπεί στην εκπλήρωση δημόσιου καθήκοντος πρέπει κατ' αρχήν να μην περιλαμβάνει τέτοιες οντότητες.
Cooperation which is exempt from the procurement rules and aimed at fulfilling a public task should in principle not include such entities.
Η συνεργασία που υφίσταται ήδη σε αυτόν τον τομέα αντιπροσωπεύει λοιπόν μια βασική πτυχή της κοινωνικής διάστασης των σχέσεων της ΕΕ με τις χώρες εταίρους.
Cooperation in this area is therefore an important part of the social dimension of relations between the EU and the MPCs.
Η συνεργασία που υφίσταται στον τομέα αυτόν αντιπροσωπεύει, λοιπόν, μια σημαντική πτυχή της κοινωνικής διάστασης των σχέσεων της ΕΕ με τις εταίρους χώρες.
Cooperation in this area is therefore an important part of the social dimension of relations between the EU and the MPCs.
Η συνεργασία πρέπει επίσης να αποσκοπεί στην οικοδόμηση και την ενίσχυση της θεσμικής ικανότητας των εθνικών στατιστικών υπηρεσιών και στη διοργανική συνεργασία.
The co-operation should also aim at building-up and enhancing the institutional capacities of the national statistical offices and inter-institutional co-operation.
Η συνεργασία πρέπει να έχει συμφωνηθεί εκ των προτέρων, προκειμένου να έχουν λυθεί τα προβλήματα επικοινωνίας.
Cooperation must be agreed prior to intervention and communications problems resolved in advance.
Η συνεργασία πρέπει να βασίζεται κατά το δυνατόν περισσότερο στις υφιστάμενες δομές περιφερειακής συνεργασίας των εθνικών ρυθμιστικών αρχών και των φορέων εκμετάλλευσης των συστημάτων μεταφοράς και σε άλλες δομές που έχουν θεσπίσει τα κράτη μέλη και η Επιτροπή.
The cooperation should rely as much as possible on existing regional cooperation structures of national regulatory authorities and transmission system operators and other structures established by the Member States and the Commission.
Η συνεργασία πρέπει να ενισχυθεί τόσο σε αυτούς όσο και σε άλλους τομείς στο πλαίσιο του μελλοντικού 7ου προγράμματος πλαισίου για την έρευνα και την ανάπτυξη.
Collaboration should be strengthened in these and other areas under the forthcoming 7th Framework Programme for research and development.
Η συνεργασία πρέπει να εξυπηρετεί το συμφέρον και των δύο μερών, να αντικατοπτρίζει τις οικείες αρχές και αξίες της ΕΕ και να χρησιμεύσει για την υποστήριξη της εταιρικής σχέσης.
Co-operation must be in both sides’ interests, reflect the EU’s own principles and values, and serve to underpin the partnership.
Η συνεργασία πρέπει να οργανωθεί στη βάση ενός περιορισμένου αριθμού σημαντικών σχεδίων, με τη χρησιμοποίηση συγκεντρωμένων πόρων Ε&Α και μιας ενιαίας ευρωπαϊκής αγοράς αμυντικών εξοπλισμών, τηρώντας τους κανόνες της ΕΚ περί ανταγωνισμού.
Co-operation between yards should be organised around a limited number of major projects, using pooled R&D resources and a single European defence equipment market, while respecting EC competition rules.
Η συνεργασία πρέπει να οργανωθεί στη βάση ενός περιορισμένου αριθμού σημαντικών σχεδίων, με τη χρησιμοποίηση συγκεντρωμένων πόρων Ε&Α και μιας ενιαίας ευρωπαϊκής αγοράς αμυντικών εξοπλισμών.
Co-operation should be organised around a limited number of major projects, using pooled R&D resources and a single European defence equipment market.
Η συνεργασία πρέπει να περιλαμβάνει επίσης εκπροσώπους και ενδιαφερόμενα μέρη από άλλους σχετικούς τομείς πολιτικής όπως η κοινωνική πολιτική, πολιτική απασχόλησης και νεολαίας.
Cooperation should include also representatives and stakeholders from other relevant policy areas such as social and employment policies and youth policy.
Η συνεργασία προχώρησε ακόμη περισσότερο σε αντικειμενική βάση, ιδίως μέσω των αμοιβαίων διαβουλεύσεων σχετικά με τις νομοθετικές εξελίξεις στις χώρες αυτές.
Further co-operation has been developed on a pragmatic basis, in particular through mutual consultation on legislative developments in these countries.
Η συνεργασία προϋποθέτει οι συμμετέχουσες χώρες να έχουν επικυρώσει τις σημαντικότερες από τις συμφωνίες αυτές σχετικά με την περιοχή της Αρκτικής.
Cooperation is made easier by the fact that the participating countries have ratified the most important of these agreements with a bearing on the Arctic.
Η συνεργασία προϋποθέτει οι συμμετέχουσες χώρες να έχουν επικυρώσει τις σημαντικότερες από τις συμφωνίες αυτές σχετικά με την περιοχή της Αρκτικής.
Cooperation is made easier by the fact that the participating countries would have ratified the most important of these agreements with a bearing on the Arctic.
Η συνεργασία ρυθμίζεται με βασική πολυετή συμφωνία που υπογράφηκε από τις εμπλεκόμενες χώρες5, με βάση την οποία συγκροτήθηκε διακυβερνητική επιτροπή και μόνιμη γραμματεία.
Cooperation is organised through a basic multilateral agreement signed by the countries concerned5, which set up an Inter-Governmental Commission and a permanent Secretariat.
Η συνεργασία σέβεται όλες τις τοπικές συνθήκες και ειδικές περιστάσεις της χώρας υποδοχής.
The co-operation respects all local conditions and special circumstances of the host country.
Η συνεργασία σε άλλα φόρα θα συμπληρώσει τις εν λόγω περιφερειακές δεσμεύσεις.
Cooperation in other fora will complement these regional engagements.
Η συνεργασία σε ένα τόσο προηγμένο τομέα, όπως οι τεχνολογίες των πληροφοριών και οι τηλεπικοινωνίες, δεν πρέπει να βασίζεται μόνο στην παραδοσιακή έννοια της ανάθεσης σε τρίτους όσον αφορά την τοπική παραγωγή ή την εργολαβία με στόχο την αποκόμιση οφελών από το χαμηλό εργατικό κόστος και τις φθηνότερες τοπικές υπηρεσίες.
Cooperation in such an advanced sector as information technology and telecommunications should not be confined to the traditional "outsourcing" approach to local production or subcontracting where the goal is to take advantage of lower labour costs and cheaper local services.
Η συνεργασία σε αυτή την περιοχή διευκολύνεται επίσης από τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Περιβάλλοντος, όπου διενεργεί αποτίμηση της περιβαλλοντικής κατάστασης των Βαλκανίων, στο πλαίσιο της αξιολόγησης της συνολικής κατάστασης του περιβάλλοντος στην Ευρώπη.
Another facilitator of co-operation in this region is the European Environmental Agency, which is taking steps to survey the environmental situation in the Balkans as part of its assessment of the overall environmental situation in Europe.
Η συνεργασία σε αυτό το πλαίσιο θα συμβάλει στην αύξηση της ευαισθησίας στις χώρες εταίρους σχετικά με το δυναμικό του πολιτιστικού τομέα στην οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη καθώς και στη σύσφιγξη της διυπουργικής συνεργασίας σε πολιτιστικά θέματα.
Cooperation in this context should help in raising awareness in partner countries on the potential of culture in economic and social development and to strengthen cross-ministerial cooperation in cultural matters.
Η συνεργασία σε αυτό το πλαίσιο της διαδικασίας ήταν εξαίρετη.
Cooperation under the procedure was excellent.
Η συνεργασία σε δίκτυα εθνικών εξειδικευμένων μονάδων αποτελεί ένα άλλο αποτελεσματικό μέσο για τη διασφάλιση της επιχειρησιακής συνεργασίας σε διασυνοριακό επίπεδο.
Cooperation in networks of national specialised units is another effective way of ensuring operational cooperation across borders.
Η συνεργασία σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο υποστηρίζει τα εξής:
Co-operation at national and European level supports
Η συνεργασία σε εθνικό και κοινοτικό επίπεδο μεταξύ υπηρεσιών εκτελωνισμού, γραφείων τελωνειακών ερευνών όπως επίσης η συνεργασία με τις χώρες των τρίτων χωρών αποτελούν ουσιαστικό στοιχείο της καταπολέμησης της απάτης.
Cooperation between checkpoints, customs investigation departments, both within states and Community-wide, and cooperation with authorities in third countries is a fundamental component of the fight against fraud.
Η συνεργασία σε ενωσιακό επίπεδο είναι, επομένως, σημαντική για την αντιμετώπιση μικρότερης κλίμακας συμβάντων στον κυβερνοχώρο τα οποία θα μπορούσαν δυνητικά να εξαπλωθούν αλλά και μιας πιθανής καταστροφής στον κυβερνοχώρο σε περισσότερα του ενός κράτη μέλη.
EU level cooperation is therefore essential for dealing with both smaller-scale but potentially proliferating cyber incidents, and a possible large-scale cyber-attack in multiple Member States.
Η συνεργασία σε επίπεδο Ένωσης μπορεί επίσης να στηρίξει τις εμπορικές ευκαιρίες μέσω της ανάπτυξης ευρωπαϊκών ή διεθνών προτύπων για νεοεμφανιζόμενα προϊόντα, υπηρεσίες και τεχνολογίες.
Union level collaboration can also support trade opportunities through the development of European or international standards for new emerging products and services and technologies.
Η συνεργασία σε επίπεδο ΕΕ είναι ικανή να διευκολύνει τα πράγματα και να λειτουργήσει υποστηρικτικά, αλλά δεν μπορεί να υποκαταστήσει τις εθνικές πολιτικές των κρατών μελών.
Co-operation at EU level can provide an important facilitating and supporting role, without, however, substituting national policies of the Member States.
Η συνεργασία σε επίπεδο ΕΕ και ο διάλογος για τον αθλητισμό έχουν ενισχυθεί σε μεγάλο βαθμό χάρη στη Λευκή Βίβλο για τον Αθλητισμό του 20071.
EU-level cooperation and dialogue on sport have been greatly enhanced thanks to the 2007 White Paper on Sport1.
Η συνεργασία σε επίπεδο ΕΕ μπορεί λοιπόν να παρέχει σημαντική προστιθέμενη αξία, όπως αναπτύσσεται στο πλαίσιο του προγράμματος «Η Ευρώπη εναντίον του καρκίνου» από το 1987, συγκεκριμένα στον τομέα του προσυμπτωματικού ελέγχου του καρκίνου.
EU cooperation can thus provide significant added value, as developed under "Europe against Cancer" since 1987 for the area of screening for cancer in particular.
Η συνεργασία σε επίπεδο ΕΕ μπορεί να βοηθήσει τις αρχές των πολεοδομικών συγκροτημάτων να καταστήσουν περισσότερο αειφόρα τα συστήματα μεταφορών τους.
Cooperation at EU level can help urban authorities in making their transport systems more sustainable.
Η συνεργασία σε επίπεδο ΕΕ παραμένει αποσπασματική, τόσο ως προς τα εμπλεκόμενα κράτη μέλη όσο και ως προς τα καλυπτόμενα θέματα.
EU level cooperation remains far from comprehensive, both in terms of the Member States involved and the issues covered.
Η συνεργασία σε ευρωπαϊκό επίπεδο εξασφαλίζεται κυρίως μέσω της ανοικτής μεθόδου συντονισμού.
Cooperation at European level has taken place mainly through the open method of coordination.
Η συνεργασία σε ευρωπαϊκό επίπεδο μπορεί να αποφέρει ιδιαίτερα οφέλη στα συστήματα αυτά, σε συνδυασμό με την απόδοση υψηλής προτεραιότητας στις επενδύσεις στην υγεία και στις υγειονομικές υποδομές στα νέα κράτη μέλη.
Collaboration at European level can bring particular benefits to those systems, combined with setting a high priority for investment in health and health infrastructure in the new Member States.
Η συνεργασία σε ευρωπαϊκό επίπεδο μπορεί να προσφέρει προστιθέμενη αξία με την από κοινού χρήση πληροφοριών, την αποφυγή των επικαλύψεων και το συντονισμό των δραστηριοτήτων για την επίτευξη των μέγιστων δυνατών αποτελεσμάτων.
Cooperation at European level can bring added value by sharing information, avoiding duplication and coordinating activities to achieve maximum results.
Η συνεργασία σε θέματα Ε&Α μπορεί να μην αφορά μόνον προϊόντα αλλά και τεχνολογίες.
R&D co-operation may not only concern products but also technology.
Η συνεργασία σε θέματα Ε&Α μπορεί να μην επηρεάζει -ή να μην επηρεάζει μόνο- τον ανταγωνισμό στις υφιστάμενες αγορές αλλά και τον ανταγωνισμό στην καινοτομία και στις αγορές νέων προϊόντων.
R&D co-operation may not only affect competition in existing markets, but also competition in innovation and new product markets.
Η συνεργασία σε θέματα Ε&Α μπορεί να περιορίσει τον ανταγωνισμό με διάφορους τρόπους.
R&D co-operation can restrict competition in various ways.
Η συνεργασία σε θέματα ανάλυσης των κινδύνων, συμπεριλαμβανομένων των περιφερειακών πτυχών, πρέπει να αναπτυχθεί προκειμένου να επιτρέψει τον καθορισμό κοινών στόχων και δράσεων.
Cooperation must be developed in the area of risk analysis, including regional aspects, so that common objectives and measures can be defined.
Η συνεργασία σε θέματα ενεργειακών υποδομών είναι οπωσδήποτε σημαντική, ιδίως λόγω του ενδιαφέροντος που παρουσιάζουν οι πετρελαιαγωγοί ως εναλλακτική λύση της θαλάσσιας μεταφοράς πετρελαίου στη Βαλτική Θάλασσα.
The importance of cooperation in infrastructure development must be underlined given the interest of oil pipelines as an alternative to maritime transport in the Baltic.
Η συνεργασία σε θέματα εξαγωγών μεταξύ της διεύθυνσης ελέγχου των δαπανών του ΕΓΤΠΕ-Εγγυήσεων του Υπουργείου Γεωργίας, αφενός, και των τελωνειακών υπηρεσιών του Υπουργείου Οικονομίας, αφετέρου, θεωρείται ικανοποιητική.
Cooperation in the field of exports between, on the one hand, the Ministry of Agriculture’s Audit Directorate of EAGGF-Guarantee expenditure and, on the other hand, the Ministry of Finance’s customs departments is considered satisfactory.
Η συνεργασία σε θέματα μετανάστευσης και κινητικότητας θα εστιαστεί στους τρόπους διασφάλισης της νόμιμης μετανάστευσης, συμπεριλαμβανομένης της κυκλικής μετανάστευσης, η οποία θα συνδέεται άμεσα με τις απαιτήσεις της αγοράς εργασίας και τις ευκαιρίες απασχόλησης στις δύο ηπείρους.
Cooperation on migration and mobility will focus on the ways to ensure legal migration, including circular migration, in direct connection with labour market requirements and employment opportunities in both continents.
Η συνεργασία σε κανονιστικά ζητήματα θα πρέπει, όπου είναι δυνατόν, να βασίζεται σε πολυμερή πρότυπα, ενώ θα πρέπει να δίδεται προσοχή στα πιθανά πρόσθετα διοικητικά έξοδα για τις αναπτυσσόμενες χώρες και στην παροχή της κατάλληλης τεχνικής συνδρομής.
Such regulatory co-operation should, whenever possible, be based on agreed multilateral norms and attention should be given to potential additional administrative costs for developing countries and the provision of adequate technical assistance.
Η συνεργασία σε κοινοτικό επίπεδο, π.χ. με την ανάπτυξη παράγωγου δικαίου, θα είχε ως αποτέλεσμα τη ζητούμενη σαφήνεια, η οποία δεν είναι δυνατόν να υπάρξει με μέτρα σε εθνικό επίπεδο και μόνο.
Cooperation on Community level, for example by the development of secondary legislation, would bring the requested clarity, which would not be realised with measures on national level alone.
Η συνεργασία σε παγκόσμια κλίμακα πραγματοποιείται μέσω της CERT/CC, που χρηματοδοτείται εν μέρει από την κυβέρνηση των ΗΠΑ, ενώ οι CERT στην Ευρώπη εξαρτώνται από την πολιτική πληροφοριών της CERT/CC και άλλων.
World-wide co-ordination is done through CERT/CC, which is part-funded by the US government and CERTs in Europe are dependent on the information release policy of CERT/CC and others.
Η συνεργασία σε παγκόσμιο επίπεδο απετέλεσε αντικείμενο περαιτέρω μελέτης μετά την πρώτη Σύνοδο Κορυφής για τη Γεωεπισκόπηση στα μέσα του 2003, κατά την οποία η GMES θεωρήθηκε ως η ευρωπαϊκή συμβολή στα ζητήματα περιβάλλοντος.
Cooperation at global level has received further attention since the first Earth Observation Summit in mid 2003, where GMES was considered as the European contribution to environmental issues.
Η συνεργασία σε πρακτικές και λογιστικές πτυχές θα οδηγήσει σε μεγαλύτερη αποδοτικότητα από οικονομικής και ποιοτικής απόψεως (οργάνωση αποστολών, έλεγχος σε θέματα υγείας και ασφάλειας, ταξιδιωτικές ρυθμίσεις, προετοιμασία και υποβολή υποθέσεων από την UNHCR).
Cooperation on practical and logistical aspects will lead to more financial and quality effectiveness (organisation of missions, medical and security screening, travel arrangements, preparation and submission of cases by UNHCR).
Η συνεργασία σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο —των κοινωνικών εταίρων, των δημόσιων υπηρεσιών απασχόλησης, των κοινωνικών υπηρεσιών, των ιδρυμάτων εκπαίδευσης/κατάρτισης και των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών— θα είναι σημαντική για να μπορέσουν να ωφεληθούν όσοι δυσκολεύονται να αποκτήσουν σταθερό έρεισμα στην αγορά εργασίας.
Cooperation at local and regional level — between social partners, Public Employment Services, social services, education/training institutions, civil society organisations — will be important to reach those who find it hard to get a firm foothold in the labour market.
Η συνεργασία σε υποθέσεις αστικού δικαίου υποστηριζόταν στο παρελθόν από ξεχωριστό πρόγραμμα, ενώ η δικαστική συνεργασία σε υποθέσεις ποινικού δικαίου εντασσόταν στο πρόγραμμα AGIS.
Civil judicial cooperation has been previously supported through a separate programme, and judicial cooperation in criminal matters was part of the AGIS programme.
Η συνεργασία σε χώρες εκτός ΕΕ και διεθνείς οργανισμούς είναι ζωτικής σημασίας για την επίτευξη αυτών των στόχων.
Cooperation with non-EU countries and international organisations is crucial to achieving these goals.
Η συνεργασία σε χώρους στους οποίους είναι δυνατό να δημιουργηθεί επικίνδυνη εκρηκτική ατμόσφαιρα μπορεί να πραγματοποιείται σε διαφορετικά επίπεδα και σε όλους τους χώρους της επιχείρησης.
In establishments where hazardous explosive atmospheres arise, different groups may work together at various levels and in all departments.
Η συνεργασία σε όλα τα επίπεδα (διεθνές, περιφερειακό, ΕΕ και εθνικό) είναι κεφαλαιώδους σημασίας προκειμένου να εντοπιστούν και να διερευνηθούν οι δραστηριότητες ΠΛΑ αλιείας.
Cooperation at all levels (international, regional, EU and national) is of paramount importance in order to properly track and investigate IUU activities.
Η συνεργασία σε όλα τα επίπεδα, ο καθορισμός των κοινών συμφερόντων που συνεπάγεται επίσης την αλληλεπίδραση των διαφόρων φορέων (εταίρων της αγοράς εργασίας, οικονομικών ομίλων και άλλων μη κυβερνητικών οργανισμών) της κοινωνίας των πολιτών είναι καθοριστικής σημασίας.
With this in mind, proactive cooperation at every level, based on common interests and including interaction between different civil society organisations (for example, the social partners, economic organisations and other non-governmental organisations), is very important.
Η συνεργασία σε όλο το φάσμα της μάθησης
Partnership working across the learning spectrum
Η συνεργασία σημαίνει, για μια σιδηροδρομική επιχείρηση, απλούστευση της διεθνούς σιδηροδρομικής μεταφοράς.
The co-operation is a means for the railway undertakings to simplify the international rail transport.
Η συνεργασία στα αστικά και εμπορικά θέματα διαδραματίζει επίσης σημαντικό ρόλο στην καταπολέμηση του εγκλήματος στον κυβερνοχώρο (χρηματοπιστωτικά κυκλώματα, φοροδιαφυγή, κλπ.).
Cooperation in civil and commercial matters also plays a key role in combating cyber-criminals (financial circuits, tax fraud etc.).
Η συνεργασία στα θέματα αυτά είναι προς το κοινό συμφέρον.
Working together on these matters is a common interest.
Η συνεργασία στα θέματα αυτά θα πραγματοποιηθεί σύμφωνα με τις ρυθμίσεις που προβλέπονται στο άρθρο 4.
Cooperation in this field shall be organised in accordance with the arrangements specified in Article 4.
Η συνεργασία στα πλαίσια της ανάπτυξης εμπορεύσιμων διαδικασιών και προϊόντων –δίκαιη εξισορρόπηση συμφερόντων
Cooperation in the development of marketable products and processes - fair balance of interest
Η συνεργασία στα πλαίσια της ανάπτυξης επιστημονικών υποδομών – διατήρηση των ικανοτήτων
Cooperation in developing research infrastructure – maintaining know-how
Η συνεργασία στα πλαίσια της γενικής ανταγωνιστικής ικανότητας
Cooperation in respect of overall competitiveness
Η συνεργασία στη διαδρομή της Δυτικής Μεσογείου/του Ατλαντικού είναι αποτελεσματική και συνεχίζει να χρησιμεύει ως υπόδειγμα εταιρικής σχέσης.
Cooperation in the Western Mediterranean/Atlantic route has been effective and continues to serve as a model for partnership.
Η συνεργασία στην Ευρωπαϊκή ΄Ενωση αναπτύσσεται ενώ επίκειται η διεύρυνσή της.
Cooperation is developing in the European Union.
Η συνεργασία στην Ευρωπαϊκή Ένωση αναπτύσσεται.
Cooperation is developing in the European Union.
Η συνεργασία στην έρευνα πρέπει επίσης να εστιάζεται σε τομείς που είναι επωφελείς για την ανταγωνιστικότητα των εταιρειών της ΕΕ, ενώ παράλληλα θα αποφεύγεται η υπονόμευση αυτών των οφελών, παραδείγματος χάριν λόγω έλλειψης προστασίας της διανοητικής ιδιοκτησίας.
Research cooperation should also focus on areas that are beneficial for the competitiveness of EU companies while avoiding these benefits being undermined, for instance due to the lack of intellectual property protection.
Η συνεργασία στην εκπαίδευση και την κατάρτιση έχει να διαδραματίσει εν προκειμένω σημαντικό ρόλο στην αναπτυξιακή βοήθεια της Ένωσης.
In this respect, cooperation in education and training has an important part to play in the Union’s development assistance.
Η συνεργασία στην εκπαίδευση και την κατάρτιση δεν αποτελεί για την ΕΕ εσωτερικό απλώς ζήτημα.
Education and training cooperation is not just an internal matter for the EU.
Η συνεργασία στην εκπαίδευση και την κατάρτιση είναι ένα πολύ ισχυρό εργαλείο στην υπηρεσία της ενίσχυσης των σχέσεων με τις τρίτες χώρες και της επίτευξης αμοιβαίας κατανόησης μεταξύ των χωρών της ΕΕ και εκείνων που βρίσκονται πέρα από τα σύνορά μας, και ιδιαίτερα, αλλά όχι αποκλειστικά, εκείνων που αποτελούν τις χώρες της "νέας γειτονίας" της διευρυμένης Ένωσης.
Cooperation in education and training is a very powerful instrument at the service of strengthening relations with third countries and for fostering mutual understanding between EU countries and those beyond our borders, particularly but not exclusively those forming the “new neighbourhood” countries adjoining the enlarged Union.
Η συνεργασία στην οποία γίνεται αναφορά είναι αποτελεσματική λόγω της ύπαρξης του διπλού συστήματος και/ή της εναλλαγής εργασίας/σχολείου, όπου συνδυάζεται η πρακτική κατάρτιση στην επιχείρηση με την παρακολούθηση μαθημάτων επιμόρφωσης και κατάρτισης σε επαγγελματικές ή τεχνικές σχολές.
These combine hands-on training in the workplace with education or training courses in vocational and technical schools.
Η συνεργασία στην περιοχή διέπεται από το Ευρωαρκτικό Συμβούλιο των Barents, το οποίο συστάθηκε το 1993.
Cooperation within the region is administered by the Euro-Arctic Council of the Barents, which was set up in 1993.
Η συνεργασία στην περιοχή της Βαλτικής αποτελεί τη φυσική αιτία για την βορειοευρωπαϊκή διάσταση των δραστηριοτήτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Baltic Sea cooperation provides a natural basis for a Nordic dimension to the EU's activities.
Η συνεργασία στην περιοχή της Βαλτικής αποτελεί τη φυσική βάση για την βορειοευρωπαϊκή διάσταση  της δράσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Baltic Sea cooperation provides a natural basis for a Nordic dimension to the EU's activities.
Η συνεργασία στην περιοχή της Βαλτικής αποτελεί τη φυσική βάση για την βορειοευρωπαϊκή διάσταση των δραστηριοτήτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Baltic Sea cooperation provides a natural basis for a Northern dimension to the EU's activities.
Η συνεργασία στην περιοχή της Βαλτικής επηρεάζεται επίσης και από τις προσπάθειες που καταβάλλει η ΕΕ προκειμένου να χαράξει στρατηγικές για τις εξωτερικές της σχέσεις σε παγκόσμια κλίμακα, μεταξύ άλλων με την ΚΑΚ (Κοινοπολιτεία Αναξαρτήτων Κρατών), την Ασία, τη Βόρειο και τη Νότιο Αμερική.
Cooperation in the Baltic Sea region is also influenced by the Union's efforts to develop its external relations strategies with other parts of the world, including the CIS states, Asia and North and South America.