natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Και οι τέσσερις τεχνικές ομάδες εργασίας (μεταφορές, ενέργεια, περιβάλλον και κοινωνικά θέματα) συνέχισαν τις δραστηριότητές τους το 2008.
All four Technical Working Groups (transport, energy, environment, and social) continued their activities in 2008.
Και οι τράπεζες υπάγονται στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας, εφόσον το φάσμα των προϊόντων τους περιλαμβάνει και ασφαλιστικά προϊόντα.
Banks will be included, in so far as their range of products also includes insurance.
Και οι τρείς αρμόδιες αρχές για την προστασία των χαρτονομισμάτων και κερμάτων σε ευρώ από την παραχάραξη (το εθνικό κεντρικό γραφείο και τα εθνικά κέντρα ανάλυσης για την παραχάραξη χαρτονομισμάτων και κερμάτων) έχουν νομική υπόσταση.
All three authorities responsible for the protection of the euro banknotes and coins against counterfeiting (the national central office and national analysis centres for counterfeit banknotes and coins) are situated within law enforcement.
Και οι τρείς χώρες ήταν ήδη μέλη της Διεθνούς Κοινότητας Κρατών και συνεπώς διεθνώς αναγνωρισμένες.
All three Republics became members of the League of Nations and therefore obtained international recognition.
Και οι τρεις «πυλώνες» αποτελούν αλληλένδετα, διατομεακά θέματα θεμελιώδους σημασίας για την επιτυχία των πολιτικών και οικονομικών μεταρρυθμίσεων και για τη δημιουργία μιας βάσης για την εφαρμογή των ενωσιακών κανόνων και προτύπων.
All three ‘pillars’ are closely linked, cross-cutting issues of fundamental importance for success in political and economic reforms and building a basis for implementing EU rules and standards.
Και οι τρεις ΕΕΑ έχουν δημοσιεύσει υλικό καθοδήγησης σε θέματα προστασίας των καταναλωτών και έχουν διοργανώσει αρκετές ημερίδες με επίκεντρο τους καταναλωτές/επενδυτές.
All three ESAs have published guidance on consumer protection issues and several Consumer/Investor days have been held.
Και οι τρεις Ομάδες της ΕΟΚΕ τάσσονται υπέρ αυτής της πρωτοβουλίας.
Each of our constituencies is supportive.
Και οι τρεις Ομάδες της ΕΟΚΕ τάσσονται υπέρ αυτής της πρωτοβουλίας: εργοδότες, μισθωτοί και καταναλωτές.
All three of our constituencies are supportive: employers, employees and consumers.
Και οι τρεις ΠΠΕ 2010 υλοποίησαν πολύ εκτενέστερα πολιτιστικά προγράμματα στις επικράτειές τους από εκείνα που θα υλοποιούσαν εάν δεν είχαν ανακηρυχθεί ΠΕΕ: στο Έσσεν και την περιοχή του Ρουρ πραγματοποιήθηκαν 5 500 πολιτιστικές εκδηλώσεις, στην Πετς 4 675 και στην Κωνσταντινούπολη 10 000.
All three of the 2010 ECOC implemented much more extensive cultural programmes within their territories than would have taken place in the absence of ECOC designation: 5,500 cultural events were implemented in Essen for the Ruhr, 4,675 in Pécs and 10,000 in Istanbul.
Και οι τρεις ΠΠΕ περιλάμβαναν μεγάλη ποικιλία έργων με στόχο τη συμμετοχή πολιτών που υπό φυσιολογικές συνθήκες δεν θα συμμετείχαν ούτε θα είχαν πρόσβαση σε πολιτιστικές δραστηριότητες.
All three ECOC included a diverse range of projects aiming to involve citizens who would not usually participate in or access cultural activities.
Και οι τρεις ΠΠΕ υιοθέτησαν τους στόχους της δράσης και τους προσάρμοσαν στο δικό τους ιδιαίτερο πλαίσιο και στις προτεραιότητές τους.
The three ECOC embraced the objectives of the Action and customised them in line with their own particular contexts and priorities.
Και οι τρεις έχουν σημαντική διεθνή παρουσία καθώς και σημαντικό μερίδιο στην αγορά της ΕΕ.
Each of these has a substantial global presence in addition to a major share of the EU market.
Και οι τρεις ανωμαλίες προκλήθηκαν από τον φορέα εκμετάλλευσης ως συνέπεια προβλημάτων φωτισμού.
All three anomalies were triggered by the operator following lighting problems.
Και οι τρεις αρχές διαχείρισης των ΕΠ Αγγλίας, Σκωτίας και Ουαλλίας υπέβαλαν την πρώτη ετήσια έκθεση εφαρμογής το έτος 2000.
Each of the managing authorities of the OPs for England, Scotland and Wales submitted the first annual implementation report on 2000.
Και οι τρεις αυτές εκθέσεις θα υποβληθούν για την υποστήριξη της Έκθεσης της Επιτροπής (ενδιάμεση επανεξέταση της στρατηγικής της Λισσαβώνας) στο εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του 2005.
All three reports will be presented in support of the Commission’s Report (Lisbon Mid Term Review) to the Spring European Council 2005.
Και οι τρεις αυτές χώρες εντάχθηκαν στον ΜΣΙ-ΙΙ στις 28 Ιουνίου 2004.
All three countries joined ERM-II on 28 June 2004.
Και οι τρεις αυτές χώρες χρησιμοποιούν κυρίως υδροηλεκτρική ενέργεια λόγω της μεγάλης διαθεσιμότητας της συγκεκριμένης ενεργειακής πηγής.
All of them use mainly hydro power resulting from a good availability of this energy source.
Και οι τρεις αυτοί οργανισμοί έχουν αναπτύξει μη δεσμευτικές τεχνικές κατευθυντήριες γραμμές για την ανακύκλωση των πλοίων19.
All three organisations have developed non-binding technical guidelines for ship recycling19.
Και οι τρεις αυτοί πόλοι οικονομικής ισχύος, Ηνωμένες Πολιτείες, Ευρώπη και Ιαπωνία, ανήκουν στον κόσμο της οικονομίας της αγοράς και συνδέονται μεταξύ τους με πολύ στενές σχέσεις:  το 60% των διεθνών εμπορικών συναλλαγών, το 90% των παγκόσμιων επενδύσεων, ένα υψηλότατο ποσοστό των παγκοσμίων δυνατοτήτων έρευνας και ανάπτυξης, τον σχεδόν αποκλειστικό έλεγχο των νέων τεχνολογιών και, τέλος, μια απόλυτη κυριαρχία στο χρηματοπιστωτικό και νομισματικό πεδίο.
All three centres of economic power, the United States, Japan and Europe, have market economies and already bound by very close ties: 60% of international trade, 90% of world investment, an overwhelming share of world R&D capacity, a virtually exclusive monopoly over new technology and lastly, absolute pre-eminence in the financial and monetary sectors.
Και οι τρεις αυτοί πόλοι οικονομικής ισχύος, Ηνωμένες Πολιτείες, Ευρώπη και Ιαπωνία, ανήκουν στον κόσμο της οικονομίας της αγοράς και συνδέονται μεταξύ τους με πολύ στενές σχέσεις:  το 60% των διεθνών εμπορικών συναλλαγών, το 90% των παγκόσμιων επενδύσεων, ένα υψηλότατο ποσοστό των παγκοσμίων δυνατοτήτων έρευνας και ανάπτυξης, τον σχεδόν αποκλειστικό έλεγχο των νέων τεχνολογιών, και τέλος μια απόλυτη κυριαρχία στο χρηματοπιστωτικό και νομισματικό πεδίο.
All three centres of economic power, the United States, Japan and Europe, have market economies and already bound by very close ties: 60% of international trade, 90% of world investment, an overwhelming share of world R&D capacity, a virtually exclusive monopoly over new technology and lastly, absolute pre-eminence in the financial and monetary sectors.
Και οι τρεις βασίζονται σε παραδοσιακές στατιστικές για την καινοτομία.
All three are based on traditional innovation statistics.
Και οι τρεις εκθέσεις αποτελούν μέρος της έκθεσης που η Επιτροπή θα υποβάλει στο εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του 2004.
All three reports are presented as part of the Commission's Report to the 2004 Spring European Council.
Και οι τρεις εκθέσεις υπογραμμίζουν ότι η αυξανόμενη συμμετοχή των εθνικών κοινοβουλίων στην προνομοθετική φάση είναι απαραίτητη ώστε να επηρεάζονται οι προτάσεις της Επιτροπής.
All three reports emphasise that the increasing involvement of national Parliaments in the pre-legislative phase is necessary in order to influence the Commission’s proposals.
Και οι τρεις εναλλακτικές επιλογές βασίζονται σε μια δομή δύο πυλώνων (με διαφορετική ισορροπία μεταξύ των δύο).
All three options are based on a two-pillar structure (with a different balance between pillars).
Και οι τρεις εξαιρέσεις επιτρέπουν τον περιορισμό τόσο των ενεργητικών όσο και των παθητικών πωλήσεων.
All three exceptions allow for the restriction of both active and passive sales.
Και οι τρεις επιλογές επιτρέπουν να μειωθούν οι στρεβλώσεις του ανταγωνισμού.
All three options will allow reductions in distortions of competition.
Και οι τρεις επιλογές θα μπορούσαν να συμβάλουν στην επίτευξη προόδου όσον αφορά το γενικό στόχο.
All three options could contribute to progress towards the general objective.
Και οι τρεις επιλογές προβλέπουν μέτρα και στους επτά τομείς πολιτικής, καθώς και ορισμένες κοινές πρωτοβουλίες.
All three options envisage action in all seven policy areas and have in common a certain number of initiatives.
Και οι τρεις επιλογές στοχεύουν να καταστήσουν τη γεωργία περισσότερο ανταγωνιστική, βιώσιμη και ανθεκτική στις ζωντανές αγροτικές περιοχές και, ως εκ τούτου, επιδιώκουν την καλύτερη ευθυγράμμιση της ΚΓΠ με την πολιτική «Ευρώπη 2020», ιδίως όσον αφορά την αποδοτική χρήση των πόρων.
All three options aim at a more competitive, sustainable and resilient agriculture in vibrant rural areas, and thus seek to better align the CAP to Europe 2020, notably in terms of resource efficiency.
Και οι τρεις κοινοτικοί μηχανισμοί προσφέρουν εκτεταμένες ευκαιρίες (συμπεριλαμβάνεται η προοπτική διερεύνηση) ώστε οι περιφέρειες της ΕΕ να ανταλλάσσουν μεταξύ τους τεχνογνωσία έρευνας και καινοτομίας.
All three Community instruments offer extensive opportunities (including foresight activities) for sharing know-how about research and innovation between EU regions.
Και οι τρεις μονάδες εμπλουτισμού με φυγοκέντρηση της Urenco, στο Almelo στις Κάτω Χώρες, στο Gronau στη Γερμανία και στο Capenhurst στο Ηνωμένο Βασίλειο, υπόκεινται σε έλεγχο διασφαλίσεων από την Ευρατόμ σε συνεργασία με τον ΔΟΑΕ.
All three Urenco centrifuge enrichment plants at Almelo, the Netherlands, Gronau in Germany and Capenhurst in UK, are safeguarded by Euratom working together with the IAEA.
Και οι τρεις μορφές μπορούν να συνυπάρξουν στην ίδια αγορά και, μάλλον, αξίζει περισσότερο να θεωρηθούν η συρρύθμιση και η αυτορρύθμιση ως συμπληρωματικές προσεγγίσεις παρά ως εναλλακτικές λύσεις αντί της νομικής ρύθμισης.
All three forms may co-exist in the same market and it is probably more meaningful to view co-regulation and self-regulation as complementary approaches rather than as alternatives to statutory regulation.
Και οι τρεις οδηγίες, που εκδόθηκαν τη δεκαετία του ’90, βασίζονται στη «νέα προσέγγιση» και αποσκοπούν να εξασφαλίσουν τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και ένα υψηλό επίπεδο προστασίας της υγείας και της ασφάλειας του ανθρώπου.
All three directives, adopted in the 1990s, are based on the "New Approach" and aim to ensure the functioning of the internal market and a high level of protection of human health and safety.
Και οι τρεις προκλήσεις υποβολής προτάσεων περιορίζονται σε σαφώς προσδιορισμένες οργανώσεις η βασική αποστολή των οποίων είναι η στήριξη των ομάδων στόχου στους τομείς παρέμβασης και οι οποίες έχουν ευρεία εκπροσώπηση στις παραμεθόριες και σε μη παραμεθόριες περιοχές των κρατών μελών της ΕΕ.
All three calls for proposals have been restricted to well defined organisations whose main mission is the support of the target groups in the intervention areas concerned and which are widely represented in the border regions and non-border regions of EU Member States.
Και οι τρεις πτυχές αναφέρονται ως πολιτικοί τομείς κοινής αρμοδιότητας της ΕΕ και των κρατών μελών.
All three aspects are cited as political areas of shared competence between the EU and Member States.
Και οι τρεις σκανδιναβικές χώρες, μαζί με τις Κάτω Χώρες και το Ηνωμένο Βασίλειο, παραμένουν πρωτοπόρες, ενώ το Λουξεμβούργο και το Βέλγιο, ιδιαίτερα, θα πρέπει να φτάσουν τον κοινοτικό μέσον όρο χάρη στην ταχεία αύξηση που σημειώνουν.
All three of the Scandinavian countries, plus the Netherlands and the UK, are staying ahead, while Luxembourg and Belgium, in particular, should catch up to the EU average, due to rapid rates of increase.
Και οι τρεις στόχοι πρέπει να επιδιωχθούν με τον βέλτιστο τρόπο.
All three objectives must be respected in an optimal way.
Και οι τρεις συνδιασκέψεις θα ασχοληθούν με γενικά θέματα, όπως η ολοκληρωμένη παρακολούθηση του περιβάλλοντος και της υγείας, η βιολογική παρακολούθηση παιδιών, η γνώση των περιφερειακών εταίρων, ο καθορισμός βάσης αναφοράς.
All three Conferences will address the general items, such as integrated environment and health monitoring, biomonitoring of children, knowledge of regional partners, baseline identification.
Και οι τρεις συνιστώσες των κατευθυντήριων γραμμών πρέπει να αντανακλώνται στα εθνικά σχέδια δράσης και να ελέγχονται σε επίπεδο ΕΕ.
All three elements of the guidelines deserve to be reflected in National Employment Plans and monitored at EU level.
Και οι τρεις συντελεστές αντιπροσωπεύουν τη δυνατότητα δημιουργίας εσόδων, αν και όλοι είναι φυσικά ευάλωτοι σε ενδεχόμενες αλλοιώσεις (όπως και ο καθορισμός τιμών μεταβίβασης σε χωριστές λογιστικές), έτσι ώστε να καθίσταται δύσκολη η επίτευξη ισορροπίας.
All three factors represent the capacity to generate income, although all three are of course vulnerable to potential manipulation (as is transfer pricing under separate accounting), and achieving the appropriate balance is difficult.
Και οι τρεις υποεπιλογές αναλύθηκαν χωριστά.
All three sub-options have been analysed separately.
Και οι τρεις υποθέσεις αφορούν την εφαρμογή του κανονισμού 4056/86 του Συμβουλίου, που αποτελεί τον κύριο κανονισμό όσον αφορά τον ανταγωνισμό στις θαλάσσιες μεταφορές.
All three cases concern the application of Council Regulation 4056/86, the main maritime competition regulation.
Και οι τρεις χώρες έχουν αποκαταστήσει την πρόσβασή τους στην αγορά δημόσιου χρέους, με βιώσιμα επιτόκια.
All three countries have regained sovereign market access at sustainable interest rates.
Και οι τρεις χώρες έχουν προσδιορίσει τις ακόλουθες βασικές προτεραιότητες: ενίσχυση του κράτους δικαίου και των δημοκρατικών δομών, βελτίωση του επενδυτικού κλίματος, ιδιωτικοποίηση και καταπολέμηση της διαφθοράς, αντιμετώπιση της ένδειας και του κοινωνικού αποκλεισμού και προώθηση της φιλικής προς το περιβάλλον ανάπτυξης.
All three countries identify the following as key priorities: strengthening the rule of law and democratic structures; improving the investment climate, privatisation and combating corruption; addressing poverty and social exclusion and promoting environment-friendly development.
Και οι τρεις χώρες αναγνωρίζουν τη σημαντική προσφορά στις οικονομίες τους από τις δραστηριότητες που βασίζονται στη θάλασσα.
All these countries recognise the major contribution made by sea-based activities to their economy.
Και οι τρεις χώρες θέλουν να ενταχθούν στη ζώνη του ευρώ το συντομότερο δυνατόν (2007).
All three countries would like to join the euro area as soon as possible (2007).
Και οι τρεις χώρες ψήφισαν, σχετικά γρήγορα, νόμους περί επενδύσεων ελπίζοντας ότι με την εισροή επενδυτικών κεφαλαίων από το εξωτερικό θα δοθεί ώθηση στην οικονομική ανάπτυξη, θα βελτιωθεί η κατάσταση του τομέα της απασχόλησης και θα καταστεί δυνατή η μεταφορά τεχνογνωσίας και τεχνολογίας.
All three Baltic States adopted relevant investment laws quickly and hoped that the greater influx of foreign investment capital would boost their economic growth, improve the jobs situation and lead to the transfer of know-how and technology.
Και οι τρεις ως άνω δράσεις θα ήταν επωφελείς για την αντιμετώπιση του θέματος της ABS.
All of these three actions would be beneficial in dealing with the ABS issue.
Και οπωσδήποτε βρίσκεται μακριά από τους στόχους της για τη διατήρηση τουλάχιστον του 50% των εργαζομένων μεγαλύτερης ηλικίας στο εργατικό δυναμικό έως τα τέλη της δεκαετίας ή ως προς το στόχο της αύξησης της μέσης πραγματικής ηλικίας εξόδου από το εργατικό δυναμικό κατά πέντε έτη – πρόκειται για δύο παράγοντες-κλειδιά για την επίτευξη της πλήρους απασχόλησης έως το 2010.
And it remains far away from its goals of keeping at least 50% of older workers in the workforce by the end of the decade and raising the average effective exit age from the workforce by five years – both key factors in achieving full employment by 2010.
Και ορισμένα άλλα μέσα της Ένωσης θα παρέχουν στήριξη σε δραστηριότητες συμπληρωματικές προς τις δραστηριότητες που θα χρηματοδοτούνται από το Ταμείο Ασύλου και Μετανάστευσης και το Ταμείο Εσωτερικής Ασφάλειας.
A number of other EU instruments will provide support to activities which are complementary to the activities that will be financed under the Asylum and Migration Fund and the Internal Security Fund:
Και ορισμένα άλλα μέτρα, που συνδέονται έμμεσα με την ποιότητα του ελαιολάδου, προβλέπονται και χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο της αγροτικής ανάπτυξης.
Other measures, sometimes less directly linked to olive oil quality, are included (and financed) within the rural development framework.
Και ορισμένες εταιρείες χαμηλού κόστους υποστηρίζουν το εν λόγω μέτρο.
Some low cost carriers are supporting this measure as well.
Και ορισμένες κοινωνίες είναι λιγότερο ίσες από άλλες.
And some are less equal than others.
Και ούτε βέβαια ως αντίθετη προς την ενθάρρυνση της αλλαγής συμπεριφοράς υπέρ της χρήσης πιο βιώσιμων μέσων μεταφοράς ή της αποφυγής των μετακινήσεων.
Nor does it run counter to encouraging a change in behaviour favouring the use of more sustainable means of transport or transport avoidance.
Και ούτε βέβαια ως αντίθετη προς την ενθάρρυνση της αλλαγής συμπεριφοράς υπέρ της χρήσης πιο βιώσιμων μέσων μεταφοράς ή της αποφυγής των μεταφορικών ροών.
Nor does it run counter to encouraging a change in behaviour favouring the use of more sustainable means of transport or transport avoidance.
Και ούτε τα παιδιά επιτρέπεται να αγγίξουν το σώμα άλλων σε αυτά τα σημεία.
And they should not touch others in those areas.
Και πάλι απαιτείται κάποια διευκρίνιση της πρόθεσης της οδηγίας.
Again, some clarification of the intention of the Directive is required.
Και πάλι απαιτείται ποσοτική εκτίμηση των επιπτώσεων, καθώς και αξιολόγηση του αντικτύπου της περαιτέρω διαρροής πόρων από τα διαθέσιμα για πιστώσεις κονδύλια του χρηματοπιστωτικού τομέα, σε συνδυασμό με τις επιπτώσεις της οδηγίας CRD.
Again, the need for a quantitative impact assessment is required, as well as an evaluation of the impact of a further drain of funds from the credit-available resources of the financial sector, together with the effects of the CRD.
Και πάλι αυτό επιβεβαιώνει ότι οι πολιτικές που στοχεύουν στην αύξηση της παραγωγικότητας μπορούν να έχουν θετικά αποτελέσματα και στην απασχόληση, και καταρρίπτει την ερμηνεία για την υποτιθέμενη ύπαρξη αρνητικής συσχέτισης μεταξύ απασχόλησης και παραγωγικότητας.
Again this confirms that policies targeted at raising productivity also can have a positive impact on employment, i.e. that the sometimes presumed employment/productivity trade-off is a fallacy.
Και πάλι δεν γίνεται καμία συγκεκριμένη αναφορά στην κρίσιμη κατάσταση της απασχόλησης στην Κοινότητα, κατάσταση η οποία, αν δεν ληφθούν υπόψη ορισμένες εξαιρέσεις, δεν επιτρέπει προγνώσεις που να δείχνουν αύξηση των αναγκών της αγοράς εργασίας στο άμεσο μέλλον.
Once again, there are no concrete references to the critical employment situation in the Community, which - with a few exceptions - holds out no hope of an additional demand for labour in the foreseeable future.
Και πάλι εάν υποτεθεί ότι θα προκριθεί ένα σύστημα με δύο όρια, το δεύτερο όριο του 40% θα ισχύει προκειμένου για κάθετους περιορισμούς οι οποίοι, με βάση την οικονομική θεωρία ή την έως τώρα πείρα από την πολιτική στον συγκεκριμένο τομέα, θεωρείται ότι περιστέλλουν σε μικρότερο βαθμό τον ανταγωνισμό.
Again assuming a dual-threshold system, the second threshold of 40% would cover vertical restraints that, on the basis of the economic thinking or past policy experience, lead to less serious restrictions of competition.
Και πάλι εδώ είναι σημαντικός ο συντονισμός των σχετικών προγραμμάτων και της εφαρμογής τους και πρέπει να αναχθεί σε προτεραιότητα κατά την επόμενη φάση των κοινοτικών πρωτοβουλιών.
Here again coordination between the relevant programmes is essential and modalities to ensure this should be devised as a priority of the next phase of Community initiatives.
Και πάλι ευθυγραμμιζόμενη με τις κατευθυντήριες γραμμές της UNHCR και τη σύσταση του Συμβουλίου της Ευρώπης, η πρόταση θέτει επίσης όρους για την κράτηση ώστε να εξασφαλίζεται ο σεβασμός της ανθρώπινης αξιοπρέπειας κατά τη μεταχείριση των κρατουμένων αιτούντων άσυλο, και ιδίως των ευάλωτων προσώπων.
Again, in line with the UNHCR guidelines and the Council of Europe recommendation, the proposal also introduces conditions for detention in order to ensure respect for human dignity in the treatment of detained asylum seekers, and in particular of vulnerable persons.
Και πάλι η ΓΔ "Ανάπτυξη" έχει ήδη εκδηλώσει ενδιαφέρον παρέχοντας σημαντικά σχέδια αξιολόγησης σχετικά με τα σχέδια παροχής εγγυήσεων για το εμπόριο με δεοντολογικά κριτήρια προκειμένου να βοηθήσει τους παραγωγούς και εξαγωγείς να εισέλθουν στην ευρωπαϊκή αγορά.
Again, DG Development has already signalled interest in making available critical, evaluating data about “ethical trade” schemes to assist producers and exporters to access the Eurpean market.
Και πάλι η ΕΟΚΕ υποστηρίζει τα νέα βήματα που αποφάσισαν το Συμβούλιο, η Επιτροπή και ο ΕΟΔ τον παρελθόντα Μάιο.
Again, the EESC strongly endorses the new steps of the Council, the Commission and ESA last May.
Και πάλι η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την πρόταση που βελτιώνει την οδική ασφάλεια, μειώνοντας τα τυφλά σημεία για τον οδηγό και αυξάνοντας την ασφάλεια και την άνεση των οδηγών με αρκετά καινοτόμο προσέγγιση.
Again the EESC supports the proposal which improves road safety, reducing the driver’s blind spots and increasing the driver’s safety and comfort, with a rather innovative approach.
Και πάλι η Επιτροπή έχει κατ΄αρχήν δίκιο.
Again, the Commission is right in principle.
Και πάλι η Επιτροπή επισημαίνει ότι στο τέλος της πρώτης περιόδου η εν λόγω εναλλακτική δυνατότητα προσφέρεται αποκλειστικά και μόνον εφόσον η εθνική νομοθεσία του κράτους μέλους προβλέπει δυνατότητα επανεκχώρησης (π.χ. μέσω συσσώρευσης) ποσοστώσεων σύμφωνα με το άρθρο 13, παράγραφος 2, δεύτερο εδάφιο.
Again, the Commission notes that at the end of the first period this option is only available, if a Member State’s national legislation provides for such re-issue (i.e. banking) of allowances in accordance with Article 13(2) second subparagraph.
Και πάλι η Ιρλανδία, η Γαλλία και το Ηνωμένο Βασίλειο, ενώ ακολουθεί και η Φινλανδία, κατέχουν τις πρώτες θέσεις.
Again, Ireland, France and the United Kingdom, closely followed by Finland, are the best performers.
Και πάλι η αύξηση του ελάχιστου ποσού εμφανίζεται ως προσφορότερο μέσο για την προσέγγιση των φόρων και των τιμών των τσιγάρων στην ΕΕ προς όφελος της εσωτερικής αγοράς και με σκοπό την έλεγχο του καπνού.
Again an increase of the monetary minimum is the best instrument to achieve approximation of taxes and prices of cigarettes in the EU in the interest of the Internal market and with a view to tobacco control.
Και πάλι κατά τη δημόσια διαβούλευση, η ανάγκη αποσαφήνισης, εκτίμησης και επιτάχυνσης των διαδικασιών έγκρισης για σύνθετα τροχοπέδιλα εντοπίστηκε ως σημαντικό συνοδευτικό μέτρο που επίσης οδηγεί σε μειωμένες δαπάνες μετασκευής.
Again during the public consultation, the need for clarification, assessment and acceleration of the homologation procedures for composite brake blocks was identified as an important accompanying measure also leading to reduced retrofitting costs.
Και πάλι λόγω ελλείψεως δεδομένων, δεν είναι σαφές αν οι διαφορές αυτές μειώνονται φυσιολογικά με τον χρόνο ή αν η εστίαση της ΕΤΕ στις υποπεριφέρειες συμβάλλει σημαντικά στη σύγκλιση.
Again, because of paucity of data, it is not clear whether these disparities are becoming less over time or whether the sub-regional focus of the EIB is making a significant difference to convergence.
Και πάλι ο ανθρώπινος παράγοντας διαδραμάτισε σημαντικότατο ρόλο, όπως και η τεχνική βλάβη.
Again the human element was a major factor as well as technical failure.
Και πάλι οι αριθμοί αυτοί σε σύγκριση με τα αποτελέσματα για τα προϊόντα δεν είναι πολύ ενθαρρυντικοί.
Compared with the results obtained in respect of products, these figures are again not particularly encouraging.
Και πάλι οι συμπεριφορές και οι κανόνες όσον αφορά αυτές τις πρακτικές ποικίλλουν στα διάφορα κράτη μέλη με αποτέλεσμα προφανή προβλήματα όσον αφορά την ελεύθερη κυκλοφορία των προϊόντων.
Again attitudes and rules to such practices vary in the different Member States resulting in obvious problems for the free circulation of products.