natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι ανησυχίες που προκάλεσαν αυτά τα γεγονότα οδήγησαν στην διεξαγωγή προεδρικών εκλογών τον Ιανουάριο 2008, οι οποίες διεξήχθησαν με αρκετές ελλείψεις, όπως άνιση προβολή των υποψηφίων στα μέσα ενημέρωσης, χρήση δημόσιων πόρων για τις προεκλογικές εκστρατείες, καταγγελθείσες πράξεις εκφοβισμού των εκλογέων και παρατυπίες στην καταμέτρηση και καταγραφή των ψήφων.
In response to the concerns that these events raised, Presidential elections were held in January 2008. These revealed a number of deficiencies in the electoral process, including unbalanced media exposure of candidates, use of state resources for campaign purposes, reported acts of voters' intimidation, and irregularities in the counting and tabulation.
Οι ανησυχίες που προκαλεί η άνοδος των θερμοκρασιών τροποποίησαν τις αντιλήψεις περί περιορισμών του ενεργειακού εφοδιασμού.
Concerns about global warming have changed the perception of energy supply constraints.
Οι ανησυχίες που προκαλεί το εν λόγω ζήτημα στο κοινό γενικά αλλά και στους εμπορικούς παράγοντες ειδικότερα, καθιστούν αναγκαία την αναφορά, στο πλαίσιο της γνωμοδότησης της ΟΚΕ, στην αρχή της προφύλαξης, όπως έγινε και στην περίπτωση των ΓΤΟ, τουλάχιστον μέχρι να αποσαφηνισθούν πλήρως όλες οι αμφιβολίες και οι φόβοι που υπάρχουν.
The concerns raised by the issue among the public in general and commercial agents in particular are such that an ESC opinion must invoke the precautionary principle, as in the case of GMOs, at least until all doubts and concerns are lifted.
Οι ανησυχίες που προκαλεί το ενδεχόμενο μείωσης των εσόδων εμποδίζει πολλά κράτη μέλη να μεταρρυθμίσουν τη φορολογία τους για να τονώσουν τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
Considerations of revenue loss have prevented many Member States from implementing taxation reforms to foster job creation more vigorously.
Οι ανησυχίες που προκαλούν οι πρακτικές πτυχές της μετάβασης στο ενιαίο νόμισμα, δεν είναι δυνατόν να αντιμετωπισθούν παρά μόνο μέσω μίας επικοινωνίας τέλεια οργανωμένης, που να αξιοποιεί τις εμπειρίες του παρελθόντος.
The only way to dispel any fears over the practical aspects of implementation of the single currency is to organize a flawless communication plan, based on past experience.
Οι ανησυχίες που συνδέονται με τη μετάβαση στο ευρώ τείνουν να αυξάνουν όσο πλησιάζει η ημερομηνία έναρξης της κυκλοφορίας του ευρώ και συνειδητοποιούνται οι πρακτικές δυσκολίες.
The concerns connected with the changeover to the euro tend to grow as its date approaches and the public becomes aware of the practical difficulties.
Οι ανησυχίες που υπαγόρευσαν την έκδοση γνωμοδότησης πρωτοβουλίας ήταν δικαιολογημένες.
The concerns which caused the opinion to be initiated were well justified.
Οι ανησυχίες που ώθησαν την Επιτροπή να προβεί σε αξιολόγηση της κοινοτικής πολιτικής για την υγεία των ζώων έχουν ληφθεί πλήρως υπόψη στις προτάσεις για τα πολυετή προγράμματα, το σύστημα TRACES και για την πολιτική πληροφόρησης σχετικά με την υγεία των ζώων και την ασφάλεια των τροφίμων.
The concerns that have induced the Commission to make an evaluation of the Community Animal Health Policy have been fully considered in the proposals on multi-annual programmes, TRACES and information policy on animal health and food safety.
Οι ανησυχίες στα επιχειρηματικά υποδείγματα σχετίζονται με τους φραγμούς εισόδου: είναι αναγκαίο να αγοράσουν οι καταναλωτές ακριβές οθόνες, εάν κάποιος επιθυμεί αλλαγή του μορφότυπου της οθόνης.
Business model concerns relate to entry barriers: the perceived need for consumers to buy expensive displays if one changes the screen format.
Οι ανησυχίες σχετικά με ισότητα, δικαιοσύνη και συμμετοχικότητα υπαγορεύουν την ευαισθητοποίηση σε όλα τα επίπεδα σχετικά με τον αντίκτυπο των πολιτικών και των μεταρρυθμίσεων στην κατανομή του εισοδήματος.
Concerns for equality, fairness and inclusiveness call for raising awareness at all levels about the impact of policies and reforms on income distribution.
Οι ανησυχίες σχετικά με τη δημόσια υγεία δεν καλύπτονται στην παρούσα πρόταση, δεδομένου ότι αυτές διέπονται από "υγειονομικό πακέτο".
Public health concerns are not dealt with in this proposal, as it is regulated by the "hygiene package".
Οι ανησυχίες σχετικά με τη μακροπρόθεσμη διατηρησιμότητα των δημοσίων οικονομικών είναι ακόμα σοβαρότερες δεδομένου ότι ο δείκτης του χρέους της Αυστρίας προς το ΑΕΠ εξακολουθεί να είναι υψηλότερος από το όριο του 60%, ενώ δεν έχει ακόμη αποκατασταθεί μια σαφής καθοδική πορεία.
The concern about long-term sustainability of public finances is all the more pressing as Austria’s debt-to-GDP ratio remains above the 60% threshold, and where a clear downward has trend not yet been established.
Οι ανησυχίες σχετικά με τη μακροπρόθεσμη διατηρησιμότητα των δημοσίων οικονομικών είναι ακόμα σοβαρότερες δεδομένου ότι ο δείκτης του χρέους της Γαλλίας προς το ΑΕΠ είναι πολύ πιθανό να υπερβεί την οριακή τιμή του 60% το 2003.
The concern about long-term sustainability of public finances is all the more pressing as France’s debt-to-GDP ratio is very likely to breach the 60% threshold in 2003.
Οι ανησυχίες σχετικά με την άδεια μητρότητας, το πρόβλημα των βρεφονηπιακών σταθμών και τα προβλήματα που συνδέονται με τον θάνατο του συζύγου ή το διαζύγιο, αποτελούν εντελώς ιδιαίτερα προβλήματα που διαφέρουν από εκείνα που απασχολούν τους άνδρες.
Concerns regarding the decrease in birth rates, the issue of childcare and the problems relating to bankruptcy or divorce from one's spouse are all highly specific problems which differ from those faced by men.
Οι ανησυχίες σχετικά με την άδεια μητρότητας, το πρόβλημα των βρεφονηπιακών σταθμών και τα προβλήματα που συνδέονται με τον θάνατο του συζύγου ή το διαζύγιο, αποτελούν εντελώς ιδιαίτερα προβλήματα που διαφέρουν από εκείνα που απασχολούν τους άνδρες.
Concerns regarding the decrease in birth rates, the issue of childcare and the problems relating to the death of or divorce from one's spouse are all highly specific problems which differ from those faced by men.
Οι ανησυχίες σχετικά με την έλλειψη κανονιστικών απαιτήσεων αντιμετωπίστηκαν μέσω της απαίτησης για δημιουργία εθνικών κέντρων αναφοράς.
Concerns about the lack of prescriptive requirements were addressed through the requirement for there to be a national centre of reference.
Οι ανησυχίες σχετικά με την ανεργία των νέων επιβεβαιώνονται βάσει δύο δεικτών: το ποσοστό ανεργίας8 και το ποσοστό νέων NEET (ΕΕΑΚ), τα οποία αμφότερα αυξήθηκαν.
Concerns about youth unemployment are confirmed by two indicators: the unemployment rate8 and the NEET rate, both of which have increased.
Οι ανησυχίες σχετικά με την ανεργία των νέων επιβεβαιώνονται βάσει δύο δεικτών: του ποσοστού ανεργίας8 και του ποσοστού νέων NEET (ΕΕΑΚ), τα οποία αμφότερα αυξήθηκαν.
Concerns about youth unemployment are confirmed by two indicators: the unemployment rate8 and the NEET rate, both of which have increased.
Οι ανησυχίες σχετικά με την ανταγωνιστικότητα κόστους φαίνεται να είναι περιορισμένες με συγκρατημένη αύξηση του κόστους εργασίας ανά μονάδα προϊόντος και κάτω του ορίου, ενώ οι εξελίξεις όσον αφορά την ΠΣΣΙ είναι ανάλογες με αυτές των υπολοίπων εταίρων στην ζώνη ευρώ.
Cost competitiveness concerns appear limited with unit labour cost growth moderate and below the threshold and REER developments are in line with euro area partners.
Οι ανησυχίες σχετικά με την ικανότητα καινοτομίας διαδραμάτισαν βασικό ρόλο στην επιλογή της ΒΗΥ στο πλαίσιο της παρακολούθησης των αγορών προϊόντων και των κλάδων.
Concerns about the innovation capacity were key in selecting EEI in the framework of the product market and sector monitoring.
Οι ανησυχίες σχετικά με την κοινωνική πολιτική αποτελούν μέρος τόσο των φιλοδοξιών (π.χ. για συνεκτική κοινωνία) όσο και των προκλήσεων (π.χ. διαφορές μεταξύ πλούσιων και φτωχών· γηράσκουσα κοινωνία).
Social policy concerns form part of both the aspirations (e.g. for a cohesive society) and the challenges (e.g. gaps between rich and poor; ageing society).
Οι ανησυχίες σχετικά με την κοινωνική προστασία επικεντρώθηκαν στις μεταρρυθμίσεις των συνταξιοδοτικών συστημάτων, την κοινωνική ασφάλιση ή τα συστήματα υγείας.
Concerns about social protection focused on pension reforms, social security or health systems.
Οι ανησυχίες σχετικά με την μελλοντική έλλειψη διευθύνσεων IP δεν αποτελούν πρόσφατο φαινόμενο.
Concerns about the future scarcity of IP addresses are not a recent phenomenon.
Οι ανησυχίες σχετικά με την ποιότητα της εργασίας έχουν στενή σχέση με τις ανησυχίες σχετικά με το κατάτμηση της αγοράς εργασίας και τον κοινωνικό αποκλεισμό.
Concerns about job quality are strongly related to concerns about labour market segmentation and social exclusion.
Οι ανησυχίες σχετικά με τις δαπάνες που θα προέκυπταν από την εφαρμογή νέων προτύπων για τις υποδομές των σφαγείων αντιμετωπίστηκαν μέσω της θέσπισης μεταβατικής περιόδου για τη συγκεκριμένη απαίτηση.
Concerns regarding the costs related to the implementation of new standards governing infrastructures of slaughterhouses were addressed through the establishment of a transitional period for this requirement.
Οι ανησυχίες σχετικά με τις διοικητικές δαπάνες που θα προέκυπταν από τη δημιουργία εθνικών κέντρων αναφοράς αντιμετωπίστηκαν μέσω της τροποποίησης των απαιτήσεων, ώστε να δίδεται η δυνατότητα δημιουργίας μιας πιο ευέλικτης δομής.
Concerns concerning administrative costs related to the establishment of national centres of reference were addressed by amending the requirements through a more flexible structure.
Οι ανησυχίες σχετικά με τις επιπτώσεις αυτής της επιλογής αφορούν κυρίως δύο θέματα: το περιβάλλον και το εμπόριο.
There are two main concerns related to the impacts of this option: environmental and trade concern.
Οι ανησυχίες σχετικά με το δυνάμει απεριόριστο μέγεθος των συνεισφορών σε ένα ΣΕΑ μπορούν να μειωθούν καθιερώνοντας ανώτατα ή απόλυτα όρια στις ετήσιες συνεισφορές σε ένα ΣΕΑ.
Concerns about the potentially unlimited size of contributions to an IGS might be allayed by introducing caps or overriding limits on annual contributions to a scheme.
Οι ανησυχίες σχετικά με το περιβάλλον έχουν, επίσης, επηρεάσει τα τελευταία χρόνια την επιλογή των καυσίμων.
Environmental considerations have in recent years also influenced the choice of fuels.
Οι ανησυχίες σχετικά με τον καταχρηστικό καθορισμό των τιμών στα ΝΚΜ-7 μειώθηκαν ελαφρώς (71 % (- 3 εκατοστιαίες μονάδες)), με τα αποτελέσματα στη Λιθουανία να αντανακλούν αυτή τη φθίνουσα τάση (70 % (- 5 εκατοστιαίες μονάδες)).
Concerns about abusive price setting in NMS-7 have slightly decreased (71% (-3pp)), with the results in Lithuania mirroring this falling trend (70% (-5pp)).
Οι ανησυχίες σχετικά με τον μη σαφή διαχωρισμό ανάμεσα στο κράτος και τα κόμματα της κυβέρνησης υπονομεύουν την εμπιστοσύνη στους δημόσιους θεσμούς.
Concerns about the blurring of state and governing parties are eroding trust in the public institutions.
Οι ανησυχίες σχετικά με τον σοβαρό κίνδυνο απάτης σε περίπτωση εξ αποστάσεως αγοράς μπορεί να ενταθούν λόγω της αυξημένης χρήσης της συγκεκριμένης μεθόδου πωλήσεων στο μέλλον.
Considerations about a serious risk of fraud in case of acquisition by means of distance communication may increase with a wider use of such sales method in the future.
Οι ανησυχίες της Επιτροπής σχετικά με τον ανταγωνισμό εστιάστηκαν στις αγορές συνδρομητικής τηλεόρασης (όπου το Canal+ κυριαρχεί στην Ευρώπη), στην αναδυόμενη πανευρωπαϊκή αγορά πυλών Διαδικτύου και στην αναδυόμενη αγορά on-line μουσικής.
The Commission’s competition concerns focused on the markets for pay-TV (in which Canal+ is Europe’s dominant player), on the emerging pan-European market for portals and on the emerging market for on-line music.
Οι ανησυχίες της ΟΚΕ αφορούν κυρίως:
The Committee's main concerns were:
Οι ανησυχίες της αφορούν ιδίως ευαίσθητα ζητήματα για τα κράτη μέλη, όπως το γεγονός ότι δεν θα είναι σε θέση, στην περίπτωση κατ ' εξουσιοδότηση πράξεων, να εξασφαλίζουν ότι θα ληφθούν υπόψη οι ειδικές εθνικές ή περιφερειακές συνθήκες.
Its concerns relate in particular to sensitive issues for Member States in that they will not be able, in the case of delegated acts, to ensure that specific national or regional circumstances are taken into account.
Οι ανησυχίες της νεολαίας, όπως προκύπτουν με σαφήνεια από την ανταλλαγή απόψεων και που αφορούν την παιδεία, με την ευρεία έννοια, δεν μπορούν να καλυφθούν, στον μεγαλύτερο μέρος τους, από τη νομοθετική οδό.
Young people’s concerns, as clearly expressed during the consultation exercise, cannot, essentially, be covered by the legislative option.
Οι ανησυχίες του ΕΚ σχετικά με την αθέμιτη πρόσβαση σε εμπορικά προστατευόμενα στοιχεία εξ αιτίας των δεδομένων που έχουν συλλεχθεί από το σύστημα ΠΥΕ οδήγησαν το ΕΚ στην εισαγωγή αναφοράς ως προς την υπάρχουσα νομοθεσία της ΕΕ σχετικά με την πρόσβαση σε περιβαλλοντικές πληροφορίες (συγκεκριμένα, η οδηγία 2003/4/ΕΚ σχετικά με την πρόσβαση σε πληροφορίες) που εφαρμόζεται μόνο στα κράτη μέλη.
The EP's concerns about MRV collected data, giving undue insights into commercially protected information, has led the EP to introduce a reference to existing EU legislation on access to environmental information (namely Directive 2003/4/EC on access to information) applicable only to MS.
Οι ανησυχίες του Κοινοβουλίου όσον αφορά τις διατάξεις για τα ανώτερα μέλη πληρώματος θαλάμου επιβατών και για τις αερομεταφορές με μονομελές πλήρωμα θαλάμου επιβατών καλύφθηκαν με την ενσωμάτωση στην τροποποιημένη πρόταση των τροπολογιών 9 και 10 του Κοινοβουλίου.
Concerns of the European Parliament in respect of the provisions for senior cabin crew members and single cabin crew operations have been met by incorporation of European Parliament amendments 9 and 10 in the amended proposal.
Οι ανησυχίες του δημόσιου τομέα και ορισμένα ειδικά σημεία των κανόνων της ΕΕ για τις δημόσιες συμβάσεις εξετάσθηκαν από την Επιτροπή, προκειμένου να ευνοηθεί ένα ρυθμιστικό πλαίσιο στο οποίο κεντρικά στοιχεία θα αποτελούν η ευελιξία, η δημοσιότητα, οι διαπραγματεύσεις και οι προσκλήσεις για την υποβολή προσφορών.
Private-sector concerns and specific points in EU procurement rules have been examined by the Commission in order to favour a regulatory framework where flexibility, publicity, negotiations and call for tender would be key issues.
Οι ανησυχίες του ευρύ κοινού σχετικά με την πυρηνική ασφάλεια και τη διαχείριση αποβλήτων εξακολουθούν να πρέπει να εξεταστούν πλήρως.
The concerns of the general public on nuclear safety and waste management still need to be fully addressed.
Οι ανησυχίες του κοινού λαμβάνονται υπόψη: Όλες οι πλευρές αντιμετωπίζουν την πρόκληση του πώς να λάβουν υπόψη τις διισταμένες απόψεις του κοινού στις συνεχιζόμενες ενέργειές τους.
Taking public concerns into account: All parties are faced with the challenge of taking into account divergent public views in their on-going action.
Οι ανησυχίες τους αφορούν τη μείωση της περιόδου αξιολόγησης, τον περιοριστικό χαρακτήρα του καταλόγου κριτηρίων αξιολόγησης, τη συνεργασία μεταξύ των αρχών ελέγχου του κράτους μέλους προέλευσης και του κράτους μέλους υποδοχής και την εξουσία της Επιτροπής να επανεξετάζει μια (αρχικά αρνητική) απόφαση.
They are concerned about the reduction of the assessment period, the restrictive character of the list of evaluation criteria, cooperation between supervisory authorities in the home Member State and the host Member State, and the power of the Commission to review a decision (a priori negative).
Οι ανησυχίες τους αφορούν τη μείωση της περιόδου αξιολόγησης, τον περιοριστικό χαρακτήρα του καταλόγου κριτηρίων αξιολόγησης, τη συνεργασία μεταξύ των αρχών ελέγχου του κράτους μέλους προέλευσης και του κράτους μέλους υποδοχής και την εξουσία της Επιτροπής να επανεξετάσει μια απόφαση (κατ αρχήν αρνητική).
They are concerned about the reduction of the assessment period, the restrictive character of the list of evaluation criteria, cooperation between supervisory authorities in the home Member State and the host Member State, and the power of the Commission to review a decision (a priori negative).
Οι ανησυχίες τους αφορούν τη μείωση της περιόδου αξιολόγησης, τον περιοριστικό χαρακτήρα του καταλόγου των κριτηρίων, τη συνεργασία μεταξύ των αρχών ελέγχου του κράτους μέλους προέλευσης και του κράτους μέλους υποδοχής και την εξουσία της Επιτροπής να επανεξετάζει μια (αρχικά αρνητική) απόφαση.
They are concerned about the reduction of the assessment period, the restrictive character of the list of evaluation criteria, cooperation between supervisory authorities in the home Member State and the host Member State, and the power of the Commission to review a decision (a priori negative).
Οι ανησυχίες των Ηνωμένων Πολιτειών
US anxieties
Οι ανησυχίες των ανθρώπων στους τομείς και τις περιφέρειες αυτές δεν πρέπει να χαρακτηρισθούν ως ξενοφοβία και να αγνοηθούν διότι τούτο θα έχει ως συνέπεια να δοθεί ώθηση σε τάσεις εχθρικές προς την Ευρώπη και τους ξένους.
The anxieties felt by people in these sectors and regions should not be dismissed and disregarded as an absurd fear of foreigners.
Οι ανησυχίες των επιχειρήσεων αυτών, που απαρτίζουν επομένως την συντριπτική πλειοψηφία του ευρωπαϊκού επιχειρηματικού μηχανισμού, απέχουν πολύ από τις αντίστοιχες ανησυχίες των επιχειρήσεων παγκόσμιας εμβέλειας, που ανέρχονται σε μερικές δεκάδες.
The concerns of these businesses, which together make up most of Europe's business fabric, are far removed from those of the several dozen or so companies that are global in scale.
Οι ανησυχίες των εργαζομένων θα μετριάζονταν πιθανόν σημαντικά εάν δινόταν μεγάλη προτεραιότητα στο πρόβλημα αυτό.
Employees' fears could perhaps be substantially allayed if this problem were to be accorded high priority.
Οι ανησυχίες των καταναλωτών βρίσκονται στο επίκεντρο της δράσης της Επιτροπής στον τομέα του ανταγωνισμού και θεωρεί ότι η μεγιστοποίηση της ευημερίας του καταναλωτή πρέπει να αποτελεί το κυριότερο μέλημα της πολιτικής ανταγωνισμού.
The Commission places consumers' concerns at the heart of its competition activities and considers it essential that the main thrust of competition policy should be on maximizing consumer welfare.
Οι ανησυχίες των οικονομικών φορέων ως εκ τούτου πρέπει να διαβιβάζονται από ένα μέλος του ΠΟΕ.
Concerns of economic operators therefore need to be transmitted by a WTO Member.
Οι ανησυχίες των πολιτών αντιθέτως είναι γενικότερα βραχυπρόθεσμες.
Citizens' concerns, on the other hand, focus chiefly on the short term.
Οι ανησυχίες των πολιτών αφορούν σημαντικά ζητήματα όπως τον τρόπο που θα λαμβάνονται υπόψη οι κανονισμοί και οι επενδύσεις στο πλαίσιο των εμπορικών συμφωνιών και το κατά πόσον η εμπορική πολιτική της ΕΕ συνάδει με τις ευρύτερες ευρωπαϊκές αξίες.
Public concerns cover substantive issues such as the way regulation and investment will be dealt with in trade agreements and the consistency of EU trade policy with broader European values.
Οι ανησυχίες των χρηστών όσον αφορά την επικαιρότητα των στοιχείων και την αργή ανταπόκριση στις νέες ανάγκες πρέπει να αντιμετωπιστεί με την αναζήτηση νέων και ευέλικτων τρόπων συλλογής στοιχείων με έρευνες ad-hoc και προσεγγίσεις που να βασιζονται σε ευρωπαϊκά δείγματα.
User concerns regarding timeliness and inertia to respond to new needs shall be tackled by testing new and flexible ways to collect the data, through ad-hoc surveys and European sample approaches;
Οι ανησυχίες τόσο του κλάδου, όσο και των εποπτικών αρχών ελήφθησαν υπόψη, χάρη στις αλλεπάλληλες ποιοτικές και ποσοτικές αξιολογήσεις αντίκτυπου και διαβουλεύσεις.
Several waves of qualitative and quantitative impact assessments and consultations have ensured that many concerns of both the industry and the supervisory authorities have been taken into account.
Οι ανησυχίες ως προς τη βιωσιμότητα θα πρέπει να λαμβάνονται ρητά υπόψη κατά την αξιολόγηση των δημοσιονομικών θέσεων των κρατών μελών στο πλαίσιο του ΣΣΑ.
Sustainability concerns should be explicitly taken into account when assessing the budget positions of Member States under the SGP.
Οι ανησυχίες όσον αφορά τη δυνητική αύξηση του ηθικού κινδύνου που συνδέεται με την ύπαρξη ταμείων εξυγίανσης θα κατευναστούν, εάν η προσφυγή στα ταμεία περιορίζεται στην παροχή οικονομικής στήριξης για εργαλεία εξυγίανσης, παραδείγματος χάριν, τη χρηματοδότηση προσωρινής ενδιάμεσης τράπεζας ή την εγγύηση των υποχρεώσεων ώστε να αποφευχθεί η απόσυρση των πιστώσεων.
Concerns about the potential increase in moral hazard associated with the existence of resolution funds will be mitigated if use of the funds is restricted to providing financial support for resolution tools, for example by financing a temporary bridge bank or guaranteeing its liabilities to prevent the withdrawal of credit.
Οι ανησυχίες όσον αφορά την αμεροληψία και τον επαγγελματισμό των εκλογικών αρχών και τη γενική πολιτικοποίηση της εκλογικής διαδικασίας δεν έχουν ακόμη αντιμετωπιστεί.
Concerns about the impartiality and professionalism of the electoral authorities and the overall politicisation of the electoral process have yet to be addressed.
Οι ανησυχίες όσον αφορά την ποιότητα οφείλονται στις διαφορετικές εθνικές απόψεις όσον αφορά τις επιθυμίες του καταναλωτή, αλλά πρέπει να δοθεί μια λεπτομερής εξήγηση όσον αφορά τον τρόπο χρησιμοποίησης του κακάου.
The quality concerns are due to differing national attitudes of what the consumer wants but a detailed explanation is due regarding cocoa usage.
Οι ανησυχίες ότι μια προσαρμογή στην μακροοικονομική πολιτική θα περιορίσει την οικονομική ανάκαμψη είναι αδικαιολόγητες.
Concerns that an adjustment in macroeconomic policy would cut short the economic recovery are unjustified.
Οι ανησυχίες, οι ανάγκες και οι φιλοδοξίες των γυναικών πρέπει να λαμβάνονται υπόψη και να λαμβάνουν την ίδια σημασία με αυτές των ανδρών στο σχεδιασμό και στην εφαρμογή πολιτικών.
Women's concerns, needs and aspirations should be taken into account and assume the same importance as men's concerns in the design and implementation of policies.
Οι ανησυχητικές τάσεις μεγάλου αριθμού νέων που δεν συμμετέχουν ούτε στην εκπαίδευση ούτε στην εργασία υπογραμμίζουν την ανάγκη να προχωρήσουμε σε ένα ευρύτερο φάσμα πολιτικών για τη στήριξη των νέων, όπως συμφωνήθηκε στην ευρωπαϊκή στρατηγική για τη νεολαία 2010-20186.
Worrying trends in the number of young people who are neither in education nor in employment underline the need to step up the broader range of policies supporting young people as agreed in the European Youth Strategy 2010-20186.
Οι ανησυχητικές τάσεις της παγκόσμιας ζήτησης ενέργειας (η οποία προβλέπεται να αυξηθεί κατά 60% εντός των επόμενων 30 ετών), η ανάγκη δραστικής μείωσης των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου προς μετριασμό των καταστροφικών επιπτώσεων της αλλαγής του κλίματος, οι επιζήμιες συνέπειες της έντονης μεταβλητότητας των πετρελαϊκών τιμών (ιδίως για τον τομέα των μεταφορών που παρουσιάζει υψηλό βαθμό εξάρτησης από τα πετρελαϊκά προϊόντα) και η γεωπολιτική αστάθεια στις πετρελαιοπαραγωγούς περιφέρειες, καθιστούν επιτακτική και άμεση την αναγκαιότητα έγκαιρης ανάπτυξης κατάλληλων λύσεων.
The urgency to develop adequate and timely solutions is justified by the alarming trends in global energy demand (predicted to rise by 60% in the next 30 years), the need to curb dramatically emissions of greenhouse gases to mitigate the devastating consequences of climate change, the damaging volatility of oil prices (in particular for the transport sector which is heavily oil dependent) and geopolitical instability in supplier regions.