natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ προτείνει την εξέταση του σημείου 5 της ημερήσιας διάταξης που προβλέπει την κατάρτιση γνωμοδότησης σχετικά με την
The president moved that the Committee turn to agenda item  5 - adoption of an opinion on the
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ προτείνει την εξέταση του σημείου 5 της ημερήσιας διάταξης που προβλέπει την κατάρτιση γνωμοδότησης σχετικά με την
The president moved that the Committee turn to agenda item 5  - adoption of an opinion on the
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ προτείνει την εξέταση του σημείου 5 της ημερήσιας διάταξης που προβλέπει την κατάρτιση γνωμοδότησης σχετικά με την
The president moved that the Committee turn to agenda item 5 - adoption of an opinion on
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ προτείνει την εξέταση του σημείου 5 της ημερήσιας διάταξης που προβλέπει την κατάρτιση γνωμοδότησης σχετικά με την
The president moved that the Committee turn to agenda item 5 - adoption of an opinion on the
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ προτείνει την εξέταση του σημείου 5 της ημερήσιας διάταξης που προβλέπει την κατάρτιση γνωμοδότησης σχετικά με την
The president moved that the Committee turn to agenda item 5 - adoption of an own-initiative opinion on
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ προτείνει την εξέταση του σημείου 5 της ημερήσιας διάταξης που προβλέπει την κατάρτιση γνωμοδότησης σχετικά με την
The president, Mr Dimitriadis, moved that the Committee turn to agenda item 5 - adoption of an opinion on the
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ προτείνει την εξέταση του σημείου 5 της ημερήσιας διάταξης που προβλέπει την κατάρτιση γνωμοδότησης σχετικά με τις
The president moved that the Committee turn to agenda item 5 - adoption of an opinion on
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ προτείνει την εξέταση του σημείου 5 της ημερήσιας διάταξης που προβλέπει την υιοθέτηση γνωμοδότησης με θέμα
The president moved that the Committee turn to agenda item 5 - adoption of an opinion on the
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ προτείνει την εξέταση του σημείου 5 της ημερήσιας διάταξης που προβλέπει την υιοθέτηση γνωμοδότησης με θέμα:
The president moved that the Committee turn to agenda item  5 - adoption of an opinion on the
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ προτείνει την εξέταση του σημείου 5 της ημερήσιας διάταξης που προβλέπει την υιοθέτηση γνωμοδότησης με θέμα:
The President moved that the Committee turn to agenda item 5 - adoption of an opinion on the
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ προτείνει την εξέταση του σημείου 5 της ημερήσιας διάταξης που προβλέπει την υιοθέτηση γνωμοδότησης σχετικά με την
The president moved that the Committee turn to agenda item 5 - adoption of an opinion on the
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ προτείνει την εξέταση του σημείου 5 της ημερήσιας διάταξης που προβλέπει την υιοθέτηση γνωμοδότησης σχετικά με την
The president moved that the Committee turn to agenda item 5 – adoption of an opinion on the
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ προτείνει την εξέταση του σημείου 5 της ημερήσιας διάταξης, το οποίο προβλέπει την κατάρτιση γνωμοδότησης για την
The president moved that the Committee turn to agenda item 5 - adoption of an opinion on the
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ προτείνει την εξέταση του σημείου 6 της ημερήσιας διάταξης δηλαδή την κατάρτιση γνωμοδότησης για :
The president moved that the Committee turn to agenda item 6 - adoption of an opinion on
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ προτείνει την εξέταση του σημείου 6 της ημερήσιας διάταξης δηλαδή την κατάρτιση γνωμοδότησης για την :
The president moved that the Committee turn to agenda item 6 - adoption of an opinion on the
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ προτείνει την εξέταση του σημείου 6 της ημερήσιας διάταξης δηλαδή την κατάρτιση γνωμοδότησης για την Ανακοίνωση της Επιτροπής με θέμα :
The president moved that the Committee turn to agenda item 6 - adoption of an opinion on the
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ προτείνει την εξέταση του σημείου 6 της ημερήσιας διάταξης που προβλέπει την κατάρτιση γνωμοδότησης για τα ακόλουθα:
The president moved that the Committee turn to agenda item 6 – adoption of an opinion on the
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ προτείνει την εξέταση του σημείου 6 της ημερήσιας διάταξης που προβλέπει την κατάρτιση γνωμοδότησης για την
The president moved that the Committee turn to agenda item 6 - adoption of an opinion on the
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ προτείνει την εξέταση του σημείου 6 της ημερήσιας διάταξης που προβλέπει την κατάρτιση γνωμοδότησης για την:
The president moved that the Committee turn to agenda item 6 - adoption of an Opinion on the
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ προτείνει την εξέταση του σημείου 6 της ημερήσιας διάταξης που προβλέπει την κατάρτιση γνωμοδότησης για την:
The president moved that the Committee turn to agenda item 6 – adoption of an opinion on the
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ προτείνει την εξέταση του σημείου 6 της ημερήσιας διάταξης που προβλέπει την κατάρτιση γνωμοδότησης για το:
The president moved that the Committee turn to agenda item 6 – adoption of an Opinion on the
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ προτείνει την εξέταση του σημείου 6 της ημερήσιας διάταξης που προβλέπει την κατάρτιση γνωμοδότησης με θέμα
The president moved that the Committee turn to agenda item 6 - adoption of an opinion on
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ προτείνει την εξέταση του σημείου 6 της ημερήσιας διάταξης που προβλέπει την κατάρτιση γνωμοδότησης με θέμα :
The president moved that the Committee turn to agenda item 6 - adoption of an opinion on
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ προτείνει την εξέταση του σημείου 6 της ημερήσιας διάταξης που προβλέπει την κατάρτιση γνωμοδότησης σχετικά με την
The president moved that the Committee turn to agenda item 6 - adoption of an opinion on the
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ προτείνει την εξέταση του σημείου 6 της ημερήσιας διάταξης που προβλέπει την κατάρτιση γνωμοδότησης σχετικά με την
The president moved that the Committee turn to agenda item 6 – adoption of an opinion on the
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ προτείνει την εξέταση του σημείου 6 της ημερήσιας διάταξης που προβλέπει την υιοθέτηση γνωμοδότησης με θέμα
The president moved that the Committee turn to agenda item 6 - adoption of an opinion on
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ προτείνει την εξέταση του σημείου 6 της ημερήσιας διάταξης που προβλέπει την υιοθέτηση γνωμοδότησης με θέμα
The president moved that the Committee turn to agenda item 6 - adoption of an own-initiative opinion on
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ προτείνει την εξέταση του σημείου 6 της ημερήσιας διάταξης που προβλέπει την υιοθέτηση γνωμοδότησης με θέμα την
The president moved that the Committee turn to agenda item 6 - adoption of an opinion on the
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ προτείνει την εξέταση του σημείου 6 της ημερήσιας διάταξης που προβλέπει την υιοθέτηση γνωμοδότησης με θέμα την
The president moved that the Committee turn to agenda item 6 – adoption of an opinion on the
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ προτείνει την εξέταση του σημείου 6 της ημερήσιας διάταξης που προβλέπει την υιοθέτηση γνωμοδότησης πρωτοβουλίας με θέμα
The president moved that the Committee turn to agenda item 6 - adoption of an own-initiative Opinion on
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ προτείνει την εξέταση του σημείου 6 της ημερήσιας διάταξης που προβλέπει την υιοθέτηση γνωμοδότησης σχετικά με την
The president moved that the Committee turn to agenda item 6 - adoption of an opinion on the
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ προτείνει την εξέταση του σημείου 6 της ημερήσιας διάταξης που προβλέπει την υιοθέτηση γνωμοδότησης σχετικά με την
The president moved that the Committee turn to agenda item 6 – adoption of an opinion on the
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ προτείνει την εξέταση του σημείου 6 της ημερήσιας διάταξης, που προβλέπει την υιοθέτηση γνωμοδότησης για το
The president moved that the Committee turn to agenda item 6 – adoption of an opinion on the:
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ προτείνει την εξέταση του σημείου 6 της ημερήσιας διάταξης, το οποίο προβλέπει την κατάρτιση πρόσθετης γνωμοδότησης με θέμα
The president moved that the Committee turn to agenda item 6 – adoption of an opinion on
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ προτείνει την εξέταση του σημείου 6 της ημερήσιας διάταξης, το οποίο προβλέπει την κατάρτιση πρόσθετης γνωμοδότησης με θέμα
The president moved that the Committee turn to agenda item 6 – adoption of an opinion on the
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ προτείνει την εξέταση του σημείου 7 της ημερήσιας διάταξης που προβλέπει την επεξεργασία γνωμοδότησης σχετικά με τις  :
The president moved that the Committee turn to agenda item 7 - adoption of an opinion on
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ προτείνει την εξέταση του σημείου 7 της ημερήσιας διάταξης που προβλέπει την κατάρτιση γνωμοδότησης με θέμα:
The president moved that the Committee turn to agenda item 7 - adoption of an opinion on the
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ προτείνει την εξέταση του σημείου 7 της ημερήσιας διάταξης που προβλέπει την κατάρτιση γνωμοδότησης πρωτοβουλίας με θέμα την
The president proposed that the Committee turn to agenda item 7 – adoption of an opinion on the
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ προτείνει την εξέταση του σημείου 7 της ημερήσιας διάταξης που προβλέπει την κατάρτιση γνωμοδότησης σχετικά με την
The president moved that the Committee turn to agenda item 7 - adoption of an opinion on the
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ προτείνει την εξέταση του σημείου 7 της ημερήσιας διάταξης που προβλέπει την κατάρτιση γνωμοδότησης σχετικά με την:
The president moved that the Committee turn to agenda item 7 - adoption of an opinion on the
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ προτείνει την εξέταση του σημείου 7 της ημερήσιας διάταξης που προβλέπει την υιοθέτηση γνωμοδότησης σχετικά με την
The president moved that the Committee turn to agenda item 7 - adoption of an opinion on the
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ προτείνει την εξέταση του σημείου 7 της ημερήσιας διάταξης σχετικά με την υιοθέτηση γνωμοδότησης για την
The CHAIRMAN turned to agenda item 7: adoption of the Opinion on the
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ προτείνει την εξέταση του σημείου 8 της ημερήσιας διάταξης που προβλέπει την κατάρτιση γνωμοδότησης για την:
The president moved that the Committee turn to agenda item 8 - adoption of an opinion on the
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ προτείνει την εξέταση του σημείου 8 της ημερήσιας διάταξης που προβλέπει την κατάρτιση γνωμοδότησης σχετικά με την
The president moved that the Committee turn to agenda item 8 - adoption of an opinion on the
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ προτείνει την εξέταση του σημείου 8 της ημερήσιας διάταξης που προβλέπει την υιοθέτηση γνωμοδότησης για την
The President moved that the Committee turn to agenda item 8 – adoption of an opinion on the
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ προτείνει την εξέταση του σημείου 8 της ημερήσιας διάταξης που προβλέπει την υιοθέτηση γνωμοδότησης με θέμα
The president moved that the Committee turn to agenda item 8 - adoption of an opinion on
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ προτείνει την εξέταση του σημείου 8 της ημερήσιας διάταξης που προβλέπει την υιοθέτηση του.
The president proposed moving on to agenda item 8, the adoption of the
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ προτείνει την εξέταση του σημείου 8 της ημερήσιας διάταξης το οποίο αφορά την κατάρτιση γνωμοδότησης σχετικά με την
The president moved that the Committee turn to agenda item 8 - adoption of an opinion on the
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ προτείνει την εξέταση του σημείου 8 της ημερήσιας διάταξης: κατάρτιση γνωμοδότησης σχετικά με την
The President moved that the Committee turn to agenda item 8 - adoption of an Opinion on the
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ προτείνει την εξέταση του σημείου 9 της ημερήσιας διάταξης που προβλέπει την έγκριση γνωμοδότησης σχετικά με το
The president moved that the Committee turn to agenda item 9 - adoption of an Opinion on the
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ προτείνει την εξέταση του σημείου 9 της ημερήσιας διάταξης που προβλέπει την κατάρτιση γνωμοδότησης σχετικά με την
The president moved that the Committee turn to agenda item 9 - adoption of an opinion on the
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ προτείνει την εξέταση του σημείου 9 της ημερήσιας διάταξης που προβλέπει την υιοθέτηση γνωμοδότησης με θέμα:
The president moved that the Committee turn to agenda item 9 - adoption of an opinion on the
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ προτείνει την εξέταση του σημείου 9 της ημερήσιας διάταξης που προβλέπει την υιοθέτηση γνωμοδότησης σχετικά με την
The president moved that the Committee turn to agenda item 9 - adoption of an opinion on the
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ προτείνει την εξέταση του σημείου 9 της ημερήσιας διάταξης που προβλέπει την υιοθέτηση γνωμοδότησης σχετικά με την
The president moved that the Committee turn to agenda item 9 – adoption of an opinion on the
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ προτείνει την εξέταση του σημείου 9 της ημερήσιας διάταξης, που προβλέπει την υιοθέτηση γνωμοδότησης για τις
The PRESIDENT moved that the Committee turn to agenda item 9 - adoption of an Opinion on
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ προτείνει την εξέταση του σημείου 9 της ημερήσιας διάταξης, το οποίο προβλέπει την επεξεργασία γνωμοδότησης με θέμα:
The president moved that the Committee turn to agenda item 9 - adoption of an Opinion on the
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ προτείνει την εξέταση του σημείου 9 της ημερήσιας διάταξης, το οποίο προβλέπει την κατάρτιση πρόσθετης γνωμοδότησης με θέμα
The president moved that the Committee turn to agenda item 9 - adoption of an opinion on the
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ προτείνει την εξέταση του σημείου 9 της ημερήσιας διάταξης: κατάρτιση γνωμοδότησης για την
The president moved that the Committee turn to agenda item 9 – adoption of an opinion on the
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ προτείνει την εξέταση των σημείων 6 και 7 της ημερήσιας διάταξης που προβλέπει την κατάρτιση γνωμοδότησης με θέμα
The president moved that the Committee turn to agenda items 6 and 7 - adoption of an own-initiative opinion on the
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ προτείνει την εξέταση των τροπολογιών.
The Committee then considered the amendments which had been tabled.
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ προτείνει την εξέταση των τροπολογιών.
The president moved that the Committee turn to the amendments.
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ προτείνει την λεπτομερή εξέταση της γνωμοδότησης από το τμήμα.
The CHAIRMAN moved that the Session proceed to an examination of the Opinion page by page.
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ προτείνει την σελίδα προς σελίδα εξέταση της γνωμοδότησης.
The president proposed proceeding to the page-by-page discussion of the opinion.
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ προτείνει, στη συνέχεια, στην υποεπιτροπή να μην προβεί σε γενική συζήτηση και να προχωρήσει κατευθείαν στην εξέταση του κειμένου σημείο προς σημείο.
The President then proposed that the subcommittee go straight to a paragraph-by-paragraph examination of the text without holding a general discussion.
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ προτείνει, συνεπώς, να υποβληθεί η γνωμοδότηση σε ψηφοφορία.
The president then put the opinion to the vote.
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ προτείνει, σύμφωνα με τα άρθρα 20 και 57 του εσωτερικού κανονισμού, να οριστεί γενικός εισηγητής ο κ. KIENLE.
The president proposed that Mr Kienle be appointed rapporteur general, in accordance with Rules 20 and 57 of the Rules of Procedure.
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ προχωρεί στην εγκατάσταση των εξής νέων μελών :
The president installed the following members in office:
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ προχωρεί στην εξέταση του σημείου 12 της ημερήσιας διάταξης που προβλέπει την επεξεργασία γνωμοδότησης σχετικά με την
The president moved that the Committee turn to agenda item 12 - adoption of an Opinion on the
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ προχωρεί στην εξέταση του σημείου 17 της ημερήσιας διάταξης που προβλέπει την εξεργασία γνωμοδότησης σχετικά με την
The president moved that the Committee turn to agenda item 17 – adoption of an opinion on the
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ προχωρεί στην εξέταση του σημείου 21 της ημερήσιας διάταξης: επεξεργασία της γνωμοδότησης σχετικά με την
The president moved that the Committee turn to agenda item 21 - adoption of an opinion on the
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ πρότεινε τη διεξαγωγή ψηφοφορίας με ανάταση των χειρών για την κατ'αυτόν τον τρόπο τροποποιημένη γνωμοδότηση.
The CHAIRMAN proposed that a vote be taken on the duly amended Opinion by show of hands.
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ συγχαίρει την κα Ann DAVISON, η οποία βγήκε επανειλημμένα στην τηλεόραση και στο ραδιόφωνο στο Ηνωμένο Βασίλειο, για να παρουσιάσει, ως εισηγήτρια, τη γνωμοδότηση της ΟΚΕ για την προστασία των παιδιών στο Διαδίκτυο.
The president congratulated Mrs Ann Davison who had appeared on UK television and radio on several occasions in her capacity as rapporteur to present the ESC's opinion on the protection of children on the Internet.
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ συγχαίρει την κα Silvia CALAMANDREI για τον πρόσφατο ορισμό της ως τμηματάρχη και την καλωσορίζει ως υπεύθυνη της γραμματείας του τμήματος "Γεωργία, ανάπτυξη της υπαίθρου, περιβάλλον".
The President congratulated Mrs Silvia Calamandrei on her recent appointment as head of division and welcomed her as the new official in charge of the secretariat of the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment.
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ συμμετείχε την τελευταία εβδομάδα σε συνεδρίαση με εκπροσώπους των διάφορων ευρωπαϊκών κοινωνικών και οικονομικών επιτροπών, που δήλωσαν όλοι ότι εκτιμούν την πρωτοβουλία της ΟΚΕ να διαδραματίσει βασικό ρόλο στην προώθησή τους.
The president met with representatives of the various European economic and social committees, all of whom had appreciated the ESC's idea that it should play a central role in the promotion of such committees.
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ συμφωνεί και αναφέρει ότι η αναφορά αυτή περιλαμβάνεται στην τελευταία παράγραφο της δήλωσής του.
The president agreed and said that there was a reference to that effect in the last paragraph of his declaration.
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ συνάγει ότι ο συμβιβασμός δεν είναι δεκτός και θέτει την τροποποίηση σε ψηφοφορία.
The president concluded that the compromise was not accepted, and put the amendment to the vote.
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ τέλος εκφράζει τη λύπη του για το γεγονός ότι η διερμηνεία που παραχωρήθηκε δεν έλαβε υπόψη καμία από τις γλώσσες των νέων κρατών μελών, ούτε ενεργώς ούτε παθητικώς.
The president found it regrettable that the interpreting provided for the meeting did not cover any of the languages of the new Member States, either passively or actively.
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ της θέτει όλες σε ψηφοφορία.
The PRESIDENT then asked them to vote on all the amendments.
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ τον ευχαριστεί για τις υπηρεσίες που προσέφερε επί σειρά ετών, στην διάρκεια των οποίων απέδειξε ότι ήξερε να είναι πάντοτε αποτελεσματικός και διαθέσιμος, και αναφέρει ότι τα μέλη των εκτιμούσαν ιδιαίτερα.
The president thanked him for his many years of service; his efficiency and willingness to help at all times were highly appreciated by members.
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ τον καλεί να  συννενοηθεί με την κα  SHARMA που έχει ήδη υποβάλει μία πρόταση προς αυτή την κατεύθυνση.
The president invited him to discuss this with Ms Sharma, who had already made a similar suggestion.
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ τονίζει ιδιαίτερα τα εξής σημεία:
He highlighted the following points in particular:
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ του ειδικευμένου τμήματος  "Ενιαία αγορά, παραγωγή και κατανάλωση", κ. SEQUEΙRA ενημερώνει την Ολομέλεια για την υιοθέτηση της γνωμοδότησης στη συνεδρίαση του τμήματος στις 27 Νοεμβρίου 2002, με πλειοψηφία,  2 ψήφους κατά και 1 αποχή.
The president of the Section for the Single Market, Production and Consumption, Mr Sequeira, informed the assembly that the section had adopted the opinion by a majority vote (two dissenting votes and one abstention) on 27 November.
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ του τμήματος ευχαριστεί τον Γενικό Διευθυντή και τις υπηρεσίες του για την καλή συνεργασία στην οργάνωση των συμβουλευτικών εργασιών και ανακοινώνει την αποστολή καταλόγου αιτήσεων γνωμοδότησης για το 2003, που βασίζεται στο πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής.
The section president thanked the director-general and his departments for their valuable cooperation in organising consultative work and announced the despatch of a list of referrals for 2003 based on the Commission's work programme.
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ του τμήματος πληροφορεί την ολομέλεια ότι η γνωμοδότηση υιοθετήθηκε από το τμήμα στις 12 Ιουλίου 1995 με 40 ψήφους υπέρ, 6 ψήφους κατά και 9 αποχές και επισημαίνει ότι είχε κατατεθεί αντιγνωμοδότηση.
The SECTION PRESIDENT informed the Plenary Assembly that the Opinion had been adopted in Section on 12 July 1995 by 40 votes to 6 with 9 abstentions and that a Counter-Opinion had been submitted.
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ υπενθυμίζει στα μέλη του τμήματος ότι μετά τη λήξη της πρωινής συνεδρίασης θα παρατεθεί δεξίωση στο Atrium του έκτου ορόφου, προς τιμήν των μελών των νέων κρατών μελών και των νέων μελών του τμήματος.
The president reminded members that the morning session would be followed by cocktails at the Atrium on the sixth floor to welcome members from the new accession countries and new section members.
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ υπενθυμίζει τα γεγονότα τα οποία οδήγησαν στην υποβολή αυτού του εγγράφου στη Συνέλευση:
The president summed up events leading to the presentation of the Proposals for the amendment of certain rules of the ESC's rules of procedure to the plenary session:
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ υπενθυμίζει τις γνωμοδοτήσεις που έχει υιοθετήσει η ΟΚΕ όσον αφορά τους καταναλωτές και την ενιαία αγορά, καλώντας την Επίτροπο, παρά τις νέες αρμοδιότητες, να μην αγνοήσει τους παραδοσιακούς τομείς προστασίας των καταναλωτών.
The president recalled the opinions adopted by the Committee on consumers and the single market, inviting the Commission not to neglect the traditional aspects of consumer protection, despite the new powers it had acquired.
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ υπενθυμίζει ότι αυτό το διάβημα πρέπει να εντάσσεται σε ένα στρατηγικό πλαίσιο που να επιτρέπει στην ΕΟΚΕ να ενισχύσει το ρόλο της ως συνομιλητή της κοινωνίας των πολιτών και να αναγνωρισθεί μακροπρόθεσμα ως ευρωπαϊκό θεσμικό όργανο.
The President recalled that this approach should form part of a strategy to enable the EESC to reinforce its role as the voice of civil society and to be recognised in due course as a European institution.
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ υπενθυμίζει ότι για οποιαδήποτε τροποποίηση του Εσωτερικού Κανονισμού απαιτείται η απόλυτη πλειοψηφία των μελών της ΕΟΚΕ.
The President recalled that an absolute majority from Committee members was needed to approve amendments to the Rules of Procedure.
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ υπενθυμίζει ότι η ημερήσια διάταξη αναθεωρήθηκε για να διαγραφούν τα δύο σχέδια γνωμοδότησης του κ.
The president reminded members that the agenda had been revised to delete Mr Kubenz' two draft opinions on:
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ υπενθυμίζει ότι η προτεινόμενη τροποποίηση των όρων εφαρμογής είναι αποτέλεσμα της επιθυμίας της ΟΚΕ να προβάλει περισσότερο τις εργασίες της και αποφασίστηκε ομόφωνα από το ΠΡΟΕΔΡΕΙΟ.
The president pointed out that the proposed amendment to the implementing provisions was a consequence of the ESC's desire to give a higher profile to its work and that it had been decided unanimously by the Bureau.
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ υπενθυμίζει ότι ο εισηγητής έκανε δεκτή την τροπολογία επί του σημείου 2.8.
The president reminded members that the rapporteur had accepted the amendment to point 2.8.:
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ υπενθυμίζει ότι στην είσοδο της αίθουσας υπάρχει κατάλογος παρουσιών τον οποίο τα μέλη και οι εμπειρογνώμονες παρακαλούνται να υπογράψουν.
The president pointed out that there was an attendance list to be signed by members and experts at the entrance
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ υπενθυμίζει ότι το ζήτημα θα υποβληθεί προς εξέταση στο Προεδρείο της ΟΚΕ μαζί με άλλα αιτήματα για γνωμοδοτήσεις πρωτοβουλίας για το 2ο εξάμηνο του 2001.
The president said that the subject would be submitted to the ESC Bureau with other requests for own-initiative work for the second half of 2001.
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ υπενθυμίζει ότι, κατά τη συνεδρίαση της 12ης Δεκεμβρίου 2000, το τμήμα είχε επικυρώσει την πρόταση του Προεδρείου του να υποβληθούν στο Προεδρείο της ΟΚΕ, στα πλαίσια της συνεδρίασης της 27ης Φεβρουαρίου 2001, αιτήματα έγκρισης της κατάρτισης 11 γνωμοδοτήσεων πρωτοβουλίας και πρόσθετων γνωμοδοτήσεων για το 2001.
The president reminded members that, at its meeting on 12 December 2000, the section had ratified its bureau's proposal to submit requests to the ESC Bureau, at its meeting on 27 February 2001, for authorisation to draw up 11 own-initiative and additional opinions during 2001.
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ υπενθυνμίζει ότι μια ομάδα τριών μελών θα συσταθεί για να εξετάσει τα διάφορα θέματα που θίχθηκαν κατά τη συνεδρίαση αυτή όσον αφορά τις στρατηγικές της ΟΚΕ, την οργάνωσή της, και τις μεθόδους εργασίας της.
A 3-member group would be set up to examine the questions raised at the above meeting concerning the ESC strategies, its organization and its working methods.
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ υποβάλλει προς έγκριση στην ολομέλεια τον ορισμό του κ. STRASSER ως γενικού εισηγητή, σύμφωνα με τα άρθρα 20 και 50 παράγραφο 4 του ΕΚ.
The president submitted the appointment of Mr Strasser as rapporteur-general to the Committee for confirmation, in accordance with Rules 20 and 50(4).
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ υποβάλλει σε ψηφοφορία την αναθεωρημένη προσθήκη· το αποτέλεσμα είναι το εξής:
The president put the revised addendum to the vote and the result was the following:
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ υποβάλλει σε ψηφοφορία την τροπολογία 10 και το αποτέλεσμα είναι το εξής:
The president put amendment 10 to the vote and the result was as follows:
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ υποβάλλει σε ψηφοφορία την τροπολογία 11 και το αποτέλεσμα είναι το εξής:
The president put amendment 11 to the vote and the result was the following:
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ υποβάλλει σε ψηφοφορία την τροπολογία 14 και το αποτέλεσμα είναι το εξής:
The president put the amendment 14 to the vote and the result was as follows: