natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι ήδη διεξαγόμενοι επικοδομητικοί διάλογοι με την Κίνα, τη Ρωσία και τις ΗΠΑ αποτελούν χαρακτηριστικά παραδείγματα τέτοιας συνεργασίας με καταναλώτριες χώρες.
Constructive dialogues already in place with China, Russia and the US offer good examples of such cooperation with consumer countries.
Οι ήδη εγκεκριμένοι μηχανισμοί σε παλαιότερες συμφωνίες της ΕΕ με άλλα κράτη και περιοχές του πλανήτη μπορούν να αποτελέσουν σημείο αναφοράς για τη δημιουργία ενός συμβουλευτικού διαύλου με αυτά τα χαρακτηριστικά.
The mechanisms already approved in previous EU trade agreements with other countries and regions of the world could be used as an example for launching a consultative forum with these characteristics.
Οι ήδη εκτελεσθείσες δράσεις είχαν σοβαρό αποτέλεσμα.
The actions carried out so far have had a significant impact.
Οι ήδη εν εξελίξει πρωτοβουλίες και τα νέα στοιχεία συναποτελούν σφαιρική προσέγγιση στο πρόβλημα της εκμετάλλευσης.
The initiatives that are already under way and the new elements form a comprehensive approach to the problem of exploitation.
Οι ήδη επιτευχθείσες βελτιώσεις απόδοσης έχουν συμβάλει στη μείωση της ενεργειακής έντασης5 της ευρωπαϊκής οικονομίας.
Efficiency improvements already achieved have contributed to a decrease in energy intensity5 of the EU economy.
Οι ήδη περίπλοκοι κανόνες που υπάρχουν σήμερα θα γίνονται ακόμη πιο περίπλοκοι με κάθε τροποποίηση των διεθνών συμφωνιών, θα συνεχίσουν να υπάρχουν παρωχημένοι κανόνες που θα προκαλούν σύγχυση στους χρήστες και ο κίνδυνος παράβασης των κανόνων θα αυξηθεί.
The current complex provisions will, in all probability, become yet more complicated as a result of the amendments made to the international treaties and agreement; obsolete regulations will be maintained, which will not only confuse users but will also increase the risk of violation of the binding regulations.
Οι ήδη προβλεπόμενες δαπάνες στο πρόγραμμα LIFE+ θεωρούνται επαρκείς, ιδιαίτερα λαμβάνοντας υπόψη το περιορισμένο μέγεθος της αγοράς των ελαφρών επαγγελματικών οχημάτων σε σύγκριση με αυτό των επιβατικών αυτοκινήτων.
Expenditure already foreseen under the LIFE+ programme is considered sufficient, in particular because of the limited size of the market for light commercial vehicles compared to that for passenger cars.
Οι ήδη συσταθέντες ΕΟΕΣ – στο σύνολό τους σχεδόν – αναφέρουν ότι, από τη στιγμή που αίρονται οι φραγμοί αναφορικά με τη σύστασή τους, τα οφέλη είναι προφανή.
Established EGTCs report – almost universally – that once the hurdles surrounding their creation have been overcome the benefits are evident.
Οι ήδη υπάρχοντες τύποι οχημάτων θα έχουν στη διάθεσή τους ένα ορισμένο χρονικό διάστημα προκειμένου να προσαρμοστούν στις τιθέμενες προδιαγραφές.
Existing types of vehicle should be allowed an additional time period to comply with the requirements.
Οι ήδη υπάρχουσες ΜΚΟ στις εν λόγω χώρες μπορούν να συμπεριληφθούν στις εξής 3 γενικές κατηγορίες: α) ΜΚΟ που αναδείχθηκαν από την πάλη κατά των προηγούμενων καθεστώτων· β) οργανώσεις οι οποίες λειτουργούν εξ ολοκλήρου χάρη σε δωρεές και δημιουργήθηκαν για να απορροφήσουν κονδύλια από τη διεθνή κοινότητα· γ) εξαιρετικά εξειδικευμένες οργανώσεις που ασχολούνται συνήθως με τις πιο ευπαθείς ομάδες.
There are 3 general categories that existing NGOs in the targeted countries can be grouped in: a) NGOs that have resulted out of the fight against the previous regimes; b) organizations that are purely donor driven and were created to absorb funds from the international community; c) highly specialised organizations usually targeting the most vulnerable.
Οι ήδη υπάρχουσες Οργανώσεις της ΚτΠ στις εν λόγω χώρες μπορούν να συμπεριληφθούν στις εξής τέσσερις γενικές κατηγορίες: α) Οργανώσεις που αναδείχθηκαν από την πάλη κατά των προηγούμενων καθεστώτων, β) ΜΚΟ οι οποίες λειτουργούν εξ ολοκλήρου χάρη σε δωρεές και δημιουργήθηκαν για να απορροφήσουν κονδύλια από τη Διεθνή Κοινότητα, γ) εξαιρετικά εξειδικευμένες οργανώσεις που ασχολούνται συνήθως με τις πιο ευπαθείς ομάδες και δ) Αγροτικές Ενώσεις.
Existing civil society organisations in the Balkans can be grouped into four general categories: (a) organisations set up to oppose the old regimes, (b) NGOs whose operations are geared entirely to their donors and were created to obtain funding from the international community, (c) highly specialised organisations which usually work with the most vulnerable groups and (d) farmers' unions.
Οι ήδη υπάρχουσες Οργανώσεις της ΚτΠ στις εν λόγω χώρες μπορούν να συμπεριληφθούν στις εξής τέσσερις γενικές κατηγορίες: α) Οργανώσεις που αναδείχθηκαν από την πάλη κατά των προηγούμενων καθεστώτων, β) ΜΚΟ οι οποίες λειτουργούν εξ ολοκλήρου χάρη σε δωρεές και δημιουργήθηκαν για να ολοκληρώσουν Προγράμματα της Διεθνούς αναπτυξιακής βοήθειας, γ) εξαιρετικά εξειδικευμένες οργανώσεις που ασχολούνται συνήθως με τις πιο ευπαθείς ομάδες και δ) Αγροτικές Ενώσεις.
Existing civil society organisations in the Balkans can be grouped into four general categories: (a) organisations set up to oppose the old regimes, (b) NGOs whose operations are depend entirely on donations and which were set up to implement international development aid programmes, (c) highly specialised organisations which usually work with the most vulnerable groups and (d) farmers' unions.
Οι ήδη υπάρχουσες Οργανώσεις της ΚτΠ στις εν λόγω χώρες μπορούν να συμπεριληφθούν στις εξής τέσσερις γενικές κατηγορίες: α) Οργανώσεις που αναδείχθηκαν από την πάλη κατά των προηγούμενων καθεστώτων, β) ΜΚΟ οι οποίες λειτουργούν εξ ολοκλήρου χάρη σε δωρεές και δημιουργήθηκαν για να ολοκληρώσουν Προγράμματα της Διεθνούς αναπτυξιακής βοήθειας, γ) εξαιρετικά εξειδικευμένες οργανώσεις που ασχολούνται συνήθως με τις πιο ευπαθείς ομάδες και δ) Αγροτικές Ενώσεις.
Existing civil society organisations in the Balkans can be grouped into four general categories: (a) organisations set up to oppose the old regimes, (b) NGOs whose operations are geared entirely to their donors and which were set up to implement international development aid programmes, (c) highly specialised organisations which usually work with the most vulnerable groups and (d) farmers' unions.
Οι ήδη υπάρχουσες Οργανώσεις της ΚτΠ στις εν λόγω χώρες μπορούν να συμπεριληφθούν στις εξής τρεις γενικές κατηγορίες: α) Οργανώσεις που αναδείχθηκαν από την πάλη κατά των προηγούμενων καθεστώτων· β) ΜΚΟ οι οποίες λειτουργούν εξ ολοκλήρου χάρη σε δωρεές και δημιουργήθηκαν για να απορροφήσουν κονδύλια από τη Διεθνή Κοινότητα· γ) εξαιρετικά εξειδικευμένες οργανώσεις που ασχολούνται συνήθως με τις πιο ευπαθείς ομάδες.
Existing civil society organisations in the Balkans can be grouped into three general categories: (a) organisations set up to oppose the old regimes, (2) NGOs whose operations are geared entirely to their donors and were created to obtain funding from the international community, and (3) highly specialised organisations which usually work with the most vulnerable groups.
Οι ήδη υπάρχουσες εθνικές πλατφόρμες του Φόρουμ της Κοινωνίας των Πολιτών της ανατολικής εταιρικής σχέσης θα μπορούσαν να συμμετάσχουν σε αυτή τη διαδικασία.
The existing national platforms of the Eastern Partnership Civil Society Forum could be involved in this process.
Οι ήδη υπάρχουσες κατηγορίες για μικρά σκάφη, όπως π.χ. Way farer, Laser κλπ., που είναι πολύ διαδεδομένα πρέπει, να υποβάλλονται στον εσωτερικό έλεγχο κατασκευής (ενότητα Α) χωρίς να λαμβάνεται υπόψη το μέγεθος της παραγωγής.
Existing small class boats, such as Wayfarers, Lasers and so on, already well established in large numbers, should be subject to internal production control (module A) regardless of quantity produced.
Οι ήδη υπάρχουσες σχετικές κοινοτικές δράσεις όπως π.χ. τα διευρωπαϊκά δίκτυα πρέπει να αναπτυχθούν με γρηγορότερους ρυθμούς ενώ απαιτείται να αναζητηθούν νέες αναπτυξιακές δράσεις που σχετίζονται ιδιαίτερα με την ποιότητα ζωής, το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Μοντέλο και το περιβάλλον.
Relevant existing Community activities, such as the Trans-European Networks, must be developed more rapidly, while new developmental actions must be pursued, relating in particular to the quality of life, the European social model and the environment.
Οι ήδη υφιστάμενες διατάξεις στον τομέα της πρότασης
Existing provisions in the area of the proposal
Οι ήδη υφιστάμενες συμβάσεις, για παράδειγμα, καθώς και όσες πρόκειται να υπογραφούν πριν από το τέλος του 1995, θα περατωθούν βάσει των όρων που έχουν αρχικά συμφωνηθεί και οι οποίοι προβλέπουν οικονομική ενίσχυση.
For example, existing contracts (including those brought forward to be signed before the end of 1995) will be completed on terms originally negotiated which include financial support.
Οι ήσσονες αποκλίσεις από το παράρτημα Ι ή ΙΙ της οδηγίας σχετικά με τη διοικητική συνεργασία δικαιολογούνται από την επανευθυγράμμιση του κειμένου με το κοινό πρότυπο αναφοράς του ΟΟΣΑ (ΚΠΑ) που ζήτησαν οι διαπραγματευτές του Λιχτενστάιν.
The minor deviations from Annex I or II to the Directive on Administrative Cooperation are justified by the re-alignment of the text to the OECD Common Reporting Standard (CRS) requested by the Liechtenstein negotiators.
Οι ήσσονες αποκλίσεις από το παράρτημα Ι ή το παράρτημα ΙΙ της οδηγίας σχετικά με τη διοικητική συνεργασία δικαιολογούνται από την επανευθυγράμμιση του κειμένου με το ΚΠΑ που ζήτησαν οι διαπραγματευτές του Μονακό και από το γεγονός ότι το Μονακό, όπως εξάλλου η Ελβετία και η Ανδόρα, έχει δεσμευθεί σε διεθνές επίπεδο να εφαρμόσει το ΚΠΑ με καθυστέρηση ενός έτους σε σχέση με το σύνολο σχεδόν των κρατών μελών (μόνο στην Αυστρία παρέχεται από την οδηγία παρόμοια καθυστέρηση, η οποία προβλέπεται στο πλαίσιο του παραρτήματος I τμήμα X της οδηγίας).
The minor deviations from Annex I or II to the Directive on Administrative Cooperation are justified by the re-alignment of the text on the CRS requested by Monaco's negotiators, and by the fact that Monaco, like Switzerland and Andorra, has undertaken at international level to implement the CRS one year later than nearly all the Member States (only Austria is allowed a similar delay, which is provided for in Section X of Annex I to the Directive).
Οι ήσσονες αποκλίσεις από το παράρτημα Ι ή το παράρτημα ΙΙ της οδηγίας σχετικά με τη διοικητική συνεργασία δικαιολογούνται από την επανευθυγράμμιση του κειμένου με το κοινό πρότυπο αναφοράς του ΟΟΣΑ που ζήτησαν οι διαπραγματευτές της Ανδόρας.
The minor deviations from Annex I or II to the Directive on Administrative Cooperation are justified by the re-alignment of the text to the CRS requested by the Andorran negotiators.
Οι ίδιες ακριβώς παρατηρήσεις ισχύουν για τη νέα παράγραφο που προτείνεται για το άρθρο 21 β, καθώς και για το άρθρο 4.
Identical remarks apply to the new paragraph proposed for Article 21b, as for Article 4.
Οι ίδιες αλλαγές και σκέψεις ισχύουν για το νέο άρθρο 15α της οδηγίας 96/61/EΚ.
The same changes and considerations apply to the new Article 15a of Directive 96/61/EC.
Οι ίδιες αναλογίες μπορούν να ληφθούν υπόψη και για τη Λιθουανία.
The same proportions could be taken as an orientation also for Lithuania.
Οι ίδιες αναλογίες μπορούν να ληφθούν υπόψη και για τη Σλοβενία.
The same proportions could be taken as an orientation also for Slovenia.
Οι ίδιες αναλυτικές πληροφορίες θα παρέχονται ειδικά για τα πρόσωπα που υπερβαίνουν τη διάρκεια της επιτρεπόμενης διαμονής, παρέχοντας μία πολύ ασφαλέστερη βάση τεκμηρίωσης για το αν οι υπήκοοι μιας τρίτης χώρας θα πρέπει να υπόκεινται στην υποχρέωση θεώρησης ή όχι.
The same detailed information will be provided specifically on overstayers, which will provide a much stronger evidence base as to whether nationals of a given third country should be subject to the visa obligation or not.
Οι ίδιες ανεπάρκειες παρατηρούνται ήδη και στις υποψήφιες χώρες όσον αφορά την εφαρμογή των προενταξιακών ενισχύσεων.
The same problems can already be seen in the applicant countries with implementing pre-accession aid.
Οι ίδιες ανησυχίες αντικατοπτρίστηκαν και σε ένα ψήφισμα της 24ης Μαρτίου 1997 σχετικά με μία νέα στρατηγική για την αύξηση της ανταγωνιστικότητας της κοινοτικής ναυτιλίας2.
Those concerns were also reflected in a Resolution of 24 March 1997 on a new strategy to increase the competitiveness of Community shipping2.
Οι ίδιες απαγορεύσεις ισχύουν για τις διακρίσεις λόγω ιθαγένειας στο πλαίσιο της παροχής υπηρεσιών.
The same prohibitions apply to discrimination based on nationality in the provision of services.
Οι ίδιες απαιτήσεις ισχύουν και για τις λιμενικές εγκαταστάσεις που τα εξυπηρετούν.
The same requirements shall apply to the port facilities which serve them.
Οι ίδιες απαιτήσεις ισχύουν και για τους εισαγωγείς, με βάση την εν λόγω προσέγγιση “ένα στάδιο πριν – ένα στάδιο μετά”.
The same requirements apply to importers with this “one step back – one step forward” approach.
Οι ίδιες απλουστεύσεις θα πρέπει να ισχύουν κατ’ ελάχιστον για τα μέλη των οικογενειών πολιτών της ΕΕ που επωφελούνται από τις διατάξεις της οδηγίας 2004/38/ΕΚ.
The same facilitations should as a minimum apply to family members of EU citizens benefiting from Directive 2004/38/EC.
Οι ίδιες απόψεις αντικατοπτρίζονται και στα συμπεράσματα του 5ου Περιφερειακού Σεμιναρίου των Οικονομικών και Κοινωνικών Ομάδων Συμφερόντων ΑΚΕ-ΕΕ, που πραγματοποιήθηκε στη Γιαουντέ, στο Καμερούν, στις 21 – 23 Μαΐου 2003.
These views were also reflected in the conclusions of the 5th Regional Seminar of the ACP-EU Economic and Social Interest Groups which took place in Yaoundé, Cameroon on 21 – 23 May 2003.
Οι ίδιες απόψεις αντικατοπτρίζονται και στα συμπεράσματα του 5ου και 6ου Περιφερειακού Σεμιναρίου των Οικονομικών και Κοινωνικών Ομάδων Συμφερόντων ΑΚΕ-ΕΕ, που πραγματοποιήθηκε στο Καμερούν, και στο Μαυρίκο το 2003 και κατά το οποίο συστάθηκαν ομάδες εργασίας για θέματα που αφορούν την ισότητα των φύλων.
These views were also reflected in the conclusions of the 5th and 6th Regional Seminars of the ACP-EU Economic and Social Interest Groups which took place in Cameroon and Mauritius respectively in 2003, where gender workshops were organised.
Οι ίδιες αρχές διαβούλευσης μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής εφαρμόζονται σε διμερείς συμφωνίες που προηγούνται χρονικά της ισχύος του κανονισμού ΤΔΚ και πρέπει να προσαρμοσθούν στον εν λόγω κανονισμό.
The same principles for consultation between the Member States and the Commission apply to bilateral agreements which pre-date the entry into force of the LBT Regulation and need to be adapted to that Regulation.
Οι ίδιες αρχές ενσωματώθηκαν στη Σύμβαση του Aarhus το 1998.
The same principles were incorporated in the Aarhus Convention of 1998.
Οι ίδιες αρχές εφαρμόζονται για τα ζώντα ζώα και τα φυτά.
The same principles shall apply to live animals and plants.
Οι ίδιες αρχές θα μπορούσαν να δεσμεύονται με την υποχρέωση απάντησης.
These authorities could be placed under an obligation to act accordingly.
Οι ίδιες αρχές ισχύουν για την παροχή βοήθειας στα σημεία ανταπόκρισης ανεξαρτήτως του σημείου του ταξιδίου όπου παρατηρήθηκε η μεγάλη καθυστέρηση ή η πρώτη καθυστέρηση που οδήγησε στη μεγάλη καθυστέρηση.
The same principles apply to the provision of care at connecting points regardless of the point of the journey where the long delay - or the first delay that triggers the long delay - occurred.
Οι ίδιες αρχές που διέπουν τις διοικητικές μεταρρυθμίσεις θα εφαρμοσθούν σε κάθε Γραφείο.
The same principles underlying the administrative reforms should apply to each Office.
Οι ίδιες αρχές που προσδιορίστηκαν για την συγκέντρωση στοιχείων θα πρέπει να εφαρμόζονται και στις χρηματικές ποινές για τη συμμόρφωση με αποφάσεις που προβλέπουν διορθωτικά μέτρα (άρθρο 15 παράγραφος 1 στοιχείο γ) ή με αποφάσεις οι οποίες προβλέπουν τη λύση της συγκέντρωσης (άρθρο 15 παράγραφος 1 στοιχείο δ).
The same principles as set out for fact-finding should apply to the periodic penalty payments enforcing remedy decisions (Article 15(1)(c)) or decisions ordering a de-merger (Article 15(1)(d)).
Οι ίδιες αρχές που συμμετείχαν στην έρευνα και ερωτήθηκαν για τους σκοπούς της παρούσας μελέτης θεωρούν, ωστόσο, ότι δεν υπάρχει σαφής σύνδεση μεταξύ της μείωσης της αλιευτικής ικανότητας και της κατάστασης των αλιευτικών πόρων.
The same authorities surveyed/interviewed for the study consider, however, that there is no clear link between reductions of capacity and the state of fishing resources.
Οι ίδιες αρχές πρέπει να ισχύουν για τις συνήθεις εργασίες χειρισμού των εμπορευμάτων.
The same principles should apply to usual forms of handling.
Οι ίδιες αρχές πρέπει να ισχύσουν για την Κοινότητα κατά την προσχώρησή της στη Σύμβαση του Århus που επίσης περιλαμβάνει διατάξεις που ενδεχομένως συνεπάγονται τη θέσπιση δικαιωμάτων και υποχρεώσεων για πρόσωπα.
The same principles must apply to the Community when adhering to the Århus Convention, given that the Convention also contains provisions creating rights and obligations for persons.
Οι ίδιες ασυμμετρίες ισχύουν και όσον αφορά την πρόσβαση σε πληροφορίες σχετικά με τις ευκαιρίες για πρόσβαση στην αγορά.
The same asymmetries apply to access to information about market access opportunities.
Οι ίδιες αυτές τεχνολογίες θα επιτρέψουν στους εργαζομένους να αναβαθμίσουν τα προσόντα τους ως μέρος της διαδικασίας της δια βίου εκμάθησης, η οποία αποβλέπει στη βελτίωση των προοπτικών τους για απασχόληση και των εισοδημάτων τους και  στην ενίσχυση της εκπαίδευσης και της μάθησης στα σχολεία.
These same technologies will enable workers to upgrade their skills as part of a process of lifelong learning designed to improve their employment prospects and earnings, and enhance education and learning in schools.
Οι ίδιες αυτές χώρες προσπάθησαν να βελτιώσουν τις σχέσεις της Κούβας με τις Ηνωμένες Πολιτείες, ευνοώντας την άρση του εμπορικού αποκλεισμού.
These countries have also tried to improve US-Cuba relations by advocating the lifting of the trade embargo.
Οι ίδιες βασικές απόψεις που είχαν εκφραστεί τότε, αποτελούν τη βάση της παρούσας γνωμοδότησης, κυρίως δε ότι οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών που ασχολούνται με θέματα ναρκωτικών πρέπει να συμμετέχουν στις εργασίες του ΕΚΠΝΤ.
The standpoints taken then form the basis for the present opinion, in particular the view that civil society organisations that deal with drug issues should be involved in the work of the EMCDDA.
Οι ίδιες βασικές αρχές ισχύουν και για τις οργανώσεις του δημόσιου τομέα (ή μη κερδοσκοπικές).
The same basic principles apply to public sector (or non-profit) organisations.
Οι ίδιες διαδικασίες θα ακολουθούνται για τα νέα ΚΕΑ που σχεδιάζονται.
The same procedures will be followed for new designed CRLs.
Οι ίδιες διατάξεις αποκλεισμού ισχύουν και για τους δικαιούχους των συμβάσεων.
The same exclusion provisions shall apply to subsidy recipients.
Οι ίδιες διατάξεις εφαρμόζονται για τη δοκιμή κατασκευαστικών στοιχείων ή χωριστών τεχνικών μονάδων ανεξάρτητα από το όχημα.
The same provisions shall apply for testing components or separate technical units independently from the vehicle.
Οι ίδιες διατάξεις εφαρμόζονται κατ’αναλογία όταν ο έκτακτος υπάλληλος συνάπτει νέα σύμβαση με έναν οργανισμό αμέσως μετά από προηγούμενη σύμβαση εκτάκτου υπαλλήλου με έναν άλλον οργανισμό.
The same provisions shall apply by analogy where the member of such temporary staff concludes a new contract with an agency immediately following a preceding contract for such temporary staff with another agency.
Οι ίδιες διατάξεις εφαρμόζονται στους τίτλους εκπαίδευσης ειδικευμένου ιατρού οι οποίοι έχουν αποκτηθεί στο έδαφος της πρώην Γερμανικής Λαϊκής Δημοκρατίας, εφόσον πιστοποιούν εκπαίδευση που άρχισε πριν από τις 3 Απριλίου 1992 και παρέχουν το δικαίωμα άσκησης επαγγελματικών δραστηριοτήτων σε όλη την επικράτεια της Γερμανίας σύμφωνα με τους ίδιους όρους των τίτλων εκπαίδευσης που χορηγούνται από τις αρμόδιες γερμανικές αρχές και παρατίθενται στο παράρτημα VI, σημείο 6.1.
The same provisions shall apply to evidence of specialist medical training obtained in the territory of the former German Democratic Republic if they attest a course of training which began before 3 April 1992 and confer on the holder the right to pursue the professional activities throughout German territory under the same conditions as evidence of formal training awarded by the competent German authorities referred to in Annex VI, point 6.1.
Οι ίδιες διατάξεις εφαρμόζονται στους τίτλους εκπαίδευσης ειδικευμένου οδοντιάτρου που έχουν αποκτηθεί στο έδαφος της πρώην Γερμανικής Λαϊκής Δημοκρατίας, εφόσον πιστοποιούν εκπαίδευση που άρχισε πριν από τις 3 Οκτωβρίου 1989 και παρέχουν δικαίωμα στην άσκηση των επαγγελματικών δραστηριοτήτων σε όλη την επικράτεια της Γερμανίας υπό τους ίδιους όρους με τους τίτλους εκπαίδευσης που χορηγούνται από τις αρμόδιες γερμανικές αρχές του παραρτήματος VΙ, σημείο 6.2.
The same provisions shall apply to evidence of formal training as a specialised dental practitioner acquired in the territory of the former German Democratic Republic, insofar as they attest a course of training which began before 3 October 1989 and confer on the holder the right to pursue the professional activities throughout German territory under the same conditions as evidence of formal training issued by the competent German authorities referred to in Annex VI, point 6.2.
Οι ίδιες διατάξεις εφαρμόζονται στους τίτλους ιατρικής εκπαίδευσης που παρέχουν πρόσβαση στις επαγγελματικές δραστηριότητες ανειδίκευτου ιατρού και ειδικευμένου ιατρού, νοσοκόμου υπεύθυνου για γενική περίθαλψη, οδοντιάτρου, κτηνιάτρου, μαίας/μαιευτή και φαρμακοποιού οι οποίοι έχουν αποκτηθεί στην επικράτεια της πρώην Γερμανικής Λαϊκής Δημοκρατίας και δεν πληρούν το σύνολο των ελάχιστων απαιτήσεων εκπαίδευσης που αναφέρονται στα άρθρα 22, 23, 29, 32, 35, 36 και 40 εφόσον πιστοποιούν εκπαίδευση που ξεκίνησε πριν από:
The same provisions shall apply to evidence of medical training providing access to the professional activities of general practitioners, specialised doctors, nurses responsible for general care, dental practitioners, veterinary surgeons, midwives and pharmacists obtained in the territory of the former German Democratic Republic and which do not satisfy all the minimum training requirements laid down in Articles 22, 23, 29, 32, 35, 36 and 40 if they certify successful completion of training which began before:
Οι ίδιες διατάξεις εφαρμόζονται όταν ένας διατάκτης πληροφορείται, κατά τη διάρκεια εκτέλεσης εντολής που του επιβάλλεται, ότι οι περιστάσεις του φακέλου οδηγούν σε παράτυπη κατάσταση.
The same provisions shall apply where an authorising officer learns, when acting on instructions he has been given, that the circumstances of the case may give rise to an irregular situation.
Οι ίδιες διατάξεις εφαρμόζονται όταν ένας παραγωγός περνάει από έναν αγοραστή σε άλλον.
The same provisions shall apply where a producer transfers from one purchaser to another.
Οι ίδιες διατάξεις εφαρμόζονται, όταν ο εν λόγω υπάλληλος συνάπτει νέα σύμβαση με θεσμικό όργανο ή οργανισμό αμέσως μετά από προηγούμενη σύμβαση με άλλο θεσμικό όργανο ή οργανισμό.
The same provisions shall apply where the member of the contract staff concludes a new contract with an institution or body immediately following a preceding contract with a different institution or body.
Οι ίδιες διατάξεις εφαρμόζονται, όταν ο εν λόγω υπάλληλος συνάπτει νέα σύμβαση με θεσμικό όργανο ή οργανισμό αμέσως μετά από προηγούμενη σύμβαση του ίδιου είδους με άλλο θεσμικό όργανο ή οργανισμό.
The same provisions shall apply where the member of such contract staff concludes a new contract with an institution or body immediately following a preceding contract for such contract staff with a different institution or body
Οι ίδιες διατάξεις θα πρέπει να εφαρμοστούν και για τις δραστηριότητες που η Επιτροπή αποκαλεί «μη κύριες δραστηριότητες, όπως οι τραπεζικές».
The same provisions should be applied to what the Commission describes as “any non-core activity, such as Banking”.
Οι ίδιες διατάξεις ισχύουν και στην περίπτωση σοβαρής παράβασης παρόμοιας υποχρέωσης εκ μέρους ενός Μέλους οργάνου ή οποιουδήποτε άλλου προσώπου υπηρετεί σε ένα όργανο ή παρέχει υπηρεσίες για λογαριασμό ενός οργάνου.
This shall also apply in the event of serious failure to comply with a similar obligation on the part of a Member of an institution or any other person in the service of or carrying out work for an institution.