natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η παράγραφος 3 εισάγει ένα νέο κανόνα σύγκρουσης σχετικά με το αντιτάξιμο της εκχώρησης έναντι τρίτων· πρόκειται για την λύση που επελέγη από τη μεγάλη πλειοψηφία των απαντήσεων, η οποία επελέγη εξίσου στο πλαίσιο της Σύμβασης της Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για το Διεθνές Εμπορικό Δίκαιο (CNUDCI) του 2001 για την εκχώρηση εμπορικών απαιτήσεων.
Paragraph 3 introduces a new conflict rule relating to the possibility of pleading an assignment of a claim against a third party; the solution is the one recommended by the great majority of respondents, which was also adopted in the 2001 UNCITRAL Convention on the assignment of receivables in international trade.
Η παράγραφος 3 εισάγει στο σύστημα τη διαδικασία επείγοντος για την οποία συμφώνησαν τα κράτη μέλη στην απόφαση 1/97 της επιτροπής του άρθρου 18 προκειμένου να ρυθμίζουν εντός των καλύτερων δυνατών προθεσμιών τις καταστάσεις κατά τις οποίες η αίτηση ασύλου υποβάλλεται επ’ ευκαιρία άρνησης εισόδου ή παραμονής, σύλληψης για παράνομη παραμονή ή επίδοσης ή εκτέλεσης μέτρου απομάκρυνσης και κατά τις οποίες ο αιτών άσυλο κρατείται.
Paragraph 3 introduces into the system an urgent procedure which the Member States had agreed in Decision 1/97 of the Article 18 Committee, in order to settle as soon as possible those situations where the asylum application was lodged after entry or residence was refused, after an arrest for an unlawful stay or after the service or execution of a removal order and where the asylum seeker is held in detention.
Η παράγραφος 3 εξασφαλίζει ότι, όταν επιλέγουν να συμφωνήσουν σε διαιτησία, τα μέρη δεσμεύονται να παράσχουν τις απαραίτητες πληροφορίες και να δεχθούν την απόφαση που θα ληφθεί.
Paragraph 3 ensures that when choosing to agree to arbitration, the parties commit themselves to providing the necessary information and to abide by the decision reached.
Η παράγραφος 3 επαναδιατυπώθηκε χωρίς ωστόσο να αλλάξει το νόημά της, προκειμένου να διευκρινιστεί η υποχρέωση των κρατών μελών να ανακοινώνουν στην Επιτροπή τις ανωτέρω κατηγορίες.
Paragraph 3 has been reworded without, however, changing its substance in order to clarify Member States’ obligation to notify the above categories to the Commission.
Η παράγραφος 3 επαναλαμβάνει την εξαίρεση που περιέχεται στην οδηγία 95/19/ΕΚ σχετικά με υπηρεσίες δρομολογίων “σαΐτας” διαμέσου της Σήραγγας της Μάγχης.
Paragraph 3 repeats the exclusion contained within Directive 95/19/EC relating to shuttle services through the Channel Tunnel.
Η παράγραφος 3 επαναλαμβάνει, mutatis mutandis, το άρθρο 36 που εφαρμόζεται στις δημόσιες συμβάσεις.
Paragraph 3 incorporates mutatis mutandis Article 36, applicable to public contracts.
Η παράγραφος 3 επαναλαμβάνει, ουσιαστικά, τη διάταξη της παραγράφου 2 του άρθρου 60 της σύμβασης του Μονάχου.
Paragraph 3 incorporates, in substance, the rule contained in Article 60(2) of the Munich Convention.
Η παράγραφος 3 επιτρέπει σε ορισμένες πολύ ειδικές περιπτώσεις να λαμβάνονται μέτρα τα οποία στοχεύουν στον περιορισμό της ελεύθερης κυκλοφορίας των υπηρεσιών της κοινωνίας των πληροφοριών τα οποία κανονικά θα θεωρούνταν ασύμβατα με το άρθρο 3 παράγραφος 2.
Paragraph 3 allows measures to be taken in very specific cases to restrict the freedom to provide Information Society services which would normally be considered incompatible with Article 3(2).
Η παράγραφος 3 επιτρέπει στα κράτη μέλη να περιορίσουν το πεδίο εφαρμογής των διαδικασιών της ενημέρωσης των εργαζομένων και της διαβούλευσης με αυτούς σχετικά με την εξέλιξη της απασχόλησης, όπως αναφέρεται στην παράγραφο 1 σημείο β), στις επιχειρήσεις εκείνες που απασχολούν τουλάχιστον 100 εργαζομένους, προσφέροντας έτσι ένα περιθώριο ευελιξίας, το οποίο η Επιτροπή θεωρεί απαραίτητο λόγω της σχετικής καινοτομίας που εμπεριέχουν οι υποχρεώσεις αυτές.
Paragraph 3 allows Member States to limit the scope of information and consultation procedures concerning employment trends, as referred to in paragraph 1(b), to undertakings with at least 100 employees, providing a measure of flexibility which the Commission feels is appropriate in view of the relative novelty of these obligations.
Η παράγραφος 3 επιτρέπει στον διαχειριστή υποδομής, όποτε πρέπει να επιλέξει μεταξύ αντικρουόμενων αιτημάτων, αφού έχει γίνει συντονισμός, να βασίσει την επιλογή του σε κριτήρια προτεραιότητας τα οποία θα έχει προγενέστερα καθορίσει.
Paragraph 3 permits the infrastructure manager, when it must make a choice between conflicting requests, after coordination has been carried out, to base that choice on priority criteria which it has previously specified.
Η παράγραφος 3 επιτρέπει στους διαχειριστές υποδομής να συντονίζουν τις δραστηριότητές τους όσον αφορά την χρέωση, αυτό είναι ιδιαίτερα επιθυμητό για διεθνείς υπηρεσίες κατά μήκος της διαδρομής διεθνών μεταφορικών ροών έτσι ώστε να εξασφαλίζεται ότι οι αποφάσεις των επιμέρους διαχειριστών υποδομής δεν παρεμποδίζουν την ανάπτυξη και λειτουργία αυτών των ροών.
Paragraph 3 permits infrastructure managers to coordinate their charging activities, this is particularly desirable for international services along the route of international traffic flows so as to ensure that decisions by individual infrastructure managers do not prevent the development and operation of this traffic.
Η παράγραφος 3 επιτρέπει την παροχή του δικαιώματος σε υποψήφιους να χρησιμοποιήσουν ορισμένη μεταφορική ικανότητα σε μία χρονική περίοδο.
Paragraph 3 permits the granting of right to applicants to use specific capacity over one timetable period.
Η παράγραφος 3 επιφέρει μια μικρή, αλλά σημαντική αλλαγή στον ορισμό της έννοιας του οδηγού.
Paragraph 3 provides a small but significant change in the definition of a driver.
Η παράγραφος 3 εφαρμόζεται στην εν λόγω παράταση.
Paragraph 3 shall apply to such prolongation.
Η παράγραφος 3 εφαρμόζεται:
Paragraph 3 shall apply:
Η παράγραφος 3 θεσπίζει δύο διαδικαστικές προδιαγραφές που εφαρμόζονται στην περίπτωση που ένα κράτος μέλος χρησιμοποιεί ιατρικές εξετάσεις για τον προσδιορισμό της ηλικίας των ασυνόδευτων ανήλικων.
§3 lays down two procedural standards in case a Member State uses medical examinations to determine the age of unaccompanied minors.
Η παράγραφος 3 θεσπίζει ειδικούς κανόνες για τον υπολογισμό του ΣΕΠΕ, και του συνολικού χρεωστικού επιτοκίου συμπεριλαμβάνοντας το σύνολο των πληρωμών που καλείται να πραγματοποιήσει ο καταναλωτής στο πλαίσιο τόσο της κύριας πιστωτικής σύμβασης όσο και της συμπληρωματικής που αφορά την ανασύσταση του κεφαλαίου.
Paragraph 3 sets out special rules governing the calculation of the APR and the total lending rate that include all payments to be made by the consumer both in respect of the main credit agreement and the additional contract covering the reconstitution of capital.
Η παράγραφος 3 θεσπίζει κατάλογο κριτηρίων που θα χρησιμοποιούνται κατά την εφαρμογή της παραγράφου 2.
Paragraph 3 lays down a list of criteria for use in implementing paragraph 2.
Η παράγραφος 3 ισχύει υπό την επιφύλαξη του άρθρου 234 της συνθήκης ΕΚ.
Paragraph 3 is without prejudice to Article 234 of the EC Treaty.
Η παράγραφος 3 καθίσταται παράγραφος 4.
the former paragraph 3 is re-numbered paragraph 4.
Η παράγραφος 3 καθιερώνει την αρχή ότι ο διαχειριστής υποδομής θα πρέπει να επιδιώκει την βέλτιστη διευθέτηση των αντικρουόμενων αιτήσεων μεταφορικής ικανότητας.
Paragraph 3 establishes the principle that the infrastructure manager should seek to achieve an optimal resolution of conflicting requests for capacity.
Η παράγραφος 3 καθορίζει ειδικό ελάχιστο κανόνα για τα δημόσια έγγραφα όσον αφορά την ενημέρωση του οφειλέτη για την άμεση εκτελεστότητά τους που δεν είναι τόσο αυτονόητη όπως συμβαίνει με τους δικαστικούς συμβιβασμούς.
Paragraph (3) establishes a specific minimum standard for authentic instruments with regard to the information of the debtor about the immediate enforceability that is not as self-evident as for a court settlement.
Η παράγραφος 3 καθορίζει τις βασικές απαιτήσεις χρεώσεων υποδομής για την ελάχιστη δέσμη υπηρεσιών.
Paragraph 3 defines the basic requirements of infrastructure charges for the minimum service package.
Η παράγραφος 3 καθορίζει τις υποχρεώσεις που οφείλουν να τηρούν οι επαγγελματίες που διενεργούν πράξεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
Paragraph 3 sets out the obligations of the traders carrying out the transactions referred to in paragraph 1.
Η παράγραφος 3 καθορίζει το καθήκον του εργοδότη να εξασφαλίζει την υγεία και την ασφάλεια των εργαζομένων σε κάθε πτυχή της εργασίας.
Paragraph 3 sets out the duty of the employer to ensure the health and safety of workers in every aspect relating to the work.
Η παράγραφος 3 καθορίζει τους παράγοντες που πρέπει να ληφθούν υπόψη στις εκτιμήσεις επικινδυνότητας, ούτως ώστε να καθοριστεί με ποιο τρόπο μπορεί να αποτραπεί η έκθεση στους κινδύνους και εξεταστούν πιθανά εναλλακτικά συστήματα.
Paragraph 3 lists the factors to be taken into account in risk assessments with a view to identifying how exposure can be eliminated and considering possible alternative systems.
Η παράγραφος 3 καλύπτει το κενό αυτό προβλέποντας μια προθεσμία για την υποβολή των προσφορών ίση με την προβλεπόμενη για τις κλειστές διαδικασίες.
Paragraph 3 fills this gap by providing for a time-limit for the submission of tenders which is the same as that in restricted procedures.
Η παράγραφος 3 καταργείται.
Article 9(3) should be deleted.
Η παράγραφος 3 λαμβάνει τον αριθμό 2, οι λέξεις «αμοιβαία αναγνώριση» αντικαθίστανται από τις λέξεις «αμοιβαία μεταχείριση» και η ακόλουθη πρόταση προστίθεται στο τέλος της παραγράφου: «Επιπλέον, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα μπορεί να ζητήσει από το τρίτο κράτος όπου είναι εγκατεστημένος αναγνωρισμένος οργανισμός αμοιβαία μεταχείριση των αναγνωρισμένων οργανισμών που είναι εγκατεστημένοι στην Κοινότητα».
Paragraph 3 shall become paragraph 2, the words “reciprocal recognition” shall be replaced by “reciprocal treatment” and the following sentence shall be added at the end of the paragraph: “In addition, the European Community may request that the third State where a recognised organisation is located grant a reciprocal treatment for those recognised organisations which are located in the Community”.
Η παράγραφος 3 λαμβάνει υπόψη το γεγονός ότι σε περίπτωση διαβίβασης των προσφορών με ηλεκτρονικά μέσα ορισμένα έγγραφα, πιστοποιητικά, βεβαιώσεις, που απαιτούνται για την επιλογή των υποψηφίων, δεν μπορούν να διαβιβαστούν με τα ίδια μέσα.
Paragraph 3 takes account of the fact that, in the case of tenders being transmitted by electronic means, some documents, certificates and declarations that may be required for the selection of candidates cannot be transmitted by the same means.
Η παράγραφος 3 λαμβάνει υπόψη το γεγονός ότι σε περίπτωση διαβίβασης των προσφορών με ηλεκτρονικά μέσα, ορισμένα έγγραφα, πιστοποιητικά ή βεβαιώσεις που απαιτούνται για την επιλογή των υποψηφίων δεν είναι δυνατόν να διαβιβάζονται με τα ίδια μέσα.
Paragraph 3 takes account of the fact that, in the case of tenders being transmitted by electronic means, some documents, certificates and declarations that may be required for the selection of candidates cannot be transmitted by the same means.
Η παράγραφος 3 ορίζει πότε παύει η δικαιοδοσία που απονέμεται στις παραγράφους 1 και 2, ορίζοντας εναλλακτικώς τρεις λόγους:
Article 3(3) determines when the jurisdiction conferred by paragraphs 1 and 2 will cease, listing three alternative events any of which will cause it to cease.
Η παράγραφος 3 ορίζει τη διενέργεια έρευνας με τη μεγαλύτερη δυνατή διαφάνεια και την ενημέρωση για τα αποτελέσματα της έρευνας.
Article 21(3) requires investigations to be open and for the results to be shared.
Η παράγραφος 3 ορίζει την κύρωση που συνδέεται με απουσία απάντησης εντός της προθεσμίας του ενός μηνός που προβλέπεται στην παράγραφο 1:  αυτή ισοδυναμεί με σιωπηρή αποδοχή της αρμοδιότητας.
Paragraph 3 determines the penalty for failing to reply within the time limit of one month laid down in paragraph 1: this is tantamount to an implicit acceptance of responsibility.
Η παράγραφος 3 ορίζει το αρμόδιο δικαστήριο.
Paragraph 3 specifies which court has jurisdiction.
Η παράγραφος 3 ορίζει τους κανόνες που εφαρμόζονται στη μεταγωγή του αιτούντος άσυλο προς το υπεύθυνο κράτος μέλος.
Paragraph 3 lays down the rules applicable to the transfer of the asylum seeker to the State responsible.
Η παράγραφος 3 ορίζει ότι η Επιτροπή δικαιούται να κινήσει εκ νέου τη διαδικασία μόνο εάν έχουν μεταβληθεί ουσιωδώς τα πραγματικά περιστατικά επί τη βάσει των οποίων η Επιτροπή απεδέχθη τις προταθείσες δεσμεύσεις, εάν διαπιστωθεί ότι η επιχείρηση που προσεφέρθη να αναλάβει τις δεσμεύσεις διέθεσε ανακριβή, ελλιπή ή παραποιημένα πληροφοριακά στοιχεία ή εάν η εν λόγω επιχείρηση αθετεί τις δεσμεύσεις που έχει αναλάβει.
Paragraph 3 stipulates that the Commission is entitled to reopen the procedure only if the facts on the basis of which the Commission accepted the commitments have materially changed, if the undertaking offering the commitments has supplied incorrect, incomplete or misleading information, or if the undertaking violates the commitments.
Η παράγραφος 3 ορίζει ότι η παράγραφος 1, πρώτη παύλα και η παράγραφος 2 δεν εφαρμόζονται σε συμβάσεις που συνάπτονται αποκλειστικά με την ανταλλαγή ηλεκτρονικών μηνυμάτων ή μέσω ισοδύναμων ατομικών επικοινωνιών.
Paragraph 3 clarifies that paragraph 1 first indent and paragraph 2 are not applicable to contracts concluded exclusively by exchange of electronic mail or by equivalent individual communications.
Η παράγραφος 3 ορίζει ότι τα κράτη μέλη υποχρεούνται να μεριμνούν ώστε οι πληροφορίες σχετικά με τα αδικήματα που προβλέπονται από την παρούσα κοινή δράση και με τους καταδικασθέντες για τα αδικήματα αυτά, καθώς και οι πληροφορίες που θα μπορούσαν να είναι χρήσιμες για την ανάκριση και για τη δίωξη παρόμοιων εγκλημάτων, να είναι εύκολα προσιτές και να μπορούν να χρησιμοποιηθούν και να ανταλλαγούν αποτελεσματικά μεταξύ κρατών μελών.
Paragraph 3 puts an onus on Member States to ensure that information concerning the offences envisaged by the Joint Action, as well as information on persons convicted of such offences and information useful for investigation and prosecutions is organised in such a way that it is accessible for effective use and exchange with other Member States.
Η παράγραφος 3 ορίζει ότι το δικαίωμα ενημέρωσης εφαρμόζεται με την επιφύλαξη άλλων διατάξεων που απαριθμούνται περιοριστικά και αφορούν την ανακοίνωση πληροφοριών.
Paragraph 3 lays down that the right of information applies without prejudice to other provisions set out on a restrictive basis and relating to the communication of information.
Η παράγραφος 3 ορίζει ότι, κατά τον ορισμό της εύλογης αποζημίωσης, συνυπολογίζεται η καλή πίστη του προσώπου που εκμεταλλεύθηκε την εφεύρεση ή που πραγματοποίησε τις προπαρασκευαστικές ενέργειες προς το σκοπό αυτό.
Paragraph 3 provides that, when reasonable compensation is fixed, due account shall be taken of the good faith of the person who has used the invention or has made preparations to that end.
Η παράγραφος 3 ορίζει, για λόγους επιείκειας, ότι κανένα πρόστιμο δεν εισπράττεται όταν το ετήσιο τέλος λήγει εντός δύο μηνών από την ημερομηνία χορήγησης του διπλώματος ευρεσιτεχνίας, εάν η πληρωμή πραγματοποιείται στην προθεσμία που αναφέρεται στην παράγραφο 2.
Paragraph 3 provides that, for reasons of equity, no such additional fee shall be levied if the date on which the renewal fee is due falls within two months from the date on which the patent was granted, provided payment is made within the time limit laid down in Paragraph 2.
Η παράγραφος 3 παρέχει σαν εναλλακτική δυνατότητα της χειρόγραφης υπογραφής την ηλεκτρονική υπογραφή, εφόσον, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 2 της οδηγίας 1999/93/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Δεκεμβρίου 1999, σχετικά με το κοινοτικό πλαίσιο για ηλεκτρονικές υπογραφές, αυτή συνδέεται μονοσήμαντα με τον υπογράφοντα και προσδιορίζει την ταυτότητά του, δημιουργείται με μέσα τα οποία ο υπογράφων μπορεί να διατηρήσει υπό τον αποκλειστικό του έλεγχο και συνδέεται με τα δεδομένα στα οποία αναφέρεται κατά τρόπο ώστε να μπορεί να εντοπιστεί οποιαδήποτε επακόλουθη αλλοίωση των εν λόγω δεδομένων.
Paragraph 3 permits, as an alternative to a hand-written signature, an electronic signature if, in accordance with Article 2 (2) of Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council of 13 December 1999 on a Community framework for electronic signatures, it is uniquely linked to the signatory and is capable of identifying him, if it is created using means that the signatory can maintain under his sole control and if it is linked to the data to which it relates in such a manner that any subsequent change of the data is detectable.
Η παράγραφος 3 παρέχει στη συνέχεια ενδείξεις στο δικαστή στην περίπτωση κατά την οποία οι διάδικοι συνδέονται ήδη με προϋφιστάμενη σχέση.
Paragraph 3 then allows the court to be guided, for example, by the fact that the parties are already bound by a pre-existing relationship.
Η παράγραφος 3 παρέχει στην Επιτροπή τη δυνατότητα να επιτρέπει την εκμετάλλευση ενός διπλώματος ευρεσιτεχνίας σε ορισμένες συγκεκριμένες περιπτώσεις.
Point 3 empowers the Commission to authorise the exploitation of a patent in some specific situations.
Η παράγραφος 3 παρέχει στις εταιρείες διαχείρισης, των οποίων η άδεια δεν συμφωνεί με τους κανόνες της παρούσας πρότασης, τη δυνατότητα συνέχισης των δραστηριοτήτων τους, υπό την προϋπόθεση της προσαρμογής τους στο νέο καθεστώς και λήψης - εντός ορισμένης προθεσμίας - νέας άδειας.
Paragraph 3 gives management companies whose authorisation does not comply with the rules of this proposal the possibility of continuing business, provided that they adapt themselves to the new regime and receive– within a certain period of time – a new authorisation.
Η παράγραφος 3 παραπέμπει στην ορολογία που χρησιμοποιείται στη σύμβαση του Μονάχου.
Paragraph 3 makes reference to the terminology used in the Munich Convention.
Η παράγραφος 3 παραχωρεί υπέρ του παραβάτη για τον οποίο γίνεται λόγος στη συγκεκριμένη παράγραφο τεκμήριο σύμφωνα με το οποίο ο παραβάτης δεν γνώριζε ούτε ήταν δυνατόν να γνωρίζει ότι παραβίαζε το δίπλωμα ευρεσιτεχνίας, στην περίπτωση όπου το δίπλωμα ευρεσιτεχνίας δεν είχε χορηγηθεί στην επίσημη γλώσσα του κράτους μέλους όπου έχει την κατοικία του ή δεν είχε μεταφραστεί και δημοσιοποιηθεί στη γλώσσα αυτή.
Paragraph 3 provides for an assumption being made in favour of the infringer referred to in this paragraph, to the effect that he did not know, and could not have known, that he was infringing the patent if the patent was not issued in the official language of the Member State in which he is domiciled, or if it was not translated and made available to the general public in that language.
Η παράγραφος 3 περιέχει την αρχή της ανάθεσης με πρόσκληση υποβολής προσφορών, όπως το παλαιό άρθρο 12 παράγραφος 1, σχετικά με τις αρχές που ισχύουν για τις διαδικασίες διαγωνισμού.
Paragraph 3 adopts the principle of award by invitation to tender as well as the former Article 12(1) on the principles applicable to competitive tendering procedures.
Η παράγραφος 3 περιγράφει τη δυνατότητα του καλούμενου «βάσιμου της αίτησης».
Paragraph 3 describes the possibility of the so-called "merits test".
Η παράγραφος 3 περιλαμβάνει την προσαρμοσμένη εκδοχή της πρώτης πρότασης του άρθρου 2 παράγραφος 7 τέταρτο εδάφιο της οδηγίας 76/207/ΕΟΚ όπως τροποποιήθηκε από το άρθρο 1 παράγραφος 2 της οδηγίας 2002/73/EΚ52.
Paragraph 3 includes the adapted first sentence of the fourth subparagraph of Article 2(7) of Directive 76/207/EEC as amended by paragraph 2 of Article 1 of Directive 2002/73/EC52.
Η παράγραφος 3 πρέπει να προβλέψει ποσό μεγαλύτερο του 1 εκατομμυρίου ευρώ και να αυξήσει σε 5% το μέγιστο όριο της κοινοτικής χρηματοδοτικής συνδρομής που παρέχεται στον τομέα ανά κράτος μέλος.
In Article 17(3), the threshold of one million euro should be increased, and the percentage of Community financial assistance allocated to the sector in the Member State concerned should be raised to 5%.
Η παράγραφος 3 πρέπει ωστόσο να διατηρηθεί σε ισχύ, εφόσον ενδέχεται να εξακολουθήσουν να χρειάζονται απαλλαγές για μικρά, απομονωμένα συστήματα.
Paragraph 3, however, should be maintained as exemptions for small, isolated systems may continue to be required.
Η παράγραφος 3 προβλέπει κανόνες για το θέμα των προσώπων που δεν μπορούν να υποβάλλουν αυτοπροσώπως αίτηση (ανήλικοι κάτω από το όριο ηλικίας που θα καθοριστεί από εθνική νομοθετική διάταξη, περιπτώσεις ασυνόδευτων ανήλικων στις οποίες  ο εκπρόσωπός τους πρέπει να υποβάλει την αίτηση).
§3 provides rules on the issue of persons who cannot make an application on their own behalf (minors below an age to be determined by national law, cases of unaccompanied minors in which a representative has to file the application).
Η παράγραφος 3 προβλέπει τη δυνατότητα των κρατών μελών να επιβάλλουν, συμπληρωματικά ή εναλλακτικά, εκτός από τις στερητικές της ελευθερίας ποινές, πρόστιμα με βάση τις δικές τους νομικές παραδόσεις και συστήματα.
Paragraph 3 provides for the possibility for Member States to impose fines in addition to or as an alternative to custodial sentences, in line with their respective traditions and legal systems.
Η παράγραφος 3 προβλέπει τη δυνατότητα χρησιμοποίησης μέσων ABC για τους ελέγχους κατά την έξοδο των προσώπων που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2.
Paragraph 3 foresees the possibility to use ABC means for the exit checks of persons mentioned in Paragraphs 1 and 2.
Η παράγραφος 3 προβλέπει την επιβάρυνση του κράτους μέλους διαμονής του δικαιούχου του ευεργετήματος πενίας με τις δαπάνες που πραγματοποιήθηκαν στο κράτος αυτό.
Paragraph 3 leaves the Member State of residence of the aid recipient responsible for costs incurred in this state.
Η παράγραφος 3 προβλέπει την υποχρέωση των εθνικών αρχών ανταγωνισμού να ενημερώνουν σε πρώιμο στάδιο την Επιτροπή σχετικά με τις υποθέσεις με τις οποίες ασχολούνται και οι οποίες εμπίπτουν στα άρθρα 81 και 82.
Paragraph 3 requires national competition authorities to inform the Commission at an early stage of cases treated under Articles 81 and 82.
Η παράγραφος 3 προβλέπει την υποχρέωση υποβολής δύο ειδικών εκθέσεων εκ μέρους των κρατών μελών.
The third paragraph lays down two specific reporting obligations for the Member States.
Η παράγραφος 3 προβλέπει ότι η εμφάνιση ενώπιον του δικαστηρίου η οποία δεν γίνεται με σκοπό την αμφισβήτηση της δικαιοδοσίας δεν συνεπάγεται αυτομάτως την αποδοχή της δικαιοδοσίας του δικαστηρίου.
Paragraph 3 provides that an appearance that is not entered for the purpose of contesting jurisdiction does not automatically imply that he or she has accepted the court’s jurisdiction.
Η παράγραφος 3 προβλέπει ότι οι αναθέτουσες αρχές διευκρινίζουν τις ανάγκες και τις απαιτήσεις τους με τη μεγαλύτερη δυνατή ακρίβεια ούτως ώστε οι διευκρινίσεις αυτές να χρησιμεύουν ως βάση για την προετοιμασία των ενδεχόμενων προσχεδίων λύσης και για τη διαπραγμάτευση.
Paragraph 3 lays down that contracting authorities shall set out their needs and requirements as precisely as possible so that these specifications may provide the basis for preparing any  outline solutions and the negotiations.
Η παράγραφος 3 προβλέπει ότι οι περισσότερες εγγυήσεις εφαρμόζονται επίσης κατά τη διάρκεια της  δικαστικής προσφυγής ή της διοικητικής προσφυγής.
Paragraph 3 provides that most of the guarantees are also applicable during appeal or review.
Η παράγραφος 3 προβλέπει ότι τα κράτη μέλη κοινοποιούν τις αιτήσεις για προηγούμενη διαβούλευση το αργότερο 15 ημερολογιακές ημέρες πριν από την εισαγωγή του μέτρου ώστε να καταστεί δυνατή η έγκαιρη ενημέρωση των αιτούντων και να μπορέσουν να προετοιμαστούν τα άλλα κράτη μέλη σε τεχνικό επίπεδο.
Paragraph 3 provides that Member States notify requests for prior consultation at the latest 15 calendar days before the introduction of the measure to allow for timely information of applicants and for other Member States to prepare at technical level.
Η παράγραφος 3 προβλέπει ότι τα κράτη μέλη μπορούν να αναθέσουν στους κοινωνικούς εταίρους τη μέριμνα να συνάπτουν συλλογικές συμβάσεις οι οποίες παρεκκλίνουν από αυτήν την αρχή.
Paragraph 3 stipulates that the Member States may entrust the social partners with the task of concluding collective agreements which are exempt from this principle.