natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η μακροπρόθεσμη λύση θα πρέπει να είναι η αντιμετώπιση των αιτίων που βρίσκονται στη ρίζα του φαινομένου της πειρατείας —και όχι μόνο των συμπτωμάτων του — αίτια που βρίσκονται στην ξηρά: εγκαθίδρυση κράτους δικαίου στη Σομαλία μέσω της ενίσχυσης της κοινωνικής και της οικονομικής υποδομής.
The long term solution should be addressing the root causes of the piracy phenomenon – not only its symptoms – which are ashore: establishing the rule of law in Somalia by strengthening the social, economic infrastructure.
Η μακροπρόθεσμη μεταβολή των δαπανών που σχετίζονται με τη δημογραφική γήρανση υπερβαίνει σαφώς τον μέσο όρο της ΕΕ.
The long-term change in age-related expenditure is clearly above the EU average.
Η μακροπρόθεσμη προοπτική αναμένεται να είναι η προοπτική ενός κοινού ευρωπαϊκού σώματος, ικανού για τον έλεγχο των εξωτερικών συνόρων το οποίο, σε στενή συνεργασία με τις διάφορες εθνικές υπηρεσίες, θα εγγυηθεί ότι τα κοινά εξωτερικά σύνορα αποτελούν το αντικείμενο αντίστοιχων ελέγχων.
The move in the long term should be towards a common European body responsible for our external borders which, in close conjunction with the national departments concerned, would guarantee that the common external frontier is controlled in the same way everywhere.
Η μακροπρόθεσμη προοπτική είναι δυσκολότερο να εκτιμηθεί – και άλλωστε πως θα ήταν δυνατόν, για παράδειγμα, να υπολογισθεί το νομισματικό όφελος που θα προέκυπτε από τη μείωση της θνησιμότητας που σχετίζεται με τη ρύπανση που προκαλούν τα ναυτιλιακά καύσιμα;16
The long term situation is far more difficult to grasp: how does one go about evaluating an aspect such as the expected economic benefits of falling mortality connected with fuel pollution at sea?16
Η μακροπρόθεσμη προοπτική στην οποία βασίζεται η ΕΠΓ είναι μια γειτονιά στην οποία κάθε χώρα-εταίρος αναπτύσσει τους δεσμούς της με την ΕΕ στον βαθμό που το επιτρέπουν οι φιλοδοξίες, οι ανάγκες και οι ικανότητές της.
The long-term vision underpinning the ENP is a neighbourhood in which each partner country develops its links with the EU as far as its own aspirations, needs and capacities allow.
Η μακροπρόθεσμη προοπτική των πλέον προηγμένων εταίρων μας στην Μεσόγειο είναι η στενή πολιτική σύνδεση με την ΕΕ και η οικονομική ένταξη στην εσωτερική αγορά.
The long-term vision for our most advanced Mediterranean partners is close political association with the EU and economic integration into the Internal Market.
Η μακροπρόθεσμη προοπτική: το ευρωπαϊκό μέλλον του Κοσσυφοπεδίου
The long-term perspective: The European future of Kosovo
Η μακροπρόθεσμη προστασία του εδάφους θα πρέπει να βασισθεί στην ανάπτυξη πληρέστερων πληροφοριών, αρτιότερη παρακολούθηση και αξιόπιστους δείκτες ώστε να καταστεί δυνατή η συναγωγή συμπερασμάτων σχετικά με τις επικρατούσες εδαφικές συνθήκες και να αξιολογηθούν οι επιπτώσεις των επιμέρους πολιτικών πρακτικών.
For the long-term protection of soils it will be necessary to ensure the development of a more complete information basis, monitoring and indicators to establish the prevailing soil conditions, and to evaluate the impact of diverse policies and practices.
Η μακροπρόθεσμη προστασία των συγκεκριμένων τοποθεσιών απαιτεί τη θέσπιση διαχειριστικών σχημάτων και χρειάζονται ακόμη σημαντικές προσπάθειες για την καθιέρωση και την εφαρμογή τους.
The long-term protection of these sites requires the adoption of management regimes and considerable efforts are still required for their establishment and implementation.
Η μακροπρόθεσμη προτιμώμενη επιλογή 5 θα πρέπει να επιβεβαιωθεί από μελέτη περιβαλλοντικών επιπτώσεων.
The long-term preferred option 5 should be confirmed by an environmental effect study.
Η μακροπρόθεσμη πρόκληση της δημογραφικής γήρανσης έχει αποκτήσει μεγαλύτερη σημασία.
Importantly, the longer-term challenge of ageing has been put into sharper focus.
Η μακροπρόθεσμη στρατηγική για θέματα ασφάλειας του ενεργειακού εφοδιασμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης επιβάλλεται να αποσκοπεί, τόσο για το καλό των πολιτών όσο και για την εύρυθμη λειτουργία της οικονομίας, στη συνεχή φυσική διάθεση των ενεργειακών προϊόντων στην αγορά σε τιμές προσιτές για όλους τους καταναλωτές (ιδιώτες και βιομηχανικούς) εξασφαλίζοντας παράλληλα το σεβασμό του περιβάλλοντος και τις προοπτικές αειφόρου ανάπτυξης όπως ορίζονται από τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση (άρθρα 2 και 6).
The European Union's long‑term strategy for energy supply security must be geared to ensuring, for the well‑being of its citizens and the proper functioning of the economy, the uninterrupted physical availability of energy products on the market, at a price which is affordable for all consumers (private and industrial), while respecting environmental concerns and looking towards sustainable development, as enshrined in Articles 2 and 6 of the Treaty on European Union.
Η μακροπρόθεσμη στρατηγική για τις κυψέλες καυσίμου και το υδρογόνο απαιτεί μια πανευρωπαϊκή προσέγγιση, με την οποία δεν ευθυγραμμίζεται η συγκεκριμένη επιλογή πολιτικής.
The long-term strategy for fuel cells and hydrogen calls for a pan-EU approach, to which this kind of action is not well suited.
Η μακροπρόθεσμη στρατηγική που έχει στόχο να κατασκευαστεί ένα πρωτότυπο σταθμού σύντηξης είναι παρεμφερής τόσο στο πρόγραμμα της Ιαπωνίας όσο και σε εκείνο της Ρωσικής Ομοσπονδίας, ενώ τα αντίστοιχα προγράμματα των ΗΠΑ περιορίστηκαν στην επιστημονική γνώση του πλάσματος.
The long-term strategy aiming at a prototype fusion power plant is similar in the Japanese and the Russian Federation (RF) fusion programmes while the USA has moved towards a programme limited to plasma science.
Η μακροπρόθεσμη στρατηγική της ΕΕ για το αέριο και την ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού, όπως αυτή αναπτύσσεται στη δεύτερη στρατηγική ενεργειακή ανασκόπηση14, παραμένει κρίσιμης σημασίας, αν και υπερβαίνει την εμβέλεια της παρούσας οδηγίας.
Although it goes beyond the scope of this Directive, the long-term EU strategy on gas and on energy supply security, as discussed in the Strategic Energy Review14, remains crucial.
Η μακροπρόθεσμη συνιστώσα προορίζεται για την αντιμετώπιση διαπεριφερειακών απειλών, μεταξύ άλλων της διάδοσης των όπλων και του οργανωμένου εγκλήματος.
The long-term component deals with trans-regional threat including non-proliferation and organised crime.
Η μακροπρόθεσμη τάση είναι προς τη σωστή κατεύθυνση, αλλά η πρόοδος προχωρεί με αργά βήματα.
The long-term trend is in the right direction, but progress is slow.
Η μακροπρόθεσμη τεχνική λύση για την ανάπτυξη της ευρωπαϊκής υπηρεσίας: η δορυφορική λύση θα επιβληθεί για τα νέα συστήματα από το 2008 και θα γενικευθεί από το 2012.
The long-term technical solution for deploying the European service: imposition of the satellite solution from 2008 for new systems and from 2012 generally
Η μακροπρόθεσμη φύση του εν λόγω προβλήματος και το γεγονός ότι φαίνεται να υπάρχουν ελάχιστες ενδείξεις βελτίωσης, δείχνει την ανάγκη ριζικής αλλαγής του τρόπου σκέψης και μιας νέας προσέγγισης παρά μιας επανάληψης των γνωστών τρόπων αντιμετώπισης του προβλήματος που απέτυχαν παταγωδώς να το επιλύσουν μέχρι σήμερα.
The long-term nature of this problem and the fact that the trend is showing little sign of improvement, underlines the need for radical thinking and a new approach rather than a repetition of the tired 'remedies' which have so signally failed to provide a solution to date.
Η μακροπρόθεσμη χρηματοδοτική στήριξη των τοπικών ομάδων από τις εθνικές/περιφερειακές κυβερνήσεις θα συμβάλει στον συντονισμό της διαδικασίας προσδιορισμού και αντιμετώπισης των τοπικών αναγκών.
The long-term financial support of local groups by national/regional governments will help coordinate the process of identifying and meeting local needs.
Η μακροπρόθεσμη χρηματοδότηση επιτρέπει στους επενδυτές να αποκομίζουν υψηλότερες και λιγότερο ευμετάβλητες αποδόσεις, δεδομένης της μακροπρόθεσμης ληκτότητας των συγκεκριμένων επενδύσεων.
Long-term financing allows investors to reap higher and less volatile returns given the long maturity of such investments.
Η μακροπρόθεσμη χρηματοδότηση περιλαμβάνει ορισμένα βασικά χαρακτηριστικά1:
Long-term financing embodies some key features1:
Η μακροπρόθεσμη χρηματοδότηση της οικονομίας – ο ρόλος του τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών (Πράσινη βίβλος)
Long-term financing of the European economy - the role of the financial services sector (Green Paper)
Η μακροπρόθεσμη χρηματοδότηση της οικονομίας – ο ρόλος του τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών (Πράσινη βίβλος) (κυλιόμενο πρόγραμμα)
Long-term financing of the economy - the role of the financial services sector (Green Paper) (rolling programme)
Η μακροσκοπική διαφορά μεταξύ των ευρωπαϊκών οικονομιών και προτύπων διαβίωσης και των αντίστοιχων των αναπτυσσόμενων χωρών ευνοεί τη μετανάστευση προς τις δικές μας χώρες που είναι πλουσιότερες.
The vast difference between economies and standards of living inside Europe and the developing countries outside Europe is driving migration towards our, richer countries.
Η μακροχρόνια έκθεση σε δονήσεις ολόκληρου του σώματος μπορεί να αυξήσει τον κίνδυνο πρόωρου τοκετού ή νεογνού χαμηλού βάρους.
Long-term exposure to whole body vibration may increase the risk of premature birth or low birth weight.
Η μακροχρόνια έκθεση σε λεπτά σωματίδια του ατμοσφαιρικού αέρα προκαλεί την επιδείνωση διαφόρων προβλημάτων υγείας, όπως είναι η χρόνια αποφρακτική πνευμονοπάθεια, που αυξάνει την ευπάθεια σε νέες, οφειλόμενες στο κλίμα πιέσεις.
Long-term exposure to fine particles in ambient air worsens a number of health problems such as chronic obstructive pulmonary disease, which makes people more susceptible to further climate-induced stress.
Η μακροχρόνια ανεργία (3,9%), αν και μειώνεται σταδιακά, παραμένει πάνω από το μέσο όρο της ΕΕ.
Long-term unemployment (3.9%), while gradually decreasing, remains above the EU average.
Η μακροχρόνια ανεργία (άνω των 12 μηνών), η οποία στατιστικά μειώθηκε σημαντικά αλλά προσωρινά, λόγω του μεγάλου αριθμού των νέων ανέργων, επανήλθε κατά το δεύτερο τρίμηνο του 2011 και κατά μέσο όρο στην ΕΕ στο επίπεδο προ της κρίσης, δηλαδή στο 43%.
Long-term unemployment (of more than 12 months), which had seen a significant temporary fall as a statistical effect of the large number of newly unemployed people, again reached its pre-crisis level (an EU average of 43%) in the second quarter of 2011.
Η μακροχρόνια ανεργία (η ανεργία που διαρκεί περισσότερο από ένα έτος)2 διπλασιάστηκε από το 2007 και αντιπροσωπεύει το ήμισυ της συνολικής ανεργίας: 12,1 εκατομμύρια άτομα, δηλαδή το 5% του ενεργού πληθυσμού της ΕΕ, εκ των οποίων το 62% ήταν άνεργοι για τουλάχιστον δύο συνεχή έτη το 20143.
Long-term unemployment (unemployment lasting more than a year) 2 doubled since 2007 and accounts for half of total unemployment: 12.1 million people, i.e. 5 % of the active EU population, 62 % of whom have been out of work for at least two consecutive years in 20143.
Η μακροχρόνια ανεργία έχει αναγνωριστεί από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο5, το Συμβούλιο6 και την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα7 ως μείζον εμπόδιο για την ανάπτυξη.
Long-term unemployment has been identified by the European Parliament5, the Council6 and the European Central Bank7 as a major impediment to growth.
Η μακροχρόνια ανεργία έχει αυξηθεί από 1,3% το 2011 σε 3,6% το 2012 και 6,1% το 2013.
Long term unemployment has increased from 1.3% in 2011 to 3.6% in 2012 and 6.1% in 2013.
Η μακροχρόνια ανεργία έχει επίσης αναγνωριστεί από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο21 και το Συμβούλιο22 ως μείζον εμπόδιο για την ανάπτυξη.
Long-term unemployment has also been identified by the European Parliament21 and by the Council22 as a major impediment to growth.
Η μακροχρόνια ανεργία έχει επίσης μειωθεί, αλλά η ανεργία εξακολουθεί να θίγει πολύ σοβαρά τις γυναίκες,
Long-term unemployment has also declined, but women remain particularly badly affected by unemployment.
Η μακροχρόνια ανεργία έχει πολλές αρνητικές συνέπειες για το άτομο και την κοινωνία.
Long-term unemployment has many negative implications for the individual and for society.
Η μακροχρόνια ανεργία έχει σχεδόν διπλασιαστεί από το 200820 παρουσιάζοντας μεγάλες διακυμάνσεις μεταξύ των κρατών μελών.
Long term unemployment has almost doubled since 200820 with large variations between Member States.
Η μακροχρόνια ανεργία αντιπροσωπεύει περίπου το μισό της συνολικής ανεργίας.
Long-term unemployment (LTU) represents almost half of total unemployment.
Η μακροχρόνια ανεργία αντιπροσωπεύει τώρα το 50% της ανεργίας και συνιστά σημαντική πρόκληση για την πολιτική απασχόλησης και την κοινωνική πολιτική.
Long-term unemployment now accounts for 50% of unemployment, posing an important challenge to employment and social policies.
Η μακροχρόνια ανεργία αυξάνεται σε όλες τις πληθυσμιακές ομάδες, μολονότι σε διαφορετικό βαθμό.
Long-term unemployment is increasing across all the population groups, although to a different extent.
Η μακροχρόνια ανεργία αυξήθηκε για να φτάσει στο 4,0% το 2002.
Long-term unemployment increased to 4.0% in 2002.
Η μακροχρόνια ανεργία αυξήθηκε κατά 9,1% του εργατικού δυναμικού και είναι απίθανο να έχει φτάσει στο αποκορύφωμά της.
Long term unemployment has increased to 9.1% of the labour force and is unlikely to have reached its peak.
Η μακροχρόνια ανεργία αυξήθηκε σημαντικά μεταξύ 2008 και 2014, από 1,2 % σε 1,9 % του συνόλου του εργατικού δυναμικού παρά τον σημαντικό αριθμό των μακροχρόνια ανέργων που τελικά εξέρχονται από την αγορά εργασίας.
Long-term unemployment increased considerably between 2008 and 2014 from 1.2 % to 1.9 % of the total labour force, despite many of the long term unemployed eventually moving out of the labour force.
Η μακροχρόνια ανεργία βρίσκεται στο 1,3%.
Long-term unemployment is at 1.3%.
Η μακροχρόνια ανεργία είναι ένας από τους παράγοντες που συνδέονται με την αύξηση της φτώχειας στην ΕΕ από την έναρξη της κρίσης.
Long-term unemployment is one of the factors linked to the increase in poverty in the EU since the start of the crisis.
Η μακροχρόνια ανεργία είναι κάτω από τον μέσο όρο της ΕΕ.
Long-term unemployment is below the EU average.
Η μακροχρόνια ανεργία είναι μία από τις βασικές προκλήσεις του θεματολογίου για την απασχόληση και την ανάπτυξη που αναφέρονται στην Ετήσια Επισκόπηση της Ανάπτυξης της Επιτροπής και το πρόγραμμα εργασίας 20154.
Long-term unemployment is one of the key challenges of the jobs and growth agenda set out in the Commission’s Annual Growth Survey and Work Programme for 20154.
Η μακροχρόνια ανεργία είναι σε πολύ υψηλό επίπεδο.
Long-term unemployment is very high.
Η μακροχρόνια ανεργία εμφανίζει ανοδική τάση, κυρίως λόγω της ανεργίας μεταξύ των εργαζομένων μεγαλύτερης ηλικίας.
Long-term unemployment has been on an increasing trend, mainly driven by unemployment of older workers.
Η μακροχρόνια ανεργία εξακολουθεί να ανέρχεται στο 3%.
Long-term unemployment still amounts to 3%.
Η μακροχρόνια ανεργία εξακολουθεί να αυξάνεται, λόγω της παρατεταμένης κρίσης.
Long-term unemployment is still rising due to the protracted nature of the crisis.
Η μακροχρόνια ανεργία εξακολουθεί να αυξάνεται.
Long-term unemployment is still rising.
Η μακροχρόνια ανεργία εξακολουθεί να πλήττει πάνω από το ήμισυ του συνόλου των ανέργων ενώ σημαντικό ποσοστό των μακροχρόνια ανέργων είναι χαμηλών προσόντων ή άνω των 50 ετών.
Long-term unemployment still represents more than half of all unemployed with a significant share of the long-term unemployed being low-skilled or older than 50 years of age.
Η μακροχρόνια ανεργία εξακολούθησε να μειώνεται, αλλά η αγορά εργασίας του Βελγίου χαρακτηρίζεται ακόμα από υψηλές εισροές ατόμων στη μακροχρόνια ανεργία, από χαμηλή συμμετοχή στην αγορά εργασίας, ιδιαίτερα των γυναικών και των μεγαλύτερης ηλικίας ατόμων, από ουσιαστικές γεωγραφικές αποκλίσεις καθώς και από μια φορολογική και μη φορολογική επιβάρυνση της εργασίας που εξακολουθεί να είναι υψηλή.
Long-term unemployment continued to fall, but the Belgium labour market is still characterised by high inflows into long-term unemployment, low labour market participation especially for women and older persons, substantial geographical divergences and still high tax and non-tax burden on labour.
Η μακροχρόνια ανεργία και η ανεργία των νέων έχει επίσης μειωθεί σημαντικά.
Long-term and youth unemployment have also fallen substantially.
Η μακροχρόνια ανεργία και η ανεργία των νέων, καθώς και το ποσοστό σοβαρής υλικής στέρησης, έχουν υποχωρήσει περαιτέρω.
Long-term and youth unemployment and the severe material deprivation rate have further declined.
Η μακροχρόνια ανεργία μειώθηκε ακόμη πιο γρήγορα από τη συνολική ανεργία με ποσοστό 3,6%.
Long-term unemployment decreased even faster than overall unemployment, reaching 3.6%.
Η μακροχρόνια ανεργία μειώθηκε επιτυχώς, αλλά είναι ανάγκη να αναζητηθούν τρόποι για τη μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα των μέτρων
Long-term unemployment was successfully reduced, but the search for greater effectiveness of measures appears necessary
Η μακροχρόνια ανεργία μειώθηκε σε 6,2% αλλά παραμένει σημαντικά πάνω από το μέσο όρο της ΕΕ.
Long-term unemployment has been reduced to 6.2% but remains significantly higher than the EU average.
Η μακροχρόνια ανεργία μειώθηκε στο 5.4%, αλλά εξακολουθεί να είναι ανώτερη από το μέσο όρο της ΕΕ, που είναι 3.3%.
Long-term unemployment declined to 5.4%, but is still above the EU average of 3.3%.
Η μακροχρόνια ανεργία μειώθηκε ταχύτερα από ό,τι η συνολική ανεργία, φθάνοντας στο 3,6%.
Long-term unemployment decreased faster than overall unemployment, reaching 3.6%.
Η μακροχρόνια ανεργία μπορεί να οδηγήσει σε απώλεια δεξιοτήτων, απογοήτευση, διακρίσεις σε νέες προσλήψεις και στην έξοδο από την αγορά εργασίας, προκαλώντας έτσι μακροχρόνιο αρνητικό αντίκτυπο στην παραγωγικότητα και στο αναπτυξιακό δυναμικό.
Long term unemployment can lead to loss of skills, disillusion, discrimination in new hiring and exit of the labour market, thus having a long lasting adverse structural impact on the productivity and the growth potential.
Η μακροχρόνια ανεργία μπορεί να οδηγήσει σε απώλεια δεξιοτήτων, απογοήτευση, διακρίσεις στις νέες προσλήψεις και στην έξοδο από την αγορά εργασίας, προκαλώντας έτσι μακροχρόνιο αρνητικό αντίκτυπο στην παραγωγικότητα και στο αναπτυξιακό δυναμικό.
Long term unemployment can lead to loss of skills, disillusion, discrimination in new hiring and exit of the labour market, thus having a long lasting adverse structural impact on the productivity and the growth potential.
Η μακροχρόνια ανεργία μπορεί να οδηγήσει στη φτώχεια και τον κοινωνικό αποκλεισμό.
Long-term unemployment can lead to poverty and social exclusion.
Η μακροχρόνια ανεργία οδηγεί σε απώλεια εισοδήματος, εξασθένιση των δεξιοτήτων, υψηλότερο κίνδυνο εμφάνισης προβλημάτων υγείας και αύξηση της φτώχειας των νοικοκυριών.
Long-term unemployment leads to loss of income, skills erosion, higher incidence of health problems and increased household poverty.
Η μακροχρόνια ανεργία παραμένει από τις χαμηλότερες στην Ευρωπαϊκή Ένωση στο 1%.
Long-term unemployment remains one of the lowest in the EU, at 1%.
Η μακροχρόνια ανεργία πλήττει άνισα τα κράτη μέλη, ανάλογα με τον αντίκτυπο της κρίσης, τη μακροοικονομική κατάσταση, την οικονομική διάρθρωση και τη λειτουργία των εθνικών αγορών εργασίας.
Long-term unemployment affects unevenly Member States depending on the impact of the crisis, the macroeconomic situation, the economic structure and the functioning of national labour markets.
Η μακροχρόνια ανεργία πλήττει σχετικά περισσότερο τις γυναίκες απ’ ό,τι τους άντρες (με μέσα ποσοστά 3,6% έναντι 2,6%), με εξαίρεση τη Φινλανδία, την Ιρλανδία, τη Σουηδία και το Ηνωμένο Βασίλειο.
Long-term unemployment affects relatively more women than men (with average rates of 3.6% against 2.6%), except in FI, IE, SE and the UK.
Η μακροχρόνια ανεργία πλήττει σχετικά περισσότερο τους άνδρες, τους νέους και τους εργαζομένους με χαμηλή ειδίκευση σε σύγκριση με άλλες ομάδες της αγοράς εργασίας, ιδίως δε όσους δραστηριοποιούνταν σε φθίνουσας σημασίας επαγγέλματα και τομείς.
Long-term unemployment affects men, young people and low-skilled workers relatively more than other groups on the labour market, and especially hits those that used to work in declining occupations and sectors.
Η μακροχρόνια ανεργία πλήττει τα κράτη μέλη σε διαφορετικό βαθμό, ιδίως καθώς ο αντίκτυπος της κρίσης υπήρξε άνισος και οι χώρες διαφέρουν από άποψη μακροοικονομικής κατάστασης, καθώς και από άποψη οικονομικής δομής και λειτουργίας της αγοράς εργασίας.
Long-term unemployment affects Member States to a different extent, notably as the impact of the crisis has been uneven and countries differ in term of macroeconomic situation as well as economic structure and labour market functioning.
Η μακροχρόνια ανεργία πλήττει τους άνδρες, τους νέους και τους εργαζόμενους με χαμηλή ειδίκευση περισσότερο από άλλες ομάδες της αγοράς εργασίας, ιδίως δε όσους δραστηριοποιούνται σε φθίνουσας σημασίας επαγγέλματα και τομείς.
Long-term unemployment affects men, young people and low-skilled workers more than other groups on the labour market, and especially hits those that work in declining occupations and sectors.
Η μακροχρόνια ανεργία πρέπει να αντιμετωπιστεί με συνδυασμό της αποτελεσματικής κοινωνικής πρόνοιας με την απασχολησιμότητα.
Long-term unemployment needs to be tackled by combining effective social assistance with employability.
Η μακροχρόνια ανεργία σταδιακά μειώθηκε χάρη στην πρόσφατη ενίσχυση της αγοράς εργασίας, αλλά παραμένει υψηλή και συνεχίζει να αυξάνεται ως ποσοστό της συνολικής ανεργίας, υπερβαίνοντας το 61% του συνόλου στο τέλος του 2013.
Long-term unemployment has fallen gradually with the recent strengthening of the labour market, but it remains high and continues to increase as a proportion of overall unemployment, representing over 61% of the total at the end of 2013.
Η μακροχρόνια ανεργία σταθεροποιήθηκε σε ποσοστό άνω του 3% (πάνω από 5% στην Ελλάδα και την Ιταλία).
Long-term unemployment stabilised at over 3% (more than 5% in EL and IT).
Η μακροχρόνια ανεργία συνέχισε να μειώνεται όμως η ανεργία των νέων αυξήθηκε φτάνοντας το 9,2%.
Long-term unemployment continued to decline but youth unemployment increased to 9.2%.
Η μακροχρόνια ανεργία συνδέεται στενά με την κοινωνική εξαθλίωση, καθώς τα άτομα που είναι άνεργα για μεγάλο χρονικό διάστημα, όταν δεν τους παρέχεται κατάλληλη και έγκαιρη στήριξη, τείνουν να χάνουν τις δεξιότητες και την αυτοεκτίμηση που χρειάζονται προκειμένου να ανακτήσουν μια θέση στην αγορά εργασίας.
This is very closely associated with social distress, as people who have been jobless for a long time tend to loose the skills and the self-esteem necessary to regain a foothold in the labour market, unless appropriate and timely support is provided.
Η μακροχρόνια ανεργία συνεπάγεται σοβαρούς κινδύνους αποκλεισμού από την αγορά εργασίας και παρέχει ένα μέτρο της ικανότητας των οργανισμών της αγοράς εργασίας να επιτυγχάνουν την επανενσωμάτωση των εργαζομένων.
Long-term unemployment entails serious risks of exclusion from the labour market and gives a measure of the capacity of the labour market institutions to reintegrate workers.
Η μακροχρόνια ανεργία των νέων σημειώνει αύξηση: κατά μέσον όρο το 28% των άνεργων νέων κάτω των 25 ετών είναι άνεργοι για διάστημα μεγαλύτερο των 12 μηνών.
Long-term youth unemployment is on the rise: on average 28% of the young unemployed under 25 have been unemployed for more than 12 months.
Η μακροχρόνια ανεργία φαίνεται ότι παραμένει σταθερή.
it is proving difficult to make a dent in long-term unemployment;
Η μακροχρόνια ανεργία – δηλαδή όσοι είναι άνεργοι περισσότερο από ένα έτος – αυξήθηκε έντονα και αντιπροσωπεύει σήμερα περίπου 40% της συνολικής ανεργίας στην ΕΕ.
Long-term unemployment – those unemployed for more than one year – has increased steeply and currently represents around 40% of total unemployment in the EU.
Η μακροχρόνια ανεργία — δηλαδή το ποσοστό του ενεργού πληθυσμού χωρίς απασχόληση για διάστημα μεγαλύτερο από ένα έτος — αυξήθηκε κατά 2,1 εκατοστιαίες μονάδες μεταξύ του 2008 και του 2012 (από 2,6% σε 4,7%).
Long-term unemployment – i.e. the percentage of active population unemployed for more than a year – has increased by 2.1 percentage points between 2008 and 2012 (from 2.6% to 4.7%).
Η μακροχρόνια ανεργία, αλλά και η ανεργία των νέων, έχει μειωθεί σημαντικά κατά την τελευταία διετία.
Both long-term and youth unemployment have decreased substantially over the past two years.