natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η νόμιμη διαμονή μπορεί κατά συνέπεια να λάβει τέλος εφόσον κάποιος εισέρχεται νομίμως σε κάποια χώρα στην οποία δεν απαιτείται θεώρηση εισόδου αλλά παραλείπει να υποβάλει αίτηση για μια πρώτη άδεια διαμονής εντός των προθεσμιών που ορίζονται από το νόμο.
Legal residence could therefore end if someone enters a country legally where a visa is not required but fails to apply for a first residence permit within the statutory time limits.
Η νόμιμη εβδομαδιαία διάρκεια της εργασίας κυμαίνεται μεταξύ 36 και τις 42 ωρών με τουλάχιστον 18 ημέρες διακοπών τον χρόνο.
The legal working week is between 36 and 42 hours, with a minimum of 18 days' holiday per year.
Η νόμιμη ηλικία συνταξιοδότησης αυξήθηκε στη Φινλανδία, στη Δανία και στη Σουηδία και το κατώτερο όριο ηλικίας για τις γυναίκες αυξήθηκε στα ίδια επίπεδα με τους άνδρες στο Βέλγιο, στη Γερμανία, στο Ηνωμένο Βασίλειο και στην Πορτογαλία.
The statutory retirement age has been increased in Finland, Denmark and Sweden and the age threshold for women has been brought into line with that of men in Belgium, Germany, the United Kingdom and Portugal.
Η νόμιμη ηλικία συνταξιοδότησης για τις γυναίκες θα αυξηθεί και θα ευθυγραμμιστεί σταδιακά με εκείνη των ανδρών, αρχής γενομένης από το 2024 και μέχρι το 2033.
The statutory retirement age for women will be increased and aligned only gradually with that of men, starting in 2024 and ending in 2033.
Η νόμιμη ηλικία συνταξιοδότησης παρέχει στους ηλικιωμένους εργαζομένους τη δυνατότητα να ξεκουραστούν κατόπιν ενός μακροχρόνιου επαγγελματικού βίου και εξασφαλίζει στις νέες γενιές πρόσβαση στην αγορά εργασίας.
A statutory retirement age allows older workers to rest after a long working life and gives the young generation access to the labour market.
Η νόμιμη ηλικία συνταξιοδότησης στη Σλοβακία είναι συγκριτικά χαμηλή, γεγονός που οφείλεται εν μέρει στο προσδόκιμο ζωής.
The statutory retirement age in Slovakia is comparatively low, partly due to life expectancy factors.
Η νόμιμη και προσοδοφόρα απασχόληση θα αποτελέσει τη σημαντικότερη οδό διαφυγής από τον οικονομικό και κοινωνικό αποκλεισμό, και όσο συντομότερη είναι η περίοδος ένταξης τόσο ταχύτερη θα είναι η καθαρή κοινωνική και οικονομική συνεισφορά των μεταναστών στις κοινωνίες που επέλεξαν να ενταχθούν.
Lawful and gainful employment will be the most important way out of social and economic exclusion, and the shorter the integration period, the sooner migrants will become net social and economic contributors to the societies they have chosen to join.
Η νόμιμη μετανάστευση αποτελεί μέρος της απάντησης της ΕΕ σε αυτή τη δημογραφική κατάσταση.
Legal immigration forms part of the EU's response to the current demographic situation.
Η νόμιμη μετανάστευση για να αποτραπεί η έλλειψη ειδικών δεξιοτήτων και η ανισορροπία μεταξύ της ζήτησης και της προσφοράς σε σημαντικά τμήματα της αγοράς εργασίας, μπορεί επίσης να παίξει βασικό ρόλο.
Legal migration to avoid shortages of specific skills and a mismatch of demand and supply in important segments of the labour market also has a key role to play
Η νόμιμη μετανάστευση δημιουργεί σοβαρά προβλήματα από πλευράς κάλυψης αυτών των εργαζομένων αλλά και για τη μακροπρόθεσμη οικονομική βιωσιμότητα των συστημάτων κοινωνικής προστασίας στις χώρες υποδοχής.
Legal immigration poses serious problems both in terms of coverage of these workers and for the long-term financial sustainability of the social protection systems in host countries.
Η νόμιμη μετανάστευση και η ένταξη είναι έννοιες αδιαχώριστες και πρέπει να ενισχύονται αμοιβαία.
Legal migration and integration are inseparable and should mutually reinforce one another.
Η νόμιμη μετανάστευση μπορεί να βοηθήσει να αντιμετωπιστούν τα ζητήματα αυτά, εκτός από το ότι μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα τη μέγιστη δυνατή αξιοποίηση του εργατικού δυναμικού, τη μεγιστοποίηση των δεξιοτήτων που είναι ήδη διαθέσιμες στην ΕΕ και τη βελτίωση της παραγωγικότητας για την οικονομία της ΕΕ.
Legal migration can help to address these issues, in addition to maximising the use of the labour force and skills already available in the EU and improving the productivity of the EU economy.
Η νόμιμη μετανάστευση μπορεί να συμβάλει θετικά στην οικονομία της Ευρώπης και στη γνωστική βάση.
Legal migration can make a positive contribution to Europe’s economy and knowledge base.
Η νόμιμη μετανάστευση προσφέρει ένα καλό παράδειγμα.
A clear example is the field of legal immigration.
Η νόμιμη μετρολογία δεν έχει άλλο λόγο ύπαρξης από την προστασία των μερών (κυρίως) στις εμπορικές συναλλαγές και τη διασφάλιση της λειτουργίας των εμπορικών αγορών.
Legal metrology's raison d'être is the protection of individual parties (mainly) in trading transactions, and ensuring the operation of the trading markets.
Η νόμιμη μετρολογία καλύπτει επομένως μεγάλη ποικιλία οργάνων, από τους μετρητές των επιχειρήσεων κοινής ωφελείας έως τους ζυγούς των καταστημάτων λιανικής πώλησης, τις σταθμικές μηχανές με μεταφορική ταινία, τις εγκαταστάσεις πλήρωσης για προσυσκευασμένα προϊόντα, τους αναλυτές εκπνοής, τα όργανα μέτρησης του μήκους και πολλά άλλα.
Legal metrology deals therefore with measuring instruments as diverse as utility meters, retail shop weighing scales, belt weighers, filling installations for prepacked products, breath analysers, length measures and many others.
Η νόμιμη παραμονή τους όμως μεταβάλλεται σε παράνομη όταν το εμπλεκόμενο άτομο αρχίζει να αυτοαπασχολείται ή ασκεί δραστηριότητες μη επιτρεπόμενες από την απαλλαγή θεώρησης ή τη χορηγηθείσα θεώρηση.
This legal residence, however, becomes illegal, when the person concerned embarks on self-employed or employed activities not authorised by the visa exemption or the visa obtained.
Η νόμιμη υποχρέωση να εγκαταλείψουν την επικράτεια δεν θεωρείται ότι τηρείται από τα άτομα που εισέρχονται σε κάποιο άλλο κράτος μέλος, εφόσον αυτό δεν χορηγεί άδεια εισόδου και διαμονής.
The legal obligation to leave might not be deemed to have been met by persons entering into another Member State, when the entry and residence is not permitted there.
Η νόσος αυτή και ειδικότερα η επιδημία του 1997/1998 είχε ως αποτέλεσμα βαρείες οικονομικές ζημίες για την Κοινότητα, τα συγκεκριμένα κράτη μέλη και τους κτηνοτρόφους, λόγω της θανάτωσης και καταστροφής μεγάλου αριθμού ζώων, καθώς και σε ορισμένες περιπτώσεις των μακροχρόνιων περιορισμών στο εμπόριο χοίρων και των προϊόντων τους.
This disease and in particular the epidemic in 1997/1998 led to heavy economic losses for the Community, the Member States concerned and the farming community due to the killing and destruction of large numbers of animals, as well as in some cases long lasting restrictions on trade in porcine animals and products.
Η νόσος αυτή, η οποία προσβάλει τον σολομό του Ατλαντικού, προκαλεί σοβαρές απώλειες στις προσβληθείσες εγκαταστάσεις υδατοκαλλιέργειας.
This disease, affecting Atlantic salmon causes important losses in affected aquaculture sites.
Η νόσος του Alzheimer είναι η τέταρτη πιο συνήθης αιτία νοσοεπιβάρυνσης στις χώρες υψηλού εισοδήματος.
Alzheimer's is the fourth most common cause of burden of disease in high-income countries.
Η νόσος του Alzheimer ευθύνεται για το 50-70% περίπου του συνόλου των περιστατικών άνοιας και αποτελεί μια από τις κύριες αιτίες αναπηρίας των ηλικιωμένων.
Alzheimer's accounts for around 50 -70% of all dementia cases, representing one of the main causes of disabilities of the elderly.
Η νόσος του Αλτσχάιμερ είναι εκφυλιστική ασθένεια, η οποία αργά και σταδιακά καταστρέφει τα εγκεφαλικά κύτταρα και επιδρά στη μνήμη, τη σκέψη, την κρίση και την προσωπικότητα.
Alzheimer's disease is a degenerative disease which slowly and progressively destroys brain cells and affects memory, thinking, judgement and personality.
Η νόσος του Αλτσχάιμερ εξακολουθεί να μην διαγιγνώσκεται έγκαιρα στην ΕΕ.
Alzheimer's disease remains under-diagnosed in the EU.
Η νότια Ευρώπη και το σύνολο της λεκάνης της Μεσογείου λόγω, αφενός, της υψηλής αύξησης των θερμοκρασιών και αφετέρου, της μείωσης των βροχοπτώσεων σε περιοχές στις οποίες ήδη παρατηρείται λειψυδρία.
Southern Europe and the entire Mediterranean Basin due to the combined effect of high temperature increases and reduced precipitation in areas already coping with water scarcity.
Η νότια Μεσόγειος έχει στρατηγική σημασία για την ΕΕ όσον αφορά την ασφάλεια του εφοδιασμού με αέριο και πετρέλαιο από ορισμένες χώρες αλλά και ευρύτερα όσον αφορά τη διέλευση από την περιοχή και πέρα από αυτή.
The Southern Mediterranean is strategically important for the EU in terms of security of gas and oil supplies from some of the countries but also more broadly in terms of transit from the region and beyond.
Η νότια Μεσόγειος θα μπορούσε να διδαχτεί από την εμπειρία της Ανατολικής Ευρώπης στην καταπολέμηση της διαφθοράς.
The southern Mediterranean could draw on eastern European experience in fighting corruption;
Η νότια όχθη δέχεται μόνο το 10 % των ετήσιων βροχοπτώσεων ολόκληρης της περιοχής της Μεσογείου.
The Southern rim receives only 10% of total precipitation of the whole Mediterranean region.
Η ξένη βοήθεια θα πρέπει να συμβάλει στην ομαλή λειτουργία των πραγμάτων στα κατεχόμενα εδάφη καθόλη τη μεταβατική περίοδο και στην έναρξη μιας οικονομικής δραστηριότητας με τονωτικά αποτελέσματα για τις τοπικές επιχειρήσεις.
Foreign aid should help to keep things going in the Territories in the period of transition and to start economic activity with stimulating effects on local business.
Η ξένη βοήθεια θα πρέπει να συμβάλει στην ομαλή λειτουργία των πραγμάτων στα κατεχόμενα εδάφη κατά τη μεταβατική περίοδο και στην έναρξη οικονομικών δραστηριοτήτων με τονωτικά αποτελέσματα για τις τοπικές επιχειρήσεις.
Foreign aid should help to keep things going in the Territories in the period of transition and to start economic activity with stimulating effects on local business.
Η ξένη εθνική καταγωγή αποτελεί έναν άλλο παράγοντα που επηρεάζει σημαντικά τις σχολικές επιδόσεις των μαθητών σε πολλές χώρες, γεγονός που επιβεβαιώνεται με στοιχεία από όλες τις σχετικές διεθνείς έρευνες.
Foreign ethnic background is another factor significantly influencing pupils' achievements at school in many countries, with data from all relevant international surveys confirming this.
Η ξένη ιδιοκτησία διευκόλυνε τη μεγάλη αύξηση των πιστώσεων με τη διαθεσιμότητα κεφαλαίων από τις μητρικές εταιρίες, αλλά η αύξηση δημιούργησε ανησυχίες για τον αντίκτυπο στην ποιότητα των χαρτοφυλακίων πιστώσεων των τραπεζών και συνέβαλε στην αύξηση του εξωτερικού χρέους.
Foreign ownership facilitated the high credit growth through the availability of funds from the parent companies but the growth raised concerns about the impact on the quality of banks’ credit portfolios and contributed to the rise of external debt.
Η ξανακλείνει όταν η ανωτέρω πίεση δεν αποκλίνει πλέον του 10 % της σταθεροποιημένης τιμής της με τη βαλβίδα ανοικτή.
It shall close when this pressure does not differ by more than 10 % from its stabilized value with the valve opened.
Η ξαφνική ανατροπή της ανάπτυξης της απασχόλησης έχει δημιουργήσει νέες προκλήσεις για τον πολιτικό σχεδιασμό.
The sudden reversal of employment growth has set new challenges for policy making.
Η ξενοδοχειακή ικανότητα εξακολουθεί να είναι κατά 25% περίπου χαμηλότερη απ΄ό,τι το 1991, αλλά υπάρχουν σημαντικές δυνατότητες περαιτέρω ανάπτυξης, υπό τον όρο ότι θα προχωρήσει η ιδιωτικοποίηση των τουριστικών περιουσιακών στοιχείων και ότι θα αυξηθούν οι επενδύσεις.
Hotel accommodation capacity is still approximately 25 % lower than in 1991, but there is an important potential for further development provided that progress is made in the privatisation of tourist assets and that investments increase.
Η ξενοφοβία και ο ρατσισμός έρχονται σε αντίθεση με τα ανθρώπινα δικαιώματα και συνιστούν εμπόδιο για την ένταξη.
Xenophobia and racism are contrary to human rights and stand in the way of integration.
Η ξεχωριστή συλλογή δεδομένων χρησιμοποιείται πολύ λίγο από τους συμβουλευτικούς επιστημονικούς φορείς, μολονότι συνιστά διοικητικό καθήκον (έλλειψη αποτελεσματικότητας και έλλειψη συνοχής με το Πλαίσιο Συλλογής Δεδομένων).
The separate data collection is of very limited use to scientific advisory bodies, although constituting an administrative burden (lack of effectiveness and lack of coherence with the Data Collection Framework).
Η ξηρά τροφή χορηγείται πολλές φορές ad libitum από ένα ή περισσότερα χωνιά, παρόλο που η σίτιση μπορεί να περιορίζεται σε μεταγενέστερα στάδια για να αποφευχθεί η υπερβολική πάχυνση σε χοίρους με γονότυπο χωρίς βελτιώσεις ή πολύ μεγάλο βάρος σφαγής.
Dry feed is often given ad libitum from one or more hoppers, although feed may be restricted in the later stages to prevent excessive fatness in pigs of unimproved genotypes or very heavy slaughter weights.
Η ξηρασία που έπληξε τα εδάφη ορισμένων κρατών μελών το υπόψη έτος κατέστησε απαραίτητη τη λήψη επειγόντων μέτρων τόσο σε κοινοτικό όσο και εθνικό επίπεδο για την επανόρθωση των σοβαρών ζημιών που υπέστη ο γεωργικός τομέας.
This year the drought in some Member States necessitated the taking of urgent measures at both Community and national level to compensate for the substantial losses incurred by the agricultural sector.
Η ξηρασία του 2003 κόστισε στην ευρωπαϊκή οικονομία τουλάχιστον 8,7 δισεκατομμύρια ευρώ.
In 2003 the cost of the damage to the European economy was at least EUR 8.7 billion.
Η ξυλεία απαιτεί εντατική καλλιέργεια για την επίτευξη των στόχων μετατροπής.
Wood crops will require intensive cultivation to achieve conversion goals.
Η ξυλεία από τροπικά και υποτροπικά δάση δεν αποτελεί προϊόν γρήγορου πλουτισμού, αλλά προσφέρει στις περιοχές αυτές μια μακροπρόθεσμη προοπτική επένδυσης σε αγορές υψηλής απόδοσης, που αναζητούν πρόσβαση στα σπάνια αυτά είδη φυτών και ξυλείας.
Wood from tropical and subtropical forestry is not a get-rich-quick-scheme, but it does offer a huge long term opportunity for these regions to capitalise on highly profitable markets that require access to these rare wood and plants.
Η ξυλεία από τροπικά και υποτροπικά δάση δεν αποτελεί προϊόν γρήγορου πλουτισμού, αλλά προσφέρει στις περιοχές αυτές το τεράστιο πλεονέκτημα της μακροπρόθεσμης προοπτικής επένδυσης σε αγορές υψηλής απόδοσης, που αναζητούν πρόσβαση στα σπάνια αυτά είδη φυτών και ξυλείας.
Wood from tropical and subtropical forestry is not a get-rich-quick-scheme, but it does offer a huge long term opportunity for these regions to capitalise on highly profitable markets that require access to these rare wood and plants.
Η ξυλεία είναι ανανεώσιμο και ανακυκλώμενο φυσικό υλικό, και η χρήση της δεν επιβαρύνει την ατμόσφαιρα με άνθρακα.
Wood is a renewable, recyclable natural material, the use of which does not increase the atmosphere's carbon load.
Η ξυλεία είναι μια ανανεώσιμη πηγή ενέργειας η οποία μπορεί να αντικαταστήσει τα ορυκτά καύσιμα και, επιπλέον, είναι η σημαντικότερη ανανεώσιμη πηγή για την παραγωγή πρωτογενούς ενέργειας στην Ευρώπη.
Wood is the renewable energy that can be best substituted for fossil fuels, and, moreover, is the leading renewable sector for primary energy production in Europe.
Η ξυλεία είναι το υψηλότερο στοιχείο κόστους για πολλές από τις βιομηχανίες αυτές.
Wood is the highest cost for many of these industries.
Η ξυλεία εξακολουθεί να αποτελεί την κύρια πηγή ενέργειας για το ένα τρίτο του παγκόσμιου πληθυσμού.
Wood remains the main energy source for a third of the world’s population.
Η ξυλεία και οι φυσικές ίνες χρησιμοποιούνται στον οικοδομικό κλάδο και προσφέρουν πλεονεκτήματα όσον αφορά στις βιολογικές κατασκευές και την εξοικονόμηση ενέργειας.
Wood and natural fibres are used to make building materials, allowing bio-construction and energy savings.
Η ξυλεία και οι φυσικές ίνες χρησιμοποιούνται στον οικοδομικό κλάδο και προσφέρουν πλεονεκτήματα όσον αφορά στις βιολογικές κατασκευές και την εξοικονόμιση ενέργειας.
Wood and natural fibres are used to make building materials, allowing bio-construction and energy savings.
Η ξυλεία και τα προϊόντα ξυλείας που καλύπτονται από άδεια FLEGT ή άδεια CITES θεωρούνται ως νομίμως υλοτομημένα.
Timber and timber products covered by a FLEGT license or a CITES permit are considered to have been legally harvested.
Η ξυλεία που προέρχεται από τη δασοκομία και τους βιομηχανικούς κλάδους που βασίζονται στην ξυλεία αποτελεί τη σημαντικότερη πηγή βιομάζας και η διαχείριση των προμηθειών από τα δάση στις μονάδες παραγωγής βιοενέργειας υφίστανται σημαντικές βελτιώσεις.
Wood from forestry and wood-based industries represents the largest resource, and procurement logistics from forest to bio-energy plants are subject to major improvements.
Η ξυλεία υποστηρίζει μεγάλη αλυσίδα βιομηχανιών με προστιθέμενη αξία όπως η επιπλοποιία, η οικοδομή, η τυπογραφία και οι συσκευασίες.
Wood supports a large downstream value chain including industries such as furniture, construction, printing and packaging.
Η ξυλεία ως πηγή ενέργειας
Wood as a source of energy
Η ξυλεία ως πηγή ενέργειας στη διευρυμένη Ευρώπη (I) (διερευνητική γνωμοδότηση) (NAT-ΦΕΒ)
Wood as a source of energy in the enlarged Europe (I) (exploratory opinion) (NAT-FEB)
Η ξυλεία ως πηγή ενέργειας στη διευρυμένη Ευρώπη (διερευνητική γνωμοδότηση)
Wood as an energy source in the enlarged EU (exploratory opinion)
Η ξυλεία ως πηγή ενέργειας στη διευρυμένη Ευρώπη (διερευνητική γνωμοδότηση)
Wood as an energy source in the enlarging Europe (exploratory opinion)
Η οµάδα εµπειρογνωµόνων παρέχει στην Επιτροπή τις ειδικές γνώσεις που της χρειάζονται για να αποσύρει εάν πρέπει τον συγκεκριµένο τίτλο εκπαίδευσης αρχιτεκτόνων.
The Expert Group will provide the Commission with the expertise necessary for the Commission to withdraw if appropriate the relevant evidence of formal qualification of architect.
Η οΟικονομική σημασία της αλιείας
Economic importance of fisheries
Η ογκομέτρηση συνεχίζεται όπως καθορίζεται στο σημείο 5.1, αρχίζοντας από την τέταρτη παράγραφο: «Οι όγκοι που προστίθενται και οι αντίστοιχες τιμές δυναμικού καταγράφονται στις δύο πρώτες στήλες ενός πίνακα.».
Continue the titration as specified in 5.1, starting from the fourth paragraph: “Record the volumes added and the corresponding values of the potential in the first two columns of a table …”.
Η ογκομετρική παροχή εκφράζεται σε m3/h υπό κανονικές συνθήκες·
The volumetric flow rates shall be expressed in m3/h at standard conditions;
Η οδήγηση εξοικονόμησης καυσίμου, μέσω εκπαίδευσης των οδηγών (οικολογική οδήγηση), είναι πιθανό να έχει θετικό αντίκτυπο στη μείωση των εκπομπών CO2 από τα υπάρχοντα οχήματα, αλλά η αβεβαιότητα για τη συμμόρφωση των οδηγών εξακολουθεί να αποτελεί σημαντικό εμπόδιο.
Fuel-efficient driving, through the provision of driver training (eco-driving), is likely to have a positive impact on CO2 emission reductions in existing vehicles but the uncertainty of driver compliance remains an important barrier.
Η οδήγηση των βαρέων φορτηγών οχημάτων αποτελεί ένα από τα πιο επικίνδυνα επαγγέλματα, ενώ οι ίδιοι οι επαγγελματίες οδηγοί έχουν επίσης το δικαίωμα να εργάζονται υπό ασφαλείς εργασιακές συνθήκες, οι οποίες οφείλουν να εναρμονίζονται με τις πιο πρόσφατες ρυθμίσεις στα θέματα των συνθηκών εργασίας.
Truck driving is one of the most dangerous professions, and commercial drivers also have a right to a safe working environment in line with the most recent standards concerning working conditions.
Η οδηγία  2002/85/ΕΚ ανταποκρίνεται συνεπώς στην απαίτηση για τη βελτίωση  των επιδόσεων των οχημάτων από περιβαλλοντική άποψη και από πλευράς ασφάλειας.
Directive 2002/85/EC thus meets the need to improve vehicle performance from an environmental and safety point of view.
Η οδηγία  95/18/ΕΚ τροποποιείται αναλόγως.
Directive 95/18/EC should be amended accordingly.
Η οδηγία  95/2/ΕΚ για τις διάφορες προσθετικές ουσίες αφορά τα πρόσθετα τροφίμων πλην των χρωστικών και των γλυκαντικών.
The Miscellaneous Additives Directive (95/2/EC) applies to food additives other than colours, sweeteners and flour-treatment agents.
Η οδηγία  EPBD του 2002 αφορά ειδικότερα την βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης των κτηρίων που χρησιμεύουν ως κατοικίες ή γραφεία, είτε κτηρίων νέας κατασκευής είτε υφισταμένων.
The 2002 EPBD Directive deals specifically with improving the energy efficiency of new and existing residential and non-residential buildings.
Η οδηγία  εφαρμόζεται στα ναυτικά επαγγέλματα που ασκούνται από υπηκόους κράτους μέλους και αλλοδαπούς που κατέχουν πιστοποιητικό ικανότητας το οποίο έχει εκδοθεί από κράτος μέλος.
It is acknowledged that the Directive shall apply to the seafaring professions carried out by nationals of a Member State and non-nationals who hold a certificate of competency issued by a Member State.
Η οδηγία " πρόσβαση" προβλέπει ότι στις περιπτώσεις που μια ΕΡΑ επιβάλλει σε έναν φορέα εκμετάλλευσης SMP να δημοσιεύσει μια προσφορά αναφοράς, θα πρέπει να είναι σε θέση να απαιτήσει την επιβολή τροποποιήσεων στην εν λόγω προσφορά.
The Access Directive provides that in cases where an NRA has imposed an obligation on an SMP operator to publish a reference offer it should be in a position to order changes to that offer.
Η οδηγία "Τηλεόραση χωρίς σύνορα"34 είναι το κύριο νομοθετικό όργανο σε επίπεδο ΕΕ όσον αφορά τις οπτικοακουστικές υπηρεσίες.
The “television without frontiers” Directive34 is the main legislative instrument at EU level concerning audiovisual services.
Η οδηγία "Φερεγγυότητα I" ήταν απλώς ένα προσωρινό μέτρο, απαραίτητο για τη βελτίωση της προστασίας των αντισυμβαλλομένων.
Solvency I was just a stop-gap measure, needed to improve policyholder protection.
Η οδηγία "Φερεγγυότητα ΙΙ" δεν πρέπει να οδηγήσει σε ενοποίηση της αγοράς, ιδίως όσον αφορά τις μικρές και μεσαίες ασφαλιστικές εταιρίες.
Solvency II should not result in market consolidation, especially in respect of small and medium insurers.
Η οδηγία "Φερεγγυότητα ΙΙ" τέθηκε σε ισχύ πριν από τη νέα Συνθήκη.
The Solvency II Directive entered into force before the new Treaty.
Η οδηγία "επάρκεια των ιδίων κεφαλαίων", που πρέπει να ενταχθεί στη νομοθεσία των κρατών μελών το αργότερο την 1η Ιανουαρίου 1996, πραγματεύεται τον κίνδυνο αγοράς για τα παράγωγα μέσα που αποτελούν μέρος του χαρτοφυλακίου διαπραγματεύσεων.
The Capital Adequacy Directive, which the Member States have to incorporate into their national laws by 1 January 1996 at the latest, deals with market risk for derivatives forming part of a negotiable portfolio.
Η οδηγία "εταιρεία διαχείρισης" ενίσχυσε τις κεφαλαιακές και οργανωτικές απαιτήσεις για τις εταιρείες διαχείρισης.
The “Management Company Directive” reinforced capital and organisational requirements for management companies.
Η οδηγία "ηλεκτρισμός"60 επιβάλλει στα κράτη μέλη την υποχρέωση να ανοίξουν κατά 30% τουλάχιστον την εσωτερική τους ζήτηση στον ευρωπαϊκό ανταγωνισμό το 2000· η οδηγία "φυσικό αέριο"61 επιβάλλει το άνοιγμα κατά τουλάχιστον 20% της αγοράς.
The electricity Directive60 requires Member States to open up a minimum of 30 % of domestic demand to EU-wide competition in 2000, the gas Directive61 requires a 20 % minimum market opening.
Η οδηγία "καθολική υπηρεσία" προβλέπει ότι όλοι οι φορείς παροχής υπηρεσιών που παραχωρούν τηλεφωνικούς αριθμούς στους συνδρομητές τους, είναι υποχρεωμένοι να θέτουν στη διάθεσή τους τις σχετικές πληροφορίες κατά τρόπο ισότιμο, κοστοστρεφή και αμερόληπτο.
The Uni­versal Service Directive provides that all service providers that assign telephone numbers to their subscribers are obliged to make relevant information available in a fair, cost-oriented and non-discriminatory manner.
Η οδηγία "καθολική υπηρεσία"45 περιλαμβάνει μια δέσμη κανόνων και αρχών που έχουν ως στόχο τη διασφάλιση των συμφερόντων των χρηστών, καθώς και να μην αποβεί σε βάρος τους η απελευθέρωση του τομέα.
The Universal Service Directive45 contains a set of rules and principles designed to safe­guard the interests of users and to ensure that liberalisation does not occur at their ex­pense.
Η οδηγία "μητρικών-θυγατρικών" μπορεί να εφαρμόζεται όταν διανέμονται τα εν λόγω κέρδη.
The Parent-Subsidiary Directive may apply when these profits are distributed.