natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η χρησιμοποιούμενη τεχνολογία είναι δυνατόν να γενικευθεί σε άλλους τύπους οχημάτων και είναι πιθανόν να εμφανισθούν και πιο προηγμένες τεχνολογίες κατά τα επόμενα χρόνια.
The technology applied can be generalised to other types and more advanced technology is likely to come on stream over the coming years.
Η χρησιμότατη αρχική έκθεση της ΣΡ εξηγούσε ήδη ότι η πρόθεσή της δεν ήταν να εξαιρεθεί από το πεδίο εφαρμογής του άρθρου 13 η υποκατάσταση που απορρέει από πληρωμή που δεν θεμελιώνεται σε καμιά ενοχή, αλλά μάλλον σε απλό “έννομο οικονομικό συμφέρον”35, παρότι η υποκατάσταση μπορεί να προκύπτει ex lege.
The very helpful Report on the Convention of Rome explained that there was no intention to exclude subrogation resulting from payment not based on an obligation, but rather on simple "economic interest recognised by law"35, from the scope of Article 13, although the subrogation may then be ex lege.
Η χρησιμότητά τους για την αύξηση της ασφάλειας των μεταφορών μπορεί επίσης να είναι μεγάλη.
They may be of great interest in improving transport safety.
Η χρησιμότητά τους είναι εξίσου σημαντική για τα σχολεία, τις βιβλιοθήκες και τις κυβερνητικές υπηρεσίες όσο και για τις επιχειρήσεις.
It is as essential to schools, libraries and government offices as to businesses.
Η χρησιμότητα ενός ενιαίου νομικού πλαισίου αναφοράς για τον καθορισμό ενός προτύπου ασφαλιστήριου συμβολαίου στην Ευρωπαϊκή Ένωση, με στόχο την υλοποίηση της Ενιαίας Αγοράς, είναι πασιφανής.
Obviously, it would be highly useful to have a single legal reference framework for drawing up a specimen EU insurance contract, for the purposes of completing the single market.
Η χρησιμότητα ενός τέτοιου δείκτη δεν είναι αυτονόητη, δεδομένου ότι ο δείκτης που προβλέπεται στην προτεινόμενη οδηγία – Lnight – θεωρήθηκε ως ο καταλληλότερος για την μέτρηση των διαταραχών του ύπνου, και επειδή το Συμβούλιο προσέθεσε έναν άλλον δείκτη στηριζόμενο σε μέγιστα επίπεδα, στο παράρτημα I.3.
This is not necessary as the indicator proposed in the directive – Lnight – has been agreed to be the most appropriate to measure sleep disturbance, and because a supplementary indicator based on a maximum level has been explicitly added to Annex I.3 by the Council.
Η χρησιμότητα και η αξιοπιστία της υποστήριξης που παρέχει το ΚΚΕρ στις κοινοτικές πολιτικές της ΕΕ συνδέεται στενά με την ποιότητα της επιστημονικής του εμπειρογνωσίας και την ένταξή του στη διεθνή επιστημονική κοινότητα.
The usefulness and credibility of the JRC’s support to EU Community policies is closely linked to the quality of its scientific expertise and its integration in the international scientific community.
Η χρησιμότητα και η αξιοπιστία της υποστήριξης που παρέχει το ΚΚΕρ στις πολιτικές της ΕΕ συνδέεται στενά με την ποιότητα της επιστημονικής του εμπειρογνωσίας και την ένταξή του στη διεθνή επιστημονική κοινότητα.
The usefulness and credibility of the JRC’s support to EU policies is closely linked to the quality of its scientific expertise and its integration in the international scientific community.
Η χρησιμότητα και η βιωσιμότητά της
its utility and sustainability
Η χρησιμότητα και η βιωσιμότητα του μέτρου αυτού εξαρτώνται ωστόσο από την ταχύτητα του συστήματος ηλεκτρονικών πληρωμών, από την ικανότητά του να επεξεργάζεται έναν αυξημένο όγκο πράξεων και από το κόστος χρησιμοποίησής του·
The usefulness and cost effectiveness of this solution would depend, however, on the speed and cost of the electronic payment system and on its ability to handle an increased volume of transactions;
Η χρησιμότητα και η βιωσιμότητα των πολιτικών και των προγραμμάτων συνεργασίας είναι αυξημένες στους καίριους τομείς της πρόληψης και της επίλυσης των συγκρούσεων, των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και του εμπορίου και της ανάπτυξης.
The relevance and the viability of co-operation policies and programmes are enhanced in the key areas of conflict prevention and resolution, human rights and trade and development.
Η χρησιμότητα και η μορφή των διαδικασιών γνωστοποίησης θα εξεταστούν στο πλαίσιο της επισκόπησης που θα πραγματοποιηθεί το 2003.
The need for and form of notification procedures will be considered as part of the 2003 review of progress in that convergence.
Η χρησιμότητα και ο απαράγραπτος χαρακτήρας των μορφών συμμετοχής δεν αποτελεί δόγμα αλλά μία πραγματικότητα ιστορικώς αποδεδειγμένη.
The usefulness and indispensability of forms of participation are not a dogma but a historically demonstrable reality.
Η χρησιμότητα μιας παρόμοιας συνεργασίας κατέστη ήδη σαφής στο τέλος του Γύρου της Ουρουγουάης και οδήγησε στην αντίστοιχη σύσταση της υπουργικής διάσκεψης του Μαράκες.
The benefits of such cooperation had already become clear by the end of the Uruguay Round, thereby leading the ministerial conference in Marrakesh to recommend such a course of action.
Η χρησιμότητα μιας παρόμοιας συνεργασίας κατέστη ήδη σαφής στο τέλος του Γύρου της Ουρουγουάης και οδήγησε στην αντίστοιχη σύσταση της υπουργικής διάσκεψης του Μαρακές.
The benefits of such cooperation had already become clear by the end of the Uruguay Round, thereby leading the ministerial conference in Marrakesh to recommend such a course of action.
Η χρησιμότητα της Ευρώπης αναδεικνύεται επίσης εξηγώντας ότι η Ευρώπη επιτρέπει, με τη σύγκριση των διαφόρων συστημάτων, την ανάπτυξη των εκάστοτε στοιχείων υπεροχής.
The tangible value Europe brings can also be demonstrated by making clear how, by facilitating comparisons between different systems, Europe makes it possible to develop what is best in each of them.
Η χρησιμότητα της διαδικασίας υποβολής αντιρρήσεων κατ' εφαρμογή του άρθρου 4 του κανονισμού ΑΚΜΤ είναι αμφίβολη.
The usefulness of the opposition procedure under Article 4 of the TTBE is doubtful.
Η χρησιμότητα της ενίσχυσης στην κατανάλωση, το ποσό της οποίας μειώθηκε σημαντικά για να αποφευχθούν οι παρατυπίες, προς τις οποίες παρακινούσε στο παρελθόν, κατέστη λίαν αμφίβολη.
The value of consumption aid, which has been reduced sharply in amount to prevent the irregularities it fostered, is now seriously in question.
Η χρησιμότητα της ηλεκτρονικής θυρίδας για την παρακολούθηση και τη μέτρηση της έκτασης του φαινομένου εξαρτάται προφανώς από τη δυνατότητα χρήσιμης και ταχείας διερεύνησης των καταγγελιών.
The usefulness of an e-mailbox to monitor and measure the scale and scope of spam understandably depends on the ability to investigate the complaints made in a useful and rapid manner.
Η χρησιμότητα της καθιέρωσης κύριας γλώσσας εργασίας εγκυμονεί τον κίνδυνο να τυποποιηθεί και να απλοποιηθεί σε υπερβολικό βαθμό η εν λόγω γλώσσα εξ αιτίας του κατακερματισμού ή του αφανισμού των πολιτιστικών αξιών που είναι συνυφασμένες και διαβιβάζονται με τις διάφορες γλώσσες που σταδιακά παραγκωνίζονται.
The usefulness of a shared working language entails the risk of linguistic standardization and excessive simplification produced by the dilution or loss of cultural values rooted in, and transmitted by, various languages which are gradually being pushed back.
Η χρησιμότητα της κοινοτικής δράσης με στόχο την ένταξη των προσφύγων επικυρώθηκε από τους συμμετέχοντες σε δύο ευρωπαϊκά συνέδρια σχετικά με το θέμα αυτό.
The usefulness of Community action aimed at the integration of refugees has been confirmed by the participants in two European Conferences on the subject.
Η χρησιμότητα της παρουσίας αξιολογείται, ανάλογα με την περίπτωση, σε σχέση με το περιεχόμενο της συνεργασίας του ή την ανάγκη παρουσίας του στα διάφορα στάδια της διαδικασίας·
The usefulness of victims' presence will be assessed, depending on the circumstances, according to the nature of their cooperation or the need for them to attend the different stages of the proceedings;
Η χρησιμότητα της υποστήριξης που παρέχει το ΚΚΕρ στις πολιτικές της ΕΕ Κοινότητας και της συμβολής του στις νέες τάσεις της πυρηνικής έρευνας συνδέεται με την ποιότητα της επιστημονικής του εμπειρογνωσίας και την ένταξή του στη διεθνή επιστημονική κοινότητα, καθώς και με τη συνεργασία του με άλλα ερευνητικά κέντρα και τη διασπορά των γνώσεων.
The usefulness of the JRC in its support to EU Community policies and in its contribution to the new trends in nuclear research are based on its scientific expertise and its integration in the international scientific community and cooperation with other research centres as well as dissemination of knowledge.
Η χρησιμότητα της υποστήριξης που παρέχει το ΚΚΕρ στις πολιτικές της ΕΕ και της συμβολής του στις νέες τάσεις της πυρηνικής έρευνας συνδέεται με την ποιότητα της επιστημονικής του εμπειρογνωσίας και την ένταξή του στη διεθνή επιστημονική κοινότητα.
The usefulness of the JRC in its support to EU policies and in its contribution to the new trends in nuclear research are based on its scientific expertise and its integration in the international scientific community.
Η χρησιμότητα της χρηματοδότησης δραστηριοτήτων είναι προφανής δεδομένου ότι επιτρέπει στους ευρωπαϊκούς μη κυβερνητικούς οργανισμούς να συμμετάσχουν και να συμβάλλουν καλύτερα στη διαδικασία λήψης αποφάσεων.”
The usefulness of Activity Funding is evident as it better enables European NGOs to participate in and contribute to the decision making process.”
Η χρησιμότητα του δεύτερου τμήματος της συμβουλευτικής ομάδας του eEurope είναι εξαιρετικά αμφίβολη.
The usefulness of the Second Section of the eEurope Advisory Group is highly questionable.
Η χρησιμότητα του κοινοτικού νομοθετικού οργάνου συνίσταται στο να συμβαδίζει με την αρχή της επικουρικότητας.
The use of a Community legislative instrument is in keeping with the principle of subsidiarity.
Η χρησιμότητα του συγκεκριμένου αγωγού αποδείχτηκε σε μεγάλο βαθμό τον Ιούλιο του 2008, όταν οι εμπορικές οντότητες που προμήθευαν ρωσικό αργό πετρέλαιο μέσω της ανατολικής οδού μείωσαν ξαφνικά τον εφοδιασμό των Τσέχων πελατών τους.
This pipeline has been very useful since July 2008 as commercial entities supplying Russian crude oil through the eastern route unexpectedly reduced their supplies to their Czech customers.
Η χρησιμότητα των ADR μπορεί πράγματι να αμφισβητηθεί σε καταστάσεις διαφορών εξαιρετικής σοβαρότητας102.
The usefulness of ADRs can in fact be questioned in the context of extreme disputes.102
Η χρησιμότητα των ευρωπαϊκών στατιστικών σχετικά με τον οπτικοακουστικό τομέα είναι πλήρως αναγνωρισμένη.
The usefulness of European audiovisual statistics is fully recognised.
Η χρησιμότητα των κοινοπραξιών
Value of consortia
Η χρησιμότητα των κοινοπραξιών για την οικονομική και τεχνολογική πρόοδο της ναυτιλίας, μέσω της διευκόλυνσης και της ενθάρρυνσης της ανάπτυξης και της χρησιμοποίησης εμπορευματοκιβωτίων και του εκσυγχρονισμού των τακτικών μεταφορών, έχει αναγνωρισθεί ευρέως.
The value of consortia to the economic and technological progress of the shipping industry through facilitating and encouraging the development and utilization of containers and the modernization of liner transport is widely understood.
Η χρησιμότητα των συντονιστών αποδείχθηκε ιδίως όταν συντρέχουν ένα από τα κάτωθι :
The appropriateness of a coordinator is particularly evident where a number of factors are present:
Η χρησιμότητα των σχετικών με τις οριακές τιμές εκθέσεων είναι επομένως περιορισμένη.
The usefulness of the limit value reports is thus limited.
Η χρησιμότητα όμως αυτού του είδους των αποφάσεων ενδιαφέρει και την κοινωνία ως σύνολο.
Yet, the benefit of those decisions is also felt by society as a whole.
Η χρηστή δημοσιονομική διαχείριση θα πρέπει να διασφαλίζεται σε όλους τους δημόσιους οργανισμούς.
Sound financial management across public institutions should be ensured.
Η χρηστή δημόσια διαχείριση των προγραμμάτων Galileo και EGNOS προϋποθέτει αφενός, την ύπαρξη αυστηρής κατανομής των αρμοδιοτήτων ανάμεσα στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, στην ευρωπαϊκή εποπτική αρχή και τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Διαστήματος, και, αφετέρου, ότι η υλοποίηση των προγραμμάτων εξασφαλίζεται από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα εκπροσωπούμενη από την Επιτροπή.
Sound public governance of the Galileo and EGNOS systems assumes firstly that there is a strict division of responsibilities between the European Community, the Supervisory Authority and the European Space Agency and, secondly, that the European Community, represented by the Commission, ensures the implementation of the programmes.
Η χρηστή διακυβέρνηση έχει ζωτική σημασία για την ανάπτυξη του ιδιωτικού τομέα και για κάθε διαρκή μεγέθυνση που στηρίζεται στο εμπόριο και στις επενδύσεις.
Good governance is vital for private sector development and any sustained trade- and investment-led growth.
Η χρηστή διακυβέρνηση απαιτεί αποτελεσματικά συστήματα κατάρτισης προϋπολογισμού, χρηματοδοτικών ενισχύσεων και παρακολούθησης των δαπανών.
Good governance requires effective systems for budgeting, financial allocation and monitoring of expenditure.
Η χρηστή διακυβέρνηση απαιτεί επίσης διαφάνεια στην κατανομή των διοικητικών και χρηματοδοτικών πόρων.
Good governance also requires transparency in the allocation of administrative and financial resources.
Η χρηστή διακυβέρνηση απαιτεί επίσης να ορίζονται σαφώς οι ρόλοι σε πρώιμο στάδιο: Πώς και από ποιον θα εφαρμοστεί η εν λόγω στρατηγική και πώς και από ποιον οι κοινές δράσεις θα πρέπει να δρομολογούνται και χρηματοδοτούνται.
Sound governance also requires that roles be clearly defined at an early stage: how and by whom the Strategy will be implemented, and how and by whom joint actions will be initiated and financed.
Η χρηστή διακυβέρνηση απαιτεί τη προσήλωση των πολιτικών ηγετών στους στόχους αυτούς.
Good governance requires that political leaders are committed to these aims.
Η χρηστή διακυβέρνηση αποτελεί βασικό παράγοντα για τη βιώσιμη ανάπτυξη και αναγκαία προϋπόθεση για την αποτελεσματική αξιοποίηση της βοήθειας που χορηγείται μέσω των κυβερνήσεων.
Good governance is central to sustainable development and a necessary prerequisite if aid channelled through governments is to be used effectively.
Η χρηστή διακυβέρνηση αποτελεί προϋπόθεση για την εξασφάλιση της εμπιστοσύνης των επενδυτών.
"Good governance" is the key to investor confidence.
Η χρηστή διακυβέρνηση αποτελεί προϋπόθεση της αειφόρου ανάπτυξης.
Good governance is a pre-condition for sustainable development.
Η χρηστή διακυβέρνηση εκδηλώνεται μέσω μιας δημόσιας διοίκησης ικανής να χειρίζεται τις κρατικές υποθέσεις, μιας διοίκησης που μπορεί να διαχειρίζεται την κρατική οικονομία και η οποία δεν είναι διεφθαρμένη, ενός αποτελεσματικού και αμερόληπτου νομοθετικού συστήματος και μιας κυβέρνησης που μπορεί να ασκεί την πολιτική εξουσία με αποδεκτό τρόπο.
Good governance manifests itself through a civil service that can manage the affairs of state, an administration that can run the states' finances and is not corrupt, a legal system that is efficient and impartial and a government that can exercise political power in an acceptable way.
Η χρηστή διακυβέρνηση θα πρέπει να αποτελεί αυτή καθεαυτή βασικό στόχο της ενίσχυσης για τη συνεργασία και θα πρέπει επίσης να καταστεί μια "θεμελιώδης συνιστώσα".
Good governance should itself be a major aim of cooperation aid and it should also become an "essential element".
Η χρηστή διακυβέρνηση και η προώθηση της δημοκρατίας αποτελούν βασικούς παράγοντες για την επίτευξη των αναπτυξιακών στόχων της χιλιετίας.
Good governance and the promotion of democracy are critical factors in reaching the Millennium Development Goals.
Η χρηστή διακυβέρνηση και μια αποτελεσματική διοίκηση η οποία σέβεται τα δικαιώματα του ανθρώπου και το κράτος δικαίου αποτελούν σημαντικές απαιτήσεις για επιτυχείς δράσεις κατά της μεγάλης πείνας και την επίτευξη της βιώσιμης ανάπτυξης.
Good governance and efficient administration, respectful of human rights and the rule of law, are very important requirements for successful actions against extreme hunger and for sustainable development.
Η χρηστή διακυβέρνηση πρέπει να αναλύεται και να προωθείται βάσει μιας συγκεκριμένης χώρας κάθε φορά.
Good governance is to be analysed and promoted on a country-specific basis.
Η χρηστή διακυβέρνηση προϋποθέτει συμπράξεις με την οργανωμένη κοινωνία των πολιτών
Good governance implies partnerships with organised civil society
Η χρηστή διακυβέρνηση προϋποθέτει την ενεργό συμμετοχή όλων των ενδιαφερόμενων παραγόντων όχι μόνο για να γίνει αποτελεσματικότερη η ανάπτυξη και η εφαρμογή πολιτικής αλλά επίσης για να αναβαθμιστεί και να βελτιωθεί η διαχείριση της διαδικασίας συμβάλλοντας έτσι στην καλύτερη ενσωμάτωση των αποτελεσμάτων της πρωτοβουλίας EQUAL στις εθνικές και ευρωπαϊκές πολιτικές.
Good governance requires the active participation of all interested stakeholders, not only to increase effectiveness of policy development and implementation, but also to enhance and improve governance of the process, thereby contributing to a better mainstreaming of the outputs of EQUAL into policy at national and European level.
Η χρηστή διακυβέρνηση σε φορολογικά θέματα δεν μπορεί να εξαχθεί ή να επιβληθεί έξωθεν.
Good governance in tax matters cannot be exported or imposed from the outside.
Η χρηστή διακυβέρνηση σε όλα τα επίπεδα αποτελεί βασικό μέσο για την εφαρμογή του θεματολογίου και σημαντικό αυτοσκοπό.
Good governance at all levels is an essential means of implementation of the agenda and an important objective in itself.
Η χρηστή διακυβέρνηση σε όλες τις εκφάνσεις της ζωής αποβαίνει προς όφελος της κοινωνίας.
Good governance in all walks of life is good for society.
Η χρηστή διακυβέρνηση στην περιφερειακή πολιτική, ωστόσο, απαιτεί πρωτίστως προσαρμογές των αυστηρών μορφών «πολυεπίπεδης διακυβέρνησης», γεγονός που καταλήγει τελικά σε προσαρμογές του ύφους και της νοοτροπίας της διακυβέρνησης.
Good governance in regional policy, however, requires first and foremost adjustments in rigid forms of "multi-level government", which boils down to adjustments in governmental style and mentality.
Η χρηστή διακυβέρνηση στον αθλητισμό αποτελεί προϋπόθεση για την αντιμετώπιση των προκλήσεων που αφορούν τον αθλητισμό και το νομικό πλαίσιο της ΕΕ.
Good governance in sport is a condition for addressing challenges regarding sport and the EU legal framework.
Η χρηστή διακυβέρνηση στον αθλητισμό αποτελεί προϋπόθεση για την αυτονομία και την αυτορρύθμιση των αθλητικών οργανώσεων.
Good governance in sport is a condition for the autonomy and self-regulation of sport organisations.
Η χρηστή διακυβέρνηση στους κόλπους των κρατών εταίρων πρέπει να ανταποκρίνεται στους ακόλουθους όρους:
Respect for good governance in partner States should comply with a number of multifaceted specifications:
Η χρηστή διακυβέρνηση στους κόλπους των κρατών εταίρων πρέπει συνεπώς να ανταποκρίνεται στους ακόλουθους όρους:
Respect for good governance in partner States should therefore comply with a number of multifaceted specifications:
Η χρηστή διακυβέρνηση της στρατηγικής της Λισσαβώνας θα πρέπει να χρησιμεύσει για την προώθηση της σύγκλισης μεταξύ των διαφόρων πολιτικών, αλλά και της οικονομικής ανάπτυξης και της απασχόλησης.
A good governance of the Lisbon Strategy should be used to promote convergences of policies and economic growth and employment.
Η χρηστή διακυβέρνηση υπό αυτή την έννοια -που πρέπει να επιτευχθεί με τον κατάλληλο συνδυασμό τεχνολογιών πληροφοριών και επικοινωνιών, οργανωτικής καινοτομίας και βελτίωσης των δεξιοτήτων ("ηλεκτρονική διακυβέρνηση")- μπορεί επίσης να εφαρμοστεί σε άλλες υπηρεσίες, όπως π.χ. στην υγεία, την εκπαίδευση και τις δημόσιες μεταφορές.
Good governance in the sense above, achieved by the proper combination of information and communication technologies, organisational innovation and improved skills (‘eGovernance’), is also applicable to services such as health, education and public transport.
Η χρηστή διακυβέρνηση χαρακτηρίζεται από ανοικτές σχέσεις και από μια λιγότερο αυστηρή εφαρμογή της αρχής της «επικουρικότητας».
Good governance is characterised by open-minded relations and a less strict application of the "subsidiarity" principle.
Η χρηστή διακυβέρνηση, αν και αποτελεί πρόσθετο στόχο, έχει κεφαλαιώδη σημασία σε σχέση με αυτούς τους στόχους προτεραιότητας.
Good governance, though a complementary objective, is basically a means towards the ends represented by these priority objectives.
Η χρηστή διακυβέρνηση, από πολιτικής, οικονομικής, κοινωνικής και περιβαλλοντικής πλευράς, είναι ζωτικής σημασίας για διατηρήσιμη ανάπτυξη χωρίς αποκλεισμούς.
Good governance, in its political, economic, social and environmental terms, is vital for inclusive and sustainable development.
Η χρηστή διαχείριση και η επαλήθευση των αρχών της μη παροχής κέρδους και της συγχρηματοδότησης προϋποθέτουν, επιπλέον, την πρόβλεψη και δυνατοτήτων προσφυγής σε πληρωμές κατ' αποκοπή.
Sound management and control of the no-profit and co-financing principles also require rules to be laid down for the possible use of flat-rate payments.
Η χρηστή διαχείριση και η παραγωγική επένδυση των κοινοτικών πόρων που διατίθενται μέσω του μέτρου του ISPA – 7.280 εκατομμύρια ευρώ για τη χρονική περίοδο 2000 έως 2006 ή 1.040 εκατομμύρια ανά έτος (τιμές του 1999) - αποτελεί κοινή υπευθυνότητα της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και των υποψηφίων χωρών.
It is a joint responsibility of the Candidate Countries and the Commission that the Community assistance made available under ISPA - € 7,280 million during the period 2000 to 2006 or € 1,040 million per year (in 1999 prices) - is well managed and well spent.
Η χρηστή διαχείριση του Ταμείου, σε συνεργασία με εθνικούς πιστωτικούς οργανισμούς και φορείς περιφερειακής ανάπτυξης -με γνώσεις για τις τοπικές ΜΜΕ- θα έπρεπε να εξασφαλίζει τη δυνατότητα χρηματοδότησης των ομολόγων με την απόδοση του μετοχικού κεφαλαίου των ΜΜΕ, όταν θα το επέτρεπε η κατάσταση αυτών των επιχειρήσεων.
Sound management of the fund, in cooperation with national credit agencies and regional development agencies with knowledge of local SMEs, should ensure that the bonds could be financed by returns on the equity capital, whenever the performance of these enterprises so allows.
Η χρηστή διαχείριση των κινδύνων και οι διαδικασίες εσωτερικού ελέγχου εμποδίζουν τα συμβούλια των ΕΑΤ να λαμβάνουν επικίνδυνες οικονομικές και οργανωτικές αποφάσεις.
Sound risk management and internal control procedures prevent NPB boards from taking hazardous financial and organisational decisions.
Η χρηστή επιχειρηματική δεοντολογία και αξίες μπορούν να συμβάλουν στην ανάκαμψη από την κρίση.
Sound business ethics and values can contribute to the recovery from the crisis.
Η χρηστή ευρωπαϊκή διακυβέρνηση εδράζεται σε μία αντιπροσωπευτική και συμμετοχική δημοκρατία.
Good EU governance is based on representative and participatory democracy.
Η χρηστή και αποδοτική διαχείριση, μεταρρυθμιστικό πρόγραμμα δημοσιονομικής διαχείρισης και διαχείρισης πόρων, θεσπίστηκε από την Επιτροπή στη διάρκεια του 1995, σε τρία διαδοχικά στάδια.
Sound and Efficient Management, a reform programme of financial and resources management adopted, in three successive stages by the Commission during 1995.
Η χρηστή, αποτελεσματική και επαρκής διαχείριση των πόρων που διατίθενται για την πολιτική συνοχής απαιτεί τους κατάλληλους, αποτελεσματικούς και διαφανείς μηχανισμούς στις εθνικές και περιφερειακές διοικήσεις.
Sound, effective and efficient management of the delivery of cohesion policy resources requires appropriate, effective and transparent structures in national and regional administrations.
Η χρονιά χαρακτηρίστηκε επίσης από την ολοκλήρωση σημαντικού αριθμού έργων και στους δύο τομείς.
The year was also characterised by the completion of a good number of projects in both sectors.
Η χρονικά έγκαιρη υποβολή πρότασης ενός κοινοτικού προγράμματος για την εξασφάλιση της συνέχειας μετά τις προπαρασκευαστικές ενέργειες, όπως προβλέπεται στην εκδοχή 3, κρίνεται η καταλληλότερη για την επίτευξη των στόχων της ανακοίνωσης και για την ανταπόκριση στις επιφυλάξεις που εξέφρασαν έως τώρα οι ενδιαφερόμενοι.
The timely submission of a proposal for a Community programme to ensure continuity after the preparatory actions, as foreseen in Scenario 3, seems to best fit the Communication objectives and best respond to stakeholders' concerns expressed so far.
Η χρονική ακρίβεια οδηγεί σε πιο αποτελεσματική χρήση ολόκληρου του συστήματος αερομεταφορών.
Punctuality leads to a more efficient use of the whole air transport system.