natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η κατανόηση και αντιμετώπιση των σχετικών με το περιβάλλον προβλημάτων υγείας απαιτεί τη στενή και μόνιμη συνεργασία μεταξύ περισσοτέρων φορέων, κρατών μελών, εθνικών, περιφερειακών και τοπικών αρχών, περιβαλλοντικών και ερευνητικών κοινοτήτων, φορέων υγείας, βιομηχανίας, γεωργικών φορέων και ενδιαφερομένων μερών.
Understanding and tackling environment-related health problems requires sustained co-operation between many actors – Member States, national, regional and local authorities, environmental, health and research communities, industry, agriculture and stakeholders.
Η κατανόηση και αξιοποίηση της αυτο-οργάνωσης και της εξέλιξης των κοινωνικών και βιολογικών συστημάτων, λ.χ., ανοίγει το δρόμο για την ανάπτυξη νέων δυνατοτήτων για την επόμενη γενιά λογισμικού και τεχνολογιών δικτύων.
Understanding and harnessing self-organisation and evolution of social and biological systems, for example, opens the way to develop novel capabilities for the next-generation software and network technologies.
Η κατανόηση και η αντιμετώπιση του προβλήματος των τραυματισμών απαιτούν τη συνεχή συνεργασία μεταξύ των εθνικών, περιφερειακών και τοπικών αρχών των κρατών μελών, των φορέων δημόσιας υγείας και των ερευνητικών κοινοτήτων τους, των επιχειρήσεων καθώς και ομάδων συμφερόντων, όπως οι οργανώσεις των καταναλωτών.
Understanding and tackling the injury issue requires sustained co-operation between the national, regional and local authorities of the Member States, their public health and research communities, businesses and interest groups such as consumer organisations.
Η κατανόηση και η αποδοχή των διαφόρων πολιτισμών είναι αλληλένδετη με την συνειδητοποίηση, την αναγνώριση και την αποδοχή των συναισθημάτων και των αξιών του άλλου.
Awareness and acceptance of various cultures can only happen if we understand, recognise and accept each other's feelings and values.
Η κατανόηση και η αποδοχή των εν λόγω θεμελιωδών αξιών αποτελεί ουσιώδες στοιχείο της διαβίωσης και συμμετοχής στην κοινωνία υποδοχής.
Understanding and subscribing to these fundamental values is an essential element of living and participating in the host society.
Η κατανόηση και η αποτελεσματική αντιμετώπιση της εξάπλωσης του HIV και των συλλοιμώξεων απαιτεί περισσότερη έρευνα σε κοινωνικά και οικονομικά θέματα και σε θέματα συμπεριφοράς, καθώς και την υλοποίηση της γνώσης στην κατάρτιση τεκμηριωμένων πολιτικών και προγραμματισμού.
Understanding and responding effectively to the spread of HIV and co-infections requires more social, behavioural and economic research, as well as knowledge translation into effective evidence-informed policy and programming.
Η κατανόηση και η εφαρμογή αυτών των στόχων θα μπορέσουν έτσι να βελτιωθούν.
This could serve to improve the understanding and implementation of these objectives.
Η κατανόηση και η σύγκριση επενδυτικών προτάσεων είναι ασκόπως πολύπλοκη, ενώ εμφανίζονται ανταγωνιστικές, αντικρουόμενες και αλληλεπικαλυπτόμενες ορολογίες, ονομασίες και έννοιες.
Understanding and comparing investment propositions is unnecessarily complicated, with competing, contrasting and overlapping terminologies, labels and concepts emerging.
Η κατανόηση και ο σεβασμός του ρυθμού της διαδικασίας των μεταρρυθμίσεων κάθε χώρας έχουν θεμελιώδη σημασία.
Understanding and respecting the pace of each society's own reforms process is fundamental.
Η κατανόηση μεταξύ των λαών και η προαγωγή των ηθικών αξιών αποτελούν βάση του βιώσιμου και υπεύθυνου τουρισμού και, ως εκ τούτου, η αλληλεγγύη μεταξύ των λαών μπορεί να αποτελέσει καρπό της γνωριμίας μέσω του τουρισμού.
Understanding between peoples and the promotion of ethical values are at the root of sustainable and responsible tourism; solidarity between peoples can grow from acquaintance as tourists.
Η κατανόηση περιορίζεται σε απομονωμένες, απομνημονευμένες φράσεις, όταν αρθρώνονται προσεκτικά και αργά.
Comprehension is limited to isolated, memorized phrases when they are carefully and slowly articulated.
Η κατανόηση σπάνιων ασθενειών και η ανάπτυξη καινοτόμου θεραπείας αυτών των ασθενειών απαιτεί την καταγραφή πληθυσμών ασθενών σε ευρωπαϊκά μητρώα σε διάφορες χώρες· πολλά από τα μέτρα αυτά εξαρτώνται σε κρίσιμο βαθμό από το πρόγραμμα υγείας.
Understanding rare diseases and developing innovative treatment for them requires pooling of patient populations in European registers across several countries; many such measures depend critically on the Health Programme.
Η κατανόηση της αντίδρασης του θαλάσσιου οικοσυστήματος (λόγου χάρη με τον επιβλαβή πολλαπλασιασμό των φυκών, ο οποίος μεταβάλλει τη διάρθρωση και διαδοχή των φυκών) στις εισροές θρεπτικών ουσιών, ιδίως δε των επιπτώσεων από τη διαφοροποίηση των αναλογιών των θρεπτικών ουσιών και της συμβολής του αζώτου και του φωσφόρου, σε μορφή διαλύματος και σωματιδίων, είναι μάλλον περιορισμένη.
The understanding of the response of the marine ecosystem (for example, through the formation of harmful algal blooms, changing algal community structure and succession) to inputs of nutrients, especially the impact of changing nutrient ratios and the contribution of dissolved and particulate nitrogen and phosphorus is rather limited.
Η κατανόηση της βιοποικιλότητας αποτελεί μια από τις μεγαλύτερες επιστημονικές προκλήσεις που αντιμετωπίζει η ανθρωπότητα.
Understanding biodiversity presents one of the greatest scientific challenges facing mankind.
Η κατανόηση της δυναμικής αυτής και η παροχή βοήθειας για την ανάπτυξη ειδικών στρατηγικών για την άμβλυνση και την προσαρμογή της κλιματικής αλλαγής στην Αρκτική εντάσσονται στις ευρύτερες προσπάθειες που θα καταβάλλει η ΕΕ για την καταπολέμηση της κλιματικής αλλαγής6.
Understanding these dynamics, and helping to develop specific strategies to mitigate and adapt to climate change in the Arctic, will form part of the EU’s wider efforts to combat climate change6.
Η κατανόηση της ευρωπαϊκής πολυμορφίας ως προς αυτούς τους παράγοντες κινδύνου και η αξιοποίησή της θα μπορούσαν να μας βοηθήσουν να αποκτήσουμε ανταγωνιστικό πλεονέκτημα σε ό,τι αφορά την καλύτερη κατανόηση της ασθένειας.
Understanding European diversity related to these risk factors and putting it to use could help us gain a competitive edge when it comes to a better understanding of the disease.
Η κατανόηση της θετικής σχέσης μεταξύ της περιβαλλοντικής προστασίας και της εξάλειψης της ένδειας είναι ιδιαίτερα σημαντική.
Understanding of these positive linkages between environmental protection and poverty eradication is crucial.
Η κατανόηση της κοινοτικής νομοθεσίας από τα άτομα στα οποία απευθύνεται είναι σημαντική σε μια Ευρώπη  η οποία πρέπει να διαθέτει μεγαλύτερη διαφάνεια και να βρίσκεται πιο κοντά στον πολίτη.
For Europe to be more transparent and closer to its citizens, Community legislation must be understandable to those it is intended for.
Η κατανόηση της νομοθεσίας, του πολιτισμού και των αξιών της κοινωνίας υποδοχής είναι καθοριστικής σημασίας προκειμένου να κατανοήσουν οι υπήκοοι τρίτων χωρών τις ευθύνες που συνδέονται με τη νέα τους ζωή στην κοινωνία υποδοχής και να συμμετάσχουν ενεργά σε αυτήν.
Gaining an understanding of the laws, culture and values of the receiving society is crucial for third country nationals to understand the responsibilities linked with their new life in the receiving society and actively participate in it.
Η κατανόηση της οικολογικής υγείας του Εύξεινου Πόντου ή ο σχεδιασμός ενός διαμεσογειακού καλωδίου απαιτεί συνεργασία με τις γειτονικές χώρες που βρέχονται από αυτές τις θαλάσσιες λεκάνες.
Understanding the ecological health of the Black Sea or planning a cross-Mediterranean cable requires cooperation with the neighbouring countries that share these sea-basins.
Η κατανόηση της σημασίας του ανθρώπινου δυναμικού οδήγησε στη διάθεση σχεδόν 26 δισεκατομμυρίων ευρώ για την ενίσχυση της ποιότητας και της διαθεσιμότητας της εκπαίδευσης και της κατάρτισης11, με ειδική έμφαση στα συνεκτικά συστήματα διά βίου μάθησης, στην καταπολέμηση της πρόωρης διακοπής της σχολικής φοίτησης (Πορτογαλία, Ελλάδα, Ιταλία) και στη διασφάλιση της παροχής εκπαίδευσης υψηλής ποιότητας σε όλους.
An understanding of the importance of human capital has led to the allocation of nearly EUR 26 billion to increase the quality and availability of education and training11, with the focus on comprehensive life-long learning systems, fighting early school leaving (Portugal, Greece, Italy) and ensuring high-quality education for all.
Η κατανόηση της σημασίας των τριών αυτών εννοιών στις οποίες βασίζεται η αειφόρος ανάπτυξη και των μεταξύ τους σχέσεων είναι καθοριστική.
Understanding the importance of and the interrelationships between these three pillars of sustainable development is crucial.
Η κατανόηση της συμπεριφοράς του χρήστη, της κοινωνικής αποδοχής, των επιπτώσεων των μέτρων πολιτικής, των προτύπων κινητικότητας και των επιχειρηματικών μοντέλων και των συνεπειών τους είναι υψίστης σημασίας για την εξέλιξη του ευρωπαϊκού συστήματος μεταφορών.
Understanding user behaviour, social acceptance, impact of policy measures, mobility patterns and business models and their implications are of paramount importance for the evolution of the European transport system.
Η κατανόηση του πλαισίου και των βασικών αρχών της αειφόρου ανάπτυξης και η αξιοποίησή τους, αποτελούν προϋπόθεση για την μεσοπρόθεσμη αποτελεσματικότητα των παρεμβάσεων, οικονομικής και κοινωνικής ανασυγκρότησης
It is essential that the context and basic principles of sustainable development be understood and applied if economic and social reconstruction is to succeed in the medium term.
Η κατανόηση του πλαισίου και των βασικών αρχών της αειφόρου ανάπτυξης και η αξιοποίησή τους, αποτελούν προϋπόθεση για την μεσοπρόθεσμη αποτελεσματικότητα των παρεμβάσεων, οικονομικής και κοινωνικής ανασυγκρότησης.
It is essential that the context and basic principles of sustainable development be understood and applied if economic and social reconstruction is to succeed in the medium term.
Η κατανόηση του πραγματικού δικαιούχου των εταιρειών βρίσκεται στο επίκεντρο των στρατηγικών περιορισμού των κινδύνων που συνδέονται με το οικονομικό έγκλημα και πρόληψης για τις ρυθμιζόμενες εταιρείες.
Understanding the beneficial ownership of companies is at the heart of the risk mitigation of financial crime and of prevention strategies for regulated firms.
Η κατανόηση του συστήματος που εφαρμόζεται στην εσωτερική αγορά από τη ρωσική πλευρά θα επιτρέψει μακροπρόθεσμα ευκολότερη ενοποίηση των δύο αγορών·
A greater understanding of the system which the internal market puts in place will enable an integration in due course of both markets.
Η κατανόηση του τρόπου με τον οποίο λειτουργεί ο ανθρώπινος εγκέφαλος δεν είναι οδηγεί απλώς σε καινοτομίες στον τομέα της ιατρικής, αλλά και προσφέρει νέα υποδείγματα για υπολογιστικές τεχνολογίες χαμηλής ενεργειακής κατανάλωσης, ανεκτικές σε σφάλματα και με δυνατότητες προσαρμογής.
Understanding how the human brain works is not only leading to innovations in medicine but also providing new paradigms for low-power, fault-tolerant and adaptive computing technologies.
Η κατανόηση των αναγκών για μάθηση μεταξύ των πολιτών, των κοινοτήτων, της ευρύτερης κοινωνίας και της αγοράς εργασίας πρέπει να αποτελέσει τη βάση οποιασδήποτε στρατηγικής για τη δια βίου μάθηση.
An understanding of the needs for learning amongst citizens, communities, wider society and the labour market should be the basis of any strategy for lifelong learning.
Η κατανόηση των αναγκών και των περιορισμών ενός τοπικού ιδιωτικού τομέα, καθώς και η αξιοποίηση του δυναμικού του ευρωπαϊκού ιδιωτικού τομέα για συμμετοχή στην ανάπτυξη και για συνεργασία με επιχειρήσεις σε αναπτυσσόμενες χώρες, προϋποθέτει χώρους για αλληλεπίδραση και συνεργασία μεταξύ ιδιωτικού και δημόσιου τομέα.
Understanding the needs and constraints of a local private sector, and harnessing the potential of the European private sector to engage for development and with businesses in developing countries, requires spaces for private-public interaction and collaboration.
Η κατανόηση των αναγκών του μαθητευομένου, ή του δυνάμει μαθητευομένου, παράλληλα με τις μαθησιακές ανάγκες οργανισμών, κοινοτήτων, της ευρύτερης κοινωνίας και της αγοράς εργασίας είναι το επόμενο βήμα.
Gaining insight into the needs of the learner, or the potential learner, along with learning needs of organisations, communities, wider society and the labour market is the next step.
Η κατανόηση των δεξιοτήτων, των προσόντων και της επαγγελματικής εμπειρίας των νεοαφιχθέντων μεταναστών αποτελεί πρόκληση για πολλές χώρες της ΕΕ.
Understanding the skills, qualifications and professional experiences of newly arrived migrants is a challenge for many EU countries.
Η κατανόηση των εθνικών εκτελεστικών διατάξεων τόσο του κανονισμού όσο και της οδηγίας μπορεί να αποτελεί πρόβλημα για τις μικρότερες οργανώσεις32.
Understanding the national implementing provisions of both the Regulation and the Directive may present a challenge to smaller organisations32.
Η κατανόηση των επιπτώσεων στην αγορά εργασίας είναι, συνεπώς, αναγκαία για να προβλεφθούν και να αντιμετωπιστούν καλύτερα οι διαρθρωτικές προσαρμογές.11
Understanding the labour market implications is therefore necessary to better anticipate and manage structural adjustments11.
Η κατανόηση των κοινωνικών μετασχηματισμών στην Ευρώπη απαιτεί την ανάλυση των μεταβαλλόμενων δημοκρατικών πρακτικών και προσδοκιών, καθώς και της ιστορικής εξέλιξης ταυτοτήτων, πολυμορφίας, εδαφών, θρησκειών, πολιτισμών και αξιών.
Understanding social transformations in Europe requires the analysis of changing democratic practices and expectations as well as of the historical evolution of identities, diversity, territories, religions, cultures and values.
Η κατανόηση των λόγων για τους οποίους ορισμένες εθνικές αγορές στην Ευρώπη αναδεικνύονται σε "πρωτοπόρες" αγορές, προσφέροντας κατά τον τρόπο αυτό ευκαιρίες σε όσους ασχολούνται με την καινοτομία στα κράτη μέλη, είναι θεμελιώδης και συμβάλλει στην διαχείριση της ευρωπαϊκής πολυμορφίας.
Understanding the reasons why particular national markets in Europe become lead markets, thereby offering a multitude of opportunities to innovators from all Member States, is important and contributes to the management of European diversity.
Η κατανόηση των λόγων που οδήγησαν μια χώρα σε συγκεκριμένες αποφάσεις για την αειφόρο ανάπτυξη αποτελεί προσπάθεια κατανόησης μέρους της ιστορίας ή του συστήματος αξιών μιας χώρας.
Understanding why another country has taken a specific SD decision means trying to understand some of the history or value systems of another country.
Η κατανόηση των μαθησιακών αναγκών
Insight into demand for learning
Η κατανόηση των μαθησιακών αναγκών των ΜΜΕ, όπου χαρακτηριστικά λαμβάνει χώρα η μάθηση σε εξωσχολικό και άτυπο πλαίσιο, είναι ιδιαιτέρως σημαντική49.
Gaining insight into the learning needs of SMEs, where learning typically takes place in a non-formal or informal context, is particularly important49.
Η κατανόηση των μεθοδολογιών της παιδείας στις άλλες χώρες διευκολύνει τη συνεργασία στο επίπεδο των πανεπιστημίων και συμβάλλει στην παγίωση της αρχής της αμοιβαίας εμπιστοσύνης όσον αφορά την αναγνώριση των τίτλων επαγγελματικής κατάρτισης για επαγγελματικούς σκοπούς.
The understanding of the teaching methodologies of other countries would help co-operation at the level of universities by helping to reinforce the principle of mutual trust leading to recognition of qualifications for professional purposes.
Η κατανόηση των οικονομικών παραγόντων που έχουν σχέση με την υγεία και τις ασθένειες καθώς και του οικονομικού αντικτύπου της βελτίωσης της υγείας στην ΕΕ και στον κόσμο πρέπει να βελτιωθεί μέσω της συλλογής και ανάλυσης στοιχείων από την Επιτροπή, καθώς και μέσω της στενής συνεργασίας με εταίρους σε επίπεδο χωρών, όπως οι ΗΠΑ ή η Ιαπωνία, και σε επίπεδο διεθνών οργανισμών, όπως ο ΟΟΣΑ και το Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο για τα συστήματα και τις πολιτικές περίθαλψης της υγείας.
The understanding of economic factors relating to health and illness and the economic impact of health improvement both in the EU and globally must be enhanced including through developing information and analysis in the Commission as well as working closely with partners such as countries like the US or Japan as well as international bodies such as the OECD and the European Observatory on Health Systems and Policies.
Η κατανόηση των πολυπολιτισμικών και κοινωνικοοικονομικών διαστάσεων των ευρωπαϊκών κοινωνιών και του τρόπου με τον οποίο αλληλεπιδρούν οι εθνικές πολιτιστικές ταυτότητες με την ευρωπαϊκή ταυτότητα έχουν ουσιαστική σημασία.
Understanding the multi-cultural and socio-economic dimensions of European societies and how national cultural identity interacts with the European identity is essential.
Η κατανόηση των πρακτικών και της νοοτροπίας διαφορετικών ηλικιακών ομάδων (10-18, 18-25 και 25+) θα είναι απαραίτητη.
Understanding the practices and attitudes of different age groups (10-18, 18-25 and 25+) will be essential.
Η κατανόηση των προκλήσεων θα ενισχύσει την κατανόηση  για τη λήψη των αναγκαίων µέτρων.
An understanding of the challenges will add to the understanding of measures to be taken.
Η κατανόηση των προσπαθειών και των αποτελεσμάτων που έχουν επιτευχθεί ως τώρα μπορεί να δώσει στην Επιτροπή την αναγκαία αποφαστιστικότητα για μια πιό δραστήρια βιομηχανική πολιτική με μεγαλύτερη σαφήνεια ως προς τους στόχους και συνεπώς πιό αποτελεσματική.
The efforts deployed and results obtained thus far should spur the Commission to press ahead with a more active, carefully targeted and consequently more effective industrial policy.
Η κατανόηση των ροών και των τάσεων της εσωτερικής εμπορίας ανθρώπων θα αποτελέσει σημαντικό τμήμα του εν λόγω έργου.
Understanding the flows and trends of internal trafficking will be an important part of this work.
Η κατανόηση των υπολοίπων δραστηριοτήτων της Επιτροπής σχετικά με τη κοινοτική ενεργειακή πολιτική επιτεύχθηκε με βάση έγγραφα και συνομιλίες με υπαλλήλους της ΓΔ Ενέρεγαις και Μεταφορών, της ΓΔ Έρευνας, της ΓΔ Περιβάλλοντος, της ΓΔ Ανάπτυξης, της AIDCO, της ΓΔ Περιφερειακής Ανάπτυξης και της ΓΔ Γεωργίας.
An understanding of the Commission’s other activities relevant to EU energy policy was obtained from documents and interviews with officers in DG TREN, DG Research, DG Environment, DG Development, AIDCO, DG Regio and DG Agriculture.
Η κατανόηση όλων των απαιτήσεων που αφορούν τη φορολογία, το εργατικό δίκαιο και άλλα θέματα αποτελεί πραγματική πρόκληση, ιδίως για μια νεοφυή επιχείρηση με περιορισμένους πόρους ή εμπειρογνωμοσύνη.
Understanding all the tax, company, labour law and other requirements is a real challenge, especially for a start-up with limited resources or expertise.
Η καταπολέμησή της πρέπει να συγκαταλέγεται στις πολιτικές προτεραιότητες των ευρωμεσογειακών εταίρων και να αποτελεί κοινό εγχείρημα των λαών της Μεσογείου, πράγμα που πρέπει να δηλωθεί κατά τρόπο ρητό στο πλαίσιο της διαδικασίας της Βαρκελώνης.
It should be one of the Euromed partners’ political priorities and should be seen as a common endeavour of the peoples of the Mediterranean and be clearly stated as such in the context of the Barcelona process.
Η καταπολέμησή τους περιλαμβάνεται σε πολλές συμβάσεις της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας (ΔΟΕ):
The need to combat these inequalities is addressed in a number of ILO conventions:
Η καταπολέμηση  της εκτροπής του προορισμού των ελεγχόμενων χημικών και προδρόμων ουσιών αποτελεί  συστατικό μέρος της αναπτυσσόμενης διεθνούς συνεργασίας.
Combating the diversion of controlled chemical substances and precursors is an integral part of increased international cooperation.
Η καταπολέμηση αυτή απαιτεί μία πιο αποτελεσματική επικοινωνία μεταξύ των εθνικών διοικήσεων και της κοινοτικής διοίκησης, σε μια κλίμακα που είναι αδύνατο να εξασφαλιστεί χωρίς την ικανότητα των τηλεματικών μέσων στον τομέα της ανταλλαγής δεδομένων.
For this, more effective communication is required between national and community administrations at a level which would be impossible to secure without the capacity of telematics for data exchange.
Η καταπολέμηση αυτού του είδους των οργανώσεων είναι ακόμη ανεπαρκής και αποσυντονισμένη.
Measures against these organisations remain inadequate and uncoordinated.
Η καταπολέμηση αυτού του φαινομένου αποτελεί λοιπόν σημαντικό στοιχείο για να διασφαλισθεί κυρίως η διαφάνεια και ο επί ίσοις όροις ανταγωνισμός στην εσωτερική αγορά.
It is important, therefore, that measures be taken to combat the phenomenon in order that the transparency and equality of the conditions of competition in the Single Market might in particular be safeguarded.
Η καταπολέμηση δεν πρέπει να οδηγήσει στην αύξηση των πολιτών που ζουν στη φτώχεια.
The fight must not lead to increasing numbers of citizens living in poverty.
Η καταπολέμηση κάθε μορφής βίας που έχει σχέση με το φύλο, συμπεριλαμβανομένης της εμπορίας ανθρώπων, συνδέεται αναπόσπαστα με τη δέσμευση που ανέλαβε η Επιτροπή στον χάρτη πορείας για την ισότητα των φύλων.1 Η καταπολέμηση της εμπορίας παιδιών περιλαμβάνεται επίσης στη στρατηγική για τα δικαιώματα του παιδιού.2 Ο στόχος της καταπολέμησης της εμπορίας ανθρώπων και της παροχής συνδρομής στα θύματα συνάδει με τις διατάξεις που περιέχονται στην απόφαση-πλαίσιο 2001/220/ΔΕΥ του Συμβουλίου σχετικά με το καθεστώς των θυμάτων σε ποινικές διαδικασίες,3 καθώς και με την οδηγία 2004/81/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με την άδεια παραμονής,4 που ασχολείται με θέματα μετανάστευσης και εφαρμόζεται μόνο σε υπηκόους τρίτων χωρών.
The fight against all forms of gender-based violence including trafficking in human beings is an integral part of the commitment undertaken by the Commission in the Roadmap on Gender equality.1 The fight against child trafficking is also included in the strategy on the rights of the child.2 The objective of fighting trafficking in human beings and assisting victims is consistent with the provisions contained in Council Framework Decision 2001/220/JHA on the standing of victims in criminal proceedings,3 and Council Directive 2004/81/EC on residence permit,4 which deals with immigration issues and only applies to third country nationals.
Η καταπολέμηση κάθε μορφής διακρίσεων ενισχύεται σημαντικά στη συνθήκη του Άμστερνταμ (άρθρο 13) και η Ευρωπαϊκή Ένωση απέκτησε νέα μέσα στον τομέα αυτό (δύο οδηγίες και ένα πρόγραμμα δράσης).17
Article 13 of the Treaty of Amsterdam greatly strengthened efforts to combat any form of discrimination, and the European Union has acquired new resources in this field (in the form of two directives and an action programme)17.
Η καταπολέμηση κάθε μορφής διακριτικής μεταχείρισης αποτελεί έναν διαρκή στόχο, ο οποίος απαιτεί συντονισμένη δράση, περιλαμβανομένης της παροχής χρηματοδότησης.
Combating all forms of discrimination is an ongoing goal which requires coordinated action, including by the allocation of funding.
Η καταπολέμηση και η πρόληψη της δωροδοκίας μπορούν να είναι επιτυχείς μόνο όταν όλα τα μέλη μιας κοινωνίας συμφωνούν ότι είναι απαραίτητες.
Combating and preventing corruption can only be successful when all parts of society agree that this is indispensable.
Η καταπολέμηση και ο περιορισμός κάθε μορφής διακρίσεων είναι ζωτικής σημασίας για τη νομιμοποίηση της ΕΕ.
Combating and countering discrimination of all kinds is absolutely vital to the legitimacy of the European Union.
Η καταπολέμηση κατά της κλιματικής μεταβολής
Combating climate change
Η καταπολέμηση λαθραίων και παράνομων δραστηριοτήτων όπως η ΠΛΑ αλιεία απαιτεί την θέσπιση μέτρων ανάλογων με την κλίμακα και προσαρμοσμένων στην φύση των σχετικών δραστηριοτήτων.
Combating clandestine and illicit activities like IUU fishing require the adoption of measures commensurate to the scale and adapted to the nature of the activities concerned.
Η καταπολέμηση της ΠΛΑ αλιείας παγκοσμίως αποτελεί προτεραιότητα για την ΕΕ.
Combating IUU fishing worldwide is a priority for the EU.
Η καταπολέμηση της άγνοιας και της αδιαφορίας έχει καταστεί σήμερα αναγκαία για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Fighting ignorance and apathy is now a must for the European Union.
Η καταπολέμηση της ένδειας και η προώθηση της αειφόρου ανάπτυξης απαιτούν ειρηνικό και σταθερό πολιτικό περιβάλλον.
The fight against poverty and the promotion of sustainable development require a peaceful and stable political environment.