natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μια στρατηγική που θα έχει μετατρέψει την Ευρωπαϊκή Ένωση έως το 2010 “στην ανταγωνιστικότερη και δυναμικότερη οικονομία της γνώσης, ανά την υφήλιο, ικανή για βιώσιμη οικονομική ανάπτυξη με περισσότερες και καλύτερες θέσεις εργασίας και με μεγαλύτερη κοινωνική συνοχή.”
A strategy to make the European Union by 2010 “the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion”.
Μια στρατηγική που θα βασίζεται σε ισχυρή αναλυτική βάση.
A strategy constructed on a strong analytical basis.
Μια στρατηγική που θα θέσει ξανά σε κίνηση μια ανεξάρτητη και διαφανή πιστωτική και διεθνή χρηματαγορά, και θα αποτρέψει την επανάληψη του φαινομένου.
This strategy should give new impetus to an international credit and finance market that is independent and transparent, and should avoid a repeat of recent events.
Μια στρατηγική που θα θέτει ξανά σε κίνηση μια ανεξάρτητη και διαφανή πιστωτική και διεθνή χρηματαγορά, και θα αποτρέπει την επανάληψη του φαινομένου.
This strategy should give new impetus to an international credit and finance market that is independent and transparent, and should avoid a repeat of recent events.
Μια στρατηγική που μπορεί να αξιοποιήσει τις περαιτέρω μεταρρυθμίσεις της αγοράς - συμπεριλαμβανομένης μιας στοχοθετημένης φορολογίας - οι οποίες θα αποσκοπούν στην διαμόρφωση των τιμών ώστε να αντανακλούν καλύτερα το κόστος της υποβάθμισης του περιβάλλοντος και θα παρέχουν κίνητρα για αλλαγές.
A strategy which can draw on further market reforms - including targeted taxation - aimed at getting prices right to reflect better the costs of environmental degradation and offer incentives for change.
Μια στρατηγική που να αυξάνει την ανταγωνιστικότητα της αμυντικής βιομηχανίας, να την προετοιμάζει για τις μελλοντικές προκλήσεις, να προωθεί την ικανότητά της για καινοτομία, να διατηρεί και να δημιουργεί περισσότερες θέσεις απασχόλησης υψηλής ποιότητας και να αναπτύσσει περαιτέρω το σημερινό της δυναμικό.
A strategy that increases the competitiveness of the defence industry, prepares it for future challenges, promotes its capacity for innovation, preserves and creates more high quality jobs and further develops its current strengths.
Μια στρατηγική που περιλαμβάνει περισσότερους τομείς και περισσότερα ταμεία θα ήταν ιδιαίτερα ευνοϊκή για την ανάπτυξη κοινών αλυσίδων αξίας, τη μείωση της αστυφιλίας και τη σταθεροποίηση δομών εφοδιασμού σε αγαθά και υπηρεσίες στις αγροτικές περιοχές και, συνεπώς, προς όφελος όλων των τοπικών βιοτεχνιών και του τοπικού πληθυσμού.
A cross-sectoral multi-fund strategy would be conducive to the development of shared value chains, to stemming migration and to maintaining service structures in rural areas, and hence to the benefit of all locally established industries and segments of society.
Μια στρατηγική που προσανατολίζεται προς την καινοτομία και την αύξηση των επενδύσεων, με αξιοποίηση των δυνατοτήτων που παρέχουν οι πρωτοποριακές τεχνολογίας.
A strategy which is oriented towards innovation and more investment, exploiting the possibilities offered by frontier technologies.
Μια στρατηγική που πρότεινε η Επιτροπή σχετικά με την κοινοτική ετοιμότητα όσον αφορά τη γρίπη και το σχεδιασμό αντιμετώπισής της περιγράφηκε σε έγγραφο εργασίας που εκδόθηκε το Μάρτιο του 20043.
A strategy advocated by the Commission on Community influenza preparedness and response planning was outlined in a working paper published in March 20043.
Μια στρατηγική που συγκεντρώνεται στους παράγοντες που προϋποθέτει η ανταγωνιστικότητα
A strategy focused on the factors underlying competitiveness
Μια στρατηγική προσέγγιση βασισμένη στα μη δεσμευτικά μέσα
A strategic approach based on 'soft' instruments
Μια στρατηγική προσέγγιση για την καταπολέμηση των διακρίσεων (2005)
A strategic approach to combating discrimination (2005)
Μια στρατηγική προσέγγιση είναι, επομένως, απαραίτητη για την αντιμετώπιση σαφώς καθορισμένων αναγκών σε δεξιότητες σε αγορές και τομείς.
A strategic approach is, therefore, needed that addresses well-defined markets and sectoral skills needs.
Μια στρατηγική προσέγγιση σε επίπεδο ΕΕ θα διευκολύνει τον καλύτερο συντονισμό της συμμετοχής των ΟΤΑ στην αναπτυξιακή πολιτική της EE, με σεβασμό στην αρχή της επικουρικότητας3.
A strategic approach at the EU level will facilitate a more coordinated involvement of LA's in EU development policy, while recognising the principle of subsidiarity3.
Μια στρατηγική προσέγγιση στην έρευνα και στην καινοτομία θα προσφέρει τις επιστημονικές και τεχνολογικές βάσεις για την τεκμηρίωση των στρατηγικών αποφάσεων που χρειάζονται οι αναδυόμενοι βιομηχανικοί τομείς.
A strategic approach to research and innovation would provide the scientific and technological bases for substantiating the strategic decisions that emerging industrial sectors need.
Μια στρατηγική προσέγγιση στο οργανωμένο έγκλημα μπορεί να ελαχιστοποιήσει τις δυνατότητες των εγκληματιών να εκμεταλλεύονται μια Ευρώπη χωρίς σύνορα.
A strategic approach to organised crime can minimize the opportunity for criminals to exploit a borderless Europe.
Μια στρατηγική προσέγγιση της αειφόρου ανάπτυξης θα μπορούσε να συνίσταται σε ένα σύνολο κατευθυντήριων αρχών και στόχων, υποστηριζόμενων από σχέδια δράσης που θα καλύπτουν τις διαφορετικές οικονομικές, κοινωνικές και περιβαλλοντικές πτυχές.
A strategic approach to sustainable development could consist of a set of guiding principles and objectives backed up by action plans that address the different economic, social and environmental aspects.
Μια στρατηγική προσέγγιση του προγραμματισμού που θα βασίζεται στις ανάγκες και τα πλεονεκτήματα των χωρών θα καταστήσει την προενταξιακή διαδικασία αποτελεσματικότερη και περισσότερο προσανατολισμένη στην παραγωγή αποτελεσμάτων.
A strategy-based approach to programming built upon the countries' needs and strengths will contribute to a more effective and results oriented pre-accession process.
Μια στρατηγική προσέγγιση των ενεργειακών εταιρικών σχέσεων
A strategic approach to energy partnerships
Μια στρατηγική πρωτοβουλία της ΕΕ: το Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο Τεχνολογίας και Καινοτομίας
A strategic EU initiative – the European Institute of Technology and Innovation
Μια στρατηγική πρόσβασης στην αγορά για την Ευρωπαϊκή ΄Ενωση"
A market access strategy for the European Union
Μια στρατηγική σε κρίση;
A strategy in crisis?
Μια στρατηγική συνεργασία στην Ασία και στην περιοχή του Ειρηνικού
A strategic engagement in Asia and the Pacific region
Μια στρατηγική της ΕΕ για τα δικαιώματα του παιδιού (ανακοίνωση)
EU Strategy on the Rights of the Child (communication)
Μια στρατηγική της ΕΕ για τη θέρμανση και την ψύξη
An EU Strategy on Heating and Cooling
Μια στρατηγική της ΕΕ για τη νεολαία
An EU Strategy for Youth
Μια στρατηγική της ΕΕ για τη νεολαία  (ανακοίνωση)
An EU Strategy for Youth (communication)
Μια στρατηγική της ΕΕ για τη νεολαία  (ανακοίνωση)
Strategy for Youth (communication)
Μια στρατηγική της ΕΕ για τη νεολαία (ανακοίνωση)
An EU Strategy for Youth (communication)
Μια στρατηγική της ΕΕ για τη νεολαία – Επένδυση και ενδυνάμωση
An EU Strategy for Youth – investing and empowering
Μια στρατηγική της ΕΕ για τη στήριξη των κρατών μελών στην προσπάθειά τους να μειώσουν τις βλάβες που προκαλούνται από το οινόπνευμα
An EU strategy to support Member States in reducing alcohol related harm
Μια στρατηγική της ΕΕ για την ασφάλεια στη θάλασσα θα διευκολύνει μια στρατηγική, διατομεακή προσέγγιση για την ασφάλεια στη θάλασσα2.
An EU maritime security strategy would facilitate a strategic, cross-sectoral approach to maritime security2.
Μια στρατηγική της ΕΕ για την περιοχή του Δούναβη (διερευνητική γνωμοδότηση) (αίτηση για μετατροπή της γνωμοδότησης πρωτοβουλίας ECO/277 σε διερευνητική γνωμοδότηση) (A-12) (ECO-ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΣ)
European Strategy for the Danube Region (exploratory opinion) (request for conversion of own-initiative opinion ECO/277 into an exploratory opinion) (A-12) (ECO-SEPTEMBER)
Μια στρατηγική της ΕΕ για την περιοχή του Δούναβη μπορεί να συμβάλει στην επίτευξη των στόχων της ΕΕ, με την ενίσχυση των σημαντικότερων πολιτικών πρωτοβουλιών της ΕΕ, ιδίως της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
An EU Strategy for the Danube Region can contribute to EU objectives, reinforcing major EU policy initiatives, especially the Europe 2020 strategy.
Μια στρατηγική τοπικής ανάπτυξης περιέχει τουλάχιστον τα ακόλουθα στοιχεία:
A local development strategy shall contain at least the following elements:
Μια στρατηγική υποστήριξης της ποιότητας των κοινωνικών υπηρεσιών ανά την ΕΕ
A strategy for supporting the quality of social services across the EU
Μια στρατηγική υψηλής ευρωπαϊκής προστιθέμενης αξίας για την προώθηση των γεύσεων της Ευρώπης (πράσινη βίβλος)
A strategy for promoting the tastes of Europe (green paper)
Μια στρατηγική χρήση της πολιτικής για τη συνοχή της ΕΕ μπορεί να ενισχύσει σημαντικά τη συμβολή της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης στην κοινωνική, οικονομική και τοπική ανάπτυξη.
A strategic use of the EU's Cohesion Policy can significantly enhance the social, economic and territorial contribution of higher education.
Μια στρατηγική χρησιμεύει για να χαραχθούν πορείες για την υλοποίηση στόχων.
The purpose of a strategy is to develop ways of achieving objectives deemed to be essential.
Μια στρατηγική, για να έχει κάποια αποτελέσματα στη μείωση της λαθραίας εργασίας, θα πρέπει να αφορά ένα σύνολο διαφορετικών στοιχείων.
A strategy which is to have any effect on reducing undeclared work should involve a mix of elements.
Μια στρατηγική, για να έχει κάποιο αντίτυπο στη μείωση της λαθραίας εργασίας, θα πρέπει να περιλαμβάνει ένα συνδυασμό των στοιχείων που αναφέρονται στην παράγραφο 4.1.
A strategy which is to have any impact on reducing undeclared work should involve a mix of the elements set out in paragraph 4.1.
Μια στρατηγικη στηριξης των επιχειρησεων της ΕΕ για τη διεθνοποιηση των ΜΜΕ
An EU business support strategy for SME Internationalisation
Μια συγκεκριμένη κατευθυντήρια αρχή είναι η ανάγκη εξισορρόπησης ανάμεσα στην παροχή των απαραίτητων πόρων σε υφιστάμενες σιδηροδρομικές εταιρείες συμβάλλοντας στην προσαρμογή τους στη μεταβαλλόμενη κατάσταση της αγοράς αφενός και, αφετέρου, σε λοιπούς παράγοντες, όπως η ανάγκη να διασφαλιστεί ότι θα πραγματοποιήσουν τις απαραίτητες βελτιώσεις στην παραγωγικότητα.
One particular guiding principle is the need to strike a balance between providing the necessary funds to incumbent national railways to help them adapt to the changing market situation on the one hand, and other factors such as the need to ensure that they make necessary productivity improvements on the other hand.
Μια συγκεκριμένη παράβαση που αφορά την κλοπή ταυτότητας και την απάτη τη σχετική με την ταυτότητα θα μπορούσε επίσης να διευκολύνει τη διασυνοριακή έρευνα και δίωξη παραβατών.
A specific offence of identity theft and identity fraud could also facilitate the investigation and prosecution of offenders across the borders.
Μια συγκεκριμένη προσέγγιση που έχει επισημάνει η ΕΟΚΕ είναι η λειτουργία εθνικών ρυθμιστικών αρχών σε ορισμένους τομείς, όπως οι τηλεπικοινωνίες.
4.2.6 One specific approach which the EESC has noted is the practice of national regulators in certain areas such as telecommunications.
Μια συγκεκριμένη πρωτοβουλία για τις ΤΠΕ στην ενεργειακή απόδοση μπορεί να συμπληρώσει, να προωθήσει και να ενισχύσει τις προσπάθειες για την επίτευξη των στόχων ενεργειακής απόδοσης για το έτος 2020.
A specific initiative on ICT for energy efficiency can complement, foster and bolster efforts to meet the 2020 energy efficiency targets.
Μια συγκεκριμένη πρόκληση θα είναι η συμφιλίωση της εργασίας, της μάθησης και της οικογένειας με στόχο της αύξηση της συμμετοχής των γυναικών.
A specific challenge will be to reconcile work, learning and family in order to increase a participation of women.
Μια συγκεκριμένη πρόκληση θα συνίσταται στο να προβλέπονται οι διάφορες περιπτώσεις χρήσης του 5G προκειμένου να ικανοποιούνται αντίστοιχα όλες οι βασικές απαιτήσεις του φάσματος.
A particular challenge will be to anticipate the diverse 5G use cases in order to properly satisfy all key spectrum requirements.
Μια συγκεκριμένη πρόταση για την προώθηση του ζητήματος της ποιότητας στην εργασία υποβλήθηκε με την ανακοίνωση της Επιτροπής τον Ιούνιο σχετικά με την επένδυση στην ποιότητα και ενσωματώνεται στις κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση του 2002.
A concrete proposal to take this forward was made in the Commission Communication of June on investing in quality and is incorporated into the guidelines for employment for the year 2002.
Μια συγκεκριμένη σύσταση ήταν να αυξηθεί η στήριξη της βραχυπρόθεσμης έρευνας για την ανάπτυξη και επίδειξη λύσεων διαθέσιμης τεχνολογίας (πέραν της μακροπρόθεσμης έρευνας βάσει του 7ου ΠΠ), με συμμετοχή ολόκληρης της αξιακής αλυσίδας των συντελεστών, καθώς και να βελτιωθεί ο συντονισμός της κοινοτικής, της εθνικής και της περιφερειακής Ε&Α ώστε να εξαληφθεί ο σημερινός κατακερματισμός.
A particular recommendation was to give better support to shorter-term research to develop and demonstrate solutions based on available technology (addition to longer-term research in FP7), with involvement of the full value chain of actors, and to improve coordination of EU, national and regional RTD to overcome current fragmentation.
Μια συγκεντρωτική, «εκ των άνω προς τα κάτω» προσέγγιση καθιστά δυσχερή την προσαρμογή της ΚΑλΠ στις ιδιαιτερότητες των διαφόρων θαλάσσιων λεκανών της ΕΕ.
A centralised, top-down approach makes it difficult to adapt the CFP to the specificities of the different sea-basins in the EU.
Μια συγκλίνουσα διαδικασία παρέχει, όπως συνέβη και με τις διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις που ακολούθησαν τη Διακήρυξη της Μπολόνια, το πλαίσιο στήριξης εντός του οποίου τα κράτη μέλη θα μπορέσουν να επιτύχουν τις αλλαγές αυτές.
Such a convergent process would also, as with the structural reforms that have followed the Bologna Declaration, provide a supporting context within which Member States could achieve such change.
Μια συγκλίνουσα διαδικασία χωρίς αποκλεισμούς
A convergent and inclusive process
Μια συγκριτική ανάλυση των διαδικασιών που εφαρμόζονται από τα συντονισμένα εθνικά συστήματα ενδέχεται να αποφέρει ενδιαφέροντα αποτελέσματα.
A comparative analysis of the procedures applied by the (co-ordinated) national schemes may yield promising results.
Μια συγκριτική ανασκόπηση και μία μετα-αξιολόγηση εξέτασαν τα συμπεράσματα που προέκυψαν από τις δύο ΠΠE, προέβησαν σε σύγκριση και αντιπαραβολή των προσεγγίσεων και επαλήθευσαν την ποιότητα της έρευνας.
A comparative review and meta-evaluation exercise considered the conclusions emerging from both ECOC, compared and contrasted approaches, and verified the quality of the research.
Μια συγκριτική ανασκόπηση και μία μετα-αξιολόγηση εξέτασαν τα συμπεράσματα που προέκυψαν από το σύνολο των τεσσάρων ΠΠE, προέβησαν σε σύγκριση και αντιπαραβολή των προσεγγίσεων και επαλήθευσαν την ποιότητα της έρευνας.
A comparative review and meta-evaluation exercise considered the conclusions emerging from all four ECOC, compared and contrasted approaches, and verified the quality of the research.
Μια συγκριτική αξιολόγηση αυτών των επιλογών πολιτικής δείχνει ότι η επιλογή 3 έχει το μικρότερο αντίκτυπο στις ανάγκες και τους στόχους του προγράμματος.
A comparative assessment of these policy options shows that option 3 has got the weakest impact on the programme’s needs and objectives.
Μια συγκριτική αξιολόγηση παλαιότερων και νέων ποιοτικών προτύπων οδηγεί στα εξής συμπεράσματα: ύδατα κολύμβησης που ανταποκρίνονται στα ενδεικτικά πρότυπα της οδηγίας του 1976 περικλείουν κίνδυνο 5% για γαστρεντερίτιδα· σε ύδατα κολύμβησης που ανταποκρίνονται μόνο στα δεσμευτικά πρότυπα, ο αντίστοιχος κίνδυνος είναι περίπου 12% έως 15%.
A comparative assessment of old and new standards leads to the following conclusions: Bathing waters complying with the Guide standards of the 1976 Directive carry a bathing risk of 5% on gastro-enteritis, those complying only with the Imperative standards a risk of about 12% to 15%.
Μια συγκριτική μελέτη που ανατέθηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή4 απεικονίζει τις διαφορές μεταξύ των ατόμων με αναπηρίες καθώς και τους πολλούς και διάφορους ορισμούς της έννοιας της αναπηρίας.
A comparative study commissioned by the European Commission4 illustrates the diversity of people with disabilities as well as the many alternative definitions of disability.
Μια συγκριτική όμως αξιολόγηση του προβλεπόμενου κόστους των πειραματικών σταθμών σύντηξης δείχνει ότι το κόστος της σύντηξης είναι της ίδιας τάξεως με εκείνο άλλων ενεργειακών πηγών που θα χρησιμοποιηθούν στο μέλλον για την παραγωγή ενέργειας.
However, a benchmark of the projected cost of conceptual fusion power plants indicates that the costs of fusion are in the same range as those of other future energy sources for electricity generation.
Μια συγκροτημένη στρατηγική που συνδυάζει την αποτελεσματικότητα με τη δικαιοσύνη θα συμβάλει έτσι ώστε οι πολίτες να αποκτήσουν τις δεξιότητες, την υποστήριξη και τα κίνητρα που χρειάζονται για την επιτυχία τους σε αυτό το μεταβαλλόμενο περιβάλλον.
A comprehensive strategy matching efficiency with fairness should help to equip citizens with the skills, the support and incentives they need to succeed in a changing world.
Μια συγκυρία που επιδεινώθηκε κατά την περίοδο 2001-2002
Deterioration in the economic situation during the period 2001-2002
Μια συγχρηματοδότηση των ενισχύσεων αυτών δεν θα πρέπει να προέλθει από τους τομείς, των οποίων η ανάπτυξη επωφελήθηκε εξ' αρχής από σημαντικές ενισχύσεις και οι οποίοι σήμερα έχουν καταστεί ιδιαζόντως αποδοτικοί (φυσικό αέριο, πετρέλαιο, πυρηνική ενέργεια);
Should co-financing of this aid include a contribution from sectors which have received substantial initial development aid and which are now highly profitable?
Μια συγχρηματοδότηση των ενισχύσεων αυτών δεν θα πρέπει να προέλθει από τους τομείς, των οποίων η ανάπτυξη επωφελήθηκε εξ' αρχής από σημαντικές ενισχύσεις και οι οποίοι σήμερα έχουν καταστεί ιδιαζόντως αποδοτικοί (φυσικό αέριο, πετρέλαιο, πυρηνική ενέργεια);
Should co‑financing of this aid include a contribution from sectors which received substantial initial development aid and which are now highly profitable (gas, oil, nuclear)?
Μια συγχώνευση με το EEJ-Net θα βελτιώσει την αποτελεσματικότητα των υπηρεσιών καθώς και τη σχέση κόστους-αποτελέσματος.
A merger with the EEJ-Net will give more effective service and be more cost-efficient.
Μια συζήτηση έχει αρχίσει.
A debate has started.
Μια συζήτηση σε ευρωπαϊκό επίπεδο για την αύξηση της αποτελεσματικότητας της πολυεπίπεδης διακυβέρνησης μπορεί να αποβεί εξαιρετικά εποικοδομητική.
At European level a discussion on how to make multi-level governance more effective can be most helpful.
Μια συζήτηση σε υψηλό επίπεδο σχετικά με τους υποκείμενους στόχους της ΕE για την εναρμόνιση ραδιοφάσματος σχετικά με τα συστήματα PPDR προγραμματίζεται επίσης στην ομάδα πολιτικής για το ραδιοφάσμα.
A high-level debate on the underlying EU objectives for spectrum harmonisation concerning PPDR is also planned in the Radio Spectrum Policy Group.
Μια συζήτηση στο Συμβούλιο μπορεί να συμβάλει στη λύση του διλήμματος και στην επίτευξη της σωστής ισορροπίας.
A Council discussion may help to clarify the dilemma and strike a balance.
Μια συλλογική αίτηση μπορεί να υποβληθεί από ένωση παραγωγών η οποία έχει οριστεί από τους παραγωγούς για τους σκοπούς της συμμόρφωσης με τον παρόντα κανονισμό.
A joint application may be submitted by an association of producers designated by the producers for the purpose of compliance with this Regulation.
Μια συλλογική εργασία των ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων (επιθεωρητών) των εμπλεκομένων κρατών μελών, οι οποίοι θα έχουν την υποχρέωση της συντονισμένης και από κοινού διατύπωσης μιας ενιαίας γνώμης για το σύνολο της διαδρομής, σταθμίζοντας τα υπέρ και κατά του εξεταζόμενου έργου.
Teamwork between independent experts (investigators) from the various Member States concerned who would be responsible for drafting a single opinion jointly or in coordinated fashion for the whole route, weighing up the pros and cons of the project submitted to the enquiry.
Μια συλλογική μελέτη θα προσδιορίσει σύντομα τις εθνικές και τοπικές ορθές πρακτικές που υπάρχουν σ’ αυτόν τον τομέα και οι οποίες μπορούν να χρησιμεύσουν ως παραδείγματα για άλλους.
A collaborative study will soon identify national and local good practices in this field which may serve as examples to others.
Μια συλλογική προσέγγιση της ΕΕ για την αντιμετώπιση της κρίσης.
A collective EU approach to address the crisis.
Μια συμβιβαστική δέσμη τροπολογιών υποβλήθηκε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με τη σύμφωνη γνώμη του Συμβουλίου.
A compromise package of amendments was submitted to the European Parliament with the endorsement of the Council.
Μια συμβιβαστική θέση θα ήταν να προταθεί μια ενιαία αίτηση για την άδεια διαμονής και εργασίας ακόμα και εάν στην περίπτωση αυτή προέκυπταν δύο διαφορετικές άδειες εκδιδόμενες δυνάμει της εθνικής νομοθεσίας.
A compromise position would be to propose a single application for both the work and the residence permits, even though the end result would be two different permits issued according to national rules.
Μια συμβιβαστική λύση είναι να υποβάλει η Επιτροπή τις προτάσεις της έως τον Δεκέμβριο του 2006 το αργότερο.
A compromise solution is for the Commission to present any proposals by December 2006 at the latest.
Μια συμβιβαστική λύση προσανατολισμού προς την περιφερειοποίηση δεν έχει ισχυρή οικονομική βάση και σταθερή βάση εσωτερικής πολιτικής.
The strong economic basis and sustainable domestic political basis necessary for a commitment to regionalism are lacking.
Μια συμβολή αναφέρει ότι είναι σαφώς υπέρ μιας νομοθετικής πράξης-πλαισίου, αρκεί να προστατεύονται τα δικαιώματα των καταναλωτών.
One contribution states that it is broadly in favour of a framework instrument, provided consumer rights are protected.
Μια συμβολή η οποία, ιδιαίτερα στη σχολική εκπαίδευση, δεν είναι παρά σαφώς ειδική.
This contribution will obviously be quite specific in the case of school education.
Μια συμβολή προτείνει τη δημιουργία ειδικής οδηγίας για συμπληρωματική ασφάλιση υγείας.
One contribution proposes the establishment of a specific directive for complementary health insurance.
Μια συμβολή σε υφιστάμενες πρωτοβουλίες κρίνεται χρήσιμη.
A reference to such existing arrangements would be useful.
Μια συμβολή στη στρατηγική της Λισσαβώνας" που οργανώνεται από τις Confrontations Europe (Ευρωπαϊκές Αντιπαραθέσεις) στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις Βρυξέλλες.
A  contribution to the Lisbon Strategy held by Confrontations Europe at the European Parliament in Brussels.
Μια συμβολή του τμήματος που έχει τις καλύτερες εκ των ένδον γνώσεις σε αυτόν τον τομέα θα είναι αναμφίβολα ωφέλιμη για αυτήν την εκδήλωση.
A contribution from the Section with the best knowledge and insight into this area will no doubt be beneficial for the event.
Μια συμβολή, η οποία, ιδιαίτερα στη σχολική εκπαίδευση δεν είναι, παρά σαφώς ειδική.
This contribution will obviously be quite specific in the case of school education.
Μια συμβουλευτική επιτροπή θα αναλάβει να διενεργεί ενδιάμεσες αξιολογήσεις της προόδου και να διατυπώνει συστάσεις επί επιστημονικών, τεχνικών, χρηματοοικονομικών και διαχειριστικών ζητημάτων.
An Advisory Board will be called upon to perform intermediate assessments of the progress and to provide recommendations on scientific, technical, financial and managerial matters.
Μια συμβουλευτική επιτροπή κρίνεται κατ’ αυτό τον τρόπο κατάλληλη για το είδος και την εμβέλεια της μελετώμενης δράσης.
An advisory committee is thus considered appropriate to the type and scale of the action envisaged.
Μια συμβουλευτική επιτροπή όπου θα εκφράζεται η Επιτροπή και οι εκπρόσωποι του τομέα αυτού, αποτελεί ένα απαραίτητο χώρο ανταλλαγών και συντονισμού όχι μόνον απέναντι στα ευρωπαϊκά όργανα αλλά επίσης και μεταξύ των διαφόρων χωρών.
A consultative committee bringing together the Commission and representatives of the area is a necessary forum for exchange and coordination, not only for the European institutions but also between the various countries.