natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με την αναμενόμενη αναδιάρθρωση της εν λόγω ΓΔ, αναμένονται νέες προσλήψεις και λύσεις σε τυχόν ελλείψεις που παρατηρούνται σήμερα.
With the anticipated restructuring of the DG, it was expected that more staff would be taken on and solutions found to the present shortcomings.
Με την αναμενόμενη αύξηση των διεθνών συναλλαγών, την πιθανή διεύρυνση της Ένωσης προς τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και την ενίσχυση της συνεργασίας με τις μεσογειακές χώρες, οι μεταφορές καλούνται να διαδραματίσουν όλο και πιο σημαντικό ρόλο.
With the projected growth of international trade, the possible enlargement of the Union to the Central and Eastern European countries and enhanced cooperation with the Mediterranean countries, the role of transport will become even more important.
Με την αναμενόμενη μείωση των τελών υποδομής είναι πιθανή η μείωση του συνολικού λειτουργικού κόστους των αμαξοστοιχιών για τις σιδηροδρομικές επιχειρήσεις και, δυνητικά, της τιμής της παρεχόμενης υπηρεσίας μεταφοράς5.
The expected reduction in infrastructure charges is likely to reduce total train operating costs for railway undertakings and, potentially, the transport service price5.
Με την αναμόρφωση της ΚΓΠ, ορισμένοι από τους στόχους που παλαιότερα είχαν τεθεί προς επιδίωξη από την κοινή οργάνωση αγοράς ακατέργαστου καπνού έχουν πλέον χάσει το ουσιώδες αντικείμενό τους.
With the reshaping of the CAP, some of the objectives formerly assigned to the common market organisation in raw tobacco are no longer pertinent.
Με την αναμόρφωση της ΚΓΠ, ορισμένοι από τους στόχους τους οποίους επεδίωκε προηγουμένως η ΚΟΑ του καπνού δεν έχουν πλέον σημασία.
With the reshaping of the CAP, some of the objectives formerly assigned to the tobacco CMO are no longer pertinent.
Με την αναμόρφωση του δημοσιονομικού κανονισμού θα προστεθούν περιπτώσεις σύγκρουσης συμφερόντων, απάτης και δωροδοκίας καθώς και η δυνατότητα αποκλεισμού των πλημμελώς συμπεριφερόμενων συμβαλλομένων για χρονικές περιόδους μέχρι πέντε ετών.
With the re-working of the Financial Regulation, cases of conflict of interest, fraud and corruption and the possibility of the exclusion of offending contractors for up to five years will be added.
Με την ανανέωση της εν λόγω περιόδου, τα αποθέματα ενδέχεται να διατηρηθούν ενόσω η κατάσταση της αγοράς δεν έχει βελτιωθεί.
By extending that period, stocks could be maintained until the market situation improved.
Με την ανανέωση της στρατηγικής της Λισαβόνας την άνοιξη του 2005, επιβεβαιώθηκε για άλλη μια φορά ότι ο ανταγωνισμός αποτελεί για την Ευρώπη την κινητήρια δύναμη για την προώθηση της ανάπτυξης και τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης στη σύγχρονη παγκόσμια οικονομία.
The relaunch of the Lisbon Strategy in Spring 2005 put Europe back on track to face up to competition as the touchstone for creating growth and jobs in the modern global economy.
Με την ανανέωση της στρατηγικής της Λισαβόνας το 2005 και τον αναπροσανατολισμό της στην ανάπτυξη και την απασχόληση η Ευρώπη σημείωσε μεγάλη πρόοδο.
By re-launching the Lisbon strategy in 2005, and refocusing it on growth and jobs, Europe has come a long way.
Με την ανανέωση της στρατηγικής της Λισαβόνας το 2005, η Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη της εισήλθαν σε νέα σχέση συνεργασίας με σκοπό την εξασφάλιση διατηρήσιμης ανάπτυξης και απασχόλησης.
With the re-launch of the Lisbon Strategy in 2005, the European Union and its Member States committed themselves to a new partnership aimed at securing sustainable growth and jobs.
Με την ανανέωση των προσπαθειών για την προαγωγή της ΕΚΕ σήμερα, η Επιτροπή έχει ως στόχο να δημιουργήσει συνθήκες ευνοϊκές για τη βιώσιμη ανάπτυξη, την υπεύθυνη συμπεριφορά των επιχειρήσεων και τη δημιουργία βιώσιμης απασχόλησης, τόσο μεσοπρόθεσμα όσο και μακροπρόθεσμα.
By renewing efforts to promote CSR now, the Commission aims to create conditions favourable to sustainable growth, responsible business behaviour and durable employment generation in the medium and long term.
Με την ανανεωμένη στρατηγική της Λισαβόνας και την επιτευχθείσα πρόοδο στο πλαίσιο των νέων δημοσιονομικών προοπτικών, η Επιτροπή θέτει δύο σημαντικές βάσεις για την επιτυχή υλοποίηση των κοινοτικών πολιτικών εντός της επόμενης δεκαετίας.
With the renewed Lisbon strategy and the progress towards the new Financial Perspectives, the Commission put in place two of the key building blocks for the successful delivery of Community policies into the next decade.
Με την αναπτυξιακή πρωτοβουλία «Ευρώπη 2020», ο Πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, José Manuel Barroso, έκανε έκκληση για έξυπνη, βιώσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη της ευρωπαϊκής οικονομίας.
With its growth initiative "Europe 2020" the President of the European Commission José Manuel Barroso asks for intelligent, sustainable and integrative growth for the European economy.
Με την ανασκόπηση αυτή θα δοθεί η ευκαιρία να αντιμετωπιστεί η ανάγκη να εξασφαλιστεί η παροχή της καθολικής υπηρεσίας κατά τεχνολογικά ουδέτερο τρόπο.
This review will give the opportunity to address the necessity of securing technology neutral provision of universal service.
Με την αναστολή ενθαρρύνεται ο κατάδικος να συμπεριφέρεται σωστά διότι διαφορετικά μπορεί να ανακληθεί η αναστολή και συνεπώς να εκτελεσθεί η ποινή του.
A suspended sentence encourages the offender to behave because failure to do so may lead to the suspension being revoked and consequently the sentence being enforced.
Με την αναφορά σε άλλον λεπτομερέστερο κανονισμό προβλέπεται ότι οι πληροφορίες του ενσωματωμένου συστήματος διάγνωσης (OBD) και οι πληροφορίες επισκευής και συντήρησης οχημάτων θα είναι διαθέσιμες μέσω δικτυακών τόπων στο τυποποιημένο μορφότυπο που αναπτύχθηκε από τεχνική επιτροπή των ενδιαφερόμενων μερών (το αποκαλούμενο «μορφότυπο OASIS»4).
Referring to the other more detailed Regulation, it also provides for vehicle on-board diagnostic (OBD) information and vehicle repair and maintenance information to be made available through websites in the standardised format developed by a technical committee of stakeholders (the so-called "OASIS format"4).
Με την αναφορά σε δραστηριότητες που αφορούν την έρευνα, τη δικαιοσύνη και τις εσωτερικές υποθέσεις, την κατάρτιση και την πολιτική για τη νεολαία αφενός επισημαίνονται σημαντικά πεδία πολιτικής τα οποία πρέπει αναμφισβήτητα να εναρμονιστούν με τους στόχους της πολιτικής απασχόλησης, της εκπαίδευσης και της επιμόρφωσης, καθώς και της κοινωνικής προστασίας, αφετέρου, όμως, απουσιάζουν πλήρως άλλοι τομείς, όπως λόγου χάρη η περιφερειακή πολιτική και η πολιτική συνοχής.
Research, justice and home affairs, culture, education, training and youth policy are important areas for action, which certainly need to be coordinated with employment, education and training, and social security, but other areas, such as regional and cohesion policy, are completely omitted.
Με την ανεξάρτητη αξιολόγηση της προόδου που επιτεύχθηκε στη διάρκεια της αναδιάρθρωσης του χαλυβουργικού τομέα της Τσεχίας επιβεβαιώθηκαν σε μεγάλο βαθμό οι ανησυχίες για δύο δικαιούχες επιχειρήσεις που αναφέρονται στο παράρτημα 1 του πρωτοκόλλου 2 όσον αφορά τα επενδυτικά τους προγράμματα, τα οποία είναι εκτός χρονοδιαγράμματος.
The independent evaluation of the progress achieved during the restructuring of the Czech steel sector did confirm a major area of concern for two beneficiary companies listed in Annex 1 of the Protocol 2 with regard to their investment programmes, which are behind schedule.
Με την ανεργία να υπερβαίνει τα 26 εκατομμύρια άτομα, με χαμηλή ανάπτυξη, και συρρικνούμενους προϋπολογισμούς, η βιομηχανία και η καινοτομία χρειάζονται ενθάρρυνση.
With unemployment rising to over 26 million people, low growth, and shrinking budgets, industry and innovation need to be stimulated.
Με την ανεργία σε τόσο χαμηλό επίπεδο, όσοι εντάσσονται στο πρόγραμμα "New Deal" στους 18 μήνες είναι εκείνοι στους οποίους είναι πολύ δύσκολο να προσφερθεί βοήθεια και οι οποίοι είναι λιγότερο ικανοί να αντιμετωπίσουν τον ανταγωνισμό στην αγορά εργασίας.
With unemployment so low, those reaching the New Deal at 18 months are the most hard to help and less able to compete in the labour market.
Με την ανεργίανα υπερβαίνει τα 26 εκατομμύρια άτομα, με χαμηλή ανάπτυξη, και συρρικνούμενους προϋπολογισμούς, η βιομηχανία και η καινοτομία χρειάζονται ενθάρρυνση.
With unemployment rising to over 26 million people, low growth, and shrinking budgets, industry and innovation need to be stimulated.
Με την ανοικτή μέθοδο συντονισμού της ΕΕ φαίνεται να έχει βρεθεί ένας δρόμος που μπορεί να εξασφαλίσει τόσο τη μετεξέλιξη των παραδόσεων της Δανίας όσο και τον συγχρονισμό της ευρωπαϊκής πολιτικής για την απασχόληση και την αγορά εργασίας.
The EU's open method of coordination appears to offer a way to allow traditional Danish practice to continue to develop, while synchronising European employment and labour market policy.
Με την ανταλλαγή εμπειριών η ΕΕ βοηθά τα κράτη μέλη να μεταφέρουν αυτό το στόχο στις εθνικές στρατηγικές.
Through the exchange of experience, the EU assists Member States to translate this objective into national strategies.
Με την ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με την παραγωγή συνθετικών ναρκωτικών εν γένει·
Through the exchange of information relating to the production of synthetic drugs in general;
Με την ανταλλαγή των πληροφοριών και των γνώσεων που έχουν συλλεγεί στις διάφορες χώρες και στους διάφορους τομείς, είναι δυνατόν να αποτραπούν επικαλύψεις και να ληφθούν υπόψη περιβαλλοντικές επιταγές σε όλες τις κοινοτικές πολιτικές.
By sharing and combining the information and knowledge acquired from various countries and sectors, it will be possible to avoid duplication and ensure that all Community policies take environmental considerations into account.
Με την ανταποκρινόμενη στους στόχους του άρθρου 7 παράγραφος 3 έκθεση, που διαβίβασε στο Συμβούλιο το Δεκέμβριο του 1997, η Επιτροπή έδωσε αναφορά για την εφαρμογή του κανονισμού και σκιαγράφησε τις επόμενες φάσεις της αξιολόγησης του Life.
In the report as provided for in Article 7(3), which was sent to the Council in December 1997, the Commission gave an account of the implementation of the Regulation and outlined the following stages of the evaluation of Life.
Με την αντιγνωμοδότηση, υποστηρίζεται επίμονα ότι η πρόταση της Επιτροπής είναι όντως ικανοποιητική στην παρούσα μορφή της, ότι συμβαδίζει με τη Συνθήκη του Μάαστριχτ και συμφωνεί με τον ορισμό του Συμβουλίου για την επικουρικότητα, π.χ. τη θέσπιση οριακών τιμών εκπομπών σε επίπεδο κρατών μελών.
The Counter Opinion maintains that the Commission's proposal is in fact satisfactory in its present form; it is in tune with the Maastricht Treaty and in line with the Council definition of subsidiarity, e.g. setting emission limits at Member State level.
Με την αντικατάσταση της ECMT, από ένα εργαλείο που βρίσκεται στο στάδιο της ανάπτυξης, θα επεκταθούν τα γλωσσικά ζεύγη που είναι διαθέσιμα σήμερα.
The replacement of ECMT, currently under development, will expand the language pairs available today.
Με την αντικατάσταση της αναφοράς στο άρθρο 2 στοιχείο β) της οδηγίας 77/780/EΟΚ με την αναφορά στο άρθρο 4 παράγραφος 1 της οδηγίας 2006/48/EΚ - της ενοποιημένης έκδοσης η οποία διαδέχθηκε την οδηγία του 1977 - είναι τώρα πλέον σαφές ότι οι επιχειρήσεις ηλεκτρονικού χρήματος εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας.
By replacing the reference to Directive 77/780/EEC in Article 2(b) with a reference to Article 4(1) of Directive 2006/48/EC – the consolidated recast that succeeded the 1977 Directive – it is now made clear that Electronic Money Institutions fall within the scope of the Directive.
Με την αντικατάσταση της εύλογης αμοιβής με εκείνη της ανάλογης, ωστόσο πλήρους αμοιβής, το Δικαστήριο θα καθορίζει το ύψος της "ανάλογης" αμοιβής πέρα από τα παραπάνω κριτήρια αμοιβής, και με βάση τα διδάγματα της κοινής πείρας και τους κανόνες της λογικής και μεταξύ άλλων κριτηρίων που θα λάβει υπόψη του ποια είναι η αξία της συγκεκριμένης χρήσης στα πλαίσια των οικονομικών συναλλαγών.
By replacing the concept of equitable remuneration with that of remuneration that is proportionate and yet complete, the courts will be able to determine the amount of that "proportionate" remuneration by referring not only to the above remuneration criteria, but also to the lessons learned from common experience and the rules of logic, as well as the economic value of a specific use.
Με την αντικατάσταση της εύλογης αμοιβής με εκείνη της ανάλογης, ωστόσο πλήρους αμοιβής, το Δικαστήριο θα καθορίζει το ύψος της "ανάλογης" αμοιβής πέρα από τα παραπάνω κριτήρια αμοιβής, και με βάση τα διδάγματα της κοινής πείρας και τους κανόνες της λογικής και μεταξύ άλλων κριτηρίων που θα λάβει υπόψη του ποια είναι η αξία της συγκεκριμένης χρήσης στα πλαίσια των οικονομικών συναλλαγών.
By replacing the term "equitable" with "proportionate" though full remuneration, the courts could determine the level of the proportionate remuneration, by using not just the above criteria but also the common experience and the rules of logic, taking into account not least the value of the specific use in the context of financial transactions.
Με την αντικατάσταση του ISPO από τη δικτυακή πύλη eEurope, περιορίστηκαν οι πόροι για τη δραστηριότητα αυτή του προγράμματος PROMISE.
With the replacement of ISPO by the eEurope portal, the resources allocated to this activity of PROMISE were reduced.
Με την αντικατάσταση των λαμπτήρων ένα μέσο νοικοκυριό μπορεί άνετα να εξοικονομήσει ετησίως 100 €.
Replacing bulbs can easily save €100 annually for an average household.
Με την αντικατάσταση όλων των παλαιού τύπου αλιευτικών συμφωνιών με τις συμφωνίες αλιευτικής σύμπραξης η ΕΕ έθεσε σε εφαρμογή το πιο φιλικό προς την ανάπτυξη πλαίσιο πολιτικής που θεσπίστηκε με τη μεταρρύθμιση της κοινής αλιευτικής πολιτικής (ΚΑλΠ) το 2002 και το 2004.
With the replacement of all old-style fisheries agreements by Fisheries Partnership Agreements the EU has implemented the more development friendly policy framework established through the reform of the Common Fisheries Policy (CFP) as decided in 2002 and 2004.
Με την αντιμετώπιση ενός από τα εμπόδια για την ανάπτυξη του τομέα των ΜΕΝ, θα αυξηθεί η αποδοτικότητα της πολυτροπικής εφοδιαστικής —σημαντικού παράγοντα ανταγωνιστικότητας για τις βιομηχανίες της ΕΕ—, στηρίζοντας έτσι την ανάπτυξη της βιομηχανικής βάσης της ΕΕ.
By addressing one of the barriers to development of the IWT sector, the efficiency of multimodal logistics — an important competitiveness factor for the EU’s industries — would increase, thereby underpinning the development of the EU’s industrial base.
Με την αντιμετώπιση θεμάτων στρατηγικού, πολιτικού, τεχνικού, οικονομικού και διοικητικού χαρακτήρα που σχετίζονται με υπερυπολογιστές, το PRACE δημιουργεί σοβαρή δυναμική κινητοποιώντας σημαντικούς εθνικούς πόρους για τη δημιουργία ενός οικοσυστήματος μηχανών κλίμακας peta στην Ευρώπη, με στόχο, έως το 2020, να έχουν επιτευχθεί επιδόσεις κλίμακας exa.
By addressing strategic, policy, technical, financial and governance issues related to supercomputing, PRACE is building important momentum in mobilising significant national funds to deploy an ecosystem of peta-scale machines in Europe, aiming for exa-scale performance by 2020.
Με την αντιμετώπιση και την επίλυση των προβλημάτων που έχουν τα άτομα με ειδικές ανάγκες σε ό,τι αφορά στην πρόσβαση στην ΤΠΕ θα ωφελήσουν όλους τους χρήστες και ιδιαιτέρως τον αυξανόμενο πληθυσμό ηλικιωμένων, παιδιών και ατόμων με προσωρινές αναπηρίες.
By addressing and finding solutions to the challenges faced by disabled persons to accessing ICT it will be to the advantage and to the benefit of all users in particular to the benefit of a growing population of older persons, children and persons with temporary disabilities.
Με την αντιμετώπιση και την επίλυση των προβλημάτων που έχουν τα άτομα με ειδικές ανάγκες σε ό,τι αφορά την πρόσβαση στις ΤΠΕ θα ωφελήσουν όλους τους χρήστες και ιδιαιτέρως τον αυξανόμενο πληθυσμό ηλικιωμένων, παιδιών, και ατόμων με προσωρινές αναπηρίες.
By addressing and finding solutions to the challenges faced by disabled persons to accessing ICT it will be to the advantage and to the benefit of all users in particular to the benefit of a growing population of older persons, children and persons with temporary disabilities.
Με την αντιμετώπιση μειζόνων διεπιστημονικών προκλήσεων Ε&Τ («εμβληματικές ΜΝΤ»), οι ΜΝΤ θα στηρίξουν μια φιλόδοξη, μεγάλης κλίμακας έρευνα με μοχλό την επιστήμη, η οποία επιδιώκει την επίτευξη επιστημονικών ανακαλύψεων.
(u) By pursuing grand interdisciplinary S&T challenges ('FET Flagships'), FET shall support ambitious large-scale, science-driven research aiming to achieve a scientific breakthrough.
Με την αντιμετώπιση των ζητημάτων αυτών ασχολείται η ανακοίνωση της Επιτροπής που φέρει τον τίτλο «Εφαρμογή του κοινοτικού προγράμματος της Λισσαβόνας: Χρηματοδότηση της ανάπτυξης των ΜΜΕ - Προσθήκη ευρωπαϊκής αξίας»4, σχετικά με την οποία η ΕΟΚΕ είχε σε αρκετές περιπτώσεις τη δυνατότητα να εκφέρει γνώμη5.
These issues are addressed by the Commission Communication Implementing the Community Lisbon Programme: Financing SME Growth – Adding European Value4, on which the Committee has commented on several occasions5.
Με την αντιμετώπιση των ζητημάτων αυτών ασχολείται η ανακοίνωση της Επιτροπής που φέρει τον τίτλο «Εφαρμογή του κοινοτικού προγράμματος της Λισσαβώνας: Χρηματοδότηση της ανάπτυξης των ΜΜΕ - Προσθήκη ευρωπαϊκής αξίας»3, σχετικά με την οποία η ΕΟΚΕ είχε επανειλημμένα  τη δυνατότητα να εκφράσει τις απόψεις της4.
These issues are addressed by the Commission Communication Implementing the Community Lisbon Programme: Financing SME Growth – Adding European Value3, on which the Committee has commented on several occasions4.
Με την αντιμετώπιση των κινδύνων αυτών, το ΕΣΣΚ θα αποτελέσει ουσιαστικό δομικό στοιχείο μιας ενοποιημένης εποπτικής διάρθρωσης της ΕΕ, αναγκαίας για την προώθηση έγκαιρων και συνεκτικών πολιτικών απαντήσεων μεταξύ των κρατών μελών, αποφεύγοντας έτσι τις αποκλίνουσες προσεγγίσεις και βελτιώνοντας τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
By addressing such risks, the ESRB would be an essential building block for an integrated EU supervisory structure necessary to promote timely and consistent policy responses among the Member States thus preventing diverging approaches and so improve the functioning of the Internal Market.
Με την αντιμετώπιση των κινδύνων αυτών, το ΕΣΣΚ θα αποτελέσει ουσιαστικό δομικό στοιχείο μιας ενοποιημένης εποπτικής διάρθρωσης της ΕΕ, αναγκαίας για την προώθηση έγκαιρων και συνεκτικών πολιτικών απαντήσεων μεταξύ των κρατών μελών, αποφεύγοντας έτσι τις αποκλίνουσες προσεγγίσεις και βελτιώνοντας τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
By addressing such risks, the ESRC would be an essential building block for an integrated EU supervisory structure necessary to promote timely and consistent policy responses among the Member States thus preventing diverging approaches and so improve the functioning of the Internal Market.
Με την αντιμετώπιση των κινδύνων αυτών, το ΕΣΣΚ θα συμβάλει άμεσα στη δημιουργία μιας ενοποιημένης εποπτικής διάρθρωσης της Κοινότητας, αναγκαίας για την προώθηση έγκαιρων και συνεκτικών πολιτικών αντιδράσεων μεταξύ των κρατών μελών, αποφεύγοντας έτσι τις αποκλίνουσες προσεγγίσεις και βελτιώνοντας τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
By addressing such risks, the ESRB should directly contribute to an integrated Community supervisory structure necessary to promote timely and consistent policy responses among the Member States, thus preventing diverging approaches and improving the functioning of the Internal Market.
Με την αντιμετώπιση των κύριων κοινωνιακών προκλήσεων με συγκεντρωτικό τρόπο, το ΕΙΚΤ θα προωθήσει τις διεπιστημονικές και πολυεπιστημονικές προσεγγίσεις και θα συμβάλει στην επικέντρωση των ερευνητικών προσπαθειών των εταίρων στις ΚΓΚ.
By addressing key societal challenges in a comprehensive way, the EIT will promote inter- and multi-disciplinary approaches and help focus the research efforts of the partners in the KICs.
Με την αντιμετώπιση των υποκείμενων αδυναμιών της αγοράς και των κανονιστικών ρυθμίσεων, το πρόγραμμα για τη μεταρρύθμιση του χρηματοπιστωτικού τομέα αποσκοπεί στη βελτίωση της αποτελεσματικής λειτουργίας του χρηματοπιστωτικού συστήματος.
By addressing the underlying market and regulatory failures, the financial reform agenda aims at improving the efficient functioning of the financial system.
Με την ανωτέρω μεταβολή επιδιώκεται η βελτίωση της διαφάνειας της κοινοτικής νομοθεσίας μέσω της συγκέντρωσης όλων των σειρών σε μια ενιαία οριζόντια οδηγία, την οδηγία 80/232/EΟΚ.
The reason for the shift is to improve transparency of the Community legislation by regrouping all ranges into a single horizontal Directive: Directive 80/232/EEC.
Με την ανωτέρω συνοπτική αξιολόγηση επιβεβαιώνεται ότι τόσο η Ευρωπαϊκή Ένωση όσο και η Τουρκία θα χρειαστούν πολύ χρόνο για να δημιουργήσουν τις προϋποθέσεις που θα εξασφαλίσουν την ομαλή ενσωμάτωση της Τουρκίας στην ΕΕ.
The assessment summarised above has borne out the fact that both the EU and Turkey will need a considerable amount of time to create the conditions that will ensure a smooth integration of Turkey into the EU.
Με την αξιολόγηση από ομοτίμους διαπιστώνεται κατά πόσον οι εθνικοί οργανισμοί διαπίστευσης πληρούν τις απαιτήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 7.
The peer evaluation shall ascertain whether the national accreditation bodies meet the requirements laid down in Article 7.
Με την αξιολόγηση αυτή προσδιορίζονται οι βασικές θετικές και αρνητικές επιπτώσεις προτεινόμενων δράσεων και εντοπίζονται οι αντιφάσεις που τυχόν υπάρχουν μεταξύ ανταγωνιζόμενων στόχων.
Impact Assessment identifies the key positive and negative impacts of proposed actions and highlights inconsistencies between competing objectives.
Με την αξιολόγηση εκ μέρους της Επιτροπής των δαπανών του παρελθόντος υπέρ της πολιτικής για τη συνοχή διαπιστώθηκαν πολλά παραδείγματα προστιθέμενης αξίας, ανάπτυξης και επενδύσεων στη δημιουργία απασχόλησης τα οποία δεν θα μπορούσαν να πραγματοποιηθούν χωρίς τη στήριξη από τον προϋπολογισμό της ΕΕ.
The Commission's evaluation of past cohesion policy spending has shown many examples of added value and of growth and job creating investment that could not have happened without the support of the EU budget.
Με την αξιολόγηση εξασφαλίζονται στοιχεία, κριτική ικανότητα και ενημέρωση για τη χάραξη της πολιτικής, την πραγματοποίηση προσαρμογών καθώς και τη λογοδοσία.
Evaluation provides evidence, judgment and information for policy conception, adaptation and accountability.
Με την αξιολόγηση επιβεβαιώθηκε ότι το έργο που επιτελεί το ΕΙΕΕ είναι αξιόλογο, ότι οι υπηρεσίες της Επιτροπής και οι αντιπροσωπείες της ΕΚ κρίνουν θετικά την παροχή, από το ίδρυμα, ειδικών γνώσεων στην επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση (ΕΕΚ) και δεσμών με την αγορά εργασίας.
The evaluation confirmed that the work done by the ETF is good value, Commission services and EC Delegations have a positive perception of its provision of expertise in vocational education and training (VET) and links to the labour market.
Με την αξιολόγηση επιδιώχθηκε να επαληθευτεί κατά πόσον υπήρχε σημαντική σχέση μεταξύ του μεγέθους του προϋπολογισμού, αφενός και, αφετέρου, της φύσης και της συχνότητας των υλοποιήσεων και των αντικτύπων· το συμπέρασμα ήταν ότι δεν υπήρχε καμία τέτοια σχέση.
The evaluation did check whether there was any significant relationship between the budget size, on the one hand, and the nature and frequency of outputs and impacts on the other, and came to the conclusion that there was none.
Με την αξιολόγηση θα αποδειχθεί ότι η εν λόγω χώρα έχει την οργάνωση, το νομικό πλαίσιο και τη λειτουργική ικανότητα να διαχειριστεί και να ελέγξει τη λειτουργία της ρύθμισης και να παρέχει με κατάλληλο τρόπο βοήθεια και διοικητική συνεργασία.
The evaluation shall show that the country concerned has the organisation, the legal framework and the operational capacity to administer and control the functioning of the arrangement and to properly provide assistance and administrative co-operation.
Με την αξιολόγηση θα κρίνονται οι πρακτικές εργασίας της Αρχής και ο αντίκτυπος της Αρχής στους τομείς της αποστολής της.
The evaluation will assess the working practices of the Authority and the impact of the Authority, acting as such.