natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με βάση αυτή την εμπειρία, τα μελλοντικά προγράμματα έρευνας και καινοτομίας της ΕΕ θα πρέπει να αξιοποιήσουν πλήρως τα χρηματοδοτικά μέσα (μέσω των κοινοτικών μηχανισμών συγκέντρωσης ιδίων κεφαλαίων και χρηματοδότησης με επιμερισμό των κινδύνων που προτείνονται στην αναθεώρηση του προϋπολογισμού) για την στήριξη της εμπορικής προώθησης των αποτελεσμάτων της έρευνας, της ανάπτυξης καινοτόμων επιχειρήσεων και των επενδύσεων σε μεγάλα έργα υποδομής.
Building on this experience, future EU research and innovation programmes should make full use of financial instruments (through the EU Equity and Risk Sharing Platform mechanisms proposed in the Budget Review) to support the commercialisation of research results, the growth of innovative businesses and investments in major infrastructures.
Με βάση αυτή την εντατική διαβούλευση, η Επιτροπή προτείνει σήμερα μια στρατηγική με τρία συναφή θέματα, τα οποία αντικατοπτρίζονται στη δομή του παρόντος εγγράφου:
Following this intensive consultation exercise, the Commission now proposes a strategy with three related themes that are reflected in the structure of this document:
Με βάση αυτή την εντύπωση δρουν όμως και οι διοικητικές αρχές, από την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων έως και την πιο μικρή τοπική αυτοδιοίκηση.
The latter motive also frequently lies behind the action taken by administrations, ranging from that of the European Commission to that of local authorities.
Με βάση αυτή την επένδυση, η πείρα που αποκτήθηκε από την καταπολέμηση του φαινομένου χρησιμοποιείται πλέον σε άλλα προβληματικά πεδία.
Building on this investment, the experience gained in fighting spam is now being used to target other problem areas.
Με βάση αυτή την επιθεώρηση, η οποία θα περιλαμβάνει την αξιολόγηση της απόδοσης του λέβητα σε πλήρες και σε μερικό φορτίο, και το μέγεθος του λέβητα συγκριτικά με τις απαιτήσεις θέρμανσης του κτιρίου, οι υπεύθυνες αρχές θα παρέχουν συμβουλές στους χρήστες σχετικά με την αντικατάσταση των λεβήτων και εναλλακτικές λύσεις.
On the basis of this inspection, which shall include an assessment of the boiler efficiency at full and part load and the boiler sizing compared to the heating requirements of the building, the competent authorities shall provide advice to the users on the replacement of the boilers and on alternative solutions.
Με βάση αυτή την επιθεώρηση, η οποία θα περιλαμβάνει την αξιολόγηση της απόδοσης του συστήματος κλιματισμού σε πλήρες και σε μερικό φορτίο και το μέγεθος του συγκριτικά με τις απαιτήσεις ψύξης του κτιρίου, οι υπεύθυνες αρχές θα παρέχουν συμβουλές στους χρήστες σχετικά με την αντικατάσταση των κλιματιστικών συστημάτων και εναλλακτικές λύσεις.
On the basis of this inspection, which shall include an assessment of the air-conditioning efficiency at full and part load and the sizing compared to the cooling requirements of the building, the competent authorities shall provide advice to the users on possible improvement or replacement of the air-conditioning system and on alternative solutions.
Με βάση αυτή την επιλογή, οι δαπάνες για δραστηριότητες που χρηματοδοτούνται μέσω των εθνικών προϋπολογισμών θα παρέμεναν κατά πάσα πιθανότητα σταθερές σε σύγκριση με την περίοδο 2006-2009.
Under this option, spending for activities financed through national budgets would probably remain stable, as compared to 2006-2009.
Με βάση αυτή την επιχειρηματολογία η Επιτροπή παρουσιάζει ένα σχέδιο απαλλαγής και μείωσης των προστίμων, διευκρινίζοντας ωστόσο τα ακόλουθα σημεία:
On the basis of this reasoning, the Commission has presented a draft notice on immunity from fines and the reduction of fines, making the following specific points:
Με βάση αυτή την ετήσια αξιολόγηση η Επιτροπή θα προσδιορίσει, εφόσον απαιτείται, περαιτέρω δράσεις που χρειάζεται να αναληφθούν σε κοινοτικό επίπεδο και θα αναθεωρήσει, αναλόγως, το κοινοτικό πρόγραμμα της Λισσαβώνας.
On the basis of this annual assessment the Commission will identify, if necessary, further actions needed at the Community level and will revise the Community Lisbon Programme accordingly.
Με βάση αυτή την κοινή θέση, η νομοθετική διαδικασία μπορεί τώρα να συνεχιστεί με εποικοδομητικό τρόπο στη δεύτερη ανάγνωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
On the basis of this common position, the legislation procedure can now move ahead constructively with the second reading at the European Parliament.
Με βάση αυτή την οδηγία πλαίσιο, εκδόθηκε μία ιδιαίτερη οδηγία που αφορά τις ελάχιστες απαιτήσεις ασφάλειας για τη χρήση μέσων ατομικής προστασίας από τους εργάτες στο χώρο εργασίας15.
In the context of this framework Directive, a particular Directive concerning minimum safety requirements for the use by workers of personal protective equipment at the workplace15 has been adopted.
Με βάση αυτή την παλιά τεχνογνωσία και με τη βοήθεια νέων τεχνολογιών και της επιστημονικής δημιουργικότητας, έχουν προκύψει σήμερα πολλές και διάφορες δυνατότητες αξιοποίησης στους τομείς της ενέργειας, της παραγωγής φαρμακευτικών και χημικών προϊόντων, καθώς και των μεταφορών.
With traditional knowledge supported by new technologies and creative science, a wide range of new applications are available today in the spheres of energy, pharmaceuticals, chemicals and transport.
Με βάση αυτή την περίπτωση και πολλές άλλες η Επιτροπή εκτιμά αναγκαία την αποφασιστική πρόοδο σύμφωνα με τον προβληματισμό που περιλαμβάνεται στην Πράσινη Βίβλο για την ποινική προστασία των κοινοτικών οικονομικών συμφερόντων και τη δημιουργία ευρωπαϊκής εισαγγελικής αρχής.
In the light of this experience and many others, the Commission considers it is necessary to make serious progress on the ideas in the Green Paper on the criminal protection of the Community’s financial interests and the establishment of a European Prosecutor.
Με βάση αυτή την προοπτική, λόγω του δυνητικά υψηλότερου επιπέδου αποτελεσματικότητας στην επίτευξη των καθορισμένων στόχων, της καλύτερης αποδοτικότητας από πλευράς υλοποίησης, και της μεγαλύτερης συνοχής με άλλες πολιτικές και προγράμματα, η επιλογή 2 φαίνεται να είναι η πλέον κατάλληλη, μολονότι δεν στερείται μιας σειράς κινδύνων οι οποίοι θα πρέπει να μετριαστούν καταλλήλως.
In this perspective, due to a potentially higher level of effectiveness for achieving the identified objectives, a better efficiency of implementation, and more coherence with other policies and programmes, Option 2 appears the most adequate, although not exempt from a number of risks which would have to be properly mitigated.
Με βάση αυτή την προσέγγιση, τα κράτη μέλη μπορούν να εφαρμόζουν εξαιρέσεις από το δικαίωμα έκπτωσης στα εξής:
Under this approach, Member States could only apply exclusions from the right to deduct to:
Με βάση αυτή την πρόσφατη εξέλιξη, δεν φαίνεται πλέον απαραίτητη η ανακατανομή των πόρων.
In light of this recent development, a re-allocation of funds seems no longer necessary.
Με βάση αυτή την πρώτη εμπειρία, θα αναπροσαρμοστεί κατάλληλα η μεθοδολογία, συμπεριλαμβανομένων των δεικτών, που θα εφαρμοστεί κατά τους επόμενους κύκλους συγκριτικής αξιολόγησης, ενώ το πεδίο συγκριτικής αξιολόγησης θα επεκταθεί, αφενός γεωγραφικά ώστε να καλύπτει και τις υποψήφιες για ένταξη χώρες και τις συνδεδεμένες χώρες, και αφετέρου θεματικά ώστε να καλύπτει και άλλα θέματα.
In the light of this exercise, the methodology of the next benchmarking cycles, including the indicators, will be adapted and the exercises will be enlarged geographically by opening them up to the countries in the process of acceding to the EU and the associated countries, and will be extended to include other themes.
Με βάση αυτή την υποχρέωση που επιβάλλεται στο χρηματοπιστωτικό ίδρυμα να έρχεται σε επαφή με την παθητική μη χρηματοπιστωτική οντότητα, μπορούν να προκύψουν συνέργειες μέσω της επαφής αυτής για την επικαιροποίηση των πληροφοριών σχετικά με τους πραγματικούς δικαιούχους, σύμφωνα με το πλέον πρόσφατο επίπεδο γνώσεων.
Building on this obligation imposed on the financial institution to contact the passive non-financial entity, synergies can be obtained by using this contact to update the beneficial ownership information in accordance with the latest standard of knowledge.
Με βάση αυτήν απαιτείται από τις εθνικές ρυθμιστικές αρχές να διεξάγουν «ανασκόπηση της αγοράς» ώστε να διαπιστώνεται εάν πρέπει να υπάρξει κανονιστική ρύθμιση σε μια συγκεκριμένη αγορά.
It requires national regulators to conduct “market reviews” in order to determine whether a particular market should be regulated.
Με βάση αυτήν τη διαπίστωση, η ΕΟΚΕ επιθυμεί να θέσει τις προτεραιότητες που ακολουθούν.
Against this background, the Committee would like to set the following priorities.
Με βάση αυτήν τη διαπίστωση, η Ευρωομάδα δεσμεύτηκε να βελτιώσει το συντονισμό και την εφαρμογή των εθνικών μέτρων ανάκαμψης προκειμένου να αποφευχθούν ανεπιθύμητες δευτερογενείς επιπτώσεις και να εφαρμοστεί πλήρως το πλαίσιο εποπτείας που καθορίστηκε στο Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης.
Working on this evidence, the Eurogroup committed itself to improving the co-ordination of the implementation of national recovery measures in order to avoid unintended negative spillover effects and to fully implement the surveillance framework defined by the Stability and Growth Pact.
Με βάση αυτήν τη μεθοδολογία και την προσέγγιση που αναπτύχθηκε στην ανακοίνωση του 2006, και όπως παρουσιάστηκε στην εν λόγω ανακοίνωση και εγκρίθηκε στα συμπεράσματα του Συμβουλίου ECOFIN του Νοεμβρίου 2006, τα κράτη μέλη κατατάσσονται σε κατηγορίες ανάλογα με το βαθμό των μακροπρόθεσμων κινδύνων τους οποίους αντιμετωπίζουν και την κυριότερη πηγή προέλευσης αυτών των κινδύνων.
Based on this methodology and following the approach developed in the 2006 Communication, and as presented in that communication and endorsed in the ECOFIN Council conclusions of November 2006, Member States are classified into categories depending on the degree of long-term risks they faced and where these risks mainly come from.
Με βάση αυτήν την άποψη, περιπίπτει σε αχρησία η διάταξη της οδηγίας 96/59/EΚ για τα πολυχλωροδιφαινύλια και πολυχλωροτριφαινύλια (PCB/PCT) βάσει της οποίας επιτρέπεται η νόμιμη υπόγεια αποθήκευση σε αλατωρυχεία ως μέθοδος διάθεσης ανεξαρτήτως περιεκτικότητας σε έμμονους οργανικούς ρύπους.
Based on this view, the provision in Directive 96/59/EC on PCB/PCT disposal allowing permanent underground storage in salt mines as a disposal method regardless of the POP concentration would become obsolete.
Με βάση αυτήν την έκθεση ο παρών κανονισμός παρατείνει τις ισχύουσες ποσοστώσεις για τις περιόδους 2002/03, 2003/04 και 2004/05.
Based on this report, this Regulation extends the current quotas for the 2002/03, 2003/04 and 2004/05 marketing years.
Με βάση αυτήν την έκθεση, εάν υπάρχουν αποδείξεις ότι οι γενικοί και οι ειδικοί στόχοι δεν έχουν επιτευχθεί σε περιφερειακό επίπεδο, τα κράτη μέλη της αντίστοιχης περιφέρειας πρέπει να υποβάλλουν σχέδιο στο οποίο θα καθορίζονται διορθωτικές ενέργειες που πρέπει να πραγματοποιηθούν, ώστε να διασφαλίζεται η δυνατότητα επίτευξης αυτών των στόχων.
On the basis of that report, where at regional level there is evidence that the objectives and targets have not been met, Member States within that region should submit a plan setting out the corrective actions to be taken to ensure those objectives and targets can be met.
Με βάση αυτήν την έκθεση, η Επιτροπή, εφόσον κριθεί σκόπιμο, εξετάζει το ενδεχόμενο υποβολής πρότασης που περιέχει τυχόν τροποποιήσεις στην παρούσα οδηγία ή σε άλλα μέσα που θα αποδειχθούν αναγκαία για την περαιτέρω ελάττωση των εμποδίων στην κινητικότητα των εργαζομένων, τα οποία δημιουργούνται ως αποτέλεσμα ορισμένων ρυθμίσεων περί παροχής συμπληρωματικής συνταξιοδότησης.
On the basis of that report, the Commission will, if appropriate, examine options for a proposal containing any amendments to this Directive or other instruments which prove necessary in order to further reduce obstacles to the mobility of workers created by certain rules concerning supplementary pension provision.
Με βάση αυτήν την ανάλυση, το Συμβούλιο εξέδωσε ειδικές συστάσεις οι οποίες απευθύνονται στα κράτη μέλη που έχουν νόμισμα το ευρώ.
On the basis of this analysis the Council has issued specific recommendations for the Member States whose currency is the euro.
Με βάση αυτήν την ειδική σχέση, η Νήσος Μαν αποδέχεται την ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων αλλά δεν συνεισφέρει στα κοινοτικά ταμεία ούτε μπορεί να αντλήσει από τους πόρους τους.
Under this special relationship the Isle of Man accepts the free movement of goods but does not contribute to Community funds nor can it draw on such funds.
Με βάση αυτήν την εκτίμηση, η Επιτροπή προσδιόρισε τα μέτρα που απαιτούνται προκειμένου να επιτευχθούν τα αναγκαία επίπεδα ποιότητας του αέρα.
On this basis, the Commission has identified measures which are required in order to attain the necessary air quality levels.
Με βάση αυτήν την εμπειρία, η Επιτροπή σκοπεύει μεσομακροπρόθεσμα να υποβάλει πρόταση για έναν μόνιμο μηχανισμό επίλυσης κρίσεων.
Based on this experience, the Commission intends in the medium-to-long term  to make a proposal for a permanent crisis resolution mechanism..
Με βάση αυτήν την εμπειρία, θα είναι επίσης αρμόδια για την προετοιμασία του επόμενου δημοσιονομικού πλαισίου.
Based on this experience, it would also be responsible for laying the ground for the following financial framework.
Με βάση αυτήν την ενιαία σε όλη την Κοινότητα άδεια, οι ελεγκτές των κρατών μελών μπορούν να ασκούν εύκολα και αποτελεσματικά τα καθήκοντα εφαρμογής που έχουν για να ελέγχουν κατά πόσον δικαιούται πράγματι ένας μεταφορέα να εκτελεί διεθνείς μεταφορές.
By virtue of this Community-wide uniform authorization, inspecting officers of Member States are able to carry out roadside enforcement duties easily and effectively to check whether a haulier is indeed entitled to perform international carriage.
Με βάση αυτήν την ενιαία σε όλη την Κοινότητα άδεια, οι ελεγκτές των κρατών μελών μπορούν να ασκούν εύκολα και αποτελεσματικά τους οδικούς ελέγχους για να διαπιστώνουν κατά πόσον δικαιούται πράγματι ένας μεταφορέας να εκτελεί διεθνείς μεταφορές.
By virtue of this Community-wide uniform authorisation, inspecting officers of Member States are able to carry out roadside enforcement duties easily and effectively to check whether a haulier is indeed entitled to perform international carriage.
Με βάση αυτήν την εντολή, η ΕΟΚΕ συνέχισε και επέκτεινε τις δραστηριότητές της στον τομέα των σχέσεων ΑΚΕ-ΕΕ.
On the basis of this mandate, the Committee continued and expanded its activities in the field of ACP-EU relations.
Με βάση αυτήν την εξέταση, θα προτείνει νέο πρόγραμμα για την πρόσβαση και την αλληλεγγύη, και, εάν χρειαστεί, θα προταθεί νέα εστίαση των προτεραιοτήτων στον κοινωνικό τομέα και στον τομέα της απασχόλησης, καθώς και τα μέσα που θα συμβάλουν στη βελτίωση της διαχείρισης και της εφαρμογής του θεματολογίου κατά τα προσεχή έτη.
In light of this assessment, it will propose a new agenda for access and solidarity, and if necessary signal a refocus of priorities in the employment and social fields and details ways to improve the governance and implementation of the Agenda for the years to come.
Με βάση αυτήν την ετήσια έκθεση θα αναπτυχθεί ένα κυλιόμενο σχέδιο δράσης, καθορίζοντας στόχους προτεραιότητας και προσδιορίζοντας τις κατάλληλες δράσεις που πρέπει να αναληφθούν για την υλοποίηση των στόχων.
On the basis of this annual review, a rolling action plan will be developed, prioritising objectives and identifying the appropriate action(s) to be undertaken to achieve the objectives.
Με βάση αυτήν την κοινοποίηση η Επιτροπή και τα κράτη μέλη πρέπει να αξιολογήσουν το θέμα και έχουν τη δυνατότητα να διατυπώσουν αντιρρήσεις σχετικά με την απόφαση αναγνώρισης, οπότε η Επιτροπή πρέπει να ακολουθήσει για το ζήτημα την διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 23, παράγραφος 2 της οδηγίας σχετικά με την “διαδικασία επιτροπολογίας”.
On the basis of this notification, the Commission and the Member States have to assess the matter and may raise an objection concerning the decision for the recognition, in which case the matter is referred by the Commission to the procedure provided for in Article 23, paragraph 2 of the Directive “comitology procedure”.
Με βάση αυτήν την περιγραφή, μπορούν να συναχθούν τα ακόλουθα συμπεράσματα για τα οικονομικά και περιβαλλοντικά αποτελέσματα της χρήσης βιοκαυσίμων:
Drawing on this paper, the following conclusions on the economic and environmental impact of biofuel promotion can be drawn:
Με βάση αυτήν την ποιοτική ανάλυση και τις προβλεπόμενες εξελίξεις στα κράτη μέλη, έχουν γίνει οι ακόλουθες υποθέσεις για τη σχετική αποτελεσματικότητα της κάθε επιλογής πολιτικής για τη μείωση του επιπολασμού του ETS έως το 2013 (τελευταίο έτος της ισχύουσας στρατηγικής για την υγεία):
Based on this qualitative analysis and the forecasted developments in the Member States, the following assumptions have been made about the relative effectiveness of each of the policy options in reducing ETS prevalence by 2013 (i.e. the last year of the current Health Strategy):
Με βάση αυτήν την πολιτική εντολή, μια ομάδα εργασίας για τις βασικές δεξιότητες, η οποία δημιουργήθηκε το 2001 στο πλαίσιο του προγράμματος εργασίας για την εκπαίδευση και την κατάρτιση 2010, ανέπτυξε ένα πλαίσιο βασικών ικανοτήτων2 οι οποίες απαιτούνται σε μια κοινωνία της γνώσης συνοδευόμενο από διάφορες συστάσεις προκειμένου να εξασφαλισθεί ότι όλοι οι πολίτες μπορούν να τις αποκτήσουν3.
Based on this political mandate, a Working Group on basic skills, established in 2001 in the context of Education and Training 2010 work programme, has developed a framework of key competences2 needed in a knowledge society and prepared with a number of recommendations on ensuring that all citizens can acquire them3.
Με βάση αυτήν την προοπτική, πρέπει να μάθουμε να ζούμε με την αλλαγή του κλίματος και να αναζητήσουμε τρόπους και μέσα για να μετριάσουμε τις επιπτώσεις της και να μπορέσουμε να προσαρμοστούμε ανάλογα.
In that perspective, we must learn to live with climate change, and seek ways and means to mitigate its effects, and to adapt.
Με βάση αυτήν την πρόταση, το Προεδρείο προτείνει στην Ολομέλεια την παράταση της εντολής της επιτροπής Εσωτερικού Κανονισμού καθώς και της προθεσμίας υποβολής των προτάσεών της έως τις 31 Μαρτίου 2015.
On the basis of that proposal, the Bureau proposed that the assembly extend the mandate of the Rules of Procedure panel, together with the deadline for the presentation of its proposals, to 31 March 2015.
Με βάση αυτήν την πρώτη ανάλυση, η εκτίμηση επιπτώσεων που διενεργήθηκε το 2011 αναλύει πιο διεξοδικά τις επιλογές πολιτικής στους τομείς της χορήγησης αδειών, της δημόσιας διαβούλευσης, της κανονιστικής ρύθμισης και της χρηματοδότησης, οι οποίες θα εφαρμοστούν σε έργα κοινού ενδιαφέροντος που έχουν επιλεγεί για την υλοποίηση των ήδη καθορισμένων προτεραιοτήτων σε ό,τι αφορά τις υποδομές.
Based on this first analysis, the 2011 IA analyses in much more detail policy options in the fields of permit granting and public consultation, regulation and financing that should apply to projects of common interest selected for implementation of the previously identified infrastructure priorities.
Με βάση αυτού του είδους αρχές, θα μπορούσαν να αναπτυχθούν πρότυπα για την αποβολή από την επικράτεια, την κράτηση και την απέλαση.
On the basis of such principles, common standards on expulsion, detention and deportation could be developed.
Με βάση αυτούς τους ελέγχους, διατυπώθηκαν συστάσεις στις οικείες ελεγκτικές αρχές βάσει των οποίων ζητήθηκε η εφαρμογή διορθωτικών μέτρων.
On the basis of these audits, recommendations were addressed to the Audit Authorities concerned requiring the implementation of corrective measures.
Με βάση αυτούς τους κοινούς στόχους, θα καταρτιστούν εθνικές στρατηγικές για την κοινωνική προστασία και την κοινωνική ένταξη που θα αντιμετωπίζουν τις συγκεκριμένες προκλήσεις του κάθε πυλώνα, αποστέλλοντας παράλληλα συνοπτικά μηνύματα υψηλού επιπέδου στο σύνολο του τομέα.
Based on these common objectives, national strategies for social protection and social inclusion, which address the specific challenges of each pillar while drawing out high-level and summary messages across the sector as a whole, will be drawn up.
Με βάση αυτούς τους προβληματισμούς, διακρίνονται τρεις στόχοι πιθανής δράσης σε κοινοτικό επίπεδο.
Based on these considerations, three objectives for possible action at Community level can be distinguished.
Με βάση αυτούς τους πόρους, η ιεράρχηση των τομέων στην Ανακοίνωση είναι εύλογη, ενώ οι στρατηγικές που χαράσσονται για κάθε τομέα είναι επίσης προϊόν ώριμης σκέψης.
And in the context of those resources, the prioritisation of domains in the Communication is logical; and the strategies outlined for each domain are also well thought-out.
Με βάση αυτούς τους στόχους εξετάστηκαν οι ακόλουθες πολιτικές επιλογές και επιμέρους επιλογές:
With those objectives, the following policy options and sub-options were considered:
Με βάση αυτούς τους στόχους, η Επιτροπή θέσπισε ή πρότεινε ορισμένες σημαντικές αλλαγές:
On the basis of these objectives, the Commission has adopted or proposed a number of important changes:
Με βάση αυτούς τους στόχους, οι δραστηριότητες του ευρωπαϊκού έτους θα επικεντρωθούν, σε ευρωπαϊκό επίπεδο, στην ανταλλαγή ορθών πρακτικών και σε μέτρα επικοινωνίας και ευαισθητοποίησης, όπως είναι οι εκδηλώσεις ευρείας προβολής στις οποίες θα συμμετέχουν όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη.
In line with these objectives, the activities of the Year will focus at European level on the exchange of good practices and on communication and awareness-raising measures, such as high-visibility events involving all stakeholders.
Με βάση αυτούς τους στόχους, τα κράτη μέλη [έχουν ορίσει] τους εθνικούς τους στόχους.
In the light of these targets, Member States [have set] their national targets.
Με βάση αυτούς, μπορούν να ενθαρρύνουν τους διαχειριστές να διορθώνουν τα κενά ή να αντιμετωπίζουν τα τρωτά σημεία που θα εντοπίζονται μέσω των εν λόγω ελέγχων σάρωσης.
Based on this, they could encourage operators to remedy gaps or address vulnerabilities that such scans could identify.
Με βάση αυτό θα πρέπει να αναδιοργανωθεί, αποβλέποντας σε αποσαφήνιση δομής και περιεχομένου.
It should be reviewed with this in mind, with a view to clarifying the structure and content.
Με βάση αυτό το άρθρο, η οδηγία του Συμβουλίου 2000/78/ΕΚ της 27ης Νοεμβρίου 200014, αναφέρει ρητά ως σκοπό (Άρθρο 1) «...τη θέσπιση γενικού πλαισίου για την καταπολέμηση των διακρίσεων λόγω θρησκείας ή πεποιθήσεων, ειδικών αναγκών, ηλικίας ή γενετήσιου προσανατολισμού στον τομέα της απασχόλησης και της εργασίας».
Based on this article, Council Directive 2000/78/EC of 27 November 200014, has the explicit purpose (Article 1) “...to lay down a general framework for combating discrimination on the grounds of religion or belief, disability, age or sexual orientation as regards employment and occupation”.
Με βάση αυτό το έργο, η Επιτροπή θα ακολουθήσει τις ακόλουθες προτεραιότητες:
Based on this work, the Commission will pursue the following priorities:
Με βάση αυτό το δεδομένο  και για τους σκοπούς της παρούσας γνωμοδότησης, οι κατωτέρω όροι πρέπει να νοηθούν ως εξής:
In this context and for the purposes of this opinion, the following terms are to be understood as:
Με βάση αυτό το δεδομένο, η Επιτροπή επιθυμεί να λάβει προτάσεις σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο οι εργαζόμενοι ή οι εκπρόσωποί τους θα αποκτούσαν ενδεχομένως τη δυνατότητα να εκφράσουν αποτελεσματικότερα τις απόψεις τους, ιδίως σε σχέση με τις πιθανές συνέπειες της προτεινόμενης συγκέντρωσης για την αγορά.
In the light of this, the Commission would welcome suggestions as to how employees or their representatives might be enabled to more effectively express these views, in particular regarding the likely market impact of a proposed merger.
Με βάση αυτό το διοργανικό χρονοδιάγραμμα, η ΕΟΚΕ εγκρίνει και διαβιβάζει τον Ιούλιο τη συμβολή της στο πρόγραμμα εργασιών της Επιτροπής για το επόμενο έτος, όπως έπραξε το 2012, το 2013 και το 2015.
Taking this institutional schedule into account, the Committee adopts and forwards its contribution to the Commission's work programme for the following year in July, as was done in 2012, 2013 and 2015.