natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μολονότι τα θεμέλια μιας ισχυρής διατλαντικής εταιρικής σχέσης εξακολουθούν να υπάρχουν, οι εν λόγω αλλαγές είχαν ως αποτέλεσμα εντάσεις και διαφωνίες, οφειλόμενες εν μέρει στη διαφορά απόψεων και προσανατολισμών και εν μέρει σε υποτιθέμενες ελλείψεις θεσμικών ρυθμίσεων2.
While the foundations of a strong transatlantic partnership remain in place, these changes have led to transatlantic tensions and disagreements, partly due to differences in views and orientations, partly to perceived inadequacies in the institutional arrangements2.
Μολονότι τα καθήκοντα του Οργανισμού ήδη περιλαμβάνουν τον τομέα της κατάρτισης των ναυτικών, η παρούσα αναθεώρηση του κανονισμού 1406/2003 παρέχει τη δυνατότητα να δοθεί μεγαλύτερη έμφαση στον εν λόγω τομέα και να ληφθούν υπόψη οι αυξημένες απαιτήσεις που απορρέουν από την προτεινόμενη τροποποίηση της οδηγίας 2001/25/ΕΚ.
While the tasks of the Agency already include the field of seafarers training, the present revision of the Regulation 1406/2002 provides the opportunity to focus more on this area and to take into account the increased requirements resulting from the proposed amendment to Directive 2001/25/EC.
Μολονότι τα καθαρά μη εξυπηρετούμενα δάνεια (χωρίς τις προβλέψεις) καλύπτονται πλήρως από ενσώματες εξασφαλίσεις (ως επί το πλείστον ακίνητα και καταθέσεις), η παρούσα υποτονική δραστηριότητα στις κτηματομεσιτικές συναλλαγές προκαλεί ανησυχίες όσον αφορά τη δυνατότητα ανάκτησης των εν λόγω εξασφαλίσεων.
While net non-performing loans (net of provisions) are fully covered by tangible collateral (mostly real estate and deposits), the current dampened activity in real estate transactions raises concerns over the recoverability of such collateral.
Μολονότι τα καθεστώτα παροχής κινήτρων απασχόλησης χρησίμευσαν ως κύρια μέτρα ενεργοποίησης της αγοράς, αυτά δεν απευθύνονταν πάντοτε στις πλέον ευάλωτες κατηγορίες πληθυσμού.
Although employment incentive schemes have been used as a major activation measure, they have not always targeted the most vulnerable.
Μολονότι τα κουπόνια χρησιμοποιούνται ευρέως στις εμπορικές συναλλαγές, οι προπληρωμένες τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες είναι, με μεγάλη διαφορά, ο σημαντικότερος τομέας από οικονομική άποψη.
Although vouchers are used widely in commercial transactions, prepaid telecom services are by far the single most important area in economic terms.
Μολονότι τα κράτη μέλη έχουν δημιουργήσει, με την πάροδο των ετών, διάφορους μηχανισμούς για τη ανάπτυξη διακρατικής συνεργασίας στον τομέα της Ε&Α, το 85% περίπου της μη στρατιωτικής δημόσιας έρευνας στην Ευρώπη εξακολουθεί να προγραμματίζεται, να χρηματοδοτείται, να παρακολουθείται και να αξιολογείται σε εθνικό επίπεδο.
While Member States have set up many mechanisms over the years to enable trans-national R&D cooperation, it is still the case that around 85% of civil public research in Europe is programmed, financed, monitored and evaluated at national level.
Μολονότι τα κράτη μέλη έχουν κατά κανόνα αρκετά διαφορετικό ιστορικό υπόβαθρο, οι διαφορές του μεγέθους αυτού θα μπορούσαν να αιτιολογηθούν από την ύπαρξη εμποδίων στον ανταγωνισμό.
Although the Member States tend to have quite different historical backgrounds, differences of such magnitude could be explained by the presence of competition barriers.
Μολονότι τα κράτη μέλη έχουν συμφωνήσει σε κατευθυντήριες γραμμές, στο πλαίσιο της ομάδας του κώδικα δεοντολογίας για τη φορολογία των επιχειρήσεων, σχετικά με τη φορολογική μεταχείριση των υβριδικών οντοτήτων4 και των υβριδικών μόνιμων εγκαταστάσεων 5 εντός της Ένωσης καθώς και σχετικά με τη φορολογική μεταχείριση των υβριδικών οντοτήτων στις σχέσεις με τρίτες χώρες, εξακολουθεί να είναι αναγκαία η θέσπιση δεσμευτικών κανόνων.
Although Member States have agreed guidance, in the framework of the Group of the Code of Conduct on Business Taxation, on the tax treatment of hybrid entities4 and hybrid permanent establishments5 within the Union as well as on the tax treatment of hybrid entities in relations with third countries, it is still necessary to enact binding rules.
Μολονότι τα κράτη μέλη δεν είχαν την υποχρέωση να αναφέρουν όλους τους λόγους απόρριψης κατά τη μεταφορά της οδηγίας το εθνικό δίκαιο, σχεδόν όλα εξ αυτών το έπραξαν.
Even though Member States were not obliged to incorporate all the grounds of refusal when transposing the Directive into national law, almost all of them did so.
Μολονότι τα κράτη μέλη δεν επικέντρωσαν ρητά τις εκθέσεις στον τρόπο με τον οποίο πρέπει να ανταποκριθεί η εκπαίδευση και κατάρτιση στην οικονομική ύφεση, τα θέματα που εξέτασαν –ιδίως η πρόοδος στην εφαρμογή μιας προσέγγισης με βάση τις ικανότητες και ο εκσυγχρονισμός της ΕΕΚ και της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης– είναι βασικά για την επιτυχή έξοδο της Ευρώπης από την παρούσα κρίση.
While Member States did not explicitly focus reports on how education and training should respond to the economic downturn, the issues they addressed – notably the progress in implementing a competence based approach, and the modernisation of VET and higher education – are key to Europe's successful emergence from this crisis.
Μολονότι τα κράτη μέλη δεν θα χρειάζονται, βάσει των προαναφερομένων, εισαγωγές για να εγγυώνται την ασφάλεια του εφοδιασμού τους, περισσότερη ενοποίηση των 27 ευρωπαϊκών συστημάτων ηλεκτρικής ενέργειας θα μπορούσε να μειώσει σημαντικά τις τιμές και να αυξήσει τη συνολική απόδοση, επειδή θα μείωνε το κόστος εξισορρόπησης προσφοράς και ζήτησης, σε οποιαδήποτε χρονική στιγμή.
However, while imports should therefore not be necessary for Member States to ensure their security of supply, more integration of the 27 European electricity systems could significantly reduce prices and increase overall efficiency by lowering the cost of balancing supply and demand at any given moment in time.
Μολονότι τα κράτη μέλη διαθέτουν ακόμη 7 έως 11 χρόνια για να επιτύχουν τους καθορισθέντες στόχους, μόνο πέντε χώρες έχουν πλησιάσει στο ζητούμενο αποτέλεσμα (Λουξεμβούργο, Γερμανία, Ηνωμένο Βασίλειο, Γαλλία και Σουηδία).
While Member States still have 7-11 years to meet the agreed targets only five countries are currently close to doing so (Luxembourg, Germany, United Kingdom, France and Sweden).
Μολονότι τα κράτη μέλη διαθέτουν την κατάλληλη και προσιτή πληροφόρηση σχετικά με τη νομοθεσία που διέπει τα υπό εξέταση επαγγέλματα, η ΟΚΕ φρονεί ότι παρόμοια πληροφόρηση πρέπει να είναι κατανοητή για τους ενδιαφερόμενους και να διατίθεται σε όλες τις γλώσσες της ΕΕ, τόσο στις χώρες υποδοχής όσο και στις χώρες προέλευσης.
Whilst appropriate and accessible information exist in the Member States on the "rules governing" the occupations in question, the Committee considers that such information should be comprehensible to those for whom it is intended and that it should be available in all EU languages both in host countries and countries of origin.
Μολονότι τα κράτη μέλη διατηρούν σημαντικό βαθμό ελευθερίας ως προς τα μέσα που θα χρησιμοποιήσουν για να επιτύχουν τους στόχους της αλληλεγγύης στους οποίους ανταποκρίνονται οι υπηρεσίες κοινής ωφέλειας, μπορεί να χρειαστεί ένας κοινός κεντρικός σχεδιασμός του τι αποτελεί την κοινή ωφέλεια ώστε να διασφαλιστεί η τήρηση των κανόνων της Ένωσης.
While Member States retain ample freedom as to means by which the objectives of solidarity served by services of general interest are to be accomplished, a core common concept of such general interest may be necessary to sustain allegiance to the Union.
Μολονότι τα κράτη μέλη διατηρούν την κύρια ευθύνη για τη διαχείριση του δικού τους τμήματος των εξωτερικών συνόρων προς το συμφέρον τους και προς το συμφέρον όλων των κρατών μελών που έχουν καταργήσει τους ελέγχους στα εσωτερικά σύνορα, ο οργανισμός ευρωπαϊκής συνοριοφυλακής και ακτοφυλακής θα πρέπει να εξασφαλίζει την εφαρμογή των μέτρων της Ένωσης για τη διαχείριση των εξωτερικών συνόρων με την ενίσχυση, την αξιολόγηση και τον συντονισμό των ενεργειών των κρατών μελών που εφαρμόζουν τα μέτρα αυτά.
While Member States retain the primary responsibility for the management of their section of the external borders in their interest and in the interest of all Member States which have abolished internal border control, the European Border and Coast Guard Agency should ensure the application of Union measures relating to the management of the external borders by reinforcing, assessing and coordinating the actions of Member States which implement those measures.
Μολονότι τα κράτη μέλη διαφοροποίησαν τα μέτρα τους ανάλογα με τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά των υποομάδων των νέων ΝΕΕΤ, αποδίδοντας ξεχωριστή έμφαση στις μειονεκτούσες ομάδες17, εντούτοις, εξακολουθούν να απουσιάζουν συγκεκριμένοι στόχοι για την καταπολέμηση της ανεργίας των νέων και τη βελτίωση της κατάστασης απασχόλησής τους.
While the Member States have diversified their measures according to the specific features of NEET subgroups, paying special attention to disadvantaged groups17, there is still a lack of concrete targets for tackling youth unemployment and improving the employment situation of young people.
Μολονότι τα κράτη μέλη διαχειρίζονται τα κεφάλαια βάσει των προγραμμάτων, η Επιτροπή φέρει την τελική ευθύνη για το συνολικό νομικό πλαίσιο και για την εφαρμογή του προϋπολογισμού της ΕΕ.
While Member States are in charge of the management of the funds under the programmes, the Commission bears ultimate responsibility for the overall legal framework and for the implementation of the EU budget.
Μολονότι τα κράτη μέλη είναι δεσμευμένα από διεθνείς συμφωνίες, η δράση σε κοινοτικό επίπεδο θα βοηθήσει στην εναρμόνιση και το συντονισμό των στοιχείων που συλλέγονται από τα κράτη μέλη, διευκολύνοντας έτσι τη συζήτηση για τις ορθές πρακτικές και προετοιμάζοντας τη χάραξη μίας κοινοτικής τοποθέτησης σε διεθνές επίπεδο.
Even though Member States were bound by international agreements, action at Community level would help harmonising and coordinating data collection by Member States, facilitating discussion on best practices and preparing a Community position on the international level.
Μολονότι τα κράτη μέλη είναι ελεύθερα να καθορίζουν απαιτήσεις προσόντων για την πρόσβαση σε ορισμένα επαγγέλματα, ως κατάλληλο μέσο για την επίτευξη στόχων δημόσιας πολιτικής όσον αφορά μια δεδομένη οικονομική δραστηριότητα, π.χ., προκειμένου να κατοχυρώνεται η ασφάλειά της από όλες τις πλευρές, σε ορισμένες περιπτώσεις οι απαιτήσεις προσόντων ενδέχεται να είναι δυσανάλογες ή περιττές για την επίτευξη στόχων δημόσιας πολιτικής και θα μπορούσαν να καταλήξουν σε εμπόδια στην ελεύθερη κυκλοφορία των πολιτών της ΕΕ.
While Member States are free to define qualifications requirements for access to certain professions as an appropriate tool to achieve public policy objectives in relation to a given economic activity, e.g. the need to ensure its security or its safety, in certain cases the qualifications requirements may be disproportionate or unnecessary for the achievement of public policy objectives and could lead to barriers to the freedom of movement of EU citizens.
Μολονότι τα κράτη μέλη είναι κατά κύριο λόγο αρμόδια για τα δικά τους συστήματα υγείας, η ανάγκη για δράση σε επίπεδο ΕΕ προέκυψε κατόπιν μιας σειράς αποφάσεων του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου σχετικών με τον τομέα.
Although Member States are primarily responsible for their health systems, the need for EU level action arose following a number of rulings of the European Court of Justice in this area.
Μολονότι τα κράτη μέλη είναι οι κύριοι συντελεστές, η συσπείρωση όλων των προσπαθειών και των μέσων είναι αποφασιστικής σημασίας για την επίτευξη του στόχου αυτού.
Although Member States are the main actors, pooling all efforts and instruments is essential to achieve this objective.
Μολονότι τα κράτη μέλη είναι πρόθυμα να συνεισφέρουν μεγάλο όγκο εξοπλισμού στο σύστημα CRATE, στην πράξη πολύ μικρό τμήμα του εξοπλισμού αυτού καθίσταται διαθέσιμο.
While MS are ready to list a large number of equipment in CRATE a very small share of that equipment is made available.
Μολονότι τα κράτη μέλη είναι τα συμβαλλόμενα μέρη τη Συμφωνία, η ΟΚΕ επιθυμεί να επιστήσει την προσοχή στην ανάγκη να συμμετάσχουν οι πετρελαιοβιομηχανίες και οι εταιρείες θαλάσσιων μεταφορών στην εκτέλεση των Συμφωνιών αυτών.
Although the signatories to the Agreement (Contracting Parties) are states, the oil and marine transport industries should also be involved in the implementation of the Agreements.
Μολονότι τα κράτη μέλη είναι υπεύθυνα για την εφαρμογή της νομοθεσίας στην επικράτειά τους, η εξασφάλιση εναρμονισμένης και συντονισμένης προσέγγισης, η οποία θα βασίζεται σε κοινά εφαρμοστέα κριτήρια και θα εφαρμόζεται ομοιόμορφα από τα κράτη μέλη, είναι αναγκαία για τη διατήρηση ισότιμων όρων ανταγωνισμού σε όλη την ΕΕ μέσω εναρμονισμένης ερμηνείας, εφαρμογής και επιβολής των απαιτήσεων έγκρισης τύπου που θα υποστηρίζονται από εναρμονισμένες διατάξεις σχετικά με την εποπτεία της αγοράς, ώστε να παρέχονται στα κράτη μέλη επαρκή μέσα για ελέγχους μετά τη διάθεση στην αγορά και για τη λήψη αποτελεσματικών και κοινών διορθωτικών μέτρων κατά της παρουσίας μη συμμορφούμενων και μη ασφαλών προϊόντων στην αγορά.
Although Member States are responsible for the implementation of the legislation in their territory, ensuring a harmonised and co-ordinated approach based on commonly applicable criteria and uniformly applied by Member States is essential for maintaining a level playing field across the EU by means of a harmonised interpretation, implementation and enforcement of the type-approval requirements, and backed-up by harmonised provisions on market surveillance to provide Member States with adequate means for post-market controls and for taking effective and common remedial action against the presence of non-compliant and unsafe products on the market.
Μολονότι τα κράτη μέλη είναι υπεύθυνα να διαχειρίζονται τη λειτουργία των εθνικών φορολογικών συστημάτων, είναι σαφές από τις προκλήσεις που προσδιορίσθηκαν στην εκτίμηση των επιπτώσεων της πρότασης ότι απαιτείται αύξηση της διοικητικής συνεργασίας μεταξύ των φορολογικών αρχών – σε ακόμη μεγαλύτερο βαθμό από ό,τι έως σήμερα.
Whereas it is the Member States' responsibility to manage the operation of national tax systems, it is clear from the challenges identified in the impact assessment of the proposal that increased administrative cooperation between tax authorities –to an even greater degree than is currently the case - is necessary.
Μολονότι τα κράτη μέλη θα αμείβονται για εργασίες της οποίες θα αναθέτει η Επιτροπή, η ΟΚΕ διαβλέπει ενδεχομένως τον κίνδυνο να μην δίδεται επαρκής προτεραιότητα στις κοινοτικές εργασίες.
Though Member States will be paid for Commission work, the Committee can envisage that there may be problems in giving sufficient priority to EC-work.
Μολονότι τα κράτη μέλη θα αμείβονται για εργασίες τις οποίες θα αναθέτει η Επιτροπή, η ΟΚΕ διαβλέπει ενδεχομένως τον κίνδυνο να μην δίδεται επαρκής προτεραιότητα στις κοινοτικές εργασίες.
Though Member States will be paid for Commission work, the Committee can envisage that there may be problems in giving sufficient priority to EC-work.
Μολονότι τα κράτη μέλη μπορούν να εξαρτούν τη διαμονή ενός πολίτη της Ένωσης που δεν ασκεί οικονομική δραστηριότητα, από το αν έχει επαρκείς διαθέσιμους πόρους, το εν λόγω πρόσωπο μπορεί να τύχει εφαρμογής της αρχής της ίσης μεταχείρισης, εφόσον διαμένει νόμιμα για ορισμένο χρονικό διάστημα ή είναι κάτοχος άδειας διαμονής.
While the Member States may make residence of an economically inactive Union citizen conditional on his having sufficient resources, such a person can benefit from the principle of equal treatment where he has been lawfully resident there for a certain time or possesses a residence permit.
Μολονότι τα κράτη μέλη μπορούν να θεσπίσουν κανόνες για διοικητικές και ποινικές κυρώσεις για τις ίδιες παραβάσεις, τα κράτη μέλη δεν θα πρέπει να υποχρεούνται να θεσπίσουν κανόνες για διοικητικές κυρώσεις για τις παραβάσεις του παρόντος κανονισμού που υπόκεινται στο εθνικό ποινικό δίκαιο έως την [να εισαχθεί ημερομηνία εφαρμογής του παρόντος κανονισμού].
Although Member States may lay down rules for administrative and criminal penalties for the same infringements, Member States should not be required to lay down rules for administrative penalties for the infringements of this Regulation which are subject to national criminal law by [enter date of application of this Regulation].
Μολονότι τα κράτη μέλη πρέπει να ενθαρρυνθούν να συμβάλουν στην προσπάθεια αυτή, η Επιτροπή θα εξακολουθήσει, προφανώς, να έχει την ευθύνη του υπολογισμού του κόστους που απορρέει από τις προτάσεις της βάσει της εκτίμησης των διαθέσιμων στοιχείων7.
Whilst Member States should be encouraged to contribute, the Commission will of course retain responsibility for judging the costs of its proposals on the basis of its assessment of available evidence7.
Μολονότι τα κράτη μέλη πρέπει να συμμορφωθούν με τις εν λόγω διατάξεις μόνο έως το 2017 ή το 2020 (ανάλογα με τα σχετικά δεδομένα), σε πρόσφατες συζητήσεις ομάδων εμπειρογνωμόνων26 εκτιμήθηκε ότι η ταυτόχρονη εναρμόνιση ενός τέτοιου τεράστιου όγκου δεδομένων θα συνεπαγόταν υψηλό κόστος και πρακτικές δυσκολίες.
Although Member States have to comply with these provisions only by 2017 or 2020 (depending on the data concerned), in recent expert group discussions26 they foresaw that simultaneously harmonising such an enormous amount of data would involve high costs and practical difficulties.
Μολονότι τα κράτη μέλη συμμορφώθηκαν σε γενικές γραμμές με τις ουσιαστικές απαιτήσεις της απόφασης-πλαισίου, θα απαιτηθεί μεγαλύτερη προσπάθεια για την εφαρμογή μιας ολοκληρωμένης και αποτελεσματικής πολιτικής καταπολέμησης της εμπορίας ανθρώπων.
Although Member States have generally complied with the essential requirements of the Framework Decision, the implementation of comprehensive and effective anti-trafficking policy will require more effort.
Μολονότι τα κράτη μέλη συμφωνούν ότι η προώθηση μέτρων αυτορύθμισης (κωδίκων δεοντολογίας) είναι χρήσιμη, υπάρχει επίμονη ανησυχία από το γεγονός ότι τα επίπεδα προστασίας που έχουν επιτευχθεί στον τομέα αυτό εξακολουθούν να εμφανίζουν σημαντικές διακυμάνσεις.
While there is convergence in the Member States that promoting self-regulatory measures (codes of conduct) is useful, there is persistent concern that the protection levels achieved in this field still differ significantly.
Μολονότι τα κράτη μέλη της ζώνης του ευρώ θα χρειαστεί να αποκαταστήσουν τη βιωσιμότητα των δημοσίων οικονομικών τους, παρατηρούνται ωστόσο βραχυπρόθεσμα θετικά αποτελέσματα της δημοσιονομικής εξυγίανσης που για την ανάπτυξη.
While euro area Member States have to restore sustainability in their public finances, there are short-term growth effects of fiscal consolidation.
Μολονότι τα κράτη μέλη υποχρεούνται να διασφαλίζουν την έκδοση φορολογικών αποφάσεων που είναι σύμφωνες με την ισχύουσα ενωσιακή και εθνική νομοθεσία, η έλλειψη διαφάνειας όσον αφορά τέτοιες αποφάσεις μπορεί να έχει αντίκτυπο σε άλλες χώρες που έχουν δεσμούς με τους δικαιούχους των αποφάσεων.
Even though Member States are obliged to ensure that they issue tax rulings in compliance with existing EU and national law, a lack of transparency regarding such rulings may impact on other countries which have links with the beneficiaries of the rulings.
Μολονότι τα κράτη μέλη φέρουν την πρωταρχική ευθύνη γι’ αυτό, η Επιτροπή συνεργάζεται στενά μαζί τους.
While Member States are primarily responsible for this, the Commission works closely with them.
Μολονότι τα κράτη μέλη φαίνεται ότι επικεντρώνονται στα ίδια θέματα, ιδίως στις απαιτήσεις για τους παρόχους υπηρεσιών και τα προϊόντα, τους όρους και προϋποθέσεις ώστε οι ηλεκτρονικές υπογραφές να έχουν νομικά αποτελέσματα, καθώς και στη διάρθρωση των μηχανισμών διαπίστευσης, καθίσταται σαφές ότι οι συναφείς κανονισμοί, ή η έλλειψή τους, θα αποβούν διαφορετικοί σε βαθμό που θα απειληθεί η λειτουργία της εσωτερικής αγοράς στο πεδίο των ηλεκτρονικών υπογραφών.
Although Member States seem to focus on the same issues, in particular the requirements on service providers and products, the condition under which electronic signatures will have legal effect, and the structure of accreditation schemes, it becomes apparent that the relevant regulations, or the lack of them, will be different to the extent that the functioning of the Internal Market in the field of electronic signatures is going to be endangered.
Μολονότι τα κράτη μέλη, από κοινού με τους κοινωνικούς εταίρους, έχουν αυξήσει τις επενδύσεις σε ενεργά μέτρα για να επικουρήσουν όσους επανεντάσσονται ή εισέρχονται για πρώτη φορά στην αγορά εργασίας με τη βελτίωση των δεξιοτήτων και της απασχολησιμότητάς τους, θα πρέπει να δοθεί πολύ μεγαλύτερη προσοχή στους παράγοντες που καθορίζουν τη ζήτηση, συμπεριλαμβανομένης της χρήσης φορολογικών κινήτρων και της προώθησης των βέλτιστων εργοδοτικών πρακτικών , προκειμένου να υποστηριχθούν οι ευάλωτες οικονομικά ομάδες, όπως είναι οι μεγαλύτεροι σε ηλικία εργαζόμενοι και οι εργαζόμενοι με αναπηρίες.
While many Member States, together with the social partners, have increased investments in active measures to help those re-entering or progressing in the labour market by improving their skills and enhancing their employability, much more attention needs to be paid to demand determinants, including the use of fiscal incentives and promoting employer best practices in order to assist vulnerable groups in the economy such as older workers and disabled workers.
Μολονότι τα κράτη σημαίας δεσμεύονται από τους κανονισμούς που περιέχονται στις διεθνείς συμβάσεις των οποίων είναι μέρη, ο ΙΜΟ δεν διαθέτει εξουσίες αστυνόμευσης προκειμένου να εξασφαλίσει τη συμμόρφωση των κρατών με τους κανονισμούς αυτούς.
Although flag States are bound by the regulations contained in the international conventions to which they are parties, the IMO does not possess the policing powers to ensure that they abide by them.
Μολονότι τα κράτη φέρουν την κύρια ευθύνη για την ανάπτυξη και τη δημοκρατική διακυβέρνηση, η συνεργασία μεταξύ των κρατών και των ΟΚΠ μπορεί να συμβάλει στη αντιμετώπιση των προκλήσεων της φτώχειας, της επιδείνωσης των ανισοτήτων, του κοινωνικού αποκλεισμού και της μη διατηρήσιμης ανάπτυξης.
While states carry the primary responsibility for development and democratic governance, synergies between states and CSOs can help overcome challenges of poverty, widening inequalities, social exclusion and unsustainable development.
Μολονότι τα κριτήρια αυτά, αντιθέτως με εκείνα του Μάαστριχτ, δεν είναι τα επίσημα κριτήρια για την υιοθέτηση του ενιαίου νομίσματος, διαδραματίζουν κυρίαρχο ρόλο κατά την αξιολόγηση του βαθμού προετοιμασίας της εν λόγω χώρας κατά την είσοδο στην νομισματική ένωση όπως επίσης και για την εξέταση του κόστους και οφέλους που επιφέρει για τη χώρα αυτή η συμμετοχή της σ' αυτήν.
Although these criteria, unlike those of the Maastricht Treaty, are not official criteria for adoption of the single currency, they play a fundamental role in assessing the preparedness of countries for entry to the monetary union and the cost/benefit evaluation of membership in it.
Μολονότι τα κύρια σημεία της πρότασης περιέχονται στον σχετικά σύντομο τόμο Ι, που αποτελείται από 64 μόλις σελίδες, νέο υλικό ή νέες ή αναθεωρημένες ερμηνείες παλαιότερου υλικού εντοπίζονται διάσπαρτες σε ολόκληρο το έγγραφο.
Although the main elements of the proposal are confined to the relatively short, 64 page, Volume I, new material, or new or revised interpretations of old material, are present throughout the document.
Μολονότι τα μέσα διανομής (είτε εκκινούν από ένα μοναδικό σημείο προς πολλαπλά σημεία, είτε από ένα μοναδικό σημείο προς ένα μοναδικό σημείο) παραμένουν φυσικά ένα ζωτικό στοιχείο, ορισμένα νέα είδη υπηρεσιών μπορούν επίσης να απαιτούν τον συνυπολογισμό άλλων παραγόντων κατά την αξιολόγηση της αναγκαιότητας και της αναλογικότητας μιας συγκεκριμένης ρυθμιστικής προσέγγισης (για παράδειγμα κωδικοποίηση ή ελεύθερη μετάδοση).
Whilst the means of distribution (and notably whether point to multipoint or point to point) clearly remains crucial, some new types of service may also require other factors to be taken into consideration when assessing the necessity and proportionality of any regulatory approach (e.g. encryption or “in the clear”).