natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με την ιδιότητά της ως θεσμικό φόρουμ των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών, η ΕΟΚΕ έχει σαφώς αποκτήσει μεγαλύτερη προβολή σχετικά με θέματα όπως η βελτίωση της θέσπισης και της εφαρμογής της νομοθεσίας.
As the institutional forum for civil society organisations, the Committee has clearly gained visibility on such topics as better lawmaking and improvement of implementation.
Με την ιδιότητά της ως μετόχου εισφέρουσας εταιρείας, μια λήπτρια εταιρεία θα μπορούσε να λαμβάνει από την τελευταία τα παρακρατούμενα κέρδη εξίσου εύκολα υπό μορφή διανεμημένων κερδών.
In its capacity as a shareholder of a transferring company, a receiving company could receive from the latter those reserved profits just as easily in the form of distributed profits.
Με την ιδιότητά της ως πνευματικού καθοδηγητή της κοινοτικής νομοθεσίας, η ΕΟΚΕ υιοθέτησε γνωμοδότηση πρωτοβουλίας με θέμα την "χρησιμοποίηση της ιλύος καθαρισμού λυμάτων στη γεωργία" κάνοντας έκκληση για αναθεώρηση της οδηγίας για την ιλύ καθαρισμού λυμάτων και την ανάπτυξη της στρατηγικής για την εδαφική προστασία.
In its capacity as bell-wether of Community legislation the Committee adopted an own-initiative opinion on the "Use of sewage sludge in agriculture" calling for a revision of the Sewage Sludge Directive and a Soil Protection Strategy.
Με την ιδιότητά της ως ‘θεματοφύλακας των συνθηκών’, ενθάρρυνε τα κράτη μέλη να μεταφέρουν εγκαίρως στο εθνικό τους δίκαιο τις κοινοτικές διατάξεις, να τις εφαρμόζουν ορθά και να φροντίζουν για την αυστηρή τήρησή τους.
In its role of the ‘guardian of the Treaties’, it promoted rapid transposition by the Member States, and proper implementation and rigorous enforcement of EC legislation.
Με την ιδιότητά τους αυτή κατέχουν κεντρική θέση στη βιομηχανική διάρθρωση των περισσότερων αναπτυγμένων οικονομιών και πολλών ταχέως αναπτυσσόμενων οικονομιών.
As such, they occupy a central place in the industrial structure of most developed economies and in many rapidly growing developing economies.
Με την ιδιότητά τους αυτή το ΚΚΕρ θα συντονίσει περαιτέρω τις ευρωπαϊκές συμμετοχές (μέσω άμεσων και έμμεσων δράσεων, ή μέσω των κρατών μελών) στα διάφορα έργα του GIF.
As such, the JRC will further coordinate the European contributions (through direct or indirect actions, or via the Member States) in the various GIF projects.
Με την ιδιότητά τους αυτή, θα ωφεληθούν άμεσα από τις δράσεις του προγράμματος Marco Polo.
As such, they should directly benefit from Marco Polo actions.
Με την ιδιότητά τους αυτή, τα εν λόγω “χρηματοδοτικά ιδρύματα” πρέπει να γνωρίζουν την ταυτότητα των πελατών τους και να αναφέρουν οποιεσδήποτε υπόνοιες τους για νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες στις αρχές.
As such these “financial institutions” must identify their clients and report any suspicions of money laundering to the authorities.
Με την ιδιότητα της διαχειριστικής επιτροπής, η ΕΑΑΠ διατύπωσε ευνοϊκή γνώμη για τις κοινοτικές Πρωτοβουλίες INTERREG και URBAN και για τις κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τις καινοτόμες δράσεις του ΕΤΠΑ για την περίοδο 2000-2006.
As a management committee, the CDCR gave favourable opinions on the Interreg and Urban Community Initiatives and on the guidelines for innovative actions by the ERDF in 2000-06.
Με την ιδιότητα της επιτροπής διαχείρισης, η ΕΑΑΠ εξέδωσε ευνοϊκή γνώμη για την περιφερειακή συνεργασία INTERREG III Γ, για τις τροποποιήσεις των κατευθυντήριων γραμμών INTERREG και για τις κατευθυντήριες γραμμές και καινοτόμες δράσεις του ΕΤΠΑ κατά την περίοδο 2000-2006.
As a management committee, the CDCR gave favourable opinions on interregional cooperation under Interreg III C, amendment to the guidelines for Interreg and the guidelines for innovative actions by the ERDF in 2000-06.
Με την ιδιότητα της συμβουλευτικής επιτροπής, η ΕΑΑΠ γνωμοδότησε για την αναθεώρηση του καταλόγου των επιλέξιμων περιφερειών του στόχου 2 και για τους προβλεπόμενους από το άρθρο 23 του κανονισμού τύπους μέτρων τεχνικής βοήθειας των ΕΕΠ και των ΚΠΣ.
As a consultative committee, the CDCR gave opinions on the revision of the list of areas eligible under Objective 2, the types of technical assistance measures under Article 23 of the Regulation, the SPDs and the CSFs.
Με την ιδιότητα του εκπροσώπου της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών σε ευρωπαϊκό επίπεδο, η ΕΟΚΕ μπορεί να προσφέρει σαφή προστιθέμενη αξία στον πολυετή και ετήσιο προγραμματισμό, διασφαλίζοντας έτσι την κοινή αίσθηση οικείωσης των προτεραιοτήτων της ΕΕ από την κοινωνία των πολιτών.
In its capacity as the representative of organised civil society at European level, the EESC can bring a clear added value in the multi-annual and annual programming exercise, thus ensuring a shared ownership of the EU's priorities with civil society.
Με την ιδιότητα του καταναλωτή, σε ένα ανταγωνιστικό πλαίσιο, οι πολίτες θα μπορούν να έχουν πρόσβαση σε προϊόντα μεγαλύτερης ποικιλίας, καλύτερης ποιότητας και με μικρότερο κόστος.
As consumers, the general public has access in a competitive market to a wider variety of higher-quality, lower-cost products.
Με την ιδιότητα του τεχνικού ενεργούν οι αποκαλούμενοι εκτιμητές που είναι γεωργοί ή αμπελουργοί εν ενεργεία και ανήκουν έτσι στον κύκλο των ασαλισμένων.
Losses are valued by assessors who are working farmers or wine producers, and who are almost all among those insured.
Με την ιδιότητα τους ως εταίρων, οι επιχειρήσεις μπορούν να βοηθήσουν τους άλλους παράγοντες να βελτιώσουν τη συμβολή τους στην ανάπτυξη της απασχόλησης π.χ. με την πληροφόρηση των οργανώσεων κατάρτισης ως προς τις δεξιότητες οι οποίες θα απαιτούνται στο μέλλον, θα τις βοηθήσουν να αναπτύξουν κατάλληλα προγράμματα κατάρτισης.
In their capacity as partners, they can help other players improve their own contribution to employment development e.g. through informing training organisations of what skills they will need in the future, they will help them to develop adequate training programmes.
Με την ιδιότητα των επενδυτών στην οικονομία, τα συνταξιοδοτικά ιδρύματα θα καταστούν επίσης αποτελεσματικότεροι προμηθευτές κεφαλαίων για τις επιχειρήσεις.
It will also make pension institutions more efficient suppliers of capital to business in their capacity as investors in the economy.
Με την ιθαγένεια της Ένωσης, κάθε πολίτης της αποκτά πρωτογενές και ατομικό δικαίωμα να κυκλοφορεί και να διαμένει ελεύθερα στο έδαφος των κρατών μελών, υπό την επιφύλαξη των περιορισμών και με τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στη συνθήκη και στις διατάξεις που θεσπίζονται για την εφαρμογή της (άρθρο 18 της συνθήκης EK).
Citizenship of the Union confers on every EU citizen a primary and individual right to move and reside freely on the territory of the Union, subject to the limitations and conditions laid down in the Treaty and to the measures adopted to give it effect (Article 18 of the EC Treaty).
Με την ιστορική της διεύρυνση στις αρχές του τρέχοντος μηνός, η Ευρωπαϊκή Ένωση έκανε ένα μεγάλο βήμα προόδου για την προώθηση της ασφάλειας και της ευημερίας στην ευρωπαϊκή ήπειρο.
With its historic enlargement earlier this month, the European Union has taken a big step forward in promoting security and prosperity on the European continent.
Με την ισχυρή ανάπτυξη της αγοράς, το κόστος των διαφόρων μερών έχει σημαντικά μειωθεί και η τιμή των ηλεκτρονικών στραγγαλιστικών πηνίων έχει πέσει κάτω από το μισό μέσα σε πέντε χρόνια.
As the market mushroomed, the cost of the various parts fell sharply and the price of electronic ballasts more than halved within five years.
Με την ισχυρή εντολή που διαθέτει, η νέα κυβέρνηση θα πρέπει να αδράξει την ευκαιρία για να συνεχίσει με αποφασιστικότητα τις μεταρρυθμίσεις.
With its strong mandate, the new government should seize the opportunity to pursue reforms with vigour.
Με την ισχυρή υποστήριξη των κοινωνικών εταίρων, η αρχή έγινε με τις πτυχές της εκπαίδευσης που συνδέονταν πιο άμεσα με την οικονομία και την αγορά εργασίας, δηλαδή τη βελτίωση των δεξιοτήτων και την επαγγελματική κατάρτιση.
Strongly endorsed by the social partners, this started with those educational aspects that were most directly linked with the economy and the labour market, i.e. improvement of skills and vocational training.
Με την ισχύουσα κατάσταση, η νομοθεσία σχετικά με την εποπτεία της αγοράς δεν εφαρμόζεται με συνεκτικότητα ή αυστηρότητα σε ολόκληρη την Κοινότητα.
Under the current situation, market surveillance legislation is not carried out coherently or rigorously throughout the Community.
Με την κάθετη (εθνική) αξιολόγηση από ομοτίμους θα αξιολογηθεί το σύνολο των εθνικών εκθέσεων.
A vertical (national) peer review, assessing the national reports as a whole.
Με την κάθετη προσέγγιση οι υπάρχουσες οδηγίες θα μπορούσαν να τροποποιηθούν μεμονωμένα για να προσαρμοστούν στις εξελίξεις της αγοράς και της τεχνολογίας.
Under the vertical approach, the existing directives could be amended separately in order to adapt them to market and technological developments.
Με την κάλυψη νομοθετικής παρέμβασης σε ζητήματα πνευματικής ιδιοκτησίας, η πρόταση στην ουσία αποτελεί παρέμβαση στα πλαίσια της πολιτικής ανταγωνισμού: όμως μία τέτοια παρέμβαση εάν κριθεί αναγκαία, ενόψει των ενδεχόμενων καταχρήσεων θα πρέπει να γίνει αποκλειστικά με τα μέσα των κανόνων που ισχύουν στα ζητήματα του ανταγωνισμού.
In the guise of a legislative initiative in the field of intellectual property, the proposal is in substance an intervention in the area of competition policy: if such an intervention is deemed necessary in response to any abuses, then it should be carried out using the legislative instruments proper to competition.
Με την κάλυψη του 80% του ορίου αυτού αποστέλλεται σχετική ανακοίνωση, ενώ ακολούθως πρέπει να παρέχεται στον πελάτη η επιλογή να συνεχίζει να λαμβάνει αυτές τις υπηρεσίες.
A notification is sent upon reaching 80 % of this limit and, after it has been reached, the customer must be given the option of continuing to receive these services.
Με την κάλυψη του εν λόγω ορίου διακοπής, ο πάροχος της χώρας προέλευσης παύει αμέσως την παροχή των ρυθμιζόμενων υπηρεσιών περιαγωγής δεδομένων προς τον πελάτη, εκτός εάν και μέχρις ότου ο πελάτης ζητήσει την συνέχιση ή την ανανέωση της παροχής των υπηρεσιών αυτών.
When this Cut-Off Limit is reached, the home provider shall immediately cease to provide the roaming customer with regulated data roaming services, unless and until the roaming customer requests the continued or renewed provision of those services.
Με την κάμψη της οικονομίας του Διαδικτύου και την υποτονική διαφημιστική αγορά, οι φορείς παροχής υπηρεσιών της κοινωνίας της πληροφορίας αρχίζουν να προσφέρουν πρόσθετες υπηρεσίες έναντι αμοιβής για να δημιουργήσουν εναλλακτικές πηγές εσόδων και να οικοδομήσουν σταθερές σχέσεις με τους πελάτες τους στηρίζοντας τις ψηφιακές επιλογές στον τρόπο ζωής τους.
With the downturn in the Internet economy and the weak advertising market, providers of information society services are launching premium services for a fee in order to generate alternative revenue sources and to create lasting relationships with their customers supporting their digital lifestyle.
Με την κάρτα αυτή θα επεκταθεί πράγματι σε όλη την Κοινότητα η αγορά αναφοράς για την εξεύρεση προσώπων, που συχνά είναι φυσικά πρόσωπα ενόψει ανάθεσης μιας υπεργολαβίας.
The card would extend to the whole Community the reference market for subcontractors, who are often natural persons.
Με την κίνηση αυτή αναμένεται ότι αφενός η διαδικασία θα επισπευσθεί κατά 22 ημέρες κατά μέσο όρο, και αφετέρου οι συζητήσεις στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο θα είναι ομαλότερες και πιο διαφανείς.
This should save 22 days on average, and it is hoped that the discussions in the European Parliament and the Council will be smoother and more transparent.
Με την καθιέρωσή του συστήματος, είναι πλέον αποφασιστική η σημασία των ανθρακούχων εκπομπών για τις ευρωπαϊκές αγορές ηλεκτρικής ενέργειας.
With its introduction, carbon became central to European electricity markets.
Με την καθιέρωση «μηχανισμού ελέγχου του συμβιβάσιμου με την νομοθεσία» (άρθρο 5), η Επιτροπή επιθυμεί να διασφαλίσει ότι οι εν λόγω συμφωνίες πληρούν τους κανόνες της εσωτερικής αγοράς.
Through a compatibility control mechanism (Art 5), the Commission wishes to ensure that such agreements comply with internal market rules.
Με την καθιέρωση «μηχανισμού ελέγχου του συμβιβάσιμου με την νομοθεσία» (άρθρο 5), η Επιτροπή επιθυμεί να διασφαλίσει ότι οι εν λόγω συμφωνίες πληρούν τους κανόνες της εσωτερικής αγοράς.
Through a compatibility control mechanism (Article 5), the Commission wishes to ensure that such agreements comply with internal market rules.
Με την καθιέρωση αυτών των εγγυήσεων, εκπληρώνεται το «δικαίωμα στη χρηστή διακυβέρνηση», που προβλέπεται στο άρθρο 41 του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων.
The introduction of these guarantees complies with the "right to good administration" stipulated in Article 41 of the Charter on Fundamental Rights.
Με την καθιέρωση αυτών των εγγυήσεων, εκπληρώνεται το «δικαίωμα στη χρηστή διακυβέρνηση», που προβλέπεται στο άρθρο 41 του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων.
The introduction of these guarantees complies with the “right to good administration” stipulated in Article 41 of the Charter on Fundamental Rights.
Με την καθιέρωση γενικής επιτήρησης της υγείας των ζώων με βάση τους κινδύνους, μπορεί να επιτευχθεί καλύτερη γενική επισκόπηση της κατάστασης όσον αφορά τις ασθένειες.
By introducing general risk-based animal health surveillance, a better overview of the disease situation can be achieved.
Με την καθιέρωση ειδικού καθεστώτος για τις επιχειρήσεις επενδύσεων που παρέχουν τις ανωτέρω υπηρεσίες και ταυτόχρονα ασκούν δραστηριότητα ασφαλιστικής διαμεσολάβησης, η νέα διάταξη αναγνωρίζει έμμεσα ότι οι εν λόγω επιχειρήσεις επενδύσεων μπορούν να ασκούν σωρευτικά τις δύο δραστηριότητες.
By establishing a particular regime for those investment firms carrying out both the services abovementioned and the activity of insurance mediation, this new provision implicitly recognises that the investment firms considered can cumulate the two activities.
Με την καθιέρωση εναρμονισμένου καθεστώτος ασφαλείας για όλα τα επιβατηγά οχηματαγωγά πλοία που εξυπηρετούν λιμένες της ΕΕ, ανεξαρτήτως σημαίας, θα δημιουργηθούν ισότιμοι όροι ανταγωνισμού για όλους τους σχετικούς φορείς εκμετάλλευσης, θα ελαχιστοποιηθούν δε οι κίνδυνοι στρέβλωσης του ανταγωνισμού από φορείς εκμετάλλευσης που προσπαθούν να κερδίσουν ανταγωνιστικό πλεονέκτημα, κάνοντας εξοικονομήσεις εις βάρος του προτύπου ασφαλείας.
By establishing a harmonised safety regime for all ro-ro passenger ships serving EU ports, regardless of flag, a level playing field will be created for all operators involved, minimising the risks for distortion of competition by operators trying to gain a competitive edge by economising on the safety standard.
Με την καθιέρωση ενδεδειγμένου και συνεκτικού πλαισίου που θα μεταφραστεί σε βελτιωμένη γνώση και διαχείριση του εδάφους, η ΕΕ μπορεί να πρωτοστατήσει σε διεθνές επίπεδο, διευκολύνοντας τη μεταφορά τεχνογνωσίας και τεχνικής βοήθειας, ενώ παράλληλα εξασφαλίζει την ανταγωνιστικότητα των οικονομιών των χωρών της.
By establishing an appropriate and coherent framework which will translate into better knowledge and management of soil, the EU can play a leading role internationally, facilitating the transfer of know-how and technical assistance whilst at the same time ensuring the competitiveness of their economies.
Με την καθιέρωση ενιαίου πτυχίου για αρκετά πανεπιστήμια, τα κοινά προγράμματα μεταξύ πανεπιστημίων θα αποβούν πολύ ελκυστικότερα.
By introducing one degree for several universities, joint programmes between universities would become far more attractive.
Με την καθιέρωση ενισχυμένης εταιρικής σχέσης και εντατικότερου πολιτικού διαλόγου μεταξύ των χωρών ΑΚΕ του Ειρηνικού και της ΕΕ μπορούν να υποστηριχθούν καλύτερα οι κοινές δράσεις που αναλαμβάνονται στα πολυμερή φόρουμ (δεκατρείς χώρες ΑΚΕ του Ειρηνικού είναι μέλη του ΟΗΕ, στο πλαίσιο του οποίου ενεργούν συχνά ως ομάδα κρατών), στις περιπτώσεις που οι δύο περιφέρειες έχουν κοινό συμφέρον να βελτιώσουν την παγκόσμια διακυβέρνηση, όπως στην περίπτωση των κλιματικών μεταβολών.
A strengthened partnership and an enhanced political dialogue between the Pacific ACP countries and the EU can better support joint actions in multilateral fora (thirteen Pacific ACP countries are members of the UN and they often act as a group), where the two regions often share interests in improved global governance, for instance on climate change.
Με την καθιέρωση εντύπων, τα δεδομένα πρέπει να είναι αναγνώσιμα δια της ηλεκτρονικής οδού (π.χ. με τη χρήση ενός συστήματος ανάγνωσης  γραμμωτού κώδικα).
If the data are provided on paper, they should at least be electronically readable (e.g. by using a bar code).
Με την καθιέρωση εντύπων, τα δεδομένα πρέπει να είναι αναγνώσιμα δια της ηλεκτρονικής οδού (π.χ. με τη χρήση ενός συστήματος ανάγνωσης γραμμωτού κώδικα).
If the data are provided on paper, they should at least be electronically readable (e.g. by using a bar code).
Με την καθιέρωση ενός γενικού κανόνα απαγόρευσης των καταχρήσεων, σύμφωνα με τη σύσταση της Επιτροπής οι ασάφειες αυτές μπορούν να εξαλειφθούν και να εξασφαλιστεί στα κράτη μέλη ένα αποτελεσματικότερο μέσο.
The inclusion of a GAAR, in accordance with the Commission recommendation, will do away with this lack of clarity and provide Member States with a more effective instrument.
Με την καθιέρωση ενός ενιαίου νομίσματος ενδέχεται να διαταραχθεί η ισορροπία μεταξύ των νομισματικών και των οικονομικών στόχων, δεδομένου ότι η υλοποίηση των νομισματικών στόχων θα υποστηρίζεται από μια ισχυρή Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.
Under the conditions produced by a single currency, an imbalance can develop between monetary and real economic goals, since the pursuit of monetary goals will be supported by a strong European central bank.
Με την καθιέρωση ενός παρόμοιου βαθμού προστασίας, η προτεινόμενη οδηγία αποσκοπεί στη δημιουργία μιας ενιαίας αγοράς για την παροχή πρόσβασης υπό όρους σε υπηρεσίες και συσκευές.
By establishing an equivalent level of protection, the proposed directive aims at creating a single market for the supply of services on a conditional access basis, and for conditional access devices.
Με την καθιέρωση ενός συστήματος κοινοποίησης για τα κέντρα αίματος καθώς ενός συστήματος επιθεώρησης και ελέγχου, η παρούσα πρόταση μπορεί να εισάγει μία διοικητική επιβάρυνση για εκείνα τα ιδρύματα στα κράτη μέλη όπου δεν έχουν ακόμα τεθεί σε εφαρμογή τέτοια συστήματα.
In establishing a notification system for blood establishments as well as an inspection and control system, this Proposal may introduce an administrative burden on those establishments in the Member States where such systems are not already in place.
Με την καθιέρωση ενός συστήματος κοινοποίησης για τα κέντρα ιστών, καθώς και ενός συστήματος επιθεώρησης και ελέγχου, η παρούσα πρόταση μπορεί να εισάγει μία διοικητική επιβάρυνση για εκείνα τα κέντρα στα κράτη μέλη όπου δεν έχουν ακόμα τεθεί σε εφαρμογή τέτοια συστήματα.
In establishing a notification system for tissue establishments as well as an inspection and control system, this proposal may introduce an administrative burden on those establishments in the Member States where such systems are not already in place.
Με την καθιέρωση ενός τέτοιου κεντρικού εργαλείου καταχώρισης (Eudamed) θα αποφευχθούν οι πολλαπλές καταχωρίσεις στα κράτη μέλη, ενώ, παράλληλα, αυτό θα συμβάλει στη μείωση του διοικητικού κόστους για τους αιτούντες κατά έως και 157 εκατομμύρια ευρώ.
The establishment of such central registration tool (Eudamed) will eliminate multiple registrations throughout Member States and thus help reducing the administrative costs for applicants by up to EUR 157 million.
Με την καθιέρωση ενός φόρου για τις χρηματοοικονομικές συναλλαγές, θα μπορούσε να περιοριστεί η κερδοσκοπία.
For example, the introduction of a tax on financial transactions could contain speculation.
Με την καθιέρωση μέγιστων τιμών τον προσανατολισμό σε ποσότητες αναφοράς και σε επίπεδα ασφαλείας για τη διατροφή, αφενός, και τον προσδιορισμό ελάχιστων ορίων, αφετέρου, επιτυγχάνεται ένα υψηλό επίπεδο ασφάλειας και εξασφαλίζεται προστασία από την απάτη.
Introducing maximum amounts, using reference values and intakes from diet, while also setting minimum levels, ensures a high level of safety and protection against being misled.
Με την καθιέρωση μιας διαδικασίας κοινοποίησης των εθνικών τεχνικών κανόνων, η οδηγία 98/34/ΕΚ δημιούργησε ένα πραγματικό παρατηρητήριο της εσωτερικής αγοράς, στο βαθμό που έδωσε τη δυνατότητα στην Επιτροπή, στα κράτη μέλη και στους οικονομικούς φορείς να λαμβάνουν γνώση των εθνικών κανονιστικών πρωτοβουλιών.
By setting up a notification procedure for national technical regulations, Directive 98/34/EC has created a genuine observatory for the internal market, since it allows the Commission, the Member States and economic operators to find out about national regulatory initiatives.
Με την καθιέρωση μιας διαδικασίας κοινοποίησης των εθνικών τεχνικών κανόνων, η οδηγία 98/34/ΕΚ δημιούργησε ένα πραγματικό παρατηρητήριο της εσωτερικής αγοράς, στο βαθμό που έδωσε τη δυνατότητα στην Επιτροπή, στα κράτη μέλη και στους οικονομικούς φορείς να λαμβάνουν γνώση των κανονιστικών πρωτοβουλιών των κρατών μελών.
By setting up a notification procedure for national technical regulations, Directive 98/34/EC has created a genuine observatory for the internal market, since it allows the Commission, the Member States and economic operators to find out about the regulatory initiatives taken by Member States.
Με την καθιέρωση μιας ενιαίας νομικής προσωπικότητας, η Ένωση θα ενισχύσει την διαπραγματευτική της δύναμη, θα καταστεί αποτελεσματικότερη στη διεθνή σκηνή και θα εξελιχθεί σε πλέον ευδιάκριτο εταίρο έναντι των τρίτων χωρών και των διεθνών οργανισμών.
Establishing a single legal personality of the Union will strengthen the Union's negotiating power, making it even more effective on the world stage and a more visible partner for third countries and international organisations.
Με την καθιέρωση νέων κανόνων θα βελτιωθεί η προστασία των επιβατών εν γένει και ειδικότερα των ατόμων με ειδικές ανάγκες και των ατόμων με μειωμένη κινητικότητα.
By introducing new rules, it will enhance the protection of passengers in general, and the disabled and persons with reduced mobility, in particular.
Με την καθιέρωση προτύπων ποιότητας και ασφάλειας διαβεβαιώνεται το κοινό ότι τα ανθρώπινα όργανα που προέρχονται από δωρεές σε άλλο κράτος μέλος πληρούν τις ίδιες εγγυήσεις με εκείνες που πληρούνται στη χώρα τους.
The establishment of quality and safety standards will help to reassure the public that human organs derived from donation in another Member State carry nonetheless the same guarantees as those in their own country.
Με την καθιέρωση προτύπων ποιότητας και ασφάλειας, συνεπώς, διαβεβαιώνεται το κοινό ότι το ανθρώπινο αίμα και τα συστατικά του αίματος που προέρχονται από αιμοδοσίες σε άλλο κράτος μέλος διαθέτουν τα ίδια εχέγγυα με εκείνα που προήλθαν από αιμοδοσία στη χώρα τους.
The establishment of standards of quality and safety, therefore, will help to reassure the public that human blood and blood components that are derived from donations in another Member State nonetheless carry the same guarantees as those in their own country.
Με την καθιέρωση συνιστώσας εξαρτώμενης από το CO2 στη φορολογική βάση τόσο του ετήσιου τέλους κυκλοφορίας όσο και του τέλους ταξινόμησης, σύμφωνα με την πρόταση της Επιτροπής σχετικά με τη φορολογία των επιβατηγών αυτοκινήτων26, θα ήταν δυνατόν να ενθαρρυνθούν οι αγοραστές τους να λαμβάνουν υπόψη την ενεργειακή απόδοση και τις εκπομπές CO2.
The introduction of a CO2-dependent element in the tax base of both annual circulation and registration taxes in the Commission's proposal for passenger car related taxes26 would encourage car buyers to take energy efficiency and CO2 emissions into account.