natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η κίνηση δικαστικής διαδικασίας βάσει του καταχωρισμένου κοινοτικού σχεδίου ή υποδείγματος, διαρκούσης της περιόδου αναστολής της δημοσίευσης, υπόκειται στην προϋπόθεση ότι οι πληροφορίες που περιλαμβάνονται στο μητρώο και το φάκελο σχετικά με την αίτηση έχουν ανακοινωθεί στο πρόσωπο κατά του οποίου στρέφεται η δικαστική ενέργεια.
The institution of legal proceedings on the basis of a registered Community design during the period of deferment of publication shall be subject to the condition that the information contained in the Register and in the file relating to the application has been communicated to the person against whom the action is brought.
Η κίνηση είναι ακόμη πολύ αργή όταν μάλιστα πρόκειται για τη δημιουργία μιας νέας εμπορικής σχέσης: πάνω από το 90% των νέων λογαριασμών που ανοίγονται εξακολουθούν να γίνονται σε εθνικό νόμισμα.
The trend is still quite slow, including in cases where a new commercial relationship is being established: over 90% of newly opened accounts continue to be denominated in the national currency.
Η κίνηση θα εξακολουθήσει να αυξάνεται στο μέλλον, όπως συνέβη τα τελευταία 50 χρόνια παρά τις περιόδους οικονομικής κάμψης και άλλες αναταραχές4.
Traffic will continue to grow in the future, as it has done over the past 50 years despite periods of economic downturn and other disruptions4.
Η κίνηση μέσω αυτών των συστημάτων έχει φτάσει σε επίπεδο κρίσιμης μάζας και αυξάνεται με ταχύ ρυθμό.
Traffic through these systems has reached a critical mass and is growing strongly.
Η κίνηση να χρησιμοποιηθούν «παγκόσμια» αναγνωρισμένα πρότυπα, που εφαρμόστηκε επίσης στον κανονισμό για την γενική ασφάλεια για τα μηχανοκίνητα οχήματα, που υποστηρίχθηκε ευρέως από τα ενδιαφερόμενα μέρη, όπως εκφράζεται σε απαντήσεις στο πλαίσιο της δημόσιας διαβούλευσης, είναι ένα όφελος για τη βιομηχανία, καθώς τα εγκεκριμένα προϊόντα τους μπορούν να διατεθούν στην αγορά το ευρύτερο δυνατόν.
A move to use “worldwide” recognised standards, also applied in the General Safety Regulation for motor vehicles, widely supported by stakeholders as expressed in replies to the public consultation, is a benefit to industry as their approved products can be marketed as widely as possible.
Η κίνηση που άρχισε με την οριστική κατάργηση των ποσοστώσεων, η οποία αποτέλεσε αντικείμενο διαπραγματεύσεων στο τέλος του Γύρου της Ουρουγουάης πριν από μία δεκαετία, και τη διαδικασία προσαρμογής στις νέες συνθήκες συνέπεσε με άλλες διαρθρωτικές αλλαγές στη βιομηχανία λόγω της κατάστασης που επικρατούσε στην αγορά και στην οικονομία γενικότερα και λόγω των τεχνολογικών μεταβολών.
The movement that started with the final elimination of quotas, which had been negotiated at the end of the Uruguay Round ten years ago, and the process of adaptation to the new circumstances, has coincided with other structural changes in the industry due to the market and general economic situation and technological changes.
Η κίνηση προς ελάχιστο ύψος 3% δεν είναι πλέον άμεση, όπως πρότεινε η Επιτροπή, αλλά μόνον από το έτος 2011, με ενδιάμεσο στάδιο 2% μόνο από 01.01.2009.
The move to a minimum of 3% is no longer immediate, as the Commission proposed, but only by 2011, with an interim stage of 2% only from 1.1.2009.
Η κίνηση προς μεγαλύτερη ενσωμάτωση των περιβαλλοντικών προβληματισμών και της εφαρμογής μιας προσέγγισης με βάση το οικοσύστημα θα απαιτήσει τη συλλογή νέων δεδομένων, όπως προγραμμάτων δειγματοληψίας, για την εκτίμηση των παρεμπιπτόντων και των απορριπτόμενων αλιευμάτων.
The move towards an increased integration of environmental concerns and the application of an ecosystem approach will necessitate the collection of new data, such as sampling programmes to estimate by-catches and discards.
Η κίνηση προς την έγκριση κοινωνικών συμφώνων σε εθνικό επίπεδο προκάλεσε μια παράλληλη προσέγγιση σε κοινοτικό επίπεδο.
The trend towards adopting social pacts at national level has given rise to a parallel approach at Community level.
Η κίνηση προς την ανοιχτή πρόσβαση είναι παγκόσμια τάση.
The move towards open access is a worldwide trend.
Η κίνηση προς την κατεύθυνση επιβολής περισσότερο ομοιόμορφων συντελεστών παρουσιάζει επομένως σημαντικά πλεονεκτήματα.
A move towards more uniform rates has thus considerable advantages.
Η κίνηση τέτοιων ερευνών υπόκειται, κατ’ εφαρμογή της αρχής της επικουρικότητας, στον προσδιορισμό των χαρακτηριστικών της απάτης και παρατυπιών που αναφέρονται στον κανονισμό αυτό (στοιχείο 7 του αιτιολογικού και άρθρο 2):  « ...ιδίως όταν, λόγω των διαστάσεων της απάτης, η οποία δεν περιορίζεται σε μία μόνο χώρα και συχνά είναι έργο οργανωμένων δικτύων, ή όταν, λόγω ιδιαζουσών συνθηκών σε ένα κράτος μέλος, δεν είναι δυνατόν, εν όψει της σοβαρότητας της ζημίας την οποία υφίστανται τα οικονομικά συμφέροντα των Κοινοτήτων ή η αξιοπιστία της Ένωσης, να επιτευχθούν οι στόχοι αυτοί πλήρως από μόνα τα κράτη και, ως εκ τούτου, μπορούν να επιτευχθούν καλύτερα στο κοινοτικό επίπεδο».
Such investigations can be opened, in accordance with the principle of subsidiarity, to identify the types of fraud and irregularity covered by the Regulation (Recital 7 and Article 2 of Regulation 2185/96), "especially where, owing to the scale of fraud, which is not confined to one country and frequently involves organised rings, or where, on account of the special nature of the situation in a Member State, those objectives cannot, in view of the seriousness of the damage done to the Communities' financial interests or to the credibility of the Union, be fully realised by the Member States alone and can therefore be better achieved at Community level".
Η κίνηση της διαδικασίας αφερεγγυότητας έχει ζητηθεί σε κράτος μέλος.
the institution of insolvency proceedings has been requested in a Member State;
Η κίνηση της επίσημης διαδικασίας έρευνας για την ενίσχυση αναδιάρθρωσης υπέρ των εθνικών αερομεταφορέων της Τσεχίας και της Μάλτας (Czech Airlines (ČSA)76 και Air Malta77) αποτελούν δύο χαρακτηριστικά παραδείγματα.
The opening of the formal investigation procedure on the restructuring aid for the Czech and Maltese national flag carriers (Czech Airlines (ČSA)76 and Air Malta77) are two good examples.
Η κίνηση του IPv6 φαίνεται επομένως σχετικά χαμηλή.
Accordingly, IPv6 traffic seems to be relatively low.
Η κίνηση των εμπορευματοκιβωτίων αυξήθηκε σημαντικά από το 2000 και αναμένεται να τριπλασιαστεί έως το 2020.
Container movement has grown considerably since 2000 and is expected to triple by 2020.
Η κίνηση των κεφαλαίων και η παροχή διασυνοριακών υπηρεσιών αποτελούν ουσιώδη στοιχεία για την καλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς της Ένωσης.
The movement of capital and the provision of cross-border services are essential elements for the proper functioning of the Union internal market.
Η κα
Mrs
Η κα
Ms
Η κα  Ann Davison
Ms Ann Davison
Η κα  BATUT (GR.
Ms Batut (Gr.
Η κα  Batut διερωτάται για τις συνέπειες, όσοσν αφορά την ασφάλεια, μιας αναθεώρησης του συστήματος φύλαξης των κτηρίων της ΕΟΚΕ.
Ms Batut wondered about the consequences for security of scaling down the caretaking arrangements for EESC buildings.
Η κα  BELABED ευχαριστεί τα μέλη για τη θετική τους αντίδραση.
Mrs Belabed thanked the members for their positive reaction.
Η κα  BELABED υπογραμμίζει ότι το τέλος της διαδικασίας διεύρυνσης σηματοδοτεί μία καινούργια φάση, τη φάση της πρόκλησης της διαδικασίας παγκοσμιοποίησης σε μία Ευρωπαϊκή Ένωση όπου τα κοινωνικά συστήματα ή οι συνθήκες εργασίες πόρρω απέχουν από την ομοιομορφία.
Mrs Belabed stressed that the end of the enlargement process already meant the beginning of a new phase, that of the challenge of globalisation to an EU where social security systems or working conditions were far from being standardised.
Η κα  Cassina (I – II)
Mrs Cassina (IT – II)
Η κα  COP,  εκπρόσωπος των γεωργικών συνεταιρισμών της Σλοβενίας εκφράζει την ικανοποίησή της για τις γνωμοδοτήσεις της ΕΟΚΕ σχετικά με τη μεταρρύθμιση της ΚΓΠ με την ευκαιρία αυτής της συνόδου ολομέλειας.
Mrs Cop, representing the Slovenian cooperatives' association, was pleased with the EESC opinions on CAP reform at the plenary session.
Η κα  DAVISON, οι κκ SEQUEIRA, OLSSON και von SCHWERIN αναφέρουν τα στοιχεία των συμπληρωματικών αιτιολογιών για τις συνεδριάσεις όπου δεν συγκεντρώθηκε  η ομοφωνία των μελών της ΟΠ κυρίως όσον αφορά τις συνεδριάσεις εκτός έδρας και τις υποχρεώσεις της ΕΟΚΕ στο πλαίσιο  των διοργανικών σχέσεών της.
Ms Davison, Mr Sequeira, Mr Olsson and Mr von Schwerin advanced some additional reasons for meetings that had not secured the Budget Group members' unanimous backing, highlighting, among other things, the usefulness of holding meetings away from Brussels and stressing that some of the requests arose from the Committee's interinstitutional obligations.
Η κα  Davison, πρόεδρος του ειδικευμένου τμήματος «Εξωτερικές Σχέσεις» εκθέτει τις πρόσφατες δραστηριότητες του τμήματος τονίζοντας ιδιαίτερα τις εξής:
Ms Davison, president of the Section for External Relations outlined the recent activities of the section, noting in particular:
Η κα  Drbalova προτείνει να τροποποιηθεί η πρώτη πρόταση και να απαλειφθεί η δεύτερη ως εξής:
Ms Drbalova proposed to modify the first sentence and remove the second sentence as follows:
Η κα  FLORIO εκτιμά ότι η ΕΟΚΕ πρέπει να υποβάλει μία γνωμοδότηση για την οικονομική διακυβέρνηση  μετά την ανακοίνωση της Επιτροπής για το σύμφωνο σταθερότητας και ανάπτυξης.
Ms Florio believed that the EESC should deliver an opinion on economic governance following the Communication from the Commission on the Stability and Growth Pact.
Η κα  Florio παρουσιάζει τις προτάσεις της ομάδας προϋπολογισμού που απαντούν σε ερωτήσεις που τέθηκαν κατά την προηγούμενη συνεδρίαση του Προεδρείου.
Ms Florio presented the Budget Group proposals in response to questions raised at the Bureau's last meeting.
Η κα  Griet PALS (για την Ομάδα III)
Ms Griet Pals (for Group III)
Η κα  HERTOGS (για τον εισηγητή)
Ms Hertogs (for the rapporteur)
Η κα  Konitzer εκφράζει τις ευχαριστίες της προς τα μέλη της ομάδας και τον εμπειρογνώμονα κ.
Ms Konitzer expressed her thanks to the drafting group and to her expert, Mr Ludwig Schubert.
Η κα  KURKI ζητά να διασφαλιστεί η αυτονομία των τμημάτων, καθώς είναι προϋπόθεση για να μην στρεβλωθεί η λειτουργία των γνωμοδοτήσεων πρωτοβουλίας.
Ms Kurki asked for the autonomy of the sections to be ensured as this underpinned the function of the own-initiative opinion.
Η κα  LE NOUAIL MARLIERE παρουσιάζει το σχέδιο γνωμοδότησης.
Ms Le Nouail-Marlière presented the draft opinion.
Η κα  LOPEZ ALMENDARIZ καλεί την ολομέλεια να υποστηρίξει ομόφωνα την έκθεση.
Ms Lopez Almendariz called on the assembly to give the report its unanimous support.
Η κα  MORRICE ευχαριστεί τα μέλη για τα θετικά τους σχόλια.
Ms Morrice thanked the speakers for their positive comments.
Η κα  NIEPOKULCZYCKA, εκπρόσωπος της πολωνικής ομοσπονδίας καταναλωτών, ευχαριστεί την ΕΟΚΕ για τη συνδρομή της εδώ και 12 έτη σε όλες τις πτυχές της πολωνικής πραγματικότητας.
Mrs Niepokulczycka, representing the Polish consumers' federation, thanked the EESC for its contributions over 12 years to all aspects of Polish life.
Η κα  Pages παρουσιάζει το έγγραφο, και αναλύει, σε συνάρτηση με τις στατιστικές που έχουν καταρτιστεί από την ΔΤΑ, τους κυριότερους παράγοντες που επηρεάζουν τις αγορές εργασίας της Λατινικής Αμερικής.
Ms Pagès presented the report, analysing the main factors influencing Latin American labour markets, on the basis of statistics provided by the IDB.
Η κα  RODRIGUES εκτιμά ότι οι φιλοδοξίες και οι στόχοι της Λισσαβώνας ισχύουν πάντα.
She believed the ambitions and aims set out in Lisbon were still valid.
Η κα  Sharma επισημαίνει ότι η έλλειψη νομικού καθεστώτος για συμβοηθούντες – σες συζύγους αποτελεί θεμελιώδες πρόβλημα.
Ms Sharma pointed out that the lack of a legal status for assisting spouses was a fundamental problem.
Η κα  Sharma παρουσιάζει συνοπτικά το σχέδιο γνωμοδότησης το οποίο υιοθετεί την προσέγγιση "συμπεριλαμβανομένων των πάντων" και προτείνει μια εκστρατεία για τον έλεγχο της παχυσαρκίας - μια στρατηγική - που θα περιλαμβάνει όλους εκείνους που είναι έτοιμοι να καταπολεμήσουν το πρόβλημα από κοινού, με σαφή δέσμευση, οικονομική, έγκαιρη ή σε είδος.
Ms Sharma briefly presented the draft opinion which took an “include all” approach and proposed an “Obesity Check” campaign - a strategy involving all those ready to combat the problem together, with a clear commitment, financially, in time or in kind.
Η κα  SIGMUND αναφέρει ότι και αυτή είναι εγγεγραμμένη ως μέλος της ομάδας εργασίας "Κοινωνική Ευρώπη" και δηλώνει ότι είναι υπέρ, λόγω των προθεσμιών των εργασιών της Συνέλευσης, της δυνατότητας να εργάζεται ταχύτερα εντός μιας μικρής ομάδας, πράγμα που δεν είναι δυνατό  με μια υποεπιτροπή.
Ms Sigmund said that she had asked to join the Social Europe working group and that in view of the Convention's deadlines she was also in favour of setting up a small group that could work more quickly, which was impossible in a sub-committee.
Η κα  SIRKEINEN θεωρεί ότι υπάρχει έλλειψη καινοτομίας στην Ευρώπη σε σύγκριση με τις ΗΠΑ.
Mrs Sirkeinen considered that there was a lack of innovation in Europe compared with the United States.
Η κα  SÁNCHEZ MIGUEL, υπογραμμίζει ότι η διαφάνεια αποτελεί καθοριστικής σημασίας θέμα στα πλαίσια της γενικής συζήτησης για τη συμμετοχική δημοκρατία στην Ευρώπη και τον ρόλο των ομάδων συμφερόντων και υπενθυμίζει ότι υιοθετήθηκαν πολλά μέσα για το θέμα αυτό, κυρίως από την Επιτροπή κάνοντας πράξη ορισμένες από τις κατευθύνσεις της Λευκής Βίβλου για την ευρωπαϊκή διακυβέρνηση: κανονισμός για την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα των θεσμικών οργάνων, δημιουργία μητρώου εγγράφων που αφορούν το έργο των συμβουλευτικών επιτροπών, δημιουργία βάσης δεδομένων για την παροχή πληροφοριών σχετικά με τους συμβουλευτικούς φορείς και τις ομάδες εμπειρογνωμόνων που συμβουλεύουν την Επιτροπή, επεξεργασία κώδικα ορθής διοικητικής συμπεριφοράς της Επιτροπής, ….
Ms Sánchez Miguel emphasised that transparency was a core issue within the wider debate on participatory democracy in Europe and the role of interest groups and noted that several measures had already been adopted on the matter, particularly by the Commission, thereby giving a concrete form to some of the general outlines defined in the White Paper on European Governance: the regulation on public access to EU documents, the creation of a register of documents on the work of consultative committees, the introduction of a database of consultative bodies and groups of experts registered with the Commission, the formulation of a code of administrative conduct at the Commission.
Η κα  Urszula BUDZICK-SZUKALA
Ms Urszula Budzick-Szukala
Η κα  Valérie STEPHAN  (για την Ομάδα I)
Valérie Stephan (for Group I)
Η κα  ŠTECHOVÁ φρονεί ότι η Επιτροπή πρέπει απαραιτήτως να υιοθετήσει μια πιο ολοκληρωμένη προσέγγιση των τριών αυτών στρατηγικών στόχων (ευημερία, ασφάλεια και αλληλεγγύη) και συνηγορεί ότι πρέπει να επιδειχθεί μεγαλύτερη επιμονή όσον αφορά την εφαρμογή του τελευταίου στόχου.
Ms Štechová felt that the Commission's three strategic objectives (prosperity, security and solidarity) needed to be integrated to a greater extent and argued for stronger emphasis on solidarity.
Η κα Adriana Bucco, Πρόεδρος της επιτροπής γυναικών, COPA
Adriana Bucco, President of the Women's Committee, COPA
Η κα Agata Zdanowicz, προϊσταμένη της μονάδας AGRI F1 – Τα προγράμματα αγροτικής ανάπτυξης στην Ιταλία, Ουγγαρία και Μάλτα, Ευρωπαϊκή Επιτροπή
Agata Zdanowicz, Head of Unit AGRI F1 - Rural development programmes in Italy, Hungary and Malta, European Commission
Η κα Alleweld εκφράζει την ικανοποίησή της για την εξαίρετη εργασία της εισηγήτρια  και προτείνει να δοθεί μεγαλύτερη προσοχή στην περιφέρεια του Καυκάσου στις μελλοντικές δραστηριότητες της ΕΟΚΕ.
Ms Alleweldt welcomed the fine work of the rapporteur and proposed paying more attention to the Caucasus region in future EESC activities.
Η κα ALLEWELDT ανακοινώνει ότι δεν συμφωνεί με το περιεχόμενο της γνωμοδότησης, οπότε θα την καταψηφίσει, και ότι τις τροπολογίες που έχει καταθέσει θα τις παρουσιάσει η κα FLORIO.
Ms Alleweldt announced that she did not agree with the contents of the opinion, so she would vote against, and that Ms Florio would be submitting the amendments that she had tabled.
Η κα ALLEWELDT απαντά στις παρατηρήσεις και τα σχετικά ερωτήματα.
Mrs Alleweldt replied to the remarks, questions and comments.
Η κα Alleweldt απαντά ότι το ηλεκτρονικό μύνημα του συνεισηγητή προς τον κ. Wilkinson δεν θα πρέπει να θεωρηθεί ως υποβολή τροπολογιών.
Ms Alleweldt responded by saying that the email of co-rapporteur to Mr Wilkinson should not be seen as a submission of amendments.
Η κα Alleweldt εξηγεί ότι αντικαθιστά τον εισηγητή και τον συνεισηγητή και εκθέτει τα βασικά σημεία της γνωμοδότησης.
Ms Alleweldt explained that she is replacing the rapporteur and the co-rapporteur, and introduced the main findings of the opinion.
Η κα Alleweldt επικροτεί την κριτική προσέγγιση της γνωμοδότησης.
Ms Alleweldt welcomed the critical approach of the opinion.
Η κα Alleweldt επισημαίνει ότι επιζητείται ένας ευρύτερος ρόλος της ΕΟΚΕ στη βοήθεια προς αυτές τις χώρες, προκειμένου να αναπτυχθεί ο οικονομικός και κοινωνικός τους διάλογος και ο διάλογος των πολιτών, και απαριθμεί τους στόχους και τις προτεραιότητες της ΕΟΚΕ σε σχέση με τους νέους γείτονες, που μέχρι στιγμής ήταν παραγκωνισμένοι στην εξωτερική πολιτική μας.
Mrs Alleweldt pointed out that efforts were being made to extend the role of the EESC in assisting these countries in developing their economic, social and civil dialogue and listed the objectives and priorities of the EESC with respect to the Union’s new neighbours, which previously had been sidelined in its foreign policy.
Η κα Alleweldt θίγει τα ζητήματα της Λευκορωσίας και του Ουκρανίας, που θα καταστούν άμεσοι γείτονες της ΕΕ μετά διεύρυνση.
Ms Alleweldt raised the question of Belarus and Ukraine, who would become the EU's immediate neighbours after enlargement.
Η κα ALLEWELDT θεωρεί ότι η γνωμοδότηση αποτελεί καλό συμβιβασμό ο οποίος στέλνει ένα κριτικό και θετικό σήμα.
Ms Alleweldt thought the opinion a good compromise; it gave a signal which was both critical and positive.
Η κα Alleweldt τονίζει τη σημασία που έχει το «Ιουλιανό Πακέτο» για την επανάληψη των διαπραγματεύσεων της Ντόχα που διακόπηκαν και τονίζει ότι οι μίνι υπουργικές συνεδριάσεις στο Νταβός και στη Μομπάσα πρέπει να εκληφθούν ως περαιτέρων βήματα στις διαπραγματεύσεις.
Ms Alleweldt stressed the importance of the “July Package” in resuming the stalled Doha negotiations and highlighted the mini-ministerial meetings in Davos and Mombasa as further steps in the negotiations.
Η κα ALLEWELDT τονίζει ότι είναι απαραίτητο να ενισχυθούν οι σχέσεις με τη Ρωσία.
Mrs Alleweldt underlined the need to strengthen relations with Russia.
Η κα Alleweldt τονίζει ότι στόχος της γνωμοδότησης είναι να επισημανθούν οι τρόποι για την προώθηση των διαπραγματεύσεων και να προταθεί ένας τρόπος δημιουργίας ενός πιο δίκαιου διεθνούς εμπορικού συστήματος.
Ms Alleweldt highlighted that the aim of the opinion was to highlight ways to move the negotiations forward and propose how to create a more fair international trade system.
Η κα ALLEWELDT υπενθυμίζει τις δράσεις που έχουν αναληφθεί από την ομάδα επαφής «ανατολικοί γείτονες της Ευρώπης» σχετικά με τη Λευκορωσία· υπογραμμίζει την επιτακτικότητα και την σημασία της συνέχισης της δράσης.
Ms Alleweldt recalled the measures already adopted by the Eastern European Neighbours Contact Group on the subject of Belarus and stressed the urgent need to pursue the matter.
Η κα ALLEWELDT υποβάλλει διευκρινίσεις σχετικά με την προσέγγισή της – ως Προέδρου της ομάδας επαφής – στις σχέσεις με τις γειτονικές ευρωπαϊκές χώρες της ανατολής.
Ms Alleweldt explained her approach – as president of the contact group – to relations with the EU's eastern European neighbours.
Η κα An LE NOUAIL MARLIÈRE επικροτεί ιδιαίτερα τη γνωμοδότηση.
Ms Le Nouail Marlière commended the opinion.
Η κα Ana Cristina PAIXÃO CASACA  (για τον Eισηγητή)
Mrs Ana Cristina Paixão Casaca  (for the rapporteur)
Η κα Anca (LV)
Ms Anca (LV)
Η κα Angela GUILLAUME (Ομάδα ΙΙΙ - UK) εγκαταλείπει το τμήμα μεταφορών και επικοινωνιών και εγγράφεται στη δύναμη του τμήματος οικονομικών, δημοσιονομικών και νομισματικών υποθέσεων.
Mrs Angela Guillaume (Gr.III-UK) was leaving the Section for Transport and Communications and was joining the Section for Economic, Financial and Monetary Questions.
Η κα Angela GUILLAUME εμβαθύνει στο θέμα των πολιτιστικών αλλαγών και της ανάγκης ανάπτυξης ενός είδους συμμαχίας.
Mrs Angela Guillaume extended the debate about the cultural change and the need for an alliance building.
Η κα Angela MERKEL δήλωσε επίσης ότι "η περίοδος προβληματισμού ολοκληρώθηκε " ,και πρόσθεσε  : "Πρέπει τώρα έως τον Ιούνιο, να έχουν ληφθεί οι απαιτούμενες αποφάσεις ".
She also declared that "the phase of reflection is over", adding that "our task now is to prepare new decisions by June".
Η κα Ann Davison
Ms Ann Davison
Η κα Ann DAVISON αναπτύσσει το ρόλο των γυναικών στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Mrs Ann Davison elaborated the role of women in the context of the European Union.
Η κα Ann DAVISON διαφωνεί με την τροπολογία.
Mrs Davison spoke against the motion.
Η κα Ann DAVISON εκφράζει την ικανοποίησή της που στη γνωμοδότηση εξετάζεται ο ρόλος των ΜΚΟ.
Mrs Davison was pleased to note that NGOs featured in the opinion.
Η κα Ann DAVISON παρατηρεί ότι διάφορες ομάδες συμφερόντων από την ΕΕ, π.χ. οργανώσεις καταναλωτών, οργανώσεις γυναικών, αρχιτέκτονες και ψυχολόγοι, μπορούν και είναι τώρα έτοιμοι να παράσχουν κάθε απαιτούμενη βοήθεια για την επίλυση των προβλημάτων αυτών.
Mrs Ann Davison noted that various interest groups from the EU, i.e. consumers organizations, women organizations, architects and psychologists, can and are actually ready to provide all necessary support for the solution of such problems.
Η κα Anne-Marie Sigmund, πρόεδρος της Ομάδας διαφόρων δραστηριοτήτων της ΕΟΚΕ, δήλωσε στην Συνέλευση ότι η ΕΟΚΕ ανέλαβε τη δέσμευση να συμπεριλάβει όσο το δυνατόν περισσότερους τομείς της κοινωνίας των πολιτών στις εργασίες της.
Mrs Anne-Marie Sigmund, president of the Committee's Various Interests Group, told the Convention that the EESC was fully committed to involving as many sectors of civil society as possible in its work.
Η κα Ariane RODERT (για την Ομάδα III)
Ms Ariane Rodert (for Group III)
Η κα ARMANAVICIENE θεωρεί τον εισηγητή ως εμπειρογνώμονα του δικαίου της κατανάλωσης.
Ms Armanaviciene considered the rapporteur an expert in the field of consumer law.
Η κα ARMANAVICIENNE (LT): Ποια θα είναι τα κριτήρια προκειμένου να προσδιορισθεί το υψηλό επίπεδο προστασίας των καταναλωτών;
Ms Armanavicienne (LT): What criteria would be put in place to establish a high level of consumer protection?
Η κα Arnd Spahn, Γραμματέας γεωργίας, Ευρωπαϊκή ομοσπονδία συνδικαλιστικών οργανώσεων τροφίμων, γεωργίας και τουρισμού (EFFAT)
Arnd Spahn, Agriculture Secretary, European Federation of food, agriculture, tourism trade unions (EFFAT)
Η κα ATTARD (Ομ.
Ms Attard (Gr.
Η κα ATTARD έκφράζει τη λύπη της για τον περιορισμένο αριθμό αντιπροσώπων από τη Μάλτα στους κόλπους της ΕΟΚΕ, ζητεί να αυξηθεί η συμμετοχή εμπειρογνωμόνων και, σε σχέση με τους ελάχιστους διερμηνείς που προσλήφθηκαν για τα μαλτέζικα, διερωτάται μήπως το πρόβλημα έγκειται στην παρανόηση των κριτηρίων επιλογής.
Ms Attard regretted the weak Maltese representation in the Committee, supported the increased use of experts and, regarding the number of interpreters for Maltese, questioned whether the problem really lay in a lack of awareness of the selection criteria.
Η κα ATTARD αναφέρει την οικονομική ανάπτυξη που μπορούν να επιφέρουν οι πυλώνες "κοινωνικά θέματα" και "περιβάλλον" της στρατηγικής της Λισσαβώνας.
Ms Attard mentioned that the social and environmental pillars of the Lisbon Strategy could generate economic growth.
Η κα Attard αναφέρεται στην φτώχεια στην Ουγκάντα και τονίζει ότι θα πρέπει να συνεχιστεί η χρηματοδότηση οργανώσεων βάσης για θέματα παιδείας και σχεδιασμού.
Ms Attard referred to the poverty in Uganda and stressed that education and project-based funding targeting grass roots' organisations should be pursued.