natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τους όρους απόσπασης των μισθωτών εργαζομένων υπηκόων τρίτου κράτους στο πλαίσιο παροχής διασυνοριακών υπηρεσιών, που παρουσίασε η Επιτροπή, βασίζεται στο άρθρο 57, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ, το οποίο παραπέμπει ρητώς στο άρθρο 66 για θέματα παροχής υπηρεσιών (διαδικασία συναπόφασης).
The proposed European Parliament and Council Directive on the posting of third-country workers for the provision of cross-border services is based on Article 57(2) of the EC Treaty; this article is cited in Article 66 with specific reference to the provision of services (co-decision procedure).
Η πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου 85/337/ΕΟΚ που αφορά την αξιολόγηση του περιβαλλοντικού αντίκτυπου ορισμένων σχεδίων και προγραμμάτων ιδιωτικών και δημόσιων φορέων (Οδηγία VIA) προβλέπει για τα σχέδια που ενδεχομένως έχουν σημαντικές σημαντικές περιβαλλοντικές επιπτώσεις, πριν από την έκδοση άδειας, την αξιολόγηση του περιβαλλοντικού αντίκτυπου.
Council Directive 85/337/EEC on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment (the "EIA Directive") requires an environmental impact assessment to be carried out before development consent is given for projects which are likely to have significant effects on the environment.
Η πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την τρίτη τροποποίηση της οδηγίας 83/189 /ΕΟΚ είναι απόλυτα συμβατή με την αρχή της επικουρικότητας.
The proposal for a Council Directive amending for the third time Directive 83/189/EEC is perfectly in keeping with the spirit of subsidiarity.
Η πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 93/104/ΕΚ της 23ης Νοεμβρίου 1993 αναφορικά με ορισμένες πλευρές της οργάνωσης του χρόνου εργασίας για την κάλυψη κλάδων και δραστηριοτήτων που εξαιρούνται από την εν λόγω οδηγία και η πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την οργάνωση του χρόνου εργασίας για ταξιδεύον προσωπικό που εκτελεί δραστηριότητες οδικών μεταφορών και αυτοαπασχολούμενους οδηγούς, βασίζονται, όπως και η οδηγία 93/104/ΕΚ, στο άρθρο 118 Α της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
The draft Council directive amending Directive 93/104/EC concerning certain aspects of the organization of working time to cover sectors and activities excluded from that directive, and the proposed Council directive concerning the organization of working time for mobile workers performing road transport activities and for self-employed drivers, are based like Directive 93/104/EC itself on Article 118a of the Treaty establishing the European Community.
Η πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου είναι ρεαλιστική σε ό,τι αφορά την εφαρμογή της και ανταποκρίνεται στο στόχο της Επιτροπής – στον οποίο δεσμεύτηκε με την ανακοίνωσή της προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 7 Ιουνίου 2000 – για τον εξορθολογισμό ορισμένων από το μεγάλο αριθμό παρεκκλίσεων της έκτης οδηγίας ΦΠΑ που ισχύει σήμερα.
The proposal for a Council Directive is realistic in terms of implementation and meets the Commission’s aim – to which it committed itself in its Communication to the Council and the European Parliament of 7 June 2000 – of rationalising some of the large number of derogations from the Sixth VAT Directive currently in force.
Η πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου με βάση το άρθρο 118A της Συνθήκης εμπίπτει στη μικτή αρμοδιότητα της Κοινότητας και των κρατών μελών.
The proposal for a Council Directive based on Article 118a of the Treaty is a matter for which competence is shared by the Community and the Member States.
Η πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου περί τεχνουργημάτων από πολύτιμα μέταλλα, επιδιώκει την εναρμόνιση των διάφορων νομοθετικών, κανονιστικών, ή διοικητικών διατάξεων που ισχύουν στα κράτη μέλη και προβλέπουν την πιστοποίηση της καθαρότητας των πολυτίμων μετάλλων και την πιστοποίηση της ευθύνης.
The Proposal for a Council Directive on articles of precious metal seeks to harmonize the different legal, normative and administrative provisions in force in the Member States covering certification of the fineness of precious metals and sponsor certification.
Η πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που παρουσίασε επίσης η Επιτροπή, για την επέκταση της ελεύθερης παροχής διασυνοριακών υπηρεσιών στους υπηκόους τρίτου κράτους που είναι εγκατεστημένοι στο εσωτερικό της Κοινότητας βασίζεται αντιθέτως στο άρθρο 59, παράγραφος 2 της Συνθήκης ΕΚ (διαδικασία διαβούλευσης).
In contrast, the proposed Council Directive extending the freedom to provide cross-border services to third-country nationals established within the Community is based on Article 59(2) (consultation procedure).
Η πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με τη συμφωνία πλαίσιο για τις συμβάσεις εργασίας ορισμένου χρόνου που έχουν συνάψει οι UNICE, CEEP και ETUC είναι σύμφωνη προς την αρχή της επικουρικότητας και της αναλογικότητας, όπως αυτές ορίζονται στο άρθρο 5 της Συνθήκης.
The proposal for a Council Directive concerning the framework agreement on fixed-term contracts concluded by UNICE, CEEP and the ETUC complies with the principle of subsidiarity and proportionality, as laid down in Article 5 of the Treaty.
Η πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου το Φεβρουάριο του 19992 αποτελεί συνέχεια στην πρόσκληση αυτή.
The proposal for a Council Directive of February 19992 was a response to that invitation.
Η πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου, για την οποία ζητήθηκε από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή να καταρτίσει γνωμοδότηση, έχει ως θέμα την εναρμόνιση των συχνοτήτων για τις ψηφιακές ραδιοεπικοινωνίες μικρών αποστάσεων (DSRR) σε ολόκληρη την Κοινότητα.
The proposal for a Council Directive which the Economic and Social Committee has been asked to consider deals with the harmonization of frequencies for digital short-range radio (DSRR) throughout the Community.
Η πρόταση οδηγίας τροποποιήθηκε για τελευταία φορά έπειτα από αυτή τη συζήτηση για να ληφθούν υπόψη ορισμένες παρατηρήσεις τεχνικού χαρακτήρα.
Following these discussions, the draft was a last time amended in order to take into consideration certain technical remarks.
Η πρόταση οδηγίας τροποποιεί την οδηγία 70/156/ΕΟΚ της 6ης Φεβρουαρίου 1970 η οποία ορίζει το πλαίσιο του συστήματος έγκρισης ΕΚ των οχημάτων με κινητήρα.
The proposed directive amends Directive 70/156/EEC of 6 February 1970 which sets out the system of EC type-approval for motor vehicles.
Η πρόταση οδηγίας υιοθετεί το σύστημα που προβλέπει η εν λόγω συμφωνία, της οποίας μέχρι στιγμής η εφαρμογή ήταν σχετικά περιορισμένη.
The proposal takes over the mechanisms provided for by the Agreement, which have so far been used relatively little.
Η πρόταση οδηγίας υποβάλει σε διαδικασία αμοιβαίας αξιολόγησης την εφαρμογή του άρθρου 9, παράγραφος 1 που διευκρινίζει τις προϋποθέσεις υπό τις οποίες μια δραστηριότητα παροχής υπηρεσιών υπόκειται σε σύστημα αδειοδότησης35, του άρθρου 15 που απαριθμεί ορισμένες απαιτήσεις που πρέπει να αξιολογηθούν και του άρθρου 30 που διευκρινίζει τις προϋποθέσεις υπό τις οποίες μπορούν να περιοριστούν οι δραστηριότητες πολλαπλών ειδικοτήτων.
The proposal for a Directive provides for the mutual evaluation of the application of Article 9(1), which sets out the conditions under which a service activity may be subject to an authorisation scheme35, Article 15, which lists a number of requirements to be evaluated, and Article 30, which specifies the conditions under which multidisciplinary activities may be limited.
Η πρόταση οδηγίας υποβάλλεται κατόπιν της επιθυμίας που διατυπώθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο να προωθηθεί η αποτελεσματική πρόσβαση στη δικαιοσύνη.
The proposal for a Directive is made in response to the European Council's desire to encourage effective access to justice.
Η πρόταση οδηγίας υποβάλλεται κατόπιν της επιθυμίας που διατυπώθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο να προωθηθεί η αποτελεσματική πρόσβαση στη δικαιοσύνη.
The proposal for a Directive is made in response to the European Council’s desire to encourage effective access to justice.
Η πρόταση οδηγίας υπογραμμίζει την ανάγκη ουσιαστικά βελτιωμένων υπηρεσιών πληροφόρησης και διαβούλευσης σε εθνικό επίπεδο.
The draft directive underlines the need for substantially improved information and consultation services at national level.
Η πρόταση οδηγίας υπογραμμίζει ότι η σημαντική μείωση του ανωτώτου ορίου, σε σχέση με εκείνο της σύστασης, μπορεί να δημιουργήσει σημαντικά προβλήματα προσαρμογής σε ορισμένα πιστωτικά ιδρύματα ή, από διαρθρωτική άποψη, για ορισμένα τραπεζικά συστήματα ή τμήματα του τραπεζικού συστήματος.
The proposal clearly stresses that the lowering of the ceiling from that of the Recommendation is fairly significant and may pose some not inconsiderable problems of adjustment for some credit institutions; certain banking systems, or parts thereof, may be faced with problems of a more structural nature.
Η πρόταση οδηγίας υπογραμμίζει ότι οι διατάξεις θα πρέπει να ενισχύσουν ή τουλάχιστον να μη μειώσουν το ενδιαφέρον που παρουσιάζει η Κοινότητα ως χρηματοπιστωτικό κέντρο.
It is stated that the proposed directive should enhance, or at least not impair, the attractiveness of the Community as a financial centre.
Η πρόταση οδηγίας χαλαρώνει και απλουστεύει σημαντικά τους όρους και τις διατυπώσεις που σχετίζονται με την άσκηση του υπόψη δικαιώματος.
The proposed Directive significantly relaxes and simplifies the conditions and formalities associated with the exercise of the right of residence.
Η πρόταση οδηγίας, αφορά αποκλειστικά την πώληση καταναλωτικών ειδών, αλλά όχι τα ζητήματα της νόμιμης και εμπορικής εγγύησης σε σχέση με την εξυπηρέτηση μετά την πώληση.
The proposed Directive deals exclusively with the purchase of consumer goods, not with issues relating to legal or commercial guarantees for services.
Η πρόταση οδηγίας, βασισμένη στο άρθρο 100 Α της Συνθήκης, για τα τεχνουργήματα από πολύτιμα μέταλλα, έχει ως στόχο τον καθορισμό κοινοτικού νομοθετικού πλαισίου προκειμένου να διασφαλίζεται υψηλό επίπεδο προστασίας των καταναλωτών και να παρέχεται εγγύηση της νομιμότητας των σχετικών εμπορικών συναλλαγών.
The proposal for a Directive relating to articles of precious metal is based on Article 100a of the Treaty and is intended to provide a legal framework at Community level which will provide a high level of consumer protection and ensure fair trading in this area.
Η πρόταση οδηγίας, εντούτοις, δεν αντιμετωπίζει άμεσα τις αιτίες αυτές.
The proposed directive does not, however, directly address these reasons.
Η πρόταση οδηγίας, εξάλλου, απευθύνεται αποκλειστικά στις δραστηριότητες της αγοράς, άρα στις λειτουργικές θέσεις σε συνάλλαγμα.
Anyway, the proposed directive is only aimed at market activities i.e. operational positions in foreign currency.
Η πρόταση οδηγίας, η οποία αποσκοπεί στη ρύθμιση των όρων εκτέλεσης των ενδοκοινοτικών μάλλον (παρά "διασυνοριακών") μεταφορών πίστωσης, αφορά ένα πρόβλημα ουσίας, και συγκεκριμένα την πολιτική ανταγωνισμού.
The Proposal for a Directive, which seeks to regulate procedures for carrying out transfers within the European Union (rather than "cross-border" transfers), is linked to the fundamental problem of competition policy.
Η πρόταση οδηγίας, η οποία συνοδεύει την παρούσα ανακοίνωση, ανοίγει το δρόμο για την ολοκλήρωση του ευρωπαϊκού νομικού πλαισίου σχετικά με την καταπολέμηση των διακρίσεων.
The proposal for a Directive, which accompanies this Communication, opens the way to completing the European legal framework on anti-discrimination.
Η πρόταση οδηγίας, που έχει ως στόχο την επίτευξη μεριδίου της τάξης του 22% της ηλεκτρικής ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές το 2010, θα επιτρέψει τον διπλασιασμό του μεριδίου αυτών των ενεργειακών πηγών – από 6 σε 12% - στην παγκόσμια κατανάλωση ενέργειας.
The proposal, which aims to boost the share of electricity generated from renewables to 22% in 2010, should lead to a doubling - from 6 to 12% - of the share of these energy sources in global energy consumption.
Η πρόταση οδηγίας, στο άρθρο 6, εδάφιο 9, περιλαμβάνει μία απαγόρευση διακριτικής μεταχείρισης για την ιδιαίτερη περίπτωση των "τοπικών μεταφορών".
Article 6(9) of the proposed directive bans discrimination in relation to the derogation for "local transport".
Η πρόταση οδηγίας, συμμορφούμενη με τη Σύμβαση MARPOL, δεν ζητεί την επιβολή κυρώσεων όσον αφορά τις απορρίψεις λόγω ζημίας του πλοίου ή του εξοπλισμού του.
The proposed Directive consistent with MARPOL does not call for sanctions in regard to discharges resulting from damage to the ship or its equipment.
Η πρόταση οδηγίας: αποσαφήνιση και νέοι κανόνες
The proposal for a directive: clarification and new rules
Η πρόταση οδηγεί απλώς σε μια γενικευμένη εφαρμογή των όσων ισχύουν στην κοινοτική και εθνική νομοθεσία.
The proposal merely extends what already exists in Community and national legislation.
Η πρόταση ολοκληρώνει τον εκσυγχρονισμό που επιτεύχθηκε μέσω του βασικού κανονισμού και επιδιώκει τη βελτίωση των τρεχουσών διαδικασιών μέσω της απλούστευσης και της αποσαφήνισής τους.
The proposal completes the modernisation accomplished through the basic Regulation and seeks to improve current procedures by simplifying and clarifying them.
Η πρόταση ονομάζεται "Οδηγία Omnibus II", καθώς είναι η δεύτερη οδηγία που συγκεντρώνει διάφορες τροπολογίες στις υπάρχουσες οδηγίες, για να τις προσαρμόσει στο νέο ευρωπαϊκό σύστημα χρηματοπιστωτικής εποπτείας.
The proposal is called “Omnibus II-Directive”, because it is the second directive grouping together various amendments to existing directives in order to adapt it to the new European structure for financial supervision.
Η πρόταση ορίζει ένα σαφές και συνεκτικό σύστημα κανόνων όσον αφορά τη διεθνή δικαιοδοσία και ένα μηχανισμό συνεργασίας δικαστηρίων και κεντρικών αρχών.
The draft Regulation sets up a clear and coherent set of rules for attributing jurisdiction and a mechanism for cooperation between courts and central authorities.
Η πρόταση ορίζει έναν κοινό μορφότυπο και αλληλουχία τμημάτων ώστε να ενισχυθεί η συγκρισιμότητα.
The proposal sets out a common format and sequence of sections to promote comparability.
Η πρόταση ορίζει έναν μηχανισμό για τον καθορισμό προτεραιοτήτων, βάσει τριών πρωταρχικών κατευθυντήριων αρχών:
A mechanism for priority setting is defined in the proposal, based on three high-level guiding principles:
Η πρόταση ορίζει απαιτήσεις καταλληλότητας για αυτά τα πλοία και τους τερματικούς σταθμούς, προσδιορίζει τις ευθύνες των πλοιάρχων και των εκπροσώπων των τερματικών σταθμών, καθιερώνει διαδικασίες συνεργασίας και επικοινωνίας μεταξύ των πλοίων και των τερματικών σταθμών και περιγράφει τον ρόλο των αρμόδιων αρχών.
The proposal sets out requirements in relation to the suitability of bulk carriers and terminals, the responsibilities of masters and terminal representatives, procedures between bulk carriers and terminals and the role of the competent authorities.
Η πρόταση ορίζει αυστηρότερες οριακές τιμές για την εκπομπή θορύβου για τα ελαστικά από τις οριακές τιμές που προβλέπει η ισχύουσα νομοθεσία, ενώ θεσπίζει νέες απαιτήσεις όσον αφορά την πρόσφυση σε βρεγμένο έδαφος και την αντίσταση τριβής κύλισης.
The proposal sets more stringent noise emission limit values for tyres than those set out in existing legislation and introduces new requirements on wet grip and rolling resistance.
Η πρόταση ορίζει εθνικούς στόχους εκτός ΣΕΔΕ κυρίως με βάση το κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ, που ικανοποιεί το πρωταρχικό μέλημα των κρατών μελών για αντικειμενικότητα.
The proposal sets national non-ETS targets mainly based on GDP per capita which addresses Member States' primary concern of fairness.
Η πρόταση ορίζει ελάχιστα πρότυπα για την προστασία των κοτόπουλων που εκτρέφονται για την παραγωγή κρέατος.
The proposal sets out minimum standards for the protection of chickens kept for meat production.
Η πρόταση ορίζει επίσης το είδος των παρασκευασμάτων που μπορούν να εγκριθούν ώστε να επιτραπεί η επισήμανση «φυσικό».
The proposal also specifies what kind of preparations can be accepted in order to allow labelling as natural.
Η πρόταση ορίζει επίσης τους κανόνες σχετικά με το ελάχιστο ύψος του αρχικού κεφαλαίου που πρέπει να διαθέτουν οι εταιρείες διαχείρισης για τη χορήγηση άδειας λειτουργίας.
The proposal also lays down rules establishing the minimum amount of initial capital which management companies need to have for receiving authorisation.
Η πρόταση ορίζει επίσης ότι τα κράτη μέλη διατηρούν το δικαίωμα να αρνηθούν μετεγκατάσταση αιτούντα μόνο για λόγους εθνικής ασφάλειας ή δημόσιας τάξης ή βάσει των εξαιρέσεων που προβλέπονται στα άρθρα 12 και 17 της οδηγίας 2011/95/ΕΕ.
The proposal also specifies that Member States retain the right to refuse to relocate an applicant only in relation to national security or public order concerns or exclusion provisions set out in Article 12 and 17 of Directive 2011/95/EU.
Η πρόταση ορίζει μια κοινή χρονική περίοδο 6 χρόνων στην ΕΕ για την αποθήκευση των τιμολογίων.
The proposal sets out a common EU time period of 6 years for which invoices must be stored.
Η πρόταση ορίζει ποια προϊόντα μπορούν να χρησιμοποιηθούν στον αγρό και συνδέεται συνεπώς σαφώς με τη γεωργική παραγωγή.
The proposal defines what products can be used in the field, so it is clearly linked to agricultural production.
Η πρόταση ορίζει προθεσμία 72 ωρών για την χορήγηση των περιόδων αντισταθμιστικής ανάπαυσης.
The proposal sets a limit of 72 hours for the taking of these compensatory rest periods.
Η πρόταση ορίζει ρητά ότι επιβάλλεται να συμμετέχουν οι εργαζόμενοι σε όλες τις αντίστοιχες διαδικασίες θεωρώντας ότι αυτό αποτελεί μέσο για τη διαρκή βελτίωση των περιβαλλοντικών επιδόσεων.
The Proposal calls explicitly for the involvement of employees as one means to achieve this continuous improvement of environmental performance.
Η πρόταση ορίζει ρητά ότι η επεξεργασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα βάσει του παρόντος κανονισμού πρέπει πάντα να διενεργείται σύμφωνα με τις ρυθμίσεις περί προστασίας των δεδομένων της ΕΕ, δηλαδή σύμφωνα με την οδηγία 95/46/ΕΚ7 και τις εθνικές ρυθμίσεις περί προστασίας των δεδομένων για την εφαρμογή της εν λόγω οδηγίας.
The proposal explicitly requires that the processing of personal data under this Regulation must always be carried out in accordance with EU data protection laws, namely Directive 95/46/EC7 and national data protection laws implementing this Directive.
Η πρόταση ορίζει σαφέστερα τα εξής:
The proposal gives more detailed definitions of:
Η πρόταση ορίζει σαφώς ότι το κεφάλαιο του ελεγκτικού γραφείου πρέπει να κατέχεται κατά πλειοψηφία από νόμιμους ελεγκτές ή από ελεγκτικά γραφεία που έχουν λάβει άδεια σε οποιοδήποτε κράτος μέλος.
The proposal states very clearly that the majority ownership of an audit firm should be held by statutory auditors or audit firms approved in any Member State.
Η πρόταση ορίζει τα βασικά στοιχεία του επενδυτικού προϊόντος που θα πρέπει να περιγράφονται στο ΒΕΠ: την ταυτότητα του προϊόντος και τον παραγωγό του, τη φύση και τα κύρια χαρακτηριστικά του προϊόντος, συμπεριλαμβανομένου του κατά πόσον ο επενδυτής θα μπορούσε να χάσει κεφάλαια, τα χαρακτηριστικά κινδύνου και ανταμοιβής, το κόστος και τις επιδόσεις κατά το παρελθόν, ανάλογα με την περίπτωση.
The proposal specifies the essential elements of the investment product which should be described in the KID: the identity of the product and its manufacturer, the nature and the main features of the product, including whether the investor's might lose capital, its risk and reward profile, costs, and past performance as appropriate.
Η πρόταση ορίζει τα ελάχιστα μέτρα που πρέπει να εφαρμόζονται σε περίπτωση εμφάνισης εστίας ΓΠ στα πουλερικά και άλλα πτηνά.
The proposal sets out the minimum measures to be applied in the event of an outbreak of AI in poultry and other birds.
Η πρόταση ορίζει τα εναύσματα για τις εν λόγω επανεξετάσεις, ένα ουσιαστικό και ένα άλλο που εξασφαλίζει τον τακτικό χαρακτήρα τους.
The proposal introduces triggers for such reviews, a substantive one and another one ensuring regularity.
Η πρόταση ορίζει την έννοια του «ενδοϋπηρεσιακώς μετατιθέμενου».
The proposal defines the concept of ‘intra-corporate transferee’.
Η πρόταση ορίζει την υποχρεωτική ανταλλαγή πληροφοριών που προέρχονται εκτός της ΕΕ και αποτυπώνει τις πρόσφατες υποθέσεις απάτης, στις οποίες εμπλέκονταν ένα κράτος μέλος της ΕΕ και μια τρίτη χώρα.
The proposal prescribes the compulsory sharing of information from outside the EU and reflects the recent fraud cases where an EU Member State and a third country were involved.
Η πρόταση ορίζει τις αρχές με βάση τις οποίες μια ρυθμιζόμενη αγορά μπορεί να εισάγει χρηματοπιστωτικά μέσα προς διαπραγμάτευση με τα συστήματά της και προβλέπει ότι τα λεπτομερή εκτελεστικά μέτρα για την εφαρμογή των αρχών αυτών εκπονούνται στο επίπεδο 2 της νομοθεσίας.
The proposal establishes principles under which a “regulated market” can admit instruments to trading on its systems, while allowing the detailed implementing measures that are to give effect to these principles to be developed at level 2.
Η πρόταση ορίζει τις γενικές προϋποθέσεις που προκύπτουν από τη σύμβαση του Aarhus αλλά παρέχει στα κράτη μέλη τη δυνατότητα να προσαρμόσουν την εφαρμογή της στις συγκεκριμένες συνθήκες που επικρατούν σε αυτά.
The proposal sets out the general requirements stemming from the Aarhus Convention but still leaves Member States free to tailor the implementation according to their specific situations.
Η πρόταση ορίζει τις διαδικασίες και τις πηγές της χρηματοδοτικής υποστήριξης της Κοινότητας προς τα κράτη μέλη για την καταπολέμηση και την εξάλειψη ορισμένων ασθενειών των ζώων υδατοκαλλιέργειας.
The proposal sets out the procedures and sources of Community financial support to Member States for the control and eradication of certain diseases in aquaculture animals.
Η πρόταση ορίζει τις ελάχιστες προϋποθέσεις που απαιτούνται για την αποτελεσματική συμμετοχή του κοινού στην προσπάθεια επίτευξης των περιβαλλοντικών στόχων που καθορίζονται στη συνθήκη ΕΚ και αναθέτει στα κράτη μέλη την ευθύνη καθορισμού των λεπτομερών ρυθμίσεων, σεβόμενη κατ’ αυτό τον τρόπο την αρχή της επικουρικότητας.
The proposal sets out the minimum required for effective public participation in fulfilment of the objectives laid down by the EC Treaty in the field of the environment and leaves the practical detailed arrangements to be determined by the Member States, thereby honouring the subsidiarity principle.
Η πρόταση ορίζει τις υποχρεώσεις των κατασκευαστών και των κρατών μελών, τις απαιτήσεις για την προστασία της ιδιωτικής ζωής και των δεδομένων για τους χρήστες, τα οχήματα για τα οποία εφαρμόζεται, καθώς και την ημερομηνία εισαγωγής της.
The proposal sets out obligations on manufacturers and Member States, the requirements for privacy and data protection for users, the vehicles to which it applies and the date of introduction.
Η πρόταση ορίζει το πλαίσιο για την πολιτική συνοχής κατά την επόμενη περίοδο χρηματοδότησης 2014-2020.
The proposal sets the frame for cohesion policy in the next funding period 2014-2020.
Η πρόταση ορίζει τους εν λόγω αιτούντες ως εκείνους που ανήκουν σε εθνικότητες για τις οποίες, με βάση τα πλέον πρόσφατα διαθέσιμα επικαιροποιημένα στοιχεία της Eurostat για τον μέσο όρο σε επίπεδο ΕΕ, το ποσοστό αναγνώρισης είναι ίσο ή υψηλότερο από 75%.
The proposal defines those applicants as those belonging to nationalities for which, based on the latest available updated quarterly EU-wide average Eurostat data, the recognition rate is 75% or higher.
Η πρόταση ορίζει τους κανόνες για τη λειτουργία ενός χρηματοδοτικού μέσου διαθέσιμου σε επίπεδο Κοινότητας.
The proposal lays down the rules for the functioning of a financial instrument available at Community level.
Η πρόταση ορίζει ως βασική μέγιστη πυκνότητα εκτροφής τα 30 χιλιόγραμμα ζώντων ζώων ανά τετραγωνικό μέτρο και καθορίζει ορισμένους άλλους ελάχιστους όρους που πρέπει να τηρούνται για τη διασφάλιση της ορθής μεταχείρισης των ζώων.
It sets out a basic maximum stocking density of 30 kg live animals per square metre as well as a number of minimum conditions to ensure animal welfare.
Η πρόταση ορίζει ως καταληκτική ημερομηνία επίτευξης των στόχων για τα προσχωρούντα κράτη την 31η Δεκεμβρίου 2012.
The proposal sets the date for acceding States to have achieved the targets as not later than 31 December 2012.