natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πρακτική της εκμάθησης και της ομιλίας άλλων γλωσσών ενθαρρύνει τα άτομα να είναι ανοικτά προς τους άλλους και να αρχίσουν να κατανοούν διαφορετικούς πολιτισμούς και τρόπους σκέψης: εφόδια απαραίτητα σε έναν κόσμο που απειλείται από το ρατσισμό και την ξενοφοβία.
The act of learning and speaking other languages encourages the learner to open himself up to other people and to begin to understand other cultures and outlooks: essential skills in a world menaced by racism and xenophobia.
Η πρακτική της επιμέτρησης των ποινών από τη δικαστική αρχή στα εν λόγω κράτη μέλη θα έχει σημαντικές επιπτώσεις στην πρακτική επιβολή των ελάχιστων ανώτατων κυρώσεων που απαιτεί το άρθρο 2.
The practice of sentencing by the judiciary in these Member States will have an important impact in the practical implementation of the minimum-maximum penalty required in Article 2.
Η πρακτική της κοινής βάσης δεν θα μετατραπεί άραγε σε μεγαλύτερη διασπορά των φορολογικών συντελεστών (τουλάχιστον των ονομαστικών);
Will the common tax base system not result in a greater dispersion of tax rates (at least nominal rates)?
Η πρακτική της κράτησης, που αναφέρθηκε ότι χρησιμοποιείται συχνά από 21 από τις 31 χώρες, διαφέρει σημαντικά όσον αφορά το στάδιο της διαδικασίας: ορισμένες αρχές καταφεύγουν στην κράτηση από την έναρξη της διαδικασίας του Δουβλίνου, άλλες μόνον όταν το αίτημα μεταφοράς γίνει δεκτό από το υπεύθυνο κράτος μέλος.
The practice of detention, reported as often used by 21 of 31 countries, varies considerably in regards to the stage of the procedure: some authorities resort to detention from the start of the Dublin procedure, others only when the transfer request has been accepted by the responsible Member State.
Η πρακτική της ομαδοποίησης των γνωμοδοτήσεων κατά «θεματικές δέσμες» ξεκίνησε κατά τη σύνοδο ολομέλειας της 14ης και 15ης Δεκεμβρίου 2009.
The practice of grouping opinions into "thematic packages" was launched during the plenary session of 14 and 15 December 2008.
Η πρακτική της παραγωγής ενέργειας από απόβλητα μπορεί συνεπώς να παίξει σημαντικό ρόλο και να οδηγήσει σε συνέργειες με την πολιτική της ΕΕ για την ενέργεια και το κλίμα, με τήρηση όμως των αρχών της ΕΕ για την ιεράρχηση των αποβλήτων.
‘Waste to energy’ can therefore play a role and create synergies with EU energy and climate policy, but guided by the principles of the EU waste hierarchy.
Η πρακτική της παρακολούθησης όλων των διαβουλεύσεων που πραγματοποιούνται με την επιτροπή για θέματα εντολών συνεχίστηκε καθόλη την υπό εξέταση περίοδο μέσω της κατάρτισης επικαιροποιημένου καταλόγου.
The practice of giving a follow-up to all the mandate consultations to the Committee by means of an updated list has continued throughout the period.
Η πρακτική της παρακολούθησης όλων των διαβουλεύσεων που πραγματοποιούνται με την επιτροπή για θέματα εντολών συνεχίστηκε καθόλη την υπό εξέταση περίοδο, μέσω της κατάρτισης επικαιροποιημένου καταλόγου.
The practice of giving a follow-up to all the mandate consultations to the Committee by means of an updated list has continued throughout the period.
Η πρακτική της πολιτικής καταπίεσης και του εσωτερικού πολέμου δείχνει ότι διαπράττονται βιαιοπραγίες από διάφορες παραστρατιωτικές ομάδες και ομάδες αυτοπροστασίας υπό την υψηλότερη προστασία των κρατικών αρχών, οι οποίες συνήθως αρνούνται οποιαδήποτε εμπλοκή.
The practice of political repression and internal warfare shows that violent acts are carried out by various paramilitary and vigilante groups under the higher protection of state authorities who usually deny any involvement.
Η πρακτική της προσθήκης βιταμινών και μετάλλων έχει προσελκύσει την προσοχή τα τελευταία χρόνια εξαιτίας της όλο και μεγαλύτερης επιστημονικής απόδειξης της σχέσης μεταξύ δίαιτας και υγείας.
The practice of adding vitamins and minerals has attracted attention in recent years because of the increasing scientific evidence of the relationship between diet and health.
Η πρακτική της πρόσληψης συμβασιούχων στη δημόσια διοίκηση αντί για δημοσίων υπαλλήλων επεκτείνεται.
The practice of having contractuals within public administration instead of public servants is expanding.
Η πρακτική της πώλησης σε τιμές χαμηλότερες του κόστους παραγωγής αναγκάζει πολλούς γεωργούς να σταματήσουν την επαγγελματική τους δραστηριότητα και θα πρέπει, κατά συνέπεια, να καταργηθεί.
The practice of paying below the cost of production is leading many farmers to quit their job and should therefore be stopped.
Η πρακτική της συγχρηματοδότησης πρέπει να συνεχίσει να επεκτείνεται.
Cofinancing must be stepped up.
Η πρακτική της συνταγογράφησης βάσει της δραστικής ουσίας (διεθνής κοινή ονομασία της ΠΟΥ) είναι μια επιλογή που μπορεί να οδηγήσει στη μείωση του κόστους των φαρμάκων όταν η συνταγογράφηση γίνεται βάσει της εν λόγω ουσίας και όχι βάσει της εμπορικής επωνυμίας.
Prescribing drugs according to active ingredient (WHO International Common Denomination) is one option that could reduce spending on pharmaceuticals, as it would mean prescribing on the basis of the active ingredient rather than using a trade name.
Η πρακτική της σύνδεσης της χορήγησης βοήθειας, άμεσα ή έμμεσα, με την αγορά αγαθών και υπηρεσιών μέσω αυτής της βοήθειας από τη δωρήτρια χώρα, μειώνει την αποτελεσματικότητά της και δεν συνάδει με την αναπτυξιακή πολιτική προς όφελος των φτωχότερων κρατών.
The practice of tying the granting of aid, directly or indirectly, to the purchase of goods and services procured by means of that aid in the donor country reduces its effectiveness and is not coherent with a pro-poor development policy.
Η πρακτική της υπεργολαβίας στο πλαίσιο των συμπράξεων του δημοσίου και του ιδιωτικού τομέα δεν δημιουργεί ιδιαίτερες δυσκολίες.
The practice of subcontracting as part of PPP operations does not pose any particular problem.
Η πρακτική του "υπολογιστικού νέφους16" που δίνει λύσεις σε ζητήματα ΤΠΕ ενδέχεται να τους διαφεύγει.
They may therefore be unable to benefit from cloud computing16, which offers IT management solutions.
Η πρακτική του "υπολογιστικού νέφους16", που δίνει λύσεις σε ζητήματα ΤΠΕ, ενδέχεται να τους διαφεύγει.
They may therefore be unable to benefit from cloud computing16, which offers IT management solutions.
Η πρακτική του spamming (μαζικές αποστολές μη ζητηθέντων μηνυμάτων) που συχνά προκύπτει από τις καταχρήσεις αυτές θα πρέπει επίσης να καταπολεμηθεί αποτελεσματικά.
Effective measures are also needed to curb spamming - the sending of massive amounts of unsolicited mail - which often also arises out of such misuse.
Η πρακτική του transfer pricing έχει πολλά αρνητικά αποτελέσματα.
Transfer pricing has many negative consequences.
Η πρακτική του «κοινού πλαισίου αναφοράς» (ΚΠΑ) με τον υγιή σκοπό απλοποίησης της νομοθεσίας σχετικά με το συμβατικό δίκαιο, η οποία κατέληξε σε μια τερατώδη έκδοση 800 σελίδων, που καλύπτουν μόνο το «γενικό μέρος»!32
The exercise of the "common frame of reference" (CFR) with the sound purpose of simplifying the legislation on contract law, but ending with a "monster" of about 800 pages, only for the "general part"32
Η πρακτική του «κοινού πλαισίου αναφοράς» (ΚΠΑ) με τον υγιή σκοπό απλοποίησης της νομοθεσίας σχετικά με το συμβατικό δίκαιο, που κατέληξε σε μια τερατώδη έκδοση 800 σελίδων, που καλύπτουν μόνο το «γενικό μέρος»!32
The exercise of the "common frame of reference" (CFR) with the sound purpose of simplifying the legislation on contract law, but ending with a "monster" of about 800 pages, only for the "general part"32
Η πρακτική του ΕΤΠ είναι να προτείνει ένα μείγμα υπηρεσιών που περιλαμβάνει ενέργειες οι οποίες είναι εντελώς νέες, είναι νέες για τους δικαιούχους εργαζόμενους ή προτείνονται σε αυτούς με νέους συνδυασμούς, καθώς και ενέργειες στις οποίες δεν θα είχαν κανονικά πρόσβαση (π.χ. κατάρτιση 2ου ή 3ου επιπέδου).
The EGF’s practice is to propose a mix of services which includes actions which are entirely new, are new to the workers concerned or are proposed to them in new combinations, and actions to which they would not normally have access (e.g. 2nd or 3rd level training).
Η πρακτική του αναδασμού οφείλει να λαμβάνει υπόψη το σεβασμό του τοπίου και να μην αφορά αποκλειστικά τις αγροτικές πτυχές.
The practice of land consolidation must take into account respect for the countryside and not only concern agricultural aspects.
Η πρακτική του επιχειρηματικού φορέα πρέπει να ενθαρρυνθεί και να υπενθυμιστεί ότι το εθνικό δίκαιο πρέπει, σύμφωνα με το παράδειγμα της Ιταλίας, να διασφαλίζει ταυτόχρονα την προστασία των ιδεών του επιχειρηματικού φορέα και ισότητα πρόσβασης στις δημόσιες συμβάσεις.
The practice of the promoter should be encouraged by pointing out that national law must, as in Italy, enable both protection of the promoter's ideas and equal access to public contracts.
Η πρακτική του μηδενικού αποθέματος ευνοεί τις οδικές εμπορευματικές μεταφορές το οποίο έχει επιπτώσεις στην κατανάλωση ενέργειας και στην προστασία του περιβάλλοντος.
The practice of zero stockholding favours road freight transport, which has effects on energy consumption and environmental protection.
Η πρακτική του τριμερούς κοινωνικού διαλόγου διαδραμάτισε επί μακρόν σημαντικό ρόλο στην Κύπρο και στηρίζεται σε οργανισμούς, όπως: η Συμβουλευτική Επιτροπή Εργασίας, το Συμβούλιο Κοινωνικής Ασφάλισης, το Συμβούλιο του Ταμείου Απολύσεων Πλεονάζοντος Προσωπικού, η Υπηρεσία Επαγγελματικής Κατάρτισης, το Πανκυπριακό Συμβούλιο Ασφαλείας, η Επιτροπή Ελέγχου των Τιμών και το Εργατικό Δικαστήριο.
The practice of tripartite social dialogue has long played an important role in Cyprus and is embedded in bodies such as the Labour Advisory Board, the Social Insurance Council, the Redundancy Fund Council, the Industrial Training Authority Board, the Pancyprian Safety Council, the Price Control Committee and the Industrial Disputes Tribunal.
Η πρακτική των "λειτουργικών", δηλαδή εκ προθέσεως απορρίψεων από πλοία, ασκείται σε ευρεία κλίμακα στα παράκτια ύδατα των κρατών μελών της ΕΕ.
Operational, i.e. intentional discharges from ships are still widely practised in the waters off the coasts of EU Member States.
Η πρακτική των «task groups» που ενεργούν ως ομάδες αντιμετώπισης κρίσεων σε ορισμένους τομείς (τσιγάρα, αλκοόλη, ελαιόλαδο) αποτελεί πρότυπο προς ανάπτυξη.
The practice of forming tasks groups acting as crisis units in certain sectors (cigarettes, alcohol, olive oil) is a model that deserves to be developed.
Η πρακτική των ΒΔΤ δεν εφαρμόζεται από το κεντρικό σύστημα.
The concept of BAT is not used in the central system.
Η πρακτική των ετήσιων εκθέσεων τείνει να γενικευθεί στις μεγάλες επιχειρήσεις.
It is becoming standard practice for large enterprises to issue annual reports.
Η πρακτική των πολυσηματικών πωλήσεων στον ίδιο εκθεσιακό χώρο μπορεί επίσης να αμβλύνει την εικόνα του σήματος και να ωθήσει τους κατασκευαστές στη λήψη μέτρων για τη διατήρηση της εταιρικής τους ταυτότητας, με σχετική προσαρμογή των προδιαγραφών της αντιπροσωπείας.
Same-showroom multi-branding can also dilute brand image, and cause manufacturers to take steps to preserve their corporate identity by adjusting dealership standards to this end.
Η πρακτική των συγκεντρωτικών συνεδριάσεων (συνεδριάσεις στις πρωτεύουσες των κρατών αφιερωμένες στη συζήτηση πολλών φακέλων με τα ενδιαφερόμενα υπουργεία) έδωσε τη δυνατότητα στις υπηρεσίες της Επιτροπής να συνεχίσουν τις επαφές με τις εθνικές αρχές που είναι αρμόδιες για την εκπόνηση των τεχνικών κανονισμών.
The practice of holding "package meetings" (meetings in the capitals to discuss a large number of cases with the ministers concerned) has enabled the Commission to maintain contacts with the national authorities responsible for drawing up technical regulations.
Η πρακτική των συναντήσεων “πακέτο” που καθιερώθηκε πριν από μερικά έτη παρείχε τη δυνατότητα στις υπηρεσίες της Επιτροπής να συνεχίσουν τις επαφές με τις εθνικές αρχές που είναι αρμόδιες για την εκπόνηση των τεχνικών κανονιστικών διατάξεων.
The practice of holding “package meetings” introduced a few years ago has enabled the Commission to maintain contacts with the national authorities responsible for drawing up technical regulations.
Η πρακτική υλοποίησή της, ωστόσο, στην εθνική νομοθεσία παραμένει θέμα εξ ολοκλήρου εθελοντικού χαρακτήρα.
However, their implementation in practice at national level is wholly voluntary in nature.
Η πρακτική υποστήριξη και η κατάρτιση σε όλες τις πτυχές της εφαρμογής των κοινοτικών διατάξεων (ειδικότερα εκείνων του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα) από τα τελωνεία θα αποτελέσουν κύριο χαρακτηριστικό γνώρισμα του προγράμματος.
Practical support and training on all aspects of the implementation of Community provisions by customs (in particular those of the Community customs code) will be a main feature of the programme.
Η πρακτική φοροδιαφυγής και φοροαποφυγής πέραν των συνόρων των κρατών μελών οδηγεί σε απώλεια εσόδων για τον προϋπολογισμό και σε παραβιάσεις της αρχής της φορολογικής δικαιοσύνης, και ενδέχεται να προκαλέσει στρεβλώσεις στην κίνηση των κεφαλαίων και στους όρους του ανταγωνισμού.
Tax evasion and tax avoidance extending across the frontiers of Member States lead to budget losses and violations of the principle of fair taxation and are liable to bring about distortions of capital movements and of the conditions of competition.
Η πρακτική χρηματοοικονομικής διαχείρισης των οφειλετών (συμπεριλαμβανομένων των δημόσιων αρχών) και η πρακτική πιστωτικής διαχείρισης των πιστωτών, καθώς και η ποιότητα των προϊόντων και των υπηρεσιών τους και η εξυπηρέτηση μετά την πώληση αποτελούν σημαντικούς παράγοντες για την αποτροπή των καθυστερήσεων πληρωμών.
The financial management practice of debtors (including public authorities) and the credit management practice of creditors as well as their product and service quality and after-sales service are important factors in (avoiding) late payment.
Η πρακτική χρησιμότητα ενός τέτοιου μηχανισμού, επικεντρωμένου στην διερεύνηση σοβαρών παραβάσεων, θα πρέπει να καταστήσει δυνατή την ενίσχυση της συνέργιας μεταξύ του εθνικού και του κοινοτικού επιπέδου, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας.
The practical usefulness of such a mechanism, centred on the detection of serious offences, should make it possible to strengthen synergies between the national and Community levels, in accordance with the subsidiarity principle.
Η πρακτική ωστόσο εφαρμογή του Οδηγού απαιτεί πολύ περισσότερες ενέργειες.
But putting the Guide into practice requires much more to be done.
Η πρακτική ωστόσο εφαρμογή, σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο αποδεικνύεται μάλλον δυσχερής.
Implementation in practice, however, on national and regional levels is proving far from easy.
Η πρακτική όμως αυτή δεν βασίζεται σε νομοθετική διάταξη σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
However, this practice is not based on any legislative provision at European level.
Η πρακτική όσον αφορά τους λιμενεργάτες διαφοροποιείται μεταξύ των κρατών μελών.
The practice for stevedoring is diversified across the EU.
Η πρακτική, διαδικασία ή εργασία που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο, περιλαμβάνει μεταξύ άλλων την ελαφρά τροποποίηση του υπό εξέταση προϊόντος για να μπορεί να υπαχθεί σε τελωνειακούς κωδικούς που κανονικά δεν υπόκεινται στα μέτρα υπό τον όρο ότι η τροποποίηση δεν μεταβάλλει τα βασικά χαρακτηριστικά του· την αποστολή του προϊόντος που υπόκειται στα μέτρα μέσω τρίτων χωρών· την αναδιοργάνωση από τους εξαγωγείς ή παραγωγούς των τρόπων και κυκλωμάτων των πωλήσεών τους στη χώρα που υπόκειται στα μέτρα ούτως ώστε να μπορούν ενδεχομένως να εξάγουν τα προϊόντα τους στην Κοινότητα μέσω παραγωγών που επωφελούνται από ατομικό συντελεστή δασμού χαμηλότερο από τον συντελεστή που εφαρμόζεται στα προϊόντα των κατασκευαστών ·και, υπό τις περιστάσεις που αναφέρονται παράγραφο 2, τη συναρμολόγηση μερών από δράση συναρμολόγησης στην Κοινότητα ή σε τρίτη χώρα.
The practice, process or work referred to in the first subparagraph includes, inter alia, the slight modification of the product concerned to make it fall under customs codes which are normally not subject to the measures, provided that the modification does not alter its essential characteristics, the consignment of the product subject to measures via third countries, the reorganisation by exporters or producers of their patterns and channels of sales in the country subject to measures in order to eventually have their products exported to the Community through producers benefiting from an individual duty rate lower than that applicable to the products of the manufacturers, and, in the circumstances indicated in paragraph 2 , the assembly of parts by an assembly operation in the Community or a third country.
Η πρακτική, διαδικασία ή εργασία που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο, περιλαμβάνει μεταξύ άλλων:
The practice, process or work referred to in the first subparagraph includes, inter alia:
Η πρακτική, η οποία αναπτύχθηκε πολύ γρήγορα κατά τη διάρκεια των τελευταίων λίγων ετών σε διάφορες χώρες της Μεσογείου (τόσο κοινοτικές όσο και μη κοινοτικές) δεν βρίσκεται υπό έλεγχο επί του παρόντος και δημιούργησε ορισμένα προβλήματα, τα οποία διαπιστώθηκαν από μία κοινή ομάδα εργασίας της ICCAT/ΓΕΑΜ.
The practice, developed very quickly over the last few years in several Mediterranean countries (both Community Member States and non EU Countries) is not under control at present, and has raised a number of problems, identified by a joint ICCAT/GFCM working group.
Η πρακτική, ωστόσο, δείχνει ότι αυτοί οι όροι συνδέονται με προσεγγίσεις που διαφέρουν σημαντικά από το ένα κράτος μέλος στο άλλο.
However, in practice there are great differences in the approach to these terms in the Member States.
Η πρακτορεία απαιτήσεων (factoring), πολύ σημαντικός νομικός μηχανισμός στην καθημερινή πρακτική των επιχειρήσεων, σε ορισμένες χώρες χαρακτηρίζεται ως συμβατική υποκατάσταση και σε άλλες ως εκχώρηση απαιτήσεως.
There is an important business law mechanism, factoring, called contractual subrogation in certain countries and credit transfer in others.
Η πρεσβεία ή το προξενείο δεν είναι «προσιτά»εάνο πολίτης της ΕΕ δεν μπορεί να μεταβεί σ’ αυτά και να επιστρέψει στον τόπο αναχώρησής του (με μέσο μεταφοράς που χρησιμοποιείται ευρέως στην τρίτη χώρα) τουλάχιστον την ίδια ημέρα.
An embassy or consulate is not "accessible", if the EU citizen cannot reach it and return to his/her place of departure (via means of transport commonly used in the third country) at least the same day.
Η πρεσβεία ή το προξενείο δεν είναι προσιτά εάν προσωρινά δεν είναι σε θέση να παράσχουν αποτελεσματική προστασία, ιδίως εάν είναι προσωρινά κλειστά σε περίπτωση κρίσης.
The embassy or consulate is not accessible if it is temporarily not in a position to effectively provide protection, in particular if it is temporarily closed in case of crisis.
Η πρεσβεία ή το προξενείο ενημερώνουν το κράτος μέλος υπηκοότητας του πολίτη σχετικά με τις πληροφορίες που παρασχέθηκαν από αυτά στον πολίτη αναφορικά με τα δικαιώματά του.
The embassy or consulate shall inform the citizen's Member State of nationality about information provided by it to the citizen about his or her rights.
Η πρεσβεία ή το προξενείο ενημερώνουν το κράτος μέλος υπηκοότητας του πολίτη σχετικά με το συμβάν, τη σοβαρότητά του και την παρασχεθείσα συνδρομή και έρχονται σε επαφή με τα μέλη της οικογένειας του πολίτη ή άλλα συναφή πρόσωπα εάν ο πολίτης, όπου είναι δυνατόν, έχει δώσει τη συναίνεσή του.
The embassy or consulate shall inform the citizen's Member State of nationality about the incident, its seriousness and the assistance given and shall liaise with the citizen's family members or other related persons if the citizen, where possible, has given his or her consent.
Η πρεσβεία ή το προξενείο ενημερώνουν το κράτος μέλος υπηκοότητας του πολίτη σχετικά με το συμβάν, τη σοβαρότητά του και την παρασχεθείσα συνδρομή και, εάν χρειάζεται, έρχονται σε επαφή με τα μέλη της οικογένειας του θύματος ή άλλα συναφή πρόσωπα.
The embassy or consulate shall inform the citizen's Member State of nationality about the incident, its seriousness and the assistance given and if appropriate liaise with the victim's family members or other related persons.
Η πρεσβεία ή το προξενείο υποβάλουν αναφορά στο κράτος μέλος υπηκοότητας του πολίτη μετά από οποιαδήποτε επίσκεψη σ’ αυτόν και μετά τον έλεγχο της τήρησης των ελάχιστων προτύπων όσον αφορά τις συνθήκες κράτησης.
The embassy or consulate shall report to the citizen's Member State of nationality following any of its visits of the citizen and upon monitoring of minimum standards of treatment in prison.
Η πριμοδότηση Green Shipping (οικολογική ναυτιλία) που καθιερώθηκε από το Λιμάνι του Αμβούργου21 το 2001 προβλέπει τη μείωση των λιμενικών τελών, ανάλογα με την περιβαλλοντική επίδοση των πλοίων, συμπεριλαμβανομένων των εκπομπών.
The Green Shipping bonus introduced by the Port of Hamburg21 in 2001 offers a rebate of port dues to ships depending on environmental performance, including emissions.
Η πριμοδότηση έχει τη μορφή καταβολής συμπληρωματικού ποσού (deficiency payment), το οποίο υπολογίζεται με βάση τη διαφορά μεταξύ της τιμής βάσεως και της μέσης αγοραίας τιμής στην Κοινότητα.
The premium takes the form of a deficiency payment, calculated on the difference between the basic price and the average Community market price.
Η πριμοδότηση ανέρχεται σε 40 ευρώ/εκτάριο και καταβάλλεται εντός των ορίων της Μέγιστης Εγγυημένης Έκτασης που ισχύουν επί του παρόντος στις παραδοσιακές ζώνες παραγωγής.
The premium amounts to EUR 40/ha and is paid within the limits of Maximum Guaranteed Areas that are currently applying in traditional production zones.
Η πριμοδότηση αυτή λογικά θα αποτελέσει κίνητρο και για άλλους ανταγωνιστές.
This should act as an incentive to competitors.
Η πριμοδότηση αυτή περιορίζεται σήμερα από περιφερειακό ανώτατο επίπεδο.
The premium is currently subject to a regional ceiling.
Η πριμοδότηση αυτή χορηγείται εντός των ορίων ατομικών ανώτατων επιπέδων, ανά έτος και ανά παραγωγό και, όσον αφορά τα βόδια, ανά κλίμακα ηλικίας.
Subject to individual ceilings, it shall be granted in the form of an annual premium per producer and, in the case of steers, per age bracket.
Η πριμοδότηση αυτή χορηγείται κατά τη σφαγή των επιλέξιμων ζώων ή κατά την εξαγωγή τους σε τρίτη χώρα και εντός εθνικών ανώτατων ορίων τα οποία θα καθορίσει η Επιτροπή με εκτελεστικές πράξεις.»
It shall be granted on the slaughter of eligible animals or their export to a third country and within national ceilings to be determined by the Commission by means of implementing acts."
Η πριμοδότηση αυτή χορηγείται στους γεωργούς συγκεκριμένων περιοχών, όπου η παραγωγή πληροί τα ακόλουθα δύο κριτήρια:
This premium shall be granted to farmers in specific areas where the production meets the following two criteria:
Η πριμοδότηση αυτή χορηγείται στους παραγωγούς συγκεκριμένων περιοχών, όπου η παραγωγή πληροί τα ακόλουθα δύο κριτήρια:
This premium shall be granted to producers in specific areas where the production meets the following two criteria:
Η πριμοδότηση αυτή χορηγείται σωρευτικά με κάθε τοποθέτηση του υπαλλήλου σε τόπο δύσκολο ή πολύ δύσκολο, χωρίς ωστόσο το άθροισμα της αποζημίωσης συνθηκών διαβίωσης και της πριμοδότησης να μπορεί να υπερβεί το 45% του ποσού αναφοράς που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο.»
That premium shall be granted cumulatively on each assignment of the official to a place of employment considered difficult or very difficult; however, the sum of the allowance for living conditions and the premium may not exceed 45% of the reference amount referred to in the first subparagraph.”
Η πριμοδότηση αυτή χορηγείται υπό μορφή ετήσιας πριμοδότησης ανά έτος και ανά γεωργό εντός των ατομικών ανωτάτων ορίων.
It shall be granted in the form of an annual premium per calendar year and per farmer within the limits of individual ceilings.
Η πριμοδότηση αυτή χορηγείται υπό μορφή ετήσιας πριμοδότησης ανά ημερολογιακό έτος και εκμετάλλευση εντός των περιφερειακών ανωτάτων ορίων για 90 ζώα κατ’ ανώτατο όριο, για καθεμία από τις ομάδες ηλικίας που αναφέρονται στην παράγραφο 2.
It shall be granted in the form of an annual premium per calendar year and per holding within the limits of regional ceilings for not more than 90 animals for each of the age brackets referred to in paragraph 2.