natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά τη σύνοδο της 23ης και 24ης Μαρτίου 2001, και συνεπές στη γραμμή υποστήριξης της δημιουργίας του Ευρωπαϊκού Χώρου της Έρευνας σύμφωνα με τις αποφάσεις της Λισαβόνας, της Feira και της Νίκαιας, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλούσε το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να εγκρίνουν μέχρι τον Ιούνιο του 2002 το πρόγραμμα πλαίσιο για την έρευνα 2002-2006 που προτείνεται από την Επιτροπή.
At its meeting on 23 and 24 March 2001, continuing its support for the European Research Area project as expressed in Lisbon, Feira and Nice, the European Council called upon the Council and the European Parliament to adopt the research Framework Programme 2002-2006 proposed by the Commission by June 20021.
Κατά τη σύνοδο της 23ης και 24ης Μαρτίου 2001, και συνεπές στη γραμμή υποστήριξης της δημιουργίας του Ευρωπαϊκού Χώρου της Έρευνας σύμφωνα με τις αποφάσεις της Λισαβόνας, της Feira και της Νίκαιας, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλούσε το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να εγκρίνουν μέχρι τον Ιούνιο του 2002 το πρόγραμμα πλαίσιο για την έρευνα 2002-2006 που προτείνεται από την Επιτροπή.
At its meeting on 23 and 24 March 2001, continuing its support for the European Research Area project as expressed in Lisbon, Feira and Nice, the European Council called upon the Council and the European Parliament to adopt the research Framework Programme 2002‑2006 proposed by the Commission by June 2002.
Κατά τη σύνοδο της 23ης και 24ης Μαρτίου 2001, και συνεπές στη γραμμή υποστήριξης της δημιουργίας του Ευρωπαϊκού Χώρου της Έρευνας σύμφωνα με τις αποφάσεις της Λισσαβόνας, της Feira και της Νίκαιας, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλούσε το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να εγκρίνουν μέχρι τον Ιούνιο του 2002 το πρόγραμμα πλαίσιο για την έρευνα 2002-2006 που προτείνεται από την Επιτροπή.
At its meeting on 23 and 24 March 2001, continuing its support for the European Research Area project as expressed in Lisbon, Feira and Nice, the European Council called upon the Council and the European Parliament to adopt the Research Framework Programme 2002-2006 proposed by the Commission by June 20021.
Κατά τη σύνοδο της 28ης Μαρτίου του 2000 το Συμβούλιο ενέκρινε την κοινή θέση4, που υποβλήθηκε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατά την ολομέλεια της 13ης Απριλίου 2000.
At its session on 28th March 2000 the Council adopted the Common Position4, which was presented to the European Parliament during its plenary session on 13th April 2000.
Κατά τη σύνοδο της «Επιτροπής για τη νομοθεσία και την πολιτική ανταγωνισμού» («ΕΝΠΑ») τον Οκτώβριο, ο ΟΟΣΑ διοργάνωσε το πρώτο «Παγκόσμιο Φόρουμ για τον Ανταγωνισμό», στο οποίο συμμετείχαν αντιπρόσωποι από πενήντα και πλέον χώρες.
During the Competition Law and Policy Committee (CLP) meeting in October, the OECD organised the first Global Forum on Competition, which brought together representatives of more than 50 countries.
Κατά τη σύνοδο της Μαδρίτης, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τόνισε την ανάγκη οι υποψήφιες χώρες να προσαρμόσουν τις διοικητικές τους δομές προκειμένου να εξασφαλιστεί η αρμονική λειτουργία των κοινοτικών πολιτικών μετά την προσχώρηση και στη σύνοδο του Λουξεμβούργου τόνισε ότι η ανάγκη ενσωμάτωσης του κεκτημένου στην εθνική νομοθεσία είναι αναγκαία, αλλά όχι από μόνη της επαρκής· απαιτείται και η εφαρμογή του κεκτημένου στην πράξη.
At its meeting in Madrid, the European Council stressed the need for the candidate countries to adjust their administrative structures to ensure the harmonious operation of Community policies after accession and at Luxembourg, it stressed that incorporation of the acquis into legislation is necessary, but not in itself sufficient; it is necessary to ensure that it is actually applied.
Κατά τη σύνοδο της επιτροπής Ναυτικής Ασφάλειας (IMO) καταρτίσθηκε σχέδιο τροποποίησης της Σύμβασης SOLAS για την έναρξη στο κεφάλαιο V αυτής μιας νέας προδιαγραφής με την οποία αναγνωρίζεται η αρχή της υποχρεωτικής αναφοράς και η συμβολή των συστημάτων αυτών στη διάσωση της ανθρώπινης ζωής στη θάλασσα, την ασφάλεια και την αποτελεσματικότητα της ναυτιλίας καθώς και στην προστασία του περιβάλλοντος.
The IMO has drafted an amendment to Chapter V of the SOLAS Convention, recognizing the principle of mandatory reporting and the contribution of such systems to the safety of life at sea, the safety and efficiency of navigation and the protection of the environment.
Κατά τη σύνοδο της ολομέλειάς της που πραγματοποιήθηκε στις 30 και 31 Μαΐου 2007 (συνεδρίαση της …
At its plenary session of 30 and 31 May 2007 (meeting of
Κατά τη σύνοδο της ολομέλειας στις 22-23 Σεπτεμβρίου, εντούτοις, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο απέρριψε την πρόταση της Επιτροπής για την ασφάλεια του εφοδιασμού σε σχέση με τα προϊόντα πετρελαίου.
At its 22-23 September plenary session Parliament, however, rejected the Commission proposal on security of supply in relation to petroleum products.
Κατά τη σύνοδο της ολομέλειας της 19ης Ιανουαρίου 2012, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε δέσμη συμβιβαστικών προτάσεων η οποία είχε συμφωνηθεί με το Συμβούλιο προκειμένου να επιτευχθεί συμφωνία σε δεύτερη ανάγνωση.
At its Plenary Session of 19 January 2012, the European Parliament adopted a compromise package which had been agreed with the Council in view of reaching a second reading agreement.
Κατά τη σύνοδο της ομάδας G8 στη Deauville της Γαλλίας το 2011 υιοθετήθηκε ειδική δήλωση για το διαδίκτυο, όπου αναφερόταν ότι "πρέπει να αδράξουμε τις αναδυόμενες ευκαιρίες, όπως το υπολογιστικό νέφος, η κοινωνική δικτύωση και οι εκδόσεις από πολίτες, οι οποίες οδηγούν την καινοτομία και επιτρέπουν την ανάπτυξη των κοινωνιών μας.
The 2011 G8 Summit in Deauville, France, adopted a specific declaration on the internet, saying that "we need to seize emerging opportunities, such as cloud computing, social networking and citizen publications, which are driving innovation and enabling growth in our societies.
Κατά τη σύνοδο του 2001 της Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για τα ναρκωτικά, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κατέθεσε ψήφισμα με το οποίο καλούσε τη διεθνή κοινότητα να λάβει περαιτέρω μέτρα για να αποτρέψει την εκτροπή πρόδρομων ουσιών που χρησιμοποιούνται στην παράνομη παρασκευή συνθετικών ναρκωτικών.
At the UN Commission on Narcotic Drugs in 2001 the European Commission introduced a Resolution aimed at mobilising the international community to take more action aimed at preventing the diversion of precursors used in the illicit manufacture of synthetic drugs.
Κατά τη σύνοδο του Ελσίνκι (9-10 Δεκεμβρίου 1999), το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ενέκρινε ορισμένες από τις συστάσεις αυτές, οι οποίες δεν απαιτούν καμία τροποποίηση των συνθηκών.
At its meeting in Helsinki (9‑10 December 1999), the European Council approved a number of these recommendations, which do not require any amendment of the Treaties.
Κατά τη σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στο Γκέτενμποργκ τον Ιούνιο του 2001, οι επικεφαλής ευρωπαϊκών κρατών και κυβερνήσεων δεσμεύτηκαν να ανατρέψουν την φθίνουσα πορεία της βιοποικιλότητας στην Ευρωπαϊκή Ένωση έως το έτος 2010.
At the European Council meeting in Gothenburg in June 2001, European Heads of State and Government made a commitment to reverse the decline of biodiversity in the European Union by the year 2010.
Κατά τη σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στο Γκέτενμποργκ τον Ιούνιο του 20011, οι επικεφαλής ευρωπαϊκών κρατών και κυβερνήσεων δεσμεύτηκαν να ανατρέψουν την φθίνουσα πορεία της βιοποικιλότητας στην Ευρωπαϊκή Ένωση έως το έτος 2010.
At the European Council meeting in Gothenburg in June 20011, European Heads of State and Government made a commitment to reverse the decline of biodiversity in the European Union by the year 2010.
Κατά τη σύνοδο του Ιουλίου 1997, η ΟΚΕ, σύμφωνα με το άρθρο 23, παράγραφος 3 του Εσωτερικού Κανονισμού, αποφάσισε να καταρτίσει γνωμοδότηση πρωτοβουλίας με θέμα την:
At its plenary session of 10 July 1997 the Economic and Social Committee, acting under the third paragraph of Rule 23 of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on:
Κατά τη σύνοδο του Ιουνίου 2004, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή και τον Ύπατο Εκπρόσωπο να χαράξουν μία συνολική στρατηγική για την προστασία των υποδομών ζωτικής σημασίας.
The European Council of June 2004 asked the Commission and the High Representative to prepare an overall strategy to protect critical infrastructure.
Κατά τη σύνοδο του Συμβουλίου στη Λιουμπλιάνα9 υπογραμμίστηκε και πάλι η στήριξη του ΕΧΕ, τονίζοντας ότι στη νέα αντίληψη πρέπει να περιλαμβάνεται η ελεύθερη κυκλοφορία των γνώσεων («πέμπτη ελευθερία»), που θα διευκολυνθεί ιδιαίτερα με την παροχή πρόσβασης σε ερευνητικές υποδομές παγκοσμίου κύρους, καθώς και την ανταλλαγή και χρήση γνώσεων διακλαδικά και διασυνοριακά.
Renewed emphasis was placed on support for the ERA at the Ljubljana Council meeting9, highlighting that a new vision should include the free movement of knowledge (‘fifth freedom’), to be facilitated in particular by providing access to world-class research infrastructures and sharing and using knowledge across sectors and borders.
Κατά τη σύνοδο του Συμβουλίου στο Λουξεμβούργο στις 16 Οκτωβρίου 2001 επισημάνθηκε ότι το ψήφισμα για την προστασία του περιβάλλοντος που υιοθετήθηκε από την 33η Συνέλευση της Διεθνούς Οργάνωσης Πολιτικής Αεροπορίας (ΔΟΠΑ) (ICAO) (25 Σεπτεμβρίου - 5 Οκτωβρίου 2001) "διανοίγει την προοπτική αντικατάστασης του κανονισμού για τις διατάξεις μείωσης θορύβου στο άμεσο μέλλον".
At the Council meeting in Luxembourg on 16 October 2001 the Transport Ministers noted that the resolution on environmental protection adopted by the International Civil Aviation Organisation (ICAO)'s 33rd assembly (25 September - 5 October 2001) opens up a prospect of replacing the "Hushkits" Regulation in the near future.
Κατά τη σύνοδο του Συμβουλίου των κρατών της Βαλτικής στο Καλίνινγκραντ στις 5 Μαρτίου 2002 υπό ρωσική προεδρία, δόθηκε ιδιαίτερη προσοχή στο ρόλο της κοινωνίας των πολιτών.
When the CBSS met in Kaliningrad on 5 March 2002 under Russian chairmanship, the role of civil society received special attention.
Κατά τη σύνοδο του στο Τάμπερε στις 15 και 16 Οκτωβρίου 19991, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αναγνώρισε την αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης ως ακρογωνιαίο λίθο της δικαστικής συνεργασίας που θα εγκαθιδρυθεί στην Ένωση.
The Tampere European Council on 15 and 16 October 19991 acknowledged the mutual recognition principle as the cornerstone of judicial cooperation in the Union.
Κατά τη σύνοδο του συμβουλίου στις 24 Μαΐου η Επιτροπή σημείωσε με ικανοποίηση ότι οι συρρυθμιστές υιοθέτησαν την επιλογή να μην τροποποιήσουν τους κανόνες που ορίζουν τον τόπο εγκατάστασης παροχέα μεσικών υπηρεσιών στο Άρθρο 2 και επανεπιβεβαίωσαν το δικαίωμα κάθε τηλεοπτικού οργανισμού να προσφέρει τις υπηρεσίες του στην εσωτερική αγορά από τη χώρα εγκατάστασης που επιλέγει.
At the Council meeting on 24 May, the Commission took note with satisfaction that the co-legislators made the choice not to modify the rules that define the place of establishment of a media service provider in Article 2 and reaffirmed the right of a broadcaster to offer its services in the Internal market from the country of establishment he chooses.
Κατά τη σύνοδο των ευρωπαίων ηγετών του Hampton Court, προσδιορίστηκαν ορισμένοι τομείς-κλειδιά όπου ο ευρωπαϊκός παράγοντας μπορεί να διαδραματίσει καθοριστικό ρόλο και όπου η λήψη θαρραλέων αποφάσεων θα δώσει νέο σφρίγος στη μεταρρύθμιση :
As the meeting of European leaders in Hampton Court has shown, there are key areas where Europe could make a difference, where implementing bold decisions will give a new impetus to reform:
Κατά τη σύνοδό στο Τορόντο στις 26-27 Ιουνίου 2010, το G20 δεν πρότεινε έναν παγκόσμιο φόρο επί των χρηματοπιστωτικών συναλλαγών.
At its meeting in Toronto on 26-27 June 2010 the G20 did not propose a global Financial Transaction Tax.
Κατά τη σύνοδό της, της 16ης Ιουλίου 2008, η Επιτροπή αποφάσισε, δυνάμει του άρθρου 262 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με:
the … decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Κατά τη σύνοδό του σε ολομέλεια στις 6 Μαΐου 2009, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε σειρά τροπολογιών που είχαν συμφωνηθεί με το Συμβούλιο επί της κοινής θέσεως του Συμβουλίου, αποβλέποντας στην εξασφάλιση της υπερψήφισής της σε δεύτερη ανάγνωση.
At its Plenary Session of 6 May 2009, the European Parliament adopted a number of amendments negotiated with the Council to the Council's common position with a view to securing adoption in second reading.
Κατά τη σύνοδό του σε ολομέλεια στις 6 Μαΐου 2009, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε σειρά τροπολογιών που είχαν συμφωνηθεί με το Συμβούλιο επί της κοινής θέσης του Συμβουλίου, αποβλέποντας στην εξασφάλιση της υπερψήφισης σε δεύτερη ανάγνωση.
At its Plenary Session of 6 May 2009, the European Parliament adopted a number of amendments negotiated with the Council to the Council's common position with a view to securing adoption in second reading.
Κατά τη σύνοδό του στις 1 Ιουνίου 2006 το Συμβούλιο κατέληξε σε πολιτική συμφωνία για την έκδοση κοινής θέσης ομόφωνα, συμπεριλαμβανομένου του ζητήματος της σύνθεσης του διοικητικού συμβουλίου.
At its meeting on 1 June 2006, the Council came to a political agreement on the Commission position, including the question of the composition of the Management Board, by a unanimous vote.
Κατά τη σύνοδό του στις 3 και 4 Ιουνίου 1999 στην Κολωνία, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο δήλωσε ότι "προτίθεται να συγκαλέσει, στις αρχές του 2000, διάσκεψη των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών προκειμένου να επιλυθούν τα θεσμικά ζητήματα που πρέπει να διευθετηθούν πριν από τη διεύρυνση και δεν ρυθμίζονται από τη συνθήκη του Άμστερνταμ".και κάλεσε την προεδρία να καταρτίσει έκθεση για το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ελσίνκι.
At its meeting in Cologne on 3 and 4 June 1999, the European Council confirmed "its intention of convening a Conference of the Representatives of the Governments of the Member States early in 2000 to resolve the institutional issues left open in Amsterdam that need to be settled before enlargement" and called on the Presidency to draw up a report for the Helsinki European Council.
Κατά τη σύνοδό του στις 8/9 Μαρτίου 2007, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επεσήμανε ότι η εκπαίδευση και η κατάρτιση αποτελούν προαπαιτούμενα ενός λειτουργικού «τριγώνου της γνώσης» (εκπαίδευση-έρευνα-καινοτοµία) και διαδραματίζουν καίριο ρόλο προκειμένου να δοθεί ώθηση στη μεγέθυνση και την απασχόληση.
At its meeting of 8/9 March 2007 the European Council noted that education and training are prerequisites for a well-functioning knowledge triangle (education/research/innovation) and play a key role in boosting growth and jobs.
Κατά τη σύνοδό του στις Κάνες τον Ιούνιο 1995, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπογράμμισε στα πορίσματά του ότι οι ΜΜΕ «διαδραματίζουν αποφασιστικό ρόλο στην δημιουργία θέσεων απασχόλησης και, γενικότερα, αποτελούν παράγοντα κοινωνικής σταθερότητας και οικονομικού δυναμισμού».
At its meeting in Cannes in June 1995, the European Council emphasised in its conclusions that SMEs "play a decisive role in job creation and, more generally, act as a factor of social stability and economic drive".
Κατά τη σύνοδό του στο Τάμπερε στις 15 και 16 Οκτωβρίου 1999, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ενέκρινε την αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης των δικαστικών αποφάσεων ως δράση προτεραιότητας για τη δημιουργία του ευρωπαϊκού χώρου δικαιοσύνης.
The Tampere European Council on 15 and 16 October 1999 approved the principle of mutual recognition of judgments as a priority matter in the establishment of a European judicial- area.
Κατά τη σύνοδό του στο Τάμπερε στις 15 και 16 Οκτωβρίου 1999, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ενέκρινε την αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης των δικαστικών και άλλων αποφάσεων οργάνων της δικαστικής εξουσίας ως ακρογωνιαίο λίθο της δικαστικής συνεργασίας σε αστικές υποθέσεις, και κάλεσε το Συμβούλιο και την Επιτροπή να υιοθετήσουν πρόγραμμα μέτρων για την υλοποίηση της εν λόγω αρχής.
The European Council meeting in Tampere on 15 and 16 October 1999 endorsed the principle of mutual recognition of judgments and other decisions of judicial authorities as the cornerstone of judicial cooperation in civil matters and invited the Council and the Commission to adopt a programme of measures to implement that principle.
Κατά τη σύνοδό του στο Τάμπερε στις 15 και 16 Οκτωβρίου 199946, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ενέκρινε την αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης των δικαστικών αποφάσεων ως δράση προτεραιότητας για τη δημιουργία του ευρωπαϊκού δικαστικού χώρου.
The Tampere European Council on 15 and 16 October 199946 approved the principle of mutual recognition of judgments as a priority matter in the establishment of a European law-enforcement area.
Κατά τη σύνοδό του στο Τάμπερε στις 15 και 16 Οκτωβρίου 19998, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ενέκρινε την αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης των δικαστικών αποφάσεων ως δράση προτεραιότητας για τη δημιουργία του ευρωπαϊκού δικαστικού χώρου δικαιοσύνης.
The Tampere European Council on 15 and 16 October 19998 approved the principle of mutual recognition of judgments as a priority matter in the establishment of a European law‑enforcement area.
Κατά τη σύνοδό του της 15ης και 16ης Μαρτίου 2002, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βαρκελώνης αποφάσισε ότι μια ευρωπαϊκή κάρτα ασφάλισης ασθενείας θα αντικαταστήσει τα έντυπα που απαιτούνται σήμερα για την παροχή περίθαλψης σε άλλο κράτος μέλος.
The Barcelona European Council, held on 15 and 16 March 2002, decided that a European health insurance card would replace the current paper forms needed for medical treatment in another Member State.
Κατά τη σύνοδό του το Μάρτιο του 2008, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να επισημάνει νέες νομοθετικές προτάσεις «ταχείας υλοποίησης» προκειμένου να μειωθεί ο διοικητικός φόρτος5.
At its meeting in March 2008, the European Council called on the Commission to identify new "fast track" legislative proposals in order to reduce administrative burdens5.
Κατά τη σύνοδό του του Δεκεμβρίου 1997, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υιοθέτησε τη γνωμοδότησή του σε πρώτη ανάγνωση, ενώ το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή του θέση επί του θέματος στις 23 Μαΐου 1998.
The European Parliament adopted the Commission's opinion at first reading in its December 1997 session and the Council adopted the common position on 23 May 1998.
Κατά τη σύνοδό του, της 19ης Νοεμβρίου 2008, το Συμβούλιο, δυνάμει του άρθρου 37 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της  Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την:
On 19 November 2008 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 37 of the Treaty establishing the European Community, on the:
Κατά τη σύνοδό του, της 19ης Νοεμβρίου 2008, το Συμβούλιο, δυνάμει του άρθρου 37 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την:
On 19 November 2008 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 37 of the Treaty establishing the European Community, on the:
Κατά τη σύνοδό του, της 30ης Οκτωβρίου 2008, το Συμβούλιο αποφάσισε, δυνάμει του άρθρου 47, σημείο 2, πρώτη και τρίτη πρόταση και του άρθρου 95 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με:
On 30 October 2008 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 47, point 2, first and third sentence, and article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Κατά τη σύνταξη αυτής της προτάσεως κανονισμού, η Επιτροπή έχει λάβει υπόψη της, μεταξύ άλλων, τις βέλτιστες ακολουθούμενες πρακτικές που προβλέπονται στη νομοθεσία των κρατών μελών, σχετικά με την πρόσβαση σε έγγραφα.
In drawing up this proposal for a regulation, the Commission has taken into account, inter-alia, best practices in Member States’ legislation on access to documents.
Κατά τη σύνταξη αυτού του καταλόγου, λαμβάνονται υπόψη ιδιαίτερα:
When the list is drawn up, particular account shall be taken of:
Κατά τη σύνταξη αυτών των ψηφισμάτων η Eπιτροπή συνεργάστηκε εντατικά με το Κοινοβούλιο, τα κράτη μέλη και τις μη κυβερνητικές οργανώσεις για να εντείνει τη συνεργασία στα θέματα αναπηρίας.
Building these Resolutions, the Commission has been intensively working with the Parliament, Member States and non governmental organisations to advance co-operation on disability issues.
Κατά τη σύνταξη εντολής, είναι δυνατόν, εάν απαιτείται, να προστεθεί αξία μέσω προκαταρκτικής αξιολόγησης των διαφόρων ζητημάτων περιβάλλοντος, υγείας και ασφάλειας.
In the preparation of a mandate, if appropriate, a preliminary assessment of different environmental, health and safety issues could add value.
Κατά τη σύνταξη νέων νομοθετικών πράξεων, η Επιτροπή πρέπει να διασφαλίζει την διεξαγωγή μελετών σχετικά με την ενσωμάτωσή τους στο εθνικό δίκαιο των κρατών μελών και τη δημοσίευση των πορισμάτων των εν λόγω μελετών.
When drafting a new piece of legislation, the Commission must ensure that a study is carried out on its incorporation into Member States' national legislation and publish the findings of the study.
Κατά τη σύνταξη της Συνθήκης της Ρώμης, συζητήθηκε διεξοδικά η ανάγκη εναρμόνισης της κοινωνικής προστασίας προκειμένου να αποφευχθεί το φαινόμενο να καταστεί η κοινωνική προστασία παράγοντας στρέβλωσης και ανταγωνισμού μεταξύ των κρατών μελών.
When the Treaty of Rome was being drawn up, an in-depth discussion took place on the need to harmonise social protection in order to avoid social security becoming a factor of distortion and competition among the Member States.
Κατά τη σύνταξη της Συνθήκης της Ρώμης, συζητήθηκε διεξοδικά η ανάγκη εναρμόνισης της κοινωνικής προστασίας προκειμένου να αποφευχθεί το φαινόμενο να καταστεί η κοινωνική προστασία παράγοντας στρέβλωσης και ανταγωνισμού μεταξύ των κρατών μελών.
When the Treaty of Rome was being drawn up, an in-depth discussion took place on the need to harmonize social protection in order to avoid social security becoming a factor of distortion and competition among the Member States.
Κατά τη σύνταξη της έκθεσής της, η Επιτροπή αποδίδει ιδιαίτερη προσοχή στον τρόπο με τον οποίο αντιμετωπίζεται στην πράξη το αλλοδαπό δίκαιο ενώπιον των δικαστηρίων των διαφόρων κρατών μελών.
In making its report, the Commission shall pay particular attention to the effects of the way in which foreign law is treated in the courts of the Member States.
Κατά τη σύνταξη της έκθεσης αξιολόγησης, η Επιτροπή διαβουλεύεται με τους εκπροσώπους που συμμετέχουν στις συνεδριάσεις του Παρατηρητηρίου επί των θεμάτων που αναφέρονται στην παράγραφο 2.
The Commission shall, when preparing the evaluation report, consult the representatives meeting as the Observatory on the issues set out in paragraph 2.
Κατά τη σύνταξη της έκθεσης που θα υποβάλει πέντε έτη μετά την έναρξη ισχύος του κανονισμού δυνάμει του άρθρου 65 του κανονισμού θα προβεί σε ανάλυση της κατάστασης στο συγκεκριμένο θέμα και σε επανεξέταση των σχετικών διατάξεων του κανονισμού".
In the report that it is to make five years after the entry into force of the Regulation under Article 65, it will take stock of the situation and review the relevant provisions of the Regulation”.
Κατά τη σύνταξη της έκθεσης, δεν ήταν ακόμη δυνατή η αξιολόγηση των βραχυπρόθεσμων, μεσοπρόθεσμων και μακροπρόθεσμων αποτελεσμάτων και επιπτώσεων των εφαρμογών αυτών στους χρήστες.
At the time of drafting this report it has not yet been possible to evaluate the results and impact of these applications for users in the short, medium or long term.
Κατά τη σύνταξη της έκθεσης, η Επιτροπή έλαβε υπόψη τις παρατηρήσεις των κρατών μελών, τόσο μέσω ad hoc διαβούλευσης που ξεκίνησε τον Νοέμβριο του 20092, όσο και μέσω τακτικών επαφών με συντονιστές του ΙΜΙ και εκπροσώπους των κρατών μελών στο πλαίσιο της IMAC-IMI (Επιτροπή εσωτερικής αγοράς – ΙΜΙ).
In drafting the report, the Commission took into account feedback provided by the Member States both via an ad hoc consultation launched in November 20092 and through regular contacts with IMI coordinators and Member States’ representatives in IMAC-IMI (Internal Market — IMI Committee) meetings.