natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα πρέπει, επομένως, να δημιουργηθεί μια ευρωπαϊκή διαδικασία εκδίκασης μικροδιαφορών οικονομικά προσιτή και με λογική διάρκεια, με στόχο τη διευκόλυνση της πρόσβασης στη δικαιοσύνη.
The objective of such a European procedure should be to facilitate access to justice by purveying a procedure of moderate duration at affordable costs.
Θα πρέπει, επομένως, να δημιουργηθούν νέες κατηγορίες τελών προκειμένου να καλυφθούν τα νέα και ειδικά καθήκοντα του Οργανισμού.
New categories of fees should therefore be created to cover the new and specific tasks of the Agency.
Θα πρέπει, επομένως, να διασφαλίζεται ότι οι εξεταζόμενοι υπάλληλοι διατηρούν το δικαίωμα επικουρίας από εκπρόσωπο εργατικής συνδικαλιστικής οργάνωσης και ότι το δικαίωμα της εν λόγω προσφυγής παραμένει ακέραιο σε κάθε περίπτωση.
Here it must be ensured that staff members questioned have the right to support from their trade union representatives, and that these representatives are present in every case.
Θα πρέπει, επομένως, να διατηρηθεί ο προσανατολισμός του πρώτου μέρους του άρθρου 21 της ΣΡ.
The general thrust of the first part of Article 21 of the Rome Convention should therefore be retained.
Θα πρέπει, επομένως, να δοθεί ειδική έμφαση στις δημόσιες αρχές και διοικήσεις των τρίτων χωρών, στους κατόχους ΔΔΙ, στους οικονομικούς κλάδους, στις μη κυβερνητικές οργανώσεις (ΜΚΟ) της ΕΕ και στους ευρωπαϊκούς οργανισμούς, πρωτίστως δε στα κράτη μέλη και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
For this reason, special attention must be given to public authorities and administrative bodies in third countries, to IPR holders, economic sectors and NGOS in the EU, and also to the European institutions, first and foremost the Member States and the European Parliament.
Θα πρέπει, επομένως, να είναι δυνατή η εξ αποστάσεως ίδρυση SUP και εξ ολοκλήρου με ηλεκτρονικά μέσα.
It should, therefore, be possible to establish SUPs from distance and fully by electronic means.
Θα πρέπει, επομένως, να εκπονηθεί μελέτη τεχνικής σκοπιμότητας σχετικά με την εφαρμοσιμότητα της τεχνολογίας των παγίδων σωματιδίων στον τομέα των μη οδικών κινητών μηχανημάτων και να υποβληθούν προτάσεις σχετικά με τις εξαιρέσεις που απαιτούνται.
A technical feasibility study should therefore be carried out on the applicability of PM trap technology in the non-road mobile machinery sector, and any exemptions necessary should be proposed.
Θα πρέπει, επομένως, να ενταθούν οι διαβουλεύσεις μεταξύ των κρατών μελών, της Επιτροπής και της Ύπατης Αρμοστείας σχετικά με την επανεγκατάσταση, ιδίως στο πλαίσιο της ομάδας εργασίας για την επανεγκατάσταση στη Γενεύη, καθώς και οι ετήσιες τριμερείς διαβουλεύσεις για την επανεγκατάσταση.
The consultations between Member States, the Commission and UNHCR concerning resettlement will therefore need to be intensified, including in the Resettlement working group in Geneva and the Annual Tripartite Consultations on Resettlement.
Θα πρέπει, επομένως, να εξεταστεί σε αυτό το ευρύτερο πλαίσιο.
It should therefore be considered in this wider context.
Θα πρέπει, επομένως, να εφαρμοστούν για επαρκές χρονικό διάστημα (τόσο πριν όσο και μετά την κατάργηση των ποσοστώσεων γάλακτος), ώστε να τους επιτραπεί να παραγάγουν πλήρως τα αποτελέσματά τους.
They should therefore be applied for a sufficiently long duration (both before and after the abolition of milk quotas) to allow them to have full effect.
Θα πρέπει, επομένως, να εφαρμόζεται η οδηγία σχετικά με την ελεύθερη πληροφόρηση για θέματα περιβάλλοντος4
The Directive on access to environmental information4 is applicable here.
Θα πρέπει, επομένως, να εφαρμόζεται στις πιστώσεις που εξασφαλίζονται με ακίνητα ή στις πιστώσεις που χρησιμοποιούνται για την αγορά ακινήτων σε ορισμένα κράτη μέλη και στις πιστώσεις για την ανακαίνιση ακινήτων κατοικίας, οι οποίες δεν καλύπτονται από τη οδηγία 2008/48/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Απριλίου 2008, για τις συμβάσεις καταναλωτικής πίστης και την κατάργηση της οδηγίας 87/102/ΕΟΚ του Συμβουλίου27, με την οποία θεσπίζονται κανόνες στο επίπεδο της Ένωσης σχετικά με τις συμβάσεις καταναλωτικών πιστώσεων.
It should therefore apply to credits secured by real estate, or credits which are used to purchase a property in some Member States and to credits for the renovation of residential property that are not covered by Directive 2008/48/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 on credit agreements for consumers and repealing Council Directive 87/102/EEC27 which lays down rules at Union level concerning consumer credit agreements.
Θα πρέπει, επομένως, να καθιερωθεί μεταβατική περίοδος που να επιτρέπει τη συνέχιση μιας τέτοιας παράλληλης επεξεργασίας πληρωμών σε διαφορετικές μορφές.
A transition period should therefore be introduced that allows for the continuation of such parallel processing of payments in different formats.
Θα πρέπει, επομένως, να καθοριστεί νέα προθεσμία μέχρι τη λήξη της οποίας θα εφαρμόζονται οι απαλλαγές.
A new time limit until which the exemptions apply should therefore be established.
Θα πρέπει, επομένως, να καταργηθεί η εξαίρεση από την υποχρέωση δημοσίευσης ενημερωτικού δελτίου προσφορών μη μετοχικών κινητών αξιών με ονομαστική αξία ανά μονάδα τουλάχιστον 100 000 ευρώ και το πιο ελαστικό πρότυπο γνωστοποίησης που αφορούσε ενημερωτικά δελτία για τέτοιες μη μετοχικές κινητές αξίες, το οποίο προβλεπόταν αρχικά στην οδηγία 2003/71/ΕΚ.
It is therefore appropriate to remove the prospectus exemption for offers of non-equity securities whose denomination per unit amounts to at least EUR 100 000 and the lower standard of disclosure granted to prospectuses concerning such non-equity securities, featured originally in Directive 2003/71/EC.
Θα πρέπει, επομένως, να λαμβάνονται περισσότερο υπόψη οι πολιτικές για τη διά βίου μάθηση στο πλαίσιο της μετανάστευσης και της κινητικότητας.
Fuller account should therefore be taken of lifelong learning policies in the context of migration and mobility..
Θα πρέπει, επομένως, να οριστούν οι τομείς και το εύρος της εφαρμογής των διατάξεων για τον ανταγωνισμό και την ενιαία αγορά στους τομείς κοινής ωφέλειας.
It must therefore be specified in which sectors and to what extent competition and internal market rules are to actually apply to services of general interest.
Θα πρέπει, επομένως, να περιλαμβάνει τους τόκους, τις προμήθειες, τους φόρους, τις αμοιβές σε μεσίτες πιστώσεων και οποιεσδήποτε άλλες αμοιβές, καθώς και το κόστος της ασφάλισης ή άλλων συμπληρωματικών προϊόντων, εάν είναι υποχρεωτικά για τη χορήγηση της πίστωσης υπό τους όρους και τις προϋποθέσεις που διαφημίζονται.
It should therefore include interest, commissions, taxes, fees for credit intermediaries and any other fees as well as the cost of insurance or other ancillary products, where these are obligatory in order to obtain the credit on the terms and conditions marketed.
Θα πρέπει, επομένως, να προβλεφθεί ένας ορισμός της κεντρικής αρχής προμηθειών αποκλειστικά για τις αναθέτουσες αρχές από την Ένωση, ο οποίος δεν θα αποτρέπει τη συνέχιση λιγότερο θεσμοθετημένων και συστηματικών κοινών αγορών ή την καθιερωμένη πρακτική της προσφυγής σε παρόχους υπηρεσιών που προετοιμάζουν και διαχειρίζονται διαδικασίες σύναψης δημόσιων συμβάσεων εξ ονόματος και για λογαριασμό μιας αναθέτουσας αρχής.
Provision should therefore be made for a Union definition of central purchasing bodies dedicated to contracting authorities, without preventing the continuation of less institutionalised and systematic common purchasing or the established practice of having recourse to service providers that prepare and manage procurement procedures on behalf and for the account of a contracting authority.
Θα πρέπει, επομένως, να προβλεφθεί ένας ορισμός της κεντρικής αρχής προμηθειών αποκλειστικά για τους αναθέτοντες φορείς από την Ένωση, ο οποίος δεν θα αποτρέπει τη συνέχιση λιγότερο θεσμοθετημένων και συστηματικών κοινών αγορών ή την καθιερωμένη πρακτική της προσφυγής σε παρόχους υπηρεσιών που προετοιμάζουν και διαχειρίζονται διαδικασίες σύναψης δημόσιων συμβάσεων εκ μέρους και για λογαριασμό ενός αναθέτοντος φορέα.
Provision should therefore be made for a Union definition of central purchasing bodies dedicated to contracting entities, without preventing the continuation of less institutionalised and systematic common purchasing or the established practice of having recourse to service providers that prepare and manage procurement procedures on behalf and for the account of a contracting entity.
Θα πρέπει, επομένως, να προβλεφθεί η υποχρέωση των εισαγωγέων να εξασφαλίζουν ότι οι συσκευές αερίου και οι εξοπλισμοί που διαθέτουν στην αγορά συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού και ότι δεν διαθέτουν στην αγορά συσκευές και εξοπλισμούς που δεν συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις αυτές ή ενέχουν κίνδυνο.
Provision should therefore be made for importers to make sure that the appliances burning gaseous fuels and fittings they place on the market comply with the requirements of this Regulation and that they do not place on the market appliances and fittings which do not comply with such requirements or present a risk.
Θα πρέπει, επομένως, να προβλεφθεί η υποχρέωση των εισαγωγέων να εξασφαλίζουν ότι το υποσύστημα ή το κατασκευαστικό στοιχείο ασφαλείας που διαθέτουν στην αγορά συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού και ότι δεν διαθέτουν στην αγορά υποσυστήματα και κατασκευαστικά στοιχεία ασφαλείας που δεν συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις αυτές ή ενέχουν κίνδυνο.
Provision should therefore be made for importers to make sure that the subsystem or safety component they place on the market comply with the requirements of this Regulation and that they do not place on the market subsystems and safety components which do not comply with such requirements or present a risk.
Θα πρέπει, επομένως, να προβλεφθεί κατάλληλη μεταβατική περίοδος, κατά την οποία θα απαιτηθούν ενισχύσεις λειτουργίας για να διασφαλιστεί η κατάλληλη και σταδιακή παύση λειτουργίας τους.
During this transitional period, operating aid will be necessary to ensure an appropriate and progressive phasing out.
Θα πρέπει, επομένως, να προβλεφθεί ότι οι εισαγωγείς είναι υποχρεωμένοι να εξασφαλίζουν ότι τα κατασκευαστικά στοιχεία για ανελκυστήρες που διαθέτουν στην αγορά συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας και ότι δεν διαθέτουν στην αγορά κατασκευαστικά στοιχεία ασφάλειας που δεν συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις αυτές ή ενέχουν κίνδυνο.
Provision should therefore be made for importers to make sure that the safety components for lifts they place on the market comply with the requirements of this Directive and that they do not place on the market safety components for lifts which do not comply with such requirements or present a risk.
Θα πρέπει, επομένως, να προβλεφθεί ότι οι εισαγωγείς είναι υποχρεωμένοι να εξασφαλίζουν ότι το ΜΑΠ που διαθέτουν στην αγορά συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού και ότι δεν διαθέτουν στην αγορά ΜΑΠ που δεν συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις αυτές ή που ενέχει κίνδυνο.
Provision should therefore be made for importers to make sure that the PPE they place on the market complies with the requirements of this Regulation and that they do not place on the market PPE which does not comply with such requirements or which present a risk.
Θα πρέπει, επομένως, να προβλεφθεί ότι οι εισαγωγείς εξασφαλίζουν ότι τα όργανα ζύγισης μη αυτόματης λειτουργίας που διαθέτουν στην αγορά συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας και να μη διαθέτουν στην αγορά όργανα ζύγισης μη αυτόματης λειτουργίας που δεν συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις αυτές ή ενέχουν κίνδυνο.
Provision should therefore be made for importers to make sure that the non-automatic weighing instruments they place on the market comply with the requirements of this Directive and that they do not place on the market non-automatic weighing instruments which do not comply with such requirements or present a risk.
Θα πρέπει, επομένως, να προβλεφθεί ότι οι εισαγωγείς υποχρεούνται να εξασφαλίζουν ότι τα προϊόντα που διαθέτουν στην αγορά συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας και ότι δεν διαθέτουν στην αγορά προϊόντα που δεν συμμορφώνονται προς τις απαιτήσεις αυτές ή ενέχουν κίνδυνο.
Provision should therefore be made for importers to make sure that the products they place on the market comply with the requirements of this Directive and that they do not place on the market products which do not comply with such requirements or present a risk.
Θα πρέπει, επομένως, να προβλεφθεί ότι οι εισαγωγείς υποχρεούνται να μεριμνούν ότι τα απλά δοχεία πίεσης που διαθέτουν στην αγορά συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας και να μη διαθέτουν στην αγορά απλά δοχεία πίεσης που δεν συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις αυτές ή ενέχουν κίνδυνο.
Provision should therefore be made for importers to make sure that the simple pressure vessels they place on the market comply with the requirements of this Directive and that they do not place on the market simple pressure vessels which do not comply with such requirements or present a risk.
Θα πρέπει, επομένως, να προβλεφθεί ότι οι εισαγωγείς υποχρεούνται να μεριμνούν ότι τα προϊόντα που διαθέτουν στην αγορά συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας και να μη διαθέτουν στην αγορά εκρηκτικές ύλες που δεν συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις αυτές ή ενέχουν κίνδυνο.
Provision should therefore be made for importers to make sure that the explosives they place on the market comply with the requirements of this Directive and that they do not place on the market explosives which do not comply with such requirements or present a risk.
Θα πρέπει, επομένως, να σημειωθεί ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τα κράτη μέλη έχουν τη δυνατότητα να ανταλλάσσουν πληροφορίες επ' αυτού του θέματος, προκειμένου να διαμορφωθεί μια διεθνής εικόνα των προβλημάτων της χρηματοοικονομικής συμμετοχής και των τεχνικών ή εμπορικών συμφωνιών μεταξύ των διαφόρων ομίλων του οπτικοακουστικού τομέα ή των φορέων εκμετάλλευσης που εξασφαλίζουν την πρόσβαση στα διάφορα δίκτυα όπως το Διαδίκτυο.
It should therefore be noted that the European Commission in cooperation with Member States has the possibility to exchange such information in order to get an international perspective on holdings and technical or commercial agreements between audiovisual groups or operators providing access to the various networks, including the Internet.
Θα πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί αναλόγως η οδηγία 2009/65/ΕΚ,
Directive 2009/65/EC should therefore be amended accordingly,
Θα πρέπει, επομένως, να υπάρξουν προβλέψεις ώστε οι εισαγωγείς να εξασφαλίζουν ότι τα προϊόντα λίπανσης με σήμανση CE που αυτοί θέτουν σε κυκλοφορία συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού και ότι οι εισαγωγείς δεν θέτουν σε κυκλοφορία προϊόντα λίπανσης με σήμανση CE που δεν συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις αυτές ή συνιστούν κίνδυνο για την υγεία του ανθρώπου, των ζώων ή των φυτών, για την ασφάλεια ή για το περιβάλλον.
Provision should therefore be made for importers to make sure that CE marked fertilising products which they place on the market comply with the requirements of this Regulation and that they do not place on the market CE marked fertilising products which do not comply with such requirements or present a risk to human, animal or plant health, safety or the environment.
Θα πρέπει, επομένως, να υποβάλλεται ο πλήρης κατάλογος των σταθμών που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 4 της οδηγίας.
A full list of all the channels covered by Article 4 of the Directive must therefore be provided.
Θα πρέπει, επομένως, να χρησιμοποιηθούν άλλα εναλλακτικά μέσα από εκείνο της υποτίμησης.
Alternatives to devaluation will have to be applied.
Θα πρέπει, επομένως, οι επιθεωρητές να εκτελούν το έργο τους μετά από προσεκτικό σχεδιασμό και, κατά το μέτρο του πρακτικά δυνατού, να σέβονται τις απαιτήσεις της διοίκησης της πειραματικής μονάδας, σχετικά με την εκλογή του χρόνου των επισκέψεων σε ορισμένα τμήματα της πειραματικής μονάδας.
Inspectors should therefore carry out their work in a carefully planned way and, so far as practicable, respect the wishes of the management of the test facility as to the timing of visits to certain sections of the facility.
Θα πρέπει, επομένως, οι στρατηγικές για την αειφόρο ανάπτυξη να προβλέπουν την επικοινωνία και την πολιτιστική επίγνωση σχετικά με άλλες γειτονικές χώρες.
The consequence is that SD strategies must provide for communication and cultural awareness with regard to other, neighbouring countries.
Θα πρέπει, επομένως, τώρα να δοθεί το χρονικό περιθώριο ώστε να αποδειχθεί η αξία και της δεύτερης σύστασης, αλλά θα ήταν σκόπιμο να συγκεντρωθούν από τώρα ήδη οι αντιδράσεις των ενδιαφερομένων κύκλων για την αποτελεσματικότητα αυτών των πράξεων, στο πλαίσιο των διαβουλεύσεων σχετικά με την παρούσα Πράσινη Βίβλο.
The two recommendations should now be given time, therefore, to prove their worth, but the consultation exercise on this Green Paper provides a good opportunity to ascertain the reactions of interested circles on their effectiveness.
Θα πρέπει, η πρωτοβουλία να συμβάλει θετικά στην εξέλιξη της νομοθεσίας σε διεθνές επίπεδο.
It should help shape international regulatory developments.
Θα πρέπει, ιδιαίτερα, να υπογραμμισθεί ο ρόλος των ADR ως μέσων στην υπηρεσία της κοινωνικής ειρήνης.
It is worth highlighting the role of ADRs as a means of achieving social harmony.
Θα πρέπει, κατ'αρχήν, να υπάρξει πρόβλεψη ώστε να τίθενται στη διάθεση αναγνωρισμένων ΜΚΟ και άμεσες πιστώσεις για σχέδια.
The EU should reserve the right in principle to make project funds directly available to established NGOs.
Θα πρέπει, κατά προτεραιότητα, να οριστεί με πλήρη ακρίβεια τί εννοούμε με τον όρο "ζώνες σε παρακμή", δεδομένου ότι το ευρύ φάσμα περιστάσεων και συνθηκών μπορεί να οδηγήσει σε διαφορετικές εναλλακτικές δυνατότητες.
The precise identification of what is understood by the term “areas in decline” is of utmost importance, since diverse circumstances and conditions can lead to different alternatives.
Θα πρέπει, κατά προτεραιότητα, να οριστεί με πλήρη ακρίβεια τι εννοούμε με τον όρο “ζώνες σε παρακμή”, δεδομένου ότι το ευρύ φάσμα περιστάσεων και συνθηκών μπορεί να οδηγήσει σε διαφορετικές εναλλακτικές δυνατότητες.
The precise identification of what is understood by the term "areas in decline" is of utmost importance, since diverse circumstances and conditions can lead to different alternatives.
Θα πρέπει, κατά προτεραιότητα, να οριστεί με πλήρη ακρίβεια τι εννοούμε με τον όρο “ζώνες σε παρακμή”, δεδομένου ότι το ευρύ φάσμα περιστάσεων και συνθηκών μπορεί να οδηγήσει σε διαφορετικές εναλλακτικές δυνατότητες.
The precise identification of what is understood by the term “areas in decline” is of utmost importance, since diverse circumstances and conditions can lead to different alternatives.
Θα πρέπει, κατά συνέπεια, να αναπτύξει και να διατηρήσει επιστημονικές γνώσεις στον εν λόγω τομέα.
It will therefore have to develop and maintain scientific knowledge in this field.
Θα πρέπει, κατά συνέπεια, να αντλεί εκ των υστέρων εισφορές από τα μέλη του για την ανασύσταση του κεφαλαίου του και την εξόφληση του ΕΣΑΚ στον βαθμό που η αρχική χρηματοδότηση την οποία έλαβε υπερβαίνει το μερίδιο της ζημίας που επωμίζεται το ΕΣΑΚ.
It should therefore be required to collect ex-post contributions from its members to replenish its fund and to repay EDIS to the extent that the initially received funding exceeds the share of loss to be borne by EDIS.
Θα πρέπει, κατά συνέπεια, να αποτελέσει το αντικείμενο συμπληρωματικής εξέτασης της Επιτροπής σε μεταγενέστερο στάδιο.
It will be, therefore, subject to further reflection from the Commission at a later stage.
Θα πρέπει, κατά συνέπεια, να ληφθούν τα απαραίτητα μέτρα για τη χορήγηση χρηματοδοτικής συνδρομής στα επιλεγέντα έργα, στη βάση ανάληψης πολυετούς νομικής δέσμευσης.
Measures should therefore be taken to grant financial support to the projects selected on the basis of a multiannual legal commitment.
Θα πρέπει, κατά συνέπεια, να προβλεφθούν άλλα συστήματα ανταποκρινόμενα καλύτερα στις απαιτήσεις της εσωτερικής αγοράς, τα οποία θα επιτρέπουν σε κάθε κράτος μέλος να εγγυάται ουσιαστική προστασία των αντισυμβαλλομένων.
It is therefore necessary to provide for other systems better suited to the requirements of an internal market which enable every Member State to guarantee policy-holders adequate protection.
Θα πρέπει, κατά συνέπεια, να προσδιορισθούν το συντομότερο δυνατόν οι δημοσιονομικές προοπτικές του 5ου προγράμματος-πλαισίου, ώστε να υπάρξει καλύτερος πολυετής προγραμματισμός και να προβλεφθεί η διάθεση όσο το δυνατόν περισσότερων δημοσιονομικών πόρων, σύμφωνα με τις συμφωνίες του Εδιμβούργου, δηλαδή τα 2/3 των πιστώσεων που προβλέπονται βάσει του τίτλου ΙΙΙ (εσωτερικές πολιτικές) των δημοσιονομικών προοπτικών.
It is thus vital that the financial perspective for the fifth framework programme should be established as early as possible in order to give a level of certainty to the multi-annual programming and enable the allocation of funds to the maximum levels set by the Edinburgh agreements, i.e. two thirds of Title III (internal policies) of the appropriate financial perspective.
Θα πρέπει, κατά συνέπεια, να χορηγηθούν ίδια δικαιώματα τα μέλη της οικογένειας, διαφυλάσσοντας πάντα το δεσμό μεταξύ αυτών των δικαιωμάτων και της ιδιότητας του μέρους της οικογένειας.
It is therefore necessary to grant family members their own rights while maintaining the link between these rights and their status as family members.
Θα πρέπει, καταρχήν, να σημειωθεί ότι δεν έχουν επέλθει μεταβολές όσον αφορά τον καθορισμό των περιπτώσεων κατά τις οποίες είναι υποχρεωτική η τιμολόγηση σε κοινοτικό επίπεδο.
In the first place, it should be noted that the criteria determining in which cases there is an obligation to issue an invoice at Community level remain unchanged.
Θα πρέπει, κατ’ αρχάς να διευκρινισθούν οι ίδιες οι έννοιες της παράνομης κατασκευής και διακίνησης πυροβόλων όπλων, των εξαρτημάτων τους, των μερών τους και των πυρομαχικών, συμπεριλαμβάνοντας στην οδηγία τους ορισμούς των εν λόγω δραστηριοτήτων που περιλαμβάνονται στο πρωτόκολλο –άρθρο 3–, μεριμνώντας, φυσικά, ώστε να υπάρχει νομική σαφήνεια, ασφάλεια δικαίου και συνοχή.
First of all, the very concepts of illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition should be specified in the Directive by using the definitions of these activities contained in the Protocol – Article 3 – in the aim, of course, of achieving legal clarity, certainty and coherence.
Θα πρέπει, κατ’ αρχήν, να γνωστοποιείται στο κοινό η πολιτική που εφαρμόζουν για την ενεργό συμμετοχή, πώς αυτή έχει εφαρμοστεί και τα αποτελέσματά της.
They should in principle disclose to the public their engagement policy, how it has been implemented and the results thereof.
Θα πρέπει, κατ’ αρχήν, να χαιρετιστούν οι προτάσεις που αφορούν τη βέλτιστη εκτέλεση των εντολών.
The Committee welcomes in principle the proposals for the best execution of client orders.
Θα πρέπει, κυρίως να συμπεριληφθούν οι ενοχές που προκύπτουν στο πλαίσιο ενός καθεστώτος αντικειμενικής ευθύνης.»
In particular, it should include obligations based on strict liability."
Θα πρέπει, κυρίως, να ενεργήσει με συντονισμένο τρόπο, ώστε να επιστήσει την προσοχή των αρμόδιων αρχών των χωρών αυτών στις ενδεχόμενες αρνητικές συνέπειες που συνεπάγεται μία πολύ ανεκτική συμπεριφορά ακόμη  και στον τομέα της εμπορικής πολιτικής.
Concerted action should be taken to alert the authorities of the countries concerned to the possible adverse consequences, inter alia in the area of commercial policy of an over-permissive attitude.
Θα πρέπει, κυρίως, να εξακριβωθεί εάν οι ρυθμίσεις αυτές εμπόδισαν την κινητικότητα στο έδαφος της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ενθάρρυναν κατ' αυτό τον τρόπο την αδήλωτη απασχόληση εργαζομένων από τις χώρες αυτές.
It will be necessary to investigate whether these measures have reduced mobility within the European Union and have encouraged undeclared work by workers from these countries.