natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η κατάρτιση επαναλαμβάνεται σε τακτά χρονικά διαστήματα.
The training shall be repeated at regular intervals.
Η κατάρτιση ερευνητικών προγραμμάτων σε συνεργασία και με τρίτες χώρες.
research programmes, including such programmes carried out in cooperation with non-EU countries.
Η κατάρτιση ετήσιων προγραμμάτων εργασίας από τους ΕΟΤ, από τις άλλες ευρωπαϊκές δομές ανάπτυξης συγκεκριμένων τομεακών τεχνικών (ΤΠΕ), από τις αρμόδιες υπηρεσίες της Επιτροπής και από τους εθνικούς φορείς τυποποίησης, μπορεί να αποδειχθεί αποτελεσματικό μέτρο για την εξασφάλιση κατάλληλου ρυθμού, χρόνου και επιπέδου παραγωγής προτύπων ποιότητας, υπό την προϋπόθεση ότι εξασφαλίζεται ένα πλαίσιο συνοχής και συντονισμού, καθώς και η αποτελεσματική συμμετοχή όλων των ενδιαφερόμενων μερών στον ετήσιο προγραμματισμό.
The establishment of annual work programmes by the ESOs, by other European bodies developing technical specifications in the ICT sector, the relevant Commission services and national standardisation bodies could be an effective means of ensuring the production of quality standards at a sufficient pace, in a timely manner and in sufficient number, provided that a framework for consistency and coordination is established and that there is effective participation by all stakeholders in the annual programme.
Η κατάρτιση ευρωπαϊκού σχεδίου δράσης θα ενισχυόταν από ένα ειδικό νέο πρόγραμμα με πρόσθετη χρηματοδότηση πέραν των υφιστάμενων πόρων.
The establishment of a European action plan would be supported by a specific new programme with additional funding beyond existing allocations.
Η κατάρτιση θα εστιάζεται κατά κύριο λόγο στην επιστημονική και τεχνολογική γνώση μέσω έρευνας σε μεμονωμένα έργα, και θα συμπληρώνεται με σχήματα κατάρτισης που θα αφορούν άλλες συναφείς δεξιότητες και επάρκεια, π.χ. διαχείριση και χρηματοδότηση ερευνητικών έργων και προγραμμάτων, δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας και άλλες μεθόδους αξιοποίησης των αποτελεσμάτων της έρευνας, επιχειρηματικότητα, δεοντολογικές πτυχές, επικοινωνία και κοινωνικές προεκτάσεις.
Training will be primarily focused on scientific and technological knowledge through research on individual projects, complemented by training modules addressing other relevant skills and competences, e.g. in the field of management and financing of research projects and programmes, intellectual property rights and other exploitation methods of research results, entrepreneurship, ethical aspects, communication and societal outreach.
Η κατάρτιση θα μπορούσε να περιλαμβάνει την απόκτηση δεξιοτήτων για την ανάπτυξη της προσωπικότητας καθώς και θέσεις μαθητείας.
The training could include personal development skills, apprenticeships.
Η κατάρτιση θα πρέπει  επίσης να διδάσκει στους εκπαιδευτικούς πώς να ακούν προσεκτικά τους νέους και να τους ενθαρρύνουν να αναζητούν τις καλύτερες δυνατές λύσεις.
This initial training should also teach future teachers how to listen to young people in order to involve them in finding the best solutions.
Η κατάρτιση θα πρέπει να έχει τέτοιο προσανατολισμό ώστε να προσφέρει όχι μόνο ειδίκευση υψηλού επιπέδου αλλά και ευρύτατες γενικές γνώσεις, χάρις τις οποίες ο εργαζόμενος θα μπορεί να αναζητεί εργασία σε άλλους κλάδους ή σε άλλες χώρες.
Training must be geared to providing people with a broad training in addition to a high level of specialist skills, enabling them to move to other sectors or countries.
Η κατάρτιση θα πρέπει να καλύπτει θέματα που θα βοηθήσουν τους υπαλλήλους να μεταχειρίζονται τα θύματα με σεβασμό, να προσδιορίζουν τις ανάγκες τους για προστασία και να τους παρέχουν τις κατάλληλες πληροφορίες, έτσι ώστε να τους βοηθήσουν να αντιμετωπίσουν τη διαδικασία και να διεκδικήσουν τα δικαιώματά τους.
Training should cover issues which will assist officials to treat victims in a respectful manner, to identify protection needs and to provide them with appropriate information to help them cope with proceedings and access their rights.
Η κατάρτιση θα πρέπει να χαρακτηρίζεται από υψηλή ποιότητα τόσο όσον αφορά το επιστημονικό όσο και το παιδαγωγικό επίπεδο αλλά και όσον αφορά την ικανότητα ομαδικής εργασίας, αλληλεπίδρασης με διάφορους κοινωνικούς παράγοντες (ιδιαίτερα την οικογένεια) ή η ικανότητα  ενίσχυσης του ενδιαφέροντος των άλλων για τη μάθηση.
Initial training should be of high quality in terms of academic content and of the educational/teaching content and also as regards the abilities to work as part of a team, to interact with other social stakeholders, in particular families, and to instil in their pupils the desire to learn.
Η κατάρτιση θεωρείται προτεραιότητα σε όλα τα κράτη μέλη, μεταξύ άλλων για τους ιατρούς γενικής ιατρικής, τους ιατρούς των σωφρονιστικών ιδρυμάτων, το νοσοκομειακό προσωπικό και τους φαρμακοποιούς.
Training is considered a priority in all countries, for generalist doctors, prison doctors, nurses and pharmacists amongst others.
Η κατάρτιση και ανάπτυξη ενός τόσο περίπλοκου συστήματος πληροφορικής δεν επιτρέπεται να αποβεί ες βάρος της ανταγωνιστικότητας των οικονομικών φορέων και ιδίως των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων που δραστηριοποιούνται σε αυτόν τον τομέα.
Such a complex computerised system should not be developed and deployed at the expense of the competitiveness of the economic operators, in particular the small and medium-sized companies active in this sector.
Η κατάρτιση και επαγγελματική εξέλιξη των διδασκόντων ώστε να μπορούν να αντιμετωπίσουν τη διαφορετικότητα και να προσφέρουν κίνητρα στα παιδιά που βρίσκονται σε ευαίσθητη θέση είναι μια πρακτική που επιλέγεται όλο και συχνότερα.
Training and professional development of teachers on how to deal with diversity and motivate children in vulnerable situations is increasing.
Η κατάρτιση και επακόλουθη έκδοση ενός κανονισμού βάσει της συμφωνίας του 1958 έχουν ως συνέπεια ότι ο κανονισμός καθίσταται άμεσα εφαρμόσιμος κοινοτικός νόμος.
Establishment and subsequent adoption of a regulation under the 1958 Agreement have the effect that the regulation becomes directly applicable Community law.
Η κατάρτιση και εφαρμογή των εγγράφων στρατηγικής πραγματοποιείται σύμφωνα με τις αρχές της αποδοτικότητας της βοήθειας: εθνική οικειοποίηση, εταιρική σχέση, συντονισμός, εναρμόνιση, ευθυγράμμιση με τα συστήματα της δικαιούχου χώρας ή περιοχής, αμοιβαία λογοδοσία και προσανατολισμός με γνώμονα τα αποτελέσματα, σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφοι 5 έως 8.
The preparation and implementation of strategy papers shall comply with the principles of aid effectiveness: national ownership, partnership, coordination, harmonisation, alignment with recipient country or regional systems, mutual accountability and results orientation as laid down in Article 3(5) to (8).
Η κατάρτιση και η έγκριση του ευρωπαϊκού εγγράφου αξιολόγησης διενεργείται σύμφωνα με τα σημεία 2.1.
The elaboration and the adoption of a European Assessment Document shall be carried out in accordance with points 2.1.
Η κατάρτιση και η ανάπτυξη ικανοτήτων πρέπει να απευθύνονται στο σύνολο της αλυσίδας επιβολής του νόμου, περιλαμβανομένων των διωκτικών και δικαστικών αρχών, προκειμένου να αποφευχθεί το φαινόμενο να διεξάγονται μεν έρευνες για μεγάλο αριθμό υποθέσεων αλλά να μην ασκούνται διώξεις, και προκειμένου να διασφαλίζεται η αναγνώριση της σοβαρότητας του αδικήματος από τους δικαστές.
Training and capacity building needs to address the entire enforcement chain, including prosecution and judicial authorities, in order to avoid a large number of cases being investigated but not prosecuted and to ensure that the severity of the offence is recognized by judges.
Η κατάρτιση και η αναβάθμιση των προσόντων πρέπει να είναι στοχοθετημένες με βάση τα  επίπεδα των υφιστάμενων και των πιθανών μελλοντικών κενών θέσεων απασχόλησης.
Training and upgrading skill levels must be targeted at existing and likely job vacancies.
Η κατάρτιση και η αναβάθμιση των προσόντων πρέπει να είναι στοχοθετημένες με βάση τα  επίπεδα των υφιστάμενων και των πιθανών μελλοντικών κενών θέσεων εργασίας.
Training and upgrading skill levels must be targeted at existing and likely job vacancies.
Η κατάρτιση και η ανταλλαγή δημοσίων υπαλλήλων εντός της Κοινότητας αποτελούν αναγκαίες και εξαιρετικές επενδύσεις για την περαιτέρω ολοκλήρωση της Ευρώπης.
The training and exchange of civil servants within the Community is a necessary and excellent investment in the further integration of Europe.
Η κατάρτιση και η αξιολόγηση των προγραμμάτων παραλαβής και διακίνησης αποβλήτων θεωρείται ότι αποτελεί πρόβλημα για σημαντικό αριθμό μικρότερων λιμένων17, οι οποίοι συχνά δεν διαθέτουν τους αναγκαίους πόρους για την εκπόνηση αναλυτικών προγραμμάτων που καλύπτουν όλες τις πτυχές, όπως απαιτείται από την οδηγία.
The development and evaluation of the waste reception and handling plans is considered an issue for a large number of smaller ports17, which often lack the resources to draft detailed plans covering all the aspects as required in the Directive.
Η κατάρτιση και η αξιολόγηση των προγραμμάτων σταθερότητας και σύγκλισης αποτελεί τον πυρήνα των εργασιών πρόληψης στο πλαίσιο του Συμφώνου.
The preparation and assessment of Stability and Convergence Programmes forms the core of the preventive work under the Pact.
Η κατάρτιση και η δια βίου μάθηση αποτελούν βασικά μέτρα για την επιτυχία.
Training and life-long learning are key measures for success.
Η κατάρτιση και η διαρκής ενημέρωση πινάκων με τις ουσίες η διακίνηση των οποίων θα πρέπει να τεθεί υπό παρακολούθηση θα ανατεθούν στην επιτροπή «πρόδρομες ουσίες» του άρθρου 10 της οδηγίας.
The “Precursors” Committee set up by Article 10 of this Directive will be responsible for drawing up and constantly updating the lists of products which are to be subject to such surveillance.
Η κατάρτιση και η διατήρηση αυτού του καταλόγου θέτει υλικά προβλήματα δυσανάλογα με τα οφέλη που προκύπτουν από τον κατάλογο αυτό.
Drawing up and maintaining a list of this kind would give rise to practical problems disproportionate to the usefulness of the list.
Η κατάρτιση και η διαχείριση αυτών των μητρώων υπάγεται στην αρμοδιότητα των κρατών μελών.
The creation and maintenance of these registers are a matter for the Member States themselves.
Η κατάρτιση και η εκμάθηση συμπεριλαμβάνουν τη σχετική τυπική εκπαίδευση έως την πρακτική και θεωρητική κατάρτιση και επιμόρφωση που παρέχονται από εταιρείες ή διευκολύνονται από τις δημόσιες αρχές.
Training and learning extend from relevant formal education to on- and off-the-job training and re-training either provided by companies or facilitated by public authorities.
Η κατάρτιση και η εκπαίδευση για την πρόληψη σε σχέση με την υγεία και την ασφάλεια είναι θεμελιώδεις για τη βελτίωση αυτής της κατάστασης.
Training and education on health and safety prevention are fundamental to improving this situation.
Η κατάρτιση και η εκπαίδευση που είναι απαραίτητες για να εξασφαλίσουν στους υποψήφιους επιστροφής τις γνώσεις που τους είναι χρήσιμες στη συνέχεια μπορούν ως εκ τούτου να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο στη διευκόλυνση του επαναπατρισμού.
Training and education to equip or re-equip returnees with skills which will be useful on their return can therefore play a valuable role in facilitating return.
Η κατάρτιση και η εκτέλεση του προϋπολογισμού πρέπει να τηρούν τις τέσσερις θεμελιώδεις αρχές του δικαίου του προϋπολογισμού (ενότητα, καθολικότητα, ειδικότητα, ετήσια διάρκεια) καθώς και τις αρχές της αυθεντικότητας του προϋπολογισμού, της ισοσκέλισης, της ενιαίας νομισματικής μονάδας, της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης και της διαφάνειας.
The establishment and implementation of the budget should respect the four fundamental principles of budgetary law (unity, universality, specification, annuality), and the principles of budget accuracy, equilibrium, unit of account, sound financial management and transparency.
Η κατάρτιση και η επαγγελματική εξέλιξη κάθε εκπαιδευτικού πρέπει να ιδωθούν ως ένα διά βίου καθήκον, και να διαρθρωθούν και να εφοδιαστούν με πόρους ανάλογα.
The education and professional development of every teacher needs to be seen as a lifelong task, and be structured and resourced accordingly.
Η κατάρτιση και η επανειδίκευση του εργατικού δυναμικού πρέπει επίσης να ενθαρρυνθούν.
Labour force training and retraining are among areas that should be given priority.
Η κατάρτιση και η επικαιροποίηση ενός κοινοτικού καταλόγου εγκεκριμένων ουσιών αναμένεται να διευκολύνει επίσης την κυκλοφορία των σχετικών προϊόντων και να ενισχύσει το επίπεδο ενημέρωσης στον τομέα αυτό.
The creation and updating of a Community list of authorised substances should also facilitate the movement of the products concerned and increase the level of information in this area.
Η κατάρτιση και η επικαιροποίηση των γνώσεων είναι καθοριστικοί παράγοντες για την ένταξη.
Training and updating skills are basic aspects of e-inclusion.
Η κατάρτιση και η ευαισθητοποίηση της κοινωνίας των πολιτών όσον αφορά την πρόληψη και την ορθή χρήση των φυσικών πόρων αποτελεί θεμελιώδες καθήκον των αρμόδιων αρχών και, ιδίως, των τοπικών, λόγω της εγγύτητάς τους με τους πόρους και της συνάφειάς τους με τον τρόπο χρήσης τους.
Training and raising the awareness of civil society in the fields of disaster prevention and the sound use of natural resources should be a key responsibility of the competent authorities, especially local authorities, given their proximity to resources and to the use of these resources.
Η κατάρτιση και η ευαισθητοποίηση της κοινωνίας των πολιτών όσον αφορά την πρόληψη και την ορθή χρήση των φυσικών πόρων, αποτελεί θεμελιώδες καθήκον των αρμόδιων αρχών και, ιδίως, των τοπικών λόγω της εγγύτητάς τους με τους πόρους και της συνάφειάς τους με τον τρόπο χρήσης τους.
Training and raising the awareness of civil society in the fields of disaster prevention and the sound use of natural resources should be a key responsibility of the competent authorities, especially local authorities, given their proximity to resources and to the use of these resources.
Η κατάρτιση και η εφαρμογή νέων μέσων και μοντέλων χρηματοδότησης μπορεί να αποδειχθούν απαραίτητες για την υλοποίηση μιας ολοκληρωμένης αστικής ανάπτυξης.
New instruments and financing models may need to be designed and put into practice in order to create integrated urban development.
Η κατάρτιση και η εφαρμογή σχεδίου βιώσιμης αστικής κινητικότητας αποτελεί απόρροια ενοποιημένης προσέγγισης με υψηλό επίπεδο συνεργασίας, συντονισμού και διαβουλεύσεων μεταξύ των διαφόρων κυβερνητικών βαθμίδων και των αρμοδίων αρχών.
The development and implementation of a Sustainable Urban Mobility plan follows an integrated approach with a high level of cooperation, coordination and consultation between the different levels of government and relevant authorities.
Η κατάρτιση και η εφαρμογή της ατζέντας 21 για τον τουρισμό αποτελεί μακροπρόθεσμη διαδικασία.
The elaboration and implementation of a European Agenda 21 for tourism is a long-term process.
Η κατάρτιση και η εφαρμογή της ενεργειακής πολιτικής σε επίπεδο ΕΕ και κρατών μελών θα πρέπει να υλοποιούνται σε συνεχή διάλογο με τους ενδιαφερόμενους φορείς της κοινωνίας των πολιτών, με στόχο να διασφαλιστούν η αμοιβαία κατανόηση, οι κοινοί στόχοι, η παροχή στήριξης για την εφαρμογή, καθώς και τα μακροπρόθεσμα οφέλη στο πλαίσιο ενός συνεργατικού πνεύματος και μιας αμοιβαίας εμπιστοσύνης.
Renewable energy policy at EU and Member State levels should be developed and implemented in continuous dialogue with civil society stakeholders, in order to ensure common understanding, shared goals, support for implementation and the long term benefits of a cooperation culture and mutual trust.
Η κατάρτιση και η εφαρμογή της ενεργειακής πολιτικής σε επίπεδο ΕΕ και κρατών μελών θα πρέπει να υλοποιούνται σε συνεχή διάλογο με τους ενδιαφερόμενους φορείς της κοινωνίας των πολιτών, με στόχο να διασφαλιστούν η αμοιβαία κατανόηση, οι κοινοί στόχοι, η παροχή στήριξης για την εφαρμογή, καθώς και τα μακροπρόθεσμα οφέλη στο πλαίσιο ενός συνεργατικού πνεύματος και μιας αμοιβαίας εμπιστοσύνης.
Renewable energy policy at EU and Member State levels should be developed and implemented in continuous dialogue with civil society stakeholders, in order to ensure common understanding, shared goals, support for implementation and the long-term benefits of a cooperation culture and mutual trust.
Η κατάρτιση και η εφαρμογή τους πραγματοποιείται με τη συνεργασία των αρμόδιων αρχών σε εθνική και περιφερειακή κλίμακα και της Επιτροπής, σύμφωνα με την αρχή της εταιρικής σχέσης.
They are to be drawn up and implemented by the Commission and the relevant national and regional authorities, in accordance with the partnership principle.
Η κατάρτιση και η ικανότητα των πληρωμάτων έχει αναγνωριστεί ότι αποτελεί ουσιώδες μέρος της βελτίωσης της ασφάλειας στη θάλασσα και για τον σκοπό αυτό έχει εγκριθεί η Σύμβαση του ΙΜΟ του 1978 για τα πρότυπα εκπαίδευσης, έκδοσης πιστοποιητικών και τήρησης φυλακών των ναυτικών (STCW 78).
Training and competence of crews was recognised as being an essential part of improving safety at sea and the adoption of the 1978 IMO Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers (STCW 78) was adopted.
Η κατάρτιση και η παροχή συμβουλών θα ξεκινήσει το 2003.
Training and consultancy to begin 2003.
Η κατάρτιση και η στήριξη μπορούν να φανούν χρήσιμες και σε άλλους παράγοντες, όπως σε κοινωνικούς λειτουργούς, εκπαιδευτικούς και εργαζομένους στον τομέα της υγειονομικής περίθαλψης.
Training and support can usefully be extended to other actors, such as social workers, teachers and healthcare workers.
Η κατάρτιση και η συνεργασία των ιδιοκτητών δασών
Private forest owners – need for training and cooperation
Η κατάρτιση και η συνεχής εκπαίδευση μπορούν να επηρεάσουν τη συμπεριφορά με θετικό τρόπο, ιδίως τη συμπεριφορά των νέων οδηγών και των ηλικιωμένων χρηστών.
Training and continuous education are the main means of influencing behaviour in a positive way, especially the behaviour of younger drivers and elderly road users.
Η κατάρτιση και ο επαγγελματικός προσανατολισμός θα πρέπει να διαμορφωθούν κατά τρόπο ώστε να εστιάζονται σε αυτήν την ιδιομορφία και να υποστηρίζουν διαρθρώσεις επαρκώς συνυφασμένες με μια δεδομένη επικράτεια.
Training and careers guidance should be specially tailored to women's needs, and facilities should be sufficiently spread around the country.
Η κατάρτιση και ο καθορισμός αναλυτικότερων περιβαλλοντικών κριτηρίων, καθώς και η αλληλοσύνδεση και η δυνητική χρήση τους για τις ΠΔΣ αποτελούν ουσιώδη στοιχεία του Σχεδίου Δράσης για την Αειφόρο Κατανάλωση και Παραγωγή και την Αειφόρο Βιομηχανική Πολιτική.
The more in-depth development and setting of environmental criteria and their interrelation and potential use for GPP are core elements of the Action Plan on Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy.
Η κατάρτιση και οι εξετάσεις πρέπει να αφορούν είτε το κόκκινο κρέας ή το κρέας των πουλερικών.
The training and tests shall focus either on red meat or poultry meat.
Η κατάρτιση και οι ευκαιρίες απασχόλησης για τους νέους
Training and employment opportunities for young people
Η κατάρτιση και το περιεχόμενο των συμβάσεων μπορεί να θέσουν ειδικά ζητήματα στον τομέα των υπηρεσιών.
The formation and content of contracts can give rise to specific issues regarding services.
Η κατάρτιση και υλοποίηση της διαδικασίας της μεταρρύθμισης παρουσιάζει διάφορες πτυχές, η δε Επιτροπή κατά συνέπεια συνεκρότησε διάφορες δομές για την εφαρμογή της μεταρρύθμισης, συμπεριλαμβανομένης της ομάδας ειδικού έργου για τη μεταρρύθμιση, των ομάδων προγραμματισμού και συντονισμού, στις οποίες προεδρεύουν Γενικοί Διευθυντές, για να δοκιμαστούν τα προτεινόμενα μέτρα από πλευράς υλοποίησης, και ομάδας Επιτρόπων για τη μεταρρύθμιση.
Establishing and implementing the process of Reform has several aspects and the Commission has consequently set up several structures for delivering the Reform, including the Reform Task Force, Planning and Co-ordination Groups chaired by Directors General to test proposed measures from an implementation point of view and a Reform Group of Commissioners.
Η κατάρτιση καλής ποιότητας στατιστικών σχετικά με τις κενές θέσεις εργασίας αποτελεί σαφή προτεραιότητα για το Συμβούλιο.
The development of good quality statistics on job vacancies is firmly fixed as a priority for the Council.
Η κατάρτιση κανόνων γενικής, ανά την ΕΕ, εφαρμογής, μετά από μία αρχική περίοδο αναθεώρησης των εθνικών κατευθυντηρίων γραμμών και κανονιστικών διατάξεων, θα επέφερε σημαντικό περιορισμό του κόστους για τα κράτη μέλη.
The development of EU wide rules could lead to significant cost savings for MS after an initial period of revising national guidance/regulations.
Η κατάρτιση καταλόγου των περιοχών που έχουν υποστεί ρύπανση απαιτεί τη λήψη σειράς μέτρων: προκαταρκτική επισκόπηση και εν συνεχεία επιτόπιες έρευνες για να καθοριστεί κατά πόσον η εκάστοτε περιοχή έχει υποστεί ρύπανση ή όχι.
Establishing an inventory of contaminated sites requires a number of steps to be taken: a preliminary survey and subsequent site investigations to determine whether sites are contaminated or not.
Η κατάρτιση καταλόγου των προληπτικών μέτρων που χρηματοδοτούνται από διαφορετικές κοινοτικές πολιτικές, π.χ. δάσωση-αναδάσωση.
the development of a catalogue of prevention measures financed from different Community policies, e.g. reforestation/afforestation projects.
Η κατάρτιση κοινής στρατηγικής για τα κοινοβούλια της Νοτιοανατολικής Ευρώπης, με στόχο την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση, είναι το επόμενο βήμα, για να δοθεί κοινοβουλευτική διάσταση σε ένα εκτενές πλαίσιο πολιτικής καθοδήγησης για τις διαδικασίες συνεργασίας.
Developing a common strategy for SEE parliaments, focused on EU integration, is the next step, to provide a parliamentary dimension to a comprehensive framework giving political guidance to the cooperation activities.
Η κατάρτιση κοινοτικού προγράμματος με τους κατάλληλους πόρους για την υποστήριξη της έρευνας ,της καινοτομίας καθώς της μη τεχνολογικής καινοτομίας  και της επαγγελματικής κατάρτισης στον τομέα (προσαρμοστικότητα, κυρίως των μικρών επιχειρήσεων και του εργατικού δυναμικού στο νέο διεθνές πλαίσιο και τις απαιτήσεις των καταναλωτών).
Introduction of an adequately resourced Community programme to support research, innovation (not exclusively technological) and vocational training in the sector (capacity of small-scale employers and the workforce in particular to adjust to the new international setting and consumers' requirements).
Η κατάρτιση κοινοτικού προγράμματος με τους κατάλληλους πόρους για την υποστήριξη της έρευνας, της καινοτομίας καθώς της μη τεχνολογικής καινοτομίας  και της επαγγελματικής κατάρτισης στον τομέα (προσαρμοστικότητα, κυρίως των μικρών επιχειρήσεων και του εργατικού δυναμικού στο νέο διεθνές πλαίσιο και τις απαιτήσεις των καταναλωτών).
Introduction of an adequately resourced Community programme to support research, innovation (not exclusively technological) and vocational training in the sector (capacity of small-scale employers and the workforce in particular to adjust to the new international setting and consumers' requirements).
Η κατάρτιση κοινοτικών κανόνων σχετικά με τις δημόσιες συμβάσεις στον τομέα της άμυνας και του ευαίσθητου εξοπλισμού αποτελεί ένα μόνο αλλά σημαντικό βήμα προς την κατεύθυνση της δημιουργίας μιας ευρωπαϊκής αγοράς αμυντικού εξοπλισμού (και εξοπλισμού ασφάλειας).
The preparation of EC procurement rules for defence and sensitive equipment is only one step, but an important one, towards the establishment of a European Defence (and Security) Equipment Market.
Η κατάρτιση κοινοτικών καταλόγων με χώρους που εντάσσονται στο δίκτυο Natura 2000 εξακολουθεί να αποτελεί προτεραιότητα της Επιτροπής.
The establishment of Community lists of sites for the Natura 2000 network remains a priority for the Commission.
Η κατάρτιση κοινών εκθέσεων ανάλυσης και οι προτεραιότητες που έχουν θέσει οι ευρωπαϊκοί κοινωνικοί εταίροι θα αποτελέσουν ουσιαστικά στοιχεία του πλαισίου με τις κατάλληλες δράσεις που θα αναληφθούν τόσο σε ευρωπαϊκό όσο και σε εθνικό επίπεδο13.
Joint analysis reports and the priorities made by the European social partners will be essential elements of a framework of appropriate actions both at EU and national level13.