natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κρίνεται πολύ θετική η αναφορά στη συμμετοχή των υποψηφίων χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης καθώς και της Κύπρου, της Μάλτας και της Τουρκίας,
We very much welcome the involvement of the candidate countries of Central and Eastern Europe, and Cyprus, Malta and Turkey.
Κρίνεται προπάντος αναγκαίο να λαμβάνονται υπόψη στις χώρες προορισμού των ενισχύσεων τα δικαιώματα του ενδιαφερομένου πληθυσμού με τρόπο κατάλληλο και διεθνώς αναγνωρισμένο και να διαμορφωθεί το καθεστώς των μειονοτήτων αμετάκλητα με βάση την πολιτική και κοινωνική σταθερότητα αλλά και με κριτήριο τις καλές γειτονικές σχέσεις.
It is above all essential to ensure (a) that civil rights are respected in the beneficiary state in accordance with appropriate international practice, and (b) that minorities are secured a status which also reflects the need for political and social stability and "good neighbourly relations".
Κρίνεται πως αυτή η διατύπωση αντιστοιχεί ακριβέστερα στο μήνυμα που επιθυμεί να μεταδώσει ο εισηγητής.
This wording is considered to better reflect the message the rapporteur wishes to convey in the opinion.
Κρίνεται σαφές ότι άλλες μη κερδοσκοπικές οργανώσεις, όπως συνδικάτα, κοινωνικο-επαγγελματικές οργανώσεις, οργανώσεις κοινωνικής οικονομίας, οργανώσεις καταναλωτών κ.λπ. επιτελούν σημαντικό περιβαλλοντικό έργο σε τοπικό, περιφερειακό, εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο.
It would seem obvious that other non-profit organisations, such as trade unions, socio-occupational organisations, social economy organisations, consumer associations, etc., also play an important role in protecting the environment at local, regional, national and European level.
Κρίνεται σαφές ότι άλλες μη κερδοσκοπικές οργανώσεις, όπως συνδικάτα, οργανώσεις κοινωνικής οικονομίας, κοινωνικο-επαγγελματικές οργανώσεις, οργανώσεις καταναλωτών κ.λπ. επιτελούν σημαντικό περιβαλλοντικό έργο σε τοπικό, περιφερειακό, εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο.
It would seem obvious that other non-profit organisations, such as trade unions, social economy and socio-occupational organisations, consumer associations, etc., also play an important role in protecting the environment at local, regional, national and European level.
Κρίνεται σημαντική η μείωση της ποσότητας τραπεζογραμματίων μεγάλης ονομαστικής αξίας (λίτας και ευρώ) προς το τέλος του 2014.
It will be crucial to decrease the volume of high denomination banknotes (litas and euro) towards the end of 2014.
Κρίνεται σημαντικό και ιδιαίτερα θετικό το γεγονός ότι το Μέρος Ι (Άρθρα 2, 3 και 4) περιλαμβάνει έναν σαφή ορισμό των στόχων και των αξιών της Ένωσης.
It is of key importance, and highly positive, that Part I (Articles 2, 3 and 4) includes a clear definition of the Union's objectives and values.
Κρίνεται σημαντικό να αναγνωρισθεί ότι η φορολογία συνιστά ένα από τα μέσα που μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την αντιμετώπιση των περιβαλλοντικών προβλημάτων.
It is important to recognise that taxation is one of a number of instruments for tackling environmental problems.
Κρίνεται σημαντικό να διασφαλιστεί ότι οι τυχόν εξαιρέσεις από την εφαρμογή της αρχής εύλογων προσαρμογών θα είναι εξαιρετικά περιορισμένες.
It is important to ensure that exceptions to the application of the principle of reasonable accommodation should be very limited.
Κρίνεται σημαντικό να διατηρηθεί η προσπάθεια διαρκούς επικοινωνίας και μετά την προσχώρηση, προκειμένου να διασφαλισθεί η ομαλή μετάβαση στη διευρυμένη Ένωση.
It will be important to maintain a commitment to continued communication after accession, in order to ensure a smooth transition to the enlarged Union
Κρίνεται σημαντικό να θεσπισθούν σαφείς στόχοι για το 5ο Πρόγραμμα-πλαίσιο, ως μέρος της στρατηγικής.
It is, as part of the strategy, important to establish clear objectives for the 5th framework programme.
Κρίνεται σημαντικό να καταστεί το επάγγελμα του εκπαιδευτικού μια ελκυστική επιλογή σταδιοδρομίας ώστε να προσελκύει τόσο τους καλύτερους υποψηφίους όσο και επαγγελματίες άλλων κλάδων.
It will be important to make teaching an attractive career choice, in order to recruit the best candidates and to attract people to switch careers in favour of teaching.
Κρίνεται σημαντικό να ληφθούν μέτρα ώστε οι εξαιρέσεις από την εφαρμογή της αρχής των εύλογων διευκολύνσεων να είναι ελάχιστες.
It is important to ensure that there are very few exceptions in the application of the principle of reasonable accommodation.
Κρίνεται σημαντικό να μπορούν οι περισσότεροι γεωργοί να εφαρμόζουν τα οικολογικά μέτρα ανά την ΕΕ κατά παρόμοιο τρόπο, για να μεγιστοποιείται η θετική επίδραση για το περιβάλλον και να αποφεύγονται τυχόν στρεβλώσεις μεταξύ των γεωργών των διαφόρων περιφερειών.
It is important for the greening measures to be applicable by most farmers across the EU in a similar way, in order to ensure broad environmental effects and to avoid distortions between farmers of different regions.
Κρίνεται σημαντικό να μπορούν όλοι οι γεωργοί να εφαρμόζουν τα οικολογικά μέτρα ανά την ΕΕ κατά παρόμοιο τρόπο, για να μεγιστοποιείται η θετική επίδραση για το περιβάλλον και να αποφεύγονται τυχόν στρεβλώσεις μεταξύ των γεωργών των διαφόρων περιφερειών.
It is important for the greening measures to be applicable by all farmers across the EU in a similar way, in order to ensure broad environmental effects and to avoid distortions between farmers of different regions.
Κρίνεται σημαντικό τα εν λόγω κονδύλια να χρησιμοποιηθούν, όταν πλέον συσταθεί το ΕΤΣΕ, προς όφελος του τομέα των μεταφορών.
It is important that those funds are used for the benefit of the transport sector when implementing the EFSI.
Κρίνεται σημαντικό το προτεινόμενο μέσο να μπορέσει να προσδώσει αποδεδειγμένη πρόσθετη αξία, χωρίς ωστόσο να προκαλέσει επιπλέον γραφειοκρατικό φόρτο.
It is important that this proposed instrument would add demonstrable value and not result in an added layer of bureaucracy.
Κρίνεται σημαντικό – από οικονομική άποψη, αλλά και υπό το πρίσμα της κλιματικής αλλαγής – να υιοθετηθούν μέτρα στα πλαίσια του στόχου της στρατηγικής της Λισσαβώνας που αφορά τη "βιώσιμη ανάπτυξη".
It is important both in economic terms but also from a climate change perspective that measures under the Lisbon Strategy goal of "sustainable growth" be adopted.
Κρίνεται σημαντικό, ειδικά αυτήν την περίοδο, η αξία της διαπραγμάτευσης και των αποτελεσμάτων της να μην υπολείπεται της αξίας του νόμου, ώστε να μην υποβαθμίζεται αυτή η μορφή κοινωνικής ρύθμισης.
It seems all the more important at this point in time that negotiations and their outcomes should have legal value so as not to devalue this form of social regulation.
Κρίνεται σημαντικό, ειδικά αυτήν την περίοδο, η ισχύς της διαπραγμάτευσης και τα αποτελέσματά της να αναγνωρίζονται και να εφαρμόζονται επί της ουσίας, ώστε να μην υποβαθμίζεται αυτή η μορφή κοινωνικής ρύθμισης.
It seems all the more important at this point in time that negotiations and their outcomes be recognised and effectively implemented so as not to devalue this form of social regulation.
Κρίνεται σημαντικό, ειδικά αυτήν την περίοδο, να μην υπολείπεται η αξία των διαπραγματεύσεων και των αποτελεσμάτων τους της αξίας του νόμου, ώστε να μην υποβαθμίζεται αυτή η μορφή κοινωνικής ρύθμισης.
It seems all the more important at this point in time that negotiations and their outcomes should have legal value so as not to devalue this form of social regulation.
Κρίνεται σημαντικό, παραδείγματος χάρη, οι διαδικασίες στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων να μην παρακωλύουν την αναζήτηση και την εφαρμογή καινοτόμων τρόπων αντιμετώπισης τυχόν χρηματοοικονομικών κενών των μικρών επιχειρήσεων.
It is important, for example, that state aid processes do not hinder the exploration and implementation of innovative ways of tackling any finance gaps for small firms.
Κρίνεται σημαντικό, παραδείγματος χάρη, οι διαδικασίες στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων να μην παρακωλύουν την αναζήτηση και την εφαρμογή καινοτόμων τρόπων αντιμετώπισης τυχόν χρηματοοικονομικών κενών των μικρών επιχειρήσεων.
It is important, for example, that state-aid processes do not hinder the exploration and implementation of innovative ways of tackling any finance gaps for small firms.
Κρίνεται σκοπιμότερο να εξαρτάται η άσκηση του δικαιώματος υπαναχώρησης όσον αφορά τη σύμβαση πίστωσης από την προηγούμενη εξόφληση του χρηματοδοτηθέντος αγαθού ή από την πραγματική εξόφληση της πίστωσης εάν αυτή χορηγήθηκε κατευθείαν στον αγοραστή-καταναλωτή του αποκτηθέντος αγαθού.
It would be preferable to make exercise of the right of withdrawal from the credit agreement subject to proof of prior payment of the object in question or of effective reimbursement of the credit if it was provided directly to the purchaser-consumer of the object.
Κρίνεται σκοπιμότερο να τροποποιηθεί το παράρτημα I της οδηγίας 76/769/EΟΚ με απόφαση παρά με οδηγία, δεδομένου ότι η μεταφορά των προτεινόμενων περιορισμών στην εθνική νομοθεσία θα ολοκληρωθεί λίγους μόλις μήνες πριν καταργηθεί η οδηγία 76/769/EΟΚ.
It is more appropriate to amend the Annex I of Directive 76/769/EEC using a Decision rather than a Directive as transposition of the proposed restrictions into national law would be accomplished only a few months before the Directive 76/769/EEC is repealed.
Κρίνεται σκοπιμότερο να τροποποιηθεί το παράρτημα I της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ με απόφαση παρά με οδηγία, δεδομένου ότι η μεταφορά των προτεινόμενων περιορισμών στην εθνική νομοθεσία θα ολοκληρωθεί μόλις λίγους μήνες πριν ή αμέσως μετά την κατάργηση της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ.
It is more appropriate to amend the Annex I of Directive 76/769/EEC using a Decision rather than a Directive as transposition of the proposed restrictions into national law would be accomplished only a few months before Directive 76/769/EEC is repealed or even only afterwards.
Κρίνεται σκόπιμα να συμπεριληφθεί εκ νέου και σαφώς η αναφορά στην καταπολέμηση του AIDS λόγω των επιδημιολογικών συνεπειών και λόγω του φαινομένου ιογενούς αλλαγής/προσαρμογής που μπορεί να ανοίξει νέους δρόμους για την καταπολέμηση των ασθενειών.
The Committee thinks it advisable to re-insert an explicit reference to the fight against Aids because of the epidemiological importance and the viral mutation/adaptation aspects which can open up new approaches to combating viral diseases.
Κρίνεται σκόπιμη η ανάπτυξη κατάλληλων προγραμμάτων κατάρτισης.
Appropriate training programmes should be developed.
Κρίνεται σκόπιμη η ανάπτυξη νέων οχημάτων βάσει εναλλακτικών μορφών ενέργειας και ιδίως ηλεκτροκίνητων ή υβριδικών οχημάτων.
There is a need to develop new alternative fuel vehicles, especially electric or hybrid motor cars.
Κρίνεται σκόπιμη η αναβολή της προθεσμίας αυτής για μία τετραετία με σκοπό:
The deadline should be postponed for four years:
Κρίνεται σκόπιμη η αναθεώρηση της σχετικής νομοθεσίας.
This legislation should be revised.
Κρίνεται σκόπιμη η αναφορά στην πρόσφατα υιοθετηθείσα γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ σχετικά με εν λόγω ζήτημα.
The recently adopted EESC opinion on this issue should be mentioned at this point.
Κρίνεται σκόπιμη η αναφορά στις δύο αυτές γνωμοδοτήσεις που στήριζαν την προσπάθεια της Επιτροπής με την υποβολή προτάσεων, τις οποίες εξακολουθεί να υποστηρίζει η ΕΟΚΕ.
Reference will be made to these opinions which supported the Commission's approach and put forward some suggestions which the Committee would reiterate here.
Κρίνεται σκόπιμη η αντικατάσταση της οδηγίας 2010/30/ΕΕ από κανονισμό ο οποίος θα έχει το ίδιο πεδίο εφαρμογής αλλά θα τροποποιεί και θα βελτιώνει ορισμένες από τις διατάξεις της ώστε να διασαφηνιστεί και να επικαιροποιηθεί το περιεχόμενό τους.
It is appropriate to replace Directive 2010/30/EU by a Regulation which maintains the same scope, but modifies and enhances some of its provisions in order to clarify and update their content.
Κρίνεται σκόπιμη η βελτίωση της ενημέρωσης για κοινοτικές πρωτοβουλίες που αφορούν τις βιοτεχνίες και τις ΜΜΕ και της ανταλλαγής εμπειριών για καινοτόμα προγράμματα μεταξύ επιχειρήσεων καθώς και η χορήγηση επιδοτήσεων για τη διεξαγωγή έρευνας, την ανταλλαγή τεχνολογίας και την προώθηση της κατάρτισης μελετών σκοπιμότητας.
Information on Community initiatives relevant to SMEs and craft enterprises should be improved; the exchange between enterprises of experience with innovation transfer projects should also be improved and encouraged by awarding premiums for technology transfer and feasibility studies.
Κρίνεται σκόπιμη η βελτίωση της ενημέρωσης για κοινοτικές πρωτοβουλίες που αφορούν τις βιοτεχνίες και τις ΜΜΕ και της ανταλλαγής εμπειριών για καινοτόμα προγράμματα μεταξύ επιχειρήσεων καθώς και η χορήγηση επιδοτήσεων για τη διεξαγωγή έρευνας, την ανταλλαγή τεχνολογίας και την προώθηση της κατάρτισης μελετών σκοπιμότητας.
Information on Community initiatives relevant to SMEs and craft enterprises should be improved; the exchange of experience of innovation transfer projects between enterprises should also be improved and encouraged by awarding premiums for technology transfer and feasibility studies.
Κρίνεται σκόπιμη η βελτίωση της ποιότητας της εκπαίδευσης του ναυτικού προσωπικού καθώς και των συνθηκών εργασίας και διαβίωσης εν πλω και η επιδίωξη ενίσχυσης των πληρωμάτων των πλοίων.
We should improve the quality of training given to seafarers, along with their living and working conditions at sea and strive to boost crew numbers.
Κρίνεται σκόπιμη η δημιουργία διαδραστικού φόρουμ, ώστε η κοινωνία των πολιτών να έχει τη δυνατότητα συζήτησης και επισήμανσης σημαντικών ζητημάτων σχετικά με την ενιαία αγορά.
Create an interactive forum so that civil society can discuss and highlight single market issues.
Κρίνεται σκόπιμη η δημιουργία δύο συμπληρωματικών μηχανισμών: α) μία εξέταση της δυνατότητας αύξησης του δημοσιονομικού δελτίου για την ΚΟΑ του ελαιολάδου, στα πλαίσια της αύξησης που εξετάζεται για άλλους τομείς στο Πρόγραμμα δράσης 2000· β) μία προσαρμογή της ενίσχυσης στην παραγωγή σε συνάρτηση με την παραγωγικότητα που να διασφαλίζει το εισόδημα όλων των ελαιοπαραγωγών και τη διατήρηση της απασχόλησης
Two supplementary measures would seem relevant: a) consideration of an increase in the financial statement for the CMO in olive oil in the light of the increase for other sectors proposed in Agenda 2000; b) a differentiation of production aid in line with productivity which guarantees the income of all olive oil producers and safeguards employment.
Κρίνεται σκόπιμη η δημιουργία ενός ευρωπαϊκού συστήματος που θα αξιοποιεί και θα ενσωματώνει τα εθνικά συστήματα, έτσι ώστε να εξασφαλίζεται η ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
A European scheme which would build on and integrate national schemes would seem desirable to ensure the smooth functioning of the Internal Market.
Κρίνεται σκόπιμη η δημιουργία σαφούς πλαισίου για την εισαγωγή των νέων τεχνολογιών, μέσω της θέσπισης ανοιχτών προτύπων που θα εγγυώνται τη διαλειτουργικότητα, καθώς και η αύξηση των δαπανών για Ε&Α όσον αφορά τις τεχνολογίες που δεν έχουν ωριμάσει ακόμη αρκετά για να κυκλοφορήσουν στην αγορά.
A clear framework is needed to introduce new technologies, with the creation of open standards, to ensure interoperability, and to increase R&D spending on technology still requiring further development before its introduction onto the market.
Κρίνεται σκόπιμη η διάθεση σημαντικότερου μεριδίου των πόρων του Μηχανισμού Προενταξιακής Βοήθειας (ΜΠΒ) προς τους κοινωνικούς εταίρους για την ενδυνάμωση των ικανοτήτων τους.
A more significant share of IPA funds (Instrument for Pre-Accession, managed by the European Commission) should be allocated to the social partners to strengthen their capacities.
Κρίνεται σκόπιμη η διαμόρφωση  ισομερών  επιτροπών  και για τους επι μέρους τομείς οι οποίοι χαρακτηρίζονται από ιδιαίτερες διαρθρώσεις και είναι αντικείμενο ειδικών ευρωπαϊκών πολιτικών.
JCs seem advisable for sectors which are marked by particular structures and which are covered by a specific European sectoral policy.
Κρίνεται σκόπιμη η διατήρηση της προστιθέμενης αξίας του ΕΜΔΔΑ που έγκειται στη συμπληρωματικότητά του: η ανεξάρτητη δράση του Μέσου αυτού επιτρέπει την παρέμβασή του στις χώρες όπου η κατάσταση είναι πολύ δύσκολη (παγκοσμίως) χωρίς τη συναίνεση της κυβέρνησης υποδοχής, δημιουργώντας συνέργειες και συμπληρωματικότητα εκεί όπου δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν γεωγραφικά μέσα.
It is deemed important to maintain the EIDHR’s added values which lie in its complementarity: Its independence of action allows it to intervene in the most difficult country situations (worldwide) without consent of the host government, creating synergies and complementarity where geographical instruments could not act.
Κρίνεται σκόπιμη η διατήρηση της στήριξης των ερευνητικών σχεδίων στα οποία συμμετέχουν η κοινωνία πολιτών, οι κοινωνικοί εταίροι και οι ΜΚΟ ενώ θα πρέπει να αξιολογούνται οι πολιτικές ασφαλείας και μετανάστευσης και η επίδρασή τους στα θεμελιώδη δικαιώματα του ατόμου.
Support for research projects in which civil society, social partners and non-governmental organisations participate should be maintained, and security and immigration policies and their impact on fundamental rights should be assessed.
Κρίνεται σκόπιμη η διατήρηση της στήριξης των ερευνητικών σχεδίων στα οποία συμμετέχουν η κοινωνία πολιτών, οι κοινωνικοί εταίροι και οι ΜΚΟ και μέσω των οποίων αξιολογούνται οι πολιτικές ασφαλείας και μετανάστευσης και η επίδρασή τους στα θεμελιώδη δικαιώματα του ατόμου.
Support for research projects in which civil society, social partners and non-governmental organisations participate should be maintained, and security and immigration policies and their impact on fundamental rights should be assessed.
Κρίνεται σκόπιμη η διαφύλαξη της γεωγραφικής ισορροπίας και, ιδιαίτερα, ενός ενδεδειγμένου επιπέδου εκπροσώπησης των μικρών κρατών μελών.
Geographical balance, and in particular an adequate level of representation of the smaller Member States, should be maintained.
Κρίνεται σκόπιμη η διεξαγωγή εκστρατείας προώθησης ανά την ΕΕ.
EU-wide promotion campaign
Κρίνεται σκόπιμη η διευκρίνηση της έννοιας αυτής για να μειωθούν στο ελάχιστο δυνατό οι αντιθέσεις ως προς την ερμηνεία μεταξύ των κρατών.
This concept should be made clearer so as to minimise clashes of interpretation between Member States.
Κρίνεται σκόπιμη η εγκαθίδρυση, σε κατάλληλο χρόνο, και με τις εν λόγω χώρες – βάσει της υφιστάμενης ήδη συνεργασίας19 – περαιτέρω δράσεων συνεργασίας στον τομέα της ενεργειακής έρευνας, καθώς και η σύναψη συμφωνιών για τους περιβαλλοντικούς κανόνες, κλπ.
It is also vital to engage in further timely cooperation with these countries in the field of energy research – building on existing cooperation ventures19 – and to reach agreements on issues like environmental standards.
Κρίνεται σκόπιμη η εισαγωγή τεχνικών τροποποιήσεων στις διατάξεις που αναφέρονται στο ειδικό καθεστώς για την υποστήριξη της καταπολέμησης των ναρκωτικών, προκειμένου να ορισθεί καλύτερα το πεδίο εφαρμογής τους, κατόπιν των τροποποιήσεων υπέρ των λιγότερο ανεπτυγμένων χωρών·
Technical amendments are needed to more closely define the scope of the provisions on the special drug prevention support measures in the light of the changes relating to the LLDCs.
Κρίνεται σκόπιμη η ενίσχυση του ρόλου της Επιτροπής όσον αφορά το συντονισμό των δραστηριοτήτων των κρατών μελών για τη διπλωματική και προξενική προστασία των ευρωπαίων υπηκόων στις τρίτες χώρες.
The role of the Commission in coordinating Member States' activities directed at diplomatic or consular protection for EU citizens in third countries should be strengthened.
Κρίνεται σκόπιμη η ενθάρρυνση των ανταλλαγών ορθών πρακτικών μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ σε θέματα πρόσβασης στις χρηματοδοτήσεις και τα ταμεία εγγυήσεων για τις ΜΜΕ.
Exchanges of good practices among EU Member States, regarding access to finance and guarantee funds for SMEs, should be encouraged.
Κρίνεται σκόπιμη η ενθάρρυνση των ανταλλαγών ορθών πρακτικών μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ σε θέματα πρόσβασης στις χρηματοδοτήσεις και τα ταμεία εγγυήσεων για τις ΜΜΕ."
Exchanges of good practices among EU Member States, regarding access to finance and guarantee funds for SMEs, should be encouraged."
Κρίνεται σκόπιμη η ενσωμάτωση των κάθετων κανόνων επισήμανσης, στο μέτρο που οι τελευταίοι ρυθμίζουν οριζόντια θέματα επισήμανσης.
Vertical labelling provisions should be incorporated in the consolidated text insofar as they also regulate horizontal labelling questions.
Κρίνεται σκόπιμη η εξέταση της πρότασης για το «νομοθετικό αποτύπωμα», με στόχο την καλύτερη παρακολούθηση της εξέλιξης της νομοθεσίας, παρέχοντας στις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών τη δυνατότητα να συμμετέχουν και ενισχύοντας τη συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων στη νομοθετική διαδικασία διασφαλίζοντας συγχρόνως την ικανοποίηση των αναγκών και των προσδοκιών τους.
Consider the proposal for a legislative footprint to better monitor the development of legislation enabling civil society organisations to participate and strengthening the involvement of social partners in the legislative process, making sure their needs and expectations are met.
Κρίνεται σκόπιμη η επανεξέταση των κοινοτικών διατάξεων σχετικά με τις άμεσες εμπορικές συναλλαγές με τρίτες χώρες, ιδίως με τις υπό ανάπτυξη χώρες.
Community provisions applicable to direct trade with third and particularly developing countries need to be reviewed.
Κρίνεται σκόπιμη η εφαρμογή της ίδιας έννοιας και στην παρούσα οδηγία, διότι το καθεστώς του αιτούντος άσυλο είναι και αυτό, εξ ορισμού, προσωρινό.
It seems appropriate to apply the same concept in this Directive, as the status of asylum applicants is also, by definition, temporary.
Κρίνεται σκόπιμη η εφαρμογή της στρατηγικής ενεργού ένταξης ως ολοκληρωμένης προσέγγισης για την εξασφάλιση επαρκούς εισοδηματικής στήριξης, την εδραίωση μιας αγοράς εργασίας χωρίς αποκλεισμούς και την πρόσβαση σε ποιοτικές θέσεις εργασίας και υπηρεσίες.
The Active Inclusion Strategy should be implemented as an integrated approach to ensure adequate income support, an inclusive labour market and access to quality work and services.
Κρίνεται σκόπιμη η εφαρμογή της στρατηγικής ενεργού ένταξης ως ολοκληρωμένης προσέγγισης για την εξασφάλιση επαρκούς εισοδηματικής στήριξης, την εδραίωση μιας αγοράς εργασίας χωρίς αποκλεισμούς και την πρόσβαση σε ποιοτικές θέσεις εργασίας και υπηρεσίες.
The Active Inclusion Strategy should be implemented as an integrated approach to ensure adequate income support, an inclusive labour market and access to quality work and services;
Κρίνεται σκόπιμη η θέση κατώτερων ορίων για την έννοια "ελάχιστες μεταφερόμενες ποσότητες".
A lower limit should be fixed for the concept of "small quantities".
Κρίνεται σκόπιμη η θέσπιση μίας γενικής υποχρέωσης για την εξασφάλιση της ασφάλειας και της υγιεινής των τροφίμων (IV.7).
The introduction of a general obligation to ensure that food is safe and wholesome (Part IV, 7) is to be welcomed.
Κρίνεται σκόπιμη η θέσπιση προθεσμίας για την υποβολή ενός σχεδίου παιδιατρικής έρευνας ώστε να εξασφαλίζεται ο έγκαιρος διάλογος ανάμεσα στο χορηγό και την επιτροπή παιδιατρικής σχετικά με το κατά πόσον είναι απαραίτητη η διεξαγωγή μελέτης και, εφόσον είναι, για τον τύπο μελετών και τη χρονική τους συγκυρία σε σύγκριση με μελέτες σε ενήλικες.
It is appropriate to set a deadline for the submission of a paediatric investigation plan in order to ensure early dialogue between the sponsor and the Paediatric Committee on whether studies are required and if so, the type of studies and their timing compared to studies in adults.
Κρίνεται σκόπιμη η κατάρτιση, ανά τακτά χρονικά διαστήματα, εκ μέρους της Επιτροπής μίας έκθεσης σχετικά με τη λειτουργία της βάσης CLAB, η οποία θα διαβιβάζεται στο Συμβούλιο, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στην ΟΚΕ.
It would be helpful if, at appropriate intervals, the Commission could draw up a report on the operation of the CLAB and submit it to the Council, the European Parliament and the ESC.
Κρίνεται σκόπιμη η κατοχύρωση της αρχής της αναλογικότητας, ώστε να υποστηριχθεί η πραγματική βιωσιμότητα του συστήματος, όσον αφορά την ταχεία πρόσβαση των αιτούντων στη διαδικασία ασύλου και την ικανότητα των δημοσίων υπηρεσιών των κρατών μελών να εφαρμόζουν το σύστημα.
The principle of proportionality should be assured so that the system is sustainable in practice, with regard to applicants' quick access to the asylum procedure and the capacity of Member States' administrations to apply the system.