natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η τροπολογία 5 απορρίφθηκε, επειδή περιορίζει την ανταλλαγή πείρας αποκλειστικά και μόνο σε θέματα που αφορούν την επιτυχία των στόχων.
Amendment 5 was rejected as it restricts the exchange of experience to objectives achieved only.
Η τροπολογία 5 αποσκοπεί στη διασαφήνιση του πεδίου εφαρμογής μεταφέροντας στα άρθρα στοιχεία από τα παραρτήματα.
Amendment 5 aims to better define the scope by transferring elements of the Annexes to the Articles.
Η τροπολογία 5 αποτελεί μια νέα αιτιολογική σκέψη (εμφανίζεται ως 5γ), που διασαφηνίζει το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας, και η Επιτροπή την αποδέχεται πλήρως.
Amendment 5 is a new recital (now seen as 5c) clarifying the Directive's scope which the Commission accepts in full.
Η τροπολογία 5 αφορά τη σκοπιμότητα της εφαρμογής παγκόσμιων προτύπων και η τροπολογία 6 τη σημασία της νομοθετικής ρύθμισης της μεταμόσχευσης οργάνων.
Amendment 5 addresses the desirability of having worldwide standards, and amendment 6 the importance of the regulation of organ transplants.
Η τροπολογία 5 αφορά την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο, η οποία θα μπορούσε να ισχύσει για την έγκριση και την πιθανή τροποποίηση των πολυετών στρατηγικών προγραμμάτων και την τροποποίηση του παραρτήματος του κανονισμού.
Amendment 5 concerns the regulatory procedure with scrutiny, which would apply to the adoption and possible amendment of the multi-annual strategic programmes and amendments to the Regulation annex.
Η τροπολογία 5 αφορά το άρθρο 12 παράγραφος 1 στοιχείο α) και συμπληρώνει τη διάταξη εκείνη που αναθέτει στην Επιτροπή την αρμοδιότητα του προσδιορισμού του περιεχομένου των συγκεντρωτικών αποτελεσμάτων που πρέπει να διαβιβάζουν τα κράτη μέλη.
Amendment 5, which concerns Article 12(1)(a), supplements a provision which makes the Commission competent to define the content of the aggregated results to be transmitted by the Member States.
Η τροπολογία 5 βελτιώνει τη σαφήνεια της αιτιολογικής σκέψης 4.
Amendment 5 enhances the clarity of recital 4.
Η τροπολογία 5 γίνεται δεκτή από τον εισηγητή και από την ολομέλειας χωρίς ψηφοφορία
Amendment 5 was accepted by the rapporteur and then by the Assembly without a vote.
Η τροπολογία 5 γίνεται δεκτή από τον εισηγητή και από την ολομέλειας χωρίς ψηφοφορία.
Amendment 6 was accepted by the rapporteur and then by the Assembly without a vote.
Η τροπολογία 5 γίνεται δεκτή διότι δίνει έμφαση στο γεγονός ότι οι διερευνήσεις που προβλέπονται από την πρόταση δεν αποσκοπούν στον καθορισμό της υπαιτιότητας ή στην απόδοση ευθυνών.
Amendment 5 is acceptable in that it stresses the fact that the investigations provided for by the proposal are not aimed at determining liability or apportioning blame.
Η τροπολογία 5 για το πεδίο εφαρμογής της πρότασης περιλαμβάνεται στο άρθρο 1 της κοινής θέσης·
Amendment 5 on the scope of the proposal is included in Article 1 of the common position;
Η τροπολογία 5 για το ρόλο του κράτους του λιμένα.
Amendment 5 on the role of the port State.
Η τροπολογία 5 για το σημείο 1.1 τίθεται σε ψηφοφορία και απορρίπτεται με 71 ψήφους υπέρ, 93 κατά και 24 αποχές.
Amendment 5 to point 1.1 was put to the vote and rejected by 93 votes against, 71 votes in favour and 24 abstentions.
Η τροπολογία 5 δεν γίνεται δεκτή για λόγους αρχής.
Amendment 5 is not acceptable as a matter of principle.
Η τροπολογία 5 δεν μπορεί να γίνει αποδεκτή επειδή αφορά δήλωση γενικής ισχύος σχετικά με την αναθεώρηση των αρμοδιοτήτων του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ασφάλεια στη Θάλασσα, η οποία δεν εντάσσεται στον παρόντα εξειδικευμένο κανονισμό.
Amendment 5 cannot be accepted in so far as it involves a general declaration which is not appropriate to this specific regulation reviewing the remit of the European Maritime Safety Agency.
Η τροπολογία 5 δεν μπορεί να γίνει δεκτή από την Επιτροπή.
Amendment 5 cannot be accepted by the Commission.
Η τροπολογία 5 διαχωρίζει τα οχήματα που ήδη καλύπτονται από το άρθρο 4 παράγραφος 1 της τροποποιημένης οδηγίας 92/6/EΟΚ από τα οχήματα που εμπίπτουν στο διευρυμένο πεδίο εφαρμογής βάσει του άρθρου 4 παράγραφος 2.
Amendment 5 separates vehicles already covered under Article 4(1) of modified Directive 92/6/EEC and vehicles falling under the extension of the scope under Article 4(2).
Η τροπολογία 5 διευκρινίζει το κείμενο της αιτιολογικής σκέψης 3, και γίνεται δεκτή διότι είναι συνεπής προς τη ρήτρα περί μη υποβάθμισης της οδηγίας πλαισίου.
Amendment 5 clarifies the text of Recital 3, which is acceptable as it is consistent with the no-deterioration clause of the WFD.
Η τροπολογία 5 είναι δυνατόν να γίνει δεκτή επί της αρχής, υπό την προϋπόθεση ότι θα αναδιατυπωθεί ως εξής: "Μεταξύ των στόχων της σύμβασης συγκαταλέγεται η επιθυμία να εξασφαλιστούν εγγυήσεις για τη συμμετοχή του κοινού στην λήψη αποφάσεων όσον αφορά θέματα περιβάλλοντος ώστε να συμβάλει στην προστασία του δικαιώματος της διαβίωσης σε περιβάλλον κατάλληλο για την υγεία και την ευημερία του ανθρώπου".
Amendment 5 can be accepted in principle, subject to the following re-wording:  “Among the objectives of the Convention is the desire to guarantee rights of public participation in decision-making in environmental matters in order to contribute to the protection of the right to live in an environment which is adequate to human health and well-being.”
Η τροπολογία 5 είναι κάπως ασαφής, φαίνεται όμως ότι εξετάζει ένα πρόβλημα εκτός του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας.
Amendment 5 is somewhat unclear, but seems to address a problem that is outside the scope of the Directive.
Η τροπολογία 5 είναι παρόμοια με την τροπολογία που απέρριψε η Επιτροπή σε πρώτη ανάγνωση.
Amendment 5 is identical to an amendment which was rejected at the First Reading stage.
Η τροπολογία 5 είναι περιττή και η προσθήκη στο άρθρου 2 (αρχές) των λέξεων "ο γενικός στόχος του προγράμματος είναι..."μπορεί να δημιουργήσει σύγχυση επειδή οι στόχοι του προγράμματος προσδιορίζονται στο άρθρο3· επιπλέον, η παράγραφος 1 του άρθρου 2 της κοινής θέσης περιέχει ακριβέστερη αναφορά στο ίδιο θέμα.
Amendment 5 is superfluous and potentially confusing as it introduces language on 'the overall aim of the programme is …" in Article 2 (Principles) whereas objectives of the programme are defined in article 3; moreover para 1 of article 2 in the Common Position provides a more accurate statement of the same.
Η τροπολογία 5 εξαιρεί τον "έμπορο λιανικής πώλησης" οργανωμένου ταξιδίου από τον ορισμό του "ταξιδιωτικού πράκτορα" και άρα τον εξαιρεί και από το πεδίο εφαρμογής της πρότασης.
Amendment 5 would exclude a "retailer" of package travel from the definition of "tour operator" and hence from the scope of the proposal.
Η τροπολογία 5 επί της αιτιολογικής σκέψης 9 για την πρόσβαση στη δικαιοσύνη, αναφέρεται όχι μόνο στο άρθρο 6 της Σύμβασης του Aarhus, αλλά επίσης και σε “άλλα σχετικά άρθρα”.
Amendment 5, to Recital 9 on access to justice, refers not only to Article 6 of the Aarhus Convention, but also to “other relevant articles”.
Η τροπολογία 5 επεκτείνεται σε περισσότερες λεπτομέρειες αναφορικά με τον χαρακτήρα του συστήματος πληροφοριών το οποίο απορρέει από την προτεινόμενη οδηγία.
Amendment 5 elaborates in greater detail the kind of information system, which flows from the proposed directive.
Η τροπολογία 5 και η τροπολογία 18 διαγράφουν την παραπομπή σε εκπαιδευτικές ασκήσεις των ενόπλων δυνάμεων αντίστοιχα στην αιτιολογική σκέψη 19 και στη ρήτρα διασφάλισης (άρθρο 11, 5η περίπτωση).
Amendment 5 and amendment 18 delete the reference to military training exercises respectively in recital 19 and in the safeguard clause (Article 11, indent 5).
Η τροπολογία 5 και η τροπολογία 7 (πρώτο μέρος) επίσης αφορούν τους ρύπους που οφείλονται στη διεθνή ναυσιπλοΐα και στην αεροπλοΐα εκτός κύκλου προσγείωσης και απογείωσης.
Amendments 5 and 7 (first part) again deal with emissions from international maritime traffic and aircraft above the landing and take-off cycle.
Η τροπολογία 5 καλεί τα κράτη μέλη να εφαρμόσουν τις διατάξεις της οδηγίας στις σήραγγες που δεν βρίσκονται στο διευρωπαϊκό δίκτυο και που δεν αποτελούν αντικείμενο της οδηγίας.
Amendment 5 calls on Member States to apply the provisions of the Directive to tunnels which are not on the trans-European network and are not covered by it.
Η τροπολογία 5 ορίζει επίσης ότι οι στόχοι πρέπει να συμφωνούνται από το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο, ενώ στα συμπεράσματα των Ευρωπαϊκών Συμβουλίων στη Λισσαβώνα και στη Νίκαια αναφέρεται μόνο το Συμβούλιο.
Amendment 5 also stipulates that targets should be agreed by the Council and the Parliament whereas the conclusions of the Lisbon and Nice European Councils refer to the Council only.
Η τροπολογία 5 ορίζει ότι δεν πρέπει να χρηματοδοτούνται τα έργα για τα οποία υπάρχουν "σοβαρές αμφιβολίες" σχετικά με τις επιπτώσεις τους.
Amendment 5 states that projects should not be funded where there exist “serious doubts” about their impact.
Η τροπολογία 5 παρέχει στην Επιτροπή περισσότερο χρόνο (2 μήνες) για να προωθήσει στα άλλα κράτη μέλη τα εθνικά προγράμματα που έχει παραλάβει.
Amendment 5 gives the Commission more time (2 months) to forward to the other Member States the national programmes which it has received.
Η τροπολογία 5 που ζητά από την Επιτροπή να υποβάλει προτάσεις πριν από την 1η Ιουλίου 2007 για τον εκσυγχρονισμό των ισχυουσών οριακών τιμών, γίνεται επίσης δεκτή κατ’αρχάς.
Amendment 5 which requires the Commission to submit proposals before 1 July 2007 to update the emission limit values applicable, is also acceptable in principle.
Η τροπολογία 5 προβλέπει μια νέα αιτιολογική σκέψη, η οποία δικαιολογεί την καθιέρωση ενός ορισμού και ενός καθεστώτος απαλλαγής από τις διαδικασίες για τις αναθέτουσες αρχές όταν αγοράζουν διαμέσου κεντρικών οργανισμών αγορών που είναι οι ίδιοι αναθέτουσες αρχές.
Amendment 5 provides for a new recital explaining the need to establish a Community definition of purchasing groups and to define the procedures applicable to them and the manner in which contracting authorities may have recourse to purchasing groups, provided that the latter are themselves contracting authorities.
Η τροπολογία 5 προβλέπει πλέον ειδική αιτιολογική σκέψη για τα μεταβατικά μέτρα στο άρθρο 28, παράγραφος 2 της κοινής θέσης του Συμβουλίου σχετικά με τις κοινές διατάξεις για το ελάχιστο όριο ηλικίας των οδηγών.
Amendment 5 now provides a specific recital for transitional measures in Article 28, paragraph 2 of the Council’s common position concerning common minimum age limit provisions for drivers.
Η τροπολογία 5 προσθέτει έναν ορισμό της «αποτέφρωσης» στον κατάλογο ορισμών.
Amendment 5 adds a definition of “incineration” to the list of definitions.
Η τροπολογία 5 προσθέτει μια αιτιολογική σκέψη που ζητά αναθεώρηση της οδηγίας για τις ηλεκτρικές στήλες σε σύνδεση με την παρούσα οδηγία και δεν μπορεί να γίνει δεκτή, δεδομένου ότι δεν εμπίπτει στο πεδίο της παρούσας οδηγίας.
Am 5 adds a recital that calls for a revision of the battery Directive in connection with this Directive and can not be accepted, since it does not fall under the scope of the present Directive.
Η τροπολογία 5 προσθέτει νέο κείμενο στην αιτιολογική σκέψη 9 για την βελτίωση των επιπέδων θορύβου που προκαλείται από την οδική και σιδηροδρομική κυκλοφορία καθώς και από τα ελαστικά.
Amendment 5 adds new text to Recital 9 suggesting limits on noise levels should be improved for road and rail vehicles, and tyres.
Η τροπολογία 5 προτείνει την επιβολή της υποχρέωσης στα κράτη μέλη να διασφαλίζουν την εναρμόνιση των διαφορετικών μεθόδων που χρησιμοποιούνται για την εκπόνηση των εκθέσεων ασφαλείας.
Amendment 5 proposes to impose an obligation on Member States to ensure that different methods used for drawing up safety reports are harmonised.
Η τροπολογία 5 σκοπό έχει να διευκρινίσει ότι οι εξωσυμβατικές ενοχές που βασίζονται σε καθεστώς αντικειμενικής ευθύνης καθώς και η ικανότητα ανάληψης ευθύνης για αδικοπραξία εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού.
Amendment 5 brings non‑contractual obligations based on strict liability and the capacity to incur liability in tort/delict within the scope of the Regulation.
Η τροπολογία 5 στην αιτιολογική σκέψη 10α αναφέρεται στην ανάγκη συντονισμού των ενεργειών που υλοποιούνται από την Κοινότητα και τα κράτη μέλη και στην προώθηση της συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών.
Amendment n° 5 on Recital 10a refers to the need to co-ordinate actions taken by the Community and the Member States and to promote co-operation between Member States.
Η τροπολογία 5 συμπληρώνει την αρχική αιτιολογική σκέψη διευκρινίζοντας ότι η προσωρινή προστασία αποβλέπει στις μαζικές εισροές εκτοπισθέντων.
Amendment 5 supplements the original recital with the indication that temporary protection also concerns a mass influx of displaced persons.
Η τροπολογία 5 συμπληρώνει το άρθρο 3, παράγραφος 1, στοιχείο γ) με έναν κατάλογο "συμφερόντων" που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη.
Amendment 5 inserts into Article 3(1)(c) adds a list of "interests" to be taken into consideration.
Η τροπολογία 5 σχετίζεται με τις τροπολογίες 168, 126 – 172 και 21: όλες οι τροπολογίες αυτές εισάγουν διατάξεις οι οποίες επιτρέπουν στις αναθέτουσες αρχές να πραγματοποιούν τις αγορές τους προσφεύγοντας σε κεντρικούς οργανισμούς αγορών.
Amendment 5 is linked to Amendments 168, 126 - 172 and 21: in essence, these amendments introduce provisions enabling contracting authorities to make their purchases via purchasing groups.
Η τροπολογία 5 σχετικά με την επαναχρησιμοποίηση απορρίφθηκε από την Επιτροπή με το αιτιολογικό ότι εστίαζε τις αιτιολογικές σκέψεις σε εσφαλμένους περιβαλλοντικούς στόχους και ότι οι πρακτικές της προεκτάσεις δεν ήταν σαφείς· ενσωματώθηκε όμως μερικώς στην κοινή θέση κατά τρόπο ώστε να είναι σαφέστερη η εφαρμογή της και να ευθυγραμμίζεται με την ιεραρχία αποβλήτων πέντε επιπέδων.
Amendment 5 concerning re-use was rejected by the Commission as it focused the recitals on erroneous environmental objectives and its practical implications were not clear, but has been partly incorporated in the common position in a form that is clearer in its application and in line with the five step waste hierarchy.
Η τροπολογία 5 σχετικά με τους ποσοτικούς και ποιοτικούς στόχους δεν εγκρίθηκε.
Amendment 5 on quantitative and qualitative objectives was not retained.
Η τροπολογία 5 της κας Štechová:
Amendment 5 tabled by Ms Štechová:
Η τροπολογία 5 τονίζει την ανάγκη διεξοδικής επανεξέτασης όσον αφορά την έκθεση του άρθρου 23 και φαίνεται να συγχέει την ανάγκη υποβολής πρότασης για το άνοιγμα της αγοράς (στο άρθρο 7) με τη χωριστή απαίτηση (στο άρθρο 23) για την εφαρμογή του συνόλου της οδηγίας.
Amendment 5 stresses the need for a thorough review in relation to the Article 23 report and appears to confuse the need to present a proposal on market opening (in Article 7) with the separate requirement (in Article 23) on the application of the whole Directive.
Η τροπολογία 5 τροποποιεί την αιτιολογική σκέψη 8 προσθέτοντας ότι «Η ρύθμιση, μέσω της παρούσας οδηγίας, των τομέων του ύδατος, της ενέργειας και των μεταφορών δικαιολογείται από το γεγονός ότι οι φορείς που παρέχουν υπηρεσίες στους τομείς αυτούς είναι σε ορισμένες περιπτώσεις δημόσιοι και σε άλλες ιδιωτικοί.».
Amendment 5 modifies recital 8 by adding: "The reason for regulating the water, energy and transport sectors by means of this Directive is that the entities which provide services in those areas are in certain cases public ones and, in other cases, private ones."
Η τροπολογία 5 τροποποιεί το άρθρο 2 και αποσαφηνίζει ότι ο κατάλογος στο παράρτημα Ι περιλαμβάνει τις ελάχιστες δυνατότητες που θα είναι σε θέση να υποστηρίζει το σύστημα UMTS.
Amendment 5 modifies article 2 and makes clear that the list in annex I includes  the minimum capabilities which the UMTS system shall be capable of supporting.
Η τροπολογία 5 υιοθέτησε την από κοινού ρύθμιση για την επίτευξη ποιοτικών προτύπων και βελτιωμένης απόδοσης και προβλέπει την άρση της επίσημης ρύθμισης όταν εισάγεται από κοινού ρύθμιση.
Amendment 5 endorsed co-regulation for achieving quality standards and improved service performance and foresees withdrawal of formal regulation whenever co-regulation is introduced.
Η τροπολογία 5 – αιτιολογική σκέψη 6, προσθέτει μια αναφορά στον αντιπροσωπευτικό ρόλο του Ευρωπαϊκού Φόρουμ Νεολαίας έναντι των διεθνών οργανισμών και εισάγει την ιδέα ότι οι κυβερνητικές οργανώσεις νέων προσφέρουν στους νέους εξωθεσμικές δυνατότητες μόρφωσης και πληροφόρησης και αποτελούν δίκτυα οργανώσεων κοινής ωφέλειας που λειτουργούν σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Amendment 5 to recital 6, adds reference to the representative role of the European Youth Forum vis-à-vis international institutions and introduces the idea that non-governmental youth organisations provide non-formal and informal training and information to young people and constitute networks of non-profit bodies active at European level.
Η τροπολογία 5, για το σημείο 5.5, αποσύρεται από την συντάκτριά της κ. SIRKEINEN.
Amendment 5 to point 5.5 was withdrawn by its author, Ms Sirkeinen.
Η τροπολογία 5, η οποία απαιτεί την επιβολή κανόνων παρεμφερών με εκείνους του προτεινόμενου κανονισμού σε άλλους τρόπους μεταφοράς, δεν μπορεί να γίνει δεκτή.
Amendment 5, requiring rules similar to those of the proposed regulation to be established for other modes of transport can not be accepted.
Η τροπολογία 5, η οποία περιορίζει το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας, δεν γίνεται δεκτή.
Amendment 5, which reduces the scope of the directive, is not acceptable.
Η τροπολογία 5, η οποία τροποποιεί το άρθρο 6 παράγραφος 10, διευκρινίζει ότι οι κανόνες που διέπουν το επάγγελμα του δημοσιογράφου, συμπεριλαμβανομένης της αυτορρύθμισης, πρέπει επίσης να λαμβάνονται κατά τη θέσπιση εκτελεστικών μέτρων με τη διαδικασία επιτροπολογίας.
Amendment 5, modifying Article 6 (10), clarifies that rules governing the profession of journalists, including self-regulation, have also to be taken into account when establishing implementing measures through comitology procedure.
Η τροπολογία 5, πλήρως αποδεκτή από την Επιτροπή, καθιστά σαφέστερους τους στόχους του κανονισμού και ενσωματώθηκε πλήρως στην κοινή θέση του Συμβουλίου.
Amendment 5, fully accepted by the Commission, makes more explicit the objectives of the Regulation and has been fully incorporated in the Council’s common position.
Η τροπολογία 5, που υπογραμμίζει την ανάγκη κάλυψης ολόκληρης της αλυσίδας και των συντελεστών παραγωγής που χρησιμοποιούνται στη γεωργία, καλύπτεται ήδη από τις αιτιολογικές σκέψεις 11 και 12.
Amendment 5 which highlights the need to cover the whole chain and agricultural inputs was already covered by Recitals 11 and 12.
Η τροπολογία 5, σχετικά με την ανάγκη κοινοτικού συντονισμού θέσεων που συμφωνούνται σε εθνικό επίπεδο όσον αφορά θέματα πολιτικής ραδιοφάσματος.
Amendment 5 on the need for Community co-ordination of positions agreed at national level with regard to radio spectrum policy issues.
Η τροπολογία 50 (νέο άρθρο 23α) επιτρέπει στα κράτη μέλη την υποβολή αιτήσεων για την εξαίρεση, μέχρι το 2007, ορισμένων εγκαταστάσεων, εφόσον αυτές υπόκεινται σε ισοδύναμα εθνικά μέτρα, την παρακολούθηση των εκπομπών τους και την έκθεσή τους σε συγκρίσιμες κυρώσεις.
Amendment 50 (new Article 23a) allows Member States to apply to exclude until 2007 certain installations if they are subject to equivalent national measures, monitor their emissions and be subject to comparable penalties.
Η τροπολογία 50 αναφέρει ότι τα προγράμματα μάστερ πρέπει να είναι αντιπροσωπευτικά των διαφόρων κλάδων σπουδών και αναφέρει δύο παραδείγματα.
Amendment 50 indicates that Masters Courses should be representative of various fields of study and gives two examples.
Η τροπολογία 50 αφορά την αναδιατύπωση του άρθρου 6 παράγραφος 1, με την οποία τώρα επιδιώκεται κατά κάποιον τρόπο να απλουστευτεί η υποβολή των αντιγράφων της δήλωσης απόδοσης μέσω της αποστολής τους με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο: από τη βασική αλλαγή στο άρθρο 6 παράγραφος 2 φαίνεται ότι το ΕΚ δείχνει να προτιμά την ηλεκτρονική υποβολή των εγγράφων.
Amendment 50 consists of the reformulation of Art 6(1), which now appears to seek to make it somewhat easier to supply the DoP copies also electronically: the clear change to Art 6(2) seems to indicate the wish of the EP to give preference to eSupply.
Η τροπολογία 50 αφορά τις «ημερομηνίες επιστροφής» των slots τα οποία δεν πρόκειται να χρησιμοποιήσουν οι αερομεταφορείς κατά την επόμενη περίοδο προγραμματισμού (άρθρο 14 παράγραφος 2): το Συμβούλιο ακολούθησε την τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής και δεν δέχθηκε αλλαγή αυτών των ημερομηνιών, καθώς αυτό θα διατάρασσε τις καθιερωμένες διεθνείς πρακτικές στις διαδικασίες προγραμματισμού.
Amendment 50 concerns the “return dates” for slots which air carriers are not going to use during the next scheduling season (article 14§2): the Council followed the Commission’s amended proposal and did not accept to alter these dates, as this would disturb established international practice in the scheduling procedures.
Η τροπολογία 50 είχε επίσης απορριφθεί αλλά ενσωματώθηκε στην κοινή θέση ως παράγραφος 4 του άρθρου 6.
Amendment 50 was also rejected but included in the Common Position as paragraph 4 of Article 6.
Η τροπολογία 50 επαναλαμβάνει την απαίτηση που προβλέπεται στο στοιχείο 7.6 του Παραρτήματος VII.
Amendment 50 repeats the requirement of item 7.6 of Annex VII.
Η τροπολογία 50 επιβάλλει την απόρριψη των προσφορών που διαβιβάζονται ηλεκτρονικά εάν δεν φέρουν προηγμένη ηλεκτρονική υπογραφή κατά την έννοια της οδηγίας 1999/93/ΕΚ και εάν δεν υπάρχει αξιόπιστη κρυπτογράφηση του περιεχομένου της προσφοράς.
Amendment 50 states that tenders submitted by electronic means are to be rejected unless an advanced electronic signature within the meaning of Directive 1999/93/EC and a reliable means of encrypting the contents are used.
Η τροπολογία 50 μεταθέτει την αρμοδιότητα της εκπόνησης και εφαρμογής των προγραμμάτων ασφαλείας από τον αερομεταφορέα στο κράτος μέλος και περιορίζει τις απαιτήσεις των εν λόγω προγραμμάτων σε εκείνες των εθνικών προγραμμάτων ασφαλείας της πολιτικής αεροπορίας.
Amendment 50 changes the responsibility for air carrier security programmes from the air carrier to the Member State and limits the obligations of this programme to the national civil aviation security programme.
Η τροπολογία 50 που αφορά το μηχανισμό εξαίρεσης για λόγους δημόσιας τάξης, εισάγει καταρχήν μία νέα παράγραφο 1 α) που αποβλέπει στη διευκρίνιση της έννοιας της δημόσιας τάξης του forum με απαρίθμηση κειμένων αναφοράς.
Amendment 50, which concerns the mechanism for the public policy (ordre public) exception, first inserts a new paragraph 1a) to spell out the concept of public policy of the forum by listing reference instruments.
Η τροπολογία 50 που διαγράφει την απαίτηση αναφοράς της προηγούμενης τιμής που ίσχυε πριν από την προσφορά της έκπτωσης.
Amendment 50 deleting the requirement to indicate the previous price that was in force prior to the offer of the discount.
Η τροπολογία 50 στοχεύει να ακυρώσει την απαίτηση για την τοποθέτηση αριθμού καταχώρισης στα τρόφιμα καθώς η δυνατότητα εντοπισμού καλύπτεται επαρκώς από τον κανονισμό (EΚ) αριθ.178/2002.
Amendment 50 aims to repeal the requirement for placing the registration number on the food, since traceability is adequately covered by Regulation (EC) No 178/2002.
Η τροπολογία 50 σχετικά με το δικαίωμα για παροχές σε είδος στο κράτος εργασίας για τα μέλη της οικογένειας μεθοριακών εργαζομένων έχει περιληφθεί ακέραια στην αιτιολογική σκέψη 23 και στο άρθρο 18 παράγραφος 2 της κοινής θέσης.
Amendment 50, relating to entitlement to benefits in kind in the State of employment for members of the family of cross-border workers, is largely reflected in recital 23 and in Article 18 (2) of the common position.