natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Καθορίζεται, κατά βάση, από την ανάληψη, εκ μέρους της, μιας ευθύνης και ενός ενεργού ρόλου στη διαμόρφωση και ανάπτυξη ενός συστήματος ολοκληρωμένων ευρωπαϊκών προληπτικών πολιτικών.
It essentially consists of taking on responsibility and playing an active role in the establishment and operation of a system of integrated European preventive policies.
Καθορίζονται ανάλογα με τη σοβαρότητα της περίπτωσης, και ιδίως ανάλογα με τον βαθμό στον οποίο τέθηκε σε κίνδυνο η ασφάλεια ή η προστασία του περιβάλλοντος, καθώς και ανάλογα με τις οικονομικές δυνατότητες του ενδιαφερόμενου νομικού ή φυσικού προσώπου.
They shall be set taking account of the gravity of the case, and in particular the extent to which safety or protection of the environment has been compromised, and the economic capacity of the legal or natural person concerned.
Καθορίζονται απαιτήσεις για να διασφαλιστεί η καλή λειτουργία του χρησιμοποιούμενου εξοπλισμού και η έγκριση της δειγματοληψίας από την αρμόδια αρχή.
Requirements are laid out to ensure that the equipment used is functioning correctly and that the sampling meets the approval of the competent authority.
Καθορίζονται απαιτήσεις για την επαλήθευση του συστήματος ποσοστώσεων.
The verification requirements of the quota scheme are given.
Καθορίζονται απαιτήσεις υγιεινής για όλους τους υπεύθυνους επιχειρήσεων ζωοτροφών και τους χρήστες.
Hygiene requirements are established for all feed business operators and users.
Καθορίζονται απαιτήσεις ώστε να διασφαλίζεται ότι η φώκια ή/και ο κυνηγός βρίσκονται σε αρκούντως σταθερή θέση και ότι ο στόχος είναι δεόντως ορατός.
Requirements are specified as to secure that the seal and/or the hunter is sufficiently stable and that the target can be properly visualised.
Καθορίζονται από κοινού από τις εθνικές αρχές και την Επιτροπή και δημοσιεύονται στον Οδηγό Υποβολής Αιτήσεων Tempus.
They are jointly identified by the national authorities and the Commission and published in the Tempus Guide for Applicants.
Καθορίζονται αρχές προστασίας των δεδομένων και απαιτείται οι εν λόγω αρχές να υλοποιούνται από υπεύθυνο επεξεργασίας και να παρέχονται εγγυήσεις για την ασφάλεια της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα7.
It defines the principles of data protection and requires that a data controller implements these principles and ensure the security of the processing of personal data7.
Καθορίζονται βασικές απαιτήσεις για τη διενέργεια του υποχρεωτικού ελέγχου.
Basic requirements for the performance of the statutory audit are established.
Καθορίζονται γενικές αρχές που διέπουν τη χρήση ηλεκτρονικών μέσων, ενώ ειδικοί κανόνες εφαρμόζονται, μεταξύ άλλων, για την ηλεκτρονική δημοσίευση προκηρύξεων και τη χρήση ηλεκτρονικών πλειστηριασμών.
General principles are established governing the use of electronic means while specific rules apply inter alia to the electronic publication of notices and the use of electronic auctions.
Καθορίζονται γενικοί κανόνες για τη διάθεση στην αγορά τροφίμων που περιέχουν πρόσθετα τροφίμων.
General rules on placing on the market of foods containing food additives are laid down.
Καθορίζονται γενικοί στόχοι (οριζόντια ζητήματα) και ειδικοί στόχοι (που ταξινομούνται με βάση τους τίτλους της Συνθήκης).
General objectives (cross-cutting issues) and specific objectives (classified according to the Treaty Titles) are defined.
Καθορίζονται για το 2030 άλλοι στόχοι για άλλες πτυχές της ανταγωνιστικότητας και της ασφάλειας εφοδιασμού, και αντιμετωπίζονται ακριβώς όπως οι δυνητικοί στόχοι για τις εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου, τις ΑΠΕ και την ενεργειακή απόδοση.
Other 2030 targets for other aspects of competitiveness and security of supply are set, and treated in an equal manner as potential targets for GHG, RES and EE.
Καθορίζονται διαδικασίες, μηχανισμοί και μέσα για τη διενέργεια επανεξέτασης σε όλα τα επίπεδα.
Procedures, mechanisms and instruments for undertaking reviews are defined at all levels
Καθορίζονται διαφορετικά επίπεδα προτεραιότητας για διαφορετικούς τύπους αλιευτικών εργαλείων, ανάλογα με το βαθμό στον οποίο επηρεάζονται οι στόλοι από τους περιορισμούς των αλιευτικών δυνατοτήτων.
Different gear types shall be subject to different levels of prioritisation, depending on the extent to which the fleets are affected by fishing opportunity limits.
Καθορίζονται ειδικά κριτήρια απονομής του οικολογικού σήματος κατά κατηγορία προϊόντων.
Specific eco‑label criteria shall be established according to product groups.
Καθορίζονται ειδικές απαιτήσεις για τη χρήση καταλλήλων μεθόδων παρακολούθησης, βάσει των οποίων υποχρεούται ο κυνηγός να βεβαιωθεί ότι η φώκια έχει χάσει τις αισθήσεις της κατά μη αντιστρέψιμο τρόπο προτού προχωρήσει στην αφαίμαξή της και πριν ασχοληθεί με την επόμενη φώκια.
Requirements are specifically outlined for using appropriate monitoring methods and thereby oblige the hunter to verify that the seal is irrevocably unconscious before bleeding it out and before continuing to the next seal.
Καθορίζονται ειδικοί στόχοι, λαμβάνοντας υπόψη τους παράγοντες που οδήγησαν στην αδυναμία της ΕΕ να υλοποιήσει τον στόχο της για το 2010 και την ανάγκη για σύγκλιση με τους παγκόσμιους στόχους για τη βιοποικιλότητα που συμφωνήθηκαν στην CoP10 της CBD.
Specific objectives are identified, taking into account the factors that led to the failure of the EU in meeting its 2010 target and the need to reflect the global biodiversity targets agreed at CBD CoP10.
Καθορίζονται εκ των προτέρων σαφείς κανόνες σχετικά με τους όρους που διέπουν σε εθνικό επίπεδο την αγορά ενέργειας που τροφοδοτεί τα δίκτυα διανομής.
It sets out in advance clear rules on the conditions under which energy for distribution networks will be purchased at the national level.
Καθορίζονται εκ των προτέρων όροι για κάθε Ταμείο του ΚΣΠ στους ειδικούς κανόνες κάθε Ταμείου.
Ex ante conditionalities shall be defined for each CSF Fund in the Fund-specific rules.
Καθορίζονται ελάχιστα πρότυπα περιβαλλοντικών επιδόσεων προκειμένου να αποσυρθούν από την αγορά τα λιγότερο αποδοτικά, από πλευράς πόρων, και περισσότερο ρυπογόνα προϊόντα.
Minimum environmental performance standards are set to remove the least resource efficient and most polluting products from the market.
Καθορίζονται επίσης διατάξεις για τον ελάχιστο αριθμό και τη θέση των σταθμών μέτρησης ρύπων, ενώ τα παραρτήματα ΙΙ και ΙΙΙ περιέχουν όλες τις σχετικές λεπτομέρειες.
Provisions for the minimum number and the location of monitoring sites are laid down where Annexes II and III set out full details.
Καθορίζονται επίσης δικαιώματα χρηστών και καταναλωτών των υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών, με την επιβολή αντίστοιχων υποχρεώσεων στις επιχειρήσεις.
It also establishes rights of users and consumers of electronic communications services, with corresponding obligations on undertakings.
Καθορίζονται επίσης ειδικά επιπλέον κριτήρια για τα εμπορικά χρεόγραφα εξασφαλισμένα με στοιχεία ενεργητικού (Asset Backed Commercial Paper – «ABCP»).
Specific additional criteria are set also for Asset Backed Commercial Paper ("ABCP").
Καθορίζονται επίσης ειδικές απαιτήσεις συνεργασίας για τις διεθνές υπολεκάνες.
It also lays down specific cooperation possibility requirements in international sub-basins.
Καθορίζονται επίσης ειδικές πρωτοβουλίες για να δοθεί ώθηση προκειμένου να επιτευχθεί πρόοδος.
It also sets out specific initiatives to kick-start progress.
Καθορίζονται επίσης επιχειρησιακοί στόχοι και για τα μέσα άμεσης διαχείρισης.
Operational objectives are also defined for the direct management instruments.
Καθορίζονται επίσης εποχικά προσαρμοζόμενες βασικές τιμές προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι κανονικές εποχικές διακυμάνσεις στην αγορά.
Seasonally adjusted basic prices are also fixed to take account of the normal seasonal variations on the market.
Καθορίζονται επίσης οι αναγκαίοι περιοδικοί έλεγχοι.
The necessary periodic checks are also specified.
Καθορίζονται επίσης οι ελάχιστοι κοινοί κανόνες για τους επίσημους ελέγχους που διενεργούνται προκειμένου να διαπιστωθεί αν το προϊόν συμμορφώνεται με τις προδιαγραφές και αν φέρει την ορθή επισήμανση όταν κυκλοφορεί στο εμπόριο.
Minimum common rules on official controls to ensure product follows the specification and to ensure correct labelling in the marketplace are also laid down.
Καθορίζονται επίσης οι προθεσμίες εντός των οποίων πρέπει να αναγγελθούν τα ενδιαφερόμενα μέρη, να γνωστοποιήσουν γραπτώς τις απόψεις τους και να υποβάλουν τυχόν στοιχεία, προκειμένου οι εν λόγω απόψεις και τα στοιχεία να ληφθούν υπόψη κατά την έρευνα.
It shall state the periods within which interested parties may make themselves known, present their views in writing and submit information if such views and information are to be taken into account during the investigation.
Καθορίζονται επίσης οι πρόσθετοι όροι για την έγκριση των νέων σταθμών παραγωγής ηλεκτρικού ρεύματος.
Additional conditions in respect of the authorisation of new power stations are also set out.
Καθορίζονται επίσης ορισμένοι επιμέρους στόχοι για το ΕΣΣΚ και το ΕΣΧΕ:
A number of specific objectives are also defined, for the ESRB and the ESFS:
Καθορίζονται επίσης προθεσμίες παραγραφής και απαγορεύονται οι ρήτρες που περιορίζουν ή αποκλείουν την ευθύνη του παραγωγού.
It sets out the period of limitation and forbids clauses limiting or excluding the liability of the producer.
Καθορίζονται επίσης τα καίρια σημεία των αντίστοιχων ερευνών στην ΕΕ και στις ΗΠΑ οπότε μπορεί να είναι σκόπιμη η πραγματοποίηση άμεσων επαφών μεταξύ ανωτέρων υπαλλήλων και των δύο πλευρών.
The practices moreover designate key points in the respective EU and US merger investigations when it may be appropriate for direct contacts to occur between senior officials on both sides.
Καθορίζονται επίσης τα περιφερειακά μέτρα που μπορούν να ληφθούν στο πλαίσιο προσωρινών σχεδίων απορρίψεων, καθώς και ασφαλιστικές δικλείδες που θα εφαρμόζονται, εάν καταδειχθεί, βάσει επιστημονικών αποδείξεων, ότι οι στόχοι διατήρησης δεν επιτυγχάνονται από τα περιφερειακά μέτρα.
The regional measures that can be taken under temporary discard plans are also defined, as well as safeguards that will be taken if scientific evidence shows that the conservation objectives are not being met by the regional measures.
Καθορίζονται επίσης, μεταξύ των κατευθύνσεων που δίνει το πρόγραμμα, δέκα ειδικές προτεραιότητες στις οποίες η Επιτροπή πιστεύει ότι πρέπει να επικεντρωθούν οι προσπάθειες τα προσεχή πέντε χρόνια.
It also identifies, from among the orientations of the Programme, ten specific priorities upon which the Commission believes efforts for the next five years should be concentrated.
Καθορίζονται εύλογα χρονικά πλαίσια που παρέχουν επαρκή χρόνο για καθένα από τα διαφορετικά στάδια συμμετοχής του κοινού που προβλέπονται στο παρόν άρθρο.
Reasonable time-frames shall be provided allowing sufficient time for each of the different stages of public participation required by this Article.
Καθορίζονται η εντολή και τα καθήκοντα των εθνικών σημείων συντονισμού δεξιοτήτων.
The mandate and tasks of the National Skills Coordination Points are set out.
Καθορίζονται η μέθοδος αναγωγής των εκπομπών σε πρότυπες συνθήκες καθώς και τα τεκμήρια συμμόρφωσης και η καταχώριση των σχετικών πληροφοριών.
The methods of expressing emissions at standard conditions are laid out as are the definitions of demonstrating compliance and recording this information.
Καθορίζονται και παρακολουθούνται σαφείς βραχυπρόθεσμοι και μακροπρόθεσμοι στόχοι και σκοποί.
Explicit goals/objectives and targets are set and monitored
Καθορίζονται και τηρούνται επικαιροποιημένα τα δεδομένα που αφορούν το αεροδρόμιο και τις διαθέσιμες υπηρεσίες του.
Data relevant to the aerodrome and the available services must be established and kept up to date.
Καθορίζονται κανόνες με σκοπό την άρση των φραγμών στην αγορά ενέργειας και την εξάλειψη των αδυναμιών της αγοράς που παρεμποδίζουν την απόδοση στον εφοδιασμό και τη χρήση ενέργειας, και προβλέπει τον καθορισμό ενδεικτικών εθνικών στόχων ενεργειακής απόδοσης και συνεισφορών για το 2020 και το 2030.»·
It lays down rules designed to remove barriers in the energy market and overcome market failures that impede efficiency in the supply and use of energy, and provides for the establishment of indicative national energy efficiency targets and contributions for 2020 and 2030.’;
Καθορίζονται κανόνες σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 144 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 όσον αφορά την ολική ή μερική μείωση ή ανάκτηση της ενίσχυσης από το οικείο κράτος μέλος.
Rules shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 144(2) of Regulation (EC) No 1782/2003 as regards partial or whole reduction or recovery of the support by the Member State concerned.
Καθορίζονται κατευθύνσεις πολιτικής που πρέπει να εξειδικευτούν σε δράσεις από τα κράτη μέλη και την Επιτροπή, καθώς και καλύτερη ελαστικότητα κατά τη χορήγηση αδειών ραδιοφάσματος για τη γεφύρωση του ψηφιακού χάσματος· δημιουργία τεχνικών συνθηκών για ευρυζωνικές υπηρεσίες· ενίσχυση συλλογικής χρήσης του ραδιοφάσματος· εκπόνηση προτύπων· και διατήρηση και προώθηση αποτελεσματικού ανταγωνισμού και της εσωτερικής αγοράς.
This sets policy orientations to be translated into actions by Member States and Commission, including better flexibility in spectrum authorisation to bridge the digital divide; creating technical conditions for broadband services; enhancing collective spectrum use; developing standards; and preserving and promoting effective competition and the internal market.
Καθορίζονται κοινές κατηγορίες για τη διασύνδεση των εθνικών μητρώων μέσω της διαδικτυακής πύλης της ηλεκτρονικής δικαιοσύνης1 προκειμένου να δημιουργηθεί προσπελάσιμη και πλήρης βάση δεδομένων των διαδικασιών αφερεγγυότητας σε επίπεδο ΕΕ, πράγμα που θα επιτρέψει στους πιστωτές, στους μετόχους, στους εργαζομένους και στα δικαστήρια να διαπιστώνουν αν έχει αρχίσει διαδικασία αφερεγγυότητας σε άλλο κράτος μέλος.
It would define common categories to be able to link the national registers in the e-justice portal1 with the purpose of providing an accessible and comprehensive EU database of insolvency proceedings, allowing creditors, shareholders, employees and courts to see whether insolvency proceedings have been opened in another Member State.
Καθορίζονται κοινοί στόχοι και γενικοί κανόνες, αλλά ο ορισμός για τους τρόπους επίτευξης αυτών των στόχων, λαμβανομένων υπόψη των εθνικών συνθηκών, επαφίεται στη διακριτική ευχέρεια των κρατών μελών.
Common objectives and general rules are set, but the definition on how to achieve those objectives, taking into account national circumstances, is left to the discretion of Member States.
Καθορίζονται κριτήρια τα οποία περιγράφουν τον τρόπο με τον οποίο θα πρέπει να διενεργούνται ανάλογες επιτόπιες επισκέψεις.
Criteria are set out describing how these site visits should be carried out.
Καθορίζονται μέτρα ασφάλειας για εμπορευματοκιβώτια και άλλες συσκευασίες.
Safety measures for containers and other packages are set out.
Καθορίζονται μετρήσιμα ποσοτικά και ποιοτικά σημεία αναφοράς για τα τρία σκέλη του προγράμματος, έτσι ώστε να διευκολυνθεί η διαδικασία αξιολόγησης.
To facilitate the evaluation process, measurable quantitative and qualitative benchmarks are being identified for the three strands of the programme.
Καθορίζονται νέοι στόχοι για κάθε εξεταζόμενο υλικό με ανάλυση των περιβαλλοντικών και οικονομικών επιπτώσεων καθ’ όλον το κύκλο ζωής του υλικού.
New targets are set for each material concerned by analysing the environmental and economic impact throughout the life cycle of the material.
Καθορίζονται οι ακόλουθες περιοχές των αερολιμένων:
At airports the following areas shall be established:
Καθορίζονται οι ακόλουθοι ειδικοί στόχοι.
The following specific objectives are defined.
Καθορίζονται οι αναγκαίοι κανόνες εφαρμογής στους τομείς που καλύπτονται από τις παραγράφους 1, 2 και 3 σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 19 παράγραφος 2.
The implementing rules in the fields covered by paragraphs 1, 2 and 3 shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 19(2).
Καθορίζονται οι βασικές απαιτήσεις επιλογής των μηχανοδηγών: διάρκεια σχολικής εκπαίδευσης, ιατρικές εξετάσεις, γλωσσικές εξετάσεις.
The basic requirements for the selection of drivers are specified: length of education, medical examinations, language tests.
Καθορίζονται οι γενικές διατάξεις για τις μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων.
General provisions for dangerous goods transport are set out.
Καθορίζονται οι επιτρεπόμενοι δίαυλοι παροχής πληροφοριών, προκειμένου να αποκλείεται η ανεπιθύμητη παροχή πληροφοριών.
Determining the authorised channels of information provision, in order to exclude unsolicited means of dissemination.
Καθορίζονται οι κυρώσεις που πρέπει να είναι διαθέσιμες σε περίπτωση αθέτησης των υποχρεώσεων και των καθηκόντων που ανακύπτουν στο πλαίσιο της εφαρμογής του εν λόγω δικαίου.
It settles the sanctions available in case of the breach of the obligations and duties arising under its application.
Καθορίζονται οι πληροφορίες που πρέπει να περιλαμβάνονται στον κατάλογο.
The information to be included in the inventory is set out.
Καθορίζονται οι πρωτοβουλίες που θα αναλάβει ή προτίθεται να αναλάβει η Επιτροπή.
It sets out the initiatives the Commission will or is willing to take.
Καθορίζονται οι στόχοι σε ό,τι αφορά τις γενικές επαγγελματικές γνώσεις.
The objectives for general professional knowledge are specified.
Καθορίζονται οι σχετικές με τις μετρήσεις απαιτήσεις στην άδεια ή στους όρους που προσαρτώνται στην άδεια που χορηγεί η αρμόδια αρχή.
The measurement requirements shall be laid down in the permit or in the conditions attached to the permit issued by the competent authority.
Καθορίζονται οι σχετικές με τις μετρήσεις απαιτήσεων στην άδεια ή στους όρους που προσαρτώνται στην άδεια που χορηγεί η αρμόδια αρχή.
The measurement requirements shall be laid down in the permit or in the conditions attached to the permit issued by the competent authorities.
Καθορίζονται οριακές τιμές για τον κονιορτό, τις οργανικές ουσίες, το υδροχλώριο, το υδροφθόριο, το διοξείδιο του θείου, τα οξείδια του αζώτου, για τις διοξίνες και τα φουράνια καθώς και για τα ακόλουθα βαρέα μέταλλα και τις ενώσεις τους: υδράργυρο, σύνολο καδμίου και θαλλίου και σύνολο αντιμονίου, αρσενικού, μολύβδου, χρωμίου, κοβαλτίου, χαλκού, μαγγανίου, νικελίου και βαναδίου.
Emission limit values are given for dust, organic substances, hydrogen chloride, hydrogen fluoride, sulphur dioxide, oxides of nitrogen, dioxins and furans as well as the following heavy metals and their compounds: mercury, cadmium and thallium (taken together) and the sum of antimony, arsenic, lead, chromium, cobalt, copper, manganese, nickel and vanadium.
Καθορίζονται ορισμένες εξαιρέσεις, οι οποίες είναι επιβεβλημένες ή οι οποίες συμβαδίζουν με τη νομοθεσία και είναι απαραίτητες για μία δημοκρατική κοινωνία.
Certain exceptions prescribed by or in accordance with the law and necessary in a democratic society are laid down.
Καθορίζονται ορισμένες θεμελιώδεις αρχές και στόχοι για τις αρχές επιβολής κανονιστικών ρυθμίσεων, καθώς και σειρά καθηκόντων τους όσον αφορά, για παράδειγμα, τη διαχείριση του ραδιοφάσματος και των πόρων αριθμοδότησης και τη παροχή δικαιωμάτων διέλευσης.
It sets out a number of principles and objectives for regulators to follow, as well as a series of tasks related for example to the management of radio spectrum and numbering resources and rights of way.
Καθορίζονται πέντε κύριοι τομείς δράσης:
Five main areas of action have been identified:
Καθορίζονται ποσοτικοί στόχοι για την επαναχρησιμοποίηση, ανακύκλωση και ανάκτηση.
Quantified targets for reuse, recycling and recovery are set out.
Καθορίζονται ποσοτικοί στόχοι για την επαναχρησιμοποίηση, την ανακύκλωση και την ανάκτηση.
Quantified targets for reuse, recycling and recovery are set out.
Καθορίζονται σαφείς ημερομηνίες για τις διάφορες φάσεις της αξιολόγησης και της διαδικασίας λήψης απόφασης σχετικά με την έγκριση δραστικών ουσιών.
Clear deadlines are laid down for the various stages of the assessment and in respect of decision-making on the approval of active substances.
Καθορίζονται σαφείς ημερομηνίες για τις διάφορες φάσεις της αξιολόγησης και της διαδικασίας λήψης απόφασης σχετικά με την έγκριση των δραστικών ουσιών.
Clear deadlines are laid down for the various stages of the assessment and in respect of decision-making on the approval of active substances.
Καθορίζονται σαφείς προτεραιότητες και διαδικασίες για τη σύνταξη και την επικαιροποίηση κατευθυντήριων εγγράφων με σκοπό να προσδιορίζεται και να διευκολύνεται η εφαρμογή των βέλτιστων πρακτικών στα πεδία που αναφέρονται στην παράγραφο 2.
Clear priorities and procedures should be established for the preparation and updating of guidance documents in order to identify and facilitate the implementation of the best practices in areas pursuant to paragraph 2.
Καθορίζονται σειρά γενικών αρχών που καθιερώνει η νομολογία του Δικαστηρίου και τις οποίες πρέπει να τηρούν τα κράτη μέλη όταν επιβάλλουν τους εν λόγω περιορισμούς.
It lays down a series of general principles established by the case-law of the Court of Justice, which Member States must respect when adopting any restrictions.
Καθορίζονται συγκεκριμένοι στόχοι όσον αφορά την υποχρεωτική επαναχρησιμοποίηση, ανακύκλωση και ανάκτηση ενέργειας από τα WEEE.
Targets are laid down for the obligation to re-use, recycle WEEE and recover energy thereof.
Καθορίζονται σύμφωνα με τις ακόλουθες κατηγορίες αεροσκαφών:
These are established according to the following categories of aircraft:
Καθορίζονται τέσσερα τροφικά στρώματα: το φυτοπλαγκτόν, τα μακροάλγη και αγγειόσπερμα, η ασπόνδυλη βενθική πανίδα και η ιχθυακή πανίδα.
Four trophic layers are identified: phytoplankton, macroalgae and angiosperms, benthic invertebrate fauna and fish fauna.
Καθορίζονται τέσσερις εκδοχές: 0%, 0,82%, 1,5% και 2,5% ΑΑΜ ανά έτος.
Four scenarios have been identified: 0%, 0.82%, 1.5% and 2.5% per year AMI.
Καθορίζονται τα δικαιώματα των επιβατών σε περίπτωση χαμένης ανταπόκρισης εξαιτίας καθυστέρησης ή αλλαγής της ώρας προηγούμενης πτήσης.
sets out passengers' rights in the case of a missed connection due to a delay or change of schedule to a preceding flight;
Καθορίζονται τα ευρέα πεδία στα οποία είναι δυνατόν να καθιερωθούν εκτελεστικοί κανόνες, με αναφορά, επί παραδείγματι, των διαφόρων τύπων τεχνολογιών που επιτρέπονται για τον έλεγχο ασφάλειας επιβατών, αποσκευών και φορτίου, χωρίς όμως να προσδιορίζεται ο τρόπος ανάπτυξής τους.
It sets out the broad areas where implementing rules may be developed, listing, for instance, the various types of screening technologies allowed for passengers, baggage and cargo, but not specifying how these should be deployed.
Καθορίζονται τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν από την ΕΕ και από τα κράτη μέλη προκειμένου να επιτευχθεί η μετάβαση προς τις ηλεκτρονικές δημόσιες συμβάσεις από αρχής μέχρι τέλους, και δη:
It sets out actions which should be taken by the EU and by Member States to achieve the transition towards end-to-end e-procurement, namely:
Καθορίζονται τα στοιχεία που πρέπει να περιλαμβάνει το εν λόγω σχέδιο χρηματοοικονομικής ανάκαμψης.
Elements for inclusion in the financial recovery plan are identified.
Καθορίζονται τα χαρακτηριστικά των όπλων που χρησιμοποιούνται για τη θανάτωση φώκιας.
The characteristics of the weapons used to kill seal are specified.
Καθορίζονται τρεις κατηγορίες αλκοολούχων ποτών:
Three categories of spirit drinks are established:
Καθορίζονται χωριστοί στόχοι για τα εξής:
Separate targets shall be set for:
Καθορίζονται όρια συγκέντρωσης για τα αιωρούμενα στερεά, τις διοξίνες και τα φουράνια καθώς και για τα ακόλουθα βαρέα μέταλλα και τις ενώσεις τους: υδράργυρο, σύνολο καδμίου και θαλλίου και σύνολο αντιμονίου, αρσενικού, μολύβδου, χρωμίου, κοβαλτίου, χαλκού, μαγγανίου, νικελίου και βαναδίου.
Concentration limits are set for suspended solids, dioxins and furans as well as the following heavy metals and their compounds: mercury, cadmium and thallium (taken together) and the sum of antimony, arsenic, lead, chromium, cobalt, copper, manganese, nickel, vanadium.