natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πρόταση: (1) επισημαίνει την ανάγκη εξουσιοδότησης της Επιτροπής για την τροποποίηση των παραρτημάτων Ι και ΙΙ και θεσπίζει την αντίστοιχη διαδικασία για την έκδοση των εν λόγω πράξεων στο νέο νομοθετικό πλαίσιο που διαμορφώθηκε με την έναρξη ισχύος των άρθρων 290 και 291 της ΣΛΕΕ, (2) προσαρμόζει τις υφιστάμενες διατάξεις στην εξέλιξη της νομοθεσίας, και ιδίως της νομοθεσίας για τα τρόφιμα, (3) προσαρμόζει, οσάκις ενδείκνυται, τις απαιτήσεις όσον αφορά τη σύνθεση των βρώσιμων καζεΐνών στο αντίστοιχο πρότυπο Codex.
The proposal (1) identifies the need for delegated power to be conferred on the Commission for the purpose of adopting amendments to Annexes I and II and establishes the corresponding procedure for adoption of these acts in the new legal context determined by the entry into force of Articles 290 and 291 of the TFEU (2) adapts existing provisions to the further development of legislation notably in the field of food law (3) adjust, where appropriate, the composition requirements of edible caseins to the corresponding Codex standard.
Η πρότασης προβλέπει συντρέχουσα αρμοδιότητα της Επιτροπής και των αρχών ανταγωνισμού και δικαστηρίων των κρατών μελών για την εφαρμογή του άρθρου 81 παράγραφος 3, γεγονός που θα επιτρέψει στους εν λόγω φορείς να εφαρμόζουν αποτελεσματικά τα άρθρα 81 και 82.
Under the proposal, the Commission shares the power to apply Article 81(3) with national competition authorities and national courts, thereby enabling these bodies to apply Articles 81 and 82 effectively.
Η πρότασης της Επιτροπής αποδίδει την ευθύνη αποκλειστικά και μόνο στους φορείς εκμετάλλευσης.
The Commission proposal only attaches liability to the operators.
Η πρότερη εμπειρία έχει δείξει πως οι εκ των άνω, σχετικά κανονιστικού χαρακτήρα πρωτοβουλίες αυτού του είδους έχουν γενικά μικρό αντίκτυπο στα κινήματα καταναλωτών ή τους λοιπούς φορείς, πράγμα που αποτελεί προϋπόθεση για την επιτυχία του σήματος.
Previous experience has shown that top-down, relatively prescriptive initiatives of this kind generally have little impact among consumer movements or other stakeholders, which is a prerequisite if the mark is to have any effect.
Η πρότερη εμπειρία απέδειξε πως όταν οι ευρωπαϊκές πολιτικές δε συνδέονται με τις κύριες στρατηγικές-πλαίσια (π.χ., στο παρελθόν η απασχόληση δε συνδεόταν με τις οικονομικές κατευθύνσεις) έχουν περιορισμένο αντίκτυπο.
Past experience has shown that when European policies are not linked to the main framework strategies (for instance in the past, employment was not linked to the economic guidelines), they might have limited impact.
Η πρότυπη δράση θα επιτρέψει τον εντοπισμό ορθών πρακτικών για την εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 4 παράγραφος 2 του κανονισμού του ΕΚΤ, όσον αφορά τα προγράμματα των Στόχων 1 και 3.
The pilot measure will allow the identification of good practices for the implementation of the provisions of Article 4(2) of the ESF Regulation concerning Objectives 1 and 3 programmes.
Η πρότυπη καµπύλη χρόνου-θερµοκρασίαςορίζεται ως µία οµαλή καµπύλη που διέρχεται διά των παρακάτω σηµείων εσωτερικής θερµοκρασίας του κλιβάνου:
The standard time-temperature curve is defined by a smooth curve drawn through the following internal furnace temperature points:
Η πρότυπη συμφωνία επιχορήγησης αντανακλά τις αρχές που διατυπώνονται στην Ευρωπαϊκή Χάρτα του Ερευνητή και στον κώδικα δεοντολογίας για την πρόσληψη ερευνητών10.
The model grant agreement shall reflect the principles laid down in the European Charter for Researchers and the Code of Conduct for the Recruitment of Researchers10.
Η πρότυπη συμφωνία επιχορήγησης αντανακλά τις γενικές αρχές που διατυπώνονται στην Ευρωπαϊκή Χάρτα του Ερευνητή και στον Κώδικα Δεοντολογίας για την Πρόσληψη Ερευνητών.
The model grant agreement reflects the general principles laid down in the European Charter for Researchers and the Code of Conduct for the Recruitment of Researchers.
Η πρότυπη συμφωνία επιχορήγησης που θεσπίστηκε βάσει του 7ου προγράμματος πλαισίου Ευρατόμ, όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση Ε(2011) 174 της Επιτροπής, θα συνεχίσει να χρησιμοποιείται στο παρόν πρόγραμμα πλαίσιο.
The model grant agreement adopted under the Euratom Seventh Framework Programme, as modified by Commission Decision C(2011) 174, will continue to be used in this Framework Programme.
Η πρότυπη συμφωνία επιχορήγησης που θεσπίστηκε με την απόφαση C(2007) 1509 της Επιτροπής της 10ης Απριλίου 2007, βάσει του έβδομου προγράμματος πλαισίου (2007-2011) ισχύει και για το πρόγραμμα πλαίσιο 2012-2013.
The model Grant Agreement adopted by the Commission Decision C(2007) 1509 of 10 April 2007, under the seventh Framework Programme (2007-2011) will apply under the Framework Programme 2012-2013.
Η πρότυπη συμφωνία επιχορήγησης προβλέπει εποπτεία και χρηματοοικονομικό έλεγχο εκ μέρους της Επιτροπής ή οποιουδήποτε εντεταλμένου αντιπροσώπου της, και εκ μέρους του Ελεγκτικού Συνεδρίου.
The model grant agreement provides for supervision and financial control by the Commission or any representative authorised by it, and the Court of Auditors.
Η πρότυπη φάση αφιερώθηκε στη νομοθεσία των προαναφερόμενων τεσσάρων τομέων.
The pilot phase was devoted to legislation in the above four sectors.
Η πρότυπη χωριστή απαίτηση για ειδικό κίνδυνο, η οποία είναι μία ευρέως αναγνωρισμένη μέθοδος για τη μείωση του κινδύνου, και συγκεκριμένα για τη μείωση του ειδικού κινδύνου, δεν λαμβάνει καθόλου υπόψη τη διαφοροποίηση.
The standardized specific risk charge makes no allowance for diversification, which is a well-accepted method of reducing risk and, in particular, of reducing specific risk.
Η πρόωθηση παρόμοιας στρατηγικής πρέπει να βασίζεται σε κοινή δράση των τοπικών αρχών, των κρατών μελών και της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Such a strategy should be underpinned by concerted action involving the local authorities, the Member States and the European Union.
Η πρόωρη έξοδος διευκολύνεται από τις συγκριτικά χαμηλές, ή ανύπαρκτες για ορισμένους εργαζομένους, μειώσεις των συντάξεων.
Early exits are facilitated by comparatively low pension reductions, or none at all for certain workers.
Η πρόωρη αντικατάσταση των λογιστικών μέσων πληρωμής στις αρχές του δεύτερου εξαμήνου του 2001 θα επιτρέψει την μαζική χρησιμοποίηση του ευρώ εκ μέρους των καταναλωτών.
The advance changeover of non‑cash means of payment early in the second half of 2001 will mean that the mass use of the euro by consumers can be given fresh impetus.
Η πρόωρη αποχώρηση των γυναικών από τον ενεργό βίο δεν είναι πάντα απόρροια εθελούσιας επιλογής, αλλά σχετίζεται συχνά με τις δυσμενείς διακρίσεις που υφίστανται στον χώρο εργασίας.
For women early exit from the workforce is not always voluntary but is often linked to workplace discrimination against females.
Η πρόωρη απόλυση συνήθως συνοδεύεται από διάφορες απαγορεύσεις ή υποχρεώσεις, όπως την απαγόρευση άσκησης ορισμένων επαγγελμάτων (Γαλλία, Πορτογαλία), την απαγόρευση παρουσίας σε ορισμένους χώρους (Γερμανία, Γαλλία, Ελλάδα, Πορτογαλία, Σουηδία), την απαγόρευση διαμονής σε ορισμένους χώρους (Γαλλία, Ελλάδα, Πορτογαλία), συναναστροφής με ορισμένα πρόσωπα (Γερμανία, Γαλλία, Ελλάδα, Πορτογαλία), την απαγόρευση του συνέρχεσθαι και του συνεταιρίζεσθαι (Πορτογαλία), κατοχής ορισμένων αντικειμένων (Γερμανία, Πορτογαλία), οδήγησης ορισμένων οχημάτων (Γαλλία), κατοχής ή μεταφοράς όπλων (Γαλλία), ή την υποχρέωση διαμονής σε ορισμένους χώρους (Γαλλία, Ελλάδα, Σουηδία), εμφάνισης κατά τακτά χρονικά διαστήματα στις αρχές (Γερμανία, Πορτογαλία), παρακολούθησης κατάρτισης (Γαλλία, Σουηδία), ιατρικής θεραπείας (Ελλάδα, Σουηδία), με τη συμφωνία του καταδίκου (Πορτογαλία), παροχής κοινωφελούς εργασίας (Ελλάδα), καταβολής εξόδων (Γαλλία, Πορτογαλία), ή αποζημίωσης (Γαλλία, Πορτογαλία, Σουηδία), αποκατάστασης της ζημίας (Γερμανία), ηθικής ικανοποίησης του θύματος (Πορτογαλία), καταβολής χρηματικού ποσού υπέρ ιδρύματος μη κερδοσκοπικού σκοπού (Γερμανία, Πορτογαλία) ή υπέρ δημόσιου ταμείου (Γερμανία), υποβολής προγράμματος επανένταξης (Βέλγιο) ή κοινωνικής αναπροσαρμογής (Πορτογαλία), καταβολής διατροφής (Γερμανία, Γαλλία, Ελλάδα) ή υποβολής σε δικαστική συμπαράσταση (Βέλγιο).
Early release is usually accompanied by a series of prohibitions or obligations, such as the prohibition on exercising certain occupations (France, Portugal), being in certain places (Germany, France, Greece, Portugal, Sweden), residing in certain places (France, Greece, Portugal), being with certain people (Germany, France, Greece, Portugal), associations and meetings (Portugal), owning certain articles (Germany, Portugal), driving certain vehicles (France), owning or bearing arms (France), or the obligation to reside in certain places (France, Greece, Sweden), to appear before the authorities from time to time (Germany, Portugal), to follow vocational training (France, Sweden), medical treatment (Greece, Sweden), with the offender’s consent (Portugal), to do community service (Greece), pay costs (France, Portugal) or damages (France, Portugal, Sweden), compensate for damage (Germany), give the victim moral satisfaction (Portugal), pay a sum of money to a charitable organisation (Germany, Portugal) or public funds (Germany), present a rehabilitation programme (Belgium) or a social reintegration programme (Portugal), pay maintenance obligations (Germany, France, Greece) or submit to a form of guardianship (Belgium).
Η πρόωρη απόλυση συνίσταται στην αποφυλάκιση του καταδίκου πριν την εκπνοή της ποινής φυλάκισής του.
Early release means the release of the offender before his prison term is finished.
Η πρόωρη αυτή μετάβαση διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στην εκμάθηση του ευρώ, και ειδικότερα στις χώρες όπου χρησιμοποιούνται πολλές επιταγές (η συμπλήρωση μίας επιταγής σε ευρώ είναι φυσικό να συμβαίνει περισσότερο στην απομνημόνευση τιμών αναφοράς σε σχέση με την πληρωμή με πιστωτική κάρτα)·
This early changeover is likely to have a significant effect on familiarisation with the euro, in particular in countries where cheques are widely used (writing out a cheque in euros clearly helps to memorise benchmark prices more than card payments do);
Η πρόωρη εγκατάλειψη της σχολικής εκπαίδευσης είναι πολύ κατώτερη από τον μέσο όρο της ΕΕ, ενώ οι δαπάνες για τη δημόσια εκπαίδευση είναι υψηλές.
Early school leaving is well below the EU average and public education expenditure is high.
Η πρόωρη εγκατάλειψη της σχολικής εκπαίδευσης εξακολουθούσε το 2010 να ανέρχεται κατά μέσο όρο σε 14,1% στην ΕΕ σε σύγκριση με 14,4% το 2009.
Early school leaving still averaged 14.1% across the EU in 2010 compared to 14.4% in 2009.
Η πρόωρη εγκατάλειψη της σχολικής εκπαίδευσης χαρακτηρίζεται από σταδιακά φθίνουσες διακυμάνσεις ανά την ΕΕ.
Early school leaving is marked by gradually decreasing variations across the EU.
Η πρόωρη εγκατάλειψη του σχολείου αποτελεί ένα πολυσύνθετο φαινόμενο και οι διαδικασίες που οδηγούν σε αυτό οφείλονται σε πολλούς διαφορετικούς παράγοντες.
ESL is a complex phenomenon and the processes that lead to ESL are driven by different factors.
Η πρόωρη εγκατάλειψη του σχολείου αποτελεί έναν από τους βασικούς στόχους στο πλαίσιο της στρατηγικής «Eυρώπη 2020».
Early school leaving is one of the key targets under Europe 2020 strategy.
Η πρόωρη εγκατάλειψη του σχολείου αποτελεί θέμα που χαρακτηρίζεται από τη διάσταση του φύλου, γεγονός που απαιτεί μεγαλύτερη προσοχή.
Early school leaving is also a gender issue which requires more attention.
Η πρόωρη εγκατάλειψη του σχολείου αποτελεί σημαντικό πρόβλημα σε αρκετά κράτη μέλη.
Early school leaving is a significant problem in several Member States.
Η πρόωρη εγκατάλειψη του σχολείου αυξάνει τον ατομικό κίνδυνο για ανεργία, φτώχεια και κοινωνικό αποκλεισμό.
ESL increases their individual risk of unemployment, poverty and social exclusion.
Η πρόωρη εγκατάλειψη του σχολείου αυξάνει τον ατομικό κίνδυνο που διατρέχουν για ανεργία, φτώχεια και κοινωνικό αποκλεισμό.
It increases their individual risk of unemployment, poverty and social exclusion.
Η πρόωρη εγκατάλειψη του σχολείου δεν αποτελεί αποκλειστικά σχολικό πρόβλημα και οι αιτίες της πρέπει να αντιμετωπιστούν με ένα φάσμα κοινωνικών πολιτικών, πολιτικών για τη νεολαία, την οικογένεια, την υγεία, την τοπική κοινωνία, την απασχόληση καθώς και εκπαιδευτικών πολιτικών.
Early school leaving is not just a school issue and its causes need to be addressed across a range of social, youth, family, health, local community, employment, as well as education policies.
Η πρόωρη εγκατάλειψη του σχολείου δεν αποτελεί νέο πρόβλημα, αλλά λαμβάνει μεγαλύτερες διαστάσεις.
Early School Leaving is not a new problem, but it is becoming more acute.
Η πρόωρη εγκατάλειψη του σχολείου διαμορφώνεται σήμερα στο 11,1 %, και, ενώ 19 κράτη μέλη έχουν επιτύχει τον βασικό στόχο της στρατηγικής «Ευρώπη 2020», εξακολουθούν να υπάρχουν περισσότερα από 5 εκατομμύρια άτομα που εγκαταλείπουν πρόωρα το σχολείο, με υψηλό ποσοστό ανεργίας (41 %).
Early school leaving now stands at 11.1% and 19 Member States have reached the Europe 2020 headline target, but there are still more than 5 million early school leavers, with high unemployment rate (41%).
Η πρόωρη εγκατάλειψη του σχολείου είναι ένα ιδιαίτερα οξύ πρόβλημα για τους μετανάστες και τις μειονότητες.
Early school leaving is a particularly severe problem among immigrants and minorities.
Η πρόωρη εγκατάλειψη του σχολείου επηρεάζεται από εκπαιδευτικούς παράγοντες, από ατομικές συγκυρίες και από κοινωνικοοικονομικές συνθήκες.
Early school leaving is influenced by educational factors, by individual circumstances and by socio-economic conditions.
Η πρόωρη εγκατάλειψη του σχολείου θα εξεταστεί στο πλαίσιο των εθνικών μεταρρυθμιστικών προγραμμάτων τους με την περιγραφή των στρατηγικών και των ενεργειών που θα λάβουν για την αντιμετώπιση των εθνικών τους στόχων.
Early School Leaving will be addressed in the framework of their National Reform Programmes (NRP) describing the strategies and actions they will undertake to meet their national targets.
Η πρόωρη εγκατάλειψη του σχολείου οδηγεί σε κοινωνική μειονεξία και διαιωνίζει τον κίνδυνο κοινωνικού αποκλεισμού.
Early school leaving both results of social disadvantage and perpetuates the risk of social exclusion.
Η πρόωρη εγκατάλειψη του σχολείου οφείλεται σε πολυσύνθετες και ποικίλες αιτίες, αλλά συχνά συνδέεται με την κοινωνικοοικονομική μειονεξία, το χαμηλό μορφωτικό επίπεδο, την αποξένωση από την εκπαίδευση και την κατάρτιση ή τις χαμηλές επιδόσεις στην εκπαίδευση και την κατάρτιση, στην έλξη που ασκεί η αγορά εργασίας και/ή σε ένα συνδυασμό κοινωνικών, συναισθηματικών και εκπαιδευτικών προβλημάτων που μπορούν να οδηγήσουν τα άτομα να εγκαταλείψουν την εκπαίδευση.
Early school leaving processes have complex and varied causes, but are often linked to socio-economic disadvantage, to low education backgrounds, to alienation from or poor achievement in education and training, to pull factors from the labour market, and/or to a combination of social, emotional and educational problems putting individuals at risk of dropping out.
Η πρόωρη εγκατάλειψη του σχολείου παραμένει υψηλή μεταξύ των Ρομά.
Early school leaving remains high among Roma.
Η πρόωρη εγκατάλειψη του σχολείου πρέπει να αντιμετωπιστεί με ένα φάσμα κοινωνικών πολιτικών, πολιτικών για τη νεολαία, την οικογένεια, την υγεία, την τοπική κοινωνία, την απασχόληση καθώς και εκπαιδευτικών πολιτικών.
Early school leaving needs to be addressed across a range of social, youth, family, health, local community, employment, as well as education policies.
Η πρόωρη εγκατάλειψη του σχολείου στην κοινότητα των Ρομά εμφανίζει ακόμα υψηλοτέρα ποσοστά.
Early school leaving among Roma is running at even higher levels.
Η πρόωρη εγκατάλειψη του σχολείου συνδέεται στενά με μειονεκτικά κοινωνικά στρώματα και περιβάλλοντα χαμηλού μορφωτικού επιπέδου.
Early school leaving is strongly linked to social disadvantage and low education backgrounds.
Η πρόωρη εγκατάλειψη του σχολείου συνδέεται στενά με μειονεκτικά κοινωνικά στρώματα και περιβάλλοντα χαμηλού μορφωτικού επιπέδου.
ESL is strongly linked to social disadvantage and low education backgrounds.
Η πρόωρη εγκατάλειψη του σχολείου συνεπάγεται απώλεια ανθρώπινου δυναμικού.
Early school leaving (ESL) means wasted potential.
Η πρόωρη εγκατάλειψη του σχολείου συνεπάγεται υψηλό ατομικό, κοινωνικό και οικονομικό κόστος.
ESL creates high individual, social and economic costs.
Η πρόωρη εγκατάλειψη του σχολείου συνεπάγεται χαμένες ευκαιρίες για τους νέους καθώς και απώλεια κοινωνικών και οικονομικών δυνατοτήτων.
Early school leaving represents missed opportunities for young people as well as a loss of social and economic potential.
Η πρόωρη εγκατάλειψη του σχολείου1 αποτελεί ένα πολυσύνθετο φαινόμενο για τη μείωση του οποίου απαιτείται ισχυρή πολιτική δέσμευση.
Early school leaving1 is a complex phenomenon and reducing it requires strong political commitment.
Η πρόωρη εφαρμογή από την Ιαπωνία και τη Νέα Ζηλανδία έχει ήδη αποτελέσει αιτία προβληματισμών στην Ευρώπη.
Early implementation by Japan and New Zealand has already given rise to concerns in Europe.
Η πρόωρη κατάργηση των μεταβατικών περιόδων θα είχε ως συνέπεια τον αρνητικό ανταγωνισμό μεταξύ των συστημάτων.
Any overhasty move to end the "transitional periods" would result in harmful competition between the systems.
Η πρόωρη κοινοποίηση στο ευρύ κοινό και στον τύπο της αιτίας εκδήλωσης της νόσου έγινε σε διάφορα επίπεδα.
Premature communication to the general public and to the press on the source of the outbreak was made at various levels.
Η πρόωρη μετατροπή των λογαριασμών και των λογιστικών μέσων πληρωμής
Early switchover of accounts and non‑cash means of payment
Η πρόωρη μετατροπή των λογαριασμών συμβάλλει επίσης στο να αποφευχθούν και άλλες δυσκολίες όπως είναι η ταυτόχρονη αλλαγή των λογαριασμών και η εισαγωγή των νέων τραπεζογραμματίων και κερμάτων.
By bringing the switchover of accounts forward, it will also be possible to avoid the difficulty of having to convert accounts and introduce the new notes and coins at the same time.
Η πρόωρη μετατροπή των τραπεζικών λογαριασμών και των λογιστικών μέσων πληρωμής βρίσκεται στη φάση της γενίκευσης (βλ.2.2).
The advance changeover of bank accounts and non‑cash means of payment is spreading (see point 2.2.).
Η πρόωρη μετατροπή των τραπεζικών λογαριασμών στις αρχές τους δεύτερου εξαμήνου του 2001 θα πρέπει συνεπώς να συνοδευτεί από μια σημαντική προσπάθεια ενημέρωσης και επεξήγησης εκ μέρους των τραπεζών ώστε να μην αποπροσανατολιστεί ο καταναλωτής.
The advance changeover of bank accounts at the beginning of the second half of 2001 will therefore have to be accompanied by a significant information and explanation drive by the banks so as not to confuse consumers.
Η πρόωρη συνταξιοδότηση
Early retirement
Η πρόωρη συνταξιοδότηση έχει καταστεί δύσκολη ακόμη και για άτομα με μακρά επαγγελματική σταδιοδρομία.
Early retirement is becoming more difficult even for people with long careers.
Η πρόωρη συνταξιοδότηση εξακολουθεί να είναι διαδεδομένη και τα κίνητρα για παράταση του επαγγελματικού βίου περιορισμένα.
Early retirement remains widespread and incentives to work longer are limited.
Η πρόωρη συνταξιοδότηση και τα συστήματα αναπηρίας μπορούν να υποκαταστήσουν σε ορισμένες περιπτώσεις τις παροχές ανεργίας και, ως εκ τούτου, το επίπεδο αυτών των παροχών έχει σημασία.
Early retirement and disability schemes may substitute for unemployment benefits in certain situations and, hence, the level of these benefits is important.
Η πρόωρη συνταξιοδότηση μπορεί να αποτελεί για τις επιχειρήσεις, τους εργαζομένους και τις συνδικαλιστικές οργανώσεις ένα πρόσφορο τρόπο για την άμβλυνση του αρνητικού αντίκτυπου από τις μειώσεις στο εργατικό δυναμικό.
Early retirement may appear a convenient way for companies, workers and trade unions to soften the negative impact of manpower reductions.
Η πρόωρη συνταξιοδότηση πιθανόν να σημαίνει ότι ορισμένα από τα άτομα αυτής της γενεάς δεν θα έχουν έρθει ποτέ σε επαφή με τις ΤΚΠ.
Early retirement may mean that some of this generation will have bypassed IST completely.
Η πρόωρη σύνταξη γήρατος κυμαίνεται μεταξύ 60 και 65 ετών.
An early retirement pension is available between 60 and 65.
Η πρώην
The former
Η πρώην Γερμανική Λαϊκή Δημοκρατία συμμετείχε στο πρωτόκολλο και ως εκ τούτου στη συνθήκη του 1974, με την προσχώρησή της στο πρωτόκολλο στις 31 Αυγούστου 1989.
The former German Democratic Republic was a participant by virtue of its accession on 31 August 1989 to the Protocol amending the Convention and therefore also to the Convention of 1974.
Η πρώην Γιουγκοσλαβία έχει αντικατασταθεί από ορισμένες νέες χώρες.
Some new countries replace the former Yugoslavia.
Η πρώην Γιουγκοσλαβία από την σκοπιά των δικτύων  μεταφορών  δεν είναι ένας κόσμος διαφορετικός από εκείνον των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και είναι στην καρδιά των προσπαθειών της ΄Ενωσης για την προώθηση συνεργασίας σε περιφερειακό και πανευρωπαϊκό επίπεδο!
From the point of view of transport networks former Yugoslavia is no different from the countries of central and eastern Europe, and it is central to the Union's efforts to promote cooperation at regional and European level.
Η πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας
The former Yugoslav Republic of Macedonia
Η πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας έχει ήδη υποβάλει αίτηση για να γίνει μέλος, και κατόπιν αιτήματος του Συμβουλίου, η Επιτροπή ετοιμάζει γνώμη σχετικά με την αίτηση αυτή.
Already, the former Yugoslav Republic of Macedonia has applied for membership, and upon Council’s request, the Commission is preparing an Opinion on that application.
Η πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας έχει χαρακτηριστεί ως υποψήφια προς ένταξη χώρα από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
The former Yugoslav Republic of Macedonia has been designated as a candidate country by the European Council.
Η πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας απέστειλε στην Eurostat δύο προτάσεις σχετικά με την περιφερειακή στατιστική ταξινόμηση.
The Former Yugoslav Republic of Macedonia sent Eurostat two proposals for a regional statistical classification.
Η πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας εκπόνησε σχέδια και μεθοδολογία για την προσέγγιση βάσει προγραμμάτων με ισχυρή στήριξη της Παγκόσμιας Τράπεζας και της ΕΕ, ενώ νέες τομεακές ομάδες εργασίας στη Σερβία έχουν αρχίσει να αποδεικνύουν ότι ο αποτελεσματικός συντονισμός μπορεί να παράγει αποτελέσματα.
The Former Yugoslav Republic of Macedonia developed plans and a methodology for the programme based approach with strong support from the World Bank and the EU, and fledgling sector working groups in Serbia have also begun to demonstrate that effective coordination can deliver results.
Η πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας επλήγη σοβαρά από την προσφυγική κρίση, αφού αναγκάστηκε να διαχειριστεί εισροή άνω των διακοσίων χιλιάδων υπηκόων τρίτων χωρών που διήλθαν από το έδαφός της από τις αρχές του έτους.
The former Yugoslav Republic of Macedonia has been seriously affected by the refugee crisis, managing an influx of more than two hundred thousand third country nationals transiting its territory since the beginning of the year.
Η πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας θα πρέπει να συνεχίσει να πληροί τα εν λόγω κριτήρια για να αποκτήσει την ιδιότητα του μέλους, σύμφωνα με τις συστάσεις που περιλαμβάνονται στην ετήσια έκθεση προόδου.
The former Yugoslav Republic of Macedonia will have to continue to fulfil those criteria, for becoming a member in line with the recommendations provided in the Annual Progress Report.
Η πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας σημείωσε περαιτέρω πρόοδο όσον αφορά τη βελτίωση της ικανότητας ανάληψης των υποχρεώσεων που συνεπάγεται η προσχώρηση στην ΕΕ.
The former Yugoslav Republic of Macedonia has made further progress in improving its ability to take on the obligations of membership.
Η πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας: Η διαδικασία προσχώρησης στην ΕΕ της πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας παραμένει σε αδιέξοδο.
The former Yugoslav Republic of Macedonia: The EU accession process of the former Yugoslav Republic of Macedonia remains at an impasse.
Η πρώην Συμβουλευτική Επιτροπή της ΕΚΑΧ έχει επιτελέσει πολύ θετικό έργο στους σχετικούς τομείς.
The former ECSC Consultative Committee did a great deal of useful work for the sectors in question.