natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ, η αναποτελεσματικότητα της ΑΜΣ σε εθνικό επίπεδο, μαζί με το γεγονός ότι δεν είναι εμφανής στους πολίτες, είναι η αχίλλειος πτέρνα της.
For the EESC, the Achilles heel of the OMC, aside from its low public profile, is its ineffectiveness at national level.
Κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ, η αναποτελεσματικότητα της ΑΜΣ σε εθνικό επίπεδο, μαζί με το γεγονός ότι δεν είναι εμφανής στους πολίτες, είναι και η αχίλλειος πτέρνα της.
For the EESC, the Achilles heel of the OMC, aside from its low public profile, is its ineffectiveness at national level.
Κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ, η αποσύνδεση των ενισχύσεων με την προτεινόμενη μορφή στους υπό εξέταση τομείς θα προκαλέσει σειρά προβλημάτων και δυσχερειών.
In the EESC's view, the de-coupling of aid in the forms proposed in the sectors in question would give rise to a series of problems and difficulties.
Κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ, η αποψίλωση και η υποβάθμιση των δασών καταδεικνύουν ότι η αναπτυξιακή πολιτική απέτυχε σε μεγάλο βαθμό.
The Committee feels that deforestation and forest degradation are also examples of how development policy has to a large extent failed.
Κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ, η από κοινού ανάπτυξη αυτού του τύπου πρωτοβουλιών μπορεί να πραγματοποιηθεί με μεγαλύτερη επιτυχία και πιο αποτελεσματικά εάν η οργανωμένη κοινωνία των πολιτών διαδραματίσει πρωταρχικό ρόλο.
The EESC considers that the joint implementation of this type of initiative can be more successful and effective if organised civil society plays a leading role in it.
Κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ, η ασφάλεια αυτή περιλαμβάνει επίσης τη διευκόλυνση πρόσβασης σε υπηρεσίες κοινωνικής στήριξης, ιδίως στην περίπτωση της ανεργίας, και τη διεύρυνσή τους, προκειμένου να αποφευχθεί η όξυνση των ανισοτήτων.
The EESC feels that one way of doing this is to facilitate access to social benefits to the jobless in particular, and to make them more generous to prevent even greater inequalities.
Κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ, η ασφάλεια αυτή περιλαμβάνει επίσης τη διευκόλυνση της πρόσβασης σε υπηρεσίες κοινωνικής στήριξης, ιδίως στην περίπτωση της ανεργίας, και τη διεύρυνσή τους, προκειμένου να αποφευχθεί η όξυνση των ανισοτήτων.
The EESC feels that one way of doing this is to facilitate access to social benefits to the jobless in particular, and to make them more generous to prevent even greater inequalities.
Κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ, η βιώσιμη ανάπτυξη ισούται με την ενεργό ανάπτυξη της οικονομίας της αγοράς, η οποία συμπληρώνεται με οικολογικά θέματα και πτυχές όπως η ισότητα μεταξύ των γενεών και η δίκαιη κατανομή του πλούτου.
For the Committee, sustainable development represents a further, pro-active development of the market economy, expanded to take account of environmental issues and other considerations such as intergenerational and distributive justice.
Κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ, η γενικευμένη χρήση των πλέον σύγχρονων μεθόδων θα μπορούσε να συμβάλει στη βελτίωση του ελέγχου της ποιότητας των υδάτων κολύμβησης.
It considers that generalised use of the most modern techniques would improve the quality control of bathing water.
Κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ, η διάδοση αυτού του τύπου της τεχνογνωσίας (know how) μεταξύ των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών  είναι το ίδιο απαραίτητη με τη δημιουργία υποδομής  (capacity building) των διοικήσεων των ΧΕ/ΕΠΓ·  συνεπώς πρέπει να θεωρηθεί ως απαραίτητη υπηρεσία που πρέπει να παρέχεται δωρεάν, εάν θέλουμε η κοινωνία των πολιτών να συμβάλει στην υλοποίηση της ΕΠΓ.
In the EESC's view, the spread of this type of know-how among civil society organisations is as essential as the capacity building of the ENP partner countries' administrations; it must therefore be regarded as an essential service to be provided free of charge if civil society is to contribute to implementing the ENP.
Κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ, η διάδοση αυτού του τύπου της τεχνογνωσίας μεταξύ των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών  είναι το ίδιο απαραίτητη με την ενίσχυση των ικανοτήτων των διοικήσεων των ΧΕ/ΕΠΓ·  συνεπώς πρέπει να θεωρηθεί ως απαραίτητη υπηρεσία που πρέπει να παρέχεται δωρεάν, εάν θέλουμε η κοινωνία των πολιτών να συμβάλει στην υλοποίηση της ΕΠΓ.
In the EESC's view, the spread of this type of know-how among civil society organisations is as essential as the capacity building of the ENP partner countries' administrations; it must therefore be regarded as an essential service to be provided free of charge if civil society is to contribute to implementing the ENP.
Κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ, η διαθεσιμότητα μη ανανεώσιμων πόρων αποτελεί καθοριστικό κριτήριο για την ανάληψη ευθυνών σχετικά με τα απαιτούμενα κριτήρια αειφορίας.
The EESC believes that the availability of non-renewable resources is a key criterion for taking responsibility for the required sustainability criteria.
Κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ, η διατύπωση «δεν δύναται να αποτελέσει επαρκή αιτιολογία για οπισθοδρόμηση» που περιέχεται στην πρόταση της Επιτροπής μπορεί να οδηγήσει σε παρανοήσεις και δεν εγγυάται τον προαναφερόμενο στόχο.
The EESC believes that the wording "not sufficient grounds for any regression" in the Commission proposal is open to misunderstanding and does not guarantee this aim.
Κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ, η διατύπωση του εδαφίου 4 του άρθρου 6 και το σύνολο του άρθρου 7 θέτουν σειρά διαδοχικών και ολοένα ευρύτερων εξαιρετικών περιπτώσεων, που οδηγούν στην κατάργηση της "κατά περίπτωση" διαβίβασης δεδομένων που προβλέπεται στο άρθρο 4.4 και περνούν στη σχεδόν καθολική διαβίβαση όπου οι πάντες έχουν το δικαίωμα να διαβιβάζουν και να λαμβάνουν δεδομένα PNR.
The EESC considers that Article 6(4) and the whole of Article 7 usher in a succession of provisions of a progressively more exceptional nature, moving away from the "case-by-case" transfer of data as set out in Article 4(4) and shifting to virtually universal transfer where all parties are entitled to transfer and receive PNR data information.
Κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ, η δράση της κοινωνικής ατζέντας πρέπει να είναι καλύτερα στοχοθετημένη και να εστιάζεται στους τομείς αυτούς ούτως ώστε οι αρχές και οι κατευθύνσεις της να λάβουν μια πιο συγκεκριμένη λειτουργία αξιολόγησης των επενδύσεων στο κοινωνικό κεφάλαιο, στην ποιότητα της εργασίας και στην κοινωνική συνοχή.
The Committee holds that measures under the social agenda must focus on and be completely geared towards these areas so that the agenda changes from being primarily theoretical and indicative to being much more concrete and to evaluating investment in social capital, in the quality of work and in social cohesion.
Κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ, η δωδεκάμηνη προθεσμία που προτείνει η Επιτροπή είναι υπερβολικά σύντομη για την επιτυχή ολοκλήρωση μιας πανευρωπαϊκής πρωτοβουλίας.
In the Committee's view, the twelve-month time-limit proposed by the Commission is too short to enable the successful completion of a Europe-wide initiative.
Κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ, η εμβάθυνση των σχέσεων της ΕΕ με τη ΛΑΚ μπορεί, υπό συγκεκριμένες συνθήκες, να συμβάλει δυναμικά στην επίτευξη μεγαλύτερης κοινωνικής συνοχής στη Λατινική Αμερική.
In the EESC's view, strengthening EU-LAC relations can, under certain conditions, be extremely influential in achieving greater social cohesion in LAC.
Κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ, η ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ αυτών των οργανισμών θα τονώσει την ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ των ευρωπαϊκών πανεπιστημίων.
The EESC believes that boosting cooperation between these agencies would stimulate cooperation between European universities.
Κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ, η επέκταση του ηλεκτρονικού συστήματος ανταλλαγής πληροφοριών για το ΦΠΑ (VIES) στις υπηρεσίες θα συνεπαγόταν την επιβολή σημαντικής επιβάρυνσης στις διοικήσεις.
In the EESC's view extending the electronic VAT Information Exchange System (VIES) to services would impose a considerable burden on administrations.
Κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ, η εσωτερίκευση του εξωτερικού κόστους θα έχει και κοινωνικές επιπτώσεις.
The Committee considers that the internalisation of external societal costs could have consequences.
Κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ, η κοινωνία των πολιτών οφείλει να αναλάβει και αυτή ενεργό ρόλο στην εν λόγω διαδικασία, διασφαλίζοντας τόσο ότι τα κράτη μέλη εφαρμόζουν την οδηγία όσο και ότι στηρίζουν με κάθε μέσο την προαναφερθείσα συνεκτική προσέγγιση.
In the Committee's view, civil society too has to take an active part in the process, both in ensuring that Member States are implementing the directive and in supporting by all means the above mentioned comprehensive approach.
Κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ, η μη υποχρέωση εκπροσώπησης από δικηγόρο ή άλλο επαγγελματία της νομικής επιστήμης μπορεί να γίνει δεκτή όταν η αξία της διαφοράς είναι υπερβολικά μικρή ώστε να δικαιολογείται, από οικονομική άποψη, η ανάθεση της υπόθεσης σε επαγγελματία.
The EESC believes that making representation by a lawyer or another legal professional non-mandatory may be admissible when the value of the claim is sufficiently low as to make it not worth the expense of engaging experts of this kind.
Κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ, η νέα νομοθεσία θα πρέπει να προβλέπει, αφενός, τη σύνταξη οδηγιών εφαρμογής και ενημερωτικού υλικού και, αφετέρου, την διοργάνωση επιμορφωτικών δράσεων με βάση τα κοινοτικά πρότυπα, οι οποίες να προορίζονται κυρίως για τους υπαλλήλους των τελωνειακών υπηρεσιών, με τη συμμετοχή αρμοδίων από τις υπηρεσίες της Επιτροπής και ιδιαίτερα από το Κοινό Κέντρο Ερευνών (ΚΚΕρ).
In the Committee's view, the new legislation should include provisions on, firstly, the drafting of practical guides and information documents and, secondly, the organisation of training courses based on Community standards, intended primarily for customs officials, with contributions from relevant Commission and, in particular, Joint Research Centre (JRC) staff.
Κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ, η νομική ασφάλεια της πρότασης θα μπορούσε να ενισχυθεί με την ενσωμάτωση στο ίδιο το άρθρο 26β ενδεικτικού (αλλά όχι πλήρους) καταλόγου συγκεκριμένων λόγων που μπορούν να επικαλεστούν τα κράτη μέλη προκειμένου να περιορίσουν ή να απαγορεύσουν την καλλιέργεια ΓΤΟ.
In the opinion of the EESC, the legal certainty afforded by the proposal could be strengthened by including in Art.
Κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ, η νομική ασφάλεια της πρότασης θα πρέπει να ενισχυθεί με την ενσωμάτωση στο ίδιο το άρθρο 26β ενδεικτικού (αλλά όχι πλήρους) καταλόγου συγκεκριμένων λόγων που μπορούν να επικαλεστούν τα κράτη μέλη προκειμένου να περιορίσουν ή να απαγορεύσουν την καλλιέργεια ΓΤΟ.
In the opinion of the EESC, the legal certainty afforded by the proposal should be strengthened by including in art.
Κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ, η πρόταση είναι ωφέλιμη και για τον καταναλωτή.
In the EESC's view the proposals can be regarded as broadly reasonable and beneficial for consumers.
Κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ, η στρατηγική Ευρώπη 2020 και το Επενδυτικό σχέδιο θα πρέπει να συνδέονται περισσότερο προκειμένου να αντιμετωπιστούν οι κύριες ανεπάρκειες της Στρατηγικής «Ευρώπη 2020», ενώ τα νέα χρηματοοικονομικά μέσα ενισχύουν την πιθανότητα επίτευξης των στόχων της.
The EESC is of the opinion that Europe 2020 and the Investment Plan should be much more closely linked in the way that it could remedy the main shortcomings of the Europe 2020 Strategy, and the new financial instruments increase the chance of implementing its objectives.
Κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ, η στρατηγική θα έπρεπε να περιλαμβάνει και σαφείς αναφορές σε μη ανανεώσιμες πηγές ενέργειας που να καλύπτουν μια περίοδο μεγαλύτερη του προγραμματισμένου χρονικού ορίζοντα (25 έτη).
In the EESC's view, clear statements on non-renewable resources, which would certainly need to go beyond the 25-year planning horizon of this strategy, are also necessary.
Κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ, η συμμετοχή των οργανώσεων της περιοχής της Βαλτικής στην πρωτοβουλία "Βόρεια Διάσταση" μπορεί να δημιουργήσει μακροπρόθεσμα μεγαλύτερη προστιθέμενη αξία.
In the EESC's view, the close association of the Baltic Sea area organisations with the Northern Dimension initiative will ultimately generate the greatest added value.
Κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ, η σύσταση ανεξάρτητης επιτροπής εμπειρογνωμοσύνης με δημόσιους και ιδιωτικούς εμπειρογνώμονες θα πρέπει να διευκολύνει την εφαρμογή της στρατηγικής για την προστασία του εδάφους.
In the EESC's view, the establishment of an independent committee of experts from the private and public sector would facilitate implementation of the soil strategy.
Κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ, η χρηματοδότηση των δραστηριοτήτων των κεντρικών γραμματειών των ευρωπαϊκών οργανισμών τυποποίησης  μπορεί να χορηγηθεί,  πέραν της μορφής,  "επιδοτήσεων ενεργειών" και "επιδοτήσεων λειτουργίας"11 ακόμη και με την πρόσκληση υποβολής προτάσεων (Procurement), σύμφωνα με τη διαδικασία των δημόσιων συμβάσεων.
3.6.2 The Committee believes that the activities of the central secretariats of European standards organisations could be financed through both "grants for actions" and "operating grants"11 and by launching calls for tender (procurement) in line with public procurement procedures.
Κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ, η χρηματοδότηση των δραστηριοτήτων των κεντρικών γραμματειών των ευρωπαϊκών οργανισμών τυποποίησης  μπορεί να χορηγηθεί,  πέραν της μορφής,  "επιδοτήσεων ενεργειών" και "επιδοτήσεων λειτουργίας"11 ακόμη και με την πρόσκληση υποβολής προτάσεων (Procurement), σύμφωνα με τη διαδικασία των δημόσιων συμβάσεων.
The EESC believes that the activities of European standards organisations could be financed through both "grants for actions" and "operating grants"11 and by launching calls for tender (procurement) in line with public procurement procedures.
Κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ, η χρηματοδότηση των δραστηριοτήτων των κεντρικών γραμματειών των ευρωπαϊκών οργανισμών τυποποίησης  μπορεί να χορηγηθεί,  πέραν της μορφής,  "επιδοτήσεων ενεργειών" και "επιδοτήσεων λειτουργίας"13 ακόμη και με την πρόσκληση υποβολής προτάσεων (Procurement), σύμφωνα με τη διαδικασία των δημόσιων συμβάσεων.
3.6.2 The Committee believes that the activities of the central secretariats of European standards organisations could be financed through both "grants for actions" and "operating grants"13 and by launching calls for tender (procurement) in line with public procurement procedures.
Κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ, η χρησιμοποίηση των ορισμών που ισχύουν σήμερα για τις ΜΜΕ εμποδίζει την ανεύρεση επιχειρήσεων ως εταίρων.
It is our opinion that using the present definitions of SMEs is a hindrance in identifying business partners.
Κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ, θα ήταν ιδιαίτερο σκόπιμο να θεσπίσει η ΕΕ ένα Πρόγραμμα Προστασίας των Υπερασπιστών των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων στη ΛΑΚ.
In the EESC's view, an EU programme to protect human rights defenders in LAC would be very welcome.
Κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ, θα ήταν κατ’ αρχήν αρκετό θα αρκούσε να απαιτηθεί ο σεβασμός της ισχύουσας νομοθεσίας που υποχρεώνει τους φορείς εκμετάλλευσης παρόμοιων εγκαταστάσεων να διασφαλίζουν πρόσβαση χωρίς διακρίσεις.
The EESC believes, in principle, that it ought to it would be enough to require compliance with the current rules obliging operators of such service facilities to guarantee non-discriminatory and transparent access.
Κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ, θα ήταν κατ’ αρχήν αρκετό θα αρκούσε να απαιτηθεί ο σεβασμός της ισχύουσας νομοθεσίας που υποχρεώνει τους φορείς εκμετάλλευσης παρόμοιων εγκαταστάσεων να διασφαλίζουν πρόσβαση χωρίς διακρίσεις.
The EESC believes, in principle, that it ought to it would be enough to require compliance with the current rules obliging operators of such service facilities to guarantee non‑discriminatory and transparent access.
Κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ, θα ήταν σημαντικό να αναφέρεται εάν υπάρχουν ή όχι τέτοιας μορφής διαδικασίες, που να επιτρέπουν την κάλυψη ζητημάτων πολύ σημαντικών για τον πραγματικό ελεύθερο ανταγωνισμό.
The Committee feels it would be useful to have some indication of whether or not procedures of this kind are in place to address issues which are very relevant to ensuring effective free competition.
Κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ, θα ήταν σημαντικό να αναφέρεται εάν υπάρχουν ή όχι τέτοιας μορφής διαδικασίες, που να επιτρέπουν την κάλυψη ζητημάτων πολύ σημαντικών για τον πραγματικό ελεύθερο ανταγωνισμό.
The EESC feels it would be useful to have some indication of whether or not procedures of this kind are in place to address issues which are very relevant to ensuring effective free competition.
Κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ, θα ήταν σκόπιμο να αναπτυχθεί ένα συγκεκριμένο πρότυπο για την Ευρωπαϊκή Ένωση μέσω της θέσπισης οδηγίας ή κανονισμού ώστε να ισχύει η νομοθεσία του κράτους της σημαίας που φέρει το πλοίο.
In the Committee's view an EU standard should be developed and laid down in an EU directive or regulation, so that the legislation of the country of registration applies.
Κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ, θα πρέπει να αρχίσουν χωρίς καθυστέρηση οι απαραίτητες προπαρασκευαστικές εργασίες για το σκοπό αυτό.
The necessary preparations for this should, in the Committee's view, be started immediately.
Κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ, θα πρέπει να υπάρχει στενή σύνδεση της προτεινόμενης αναθεώρησης του ΣΕΔΕ για την περίοδο μετά το 2021, τμήματος του νέου πλαισίου για το κλίμα και την ενέργεια για το 2030, με τη χρήση του προγράμματος Horizon 2020 και τον συντονισμό των εθνικών προγραμμάτων, προκειμένου να επιταχυνθεί η ανάκαμψη της βιώσιμης τεχνολογικής καινοτομίας, να διατηρηθεί η ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας και να προωθηθούν νέες και καλύτερες βιομηχανικές εγκαταστάσεις
The Committee believes that revision of the ETS from 2021, forming a part of the new 2030 framework for climate and energy should be closely linked to use of the Horizon 2020 programme and coordination of national programmes, in order to speed up a relaunch of sustainable technological innovation.
Κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ, κάθε έξυπνη νομοθεσία οφείλει να σέβεται την κοινωνική διάσταση της εσωτερικής αγοράς, όπως προβλέπεται στη Συνθήκη, ιδίως όσον αφορά τη μεταφορά στο εθνικό δίκαιο των συμφωνιών που έχουν αποτελέσει αντικείμενο διαπραγματεύσεων στα πλαίσια του ευρωπαϊκού κοινωνικού διαλόγου.
The EESC considers that smart regulation must comply with the social dimension of the internal market as provided for by the Treaty, in particular as regards the transposition of the agreements negotiated within the European social dialogue.
Κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ, και σύμφωνα με την αποκτηθείσα εμπειρία, το όργανο αυτό θα μπορούσε να ονομαστεί “Μεικτή Συμβουλευτική Επιτροπή (ΜΣΕ) ΕΕ-Μεξικού”.
The EESC believes, based on experience, that the name of this body should be the EU-Mexico Joint Consultative Committee (JCC).
Κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ, και σύμφωνα με την αποκτηθείσα εμπειρία30, το όργανο αυτό θα μπορούσε να ονομαστεί “Μεικτή Συμβουλευτική Επιτροπή (ΜΣΕ) ΕΕ-Μεξικού”.
The EESC believes, based on experience30, that the name of this body should be the EU-Mexico Joint Consultative Committee (JCC).
Κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ, κανένα κράτος μέλος δεν θα πρέπει να μπορεί να επιλέξει να μείνει εκτός αυτού του πλαισίου.
The Committee feels that no Member State should be able to opt out of this.
Κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ, κανένα κράτος μέλος δεν πρέπει να μπορεί να τοποθετηθεί εκτός αυτού του πλαισίου.
The Committee feels that no Member State should be able to opt out of this.
Κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ, μία από τις δευτερεύουσες θετικές επιπτώσεις τις προτεινόμενης τροποποίησης είναι το γεγονός ότι συμβάλλει ώστε  να τεθεί τέλος στο μωσαϊκό τελών που πρόκειται να επιβάλουν ή επιβάλλουν ήδη τα κράτη μέλη.
In the Committee's view, a secondary advantage of this proposal is that it attempts to put an end to the patchwork of charging systems increasingly being introduced or already in force in the Member States.
Κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ, με τις συμφωνίες κινητικότητας πρέπει να αποφεύγεται και να αντισταθμίζεται η διαρροή εγκεφάλων.
The EESC believes that mobility agreements should prevent the brain drain and compensate for it.
Κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ, μεγάλη σημασία έχει η καλύτερη οργάνωση των συστημάτων εφοδιαστικής, η οποία θα οδηγήσει σε βελτίωση των επιδόσεων του κλάδου των οδικών μεταφορών.
The Committee feels it is vital to improve the organisation of logistical processes, thereby also enhancing the performance of goods transport by road.
Κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ, μια από τις μεθόδους για την επίτευξη του στόχου αυτού θα ήταν να εξασφαλιστεί η συμμετοχή των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών που είναι ικανές να δώσουν μια νέα διάσταση στα πράγματα.
In the Committee's view, one way in which this could be achieved would be to involve civil society organisations, which can introduce a new point of view to such a debate.
Κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ, ο έλεγχος πρέπει να επιβάλλεται στο πλαίσιο της απόφασης ΕΠΕ μόνον όπου δικαιολογείται και μόνο στον βαθμό που είναι απολύτως απαραίτητος.
In the view of the Committee, monitoring should be imposed in the EIA decision only where justified and only to the extent absolutely required.
Κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ, ο απολογισμός είναι συνολικά θετικός, τόσο ως προς το ύψος των εμπορικών συναλλαγών και των επενδύσεων, όσο και ως προς την εντατικοποίηση του θεσμικού διαλόγου.
The EESC is positive in its appraisal of the trade and investment figures and the strengthening of institutional dialogue.
Κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ, ο ορισμός συντονιστών έργων στους ελλείποντες κρίκους 8 διαφρικανικών δικτύων που έχουν ήδη προσδιορισθεί, συνιστά σωστή επιλογή.
In the Committee's opinion, it is a good option to appoint project coordinators for the missing links in eight previously selected trans-African networks.
Κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ, ο ορισμός της έννοιας αυτής σε τοπικό, περιφερειακό ή εθνικό επίπεδο θα ήταν καταλληλότερος από την επιβολή ενός ενιαίου κριτηρίου σε κοινοτικό επίπεδο.
In the Committee's view, it would be more appropriate to define this concept at national, regional or local level than to impose a uniform definition at Community level.
Κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ, ο τριπλός στόχος της στρατηγικής «Ευρώπη 2020», ήτοι η έξυπνη, βιώσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη, είναι κατά βάση ενδεδειγμένος, αλλά η υλοποίησή του απαιτεί ένα καλά ισορροπημένο μίγμα μακροοικονομικών πολιτικών και διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων, καθώς και περισσότερους και καλύτερους μηχανισμούς.
The EESC feels that the triple objective of the Europe 2020 strategy, i.e., smart, sustainable and inclusive-cohesive growth, is generally appropriate; however, in order to achieve it, a well-balanced macroeconomic policy mix and structural reforms together with more and better instruments are needed.
Κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ, ο χάρτης πορείας για ένα ενεργειακό σύστημα χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών έως το 2050 θα πρέπει:
The EESC believes that the Roadmap for "decarbonising" energy by 2050 should be able to:
Κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ, οι αντιδράσεις κομμάτων, ενώσεων και μέσων μαζικής ενημέρωσης, μετά από τη δημοσιοποίηση της ανακοίνωσης για την ενδιάμεση επισκόπηση, αντικατοπτρίζονται – ανεξάρτητα από μία ευνοϊκή, απορριπτική ή διαφοροποιημένη στάση – στην εκτίμηση του Ιδρύματος Schuman: "Οι μεταρρυθμίσεις αυτές συνιστούν τη μεγαλύτερη αλλαγή στην 45χρονη ιστορία της ΚΓΠ".
The EESC thinks that the reactions from political parties, associations and the media to the communication on the mid-term review – irrespective of whether they endorse or reject the document or have mixed feelings – are reflected in the remark from the Schuman Institute that the reforms constitute the biggest change in the CAP's 45-year history.
Κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ, οι αντισταθμιστικές αποζημιώσεις υπέρ των μειονεκτικών περιοχών συμβάλλουν σημαντικά στη διαφύλαξη της γεωργίας στις περιοχές με χαμηλή απόδοση.
The EESC believes that compensation for disadvantaged areas makes a very important contribution to the continuation of farming in low-yield areas.
Κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ, οι διατάξεις αυτές δεν πρόκειται να προσθέσουν άλλο ένα μέσο κρατικών ενισχύσεων, αλλά θα απλοποιήσουν την εφαρμογή του πλαισίου και θα συμβάλουν στην επίτευξη σημαντικών στόχων της ΕΕ.
In the view of the EESC, such provisions will not serve to set up an additional state aid instrument but will simplify the application of the Framework and will make it possible to achieve key EU objectives.