natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η οδηγία, λόγω της προτεραιότητας που δίνει στη διαπραγμάτευση σε επίπεδο επιχειρήσεων, χωρίς ελάχιστους κανόνες, προσφέρει πολύ μεγάλη ευελιξία όσον αφορά την προσαρμογή της λειτουργίας της ευρωπαϊκής επιτροπής επιχείρησης στις ειδικές συνθήκες στις οποίες παρεμβαίνει, καθώς και όσον αφορά την επιλογή των συγκεκριμένων λεπτομερών ρυθμίσεων και των σχετικών επιβαρύνσεων.
Through the priority it gives to negotiation at the level of undertakings, without minimum rules, the Directive is extremely flexible as concerns adapting the operation of the European Works Council to the specific conditions in which it takes action, and in its choice of concrete arrangements and the related duties.
Η οδηγία, που εγκρίθηκε το 1989, αναθεωρήθηκε το 1997, προκειμένου να λάβει υπόψη τις τεχνολογικές εξελίξεις και τις εξελίξεις της αγοράς.
Adopted in 1989, the Directive was revised in 1997 to take account of technological and market developments.
Η οδηγία, προς το παρόν, εφιστά κυρίως την προσοχή στα ιδιωτικά επενδυτικά κεφάλαια.
It currently focuses specifically on private equity funds only.
Η οδηγία, σε γενικές γραμμές, αποφεύγει τους αποκλεισμούς και αποσκοπεί να καλύπτει όλους τους φορολογουμένους που υπόκεινται σε φόρο εταιρειών στο κράτος μέλος.
The Directive is broadly inclusive and aims to capture all taxpayers which are subject to corporate tax in a Member State.
Η οδηγία, στην παράγραφο 3 του άρθρου 3, ορίζει την ευθύνη του προμηθευτή σε περίπτωση που είναι αδύνατον να προσδιοριστεί η ταυτότητα του παραγωγού.
The Directive introduces the liability of the supplier under Article 3(3) in case the producer cannot be identified.
Η οδηγία, στο άρθρο 5 παράγραφος 1, προβλέπει ειδικές εξαιρέσεις που επιτρέπουν τη χρησιμοποίηση υπό ορισμένες προϋποθέσεις.
The Directive in Article 5 (1) provides specific exceptions allowing use under certain circumstances.
Η οδηγία, συνεπεία των ορίων που θέτει, εφαρμόζεται σε δέκα τρεις αερολιμένες9 σε εννέα κράτη μέλη που προσχώρησαν στην ΕΕ το 2004, διότι σε αυτούς η κίνηση υπερβαίνει το 1 εκατομμύριο επιβάτες.
As a result of the thresholds established in the Directive, the latter applies to thirteen airports9 in nine Member States that acceded to the EU in 2004 as the annual traffic of those airports is over 1 million passenger movements.
Η οδηγία, την οποία η γνωμοδότηση υποστηρίζει, δεν προτείνει τη σύσταση Ευρωπαϊκής Επιτροπής Επιχείρησης, ούτε κάποιας μορφής συνδιαχείριση.
The Directive, endorsed by the Opinion, was not a proposal for a European Works Council nor for some form of co-determination.
Η οδηγία, όπως εκδόθηκε το 2003, κάλυπτε τα εισοδήματα από αποταμιεύσεις φυσικών προσώπων που προκύπτουν από απαιτήσεις (είτε κλασικά έσοδα από τόκους είτε κέρδη από χρεωστικούς τίτλους) που καταβάλλονται είτε απευθείας είτε μέσω επενδυτικών ταμείων είτε μέσω άλλων ενδιάμεσων μη υποκείμενων στον φόρο οντοτήτων.
The Directive, as adopted in 2003, covered individuals’ savings income resulting from debt claims (either classical interest income or capital gains on debt securities) received either directly or through investment funds, or through some other intermediary untaxed entities.
Η οδηγία, όπως και η ανωτέρω, είναι περίπλοκη αλλά μπορεί να καταστεί βατή (απλούστερη).
The directive as submitted is rather complicated, but it must still be accessible.
Η οδηγία, όπως προτείνεται, θα ανατρέψει την αρχή αυτή και θα αντιστρέψει το βάρος της απόδειξης· αλλά αυτό όμως είναι επικίνδυνο.
The directive, as proposed, would overturn this principle and reverse the burden of proof; this was a perilous path.
Η οδηγία-πλαίσιο 2003/37/EK, που βασίστηκε στο άρθρο 95 της συνθήκης ΕΚ, απέβλεπε ακριβώς σε αυτό και στοχεύει στην δημιουργία μιας εσωτερικής αγοράς, διασφαλίζοντας παράλληλα υψηλό επίπεδο προστασίας αναφορικά με την υγεία, την ασφάλεια και το περιβάλλον.
The Framework Directive 2003/37/EC, based on Article 95 of the EC Treaty, was designed to do this and aims at establishing an internal market while ensuring a high level of protection concerning health, safety and environment.
Η οδηγία-πλαίσιο 89/107/ΕΚ σχετικά με τα πρόσθετα στα τρόφιμα προβλέπει την έκδοση ειδικών οδηγιών με σκοπό την εναρμόνιση της χρήσης των διαφόρων κατηγοριών προσθέτων στα τρόφιμα.
The framework Directive 89/107/EEC on food additives provides for the adoption of specific directives to harmonise the use of different categories of additives in foodstuffs.
Η οδηγία-πλαίσιο 89/107/ΕΟΚ για τα πρόσθετα τροφίμων εξεδόθη στις 21 Δεκεμβρίου 1988 και οι τρεις ειδικές οδηγίες (χρωστικές, γλυκαντικά, διάφορα) το 1994 και το 1995.
The framework Directive 89/107/EEC on food additives was adopted on 21 December 1988 and the three specific directives (colours, sweeteners, miscellaneous) in 1994 and 1995.
Η οδηγία-πλαίσιο 89/391/ΕΟΚ, η οποία εφαρμόζεται ως γενική νομοθεσία στον τομέα που καλύπτεται από την οδηγία, προβλέπει ότι εφαρμόζεται με την επιφύλαξη των υφιστάμενων ή μελλοντικών εθνικών και ενωσιακών διατάξεων που ενδέχεται να είναι ευνοϊκότερες όσον αφορά την προστασία της υγείας και της ασφάλειας των εργαζομένων κατά τη διάρκεια της εργασίας.
The Framework Directive 89/391/EEC, which applies as general law to the area covered by the Directive, provides that it applies without prejudice to existing or future national and EU provisions which are more favourable to protection of the health and safety of workers at work.
Η οδηγία-πλαίσιο 89/391/ΕΟΚ12 για την υγεία και την ασφάλεια κατά την εργασία και η οδηγία 98/24/ΕΚ13 σχετικά με κινδύνους οφειλομένους σε χημικούς παράγοντες κατά την εργασία ισχύουν ως γενική νομοθεσία με την επιφύλαξη τυχόν αυστηρότερων ή/και ειδικότερων διατάξεων που περιλαμβάνονται στην οδηγία.
Framework Directive 89/391/EEC12 on health and safety at work and Directive 98/24/EC13 on risks related to chemical agents at work apply as general law without prejudice to more stringent and/or specific provisions contained in the Directive.
Η οδηγία-πλαίσιο 89/391/ΕΟΚ6 θέτει μια σειρά υποχρεώσεων στους εργοδότες όσον αφορά τη λήψη αναγκαίων μέτρων για την προστασία της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων.
Framework Directive 89/391/EEC6 places a number of obligations on employers to take measures necessary for the safety and health protection of workers.
Η οδηγία-πλαίσιο 96/62/ΕΚ για την ποιότητα του αέρα συνδυάζει ανώτατες τιμές για διάφορους ρύπους με την υποχρέωση των κρατών μελών να καταρτίζουν λεπτομερή σχέδια δράσης σε επίπεδο αστικών περιοχών ή αστικών οικισμών, που να αποδεικνύουν τρόπους τήρησης των ανώτατων ορίων, και να ενημερώνουν τους πολίτες όταν σημειώνεται υπέρβαση των ορίων ατμοσφαιρικής ρύπανσης.
The Air Quality Framework Directive 96/62/EC combines limit values on various pollutants with the obligation on Member States to produce detailed action plans at the level of urban zones or agglomerations demonstrating how limits will be met, and to inform citizens when air pollution limit values are exceeded.
Η οδηγία-πλαίσιο Φερεγγυότητα II, η οποία θα είναι εφαρμοστέα από τις 31 Δεκεμβρίου 2012, προβλέπει όσον αφορά τη φερεγγυότητα μια οικονομική προσέγγιση βασιζόμενη στον κίνδυνο.
The Solvency II Framework Directive, which will become applicable by 31 December 2012, provides for a risk-based, economic approach to solvency.
Η οδηγία-πλαίσιο αναμένεται να οδηγήσει σε ένα δίχτυ ασφαλείας για την κάλυψη των πρακτικών στις οποίες εντοπίζονται διασυνοριακοί περιορισμοί και οι οποίες δεν εμπίπτουν στα συντονισμένα πεδία των οδηγιών που αναφέρονται σε ειδικούς τομείς.
The framework directive would amount to a safety net to cover practices where cross-border restrictions are identified and which fall outside the coordinated fields of the sector-specific Directives.
Η οδηγία-πλαίσιο απαιτεί ή προβλέπει ειδικά ότι:
The framework Directive requires or provides specifically that
Η οδηγία-πλαίσιο απαιτεί την ύπαρξη εύλογης τεχνολογικής ανάγκης.
The framework Directive requires that there must be a reasonable technological need.
Η οδηγία-πλαίσιο απαιτεί την ύπαρξη οφέλους για τον καταναλωτή.
The framework Directive requires that there must be a benefit for the consumer.
Η οδηγία-πλαίσιο βασίστηκε στο άρθρο 100α της Συνθήκης ΕΚ, που αποτελεί πλέον το άρθρο 114 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ), και αποσκοπεί στη δημιουργία μιας εσωτερικής αγοράς για τα διαιτητικά τρόφιμα διασφαλίζοντας παράλληλα ένα υψηλό επίπεδο προστασίας των καταναλωτών.
The Framework Directive was based on Article 100a of the EC Treaty, now become Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and aims at establishing an internal market for dietetic foods products while ensuring a high level of protection of consumers.
Η οδηγία-πλαίσιο για τα απόβλητα εκδόθηκε αρχικά το 1975 και στη συνέχεια αναθεωρήθηκε με την οδηγία 91/156/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 18ης Μαρτίου 1991.
The Waste Framework Directive was first adopted in 1975, and then revised by Council Directive 91/156/EEC on 18 March 1991.
Η οδηγία-πλαίσιο για τα απόβλητα θα τροποποιηθεί έτσι ώστε να αποσαφηνιστεί η υποχρέωση των κρατών μελών να καταρτίσουν δημόσια διαθέσιμα προγράμματα πρόληψης της δημιουργίας αποβλήτων, στο πλαίσιο της αειφόρου παραγωγής και κατανάλωσης.
The Waste Framework Directive will be amended to clarify the obligation for Member States to develop publicly available waste prevention programmes, in the context of sustainable production and consumption.
Η οδηγία-πλαίσιο για τα απόβλητα ορίζει τη βάση για την Ευρωπαϊκή συνεργασία στον τομέα των αποβλήτων.
The Waste Framework Directive sets the basis for European co-operation in the area of waste.
Η οδηγία-πλαίσιο για τα απόβλητα, και ιδίως η οδηγία περί υγειονομικής ταφής, για τις οποίες η Επιτροπή πρότεινε αναθεωρήσεις κατά το προηγούμενο έτος, αναμένεται να συμβάλουν στη σημαντική μείωση των εκπομπών από απόβλητα.
The Waste Management Framework Directive and in particular the Landfill Directive, for which the Commission proposed revisions last year, are expected to contribute to a significant reduction of emissions from waste.
Η οδηγία-πλαίσιο για τα πρόσθετα τροφίμων, οδηγία 89/107/ΕΟΚ του Συμβουλίου, ορίζει ότι όλα τα πρόσθετα τροφίμων πρέπει να παρακολουθούνται διαρκώς και, όταν χρειάζεται, να επαναξιολογούνται υπό το φως των μεταβαλλομένων συνθηκών χρήσης και των νέων επιστημονικών στοιχείων.
The framework Directive on food additives, Council Directive 89/107/EEC, stipulates that all authorised food additives must be kept under continuous observation and must be re-evaluated whenever necessary in the light of changing conditions of use and new scientific information.
Η οδηγία-πλαίσιο για τα ύδατα (2000/60)16 θεσπίζει κοινές αρχές και ένα γενικό πλαίσιο δράσης για τη βελτίωση του υδάτινου περιβάλλοντος και για τη σταδιακή μείωση της ρύπανσης από ουσίες προτεραιότητας και τη σταδιακή εξάλειψη των εκπομπών, των απορρίψεων και των διαρροών επικίνδυνων ουσιών προτεραιότητας στα ύδατα.
The Water Framework Directive (2000/60)16 sets common principles and an overall framework for action to improve the aquatic environment and to progressively reduce the pollution from priority substances and phasing out emissions, discharges and losses of priority hazardous substances to water.
Η οδηγία-πλαίσιο για τα ύδατα (2000/60/EΚ) επιβάλλει στα κράτη μέλη την υποχρέωση να επιτύχουν καλή οικολογική κατάσταση των υδάτων.
The Water Framework Directive (2000/60/EC) requires Member States to achieve good ecological status in relevant waters.
Η οδηγία-πλαίσιο για τα ύδατα (άρθρο 9)7 απαιτεί από τα κράτη μέλη να εξασφαλίσουν μέχρι το 2010 ότι οι πολιτικές τιμολόγησης του ύδατος παρέχουν κατάλληλα κίνητρα στους χρήστες για να χρησιμοποιούν αποτελεσματικά τους υδάτινους πόρους και ότι οι διάφορες χρήσεις ύδατος συμβάλλουν κατάλληλα στην ανάκτηση του κόστους των υπηρεσιών ύδατος.
The Water Framework Directive (Article 9)7 requires Member States to ensure by 2010 that water pricing policies provide adequate incentives for users to use water resources efficiently and that the different water uses make an adequate contribution to the recovery of costs of water services.
Η οδηγία-πλαίσιο για τα ύδατα 2000/60/EΚ είχε ως συνέπεια την αύξηση της προσοχής στην καταπολέμηση του ευτροφισμού.
The Water Framework Directive 2000/60/EC has led to an increased focus on combating eutrophication.
Η οδηγία-πλαίσιο για τα ύδατα απαιτεί από τα κράτη μέλη να διασφαλίζουν ότι η τιμή που χρεώνεται στους καταναλωτές για το νερό αντικατοπτρίζει το πραγματικό κόστος της χρήσης του νερού.
The Water Framework Directive requires Member States to ensure that the price charged to water consumers reflects the true costs of water use.
Η οδηγία-πλαίσιο για τα ύδατα απαιτεί την επανεξέταση, κάθε 4 έτη, του καταλόγου των ουσιών προτεραιότητας από την Επιτροπή.
The Water Framework Directive requires the Commission to review the list of priority substances every 4 years.
Η οδηγία-πλαίσιο για τα ύδατα προβλέπει ότι η Επιτροπή θα δημοσιεύσει, μέχρι το 2012, έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της, στην οποία θα εξετάζεται ο τρόπος με τον οποίο τα κράτη μέλη έχουν χειριστεί τον προγραμματισμό της διαχείρισης των οικείων λεκανών απορροής.
The Water Framework Directive requires the Commission to publish, by 2012, a report on its implementation which will review how Member States have tackled their river basin management planning.
Η οδηγία-πλαίσιο για τη θαλάσσια στρατηγική (2008/56/EΚ) αναγνωρίζει ότι η εισαγωγή μη ιθαγενών ειδών συνιστά μείζονα απειλή για τη βιοποικιλότητα της Ευρώπης και επιβάλλει στα κράτη μέλη την ειδική υποχρέωση να συμπεριλαμβάνουν τα ΧΕ στην περιγραφή της «καλής περιβαλλοντικής κατάστασης».
The Marine Strategy Framework Directive (2008/56/EC) recognises the introduction of non-native species as a major threat to European biodiversity and specifically requires Member States to include IS in the description of "Good Environmental Status".
Η οδηγία-πλαίσιο για τη θαλάσσια στρατηγική αναφέρεται ρητά σε μέτρα για την προστασία του χώρου8.
The Marine Strategy Framework Directive talks explicitly about spatial protection measures8.
Η οδηγία-πλαίσιο για τη θαλάσσια στρατηγική δεν ορίζει τις έννοιες «θαλάσσια προστατευόμενη  περιοχή» και «μέτρο για την προστασία του χώρου».
The Marine Strategy Framework Directive does not define the terms "marine protected area" and "spatial protection measure".
Η οδηγία-πλαίσιο για τη θαλάσσια στρατηγική και οι οδηγίες για τα πτηνά και τους οικοτόπους περιλαμβάνουν, όλες ανεξαιρέτως, μέτρα διατήρησης εκτός των προστατευόμενων περιοχών, ώστε να εξασφαλίζεται επαρκής προστασία των ειδών και των οικοτόπων και να μεγιστοποιείται η ωφέλεια  από τις προστατευόμενες περιοχές.
The Marine Strategy Framework Directive as well as the Birds and Habitats Directives all foresee conservation measures outside protected areas in order to ensure the adequate protection of species and habitats, and to maximise the benefits from protected areas.
Η οδηγία-πλαίσιο για τη θαλάσσια στρατηγική και το σχέδιο δράσης της επιτροπής του Ελσίνκι (HELCOM) για τη Βαλτική Θάλασσα αποτελούν τους άξονες αναφοράς για τις περιβαλλοντικές παρεμβάσεις, λαμβανομένων συγχρόνως υπόψη των κοινών πολιτικών της ΕΕ που έχουν επιπτώσεις στο θαλάσσιο περιβάλλον, όπως η γεωργία, η αλιεία και οι μεταφορές.
The Marine Strategy Framework Directive and the Helsinki Commission (HELCOM) Baltic Sea Action Plan guide the interventions on the environment, keeping in mind EU common policies affecting the marine environment such as agriculture, fisheries, transport.
Η οδηγία-πλαίσιο για τη θαλάσσια στρατηγική, η οποία αποτελεί τον περιβαλλοντικό πυλώνα της ΟΘΠ, θα καθορίσει περαιτέρω τα όρια της βιωσιμότητας των ανθρώπινων δραστηριοτήτων που έχουν επιπτώσεις στο θαλάσσιο περιβάλλον.
The Marine Strategy Framework Directive, which is the environmental pillar of the IMP, will further define the boundaries of sustainability of human activities that have an impact on the marine environment.
Η οδηγία-πλαίσιο για τη θαλάσσια στρατηγική, η οποία εκδόθηκε τον Ιούνιο του 20087, αποτελεί τη βάση για την επίτευξη καλής περιβαλλοντικής κατάστασης στο θαλάσσιο περιβάλλον και για τη βελτίωση της κατάστασης διατήρησης της θαλάσσιας βιοποικιλότητας στην ΕΕ.
The Marine Strategy Framework Directive, adopted in June 20087, provides the basis for achieving good environmental status in the marine environment and improved conservation status for the EU's marine biodiversity.
Η οδηγία-πλαίσιο για τη θαλάσσια στρατηγική, οι οδηγίες για τους οικοτόπους και τα πτηνά, η οδηγία για τον θαλάσσιο χωροταξικό σχεδιασμό και η μεταρρύθμιση της κοινής αλιευτικής πολιτικής περιέχουν διατάξεις που μπορούν να συμβάλουν στην επέκταση του ευρωπαϊκού δικτύου ΠΘΠ κατά τα προσεχή έτη.
The Marine Strategy Framework Directive, the Habitats and Birds Directives, the Maritime Spatial Planning Directive and the reformed Common Fisheries Policy all contain provisions which can foster the expansion of the European MPA networks in the coming years.
Η οδηγία-πλαίσιο για τη θαλάσσια στρατηγική38 συμπληρώνει τη νομοθετική κάλυψη ολόκληρου του κύκλου των υδάτων.
The Marine Strategy Framework Directive38 completes the legislative coverage of the entire water cycle.
Η οδηγία-πλαίσιο για την απασχόληση (οδηγία 2000/78/ΕΚ του Συμβουλίου) θέσπισε ένα γενικό πλαίσιο για την ίση μεταχείριση στην απασχόληση και την εργασία ανεξαρτήτως θρησκείας ή πεποιθήσεων, ειδικών αναγκών, ηλικίας ή γενετήσιου προσανατολισμού.
The Employment Framework Directive (Council Directive 2000/78/EC) set out a general framework for equal treatment in employment and occupation on the grounds of religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Η οδηγία-πλαίσιο για την ασφάλεια και την υγεία των εργαζομένων κατά την εργασία (89/391/ΕΟΚ)xliii, παρότι δεν κάνει ρητή αναφορά στον καπνό, καλύπτει όλους τους κινδύνους για την υγεία και την ασφάλεια των εργαζομένωνxliv Απαιτεί από κάθε εργοδότη να αξιολογεί τους κινδύνους στο χώρο εργασίας και να λαμβάνει κατάλληλα μέτρα πρόληψης του κινδύνου και προστατευτικά μέτρα.
The Framework Directive on Health and Safety in the Workplace (89/391/EEC)xliii, while not explicitly referring to tobacco smoke, covers all risks to the health and safety of workersxliv It requires the individual employer to assess the risks in the workplace and to introduce appropriate risk prevention and protection measures.
Η οδηγία-πλαίσιο για την ποιότητα του αέρα (άρθρο 12) περιλαμβάνει διαδικασίες για την προσαρμογή των μεθόδων μέτρησης στην τεχνική πρόοδο, όταν θα είναι διαθέσιμα τα νέα πρότυπα CEN.
The Air Quality Framework Directive (Article 12) includes procedures for adapting measurement methods to technical progress when the new CEN standards are available for consideration.
Η οδηγία-πλαίσιο για τις τηλεπικοινωνίες απαιτεί στις περιπτώσεις αυτές «τον αποτελεσματικό διαρθρωτικό διαχωρισμό της ρυθμιστικής λειτουργίας από τις δραστηριότητες που έχουν σχέση με την κυριότητα ή τον έλεγχο».
The communications framework directive requires in such cases «effective structural separation of the regulatory function from activities associated with ownership or control».
Η οδηγία-πλαίσιο για το νερό παρέχει όλα τα αναγκαία μέσα για την επίτευξη καθαρά αειφόρου διαχείρισης των υδάτων.
The WFD provides all the tools needed to achieve truly sustainable water management.
Η οδηγία-πλαίσιο θα εφαρμόζεται εάν η τομεακή νομοθεσία δεν διαθέτει ειδικές διατάξεις που ρυθμίζουν τις αθέμιτες εμπορικές πρακτικές.
The framework directive will apply where there are no specific provisions regulating unfair commercial practices in sectoral legislation.
Η οδηγία-πλαίσιο θα καθορίσει κατευθυντήριες γραμμές για τα ανωτέρω, προκειμένου να διασφαλισθεί η συγκρισιμότητα των προσπαθειών και των αποτελεσμάτων, πολλές όμως από τις επιμέρους ρυθμίσεις εφαρμογής θα αφεθούν στη διακριτική ευχέρεια των κρατών μελών.
The Framework Directive would set guidelines for the above to ensure comparability of effort and results, but much of the detail of the implementation would be left to the Member States.
Η οδηγία-πλαίσιο θα περιλαμβάνει επίσης απαιτήσεις για τον έλεγχο της υδροληψίας από γλυκά ύδατα.
The framework Directive will also introduce a requirement for control of abstraction of fresh water.
Η οδηγία-πλαίσιο θα πρέπει να αναφέρει με πολύ συγκεκριμένο τρόπο τον τομέα εφαρμογής και την εμβέλεια της εν λόγω καθοδήγησης.
The framework directive should state in a very precise manner the field of application and the ambit of these guidelines.
Η οδηγία-πλαίσιο θα στηριχθεί στους φορείς ΕΕΔ που υπάρχουν ήδη και θα αφήσει στα κράτη μέλη την επιλογή της μορφής και των μεθόδων επίτευξης των προσδοκώμενων αποτελεσμάτων.
The framework Directive will build on ADR entities that already exist and will leave the choice of form and methods to achieve the results expected to Member States.
Η οδηγία-πλαίσιο καθορίζει κοινές αρχές, στόχους και δράσεις.
The Framework Directive sets out common principles, objectives and actions.
Η οδηγία-πλαίσιο καθορίζει σαφέστατα τα όρια εντός των οποίων είναι δυνατή η έκδοση μέτρων εφαρμογής, προσδιορίζοντας τα κριτήρια που θα διέπουν την επιλογή των προϊόντων (άρθρο 12), τις περιβαλλοντικές πτυχές τις οποίες είναι δυνατόν να αφορούν τα μέτρα εφαρμογής (παράρτημα I), καθώς και τη μεθοδολογία καθορισμού ειδικών απαιτήσεων (παράρτημα II).
The framework Directive circumscribes very clearly the limits within which the implementing measures can be adopted by stating the criteria which will govern the choice of products (Article 12), the environmental aspects which may be dealt with by implementing measures (Annex I) as well as the methodology for setting specific requirements (Annex II).
Η οδηγία-πλαίσιο καθορίζει σαφέστατα τα όρια εντός των οποίων είναι δυνατή η έκδοση μέτρων εφαρμογής, προσδιορίζοντας τα κριτήρια που θα διέπουν την επιλογή των προϊόντων.
The proposal specifies very precisely the framework within which this can take place, by laying down criteria that will govern the choice of products.
Η οδηγία-πλαίσιο και οι χωριστές οδηγίες της προβλέπουν τη συμμόρφωση με τις τεχνικές απαιτήσεις όταν χορηγείται έγκριση τύπου ΕΚ.
The Framework Directive and its separate Directives provide for the technical requirements to be complied with when granting EC type-approval.
Η οδηγία-πλαίσιο που συζητείται επί του παρόντος στο Συμβούλιο, εάν υιοθετηθεί και θεσπίζει υψηλό επίπεδο προστασίας, θα αποτελέσει πολύτιμο νομικό μέσον για την προστασία των δικαιωμάτων των μεταναστών.
If the framework directive being discussed at the Council were to be adopted and provide a high level of protection, it would represent a powerful legal tool for protecting immigrants' rights.
Η οδηγία-πλαίσιο συνδέεται με 13 ακόμη λεπτομερείς τεχνικές οδηγίες, οι οποίες έχουν και αυτές τροποποιηθεί από 21 τροποποιητικές οδηγίες για να προσαρμοστούν στην τεχνική πρόοδο.
The Framework Directive is linked to another 13 detailed technical directives, which themselves have been amended by 21 amending directives to reflect technical progress.
Η οδηγία-πλαίσιο της ΕΕ του Μαΐου του 2005, με την απαίτησή της για οικολογικό σχεδιασμό των συσκευών που χρησιμοποιούν ενέργεια είναι μια σημαντική αφετηρία στην προκειμένη περίπτωση.
The eco-design, the EU framework directive of May 2005, with its requirement for the ecological design of energy-driven appliances is an important starting point here.
Η οδηγία-πλαίσιο της ΕΕ του Μαΐου του 2005, με την απαίτησή της για οικολογικό σχεδιασμό των συσκευών που χρησιμοποιούν ενέργεια, είναι μια σημαντική αφετηρία στην προκειμένη περίπτωση.
The eco-design, the EU framework directive of May 2005, with its requirement for the ecological design of energy-driven appliances is an important starting point here.
Η οδηγία100 75/439/ΕΚ του Συμβουλίου της 16ης Ιουνίου 1975 on the disposal of waste oils as amended by 87/101/ΕΟΚ περιλαμβάνει απαίτηση η οποία προβλέπει ότι στις περιπτώσεις που το επιτρέπουν οι τεχνικοί, οικονομικοί και οργανωτικοί περιορισμοί, τα κράτη μέλη λαμβάνουν μέτρα ώστε να αποδοθεί προτεραιότητα στην επεξεργασία των αποβλήτων ορυκτελαίων με αναγέννηση.
Council directive100 75/439/EC of 16 June 1975 on the disposal of waste oils as amended by 87/101/EEC contains a requirement that where technical, economic and organisational constraints so allow, Member States shall take the measures to give priority to the processing of waste oils by regeneration.