natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η δε συμμετοχή των γυναικών στα ευρωπαϊκά επενδυτικά προγράμματα είναι πενιχρή, ελλείψει της κατάλληλης ενημέρωσης και επαρκών χρηματοπιστωτικών και τεχνολογικών μέσων καθώς και ανθρώπινων πόρων.
Involvement of women in European investment programmes is negligible owing to lack of proper information, financial and technological resources, and human resources.
Η δε συνέχιση και βελτίωση των αναλύσεων κύκλου ζωής προϋποθέτουν την αναβάθμισή τους σε αναλυτική μέθοδο ευρείας εμβέλειας.
In order to stay on track and to improve, Life-cycle assessments should become a wide-spread analysing method.
Η δε τρίτη χορηγείται χωρίς τη συμμετοχή του ΔΝΤ.
The third one is issued without the participation of the IMF.
Η δε χρηματοδότησή του θα μπορούσε να εξασφαλιστεί από το πρόγραμμα διακρατικής συνεργασίας ή από άλλα μέσα.
S/he could be financed by the transnational cooperation programme, or by other means;
Η δεδηλωμένη "προσήλωση" της Επιτροπής στο πρόγραμμα πολύ απλά δεν συνοδεύεται από διάθεση πόρων.
to the programme is simply not matched by resources.
Η δεδηλωμένη βούληση της Κοινότητας για άνοιγμα της αγοράς ενέργειας καθιστά ολοένα και σημαντικότερη την άσκηση αυστηρής πολιτικής ελέγχου των ενισχύσεων από την Επιτροπή στον εν λόγω τομέα.
The declared will of the Community to open up the energy market renders a strict aid control policy by the Commission in this sector more and more important.
Η δεδηλωμένη βούληση της Κοινότητας για άνοιγμα της αγοράς ενέργειας καθιστά ολοένα σημαντικότερη την άσκηση αυστηρής πολιτικής ελέγχου των ενισχύσεων από την Επιτροπή στους εν λόγω τομείς.
The declared will of the Community to open up the energy market renders a strict aid control policy by the Commission in this sector more and more important.
Η δεδηλωμένη πολιτική δέσμευση για το θέμα αυτό δεν έχει μετουσιωθεί σε απτά αποτελέσματα.
The declared political commitment on this subject did not translate into concrete results.
Η δεδομένη ενεργειακή αλληλεξάρτηση μεταξύ των κρατών μελών εγκυμονεί σοβαρό κίνδυνο για τη συνοχή της ΕΕ εάν δεν πλαισιώνεται από μηχανισμούς δημοκρατικής διακυβέρνησης που επιτρέπουν τη λήψη κοινών αποφάσεων υπέρ του κοινού καλού.
The de facto energy dependency between Member States poses a major threat to EU cohesion if it is not accompanied by democratic governance arrangements enabling joint decisions to be taken for the common good.
Η δεδομένη πλέον μακροοικονομική σταθερότητα παρέχει μια ισχυρή βάση για τη βελτίωση του περιβάλλοντος των επενδύσεων.
The acquired macro-economic stability provides a solid basis for enhancing the investment environment.
Η δειγματοληπτική επιλογή των ατόμων που καλούνται να δώσουν απάντηση δεν διασφαλίζει την αντιπροσωπευτικότητα και μπορεί να προκαλέσει επιπόλαιες απαντήσεις που δεν αντιστοιχούν σε μία απόλυτα ανεξάρτητη αξιολόγηση.
The random selection of respondents does not ensure representativeness and can trigger superficial responses which do not amount to a truly independent assessment.
Η δειγματοληπτική εποπτική αξιολόγηση, η οποία εφαρμόζεται στις πράξεις τιτλοποίησης και στις πράξεις επανατιτλοποίησης κανονικής πολυπλοκότητας, δεν είναι αρκετά αυστηρή για ορισμένες πράξεις επανατιτλοποίησης, στις οποίες το υψηλό επίπεδο πολυπλοκότητας του υπό εξέταση μέσου δημιουργεί αμφιβολίες όσον αφορά την ικανότητα της τράπεζας να κατανοήσει πλήρως τη φύση και τους κινδύνους των υποκείμενων ανοιγμάτων.
The sample-based supervisory review that applies to securitisations and re-securitisations of normal complexity is not sufficiently rigorous for some re-securitisations, where the high level of complexity of the instrument in question casts doubt on the ability of the bank to understand fully the nature and risks of the underlying exposures.
Η δειγματοληπτική μέθοδος όσον αφορά τις εκφορτώσεις και τις απορρίψεις καλύπτει όλα τα είδη που περιέχονται στο παράρτημα I καθώς και τα είδη που ανήκουν στο οικοσύστημα του θαλάσσιου πυθμένα, όπως τα κοράλια βαθέων υδάτων, οι σπόγγοι ή άλλοι οργανισμοί που ανήκουν στο ίδιο οικοσύστημα.
The sampling strategy for landings and discards shall cover all the species listed in Annex I as well as species belonging to the seabed ecosystem such as deep-water corals, sponges or other organisms belonging to the same ecosystem .
Η δειγματοληψία αρχίζει εντός έξι μηνών από την ημερομηνία θέσης σε ισχύ του σχετικού ορίου για τη μέγιστη περιεκτικότητα σε θείο του καυσίμου.
The sampling shall commence within six months of the date on which the relevant limit for maximum sulphur content in the fuel comes into force.
Η δειγματοληψία αρχίζει εντός έξι μηνών από την ημερομηνία κατά την οποία άρχισε να ισχύει το σχετικό όριο μέγιστης περιεκτικότητας του καυσίμου σε θείο.
The sampling shall commence within six months of the date on which the relevant limit for maximum sulphur content in the fuel comes into force.
Η δειγματοληψία αρχίζει την ημερομηνία έναρξης ισχύος του αντίστοιχου ανωτάτου ορίου περιεκτικότητας του καυσίμου σε θείο.
The sampling shall commence on the date on which the relevant limit for maximum sulphur content in the fuel comes into force.
Η δειγματοληψία διενεργείται σε ολόκληρο το κράτος μέλος, έτσι ώστε τα δείγματα να μπορούν να θεωρούνται αντιπροσωπευτικά για όλο το κράτος μέλος, λαμβάνοντας υπόψη:
Sampling shall be stratified throughout the whole Member State, so that samples can be considered as representative for the whole Member State, taking into account:
Η δειγματοληψία εστιάζεται στα άγρια πτηνά που μεταναστεύουν στο Νότο κατά το φθινόπωρο και τις αρχές του χειμώνα.
Sampling shall focus on the wild birds migrating south during autumn and early winter.
Η δειγματοληψία και η ανάλυση των ρυπαντικών ουσιών και οι μετρήσεις των παραμέτρων διεργασίας, καθώς και οι εναλλακτικές διαδικασίες που ενδεχομένως χρησιμοποιούνται βάσει του σημείου 4, διεξάγονται σύμφωνα με πρότυπα CEN.
Sampling and analysis of polluting substances and measurements of process parameters as well as any alternatives used as referred to under point 4, shall be carried out in accordance with CEN standards.
Η δειγματοληψία και η ανάλυση όλων των ρύπων θα διενεργείται σύμφωνα με τα πρότυπα που έχουν θεσπισθεί από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή Τυποποίησης (CEN), το Διεθνή Οργανισμό Τυποποίησης (ISO), ή σύμφωνα με τις αντίστοιχες μεθόδους αναφοράς των ΗΠΑ και του Καναδά.
Sampling and analysis of all pollutants shall be carried out according to the standards laid down by the Comité européen de normalisation (CEN), the International Organization for Standardization (ISO), or the corresponding United States or Canadian reference methods.
Η δειγματοληψία και η ανάλυση όλων των ρύπων, συμπεριλαμβανομένων των διοξινών και των φουρανίων, καθώς και οι μετρήσεις με μεθόδους αναφοράς για τη βαθμονόμηση των αυτόματων συστημάτων μετρήσεων, διεξάγονται όπως ορίζουν τα πρότυπα CEN που εκπονούνται βάσει εντολής της Επιτροπής.
Sampling and analysis of all pollutants including dioxins and furans as well as reference measurement methods to calibrate automated measurement systems shall be carried out as given by CEN-standards elaborated on the basis of mandates by the Commission.
Η δειγματοληψία καλύπτει τη χειμερινή περίοδο, καθώς σε πολλά κράτη μέλη πραγματοποιείται μεγάλη σφαγή πουλερικών (ιδιαίτερα γαλοπούλων και χηνών) το Δεκέμβριο και τον Ιανουάριο.
Sampling shall cover the winter period as in many Member States a large slaughter of poultry, in particular turkeys and geese, takes place in December- January.
Η δειγματοληψία καλύπτει τουλάχιστον τα ακόλουθα στάδια παραγωγής
Sampling shall cover at least these phases of production
Η δειγματοληψία μπορεί να ξεκινήσει μόνο αφότου εκδοθεί η έγκριση από το οικείο κράτος μέλος.
The sampling campaign may only start once the authorisation by the relevant Member State has been issued.
Η δειγματοληψία που προορίζεται για τον προσδιορισμό του αριθμού των αντισωμάτων και ο εμβολιασμός που προηγείται αυτής πρέπει να έχουν πραγματοποιηθεί από έναν αναγνωρισμένο από την αρμόδια αρχή κτηνίατρο ενός κράτους μέλους ή μιας τρίτης χώρας που αναφέρεται στο παράρτημα ΙΙ, μέρος B.
The sample for the antibody titration and the vaccination preceding it must be carried out by a veterinarian authorised by the competent authorities of a Member State or a third country listed in Annex II, Part B.
Η δειγματοληψία πρέπει να διενεργείται ως εξής:
Sampling must be carried out as follows:
Η δειγματοληψία πρέπει να πραγματοποιείται στις ίδιες θέσεις και υπό τις ίδιες συνθήκες, εφόσον οι εργασίες δειγματοληψίας γίνονται διαδοχικά- επί παραδείγματι, στην περίπτωση θαλάσσιων υδάτων που υπόκεινται στην επίδραση της παλίρροιας, οι δειγματοληψίες πραγματοποιούνται την ίδια ώρα σε σχέση με την πλημμυρίδα, το συντελεστή παλίρροιας, κλπ.
The samples must be taken at the same location and depth and under the same conditions in the course of successive sampling operations, for example in the case of tidal waters, at the same time in relation to high tide, tidal coefficient.
Η δειγματοληψία πραγματοποιήθηκε από την εταιρεία Gallup Organization, οργανώθηκε και εκτελέστηκε από την Ομάδα Ευρωβαρόμετρο της ΓΔ ECFIN της Επιτροπής.
The survey was carried out by the Gallup Organisation, directed by the Commission DG ECFIN’s Eurobarometer Team.
Η δειγματοληψία προϊόντων προκειμένου να ελεγχθούν ως προς τη συμμόρφωσή τους με τις κοινοτικές προδιαγραφές, όπως τα μικροβιολογικά κριτήρια, δεν πρέπει να είναι υποχρεωτική για τα προϊόντα που πρόκειται να αποτεφρωθούν, να συναποτεφρωθούν ή να απορριφθούν στον ίδιο χώρο, λόγω του ότι οι πιθανοί κίνδυνοι εξαλείφονται χωρίς το προϊόν να διατεθεί στην αγορά.
Sampling of products to check compliance with Community standards such as microbiological criteria should not be compulsory for products which are to be incinerated, co-incinerated or disposed of on the same site, due to the fact that possible risks are being eliminated without the product being placed on the market.
Η δειγματοληψία σπόρων προς σπορά διενεργείται από δειγματολήπτες σπόρων προς σπορά που έχουν εξουσιοδοτηθεί για το σκοπό αυτό από την αρμόδια αρχή πιστοποίησης σπόρων προς σπορά του οικείου κράτους μέλους υπό τους όρους που ορίζονται στα σημεία (β), (γ), και (δ),
Seed sampling shall be carried out by seed samplers who have been authorised for that purpose by the competent seed certification authority of the Member State concerned under the conditions set out in (b), (c), and (d) ,
Η δειγματοληψία σπόρων προς σπορά διενεργείται από δειγματολήπτες σπόρων προς σπορά που έχουν εξουσιοδοτηθεί για το σκοπό αυτό από την αρμόδια αρχή πιστοποίησης σπόρων προς σπορά του οικείου κράτους μέλους υπό τους όρους που ορίζονται στα σημεία (β), (γ), και (δ),
Seed sampling shall be carried out by seed samplers who have been authorised for that purpose by the competent seed certification authority of the Member State concerned under the conditions set out in (b), (c), and (d),
Η δειγματοληψία σπόρων προς σπορά διενεργείται από δειγματολήπτες σπόρων προς σπορά που έχουν εξουσιοδοτηθεί για το σκοπό αυτό από την αρμόδια αρχή πιστοποίησης σπόρων προς σπορά του οικείου κράτους μέλους υπό τους όρους που ορίζονται στα σημεία (β), (γ), και (δ)·
Seed sampling shall be carried out by seed samplers who have been authorised for that purpose by the competent seed certification authority of the Member State concerned under the conditions set out in (b), (c), and (d);
Η δειγματοληψία σωματιδίων δεν πρέπει να ολοκληρώνεται περισσότερο από 5 δευτερόλεπτα πριν από την περάτωση κάθε σταδίου.
Particulate sampling shall be completed no earlier than 5 seconds before the end of each mode.
Η δειγματοληψία των αραιωμένων καυσαερίων διενεργείται με ζεύγος φίλτρων τοποθετημένων εν σειρά (ένα βασικό και ένα συμπληρωματικό φίλτρο) στη διάρκεια της αλληλουχίας των φάσεων της δοκιμής.
The diluted exhaust shall be sampled by a pair of filters placed in series (one primary and one back-up filter) during the test sequence.
Η δειγματοληψίες διεξάγονται από προσωπικό που έχει τα απαιτούμενα προσόντα.
Sampling shall be carried out by suitably qualified personnel.
Η δεινή κατάσταση της ευρωπαϊκής οικονομίας έρχεται σε αντίθεση με αυτή των ανταγωνιστών μας σε παγκόσμιο επίπεδο: τον Ιανουάριο, η ανεργία στις ΗΠΑ ήταν μόλις 7,9% και στην Ιαπωνία 4,2%.
The dire condition of Europe's economy contrasts unfavourably with our global competitors: unemployment in the United States was only at 7.9% in January, and 4.2% in Japan.
Η δεινή κατάσταση της ευρωπαϊκής οικονομίας έρχεται σε αντίθεση με εκείνη των παγκόσμιων ανταγωνιστών μας: η ανεργία στις Ηνωμένες Πολιτείες ήταν μόλις στο 7,7% τον Ιανουάριο, το χαμηλότερο ποσοστό της τετραετίας, και στο 4,3% στην Ιαπωνία.
The dire condition of Europe's economy contrasts unfavourably with our global competitors: unemployment in the United States was only at 7.7% in January, a 4-year low, and at 4.3% in Japan.
Η δεινή κατάσταση της ευρωπαϊκής οικονομίας έρχεται σε αντίθεση με εκείνη των παγκόσμιων ανταγωνιστών μας: η ανεργία στις Ηνωμένες Πολιτείες ήταν μόλις στο 7,7% τον Ιανουάριο, το χαμηλότερο ποσοστό της τετραετίας14, και στο 4,3% στην Ιαπωνία15.
The dire condition of Europe's economy contrasts unfavourably with our global competitors: unemployment in the United States was only at 7.7% in January, a 4-year low14, and at 4.3% in Japan15.
Η δεκαετής περίοδος για το νέο καθεστώς προβλέπεται να ξεκινήσει την 1η Ιανουαρίου 2007· ακόμη και σε περίπτωση που οι διαπραγματεύσεις του Γύρου της Ντόχα δεν έχουν ολοκληρωθεί μέχρι την ημερομηνία αυτή, η Επιτροπή έχει τώρα αποφασίσει ότι δεν θα επιδιώξει την περαιτέρω παράταση του ισχύοντος συστήματος.
The ten-year period for the new regime is now expected to commence on 1 January 2006; even in the event that implementation of the Doha round of negotiations has not been achieved by that date, the Commission has now decided that it will not seek a further prolongation of the status quo.
Η δεκαετής περίοδος που προβλέπεται στην παράγραφο 1 αυξάνεται σε ένδεκα έτη αν ο κάτοχος της άδειας κυκλοφορίας λάβει, κατά τη διάρκεια των οκτώ πρώτων ετών της εν λόγω δεκαετούς περιόδου, άδεια για μία ή περισσότερες νέες θεραπευτικές ενδείξεις που κρίνεται, κατά την επιστημονική αξιολόγηση η οποία διενεργείται για την έγκρισή τους, ότι συνεπάγονται σημαντικό κλινικό όφελος σε σχέση με τις υπάρχουσες θεραπευτικές μεθόδους.
The ten-year period referred to in the first subparagraph shall be extended to 11 years if, during the first eight years of those ten years, the marketing authorisation holder obtains an authorisation for one or more new therapeutic indications which, during the scientific evaluation prior to their authorisation, are held to bring a significant clinical benefit in comparison with existing therapies.
Η δεκαετής περίοδος που προβλέπεται στην παράγραφο 1 αυξάνεται σε ένδεκα έτη κατ' ανώτατο όριο αν ο κάτοχος της άδειας κυκλοφορίας λάβει, κατά τη διάρκεια των οκτώ πρώτων ετών της εν λόγω δεκαετούς περιόδου, άδεια για μία ή περισσότερες νέες θεραπευτικές ενδείξεις που κρίνεται, κατά την επιστημονική αξιολόγηση η οποία διενεργείται για την έγκρισή τους, ότι συνεπάγονται σημαντικό κλινικό όφελος σε σχέση με τις υπάρχουσες θεραπευτικές μεθόδους.”
The ten-year period referred to in the first subparagraph shall be extended to a maximum of eleven years if, during the first eight years of those ten years, the marketing authorisation holder obtains an authorisation for one or more new therapeutic indications which, during the scientific evaluation prior to their authorisation, are held to bring a significant clinical benefit in comparison with existing therapies.”
Η δεκαετής περίοδος προστασίας αναμένεται να παραταθεί κατά ένα έτος για κάθε επέκταση της άδειας σε άλλο είδος που χρησιμεύει στην παραγωγή τροφίμων (έως τρία επιπλέον έτη, κατ’ ανώτατο όριο, για τρία ή περισσότερα είδη), με τον όρο, ωστόσο, ότι η εν λόγω επέκταση θα αποκτάται εντός τριών ετών μετά την αρχική αδειοδότηση.
The ten‑year protection period would be extended by one year for any extension of the authorisation to another food‑producing animal (up to a maximum of three more years for three or more species), provided that such an extension is obtained within three years of the granting of the original authorisation.
Η δεκαετής περίοδος προστασίας δεδομένων θα μπορούσε να παραταθεί με βάση τον αριθμό των ζωικών ειδών για τα οποία μια επιχείρηση λαμβάνει άδεια κυκλοφορίας (ένα έτος για κάθε επιπλέον είδος παραγωγής τροφίμων έως ένα μέγιστο διάστημα 13 ετών για 4 ή περισσότερα είδη).
The 10 years data protection period could be extended depending on the number of animal species for which a firm would get a marketing authorisation (one year per additional food producing species, up to a maximum of 13 years for 4 species or more).
Η δεκαετία 1980/1990
The 1980-1990 decade
Η δεκαετία 1980/19907
The 1980-1990 decade
Η δεκαετία του '80 αποτέλεσε για τη Λατινική Αμερική μια "χαμένη" περίοδο από την άποψη της οικονομικής ανάπτυξης, της κοινωνικής ανάπτυξης και της ενσωμάτωσης στην παγκόσμια οικονομία.
The 1980s were a "lost" decade for Latin America in terms of economic growth, social development and integration into the world economy.
Η δεκαετία του '80 σηματοδοτήθηκε από την αποκατάσταση κυβερνήσεων που προέκυψαν από εκλογικές διαδικασίες.
The 1980s saw the re-establishment of elected governments.
Η δεκαετία του '90 χαρακτηρίσθηκε από τις επιπτώσεις της γερμανικής ενοποίησης και τις κοινές προσπάθειες των ευρωπαϊκών χωρών για την επίτευξη των κριτηρίων της Συνθήκης του Μάαστριχτ.
The 1990s were marked by the impact of German unification and the joint efforts of European countries to meet the Maastricht criteria.
Η δεκαετία του 1990 ήταν η θερμότερη κατά τα τελευταία 150 χρόνια.
The 1990s were the warmest decade for 150 years.
Η δεκαετία του 1990 θα μείνει γνωστή στην ιστορία ως η δεκαετία των ζωικών ασθενειών και των ζωονόσων: η βιομηχανία τροφίμων και η κτηνοτροφία της ΕΕ επλήγησαν από την ασθένεια των τρελών αγελάδων και από την πανώλη των χοίρων.
The 1990s will be remembered as the decade of animal diseases and zoonoses, when the EU cattle farming sector and food industry was hit by mad cow disease and swine fever.
Η δεκαετία του 1990 χαρακτηρίστηκε από το μετασχηματισμό του ευρωπαϊκού τραπεζικού τομέα.
The 1990’s were characterised by a profound modification in the European banking sector.
Η δεκαετία του ‘90 υπήρξε αποφασιστικής σημασίας όσον αφορά το νέο σενάριο αναφοράς για τις μικρές και βιοτεχνικές επιχειρήσεις.
The 1990s were a key period in building a new set of reference points for small companies and craft firms.
Η δεκαοκτάμηνη προθεσμία μεταφοράς βασίζεται σε ανάλογες διατάξεις άλλων οδηγιών.
The deadline of eighteen months is modelled on the provisions of other Directives.
Η δεκαπενταετής πείρα από την περιφερειακή πολιτική της Κοινότητας καθώς και η μακρύτερη ακόμη πείρα που αποκτήθηκε στα πλαίσια των εθνικών εκτάκτων παρεμβάσεων καθιστούν ολοφάνερο τον πρωταρχικό ρόλο που καλείται να διαδραματίσει η δημόσια διοίκηση, ειδικότερα δε σε περιφερειακό και τοπικό επίπεδο.
The experience gleaned during 15 years of EC regional policy - and a much longer period of special national measures - has demonstrated the key role played by the public authorities, especially at regional and local level.
Η δεκατρείς ειδικές συστάσεις της ομάδας αξιολόγησης καλύπτουν δράσεις, οι οποίες αποσκοπούν να συμβάλουν στην υλοποίηση των γενικών συστάσεων.
The evaluation panel’s thirteen specific recommendations address actions which are intended to contribute to the implementation of the overall recommendations.
Η δεκτικότητα έναντι των μεταρρυθμίσεων ποίκιλε ανάλογα με τον βαθμό ανοίγματος και άρσης των περιορισμών που είχε ήδη επιτύχει κάθε εξεταζόμενο επάγγελμα.
The level of receptiveness to reform varied depending on how open and deregulated the particular profession under discussion already was.
Η δεξαμενή βρίσκεται στο ύπαιθρο, πληρώνεται και εκκενώνεται τακτικά και συνδέεται με την περιβάλλουσα ατμόσφαιρα με ένα άνοιγμα εξίσωσης πίεσης.
The tank is in the open air, is filled and emptied regularly and is connected to the ambient atmosphere by means of a pressure equalising port.
Η δεξαμενή δεν πρέπει να παρουσιάζει καμία καταστροφή, όπως ρωγμάτωση κόπωσης ή ηλεκτροστατική εκκένωση.
The container shall be free of any deterioration, such as fatigue cracking or electrostatic discharge.
Η δεξαμενή δεν πρέπει να παρουσιάσει διαρροή ή ρήξη για ορισμένο αριθμό κύκλων, αλλά μπορεί να παρουσιάσει βλάβη λόγω διαρροής κατά τους υπόλοιπους κύκλους δοκιμής.
The container shall not leak or rupture within a number of cycles, but may fail by leakage during the remaining test cycles.
Η δεξαμενή δεν πρέπει να παρουσιάσει διαρροή ή ρήξη για ορισμένο αριθμό κύκλων, αλλά μπορεί να παρουσιάσει βλάβη λόγω διαρροής κατά τους υπόλοιπους κύκλους δοκιμής.
The container shall not leak or rupture within a specified number of cycles, but may fail by leakage during the remaining test cycles.
Η δεξαμενή δεν πρέπει να παρουσιάσει ρήξη.
The container shall not rupture.
Η δεξαμενή δοκιμάζεται για διαρροές και ακαμψία σχήματος υπό τους περιγραφόμενους στο σημείο 6.1 όρους.
The tank must be tested under the conditions prescribed in Section 6.1 for leaks and for rigidity of shape.
Η δεξαμενή εκτίθεται στη φλόγα από το ελεύθερα καιόμενο καύσιμο επί 60 δευτερόλεπτα της ώρας.
For 60 seconds the tank must be exposed to the flame from the freely burning fuel.
Η δεξαμενή καυσίμου και ο σωλήνας πλήρωσης πρέπει να σχεδιάζονται και να εγκαθίστανται στο όχημα με τρόπο ώστε να αποφεύγεται η συσσώρευση στατικών ηλεκτρικών φορτίων στο σύνολο της επιφάνειάς τους.
The fuel tank and the filler neck shall be designed and installed in the vehicles in such a way as to avoid any accumulation of static electricity charges on their entire surface.
Η δεξαμενή κενούται έπειτα και επαναπληρούται στο 50% της χωρητικότητάς της με το καύσιμο διεξαγωγής της δοκιμής, οπότε σφραγίζεται ερμητικά και αφήνεται σε θερμοκρασία 313 Κ ± 2 Κ (40 ° C ± 2 ° C).
The tank must then be emptied and refilled to 50 per cent of its capacity with test fuel, after which it must be hermetically sealed and be stored at a temperature of 313 K ± 2 K (40 °C ± 2 °C).
Η δεξαμενή κρατείται στη θέση αυτή, όπου είναι πλήρως ανεστραμένη, τουλάχιστον επί 5 ακόμη λεπτά της ώρας.
The tank must be held in this position, in which it is completely inverted, for at least another 5 minutes.
Η δεξαμενή μεθ' όλων των εξαρτημάτων της τοποθετείται σε διάταξη δοκιμών κατά τρόπο που αντιστοιχεί σε εκείνο της εγκατάστασης στο όχημα για το οποίο προορίζεται.
The tank and all its accessories must be mounted onto a test fixture in a manner corresponding to the mode of installation on the vehicle for which the tank is intended.
Η δεξαμενή μεθ' όλων των εξαρτημάτων της τοποθετείται σε διάταξη δοκιμών κατά τρόπο που να αντιστοιχεί στην εγκατάστασή της επί του οχήματος για το οποίο προορίζεται· το ίδιο ισχύει και για τα συστήματα αντιστάθμισης της εσωτερικής υπερπίεσης.
The tank and all its accessories must be mounted on to a test fixture in a manner corresponding to the mode of installation on the vehicle for which the tank is intended; this also applies to systems for the compensation of the interior excess pressure.
Η δεξαμενή παραμένει στη θέση αυτή τουλάχιστον επί 5 λεπτά της ώρας.
The tank must remain in this position for at least 5 minutes.
Η δεξαμενή περιστρέφεται προς την αντίθετη κατεύθυνση κατά 90° και αφήνεται εκεί επί 5 τουλάχιστον λεπτά της ώρας.
The tank must be rotated 90° in the opposite direction and left for at least 5 minutes in this position.
Η δεξαμενή πληρούται έως την πλήρη χωρητικότητά της με μείγμα νερού-γλυκόλης ή με άλλο υγρό χαμηλού σημείου πήξεως, που δεν μεταβάλλει τις ιδιότητες του υλικού της δεξαμενής, έπειτα δε υποβάλλεται σε δοκιμή διάτρησης.
The tank must be filled to its capacity with a water-glycol mixture or with another liquid having a low freezing point which does not change the properties of the tank material, and must then be subjected to a perforation test.
Η δεξαμενή πληρούται τελείως με μη αναφλέξιμο υγρό (για παράδειγμα νερό).
The tank must be completely filled with a non-flammable liquid (water, for example).
Η δεξαμενή πρέπει να εκτεθεί στη φλόγα αυτή μειωμένης έντασης για 60 ακόμη δευτερόλεπτα της ώρας.
The tank must be exposed to this reduced flame for a further 60 seconds.
Η δεξαμενή πρέπει να επιτυγχάνει μια καθορισμένη πίεση διάρρηξης.
The container shall achieve a specified burst pressure.