natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά συνέπεια, σύμφωνα με τις υπάρχουσες διεθνείς και εθνικές προσεγγίσεις, η Επιτροπή για πρώτη φορά εντοπίζει συγχρόνως τις κατηγορίες ευάλωτων θυμάτων και τους μηχανισμούς για τον εντοπισμό άλλων ατόμων που κινδυνεύουν, με βάση τις εκτιμήσεις ατομικών αναγκών.
In line with existing international and national approaches, the Commission is therefore for the first time identifying both categories of vulnerable victims and mechanisms to identify other people at risk, based on individual needs assessments.
Κατά συνέπεια, σύμφωνα με το άρθρο 189Α παράγραφος 2 της συνθήκης, η Επιτροπή τροποποιεί την πρότασή της.
Therefore in compliance with Article 189A, paragraph 2, of the Treaty, the Commission modifies its proposal.
Κατά συνέπεια, σύμφωνα με το άρθρο 5 της Συνθήκης ΕΚ, οι στόχοι της προβλεπόμενης δράσης είναι αδύνατον να επιτευχθούν επαρκώς από τα κράτη μέλη και δύνανται συνεπώς, λόγω των διαστάσεων ή των αποτελεσμάτων της προβλεπόμενης δράσης, να επιτευχθούν καλύτερα σε κοινοτικό επίπεδο.
Consequently, in accordance with Article 5 of the EC Treaty, the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, because of the scale or effects of the proposed action, be better achieved by the Community.
Κατά συνέπεια, σύμφωνα με το άρθρο 5 του πρωτοκόλλου και ανεξάρτητα από την προέλευση της πρωτοβουλίας, το σχέδιο νομοθετικής πράξης θα πρέπει να περιλαμβάνει λεπτομερή «δήλωση» που θα παρέχει στα ενδιαφερόμενα μέρη τη δυνατότητα να κρίνουν την τήρηση της αρχής.
Therefore, in accordance with Article 5 of the Protocol and irrespective of where the initiative originates, a draft legislative act should contain a detailed ‘statement’ making it possible for the interested parties to judge compliance with the principle.
Κατά συνέπεια, σύμφωνα με το έγγραφο της Επιτροπής, η ορατή παγκόσμια οικονομική ανάπτυξη και το συνεχώς αυξανόμενο παγκόσμιο εμπόριο θα έχει ως αποτέλεσμα την ακόμη μεγαλύτερη εκμετάλλευση των περιορισμένων φυσικών πόρων.
Thus, according to the Commission document, foreseeable world economic trends and the further growth in trade worldwide will result in the even greater exploitation of limited natural resources.
Κατά συνέπεια, σύμφωνα με το σχέδιο γνωμοδότησης, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η ΕΕΑ διαδραματίζει σημαντικό πολιτικό ρόλο και ότι θα πρέπει να λάβει υπόψη τις θέσεις των βασικών ενδιαφερόμενων φορέων, όπως είναι η οργανωμένη κοινωνία των πολιτών και οι κοινωνικοί εταίροι.
Therefore, the draft opinion considers that the AGS has an important political role and that it should take into account the views of key stakeholders such as organised civil society and the social partners.
Κατά συνέπεια, σ’ αυτές τις χώρες, μόνον οι όροι εργασίας και απασχόλησης που καθορίζονται από τις νομοθετικές διατάξεις εφαρμόζονται στους αποσπασμένους στο έδαφός τους.
In these countries, therefore, only the terms and conditions of employment laid down in legislative provisions apply to workers posted on their territory.
Κατά συνέπεια, τάσσεται υπέρ όλων των ειρηνικών πρωτοβουλιών και τονίζει, για μία ακόμη φορά, ότι απορρίπτει κάθε απόπειρα ανάπτυξης εξοπλισμών στο διάστημα με επιθετικές προθέσεις και καταγγέλλει τις πρόσφατες προσπάθειες χρήσης του διαστήματος για τέτοιους σκοπούς.
In this respect, while supporting all peaceful initiatives, it would once more express its opposition to any attempts at space armament for offensive ends and denounces recent attempts in this vein.
Κατά συνέπεια, τάσσονται υπέρ της έγκρισης αυστηρών μέτρων για τις βιομηχανικές χρήσεις και ολικής απαγόρευσης για τις επαγγελματικές και τις καταναλωτικές χρήσεις.
They are, consequently, in favour of the adoption of strict measures for industrial uses and a total ban for professional and consumer uses.
Κατά συνέπεια, τέθηκε και πάλι το ερώτημα πού ενδείκνυται ρύθμιση.
The question as to where regulation is appropriate was thus raised again.
Κατά συνέπεια, τέτοια προϊόντα λίπανσης θα πρέπει να αποκλείονται από τις απαιτήσεις του εν λόγω κανονισμού.
Such fertilising products should therefore be excluded from the requirements of that Regulation.
Κατά συνέπεια, τέτοια σχέδια έχουν διπλάσιο βάρος στον προϋπολογισμό του 2001 σε σχέση με άλλα ετήσιας διάρκειας.
As a consequence, such projects weigh twice as much as an annual one on the budget for 2001.
Κατά συνέπεια, τέτοιου είδους προβληματισμοί θα πρέπει να εντάσσονται συστηματικά στις αναθεωρήσεις των προτάσεων της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, ιδίως στους τομείς πολιτικής που αναφέρονται ανωτέρω.
Therefore, such considerations should be systematically included in review of Commission proposals to the Council and the Parliament, particularly in the policy areas listed above.
Κατά συνέπεια, τέτοιου είδους όρια αξίας πρέπει να αντικατασταθούν με λεπτομερείς υποχρεώσεις πληροφόρησης που θα επιτρέπουν στους πελάτες να εκτιμούν την πραγματική αξία των σχετικών βραβείων δεδομένων των πιθανοτήτων επιτυχίας στο σχετικό διαγωνισμό ή παιχνίδι.
Such value limits must therefore be replaced with detailed information requirements allowing for customers to appreciate the real worth of the relevant prize(s) given the associated chances of winning the relevant promotional contest or game.
Κατά συνέπεια, τίθενται τα ίδια ζητήματα με εκείνα που τέθηκαν στα σημεία 3.2.1.
Consequently, the same questions arise as at points 3.2.1.
Κατά συνέπεια, τίθεται το πολιτικό ερώτημα κατά πόσο οι απαντήσεις που θα δοθούν σε κοινοτικό επίπεδο σε περίπτωση κρίσης θα πρέπει να προέλθουν από τη μελλοντική πολιτική προώθησης ή θα μπορούσαν να προέλθουν από τα οριζόντια μέτρα που έχουν ήδη υποβληθεί στις προτάσεις για την ΚΓΠ με ορίζοντα το 2020.
Consequently, the political issue here is whether the Community-level response to a crisis should stem from the future promotion policy or from the horizontal measures already included in the proposals for the CAP in 2020.
Κατά συνέπεια, τίποτα στην παρούσα απόφαση-πλαίσιο δεν μπορεί να ερμηνευθεί ως προοριζόμενο να μειώσει ή να εμποδίσει τη διάδοση δεδομένων για λόγους επιστημονικούς, ακαδημαϊκούς ή ενημέρωσης.
Therefore, nothing in this Framework Decision may be interpreted as being intended to reduce or restrict the dissemination of information for scientific, academic or reporting purposes.
Κατά συνέπεια, τα ITS δεν μπορούν να συμβάλλουν αποτελεσματικά στην αντιμετώπιση αυξανόμενων προκλήσεων στις οδικές μεταφορές.
Consequently, ITS cannot contribute effectively to addressing growing challenges in road transport.
Κατά συνέπεια, τα «οφέλη στην ίδια την εκμετάλλευση» διαδραματίζουν καίριο ρόλο για τη γενική αποδοχή και την αποτελεσματική εισαγωγή της ηλεκτρονικής αναγνώρισης.
Therefore "on-farm-benefits" play a key role for the general acceptance and efficient introduction of electronic identification.
Κατά συνέπεια, τα Ομόλογα Σταθερότητας θα συμβάλλουν στην ομαλοποίηση της ρευστότητας της αγοράς και στον περιορισμό ή απάλειψη της ανάγκης για δαπανηρά μέτρα υποστήριξης και διάσωσης των κρατών μελών που αποκλείονται προσωρινά από την χρηματοδότηση της αγοράς.
Accordingly, Stability Bonds would help to smooth market volatility and reduce or eliminate the need for costly support and rescue measures for Member States temporarily excluded from market financing.
Κατά συνέπεια, τα άτομα δεν συμμετέχουν σε ομάδες και πρωτοβουλίες, δεν αισθάνονται δεσμευμένα και απαραίτητα, και παρά  την ετοιμότητά τους δεν δραστηριοποιούνται.
As a result people often do not find their place in the group, they do not feel involved and needed and they do not commit themselves despite an underlying willingness to do so.
Κατά συνέπεια, τα άτομα δεν συμμετέχουν συχνά σε ομάδες και πρωτοβουλίες, δεν αισθάνονται δεσμευμένα και απαραίτητα, και παρά  την ετοιμότητά τους δεν δραστηριοποιούνται.
As a result people often do not find their place in the group, they do not feel involved and needed and they do not commit themselves despite an underlying willingness to do so.
Κατά συνέπεια, τα άτομα με αναπηρία και τα άτομα με μειωμένη κινητικότητα, ανεξαρτήτως του αν αυτή οφείλεται σε αναπηρία, στην ηλικία ή σε οποιονδήποτε άλλον παράγοντα, θα πρέπει να έχουν δυνατότητες να χρησιμοποιούν τις εμπορικές ναυτιλιακές γραμμές μεταφοράς επιβατών, συγκρίσιμες με τις δυνατότητες των άλλων πολιτών.
Consequently, disabled persons and persons with reduced mobility, whether caused by disability, age or any other factor, should have opportunities for using commercial passenger maritime services that are comparable to those of other citizens.
Κατά συνέπεια, τα άτομα με αναπηρία και τα άτομα με μειωμένη κινητικότητα, ανεξαρτήτως του αν αυτή οφείλεται σε αναπηρία, στην ηλικία ή σε οποιονδήποτε άλλον παράγοντα, θα πρέπει να έχουν δυνατότητες να χρησιμοποιούν τις υπηρεσίες μεταφοράς με λεωφορεία και πούλμαν συγκρίσιμες με τις δυνατότητες των άλλων πολιτών.
Consequently, disabled persons and persons with reduced mobility, whether caused by disability, age or any other factor, should have opportunities for using bus and coach services that are comparable to those of other citizens.
Κατά συνέπεια, τα άτομα που υπέφεραν από εγκληματικές πράξεις αναμένουν να αναγνωριστούν ως θύματα, ώστε η οδύνη τους να αναγνωριστεί και να αντιμετωπιστούν με ευαίσθητο και επαγγελματικό τρόπο.
Individuals who have suffered from crime therefore expect to be recognised as victims, to have their suffering acknowledged and to be treated in a sensitive and professional manner.
Κατά συνέπεια, τα άτομα πρέπει να αναπτύσσουν και να βελτιώνουν τα προσόντα τους προκειμένου να διατηρήσουν την απασχολησιμότητά τους και να προσαρμόζονται στις εξελίξεις της αγοράς απασχόλησης.
Individuals will need to increase and improve their skills if they are to be employable and adapt to the changes on the labour market.
Κατά συνέπεια, τα άτομα πρέπει να είναι σε θέση να αναπτύσσουν και να βελτιώνουν τα προσόντα τους, προκειμένου να διατηρήσουν την απασχολησιμότητά τους και να προσαρμόζονται στις εξελίξεις της αγοράς απασχόλησης.
Individuals will need to be in a position to increase and improve their skills if they are to be employable and adapt to the changes on the labour market.
Κατά συνέπεια, τα έλαια και άλλες παρασκευές, γνωστές για την περιεκτικότητά τους σε PAH, απαιτούν επισήμανση όσον αφορά τους κινδύνους και την ασφάλεια και ενδεδειγμένη αντιμετώπιση, προκειμένου να εξασφαλίζεται ασφάλεια στο χώρο εργασίας.
Oils and other preparations known to contain PAHs therefore require risk and safety labelling and appropriate handling to ensure safety in the work place.
Κατά συνέπεια, τα έλαια και ορισμένα άλλα παρασκευάσματα, γνωστά για την περιεκτικότητά τους σε PAH, απαιτούν επισήμανση όσον αφορά τους κινδύνους και την ασφάλεια και ενδεδειγμένη αντιμετώπιση, προκειμένου να εξασφαλίζεται ασφάλεια στο χώρο εργασίας.
Oils and some other preparations known to contain PAHs therefore require risk and safety labelling and appropriate handling to ensure safety in the work place.
Κατά συνέπεια, τα έξοδα αυτά δεν πρέπει να αντιμετωπίζονται ως δαπάνες πολυτελείας, οι οποίες εξ ορισμού δεν προσφέρουν αξιόλογο όφελος από επαγγελματικής απόψεως.
It should not be treated in the same way as luxury expenditure which, by definition has no appreciable benefit for the business.
Κατά συνέπεια, τα έργα που επιχορηγούνται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή λειτουργούν ως καταλύτης, κινητοποιώντας τη διαδικασία και ενθαρρύνοντας την επιστροφή των ατόμων στον τόπο καταγωγής τους.
Thus European Commission-sponsored projects act as a catalyst, sparking off the process and encouraging people to go back to their places of origin.
Κατά συνέπεια, τα αναμενόμενα οριακά οφέλη εξετάστηκαν με αναλογικό τρόπο, με τη διενέργεια ποιοτικής εκτίμησης που επέτρεψε την επιλογή της προτιμώμενης εναλλακτικής λύσης.
Therefore the expected marginal benefits have been dealt with in a proportionate way carrying out a qualitative assessment enabling selection of the preferred option.
Κατά συνέπεια, τα ανώτατα ποσά αποζημίωσης σε περίπτωση θανάτου ή σωματικής βλάβης ενός επιβάτη παρουσιάζουν μεγάλες διαφορές μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ.
Consequently, maximum compensation amounts for death or personal injury to a passenger show great variations within EU Member States.
Κατά συνέπεια, τα ανώτατα όρια ασφαλείας λιανικής πρέπει να ακολουθήσουν πτωτική πορεία και στη συνέχεια να καταργηθούν.
Therefore, retail safeguard caps should follow a downward trend and subsequently expire.
Κατά συνέπεια, τα αποτελέσματά της στην αγορά πρέπει να αξιολογηθούν.
Consequently, its effects on the market need to be assessed.
Κατά συνέπεια, τα αποτελέσματα και οι επιπτώσεις  μόνο σε λίγες περιπτώσεις θα μπορούσαν να αποδοθούν αποκλειστικά στο πρόγραμμα «Τελωνεία 2013».
Thus, the results and impacts could only rarely be linked uniquely to the Customs 2013 programme.
Κατά συνέπεια, τα αποτελέσματα στα οποία κατέληξε η Επιτροπή κατά την πρώτη επισκόπηση της στρατηγικής το Μάιο του 2000 ήταν πενιχρά.
Accordingly the results presented by the Commission in its first strategy review in May 2000 were modest.
Κατά συνέπεια, τα αποτελέσματα της δράσης για την καταπολέμηση της απάτης και την είσπραξη απαιτήσεων των κρατών μελών αναλύονται αποκλειστικά βάσει των δελτίων για την απάτη.
Accordingly, the results obtained as regards the fight against fraud and the recovery action by the Member States are analysed on the basis of the fraud files.
Κατά συνέπεια, τα αποτελέσματα των δοκιμών αυτών - που πραγματοποιούνται σε διαφορετικές κλιματικές συνθήκες, σε διαφορετικές συνθήκες υγρασίας και σε γυναίκες με διαφορετικές διατροφικές συνήθειες - δεν παρέχουν τις κατάλληλες πληροφορίες στους Ούγγρους καταναλωτές όσον αφορά την αποτελεσματικότητα των καλλυντικών προϊόντων.
As a consequence, results of these tests – carried out under different climate conditions, under different humidity conditions, between women with different meals habits – do not give appropriate information for Hungarian consumers about the efficiency of these cosmetic products.
Κατά συνέπεια, τα αποτελέσματα των δοκιμών αυτών - που πραγματοποιούνται σε διαφορετικές κλιματικές συνθήκες, σε διαφορετικές συνθήκες υγρασίας και σε γυναίκες με διαφορετικές διατροφικές συνήθειες - δεν παρέχουν τις κατάλληλες πληροφορίες στους Ούγγρους καταναλωτές όσον αφορά την αποτελεσματικότητα των καλλυντικών προϊόντων.
As a consequence, results of these tests – carried out under different climate conditions, under different humidity-condition, between women with different meals habits – do not give appropriate information for the Hungarian consumers about the efficiency of these cosmetic products.
Κατά συνέπεια, τα αποτελέσματα των δοκιμών αυτών –που πραγματοποιούνται σε διαφορετικές κλιματικές συνθήκες, σε διαφορετικές συνθήκες υγρασίας και σε γυναίκες με διαφορετικές διατροφικές συνήθειες– δεν παρέχουν τις κατάλληλες πληροφορίες στους Ούγγρους καταναλωτές όσον αφορά την αποτελεσματικότητα των καλλυντικών προϊόντων.
As a consequence, results of these tests – carried out under different climate conditions, under different humidity conditions, between women with different eating habits – do not give appropriate information for Hungarian consumers about the efficiency of these cosmetic products.
Κατά συνέπεια, τα αποτελέσματα των εκ των προτέρων, ενδιάμεσων και εκ των υστέρων αξιολογήσεων θα διατίθενται ηλεκτρονικά για να ενταχθούν στο σύστημα ενημέρωσης σε θέματα διαχείρισης που αναπτύσσει η ΓΔ ΔΙΕΥΡΥΝΣΗΣ.
Subsequently, the outputs of the ex ante, interim and ex post evaluations will be made electronically available for integration into the Management Information System under development in DG ELARG
Κατά συνέπεια, τα βασικά στοιχεία της εσωτερικής οργάνωσης της Επιτροπής, όπως περιγράφονται παραπάνω στο σημείο 5, απορρέουν από τον εσωτερικό κανονισμό της.
The main features of the Commission's internal organisation described at point 5 are therefore determined by its Rules of Procedure.
Κατά συνέπεια, τα γενικά σύνολα καλύπτουν θεωρήσεις πολλαπλών εισόδων με διάρκεια ισχύος που κυμαίνεται από δύο εβδομάδες έως και πέντε έτη.
So the totals cover MEVs valid for periods varying from two weeks up to five years.
Κατά συνέπεια, τα δίκτυα καρτών πληρωμών ισχυρίζονται ότι θα πρέπει να αποκατασταθεί η ισορροπία ως προς το κόστος, μέσω ενός μηχανισμού διατραπεζικής προμήθειας, δηλαδή με την καταβολή τέλους από τους φορείς προσέλκυσης στους φορείς έκδοσης καρτών.
Therefore, the card payment networks claim that there is a need to redressing cost imbalances by an interchange fee mechanism, i.e. a fee paid by the acquirers to the issuers.
Κατά συνέπεια, τα διάφορα φόρουμ που συμμετείχαν σε δραστηριότητες σχετικά με την υποδομή των περιφερειακών μεταφορών αντικαταστάθηκαν από τρεις κύριους συντονιστικούς φορείς.
As a result, the diverse forums involved in regional transport infrastructure activities were replaced by three main coordinated bodies.
Κατά συνέπεια, τα διάφορα φόρουμ που συμμετείχαν σε δραστηριότητες σχετικά με την υποδομή των περιφερειακών μεταφορών, όπως είχαν διατηρηθεί από το Σύμφωνο Σταθερότητας, αντικαταστάθηκαν από δύο κύριους συντονιστικούς φορείς.
As a result, the diverse fora involved in regional transport infrastructure activities inherited from the Stability Pact were replaced by two main coordinated bodies.
Κατά συνέπεια, τα διαθέσιμα ποσά για την καταπολέμηση της κλιματικής αλλαγής μπορούν να στοχοθετηθούν αποτελεσματικότερα, για παράδειγμα, για την ανάπτυξη νέων τεχνολογιών για καθαρά αυτοκίνητα με χαμηλό κόστος και με υψηλό επίπεδο ασφάλειας.
Therefore, the allocated funds that aim to combat climate change can be targeted more effectively, for example, for developing new technologies for clean cars at low cost and with a high degree of safety.
Κατά συνέπεια, τα διαρθρωτικά μέτρα ήταν αρκετά για να εξαλειφθούν οι επιφυλάξεις που δημιουργούσε η συναλλαγή όσον αφορά τον ανταγωνισμό και θα δημιουργήσουν τους όρους για την ανάπτυξη ανταγωνισμού στις πρόσφατα απελευθερωμένες αγορές ενέργειας της Ουγγαρίας.
The remedies were thus sufficient to remove the competitive concerns stemming from the transaction and would create the conditions for the development of competition in the newly liberalised Hungarian energy markets.
Κατά συνέπεια, τα δικαιώματα του παραγωγού φωνογραφημάτων επί του φωνογραφήματος πρέπει να λήξουν, προκειμένου να αποφευχθεί μια κατάσταση στο πλαίσιο της οποίας τα δικαιώματα αυτά θα συνυπήρχαν με εκείνα του ερμηνευτή ή εκτελεστή στην υλική ενσωμάτωση της ερμηνείας ή εκτέλεσης ενώ τα τελευταία δικαιώματα δεν μεταβιβάζονται ούτε εκχωρούνται πλέον στον παραγωγό φωνογραφημάτων.
As a consequence, the rights of the phonogram producer in the phonogram should expire, in order to avoid a situation in which these rights would coexist with those of the performer in the fixation of the performance whilst the latter rights are no longer transferred or assigned to the phonogram producer.
Κατά συνέπεια, τα διοικητικά συμβούλια δεν ήταν σε θέση να ασκήσουν αποτελεσματικό έλεγχο επί της διοίκησης και να προβούν σε μια ανάλυση «αντιπαραδειγμάτων» των μέτρων ή των στρατηγικών προσανατολισμών που τους υποβάλλονταν προς επικύρωση.
Consequently, boards of directors were unable to exercise effective control over senior management and to challenge the measures and strategic guidelines that were submitted to them for approval.
Κατά συνέπεια, τα δύο έγγραφα καλύπτουν πολλά κοινά σημεία.
Consequently there is much in the way of common ground covered in these two documents.
Κατά συνέπεια, τα δύο αυτά συστήματα, το ΣΕΕ και το ΠΚΤ, θα αναπτύξουν από κοινού ακόμα περισσότερο την ολοκληρωμένη διαχείριση των συνόρων, επιτρέποντας σε πρόσωπα που δικαιούνται να εισέρχονται απλούστερα και ταχύτερα στην ΕΕ, ενώ, παράλληλα, θα αποτελέσουν το απαραίτητο μέσο για την καταπολέμηση της παράνομης μετανάστευσης και την αντιμετώπιση απειλών κατά της ασφάλειας.
Together, the EES and RTP would therefore further develop an integrated border management by allowing persons who have a right to enter the EU to do so in a simpler and faster way, while at the same time constituting essential tools in the fight against irregular migration and security threats.
Κατά συνέπεια, τα δύο κύρια ζητήματα που πρέπει να εξεταστούν στις δημόσιες συζητήσεις για την ΠE είναι τα εξής: 1.
Accordingly, the two main issues to be addressed in public debates on NE are: 1.
Κατά συνέπεια, τα εδάφη και οι διοικητικές περιφέρειες δεν προσφέρονται για ανάλυση και σύγκριση της κοινωνικοοικονομικής εξέλιξης σε ευρωπαϊκή κλίμακα.
Consequently, it is not useful to use administrative areas to compare the socio-economic development of European metropolitan areas.
Κατά συνέπεια, τα ειδικά αποτελέσματα δεν είναι πάντα συγκρίσιμα.
The specific results can therefore not always be compared.
Κατά συνέπεια, τα ειδικά δικαιώματα σιωπηρά ή ρητά απαγορεύουν τη χρήση άλλων τεχνολογιών ή την παροχή άλλων υπηρεσιών.
Therefore, individual rights implicitly or explicitly prohibit use of other technologies or provision of other services.
Κατά συνέπεια, τα ελλείμματα μεταφοράς πρέπει να εξαλειφθούν.
Transposition deficits must therefore be eliminated.
Κατά συνέπεια, τα εμπορευματοκιβώτια που είναι σύμφωνα με τις απαιτήσεις της CSC μπορούν να κυκλοφορούν ελεύθερα στην Ευρώπη.
In consequence, containers which comply with the requirements of the CSC can circulate freely in Europe.
Κατά συνέπεια, τα εν λόγω αποτελέσματα και συστάσεις ελήφθησαν υπόψη στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Βαρκελώνης·
They were therefore taken into account in the conclusions of the Barcelona European Council.
Κατά συνέπεια, τα εν λόγω μέτρα ενδέχεται να καθυστερήσουν εις βάρος των πολιτών, σε μια στιγμή κατά την οποία είναι όλο και πιο αναγκαία.
As a consequence, such measures may be delayed at a time when they are increasingly necessary, to the detriment of the citizens.
Κατά συνέπεια, τα εν λόγω μέτρα καλύπτονται επίσης από την αποκλειστική αρμοδιότητα της Ένωσης για την διασφάλιση αποτελεσματικής διατήρησης των θαλάσσιων ειδών σε ολόκληρο τον μεταναστευτικό τους κύκλο και πρέπει να καλυφθούν από το πολυετές σχέδιο.
Therefore, such measures are also covered by the exclusive competence of the Union to ensure effective conservation of marine species throughout their whole migratory cycle and should be addressed in the multiannual plan.
Κατά συνέπεια, τα εν λόγω προϊόντα δεν υπόκεινται στις προδιαγραφές ασφάλειας και υγείας για τα ΜΑΠ και, ως εκ τούτου, το επίπεδο προστασίας που παρέχουν δεν είναι εξίσου υψηλό με των ΜΑΠ.
Consequently these products are not subject to the safety and health requirements for PPE and, as a result, the level of protection offered by such products is not as high as for PPE.
Κατά συνέπεια, τα εναρμονισμένα στοιχεία παρέχουν προοπτική διπλού οφέλους σε ευρωπαϊκό και εθνικό επίπεδο.
Harmonised data therefore promise a double dividend at EU and national level.
Κατά συνέπεια, τα ενδεχόμενα οφέλη που θα προέκυπταν από μία ολοκλήρωση της ΚΕΖΕΣ (τόσο όσον αφορά την ανάθεση μέρους της παραγωγής σε επιχειρήσεις του εξωτερικού όσο και την εξαγωγή μέρους της παραγωγής) στην εκμετάλλευση των οποίων βασίζονται συχνά οι επενδύσεις, δεν επιτεύχθηκαν πλήρως.
As a consequence, the potential benefits of CEFTA integration (either for out-sourcing product components or for exporting production), on which larger investments were often based, have not been fully achieved.
Κατά συνέπεια, τα ενδεχόμενα πλεονεκτήματα και μειονεκτήματα της πιθανής αναθεώρησης εξετάζονται βάσει σειράς επιλεγμένων ομάδων προϊόντων προτεραιότητας που έχουν σημαντικές περιβαλλοντικές επιπτώσεις και για τα οποία η επισήμανση φαίνεται ότι αποτελεί κατάλληλο μέσο άσκησης πολιτικής.
Accordingly, the potential advantages and disadvantages of the possible revision are considered in the light of a number of selected priority product groups with significant environmental impacts and for which labelling appears to be a relevant policy instrument.
Κατά συνέπεια, τα ενημερωτικά στοιχεία που κοινοποίησαν τα κράτη μέλη για τα δύο οικονομικά έτη 1999 και 2000, απαντώντας στο ερωτηματολόγιο, παρουσιάζονται στην παρούσα έκθεση με τρόπο συνθετικό, όπως προβλέπει το άρθρο 280 ΕΚ.
Accordingly, the information supplied by the Member States in response to the questionnaire for 1999 and 2000 are summed up in this report as required by Article 280.