natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η διεύρυνση αύξησε τον πληθυσμό της ΕΕ από 380 σε 455 εκατ., έτσι ώστε σήμερα αντιπροσωπεύει το 7,3% του παγκόσμιου πληθυσμού.
Enlargement has raised the EU’s population from 380 million to 455 million, so that it now accounts for 7.3% of world population.
Η διεύρυνση αύξησε τον πληθυσμό της ΕΕ από 380 σε 455 εκατ., έτσι ώστε σήμερα αντιπροσωπεύει το 7,3% του παγκόσμιου πληθυσμού.
Enlargement has raised the EU’s population from 380 million to 455 million, so that it now accounts for 7.3% of world population.
Η διεύρυνση δε θα έχει συνέπειες μόνο για τα σημερινά κράτη μέλη και τα υποψήφια κράτη μέλη, αλλά θα δημιουργήσει δυνατότητες και θα έχει συνέπειες για άλλα κράτη, όπως π.χ. η Ρωσία.
Enlargement will not only have consequences for the present EU Member States and the applicant countries, but will also offer possibilities and have consequences for other countries, such as Russia.
Η διεύρυνση δε, θα έχει σημαντικές συνέπειες στη λειτουργία των θεσμών μας και θα αποτελέσει μια επιπλέον πρόκληση για την ευρωπαϊκή ενοποίηση.
Enlargement will have a considerable impact on the way in which our institutions function and makes integration all the more necessary.
Η διεύρυνση δεν αναμένεται να δημιουργήσει σημαντικές πρακτικές δυσκολίες.
It is expected that enlargement will not pose any major practical difficulties.
Η διεύρυνση δεν απαιτεί, ωστόσο, μια εκ βάθρων αναδιατύπωση της στρατηγικής της Λισσαβώνας ή μια χαλάρωση των βασικών της στόχων, οι οποίοι είναι στόχοι για ολόκληρη την Ένωση και όχι για κάθε χώρα ξεχωριστά.
Enlargement does not, however, require a wholesale rewriting of the Lisbon strategy or the relaxation of its key targets – those are targets for the whole of the Union rather than for individual counties.
Η διεύρυνση δεν είναι δυνατόν να επιτευχθεί χωρίς την προώθηση θεσμικών μεταρρυθμίσεων.
Enlargement would not be possible without institutional reform.
Η διεύρυνση δεν θα βελτιώσει τις προοπτικές της εσωτερικής παραγωγής14.
Enlargement will do nothing to increase internal supply14.
Η διεύρυνση δεν θα επηρεάσει μόνο τη λειτουργία και τη σύνθεση κάθε οργάνου, αλλά και τη διαδικασία λήψεως αποφάσεων της Ένωσης.
Enlargement will affect not only the operation and composition of each institution but also the decision-making process of the Union.
Η διεύρυνση δεν θα πρέπει να δημιουργήσει μια βασική ανισότητα από την άποψη των κρατικών ενισχύσεων ή της ανταγωνιστικότητας.
Enlargement should not create a major imbalance in terms of state aid or competitiveness.
Η διεύρυνση δεν θα τη βοηθήσει βέβαια· αρκεί να κοιτάξουμε την ασθενή πρόοδο των υποψήφιων χωρών όσον αφορά για παράδειγμα τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας.
Enlargement would certainly not help, one only had to look at the poor progress made by the applicant countries in, for instance, patents.
Η διεύρυνση δεν μεταβάλλει τα δεδομένα του προβλήματος.
Enlargement will do nothing to alter the situation.
Η διεύρυνση δεν μπορεί παρά να είναι επωφελής τόσο για την ΕΕ όσο και για τις χώρες εταίρους εάν γίνουν πραγματικές και βιώσιμες μεταρρυθμίσεις.
Enlargement can only be of benefit to the EU and to partner countries if there is genuine, sustainable reform.
Η διεύρυνση δεν πρέπει να οδηγήσει σε  εσωστρέφεια της Ένωσης.
Enlargement should not be allowed to lead to introversion on the part of the Union.
Η διεύρυνση δεν πρέπει να οδηγήσει σε εσωστρέφεια της Ένωσης.
Enlargement should not be allowed to lead to introversion on the part of the Union.
Η διεύρυνση δεν πρέπει να χρησιμεύσει ως αφορμή για την αποδυνάμωση του ρόλου των κοινωνικών εταίρων στο πλαίσιο των εν λόγω οργανισμών, με επιχείρημα την αποδοτικότητα του κόστους και τον εξορθολογισμό των διαδικασιών.
The Committee feels that EU enlargement must not be used as an opportunity to weaken the social partners' role within the agencies on grounds of cost-effectiveness or a desire to streamline operations.
Η διεύρυνση δεν φαίνεται να έχει επιπτώσεις από αυτή την άποψη επί του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
In this respect, enlargement should not have any impact on the European Parliament.
Η διεύρυνση δημιουργεί εξάλλου ιδιόμορφες προκλήσεις για ορισμένες πολιτικές, όπως η ενίσχυση των εξωτερικών συνόρων, η εφαρμογή της δεύτερης γενεάς του συστήματος πληροφοριών του Σένγκεν, και γενικότερα η προετοιμασία των νέων κρατών μελών για την πλήρη συμμετοχή τους στο κεκτημένο του Σένγκεν με την προοπτική της κατάργησης των ελέγχων στα εσωτερικά σύνορα.
Enlargement also raises specific challenges for certain policies, such as the strengthening of external borders, the establishment of the second-generation Schengen Information System and more generally the preparation of the new Member States for full accession to the Schengen ‘acquis’ with a view to removing all internal border checks.
Η διεύρυνση δημιουργεί μια πρωτοφανή πρόκληση για την ανταγωνιστικότητα και την εσωτερική συνοχή της Ένωσης.
An unprecedented challenge for the competitiveness and internal cohesion of the Union is presented by enlargement.
Η διεύρυνση δημιουργεί νέες ευκαιρίες για τις οικονομίες και τις επιχειρήσεις της ΕΕ, ωστόσο πρέπει ακόμη να γίνουν σημαντικές αλλαγές, ιδίως όσον αφορά τις οικονομίες των νέων κρατών μελών.
Enlargement creates new opportunities for EU economies and enterprises, but major adjustments are still necessary, particularly in the economies of the new Member States.
Η διεύρυνση δημιούργησε νέους φραγμούς (βλέπε μεταβατικές περιόδους).
The enlargement generated new barriers (see transitory periods).
Η διεύρυνση είναι η πιο ορατή πολιτική έκφραση της σημασίας που προσδίδει η Επιτροπή στην Ευρώπη των πολιτών.
Enlargement is the most visible political expression of the importance the Commission attaches to the People's Europe.
Η διεύρυνση είναι μια από τις μεγάλες προκλήσεις που αντιμετωπίζει η Ευρωπαϊκή Ένωση.
Enlargement is one of the major challenges facing the European Union.
Η διεύρυνση είναι μια αυστηρή αλλά δίκαιη διαδικασία που στηρίζεται σε προκαθορισμένα κριτήρια και σε διδάγματα του παρελθόντος.
Enlargement is a strict but fair process built on established criteria and lessons learned from the past.
Η διεύρυνση είχε σοβαρές επιπτώσεις στις μεταφορές.
Enlargement has had major incidences on transport.
Η διεύρυνση είχε ως αποτέλεσμα να μεγαλώσει το χάσμα της οικονομικής ανάπτυξης, να μετατοπισθεί από γεωγραφική άποψη το πρόβλημα των ανισοτήτων προς ανατολάς και να επιδεινωθεί η κατάσταση της απασχόλησης:
Enlargement has resulted in the widening of the economic development gap, a geographical shift in the problem of disparities towards the east and a more difficult employment situation:
Η διεύρυνση εισάγει την ΕΕ στη μεγαλύτερη δοκιμασία από τη δημιουργία της αλλά ταυτόχρονα θέτει τη μεγάλη πρόκληση ώστε να επιτευχθούν οι στόχοι του Συμβουλίου της Λισσαβόνας καθιστώντας την ΕΕ την πιο ανταγωνιστική οικονομία σε παγκόσμιο επίπεδο.
The enlargement presents the EU with its most demanding test since it was set up, but at the same time poses the great challenge of achieving the Lisbon Council's objective of making the EU the most competitive economy in the world.
Η διεύρυνση ενίσχυσε την ανταγωνιστικότητα της ΕΕ και την ελκυστικότητά της για επενδυτές, καθιστώντας την ικανή να δρέπει τα οφέλη της παγκοσμιοποίησης σε μεγαλύτερη έκταση σε σχέση πριν.
Enlargement has enhanced the EU's competitiveness and its attractiveness for investors, making it able to reap the benefits of globalisation to a fuller extent than before.
Η διεύρυνση ενδέχεται να προσφέρει δυνατότητες, αλλά να δημιουργήσει και προβλήματα.
Enlargement may offer opportunities as well as problems.
Η διεύρυνση ενισχύει επίσης την οικονομική ανάπτυξη στις χώρες της ΕΕ των 15.
However, enlargement also has a positive impact on growth in the EU-15 countries.
Η διεύρυνση ενισχύει επίσης το επιχείρημα υπέρ της επιτάχυνσης της προόδου.
Enlargement too reinforces the case for accelerating progress.
Η διεύρυνση ενισχύει περαιτέρω την τάση αυτή.
Enlargement will only serve to reinforce this trend.
Η διεύρυνση ενισχύει την αναγκαιότητα αυτού του είδους των ενεργειών.
Enlargement reinforces the necessity of this type of actions.
Η διεύρυνση ενισχύει την αποτελεσματικότητα της δράσης σε διεθνές επίπεδο καθώς και την καλύτερη ενότητα στο σύνολο της Ένωσης.
Enlargement reinforces the effectiveness of our international action, just as it strengthens the case for more – not less – integration across the Union.
Η διεύρυνση ενισχύει την παρουσία της Ένωσης στη διεθνή σκηνή και σημαίνει ότι η Ένωση πρέπει να εξετάσει τις ευθύνες της στις γειτονικές περιοχές και να καθοδηγήσει την ανάπτυξη μιας στενής και υποστηρικτικής εταιρικής σχέσης με τους πλησιέστερους γείτονες στα ανατολικά, καθώς και στην περιοχή της Μεσογείου.
Enlargement reinforces the Union’s presence on the international scene and means that the Union will have to examine its responsibilities in its neighbourhood, and take the lead in developing a close and supportive partnership with its near neighbours in the East as well as in the Mediterranean region.
Η διεύρυνση επιβάρυνε ακόμη περισσότερο το δύσκολο μέλημα της συνοχής.
Enlargement has made the challenge of cohesion more acute.
Η διεύρυνση θέτει, μεταξύ άλλων, δύο ιδιαίτερα ζητήματα: τις εγκαταστάσεις διερμηνείας για να καλυφθούν όλες οι νέες γλώσσες και τις διαδικασίες που συνδέονται με την αύξηση των μελών της ΟΚΕ σε 350.
Enlargement raised two specific issues amongst others: interpreting facilities to cover all the new languages and the procedures associated with the Committee having 350 members.
Η διεύρυνση θα έπρεπε να προσφέρει νέες ευκαιρίες σε όλους τους πολίτες της Ένωσης και η κα KONITZER φρονεί ότι η ΟΚΕ θα όφειλε να προωθήσει τον προβληματισμό της σχετικά με το ζήτημα σε γνωμοδότηση πρωτοβουλίας.
Enlargement should offer new opportunities to all of Europe's citizens, and Ms Konitzer thought the Committee should continue its work in this area in the form of an own-initiative opinion.
Η διεύρυνση θα έχει διαφορετικές επιπτώσεις στους διάφορους οικονομικούς φορείς, τις περιφέρειες αλλά και στο χρονοδιάγραμμα.
The impact of enlargement may differ tremendously as regards the various sectors of the economy, the various regions and also as regards timing.
Η διεύρυνση θα έχει επίσης σημαντικό αντίκτυπο στην τομεακή σύνθεση της απασχόλησης στη διευρυμένη ΕΕ.
Enlargement will also have a stronger impact on the sectoral composition of employment of an enlarged EU.
Η διεύρυνση θα έχει επίσης ως αποτέλεσμα τη σημαντική αύξηση του μεγέθους της υπάρχουσας διόρθωσης για ένα κράτος μέλος, με αντίστοιχη αύξηση της χρηματοδοτικής επιβάρυνσης των άλλων κρατών μελών και συνεπώς θα υπερκαλύπτεται ο στόχος της διόρθωσης μιας δημοσιονομικής επιβάρυνσης που κρίνεται υπερβολική σε σχέση με τη σχετική ευημερία του κράτους αυτού.
As a further result of enlargement, the size of the existing correction for one Member State will rise substantially, raise the financing cost to the other Member States accordingly and therefore tend to overshoot its objective of correcting a budgetary burden which is excessive in relation to its relative prosperity.
Η διεύρυνση θα έχει μεγαλύτερη επίδραση επί του επιπέδου ανισοτήτων μεταξύ περιφερειών απ’ ό,τι μεταξύ χωρών.
Enlargement will have an even greater effect on disparities between regions than between countries.
Η διεύρυνση θα έχει σημαντικές επιπτώσεις στη ζήτηση στον τομέα των μετακινήσεων.
Enlargement will have a considerable impact on demand for mobility.
Η διεύρυνση θα έχει σημαντικές επιπτώσεις στις υποψήφιες χώρες καθώς, τη στιγμή της προσχώρησης, θα πρέπει να βρίσκονται σε συμμόρφωση με τις πολιτικές που θα ισχύουν τότε.
Enlargement will have significant effects on the candidate countries as they will have to comply with the policies in place at the time of accession.
Η διεύρυνση θα έχει σημαντική επίδραση τόσο σε ορισμένες από τις υπάρχουσες επιτροπές, στις οποίες θα πρέπει να συμπεριληφθούν και οι αντιπρόσωποι των εργαζομένων των εν λόγω χωρών, όσο και στην ένταξη των νέων ομίλων επιχειρήσεων στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας που πράγμα που αναμφίβολα θα δημιουργήσει νέες προκλήσεις.
Enlargement will have an important impact on both some of the existing councils, which will have to include employees' representatives from these countries, and on new groups of companies that will come under the scope of the directive, which will certainly bring new challenges.
Η διεύρυνση θα έχει σημαντικό αντίκτυπο στην πρωτοβουλία EQUAL.
Enlargement will impact significantly on EQUAL.
Η διεύρυνση θα έχει τεράστιο αντίκτυπο στη λειτουργία του κοινωνικού διαλόγου, καθώς οι δομές των κοινωνικών εταίρων χρειάζεται να αναπτυχθούν περαιτέρω και να ενισχυθούν, ιδίως σε τομεακό επίπεδο.
Enlargement will have a major impact on the functioning of the social dialogue, as social partners' structures still have to be developed and strengthened, especially at sectoral level.
Η διεύρυνση θα έχει ως αποτέλεσμα να αναπροσαρμοσθεί η σύνθεση των επιτροπών του κοινωνικού διαλόγου.
The membership of the social dialogue committees will also have to be adjusted on account of enlargement.
Η διεύρυνση θα έχει ως αποτέλεσμα την ανάγκη προσαρμογής άλλων διεθνών συμφωνιών, αμέσως μόλις υπογραφεί η συνθήκη για την ένταξη.
Other international agreements will have to be adjusted as a result of enlargement as soon as the Accession Treaty is signed.
Η διεύρυνση θα αλλάξει το πρόσωπο της Ευρώπης και θα επηρεάσει όλα τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα καθώς και τομείς πολιτικής.
This enlargement will change the face of Europe and will affect all Community institutions and areas of policy.
Η διεύρυνση θα αποτελέσει σύντομα πραγματικότητα.
Enlargement will soon become a reality.
Η διεύρυνση θα αυξήσει ακόμη περισσότερο τις αποκλίσεις αυτές.
Enlargement will increase these disparities further.
Η διεύρυνση θα αυξήσει σημαντικά τις ανισότητες.
Enlargement widens the disparities markedly.
Η διεύρυνση θα αυξήσει σημαντικά το μέγεθος της εσωτερικής κοινοτικής αγοράς και, κατά συνέπεια, θα προσφέρει νέες σημαντικές οικονομικές δυνατότητες σε όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ.
Enlargement will increase considerably the size of the EU internal market and consequently is bound to offer considerable new economic opportunities for all EU Member States.
Η διεύρυνση θα αυξήσει τον αριθμό των πολιτών που θα ήθελαν να επωφεληθούν των πλεονεκτημάτων που έχει η διαβίωση και η κυκλοφορία μέσα σε ένα χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης.
Enlargement will increase the number of citizens wishing to enjoy the benefits of living and moving in the area of freedom, security and justice.
Η διεύρυνση θα αυξήσει τον κίνδυνο μετάδοσης των ζωονόσων σε μεγαλύτερες αποστάσεις.
Enlargement will bring in its wake an increased risk of diseases spreading over wider areas.
Η διεύρυνση θα δημιουργήσει νέες προκλήσεις από την άποψη ότι οι αμυντικές βιομηχανίες των νέων κρατών μελών παρουσιάζουν ως επί το πλείστον έλλειμμα.
Enlargement will bring special challenges in that the defence industries in the new Member States are for the most part loss-making.
Η διεύρυνση θα δημιουργήσει περισσότερες επενδυτικές ευκαιρίες καθώς οι εταιρείες επανεγκαθιστούν τις μονάδες παραγωγής στα νέα κράτη μέλη και συνεχίζουν τις υπεργολαβικές δραστηριότητές τους.
Enlargement will lead to more investment opportunities as companies relocate production facilities to the new Member States and continue their sub-contracting activities.
Η διεύρυνση θα εγκυμονήσει συνεπώς για ορισμένα κράτη μέλη της ΕΕ ορισμένους κινδύνους γενικού χαρακτήρα, όπως :
Enlargement will therefore bring with it some general risks for EU Member States:
Η διεύρυνση θα εγκυμονήσει συνεπώς για ορισμένα κράτη μέλη της ΕΕ ορισμένους κινδύνους γενικού χαρακτήρα:
Enlargement will bring with it some general risks for EU Member States:
Η διεύρυνση θα ενισχύσει επίσης την ικανότητα της διεθνούς κοινότητας να χειρίζεται διεθνικά θέματα όπως η ρύπανση του περιβάλλοντος, η καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος, της διαφθοράς και του λαθρεμπορίου.
Enlargement will also enhance the international community’s ability to manage trans-national issues such as environmental pollution, the fight against organised crime and corruption and illegal trafficking.
Η διεύρυνση θα ενισχύσει περαιτέρω την ελκυστικότητα των νέων κρατών μελών για τους ξένους επενδυτές.
Enlargement will enhance further the attractiveness of the new Member States for foreign investors.
Η διεύρυνση θα ενισχύσει την ανάπτυξη και τις ευκαιρίες για απασχόληση στην ΕΕ εντός ενός πλαισίου κοινών αξιών και σεβασμού για τις θεμελιώδεις ελευθερίες.
Enlargement will boost EU growth and employment opportunities within a framework of shared values and common respect for fundamental liberties.
Η διεύρυνση θα εντείνει αυτές τις εξελίξεις.
Enlargement will accentuate these developments.
Η διεύρυνση θα επιτευχθεί χωρίς έντονες πολιτικές και κοινωνικές συγκρούσεις εφόσον ληφθεί κατάλληλα υπόψη η κοινωνική διάσταση.
The enlargement process cannot take place without major political and social conflicts unless sufficient attention is paid to the social dimension.
Η διεύρυνση θα επιτύχει μόνον εάν όλοι οι οικείοι παράγοντες σε όλα τα επίπεδα συμμετάσχουν πλήρως στη χάραξη και την εφαρμογή των πολιτικών.
Enlargement can only be successful if all relevant actors at all levels are fully involved in shaping and implementing policies.
Η διεύρυνση θα επιφέρει αλλαγές στο καθεστώς ιδιοκτησίας των δασών στην ΕΕ, το οποίο θα τείνει προς την ιδιοκτησία του δημοσίου, εφόσον σήμερα το 65% των δασών των 15 κρατών μελών ανήκει στον ιδιωτικό τομέα και μόνο το 35% περίπου στο δημόσιο.
As a result of enlargement the ownership structure of EU forests will shift slightly towards public ownership, since about 65% of forest in the present 15 EU Member States is privately owned and only about 35% in public ownership.
Η διεύρυνση θα επιφέρει μεταβολές τόσο στην τελωνειακή νομοθεσία όσο και στις σχετικές πρακτικές.
Enlargement will result in changes in both EU legislation and customs practices.
Η διεύρυνση θα επιφέρει πρωτοφανή αύξηση των ανισοτήτων εντός της Ένωσης, η μείωση των οποίων θα απαιτήσει μακροχρόνιες και επίμονες προσπάθειες.
Enlargement will bring about an unprecedented increase in the disparities within the Union, the reduction of which will require long-term, sustained efforts.
Η διεύρυνση θα θέσει στις προσπάθειες συνοχής της ΕΕ νέες θεμελιώδεις, οικονομικές και πολιτικές προκλήσεις καθώς και προκλήσεις όσον αφορά τη χάραξη πολιτικής.
Enlargement will pose fundamentally new economic, political, and policy challenges to the Union’s cohesion efforts.
Η διεύρυνση θα κάνει τα καθήκοντα των ομάδων αυτών ακόμα πιο σημαντικά.
Enlargement will make the task of these groups even more important.
Η διεύρυνση θα καταστήσει ακόμη μεγαλύτερη την ανάγκη για κοινωνικό διάλογο και συμπράξεις.
Enlargement will reinforce the need for social dialogue and partnership.
Η διεύρυνση θα μειώσει ελαφρώς το μέσο ποσοστό απασχόλησης στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Enlargement will slightly reduce the average employment rate in the European Union.
Η διεύρυνση θα μεταβάλει ουσιαστικά το προφίλ της Ένωσης όσον αφορά την καινοτομία.
Enlargement will significantly change the Union’s innovation profile.
Η διεύρυνση θα οδηγήσει επίσης σε αύξηση της κυκλοφορίας στα σημερινά κράτη μέλη, με αποτέλεσμα να πρέπει να αναπροσαρμοστούν οι προτεραιότητές τους σε ό,τι αφορά τις υποδομές.
Enlargement will also bring increases in traffic in the current Member States, which therefore need to adjust their own infrastructure priorities
Η διεύρυνση θα οδηγήσει σε αύξηση του αριθμού των ατόμων που ζουν σε περιφέρειες με κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ κατώτερο του 75 % του μέσου όρου της ΕΕ‑25.
Enlargement will increase the number of people living in such regions to almost 123 million in the EU of 25.
Η διεύρυνση θα ολοκληρωθεί με επιτυχία μόνο εφόσον στηρίζεται σε ευρύτατη κοινωνική συναίνεση.
Enlargement will succeed only if it is underpinned by a broad social consensus.
Η διεύρυνση θα πρέπει επίσης να γίνει δεκτή από τους ευρωπαίους πολίτες, σε μια στιγμή όπου η ευρύτητα της ανεργίας αυξάνει το σκεπτικισμό τους σχετικά με τις ικανότητες διαχείρισης εκ μέρων των δημόσιων αρχών, ακόμα και στο ευρωπαϊκό επίπεδο.
The enlargement must also be acceptable to the European public at a time when widespread unemployment was giving rise to growing scepticism about the managerial capacity of both national and European authorities.
Η διεύρυνση θα προκαλέσει βαθύτατες αλλαγές και στην οργάνωση των κοινοτικών οργάνων, στις διαδικασίες λήψεως αποφάσεων και στις εσωτερικές διαδικασίες.
Enlargement will radically alter the EU's institutional organization, decision-making procedures and internal balance.
Η διεύρυνση θα προκαλέσει εκρηκτική αύξηση των μεταφορικών ροών στα νέα κράτη μέλη, ιδιαίτερα στις συνοριακές ζώνες.
enlargement will generate an explosion in transport flows in the new Member States, particularly in the frontier regions;
Η διεύρυνση θα προκαλέσει εντούτοις σοβαρές δυσχέρειες για τη λειτουργία του Συμβουλίου και θα απαιτηθούν ουσιαστικές τροποποιήσεις για να αντιμετωπιστούν πολλά συγκεκριμένα ζητήματα.
Enlargement poses however important difficulties for the functioning of the Council and will require substantial changes for dealing with a series of concrete questions.
Η διεύρυνση θα προκαλέσει ιδιαίτερα προβλήματα όσον αφορά το ευρύ χάσμα μεταξύ πλούσιων και φτωχών κρατών.
Enlargement will raise particular problems in terms of the wide gaps between rich and poor countries.
Η διεύρυνση θα προκαλέσει μια μεταβολή στην αναλογία μεταξύ μικρών γεωργικών εκμεταλλεύσεων και εργαζομένων στη γεωργία (περισσότεροι εργαζόμενοι και λιγότερες μικρές εκμεταλλεύσεις).
Enlargement will alter the ratio between small farmers and farm employees (more employees, fewer small farmers).
Η διεύρυνση θα προσθέσει νέα διάσταση στο ζήτημα αυτό.
Enlargement will add a new dimension to this.
Η διεύρυνση θα προσθέσει την πρόκληση της ενσωμάτωσης στο κοινοτικό σύστημα πιο αδύναμων μηχανισμών εφαρμογής.
Enlargement will add the challenge of integrating in the Community system weaker enforcement mechanisms.
Η διεύρυνση θα συμβάλει στην επίτευξη ενός νέου οικονομικού δυναμισμού με αμοιβαία ενισχυτικά αποτελέσματα.
Enlargement will contribute to new economic dynamism with mutually reinforcing effects.
Η διεύρυνση θεωρείται μία από τις υψηλότερες προτεραιότητες της Ένωσης.
Enlargement has been earmarked as one of the highest priorities of the Union.
Η διεύρυνση ισχύει ήδη για το 30% περίπου των ήδη υφισταμένων ΕΕΕ4 στις οποίες συμμετέχουν ήδη μέλη ή παρατηρητές από χώρες που θα ενταχθούν στην ΕΕ την 1η Μαΐου 2004.
Enlargement is already a reality for about 30% of existing EWCs4 which include members or observers from the countries set to join the European Union on 1 May 2004.
Η διεύρυνση καθαυτή θα προσφέρει νέες ευκαιρίες ανάπτυξης για την ΟΝΕ, με την προοπτική του σταδιακού διπλασιασμού των μελών της ζώνης ευρώ (που θα συμπεριλάβει την Πολωνία, την Ουγγαρία, την Τσεχία, τη Σλοβακία, την Εσθονία, τη Λιθουανία, τη Λετονία, τη Σλοβενία, την Κύπρο, τη Μάλτα, τη Ρουμανία και τη Βουλγαρία, στις οποίες πρέπει να προστεθεί η Τουρκία με την οποία οι διαπραγματεύσεις δεν έχουν ακόμη αρχίσει).
Enlargement will provide new opportunities for EMU to develop, prospectively doubling the number of euro zone members over the longer term (bringing in Poland, Hungary, the Czech Republic, Slovakia, Estonia, Lithuania, Latvia, Slovenia, Cyprus, Malta, Romania and Bulgaria; and also Turkey, with which accession negotiations have yet to begin).
Η διεύρυνση καθιστά εντονότερη την ανάγκη να δώσει η Ευρωπαϊκή Ένωση ένα θετικό δείγμα συνοχής μεταξύ των προτύπων που εγκρίνονται από τα 15 κράτη μέλη και εκείνων που εφαρμόζονται σε 150 κράτη στο πλαίσιο των διεθνών οργανισμών.
Enlargement reinforces the need for the European Union to send out a positive signal of consistency between the standards adopted by the 15 and those applied in international bodies of 150 members.
Η διεύρυνση καθιστά επιτακτικότερο τον εξορθολογισμό των υφιστάμενων διαδικασιών (καθώς τα προβλήματα που εμφανίζονται σήμερα θα επιδεινωθούν εάν δεν ληφθούν μέτρα).
Enlargement makes it all the more necessary to have streamlined procedures in place (as difficulties encountered at present will only become bigger if nothing is done).