natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η μεταφορά που εκτελείται από διαδοχική σειρά αερομεταφορέων θεωρείται, για τους σκοπούς της παρούσας σύμβασης, αδιαίρετη μεταφορά εφόσον τα συμβαλλόμενα μέρη την εκλαμβάνουν ως μία και μόνη δραστηριότητα, είτε αυτή έχει συμφωνηθεί υπό τη μορφή ενός και μόνον τίτλου ή σειράς τίτλων ταξιδίου, και δεν χάνει το διεθνή της χαρακτήρα απλώς επειδή ένας τίτλος ταξιδίου ή η σειρά τίτλων εκτελείται εξ ολοκλήρου εντός του εδάφους του ιδίου κράτους.
Carriage to be performed by several successive carriers is deemed, for the purposes of this Convention, to be one undivided carriage if it has been regarded by the parties as a single operation, whether it had been agreed upon under the form of a single contract or of a series of contracts, and it does not lose its international character merely because one contract or a series of contracts is to be performed entirely within the territory of the same State.
Η μεταφορά πρέπει να αφορά το σύνολο των χρηματοπιστωτικών συναλλαγών που συνδέονται με έναν λογαριασμό – όπως οι πάγιες εντολές, η καταβολή τελών και οι λογαριασμοί αξιογράφων – και σαφώς όχι την διατήρηση του αριθμού.
Transferability should refer to all the transactions linked to the account, such as standing orders, direct debits or securities accounts, but certainly not to the account number.
Η μεταφορά πρέπει να αφορά το σύνολο των χρηματοπιστωτικών συναλλαγών που συνδέονται με έναν λογαριασμό – όπως οι πάγιες εντολές, η καταβολή τελών και οι λογαριασμοί αξιόγραφων – και σαφώς όχι την διατήρηση του αριθμού.
Transferability should refer to all the transactions linked to the account, such as standing orders, direct debits or securities accounts, but certainly not to the account number.
Η μεταφορά πρέπει σε κάθε περίπτωση να έχει τη μικρότερη δυνατή διάρκεια.
The duration of the journey must at all events be as short as possible.
Η μεταφορά πραγματοποιήθηκε με διάφορους τρόπους.
Transposition was carried out in a variety of different ways.
Η μεταφορά πραγματοποιείται αργότερο εντός δέκα ημερών μετά το τέλος του μήνα στη διάρκεια του οποίου πραγματοποιήθηκε η πληρωμή.
The transfer shall take place at the latest 10 days after the end of the month that the payment was received.
Η μεταφορά πραγματοποιείται κατά την ημερομηνία εγγραφής του FE στο μητρώο του κράτους μέλους υποδοχής.
The transfer shall take effect on the date of registration of the FE in the host Member State.
Η μεταφορά πραγματοποιείται κυρίως σιδηροδρομικώς, αλλά καθώς και οδικώς.
The transport is carried out mainly by rail and also by road.
Η μεταφορά πραγματοποιείται το αργότερο δέκα ημέρες μετά το τέλος του μήνα κατά τον οποίο ελήφθη η πληρωμή.
The transfer shall take place at the latest ten days after the end of the month in which the payment was received.
Η μεταφορά πραγματοποιείται το αργότερο εντός δέκα ημερών μετά το τέλος του μήνα στη διάρκεια του οποίου ελήφθη η πληρωμή.
The transfer shall take place at the latest 10 days after the end of the month during which the payment was received.
Η μεταφορά προς τις βιομηχανίες παραγωγής ζάχαρης ενός προϊόντος με μεγάλο βάρος όπως το τεύτλο, του οποίου λιγότερο από 17% αποτελείται από ζάχαρη, αντιπροσωπεύει σημαντικό μέρος του κόστους παραγωγής και ενεργειακής κατανάλωσης που δεν φαίνεται ότι είναι βελτιστοποιημένο.
Transporting a heavy product like beet, which has a sugar content of less than 17%, accounts for a substantial share of production costs and energy consumption which does not seem optimal.
Η μεταφορά προϊόντων συνδεόμενων με τον τομέα της άμυνας από ένα κράτος μέλος σε άλλο υπόκειται σε προηγούμενη αδειοδότηση.
The transfer of defence related products between Member States shall be subject to prior authorisation.
Η μεταφορά πόρων από τα διαρθρωτικά ταμεία της Κοινότητας, σε ποσοστό 3,5% του ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος  των κρατών αυτών, θα συμβάλλει στην εξομόλυνση των διαρθρωτικών αδυναμιών.
A decision has already been taken by the Community to tackle structural weaknesses by transferring resources from its increased structural funds, the sums involved amounting to 3-5% of the gross domestic product of the countries in question.
Η μεταφορά πόρων μεταξύ μέσων πρέπει να παραμείνει ευέλικτη ώστε να ανταποκρίνεται στις νέες εξελίξεις και τις μεταβαλλόμενες συνθήκες της αγοράς που συντελούνται κατά τη διάρκεια του προγράμματος.
The transfer of resources between instruments shall be kept flexible in order to respond to new developments and changing market conditions occurring during the programme.
Η μεταφορά ραδιενεργών αποβλήτων από πυρηνικούς σταθμούς και εγκαταστάσεις του κύκλου πυρηνικού καυσίμου πραγματοποιείται αποκλειστικά από την Deutsche Bahn AG.
Transport of radioactive waste form nuclear power plants and nuclear fuel cycle facilities is exclusively carried out by the Deutsche Bahn AG.
Η μεταφορά ραδιενεργών αποβλήτων που περιέχουν πυρηνικό υλικό, όπως χρησιμοποιημένο καύσιμο, εγκρίνεται από την Bundesamt fδιακή Υπηρεσία Σιδηροδρόμων), ενώ η ή Υπηρεσία Ακτινοπροστασίας).
The transport of radioactive waste containing nuclear material, for example spent fuel, is authorised by the Bundesamt für Strahlenschutz – BfS (Federal Office for Radiation Protection).
Η μεταφορά ραδιενεργών αποβλήτων στο εσωτερικό της Ισπανίας γίνεται οδικώς.
The transport of radioactive waste within Spain is made by road.
Η μεταφορά ραδιενεργών υλικών εξελίσσεται ολοένα και περισσότερο σε υπόθεση των μεγάλων και εξειδικευμένων μεταφορέων.
Increasingly, the transport of radioactive materials is becoming a case for specialised large carriers.
Η μεταφορά σε εθνικό επίπεδο, επομένως, αναμένεται να είναι διάσπαρτη σε όλη την εθνική έννομη τάξη.
The transposition at national level is therefore indeed expected to be scattered throughout the national legal order.
Η μεταφορά σε μεγάλες αποστάσεις θα καταστήσει επίσης την ανακύκλωση λιγότερο φιλική προς το περιβάλλον απ' ό,τι η ανάκτηση ενέργειας.
This transportation over long distances would also make recycling less environmentally sound than energy recovery.
Η μεταφορά σε μεγάλες αποστάσεις θα καταστήσει επίσης την ανακύκλωση λιγότερο φιλική προς το περιβάλλον από ό,τι η ανάκτηση ενέργειας.
This transportation over long distances would also make recycling less environmentally sound than energy recovery.
Η μεταφορά σε μεγάλη κλίμακα της λήψης των αποφάσεων στις αντιπροσωπείες, η οποία προβλέπεται στη μεταρρύθμιση της διαχείρισης της κοινοτικής βοήθειας, θα αποβεί θετική για το θέμα της σύνδεσης.
The extensive devolution of decision-making to delegations foreseen in the reform of the management of Community assistance will have a positive impact on the linkage issue.
Η μεταφορά σιτηρών καλύπτεται από ένα χωριστό έγγραφο του ΙΜΟ, το Διεθνή Κώδικα για την ασφαλή μεταφορά χύδην σιτηρών (Διεθνής Κώδικας περί Σιτηρών).
The carriage of grain is covered by a separate IMO instrument, the International code for the safe carriage of grain in bulk (International Grain Code).
Η μεταφορά στη νομοθεσία της Τσεχικής Δημοκρατία φαίνεται ότι είναι μερική και ανεπαρκής.
The transposition in the Czech Republic seems to be partial and insufficient.
Η μεταφορά στην ατμόσφαιρα και η απόπλυση από ορισμένες εφαρμογές φαίνεται ότι αποτελούν τις κύριες οδούς εισόδου των φθαλικών ενώσεων στο περιβάλλον.
Transport in the air and leaching out from certain applications seem to be the major routes by which phthalates enter the environment.
Η μεταφορά στην εθνική νομοθεσία και η εφαρμογή των οδηγιών του 1984 και 1986 καθυστέρησε, επομένως, σημαντικά ή δεν έλαβε διόλου χώρα σε ορισμένα κράτη μέλη.
Transposition and implementation of the 1984 and 1986 Directives were thus considerably delayed or not carried out at all in some Member States.
Η μεταφορά στο Χρηματοδοτικό Μέσο Προσανατολισμού της Αλιείας (ΧΜΠΑ) – στόχος 1 αντιπροσώπευσε περίπου 46% του αρχικού προϋπολογισμού του.
The transfer to the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) – Objective 1 was almost 46% of its initial budget.
Η μεταφορά στο αεροπλάνο αντικειμένων και ουσιών που προορίζονται για την αντικατάσταση των αναφερομένων στο στοιχείο β), σημείο 1), ανωτέρω, πραγματοποιείται όπως καθορίζεται στις τεχνικές οδηγίες.
Articles and substances intended as replacements for those in (b)(1) above shall be transported on an aeroplane as specified in the Technical Instructions.
Η μεταφορά στο εθνικό δίκαιο δύο οδηγιών σχετικά με την νομική συνδρομή και την αποζημίωση των θυμάτων εγκληματικών πράξεων θεωρείται ικανοποιητική αν και εξακολουθούν να παραμένουν ελλείψεις δεδομένου ότι ένα και 4 αντιστοίχως κράτη μέλη δεν έχουν πλήρως συμμορφωθεί με την υποχρέωση κοινοποίησης.
The transposition of two Directives relating to legal aid and relating to compensation to crime victims can be considered satisfactory, although shortcomings remain with respectively one and four Member States not having had fully complied with their communication obligation.
Η μεταφορά στο εθνικό δίκαιο που απαιτούν οι οδηγίες ίσως οδηγήσει σε μεγαλύτερο διοικητικό φόρτο από ό,τι οι κανονισμοί.
The transposition into national law required by Directives might result in greater administrative burden than for Regulations.
Η μεταφορά στο εθνικό δίκαιο της οδηγίας αυτής απετέλεσε επίσης αντικείμενο συζητήσεων στο πλαίσιο της επιτροπής.
The Committee also discussed the transposition of the Directive.
Η μεταφορά στο εθνικό δίκαιο της οδηγίας για την επιστροφή10 συνέβαλε στον εξορθολογισμό της διαδικασίας διαχείρισης της επιστροφής, παρέχοντας σε υπηκόους τρίτων χωρών τη δυνατότητα να επιλέγουν μέτρα εκούσιας επιστροφής και περιλαμβάνοντας πρότυπα για την κράτηση των προσώπων για τα οποία έχει εκδοθεί απόφαση επιστροφής.
The transposition of the Return Directive10 streamlined the process of return management, introducing the possibility for third-country nationals to opt for voluntary return measures and including standards for detention of those subject to a return decision.
Η μεταφορά στο εθνικό δίκαιο της οδηγίας για τις υπηρεσίες στις Κάτω Χώρες προβλέπει τη χρήση του ΙΜΙ για ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ ολλανδικών αρχών.
The transposition of the Services Directive in the Netherlands provides for IMI to be used for national purposes, that is, to exchange information between Dutch administrations as well.
Η μεταφορά στο εθνικό δίκαιο της οδηγίας περί συγχωνεύσεων πιστεύεται ότι θα οδηγήσει στην άρση των φορολογικών εμποδίων που παρουσιάζονται κατά τις διασυνοριακές αναδιοργανώσεις επιχειρήσεων.
The transposition of the Merger Directive should enable the removal of tax obstacles to cross-border business reorganisations.
Η μεταφορά στο εθνικό δίκαιο των κρατών μελών και η εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας με στοιχεία της ΟΠΠ αποτελεί ουσιαστική συμβολή των κρατών μελών στην ΟΠΠ.
Transposing and implementing Community legislation with IPP elements is an essential contribution of Member States to IPP.
Η μεταφορά στο εθνικό δίκαιο των σχετικών διατάξεων της απόφασης-πλαισίου 2002/475/ΔΕΥ αποτέλεσε αντικείμενο αρκετών εκθέσεων εφαρμογής15, συμπεριλαμβανομένης της έκθεσης του Σεπτεμβρίου 2014 σχετικά με την εφαρμογή των τροποποιήσεων που θεσπίστηκαν με την απόφαση-πλαίσιο 2008/919/ΔΕΗ16.
The transposition of the relevant provisions into national law of Framework Decision 2002/475/JHA has been the subject of several implementation reports15, including the report of September 2014 on the implementation of the amendments introduced by Framework Decision 2008/919/JHA.16
Η μεταφορά στο επόμενο οικονομικό έτος των μη διαχωριζόμενων δαπανών θα πρέπει να επιτρέπεται κατ’ εξαίρεσιν στην περίπτωση των δαπανών για απευθείας πληρωμές στους αγρότες.
The carry-over of non-differentiated appropriations should exceptionally be permitted in the case of expenditure on direct payments to farmers.
Η μεταφορά στον τελικό προορισμό με άλλο δρομολόγιο με την πρώτη ευκαιρία μπορεί να παρασχεθεί υπό συγκρίσιμες συνθήκες μεταφοράς από τον ίδιο ή διαφορετικό μεταφορέα ή με άλλο τρόπο μαζικής μεταφοράς.
The re-routing to the final destination at the earliest opportunity can be provided under comparable transport conditions by the same or a different carrier or by another mode of collective transport.
Η μεταφορά συμπιεσμένου φυσικού αερίου απαιτεί τη λήψη κατάλληλων μέτρων ασφαλείας.
Carrying compressed natural gas necessitates appropriate safety measures.
Η μεταφορά συνέπεσε με τις προπαρασκευαστικές εργασίες που οδήγησαν στην καθιέρωση του νέου λογιστικού συστήματος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής από την 1η Ιανουαρίου 2005 και με την αύξηση του αριθμού των ατομικών επιδοτήσεων κινητικότητας.
The transfer coincided with both the preparatory work leading to the introduction of the new European Commission accounting system as of 1 January 2005 and the increase in the number of Individual Mobility Grants.
Η μεταφορά συνεχούς ρεύματος παρουσιάζει, εξάλλου, πλεονεκτήματα από την άποψη της έκθεσης του πληθυσμού σε ηλεκτρομαγνητικά πεδία ενώ, παράλληλα, δεν συνεπάγεται την εκπομπή ηλεκτρομαγνητικών κυμάτων ιδιαίτερα χαμηλής συχνότητας (ELF) όπως συμβαίνει στην περίπτωση της μεταφοράς εναλλασσόμενου ρεύματος.
Moreover, continuous-current transmission also has advantages in terms of people's exposure to electric and magnetic fields and eliminates the ELF electromagnetic wave emissions associated with alternating-current transmission.
Η μεταφορά τεχνογνωσίας από το σημείο παραγωγής της γνώσης στο σημείο αξιοποίησής της στην παραγωγή αποτελεί αντικείμενο διερεύνησης  από την Επιτροπή και άλλους φορείς αρκετό διάστημα τώρα.
The Commission and others have been studying for some time now the transfer of technical knowledge from the point where it is generated to the point where it is utilised in production.
Η μεταφορά τεχνογνωσίας από τους συμβούλους διαχείρισης είναι ελλιπής.
the know-how transfer from the Project Managers is weak.
Η μεταφορά τεχνογνωσίας δεν θα πρέπει να εκλαμβάνεται ως ένας μονόδρομος με κατεύθυνση από τον Βορρά στον Νότο, αλλά ως ζήτημα διευκόλυνσης της ταχείας διάδοσης βασικών τεχνολογιών σε ολόκληρο τον κόσμο, ανεξαρτήτως προέλευσης.
Technology transfer should not be regarded solely as a one way street running from North to South, but as a matter of facilitating the rapid dissemination of the key technologies around the world wherever they may originate.
Η μεταφορά τεχνογνωσίας και βέλτιστων πρακτικών σε σχέση με τις τοπικές συμπράξεις δημόσιου-ιδιωτικού τομέα θα πρέπει να αποτελέσουν προτεραιότητα της ΕΕ στην περιοχή.
Transfer of know how and best practices on public private partnerships in the field should be a priority for the EU in the region.
Η μεταφορά τεχνογνωσίας σε πεδία πέρα από την επιστήμη (π.χ. ηλ-υγεία, ηλ-διακυβέρνηση, ηλ-μάθηση) και η χρήση των ηλ-υποδομών ως οικονομικά αποδοτικών πλατφορμών για μεγάλης κλίμακας πειραματικές τεχνολογικές εφαρμογές (π.χ. το διαδίκτυο του μέλλοντος, μαζικό παράλληλο λογισμικό, «ζωντανά εργαστήρια») είναι διαφορετικές διαστάσεις που πρέπει να διερευνηθούν.
The transfer of expertise to areas beyond science (e.g. e-Health, e-Government, e-Learning) and the use of e-Infrastructures as cost-efficient platforms for large-scale technological experimentation (e.g. Future Internet, massively parallel software, Living Labs) are different dimensions to be explored.
Η μεταφορά τεχνολογίας από δημόσιους οργανισμούς και οι δημόσιες/ιδιωτικές συνεργασίες Ε&Α: Οι εθνικοί κανόνες που διέπουν τα θέματα της ιδιοκτησίας και της διαχείρισης των ΔΠΙ που είναι απόρροια των συμφωνιών της κρατικής χρηματοδότησης ενεργειών Ε&Α και των ΔΠΙ και των συναφών χρηματοοικονομικών πτυχών στις συνεργασίες μεταξύ των πανεπιστημίων και της βιομηχανίας, παρουσιάζουν σημαντικές αποκλίσεις σε όλη την Ευρώπη αλλά και εντός του πλαισίου των εκάστοτε χωρών.
Technology transfer from public institutions and public/private R&D collaborations: National rules governing the ownership and management of IPRs arising from publicly funded R&D and IPR arrangements and related financial aspects in university-industry collaborations vary considerably across Europe and within countries.
Η μεταφορά τεχνολογίας από την επιστήμη σε παραδοσιακές μικρές επιχειρήσεις δεν λειτουργεί συνήθως μέσω της άμεσης επαφής, καθώς οι κουλτούρες στα πανεπιστήμια, ή στους μεγάλους ερευνητικούς οργανισμούς, είναι εντελώς διαφορετικές από εκείνες των μικρών επιχειρήσεων.
Technology transfer from science to traditional small business usually does not function through direct contact as the cultures at universities or large research organisations are too different from small enterprises.
Η μεταφορά τεχνολογίας θα μπορούσε να επιτευχθεί στα πλαίσια μιας κοινής περιφερειακής πλατφόρμας έρευνας και ανάπτυξης, στην οποία θα συμμετέχουν τα πανεπιστήμια και τα ερευνητικά κέντρα.
Technology transfers could be carried out through a shared regional research and development platform including universities and research centres.
Η μεταφορά τεχνολογίας θα πρέπει να καταστεί δυνατή και για τις μειονεκτικές περιοχές της Κοινότητας.
It should be possible to transfer technology to the disadvantaged regions of the Community, too.
Η μεταφορά τεχνολογίας και ορθών πρακτικών καθώς και η χάραξη στρατηγικής επικοινωνίας μπορεί να είναι ιδιαίτερα σημαντικές μορφές στήριξης στα νέα κράτη μέλη.
Transfer of technology and good practice and the creation of a communication strategy could be especially important forms of support in the new Member States.
Η μεταφορά τεχνολογίας και ορθών πρακτικών καθώς και η χάραξη στρατηγικής επικοινωνίας μπορεί να είναι ιδιαίτερα σημαντικές μορφές στήριξης των νέων κρατών μελών.
Transfer of technology and good practice and the creation of a communication strategy could be especially important forms of support in the new Member States.
Η μεταφορά τεχνολογίας μεταξύ του πολιτικού και του στρατιωτικού τομέα παραμένει χαμηλή, ενώ οι ευρωπαϊκές έρευνες στον τομέα της άμυνας θεωρείται ότι επιτρέπουν σε σημαντικό βαθμό τη μεταφορά προς μη στρατιωτικές δραστηριότητες.
Technology transfers from the civilian sector to the defence sector remain low while there are significant transfer from European defence research to civilian activities.
Η μεταφορά τεχνολογίας, δηλαδή η αξιοποίηση των αποτελεσμάτων ανάπτυξης σε άλλες περιοχές, είναι απαραίτητη και χρήσιμη για τις περισσότερες ΜΜΕ.
Technology transfer, i.e. exploitation of technologies developed elsewhere, is the cheapest and most practicable solution for most SMEs.
Η μεταφορά της ΕΣΑ σε τοπικό επίπεδο και η επιτυχία της, η ενεργός συμμετοχή της κοινωνίας του πολίτη για τον προσδιορισμό σχετικών στρατηγικών αποτελούν όπως τονίσθηκε ήδη, σημαντικό μέσο για την προαγωγή της έννοιας του κοινού ανήκειν των ευρωπαίων πολιτών και της σχέσεώς τους με τα ευρωπαϊκά όργανα.
As indicated above, successful transposition of the EES to the local level and active participation of civil society in identifying strategies and courses of action constitute a strong instrument for promoting a sense of belonging in European citizens and for rebuilding a link between them and the institutions.
Η μεταφορά της ΟΠΕ ολοκληρώθηκε την 1η Ιουλίου 2010.
The ELD transposition was finalised on 1 July 2010.
Η μεταφορά της Οδηγίας 98/81/EΚ κατέστησε αναγκαία την τροποποίηση του νόμου.
Transposition of Directive 98/81/EC required amendment of the Act.
Η μεταφορά της Ουγγαρίας είναι ασαφής, όπως και η μεταφορά της Αυστρίας και της Σουηδίας όσον αφορά τις κυρώσεις.
Hungary’s transposition is unclear, as is Austria and Sweden’s concerning penalties.
Η μεταφορά της έδρας μιας SPE σε άλλο κράτος μέλος, συνεπώς, θα συνεπαγόταν τη μεταφορά και της κεντρικής διοίκησης.
The transfer of the registered office of a SPE to another Member State, as a result, would entail the transfer of the head office.
Η μεταφορά της έδρας της SPE δεν οδηγεί στη λύση της SPE ή την αναστολή ή απώλεια της νομικής προσωπικότητας της SPE ούτε επηρεάζει οποιοδήποτε δικαίωμα ή υποχρέωση στο πλαίσιο συμβάσεων που έχει συνομολογήσει η SPE και προϋπάρχουν της μεταφοράς.
The transfer of the registered office of an SPE shall not result in the winding-up of the SPE or in any interruption or loss of the SPE's legal personality or affect any right or obligation under any contract entered into by the SPE existing before the transfer.
Η μεταφορά της έκρηξης πρέπει να εμποδιστεί μέσω τροποποίησης της κατεύθυνσης ροής κατά 180 μοίρες με παράλληλη εκτόνωσης της έκρηξης στο σημείο στροφής μετά το άνοιγμα του μηχανισμού εκτόνωσης.
The aim is to prevent explosion propagation by diverting the flow through 180 degrees while providing explosion relief on opening of the venting device at the point of flow reversal.
Η μεταφορά της γνώσης μέσω της κινητικότητας των ερευνητών, των άμεσων ξένων επενδύσεων ή της εισαγωγής τεχνολογίας είναι ιδιαίτερα ευεργετική για χώρες και περιοχές με αναπτυξιακή υστέρηση.
Knowledge transfer via researcher mobility, foreign direct investment (FDI) or imported technology is particularly beneficial for lagging countries and regions.
Η μεταφορά της γνώσης μεταξύ των δημόσιων ερευνητικών οργανώσεων και των τρίτων (συμπεριλαμβανομένης της βιομηχανίας και των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών) πρέπει να βελτιωθεί και τα κράτη μέλη καλούνται να λάβουν αυτό υπόψη στις πολιτικές τους καινοτομίας.
The transfer of knowledge between public research organisations and third parties (including industry and civil society organisations) needs to improve and the Member States are invited to take this into account in their innovation policies.
Η μεταφορά της διάταξης αυτής εξακολουθεί να είναι ελλιπής σε αρκετά κράτη μέλη.
The transposition of this provision remains incomplete in a number of Member States.
Η μεταφορά της εν λόγω ταχυδρομικής οδηγίας, η οποία έπρεπε να έχει γίνει έως τον Φεβρουάριο του 1999, έχει σχεδόν ολοκληρωθεί στα κράτη μέλη.
The transposition of this Postal Directive, which was required by February 1999, is almost complete in Member States.
Η μεταφορά της επιβάρυνσης όσον αφορά το κόστος ασθένειας από την κοινωνική ασφάλιση (παροχές ασθένειας σε χρήμα) στους εργοδότες που υπήρξε σε ορισμένες χώρες (π.χ. τις Κάτω Χώρες) μπορεί να αυξήσει τη διστακτικότητα των εργοδοτών να προσλάβουν ανάπηρους εργαζομένους.
The shift of the cost burden of illness from social insurance (sickness cash benefits) to employers that has taken place in some countries (e.g. Netherlands) may increase the reluctance of employers to recruit disabled workers.
Η μεταφορά της επομένως φαίνεται να πραγματοποιήθηκε χωρίς ιδιαίτερες δυσκολίες.
The transposition therefore seems to have been conducted without major difficulties.
Η μεταφορά της εποπτείας των τραπεζών στο ευρωπαϊκό επίπεδο αποτελεί βασικό στοιχείο αυτής της διαδικασίας, που στη συνέχεια θα πρέπει να συνδυαστεί με άλλα μέτρα όπως ένα κοινό σύστημα για την προστασία των καταθέσεων, και ολοκληρωμένη διαχείριση τραπεζικών κρίσεων.
Shifting the supervision of banks to the European level is a key part of this process, which must subsequently be combined with other steps such as a common system for deposit protection, and integrated bank crisis management.
Η μεταφορά της εποπτείας των τραπεζών στο ευρωπαϊκό επίπεδο αποτελεί βασικό στοιχείο αυτής της διαδικασίας, που στη συνέχεια θα πρέπει να συνδυαστεί με άλλα μέτρα, όπως ένα κοινό σύστημα για την προστασία των καταθέσεων και η ολοκληρωμένη διαχείριση τραπεζικών κρίσεων.
Shifting the supervision of banks to the European level is a key part of this process, which must subsequently be combined with other steps such as a common system for deposit protection, and integrated bank crisis management.
Η μεταφορά της ευθύνης για την προστασία των δικαιούχων διεθνούς προστασίας είναι εκτός του πεδίου εφαρμογής της παρούσας οδηγίας: το καθεστώς προστασίας και τα δικαιώματα που απορρέουν από αυτό δεν θα πρέπει να μεταφέρονται σε άλλο κράτος μέλος βάσει της έκδοσης μπλε κάρτας της ΕΕ.
The transfer of responsibility for protection of beneficiaries of international protection is outside the scope of this Directive: the protection status and the rights associated with it should not be transferred to another Member State on the basis of the issuance of an EU Blue Card.
Η μεταφορά της ευθύνης της επεξεργασίας των αιτήσεων ασύλου στις περιοχές αυτές δεν θα ήταν, κατά την άποψή τους, σύμφωνη με την έννοια της διεθνούς κατανομής ευθυνών ούτε με τις αρχές του διεθνούς δικαίου σχετικά με τους πρόσφυγες.
To transfer domestic refugee processing to those regions would, in their views, not be in accord with the concept of international responsibility sharing and principles of international refugee law.