natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με βάση το στόχο της Ευρωπαϊκής Ένωσης να εξασφαλίσει ένα υψηλό επίπεδο προστασίας της υγείας και προς όφελος της προστασίας των καταναλωτών, απαιτείται η πλήρης απαγόρευση της διαφήμισης στα πλαίσια της θέσπισης μιας σειράς μέτρων για την καταπολέμηση της κατανάλωσης καπνού.
Given the EU's objective of ensuring a high level of health protection and the need to protect consumers, there is a need for a complete ban on advertising tobacco products, as part of a comprehensive package of measures to prevent smoking.
Με βάση το στόχο της Ευρώπης των πολιτών, η ΕΟΚΕ συμμερίζεται την άποψη της Επιτροπής για τη σημασία που έχει η απλούστευση και η σαφήνεια της κοινοτικής νομοθεσίας ούτως ώστε να καταστεί περισσότερο προσιτή και κατανοητή στους πολίτες, να τους προσφέρει νέες δυνατότητες και να τους επιτρέπει να επωφελούνται των ειδικών δικαιωμάτων που παρέχει.
Keeping in mind the goal of a people's Europe, the Committee agrees with the Commission on the importance of simplifying and clarifying Community legislation so as to make it clearer and more accessible to ordinary people, thus opening up new opportunities to them and enabling them to benefit from the rights that legislation gives them.
Με βάση το συγκεκριμένο γεγονός, δημιουργήθηκε ένα κριτήριο αξιολόγησης το οποίο από μόνο του οδήγησε σε διάφορες συλλήψεις σε άλλα κράτη μέλη και τρίτες χώρες.
On this basis, an assessment criterion was created which itself led to several arrests in other Member States and third countries.
Με βάση το συγκεκριμένο γεγονός, δημιουργήθηκε ένα κριτήριο αξιολόγησης το οποίο από μόνο του οδήγησε σε διάφορες συμπληρωματικές συλλήψεις σε άλλα κράτη μέλη και τρίτες χώρες.
On this basis, an assessment criterion was created which itself led to several additional arrests in other Member States and third countries.
Με βάση το συγκεκριμένο ιστορικό, το οποίο δείχνει την κοινή προσπάθεια για εναρμονισμένο σύστημα, αναγνωρίζεται ότι τα πρόσφατα χρόνια σημειώθηκε ενίσχυση του ρόλου της Κοινότητας στο πεδίο της νομοθετικής εναρμόνισης:
Against this background which illustrates the common endeavour for a harmonious system, one can acknowledge that recent years have seen the development of the Community’s role in the area of legislative harmonisation:
Με βάση το συμπέρασμα αυτό, η Επιτροπή ανήγγειλε ότι πρόκειται να υποβάλει σχετική νομοθετική πρόταση και κάλεσε τα υπόλοιπα θεσμικά όργανα της Κοινότητας να εξετάσουν τις πολιτικές και προγραμματικές συστάσεις που περιέχει η ανακοίνωση.
On the basis of this conclusion, the Commission announced that it intended to present a legislative proposal to this effect and invited the other Community institutions to consider the policy and design recommendations made in the Communication.
Με βάση το συμπέρασμα ότι τα ανθρώπινα σφάλματα αποτελούν συχνό και αναπόφευκτο φαινόμενο, το σύστημα για τις υποδομές / τα οχήματα / τους οδηγούς πρέπει να αναπροσαρμόζεται προοδευτικά, ούτως ώστε να προστατεύονται καλύτερα οι χρήστες από τα δικά τους σφάλματα.
Since human beings frequently and inevitably make mistakes, the system of infrastructure, vehicles and drivers should be gradually adapted to protect users more effectively against their own shortcomings.
Με βάση το συνολικό αριθμό σταθμών που έφθασαν ή υπερέβησαν το μεγαλύτερο ποσοστό που αναφέρεται στο άρθρο 4 το μέσο ποσοστό συμμόρφωσης για όλους τους τηλεοπτικούς σταθμούς όλων των κρατών μελών ήταν 68,20% το 2003 και 72,80% το 2004, που αντιστοιχεί σε αύξηση κατά 4,60 μονάδες κατά την περίοδο αναφοράς.
Looking at the total number of channels which attained or exceeded the majority proportion of Article 4, the average compliance rate for all channels in all Member States was 68.20% in 2003 and 72.80% in 2004, representing a 4.60 point increase over the reference period.
Με βάση το συντονισμό και την παρακολούθηση των εθνικών πολιτικών για την απασχόληση, οι 4 πυλώνες της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση -επιχειρηματικό πνεύμα, προσαρμοστικότητα, απασχολησιμότητα και ισότητα ευκαιριών- έχουν ζωτική σημασία για την επιτυχή ανάπτυξη της κοινωνίας της πληροφορίας.
Based on the co-ordination and monitoring of national employment policies, the four pillars of the European employment strategy – entrepreneurship, adaptability, employability and equal opportunities – are all vital for the successful development of the information society.
Με βάση το σχέδιο αυτό, «το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επιβεβαιώνει τη μακροπρόθεσμη δέσμευση της Κοινότητας για την ανάπτυξη σε ολόκληρη την ΕΕ ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και μετά το 2010».
This plan states that "The European Council reaffirms the Community's long-term commitment to the EU-wide development of renewable energies beyond 2010".
Με βάση το σχέδιο αυτό, καταρτίζει το ενιαίο έγγραφο προγραμματισμού σε συμφωνία με το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος.
It shall draw up the single programming document on the basis of the plan, in agreement with the Member State concerned.
Με βάση το σχέδιο αυτό, πρέπει να καταρτιστούν εθνικά/περιφερειακά σχέδια δράσης.
National and regional action plans must be drawn up on the basis of this plan.
Με βάση το σχέδιο για τις λειτουργικές προδιαγραφές του IDA, μπορεί να μελετηθεί και να δοκιμαστεί περαιτέρω η χρήση ηλεκτρονικών καταλόγων σε δυναμικά συστήματα αγορών και σε συμφωνίες πλαίσια για ηλεκτρονικές δημόσιες συμβάσεις.
Building upon the IDA functional requirements project, the use of e-catalogues in dynamic purchasing systems and e-procurement framework agreements could be further studied and tested.
Με βάση το σχέδιο δράσης για κοινοτικές στατιστικές στον τομέα της μετανάστευσης10, τον Ιούνιο του 2004 θα προωθηθεί πρόταση κανονισμού της ΕΕ για τη συλλογή κοινοτικών στατιστικών για τη μετανάστευση, την ιθαγένεια και το άσυλο, και θα ακολουθήσει σειρά μέτρων εφαρμογής.
Based on the action plan for Community statistics in the field of migration10, a proposal for an EU regulation on the collection of Community statistics on migration, citizenship and asylum, will be put forward in June 2004, to be followed by a series of implementing measures.
Με βάση το σχέδιο εξυγίανσης, οι αρχές εξυγίανσης εκτιμούν κατά πόσον είναι δυνατόν να εξυγιανθεί ένα ίδρυμα ή ένας όμιλος.
Based on the resolution plan, the resolution authorities shall assess whether an institution or group is resolvable.
Με βάση το σχέδιο των Εθνικών Προγραμμάτων Μεταρρυθμίσεων (ΕΠΜ) που υποβάλλονται από τα κράτη μέλη, τα σχεδιαζόμενα μέτρα φαίνεται να μην είναι επαρκώς φιλόδοξα και συνεπώς δεν είναι πιθανόν να έχουν ουσιαστικό αντίκτυπο στην ανάπτυξη και τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης μεσοπρόθεσμα.
Based on the draft National Reform Programmes (NRPs) submitted by Member States, the planned measures appear to be insufficient in terms of ambition, and thus are unlikely to have a material impact on growth and jobs in the medium run.
Με βάση το σχετικό, προς την ΕΟΚΕ, αίτημα της Ολλανδικής Προεδρίας, το περιεχόμενο της παρούσας διερευνητικής γνωμοδότησης προσδιορίζεται από:
In response to a request from the Dutch Presidency to the EESC, the content of this exploratory opinion is determined by the following:
Με βάση το σχετικό, προς την ΕΟΚΕ, αίτημα της Ολλανδικής Προεδρίας, το περιεχόμενο της παρούσας διερευνητικής γνωμοδότησης προσδιορίζεται από:
In response to the request from the Dutch Presidency to the EESC, the content of this exploratory opinion is determined by the following:
Με βάση το σύνθημα του Mario Sepi, "Δικαιώματα και αλληλεγγύη ως γνώμονας της παγκοσμιοποίησης ", η συζήτηση και η συνέντευξη τύπου της 22ας Οκτωβρίου θα επισημάνουν την ανάγκη να δοθεί απάντηση στην παρούσα κρίση, εκ μέρους των θεσμικών οργάνων της ΕΕ και ιδιαίτερα της ΕΚΤ, που να λαμβάνει υπόψη τις κοινωνικές της επιπτώσεις.
Centred on Mr Sepi's slogan Rights and solidarity to guide globalisation, the debate and press conference on 22 October will highlight the need for a response to the current crisis by the EU, and particularly the ECB, that takes account of its social consequences.
Με βάση το σύνολο των απαντήσεων που θα συλλέξει η Επιτροπή, θα υποβάλει συμπεράσματα και, ενδεχομένως, νέα εισήγηση, το 2003, στο πλαίσιο της προετοιμασίας της αναθεώρησης των Συνθηκών.
The Commission will present conclusions, and possibly a fresh contribution, in 2003, on the basis of the answers it receives, in connection with its preparations for revision of the Treaties.
Με βάση το σύνολο των δαπανών του γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης, πρέπει να εξαιρεθούν τουλάχιστον δύο κύριες κατηγορίες δαπανών (μολονότι η απαρίθμηση αυτή έχει ενδεικτικό και όχι απαραιτήτως εξαντλητικό χαρακτήρα):
Starting from total expenditure of the general budget of the European Union as the basis, at least two main categories of expenditure need to be excluded (though this list is indicative and not necessarily exhaustive):
Με βάση το σύνολο των συναφών αποδεικτικών στοιχείων που υποβάλλονται σε σχέση με την παράγραφο 1, πρέπει να αποδεικνύεται ότι οι επιδοτούμενες εισαγωγές προκαλούν ζημία.
It must be demonstrated, from all the relevant evidence presented in relation to paragraph 1, that the subsidised imports are causing injury .
Με βάση το σύστημα Superfund, ακόμη και μια ελάχιστη συμβολή στη ρύπανση του εδάφους μπορεί να οδηγήσει σε ευθύνη για τη συνολική δαπάνη καθαρισμού.
Under the Superfund system, even a minor contribution to soil contamination can potentially lead to liability for total clean-up costs.
Με βάση το σύστημα αυτό, η Επιτροπή θα αναπτύξει ένα σήμα για την προώθηση των τουριστικών προορισμών.
Based on this system, the Commission will develop a label for promoting tourist destinations.
Με βάση το σύστημα αυτό, η επέκταση των απαιτήσεων αδειοδότησης στις εισαγωγές προϊόντων και εξοπλισμού (άρθρα 15, 17 και 18) δεν θα προκαλέσει διοικητική επιβάρυνση δυσανάλογη προς τα οφέλη που απορρέουν από την αυστηρότερη επιβολή των ισχυόντων εμπορικών περιορισμών.
Based on this system, the extension of the licensing requirements to imports of products and equipment (Articles 15, 17 and 18) will create no administrative burden disproportionate to the benefits of stronger enforcement of the trade restrictions in place.
Με βάση το σύστημα αυτό, κάθε ευρώ που δαπανάται υπέρ της Ε&Α εκπίπτει εξ ολοκλήρου από τη φορολογία.
In this scheme, every Euro of R&D expense can be claimed in full against tax.
Με βάση το σύστημα κλειστού βρόχου, όλες οι ηλεκτρικές στήλες θα πρέπει να συλλέγονται και να ανακυκλώνονται, και τα μέταλλα αυτών να επανεισάγονται στον  οικονομικό κύκλο.
On the basis of the closed-loop system, all batteries will have to be collected and recycled, and the metals they contain will be re-introduced into the economic cycle.
Με βάση το σύστημα που ορίστηκε από την οδηγία 2008/106, η επιτροπολογία κρίνεται συναφής από δύο απόψεις.
Under the system set up by Directive 2008/106 comitology is relevant in two respects.
Με βάση το σύστημα πράσινων πιστοποιητικών, που τώρα υφίσταται στη Σουηδία, το Ηνωμένο Βασίλειο, την Ιταλία, το Βέλγιο και την Πολωνία, η ΗΑΠΕ πωλείται σε συμβατικές τιμές όπως στην αγορά ηλεκτρισμού.
Under the green certificate system, currently existing in SE, UK, IT, BE and PL, RES-E is sold at conventional power-market prices.
Με βάση το τέταρτο πρόγραμμα-πλαίσιο έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (1994-1998), αρκετά ειδικά προγράμματα περιλάμβαναν δραστηριότητες που συνέβαλαν στην ανάπτυξη και την υλοποίηση των πολιτικών στα ΔΕΔ-Μ.
Under the fourth Framework Programme of the European Community for research and technological development and demonstration (1994-1998), several specific programmes included activities contributing to the development and implementation of TEN-T policies.
Με βάση το τρέχον σχέδιο εργασίας για τον οικοσχεδιασμό53, η Επιτροπή θα εξακολουθήσει αυτή την προσέγγιση, θέτοντας αυστηρότερους κανόνες για λέβητες θέρμανσης, θερμοσίφωνες, υπολογιστές, κλιματιστικές συσκευές, στεγνωτήρια με περιστρεφόμενο τύμπανο, αντλίες, ηλεκτρικές σκούπες και διάφορους τύπους φωτισμού.
Under the current ecodesign working plan53, the Commission will continue this approach, setting stricter consumption standards for heating boilers, water heaters, computers, air conditioners, tumble driers, pumps, vacuum cleaners and further types of lighting.
Με βάση το τρέχον χρηματοδοτικό πλαίσιο 2007-2013, το μεγαλύτερο μέρος των πόρων για έργα των Διευρωπαϊκών Δικτύων Μεταφορών (ΔΕΔ-Μ) διατίθεται για την ανάπτυξη των σιδηροδρόμων (άνω του 63% των επενδύσεων στα ΔΕΔ-Μ: 246 εκατομμύρια ευρώ επί συνόλου 390 εκατομμυρίων ευρώ).
Under the current financial framework 2007-2013, the bulk of funding for Trans-European Networks for Transport (TEN-T) projects is allocated to the development of railways (more than 63 % of the TEN-T investments: € 246 million out of € 390 million.
Με βάση το τρίτο κεφάλαιο της Διαδικασίας της Βαρκελώνης, οι κύριες δραστηριότητες αφορούσαν τους τομείς της πολιτιστικής κληρονομιάς, τη συνεργασία στον οπτικοακουστικό τομέα και τις ανταλλαγές νέων.
Under the third heading of the Barcelona Process the main activities have been in the fields of cultural heritage, audio-visual cooperation and youth exchanges.
Με βάση το υπάρχον και το μελλοντικό νομικό πλαίσιο, το παρόν σχέδιο πολιτικής προσδιορίζει ένα χάρτη πορείας για τα προσεχή έτη και απαριθμεί τα μέτρα που προτίθεται να προτείνει η Επιτροπή για την ολοκλήρωση της δεύτερης φάσης του ΚΕΣΑ.
Building on the existing and future legal framework, this Policy Plan defines a road-map for the coming years and lists the measures that the Commission intends to propose in order to complete the second phase of the CEAS.
Με βάση το υπάρχον και το μελλοντικό νομικό πλαίσιο, το παρόν σχέδιο πολιτικής προσδιορίζει ένα χάρτη πορείας για τα προσεχή έτη και απαριθμεί τα μέτρα που προτίθεται να προτείνει η Επιτροπή για την ολοκλήρωση της δεύτερης φάσης του Κοινού Ευρωπαϊκού Συστήματος Ασύλου (ΚΕΣΑ).
Building on the existing and future legal framework, the Policy Plan defines a road-map for the coming years and lists the measures that the Commission intends to propose in order to complete the second phase of the Common European Asylum System (CEAS).
Με βάση το υποτιθέμενο αυτό επίπεδο μερισμάτων, αναμένεται ότι για την αγορά 450 μεριδίων απαιτούνται περίπου 172 εκατ.
If this level of dividends was assumed, the purchase of 450 shares would require approx.
Με βάση το υπόβαθρο αυτό, η πράσινη βίβλος (ερώτηση 6) έθεσε το ερώτημα εάν, κατά την άποψη των ενδιαφερόμενων μερών, ήταν ευκταία μια κοινοτική νομοθετική πρωτοβουλία που να αποσκοπεί στη ρύθμιση της διαδικασίας σύναψης των συμβάσεων παραχώρησης.
Against this background, the Green Paper (question 6) asked whether in the view of stakeholders a Community legislative initiative designed to regulate the procedure for awarding concessions was desirable.
Με βάση το υπόβαθρο που δημιουργήθηκε από την Παγκόσμια Οργάνωση Εμπορίου, η Επιτροπή άρχισε διαπραγματεύσεις για «ριζικές» Συμφωνίες Ελευθέρου Εμπορίου με στόχο την καλύτερη πρόσβαση στην αγορά για εταιρείες της ΕΕ και μεγάλο βαθμό ρυθμιστικής σύγκλισης.
Building on the platform created by the World Trade Organisation, the Commission has launched negotiations for "deep" Free Trade Agreements aiming at better market access for EU companies and a large degree of regulatory convergence.
Με βάση το υπόδειγμα προβλέψεων για τις εκπομπές CO2 των οδικών μεταφορών, υπολογίζεται ότι η μεταβολή των εκπομπών CO2 κατά την περίοδο 1995 έως 2010 θα έχει ως εξής:
Based on model projections on road transport CO2 emissions, it can be estimated that the CO2 emissions would change in the period 1995 to 2010 as follows:
Με βάση το υπόδειγμα των διατάξεων που αφορούν τη διάρκεια των συμβάσεων, διαχωρίζει τη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου για τις μεταφορές με λεωφορείο (8 έτη) από εκείνη για τις σιδηροδρομικές μεταφορές (10 έτη).
Along the lines of the provisions on contract duration, it makes a distinction between the duration of the transitional period in the bus transport sector (eight years) and that in the railway sector (10 years).
Με βάση το υφιστάμενο καθεστώς, εξαρχής οι τιμές μειώνονται κατά 15 έως 20% για να φθάσουν σε μέση τιμή της αγοράς της λευκής ζάχαρης στην Κοινότητα περίπου 600 €/t.
Starting from the current regime, prices would be cut by between 15% and 20%, thus reaching an average Community market price for white sugar of about €600 a tonne.
Με βάση το υφιστάμενο κοινοτικό κεκτημένο, με την παρούσα ανακοίνωση της Επιτροπής επιχειρείται ο καθορισμός του νομικού συστήματος που εφαρμόζεται στα κράτη μέλη που επιθυμούν να θεσπίσουν περιβαλλοντικούς φόρους και επιβαρύνσεις (=εισφορές).
Within the existing body of Community legislation the present Commission communication seeks to clarify the legal framework applicable to Member States wishing to introduce environmental taxes and charges (levies).
Με βάση το υφιστάμενο νομοθετικό πλαίσιο είναι δυνατό να ληφθούν τα ακόλουθα μέτρα.
The following measures can be taken within the existing legal framework.
Με βάση το υφιστάμενο πλαίσιο δράσης και συνεργασίας, επιδιώκει τον εντοπισμό καινοτόμων προσεγγίσεων για τη βελτίωση της διαχείρισης των νόμιμων μετακινήσεων προσώπων μεταξύ της ΕΕ και των τρίτων χωρών που είναι διατεθειμένες να καταβάλουν σημαντικές προσπάθειες για την καταπολέμηση της παράνομης μετανάστευσης.
Based on the existing policy and cooperation framework, it seeks to identify novel approaches to improve the management of legal movements of people between the EU and third countries ready to make significant efforts to fight illegal migration.
Με βάση το υφιστάμενο πλαίσιο κανονιστικών ρυθμίσεων για τις ηλ-επικοινωνίες, θα πρέπει να καθιερωθούν συμφωνημένες κατευθυντήριες γραμμές για συνεπώς εφαρμοζόμενους όρους αδειοδότησης, με σύσταση της Επιτροπής, η οποία θα πρέπει να ολοκληρωθεί εντός του 200712.
Based on the present regulatory framework for e-communications, agreed guidelines for consistently applied authorisation conditions should be established through a Commission Recommendation12 which should be finalised in 2007.
Με βάση το υφιστάμενο πλαίσιο, το παρόν σχέδιο πολιτικής χαράσσει ένα χάρτη πορείας για την εναπομένουσα περίοδο του Προγράμματος της Χάγης (2006-2009) και καταγράφει τις ενέργειες και τις νομοθετικές πρωτοβουλίες που προτίθεται να αναλάβει η Επιτροπή, έτσι ώστε να επιτευχθεί συνεκτική ανάπτυξη μιας κοινοτικής πολιτικής για τη νόμιμη μετανάστευση5.
Building on the existing framework, this Policy Plan defines a road-map for the remaining period of The Hague Programme (2006-2009) and lists the actions and legislative initiatives that the Commission intends to take, so as to pursue the coherent development of EU legal migration policy5.
Με βάση το υφιστάμενο πολιτικό, οικονομικό και θεσμικό πλαίσιο, όπως περιγράφεται στην επισκόπηση χώρας, ένα σχέδιο δράσης για τη Γεωργία πρέπει να προβλέπει, καταρχήν, ενισχυμένο πολιτικό διάλογο· περαιτέρω εφαρμογή της ΣΕΣΣ· στήριξη των μεταρρυθμίσεων της οικονομίας της αγοράς που θα οδηγήσουν στη σταδιακή οικονομική ενσωμάτωση στην εσωτερική αγορά της ΕΕ· περαιτέρω στήριξη της οικονομικής αποκατάστασης στις ζώνες σύγκρουσης στο πλαίσιο της διευθέτησης των διαφορών· αυξημένη οικονομική στήριξη που θα περιλαμβάνει την επέκταση της εντολής της ΕΤΕπ στη Γεωργία από το 2007 και αυξημένη οικονομική στήριξη στην περιφερειακή συνεργασία· αυξημένη συνεργασία στον τομέα της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων, ενδεχομένως περιλαμβάνοντας την έναρξη ενός διαλόγου σχετικά με τη συμφωνία όσον αφορά τη συνεργασία για τη θεώρηση εισόδου/την επανεισδοχή· εντατικοποίηση της συνεργασίας στους τομείς της ενέργειας, των ηλεκτρονικών επικοινωνιών και των μεταφορών, του περιβάλλοντος, της θαλάσσης και της αλιείας, της δημόσιας υγείας καθώς και αυξημένη συνεργασία στους τομείς της επιστήμης, της τεχνολογίας και της καινοτομίας καθώς και των επαφών με προτεραιότητα τον άνθρωπο, ειδικότερα στον τομέα της εκπαίδευσης, της κατάρτισης και της νεολαίας· και πρέπει να εξεταστεί, εφόσον σημειωθεί πρόοδος όσον αφορά την εφαρμογή ενός σχεδίου δράσης, το ενδεχόμενο μιας νέας, μεγαλύτερης εμβέλειας συμφωνίας, για την αντικατάσταση της ΣΕΣΣ μόλις λήξει η ισχύς της.
Taking the current political, economic and institutional context, as described in the Country Report, as a starting point, an Action Plan for Georgia should provide for strengthened political dialogue; further implementation of the PCA; support for market economy reforms leading to gradual economic integration into the EU’s Internal Market; further support for economic rehabilitation of conflict zones in the context of conflict settlement; increased financial support including an extension of the EIB mandate to Georgia as of 2007 and enhanced financial support for regional cooperation; enhanced cooperation in the field of justice and home affairs possibly including establishment of a dialogue on visa cooperation/readmission agreement; intensification of cooperation in the energy, electronic communications and transport, environment, maritime affairs and fisheries and public health sectors as well as enhanced cooperation in the field of science, technology and innovation and of people-to-people contacts, in particular in the area of education, training and youth; and consideration to be given, if progress is being made with the implementation of an Action Plan, to the possibility of a new enhanced agreement to replace the PCA upon its expiry.
Με βάση το υφιστάμενο πολιτικό, οικονομικό και θεσμικό πλαίσιο, όπως περιγράφεται στην επισκόπηση χώρας, ένα σχέδιο δράσης για την Αρμενία πρέπει να προβλέπει, καταρχήν, ενισχυμένο πολιτικό διάλογο· περαιτέρω εφαρμογή της ΣΕΣΣ· στήριξη των μεταρρυθμίσεων της οικονομίας της αγοράς που θα οδηγήσουν στη σταδιακή οικονομική ενσωμάτωση στην εσωτερική αγορά της ΕΕ· περαιτέρω στήριξη της οικονομικής αποκατάστασης στις ζώνες σύγκρουσης στο πλαίσιο της διευθέτησης των διαφορών· αυξημένη οικονομική στήριξη περιλαμβανομένης της παράτασης της εντολής της ΕΤΕπ στην Αρμενία από το 2007· αυξημένη στήριξη για την περιφερειακή συνεργασία· αυξημένη συνεργασία στον τομέα της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων, ενδεχομένως περιλαμβάνοντας την έναρξη ενός διαλόγου σχετικά με τη συμφωνία όσον αφορά τη συνεργασία σχετικά με τη θεώρηση εισόδου/την επανεισδοχή· εντατικοποίηση της συνεργασίας στους τομείς της ενέργειας, των ηλεκτρονικών επικοινωνιών και των μεταφορών, του περιβάλλοντος και της δημόσιας υγείας καθώς και αυξημένη συνεργασία στον τομέα της επιστήμης και τεχνολογίας· εντατικοποίηση των επαφών με προτεραιότητα τον άνθρωπο, ιδίως στον τομέα της εκπαίδευσης, της κατάρτισης και της νεολαίας καθώς και στο πλαίσιο της διαφοράς όσον αφορά το Ναγκόρνο-Καραμπάχ· και πρέπει να εξεταστεί, εφόσον σημειωθεί πρόοδος όσον αφορά την εφαρμογή ενός σχεδίου δράσης, το ενδεχόμενο μιας νέας, μεγαλύτερης εμβέλειας συμφωνίας, για την αντικατάσταση της ΣΕΣΣ μόλις λήξει η ισχύς της.
Taking the current political, economic and institutional context, as described in the Country Report, as a starting point, an Action Plan for Armenia should provide for strengthened political dialogue; further implementation of the PCA; support for market economy reforms leading to gradual economic integration into the EU’s Internal Market; further support for economic rehabilitation of conflict zones in the context of conflict settlement; increased financial support including an extension of the EIB mandate to Armenia as of 2007; enhanced support for regional cooperation; enhanced cooperation in the field of justice and home affairs possibly including establishment of a dialogue on visa cooperation/readmission agreement; intensification of cooperation in the energy, electronic communications and transport, environment and public health sectors as well as enhanced cooperation in the field of science and technology; intensification of people-to-people contacts in particular in the area of education, training and youth and also in the context of the Nagorno-Karabakh conflict; and consideration to be given, if progress is being made with the implementation of an Action Plan, to the possibility of a new enhanced agreement to replace the PCA upon its expiry.