natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά τη συζήτηση των επιπτώσεων των διαφόρων επιλογών πολιτικής, πρέπει επίσης να ληφθούν υπόψη οι αλλαγές στο γενικότερο πλαίσιο, και συγκεκριμένα η μεταρρύθμιση της ΚΓΠ του 2003.
When discussing the effect of the different policy options, changes of the overall context, notably the 2003 CAP reform, have also to be taken into account.
Κατά τη συζήτηση, διατυπώνονται οι ακόλουθες απόψεις:
The following opinions were voiced during the discussion:
Κατά τη συζήτηση, επισύρθηκε η προσοχή στις διασυνδέσεις μεταξύ διαφόρων πολιτικών και τοπικών τομέων, π.χ. μεταξύ των μεταφορών και της υγείας.
Attention was drawn in the discussion to the linkages between various policies and policy sectors, e.g. between transport and health.
Κατά τη συζήτηση, η κα le Nouail Marlière ζητά από τα μέλη της ΕΟΚΕ να στηρίξουν το έγγραφο και σημείωσε ότι το τελευταίο συνιστά μία καλή βάση για τις μελλοντικές εργασίες της ΕΟΚΕ στην περιοχή.
During the debate, Ms le Nouail Marlière asked the members of the EESC to support the document and considered it a good base for the future work of the EESC in the region.
Κατά τη συζήτηση, οι σύμβουλοι εκτιμούν ότι πρόκειται για εξαίρετο έργο προβληματισμού και τονίζουν την ανάγκη να αποφευχθούν οι οποιεσδήποτε επικαλύψεις με τον Εσωτερικό Κανονισμό ή το Καθεστώς των μελών.
During the discussion, members expressed the view that this was an excellent brainstorming exercise and outlined the need to avoid a repetition of the Rules of Procedure or the Members' Statute.
Κατά τη συζήτηση, ορισμένα μέλη εκφράζουν την άποψη ότι θα ήταν σκόπιμο να αναβληθεί η εξέταση του σημείου αυτού για τη σύνοδο ολομέλειας του Σεπτεμβρίου, ώστε να μπορέσει να διεξαχθεί νέα συζήτηση εντός του Προεδρείου.
Some members felt that this matter should be deferred to the plenary session in September in order to allow a further Bureau debate.
Κατά τη συζήτηση, προτείνεται όπως ο Αντιπρόεδρος που είναι αρμόδιος για την επικοινωνία αναλάβει επίσης και τις εργασίες της προτεινόμενης ομάδας.
During the discussion, it was suggested that the Vice-president responsible for communication should also be in charge of the proposed group's work.
Κατά τη συζήτηση, τα μέλη εκφράζουν την υποστήριξή τους προς τις προσπάθειες που ανελήφθησαν ώστε το Προεδρείο να συνιστά πραγματικό όργανο λήψης πολιτικών αποφάσεων και τονίζουν την ανάγκη κάποιας ευελιξίας όσον αφορά την εφαρμογή των σχετικών μέτρων.
In the discussion, members expressed support for the efforts made to ensure that the Bureau acted as a real policy-deciding body, and underlined the importance of a degree of flexibility in introducing these measures.
Κατά τη συλλογή αποδεικτικών στοιχείων απαιτείται να αποφεύγεται η έκθεση των παιδιών σε πρόσθετα τραύματα και θα πρέπει επομένως η εν λόγω διαδικασία να πραγματοποιείται με την αρωγή έμπειρων, ειδικά εκπαιδευμένων, επαγγελματιών και, κατά προτίμηση, σε «ουδέτερους» χώρους, εκτός δικαστικών κτιρίωv.»
Testimonies should be heard in such a way as to avoid exposing children to additional trauma and should therefore be conducted with the assistance of specifically-trained professional experts, possibly in neutral places other than in court.
Κατά τη συλλογή αποδεικτικών στοιχείων απαιτείται να αποφεύγεται η έκθεση των παιδιών σε πρόσθετα τραύματα, διαδικασία η οποία πρέπει να πραγματοποιείται με την αρωγή έμπειρων, ειδικά εκπαιδευμένων, επαγγελματιών.
Testimonies should avoid exposing children to additional trauma and should be conducted with the assistance of specifically-trained professional experts.
Κατά τη συλλογή αποδεικτικών στοιχείων πρέπει να αποφεύγεται η έκθεση των παιδιών σε πρόσθετα τραύματα και, επομένως, η εν λόγω διαδικασία θα πρέπει να πραγματοποιείται με την αρωγή έμπειρων, ειδικά εκπαιδευμένων, επαγγελματιών και, κατά προτίμηση, σε «ουδέτερους» χώρους, εκτός δικαστικών κτιρίωv.
Testimonies should be heard in such a way as to avoid exposing children to additional trauma and should therefore be conducted with the assistance of specifically-trained professional experts, possibly in neutral places other than in court.
Κατά τη συλλογή δεδομένων πρέπει να τηρούνται οι διατάξεις περί προστασίας των δεδομένων, όπως ορίζονται στην οδηγία 95/46/EΚ για την προστασία δεδομένων ή στην απόφαση-πλαίσιο 2008/977.
If data have to be collected, the rules on data protection, as set out in Directive 95/46/EC on data protection or framework decision 2008/977, must be complied with.
Κατά τη συλλογή δεδομένων πρέπει να τηρούνται οι διατάξεις προστασίας των δεδομένων, όπως ορίζονται στην οδηγία 95/46/EΚ για την προστασία δεδομένων ή στην απόφαση-πλαίσιο 2008/977.
If data have to be collected, the rules on data protection, as set out in Directive 95/46/EC on data protection or framework decision 2008/977, must be complied with.
Κατά τη συλλογή και επεξεργασία αραβόσιτου, η διασφάλιση καθαρότητας από ΓΤΟ κάτω από το όριο του 0,1%, η οποία απαιτείται από τους παραγωγούς τροφίμων, αμύλου και ζωοτροφών, δημιουργεί ήδη σήμερα ένα επιπρόσθετο κόστος που ανέρχεται σε 3 ευρώ ανά τόνο.
5.14 Guaranteeing  GMO-free status below 0.1%, as required by manufacturers of foodstuffs, starch and pet food, already adds EUR 3 per tonne to the cost of registering and processing maize.
Κατά τη συλλογή και επεξεργασία αραβόσιτου, η διασφάλιση καθαρότητας από ΓΤΟ κάτω από το όριο του 0,1%, η οποία απαιτείται από τους παραγωγούς τροφίμων, αμύλου και ζωοτροφών, δημιουργεί ήδη σήμερα ένα επιπρόσθετο κόστος που ανέρχεται σε 3 ευρώ ανά τόνο.
5.14 Guaranteeing GMO-free status below 0.1%, as required by manufacturers of foodstuffs, starch and pet food, already adds EUR 3 per tonne to the cost of registering and processing maize.
Κατά τη συλλογή στατιστικών στοιχείων που αφορούν τη συνδυασμένη παραγωγή είναι σημαντικό να αποφεύγεται ο υπολογισμός της ηλεκτρικής ενέργειας που δεν αποτελεί προϊόν συνδυασμένης παραγωγής.
In the cogeneration statistics it is important to avoid counting in electricity, that has not been produced in cogeneration mode.
Κατά τη συλλογή στατιστικών στοιχείων, τα κράτη μέλη ενθαρρύνονται να αναλύουν και να παρακολουθούν το ποσό της ηλεκτρικής ενεργείας που προέρχεται από συνδυασμένη παραγωγή και καταναλώνεται από τον ίδιο τον παραγωγό.
In collecting statistics Member States should analyse and monitor the amount of cogenerated electricity produced and consumed by the producer himself.
Κατά τη συλλογή στοιχείων με σκοπό τη δίωξη των διακινητών ανθρώπων, πολλές από τις έρευνες εξαρτώνται ακόμη σε μεγάλο βαθμό από τις καταθέσεις των θυμάτων.
When collecting evidence with a view to prosecuting human traffickers, many investigations still depend largely on victims’ statements.
Κατά τη συλλογή των πτηνών στην εκμετάλλευση και κατά τη διάρκεια της μεταφοράς, τα πτηνά πρέπει να υφίστανται προσεκτικό χειρισμό που να μην προκαλεί άσκοπη αναστάτωση.
During the collection of birds at the farm and during transport, birds must be handled carefully without causing unnecessary distress.
Κατά τη συμμετοχή αυτή η Αρχή θεωρείται «αρμόδια αρχή» υπό την έννοια της σχετικής νομοθεσίας και, κατόπιν αιτήματός της, λαμβάνει όλες τις συναφείς πληροφορίες που ανταλλάσσονται με τα μέλη του σώματος.
For the purpose of that participation, it shall be considered a 'competent authority' within the meaning of the relevant legislation and, at its request, shall receive all relevant information shared with any member of the college.
Κατά τη συμμετοχή αυτή η Αρχή θεωρείται «εθνική εποπτική αρχή» υπό την έννοια της σχετικής νομοθεσίας και, κατόπιν αιτήματός της, λαμβάνει όλες τις συναφείς πληροφορίες που ανταλλάσσονται με τα μέλη του σώματος.
For the purpose of that participation, it shall be considered a 'national supervisory authority' within the meaning of the relevant legislation and, at its request, shall receive all relevant information shared with any member of the college.
Κατά τη συμμετοχή τους στις δραστηριότητες του γενικού συμβουλίου και της διευθύνουσας επιτροπής ή κατά τη διεξαγωγή οποιασδήποτε άλλης δραστηριότητας σχετικής με το ΕΣΣΚ, τα μέλη του ΕΣΣΚ επιτελούν τα καθήκοντά τους με αμεροληψία και δεν ζητούν ούτε λαμβάνουν οδηγίες από τα κράτη μέλη.
When participating in the activities of the General Board and of the Steering Committee or when conducting any other activity relating to the ESRB, the Members of the ESRB shall perform their duties impartially and shall neither seek nor take instructions from Member States.
Κατά τη συμμόρφωση προς τις απαιτήσεις που καθορίζονται στο στοιχείο δ) ανωτέρω, πρέπει να δίδεται η δέουσα προσοχή στα εξής:
In fulfilling the requirements prescribed in sub-paragraph (d) above due consideration shall be given to:
Κατά τη συμμόρφωση προς τις απαιτήσεις που καθορίζονται στο στοιχείο δ), ανωτέρω, πρέπει να δίδεται η δέουσα προσοχή στα εξής:
In fulfilling the requirements prescribed in sub-paragraph (d) above due consideration shall be given to:
Κατά τη συμπλήρωση του υποδείγματος, η Αναφέρουσα ΠΕ χρησιμοποιεί με τρόπο συνεκτικό τις ίδιες πηγές δεδομένων από έτος σε έτος.
The Reporting MNE shall consistently use the same sources of data from year to year in completing the template.
Κατά τη συμφωνία της δημοσιονομικής προοπτικής για το 2007-2013, τα κράτη μέλη αποφάσισαν επίσης ότι ένα ορισμένο ποσοστό των πόρων για τα προγράμματα της επόμενης γενιάς πρέπει να διατεθεί για επενδύσεις για τομείς που συνδέονται άμεσα με την ατζέντα για την ανάπτυξη και την απασχόληση, συμπεριλαμβανομένου του ειδικού καταλόγου στοχοθετημένων κατηγοριών δαπανών.
In agreeing a financial perspective for 2007-2013, the Member States also decided that a certain proportion of the resources for the next generation of programmes should be reserved for investment in areas directly linked to the growth and jobs agenda including the specific list of earmarked categories of expenditure.
Κατά τη συνάντησή τους στη Στουτγάρδη το 1999, οι υπουργοί Εξωτερικών των Ευρω-μεσογειακών χωρών συμφώνησαν τις γενικές κατευθύνσεις του Χάρτη για την Ειρήνη και τη Σταθερότητα.
At their meeting in Stuttgart in 1999 Euro-Mediterranean Foreign Ministers agreed the guidelines for a Charter for Peace and Stability.
Κατά τη συνάντηση ανώτερων υπαλλήλων στην Κωνσταντινούπολη, στις 9-10 Δεκεμβρίου 2013, εγκρίθηκε σχέδιο δράσης με συγκεκριμένα και επιχειρησιακά μέτρα προς εφαρμογή.
The Senior Officials Meeting in Istanbul on 9-10 December 2013 adopted an Action Plan with concrete and operational measures to be implemented.
Κατά τη συνάντηση αυτή αναλύθηκαν λεπτομερέστερα οι δυνατότητες πολιτικών επιλογών και διεξήχθη μια ενδελεχέστερη συζήτηση αυτών των δυνατοτήτων.
The meeting was used to further explain the policy options and to have a more in-depth discussion on these options.
Κατά τη συνάντηση αυτή λήφθηκε η απόφαση να συσταθεί ομάδα εργασίας υψηλού επιπέδου, στην οποία θα ανατεθεί η επεξεργασία συμφωνιών σχετικά με την ανάπτυξη διευρωπαϊκών κύριων αξόνων μεταφορών, κυρίως προς τις ανατολικές γειτονικές χώρες, τη Ρωσική Ομοσπονδία, την περιοχή της Μαύρης Θάλασσας και τα Βαλκάνια.
It was decided to set up a high-level group, with the task of preparing the ground for agreements on the expansion of trans-European trunk routes, particularly in the direction of eastern neighbours, the Russian Federation, the Black Sea region, and the Balkans.
Κατά τη συνάντηση αυτή συζητήθηκε η διαδικασία καθορισμού προτεραιοτήτων υπό το φως της γνώμης της επιστημονικής επιτροπής, των παρατηρήσεων που διατύπωσαν οι εταίροι και της ανάλυσης του νομικού καθεστώτος των ουσιών δυνάμει της ισχύουσας κοινοτικής νομοθεσίας.
Priority-setting was discussed in the light of the Opinion of the Scientific Committee, comments from stakeholders and an analysis of the legal status of substances under existing Community legislation.
Κατά τη συνάντηση αυτή, η Επιτροπή παρουσίασε την ετήσια έκθεση του Ταμείου Συνοχής για το 2000.
At that meeting, the Commission presented the Annual Report of the Cohesion Fund for 2000.
Κατά τη συνάντηση αυτή, η Επιτροπή παρουσίασε το σχέδιο κανονισμού για τα συστήματα διαχείρισης και ελέγχου και τη διαδικασία εφαρμογής των δημοσιονομικών διορθώσεων σχετικά με τη συνδρομή που χορηγείται από το Ταμείο Συνοχής, καθώς και την ετήσια έκθεση του Ταμείου Συνοχής για το 2000.
At that meeting, the Commission presented the draft Regulation on the systems of management and control and the procedure for implementing financial corrections of assistance granted under the Cohesion Fund as well as the Report of the Cohesion Fund for 2000.
Κατά τη συνάντηση αυτή, η Επιτροπή παρουσίασε το σχέδιο της ετήσιας έκθεσης του Ταμείου Συνοχής για το 1999.
At that meeting, the Commission presented the draft Annual Report of the Cohesion Fund for 1999.
Κατά τη συνάντηση αυτή, τονίστηκε ιδιαίτερα ο ρόλος της κοινωνίας των πολιτών.
Among other things, this summit stressed the role of civil society.
Κατά τη συνάντηση εντοπίσθηκαν οι 15 σημαντικότεροι παράγοντες για τη μελλοντική επιτυχία της Ευρωπαϊκής Καινοτομίας.
The seminar pinpointed the 15 most important ideas for the future success of European innovation.
Κατά τη συνάντηση εργασίας επιβεβαιώθηκε επίσης ότι το σύνολο του εξοπλισμού που λαμβάνει τηλεόραση υψηλής ευκρίνειας θα υποστηρίζει το MPEG-2, καθώς επίσης και το νέο προηγμένο σύστημα συνδυασμένης κωδικοποίησης MPEG-4 AVC9.
The workshop also confirmed that all HD receiving equipment would support MPEG-2 as well as the new advanced compression coding system MPEG-4 AVC9.
Κατά τη συνάντηση που διοργάνωσε στις 29 Σεπτεμβρίου δόθηκε η δυνατότητα να εξεταστεί κατά πόσο η πολιτική ανταγωνισμού θα μπορούσε να συμβάλει ώστε να καταστεί ανταγωνιστικότερος ο τομέας των καυσίμων.
The meeting that it organised on 29 September made it possible to examine how competition policy can help to make the fuel sector more competitive.
Κατά τη συνάντηση της 19ης Δεκεμβρίου 2000, η επιτροπή ενέκρινε το πρόγραμμα εργασίας της για το 2001, που επεκτείνει κατά ένα έτος το τετραετές κατευθυντήριο πρόγραμμά της.
At the session held on 19 December 2000, the Committee adopted its work programme for 2001, extending its four-year policy programme by one year.
Κατά τη συνάντηση της αντιπροέδρου de Palacio και του υπουργού XU, στις 17 Ιουνίου 2002, ανακοινώθηκε η προσεχής εγκαθίδρυση στην Κίνα ενός κέντρου σινοευρωπαϊκής συνεργασίας σχετικά με τη δορυφορική ραδιοπλοήγηση.
When Vice-President de Palacio met Minister Xu Guanhua on 17 June 2002, an announcement was made regarding the future establishment in China of a Sino-European centre for cooperation on satellite radionavigation.
Κατά τη συνάντηση του Δεκεμβρίου η Επιτροπή παρουσίασε το σχέδιο κατευθυντήριων γραμμών για το κλείσιμο έργων του Ταμείου Συνοχής.
At the December meeting, the Commission presented the draft guidelines on the closure of Cohesion Fund projects.
Κατά τη συνάντηση του Νοεμβρίου, οι επικεφαλής των ΕΑΑ και των ρυθμιστικών φορέων ενέργειας υποστήριξαν με έμφαση τα αρχικά πορίσματα της ΓΔ Ανταγωνισμού στην τομεακή έρευνα σύμφωνα με το έγγραφο ζητημάτων.
At the meeting in November, the heads of the NCAs and energy regulators strongly supported the Competition DG’s initial findings in the sector inquiry as set out in the issues paper.
Κατά τη συνάντηση των ηγετών της Ευρώπης που έγινε στο Hampton Court, έγινε σαφές ότι ο ευρωπαϊκός παράγοντας είναι απαραίτητος για την εξεύρεση λύσεων στα συνολικά προβλήματα.
The meeting of European leaders at Hampton Court made clear that Europe is indispensable in the search for solutions to global problems.
Κατά τη συνάντηση των οικονομικών και κοινωνικών κύκλων ΑΚΕ-ΕΕ που πραγματοποιήθηκε στο Ντακάρ, στις 4 και 5 Ιουλίου 2013, η ΕΟΚΕ ανέπτυξε το ζήτημα της επισιτιστικής ασφάλειας και διατύπωσε τις ακόλουθες προτάσεις:
At the meeting of ACP-EU economic and social interest groups in Dakar on 4 and 5 July 2013, the EESC discussed food security and put forward the following proposals:
Κατά τη συνάντηση των υπουργών εξωτερικών του ΣΧΝΑΑ και της ΕΟΚ, η οποία πραγματοποιήθηκε στο Λουξεμβούργο τον Ιούνιο του 1991, διαπιστώθηκε για πρώτη φορά διαφωνία μεταξύ των δύο πλευρών σχετικά με τις προτάσεις της ΕΟΚ να συνδεθούν οι οικονομικές συμφωνίες και τα προγράμματα ενίσχυσης με τις πολιτικές που αφορούν τα ανθρώπινα δικαιώματα και τα περιβαλλοντικά προβλήματα.
At the June 1991 meeting of ASEAN and EU foreign ministers in Luxembourg, disagreements emerged between the two sides for the first time over the EU's proposals to tie economic agreements and aid programmes to human rights and environmental policies.
Κατά τη συνάντηση υψηλού επιπέδου στο Bamako, «οι συμβαλλόμενοι συμφώνησαν να στηρίξουν τη δημιουργία από το Μαλί του Κέντρου ενημέρωσης και διαχείρισης στον τομέα της μετανάστευσης».
During the high level meeting in Bamako, "the Parties agreed to support the creation by le Mali of the Migration Information and Management Centre".
Κατά τη συνέλευση που πραγματοποιήθηκε στη Βουδαπέστη, το πρόγραμμα ανάπτυξης της AICESIS αποτέλεσε αντικείμενο μιας πρώτης συζήτησης.
During the assembly in Budapest, an initial discussion was held on the AICESIS development plan.
Κατά τη συνέχεια των εργασιών της η θεματική ομάδα θα επικεντρώσει τις εργασίες της στα εξής:
In its further work, the Issue Group will concentrate on:
Κατά τη συνέχιση της πολιτικής της για το άνοιγμα των αγορών στον τομέα των οικονομικών υπηρεσιών, εκ παραλλήλου με την εισαγωγή απαιτήσεων καθολικής υπηρεσίας, η Επιτροπή προτίθεται να στηριχθεί στις κατωτέρω αρχές :
In pursuit of its policy of opening up the economic services market and, at the same time, introducing universal service obligations, the Commission intends to:
Κατά τη συνέχιση του παρόντος προγράμματος δράσης πρέπει να ληφθούν υπόψη οι εμπειρίες από την πρακτική εφαρμογή.
Relevant practical experiences should therefore be taken into account when bringing up to date the present Action Programme.
Κατά τη συναίνεση του Μοντερέι, οι αρχηγοί κρατών συμφώνησαν ότι η χρηστή διακυβέρνηση σε όλα τα επίπεδα είναι ζωτικής σημασίας για τη βιώσιμη ανάπτυξη, τη μακρόπνοη οικονομική μεγέθυνση και την εξάλειψη της φτώχειας.
In the Monterrey Consensus Heads of States agreed that good governance at all levels is essential for sustainable development, for sustained economic growth and for poverty eradication.
Κατά τη συνεδρία αυτή θα συζητηθεί, με βάση την έκθεση της ΕΟΚΕ για την οικονομική και κοινωνική κατάσταση των νέων στην ευρωμεσογειακή περιοχή, όχι μόνο το ζήτημα της απασχόλησης, αλλά και το θέμα της συμμετοχής και της εκπροσώπησης των νέων στην κοινωνία των πολιτών.
Based on the EESC report on the economic and social situation of young people in the Euro-Mediterranean region, this session aims at discussing not only the employment question but also the engagement and representation of young people in civil society.
Κατά τη συνεδρίασή μας θα συζητήσουμε εναλλακτικές λύσεις που να είναι περισσότερο προσανατολισμένες στην ανάκαμψη».
During our meeting we will discuss alternative solutions that are more conducive to recovery".
Κατά τη συνεδρίασή της 11ης Νοεμβρίου 2003, η Επιτροπή ενημερώθηκε "ότι ο κ.
At its meeting on 11 November 2003, the Commission noted “that Mr Vitorino would
Κατά τη συνεδρίασή της στις 24 Απριλίου 2003, η Επιτροπή Περιφερειακής Πολιτικής, Μεταφορών και Τουρισμού όρισε εισηγητή τον Ulrich Stockmann.
The Committee on Regional Policy, Transport and Tourism appointed Ulrich Stockmann rapporteur at its meeting of 24 April 2003.
Κατά τη συνεδρίασή της στις 25 Νοεμβρίου 2008, η Ομάδα Προϋπολογισμού θα εξετάσει μια επικαιροποιημένη έκθεση όσον αφορά το σχέδιο των προβλεπόμενων δαπανών μέχρι το τέλος του έτους για τη θέση 1004 και, στη συνέχεια, θα τη διαβιβάσει στο Προεδρείο.
An updated report estimating expenditure until the end of the financial year under item 1004 would be examined by the budget group at its meeting on 25 November 2008 and would then be forwarded to the Bureau.
Κατά τη συνεδρίασή της στις 26 Νοεμβρίου 2003, η Επιτροπή, κατόπιν επιβεβαίωσης της συμφωνίας της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής κατά τη διαδικασία συνεννόησης της 24ης Νοεμβρίου 2003, επέτρεψε μόνο και για τελευταία φορά για το έτος 2004, τη χρηματοδότηση των δομών υποδοχής IPE και Carrefours μέσω επιδοτήσεων λειτουργίας, βάσει μεταβατικής ad hoc απόφασης που παρεκκλίνει από την αρχή της πρόσκλησης υποβολής προτάσεων του ΔΚ.
At its meeting on 26 November 2003, the Commission, following confirmation of the budgetary authority’s agreement reached at the budgetary conciliation on 24 November 2003, authorised for one final year in 2004 the funding of the host structures of the IPEs and the Carrefours by means of operating grants based on a transitional ad hoc decision derogating from the principle of the call for proposals enshrined in the Financial Regulation.
Κατά τη συνεδρίασή της στις 29 Ιανουαρίου 2004, η ΕΟΚΕ δέχθηκε το αίτημα του τμήματος TEN που ζητούσε να καταρτισθεί γνωμοδότηση πρωτοβουλίας με θέμα έναν ευρωπαϊκό κώδικα οδικής κυκλοφορίας.
At its meeting on 29 January 2004, the EESC accepted the TEN Section's request to draw up an own-initiative opinion on a European highway code.
Κατά τη συνεδρίασή της στις 3 Σεπτεμβρίου 2008, το Συμβούλιο εκτίμησης των επιπτώσεων διατύπωσε συστάσεις για βελτιώσεις, οι οποίες αντανακλώνται δεόντως στην παρούσα έκθεση.
At its meeting on 3 September 2008, the Impact Assessment Board formulated recommendations for improvements, which are duly reflected in the current impact assessment report.
Κατά τη συνεδρίασή της, της 10ης Ιουλίου 1997, η oλομέλεια απεφάσισε, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 19, 1η παράγραφος, του Εσωτερικού Κανονισμού της, να συστήσει μία υποεπιτροπή ενόψει της προετοιμασίας των αντίστοιχων εργασιών.
At its meeting of 10 July 1997 the Plenary Assembly decided, in accordance with Rule 19(1) of the rules of procedure, to set up a subcommittee to prepare the Committee's work on the matter.
Κατά τη συνεδρίασή του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στις Κάνες τον Ιούνιο του 1995, αποφασίσθηκε να εκπονηθεί μελέτη με θέμα "Η Ευρώπη ως οικονομική οντότητα".
The Cannes European Council, meeting in June 1995, decided to order a report on Europe as an economic entity.
Κατά τη συνεδρίασή του στη Λισσαβόνα στις 23 και 24 Μαρτίου 2000, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συνεπέρανε ότι πριν τις συμφωνίες σταθεροποίησης και σύνδεσης με τις χώρες των δυτικών Βαλκανίων πρέπει να προηγηθεί ασύμμετρη ελευθέρωση του εμπορίου.
At its meeting in Lisbon on 23 and 24 March 2000, the European Council concluded that Stabilisation and Association Agreements with Western Balkan countries should be preceded by asymmetrical trade liberalisation.
Κατά τη συνεδρίασή του στη Μόσχα στις 3-4 Δεκεμβρίου 2009, το Διοικητικό Συμβούλιο της AICESIS αποφάσισε να συγκροτήσει μια ομάδα εργασίας ανοικτή σε όλα τα μέλη της AICESIS, προκειμένου να συνταχθεί έκθεση με θέμα: «Ο ρόλος των  ΟΚΕ/ΠΟ (Παρεμφερών Οργανισμών) στη νέα οικονομική, κοινωνική και περιβαλλοντική παγκόσμια διακυβέρνηση», η οποία θα πρέπει να  υποβληθεί στην AICESIS κατά τη Διετή διάσκεψή της, στη Ρώμη, κατά το δεύτερο εξάμηνο του 2011.
At its meeting in Moscow on 3-4 December 2009, the Board of Directors of the AICESIS decided to set up a working group open to all AICESIS members in order to draft a report on the topic: The role of the ESCs/SIs in the new economic, social and environmental world governance which should be submitted to the AICESIS Biannual Conference in Rome, in the second half of 2011.
Κατά τη συνεδρίασή του στις 11 Ιουλίου 2000, το Προεδρείο αποφάσισε να προτείνει στην Ολομέλεια τη σύσταση 9μελούς υποεπιτροπής για την κατάρτιση εγγράφου σχετικά με τις προτεραιότητες της ΟΚΕ.
At its meeting of 11 July 2000 the Bureau decided to propose that the Assembly set up a nine-member sub-committee with the task of drawing up a document on the ESC's priorities.
Κατά τη συνεδρίασή του στις 12 Φεβρουαρίου 2001, το Συμβούλιο ενέκρινε την κοινή θέση του σύμφωνα με το άρθρο 251 της Συνθήκης ΕΚ.
At its meeting on 12 February 2001, the Council adopted its common position in accordance with Article 251 of the EC Treaty.