natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η διάρκεια των εγγυήσεων αυτών, οι οποίες παρέχονται κατά προτίμηση από τραπεζικά ή άλλα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα, πρέπει να είναι αρκετά μεγάλη, έτσι ώστε να μπορούν να ενεργοποιούνται· ελευθερώνονται δε, ανάλογα με την περίπτωση, ευθύς μετά :
The period of these guarantees, to be supplied preferably by a bank or financial institution, must be sufficient for them to be activated; they will be released, as appropriate, on:
Η διάρκεια των εθνικών σχεδίων προσαρμογής της αλιευτικής προσπάθειας που αναφέρονται στο άρθρο 23 στοιχείο α) δεν πρέπει να υπερβαίνει τα δύο έτη.
The duration of the national fishing effort adjustment plans referred to in Article 23 (a) shall not exceed two years.
Η διάρκεια των εν λόγω ελάχιστων περιόδων καθορίζεται κατόπιν διαβούλευσης με τις ενδιαφερόμενες οργανώσεις πλοιοκτητών και ναυτικών και σε καμία περίπτωση δεν μπορεί να είναι μικρότερη των επτά ημερών.
The duration of these minimum periods shall be determined after consultation with the shipowners’ and seafarers’ organizations concerned, but shall not be shorter than seven days.
Η διάρκεια των ενισχύσεων πρέπει επομένως να περιορίζεται στο χρόνο που είναι αναγκαίος για την επίτευξη των επιθυμητών βελτιώσεων και προσαρμογών.
Its duration must therefore be limited to the time needed to achieve the desired improvements and adaptations.
Η διάρκεια των ενισχύσεων πρέπει επομένως να περιορίζεται στο χρόνο που είναι αναγκαίος για την επίτευξη των επιθυμητών βελτιώσεων και προσαρμογών.
Its duration must, therefore, be limited to the time needed to achieve the desired improvements and adaptations.
Η διάρκεια των επενδύσεων δεν υπερβαίνει σε καμία περίπτωση τα 16 έτη από την υπογραφή της συμφωνίας συνεργασίας.
In any case, investments will not exceed 16 years from the time of signature of the co-operation agreement.
Η διάρκεια των επιτρεπόμενων απουσιών οι οποίες δεν θίγουν το αδιάλειπτο της διαμονής έχει επιμηκυνθεί σε έξι μήνες ή και πέραν των έξι μηνών αν υφίστανται ειδικοί λόγοι (εκπλήρωση στρατιωτικών υποχρεώσεων, εγκυμοσύνη, μητρότητα, σπουδές, επαγγελματική κατάρτιση, απόσπαση για εργασιακούς λόγους, κ.ο.κ.).
The duration of permitted absences not affecting continuity of residence has been extended to six months or more than six months where there are special reasons, such as compulsory military service, pregnancy and childbirth, study or work away.
Η διάρκεια των επόμενων δημοσιονομικών προοπτικών θα μπορούσε να συμπίπτει με την πενταετή θητεία της Επιτροπής και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The length of the next perspective could be aligned on the Commission's and EP's five-year terms.
Η διάρκεια των ερευνών επηρεαζόταν αρνητικά μόνο και μόνο από το γεγονός ότι η αρχή η οποία είχε ζητήσει τη διενέργεια των ερευνών δεν ήταν εθνική.
The very fact that the requesting authority was outside the country used to slow down the investigations.
Η διάρκεια των μέτρων έκτακτης ανάγκης θα επεκτεινόταν από τους ισχύοντες 6 μήνες σε 18 μήνες και θα δινόταν εξουσιοδότηση στον αρμόδιο Επίτροπο να εγκρίνει δαπάνες για μέτρα έκτακτης ανάγκης εντός συγκεκριμένου χρονικού διαστήματος από την εμφάνιση της έκτακτης ανάγκης.
The duration of emergency measures would be extended from the current 6 to 18 months and the responsible Commissioner would be empowered to approve spending on emergency measures within days of an emergency occurring.
Η διάρκεια των μέτρων είναι απεριόριστη· εντούτοις, για τον υπολογισμό λαμβάνεται υπόψη μια περίοδος δέκα ετών.
Duration of measures is unlimited, however for the purpose of calculation a period of ten years is considered
Η διάρκεια των μέτρων μπορεί να παραταθεί δύο φορές σε επιπλέον έξι μήνες (έως 30 μήνες κατά ανώτατο όριο) σε περίπτωση αντικειμενικών και απρόβλεπτων εμποδίων στην εφαρμογή τους, υπό τον όρο ότι δεν αυξάνεται το ύψος της χρηματοδότησης του μέτρου.
Measures may be extended twice in duration by a further six months (up to maximum of 30 months) in the case of objective and unforeseen obstacles to their implementation, provided that the financial amount of the measure does not increase.
Η διάρκεια των μέτρων πρέπει να εξασφαλίσει ότι το σχέδιο για την ανάκαμψη της οικονομίας δεν θα υπονομεύσει μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα τη βιωσιμότητα των δημόσιων οικονομικών.
The measures will be temporary in order to ensure that the recovery plan does not compromise the medium and long-term sustainability of public finances.
Η διάρκεια των μεταβατικών περιόδων για τα καύσιμα που ζητά η Πολωνία πρέπει να χορηγηθεί σε συνδυασμό με την αγοραστική δύναμη του πολωνικού λαού.
The length of the transitional periods for fuels that Poland requires would have to be granted in connection with the purchasing power of the Polish population.
Η διάρκεια των μεταβατικών περιόδων θα μπορούσε να παραταθεί λίγο στις περιπτώσεις όπου δεν υπάρχει άμεση επίπτωση για τον ελεύθερο ανταγωνισμό στην εσωτερική αγορά, όπως για παράδειγμα στην περίπτωση εγκαταστάσεων επεξεργασίας αστικών αποβλήτων, και, για τους ίδιους λόγους, οι προθεσμίες θα πρέπει να χορηγούνται κατ' εξαίρεσιν και να είναι πολύ περιορισμένες για τους τομείς όπου θίγεται ο ελεύθερος ανταγωνισμός, είτε με τις κοινοτικές επιχειρήσεις είτε μεταξύ των ίδιων των επιχειρήσεων των υποψηφίων προς ένταξη χωρών.
the transitional periods could be somewhat longer in those cases where free competition in the single market is not directly affected, as in the case of urban waste treatment plants; on the other hand, transitional periods should be allowed only in exceptional cases and should be minimal where competition is affected, be it between Community enterprises or between national enterprises in the applicant countries.
Η διάρκεια των ομάδων εργασίας της ΑΜΣ θα πρέπει να παραταθεί ελαφρώς –από ενάμιση έτος σε δύο έτη– και να διεξάγονται συνολικά έξι συνεδριάσεις.
The duration of the OMC working groups should be slightly extended from one and a half years to two years, with a total of six meetings.
Η διάρκεια των παρεκκλίσεων που χορηγούνται βάσει της παραγράφου 1 στοιχεία β) και γ) δεν δύναται να υπερβαίνει τη διετία.
Exemptions granted by Member States under paragraphs (1) (b) and (c) may not exceed a duration of two years.
Η διάρκεια των παρεκκλίσεων τις οποίες χορηγούν τα κράτη μέλη κατ' εφαρμογή της παραγράφου 1 δεν δύναται να υπερβαίνει την τριετία εκτός από τις παρεκκλίσεις που χορηγούνται βάσει της παραγράφου 1 στοιχεία β) και γ).
Exemptions granted by Member States pursuant to paragraph (1) may not exceed a duration of three years except for exemptions granted under paragraph 1 (b) and (c).
Η διάρκεια των παροχών και, σε ορισμένες περιπτώσεις, τα ποσοστά αντικατάστασης του εισοδήματος μειώθηκαν, σε μια προσπάθεια εξάλειψης των στοιχείων που θεωρούνται ότι ενεργούν ως αντικίνητρα στην εργασία.
The duration of benefits and/or replacement ratios have been reduced in an attempt to curb alleged work disincentives.
Η διάρκεια των παροχών προσφέρει επαρκή χρόνο για αναζήτηση εργασίας, ενώ, ταυτοχρόνως, διατηρεί το κίνητρο για ταχεία επιστροφή στην αγορά εργασίας2.
The duration of benefits shall allow sufficient time for job search whilst preserving incentives for a quick return to employment2.
Η διάρκεια των προγραμμάτων αυτών καθορίστηκε από τις κατευθυντήριες γραμμές σε ένα έτος.
The duration of these programmes was fixed to 1 year by the guideline.
Η διάρκεια των προσφορών κατώτατου επιτοκίου που ορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 6 δεν υπερβαίνει τους τρεις μήνες.
The duration of minimum interest rate offers set in accordance with Article 6 shall not exceed three months.
Η διάρκεια των σπουδών για ένα συγκεκριμένο δίπλωμα μπορεί να παρουσιάζει σημαντικές διακυμάνσεις στην Ευρώπη (έως και τη διπλή διάρκεια).
The duration of studies for a specific qualification can vary in the ratio of one to two in Europe.
Η διάρκεια των συμβάσεων αυτών καθώς και των ανανεώσιμων συμβάσεων δεν, μπορεί κατά κανόνα, να υπερβαίνει τα πέντε έτη·
The length of such contracts as well as that of recurrent contracts may not, as a general rule, exceed five years;
Η διάρκεια των συμβάσεων είναι περιορισμένη και δεν υπερβαίνει τα οκτώ έτη για τα δρομολόγια με λεωφορεία και τα δέκα πέντε έτη για τα σιδηροδρομικά δρομολόγια.
The duration of contracts shall be limited and shall not exceed eight years for coach and bus services and fifteen years for rail transport services.
Η διάρκεια των συμβάσεων λιανικής για βιομηχανικούς πελάτες και εταιρίες τοπικής διανομής μπορεί να έχει σημαντικό αντίκτυπο στις ευκαιρίες των εναλλακτικών προμηθευτών να εισέλθουν επιτυχώς στην αγορά.
The duration of retail contracts for industrial customers and local distribution companies can have a substantial impact on the opportunities for alternative suppliers to successfully enter the market.
Η διάρκεια των συμβάσεων ορισμένου χρόνου δεν υπερβαίνει τα πέντε έτη.
Contracts shall be limited in time and shall last for no longer than five years.
Η διάρκεια των συμβάσεων ορισμένου χρόνου δεν υπερβαίνει τα πέντε οκτώ έτη για τις γραμμές λεωφορείων και τα δέκα πέντε έτη για τα σιδηροδρομικά και τα εσωτερικά πλωτά δρομολόγια.
Contracts shall be limited in time and shall last for no longer than five eight years for bus services and fifteen years for rail and inland waterway services.
Η διάρκεια των συμβάσεων που αφορούν δρομολόγια με πολλούς ταυτόχρονα τρόπους μεταφοράς περιορίζεται στα δέκα πέντε έτη, εφόσον οι σιδηροδρομικές μεταφορές αντιπροσωπεύουν άνω του 50 % της αξίας των δρομολογίων αυτών.
The duration of public service contracts relating to several modes of transport shall be limited to fifteen years if rail transport represents more than 50% of the value of the services in question.
Η διάρκεια των συμβάσεων-πλαισίων δεν μπορεί να υπερβαίνει τα τέσσερα έτη, εκτός από εξαιρετικές περιπτώσεις δεόντως αιτιολογημένες, ιδίως λόγω του αντικειμένου της σύμβασης-πλαισίου.
The duration of a framework contract may not exceed four years, save in exceptional cases duly justified in particular by the subject matter of the framework contract.
Η διάρκεια των συμβάσεων-πλαισίων δεν μπορεί να υπερβαίνει τα τέσσερα έτη, εκτός από εξαιρετικές περιπτώσεις δεόντως αιτιολογημένες, ιδίως λόγω του αντικειμένου της σύμβασης-πλαισίου.
The term of a framework contract may not exceed four years, save in exceptional cases duly justified in particular by the subject of the framework contract.
Η διάρκεια των συμφωνιών ανέρχεται σε 12 έτη και συνεπώς οι σχέσεις μεταξύ των ενδιαφερομένων μερών ρυθμίζονται για ένα μεγάλο χρονικό διάστημα με σαφή τρόπο.
Both Agreements are valid for 12 years, thus ensuring clear-cut relations over a long period.
Η διάρκεια των σχεδίων για ομάδες νέων με λιγότερες ευκολίες θα πρέπει να μπορεί να μειωθεί.
It should be possible to reduce the length of projects for groups of young people with fewer opportunities.
Η διάρκεια των τριών από αυτά καταδεικνύει την τάση να αναζητηθούν μακρόχρονες λύσεις,
The duration of three of these projects tends to show that the approaches will favour long-term solution(s);
Η διάρκεια των ως άνω συμβάσεων δεν μπορεί να υπερβαίνει τα τέσσερα έτη, εκτός από εξαιρετικές περιπτώσεις δεόντως αιτιολογημένες, ιδίως από το αντικείμενο της σύμβασης-πλαισίου.
The duration of such framework contracts may not exceed four years, save in exceptional cases justified in particular by the subject of the framework contract.
Η διάρκεια χειρισμού (διαρρέων χρόνος μεταξύ της στιγμής κατά την οποίαν αρχίζει η δράση επί του οργάνου χειρισμού και της στιγμής κατά την οποίαν επιτυγχάνεται η θέση μετρήσεως) δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 5 δευτερόλεπτα στις κανονικές περιπτώσεις και τα 8 δευτερόλεπτα σε περίπτωση βλάβης του ειδικού μηχανισμού.
The duration of the manoeuvre (time between the moment when the steering control is first operated and the moment when it reaches the position where the measurements are taken) must not exceed five seconds in normal cases and eight seconds if the special equipment fails.
Η διάρκεια χορήγησης των αποζημιώσεων αυτών παρατάθηκε μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 20022.
The duration of the period for granting this compensation was extended until 31 December 20012.
Η διάρκεια ωρίμασης ή παλαίωσης μπορεί να προσδιορίζεται στην παρουσίαση ή επισήμανση αλκοολούχου ποτού μόνο όταν αφορά το νεότερο από τα αλκοολούχα συστατικά και υπό τον όρο ότι το αλκοολούχο ποτό έχει υποστεί παλαίωση υπό τον έλεγχο των φορολογικών αρχών ενός κράτους μέλους ή άλλο έλεγχο που παρέχει ισοδύναμες εγγυήσεις.
A maturation period or age may only be specified in the presentation or labelling of a spirit drink where it refers to the youngest alcoholic component and provided that the spirit drink was aged under supervision of the tax authorities of a Member State or a supervision affording equivalent guarantees.
Η διάρκεια ύπαρξης της κοινής επιχείρησης Galileo, που δημιουργήθηκε για την επιτυχή εκτέλεση της φάσης ανάπτυξης, εξαρτάται από τη διάρκεια της εν λόγω φάσης, η οποία αναμενόταν να καλύψει αρχικά την περίοδο από το 2002 έως και το 2005.
The Galileo Joint Undertaking was set up to implement the development phase, and its lifetime is based on the duration of that phase, which was initially intended to cover the years 2002 to 2005 inclusive.
Η διάρκειας 8 εβδομάδων δημόσια διαβούλευση είναι συχνά ένα μόνο μέρος μιας πιο χρονοβόρας διαδικασίας κατά την οποία οι υπηρεσίες της Επιτροπής επικοινωνούν με άλλους τρόπους με τους ενδιαφερόμενους.
The 8 week public consultation is often only one part of a longer process in which Commission services communicate with stakeholders in other ways.
Η διάρκειας ενός έτους διαβούλευση για τη θαλάσσια πολιτική της ΕΕ ξεκίνησε στις 7 Ιουνίου 2006 με την έγκριση της Πράσινης Βίβλου για τη Θαλάσσια Πολιτική.
The one-year consultation on an EU Maritime Policy was launched on 7 June 2006 with the adoption of the Green Paper on Maritime Policy.
Η διάρρηξη και η κλοπή είναι εξ ορισμού απαράδεκτες για οποιαδήποτε πολιτισμένη κοινωνία, διότι θίγουν ζωτικά το σύστημα αξιών μας.
Burglary and theft are per definition unacceptable in any civilised society because they attack the heart of our system of values.
Η διάρρηξη σφραγίδων επισύρει κυρώσεις σύμφωνα με το άρθρο 22 παράγραφος 1(δ).
Breaking of the seals is punishable by fines under Article 22 paragraph 1(d).
Η διάρροια είναι το συχνότερο πρόβλημα, ωστόσο, η ελονοσία έχει καταστεί πλέον ένα κοινό πρόβλημα όσον αφορά τη διάγνωση, τη θεραπεία και το κόστος για τις χώρες στις οποίες επιστρέφουν οι τουρίστες.
Diarrhoea is the most common problem, but malaria has become a common problem in terms of diagnosis, treatment and cost to the countries that tourists return to.
Η διάσκεψη
The conference itself
Η διάσκεψη "Η Ευρώπη των Πολιτών" (Λουξεμβούργο)
Citizens' Europe conference (Luxembourg)
Η διάσκεψη ΕΠΓ του Σεπτεμβρίου 2007 προέβαλε τη βούληση της ΕΕ να συνεργαστεί με τις χώρες εταίρους που καθορίζουν από κοινού την πορεία τους στην ΕΠΓ.
The ENP conference in September 2007 underlined the EU’s commitment to working with partner countries who co-determine their path in the ENP.
Η διάσκεψη Ρίο+20 είναι μια σημαντική ευκαιρία προόδου όσον αφορά την αειφόρο ανάπτυξη σε πλανητική κλίμακα.
Rio+20 is a significant opportunity to advance sustainable development across the world.
Η διάσκεψη Ρίο+20 θα αποτελέσει ορόσημο για την αειφόρο ανάπτυξη, τόσο στην ΕΕ, όσο και σε παγκόσμιο επίπεδο.
Rio+20 will be a defining moment for sustainable development, both in the EU and globally.
Η διάσκεψη Ρίο+20 καλείται να ανανεώσει τη δέσμευσή του για την προώθηση της αειφορίας του νερού.
Rio+20 needs to renew commitment to promote sustainable water.
Η διάσκεψη Ρίο+20 καλείται να θέσει σε τροχιά προγράμματα κατάρτισης στις πράσινες δεξιότητες σε τομείς προτεραιότητας όπως είναι η ενέργεια, η γεωργία, οι κατασκευές, η διαχείριση των φυσικών πόρων, τα απόβλητα και η ανακύκλωση.
Rio+20 should establish green skills training programmes in priority areas such as energy, agriculture, construction, natural resource management, waste and recycling.
Η διάσκεψη Ρίο+20 οφείλει να ενθαρρύνει τις χώρες, και μάλιστα τις εκβιομηχανισμένες και αναδυόμενες οικονομίες, να θεσπίσουν εθνικά και περιφερειακά συστήματα εμπορίας δικαιωμάτων ανθρακούχων εκπομπών, προκειμένου να περιοριστεί στο ελάχιστο το κόστος των εκπομπών και να τεθούν οι βάσεις για μια μελλοντική διεθνή αγορά ανθρακούχων εκπομπών.
Rio+20 should encourage countries, in particular industrialised and emerging economies, to develop domestic and regional carbon emission trading schemes with a view to reducing emissions at least cost, and as building blocks of a future international carbon market.
Η διάσκεψη έληξε με την έκδοση κοινής δήλωσης σχετικά με τις βασικές αρχές μιας πανευρωπαϊκής πολιτικής στον τομέα των μεταφορών ("Δήλωση της Πράγας σχετικά με μια πανευρωπαϊκή πολιτική στον τομέα των μεταφορών" της 31ης Οκτωβρίου 1991).
The conference closed with the adoption of a joint declaration on the principles of an all-European transport policy (Prague Declaration of 31 October 1991 on an all-European transport policy).
Η διάσκεψη ήταν η σημαντικότερη εκδήλωση της δρομολόγησης του Tempus II bis και συμπεριλάμβανε απολογισμό της προόδου που είχε σημειωθεί στο παρελθόν, συζητήσεις με θέμα τις τρέχουσες εξελίξεις και αναφορά στις μελλοντικές προοπτικές στις χώρες που εφαρμόζεται το Phare.
The conference was the major launching event for Tempus II bis, including a stock taking of past achievements, discussions on present developments and future perspectives in the Phare countries.
Η διάσκεψη ίδρυσε την επιτροπή του ΟΗΕ για την αειφόρο ανάπτυξη (CSD) για την παρακολούθηση της εφαρμογής του Προγράμματος Δράσης 21.
The Summit set up the UN Commission on Sustainable Development (CSD) to monitor the implementation of Agenda 21.
Η διάσκεψη αναγνωρίζει αντιστοίχως ότι η κοινοτική νομοθεσία πρέπει να λάβει υπόψη τα προβλήματα αυτά και ότι, εφόσον υπάρχει ανάγκη, μπορούν να λαμβάνονται ειδικά μέτρα υπέρ των περιοχών αυτών για την καλύτερή τους ένταξη στην εσωτερική αγορά με δίκαιους όρους.
The Conference accordingly acknowledges that Community legislation must take account of these handicaps and that specific measures may be taken, where justified, in favour of these regions in order to integrate them better into the internal market on fair conditions.
Η διάσκεψη αναγνωρίζει ότι οι νησιωτικές περιοχές αντιμετωπίζουν διαρθρωτικά προβλήματα οφειλόμενα στο νησιωτικό τους χαρακτήρα, τα οποία, επειδή είναι μόνιμα, εμποδίζουν την οικονομική και κοινωνική τους ανάπτυξη.
The Conference recognises that island regions suffer from structural handicaps linked to their island status, the permanence of which impairs their economic and social development.
Η διάσκεψη αναμένεται να παράσχει επιπλέον πολιτική καθοδήγηση για τις διαπραγματεύσεις μετά το 2012, λαμβάνοντας υπόψη τα αποτελέσματα των υπόλοιπων συναντήσεων υψηλού επιπέδου με θέμα την αλλαγή του κλίματος.
The conference is expected to provide additional political guidance to the post-2012 negotiations, taking into account the results of other high level climate change meetings.
Η διάσκεψη αυτή άνοιξε το δρόμο για τη δημιουργία νέων δικτύων συνεργασίας και κοινών εθελοντικών δράσεων στους τομείς του περιβάλλοντος, της τέχνης και της εκμάθησης γλωσσών.
This conference paved the way  for the creation of new cooperation networks and common volunteering actions in the areas of environment, art and language learning.
Η διάσκεψη αυτή έδωσε τη δυνατότητα σε 300 περίπου συμμετέχοντες να εκφράσουν τη γνώμη τους.
This conference enabled some 300 participants to express their opinions.
Η διάσκεψη αυτή απευθυνόταν συγκεκριμένα στα εθνικά κοινοβούλια, τα οποία συμμετέσχαν σ’ αυτήν ενεργά.
It specifically targeted national Parliaments, which took an active part.
Η διάσκεψη αυτή αποτελεί ένα πραγματικό ιστορικό γεγονός.
The summit was a historic milestone.
Η διάσκεψη αυτή για την απασχόληση προβλέπεται να πραγματοποιηθεί στις αρχές του 1998.
This Employment Conference is expected to take place in early 1998.
Η διάσκεψη αυτή διαρθρώνεται σε τρεις συνεδριάσεις και συγκεκριμένα: ζητήματα αγοράς και κοινωνικά ζητήματα, ενεργειακό μείγμα και συναφή θέματα (υποδομές, χρηματοδότηση, έρευνα, περιβάλλον) καθώς και εξωτερική διάσταση.
The conference will take the form of three sessions, on market issues and social aspects, the energy mix and related issues (infrastructure, financing, research, environment), and the external dimension, respectively.
Η διάσκεψη αυτή είχε σκοπό να επιτρέψει την ανταλλαγή απόψεων, δραστηριοτήτων και εθνικών πρακτικών σχετικά με την πολιτική υπηρεσία των νέων.
The conference aimed at allowing an exchange of views, activities and national practices on the civic service of young people.
Η διάσκεψη αυτή επιβεβαίωσε το ρόλο της ΕΟΚΕ ως γέφυρας μεταξύ της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών και των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων, καθώς και το ενδιαφέρον της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τις απόψεις και το ρόλο της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών.
The Conference confirmed the Committee in its role as a bridge between civil society and the European institutions and reasserted the interest of the European Commission in the positions and the role of civil society in this area.
Η διάσκεψη αυτή θα έχει ως στόχο να φέρει σε επαφή τις χώρες-εταίρους, τους βασικούς εμπειρογνώμονες από τον πανεπιστημιακή κοινότητα, ομάδες προβληματισμού και διεθνείς οργανώσεις και θα πραγματοποιηθεί τον Νοέμβριο του 2015.
This conference will aim to bring together partner countries, key experts from academia, think-tanks and international organisations and will take place by November 2015.
Η διάσκεψη αυτή θα αποτελέσει μοναδική ευκαιρία για να συζητηθούν ορισμένα θέματα που αφορούν το προσχέδιο γνωμοδότησης πριν από τη διεξαγωγή της τρίτης συνεδρίασης της ομάδας μελέτης η οποία θα λάβει χώρα το Σεπτέμβριο 2005.
This conference will provide an excellent to discuss some of the issues relating to the preliminary draft opinion, before the third meeting of the study group, which could take place in September 2005.
Η διάσκεψη αυτή θα δημιουργούσε μια ετήσια ευκαιρία για τους εκπροσώπους των σημαντικών ενδιαφερομένων μερών στα κράτη μέλη και σε κοινοτικό επίπεδο να συναντηθούν και να συζητήσουν ένα βασικό θέμα/ζήτημα σε σχέση με τον κοινωνικό αποκλεισμό.
It would create an annual opportunity for representatives from major stakeholders in MS and at Community level to meet and discuss a key theme/issue in relation to social exclusion.
Η διάσκεψη αυτή θα διοργανωθεί σε στενή συνεργασία με την προεδρία της ΕΕ και θα προετοιμαστεί κατόπιν διαβούλευσης με όλους τους συναφείς παράγοντες.
The conference would be organised in close collaboration with the EU Presidency and prepared in consultation with all relevant actors.
Η διάσκεψη αυτή θα είναι η αφετηρία μιας σειράς δραστηριοτήτων που θα συμβάλλουν ποικιλοτρόπως στα διάφορα συστατικά στοιχεία μιας μελλοντικής ΕΕΚ.
This conference will be the starting point for a series of activities that will contribute, in various ways, to the different elements of a future EEC.
Η διάσκεψη αυτή θα εξετάσει το μέγεθος και τη σύνθεση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, τη στάθμιση των ψήφων στο Συμβούλιο καθώς και άλλες αναγκαίες τροποποιήσεις των συνθηκών που ανακύπτουν ως προς τα ευρωπαϊκά όργανα, σε σχέση με τα προαναφερόμενα θέματα και την εφαρμογή της συνθήκης του Άμστερνταμ.
The Conference will examine "the size and composition of the Commission, the weighting of votes in the Council..., as well as other necessary amendments to the Treaties arising as regards the European institutions in connection with the above issues and in implementing the Treaty of Amsterdam.
Η διάσκεψη αυτή θα επιτρέψει την επαφή των ενδιαφερομένων τόσο από την Ευρωπαϊκή Ένωση και τις υποψήφιες χώρες όσο και από τις άλλες μεσογειακές χώρες.
This conference should bring together all stakeholders both from the EU and candidate countries and also other Mediterranean countries.
Η διάσκεψη αυτή θα μπορούσε να καθοδηγείται από το φόρουμ CIVITAS.
This could be steered by the CIVITAS Forum.
Η διάσκεψη αυτή θα μπορούσε, για παράδειγμα, να πραγματοποιηθεί μαζί με τα εργαστήρια που διοργανώνονται τακτικά στο Ομοσπονδιακό Ίδρυμα Προστασίας της Υγείας των Καταναλωτών και Κτηνιατρικής (BGVV), που βρίσκεται στο Βερολίνο.
The conference could be organized in conjunction with the ongoing workshops held at the Federal Institute for Health Protection of Consumers and Veterinary Medicine in Berlin (BGVV).