natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η περιβαλλοντική πολιτική της ΕΕ, έτσι όπως αναφέρεται στο άρθρο 6 της ΣΕΚ και, ειδικότερα, ο κοινοτικός στόχος για προώθηση της βιώσιμης ανάπτυξης, καθιστούν αναγκαίο να αισθάνονται οι ευρωπαίοι πολίτες ότι τους αφορά άμεσα οτιδήποτε σχετίζεται με τη γνώση της πολιτικής αυτής και ότι συμμετέχουν ενεργά στην εφαρμογή της.
EU environmental policy, as laid down in Article 6 of the EC Treaty, and in particular the Community objective of promoting sustainable development, require European citizens to feel fully informed and involved regarding its implementation.
Η περιβαλλοντική πολιτική της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης συμβάλλει στην υλοποίηση των στόχων της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» για έξυπνη, διατηρήσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη.
The European Union's environmental policy contributes to the Europe 2020 objectives of smart, sustainable and inclusive growth.
Η περιβαλλοντική πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης βασίζεται στην πεποίθηση ότι οι αυστηροί κανόνες προστασίας του περιβάλλοντος ενισχύουν την καινοτομία και τις επιχειρηματικές ευκαιρίες και ότι η ενεργειακή, η οικονομική, η βιομηχανική, η κοινωνική και η περιβαλλοντική πολιτική συνδέονται στενά.
The European Union’s environmental policy is based on the conviction that rigorous environmental protection rules stimulate innovation and business opportunities and that energy, economic, industrial, social and environment policies are closely linked.
Η περιβαλλοντική πολιτική της Ευρώπης πρέπει σε πολλές περιπτώσεις να θεωρείται προοδευτικότερη από τις αντίστοιχες πολιτικές που εφαρμόζονται σε άλλα μέρη του κόσμου ακριβώς επειδή στον κοινωνικό διάλογο προβάλλεται η απαίτηση για μεγαλύτερη προστασία του περιβάλλοντος και της φύσης.
Europe's environmental policy is often considered more progressive than that of other parts of the world, precisely because the debate within society calls for greater protection of the environment and nature.
Η περιβαλλοντική πολιτική της Ευρώπης πρέπει σε πολλές περιπτώσεις να θεωρηθεί προοδευτικότερη από τις αντίστοιχες πολιτικές που εφαρμόζονται σε άλλα μέρη του κόσμου ακριβώς επειδή στον κοινωνικό διάλογο προβάλλεται η απαίτηση για μεγαλύτερη προστασία του περιβάλλοντος και της φύσης.
Europe's environmental policy is often considered more progressive than that of other parts of the world, precisely because the debate within society calls for greater protection of the environment and nature.
Η περιβαλλοντική πολιτική της Κοινότητας με το 5 Πρόγραμμα Δράσης και την τεράστια παραγωγή νομοθετικών και κανονιστικών μέσων που υιοθετήθηκαν δυνάμει των διατάξεων των άρθρων 130 Ρ και Σ, έχει φθάσει σε υψηλό επίπεδο ανάπτυξης.
The Community's environment policy has achieved a high level of development with the Fifth Action Programme on the Environment and the adoption of a huge number of legislative and regulatory instruments based on EC Treaty Articles 130r and 130s.
Η περιβαλλοντική πολιτική της Κοινότητας με το 5 Πρόγραμμα Δράσης και την τεράστια παραγωγή νομοθετικών και κανονιστικών μέσων που υιοθετήθηκαν δυνάμει των διατάξεων των άρθρων 130 Ρ και Σ, έχει φθάσει σε υψηλό επίπεδο ανάπτυξης.
With the Fifth Action Programme on the Environment and the adoption of a huge number of legislative and regulatory instruments based on EC Treaty Articles 130r and 130s, the Community's environment policy has achieved a high level of development.
Η περιβαλλοντική πολιτική της Κοινότητας μπορεί να στηριχθεί σε ορισμένες σταθερές αρχές.
Community environmental policy can build on some firm principles.
Η περιβαλλοντική πολιτική χαρακτηρίζεται από τη στενότητα των διατεθέντων πόρων, παρά τις διεθνείς δεσμεύσεις όπως αυτές της ΕΤΕπ.
Environmental policy is affected by the poverty of the resources allocated to it, despite international commitments, such as those of the EIB.
Η περιβαλλοντική πολιτική χαρακτηρίζεται από την έλλειψη διατεθέντων πόρων, παρά τις διεθνείς δεσμεύσεις όπως αυτές της ΕΤΕπ.
Environmental policy is affected by the poverty of the resources allocated to it, despite international commitments, such as those of the EIB.
Η περιβαλλοντική πολιτική,  η επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση και τα προγράμματα έρευνας και ανάπτυξης μπορούν να διατυπωθούν και να εφαρμοστούν με μεγαλύτερη επιτυχία όταν εντάσσονται σε μια τομεακή προσέγγιση.
Environmental policy, vocational and professional training and research and development programmes can be formulated and implemented more successfully when embedded in a sectoral approach.
Η περιβαλλοντική πολιτική,  η επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση και τα προγράμματα έρευνας και ανάπτυξης μπορούν να διατυπωθούν και να εφαρμοστούν με μεγαλύτερη επιτυχία όταν εντάσσονται σε μιαν τομεακή προσέγγιση.
Environmental policy, vocational and professional training and research and development programmes can be formulated and implemented more successfully when embedded in a sectoral approach.
Η περιβαλλοντική πολιτική, θεωρούμενη ως συνολική ευρωπαϊκή πολιτική, είναι μια υπερσυνοριακή πρόκληση που δεν είναι δυνατόν να ασκηθεί μόνο σε εθνικό επίπεδο.
As a pan-European issue, environmental policy should be seen as a cross-frontier challenge which cannot be tackled by individual countries acting in isolation.
Η περιβαλλοντική πολιτική, κατά την άποψη της ΟΚΕ που περιλαμβάνεται σε διάφορες γνωμοδοτήσεις της πρέπει να έχει προληπτικό χαρακτήρα, να εφαρμόζεται με τη συνεργασία των ενδιαφερομένων φορέων και να συντονίζεται κατάλληλα με όλες τις πολιτικές (π.χ. την περιφερειακή πολιτική ή την πολιτική έρευνας και ανάπτυξης).
As the Committee has already made clear in a number of different Opinions, environmental policy should be preventive and cooperative in kind and should be carefully coordinated with other policies such as regional policy or research and development policy.
Η περιβαλλοντική πολιτική, που συνδέθηκε επίσης με τη χρήση των διαρθρωτικών ταμείων και την πολιτική της ΕΑ έχουν ειδικό στόχο ακριβώς την εφαρμογή της βιώσιμης ανάπτυξης.
Environment policy - with the "greening" of the Structural Funds - and R&D policy are specifically targeted to sustainable development.
Η περιβαλλοντική πολιτική, συνεπώς, χρειάζεται να νοηθεί σαν κοινοτικό καθήκον, να κατευθύνεται με τρόπο προνοητικό και συνεργατικό και να συντονίζεται προσεκτικά με άλλες πολιτικές (π.χ. την περιφερειακή, την ερευνητική και την αναπτυξιακή).
Environmental policy must therefore be seen as a task for the Community; it must be a policy of prevention based on cooperation, and must be carefully coordinated with other policy areas (e.g. regional policy, R & D policy).
Η περιβαλλοντική προστασία δεν πρέπει να θεωρείται αποκλειστικά ως συνεπαγόμενη κόστος για την οικονομία αλλά και ως μέσο για τη βελτίωση της ποιότητας της ζωής, ιδίως σε προβληματικές αστικές περιοχές.
Environmental protection should not be regarded solely as imposing costs on the economy, but equally as a means of improving the quality of life, especially in problem urban areas.
Η περιβαλλοντική προστασία θα ενισχυθεί ως μέρος της πολιτικής συνοχής.
Environmental proofing will be strengthened as part of cohesion policy.
Η περιβαλλοντική πτυχή των προγραμμάτων SAPARD δεν περιορίζεται στο γεωργοπεριβαλλοντικό μέτρο (μέτρο 4).
The environmental aspect of SAPARD programmes is not limited to the agri-environment measure (measure 4).
Η περιβαλλοντική ρύπανση δεν σέβεται τα σύνορα και επομένως μπορεί να αντιμετωπιστεί καλύτερα μέσω ενός μείγματος διεθνούς, περιφερειακής και εθνικής δράσης.
Environmental pollution does not respect borders and can therefore be best addressed through a mix of international, regional and national action.
Η περιβαλλοντική σήμανση θεωρήθηκε σημαντική, ωστόσο τα διάφορα ενδιαφερόμενα μέρη υποστήριξαν διαφορετικούς τύπους.
Environmental labelling was held to be important, however different stakeholders supported different types.
Η περιβαλλοντική συμβατότητα των προϊόντων, όπως ορίζεται στο άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 216/2008, ρυθμίζεται πλέον από τα άρθρα 9-18 του προτεινόμενου κανονισμού (αξιοπλοΐα και προστασία του περιβάλλοντος).
Environmental compatibility of products, as set out in Article 6 of Regulation (EC) No 216/2008, is now also dealt with in Articles 9-18 of the proposed Regulation (Airworthiness and environmental protection).
Η περιβαλλοντική συμφωνία θα πρέπει να δημοσιοποιείται στην ιστοσελίδα της Επιτροπής.
The environmental agreement should be made public on the Commission’s website.
Η περιβαλλοντική συνεργασία παρέμεινε εργαλείο για την ενδυνάμωση της κοινωνίας των πολιτών.
Environmental cooperation remained a tool for civil society empowerment.
Η περιβαλλοντική συνεργασία στο συγκεκριμένο θέμα της αναβάθμισης των ικανοτήτων στις χώρες της Νοτιοανατολικής Ευρώπης, συμπεριλαμβανομένης της Τουρκίας, είναι σημαντική προτεραιότητα για την ΕΕ και υπάρχει πεδίο για να αναβαθμιστεί ο ρόλος του Περιφερειακού Περιβαλλοντικού Κέντρου στην περιοχή αυτή.
Environmental co-operation especially for capacity building with South Eastern Europe including Turkey is an important EU priority and there is scope for an increased role for the REC there.
Η περιβαλλοντική συνιστώσα της αγροτικής πολιτικής, καθώς επίσης και ορισμένα νομοθετικά κείμενα της ΕΕ (π.χ. η οδηγία για το νερό, οι προοπτικές χωροταξικής ανάπτυξης, τα θέματα αστικής πολιτικής, οι κλιματικές μεταβολές και άλλα) πραγματεύονται μια σειρά τέτοιων θεμάτων.
The environmental component of the agricultural policy as well as well as several pieces of EU legislation (e.g. Water Directive, Spatial Development Perspective, Urban Agenda, Climate Change and others) deal with a range of those issues.
Η περιβαλλοντική τεχνολογία αποτελεί μια διαρκώς αναπτυσσόμενη αγορά τόσο στην επικράτεια της ΕΕ όσο και σε παγκόσμια κλίμακα.
Environmental technology is a growing market both within the EU and internationally.
Η περιβαλλοντική τεχνολογία μπορεί να αναπτυχθεί σε οικονομικό τομέα στρατηγικής σημασίας αν ενισχυθεί η ανταγωνιστικότητα των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων σύμφωνα με τη στρατηγική της Λισσαβώνας.
Environmental technology can be developed into a strategically important business sector if European corporate competitiveness is enhanced in line with the Lisbon Strategy.
Η περιβαλλοντική τεχνολογία μπορεί να συμβάλει βραχυπρόθεσμα σε καθαρότερες εκπομπές.
In the short term, environmental technology can help to achieve cleaner emissions.
Η περιβαλλοντική τεχνολογία πρέπει να θεωρείται μια συνεχής διαδικασία που συνδυάζει την έρευνα και την ανάπτυξη, την τεχνογνωσία και την πρακτική εφαρμογή.
Environmental technology must be seen as a continuous process that brings together research and development, expertise and practical application.
Η περιβαλλοντική του στρατηγική για την πρώτη δεκαετία του 21ου αιώνα38, καθορίζει ως στόχο, μεταξύ άλλων, την αποσύνδεση των περιβαλλοντικών πιέσεων από την οικονομική μεγέθυνση.
Their “Environmental Strategy for the First Decade of the 21st Century”,38 sets, among other things, the goal of decoupling environmental pressures from economic growth.
Η περιβαλλοντική υποβάθμιση στην Αίγυπτο υπολογίστηκε ότι έχει κόστος μεταξύ 2,7 και 5,1 δισεκατομμύρια € ετησίως (ποσό που αντιστοιχεί σε ποσοστό 3,2-6,4% του ΑΕΠ), 1,5 δισεκατομμύρια € ετησίως (ή 3,6% του ΑΕΠ) στην Αλγερία και 1,2 δισεκατομμύρια € ετησίως (ή 3,7% του ΑΕΠ) στο Μαρόκο.4 Είναι σαφές ότι εάν θέλουμε να προστατευθεί η υγεία των κατοίκων της περιοχής και η οικονομική και κοινωνική ανάπτυξή τους, η αδράνεια δεν μπορεί να αποτελεί επιλογή.
Environmental degradation in Egypt was estimated to cost between €2.7 and €5.1 billion per year (or 3.2-6.4% of GDP), €1.5 billion per year (or 3.6% of GDP) in Algeria and €1.2 billion per year (or 3.7% of GDP) in Morocco.4 Clearly, if the health of the region's people, and their economic and social development, are to be protected, inaction is not an option.
Η περιβαλλοντική υποβάθμιση της περιοχής του Δούναβη και του Εύξεινου Πόντου απαιτεί επείγουσα προσοχή και μπορεί να αντιμετωπιστεί μόνο μέσω κοινής προσπάθειας περιβαλλοντικής αποκατάστασης, υλοποιούμενης σε περιφερειακό επίπεδο.
The environmental degradation of the Danube and Black Sea region requires urgent attention and can only be tackled through a joint effort of environmental rehabilitation, conducted at regional level.
Η περιβαλλοντική υποδομή αναπτύχθηκε και βελτιώθηκε, δεδομένου ότι, καίτοι τα ποσοστά σύνδεσης σε μονάδες επεξεργασίας αστικών λυμάτων εξακολουθούν να είναι κατά πολύ κατώτερα των αντιστοίχων μέσων όρων στην ΕΕ, έχουν διπλασιαστεί συγκριτικά προς τις αρχές της δεκαετίας του 1990.
Environmental infrastructure has been developed and improved: the rates of connection to waste water treatment plants, which remain well below the EU average level, have nonetheless doubled since the early 1990s.
Η περιβαλλοντική φθορά που προκαλείται σήμερα από την κατανάλωση στην ΕΕ δεν είναι δυνατόν να συνεχιστεί με τους σημερινούς ρυθμούς.
Our current consumption in the EU causes environmental damage at rates that are unsustainable.
Η περιβαλλοντική φορολογία ανήλθε στο 2,4% του ΑΕΠ το 2012, ενώ το 2004 ανερχόταν στο 3,1%.
Environmental taxation accounted for 2.4% of GDP in 2012, whereas in 2004 it accounted for 3.1 %.
Η περιβαλλοντική φορολογία μπορεί επίσης να εναρμονίσει τις προσπάθειες φορολογικής εξυγίανσης με τη διευκόλυνση της μετάβασης σε μια αποδοτική, από πλευράς πόρων, οικονομία.
Environmental taxation can also align the efforts for fiscal consolidation with facilitating the restructuring towards a resource efficient economy.
Η περιβαλλοντική φορολογική μεταρρύθμιση είναι εξαίρετο αγορακεντρικό μέσο, εφόσον χρησιμοποιείται με σύνεση.
EFR is an excellent MBI as long as it is used judiciously.
Η περιβαλλοντική φορολογική μεταρρύθμιση ενθαρρύνει τη μετακύλιση του βάρους της φορολογίας από την εργασία στη χρήση πόρων, πράγμα που διευκολύνει την διατήρηση των θέσεων εργασίας και τη δημιουργία νέων σε όλο το φάσμα πολλών οικονομικών τομέων.
Environmental tax reform (ETR) encourages a shift in tax burden from labour to resource use, thus facilitating the maintenance of existing jobs and the creation of new ones throughout many economic sectors.
Η περιβαλλοντική φορολογική μεταρρύθμιση θα πρέπει να αποτελέσει τον ακρογωνιαίο λίθο της απαιτούμενης γενικής αναδιάρθρωσης των δημοσίων οικονομικών με που θα αποσκοπεί στη δημοσιονομική εξυγίανση.
Environmental tax reform should be a cornerstone of the necessary general restructuring of government finances aiming at fiscal consolidation.
Η περιβαλλοντική φορολογική μεταρρύθμιση θα πρέπει να αποτελέσει τον ακρογωνιαίο λίθο της απαιτούμενης γενικής αναδιάρθρωσης των δημοσίων οικονομικών με που θα αποσκοπεί στη δημοσιονομική εξυγίανση.
ETR should be a cornerstone of the necessary general restructuring of government finances aiming at fiscal consolidation.
Η περιβαλλοντολογική εμπειρία και η οικονομική εμπειρία της ανάπτυξης της βιοενέργειας παρέχουν τη δυνατότητα να ληφθεί η ενδεδειγμένη απόφαση για το θέμα αυτό.
An appraisal of the environmental and economic aspects of developing biofuels will be conducive to securing an appropriate decision in this field.
Η περιβολή ενός καθορισμένου προγράμματος με τη Δήλωση Ευρωπαϊκού Ενδιαφέροντος δεν δημιουργεί είτε για την Επιτροπή είτε για τα κράτη μέλη οιαδήποτε υποχρέωση χρηματοδοτικής συμβολής.
Issuing a Declaration of European Interest for a specific project does not involve any obligation for the Commission or Member States to make a financial contribution to that project.
Η περιβολή ενός καθορισμένου προγράμματος με τη Δήλωση Ευρωπαϊκού Ενδιαφέροντος δεν δημιουργεί, είτε για την Επιτροπή είτε για τα κράτη μέλη, οιαδήποτε υποχρέωση χρηματοδοτικής συμβολής.
Issuing a Declaration of European Interest for a specific project does not involve any obligation for the Commission or Member States to make a financial contribution to that project.
Η περιγεννητική θνησιμότητα υπολογίζεται ως το άθροισμα της όψιμης εμβρυϊκής θνησιμότητας (μετά από κύηση 28 εβδομάδων) και της πρόωρης νεογνικής θνησιμότητας (εντός επτά ημερών μετά τον τοκετό).
Perinatal mortality is calculated as the sum of late foetal mortality (after 28 weeks’ gestation) and early neonatal mortality (within seven days after delivery).
Η περιγραφή «Clarea» μπορεί να αντικαθιστά την περιγραφή «αρωματισμένο ποτό με βάση τον οίνο» μόνο στην περίπτωση που το ποτό έχει παρασκευασθεί στην Ισπανία.
The description «Clarea» may replace the description «aromatised wine-based drink» only where the drink is manufactured in Spain.
Η περιγραφή «Sangria» μπορεί να αντικαθιστά την περιγραφή «αρωματισμένο ποτό με βάση τον οίνο» μόνο στην περίπτωση που το ποτό έχει παρασκευασθεί στην Ισπανία ή την Πορτογαλία.
The description ‘Sangria’ may replace the description ‘aromatised wine-based drink’ only where the drink is manufactured in Spain or Portugal.
Η περιγραφή «πικρός αρωματισμένος οίνος» ακολουθείται από το όνομα της κύριας πικρής αρωματικής ουσίας.
The description «bitter aromatised wine» shall be followed by the name of the main bitter-flavouring substance.
Η περιγραφή αναθεωρείται σε ετήσια βάση.
The description shall be reviewed on a yearly basis.
Η περιγραφή αυτή έχει συγχρόνως, ως αποτέλεσμα να αιτιολογεί κατά τρόπο ισότιμο την αρχή της επικουρικότητας μέσα από την οπτική των τομεακών, εθνικών και περιφερειακών ιδιαιτεροτήτων.
The description also highlights the case for ensuring fair application of the subsidiarity principle, in the light of sectoral, national and regional particularities.
Η περιγραφή αυτή έχει το πλεονέκτημα να είναι πλήρης και αποδεικνύει ότι η έννοια της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών είναι βαθιά ριζωμένη στις δημοκρατικές παραδόσεις των κρατών μελών της Ένωσης.
This has the benefit of being inclusive and demonstrates that the concept of civil society organisations is deeply rooted in the democratic traditions of the Member Sates of the Union.
Η περιγραφή αυτή δεν παρέχει επαρκή πληροφόρηση: εν προκειμένω, θα ήταν σκόπιμο να επισημανθεί ότι οι εκπρόσωποι του χρηματοπιστωτικού τομέα θα πρέπει να προέρχονται τόσο από τους εργοδότες όσο και από τις συνδικαλιστικές οργανώσεις του εν λόγω τομέα.
This description is not sufficiently informative: it ought to be mentioned that the financial sector representatives should come from both the employers and trade unions in this sector.
Η περιγραφή αυτή δύναται να περιλαμβάνει οι προβολές που χρησιμοποιήθηκαν στα μελλοντικά επιχειρηματικά σχέδια, τους προϋπολογισμούς διαχείρισης, πληροφορίες σχετικά με τις αναμενόμενες επιχειρηματικές προοπτικές και τον ανταγωνισμό, καθώς και τη μελλοντική στρατηγική όσον αφορά την εμπορική προώθηση, την παραγωγή ή την Ε&Α.
This might include projections used in the plan for the future, management budgets, information on expected business trends and competition, future marketing, production or R&D strategy.
Η περιγραφή αυτή είναι ωστόσο ελλιπής και πρέπει να αναθεωρηθεί ώστε να ανταποκρίνεται στο διατακτικό της οδηγίας, συγκεκριμένα όχι μόνον στο άρθρο 4 παράγραφος 2α ( ασυγχώρητο σφάλμα), αλλά και στο άρθρο 4 παράγραφος 3 ( βαρειά αμέλεια).
The description is, however, incomplete, and needs to be revised in order to reflect all the enacting terms of the Directive, i.e. not just Article 4(2)(a) (reckless personal act or omission) but also Article 4(3) (gross negligence).
Η περιγραφή αυτή εκτίθεται λεπτομερώς στο συνοδευτικό έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής.
It is set out in detail in the accompanying staff working paper.
Η περιγραφή αυτή ορίζει το περιεχόμενο όλων των πεδίων δεδομένων και περιγράφει επακριβώς τον τρόπο με τον οποίο το σύστημα επεξεργάζεται τις επιμέρους πράξεις.
This description shall define the content of all data fields and specify how the system treats individual operations.
Η περιγραφή αυτή πρέπει να περιλαμβάνει πληροφορίες για τις χαρακτηριστικές κοινότητες φυτοπλαγκτού και ζωοπλαγκτού, συμπεριλαμβανομένων των χαρακτηριστικών ειδών, της εποχιακής και γεωγραφικής διακύμανσης, καθώς και εκτιμήσεις της πρωτογενούς και δευτερογενούς παραγωγικότητας.
This would include information of the typical phytoplankton and zooplankton communities including the typical species, seasonal and geographical variability and estimates of primary and secondary productivity.
Η περιγραφή αυτή πραγματοποιείται μια μόνο φορά κατά την επιλογή της χαρακτηριστικής θέσης,
This information shall be provided only once when the sampling point is designated,
Η περιγραφή αυτή συνεπάγεται ότι ο κύκλος των δραστηριοποιούμενων σ' αυτή τη μεγάλη ποικιλία δραστηριοτήτων εκτείνεται σε ένα τεράστιο και κυμαινόμενο αριθμό επαγγελματικών κατηγοριών ή κοινωνικοοικονομικών ομαδοποιήσεων που έχουν άμεσο συμφέρον.
The definition implies that this sector directly involves a considerable number and variety of occupations and socio-economic groups.
Η περιγραφή αυτή συνοδεύεται από έκθεση ανεξάρτητου οργανισμού ελέγχου στην οποία αναφέρονται τα αποτελέσματα αξιολόγησης των συστημάτων και διατυπώνεται γνώμη σχετικά με τη συμμόρφωσή τους προς τα άρθρα 56 έως 60.
This description shall be accompanied by a report by an independent audit body setting out the results of an assessment of the systems and giving an opinion on their compliance with Articles 56 to 60.
Η περιγραφή αυτή συνοδεύεται από μιαν έκθεση του «φορέα αξιολόγησης της συμμόρφωσης» που περιλαμβάνει τα αποτελέσματα της αξιολόγησης των συστημάτων και μια γνωμοδότηση σχετικά με την συμμόρφωσή τους με τα άρθρα 57 έως 61.
This description shall be accompanied by a report by a “compliance assessment body” setting out the results of an assessment of the systems and giving an opinion on their compliance with Articles 57 to 61.
Η περιγραφή για τα επικίνδυνα ζώα δίνει την εντύπωση ότι τα ζώα που δεν συμπεριλαμβάνονται στον κατάλογο είναι ακίνδυνα.
The description of dangerous animals gives the impression that animals not included on the list are not dangerous.
Η περιγραφή δεν είναι όμως πλήρης και θα πρέπει επίσης να περιλαμβάνει την καταβολή των καθυστερημένων μισθών.
The description, however, is not complete, and should also mention the payment of outstanding remuneration.
Η περιγραφή καθηκόντων των διοριζομένων στις εξεταστικές επιτροπές πρέπει να προσαρμόζεται κατά τρόπο που να έχουν ευχέρεια χρόνου.
The task assignments of those appointed to Selection Boards must be adapted to allow them time for this.
Η περιγραφή μπορεί να περιλαμβάνει π.χ. το όνομα της επιχείρησης, τη φύση της εγκατάστασης, το χαρακτηρισμό του κτιρίου / χώρου, τους υπεύθυνους της επιχείρησης, τον αριθμό των εργαζομένων.
The description may contain, e.g. the name of the establishment, type of plant, building/room designation and persons in charge, number of workers employed.
Η περιγραφή παρόμοιων περιπτώσεων από την Επιτροπή δεν είναι εξαντλητική.
The Commission's description of such cases is not exhaustive.
Η περιγραφή περιλαμβάνει πτυχές όπως τα αναγκαία διαχειριστικά και οργανωτικά ζητήματα, οι σχετικές ευθύνες και ο επιμερισμός του κόστους, καθώς και μια στρατηγική η οποία θα χρησιμοποιηθεί για την ανάπτυξη και την εφαρμογή των υπηρεσιών υποδομής.
The description shall include aspects such as the required management, organisation, related responsibilities and cost-sharing as well as a strategy to be used in the development and implementation of the infrastructure services.
Η περιγραφή που αναφέρεται στο στοιχείο στ) του πρώτου εδαφίου παρέχει λεπτομέρειες για τους οργανωτικούς, ανθρώπινους και τεχνικούς πόρους που έχουν διατεθεί στη διαχείριση των μεταφορών και των εξαγωγών, για την αλυσίδα αρμοδιότητας στην οργανωτική δομή της εταιρείας, για τις διαδικασίες εσωτερικού ελέγχου, για την ευαισθητοποίηση και κατάρτιση του προσωπικού, για τις υλικοτεχνικές διευθετήσεις ασφάλειας, για την τήρηση αρχείων και την ιχνηλασιμότητα των μεταφορών και των εξαγωγών.
The description referred to in point f) of the first subparagraph shall provide details of the organisational, human and technical resources allocated to the management of transfers and exports, the chain of responsibility in the company’s structure, internal audit procedures, awareness-raising and staff training, physical and technical security arrangements, record-keeping and traceability of the transfers and exports.