natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι δαπάνες συμμόρφωσης για τον κλάδο παραγωγής περιορίζονται σε μεγάλο βαθμό, επειδή δεν θα χρειάζεται πλέον να προσπαθεί να συμμορφωθεί με διαφορετικούς εθνικούς κανόνες σε κάθε κράτος.
The compliance costs for the industry are significantly reduced because they are no longer obliged to follow the different national rules.
Οι δαπάνες συμμόρφωσης μπορεί να πείσουν τους παρόχους υπηρεσιών να επιλέξουν τη διασυνοριακή επέκτασή τους μέσω εξαγορών ή μέσω επενδύσεων σε αναξιοποίητες ζώνες217.
Organisational compliance costs may persuade service providers to rely more on cross-border growth by acquisition than by green-field investment217.
Οι δαπάνες συμμόρφωσης σχετικά με την οργάνωση συνιστούν έναν επιπλέον φόρτο, πέρα από τις προκαταρκτικές δαπάνες συμμόρφωσης, όταν μια εταιρεία είναι υποχρεωμένη να μεταβάλει τη βέλτιστη στρατηγική της για κάθε στάδιο της οικονομικής της αλυσίδας.
Organisational compliance costs are an additional burden over and above the ex-ante compliance costs, that arises when a company is obliged to change its optimal strategy in each stage of its economic chain.
Οι δαπάνες συναρτώνται σε μεγάλο βαθμό με το κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ αλλά οι πραγματικές δαπάνες εξαρτώνται από πολλούς και ποικίλους παράγοντες.
Spending broadly correlates with GDP per capita but actual expenditure is driven by a complex set of factors.
Οι δαπάνες σφαγής αντιπροσωπεύουν ένα μικρό ποσοστό των συνολικών δαπανών λειτουργίας των σφαγείων (20%) αλλά μπορούν να επηρεάσουν την ανταγωνιστικότητά τους.
Slaughtering costs constitute a limited portion of the total costs of slaughterhouse activities (20%) but could affect their competitiveness.
Οι δαπάνες σφαγής αντιπροσωπεύουν ένα μικρό ποσοστό των συνολικών δαπανών λειτουργίας των σφαγείων (20%), αλλά μπορούν να επηρεάσουν την ανταγωνιστικότητά τους.
Slaughtering costs represent a limited part of the total costs of slaughterhouses activities (20%) but could affect their competitiveness.
Οι δαπάνες σχετικά με την πρώτη συνεισφορά που χορήγησε η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή, η οποία αφορά την αίτηση EGF/2007/001 που υπέβαλε η Γαλλία στις 9 Μαρτίου 2007, ήταν επιλέξιμες έως τις 8 Μαρτίου 2008, ενώ η Γαλλία έχει προθεσμία έως τις 8 Σεπτεμβρίου 2008 για να υποβάλει την τελική της έκθεση.
Expenditure on the first contribution granted by the Budgetary Authority, which relates to the application EGF/2007/001 made on 9 March 2007 by France, was eligible until 8 March 2008, and France then has until 8 September 2008 to present its final report.
Οι δαπάνες σχετικά με τις αναλώσιμες πρώτες ύλες αφορούν την αγορά, την παραγωγή, την επισκευή ή την χρήση οποιουδήποτε υλικού αγαθού ή εξοπλισμού, ο οποίος :
Expenditure on consumable raw materials for the purchase, production, repair or use of any goods or equipment which:
Οι δαπάνες σχετικά με τις ομάδες εργασίας και τις αποστολές κτλ θα διατηρηθούν στο ίδιο επίπεδο που απαιτείται για την υποστήριξη της οδηγίας 80/1177 του Συμβουλίου, η οποία θα αντικατασταθεί από το νέο κανονισμό.
Expenditure on working groups and missions, etc will continue at the same level as required to support Council Directive 80/1177, which will be replaced by the new Regulation.
Οι δαπάνες σχετικά με τις συντάξεις, οι οποίες έφθασαν στην ΕΕ, κατά μέσο όρο, το 13% του ΑΕγχΠ (το 2003), εξασφάλισαν ότι η μεγάλη ηλικία δεν συνδέεται πλέον με τη φτώχια ή την εξάρτηση από τα τέκνα.
Spending on pensions, which averaged 13% of GDP in the EU (in 2003), has ensured that being old is no longer associated with being poor or being dependent on one's children.
Οι δαπάνες σχετικά με το κλίμα θα υπολογίζονται σύμφωνα με το σύστημα παρακολούθησης με βάση του δείκτες του Ρίο.
Climate related expenditure will be calculated in accordance with the tracking system based on Rio markers.
Οι δαπάνες σχετικά με τους τίτλους A-7 που αναγράφονται στα σημεία 10 θα καλυφθούν από τις πιστώσεις της συνολικής χρηματοδοτικής κάλυψης η οποία αντιστοιχεί στη ΓΔ Εκπαίδευσης και Πολιτισμού.
The expenses relating to heading A-7 appearing in point 10 will be covered by the overall appropriations for DG EAC.
Οι δαπάνες σύστασης και λειτουργίας των ομάδων ταχείας επέμβασης στα σύνορα, περιλαμβανομένης της εκπαίδευσής τους, των ασκήσεων και των αποστολών, καλύπτονται από τον προϋπολογισμό του Οργανισμού.
The costs of establishing and maintaining the Rapid Border Intervention Teams, including training, exercises and deployment, shall be covered by the budget of the Agency.
Οι δαπάνες ταξιδίου μπορούν να μειωθούν σημαντικά με την τηλεργασία και δεν πρέπει να παραμεληθεί ο σημαντικός ρόλος της κατ'οίκον εργασίας.
Travelling expenses could be reduced considerably through teleworking, and the importance of homeworking should not be neglected.
Οι δαπάνες τεχνικής βοήθειας και στήριξης που αφορούν προγράμματα και έργα θα είναι επιλέξιμες μέσω της διαδικασίας αυτής.
Technical assistance and support expenditures related to programmes and projects will be eligible under this operation.
Οι δαπάνες της EE για την έρευνα και την καινοτομία διπλασιάστηκαν κατά τη διάρκεια του τελευταίου πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου και έως το 2013 θα ανέρχονται στο 7% περίπου του προϋπολογισμού της Ένωσης5.
EU expenditure on research and innovation has doubled over the last multiannual financial framework and by 2013 it will amount to around 7% of the Union's budget5.
Οι δαπάνες της Ένωσης αντανακλούν το περιεχόμενο και τις προτεραιότητες των κοινοτικών πολιτικών, καθώς μόνον οι δαπάνες για τη συνοχή είναι αντιστρόφως ανάλογες με το κατά κεφαλήν ΑΕΠ κάθε περιφέρειας.
Union expenditure reflects the content and priorities of Community policies, only cohesion spending being inversely related to regional GDP per head.
Οι δαπάνες της Αρχής περιλαμβάνουν, τουλάχιστον, τις δαπάνες προσωπικού, τις αμοιβές, τις διοικητικές δαπάνες, τις δαπάνες υποδομής και τις λειτουργικές δαπάνες.
The expenditure of the Authority shall include, at least, staff, remuneration, administrative, infrastructure and operational expenses.
Οι δαπάνες της Αρχής περιλαμβάνουν, τουλάχιστον, τις δαπάνες προσωπικού, τις αμοιβές, τις διοικητικές δαπάνες, τις δαπάνες υποδομής και τις λειτουργικές δαπάνες.
The expenditure of the Authority shall include, at least, staff, remuneration, administrative, infrastructure, and operational expenses.
Οι δαπάνες της ΕΕ για κοινωνική προστασία αυξήθηκαν ανάμεσα στη δεκαετία του '80 και στη δεκαετία του '90 με βραδύτερο ρυθμό σε σχέση με το ΑΕγχΠ από ό,τι κατά τη δεκαετία του '70.
EU social protection expenditure increased in the 1980s and 1990s at a slower rate in relation to GDP than it did in the 1970s.
Οι δαπάνες της ΕΕ για την εκπαίδευση είναι επίσης απελπιστικά χαμηλές.
EU spending on education is also desperately low.
Οι δαπάνες της Επιτροπής έχουν ως εξής:
Expenditures for the Commission are the following:
Οι δαπάνες της Επιτροπής για τη συγκρότηση και τη λειτουργία της EUOAG θα ανέρχονταν σε 1 εκατομμύριο ευρώ.
The costs for the Commission to establish and run the EUOAG would be ca €1m.
Οι δαπάνες της Επιτροπής σχετίζονται με τις ακόλουθες λειτουργίες:
Expenditure by the Commission relates to the following functions:
Οι δαπάνες της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τα εν λόγω ειδικά μέτρα ανήλθαν σε 725 εκατομμύρια EUR από το 1990 έως το 1999.
EU expenditure on these specific measures from 1990-1999 was EUR 725 million.
Οι δαπάνες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής υπέρ της βιοποικιλότητας προέρχονται από πολλούς πόρους οι οποίοι ποικίλουν από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης έως διάφορες γραμμές του προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Κοινότητας που αναφέρονται σε σειρά επιμέρους θεμάτων όπως τα τροπικά δάση, το περιβάλλον στις αναπτυσσόμενες χώρες και το περιβάλλον σε οικουμενικό επίπεδο.
European Commission spending on biodiversity comes from many sources, ranging from the European Development Fund (EDF) to various EC budget lines dedicated to a range of different themes such as tropical forests, environment in developing countries and the global environment.
Οι δαπάνες της Ιταλίας, της Λιθουανίας και της Ελλάδας προορίζονταν κυρίως για την αναβάθμιση εξοπλισμού για συνοριακούς ελέγχους, για παράδειγμα για την επαλήθευση εγγράφων.
Italy, Lithuania and Greece spent most on upgrading equipment for border checks, for instance, to verify documents.
Οι δαπάνες της Υπηρεσίας περιλαμβάνουν ιδίως την αμοιβή του προσωπικού, τις διοικητικές δαπάνες και τις δαπάνες υποδομής, τα έξοδα λειτουργίας και τις δαπάνες που αφορούν συμβάσεις που έχει συνάψει η Υπηρεσία.
The expenditure of the Office shall include staff remuneration, administrative and infrastructure expenses, operating costs, and expenditure relating to contracts or agreements concluded by the Office.
Οι δαπάνες της βιομηχανίας, σε παγκόσμια κλίμακα, υπερβαίνουν τα 3 δισεκατομμύρια ευρώ ετησίως, εκ των οποίων το 46% αναλογεί σε αμερικανικές επιχειρήσεις, το 36% σε ασιατικές επιχειρήσεις, το 17% σε ευρωπαϊκές επιχειρήσεις και λιγότερο από το 1% σε επιχειρήσεις από τον υπόλοιπο κόσμο.
2.6.2 Spending by industry at world level amounts to more than EUR 3 billion per annum, of which 46% is carried out by US companies, 36% by Asian companies, 17% by European companies and less than 1% by businesses from the rest of the world.
Οι δαπάνες της βιομηχανίας, σε παγκόσμια κλίμακα, υπερβαίνουν τα 3 δισεκατομμύρια ευρώ ετησίως, εκ των οποίων το 46% αναλογεί σε αμερικανικές επιχειρήσεις, το 36% σε ασιατικές επιχειρήσεις, το 17% σε ευρωπαϊκές επιχειρήσεις και λιγότερο από το 1% σε επιχειρήσεις από τον υπόλοιπο κόσμο.
3.7.2 Spending by industry at world level amounts to more than EUR 3 billion per annum, of which 46% is by US companies, 36% by Asian companies, 17% by European companies and less than 1% by businesses from the rest of the world.
Οι δαπάνες της γεωργικής πολιτικής πρέπει να δικαιολογούνται από τα προϊόντα και τις υπηρεσίες που η ευρύτερη κοινωνία αναμένει από τους γεωργούς και τις αγροτικές περιοχές να παράγουν.
Agricultural policy expenditure must be justified by the products and services which society at large expects farmers and rural areas to provide.
Οι δαπάνες της εγκατάστασης ανά κιλοβάτ συνήθως είναι υψηλότερες από τις αντίστοιχες δαπάνες σε μία μεγάλη ηλεκτρική μονάδα.
The installation costs per kilowatt are usually higher than in a large electrical plant
Οι δαπάνες της εκπαίδευσης αυτής αναλαμβάνονται κατά 100% από το κράτος.
The cost of the training is paid for entirely by the State.
Οι δαπάνες της εκπαίδευσης πρέπει να συγκρίνονται σε σχέση με το Ακαθάριστο Εγχώριο Προϊόν.
Education spending must be considered in relation to gross domestic product.
Οι δαπάνες της επιτροπής καλύπτονται άπό τη γραμμή του προϋπολογισμού Α 7030 δεδομένου ότι πρόκειται για νέα επιτροπή.
The costs of the committee are covered by budget line A 7030 as this is not a new committee.
Οι δαπάνες της εταιρείας EMI για την πάταξη της πειρατείας και την προστασία της πνευματικής ιδιοκτησίας κατά το 2006 ξεπέρασαν τα 10 εκατ.
EMI's expenditure on anti-piracy and protection of IP for 2006 was in excess of £10m.
Οι δαπάνες της καταστροφής των εμπορευμάτων βαρύνουν τον κάτοχό τους.
The costs of destruction shall be borne by the holder of the goods.
Οι δαπάνες της κεντρικής κυβέρνησης υπερέβησαν τόσο τον αρχικό στόχο που είχε τεθεί το 2002 κατά 1,0% σε πραγματικές τιμές, όσο και το ανώτατο όριο των δαπανών, που συμφωνήθηκε τον Μάρτιο του 2001, κατά 3,1% σε πραγματικές τιμές.
Central government expenditure exceeded the original target for 2002 by 1.0 per cent in real terms and, moreover, that of the spending ceiling, agreed in March 2001, by 3.1 per cent in real terms.
Οι δαπάνες της συνιστώσας «διάστημα» βασίζονται στο μακροπρόθεσμο σενάριο του ΕΟΔ, δηλαδή σε μια αξιολόγηση δαπανών που διενεργήθηκε από τα εκτελεστικά όργανα του ΕΟΔ και που αναγνωρίστηκε ως βάση για τις εκτιμήσεις κόστους που έγιναν από το 6ο Συμβούλιο Διαστήματος10.
The latter are based on the ESA Long-term scenario, a cost assessment prepared by the ESA executive and recognised as a basis for cost estimations by the 6th Space Council10.
Οι δαπάνες της υποχρεωτικής συλλογής στοιχείων στα κράτη μέλη επιβαρύνουν τις χώρες.
The costs of the mandatory data collection in Member States are borne by countries.
Οι δαπάνες τις οποίες επωμίζονται οι οικονομικοί παράγοντες για την εφαρμογή του EMAS διακρίνονται σε δύο είδη, εσωτερικές και εξωτερικές,
The costs encountered by economic operators in the implementation of EMAS are of two types, internal and external.
Οι δαπάνες το 2013 προέρχονται από την ετήσια γενική συνέλευση, το ετήσιο ενημερωτικό ταξίδι και τα έξοδα συμμετοχής των μελών του ΣΠΜ σε εκδηλώσεις της ΕΟΚΕ.
The expenses incurred in 2013 were from the annual general assembly, the annual study trip and AFM members' participation in EESC events.
Οι δαπάνες το προγράμματος MEDA για την καλύτερη σύνδεση των χωρών της λεκάνης της Μεσογείου προς την Ευρωπαϊκή Ένωση είναι προς το παρόν οριακή, αλλά πολύ χρήσιμη, δεδομένου ότι περιορίζεται σε μικρό αριθμό μελετών σκοπιμότητας (βλ., π.χ., το έργο Eumedis που αναφέρεται κατωτέρω στο σημείο 7.2).
Spending by the MEDA programme to link better the countries of the Mediterranean Basin to the Union is at present marginal, but very useful, being limited to a small number of feasibility studies (cf., for example, the Eumedis project mentioned in 7.2 below).
Οι δαπάνες του BEREC περιλαμβάνουν τις αμοιβές του προσωπικού, τις διοικητικές δαπάνες και τις δαπάνες υποδομής, καθώς και τα έξοδα λειτουργίας.
The expenditure of BEREC shall include staff remuneration, administrative and infrastructure expenses and operational expenditure.
Οι δαπάνες του Δημοσίου ανήλθαν σε 20,6% του ΑΕγχΠ το 2002, ενώ το 19983 ήταν 19,9%.
Public consumption amounted to 20.6% of GDP in 2002, up from 19.9% in 19983.
Οι δαπάνες του ΕΓΤΠΕ/Εγγυήσεις προβλέπεται ότι θα ανέλθουν σε 1.021 εκατομμύρια ECU για κάθε έτος από το 1999 έως το 2003.
EAGGF-Guarantee expenditure of ECU 1,021 million is envisaged for each year from 1999 to 2003.
Οι δαπάνες του ΕΙΤ περιλαμβάνουν τις δαπάνες για το προσωπικό, τις διοικητικές δαπάνες, τις δαπάνες για την υποδομή και τις λειτουργικές δαπάνες.
The expenditure of the EIT shall include the staff, administrative, infrastructure and operational expenses.
Οι δαπάνες του ΝσΔ χαρακτηρίζονται από υψηλό ποσοστό απορρόφησης κονδυλίων λόγω του έντονου ενδιαφέροντος εκ μέρους των ενδιαφερομένων μερών.
YiA is on track in expenditure with a high absorption rate stemming from a strong interest among stakeholders.
Οι δαπάνες του Οργανισμού περιλαμβάνουν τις αμοιβές του προσωπικού, τις διοικητικές δαπάνες και τις δαπάνες υποδομής, καθώς και τα έξοδα λειτουργίας.
The expenditure of the Agency shall include staff remuneration, administrative and infrastructure expenses and operational expenditure.
Οι δαπάνες του Οργανισμού περιλαμβάνουν τις αμοιβές του προσωπικού, τις διοικητικές δαπάνες, τις δαπάνες υποδομής και τις δαπάνες λειτουργίας.
The expenditure of the Agency shall include the staff, administrative, infrastructure and operational expenses.
Οι δαπάνες του Οργανισμού περιλαμβάνουν τις αποδοχές του προσωπικού, τις διοικητικές δαπάνες και τις δαπάνες υποδομής καθώς και τα έξοδα λειτουργίας.
The expenditure of the Agency shall include staff remuneration, administrative and infrastructure costs and operating expenses.
Οι δαπάνες του Οργανισμού περιλαμβάνουν τις αποδοχές του προσωπικού, τις διοικητικές δαπάνες και τις δαπάνες υποδομής, καθώς και τα έξοδα λειτουργίας.
The expenditure of the Agency shall include staff remuneration, administrative and infrastructure expenses as well as operating expenditure.
Οι δαπάνες του Οργανισμού περιλαμβάνουν τις δαπάνες προσωπικού και διοίκησης και τις δαπάνες υποδομής και λειτουργίας.
The expenditure of the Agency shall include staff, administrative, infrastructure and operational expenditure.
Οι δαπάνες του Παρατηρητηρίου περιλαμβάνουν ιδίως την αμοιβή του προσωπικού, τις διοικητικές δαπάνες και τις δαπάνες υποδομής, τα έξοδα λειτουργίας και τις δαπάνες οι οποίες αφορούν συμβάσεις που συνάπτονται με ιδρύματα ή οργανισμούς που αποτελούν μέρος του Raxen καθώς και με τρίτους.
The expenditure of the Centre shall include staff remuneration, administrative and infrastructure costs, operating expenses and expenses resulting from contracts entered into with the institutions and bodies belonging to the Raxen network or with third parties.
Οι δαπάνες του Παρατηρητηρίου περιλαμβάνουν κυρίως τις αμοιβές του προσωπικού, τις διοικητικές δαπάνες και τις δαπάνες υποδομής, τα έξοδα λειτουργίας και τις δαπάνες που αφορούν τις συμβάσεις που συνάπτονται με τους φορείς ή οργανισμούς που είναι μέλη του RAXEN καθώς και με τρίτους.
The Centre’s expenditure includes staff remuneration, administrative and infrastructure expenses, operating costs and expenditure relating to contracts concluded with institutions or bodies party to Raxen and with third parties.
Οι δαπάνες του Τίτλου Α7 στο σημείο 10.3 πιο πάνω θα καλυφθούν από την συνολική χρηματοδότηση της ΓΔ/Εmpl.
Expenditure within Title A7 in point 10.3 above is to be covered within the global envelope of DG EMPL
Οι δαπάνες του ανωτέρω πίνακα που υπάγονται στο κονδύλι A-7 (υποχρεωτικές επιτροπές) θα καλυφθούν από τις πιστώσεις του γενικού προϋπολογισμού της ΓΔ Μεταφορών.
The expenditures set out in the above table under heading A-7 (obligatory committees) will be covered by credit within the DG TRANS global envelope.
Οι δαπάνες του δημόσιου τομέα της Ευρώπης πρέπει να χρησιμοποιηθούν για προώθηση της καινοτομίας, αυξάνοντας παράλληλα την αποτελεσματικότητα και την ποιότητα των δημόσιων υπηρεσιών.
Europe’s public sector expenditure should be used to spur innovation while raising the efficiency and quality of public services.
Οι δαπάνες του εν λόγω τίτλου αναμένεται να αυξηθούν σημαντικά την προσεχή οκταετία.
The expenditure under this heading is expected to increase significantly in the next eight years.
Οι δαπάνες του ιδιωτικού τομέα Ε&Α αντιπροσωπεύουν το 18% του συνόλου.
18% of all R&D spending is private sector funded.
Οι δαπάνες του κέντρου παρακολούθησης περιλαμβάνουν ιδίως :
The Centre's expenditure shall include:
Οι δαπάνες του κέντρου παρακολούθησης περιλαμβάνουν ιδίως:
The Centre's expenditure shall include:
Οι δαπάνες του μέρους III του προϋπολογισμού περιλαμβάνουν τα ακόλουθα:
29 The expenditure of Part III of the budget shall consist of the following:
Οι δαπάνες του οργανισμού περιλαμβάνουν τις δαπάνες για το προσωπικό, τις διοικητικές δαπάνες καθώς και τις δαπάνες υποδομής και λειτουργίας.
The expenditure of the Agency shall include the staff, administrative, infrastructure and operational expenses.
Οι δαπάνες του παρατηρητηρίου περιλαμβάνουν ιδίως την αμοιβή του προσωπικού, τις διοικητικές δαπάνες και τις δαπάνες υποδομής, τα έξοδα λειτουργίας και τις δαπάνες οι οποίες αφορούν συμβάσεις που συνάπτονται με ιδρύματα ή οργανισμούς που αποτελούν μέρος του Raxen καθώς και με τρίτους.
The expenditure of the Centre shall include staff remuneration, administrative and infrastructure costs, and operating expenses, and expenses resulting from contracts entered into with the institutions and bodies belonging to the Raxen network or with third parties.
Οι δαπάνες του προγράμματος θα πρέπει να είναι συμβιβάσιμες προς το ανώτατο όριο που προβλέπεται στον τομέα 3 των δημοσιονομικών προοπτικών.
The expenditure of the programme should be compatible with the ceiling under Heading 3 of the financial perspective.
Οι δαπάνες του προγράμματος θα πρέπει να συμβιβάζονται προς το ανώτατο όριο που προβλέπεται στον τομέα 3 των δημοσιονομικών προοπτικών.
The expenditure of the programme should be compatible with the ceiling under Heading 3 of the financial perspective.
Οι δαπάνες του προγράμματος καλύπτονται κατά ένα μέρος από τον κρατικό προϋπολογισμό και κατά ένα άλλο μέρος από ένα δάνειο που χορήγησε η Διεθνής Τράπεζα.
The cost of the programme is being met partly by the state budget and partly from a World Bank loan.
Οι δαπάνες του προσωπικού καταλογίζονται ανάλογα με το χρόνο πραγματικής εργασίας που αφιερώθηκε στο έργο και υπολογίζονται σε σχέση με :
Staff costs shall be apportioned in relation to the working time actually devoted to the project and shall be calculated by reference to:
Οι δαπάνες του συστήματος για κάθε συνδεδεμένο φορέα (όλοι οι ενδιαφερόμενοι φορείς πρέπει να είναι συνδεδεμένοι) ανέρχονται, σύμφωνα με τις εκτιμήσεις, σε 140.000 ευρώ, το πολύ, ανά ενδιαφερόμενη εταιρεία, για τη δημιουργία και σε 15.000 ευρώ ανά έτος και ανά ενδιαφερόμενη εταιρεία για τη λειτουργία.
The cost to each trader connected up to the system (and all traders would have to be connected up) is estimated at a maximum EUR 140 000 per business for development and EUR 15 000 per business and year for running costs.
Οι δαπάνες του συστήματος ελέγχου αποτελούν μέρος των διοικητικών δαπανών για την εφαρμογή του PRIMA.
The costs of the control system are part of the administrative expenditure for the implementation of PRIMA.
Οι δαπάνες του συστήματος κοινωνικών ασφαλίσεων της Σλοβενίας αντιπροσωπεύουν συνολικά το 28,2% του ΑΕΠ.
The costs of the social security system in Slovenia account for a total of 28.2% of the GDP.
Οι δαπάνες του τίτλου A7 στο σημείο 10.3 ανωτέρω θα καλυφθούν στα πλαίσια της γενικής χρηματοδότησης της ΓΔ EMPL.
Expenditure within Title A7 in point 10.3 above is to be covered within the global envelope of DG EMPL.
Οι δαπάνες του τρέχοντος ΠΔΠ αντιπροσωπεύουν μόλις ποσοστό κατά τι υψηλότερο από το 1% του ακαθάριστου εθνικού εισοδήματος (ΑΕΕ) της ΕΕ και είναι μικρές σε σχέση με τις πανευρωπαϊκές ανάγκες που επισημαίνονται τακτικά από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
Current MFF spending represents just over 1% of EU GNI and is small in relation to the pan-European needs regularly identified in the European Parliament and in the Council.
Οι δαπάνες του φορέα πιστοποίησης δεν είναι επιλέξιμες βάσει της παραγράφου 1.
Costs of certification body shall not be eligible under paragraph 1.
Οι δαπάνες τρέχουσας διαχείρισης μπορούν, από την 15η Οκτωβρίου κάθε έτους, να αναλαμβάνονται προκαταβολικά εις βάρος των πιστώσεων που προβλέπονται για το επόμενο οικονομικό έτος.
As from 15 October of each year, routine administrative expenditure may be committed in advance against the appropriations provided for the following financial year.
Οι δαπάνες των ΗΠΑ για τη μεταβίβαση των πληροφοριών, παραδείγματος χάρη για την κινητικότητα των επιστημόνων ή τη διοργάνωση συνεδρίων, συμποσίων και σεμιναρίων, είναι τριπλάσιες σε σχέση με άλλες χώρες.
The USA spends three times more than other countries on information transfer, such as scientist mobility, congresses, colloquiums and seminars.
Οι δαπάνες των ΗΠΑ για τη μεταφορά των πληροφοριών, παραδείγματος χάρη για την κινητικότητα των επιστημόνων, τη διοργάνωση συνεδρίων, συμποσίων και σεμιναρίων, είναι τριπλάσιες σε σχέση με άλλες χώρες.
The US spends three times more than other countries on information transfer, such as like scientist mobility, congresses, colloquiums and seminars.
Οι δαπάνες των αποστολών παρατήρησης εκλογών πρέπει κατά συνέπεια να μην απορροφούν δυσανάλογα μεγάλο ποσοστό της συνολικής χρηματοδότησης που είναι διαθέσιμη βάσει του παρόντος κανονισμού.
Expenditure for election observation missions should therefore not take up a disproportionate amount of the total funding available under this Regulation.
Οι δαπάνες των διαβουλεύσεων βαρύνουν τον εργοδότη, εάν έχει ενημερωθεί προηγουμένως για τις δαπάνες που απαιτούνται
Consultation costs borne by employer if he is informed in advance of the costs to be incurred.
Οι δαπάνες των διασυνοριακών μεταφορών πίστωσης σε ευρώ έχουν παραμείνει κατά μεγάλο μέρος αμετάβλητες στα κράτη μέλη εκτός ευρωζώνης.
Costs of cross-border credit transfers in euro have remained largely the same in non-euro Member States.
Οι δαπάνες των διασυνοριακών πληρωμών με κάρτες δεν έχουν αλλάξει από τη θέσπιση του κανονισμού 2560 και ύστερα και το κόστος των διασυνοριακών αναλήψεων μέσω ATM έχει ευθυγραμμιστεί με το κόστος των εγχώριων αναλήψεων 'off-us'.
The costs of cross-border card payments have not changed since the introduction of Regulation 2560 and the costs of cross-border ATM withdrawals have been brought into line with the cost of domestic 'off-us' withdrawals.