natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο τομέας αυτός θεωρήθηκε ως πρώτος υποψήφιος για την επανάσταση του ηλεκτρονικού εμπορίου.
This sector has been seen as the prime candidate for the e‑business revolution.
Ο τομέας αυτός ισοδυναμεί με το 10% του συνόλου των θέσεων εργασίας σε χώρες όπως η Δανία, η Φινλανδία, οι Κάτω Χώρες και η Σουηδία και αντιπροσωπεύει περίπου το 5% της συνολικής οικονομικής παραγωγής.
It accounts for 10% of all jobs in countries like Denmark, Finland, Netherlands and Sweden and represent around 5% of the total economic output.
Ο τομέας αυτός καλείται να αντιμετωπίσει πολλές  σημαντικές προκλήσεις σε επίπεδο κοινωνίας.
This sector is tied up in several key issues for society.
Ο τομέας αυτός καλύπτει μεγάλο αριθμό δραστηριοτήτων και ειδών υφαντουργίας, ένδυσης, γουναρικών και δερμάτων και αντιστοιχεί σε πολλές βιομηχανικές διαδικασίες, επιχειρήσεις και διαρθρώσεις αγοράς 7.
This macro-sector covers a large number of activities and manufactured products in the area of textiles, clothing, furs and leather, and many different industrial processes, businesses and market structures7.
Ο τομέας αυτός καλύπτει μεγάλο αριθμό δραστηριοτήτων και ειδών υφαντουργίας, ένδυσης, γουναρικών και δερμάτων και αντιστοιχεί σε πολλές βιομηχανικές διαδικασίες, επιχειρήσεις και διαρθρώσεις αγοράς6.
This macro-sector covers a large number of activities and manufactured products in the area of textiles, clothing, furs and leather, and many different industrial processes, businesses and market structures6.
Ο τομέας αυτός καλύπτει την έλλειψη της συμμετοχής των γυναικών σε φορείς λήψης αποφάσεων.
This area covers the lack of women's participation in decision-making bodies.
Ο τομέας αυτός καλύπτει την εφαρμογή των δικαιωμάτων των γυναικών ως ανθρώπινων δικαιωμάτων μέσω της προώθησης των ανθρώπινων δικαιωμάτων των γυναικών, της εφαρμογής των δικαιωμάτων ίσων ευκαιριών και της ενίσχυσης της καταπολέμησης της βίας που συνδέεται με το φύλο και της σωματεμπορίας γυναικών.
This area covers the enforcement of human rights of women through promotion of human rights of women, enforcement of equal opportunity rights and strengthen the fight against gender-related violence and trafficking in women.
Ο τομέας αυτός καλύπτει τις δραστηριότητες των δημόσιων και ιδιωτικών υπηρεσιών επικοινωνιών και τηλεπικοινωνιών με την έννοια της μεταβίβασης πληροφοριακών στοιχείων.
This includes data transfer activities of public or private-sector communication and telecommunication services.
Ο τομέας αυτός καλύπτει τις ερευνητικές δραστηριότητες στα εξής πεδία:
The following research activities will be covered:
Ο τομέας αυτός καλύπτει τις ερευνητικές δραστηριότητες στα εξής πεδία:
This will cover the following activities:
Ο τομέας αυτός καλύπτει τις ερευνητικές δραστηριότητες στα εξής πεδία:
This will cover the following research activities:
Ο τομέας αυτός καλύπτει τις καινοτόμες δραστηριότητες εκτός της επίσημης εφευρετικής δραστηριότητας, όπως η προσαρμογή του νέου εξοπλισμού στα συστήματα παραγωγής και υπηρεσιών μιας επιχείρησης, με την υιοθέτηση καινοτομιών που έχουν αναπτύξει άλλες επιχειρήσεις ή οργανισμοί και την προσαρμογή της νέας γνώσης στις ιδιαίτερες ανάγκες της επιχείρησης.
This area covers innovation activities outside formal invention, such as the adaptation of new equipment to a firm’s production and service systems, adopting innovations developed by other firms or organisations, and adapting new knowledge to the firm’s specific needs.
Ο τομέας αυτός καλύπτει τις στατιστικές αιτιών θανάτου όπως προέρχονται από εθνικά ιατρικά πιστοποιητικά θανάτου, λαμβάνοντας υπόψη τις συστάσεις της ΠΟΥ.
This domain covers the causes of death statistics as derived from national medical death certificates taking into account WHO recommendations.
Ο τομέας αυτός καλύπτει το 3% των καλλιεργούμενων εκτάσεων και παράγει το 17% της αξίας της γεωργικής παραγωγής της ΕΕ.
The sector farms 3% of the cultivated area and produces 17% of the value of EU's [sic] agricultural production.
Ο τομέας αυτός κρίνεται σκόπιμο να αναπτυχθεί περαιτέρω για το συμφέρον των καταναλωτών.
In the interests of consumers, this area in particular should be developed.
Ο τομέας αυτός μπορεί να ευημερήσει μόνον εφόσον οι ιθύνοντες χάραξης πολιτικής είναι σε θέση να εξασφαλίσουν καλά θεμελιωμένο σχεδιασμό, επαρκή χρηματοδότηση και το κατάλληλο ρυθμιστικό πλαίσιο στους δραστηριοποιούμενους στην αγορά.
The sector can only thrive if policy makers are capable of providing sound planning, adequate funding and a proper regulatory framework for market operators.
Ο τομέας αυτός μπορεί να προσφέρει νέες δυνατότητες διεθνούς συνεργασίας.
This field may offer new opportunities for international co-operation.
Ο τομέας αυτός παράγει ποιοτική απασχόληση και συμβάλλει στην αειφόρο ανάπτυξη, υπό την έννοια ότι σταθεροποιεί την απασχόληση στην περιοχή, ενδυναμώνει τις αγροτικές ζώνες, δημιουργεί κοινωνικό κεφάλαιο και προβλέπει τις διαδικασίες τομεακής και εδαφικής αναδιάρθρωσης.
This sector generates quality jobs and contributes to sustainable development insofar as it anchors employment at local level, energises rural areas, creates social capital and provides for the sectoral and territorial restructuring process.
Ο τομέας αυτός παράγει ποιοτική απασχόληση και συμβάλλει στην αειφόρο ανάπτυξη, υπό την έννοια ότι σταθεροποιεί την απασχόληση στην περιοχή, προσδίδει δυναμισμό στις αγροτικές ζώνες, δημιουργεί κοινωνικό κεφάλαιο και προβλέπει τις διαδικασίες τομεακής και εδαφικής αναδιάρθρωσης.
This sector generates quality jobs and contributes to sustainable development insofar as it anchors employment at local level, energises rural areas, creates social capital and provides for the sectoral and territorial restructuring process.
Ο τομέας αυτός παρέχει ουσιαστικές ευκαιρίες για ανάπτυξη και απασχόληση και μπορεί να αναβαθμίσει τον ρόλο των γυναικών με την ενεργό συμμετοχή τους στον παραγωγικό ιστό.
This sector offers real opportunities for development and employment, and it may improve the role of women by allowing them to take an active part in the productive fabric.
Ο τομέας αυτός παρακολουθείται σήμερα στενά, επειδή από την αποτελεσματική λειτουργία του εξαρτάται η ευημερία και η ασφάλεια όλων.
This area is closely monitored because of its efficient functioning depends the welfare and security of all.
Ο τομέας αυτός παρουσίασε ταχεία ανάπτυξη στα τέλη της δεκαετίας του ’90, αλλά αντιμετώπισε απότομη πτωτική πορεία τα έτη 2000 και 2001, οδηγώντας  το Συμβούλιο και την Επιτροπή σε εκ του σύνεγγυς παρακολούθηση της κατάστασης στον τομέα των ηλεκτρονικών επικοινωνιών και στην κατάρτιση έκθεσης ενόψει του εαρινού Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του 2003.
This sector grew fast in the late nineties, but underwent a sharp downturn in 2000 and 2001 which led the Council and the Commission to closely monitor the situation in the electronic communications sector and to report ahead of the 2003 Spring European Council meeting.
Ο τομέας αυτός παρουσιάζει ανάπτυξη 55% ετησίως, με την ευρωπαϊκή βιομηχανία σε ηγετική θέση στην παγκόσμια αγορά.
This sector shows a 55% growth per year with the European industry leading the world market.
Ο τομέας αυτός περιλαμβάνει ένα μεγάλο έργο (υδροδότηση της Θεσσαλονίκης από τον ποταμό Αλιάκμονα), συμπληρωματικά έργα στο μεγάλο έργο του Ευήνου11 για την υδροδότηση της πρωτεύουσας, καθώς και βελτιώσεις στο υδραγωγείο του Μόρνου12 παράλληλα με το μεγάλο έργο του Ευήνου.
This category of projects includes one major project, to supply water to Thessaloniki from the River Aliakmon, further work on the Evinos major project11 to supply water to Athens and improvements to the Mornos aqueduct,12 which links with the Evinos major project.
Ο τομέας αυτός περιλαμβάνει νέους δείκτες για τις κλιματικές μεταβολές, τις βιώσιμες μεταφορές, τις απειλές στη δημόσια υγεία και τη διαχείριση των φυσικών πόρων.
This includes new indicators on climate change, sustainable transport, threats to public health and managing natural resources.
Ο τομέας αυτός που σχετίζεται με τις τεχνολογίες αναπαραγωγής προβλέπεται ότι θα είναι τομέας που θα πρέπει να καλυφθεί περισσότερο από τη μελλοντική κοινοτική νομοθεσία.
This area of development related to breeding technologies is foreseen as the one that will probably demand more actions from the future community legislation.
Ο τομέας αυτός πρέπει να είναι σε θέση να εντάσσεται με ελαστικότητα στην υφιστάμενη υποδομή και να διατηρεί την ελαστικότητά του κατά τη διάρκεια των οικονομικών μεταρρυθμίσεων, ώστε να μπορεί να συμβάλει όσο το δυνατό περισσότερο στην οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη.
The transport sector must be able to offer a flexible response, both now and throughout the period of economic restructuring, if it is to make an optimum contribution to economic and social development.
Ο τομέας αυτός πρέπει να ρυθμιστεί σαφώς για να αποκλεισθούν οι τυχόν παρερμηνείες.
In order to avoid misunderstandings, this should be specifically stated.
Ο τομέας αυτός πρέπει να συνεισφέρει κατά τρόπο δίκαιο και ουσιαστικό στους δημόσιους προϋπολογισμούς και μάλιστα η συνεισφορά αυτή πρέπει να είναι μεγαλύτερη απ’ ό,τι προς το παρόν.
The sector should make a fair and substantial contribution to public budgets and there is a case for saying that this contribution should be higher than it currently is.
Ο τομέας αυτός συμβάλλει στη δημιουργία του ευρωπαϊκού πλούτου με ετήσιο κύκλο εργασιών άνω των 200 δισεκατομμυρίων ευρώ, με ισχυρή οικονομική ανάπτυξη, κυρίως στον τομέα των αποκαλούμενων «μη συμβατικών»  κλωστοϋφαντουργικών ειδών, δηλαδή των βιομηχανικών υφασμάτων με υψηλή τεχνολογία1 που αντιστοιχεί σχεδόν στο 30% της συνολικής παραγωγής και τέλος με δαπάνες στον τομέα της έρευνας και της ανάπτυξης που ανέρχονται σε 8-10% του κύκλου εργασιών.
The industry contributes to European wealth with an annual turnover of over €200 billion and strong growth – particularly in the "non-conventional" sector (hi-tech technical textiles1) – which now account for almost 30% of all output and with R&D spending approaching 8-10% of turnover.
Ο τομέας αυτός συμβάλλει στη δημιουργία του ευρωπαϊκού πλούτου με ετήσιο κύκλο εργασιών άνω των 200 δισεκατομμυρίων ευρώ, με ισχυρή οικονομική αύξηση, κυρίως των κλωστοϋφαντουργικών ειδών που αποκαλούνται «μη συμβατικά», δηλαδή των βιομηχανικών υφασμάτων με υψηλή τεχνολογία1 που αντιστοιχεί σχεδόν στο 30% της συνολικής παραγωγής και με δαπάνες στον τομέα της έρευνας και της ανάπτυξης που ανέρχονται σε 8-10% του κύκλου εργασιών.
The industry contributes to European wealth with an annual turnover of over €200 billion euro and strong growth, particularly in the "non-conventional" sector, i.e. hi-tech technical textiles1, which now account for almost 30% of all output and with R&D spending approaching 8-10% of turnover.
Ο τομέας αυτός συμβάλλει στην οικονομική μεγέθυνση και την απασχόληση στην Ευρώπη και αποτελεί παράγοντα προώθησης της καινοτομίας.
The sector contributes to growth and jobs in Europe and is a driver for innovation.
Ο τομέας αυτός συνήθως χαρακτηρίζεται από εκτεταμένο ρυθμιστικό πλαίσιο, το οποίο είτε επιβάλλεται από τις εθνικές κυβερνήσεις είτε έχει χαρακτήρα αυτορύθμισης και θεσπίζεται από τις οικείες επαγγελματικές οργανώσεις.
The sector is usually characterised by a high level of regulation, either imposed by national governments or self-regulation by the professional bodies.
Ο τομέας αυτός τείνει σε εξαφάνιση λόγω του έντονα απομονωμένου χαρακτήρα των νησιών και του μεγάλου κόστους μεταφοράς.
This sector is tending to disappear because of the very scattered location of the islands and the high transport costs.
Ο τομέας αυτός τεκμηριώνεται επαρκώς σε πολλά έγγραφα της Επιτροπής και κυρίως στην πρόσφατη ανακοίνωση της Επιτροπής9 για το θέμα αυτό.
This area is well documented in numerous Commission papers and particularly in the Commission's recent Communication9 on this subject.
Ο τομέας αυτός της στρατηγικής της ΕΕ για την αντιμετώπιση της τρομοκρατίας καλύπτει θέματα όπως τη συλλογή και ανάλυση πληροφοριών, την παρεμπόδιση των κινήσεων και των δραστηριοτήτων τρομοκρατών, την αστυνομική και δικαστική συνεργασία, καθώς και την καταπολέμηση της χρηματοδότησης των τρομοκρατών.
This strand of the EU Counter-Terrorism Strategy covers issues such as information gathering and analysis, impeding terrorists' movements and activities, police and judicial cooperation, and combating terrorist financing.
Ο τομέας αυτός των θέσεων εργασίας της κατ' οίκον φροντίδας είναι υπό ανάπτυξη: δημιουργεί θέσεις εργασίας.
The family assistance employment sector is developing rapidly, with the creation of jobs.
Ο τομέας αυτός των κατευθυντήριων γραμμών προτείνει διαφορετικές προσεγγίσεις, με διαφορετικά επίπεδα λεπτομερειών, για τον έλεγχο μιας δέσμης δαπανών.
This section of the guidelines outlines suggested approaches, with differing levels of detail, to verify a cost pool.
Ο τομέας αυτός υπολείπεται σε πρόοδο όσον αφορά την υλοποίηση.
This area remains under‑implemented.
Ο τομέας αυτός χαρακτηρίζεται από άριστη υποδομή για έρευνα και άρτια συνεργασία σε ευρωπαϊκή κλίμακα.
The sector has an excellent research infrastructure, which cooperates well at European level.
Ο τομέας αυτός χρειάζεται αναθεώρηση ούτως ώστε να επισημαίνεται σαφώς τι συμπεριλαμβάνεται στο άρθρο 9 (2) (σ) (τ).
This area needs redrafting to identify clearly what is included in Article 9 (2) (f).
Ο τομέας αυτός, ακόμα και στις πολύ αναπτυγμένες οικονομίες, αποφέρει περίπου το 3% του ΑΕγχΠ, πράγμα που σημαίνει ότι 97% του συνόλου των οικονομικών δραστηριοτήτων και οι περισσότερες καινοτόμες διαδικασίες λαμβάνουν χώρα σε τομείς που ορίζονται από τον ΟΟΣΑ ως τομείς του μέτριας ή χαμηλής τεχνολογίας22.
This sector accounts, even in highly developed economies, for about 3% of GDP, meaning that 97% of all economic activities and most of the innovative processes happened in sectors defined by the OECD as "Mid-Tech" or "Low-Tech"22.
Ο τομέας αυτός, ακόμα και στις πολύ αναπτυγμένες οικονομίες, αποφέρει περίπου το 3% του ΑΕγχΠ, πράγμα που σημαίνει ότι 97% του συνόλου των οικονομικών δραστηριοτήτων, οι δε περισσότερες καινοτόμες διαδικασίες λαμβάνουν χώρα σε τομείς που ορίζονται από τον ΟΟΣΑ ως τομείς μέτριας ή χαμηλής τεχνολογίας22.
This sector accounts, even in highly developed economies, for about 3% of GDP, meaning that 97% of all economic activities and most of the innovative processes happened in sectors defined by the OECD as "Mid-Tech" or "Low-Tech"22.
Ο τομέας αυτός, αν και απασχολεί το 1% του συνολικού εργατικού δυναμικού (360.000 περίπου άτομα), παράγει μόνο το 0,5% της συνολικής προστιθεμένης αξίας του μεταποιητικού τομέα της ΕΕ των 27, λόγω της υψηλής εξάρτησης από τον παράγοντα εργασία και μιας παραγωγικότητας, η οποία είναι κατά 40% χαμηλότερη έναντι των υπόλοιπων ευρωπαϊκών βιομηχανιών11.
Although this segment accounts for around 1% of overall labour (about 360,000 employees), it only generates 0.5% of total added value for the manufacturing sector in the EU-27 because of high dependence on the labour factor and productivity which is approximately 40% lower than that of the rest of European industries11.
Ο τομέας αυτός, αν και απασχολεί το 1% του συνολικού εργατικού δυναμικού (360.000 περίπου άτομα), παράγει μόνο το 0,5% της συνολικής προστιθεμένης αξίας του μεταποιητικού τομέα της ΕΕ των 27, λόγω της υψηλής εξάρτησης από τον παράγοντα εργασία και μιας παραγωγικότητας, η οποία είναι κατά 40% χαμηλότερη έναντι των υπόλοιπων ευρωπαϊκών βιομηχανιών12.
Although this segment accounts for around 1% of overall labour (about 360,000 employees), it only generates 0.5% of total added value for the manufacturing sector in the EU-27 because of high dependence on the labour factor and productivity which is approximately 40% lower than that of the rest of European industries12.
Ο τομέας αυτός, ο οποίος συγκεντρώνει τον μεγαλύτερο αριθμό πολιτικών της ΕΕ, υφίσταται συχνές πιέσεις λόγω της εξέλιξης του πλαισίου των παγκόσμιων προκλήσεων.
This heading gathers the largest number of different EU policies and is regularly under pressure due to the evolving context of global challenges.
Ο τομέας αυτός, που στο παρελθόν απήλαυε προστασίας, διήλθε από διαδικασία προοδευτικής ελευθέρωσης που ολοκληρώθηκε τον Απρίλιο του 1997, οπότε καταργήθηκαν και οι τελευταίοι περιορισμοί όσον αφορά το καμποτάζ.
Previously enjoying protection, this sector has gone through a process of gradual liberalisation, achieved since April 1997, when the last restrictions on cabotage traffic were removed.
Ο τομέας αυτός, που στο παρελθόν απολάμβανε προστασίας, ελευθερώθηκε προοδευτικά, διαδικασία που ολοκληρώθηκε τον Απρίλιο του 1997, οπότε καταργήθηκαν και οι τελευταίοι περιορισμοί όσον αφορά το καμποτάζ.
Previously enjoying protection, this sector has gone through a process of gradual liberalisation, achieved since April 1997, when the last restrictions on cabotage traffic were removed.
Ο τομέας αυτός, όπως και ο γεωργικός τομέας με τον οποίο σχετίζεται, χαρακτηρίζεται σε μεγάλο βαθμό από σημαντικό αριθμό συνεταιρισμών και μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων (οι επιχειρήσεις με περισσότερους από 100 εργαζόμενους αντιπροσωπεύουν λιγότερο από το 2% του συνόλου των επιχειρήσεων, ενώ το 90% των επιχειρήσεων απασχολεί λιγότερους από 20 εργαζομένους).
To a large extent, it is based, like agriculture itself, on a large number of cooperatives and small and medium-sized enterprises (enterprises with more than 100 employees account for less than 2% of the total, whilst more than 90% of the enterprises have fewer than 20 employees).
Ο τομέας αφορά μια πανευρωπαϊκή/παγκόσμια κοινωνικο-οικονομική ή περιβαλλοντική πρόκληση·
The area addresses a pan-European/global socio-economic or environmental challenge;
Ο τομέας αφορά τα απομένοντα χάσματα μεταξύ ανδρών και γυναικών στην αγορά εργασίας και τους τρόπους για την αντιμετώπισή τους.
The area relates to the remaining gender gaps in the labour market and the ways to tackle them.
Ο τομέας αφορά τα στερεότυπα των γυναικών και των ανδρών και την ανάγκη αλλαγής συμπεριφοράς, στάσης, κανόνων και αξιών που ορίζουν και επηρεάζουν τους ρόλους των δύο φύλων στην κοινωνία.
The area addresses the stereotyped images of women and men and the need to change behaviour, attitudes, norms and values which define and influence gender roles in the society.
Ο τομέας αφορά τα στερεότυπα των γυναικών και των ανδρών και την ανάγκη αλλαγής συμπεριφοράς, στάσης, κανόνων και αξιών που ορίζουν και επηρεάζουν τους ρόλους των φύλων στην κοινωνία.
The area addresses the stereotyped images of women and men and the need to change behaviour, attitudes, norms and values which define and influence gender roles in the society.
Ο τομέας αφορά το 3% των καλλιεργούμενων εκτάσεων και παράγει 17% της αξίας της γεωργικής παραγωγής της ΕΕ.
The sector farms 3% of the cultivated area and produces 17% of the value of EU's agricultural production.
Ο τομέας βρίσκεται σε σημείο καμπής καθώς αντιμετωπίζει προκλήσεις όπως η αλλαγή των παραγωγικών προτύπων και οι δράσεις υπέρ του κλίματος.
The sector also finds itself at a turning point as it faces challenges like shifting production patterns and the climate agenda.
Ο τομέας γεωργικών ειδών διατροφής της ΕΕ θα πρέπει να στηριχθεί στην προσέγγιση αυτή κατά τα επόμενα έτη προκειμένου να διαφυλάξει την ανταγωνιστικότητα και την αποδοτικότητά του.
The EU’s agri-food sector will need to build on this approach in the years ahead to sustain its competitiveness and profitability.
Ο τομέας γνωμοδότησε δυναμικά μέσω των κοινωνικών εταίρων.
The sector has been consulted intensively via the social partners.
Ο τομέας δέχεται πιέσεις λόγω της υψηλής συγκέντρωσης των αλυσίδων λιανικού εμπορίου και του έντονου ανταγωνισμού που ασκείται από προϊόντα τρίτων χωρών.
The sector is faced with pressure from the highly concentrated retail chains and with increased competition from third country products.
Ο τομέας δεν χρειάζεται ιδιαίτερες οικονομικές ενισχύσεις, αλλά ζητά μια σταθερή νομοθεσία, εγγυημένη για κάποια χρονική περίοδο, προκειμένου να προγραμματίσει επενδύσεις και βιομηχανικά σχέδια.
The industry was not seeking specific economic aid, but rather stable legislation guaranteed for a number of years, to enable programming of investment and industrial plans.
Ο τομέας δεν χρειάζεται ιδιαίτερες οικονομικές ενισχύσεις, αλλά ζητά σταθερή νομοθεσία, εγγυημένη για κάποια χρονική περίοδο, προκειμένου να προγραμματίσει επενδύσεις και βιομηχανικά σχέδια.
The industry was not seeking specific economic aid, but rather stable legislation guaranteed for a number of years, to enable programming of investment and industrial plans.
Ο τομέας διέρχεται προς το παρόν μια περίοδο σημαντικών αλλαγών που οδηγεί στην αυξημένη χρήση τυποποιημένων ασφαλιστικών συμβολαίων από μεγάλες τράπεζες και ασφαλιστικές εταιρείες.
The sector was currently undergoing a period of profound change, leading to the increased use of standardised insurance contracts by large banks and insurance companies.
Ο τομέας διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στην ΕΕ, ευρισκόμενος μεταξύ των τριών κορυφαίων βιομηχανιών στα 11 από τα 15 κράτη μέλη.
The sector plays a major role in the EU, featuring in the top three industries in 11 of the 15 Member States.
Ο τομέας διαθέτει σημαντικό ανεκμετάλλευτο δυναμικό για αποτελεσματική από πλευράς κόστους εξοικονόμηση ενέργειας, το οποίο εάν αξιοποιηθεί μπορεί να σημαίνει ότι μέχρι το 2020 η ΕΕ θα καταναλώνει 11% λιγότερη τελική ενέργεια.
The sector has significant untapped potential for cost-effective energy savings which, if realized, would mean that in 2020 the EU will consume 11% less final energy.
Ο τομέας διαθέτει σημαντικό ανεκμετάλλευτο δυναμικό για οικονομικώς συμφέρουσα εξοικονόμηση ενέργειας, το οποίο εάν αξιοποιηθεί μπορεί να σημαίνει ότι το 2020 η ΕΕ θα καταναλώνει 11% λιγότερη τελική ενέργεια.
The sector has significant untapped potential for cost-effective energy savings which, if realized, would mean that in 2020 the EU will consume 11% less final energy.
Ο τομέας δράσης «Περισσότερες επενδύσεις σε ανθρώπινο κεφάλαιο με τη βελτίωση της εκπαίδευσης και των δεξιοτήτων» περιέχει πολλά μέτρα που αφορούν ειδικά τη νέα γενιά και αποσκοπούν στο να της προσφέρουν το ανθρώπινο κεφάλαιο και τις δεξιότητες που απαιτούνται σε μια δυναμική οικονομία η οποία στηρίζεται στη γνώση.
In the policy area “Increase investment in human capital through better education and skills”, several measures specifically target the younger generation and aim at endowing this group with the human capital and the skills needed in a dynamic knowledge-based economy.
Ο τομέας δράσης «Προσέλκυση μεγαλύτερου αριθμού ατόμων στην αγορά εργασίας και εκσυγχρονισμός των συστημάτων κοινωνικής ασφάλειας» προτείνει μέτρα για τη μείωση της ανεργίας των νέων όπως η βελτίωση της επαγγελματικής κατάρτισης και η ανάπτυξη της πρακτικής άσκησης, καθώς και μέτρα που δίνουν ιδιαίτερη προσοχή στους νέους ανέργους κατά την θέσπιση ενεργού πολιτικής αγοράς εργασίας.
The policy area “Attract more people into employment and modernise social protection systems” proposes measures to reduce youth unemployment such as better vocational training and the development of apprenticeships, and measures to ensure that young unemployed people be given particular attention in active labour market policy measures.
Ο τομέας δραστηριότητας 3 εντοπίζει συγκεκριμένες ομάδες και συγκεκριμένες καταστάσεις για τις οποίες πρέπει να αναληφθούν ειδικές δράσεις.
Area of activity 3 is concerned with specific actions for specific groups and settings.
Ο τομέας είναι ακόμη ευαίσθητος.
The sector is still fragile.
Ο τομέας είναι εξαιρετικά τεχνικός και δεν είναι παράξενο που ανέκυψαν προβλήματα, τα οποία οξύνθηκαν μάλλον εξαιτίας των σημαντικών εμπορικών συμφερόντων που διακυβεύονται μεταξύ των ενδιαφερόμενων μερών.
These problems have probably been exacerbated by the substantial commercial interests at stake among the parties involved.
Ο τομέας είναι επίσης σημαντικός αυτός καθαυτόν.
The sector is also important in its own right.
Ο τομέας είναι καλύτερα ενημερωμένος σχετικά με τις διαδικασίες για την παραγωγή πολιτικής και είναι περισσότερο ανοιχτός στην ενεργό ανάμιξη σε θέματα πολιτικής.
The sector is better informed of policy processes and is more open to engaging with policy.