natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μέσος όρος των συνήθων εβδομαδιαίων ωρών εργασίας που ορίζεται ως το σύνολο των ωρών εργασίας των πλήρως απασχολουμένων εργαζομένων διά του αριθμού των πλήρως απασχολουμένων (ανά φύλο)
Average weekly number of hours usually worked per week defined as the sum of hours worked by full-time employees divided by the number of full-time employees (by gender)
Μέσος όρος των τελευταίων μηνών
Average of last month
Μέσος όρος των τριών χωρών με την καλύτερη επίδοση (ΕΕ)
Average of 3 best performing countries (EU)
Μέσος όρος των τριών χωρών με τις καλύτερες επιδόσεις (ΕΕ)
Average of 3 best performing countries (EU)
Μέσος όρος υποψηφίων χωρών
AC Average
Μέσος όρος χώρας
Country average
Μέσος όρος ωριαίων τιμών 8ώρου : κάτω των 20 ppm
eight-hour average of one hour value: under 20 ppm
Μέσος όρος2001/2002
Average for 2001/02
Μέσος, αλλά ισχυρά κίνητρα της αγοράς για δημοσιονομική πειθαρχία
Medium, but strong market incentives for fiscal discipline
Μέσω 27 εθνικών δελτίων, ενός ανά κράτος μέλος, τα αποτελέσματα αυτά εξετάζονται λεπτομερέστερα.
The 27 national fact sheets – one for each Member State – discuss the results in greater detail.
Μέσω έργων χρηματοδοτούμενων από την Κοινότητα, προωθήθηκε μια εποικοδομητική συνεργασία η οποία μπορεί να ωφελήσει τους ερευνητικούς οργανισμούς και τις επιχειρήσεις των κρατών μελών, λαμβανομένου υπόψη του υψηλού βαθμού δεξιοτήτων και τεχνογνωσίας που οι επιστήμονες των ΝΑΚ έχουν αποκτήσει σε πολλούς τομείς.
Through projects financed by the Community, fruitful cooperation was stimulated that could become profitable to research organisations and enterprises from Member States considering the high degree of skill and expertise that NIS scientists have gained in many fields.
Μέσω έρευνας και ενεργειών κατάρτισης, οι ΟΚΠ πέτυχαν να βοηθήσουν τους βουλευτές να κατανοήσουν καλύτερα τα θέματα του προϋπολογισμού και να ενισχύσουν τη συμμετοχή τους στη μεταρρύθμιση του δημοσιονομικού νόμου.
Through research and trainings, the CSOs have successfully supported parliamentarians in better understanding budgetary issues, enhancing their involvement in reform of the finance law.
Μέσω αγρο-περιβαλλοντικών μέτρων, υποστηρίχθηκαν μέθοδοι γεωργικής παραγωγής που προσαρμόζονται στις απαιτήσεις της προστασίας του περιβάλλοντος και της διαφύλαξης της φύσης.
Agricultural production methods compatible with the demands of environmental protection and conservation of natural areas were supported by agrienvironmental measures.
Μέσω αισθητήρων και apps, η mHealth επιτρέπει τη συγκέντρωση σημαντικών ιατρικών, φυσιολογικών, περιβαλλοντικών δεδομένων, και δεδομένων που αφορούν τον τρόπο ζωής και την καθημερινή δραστηριότητα.
Through sensors and mobile apps, mHealth allows the collection of considerable medical, physiological, lifestyle, daily activity and environmental data.
Μέσω αναθεώρησης των Συνθηκών (§ 2.4), παραθέτει νέα στοιχεία σε σχέση με την τρέχουσα κατάσταση (§ 2.1), με τον σεβασμό των θεμελιωδών δικαιωμάτων (§ 2.2) και εντάσσεται ως ειδικό συμπληρωματικό μέσο στις ευρωπαϊκές πολιτικές προτεραιότητες σε θέματα δικαιοσύνης (§ 2.3).
Provided the Treaties are revised (point 2.4), it offers value added in relation to the current situation (2.1) with full respect for fundamental rights (2.2) and specifically complements Europe’s political priorities in matters of justice (2.3).
Μέσω ανεξάρτητων συνεταιρισμών, είναι δυνατή η αποτελεσματική μετάδοση γνώσεων, η προαγωγή της αποδοτικότητας της δασοκομίας και της ιδιωτικής πρωτοβουλίας των ιδιοκτητών δασών, καθώς και η παροχή κινήτρων στους ιδιοκτήτες δασών για την άσκηση αειφόρου δασοκομίας.
Voluntary associations offer an effective means of disseminating information to new private forest owners, promoting the profitability of forestry and self-reliance among forest owners and motivating forest owners to practise sustainable forestry.
Μέσω αξιόπιστου ΕΑΕΡ σε συνδυασμό με τα τεχνικά και οργανωτικά μέτρα προστασίας από τις εκρήξεις που έχουν ληφθεί, πρέπει να εξασφαλιστεί ότι σε κάθε περίπτωση λειτουργίας της επιχείρησης ο κίνδυνος έκρηξης περιορίζεται σε επίπεδο που μπορεί να αντιμετωπιστεί.
The reliability of the PCE devices in conjunction with the technical and organisational measures taken must ensure that the danger of an explosion is limited to an acceptable level, under all operating conditions.
Μέσω αυτής επιτεύχθηκε κάποια εναρμόνιση με τις διαδικασίες και τους κανόνες που απαιτούνται για τη διάθεση των κτηνιατρικών φαρμάκων στην αγορά της ΕΕ, αλλά υπάρχουν ενδείξεις ότι οι υφιστάμενες διατάξεις δεν συμβάλλουν σε μια λειτουργική εσωτερική αγορά.
It brought some harmonisation to the procedures and rules required to place veterinary medicinal products  on the EU market but there is evidence that the existing provisions do not deliver a functioning internal market.
Μέσω αυτής καθιερώθηκαν σημαντικές αρχές για ρυθμιστική συνεργασία και  συστάθηκε μία Κοινή Επιτροπή για να επιτηρεί την πρόοδό της.
It established important principles for regulatory cooperation, and set up the Joint Committee to oversee its progress.
Μέσω αυτής οι νέοι θα μάθουν πώς λειτουργεί η ΕΕ και ποιες ευκαιρίες τους προσφέρει (γλώσσες, χρηματοδότηση, ταξίδια, εργασία κ.λπ.).
Through the portal young people would learn how the EU works and what opportunities it offers them (languages, funding, travel, jobs, etc.).
Μέσω αυτής οι παραγωγοί μπορούν να αντιμετωπίσουν αναπόφευκτες συνέπειες, ενώ οι μηχανισμοί παρέμβασης της ΚΟΑ θα πρέπει να διαδραματίσουν ρυθμιστικό ρόλο.
Producers must draw the appropriate conclusions, and the COM intervention mechanisms should be in a position to fulfil this regulatory role, especially since catches are by nature unpredictable.
Μέσω αυτής οι παραγωγοί μπορούν να αντιμετωπίσουν τις αναπόφευκτες συνέπειες, ενώ οι μηχανισμοί παρέμβασης της ΚΟΑ θα πρέπει να διαδραματίσουν ρυθμιστικό ρόλο.
Producers must draw the appropriate conclusions, and the COM intervention mechanisms should be in a position to fulfil this regulatory role, especially since catches are by nature unpredictable.
Μέσω αυτής της βοήθειας, παρέχουμε ιατρική και επισιτιστική βοήθεια, κατάλυμα και άλλα χρειώδη.
With this aid, we are providing medical and food aid, shelter and other necessities.
Μέσω αυτής της γνωμοδότησης πρωτοβουλίας η Επιτροπή θα προβεί σε ανάλυση ενόψει του 2020 βασιζόμενοι στις προβλέψεις των κυριότερων οργανισμών του τομέα των δημόσιων και ιδιωτικών μεταφορών, τόσο στην Ευρώπη των 25 όσο και παγκοσμίως.
In this opinion the Committee will examine the situation up to 2020, using the forecasts of the main public and private transport bodies, both at the EU-25 and global level.
Μέσω αυτής της διαδικασίας, η ΕΟΚΕ τάχθηκε υπέρ της ευρύτερης δυνατής εκπροσώπησης των διάφορων μη κρατικών φορέων σε αυτές τις Επιτροπές.
Throughout this process, the Committee has advocated the broadest possible representation of various non-state actors in these councils.
Μέσω αυτής της διαδικασίας, η Επιτροπή θα προωθήσει επίσης μια κοινή προσέγγιση στα διεθνικά θέματα και μια κουλτούρα συστηματικότερης αξιολόγησης στην ΕΕ.
Through this process, the Commission will also promote a common approach to transnational issues and a more systematic evaluation culture in the EU.
Μέσω αυτής της διαδικασίας, οι χώρες θα είναι εντελώς έτοιμες να ενταχθούν στην ΕΕ και να μπορέσουν να αποκομίσουν τα οφέλη και να αναλάβουν τις υποχρεώσεις που απορρέουν από την προσχώρηση.
Through this process countries will become fully ready to join the EU and be able to reap the benefits and assume the obligations that arise from membership.
Μέσω αυτής της εταιρικής σχέσης η ΕΕ στηρίζει τη δημιουργία υποδομών και την ενίσχυση της ικανότητας για ΤΠΕ στις αναπτυσσόμενες χώρες.
Through this partnership the EU supports the building of infrastructure and the strengthening of capacity for ICT in developing countries.
Μέσω αυτής της ευρείας δέσμης μέτρων, θα επιτευχθεί σημαντικό βήμα για τη βελτίωση των συνθηκών κινητικότητας ερευνητών από μειονεκτικές περιοχές, εφόσον αυτό καλύπτει όλες τις περιφέρειες της ΕΕ περιλαμβανομένων αυτών των υποψηφίων χωρών.
Through this comprehensive package of measures, a significant step to improve conditions of mobility for researchers of less favoured regions would be accomplished, since this covers all EU regions including those of the candidate countries.
Μέσω αυτής της νέας διάταξης, οι επαγγελματίες μπορούν να προσφεύγουν σε μια ενιαία δομή για όλες τις διοικητικές διαδικασίες που σχετίζονται με την εγκατάσταση ή την παροχή υπηρεσιών σε ένα κράτος μέλος.
Through this new provision, professionals could revert to a single structure for all administrative procedures linked to establishment or provision of services in a Member State.
Μέσω αυτής της ομάδας υψηλού επιπέδου, η Επιτροπή θα εντείνει τη συνεργασία με τα κράτη μέλη, βοηθώντας τα στις πρωτοβουλίες που αναλαμβάνουν ώστε να ενθαρρύνουν τη βελτίωση της νομοθεσίας σε εθνικό επίπεδο (ιδίως με την εφαρμογή δεικτών ποιότητας των ρυθμιστικών μέτρων και την από ομότιμους επανεξέταση των ικανοτήτων διαχείρισης του ρυθμιστικού πλαισίου στα κράτη μέλη).
Through this high-level group, the Commission will strengthen cooperation with Member States by assisting them in their initiatives for fostering national implementation of better regulation (in particular, indicators of regulatory quality and peer reviews of regulatory management capacities in Member States).
Μέσω αυτής της προσέγγισης αναμένεται ότι περίπου το 15% του συνολικού συνδυασμένου προϋπολογισμού για όλες τις κοινωνιακές προκλήσεις και τις ικανοδοτικές και βιομηχανικές τεχνολογίες θα κατευθυνθεί προς ΜΜΕ.
Through this approach, it is expected that around 15% of the total combined budget for all societal challenges and the enabling and industrial technologies will go to SMEs.
Μέσω αυτής της προσέγγισης υπογραμμίζεται στη γνωμοδότηση η θεσμική ιδιαιτερότητα της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής και αυτή των εθνικών ΟΚΕ χωρίς επίφαση μονοπωλίου ούτε αποκλειστικότητας.
Through this approach, the opinion sets out to highlight the unique institutional position of the European Economic and Social Committee, together with the national councils, without laying claim to a monopoly or exclusive rights.
Μέσω αυτής της προσέγγισης, που έχει εντονότερο στρατηγικό χαρακτήρα, η πολιτική συνοχής επεκτείνει την υλοποίηση της ατζέντας της Λισαβόνας και των συναφών πολιτικών σε περιφερειακό και τοπικό επίπεδο, διασφαλίζοντας παράλληλα ότι οι αναλαμβανόμενες δράσεις ανταποκρίνονται στις τοπικές συνθήκες και ότι υπάρχει γνήσια βούληση για μεταρρυθμίσεις.
Through this more strategic approach the policy extends the implementation of the Lisbon agenda and related policies to the regional and local level, while ensuring that actions are adapted to circumstances on the ground and that there is a genuine commitment to reforms.
Μέσω αυτής της στρατηγικής, ενδέχεται να καταστεί δυνατή η ανάδειξη της αδήλωτης εργασίας —βασικός παράγοντας οικονομικής ανάπτυξης— προκειμένου να εξασφαλιστεί η ανάκαμψη της ανταγωνιστικότητας του οικονομικού και κοινωνικού συστήματος της ΕΕ σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές της στρατηγικής Ευρώπη 2020.
It is a strategy that will bring the phenomenon out of the shadows and thus help to drive economic growth and relaunch the competiveness of the EU's economic and social system in line with the Europe 2020 goals.
Μέσω αυτής της συνδυασμένης προσέγγισης η έκθεση αφενός παρέχει συγκεκριμένα στοιχεία από αναπτυσσόμενες χώρες σχετικά με τη σημασία της ΣΑΠ και αφετέρου δείχνει πώς η ΕΕ μέσα από ένα ευρύ φάσμα πολιτικών μπορεί να στηρίξει τις αναπτυσσόμενες χώρες στον αγώνα τους κατά της φτώχειας.
Through this combined approach the report provides both concrete evidence from developing countries on the relevance of PCD and illustrates how the EU through a broad range of policies can support developing countries in their combat against poverty.
Μέσω αυτής, η Επιτροπή επιθυμεί να συμβάλει στην ευαισθητοποίηση των πολιτικών αρχών, των επιχειρήσεων και των πολιτών, στην στρατηγική και πολιτική σημασία των ως άνω, με τα οποία, πολύ συχνά, ασχολείται μόνο ένας κύκλος ειδημόνων.
By this action, the Commission seeks to help increase awareness among the authorities, business and citizens on the strategic and political significance of these matters, which are too often limited to specialists.
Μέσω αυτής, σε ένα γεωπολιτικό πλαίσιο όπου ενισχύονται ολοένα άλλες σημαντικές ηπειρωτικές δυνάμεις, η Ευρώπη προσέρχεται πάλι στη συνάντηση με την Ιστορία.
As a result, Europe is again on the road to a date with history, in a geopolitical context where other leading continental powers are key protagonists.
Μέσω αυτού διασφαλίζεται ότι τα κουπόνια συγκεκριμένου σκοπού (ΚΣΣ) υπόκεινται στον ΦΠΑ κατά την έκδοση και την πληρωμή τους.
Ensures that single-purpose vouchers (SPVs) are subject to VAT at the time they are issued and paid for.
Μέσω αυτού διασφαλίζονται μεταξύ άλλων το δικαίωμα "εθνικής μεταχείρισης", το δικαίωμα μεταφοράς κεφαλαίων και κερδών καθώς και το δικαίωμα συμμετοχής στην διαχείριση σε σχέση αντίστοιχη με το μερίδιο κεφαλαίου της επένδυσης.
Among other things, it guarantees the right to "national treatment", the right to transfer capital and profits and the right to participate in management in proportion to the share of capital invested.
Μέσω αυτού του διαλόγου, θα καταστεί σαφές αν οι υφιστάμενες κατευθυντήριες γραμμές συνιστούν το κατάλληλο υπόβαθρο για τη διεξαγωγή εποικοδομητικού διαλόγου μεταξύ της διοίκησης και των εκπροσώπων του προσωπικού της εκάστοτε εταιρείας.
Such a dialogue will make it clear whether the current directives constitute an appropriate framework for constructive dialogue between management and worker representatives at company level.
Μέσω αυτού του διαλόγου, θα καταστεί σαφές αν οι υφιστάμενες κατευθυντήριες γραμμές συνιστούν το κατάλληλο υπόβαθρο για τη διεξαγωγή εποικοδομητικού διαλόγου μεταξύ της διοίκησης, των συνδικαλιστικών ενώσεων και των εκπροσώπων του προσωπικού της εκάστοτε εταιρείας.
Such a dialogue will make it clear whether the current directives constitute an appropriate framework for constructive dialogue between management, trade unions and worker representatives at company level.
Μέσω αυτού του είδους των επιχειρηματικών προτύπων επιτυγχάνεται ιδιαίτερα η αποτελεσματική χρήση της τεχνογνωσίας και των επενδύσεων, η οποία αποφέρει προϊόντα υψηλότερης ποιότητας έναντι χαμηλότερου κόστους.
Such business models notably allow more effective use of know-how and investments, resulting in higher-quality products against lower cost.
Μέσω αυτού του είδους των επιχειρηματικών προτύπων επιτυγχάνεται ιδιαίτερα η αποτελεσματική χρήση της τεχνογνωσίας και των επενδύσεων, η οποία αποφέρει προϊόντα υψηλότερης ποιότητας σε χαμηλότερο κόστος.
Such business models notably allow more effective use of know-how and investments, resulting in higher-quality products at lower cost.
Μέσω αυτού του είδους των προγραμμάτων, μπορεί να ζητηθεί η τεχνική εμπειρογνωμοσύνη άλλων διεθνών οργανισμών  υπό την αιγίδα των Ηνωμένων Εθνών (π.χ. UNIDO, ΠΟΠΙ και ITC), γεγονός που μπορεί να ενισχύσει περαιτέρω την εικόνα της ΕΕ και να οδηγήσει σε συνεργασία μεταξύ διεθνών θεσμών.
Such programmes can engage the technical expertise of other international bodies under UN auspices (e.g. UNIDO, WIPO and ITC) which can further enhance the EU's profile and engender cooperation between international institutions.
Μέσω αυτού του νέου μηχανισμού, η στήριξη προς τους γείτονές μας καθίσταται ταχύτερη και πιο ευέλικτη, επιτρέποντας μεγαλύτερη διαφοροποίηση και περισσότερα κίνητρα.
Through this new instrument support to our neighbours becomes faster and more flexible, allowing for increased differentiation and incentives.
Μέσω αυτού του πλαισίου θα εξασφαλιστούν σαφή και ισότιμα δικαιώματα καθώς και η προστασία όλων των καταναλωτών, ενώ, ταυτόχρονα δημιουργούνται ίσοι όροι ανταγωνισμού για τους παρόχους αγαθών και υπηρεσιών.
Such a framework would provide clear and equitable rights and protection for all consumers whilst simultaneously creating a level playing field for the providers of goods and services.
Μέσω αυτού του προγράμματος, το κανονιστικό κεκτημένο της ΕΕ εξετάζεται εξονυχιστικά ώστε να εντοπισθούν οι περιπτώσεις στις οποίες αυτό είναι επαχθές ή εμφανίζει κενά και ελλείψεις προκειμένου να αξιολογηθούν και, εάν χρειασθεί, να αναθεωρηθούν εκείνες οι νομικές πράξεις για τις οποίες κατά την αξιολόγηση διαπιστώνεται η ανάγκη ανάληψης δράσης.
Through this programme, the EU's regulatory acquis is being screened for burdens, gaps and inefficiencies in order to evaluate and if appropriate revise those laws where the assessment points to a need for action.
Μέσω αυτού του σχεδίου και των υφιστάμενων δανειοδοτικών διαδικασιών του, η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ΕΤΕπ) μπορεί να συμβάλει στη χρηματοδότηση όχι μόνο έργων για τη βελτίωση των μεταφορικών συνδέσεων μέσω χερσαίων, θαλασσίων και αεροπορικών μεταφορών, αλλά και έργων σχετικών με τηλεπικοινωνίες, ενεργειακή απόδοση και τεχνολογίες χαμηλών εκπομπών άνθρακα.
Through this instrument and its existing lending operations, the European Investment Bank (EIB) could not only help to finance projects to improve transport connections over land, sea and air, but also telecommunications, energy efficiency projects and low-carbon technology.
Μέσω αυτού του ταμείου θα βελτιωθούν οι διαδικασίες και η κατανομή των κονδυλίων στον τομέα εργασιών της ΕΕ που αφορά τους πρόσφυγες.2
The aim is to improve the EU's action and resource distribution in respect of refugees2.
Μέσω αυτού, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή επαναλαμβάνει (….)"
The Committee reiterates the support ....
Μέσω αυτού, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή επαναλαμβάνει την υποστήριξή τους σ’αυτές τις ομάδες νέων, όπως ήδη έχει πράξει με τις πρώτες γνωμοδοτήσεις της στο πεδίο της νεότητας.
The Committee reiterates the support that it has shown for these groups of young people ever since its first opinions were issued in the field of youth.
Μέσω αυτού, θα παρέχονται τα στοιχεία επικοινωνίας με τα υφιστάμενα μητρώα και επίσης θα διευκολύνεται η πρόσβαση σε πληροφορίες σχετικά με τη νομοθεσία των κρατών μελών για τα περιουσιακά καθεστώτα.
It would provide contact details on existing registers and would also facilitate access to information concerning national legislation on property regimes.
Μέσω αυτών θα διασφαλιστεί ότι οι οικονομικές, κοινωνικές και περιβαλλοντικές επιπτώσεις θα συνεχίσουν να εξετάζονται παράλληλα σε όλες τις εργασίες ανάλυσης της Επιτροπής από κοινού με τα θεμελιώδη δικαιώματα.
They will ensure that economic, social and environmental impacts continue to be considered alongside each other in all of the Commission's analytical work together with fundamental rights.
Μέσω αυτών των αλληλένδετων υποδομών, τα προβλήματα θα μπορούσαν να έχουν αλυσιδωτά αποτελέσματα και να προκαλέσουν απρόβλεπτες και σταδιακά αυξανόμενες διαταραχές σε υπηρεσίες θεμελιώδους σημασίας.
Problems can cascade through these interdependent infrastructures, causing unexpected and increasingly more serious failures of essential services.
Μέσω αυτών των αξόνων δράσης, το πρόγραμμα στράφηκε σε πεδία δημόσιου ενδιαφέροντος οι οποίοι δεν θα είχαν αναπτυχθεί, ή θα είχαν αναπτυχθεί με βραδύτερους ρυθμούς, αν είχαν αφεθεί στις δυνάμεις της αγοράς.
Via those lines of action, the Programme targeted areas which had a public interest and which would not have developed, or would have developed at a slower pace, if left to the market:
Μέσω αυτών των διαστάσεων θα πρέπει διασφαλίζονται οικονομικές σχέσεις που συνάδουν με τους κοινωνικούς και περιβαλλοντικούς στόχους της συμφωνίας και δεν πλήττουν τους κανόνες και τα εχέγγυα της αειφόρου ανάπτυξης.
This dimension should guarantee economic relations in line with the social and environmental objectives of the agreement, without prejudice to the rules and guarantees governing sustainable development.
Μέσω αυτών των επενδύσεων κυβερνητικής πρωτοβουλίας, θα μπορούσε να παρασχεθεί στήριξη προς τους προμηθευτές HPC στην ΕΕ14 για την ανάπτυξη ενός κορυφαίου συστήματος HPC, περίπου ανά διετία.
Via these government-initiated investments, support to HPC suppliers in the EU could be provided14 for developing a leadership-class HPC system about every 2 years.
Μέσω αυτών των ερευνών και των ακροάσεων, και ιδιαίτερα της ακρόασης της 17ης Μαΐου 2000, που διοργανώθηκε στο πλαίσιο της προετοιμασίας της παρούσας έκθεσης, το Παρατηρητήριο της Ενιαίας Αγοράς μπόρεσε να προσδιορίσει με σαφήνεια πολλές διαπιστώσεις που επιβεβαιώνουν αυτήν την ανάλυση:
The Single Market Observatory (SMO) has made a number of very clear observations, which back up the above analysis, on the basis of surveys and hearings which it has organised, in particular the hearing held on 17 May as part of the preparations for this report.
Μέσω αυτών των εταιρειών, η επιχείρηση, μεταξύ άλλων, αγόρασε μετοχές στο χρηματιστήριο του Λονδίνου και ακίνητα στο Λουγκάνο.
The firm used these companies to make large‑scale investments on the London Stock Exchange and the Lugano real‑estate market.
Μέσω αυτών των εταιρικών σχέσεων, η ΕΕ και οι χώρες εταίροι θα θεσπίσουν ένα σύστημα χορήγησης αδειών που θα διασφαλίζει ότι όλες οι εξαγωγές ξυλείας στην Ευρώπη είναι σύννομες.
Through these partnerships, the EU and partner countries will set up a licensing scheme to ensure that all timber exports to Europe are legal.
Μέσω αυτών των θεμάτων, δίνεται έμφαση στην αειφορία του περιβάλλοντος και στην ισότητα των ευκαιριών.
Throughout these themes and issues, attention is paid to environmental sustainability as well as to equal opportunities.
Μέσω αυτών των κέντρων, το Phare συνέβαλε στη δημιουργία περίπου 5.000 νέων θέσεων εργασίας και τη σύσταση 1.300 νέων ΜΜΕ.
Through these centres, Phare has helped generate around 5,000 new jobs and create 1,300 new SMEs.
Μέσω αυτών των οργάνων, η Επιτροπή παρακολουθεί και αναθεωρεί τα έγγραφα σχετικά με τις δραστηριότητες για την υλοποίηση του έργου ITER, όπως τα προγράμματα εργασιών, την ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων, τα σχέδια έργου, τα σχέδια των εκτιμήσεων πόρων, τα σχέδια πολιτικής προσωπικού, τους προϋπολογισμούς, τους λογαριασμούς κ.λπ.
Through these bodies, the Commission monitors and revises the documents governing the activities to implement the ITER Project, such as the Work Programmes, Annual activity report, the Project Plans, the Resources Estimates Plans, the Staff Policy Plans, the Budgets, the Accounts, etc..
Μέσω αυτών των συστημάτων, οι προστατευόμενες ονομασίες των καλυπτόμενων προϊόντων απολαύουν ευρύτατη ενιαία προστασία σε ολόκληρη την ΕΕ, με διαδικασία υποβολής μίας και μόνο αίτησης.
Through these systems, protected names for the products covered enjoy far-reaching unitary protection throughout the EU, with just one application process.
Μέσω αυτών των σχεδίων αδελφοποίησης θα παρασχεθεί στήριξη για την ανάπτυξη ενός συστήματος γεωργικών πληροφοριών, για φυτοϋγειονομικούς ελέγχους και για την αλιεία.
Through these twinning projects, support will be provided for the development of an agricultural information system, for phytosanitary controls and for fisheries.
Μέσω αυτών των τροπολογιών, το Κοινοβούλιο ζήτησε να εξασφαλισθεί η δυνατότητα παρακολούθησης της μικροβιακής αντοχής στους ζωονοσογόνους παράγοντες "και σε άλλους βακτηριολογικούς παράγοντες".
Through these amendments, the Parliament requested to provide for monitoring of anti-microbial resistance in zoonotic agents “and other bacteriological agents”.
Μέσω αυτών, η κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών μπόρεσε να συγκεντρώσει την επιστημονική γνώση και τα κέντρα αριστείας για την ικανοποίηση βασικών θεμάτων δημόσιας υγείας, με την υποστήριξη δημόσιων κεφαλαίων.
Through NIH, the United States Government has been able to bring together scientific knowledge and centres of excellence to meet key public health issues while providing public funding.
Μέσω αυτών, θα μπορούσαν να διαμορφώνονται ή να επεκτείνονται προγράμματα και μέσα προώθησης, να αναπτύσσονται και να εφαρμόζονται νέες κανονιστικές πράξεις ή να ελέγχονται αυστηρότερα και να διώκονται παραβιάσεις του δικαίου της ΕΕ.
These initiatives could involve creating or extending promotional programmes or instruments, drafting and implementing new regulations or more strictly monitoring and prosecuting violations of EU legislation.
Μέσω αυτών, λαμβάνεται υπόψη το γεγονός ότι οι γεωργικές εκμεταλλεύσεις:
In doing so, they have taken account of the fact that farms