natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η παρούσα πρόταση πρέπει να θεωρείται ως αυτοτελές νομικό έγγραφο και δεν προμηνύει μια μελλοντική τροποποίηση της Οδηγίας IPPC, συμπεριλαμβανομένων τυχόν ορισμών των δραστηριοτήτων του παραρτήματος Ι.
This proposal should be seen as a separate legal instrument and will not pre-empt a future amendment to the IPPC Directive, including any revised definitions for the Annex I activities.
Η παρούσα πρόταση πρέπει να θεωρηθεί ως μέρος ενός ενιαίου συνόλου μαζί με τη θεματική στρατηγική για την αειφόρο χρήση των φυτοφαρμάκων, την πρόταση για οδηγία πλαίσιο, η οποία καλύπτει το νομικό κενό κατά τη φάση της χρήσης των φυτοφαρμάκων, και την πρόταση κανονισμού για τη συλλογή στατιστικών στοιχείων σχετικά με τη διάθεση στην αγορά και τη χρήση φυτοπροστατευτικών προϊόντων.
This proposal should be seen as part of a package together with the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides and the proposal for a Framework Directive, which fills a legal gap in the use phase of pesticides, as well as a proposal for a Regulation on the collection of statistics regarding the placing on the market and the use of plant protection products.
Η παρούσα πρόταση πρέπει να θεωρηθεί ως μέρος ενός ενιαίου συνόλου μαζί με τη θεματική στρατηγική για την αειφόρο χρήση των φυτοφαρμάκων, την πρόταση για οδηγία-πλαίσιο, η οποία καλύπτει το νομικό κενό κατά τη φάση της χρήσης των φυτοφαρμάκων, και την πρόταση κανονισμού για τη συλλογή στατιστικών στοιχείων σχετικά με τη διάθεση στην αγορά και τη χρήση φυτοπροστατευτικών προϊόντων.
This proposal should be seen as part of a package together with the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides and the proposal for a Framework Directive, which fills a legal gap in the use phase of pesticides, as well as a proposal for a Regulation on the collection of statistics regarding the placing on the market and the use of plant protection products.
Η παρούσα πρόταση πρέπει να θεωρηθεί ότι αποτελεί μέρος της συνεχούς ανάπτυξης της ολοκληρωμένης στρατηγικής διαχείρισης των συνόρων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως της ανακοίνωσης για τα ευφυή σύνορα47, καθώς επίσης και σε συνδυασμό με την πρόταση για το ΤΕΑ48 εντός του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου.
This proposal should be seen as part of the continuous development of the Integrated Border Management Strategy of the European Union, and in particular the Smart Borders Communication47, as well as in conjunction with the ISF borders proposal48, as part of the MFF.
Η παρούσα πρόταση πρέπει να θεωρηθεί ότι αποτελεί μέρος της συνεχούς ανάπτυξης του κανονισμού του Δουβλίνου49, της ανακοίνωσης της Επιτροπής «Μεταρρύθμιση του κοινού ευρωπαϊκού συστήματος ασύλου και προώθηση των νόμιμων οδών προς την Ευρώπη»50 και, ιδίως, της ανακοίνωσης της Επιτροπής με τίτλο «Πιο Ισχυρά και Έξυπνα Συστήματα Πληροφοριών για τα Σύνορα και την Ασφάλεια»51, σε συνδυασμό με τον κανονισμό για τη χρηματοδότηση στον τομέα των συνόρων από το ΤΕΑ52, μέρος του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου και του κανονισμού για τη θέσπιση του eu-LISA53.
This proposal should be seen as part of the continuous development of the Dublin Regulation49, the Commission’s Communication "Towards a reform of the Common European Asylum System and enhancing legal avenues to Europe"50, and in particular the Commission’s Communication on Stronger and Smarter Information Systems for Borders and Security51, as well as in conjunction with the ISF borders52, as part of the MFF and the establishing Regulation of eu-LISA53.
Η παρούσα πρόταση πρέπει να παραμείνει στην ίδια πορεία, έτσι ώστε να διατηρηθεί η προσέγγιση που έχει ήδη επιτευχθεί και να βελτιωθεί η σημερινή δομή των συντελεστών ΦΠΑ.
This new proposal is an extension of that approach, building on the degree of approximation achieved to date and improving the present VAT rate structure.
Η παρούσα πρόταση πρέπει να τεθεί στο πλαίσιο της υποχρέωσης όλων των κρατών μελών, συμπεριλαμβανομένων των δέκα προσχωρούντων κρατών, να μεταφέρουν στο εσωτερικό τους δίκαιο την αναθεωρημένη οδηγία για τις συσκευασίες εντός 18 μηνών από την έναρξη ισχύος της.
This proposal should be seen in the context of the requirement for all Member States, including the ten acceding States, to transpose the revised packaging directive 18 months after its entry into force.
Η παρούσα πρόταση πρέπει συνεπώς να θεσπιστεί σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 67 της συνθήκης ΕΚ : το Συμβούλιο αποφασίζει ομόφωνα μετά από διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
This proposal must therefore be adopted under the procedure laid down in Article 67 of the EC Treaty: by the Council acting unanimously after consulting the European Parliament.
Η παρούσα πρόταση πρέπει συνεπώς να θεσπιστεί σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 67 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας: το Συμβούλιο αποφασίζει ομόφωνα βάσει πρότασης της Επιτροπής ή κατόπιν πρωτοβουλίας κράτους μέλους και μετά από διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
This proposal must therefore be adopted by the procedure of Article 67 of the EC Treaty: the Council acts unanimously on a proposal from the Commission or the initiative of a Member State after consulting the European Parliament.
Η παρούσα πρόταση προβαίνει σε απολογισμό των ευρημάτων και της αξιολόγησης από την Επιτροπή μέσω των υφιστάμενων μηχανισμών αξιολόγησης των νομικών και θεσμικών πλαισίων και των πρακτικών των κρατών μελών στον τομέα της πρόληψης της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες και της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας.
This proposal takes stock of the findings and assessment by the Commission through its existing mechanisms of evaluating Member States' legal and institutional frameworks and practice in the field of preventing money laundering and the financing of terrorism.
Η παρούσα πρόταση προβλέπει αναθεώρηση της οδηγίας του 1976 για την ποιότητα των υδάτων κολύμβησης, ένα από τα επιτυχέστερα στοιχεία της ευρωπαϊκής πολιτικής για τους υδάτινους πόρους.
The present Proposal foresees a revision of the 1976 Bathing Water Directive, one of the most successful elements of European Water Policy.
Η παρούσα πρόταση προβλέπει αύξηση μέχρι 50% του περιθωρίου φερεγγυότητας για συγκεκριμένες κατηγορίες ή κλάδους ασφάλισης, πέραν των κλάδων ευθύνης.
The proposal provides for an increasing up to 50% of the solvency margin in respect of specific types or classes of business other than liability classes.
Η παρούσα πρόταση προβλέπει διάφορους μηχανισμούς αξιολόγησης.
A number of evaluation mechanisms are included in this proposal.
Η παρούσα πρόταση προβλέπει επίσης τη διαβίβαση πληροφοριών σχετικά με την ταυτότητα ενός παράτυπου μετανάστη σε τρίτη χώρα, μόνον όταν η εν λόγω διαβίβαση είναι απαραίτητη για την επιστροφή.
This proposal also allows for information on the identity of an irregular migrant to be shared with a third-country where it is necessary to share that information for return purposes only.
Η παρούσα πρόταση προβλέπει επίσης την επέκταση της έγκρισης ΕΚ στα συστήματα, κατασκευαστικά στοιχεία και τεχνικές ενότητες, σύμφωνα με τις αντίστοιχες επιμέρους οδηγίες.
This proposal also extends EC type-approval to systems, components and separate technical units, in accordance with the corresponding separate directives.
Η παρούσα πρόταση προβλέπει επίσης τον εξορθολογισμό του δημοσιονομικού κανονισμού με βάση τη συνθήκη της Λισαβόνας, με την επιβολή προσαρμογών τεχνικής φύσεως και την κατάργηση παρωχημένων διατάξεων.
The present proposal also allows for the streamlining of the Financial Regulation in line with the Lisbon Treaty, through both technical adaptations and the deletion of obsolete provisions.
Η παρούσα πρόταση προβλέπει ιδίως παράλληλες αξιόποινες πράξεις με εκείνες που προβλέφθηκαν στη Σύμβαση του Συμβουλίου της Ευρώπης για την πρόληψη της τρομοκρατίας.
In particular, the proposal includes parallel offences to those introduced in the Council of Europe Convention on the prevention of terrorism.
Η παρούσα πρόταση προβλέπει κυρίως τις ακόλουθες τροποποιήσεις:
The present proposal provides for the following changes:
Η παρούσα πρόταση προβλέπει μέτρα που αποσκοπούν στην ενίσχυση της διαδικασίας αδειοδότησης και εκκαθάρισης δικαιωμάτων.
This proposal provides for measures aiming at facilitating the licensing and clearance of rights process.
Η παρούσα πρόταση προβλέπει μια διαδικασία εξασφάλισης της συνδρομής αυτής.
The present proposal provides for a procedure to ensure such assistance.
Η παρούσα πρόταση προβλέπει μια ενιαία, αποτελεσματική, εξυπηρετική και διαφανή διαδικασία έγκρισης (με τη μορφή της επικαιροποίησης ενός καταλόγου ουσιών) των προσθέτων, των ενζύμων και των αρτυμάτων τροφίμων.
The first one establishes an effective, expedient and transparent common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings (in the form of a list of substances that is kept up to date).
Η παρούσα πρόταση προβλέπει μια ενιαία, αποτελεσματική, εξυπηρετική και διαφανή διαδικασία έγκρισης (με τη μορφή της επικαιροποίησης ενός καταλόγου ουσιών) των προσθέτων, των ενζύμων και των αρτυμάτων τροφίμων.
This proposal establishes an effective, expedient and transparent common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings (in the form of a list of substances that is kept up to date).
Η παρούσα πρόταση προβλέπει μια σειρά μέτρων με στόχο τον προσδιορισμό της πρόσβασης παιδιών και εφήβων σε προϊόντα καπνού.
The present proposal envisages a series of measures addressed to restrict the access of children and adolescents to tobacco products.
Η παρούσα πρόταση προβλέπει μια τροποποίηση του άρθρου 9 παράγραφος 2 που εισάγει τον παρακάτω κατάλογο απαγορευμένων όρων, οι οποίοι προέρχονται από την πρακτική εμπειρία και τις τομεακές μελέτες:
This proposal provides for an amendment to Article 9, paragraph 2, which introduces the following list of prohibited conditions, drawn from practical experience and sector studies:
Η παρούσα πρόταση προβλέπει νέο δικαίωμα για τους εκδότες Τύπου που αποσκοπεί στη διευκόλυνση της χορήγησης επιγραμμικών αδειών για τις εκδόσεις τους, της κάλυψης του κόστους της επένδυσής τους και του σεβασμού των δικαιωμάτων τους.
This proposal provides for a new right for press publishers aiming at facilitating online licensing of their publications, the recoupment of their investment and the enforcement of their rights.
Η παρούσα πρόταση προβλέπει να παραμείνει υποχρεωτική η κεντρική διαδικασία για τα φάρμακα που παρασκευάζονται με βιοτεχνολογικές μεθόδους ιδίως με μεθόδους που χρησιμοποιούν τεχνολογίες ανασυνδυασμένου DNΑ.
This proposal lays down that the centralised procedure should remain compulsory for medicinal products resulting from biotechnical processes, in particular those using recombinant DNA technology.
Η παρούσα πρόταση προβλέπει ορισμένες τροποποιήσεις για να βελτιωθεί η νομική σαφήνεια και η συνεκτικότητα της ταχυδρομικής οδηγίας.
This proposal provides a number of amendments in order to improve the legal clarity and coherence of the Postal Directive.
Η παρούσα πρόταση προβλέπει ουσιαστικά ένα σύστημα το οποίο είναι ανοικτό σε τιτλοποιήσεις τρίτων χωρών.
This proposal provides essentially for a system that is open to third country securitisations.
Η παρούσα πρόταση προβλέπει πλήρη ευθυγράμμιση του υπάρχοντος κοινοτικού συστήματος με το νέο παγκόσμιο σύστημα που θεσπίζει η σύμβαση του Μόντρεαλ 1999, και την προσχώρηση της Κοινότητας στην εν λόγω συμφωνία.
The current proposal provides for the full alignment of the existing Community system with the new global system established by the Montreal Convention of 1999 and for Community accession to that agreement.
Η παρούσα πρόταση προβλέπει σειρά μέτρων εφαρμογής των κύριων δράσεων που προτάθηκαν στη θεματική στρατηγική για την αειφόρο χρήση των φυτοφαρμάκων, COM (2006)372 τελικό της 12ης Ιουλίου 2006.
This proposal contains a series of measures implementing the main actions proposed in the Thematic Strategy on the sustainable use of pesticides, COM (2006)372 final of 12 July 2006.
Η παρούσα πρόταση προβλέπει συνεπώς τα βασικά χαρακτηριστικά του συστήματος παροχής πληροφοριών, χωρίς καμία αναφορά στις τεχνολογικές λύσεις, ώστε να μη δεσμεύει την Επιτροπή και τα κράτη μέλη με λύσεις οι οποίες μπορεί να καταστούν σύντομα απαρχαιωμένες.
This proposal provides therefore for the basic features of the information system, without giving any indication on the technological solutions, in order not to commit the Commission and Member States to options that might soon become obsolete.
Η παρούσα πρόταση προβλέπει σύντομες αλλά εύλογες προθεσμίες για την προσχώρηση ενός αιτούντος στη διαδικασία, καθώς και για την ολοκλήρωση της εξέτασης των αιτήσεων τόσο σε διοικητικό στάδιο, όσο και στο στάδιο των προσφυγών.
This proposal provides for short but reasonable time-limits for an applicant to accede to the procedure and for concluding the examination of applications both at the administrative and the appeal stages.
Η παρούσα πρόταση προβλέπει ταχύ και αποτελεσματικό μηχανισμό για να εξασφαλιστεί ότι το κράτος μέλος στο οποίο εγκαθίσταται το πρόσωπο που απειλείται θα αναγνωρίσει το μέτρο προστασίας που εκδόθηκε από το πρώτο κράτος μέλος χωρίς καμμία ενδιάμεση διατύπωση.
This proposal provides for a speedy and efficient mechanism to ensure that the Member State to which the person at risk moves will recognise the protection measure issued by the first Member State without any intermediate formalities.
Η παρούσα πρόταση προβλέπει τη δημιουργία ενός πλαισίου κοινών κανόνων με τη μορφή μιας “απλουστευμένης” κοινής οργάνωσης αγοράς και προτείνει τη λήψη των εξής μέτρων:
The proposal sets out a framework of common rules, in the form of a "lightweight" common market organisation with the following measures:
Η παρούσα πρόταση προβλέπει τη διατήρηση της τακτικής παρακολούθησης και της υποβολής εκθέσεων σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας στο Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο ώστε να είναι δυνατόν να προβλεφθούν τυχών περαιτέρω κανονιστικά μέτρα που θα είναι ενδεχομένως απαραίτητα για να εξασφαλιστεί η καθολική υπηρεσία ή/και η διαδικασία ανοίγματος της αγοράς.
This proposal provides for the retention of regular monitoring and reporting on the application of the Directive to Council and Parliament in order to anticipate any further regulatory measures that may be necessary to ensure the universal service and/or the market opening process.
Η παρούσα πρόταση προβλέπει τη δυνατότητα για τα κράτη μέλη να διενεργούν ταυτόχρονους ελέγχους κάθε φορά που οι έλεγχοι αυτοί κρίνονται πιο αποτελεσματικοί από τους εθνικούς ελέγχους (άρθρο 14).
This proposal also allows Member States to use simultaneous controls whenever they appear more effective than national controls (Article 14).
Η παρούσα πρόταση προβλέπει τη δυνατότητα των καταναλωτών να υπαναχωρούν από τη σύμβαση πίστωσης εντός 14 ημερών.
The present proposal foresees a possibility for consumers to withdraw from the credit agreement within 14 days.
Η παρούσα πρόταση προβλέπει τη δυνατότητα των κρατών μελών να διατηρούν ή να ορίζουν ευνοϊκότερες προδιαγραφές για τους εργαζομένους, καθώς και την ευελιξία να λαμβάνουν υπόψη ειδικά χαρακτηριστικά που ισχύουν στο εθνικό τους πλαίσιο.
This proposal leaves Member States the possibility to keep or set more favourable standards for workers and the flexibility to take into account specific features in their national situation.
Η παρούσα πρόταση προβλέπει τη δυνατότητα χορήγησης προσωρινής άδειας κυκλοφορίας για ένα χρόνο, η οποία θα συνοδεύεται από αυστηρές προϋποθέσεις και θα υπόκειται σε ετήσια επαναξιολόγηση.
This proposal provides for the granting of a provisional authorisation of one year, subject to strict conditions and annual reassessment.
Η παρούσα πρόταση προβλέπει τη θέσπιση του ΕΣΑΚ μέσω της τροποποίησης του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 806/2014 (κανονισμός ΕΜΕ).
This proposal envisages the establishment of EDIS through an amendment of Regulation (EU) No 806/2014 (SRM Regulation).
Η παρούσα πρόταση προβλέπει τη συμμετοχή των συνδεδεμένων χωρών στις ενέργειες αυτές.
The proposal provides for the participation of associated countries in these actions.
Η παρούσα πρόταση προβλέπει τη συνέχιση του ρόλου της CEPT στην εναρμόνιση της εκχώρησης ραδιοσυχνοτήτων.
The present proposal foresees a continuing role for CEPT in the harmonisation of the assignment of radio frequencies.
Η παρούσα πρόταση προβλέπει τη συστηματική αναδιατύπωση των διατάξεων για την έγκριση και τη συνεχή εποπτεία των επιχειρήσεων επενδύσεων προκειμένου να καλύψει αυτές τις ελλείψεις·
The current proposal envisages a systematic overhaul of the provisions relating to authorisation and ongoing supervision of investment firms so as to rectify these deficiencies;
Η παρούσα πρόταση προβλέπει τη σύσταση της εν λόγω επιτροπής διαχείρισης που καλείται να αντικαταστήσει τη σημερινή επιτροπή.
This proposal therefore provides for such a Management Committee to be set up to replace the present Committee.
Η παρούσα πρόταση προβλέπει την ανάθεση συμπληρωματικών καθηκόντων στον Οργανισμό, που στην πλειονότητά τους υπερβαίνουν την αξιολόγηση των φαρμάκων.
The proposal gives the Agency additional tasks, most of them going beyond the assessment of medicinal products.
Η παρούσα πρόταση προβλέπει την απαγόρευση αυτών των όρων εκτός εάν τους επιτρέπουν ρητά τα κράτη μέλη, τα οποία ενημερώνουν την Ευρωπαϊκή Επιτροπή σχετικά με τις προϋποθέσεις για παρόμοια έγκριση.
This proposal envisages that such terms should be prohibited unless expressly authorised by the Member States, which shall inform the Commission of the conditions for such authorisation.
Η παρούσα πρόταση προβλέπει την εισαγωγή ενός νέου άρθρου 22α που θα δώσει στις εθνικές ρυθμιστικές αρχές την εξουσία να συλλέγουν πληροφορίες όποτε αυτό είναι εύλογο και δικαιολογημένο, περιλαμβανόμενης της συλλογής για στατιστικούς σκοπούς.
This proposal provides for the introduction of a new Article 22a to empower national regulatory authorities to collect information whenever proportionate and justified, including for statistical purposes.
Η παρούσα πρόταση προβλέπει την ποινικοποίηση των εγκλημάτων που συνδέονται με την τρομοκρατία ώστε να συμβάλει στον γενικότερο πολιτικό στόχο που αποτελεί η πρόληψη της τρομοκρατίας μέσω της μείωσης της διάδοσης εγγράφων που δύνανται να υποκινήσουν άτομα σε τέλεση τρομοκρατικών επιθέσεων.
The current proposal foresees the criminalisation of terrorist linked offences in order to contribute to the more general policy objective of prevention of terrorism through reducing the dissemination of those materials which might incite persons to commit terrorist attacks.
Η παρούσα πρόταση προβλέπει την προσθήκη Τίτλου ΙΙα σχετικά με τον έλεγχο των αλιευτικών προσπαθειών προκειμένου να ολοκληρωθεί ο Τίτλος ΙΙ που αποσκοπεί στον έλεγχο των αλιευμάτων στο πλαίσιο των συνολικών επιτρεπόμενων αλιευμάτων (TAC) και ποσοστώσεων.
It is proposed that a Title IIA on the monitoring of fishing effort to supplement Title II which deals with the monitoring of catches in the context of TACs and quotas be added.
Η παρούσα πρόταση προβλέπει την ταυτόχρονη εφαρμογή, σε πανευρωπαϊκό επίπεδο, ηλεκτρονικών τελωνειακών συστημάτων, τα οποία είναι διαλειτουργικά και προσβάσιμα από τις επιχειρήσεις όλης της ΕΕ.
This proposal provides for simultaneous pan-European implementation of electronic customs systems which are interoperable and accessible to traders throughout the EU.
Η παρούσα πρόταση προβλέπει την τροποποίηση της οδηγίας 2000/14/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 8ης Μαΐου 2000 για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την εκπομπή θορύβου στο περιβάλλον από εξοπλισμό προς χρήση σε εξωτερικούς χώρους ("οδηγία για το θόρυβο").1
This proposal provides for an amendment to European Parliament and Council Directive 2000/14/EC of 8 May 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the noise emission in the environment by equipment for use outdoors ("Noise Directive").1
Η παρούσα πρόταση προβλέπει την τροποποίηση της οδηγίας 2000/25/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Μαΐου 2000, σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν κατά των εκπομπών ρυπογόνων αερίων και σωματιδίων από κινητήρες προοριζόμενους για την πρόωση γεωργικών ή δασικών ελκυστήρων1.
This proposal provides for an amendment to European Parliament and Council Directive 2000/25/EC of 22 May 2000 on action to be taken against the emission of gaseous and particulate pollutants by engines intended to power agricultural or forestry tractors.
Η παρούσα πρόταση προβλέπει τις εξής αλλαγές στην απόφαση 90/424/ΕΟΚ:
The current proposal envisages the following changes to Decision 90/424/EEC:
Η παρούσα πρόταση προβλέπει τις τροποποιήσεις που η Επιτροπή κρίνει ότι πρέπει να γίνουν στην ισχύουσα νομοθεσία:
The current proposal has provided for the amendments the Commission feels necessary to be introduced in the current legislation:
Η παρούσα πρόταση προβλέπει το δικαίωμα του παρίστασθαι για τους περιβαλλοντικούς οργανισμούς σε ευρωπαϊκό επίπεδο, εφόσον «οι νομιμοποιούμενοι φορείς» πληρούν ορισμένες προϋποθέσεις.
The present proposal provides to limit legal standing to environmental organisations at European level, which meet a number of conditions - the “qualified entities”.
Η παρούσα πρόταση προβλέπει το πλαίσιο για την κοινοτική διαχείριση των αλιευτικών πόρων στη Μεσόγειο.
This proposal provides framework for Community management of fisheries resources in the Mediterranean.
Η παρούσα πρόταση προβλέπει τον καθορισμό ελάχιστου πάγιου φόρου και την καθιέρωση «κατώτατου φορολογικού ορίου » για όλα τα τσιγάρα που πωλούνται στην ΕΕ ώστε να υπάρξει κοινή αντιμετώπιση του θέματος της υγείας για όλες τις κατηγορίες τσιγάρων.
This proposal suggests the setting of a monetary minimum duty and establishing a tax "floor" for all cigarettes sold in the EU allowing to address health concerns for all categories of cigarettes.
Η παρούσα πρόταση προβλέπει ότι εάν, με βάση την ετήσια αξιολόγηση που διενεργείται από την Επιτροπή, ένα κράτος μέλος αποκλίνει από τα ετήσια δικαιώματα εκπομπής του, υποβάλλει σχέδιο δράσης για να εξασφαλιστεί ότι το κράτος μέλος συμμορφώνεται με τις υποχρεώσεις του.
This proposal lays down that if, based on the annual evaluation performed by the Commission, a Member State's progress deviates from its annual emission allocations it shall submit an action plan in order to ensure that the Member State complies with its obligations.
Η παρούσα πρόταση προβλέπει ότι η κοινοτική έγκριση θα χορηγείται με τρόπο διαφανή και σε κεντρικό επίπεδο βάσει της επιστημονικής γνώμης της Ευρωπαϊκής Αρχής Τροφίμων, υπό την προϋπόθεση ότι ικανοποιούνται τα κριτήρια για τη χορήγηση της έγκρισης.
This proposal foresees that Community authorisation shall be issued in a transparent and centralised way on the basis of the scientific opinion of the European Food Authority provided that the criteria for authorisation are fulfilled.
Η παρούσα πρόταση προβλέπει ότι η προκαταρκτική εξέταση θα διεξάγεται επί τη βάσει γραπτών παρατηρήσεων και προσωπικής συνέντευξης.
This proposal provides that the preliminary examination should be carried out on the basis of written submissions and a personal interview.
Η παρούσα πρόταση προβλέπει ότι οι κεφαλαιακές απαιτήσεις του χαρτοφυλακίου συναλλαγών θα βασίζονται στο συγκεκριμένο σύνολο κεφαλαιακών απαιτήσεων για ισοδύναμους τίτλους στο τραπεζικό χαρτοφυλάκιο.
This proposal envisages that the trading book capital requirements be based on those for equivalent securities in the banking book.
Η παρούσα πρόταση προβλέπει ότι τα είδη πρέπει "να προστατεύονται κατά τη διάρκεια της επιστροφής τους στον τόπο φωλεοποιήσεως".
The proposal stipulates that "Member States shall also ensure that these species are protected during their return to their rearing grounds".
Η παρούσα πρόταση προβλέπει ότι, εάν ισχύει οποιοδήποτε από τους λόγους απαράδεκτου που προβλέπονται στην πρόταση, τότε η αίτηση θα πρέπει να απορριφθεί ως απαράδεκτη (άρθρο 36 παράγραφος 1) και ότι η εξέταση δεν θα πρέπει να διαρκέσει περισσότερο από ένα μήνα (άρθρο 34 παράγραφος 1).
This proposal provides that where any of the admissibility grounds set out in the proposal is applicable, then the application should be rejected as inadmissible (Article 36(1)), and that examination should not take longer than one month (Article 34(1)).