natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά συνέπεια, στα κράτη μέλη τα οποία εφαρμόζουν κατ’ αξία φορολόγηση του λεπτοκομμένου καπνού, δεν υπάρχει ελάχιστη πάγια απαίτηση όπως υπάρχει για τα τσιγάρα.
Consequently, in those Member States that apply an ad-valorem taxation on fine cut, there is no monetary minimum requirement such as there is for cigarettes.
Κατά συνέπεια, στα κράτη μέλη όπου η αγορά είναι νέα, τα ταμεία επιχειρηματικών κεφαλαίων αντιμετωπίζουν προβλήματα ως προς την επίτευξη της κρίσιμης μάζας που απαιτείται για την επέκταση του χαρτοφυλακίου κινδύνων τους και την κάλυψη των δαπανών τους.
As a consequence, in Member States, where the market is new, venture capital funds face problems reaching the critical mass they need to spread their portfolio risk and cover their costs.
Κατά συνέπεια, στα περισσότερα κράτη μέλη, το ηλεκτρονικό χρήμα δεν θεωρείται ακόμη αξιόπιστη λύση έναντι των μετρητών.
Therefore, in most of the Member States, e-money has not yet been considered a credible alternative to cash.
Κατά συνέπεια, στα πλαίσια της δεύτερης φάσης και της διαμόρφωσης τελών για εξωτερικά στοιχεία κόστους, η Επιτροπή θα εξετάσει την επιβολή περιβαλλοντικών τελών που συνδέονται με το θόρυβο στις σιδηροδρομικές μεταφορές, παράλληλα με τα τέλη για άλλα εξωτερικά στοιχεία κόστους σε άλλα μεταφορικά μέσα.
Therefore as part of phase two and the development of charges for externalities, the Commission will investigate implementing noise related environmental charges for the railways in parallel with charges for other external costs in other modes.
Κατά συνέπεια, στη Σουηδία είναι σχεδόν αδύνατο να διαπιστωθεί εάν εφαρμόζεται ορθά μια Οδηγία, δεδομένου ότι οι λεπτομέρειες της μεταφοράς της νομοθεσίας ρυθμίζονται σε επίπεδο εθνικών, περιφερειακών, ακόμη και τοπικών αρχών.
As a result, it was almost impossible in Sweden to check whether a directive was being applied properly, since the national, regional and even local authorities were responsible for the fine print when legislation was to be implemented;
Κατά συνέπεια, στη συγκεκριμένη περίπτωση των δράσεων συντονισμού, η χρηματοδοτική συνεισφορά της Κοινότητας καλύπτει μέχρι ποσοστού 100% τον προϋπολογισμό που είναι απαραίτητος για τον συντονισμό των δραστηριοτήτων των οποίων τη χρηματοδότηση εξασφαλίζουν οι ίδιοι οι συμμετέχοντες.
Also, in the specific case of coordination actions, it covers up to 100% of the budget necessary for the coordination of activities funded by the participants themselves.
Κατά συνέπεια, στη συζήτηση για τη βελτίωση της νομοθεσίας και της εφαρμογής της, πρέπει να ληφθεί, επίσης, υπόψη η οργάνωση του συντονισμού και της χάραξης της πολιτικής σε εθνικό επίπεδο.
Consequently, in discussing better lawmaking and implementation, the organisation of national coordination and policy-making has also to be taken into consideration.
Κατά συνέπεια, στην έκθεση για την ενιαία αγορά η Επιτροπή πρότεινε σειρά συγκεκριμένων μέτρων, προκειμένου να διασφαλισθεί ότι οι πολίτες και οι επιχειρήσεις εξακολουθούν να ωφελούνται από τα οικονομικά πλεονεκτήματα που δημιούργησε η ενιαία αγορά2.
In the Single Market Review, the Commission therefore suggested a set of concrete measures, to ensure that citizens and businesses continue to benefit from the economic advantages created by the single market2.
Κατά συνέπεια, στην ανακοίνωση δίνεται ιδιαίτερο βάρος στην   ευελιξία που πρέπει να χαρακτηρίζει τον κατάλογο των δεικτών, έτσι ώστε να  υπάρχει δυνατότητα  βελτίωσης των  διαθέσιμων δεικτών.
As a result, the Communication emphasises the need for flexibility in the list of indicators to allow for improvements in the indicators available.
Κατά συνέπεια, στην ενδιάμεση επανεξέταση της πρωτοβουλίας i2010, το 2008, θα πρέπει να εξετασθούν τα ακόλουθα τρία θέματα.
Therefore the following three issues should be addressed in the i2010 mid-term review 2008.
Κατά συνέπεια, στην οδηγία πρέπει να προβλεφθούν προληπτικά μέτρα των οποίων τα κράτη μέλη μπορούν να κάνουν χρήση για να εξασφαλισθεί η έγκαιρη εφαρμογή των προβλεπόμενων διαδικασιών πληροφόρησης και διαβούλευσης.
The proposal should therefore highlight preventive measures which Member States might draw upon in order to guarantee "in good time" the information and consultation procedures laid down.
Κατά συνέπεια, στην παρούσα ανακοίνωση εξετάζονται οι ακόλουθες προτεραιότητες:
Accordingly, this Communication addresses the following priorities:
Κατά συνέπεια, στην παρούσα απόφαση πρέπει να τεθούν οι γενικές αρχές που διέπουν τη χρήση της σήμανσης CE, και οι κανόνες για την τοποθέτησή της, που θα εφαρμόζονται στην κοινοτική νομοθεσία εναρμόνισης που προβλέπει τη χρήση της εν λόγω σήμανσης.
General principles governing the use of the CE marking, and rules as to its affixing, to be applied in Community harmonisation legislation providing for the use of that marking should therefore be set out in this Decision.
Κατά συνέπεια, στην παρούσα κατάσταση, η εδραίωση της Υπηρεσίας αποτελεί προτεραιότητα.
In the current situation, the consolidation of the Office is therefore a priority.
Κατά συνέπεια, στην παρούσα οδηγία θα πρέπει να αποφευχθεί κάθε άμεση αναφορά στην οδηγία 92/85/EΟΚ σχετικά με την άδεια μητρότητας.
Consequently the present directive should avoid any direct reference to the maternity leave directive 92/85/EC.
Κατά συνέπεια, στην παρούσα οδηγία θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί ο όρος «τεχνολογικά βοηθήματα» αντί του όρου «βοηθητικά τεχνολογίας».
Consequently, this Directive should use the term ‘processing aids’ instead of ‘technological adjuvants’.
Κατά συνέπεια, στην παρούσα πρόταση επισυνάπτεται νομοθετικό δημοσιονομικό δελτίο στο οποίο επεξηγούνται οι δημοσιονομικές ανάγκες του ΕΙΕΕ τα προσεχή έτη.
Therefore, a legislative financial statement explaining the budgetary needs of the ETF in the next years is attached to this proposal.
Κατά συνέπεια, στην περίπτωση κινητών αξιών που καλύπτονται από εγγύηση ενός κράτος μέλους, για να μπορεί ο εκδότης να επωφεληθεί από το καθεστώς «διαβατηρίου», πρέπει να γνωστοποιεί πληροφορίες σχετικά με τον εγγυητή σύμφωνα με τα παραρτήματα VI και XVI του κανονισμού για το ενημερωτικό δελτίο.
Therefore, in the case of securities guaranteed by a Member State, in order to benefit of the passport regime, the issuer shall disclose information about the guarantor according to Annexes VI and XVI of the Prospectus Regulation.
Κατά συνέπεια, στην περίπτωση ορισμένων ουσιών καλυπτόμενων από την οδηγία 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 1991, σχετικά με τη διάθεση στην αγορά φυτοπροστατευτικών προϊόντων15, τα κράτη μέλη θα πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να επιλέγουν τριετή περίοδο αναφοράς σχετικά με τις ουσίες αυτές.
Therefore, in case of certain substances covered by Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market15, Member States should be enabled to opt for a 3-year reference period for those substances.
Κατά συνέπεια, στην περίπτωση που ο υποκείμενος στο φόρο πραγματοποιεί ταυτόχρονα πράξεις οι οποίες παρέχουν το δικαίωμα προς έκπτωση και πράξεις που δεν παρέχουν το δικαίωμα προς έκπτωση, το τμήμα του προκαταβληθέντος ΦΠΑ το οποίο συνδέεται με την επαγγελματική χρήση των επιβατηγών αυτοκινήτων πρέπει να κατανεμηθεί προκειμένου να προσδιορισθεί ο ΦΠΑ που συνδέεται με τις  πρώτες πράξεις και ο ΦΠΑ που συνδέεται με τις δεύτερες.
Consequently, where the taxable person carried out both transactions in respect of which VAT was deductible and transactions in respect of which VAT was not deductible, the proportion of input VAT relating to the business use of passenger cars would still have to be analyzed in order to determine the VAT attributable to the former and latter transactions.
Κατά συνέπεια, στην περίπτωση της Audi, ο νέος κανονισμός απαλλαγής κατά κατηγορία είχε εφαρμογή στις υπηρεσίες συντήρησης ήδη από την 1η Οκτωβρίου 2002, ημερομηνία έναρξης ισχύος του νέου κανονισμού.
Consequently, in Audi’s case, the new block exemption regulation applied to servicing as from 1 October 2002, the date of entry into force of the new regulation.
Κατά συνέπεια, στην πλειονότητά τους τάσσονται υπέρ του τερματισμού των εξαιρέσεων από τους κανόνες.
Therefore the majority are in favour of putting an end to the exceptions to the rules.
Κατά συνέπεια, στην πολιτική που εφαρμόζει σε σχέση με τους εταίρους της, της ΛΑΚ η ΕΕ δεν μπορεί μόνο να αντιδρά.
Therefore the EU cannot afford to adopt a reactive policy to its LAC partners.
Κατά συνέπεια, στην πράξη αποδείχθηκε ότι δεν βοηθούν ιδιαίτερα.
Consequently, they have not proved to be helpful in practice.
Κατά συνέπεια, στην προσπάθεια επίτευξης των στόχων βελτίωσης της νομοθεσίας και της απλούστευσης, η πρόταση αποσκοπεί στη βελτίωση της κατάστασης αυτής με την απλούστευση και την αποσαφήνιση των κανόνων που εφαρμόζονται στα προϊόντα τα οποία μέχρι σήμερα θεωρούνται «διαιτητικά» τρόφιμα, λαμβάνοντας υπόψη την εξέλιξη των ρυθμιστικών μέτρων στους σχετικούς τομείς.
Consequently, in pursuing the objectives of better regulation and simplification, the proposal aims to rectify this situation by simplifying and clarifying the rules that apply to products hitherto regulated as 'dietetic' foods, taking into account the evolution of the regulatory measures in relevant areas.
Κατά συνέπεια, στην προτεινόμενη Οδηγία για την πρόσβαση και τη διασύνδεση, προτείνεται η διατύπωση ενός πλαισίου αρχών που θα πρέπει να ακολουθήσουν οι Εθνικές κανονιστικές αρχές για την αντιμετώπιση αυτών των ζητημάτων, αντί να διατυπωθούν λεπτομερείς διατάξεις σχετικά με τα ίδια τα προβλήματα.
In the proposed Directive on Access and Interconnection, it is therefore proposed to set out a framework of principles for National Regulatory Authorities to follow in dealing with these issues, rather than to set out detailed provisions relating to the problems themselves.
Κατά συνέπεια, στην πρόταση διατυπώνεται η λήψη ανάλογων μέτρων για  τις οδικές μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων.
The proposal takes as its basis a series of parallel measures in respect of the transport of dangerous goods by road.
Κατά συνέπεια, στην πρόταση προβλέπεται διαδικασία για την ανάκληση αναγνώρισης τρίτης χώρας που δεν συμμορφώνεται πλήρως προς τις απαιτήσεις της σύμβασης STCW.
Hence, the proposal introduces a procedure for the withdrawal of the recognition of third countries that do not comply thoroughly with the requirements of the STCW Convention.
Κατά συνέπεια, στην τελευταία μεταρρύθμιση εισήχθη ο οικολογικός προσανατολισμός.
As a result, greening was introduced in the last reform.
Κατά συνέπεια, στην τροποποιημένη πρόταση προτείνεται ένα εναλλακτικό κείμενο.
An alternative text is therefore proposed in the modified proposal.
Κατά συνέπεια, στην υποθετική περίπτωση που ένας υπήκοος τρίτης χώρας επιθυμεί να εγκατασταθεί σε άλλο κράτος μέλος, πρέπει να πραγματοποιήσει όλα τα διαβήματα που απαιτούνται από κάθε πρωτοεισερχόμενο μετανάστη και δεν μπορεί να τύχει ευνοϊκότερης μεταχείρισης ακόμα και εάν είναι κάτοικος μακράς διαρκείας σε άλλο κράτος μέλος.
Consequently, third‑country nationals wishing to settle in another Member State will have to go through all the formalities imposed on first‑time immigrants and will not be eligible for favourable treatment, even if they are long‑term residents in a Member State.
Κατά συνέπεια, στην υπόθεση Safir, το Δικαστήριο κατέληξε στο συμπέρασμα ότι ένας Σουηδικός νόμος που επιβάλλει φόρο στα πρόσωπα που καταβάλλουν ασφάλιστρα σε εταιρεία ασφάλισης ζωής εγκατεστημένη σε άλλο κράτος μέλος, προκειμένου να αντισταθμίσει το φόρο επί της αποδόσεως του κεφαλαίου που καταβάλλουν τα Σουηδικά ιδρύματα, αποτρέπει τους αντισυμβαλλομένους να συνάπτουν ασφαλίσεις με εταιρείες μη εγκατεστημένες στη Σουηδία και δημιουργεί αδικαιολόγητο εμπόδιο στην ελεύθερη παροχή υπηρεσιών, αντίθετα με τις διατάξεις του άρθρου 49 της συνθήκης15.
Accordingly, in Safir the Court concluded that a Swedish rule imposing a tax on persons paying premiums to a life assurance company established in another Member State, designed to compensate for the yield tax payable by Swedish institutions, dissuaded individuals from taking out policies with companies not established in Sweden and created an unjustified obstacle to the freedom to provide services contrary to Article 49 of the Treaty15.
Κατά συνέπεια, στις 11 Μαΐου 2004, το Συμβούλιο, με βάση τη σύσταση της Επιτροπής, αποφάσισε να καταργήσει την απόφαση σχετικά με την ύπαρξη υπερβολικού ελλείμματος στην Πορτογαλία.
On 11 May 2004, the Council therefore decided, on the basis of a Commission recommendation, to repeal the decision on the existence of an excessive deficit in Portugal.
Κατά συνέπεια, στις 15 Δεκεμβρίου 2010 η Επιτροπή αποφάσισε να κάνει δεκτή την αίτηση και πρότεινε να χορηγηθεί στη Σλοβακία οικονομική βοήθεια ύψους 20 430 841 ευρώ.
The Commission therefore decided on 15 December 2010 to accept the application and proposed to grant aid to Slovakia amounting to EUR 20 430 841.
Κατά συνέπεια, στις 15 Δεκεμβρίου 2010 η Επιτροπή αποφάσισε να κάνει δεκτή την τσεχική αίτηση και πρότεινε να χορηγηθεί οικονομική βοήθεια ύψους 5 111 401 ευρώ.
The Commission therefore decided on 15 December 2010 to accept the Czech application and proposed granting aid amounting to EUR 5 111 401.
Κατά συνέπεια, στις 15 Δεκεμβρίου 2010 η Επιτροπή αποφάσισε να χορηγήσει οικονομική βοήθεια ύψους 3 825 983 ευρώ στην Κροατία.
The Commission therefore decided on 15 December 2010 to grant financial aid of EUR 3 825 983 to Croatia.
Κατά συνέπεια, στις 17 Ιουλίου 2002 η Επιτροπή αποφάσισε να απευθύνει στις βελγικές αρχές αιτιολογημένη γνώμη για τη μη εκτέλεση της απόφασης.
The Commission accordingly decided on 17 July to send the Belgian authorities a reasoned opinion for failing to comply with the judgment.
Κατά συνέπεια, στις 26 Νοεμβρίου Επιτροπή εξέδωσε απόφαση με την οποία οι δεσμεύσεις που προσφέρθηκαν από την E.ON έγιναν νομικά δεσμευτικές περατώνοντας έτσι την έρευνά της56.
As a result, the Commission adopted a decision on 26 November rendering the commitments offered by E.ON legally binding, and closed its investigation56.
Κατά συνέπεια, στις 28 Μαΐου 2010 η Επιτροπή αποφάσισε ότι η αίτηση δεν ήταν δυνατό να γίνει δεκτή επειδή δεν πληρούσε τις απαιτήσεις που ορίζονται στον κανονισμό για την κατ’ εξαίρεση κινητοποίηση του Ταμείου.
Accordingly, on 28 May 2010 the Commission decided that the application could not be accepted as it did not meet the requirements set out in the Regulation for the exceptional mobilisation of the Fund.
Κατά συνέπεια, στις 28 Μαΐου 2010 η Επιτροπή αποφάσισε ότι η αίτηση δεν πληρούσε τους όρους για κατ’ εξαίρεση κινητοποίηση του Ταμείου και ενημέρωσε τις ελληνικές αρχές ότι η αίτησή τους δεν έγινε δεκτή.
On 28 May 2010, the Commission therefore decided that the application did not meet the conditions for exceptionally mobilising the Fund and informed the Greek authorities that their application had not been accepted.
Κατά συνέπεια, στις 5 Οκτωβρίου 2010 η Επιτροπή αποφάσισε ότι δεν πληρούντο οι όροι για την κατ’ εξαίρεση κινητοποίηση του Ταμείου Αλληλεγγύης και ενημέρωσε τις ισπανικές αρχές σχετικά.
The Commission therefore decided on 5 October 2010 that the conditions for exceptionally mobilising the Solidarity Fund were not met and informed the Spanish authorities accordingly.
Κατά συνέπεια, στις 5 και 6 Ιουνίου 2008, το Συμβούλιο σημείωσε, αφενός, την έλλειψη ομοφωνίας για την ευόδωση της θέσπισης του κανονισμού «Ρώμη III» και, αφετέρου, την ύπαρξη ανυπέρβλητων δυσχερειών οι οποίες καθιστούν αδύνατη την επίτευξη ομοφωνίας, τόσο επί του παρόντος όσο και στο εγγύς μέλλον.
On 5 and 6 June 2008 the Council accordingly took note of the lack of the unanimity needed to go ahead with the Rome III Regulation, and of the existence of insurmountable difficulties that made unanimity impossible both then and in the near future.
Κατά συνέπεια, στις 8 Φεβρουαρίου 1995, η Επιτροπή ενέκρινε Ανακοίνωση1 στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με θέμα τη στρατηγική ενίσχυσης των σχέσεων της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης με τις Ηνωμένες Μεξικανικές Πολιτείες (εφεξής Μεξικό), και πρότεινε "συμφωνία οικονομικής σύνδεσης και πολιτικής συνεργασίας".
On 8 February 1995 the Commission consequently adopted a Communication1 to the Council and European Parliament on a strategy for strengthening the European Union's relations with Mexico which proposes an economic partnership and political cooperation agreement.
Κατά συνέπεια, στις ακόλουθες παραγράφους επιχειρείται η σύνοψη των εν λόγω προτάσεων με λογική σειρά και κατά τομέα.
Accordingly the following paragraphs attempt to summarize the current proposals in a logical order sector by sector.
Κατά συνέπεια, στις αρχές της δεκαετίας του ’90 αποφασίστηκε να βελτιωθούν εκ βάθρων οι διαδικασίες έγκρισης.
In the beginning of the 1990s, it was therefore decided to fundamentally improve the authorisation procedures.
Κατά συνέπεια, στις διαβουλεύσεις συμμετέχουν κατά κόρο πανεπιστημιακοί, σύμβουλοι, στελέχη μεγάλων επιχειρήσεων και επιχειρηματικές ενώσεις που εκπροσωπούν ένα μικρό μόνο αριθμό συγκεκριμένων επιχειρήσεων.
Consultation is therefore dominated by academics, consultants, managers from big businesses and business Associations that only represent a small number of specific businesses.
Κατά συνέπεια, στις περιπτώσεις που προβλέπονται ίδιοι ελάχιστοι φορολογικοί συντελεστές, τα κράτη μέλη πρέπει επίσης, για λόγους φορολογικής ουδετερότητας, να εξασφαλίσουν ίσα επίπεδα εθνικής φορολογίας για όλα τα σχετικά προϊόντα.
Where equal minimum levels of taxation are thus prescribed, Member States should, also for reason of fiscal neutrality, ensure equal levels of national taxation on all products concerned.
Κατά συνέπεια, στις περιπτώσεις όπου οι εθνικές νομοθεσίες είναι ασύμβατες μεταξύ τους και παρεμβάλλουν φραγμούς στις εμπορικές συναλλαγές, πρέπει να εγκαθιδρυθεί εσωτερική αγορά των οργάνων μετρήσεων με εναρμόνιση των εθνικών νομοθεσιών.
Consequently, where such national legislations are incompatible with each other and lead to barriers to trade, the Internal Market for measuring instruments must be established by harmonisation of the national legislations.
Κατά συνέπεια, στις περισσότερες περιπτώσεις χρηματοοικονομικής υποστήριξης για τερματικούς σταθμούς τίθενται εκ πρώτης όψεως θέματα κρατικών ενισχύσεων, τα οποία πρέπει να αξιολογούνται κατά περίπτωση.
Accordingly, most instances of financial support for terminals prima facie raise State aid issues which need to be assessed in each case.
Κατά συνέπεια, στις χώρες αυτές η νέα νομοθεσία είχε κυρίως την έννοια της επιβολής πρόσθετων υποχρεώσεων στους οικονομικούς φορείς, παρότι αυτές περιορίζονται σε ένα φάσμα προϊόντων που δεν ρυθμίζονται αλλού και επεκτείνει στα προϊόντα αυτά τους ισχύοντες μηχανισμούς έκτακτης ανάγκης.
Hence in these countries the new legislation mainly meant imposing additional requirements on economic operators, though restricted to a variety of products not regulated elsewhere, and extending to these products the existing emergency mechanisms.
Κατά συνέπεια, στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βαρκελώνης, τον Μάρτιο του 2002, οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων συμφώνησαν να καθοριστεί ως ενδεικτικός στόχος για τα κράτη μέλη να φθάσει η δυναμικότητα διασύνδεσης ηλεκτρικής ενέργειας σε καθένα από αυτά μέχρι το 2005 σε τουλάχιστον 10% της εγκατεστημένης δυναμικότητας ηλεκτροπαραγωγής του.
Consequently, in March 2002 at the Barcelona European Council, the heads of state and government agreed to set an indicative target for Member States, according to which the capacity of electricity interconnections for each country should be equivalent to at least 10% of the country's installed production capacity by 2005.
Κατά συνέπεια, στο Παράρτημα 2 της γνωμοδότησης παρουσιάζεται μία μελέτη περιπτώσεως στον τομέα των αυτοκινήτων, η οποία αποδίδει καλά ορισμένα από τα σχετικά θέματα.
Appendix 2 of this opinion is therefore devoted to presenting a case study in the automotive sector, which illustrates well some of the issues at stake.
Κατά συνέπεια, στο άρθρο 5 παράγραφος 1 του σχεδίου κανονισμού προβλέπεται η υποχρέωση να τεθούν σε εφαρμογή μηχανισμοί συντονισμού και ανταλλαγής πληροφοριών για το σκοπό αυτό.
Therefore, the draft Regulation contains in Article 5(1) an obligation to implement coordination and information exchange mechanisms for this purpose.
Κατά συνέπεια, στο βαθμό που η πρόταση πρέπει να προέρχεται από τα κράτη μέλη, θα πρέπει να επιλεγεί μια προσέγγιση από τη βάση προς τα άνω.
Therefore, as far as the proposal must come from States, a bottom-up approach should be chosen.
Κατά συνέπεια, στο βαθμό που η πρόταση πρέπει να προέρχεται από τα κράτη μέλη, θα πρέπει να επιλεγεί μια προσέγγιση από τη βάση στην κορυφή.
Therefore, as far as the proposal must come from States, a bottom-up approach should be chosen.
Κατά συνέπεια, στο ενημερωτικό σημείωμα καθορίζεται ότι σε περιπτώσεις που υπάρχει δεσμευτική συμφωνία, πρέπει να υπάρχει απόδειξη της νομικά δεσμευτικής ακύρωσης της συμφωνίας·οι δηλώσεις προθέσεων για την ακύρωση της συμφωνίας ή μονομερείς δηλώσεις εκ μέρους των συμβαλλόμενων δεν επαρκούν.
Consequently, the Information Note submits that, in cases where there is a binding agreement, there must be proof of the legally binding cancellation of the agreement; expressions of intention to cancel the agreement or unilateral declarations by the parties are not sufficient.
Κατά συνέπεια, στο μέλλον θα εισέρχονται στον κλάδο και νέες επιχειρήσεις σιδηροδρόμων και θα παρέχουν υπηρεσίες στις οποίες θα περιλαμβάνεται και η μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων.
Thus in future new railway companies may be set up and offer their services, which could include the carriage of dangerous goods.
Κατά συνέπεια, στο μέρος 2 εξετάζονται τα κύρια σημεία του κειμένου τα οποία προκαλούν σύγχυση.
Accordingly, in Section 2 we have discussed the key parts of the text which have given rise to the confusion.
Κατά συνέπεια, στο νέο άρθρο 17 του παραρτήματος ΙΙ του Οργανισμού προτείνεται η προσαρμογή της διάταξης αυτής, ούτως ώστε η αναθεώρηση να περιορίζεται μόνο σε περιπτώσεις ουσιώδους διαδικαστικού σφάλματος ή ποινικού αδικήματος στη διαδικασία που οδήγησε στην απόφαση.
Consequently, adaptations to this provision are proposed in Article 17 of Annex II to the Statute limiting a revision to cases of a fundamental procedural defect or a criminal offence in the proceedings that led to the judgment.
Κατά συνέπεια, στο παρόν έγγραφο εξετάζονται τα μέτρα για την αντιμετώπιση αυτών των ζητημάτων.
This document therefore considers measures to address these issues.
Κατά συνέπεια, στο παρόν σχέδιο οδηγίας προτείνονται αρχές χρέωσης βάσει κοστοστρεφούς μεθόδου.
Therefore, this draft Directive proposes principles for charges based on a cost-oriented approach.
Κατά συνέπεια, στο πλαίσιο απλούστευσης του συστήματος, ιδίως με την προοπτική της διεύρυνσης, μόνο οι κοινές και υποχρεωτικές για όλα τα κράτη μέλη ιατρικές ειδικότητες θα απολαύουν πλέον της αυτόματης αναγνώρισης·
In a move to simplify the system, particularly with a view to enlargement, this means that only those medical specialisations which are common to and obligatory for all the Member States will henceforth benefit from automatic recognition;
Κατά συνέπεια, στο πλαίσιο καθενός από τους ειδικούς στόχους, θα υπάρχει η δυνατότητα να περιλαμβάνεται η στήριξη δραστηριοτήτων πέραν των περιγραφών που ορίζονται παρακάτω, όπου αιτιολογείται δεόντως για την αντιμετώπιση σημαντικών εξελίξεων, πολιτικών αναγκών ή απρόβλεπτων γεγονότων.
Under each of the specific objectives, there will therefore be the possibility to include support for activities beyond the descriptions set out below, where this is duly justified to address major developments, policy needs or unforeseen events.
Κατά συνέπεια, στο πλαίσιο ορισμένων πρόσφατων προτάσεων κατάργησης, η Επιτροπή εισήγαγε διάταξη αμοιβαίας αναγνώρισης ώστε να εξασφαλίσει ότι δεν προκύπτουν νέα εμπόδια στο εμπόριο μετά από κατάργηση της κοινοτικής νομοθεσίας.
Consequently, in some recent repeal proposals, the Commission has introduced a mutual recognition provision to ensure that no new obstacles to trade arise following the repeal of Community law.