natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ιδιαίτερα, οι εταιρείες που προσπαθούν να πραγματοποιήσουν διασυνοριακές θεσμικές ή ιδιωτικές τοποθετήσεις αντιμετωπίζουν το γεγονός ότι τα διάφορα κράτη μέλη εφαρμόζουν τις απαιτήσεις για τα ενημερωτικά δελτία κατά πολύ διαφορετικό τρόπο.
In particular, firms seeking to conduct cross-border institutional or private placements of securities must cope with the fact that individual Member States apply their prospectus requirements in very different ways.
Ιδιαίτερα, οι νέες μορφές συνεργασίας μπορούν να διευκολύνουν την πρόσβαση στην Ε&Α, την καινοτομία και τις δράσεις που υλοποιούνται βάσει του 7ου προγράμματος-πλαισίου16·
In particular, new forms of cooperation could facilitate access to R&D, innovation and actions undertaken under the 7th Framework Programme16;
Ιδιαίτερα, οι οργανώσεις των καταναλωτών υποστηρίζουν την οδηγία εφόσον την θεωρούν ως λύση στις προσδοκίες τους να λαμβάνουν πλήρεις και αξιόπιστες πληροφορίες οι οποίες να περιλαμβάνουν σαφείς ενδείξεις ως προς τις τιμές συναλλάγματος, τις τοκοφόρους ημερομηνίες, τις προμήθειες και τα έξοδα, τους διάφορους όρους ανάλογα με τη μέθοδο πληρωμής, καθώς και το χρόνο εκτέλεσης της πληρωμής.
Consumers' organizations, in particular, support the Directive, regarding it as a response to their wish to receive reliable, full information, including clear indications of the exchange rates, value dates, fees and costs which vary with the different payment methods and execution periods.
Ιδιαίτερα, οι πιθανοί δικαιούχοι και ανάδοχοι των συμβάσεων οφείλουν να συμμορφώνονται με τις διατάξεις του δημοσιονομικού κανονισμού και να παράσχουν αποδεικτικά στοιχεία για την οικονομική και νομική τους ευρωστία.
In particular, potential beneficiaries and contractors shall comply with the provisions of the Financial Regulation and provide the evidence of their financial and legal soundness.
Ιδιαίτερα, οι πληροφορίες που προέρχονται από τα μητρώα κοινωνικής ασφάλισης και τα φορολογικά μητρώα μπορεί να είναι ευαίσθητες.
In particular, information from social security and tax registers may be sensitive.
Ιδιαίτερα, οι πολίτες θα μπορούν να προσφεύγουν όπως τώρα στα εθνικά δικαστήρια όταν υποψιάζονται ότι μια ενίσχυση που χορηγήθηκε χωρίς να γνωστοποιηθεί δεν πληροί τους όρους εξαίρεσης που θεσπίζονται από τους κανονισμούς των εξαιρέσεων κατά κατηγορίες.
Moreover, citizens will be able to complain to national courts - just as they can at present - when they suspect that aid granted without notification does not fulfil the conditions for exemption laid down in the block exemption regulations.
Ιδιαίτερα, οι πολίτες θα μπορούν να προσφεύγουν, όπως τώρα, στα εθνικά δικαστήρια όταν υποψιάζονται ότι μια ενίσχυση που χορηγήθηκε χωρίς να γνωστοποιηθεί δεν πληροί τους όρους εξαίρεσης που θεσπίζονται από τους κανονισμούς των εξαιρέσεων κατά κατηγορίες.
Moreover, citizens will be able to complain to national courts - just as they can at present - when they suspect that aid granted without notification does not fulfil the conditions for exemption laid down in the block exemption regulations.
Ιδιαίτερα, οι προσανατολισμοί θα πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τις πιθανές επιπτώσεις που θα έχουν οι δράσεις προτεραιότητας της ΣΑΑ.
In particular the guidelines should take into account the potential effects of the SDS priority actions.
Ιδιαίτερα, οι πρόσφατες έριδες μεταξύ ΗΠΑ και Ιαπωνίας συντηρούν τους φόβους για κατά τόπους προσφυγή σε διμερή προσέγγιση και για οπισθοδρόμηση σε θέσεις κρατικού προστατευτισμού.
In particular, the recent clashes between the United States and Japan continue to give rise to fears that there may be a return to bilateral relations and a retreat to protectionism in certain fields.
Ιδιαίτερα, οι υπηρεσίες αυτές μπορούν να συμβάλουν στην ενίσχυση της κοινωνικής και γεωγραφικής συνοχής, επειδή τα αποτελέσματα της αγοράς δεν προσφέρουν πάντα το κοινωνικώς επιθυμητό επίπεδο παροχής υπηρεσιών ή δεν μπορούν πάντα να το προσφέρουν.
In particular, these services can contribute to strengthen social and geographic cohesion, because market outcomes do not or may not provide the socially desirable level of service provision.
Ιδιαίτερα, οι υπογράφοντες επιδιώκουν συγκεκριμένους στόχους όπως η δημιουργία ανταγωνιστικών ιδρυμάτων βιομηχανικής έρευνας, η αύξηση των ανταλλαγών μεταξύ της βιομηχανίας και των εκπαιδευτικών ιδρυμάτων, η στήριξη της καινοτομίας για τις νέες και τις αναπτυσσόμενες εταιρείες και η στήριξη Κέντρων Βιομηχανικής Ανάπτυξης.
In particular, the signatories have targeted issues such as the establishment of competitive industrial research institutes, increased exchanges between industry and educational establishments and institutes, innovation support for new and growing companies, and support for Industrial Development Centres.
Ιδιαίτερα, οι φορείς που είναι υπεύθυνοι για την εφαρμογή των κανόνων είναι σε θέση να καθορίσουν τους όρους υπό τους οποίους οι επιχειρήσεις εισέρχονται στην αγορά και διεξάγουν τις δραστηριότητές τους.
In particular, the bodies responsible for implementing the rules are in a position to determine the conditions under which undertakings enter the market and conduct their business.
Ιδιαίτερα, οι φορείς της κοινωνίας των πολιτών στις χώρες αυτές (ΜΚΟ) μπορούν να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο σε σχέση με τον εκδημοκρατισμό και την προστασία των δικαιωμάτων των ανθρώπων και των πολιτών στην Ρωσία.
In particular civil society actors (NGOs) in these countries can play an important role in relation to democratisation and protection of human and citizens’ rights in Russia.
Ιδιαίτερα, οι φορείς της κοινωνίας των πολιτών στις χώρες αυτές (ΜΚΟ) μπορούν να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο σε σχέση με τον εκδημοκρατισμό και την προστασία των δικαιωμάτων των ανθρώπων και των πολιτών.
In particular civil society actors (NGOs) in these countries can play an important role in relation to democratisation and protection of human and citizens’ rights.
Ιδιαίτερα, ορισμένες ενέργειες είσπραξης εμφανώς δυσανάλογες, θα πρέπει να θεωρούνται παράνομες
In particular, certain debt collection practices which are manifestly out of proportion must be considered illegal.
Ιδιαίτερα, ορισμένες ενέργειες είσπραξης εμφανώς δυσανάλογες, θα πρέπει να θεωρούνται παράνομες.
In particular, certain debt collection practices which are manifestly out of proportion must be considered illegal.
Ιδιαίτερα, πέρα από την αναγκαία αναθεώρηση όσον αφορά τη θετική εφαρμογή των αρχών της απλούστευσης και της αναλογικότητας στις εν λόγω διατάξεις συγχρηματοδότησης, θα πρέπει να εξεταστεί η ανάγκη:
In particular, over and above the revision to apply the principles of simplification and proportionality to the co-financing procedure, the following needs should be addressed:
Ιδιαίτερα, παρά το γεγονός ότι αναγνωρίζει ότι προκειμένου να χρησιμοποιηθούν για ζωοτεχνική αγωγή (που αφορά κυρίως το συγχρονισμό του οίστρου για την εμφύτευση εμβρύων) απαιτείται η  έκδοση άδειας μετά από διεξοδική εξέταση, η ΟΚΕ θεωρεί ότι το εν λόγω ζήτημα θα πρέπει να εξετασθεί διεξοδικότερα.
In particular, while recognising that zootechnical use (which is primarily concerned with the synchronising of oestrus for insemination purposes) is subject to licensing and scrutiny, we believe it should be subject to further consideration.
Ιδιαίτερα, πιστεύετε ότι η έννοια του «φορέα δημόσιου δικαίου» πρέπει να αποσαφηνιστεί και να επικαιροποιηθεί βάσει της νομολογίας του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης;
In particular, do you think that the concept of “body governed by public law” should be clarified and updated in the light of the ECJ case-law?
Ιδιαίτερα, πρέπει να δοθεί έμφαση στις συστάσεις του Διεθνούς Ναυτιλιακού Επιμελητηρίου (ICS).
In particular, the strong recommendations of the International Chamber of Shipping (ICS) have to be put in evidence.
Ιδιαίτερα, πρέπει να εξασφαλιστεί η άμεση πρόσβαση των εκπροσώπων της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών στην αντιπροσωπεία της ΕΕ, προκειμένου να λαμβάνουν πλήρη ενημέρωση σχετικά με τη συμμετοχή στην επεξεργασία των αναπτυξιακών στρατηγικών και την πρόσβαση στους χρηματοδοτικούς πόρους,
In particular, the representatives of civil society organisations should be guaranteed direct access to EU representations so that they can be fully informed about participation in drawing up development strategies and access to funding;
Ιδιαίτερα, πρέπει να ευνοηθεί η δραστήρια και υπεύθυνη συμμετοχή των εν λόγω ατόμων στη λήψη αποφάσεων πολιτικού περιεχομένου και αποφάσεων σχετικά με τα κοινωνικά προβλήματα.
In particular, they should be encouraged to participate actively and responsibly in political and social decision-making.
Ιδιαίτερα, πρέπει να εφαρμόσουν τις συστάσεις που περιλαμβάνονται στην ανακοίνωση "Επίτευξη της ατζέντας εκσυγχρονισμού για πανεπιστήμια"19 για τη βελτίωση της εκπαίδευσης και των δεξιοτήτων καινοτομίας.
In particular, they should implement the recommendations included in the Communication “Delivering on the Modernisation Agenda for Universities”19 for better education and innovation skills.
Ιδιαίτερα, πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι οι εν λόγω συμφωνίες θα αρχίσουν να ισχύουν από την 1η Ιουλίου 1995, ενώ δηλαδή θα βρίσκονται σε εξέλιξη οι περίοδοι εμπορίας  1994/95 για ορισμένα προϊόντα.
In particular, it should be borne in mind that the GATT agreements will enter into force on 1 July 1995, before the end of the marketing year for some products.
Ιδιαίτερα, πρέπει να παρέχει απόδειξη ότι το προσωπικό που απασχολεί για να λειτουργήσει και να συνοδεύσει τους συρμούς που παρέχουν τις υπηρεσίες που αναφέρονται στο άρθρο 10 της οδηγίας 91/440/ΕΟΚ έχει την απαραίτητη εκπαίδευση ώστε να συμμορφώνεται με τους κανόνες κυκλοφορίας που εφαρμόζει ο διαχειριστής υποδομής και να ικανοποιεί τις απαιτήσεις ασφάλειας που του επιβάλλονται προς όφελος της κίνησης των συρμών.
In particular, it shall provide proof that the staff whom it employs to operate and accompany the trains providing services referred to in Article 10 of Directive 91/440/EEC has the necessary training to comply with the traffic rules applied by the infrastructure manager and to meet the safety requirements imposed on it in the interests of train movement.
Ιδιαίτερα, πρέπει να της επιτρέψει να ανταποκριθεί στη μελλοντική αύξηση της ζήτησης, κυρίως στους τομείς των ζωοτροφών και των βιοκαυσίμων.
In particular, it should permit a response to increased demand in coming years, e.g. for animal feed and biofuels.
Ιδιαίτερα, πρέπει να τους παρέχεται βοήθεια για να κατανοούν τις τεχνικές επιλογές που υπάρχουν για την προστασία των παιδιών τόσο από το επιβλαβές περιεχόμενο όσο και από την παραπλάνηση.
Especially they need to be helped to understand the technical options to protect children from both harmful material and stalking.
Ιδιαίτερα, πρέπει να χρησιμοποιούνται και να συμπληρώνονται από άλλες, κατά περίπτωση, οι ακόλουθες παράμετροι για την αξιολόγηση των δυνατοτήτων βελτίωσης των περιβαλλοντικών πτυχών που αναφέρονται στην προηγούμενη παράγραφο:
In particular, the following parameters shall be used, as appropriate, and supplemented by others, where necessary, for evaluating the potential for improvement on the environmental aspects mentioned in the previous paragraph:
Ιδιαίτερα, πρέπει οι κανόνες της ΕΕ να προβλέπουν ρητή υποχρέωση ή δικαίωμα των αναθετουσών αρχών για αλλαγή αναδόχου/καταγγελία της σύμβασης σε ορισμένες περιπτώσεις;
In particular, should the EU rules make provision for the explicit obligation or right of contracting authorities to change the supplier/ terminate the contract in certain circumstances?
Ιδιαίτερα, προβληματισμούς για την υγεία προκαλεί η χρήση ιονίζουσας ακτινοβολίας.
In particular, the use of ionising radiation raises health questions.
Ιδιαίτερα, προκειμένου να εξασφαλίσει την αποτελεσματική και συγκεκριμένη εφαρμογή της κοινής δράσης, η Επιτροπή μπορεί να χρησιμοποιήσει τεχνική βοήθεια η οποία μπορεί να χρηματοδοτηθεί από τις πιστώσεις που διατίθενται στο πλαίσιο της παρούσας κοινής δράσης.
In particular, in order to ensure that this Joint Action is implemented efficiently and effectively, the Commission may have recourse to technical assistance which may be financed from the appropriations available for measures under this Joint Action.
Ιδιαίτερα, προκειμένου να χορηγούν κάθε απαραίτητη πληροφορία ικανή να διευκολύνει την πρόσβαση των καταναλωτών στη δικαιοσύνη, οι αρμόδιοι επαφής του ευρωπαϊκού δικαστικού δικτύου σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις βρίσκονται στη διάθεση των αρμοδίων επαφής του δικτύου ΕΚΚ.
In particular, in order to supply any information necessary to facilitate consumer access to justice, the contact points of the European Judicial Network in civil and commercial matters shall be at the disposal of the contact points of ECC Net.
Ιδιαίτερα, προσδίδει ιδιαίτερη προσοχή στην αποτελεσματική εφαρμογή των πράξεων που θεσπίζονται από το Συμβούλιο σε αστικές υποθέσεις καθώς και στην προώθηση της συνεργασίας μεταξύ των μελών των νομικών επαγγελμάτων προκειμένου να προσδιοριστούν οι βέλτιστες πρακτικές.
In particular, it focuses on the effective implementation of instruments on civil justice adopted by the European Parliament and the Council and the promotion of cooperation between members of the legal professions with a view to defining best practices.
Ιδιαίτερα, προσπαθεί να προωθήσει το δικαίωμα στην αξιοπρέπεια, τη ζωή, τη φυσική και νοητική ακεραιότητα, την ιδιωτική και οικογενειακή ζωή, το δικαίωμα ιδιοκτησίας, καθώς και τα δικαιώματα των παιδιών, των ηλικιωμένων και των ατόμων με αναπηρία, και το δικαίωμα σε δίκαιη δίκη.
In particular it seeks to promote the right to dignity, life, physical and mental integrity, private and family life, right to property, and the rights of the child, the elderly and persons with disabilities, and the right to a fair trial.
Ιδιαίτερα, προτείνεται ένα ελάχιστο πρότυπο, και όχι εναρμόνιση.
In particular, a minimum standard is proposed, not harmonisation.
Ιδιαίτερα, ρυθμίσεις που περιορίζουν τον ανταγωνισμό συνεχίζουν να περιορίζουν τις ώρες λειτουργίας, να προστατεύουν τις εθνικές επιχειρήσεις από νέες εισόδους και να εμποδίζουν την διάδοση νέων επιχειρηματικών μοντέλων και τεχνολογιών.
In particular, competition-restricting regulations still restrict opening hours, protect incumbents against new entry and inhibit the spread of new business models and technologies.
Ιδιαίτερα, σήμερα, εποχή των υψηλών στόχων της κοινωνίας της γνώσης, της εξοικείωσης με τις ψηφιακές τεχνολογίες και της απαίτησης για ανταπόκριση των ευρωπαίων πολιτών σε νέα οικονομικά και εργασιακά πλαίσια λειτουργίας, η ως άνω επισήμανση αποκτά μια ιδιαίτερη σημασία.
Today especially - in an age of high demands imposed by the information society, familiarity with digital technology and the need for Europeans to adapt to new economic and employment conditions - the above comment acquires a particular resonance.
Ιδιαίτερα, σε αυτή την τελευταία γνωμοδότηση, η ΕΟΚΕ, στα συμπεράσματά της τασσόταν υπέρ της διατήρησης της απαλλαγής κατά κατηγορίες για τη διανομή των αυτοκίνητων οχημάτων και συνιστούσε  στην Επιτροπή να διερευνήσει μεθόδους για την τροποποίηση και την παράταση του υφιστάμενου κανονισμού.
In the conclusions of this last opinion, the Committee declared itself to be in favour of the establishment of a block exemption for motor vehicle distribution and recommended that the Commission explore ways of modifying and extending the current regulation.
Ιδιαίτερα, σε αυτό θα συνέβαλλε μια νέα νομοθετική πρόταση της Επιτροπής, με την οποία διασφαλίζεται η δημοσίευση της κατάστασης των κοινοτικών αποθεμάτων πετρελαίου σε τακτικότερη και πλέον διαφανή βάση, ώστε να συντείνει στη βελτίωση της διαφάνειας στις πετρελαϊκές αγορές.
In particular, this would be helped by a new Commission legislative proposal ensuring the publication on a more regular and transparent basis the state of Community oil stocks, to contribute improving transparency on oil markets.
Ιδιαίτερα, σε μία περίπτωση, αφού το ΕΤΕ είχε γνωστοποιήσει την προθυμία του να προβεί σε επένδυση, το ταμείο ΕΚ κατόρθωσε να συγκεντρώσει αρκετά κεφάλαια στην αγορά.
In particular, in one case, after the EIF has made known its willingness to make an investment, the VC fund succeeded in finding sufficient funds in the market.
Ιδιαίτερα, στα κράτη μέλη που προσχώρησαν στην Ένωση το 2004, το Ευρωπαϊκό Ταμείο Προσφύγων διαδραμάτισε πολύ σημαντικό ρόλο όσον αφορά την αναβάθμιση σύμφωνα με τις προδιαγραφές της ΕΕ εγκαταστάσεων που ανήκουν στο Κράτος και στις οποίες στεγάζονται οι αιτούντες άσυλο, και χορήγησε ενίσχυση όχι μόνο για την επέκταση ή την ανακαίνισή τους αλλά και για τη βελτίωση των παρεχόμενων υπηρεσιών στους αιτούντες άσυλο (τροφή, ένδυση, δραστηριότητες, διοικητική/νομική αρωγή, κλπ.).
Especially in the Member States which joined in the Union from 2004 the European Refugee Fund played a very important role to upgrade State-owned facilities where asylum seekers are accommodated to EU standards, supporting not only extension or refurbishment but also the enhancement of services provided to asylum seekers (food, clothing, activities, administrative/legal assistance etc.).
Ιδιαίτερα, στις περιφέρειες με αγροτικό χαρακτήρα πρέπει να προσφέρονται και εναλλακτικές δυνατότητες απασχόλησης, ώστε να καταστεί δυνατή και να μπορεί να εφαρμοστεί με συνέπεια η απαραίτητη αναδιάρθρωση της γεωργίας.
In farming regions, in particular, there is a need to demonstrate the existence of alternative forms of employment to those provided by agriculture before the necessary structural transformation process in agriculture can be thoroughly implemented.
Ιδιαίτερα, στις συλλογικές συμβάσεις πρέπει να προσδιορίζονται οι ελάχιστες περίοδοι ανάπαυσης επί των σκαφών και μεταξύ ταξιδίων.
In particular, collective agreements should specify minimum rest periods on board the vessels and between trips.
Ιδιαίτερα, στο άρθρο 105, παράγραφος 1, 1η φράση, αναφέρει: "Πρωταρχικός στόχος του ΕΣΚΤ είναι η διατήρηση της σταθερότητας των τιμών".
The first sentence of Article 105(1) in particular states that "The primary objective of the ESCB shall be to maintain price stability".
Ιδιαίτερα, στο άρθρο 34 της συνθήκης προβλέπεται η δυνατότητα ρύθμισης τιμών ως μέρος κάθε κοινής οργάνωσης της αγοράς.
In particular, Article 34 of the Treaty includes the possibility of regulation of prices as part of any CMO.
Ιδιαίτερα, στους τομείς όπου η Κοινότητα και τα κράτη μέλη διαθέτουν ανταγωνιστικές αρμοδιότητες, οι αρμοδιότητες αυτές πρέπει να ασκούνται εντός των ορίων που προβλέπονται από την αρχή της επικουρικότητας (άρθρο 5 ΕΕ), δίχως η υιοθέτηση του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης να καταλύει την εν λόγω αρχή.
In particular, where the Community and the Member States have rival powers, these powers must be exercised with due regard for the principle of subsidiarity (Article 5 TEC), without the adoption of the EU Charter of Fundamental Rights creating an exception to this principle.
Ιδιαίτερα, στόχος των πυρηνικών δραστηριοτήτων του ΚΚΕρ είναι να εκπληρωθούν οι υποχρεώσεις Ε&Α της συνθήκης Ευρατόμ και η παροχή υποστήριξης στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τα κράτη μέλη στους τομείς των διασφαλίσεων και της μη διάδοσης των πυρηνικών όπλων, της διαχείρισης αποβλήτων, της ασφάλειας των πυρηνικών εγκαταστάσεων και του κύκλου καυσίμου, της ραδιενέργειας στο περιβάλλον και της ακτινοπροστασίας.
In particular, the nuclear activities of the JRC aim at satisfying the R&D obligations of the Euratom Treaty and supporting both European Commission and Member States in the fields of safeguards and non-proliferation, waste management, safety of nuclear installations and fuel cycle, radioactivity in the environment and radiation protection.
Ιδιαίτερα, σύσταση ειδικών μονάδων για την καταπολέμηση της διαφθοράς στο πλαίσιο των σχετικών υπηρεσιών και παροχή σ’αυτές ανάλογης κατάρτισης και πόρων.
In particular, establish specialist units for combating corruption within the appropriate services and provide them with adequate training and resources.
Ιδιαίτερα, τάχθηκε κατά της κατάργησης ή της χαλάρωσης ορισμένων μεμονωμένων διατάξεων.
The Committee also rejected any dismantling or loosening of national arrangements.
Ιδιαίτερα, τα ένδεκα ολοκληρωθέντα διασυνοριακά έργα ηλεκτρικής ενέργειας, που επιταχύνθηκαν χάρη στο πολιτικό πλαίσιο των ΔΕΔ-Ε, επέτρεψαν την αύξηση του εμπορίου ενέργειας και του ανταγωνισμού, συμβάλλοντας στη σύγκλιση προς μέσες τιμές ενέργειας και προωθώντας την ενοποίηση της αγοράς, με αποτέλεσμα την ανάπτυξη μιας πραγματικής εσωτερικής αγοράς ενέργειας.
In particular, the eleven completed cross-border electricity projects accelerated by TEN-E policy framework have permitted increased energy trade and more competition, contributing to the convergence of average energy prices and stimulating market integration and thus the development of a true internal energy market.
Ιδιαίτερα, τα θέματα της ανταγωνιστικότητας, της αειφόρου ανάπτυξης και της οικονομικής και κοινωνικής αναδιάρθρωσης αφορούν όλα τα κράτη μέλη.
In particular, the issues of competitiveness, sustainable development, and economic and social restructuring are relevant in all Member States.
Ιδιαίτερα, τα κράτη μέλη απαιτούν από τις επιχειρήσεις εκμετάλλευσης συστημάτων μεταφοράς να εξασφαλίσουν κατάλληλο επίπεδο αποθέματος δυναμικότητας ή να θεσπίσουν ισοδύναμα μέτρα, λόγου χάριν μέτρα που σχετίζονται με τον έλεγχο της ζήτησης αιχμής μέσω συστημάτων ελέγχου πραγματικού χρόνου.
In particular, Member States shall require transmission system operators to ensure an appropriate level of reserve capacity or by adopting equivalent measures, for instance relating to the real-time control of peak demands.
Ιδιαίτερα, τα κράτη μέλη δεν πρέπει να επιβάλλουν ποινικές κυρώσεις στους αιτούντες άσυλο λόγω παράνομης εισόδου ή διαμονής, και εφαρμόζουν στις κινήσεις των προσφύγων τούτων μόνον τα απαραίτητα περιοριστικά μέτρα.
In particular Member States should not impose penalties on asylum seekers on account of illegal entry or presence and any restrictions to movement should be necessary.
Ιδιαίτερα, τα κράτη μέλη θα πρέπει να φροντίσουν ώστε να φθάνουν οι απαραίτητες πληροφορίες στις γεωγραφικές ζώνες και στα κοινωνικά στρώματα που δεν είναι εύκολο να ενημερωθούν  με τις μαζικές εκστρατείες ενημέρωσης.
They should take particular care to ensure that the necessary information is conveyed to geographical areas and sectors of society which are hard to reach via mass communication.
Ιδιαίτερα, τα κράτη μέλη που έχουν εξαρτώμενα ή συνδεδεμένα εδάφη ή έχουν ιδιαίτερες αρμοδιότητες ή φορολογικά προνόμια σε άλλα εδάφη οφείλουν να δεσμευθούν, ενδεχομένως στο πλαίσιο των συνταγματικών τους διατάξεων, ότι θα εξασφαλίσουν την εφαρμογή, στα προαναφερθέντα εδάφη, διατάξεων ισοδύναμων με εκείνες της οδηγίας.
In particular, Member States which have dependant or associated territories or which have particular responsibilities or taxation prerogatives in respect of other territories must undertake, where appropriate within the framework of their constitutional arrangements, to ensure that measures equivalent to those of the Directive may be applied in those territories.
Ιδιαίτερα, τα νέα κράτη μέλη της ΕΕ έχουν συμφέρον από μια λειτουργική ευρωπαϊκή εσωτερική αγορά στον τομέα των αντασφαλίσεων και θίγονται άμεσα από τις αρνητικές μεταβολές στη δομή της προσφοράς των αντασφαλίσεων.
The new EU Member States in particular are keen to have a properly working single European market in reinsurance and would be particularly affected by any adverse changes in the structure of reinsurance provision.
Ιδιαίτερα, τα προγράμματα επικρίνονται αναφορικά με τους περιορισμούς και την ασυνέπειά τους, ενώ οι οργανώσεις που εμπλέκονται αντιμετωπίζουν αρκετά εμπόδια στην εφαρμογή των δραστηριοτήτων τους.
In particular the programmes are criticised for being limited and inconsistent, while the organisations involved face considerable obstacles in implementing measures.
Ιδιαίτερα, τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα δεν θα πρέπει να υποχρεούνται να εκτελούν ημερησίως δοκιμαστικούς ελέγχους εκ των υστέρων σε δύο διαφορετικές βάσεις, και θα πρέπει να διευκρινιστεί σε ποιά από τις δύο βάσεις θα στηριχτούν οι ρυθμιστές για την εφαρμογή των αυξημένων κεφαλαιακών δαπανών.
In particular, financial institutions should not have to backrest daily on two different bases, and it should be clear which basis forms the basis on which regulators will apply increased capital charges.