natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κρίνει ότι δεν δικαιολογείται από την ανάλυση που περιέχεται στην ανακοίνωση, είναι περιττή και δεν θα ωφελήσει ούτε θα προστατεύσει τα συμφέροντα του κοινού στον τομέα των υπηρεσιών κοινής ωφέλειας, ενώ ενδέχεται επίσης να έρθει σε σύγκρουση με τις ισχύουσες διατάξεις της Συνθήκης.
It considers that it is not justified by the analysis in the Communication, is unnecessary, would not enhance or protect the interest of the public in general services and would conflict with the existing provisions of the Treaty.
Κρίνει ότι δεν πρέπει να τοποθετείται επί των προϊόντων αλλά στα συνοδευτικά έγγραφα.
Believed that it should not be stamped on products but on accompanying paperwork.
Κρίνει ότι δεν υπάρχει διαφάνεια στην υφιστάμενη διαδικασία, δεν διεξάγεται ακρόαση με τρίτους, δεν δημοσιεύονται οι δεσμεύσεις.
The current procedure lacks transparency, third parties are not heard and commitments are not published.
Κρίνει ότι δεν υπάρχει λόγος να αποκλεισθεί εκ των προτέρων κάθε ιδέα μεταφοράς ύδατος εντός ενός κράτους μέλους, η οποία όμως θα πρέπει να οργανωθεί έτσι ώστε να αποφευχθεί κάθε σπατάλη των υδάτινων πόρων, η διαχείριση των οποίων θα πρέπει να γίνεται με φειδώ και με προσφυγή στις πλέον προηγμένες τεχνικές για τον έλεγχο της χρήσεως1.
The Committee does not believe that water transfers within one and the same Member State should be excluded a priori but that they must be regulated with a view to avoiding an extravagant approach towards the use of water resources, which must be managed with the ongoing aim of saving water and using the most advanced techniques for controlling water use1.
Κρίνει ότι δεν υπάρχει λόγος να αποκλεισθεί εκ των προτέρων κάθε ιδέα μεταφοράς ύδατος, η οποία όμως θα πρέπει να οργανωθεί έτσι ώστε να αποφευχθεί κάθε σπατάλη των υδάτινων πόρων η διαχείριση των οποίων θα πρέπει να γίνεται με φειδώ και με τη χρησιμοποίηση των πιο προηγμένων τεχνικών για τον έλεγχο της χρήσεως1.
The Committee does not believe that water transfers should be excluded a priori but that they must be regulated with a view to avoiding an extravagant approach towards the use of water resources, which must be managed with the ongoing aim of saving water and using the most advanced techniques for controlling water use1.
Κρίνει ότι δεν υπάρχει λόγος να αποκλεισθεί εκ των προτέρων κάθε ιδέα μεταφοράς ύδατος, η οποία όμως θα πρέπει να οργανωθεί έτσι ώστε να αποφευχθεί κάθε σπατάλη των υδάτινων πόρων η διαχείριση των οποίων θα πρέπει να γίνεται με φειδώ και με τη χρησιμοποίηση των πιο προηγμένων τεχνικών για τον έλεγχο της χρήσεως1·
The Committee does not believe that water transfers should be excluded a priori but that they must be regulated with a view to avoiding an extravagant approach towards the use of water resources, which must be managed with the ongoing aim of saving water and using the most advanced techniques for controlling water use1;
Κρίνει ότι δεν υπάρχει λόγος να αποκλεισθεί εκ των προτέρων κάθε ιδέα μεταφοράς ύδατος, η οποία όμως θα πρέπει να οργανωθεί έτσι ώστε να αποφευχθεί κάθε σπατάλη των υδάτινων πόρων, η διαχείριση των οποίων θα πρέπει να γίνεται με φειδώ και με προσφυγή στις πλέον προηγμένες τεχνικές για τον έλεγχο της χρήσεως1.
The Committee does not believe that water transfers should be excluded a priori but that they must be regulated with a view to avoiding an extravagant approach towards the use of water resources, which must be managed with the ongoing aim of saving water and using the most advanced techniques for controlling water use1.
Κρίνει ότι διελευκάνθησαν τα σημαντικά θέματα και οι ασάφειες που αφορούσαν τη Σουηδία.
The important issues and unclear points relating to Sweden had been resolved.
Κρίνει ότι εάν ο καθορισμός της επικινδυνότητας αποτελεί πολιτική απόφαση, τότε πρέπει να στηρίζεται στις πλέον πρόσφατες επιστημονικές γνώσεις.
It considers that while the definition of acceptable risk remains a political decision, it must be based on the most up-to-date scientific knowledge.
Κρίνει ότι είναι απαραίτητο να διατίθενται ικανοποιητικοί πόροι, ακόμη και μετά τη μεταρρύθμιση της κοινής γεωργικής πολιτικής.
Even after a reform of the Common Agricultural Policy it was necessary that adequate funds be allocated to the area.
Κρίνει ότι είναι δύσκολο να αντιληφθεί για ποιό λόγο ορισμένα μέλη αντιτίθενται στις προτεινόμενες αλλαγές στο σύστημα κοινωνικής ασφάλισης επικεντρώνοντας το ενδιαφέρον τους στην κατάσταση που επικρατεί στα κράτη μέλη.
She said it was difficult to understand why some colleagues opposed the proposed changes to the social security system, preferring to focus on the national situation.
Κρίνει ότι είναι ιδιαίτερα αναγκαίο να ενθαρρυνθεί η συμμετοχή των οργανώσεων της αφρικανικής κοινωνίας των πολιτών στη χάραξη και στην εφαρμογή πολιτικών και στρατηγικών συνεργασίας.
There was a need to promote greater involvement of African civil society organisations in defining and implementing cooperation policies and strategies.
Κρίνει ότι εξακολουθεί να είναι δικαιολογημένος ένας χρονικός περιορισμός, εάν ληφθούν υπόψη οι προϋποθέσεις χορήγησης του επιδόματος ανεργίας σε διάφορες χώρες και η ανεπαρκής αποτελεσματικότητα των μηχανισμών ελέγχου.
It believes that a time limit remains justifiable, in the light of the conditions for granting unemployment benefit in many countries and the shortcomings of supervisory mechanisms.
Κρίνει ότι επείγει η σύναψη της δεσμευτικής σύμβασης, η οποία αναμένεται για το 2008/09 και η προώθηση, εντωμεταξύ, των κατευθυντηρίων γραμμών του ΔΝΟ.
It believes that the priority is the conclusion of a mandatory Convention, anticipated for 2008/09 and in the meantime promote the IMO guidelines.
Κρίνει ότι η Διακυβερνητική Διάσκεψη του 1996 αποτελεί το πεδίο όπου θα πρέπει να ληφθούν οι σχετικές αποφάσεις για τροποποίηση της Συνθήκης με βάση τις σχετικές προτάσεις της Ομάδας Προβληματισμού.
It considers the 1996 Intergovernmental Conference to be the appropriate forum for decisions to amend the Treaty on the basis of the relevant proposals by the Reflection Group.
Κρίνει ότι η Επιτροπή θα πρέπει να συνεχίσει τη συζήτηση των διαφόρων θεμάτων, π.χ. του θέματος που αφορά το βαθμό στον οποίο θα πρέπει να επιτρέπεται η επικουρικότητα στον τομέα αυτό, έχοντας υπόψη ότι η χαλαρή νομοθεσία σε ένα κράτος μέλος πιθανόν να επηρεάζει ολόκληρη την Κοινότητα.
He felt that the Commission should continue to discuss various aspects as, for example, the question of how much subsidiarity should be allowed in this area, bearing in mind that weak legislation in one Member State would affect the whole Community.
Κρίνει ότι η Επιτροπή πρέπει να συνεχίσει τη διαδικασία απλούστευσης και βελτίωσης και της υπόλοιπης ΚΑλΠ.
It believes that the Commission will subsequently have to continue the process of simplifying and improving the rest of the CFP.
Κρίνει ότι η αναφορά στον κοινωνικό διάλογο θα πρέπει να είναι ξεχωριστή από τον διάλογο με την κοινωνία των πολιτών και επιθυμεί περαιτέρω ανάπτυξη του τελευταίου μέρους του εγγράφου εργασίας.
He considered that social dialogue would need to be mentioned separately from civil dialogue and wanted the last part of the working document to be developed further.
Κρίνει ότι η αύξηση του αριθμού νέων περιπτώσεων που υποβάλλονται στο πλαίσιο της διαδικασίας ΣΔ συμβάλλει στον περιορισμό της διπλής φορολογίας στην εσωτερική αγορά και υποδηλώνει την αυξημένη εμπιστοσύνη των φορολογουμένων στην αποτελεσματικότητα της διαδικασίας ΣΔ.
It considers that the increase in the number of new cases submitted under the AC process contributes to reducing double taxation within the internal market, and indicates increased confidence by taxpayers in the efficiency of the AC process.
Κρίνει ότι η βελτίωση και η ενίσχυση της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης καθώς και η διάθεσή της στην υπηρεσία των πολιτών αποτελεί μια από τις απαραίτητες βάσεις για μια ανάπτυξη κοινωνικά ισορροπημένη και οικονομικά αδιάλειπτη.
Improving and reinforcing higher education and making it available to citizens is essential for balanced social and sustained economic development.
Κρίνει ότι η γνωμοδότηση διανοίγει πολλές προοπτικές για το μέλλον και καταλήγει ευχαριστώντας την εισηγήτρια και τον εισηγητή για το έργο που επιτέλεσαν.
He felt that the opinion addressed a range of opportunities for the future, and finished by thanking the rapporteur and co-rapporteur for their work.
Κρίνει ότι η γνωμοδότηση είναι ισόρροπη και τούτο παρά τις αρχικά πολύ απομακρυσμένες θέσεις των διαφόρων μερών και ελπίζει ότι οι συμβιβασμοί οι οποίοι θα προκύψουν από τις τροπολογίες θα μπορέσουν να βελτιώσουν την γνωμοδότηση χωρίς να αλλάξουν την ουσία της.
He felt that the opinion was balanced, despite divergent starting points, and he hoped that the compromises arrived at on the amendments tabled would improve the opinion without changing its essence.
Κρίνει ότι η εκπόνηση σχεδίων κοινωνικών διαβουλεύσεων δεν είναι το μόνο αξιόλογο στοιχείο, αλλά ότι είναι εξίσου σημαντικό να γνωστοποιούνται οι πληροφορίες σχετικά με την εκτέλεση των σχεδίων αυτών.
The Committee believes that not only is the presentation of plans for social consultation of major importance, but also the provision of feedback on its implementation.
Κρίνει ότι η ισχύουσα απαγόρευση της πραγματοποίησης διασυνοριακών μεταφορών με τέτοια οχήματα μεταξύ κρατών μελών που ήδη επιτρέπουν τη χρήση τους στις εθνικές μεταφορές αποτελεί σαφώς ρυθμιστικό πρόβλημα που εμποδίζει την ελεύθερη διασυνοριακή μεταφορά εμπορευμάτων και δεν συμβιβάζεται με τον στόχο ενίσχυσης της αποδοτικότητας και της βιωσιμότητας των μεταφορών μέσω μίας συντροπικής προσέγγισης.
It considers that the current ban on cross-border transport involving such vehicles between Member States that already permit them in national transport is clearly a regulatory bottleneck, which constitutes a barrier to the free movement of goods across borders and that is not consistent with the aim of enhancing transport efficiency and sustainability through a co-modal approach.
Κρίνει ότι η παρούσα πρόταση είναι ιδιαίτερα σημαντική από πολιτική άποψη και τονίζει ότι είναι σημαντικό να αποφευχθούν οι αρνητικές εντυπώσεις και να ληφθούν μέτρα με προσοχή.
He felt that it was a very political proposal and underlined the importance of avoiding negative feelings and of proceeding with caution.
Κρίνει ότι η περίοδος αναφοράς θα μπορούσε μάλιστα να μειωθεί σε βραχύτερο χρονικό διάστημα.
It also considers that the reference period could be further reduced.
Κρίνει ότι η πλήρως προσδιορισμένη στρατηγική των Κάτω Χωρών για τη δημοσιονομική εξυγίανση θα πρέπει να εφαρμοστεί όπως προβλέπεται, ενώ ταυτοχρόνως να διατηρηθούν οι δαπάνες σε τομείς που ευνοούν ιδιαίτερα τη μακροπρόθεσμη ανάπτυξη.
It considers that the fully specified Dutch budgetary consolidation strategy should be implemented as envisaged, while preserving expenditure in areas most conducive to long-term growth.
Κρίνει ότι η πριμοδότηση που ανέρχεται σε 10% αποτελεί ένα καταρχήν αποτελεσματικό μέσο.
The aid of 10% seems on the face of it to be an effective method.
Κρίνει ότι η προορατική, συντονισμένη και αποτελεσματική χρήση των διαθέσιμων πιστώσεων σε ευρωπαϊκό, εθνικό και περιφερειακό επίπεδο θα μπορούσε να βοηθήσει την Ευρώπη να εξέλθει ενισχυμένη από την οικονομική κρίση και, με αυτή την προοπτική, συνιστά την υιοθέτηση των ακόλουθων μέτρων:
It believes that proactive, coordinated and efficient use of the available resources at European, national and regional level can help Europe to emerge from the economic crisis in a stronger position, and therefore recommends that the following measures be adopted:
Κρίνει ότι η προτεινόμενη διάρθρωση είναι υπερβολικά άκαμπτη και ότι πρέπει να τελειοποιηθεί ως προς τις λεπτομέρειές της και να καταστεί πιο ευέλικτη.
He considered that the proposed structure was too rigid and had to be refined and made more flexible.
Κρίνει ότι η πρόταση της Επιτροπής σύμφωνα με την οποία θα πρέπει να απαιτείται ελάχιστη περιεκτικότητα σε πρωτε_νες για τις αγορές αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη με παρέμβαση αποτελεί προς το παρόν ικανοποιητικό κίνητρο.
It regards the Commission's proposal to set a minimum protein standard for skimmed milk powder intervention as an adequate incentive for the time being.
Κρίνει ότι η στρατηγική «Ευρώπη 2020» πρέπει να ενισχύσει και να υποστηρίξει, σε συνεργασία με τους κοινωνικούς εταίρους, ειδικές και αποτελεσματικές συμφωνίες και μέτρα για την εγγύηση της υγείας και της ασφάλειας των εγκύων και των λεχώνων στον χώρο εργασίας.
considers that the Europe 2020 Strategy should foster and support, in cooperation with the social partners, specific and effective agreements and measures to ensure the health and safety of pregnant women and those who have recently given birth;
Κρίνει ότι η συζήτηση πρέπει να πραγματοποιηθεί ήδη από τώρα κατά τρόπο αποφασιστικό και συστηματικό στο πλαίσιο των αρμοδίων αρχών ώστε να καθορισθούν σαφώς οι κατευθύνσεις.
It wishes the debate to be conducted resolutely and regularly in all the proper forums so that clear guidelines can emerge.
Κρίνει ότι η συμφωνία σχετικά με τη συνθήκη υπολείπεται των προσδοκιών της ΕΟΚΕ., Ωστόσο, θεωρεί ότι πρόκειται για ένα πολύ σημαντικό βήμα το οποίο θα θέσει τέρμα στην πολιτική και θεσμική κρίση της Ευρώπης.
He believed the treaty agreement fell short of what the EESC had called for, but that it was nevertheless a very important step forward and would bring to Europe's political and institutional crisis to a halt.
Κρίνει ότι η ταυτότητα των υδάτων κολύμβησης που περιγράφεται στο παράρτημα ΙΙΙ πρέπει να ορίζει καλύτερα τη φύση των ρύπων και πρέπει να αναθεωρηθεί προκειμένου να μην περιλαμβάνει διατάξεις που δεν είναι δυνατόν να εφαρμοστούν στην πράξη.
It considers that the bathing water profile defined in Annex III should provide a better definition of the type of pollution concerned and needs to be reviewed so that it does not contain provisions that cannot be applied in practice.
Κρίνει ότι θα έπρεπε θεωρητικά να υπάρχουν όσο το δυνατό λιγότερες εξαιρέσεις στον κανόνα.
It considers that ideally, there should be as few exceptions as possible to this general rule.
Κρίνει ότι θα πρέπει να αποφεύγεται η χρησιμοποίηση εκφράσεων που υπονοούν την ύπαρξη διαφορετικών φυλών.
It considers that the use of wording suggesting the existence of different races should be avoided.
Κρίνει ότι θα πρέπει να μελετηθεί εμπεριστατωμένα, στην ψηφιακή εποχή μας, το πρόβλημα της διάδοσης των έργων και το δικαίωμα του κοινού να έχει καθολική πρόσβαση στη δημιουργία και στον πολιτισμό.
The EESC believes that careful consideration needs to be given, in the digital era, to the diffusion of works and the public's right to be able to access creative works and universal culture.
Κρίνει ότι θα πρέπει να προτιμάται η έκδοση κανονισμών από την έκδοση οδηγιών για λόγους αποτελεσματικότητας.
With a view to achieving a more effective result, preference should be given to issuing a Regulation on the matter, rather than a Directive.
Κρίνει ότι κατ' αυτόν τον τρόπο θα έχουν μια αξιόλογη συμβολή στην προετοιμασία του Πράσινου Βιβλίου που πρόκειται να εκπονήσει η Επιτροπή για αυτά τα θέματα.
The progress made in this field constitutes an important contribution to the preparation of the Green Paper planned by the Commission on these subjects.
Κρίνει ότι μια μελέτη και ένας πρώτος απολογισμός του μηχανισμού που έχει εγκαθιδρύσει το Ηνωμένο Βασίλειο θα μπορούσε να παράσχει ενδιαφέρουσες ενδείξεις σε ό,τι αφορά αφενός τα οφέλη που ένα τέτοιο σύστημα θα μπορούσε να αποφέρει και αφετέρου τους σκοπέλους που πρέπει να αποφευχθούν στο πλαίσιο της καθιέρωσής του.
The Committee considers that an appraisal and initial stock-taking of the mechanism introduced in the UK could provide interesting pointers to the benefits and pitfalls of such a scheme, and that an in-depth study exploring the technique would help clarify how it could work best.
Κρίνει ότι ο κανονισμός πρέπει να τεθεί σε εφαρμογή έξι μήνες μετά την έναρξη ισχύος του για τους οδηγούς υπηκόους των τρίτων χωρών και τριάντα μήνες μετά την έναρξη ισχύος του για όλους τους οδηγούς ανεξαρτήτως της εθνικότητάς τους.
The Commission considered that the Regulation should become applicable for third-country drivers six months after it comes into force, and for all drivers no matter what their nationality thirty months after its entry into force.
Κρίνει ότι ο νέος κανονισμός πρέπει να εκδοθεί όσο το δυνατόν συντομότερα.
It considers that this new Regulation needs to be adopted as soon as possible.
Κρίνει ότι ο συνολικός αντίκτυπος των βιοκαυσίμων στις εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα πρέπει να αξιολογηθεί πολύ προσεκτικά και ενδέχεται να μην είναι θετικός σε όλες τις περιπτώσεις.
It believes that  the overall CO2 impact of biofuels needs very careful assessment and may not be positive in all cases.
Κρίνει ότι οι αποφάσεις του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου έχουν άμεσες νομικές συνέπειες τις οποίες η Ένωση θα πρέπει να λάβει σύντομα υπόψη.
It considers that the Court's rulings also have immediate legal effects which the Union will need to take into account in the short term.
Κρίνει ότι οι εξελίξεις αυτές δεν λήφθηκαν υπόψη στις τροποποιήσεις του πεδίου εφαρμογής των απαλλαγών ΦΠΑ που χορηγούνται σε παρόμοιους οργανισμούς.
It considers that these developments have not been reflected in modifications to the scope of the VAT exemptions granted to such organizations.
Κρίνει ότι οι επεξεργασίες που πραγματοποιούν οι επαγγελματικές οργανώσεις πρέπει να υπάγονται στο εν λόγω πεδίο εφαρμογής.
It considers that processing by trade organizations and charitable organizations should also be exempt.
Κρίνει ότι οι πολίτες λαμβάνου πολλά μηνύματα τα οποια, όμως, δεν είναι πολύ πειστικά.
He felt that citizens received many messages but these were not convincing enough.
Κρίνει ότι οι προβλεπόμενες παρεκκλίσεις θα πρέπει οπωσδήποτε να αποτελέσουν αντικείμενο ειδικών ρυθμίσεων.
Derogations should be subject to specific regulations.
Κρίνει ότι οι προσεχείς εκθέσεις θα μπορούσαν να συντάσσονται με βάση τις απαντήσεις των κρατών μελών σε σχετικό της ερωτηματολόγιο.
It considers that forthcoming reports could be drawn up on the basis of answers from the Member States to a questionnaire addressed to them by the Commission.
Κρίνει ότι οι συνέπειες του προαναφερόμενου μέτρου πρέπει να ληφθούν σοβαρά υπόψη.
Serious consideration should be given to the implications of the proposal.
Κρίνει ότι οι τομείς που προσφέρονται περισσότερο για την επίτευξη ουσιαστικής προόδου σε βραχυπρόθεσμη κλίμακα είναι ο καθορισμός κοινών προτύπων, η επίτευξη μεγαλύτερου συντονισμού των φορολογικών συστημάτων, η βελτίωση της συνεργασίας για την καταπολέμηση της φοροδιαφυγής, η απλούστευση του φορολογικού περιβάλλοντος και η επεξεργασία συμφωνιών όσον αφορά τη διπλή φορολόγηση.
It considers that the areas which offer the greatest scope for making substantial progress in the short term are the defining of common standards, achieving greater coordination of tax regimes, improved cooperation in the fight against tax fraud, the simplification of the tax environment and the working of double-taxation treaties.
Κρίνει ότι ορισμένες πτυχές του προβλήματος των μειονοτήτων έχουν σχέση με τις ομάδες συμφερόντων στη Βουλγαρία, ιδίως με τις οργανώσεις εργοδοτών και εργαζομένων (π.χ. πολιτικές αγοράς ενέργειας, επαγγελματική κατάρτιση).
It thinks that certain aspects of the minority problem are relevant for the interest groups in Bulgaria, in particular for employers' organisations and trade unions (e.g. labour market policies, vocational training).
Κρίνει ότι ορισμένες πτυχές του προβλήματος των μειονοτήτων έχουν σχέση με τις ομάδες συμφερόντων στη Βουλγαρία, ιδίως με τις οργανώσεις εργοδοτών και εργαζομένων (π.χ., πολιτικές αγοράς εργασίας, επαγγελματική κατάρτιση).
It thinks that certain aspects of the minority problem are relevant for the interest groups in Bulgaria, in particular for employers' organisations and trade unions (e.g. labour market policies, vocational training).
Κρίνει ότι πρέπει να εγκαταλειφθεί η δήλωση ότι η προσοχή πρέπει να επικεντρωθεί στις περιφέρειες,  και να αναληφθεί δράση:
In its view, we must move on from declaring the need for regions to be more focused and achieve:
Κρίνει ότι πρέπει να επιβληθεί μεγαλύτερη σαφήνεια και διαφάνεια προς όφελος των ΜΜΕ, οι οποίες σε αντίθεση με τις μεγάλες επιχειρήσεις, δεν διαθέτουν επαρκείς πληροφορίες.
There needed to be clearer provisions for SMEs as, unlike larger firms, they were not provided with sufficient information.
Κρίνει ότι πρέπει οπωσδήποτε να διορθωθεί η παράλειψη της μη εξέτασης ξεχωριστά της διάστασης του φύλου σε καμία εκ των επτά εμβληματικών πρωτοβουλιών της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
deems it essential to overcome the fact that the gender dimension is not specifically addressed in any of the EU 2020's seven flagship initiatives.
Κρίνει ότι πρόκειται για περιττούς περιορισμούς, που μπορούν μόνο να έχουν ως αποτέλεσμα την παρακώλυση των ερευνών σε περίπτωση διασυνοριακής απάτης όσον αφορά το ΦΠΑ.
It feels that these are unnecessary restrictions, which can only serve to hamper investigations into cross-border VAT fraud.
Κρίνει ότι πρόκειται για σημαντικό θέμα, καθώς και ότι πρέπει να διασφαλιστεί η προστασία αυτών των εργαζομένων.
The issue was an important one and protection needed to be afforded to this category of workers.
Κρίνει ότι στο πλαίσο πολλών συνεδριάσεων, οι σύμβουλοι είχαν στη διάθεσή τους ένα πλήθος τεχνικών λεπτομερειών χωρίς πραγματικές εξηγήσεις.
He felt that in the course of several meetings, members had been given many technical details with no real explanations.
Κρίνει ότι τα κριτήρια αυτά μπορούν να λάβουν καλύτερα υπόψη τις τοπικές ιδιαιτερότητες ή τα ειδικά χαρακτηριστικά διάφορων ειδών, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας.
It is felt that these criteria will enable better account to be taken of regional or other factors specific to the various species, in accordance with the subsidiarity principle.
Κρίνει ότι τα μέτρα που υιοθετήθηκαν για την προστασία της υγείας θα πρέπει να εφαρμόζονται τόσο εντός όσο και εκτός της ΕΕ και ότι θα ήταν σκόπιμο, όπως προτείνει το έγγραφο, να αυξηθούν και εναρμονιστούν οι ειδικοί φόροι επί των προϊόντων καπνού.
He felt that the health protection measures adopted should be applied both inside and outside the EU and that the document was right to propose an increase and harmonisation of excise duties on tobacco products.
Κρίνει ότι τα προτεινόμενα μέτρα ενισχύουν το ρόλο της Κοινότητας κράτους σημαίας, κράτους λιμένα, κράτους αγοράς, και δικαιούχου αγοράς.
It believes that the proposed measures strengthen the Community's role as a flag state, port state, market state and beneficiary state.
Κρίνει ότι τα προτεινόμενα μέτρα ενισχύουν το ρόλο της Κοινότητας ως κράτους σημαίας, κράτους λιμένα, κράτους αγοράς, και κράτους του δικαιούχου.
It believes that the proposed measures strengthen the Community's role as a flag state, port state, market state and beneficiary state.
Κρίνει ότι τα προϊόντα και οι υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών είναι ζωτικής σημασίας για τις νέες γενιές που κάνουν χρήση κινητής τηλεφωνίας προκειμένου να ενημερώνονται διαρκώς και να επικοινωνούν.
It believes that electronic communications products and services are crucial for the new mobile generations to remain informed and to communicate.
Κρίνει ότι τα στρατηγικά σημεία γύρω από τα οποία περιστρέφεται η γνωμοδότηση είναι σημαντικά ενόψει της μελλοντικής Λευκής Βίβλου για τη διακυβέρνηση.
He felt that the opinion's strategic lines of approach were important against the backdrop of the forthcoming White Paper on governance.
Κρίνει ότι τα σχέδια της Επιτροπής σχετικά με την αρμοδιότητα και την ειδική οργάνωση του Δικαστηρίου του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας είναι καλά δομημένα, ισόρροπα, αποτελούν καρπό εμπεριστατωμένης μελέτης, και επιτρέπουν αποτελεσματική επίλυση των διαφορών.
It considers the proposals presented by the Commission relating to the jurisdiction and the specific organisation of the Court for cases relating to Community patents to be well thought through, well-constructed, balanced, and likely to enable disputes to be resolved efficiently.