natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η συμφωνία επιβεβαιώνει τους γενικούς στόχους στους οποίους θα στηρίζεται η καθιέρωση ευρωπαϊκής άδειας μηχανοδηγού:
The said agreement reaffirms the general objectives underlying the introduction of a European train driver’s licence:
Η συμφωνία επιμερισμού των βαρών, η οποία εγκρίθηκε από το Συμβούλιο το 1998 θα χρειαστεί να ενσωματωθεί σε νομικό μέσο.
The burden sharing agreement that was agreed by the Council in 1998 will have to be incorporated into a legal instrument.
Η συμφωνία επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας του 2002 παρέχει νομικό πλαίσιο στους Ινδούς και Ευρωπαίους επιστήμονες προκειμένου να λαμβάνουν μέρος στα προγράμματα της άλλης πλευράς, ενώ παράλληλα η Ινδία αποτελεί «χώρα – στόχο» για τη συνεργασία στα διεθνή πλαίσια του έκτου προγράμματος - πλαίσιο της ΕΕ για την έρευνα.
The 2002 scientific and technological cooperation agreement provides a legal framework for Indian and European scientists to take part in each other’s programmes, while India is a “target country” for collaboration under the international framework of the EU’s sixth Framework Research Programme.
Η συμφωνία επιτρέπει την ταυτόχρονη επέκταση των όρων της στα 25 κράτη μέλη, με την ισότιμη εφαρμογή των ίδιων κανόνων και προς όφελος όλων των κοινοτικών αερομεταφορέων ανεξαρτήτως της εθνικότητάς τους.
The agreement allows for the simultaneous extension of its terms to the 25 Member States, applying the same rules without discrimination and benefiting all Community air-carriers regardless of their nationality.
Η συμφωνία επιτυγχάνεται με αποδοχή πρότασης.
Agreement is reached by acceptance of an offer.
Η συμφωνία επιχορήγησης αντικατοπτρίζει, ανάλογα με την περίπτωση, τις γενικές αρχές που περιέχονται στη σύσταση της Επιτροπής για την Ευρωπαϊκή Χάρτα του Ερευνητή και στον Κώδικα Δεοντολογίας για την Πρόσληψη Ερευνητών18.
The grant agreement shall, where appropriate, reflect the general principles laid down in Commission Recommendation on the European Charter for Researchers and the Code of Conduct for the Recruitment of Researchers18.
Η συμφωνία επιχορήγησης δύναται να προβλέπει ότι η απόδοση των έμμεσων επιλέξιμων δαπανών περιορίζεται σε ένα μέγιστο ποσοστό των άμεσων επιλέξιμων δαπανών, εξαιρουμένων των άμεσων επιλέξιμων δαπανών υπεργολαβίας, ιδίως στην περίπτωση των δράσεων συντονισμού και στήριξης και ορισμένων δράσεων υποστήριξης της κατάρτισης και της επαγγελματικής εξέλιξης των ερευνητών.
The grant agreement may provide that the reimbursement of indirect eligible costs is to be limited to a maximum percentage of the direct eligible costs, excluding the direct eligible costs for subcontracting, in particular in the case of coordination and support actions, and, where appropriate, actions for training and career development of researchers.
Η συμφωνία επιχορήγησης επιβάλλει την υποβολή στην Επιτροπή περιοδικών εκθέσεων προόδου οι οποίες αναφέρονται στην πορεία υλοποίησης της αντίστοιχης έμμεσης δράσης.
The grant agreement requires the submission to the Commission of periodic progress reports concerning the implementation of the indirect action concerned.
Η συμφωνία επιχορήγησης θα αρχίσει να ισχύει μόλις υπογραφεί από τον συντονιστή και από τον αρμόδιο διατάκτη της Επιτροπής.
The grant agreement will come into force upon signature by the coordinator and Commission authorising officer.
Η συμφωνία επιχορήγησης θα περιλαμβάνει περαιτέρω απλουστευτικές διατάξεις που εξασφαλίζουν στους δικαιούχους ασφάλεια δικαίου όσον αφορά την επιλεξιμότητα των δαπανών που χρεώνονται σε δράσεις στο πλαίσιο του «Ορίζων 2020».
The grant agreement will include further simplification provisions allowing beneficiaries to gain legal certainty on the eligibility of the costs charged to actions under "Horizon 2020".
Η συμφωνία επιχορήγησης θα τίθεται σε ισχύ μετά την υπογραφή της από τον συντονιστή και τον διατάκτη της Επιτροπής, όπως συνέβαινε και στο ΠΠ6.
The grant agreement will come into force upon signature by the coordinator and Commission authorising officer, as was the case in FP6.
Η συμφωνία επιχορήγησης καθορίζει εν προκειμένω χρονικά όρια.
The grant agreement shall lay down time-limits in this respect.
Η συμφωνία επιχορήγησης καθορίζει τα αντίστοιχα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις των συμμετεχόντων σε σχέση με τα δικαιώματα πρόσβασης, αξιοποίησης και διάδοσης, στον βαθμό που τα εν λόγω δικαιώματα και υποχρεώσεις δεν έχουν καθορισθεί στον παρόντα κανονισμό.
The grant agreement establishes the respective rights and obligations of the participants with regard to access rights, use and dissemination, in so far as those rights and obligations have not been laid down in this Regulation.
Η συμφωνία επιχορήγησης καθορίζει τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις των συμμετεχόντων έναντι της Κοινότητας, σύμφωνα με τις διατάξεις της απόφασης 2006/970/Ευρατόμ, του παρόντος κανονισμού, του δημοσιονομικού κανονισμού και των κανόνων εφαρμογής του, καθώς και σύμφωνα με τις γενικές αρχές του κοινοτικού δικαίου.
The grant agreement establishes the rights and obligations of the participants with regard to the Community, in accordance with Decision 2006/970/Euratom, this Regulation, the Financial Regulation, and the Implementing Rules, and in accordance with the general principles of Community law.
Η συμφωνία επιχορήγησης καθορίζει τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις των συμμετεχόντων έναντι της Κοινότητας, σύμφωνα με τις διατάξεις της απόφασης […/…], του παρόντος κανονισμού, του δημοσιονομικού κανονισμού και των κανόνων εφαρμογής του, καθώς και σύμφωνα με τις γενικές αρχές του κοινοτικού δικαίου.
The grant agreement shall establish the rights and obligations of the participants with regard to the Community, in accordance with Decision […/…], this Regulation, the Financial Regulation, and the Implementing Rules, and in accordance with the general principles of Community law.
Η συμφωνία επιχορήγησης καθορίζει τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις των συμμετεχόντων, της Επιτροπής και των αρμόδιων φορέων χρηματοδότησης.
The grant agreement shall establish the rights and obligations of the participants, of the Commission or the relevant funding bodies.
Η συμφωνία επιχορήγησης καθορίζει τις τροποποιήσεις της σύνθεσης της κοινοπραξίας για τις οποίες απαιτείται προηγουμένως προκήρυξη διαγωνισμού.
The grant agreement specifies which changes in the composition of the consortium are to require the prior publication of a competitive call.
Η συμφωνία επιχορήγησης καθορίζει τις υποχρεώσεις των συμμετεχόντων σε σχέση με τα δικαιώματα πρόσβασης, την αξιοποίηση και τη διάδοση, στον βαθμό που οι υποχρεώσεις αυτές δεν έχουν διατυπωθεί στον παρόντα κανονισμό.
The grant agreement shall establish the respective obligations of the participants with regard to access rights, use and dissemination, in so far as those obligations have not been laid down in this Regulation.
Η συμφωνία επιχορήγησης καθορίζει, κατά περίπτωση, το μέρος της κοινοτικής χρηματοδοτικής συνεισφοράς που βασίζεται στην απόδοση επιλέξιμων δαπανών και εκείνο που βασίζεται σε κατ’ αποκοπή ποσοστά (συμπεριλαμβανομένης της κλίμακας μοναδιαίου κόστους) ή σε κατ’ αποκοπή ποσά.
Where appropriate, the grant agreement specifies which part of the Community financial contribution is based on the reimbursement of eligible costs, and which part is based on flat rates (including scale of unit costs) or lump-sums.
Η συμφωνία επιχορήγησης καθορίζει, κατά περίπτωση, το μέρος της κοινοτικής χρηματοδοτικής συνεισφοράς που θα βασίζεται σε απόδοση επιλέξιμων δαπανών και εκείνο που θα βασίζεται σε κατ'αποκοπή ποσοστά (συμπεριλαμβανομένης της κλίμακας μοναδιαίου κόστους) ή σε κατ'αποκοπή ποσά.
Where appropriate, the grant agreement shall provide which part of the Community financial contribution will be based on the reimbursement of eligible costs, and which part will be based on flat rates (including scale of unit costs) or lump-sums.
Η συμφωνία επιχορήγησης μπορεί να επιτρέπει την κατ' αποκοπή κάλυψη :
The grant agreement may authorise flat‑rate cover
Η συμφωνία επιχορήγησης μπορεί να καθορίζει δικαιώματα και υποχρεώσεις των συμμετεχόντων όσον αφορά τα δικαιώματα πρόσβασης, την εκμετάλλευση και τη διάδοση, επιπροσθέτως των δικαιωμάτων και υποχρεώσεων που καθορίζονται στον παρόντα κανονισμό.
The grant agreement may establish rights and obligations of the participants with regard to access rights, exploitation and dissemination, additional to those laid down in this Regulation.
Η συμφωνία επιχορήγησης μπορεί να ορίζει χρονικά όρια.
The grant agreement may lay down time-limits.
Η συμφωνία επιχορήγησης ορίζει ενδεχομένως τις προϋποθέσεις υπό τις οποίες οι συμμετέχοντες δύνανται να αντιταχθούν στη συμμετοχή συγκεκριμένων εξουσιοδοτημένων εκπροσώπων της Επιτροπής σε τεχνολογικό έλεγχο που αφορά την αξιοποίηση και διάδοση των νέων στοιχείων.
The grant agreement may specify the conditions under which the participants may object to a technological audit of the use and dissemination of the foreground being carried out by certain authorised representatives of the Commission.
Η συμφωνία επιχορήγησης ορίζει προθεσμίες για τις διάφορες κοινοποιήσεις εκ μέρους των συμμετεχόντων οι οποίες προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό.
The grant agreement lay down time limits for participants to give the various notifications referred to in this Regulation.
Η συμφωνία επιχορήγησης ορίζει τις προϋποθέσεις υπό τις οποίες οι συμμετέχοντες δύνανται να προβάλλουν αντιρρήσεις κατά της συμμετοχής συγκεκριμένων εξουσιοδοτημένων εκπροσώπων της Επιτροπής σε τεχνολογικό έλεγχο που αφορά την αξιοποίηση και διάδοση νέων στοιχείων.
The grant agreement specifies the conditions under which the participants may object to a technological audit of the use and dissemination of the foreground being carried out by certain authorised representatives of the Commission.
Η συμφωνία επιχορήγησης ορίζει τους λόγους καταγγελίας της, εν όλω ή εν μέρει, ιδίως στις περιπτώσεις μη συμμόρφωσης προς τον παρόντα κανονισμό, μη εκτέλεσης ή αθέτησης, καθώς και τις συνέπειες για τους συμμετέχοντες οιασδήποτε μη συμμόρφωσης άλλου συμμετέχοντος.
The grant agreement specifies the grounds for its termination, in whole or in part, in particular for non-compliance with this Regulation, non-performance or breach, as well as the consequences for participants of any non-compliance on the part of another participant.
Η συμφωνία επιχορήγησης ορίζει χρονικά όρια.
The grant agreement shall lay down time-limits.
Η συμφωνία επιχορήγησης περιέχει τις ελάχιστες απαιτήσεις για το σύστημα καταγραφής χρόνου καθώς και το πλήθος ετήσιων παραγωγικών ωρών που πρόκειται να χρησιμοποιηθούν για τον υπολογισμό των ωριαίων αμοιβών προσωπικού.
The grant agreement shall contain the minimum requirements for the time recording system as well as the number of annual productive hours to be used for the calculation of the hourly personnel rates.
Η συμφωνία επιχορήγησης περιέχει, εφόσον απαιτείται, διατάξεις που διασφαλίζουν την τήρηση αρχών δεοντολογίας, περιλαμβανόμενων της σύστασης ανεξάρτητου συμβουλίου δεοντολογίας και του δικαιώματος της Επιτροπής να διενεργεί ελέγχους δεοντολογίας.
The grant agreement shall, where appropriate, contain provisions ensuring the respect of ethical principles, including the establishment of an independent ethics board and the right of the Commission to carry out an ethics audit.
Η συμφωνία επιχορήγησης περιλαμβάνει την περιγραφή των προς εκτέλεση εργασιών από τους εν λόγω συμμετέχοντες και από τις συμμετέχουσες νομικές οντότητες των οικείων τρίτων χωρών.
That grant agreement shall include the description of work to be done by those participants and by the participating legal entities from the third countries involved.
Η συμφωνία επιχορήγησης που πρόκειται να συναφθεί με την ΕΤΕ θα ορίζει τους όρους και τις προϋποθέσεις κάτω από τους οποίους μπορούν να χρησιμοποιηθούν τα κοινοτικά κεφάλαια ως προβλέψεις και διάθεση κεφαλαίου.
The grant agreement to be concluded with the EIB will establish terms and conditions under which the Community funds can be used as provisions and capital allocations.
Η συμφωνία επιχορήγησης, η οποία υπογράφεται από τους δικαιούχους του προγράμματος (τελωνειακές διοικήσεις στα κράτη μέλη και στις υποψήφιες χώρες), καθορίζει τις προϋποθέσεις που εφαρμόζονται στη χρηματοδότηση δραστηριοτήτων που εμπίπτουν στη χρηματοδότηση και περιλαμβάνει ένα κεφάλαιο σχετικό με τις μεθόδους ελέγχου.
The grant agreement signed by the beneficiaries of the programme (customs administrations in Member States and Candidate Countries) defines conditions applying to the financing of activities resorting under the grant, including a chapter on control methods.
Η συμφωνία επιχορήγησης, η οποία υπογράφεται από τους δικαιούχους του προγράμματος (τελωνειακές διοικήσεις στα κράτη μέλη και στις υποψήφιες χώρες), καθορίζει τις προϋποθέσεις που εφαρμόζονται στη χρηματοδότηση δραστηριοτήτων που εμπίπτουν στη χρηματοδότηση και περιλαμβάνει ένα κεφάλαιο σχετικό με τις μεθόδους ελέγχου.
The grant agreement signed by the beneficiaries of the programme (tax administrations in Member States and Candidate Countries) defines conditions applying to the financing of activities resorting under the grant, including a chapter on control methods.
Η συμφωνία εταιρικής οικονομικής σχέσης με την Καραϊβική και οι ΣΕΣ με το Περού, την Κολομβία, τον Ισημερινό και την Κεντρική Αμερική δημιουργούν νέες δυναμικές για το εμπόριο και τις επενδύσεις, καθώς και για την προώθηση μιας κοινής ατζέντας όσον αφορά τη βιώσιμη ανάπτυξη και την περιφερειακή ολοκλήρωση.
The Economic Partnership Agreement with the Caribbean and FTAs with Peru, Colombia, Ecuador and Central America are creating new dynamics for trade and investment and for promoting a shared agenda on sustainable development and regional integration.
Η συμφωνία εταιρικής σχέσης αποτελεί σήμερα μια ορθή βάση για τις σχέσεις με τις τρεις δημοκρατίες: μεταγενέστερα είναι δυνατό να προβλεφθεί ενίσχυση των σχέσεων ανάλογα με τις εξελίξεις που θα σημειωθούν στις τρεις αυτές χώρες, και, κατά την άποψη της ΟΚΕ, εφόσον συσταθούν επαγγελματικές ομάδες.
The partnership agreement was a good basis for relations with the three Republics: strengthening of relations could be envisaged at some later date, depending on developments in the three countries and, from the ESC's point of view, depending on the establishment of vocational groups.
Η συμφωνία εταιρικής σχέσης αποτελεί, δεδομένης της κατάστασης σήμερα, ορθή βάση για την ανάπτυξη συνεργασίας, ενώ η ρήτρα περί της εξέλιξης επιτρέπει μελλοντικές προσαρμογές.
In present circumstances the partnership agreement was a good basis for cooperation and the evolution clause would allow future adjustments.
Η συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας (ΣΕΣΣ) 2, (που υπογράφηκε το 1994 και άρχισε να ισχύει το 1997), γενική στη σύλληψή της, έθεσε τις θεσμικές δομές για την υλοποίηση της συνεργασίας σε όλα τα θέματα κοινού ενδιαφέροντος.
The Partnership and Cooperation Agreement2 (PCA) (signed in 1994 and in force since 1997), general in its design, set up institutional structures for the establishment of cooperation on all subjects of common interest.
Η συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ της ΕΕ και της Ρωσίας υπογράφηκε τον Ιούνιο του 1994 και τέθηκε σε ισχύ τον Δεκέμβριο του 1997.
The EU-Russia partnership and cooperation agreement (PCA) was signed in June 1994 and entered into force in December 1997.
Η συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας που βρίσκεται υπό διαπραγμάτευση με την Κίνα έχει στόχο τη βελτίωση της πρόσβασης στην αγορά και τη συνεργασία στον κανονιστικό τομέα.
The Partnership and Cooperation Agreement under negotiation with China aims at improving market access and regulatory cooperation.
Η συμφωνία εταιρικής σχέσης με τις χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού, που υπεγράφη στο Κοτονού (Δημοκρατία του Μπενίν) στις 3 Ιουνίου 2000, προβλέπει ότι, το έτος 2000, η Κοινότητα θα ξεκινήσει διαδικασία η οποία, μέχρι το τέλος των πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων του ΠΟΕ και το αργότερο το έτος 2005, θα οδηγήσει στην αδασμολόγητη πρόσβαση για τα κυριότερα προϊόντα καταγωγής όλων των ΛΑΧ, με βάση το επίπεδο των ισχυουσών εμπορικών διατάξεων της τέταρτης Σύμβασης ΑΚΕ-ΕΚ, και στο πλαίσιο της οποίας θα απλουστευθούν και θα επανεξεταστούν οι κανόνες καταγωγής, μεταξύ άλλων, οι διατάξεις σώρευσης, οι οποίες εφαρμόζονται στις εξαγωγές τους.
The Partnership Agreement between the African, Caribbean and Pacific States and the European Community and its Member States, signed at Cotonou (Benin) on 23 June 2000 further states that, by the year 2000, the Community will start a process which, by the end of the WTO multilateral trade negotiations and at the latest by 2005, will allow duty-free access for essentially all products from all LLDCs, building on the level of the existing trade provisions of the fourth ACP-EC Convention, and which will simplify and review the rules of origin, including cumulation provisions, that apply to their exports.
Η συμφωνία εταιρικής σχέσης μεταξύ των μελών της ομάδας κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ), αφενός, και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφετέρου, που υπογράφηκε στο Κοτονού στις 23 Ιουνίου 20001 προβλέπει την θέσπιση χρηματοδοτικών πρωτοκόλλων ανά πενταετή περίοδο.
The Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States, of the one part and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 20001 provides for the adoption of financial protocols for each five year period.
Η συμφωνία εταιρικού σχήματος Cotonou αποτελεί σημαντικό βήμα στην κοινοτική πολιτική αναπτυξιακής συνεργασίας σε σχέση με τη σύμβαση του Lome, στο ότι προσδιορίζει νέες κύριες αρχές και τάσσει νέες προτεραιότητες, ιδιαίτερα σχετικά με την μείωση της φτώχιας5.
The Cotonou Partnership Agreement is an important step in the Community development co-operation policy in relation to the Lome Convention, in that it identifies new main principles and establishes new priorities in particular with regard to the reduction of poverty5.
Η συμφωνία εφαρμογής μπορεί κατ’ αρχήν να συναφθεί μόλις εγκριθεί ο διορθωτικός προϋπολογισμός και εκδώσει η Επιτροπή την απόφαση επιδότησης.
Implementation Agreements can in principle be concluded as soon as the amending budget has been approved and the Commission has adopted the Grant Decision.
Η συμφωνία εφαρμόζεται προσωρινά 10 ημέρες μετά την παραλαβή της τελευταίας κοινοποίησης προσωρινής εφαρμογής από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα ή την Ακτή του Ελεφαντοστού.
The Agreement shall be applied provisionally ten days after receipt of such notification of provisional application by the European Community or Côte d’Ivoire.
Η συμφωνία εφαρμόζεται προσωρινά δέκα (10) μέρες μετά την παραλαβή της επιστολής κοινοποίησης της προσωρινής εφαρμογής από την ευρωπαϊκή κοινότητα ή από όλα τα συμβαλλόμενα κράτη CARIFORUM.
The Agreement shall be applied provisionally ten (10) days after the latter of the receipt of notification of provisional application from the European Community or from all the Signatory CARIFORUM States.
Η συμφωνία εφαρμόζεται σε ναυτικούς που εργάζονται σε πλοία τα οποία είναι νηολογημένα σε κράτος μέλος και/ή φέρουν σημαία κράτους μέλους.
The agreement applies to seafarers on board ships registered in a Member State and/or flying flag of a Member State.
Η συμφωνία θέτει τέρμα σε μια κατάσταση που ήταν ιδιαίτερα επιζήμια για την ομαλή λειτουργία του συστήματος των πολυμερών συναλλαγών και για τα συμφέροντα του ευρωπαϊκού κλάδου των χρηματοπιστωτικών και ασφαλιστικών υπηρεσιών, λόγω της απόφασης που είχαν λάβει οι Ηνωμένες Πολιτείες τον Ιούνιο του 1995 να διατηρήσουν την εξαίρεσή τους από τη ρήτρα του μάλλον ευνοούμενου κράτους και να διαπραγματεύονται διμερείς συμφωνίες ελευθέρωσης των αγορών.
The December agreement puts an end to a situation which has been highly prejudicial to the smooth functioning of multilateral trading arrangements and to the interests of the European financial and insurance services sector because of the June 1995 decision of the United States to maintain derogations from the most-favoured-nation clause and negotiate bilateral agreements on the opening up of markets.
Η συμφωνία θέτει την ΕΟΚΕ στο επίκεντρο της φάσης επικοινωνίας χάρη στην προνομιούχο θέση που κατέχει η ΕΟΚΕ για την προώθηση του διαλόγου με τους πολίτες.
The agreement places the EESC at the centre of the communication drive, thanks to the EESC's privileged position as a facilitator of dialogue with the public.
Η συμφωνία θα αξιολογηθεί και θα βελτιωθεί εφόσον χρειαστεί.
The Agreement will be assessed and improved if required.
Η συμφωνία θα αποβεί καθοριστική στην επίτευξη όσο το δυνατόν μεγαλύτερης σύγκλισης μεταξύ του Μαρόκου και της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε οικονομικά, κοινωνικά και περιβαλλοντικά θέματα που σχετίζονται με τον τομέα των αερομεταφορών:
The agreement shall be instrumental in achieving the highest possible degree of convergence between Morocco and the European Union on matters of economic, social and environmental relevance in the aviation sector:
Η συμφωνία θα αρχίσει να ισχύει στις 26 Οκτωβρίου 1999 εφόσον έως τότε έχουν καταστεί συμβαλλόμενα μέρη οκτώ χώρες ή οργανισμοί περιφερειακής οικονομικής ενοποίησης, μεταξύ αυτών τουλάχιστον οι ΗΠΑ, η Ιαπωνία ή η ΕΚ.
The Agreement will enter into force on 26 October 1999 if eight countries or regional economic integration organisations, including at least the US, Japan or the EC, have become Contracting Parties by then.
Η συμφωνία θα βοηθούσε, επίσης, τις μικρότερες επιχειρήσεις, οι οποίες χρειάζονται ιδιαίτερα καλύτερη πρόσβαση στους τομείς προηγμένης τεχνολογίας.
Agreement would also help smaller businesses, which particularly need better access in technologically advanced sectors.
Η συμφωνία θα δοκιμαστεί στην πράξη τους μήνες και τα χρόνια που θα ακολουθήσουν.
The agreement will be tested in the months and years ahead.
Η συμφωνία θα είναι άνευ προηγουμένου, καθώς το επίπεδο πολιτικής συνεργασίας και το μέγεθος των διακυβευμάτων στην κοινή αγορά δεν είναι προκαθορισμένα.
This agreement will be an unprecedented one as the level of political cooperation and the size of the stake in the common market is not predefined.
Η συμφωνία θα είναι άνευ προηγουμένου, με την έννοια ότι ο βαθμός ολοκλήρωσης μεταξύ της ΕΕ και της Ουκρανίας (το επίπεδο πολιτικής συνεργασίας και το μέγεθος των διακυβευμάτων στην κοινή αγορά) δεν είναι προκαθορισμένος.
This agreement will be an unprecedented one, meaning that the degree of integration between the EU and Ukraine (the level of political cooperation and the size of the stake in the common market) is not predefined.
Η συμφωνία θα είναι γνωστή ως "Σύμβαση του Μόντρεαλ" και, εν καιρώ, θα αντικαταστήσει πλήρως το εβδομηντάχρονο σύστημα της Βαρσοβίας.
It will be known as the “Montreal Convention” and will, in time, completely replace the seventy year old Warsaw System.
Η συμφωνία θα επιτρέψει στα συστήματα RLAN να χρησιμοποιήσουν νέες, λιγότερο επιβαρυμένες ζώνες συχνοτήτων στα 5 GHz και θα υποστηρίξει την αποδοχή αυτών των ασύρματων συστημάτων παγκοσμίως.
The agreement will enable RLAN systems to use new, less cluttered frequency bands around 5 GHz and foster the uptake of these wireless systems globally.
Η συμφωνία θα εστιαστεί στη βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης σε τομείς τελικής χρήσης ενέργειας και στην ενεργειακή μετατροπή, με την αξιοποίηση μεγάλου αριθμού πολιτικών και μέτρων.
The agreement will focus on improving energy efficiency in end-use sectors and in energy transformation and will use a large number of policies and measures.
Η συμφωνία θα θέσει ως προϋπόθεση την κατάργηση των περισσότερων μορφών κρατικών ενισχύσεων και, παράλληλα, θα επιτρέψει τη θέσπιση διαδικασιών με στόχο την αμφισβήτηση περιπτώσεων επιβλαβούς τιμολόγησης.
This agreement would have required the removal of most forms of state aid and, in parallel, would have introduced procedures designed to challenge any instances of injurious pricing.
Η συμφωνία θα καθορίσει τους στόχους συνεργασίας ΕΚ-Μπανγκλαντές.
The Agreement will contain an indication of the objectives of EC-Bangladesh cooperation.
Η συμφωνία θα μπορούσε επίσης να προβλέπει την αξιοποίησή των περιφερειακών δομών που ήδη υπάρχουν.
The agreement would also foresee building on existing regional structures.