natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η μελλοντική πολιτική για την οδική ασφάλεια πρέπει να ληφθεί δεόντως υπόψη στους άλλους τομείς πολιτικής της ΕΕ αλλά και να λάβει υπόψη της τους στόχους των άλλων αυτών πολιτικών.
The future road safety policy should be taken into account in other policy fields of the EU, and it should take the objectives of these other policies into account.
Η μελλοντική πολιτική για τις κρατικές ενισχύσεις θα συνεχίσει να εστιάζεται στον σημαντικό στόχο της μείωσης του συνολικού όγκου των κρατικών ενισχύσεων και την παράλληλη προώθηση των οριζόντιων μέτρων ενίσχυσης κοινοτικού ενδιαφέροντος.
Future State aid policy will continue to focus on the important objective of reducing the overall amount of State aid, while promoting horizontal aid measures of Community interest.
Η μελλοντική πολιτική για τον τομέα αυτό πρέπει να αναθεωρηθεί χωρίς προκαταλήψεις και με μια σαφή κατανόηση των συνεπειών.
The future policy for the sector should be reviewed without bias and with a clear understanding of consequences.
Η μελλοντική πολιτική θα μπορούσε να βασίζεται στα ακόλουθα στοιχεία:
Future policy could be based on the following elements:
Η μελλοντική πολιτική θα πρέπει να θέσει τους ακόλουθους στόχους:
The future policy should tackle the following targets:
Η μελλοντική πολιτική θα πρέπει να λαμβάνει υπόψη τα στοιχεία αυτά.
Future policy would need to take this into account.
Η μελλοντική πολιτική πρέπει να βελτιστοποιεί τις δυνατότητες κάθε τρόπου μεταφοράς, ούτως ώστε να εκπληρωθούν οι στόχοι για συστήματα καθαρών και αποδοτικών μεταφορών.
The future policy has to optimise each mode's own potential to meet the clean and efficient transport system objective.
Η μελλοντική πολιτική πρόκληση συνίσταται επομένως στην ανάπτυξη των νέων ευέλικτων μέσων στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής περιβαλλοντικής πολιτικής, χωρίς ωστόσο να υπονομευθούν τα σημαντικά επιτεύγματα του παρελθόντος.
The policy challenge ahead consists therefore of developing new flexible instruments within European environmental policy, without however undermining the important achievements of the past.
Η μελλοντική πολιτική συνοχής θα εκφράσει το στόχο της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» σε απτά οφέλη, αλλάζοντας πραγματικά τη ζωή των πολιτών.
The future Cohesion Policy shall translate the goal of Europe 2020 into tangible benefits and make a real difference in citizens’ life.
Η μελλοντική πολιτική συνοχής πρέπει να συμμορφώνεται με τη Σύμβαση.
The future cohesion policy must comply with the UN CRPD.
Η μελλοντική πολιτική της ΕΕ για την ανάπτυξη θα συζητηθεί σε διάσκεψη που διοργανώνουν από κοινού η ΕΟΚΕ και η Γενική Διεύθυνση «Ανάπτυξη» της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
The EU’s future development policy will be debated at a meeting, jointly organized by the EESC and DG Development of the European Commission.
Η μελλοντική πολιτική της ΕΕ στον τομέα της δικαιοσύνης (ανακοίνωση)
Future EU justice policy (communication)
Η μελλοντική πολιτική της ΕΕ στον τομέα της δικαιοσύνης (ανακοίνωση) (κυλιόμενο πρόγραμμα)
Future EU Justice Policy (communication) (Rolling Programme)
Η μελλοντική πολιτική της ΕΚ θα έχει στόχο την περαιτέρω ενίσχυση της κοινωνίας των πολιτών και την περαιτέρω συμμετοχή των φορέων κοινωνίας των πολιτών στην κοινοτική αναπτυξιακή πολιτική.
Future EC policy will aim at the further strengthening of civil society and the further involvement of civil society actors in the community development policy.
Η μελλοντική πολιτική της Επιτροπής πρέπει να λαμβάνει υπόψη, αφενός, τις διαφορές μεταξύ των ΝΑΚ (όσον αφορά το μέγεθος, τη βιομηχανική βάση, τη γεωγραφία και τη βούλησή τους να εμπλακούν σε διάλογο για την πυρηνική ασφάλεια) και, αφετέρου, τους περιορισμένους διαθέσιμους χρηματοδοτικούς πόρους της Κοινότητας και των ενδιαφερόμενων ΝΑΚ.
Future policy of the Commission has to bear in mind the differences between the countries of the region (in terms of size, industrial base, geography and willingness to engage in debate on nuclear safety) and the limited financial resources available to the Community and to these countries.
Η μελλοντική πορεία
Moving forward
Η μελλοντική πορεία
The way ahead
Η μελλοντική πορεία
The way forward
Η μελλοντική πορεία για την ανάπτυξη μιας μακροπρόθεσμης στρατηγικής σχετικά με στατιστικές για τις υπηρεσίες
The way forward for development of a long-term strategy on services statistics
Η μελλοντική πορεία πρέπει να χαραχθεί ως τμήμα συναφών «ενώσεων» ενιαίας αγοράς, ιδίως στους τομείς της ενέργειας, των μεταφορών, της ψηφιοποίησης, της βιομηχανίας, της γεωργίας, του κεφαλαίου και της καινοτομίας.
The path forward should be developed as part of related single market "unions", particularly those in the area of energy, transport, digitalisation, industry, agriculture, capital and innovation.
Η μελλοντική πορεία προς τη νομισματική ένωση θέτει ορισμένα σημαντικά ζητήματα που έχουν σχέση με την οικονομική και κοινωνική συνοχή.
The prospective move to monetary union raises a number of important considerations relating to economic and social cohesion.
Η μελλοντική πορεία προς την ΚΕΒΦΕ
Way forward towards a CCCTB
Η μελλοντική πορεία στην πολιτική για το κλίμα είναι κατά πρώτο λόγο οι βραχυπρόθεσμες μειώσεις των εκπομπών οι οποίες οφείλονται στους στόχους που έθεσε το Πρωτόκολλο του Κυότο36.
The path forward on climate policy lies primarily in near-term emission reductions driven by the targets set by the Kyoto Protocol36.
Η μελλοντική πορεία — οι προτάσεις δράσης της Επιτροπής
Moving ahead — the Commission proposals for action
Η μελλοντική πορεία: Εξασφάλιση αποτελεσματικής εσωτερικής προσαρμογής και διατηρησιμης ανάπτυξης κάτω από δύσκολες συνθήκες
The way forward: Ensuring efficient internal adjustment and sustainable growth in a challenging environment
Η μελλοντική πορεία: αύξηση της ευελιξίας των κρατών μελών όσον αφορά την καλλιέργεια ΓΤΟ
The way forward: increase of flexibility for Member States on GMO cultivation
Η μελλοντική πορεία: εξυπνότερες λύσεις επιβολής – ο εκσυγχρονισμός του κανονισμού ΣΠΚ
The way forward: smarter enforcement solutions – the modernisation of the CPC Regulation
Η μελλοντική πορεία: νεεσ πρωτοβουλιεσ για τη βελτιωση της χρηματοπιστωτικησ σταθεροτητασ
The way forward: new initiatives to improve financial stability
Η μελλοντική πορεία: προς περισσότερο συντονισμό και συνεργασία σε κλίμακα ΕΕ
The way forward: towards more EU coordination and cooperation
Η μελλοντική πορεία: προς την περαιτερω ενισχυση της ΣΠΜΚ
The way forward: towards a further strengthening of GAMM
Η μελλοντική πορεία: προτεραιότητες και αναμενόμενα αποτελέσματα
The way forward: priorities and deliverables
Η μελλοντική πορεια
The Way Forward
Η μελλοντική πορτογαλική προεδρία απέστειλε επιστολή στην Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, με ημερομηνία 13 Φεβρουαρίου 2007, στην οποία της ζητούσε να εκπονήσει γνωμοδότηση με θέμα
The European Economic and Social Committee received a letter, dated 13 February 2007, from the future Portuguese presidency requesting its opinion on
Η μελλοντική πράξη "Ρώμη Ι" θα μπορούσε επομένως να περιέχει έναν ορισμό της έννοιας του κανόνα δημοσίας τάξεως, με βάση τη νομολογία του δικαστηρίου στην υπόθεση Arblade74, σύμφωνα με την οποία οι κανόνες δημοσίας τάξεως είναι εθνικές διατάξεις "η τήρηση των οποίων κρίνεται πρωταρχικής σημασίας για τη διαφύλαξη της πολιτικής, κοινωνικής ή οικονομικής οργανώσεως του συγκεκριμένου κράτους μέλους, ούτως ώστε να επιβάλλεται η τήρησή τους από όλα τα πρόσωπα που βρίσκονται επί του εδάφους του κράτους μέλους αυτού ή σε κάθε έννομη σχέση που εντοπίζεται εντός του κράτους αυτού".
The future Rome I instrument could therefore propose a definition of the concept of mandatory rules within the meaning of Article 7, based on the decision of the Court of Justice in Arblade,74 according to which this term means “national provisions compliance with which has been deemed to be so crucial for the protection of the political, social or economic order in the Member State concerned as to require compliance therewith by all persons present on the national territory of that Member State and all legal relationships within that State.”
Η μελλοντική πραγματική αξία του M θα είναι M’ και υπολογίζεται με τον ακόλουθο τύπο:
The updated future value of M will be M’ calculated according to the following formula:
Η μελλοντική προενταξιακή βοήθεια αποτέλεσε επίσης επίπεδο ευρύτερης δημόσιας διαβούλευσης σχετικά με τη μελλοντική χρηματοδότηση της εξωτερικής δράσης της ΕΕ, η οποία οργανώθηκε από την Επιτροπή από τις 26 Νοεμβρίου 2010 έως τις 31 Ιανουαρίου 2011.
The future of pre-accession assistance was also the subject of a broader public consultation on future funding for EU external action held by the Commission between 26 November 2010 and 31 January 2011.
Η μελλοντική προενταξιακή βοήθεια θα διατεθεί επίσης για την ενίσχυση της ικανότητας έρευνας και καινοτομίας καθώς και στις τεχνολογίες των πληροφοριών και επικοινωνιών (ΤΠΕ), γεγονός που με τη σειρά του θα διευκολύνει τη δημιουργία της Ένωσης της καινοτομίας θα στηρίξει τους στόχους της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» και τη συμμόρφωση με τις τεχνικές απαιτήσεις και τα πρότυπα της ΕΕ σε πολλούς άλλους τομείς πολιτικής (π.χ. για τη δημόσια υγεία, την επισιτιστική ασφάλεια, την κλιματική αλλαγή και το περιβάλλον, συμπεριλαμβανομένης της βιοποικιλότητας και των οικοσυστημάτων).
Future pre-accession assistance will also be devoted to strengthening research and innovation capacity as well as information and communications technologies (ICTs), which in turn will facilitate realisation of the Innovation Union, underpin the other Europe 2020 strategy objectives and support compliance with EU technical requirements and standards in many other policies (e.g. public health, food security, climate action and the environment, including biodiversity and eco-systems).
Η μελλοντική προσέγγιση
The way forward
Η μελλοντική προσέγγιση για τη δημοσιονομική στήριξη της ΕΕ στις τρίτες χώρες (ανακοίνωση)
The future approach to EU budget support to third countries (communication)
Η μελλοντική πρόκληση έγκειται στη δημιουργία ενός ισορροπημένου προγράμματος, το οποίο να λαμβάνει υπόψη την ειδική φύση του πολιτιστικού τομέα και των προϊόντων του, και παράλληλα να δεσμεύεται για την επίτευξη ορισμένων επιμέρους στόχων, οι οποίοι ανταποκρίνονται στο συνολικό πλαίσιο της κοινοτικής πολιτικής, και το οποίο να μην περιλαμβάνει υπερβολικά ευρείς στόχους.
The future challenge lay in creating a balanced Programme, which took into account the special character of the cultural sector and its productions, while adhering to some specific objectives that corresponded with the Community’s overall policy framework, not encompassing overly broad objectives.
Η μελλοντική πρόκληση για τους προσωρινούς οργανισμούς είναι η ανάληψη περισσότερων ευθυνών για τις μεταρρυθμίσεις και την υλοποίησή τους – έργο που εντάσσεται στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων που τους ανατέθηκαν – και αφιέρωση λιγότερου χρόνου και λιγότερων πόρων στην αμφισβήτηση της Αποστολής των Ηνωμένων Εθνών στο Κοσσυφοπέδιο και στην επιδίωξη διεξαγωγής πρόωρων συζητήσεων σχετικών με καθεστωτικά ζητήματα.
The future challenge is for the provisional institutions to take greater responsibility for reforms and their implementation – working within the powers which have been transferred – and to devote less time and fewer resources to challenging UNMiK and seeking a premature debate on status issues.
Η μελλοντική πρόκληση είναι η πλήρης και ταχεία αξιοποίηση των εν λόγω ψηφιακών δυνατοτήτων από την ευρωπαϊκή βιομηχανία.
The challenge ahead is for the European industry to seize fully and swiftly these digital opportunities.
Η μελλοντική πρόκληση θα έγκειται στην προώθηση συντονισμένων προσπαθειών από όλους τους σχετικούς ενδιαφερόμενους φορείς, ώστε να μεγιστοποιηθεί ο αντίκτυπος και η αποτελεσματικότητα αυτών των μέσων.
The challenge for the future will be to promote concerted efforts by all of the relevant stakeholders in order to maximise the impact and effectiveness of these instruments.
Η μελλοντική πρόοδος από την Κοινότητα στον τομέα της διαχείρισης της αλιείας μπορεί, ως εκ τούτου, να παρεμποδιστεί από διάφορες θεωρήσεις άλλων χωρών της περιοχής.
Future progress by the Community in terms of fisheries management may therefore be hampered by different approaches being taken by other countries of the region.
Η μελλοντική πρόταση οδηγίας σχετικά με τις υπηρεσίες πληρωμών θα διασφαλίσει την υπαγωγή των οργανισμών μεταφοράς κεφαλαίων στις κατάλληλες κανονιστικές απαιτήσεις, που θα είναι εναρμονισμένες για το σύνολο της Ένωσης και προσαρμοσμένες στο δικό τους ιδιαίτερο προφίλ κινδύνου.
The forthcoming proposal for a Directive on payment services will ensure that money transfer operators are subject to appropriate regulatory requirements, harmonised throughout the EU and adapted to their specific risk profile.
Η μελλοντική πρόταση της Επιτροπής σχετικά με τη σύσταση ενός δικτύου συνεργασίας στον τομέα του ασύλου θα ολοκληρώσει την παρούσα πρόταση, μεταξύ άλλων, διευκολύνοντας την αποστολή σε ένα αιτούν κράτος μέλος εμπειρογνωμόνων στον τομέα του ασύλου, διερμηνέων, ψυχολόγων και λοιπά, από άλλα κράτη μέλη, σε εθελοντική βάση, εάν το εν λόγω κράτος μέλος αντιμετωπίζει αιφνίδια άφιξη μεγάλου αριθμού προσώπων που ενδεχομένως χρήζουν διεθνούς προστασίας, γεγονός άκρως επαχθές για τις εγκαταστάσεις του υποδοχής ή τα συστήματά του στον τομέα του ασύλου.
The future Commission proposal for the establishment of a cooperation network in the field of asylum will be complementary to the present proposal by inter alia facilitating the exchange of asylum experts, interpreters, psychologists etc. to a requesting Member State from other Member States, on a voluntary basis, if that Member State is confronted with the sudden arrivals of large numbers of persons who may be in need of international protection, which place a significant strain on its reception facilities or asylum systems.
Η μελλοντική πυρηνικών σταθμών θα μπορούσε ωστόσο να μειώσει απολύτως την κατανάλωση με την ανάπτυξη αυτοτροφοδοτούμενων αντιδραστήρων.
It should, however, be possible to reduce consumption in absolute terms with the future generation of nuclear power stations, notably breeder reactors.
Η μελλοντική σταθερότητα θα εξαρτηθεί σε μεγάλο βαθμό από την ανθεκτικότητα της βάσης εφοδιασμού στους κραδασμούς, με σοβαρότερο αυτόν της κλιματικής αλλαγής.
Future stability will largely depend on the resistance of the supply base to shocks, of which climate change is the most prominent.
Η μελλοντική στρατηγική βασίζεται σε μια ολοκληρωμένη προσέγγιση για την επίτευξη του στόχου της ΕΕ για 120 g CO2/km μέχρι το 2012 με συνδυασμένη δράση της ΕΕ και των κρατών μελών.
The future strategy is based on an integrated approach to achieving the EU objective of 120 g/km CO2 by 2012 through a combination of EU and Member States action.
Η μελλοντική στρατηγική θα επιδιώκει την αντικατάσταση των υφιστάμενων σειρών συνδεδεμένων και διασυνδεδεμένων δράσεων πολιτικής με ένα ενιαίο πλαίσιο πολιτικής.
The future strategy will aim at replacing the existing series of linked and interrelated policy actions by a single policy framework.
Η μελλοντική στρατηγική θα πρέπει να στηριχθεί στα επιτεύγματα των πρόσφατων ετών δίνοντας έμφαση στην αποτελεσματικότητα τόσο του συστήματος φορολογικών απαλλαγών όσο και της παροχής κοινωνικής αρωγής.
The strategy for the future must be to build on the achievements of recent years by enhancing the efficiency of the tax-benefit system and its effectiveness in delivering social support.
Η μελλοντική στρατηγική θα πρέπει να συμβάλει στη βελτίωση της ποιότητας των τροφίμων και στην αύξηση της ασφάλειας των προϊόντων μέσω διαφανών σημάτων προέλευσης και της παιδείας των καταναλωτών.
The future strategy must be to improve the quality of food products, and the safety of food products must be increased through transparent country-of-origin labelling and consumer education.
Η μελλοντική στρατηγική θα συνενώσει, σε συγκεντρωτικό πλαίσιο, το ευρύ φάσμα κοινοτικών ενεργειών για την υγεία και θα καθορίσει στόχους και προτεραιότητες.
The future strategy will bring together under a comprehensive framework the broad range of Community heath action and define goals and priorities.
Η μελλοντική στρατηγική που θα προταθεί το 2006 θα βασίζεται σε μία «ολοκληρωμένη προσέγγιση».
The future strategy, to be proposed in 2006, will be based on an “integrated approach”.
Η μελλοντική στρατηγική σε θέματα ΦΠΑ θα τονίσει τις προτεραιότητες που πρέπει να τεθούν μέσω νομοθετικών προτάσεων, κατά τρόπον ώστε να δημιουργηθεί ένα στερεότερο και αποτελεσματικότερο πλαίσιο για τον ΦΠΑ για την ενιαία αγορά.
The future VAT strategy will highlight the priorities to be put forward through legislative proposals in order to create a more robust and efficient VAT system for the single market.
Η μελλοντική στρατηγική της ΕΕ για τα ναρκωτικά θα πρέπει να έχει σαφείς και συγκεκριμένους στόχους και προτεραιότητες που μπορούν να εκφραστούν σε επιχειρησιακό επίπεδο με δείκτες και ενέργειες στα μελλοντικά σχέδια δράσης, με σαφώς καθορισμένες ευθύνες και προθεσμίες για την εφαρμογή τους.
The future EU Drugs Strategy should contain clear and precise objectives and priorities that can be translated into operational indicators and actions in the future Action Plans, with responsibility and deadlines for their implementation clearly defined.
Η μελλοντική στρατηγική της ΕΕ σε θέματα αλλαγής του κλίματος θα πρέπει να περιλαμβάνει τα ακόλουθα στοιχεία:
The future climate change strategy of the EU needs to include the following elements:
Η μελλοντική στρατηγική της Επιτροπής
The Commission's future strategy
Η μελλοντική συζήτηση για τη συνοχή
The Future Cohesion Debate
Η μελλοντική συζήτηση για τους πιθανούς μηχανισμούς που θα επιδιωχθούν θα πρέπει να βασίζεται σε σαφείς και διαφανείς διαδικασίες αναφοράς σχετικά με κακές πρακτικές και, σε κάθε περίπτωση, στην παροχή αποδείξεων για τη στήριξη των παραπόνων.
Future debate on the possible mechanisms that could be pursued would need to rely on clear and transparent reporting procedures of poor practice, and in all cases evidence being produced to support grievances.
Η μελλοντική συμμετοχή της μακροπρόθεσμα θα εξαρτηθεί από τη συνέχιση της πολιτικής για την καταπολέμηση του φαινομένου του θερμοκηπίου, την ανταγωνιστικότητά της συγκριτικά προς τις άλλες μορφές ενέργειας, την αποδοχή της εκ μέρους του κοινού και την αντιμετώπιση του προβλήματος των αποβλήτων.
In the long-term, its contribution is linked to the pursuit of policies to combat climate change, its competitive position vis-à-vis other energy sources, public acceptance and a possible solution to the problem of nuclear waste.
Η μελλοντική συμμετοχή των ΜΜΕ στο πρόγραμμα-πλαίσιο θα τονωθεί με τα αποτελέσματα των 53 συμβάσεων που υπογράφτηκαν το 2000 σχετικά με δράσεις οικονομικής και τεχνολογικής νοημοσύνης, που θα επιτρέψουν στις ΜΜΕ να επισημάνουν τις οικονομικές και τεχνολογικές τάσεις στους διάφορους τομείς ώστε στη συνέχεια, εάν είναι απαραίτητο, να τις οδηγήσουν προς την κατεύθυνση της προετοιμασίας ερευνητικών προγραμμάτων συνεργασίας ή εταιρικής σχέσης.
Future participation by SMEs in the Framework Programme will be stimulated by the spin-offs from the 53 contracts signed in 2000 on economic and technological intelligence activities which will help SMEs to identify economic and technological trends in various sectors and then prepare collaborative or cooperative research projects if necessary.
Η μελλοντική συμμετοχή των οικονομικών και κοινωνικών εταίρων στα πλάισια της "εταιρικής σχέσης" που είναι υπεύθυνη για τις επιχειρήσεις των Κοινοτικών Διαρθρωτικών Ταμείων περιγράφεται στο άρθρο 4 του νέου Κανονισμού Πλαίσιο (EΟΚ αριθ.
The future involvement of the economic and social partners within the "partnership" responsible for the operations of Community Structural Funds is prescribed in Article 4 of the new Framework Regulation [EEC No. 2081/93].
Η μελλοντική συμφωνία ελεύθερων συναλλαγών θα πρέπει να είναι ευρεία και περιεκτική και να καλύπτει όχι μόνον εμπορεύματα, υπηρεσίες και επενδύσεις αλλά και μία σειρά ζητημάτων που σχετίζονται με τους κανόνες και την εφαρμογή τους, συμπεριλαμβανομένης της διευκόλυνσης του εμπορίου, των τεχνικών εμποδίων στο εμπόριο (ΤΕΕ), των υγειονομικών και φυτοϋγειονομικών μέτρων (ΥΦΜ), των δημόσιων συμβάσεων, των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας και του ανταγωνισμού, καθώς και των εμπορικών πτυχών της βιώσιμης ανάπτυξης.
The future FTA should be broad based and comprehensive covering not only goods, services and investment but also a number of issues related to rules and their implementation including trade facilitation, technical barriers to trade (TBT), sanitary and phytosanitary measures (SPS), public procurement, intellectual property rights and competition and trade aspects of sustainable development.
Η μελλοντική συμφωνία θα οδηγήσει σε ποιοτική βελτίωση της συνεργασίας βάσει των προτύπων της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον τομέα της διοικητικής συνδρομής, της δικαστικής αλληλοβοήθειας και της καταπολέμησης της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες.
For the Commission, the future agreement should lead to a qualitative improvement in the cooperation on the basis of European Union standards in the area of administrative assistance, judicial assistance and the fight against laundering.
Η μελλοντική συνδρομή θα εστιάζεται πιθανώς στους ακόλουθους τομείς: i) βελτίωση της αποδοτικότητας και αποτελεσματικότητας των συνοριακών ελέγχων, ii) επίλυση των διασυνοριακών προβλημάτων στον τομέα του περιβάλλοντος και iii) επίλυση των προβλημάτων στους τομείς της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων, όπως η παράνομη μετανάστευση και η διακίνηση ναρκωτικών.
Future assistance is likely to focus on the following areas: (i) improving the efficiency and effectiveness of border controls, (ii) addressing trans-boundary environmental concerns and (iii) tackling problems in the justice and home affairs arena, eg. illegal immigration and drug trafficking.
Η μελλοντική συνδρομή θα λαμβάνει περισσότερο υπόψη τις ειδικές ανάγκες κάθε μεμονωμένης χώρας εταίρου και τα συμφέροντα της ΕΕ στις διαφορετικές περιοχές.
Future assistance shall better reflect the specific needs of the individual partner countries and the EU’s interests in the different regions.
Η μελλοντική συνδρομή θα στηρίζει επίσης την αναδιάρθρωση και ιδιωτικοποίηση των επιχειρήσεων.
Future assistance will also support enterprise restructuring and privatisation.
Η μελλοντική συνδρομή στον τομέα αυτό θα πρέπει να συγκεντρωθεί σε περιορισμένο αριθμό εφικτών στόχων.
Future assistance to this sector will need to focus on a limited number of achievable objectives.
Η μελλοντική συνεργασία για την καταπολέμηση των διακρίσεων και του κοινωνικού αποκλεισμού, βάσει της νέας Συνθήκης του Άμστερνταμ, πρέπει να λάβει υπόψη της ότι τα φαινόμενα αυτά εκδηλώνονται εντονότερα σε αστικές περιοχές.
Future co-operation against discrimination and exclusion based on the new Amsterdam Treaty should recognise their particular concentration in urban areas.
Η μελλοντική συνεργασία με την «Υπηρεσία διοικητικής έρευνας και πειθαρχικών μέτρων (IDO)» στο πλαίσιο της Γενικής Διεύθυνσης προσωπικού και διοίκησης, θα αποτελέσει σημαντικό στοιχείο για την υλοποίηση αυτού του στόχου.
Cooperation with the future Investigation and Disciplinary Office (IDO) within the framework of the Directorate-General for Personnel and Administration will be an important element to attain this objective.
Η μελλοντική συνεργασία σε αυτούς τους τομείς θα πρέπει να αποτελεί προτεραιότητα του προγράμματος.
Future cooperation in these areas should be treated as a programme priority.
Η μελλοντική συνεργασία στον τομέα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης εντός της ΕΕ θα πρέπει να εντάσσεται σε μια ευρύτερη στρατηγική για τη συνεργασία με τις χώρες εταίρους σε όλο τον κόσμο, για την προώθηση των αξιών και της εμπειρογνωμοσύνης της ΕΕ και για την υποστήριξη της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης στις αναπτυσσόμενες χώρες ως αναπόσπαστο μέρος της αναπτυξιακής πολιτικής της ΕΕ και της συνολικής προσέγγισης για την ανάπτυξη του τομέα της εκπαίδευσης.
Future co-operation in higher education within the EU should be part of a wider strategy to engage with partner countries across the world, to promote the EU's values and expertise, and support higher education in developing countries as an integral part of the EU's development policy and of a comprehensive approach to education sector development.