natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η σύμβαση που δύναται να ακυρωθεί είναι έγκυρη έως την ακύρωσή της, αλλά, μόλις ακυρωθεί, είναι αναδρομικά άκυρη από τη σύναψή της.
A contract which may be avoided is valid until avoided but, once avoided, is retrospectively invalid from the beginning.
Η σύμβαση που μόλις εγκρίθηκε από τη ΔΟΕ για την αξιοπρεπή εργασία όσον αφορά  τις οικιακές βοηθούς πρέπει να συμβάλλει στην ανάπτυξη ήθους και επαγγελματισμού στον τομέα αυτό,  με την προϋπόθεση να βρεθούν οι όροι χρηματοδότησης, η οποία δεν μπορεί να προέλθει μόνο από την τσέπη των ασθενών που έχουν ανάγκη ή των οικογενειών τους.
The convention recently adopted by the ILO on decent work for domestic workers should help to establish the sector on a firm moral and professional basis, providing that methods of financing are developed, as the services cannot be financed by the sick or their families on their own.
Η σύμβαση που μόλις εγκρίθηκε από τη ΔΟΕ για την αξιοπρεπή εργασία όσον αφορά τις οικιακές βοηθούς πρέπει να συμβάλλει στην ανάπτυξη ήθους και επαγγελματισμού στον τομέα αυτό, με την προϋπόθεση να βρεθούν οι όροι χρηματοδότησης, η οποία δεν μπορεί να προέλθει μόνο από την τσέπη των ασθενών που έχουν ανάγκη ή των οικογενειών τους.
The convention recently adopted by the ILO on decent work for domestic workers should help to establish the sector on a firm moral and professional basis, providing that methods of financing are developed, as the services cannot be financed by the sick or their families on their own.
Η σύμβαση που πρόκειται να συνάψετε θα διέπεται από το κοινό ευρωπαϊκό δίκαιο των πωλήσεων, το οποίο αποτελεί ένα εναλλακτικό σύστημα προς το εθνικό δίκαιο των συμβάσεων που τίθεται στη διάθεση των καταναλωτών σε περίπτωση διασυνοριακών συναλλαγών.
The contract you are about to conclude will be governed by the Common European Sales Law, which is an alternative system of national contract law available to consumers in cross-border situations.
Η σύμβαση πρέπει επίσης να αναφέρει την πλαισίωση την οποία θα έχει ο εθελοντής κατά την εκτέλεση των καθηκόντων για την επίλυση τυχόν δυσχερειών, γεγονός που π.χ. μπορεί να σημαίνει τον ορισμό στο πλαίσιο του οργανισμού υποδοχής ενός επόπτη επιφορτισμένου να τον βοηθά κατά τη διαμονή του.
It must also specify the management structure within which the volunteer will operate and to which he can look for help with any difficulties he might have, which might for example mean that the host organisation appoints a supervisor to assist him during his stay.
Η σύμβαση πρέπει να αποτελέσει κατευθυντήρια γραμμή και πλαίσιο για όλες τις χώρες που προτίθενται να αναπτύξουν μια περιεκτική εθνική νομοθεσία για την καταπολέμηση του ηλεκτρονικού εγκλήματος.
The Convention should serve as a guideline and framework for all countries that aim to develop a comprehensive national legislation against cybercrime.
Η σύμβαση πρέπει να ερμηνεύεται σύμφωνα με την κοινή βούληση των μερών ακόμα και αν αυτή διαφέρει από τη συνήθη σημασία των εκφράσεων που χρησιμοποιούνται στη σύμβαση.
A contract is to be interpreted according to the common intention of the parties even if this differs from the normal meaning of the expressions used in it.
Η σύμβαση πρέπει να κυρωθεί από επαρκή αριθμό μεγάλων κρατών σημαίας και ανακύκλωσης, ώστε να τεθεί σε ισχύ και να παράγει αποτέλεσμα.
The Convention must be ratified by a sufficient number of large flag states and recycling states in order to enter into force and become effective.
Η σύμβαση πρέπει να ρυθμίζει τουλάχιστον τα ακόλουθα σημεία:
The agreement must govern at least the following points:
Η σύμβαση πρέπει να συνάπτεται μεταξύ ενός προμηθευτή των υπηρεσιών αυτών και ενός καταναλωτή, όπως αυτοί ορίζονται στο άρθρο 2 (γ) και (δ).
The contract must be concluded between a consumer and a supplier of financial services as defined in Article 2(c) and (d).
Η σύμβαση πρέπει να συνάπτεται στο πλαίσιο ενός συστήματος παροχής εξ αποστάσεως υπηρεσιών οργανωμένο από τον προμηθευτή των υπηρεσιών αυτών.
The contract must be concluded under an organised distance service-provision scheme run by the supplier.
Η σύμβαση πρέπει να τύχει της συναίνεσης τριών κρατών για να τεθεί σε ισχύ.
The Convention requires the consent of three States in order to enter into force.
Η σύμβαση προβλέπει εξαμηνιαία καταβολή ίση τουλάχιστον με το 25% του εναπομείναντος υπολοίπου της οφειλής σε κεφάλαιο και χρεωστικούς τόκους, με ελάχιστη πληρωμή 25 €.
The agreement provides for a minimum half-yearly payment of 25% of the outstanding balance (capital and interest), with a minimum of € 25.
Η σύμβαση προβλέπει επίσης κανόνες και διαδικασίες που αποβλέπουν στην αποφυγή καταχρήσεων από τις διασκέψεις και στην ενθάρρυνση του διαλόγου μεταξύ φορτωτών και μεταφορέων.
The Convention also provides for rules and procedures aiming at avoiding abuses by conferences and at favouring a dialogue between shippers and carriers.
Η σύμβαση προβλέπει επίσης τον εντοπισμό και την ασφαλή διαχείριση αποθεμάτων που περιέχουν ή συνίστανται από έμμονους οργανικούς ρύπους.
The Convention also foresees identification and safe management of stockpiles containing or consisting of POPs.
Η σύμβαση προβλέπει ιδίως τους γενικούς όρους που διέπουν τη διαχείριση των κεφαλαίων που διατίθενται στην Εποπτική Αρχή.
The agreement stipulates in particular the general conditions for the management of the funds granted to the Supervisory Authority;
Η σύμβαση προβλέπει μηνιαία καταβολή ίση τουλάχιστον με το 5% του εναπομείναντος υπολοίπου της οφειλής σε κεφάλαιο και χρεωστικούς τόκους, με περιοδικό χρεολύσιο (α) τουλάχιστον 25 €.
The agreement provides for a minimum monthly payment of 5% of the outstanding balance (capital and interest), and the scheduled instalment (a) may not be less than € 25.
Η σύμβαση προβλέπει μηχανισμό για ένταξη και άλλων ουσιών, εφόσον τηρούνται ορισμένα κριτήρια.
The Convention establishes a mechanism for including further substances, provided that certain criteria are met.
Η σύμβαση προβλέπει τη διαβίβαση των πληροφοριών που είναι απαραίτητες ώστε ο θεματοφύλακας να ασκεί τα καθήκοντά του για το συνταξιοδοτικό καθεστώς του οποίου διορίζεται θεματοφύλακας, όπως περιγράφονται στην παρούσα οδηγία και σε άλλες σχετικές νομοθετικές, κανονιστικές ή διοικητικές διατάξεις.
The contract shall stipulate the transmission of the information necessary for the depositary to perform its duties for the pension scheme for which it has been appointed as depositary, as set out in this Directive and in other relevant laws, regulations or administrative provisions.
Η σύμβαση προβλέπει την έγκριση τύπου των εμπορευματοκιβωτίων και τον περιοδικό έλεγχό τους.
This Convention provides for the approval of containers and their periodic inspection.
Η σύμβαση προβλέπει τις ευθύνες κάθε μέλους όσον αφορά τον ΕΟΔΣ και σε σχέση με τα τρίτα μέρη.
The convention stipulates the responsibilities of each of the members with respect to the EGTC and with respect to third parties.
Η σύμβαση προβλέπει τις ευθύνες κάθε μέλους όσον αφορά τον ΕΟΔΣ και σε σχέση με τρίτα μέρη.
The convention stipulates the responsibilities of each of the members with respect to the EGCC and with respect to third parties.
Η σύμβαση προβλέπει τους κανόνες αμοιβαίας αναγνώρισης στον τομέα του ελέγχου.
The convention establishes the modalities of mutual recognition in the field of control.
Η σύμβαση προβλέπει ότι η ανακοίνωση στην Επιτροπή των τραπεζικών στοιχείων του δικαιούχου αποτελεί προϋπόθεση για την πρώτη πληρωμή.
The agreements shall provide that communication to the Commission of the payee's bank account details is a condition to be fulfilled before the first payment can be made.
Η σύμβαση προσδιορίζει σειρά αδικημάτων που χαρακτηρίζονται ως βία κατά των γυναικών και θα πρέπει να ποινικοποιηθούν.
The convention establishes a series of offences characterised as violence against women which need to be criminalised.
Η σύμβαση προσδιορίζει τις δαπάνες που είναι απαραίτητες για την υλοποίηση της έμμεσης δράσης, οι οποίες δε πρέπει να επαληθεύονται από εξωτερικό λογιστικό ελεγκτή ή, στην περίπτωση δημόσιων νομικών οντοτήτων, από εξουσιοδοτημένο δημόσιο υπάλληλο.
The contract shall specify the expenses needed to implement the indirect action, which have to be certified by an external auditor or, in the case of public legal entities, a competent public officer.
Η σύμβαση πρόσληψης συμβασιούχων υπαλλήλων επιφορτισμένων με μη βασικά καθήκοντα μπορεί να συναφθεί για ορισμένο χρόνο τουλάχιστον τριών μηνών και πέντε ετών το πολύ.
The contracts of contract staff for non-core tasks may be concluded for a fixed period of at least three months and not more than five years.
Η σύμβαση πρόσληψης των επικουρικών υπαλλήλων συνάπτεται για ορισμένο χρόνο και είναι ανανεώσιμη.
The contracts of auxiliary staff shall be concluded for a fixed period; they shall be renewable.
Η σύμβαση πρόσληψης των συμβασιούχων υπαλλήλων μπορεί να συναφθεί για ορισμένο χρόνο μεταξύ τριών μηνών και πέντε ετών.
The contracts of contract staff may be concluded for a fixed period of at least three months and not more than five years.
Η σύμβαση ρυθμίζεται από το άρθρο L 121-1 c και επόμενα.
Contracts are governed by Article L 121-1 c et seq.
Η σύμβαση στην περίπτωση αυτή δεν έχει συναφθεί.
In this case, therefore, the contract is not concluded.
Η σύμβαση στηρίζει επίσης τη δικτύωση μεταξύ των συμμετεχόντων σε σχέδια στο πλαίσιο της συνιστώσας του προγράμματος για την κοινωνία των πολιτών, καθώς και μεταξύ των δικαιούχων σχεδίων υπέρ των κοινοτήτων των Ρομ που θεσπίστηκαν στο πλαίσιο των εθνικών προγραμμάτων Phare.
The contract also supports the networking between the participants of projects under the Programme’s Civil Society component, as well as between the beneficiaries of projects in favour of Roma communities set up under the National Phare Programmes.
Η σύμβαση συγκεντρώνει ένα σύνολο διατάξεων ανά θεματική ενότητα, κάτω από πέντε διαφορετικούς τίτλους, και αποσκοπεί να εγγυηθεί αξιοπρεπείς συνθήκες εργασίας και διαβίωσης στο πλοίο.
The Convention groups a number of provisions by themes under five different titles and aims to guarantee decent living and working conditions on board vessels.
Η σύμβαση συνάπτεται από τα μέλη μετά από ολοκλήρωση της διαδικασίας που αναφέρεται στο άρθρο 2Α.
The convention shall be concluded by the members after completion of the procedure offset out in Article 2A.
Η σύμβαση συνάφθηκε στις 19 Οκτωβρίου 1996 στο πλαίσιο της Διάσκεψης της Χάγης για το ιδιωτικό διεθνές δίκαιο και άρχισε να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 2002.
The Convention was concluded on 19 October 1996 within the framework of the Hague Conference of Private International Law and entered into force on 1 January 2002.
Η σύμβαση συνολικού δανείου συνάπτεται για ένα ορισμένο ποσό, με ορισμένο επιτόκιο, για ορισμένη διάρκεια και σε ορισμένο νόμισμα.
The contract concluded in respect of the global loan specifies the amounts, the rate of interest, the duration of the loan and the currency involved.
Η σύμβαση σχετικά με την αμοιβαία συνδρομή και τη συνεργασία μεταξύ των τελωνιακών διοικήσεων (Νάπολη II)36 δημιουργεί τη νομική βάση της αμοιβαίας βοήθειας και της συνεργασίας μεταξύ των τελωνιακών αρχών και άλλων αρχών των κρατών μελών που είναι αρμόδιες για την εφαρμογή των διατάξεων με σκοπό την (α) πρόληψη και διερεύνηση παραβάσεων των εθνικών τελωνιακών διατάξεων και (β) τη δίωξη και καταστολή των παραβάσεων των κοινοτικών και εθνικών τελωνιακών διατάξεων.
The Convention on mutual assistance and co-operation between customs administrations (Naples II)36 provides the legal basis for the provision of mutual assistance and co-operation between Member States customs authorities and other authorities with jurisdiction for implementing its provisions with the aim of (a) preventing and detecting infringements of national customs provisions and (b) prosecuting and punishing infringements of Community and national customs provisions.
Η σύμβαση τέθηκε σε ισχύ στις 18 Μαρτίου 2007.
The Convention entered into force on 18 March 2007.
Η σύμβαση τέθηκε σε ισχύ στις 22 Οκτωβρίου 1998 μετά την κύρωσή της από εννέα κράτη.
The Convention came into force on 22 October 1998 after the ratification of nine states.
Η σύμβαση τεκμαίρεται ότι συνδέεται στενότερα με τη χώρα όπου ο συμβαλλόμενος που οφείλει να εκπληρώσει τη "χαρακτηριστική παροχή" έχει, κατά τον χρόνο σύναψης της σύμβασης, τη συνήθη διαμονή του.
The contract is presumed to be most closely connected with the country where the party who is to effect the performance which is characteristic of the contract has his habitual residence.
Η σύμβαση της 2ας Οκτωβρίου 1973 για την αναγνώριση και εκτέλεση αποφάσεων σχετικών με υποχρεώσεις διατροφής προσθέτει ότι εφαρμόζεται «στις αποφάσεις οι οποίες εκδίδονται από τις δικαστικές ή διοικητικές αρχές ενός συμβαλλομένου κράτους μεταξύ:
The Convention of 2 October 1973 on the Recognition and Enforcement of Decisions Relating to Maintenance Obligations adds that it applies “to a decision rendered by a judicial or administrative authority in a Contracting State in respect of a maintenance obligation arising ... between:
Η σύμβαση της BBMKB τροποποιήθηκε τον Ιούνιο του 2002 λόγω της συνεχιζόμενης επιτυχίας του μηχανισμού στις Κάτω Χώρες.
BBMKB’s contract was amended in June 2002 because of the continued success of the facility in the Netherlands.
Η σύμβαση της ITU και οι κανονισμοί περί ραδιοφωνικών υπηρεσιών εκθέτουν την αρχή της ίσης πρόσβασης στους σπάνιους πόρους στον τομέα των επικοινωνιών.
The ITU Convention and Radio Regulations lay out the principle of equitable access to scarce communications resources.
Η σύμβαση της UNESCO του 1970 έχει μέχρι στιγμής επικυρωθεί από 23 κράτη μέλη της ΕΕ· τα συμβαλλόμενα μέρη στη σύμβαση ανέρχονται σήμερα σε 127.
The 1970 UNESCO Convention has so far been ratified by 23 EU Member States; its membership to date reaches 127 States Parties.
Η σύμβαση της UNESCO, του 2005, για την πολιτιστική ποικιλομορφία (η οποία επικυρώθηκε σε επίπεδο EE το 2006), προβλέπει την προώθηση και την προστασία της πολιτιστικής ποικιλομορφίας σε όλον τον κόσμο και ισχύει επίσης για τα νέα ψηφιακά περιβάλλοντα.
The 2005 UNESCO Convention on cultural diversity (ratified at EU level in 2006), provides for the promotion and protection of cultural diversity across the world and applies equally to new digital environments.
Η σύμβαση της Βέρνης για την προστασία των λογοτεχνικών και καλλιτεχνικών έργων, η σύμβαση της Ρώμης για την προστασία των ερμηνευτών ή εκτελεστών καλλιτεχνών, των παραγωγών φωνογραφημάτων και των οργανισμών ραδιοφωνίας και τηλεόρασης, η συμφωνία του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου για τις εμπορικές πτυχές των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας, η συνθήκη του Παγκόσμιου Οργανισμού Διανοητικής Ιδιοκτησίας για την πνευματική ιδιοκτησία και η συνθήκη του Παγκόσμιου Οργανισμού Διανοητικής Ιδιοκτησίας για τις εκτελέσεις και τα φωνογραφήματα αποτελούν βασικά διεθνή μέσα όσον αφορά το θέμα αυτό.
The Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works, the Rome Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organizations, the World Trade Organisation Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights, the World Intellectual Property Organisation Copyright Treaty and the World Intellectual Property Organisation Performances and Phonograms Treaty are key international instruments in this respect.
Η σύμβαση της Βέρνης ορίζει ότι «για να θεωρούνται οι δημιουργοί λογοτεχνικών και καλλιτεχνικών έργων ότι έχουν την ιδιότητα αυτή και για να έχουν, κατά συνέπεια, το δικαίωμα να ασκούν ενώπιον των δικαστηρίων των κρατών της Ένωσης προσφυγές κατά των παραποιητών/απομιμητών, αρκεί να αναγράφεται το όνομά τους στο έργο με το συνήθη τρόπο».
The Berne Convention states as follows: “In order that the author of a literary or artistic work ... shall ... be regarded as such, and consequently be entitled to institute infringement proceedings in the countries of the Union, it shall be sufficient for his name to appear on the work in the usual manner”.
Η σύμβαση της Βαρσοβίας, του 1929, αποτέλεσε ορόσημο στην ιστορία της διεθνούς αεροπλο_ας.
The Warsaw Convention of 1929 was a significant landmark in international aviation.
Η σύμβαση της Βαρσοβίας, όπως τροποποιήθηκε, θέτει τα όρια της ευθύνης σε χαμηλό επίπεδο.
The Warsaw Convention, as amended, sets limits to liability at a low level.
Η σύμβαση της Βασιλείας σχεδιάστηκε για να ελέγχονται οι διασυνοριακές μετακινήσεις επικίνδυνων αποβλήτων και η διάθεσή τους.
The Basel Convention is designed to control the transboundary movements of hazardous waste and their disposal.
Η σύμβαση της Βιέννης ρυθμίζει ορισμένες πτυχές των συμβάσεων που αφορούν την πώληση αγαθών, αλλά αφήνει μερικά σημαντικά ζητήματα εκτός του πεδίου εφαρμογής της, όπως είναι τα ελαττώματα της βούλησης ενός μέρους, οι καταχρηστικοί συμβατικοί όροι και η παραγραφή.
The Vienna Convention regulates certain aspects in contracts of sales of goods but leaves important matters outside its scope, such as defects in consent, unfair contract terms and prescription.
Η σύμβαση της Βιέννης του 1963 περί προξενικών σχέσεων5 προβλέπει ότι, από τη στιγμή της σύλληψης ή κράτησής του, κάθε αλλοδαπός έχει το δικαίωμα να ζητήσει την ενημέρωση του προξενείου της χώρας του σχετικά με την κράτησή του, καθώς και το δικαίωμα να δέχεται επισκέψεις από προξενικούς υπαλλήλους.
The 1963 Vienna Convention on Consular Relations (VCCR)5 provides that, on arrest or on detention, a foreign national has the right to ask for his consulate to be informed of the detention and to receive visits from consular officials.
Η σύμβαση της Βουδαπέστης για τη μεταφορά εμπορευμάτων δια μέσω των εσωτερικών πλωτών οδών (CNMI).
Budapest Convention on the Contract for the Carriage of Goods by Inland Waterway (CMNI):
Η σύμβαση της Γενεύης αναγνωρίζει το καθεστώς του μέλους μόνον στα κράτη.
The Geneva Convention confers membership status only on States.
Η σύμβαση της ΔΟΕ για τη ναυτική εργασία περιέχει διατάξεις σχετικά με το ελάχιστο επίπεδο προστασίας κοινωνικής ασφάλισης που πρέπει κάθε μέλος να παρέχει στους ναυτικούς που διαμένουν στην επικράτειά του, στο πλαίσιο της εθνικής του νομοθεσίας.
The ILO Maritime Labour Convention, 2006 contains provisions on the minimum level of social security protection that each Member under its national law must provide to seafarers that are ordinarily resident in its territory.
Η σύμβαση της Μιναμάτα καλύπτεται ήδη από την ενωσιακή νομοθεσία.
Much of the Minamata Convention is already covered by Union legislation.
Η σύμβαση της Νέας Υόρκης της 20ής Ιουνίου 1956 περί διεκδικήσεως διατροφής εν τη αλλοδαπή, η οποία συνήφθη στο πλαίσιο του ΟΗΕ3 (έχει επικυρωθεί από όλα τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης).
The New York Convention of 20 June 1956 on the Recovery Abroad of Maintenance, concluded in the UN3 (ratified by all the European Union Member States).
Η σύμβαση της Νέας Υόρκης του 1958 θεωρείται γενικά ότι λειτουργεί ικανοποιητικά και χαίρει της εκτίμησης των επαγγελματιών που την εφαρμόζουν.
The 1958 New York Convention is generally perceived to operate satisfactorily and is appreciated among practitioners.
Η σύμβαση της Οικονομικής Επιτροπής για την Ευρώπη των Ηνωμένων Εθνών (ΗΕ/ΟΕΕ) σχετικά με την πρόσβαση σε πληροφορίες, τη συμμετοχή του κοινού στη λήψη αποφάσεων και την πρόσβαση στη δικαιοσύνη για περιβαλλοντικά θέματα (εφεξής Σύμβαση του Århus) εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας.
The UN/ECE Convention on access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters, (hereafter the Århus Convention) is hereby approved on behalf of the Community.
Η σύμβαση της Οικονομικής Επιτροπής του ΟΗΕ για την Ευρώπη σχετικά με την πρόσβαση στην πληροφόρηση και τη συμμετοχή του κοινού στη λήψη των αποφάσεων (σύμβαση του Aarhus54), συσχετίζει την πληροφόρηση επί θεμάτων περιβάλλοντος με την υγεία του ανθρώπου και την απουσία κινδύνων, και τους κοινωνικοοικονομικούς παράγοντες με τη λήψη αποφάσεων που άπτονται του περιβάλλοντος.
The UN/ECE Convention on Access to Information, Public Participation in Decision Making (the Aarhus Convention54), relates “environmental information” to human health and safety and “social economical factors” to environmental decision making.
Η σύμβαση της Ρώμης δεν καλύπτει τις χαριστικές παροχές, αλλά τις καθ’ υποκατάσταση πληρωμές που πραγματοποιεί τρίτος σε εκπλήρωση απαιτήσεως.
The Rome Convention does not cover liberalities, but only subrogation payments made by a third party under the terms of an obligation.
Η σύμβαση της Ρώμης δεν πραγματεύεται ρητά το ζήτημα της επίκλησης της εκχώρησης έναντι τρίτων.
The Rome Convention does not deal explicitly with the question under which conditions the assignment can be invoked against third parties.
Η σύμβαση της Ρώμης διατυπώνει την αρχή του στενότερου συνδέσμου: σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 η σύμβαση διέπεται από τη νομοθεσία της χώρας με την οποία συνδέεται στενότερα.
The Convention follows the principle of the proper law: according to Article 4(1) the contract is governed by the law of the country with which it is most closely connected.
Η σύμβαση της Ρώμης είναι σήμερα η μόνη πράξη ιδιωτικού διεθνούς δικαίου σε κοινοτικό επίπεδο που έχει ακόμη τη μορφή διεθνούς σύμβασης.
At Community level, the Rome Convention is the only private international law instrument still in the form of an international Treaty.
Η σύμβαση της Ρώμης είναι σύμβαση με "οικουμενικό"7 χαρακτήρα, πράγμα που σημαίνει ότι οι κανόνες συνδέσεως που θεσπίζει μπορούν να οδηγήσουν στην εφαρμογή της νομοθεσίας κράτους που δεν είναι μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Rome Convention is what is known as a “universal” convention,7 i.e. the conflict rules that it enacts can lead to the application of the law of a non-EU State.
Η σύμβαση της Ρώμης του 1980 αποτελεί μέρος του κοινοτικού κεκτημένου.
The Rome Convention of 1980 is part of the ‘acquis communautaire’.
Η σύμβαση της Ρώμης, ο κανονισμός "Βρυξέλλες Ι" και η μελλοντική πράξη "Ρώμη ΙΙ": τρεις συμπληρωματικές πράξεις
The Rome Convention, the Brussels I Regulation and the future Rome II instrument - three complementary instruments
Η σύμβαση της Στοκχόλμης για τους έμμονους οργανικούς ρύπους, που εφεξής αναφέρεται ως "η Σύμβαση" εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας.
The Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants, hereinafter referred to as “the Convention”, is hereby approved on behalf of the Community.
Η σύμβαση της Στοκχόλμης θα τεθεί σε ισχύ την ενενηκοστή ημέρα μετά την ημερομηνία κατάθεσης της πεντηκοστής πράξης κύρωσης.
The Stockholm Convention will enter into force on the ninetieth day after the date of deposit of the fiftieth instrument of ratification.
Η σύμβαση της Χάγης για τη διευκόλυνση της διεθνούς πρόσβασης στη δικαιοσύνη, που υπογράφηκε το 1980, και προβλέπει ότι οι υπήκοοι συμβαλλομένου κράτους, καθώς και τα πρόσωπα που έχουν τη συνήθη διαμονή τους σε συμβαλλόμενο κράτος, τυγχάνουν δικαστικής αρωγής σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις σε κάθε συμβαλλόμενο κράτος υπό τους ίδιους όρους σαν να ήσαν οι ίδιοι υπήκοοι του κράτους αυτού και σαν να είχαν σ' αυτό τη συνήθη διαμονή τους (άρθρο 1 της σύμβασης).
The Hague Convention of 1980 on International Access to Justice, Article 1 of which provides that “Nationals of any Contracting State and persons habitually resident in any Contracting State shall be entitled to legal aid for court proceedings in civil and commercial matters in each Contracting State on the same conditions as if they themselves were nationals of and habitually resident in that State”.
Η σύμβαση της Χάγης ορίζει ότι το εφαρμοστέο δίκαιο στις υποχρεώσεις διατροφής καθορίζει επίσης τα όρια της υποχρέωσης του οφειλέτη, όταν ένας δημόσιος οργανισμός που κατέβαλε παροχές στον δικαιούχο αξιώνει την επιστροφή τους.
The Hague Convention provides that the law applicable to the maintenance obligation also determines the extent of the obligation of a maintenance debtor, where a public body seeks reimbursement of benefits provided for a creditor.
Η σύμβαση της Χάγης προβλέπει ότι το επιληφθέν αλλά μη επιλεγέν δικαστήριο πρέπει να απορρίψει την αγωγή εκτός εάν ισχύει μία από τις εξαιρέσεις που προβλέπονται από τη σύμβαση.
Under the Hague Convention, the court seised but not chosen must dismiss the case unless one of the exceptions established by the Convention applies.