natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατάληξη γιατί αντιπροσωπεύει με σαφή τρόπο τη σημερινή κοινοτική κατάσταση όπως ωρίμασε μέσω των διαφόρων ενεργειών που έχουν αναληφθεί ως τώρα για την προώθηση του τομέα αφετηρία γιατί βάσει των επιλογών θέτει το ζήτημα της αναγκαιότητας να καταβληθεί περαιτέρω προσπάθεια για την επίτευξη ευρωπαϊκής πολιτικής για τον τουρισμό, που θα βασίζεται προφανώς στην επικουρικότητα και την αναγνώριση ότι η πρωταρχική δράση στον τομέα εναπόκειται κατά πρώτο λόγο στα κράτη και στις περιφέρειες.
The point of arrival, since it clearly presents the present Community situation as it has developed through the various measures so far taken to promote the sector: the point of departure, since on the basis of the options it raises the question of the need to move on to achieve a full-blown European tourism policy, obviously based on subsidiarity and the recognition that primary action in the sector is a matter for Member States and regions in the first place.
Κατάληξη των διώξεων
Outcome of prosecution
Κατάληψη ολόκληρης της ζώνης είναι σήμερα υπό μελέτη, αλλά φαίνεται ότι δεν έχουν εκπονηθεί σχέδια ως τώρα.
Occupation of the whole band is currently under consideration, but it seems that no plans have been drawn up so far.
Κατάλληλα για χρήση
Suitable for use
Κατάλληλα διαμορφωμένα νανοσωματίδια μπορούν να χρησιμοποιηθούν ως δείκτες για τη διάγνωση με υψηλή αποτελεσματικότητα λοιμωδών παραγόντων ή ιδιαίτερων μεταβολιτών ή ως φορείς φαρμάκων που ελευθερώνονται σε συγκεκριμένες ζώνες ή όργανα που πάσχουν από πολύ εντοπισμένες διαταραχές.
Specifically designed nanoparticles can be used as markers for the highly effective diagnosis of infectious agents or metabolite properties, or as vectors for drugs to be deposited in certain areas or organs affected by highly localised diseases.
Κατάλληλα διδάγματα θα πρέπει επίσης να αντληθούν από τις αποτυχίες κατά τον σχεδιασμό της διαδικασίας κοινού προγραμματισμού της έρευνας.
An appropriate lesson should be drawn also from failures while designing the Joint Research Programming processes.
Κατάλληλα διδάγματα θα πρέπει επίσης να αντληθούν από τις αποτυχίες κατά τον σχεδιασμό της διαδικασίας κοινού προγραμματισμού της έρευνας.
Appropriate lessons should be drawn also from failures while designing the Joint Research Programming processes.
Κατάλληλα δοχεία για την αποθήκευση μπαταριών, πυκνωτών που περιέχουν PCB/PCT και άλλων επικίνδυνων αποβλήτων, όπως τα ραδιενεργά απόβλητα
appropriate containers for storage of batteries, PCBs/PCTs containing capacitors and other hazardous waste such as radioactive waste,
Κατάλληλα εξoυσιoδoτημένoι υπάλληλoι συμβαλλόμενoυ μέρoυς είναι δυνατόν, με τη σύμφωνη γνώμη τoυ άλλoυ ενδιαφερόμενoυ συμβαλλόμενoυ μέρoυς και υπό τις πρoϋπoθέσεις πoυ καθoρίζει τo τελευταίo, να παρίστανται και να λαμβάνoυν από τα γραφεία της τελωνειακής αρχής στην oπoία υπoβάλλεται η αίτηση ή από άλλη αρχή σύμφωνα με την παράγραφο 1, πληροφορίες σχετικά με τις πράξεις που παραβιάζουν ή ενδέχεται να παραβιάσουν την τελωνειακή νoμoθεσία και τις οποίες η αιτoύσα τελωνειακή αρχή χρειάζεται για τoυς σκoπoύς του παρόντος πρωτοκόλλου.
Duly authorised officials of one of the Contracting Parties may, with the agreement of the other Party involved and subject to the conditions laid down by the latter, be present to obtain in the offices of the requested authority or any other authority concerned in accordance with paragraph 1, information relating to activities that are or may be operations in breach of customs legislation which the applicant authority needs for the purposes of this Protocol.
Κατάλληλα εργαλεία ΤΠΕ μπορούν να εξασφαλίσουν διαχείριση υποθέσεων σε πραγματικό χρόνο, τυποποιημένα στατιστικά στοιχεία όσον αφορά τα δικαστήρια, διαχείριση καθυστερημένων υποθέσεων και αυτοματοποιημένα συστήματα έγκαιρης προειδοποίησης.
Adequate ICT tools can provide real-time case management, standardised court statistics, management of backlogs and automated early-warning systems.
Κατάλληλα εργαλεία για την συγκέντρωση της ζήτησης / σύναψη συμβάσεων από κοινού
Appropriate tools for aggregation of demand / Joint procurement
Κατάλληλα ευρωπαϊκά κίνητρα και υποστήριξη της στενότερης συνεργασίας και ανταλλαγής προηγμένων γνώσεων και εμπειριών θα ενισχύσουν σημαντικά την ανάπτυξη, την παραγωγή και την ανταγωνιστικότητα αυτού του βιομηχανικού κλάδου.
Appropriate European incentives and support for closer cooperation and mutual exchange of advanced knowledge and experience – would considerably strengthen the growth, the outcome and the competitiveness of this industrial sector.
Κατάλληλα και προβλέψιμα κανονιστικά πλαίσια ανά τομέα είναι επίσης αναγκαία για την εξεύρεση αποτελεσματικών και βιώσιμων λύσεων που βασίζονται στην αγορά για την ηλεκτροδότηση των αγροτικών περιοχών, τη βιώσιμη ενέργεια σε αστικές περιοχές ή την πρόσβαση σε χρηματοδότηση και υπηρεσίες υποδομών όπως οι κινητές τηλεπικοινωνίες, η ύδρευση, οι μεταφορές, η ενέργεια και η στέγαση.
Appropriate and predictable industry-specific regulatory frameworks are also needed to enable effective and sustainable market-based solutions to be found for rural electrification, sustainable urban energy, or access to finance and infrastructure services such as mobile telecommunications, water, transport, energy and housing.
Κατάλληλα καταρτισμένοι εργαζόμενοι διαθέτουν ασφάλεια ως προς το εισόδημά τους, διότι η ποιότητα της κατάρτισής τους διευκολύνει την πρόσβαση στην αγορά εργασίας και τους εξασφαλίζει αξιοπρεπή απασχόληση.
Well-trained workers have income security because their qualifications give them access to the labour market and the certainty of decent work.
Κατάλληλα καταρτισμένοι εργαζόμενοι διαθέτουν ασφάλεια ως προς το εισόδημά τους, διότι η ποιότητα της κατάρτισής τους διευκολύνει την πρόσβαση στην αγορά εργασίας και τους εξασφαλίζει σταθερή απασχόληση.
Well-trained workers have income security because their qualifications give them access to the labour market and the certainty of a decent job.
Κατάλληλα κατώτερα όρια δύνανται να καθοριστούν ιδίως για τρόφιμα που περιέχουν ή αποτελούνται από ΓΤΟ ή για να ληφθούν υπόψη οι πρόοδοι στην επιστήμη και στην τεχνολογία.
Appropriate lower thresholds may be established in particular in respect of foods containing or consisting of GMOs or in order to take into account advances in science and technology.
Κατάλληλα κριτήρια ποιότητας σήμερα είναι: η τήρηση του συμπεφωνημένου χρόνου παράδοσης, η πληροφόρηση των πελατών σε περίπτωση προβλήματος παράδοσης και η επίδειξη μιας κάποιας ευελιξίας όσον αφορά την εντολή μεταφοράς.
Appropriate quality criteria today are: the achievement of an agreed delivery time, information to the customers in case of a delivery problem and certain flexibility related to the transport order.
Κατάλληλα κριτήρια ποιότητας σήμερα είναι: η τήρηση του συμφωνημένου χρόνου παράδοσης, η πληροφόρηση των πελατών σε περίπτωση προβλήματος παράδοσης και η επίδειξη κάποιας ευελιξίας όσον αφορά την εντολή μεταφοράς.
Appropriate quality criteria today are: the achievement of an agreed delivery time, information to the customers in case of a delivery problem and certain flexibility related to the transport order.
Κατάλληλα μέσα έννομης προστασίας
Adequate means to seek redress
Κατάλληλα μέσα, όπως οι θύρες ή η υπερπίεση, προλαμβάνουν την εξάπλωση καπνού και αερίων από τον έναν κλάδο της σήραγγας στον άλλον.
Appropriate means, such as doors or overpressure, shall prevent the propagation of smoke or gases from one tube to the other.
Κατάλληλα μέτρα
Appropriate provisions
Κατάλληλα μέτρα ήδη εφαρμόζονται ή ευρίσκονται στο στάδιο προετοιμασίας, σε εθνικό και κοινοτικό επίπεδο, προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι η προοδευτική ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς θα συμβάλει θετικά στους στόχους της Κοινότητας εν προκειμένω.
Appropriate measures are in place or under preparation, at national and community level, to ensure that the progressive completion of the internal market contributes positively to the Community’s objectives in these respects.
Κατάλληλα μέτρα για την αναζωογόνηση της ζήτησης θα μπορούσαν να είναι και οι επιδοτήσεις μισθών και οι «ενδοεργασιακές παροχές» που παρέχονται σε ειδικές ομάδες-στόχους (π.χ. σε μακροχρόνια άνεργους).
Wage subsidies and in-work benefits for certain target groups (for example, the long-term unemployed) can also be useful ways of stimulating demand.
Κατάλληλα μέτρα εφαρμογής (όπως είναι η χρηματοδότηση της αποδοτικότητας των υδάτων, η τιμολόγησή τους, η κατανομή των υδάτινων πόρων).
Adequate implementation instruments (such as financing water efficiency, water pricing, water allocation).
Κατάλληλα μέτρα θα μπορούσαν να είναι η υποχρέωση λήψης απόφασης καθώς και η αξίωση αποζημίωσης.
Possible instruments include the right to an official decision, and the right to compensation.
Κατάλληλα μέτρα μπορούν να ληφθούν για την προώθηση, σε περιφερειακό και τοπικό επίπεδο, των επαφών και της αλληλεπίδρασης μεταξύ των συντελεστών που συμμετέχουν στο πρόγραμμα αυτό καθώς και στα προγράμματα που αφορούν την εκπαίδευση και την επαγγελματική κατάρτιση.
Appropriate measures may be adopted to promote, at regional and local level, contact and interaction between those participating in this programme and in programmes dealing with vocational training and education.
Κατάλληλα μέτρα προς την κατεύθυνση αυτή θα ήταν για παράδειγμα
The following action is recommended:
Κατάλληλα μέτρα προστασίας μπορεί να είναι:
Suitable protective measures are, e.g.
Κατάλληλα μεταβατικά μέτρα θα προταθούν στα κράτη μέλη που έχουν ήδη θέσει οικειοθελώς σε εφαρμογή τον μηχανισμό διαφοροποίησης.
Appropriate transitional arrangements will be proposed for those Member States currently applying modulation on an optional basis.
Κατάλληλα οικονομικά κίνητρα
Appropriate financial incentives
Κατάλληλα πλαίσια συνεργασίας είναι μεταξύ άλλων οι περιφερειακές συμβάσεις για τις θάλασσες, όπως ορίζονται στο άρθρο 3 παράγραφος 10 της οδηγίας 2008/56/ΕΚ.
Appropriate cooperation frameworks include regional sea conventions, as defined in Article 3(10) of Directive 2008/56.
Κατάλληλα ποσοτικά ή εμπειρικά δεδομένα θα χρησιμοποιηθούν επίσης για σκοπούς αξιολόγησης, εφόσον είναι διαθέσιμα.
Appropriate quantitative or empirical data will also be used for evaluation purposes as available.
Κατάλληλα ποσοτικά όρια στην έκταση αυτής της δυνατότητας διαπραγμάτευσης θα θέσουν τους γεωργούς σε ισότιμο επίπεδο με τις  μεγάλες γαλακτοκομικές μονάδες, διατηρώντας παράλληλα επαρκή ανταγωνισμό στον εφοδιασμό νωπού γάλακτος.
Appropriate quantitative limits to the volume of this negotiation will place farmers on an equal footing with the major dairies while maintaining adequate competition in raw milk supply.
Κατάλληλα πρότυπα για τις εκπομπές CO2 από οχήματα όλων των τρόπων μεταφοράς, και, όπου απαιτείται, συμπλήρωση με απαιτήσεις σχετικά με την ενεργειακή απόδοση για να καλυφθούν όλοι οι τύποι συστημάτων πρόωσης.
Appropriate standards for CO2 emissions of vehicles in all modes, where necessary supplemented by requirements on energy efficiency to address all types of propulsion systems;
Κατάλληλα πρότυπα εκπαίδευσης και επιμόρφωσης.
Appropriate education and training standards;
Κατάλληλα συστήματα επαγγελματικής κατάρτισης
Appropriate vocational training systems
Κατάλληλα συστήματα κατανομής της μεταφορικής ικανότητας των σιδηροδρομικών υποδομών σε συνδυασμό με ανταγωνιστικές επιχειρήσεις θα έχουν ως αποτέλεσμα καλύτερη ισορροπία μεταξύ τρόπων μεταφοράς.
Appropriate capacity-allocation schemes for rail infrastructure coupled with competitive operators will result in a better balance of transport between modes.
Κατάλληλα συστήματα πιστοποίησης της προσβασιμότητας των προϊόντων και των οργανωτικών διαδικασιών και της εξειδίκευσης σε θέματα προσβασιμότητας των επαγγελματιών (με βάση τα ευρωπαϊκό σύστημα αξιολόγησης «European Key Mark»35 και τα ευρωπαϊκά πρότυπα) θα καθοδηγούσαν τους καταναλωτές και τους πελάτες που επιθυμούν προσβάσιμα προϊόντα και υπηρεσίες και θα προσέφεραν στους κατασκευαστές και τους παρόχους υπηρεσιών τη δέουσα αναγνώριση των προσπαθειών τους.
Adequate certification schemes for accessibility of products, organisational processes and professionals (based on the European Key Mark35 and on European standards) would provide guidance to customers and clients who want accessible products and services and might give manufacturers and service providers due recognition for their efforts.
Κατάλληλα συστήματα υποχρέωσης επιμέλειας
Due diligence systems
Κατάλληλα συστατικά υλικά
Suitable constituent materials
Κατάλληλα σχεδιασμένες πολιτικές τιμολόγησης του οινοπνεύματος μπορούν να συμβάλουν αποτελεσματικά στη μείωση των βλαβών που προκαλούνται από το οινόπνευμα, ιδιαίτερα μεταξύ όσων έχουν χαμηλά εισοδήματα και των νέων ατόμων.
Appropriately designed alcohol pricing policies can be effective levers in reducing alcohol related harm, particularly among low income and young people.
Κατάλληλα φυτά για να χρησιμοποιηθούν ως βιοσυσσωρευτές των PCB και PCDD/F
Appropriate plants to be used as bio-accumulators of PCBs and PCDD/Fs
Κατάλληλα, ανάλογα και αποτρεπτικά μέτρα πρέπει να ληφθούν για την αποφυγή πρόληψη και την κύρωση της καταστρατήγησης των κανόνων και διαδικασιών που αφορούν την οικογενειακή επανένωση.
Effective, proportionate and dissuasive measures should be taken to avoid prevent and penalise breaches of the rules and procedures relating to family reunification.
Κατάλληλα, ανάλογα και αποτρεπτικά μέτρα πρέπει να ληφθούν για την πρόληψη και την κύρωση της καταστρατήγησης των κανόνων και διαδικασιών που αφορούν την οικογενειακή επανένωση.
Effective, proportionate and dissuasive measures should be taken to prevent and penalise breaches of the rules and procedures relating to family reunification.
Κατάλληλες απαντήσεις πρέπει και μπορούν να βρεθούν σε εθνικό επίπεδο, όπου οι σχετικές απαιτήσεις μπορούν να αξιολογηθούν καλύτερα και μπορεί να δοθεί η κατάλληλη απάντηση από άποψη χρηματοδότησης (βλέπε για παράδειγμα Γαλλία και Νορβηγία)16.
Appropriate answers should and can be found at national level, where such claims can best be assessed and the appropriate answer in terms of financing can be given (see examples in France and Norway)16.
Κατάλληλες δηλώσεις τραπεζών ή αποδεικτικό ασφάλισης έναντι επαγγελματικών κινδύνων.
appropriate statements from banks or evidence of relevant professional risk indemnity insurance;
Κατάλληλες διασυνδέσεις θα διατηρούνται επίσης με την Ύπατη Αρμοστεία του ΟΗΕ για τους Πρόσφυγες (UNHCR) και άλλα σχετικά διεθνή όργανα ανάλογα με τις απαιτήσεις των ενεργειών του προγράμματος.
Appropriate links will also be maintained with the UNHCR and other relevant international bodies in accordance with the requirements of the programme's actions.
Κατάλληλες δυνατότητες απασχόλησης λόγω υψηλών επιπέδων απασχολησιμότητας, που διασφαλίζονται π.χ. χάρη στην κατάρτιση και την εκπαίδευση.
Adequate employment opportunities through high levels of employability ensured by e.g. training and education.
Κατάλληλες δυνατότητες απασχόλησης λόγω υψηλών επιπέδων απασχολησιμότητας, που διασφαλίζονται χάρη στην κατάρτιση και την εκπαίδευση.
Adequate employment opportunities through high levels of employability ensured by e.g. training and education.
Κατάλληλες εγκαταστάσεις που να επιτρέπουν, στην περίπτωση που οι εν λόγω σταθμοί χρησιμοποιούνται ως σημεία στάσης ή μετακίνησης των ζώων υπό μεταφορά, την εκφόρτωσή τους, το πότισμά τους, τη διατροφή τους, ενδεχομένως το κατάλληλο σταύλισμά τους, την τυχόν αναγκαία περιποίησή τους, ή εν ανάγκη, την επί τόπου σφαγή τους με τρόπο που να αποφεύγει κάθε περιττή ταλαιπωρία.
where such posts serve as stopping or transfer points for animals during transport, suitable facilities for the animals to be unloaded, watered, fed, housed properly where necessary and given the requisite treatment or if necessary to be slaughtered on the spot in a way which spares them unnecessary suffering;
Κατάλληλες ειδικές υποχρεωτικές απαιτήσεις επισήμανσης πρέπει να θεσπίζονται για τις πρώτες ύλες ζωοτροφών, τις σύνθετες ζωοτροφές και τις διαιτητικές ζωοτροφές.
Appropriate specific mandatory labelling requirements shall be laid down for feed materials, compound feed and dietetic feed.
Κατάλληλες εκστρατείες δημοσίων σχέσεων για την ευαισθητοποίηση και την πληροφόρηση των καταναλωτών θα μπορούσαν πράγματι να ενθαρρύνουν τους καταναλωτές να καταγγέλλουν τις παραβιάσεις των δικαιωμάτων τους.
Appropriate public relations campaigns to raise consumer awareness and disseminate information could indeed encourage consumers to report breach of their rights.
Κατάλληλες εξουσίες επιβολής μπορούν να συμβάλλουν στην έγκαιρη υλοποίηση του πλαισίου των κανονιστικών ρυθμίσεων και επομένως να ενισχύσουν την κανονιστική ασφάλεια, που αποτελεί σημαντικό συντελεστή για επενδύσεις.
Adequate enforcement powers can contribute to the timely implementation of the regulatory framework and therefore foster regulatory certainty, which is an important driver for investment.
Κατάλληλες λύσεις για την αύξηση της παραγωγής ξυλείας θα πρέπει να αναπτυχθούν σε διαβούλευση με το σύνολο της αλυσίδας αξίας της δασοκομίας.
Appropriate solutions for increasing wood mobilisation should be developed in consultation with the entire forestry value chain.
Κατάλληλες μέθοδοι αυτοματοποιημένης επικοινωνίας πρέπει να εξασφαλίζουν ότι η επικοινωνία μεταξύ του ελεγκτή και του χειριστή στο σημείο ελέγχου περιορίζεται στις πληροφορίες που απαιτούνται για την ικανοποιητική έρευνα του υπό έλεγχο προσώπου.
Appropriate methods of automated communication must ensure that the exchange between the reviewer and the screener at the checkpoint is limited to the information necessary to satisfactorily search the person.
Κατάλληλες μετεωρολογικές πληροφορίες
Appropriate meteorological information;
Κατάλληλες μισθολογικές εξελίξεις
Promote appropriate wage developments
Κατάλληλες μορφές διοικητικών κυρώσεων σε περίπτωση παραβίασης βασικών διατάξεων
Appropriate types of administrative sanctions for the violation of key provisions
Κατάλληλες νομικές απαιτήσεις που συνεκτιμούν τις τεχνολογικές, επιστημονικές γνώσεις και τις κανονιστικές εξελίξεις, ειδικά για τους τομείς των ιατροτεχνολογικών προϊόντων ή των in vitro διαγνωστικών
Appropriate legal requirements taking into account technological, scientific and regulatory developments, specific to the fields of medical devices or IVDs
Κατάλληλες παρεκκλίσεις θα εφαρμοστούν ώστε να ληφθούν υπόψη οι επιχειρησιακές απαιτήσεις και οι απαιτήσεις ασφάλειας του υπόψη κλάδου.
Appropriate derogations will apply to take account of the operational and safety requirements of that industry.
Κατάλληλες πληροφορίες από το εξωτερικό σχέδιο έκτακτης ανάγκης το οποίο καταρτίζεται για την αντιμετώπιση τυχόν εξωτερικών επιδράσεων του ατυχήματος.
Appropriate information from the external emergency plan drawn up to cope with any off-site effects from an accident.
Κατάλληλες ποσότητες 0, 2, 5, 10, 20, 25 και 50 ml πρότυπου διαλύματος διουρίας (4.6) φέρονται σε μια σειρά επτά ογκομετρικών φιαλών 100 ml.
Transfer 0, 2, 5, 10, 20, 25 and 50 ml of aliquots of biuret standard solution (4.6) into a series of seven graduated 100-ml flasks.
Κατάλληλες ποσότητες για δειγματοληψία και συντελεστές μετατροπής
Aliquot parts to be taken as samples and conversion factors
Κατάλληλες ποσότητες που λαμβάνονται
Aliquot samples to be taken
Κατάλληλες πρακτικές διαδικασίες θα πρέπει να αναπτυχθούν για την υλοποίηση των δραστηριοτήτων αυτών μέσω των αντίστοιχων φορέων της Σύμβασης λαμβάνοντας υπόψη το άρθρο 6 της Σύμβασης·
Suitable modalities should be developed to implement these activities through the relevant bodies of the Convention, taking into account Article 6 of the Convention;
Κατάλληλες προειδοποιήσεις.
Any appropriate warnings.
Κατάλληλες προτάσεις περιέχει επίσης και η περιγραφή ενός πιθανού πιλοτικού καθεστώτος, η οποία είναι συνημμένη ως παράρτημα.
Appropriate suggestions are also presented in the outline of a possible pilot scheme in annex.
Κατάλληλες ρυθμίσεις θα πρέπει να γίνουν στις παρεκκλίσεις και την περίοδο αναφορά στην περίπτωση των εργαζομένων ανοικτής θαλάσσης.
Suitable adjustments will be made to the derogations and the reference period in the case of offshore workers.
Κατάλληλες ρυθμίσεις πρέπει επίσης να γίνουν για τη διαχείριση των συστημάτων της ΕΕ σχετικά με την ιδιωτική αποθήκευση και τις επιστροφές κατά την εξαγωγή.
Adequate arrangements would also be required to manage the EU schemes for private storage and export refunds.
Κατάλληλες συμφωνίες με χώρες της περιοχής της Μεσογείου, καθώς και άλλες περιοχές.
Appropriate agreements with Mediterranean area countries as well as other areas.
Κατάλληλες συνθήκες αγοράς
Right market conditions
Κατάλληλες συνθήκες εργασίας και όροι ισότιμου ανταγωνισμού μπορούν να εξασφαλιστούν με τον αδιάλειπτο κοινωνικό διάλογο και την θέσπιση ελάχιστων όρων εργασίας, όπως προτείνεται στον χάρτη πορείας.
Adequate working conditions and a level playing field can be ensured by pursuing social dialogue and introducing minimum working conditions, as suggested in the Roadmap.
Κατάλληλες ταχείες διαδικασίες πρέπει να συμφωνηθούν επειγόντως με σκοπό τη διοργανική λήψη αποφάσεων όπως προτείνεται στο σχέδιο δράσης της Επιτροπής για καλύτερη ρύθμιση (Στόχος 6).
Adapted fast track procedures should be urgently agreed for inter-institutional decision-making as proposed in the Commission’s Better Regulation Action Plan (Objective 6).
Κατάλληλες τομεακές αναλύσεις που θα πραγματοποιηθούν από την Επιτροπή και το Συμβούλιο και τέλος  διαπραγματεύσεις για τα μέτρα που πρέπει να υιοθετηθούν στους προαναφερθέντες τομείς θα ενισχύσουν επίσης τη δέσμευση των εθνικών αρχών, οι οποίες παράλληλα με τις επιχειρήσεις θα διαδραματίσουν εξέχοντα ρόλο στη δημιουργία ενός μελλοντικού επί ίσοις όροις ανταγωνισμού.
Adequate sectoral analyses conducted by the Commission and the Council and, ultimately, negotiations on measures to be taken in the above-mentioned fields will also reinforce the commitment of the national administrations, which, alongside business, play an outstanding role in creating a future-oriented environment.
Κατάλληλες υποδομές για την εδραίωση μιας οικονομίας που βασίζεται στα δεδομένα
Enabling infrastructure for a data-driven economy
Κατάλληλες υποστηρικτικές πολιτικές είναι αναγκαίες, τόσο στο βορρά όσο και στο νότο, για να προλαμβάνεται ο μακροπρόθεσμος και να περιορίζεται ο βραχυπρόθεσμος αρνητικός αντίκτυπος στις περιφέρειες, τους τομείς και τις κατηγορίες εργαζομένων που είναι ευάλωτες.
Adequate supportive policies are necessary in both the North and the South to anticipate the long term and mitigate the short term negative impacts on vulnerable regions, sectors and workers.
Κατάλληλη (δίκαιη και ουσιαστική) συνεισφορά του χρηματοπιστωτικού τομέα
Adequate (fair and substantial) contribution from the financial sector
Κατάλληλη αντιμετώπιση ευάλωτων ατόμων
Appropriate response to situations of vulnerability
Κατάλληλη απάντηση δόθηκε στη σύσταση σχετικά με τα μειονεκτούντα άτομα.
An adequate response has been given to the recommendation on people at a disadvantage.
Κατάλληλη αποθήκευση των αποσυναρμολογημένων ανταλλακτικών
appropriate storage for disassembled spare parts,
Κατάλληλη δέσμη δικαιωμάτων των επιβατών πρέπει να συνοδεύει την ευρύτερη χρήση των τρόπων μαζικής μεταφοράς.
An appropriate set of passengers’ rights has to accompany the wider use of collective modes.
Κατάλληλη διαμόρφωση του χώρου εργασίας για τα άτομα με αναπηρίες και προώθηση θετικών μέτρων ειδικά για εργαζομένους που απέκτησαν την αναπηρία κατά τη διάρκεια του ενεργού τους βίου· Θα πρέπει επίσης να εξεταστούν η δυνατότητα συνδυασμού περιόδων άδειας με επαγγελματική κατάρτιση, καθώς και η προσαρμογή των καθηκόντων που περιγράφονται στις προκηρύξεις θέσεων εργασίας ή η ανάθεση εναλλακτικών καθηκόντων·
Making workplaces more suitable for disabled people and supporting positive actions specifically addressed at workers that acquire their disability during their working life; Periods of leave combined with further training, adoption of their job description or alternative assignments should be considered.
Κατάλληλη εγγύηση για την τήρηση των διατάξεων της οδηγίας αποτελεί η σύσταση αρχής σε κάθε κράτος μέλος, η οποία θα αναλάβει να εξασφαλίζει την ορθή εφαρμογή της οδηγίας.
An authority to be established in each Member State that is in charge of ensuring the correct application of the Directive would be an appropriate guarantee that its provisions are respected.