natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κάθε λίτρο «προηγμένου καυσίμου», το οποίο παράγεται από τις πρώτες ύλες που προβλέπονται στο παράρτημα ΙΧ μέρος Α της πρότασης οδηγίας (π.χ. από φύκια, άχυρο, ζωική κοπριά και λυματολάσπη, κελύφη καρπών ή φλοιούς, ροκανίδια και πριονίδι ή φύλλωμα), υπολογίζεται με συντελεστή 4, ήτοι ως 4 λίτρα «συμβατικών αγροκαυσίμων».
Every litre of advanced fuel manufactured from feedstocks listed in Annex IX, Part A of the draft directive (i.e. algae, straw, animal manure, sewage sludge, nut shells, bark, cutter shavings, saw dust, leaves, etc.) is to be multiplied by a factor of four, that is to say weighted so that it is worth four litres of conventional agrofuel.
Κάθε λαμβανόμενο μέτρο θα πρέπει να επιτυγχάνει τους ακόλουθους στόχους.
Any measure taken should achieve the following objectives.
Κάθε λαός έχει το δικαίωμα να ορίζει ο ίδιος το πεπρωμένο του.
Every nation has the right to determine its destiny.
Κάθε λειτουργία και στοιχείο έχει έναν περιβαλλοντικό αντίκτυπο ο οποίος συντελεί στο συνολικό περιβαλλοντικό αντίκτυπο της πόλης.
Each of these functions and elements has an environmental impact that will contribute to the overall environmental impact of the city.
Κάθε λειτουργός που ενδέχεται να έρθει σε επαφή με θύματα ή με ενδεχόμενα θύματα εμπορίας ανθρώπων πρέπει να είναι δεόντως καταρτισμένος προκειμένου να μπορεί να εντοπίζει τα θύματα και να ασχολείται με αυτά.
Any officials likely to come into contact with victims or potential victims of trafficking in human beings should be adequately trained to identify and deal with such victims.
Κάθε λιμένας διαθέτει διαφορετικό υπεύθυνο ασφαλείας λιμένα.
Each port shall have a different port security officer.
Κάθε λιμένας πρέπει να αναπτύξει και να εφαρμόσει ένα σχέδιο κατάλληλο για την υποδοχή αποβλήτων.
All ports and harbours must draw up and implement an appropriate waste-reception plan.
Κάθε λογιστική εγγραφή, συμπεριλαμβανομένων των λογιστικών διορθώσεων, στηρίζεται σε δικαιολογητικά στα οποία παραπέμπει.
All accounting entries, including adjustments to the accounts, shall be based on supporting documents, to which they shall refer.
Κάθε λογιστική καταχώρηση διευκρινίζει την προέλευση, το περιεχόμενο και τον καταλογισμό κάθε δεδομένου, καθώς και τα στοιχεία αναφοράς του σχετικού δικαιολογητικού.
All accounting records shall specify the origin, content and booking reference of each data item and the references of the relevant supporting documents.
Κάθε λογιστική κατηγορία πληροί τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
Each accounting division shall meet the following conditions:
Κάθε λύση θα συνεπάγεται παρέκκλιση από το καθιερωμένο σύστημα έγκρισης τύπου και, ως εκ τούτου, είναι αναγκαίο να εφαρμόζονται ευέλικτες ρυθμίσεις οι οποίες θα ερμηνεύονται κατά τον ίδιο τρόπο από τα διάφορα κράτη μέλη και θα δημιουργούν τον ελάχιστο δυνατό διοικητικό φόρτο.
Any solution will involve deviation from the conventional type-approval system and it is therefore essential to implement flexibile arrangements that will be interpreted in the same way by different Member States and create a minimum of administrative burden.
Κάθε λύση που εντοπίζεται θα πρέπει να μπορεί εύκολα να γενικευθεί και σε άλλους τομείς δραστηριοτήτων.
Any solution identified should be easy to generalise also in other fields of activity.
Κάθε λύση στο πλαίσιο του ΕΜΓΕΣ θα πρέπει να είναι συνεπής προς τις πολιτικές επιλογές του μελλοντικού μηχανισμού σταθερότητας (και ιδίως το πεδίο εφαρμογής και το μέγεθός του) και τη σχέση του με γεωγραφικούς μηχανισμούς.
Any solution within the ENPI will need to be coherent with the political choices on the future Instrument for Stability (notably its scope and size) and its relationship with geographic instruments.
Κάθε μέθοδος έχει πλεονεκτήματα και μειονεκτήματα και η Επιτροπή πρέπει να αποφασίσει ποια μέθοδος είναι προτιμότερη ή εάν θα ήταν δυνατόν να παρασχεθεί η δυνατότητα σε κάθε όμιλο να επιλέξει μεθόδους.
Each has advantages and disadvantages and the Commission must decide which method is preferable, or whether it would be possible to permit each group a choice of methods.
Κάθε μέθοδος επεξεργασίας πρέπει να εγκρίνεται από την αρμόδια αρχή, όταν αποδεικνύεται στην αρμόδια αρχή ότι το τελικό προϊόν υποβλήθηκε σε καθημερινές δειγματοληψίες για περίοδο ενός μηνός, σύμφωνα με τα ακόλουθα μικροβιολογικά πρότυπα:
Any processing method approved by competent authority where it has been demonstrated to the competent authority that the final product has been sampled on a daily basis over a period of one month in compliance with the following microbiological standards:
Κάθε μέλος έχει μία ψήφο, ανεξάρτητα από το ποσό χρηματοδοτικής συνεισφοράς του.
Every member has one vote, regardless of the amount of his/her financial contribution.
Κάθε μέλος έχει μια ψήφο.
Each member shall have one vote.
Κάθε μέλος έχει ποσόστωση παραγωγής βάσει του μονοπωλίου που ανέρχεται στα 300 λίτρα αλκοόλης.
Each member has a production quota under the Monopoly of 300 litres of alcohol.
Κάθε μέλος δείγματος που μετακινείται σε ένα ιδιωτικό νοικοκυριό εντός των εθνικών συνόρων παρακολουθείται μέχρι το νέο τόπο διαμονής του, σύμφωνα με κανόνες και διαδικασίες παρακολούθησης που πρόκειται να οριστούν σύμφωνα με τη διαδικασία που περιγράφεται στο άρθρο 14.
Every sample person who has moved to a private household within the national boundaries shall be followed-up to the new location following tracing rules and procedures to be defined in accordance with the procedure specified in Article 14.
Κάθε μέλος διαθέτει μία ψήφο.
All members shall have one vote each.
Κάθε μέλος εταιρείας συλλογικής διαχείρισης έχει το δικαίωμα να ορίζει οποιοδήποτε άλλο φυσικό ή νομικό πρόσωπο ως πληρεξούσιο προκειμένου να παρίσταται και να ψηφίζει στη γενική συνέλευση εξ ονόματός του.
Every member of a collecting society shall have the right to appoint any other natural or legal person as a proxy holder to attend and vote at the general meeting in his name.
Κάθε μέλος θα πρέπει να αποφασίσει κατά πόσον η διοίκησή του είναι σε θέση να διαχειριστεί καταλλήλως την εφαρμογή του μηχανισμού αντιστροφής της επιβάρυνσης σε όλες τις κατηγορίες προϊόντων.
Each Member State should decide whether its administration is in a position to manage the introduction of the reverse charge mechanism adequately for all product categories.
Κάθε μέλος με δικαίωμα ψήφου διαθέτει μία ψήφο.
Each member with voting rights shall have one vote.
Κάθε μέλος μπορεί να αποχωρήσει από την κοινή επιχείρηση ARTEMIS.
Any Member may withdraw from the ARTEMIS Joint Undertaking.
Κάθε μέλος μπορεί να αποχωρήσει από την κοινή επιχείρηση ENIAC.
Any Member may withdraw from the ENIAC Joint Undertaking.
Κάθε μέλος που έχει ορισθεί σύμφωνα με το άρθρο 86 παράγραφος 1 έχει μία ψήφο.
Each member appointed pursuant to Article 86(1) shall have one vote.
Κάθε μέλος που θα οριστεί θα αναλάβει την παρακολούθηση των δεδομένων που αφορούν την χώρα του.
Each designated member would be responsible for monitoring the data on their respective countries.
Κάθε μέλος που ορίζεται από το Συμβούλιο έχει μία ψήφο.
Each member designated by the Council shall have one vote.
Κάθε μέλος συμμετέχει σε μια από τις τρεις Ομάδες, ενώ περίπου το ένα τρίτο των μελών αναμένεται να συμμετέχει σε καθεμία από τις Ομάδες.
Each member will join one of the three Groups with approximately a third of the members expected to join each of the Groups.
Κάθε μέλος της ΕΟΚΕ δύναται, λόγω εκτάκτων γεγονότων ή περιστάσεων σε ευρωπαϊκό ή διεθνές επίπεδο, να υποβάλει πρόταση γνωμοδότησης πρωτοβουλίας η οποία δεν καλύπτεται από τις πολιτικές προτεραιότητες που έχει ορίσει το Προεδρείο.
Any member of the Committee may, in response to events or exceptional circumstances at European or international level, submit a proposal for an own-initiative opinion that is not included among the political priorities defined by the bureau.
Κάθε μέλος της ΕΟΚΕ δύναται, λόγω εκτάκτων γεγονότων ή συνθηκών σε ευρωπαϊκό ή διεθνές επίπεδο, να υποβάλει πρόταση γνωμοδότησης πρωτοβουλίας η οποία δεν καλύπτεται από τις πολιτικές προτεραιότητες που έχει ορίσει το Προεδρείο.
Any member of the Committee may, in response to events or exceptional circumstances at European or international level, submit a proposal for an own-initiative opinion that is not included among the political priorities defined by the bureau.
Κάθε μέλος της ΕΟΚΕ που κωλύεται να παραστεί σε σύνοδο Ολομέλειας ή σε συνεδρίαση άλλου οργάνου όπου προβλέπεται ή αναμένεται η διεξαγωγή ψηφοφορίας ειδικευμένου τμήματος, δύναται, αφού ενημερώσει προηγουμένως σχετικά τον αρμόδιο πρόεδρο, να εκχωρήσει γραπτώς το δικαίωμα ψήφου του σε άλλο μέλος του εν λόγω οργάνου της ΕΟΚΕ ή του ειδικευμένου τμήματος.
Any member of the Committee who is unable to attend a Committee plenary session of the assembly or a section meeting of another body in which a vote is scheduled or envisaged may, after notifying the president concerned, delegate his voting right, in writing, to another member of the Committee or section body concerned.
Κάθε μέλος της ΕΟΚΕ που κωλύεται να παραστεί σε σύνοδο ή σε συνεδρίαση ειδικευμένου τμήματος ή συμβουλευτικής επιτροπής δύναται, αφού ενημερώσει προηγουμένως τον αρμόδιο πρόεδρο, να εκχωρήσει γραπτώς το δικαίωμα ψήφου του σε άλλο μέλος της ΕΟΚΕ ή του ειδικευμένου τμήματος του ενδιαφερόμενου οργάνου ή σε μέλος που συμμετέχει στο εν λόγω όργανο δυνάμει του άρθρου 62 κατωτέρω.
Any member of the Committee who is unable to attend a Committee session or a section or consultative commission meeting may, after notifying the president concerned, delegate his voting right, in writing, to another member of the Committee or section body in question or replacement member under Rule 62.
Κάθε μέλος της ΕΟΚΕ που κωλύεται να παραστεί σε σύνοδο ολομέλειας ή σε συνεδρίαση άλλου οργάνου όπου προβλέπεται ή αναμένεται η διεξαγωγή ψηφοφορίας, δύναται, αφού ενημερώσει σχετικά προηγουμένως τον αρμόδιο πρόεδρο, να εκχωρήσει γραπτώς το δικαίωμα ψήφου του σε άλλο μέλος του εν λόγω οργάνου.
Any member of the Committee who is unable to attend a plenary session or a meeting of another body in which a vote is scheduled or envisaged may, after notifying the president concerned, delegate his voting right, in writing, to another member of the body concerned.
Κάθε μέλος της ΕΟΚΕ που κωλύεται να παραστεί σε σύνοδο ολομέλειας ή σε συνεδρίαση ειδικευμένου τμήματος, άλλου οργάνου όπου προβλέπεται ή αναμένεται η διεξαγωγή ψηφοφορίας δύναται, αφού ενημερώσει προηγουμένως σχετικά τον αρμόδιο πρόεδρο, να εκχωρήσει γραπτώς εγγράφως το δικαίωμα ψήφου του σε άλλο μέλος του ιδίου οργάνου της ΕΟΚΕ ή του ειδικευμένου τμήματος.
Any member of the Committee who is unable to attend a Committee plenary session of the assembly or a section meeting of another body in which a vote is scheduled or envisaged may, after notifying the president concerned, delegate his voting right, in writing, to another member of the Committee or section body concerned.
Κάθε μέλος της ΕΟΚΕ που κωλύεται να παραστεί σε σύνοδο ολομέλειας ή σε συνεδρίαση ειδικευμένου τμήματος, άλλου οργάνου όπου προβλέπεται ή είναι πιθανή η διεξαγωγή ψηφοφορίας δύναται, αφού ενημερώσει προηγουμένως σχετικά τον αρμόδιο πρόεδρο, να εκχωρήσει γραπτώς εγγράφως το δικαίωμα ψήφου του σε άλλο μέλος του ιδίου οργάνου της ΕΟΚΕ ή του ειδικευμένου τμήματος.
Any member of the Committee who is unable to attend a Committee plenary session of the assembly or a section meeting of another body in which a vote is scheduled or envisaged may, after notifying the president concerned, delegate his voting right, in writing, to another member of the Committee or section body concerned.
Κάθε μέλος της ΕΟΚΕ που κωλύεται να παραστεί σε σύνοδο ολομέλειας ή σε συνεδρίαση ειδικευμένου τμήματοςάλλου οργάνου όπου προβλέπεται ή αναμένεται η διεξαγωγή ψηφοφορίας, δύναται, αφού ενημερώσει σχετικά προηγουμένως τον αρμόδιο πρόεδρο, να εκχωρήσει γραπτώς το δικαίωμα ψήφου του σε άλλο μέλος της ΕΟΚΕ ή του ειδικευμένου τμήματος.του εν λόγω οργάνου.
Any member of the Committee who is unable to attend a Committee plenary session or a section meeting of another body in which a vote is scheduled or envisaged may, after notifying the president concerned, delegate his voting right, in writing, to another member of the Committee or section body concerned.
Κάθε μέλος της ΕΟΚΕ που κωλύεται να παραστεί σε σύνοδο ολομέλειας της ΕΟΚΕ ή σε συνεδρίαση άλλου οργάνου όπου προβλέπεται ή αναμένεται η διεξαγωγή ψηφοφορίας σχετικά με γνωμοδότηση, δύναται, αφού ενημερώσει προηγουμένως τον αρμόδιο πρόεδρο, να εκχωρήσει γραπτώς το δικαίωμα ψήφου του σε άλλο μέλος του εν λόγω οργάνου ή σε οποιοδήποτε άλλο μέλος που συμμετέχει στη συγκεκριμένη συνεδρίαση δυνάμει του κατωτέρω άρθρου 77.
Any member of the Committee who is unable to attend a plenary session of the assembly or a meeting of another body in which a vote on the adoption of an opinion is scheduled or envisaged may, after notifying the president concerned, delegate his voting right, in writing, to another member of the body concerned or to any other member present in keeping with Rule 77 below.
Κάθε μέλος της ΕΟΚΕ που κωλύεται να παραστεί σε σύνοδο ολομέλειας της ΕΟΚΕ ή σε συνεδρίαση ειδικευμένου τμήματος άλλου οργάνου όπου προβλέπεται ή αναμένεται η διεξαγωγή ψηφοφορίας, δύναται, αφού ενημερώσει προηγουμένως τον αρμόδιο πρόεδρο, να εκχωρήσει γραπτώς το δικαίωμα ψήφου του σε άλλο μέλος της ΕΟΚΕ ή του ειδικευμένου τμήματος του εν λόγω οργάνου.
Any member of the Committee who is unable to attend a Committee plenary session of the assembly or a section meeting of another body in which a vote is scheduled or envisaged may, after notifying the president concerned, delegate his voting right, in writing, to another member of the Committee or section body concerned.
Κάθε μέλος της ΕΟΚΕ που κωλύεται να παραστεί σε σύνοδο της Ολομέλειας ή σε συνεδρίαση άλλου οργάνου όπου προβλέπεται ή αναμένεται η διεξαγωγή ψηφοφορίας, δύναται, αφού ενημερώσει προηγουμένως τον αρμόδιο πρόεδρο, να εκχωρήσει γραπτώς το δικαίωμα ψήφου του σε άλλο μέλος του εν λόγω οργάνου.
Any member of the Committee who is unable to attend a plenary session of the assembly or a meeting of another body at which a vote is scheduled or envisaged may, after notifying the president concerned, delegate his voting right, in writing, to another member of that body.
Κάθε μέλος της ΕΟΚΕ που κωλύεται να παραστεί σε σύνοδο της Ολομέλειας ή σε συνεδρίαση ειδικευμένου τμήματος άλλου οργάνου όπου προβλέπεται ή αναμένεται η διεξαγωγή ψηφοφορίας, δύναται, αφού ενημερώσει προηγουμένως τον αρμόδιο πρόεδρο, να εκχωρήσει γραπτώς το δικαίωμα ψήφου του σε άλλο μέλος της ΕΟΚΕ ή του ειδικευμένου τμήματος του εν λόγω οργάνου.
Any member of the Committee who is unable to attend a Committee plenary session of the assembly or a section meeting of another body in which a vote is scheduled or envisaged may, after notifying the president concerned, delegate his voting right, in writing, to another member of the Committee or section body.
Κάθε μέλος της ΕΟΚΕ, εκτός από τον Πρόεδρό της, πρέπει να είναι μέλος τουλάχιστον ενός τμήματος.
Apart from the president, every member of the Committee must be a member of at least one section.
Κάθε μέλος της Επιτροπής υποβάλλει την παραίτησή του στον Πρόεδρο όταν αυτός του το ζητήσει.
A Member of the Commission shall resign if asked to do so by the President.
Κάθε μέλος της επιτροπής παρακολούθησης έχει δικαίωμα ψήφου.
Each member of the monitoring committee shall have a voting right.
Κάθε μέλος της κοινής επιχείρησης ARTEMIS ή του φιλοξενούντος κράτους μπορεί να προτείνει στον εκτελεστικό διευθυντή να αποσπάσει άτομα του προσωπικού του στη γραμματεία της κοινής επιχείρησης ARTEMIS.
Any Member of the ARTEMIS Joint Undertaking or the host State may propose to the Executive Director that it second members of its staff to the Secretariat of the ARTEMIS Joint Undertaking.
Κάθε μέλος της κοινής επιχείρησης ARTEMIS μπορεί να υποβάλει στο διοικητικό συμβούλιο σχέδιο πρότασης για τροποποίηση του καταστατικού.
Any Member of the ARTEMIS Joint Undertaking may submit a draft proposal for amending the Statutes to the Governing Board.
Κάθε μέλος της κοινής επιχείρησης ENIAC ή του φιλοξενούντος κράτους μπορεί να προτείνει στον εκτελεστικό διευθυντή να αποσπάσει άτομα του προσωπικού του στη γραμματεία της κοινής επιχείρησης ENIAC.
Any Member of the ENIAC Joint Undertaking or the host State may propose to the Executive Director that it second members of its staff to the Secretariat of the ENIAC Joint Undertaking.
Κάθε μέλος της κοινής επιχείρησης ENIAC μπορεί να υποβάλει στο διοικητικό συμβούλιο σχέδιο πρότασης για τροποποίηση του καταστατικού.
Any Member of the ENIAC Joint Undertaking may submit a draft proposal for amending the Statutes to the Governing Board.
Κάθε μέλος της κοινής επιχείρησης S2R πλην της Ένωσης καταβάλλει ή μεριμνά ώστε οι οντότητες που το απαρτίζουν να καταβάλουν την αντίστοιχη συνεισφορά τους.
Each member of the S2R Joint Undertaking other than the Union shall make or arrange for its affiliated entities to make its respective contribution.
Κάθε μέλος της κοινής επιχείρησης μπορεί να προτείνει στο διευθύνοντα σύμβουλο να αποσπάσει μέλη του προσωπικού του στην κοινή επιχείρηση.
Any member of the Joint Undertaking may propose to the Executive Director to second members of its staff to the Joint Undertaking.
Κάθε μέλος της κοινοπραξίας υποβάλλει χωριστά τις πληροφορίες που προσδιορίζονται στο άρθρο 15, παράγραφος 2, στοιχεία α) και β), και στο άρθρο 16, παράγραφος 2, στοιχεία α) και β).
Each member of the consortium shall submit separately the information specified in Article 15(2)(a) and (b) and Article 16(2)(a) and (b).
Κάθε μέλος της κοινοπραξίας υποβάλλει χωριστά τις πληροφορίες που προσδιορίζονται στο άρθρο 9, στοιχείο α), σημεία (i), (ii) και (iii) και (viii).
Each member of the consortium shall submit separately the information specified in Article 9(a)(i), (ii) and (iii), and (viii).
Κάθε μέλος του Διοικητικού Συμβουλίου ή, σε περίπτωση απουσίας του, ο αναπληρωτής του διαθέτει μία ψήφο.
Each member of the Management Board, or in his/her absence his/her deputy, shall have one vote.
Κάθε μέλος του Διοικητικού Συμβουλίου μπορεί να εκπροσωπείται από αναπληρωτή που να πληροί τις προαναφερθείσες απαιτήσεις.
Each member of the Management Board may be represented by an alternate member meeting the above requirements.
Κάθε μέλος του Διοικητικού Συμβουλίου, ή σε περίπτωση απουσίας του, ο αναπληρωτής του διαθέτει μία ψήφο.
Each member of the Management Board, or, in his or her absence, his or her alternate shall have one vote.
Κάθε μέλος του απασχολούμενου στη μελέτη προσωπικού είναι υπεύθυνο για την άμεση και ακριβή καταχώρηση των ανεπαξέργαστων δεοδομένων σύμφωνα με τις παρούσες αρχές της ορθής εργαστηριακής πρακτικής, καθώς και για την ποιότητα αυτών των δεδομένων.
All study personnel are responsible for recording raw data promptly and accurately and in compliance with these principles of good laboratory practice, and are responsible for the quality of their data.
Κάθε μέλος του γενικού συμβουλίου με δικαίωμα ψήφου έχει μία ψήφο.
Each Member of the General Board with a voting right shall have one vote.
Κάθε μέλος του διοικητικού συμβουλίου έχει μία ψήφο.
Each seat in the Governing Board gives one voting right.
Κάθε μέλος του διοικητικού συμβουλίου διαθέτει μία ψήφο.
Each member of the management board shall have a vote.
Κάθε μέλος του διοικητικού συμβουλίου μπορεί να αντικαθίσταται από αναπληρωματικό μέλος.
Each member of the management board may be represented by an alternate member.
Κάθε μέλος του εκτελεστικού γραφείου έχει μία ψήφο.
Each member of the Executive Board shall have one vote.
Κάθε μέλος του εκτελεστικού γραφείου ή, σε περίπτωση απουσίας του, ο αναπληρωτής του διαθέτει μία ψήφο.
Each member of the Executive Board, or in his or her absence, his or her deputy, shall have one vote.
Κάθε μέλος του πληρώματος πτήσης, σε κάθε πτήση, μεταφέρει μία έγκυρη άδεια πληρώματος με κατάλληλη βαθμολογία(ες) για το σκοπό της πτήσης.
Each flight crew member shall, on each flight, carry a valid flight crew licence with appropriate rating(s) for the purpose of the flight.
Κάθε μέλος του πληρώματος πτήσης, στο πλαίσιο κάθε πτήσης, μεταφέρει μία έγκυρη άδεια πληρώματος με κατάλληλη βαθμολογία(ες) για το σκοπό της πτήσης.
Each flight crew member shall, on each flight, carry a valid flight crew licence with appropriate rating(s) for the purpose of the flight.
Κάθε μέλος του προσωπικού που συμμετέχει στη διεξαγωγή της μελέτης πρέπει να γνωρίζει τα σημεία των αρχών της ορθής εργαστηριακής πρακτικής που αντιστοιχούν στα καθήκοντά του, στο πλαίσιο της μελέτης.
All personnel involved in the conduct of the study must be knowledgeable in those parts of the principles of good laboratory practice which are applicable to their involvement in the study.
Κάθε μέλος του προσωπικού το οποίο εκτελεί επιθεωρήσεις για την ασφάλεια ή χειρίζεται εμπιστευτικού χαρακτήρα πληροφορίες συναφείς με την παρούσα οδηγία πρέπει να είναι καταλλήλου επιπέδου από άποψη ασφαλείας, το οποίο κρίνεται από το κράτος μέλος του οποίου την εθνικότητα έχει το εν λόγω μέλος προσωπικού.
Any personnel carrying out security inspections, or handling confidential information related to this directive, must have an appropriate level of security vetting by the Member State of which the personnel concerned has the nationality.
Κάθε μέλος του συμβουλίου διαθέτει μία ψήφο κατά τις ψηφοφορίες επί των ψηφισμάτων.
Each member of the board shall have one vote when voting on the resolutions.
Κάθε μέλος του συμβουλίου μπορεί να επισυνάψει στη γνώμη τη διαφορετική άποψή του.
Each member may attach to the opinion a divergent view.
Κάθε μέλος, συμπεριλαμβανομένου του προέδρου, διαθέτει μία ψήφο εκτός από τις κοινές συνόδους ολομέλειας του Ενιαίου Συμβουλίου σύμφωνα με το άρθρο 49β· στην περίπτωση αυτή, τα μέλη που διορίζονται από ένα συμμετέχον κράτος μέλος, σύμφωνα με την παράγραφο 1 στοιχεία γ) και δ), έχουν συλλογικά μία ψήφο.»·
Each member, including the Chair, shall have one vote except where the Board meets in the joint plenary session in accordance with Article 49b in which case the members appointed by a participating Member State under paragraph 1(c) and (d) shall together have one vote.";
Κάθε μέλος, το οποίο διορίζεται από ένα κράτος μέλος, διαθέτει μία μόνο ψήφο.
Each member who is appointed by a Member State shall have one vote.
Κάθε μέρα δέχεται 1,5 εκατομμύρια επισκέψεις στα ιδρυτικά έγγραφα.
Each day there are 1.5 million visits to the constituent documents.
Κάθε μέρα δημοσιεύονται στον ιστότοπο Tenders Electronic Daily (TED) της ΕΕ επιχειρησιακές ευκαιρίες αξίας άνω του 1 δισεκατομμυρίου ευρώ στο δημόσιο τομέα.
Every day, business opportunities in the public sector worth more than € 1 billion appear on the EU website ‘Tenders Electronic Daily’ (TED);
Κάθε μέρα διάφορα είδη πλοίων κινούνται ανά την υφήλιο.
A wide variety of vessels move around the world each day.
Κάθε μέρα διασώζονται ναυαγοί στη Μεσόγειο από τις κοινές επιχειρήσεις της Frontex Ποσειδών και Τρίτων.
Every day the Frontex Joint Operations Poseidon and Triton are rescuing people shipwrecked in the Mediterranean Sea.
Κάθε μέρα εξαφανίζονται παιδιά σε ολόκληρη την ΕΕ.
Every day children go missing all over the EU.
Κάθε μέρα πάνω από πέντε άτομα χάνουν τη ζωή τους στην Ευρώπη από ατυχήματα που οφείλονται σε τεχνικές αστοχίες του οχήματος.
Every day in Europe more than five people are killed in accidents caused by technical defects in vehicles.
Κάθε μέρα, χιλιάδες ευρωπαίοι πολίτες και επιχειρήσεις αξιοποιούν τις πολλές συναρπαστικές ευκαιρίες που τους προσφέρει η εσωτερική αγορά.
Every day, thousands of European citizens and businesses exploit the many exciting opportunities offered by the Internal Market.
Κάθε μέρος έχει υποχρέωση να ενεργεί σύμφωνα με την καλή πίστη και τα χρηστά συναλλακτικά ήθη.
Each party has a duty to act in accordance with good faith and fair dealing.
Κάθε μέρος αναπτύσσει μηχανισμούς με σκοπό να εξασφαλίσει ότι διατίθενται στο κοινό επαρκείς πληροφορίες για προϊόντα, ούτως ώστε οι καταναλωτές να είναι σε θέση να κάνουν περιβαλλοντικές επιλογές εν γνώσει του θέματος.
Each Party shall develop mechanisms with a view to ensuring that sufficient product information is made available to the public in a manner which enables consumers to make informed environmental choices.