natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα καταβληθούν περαιτέρω προσπάθειες για την ενσωμάτωση και την ενίσχυση της εφαρμογής της απόφασης 1325 του ΣΑΗΕ για τις γυναίκες, την ειρήνη και την ασφάλεια, των παρεπόμενων ψηφισμάτων και της διάστασης του φύλου στον σχεδιασμό, την εφαρμογή και την επανεξέταση της Κοινής Πολιτικής Ασφάλειας και Άμυνας.
Further efforts will be made to mainstream and strengthen the implementation of UNSCR 1325 on women, peace and security, its follow-up resolutions and a gender perspective in Common Security and Defence Policy planning, implementation and review.
Θα καταβληθούν περισσότερες προσπάθειες για να αντιμετωπιστεί η πρόκληση που αντιμετωπίζουν τα κράτη μέλη τα οποία βρίσκονται στην πρώτη γραμμή των αφίξεων μεταναστών.
More will be done to help deal with the immediate challenge faced by Member States in the frontline of migrant arrivals.
Θα καταβληθούν περισσότερες προσπάθειες για να ληφθούν υπόψη υφιστάμενες εταιρικές σχέσεις της ΕΕ με τις κύριες χώρες εταίρους και περιφέρειες (π.χ. με τις ευρωμεσογειακές χώρες, τη Βραζιλία, τη Σιγκαπούρη ή την Κίνα).
More efforts will be made to take advantage of existing EU partnerships with key partner countries and regions (e.g. with the EuroMed countries, Brazil, Singapore, or China).
Θα καταβληθούν περισσότερες προσπάθειες για τη συγκέντρωση και την καλύτερη χρήση των πληροφοριών για τον εντοπισμό και τη στόχευση των λαθροδιακινητών.
More will be done to pool and better use information to identify and target smugglers.
Θα καταβληθούν πληρωμές για ενημερωτικό υλικό καθώς και για τον σχεδιασμό, παραγωγή και διανομή του.
Payments will be made for information material amd its design, preparation and distribution
Θα καταβληθούν πολλές προσπάθειες υπέρ της Σερβίας τα προσεχή χρόνια: θα παρασχεθεί στη χώρα βοήθεια ύψους 1 δις.
Several efforts would be made to support Serbia in the coming years.
Θα καταβληθούν προσπάθειες για να αξιοποιηθεί η πείρα από σχετικές δραστηριότητες του παρελθόντος, σε εθνικό, ευρωπαϊκό και διεθνές επίπεδο.
Efforts will be made to benefit from the experience of relevant activities in the past, at national, European and international level.
Θα καταβληθούν προσπάθειες για να διευρυνθεί το πεδίο των μελετών για την τολμηρή διακυβέρνηση, περιλαμβανομένων τόσο των τεχνικών όσο και των κοινωνικών παραγόντων, όπως προτείνει η ειδική επιτροπή.
Efforts will be made to broaden the scope of the studies on risk governance, including both technical and social factors, as suggested by the Panel.
Θα καταβληθούν προσπάθειες για να εξασφαλιστεί ότι η προτεινόμενη πολιτική δράση έχει δοκιμαστεί προηγουμένως σε σχέση με τους οκτώ συγκεκριμένους στόχους του παρόντος θεματολογίου, προκειμένου να εξασφαλιστεί μεγαλύτερος αντίκτυπος και καλύτερη υποδοχή από τους καταναλωτές και, ταυτόχρονα, να αποφευχθεί η άσκοπη επιβάρυνση των επιχειρήσεων.
Efforts will be made to ensure that the proposed policy action is pre-tested against the eight specific objectives of this Agenda to ensure greater impact and a better up-take by consumers, while avoiding unnecessary burden on businesses.
Θα καταβληθούν προσπάθειες για να εξασφαλιστούν οι οικονομικοί πόροι που είναι αναγκαίοι για τη χρηματοδότηση των δράσεων που προτείνονται στην παρούσα ανακοίνωση, καθώς και για τη μελλοντική στρατηγική.
Efforts will be made to secure the financial resources necessary to fund the actions proposed in this communication and the future strategy.
Θα καταβληθούν προσπάθειες για να κινητοποιηθεί πρόσθετη χρηματοδότηση από τον Όμιλο ΕΤΕπ και άλλους χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς.
Efforts will be undertaken to mobilise additional financing from the EIB Group and other financial organisations.
Θα καταβληθούν προσπάθειες για τη βελτίωση των δεσμών μεταξύ των εθνικών ερευνητικών και εκπαιδευτικών δικτύων των χωρών εταίρων και του GEANT.
Efforts to improve the links between partner countries national Research and Education Networks and GEANT will be made.
Θα καταβληθούν προσπάθειες για την άρση των τεχνικών και άλλων εμποδίων στο εμπόριο και στις επενδύσεις, για την προώθηση του δίκαιου ανταγωνισμού μεταξύ οικονομικών παραγόντων και για τη συμβολή στην ανάπτυξη διαφανούς χρηματοπιστωτικού τομέα.
Further efforts will be made to remove technical and other barriers to trade and investment, to promote equal competition among economic actors, and to help develop a transparent financial sector.
Θα καταβληθούν προσπάθειες για την αντιμετώπιση των κύριων ανισοτήτων.
Efforts will be made to address major inequalities.
Θα καταβληθούν προσπάθειες για την ενσωμάτωση στην ισχύουσα και τη μελλοντική κοινοτική νομοθεσία ειδικών, μετρήσιμων δεικτών της καλής μεταχείρισης των ζώων, όπου υπάρχουν.
Efforts will be made to incorporate specific measurable animal welfare indicators where available into existing and future Community legislation.
Θα καταβληθούν προσπάθειες για την ενσωμάτωση στοιχείων από τις εκθέσεις αυτές στις εργασίες του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Περιβάλλοντος σχετικά με τη γενική υποβολή εκθέσεων για το περιβάλλον.
Efforts will be made to incorporate elements of this reporting to the work of the European Environmental Agency (EEA) on general environmental reporting.
Θα καταβληθούν προσπάθειες για την επίτευξη πολιτικής συμφωνίας μεταξύ των θεσμικών οργάνων όσον αφορά τη νομοθεσία για την εσωτερική αγορά και για τους τρόπους με τους οποίους η ΕΕ μπορεί να επιτύχει τους στόχους της για τις εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου και τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, καθώς επίσης και για τη μεταρρύθμιση της πολιτικής για τις ενεργειακές τεχνολογίες.
Political agreement will be sought from the institutions on the legislation on the internal market and on how the EU will meet its targets on greenhouse gases and renewable energy, as well as on how to make a step change in energy technologies.
Θα καταβληθούν προσπάθειες για την προαγωγή της δημιουργίας δυναμικού οργανισμών που να εκπροσωπούν τους αυτόχθονες πληθυσμούς, για την προστασία των παραδοσιακών γνώσεων και για την εφαρμογή των κατευθύνσεων της Βόννης.
Efforts will be made to promote capacity building of organisations representing indigenous peoples, including in relation to protection of their traditional knowledge and the implementation of the Bonn Guidelines.
Θα καταβληθούν προσπάθειες να αποφευχθούν οι επαναλήψεις εργασιών και οι επικαλύψεις περιεχομένου με άλλους δικτυακούς τόπους του CIRCA που ευρίσκονται υπό ανάπτυξη αυτόν τον καιρό, π.χ. το EURASIL.
Efforts will be made to avoid duplication of work and overlap of content with the other CIRCA web-sites currently being developed e.g. EURASIL.
Θα καταβληθούν προσπάθειες να περιοριστεί η διοικητική επιβάρυνση και να διευρυνθεί το γλωσσικό πεδίο.
Efforts will be made to simplify the administrative burden and broaden the scope of languages.
Θα καταβληθούν προσπάθειες ώστε να διευρυνθεί σημαντικά το περιεχόμενο της βάσης δεδομένων με τη χρήση των διαθέσιμων διαύλων επικοινωνίας με διάφορους οργανισμούς της κοινωνίας των πολιτών.
Efforts will be made to considerably widen the contents of the database using available channels to various civil society organisations.
Θα καταβληθούν προσπάθειες ώστε να ενθαρρυνθεί ένας ευρωπαϊκός συντονισμός των ερευνητικών δραστηριοτήτων σε όλα τα ερευνητικά πεδία προτεραιότητας, ιδίως ως προς τα εξής:
Efforts will be made to encourage European co-ordination of research activities across the range of research priorities, including:
Θα καταβληθούν σημαντικές προσπάθειες για να εξασφαλισθεί η συμπληρωματικότητα με τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης της υπαίθρου και των διαρθρώσεων.
Considerable efforts will be made to complement rural development and structural funding.
Θα καταβληθούν σημαντικές προσπάθειες για τη βελτίωση της μέτρησης της παραγωγικότητας, όπως προωθείται από το σχέδιο Euklems.
A significant effort will be made to improve the measurement of productivity, fostered by the Euklems project.
Θα καταβληθούν σημαντικές προσπάθειες προκειμένου να διασφαλιστεί η αποτελεσματική μεταφορά της κοινοτικής νομοθεσίας στις εθνικές νομοθεσίες και η αυστηρότερη επιβολή της από τις εποπτικές αρχές.
Considerable effort will be made to ensure the effective transposition of EU rules into national regulations and more rigorous enforcement by supervisory authorities.
Θα καταβληθούν σημαντικές προσπάθειες ως προς την προώθηση της ενεργειακής απόδοσης και της χρήσης ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
Significant efforts will be made to promote energy efficiency and the use of renewables.
Θα καταλήξει, δε, ακόμη πιο αναποτελεσματική και πιθανότατα ασυνεπής σε σχέση με τους νέους στόχους της ΚΑΠ ύστερα από τη μεταρρύθμισή της.
It will result even more ineffective and possibly inconsistent with the objectives of the reformed CFP.
Θα καταλήξει, ενδεχομένως, σε προτάσεις βελτιώσεων.
Where necessary this will lead to proposals for improvements
Θα καταλαμβάνει επίσης τις δραστηριότητες και τους πόρους των Εξωτερικών Υπηρεσιών, περιλαμβανομένου του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης.
It will extend to the External Service activities and resources including the European Development Fund.
Θα κατανέμεται, στο μέγιστο δυνατό βαθμό, σε «ελαφρά» μέτρα (εναρμόνιση του ρυθμιστικού πλαισίου, ανάπτυξη των θεσμών, ενίσχυση των ικανοτήτων) και σε « βαριά» μέτρα (συμπληρωματικά κονδύλια για επενδύσεις σε υποδομές).
It will comprise an optimal mix of “software” (regulatory framework harmonisation, institution development, capacity building) and of “hardware” (additional funds for infrastructure investments).
Θα καταπολεμάται η πρόωρη εγκατάλειψη του σχολείου και θα βελτιώνονται τα γενικά επίπεδα προσόντων όσων εγκαταλείπουν το σχολείο.
Early school leaving would be fought and general qualification levels of school leavers would be improved.
Θα καταπολεμήσει τις αθέμιτες εμπορικές πρακτικές με όλα τα κατάλληλα μέσα.
It will fight unfair trading practices with all appropriate means.
Θα καταπολεμήσει τις διακρίσεις στον αθλητισμό μέσω πολιτικού διαλόγου με τα κράτη μέλη, συστάσεων, διαρθρωμένου διαλόγου με τους αθλητικούς παράγοντες και διαδικασιών επί παραβάσει, όταν κρίνεται σκόπιμο.
It will combat discrimination in sport through political dialogue with the Member States, recommendations, structured dialogue with sport stakeholders, and infringement procedures when appropriate.
Θα καταργήσει επίσης τα ενδιάμεσα στάδια από τα οποία πρέπει να περνούν οι πολίτες προκειμένου να αναγνωριστεί δικαστική απόφαση που τους αφορά και να εκτελεστεί στην αλλοδαπή.
It will also abolish intermediary steps which citizens have to go through in order to have a judicial decision recognised and enforced abroad.
Θα καταργήσει επίσης την υποχρέωση διατήρησης ορισμένων ελάχιστων αποθεμάτων, καθώς και την επιστροφή των δαπανών αποθεματοποίησης.
It will also abolish the obligation of keeping certain minimum stocks as well as the reimbursement of the storage costs.
Θα καταργήσει επίσης τον άσκοπο και αναποτελεσματικό διαχωρισμό που υφίσταται σήμερα μεταξύ των ταμείων.
It will also remove the unnecessary and inefficient separation that currently exists between the funds.
Θα καταργήσει ορισμένες απαιτήσεις πληροφόρησης που προβλέπονται από τις οδηγίες του εταιρικού δικαίου, θα απλουστεύσει τις απαιτήσεις δημοσιότητας για τις επιχειρήσεις και θα δώσει στα κράτη μέλη τη δυνατότητα να μειώσουν ακόμη περισσότερο τις απαιτήσεις υποβολής εκθέσεων και λογιστικού ελέγχου για τις ΜΜΕ.
It will remove certain information requirements from the Company law Directives, simplify disclosure requirements for companies and allow Member States to further reduce reporting and auditing requirements for SMEs;
Θα καταργήσει τα υφιστάμενα εμπόδια στην κινητικότητα των εργαζομένων της ΕΕ βελτιώνοντας το σεβασμό των δικαιωμάτων που απονέμονται από τη νομοθεσία της ΕΕ και παρέχοντας πληροφορίες και νομική υποστήριξη σε μετανάστες οι οποίοι αντιμετωπίζουν διακρίσεις που βασίζονται στην ιθαγένεια.
It will remove existing barriers to mobility of EU workers by enhancing the enforcement of rights conferred by EU law and providing information and legal support to migrants facing discrimination based on nationality.
Θα καταργηθούν από την πρώτη στιγμή τα μέσα διαχείρισης της αγοράς, δηλαδή:
Market management tools would be abolished from day one, namely:
Θα καταργηθούν οι εθνικές διοικητικές διαδικασίες και η διπλή εργασία.
National administrative procedures and double work will be abolished.
Θα καταργηθούν οι πλεονάζουσες διατάξεις και οι περιττές υποχρεώσεις και θα απλουστευθούν οι απαιτήσεις υποβολής στοιχείων και παρακολούθησης.
Redundant provisions and unnecessary obligations will be repealed, while reporting and monitoring requirements will be simplified.
Θα καταργούσε, με τη διαδικασία της αναδιατύπωσης, τις υπάρχουσες οδηγίες για την προστασία των καταναλωτών εν όλω ή εν μέρει, και έτσι θα μειωνόταν ο όγκος του κεκτημένου.
It would repeal, through a recasting exercise, the existing consumer directives fully or in part, and so reduce the volume of the acquis.
Θα καταρτίζει ανεξάρτητη έκθεση όσον αφορά την αξιοποίηση του προϋπολογισμού από τη ΓΔ και θα πραγματοποιεί αναλύσεις όσον αφορά τα συστήματα, τα προγράμματα και τις επιδόσεις καθώς και εκ των υστέρων ελέγχους επί των δραστηριοτήτων στον εκάστοτε τομέα.
This function will undertake an independent review of the use made of the budget by the DG, and undertake systems, programme and performance reviews, and ex-post checks on activities in the field.
Θα καταρτίζει επίσης τακτικές εκθέσεις αντικτύπου.
It will also produce regulatory impact assessments.
Θα καταρτίζεται ετήσια έκθεση σχετικά με τις εργασίες του φόρουμ και την πρόοδο που έχει σημειωθεί συνολικά.
An annual report will provide information on the work of the Forum and the overall progress achieved.
Θα καταρτίζεται περιβαλλοντική έκθεση, ενώ παράλληλα θα συμμετέχουν το κοινό και οι ενδιαφερόμενες περιβαλλοντικές αρχές και θα τους παρέχεται η δυνατότητα υποβολής παρατηρήσεων.
An environmental report will be prepared, the public and the environmental authorities concerned involved and given possibilities to comment.
Θα καταρτίζεται σχέδιο εργασίας για την κατάρτιση του προγράμματος το οποίο θα αφορά τα τρία επόμενα έτη και θα περιλαμβάνει τους στόχους όσον αφορά την εξοικονόμηση ενέργειας, κατάλογο ομάδων προϊόντων που πρέπει να συμπεριληφθούν κατά προτεραιότητα στο πρόγραμμα, σχέδια για εκστρατείες εκπαίδευσης και προβολής καθώς και σχέδια συντονισμού και συνεργασίας με άλλα προγράμματα.
A working plan for development of the programme over the next three years will contain the objectives for energy efficiency, a list of product groups that should be considered as priorities for inclusion in the programme, plans for educational and promotional campaigns and plans for coordination and cooperation with other programmes.
Θα καταρτίζονται εκθέσεις χημικής ασφάλειας για ουσίες που διατίθενται στην αγορά σε ποσότητες 10 τόνων και άνω34 και ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Χημικών Προϊόντων θα τηρεί βάση δεδομένων με σκοπό τη δημοσιοποίηση μη εμπιστευτικών στοιχείων σχετικά με χημικές ουσίες.
Chemical safety reports will be produced for substances placed on the market in quantities at or above 10 tonnes34 and a data base with the purpose to make publicly available non confidential data about chemical substances will be kept by the European Chemicals Agency.
Θα καταρτίζονται μέτρα προτεραιότητας σε ετήσια βάση, έτσι ώστε να παρέχεται η δυνατότητα στο πρόγραμμα να εστιάζει τους πόρους του σε ελάχιστους προσεκτικά επιλεγμένους τομείς, οι οποίοι θα είναι προσαρμοσμένοι στο πολιτικό πλαίσιο και τις αναδυόμενες ανάγκες.
Priority measures will be identified on an annual basis in order to allow the programme to focus its resources on a few carefully selected areas adapted to the political context and emerging needs.
Θα καταρτίζονται πολυετή προγράμματα για συγκεκριμένα σύνορα ή ομάδες συνόρων τα οποία θα σχεδιάζονται από τους αντίστοιχους εταίρους στις δικαιούχες χώρες και από τις δύο πλευρές των συνόρων.
Multi-annual programmes will be established for single borders or groups of borders, and will be designed by the relevant partners in beneficiary countries on both sides of the border.
Θα καταρτίζονταν ειδικοί κανόνες στο άρθρο 5 για την κάλυψη των τροποποιήσεων του επιπέδου NUTS 4.
Development of specific rules to cover modifications of NUTS level 4 in Article 5.
Θα καταρτίσει έως το τέλος του 2016 και θα επικαιροποιεί ετησίως κατάλογο εθνικών και περιφερειακών πρωτοβουλιών και προτεραιοτήτων.
It will develop by end of 2016 and update on a yearly basis a catalogue of national and regional initiatives and priorities.
Θα καταρτίσει επίσης γνωμοδότηση πρωτοβουλίας με προτάσεις για τη νέα διακυβέρνηση των διεθνών οργανισμών.
It will also draft an own-initiative opinion with proposals for a new governance of international organisations.
Θα καταρτίσει επίσης γνωμοδότηση πρωτοβουλίας με προτάσεις για τη νέα διακυβέρνηση των διεθνών οργανισμών.
It will also draft and own-initiative opinion with proposals for a new governance of international organisations.
Θα καταρτίσει επίσης μία βάση δεδομένων ποιοτικών καινοτόμων προϊόντων για την εκπαίδευση και την κατάρτιση, που προέρχονται από ανάλυση των επιπτώσεων του προγράμματος.
The Commission will also develop a database of good quality innovative products in education and training, resulting from an impact analysis of the programme.
Θα καταρτίσει επίσης, σε συνεργασία με τη βιομηχανία προσφοράς ενέργειας, κατευθυντήριες γραμμές για ορθές λειτουργικές πρακτικές για την υφιστάμενη δυναμικότητα, ώστε να αυξηθεί ο μέσος βαθμός απόδοσης κατά την παραγωγή για όλες τις μονάδες, και θα συμφωνήσει κατευθυντήριες γραμμές για ορθές κανονιστικές πρακτικές με σκοπό τη μείωση των απωλειών στα δίκτυα μεταφοράς και διανομής.
It will also develop with the energy supply industry guidelines on good operating practices for existing capacity to raise average generation efficiency for all plants and agree guidelines on good regulatory practices to reduce transmission and distribution losses.
Θα καταρτίσει και θα υλοποιήσει ένα πρόγραμμα εργασίας- τα μέτρα με βάση τις διαφορετικές τομεακές πολιτικές πρέπει να ενταχθούν σε ένα συνεκτικό πλαίσιο πολιτικής.
Develop and deliver a programme of work – action under the different sectoral policies must develop in a coherent policy framework.
Θα καταρτίσει κατάλογο των υπαρχόντων μέσων οικονομικής υποστήριξης και θα εξετάσει τη δυνατότητα ανάπτυξης ευρωπαϊκών προγραμμάτων κινητικότητας·
Establish an inventory of existing financial support schemes and examine the possibility of developing European mobility schemes.
Θα καταρτίσει μια βάση δεδομένων σχετικά με τη κοινοτική χρηματοδότηση διαθέσιμη για θαλάσσια προγράμματα και παράκτιες περιφέρειες και θα δημιουργήσει έως το 2009 βάση κοινωνικοοικονομικών δεδομένων για τους θαλάσσιους τομείς και τις παράκτιες περιφέρειες
prepare a data-base on Community funding available for maritime projects and coastal regions, and will develop by 2009 a database on socioeconomic data for maritime sectors and coastal regions;
Θα καταρτίσει το έγγραφο στρατηγικής της διεύρυνσης για το 2002 και θα υποβάλει εκθέσεις προόδου στο Συμβούλιο.
It will prepare the enlargement strategy paper for 2002 and submit progress reports to the Council.
Θα καταρτισθεί επίσης χρονοδιάγραμμα διαβίβασης στην Επιτροπή, σε καθορισμένες ημερομηνίες, των λογαριασμών και των πινάκων που καταρτίζονται σύμφωνα με το ΕΣΟΛ.
A schedule is also to be established for transmitting the ESA-based accounts and tables to the Commission on specific dates.
Θα καταρτισθεί επίσης, όπως προβλέπεται από το πρόγραμμα FISCALIS, γλωσσάριο σχετικά με τους όρους που αφορούν την είσπραξη απαιτήσεων, στο πλαίσιο ενός ευρύτερο γλωσσάριου όρων έμμεσης φορολογίας.
Also foreseen by the FISCALIS programme, a vocabulary of recovery terminology, as part of a wider vocabulary of indirect taxation terms, will also be prepared.
Θα καταρτισθεί ερωτηματολόγιο για μαθητές, εκπαιδευτικούς, διευθυντές σχολείων και κρατικούς φορείς, προκειμένου να συλλεχθούν συγκυριακά στοιχεία που θα καταστήσουν εφικτή την ανάλυση πιθανών παραγόντων οι οποίοι ενδέχεται να επηρεάζουν τις γλωσσικές γνώσεις των μαθητών.
A questionnaire for students, teachers, head masters and governments will be developed, to gather contextual information that will allow analysis of possible factors which might impact on pupils’ language competences.
Θα καταρτισθεί σχέδιο προγράμματος εργασίας για την περίοδο 2004–2006, μετά τη θέση του παρόντος κανονισμού σε ισχύ.
A draft work programme covering the period 2004–2006 shall be established following the entry into force of this Regulation.
Θα καταρτισθούν επίσης εναρμονισμένα τεχνικά πρότυπα για οικιακές συσκευές καύσης και για τα καύσιμά τους.
Harmonised technical standards will also be developed for domestic combustion appliances and their fuels.
Θα καταρτισθούν και άλλες προτάσεις για τους πολυκυκλικούς αρωματικούς υδρογονάνθρακες, το κάδμιο, το αρσενικό, το νικέλιο και τον υδράργυρο.
Further proposals will be made for poly-aromatic hydrocarbons, cadmium, arsenic, nickel and mercury.
Θα καταρτιστεί ένα πρόγραμμα επιμόρφωσης στελεχών για διοικητικά στελέχη όλων των επιπέδων, ενώ θα προβλεφθούν ειδικές ανάγκες όπως εκείνες που αφορούν τις ικανότητες προϊσταμένων αντιπροσωπειών.
A programme of management training will be introduced for all managers with provision for specific needs such as those of heads of delegation.
Θα καταρτιστεί ένα σχέδιο δράσης το οποίο θα στηρίζει και θα συμπληρώνει την επικοινωνιακή στρατηγική μας.
An action plan to support and complement our communication strategy will be drawn up.
Θα καταρτιστεί ένας  κατάλογος των σκαφών αναφοράς  που, αφού υποβληθούν σε έλεγχο  σύμφωνα με το πρότυπο  ISO 14509, θα θεωρηθούν ότι πληρούν  τις απαιτήσεις που έχουν επιβληθεί.
A list of reference boats will be drawn up that have been inspected under ISO standard 14509 and found to comply with the stipulated requirements.
Θα καταρτιστεί ένας κατάλογος προτεραιοτήτων, προκειμένου να εξαλειφθούν τα εμπόδια στην ανάπτυξη των αγορών για τις καινοτομίες ΤΠΕ.
A priority list of actions will be established to eliminate barriers to the development of markets for ICT innovations.
Θα καταρτιστεί ενδιάμεσος απολογισμός στα τέλη του 2003.
An interim report will be drawn up at the end of 2003.
Θα καταρτιστεί και τρίτη έκθεση ως τα τέλη του 2003.
A third such report will be produced by the end of 2003.
Θα καταρτιστεί κατά τον τρόπο αυτό το νομοθετικό και κανονιστικό πλαίσιο που απαιτείται για την εφαρμογή του κανονισμού, συμπεριλαμβανομένης της ιδιοκτησίας και της πολιτικής όσον αφορά τα δεδομένα, τη διακυβέρνηση και τις πτυχές της διεθνούς συνεργασίας του GMES.
It will also establish the legal and regulatory framework for the implementation of the regulation including ownership and data policy, governance and international cooperation aspects of GMES.
Θα καταρτιστεί κατάλογος όλων των διαθέσιμων μεθόδων.
An inventory of all available methods will be made.
Θα καταρτιστεί κατάλογος όλων των μέτρων που διασφαλίζουν ή προωθούν τον επαναπατρισμό.
An inventory will be compiled of all measures that would ensure or promote return.
Θα καταρτιστεί κώδικας δεοντολογίας με την ενεργό συμμετοχή των αναπτυσσόμενων χωρών.
A Code of Conduct will be prepared with the active involvement of the developing countries.
Θα καταρτιστεί ο αντίστοιχος κανονισμός της Επιτροπής σχετικά με τη δειγματοληψία, τον καθορισμό των μεταβλητών που πρέπει να συμπεριληφθούν στο ερωτηματολόγιο, την κοινή μεθοδολογική προσέγγιση, συμπεριλαμβανομένου του τρόπου συλλογής των στοιχείων, τα πρότυπα για την ηλεκτρονική διαβίβαση στοιχείων στην Eurostat και το περιεχόμενο των εκθέσεων ποιότητας που πρέπει να υποβάλλονται στην Eurostat από όλες τις χώρες.
The corresponding Commission Regulation will be developed with reference to sampling, the definition of variables to be included in the questionnaire, the common methodological approach including the data collection mode, the standards for the electronic data transmission to Eurostat and the content of the quality reports to be delivered to Eurostat by all countries.
Θα καταρτιστεί πίνακας αποτελεσμάτων του Προσχεδίου για την παρακολούθηση της εφαρμογής των προτάσεών του και την αξιολόγηση της προόδου.
A Blueprint Scoreboard will be developed to monitor the implementation of the Blueprint proposals and evaluate progress.
Θα καταρτιστεί σχέδιο δράσης μέχρι το τέλος του τρέχοντος έτους.
An action plan will be drawn up by the end of the current year.