natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η κλιματική αλλαγή, επίσης, επηρεάζει την κατανομή των ειδών: η επιβίωση και εξάπλωση ορισμένων ΧΕ μπορεί να αποδοθεί στους ηπιότερους χειμώνες και στα θερμότερα καλοκαίρια που γνωρίζει η Ευρώπη την τελευταία δεκαετία.
Climate change also has an impact on species distributions, and the survival and spread of some IS can be explained by the milder winters and warmer summers that Europe has been experiencing over the last decade.
Η κλιματική αλλαγή, η ανεπάρκεια των ενεργειακών πόρων και η αειφόρος ανάπτυξη αποτελούν τις κύριες προκλήσεις που αντιμετωπίζουν οι ΜΜΕ, αφού πρέπει να υιοθετήσουν περισσότερο βιώσιμα μοντέλα παραγωγής και εμπορίας.
Climate change, scarcity of energy supplies and sustainable development are key challenges for SMEs, which have to adopt more sustainable production and business models.
Η κλιματική αλλαγή, η ανεπάρκεια των πόρων και η απώλεια βιοποικιλότητας συγκαταλέγονται αναμφίβολα στις μεγαλύτερες περιβαλλοντικές, κοινωνικές και οικονομικές προκλήσεις του 21ου αιώνα, που απαιτούν πολυμερείς ερευνητικές προσπάθειες στις οποίες η Ευρώπη έχει διαδραματίσει και εξακολουθεί να διαδραματίζει πρωτεύοντα ρόλο.
Climate change, resource scarcity and biodiversity loss are no doubt among the greatest environmental, social and economic challenges of the 21st century that require multilateral research efforts in which Europe has played and continues to play a key role.
Η κλιματική αλλαγή, η βιώσιμη ανάπτυξη και η ενέργεια –από την άποψη της απόδοσης, των απαιτήσεων για χαμηλές ανθρακούχες εκπομπές, των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και της πρόσβασης στους πόρους– αποτελούν σημαντικά διακυβεύματα σε διεθνές επίπεδο.
Climate change, sustainable development and energy – in terms of efficiency, low-carbon requirements, renewable energy and access to resources – are high on the international agenda.
Η κλιματική αλλαγή, η διαφαινόμενη έλλειψη στρατηγικών πόρων και οι επακόλουθες αυξήσεις των τιμών επιβάλλουν την αλλαγή νοοτροπίας όσον αφορά την ενέργεια και τις πρώτες ύλες.
Climate change, an emerging shortage of strategic resources and consequent price increases are enforcing a change of thinking in the energy and raw materials sector.
Η κλιματική αλλαγή, η πολιτική αστάθεια και η έλλειψη ασφάλειας, οι ανεπάρκειες όσον αφορά τη διαχείριση και το κράτος δικαίου, η διαφθορά, η δημογραφική αύξηση και η οικονομική και ενεργειακή κρίση αποτελούν σημαντικούς παράγοντες εδώ, χωρίς να λησμονούνται οι αυξανόμενες απειλές ως προς την ύδρευση πολυάριθμων περιοχές του πλανήτη και η αύξηση των τιμών των καυσίμων.
Climate Change, political instability and lack of security, failure of government and of the rule of law, corruption, population growth and the economic and energy crises all play a key role here, not least the increasing threats to water supply in many parts of the world and increases in the price of fuel.
Η κλιματική αλλαγή, οι δημογραφικές εξελίξεις, η παγκοσμιοποίηση, η έλλειψη πρώτων υλών και η ανεπάρκεια ενεργειακών πόρων θα επιφέρουν εκτεταμένες οικονομικές και κοινωνικές μεταβολές στην Ευρώπη.
Climate change, demographic changes, globalisation, and commodity and energy scarcity will lead to far-reaching economic and social changes in Europe.
Η κλιματική αλλαγή, οι φυσικές καταστροφές, η απώλεια βιοποικιλότητας και η υποβάθμιση των ωκεανών, των πηγών γλυκού ύδατος, της γης και του εδάφους θα έχουν ιδιαίτερα αρνητικές επιπτώσεις στους φτωχότερους πληθυσμούς του πλανήτη.
Climate change, natural disasters, biodiversity loss and the degradation of oceans, freshwater sources, land and soil have a particularly negative impact on the world’s poorest populations.
Η κλιματική αλλαγή, που οφείλεται κυρίως σε εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου από την κατανάλωση ενέργειας, θεωρείται ευρέως ως «η μεγαλύτερη και ευρύτερης κλίμακας αποτυχία που γνώρισε ποτέ η αγορά»6 και μείζονα απειλή για την παγκόσμια οικονομία.
Climate change, driven by energy-related greenhouse gas emissions, is widely regarded as "the greatest and widest-ranging market failure ever seen"6 and a major threat to the global economy.
Η κλιματική δράση είναι ευρύτερη από την απλή ενεργειακή πολιτική και απαιτούνται εντονότερες προσπάθειες από όλους τους φορείς.
Climate action is broader than just energy policy and larger effort by all stakeholders is needed.
Η κλιματική και ενεργειακή πολιτική της ΕΕ για το 2030 πρέπει να θέτει φιλόδοξους στόχους και να βάζει τα θεμέλια για το ρόλο της ΕΕ ως ηγέτη και ως παράδειγμα για τις άλλες χώρες και περιφέρειες ενόψει μιας νέας παγκόσμιας συμφωνίας για το κλίμα το 2015.
The EU 2030 climate and energy policy must set ambitious targets and lay the foundations for the EU's role as a leader and an inspiration for other countries and regions in the run-up to a new global climate agreement in 2015.
Η κλιματική και ενεργειακή πολιτική της ΕΕ για το 2030 πρέπει να θέτει φιλόδοξους στόχους και να βάζει τα θεμέλια για το ρόλο της ΕΕ ως ηγέτη και ως παραδείγματος για τις άλλες χώρες και περιφέρειες ενόψει μιας νέας παγκόσμιας συμφωνίας για το κλίμα το 2015.
The EU 2030 climate and energy policy must set ambitious targets and lay the foundations for the EU's role as a leader and an inspiration to other countries and regions in the run-up to a new global climate agreement in 2015.
Η κλιματική μεταβολή μπορεί να έχει άμεση ή έμμεση επίδραση στις ασθένειες των ζώων που μεταδίδονται μέσω φορέων.
Climate change may directly or indirectly impact animal vector-borne diseases.
Η κλιματική πολιτική της ΕΕ θα προαγάγει και στο μέλλον την ενεργειακή απόδοση και τη χρήση ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
The EU's climate policy will continue to promote energy efficiency and renewable energy in future.
Η κλιματική πρόκληση: επίτευξη του στόχου των 2ºC
The climate challenge: reaching the 2ºC objective
Η κλινική έρευνα επί πολλών ασθενειών (π.χ. επί του καρκίνου, των καρδιαγγειακών παθήσεων και των λοιμωδών νόσων, των διανοητικών και νευρολογικών ασθενειών, και ιδίως εκείνων που συνδέονται με τη γήρανση, όπως η νόσος Αλτσχάιμερ και η νόσος Πάρκινσον) εξαρτάται από τη διεξαγωγή διεθνών πολυκεντρικών κλινικών δοκιμών για την επίτευξη του απαιτούμενου αριθμού ασθενών σε μικρό χρονικό διάστημα.
Clinical research on many diseases (e.g. cancer, cardiovascular diseases and infectious diseases, mental and neurological diseases, in particular those linked with ageing, such as Alzheimer and Parkinson diseases) relies on international multi-centre trials to achieve the required number of patients in a short time-frame.
Η κλινική έρευνα επί πολλών ασθενειών (π.χ. επί του καρκίνου, των καρδιαγγειακών παθήσεων, των νευρολογικών και ψυχικών διαταραχών και νόσων, και ιδίως εκείνων που συνδέονται με τη γήρανση όπως η νόσος Αλτσχάιμερ και η νόσος Πάρκινσον) εξαρτάται από τη διεξαγωγή διεθνών πολυκεντρικών κλινικών δοκιμών οι οποίες επιτρέπουν τη μελέτη επαρκούς αριθμού ασθενών σε μικρό χρονικό διάστημα.
Clinical research on many diseases (e.g. cancer, cardiovascular diseases, mental and neurological diseases, in particular those linked with ageing, such as Alzheimer and Parkinson diseases) relies on international multi-centre trials to achieve the required number of patients in a short time-frame.
Η κλινική έρευνα σε παγκόσμια κλίμακα είναι προς όφελος των χωρών που συμμετέχουν, προς όφελος των πληθυσμών τους και της δημόσιας υγείας στον πλανήτη.
Clinical research on a global scale is of benefit to the countries participating, to their populations and to global public health.
Η κλινική διάγνωση μπορεί να είναι πολύ δύσκολη, ειδικότερα στα πρώτα στάδια της ασθένειας στην εκμετάλλευση· επίσης δύσκολη είναι και η εργαστηριακή διάγνωση.
Clinical diagnosis can be very difficult, in particular at the early stage of disease in a farm; also laboratory diagnosis may be difficult.
Η κλινική διδασκαλία ορίζεται ως η πτυχή της νοσηλευτικής εκπαίδευσης μέσω της οποίας ο υποψήφιος νοσοκόμος μαθαίνει, στο πλαίσιο ομάδας, σε άμεση επαφή με υγιές ή άρρωστο άτομο και/ή σύνολο ανθρώπων (κοινότητα), να σχεδιάζει, να παρέχει και να αξιολογεί την απαιτούμενη συνολική νοσηλευτική περίθαλψη βάσει των γνώσεων και των ικανοτήτων που έχει αποκτήσει.
Clinical training is that part of nurse training in which trainee nurses learn, as part of a team and in direct contact with a healthy or sick individual and/or community, to organise, dispense and evaluate the required comprehensive nursing care, on the basis of the knowledge and aptitudes which they have acquired.
Η κλινική δοκιμή αποτελεί το αντικείμενο έγκρισης που χορηγείται σύμφωνα με το παρόν κεφάλαιο.
A clinical trial shall be subject to authorisation in accordance with this Chapter.
Η κλινική δοκιμή διενεργείται σύμφωνα με το πρωτόκολλο.
A clinical trial shall be conducted in accordance with the protocol.
Η κλινική δοκιμή διεξάγεται μόνο εφόσον οι κίνδυνοι για το υποκείμενο δεν είναι δυσανάλογοι με το όφελος που ενδεχομένως να προκύψει για την ιατρική έρευνα.
A clinical trial may only be undertaken if the risks to the subject are not disproportionate to the potential benefits of the medicinal research.
Η κλινική δοκιμή εξακολουθεί να διέπεται από την εν λόγω οδηγία έως τις [να καθοριστεί συγκεκριμένη ημερομηνία- πέντε έτη από τη δημοσίευση του παρόντος κανονισμού].
That clinical trial shall continue to be governed by that Directive until [please set a specific date – five years after publication of this Regulation].
Η κλινική εκπαίδευση της μαίας/του μαιευτή (μέρος B του προγράμματος εκπαίδευσης) πρέπει να πραγματοποιείται με τη μορφή πρακτικής εξάσκησης υπό την κατάλληλη εποπτεία, στο πλαίσιο των υπηρεσιών νοσοκομείου ή άλλων υγειονομικών υπηρεσιών, εγκεκριμένων από τις αρμόδιες αρχές ή οργανισμούς.
Clinical instruction shall take the form of supervised in-service training in hospital departments or other health services approved by the competent authorities or bodies.
Η κλινική εξέταση πρέπει να λαμβάνει υπόψη τη μετάδοση του αφθώδους πυρετού και τον τρόπο που εκτρέφονται τα ζώα των ευπαθών ειδών.
The clinical examination must take into account the transmission of foot-and-mouth disease and the way in which animals of susceptible species are kept.
Η κλινική και εργαστηριακή διάγνωση αποτελεί μέρος της οργάνωσης της διαχείρισης των πληροφοριών, τόσο για τον εντοπισμό των άγνωστων παραγόντων όσο και για την επιβεβαίωση των γνωστών παραγόντων.
Clinical and laboratory diagnosis is part of the organisation of information management, both to identify unknown agents and to confirm known agents.
Η κλοπή ταυτότητας αυτή καθεαυτή δεν συνιστά αξιόποινη πράξη σε όλα τα κράτη μέλη.
Identity theft as such is not criminalised across all Member States.
Η κλοπή φορτηγών, με ή χωρίς φορτίο, αποτελεί σχεδόν καθημερινό φαινόμενο, και έχει συχνά ψυχολογικές συνέπειες για τους οδηγούς.
Theft of vehicles, loaded or unloaded, is an every day occurrence, frequently with psychological consequences for the drivers.
Η κλωνοποίηση, η χρησιμοποίηση ιστών εμβρύων για ιατρικούς σκοπούς, οι βάσεις δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και η ανάπτυξη του κυβερνοχώρου: η πρόοδος των γνώσεων και των τεχνολογιών ιδίως σε τομείς όπως οι βιολογικές επιστήμες και οι τεχνολογίες πληροφόρησης, συνοδεύεται από ένα αυξανόμενοα αριθμό ζητήημαάταων ηθικής τάξεως.
Cloning, embryonic tissues used for medical purposes, personal databases and virtual universes: progress in knowledge and technology, especially in fields such as life sciences and technologies and information technology, goes hand in hand with a growing number of ethical issues.
Η κλωστοϋφαντουργική βιομηχανία έχει πληγεί άσχημα, με αποτέλεσμα σημαντικότατη απώλεια θέσεων απασχόλησης κατά την τελευταία πενταετία.
The textile industry in particular has been badly hit and has recorded substantial job losses in the last five years.
Η κλωστοϋφαντουργική βιομηχανία αναμετράται με περιβαλλοντικές προκλήσεις παρόμοιες με των άλλων βιομηχανικών κλάδων και οι τεχνολογίες για την αντιμετώπισή τους παρουσιάζουν συχνά μεγάλες ομοιότητες.
The textile industry faces environmental challenges that are similar to those of other industries, and the technologies to address these are often very similar.
Η κοίτη ή ο ρους ενός συνεχούς ή ασυνεχούς ρεύματος είναι η περιοχή που καλύπτεται από τα ύδατα στη συνήθη μέγιστη στάθμη τους.
The riverbed or natural course of a continuous or non-continuous flow is the land covered by water under maximum normal rises in level.
Η κοινή  ευρωπαϊκή πολιτική θα πρέπει να έχει στρατηγική προσέγγιση μεσοπρόθεσμη και μακροπρόθεσμη λαμβάνοντας υπόψη όλες τις πτυχές του προβλήματος.
The common European policy must have both a medium-and long-term strategic approach, taking into consideration all aspects of the problem.
Η κοινή  ευρωπαϊκή πολιτική θα πρέπει να έχει στρατηγική προσέγγιση μεσοπρόθεσμη και μακροπρόθεσμη λαμβάνοντας υπόψη όλες τις πτυχές του προβλήματος.
The common European policy must have both a medium-term and a long-term strategic approach, taking into consideration all aspects of the problem.
Η κοινή "ακρόαση" σχετικά με τον Κοινωνικό Χάρτη, που προγραμμάτισε το Κοινοβούλιο για το 1995, αποτελεί μια καλή ευκαιρία για να καταδειχθεί ο ρόλος της ΟΚΕ στην υποβολή ισορροπημένων προτάσεων για διαρθρωτικές μεταβολές, καθώς, επίσης, και για να παρασχεθεί βοήθεια με στόχο τη λήψη δραστήριων και όχι παθητικών μέτρων στην αγορά εργασίας για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
The joint "Hearing" on the Social Charter, planned in Parliament in 1995, was a good venue to demonstrate the Committee's role in helping to achieve balanced proposals for structural change and to lend support for active rather than passive labour market measures to create jobs.
Η κοινή Δήλωση Πολιτικής του Συμβουλίου και της Επιτροπής σχετικά με την Αναπτυξιακή Πολιτική της ΕΚ ενθαρρύνει την ευρύτερη δυνατή συμμετοχή όλων των τμημάτων της κοινωνίας στην αναπτυξιακή διαδικασία.
The joint Council/Commission Policy Statement on the EC's Development Policy encourages the widest-ranging participation of all segments of society in the development process.
Η κοινή Δήλωση Πολιτικής του Συμβουλίου και της Επιτροπής σχετικά με την αναπτυξιακή πολιτική της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (20.11.2000) βασίζεται στην αναγνώριση ότι η ιδιοκτησία των στρατηγικών από τις χώρες εταίρους είναι το κλειδί για την επιτυχία των αναπτυξιακών πολιτικών.
The joint Council/Commission Policy Statement on the EC's Development Policy (20.11.2000) is based on the recognition that ownership of strategies by the partner countries is the key to the success of development policies.
Η κοινή έκδοση Ομολόγων Σταθερότητας από τα κράτη μέλη της ευρωζώνης παρουσιάζει σημαντικά δυνητικά πλεονεκτήματα.
The common issuance of Stability Bonds by euro area Member States has significant potential benefits.
Η κοινή έκθεση ΚΠ και ΚΕ κατά τα έτη αυτά θα μπορούσε να παρέχει πληροφορίες σχετικά με τα εξής: τους κοινούς και εθνικούς δείκτες προόδου· τις εξελίξεις πολιτικής που αναφέρονται από τα κράτη μέλη· την ανασκόπηση της αλληλεπίδρασης με την αναθεωρημένη διαδικασία της Λισσαβώνας· και τις αναλύσεις για συγκεκριμένα ζητήματα πολιτικής.
The Joint SP and SI Report in such years could report on: indicators, both common and national, of progress; policy developments reported by Member States; a review of interaction with the Lisbon process; and analyses of specific policy issues.
Η κοινή έκθεση Συμβουλίου/Επιτροπής σχετικά με την επιτευχθείσα πρόοδο για την εφαρμογή του προγράμματος εκπαίδευσης και κατάρτισης 2010 καταδεικνύει ότι οι μεταρρυθμίσεις των εθνικών συστημάτων κινούνται προς την ορθή κατεύθυνση, θα πρέπει όμως τα κράτη μέλη να επιταχύνουν τις εν λόγω μεταρρυθμίσεις.
The joint Council/Commission report on the progress made to implement the Education and Training 2010 programme shows that the reforms of national systems are going in the right direction but that Member States will need to speed up these reforms.
Η κοινή έκθεση απασχόλησης (ΚΕΑ) για το 2000 αναφέρει ότι "Τα κράτη μέλη εξακολουθούν να αναπτύσσουν την τοπική διάσταση στις πολιτικές τους για την απασχόληση" 12, παρ' όλο που τα ΕΣΔ σπανίως αναφέρονται σε ολοκληρωμένα σχέδια για την απασχόληση προωθούμενα από τοπικές κυβερνήσεις.
The Joint Employment Report (JER) for 2000 stated that "Member States are continuing to develop the territorial dimension of their employment policies" 12, although NAPs only rarely referred to integrated employment plans promoted by local governments.
Η κοινή έκθεση για τα συνδικαλιστικά δικαιώματα στην Τουρκία, που εγκρίθηκε από τη ΜΣΕ το 2008, προέβαινε σε μια γενική επισκόπηση της κατάστασης και επεσήμαινε τις ελλείψεις της νομοθεσίας.
The joint report on trade union rights in Turkey endorsed by the JCC in 2008 made a comprehensive review of the situation and pointed out the shortcomings of the legislation.
Η κοινή έκθεση για την απασχόληση
The Joint Employment Report
Η κοινή έκθεση για την απασχόληση εξετάζει διεξοδικότερα τις τελευταίες εξελίξεις που σημειώνονται στις πολιτικές απασχόλησης, με βάση τα σχετικά στοιχεία που υποβάλλουν τα κράτη μέλη καθώς και για τα πολυετή προγράμματά τους για την απασχόληση.
The Joint Employment Report looks more specifically at recent developments in employment policies, on the basis of Member States' submissions and their multi-annual employment programmes.
Η κοινή έκθεση για την απασχόληση και η κοινή έκθεση για την κοινωνική ενσωμάτωση θα αποτελέσουν σημαντικά μέσα για την αξιολόγηση της προόδου και για τη διασφάλιση της λογοδοσίας των κρατών μελών.
The Joint Employment Report and the Joint Social Inclusion Report will be essential tools for assessing progress and holding Member States to accountability.
Η κοινή έκθεση για την απασχόληση που εγκρίθηκε από την Επιτροπή και το Συμβούλιο στις 6 Μαρτίου 2003 περιγράφει τις βασικές προκλήσεις για την πολιτική απασχόλησης σε κάθε κράτος μέλος και επισημαίνει τις προτεραιότητες δράσης που θα ενισχύσουν τη συμβολή κάθε κράτους μέλους στην επίτευξη των γενικών στόχων των κατευθυντήριων γραμμών για την απασχόληση.
The Joint Employment Report adopted by the Commission and the Council on 6 March 2003 describes key challenges for employment policy in each Member State and indicates priorities for action which will enhance the contribution of each Member State towards the achievement of the overall objectives of the Employment Guidelines.
Η κοινή έκθεση για την απασχόληση2 περιέχει μια λεπτομερή αξιολόγηση του τρόπου με τον οποίο τα κράτη μέλη ανταποκρίθηκαν σε αυτές τις συστάσεις στα τελευταία τους εθνικά σχέδια δράσης.
The Joint Employment Report 2 contains a detailed assessment of how Member States responded to these recommendations in their latest National Action Plans.
Η κοινή έκθεση για την αύξηση της συμμετοχής στο εργατικό δυναμικό εκτίμησε ότι η αναγκαία αύξηση στην απασχόληση μεταξύ 2002 και 2010 είναι 15,4 εκατομμύρια από τα οποία 9,6 για τις γυναίκες και 7,4 για τους εργαζομένους μεγαλύτερης ηλικίας.
The Joint Report on increasing labour force participation estimated the necessary increases in employment to be 15.4 million between 2002 and 2010, of which 9.6 for women and 7.4 for older workers.
Η κοινή έκθεση για την κοινωνική ενσωμάτωση παρέχει μία σε βάθος ανάλυση της κατάστασης σε όλα τα κράτη μέλη, μια αξιολόγηση των σημαντικότερων προκλήσεων για το μέλλον και προσδιορισμό των καλών πρακτικών και των καινοτομικών προσεγγίσεων κοινού ενδιαφέροντος.
The joint report on social inclusion provides an in-depth analysis of the situation in all Member States, an assessment of the key challenges for the future and an identification of the good practice and innovative approaches of common interest.
Η κοινή έκθεση για την κοινωνική προστασία και την κοινωνική ένταξη10 υπενθύμισε τις διαφορές μεταξύ φύλων ως προς τη συνολική βελτίωση της υγείας και της πρόσβασης στην περίθαλψη σε συνάρτηση με τις κοινωνικές ομάδες.
The joint report on social protection and social inclusion10 pointed out the differences between the sexes in overall improvement in health and in access to care in terms of social groups.
Η κοινή έκθεση για το 2007 κατέληγε στο συμπέρασμα ότι η από κοινού εξέταση του συνόλου των κοινωνικών στόχων συνέβαλε θετικά στη βελτίωση της συνεκτικότητας και αποτελεσματικότητας των πολιτικών.
The 2007 Joint Report concluded that joint consideration of the full set of common social objectives was helping to improve policy consistency and effectiveness.
Η κοινή έκθεση για το 2008, που επικεντρώνεται στην παιδική φτώχεια, την πρόσβαση στην υγειονομική περίθαλψη, την εξέλιξη των αναγκών της μακροχρόνιας φροντίδας, την παράταση του εργασιακού βίου και τα ιδιωτικά συνταξιοδοτικά συστήματα, επιβεβαιώνει τον πλούτο της νέας προσέγγισης.
The 2008 Joint Report, focusing on child poverty, access to health care, evolving long-term care needs, longer working lives and privately managed pensions, confirmed the richness of the new approach.
Η κοινή έκθεση περιέχει, αφενός, ανάλυση της προόδου σε ολόκληρη την ΕΕ με βάση τους κυριότερους από κοινού συμφωνηθέντες στόχους και κατευθυντήριες γραμμές και, αφετέρου, μια σύντομη επισκόπηση για κάθε χώρα.
The Joint Report contains both an analysis of progress across the EU under the major agreed objectives and guidelines, and a brief country by country review.
Η κοινή έκθεση περιλαμβάνει επίσης μεσοπρόθεσμα αποτελέσματα για την επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση (ΕΕΚ), ένα από τα οποία είναι η βελτίωση της πρόσβασης στα επαγγελματικά προσόντα για όλους, μέσω πιο ευέλικτων και διαπερατών συστημάτων ΕΕΚ, ιδίως με την παροχή αποτελεσματικών και ολοκληρωμένων υπηρεσιών προσανατολισμού και τη δυνατότητα επικύρωσης της μη τυπικής και της άτυπης μάθησης.
The Joint Report also includes medium term deliverables for vocational education and training (VET), one of which is enhancing access to qualifications for all through more flexible and permeable VET systems, notably by offering efficient and integrated guidance services and making available validation of non-formal and informal learning.
Η κοινή έκθεση της Επιτροπής και του Συμβουλίου με θέμα «Αύξηση της συμμετοχής του εργατικού δυναμικού και προώθηση της παράτασης του ενεργού επαγγελματικού βίου»7 καταλήγει στο συμπέρασμα ότι απαιτούνται σφαιρικές εθνικές στρατηγικές που θα καλύπτουν όλο τον κύκλο ζωής.
The Joint report from the Commission and the Council "Increasing labour-force participation and promoting active ageing"7, concludes that this requires developing comprehensive national strategies based on a lifecycle approach.
Η κοινή έκθεση της Επιτροπής και του Συμβουλίου με τίτλο «Υποστήριξη των εθνικών στρατηγικών για το μέλλον της υγειονομικής περίθαλψης και της περίθαλψης των ηλικιωμένων» της 10ης Μαρτίου 2003 τόνισε ότι οι νέες τεχνολογίες και θεραπευτικές μέθοδοι, η βελτίωση της κατάστασης και της ενημέρωσης των ασθενών, καθώς και η γήρανση του πληθυσμού, δημιουργούν σήμερα νέα προβλήματα όσον αφορά την ικανότητα των εθνικών συστημάτων να εξασφαλίσουν δυνατότητα πρόσβασης και ποιότητα και να διασφαλίσουν μακροπρόθεσμα την οικονομική βιωσιμότητά τους.
The joint report of the Commission and of the Council "Supporting national strategies for the future of health care and care for the elderly" of 10 March 2003 emphasised that technological and treatment innovations, improved wellbeing and patient information, and demographic ageing are raising new problems in terms of the capacity of the national systems to ensure accessibility and high quality and to guarantee their financial sustainability over the long term.