natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο πλήρης διαρθρωτικός διαχωρισμός (αποδεσμοποίηση ιδιοκτησίας) αποτελεί σημαντικό μέτρο το οποίο εξαλείφει τα κίνητρα για την εισαγωγή διακρίσεων μέσω της εκποίησης μη αναπαραγώγιμων στοιχείων ενεργητικού του δικτύου.
Full structural separation (ownership unbundling) is a decisive step which severs the incentives to discriminate through the divestiture of the non-replicable network assets.
Ο πλήρης διαχωρισμός των δραστηριοτήτων δικτύου και προμήθειας πρέπει να εφαρμοσθεί σε ολόκληρη την Κοινότητα, ώστε οποιοσδήποτε διαχειριστής δικτύου ή θυγατρική του εταιρεία στην Κοινότητα να μην επιτρέπεται να ασκεί οποιαδήποτε δραστηριότητα προμήθειας ή παραγωγής σε οποιοδήποτε κράτος μέλος.
Full separation of network and supply activities should apply throughout the Community, so that any network operator in the Community or its affiliated companies should be prevented from having any supply or generation activities in any Member State.
Ο πλήρης διαχωρισμός των δραστηριοτήτων δικτύου και προμήθειας πρέπει να εφαρμοσθεί σε ολόκληρη την Κοινότητα, ώστε οποιοσδήποτε διαχειριστής δικτύου ή θυγατρική του εταιρεία στην Κοινότητα να μην επιτρέπεται να ασκεί οποιαδήποτε δραστηριότητα προμήθειας ή παραγωγής σε οποιοδήποτε κράτος μέλος.
Full separation of network and supply activities should apply throughout the Community, so that any network operator in the Community or its affiliated companies should be prevented from having any supply or production activities in any Member State.
Ο πλήρης ιδιοκτησιακός διαχωρισμός θα μείωνε την ανάγκη για όλο και περισσότερο δυσκίνητη κανονιστική ρύθμιση, καθώς η κανονιστική εποπτεία θα μπορούσε να είναι λιγότερο εκτενής ώστε να διασφαλίζεται ότι δεν γίνονται διακρίσεις.
Full ownership unbundling would reduce the need for increasingly burdensome regulation as the regulatory oversight could be less detailed to ensure that no discrimination takes place.
Ο πλήρης κατάλογος αυτών των ενδιάμεσων χρηματοπιστωτικών οργανισμών επισυνάπτεται στην παρούσα έκθεση (παράρτημα 3).
A complete list of these financial intermediaries is attached (annex 3).
Ο πλήρης κατάλογος των απαντησάντων και οι απαντήσεις που δεν είχαν εμπιστευτικό χαρακτήρα δημοσιεύτηκαν στον σχετικό ιστότοπο της Επιτροπής3, μαζί με μια συνοπτική, μη εξαντλητική ανασκόπηση υπό μορφή έκθεσης.
The full list of respondents together with the non-confidential responses was published on the Commission's dedicated website,3 accompanied by a report providing a concise, non-exhaustive overview.
Ο πλήρης κατάλογος των δεικτών παρέχεται στο παράρτημα I της πρότασης κανονισμού της Επιτροπής.
The whole list of indicators is provided as annex I to the Commission proposal for the Regulation.
Ο πλήρης κατάλογος των εκδηλώσεων αυτών επισυνάπτεται στο τέλος των παρόντων πρακτικών.
The complete list of events is appended to these minutes.
Ο πλήρης κατάλογος των εκδηλώσεων αυτών επισυνάπτεται στο τέλος των παρόντων πρακτικών.
The complete list of these events is appended to these minutes.
Ο πλήρης κατάλογος των εκδηλώσεων, στις οποίες παρέστη μετά από την τελευταία σύνοδο ολομέλειας, τον Ιανουάριο, επισυνάπτεται στα παρόντα πρακτικά.
The complete list of events he had attended since the last plenary session in January is appended to these minutes.
Ο πλήρης κατάλογος των μέτρων εφαρμογής και των συνεδριάσεων των αρμοδίων αρχών παρατίθεται στο παράρτημα 1.
A full list of implementing measures and CA meetings is attached in Annex 1.
Ο πλήρης κατάλογος των νέων μέτρων που στοχεύουν στην εφαρμογή του άρθρου 280 στον τομέα των διαρθρωτικών ενεργειών παρατίθεται στο παράρτημα (πίνακας 1.3).
A full list of the new measures taken by the Member States with a view to implementing Article 280 in the field of structural policies is given in the Annex (Table 1.3.).
Ο πλήρης κατάλογος των νέων μελών θα ανακοινωθεί στην ιστοσελίδα της ΕΟΚΕ μετά τη σύνοδο (www.esc.eu.int).
The full list of new members will be posted on the Committee's website after the session (www.esc.eu.int).
Ο πλήρης κατάλογος των οργανώσεων και τα σχόλιά τους είναι διαθέσιμα στην ιστοθέση στον Europa στην εξής διεύθυνση:
The complete list of the organisations and their comments are available on the site europa at the following address:
Ο πλήρης κατάλογος των περιφερειών, που περιλαμβάνει τους κωδικούς και τις ονομασίες, διατίθεται από τη βάση ταξινομήσεων RAMON, στον ιστοχώρο της Eurostat.
The complete list of regions, including codes and names, is available on the RAMON classifications server on Eurostat's website.
Ο πλήρης κατάλογος των προγραμματισμένων μέτρων, με τις προβλεπόμενες ημερομηνίες έγκρισης, παρατίθεται στο παράρτημα 1.
The complete set of planned measures with estimated adoption dates are set out in annex 1.
Ο πλήρης κατάλογος των προϋποθέσεων, καθώς και το έντυπο αίτησης, διατίθενται στην ιστοσελίδα μας (περιλαμβάνεται σύνδεσμος).
The full list of requirements as well as the application form are available on our webpage (include link).
Ο πλήρης κατάλογος των στόχων παρουσιάζεται στο παράρτημα 1.
The full list of objectives is included in Appendix 1.
Ο πλήρης κατάλογος των τύπων αυτών παροχής υπηρεσιών, που γενικά αποκαλούνται "άυλες παροχές", επισυνάπτεται στο παρόν έγγραφο,
These services, an exhaustive list of which is supplied in the appendix, are generally known as “immaterial” services;
Ο πλήρης κύκλος από την έγχυση ενός δείγματος μέχρι την έγχυση του επόμενου μπορεί να συμπληρωθεί σε διάστημα 30 δευτερολέπτων.
A complete cycle from injection of one sample to injection of a second can be made in 30 s.
Ο πλήρης κύκλος ζωής των πόρων, από την απόληψή τους, τη χρήση τους στην παραγωγή αγαθών και υπηρεσιών και τη χρήση που επακολουθεί μέχρι και τη διάθεση των αποβλήτων, έχει επιπτώσεις στο περιβάλλον.
The entire life-cycle of resources, from their extraction, through their use in the production of goods and services and the subsequent use phase, to the waste phase, gives rise to environmental impacts.
Ο πλήρης πίνακας ελέγχου των αποτελεσμάτων θα δημοσιευτεί από την Επιτροπή στις αρχές του 2002 και θα τονίζει τα χαρακτηριστικά της δυναμικότητας και της ευελιξίας.
The full Scoreboard will be published by the Commission early in 2002 and will reflect the dynamic and flexible nature of the scoreboard.
Ο πλήρης σεβασμός της αρχής της ίσης μεταχείρισης και των κοινωνικών δικαιωμάτων των μεταναστών στην Ευρώπη –με ιδιαίτερη έμφαση στους πλέον ευάλωτους εξ αυτών– είναι ζωτικής σημασίας.
It is essential to fully respect the equal treatment and social rights of migrants in Europe, with particular attention to the most vulnerable among them.
Ο πλήρης σεβασμός των ανθρώπινων δικαιωμάτων, συμπεριλαμβανομένης της ισότητας ως βάσης για τη δημοκρατία, η εκτίμηση και η κατανόηση των διαφορών μεταξύ των συστημάτων αξιών διαφόρων θρησκειών ή εθνικών ομάδων αποτελούν θεμέλια για μια θετική στάση.
Full respect for human rights including equality as a basis for democracy, appreciation and understanding of differences between value systems of different religious or ethnic groups lay the foundations for a positive attitude.
Ο πλήρης συμψηφισμός  των ζημιών εντός των ομίλων των επιχειρήσεων καταλήγει, βασικά, στα ίδια αποτελέσματα, με εξαίρεση ορισμένες τεχνικές λεπτομέρειες, με το καθεστώς παγιοποιήσεων που συμπεριλαμβάνει τον υπολογισμό τόσο των κερδών όσο και των ζημιών σε κλίμακα ομίλου
Full offsetting of losses within groups of enterprises basically leads to the same results - except for a few technical details - as a consolidation system under which account is taken of both profits and losses at group level;
Ο πλήρης τίτλος της οδηγίας 2001/18/EΚ συντομεύτηκε στην αιτιολογική σκέψη 1 ώστε να διευκολυνθεί η αντίστοιχη παραπομπή δεδομένου ότι η σχετική υποσημείωση αναφέρεται στην Επίσημη Εφημερίδα όπου παρατίθεται ο πλήρης τίτλος.
The full title of Directive 2001/18/EC in Recital 1 has been shortened for ease of reference given that the footnote refers to the Official Journal where the full title can be obtained.
Ο πλήρως αναπτυγμένος μηχανισμός για την πρόληψη και διόρθωση μακροοικονομικών ανισορροπιών συνίσταται από δύο προτάσεις κανονισμών σε στάδιο σχεδίου.
The fully fledged mechanism for the prevention and correction of macroeconomic imbalances is made up of two draft proposals for regulations.
Ο πλανήτης Γη είναι ένα ανοικτό σύστημα το οποίο αμείλικτα κλίνει προς την κατάσταση ισορροπίας  που θα συμπέσει με το τέλος του.
Planet Earth is an open system, inexorably declining towards a point of equilibrium which will signal its end.
Ο πλανήτης έχει περιορισμένα αποθέματα ορυκτών καυσίμων, για τη χρήση των οποίων ήδη ανταγωνίζονται οι βιομηχανικές χώρες  και στη συνέχεια θα προστεθούν και οι αναπτυσσόμενες χώρες.
The planet has limited supplies of fossil fuels, for which the industrialised countries are already competing and for which developing countries will increasingly compete in the future.
Ο πλανήτης βιώνει εντυπωσιακή αύξηση του όγκου και του εύρους των δεδομένων που παράγονται.
The world is witnessing a dramatic increase in the amount and variety of data being produced.
Ο πλανήτης πρέπει να μοιραστεί τους περιορισμένους πόρους με βιώσιμο τρόπο και πρέπει να προσαρμοστούμε στο μεταβαλλόμενο τοπίο.
The planet has to share limited resources in a sustainable manner and we have to adapt to a changing landscape.
Ο πλανητικός, πλέον, χαρακτήρας των παραγόντων που δημιουργούν το πρόβλημα, η αναγκαιότητα συντονισμού, η αναγκαιότητα συνειδητής και ουσιαστικής συμμετοχής του συνόλου των εμπλεκόμενων συντελεστών στο πρόβλημα απαιτούν πράγματι την προώθηση εταιρικών σχέσεων σε όλα τα επίπεδα, απαιτούν δηλαδή την πολιτική που προτείνεται.
Moreover, the global nature of the factors creating the problem, and the need for coordination and for informed practical participation of all those involved in the problem, call for the promotion of partnership at all levels - i.e. the policy proposed by the Commission.
Ο πλειστηριασμός διασφαλίζει κατά τον καλύτερο δυνατό τρόπο την αποτελεσματικότητα του ETS, τη διαφάνεια και την απλότητα του συστήματος και αποτρέπει τα ανεπιθύμητα αποτελέσματα της κατανομής.
Auctioning best ensures efficiency of the ETS, transparency and simplicity of the system and avoids undesirable distributional effects.
Ο πλειστηριασμός δικαιωμάτων θα πρέπει να διενεργείται χωρίς να προκαλείται στρέβλωση του ανταγωνισμού στην εσωτερική αγορά και στην αγορά δικαιωμάτων.
Auctioning of allowances should be carried out without distorting competition in the internal market and without distorting the allowances market.
Ο πλειστηριασμός των μη διατεθέντων δικαιωμάτων μπορεί να καθυστερήσει για 1 ή 2 έτη.
Auctioning of unused allowances can be delayed for 1 or 2 years.
Ο πλεονασμός του συστήματος ελέγχου πτήσης καθορίζεται βάσει των JAR-AWO μέσω του ελάχιστου πιστοποιημένου αποφασιστικού σχετικού ύψους.
Flight control system redundancy is determined under JAR-AWO by the minimum certificated decision height.
Ο πλεονασμός του συστήματος ελέγχου πτήσης καθορίζεται βάσει των ισχυουσών απαιτήσεων για πτητικές λειτουργίες παντός καιρού JAR-AWO μέσω του ελάχιστου πιστοποιημένου αποφασιστικού σχετικού ύψους.
Flight control system redundancy is determined under applicable requirements on all weather operations JAR-AWO by the minimum certificated decision height.
Ο πληθυσμός έχει συνειδητοποιήσει την ανάγκη ανάπτυξης ενός κράτους δικαίου, που να επιδεικνύει ακεραιότητα κατά την καταπολέμηση της διαφθοράς και των προνομίων.
people are becoming aware of the need to establish the rule of law, including the fight against corruption and privileges;
Ο πληθυσμός αισθάνεται απογοητευμένος από τις μεταρρυθμιστικές προσπάθειες.
The people have so far been disappointed by the attempts at reform.
Ο πληθυσμός αναφοράς συνίσταται στο σύνολο της ηλικιακής ομάδας 25 ως και 64 ετών.
The reference population is all age classes between 25 and 64 years inclusive.
Ο πληθυσμός αναφοράς των στατιστικών EU-SILC είναι όλα τα ιδιωτικά νοικοκυριά και τα μέλη τους που διαμένουν στην επικράτεια του κράτους μέλους τη χρονική στιγμή της συλλογής των δεδομένων.
The reference population for EU-SILC shall be all private households and their current members residing in the territory of the Member State at the time of the data collection.
Ο πληθυσμός αυξήθηκε στις περισσότερες από τις εν λόγω περιοχές μεταξύ 1995 και 2004.
The population increased in most of these regions between 1995 and 2004.
Ο πληθυσμός αυτός είναι από τους νεαρότερους στην Ευρώπη, με ποσοστό άνω του 40% κάτω των 29 ετών.
This population is among the youngest in Europe with over 40% under 29 years old.
Ο πληθυσμός αυτών των δήμων αντιπροσωπεύει πολύ μικρό μέρος του πληθυσμού των επαρχιών στις οποίες ανήκουν.
The population in these municipalities represent only a very small part of the population of the provinces to which they belong.
Ο πληθυσμός αυτών των περιοχών υποστηρίζει την ιδέα της ολοκλήρωσης με την ΕΕ, διερωτάται ωστόσο για ποιόν λόγο η ολοκλήρωση αυτή συνεπάγεται να πάρουν αποστάσεις από την γειτονική τους χώρα προς τα ανατολικά.
People in these areas are in favour of integration with the EU but do not see why it has to distance them from their neighbour to the east.
Ο πληθυσμός γενικά έχει συνηθίσει να έχει στη διάθεσή του ένα αυτοκίνητο, το οποίο με τα χρόνια έχει γίνει πολύ φθηνό, όπως άλλωστε και τα καύσιμα (ιδιαίτερα σε σύγκριση με το διαθέσιμο εισόδημα).
The population at large has got used to having at their disposal a car that has over the years become very cheap as has the fuel (particularly when compared to disposable income).
Ο πληθυσμός γηράσκει.
The population is growing older.
Ο πληθυσμός είναι σε πολύ μικρό βαθμό ενημερωμένος σχετικά με την πορεία των προπαρασκευαστικών εργασιών και των προβλημάτων που πρέπει να αναμένονται."
The general public has been given too little information about the stage reached in preparations and the likely problems involved."
Ο πληθυσμός ηλικίας 15-25 ετών στις χώρες που απάντησαν στα ερωτηματολόγια ανέρχεται, ανάλογα με τη χώρα, σε ποσοστό μεταξύ 11% και 19% του εθνικού πληθυσμού.
In the 27 countries replying to the questionnaires, the population of 15-25 year olds represents between 11% and 19% of the national population.
Ο πληθυσμός ηλικίας άνω των 65 αναμένεται να διπλασιαστεί στην ΕΕ από το 1990 έως το 2050.
The population aged 65 plus is expected to double in the EU from 1990 to 2050.
Ο πληθυσμός και οι επιχειρήσεις των σχετικών δήμων και περιφερειών πρέπει να τηρούνται καλύτερα ενήμεροι σχετικά με τα τρέχοντα προγράμματα και σχέδια.
The populations of the localities and regions concerned and relevant businesses must be better informed about current programmes and projects.
Ο πληθυσμός και οι επιχειρήσεις των σχετικών δήμων και περιφερειών πρέπει να τηρούνται καλύτερα ενήμεροι σχετικά με τα τρέχοντα προγράμματα και σχέδια.
The populations of the localities and regions concerned and relevant businesses must be better informed about current programmes and projects."
Ο πληθυσμός και οι εργαζόμενοι πρέπει να επωφεληθούν από τους καρπούς των προγραμμάτων ερευνών.
The general public and workers should be the beneficiaries of the fruits of research projects.
Ο πληθυσμός κατανεμήθηκε κατά τάξη μεγέθους, με βάση τον αριθμό των εργαζομένων κατά το χρόνο υποβολής της αίτησης, ως εξής: 0-1, 2-4, 5-9 και 10 και άνω.
The population was split by size class by number of employees on application as follows: 0-1, 2-4, 5-9 and 10 or more.
Ο πληθυσμός με μέσο μορφωτικό επίπεδο βρίσκεται μάλλον στο κέντρο και στα ανατολικά της Ένωσης, ενώ τα υψηλότερα ποσοστά μόρφωσης παρατηρούνται στις σκανδιναβικές χώρες, στο Ηνωμένο Βασίλειο, στη Γερμανία και στη Μπενελούξ, όπως και στο Παρίσι, τη Μαδρίτη και τη Χώρα των Βάσκων.
The populations with an average level of education live mainly in the centre and east of the Union, while the highest levels of education are to be found in the Nordic countries, the United Kingdom, Germany and the Benelux, and in Paris, Madrid and the Basque Country.
Ο πληθυσμός που έχει χαμηλό μορφωτικό επίπεδο συγκεντρώνεται πάντοτε στο νότο της Ένωσης (Πορτογαλία, Ισπανία, Ιταλία και Ελλάδα), στην Ιρλανδία και σε ένα πυρήνα που τοποθετείται μεταξύ του Nord-Pas-de-Calais και της Πικαρδίας στη Γαλλία, καθώς και στο Hainaut και τη Λιέγη στο Βέλγιο5.
The populations with a low level of education remain concentrated in southern Europe (Portugal, Spain, Italy and Greece), Ireland and in an area comprising the Nord/Pas-de-Calais and Picardy in France and Hainaut and Liège in Belgium5.
Ο πληθυσμός που είναι εγκατεστημένος στις περιοχές που δεν πλήττονται από τέτοιου είδους μειονεκτήματα, εάν αντιμετωπίσει ανάλογες συγκυρίες, θα γνωρίσει μεγαλύτερη ευμάρεια ή, τουλάχιστον, λιγότερες δυσκολίες.
Faced with a similar context, established populations in regions not experiencing such handicaps will enjoy greater prosperity or at least suffer fewer difficulties.
Ο πληθυσμός που εκτίθεται σε στάθμη θορύβου k λαμβάνεται από τους στρατηγικούς χάρτες θορύβου που καταρτίζονται βάσει του άρθρου 7 της οδηγίας 2002/49/ΕΚ σχετικά με την αξιολόγηση και τη διαχείριση του περιβαλλοντικού θορύβου.
The population exposed to noise level k shall be taken from the strategic noise maps drafted under Article 7 of Directive 2002/49/EC on the evaluation and management of ambient noise.
Ο πληθυσμός που ζει σε αγροτικές περιοχές αυξάνεται, έστω και σε διαφορετικό βαθμό, σε όλα τα κράτη μέλη και η αύξηση της απασχόλησης σε αυτές είναι υψηλότερη από ό,τι στη λοιπή Ένωση, γεγονός που αντικατοπτρίζει τα συγκριτικά τους πλεονεκτήματα.
The population living in rural areas is increasing, if to differing degrees, in all Member States and employment growth is higher there than in the rest of the Union, reflecting their comparative advantages.
Ο πληθυσμός που καλύπτεται από το στόχο 2 δεν πρέπει να υπερβαίνει το 18% του συνολικού πληθυσμού της ΕΕ, με ενδεικτική κατανομή 10% για τις περιοχές της πρώτης κατηγορίας, 5% για τις αγροτικές,  2% για τις αστικές και 1% για τις περιοχές που εξαρτώνται από την αλιεία.
A population ceiling of 18% of EU has been placed on total Objective 2 coverage, with an indicative breakdown of 10% for industrial and services areas, 5% for rural areas, 2% for urban areas and 1% for areas dependent on fisheries.
Ο πληθυσμός που καλύπτεται είναι περίπου 2,2 εκατομμύρια κάτοικοι.
A population of some 2.2 million is covered.
Ο πληθυσμός σε ηλικία εργασίας αναφέρεται σε άτομα ηλικίας 15 - 64 ετών.
Working age population refers to persons aged 15 to 64.
Ο πληθυσμός στην προσβληθείσα περιοχή ανέρχεται σε 138.000 άτομα, από τα οποία επλήγησαν 10.000 κατ’ ανώτατο όριο, σύμφωνα με εκτιμήσεις των αρχών του ΗΒ.
The population in the affected area amounts to 138 000 people, of which the UK authorities estimated that a maximum of 10 000 had been affected.
Ο πληθυσμός στις περιοχές που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 τρίτο εδάφιο και στο άρθρο 3 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο, χρησιμοποιείται ως το κριτήριο για την ετήσια κατανομή κατά κράτος μέλος.
Population in the areas referred to in the 3rd sub-paragraph of Article 3(1) and the first sub-paragraph of Article (3)(3) shall be used as the criterion for the annual breakdown by Member State.
Ο πληθυσμός στον οποίο απευθύνεται η δράση είναι η ευρωπαϊκή επιστημονική και βιομηχανική κοινότητα, ειδικότερα δε, οι ασχολούμενοι με την έρευνα στον ενεργειακό τομέα, με την ασφάλεια των αντιδραστήρων και του κύκλου του πυρηνικού καυσίμου καθώς και με τη χρήση του αντιδραστήρα HFR για ιατρικούς σκοπούς.
The target population is the European scientific and industrial personnel involved, in particular, in energy research, reactor safety and the nuclear fuel cycle, and in the use of the HFR for medical purposes.
Ο πληθυσμός στον οποίο απευθύνεται η ενέργεια στις χώρες εταίρους είναι: οι κρατικοί οργανισμοί, οι δημόσιες και ιδιωτικές τράπεζες και επιχειρήσεις, οι πελάτες, οι γεωργικές οργανώσεις, οι οργανώσεις των εμπόρων χονδρικής και λιανικής πώλησης, ο θιγόμενος πληθυσμός, οι κρατικές αρχές, οι δικαιούχοι των δημόσιων συστημάτων κοινωνικής πρόνοιας, οι ΜΚΟ, κ.λπ.
The target populations in the partner countries are: State Agencies, Public and private enterprises, Public and private banks and enterprises, customers, Farms organisations, Wholelsale and retailer organisations, adversely affected populations, State authorities, Beneficiaries of state security systems, NGOs, etc.
Ο πληθυσμός στον οποίο απευθύνεται:
Target population:
Ο πληθυσμός στον οποίον απευθύνεται
Target population
Ο πληθυσμός στόχου της πρότασης είναι το πλήρωμα των φορτηγών φορτίου χύδην και το προσωπικό των τερματικών σταθμών, και πιο συγκεκριμένα ο πλοίαρχος του πλοίου και ο εκπρόσωπος τερματικού σταθμού.
The target population of this proposal are crew on board bulk carriers and personnel of the terminals, and more in particular the master of the ship and the terminal representative.
Ο πληθυσμός τη Ευρώπης γηράσκει: Το μέσο προσδόκιμο ζωής έχει αυξηθεί, από 55 έτη το 1920 σε πάνω από 80 σήμερα.
Europe's population is ageing: average life expectancy has increased from 55 in 1920 to over 80 today.
Ο πληθυσμός της Shenzhen, παραδείγματος χάρη, μια πόλη που δεν υπήρχε πριν από 40 χρόνια, τετραπλασιάστηκε ξεπερνώντας τους 10 εκατομμύρια ανθρώπους τη δεκαετία μέχρι το 2010.
For example, Shenzhen, a city that did not exist 40 years ago, quadrupled its population to over 10 million people in the decade to 2010.
Ο πληθυσμός της Ένωσης ανέρχεται επί του παρόντος σε κάτι λιγότερο από 500 εκατομμύρια πολίτες.
The population of the Union currently stands just under 500 million citizens.
Ο πληθυσμός της Αφρικής θα αυξηθεί πάρα πολύ ενώ οι προοπτικές οικονομικής ανάπτυξης παραμένουν ζοφερές».
There will be a substantial increase in the population of Africa whereas development prospects remains bleak".
Ο πληθυσμός της Αφρικής θα αυξηθεί πάρα πολύ ενώ οι προοπτικές οικονομικής ανάπτυξης παραμένουν σκοτεινές».
There will be a substantial increase in the population of Africa whereas development prospects remains bleak".
Ο πληθυσμός της Βουλγαρίας είναι ένας από τους ταχύτερα γηράσκοντες στην ΕΕ, γεγονός το οποίο επηρεάζει αρνητικά την αγορά εργασίας, το αναπτυξιακό δυναμικό της οικονομίας και τη χρηματοδότηση του συνταξιοδοτικού της συστήματος.
Bulgaria has one of the most rapidly ageing populations in the EU, which has negative implications for the labour market, for growth potential in the economy and for the financing of its pension system.
Ο πληθυσμός της ΕΕ ανερχόταν την 1η Ιανουαρίου 1999 σε 375,4 εκατομμύρια άτομα, αριθμός που αντιπροσωπεύει το 51,5% του πληθυσμού της Ευρώπης και το 6,25% του παγκόμσιου πληθυσμού.
The total population of the EU on 1 January 1999 stood at 375.4 million, which represents 51.5% of the population of Europe and 6.25% of the world population.
Ο πληθυσμός της ΕΕ ανερχόταν την 1η Ιανουαρίου 1999 σε 375,4 εκατομμύρια άτομα, αριθμός που αντιπροσωπεύει το 51,5% του πληθυσμού της Ευρώπης και το 6,25% του παγκόσμιου πληθυσμού.
The total population of the EU on 1 January 1999 stood at 375.4 million, which represents 51.5% of the population of Europe and 6.25% of the world population.
Ο πληθυσμός της ΕΕ γερνάει, αφού ο αριθμός των ατόμων ηλικίας άνω των 60 ετών στην ΕΕ αυξάνεται κάθε χρόνο κατά περισσότερο από δύο εκατομμύρια.
The EU population is becoming older, with the number of people aged 60 and over in the EU increasing by more than two million every year.
Ο πληθυσμός της ΕΕ επηρεάζεται ολοένα και περισσότερο από τις επιπτώσεις της κλιματικής αλλαγής.
The EU population is increasingly affected by the impacts of climate change.
Ο πληθυσμός της ΕΕ που πλήττεται από τον περιβαλλοντικό θόρυβο ανέρχεται σε 100 περίπου εκατ.
The EU population that is disturbed by environmental noise is about 100 million.
Ο πληθυσμός της Ευρωπαϊκής Ένωσης
The population of the European Union
Ο πληθυσμός της Ευρωπαϊκής Ένωσης επηρεάζεται από την κακή ποιότητα του ατμοσφαιρικού αέρα εξαιτίας των οξέων και χρόνιων επιπτώσεων στην υγεία3.
The population of the European Union is affected by poor air quality through the acute and chronic effects on health3.
Ο πληθυσμός της Ευρώπης γερνά και το δυναμικό για μεταβιβάσεις επιχειρήσεων αυξάνεται.
Europe’s population is ageing and the potential for business transfers is increasing.
Ο πληθυσμός της Ευρώπης γερνά.
Europe's population is ageing.