natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η μετάβαση στην ψηφιακή τηλεόραση σημαίνει ότι οι φορείς που χαράσσουν την πολιτική και οι συντελεστές της αγοράς αναζητούν με έντονο ενδιαφέρον τρόπους για να προσελκύσουν πελάτες στην ψηφιακή τηλεόραση προκειμένου να επιταχυνθεί η διαδικασία.
Digital switchover means that policy makers and market players are keen to identify ways of attracting consumers to digital television in order to speed up the process.
Η μετάβαση στις κάρτες με μικροεπεξεργαστή (τσιπ) εντός της ΕΕ και με ένα εύλογο χρονοδιάγραμμα αναμένεται να αυξήσει την ασφάλεια, να συμβάλει στη μείωση της απάτης και να ενισχύσει την εμπιστοσύνη των χρηστών.
The migration to chip cards in the EU within a reasonable timeframe would increase security, help reduce fraud and boost user confidence.
Η μετάβαση στις φάσεις εγκατάστασης και εκμετάλλευσης
Moving ahead to the deployment and operation phases
Η μετάβαση στις φάσεις εγκατάστασης και εκμετάλλευσης
Transition to the deployment and operating phases
Η μετάβαση στις φάσεις εγκατάστασης και εκμετάλλευσης.
Transition to the deployment and operating phases
Η μετάβαση στις ψηφιακές ραδιοτηλεοπτικές εκπομπές αποτελεί θέμα πολιτικής αλλά και τεχνικής φύσεως.
The switchover to digital broadcasting is as much a political issue as it is a technical one.
Η μετάβαση στο ESA 95 σημαίνει ότι ορισμένα δεδομένα δεν είναι απόλυτα συγκρίσιμα μεταξύ των δύο προβλέψεων.
The changeover to ESA 95  implies that some data are not totally  comparable between the two forecasts.
Η μετάβαση στο IPv6 θα απαιτήσει ορισμένο χρόνο και θα χρειαστεί να λειτουργήσει ένα διφυές δίκτυο IPv4/IPv6, γεγονός από το οποίο θα ανακύψουν επιμέρους θέματα προς επίλυση.
The transition to IPv6 will take some time and will require operating a dual IPv4/IPv6 network, bringing up specific issues to be resolved.
Η μετάβαση στο «οριστικό» σύστημα
The concept of “the longer term”
Η μετάβαση στο Ευρωπαϊκό Σύστημα Ολοκληρωμένων Οικονομικών Λογαριασμών (ESA 95) σημαίνει ότι ορισμένα δεδομένα των δύο προβλέψεων δεν είναι απόλυτα συγκρίσιμα.
The changeover to ESA 95 implies that some data are not totally comparable between the two forecasts.
Η μετάβαση στο Εύρο δεν θα έχει ως αποτέλεσμα την τροποποίηση της αγοραστικής του δύναμης, αλλά θα πρέπει να πεισθεί για το θέμα αυτό.
Spending power will not be affected by the introduction of the euro, but reassurance must be provided in this respect.
Η μετάβαση στο Εύρω δεν θα έχει ως αποτέλεσμα την τροποποίηση της αγοραστικής του δύναμης, αλλά θα πρέπει να πεισθεί για το θέμα αυτό.
Spending power will not be affected by the introduction of the euro, but reassurance must be provided in this respect.
Η μετάβαση στο δεκαδικό σύστημα στο Ηνωμένο Βασίλειο, το 1971, πραγματοποιήθηκε σε πέντε ημέρες.
In 1971, it took the United Kingdom five days to switch to the decimal currency.
Η μετάβαση στο ενιαίο νόμισμα ενίσχυσε τις εξωτερικές επιπτώσεις των εφαρμοζόμενων εθνικών πολιτικών στη ζώνη ευρώ.
The introduction of the single currency has deepened the externalities of national policies in the euro area.
Η μετάβαση στο ενιαίο νόμισμα συνδέεται με το θέμα της απασχόλησης.
The move to the single currency links organically with the question of employment.
Η μετάβαση στο ευρώ έγινε σε μια εποχή που ο υποκειμενικός πληθωρισμός αυξανόταν σταθερά από το ιστορικά χαμηλό επίπεδο που είχε φθάσει το 2009.
The euro changeover took place at a time when perceived inflation was rising steadily from its historical lows reached in 2009.
Η μετάβαση στο ευρώ μπορεί να έχει σημαντικό αντίκτυπο στην οργάνωση της εργασίας (υπερωρίες, απασχόληση τα σαββατοκύριακα ή σε αργίες κλπ.), την ασφάλεια ή και το άγχος των υπαλλήλων (π.χ. ταμειακό προσωπικό).
The changeover to the euro may have a significant impact on the organisation of work (overtime, working at week‑ends or on public holidays, etc.), on security or even on employee stress (e.g. checkout staff).
Η μετάβαση στο ευρώ πραγματοποιήθηκε με απροσδόκητη ταχύτητα λαμβάνοντας υπόψη ότι, σε σύγκριση με τη Σλοβενία, οι πολίτες που είχαν αγοράσει κάποια ποσότητα μετρητών ευρώ πριν την πρώτη ημέρα κυκλοφορίας του ευρώ ήταν λιγότεροι.
The changeover was surprisingly fast considering that, compared to Slovenia, fewer people had acquired some euro cash before €-day.
Η μετάβαση στο ευρώ σε φυσική μορφή στη Λετονία ήταν καλά προετοιμασμένη και οργανωμένη.
The cash changeover in Latvia was well prepared and organised.
Η μετάβαση στο ευρώ σε φυσική μορφή στη Λιθουανία ήταν καλά προετοιμασμένη και οργανωμένη.
The cash changeover in Lithuania was well prepared and organised.
Η μετάβαση στο ευρώ στην Κύπρο και τη Μάλτα στον τομέα των μετρητών επιβεβαιώνει ότι μια σύντομη περίοδος διπλής κυκλοφορίας είναι τεχνικά εφικτή, ακόμη και σε χώρες που έχουν πολύ μεγάλη κυκλοφορία μετρητών.
The cash changeover in Cyprus and Malta confirms that a short dual circulation period is technically feasible, even for countries with a very high amount of cash in circulation.
Η μετάβαση στο ευρώ στον τομέα των μετρητών αποτελεί το πιο ορατό στοιχείο της διαδικασίας μετάβασης δεδομένου ότι αφορά το σύνολο σχεδόν των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων, των επιχειρήσεων και των πολιτών.
The cash changeover constitutes the most visible element of the changeover process since virtually all financial institutions, businesses and citizens are involved.
Η μετάβαση στο ευρώ των επιχειρήσεων που συμμετέχει το κράτος ή των τοπικών δημόσιων επιχειρήσεων, οι οποίες συχνά είναι νομικά πρόσωπα ιδιωτικού δικαίου, μπορεί να αποτελέσει ένα καλό κίνητρο για τις συναφείς ΜΜΕ.
Changeover to the euro by semi‑public companies or local public enterprises, which are often governed by private law, may encourage local SMEs to follow suit.
Η μετάβαση στο ευρώ υπήρξε η σημαντικότερη φάση της ενιαίας αγοράς και μείζων πρόοδος για την ανταγωνιστικότητα των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων.
The move to the euro has been the most striking stage of the single market and a big step forward for the competitiveness of EU businesses.
Η μετάβαση στο ευρώ: μια μεγάλη επιτυχία
The changeover to the euro: a great success
Η μετάβαση στο καθεστώς υποψήφιας χώρας θα ανοίξει τον δρόμο στις τρεις «διαρθρωτικές» συνιστώσες του IPA, παρόλο που αυτό δεν σημαίνει απαραίτητα αύξηση του επιπέδου στήριξης της εκάστοτε χώρας.
Transition to the status of candidate country will open access to the three ‘structural’ components of IPA, although this will not automatically mean an increase in the level of support to the country in question.
Η μετάβαση στο νέο καθεστώς αγοράς είναι προφανώς ιδιαίτερα σημαντική όσον αφορά το σαφή καθορισμό των νέων κανόνων και τη διαφύλαξη, από επιχειρησιακή σκοπιά, ενός σταθερού υψηλού επιπέδου ασφάλειας του εφοδιασμού με φυσικό αέριο.
The transition to the new market regime is obviously particularly important with regard to clearly defining the new rules and ensuring in operational terms a continued high level of security of gas supply.
Η μετάβαση στο νέο καθεστώς πρέπει να είναι ομαλή.
There should be a smooth transition to the new regime.
Η μετάβαση στο νέο νόμισμα πρέπει να ακολουθήσει όσο το δυνατό συντομότερα, χωρίς περιττές γραφειοκρατικές ή τεχνικο-διαδικαστικές καθυστερήσεις, ενώ πρέπει παράλληλα να ληφθούν σοβαρώς υπόψη οι συνήθειες που έχουν επικρατήσει στις επιμέρους αγορές.
The transition must be kept as straightforward as possible, free of bureaucratic and procedural obstacles and, as far as possible, compatible with the usages and customs of each market.
Η μετάβαση στο νέο πλαίσιο θα παράσχει στήριξη στην συνεχιζόμενη ανάπτυξη του τομέα των ηλεκτρονικών επικοινωνιών και ειδικότερα των ευρυζωνικών συνδέσεων, ως βασικού παράγοντα που συμβάλλει στην επίτευξη των στόχων της Λισσαβόνας.
The transition to the new framework will support the continued growth of the elec­tronic communications sector, and in particular of broadband connections as a major factor con­tributing to the fulfilment of the Lisbon objectives.
Η μετάβαση στο νέο σύστημα προβλέπεται στα άρθρα 1 και 6 της πρότασης: το άρθρο 1 προβλέπει την αρχή της άμεσης εφαρμογής του άρθρου 81 στο σύνολό του, και το άρθρο 6 παρέχει στα εθνικά δικαστήρια την αρμοδιότητα να εφαρμόζουν το άρθρο 81 παράγραφος 3 όταν γίνεται επίκληση του άρθρου 81 παράγραφος 1.
The changeover to the new system is provided for in Articles 1 and 6 of the proposal: Article 1 lays down the principle of the direct applicability of Article 81 as a whole, and Article 6 confers on national courts the power also to apply Article 81(3) when Article 81(1) is invoked.
Η μετάβαση στο σχήμα ευρείας οθόνης συνεπάγεται μια περίοδο συνύπαρξης μεταξύ των προγραμμάτων και των τηλεοπτικών δεκτών στο παραδοσιακό σχήμα (4:3) και ορισμένων σε σχήμα ευρείας οθόνης (16:9).
Transition to wide-screen implies a period of co-existence between programming and TV receivers in the traditional format (4:3) and those in the wide-screen format (16:9).
Η μετάβαση στο σύστημα SI χρειάστηκε πολύ χρόνο, λόγω της ανάγκης να λαμβάνονται υπόψη τα παραδοσιακά συστήματα που χρησιμοποιούντο προηγουμένως στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The changeover to the SI system has taken a long time due to the need to take account of the customary systems previously in use in the Union.
Η μετάβαση στο σύστημα που περιγράφηκε παραπάνω θα είναι πολύπλοκη και δεν μπορεί να επιτευχθεί βραχυπρόθεσμα.
Moving to the system set out above will be a complex process and cannot be achieved in the very short term.
Η μετάβαση στο τέταρτο στάδιο θα εξαρτηθεί από την εφαρμογή του προγράμματος μακροοικονομικής προσαρμογής και την αποκατάσταση της εμπιστοσύνης προς το τραπεζικό σύστημα της Κύπρου.
Moving to the fourth stage will depend on the implementation of the macroeconomic adjustment programme and the restoration of confidence in the Cypriot banking system.
Η μετάβαση στο ψηφιακό ραδιόφωνο δεν θα συνεισφέρει από μόνη της στο ψηφιακό μέρισμα, διότι δεν είναι ακόμη σαφές εάν το παραδοσιακό αναλογικό ραδιόφωνο θα καταργηθεί.
The transition to digital radio will not in itself contribute to the digital dividend because it is not yet clear if traditional analogue radio broadcasting will be switched off.
Η μετάβαση στον SEPA έχει περιληφθεί τακτικά στην ημερήσια διάταξη πολλών τεχνικών συνεδριάσεων της ΕΚΤ με εκπροσώπους των εθνικών κεντρικών τραπεζών, καθώς και σε μερικά φόρα με τη συμμετοχή εκπροσώπων του τραπεζικού κλάδου.
SEPA migration has regularly featured on the agenda of many technical meetings of the ECB with representatives of national central banks, as well as in some fora with representatives from the banking industry.
Η μετάβαση στον ΕΧΠΕ δεν θα πρέπει επομένως να συνοδεύεται από γενικές αυξήσεις τιμών για τους χρήστες υπηρεσιών πληρωμών, εν γένει, και για τους καταναλωτές, ειδικότερα.
The transition to SEPA should therefore not be accompanied by overall price increases for payment service users in general and for consumers, in particular.
Η μετάβαση στον τομέα των μετρητών αποτελεί την πλέον ορατή πτυχή της όλης μετάβασης μιας χώρας στο ευρώ.
The cash changeover constitutes the most visible part of a country’s changeover to the euro.
Η μετάβαση στον υποχρεωτικό ισολογισμό θα μπορούσε να είναι σταδιακή.
The transition to a mandatory balance sheet could be gradual.
Η μετάβαση συνεπάγεται προκλήσεις που διαφέρουν σημαντικά από τη μια χώρα στην άλλη, όπως περιγράφεται στο συνοδευτικό έγγραφο εργασίας της Επιτροπής.
Transition poses challenges which vary widely from one country to another, as described in the accompanying Staff Working Document.
Η μετάβαση συνεπάγεται, σε τελευταία ανάλυση, μία βιομηχανική μεταλλαγή, όπου η πρόκληση συνίσταται στην συμπόρευση της πολιτιστικής ποικιλομορφίας των κρατών μελών με κρίσιμη μάζα που προέρχεται από την ευρωπαϊκή εσωτερική αγορά.
Ultimately, switchover implies an industrial transition where the challenge is to ally cultural diversity of Member States with critical mass from the European internal market.
Η μετάβαση σ’ ένα ηλεκτρονικό μέσο θα αποτελέσει την τρίτη φάση, η έναρξη της οποίας εξαρτάται τόσο από την αξιολόγηση της δεύτερης φάσης, η οποία θα μπορούσε να πραγματοποιηθεί το 2008 (δύο χρόνια μετά το τέλος της δεύτερης φάσης και των μεταβατικών περιόδων), όσο και από τα αποτελέσματα του πρώτου σταδίου του σχεδίου Netc@rds.
This changeover would represent a third phase, the timing of which depends both on the evaluation of Phase 2, which could be completed by 2008 (two years after the end of the second stage and the transitional periods) and on the results of the first stage of the Netc@rds project.
Η μετάβαση σ’ ένα ηλεκτρονικό μέσο που θα καταργήσει τα στάδια αυτά της χειρόγραφης διαχείρισης, θα διευκολύνει ακόμη περισσότερο τους φορείς παροχής υπηρεσιών περίθαλψης στην εκτέλεση των καθηκόντων τους.
By eliminating these manual steps in the procedure, the move to an electronic system will simplify the care provider's task still further.
Η μετάβαση της Ένωσης σε μια ισχυρή, βιώσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη και η δημιουργία θέσεων εργασίας είναι η κύρια πρόκληση που αντιμετωπίζει σήμερα.
Moving the Union to a state of strong, sustainable and inclusive growth and job creation is the key challenge faced today.
Η μετάβαση της ΕΕ σε μια ανταγωνιστική, αποδοτική ως προς τους πόρους και ανθεκτική ως προς την κλιματική αλλαγή οικονομία έως το 2050 απαιτεί το σχεδιασμό αποτελεσματικών, μακροπρόθεσμων στρατηγικών χαμηλών εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα και σημαντικών εξελίξεων στην ικανότητά μας για καινοτομία.
The Union's transition to a competitive, resource efficient and climate change resilient economy by 2050 requires the design of effective, long-term, low-emission strategies and major advancements in our capacity to innovate.
Η μετάβαση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην οικονομία της γνώσης προοδεύει χάρη στην εισαγωγή κινήτρων για την Ε&Α των επιχειρήσεων.
The European Union’s transition to the knowledge-based economy is advancing with the introduction of further incentives for business R&D.
Η μετάβαση της Ευρώπης προς μια οικονομία και κοινωνία της γνώσης, και η αειφόροςβιώσιμη ανάπτυξη αυτών για τη βελτίωση της ποιότητας ζωής όλων των πολιτών, θα υλοποιηθούν ευκολότερα εάν βασίζονται σε κατανόηση και έλεγχο των σχετικών μηχανισμών.
Europe’s transition towards a knowledge-based economy and society, and its sustainable development in the interests of the quality of life of all citizens will be all the easier if it takes place in a way which is properly understood and managed.
Η μετάβαση της Ευρώπης προς μια οικονομία και κοινωνία της γνώσης, και η βιώσιμη ανάπτυξη αυτών για τη βελτίωση της ποιότητας ζωής όλων των πολιτών, θα υλοποιηθούν ευκολότερα εάν βασίζονται σε κατανόηση και έλεγχο των σχετικών μηχανισμών.
Europe’s transition towards a knowledge-based economy and society, and its sustainable development in the interests of the quality of life of all citizens will be all the easier if it takes place in a way which is properly understood and managed.
Η μετάβαση της Ιταλίας στην κοινωνία της γνώσης ενδέχεται να παρεμποδίζεται από το σχετικά χαμηλό μέσο εκπαιδευτικό επίπεδο του πληθυσμού και την σχετική αδυναμία της οικονομίας στους τομείς της Ε&Α και της καινοτομίας.
Italy’s transition to the knowledge-based society may be constrained by the relatively low average levels of educational achievement of the population and the weak R&D and innovation base of the economy.
Η μετάβαση της Σλοβενίας στο ευρώ επιβεβαιώνει καθαρά την εμπειρία των χωρών του πρώτου κύματος, ότι δηλαδή η προορατικότητα και η έγκαιρη προετοιμασία αποφέρουν καρπούς.
The Slovenian changeover to the euro clearly confirms the first-wave experience that pro-active and timely preparations pay off.
Η μετάβαση της Τυνησίας είναι ιδιαίτερα ελπιδοφόρα - ο αριθμός των ΟΚΠ έχει αυξηθεί κατά περισσότερο από 50% από το 2011 και οι ΟΚΠ έχουν συμμετάσχει ενεργά στη διαδικασία εκδημοκρατισμού, από την παρακολούθηση των εκλογών έως την αγωγή του πολίτη.
Tunisia’s transition provides particular hope - the number of CSOs has increased by over 50% since 2011 and CSOs have participated actively in the democratisation process, from election observation to citizenship education.
Η μετάβαση της Τυνησίας στη δημοκρατία υπήρξε ιδιαίτερα θετική.
The democratic transition in Tunisia has been particularly positive.
Η μετάβαση της βιομηχανίας από την κεντρικά καθοριζόμενη παραγωγή για τις ανάγκες του σοβιετικού κράτους σε μεγάλες κρατικές μονάδες στη διαφοροποίηση που είναι αναγκαία σε ένα σύγχρονο κράτος με ανοικτή οικονομία είναι επίπονη και έχει οδηγήσει σε υψηλά επίπεδα ανεργίας.
The industrial sector's shift from centrally planned production, structured in large state-owned units and tailored to the requirements of the Soviet Union, to the diversification necessary in a modern state with an open economy is a laborious process and has resulted in high unemployment.
Η μετάβαση της μισθοδοσίας των δημοσίων υπαλλήλων σε ευρώ άρχισε στην Ιταλία τον Οκτώβριο  και θα ολοκληρωθεί πριν από τα τέλη Νοεμβρίου στην Ιρλανδία.
The changeover of civil servants' payslips began in October in Italy and will be completed by the end of November in Ireland.
Η μετάβαση της οικονομίας σε πιο διατηρήσιμη τροχιά θα απαιτήσει την εξάλειψη όλων των υπερβολών που σημειώθηκαν κατά το παρελθόν και συνεπώς όχι μόνο βελτίωση της τιμολογιακής ανταγωνιστικότητας του εξαγωγικού κλάδου και μείωση της σχετικής τιμής των μη εμπορεύσιμων αγαθών και υπηρεσιών.
Moving the economy to a more sustainable path will require unwinding all past excesses and therefore not only improving the price-competitiveness of the export sector and reducing the relative prices of non-tradable.
Η μετάβαση του προσωπικού στο καθεστώς υπαλλήλων της ΕΕ θα αποτελέσει μία βελτίωση και θα υπάρχει η δυνατότητα να επιλεγεί το καθεστώς των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, χωρίς ωστόσο αυτό να είναι υποχρεωτικό.
In addition, the changeover of staff to the status of EU officials will be an improvement and staff will have the option to become officials of the European Communities, without being obliged to do so.
Η μετάβαση των δώδεκα χωρών του πρώτου κύματος της ζώνης ευρώ στη παραγωγή των νέων κερμάτων βρίσκεται στο στάδιο της προετοιμασίας.
The switch-over of the twelve first-wave euro-area countries for new coin production is currently being prepared.
Η μετάβαση των επιχειρηματιών της κατηγορίας Γ στην κατηγορία Α δεν μπορεί να γίνει αποδεκτή με την προτεινόμενη μορφή.
The transfer of Category C operators to Category A is unacceptable in its present form.
Η μετάβαση των εργαζομένων από έναν τομέα σε άλλο δεν γίνεται αυτόματα.
Workers do not automatically move from one sector to another.
Η μετάβαση των νέων στην αγορά εργασίας γίνεται δύσκολα, καθώς η ανεργία που πλήττει τους νέους είναι δύο φορές μεγαλύτερη από το συνολικό μέσο όρο στην Ευρώπη (17,9% για τα άτομα κάτω των 25 ετών εν συγκρίσει με 7,7% για τα άτομα ηλικίας 25 ετών και άνω)7.
Transition into the labour market for young people is difficult, with youth unemployment more than double the overall rate within Europe (17.9% for under 25s, compared with 7.7% for 25 year-olds and up)7.
Η μετάβαση των νέων χωρίς επαγγελματικά προσόντα στην αγορά εργασίας παραμένει επίσης μια σημαντική δυσκολία.
The transition of young people without vocational qualifications into the labour market remains a major difficulty as well.
Η μετάβαση των νομισμάτων των 11 χωρών προς ένα ενιαίο νόμισμα ‑ η οποία αποφασίστηκε επίσημα στις αρχές Μαΐου του 1998 και ετέθη σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 1999 ‑ πραγματοποιήθηκε απρόσκοπτα και σηματοδοτεί την έναρξη μιας εποχής σταθερότητας στο εσωτερικό της ζώνης του ευρώ, και πέρα απ' αυτήν.
The 11 countries' transition to a single currency - decided formally in early May 1998 - took place smoothly on 1 January 1999 and marks the opening of a period of stability in the euro zone and beyond.
Η μετάβαση υπαλλήλου της ομάδας καθηκόντων AST, βαθμού τουλάχιστον 5, στην ομάδα καθηκόντων AD είναι δυνατή, με μετάθεσή του κατά την έννοια του άρθρου 29, υπό τον όρο ιδίως ότι έχει επιτυχώς παρακολουθήσει σειρά κύκλων μαθημάτων επιμόρφωσης, ανωτέρου επιπέδου, που να εγγυάται ότι ο ενδιαφερόμενος έχει φθάσει σε επίπεδο ισοδύναμο με το απαιτούμενο από το άρθρο 5 παράγραφος 3 επίπεδο.
From grade 5, an official in function group AST may be transferred to function group AD within the meaning of Article 29 on condition, in particular, that he has successfully completed a set of training modules at a higher level which ensure that he has reached a level equivalent to that required under Article 5(3).
Η μετάβαση όμως από τη φάση συναγερμού στη φάση δράσης πρέπει να είναι ταχύτατη, ανάλογα με την εξέλιξη της κατάστασης, και ορισμένες φάσεις ή επίπεδα ίσως χρειαστεί να παραληφθούν.
Transition between stages of alert and action, , however, need to be rapid, depending on the evolution of events, and certain phases or levels may have to be leapfrogged.
Η μετάβαση όμως της ΕΕ προς οικονομία χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών δεν θα είχε νόημα χωρίς παγκόσμια μετάβαση.
However, the EU's transition to a low carbon economy would be meaningless without a global transition.
Η μετάβαση, σε παγκόσμιο επίπεδο, προς μια κυκλική οικονομία χαμηλών εκπομπών άνθρακα έχει ήδη ξεκινήσει, λαμβάνοντας νέα ώθηση από την συμφωνία του Παρισιού για την κλιματική αλλαγή1 και την Ατζέντα του 2030 για τη βιώσιμη ανάπτυξη.
The global transition to a low-carbon and circular economy has begun, given fresh impetus by the Paris Agreement on climate change1 and the 2030 Agenda on Sustainable Development.
Η μετάδοσή του ωστόσο εναπόκειται στα κράτη μέλη τα οποία είναι ελεύθερα θα επιλέξουν τη γλώσσα που ανταποκρίνεται καλύτερα στην παράδοση και τον πολιτισμό τους, χωρίς όμως να ξεφύγουν από το πνεύμα και το περιεχόμενο του βασικού μηνύματος.
However, it will be up to the Member States to pass on the message: they will be free to use the most appropriate language for the local mentality and culture, whilst keeping to the spirit and content of the basic message.
Η μετάδοση αγώνων απαγορευόταν καθ’ όλη τη διάρκεια του σαββατοκύριακου.
The broadcasting of matches was prohibited throughout the weekend.
Η μετάδοση αγώνων απαγορευόταν κατά τη διάρκεια του σαββατοκύριακου.
The broadcasting of football matches was prohibited throughout the weekend.
Η μετάδοση ανεξάρτητων παραγωγών παρουσιάζει ανοδική τάση στους σταθμούς TV2 AS και TVNORGE AS.
The proportion of independent productions broadcast by TV2 AS and TVNORGE AS is up.
Η μετάδοση από τον πάροχο υπηρεσιών επιγραμμικού περιεχομένου που προστατεύεται από δικαίωμα πνευματικής ιδιοκτησίας και συγγενικά δικαιώματα απαιτεί την έγκριση των κατόχων των σχετικών δικαιωμάτων, όπως δημιουργών, ερμηνευτών/εκτελεστών, παραγωγών ή ραδιοτηλεοπτικών οργανισμών, όσον αφορά το περιεχόμενο που πρόκειται να περιληφθεί στη μετάδοση.
The transmission by the online service provider of content that is protected by copyright and related rights requires the authorisation of the relevant right holders such as authors, performers, producers or broadcasting organisations for the content that would be included in the transmission.
Η μετάδοση αυτή μπορεί να λάβει διάφορες μορφές: τηλεόραση σε απευθείας μετάδοση, ετεροχρονισμένη θέαση ή θέαση κατ’ αίτηση.
Such a transmission can take different forms, from live TV to time-shifted or on-demand.
Η μετάδοση αυτών των μηνυμάτων στους Ευρωπαίους πολίτες αποτελεί, ωστόσο μέγιστη πρόκληση, διότι πώς να επικοινωνήσει κανείς για ένα θέμα ζωτικής σημασίας, αν ληφθεί υπόψη η διάσταση της πρόκλησης που αποτελεί η επικύρωση, θέμα για το οποίο η ΕΟΚΕ έχει διατυπώσει επίσης προτάσεις.
It was, however, a major challenge to convey that message to the public, and the issue of how best to communicate it remained a crucial issue given the stakes involved with ratification, on which the Committee also put forward proposals.
Η μετάδοση δεδομένων και η επικοινωνία μέσω του διαδικτύου από τους κυβερνήτες πλοίων της εσωτερικής ναυσιπλοΐας μέσω GSM είναι περιορισμένες λόγω του υψηλού κόστους και των σχετικά χαμηλών ταχυτήτων μετάδοσης.
Transmission of data and internet communication by inland skippers via GSM is limited because of the high costs and relatively low transmission speeds.