natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Λόγω της έλλειψης πόρων και της ανασφάλειας δικαίου, είναι πολύ δύσκολο και για τους ιδιωτικούς φορείς και για τους διεθνείς οργανισμούς να διασφαλίζουν στιβαρή και μακροπρόθεσμη προστασία, ιδίως σε καταστάσεις εμφυλίου πολέμου ή έντονης κρατικής καταπίεσης.
Due to scarce resources and legal uncertainty it is very difficult for both to ensure robust and long term protection, especially in situations of civil war or intense governmental repression.
Λόγω της έλλειψης σαφήνειας ως προς αυτά τα σημαντικά στοιχεία της πρότασης η ΟΚΕ μπορεί να εκδώσει μόνο προσωρινή γνώμη για την πρόταση.
Given the lack of clarity about these key elements in the proposal, the Committee can only offer a provisional assessment.
Λόγω της έλλειψης σαφήνειας ως προς αυτά τα σημαντικά στοιχεία της πρότασης, η ΟΚΕ μπορεί να εκδώσει μόνο προσωρινή γνώμη για την πρόταση.
Given the lack of clarity about these key elements in the proposal, the Committee can only offer a provisional assessment.
Λόγω της έλλειψης σαφούς συντονισμού σε ευρωπαϊκό επίπεδο στον τομέα της RFID, και καθώς η ευαισθησία των κυβερνήσεων των κρατών μελών αναφορικά με ζητήματα ιδιωτικής ζωής, προστασίας των δεδομένων και ασφάλειας θα διαφέρει, ενδέχεται οι πιθανές αντιδράσεις των κρατών μελών όσον αφορά το χρόνο και το πεδίο εφαρμογής να είναι διαφορετικές, γεγονός που μπορεί να επιφέρει αρνητικές συνέπειες στην αξιοποίηση της RFID στην Ευρώπη.
As there is no explicit coordination at European level in the field of RFID, and since the sensitivity of Member State governments to privacy, data protection and security concerns will differ, potential responses from Member States are likely to diverge in time and scope, with negative consequences for the deployment of RFID in Europe.
Λόγω της έλλειψης στατιστικών πληροφοριών σχετικά με τη ζήτηση για υπηρεσίες από τους διάφορους τομείς της οικονομίας, η αλληλοσυσχέτιση μεταξύ των τομέων δεν είναι καλά τεκμηριωμένη σήμερα.
Due to a lack of statistical information on the demand for services by the different sectors of the economy, the interrelationship between the sectors is currently not well documented.
Λόγω της έλλειψης στοιχείων σχετικά με τις δαπάνες των περισσότερων κρατών μελών στον τομέα της γεωργίας, τα στοιχεία για τις ενισχύσεις στον εν λόγω τομέα αφαιρέθηκαν από το γενικό σύνολο.
Because of missing data on most Member States’ expenditure in the agricultural sector, figures on aid in this sector have been removed from the overall total.
Λόγω της έλλειψης στοιχείων, το τμήμα αυτό εξετάζει τους οριζόντιους στόχους στο πλαίσιο του συνόλου των ενισχύσεων εξαιρουμένων των τομέων της γεωργίας, της αλιείας και των μεταφορών.
Due to data constraints, this section looks at horizontal objectives in the context of total aid less agriculture, fisheries and transport.
Λόγω της έλλειψης στοιχείων, το τμήμα αυτό εξετάζει τους οριζόντιους στόχους στο πλαίσιο του συνόλου των ενισχύσεων, εξαιρουμένων των τομέων της γεωργίας, της αλιείας και των μεταφορών.
Due to data constraints, this section looks at horizontal objectives in the context of total aid less agriculture, fisheries and transport.
Λόγω της έλλειψης συγκεκριμένων δεδομένων σχετικά με τον αντίκτυπο των εν λόγω εθνικών μέτρων στην εσωτερική αγορά της ΕΕ, το αποτέλεσμα αυτής της πτυχής της αξιολόγησης βασίζεται αποκλειστικά στις απόψεις των ενδιαφερόμενων μερών.
Due the lack of specific data regarding the impact of such national measures on the EU internal market, the evaluation outcome is based solely on stakeholder's opinions.
Λόγω της έλλειψης συμφωνίας για τη σκοπιμότητα και τον τρόπο απόδοσης ευθυνών για τις εν λόγω εκπομπές, μόνο οι εκπομπές CO2 από τις εσωτερικές πτήσεις ενσωματώνονται στα συνολικά εθνικά στοιχεία εκπομπών των Μερών.
Owing to a lack of consensus over whether and how to allocate responsibility for these emissions, only domestic CO2 emissions are included in the Parties’ national emission totals.
Λόγω της έλλειψης σχετικής νομοθεσίας, δεν υπάρχει τομέας μικροχρηματοδότησης, ενώ η δραστηριότητα σε επενδυτικά κεφάλαια είναι πολύ χαμηλή.
Due to the lack of relevant legislation, there is no microfinancing sector and very low activity in investment funds.
Λόγω της έλλειψης χρόνου ο εισηγητής επιθυμεί να προσθέσει ορισμένα σημεία στο υπάρχον κείμενο, εκτός από την προσθήκη στην οποία περιέχονται τα συμπεράσματα του σχεδίου γνωμοδότησης τα οποία είναι ήδη προσιτά.
Owing to the shortage of time, he needed to amplify the existing draft opinion on certain points, in addition to the appendix setting out the conclusions, which was already available.
Λόγω της έλλειψης χώρου στο φάσμα των συχνοτήτων που παραχωρούνται στη δορυφορική ραδιοπλοήγηση, είναι αναπόφευκτη η υπέρθεση των ζωνών συχνοτήτων που χρησιμοποιούν το GPS και το GALILEO, ιδίως για τα σήματα υψηλής ασφαλείας.
Considering the limited space in the frequency spectrum allocated to satellite navigation, the overlay of frequency bands used by GPS and Galileo is inevitable, particularly for secured signals.
Λόγω της έμφασης που δόθηκε στο ζήτημα των «καθαρών υπολοίπων», αλλοιώθηκαν προγράμματα ώστε να μεγιστοποιηθεί η ικανότητά τους να υψώνουν εκ των προτέρων «εθνική σημαία» στις δαπάνες.
The concentration on the issue of "net balances" meant that programmes were skewed to maximise the ability to put a "national flag" on spending in advance.
Λόγω της έναρξης ενός νέου τριετούς κύκλου, δεν αναθεωρήθηκαν οι προσανατολισμοί κατά το 2006.
Given this fresh start of a new 3-year-cycle, the Guidelines have not been revised in 2006.
Λόγω της έναρξης ισχύος της οδηγίας 2006/123/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 12ης Δεκεμβρίου 2006 σχετικά με τις υπηρεσίες στην εσωτερική αγορά24 και της θέσπισης κέντρων ενιαίας εξυπηρέτησης στο πλαίσιο της εν λόγω οδηγίας, υπάρχει κίνδυνος επικάλυψης.
Due to the entry into force of Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on services in the internal market24 and the establishment of points of single contact under that Directive, there is a risk of overlap.
Λόγω της έναρξης ισχύος της συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Μάλτας και της παραίτησης αρκετών μελών των ομάδων εμπειρογνωμόνων, τον Μάρτιο του 2002, πραγματοποιήθηκε μερική ανανέωση της σύνθεσης των ομάδων εμπειρογνωμόνων.
New members had to be appointed following the entry into force of the Association Agreement between the Community and the Republic of Malta and the resignation of a number of existing members.
Λόγω της έναρξης ισχύος της συνθήκης της Νίκαιας η πρόταση μεταφέρθηκε στη διαδικασία συναπόφασης.
Due to the entry into force of the Treaty of Nice the proposal was transferred to codecision procedure.
Λόγω της έναρξης ισχύος του νέου κανονιστικού πλαισίου, ο ανταγωνισμός στις υπηρεσίες ηλεκτρονικής επικοινωνίας εντείνεται στις περισσότερες αγορές και οι καταναλωτές επωφελούνται όλο και περισσότερο.
With the implementation of the new regulatory framework, competition in the e-communications services sector is intensifying in most markets, bringing increased benefits to consumers.
Λόγω της έναρξης μίας νέας μεθοδολογίας διακυβέρνησης, η οποία χαρακτηρίζεται από μία ολοκληρωμένη προσέγγιση (ιδιαίτερα μέσω της Πράσινης Βίβλου για τη μελλοντική ευρωπαϊκή ναυτιλιακή πολιτική), τα ζητήματα σχετικά με την εσωτερική αγορά δεν πρέπει να αντιμετωπίζονται χωριστά από τα περιφερειακά ζητήματα.
Because a new governance methodology, characterised by an integrated approach, has been launched (particularly through the Green Paper on the future EU maritime policy), Internal Market issues must not be dealt separately from regional ones.
Λόγω της έναρξης του τρίτου σταδίου της ΟΝΕ, η σημασία του ευρωπαϊκού διαλόγου θα αυξηθεί, ιδιαιτέρως σε τομεακό επίπεδο.
The importance of consultation at European level, especially in individual sectors, will increase as a result of the entry into force of the third phase of EMU.
Λόγω της έντασης του προβληματισμού για την πρόοδο που επιτελεί η αυτοκινητοβιομηχανία στο πλαίσιο των αυτοδεσμεύσεών τους, η Επιτροπή επανειλημμένα τόνισε τη διάθεσή της να εξετάσει κάθε είδους μέτρα, συμπεριλαμβανομένων των νομοθετικών, για να επιτύχει τις αναγκαίες μειώσεις εκπομπών CO2.
In view of growing concerns regarding the progress made by the industry under this voluntary approach, the Commission has repeatedly underlined its readiness to consider all measures, including legislative ones, to ensure that the necessary CO2 reductions are delivered.
Λόγω της έντονης έκθεσης σε καπνό του περιβάλλοντος, οι εργαζόμενοι στον κλάδο φιλοξενίας διατρέχουν ιδιαίτερο κίνδυνο από το παθητικό κάπνισμα, με 50% μεγαλύτερο κίνδυνο καρκίνου του πνεύμοναlxix.
Owing to heavy ETS exposure, hospitality employees are at particular risk from passive smoking, with a 50% greater risk of lung cancerlxix.
Λόγω της έντονης αποσύνδεσης της χρήσης της ενέργειας από την οικονομική ανάπτυξη, ο λόγος των εισαγωγών ενέργειας προς το ΑΕΠ μειώνεται.
Because of the strong de-coupling of energy use from economic growth, the ratio of energy import quantities to GDP declines.
Λόγω της έντονης πίεσης που γεννούν ο ανταγωνισμός, η περιπλοκότητα και η αδιαφάνεια, ο επιμερισμός των ευθυνών διαχέεται με ασάφεια –ιδίως ανά τη φθίνουσα δομή των εταιρειών (41).
Due to intense competitive pressure, complexity and lack of transparency, liability and responsibility are diluted – especially along the cascading structure of companies (41)
Λόγω της έντονης προώθησης των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και της μεγάλης, μη ισόρροπης ενίσχυσής τους, υπάρχει σοβαρός κίνδυνος διαρροής μεγάλων ποσοτήτων ανακτημένων ΔΠΥ (βιομάζα, ανακτημένο χαρτί) από τις ύλες που επαναχρησιμοποιούνται για την παραγωγή ενέργειας - ηλεκτρικής ενέργειας και θερμότητας.
Due to the major drive for renewables and their massive, imbalanced support there is a serious risk of leakage of large quantities of recovered SRMs (all kinds of biomass, recovered paper) from the material reuse for energy - power and heat generation.
Λόγω της έξαρσης της χρηματοοικονομικής κερδοσκοπίας, η αληθινή αξία της βιομηχανίας για την πραγματική οικονομία καθίσταται σαφής.
As the smoke lifts from the battlefield of financial speculation, the genuine value of industry to the real economy becomes self-evident.
Λόγω της ίδιας της αντίληψης για το περιφερειακό δίκτυο διανομής, ο χρήστης θα χρησιμοποιεί ανά πάσα στιγμή τη διαθέσιμη ικανότητα και ο εκμεταλλευτής του δικτύου θα είναι νομίμως υποχρεωμένος στην παροχή της υπηρεσίας.
The basic idea of the territorial distribution system is that at all times the user employs the capacity available and the system operator has the legal obligation to provide the service.
Λόγω της ίδιας της φύσης του ηλεκτρονικού εμπορίου και του Διαδικτύου τα οποία δεν γνωρίζουν εθνικά σύνορα, υπάρχει προφανής ανάγκη ανάπτυξης ενός πλαισίου σε διεθνές επίπεδο.
Due to the very nature of e-commerce and the internet, which do not recognise national frontiers, there is an obvious need for the development of some framework at international level.
Λόγω της ίδιας της φύσης των δραστηριοτήτων τους και των σχέσεων αλληλεξάρτησης στους κόλπους του χρηματοπιστωτικού συστήματος, η πτώχευση ενός χρηματοπιστωτικού οργανισμού, και ιδιαίτερα μιας τράπεζας, μπορεί να οδηγήσει στη συνεπακόλουθη κατάρρευση και άλλων τέτοιων οργανισμών.
Due to the nature of their activities and interdependencies within the financial system, the bankruptcy of a financial institution, particularly a bank, can cause a domino effect, leading to the bankruptcy of other financial institutions.
Λόγω της ίδιας τους της φύσης, οι προτεινόμενες ενέργειες υπερβαίνουν τα παραδοσιακά όρια της σχολικής εκπαίδευσης, της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, της επαγγελματικής κατάρτισης και της εκπαίδευσης των ενηλίκων.
The nature of the proposed actions is such that they cross the traditional borders of school education, higher education, vocational training and adult learning.
Λόγω της αβέβαιης απόδοσης (μόνο ένα στα οκτώ φωνογραφήματα έχει επιτυχία) και των αποκαλούμενων «ασυμμετριών της πληροφόρησης», τέτοιου είδους έσοδα δεν είναι συχνά διαθέσιμα στις κεφαλαιαγορές.
Due to uncertain returns (only one in eight sound recordings is successful) and so-called 'information asymmetries' such revenue is often not available on capital markets.
Λόγω της αβεβαιότητας και της αστάθειας που συνδέονται με τη διαδικασία μετάβασης, είναι σημαντικό να επιτευχθούν, το ταχύτερο δυνατό, μερικές απτές βελτιώσεις ώστε να δημιουργηθεί ατμόσφαιρα εμπιστοσύνης και να ενθαρρυνθεί η πολιτική σταθερότητα και η κοινωνική συνοχή.
Given the uncertainty and instability linked to transition processes, it is critical to achieve, as soon as possible, some tangible improvements to establish confidence and to promote political stability and social cohesion.
Λόγω της αβεβαιότητας που επικρατεί στις αγορές κρατικών χρεογράφων, αυξήθηκε η αστάθεια, ενώ ο τραπεζικός τομέας αντιμετωπίζει όλο και περισσότερες πιέσεις.
Ongoing uncertainty in the sovereign debt markets has led to increasing volatility and is putting the banking sector under mounting pressure.
Λόγω της αβεβαιότητας που χαρακτήριζε τη νομική βάση κατά την παρουσίαση του προσχεδίου προϋπολογισμού του 2010, και έως ότου υπάρξει συμφωνία με τις ευρωπαϊκές ρυθμιστικές αρχές, ο πίνακας προσωπικού που εγκρίθηκε στον οριστικό προϋπολογισμό του 2010 περιελάμβανε μόνο το συνολικό αριθμό προσωπικού ανά ομάδες καθηκόντων και όχι ανά βαθμούς.
Given the uncertainty surrounding the legal basis when presenting the Preliminary Draft Budget 2010, and pending agreement with the European regulators, the establishment plan adopted in the final 2010 budget only included the total number of staff by function groups but no breakdown by grades.
Λόγω της αβεβαιότητας που χαρακτηρίζει τη διεθνή κατάσταση μετά το 2012, το αναθεωρημένο ΣΕΔΕ της ΕΕ, πρέπει επίσης, να προβλέπει τις κατάλληλες δομές και διαδικασίες για την προσαρμογή τους στα διάφορα σενάρια που αφορούν την μετά το 2012 περίοδο, ιδίως όσον αφορά την επίτευξη των στόχων του 20% ή του 30%.
Because of the uncertainty about the international architecture post-2012, the revised EU ETS also needs to provide adequate structures and procedures to cope with the different situations post-2012, in particular with respect to achieving the 20% or 30% targets.
Λόγω της αβεβαιότητας ως προς τα αποτελέσματα του μέτρου και της παρέκκλισής του από τη θεμελιώδη αρχή της τμηματικής καταβολής του φόρου, μια ειδική νομική βάση για την προσωρινή αυτή εφαρμογή της αντιστροφής της επιβάρυνσης για ορισμένα αγαθά και υπηρεσίες αποτελεί τον καλύτερο τρόπο πορείας και είναι σύμφωνη με τις αρχές που αναφέρονται στην ανακοίνωση της Επιτροπής για τις δυνατότητες θέσπισης μέτρων αλλαγής του συστήματος ΦΠΑ με στόχο την καταπολέμηση της απάτης10.
Because of the uncertainty of the effects of the measure and its derogation from the fundamental principle of the fractioned payment, a specific legal basis for such a temporary application of reverse charge for certain goods and services is the best way forward and in line with the principles spelled out in the Commission's Communication on possible measures to change the VAT system to fight fraud10.
Λόγω της αβεβαιότητας όσον αφορά τους παράγοντες εκπομπών και τη συχνότητα των φαινομένων αυτών, είναι δύσκολο να προσδιορισθεί ποσοτικά το μερίδιο που καταλαμβάνουν.
Due to uncertainties in the emission factors and the frequency of these events, it is difficult to quantify their contribution.
Λόγω της αδυναμίας επιλεκτικών παρεμβολών σε ένα σήμα πλοήγησης που χρησιμοποιεί με την ίδια διαμόρφωση τις ίδιες συχνότητες με ένα άλλο σήμα, χωρίς σοβαρή υποβάθμιση του τελευταίου, η έγκριση της πλήρους υπέρθεσης ενός από τα δύο σήματα PRS του GALILEO σε ένα από τα δύο σήματα του κωδικού M του GPS με την ίδια διαμόρφωση σημαίνει ότι οι Ηνωμένες Πολιτείες πρέπει να συμφωνήσουν με την Ευρωπαϊκή Κοινότητα ώστε η ενδεχόμενη πολιτική εξαγωγής δεκτών σημάτων PRS να συντονίζεται και να είναι συμβατή με τη δική τους.
Since it is impossible to selectively jam a navigation signal using the same modulation and frequencies as another signal without seriously degrading it, allowing a full overlay with the same modulation of one of the two Galileo PRS signals with one of the two GPS M code signals means that the United States must reach an agreement with the Europe Community to ensure that its policy on any exports of PRS receivers is coordinated and compatible with theirs.
Λόγω της αδυναμίας να εκφρασθούν ποσοτικά τα αποτελέσματα σε καθαρά οικονομικούς όρους, τα παραδείγματα θεματικών αξιολογήσεων και άλλων τεχνικών εκτιμήσεων είναι σίγουρα χρήσιμα για την απεικόνιση των αποτελεσμάτων.
Given the near impossibility of quantifying the effectiveness in pure economic terms, the examples of thematic evaluations and other technical assessments are decidedly useful in illustrating the effects.
Λόγω της αδυναμίας των οικονομικών διαρθρώσεων της χώρας, η συμφωνία αυτή έχει κυρίως πολιτικό χαρακτήρα.
Given the weakness of Albania's economic structures, the agreement is of a largely political character.
Λόγω της αισθητής παρουσίας τους σε νευραλγικούς τομείς όπως οι υπηρεσίες και οι δραστηριότητες που βασίζονται στη γνώση, οι μικρότερες επιχειρήσεις και οι μικρότεροι επιχειρηματίες διαδραματίζουν σήμερα κεντρικό ρόλο στην οικονομία της ΕΕ.
Due to their strong presence in key sectors such as services and knowledge-based activities, smaller enterprises and entrepreneurs today play a central role in the EU economy.
Λόγω της αλλαγής στη διαχείριση του προϋπολογισμού για τα πολυετή σχέδια (όπως εξηγήθηκε πιο πάνω), η κατάσταση για το 2002 (και το 2003) θα είναι ευνοϊκότερη.
Due to the change in the budget management for the multi-annual projects (as explained above), the situation for the year 2002 (and 2003) will be more favourable.
Λόγω της αλλαγής της δημοσιονομικής ρύθμισης σύμωνα με την οποία, αντί να καθορίζεται ένα συνολικό ποσό για πέντε χρόνια, θα διατίθεται ένα ποσό (που δεν έχει προσδιορισθεί ακόμη) σε ετήσια βάση, θα πρέπει να αυξηθεί το κονδύλι που διατίθεται σήμερα.
If the present system of an overall budget fixed for five years is to be replaced by an unspecified amount fixed annually, then the budget funds currently available should be increased.
Λόγω της αλλαγής των εξωτερικών συνόρων, πρέπει να υπάρξει μέριμνα για την εκπαίδευση και την κατάρτιση των συνοροφυλάκων και να θεσπιστεί ένα νέο κοινωνικό πρόγραμμα, όπως τα προγράμματα που θεσπίστηκαν παλαιότερα για τους υπηκόους της ΕΕ.
Preparation and training of border officials are needed for the new external frontiers, and a social programme must be established on the lines of that already introduced for Community citizens.
Λόγω της αλληλεξάρτησής τους, τα δύο προγράμματα αξιολογήθηκαν ταυτοχρόνως.
To take account of their interlinkages, the two programmes have been assessed at the same time.
Λόγω της αλληλεξάρτησής τους, τα δύο προγράμματα αξιολογήθηκαν ταυτόχρονα.
In order to take account of the interlinkages, the two programmes have been assessed at the same time.
Λόγω της αλληλεξάρτησης των διάφορων δραστηριοτήτων παροχής υπηρεσιών, η έκθεση, σύμφωνα με τη στρατηγική για την εσωτερική αγορά υπηρεσιών, ακολουθεί μια οριζόντια μάλλον παρά τομεακή προσέγγιση.
Because of the interdependence of different service activities, this report, in line with the Internal Market Strategy for Services, is based on a horizontal rather than a sectoral approach.
Λόγω της αλληλεξάρτησης των επιμέρους κλάδων του ενεργειακού τομέα (π.χ. ηλεκτρική ενέργεια και αέριο) και της ύπαρξης της εσωτερικής αγοράς, η διευρωπαϊκή διάσταση καθίσταται όλο και σημαντικότερη, πράγμα που αιτιολογεί το ρόλο των θεσμικών οργάνων της ΕΕ, ιδίως δε της Επιτροπής.
Given the interrelations of energy sub sectors (e.g. electricity and gas) and the existence of an internal market, the EU-wide dimension is becoming more and more relevant, thus justifying the role of EU institutions and of the Commission in particular.
Λόγω της αλληλεπίδρασης των κανόνων για τα ΖΥΠ με άλλα κοινοτικά νομοθετικά μέτρα, η Επιτροπή δημιούργησε μια διυπηρεσιακή διευθύνουσα ομάδα η οποία συνεδρίασε δύο φορές στο διάστημα από το Φεβρουάριο έως το Σεπτέμβριο του 2006.
Owing to the interaction between the rules on ABP and other Community legislation, the Commission set up an Inter-Service Steering Group (ISSG), which met twice between February and September 2006.
Λόγω της αλληλοεπικάλυψης των χρηματοοικονομικών και οικονομικών ζητημάτων, μπορούν να γίνονται τακτικές κοινές συνεδριάσεις αυτών των υπουργών.
Given the over-lapping nature of financial and economic affairs, occasional joint meetings of these ministers could be worthwhile.
Λόγω της αλλοιώσιμης φύσης ορισμένων προϊόντων που ενδεχομένως καλύπτονται από τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας τα οποία εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του παρόντος κανονισμού, όπως οι νέες φυτικές ποικιλίες ή οι γεωγραφικές ενδείξεις, η δέσμευσή τους ή η αναστολή της παραλαβής τους περιορίζεται σε 3 εργάσιμες ημέρες.
The perishable nature of certain products covered by intellectual property rights within the scope of this Regulation, for instance plant variety rights or geographical indications, requires detention or suspension of release to be limited to three working days.
Λόγω της αλυσίδας εφοδιασμού και των υπηρεσιών, η υπεράκτια βιομηχανία έχει σχέση με τους ακόλουθους κλάδους της θαλάσσιας οικονομίας: τα ναυπηγεία, την επισκευή, συντήρηση και μετατροπή των πλοίων, τον εξοπλισμό και εφοδιασμό των πλοίων, καθώς και με τον κλάδο των θαλάσσιων βιομηχανικών εγκαταστάσεων.
Taking account of the supply and services chain, the industry is linked with the following maritime sectors: shipbuilding, ship repairs, maintenance and conversion as well as shipping equipment and supplies and offshore industrial installations.
Λόγω της ανά τον κόσμο αυξανόμενης ζήτησης της ξυλείας και των προϊόντων ξυλείας, σε συνδυασμό με τα κενά σε επίπεδο θεσμών και διακυβέρνησης που υπάρχουν στον τομέα των δασών σε σειρά χωρών που παράγουν ξυλεία, η παράνομη υλοτομία και το συναφές εμπόριο καθίστανται αντικείμενο ακόμη μεγαλύτερων ανησυχιών.
Due to the growing demand for timber and timber products worldwide in combination with the institutional and governance deficiencies that are present in the forest sector in a number of timber-producing countries illegal logging and the associated trade becomes of ever greater concern.
Λόγω της ανάγκης βαθμιαίας προσέγγισης κατά τη δημιουργία νέων ΚΓΚ, η επιλογή των τριών πρώτων θεμάτων βασίστηκε στην ωριμότητα του πεδίου, στον δυνητικό κοινωνικό και οικονομικό αντίκτυπο, καθώς και στις ευκαιρίες για συνέργειες με άλλες πρωτοβουλίες.
Reflecting the need for a gradual approach in establishing new KICs, the selection of the first three themes has been based on the maturity of the field, the potential societal and economic impact, as well as the opportunities for synergies with other initiatives.
Λόγω της ανάγκης για ένα κοινό πλαίσιο ελέγχων και για ένα ενιαίο σύστημα οικονομικού και διαχειριστικού ελέγχου, ενισχύονται οι έλεγχοι που διεξάγονται από την Επιτροπή για την αποκεντρωμένη και την έμμεσα σε κεντρικό επίπεδο διαχείριση, καθώς και, εφόσον συντρέχει περίπτωση, για την επιμερισμένη διαχείριση.
Taking account of the need for a common control framework, controls carried out by the Commission in decentralised or indirect centralised management and, where appropriate, in shared management, should be reinforced.
Λόγω της ανάγκης για επείγουσα δράση εντός της Ένωσης, η ΕΤΕπ και το ΕΤΕ ενδέχεται να έχουν χρηματοδοτήσει πρόσθετα σχέδια, εκτός από τα συνήθη, κατά τη διάρκεια του 2015, πριν από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού.
Given the need for urgent action within the Union, the EIB and the EIF may have financed additional projects, outside of their usual profile, in the course of 2015 before the entry into force of this Regulation.