natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η επιλογή πολιτικής 3 δεν απαιτεί σημαντική θεσμική οργάνωση.
Policy Option 3 needs no major institutional set up.
Η επιλογή πολιτικής 3 εμφανίζει τον καλύτερο συνδυασμό κόστους και αποτελεσματικότητας στην επίτευξη των στόχων.
Policy option 3 demonstrates the best combination of costs and effectiveness in meeting the objectives.
Η επιλογή πολιτικής 3 θα μπορούσε να αποτρέψει αυτόν τον αρνητικό αντίκτυπο στις εξωτερικές σχέσεις, θα δημιουργούσε όμως πρόσθετη επιβάρυνση στον προϋπολογισμό της ΕΕ.
Policy Option 3 would avoid this negative impact on external relations, but would pose an additional burden on the EU budget.
Η επιλογή πολιτικής 3 θα μπορούσε να είναι κατάλληλη (λόγω της αυξημένης κινητοποίησης χρηματοδότησης που προκαλείται με αυτήν και της ικανότητας αποτελεσματικού συντονισμού μέσων) για την τρίτη ομάδα τεχνολογιών.
Policy option three would be suitable (due to its increased mobilisation of funding, and ability to effectively co-ordinate instruments) for group three technologies.
Η επιλογή πολιτικής 3 θα παράσχει στη φορολογία ένα σταθερό πλαίσιο για την αντιμετώπιση των προκλήσεων της επόμενης δεκαετίας.
Policy option 3 will provide taxation with a solid framework to address the challenges of the next decade.
Η επιλογή πολιτικής 3 λαμβάνει τη μορφή ευθυγράμμισης υπό προϋποθέσεις της ΟΕΠ με το ΝΝΠ, σύμφωνα με την οποία θα πρέπει να εφαρμοστούν συμπληρωματικές λύσεις που σχετίζονται με την ΟΕΠ ώστε να βελτιστοποιηθεί η αποτελεσματικότητα του μέσου, δηλαδή στους τομείς των απαιτήσεων και προδιαγραφών του ΔΝΟ, των υποχρεώσεων των οικονομικών φορέων, της χρήσης των ενοτήτων εκτίμησης της συμμόρφωσης, της ιχνηλασιμότητας του προϊόντος και της ρήτρας διασφάλισης.
Policy Option 3 would take the form of a conditional alignment of the MED on the NLF, where additional MED-specific solutions would be introduced to optimise the effectiveness of the instrument, namely in the areas of IMO requirements and standards, obligations of economic operators, use of conformity assessment modules, product traceability and safeguard clause.
Η επιλογή πολιτικής 3 μέσω της προσέγγισης Γ είναι η προτιμώμενη πολιτική, καθώς μπορεί να αντιμετωπίσει με αποτελεσματικό τρόπο τις αδυναμίες που προσδιορίσθηκαν ανωτέρω επιτυγχάνοντας μακροχρόνια και διαρκή ενοποίηση σε επίπεδο κρατών μελών, σε θεσμικό επίπεδο και σε επίπεδο ερευνητικών κοινοτήτων.
Policy option 3 through approach C is the preferred option since it can effectively address the shortcomings identified above by achieving long-lasting and durable integration at Member State, institutional and research community level.
Η επιλογή πολιτικής 3 μέσω της προσέγγισης Γ θα κινητοποιήσει πρόσθετα κεφάλαια, τόσο σε ευρωπαϊκό όσο και σε εθνικό επίπεδο.
Policy Option 3 through approach C would mobilise additional funds, both at the European and at national level.
Η επιλογή πολιτικής 3 μέσω της προσέγγισης Γ μπορεί να αποβεί αποτελεσματική όσον αφορά την υλοποίηση του σκοπού και του πνεύματος του άρθρου 169 και εμφανίζει υψηλές δυνατότητες εξασφάλισης προστιθέμενης αξίας από άλλες συμπληρωματικές ερευνητικές δραστηριότητες που χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο του 6ου ΠΠ και του 7ου ΠΠ.
Policy Option 3 through approach C could be effective in the application of the intent and spirit of Article 169 and has strong potential for gaining added value from other complementary research activities funded under FP6 and FP7.
Η επιλογή πολιτικής 3 μέσω της προσέγγισης Γ προβλέπει πρόσθετο χρόνο και πόρους για τη θέσπιση των αναγκαίων μηχανισμών, οι οποίοι θα εναρμονίσουν περισσότερο την πρωτοβουλία του άρθρου 169 με το γράμμα και το πνεύμα του εν λόγω άρθρου, θα δημιουργήσουν μια πλατφόρμα για κοινό προγραμματισμό της έρευνας από την ΕΕ και τα κράτη μέλη, δημιουργώντας έτσι ένα συνεκτικό και μακροπρόθεσμο πρόγραμμα έρευνας με κρίσιμη μάζα.
Policy option 3 through approach C provides additional time and resources for establishing the necessary mechanisms that would bring the Article 169 initiative more closely in line with the letter and the spirit of Article 169, would create a platform for joint EU and Member State research programming, thus creating a coherent and long term research agenda with critical mass.
Η επιλογή πολιτικής 3 προβλέπει τη διατήρηση από τα κράτη μέλη ενός υποχρεωτικού μέρους (30 ημέρες) των αποθεμάτων εκτάκτου ανάγκης υπό μορφή ειδικών αποθεμάτων ιδιοκτησίας του κράτους ή του αρμόδιου οργανισμού.
Policy Option 3 envisages that Member States hold an obligatory portion (30 days) of emergency stocks in the form of dedicated government- or agency-owned stocks.
Η επιλογή πολιτικής 3 στέλνει ένα άμεσο θετικό μήνυμα στη βιομηχανία GNSS της ΕΕ και μπορεί να οδηγήσει στη δρομολόγηση εφαρμογών σε ορισμένους τομείς, όμως με έντονη αντίθεση από ορισμένα κράτη μέλη και ορισμένους ενδιαφερομένους, που θεωρούν τις ρυθμίσεις παρεμβατικές και μη ενδεδειγμένες.
Policy option 3 sends an immediate positive signal to the EU GNSS industry and may even rally enough attention to get applications kicked off in certain domains, but with strong opposition from some Member States and of some stakeholders who consider regulations invasive and inappropriate.
Η επιλογή πολιτικής 3 συνδυάζει το σχέδιο δράσης με μια ελαστική οδηγία.
Policy Option 3 combines the Action plan with a flexible Directive.
Η επιλογή πολιτικής 3 φαίνεται ως η πιο κατάλληλη, ιδίως από άποψη συνοχής, για την επίτευξη των στόχων που προσδιορίζονται στο τμήμα 3.
Policy Option 3 appears, in particular with respect to coherence, the most suitable Policy Option for achieving the objectives identified in Section 3.
Η επιλογή πολιτικής 4 (θέσπιση προαιρετικού μέσου ευρωπαϊκού δικαίου των συμβάσεων) επικροτήθηκε από αρκετά κράτη μέλη, καθώς και από άλλους ενδιαφερόμενους, είτε ως αυτοτελής λύση, είτε σε συνδυασμό με μια εργαλειοθήκη, υπό τον όρο ότι θα πληρούνται ορισμένες προϋποθέσεις, οι οποίες περιλαμβάνουν τον υψηλό βαθμό προστασίας του καταναλωτή, καθώς και τη σαφήνεια και ευχρηστία των διατάξεων.
Option 4 (an optional instrument of European contract law) received support either independently or in combination with a toolbox from several Member States as well as other stakeholders; provided that it fulfilled certain conditions, such as a high level of consumer protection, and clarity and user-friendliness of the provisions.
Η επιλογή πολιτικής 4 δημιουργεί μια πλατφόρμα για κοινό ερευνητικό προγραμματισμό μεταξύ της ΕΕ και των κρατών μελών, δημιουργώντας κατ' αυτόν τον τρόπο ένα συνεκτικό και μακροπρόθεσμο ερευνητικό θεματολόγιο με κρίσιμη μάζα.
Policy Option 4 creates a platform for joint EU and Member State research programming, thus creating a coherent and long term research agenda with a critical mass.
Η επιλογή πολιτικής 4 δημιουργεί μια πλατφόρμα για κοινό ερευνητικό προγραμματισμό μεταξύ της ΕΕ και των κρατών μελών, με αποτέλεσμα ένα συνεκτικό και μακροπρόθεσμο ερευνητικό θεματολόγιο με κρίσιμη μάζα.
Policy Option 4 creates a platform for joint EU and Member State research programming, thus creating a coherent and long term research agenda with critical mass.
Η επιλογή πολιτικής 4α απηχεί εκτενώς πολλούς τομείς και συνιστά ένα ισορροπημένο μείγμα ρύθμισης και συνοδευτικών δράσεων για την αγορά δευτερευουσών εφαρμογών.
Policy option 4a outreaches extensively across many segments and constitutes a balanced mix of regulation and supportive actions for the downstream applications market.
Η επιλογή πολιτικής 4β εστιάζει τους περιορισμένους διαθέσιμους πόρους σε τομείς εφαρμογής προτεραιότητας, δημιουργώντας μια θετική δυναμική στη δευτερεύουσα βιομηχανία που μετέχει στις πιο ελπιδοφόρες αγορές, οδηγώντας έτσι, ενδεχομένως, στην ανάπτυξη περαιτέρω προσπαθειών, πέραν του πεδίου του ίδιου του σχεδίου δράσης.
Policy option 4b focuses the limited resources available on priority application segments, creating a positive momentum in the downstream industry involved in the most promising markets, thus potentially breeding further efforts beyond the scope of the action plan itself.
Η επιλογή πολιτικής 5 («κατάργηση της οδηγίας») θα επιφέρει νομική αβεβαιότητα και θα παρεμποδίσει την ανάπτυξη νέων υπηρεσιών ηλεκτρονικού χρήματος.
Option 5 (repeal the Directive) would create legal uncertainty and hinder the development of new electronic money services.
Η επιλογή πολιτικής 5 μπορεί να προσελκύσει ορισμένους ενδιαφερομένους στα προγράμματα GNSS της ΕΕ και, επομένως, να δημιουργήσει μια θετική προσέγγιση ως προς τα EGNOS και GALILEO.
Policy option 5 may attract some stakeholders in the EU GNSS programs and therefore generate a positive attitude towards EGNOS and GALILEO.
Η επιλογή πολιτικής 5 συνεπάγεται τη διεξαγωγή της μετρολογικής έρευνας απομονώνοντας τα κράτη μέλη, τα οικεία ερευνητικά προγράμματα και τις σχετικές υποδομές, με αποτέλεσμα να ασκείται περιορισμένη επιρροή στην αναδιάρθρωση των εθνικών συστημάτων μετρολογικής έρευνας και να μην γίνονται αντιληπτές οι ανάγκες των κρατών μελών.
Policy Option 5 implies that metrology research will take place in isolation from the Member States their respective research programmes and related infrastructures and thus having little influence on restructuring the national metrology research systems and no feeling for the needs of Member States.
Η επιλογή πολιτικής 5 συνεπάγεται τη διεξαγωγή της μετρολογικής έρευνας απομονώνοντας τα κράτη μέλη, τα οικεία ερευνητικά προγράμματα και τις σχετικές υποδομές, με αποτέλεσμα να ασκείται περιορισμένη επιρροή στην αναδιάρθρωση των εθνικών συστημάτων μετρολογικής έρευνας και να μην γίνονται αντιληπτές οι ανάγκες των κρατών μελών.
Policy Option 5 implies that metrology research will take place in isolation from the Member States, their respective research programmes and related infrastructures and thus have little influence on restructuring national metrology research systems and will not consider Member States' needs.
Η επιλογή πολιτικής 7 δεν έρχεται σε αντίθεση και επομένως προτιμάται.
Policy option 7 does not create such conflicts and is therefore preferred.
Η επιλογή πολιτικής B2 αναμένεται ότι θα εισαγάγει τροποποιήσεις του νομικού πλαισίου, όπως περιγράφεται στο σημείο 4.2.2.
Policy option B2 would introduce a number of modifications of the legal framework, as described in Point 4.2.2.
Η επιλογή πολιτικής Β πραγματεύεται τους στόχους μέσω των ακόλουθων οριζόντιων δράσεων προτεραιότητας:
Policy option B addresses the objectives through the following horizontal priority actions:
Η επιλογή πολιτικής που βρίσκεται στο ένα άκρο του φάσματος προβλέπει νομοθετικά μέτρα που παρέχουν τη μέγιστη διευκόλυνση και κίνητρα για την άσκηση αγωγών αποζημίωσης, ενώ η επιλογή που βρίσκεται στο άλλο άκρο προβλέπει τη μη ανάληψη οποιασδήποτε δράσης σε επίπεδο ΕΕ.
The policy option at one end of the spectrum envisages legislative measures providing for maximum facilitation and incentives for damages claims, while the option at the other end envisages no action at all at EU level.
Η επιλογή πολιτικής όσον αφορά την αστική ευθύνη των ΟΑΠΙ έναντι των επενδυτών αναμένεται να προκαλέσει έξοδα συμμόρφωσης, λόγω της ανάγκης να ασφαλίσουν την αστική ευθύνη τους ή, ελλείψει δυνατότητας ασφάλισης, να δημιουργήσουν ένα αποθεματικό για την κάλυψη πιθανών αξιώσεων των επενδυτών.
The policy option related to civil liability of CRAs towards investors is expected to cause compliance costs due to the need to insure their civil liability or, in the absence of the insurability, to create a financial buffer to cover potential claims from investors.
Η επιλογή πολιτικής όσον αφορά την αστική ευθύνη των οργανισμών αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας έναντι των επενδυτών αναμένεται να προκαλέσει έξοδα συμμόρφωσης, λόγω της ανάγκης να ασφαλίσουν την αστική ευθύνη τους ή, ελλείψει ασφάλισης, να δημιουργήσουν ένα αποθεματικό για την κάλυψη πιθανών αξιώσεων των επενδυτών.
The policy option related to civil liability of CRAs towards investors is expected to cause compliance costs due to the need to insure their civil liability or, in the absence of the insurability, to create a financial buffer to cover potential claims from investors.
Η επιλογή που έγινε είναι να ενισχυθεί ο ανταγωνισμός με επιχειρήσεις εκμετάλλευσης από αλλά κράτη μέλη με σκοπό την εξασφάλιση επαρκούς δυναμικότητας διασύνδεσης.
The option chosen is to enhance competition from operators in other Member States by trying to ensure sufficient interconnection capacity.
Η επιλογή που έγινε με την έκθεση του 1995 να χρησιμοποιηθεί ένα οριζόντιο θέμα ως βάση για την "εκ νέου ανάγνωση" όλων των πρωτοβουλιών των διαρθρωτικών ταμείων έχει σίγουρα μεγάλη σημασία και μπορεί να αποτελέσει σημαντική προστιθέμενη αξία.
The decision taken in the 1995 report to choose a horizontal theme to use as a yardstick for all the Structural Fund measures was certainly very important and could add considerable value.
Η επιλογή που έγινε στον κανονισμό ΑΚΜΤ ήταν η απαλλαγή των αποκλειστικών αδειών εκμετάλλευσης, ανεξάρτητα από τα μερίδια αγοράς των μερών.
The policy choice made in the TTBE was to exempt exclusive licences irrespective of the parties' market share.
Η επιλογή που έγκειται στη θέσπιση κοινοτικού κανονισμού θα εξασφαλίσει ότι όλα τα υδρογονοκίνητα οχήματα που αποτελούν αντικείμενο εμπορίας στην Ευρώπη κατασκευάζονται σύμφωνα με κοινό πρότυπο και παρέχουν τουλάχιστον το ίδιο επίπεδο ασφάλειας με τα συμβατικά οχήματα.
The option of passing an EU regulation would ensure that all hydrogen vehicles marketed in Europe are constructed according to a common standard and provide at least the same level of safety as conventional vehicles.
Η επιλογή που έχει μπροστά της η ΕΕ είναι σαφής: εάν είναι αποφασισμένη να υλοποιήσει το πρόγραμμα για την ανάπτυξη και την απασχόληση, χρειάζεται μια εσωτερική αγορά που να λειτουργεί σωστά.
The choice the EU faces is a clear one: if it is serious about the growth and jobs agenda, it needs a well-functioning Internal Market.
Η επιλογή που απευθύνεται καλύτερα στο κριτήριο της απλοποίησης και της ευελιξίας είναι η παρουσίαση ενός αυτόνομου προγράμματος στον τομέα της νεολαίας, το οποίο επιτρέπει να δημιουργηθούν γέφυρες με άλλα κοινοτικά προγράμματα.
The option which best meets the need for simplification and flexibility is the presentation of an autonomous programme in the field of youth allowing for cross-overs with other Community programmes.
Η επιλογή που γίνεται στην πρόταση της Επιτροπής έχει τη λογική της.
The balance struck in the Commission proposal is reasonable.
Η επιλογή που εξασφαλίζει τη μεγαλύτερη μείωση του φόρτου είναι η επιλογή της εξαίρεσης των μικρομονάδων.
The option that provides the biggest burden reduction is the option to exempt micro entities.
Η επιλογή που θα γίνει θα πρέπει να επιτρέπει την εκκένωση σε περίπτωση επικείμενου κινδύνου.
The choice made shall permit evacuation in the event of imminent danger.
Η επιλογή που θα επέτρεπε την επίτευξη των στόχων με τον καλύτερο τρόπο θα ήταν να καταστεί διαθέσιμη η ηλεκτρονική εγγραφή με τη χρήση ενός ενιαίου υποδείγματος καταστατικού.
The option which would best achieve the objectives would be making on-line registration available with a uniform template for the articles of association.
Η επιλογή που θα επιτύγχανε τους στόχους με τον καλύτερο τρόπο θα ήταν ένα ελάχιστο απαιτούμενο κεφάλαιο ενός ευρώ, χωρίς πρόσθετα μέτρα για την προστασία των πιστωτών.
The option which would best achieve the objectives would be a minimum capital requirement of € 1, without any additional measures to protect creditors.
Η επιλογή που καταναλωτή βρίσκεται, λοιπόν, στο επίκεντρο του ορισμού της ποιότητας ενός προϊόντος.
Consumer choice is thus at the centre of definition of the quality of a product.
Η επιλογή που προβλέπει τη διατήρηση της υφιστάμενης κατάστασης κρίθηκε ως μερικώς αναποτελεσματική και εξαιρετικά πολύπλοκη ώστε να επιτύχει τους σημερινούς της στόχους.
Status quo option was evaluated partly inefficient and too complex to fulfil its current objectives.
Η επιλογή που προβλέπει την εγκατάλειψη της σήμανσης CE αμφισβητήθηκε· αντίθετα, ζητήθηκε η αποσαφήνιση της έννοιας της σήμανσης αυτής, καθώς και η έννομη προστασία της.
The option of abandoning the CE marking was contested and clarifying its meaning and protecting it legally were supported.
Η επιλογή που προβλέπεται στην παράγραφο 6 δεν εφαρμόζεται σε καμία από τις ακόλουθες περιπτώσεις:
The option provided for in paragraph 6 shall not apply in either of the following circumstances:
Η επιλογή που προκρίθηκε είναι εκείνη που προσφέρει την καλύτερη συνολική σχέση κόστους/αποτελεσματικότητας για τους ενδιαφερομένους.
The option chosen is that which is the most cost-effective in global terms for the parties concerned.
Η επιλογή που προκρίθηκε είναι να διευκρινιστούν περαιτέρω οι νομικές υποχρεώσεις στις ΜΧΠ εναρμονίζοντας το κείμενο της οδηγίας 4AMLD με τα τελευταία διεθνή πρότυπα σχετικά με τις εξουσίες που θα πρέπει να έχουν οι ΜΧΠ όταν ζητούν πρόσθετες πληροφορίες από τις υπόχρεες οντότητες.
The option retained is to further clarify the legal obligations on FIUs by aligning the text of the 4AMLD with the latest international standards on the powers that FIUs should have when requesting additional information from obliged entities.
Η επιλογή που προκρίθηκε είναι να τεθεί σε εφαρμογή ένας αυτοματοποιημένος κεντρικός μηχανισμός, όπως ένα κεντρικό μητρώο ή ηλεκτρονικό σύστημα ανάκτησης δεδομένων, σε επίπεδο κρατών μελών, ο οποίος θα επιτρέπει την ταχεία εξακρίβωση της ταυτότητας των κατόχων των λογαριασμών.
The option retained is to put in place an automated central mechanism – such as a central registry or an electronic data retrieval system – at Member State level, allowing for the swift identification of account holders.
Η επιλογή που προκρίθηκε είναι να τροποποιηθεί η οδηγία 4AMLD παρέχοντας έναν περιοριστικό κατάλογο με τα ενισχυμένα μέτρα δέουσας επιμέλειας που πρέπει να εφαρμόζονται από τις υπόχρεες οντότητες, σε συνδυασμό με έναν ενδεικτικό κατάλογο με τα αντισταθμιστικά μέτρα που θα μπορούσαν να εφαρμόζονται στις περιπτώσεις των τρίτων χωρών υψηλού κινδύνου που ορίζει η Επιτροπή.
The option retained is to modify the 4AMLD by providing a prescriptive list of enhanced customer due diligence measures to be applied by obliged entities, combined with an illustrative list of countermeasures that could be applied when dealing with high-risk third countries designated by the Commission.
Η επιλογή που προκρίθηκε εδώ συνίσταται σε έναν συνδυασμό μέσων, και συγκεκριμένα (i) στην κατάργηση της ανωνυμίας για την επιγραμμική χρήση των επαναφορτιζόμενων και μη επαναφορτιζόμενων προπληρωμένων καρτών και (ii) στη μείωση του υφιστάμενου ορίου των 250 EUR για τις ανώνυμες προπληρωμένες κάρτες στα 150 EUR, όταν χρησιμοποιούνται για συναλλαγές με φυσική παρουσία.
Here, the option retained consists of a combination of means, namely (i) the suppression of anonymity for the online use of reloadable and non-reloadable prepaid cards, and (ii) the reduction of the existing € 250 threshold for anonymous prepaid cards to € 150 when used face-to-face.
Η επιλογή που προκρίθηκε συνίσταται σε έναν συνδυασμό μέσων, και συγκεκριμένα (i) να υπαχθούν οι πλατφόρμες ανταλλαγής εικονικών νομισμάτων και (ii) οι πάροχοι υπηρεσιών πορτοφολιού θεματοφύλακα στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας, καθώς και να (iii) διατεθεί περισσότερος χρόνος για να εξεταστούν οι επιλογές όσον αφορά ένα σύστημα εθελοντικής αυτοαναγνώρισης των χρηστών εικονικών νομισμάτων.
The option retained consists of a combination of means, namely (i) bringing virtual currency exchange platforms and (ii) custodial wallet providers under the scope of the Directive, while (iii) allowing more time to consider options as regards  a system of voluntary self-identification of virtual currency users.
Η επιλογή που προκρίθηκε ως η πλέον κατάλληλη από άποψη κόστους, επιπτώσεων και νομιμότητας ήταν να υποχρεωθούν τα κράτη μέλη να γνωστοποιούν μέσω ενός μητρώου στοιχεία για τους πραγματικούς δικαιούχους για εταιρείες και εταιρείες καταπιστευματικής διαχείρισης επιχειρηματικού τύπου και άλλα παρόμοια νομικά μορφώματα, διατηρώντας παράλληλα την αναγκαιότητα να αποδεικνύεται έννομο συμφέρον, ώστε να επιτρέπεται η πρόσβαση σε στοιχεία σχετικά με καταπιστεύματα και άλλα νομικά μορφώματα που δεν χαρακτηρίζονται ως επιχειρηματικού τύπου.
The option retained as the most appropriate from a costs, impacts and legitimacy perspective was that of requiring Member States to disclose via a register beneficial information for companies and business-type trusts and other similar legal arrangements, while retaining the necessity to demonstrate a legitimate interest for access to that information in respect of trusts and other legal arrangements that do not qualify as business-type.
Η επιλογή που προκρίνεται είναι να περιοριστεί η επιλεξιμότητα για την άσκηση καθηκόντων θεματοφύλακα για ΟΣΕΚΑ στα πιστωτικά ιδρύματα και στις ρυθμιζόμενες επιχειρήσεις επενδύσεων.
The preferred option is to limit eligibility to become a UCITS depositary to either a credit institution or a regulated investment firm.
Η επιλογή που προτείνει τη συγχώνευση των προγραμμάτων «Πολιτισμός», «MEDIA» και «MEDIA Mundus» σε ένα και μόνο εγκάρσιο πρόγραμμα ώστε να καλυφθούν ο πολιτιστικός και ο δημιουργικός τομέας στο σύνολό τους με κοινές προσκλήσεις υποβολής προτάσεων απορρίφθηκε λόγω του γεγονότος ότι, αν και οι διάφοροι πολιτιστικοί τομείς παρουσιάζουν πολλές ομοιότητες, ακόμα και ως προς τα προβλήματα που αντιμετωπίζουν, οι αξιακές αλυσίδες και οι ανάγκες των δικαιούχων είναι, παρ’ όλα αυτά, υπερβολικά ετερογενείς για να υπάρξουν εναρμονισμένες προσκλήσεις και μέσα.
The option proposing the ''Merging of the Culture, MEDIA and MEDIA Mundus Programmes'' into a single transversal programme to cover the cultural and creative sectors as a whole with common calls for proposals was discarded due to the fact that although the different cultural sectors have many similarities, including in terms of the problems they are facing, the value chains and needs of beneficiaries are nevertheless too heterogeneous for harmonised calls and instruments.
Η επιλογή που προτιμάται είναι μια λύση που θεσπίζει απαιτήσεις για την ασφάλεια και την ποιότητα στις περιπτώσεις που η χρήση των κυττάρων αυτών επιτρέπεται σε κάποιο κράτος μέλος.
A solution that sets safety and quality requirements in cases where the use of such cells is permitted in a Member State is the preferred option.
Η επιλογή που προτιμήθηκε (επιλογή 2) προχωρεί περισσότερο και προβλέπει την υποχρέωση ορισμένων παρόχων υπηρεσιών να μεριμνήσουν για τις κατάλληλες τεχνολογίες, ενώ προωθεί και τη σύναψη συμφωνιών με τους δικαιούχους.
The chosen option (Option 2) goes further and provides for an obligation for certain service providers to put in place appropriate technologies and fosters the conclusion of agreements with rightholders.
Η επιλογή που προτιμήθηκε (επιλογή 2) συνδυάζει την οργάνωση διαλόγου με τα ενδιαφερόμενα μέρη με την υποχρέωση των κρατών μελών να θεσπίσουν έναν μηχανισμό διαπραγμάτευσης.
The chosen option (Option 2) combines the organisation of a stakeholder dialogue with the obligation for Member States to set up a negotiation mechanism.
Η επιλογή που προτιμήθηκε (επιλογή 3) συνδυάζει αυτά τα δύο στοιχεία με τον καθορισμό συγκεκριμένων ειδικών περιπτώσεων στις οποίες δεν μπορεί να δικαιολογηθεί διακριτική μεταχείριση με γεωγραφικά κριτήρια (για τα αγαθά, εάν δεν γίνεται διασυνοριακή παράδοση από τον εμπορευόμενο, για τις υπηρεσίες που παρέχονται ηλεκτρονικά και για τις υπηρεσίες που λαμβάνονται εκτός του κράτους μέλους του πελάτη).
The preferred option (option 3) is to combine these two elements with the definition of certain specific situations in which geo-discrimination cannot be justified (for goods, if there is no cross-border delivery by the trader; for electronically supplied services; and for services received outside the customer's Member State).
Η επιλογή που προτιμήθηκε σημαίνει ότι, επιτρέποντας παράλληλα στα κράτη μέλη ευελιξία όσον αφορά την επιλογή και τη χρονική στιγμή οποιασδήποτε κίνησης προς τη χρήση ασύρματων ευρυζωνικών συνδέσεων, οι τεχνικές προϋποθέσεις που θα ισχύσουν αφότου γίνει η εν λόγω επιλογή θα είναι σαφείς και συντονισμένες, αίροντας έτσι τον κύριο κίνδυνο κατακερματισμού.
The option selected means that, while allowing flexibility for Member States in the choice and timing of any move to wireless broadband use, the technical conditions that will apply once this choice is made are clear and coordinated, thus removing the principal risk of fragmentation.