natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου υποστηρίζει την προσέγγιση της Επιτροπής να εφοδιαστεί η διευρυμένη Ευρωπαϊκή Ένωση με δεσμευτική νομοθεσία στον τομέα της ασφάλειας των πυρηνικών εγκαταστάσεων και της διαχείρισης των ραδιενεργών αποβλήτων.
The opinion of the European Parliament supports the approach taken by the Commission of endowing the enlarged European Union with binding legislation in the field of safety of nuclear facilities and of radioactive waste management.
Η γνώμη του Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση και η τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής αποσκοπούσαν στην ενσωμάτωση στον παρόντα κανονισμό του σχεδίου νέου κανονισμού 13G του Παραρτήματος I της MARPOL.
The opinion in first reading of the Parliament and the Commission’s amended proposal aimed at incorporating the substance of the draft new regulation 13G of MARPOL Annex I, into this Regulation.
Η γνώμη του Κοινοβουλίου συμπίπτει σε μεγάλο βαθμό με τα χαρακτηριστικά της παρούσας πρότασης, όπως είναι για παράδειγμα η επιλογή κανονισμού ως κατάλληλου νομικού μέσου και το γεγονός ότι η διαδικασία έκδοσης ευρωπαϊκής διαταγής πληρωμής πρέπει να αποτελεί εναλλακτική λύση στις υφιστάμενες σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο διαδικασίες των κρατών μελών.
The Parliament’s opinion coincides, to a considerable extent, with the characteristics of this proposal, for example concerning the choice of a Regulation as the appropriate instrument and the fact that the European order for payment procedure should represent an alternative to the procedures existing under the national law of the Member States.
Η γνώμη του Οργανισμού διαβιβάζεται στον αιτούντα.
The opinion of the Agency shall be forwarded to the applicant.
Η γνώμη του Οργανισμού συνίσταται σε επιστημονική εκτίμηση του κινδύνου και συστάσεις για τη διαχείριση του κινδύνου.
The opinion of the Agency shall consist in a scientific risk assessment and risk management recommendations.
Η γνώμη του διαμεσολαβητή δεν είναι δεσμευτική.
The mediator's opinion shall not be binding.
Η γνώμη του διαμεσολαβητή δεν είναι δεσμευτική.
The mediator’s opinion is non-binding.
Η γνώμη του διαμεσολαβητή μπορεί να περιλαμβάνει συστάσεις για τον τρόπο διευθέτησης της διαφοράς σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 53.
In his/her opinion, the mediator may make recommendations on how the dispute should be settled, in accordance with the provisions in Article 53.
Η γνώμη του διαμεσολαβητή μπορεί να περιλαμβάνει σύσταση για τον τρόπο διευθέτησης της διαφοράς σύμφωνα με τις διατάξεις της παρούσας συμφωνίας.
The mediator’s opinion may include a recommendation on how to resolve the dispute consistent with the provisions of this Agreement.
Η γνώμη του δικαστηρίου αφορούσε την αρμοδιότητα της ΕΕ και των κρατών μελών σε σχέση με την υιοθέτηση της Σύμβασης ΔΟΕ 170 που αφορά την ασφάλεια κατά τη χρήση χημικών ουσιών στην εργασία.
The Court's Opinion concerned the competence of the EU and the Member States with regard to the adoption of ILO Convention 170 on safety in the use of chemicals at work.
Η γνώμη του νόμιμου ελεγκτή ή του ελεγκτικού γραφείου εκφράζεται σύμφωνα με τα άρθρα 21 έως 25.
The opinion of the statutory auditor or audit firm shall be expressed in accordance with Articles 21 to 25.
Η γνώμη του τμήματος
The Section's Opinion
Η γνώμη του υπόλογου ζητείται επίσης σχετικά με τη δημιουργία και την τροποποίηση, από τους αρμόδιους διατάκτες, των συστημάτων απογραφής και αξιολόγησης του ενεργητικού και του παθητικού.
The accounting officer shall also be consulted regarding the introduction and modification by the authorising officers responsible of inventory systems and systems for valuing assets and liabilities.
Η γνώμη τους έχει συνεκτιμηθεί και αντικατοπτρίζεται στην πρόταση.
Their opinion has been taken into account and is reflected in the proposal.
Η γνώμη τους επιβάλλεται να αποτελεί μέρος του φακέλου που παρατίθεται στις αρμόδιες προς απόφαση αρχές."
The opinion of the workers' representatives must be contained in the file that is forwarded to the competent authorities for decision."
Η γνώμη τους σχετικά με ζητήματα που τα αφορούν λαμβάνεται υπόψη σε συνάρτηση με την ηλικία και την ωριμότητά τους.
Such views shall be taken into consideration on matters which concern them in accordance with their age and maturity.
Η γνώμη των αντιπροσώπων των κρατών μελών ζητήθηκε στο πλαίσιο της κοινής ομάδας εμπειρογνωμόνων «Μεταφορές και Περιβάλλον».
National experts of the Member States were consulted through the Joint Expert Group Transport&Environment.
Η γνώμη των αξιολογητών
Opinion of Evaluators
Η γνώμη των εμπειρογνωμόνων των χωρών όπου υπάρχει μεγαλύτερος αριθμός ΜΜΕ σχετικά με τα αρνητικά, σε γενικές γραμμές, αποτελέσματα που αποφέρει σε αυτές η εσωτερική αγορά.
Experts from countries with a high proportion of SMEs feel that the internal market has had generally adverse effects on SMEs.
Η γνώμη των ενδιαφερομένων ζητήθηκε σε αρκετές περιπτώσεις και με διαφορετικές μεθόδους όσον αφορά τα διάφορα στοιχεία που αποτελούν αντικείμενο της πρότασης:
Stakeholders were consulted on several occasions and by different methods on the various elements which are now the subject of the proposal:
Η γνώμη των ενδιαφερομένων μερών ζητήθηκε με τρόπο στοχευμένο κατά τη διάρκεια των εργασιών οριοθέτησης του πεδίου εφαρμογής και μέσω διαβούλευσης με το Γνωμοδοτικό Συμβούλιο Βόρειας Θάλασσας (NSAC)1.
Stakeholders have been consulted in a targeted manner during the scoping exercise and through consultation with the North Sea Advisory Council (NSAC)1.
Η γνώμη των επιστημόνων είναι ότι συμβαίνει πράγματι μια αλλαγή του κλίματος και ότι την αύξηση των συγκεντρώσεων των αερίων του θερμοκηπίου, τα οποία είναι η αιτία του προβλήματος, την προκαλεί η ανθρώπινη δραστηριότητα.
The scientific consensus is that climate change is happening and that human activity is causing the increases in concentrations of greenhouse gases that are the cause of the problem.
Η γνώμη των καταναλωτών για τις υπηρεσίες κοινής ωφέλειας
The appreciation of services of general interest by consumers
Η γνώμη των κοινωνικών εταίρων ζητείται στα πλαίσια της επιτροπής κλαδικού διαλόγου που συστάθηκε δυνάμει της απόφασης 98/500/ΕΚ της Επιτροπής21.
The social partners shall be consulted in the context of the Sectoral Dialogue Committee set up in accordance with Commission Decision 98/500/EC21.
Η γνώμη των κοινωνικών εταίρων ζητείται στο πλαίσιο της επιτροπής κλαδικού διαλόγου που έχει συσταθεί δυνάμει της απόφασης αριθ.
The social partners shall be consulted in the context of the Sectoral Dialogue Committee set up in accordance with Commission Decision 98/500/EC20.
Η γνώμη των κρατών μελών ζητήθηκε μέσω της ομάδας υψηλού επιπέδου για την οδική ασφάλεια, σε συνεργασία με την ΓΔ TREN.
The Member States were consulted through the High-Level Group on Road Safety, in collaboration with DG TREN.
Η γνώμη των κρατών μελών ζητήθηκε στο πλαίσιο της συμβουλευτικής επιτροπής για τις δημόσιες συμβάσεις.
The Member States were consulted in the framework of the Advisory Committee for Public Procurement.
Η γνώμη των κρατών μελών ζητήθηκε στο πλαίσιο των εργασιών της συμβουλευτικής επιτροπής για τις δημόσιες συμβάσεις.
The Member States were consulted in the framework of the Advisory Committee for Public Procurement.
Η γνώμη των κρατών μελών και των ενδιαφερομένων αξιολογήθηκε μέσω διαβουλεύσεων στο πλαίσιο διαφόρων ομάδων εργασίας και κατά τη διάρκεια διμερών επαφών κατά τις οποίες συζητήθηκαν τα έγγραφα εργασίας.
The opinion of Member States and stakeholders was assessed through consultations at different working groups and during bilateral contacts were working documents were discussed.
Η γνώμη των κρατών μελών και των ενδιαφερομένων μερών έχει ζητηθεί μέσω διαβουλεύσεων στο πλαίσιο πολλών ομάδων εργασίας και κατά τη διάρκεια διμερών επαφών από το 2000.
The opinion of Member States and stakeholders has been sought through consultations at several working groups and during bilateral contacts with stakeholders since 2000.
Η γνώμη των κρατών μελών λαμβάνεται δεόντως υπόψη μέσω των συστηματικών διαβουλεύσεων με εμπειρογνώμονες.
The opinion of Member States is taken into due account through the systematic consultation of experts.
Η γνώμη των οικονομικών και κοινωνικών κύκλων που εκπροσωπούνται στην ΟΚΕ έχει ιδιαίτερη σημασία, κυρίως για την ετήσια οικονομική έκθεση καθώς και για τα θέματα της νομισματικής σταθερότητας, της απασχόλησης καθώς και των επενδύσεων και του κόστους παραγωγής που τίθενται στο πλαίσιο του καθορισμού των βασικών αρχών της οικονομικής πολιτικής (3.2.2).
It is particularly important that the economic and social groups represented on the ESC be consulted on the issues of monetary stability, employment, investment and production costs, which are dealt with in the Annual Economic Report and the broad economic policy guidelines (point 3.2.2.).
Η γνώμη των οικονομικών και κοινωνικών κύκλων που εκπροσωπούνται στην ΟΚΕ είναι ιδιαιτέρως σημαντική όσον αφορά την ετήσια οικονομική έκθεση, τις εκθέσεις των κρατών μελών που εξετάζονται από αυτήν καθώς επίσης και για τα θέματα της νομισματικής σταθερότητας, της απασχόλησης, των επενδύσεων και του κόστους παραγωγής, τα οποία τίθενται στα πλαίσια των βασικών τάσεων της οικονομικής πολιτικής.
It is particularly important that the economic and social groups represented in the ESC be consulted on the issues of monetary stability, employment, investment and production costs, which are dealt with in the Annual Economic Report, the country reports it produces and the broad economic policy guidelines.
Η γνώμη των οικονομικών και κοινωνικών κύκλων που εκπροσωπούνται στην ΟΚΕ είναι ιδιαιτέρως σημαντική όσον αφορά την ετήσια οικονομική έκθεση, τις εκθέσεις των κρατών μελών που επεξεργάζονται από αυτήν καθώς επίσης και για τα θέματα της νομισματικής σταθερότητας, της απασχόλησης, των επενδύσεων και του κόστους παραγωγής, τα οποία τίθενται στα πλαίσια των βασικών τάσεων της οικονομικής πολιτικής.
It is particularly important that the economic and social groups represented in the ESC be consulted on the issues of monetary stability, employment, investment and production costs, which are dealt with in the Annual Economic Report, the country reports it produces and the broad economic policy guidelines.
Η γνώμη των χρηστών δεν ζητείται συστηματικά σε όλους τους κοινοτικούς αερολιμένες πριν τον καθορισμό των τελών ή πριν την τροποποίηση του συστήματος χρέωσης.
Users [that is the airlines] are not systematically consulted at all EU airports prior to the determination of charges or before the modification of a charging system.
Η γνώμη των χρηστών δεν ζητείται συστηματικά σε όλους τους κοινοτικούς αερολιμένες πριν τον καθορισμό των τελών ή πριν την τροποποίηση του συστήματος χρέωσης.
Users are not systematically consulted at all EU airports before charges are determined or before a charging system is modified.
Η γνώμη των χρηστών δεν ζητείται συστηματικά σε όλους τους κοινοτικούς αερολιμένες πριν τον καθορισμό των τελών ή πριν την τροποποίηση του συστήματος χρέωσης.
Users are not systematically consulted at all EU airports prior to the determination of charges or before the modification of a charging system.
Η γνώμη των, συχνά παραμελημένων, ΑΕΕ πρέπει να ζητείται ξεχωριστά.
IICs – often overlooked – should be consulted separately.
Η γνώμη υπέρ της αναβολής προσδιορίζει τις προθεσμίες για την έναρξη ή λήξη των σχετικών μέτρων.
An opinion in favour of a deferral shall specify the time-limits for initiating or completing the measures concerned.
Η γνώμη υπογραμμίζει το ενδιαφέρον, την εμπειρογνωμοσύνη και τη σύμπραξη των κοινωνικών εταίρων και της κοινωνίας των πολιτών στον τομέα της πολιτικής ασύλου.
The opinion underlined the concern, expertise and involvement of the social partners and civil society in matters of asylum policy.
Η γνώμη, η οποία αποτελεί προσωρινή συμβολή της επιτροπής στην επεξεργασία από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή μιας νέας στρατηγικής όσον αφορά την υγεία και την ασφάλεια στην εργασία, αναλύει τα θέματα τα οποία η επιτροπή θεωρεί αναγκαία για την επιτυχία της στρατηγικής.
The opinion is intended as an interim contribution by the Committee to the new strategy for health and safety at work being drawn up by the European Commission and sets out the points the Committee feels the strategy must cover if it is to be successful.
Η γνώμη, παραπέμποντας στη νομολογία περί εταιριών διαχείρισης πναυματικών δικαιωμάτων, περιγράφει τα διάφορα επί μέρους στοιχεία με βάση τα οποία δύναται να προσδιορισθεί αν τα κριτήρια ή η εφαρμογή τους συνιστούν παράβαση του άρθρου 82 της συνθήκης ΕΚ.
The opinion, by reference to the case law on collecting societies, set out the various elements which can be taken into account to determine whether the criteria or their application may constitute a breach of Article 82 EC.
Η γνώμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής
The opinion of the Economic and Social Committee
Η γνώση (άνω των δύο) γλωσσών είναι επιθυμητή για πολιτιστικούς και οικονομικούς λόγους.
Knowledge of (more than two) languages is desirable for cultural and economic reasons.
Η γνώση αποτελεί την κινητήρια δύναμη της διατηρήσιμης ανάπτυξης.
Knowledge is the engine for sustainable growth.
Η γνώση από ασκήσεις συγκριτικής αξιολόγησης θα πρέπει να μας οδηγήσει στη βελτίωση των ισχυουσών πρακτικών στην ΕΕ.
The learning from benchmarking exercises should lead us to the improvement of current practices in the EU.
Η γνώση αυτή είναι εκείνη που συνιστά το θεμέλιο της κοινωνίας της γνώσης, από την οποία εξαρτάται ευρύτατα η οικονομία της γνώσης.
Science is the core knowledge of the knowledge-based society underpinning the knowledge-based economy;
Η γνώση αυτή θα βοηθήσει την κοινωνία να επιτύχει μια πιο αποτελεσματική χρήση, ανακύκλωση και επαναχρησιμοποίηση σπάνιων ή επιβλαβών για το περιβάλλον πρώτων υλών.
This knowledge will help society reach a more efficient use, recycling and reuse of scarce or environmentally harmful raw materials.
Η γνώση αυτή θα υποβοηθήσει, αφενός τον καθορισμό απαιτήσεων για τις νέες εγκαταστάσεις, λαμβάνοντας υπόψη τον προβληματισμό για την αλλαγή του κλίματος, και, αφετέρου, την παροχή χρήσιμων πληροφοριών στο πλαίσιο των περιβαλλοντικών συμφωνιών και της εμπορίας εκπομπών.
This will be helpful on the one hand for setting requirements for new installations taking into account the climate change concern and, on the other hand, for providing useful information in the context of environmental agreements and emissions trading.
Η γνώση αυτή θα ωφελήσει την ανάπτυξη και την αξιολόγηση των προγραμμάτων ενίσχυσης στο μέλλον.
Such knowledge would be of benefit for the development and evaluation of support schemes in the future.
Η γνώση αυτή μεταξύ των νέων, οι οποίοι εν ευθέτω χρόνω θα γίνουν γονείς, μπορεί να έχει σημαντικό αντίκτυπο στα παιδιά τους και στις μελλοντικές γενιές.
Such knowledge among young people, who in due course will become parents, can have a major impact on their children and future generations.
Η γνώση αυτής της κατάστασης απαιτεί τη διαθεσιμότητα στατιστικών ενέργειας που να είναι ακριβείς, έγκαιρες και πλήρεις.
Insight in this energy situation requires availability of accurate, timely and complete statistical data on energy.
Η γνώση βρίσκεται στο επίκεντρο και διέπει όλα τα στοιχεία της στρατηγικής της Λισσαβόνας.
Knowledge is at the core of the Lisbon agenda and underpins all its elements.
Η γνώση βρίσκεται στο επίκεντρο και διέπει όλα τα στοιχεία της στρατηγικής της Λισσαβόνας.
Knowledge is at the core of the Lisbon agenda, and underpins all its elements.
Η γνώση για την ύπαρξη του κανονισμού και για το πεδίο εφαρμογής του είναι συχνά περιορισμένη, ελλιπής ή ανακριβής στο ευρύ κοινό της ΕΕ.15 Σε κάποια κράτη μέλη της ευρωζώνης σχεδόν το 70% των καταναλωτών δεν γνωρίζουν εάν υπάρχουν πρόσθετες επιβαρύνσεις για την ανάληψη χρημάτων ή τη χρησιμοποίηση μιας κάρτας πληρωμής σε άλλο κράτος μέλος.
Knowledge of the Regulation's existence and of its scope is often limited, incomplete or inaccurate among the general EU population.15 In some euro area Member States close to 70% of consumers do not know if there are extra fees for withdrawing money or using a payment card in another Member State.
Η γνώση γλωσσών χαρακτηρίζεται ως μία από τις βασικότερες ικανότητες που απαιτούνται από την κοινωνία με βάση τη γνώση της Ευρώπης.
Knowledge of languages is denoted as one of the main competencies that the knowledge-based society of Europe needs.
Η γνώση δεν συνεπάγεται απαραίτητα ψυχική και πνευματική γαλήνη.
Knowledge does not necessarily lead to peace of mind.
Η γνώση είναι ένας βασικός παράγοντας με τον οποίο η Ευρώπη μπορεί να διατηρήσει το διεθνές ανταγωνιστικό πλεονέκτημά της.
Knowledge is a critical factor with which Europe can preserve its international competitive advantage.
Η γνώση είναι ένας σημαντικός παράγοντας για την απόδοση του δυναμικού της ατζέντας της Λισσαβώνας.
Knowledge is an important factor in releasing the potential of the Lisbon agenda.
Η γνώση είναι απελευθερωτική και αποτελεί παράγοντα κοινωνικής και επαγγελματικής ένταξης.
Knowledge is freedom and is a factor for social, occupational and civic integration.
Η γνώση είναι δυναμική.
Knowledge is dynamic.
Η γνώση είναι ο αποφασιστικός παράγοντας που εξασφαλίζει την ανταγωνιστικότητα της Ευρώπης στον πλανήτη της παγκοσμιοποίησης όπου οι άλλοι ανταγωνίζονται με φθηνή εργασία ή με πρωτογενείς πόρους.
Knowledge is a critical factor with which Europe can ensure competitiveness in a global world where others compete with cheap labour or primary resources.
Η γνώση είναι ο μόνος βιώσιμος ανταγωνιστικός πόρος που είναι δύσκολο να αντιγραφεί.
Knowledge is the only sustainable, hard-to-copy resource in competition.
Η γνώση εξειδικεύεται, οι διαδικασίες παραγωγής γίνονται όλο και πιο πολύπλοκες.
Knowledge was becoming more specialised, production processes more complicated.
Η γνώση θα καταστεί, ακόμα περισσότερο και από σήμερα βασικός συντελεστής για τη διασφάλιση της ανταγωνιστικότητας και, κατά συνέπεια, για τη δημιουργία πόρων για τις κοινωνικές πολιτικές.
Knowledge will become, even more than today, a crucial factor for achieving competitiveness and thereby creating resources for social policies.
Η γνώση θεμελιώνεται σε δύο ισοδύναμους πυλώνες: στην εκπαίδευση και την έρευνα.
Knowledge is based on two equally important pillars: education and research.
Η γνώση και εμπειρία τους αποτελούν καλή βάση για ταχεία πρόοδο προς τη σταδιακή κατάργηση της υγειονομικής ταφής των πλαστικών αποβλήτων.
Their knowledge and expertise are a good basis for fairly rapid progress towards phasing out plastic landfill waste.
Η γνώση και εμπειρία τους αποτελούν καλή βάση για ταχεία πρόοδο προς τη σταδιακή κατάργηση της υγειονομικής ταφής των πλαστικών αποβλήτων.
Their knowledge and expertise are a good basis for fairly rapid progress towards phasing out plastic waste from landfilling.
Η γνώση και εμπειρία τους αποτελούν καλή βάση για ταχεία πρόοδο προς τη σταδιακή κατάργηση της υγειονομικής ταφής των πλαστικών αποβλήτων.
Their knowledge and expertise are a good basis for rapid progress towards phasing out plastic waste from landfilling.
Η γνώση και η άσκηση των προσωπικών δικαιωμάτων εκ μέρους των μεμονωμένων εργαζομένων δυσχεραίνεται κάτω από ορισμένες συνθήκες.
In some circumstances, it could become more difficult for individual workers to find out and be aware of their rights.
Η γνώση και η έρευνα είναι οι σημαντικότεροι πυλώνες της πρόληψης.
Knowledge and research are the most important pillars for prevention.
Η γνώση και η αμοιβαία αναγνώριση των αντίστοιχων παραδόσεων παραγωγής και επεξεργασίας τροφίμων αποτελούν απαραίτητη προϋπόθεση για την επιτυχία ακόμη και των εμπορικών διαπραγματεύσεων.
Awareness and appreciation of each other's respective production and food traditions are an essential pre-requisite for successful trade negotiations.
Η γνώση και η αμοιβαία αναγνώριση των αντίστοιχων παραδόσεων παραγωγής και επεξεργασίας τροφίμων αποτελούν απαραίτητη προϋπόθεση και για την επιτυχία ακόμη και των εμπορικών διαπραγματεύσεων.
Awareness and appreciation of each other's respective production and food traditions are an essential pre-requisite for successful trade negotiations.
Η γνώση και η αφομοίωση των αρχών του συνεταιρισμού στα εκπαιδευτικά ιδρύματα, όχι μόνο δημιουργεί από νωρίς θετική στάση έναντι του συνεταιριστικού μοντέλου και της συνεργασίας ως πηγής εμπιστοσύνης, αλλά διαδίδει την πρακτική εφαρμογή τους και στους γονείς, καθώς τα παιδιά τους ωθούν προς καταναλωτικά πρότυποα που συνάδουν με τις ενέργειες που τους προτείνουν.
Learning and absorbing cooperative principles at school does not just foster a favourable attitude towards the cooperative system and towards cooperation as a source of confidence at an early stage in people's lives; it can also extend to the pupils' parents, encouraging them to adopt consumption patterns which are in harmony with the actions proposed.
Η γνώση και η διάδοση εναλλακτικών μεθόδων ανάπτυξης;
the publicising and propagating of alternative development methods?
Η γνώση και η εμπειρία που η συνεργασία στα πλαίσια αυτού του προγράμματος θα δημιουργήσει θα είναι ιδιαίτερα σημαντική για τις υποψήφιες χώρες, όπου η πρόκληση αυτή εξακολουθεί να είναι γενικά μεγαλύτερη απ' ό,τι στην ΕΕ.
The knowledge and experience which cooperation under this programme will generate will be particularly relevant to candidate countries, where this challenge is still generally much higher than in the EU.
Η γνώση και η εμπειρία των συμβούλων EURES επεκτείνεται μέσω επιπλέον επιμορφωτικών προγραμμάτων, μελετών, σεμιναρίων και συσκέψεων με παράγοντες του δικτύου EURES σε άλλες χώρες.
The knowledge and experience of the EURES advisers is elaborated through extra training courses, studies, seminars and meetings with EURES actors in other countries.
Η γνώση και η καινοτομία είναι βασικά στοιχεία που θα επιτρέψουν στις οι εν λόγω επιχειρήσεις να ανταγωνιστούν και να συνεργαστούν επί ίσοις όροις με διεθνείς ανταγωνιστές όπως οι εταιρείες των ΗΠΑ οι οποίες λαμβάνουν πολύ μεγαλύτερη υποστήριξη από τις κυβερνήσεις τους.
Knowledge and innovation are essential elements in enabling those enterprises to compete and to co-operate on an equal footing with international competitors such as U.S. companies which themselves enjoy a far higher level of backing of their governments.
Η γνώση και η καινοτομία είναι οι βάσεις πάνω στις οποίες μπορούν να αναπτυχθούν βιομηχανίες υψηλής προστιθέμενης αξίας, όπως οι ΤΠΕ, η βιοτεχνολογία και οι νανοτεχνολογίες.
Knowledge and innovation are the basis on which high value added industries such as ICT, biotechnology and nanotechnologies can develop.
Η γνώση και η καινοτομία εξακολουθούν να αποτελούν καταλύτες για την ανάπτυξη, αλλά συνάμα ανατρέπουν πλέον την προερχόμενη από τις κλασικές θεωρίες αντίληψη περί διεθνών συναλλαγών.
Knowledge and innovation are still the drivers of growth, but they are currently sweeping aside the concept of international trade shaped by traditional theories.
Η γνώση και η καινοτομία εξασφαλίζουν ανταγωνιστικό πλεονέκτημα όπως τονίζεται στην ανακοίνωση «Ευρώπη 2020»1.
Knowledge and innovation give a competitive advantage as stressed in the Europe 2020 Communication1.
Η γνώση και η καινοτομία στην υπηρεσία της ανάπτυξης
Knowledge and innovation for growth
Η γνώση και η καινοτομία στην υπηρεσία των επιχειρήσεων
Knowledge and innovation for companies
Η γνώση και η κατανόηση είναι λέξεις κλειδιά για τη δημιουργία μιας Ευρώπης όπου όλη η ενέργεια διοχετεύεται στη βελτίωση του βιοτικού επιπέδου και της ποιότητας ζωής, για την πλειονότητα των πολιτών και με ίσες ευκαιρίες για όλους να επωφεληθούν από την οικονομική και κοινωνική ευημερία.
Knowledge and understanding are key words in bringing about a Europe in which all energy is geared towards improving living standards and quality of life, widely shared and with equal opportunities for all, to benefit from economic and social prosperity.
Η γνώση και οι δεξιότητες που διαθέτει η Ευρώπη επιτρέπουν την αξιοποίηση αυτού του δυναμικού τόσο στην Ευρώπη όσο και σε παγκόσμια κλίμακα, μεταξύ άλλων και στις σχέσεις με τις αναπτυσσόμενες χώρες.
The knowledge and skills available in Europe leaves it well placed to exploit this potential both within Europe and on a global scale, including in its relations with developing countries.