natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο στόχος της αξιολόγησης της έκθεσης είναι να γίνει ποσοτική ή ποιοτική εκτίμηση της δόσης/συγκέντρωσης της ουσίας στην οποία εκτίθενται ή ενδέχεται να εκτεθούν ο άνθρωπος και το περιβάλλον.
The objective of the exposure assessment shall be to make a quantitative or qualitative estimate of the dose/concentration of the substance to which humans and the environment are or may be exposed.
Ο στόχος της αξιολόγησης της έκθεσης είναι να γίνει ποσοτική ή ποιοτική εκτίμηση της δόσης/συγκέντρωσης του παρασκευάσματος στο οποίο εκτίθενται ή ενδέχεται να εκτεθούν ο άνθρωπος και το περιβάλλον.
The objective of the exposure assessment shall be to make a quantitative or qualitative estimate of the dose/concentration of the preparation to which humans and the environment are or may be exposed.
Ο στόχος της αξιολόγησης της επικινδυνότητας για την ανθρώπινη υγεία είναι:
The objective of the human health hazard assessment shall be:
Ο στόχος της αξιολόγησης της επικινδυνότητας για το περιβάλλον είναι να καθοριστεί η ταξινόμηση και η επισήμανση μιας ουσίας σύμφωνα με την οδηγία 67/548 και να προσδιοριστεί το όριο συγκέντρωσης της ουσίας κάτω από το οποίο δεν αναμένεται να υπάρξουν επιπτώσεις στο περιβάλλον.
The objective of the environmental hazard assessment shall be to determine the classification and labelling of a substance in accordance with Directive 67/548 and to identify the concentration of the substance below which adverse effects in the environmental sphere of concern are not expected to occur.
Ο στόχος της αξιολόγησης της επικινδυνότητας λόγω των φυσικοχημικών ιδιοτήτων είναι να καθοριστεί η ταξινόμηση και η επισήμανση μιας ουσίας σύμφωνα με την οδηγία 67/548.
The objective of the hazard assessment for physicochemical properties shall be to determine the classification and labelling of a substance in accordance with Directive 67/548.
Ο στόχος της αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας του δανειολήπτη είναι η πρόληψη της υπερχρέωσης.
The objective pursued by the borrower's creditworthiness assessment shall be prevention of over-indebtedness.
Ο στόχος της αξιολόγησης των ΑΒΤ και αΑαΒ είναι να καθορίσει εάν η ουσία πληροί τα κριτήρια του παραρτήματος ΧΙΙ και εάν ναι, να χαρακτηρίσει τις πιθανές εκπομπές της ουσίας.
The objective of the PBT and vPvB assessment shall be to determine if the substance fulfils the criteria given in Annex XII and if so, to characterise the potential emissions of the substance.
Ο στόχος της απαγόρευσης επιβλαβών οργανοκασσιτερικών ενώσεων που χρησιμοποιούνται σε προστατευτικά συστήματα υφαλοχρωματισμού πλοίων σε συγκεκριμένες ημερομηνίες (1 Ιανουαρίου 2003 για τη χρησιμοποίησή τους σε πλοία και 1 Ιανουαρίου 2008 για την απαγόρευση της παρουσίας επιβλαβών ενεργών επιστρώσεων σε πλοία) θα επιτευχθεί με την έναρξη ισχύος της Διεθνούς Σύμβασης για τον Έλεγχο Επιβλαβών Προστατευτικών Συστημάτων Υφαλοχρωματισμού σε Πλοία (Σύμβαση AFS).
The objective to prohibit harmful organotin compounds used in anti-fouling systems on ships on fixed dates (1 January 2003 for their application on ships and 1 January 2008 for the elimination of the presence of active harmful coatings on ships) will be achieved through the entry into force of the International Convention on the Control of Harmful Anti-Fouling Systems on Ships (AFS-Convention).
Ο στόχος της απλοποίησης και της προσέγγισης των πολιτών πρέπει επίσης να καθοδηγήσει τις εργασίες που θα οδηγήσουν, βάσει του κεκτημένου της ευρωπαϊκής οικοδόμησης, σε μία αναδιάρθρωση των σημερινών συνθηκών στο πλαίσιο μιας συνταγματικής συνθήκης, στην οποία θα μπορεί να ενσωματωθεί η νέα θεσμική δομή της Ένωσης.
The objective of simplification and getting closer to the people should also guide the task, based on what has been achieved to date in terms of European integration, of reworking the current treaties into a constitutional treaty which could lay out the Union's new institutional architecture.
Ο στόχος της απλούστευσης δεν περιορίζεται μόνο στα ενδοευρωπαϊκά θέματα αλλά αποτέλεσε επίσης τη βάση της προτεινόμενης νέας δομής για τα εξωτερικά χρηματοδοτικά μέσα για την περίοδο 2007-20013.
Simplification is not an objective limited to issues inside Europe and has also been the basis of the new architecture proposed for external financial instruments for 2007-2013.
Ο στόχος της απλούστευσης και της αύξησης της διαφάνειας των κανονισμών δεν επιτυγχάνεται για τους παραγωγούς, στους περισσότερους τομείς τουλάχιστον, δεδομένου ότι οι νέες, προβλεπόμενες ρυθμίσεις είναι ακόμη πιο πολύπλοκες.
In most areas the professed aim of simplifying matters and making rules more transparent for producers will not be achieved, as the proposed new rules are actually much more complicated.
Ο στόχος της απλούστευσης και της σαφήνειας του κοινοτικού δικαίου δεν μπορεί να επιτευχθεί εφόσον εξακολουθούν να υφίστανται πολυάριθμες διατάξεις οι οποίες, έχοντας επανειλημμένα τροποποιηθεί, συχνά δε κατ’ουσιώδη τρόπο, βρίσκονται διασκορπισμένες, τόσο στην αρχική όσο και στις μεταγενέστερες τροποποιητικές πράξεις.
The aim of simplifying and clarifying Community law cannot be achieved so long as numerous provisions that have been amended several times, often quite substantially, remain scattered, so that they must be sought partly in the original instrument and partly in later amending ones.
Ο στόχος της απλούστευσης και του εκσυγχρονισμού του κανονιστικού περιβάλλοντος της Ευρώπης έχει καίρια σημασία για το έργο της Επιτροπής.
The aim of simplifying and modernising the regulatory environment in Europe is central to the work of the Commission.
Ο στόχος της απλούστευσης των διαδικασιών δεν μπορεί να επιτευχθεί αμέσως μετά την έγκριση της πρότασης τροποποίησης.
The objective of simplifying procedures cannot be achieved immediately after the proposal has been adopted.
Ο στόχος της απλούστευσης φαίνεται κυρίως στην προσπάθεια αποσαφήνισης των προτεινόμενων μηχανισμών και μείωσης του αριθμού των άρθρων.
The simplification objective is seen above all in an attempt to clarify the proposed mechanisms and in a reduction in the number of articles.
Ο στόχος της αποζημίωσης επιτυγχάνεται εάν υπάρχει αποτελεσματική πληροφόρηση.
The goal of providing redress is achieved if effective publicity is provided.
Ο στόχος της απόφασης 3052/95/ΕΚ είναι να εξασφαλιστεί ότι κάθε απόφαση των αρχών ενός κράτους μέλους που περιορίζει την ελεύθερη κυκλοφορία των αγαθών που πωλούνται νόμιμα σε άλλα κράτη μέλη υποπίπτει στην αντίληψη της Επιτροπής και των άλλων κρατών το συντομότερο δυνατό, επιτρέποντας στα τελευταία να λάβουν οποιαδήποτε κατάλληλα μέτρα.
The objective of Decision 3052/95/EC is to ensure that every decision by the authorities of a Member State which restricts the free circulation of goods legally marketed in other Member States is brought to the attention of the Commission and the other Member States as quickly as possible, allowing the latter to take any appropriate steps.
Ο στόχος της απόφασης έγκειται στην παροχή στην Ευρωπαϊκή Ένωση μόνιμου μέσου για τη χορήγηση, στο πλαίσιο πολυετούς προγραμματισμού, στήριξης στη δράση των κρατών μελών στους τομείς :
The objective of the Decision is to provide the European Union with an instrument for providing support under a multiannual programme for action by the Member States in the following fields:
Ο στόχος της απόφασης είναι η δημιουργία ενός προγράμματος δράσης που θα περιλαμβάνει μέτρα ενθάρρυνσης, ο γενικός στόχος των οποίων είναι να συμβάλουν στην επίτευξη υψηλού επιπέδου προστασίας της υγείας με τη διοχέτευση της δράσης προς την κατεύθυνση της βελτίωσης της δημόσιας υγείας, της πρόληψης των ανθρώπινων ασθενειών και νόσων και της εξάλειψης των πηγών κινδύνου για την υγεία.
The objective of the decision is to establish a programme of action comprising incentive measures, the overall aim of which is to make a contribution towards the attainment of a high level of health protection by directing action towards improving public health, preventing human illness and diseases and obviating sources of danger to health.
Ο στόχος της απόφασης θα παραμείνει η υποστήριξη της ευρωπαϊκής βιομηχανίας οπτικοακουστικών μέσων όσον αφορά την ανάπτυξη και την απασχόληση, η βελτίωση της ανταγωνιστικότητάς της σε ευρωπαϊκό και παγκόσμιο επίπεδο, η ενίσχυση μιας ενιαίας αγοράς στην Ένωση, εξασφαλίζοντας παράλληλα τη διατήρηση και την προώθηση της πολιτιστικής πολυμορφίας.
The objective of the decision remains unchanged; to provide support to the European audiovisual industry in terms of growth and employment, the enhancement of its competitiveness at European and global level, the strengthening of a single market in the Union whilst ensuring the preservation and promotion of cultural diversities.
Ο στόχος της αρχικής πρότασης ήταν να επεκταθεί το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 78/548/ΕΟΚ του Συμβουλίου ώστε να συμπεριλάβει όχι μόνο τα οχήματα κατηγορίας Μ1 (επιβατικά αυτοκίνητα), αλλά όλα τα οχήματα των κατηγοριών Μ, Ν και Ο (οχήματα για τη μεταφορά προσώπων ή προϊόντων και ρυμουλκούμενα).
The objective of the initial proposal is to extend the scope of Council Directive 78/548/EEC to include not only M1 vehicles (passenger cars) but all vehicle categories M, N and O (vehicles for the carriage of passengers or goods, and trailers).
Ο στόχος της ασφάλειας για παράδειγμα είναι να μεταφέρεται ο ελάχιστος αριθμός ορθίων επιβατών εάν το όχημα χρησιμοποιείται για μεγάλες διαδρομές.
One safety objective, for instance, is to carry as few standing passengers as possible if a vehicle is used on long journeys.
Ο στόχος της ασφάλειας εφοδιασμού πρέπει να τοποθετηθεί στην πρώτη θέση.
The objective of security of supply must be put in the first place.
Ο στόχος της αυξήσεως της απασχόλησης κατά 2% ετησίως, που προτείνεται από το Λευκό Βιβλίο θα επιτευχθεί κυρίως:
The aim of an annual employment growth rate of 2% proposed in the White Paper could be achieved chiefly:
Ο στόχος της αυξημένης διαφάνειας των κρατικών ενισχύσεων αποτελεί ένα ιδιαίτερα σημαντικό κεκτημένο της απόφασης αριθ.
The objective of increased transparency of State aid will be a major achievement of Decision No 3632/93/ECSC.
Ο στόχος της αύξησης από 1 σε 2 δισεκατομμύρια ευρώ της χρηματοδότησης του προγράμματος «Ορίζοντας 2020» για το πράσινο αυτοκίνητο, που παρουσίασε ο Αντιπρόεδρος Tajani κατά την ολοκλήρωση των εργασιών της CARS 21, δεν περιλαμβάνεται στην ανακοίνωση.
The goal announced by Commission vice-president Tajani at the closure of CARS 21 to raise Horizon 2020 financing for green vehicles from EUR one to two billion does not feature in the Communication.
Ο στόχος της αύξησης από 1 σε 2 δισεκατομμύρια ευρώ της χρηματοδότησης του προγράμματος «Ορίζοντας 2020» για το πράσινο αυτοκίνητο, που παρουσίασε ο Αντιπρόεδρος Tajani κατά την ολοκλήρωση των εργασιών της CARS 21, δεν περιλαμβάνεται στην ανακοίνωση.
The goal announced by Commission vice-president Tajani at the closure of CARS 21 to raise Horizon 2020 financing for green vehicles from one to two billion euros does not feature in the Communication.
Ο στόχος της αύξησης από 1 σε 2 δισεκατομμύρια ευρώ της χρηματοδότησης του προγράμματος «Ορίζοντας 2020» για το πράσινο αυτοκίνητο, που παρουσίασε ο Αντιπρόεδρος Tajani κατά την ολοκλήρωση των εργασιών της CARS 21, δεν περιλαμβάνεται στην ανακοίνωση.
The goal announced by Commission vice-president Tajani at the closure of CARS 21 to raise Horizon 2020 financing for green vehicles from EUR one to two billion does not feature in the Communication.
Ο στόχος της αύξησης της αποδοτικότητας κατά την αξιοποίηση των πόρων συνιστά πρόκληση για τον κλάδο, αλλά παράλληλα και επιχειρηματική ευκαιρία: δεν μπορεί να υπάρξει οικονομία που κάνει αποδοτική χρήση των πόρων χωρίς την μεταλλοβιομηχανία.
The objective of increasing efficiency in the use of resources is a challenge for the sector and at the same time presents a business opportunity: the metalworking industry will have an essential role to play in creating a resource-efficient economy.
Ο στόχος της αύξησης της ευαισθητοποίησης έχει ήδη επιτευχθεί σε μεγάλο βαθμό μέσω ευρωπαϊκών και εθνικών πρωτοβουλιών και εκδηλώσεων, οι οποίες αποσκοπούσαν περισσότερο σε σχετικές οργανώσεις και ομάδες της κοινωνίας των πολιτών παρά σε μεμονωμένα άτομα.
The objective of raising awareness has been largely achieved through EU-level and national initiatives and events, which were more often targeted to relevant organisations and civil society groups than individuals.
Ο στόχος της αύξησης της συμμετοχής του εργατικού δυναμικού θα εξακολουθήσει να αποτελεί προτεραιότητα για μελλοντικές κατευθυντήριες γραμμές.
The objective of raising labour force participation will remain a priority for future guidelines.
Ο στόχος της αύξησης του επιπέδου των επενδύσεων σε έρευνα και ανάπτυξη στην Ένωση σε 3% του ΑΕγχ έως το 20106 θα δημιουργήσει επιπλέον ζήτηση για ειδικευμένους εργαζομένους και ερευνητές.
The objective of increasing the level of investment in R&D up to 3% of GDP by 2010 in the Union6 will create an additional demand for skilled workers and researchers.
Ο στόχος της αύξησης των διασυνοριακών συναλλαγών των καταναλωτών στο πλαίσιο της εξ αποστάσεως παροχής χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών δεν έχει επιτευχθεί ακόμη58.
The objective of increasing consumers' cross-border activities in financial services at a distance has not yet been achieved58.
Ο στόχος της βασικής δράσης “Η πόλη του αύριο και η πολιτιστική κληρονομιά” είναι να προωθήσει τη βιώσιμη οικονομική ανάπτυξη και την ανταγωνιστικότητα των ευρωπαϊκών πόλεων με αξιόπιστες και προσιτές υπηρεσίες.
The objective of the key action “The city of tomorrow and cultural heritage” is to promote sustainable economic development and competitiveness of European cities with reliable and affordable services.
Ο στόχος της βασικής ενέργειας 3 του προγράμματος των τεχνολογιών της κοινωνίας των πληροφοριών (ΤΚΠ) συνίσταται στη βελτίωση της λειτουργικότητας, της χρηστικότητας και της καταλληλότητας των μελλοντικών προϊόντων και υπηρεσιών της πληροφορίας, η διευκόλυνση της γλωσσικής και της πολιτισμικής ποικιλομορφίας και η συμβολή στην αξιοποίηση και στην εκμετάλλευση της πολιτιστικής κληρονομιάς της Ευρώπης, η ενθάρρυνση της δημιουργικότητας και η αναβάθμιση των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης για τη δια βίου μάθηση.
The aim of the Key Action 3 of the Information Society Technologies (IST) programme is to improve the functionality, usability and acceptability of future information products and services, to enable linguistic and cultural diversity and contribute to the valorisation and exploitation of Europe's cultural patrimony, to stimulate creativity, and to enhance education and training systems for lifelong learning.
Ο στόχος της βελτίωσης της αποδοτικότητας των υπηρεσιών για τους επιβάτες, τις επιχειρήσεις και τους εργαζομένους, δεν επιτρέπεται να θυσιαστεί προς όφελος μιας συγκεκριμένης οικονομικής ιδεολογίας.
The objective of improved performance for passengers, companies and employees must not be sacrificed to any particular economic ideology.
Ο στόχος της βελτίωσης της αποδοτικότητας των υπηρεσιών για τους επιβάτες, τις επιχειρήσεις και τους εργαζομένους, δεν επιτρέπεται να θυσιαστεί, προς όφελος μιας συγκεκριμένης οικονομικής ιδεολογίας.
The objective of improved performance for passengers, companies and employees must not be sacrificed in favour of any particular economic ideology.
Ο στόχος της βελτίωσης της διαχείρισης των WEEE είναι αδύνατον να επιτευχθεί ουσιαστικά με την ανάληψη χωριστής δράσης εκ μέρους των κρατών μελών.
The objective of improving the management of WEEE cannot be achieved effectively by Member States acting individually.
Ο στόχος της βελτίωσης της διαχείρισης των ΑΗΗΕ είναι αδύνατον να επιτευχθεί ουσιαστικά με την ανάληψη χωριστής δράσης εκ μέρους των κρατών μελών.
The objective of improving the management of WEEE cannot be achieved effectively by Member States acting individually.
Ο στόχος της βελτίωσης της νομοθεσίας αποτελεί σημαντικό στοιχείο της στρατηγικής «Εταιρική σχέση για τη μεγέθυνση και την απασχόληση» (στρατηγική της Λισσαβόνας) της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ).
The aim for better regulation is an important element in the EU’s Partnership for Growth and Jobs (Lisbon) strategy.
Ο στόχος της βελτίωσης του επενδυτικού κλίματος, μεταξύ άλλων και με την εξασφάλιση της διαφάνειας, της προβλεψιμότητας και της απλούστευσης του ρυθμιστικού πλαισίου των χωρών αυτών, θα βοηθήσει στη διευκόλυνση και την αύξηση των επενδύσεων και προς τις δύο κατευθύνσεις.
The objective of improving the investment climate, including by ensuring transparency, predictability, and simplification of these countries’ regulatory framework will help to facilitate and increase two-way investments.
Ο στόχος της βελτιωμένης ενεργειακής απόδοσης κτιρίων έχει ήδη τεθεί σε προγενέστερες υφιστάμενες νομικές πράξεις.
The target of improved energy efficiency in buildings has already been set out in earlier existing legal instruments.
Ο στόχος της βιώσιμης ανάπτυξης έχει πρωταρχική σημασία για την ΕΕ.
The aim of sustainable development is central to the EU.
Ο στόχος της βιώσιμης ανάπτυξης αποσκοπεί στην αύξηση της επάρκειας των πόρων17 και την ευημερία της ΕΕ σε έναν κόσμο χαμηλών εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα, με την παράλληλη πρόληψη της υποβάθμισης του περιβάλλοντος και της απώλειας βιοποικιλότητας, καθώς και σε μία περισσότερο ανταγωνιστική οικονομία.
The sustainable growth objective aims to enhance resource efficiency17 and to help the EU prosper in a low-carbon world, while preventing environmental degradation and biodiversity loss as well as a more competitive economy.
Ο στόχος της βοήθειας της Ένωσης στο πλαίσιο του προγράμματος «Παγκόσμια δημόσια αγαθά και προκλήσεις» είναι να στηρίξει δράσεις στους τομείς του περιβάλλοντος και της κλιματικής αλλαγής, της διατηρήσιμης ενέργειας, της ανθρώπινης ανάπτυξης, της επισιτιστικής ασφάλειας και της μετανάστευσης και του ασύλου.
The objective of Union assistance under the programme ‘Global public goods and challenges’ shall be to support actions in areas such as the environment and climate change, sustainable energy, human development, food security, and migration and asylum.
Ο στόχος της γενικευμένης πρόσβασης στην συνεχή επαγγελματική κατάρτιση για όλους τους εργαζόμενους στην Ευρωπαϊκή Ένωση δεν έχει καθόλου επιτευχθεί.
The objective of generalized access to continuing training for all workers in the European Union is far from being achieved.
Ο στόχος της γνωμοδότησης είναι η ανεύρεση τρόπων για την αύξηση της συνεργασίας και η παροχή βοήθειας στην Επιτροπή και το φόρουμ ούτως ώστε να βρουν τον κατάλληλο τρόπο.
The goal of the opinion was to find ways to enhance cooperation and to help the Commission and the Forum to find a way forward.
Ο στόχος της γνωμοδότησης είναι η αξιολόγηση των μέτρων που ελήφθησαν από την Ευρωπαϊκή Ένωση, τα κράτη μέλη του ΟΗΕ και τις ΜΚΟ για την εφαρμογή των κυριοτέρων συμπερασμάτων και των προτεραιοτήτων της Παγκόσμιας Διάσκεψης του Πεκίνου, ενόψει της αξιολόγησης στην οποία προβλέπεται ότι θα προβεί ο ΟΗΕ.
The purpose of the opinion is to evaluate the measures taken by the EU, the UN member states and NGOs to implement the main conclusions and priorities of the Beijing World Conference against the background of the UN evaluation process.
Ο στόχος της γνωμοδότησης είναι να διευρύνει τις γνώσεις για τη σημερινή κατάσταση και τις προοπτικές των διαπραγματεύσεων με την Ισλανδία, ιδίως όσον αφορά ζητήματα ειδικού ενδιαφέροντος για τους μη κρατικούς ευρωπαϊκούς φορείς, καθώς και να δώσει την εικόνα της κοινωνίας των πολιτών στην Ισλανδία.
The aim of the opinion is to broaden knowledge on the current state of play and prospects in negotiations with Iceland, particularly as regards the issues of special interest to European non-state actors, and to give an overview of civil society in Iceland.
Ο στόχος της γνωμοδότησης είναι που είναι η πρώτη μιας σειράς γνωμοδοτήσεων είναι να τονίσει τον ρόλο της  ΣΕΒΜ στον άμεσο διάλογο με τους εκπροσώπους των κλάδων και των ομάδων που θίγονται από τις βιομηχανικές μεταλλαγές και έχει ως στόχο την εφαρμογή των διδαγμάτων από την αναδιάρθρωση του τομέα του άνθρακα και του χάλυβα σε άλλες βιομηχανικές μεταλλαγές.
The goal of this opinion, which is the first of a series, is to highlight the role of CCIC to further a direct dialogue with all concerned stakeholders affected by industrial change and where lessons learnt from both the coal and steel and from other sectors will be used.
Ο στόχος της γνωμοδότησης πρωτοβουλίας
Aim of the own-initiative opinion
Ο στόχος της γνωμοδότησης συνίσταται στην αξιολόγηση των μέτρων που ελήφθησαν από την Ευρωπαϊκή Ένωση, τα κράτη μέλη του ΟΗΕ και τις ΜΚΟ για την εφαρμογή των κυριοτέρων συμπερασμάτων και των προτεραιοτήτων της Διάσκεψης της Κοπεγχάγης, ενόψει της αξιολόγησης στην οποία προβλέπεται ότι θα προβεί ο ΟΗΕ.
The purpose of the opinion is to evaluate the measures taken by the EU, the UN member states and NGOs to implement the main conclusions and priorities of the Beijing World Conference against the background of the UN evaluation process.
Ο στόχος της δήλωσης που περιγράφεται παραπάνω είναι σύμφωνος με τη σχετική κοινοτική νομοθεσία εναρμόνισης………
The object of the declaration described above is in conformity with the relevant Community harmonisation legislation
Ο στόχος της δήλωσης που περιγράφεται παραπάνω είναι σύμφωνος προς τη σχετική κοινοτική νομοθεσία εναρμόνισης ………
The object of the declaration described above is in conformity with the relevant Community harmonisation legislation
Ο στόχος της δήλωσης που περιγράφεται παραπάνω είναι σύμφωνος προς την σχετική ενωσιακή νομοθεσία εναρμόνισης…….…
The object of the declaration described above is in conformity with the relevant Union harmonisation legislation………:
Ο στόχος της δήλωσης που περιγράφεται στο σημείο 4 είναι σύμφωνος με τη σχετική ενωσιακή νομοθεσία εναρμόνισης:
The object of the declaration described in point 4 is in conformity with the relevant Union harmonisation legislation:
Ο στόχος της δηµιουργίας ενός κοινού συστήµατος πληροφοριών για τα ατυχήµατα και τους τραυµατισµούς είναι να παρέχονται σε όλους τους εµπλεκοµένους οι καλύτερες διαθέσιµες πληροφορίες για το µέγεθος του προβλήµατος, συµπεριλαµβανοµένων των οµάδων πληθυσµού υψηλού κινδύνου, καθώς επίσης των σηµαντικών καθοριστικών παραγόντων κινδύνου και των κινδύνων που συνδέονται µε ορισµένα καταναλωτικά προϊόντα και υπηρεσίες.
The aim of a common information system on accidents and injuries is to provide all stakeholders with the best available information about the magnitude of the problem including high-risk population groups as well as major risk determinants and risks linked to certain consumer products and services.
Ο στόχος της δημιουργίας απασχόλησης: μια πολύ συγκεκριμένη οικονομική λογική
Aiming for job creation: a very specific economic mechanism
Ο στόχος της δημιουργίας εικονικών ινστιτούτων υγείας είναι η ενθάρρυνση και η οργάνωση της έρευνας στους τομείς της υγείας και της βιοτεχνολογίας στην Ευρώπη συγκεντρώνοντας ερευνητές με κοινά ενδιαφέροντα και στόχους, από πανεπιστήμια, νοσοκομεία και ερευνητικά κέντρα σε ολόκληρη την Ευρώπη.
The objective in creating virtual institutes of health is to stimulate and organise health and biotechnology research in Europe by bringing together researchers with common research interests and goals, from universities, hospitals and research centres throughout Europe.
Ο στόχος της δημιουργίας ενός απλουστευμένου και χωρίς χαρτί περιβάλλοντος για τα τελωνεία και τις επιχειρήσεις, στο πλαίσιο του οποίου θα είναι δυνατές οι θεμιτές εμπορικές συναλλαγές και η αδιάλειπτη διακίνηση των εμπορευμάτων με ελάχιστη παρέμβαση από τα τελωνεία, καθορίστηκε και εγκρίθηκε από την επιχειρηματική κοινότητα στο φόρουμ για τα ηλεκτρονικά τελωνεία (Τολέδο, Μάιος 2002).
The objective of a simplified and paperless environment for customs and traders, in which legitimate trade can operate the seamless movement of goods with minimum interference by customs, has been established and endorsed by the business community in the Forum on electronic customs (Toledo, May 2002).
Ο στόχος της δημιουργίας ενός ενιαίου χώρου πληρωμών εντός της ΕΕ απαιτεί πρόσθετες προσπάθειες για τη βελτίωση της εμπιστοσύνης κατά τις πληρωμές και της πρόληψης της απάτης.
The objective of creating a Single Payment Area in the EU calls for additional efforts to improve trust and confidence in payments and better prevent fraud.