natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η τελευταία μελέτη πραγματοποιήθηκε τη δεύτερη εβδομάδα του Σεπτεμβρίου20.
The most recent survey was carried out in the second week of September.21
Η τελευταία μεταρρύθμιση ενισχύει τη σχέση και τη συνοχή μεταξύ όλων των ΕΔΕΤ, τακτική η οποία θα πρέπει να συνεχιστεί.
The latest reform reinforces the link and coherence between all ESI funds, and this should be continued.
Η τελευταία μεταρρύθμιση της ΚΑλΠ πραγματοποιήθηκε το 2002.
The last reform of the CFP took place in 2002.
Η τελευταία μεταρρύθμιση της ΚΓΠ, όπως καθορίστηκε στην Ατζέντα 2000, σχεδιάστηκε με σκοπό την επίτευξη βελτιωμένης ανταγωνιστικότητας και περαιτέρω προόδου όσον αφορά την ενσωμάτωση των περιβαλλοντικών απαιτήσεων στην ΚΓΠ.
The latest reform of the CAP, as established in the Agenda 2000, is designed to achieve improved competitiveness and further progress on integrating environmental requirements into the CAP.
Η τελευταία μεταφορά των αποφάσεων της ΓΕΑΜ έγινε με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1343/20111.
The last transposition of GFCM decisions was done by means of Regulation (EU) No 1343/20111.
Η τελευταία μπορεί να αναθέτει συγκεκριμένα εποπτικά καθήκοντα σε εθνικές αρμόδιες αρχές, για παράδειγμα, όταν κάποιο εποπτικό καθήκον απαιτεί γνώση και εμπειρία όσον αφορά τις τοπικές συνθήκες, οι οποίες είναι ευκολότερα διαθέσιμες σε εθνικό επίπεδο.
The latter may delegate specific supervisory tasks to competent authorities for instance where a supervisory task requires knowledge and experience with respect to local conditions, which are more easily available at national level.
Η τελευταία μπορεί να αποδοθεί σε ορισμένα χαρακτηριστικά του συστήματος καθορισμού των μισθών.
The latter can be attributed to certain features of the wage-setting system.
Η τελευταία μπορεί να δεχθεί μία τέτοια αξιολόγηση καταρχήν, δεδομένου ότι η τροπολογία δεν περιέχει ρήτρες οι οποίες δεν επηρεάζουν το δικαίωμα πρωτοβουλίας της Επιτροπής.
The Commission is able to accept such an evaluation in principle as the amendment does not contain any clauses which pre-empt the Commission's right of initiative.
Η τελευταία μπορεί να δημιουργηθεί σε άλλους κλάδους, όπως π.χ. στον κλάδο των ΤΠΕ, καθώς επίσης στους υπεργολάβους υπηρεσιών.
Indirect employment can be created in other sectors such as ICT and other providers of outsourcing services.
Η τελευταία μπορεί να δημιουργηθεί σε άλλους κλάδους, όπως στον κλάδο των ΤΠΕ, καθώς επίσης στους υπεργολάβους υπηρεσιών.
Indirect employment can be created in other sectors such as ICT and other providers of outsourcing services.
Η τελευταία μπορεί να συμβάλει στην προβολή των θέσεων των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών των υποψήφιων χωρών και να αποβεί η παραλήπτρια και η ενδιάμεσος παρά τη Συνέλευση.
The Committee could help civil society organisations in the candidate countries to formulate their positions, centralise them and pass them on to the Convention.
Η τελευταία μπορεί να υποδιαιρεθεί χονδρικά σε ένα τρίτο για ηλεκτροπαραγωγή και δύο τρίτα για τους υπόλοιπους βιομηχανικούς κλάδους.
The gas turbine capacity can be divided roughly by attributing one third to electricity generation and two thirds to other industrial sectors.
Η τελευταία μπορεί, τότε, να θεσπίζει μέτρα βάσει της Συνθήκης ΕΚ."
The Commission would then be able to initiate measures under the EC Treaty.
Η τελευταία μπορεί, τότε, να θεσπίζει μέτρα βάσει της Συνθήκης ΕΚ."
The Commission would then be able to initiate measures under the EC Treaty."
Η τελευταία νομοθετική πράξη αναμένεται να εκδοθεί το αργότερο έως το τέλος του 2011, ούτως ώστε η μεταφορά στο εθνικό δίκαιο να έχει ολοκληρωθεί έως το τέλος του 2012.
The last piece of legislation should be adopted by the end of 2011 at the latest, allowing for implementation in national law by the end of 2012.
Η τελευταία οδηγία ήταν μια από τις επιμέρους οδηγίες που υπάγονταν στην οδηγία-πλαίσιο 89/391/ΕΟΚ για την "καθιέρωση μέτρων βελτίωσης της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων κατά την εργασία".
The latter Directive was one of the individual Directives under the "framework" Directive 89/391/EEC on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work.
Η τελευταία οδηγία θα καταστήσει δυνατή την αναπροσαρμογή της προστασίας των δικαιούχων στα νέα δεδομένα των τεχνολογικών εξελίξεων, ιδίως στον ψηφιακό τομέα.
This last Directive will make it possible to adapt the protection of right holders to technological developments, in particular in the digital field.
Η τελευταία οδηγία ορίζει ότι τα κράτη μέλη καταρτίζουν και εφαρμόζουν προγράμματα σε έξι ειδικούς τομείς με σκοπό να βελτιωθεί η ενεργειακή απόδοση.
The latter Directive requires Member States to draw up and implement programmes in six specific fields in order to improve energy efficiency.
Η τελευταία οδηγία προβλέπει την απαλλαγή από τη διπλή φορολόγηση των κερδών.
The latter Directive provides for relief of double taxation of profits.
Η τελευταία ομάδα έχει όντως πρόσβαση σε κανονικές μορφές εργασίας, όχι όμως και η πρώτη.
After all, the latter group has access to formal work anyway; the former group does not.
Η τελευταία ομάδα αντανακλά τις δυνητικές επιπτώσεις κάθε επιλογής (i) στην απασχόληση και την ποιότητα εργασίας· (ii) τη δημόσια υγεία και ασφάλεια και (iii) το περιβάλλον.
The final group reflects the potential impacts of each option on (i) employment and job quality; (ii) public health and safety; and (iii) the environment.
Η τελευταία ομάδα εκφράζει τις δυνητικές επιπτώσεις κάθε επιλογής (i) στην απασχόληση και την ποιότητα εργασίας, (ii) τη δημόσια ασφάλεια και (iii) την υγεία και το περιβάλλον.
The final group reflects the potential impacts of each option on (i) employment and job quality, (ii) public safety and (iii) health and the environment.
Η τελευταία ομάδα παρέχει τη βάση για τη συνεργασία μεταξύ των δημόσιων διοικήσεων (9-12).
The last group provides a foundation for cooperation among public administrations (9-12).
Η τελευταία ομάδα προέβη στον εν λόγω χαρακτηρισμό διότι δεν επιτεύχθηκαν τα αναμενόμενα αποτελέσματα και υλοποιήθηκαν λίγες μόνο δράσεις (CZ), δεν επιτεύχθηκαν αποτελέσματα ή δεν ήταν ποσοτικώς μετρήσιμα (LU) ή υλοποιήθηκε μόνο μικρός αριθμός δράσεων, γεγονός που δυσχέρανε τη διενέργεια γενικής εκτίμησης (SE).
The latter did so because the expected results were not achieved, only a few actions were implemented (CZ), results were not achieved or were not quantifiable (LU) or only a small number of actions were implemented, which made it difficult to make a general assessment (SE).
Η τελευταία ουσία, το νιτρικό αμμώνιο (ΑΝ), εισάγεται σε αυτό το πλαίσιο με στόχο τη βελτίωση της ασφάλειας των λιπασμάτων νιτρικού αμμωνίου, υπό κανονικές συνθήκες χειρισμού από τους αγρότες και τους διανομείς, και συγχρόνως ως μια προσπάθεια για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας, κυρίως μέσω του περιορισμού της πρόσβασης σε εκρηκτικές πρόδρομες ουσίες.
The last substance, ammonium nitrate, is introduced under this heading to improve the safety of ammonium nitrate based fertilisers during normal handling by farmers and distributors, and as a move to combat terrorism, in particular by limiting access to explosive precursors.
Η τελευταία ουσιώδης τροποποίηση της οδηγίας 89/552/ΕΟΚ του Συμβουλίου27, που κωδικοποιήθηκε στη συνέχεια από την οδηγία 2010/13/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου28, επήλθε το 2007 με την έκδοση της οδηγίας 2007/65/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου29.
The last substantive amendment to Directive 89/552/EEC of the Council27, later codified by Directive 2010/13/EU of the European Parliament and of the Council28, was made in 2007 with the adoption of Directive 2007/65/EC of the European Parliament and of the Council29.
Η τελευταία παράγραφος απαιτεί να συντονίσουν τα κράτη μέλη τις θέσεις τους σε σχέση με την αριθμοδότηση, την ονοματοδοσία και τη διευθυνσιοδότηση στους κόλπους των διεθνών οργανισμών και φόρουμ.
The final paragraph requires Member States to co-ocoordinate their positions in respect of numbering, naming and addressing in international organisations and fora.
Η τελευταία παράγραφος θα δημιουργούσε προβλήματα σχετικά με την εξασφάλιση του απορρήτου (βλέπε παρατηρήσεις αναφορικά με την τροποποίηση 9 ανωτέρω).
The last paragraph would create problems for confidentiality (see comments on amendment 9 above)
Η τελευταία παράγραφος να αντικατασταθεί από τα εξής :
Last indent should be replaced by:
Η τελευταία παράγραφος να αντικατασταθεί με το ακόλουθο κείμενο:
Replace the final sentence with the following:
Η τελευταία παράγραφος ορίζει, για τους σκοπούς του παρόντος άρθρου, την έννοια του όρου «νομικό πρόσωπο».
The final paragraph defines, for the purposes of this Article, what is meant by the term "legal person".
Η τελευταία παράγραφος της παραγράφου 1 του άρθρου 7 της αρχικής πρότασης που απαιτούσε από τις δημόσιες αρχές να καταβάλουν εύλογες προσπάθειες για τη διατήρηση των περιβαλλοντικών πληροφοριών και, ιδίως, εκείνων που αναφέρονται στα σημεία (α) έως (ε) υπό μορφή ή μορφότυπο που να επιτρέπει την εύκολη αναπαραγωγή τους και την πρόσβαση σε αυτές μέσω των τηλεπικοινωνιακών μέσων της πληροφορικής ή άλλων ηλεκτρονικών μέσων έχει απαλειφθεί.
The last paragraph of Article 7(1) of the original proposal which required public authorities to make reasonable efforts to maintain environmental information and in particular, the kinds of information specifically listed in (a) to (e) in forms or formats that are readily reproducible and accessible by computer telecommunications or by other electronic means has been deleted.
Η τελευταία παράγραφος του άρθρου 1 κατέστη περιττή δεδομένου ότι ολόκληρο το σύστημα έγκρισης τύπου των οχημάτων θεωρείται πλήρες.
The last paragraph in Article 1 has become obsolete as the whole vehicle type-approval scheme is deemed to be complete.
Η τελευταία παράγραφος του άρθρου 11 θα πρέπει να διαγραφεί, εφόσον συνεπάγεται άνιση μεταχείριση των εταιρειών και των φυσικών προσώπων στα κράτη μέλη ανάλογα με το κατά πόσο υπάρχουν ή όχι εθνικές διατάξεις για το επαγγελματικό απόρρητο.
Article 12, last paragraph should be deleted, since it will entail an unequal treatment of the companies and natural persons in the Member States depending on whether or not there are any national legal provisions on professional secrecy.
Η τελευταία παράγραφος του άρθρου 21 της οδηγίας 92/12/ΕΟΚ δεν έχει περιληφθεί στην πρόταση, διότι η χρήση του e-AD υπονοείται από την αναφορά στο άρθρο 7 παράγραφος 1 στην πρώτη παράγραφο του άρθρου 34.
The last paragraph of Article 21 of Directive 92/12/EEC has not been included in the proposal as the use of the e-AD is already implied by the reference to Article 7(1) in the first paragraph of Article 34.
Η τελευταία παράγραφος του άρθρου 3 παράγραφος 3 που προβλέπει ότι η επισκευή ή η αντικατάσταση πρέπει να πραγματοποιούνται εντός ευλόγου χρονικού διαστήματος και χωρίς σημαντική ενόχληση του καταναλωτή, έχει μεταφερθεί αυτολεξεί από τα περισσότερα κράτη μέλη.
The last paragraph of Article 3(3), which provides that repair or replacement should be completed within a reasonable time and without any significant inconvenience to the consumer, has been literally transposed by a majority of Member States.
Η τελευταία παράγραφος του άρθρου 3.2.
The last paragraph of Article 3.2.
Η τελευταία παράγραφος του άρθρου 6 διευκρινίζει τον τρόπο χειρισμού των περιπτώσεων κατά τις οποίες ένα πληροφοριακό στοιχείο δεν μπορεί να περιληφθεί στο ενημερωτικό δελτίο καθότι δεν είναι διαθέσιμο τη στιγμή της κατάρτισης του δελτίου αυτού.
The last paragraph of Article 6 also clarifies the treatment of items of information that cannot be included in the prospectus because they are not available at the time when the prospectus is drafted.
Η τελευταία παράγραφος του άρθρου 8 ορίζει ότι τα κράτη μέλη έχουν το δικαίωμα να προχωρήσουν ακόμη περισσότερο προβαίνοντας στη σύσταση κεντρικών βάσεων θετικών δεδομένων, στις οποίες θα καταχωρούνται όλες οι δεσμεύσεις των καταναλωτών στον τομέα των πιστώσεων.
The final paragraph in Article 8 has provision for the Member States to go further by setting up central positive databases recording all consumer commitments relating to credit.
Η τελευταία παράγραφος του άρθρου απαιτεί από τους κατόχους να επιστρέφουν ή να μεταβιβάζουν τις πηγές σε προμηθευτή ή σε αναγνωρισμένη εγκατάσταση, προς ανακύκλωση, μακροπρόθεσμη αποθήκευση ή διάθεση χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση μετά τη λήξη της χρήσης.
The last paragraph of the Article requires holders to return or transfer sources to a supplier or to a recognised installation for the recycling, long term storage or disposal without undue delay after termination of the use.
Η τελευταία παράγραφος του άρθρου αυτού απομακρύνει τη δυνατότητα τα μη χρησιμοποιούμενα από το ηλεκτρονικό χρήμα ποσά να μπορούν με σύμβαση να μην επιστρέφονται - δηλαδή να "δημεύονται" από τον εκδότη.
The last paragraph of this article sketches out the possibility that unused amounts of electronic money may be non-redeemable under a contract and therefore in practice collected by the issuer.
Η τελευταία παράταση είναι του 1995.
The last roll-forward took place in 1995.
Η τελευταία παράταση του καθεστώτος αυτού, ο Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 579/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Μαρτίου 2002, ορίζει ως λήξη της διάρκειας ισχύος του την 31η Δεκεμβρίου του 2002.
The scheme was last renewed by Council Regulation (EC) No. 579/2002 of 25 March 2002, which lays down that this scheme will apply until 31 December 2002.
Η τελευταία παράταση του καθεστώτος αυτού, ο Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 579/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Μαρτίου 20022, ορίζει ως λήξη της διάρκειας ισχύος του την 31η Δεκεμβρίου του 2002.
The scheme was last renewed by Council Regulation (EC) No. 579/2002 of 25 March 20022, which lays down that this scheme will apply until 31 December 2002.
Η τελευταία παρέχει στον κάτοχό της το δικαίωμα για Venia Docenti (άδεια διδασκαλίας ως τακτικός καθηγητής).
The latter entitles the holder to the Venia Docendi (authorisation to teach as a full professor).
Η τελευταία παρέχει χρηματοδότηση για τις δράσεις που υλοποιούνται στο πλαίσιο του μηχανισμού και λήγει στα τέλη του 2013.
The latter provides funding for the actions under the Mechanism and expires end of 2013.
Η τελευταία παραδοχή είναι ότι αυτό το κέρδος, υπολογιζόμενο μόνον για την οδική εξυπηρέτηση των λιμένων, θα υπάρχει και στις υπόλοιπες οδικές μεταφορές εμπορευμάτων.
The final assumption made is that this saving, estimated only for road services to ports, would also apply to all other road freight transport.
Η τελευταία περίοδος να διατυπωθεί ως εξής:
Amend as follows, last sentence:
Η τελευταία περίοδος να τροποποιηθεί ως εξής :
Amend the last sentence to read as follows:
Η τελευταία περίοδος της προπαρασκευαστικής διαδικασίας θα επικεντρωθεί στη διαπραγμάτευση Πολιτικής Διακήρυξης και Σχεδίου Δράσης προς έγκριση από τους αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων κατά τη Διάσκεψη Κορυφής της Γενεύης που θα πραγματοποιηθεί από τις 10 έως τις 12 Δεκεμβρίου 2003.
The last period of the preparatory process will focus on negotiating a Political Declaration and a Plan of Action for approval and adoption by Heads of State and Government at the Summit in Geneva from 10-12 December 2003.
Η τελευταία περίοδος του άρθρου 45 παράγραφος 1 και του άρθρου 45 παράγραφος 2 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης εφαρμόζονται κατ’αναλογία.
The last sentence of Article 45(1) and Article 45(2) of the Staff Regulations shall apply by analogy.
Η τελευταία περίοδος του άρθρου 6 παράγραφος 5 όπως προτάθηκε από την Επιτροπή αποτελεί πλέον τη νέα παράγραφο 6, ώστε να γενικευθεί η απαίτηση για εύλογα χρονικά πλαίσια.
The last sentence of Article 6(5) as proposed by the Commission became a new paragraph 6 in order to generalise the requirement of reasonable time-frames.
Η τελευταία περίοδος του παραθέματος θα μπορούσε να χαρακτηρισθεί ως ευφημισμός.
The last part of the quote can be characterised as a major understatement.
Η τελευταία περίπτωση δεν θα αναφέρεται στο υπόλοιπο μέρος της παρούσας ενότητας, καθόσον de facto το FVO είναι μια Διεύθυνση της ΓΔ Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών και επομένως δεν υπάρχουν εξαιρέσεις όσον αφορά όλες τις άλλες Διευθύνσεις της Επιτροπής.
This latter case will not be referred to in the rest of this section, as de facto the FVO is a Directorate of the Health and Consumers Protection DG and therefore no exceptions apply with respect to all other Directorates of the Commission
Η τελευταία περίπτωση είναι όταν ο πλοιοκτήτης δεν είναι σε θέση να εκπληρώσει τις υποχρεώσεις του από οικονομική άποψη.
The last case is where the shipowner is financially incapable of meeting his obligations.
Η τελευταία περίπτωση θα καθιστούσε τη διέξοδο από την κρίση ακόμη πιο οδυνηρή απ' ότι προβλέπεται.
Were that to happen, the way out of the current crisis would be considerably more painful than it is already set to be.
Η τελευταία περίπτωση συνεπάγεται κυρίως οικολογικά προβλήματα και κινδύνους οι οποίοι αποτελούν αποτέλεσμα της ραγδαίας αύξησης του πληθυσμού, των αυξανόμενων ποσοτήτων κατανάλωσης πρώτων υλών, των εκπομπών, της χρήσης των εκτάσεων, και συνεπώς της υλικής ευμάρειας κλπ).
This last point includes above all those - primarily environmental - problems and risks caused by factors such as rapid population growth and increases in resource consumption, emissions, and land use - i.e. material prosperity.
Η τελευταία περίπτωση του ίδιου άρθρου, ωστόσο, αποκλείει εντελώς την εφαρμογή αυτής της τελευταίας παρέκκλισης για τις δραστικές ουσίες που προορίζονται για τύπους προϊόντων 4 και 14 έως 198.
The last paragraph of Article 5 nevertheless definitively excludes the application of the last derogation to active substances for product types 4 and 14 to 198.
Η τελευταία περίπτωση του ίδιου άρθρου, ωστόσο, αποκλείει εντελώς την εφαρμογή αυτής της τελευταίας παρέκκλισης για τις δραστικές ουσίες που προορίζονται για τύπους προϊόντων 4 και 14 έως 198.
The last paragraph of Article 5 nevertheless definitively excludes the application of the last derogation to active substances for product-types 4 and 14 to 198.
Η τελευταία περίπτωση του ίδιου άρθρου, ωστόσο, αποκλείει εντελώς την εφαρμογή αυτής της τελευταίας παρέκκλισης για τις δραστικές ουσίες που προορίζονται για τύπους προϊόντων 4 και 14 έως 199.
The last paragraph of Article 5 nevertheless definitively excludes the application of the last derogation to active substances for product-types 4 and 14 to 198.
Η τελευταία περίπτωση υπάγεται στο άρθρο 43 της Συνθήκης.
The latter would require an instrument under Article 43 of the Treaty.
Η τελευταία περίσταση επιβάλλεται να γνωστοποιείται και στην Επιτροπή.
Changes in VAT rates must also be reported to the Commission.
Η τελευταία περιέχει άφθονες πληροφορίες και προσφέρει ποικιλία δεδομένων για τη σημερινή κατάσταση των πραγμάτων σε σχέση με τα διαρθρωτικά ταμεία.
The report is rich in information and provides a treasury of data about the current state of affairs concerning the Structural Funds.
Η τελευταία περιέχει ήδη εκτενείς διατάξεις για τα υπόγεια ύδατα, οι οποίες συγκεκριμένα καλύπτουν τα σημεία που απαριθμούνται στη συνέχεια:
This already contains extensive provisions on groundwater, and in particular on:
Η τελευταία περιλαμβάνει περιγραφή του προγράμματος και έπονται οι απαντήσεις στις ερωτήσεις που προέκυψαν στο πλαίσιο της αξιολόγησης.
The latter contains a description of the programme, followed by the responses to the questions posed by the evaluation.
Η τελευταία περιοδική έκθεση συντάχθηκε αμέσως μετά τις εκλογές του Σεπτεμβρίου του 1998 οι οποίες επέφεραν την κυβερνητική αλλαγή.
The last Regular Report was issued just after the elections in September 1998 which brought a change of government.
Η τελευταία πρέπει να αναφέρει στην αίτησή της του λόγους για τους οποίους επιβάλλεται συμπληρωματικός έλεγχος·
In its request the Commission shall state the reasons for the additional inspection,
Η τελευταία πρέπει να διατηρείται με τη συστηματική κατάρτιση "σχεδίων οργάνωσης υπηρεσιών" για την υγεία, τις μεταφορές, τα ταχυδρομεία και τις τηλεπικοινωνίες, την εκπαίδευση και την ασφάλεια.
The latter should be maintained by systematically establishing organization blueprints for health, transport, postal services and telecommunications, education and safety.
Η τελευταία προαναφερθείσα γνωμοδότηση υπήρξε η συμβολή της ΕΟΚΕ στην Υπουργική Διάσκεψη της ΕΕ και των χωρών εταίρων η οποία πραγματοποιήθηκε τον Νοέμβριο και στην οποία εξετάστηκε το μέλλον της πολιτικής για τη βόρεια διάσταση.
The latter was the EESC's contribution to the Ministerial Conference of the EU and its Partner Countries held in March, at which the future of the ND policy was discussed.
Η τελευταία προβλέπει μία κοινοτική συνεισφορά για τη δημιουργία, σε ευρωπαϊκή κλίμακα, μακροπρόθεσμων συμπράξεων του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα στο χώρο της έρευνας.
This provides for a Community contribution towards the establishment of long-term public-private partnerships at European level in the area of research.
Η τελευταία προβλέπει τη διαπραγμάτευση ενός συμφώνου σύνδεσης μεταξύ των δύο περιοχών που στηρίζεται σε μια ζώνη ελεύθερων συναλλαγών σύμφωνα με τους κανόνες του ΠΟΕ καθώς και σε μια ενισχυμένη οικονομική και πολιτική συνεργασία.
The agreement provides for negotiating an association agreement between the two regions based on a free trade area, in accordance with WTO standards, and closer economic and political cooperation.
Η τελευταία προθεσμία για τη διαβίβαση των μικροδεδομένων στην Eurostat είναι η 31η Οκτωβρίου (N+1) για τα κράτη μέλη στα οποία τα δεδομένα συλλέγονται στο τέλος του έτους N ή μέσω συνεχούς έρευνας ή από μητρώα και η 1η Σεπτεμβρίου (N+1) για τα άλλα κράτη μέλη.
The extreme deadline for the transmission of micro-data to Eurostat shall be 31 October (N+1) for Member States where data are collected at the end of year N or through a continuous survey or through registers and 1 September (N+1) for other Member States.
Η τελευταία προθεσμία πληρωμών για τα έργα ήταν η 31η Δεκεμβρίου 2001.
The last date for payments to projects was 31 December 2001.
Η τελευταία προθεσμία, σε περίπτωση που η εθνική νομοθεσία προβλέπει τη συγκεκριμένη επιλογή, μπορεί να συμφωνηθεί μεταξύ των μη κεντρικών αναθετουσών αρχών –π.χ. των περιφερειακών ή των τοπικών αρχών– και των συμμετεχόντων· αν δεν μπορεί να επιτευχθεί συμφωνία, τότε μπορεί να εφαρμοστεί ελάχιστη προθεσμία 10 ημερών26.
This last deadline may, where the national legislation has implemented this option, be agreed between sub-central contracting authorities, such as regional or local authorities, and the participants; if an agreement cannot be reached, then a minimum deadline of 10 days may be applied26.
Η τελευταία προσωρινή παρέκκλιση για την ακτοπλοΐα (ορισμένα δρομολόγια σύνδεσης με τις νήσους στην Ελλάδα) θα λήξει το 2004.
The last temporary derogation for cabotage (certain island services in Greece) will expire in 2004.
Η τελευταία προτείνει κατόπιν έναν κατάλογο έργων, τα οποία αξιολογούνται από ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες.
The Commission then proposes a list of projects to be evaluated by independent experts.
Η τελευταία προϋπόθεση θα θεωρηθεί, ωστόσο, ότι ικανοποιείται στην περίπτωση που αναφέρεται στο άρθρο 57 παράγραφος 1.
The latter condition shall, however, be deemed to be fulfilled in the case referred to in Article 57(1).
Η τελευταία προϋπόθεση θεωρείται, ωστόσο, ότι ικανοποιείται στην περίπτωση που αναφέρεται στο άρθρο 57 παράγραφος 1.
The latter condition shall, however, be deemed to be fulfilled in the case referred to in Article 57(1).
Η τελευταία προϋπόθεση προστέθηκε προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι ο ορισμός περιλαμβάνει περιπτώσεις κατά τις οποίες τα έργα εκτελούνται όχι από τον ίδιο τον ανάδοχο αλλά από τρίτους που ενεργούν για λογαριασμό του αναδόχου.
The last condition was added in order to make sure that the definition includes cases where the works are carried out not by the contractor itself, but by third parties acting on behalf of the contractor.