natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με τον τρόπο αυτό, συμβάλλει στη βελτίωση της διαχείρισης των συστημάτων.
It thereby contributes to improving the governance of systems.
Με τον τρόπο αυτό, συμβάλλει στη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς ως ενός χώρου χωρίς εσωτερικά σύνορα, όπου διασφαλίζεται η ελευθερία παροχής και λήψης υπηρεσιών.
In doing so, it contributes to the functioning of the internal market as an area without internal borders, where the freedom to provide and to receive services shall be ensured.
Με τον τρόπο αυτό, συμβάλλει στη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς ως ενός χώρου χωρίς εσωτερικά σύνορα.
In doing so, it contributes to the functioning of the internal market as an area without internal borders.
Με τον τρόπο αυτό, συμβάλλει στην πολυμερή εποπτεία των δημοσίων οικονομικών των κρατών μελών και της Ένωσης, σύμφωνα με το άρθρο 99 παράγραφος 3 της Συνθήκης και παρέχει πολύτιμη συνδρομή για την εκπόνηση των επόμενων ΓΠΟΠ.
In so doing it contributes to the multilateral surveillance of the economic policies of the Member States and the Union as envisaged by Article 99(3) of the Treaty.
Με τον τρόπο αυτό, συμβάλλουν σημαντικά στην εξασφάλιση της ποιότητας των επαγγελματικών υπηρεσιών.
They may thus make an important contribution for ensuring the quality of professional services.
Με τον τρόπο αυτό, συμμετέχουν ενεργά στη στήριξη που παρέχει το ΕΚΤ στην ευρωπαϊκή στρατηγική απασχόλησης.
In this way they participate actively in the support of the ESF in underpinning the European Employment Strategy.
Με τον τρόπο αυτό, συμπεραίνεται ότι οι πύλες – που κατά κανόνα λειτουργούν στην εθνική γλώσσα και έχουν οργανωθεί με βάση τις ανάγκες των φορέων εκάστου κράτους μέλους – συμπεριλαμβάνονται στα εθνικά στοιχεία.
It must be assumed that portals – which generally operate in the language of the Member State and are tailored to the needs of that country's economic operators – will be considered national components.
Με τον τρόπο αυτό, συμπεραίνεται ότι οι πύλες – που κατά κανόνα λειτουργούν στην εθνική γλώσσα και έχουν οργανωθεί με βάση τις ανάγκες των φορέων του εκάστοτε κράτους μέλους – συμπεριλαμβάνονται στα εθνικά στοιχεία.
It must be assumed that portals – which generally operate in the language of the Member State and are tailored to the needs of that country's economic operators – will be considered national components.
Με τον τρόπο αυτό, συμπληρώνονται οι πληροφορίες που παρέχουν, από την πλευρά τους, οι επιχειρήσεις.
This will complement the information provided also by business.
Με τον τρόπο αυτό, συνέβαλε στη δημιουργία ανάπτυξης και θέσεων εργασίας στην Ευρώπη σε τομείς που άπτονται, κατά κανόνα, της εθνικής αρμοδιότητας.
In so doing, it contributed to growth and jobs in Europe in areas that are typically a national endeavour.
Με τον τρόπο αυτό, συνεπώς, η διαχείριση του φορέα εκμετάλλευσης του συστήματος διανομής θα παραμείνει τμήμα της διαχείρισης του ευρύτερου οργανισμού στον οποίο ανήκει (π.χ. σε σχέση με σταδιοδρομίες, κατάρτιση, ευελιξία διαχείρισης και, κυρίως, τελική ευθύνη).
On this basis therefore a TSO management will remain a part of the management of any wider organization to which it belongs, as e.g. in respect of careers, training, management flexibility and, above all, ultimate accountability.
Με τον τρόπο αυτό, συνεπώς, η διαχείριση του φορέα εκμετάλλευσης του συστήματος διανομής θα παραμείνει τμήμα της διαχείρισης του ευρύτερου οργανισμού στον οποίο ανήκει (π.χ., σε σχέση με σταδιοδρομίες, κατάρτιση, ευελιξία διαχείρισης και, κυρίως, τελική ευθύνη).
On this basis therefore a TSO management will remain a part of the management of any wider organization to which it belongs, as e.g. in respect of careers, training, management flexibility and, above all, ultimate accountability.
Με τον τρόπο αυτό, συνεπώς, η παροχή ενέργειας στα κράτη μέλη θα είναι πιο αποτελεσματική και, κατ’ επέκταση, θα τηρείται η αρχή της αλληλεγγύης και θα βελτιστοποιηθεί η χρήση των πόρων.
This would significantly improve energy supply to the Member States, thus safeguarding solidarity and optimising the use of resources.
Με τον τρόπο αυτό, τέθηκε πρόκριμα στον καθορισμό του μελλοντικού προγράμματος εργασιών TEN-Telecom, διασφαλίζοντας τον έγκαιρο και συναφή ως προς την αγορά χαρακτήρα των παρεμβάσεων των ΤΕΝ, καθώς και εισάγοντας το απαραίτητο στοιχείο της ευελιξίας στη διαδικασία σχεδιασμού.
It anticipates the definition of the future TEN-Telecom work programme, ensuring timeliness and market relevance of TEN interventions, and introducing the necessary element of flexibility in the design process.
Με τον τρόπο αυτό, τα  θέματα της ενιαίας αγοράς συνδέονται με το ευρωπαϊκό σύμφωνο απασχόλησης τον Ιούνιο 1999, το οποίο περιλαμβάνει τρεις πυλώνες: το μακροοικονομικό διάλογο (διαδικασία της Κολωνίας), την αύξηση της απασχόλησης (διαδικασία του Λουξεμβούργου) και την οικονομική μεταρρύθμιση (διαδικασία του Κάρντιφ).
In this way, Single Market matters are linked to the European Employment Pact from June 1999, comprising three pillars: Macro-economic dialogue (the Cologne process), increasing employment (the Luxembourg process) and economic reform (the Cardiff process).
Με τον τρόπο αυτό, τα Συντονιστικά Κέντρα, θα είναι σε θέση, με το πάτημα ενός κουμπιού, να βρίσκουν το όνομα του αρμόδιου υπαλλήλου στη σχετική διοικητική υπηρεσία και να του αποστέλλουν αμέσως ηλεκτρονικό μήνυμα (e-mail) με λεπτομερή στοιχεία.
Co-ordination Centres will thus be able, at the touch of a button, to retrieve the name of the competent official within its own administration, and immediately send an e-mail with details.
Με τον τρόπο αυτό, τα εν λόγω χρηματοπιστωτικά μέσα μπορούν επίσης να συμβάλουν στη συνολική ανάπτυξη των χρηματοπιστωτικών αγορών μετά την κρίση.
In this way, such financial instruments can also contribute to the overall development of post-crisis financial markets.
Με τον τρόπο αυτό, τα θεματικά περιεχόμενα και οι κλαδικές πολιτικές θα αλληλοσυνδέονται σε ένα ενιαίο σύνολο.
This will ensure that the thematic content and sectoral policies are fully interlinked.
Με τον τρόπο αυτό, τα θεματικά περιεχόμενα και οι τομεακές πολιτικές θα αλληλοσυνδέονται σε ένα ενιαίο σύνολο.
This will ensure that the thematic content and sectoral policies are fully interlinked.
Με τον τρόπο αυτό, τα κοινοτικά προγράμματα για την εκπαίδευση, κατάρτιση και έρευνα αποτελούν σημαντική προσπάθεια για την επίτευξη αυτού του στόχου.
Accordingly, Community education, training and research programmes are an important step forward in achieving this aim.
Με τον τρόπο αυτό, τα κράτη θα μπορούν να χρησιμοποιούν τις πληροφορίες για τη θέση των κοινών με άλλα κράτη σημαίας οικοσυστημάτων σε δεδομένη περιοχή και θα είναι επίσης σε θέση να προβαίνουν στην από ομότιμους κριτές αξιολόγηση των μέτρων που λαμβάνουν άλλα κράτη για την κατά περίπτωση επιβολή περιορισμών στους στόλους τους.
States will thus be able to benefit from this information on the location of ecosystems which they share with other flag States in any given area, and will also be able to peer review the action taken by other States to restrain where appropriate their respective fleets.
Με τον τρόπο αυτό, τα κράτη μέλη δεν θα υποχρεούνται πλέον να κοινοποιούν τις συγχρηματοδοτούμενες ενισχύσεις.
This way, Member States would no longer be obliged to notify co-financed aid.
Με τον τρόπο αυτό, τα κράτη μέλη θα έχουν την ευκαιρία να διευθετούν τα ανακύπτοντα ζητήματα εντός του προεκτεθέντος συμφωνημένου πλαισίου, ενεργώντας σε επίπεδο που βρίσκεται όσο το δυνατόν πλησιέστερα στον πολίτη και με βάση το εκάστοτε εθνικό νομικό και θεσμικό πλαίσιο, αλλά σε συμμόρφωση με τις απαιτήσεις της κοινοτικής νομοθεσίας.
In this way, Member States would have the opportunity to resolve issues arising within this agreed framework, operating at the point closest to the citizen within its national legal and institutional context, in conformity with the requirements of Community law.
Με τον τρόπο αυτό, τα κράτη μέλη θα μπορέσουν να ενισχύσουν περαιτέρω, για παράδειγμα, την διαδικασία αναδιάρθρωσης των εκμεταλλεύσεων που καλλιεργούν βαμβάκι και της εκκοκκιστικής βιομηχανίας.
This could allow Member States to further assist for instance the restructuring process of cotton-growing holdings and the ginning industry.
Με τον τρόπο αυτό, τα κράτη μέλη θα μπορούν να επιλέγουν αν θα περιορίσουν ή όχι το πεδίο εφαρμογής του μειωμένου συντελεστή ΦΠΑ, ανάλογα με τις εθνικές δημοσιονομικές και φορολογικές επιλογές τους.
In this way, Member States could choose to restrict the scope of the reduced VAT rate or not, according to their national budgetary and fiscal choices.
Με τον τρόπο αυτό, τα κράτη μέλη θα μπορούσαν να επανεξετάσουν ορισμένες πτυχές της πολιτικής τους για την ενίσχυση των επενδύσεων, της φορολογικής πολιτικής, της περιφερειακής πολιτικής, της πολιτικής για τη χωροταξία, και τούτο με την προοπτική της δημιουργίας δυνατοτήτων συνεργασίας και συντονισμού στα πλαίσια της αποστολής της ΕΤΕ.
The Member States could also review some aspects of their investment aid policy, fiscal policy, regional policy and land use policy, with a view to possible cooperation and coordination with the work of the EIB.
Με τον τρόπο αυτό, τα κράτη μέλη θα μπορούσαν να επανεξετάσουν ορισμένες πτυχές της πολιτικής τους για την ενίσχυση των επενδύσεων, της φορολογικής πολιτικής, της περιφερειακής πολιτικής, της πολιτικής για τη χωροταξία, και τούτο με την προοπτική της δημιουργίας δυνατοτήτων συνεργασίας και συντονισμού στα πλαίσια της αποστολής της ΕΤΕ.
The Member States could also review some aspects of their investment aid policy, fiscal policy, regional policy and land-use policy, with a view to possible cooperation and coordination with the work of the EIB.
Με τον τρόπο αυτό, τα κράτη μέλη θα παρέχουν πρόσθετη υποστήριξη στα κράτη μέλη ώστε τα τελευταία να επιτύχουν τους γενικούς τους στόχους για καθολική πρόσβαση σε υψηλής ποιότητας υγειονομική περίθαλψη με βάση την ισότητα και την αλληλεγγύη, γεγονός που θα είναι προς όφελος όλων των ασθενών, είτε μεταβαίνουν σε άλλη χώρα είτε όχι.
By doing so, this will provide additional support to the Member States in achieving their overall objectives of universal access to high-quality healthcare on the basis of equity and solidarity, which will benefit all patients, whether they move countries or not.
Με τον τρόπο αυτό, τα κράτη μέλη θα πρέπει κατά την κρίση τους να μειώνουν βαθμιαίως τον αριθμό των δικαιωμάτων επί τη βάσει πιο φιλόδοξων μελλοντικών δεσμεύσεων.
In this way, Member States should, as appropriate, gradually reduce the number of allowances in the light of more ambitious future commitments.
Με τον τρόπο αυτό, τα κράτη μέλη και η Επιτροπή θα έχουν τη δυνατότητα να συμφωνούν σχετικά με τις απαραίτητες τεχνικές πτυχές της εφαρμογής της οδηγίας, με αποτέλεσμα τη βελτίωση της λειτουργίας του συστήματος.
This would allow the Member States and the Commission to agree on the necessary technical aspects of application of the Directive, and hence improve the running of the system.
Με τον τρόπο αυτό, τα κράτη μέλη και οι περιφέρειες θα έχουν επαρκή χρόνο για την προετοιμασία των νέων προγραμμάτων και για την εφαρμογή τους από την αρχή του 2007.
In this way, the Member States and regions will have adequate time to prepare new programmes for implementation from the beginning of 2007.
Με τον τρόπο αυτό, τα κράτη μέλη μπορούν να λαμβάνουν υπόψη τις εθνικές ιδιαιτερότητες.
This will allow Member States to take their national circumstances into account.
Με τον τρόπο αυτό, τα κράτη μέλη μπορούν νομίμως να αξιώνουν να κρατούν όλα τα δικαιώματα που κατέχονται από κατόχους λογαριασμών στο εθνικό τους μητρώο στο τέλος μιας περιόδου κάλυψης στα πλαίσια του πρωτοκόλλου του Κυότο.
In this way, Member States can legitimately claim to hold all the allowances held by account holders in their national registry at the end of a commitment period under the Kyoto Protocol.
Με τον τρόπο αυτό, τα κράτη μέλη παραμένουν ελεύθερα να διεξάγουν διαπραγματεύσεις με τρίτες χώρες επί θεμάτων εθνικής τους αρμοδιότητας, χρησιμοποιώντας, όπως αρμόζει, τις παραδοσιακές διαπραγματευτικές τους δομές.
In this way Member States would remain free to negotiate with third countries on matters of national competence as they saw fit using their traditional negotiating structures.
Με τον τρόπο αυτό, τα μέλη και οι συνεργάτες των οργάνων και φορέων της Ένωσης συμμετείχαν, για παράδειγμα, σε επισκέψεις στα κράτη μέλη και στο φόρουμ “Ας συζητήσουμε για την Ευρώπη” στο Διαδίκτυο.
As a result, members and collaborators of EU Institutions and bodies took part in, for example, visits to the Member States, and contributed to the “Debate Europe” on-line forum.
Με τον τρόπο αυτό, τα μέλη της ομάδας υψηλού επιπέδου προτίθεται να καταστήσουν τις ρυθμίσεις πιο κατανοητές και προβλέψιμες και να αποτρέψουν το ενδεχόμενο να υιοθετούν οι διάφορες ΓΔ μέτρα τα οποία δεν είναι ορθά εστιασμένα και που η συμβατότητά τους δεν μπορεί να ελεγχθεί.
The High Level Group members thus want to see more readily understandable and predictable rules and to avoid situations in which the various Commission DGs take action where the impact is unclear and where no checks have been made on consistency.
Με τον τρόπο αυτό, τα μέσα συντονισμού των οικονομικών πολιτικών, ειδικότερα οι γενικοί προσανατολισμοί της οικονομικής πολιτικής και οι γνώμες για τα προγράμματα σταθερότητας και σύγκλισης, πρέπει να διαμορφωθούν με βάση τις προτάσεις της Επιτροπής, και όχι με απλές συστάσεις, τις οποίες το Συμβούλιο μπορεί να απορρίψει με ειδική πλειοψηφία.
The instruments of economic policy coordination, particularly the major economic policy guidelines and the opinions on the stability and convergence programmes should be drafted on the basis of proposals from the Commission rather than mere recommendations from which the Council may depart by qualified majority.
Με τον τρόπο αυτό, τα μέτρα δεν θα χαρακτηρίζονται μόνο από αμοιβαία συμφωνία αλλά θα είναι και καλύτερα προσαρμοσμένα στο δυναμικό των ίδιων των περιφερειών.
In this way, measures would not only be mutually consistent but better adapted to the potential of the regions themselves.
Με τον τρόπο αυτό, τα μέτρα θα διασφαλίσουν τη φήμη που έχουν αποκτήσει τα αρωματισμένα αμπελοοινικά προϊόντα της Ένωσης στην εσωτερική και τη διεθνή αγορά, καθώς θα εξακολουθούν να λαμβάνονται υπόψη οι παραδοσιακές πρακτικές παραγωγής των αρωματισμένων αμπελοοινικών προϊόντων και οι αυξημένες απαιτήσεις των καταναλωτών για προστασία και ενημέρωση.
By doing so, the measures will safeguard the reputation that Union's aromatised wine products have achieved in the internal market and on the world market by continuing to take into account the traditional practices used in the production of aromatised wine products as well as increased demand for consumer protection and information.
Με τον τρόπο αυτό, τα μέτρα θα διασφαλίσουν την καλή φήμη που έχουν αποκτήσει τα παραγόμενα στην Κοινότητα αλκοολούχα ποτά στην εσωτερική και τη διεθνή αγορά, καθώς θα εξακολουθούν να λαμβάνονται υπόψη οι παραδοσιακές πρακτικές παραγωγής αλκοολούχων ποτών και οι αυξημένες απαιτήσεις των καταναλωτών για προστασία και ενημέρωση.
By doing so, the measures will safeguard the reputation which Community spirit drinks have achieved in the Community and on the world market by continuing to take into account the traditional practices used in the production of spirit drinks as well as increased demand for consumer protection and information.
Με τον τρόπο αυτό, τα μέτρα που χρησιμοποιούνται για να εξασφαλίσουν την ανταμοιβή του έργου, κυρίως εκείνα που επιτρέπουν διαφορές στα τιμολόγια ανάλογα με τη χρήση που επιθυμεί ο καταναλωτής (εφάπαξ ή πολλαπλή χρήση, διακυμάνσεις στην ποιότητα της εγγραφής), ωφελούνται βεβαίως από την προστασία που παρέχεται από την οδηγία 98/84/EK.
As such, the measures used to ensure the remuneration of the work, chiefly those enabling tariff differences according to the use made of it by the consumer (single or multiple viewing, variation in quality of recording) certainly benefit from the protection afforded by Directive 98/84/EC.
Με τον τρόπο αυτό, τα μέτρα, όχι μόνο θα είναι συνεκτικά, αλλά και καλύτερα προσαρμοσμένα στις δυνατότητες των ίδιων των περιφερειών.
In this way, measures would not only be mutually consistent but better adapted to the potential of the regions themselves.
Με τον τρόπο αυτό, τα νέα κριτήρια θα συνεισέφεραν σημαντικά στη βελτίωση της νομοθεσίας.
As such, the new criteria would make a concrete contribution to "better regulation".
Με τον τρόπο αυτό, τα οφέλη που θα προκύψουν από τον εντονότερο ανταγωνισμό πιστεύεται ότι θα οδηγήσουν στη βελτίωση του επιπέδου της παρεχόμενης υπηρεσίας, τόσο από την πλευρά της ποιότητας όσο και των τιμών που προσφέρονται στους καταναλωτές και στη συνακόλουθη ενίσχυση της ευρωπαϊκής οικονομίας.
This will allow the benefits of greater competition to improve the service levels, in terms of both quality and the prices available to posting customers and to strengthen the European economy as a result.
Με τον τρόπο αυτό, τα οφέλη που θα προκύψουν από τον εντονότερο ανταγωνισμό πιστεύεται ότι θα οδηγήσουν στη βελτίωση του επιπέδου της παρεχόμενης υπηρεσίας, τόσο από την πλευρά της ποιότητας όσο και των τιμών που προσφέρονται στους καταναλωτές, και στη συνακόλουθη ενίσχυση της ευρωπαϊκής οικονομίας.
This  will allow the benefits of greater competition to improve the service levels, in  terms of both quality and prices available to posting customers and to strengthen the European economy as a result.
Με τον τρόπο αυτό, τα πιο επικίνδυνα πλοία θα επιθεωρούνται ανά εξάμηνο, ενώ τα πλοία υψηλής ποιότητας θα υφίστανται επιθεωρήσεις σε αραιότερα χρονικά διαστήματα.
The most dangerous ships will therefore be inspected every six months, while high-standard ships will be inspected less frequently.
Με τον τρόπο αυτό, τα συμφέροντα των μετόχων μπορούν να εξασφαλισθούν και η απασχόληση να προστατευθεί και να αυξηθεί.
In this way, the interests of all stakeholders can be secured and employment protected and expanded.
Με τον τρόπο αυτό, τα συστήματα ποιότητας συμβάλλουν στην πολιτική αγροτικής ανάπτυξης καθώς και στις πολιτικές στήριξης της αγοράς και του εισοδήματος στο πλαίσιο της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής (ΚΓΠ), συμπληρώνοντας τις πολιτικές αυτές.
In this way quality schemes contribute to and complement rural development policy as well as market and income support policies of the common agricultural policy (CAP).
Με τον τρόπο αυτό, τα σχετικά ιδρύματα και οι επιχειρήσεις θα ενθαρρυνθούν να χρησιμοποιούν πιο ακριβείς τεχνικές για την εκτίμηση του κινδύνου, βάσει μιας βελτιωμένης συνολικής διαχείρισης κινδύνων.
This will encourage institutions to make use of more accurate techniques for measuring risk in the context of an improved overall approach to risk management.
Με τον τρόπο αυτό, τα φορολογικά συστήματα θα συμβάλουν αποτελεσματικότερα στην επιτυχία της εσωτερικής αγοράς, στη βελτίωση της οικονομικής ανάπτυξης και της απασχόλησης και στην ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας των επιχειρήσεων της ΕΕ σε παγκόσμιο επίπεδο σύμφωνα με την ανανεωμένη στρατηγική της Λισαβόνας5.
Tax systems will thereby contribute more effectively to the success of the Internal Market, to improved growth and employment, and to enhanced competitiveness of EU business at the global level in line with the renewed Lisbon strategy5.
Με τον τρόπο αυτό, τα φορολογικά συστήματα θα συμβάλουν καλύτερα στην επιτυχία της εσωτερικής αγοράς και θα επιτρέψουν να ενισχυθεί η ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων της ΕΕ σε παγκόσμιο επίπεδο σύμφωνα με την ανανεωμένη στρατηγική της Λισαβόνας.
Tax systems will thereby contribute better to the success of the Internal Market and help enhance the competitiveness of EU business at the global level in line with the renewed Lisbon strategy.
Με τον τρόπο αυτό, τηρήθηκε η ουσία του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
In this way the substance of Regulation (EC) No 2222/2000 was respected.
Με τον τρόπο αυτό, το EIT δεν θα πρέπει να καθορίζει μόνον τον ευρύτερο προσανατολισμό και τα οράματα, αλλά πρέπει να παρέχει στις KΓΚ τον κατάλληλο βαθμό υποστήριξης και παρακολούθησης των επιδόσεών τους.
In this perspective, the EIT should not only set out broad directions and visions, but needs to provide KICs with an appropriate level of support and monitor their performance.
Με τον τρόπο αυτό, το EMAS αντιπροσωπεύει μια νέα προσέγγιση της προστασίας του περιβάλλοντος διαμέσου της χρήσης μηχανισμών της αγοράς και της ένταξης των περιβαλλοντικών προβληματισμών στο κέντρο της διαχείρισης των επιχειρήσεων.
EMAS thus represents a new approach to environmental protection through the use of market mechanisms and the integration of environmental considerations into the core of company management.
Με τον τρόπο αυτό, το «Debate Europe» θα ενισχύσει τις προσπάθειες που καταβάλλει η Επιτροπή για να εξηγήσει στους πολίτες την προστιθέμενη αξία των πολιτικών της ΕΕ (π.χ., τα επιτεύγματα στον τομέα της εσωτερικής αγοράς – τέλη περιαγωγής στον τομέα της κινητής τηλεφωνίας, πτήσεις χαμηλού κόστους, μείωση των ανισοτήτων στον τομέα της περιφερειακής ανάπτυξης, προστασία του περιβάλλοντος και καταπολέμηση της κλιματικής αλλαγής).
In so doing, Debate Europe will reinforce the Commission's efforts to explain the added value of EU policies to citizens (e.g. internal market related success stories – roaming mobile charges, low cost flights, closing the gap in regional development, environmental protection and the fight against climate change).
Με τον τρόπο αυτό, το ΕΙΚΤ θα συμβάλλει επίσης στην αντιμετώπιση του «ευρωπαϊκού παραδόξου», δηλαδή ότι η υπάρχουσα άριστη έρευνα απέχει πόρρω από την πλήρη αξιοποίησή της.
Thereby, the EIT will also help to address the ‘European paradox’ that excellent existing research is far from being harnessed to the full.
Με τον τρόπο αυτό, το ΕΙΚΤ θα συμβάλλει πλήρως στην επίτευξη των στόχων της στρατηγικής Ευρώπη 2020» και κυρίως των εμβληματικών πρωτοβουλιών «Ένωση Καινοτομίας» και «Νεολαία σε κίνηση».
In doing so, the EIT will contribute fully to the objectives of Europe 2020 and notably the Innovation Union and Youth on the Move flagship initiatives.
Με τον τρόπο αυτό, το ΕΙΚΤ θα συμβάλλει στην αξιοποίηση των ιδεών από την αγορά.
In doing so, the EIT shall help to bring ideas to the market.
Με τον τρόπο αυτό, το ΕΚΤ συμβάλλει παράλληλα στην επίτευξη του στόχου της ενίσχυσης της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής που προβλέπεται στο άρθρο 158 της συνθήκης ΕΚ, μέσω της υποστήριξης πολιτικών και προτεραιοτήτων που αποβλέπουν στην πλήρη απασχόληση, τη βελτίωση της ποιότητας και της παραγωγικότητας της εργασίας και την προώθηση της κοινωνικής ένταξης και συνοχής, με βάση τις κατευθυντήριες γραμμές και τις συστάσεις στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση (ΕΣΑ).
It thereby also contributes to the economic and social cohesion objective set out in Article 158 of the EC Treaty, by supporting policies and priorities aimed at achieving progress towards full employment, the improvement of quality and productivity at work, and the promotion of social inclusion and cohesion, in line with the guidelines and recommendations under the European Employment Strategy (EES).
Με τον τρόπο αυτό, το ΕΣΣΚ αναμένεται να αυξήσει την επιρροή της ΕΕ σε ενδεχόμενο παγκόσμιο σύστημα προειδοποίησης κινδύνων.
In this way, the ESRC would be expected to increase the influence of the EU in any global risk warning system.
Με τον τρόπο αυτό, το ΕΣΧΕ θα συνδυάζει τα πλεονεκτήματα ενός πανευρωπαϊκού πλαισίου χρηματοπιστωτικής εποπτείας με την εμπειρογνωμοσύνη των τοπικών εποπτικών αρχών οι οποίες βρίσκονται πλησιέστερα στα ιδρύματα που υπάγονται στις δικαιοδοσίες τους.
Set up in this way, the ESFS will combine the advantages of an overarching European framework for financial supervision with the expertise of local supervisory bodies that are closest to the institutions operating in their jurisdictions.
Με τον τρόπο αυτό, το ΕΤΠ θα είναι σε θέση να στηρίζει περισσότερους εργαζομένους που πράγματι απολύονται λόγω παγκοσμιοποίησης, αλλά δεν μπορούσαν να βοηθηθούν μέχρι σήμερα.
In this way the EGF will be able to provide support to more workers who are in fact made redundant by globalisation but who could not be assisted so far.
Με τον τρόπο αυτό, το ΕΤΣΕ είναι επίσης καίριας σημασίας για την καταπολέμηση της ανεργίας των νέων2.
In this way, the EFSI is also instrumental in tackling youth unemployment2.