natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η κοινή θέση λαμβάνει υπόψη πολλές από τις τροπολογίες που πρότεινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και αποδέχθηκε η Επιτροπή.
The common position takes account of an important number of amendments proposed by the European Parliament and accepted by the Commission.
Η κοινή θέση λαμβάνει υπόψη τη μία από αυτές τις δύο τροπολογίες.
Of these 2 amendments, the common position takes one into account.
Η κοινή θέση λαμβάνει υπόψη την αρχή μιας τροποποίησης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (τροποποίηση 80) όσον αφορά τα διαρθρωτικά μέτρα που λαμβάνονται από τους φορείς της αγοράς ενάντια στις καταχρηστικές πρακτικές.
The Common Position takes on board the principle of a European Parliament's amendment (amendment 80) on structural measures to be taken by market operators against market abuse.
Η κοινή θέση λαμβάνει υπόψη την τροποποίηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (τροποποίηση 51) όσον αφορά τις διαβουλεύσεις της αρμόδιας αρχής με τους συμμετέχοντες στην αγορά.
The Common Position takes into account European Parliament's amendment (amendment 51) on consultation of market participants by the competent authority.
Η κοινή θέση λαμβάνει υπόψη την τροποποίηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου όσον αφορά την επιτροπολογία (τροποποίηση 46).
The Common Position takes into account the EP amendment on comitology (amendment 46).
Η κοινή θέση λαμβάνει υπόψη την τροποποίηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου όσον αφορά την επιτροπολογία προκειμένου να προσδιοριστεί η εφαρμογή παρεκκλίσεων (safe harbours) (τροποποίηση 48).
The Common Position takes into account European Parliament’s amendment on comitology in order to define the application of safe harbours (amendment 48).
Η κοινή θέση λαμβάνει υπόψη τις κυριότερες τροποποιήσεις που πρότεινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις οποίες βασίστηκε η τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής.
The common position takes account of the main amendments proposed by Parliament, which acted as the basis for the Commission's amended proposal.
Η κοινή θέση λαμβάνει υπόψη τις τροποποιήσεις που πρότεινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, οι περισσότερες από τις οποίες έγιναν δεκτές, στο σύνολό τους ή εν μέρει, στην τροποποιημένη πρόταση.
The common position takes account of the amendments proposed by Parliament, most of which were incorporated in full or in part in the amended proposal.
Η κοινή θέση λαμβάνει υπόψη, εν μέρει ή/και με την επιφύλαξη αναδιατύπωσης, 17 άλλες τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (τις τροπολογίες 25, 35, η τροπολογία 37 έγινε δεκτή μόνον εν μέρει από την Επιτροπή, 39, 47, 52, 74, η τροπολογία 81 έγινε δεκτή μόνον εν μέρει από την Επιτροπή, 84, 87, 92, 93, 98, 122, 162, 163 και 164), με στόχο την επίτευξη συμβιβασμού μεταξύ της γνωμοδότησης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της πρότασης της Επιτροπής, κυρίως για τα εξής ζητήματα: την τυχαία παρουσία γενετικά τροποποιημένου υλικού (όσον αφορά την έγκριση και την επισήμανση), τη δημόσια πρόσβαση στα έγγραφα και τη συμμετοχή των εθνικών αρμόδιων αρχών στη διαδικασία αξιολόγησης κινδύνων.
The common position takes into account, in part and/or subject to re-wording, 17 other amendments of the European Parliament (amendments 25, 35, 37-was accepted only in part by the Commission, 39, 47, 52, 74, 81-was accepted only in part by the Commission, 84, 87, 92, 93, 98, 122, 162, 163 and 164), aiming to reach a compromise between the European Parliament’s opinion and the Commission’s proposal mainly on the following issues: adventitious presence of GM material (as regards authorisation and labelling), public access to documents and involvement of the national competent authorities in the risk assessment process.
Η κοινή θέση λαμβάνει όσο το δυνατό περισσότερο υπόψη τη γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου καθώς και τις ιδιαίτερες ανησυχίες των περισσότερων κρατών μελών, διατηρώντας συγχρόνως όλα τα ουσιώδη στοιχεία της πρότασης της Επιτροπής.
The common position takes the greatest possible account of the European Parliament’s opinion and accommodates the specific concerns of most Member States, while maintaining all the essential elements of the Commission proposal.
Η κοινή θέση με την οποία διατυπώθηκε επισήμως η πολιτική αυτή συμφωνία καθορίστηκε από το Συμβούλιο στις 28 Ιανουαρίου 2002 και προσυπεγράφη επί το πλείστον από την Επιτροπή στις 30 Ιανουαρίου 200232.
The Council adopted a common position formalising this political agreement on 28 January 2002, and this was endorsed by the Commission on 30 January 200232.
Η κοινή θέση μεταβάλλει το χρηματοδοτικό πλαίσιο από 115 εκατ.
This has been incorporated in the Common Position.
Η κοινή θέση μεταθέτει κατά ένα έτος την έναρξη ισχύος του κανονισμού για τα πλοία που δεν καλύπτονται ακόμη από τον κώδικα ISM (δηλαδή για τα πλοία εκτός από τα επιβατικά οχηματαγωγά που χρησιμοποιούνται στις εσωτερικές μεταφορές).
The common position delays the entry into force of the Regulation by one year for ships which are not yet covered by the ISM Code (i.e. ships other than roll-on/roll-off passenger ships operating on domestic voyages).
Η κοινή θέση ομαδοποίησε αυτές τις διατάξεις σε ένα νέο κόμμα ξεχωριστό άρθρο 9.
The Common Position has grouped these provisions in a new, separate, Article 9.
Η κοινή θέση ορίζει μια σαφή πορεία προς την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς ταχυδρομικών υπηρεσιών, μέσω μιας σταδιακής και ελεγχόμενης απελευθέρωσης των υπηρεσιών αυτών, σε συνδυασμό με τη συνέχιση της παροχής καθολικής υπηρεσίας υψηλής ποιότητας.
The common position sets a clear path towards the accomplishment of the internal market for postal services, through a gradual and controlled liberalisation of these services, combined with the continued provision of a high quality universal service.
Η κοινή θέση ορίζει πλέον κατά τρόπο σαφή, σύμφωνα και με τους στόχους της Επιτροπής, ότι οι τομεακοί κίνδυνοι πρέπει να καλύπτονται από τομεακά κεφάλαια σύμφωνα με τους τομεακούς κανόνες και ότι τυχόν πρόσθετες ελλείψεις στο επίπεδο του ομίλου πρέπει να καλύπτονται από διατομεακά κεφάλαια.
The Common Position now explicitly states, in line with the Commission’s objectives, that sectoral risks are to be covered by sectoral capital according to the sectoral rules and that any additional deficit at conglomerate level should be covered by cross-sectoral capital.
Η κοινή θέση ορίζει πλέον ως χρονοδιάγραμμα εφαρμογής για τα κράτη μέλη τα τρία χρόνια.
The Common Position now sets the time-frame for implementation by Member States to three years.
Η κοινή θέση ορίζει την έννοια του "συστηματικού εσωτερικοποιητή", σύμφωνα με το πνεύμα της τροπολογίας 33 του Κοινοβουλίου.
The common position has introduced the definition of "systematic internaliser" taking into account the spirit of the Parliament's amendment 33.
Η κοινή θέση ορίζει το κράτος μέλος παροχής των υπηρεσιών ως το κράτος μέλος του οποίου η κοινωνική και εργατική νομοθεσία διέπει τις σχέσεις μεταξύ χρηματοδοτούσας επιχείρησης και μελών στον τομέα των επαγγελματικών συντάξεων.
The common position has defined the host Member State as the Member State whose social and labour law relevant in the field of occupational pension schemes is applicable to the relationship between the sponsoring undertaking and members.
Η κοινή θέση ορίζει ότι οι προϋποθέσεις για τον χαρακτηρισμό των σωματικών βλαβών ως σημαντικών καθορίζονται βάσει της νομοθεσίας των κρατών μελών και διευκρινίζει, όπως συνέστησε το Κοινοβούλιο, ότι τα κράτη μέλη μπορούν να λαμβάνουν υπόψη εν προκειμένω το αν η σωματική βλάβη απαίτησε «νοσοκομειακή περίθαλψη».
The common position provides that the conditions for the personal injuries to be considered significant shall be determined in accordance with the Member States legislation and specifies as recommended by Parliament that Member States may take into account in this regard whether the injury has required “hospital care”.
Η κοινή θέση ουσιαστικά υιοθετεί το κείμενο της τροποποιημένης πρότασης, το οποίο βασίζεται στις σχετικές τροπολογίες (104 και 309) του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The common position essentially endorses the text of the amended proposal, based on the relevant amendments (104 and 309) of the European Parliament.
Η κοινή θέση παγιώνει τοιουτοτρόπως τις συμφωνίες που επιτεύχθηκαν στο Συμβούλιο για πλήθος σημαντικών ζητημάτων και μάλιστα το καταφέρνει με τρόπο που εντάσσει στις σχετικές αιτιολογικές σκέψεις και άρθρα πολλές από τις τροπολογίες που ψήφισε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The Common Position thus consolidates the agreements reached in Council on a large number of important issues and does so in a way that incorporates into the relevant Recitals and Articles many of the amendments adopted by the European Parliament.
Η κοινή θέση παρέτεινε την καταρχήν μέγιστη διάρκεια των συμβάσεων οδικών μεταφορών από οκτώ σε δέκα έτη και επέκτεινε τις δυνατότητες σύναψης συμβάσεων μεγαλύτερης διάρκειας.
The common position increased the maximum theoretical duration of road contracts from eight to ten years and has expanded the possibilities for concluding longer contracts.
Η κοινή θέση παρέχει στα κράτη μέλη τη δυνατότητα να απαιτούν από τον αιτούντα να παράσχει τη διεύθυνση στην οποία θα διαμένει στην επικράτειά τους.
The Common position gives Member States the possibility to require the applicant to provide the address where he or she will be residing on its territory.
Η κοινή θέση παρέχει στα κράτη μέλη τη δυνατότητα να περιορίζουν τις εν λόγω διαδικασίες σε καταναλωτές, εφόσον επιθυμούν τα κράτη μέλη, ενώ η τροπολογία του Κοινοβουλίου διατηρεί το αρχικό πεδίο εφαρμογής που αφορά τόσο χρήστες όσο και καταναλωτές.
The common position allowed Member States to limit these procedures to consumers if Member States so desired whereas the Parliamentary amendment retains the original scope covering both users and consumers.
Η κοινή θέση παρέχει στα κράτη μέλη τη δυνατότητα, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, να μην εφαρμόσουν την οδηγία στα πρόσωπα που δεν έχουν λάβει άδεια να παρέχουν επενδυτικές υπηρεσίες εκτός από τη λήψη και τη διαβίβαση εντολών σε κινητές αξίες και σε μερίδια οργανισμών συλλογικών επενδύσεων και την παροχή επενδυτικών συμβουλών σε σχέση με τέτοια χρηματοπιστωτικά μέσα.
The Common position has introduced the possibility for Member States not to apply the Directive to persons who are not allowed to provide any investment service except the reception and transmission of orders in transferable securities and units in collective investment undertakings and the provision of investment advice in relation to such financial instruments, provided some conditions are met.
Η κοινή θέση παρέχει στους κατασκευαστές σαφέστερο μήνυμα όσον αφορά την ύπαρξη τρίτης φάσης, ενσωματώνοντας στο άρθρο 9 την ακόλουθη πρόταση: « Με απώτερο στόχο της να επιτύχει ένα τρίτο στάδιο βελτίωσης της ενεργειακής απόδοσης, η Επιτροπή στη συνέχεια, έπειτα από διαβουλεύσεις με τα ενδιαφερόμενα μέρη, υποβάλλει προτάσεις, εφόσον ενδείκνυται, σχετικά με περαιτέρω βελτιώσεις της ενεργειακής απόδοσης των στραγγαλιστικών πηνίωνν ».
The Common Position introduces a more clear signal to manufacturer that there will be a third phase by introducing in Article 9 the following phrase « With a view to achieving a third phase in energy efficiency improvement, the Commission shall then, in consultation with the interested parties, present proposals, if appropriate, regarding further improvement of energy efficiency of ballasts ».
Η κοινή θέση παραλείπει την §2 του σημείου αυτού στην πρόταση της Επιτροπής, περιλαμβάνοντας όμως την ουσία της σύστασης αυτής σε νέο εδάφιο (ε) στην §1.
The Common Position omits paragraph (2) of this Point in the Commission’s Proposal but incorporates the substance of the recommendation in a new sub-paragraph (e) in paragraph (1).
Η κοινή θέση παραλείπει την πρόταση της Επιτροπής να απαγορευθεί στους χρηματοπιστωτικούς μεσάζοντες να πραγματοποιούν ύποπτες συναλλαγές.
The Common Position deletes the Commission's proposal to forbid financial intermediaries to enter into suspicious transactions.
Η κοινή θέση παραμένει επίσης αόριστη ως προς τα εμπόδια που πρέπει να αποφευχθούν.
It is also vague about the obstacles to be avoided.
Η κοινή θέση παρατείνει έως τις 12 Δεκεμβρίου 2012 την προθεσμία για τη θέσπιση εξαιρέσεων για ανάλογα μέσα βάσει του συγκεκριμένου άρθρου, ενώ η τροπολογία 71 αναφέρεται εν προκειμένω στην ημερομηνία με την οποία η οδηγία τίθεται σε ισχύ.
The Common Position also extends the date by when these instruments shall be considered available to qualify for the exemptions possible under this Article to the deadline of 12 December 2012, whereby amendment 71 refers to the date of entry into force.
Η κοινή θέση παρατείνει την περίοδο ενσωμάτωσης στην εθνική νομοθεσία από δώδεκα σε δεκαοκτώ μήνες για τα κράτη μέλη.
The Common Position has extended the period of transposition for Member States from twelve to eighteen months.
Η κοινή θέση περί της "διευθέτησης του χρόνου εργασίας" που αποσκοπεί στην καθιέρωση κατώτερων βασικών διατάξεων όσον αφορά της ημερήσιες και εβδομαδιαίες περιόδους ανάπαυσης και τις ελάχιστες προϋποθέσεις που διέπουν την εργασία κατά βάρδιες, τη νυκτερινή εργασία και την ετήσια άδεια μετ'αποδοχών, θα μετατραπεί σε Οδηγία της οποίας η νομική βάση θα αμφισβητηθεί από το Ηνωμένο Βασίλειο.
The Common Position on the "organization of working time", seeking to set minimum provisions regarding daily and weekly rest periods and minimum conditions for shift-work, night work and annual paid leave is due to be transformed into a Directive whose legal base will be challenged by the United Kingdom.
Η κοινή θέση περιέχει αρκετές τροπολογίες τις οποίες επέφερε το Κοινοβούλιο σε πρώτη ανάγνωση, μολονότι έχουν πραγματοποιηθεί αλλαγές στη διατύπωση για να εξασφαλίζεται η νομική συνοχή του κειμένου και η τεχνική λειτουργικότητα του ΕΟΕΣ.
Several Parliament’s amendments in first reading are present in the common position, even though with drafting changes to ensure the legal consistency of the text and technical workability of the EGTC.
Η κοινή θέση περιέχει επίσης άρθρο που επιτρέπει στα κράτη μέλη να λαμβάνουν μέτρα διασφάλισης ισότιμων όρων ανταγωνισμού, υπό την προϋπόθεση ότι τα εν λόγω μέτρα είναι αναλογικά, διαφανή, δεν εισάγουν διακρίσεις και είναι σύμμορφα με τη συνθήκη ΕΚ.
The common position also provides for an article that allows Member States to take measures to ensure a level playing field provided these measures are proportionate, non-discriminatory and transparent, and comply with the EC Treaty.
Η κοινή θέση περιέχει επίσης μερικές επιπλέον αλλαγές οι οποίες ανταποκρίνονται στον προβληματισμό που εκφράζεται σε κάποιες άλλες από τις τροπολογίες του Κοινοβουλίου και οι οποίες, συνεπώς, κινούνται προς την ίδια κατεύθυνση, έστω και αν η προκρινόμενη από το Συμβούλιο λύση δεν συμπίπτει πλήρως με τις υπόψη τροπολογίες.
The common position also contains other changes which meet the concern expressed in other Parliament’s amendments and go therefore in their same direction, even if the solution retained by the Council does not fully coincide with such amendments:
Η κοινή θέση περιέχει μια διάταξη σχετικά με το θέμα αυτό, για λόγους που σχετίζονται με την ασφάλεια δικαίου.
The Common Position contains a provision in this regard for the sake of legal certainty.
Η κοινή θέση περιέχει περισσότερες κατηγορίες αεροσκαφών (κάτω των 25 τόνων) και διαφορετικές απαιτήσεις ασφάλισης ως προς την πρόταση της Επιτροπής και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The common position contains more categories of aircraft (below 25 tonnes) than those proposed by the Commission and the European Parliament and different insurance requirements from those proposed by the Commission and the European Parliament.
Η κοινή θέση περιέχει σημαντικό αριθμό αλλαγών συγκριτικά με το αρχικό κείμενο της πρότασης της Επιτροπής.
The Common Position contains a significant number of changes compared to the Commission’s original proposal.
Η κοινή θέση περιέχει σημαντικό αριθμό μεταβολών σε σχέση με την αρχική πρόταση της Επιτροπής.
The common position contains a significant number of changes as compared to the Commission’s original proposal.
Η κοινή θέση περιέχει την απαίτηση αυτή.
The Common Position includes such a requirement.
Η κοινή θέση περιγράφει αναλυτικά τη δράση που θα πρέπει να αναληφθεί από τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών εφόσον προκύψουν νέες πληροφορίες από τα προγράμματα παρακολούθησης ή από άλλες πηγές.
The Common Position now explicitly outlines the action to be taken by the competent authorities of Member States if new information arises on the basis of monitoring plans or from other sources.
Η κοινή θέση περιγράφει τα προληπτικά μέτρα που απαιτούνται για τη μείωση των κινδύνων στους οποίους εκτίθενται οι εργαζόμενοι.
The common position describes the preventive measures needed to reduce the risks to which workers are exposed.
Η κοινή θέση περιλάμβανε τα εξής όρια περιεκτικότητας σε θείο:
The Common Position included the following sulphur limits:
Η κοινή θέση περιλαμβάνει ένα επιπλέον παράρτημα (παράρτημα II), το οποίο περιγράφει με περισσότερες λεπτομέρειες τα αεροσκάφη εκείνα στα οποία δεν εφαρμόζεται ο κανονισμός.
The Common Position includes an additional annex (annex II) that sets out in greater detail those aircraft to which the Regulation is not applicable.
Η κοινή θέση περιλαμβάνει ένα νέο συγκεκριμένο άρθρο για την πρόσβαση του κοινού (άρθρο 29), το οποίο προβλέπει τη δημόσια πρόσβαση στα κύρια έγγραφα, όπως η αίτηση έγκρισης, οι συμπληρωματικές πληροφορίες από τον αιτούντα και οι εκθέσεις παρακολούθησης, με την εξαίρεση των εμπιστευτικών πληροφοριών.
The common position includes a new specific Article on public access (Article 29), which provides for public accessibility of key documents such as the application for authorisation, supplementary information from the applicant and monitoring reports, excluding confidential information.
Η κοινή θέση περιλαμβάνει απαίτηση για τα κράτη μέλη να τηρούν φάκελο με δεδομένα που έχουν συλλεχθεί κατά το προηγούμενο έτος.
The common position includes a requirement for Member States to keep a record of data collected for the previous year.
Η κοινή θέση περιλαμβάνει διατάξεις για την κινητικότητα εντός της ΕΕ μόνο για τους σπουδαστές και τους ερευνητές, σε αντίθεση με την πρόταση της Επιτροπής που προέβλεπε τέτοιου είδους διατάξεις και για τους έμμισθους ασκούμενους.
The Common position includes intra-EU mobility provisions only for students and researchers as opposed to the Commission proposal which had foreseen such provisions also for remunerated trainees.
Η κοινή θέση περιλαμβάνει διατάξεις που έχουν σκοπό να εξισορροπήσουν τις εργασιακές σχέσεις μεταξύ του Οργανισμού, των Ευρωπαϊκών Δικτύων Διαχειριστών Συστημάτων Μεταφοράς (ΕΔΔΣΜ) και της Επιτροπής όσον αφορά την καθιέρωση και παρακολούθηση των κωδίκων δικτύου1.
The common position includes provisions designed to balance working relations between the Agency, the European Networks of Transmission System Operators (ENTSOs) and the Commission as regards the establishment and monitoring of network codes.1
Η κοινή θέση περιλαμβάνει ενδεικτικές τιμές για τα σωματίδια (ΑΣ10), που θα πρέπει να τηρούνται το 2010.
The Common Position includes indicative limit values for particulate matter (PM10), to be met by 2010.
Η κοινή θέση περιλαμβάνει επίσης ένα νέο άρθρο 36, το οποίο προβλέπει τη διοικητική αναθεώρηση των πράξεων ή των παραλείψεων της Αρχής.
The common position also includes a new Article 36 providing for administrative review of the acts or failures to act of the Authority.
Η κοινή θέση περιλαμβάνει επίσης διάταξη σχετικά με τις ενδομεταφορές σε χώρα διέλευσης, όπως προβλεπόταν στην τροπολογία 17.
The common position also includes a provision on cabotage in a transit country, which was foreseen by amendment 17.
Η κοινή θέση περιλαμβάνει επίσης διατάξεις παρόμοιες με εκείνες που προτάθηκαν στις τροπολογίες 42 και 44 του ΕΚ όσον αφορά την ημερομηνία ελάχιστης διατηρησιμότητας/χρόνου διατήρησης και τις παρεκκλίσεις για τα πρόσθετα τροφίμων τα οποία παραδίδονται με μεταφορικά μέσα σε μεγάλες ποσότητες, όπως π.χ. σε βυτία.
The common position also contains similar provisions to those proposed by EP amendments 42 and 44 with regard to the date of minimum durability/shelf life and derogations for food additives delivered by bulk transport e.g. tanker.
Η κοινή θέση περιλαμβάνει επίσης διευκρινίσεις για τις παρεκκλίσεις στο άρθρο 12 από την υποχρέωση προσκόμισης αποδείξεων για την εξουσιοδότηση προκειμένου να ενεργήσει ο ενδιαφερόμενος ως τελωνειακός αντιπρόσωπος.
The common position also further qualifies the derogations in Article 12 from the need to prove empowerment to act as a customs representative.
Η κοινή θέση περιλαμβάνει επίσης δύο επιπλέον διατάξεις στο άρθρο 4.5 και 4.6 για να διευκρινίσει ότι η εναρμονισμένη παρακολούθηση θα καθόριζε ελάχιστες απαιτήσεις και για να καλέσει την Επιτροπή να δώσει προτεραιότητα κατά τον καθορισμό εναρμονισμένων κανόνων στους παράγοντες η παρακολούθηση των οποίων θα ήταν υποχρεωτική.
The common position also includes two additional provisions in Article 4.5 and 4.6 to clarify that the harmonised monitoring would set minimum requirements and to ask the Commission to give priority to agents whose monitoring would be mandatory, when setting harmonised rules.
Η κοινή θέση περιλαμβάνει επίσης σειρά επιπλέον διευκρινήσεων του ρόλου των σχεδίων διαχείρισης των κινδύνων πλημμύρας (άρθρο 7) (σύνδεση με τους χάρτες του Κεφαλαίου ΙΙΙ, ιδιαίτερη σημασία στην προστασία των εγκαταστάσεων λιμενικών υποδομών και ναυσιπλοΐας, διευκρίνηση ότι η προσοχή θα εστιάζεται και στην πρόβλεψη των πλημμυρών καθώς και στα αντίστοιχα συστήματα έγκαιρης προειδοποίησης στο πλαίσιο της ετοιμότητας, ρητή πρόβλεψη της δυνατότητας να χρησιμοποιούνται ελεγχόμενες πλημμύρες σε ορισμένες περιοχές για να μειώνονται οι συνολικοί κίνδυνοι) οι οποίες δεν μεταβάλλουν τα ουσιαστικά στοιχεία της προτεινόμενης οδηγίας.
The Common Position also includes a number of other clarifications of the role of the flood risk management plans (Article 7) (links to the maps in Chapter III, specific consideration of the protection of ports infrastructure and navigation, the specification that flood forecasting and early warning systems as part of preparedness shall be in focus, the explicit possibility to use controlled floods of certain areas to reduce overall risk) which do not change the essential components of the proposed Directive.
Η κοινή θέση περιλαμβάνει επίσης τις εξής νέες διατάξεις:
The common position also includes the following new provisions:
Η κοινή θέση περιλαμβάνει επίσης τις τροποποιήσεις της αρχικής πρότασης που έγιναν από την Επιτροπή στην τροποποιημένη πρότασή της.
The common position also incorporates the changes to the original proposal introduced by the Commission in its amended proposal.
Η κοινή θέση περιλαμβάνει επίσης τροπολογίες (στην αιτιολογική σκέψη 7 και στα άρθρα 1 και 6) προκειμένου να αντικατοπτρίζει το γεγονός ότι, μολονότι ο περιβαλλοντικός αντίκτυπος δεν είναι μεταξύ των γενικών όρων για την έγκριση των προσθέτων τροφίμων, είναι φυσικά ένας θεμιτός παράγοντας που πρέπει να λαμβάνεται υπόψη.
The common position also includes amendments (in recital 7 and Articles 1 and 6) to reflect that, although the environmental impact is not among the general conditions for authorisation of food additives, it is of course a legitimate factor which should be considered.
Η κοινή θέση περιλαμβάνει επίσης ως κριτήριο απαγόρευσης απόπλου του πλοίου τη μη εγκατάσταση ή τη δυσλειτουργία VDR, στο παράρτημα VI παράγραφος 3.2 σημείο 16.
The common position also includes the absence or malfunction of a VDR as a criterion for detention in Annex VI, paragraph 3.2, point 16.
Η κοινή θέση περιλαμβάνει επομένως τεχνικές διορθώσεις και προσαρμογές της οδηγίας στα ακόλουθα σημεία:
The common position contains therefore technical corrections and adaptations of the Proposal on the following points:
Η κοινή θέση περιλαμβάνει λεπτομερείς διατάξεις σχετικά με την ενημέρωση και την κατάρτιση των εργαζομένων που εκτίθενται σε κινδύνους από την οπτική ακτινοβολία.
The common position includes detailed provisions on information and training for workers exposed to risks from optical radiation.
Η κοινή θέση περιλαμβάνει μεγάλο αριθμό μεταβολών σε σύγκριση με την αρχική πρόταση της Επιτροπής.
The common position contains a significant number of changes as compared to the Commission’s original proposal.
Η κοινή θέση περιλαμβάνει μερικές βελτιώσεις για ορισμένες πτυχές.
It contains indeed some improvements in certain aspects.