natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η υποεπιτροπή υιοθέτησε το σχέδιο γνωμοδότησης στις 2 Οκτωβρίου 2000.
The sub-committee adopted its draft opinion on 2 October 2000.
Η υποεπιτροπή υιοθετεί το διορθωτικό με την επιφύλαξη των τροποποιήσεων του σημείου 3.5.2.
The Sub-Committee accepted the corrigendum, taking account of changes made to point 3.5.2.
Η υποεπιτροπή φρονεί, ως εκ τούτου, ότι είναι σημαντικό να παρουσιάσει πρώτα τις ιστορικές ρίζες και την εξέλιξη της κοινωνίας των πολιτών, για να μπορέσει στη συνέχεια να προτείνει, με τη βοήθεια επιστημονικών θεωριών, έναν ορισμό της κοινωνίας των πολιτών2 που να συμφωνεί με την αληθινή πολιτική πραγματικότητα.
The subcommittee therefore felt it was essential first to describe the historical background and development of civil society, and then, using scientific theories, to provide a definition of the concept2 that actually reflects political reality.
Η υποεπιτροπή, πρέπει εξάλλου να ολοκληρώσει τις εργασίες της  με την επεξεργασία ενός σχεδίου γνωμοδότησης πρωτοβουλίας.
The subcommittee was also to complete its work by drawing up a draft own-initiative opinion.
Η υποζώνη περιλαμβάνει τα ύδατα που βρίσκονται βορείως του παραλλήλου 45°00′Ν και μεταξύ των μεσημβρινών 30°00′Α και 40°00′Α.
The sub-area comprises the waters lying north of parallel 45°00′S and between the meridians 30°00′E and 40°00′E.
Η υποθήκη είναι η δέσμευση ειδικών πηγών φορολογικών εσόδων για ειδικούς σκοπούς.
Hypothecation is the reservation of specific tax revenue sources for specific purposes.
Η υποθεματοφυλακή έχει, επομένως, σημαντικές επιπτώσεις για τις επενδυτικές αποφάσεις ενός διαχειριστή αμοιβαίου κεφαλαίου.
Sub-custody has therefore important implications for a fund manager's investment decisions.
Η υποθετική επιλογή διακοπής της υλοποίησης του προγράμματος δεν αναλύεται, διότι το πρόγραμμα συνιστά αναπόσπαστο τμήμα της πολιτικής μεταφορών της ΕΕ, όπως ορίζεται στην αναθεώρηση της Λευκής Βίβλου για τις μεταφορές του 2006, και ήδη επιτυγχάνει σημαντική στροφή στον τρόπο εκτέλεσης των μεταφορών.
The hypothetical option of stopping the implementation of the Programme is not analysed since the Progamme is an integral part of the EU Transport Policy, as defined in the revision of the White Paper on EU Transport Policy of 2006, and it is already achieving a substantial modal shift.
Η υποθετική θέση του ΟΣΕ σε συνάλλαγμα αντιμετωπίζεται ως ξεχωριστό νόμισμα, κατά το πρότυπο της μεταχείρισης των επενδύσεων σε χρυσό, με τη διαφορά ότι, εφόσον είναι διαθέσιμη η κατεύθυνση της επένδυσης του ΟΣΕ, η συνολική θετική θέση μπορεί να προστεθεί στη συνολική θετική ανοικτή θέση συναλλάγματος, ενώ η συνολική αρνητική θέση μπορεί να προστεθεί στη συνολική αρνητική ανοικτή θέση συναλλάγματος.
The assumed position of the CIU in foreign exchange shall be treated as a separate currency according to the treatment of investments in gold, subject to the modification that, where the direction of the CIU's investment is available, the total long position may be added to the total long open foreign exchange position and the total short position may be added to the total short open foreign exchange position.
Η υποθετική περίπτωση της κατάτμησης των συμβάσεων (σύμβαση μελετών ή διαγωνισμός μελετών) επίσης δεν επιτρέπει μια ίδια επιχείρηση να σχεδιάζει και να υλοποιεί το έργο.
Nor is it permissible in the case of split contracts (research contract or design contest) for one and the same company to produce the design and carry out the project.
Η υποθηκική αξία τεκμηριώνεται με τρόπο διαφανή και σαφή.
The mortgage lending value shall be documented in a transparent and clear manner.
Η υποκίνηση ή η συνδρομή και η συνεργία σε τέτοιες πράξεις θα πρέπει επίσης να θεωρείται ποινικό αδίκημα.
Inciting or aiding and abetting such activities should also be considered a criminal offence.
Η υποκίνηση σε διακρίσεις θεωρείται σαφώς διακριτική συμπεριφορά.
Incitement to discriminate has been clearly deemed to be discrimination.
Η υποκατάσταση αίτησης προστασίας με άλλη βάση εκτός της Σύμβασης της Γενεύης σε αίτηση ασύλου δεόντως υποβληθείσα δεν εμποδίζει την εξακολούθηση της διαδικασίας προσδιορισμού του υπευθύνου κράτους.
The substitution of a request for protection on a basis other than the Geneva Convention for an asylum application that has been duly lodged shall not stop the procedure for determining the State responsible from continuing.
Η υποκατάσταση με μη επικίνδυνη ή λιγότερο επικίνδυνη διαδικασία ή χημικό παράγοντα απαιτείται στις περιπτώσεις όπου αυτό είναι τεχνικώς δυνατόν.
Substitution to a non or less-hazardous process or chemical agent is required where this is technically possible.
Η υποκατάσταση μπορεί να προκύψει είτε από σύμβαση μεταξύ των μερών είτε από νομική διάταξη που την επιβάλλει αυτομάτως σε ορισμένες δικαιοπραξίες.
There can be either a contract between the parties or a legal provision which automatically activates it in relation to certain measures.
Η υποκατάσταση πρωτογενών ορυκτών καυσίμων με καύσιμα από ανανεώσιμες πηγές ενέργειας είναι λιγότερο αποτελεσματική.
Substituting primary fossil fuel use with renewable fuels is less effective.
Η υποκατάσταση του πετρελαίου και του φυσικού αερίου στην αγορά θερμότητας έχει προχωρήσει αρκετά από τεχνολογική άποψη και είναι οικονομικά απλούστερη απ' ό,τι συμβαίνει σε άλλους τομείς, γεγονός στο οποίο την καθιστά αναγκαία από περιβαλλοντική και οικονομική άποψη.
The replacement of crude oil and natural gas in the heating market is technologically well- advanced and economically much easier than in other sectors, and is precisely for this reason an essential aspect of environmental and economic policy.
Η υποκατάσταση του πετρελαίου και του φυσικού αερίου στην αγορά θερμότητας έχει προχωρήσει αρκετά από τεχνολογική άποψη και είναι οικονομικά απλούστερη απ' ό,τι συμβαίνει σε άλλους τομείς, γεγονός το οποίο την καθιστά αναγκαία από περιβαλλοντική και οικονομική άποψη.
The replacement of crude oil and natural gas in the heating market is technologically well-advanced and economically much easier than in other sectors, and is precisely for this reason an essential aspect of environmental and economic policy.
Η υποκατάσταση των ανοιγμάτων που παραβαίνουν δηλώσεις και εγγυήσεις, κατ’ αρχήν δεν θεωρείται ενεργή διαχείριση χαρτοφυλακίου.
Substitution of exposures that are in breach of representations and warranties should in principle not be considered active portfolio management.
Η υποκατάσταση των εισαγωγών μπορεί να επιτευχθεί με δύο τρόπους.
Import substitution can be achieved in two ways.
Η υποκατάσταση των ουσιών αυτών στα είδη ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού με ασφαλή ή ασφαλέστερα υλικά είναι λαμβάνοντας υπόψη τη τεχνική και οικονομική σκοπιμότητα, ο πλέον αποτελεσματικός τρόπος προκειμένου να εξασφαλιστεί η ουσιαστική μείωση των κινδύνων για την υγεία και το περιβάλλον, οι οποίοι οφείλονται στις ενώσεις αυτές, ώστε να επιτευχθεί το σκοπούμενο επίπεδο προστασίας στην Κοινότητα.
Taking into account technical and economic feasibility, the most effective way of ensuring the significant reduction of risks to health and the environment related to those substances which can achieve the chosen level of protection in the Community is the substitution of those substances in electrical and electronic equipment by safe or safer materials.
Η υποκατάσταση των υπό εξέτασιν ουσιών οδηγεί σε θετικά περιβαλλοντικά αποτελέσματα.
The substitution of the targeted substances lead to clear positive environmental effects.
Η υποκατάσταση, στην ευρωπαϊκή αγορά, των αυγών που παράγονται στην ΕΕ από εισαγόμενα αυγά ή παράγωγα θα μειώσει τις εγγυήσεις που παρέχονται στον καταναλωτή.
If EU-produced eggs are replaced by imported eggs or egg products on the Community market, consumer safety will suffer.
Η υποκατάσταση, στην ευρωπαϊκή αγορά, των αυγών που παράγονται στην ΕΕ από εισαγόμενα αυγά ή παράγωγα θα μειώσει τις εγγυήσεις που παρέχονται στον καταναλωτή·
If EU-produced eggs are replaced by imported eggs or egg products on the Community market, consumer safety will suffer.
Η υποκείμενη δημοσιονομική θέση δεν προβλέπεται να βελτιωθεί κατά το 2002.
The underlying budget position is not projected to improve in 2002.
Η υποκείμενη ιδέα του ΙΜΙ είναι να αντικαταστήσει τον πολύ υψηλό αριθμό διμερών σχέσεων που συνδέουν τα κράτη μέλη της ΕΕ με μια ενιαία διεπαφή, το δίκτυο ΙΜΙ.
The idea behind IMI is to replace the very high number of bilateral relationships linking EU Member States with a single interface, the IMI network.
Η υποκείμενη οικονομολογική αρχή της μεταρρύθμισης είναι ότι ο καλύτερος τρόπος αντιμετώπισης των περιφερειακών διαφορών και αύξηση των ρυθμών ανάπτυξης των περιφερειών είναι η παροχή των κατάλληλων κινήτρων στους οικονομικούς φορείς μέσω της υποστήριξης της αύξησης της παραγωγικότητας και της ανταγωνιστικότητας και όχι μέσω της επιδότησης αναποτελεσματικών επιχειρήσεων ή της πρόκλησης σοβαρών στρεβλώσεων στην εσωτερική αγορά.
The underlying economic principle of the reform is that the best way to address regional disparities and increase regional growth rates is by creating the right incentives to economic operators by fostering higher productivity and competitiveness rather than subsidising inefficient firms or causing serious distortions in the internal market.
Η υποκείμενη σε περιορισμούς ζώνη μπορεί να μειωθεί με βάση τα αποτελέσματα της επιδημιολογικής έρευνας που προβλέπεται στο άρθρο 13 σε μια περιοχή με έκταση τουλάχιστον μιας υποπεριφέρειας και, εάν χρειάζεται, των πέριξ υποπεριφερειών.
The restricted zone may be reduced in the light of the results of the epidemiological inquiry provided for in Article 13, to an area of the size not less than a sub-region, and where necessary the surrounding sub-regions.
Η υποκειμενική αξιολόγηση των εργοδοτών οδηγεί στο συμπέρασμα ότι τα οφέλη είναι σημαντικότερα από το κόστος που συνεπάγεται η εφαρμογή των διατάξεων της οδηγίας 90/269 σχετικά με τη χειρωνακτική διακίνηση φορτίων, της οδηγίας 90/270 σχετικά με την εργασία σε εξοπλισμό με οθόνη οπτικής απεικόνισης, της οδηγίας 89/655 σχετικά με τη χρήση εξοπλισμού εργασίας και της οδηγίας 89/656 σχετικά με τη χρήση εξοπλισμού ατομικής προστασίας.
The subjective assessment of the employers leads to the conclusion that the benefits are higher than the costs in relation to the provisions of Directive 90/269 on the manual handling of loads, Directive 90/270 on work with display screen equipment, Directive 89/655 on the use of work equipment and Directive 89/656 on the use of personal protective equipment.
Η υποκειμενική φύση του κριτηρίου των προσδοκιών συνεπάγεται ότι αυτή η αρχή δεν μπορεί να προσδιοριστεί σαφώς.
The subjective nature of the "expectations" test means that this principle is incapable of precise definition.
Η υποκειμενικότητα που χαρακτηρίζει, επί του παρόντος, την εν λόγω ανάλυση και ο τυχαίος χαρακτήρας του δείγματος θα πρέπει να αποτελέσουν επαρκές κίνητρο για τη καταβολή μεγαλύτερων προσπαθειών ώστε να καταστεί δυνατή η εξεύρεση μίας εναλλακτικής μεθόδου ανάλυσης που μπορεί να αναπαραχθεί ευκολότερα.
However, the significant element of subjectivity and randomness in the current analysis should offer sufficient reason for more intensive efforts to devise an alternative, more reproducible, method of analysis.
Η υποκλοπή επικοινωνιών για λόγους δημόσιας ασφάλειας επιτρέπεται σε συγκεκριμένες περιπτώσεις, για ορισμένους σκοπούς σε όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ.
Interception of communications for reasons of public security is authorised in specific cases for limited purposes in all EU Member States.
Η υποκλοπή μπορεί να πραγματοποιηθεί με διάφορους τρόπους.
Interception can be undertaken in a number of ways.
Η υπολειπόμενη προθεσμία πληρωμής αρχίζει πάλι να τρέχει από την ημερομηνία κατά την οποία καταγράφηκε για πρώτη φορά η δεόντως καταρτισθείσα αίτηση πληρωμής.
The remainder of the payment period shall begin to run again from the date when the properly formulated payment request is first registered.
Η υπολογιζόμενη απόκλιση κάθε ποσότητας πλήρωσης από τον μέσο όρο επιτρέπεται να αναπροσαρμόζεται για να ληφθεί υπόψη η επίδραση του κοκκομετρικού βαθμού του υλικού.
The calculated deviation of each fill from the average may be adjusted to take account for the effect of material particle size.
Η υπολογιζόμενη επιτάχυνση awot test καταγράφεται στρογγυλοποιημένη στο δεύτερο δεκαδικό ψηφίο.
The calculated acceleration awot test shall be noted to the second digit after the decimal place.
Η υπολογιζόμενη επιτάχυνση καθορίζεται σύμφωνα με τον τύπο που αναφέρεται στο σημείο 4.1.2.1.2.
The calculated acceleration shall be determined in accordance to the formula in point 4.1.2.1.2.
Η υπολογιζόμενη κρίσιμη τιμή μεταβολής στρογγυλοποιείται στο αμέσως μεγαλύτερο διάστημα της κλίμακας (d).
The calculated critical change value shall be rounded to the next higher scale interval (d).
Η υπολογισθείσα τιμή κατασκευής περιλαμβάνει επίσης ένα περιθώριο κέρδους 5%.
The calculated building price also includes a 5 % profit margin.
Η υπολογισθείσα τιμή κατασκευής περιλαμβάνει επίσης ένα περιθώριο κέρδους 5 %.
The calculated building price also includes a 5 % profit margin.
Η υπολογισθείσα τιμή κατασκευής περιλαμβάνει επίσης περιθώριο κέρδους 5%.
The calculated building price also includes a 5% profit margin.
Η υπολογιστική ισχύς στα περισσότερα σημερινά αποδοτικά συστήματα HPC θα είναι έως το 2020 διαθέσιμη σε συστήματα επιφάνειας εργασίας.
By 2020 the computing power available in today's most performant HPC systems will be available on desktop systems.
Η υπολογιστική προσομοίωση είναι το κλειδί για τη σύγχρονη τεχνολογία.
Computer simulation is key for modern engineering.
Η υπονοούμενη δέσμευση για τακτικό έλεγχο της πολιτικής για την απασχόληση θα είχε επιπτώσεις επί των πόρων και της οργάνωσης της ΟΚΕ.
The implied commitment to regular monitoring of employment policy would affect the resources and organisation of the Committee.
Η υπονοούμενη διαπίστωση της Επιτροπής είναι ότι η αυτοκινητοβιομηχανία δεν είναι επαρκώς παρούσα στις αγορές των ισχυρότερων ανταγωνιστών της τα συνεχιζόμενα εμπόδια στις ανταλλαγές, φορολογικού επίσης χαρακτήρα, βρίσκονται στη βάση των δυσκολιών που συναντούν οι εξαγωγές της ευρωπαϊκής βιομηχανίας.
The Commission implicitly acknowledges that the automobile industry has not sufficiently penetrated the markets of its main competitors: persistent obstacles to trade - some tax-related - lie at the root of the European industry's exports difficulties.
Η υπονόμευση της εύρυθμης λειτουργίας των υφιστάμενων συστημάτων επισήμανσης της προσβασιμότητας θα πρέπει επίσης να αποφευχθεί.
The undermining of well-functioning existing accessibility labelling schemes should also be avoided.
Η υπονόμευση του ανώτατου δικαστικού θεσμού της ΕΕ θα βλάψει το κύρος και τη σοβαρότητα της ΕΟΚΕ.
Undermining the highest judicial and legal authority of the ECJ would hurt the position and seriousness of our Committee.
Η υποομάδα 913 αφορά συγκεκριμένα τους "οικιακούς βοηθούς και άλλους βοηθούς και προσωπικό καθαριότητας".
Classification 913 speaks specifically of “domestic and related helpers, cleaners and launderers”.
Η υποομάδα αυτή θα δώσει την ευκαιρία για συζητήσεις σε πανευρωπαϊκό επίπεδο μεταξύ των παραγόντων του λιανικού εμπορίου και των ενώσεων καταναλωτών και θα περιλαμβάνει διάφορους εμπλεκόμενους, ανάλογα με το θέμα που θα συζητείται.
The Sub-Group will allow discussion at pan-European level within the retail sector and consumer associations and include different stakeholders according to the topics covered.
Η υποομάδα αυτή θα περιλαμβάνει διάφορους εμπλεκόμενους, ανάλογα με τα εκάστοτε ζητήματα.
The Sub-Group will include different stakeholders according to the topics covered.
Η υποομάδα αυτή θα προετοιμάζει τις εργασίες της ΟΕΠΑ και θα εποπτεύει τις δραστηριότητες των άλλων υποομάδων.
The steering group will prepare the works of the FPEG and supervise the sub-groups activities.
Η υποομάδα για τις τεχνικές έρευνας για τις συγκεντρώσεις πραγματοποίησε το δεύτερο εργαστήριό της στις 20 και 21 Οκτωβρίου του έτους αυτού.
The Merger Investigative Techniques Subgroup held its second workshop on 20 and 21 October this year.
Η υποομάδα για το έγκλημα και τη θυματοποίηση του ΕΔΠΕ προέβη σε καταγραφή των διαθέσιμων πληροφοριών για τα εθνικά και διεθνικά στατιστικά στοιχεία περί του εγκλήματος, ώστε να παράσχει εύκολη πρόσβαση σε αυτά στους φορείς χάραξης πολιτικής στα κράτη μέλη.
The EUCPN Subgroup on Crime and Victimisation established an inventory of the information available on national and cross-national crime statistics to provide easy reference for policymakers in the Member States.
Η υποομάδα εκπονεί μια ανασκόπηση των υφιστάμενων πολιτικών, συμπεριλαμβανομένης της κατάστασης προόδου όσον αφορά την εφαρμογή των τριών ανακοινώσεων στον τομέα των εξωτερικών σχέσεων (Θέματα που αφορούν τα δύο φύλα στη συνεργασία για την ανάπτυξη, οι γυναίκες στην πρόληψη συγκρούσεων, ο ρόλος της ΕΕ στην προώθηση των ανθρώπινων δικαιωμάτων και τον εκδημοκρατισμό).
The sub-group is preparing a review of the existing policies, including the state of implementation of the three Communications in the external relations area (Gender in development co-operation, Women in conflict prevention, the EU's role in the promotion of human rights and democratisation).
Η υποομάδα εξακολουθεί να παρακολουθεί τις προσπάθειες που καταβάλλονται στον τομέα της μεταρρύθμισης και να παρέχει τη στήριξή της στα μέλη του ΔΔΑ που σχεδιάζουν να μεταβάλουν τη νομοθεσία, τους κανονισμούς και τις πρακτικές των αρχών ανταγωνισμού, καθώς και να συνεργάζεται με τις χώρες που δεν είναι μέλη για την επεξεργασία νέων διατάξεων για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων.
The sub‑group continues to monitor reform efforts and to provide support to ICN members considering changes to legislation, regulations, and agency practices, as well as working with non‑members developing new merger review legislation.
Η υποομάδα καθόρισε κοινά κριτήρια για τη διαμόρφωση ενός καθεστώτος τιμολόγησης με σκοπό να προωθηθούν τα λιγότερο θορυβώδη αεροσκάφη.
The subgroup established common criteria for developing a charging regime to promote the use of less noisy aircraft.
Η υποομάδα ολοκλήρωσε επίσης τις εργασίες της όσον αφορά δύο ακόμη δράσεις: την ανάπτυξη ενός ή περισσότερων υποδειγμάτων εντύπων που θα χρησιμοποιούνται από τις εταιρείες που συμμετέχουν στη συγκέντρωση και τις αρχές ανταγωνισμού σχετικά με τις περιπτώσεις εφαρμογής παρεκκλίσεων όσον αφορά την προστασία του απορρήτου για τα έγγραφα και τα άλλα στοιχεία που υποβάλλονται κατά την εξέταση των συγκεντρώσεων, καθώς και την προετοιμασία μιας μελέτης σχετικά με τα τέλη φακέλου στο πλαίσιο του ελέγχου των συγκεντρώσεων.
The subgroup also finalised work on a couple of other projects: the development of a model form or forms for use by merging parties and competition agencies governing waivers of confidentiality protection for materials submitted in connection with merger review; and the preparation of a study on filing fees in merger control.
Η υποομάδα σιδηροδρόμων συνήλθε για δεύτερη φορά στις 29 Ιουνίου και συζήτησε τα αποτελέσματα της έρευνας αγοράς  που είχε διεξαχθεί, από κοινού από τη ΓΔ Ανταγωνισμού και τις εθνικές αρχές ανταγωνισμού, σχετικά με τους φραγμούς στον ανταγωνισμό στον τομέα των σιδηροδρομικών μεταφορών φορτίων.
The Railways Subgroup met for a second time on 29 June and discussed outputs from the market survey undertaken jointly by DG Competition and the NCAs into barriers to effective competition in the rail freight transport sector.
Η υποομάδα συζήτησε επίσης τους ορισμούς της αγοράς για τις χονδρικές αγορές ηλεκτρικής ενέργειας.
The subgroup also discussed market definitions in electricity wholesale markets.
Η υποομάδα συνεδρίασε στις Βρυξέλλες στις 15 Ιανουαρίου 2008, στις 29 Απριλίου 2008, στις 8 Ιουλίου 2008 και στις 23 Ιανουαρίου 2009.
The sub-group met in Brussels on 15 January 2008, 29th April 2008, 8th July, 2008 and 23rd January 2009.
Η υποομάδα της προοδευτικής έρευνας για τις ΜΜΕ διαδραματίζει καθοριστικό ρόλο στην προσπάθεια για να καταστεί η προσανατολισμένη στη λύση προβλημάτων βραχυπρόθεσμη έρευνα, ανάπτυξη και μεταφορά νέων τεχνολογιών βιομηχανική και εμπορική επιτυχία.
The SME-Incremental Research sub-group plays a key role in promoting problem-solving short-term research, development and transfer of new technologies into industrial and commercial success.
Η υποομάδα του G8 που είναι επιφορτισμένη με το έγκλημα υψηλής τεχνολογίας συζήτησε το θέμα της διασυνοριακής έρευνας και κατάσχεσης και επέτυχε συμφωνία σε προσωρινές αρχές, εν αναμονή της μεταγενέστερης σύναψης συμφωνίας μονιμότερου χαρακτήρα58.
The G8 high-tech crime subgroup has discussed the issue of transborder search and seizure and, in anticipation of a subsequent more permanent agreement, has reached consensus on provisional principles58.
Η υποομάδα του ΕΔΑ για τα δίκτυα καρτών πληρωμής συνήλθε για πρώτη φορά στις Βρυξέλλες, στις 17 Ιουνίου.
The ECN Subgroup for Payment Card Networks met for the first time in Brussels on 17 June.
Η υποομάδα τροφίμων του ΕΔΑ παρέμεινε το επιχειρησιακό πλαίσιο για συζήτηση και συντονισμό μεταξύ των εθνικών αρχών ανταγωνισμού (ΕΑΑ) σχετικά με τα ζητήματα αυτά.
The ECN Food Subgroup continued to serve as an operational framework for discussion and coordination among National Competition Authorities (NCAs) on these issues.
Η υποομάδα των Επιτρόπων για τα καινοτόμα χρηματοδοτικά μέσα αναμένεται να εγκρίνει τις αρχές για τον σχεδιασμό και την εφαρμογή των καινοτόμων χρηματοδοτικών μέσων που στηρίζουν τους στόχους της στρατηγικής "Ευρώπη 2020" και την εξωτερική δράση κατά την περίοδο 2014-2020.
The subgroup of Commissioners on innovative financial instruments is expected to adopt principles for the design and implementation of innovative financial instruments supporting Europe 2020 and external action over the period 2014-2020.
Η υποομάδα υποβάλλει περιοδική έκθεση στην Ομάδα Εργασίας, ούτως ώστε όλοι οι εμπειρογνώμονες να είναι ενήμεροι της προόδου.
The sub-group reports back periodically to the Working Group so that all experts are kept informed of progress.
Η υποπαράγραφος αυτή αφορά τα ανύπανδρα και μη ανεξάρτητα τέκνα των παντρεμμένων ή άγαμων ζευγαριών, χωρίς να έχει σημασία αν τα τέκνα είναι ανήλικα.
(f) This subparagraph concerns the children of a married or unmarried couple, who are themselves unmarried and dependent, whether or not they are minors.
Η υποπαράγραφος αυτή αφορά τους ή τις συζύγους και τα πρόσωπα που συμβιώνουν σε ελεύθερη ένωση (τα οποία ενδέχεται να είναι του ιδίου φύλου).
(e) This subparagraph concerns spouses or unmarried partners (who may be of the same sex).
Η υποπεριφερειακή ολοκλήρωση παρουσιάζει εξάλλου το πλεονέκτημα ότι επιτρέπει να ληφθούν υπόψη όσα προαναφέρθηκαν με διαφοροποιημένο τρόπο στο πλαίσιο της περιφερειακής πτυχής του προγράμματος MEDA.
Subregional integration also has the advantage of enabling countries to be treated differently in the framework of the regional part of the MEDA programme.
Η υποπεριφερειακή συνεργασία στο Μαγκρέμπ, για παράδειγμα, μπορεί να προωθηθεί μέσω της υποστήριξης περισσότερης υλικής διασύνδεσης.
Sub-regional cooperation in the Maghreb could be advanced, for example through supporting greater physical interconnection.
Η υποσημείωση (1) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Footnote (1) is replaced by the following:
Η υποσημείωση ***** στην τροπολογία 28 πρέπει να διαγραφεί.
The explanatory footnote ***** in the amendment 28 must be deleted.
Η υποσημείωση 1 απαλείφεται.
Note 1 is deleted.
Η υποσημείωση 1 διαγράφεται.
Footnote (1) is deleted.
Η υποσημείωση 34 (κάτω μέρος της σελίδας) διατυπώνεται ως εξής:
Footnote 34 (at foot of page) reads:
Η υποσημείωση 5 τροποποιείται με την προσθήκη του ακόλουθου κειμένου: «Σε καύσιμο που περιέχει αιθανόλη, η μέγιστη επιτρεπόμενη τάση ατμών κατά τη θερινή περίοδο επιτρέπεται να υπερβαίνει τα 60kPa κατά το μέγεθος που εμφαίνεται στον πίνακα του παραρτήματος VI.»
Footnote 5 is modified by adding the following text: "Where fuel contains ethanol, the maximum summer vapour pressure may exceed 60kPa by the amount shown in the table in Annex VI."
Η υποσημείωση 9 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο׃
Footnote 9 has been replaced by the following:
Η υποσημείωση «****» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
The footnote "****" is replaced by the following:
Η υποσημείωση α/ στο τέλος του παραρτήματος I διαγράφεται.
Footnote a/ at the end of annex I shall be deleted.