natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η παρούσα έκθεση ανταποκρίνεται στην εντολή αυτή.
This report responds to that mandate.
Η παρούσα έκθεση ανταποκρίνεται στην εντολή που δόθηκε στη Λισσαβώνα.
This report responds to the Lisbon mandate.
Η παρούσα έκθεση ανταποκρίνεται στην πολιτική δέσμευση του Προέδρου της Επιτροπής Barroso να εξασφαλιστεί ολοκληρωμένη επισκόπηση των εμποδίων που αντιμετωπίζουν ακόμη οι πολίτες και να προταθούν οι καλύτεροι δυνατοί τρόποι για την κατάργησή τους.
The present report delivers on President Barroso’s political commitment to obtain a comprehensive overview of the obstacles citizens still face and to propose how they can best be removed.
Η παρούσα έκθεση ανταποκρίνεται στην υποχρέωση αυτή.
This report fulfils that obligation.
Η παρούσα έκθεση ανταποκρίνεται στην υποχρέωση παρακολούθησης και αξιολόγησης του προγράμματος ΝΕΟΛΑΙΑ, την οποία προβλέπει το άρθρο 13 της απόφασης αριθ.
This report meets the requirement, under Article 13 of Decision 1031/2000/EC1, to monitor and evaluate the Youth programme.
Η παρούσα έκθεση ανταποκρίνεται στην υποχρέωση που έχει αναλάβει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή μέσω του άρθρου 10 της απόφασης 2228/97/ΕΚ1 (εφεξής «απόφαση Raphael») να υποβάλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο και την Επιτροπή των Περιφερειών μία ποιοτική και ποσοτική έκθεση για την εφαρμογή και την υλοποίηση του προγράμματος Raphael.
This report is a response to the requirement imposed on the Commission in Article 10 of Decision No 2228/97/EC1 (hereinafter, the “Raphael Decision”) to submit to the European Parliament, the Council and the Committee of the Regions a report assessing, both qualitatively and quantitatively, the implementation and achievements of the Raphael programme.
Η παρούσα έκθεση ανταποκρίνεται στην υποχρέωση σύνταξης ετήσιας έκθεσης της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή των κοινών κανόνων στον τομέα της ασφάλειας της πολιτικής αεροπορίας και με την κατάσταση της ασφάλειας των αερομεταφορών στην Κοινότητα, αξιοποιώντας τα συμπεράσματα των επιθεωρήσεων που διενεργήθηκαν από την Επιτροπή.
This report meets the requirement that the Commission should publish each year a report on the implementation of the common rules in the field of civil aviation security and on the situation in the Community as far as aviation security is concerned, drawing conclusions on inspections conducted by the Commission.
Η παρούσα έκθεση ανταποκρίνεται στο αίτημα αυτό.
This report responds to that request.
Η παρούσα έκθεση ανταποκρίνεται στο αίτημα που διατυπώθηκε από το Συμβούλιο να εξεταστεί η εξέλιξη της παραγωγής λίνου και κάνναβης που προορίζονται για την παραγωγή ινών μετά την μεταρρύθμιση της κοινής οργάνωσης του τομέα που άρχισε να ισχύει την 1η Ιουλίου 2001.
This report has been drawn up in response to the Council’s request for an examination of the development of the production of flax and hemp for fibre after the reform of the common organisation of the sector, which entered into force on 1 July 2001.
Η παρούσα έκθεση ανταποκρίνεται στο αίτημα που διατύπωσαν οι Υπουργοί Οικονομικών στις 16 Οκτωβρίου, για μια μελέτη αναφερόμενη στην αντιμετώπιση των προκλήσεων της παγκοσμιοποίησης.
This report responds to a request by Finance Ministers to the Commission on 16 October for a study on the Responses to the Challenges of Globalisation.
Η παρούσα έκθεση ανταποκρίνεται στο εν λόγω αίτημα.
This report responds to that request.
Η παρούσα έκθεση ανταποκρίνεται στο κάλεσμα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Κάρντιφ για ενισχυμένες Γενικές Κατευθυντήριες Γραμμές της Οικονομικής Πολιτικής και για την ανάδειξή τους σε αποτελεσματικό μέσο συνεργασίας στον τομέα της οικονομικής πολιτικής.
This report responds to the call from the Cardiff European Council for reinforced Broad Economic Policy Guidelines and for their development as an effective instrument of economic policy co-operation.
Η παρούσα έκθεση αντικατοπτρίζει τα αποτελέσματα των συζητήσεων που διεξήχθησαν στους κόλπους του ΚΦΚΤΜ σχετικά με τις αντισταθμιστικές προσαρμογές τον Ιούνιο και τον Νοέμβριο του 2013.
The present report reflects the discussion on compensating adjustments that the JTPF had in June and November 2013.
Η παρούσα έκθεση αντικατοπτρίζει την αποφασιστικότητα της Επιτροπής να υιοθετήσει την ίδια αντιμετώπιση σχετικά με το νέο ρυθμιστικό πλαίσιο.
The present report marks the Commis­sion’s determination to continue this process in the context of the new framework.
Η παρούσα έκθεση αξιολογεί τα 20 έτη εφαρμογής, σε μια προσπάθεια αντιμετώπισης του εν λόγω προβλήματος.
This report assesses the 20 years of implementation in an effort to address this challenge.
Η παρούσα έκθεση αξιολογεί την επιτευχθείσα πρόοδο στην εφαρμογή των συστάσεων των ΓΠΟΠ του 2001.
This report evaluates the progress made in implementing the policy recommendations formulated in the 2001 BEPGs.
Η παρούσα έκθεση αξιολογεί την κατάσταση προόδου των πρακτικών προετοιμασιών για την εισαγωγή του ευρώ και την πρόοδο που έχει σημειωθεί στην προετοιμασία της εκστρατείας επικοινωνίας σχετικά με την μετάβαση στο ευρώ στα μέσα Ιουνίου 2014.
This report assesses the state of play of the practical preparations for introducing the euro and the progress made in preparing the changeover-related communication campaign by mid-June 2014.
Η παρούσα έκθεση αξιολογεί την κατάσταση προόδου των πρακτικών προετοιμασιών της Εσθονίας για την καθιέρωση του ευρώ και εξετάζει ειδικότερα τις προετοιμασίες για την εισαγωγή μετρητών σε ευρώ στην οικονομία, τα μέτρα που εφαρμόζονται για την προστασία των καταναλωτών κατά την περίοδο μετάβασης στο νέο νόμισμα, όπως η συμφωνία δίκαιης τιμολόγησης, καθώς και την εκστρατεία επικοινωνίας.
This report assesses the state of play of Estonia's practical preparations for introducing the euro and addresses in particular the preparations for the introduction of euro cash into the economy, the measures put in place for protecting consumers in the changeover period, such as the fair pricing agreement, and the communication campaign.
Η παρούσα έκθεση αξιολογεί την κατάσταση προόδου των πρακτικών προετοιμασιών της για την καθιέρωση του ευρώ και αξιολογεί την πρόοδο που έχει σημειωθεί στην προετοιμασία της εκστρατείας επικοινωνίας σχετικά με την αλλαγή νομίσματος.
This report assesses the state of play of its practical preparations for introducing the euro and evaluates the progress made in preparing the changeover related communication campaign.
Η παρούσα έκθεση αξιολογεί την κατάσταση των πρακτικών προετοιμασιών σε εθνικό και κοινοτικό επίπεδο για τη μελλοντική διεύρυνση της ζώνης ευρώ.
This report assesses the state of practical preparations at national and Community level for the future enlargement of the euro area.
Η παρούσα έκθεση αξιολογεί την πρόοδο προς την κατεύθυνση της εφαρμογής των δράσεων σύμφωνα με τα θέματα προτεραιότητας που προσδιορίζονται στο πρόγραμμα εργασιών και οι εξετάζει τη χρήση των μεθόδων εργασίας που καθιερώθηκαν, μεταξύ άλλων, με βάση τις εργασίες των ομάδων εμπειρογνωμόνων4, τις γραπτές εισηγήσεις που υπέβαλαν τα κράτη μέλη5 και τις διαβουλεύσεις με τους ενδιαφερομένους6.
This report assesses the progress towards the implementation of actions in line with the priority themes identified in the Work Plan and reviews the use of working methods introduced, inter alia drawing upon the work of the Expert Groups4, written contributions submitted by Member States5 and consultations with stakeholders6.
Η παρούσα έκθεση αξιολογεί την πρόοδο ως προς την επίτευξη των στόχων και των προτεραιοτήτων του πλαισίου συνεργασίας κατά την περίοδο 2013-2015, βάσει αξιολόγησης της κατάστασης των νέων και των μέτρων πολιτικής που λαμβάνονται τόσο σε επίπεδο ΕΕ όσο και σε επίπεδο κρατών μελών.
This report evaluates progress towards the goals and priorities of the cooperation framework in the period 2013-2015, based on an assessment of young people’s situation and policy measures taken at EU and Member State level.
Η παρούσα έκθεση αξιολογεί το πρόγραμμα κατόπιν των πρώτων τριών ετών λειτουργίας από τη στιγμή που εγκρίθηκαν οι κατευθυντήριες γραμμές4 το 1997 και ως τον Ιούνιο του 2000.
The present report evaluates the Programme following the first three years of operation since the new guidelines were adopted4 in 1997 until June 2000.
Η παρούσα έκθεση αξιολόγησης βασίζεται στα στοιχεία που υπέβαλαν τα κράτη μέλη όσον αφορά την εφαρμογή των εθνικών προγραμμάτων.
The present evaluation report is based on the Member States’ submissions with regard to the implementation of the national programmes.
Η παρούσα έκθεση αξιολόγησης διατίθεται επίσης σε όλες τις γλώσσες της Κοινότητας στο World Wide Web στην ακόλουθη διεύθυνση :
This Report is also available on the World Wide Web, in all the official languages of the Community, at the following address:
Η παρούσα έκθεση απαρτίζεται από δύο μέρη: στο πρώτο μέρος, περιγράφεται η εξέλιξη της κατάστασης της αγοράς αγελαδινού γάλακτος από το 2008, έτος κατά το οποίο αποφασίστηκε ο διαγνωστικός έλεγχος, έως τα μέσα του 2010, και σκιαγραφούνται οι μεσοπρόθεσμες προοπτικές.
This report is made up of two parts: the first part describes the evolution of the market situation for cow milk from 2008, the year when the Health Check was decided, till the middle of 2010 and outline medium term prospects.
Η παρούσα έκθεση απευθύνεται προς το Συμβούλιο και αφορά τη λειτουργία των ορίων κοινοποίησης του άρθρου 1 του κανονισμού για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων κατά την κατανομή μεταξύ κοινοτικού και εθνικού επιπέδου υποθέσεων που αφορούν συγκεντρώσεις, καθώς και των μηχανισμών παραπομπής που προβλέπονται στα άρθρα 4, 9 και 22 του ιδίου κανονισμού.
This report gives account to the Council of the operation of the notification thresholds under Article 1 of the EC Merger Regulation in allocating merger cases between the Community level and the national level and of the referral mechanisms provided for by its Articles 4, 9 and 22.
Η παρούσα έκθεση αποδεικνύει επίσης ότι η Επιτροπή τηρεί όντως τις δεσμεύσεις που ανέλαβε με το κυλιόμενο πρόγραμμα.
This report also shows that the Commission is effectively delivering on its commitments under the rolling programme.
Η παρούσα έκθεση αποδεικνύει με το παράδειγμα της εργασίας σε άσυλα, πώς μπορεί να αναπτυχθεί η εθελοντική εργασία καθώς και να διαμορφώσει και να αλλάξει το πολιτικό πλαίσιο.
The report shows how social voluntary work can develop and how it can shape and change political conditions, using the hospice movement as an example.
Η παρούσα έκθεση αποδεικνύει ότι ο ρυθμός με τον οποίο εφαρμόζονται ορισμένες από αυτές τις μεταρρυθμίσεις ισοδυναμεί, χονδρικά, με το ρυθμό εφαρμογής της προηγούμενης νομοθεσίας για την εσωτερική αγορά κατά την τελευταία δεκαετία, γεγονός που αποδεικνύει ότι οι αρμόδιοι για τη χάραξη πολιτικής προφανώς δεν διαπιστώνουν κανένα λόγω ανάληψης επείγουσας δράσης.
This report demonstrates that the rate at which some of these reforms are being implemented is roughly equivalent to the rate at which prior Internal Market legislation has been implemented during the last decade, showing that decision-makers apparently feel no sense of urgency.
Η παρούσα έκθεση αποδεικνύει ότι υπάρχει δυνατότητα μελλοντικής ενοποίησης, επισημαίνει ορισμένες χώρες και ορισμένους οικονομικούς τομείς όπου η δυνατότητα αυτή είναι μεγαλύτερη και, τέλος, παρουσιάζει εκτιμήσεις των δυνητικών οφελών από διάφορες οικονομικές μεταρρυθμίσεις τις οποίες αναμένει η ευρωπαϊκή οικονομία εδώ και τέσσερα χρόνια.
This report shows that there is potential for future integration, points out some countries and economic sectors where that potential is greater and presents estimates of potential benefits from several economic reforms that the European economy has been awaiting for the past four years.
Η παρούσα έκθεση αποσκοπεί να εξετάσει τα κύρια επιτεύγματα του Phare κατά το 1998 και να εντάξει το Phare στο γενικό πλαίσιο πολιτικής της ΕΕ.
This report is intended to review the main achievements of Phare during 1998 and to place Phare within the EU’s overall policy framework.
Η παρούσα έκθεση αποσκοπεί να κάνει έναν απολογισμό της εφαρμογής των διατάξεων της οδηγίας 98/34/ΕΚ όσον αφορά τις εν λόγω υπηρεσίες.
This report sets out to take stock of the application of the Directive's provisions in relation to those services.
Η παρούσα έκθεση αποσκοπεί στην ενημέρωση των λοιπών κοινοτικών οργάνων, των κρατών μελών και του ενδιαφερομένου κοινού σχετικά με την εφαρμογή της νομοθεσίας περί των αποβλήτων για την περίοδο 1998-2000, και ιδίως:
This report intends to inform the other Community Institutions, Member States and the interested public of the implementation of waste legislation for the period 1998 to 2000, in particular the implementation of
Η παρούσα έκθεση αποτέλεσε τη βάση και οδήγησε στα συμπεράσματα που περιέχονται στην γνωμοδότηση του τμήματος που υιοθετήθηκε στις 5 Νοεμβρίου 1992.
The present Report was the basis for, and led to the Conclusions contained in, the Opinion the Section adopted on 5 November 1992.
Η παρούσα έκθεση αποτελεί ένα ακόμη βήμα της διαδικασίας αναθεώρησης.
The present Report is a further step in the review process.
Η παρούσα έκθεση αποτελεί έναν ακόμη δίαυλο επικοινωνίας με τους καταναλωτές.
This Report is another channel of communication with consumers.
Η παρούσα έκθεση αποτελεί ανταπόκριση της Επιτροπής στην υποχρέωσή της, βάσει της οδηγίας για την ενεργειακή απόδοση κατά την τελική χρήση και τις ενεργειακές υπηρεσίες6, να αξιολογεί και υποβάλλει εκθέσεις σχετικά με τα ΕΣΔΕΑ.
This report is a response by the Commission to its obligation under the Directive on energy end-use efficiency and energy services6 to assess and report on the NEEAPs.
Η παρούσα έκθεση αποτελεί απόδειξη της δέσμευσης της Επιτροπής, στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων της, να συμβάλει στην υλοποίηση των στόχων της Βαρκελώνης και στην ανάπτυξη οικονομικά προσιτών, προσπελάσιμων και ποιοτικών υπηρεσιών παιδικής φροντίδας, ούτως ώστε να εξαλειφθούν τα εμπόδια για την απασχόληση των γονέων, να διευκολυνθεί η κοινωνική ένταξη και να προαχθεί η ισότητα μεταξύ των γυναικών και των ανδρών.
This report reflects the Commission's own commitment, within the limits of its powers, to supporting the achievement of the Barcelona objectives and the development of affordable, accessible and quality childcare services in order to eliminate the obstacles to parents' participation in employment, to foster social inclusion and to promote equality of opportunity between women and men.
Η παρούσα έκθεση αποτελεί εκπλήρωση αυτής της υποχρέωσης.
This report responds to the first obligation.
Η παρούσα έκθεση αποτελεί εκπλήρωση μιας δέσμευσης που ανέλαβε η Επιτροπή1 για αξιολόγηση της πρακτικής εφαρμογής του ρυθμιστικού πλαισίου με στόχο τη βελτίωσή του.
This report fulfils a Commission undertaking1 to assess the practical implementation of the regulatory framework with a view to improving it.
Η παρούσα έκθεση αποτελεί επισκόπηση της σημειωθείσας από την Επιτροπή προόδου, μέσα σε ένα χρόνο, στη διαδικασία ανάπτυξης και εγκαθίδρυσης μέτρων που αποσκοπούν στην υλοποίηση της Λευκής Βίβλου.
This report reviews the progress made by the Commission, after one year, in developing and introducing measures aimed at implementing the White Paper.
Η παρούσα έκθεση αποτελεί μέρος της «δέσμης μέτρων υλοποίησης» της οικονομικής πολιτικής και της πολιτικής απασχόλησης, μαζί με τις εκθέσεις εφαρμογής των γενικών προσανατολισμών των οικονομικών πολιτικών (ΓΠΟΠ) και των κατευθυντηρίων γραμμών για την απασχόληση (ΚΓΑ).
This report forms part of the economic and employment policy “implementation package” together with the Broad Economic Policy Guidelines (BEPG) and the Employment Guidelines (EG) implementation reports.
Η παρούσα έκθεση αποτελεί μία πρώτη αξιολόγηση της προόδου που έχει σημειωθεί από το 2001 και περιγράφει ορισμένες μελλοντικές κατευθύνσεις, οι οποίες μπορούν να καθοδηγήσουν την επανεξέταση της στρατηγικής για την αειφόρο ανάπτυξη που θα υποβληθεί εντός του έτους σε χωριστή ανακοίνωση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο.
This report provides an initial assessment of the progress made since 2001 and outlines a number of future orientations, which can guide the review of the Sustainable Development Strategy which will be presented in a separate Communication to the European Parliament and Council later this year.
Η παρούσα έκθεση αποτελεί μη εξαντλητική σύνοψη των δραστηριοτήτων της Επιτροπής στον τομέα της πολιτικής ανταγωνισμού κατά τη διάρκεια του 2010.
This report is a non-exhaustive summary of activities undertaken by the Commission in the field of competition policy over the year 2010.
Η παρούσα έκθεση αποτελεί μια επισκόπηση της εφαρμογής, των αποτελεσμάτων και των συνολικών επιτευγμάτων του ευρωπαϊκού έτους των πολιτών 2013, 1 σύμφωνα με την απόφαση για την καθιέρωσή του.
In accordance with the Decision establishing the European Year of Citizens 2013,1 this report offers an overview of its implementation, results and overall achievements.
Η παρούσα έκθεση αποτελεί ουσιαστικό βήμα προόδου στη διαδικασία της δημιουργίας μιας πραγματικής εσωτερικής αγοράς υπηρεσιών αφού παρουσιάζει μια συνολική εικόνα της σημερινής πραγματικότητας της εσωτερικής αγοράς.
This report forms an important step in the process of creating a true Internal Market for services by presenting an overview of the reality of the Internal Market today.
Η παρούσα έκθεση αποτελεί σημαντική εισροή στο πλαίσιο της επεξεργασίας των στρατηγικών για τα μελλοντικά προγράμματα της πολιτικής συνοχής της περιόδου 2014-2020.
This report provides an important input as strategies for the future 2014-2020 cohesion policy programmes are being prepared.
Η παρούσα έκθεση αποτελεί συνέχεια στο άρθρο 17 της οδηγίας 91/477/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τον έλεγχο της απόκτησης και της κατοχής όπλων, όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 2008/51/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 21ης Μαΐου 2008.
This report is drafted by virtue of Article 17 of Council Directive 91/477/EEC on the control of the acquisition and possession of weapons, as amended by Directive 2008/51/EC of the European Parliament and of the Council of 21 May 2008.
Η παρούσα έκθεση αποτελεί συνέχεια της ανακοίνωσης της Επιτροπής που εκδόθηκε τον Ιούλιο του 2013 και συμβάλλει στην εφαρμογή των συμπερασμάτων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Δεκεμβρίου 2013.
This report is a follow-up to the Commission’s Communication adopted in July 2013 and contributes to the implementation of the European Council Conclusions of December 2013.
Η παρούσα έκθεση αποτελεί συνέχεια της δέσμευσης που ανέλαβε η Επιτροπή1 να αξιολογεί την εφαρμογή του κανονιστικού πλαισίου με σκοπό τη βελτίωσή του.
This Report follows up a Commission undertaking,1 to assess the implementation of the regulatory framework with a view to improving it.
Η παρούσα έκθεση αποτελεί συνέχεια της πρώτης έκθεσης της Επιτροπής για την εφαρμογή της ταχυδρομικής οδηγίας 97/67, η οποία υποβλήθηκε στα τέλη του 20026.
This Report is a follow-up to the first Commission Report on the Application of Postal Directive 97/67 which was submitted at the end of 20026.
Η παρούσα έκθεση αποτελεί συνέχεια της τέταρτης έκθεσης3, η οποία εγκρίθηκε τον Ιανουάριο του 2003, και πραγματεύεται την εφαρμογή της οδηγίας κατά τα έτη 2003 και 20044.
The present Report follows the Fourth Report,3 adopted in January 2003, and deals with the application of the Directive in the years 2003 and 20044.
Η παρούσα έκθεση αποτελεί συνέχεια των γνωμοδοτήσεων και εκθέσεων της ΟΚΕ για τις διαπραγματεύσεις του Γύρου της Ουρουγουάης στα πλαίσια της ΓΣΔΕ.
This report follows on from the ESC's earlier Opinions and Reports on the Uruguay Round of the GATT talks.
Η παρούσα έκθεση αποτελεί συνέχεια των κατευθυντήριων γραμμών και καλύπτει την εφαρμογή της απόφασης στα κράτη μέλη.
This report follows up to the guidelines and covers the implementation of the ruling in Member States.
Η παρούσα έκθεση αποτελεί σύνθεση των απαντήσεων που κοινοποίησαν τα κράτη μέλη σε ερωτηματολόγιο σχετικά με τη διάθεση των χρησιμοποιημένων ορυκτελαίων κατά τη χρονική περίοδο 1998-2000.
This report is a synthesis of the replies to the questionnaire sent by Member States for the period 1998-2000 on the disposal of waste oils.
Η παρούσα έκθεση αποτελεί σύνοψη των πληροφοριών που διαβίβασαν τα κράτη μέλη και η Επιτροπή μέχρι τις 8 Σεπτεμβρίου.
The report is a summary of the information available from the Member States and the Commission as at 8 September.
Η παρούσα έκθεση αποτελεί τη 13η ετήσια έκθεση σχετικά με την εφαρμογή των αρχών της επικουρικότητας και της αναλογικότητας.
This report is the 13th annual review of the application of the principles of subsidiarity and proportionality.
Η παρούσα έκθεση αποτελεί τη 15η ετήσια ανασκόπηση της εφαρμογής των αρχών της επικουρικότητας και της αναλογικότητας, που η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σύμφωνα με το πρωτόκολλο που προσαρτάται στη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
This is the 15th annual review of the application of the principles of subsidiarity and proportionality which the Commission presents to the European Council and the European Parliament in line with the protocol annexed to the Treaty establishing the European Community.
Η παρούσα έκθεση αποτελεί τη 16η έκθεση για την εφαρμογή των αρχών της επικουρικότητας και της αναλογικότητας, που η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σύμφωνα με το πρωτόκολλο που προσαρτάται στη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας1.
This is the 16th report on the application of the principles of subsidiarity and proportionality which the Commission presents to the European Council and the European Parliament in line with the protocol annexed to the Treaty establishing the European Community1.
Η παρούσα έκθεση αποτελεί τη 17η έκθεση για την εφαρμογή των αρχών της επικουρικότητας και της αναλογικότητας, που η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και τα εθνικά κοινοβούλια σύμφωνα με το πρωτόκολλο της Συνθήκης σχετικά με αυτά τα θέματα1.
This is the 17th report on the application of the principles of subsidiarity and proportionality which the Commission presents to the European Council, the European Parliament, the Council and national Parliaments in line with the Protocol to the Treaty on these issues1.
Η παρούσα έκθεση αποτελεί τη δεύτερη διετή έκθεση με κύριο στόχο την αξιολόγηση της προόδου η οποία επιτελέστηκε κατά την εφαρμογή της αμοιβαίας αναγνώρισης στην εσωτερική αγορά6 από το 1999 και μετά και τον καλύτερο εντοπισμό των τομέων εκείνων στους οποίους η αμοιβαία αναγνώριση εξακολουθεί να παρουσιάζει προβλήματα7.
The present report is the Second Biennial Report, the main purpose of which is to assess the progress made in the application of mutual recognition in the single market6 since 1999 and to highlight the fields in which mutual recognition continues to pose problems7.
Η παρούσα έκθεση αποτελεί την 14η ετήσια ανασκόπηση της εφαρμογής των αρχών της επικουρικότητας και της αναλογικότητας.
This report is the 14th annual review of the application of the principles of subsidiarity and proportionality.
Η παρούσα έκθεση αποτελεί την 2η έκθεση που παρουσιάζει η Επιτροπή μετά την απόφαση του Συμβουλίου το οποίο, βάσει των συστάσεων της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, επιβεβαίωσε, το 1990, τη σκοπιμότητα της ανάληψης δράσεων σε κοινοτικό επίπεδο με στόχο την ανάπτυξη του κοινοτικού πλαισίου αναφοράς για την κατάρτιση στατιστικών στον τομέα του τουρισμού.
This Report is the second to be presented by the Commission in response to the 1990 Council Decision, based on the recommendations of the Economic and Social Committee and the European Parliament, confirming the desirability of Community-level actions to develop a Community frame of reference for the compilation of tourism statistics.
Η παρούσα έκθεση αποτελεί την αξιολόγηση από την Επιτροπή βάσει της έκθεσης προόδου της Επιτροπής για τον ΜΣΠΑ κατά την περίοδο 2007-20094 και της προαναφερόμενης έκθεσης των εμπειρογνωμόνων.5
The present Report is the evaluation by the Commission, taking into account the Commission's INSC Progress Report for 2007-20094 and the above-mentioned expert report.5
Η παρούσα έκθεση αποτελεί την εκκίνηση του πέμπτου ετήσιου γύρου της διαδικασίας μακροοικονομικών ανισορροπιών (ΔΜΑ)1.
This Report initiates the fifth annual round of the Macroeconomic Imbalance Procedure (MIP)1.