natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μια εθνική δημόσια αρχή θα χορηγήσει ένα εφάπαξ ποσό στον κάτοχο των προς διάλυση μηχανημάτων.
A National Public authority would grant a lump sum to the owner of the scrapped machinery.
Μια εθνική δημόσια αρχή χορηγεί ένα εφάπαξ ποσό στον κάτοχο του ελκυστήρα προς απόσυρση.
A national public authority would grant a lump sum to the owner of the scrapped tractor.
Μια εθνική νομοθεσία μπορεί να αιτιολογείται από την επιθυμία να διατηρηθεί η ποιότητα των παρεχόμενων υπηρεσιών και, επομένως, είναι προς το δημόσιο συμφέρον και, ως εκ τούτου, δεν είναι περιττή11.
A Member State regulation may very well be motivated by the desire to maintain the quality of the service provided and thus be in the interest of public welfare and hence not unnecessary11.
Μια εθνική νομοθεσία μπορεί να αιτιολογείται από την επιθυμία να διατηρηθεί η ποιότητα των παρεχόμενων υπηρεσιών και, επομένως, είναι προς το δημόσιο συμφέρον και, ως εκ τούτου, δεν είναι περιττή13.
A Member State regulation may very well be motivated by the desire to maintain the quality of the service provided and thus be in the interest of public welfare and hence not unnecessary13.
Μια εθνική νομοθεσία μπορεί να αιτιολογείται από την επιθυμία να διατηρηθεί η ποιότητα των παρεχόμενων υπηρεσιών και, επομένως, είναι προς το δημόσιο συμφέρον και, ως εκ τούτου, δεν είναι περιττή9.
A Member State regulation may very well be motivated by the desire to maintain the quality of the service provided and thus be in the interest of public welfare and hence not unnecessary9.
Μια εθνική προσέγγιση για την αντιμετώπιση του εγκλήματος στον κυβερνοχώρο κινδυνεύει να αυξήσει τον κατακερματισμό και την αναποτελεσματικότητα σε ολόκληρη την Ευρώπη.
A national approach to cybercrime runs the risk of producing a fragmentation and inefficiency across Europe.
Μια εθνική πύλη νεολαίας υπάρχει σήμερα σε 19 κράτη μέλη.
A national youth portal currently exists in 19 Member States.
Μια εθνική ρυθμιστική αρχή για τον ταχυδρομικό τομέα, ανεξάρτητη από τους ταχυδρομικούς φορείς, είναι υπεύθυνη για τη διασφάλιση της τήρησης των υποχρεώσεων που επιβάλλονται από την οδηγία.
A national regulatory authority, independent of the postal operators, is in charge of ensuring compliance with the obligations of the Directive.
Μια εθνική ρυθμιστική αρχή μπορεί, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 8, και ιδίως του δευτέρου εδαφίου της παραγράφου 3, να επιβάλει υποχρέωση σε καθετοποιημένες επιχειρήσεις να μεταθέσουν δραστηριότητες που σχετίζονται με την χονδρική παροχή προϊόντων πρόσβασης σε επιχειρησιακή μονάδα που λειτουργεί ανεξάρτητα.
A national regulatory authority may, in accordance with the provisions of Article 8, and in particular the second subparagraph of Article 8(3), impose an obligation on vertically integrated undertakings to place activities related to the wholesale provision of access products in an independently operating business unit.
Μια εθνική ρυθμιστική αρχή μπορεί, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 8, και ιδίως του δευτέρου εδαφίου της παραγράφου 3, να επιβάλει υποχρέωση, ως έκτακτο μέτρο, σε καθετοποιημένες επιχειρήσεις να μεταθέσουν δραστηριότητες που σχετίζονται με την χονδρική παροχή προϊόντων σταθερής πρόσβασης σε επιχειρησιακή μονάδα που λειτουργεί ανεξάρτητα.
A national regulatory authority may, in accordance with the provisions of Article 8, and in particular the second subparagraph of Article 8(3), impose, as an exceptional measure, an obligation on vertically integrated undertakings to place activities related to the wholesale provision of fixed access products in an independently operating business unit.
Μια εθνική στρατηγική για την ανταγωνιστικότητα θα αναπτυχθεί μεταξύ 2014 και 20184.
A national competitiveness strategy will be developed between 2014 and 20184.
Μια εθνική στρατηγική για τις γλώσσες εφαρμόζεται στην Αγγλία από το 2003.
A National Strategy for Languages has been operating in England since 2003.
Μια ειδικά προσαρμοσμένη μορφή υβριδικού κεφαλαίου7 με στοιχεία επιχορηγήσεων, μετοχικού και χρεωστικού κεφαλαίου προσιδιάζει καλύτερα στις κοινωνικές επιχειρήσεις καθ' όλο τον κύκλο ζωής τους.
A special tailored form of hybrid capital7 containing elements of grants, equity and debt capital suits social enterprises better throughout their life cycle.
Μια ειδική γραμμή ερευνητικής δράσης για τον τουρισμό προστέθηκε στη βασική δράση Ι ("Συστήματα και υπηρεσίες για τον πολίτη") του προγράμματος Τεχνολογίες της κοινωνίας των πληροφοριών (ΤΚΠ) το οποίο εντάσσεται στο 5ο πρόγραμμα-πλαίσιο Ε&ΤΑ.
A specific research action line on tourism has been included in Key Action I “Systems and Services for the Citizen” of the Information Society Technologies Programme (IST) of the 5th RTD FP.
Μια ειδική διάταξη σχετικά με την τροποποίηση των συμβάσεων αναφέρει τις βασικές λύσεις που έχουν αναπτυχθεί από τη νομολογία και παρέχει μια ρεαλιστική λύση για την αντιμετώπιση απρόβλεπτων περιστάσεων που απαιτούν την προσαρμογή μιας δημόσιας σύμβασης κατά τη διάρκειά της.
A specific provision on modification of contracts takes up the basic solutions developed by case-law and provides a pragmatic solution for dealing with unforeseen circumstances requiring an adaption of a public contract during its term.
Μια ειδική διάταξη σχετικά με την τροποποίηση των συμβάσεων αναφέρει τις βασικές λύσεις που έχουν αναπτυχθεί από τη νομολογία και παρέχει μια ρεαλιστική λύση για την αντιμετώπιση απρόβλεπτων περιστάσεων που επιβάλλουν την προσαρμογή μιας δημόσιας σύμβασης κατά τη διάρκειά της.
A specific provision on modification of contracts takes up the basic solutions developed by case-law and provides a pragmatic solution for dealing with unforeseen circumstances requiring an adaption of a public contract during its term.
Μια ειδική δομή στήριξης για τη μικροπίστωση
A dedicated support structure for micro-credit
Μια ειδική δράση ΚΠ σε αυτόν τον τομέα με τις έντονες προκλήσεις από πολιτική και κοινωνική άποψη θα αξιοποιήσει τις υφιστάμενες δομές και τα προγράμματα, αποτρέποντας την περιττή αλληλεπικάλυψη εργασιών, προσπαθειών και πόρων, προς όφελος όλων των ευρωπαίων πολιτών.
A dedicated JP action in this politically and socially highly challenging area would capitalise on the existing structures and programmes, while avoiding unnecessary duplication of work, effort and resources, to the benefit of all European citizens.
Μια ειδική δράση θα προωθήσει την καινοτομία με επίκεντρο την αγορά των ΜΜΕ που δραστηριοποιούνται στην Ε&A.
A specific action will promote market-oriented innovation of R&D performing SMEs.
Μια ειδική δράση θα στοχεύει τις ΜΜΕ έντασης έρευνας σε τομείς υψηλής τεχνολογίας, οι οποίες επιδεικνύουν ικανότητα εμπορικής εκμετάλλευσης των αποτελεσμάτων του έργου.
A specific action shall target research intensive SMEs in high-technology sectors that show the capability to commercially exploit the project results.
Μια ειδική δυσκολία έγκειται στο γεγονός ότι οι υποχρεώσεις διατροφής μπορεί να διαρκούν μεταξύ δύο μερών επί διάστημα πολλών ετών και η αναγκαιότητα της διαδικασίας κήρυξης της εκτελεστότητας ή της εφαρμογής μέσων αναγκαστικής εκτέλεσης στην αλλοδαπή ενδέχεται να προκύψει πολύ αργότερα από την έκδοση της απόφασης.
One specific difficulty is that maintenance obligations can subsist between two parties for many years and the need for exequatur or enforcement abroad may become apparent only a long time after the original judgment.
Μια ειδική ενότητα του εν λόγω εγγράφου εξετάζει την αντιμετώπιση των αναδυόμενων και των συνεχιζόμενων προκλήσεων και απειλών, συμπεριλαμβανομένων των νέων ψυχοδραστικών ουσιών.
A specific section deals with addressing emerging and persistent challenges and threats including NPS.
Μια ειδική εξαίρεση θα πρέπει να προστεθεί ούτως ώστε να προστατεύεται το περιβάλλον με το οποίο έχει σχέση η αιτούμενη πληροφορία (όπως, π.χ. οι τόποι αναπαραγωγής ή τα σπάνια είδη).
A specific exception would be added in order to protect the environment to which the requested information relates (such as breeding places of rare species).
Μια ειδική ερευνητική δραστηριότητα θα συμπεριληφθεί στο Έκτο πρόγραμμα πλαίσιο Ε&ΤΑ προς την κατεύθυνση αυτή.
A specific research activity will be included in the Sixth Framework Programme for RTD to support this.
Μια ειδική ετικέτα μικροπίστωσης για ευρύτερη συμμετοχή των πολιτών της ΕΕ
A micro-credit specific label to better involve EU citizens
Μια ειδική ευρωπαϊκή κάρτα ασφάλισης υγείας φαίνεται ότι ανταποκρίνεται καλύτερα και σαφέστερα στην εντολή του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
A special European health insurance card would appear to respond more obviously and clearly to the European Council's mandate.
Μια ειδική ιστοσελίδα έχει ήδη δημιουργηθεί στη διεύθυνση www.competitive-numerique.com.
A specific internet website dedicated for this has already been set up at www.competitivite-numerique.com.
Μια ειδική ιστοσελίδα – ο πυρήνας της εκστρατείας – έδειχνε την ανάγκη της συμμετοχής στη ψηφοφορία αλλά περιείχε επίσης πληροφορίες σχετικά με τις ίδιες τις εκλογές.
An own homepage – the heart of the campaign – shows why it is necessary to vote but also provides detailed information about the elections as such.
Μια ειδική μελέτη εξέτασε την κατανόηση των καταναλωτών και τις επιπτώσεις των διαφορετικών μορφών σημάτων στις αγοραστικές τους αποφάσεις.
A specific study tested consumers' understanding, and the effect on their purchase decisions, of the different label layouts.
Μια ειδική μελέτη θα ξεκινήσει στις αρχές του 2012 για να υπάρξει μια εικόνα της κατάστασης και να παρουσιαστούν οι υπάρχουσες βέλτιστες πρακτικές για την ελάφρυνση του αντικτύπου της υπερχρέωσης.
A specific study will be launched in early 2012 to take a snapshot of the situation and list the best practices in force to alleviate its impact.
Μια ειδική μελέτη ως προς την πολιτική οικονομία της παρέμβασης χορηγών στα Δυτικά Βαλκάνια και την Τουρκία ξεκίνησε το 2013.
A specific study on the political economy of donor intervention in the Western Balkans and Turkey has been launched in 2013.
Μια ειδική ομάδα δράσης συνεργάζεται με την ελληνική κυβέρνηση για να εντοπιστούν οι ευκαιρίες για την ανακατανομή των πόρων για τη στήριξη έργων προτεραιότητας, για παράδειγμα για την καταπολέμηση της ανεργίας των νέων και τη στήριξη των ΜΜΕ.
A dedicated Action Team is working with the Greek government to identify opportunities to reallocate funds to support priority projects, for example to combat youth unemployment and support SMEs.
Μια ειδική ομάδα εργασίας θα υποστηρίξει το διοικητικό συμβούλιο για την ανάπτυξη δεικτών παρακολούθησης και τη συλλογή δεδομένων.
A specific working group will support the steering board in developing monitoring indicators and data collection.
Μια ειδική ομάδα, η σύνθεση της οποίας συμπεριλαμβάνει στοχοθετημένους χρήστες, θα βασιστεί στο εποπτικό έργο του ευρωπαϊκού παρατηρητηρίου βιομηχανικών σχέσεων του Ιδρύματος.
A focus group, including core target users, would build on the monitoring work of the Foundation's European Industrial Relations Observatory.
Μια ειδική περίπτωση αφορά εκδότες μόνο χρεωστικών τίτλων υψηλής ονομαστικής αξίας (βάσει της επικείμενης κοινής θέσης του Συμβουλίου, κινητές αξίες με ονομαστική αξία ανά μονάδα ίση ή μεγαλύτερη των 5000 ευρώ) οι οποίοι, βάσει της μελλοντικής οδηγίας για το ενημερωτικό δελτίο, θα έχουν τη δυνατότητα να επιλέξουν μεταξύ διαφόρων κρατών μελών.
A specific case concerns issuers of only high value debt securities (under the forthcoming Council common position securities with a denomination per unit equal or more than € 5000) who will benefit under the future Prospectus Directive from a choice amongst several Member States.
Μια ειδική περίπτωση είναι η υφιστάμενη οδηγία για τις απαιτήσεις καυσαερίου για ελκυστήρες.
A special case is the existing Directive on exhaust gas requirements for tractors.
Μια ειδική περίπτωση κρατικής ενίσχυσης στην ναυπηγία εξετάσθηκε σε χωριστή γνωμοδότηση.
A specific case of State aid to shipbuilding was dealt with in a separate opinion.
Μια ειδική περίπτωση όπου απαιτείται μια πολυτομεακή καινοτόμος προσέγγιση (π.χ., για την αστική κατοικία) είναι η αγροτική κατοικία, αλλά η αναφορά στην αγροτική κατοικία είναι λιγότερο δημιουργική, όπως εμφαίνεται στο θέμα 26 "Γεωργία, Δασοκομία και Αγροτική ανάπτυξη".
A specific instance where an innovative multi­disci­plinary approach is called for (as for the Urban Habitat) is the Rural Habitat, but the reference to the Rural Habitat is much less creative when it appears in theme 26 "Agriculture, Forestry and Rural Development".
Μια ειδική περίπτωση όπου απαιτείται μια πολυτομεακή καινοτόμος προσέγγιση (όπως και για την αστική κατοικία) είναι η αγροτική κατοικία, αλλά η αναφορά στην αγροτική κατοικία είναι λιγότερο δημιουργική, όπως εμφαίνεται στο θέμα 26 "Γεωργία, Δασοκομία και Αγροτική ανάπτυξη".
A specific instance where an innovative multi­disci­plinary approach is called for (as for the Urban Habitat) is the Rural Habitat, but the reference to the Rural Habitat is much less creative when it appears in theme 26 "Agriculture, Forestry and Rural Development".
Μια ειδική περίπτωση: η υποτροπή.
A special case – recidivism
Μια ειδική περίσταση στην περίπτωση του Prestige ήταν το γεγονός ότι υπήρχε αντικειμενική δυσκολία εξετάζοντας εάν η περίπτωση πληρούσε όλα τα κριτήρια που ορίζονται στον κανονισμό για τις «περιφερειακές καταστροφές».
A particular circumstance of the Prestige case was that verifying whether the case fulfilled all the criteria set out in the regulation for “regional disasters” met with an objective difficulty.
Μια ειδική πλατφόρμα της ΕΕ στην οποία θα συναντώνται εργοδότες και εργαζόμενοι π.χ. στα πλαίσια του τομεακού κοινωνικού διαλόγου, θα μπορούσε να προωθήσει την ανάπτυξη δεξιοτήτων και της κοινωνικής καινοτομίας ανάλογα με τις περιφερειακές ανάγκες.
A specific EU platform where employers and employees meet, e.g. within the framework of the sectoral social dialogue, could promote the development of skills and social innovation adjusted to regional needs.
Μια ειδική πολιτική υπέρ των ορεινών περιοχών πρέπει να επιτρέπει να συνεκτιμώνται με ολοκληρωμένο και συνεπή τρόπο τα ιδιαίτερα προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι ορεινές εκμεταλλεύσεις, γεωργικές ή κτηνοτροφικές.
A specific policy for upland areas must ensure that account is taken fully and consistently of the specific problems facing upland farms, both agricultural and pastoral.
Μια ειδική πρόκληση είναι να εξασφαλιστεί η καταλληλότητα των υπαρχόντων μηχανισμών για την έγκριση δικαιωμάτων δημιουργού για τις νέες ψηφιακές υπηρεσίες.
A specific challenge is to ensure the suitability of existing mechanisms for copyright clearance for new digital services.
Μια ειδική πτυχή της δράσης αυτής είναι η υπεράσπιση του ευρώ έναντι της παραχάραξης χαρτονομισμάτων και κερμάτων, το οποίο αποτελεί κεντρικό στοιχείο για τη λειτουργία του ενιαίου νομίσματος.
A specific strand of anti-fraud activity is the defence of the Euro against counterfeiting of notes and coins, which is central to the functioning of the single currency.
Μια ειδική σειρά σφυγμομετρήσεων του ευρωβαρομέτρου θα δρομολογηθεί την άνοιξη του 2006 ώστε να προκύψουν τα καλύτερα δυνατά δεδομένα προς ανάλυση.
A special series of Eurobarometer polls will be launched in Spring 2006 to provide the best possible data for analysis.
Μια ειδική συνεδρίαση της ομάδας επαφής «Γειτονικές χώρες της Ανατολικής Ευρώπης» αφιερώθηκε στην ουκρανική κοινωνία των πολιτών.
A special meeting of the Contact Group on European Eastern Neighbours was dedicated to the Ukrainian civil society.
Μια ειδική συνεδρίαση της ομάδας επαφής για τους ευρωπαίους γείτονες προς ανατολάς αφιερώθηκε στην ουκρανική κοινωνία των πολιτών.
A special meeting of the Contact Group on European Eastern Neighbours was devoted to Ukrainian civil society.
Μια ειδικότερη ανάλυση μπορεί να μας οδηγήσει στα εξής τρία συμπεράσματα :
A more detailed analysis might lead us to the following three conclusions:
Μια εικόνα η οποία καταξιώνει τα προγράμματα αυτά ως:
The Committee recognises the programmes as:
Μια εικόνα η οποία καταξιώνει τα προγράμματα αυτά ως:
The Committee regards the programmes as:
Μια εικόνα μορφότυπου 14:9 απαιτεί μετάδοση «letterbox» σε σαφώς λεπτότερες μαύρες γραμμές από 16:9, όταν προβληθεί σε οθόνη 4:3.
When viewed on a 4:3 screen, a 14:9 picture requires a letter box of considerably thinner black lines than 16:9.
Μια εικόνα μορφότυπου 4:3 μπορεί να προβληθεί εξίσου με επέκταση της ενεργής εικόνας σε 4:3 προκειμένου να καλύψει όλη την επιφάνεια της ευρείας οθόνης.
A 4:3 image may be equally displayed by expanding the active 4:3 picture area to fill the wide-screen display.
Μια εικόνα της κατάστασης μπορεί να αποκτηθεί με την κατάρτιση χάρτη «θανατηφόρων ατυχημάτων», στον οποίο θα περιλαμβάνονται ιδιαιτέρως τα «μελανά σημεία», μαζί με μια ανάλυση των αιτιών των ατυχημάτων που συμβαίνουν σε κάθε «μελανό σημείο».
Information may be obtained by drawing up a fatal accidents map showing in particular the black spots, accompanied by an analysis of the causes of accidents for each black spot.
Μια εις βάθος αξιολόγηση της εφαρμογής των διατάξεων σχετικά με τις εθνικές υπηρεσίες αναμένεται να διεξαχθεί εντός του 2002, με συντονισμό των προγραμμάτων Leonardo da Vinci, ΣΩΚΡΑΤΗΣ και Νεολαία, όπως προβλέπεται στις αντίστοιχες αποφάσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
An in-depth evaluation of the implementation of the provisions on the National Agencies should be undertaken in 2002 in a co-ordinated way between Leonardo da Vinci, Socrates and Youth, as foreseen in the respective Commission Decisions.
Μια εισήγηση από τον τομέα των μέσων ενημέρωσης προτείνει ως εναλλακτικό νομικό μέσο να δημιουργηθεί για το δίκαιο στον τομέα των καταναλωτών ένα σύστημα ανάλογο των διεθνών εμπορικών όρων (Incoterms) στο δίκαιο των συμβάσεων.
As an alternative instrument, one suggestion from the media sector is for there to be a system for consumer law similar to that of Incoterms in contract law.
Μια εισαγωγή καταγράφεται από τα κράτη μέλη όταν τα εμπορεύματα εισέρχονται στο στατιστικό έδαφος της Κοινότητας σύμφωνα με μία από τις ακόλουθες τελωνειακές διαδικασίες, όπως ορίζονται στον τελωνειακό κώδικα:
An import shall be recorded by Member States when goods enter the statistical territory of the Community according to one of the following customs procedures laid down in the Customs Code:
Μια εισαγωγική σύνοψη ανακεφαλαιώνει τα κύρια επιτεύγματα που σημειώθηκαν από το Τάμπερε και τις σχετικές μελλοντικές προτάσεις και εργασίες της Επιτροπής προκειμένου να βοηθηθεί ο αναγνώστης στην ερμηνεία της παρουσίασης υπό τη μορφή πινάκων που ακολουθεί.
An introductory summary recapitulates the main achievements since Tampere and the Commission proposals and work planned in relation to them so as to help the reader interpret the tabular presentation that follows.
Μια εισαγόμενη ασυμφωνία ενδέχεται επίσης να συνεπάγεται την εισαγωγή έκπτωσης χωρίς καταχώριση:
An important mismatch may also involve the import of a deduction without an inclusion:
Μια εισαγόμενη ασυμφωνία ενδέχεται να συνεπάγεται την εισαγωγή διπλής έκπτωσης:
An imported mismatch may involve the import of a double deduction:
Μια εκ διαμέτρου αντίθετη τάση παρατηρείται π.χ. στον τομέα της κτηνοτροφίας.
A diametrically opposite trend can be observed in, for example, livestock farming.
Μια εκ των προτέρων αξιολόγηση του προτεινόμενου Προγράμματος διενεργήθηκε από τις υπηρεσίες της Επιτροπής το δεύτερο εξάμηνο του 201510.
An ex-ante evaluation of the proposed Programme has been conducted by the Commission services in the second semester of 201510.
Μια εκ των προτέρων αξιολόγηση, στην οποία εκτιμάται ο αντίκτυπος αυτών των μέτρων και των πιθανών εναλλακτικών επιλογών, περιλαμβάνεται στην εκτίμηση αντικτύπου που υποβλήθηκε μαζί με την πρόταση της Επιτροπής για διυπηρεσιακή διαβούλευση.
An ex-ante evaluation, assessing impacts of this measures and possible alternatives is contained in the impact assessment submitted together with the Commission proposal in Inter-Service Consultation.
Μια εκ των προτέρων συμφωνία η οποία θα καθορίζει τις αρχές δίκαιης κατανομής των επιβαρύνσεων αποτελεί απαραίτητο «δίκτυ ασφαλείας», το οποίο θα εγγυάται ότι οι εμπλεκόμενες αρχές θα έχουν τα απαραίτητα κίνητρα να συνεργαστούν εντός του πλαισίου πρόληψης και επίλυσης των κρίσεων.
An ex-ante agreement setting out the principles for fair burden sharing is a necessary "safety-net" that will ensure that the authorities involved have the necessary incentives to cooperate under the crisis prevention and resolution framework.
Μια εκ των υστέρων αξιολόγηση θα πραγματοποιηθεί τον Μάρτιο του 2005 για να εξακριβωθεί η λειτουργία του συνόλου της υπηρεσίας.
An ex post assessment will take place in March 2005 to check that the whole of the service is functioning properly.
Μια εκ των υστέρων αξιολόγηση του δικτύου EURES (2006-2008) δείχνει ότι, σε σύγκριση με άλλα δίκτυα της ΕΕ, το EURES επικεντρώνεται σε σημαντικά μεγαλύτερο βαθμό στις ευκαιρίες απασχόλησης και αποτελεί επίσης το μόνο δίκτυο που επιδιώκει να παράσχει ειδικές υπηρεσίες αντιστοίχισης προσφοράς και ζήτησης εργασίας.
An ex-post evaluation of the EURES network (2006-2008) shows that, by comparison with other EU networks, EURES focuses to a significantly greater degree on employment opportunities and is also the only network that seeks to provide specific job-matching services.
Μια εκ των υστέρων αξιολόγηση του κανονισμού προβλέπεται να πραγματοποιηθεί 5 έτη μετά την εφαρμογή του και θα βασίζεται στις παρατηρήσεις που θα υποβληθούν μέσω διαφόρων μηχανισμών συνεργασίας που έχουν ήδη καταρτιστεί βάσει του υφιστάμενου κανονισμού για τα λιπάσματα (ομάδες εμπειρογνωμόνων).
An ex-post evaluation of the Regulation is foreseen 5 years after its implementation and will be based on the feedback received through various cooperation mechanisms already established under the current Fertilisers Regulation (expert groups).
Μια εκ των υστέρων αξιολόγηση των διακρατικών σχεδίων για καινοτόμους ενέργειες στον τομέα της αλιείας ολοκληρώθηκε το 2005.
An ex-post evaluation of transnational projects for innovative actions in the fisheries sector was completed in 2005.
Μια εκδοθείσα απόφαση δεν αναγνωρίζεται στις ακόλουθες περιπτώσεις:
A decision shall not be recognised in the following cases:
Μια εκπαίδευση που να κινητοποιεί τους εκπαιδευτικούς και να τους βοηθά να υιοθετήσουν νέες παιδαγωγικές προσεγγίσεις, σύμφωνα με τις προκλήσεις που αντιμετωπίζουν (νέες τεχνολογίες, νέες ανάγκες της αγοράς εργασίας, πολυπολιτισμικό περιβάλλον με την αυξανόμενη παρουσία μαθητών από οικογένειες μεταναστών, κ.λπ.).
What is needed is training that inspires teachers and helps them take on board new educational approaches that reflect the challenges they face (new technologies, new labour market needs, a multicultural environment with an increasing number of pupils from immigrant backgrounds, etc.).
Μια εκπαίδευση που να κινητοποιεί τους εκπαιδευτικούς και να τους βοηθάει να υιοθετήσουν νέες παιδαγωγικές προσεγγίσεις, σύμφωνα με τις προκλήσεις που αντιμετωπίζουν (νέες τεχνολογίες, νέες ανάγκες της αγοράς εργασίας, πολυπολιτισμικό περιβάλλον με την αυξανόμενη παρουσία μαθητών από οικογένειες μεταναστών, κ.λπ.).
What is needed is training that inspires teachers and helps them take on board new educational approaches that reflect the challenges they face (new technologies, new labour market needs, a multicultural environment with an increasing number of pupils from immigrant backgrounds, etc.).
Μια εκστρατεία αύξησης της συνειδητοποίησης για την καταπολέμηση της οικιακής βίας που στρέφεται κατά των γυναικών ξεκίνησε το 1999.
An awareness-raising campaign to combat domestic violence against women was launched in 1999.
Μια εκσυγχρονισμένη ενιαία αγορά είναι τα κοινά θεμέλια καθενός από αυτά τα οικοδομήματα.
An up-to-date single market is the common foundation of all these structures.