natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή επιχείρησε να εξασφαλίσει την αυστηρή εφαρμογή των κοινοτικών κατευθυντηρίων γραμμών σχετικά με τη διάσωση και την αναδιάρθρωση, όπου οι ενισχύσεις κρίνονται συμβατές μόνο βάσει ορισμένων όρων - δικαιολογούνται π.χ. λόγω κοινωνικών ή περιφερειακών πολιτικών ανησυχιών -, οι οποίοι επιβάλλονται στο δικαιούχο και στο κράτος μέλος.
Hence, the Commission has attempted to ensure a rigorous application of the Community guidelines on rescuing and restructuring where aid is compatible only under certain strict conditions - justified for example by social or regional policy concerns - imposed on the recipient and the Member State.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή εργάζεται κατά αποκεντρωμένο τρόπο σε 70 κράτη ΑΚΕ μέσω των αντιπροσωπειών της Επιτροπής που παρακολουθούν την εκτέλεση των προγραμμάτων από τα κράτη ΑΚΕ.
This means that the Commission works in a decentralised manner in the 70 ACP countries through Commission delegations which monitor those countries’ implementation of projects.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή εφαρμόζει προς το παρόν μία "στρατηγική δύο ταχυτήτων" που περιλαμβάνει τόσο μεσοπρόθεσμα μέτρα, τα οποία έχουν ως στόχο την εξάλειψη των ειδικών εμποδίων στις διασυνοριακές οικονομικές δραστηριότητες εντός της εσωτερικής αγοράς, όσο και μακροπρόθεσμες συνολικές λύσεις.9 Σε πολλούς τομείς η στρατηγική αυτή έχει ήδη αποφέρει ενθαρρυντικά αποτελέσματα.
The Commission is therefore currently working on the implementation of a "two-track strategy" which contains both short-term measures that are targeted at resolving specific obstacles to cross-border economic activities in the Internal Market and longer-term comprehensive solutions.9 In many areas this strategy has already resulted in tangible progress.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή ζήτησε από την ΕΑΑΤ να αξιολογήσει τις εν λόγω πληροφορίες.
The Commission asked therefore EFSA to assess this information.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή ζήτησε να συμπεριληφθεί η ακόλουθη δήλωση στα πρακτικά του Συμβουλίου :
Consequently, the Commission requested the inclusion of the following statement in the Council minutes:
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή θα ήθελε να υπογραμμίσει ότι αναλαμβάνει την υποχρέωση να εξασφαλίσει ότι η πολιτική για την καταπολέμηση και τη δίωξη του εγκλήματος στον κυβερνοχώρο θα καθοριστεί και θα υλοποιηθεί έτσι ώστε να διασφαλίζεται πλήρης σεβασμός των θεμελιωδών δικαιωμάτων, ιδίως της ελευθερίας έκφρασης της γνώμης, του δικαιώματος του σεβασμού της ιδιωτικής και οικογενειακής ζωής και της προστασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα.
In this context, the Commission would underline its commitment to ensure that the policy on the fight and prosecution of cyber crime will be defined and implemented in a manner which fully respects fundamental rights, in particular the freedom of expression, the right to respect for private and family life and the protection of personal data.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή θα ανακοινώσει κατά τους επόμενους 18 μήνες το μεγαλύτερο μέρος των προτάσεων για την επίτευξη των στόχων του 2020.
Thus, the Commission will present most of the proposals to achieve the 2020 goals in the coming 18 months.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή θα δώσει μεγαλύτερο βάρος στις ικανότητες διοικητικής διαχείρισης στο πλαίσιο των διορισμών, οι οποίοι θα υπόκεινται σε δοκιμαστική περίοδο.
The Commission will therefore be giving more weight to management abilities in making appointments, and these will be subject to a probationary period.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή θα είναι σε θέση να εκδίδει ταχύτερα τις αποφάσεις της για τις υποθέσεις κρατικών ενισχύσεων εντός του νόμιμου διαδικαστικού πλαισίου.
As a result, the Commission should be able to adopt more quickly its decisions on State aid cases within the procedural legal framework.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή θα ενθαρρύνει ευρεία συζήτηση των θεμάτων αυτών, το δεύτερο εξάμηνο του 2008, με τα υπόλοιπα θεσμικά της ΕΕ και άλλους συναφείς φορείς και με τους εμπλεκόμενους παράγοντες, επιδιώκοντας την επίτευξη ευρείας συναίνεσης επί των επιμέρους συνιστωσών της ατζέντας.
Hence the Commission will encourage a wide discussion on these topics in the second half of 2008 and promote a broad consensus on the building blocks of this agenda with other EU institutions as well as a range of relevant bodies and stakeholders.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή θα ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να δώσουν στην ενεργειακή απόδοση πρωταρχική σημασία κατά την εκπόνηση των πολιτικών τους.
The Commission will, therefore, encourage Member States to give energy efficiency primary consideration in their policies.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή θα ενθαρρύνει τους ενδιαφερόμενους να συνενεργούν με κοινό στόχο τη μεγιστοποίηση της πρόσβασης των καταναλωτών σε υπηρεσίες, βασιζόμενοι ιδίως σε ανοικτά πρότυπα.
Therefore, the Commission will encourage stakeholders to act together with a common aim of maximizing access of consumers to services, in particular by relying on open standards.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή θα επανεξετάσει την κατάσταση όσον αφορά τη βιοποικιλότητα των δασών.
Therefore, the Commission will maintain the situation of biodiversity in forests under review.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή θα επιδιώξει να συγκεντρώσει στοιχεία υψηλής ποιότητας (feedback) σχετικά με τις απόψεις των διαφόρων φορέων για τις ιδέες της και στη συνέχεια θα κινηθεί ταχύτατα προς την κατεύθυνση της υποβολής συγκεκριμένων προτάσεων για την ανάληψη δράσης.
The Commission will therefore seek high quality feedback to its ideas and then move rapidly towards making concrete proposals for action.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή θα επιθυμούσε να επανεξεταστούν οι περιορισμοί αυτοί και, στην περίπτωση που δεν δικαιολογούνται για αντικειμενικούς λόγους, να καταργηθούν ή να αντικατασταθούν από λιγότερο περιοριστικούς κανόνες.
Accordingly the Commission would like to see those restrictions reviewed and, where they are not objectively justified, removed or replaced by less restrictive rules.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή θα καθορίσει ποια κίνητρα θα ήταν ενδεχομένως αναγκαία για να αυξηθεί η χρησιμοποίηση των μέσων συγκοινωνίας.
In this connection, the Commission will give consideration to the incentives that might be required in order to increase public transport usage.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή θα καλέσει το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο να καλέσει το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να δώσουν ειδική προτεραιότητα στα μέτρα που ορίζονται στο παράρτημα III, μόλις η Επιτροπή υποβάλει τις σχετικές προτάσεις.
The Commission would therefore invite the European Council to call upon the Council and the European Parliament to give special priority to the measures set out in Annex III once the Commission has made the corresponding proposals.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή θα κατευθύνει τη συμμόρφωση των κρατών μελών με τα δικαιώματα των ατόμων με αναπηρία σε ό,τι αφορά την προσβασιμότητα.
As a consequence, it will guide Member States' compliance with the UNCRPD in what concerns accessibility.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή θα κρατήσει τους έκτακτους υπαλλήλους που απασχολούνται σήμερα στη θέση τους, για τη διάρκεια που θα οριστεί ανάλογα με τα διάφορα στάδια των προγραμμάτων και θα μεταφέρει προσωπικό στον οργανισμό του ευρωπαϊκού GNSS.
Consequently, the Commission will retain temporary agents currently in employment for periods to be determined in accordance with the various phases of the programmes and will transfer personnel to the European GNSS Agency.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή θα μελετήσει συμπληρωματικά μέτρα στο πλαίσιο της ενδιάμεσης επανεξέτασης της Λευκής Βίβλου για τις μεταφορές.
In light of this, the Commission will give consideration to additional measures within the framework of the mid term review of the Transport White Paper.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή θα μεριμνήσει ώστε τα εθνικά μέτρα μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο να προβλέπουν την επιβολή πραγματικών κυρώσεων σε περίπτωση παράβασης των σχετικών απαιτήσεων από τις επιχειρήσεις που ασκούν δραστηριότητες στον τομέα της άμεσης εμπορικής προώθησης, συμπεριλαμβανομένων ενδεχομένως των οικονομικών κυρώσεων.
The Commission will therefore look to confirm that national transposition measures provide for real sanctions in the event of breach of the relevant requirements by direct marketers, including where appropriate financial penal­ties.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή θα ξεκινήσει διαβουλεύσεις με τρίτες χώρες εταίρους σχετικά με αυτές τις προοπτικές.
The Commission will accordingly initiate consultations with third country partners on such prospects.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή θα παρακολουθήσει και θα υποβάλει έκθεση σχετικά με τις επιπτώσεις της αυξημένης ζήτησης για βιομάζα στους τομείς που χρησιμοποιούν βιομάζα28.
Therefore, the Commission will monitor and report on the impact of increased demand for biomass on biomass using sectors28.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή θα παροτρύνει τα κράτη μέλη να θεσπίσουν κατευθυντήριες γραμμές με αποδέκτη τις αρχές που λειτουργούν σε εθνικό επίπεδο, έτσι ώστε να διασφαλίζεται η σωστή διαβίβαση των κοινοποιήσεων στην Κεντρική Βάση Δεδομένων Αποκλεισμού (CED) της Επιτροπής.
The Commission will therefore encourage Member States to adopt guidelines for authorities at national level to ensure that notifications are properly communicated to the Commission’s Central Exclusion Database (CED).
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή θα παρουσιάσει προτάσεις για τη μελλοντική πορεία και τη βιωσιμότητά τους μετά το 2020.
Therefore, the Commission will present a way forward for their sustainability beyond 2020.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή θα πρέπει να εξασφαλίζει πως οι εντολές τυποποίησης επιβάλλουν σωστή εξέταση των περιβαλλοντικών ζητημάτων κατά την ανάπτυξη προτύπων ενώ ταυτόχρονα σέβονται άλλους τομείς πολιτικής όπως η ελεύθερη κυκλοφορία των αγαθών στην εσωτερική αγορά.
Accordingly, the Commission needs to ensure that standardisation mandates invite a proper consideration of environmental aspects in standards development whilst still respecting other policy areas such as the free circulation of goods in the internal market.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή θα πρέπει να εξετάσει διεξοδικότερα τα εν λόγω ζητήματα προκειμένου να επιτευχθεί η ταχύτερη εφαρμογή των διαδικασιών και η αποτελεσματικότερη η εφαρμογή του προγράμματος.
The Commission should therefore give consideration to these points with a view to speeding the programme up and making it more effective in the process.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή θα πρέπει να επανεξετάσει τα ισχύοντα πρότυπα διακυβέρνησής της και να καταρτίσει προτάσεις για την προσαρμογή τους στο θεσμικό πλαίσιο και στις πραγματικές συνθήκες της αγοράς.
As a consequence, the Commission should review its current governance models and develop proposals to adapt them to the institutional and market reality.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή θα πρέπει να επιδιώξει, από κοινού με τους εκπροσώπους της κοινωνίας των πολιτών των χωρών ΑΚΕ, τον προσδιορισμό του κόστους και των πλεονεκτημάτων που πραγματικά συνεπάγεται η σύναψη των ΣΟΕΣ με την ΕΕ.
The Commission ought, therefore, to assess with ACP civil society representatives the real costs and benefits that will ensue from concluding the EPAs with the EU.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή θα πρέπει να θεσπίσει μια ευέλικτη και αποτελεσματική διαδικασία για τη συλλογή των διαμαρτυριών ή των καταγγελιών των εμπλεκόμενων μερών και του κοινού, τη διαχείρισή τους και την εξασφάλιση των δικαιωμάτων ενημέρωσης, διαβούλευσης και συμμετοχής.
The Commission should therefore establish a practical, effective procedure for collecting and managing complaints from stakeholders and the public, and guaranteeing the public's right to information, consultation and participation.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή θα πρέπει να προβεί στην προώθηση της προσέγγισης των περιφερειών όχι μόνον στον τομέα των διαδικασιών που υιοθετούνται αλλά και στον τομέα της νομοθεσίας.
The Commission must therefore promote the approximation of the processes and procedures adopted in the regions, and even of legislation.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή θα προβεί στον εντοπισμό των δραστηριοτήτων οι οποίες δύνανται να καταργηθούν, δεδομένου ότι δεν αποτελούν προτεραιότητες με επαρκή προστιθέμενη αξία σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The Commission will therefore identify activities which can be stopped because they are not priorities with sufficient value-added at European level.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή θα προετοιμάσει νομοθετική πρωτοβουλία το 2012, η οποία θα περιλαμβάνει τα εν λόγω θέματα που έχουν σχέση με τους τραπεζικούς λογαριασμούς και βρίσκονται στον πυρήνα των βασικών αναγκών των καταναλωτών κατά τη διαχείριση των οικονομικών τους.
As a result, the Commission will prepare a legislative initiative in 2012 that will encompass these issues related to bank accounts, which are at the heart of consumers’ basic needs when managing their finances.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή θα προλειάνει το έδαφος για μια ενδεχόμενη αναδιατύπωση της νομοθεσίας περί γεωγραφικών ενδείξεων με βάση τους ακόλουθους άξονες:
The Commission will therefore prepare the ground for a possible recast of the geographical indications legislation on the following lines:
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή θα προτείνει να απευθυνθεί στα κράτη μέλη και στην ΕΚΤ εντός τους 2006, παραδείγματος χάρη στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής Κινητών Αξιών (EΕΚΑ) με σκοπό την έναρξη ενός διαλόγου για να προσδιοριστεί κατά πόσο τα θέματα που επιδέχονται βελτίωση όπως προσδιορίστηκαν και/ή άλλα θέματα, θα μπορούσαν να αποτελέσουν αντικείμενο τροποποίησης της ΟΑΔ.
As a consequence of the above, the Commission will propose to revert to the Member States and the ECB during 2006, for instance in the framework of the European Securities Committee (ESC) to start a dialogue to establish how far the issues identified for improvement, and/or other issues, should be subject to amendments to the SFD.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή θα συγκροτήσει ισχυρό μηχανισμό παρακολούθησης του ΕΧΕ (ΜΠΕ) βάσει δεικτών50 για όλες τις δράσεις προκειμένου να παρακολουθεί τις μεταρρυθμίσεις που αφορούν την πολιτική περί ΕΧΕ και την υλοποίησή τους, να εξασφαλίσει διαφάνεια στο Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την επιστημονική κοινότητα, και να εξασφαλίσει τη βάση για τις δικές της μελλοντικές αποφάσεις.
The Commission will therefore develop a robust ERA monitoring mechanism (EMM) based on indicators50 for all the actions to monitor ERA policy reforms and their implementation, to provide transparency to Council, the European Parliament and the scientific community, and a basis for its own future decisions.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή θα συνεχίσει να ενισχύει το δίκαιο και ελεύθερο εμπόριο στον κλάδο της ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές.
Consequently, the Commission will continue to foster fair and liberalised trade in the renewable energy sector.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή θα συνεχίσει να εστιάζει τις προσπάθειές της στο να διασφαλίζει ότι οι χώρες δίνουν προτεραιότητα στις μεταρρυθμίσεις στους τομείς του κράτους δικαίου, συμπεριλαμβανομένων των μεταρρυθμίσεων στον δικαστικό τομέα και της αντιμετώπισης του οργανωμένου εγκλήματος και της διαφθοράς, των θεμελιωδών δικαιωμάτων, μεταξύ των οποίων και της ελευθερίας της έκφρασης και της καταπολέμησης των διακρίσεων, ιδίως κατά της κοινότητας των ΛΟΑΔΜ και των Ρομά, καθώς και της λειτουργίας των δημοκρατικών θεσμών, συμπεριλαμβανομένης της μεταρρύθμισης της δημόσιας διοίκησης.
Accordingly, the Commission will continue to focus its efforts on ensuring that countries prioritise reforms in the fields of rule of law, including judicial reforms and tackling organised crime and corruption, fundamental rights, including freedom of expression and fighting discrimination, notably against the LGBTI community and  Roma, and the functioning of democratic institutions, including public administration reform.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή θα συνεχίσει να καταβάλει τις προσπάθειες που απαιτούνται ούτως ώστε να εφαρμοστούν στην Ευρώπη οι διευθετήσεις για το μερισμό των δεδομένων παρατήρησης της Γης, όπως τις έχουν αποδεχτεί τα μέλη της πρωτοβουλίας GEOSS.
The Commission will therefore continue to make the necessary efforts to implement mechanisms for sharing earth observation data in Europe, subject to the acceptance of such mechanisms by GEOSS members.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή θα συνεχίσει τις προσπάθειές της για την παρακολούθηση των δράσεων προτεραιότητας του εαρινούν ευρωπαϊκού συμβουλίου του 2006 με σκοπό να αναχθεί η αρχή «σκέψου πρώτα σε μικρή κλίμακα» σε καθοδηγητική αρχή στο πλαίσιο όλης της σχετικής νομοθεσίας, και να εξασφαλιστεί η συστηματική εφαρμογή της.
Therefore, the Commission will maintain its efforts to follow-up the 2006 Spring European Council priority action making the “Think Small First” principle a guiding principle in all relevant legislation and to apply it systematically.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή θα υπενθυμίσει στα ανακοινωθέντα τύπου που δημοσιεύονται επ' ευκαιρία της θέσης στο αρχείο σημαντικών διαδικασιών παράβασης ότι η εν λόγω θέση στο αρχείο δεν προδικάζει τα δικαιώματα θιγομένων ιδιωτών ούτε τις αγωγές αποζημίωσης που θα μπορούσαν να ασκήσουν ενώπιον των εθνικών δικαστηρίων.
Commission press releases announcing the termination of cases will accordingly restate the fact that the termination does not affect the rights of individuals who have sustained loss nor such actions for compensation as they may have brought in the national courts.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή θα υποβάλει πρόταση για να χρησιμοποιηθεί μέρος του προϋπολογισμού της που διατίθεται για το εν λόγω προσωπικό, για τη δημιουργία μόνιμων θέσεων.
It will therefore make a proposal to convert part of its budget for such staff into permanent posts.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή θα υποβάλει στο Συμβούλιο ένα έγγραφο εργασίας σχετικά με το θέμα αυτό στο οποίο θα εξετάζει την ισχύουσα κατάσταση και θα προτείνει πολλές εναλλακτικές λύσεις ως προς τη μέθοδο που θα ακολουθηθεί.
The Commission therefore will present to the Council a working document on this issue, analysing the current situation and proposing several options on the way to proceed.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή θεωρεί επείγουσα την ανάγκη για ευρύτερης κλίμακας και πλέον μακροχρόνια έρευνα στην ανάπτυξη νέων κριτηρίων αξιολόγησης, καθώς και νέων περιπτώσεων ορθής πρακτικής.
Accordingly, the Commission sees an urgent need for larger-scale, longer-term research into developing both new assessment criteria and new good practices.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή θεωρεί σημαντική τη διατήρηση της προσέγγισης αυτής που συνεπάγεται το διάλογο μεταξύ διαχειριστού και αρμόδιων αρχών.
Therefore, the Commission believes that it is important to retain this approach, which entails dialogue between operator and authority.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή θεωρεί σκόπιμο να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ.º 1221/97 του Συμβουλίου σύμφωνα με τη συνημμένη πρόταση.
The Commission therefore considers it appropriate to amend Council Regulation (EC) No 1221/97 in line with the following proposal.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή θεωρεί ότι δεν υπάρχει λόγος να υποβάλει προτάσεις τροποποίησης των κριτηρίων.
Under these circumstances, it is not deemed necessary to come forward with proposals to amend the criteria.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή θεωρεί ότι είναι πλέον σκόπιμο όχι μόνο να τεθεί το ερώτημα για ποιον λόγο επιτεύχθηκαν εν μέρει μόνο οι στόχοι, αλλά και κατά πόσον οι στόχοι αυτοί εξακολουθούν να είναι επαρκείς για να αντιμετωπιστούν προκαταβολικά τα μελλοντικά προβλήματα, καθώς και ποια μέσα απαιτούνται για να εκπληρωθούν πλήρως οι στόχοι της πολιτικής ΔΕΔ-Μ της αύριον.
The Commission therefore believes that it is not only time to ask why the objectives have only been partially achieved but also whether these objectives are still sufficient to give forward-looking answers to future problems, and what means are needed to fully achieve tomorrow's TEN-T policy objectives.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή θεωρεί ότι είναι σκόπιμο να θεσπιστεί ένα φόρουμ συζήτησης ή και διαβούλευσης σε υψηλό επίπεδο, στο πλαίσιο του οποίου θα μπορούν να εξετάζονται πιο σφαιρικά τα ζητήματα φοροδιαφυγής και συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών.
The Commission thinks therefore that it would be appropriate to create a forum for high-level discussion or even consultation where issues relating to fraud and to cooperation between Member States could be examined at an overall level.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή θεωρεί ότι η αιτιολογική παράγραφος (σκέψη) 26 (η οποία μετετράπη στην κοινή θέση σε αιτιολογική παράγραφο 35) και το άρθρο 24, στοιχείο γ) δεν μπορούν να ερμηνευθούν κατά τρόπο που να αποκλείει, μεταξύ άλλων, δημόσιες συμβάσεις σχετικές με δάνεια αναθετόντων φορέων, ιδίως δε τοπικών αρχών, με εξαίρεση τα δάνεια που αφορούν «την έκδοση, την αγορά, την πώληση ή τη μεταβίβαση τίτλων ή άλλων χρηματοπιστωτικών μέσων».
Therefore the Commission considers that Recital 26 (Recital 35 in the common position) and Article 24(c) cannot be interpreted as excluding, among other things, public contracts concerning loans by contracting entities, in particular local authorities, with the exception of loans for “the issue, sale, purchase or transfer of securities or other financial instruments”.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή θεωρεί ότι η αιτιολογική σκέψη 13 και το άρθρο 18, στοιχείο δ) δεν μπορούν να ερμηνευθούν κατά τρόπο που να αποκλείει, μεταξύ άλλων, δημόσιες συμβάσεις σχετικά με δάνεια αναθετουσών αρχών, ιδίως δε τοπικών αρχών, με εξαίρεση τα δάνεια που αφορούν «την έκδοση, την αγορά, την πώληση ή τη μεταβίβαση τίτλων ή άλλων χρηματοπιστωτικών μέσων».
Therefore the Commission considers that Recital 13 and Article 18(d) cannot be interpreted as excluding, among other things, public contracts concerning loans of contracting authorities, in particular local authorities with the exception of loans for "the issue, sale, purchase or transfer of securities or other financial instruments".
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή θεωρεί ότι η ενσωμάτωση του καταλόγου των επικίνδυνων αποβλήτων είναι ουσιαστική για την εφαρμογή από τα κράτη μέλη του ορισμού των επικίνδυνων αποβλήτων.
Hence, the Commission considers that the transposition of the Waste List is essential in the implementation by Member States of the hazardous waste definition.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή θεωρεί ότι η σταδιακή αύξηση των πιστώσεων, οι οποίες θα ανέλθουν από το 2008 σε 150 εκατομμύρια ευρώ ετησίως, θα επιτρέψει λογικά την επίτευξη των στόχων αλληλεγγύης, συμπληρωματικότητας και εφαρμογής των κοινοτικών κανόνων στον τομέα του ασύλου
The Commission accordingly considers that a gradual rise in the appropriations to €150 million annual from 2008 would make it reasonable possible to attain the objectives of solidarity and complementarity and implement Community asylum rules.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή θεωρεί ότι η συνύπαρξη των συνεργατικών σχηματισμών Eureka και των ΚΤΠ συντελεί στην σημερινή ανεπάρκεια συνεισφορών από τα κράτη μέλη στις κοινές επιχειρήσεις και στους συνεργατικούς σχηματισμούς Eureka, καθώς η χρηματοδότηση και των δύο μέσων συχνά προέρχεται από μια ενιαία πηγή σε εθνικό επίπεδο.
The Commission therefore considers that the co-existence of Eureka clusters and the JTIs contributes to the present shortfall in contributions from the Member States to the JUs and the Eureka clusters, as the financing of both instruments often comes from a single source at national level.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή θεωρεί ότι μπορεί να υιοθετήσει μια θετική στάση ως προς τα υπό εξέταση φορολογικά μέτρα σε σχέση με τους κανόνες δικαίου του ανταγωνισμού, ιδίως στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων.
Consequently, the Commission believes it can take a positive approach to the tax measures in question in the light of competition rules, particularly those on State aid.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή θεωρεί ότι ο κανονισμός ΤΔΚ επιτυγχάνει τη σωστή ισορροπία μεταξύ διευκολύνσεων και μέριμνας για την ασφάλεια στο σύνολο του χώρου Σένγκεν.
The Commission therefore believes that the LBT Regulation strikes the right balance between facilitations and the security concerns of the Schengen area as a whole.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή θεωρεί ότι το υφιστάμενο καθεστώς αποζημίωσης σε περιπτώσεις πετρελαϊκής ρύπανσης θα πρέπει να αποτελέσει τη βάση για μελλοντικά μέτρα.
Therefore the Commission believes that the existing oil pollution compensation regime should provide the basis for future measures.