natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων, βασικές οδηγίες θα διασαφηνίσουν την εντολή.
The mandate is to be spelt out in individual directives only when the negotiations have started.
Κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων, διεφάνη ότι οι μηχανισμοί που χρησιμοποιούνται για την εφαρμογή του συγκεκριμένου μέσου, με βάση το άρθρο 82 της ΣΛΕΕ περί αμοιβαίας αναγνώρισης σε ποινικές υποθέσεις δεν συνάδουν με το φιλόδοξο επίπεδο αμοιβαίας αναγνώρισης που έχει ήδη επιτευχθεί για τις αστικές υποθέσεις και καλύπτεται από το άρθρο 81 της ΣΛΕΕ.
During the negotiations, it appeared that the mechanisms used in this instrument, based on Article 82 TFUE dealing with mutual recognition in criminal matters, is not compatible with the ambitious standard of mutual recognition already reached for civil matters, covered by Article 81 TFUE.
Κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων, η Επιτροπή ανακοίνωσε σε πολλές περιπτώσεις στοιχεία που αποδεικνύουν ότι οι εθνικές χορηγήσεις δεν οδήγησαν σε περισσότερο ισορροπημένη κατανομή των έργων.
During negotiations, the Commission has provided on many occasions facts showing that national allocations have not led to a more balanced distribution of projects.
Κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων, η Επιτροπή βεβαιώθηκε ότι οι παρεμβάσεις του ΕΚΤ που έχουν προγραμματισθεί στις περιοχές του Στόχου 2 πληρούσαν τα δύο κριτήρια του να εντάσσονται σε στρατηγική τοπικής / περιφερειακής ανάπτυξης και να συντονίζονται με τις παρεμβάσεις του ΕΤΠΑ στην εξεταζόμενη περιοχή, χωρίς να υπάρχει επικάλυψη με τον Στόχο 3.
During the negotiations the Commission ensured that the ESF measures programmed in Objective 2 areas met the dual tests of being integrated with the local/regional development strategy and coordinated with the ERDF assistance in that area whilst not duplicating provision under Objective 3.
Κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων, η Επιτροπή θα πρέπει να έχει τη δυνατότητα να παρέχει συμβουλές σχετικά με το πώς να αποφευχθεί η ασυμβατότητα με το δίκαιο της Ένωσης.
During the negotiations the Commission should have the possibility to advice on how to avoid incompatibility with Union law.
Κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων, η κυβέρνηση έλαβε ορισμένα κοινωνικά μέτρα για την αντιμετώπιση της «ανθρωπιστικής κρίσης» και καθυστερούσε την εφαρμογή των νομοθετικών μέτρων.
During the period of negotiations, the government passed social measures to counter the "humanitarian crisis" and delayed the implementation of legislated measures.
Κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αναθεώρησε τη θέση του λόγω αλλαγών στο νομικό πλαίσιο και λόγω της θέσπισης της νέας ΚΑΠ.
During the negotiations, EP has revised its position due to changes in the legal framework and adoption of the new CFP.
Κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αναθεώρησε τη θέση του.
During the negotiations, EP has revised its position.
Κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τόνισε την ανάγκη να προσδιοριστεί λεπτομερέστερα ο τρόπος με τον οποίο διενεργείται ο κοινοβουλευτικός έλεγχος.
During the negotiations, the European Parliament stressed the need to spell out more in detail the way in which parliamentary scrutiny is carried out.
Κατά τη διάρκεια των διμερών συζητήσεων με τα κράτη μέλη, έγινε σαφές ότι πολλά από αυτά διατηρούν κάποια αναλογία μεταξύ της φορολογίας του λεπτοκομμένου καπνού και των τσιγάρων, ακόμα κι αν δεν υπάρχει καμία σχετική δέσμευση.
During the bilateral discussions with Member States, it became clear that many of them maintain a certain ratio between the taxation of fine-cut tobacco and cigarettes, even if there is no obligation to do so.
Κατά τη διάρκεια των δοκιμών αυτών, η χρήση καυσίμου πλοίου χαμηλής περιεκτικότητας σε θείο, όπως απαιτείται βάσει των άρθρων 4α και 4β, δεν είναι υποχρεωτική, υπό την προϋπόθεση ότι τα κράτη μέλη δύνανται να αποδείξουν ότι τα εμπλεκόμενα στις δοκιμές σκάφη επιτυγχάνουν μειώσεις των δοκιμών οι οποίες είναι τουλάχιστον ισοδύναμες προς εκείνες υπό τα ισχύοντα όρια για τα καύσιμα χαμηλής περιεκτικότητας σε θείο.
During these trials the use of low sulphur marine fuels, as required under Articles 4a and 4b, shall not be mandatory, provided that Member States can demonstrate that vessels involved in the trials achieve emissions reductions which are at least equivalent to the low sulphur fuel limits in force.
Κατά τη διάρκεια των δοκιμών αφαιρούνται όλα τα στοιχεία τα οποία θα μπορούσε να αφαιρέσει ο ίδιος ο οδηγός κατά τη χρήση.
All components that the driver could himself remove shall be removed for the tests.
Κατά τη διάρκεια των δοκιμών πλευρικής πρόσκρουσης, δοκός από μαλακό ξύλο στερεώνεται στο έδαφος για να συγκρατήσει το σώτρο του τροχού στην αντίθετη πλευρά εκείνης που δέχεται την πρόσκρουση (βλέπε σχήμα 7.6).
During the lateral impact tests, a softwood beam shall be clamped to the floor to brace the rim of the wheel opposite the side of impact (see Figure 7.6).
Κατά τη διάρκεια των δοκιμών πλευρικής πρόσκρουσης, δοκός από μαλακό ξύλο στερεώνεται στο έδαφος για να συγκρατήσει το σώτρο του τροχού στην αντίθετη πλευρά εκείνης που δέχεται την πρόσκρουση (βλέπει σχήμα 6.13).
During the lateral impact tests, a softwood beam shall be clamped to the floor to brace the rim of the wheel opposite the side of impact (see Figure 6.13).
Κατά τη διάρκεια των δοκιμών που προβλέπονται στο σημείο 4.2, η ανακλώσα επιφάνεια πρέπει να μη θραύεται.
The reflecting surface must not break during the tests described in items 4.2.
Κατά τη διάρκεια των δοκιμών, η δομή προστασίας δεν πρέπει να εξασκεί ουδεμία τάση επί της δομής του καθίσματος.
During the tests the protection structure must not impose any constraint on the seat structure.
Κατά τη διάρκεια των δοκιμών, ο ελκυστήρας είναι εξοπλισμένος με τα τμήματα των διατάξεων πεδήσεως που ενδεχομένως προβλέπονται από τον κατασκευαστή για τα ρυμουλκούμενα οχήματα όπως προσδιορίζεται στα σημεία 1.9 έως 1.12 του παραρτήματος I.
During the tests, the tractor shall be fitted with any parts intended by the manufacturer for the operation of the towed vehicle braking devices as referred to in points 1.9 to 1.12 of Annex I.
Κατά τη διάρκεια των δωρεών συστατικών του αίματος, τα απαιτούμενα συστατικά διαχωρίζονται από το αίμα και το εναπομένον αίμα επιστρέφει στους δότες στο πλαίσιο μιας διαδικασίας που ονομάζεται αφαίρεση.
During donations of blood components, the needed components are separated from the blood and the remainder is thereafter returned to the donors in a so-called apheresis process.
Κατά τη διάρκεια των δύο αυτών Προεδριών η εποικοδομητική συνεργασία και η προθυμία εξεύρεσης συμβιβαστικών λύσεων στο τεχνικά περίπλοκο αυτό θέμα πρυτάνευσε και μεταξύ των κρατών μελών.
During both Presidencies constructive co-operation and willingness to find compromises on this technically complicated file has also prevailed among Member States.
Κατά τη διάρκεια των δύο αυτών ετών, η Επιτροπή και η ΕΚΤ, σε συνεργασία με τις εθνικές δημόσιες αρχές, έχουν παρακολουθήσει εκ του σύνεγγυς την πρόοδο της μετάβασης στον SEPA.
During those two years, the Commission and the ECB, together with the national public authorities have closely monitored the progress of SEPA migration.
Κατά τη διάρκεια των δύο αυτών μηνών η Επιτροπή λαμβάνει τελική απόφαση και, εάν είναι απαραίτητο, απαιτεί από την ενδιαφερόμενη εθνική κανονιστική αρχή να τροποποιήσει ή να αποσύρει το σχέδιο μέτρου.
Within that period the Commission shall take a final decision, and if necessary, require the national regulatory authority concerned to amend or withdraw the draft measure.
Κατά τη διάρκεια των δύο αυτών μηνών η Επιτροπή λαμβάνει τελική απόφαση και, εάν είναι απαραίτητο, απαιτεί από την ενδιαφερόμενη εθνική ρυθμιστική αρχή να τροποποιήσει ή να άρει το σχέδιο μέτρου.
Within that period the Commission shall take a final decision, and if necessary, require the national regulatory authority concerned to amend or withdraw the draft measure.
Κατά τη διάρκεια των δύο αυτών φάσεων, η κατασκευή και κατόπιν η διαχείριση του συστήματος θα ανατεθεί σε ιδιώτη ανάδοχο της παραχώρησης, ο οποίος θα τεθεί υπό τον έλεγχο της Εποπτικής Αρχής, η οποία θα είναι κοινοτική υπηρεσία η οποία θα αναλάβει το ρόλο της παραχωρούσας αρχής.
During these two phases, the construction and then the management of the system will be entrusted to a private concessionaire working under the control of the Supervisory Authority, a Community agency acting as the licensing authority for the system.
Κατά τη διάρκεια των δύο διαβουλεύσεων, ορισμένοι υποστήριξαν ότι το τρέχον σύστημα γνωστοποίησης πληροφοριών που μπορεί να επηρεάσουν τις τιμές θα επαρκούσε για την προστασία των επενδυτών.
During the two consultations, some argued that the current system of disclosure of price sensitive information would be sufficient to protect investors.
Κατά τη διάρκεια των δύο διαβουλεύσεων, ορισμένοι φορείς της αγοράς εξέφρασαν την προτίμησή τους να δοθεί η δυνατότητα στους εκδότες να επιλέγουν ελεύθερα το κράτος μέλος καταγωγής, τουλάχιστον σε ορισμένες περιπτώσεις.
During the two consultations, some market participants expressed a preference for a free choice of the home Member State by the issuers, at least in certain cases.
Κατά τη διάρκεια των δύο διαβουλεύσεων, όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη συμφώνησαν καταρχήν με τη θέσπιση ενός ενιαίου εγγράφου που παρέχει όλες τις πληροφορίες για ένα συγκεκριμένο οικονομικό έτος με τον τίτλο «ετήσια οικονομική έκθεση», και την αρχή καθορισμού μιας προθεσμίας εντός της οποίας θα πρέπει να δημοσιεύεται η ετήσια οικονομική έκθεση.
During the two consultations, all parties concerned agreed in principle with the objectives of introducing a single document providing all information for a particular financial year under the title “annual financial report”, and the principle of a deadline by which the annual financial report should have been published.
Κατά τη διάρκεια των δύο διαδοχικών διαβουλεύσεων, η τριμηνιαία συχνότητα όσον αφορά την ενδιάμεση υποβολή πληροφοριακών στοιχείων αποτέλεσε αντικείμενο διαφωνίας ιδίως μεταξύ των εκδοτών και των επενδυτών.
During the two consecutive consultations, the quarterly frequency in interim reporting was the issue dividing issuers and investors in particular.
Κατά τη διάρκεια των δύο διαδοχικών περιόδων που καλύπτει η παρούσα έκθεση (από την 1η Μαΐου 2008 έως τις 30 Απριλίου 2011 και από την 1η Μαΐου 2011 έως τις 30 Απριλίου 2014), τα κράτη μέλη όφειλαν να θέσουν σε ισχύ και να εφαρμόσουν τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που απαιτούνται για τη συμμόρφωσή τους με την οδηγία.
During the two consecutive periods covered by this report (1 May 2008 to 30 April 2011 and 1 May 2011 to 30 April 2014), Member States were required to bring into force and implement the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with the Directive.
Κατά τη διάρκεια των δύο μηνών που ακολουθούν το τέλος κάθε τριμήνου, κάθε κράτος μέλος διαβιβάζει στην Επιτροπή περιγραφή των περιπτώσεων απάτης και παρατυπίας που έχουν ήδη αποκαλυφθεί και αφορούν ποσό απαιτήσεων άνω των 10000 ευρώ.
In the two months following the end of each quarter, each Member State shall send the Commission a description of cases of fraud and irregularities detected involving entitlements of over EUR 10000.
Κατά τη διάρκεια των δύο μηνών που ακολουθούν το τέλος κάθε τριμήνου, τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή περιγραφή των περιπτώσεων απάτης και παρατυπίας που έχουν διαπιστωθεί και αφορούν ποσό απαιτήσεων άνω των 10 000 EUR όσον αφορά τον ίδιο πόρο που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο α) της απόφασης ….
In the two months following the end of each quarter, Member States shall send the Commission a description of cases of fraud and irregularities detected involving entitlements of over EUR 10 000 concerning the own resource referred to Article 2(1)(a) of Decision ….
Κατά τη διάρκεια των δύο μηνών που ακολουθούν το τέλος κάθε τριμήνου, τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή περιγραφή των περιπτώσεων απάτης και παρατυπίας που έχουν διαπιστωθεί και αφορούν ποσό απαιτήσεων άνω των 10 000 ευρώ όσον αφορά τον ίδιο πόρο που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο α) της απόφασης ….
In the two months following the end of each quarter, Member States shall send the Commission a description of cases of fraud and irregularities detected involving entitlements of over EUR 10 000 concerning the own resource referred to Article 2(1)(a) of Decision ….
Κατά τη διάρκεια των δύο μηνών που προηγούνται της έναρξης της περιόδου διπλής αναγραφής θα παρακολουθούνται οι μέσες λιανικές τιμές 40 προϊόντων και υπηρεσιών και θα δημοσιεύονται τακτικά.
During the two months preceding the start of dual display period, the average retail prices of 40 goods and services will be monitored and regularly published.
Κατά τη διάρκεια των δύο περιόδων που καλύπτει η παρούσα έκθεση, οι ενισχύσεις στον τομέα του άνθρακα για προϊόντα άνθρακα ΕΚΑΧ διέπονταν από την απόφαση της Επιτροπής 3632/93/ΕΚΑΧ που βασιζόταν στο άρθρο 95 ΕΚΑΧ.
During the two periods covered by this Survey aid to the coal industry, in so far as ECSC coal products were concerned, was regulated by Commission Decision 3632/93/ECSC adopted under Article 95 ECSC.
Κατά τη διάρκεια των δύο περιόδων που καλύπτει η παρούσα έκθεση, οι ενισχύσεις στον τομέα του άνθρακα, όσον αφορά τα προϊόντα άνθρακα ΕΚΑΧ, διέπονταν από την απόφαση της Επιτροπής 3632/93/ΕΚΑΧ που εκδόθηκε βάσει του άρθρου 95 της συνθήκης ΕΚΑΧ.
During the two periods covered by this Survey, aid to the coal industry, insofar as ECSC coal products were concerned, was regulated by Commission Decision 3632/93/ECSC adopted under Article 95 ECSC Treaty.
Κατά τη διάρκεια των δύο προσεχών ετών, η Επιτροπή και τα κράτη μέλη θα εργαστούν προς την κατεύθυνση της δημιουργίας ενός εποπτικού πλαισίου με βάση τα ISA.
Over the next two years, the Commission and Member States will work towards the creation of a supervisory framework based on the ISA.
Κατά τη διάρκεια των δύο πρώτων ετών εφαρμογής του, το πεδίο εφαρμογής του παρόντος κανονισμού περιορίζεται στους οδηγούς που είναι υπήκοοι κρατών που δεν είναι μέλη της ΕΕ, προκειμένου να περιοριστεί ο διοικητικός φόρτος που συνεπάγεται η εισαγωγή της βεβαίωσης οδηγού.
During the first two years of its application the scope of this Regulation should be limited to drivers who are nationals of non-member countries in order to ease the administrative burden of the introduction of the Driver Attestation.
Κατά τη διάρκεια των δύο συναντήσεων, η Επιτροπή ασχολήθηκε με μία σειρά σημαντικών θεμάτων οριζόντιου ενδιαφέροντος, όπως:
At the two meetings the Committee considered a number of important points of general interest including:
Κατά τη διάρκεια των δύο τελευταίων αιώνων, το ρυθμιστικό πλαίσιο αναπτύχθηκε στο πλαίσιο διακυβερνητικών οργανισμών, από την κεντρική επιτροπή γα την ναυσιπλοΐα στον Ρήνο (που αποτέλεσε τον πρώτο από αυτούς) μέχρι τον Διεθνή Οργανισμό Πολιτικής Αεροπορίας.
Over the last two centuries, the regulatory framework has been built up within intergovernmental organisations, from the Central Commission for Navigation on the Rhine (the first of its kind) to the International Civil Aviation Organisation.
Κατά τη διάρκεια των δύο τελευταίων δεκαετιών η ευρωπαϊκή οικονομία υπέστη σημαντικές αλλαγές και τώρα βρίσκεται στο κατώφλι περαιτέρω μετεξέλιξης.
Europe’s economy has in the course of the past two decades undergone significant change and it is now on the threshold of further transformation.
Κατά τη διάρκεια των δύο τελευταίων δεκαετιών, ορισμένα κράτη μέλη κατάργησαν τις προκαθορισμένες τιμές στα ελεύθερα επαγγέλματα.
Over the last two decades, a number of Member States have abolished fixed prices in the liberal professions.
Κατά τη διάρκεια των δύο τελευταίων ετών εκτέλεσης του προγράμματος, αναπτύχθηκαν πλήρως μαθήματα κατάρτισης των υπαλλήλων (σε μορφή CD-ROM):
In the last two years covered by the programme training modules (in the form of CD ROMs), were fully developed.
Κατά τη διάρκεια των δύο τελευταίων ετών πραγματοποιήθηκαν ορισμένες περιφερειακές πρωτοβουλίες στον τομέα της πολιτικής απασχόλησης, των κοινωνικών θεμάτων και του κοινωνικού διαλόγου με τη στήριξη της Επιτροπής.
A number of regional initiatives in the area of employment policy, social issues and social dialogue have taken place over the last two years with Commission support.
Κατά τη διάρκεια των δύο τελευταίων ετών, η ΕΟΚΕ έχει συμβάλει στην πραγματοποίηση σημαντικών εκδηλώσεων και στην εμβάθυνση του διαλόγου με τους εκπροσώπους της κοινωνίας των πολιτών των περισσότερων περιοχών του κόσμου: ευρωμεσογειακές διασκέψεις των οικονομικών και κοινωνικών συμβουλίων στη Νάπολη και στην Αθήνα, περιφερειακά σεμινάρια των οικονομικών και κοινωνικών κύκλων ΑΚΕ-ΕΕ στην Αφρική και στην Καραϊβική, συνάντηση της κοινωνίας των πολιτών ΕΕ-Λατινικής Αμερική-Καραϊβικής και εγκαθίδρυση της Στρογγυλής Τράπεζας ΕΕ-Ινδία.
Over the last two years, the Committee has actively contributed towards the holding of major events and enhancing dialogue with the representatives of civil society in most of the regions of the world, at the Euro-Mediterranean summits of economic and social councils and similar institutions in Naples and Athens, the regional seminars of ACP and EU economic and social interest groups in Africa and the Caribbean, the meeting of EU, Latin American and Caribbean civil society organisations and the EU-India Round Table.
Κατά τη διάρκεια των δύο τελευταίων ετών, ο αριθμός των υποθέσεων που έκλεισαν έπειτα από την έκδοση απόφασης έχει αυξηθεί σημαντικά.
Over the last two years, the number of cases closed with a judgment has risen sharply.
Κατά τη διάρκεια των δύο τελευταίων ετών, ο βελγικός χρηματοπιστωτικός τομέας επλήγη σοβαρά από την χρηματοοικονομική κρίση, με αποτέλεσμα μειωμένους ισολογισμούς, σημαντικές ενισχύσεις και τροποποίηση της εποπτείας των τραπεζών.
During the past two years, the Belgian financial sector has been severely hit by the financial crisis, resulting in reduced balance sheets, substantial state aid and a modification of banking supervision.
Κατά τη διάρκεια των δύο τελευταίων ετών, στη Γερμανία, όλοι σχεδόν οι σημαντικοί έμποροι λιανικής πώλησης στον τομέα των τροφίμων έχουν δημιουργήσει το δικό τους εμπορικό σήμα.
Over the last two years almost all Germany's major food retailers have introduced their own labels.
Κατά τη διάρκεια των είκοσι τελευταίων ετών, ορισμένες αναπτυσσόμενες χώρες κατέστησαν μεγάλες οικονομικές και πολιτικές δυνάμεις.
Over the past twenty years, a number of developing countries have now become major economic and political players.
Κατά τη διάρκεια των εβδομάδων που ακολούθησαν, έλαβε ελάχιστες πληροφορίες σχετικά με την υπόθεση, και βίωσε ένα αυξανόμενο αίσθημα απογοήτευσης όταν επανειλημμένα υπέστη ανακρίσεις ρουτίνας από διάφορους αξιωματικούς της αστυνομίας.
During the weeks that followed, he didn’t receive much information about the case, and he felt growing frustration as they were routinely questioned several times by different police officers.
Κατά τη διάρκεια των εκτενών διαβουλεύσεων με τους ενδιαφερομένους, οι οποίες πραγματοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια της κατάρτισης της πρότασης, αυτή η προσέγγιση χαιρετίστηκε ενθέρμως από όλους τους ενδιαφερομένους.
During the extensive stakeholder consultations which took place during the elaboration of the proposal this approach was broadly welcomed by all interested parties.
Κατά τη διάρκεια των εμπορικών διαπραγματεύσεων και των κανονιστικών διαλόγων, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τα κράτη μέλη θα πρέπει να συνεχίσουν να προωθούν την κανονιστική σύγκλιση και να κάνουν χρήση των υφιστάμενων τομεακών πρωτοβουλιών που περιλαμβάνουν ένα στοιχείο τυποποίησης.
During trade negotiations and regulatory dialogues the European Commission and Member States should therefore continue to promote regulatory convergence and make use of existing sectoral initiatives, which include a standardisation component.
Κατά τη διάρκεια των εν λόγω διαπραγματεύσεων, φάνηκε καθαρά ότι οι βιοτεχνολογικές εφευρέσεις είναι τομέας που βρίσκεται σε πλήρη ανάπτυξη και χρειάζεται ένα ασφαλές νομικό πλαίσιο που να επιτρέπει στις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις την ανάπτυξη και την εμπορία των προϊόντων και μεθόδων που προκύπτουν.
During those negotiations, it was fully recognised that biotechnological inventions are a sector in full expansion and need a sound legal framework to allow European businesses to develop and market the resulting products and processes.
Κατά τη διάρκεια των εν λόγω συζητήσεων, παρασχέθηκαν πληροφορίες σχετικά με το περιεχόμενο του προγράμματος και σχετικά με τις προϋποθέσεις και τις λεπτομέρειες για τη συμμετοχή των εν λόγω χωρών, περιλαμβανομένου του κόστους συμμετοχής.
During these discussions, information was provided on the content of the programme and on conditions and modalities for these countries' participation, including the cost of participation.
Κατά τη διάρκεια των εν λόγω συναντήσεων θα μετράται η πρόοδος προς την επίτευξη των στόχων.
During these meetings, the advancement towards the targets will be measured.
Κατά τη διάρκεια των εναρκτήριων εργασιών τους οι επιτροπές συζήτησαν και έλαβαν αποφάσεις σε θέματα προβλεπόμενα από το άρθρο 7, τμήμα B της πολυετούς χρηματοδοτικής συμφωνίας, όπως εσωτερικός κανονισμός, κριτήρια επιλογής και διαβάθμισης, δείκτες παρακολούθησης, προετοιμασία για ενδιάμεση αξιολόγηση και τροποποιήσεις των προγραμμάτων τους.
During their initial work the committees have discussed and taken decisions on topics as required by Article 7, Section B of the Multi-Annual Financing Agreement, such as the rules of procedure, selection and ranking criteria, monitoring indicators, preparation for mid-term evaluation and modifications to their Programmes.
Κατά τη διάρκεια των εννέα μηνών που προηγούνται του τέλους της πενταετούς αυτής περιόδου, η Επιτροπή προβαίνει σε αξιολόγηση που αφορά ειδικότερα:
In the course of the last nine months of this five‑year period the Commission shall carry out an evaluation focusing on:
Κατά τη διάρκεια των εννέα μηνών πριν από το τέλος της θητείας αυτής η Επιτροπή προβαίνει σε αξιολόγηση.
In the course of the nine months preceding the end of this period, the Commission shall undertake an evaluation.
Κατά τη διάρκεια των ενταξιακών διαπραγματεύσεων δεν υπεβλήθη αίτημα αλλαγής της ημερομηνίας βάσεως.
There was no request for a change in the base date in the accession negotiations.
Κατά τη διάρκεια των επίσημων ελέγχων και άλλων επίσημων δραστηριοτήτων, οι εκτροφείς, οι ενώσεις εκτροφέων και οι επιχειρήσεις αναπαραγωγής επικουρούν τους υπαλλήλους της αρμόδιας αρχής στην εκτέλεση των καθηκόντων τους.
During official controls and other official activities, breeders, breed societies and breeding operations shall assist the officials of the competent authority in the accomplishment of their tasks.
Κατά τη διάρκεια των επαναστάσεων του 18ου και του 19ου αιώνα, οι μισθωτοί και οι ακτήμονες επίσης σε πολλές περιπτώσεις δεν διέθεταν το δικαίωμα ψήφου και τα υπόλοιπα πολιτικά δικαιώματα.
Likewise, during the revolutions of the last few centuries, employees and people who did not own property were sometimes denied voting and other political rights.
Κατά τη διάρκεια των επιθεωρήσεων αυτών επαληθεύτηκε όλη η ποσότητα ουρανίου χαμηλού βαθμού εμπλουτισμού (LEU) που εξήλθε από τη μονάδα.
During these inspections all of the Low Enriched Uranium (LEU) output from the plant was verified.
Κατά τη διάρκεια των επιθεωρήσεων επαληθεύονται τα αρχεία που αφορούν τις δοκιμές ΚΠΥΕ και την κατάρτιση του προσωπικού των κατόχων ΚΠΥΕ.
During inspections, records relating to HASS testing and the training of the staff of HASS holders are verified.
Κατά τη διάρκεια των επισκέψεων αυτών διοργανώθηκαν σε βάθος συνεντεύξεις με συντονιστές του προγράμματος, χρήστες των συστημάτων ΤΠ, συμμετέχοντες στις εκδηλώσεις, εκπροσώπους της ιεραρχίας των τελωνειακών διοικήσεων καθώς και οικονομικούς φορείς.
During these visits, in-depth interviews have been organised with coordinators of the programme, users of the IT systems, participants in events, the hierarchy of the Customs administrations as well as economic operators.