natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα πρέπει να διασφαλιστεί η συνεκτικότητα με τα μέτρα που προβλέπονται στον τομέα του χημικού, βιολογικού, ραδιολογικού και πυρηνικού (CBRN) μετριασμού των κινδύνων, στο πλαίσιο του Μηχανισμού Σταθερότητας, ιδίως εκείνα που συνδέονται με τις πυρηνικές διασφαλίσεις (περιλαμβανομένων της καταπολέμησης της παράνομης εμπορίας πυρηνικών και ραδιολογικών υλικών και των συνοριακών ελέγχων), καθώς και της ετοιμότητας για την αντιμετώπιση περιπτώσεων εκτάκτου ανάγκης.
Consistency with the measures envisaged in the domain of chemical, biological, radiological, and nuclear (CBRN) risk mitigation, in the framework of the Instrument for Stability (IFS) must be ensured, particularly those related to nuclear safeguards (including countering illicit trafficking of nuclear and radiological materials and border control) as well as emergency preparedness.
Θα πρέπει να διασφαλιστεί η συστηματική παρακολούθηση και διαφάνεια της εκτέλεσης δημόσιων συμβάσεων μεγάλης κλίμακας, συμπεριλαμβανομένων έργων που χρηματοδοτεί η ΕΕ.
Ensuring systematic monitoring and transparency of the implementation of large-scale public contracts, including EU-funded projects.
Θα πρέπει να διασφαλιστεί η ύπαρξη όλων των απαραίτητων εγγυήσεων για τη σταθερότητα, την ανεξαρτησία και τη συνέχιση του έργου των οργάνων καταπολέμησης της διαφθοράς και του δικαστικού σώματος όσον αφορά τη διενέργεια αμερόληπτων ερευνών και αποτελεσματικών δικαστικών διαδικασιών σε υποθέσεις διαφθοράς υψηλού επιπέδου, ​​καθώς και όσον αφορά τους αιρετούς και διορισμένους αξιωματούχους.
Ensuring that all necessary guarantees remain in place to safeguard the stability, independence and continuation of the track record of anti-corruption institutions and the judiciary regarding non-partisan investigations and effective court proceedings concerning high-level corruption cases, including with regard to elected and appointed officials.
Θα πρέπει να διασφαλιστεί ικανοποιητική ισορροπία μεταξύ των νέων μέτρων ασφαλείας, του στόχου που επιδιώκεται με τα μέτρα αυτά, το κόστος που συνεπάγονται καθώς και των συνεπειών τους για τις μεταφορές.
Newly introduced security measures should be proportionate to their purpose, the costs involved and the consequences for traffic.
Θα πρέπει να διασφαλιστεί καλύτερα η εφαρμογή της, προκειμένου να αποτραπεί η άσκηση πίεσης στους εργαζομένους, με συνεκτίμηση των νέων προκλήσεων της παγκοσμιοποίησης και της δημογραφικής γήρανσης.
Its enforcement should be better guaranteed to avoid pressure on workers and to take into account the new challenges of globalisation and demographic ageing.
Θα πρέπει να διασφαλιστεί μια ολοκληρωμένη προσέγγιση της χάραξης και της εφαρμογής των πολιτικών η οποία θα είναι καθοριστική για τη στήριξη των επιλογών που θα χρειαστεί να κάνουν τα κράτη μέλη, λαμβανομένων υπόψη των περιορισμών στα δημόσια οικονομικά τους.
It would have to ensure an integrated approach to policy design and implementation, which is crucial to support the choices Member States will have to make, given the constraints on their public finances.
Θα πρέπει να διασφαλιστεί ο διαχωρισμός των παράνομων μεταναστών και των μεταναστών που ζητούν άσυλο, καταρχήν όσον αφορά τους χώρους κράτησης οι οποίοι πρέπει να είναι διαφορετικοί.
Care must be taken to separate illegal immigrants from those who are seeking asylum, particularly in detention facilities, which must be separate.
Θα πρέπει να διασφαλιστεί ότι δεν θα υπάρξουν φαινόμενα ασυνέχειας, από διαρθρωτική άποψη, σε περίπτωση αλλαγής των προς υποστήριξη περιοχών.
In the event of any changes in eligible areas, structural discontinuities must be avoided.
Θα πρέπει να διασφαλιστεί ότι η νέα ευελιξία που εισάγεται (δηλαδή ο ορισμός ως προς τις επιδόσεις) δεν θα διαστρεβλωθεί για να κλείσει τις συμβάσεις στον ανταγωνισμό και για να θέσει υπό αμφισβήτηση το κοινοτικό κεκτημένο στον τομέα της τυποποίησης.
It must also be ensured that this new flexibility (that is to say, specifying in terms of performance) is not abused so as to close markets to competition and question the acquis communautaire regarding standardisation.
Θα πρέπει να διασφαλιστεί ότι η πρόσβαση σε παιχνίδια μέσω τηλεματικών και διαδραστικών μέσων δεν θα είναι δυνατή στους ανηλίκους, στα άτομα που τελούν υπό νομική αδυναμία και σε εκείνα στα οποία έχει απαγορευθεί η πρόσβαση, είτε με δική τους βούληση είτε κατόπιν δικαστικής αποφάσεως.
Guarantees must be put in place to ensure that minors, people deemed unfit to gamble and others who are prohibited from doing so, either as the result of their own decision or of a court ruling, are unable to access Internet-based, interactive gambling.
Θα πρέπει να διασφαλιστεί ότι θα παρέχεται τεχνική υποστήριξη στους πελάτες από ειδικευμένο προσωπικό κατά την περίοδο μετάβασης.
It should be ensured that customers receive technical support during the changeover period by dedicated staff.
Θα πρέπει να διασφαλιστεί ότι κατά τις διαδικασίες δίωξης επιχειρήσεων γίνονται σεβαστές οι γενικές αρχές του κράτους δικαίου, σε περίπτωση που αυτές δεν εκφράζονται στον κανονισμό.
Care should be taken to ensure that the general principles of legal process are respected in proceedings against companies if they are not explicitly mentioned in the regulation itself.
Θα πρέπει να διασφαλιστεί ότι οι αιτούντες επιχορήγηση θα έχουν τη δυνατότητα περιφερειακής πρόσβασης, ενώ πρέπει, εξάλλου, να επισημανθεί ότι η δημιουργία ενιαίου εθνικού οργανισμού ενδέχεται να μην είναι συμβατή με τις εθνικές ιδιαιτερότητες των μεμονωμένων κρατών μελών.
However, the regional access should be ensured for grant applicants and it should be noted that the establishment of a single National Agency might not be in line with the various national contexts in the Member States.
Θα πρέπει να διασφαλιστεί ότι οι επιπτώσεις της προτεινόμενης νομοθεσίας στις ΤΠΕ θα εκτιμηθούν και θα υπολογιστούν στα αρχικά στάδια της νομοθετικής διαδικασίας της ΕΕ και ότι οι ανάγκες σε ΤΠΕ θα εντοπιστούν εγκαίρως, καθιστώντας δυνατή την ομαλή εφαρμογή της νομοθεσίας, όταν αυτή τεθεί σε ισχύ.
It should be ensured that the ICT impact of proposed legislation is assessed and measured early in the EU legislative process and that ICT needs are identified in time, allowing for smooth implementation of the legislation when it comes into force.
Θα πρέπει να διασφαλιστεί ότι οι εταιρείες, περιλαμβανομένων και των ΜΜΕ, θα είναι σε θέση να κάνουν εμπορική χρήση των ερευνητικών αποτελεσμάτων.
It is important to ensure that companies, including SMEs, can make commercial use of research results.
Θα πρέπει να διασφαλιστεί ότι στις εκδηλώσεις του Ευρωπαϊκού Έτους, αφενός, θα συμμετάσχουν πλήρως τα άτομα με ειδικές ανάγκες και οι συγγενείς εκείνων που δεν δύνανται να το πράξουν και, αφετέρου, ότι οι αντιπροσωπευτικές ΜΚΟ θα συμμετάσχουν στις διαδικασίες λήψης αποφάσεων για τις εκδηλώσεις του Ευρωπαϊκού Έτους.
The European Year events should secure the full involvement of people with disabilities and parents of disabled people unable to represent themselves and ensure that their representative NGOs are involved in the decision making processes of the European Year events.
Θα πρέπει να διασφαλιστεί ότι τα χρεόγραφα δεν πρόκειται να χρησιμοποιηθούν ως κερδοσκοπικά επενδυτικά μέσα από αμοιβαία κεφάλαια κινδύνου και χρηματοπιστωτικά ιδρύματα με στόχους μεγιστοποίησης της απόδοσης (εταιρείες αμοιβαίων κεφαλαίων με σκοπό την επένδυση σε προβληματικές εταιρείες, «vulture funds»).
It should be ensured that securities are not to be used as speculative investment instruments by hedge funds and financial institutions who have yield-maximising objectives to meet (vulture funds).
Θα πρέπει να διασφαλιστεί ότι όλες οι αποφάσεις σχετικά με την άρση των ασυλιών είναι δεόντως αιτιολογημένες και λαμβάνονται έγκαιρα και ότι δεν επιτρέπεται η παρακώλυση της δικαιοσύνης σε καμία περίπτωση.
Ensuring that all decisions regarding lifting of immunities are duly reasoned and taken promptly, and that no obstruction of justice is allowed.
Θα πρέπει να διασφαλιστεί ότι, κατά την περίοδο μετάβασης, θα παρέχεται τεχνική υποστήριξη από ειδικευμένο προσωπικό στους πελάτες που έχουν δυσκολίες με τα μηχανήματα κατάθεσης μετρητών με αυτοεξυπηρέτηση.
It should be ensured that customers experiencing difficulties with the self-service cash-in machines get support during the changeover period by dedicated staff.
Θα πρέπει να διασφαλιστούν ίσες ευκαιρίες για τα δύο φύλα σε όλους τους τομείς και σε όλα τα επίπεδα.
Gender equality opportunities in all areas and on all levels must be guaranteed.
Θα πρέπει να διασφαλιστούν ευνοϊκότερες συνθήκες για τα ανήλικα θύματα και να συμπεριληφθούν στο πλαίσιο της οδηγίας τα θύματα ακραίων μορφών εκμετάλλευσης του εργατικού δυναμικού.
Minors should enjoy the most favourable conditions, and victims of extreme labour exploitation should be especially acknowledged.
Θα πρέπει να διασφαλιστούν οι συνέργειες και η συνεργασία μεταξύ του Europass και του EURES ώστε να ενισχυθούν τα αποτελέσματα και των δύο υπηρεσιών.
Synergies and co-operation between Europass and EURES should be ensured to reinforce the impact of both services.
Θα πρέπει να διατίθενται αριθμομηχανές υπολογισμού τιμολογίων, οι δε πληροφορίες για τις τιμές ανά κιλοβατώρα θα πρέπει να δημοσιεύονται κατά τακτά διαστήματα.
Tariff calculators should be made available, and information on prices per KW and per hour should be published at regular intervals.
Θα πρέπει να διατίθενται δεδομένα για τα επιμέρους σημεία διέλευσης των συνόρων και τα επιμέρους σημεία όπου το εκάστοτε κράτος μέλος εξετάζει αιτήσεις ένταξης στο ΠΚΤ και συγκεντρώνονται ανά τρίτη χώρα.
Data shall be available for the individual border crossing points and the individual locations where the Member State concerned examine applications for the RTP and grouped by third country.
Θα πρέπει να διατίθενται διάφορες υπηρεσίες και τερματικά για διαφορετικούς τύπους χρηστών.
Different services and terminals should be available for different types of user.
Θα πρέπει να διατίθενται εναλλακτικές λύσεις επικοινωνίας, π.χ. τηλέφωνο ή διαδίκτυο.
Alternative modes of communication: telephone and internet should be available.
Θα πρέπει να διατίθενται εναλλακτικές λύσεις επικοινωνίας, φερ’ειπείν μέσω τηλεφώνου και διαδικτύου.
Alternative modes of communication: telephone and internet should be available.
Θα πρέπει να διατίθενται ευρέως εγκαταστάσεις επαναφόρτισης, ιδίως σε χώρους στάθμευσης, σε οικίες, χώρους εργασίας, καταστήματα λιανικής, ιδιωτικούς χώρους ενοικίασης θέσεων στάθμευσης, σε άλλους δημόσιους χώρους συνάθροισης, και στους δρόμους.
Facilities for recharging will need to be made widely available, e.g. at car parking spaces, at people’s homes, at workplaces, at retail outlets, at commercial garages, at other public gathering places, and in the streets.
Θα πρέπει να διατίθενται πιο κατάλληλες και ποικιλόμορφες πηγές χρηματοδότησης ούτως ώστε να καλύπτονται οι ειδικές χρηματοδοτικές ανάγκες των ΜΜΕ.
More diverse and adequate sources of finance must be made available to respond to SMEs’ specific funding needs.
Θα πρέπει να διατίθενται πόροι που θα διευκολύνουν τη διοργάνωση σεμιναρίων αξιολόγησης σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο.
Resources should be made available to facilitate evaluation seminars at national as well as European level.
Θα πρέπει να διατίθεται η πληροφόρηση στους τελικούς πελάτες και τους λοιπούς φορείς, όπως στους ενεργειακούς οργανισμούς.
Information should be made available to final customers and to other bodies such as energy agencies.
Θα πρέπει να διατίθεται στο διαδίκτυο διασάφηση/τελωνειακή γνωστοποίηση υπέρ των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων.
A customs internet declaration/notification should be available for small and medium sized traders.
Θα πρέπει να διατεθεί επαρκής συμπληρωματική χρηματοδότηση στα κράτη μέλη για το σκοπό αυτό.
Sufficient additional funds should be made available to Member States for this purpose.
Θα πρέπει να διατεθεί οικονομική υποστήριξη για τον σχεδιασμό και τις ανταλλαγές.
Financial support should be made available for planning and exchange.
Θα πρέπει να διατεθεί οικονομική υποστήριξη για τον σχεδιασμό και τις ανταλλαγές.§
Financial support should be made available for planning and exchange.
Θα πρέπει να διατεθεί οικονομική υποστήριξη σε ό,τι αφορά τον σχεδιασμό και τις ανταλλαγές.
Financial support should be made available for planning and exchange.
Θα πρέπει να διατεθούν επαρκείς δημοσιονομικοί πόροι σε εθνικό επίπεδο για την υλοποίηση των μέτρων ένταξης, με ιδιαίτερη προσοχή στην υλοποίηση σε τοπικό επίπεδο.
Adequate budgetary means should be allocated at national level to implement integration measures, with special attention given to local implementation.
Θα πρέπει να διατεθούν επιπλέον πόροι για την πρωτοβουλία «Βοήθεια για το εμπόριο», κατά τέτοιο τρόπο ώστε οι αναπτυσσόμενες χώρες να μπορούν να συμμετάσχουν ευκολότερα στο διεθνές εμπόριο ειδών διατροφής και να αποκομίσουν περισσότερα σχετικά οφέλη.
Ensure additional resources for Aid for Trade in order to strengthen the capacity of developing countries to engage in and reap the benefits of international trade in food products.
Θα πρέπει να διατεθούν οι απαιτούμενοι πόροι για τον εντοπισμό και την προσαγωγή στη δικαιοσύνη των «διαμεσολαβητών» της διακίνησης ανθρώπων.
No resources should be spared in tracking down and bringing to justice the "facilitators" of people smuggling.
Θα πρέπει να διατεθούν περισσότεροι πόροι του προϋπολογισμού της ΕΕ για αυτούς τους σκοπούς.
More resources from the EU budget should be allocated to these purposes.
Θα πρέπει να διατεθούν πόροι στήριξης.
Support resources have to be available.
Θα πρέπει να διατεθούν στον EMSA περισσότεροι πόροι για να διαδραματίσει πλήρως τον ρόλο του ως προς αυτό το θέμα.
More resources should be made available to EMSA in order to play its full role in that respect.
Θα πρέπει να διατεθούν τα μέσα, ώστε να εξασφαλίζεται ότι όλες οι επιχειρήσεις πληρούν τους όρους για το υψηλό επίπεδο των προτύπων παροχής υπηρεσιών τόσο για τους κατόχους των δικαιωμάτων, όσο και για τους χρήστες.
The means should be provided to ensure that all operators comply with a high level of service standards for both right holders and users and that competition is not distorted.
Θα πρέπει να διατεθούν όλα τα κατάλληλα μέσα για την εξασφάλιση της επιτυχίας.
They should be provided with the appropriate means to ensure success.
Θα πρέπει να διατηρήσει τους σημερινούς χρήστες του και να προσελκύσει νέους, ιδίως άτομα με χαμηλή ειδίκευση.
It should retain existing users and attract new ones, in particular low skilled individuals.
Θα πρέπει να διατηρεί κατά νου τις ανησυχίες και των δύο εταίρων που εκπροσωπούνται στη Στρογγυλή Τράπεζα.
It should keep in mind the concerns of both partners represented on the Round Table.
Θα πρέπει να διατηρηθεί  η ρύθμιση του παραρτήματος V του ισχύοντος κανονισμού  4028/86."
the rules laid down in Annex V to the existing Regulation 4028/86 should be retained".
Θα πρέπει να διατηρηθεί ένας "γκρι κατάλογος" αναθεωρημένος και με ενδεικτικό χαρακτήρα, για τις αρχές που είναι αρμόδιες να αποφασίζουν για τον καταχρηστικό χαρακτήρα των ρητρών που αναφέρονται σε αυτόν·
a revised indicative "grey list" should be kept, to be used by the authorities who are responsible for ruling on the unfairness of listed terms;
Θα πρέπει να διατηρηθεί για το μέλλον της Ευρώπης μια ισχυρή πρωτοπορία και μια στρατηγική ανεξαρτησία αυτής.
Strong leadership and strategic independence should be maintained for the future of Europe.
Θα πρέπει να διατηρηθεί η απαγόρευση της επιλεκτικής αλίευσης σε όλες τις ζώνες ICES, ενώ θα πρέπει να θεσπιστεί απαγόρευση της απελευθέρωσης ή της απόρριψης ορισμένων ειδών, καθώς επίσης και απαίτηση μεταβολής των περιοχών αλιείας όταν το 10% των αλιευμάτων αντιστοιχεί σε ιχθύες που δεν έχουν το ελάχιστο απαιτούμενο μέγεθος, όπως συμφωνήθηκε με τη Νορβηγία και τις νήσους Φερόε το 2009, με στόχο τη μείωση των ανεπιθύμητων αλιευμάτων.
The prohibition of high grading in all ICES areas should be maintained and a prohibition on releasing or slipping of certain species as well as a requirement to move fishing grounds when 10% of the catch contains undersized fish, as agreed with Norway and the Faroe Islands in 2009, should be introduced with a view to reducing unwanted catches.
Θα πρέπει να διατηρηθεί η αρχή της ισότητας (για παράδειγμα, ίση πρόσβαση στα φορολογικά πλεονεκτήματα) και να διαφυλαχθεί η ασφάλεια δικαίου.
The principle of equality (e.g. equal access to tax benefits) and legal security should be maintained.
Θα πρέπει να διατηρηθεί η δυνατότητα πρόσβασης βιολογικών προϊόντων στην αγορά της Ένωσης σε περιπτώσεις που τα εν λόγω προϊόντα δεν είναι σύμφωνα με τους ενωσιακούς κανόνες βιολογικής παραγωγής, αλλά προέρχονται από τρίτες χώρες των οποίων τα συστήματα βιολογικής παραγωγής και ελέγχου αναγνωρίζονται ως ισοδύναμα των αντίστοιχων συστημάτων της Ένωσης.
The possibility for organic products to get access to the Union market where such products do not comply with the Union rules on organic production but come from third countries whose organic production and control systems have been recognised as equivalent to those of the Union should be preserved.
Θα πρέπει να διατηρηθεί η κοινωνική ασφάλεια στην οποία δικαίως στηρίζονται με εμπιστοσύνη πολυάριθμοι πολίτες της Ευρώπης.
What is important here is to ensure that social security, on which many people quite rightly rely, is maintained.
Θα πρέπει να διατηρηθεί η κοινωνική ασφάλεια στην οποία δικαίως στηρίζονται με εμπιστοσύνη πολυάριθμοι πολίτες της Ευρώπης.
What is important here is to ensure that social security, on which many people quite rightly rely, is maintained."
Θα πρέπει να διατηρηθεί μια ισχυρή βιομηχανική βάση τόσο με την ενίσχυση του γνωστικού περιεχομένου της υπάρχουσας βιομηχανίας όσο και Η τάση αυτή πρέπει να αντιστραφεί με την οικοδόμηση, στην Ευρώπη, μιας ισχυρής βιομηχανίας η οποία θα βασίζεται στις γνώσεις, θα χαρακτηρίζεται από ένταση γνώσης και θα τονίζει την αξιοποίηση της βασικής έρευνας για βιομηχανικές εφαρμογές.
A strong industrial base must be maintained by strengthening the knowledge content in existing industry as well as This trend can and must be reversed by building, in Europe, a strong knowledge-based, knowledge intensive industry, stressing the exploitation of basic research for industrial applications.
Θα πρέπει να διατηρηθεί ο ανοικτός χαρακτήρας της ευρωπαϊκής αγοράς και να αναπτυχθεί περαιτέρω στον τομέα της ψηφιακής τεχνολογίας.
The openness of the European market should be maintained and developed further in the digital sphere.
Θα πρέπει να διατηρηθεί ο αυστηρός ποιοτικός έλεγχος στην ανάπτυξη της τεχνολογίας και στην εφαρμογή της σε επίπεδο τελικού χρήστη.
Strict quality control on technology development and implementation at end-user level must be maintained.
Θα πρέπει να διατηρηθεί ο ισχυρός δεσμός μεταξύ του ΕΓΤΕ και του ΕΓΤΑΑ και να εξακολουθήσουν να υφίστανται οι δομές που έχουν ήδη δρομολογηθεί στα κράτη μέλη.
The strong link between the EAGF and the EAFRD should be maintained and the structures already in place in the Member States be sustained.
Θα πρέπει να διατηρηθεί ο μη δεσμευτικός χαρακτήρας του, αλλά και οι κυβερνήσεις που αποτελούν μέρη του πρέπει να συνεχίσουν να προωθούν τις κατευθυντήριες γραμμές και την αποδοχή αυτών από πολυεθνικές επιχειρήσεις.
Its non-binding character should be maintained, but governments which are party to it should continue to promote the Guidelines and the adherence of multinational companies to them.
Θα πρέπει να διατηρηθεί το ίδιο επίπεδο πόρων που διατίθενται σήμερα για Ε&Α και τεχνολογία τόσο σε ευρωπαϊκό όσο και σε εθνικό επίπεδο για όλους τους τομείς που σχετίζονται με τη GMES.
The level of resources currently available for R&D and technology, both at European and national levels, must be maintained for all areas relevant to GMES.
Θα πρέπει να διατηρηθεί το σημερινό γεωγραφικό πεδίο εφαρμογής;
Should the current geographical scope be maintained?
Θα πρέπει να διατηρηθούν ή να αναπτυχθούν οι τιμές παρέμβασης, η ιδιωτική αποθεματοποίηση, η προώθηση ή μελλοντικές αγορές και εργαλεία που παρέχονται από την ενιαία ΚΟΑ.
Intervention price, private storage, promotion or futures markets and tools provided by the single CMO should be maintained or developed.
Θα πρέπει να διατηρηθούν και, όπου είναι αναγκαίο, να αυξηθούν οι πόροι που διατίθενται σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο για την εκπαίδευση και την απασχόληση των νέων και των μακροχρόνια ανέργων.
Provision of national and European funding for education and employment of young people and the long-term unemployed must be maintained or increased.
Θα πρέπει να διατηρηθούν οι κανόνες σχετικά με τη μεταβίβαση και τη χρήση των δικαιωμάτων ενίσχυσης, αλλά να απλουστευτούν στο μέτρο του δυνατού.
Rules on the transfer and use of payment entitlements should be kept but, where possible, simplified.
Θα πρέπει να διατηρηθούν οι σημερινοί καθαροί μισθοί.
Existing net salaries will have to be maintained.
Θα πρέπει να διατηρηθούν τα κοινωνικά δικαιώματα στα οποία στηρίζονται με εμπιστοσύνη οι πολίτες της Ευρώπης.
The social framework that people in Europe rely on must remain in place.
Θα πρέπει να διατυπωθεί εκ νέου ότι η ΕΟΚΕ επικροτεί σε γενικές γραμμές τις προτάσεις της Επιτροπής και συνιστά την εφαρμογή τους.
At this point, the Committee would like to reaffirm its support for the Commission's proposals as a whole, and to recommend their implementation.
Θα πρέπει να διατυπωθούν προτάσεις σχετικά με την ανάπτυξη ειδικών τομεακών μέτρων για την αξιοποίηση των δυνατοτήτων των επιχειρήσεων να καινοτομούν: για παράδειγμα χρησιμοποιώντας προσεγγίσεις οικολογικής αποτελεσματικότητας και την πολιτική ολοκληρωμένων προϊόντων.
Develop sector specific measures to harness the ability of business to innovate: for example, using eco-efficiency approaches and Integrated Product Policy.
Θα πρέπει να διατυπώνονται ανάλογα με σαφώς καθορισμένους και συγκεκριμένους στόχους πολιτικής και δυσχέρειες της αγοράς.
They should be formulated according to clearly defined and specific policy goals and market difficulties.
Θα πρέπει να διαφέρουν ανάλογα με τη γεωγραφική θέση κάθε περιοχής, ανεξάρτητα από τα προβλήματα συνοχής;
Should they differ according to the geographical situation of the region, irrespective of cohesion issues?
Θα πρέπει να διαφυλάσσουν τη φήμη που έχουν αποκτήσει τα αλκοολούχα ποτά της Ένωσης στην ενωσιακή και τη διεθνή αγορά συνεχίζοντας να λαμβάνουν υπόψη τόσο τις παραδοσιακές πρακτικές παραγωγής των αλκοολούχων ποτών όσο και τις αυξημένες απαιτήσεις για προστασία και ενημέρωση των καταναλωτών.
They should safeguard the reputation which the Union’s spirit drinks have achieved in the Union and on the world market by continuing to take into account the traditional practices used in the production of spirit drinks as well as increased demand for consumer protection and information.
Θα πρέπει να διαφυλαχθεί ο στόχος της καθολικής εξασφάλισης των καθεστώτων του άξονα Ι.
The pillar I regime objective to ensure universal entitlement must be safeguarded.
Θα πρέπει να διαχωριστούν:
A distinction must be made between:
Θα πρέπει να διενεργείται ενδιάμεση αξιολόγηση σε επίπεδο ΕΕ, η οποία θα περιλαμβάνει επίσης αποτελέσματα από εκ των υστέρων αξιολογήσεις των τρεχόντων προγραμμάτων.
A mid term evaluation, including also the results of the ex post evaluations of the current programmes, should be carried out at EU level.
Θα πρέπει να διενεργηθεί ανάλυση του αντίκτυπου που μπορεί να έχει η βελτίωση των ανωτέρω μέτρων.
An analysis of the impact of improving the above measures should be undertaken.
Θα πρέπει να διενεργηθεί εκ των υστέρων αξιολόγηση πριν από το 2020, οπότε θα πρέπει να έχει τεθεί πλήρως σε ισχύ η υποχρέωση εκφόρτωσης και να έχει επιτευχθεί μέγιστη βιώσιμη απόδοση για όλα τα αποθέματα, ενώ τα θαλάσσια οικοσυστήματα θα πρέπει να βρίσκονται σε καλή περιβαλλοντική κατάσταση.
An ex-post evaluation should be carried out before 2020 when the landing obligation should be fully operational, MSY achieved for all stocks and Good Environmental Status achieved for marine ecosystems.