natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πρόταση για την εκπόνηση γνωμοδότησης στηρίζεται στα ακόλουθα δεδομένα:
The proposed opinion is based on three criteria:
Η πρόταση για την ενίσχυση της εντολής του Frontex θα πρέπει να διέπεται από μεγαλύτερη διαφάνεια και λογοδοσία της διοίκησής του και της δράσης του.
The proposal to strengthen Frontex's mandate should go hand in hand with more transparency and accountability regarding the Agency's governance and actions.
Η πρόταση για την επέκταση των προγραμμάτων για την προαγωγή της υγείας, για τον καρκίνο, το AIDS και ορισμένες άλλες μεταδοτικές νόσους, την τοξικομανία, την παρακολούθηση της υγείας καθώς και ασθένειες που σχετίζονται με τη ρύπανση, περιέχει:
The proposal for extension of the programmes on health promotion, cancer, AIDS and certain other communicable diseases, drug dependence, health monitoring, and pollution-related diseases contains:
Η πρόταση για την επεξεργασία αυτής της γνωμοδότησης πρωτοβουλίας έγινε στα πλαίσια της συνεδρίασης που πραγματοποίησε το τμήμα γεωργίας και αλιείας στην Πορτογαλία, στην περιοχή του Douro, στις 18 και 19 Σεπτεμβρίου 1997.
This topic was proposed at the section's meeting in the Douro region of Portugal on 18 and 19 September.
Η πρόταση για την επιβολή φόρου στα ενεργειακά προϊόντα επιτρέπει στα κράτη μέλη να φορολογούν τα καύσιμα των αεροσκαφών στις εσωτερικές και τις ενδοκοινοτικές πτήσεις με διμερή συμφωνία των ενδιαφερόμενων κρατών μελών.
The Proposal for an energy products tax would allow Member States to tax aircraft fuel for domestic flights and for intra-Community flights by bilateral agreement of the Member States concerned.
Η πρόταση για την επικαιροποίηση των λογιστικών οδηγιών θα παράσχει ένα πλαίσιο για την χρηματοοικονομική πληροφόρηση το οποίο θα ενισχύσει τη συγκρισιμότητα και τη διαφάνεια των χρηματοοικονομικών πληροφοριών, αυξάνοντας έτσι την αποτελεσματικότητα των αγορών και μειώνοντας το κόστος των κεφαλαίων για τις επιχειρήσεις.
The proposal to update the Accounting Directives will provide a framework for financial reporting that will enhance the comparability and transparency of financial information, thereby increasing the efficiency of the markets and reducing the cost of capital for companies.
Η πρόταση για την ευρωπαϊκή εισαγγελική αρχή αποσκοπεί μόνο στην κάλυψη ενός ειδικού κενού.
The proposal to establish a European Public Prosecutor aims simply to plug a specific gap.
Η πρόταση για την εφαρμογή της αρχής της ίσης μεταχείρισης των προσώπων ανεξαρτήτως θρησκείας ή πεποιθήσεων, αναπηρίας, ηλικίας ή γενετήσιου προσανατολισμού περιέχει ορισμένες εγγυήσεις ώστε να καταστεί σαφές πότε τα κράτη μέλη διατηρούν την αρμοδιότητά τους (π.χ. περιεχόμενο των εκπαιδευτικών προγραμμάτων, λαϊκός χαρακτήρας του κράτους ή όχι, αναγνώριση του γάμου μεταξύ ομοφυλοφίλων ή όχι).
The proposal to implement the principle of equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation contains a number of safeguards to make clear where Member States retain competence (e.g. substance of education, secular nature of the state or not, recognition of homosexual marriage or not).
Η πρόταση για την ισότητα των αμοιβών επανεξετάστηκε μετά τη γνωμοδότηση της ΟΚΕ και στη συνέχεια εγκρίθηκε από την Επιτροπή.
The Opinion on an equitable wage was revised following the Committee Opinion on the subject, and has since been approved by the Commission.
Η πρόταση για την κατάργηση της οδηγίας 68/89/ΕΟΚ περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την ταξινόμηση της ακατεργάστου ξυλείας συμφωνεί με τα αποτελέσματα των διαβουλεύσεων με τα κράτη μέλη, τους ιδιοκτήτες δασών και τη βιομηχανία.
The proposal to repeal Directive 68/89/EEC on the approximation of the laws of the Member States concerning the classification of wood in the rough is in line with the results of the consultations with Member States, forest owners and industry.
Η πρόταση για την κατάργηση της οδηγίας 84/539/ΕΟΚ για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα ηλεκτρολογικά μηχανήματα που χρησιμοποιούνται στην κτηνιατρική συμφωνεί με τα αποτελέσματα των διαβουλεύσεων με τα κράτη μέλη και τη βιομηχανία.
The proposal to repeal Directive 84/539/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to electro-medical equipment used in veterinary medicine is in line with the results of the consultations with Member States and industry.
Η πρόταση για την κατάργηση του εν λόγω κανονισμού δεν παρέχει, ωστόσο, ανάλογα προστατευτικά μέτρα.
However, the proposal to repeal this Regulation does not provide for such safeguarding measures.
Η πρόταση για την κατάρτιση  του προγράμματος "Νεολαία σε δράση" έχει πολύ πιο αποκεντρωμένο χαρακτήρα από το τρέχον πρόγραμμα "Νεολαία".
The Youth in Action programme proposal is much more decentralised than the current Youth programme.
Η πρόταση για την κατάρτιση ενός προγράμματος για την ανάπτυξη των στατιστικών στην Κοινότητα περιορίζεται από τις δημοσιονομικές προβλέψεις.
The proposal to establish a programme for the development of Community statistics is limited by the budgetary provisions.
Η πρόταση για την κατανομή της μεταφορικής ικανότητας της σιδηροδρομικής υποδομής και την χρέωση της χρήσης της σιδηροδρομικής υποδομής και την πιστοποίηση της ασφάλειας θα αντικαταστήσει την υφιστάμενη οδηγία 95/19/ΕΚ.
The proposal on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure and safety certification will replace the existing Directive 95/19/EC.
Η πρόταση για την οδηγία ΙΕΣΠ 2 που εγκρίνεται σήμερα θα μπορούσε να συμβάλει στην πραγματοποίηση πιο μακροπρόθεσμων επενδύσεων από τα επαγγελματικά συνταξιοδοτικά ταμεία, περιορίζοντας τις δυνατότητες των κρατών μελών να περιορίζουν ορισμένους τύπους μακροπρόθεσμων επενδύσεων.
The IORP 2 proposal adopted today could contribute to more long-term investment by occupational pension funds by limiting the possibilities for Member States to restrict certain types of long-term investment.
Η πρόταση για την οδηγία υποβλήθηκε από την Επιτροπή τον Ιούνιο του 2013, εγκρίθηκε και τέθηκε σε ισχύ το 2014.
Presented by the Commission in June 2013, the Directive was adopted and entered into force in 2014.
Η πρόταση για την οποία εκδόθηκαν οι περισσότερες αιτιολογημένες γνώμες ήταν η πρόταση κανονισμού για τη θέσπιση μηχανισμού μετεγκατάστασης λόγω κρίσης,15 πέντε αιτιολογημένες γνώμες συγκεκριμένα.
The proposal that gave rise to the most reasoned opinions, namely the proposal for a Regulation establishing a crisis relocation mechanism,15 generated five reasoned opinions.
Η πρόταση για την οποία ζητείται γνωμοδότηση είναι μια έκθεση για την εφαρμογή της οδηγίας 90/88/ΕΟΚ όπως προβλεπόταν από το άρθρο 1α, παράγραφος 5 σημείο β της τροποποιημένης οδηγίας 87/102.
The proposal under referral is a report on the operation of Directive 90/88/EEC, as provided for under Article 1a(5)(b) of the amended Directive 87/102.
Η πρόταση για την παρακολούθηση του εδάφους θα πρέπει να ολοκληρωθεί έως τον Ιούνιο του 2004.
The proposal for soil monitoring will be finalised by June 2004.
Η πρόταση για την περίοδο μετά το 2013 αφορά έναν σημαντικό χρηματοδοτικό μηχανισμό για την υλοποίηση της μεταρρυθμισθείσας κοινής αλιευτικής πολιτικής.
The post – 2013 proposal will be a major financing instrument for the implementation of reformed Common Fisheries Policy.
Η πρόταση για την πραγματοποίηση γενικής συζήτησης τίθεται σε ψηφοφορία· απορρίπτεται με μεγάλη πλειοψηφία και 15 ψήφους υπέρ.
The proposal to hold a general discussion was put to the vote; it was rejected by a large majority with 15 votes in favour.
Η πρόταση για την προμήθεια ψηφιακού περιεχομένου θα επηρεάσει θετικά ορισμένα δικαιώματα που προστατεύονται από τον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της ΕΕ, και ιδίως το άρθρο 38 σχετικά με την προστασία των καταναλωτών και το άρθρο 16 σχετικά με την επιχειρηματική ελευθερία.
The proposal for the supply of digital content will impact positively a number of rights protected under the EU Charter of Fundamental Rights, in particular Article 38 on consumer protection and Article 16 on the freedom to conduct a business.
Η πρόταση για την πρωτοβουλία BONUS-169 βασίζεται στο άρθρο 169 της συνθήκης ΕΚ, το οποίο προβλέπει τη συμμετοχή της Κοινότητας σε προγράμματα έρευνας και ανάπτυξης που αναλαμβάνονται από περισσότερα κράτη μέλη, συμπεριλαμβανομένης της συμμετοχής στις υποδομές που δημιουργούνται για την εκτέλεση αυτών των προγραμμάτων.
The proposal for BONUS-169 is based on Article 169 of the EC Treaty, which provides for the participation of the Community in research programmes jointly undertaken by several Member States, including participation in the structures created for the execution of those programmes.
Η πρόταση για την πρόσβαση στην αγορά διεθνών οδικών εμπορευματικών μεταφορών, και ιδίως ο ορισμός των ενδομεταφορών, είναι ένα από τα κυριότερα θέματα συζήτησης στη δέσμη μέτρων για τις οδικές μεταφορές.
The proposal on the access to the international road haulage market, and in particular its definition of cabotage, is one of the main points of debate in the road package.
Η πρόταση για την σύσταση Επιτροπής των Περιφερειών όπως διατυπώνεται στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή ΄Ενωση, αποτελεί, εν μέρει, την αναγνώριση του σημαντικού ρόλου που διαδραματίζουν οι κατώτερες βαθμίδες της δημόσιας διοίκησης κατά την εφαρμογή των κοινοτικών διατάξεων.
The provision of a Committee of the Regions included in the Treaty on European Union is in part a recognition of the important role which these other levels of government play in implementing EC legislation.
Η πρόταση για την ταξινόμηση, τη συσκευασία και την επισήμανση των επικίνδυνων παρασκευασμάτων αποτελεί προσαρμογή της οδηγίας για την ταξινόμηση, τη συσκευασία και την επισήμανση των επικίνδυνων παρασκευασμάτων, με παράλληλη βελτίωση της παρουσίασής της και εισαγωγή ορισμένων νέων στοιχείων.
The proposal on the classification, packaging and labelling of dangerous preparations brings the current directive on classification, packaging and labelling of dangerous preparations up to date, while improving the presentation and introducing some new elements.
Η πρόταση για την τριμερή κοινωνική σύνοδο κορυφής αναμένεται ότι θα διευκολύνει τη διαμόρφωση μιας παρόμοιας προοδευτικής προσέγγισης από τους κοινωνικούς εταίρους σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The proposal for a tripartite social summit should facilitate to make a similar forward-looking approach by social partners at European level.
Η πρόταση για την τροποποίηση της απόφασης για το ΕΤΠ αποσκοπεί καταρχάς στον περιορισμό του πεδίου εφαρμογής των κοινοτικών δράσεων που προβλέπονται στο άρθρο 4 της απόφασης για το ΕΤΠ κατά τρόπον ώστε να λαμβάνεται υπόψη η μεταφορά των δύο καθηκόντων τα οποία θα αναλάβει στο εξής καθ' ολοκληρίαν η Υπηρεσία, δηλ., αφενός, αυτά που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 2 στοιχείο α) σχετικά με την προώθηση της κοινοτικής συνεργασίας για την εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου και των καλών πρακτικών, συμπεριλαμβανομένων των υπηρεσιών μετάφρασης και διερμηνείας που υποστηρίζουν την εν λόγω συνεργασία, και, αφετέρου, αυτά που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 2 στοιχείο στ) σχετικά με την υποστήριξη της ανάπτυξης και της εφαρμογής από τα κράτη μέλη κοινών στατιστικών εργαλείων, μεθόδων και δεικτών για τη μέτρηση των εξελίξεων στην πολιτική στον τομέα του ασύλου.
The proposal to amend the Decision establishing the ERF aims first to reduce the scope of the Community actions provided for in Article 4 of the ERF Decision in order to take account of the transfer of two tasks which will in future be entirely the responsibility of the Office, namely those referred to in Article 4(2)(a) relating to further Community cooperation in implementing Community law and good practices, including interpretation and translation services supporting such cooperation, and those in Article 4(2)(f), supporting the development and application by Member States of common statistical tools, methods and indicators for measuring policy developments in the field of asylum.
Η πρόταση για την τροποποίηση της επικείμενης οδηγίας ανταποκρίνεται στην έντονη ανάγκη επανεξέτασης του πλαισίου.
The proposal to amend the existing Directive represents a much needed review of the framework.
Η πρόταση για την τροποποίηση της κοινής οργάνωσης αγοράς οπωροκηπευτικών, συμπεριλαμβανομένων των μεταποιημένων οπωροκηπευτικών, αποσκοπεί στον εξορθολογισμό και την απλούστευση των ρυθμίσεων καθώς και στην προσαρμογή των σχετικών ορίων παραγωγής.
The proposal to amend the common organisation of the market for fruit and vegetables, including processed fruit and vegetables, aims to rationalise and simplify the arrangements and to adapt the relevant production thresholds.
Η πρόταση για την τροποποίηση της οδηγίας
The proposed amendment to the Directive
Η πρόταση για την τροποποίηση της οδηγίας 2009/45 αποκλείει έτσι όλα τα μικρά πλοία, ενώ ο παρών κανονισμός εξαιρεί μόνο τα υπάρχοντα πλοία, όχι τα «νέα» πλοία κάτω των 24 μέτρων σε μήκος.
The proposal for amending Directive 2009/45 thus excludes all small ships, while the present regulation only excludes existing ships, not "new" ships below 24 meters in length.
Η πρόταση για την τροποποίηση της οδηγίας 68/151/ΕΟΚ αφορά, αφενός, την ανάγκη εισαγωγής σύγχρονων τεχνολογιών για την καταχώρηση και τη διάδοση των δεδομένων και, αφετέρου, την ανάγκη συμμόρφωσης αυτών των νέων μέσων με τις νομικές απαιτήσεις, προκειμένου να διασφαλισθεί η τήρηση των αρχών της νομιμότητας και της νομικής ασφάλειας, οι οποίες είναι αναπόσπαστες από το εμπορικό μητρώο.
The proposal to amend Directive 68/151/EEC takes account of the need to introduce new technologies for filing and publishing information and to adapt these new instruments to the requirements of the law to ensure that they comply with the principles of legality and legal certainty which derive from public registration.
Η πρόταση για την τροποποίηση του ΕΣΠ 2013-2017 ενσωματώνει στο πρόγραμμα νέα στατιστικά αποτελέσματα με γνώμονα την ευθυγράμμιση της στατιστικής παραγωγής με τις 10 πολιτικές προτεραιότητες της Επιτροπής, και το συμπληρώνει με πρωτοβουλίες για τον εκσυγχρονισμό των μεθόδων στατιστικής παραγωγής και για τη μείωση του φόρτου των ερωτηθέντων και του κόστους για τις ΕΣΥ.
The proposal amends the 2013-2017 ESP by including new statistical outputs to align statistical production with the Commission’s 10 political priorities, complemented by initiatives to modernise statistical production methods and to reduce the burden on respondents and costs to NSIs.
Η πρόταση για την τροποποίηση του κανονισμού σχετικά με τις συγκεντρώσεις αποτελεί εύστοχο παράδειγμα συζήτησης στο πλαίσιο της οποίας το μεν Κοινοβούλιο έκρινε ότι η προτεινόμενη δράση ενίσχυε υπερβολικά το εθνικό επίπεδο, η δε Επιτροπή διατήρησε τη θέση της για τα περισσότερα σημεία, επειδή οι τροπολογίες του Κοινοβουλίου θα έκαναν να κλίνει η πλάστιγγα υπέρ της Ένωσης.
The proposal for amending the Merger regulation offers a good example of a debate where the Parliament found that the proposed action was giving too much power to the national level and where the Commission stuck to its reasoning on most points because the Parliament’s amendments would create an imbalance in favour of the Union.
Η πρόταση για την τροποποίηση του ορισμού του πιστωτικού ιδρύματος στην πρώτη τραπεζική οδηγία, ώστε να επιτρέψει και σε επιχειρήσεις που δεν επιθυμούν να ασκήσουν όλες τις τραπεζικές δραστηριότητες να εκδίδουν ηλεκτρονικό χρήμα σύμφωνα με τους βασικούς κανόνες που διέπουν όλα τα άλλα πιστωτικά ιδρύματα, θα διευκολύνει την αρμονική ανάπτυξη των δραστηριοτήτων όλων των πιστωτικών ιδρυμάτων σε όλη την Κοινότητα, ιδίως όσον αφορά την έκδοση ηλεκτρονικού χρήματος, και θα επιτρέψει να αποφευχθούν οι στρεβλώσεις του ανταγωνισμού μεταξύ ιδρυμάτων ηλεκτρονικού χρήματος, ακόμα και όσον αφορά την εφαρμογή των απαιτήσεων που σχετίζονται με την νομισματική πολιτική.
The proposal to amend the definition of credit institution in the First Banking Directive to allow institutions, which are not willing to enter into full banking operations, to issue electronic money under the fundamental rules governing all other credit institutions will promote the harmonious development of the activities of all credit institutions throughout the Community, in particular as regards the issuance of electronic money, and will avoid distortion of competition between electronic money institutions even as regards the application of monetary policy requirements.
Η πρόταση για την υγιεινή εισάγει ορισμένες αρχές που θα επιτρέψουν τη βελτίωση του εντοπισμού της προέλευσης, και ειδικότερα:
The hygiene proposal introduces certain principles that must allow to improve tracing, and in particular:
Η πρόταση για την υιοθέτηση των μέτρων αναλαμβάνεται από την Επιτροπή και στη συνέχεια το Συμβούλιο αποφασίζει ομόφωνα.
It would be for the Commission to propose measures and for the Council to take a unanimous decision on them.
Η πρόταση για την “επάνδρωση” και άλλες πρωτοβουλίες των κοινωνικών εταίρων σε θέματα απασχόλησης
The “manning” proposal and further social partners’ initiatives on employment issues
Η πρόταση για τις δημόσιες προσφορές εξαγοράς διατρέχει κίνδυνο περαιτέρω καθυστέρησης.
The take-over bids proposal risks further delay.
Η πρόταση για τις διαδικτυακές και άλλες εξ αποστάσεως πωλήσεις αγαθών θα επηρεάσει θετικά ορισμένα δικαιώματα που προστατεύονται από τον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 38 σχετικά με την προστασία του καταναλωτή και το άρθρο 16 σχετικά με την επιχειρηματική ελευθερία.
The proposal for the online and other distance sales of goods will impact positively a number of rights protected under the EU Charter of Fundamental Rights, in particular Article 38 on consumer protection and Article 16 on the freedom to conduct a business.
Η πρόταση για τις κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση του 2000 ανταποκρίνεται σε αυτή την πρόκληση, ζητώντας τον εξοπλισμό των σχολείων και την πρόσβαση των σπουδαστών στο διαδίκτυο έως τα τέλη του 2002.
The proposal for the Employment Guidelines 2000 responds to this challenge, calling for schools to be equipped and for student access to the Internet by the end of 2002.
Η πρόταση για τις κατευθυντήριες γραμμές προσανατολίζει εκ νέου τη στρατηγική για την απασχόληση προς την κατεύθυνση της επίτευξης των μεσοπρόθεσμων στόχων που συμφωνήθηκαν στη Λισσαβώνα, βασίζεται στην αξιολόγηση των πρώτων πέντε ετών της στρατηγικής για την απασχόληση και λαμβάνει υπόψη το πλαίσιο της διευρυμένης Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The proposal for Guidelines re-orientates the Employment Strategy towards delivering the medium-term objectives agreed in Lisbon, builds on the evaluation of the first five years of the Employment Strategy and takes account of the context of an enlarged European Union.
Η πρόταση για τις συμβάσεις παραχώρησης21 περιλαμβάνει επίσης απαιτήσεις για τα ηλεκτρονικά μέσα επικοινωνίας και προβλέπει πενταετή και όχι διετή μεταβατική περίοδο.
The proposal on concessions21 also includes requirements on electronic means of communication and foresees a transition period of five years instead of two.
Η πρόταση για τις τιμές της περιόδου 1993/1994 υποβάλλεται σε μια οικονομική περίοδο δύσκολη για όλες τις ανεπτυγμένες χώρες συμπεριλαμβανόμενης της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας.
The 1993/94 farm-price proposals come at a difficult economic period for all developed countries, including the EC Member States.
Η πρόταση για τις χημικές ουσίες (REACH) που υποβλήθηκε στις 29 Οκτωβρίου 2003 αποτελεί περίπτωση όπου, σύμφωνα με την Επιτροπή, η μόνη επιλογή είναι η έκδοση κανονισμού ή, με άλλα λόγια, ο στόχος δεν δύναται να επιτευχθεί αποτελεσματικά εφαρμόζοντας κάποιο λιγότερο δεσμευτικό μέσο.
The proposal on chemicals (REACH) put forward on 29 October 2003 is a case where, in the view of the Commission, there is no other option but to go for a regulation or, in other words, where the objective could not be achieved efficiently through any lighter instrument.
Η πρόταση για το 1997/98, όσον αφορά την μείωση της βοήθειας που χορηγείται για το λίνο και τις ίνες κάνναβης, συνεπάγεται ότι η βοήθεια που δίδεται απευθείας στον καλλιεργητή θα παραμείνει αμετάβλητη.
The proposals to reduce aid for flax and hemp for 1997/98 actually mean that there will be no change in direct aid to producers.
Η πρόταση για το 2013  η οποία είναι σύμφωνη με την αρχική απόφαση  είναι να παραμείνουν αμετάβλητες οι κατευθυντήριες γραμμές.
In accordance with the original decision, the proposal for 2013 is that the guidelines be maintained.
Η πρόταση για το 7ο πρόγραμμα δράσης για το περιβάλλον αναφέρει τα εν λόγω εργαλεία, ωστόσο δεν περιλαμβάνει εξέταση του ρόλου της κοινωνίας των πολιτών κατά την εφαρμογή του περιβαλλοντικού δικαίου και δεν υποβάλλει περαιτέρω προτάσεις.
The proposed seventh EAP mentions these tools, but does not discuss the role of civil society in implementing environment legislation or make further-reaching proposals.
Η πρόταση για το 7ο πρόγραμμα δράσης της ΕΕ για το περιβάλλον 2020 και οι στόχοι της ΕΕ για τον μετριασμό της αλλαγής του κλίματος και την προσαρμογή επικεντρώνονται σε τομείς όπως η ενέργεια και οι μεταφορές, αλλά επίσης σε ειδικές πτυχές που συνδέονται με τον παράκτιο και θαλάσσιο τουρισμό.
The Proposal for the 7th EU Environment Action Programme to 2020 and the EU climate change adaptation and mitigation objectives focus on infrastructure sectors like energy and transport, but also on specific aspects linked to coastal and maritime tourism.
Η πρόταση για το Eurodac περιλαμβάνει τις αναγκαίες αλλαγές για την προσαρμογή του συστήματος στους προτεινόμενους κανόνες του Δουβλίνου, σύμφωνα με τον πρωταρχικό στόχο της, δηλαδή να εξυπηρετήσει την εφαρμογή του κανονισμού του Δουβλίνου.
The Eurodac proposal includes the necessary changes to adapt the system to the proposed Dublin rules, in line with its primary objective to serve the implementation of the Dublin Regulation.
Η πρόταση για το Galileo είναι βασισμένη σε μια βασική διάταξη δορυφόρων MEO, που συνδυάζεται με την κατάλληλη υποδομή και τα κατάλληλα επίγεια συστήματα για να παρέχει την ολοκληρωμένη υπηρεσία που απαιτεί το διευρωπαϊκό δίκτυο προσδιορισμού στίγματος και πλοήγησης.
The proposal for Galileo is based on a core constellation of MEO satellites, combined with appropriate infrastructure and terrestrial systems to provide the integrated service required from the Trans-European positioning and navigation network.
Η πρόταση για το PROGRESS έλαβε δεόντως υπόψη τα διδάγματα που αντλήθηκαν μέσω των κοινοτικών προγραμμάτων δράσης για την καταπολέμηση των διακρίσεων15 και την προώθηση της ισότητας των φύλων16.
The PROGRESS proposal has taken due account of the lessons learned through the Community action programmes to combat discrimination15 and to promote Gender Equality16.
Η πρόταση για το TFTS καθορίζει τις διατάξεις βάσει των οποίων τα κράτη μέλη των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων θα πρέπει να εκχωρούν τις ζώνες συχνοτήτων που προβλέπονται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή Ραδιοεπικοινωνιών (ERC) και την Παγκόσμια Συνδιάσκεψη Διοικήσεων Ραδιοεπικοινωνιών 1992 (WARC 92) (ιδίως για τις ζώνες 1670 έως 1675 MHz (έδαφος προς αέρα) και τις ζώνες 1800 έως 1805 ΜΗz (αέρα πρός έδαφος) για το TFTS.
The TFTS proposal sets out provisions whereby the Member States of the European Communities are required to allocate frequency bands indicated by the European Radiocommunications Committee (ERC) and the World Administrative Radio Conference 1992 (WARC 92) (notably 1670 to 1675 MHz ground to air and 1800 to 1805 MHz air to ground) for the TFTS.
Η πρόταση για το Έβδομο πρόγραμμα πλαίσιο (2007–2013) παρέχει προτεραιότητα στην έρευνα για βιοκαύσιμα ώστε να ενισχυθεί περαιτέρω η ανταγωνιστικότητα της βιομηχανίας βιοκαυσίμων στην ΕΕ.
The proposal for the Seventh Framework Programme (2007–2013) gives priority to biofuel research to further strengthen the competitiveness of the EU biofuel industry.