natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αξιολόγηση για το αν ο ύποπτος ανήκει σε ευάλωτη κατηγορία είναι δυσχερής, αλλά μπορεί να προσφέρεται σχετική κατάρτιση.
The assessment of the suspect's potential vulnerability is difficult to make, but training in this field could be offered.
Η αξιολόγηση δείχνει επίσης ότι:
The evaluation also indicates that:
Η αξιολόγηση δείχνει ότι η ζήτηση για το πρόγραμμα είναι ισχυρή και ότι ο προϋπολογισμός του υπολείπεται της πραγματικής ζήτησης.
The evaluation shows that the demand for the programme is strong and that the programme budget is below levels of actual demand.
Η αξιολόγηση δείχνει ότι η οδηγία συνέβαλε στη βελτίωση του επιπέδου προστασίας του περιβάλλοντος στην ΕΕ σε περιορισμένο βαθμό.
The evaluation shows that the Directive has helped improve the level of environmental protection in the EU to a limited degree.
Η αξιολόγηση δείχνει ότι η χρηματοδότηση του προγράμματος επέτρεψε στους οργανισμούς που υποστήριξε να αυξήσουν την ευρωπαϊκή έμφαση των δραστηριοτήτων τους, να αναπτύξουν εταιρικές σχέσεις και δίκτυα στην ΕΕ και να προσεγγίσουν το ευρωπαϊκό κοινό.
The evaluation shows that funding provided by the Programme enabled supported organisations to increase European focus of their activities, develop partnerships and networks across the EU and to reach out to European audience.
Η αξιολόγηση δείχνει ότι οι διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις βρίσκονται σε εξέλιξη στα κράτη μέλη και αυτό συνέβαλε στη μείωση της ανεργίας και στην αύξηση της απασχόλησης στην ΕΕ το 2007.
The assessment shows that structural reforms are ongoing in the Member States, and this contributed to a decrease in unemployment and an increase in employment in the EU in 2007.
Η αξιολόγηση δείχνει ότι οι κρατικές προμήθειες βασίζονται σε παγιωμένες και ικανοποιητικές διαδικασίες.
The evaluation shows that public procurement is based on well-established satisfactory procedures.
Η αξιολόγηση δείχνει ότι οι συμμετέχουσες χώρες ομόφωνα επιθυμούν να συνεχισθεί η πρωτοβουλία το έτος 2000 και πέρα απ’αυτό.
The assessment reveals a unanimous desire on the part of the participating countries to continue the initiative in 2000 and beyond.
Η αξιολόγηση δείχνει ότι πολύ συχνά οι κυβερνήσεις έχουν την τάση να βλέπουν τη μείωση του χάσματος μεταξύ των φύλων στην απασχόληση και στην ανεργία ως αποτέλεσμα της οικονομικής μεγέθυνσης και των καλύτερων συνθηκών-πλαισίου για τη συμμετοχή των γυναικών στην αγορά εργασίας, και δεν παρακολουθούν επαρκώς τον αντίκτυπο των μέτρων που εφαρμόζουν, όπως απαιτούν οι κατευθυντήριες γραμμές.
The evaluation shows that too often governments tend to see the reduction of the gender gap in employment and unemployment as a result of economic growth and improved framework conditions for women's participation in the labour market, and do not sufficiently monitor the impact of their measures as required by the Guidelines.
Η αξιολόγηση δείχνει ότι τα εθνικά προγράμματα, δεν λαμβάνουν υπόψη ορισμένες ευάλωτες ομάδες, όπως π.χ. οι ψευδο-απασχολούμενοι.
Evaluation shows that national programmes fail to take into account certain vulnerable groups for example false self-employed.
Η αξιολόγηση δείχνει ότι τα εθνικά προγράμματα, ιδίως, δεν λαμβάνουν υπόψη ορισμένες ευάλωτες ομάδες, όπως οι γυναίκες, οι απασχολούμενοι βάσει των νέων συμβατικών ρυθμίσεων και οι ιδιοκτήτες ατομικής επιχείρησης.
Evaluation shows that national programmes particularly fail to take into account certain vulnerable groups, such as women, those employed under new contractual arrangements and individual entrepreneurs.
Η αξιολόγηση δείχνει ότι το πρόγραμμα ήταν επιτυχές όσον αφορά την επίτευξη των κύριων στόχων του.
The evaluation shows that the Programme has been successful in achieving its main objectives.
Η αξιολόγηση δείχνει ότι το πρόγραμμα είναι ιδιαίτερα αποδοτικό και αποτελεσματικό και ότι είναι σαφής η ενωσιακή προστιθέμενη αξία του.
The evaluation shows that the programme operates at very high levels of efficiency and effectiveness, and it clearly identifies its EU added value.
Η αξιολόγηση δείχνει ότι το πρόγραμμα είναι σε θέση να επιτύχει μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα αναπτύσσοντας τις ικανότητες της κοινωνίας των πολιτών και ενθαρρύνοντας τους συμμετέχοντες να γίνουν στο μέλλον ενεργοί παράγοντες και να παράγουν πολλαπλασιαστικά αποτελέσματα.
The evaluation suggests that the Programme is able to achieve longer-term sustainability by developing the capacity of civil society and by encouraging participants to become future actors and multipliers.
Η αξιολόγηση δείχνει ότι, παρά τους περιορισμούς του, το πρόγραμμα έχει συμβάλει σημαντικά σε ορισμένες εξελίξεις στον τομέα των ατόμων με ειδικές ανάγκες, καίτοι πολλές από τις εξελίξεις αυτές μπορεί να απαιτήσουν κάποιο χρόνο για να καρποφορήσουν.
The evaluation indicates that in spite of its limitations, the programme has made an important contribution to certain developments in the disability field, although many of these developments may take some time to come to fruition.
Η αξιολόγηση δείχνει ότι, σε μικροεπίπεδο, το EMAS ήδη επιτυγχάνει τους στόχους του, δεδομένου ότι βελτιώνει τις περιβαλλοντικές επιδόσεις των συμμετεχόντων οργανισμών.
The evaluation shows that at micro-level, EMAS is currently already achieving its objectives as it improves the environmental performance of participating organisations.
Η αξιολόγηση δεν είναι ακόμα συστηματική σε όλα τα κράτη.
Evaluation is not yet systematically carried out in all countries.
Η αξιολόγηση δεν περιλαμβάνει τους 38 οικισμούς των ευαίσθητων περιοχών της Βαλονίας, οι οποίοι προσδιορίστηκαν μετά την αίτηση διαβίβασης πληροφοριών της Επιτροπής το 2001).
The evaluation does not include the 38 agglomerations of the Walloon sensitive areas, which were designated after the Commission’s data request in 2001).
Η αξιολόγηση δεν πρέπει να γίνεται μόνο εκ των προτέρων αλλά και κατά τη διάρκεια της εκτέλεσης και εκ των υστέρων, προκειμένου να προσδιορίζονται καλύτερα οι στόχοι και το κόστος των διαφόρων δραστηριοτήτων· αυτό το έργο θα πρέπει κανονικά να διευκολυνθεί με τη νέα παρουσίαση του προϋπολογισμού βάσει δραστηριοτήτων (ABB) ·
Evaluation has to be carried out not only ex ante, but also mid-term and ex post to define the objectives and the cost of the various activities more effectively; this task should be made easier by the new activity‑based budgeting (ABB) presentation;
Η αξιολόγηση δεν πρέπει να μονοπωλείται από κανέναν εμπλεκόμενο παράγοντα.
Evaluation must not be the exclusive preserve of any of the actors.
Η αξιολόγηση δηλώνει ότι υπάρχουν περιθώρια περαιτέρω βελτίωσης εάν αναπτυχθούν ισχυρότερες σχέσεις μεταξύ των σημείων επαφής «Ευρώπη για τους Πολίτες» και του δικτύου συντονιστών αδελφοποίησης, καθώς και εάν ενισχυθεί η κάλυψη και το προφίλ των εν λόγω σημείων επαφής στις επιμέρους χώρες.
The evaluation indicates that there is room for further improvement in terms of forging stronger links between the Europe for Citizens Points and the network of twinning coordinators as well as boosting the coverage and the profile of Europe for Citizens Points in individual countries.
Η αξιολόγηση δημοσιοποιείται.
The evaluation shall be made public.
Η αξιολόγηση διαβιβάστηκε από την Επιτροπή στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και την Επιτροπή των Περιφερειών στις 18 Μαρτίου 2003.
The evaluation was forwarded by the Commission to the European Parliament, the Council and the Committee of the Regions on the 18th March 2003.
Η αξιολόγηση διαπίστωσε επίσης ότι η ποιότητα των στόχων και των δεικτών στα ΕΠΕΣ και τα έγγραφα προγραμματισμού βελτιώθηκε με την πάροδο στο χρόνου.
The evaluation found also that the quality of objectives and indicators in the MIPDs and the programming documents had improved over time.
Η αξιολόγηση διαπίστωσε ότι και οι τέσσερις ΠΠΕ ήταν αποτελεσματικές στην επίτευξη αντίκτυπου σχετικού με τους στόχους της οικονομίας, του τουρισμού και της αστικής ανάπτυξης· ο τουρισμός παρουσίασε αύξηση και στις τέσσερις περιπτώσεις και υπάρχουν στοιχεία ως προς τον αντίκτυπο στην τοπική οικονομία· και οι τέσσερις ΠΠΕ είτε χρηματοδότησαν απευθείας επενδύσεις για πολιτιστικές υποδομές και αστική ανάπτυξη η τους έδωσαν μεγαλύτερη ώθηση.
The evaluation found that all four ECOC were effective in achieving impacts related to economic, tourism and urban development objectives; tourism increased in all four cases and there is evidence of impact on the local economy; all four ECOC either directly funded cultural infrastructure and urban development investments or gave them greater impetus.
Η αξιολόγηση διαπίστωσε ότι ο ρόλος της επιτροπής διαχείρισης περιορίστηκε στη λειτουργία που αναφέρεται στη διαδικασία διαχείρισης.
The evaluation finds that the role of the management committee has been limited to the function laid out in the management procedure.
Η αξιολόγηση διαπίστωσε ότι οι μηχανισμοί συντονισμού των χορηγών και η εναρμόνιση της βοήθειας ήταν καλά εδραιωμένοι και ο καθοριστικός παράγοντας σε όρους επίτευξης του αντίκτυπου και της βιωσιμότητας ήταν η οικειοποίηση από τις δικαιούχες χώρες του προγράμματος μεταρρυθμίσεων και η ικανότητα της δημόσιας διοίκησης τους, η οποία πρέπει να ενισχυθεί.
The evaluation found that the mechanisms for donor coordination and harmonisation of assistance were well established and that a determining factor in terms of achieving impact and sustainability was the beneficiary countries' ownership of the reform agenda and the capacity of their administration, which need to be strengthened.
Η αξιολόγηση διαπίστωσε ότι το πρόγραμμα διασυνοριακής συνεργασίας απέδωσε ορισμένα θετικά αποτελέσματα.
The evaluation found that the cross-border cooperation programme had produced a number of positive results.
Η αξιολόγηση διαπιστώνει ότι οι τελικές εκθέσεις των έργων έχουν διαφορετική ποιότητα και διαφορετική χρησιμότητα επειδή οι πληροφορίες για τις υλοποιήσεις, τα αποτελέσματα και τον αντίκτυπο δεν συλλέγονταν και δεν αναλύονταν συστηματικά σε σχέση με τους στόχους του προγράμματος.
The evaluation found that the final project reports were of variable quality and usefulness as information on outputs, results and impacts were not systematically collected and analysed in relation to the programme’s objectives.
Η αξιολόγηση διαρθρώθηκε με άξονα πέντε κύρια ερωτήματα αξιολόγησης: 1) την έκταση της συμβολής του πανευρωπαϊκού ηλεκτρονικού φορολογικού περιβάλλοντος στη βελτίωση της λειτουργίας των φορολογικών συστημάτων στην εσωτερική αγορά και την καταπολέμηση της απάτης· 2) τα απρόσμενα και/ή ακούσια αποτελέσματα και επιπτώσεις και τον ρόλο τους στις δραστηριότητες του προγράμματος· 3) τη διάδοση του προγράμματος (ευαισθητοποίηση, γνώση και εφαρμογή) και· 4) την οικονομική αποδοτικότητα· 5) την προστιθέμενη αξία για την ΕΕ.
The evaluation was structured around five main evaluation questions: (1) the extent of the contribution of the pan-European electronic tax environment towards better functioning of the taxation systems in the internal market and the fights against fraud; (2) unexpected and/or unintended results and impacts and their role in the programme’s operations; (3) programme dissemination (awareness, knowledge and implementation), and; (4) value for money; (5) the EU added value.
Η αξιολόγηση διατίθεται στη διεύθυνση: http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/evalreports
The evaluation can be consulted at: http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/evalreports
Η αξιολόγηση διατυπώνει τρεις συστάσεις για την καθοδήγηση και περαιτέρω βελτιστοποίηση της υλοποίησης του ΕΣΠ:
The evaluation puts forward three recommendations to guide and further optimise ESP implementation:
Η αξιολόγηση διατυπώνει τρεις συστάσεις για την καθοδήγηση και περαιτέρω βελτιστοποίηση της υλοποίησης του προγράμματος:
The evaluation puts forward three recommendations to guide and further optimise the programme’s implementation:
Η αξιολόγηση διατύπωσε τη σύσταση να ενισχυθεί η κοινωνικοοικονομική ανάλυση με μια πιο επίκαιρη στατιστική βάση, καλύτερη εξήγηση των χρησιμοποιούμενων κριτηρίων και μεγαλύτερη ευθυγράμμιση με τα στατιστικά πεδία.
The evaluation recommended that the socio-economic analysis should be strengthened with a more updated statistical basis, a better explanation of criteria used as well as better alignment with statistical areas.
Η αξιολόγηση διατύπωσε τη σύσταση ότι η εκ νέου χρήση των τεχνικών λύσεων πρέπει να βρίσκεται στην πρώτη ή κοντά στην πρώτη θέση της ατζέντας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την αποτελεσματικότητα των ΤΠ.
The evaluation recommended that the reuse of technical solutions should be at or near the top of the IT efficiency agenda for the European Commission.
Η αξιολόγηση διενεργήθηκε από εξωτερικό ανάδοχο, ο οποίος ακολούθησε μεικτή μεθοδολογία που περιλάμβανε έρευνα τεκμηρίωσης, συνεντεύξεις με τους ενδιαφερομένους και στοχευμένη διαβούλευση.
The evaluation was carried out by an external contractor who adopted a mixed methodology including desk research, stakeholder interview and a targeted consultation.
Η αξιολόγηση διενεργήθηκε από κοινού από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη.
The evaluation was a joint exercise by the Commission and the Member States.
Η αξιολόγηση διενεργήθηκε από ομάδα τριών ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων4 κατά την περίοδο από τον Μάιο έως τον Ιούλιο του 2008, σε στενή συνεργασία με τις εμπλεκόμενες υπηρεσίες της Επιτροπής5.
The evaluation was conducted by a panel of three independent experts4 during the period May to July 2008, in close collaboration with the Commission services concerned5.
Η αξιολόγηση διενεργήθηκε από την Επιτροπή επικουρούμενη από μια ομάδα ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων προερχομένων από μια εταιρεία συμβούλων (TietoEnator Trigon AB).
The evaluation was performed by the Commission with the assistance of a team of independent experts, coming from a consultancy company (TietoEnator Trigon AB).
Η αξιολόγηση διενεργήθηκε από την Επιτροπή επικουρούμενη από μια ομάδα ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων προερχομένων από μια κοινοπραξία δύο εταιρειών συμβούλων (Anite και White Waghorn).
The evaluation was performed by the Commission with the assistance of a team of independent experts, coming from a consortium of two consultancy companies (Anite and White Waghorn).
Η αξιολόγηση διενεργήθηκε από τον Οκτώβριο του 2002 έως τον Φεβρουάριο του 2003.
The evaluation was carried between October 2002 and February 2003.
Η αξιολόγηση διενεργήθηκε κατά την περίοδο μεταξύ Οκτωβρίου του 2014 και Ιουλίου του 2015 και αφορούσε το σύνολο των δραστηριοτήτων της EASO σε όλα τα κράτη μέλη.
The evaluation was conducted between October 2014 and July 2015, and it covered all the activities carried out by EASO across all Member States.
Η αξιολόγηση διενεργήθηκε σύμφωνα με τις ενιαίες αρχές για την αξιολόγηση και την έγκριση φυτοπροστατευτικών προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 35.
The evaluation has been carried out in accordance with the uniform principles for evaluation and authorisation of plant protection products referred to in Article 35.
Η αξιολόγηση διενεργήθηκε το 2003.
The evaluation was conducted in the course of 2003.
Η αξιολόγηση διενεργείται έπειτα από διαβουλεύσεις με τις ενδιαφερόμενες πλευρές.
It shall be carried out following consultation of the parties involved.
Η αξιολόγηση διενεργείται από ανεξάρτητο φορέα βάσει ποιοτικών και ποσοτικών δεικτών που συμφωνούνται από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη.
The evaluation shall be carried out by an independent body based on qualitative and quantitative indicators to be agreed by the Commission and the Member States.
Η αξιολόγηση διενεργείται βάσει των πληροφοριών που παράγονται σύμφωνα με το σημείο 2 και, κατά περίπτωση, βάσει περαιτέρω ελέγχων.
The assessment shall be carried out on the basis of the information produced in accordance with point 2 and, where appropriate, of further inspections.
Η αξιολόγηση διεξάγεται στη βάση των πληροφοριών που παρέχονται στην επιστημονική επιτροπή που περιγράφεται στην παράγραφο 3 (στο εξής "επιτροπή") από τα κράτη μέλη, το ΕΚΠΝΤ, την Europol, τον ΕΟΑΦ, λαμβάνοντας υπόψη όλους τους παράγοντες οι οποίοι θα δικαιολογούσαν την υπαγωγή ουσίας σε διεθνή έλεγχο σύμφωνα με την ενιαία σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για τα ναρκωτικά του 1961 ή τη σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για τις ψυχοτρόπες ουσίες του 1971.
The risk-assessment shall be carried out on the basis of information to be provided to the Committee as described in paragraph 3 (hereinafter "the Committee") by the Member States, the EMCDDA, Europol, the EMEA, taking into account all factors which, according to the 1961 United Nations Single Convention on Narcotic Drugs or the 1971 United Nations Convention on Psychotropic Substances, would warrant the placing of a substance under international control.
Η αξιολόγηση διεξάχθηκε από τριμελή ομάδα ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων, υποστηριζόμενη από ομάδα επαγγελματιών αξιολογητών προερχομένων από την εταιρία1 που έχει αναλάβει την οργάνωση και υποστήριξη της αξιολόγησης, τη συλλογή τεκμηρίωσης και τη σύνταξη της έκθεσης.
The evaluation was carried out by a 3 member panel of independent experts, supported by a team of professional evaluators from a company1 in charge of structuring and supporting the evaluation, collecting evidence and drafting the report.
Η αξιολόγηση διεξήχθη από την εταιρεία Technopolis Ltd (ΗΒ), με την οποία συνήφθη σύμβαση έπειτα από πρόσκληση δημόσιου διαγωνισμού που εξέδωσε η ΓΔ Κοινωνία της Πληροφορίας, τον Ιούλιο του 20024.
The evaluation was carried out by Technopolis Ltd (UK) contracted on the basis of public invitations to tender issued by DG Information Society in July 20024.
Η αξιολόγηση διεξήχθη από τον Δεκέμβριο του 1999 έως τον Ιούνιο του 2000 από την ECOTEC Research and Consulting Ltd, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και υπό την επίβλεψη της καθοδηγητικής επιτροπής που ορίστηκε από την Επιτροπή.
The evaluation was undertaken between December 1999 and June 2000 by ECOTEC Research and Consulting Ltd on behalf of the European Commission and under the guidance of a Steering Committee appointed by the Commission.
Η αξιολόγηση διεξήχθη από όμιλο εταιρειών1, με το οποίο συνήφθη σύμβαση έπειτα από δημόσια πρόσκληση της ΓΔ Κοινωνία της Πληροφορίας για υποβολή προσφορών, τον Ιούλιο του 2002.
The evaluation was carried out by a consortium of companies1 contracted on the basis of public invitations to tender issued by DG Information Society in June 2002.
Η αξιολόγηση διεξήχθη κατά τη διάρκεια εξάμηνης χρονικής περιόδου (Ιανουάριος-Ιούνιος 2003) από διακρατική κοινοπραξία υπό τη διεύθυνση της Technopolis Ltd.
The evaluation was carried out over a six month period (January -June 2003) by a trans-national consortium led by Technopolis Ltd.
Η αξιολόγηση διεξήχθη κατά τη χρονική περίοδο Ιανουαρίου έως Ιουνίου 2003.
The evaluation was conducted in the period January to June 2003.
Η αξιολόγηση διεξήχθη κατά την χρονική περίοδο Ιανουαρίου-Ιουνίου 2003.
The evaluation was conducted in the period January to June 2003.
Η αξιολόγηση διεξήχθη σύμφωνα με το άρθρο 4 της απόφασης 93/512/ΕΟΚ του Συμβουλίου, η οποία απαιτεί "στο τέλος της πρωτοβουλίας, να διεξάγεται για την Επιτροπή αξιολόγηση των αποτελεσμάτων που έχουν επιτευχθεί από ομάδα ανεξαρτήτων εμπειρογνωμόνων".
It was conducted in accordance with Article 4 of the Council Decision 93/512/EEC which requires that “at the end of the initiative, an evaluation of the results achieved shall be conducted for the Commission by a group of independent experts”.
Η αξιολόγηση διερεύνησε τις επιπτώσεις της απόφασης περί επιμερισμού των προσπαθειών τόσο σε επίπεδο ΕΕ όσο και σε επίπεδο κράτους μέλους, με έμφαση στις δράσεις που έχουν υλοποιηθεί στα κράτη μέλη από το 2009 και έπειτα, για την εκπλήρωση των υποχρεώσεων που υπέχουν δυνάμει της ESD.
The evaluation explored the impacts of the Effort Sharing Decision both at EU and Member State level with a focus on actions in Member States from 2009 onwards to meet their ESD obligations.
Η αξιολόγηση διοργανώνεται από την οργάνωση που αναφέρεται στο άρθρο 25 παράγραφος 1 και διενεργείται κάθε τέσσερα έτη στους τομείς προϊόντων που απαριθμούνται στον πίνακα 1 του παραρτήματος IV για τους οποίους έχουν οριστεί οι ΟΤΑ.
The evaluation shall be organised by the organisation referred to in Article 25(1) and shall take place once every four years, within the product areas listed in Table 1 of Annex IV, for which the TABs have been designated.
Η αξιολόγηση δυνάμει του άρθρου 101, όπως περιγράφεται στις παρούσες κατευθυντήριες γραμμές, δεν θίγει τη δυνατότητα παράλληλης εφαρμογής του άρθρου 102 της συνθήκης στις συμφωνίες οριζόντιας συνεργασίας12.
The assessment under Article 101 as described in these guidelines is without prejudice to the possible parallel application of Article 102 of the Treaty to horizontal co-operation agreements12.
Η αξιολόγηση είναι απαραίτητη: στις ΗΠΑ-Καναδά-Μεξικό, το περιβάλλον έχει επιδεινωθεί, οι μισθοί έχουν μειωθεί, οι θέσεις εργασίας μεταφέρονται στην Κίνα.
An evaluation is called for: in the USA, Canada and Mexico, the environment has deteriorated, wages have fallen and jobs are being lost to China.
Η αξιολόγηση είναι δυσχερής κατά το στάδιο αυτό για τα δύο κείμενα τα οποία αφορά9 δεδομένου ότι η προθεσμία μεταφοράς όλων των διατάξεων για το ένα δεν έληξε κατά την καταληκτική προθεσμία της 31ης Μαρτίου που ορίστηκε για την παρούσα ανακοίνωση, για δε το άλλο μόλις έληξε.
The evaluation appears difficult at this stage for the two instruments concerned9, since the time allowed for transposal of all the provisions had not expired at the cut-off date of 31 March for one of them and had only just expired for the other.
Η αξιολόγηση είναι ουσιαστική.
Assessment was vital.
Η αξιολόγηση είναι πολύ θετική όσον αφορά τη συνάφεια των δράσεων που έχουν αναληφθεί βάσει των αρχών και των στόχων της αποκεντρωμένης συνεργασίας.
The assessment of the consistency of the operations carried out with the principles and objectives of decentralised cooperation is very positive.
Η αξιολόγηση είναι συστηματική μόνο σε ορισμένα κράτη μέλη (Δανία, Ελλάδα, Ιρλανδία, Λουξεμβούργο, Κάτω Χώρες, Ηνωμένο Βασίλειο) και, ακόμα και σε αυτές τις περιπτώσεις, οι ενέργειες αξιολόγησης δεν είναι πάντα συντονισμένες.
Evaluation is carried out systematically only in some Member States (Denmark, Greece, Ireland, Luxembourg, Netherlands, United Kingdom) even if sometimes without a coordinated approach of evaluation.
Η αξιολόγηση είχε τους εξής δύο πρωταρχικούς στόχους: i) να αξιολογήσει τη συνάφεια, την αποτελεσματικότητα, τη συνοχή, την αποδοτικότητα, τη βιωσιμότητα και την ευρωπαϊκή προστιθεμένη αξία του GMES GIO και ii) να αναδείξει τη συνολική κοινωνική αξία, από την άποψη της ισορροπίας μεταξύ των επενδύσεων σε διαστημικές υποδομές και υπηρεσίες, και της αξίας των δεδομένων που συλλέγονται για τις επιλεγμένες υπηρεσίες.
The evaluation had two overarching objectives, which were: (i) to evaluate the relevance, effectiveness, coherence, efficiency, sustainability and European added value of the GMES GIO and (ii) to outline the overall societal value, in terms of the balance between the investments made in space infrastructures and services, and the value of data gathered for the selected services.
Η αξιολόγηση είχε ως αντικείμενο το σκεπτικό, την υλοποίηση και τα επιτεύγματα του 6ου ΠΠ βασιζόμενη σε μια σειρά τεκμηρίων2.
The evaluation was designed to assess the rationale, implementation and achievements of FP6 and based on an array of evidence2.
Η αξιολόγηση ειδικά του EMSA το 2008 και η γενική αξιολόγηση των οργανισμών της ΕΕ το 2009 έδειξαν την προστιθεμένη αξία που προσφέρει ο Οργανισμός στην Επιτροπή και τα κράτη μέλη.
EMSA's specific evaluation in 2008 as well as the general evaluation of the EU Agencies in 2009 have both shown the added value provided by the Agency to the Commission and the Member States.
Η αξιολόγηση εισηγείται να αφιερωθούν περισσότερες προσπάθειες και πόροι στη διάδοση βέλτιστης πρακτικής, για παράδειγμα σε προσβάσιμες μέσω αναζήτησης δικτυακές βάσεις δεδομένων.
The evaluation suggests that more efforts and resources be allocated to the dissemination of best practises, for example via searchable web based databases.
Η αξιολόγηση εκ μέρους της PLANISTAT επιβεβαίωσε την ανάγκη για ανανέωση του προγράμματος.
The PLANISTAT evaluation confirmed the need for the Programme renewal.