natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι 8 ουσίες στο Παράρτημα I θα πωλούνται σε υψηλές συγκεντρώσεις μόνο σε ιδιώτες που έχουν άδεια.
The eight substances in Annex I will be available to the general public in high concentrations only under licence.
Οι 8 περιφερειακοί τηλεοπτικοί σταθμοί του TV 2 μεταδίδουν καθημερινά επί μισή έως μία ώρα τοπικές πληροφορίες από τα παράθυρα του TV 2.
TV 2’s eight regional television stations broadcast between 30 minutes and one hour a day in slots on TV 2.
Οι 8 τοπικοί τηλεοπτικοί σταθμοί του TV 2 μεταδίδουν καθημερινά επί μισή έως μία ώρα τοπικές πληροφορίες από τα "παράθυρα" του TV 2.
The 8 regional channels of TV 2 broadcast 30 minutes to one hour of regional news per day in TV 2's "windows".
Οι 8 τροπολογίες έγιναν δεκτές ύστερα από άτυπες επαφές μεταξύ Κοινοβουλίου και Συμβουλίου με σκοπό συμφωνία σε δεύτερη ανάγνωση.
The 8 amendments were agreed following informal contacts between Parliament and Council with a view to a second reading agreement.
Οι 88 αιτιολογημένες γνώμες που εκδόθηκαν αφορούσαν 3611 προτάσεις της Επιτροπής.
The 88 reasoned opinions issued covered 3611 Commission proposals.
Οι 88 αιτιολογημένες γνώμες που υπέβαλαν τα εθνικά κοινοβούλια το 2013 αφορούσαν 36 διαφορετικά έγγραφα της Επιτροπής.
The 88 reasoned opinions submitted by national Parliaments in 2013 concerned 36 different Commission documents.
Οι 8 προτάσεις περιέχονται σε ανακοίνωση που συνοδεύει την έκθεση της Επιτροπής.
The eight proposals in question are set out in a Communication accompanying the Commission report.
Οι 9 σταθμοί που υπολείπονται αυτού του ποσοστού είναι οι εξής: TV 1000 (26 %), Cinema (25%), «6» (42 %), Canal + (23 %), Canal + Gul (25%), Canal + Bla (20 %), Kiosk (12 %), CineCinemas (5,75 %), NollEttan Television (47%).
The nine which failed to meet this proportion of transmission time were: TV 1000 (26%), Cinema (25%), « 6 » (42%), Canal + (23%), Canal + Gul (25%), Canal + Bla (20%), Kiosk (12%), CineCinemas (5.75%) and NollEttan Television (47%).
Οι 9 στους 10 ερωτηθέντες γνωρίζουν ότι «είναι συγχρόνως υπήκοοι της ΕΕ και του κράτους μέλους τους» (αμετάβλητο ποσοστό σε σύγκριση με το 2007).
9 out of 10 respondents are aware that “they are both citizens of the EU and (nationality) at the same time” (same percentage as in 2007).
Οι 9 ώρες μετακίνησης δεν συμπεριλαμβάνουν τα 45 λεπτά ανάπαυσης του οδηγού κατά τα οποία το όχημα σταθμεύει.
The 9 hours of travel time do not include the 45 minutes of driver rest during which the vehicle is stationary.
Οι 92 από τις 126 δικαιούχες περιφέρειες έχουν επιλέξει μέχρι σήμερα να διερευνήσουν αυτό το θέμα στα προγράμματα, περιλαμβανομένων διαφόρων δράσεων που έχουν στόχο να τεθούν οι ΤΠ στην υπηρεσία της περιφερειακής ανάπτυξης, ενδεικτικής συνολικής αξίας 240 εκατ.
To date, 92 of the 126 benefiting regions have opted to explore this theme in their programmes, including diverse actions focusing on IT at the service of regional development with an total volume of around €240 million.
Οι ACER, ENTSO-E και ENTSO-G θα λάβουν εντολή χαρτογράφησης των ευρωπαϊκών δικτύων ηλεκτρικής ενέργειας και αερίου σε χρονικό ορίζοντα 2020-2030.
ACER, ENTSO-E and ENTSO-G will be given a mandate to develop the blueprint of European electricity and gas grids on the horizon of 2020-2030.
Οι ad hoc αξιολογήσεις των πολιτικών που εφαρμόζονται στον τομέα της ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης που πραγματοποιούνται από το Συμβούλιο ή την Επιτροπή θα αποτελέσουν συμπληρωματική πηγή πληροφοριών.
Ad hoc evaluations of policies on freedom, security and justice by the Council or the Commission will be an additional source of information.
Οι ad hoc ενισχύσεις που χορηγούνται κυρίως για τη διάσωση και αναδιάρθρωση επιχειρήσεων σημείωσαν αύξηση του όγκου τους από 6% των συνολικών ενισχύσεων στους τομείς αυτούς το 1992 σε 16% το 1996.
Ad hoc aid, which is granted mainly for rescue and restructuring of companies, increased in volume from 6% of overall aid to these sectors in 1992 to 16% in 1996.
Οι ad hoc και τομεακές κρατικές ενισχύσεις παραμένουν ακόμη σύνηθες φαινόμενο.
Ad hoc and sectoral state aid is still too common.
Οι ad hoc συναντήσεις των ανωτέρων υπαλλήλων πρέπει να αποκτήσουν τη μορφή θεσμικού φόρουμ διαλόγου σε θέματα πολιτικής και ασφάλειας και πρέπει να τεθούν οι μηχανισμοί για αποτελεσματική κοινή δράση όσον αφορά την τρομοκρατία καθώς και την πρόληψη των συγκρούσεων και τη διαχείριση των κρίσεων.
The existing ad hoc meetings of Senior Officials should be converted into an institutional forum for dialogue on political and security issues and mechanisms should be established for operational joint action on terrorism as well as on conflict prevention and crisis management.
Οι ad-hoc ενισχύσεις που χορηγήθηκαν κυρίως για τη διάσωση και την αναδιάρθρωση επιχειρήσεων σημείωσαν αύξηση από 6% το 1992 σε 16% το 1996.
Ad hoc aid, which is granted mainly for rescue and restructuring of companies, increased in volume from 6% in 1992 to 16% in 1996.
Οι ADR έχουν αποδειχθεί χρήσιμοι στον τομέα των εργασιακών σχέσεων τόσο όσον αφορά τις συλλογικές συγκρούσεις συμφερόντων (κατά την έγκριση ή την τροποποίηση συλλογικών συμβάσεων που απαιτούν την προσέγγιση των συγκρουομένων οικονομικών συμφερόντων) όσο και τις συγκρούσεις δικαιωμάτων (κατά την ερμηνεία και την εφαρμογή των συμβατικών ή κανονιστικών διατάξεων).
ADRs in industrial relations have demonstrated their usefulness with regard to the resolution of individual and collective disputes relating to interests (on the adoption or modification of collective agreements that require the harmonisation of conflicting economic interests) and conflicts relating to rights (on the interpretation and application of contractual or regulatory provisions).
Οι ADR ανταποκρίνονται σε διάφορους στόχους: αποκατάσταση του διαλόγου μεταξύ των μερών, διατήρηση των οικονομικών συναλλαγών, συμβολή στην ποιότητα της δικαιοσύνης και αποκατάσταση της κοινωνικής ειρήνης.
ADRs have several objectives: to re-establish dialogue between parties, maintain economic relations, help provide good justice and restore social harmony.
Οι ADR αποτέλεσαν κεντρικό θέμα κατά τις πρόσφατες νομοθετικές συζητήσεις που αφορούσαν το ηλεκτρονικό εμπόριο, ιδιαίτερα στο πλαίσιο ορισμένων συζητήσεων σε ευρωπαϊκό26 και παγκόσμιο επίπεδο27 για τα ζητήματα συγκρούσεων δικαιοδοσιών στον τομέα των διαφορών κατανάλωσης.28
ADRs were very much on the agenda during the recent legislative debates concerning electronic commerce, in particular in connection with certain discussions at European26 and global 27 levels on the issues raised by conflicts of jurisdiction in the field of consumer litigation.28
Οι ADR αποτελούν πλέον καθοριστικό στοιχείο στην αντιμετώπιση των διαφορών που προκύπτουν από τις εργασιακές σχέσεις σε όλα τα κράτη μέλη.
ADRs are already a key component of dispute settlement in industrial relations in all the Member States.
Οι ADR για την επίλυση διαφορών κατανάλωσης στον τομέα του ηλεκτρονικού εμπορίου θέτουν ορισμένα ζητήματα νομικού χαρακτήρα.
ADR methods designed to resolve consumer disputes in the field of electronic commerce raise a certain number of legal issues.
Οι ADR δεν έχουν εξαντλήσει πλήρως τις δυνατότητές τους.
ADR has not reached its full potential.
Οι ADR δεν αποτελούν νέο φαινόμενο, αλλά γνωρίζουν ταχεία ανάπτυξη εδώ και μερικά έτη και προσελκύουν την αυξανόμενη προσοχή ορισμένων παρατηρητών.
ADRs are not a new development but have in recent years become increasingly common and have been the focus of more and more attention by a number of observers.
Οι ADR διαδραματίζουν πράγματι συμπληρωματικό ρόλο σε σχέση με τις δικαστικές διαδικασίες, στο μέτρο που οι μέθοδοι που χρησιμοποιούνται στους ADR είναι συχνά καλύτερα προσαρμοσμένες στο χαρακτήρα των διαφορών.
In effect, they complement judicial procedures, insofar as the methods used in the context of ADRs are often better suited to the nature of the disputes involved.
Οι ADR είναι ευέλικτοι, αλλά πρέπει να βασίζονται σε κανόνες ελάχιστης απαιτούμενης ποιότητας, μεταξύ των οποίων ορισμένες κατευθυντήριες διαδικαστικές αρχές.
ADRs are flexible but must be based on minimum quality standards, including a number of guideline principles of procedure.
Οι ADR εγγράφονται πλήρως στο πλαίσιο των πολιτικών για τη βελτίωση της πρόσβασης στη δικαιοσύνη.
ADRs are an integral part of the policies aimed at improving access to justice.
Οι ADR εμφανίζονται, πλέον, σε πολλούς τομείς, αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι νοούνται πάντοτε κατά τον ίδιο τρόπο, είτε μεταξύ των χωρών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είτε και στο εσωτερικό του ίδιου κράτους.
Although ADRs are therefore to be found in a number of fields, this does not mean that they are always understood in the same way, either between or within EU Member States.
Οι ADR και RID ενσωματώθηκαν στο κοινοτικό δίκαιο με δύο νομοθετήματα, οδηγίες-πλαίσιο όπως αποκαλούνται: τις οδηγίες 94/55/ΕΚ (ADR) και 96/49/ΕΚ (RID) του Συμβουλίου.
ADR and RID have been incorporated into Community law by two pieces of legislation, so-called framework directives: Council Directives 94/55/EC (ADR) and 96/49/EC (RID).
Οι ADR και η πρόσβαση στη δικαιοσύνη
ADR and access to justice
Οι ADR μπορεί έτσι να επιτρέψουν στα μέρη την έναρξη διαλόγου, πράγμα που θα ήταν διαφορετικά αδύνατο, και να εκτιμήσουν τα ίδια τη σκοπιμότητα προσφυγής στα δικαστήρια.
ADR can help the parties to enter into dialogue where this was not possible before, and to come to their own assessment of the value of going to court.
Οι ADR ορθώς συγκαταλέγονται στις πολιτικές προτεραιότητες των οργάνων της ΕΕ και το ανανεωμένο ενδιαφέρον για τις τεχνικές αυτές προκύπτει σαφώς από την έκδοση της Πράσινης Βιβλίου για τους εναλλακτικούς τρόπους επίλυσης των διαφορών αστικού και εμπορικού δικαίου (Βρυξέλλες, 19 Απριλίου 2002, COM(2002) 196 τελικό).
ADR is quite rightly a political priority for the EU institutions, and the publication of the Green Paper on alternative dispute resolution in civil and commercial law (Brussels, 19 April 2002, COM(2002) 196 final) is a clear indication of the renewed interest in such procedures.
Οι ADR πρέπει να παραμένουν πάντοτε μια επιλογή, αποδεκτή από όλα τα μέρη.
ADRs must continue to be an option, agreed by each of the parties.
Οι ADR σε σχέση με το ηλεκτρονικό εμπόριο αναφέρονται επίσης άμεσα ή έμμεσα στις εργασίες του Οργανισμού για τη Συνεργασία και την Ανάπτυξη στην Ευρώπη35, και στο περιθώριο των διαπραγματεύσεων που γίνονται στο πλαίσιο της Διάσκεψης της Χάγης για το Διεθνές Ιδιωτικό Δίκαιο για ένα σχέδιο διεθνούς σύμβασης για τη δικαιοδοσία και την αναγνώριση των αλλοδαπών αποφάσεων36.
ADRs (in connection with electronic commerce) are also mentioned directly or indirectly in the work of the Organisation for European Cooperation and Development,35 and they are mentioned in context with the negotiations under way within the Hague Conference on Private International Law on a draft international convention on jurisdiction and the recognition of foreign judgments.36
Οι ADR στηρίζονται στις γενικές αρχές του δικαίου των συμβάσεων, του δικαίου πολιτικής δικονομίας και του διεθνούς ιδιωτικού δικαίου.
ADRs are based on the general principles of contract law, the law of civil procedure and private international law.
Οι ADR στον τομέα του αστικού και εμπορικού δικαίου αποτελούν το αντικείμενο σημαντικών εργασιών ορισμένων τρίτων χωρών:
ADRs (in the field of civil and commercial law) are the subject of major projects in a number of third countries:
Οι ADR στον τομέα του ηλεκτρονικού εμπορίου αποτελούν το αντικείμενο συστάσεων ορισμένων μη κυβερνητικών διεθνών οργανισμών, τις εργασίες των οποίων παρακολουθεί η Επιτροπή μετά προσοχής, όπως είναι ο GBDe (Global Business Dialogue on e-commerce37), ο TABD (Transatlantic Business Dialogue38) και ο TACD (Transatlantic Consumer Dialogue39).
ADRs in the field of electronic commerce are the subject of recommendations issued by a number of international non‑governmental organisations whose work is being closely followed by the Commission, such as the GBDe (Global Business Dialogue on e‑commerce37), the TABD (Transatlantic Business Dialogue38) and the TACD (Transatlantic Consumer Dialogue39).
Οι ADR χαρακτηρίζονται για την ευελιξία τους, υπό την έννοια ότι τα μέρη είναι καταρχήν ελεύθερα να προσφύγουν στους ADR, να αποφασίσουν για την οργάνωση ή το πρόσωπο που θα αναλάβει την διαδικασία, να καθορίσουν τη διαδικασία που θα ακολουθηθεί, να επιλέξουν το κατά πόσον θα συμμετέχουν προσωπικά ή θα εκπροσωπηθούν κατά τη διάρκεια της διαδικασίας, να αποφασίσουν τέλος για την έκβαση της διαδικασίας.
ADRs are flexible, that is, in principle the parties are free to have recourse to ADRs, to decide which organisation or person will be in charge of the proceedings, to determine the procedure that will be followed, to decide whether to take part in the proceedings in person or to be represented and, finally, to decide on the outcome of the proceedings.
Οι ADR, RID και ADN διατίθενται μόνον στην αγγλική και τη γαλλική γλώσσα, οι δε RID υπάρχουν και στη γερμανική.
ADR, RID and ADN are available only in English and French, with RID also in German.
Οι ADR, RID και ADN θεσπίζουν ενιαίους κανόνες για την ασφαλή διεθνή μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων.
ADR, RID and ADN lay down uniform rules for the safe international transport of dangerous goods.
Οι ADR, λοιπόν, αναπτύχθηκαν κυρίως για να δώσουν λύση στις δυσκολίες πρόσβασης στη δικαιοσύνη, εφόσον έχουν ρόλο συμπληρωματικό προς τις δικαιοδοτικές διαδικασίες.
It is therefore chiefly to remedy the problems of access to justice that ADRs have been developed as they can play a fully complementary role to court proceedings.
Οι ADR/RID (και ADN) περιέχουν περίπου 1000 σελίδες η καθεμιά και τροποποιούνται κάθε δύο χρόνια, οι δε τροποποιήσεις, οι οποίες επίσης επέρχονται κάθε δύο χρόνια, αποτελούνται από 150-200 σελίδες ανά έγγραφο.
ADR / RID (and ADN) contain about 1000 pages each and they are amended every two years, the amendments themselves being 150-200 pages per document and per two-year cycle.
Οι AIPPI, AIM, ECTA, FICPI, UNICE, INTA διαβίβασαν γραπτώς τις παρατηρήσεις τους στις υπηρεσίες της Επιτροπής.
The IAPIP, AIM, ECTA, FICIPI, UNICE and INTA submitted written comments to the Commission.
Οι An Le Nouail Marlière, Metka Roksandić, Giacomina Cassina, Gérard Dantin og Andrzej Adamczyk προτείνουν το εξής νέο σημείο 3.6.9, το οποίο ο Erik Hahr επιθυμεί να το τοποθετήσει ως νέο σημείο 3.6.6:
Ms Le Nouail Marlière, Ms Roksandić, Ms Cassina, Mr Dantin and Mr Adamczyk had also tabled the following new point 3.6.9, which Mr Hahr wanted to insert as a new point 3.6.6:
Οι An Le Nouail Marlière, Metka Roksandić, Giacomina Cassina, Gérard Dantin και Andrzej Adamczyk προτείνουν το εξής νέο σημείο 3.6.8, το οποίο ο Erik Hahr επιθυμεί να το τοποθετήσει ως νέο σημείο 3.6.4 με την εξής αλλαγή:
Ms Le Nouail Marlière, Ms Roksandić, Ms Cassina, Mr Dantin and Mr Adamczyk had tabled the following new point 3.6.8, which Mr Hahr wanted to insert as a new point 3.6.4, modified as follows:
Οι ANSP πρέπει να προσαρμόσουν τη βάση των δαπανών τους στο μεταβαλλόμενο οικονομικό περιβάλλον και να μειώσουν σημαντικά την κίνηση στους αιθέρες.
ANSPs need to adjust their cost base to the changed economic environment and substantially lower traffic in the air.
Οι AOSD δηλώνουν ότι οι εργασίες σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού πραγματοποιήθηκαν σύμφωνα με τις αρχές της χρηστής οικονομικής διαχείρισης, ότι τα συστήματα που εφαρμόζονται για τη διαχείριση και τον έλεγχο παρείχαν επαρκή διασφάλιση σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των συναλλαγών, ότι οι κίνδυνοι που συνδέονται με αυτές τις εργασίες έχουν προσδιοριστεί δεόντως και ότι εφαρμόσθηκαν ενέργειες άμβλυνσης.
The AOSD declare that the operations connected with the implementation of the budget have been executed in accordance with the principles of the sound financial management, that the management and control systems in place provided satisfactory assurance concerning the legality and regularity of the transactions and that the risks associated to these operations have been properly identified, reported and that mitigating actions have been implemented.
Οι API μπορεί να βασίζονται σε λογισμικό ανοικτής πηγής.
APIs may be based on open source software.
Οι apps όσον αφορά τη διατροφή, την άσκηση καθώς και την λοιπή ευζωία είναι ευρέως δημοφιλείς στους καταναλωτές, αλλά είναι αμφίβολο αν οι περισσότερες από αυτές προσφέρουν κάτι περισσότερο από την παροχή πληροφοριών55.
Diet, exercise and other wellness apps are wildly popular with consumers, but it is questionable whether most of them do more than provide information54.
Οι ARTEMIS & ENIAC πρέπει να εξακολουθήσουν τις πρωτοβουλίες τους ώστε να υπάρξει διαφοροποίηση από τις ITEA2 και CATRENE, και συντονισμός με αυτές, αντιστοίχως
ARTEMIS & ENIAC should continue their initiatives to differentiate from and coordinate with ITEA2 and CATRENE, respectively
Οι ATM δεν πρέπει να εφοδιάζονται με τραπεζογραμμάτια ονομαστικής αξίας ανώτερης των 50 ευρώ κατά την περίοδο μετάβασης, ενώ οι τράπεζες πρέπει να αποφεύγουν να διανέμουν από τα ταμεία τους τραπεζογραμμάτια υψηλής ονομαστικής αξίας.
ATMs should not be loaded with banknotes denominated higher than 50 EUR in the changeover period and banks should refrain from dispensing high denominations at the counter.
Οι Barclays, BBVA, Delpla και von Weizsäcker, Eijffinger, Becker και Issing εξετάζουν το ενδεχόμενο δημιουργίας ανεξάρτητων φορέων δημοσιονομικού ελέγχου και ειδικών φορέων της ζώνης του ευρώ που θα συντονίζουν τις δημοσιονομικές και οικονομικές πολιτικές.
Barclays, BBVA, Delpla and von Weizsäcker, Eijffinger, Becker and Issing envisage establishing independent fiscal auditing bodies and special euro-area bodies that would coordinate fiscal and economic policies.
Οι Bear Sterns, Lehman Brothers και AIG ήταν σημαντικοί παίκτες στην εξωχρηματιστηριακή αγορά παραγώγων προϊόντων είτε ως διαπραγματευτές (dealers) είτε ως χρήστες των εξωχρηματιστηριακών παραγώγων προϊόντων ή και τα δύο.
Bear Sterns, Lehman Brothers and AIG were important players in the OTC derivatives market, either as dealers or users of OTC derivatives, or both.
Οι BG, CY και HU περιόρισαν την επιστροφή αποδοχών μόνο σε περιπτώσεις απάτης.
BG, CY and HU limited the clawback to cases of fraud.
Οι BG, CY, HU, LT, MT και SE εφάρμοσαν εν μέρει τη σύσταση, καθώς δεν προέβλεψαν συγκεκριμένο πολυετές πλαίσιο, αλλά αρκέστηκαν να ζητήσουν να λαμβάνονται υπόψη οι μακροπρόθεσμες επιδόσεις και οι τρέχοντες και οι μελλοντικοί κίνδυνοι.
BG, CY, HU, LT, MT and SE partially implemented it to the extent that they do not foresee a specific multi-year framework but only request to take into account the longer term performance and current and future risk.
Οι Boonstra, De Grauwe και Moesen, BBVA και Natixis προτείνουν διάφορους τύπους συστημάτων πρόσθετων αμοιβών/επιβαρύνσεων που θα βασίζονται π.χ. στην ικανότητα των διαφόρων κρατών μελών να μειώνουν το έλλειμμα και το χρέος της γενικής κυβέρνησης.
Boonstra, De Grauwe and Moesen, BBVA and Natixis propose various types of a bonus/penalty system depending e.g. on the capacity of different Member States to reduce their general government deficit and debt.
Οι BPB, Knauf και Lafarge είχαν συμμετάσχει στη σύμπραξη αυτή κατά την περίοδο 1992-1998, το δε 1996 προσεχώρησε σ’ αυτήν και η Gyproc.
BPB, Knauf and Lafarge were involved in the cartel from 1992 to 1998 and were joined by Gyproc in 1996.
Οι BusinessEurope και UEAPME δεν θεωρούν αναγκαία τη βελτίωση της συνοχής μεταξύ των οδηγιών στον τομέα της ενημέρωσης και διαβούλευσης και αντ’ αυτού συνέστησαν στην Επιτροπή να αξιολογήσει τις υφιστάμενες διατάξεις της ΕΕ, όσον αφορά την προστιθέμενη αξία τους, με βάση την πρωτοβουλία για τη βελτίωση της νομοθεσίας.
BusinessEurope and UEAPME do not see the need to improve coherence between the directives in the field of information and consultation, and have instead advised the Commission to evaluate the existing EU provisions in terms of their added value under the better regulation initiative.
Οι CALAME και TALMANT δίνουν τον ακόλουθο ορισμό: "Η διακυβέρνηση είναι η ικανότητα των ανθρώπινων κοινωνιών να θεσπίζουν συστήματα εκπροσώπησης, θεσμούς, διαδικασίες, κοινωνικά σώματα, προκειμένου να εφαρμόζουν την αυτοδιαχείριση με τρόπο δυναμικό.
Calame and Talmant define governance as "the capacity of human societies to equip themselves with systems of representation, institutions, processes and intermediary bodies in order to manage themselves by intentional action.
Οι CCS και ο «καθαρός άνθρακας» περιλαμβάνονται στον προϋπολογισμό του 7ου Προγράμματος-Πλαίσιο για την ενέργεια που ανέρχεται σε 2.350 εκατ.
CCS and Clean Coal are amongst the 7FP Energy budget amounting EUR 2350 mill.
Οι CDS που σχετίζονται με το δημόσιο χρέος ήταν στο επίκεντρο της αναστάτωσης στην ευρωζώνη κατά την εκδήλωση της κρίσης δημοσίου χρέους.
CDS related to sovereign debt have been the focus of eurozone angst as the sovereign debt crisis has erupted.
Οι CDS που σχετίζονται με το δημόσιο χρέος ήταν το επίκεντρο της αναστάτωσης στην ευρωζώνη κατά την εκδήλωση της κρίσης δημοσίου χρέους.
CDS related to sovereign debt have been the focus of eurozone angst as the sovereign debt crisis has erupted.
Οι CER και ERU που δεν μετατρέπονται σε κοινοτικά δικαιώματα διατηρούν την εμπορική τους αξία ως μέσα συμμόρφωσης με το Πρωτόκολλο του Κυότο, για τα κράτη μέλη και άλλα Μέρη του Πρωτοκόλλου του Κυότο.
CERs and ERUs not converted into EU allowances retain their commercial value as Kyoto compliance instruments for Member States and other Parties to the Kyoto Protocol.
Οι Clariant, Atofina και Akzo συνεργάσθηκαν όλες με την Επιτροπή στο πλαίσιο της ανακοίνωσης περί επιείκειας.
Clariant, Atofina and Akzo all cooperated with the Commission under the Leniency Notice.
Οι CLI και ANCCLI συνέταξαν αναλύσεις των εκθέσεων των φορέων εκμετάλλευσης, οι οποίες χρησιμοποιήθηκαν στην έκθεση της εθνικής ρυθμιστικής αρχής της Γαλλίας.
The CLIs and the ANCCLI provided analyses of the operators' reports which fed in to the French National Safety Authority's report.
Οι DC και DDC υπολογίζουν οι ίδιες τον οφειλόμενο φόρο και τον καταβάλλουν στο κράτος μέλος C.
DC and DDC self-assess and pay their individual tax liability in Member State C
Οι DEA αποτελούν τη μόνη εξαίρεση στην προκειμένη περίπτωση, η μέση τιμή μειώθηκε μόνο κατά 1% ενώ το κόστος παραγωγής μειώθηκε κατά 4%.
DEA is the only exception here: the average price fell by only 1% while manufacturing costs decreased by 4%.
Οι Delpla και Weizsäcker, Barclays Capital, Dübel προτείνουν να εξασφαλιστεί η πιστωτική ποιότητα των ευρωομολόγων καθιστώντας τα ανώτερα από τα εθνικά ομόλογα, με το επιχείρημα ότι ακόμη και στην ακραία περίπτωση της αθέτησης εκ μέρους ενός κράτους, η αξία ανάκτησης θα είναι αρκετά υψηλή ώστε να εξυπηρετήσει πλήρως τα ομόλογα με εξοφλητική προτεραιότητα.
Delpla and Weizsäcker, Barclays Capital, Dübel propose to ensure the credit quality of Eurobonds by making them superior to national bonds, arguing that even in the extreme case of a sovereign default the recovery value would be high enough to fully serve the senior bonds.
Οι DSL και οι καλωδιακοί διαποδιαμορφωτές αναμένεται ότι θα συνεχίσουν να αποτελούν τις κυρίαρχες πλατφόρμες βραχυμεσοπρόθεσμα, καθώς για νέες υποδομές απαιτούνται μεγαλύτερες χρονικές περίοδοι εγκατάστασης.
DSL and cable modems are expected to remain the dominant platforms in the short to medium term, as new infrastructure requires a longer period for deployment.
Οι e-ηλικιωμένοι αντιπροσωπεύουν ένα δυναμικό που ανέρχεται στο 25 % του ευρωπαϊκού πληθυσμού.
E-seniors are a potential 25% of the European population.
Οι ECSA – European Community Shipowners’ Association, ICS – International Chamber of Shipping and INTERTANKO –International Association of Independent Tanker Owners υπέβαλαν επίσης κοινά σχόλια.
ECSA – European Community Shipowners’ Association, ICS – International Chamber of Shipping and INTERTANKO –International Association of Independent Tanker Owners have also submitted common comments.
Οι EIG, που συνήθως δημιουργούνται από πιστωτικά ιδρύματα, αγοράζουν το προς χρηματοδότηση περιουσιακό στοιχείο και το μισθώνουν στον τελικό χρήστη.
The EIG, which is generally made up of financial institutions, purchases the asset to be financed and leases it to the end-user.