natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αύξηση του μεγέθους του οχήματος θα μείωνε τις ουσιώδεις απαιτήσεις του χρήστη, λόγω απώλειας δυνατότητας ελιγμών, απώλειας καλλιεργήσιμων εδαφών και γενικότερης δυσκολίας λειτουργίας στο συγκεκριμένο περιβάλλον για το οποίο έχουν σχεδιαστεί.
An increase in the vehicle size would compromise the essential user requirements, caused by a loss in manoeuvrability, loss in cultivable grounds and a general difficulty to operate in the current environment for which they are designed.
Η αύξηση του μεγέθους των αντιπροσωπειών θα καταστήσει δυνατό το άνοιγμα στους κοινωνικούς εταίρους των νέων κρατών μελών, χωρίς να μειωθεί η λειτουργική ικανότητα του κοινωνικού διαλόγου.
By increasing the size of the delegations, it will be possible to open up to the social partners of the new Member States without reducing the operational capacity of the social dialogue.
Η αύξηση του μεγέθους των πληθυσμών ιχθύων, καθώς αυτοί θα ανακάμπτουν, θα οδηγήσει σε αύξηση της ηλικιακής κατανομής των ιχθύων, τόσο στο πλαίσιο του πληθυσμού όσο και στα αλιεύματα.
The growth in size of fish populations as they recover will lead to an increase in the age distribution of fish both in the population and in the catch.
Η αύξηση του μεριδίου αγοράς όσον αφορά τις εξαγωγές της Λετονίας επιβραδύνεται αλλά εξακολουθεί να είναι σημαντική συνολικά.
The market share gains of Latvia’s exports are decelerating but are still substantial in accumulated terms.
Η αύξηση του μεριδίου της ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές συμβάλλει στην ενίσχυση της ενεργειακής ασφάλειας της Ευρώπης.
The increasing share of renewable energy helps to enhance Europe's energy security.
Η αύξηση του μεριδίου της χρήσης ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές στις μεταφορές, καθώς και της ενεργειακής απόδοσης των τεχνολογιών κινητήρων και οχημάτων, θα εξακολουθήσουν να αποτελούν καίριες προτεραιότητες της ΕΕ, ώστε να μειωθεί η υψηλή εξάρτηση του τομέα των μεταφορών από τις εισαγωγές πετρελαίου.
Increasing the share of renewable energy use in transport and the energy efficiency of engine and vehicle technologies will remain key EU priorities, to reduce the high oil dependence in the transport sector.
Η αύξηση του μεριδίου του ΑΕΠ που αφιερώνεται στις δαπάνες σε έρευνα και ανάπτυξη από 1,9% σε 3% (για να επιτευχθεί ο στόχος της Λισαβόνας το 2010) θα οδηγήσει σε αύξηση κατά 1,7% του ΑΕΠ μέχρι το έτος 2010.
An increase in the share of R&D expenditures in GDP from 1.9% to 3% (in order to reach the Lisbon target by 2010) would result in an increase of 1.7% in the level of GDP by 2010.
Η αύξηση του μεριδίου του ντίζελ στην αγορά είχε προβλεφθεί βραχυπρόθεσμα.
Diesel’s market shares are expected to rise in the short term.
Η αύξηση του μεριδίου του πετρελαίου ντίζελ κίνησης στις πωλήσεις καυσίμων συνιστά σημαντική εξέλιξη σε σχέση με την κατάσταση που ίσχυε πριν από τον καθορισμό των ελάχιστων συντελεστών των ειδικών φόρων κατανάλωσης στην οδηγία 92/82/ΕΟΚ.
The increase in the share of diesel fuel in fuel sales shows that there has been a major change since the minimum rates of excise duty were set in Directive 92/82/EEC.
Η αύξηση του μεριδίου των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας δημιουργεί νέες θέσεις απασχόλησης - στην έρευνα, στη βιομηχανία και τον κατασκευαστικό κλάδο, στη γεωργία και τη δασοκομία, την επεξεργασία αποβλήτων και την παροχή συμβουλών - με την ανάπτυξη νέων τεχνολογιών και την ενθάρρυνση της έρευνας και της τεχνολογικής καινοτομίας.
Increasing the share of renewable energy sources creates new jobs – in research, industry and building sectors, agro and forest-based industry, waste treatment and consulting – by developing new technologies and by encouraging research and technical innovation.
Η αύξηση του μεριδίου των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας στην κοινοτική ηλεκτροπαραγωγή αποφέρει γνωστά οφέλη, κυρίως στα εξής επιμέρους πεδία:
Increasing the share of renewables in the EU electricity has well recognised benefits mainly in particular:
Η αύξηση του μεριδίου των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας στο μείγμα καυσίμων της ΕΕ θα έχει, κατά συνέπεια, ως αποτέλεσμα σημαντικά χαμηλότερες εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου.
Increasing the share of renewables in the EU fuel mix will therefore result in significantly lower greenhouse gas emissions.
Η αύξηση του μεριδίου των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας στο μείγμα των πηγών ενέργειας συμβάλλει στην επίτευξη του στόχου της διαδικασίας της Λισσαβόνας να καταστεί δυνατή η βιώσιμη οικονομική μεγέθυνση.
Increasing the share of renewable energy sources in the energy mix contributes to the goal of the Lisbon process to become capable of sustainable economic growth.
Η αύξηση του μεριδίου των σιδηροδρομικών μεταφορών στο σύνολο των μεταφορών είναι σημαντική και απαραίτητη από την άποψη αυτή.
Increasing the railways’ share in total transport volumes is an important and indispensable part of this vision.
Η αύξηση του μισθολογικού κόστους αντισταθμίσθηκε από την περιορισμένη αύξηση των μισθών.
The increase in non-wage costs was, therefore, offset by the moderate wage increase.
Η αύξηση του νόμιμου ορίου συνταξιοδότησης και η σύνδεσή του με το προσδόκιμο ζωής παραμένουν προτεραιότητες, και στο πλαίσιο αυτό η δημιουργία αυτόματων μηχανισμών ή μηχανισμών βάσει μαθηματικού τύπου για τη σύνδεση μεταξύ ηλικίας συνταξιοδότησης και προσδόκιμου ζωής μπορεί να αποδειχθεί αποτελεσματικό εργαλείο.
Increasing the statutory retirement age and linking it to life-expectancy remain priorities, and the creation of automatic or formula-based links between retirement age and life expectancy can be an effective tool.
Η αύξηση του ονομαστικού κόστους εργασίας ανά μονάδα προϊόντος αντικατοπτρίζει τη συνεχή μείωση του πληθυσμού σε ηλικία εργασίας, με ώθηση για μισθολογικές αυξήσεις.
The increase in nominal unit labour costs reflects the continuous decline in working-age population pulling up wage growth.
Η αύξηση του ονομαστικού κόστους εργασίας ανά μονάδα προϊόντος αντικατοπτρίζει την οικονομική ανάπτυξη μέσω της εσωτερικής ζήτησης και την περιορισμένη προσφορά εργασίας.
The rise in nominal unit labour costs reflects domestic demand-led economic growth and constrained labour supply.
Η αύξηση του ονομαστικού κόστους εργασίας ανά μονάδα προϊόντος είναι λίγο πιο κάτω από το όριο.
Growth in nominal unit labour costs is just above the threshold level.
Η αύξηση του ονομαστικού κόστους εργασίας ανά μονάδα προϊόντος σημείωσε επιβράδυνση το 2013, εν μέρει χάρη στη σταθεροποίηση της παραγωγικότητας της εργασίας μετά τη μεγάλη μείωση που καταγράφηκε το προηγούμενο έτος.
Nominal ULC growth slowed in 2013, thanks in part to a stabilisation of labour productivity after the large decline recorded in the previous year.
Η αύξηση του ορίου αποθηκευμένης αξίας στα 500 ευρώ αναμένεται να καταστήσει το ηλεκτρονικό χρήμα πιο ελκυστικό για πιθανούς χρήστες, είτε καλύπτονται είτε όχι από τραπεζικές εργασίες.
The higher stored value limit of EUR 500 should make e-M more attractive to potential users, especially the unbanked and underbanked.
Η αύξηση του ορίου αποθηκευμένης αξίας στα 500 ευρώ αναμένεται να καταστήσει το ηλεκτρονικό χρήμα πιο ελκυστικό για πιθανούς χρήστες, χωρίς να συνεπάγεται ουσιαστικό κίνδυνο νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες.
The higher stored value limit of EUR 500 should make e-M more attractive to potential users without introducing any material risk of money laundering.
Η αύξηση του ορίου των 175 ευρώ είναι δικαιολογημένη απλώς διότι αποκαθιστά την πραγματική του αξία σε σχέση με το έτος που καθορίστηκε για τελευταία φορά (το 1994).
An increase generally in the EUR 175 threshold is justified simply on the ground that it restores its real value at the time that that threshold was last agreed (in 1994).
Η αύξηση του παγκόσμιου ανταγωνισμού απειλεί τη θέση της Ευρώπης στον εν λόγω τομέα.
Increasing global competition is challenging Europe’s position in this area.
Η αύξηση του παγκόσμιου ανταγωνισμού όσον αφορά τις επαγγελματικές δεξιότητες και τα ταλέντα επηρεάζει τις αγορές εργασίας σε πολλά κράτη μέλη και θα αποτελέσει καθοριστικό παράγοντα για την οικονομική ευημερία της Ευρώπης κατά την επόμενη δεκαετία.
Increasing global competition for skills and talents affects labour markets in many Member States and will be a decisive factor for Europe's economic prosperity in the decade ahead.
Η αύξηση του παγκόσμιου πληθυσμού αναμένεται να συνεχισθεί τουλάχιστον βραχυπρόθεσμα και επίσης εκτιμάται ότι η βελτίωση των επικοινωνιών σε συνδυασμό με τη συνέχιση των οικονομικών ανισοτήτων, των συγκρούσεων και οικολογικών παραγόντων, θα εξασφαλίσουν τη συνέχιση της ροής των μεταναστευτικών κινήσεων κατά τον 21ο αιώνα.
The world population increase is expected to continue at least in the short term and it is also estimated that improvements in communication, combined with the persistence of economic disparities, conflict and ecological factors, will ensure that migratory movements continue to ebb and flow during the 21st century.
Η αύξηση του παγκόσμιου πληθυσμού από 6 δις σε 9 δις ανθρώπους θα εντείνει τον διεθνή ανταγωνισμό για τους φυσικούς πόρους και θα ασκήσει πίεση στο περιβάλλον7.
The 6 to 9 billion increase in the world's population will heighten international competition for natural resources and put pressure on the environment7.
Η αύξηση του παγκόσμιου πληθυσμού από 6 σε 9 δισεκατομμύρια θα εντείνει τον παγκόσμιο ανταγωνισμό για τους φυσικούς πόρους και θα ασκήσει πίεση στο περιβάλλον.
The expansion of the world population from 6 to 9 billion will intensify global competition for natural resources, and put pressure on the environment.
Η αύξηση του παγκόσμιου πληθυσμού, η άνοδος της κατανάλωσης κρέατος και γαλακτοκομικών προϊόντων στις αναδυόμενες οικονομίες και η αυξημένη χρήση βιομάζας για ενεργειακούς και άλλους βιομηχανικούς σκοπούς, θα οδηγήσουν σε αύξηση των χρήσεων γης σε παγκόσμια κλίμακα και σε ενδεχόμενη υποβάθμιση του εδάφους.
The growth in world population, the rising consumption of meat and dairy products in the emerging economies, and the increased use of biomass for energy and other industrial purposes, will all lead to increased global land use and potential soil degradation.
Η αύξηση του παγκόσμιου πληθυσμού, και των ενεργειακών αναγκών στις αναπτυσσόμενες χώρες - και όλως ιδιαιτέρως η σημαντική αύξηση των ενεργειακών αναγκών στις νέες βιομηχανικές χώρες, όπως η Κίνα και η Ινδία - αναμένεται να επιδεινώσει σημαντικά τα προβλήματα.
This difficult situation will be significantly exacerbated by the increase in the world’s population, the increasing thirst for energy of the developing countries and, above all, the rapidly increasing energy needs of the big new industrial nations, such as China and India.
Η αύξηση του παγκόσμιου πληθυσμού, και των ενεργειακών αναγκών στις αναπτυσσόμενες χώρες - και όλως ιδιαιτέρως η σημαντική αύξηση των ενεργειακών αναγκών στις νέες βιομηχανικές χώρες, όπως η Κίνα, η Ινδία Βραζιλία - αναμένεται να επιδεινώσει σημαντικά τα προβλήματα.
This difficult situation will be significantly exacerbated by the increase in the world's population, the increasing thirst for energy of the developing countries and, above all, the rapidly increasing energy needs of the big new industrial nations, such as China, India and Brazil.
Η αύξηση του παγκόσμιου πληθυσμού, και των ενεργειακών αναγκών στις αναπτυσσόμενες χώρες - και όλως ιδιαιτέρως η σημαντική αύξηση των ενεργειακών αναγκών στις νέες βιομηχανικές χώρες, όπως η Κίνα, η Ινδία Βραζιλία - αναμένεται να επιδεινώσει σημαντικά τα προβλήματα.
This difficult situation will be significantly exacerbated by the increase in the world’s population, the increasing thirst for energy of the developing countries and, above all, the rapidly increasing energy needs of the big new industrial nations, such as China, India and Brazil.
Η αύξηση του περιθωρίου φερεγγυότητας θα χρησιμοποιείται μόνο μετά από λεπτομερή ανάλυση και διεξοδικές διαβουλεύσεις με τους ενδιαφερόμενους.
This enhancement of the solvency margin will be only used after detailed analysis and extensive consultation with interested parties.
Η αύξηση του πλαγκτόν καθορίζεται άμεσα από τα υψηλά επίπεδα αζώτου και φωσφόρου, τα βασικά θρεπτικά συστατικά του.
The increase in algae blooms is directly determined by the high levels of nitrogen and phosphorous, their primary nutrients.
Η αύξηση του πλεονάσματος της ζώνης του ευρώ κατά τρεις ποσοστιαίες μονάδες την περίοδο 2008-2014 εξηγείται από το γεγονός ότι τα πλεονάσματα σε ορισμένα κράτη μέλη δεν έχουν μειωθεί επαρκώς σε σχέση με τις μεγάλες προσπάθειες επανεξισορρόπησης των οικονομιών των χωρών που παρουσίαζαν μεγάλα ελλείμματα στο ισοζύγιο τρεχουσών συναλλαγών.
The three-percentage point increase in the euro area’s surplus between 2008-14 reflects the fact that surpluses in some Member States have not sufficiently declined in reaction to the large rebalancing efforts of the economies that used to register large current account deficits.
Η αύξηση του πληθυσμού αποτελεί τη μεγάλη πρόκληση  της ΕΕ.
Demographic trends are one of the EU's major challenges.
Η αύξηση του πληθυσμού αποτελεί τη μεγάλη πρόκληση της ΕΕ και συνεπώς θα πρέπει, να ενθαρρυνθεί, με διάφορους τρόπους η αύξηση της γεννητικότητας.
Demographic trends are one of the major challenges facing the EU as a whole and various measures therefore need to be taken to encourage higher birth-rates.
Η αύξηση του πληθυσμού αποτελεί τη μεγάλη πρόκληση της ΕΕ.
Demographic trends are one of the major challenges facing the EU as a whole.
Η αύξηση του πληθυσμού είναι υψηλότερη από την προσφορά εργασίας και για το λόγο αυτό σημειώνεται στη Βόρεια Ιρλανδία καθαρή μεταναστευτική ροή (0,4% του πληθυσμού στα τέλη της δεκαετίας του ΄80).
With population growth outstripping growth in employment, Northern Ireland has generally suffered from net emigration (an annual average of 0.4% of the population emigrated in the late '80s).
Η αύξηση του πληθυσμού ηλικίας 80 ετών και άνω είναι ακόμα πιο έντονη.
The growth of the population over 80 years of age has been even more pronounced.
Η αύξηση του πληθυσμού και η αυξανόμενη ζήτηση σε ενέργεια, κυρίως στις αναδυόμενες χώρες, συμβάλλουν στην αστάθεια των ενεργειακών τιμών, στη δημιουργία ανησυχιών όσον αφορά την ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού και σε αυξανόμενες εκπομπές θερμοκηπιακών αερίων.
Rising populations and rising energy demand mostly in emerging countries are contributing to volatile energy prices, energy security concerns and rising greenhouse gas emissions.
Η αύξηση του πληθυσμού και η βελτιούμενη ποιότητα ζωής ενδέχεται να αυξήσει την παγκόσμια ενεργειακή ζήτηση κατά 40% μέχρι το 2030.
Growing population and rising standards of living could push global energy demand up by 40% by 2030.
Η αύξηση του πληθυσμού στην Ευρωπαϊκή Ένωση οφείλεται κατά κύριο λόγο στην καθαρή μετανάστευση, που προσφάτως έχει καταστεί ο κυριότερος παράγοντας δημογραφικής ανάπτυξης στην Ευρώπη.
Current population growth in the European Union is mostly the result of net migration, which has recently become the prime driving force of demographic growth in Europe.
Η αύξηση του πληθυσμού στις διακοπές, σε συνδυασμό με την επιθετικότητα που προκαλείται από την κατανάλωση οινοπνευματωδών, μπορεί να δημιουργήσει περαιτέρω πιέσεις.
Rises in population during peak holiday seasons, combined with alcohol-fuelled aggression, can create further pressures.
Η αύξηση του πληθυσμού στις παράκτιες περιφέρειες και στα νησιά αντιστοιχεί στο διπλάσιο του κοινοτικού μέσου όρου την τελευταία δεκαετία.
Population growth in coastal regions and islands has been double the EU average over the last decade.
Η αύξηση του πληθυσμού της γης κατά περίπου 1 δισεκατομμύριο ανθρώπους την προσεχή δεκαετία.
a growth in the global population of approximately one billion over the next ten years;
Η αύξηση του πληθυσμού της γκρίζας φώκιας σε ορισμένα τμήματα της Βαλτικής δημιούργησε προβλήματα στους αλιείς, κυρίως επειδή οι φώκιες προκαλούν ζημιές στον αλιευτικό εξοπλισμό.
Increase in the population of grey seals in some parts of the Baltic Sea has created problems for fishermen mainly because seals are damaging fishing gears.
Η αύξηση του πληθυσμού, η αστικοποίηση, η γήρανση, οι ανθυγιεινοί τρόποι ζωής, η υποβάθμιση του περιβάλλοντος, η περιορισμένη πρόσβαση σε πόσιμο νερό, σε τρόφιμα και υγειονομικές υπηρεσίες, καθώς και οι κοινωνικές και οικονομικές διαφορές απαιτούν πολυτομεακή δράση σε παγκόσμιο επίπεδο.
Population growth, urbanization, aging, unhealthy lifestyles, environmental degradation, low access to safe water, food and health services, along with social and economic disparities require multi-sectorial and global action.
Η αύξηση του πληθυσμού, καθώς και η προβλεπόμενη αύξηση κατά 82% της παγκόσμιας κατανάλωσης κρέατος έως το 2050, θα επιδεινώσουν και τα δύο προβλήματα11.
Population growth, and a forecast 82% increase in global meat consumption by 2050, will exacerbate both problems11.
Η αύξηση του ποσοστού ανακύκλωσης δεν είναι συνώνυμη μιας κυκλικότερης οικονομίας.
Increased recycling rates are not synonymous with a more circular economy.
Η αύξηση του ποσοστού ανανεώσιμων πόρων ενέργειας με βιομάζα, αποτελεί βασική προϋπόθεση για την επίτευξη του στόχου της Ευρωπαϊκής Ένωσης να αντικαταστήσει έως το 2010 το 12% της συνολικής κατανάλωσης ενέργειας με ανανεώσιμους ενεργειακούς πόρους.
Bringing about an increase in the share of overall renewable energy represented by biomass is a key prerequisite for enabling the EU to achieve its goal of having renewable energy comprise 12% of overall energy consumption by 2010.
Η αύξηση του ποσοστού ανεργίας υπήρξε ακόμα μεγαλύτερη όσον αφορά τους νέους.
Young people have experienced sharper increases in unemployment rates.
Η αύξηση του ποσοστού απασχόλησης αφορούσε και πάλι τις γυναίκες (0,7 ποσοστιαίες μονάδες) και τους εργαζομένους μεγαλύτερης ηλικίας (0,8 ποσοστιαίες μονάδες).
The rise in the employment rate was again driven by women (0.7 of a percentage point) and older people (0.8 of a pp).
Η αύξηση του ποσοστού απασχόλησης θα συμβάλλει στην οικονομική βιωσιμότητα των συστημάτων κοινωνικής προστασίας.
Raising the employment rate will underpin the sustainability of the financing of social protection systems.
Η αύξηση του ποσοστού απασχόλησης και η μείωση της ανεργίας θα συμβάλλει σημαντικά στη μείωση της φτώχιας και του κοινωνικού αποκλεισμού, ειδικά σε εκείνα τα κράτη μέλη που σήμερα παρουσιάζουν χαμηλά ποσοστά απασχόλησης.
Raising employment rates and lowering unemployment would reduce significantly poverty and social exclusion, especially in those Member States which have low employment rates at present.
Η αύξηση του ποσοστού απασχόλησης οφείλεται, εν μέρει, στην αύξηση του ποσοστού απασχόλησης πιο ηλικιωμένων εργαζομένων.
Raising the level of employment depends in part on improving the level of employment among older workers.
Η αύξηση του ποσοστού απασχόλησης των γυναικών έχει ήδη συμβάλει σημαντικά στην οικονομική ανάπτυξη κατά τα τελευταία 50 χρόνια.
The increase in the employment rate of women has already significantly contributed to growth over the last 50 years.
Η αύξηση του ποσοστού απασχόλησης των γυναικών αυτών αποτελεί προτεραιότητα για την Ευρωπαϊκή Ένωση και δεν μπορεί παρά να ενισχύσει την ένταξή τους στην κοινωνία και να συμβάλει στην οικονομική ανάπτυξη και την κοινωνική συνοχή.
Increasing the employment rate of these women is a priority for the European Union, and can only strengthen their integration in society and contribute to economic growth and social cohesion.
Η αύξηση του ποσοστού απασχόλησης των γυναικών είναι ουσιαστική προϋπόθεση για τη υλοποίηση των στόχων της Στοκχόλμης.
Increasing the employment rate of women is an essential condition for achieving the Stockholm targets.
Η αύξηση του ποσοστού απασχόλησης των εργαζομένων μεγαλύτερης ηλικίας αποτελεί μακρόπνοο στόχο και η βελτίωση του ποσοστού απασχόλησης της ηλικιακής ομάδας 55-64 ετών κατά 1,4 εκατοστιαίες μονάδες μεταξύ του 2001 και του 2002 αποτελεί θετικό σημείο.
Increasing labour market participation of older workers is a long-term goal and the improvement of the employment rate of persons aged 55-64 of 1.4 percentage-points from 2001 to 2002 is a good sign.
Η αύξηση του ποσοστού διείσδυσης ήταν στις χώρες αυτές μικρότερη (1,5 εκατοστιαία μονάδα) σε σχέση με τις λοιπές χώρες.
The growth in the penetration rate has been slower (1.5 percentage points) than in other countries.
Η αύξηση του ποσοστού επιστροφής θα οδηγήσει σε εξάρθρωση του επιχειρηματικού μοντέλου των διακινητών — έτσι ώστε οι άνθρωποι να συνειδητοποιήσουν ότι δεν αξίζει να διακινδυνεύουν για να φτάσουν στην ΕΕ με αντίξοες συνθήκες, καταβάλλοντας μεγάλα χρηματικά ποσά 20.
Increasing the rate of return will lead to breaking the business model of smugglers – so that people realise that paying large sums of money to reach the EU in perilous conditions is not worth the risk20.
Η αύξηση του ποσοστού επιστροφής παράτυπων μεταναστών πρέπει να συνοδεύεται από νέες προσπάθειες της ΕΕ να παρέχει προστασία σε όσους τη χρειάζονται.
Increasing the rate of return of irregular migrants needs to go hand in hand with the EU's renewed efforts to protect those in need.
Η αύξηση του ποσοστού ευελιξίας σε 50 % για όλους τους ελκυστήρες και η κατ’ αναλογία προσαρμογή των συγκεκριμένων ποσοτήτων πρέπει να λάβει υπόψη τις περιβαλλοντικές, κοινωνικές και οικονομικές συνέπειες.
Increase of flexibility percentage to 50% for all tractors and proportionate adjustment of the fixed numbers has to take account of environmental, social and economic impacts.
Η αύξηση του ποσοστού συμμετοχής σε προγράμματα δια βίου μάθησης και η συνέχιση των μεταρρυθμίσεων στον τομέα της επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης έχουν καθοριστική σημασία για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας των ενεργών πολιτικών για την αγορά εργασίας, ιδίως για τους εργαζόμενους μεγαλύτερης ηλικίας και τις μειονεκτούσες κατηγορίες, στις οποίες συγκαταλέγονται τα άτομα με ιστορικό μετανάστευσης.
Increasing the lifelong-learning participation rate and pursuing the reforms in vocational education and training (VET) are crucial to improving the effectiveness of active labour market policies (ALMP), in particular for older workers and disadvantaged groups, such as people with a migrant background.
Η αύξηση του ποσοστού συμμετοχής στην απασχόληση αποτελεί αποτελεσματικό μέσο που διαθέτουν οι κυβερνήσεις για να αυξήσουν τα έσοδά τους και να αντιμετωπίσουν τις δαπάνες που συνεπάγεται η γήρανση, χωρίς αύξηση των φορολογικών συντελεστών.
Increasing the participation rate in employment is an effective tool that governments have at their disposal for increasing their revenue and contending with expenditure linked to ageing, without increasing the rates of taxation.
Η αύξηση του ποσοστού συμμετοχής στο εργατικό δυναμικό, η μείωση της διαρθρωτικής ανεργίας και η προοδευτική αύξηση της πραγματικής συντάξιμης ηλικίας στην ΕΕ από λιγότερο από 60 έτη που είναι σήμερα κατά 5 περίπου έτη, όπως πρότεινε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βαρκελώνης4 αποτελούν εξαιρετικά επιθυμητές μεταρρυθμίσεις.
Increases in labour force participation rates, reductions in structural unemployment and a progressive increase in the EU’s effective retirement age from less than 60 at present by about 5 years as called for by the Barcelona European Council.4 are highly desirable reforms.
Η αύξηση του ποσοστού συμμετοχής των γυναικών στον επαγγελματικό βίο αποτελεί αναγκαίο μέτρο, προκειμένου να αυξηθεί γενικώς το ποσοστό εργαζομένων στην Ευρώπη.
Increasing the participation of women in the labour force is necessary in order to increase the employment rate in Europe as a whole.
Η αύξηση του ποσοστού συμμετοχής, ιδίως γυναικών, στην αγορά εργασίας, και των ευκαιριών απασχόλησης για τους μακροχρόνια ανέργους, είναι αποφασιστικής σημασίας.
Raising labour market participation, in particular of women, and job opportunities for the long-term unemployed, are essential.
Η αύξηση του ποσοστού σύνδεσης στο Ίντερνετ στην Ευρώπη θα αυξήσει την αξία του για τους Ευρωπαίους πολίτες και τις επιχειρήσεις.
Extending connectivity in Europe will increase its value to European citizens and businesses.
Η αύξηση του ποσοστού της γυναικείας απασχόλησης και στο επίπεδο της διαχείρισης και η παροχή καλύτερων δυνατοτήτων για τον συνδυασμό επαγγελματικής και οικογενειακής ζωής συμβάλλουν επίσης σ’ αυτόν το στόχο.
Increasing the number of women in senior management posts and better ways of reconciling work and family life also have a role to play.