natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η συμφωνία αυτή εξασφαλίζει περισσότερο ευνοϊκούς όρους από την συμφωνία εμπορίου και συνεργασίας.
This agreement grants more concessions than the Trade and Cooperation Agreement.
Η συμφωνία αυτή επιτεύχθηκε στη σύνοδο κορυφής ΕΕ-Ρωσίας τον Νοέμβριο του 2006 και εγκρίθηκε από τη ρωσική κυβέρνηση τον Νοέμβριο του 2007, αλλά δεν έχει ακόμη υπογραφεί.
This agreement was reached during the EU-Russia Summit in November 2006 and approved by the Russian government in November 2007 but has not yet been signed.
Η συμφωνία αυτή εφαρμόζεται στους εργαζομένους με συμβάσεις ορισμένου χρόνου, εξαιρουμένων εκείνων που έχουν τοποθετηθεί από ένα πρακτορείο παροχής προσωρινού προσωπικού στη διάθεση μιας επιχείρησης.
This agreement applies to fixed-term workers with the exception of those placed by a temporary work agency at the disposition of a user enterprise.
Η συμφωνία αυτή εφαρμόζεται τώρα σε επίπεδο κρατών μελών.
This agreement is now being implemented at Member States’ level.
Η συμφωνία αυτή θέτει το γενικό πλαίσιο της συνεργασίας στους τομείς των εκατέρωθεν αρμοδιοτήτων, ιδίως όσον αφορά τη διαβούλευση, την αμοιβαία συνδρομή και την ανταλλαγή πληροφοριών σε τομείς κοινού ενδιαφέροντος, με εξαίρεση την ανταλλαγή προσωπικών δεδομένων.
This arrangement places the general framework for cooperation in the fields of respective jurisdiction, in particular as regards consultation, mutual assistance and exchange of information for areas where a common interest exists, except for the exchange of personal data.
Η συμφωνία αυτή θα έχει καθοριστική σημασία για την υγεία της παγκόσμιας οικονομίας.
This remains central to the health of the global economy.
Η συμφωνία αυτή θα αφορά κυρίως τον τρόπο χρησιμοποίησης των οδηγιών πλαισίων, της από κοινού ρύθμισης, της αυτορρύθμισης και ενός φιλόδοξου προγράμματος για την απλούστευση και τη μείωση του όγκου του κοινοτικού κεκτημένου.
This agreement would mainly deal with the use of framework directives, co-regulation, self-regulation and an ambitious programme for simplification and reduction of the acquis communautaire.
Η συμφωνία αυτή θα είχε τρεις διαστάσεις: πολιτική, οικονομική και συνεργασίας.
Such an agreement would have a three-fold political, economic and cooperation structure.
Η συμφωνία αυτή θα εξακολουθήσει να εφαρμόζεται έως ότου ληφθούν αποφάσεις σχετικά με την οριστική διάθεση των ραδιενεργών αποβλήτων στη Δανία.
This arrangement will be maintained until decisions are made concerning the final disposal of radioactive waste in Denmark.
Η συμφωνία αυτή θα επιτρέψει επιπλέον στην ΕΕ να ενισχύσει την εμπορική και πολιτική της θέση στην περιοχή, με δεδομένη την αυξανόμενη παρουσία της Κίνας και άλλων ασιατικών χωρών στην αγορά της Λατινικής Αμερικής.
The agreement would also enable the EU to strengthen its trade position in the region, given that China and other Asian countries are increasing their presence on the Latin American market.
Η συμφωνία αυτή θα επιτρέψει επιπλέον στην ΕΕ να ενισχύσει την εμπορική της  θέση στην περιοχή, με δεδομένη την αυξανόμενη παρουσία της Κίνας και άλλων ασιατικών χωρών στην αγορά της Λατινικής Αμερικής.
The agreement would also enable the EU to strengthen its trade position in the region, given that China and other Asian countries are increasing their presence on the Latin American market.
Η συμφωνία αυτή θα επιτρέψει τελικά τον από κοινού έλεγχο της υλοποίησης των μέτρων που θα σχεδιάζονται κοινή συναινέσει.
Ultimately, this agreement should allow joint monitoring of the implementation of measures developed by common agreement.
Η συμφωνία αυτή θα μπορούσε κάλλιστα να χρησιμεύσει ως πρότυπο για άλλους τομείς και για την Επιτροπή, ώστε να υποβληθούν οι αναγκαίες προτάσεις οδηγιών στο Συμβούλιο.
This agreement could easily serve as a blueprint for the other sectors, and for the Commission in the draft directives which it is to submit to the Council.
Η συμφωνία αυτή θα μπορούσε να αποτελέσει σημαντικό βήμα και να δώσει μία ώθηση στην SAARC για την εφαρμογή προγραμμάτων και μεθόδων οικονομικής και εμπορικής συνεργασίας με σαφέστερη κατεύθυνση ολοκληρώσεως των χωρών της περιοχής αυτής.
This agreement could mark a significant shift in direction and stimulate SAARC to turn to programmes and methods of economic and trade cooperation that would set a clearer strategy for integration within the area.
Η συμφωνία αυτή θα μπορούσε να καλύψει τόσο την ανάπτυξη της υποδομής όσο και οριζόντια μέτρα.
It would cover both infrastructure development and horizontal measures.
Η συμφωνία αυτή θα οδηγήσει σετη θέσπιση ενός ανανεωμένου πλαισίου συνεργασίας και αναμένεται να συμβάλλει στην ανάπτυξη νέων μορφών εταιρικής σχέσης και να επισημοποιήσει τις ήδη υπάρχουσες33
This agreement, which will lead to the establishment of a refurbished framework for cooperation, should promote the development of new forms of partnership and formalise those that already exist33, so that the Committee can increase the added value of its activity.
Η συμφωνία αυτή θα οδηγήσει στη θέσπιση ενός ανανεωμένου πλαισίου συνεργασίας και αναμένεται να συμβάλλει στην ανάπτυξη νέων μορφών εταιρικής σχέσης και να επισημοποιήσει τις ήδη υπάρχουσες34
This agreement, which will lead to the establishment of a refurbished framework for cooperation, should promote the development of new forms of partnership and formalise those that already exist34, so that the Committee can increase the added value of its activity.
Η συμφωνία αυτή θα περιλαμβάνει ιδιαίτερη εστίαση σε θέματα εμπορίου και επενδύσεων.
This Agreement will include a specific focus on trade and investment issues.
Η συμφωνία αυτή θα περιλαμβάνει τρία σκέλη: το πολιτικό, το οικονομικό και τη συνεργασία.
The agreement would span political, economic and cooperation issues.
Η συμφωνία αυτή θα πρέπει να αναπτυχθεί μέσω των ακόλουθων στοιχείων:
This agreement should be based on the following elements:
Η συμφωνία αυτή θα πρέπει να αποτελέσει αντικείμενο διαπραγμάτευσης και με τους μεγάλους παραγωγούς της Ανατολικής Ασίας, οι οποίοι σήμερα αποτελούν σημαντικό μερίδιο της αγοράς ηλεκτρονικών καταναλωτικών ειδών.
An agreement of this kind should also be negotiated with other major producers from East Asia, which now account for a considerable chunk of the electronic appliances market.
Η συμφωνία αυτή θα πρέπει να δεσμεύει τα κράτη να λάβουν μέτρα μείωσης των εκπομπών και προσαρμογής, προκειμένου η ανθρωπότητα να μην εισέλθει στην επικίνδυνη ζώνη της κλιματικής αλλαγής.
It must commit countries to emissions reduction and adaptation measures, in order to prevent humanity from entering into the danger zone of climate change.
Η συμφωνία αυτή θα πρέπει να ενισχυθεί και να επεκταθεί προκειμένου να θεσπιστεί η απαίτηση για κοινές δηλώσεις σε όλα τα ζητήματα που άπτονται της πολιτικής, των χωρών και της εποπτείας του ΔΝΤ τα οποία έχουν σημασία για τη ζώνη του ευρώ.
This agreement should be strengthened and extended in order to set out the requirement for common statements on all IMF policy, country and surveillance issues of relevance to the euro area.
Η συμφωνία αυτή θα πρέπει να ενισχυθεί και να επεκταθεί ώστε να προβλέπεται η απαίτηση για συστηματικές κοινές δηλώσεις για όλα τα ζητήματα που αφορούν πολιτική, χώρα και εποπτεία του ΔΝΤ και με τη ζώνη του ευρώ.
This agreement should be strengthened and extended in order to set out the requirement for systematic common statements on all IMF policy, country and surveillance issues of relevance to the euro area.
Η συμφωνία αυτή θα πρέπει να συμπληρωθεί σύντομα από διεθνή συμφωνία αναφορικά με τον στόχο της μείωσης των εκπομπών στον τομέα της ναυτιλίας, που θα πρέπει επίσης να συνοδευθεί από μέτρα για τον περιορισμό των εκπομπών στο πλαίσιο της διεθνούς ναυτιλίας.
This needs to be complemented soon by an international agreement on an emission reduction objective for the shipping sector, which should be followed by measures to mitigate emissions in the international maritime sector.
Η συμφωνία αυτή θα πρέπει, επίσης, να θεσπίζει μηχανισμούς επιτήρησης και εφαρμογής.
It should also establish surveillance and enforcement mechanisms.
Η συμφωνία αυτή θα προσφέρεται σε όλους τους μακροχρόνια ανέργους έξω από τα όρια των εγγυήσεων για τη νεολαία, το αργότερο όταν θα έχουν συμπληρώσει 18 μήνες ανεργίας.
It will be offered to all long-term unemployed outside the remit of the Youth Guarantee unemployed at the latest when they have reached 18 months of unemployment.
Η συμφωνία αυτή θα υποχρεώνει τις πολυεθνικές εταιρείες να δημοσιεύουν τους λογαριασμούς τους ανά χώρα, διευκολύνοντας έτσι τη φορολόγηση των κερδών στο έδαφος στο οποίο έχουν παραχθεί.
This agreement would require multinational companies to publish their accounts on a country-by-country basis, which will make it easier to tax profits in the country where they are earned.
Η συμφωνία αυτή καθαυτή θα έχει απεριόριστη διάρκεια.
The agreement itself will have an unlimited duration.
Η συμφωνία αυτή καθιστά ουσιαστικό το ρόλο της Τουρκίας ως έμμεσου διαμεσολαβητή των ΗΠΑ.
The agreement gives Turkey the role of implicit intermediary of the United States.
Η συμφωνία αυτή καθορίζει την τεχνική ποιότητα και την ποσότητα των υπηρεσιών που παρέχονται από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη, ώστε να επιτευχθεί η ασφαλής λειτουργία όλων των τμημάτων του αυτοματοποιημένου συστήματος και της ηλεκτρονικής επικοινωνίας και η κατανομή αρμοδιοτήτων για την περαιτέρω ανάπτυξη αυτού του συστήματος.
The service level agreement shall define the technical quality and quantity of the services to be delivered by the Commission and the Member States in order to ensure a secure functioning of all parts of the computerised system and of electronic communication and the repartition of responsibilities for the further development of that system.
Η συμφωνία αυτή καθορίζει τις γενικές αρχές και τις ελάχιστες απαιτήσεις σχετικά με την εργασία ορισμένου χρόνου, αναγνωρίζοντας ότι για τις λεπτομέρειες της εφαρμογής πρέπει να ληφθούν υπόψη τα πραγματικά στοιχεία των συγκεκριμένων εθνικών, τομεακών και εποχιακών καταστάσεων.
This agreement sets out the general principles and minimum requirements relating to fixed-term work, recognising that their detailed application needs to take account of the realities of specific national, sectoral and seasonal situations.
Η συμφωνία αυτή κατέστησε εκ των υστέρων αναγκαία την παραχώρηση ειδικής μείωσης για το ρύζι Basmati, η τιμή του οποίου ήταν κατά μέσον όρο 250 ευρώ/τόνο υψηλότερη από τις τιμές αναφοράς στην παγκόσμια αγορά.
This agreement subsequently entailed a special abatement being granted for basmati rice, the price of which was on average 250 EUR/t higher than the world market reference prices.
Η συμφωνία αυτή καταδεικνύει πράγματι τη σχέση μεταξύ κοινωνικού διαλόγου, διαλόγου των πολιτών και αναπτυξιακής βοήθειας υπέρ της ανάπτυξης, αφενός, και στήριξης του εμπορίου, αφετέρου.
The agreement makes clear the link between social dialogue, civil dialogue, development aid and trade support.
Η συμφωνία αυτή καταδεικνύει πράγματι τη σχέση μεταξύ κοινωνικού διαλόγου, διαλόγου των πολιτών και ενισχύσεων υπέρ της ανάπτυξης, αφενός, και στήριξης του εμπορίου, αφετέρου.
The agreement makes clear the link between social dialogue, civil dialogue, development aid and trade support.
Η συμφωνία αυτή κοινοποιείται στα μέλη της διοικούσας επιτροπής προς ενημέρωση.
This agreement shall be sent to the members of the Committee for information.
Η συμφωνία αυτή μπορεί να αντικατασταθεί από παραπομπή του ζητήματος σε όργανο διαιτησίας και δέσμευση για αποδοχή της διαιτητικής απόφασης.
Such an agreement may be replaced by submission of the matter to an arbitration body and a commitment to accept the arbitration order.
Η συμφωνία αυτή μπορεί να γίνει είτε με ειδική σύμβαση είτε σιωπηρώς βάσει των εγγράφων που συνοδεύουν τα σχετικά αγαθά ή υπηρεσίες.
This can be done either by way of an individual contract or through a tacit agreement on the basis of documents accompanying the goods or services concerned.
Η συμφωνία αυτή μπορεί να καλύπτει, εντός των ορίων που τίθενται στο σημείο iii):πέμπτο εδάφιο:
Within the limits set out in the fifth subparagraph, such an agreement may cover:
Η συμφωνία αυτή ορίζει ένα πλαίσιο διαπίστευσης ετικετών αξιοπιστίας, και αναφέρονται λεπτομερώς οι όροι διαπίστευσης και εποπτείας, με την αξιολόγηση από ανεξάρτητο τρίτο φορέα.
Among other things, this agreement sets out a framework for accrediting trustmarks, detailing conditions for monitoring and verification with provision for assessment by an independent third party.
Η συμφωνία αυτή παρουσιάζει ένα δεσμευτικό χαρακτήρα για όλα τα κράτη μέλη της ΓΣΔΕ, ειδικότερα για τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης και την ίδια την Κοινότητα.
This GATT Agreement introduced a feature binding to all signatories, including EU Member States and the Community as such.
Η συμφωνία αυτή περιέχει κοινό αίτημα προς την Επιτροπή να υλοποιήσει τη συμφωνία με απόφαση του Συμβουλίου, ύστερα από πρόταση της Επιτροπής, σύμφωνα με το άρθρο 139, παράγραφος 2 της συνθήκης.
This Agreement contains a joint request to the Commission to implement the Agreement by a Council decision on a proposal from the Commission, in accordance with Article 139(2) of the Treaty.
Η συμφωνία αυτή περιέχει την αποδοχή, εκ μέρους των δικαιούχων, ενός λογιστικού ελέγχου που θα πραγματοποιήσει το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο όσον αφορά τη χρησιμοποίηση της χορηγηθείσας χρηματοδότησης.
This agreement shall contain the acceptance by the beneficiaries to an audit by the European Court of Auditors into the use made of the financing granted.
Η συμφωνία αυτή περιλαμβάνει έναν μακροπρόθεσμο στόχο για διατήρηση της παγκόσμιας αύξησης της θερμοκρασίας αρκετά κάτω από 2 °C πάνω από τα προβιομηχανικά επίπεδα και τη συνέχιση των καταβαλλόμενων προσπαθειών να μην υπερβεί η αύξηση τους 1,5°C.
This includes a long-term goal to keep the global temperature increase well below 2°C above pre-industrial levels and to pursue efforts to keep it to below 1.5°C.
Η συμφωνία αυτή περιλαμβάνει επίσης έναν μηχανισμό που παρέχει στη Δανία τη δυνατότητα να εφαρμόσει κάθε πράξη τροποποίησης του κανονισμού 44/2001.
This agreement also contains a mechanism which enables Denmark to apply any instrument modifying Regulation 44/2001.
Η συμφωνία αυτή περιλαμβάνει λεπτομερείς διατάξεις που αφορούν την ύπαρξη, την απόκτηση, την έκταση και τη διατήρηση των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας και τα μέσα για τη διαφύλαξη και την άσκησή τους κατά τρόπο ώστε να προωθείται το διεθνές εμπόριο και να αποφεύγονται στρεβλώσεις των συναλλαγών που απορρέουν από την απουσία επαρκούς και αποτελεσματικής προστασίας της εν λόγω πνευματικής ιδιοκτησίας.
The Agreement has detailed provisions on the existence, acquisition, scope, maintenance and enforcement of intellectual property rights, their use in promotion of world trade and avoidance of trade distortions stemming from the absence of effective implementation of this intellectual protection.
Η συμφωνία αυτή περιλαμβάνει τη βελτίωση της πρόληψης της εμπορίας, την αποτελεσματικότερη έρευνα και δίωξη των δραστών, και την προστασία των θυμάτων κατά αποτελεσματικότερο τρόπο που είναι σύμφωνος με τα θεμελιώδη δικαιώματα και λαμβάνει υπόψη το φύλο των θυμάτων31.
This agreement includes better prevention of trafficking, more efficient investigation and prosecution of perpetrators, and more effective protection of victims that complies with fundamental rights and takes the gender of victims into account31.
Η συμφωνία αυτή περιλαμβάνει την υποχρέωση του Συμβουλίου της Ευρώπης να διορίζει ανεξάρτητο πρόσωπο ως μέλος στο Διοικητικό Συμβούλιο του Οργανισμού, σύμφωνα με το άρθρο 11.
This agreement shall include the obligation of the Council of Europe to appoint an independent person to sit on the Agency’s Management Board, in accordance with Article 11.
Η συμφωνία αυτή περιλαμβάνει φιλόδοξους στόχους για μειώσεις της ποσότητας άλατος, των κορεσμένων λιπαρών και των θερμίδων στα τρόφιμα σταδιακά έως το 2020, ελαχιστοποιώντας παράλληλα τις αξιοσημείωτες αλλαγές στους γευστικούς τύπους15.
This agreement includes ambitious targets on salt, saturated fat and calorie reductions in foodstuffs progressively to 2020, minimising noticeable changes in flavour profiles15.
Η συμφωνία αυτή που υπεγράφη το 19911  άρχισε να ισχύει το 1993, ημερομηνία ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς και κατάργησης των φυσικών συνόρων μεταξύ των κρατών μελών.
The agreement, signed in 19911, came into force in 1993, coinciding the completion of the single market and the disappearance of internal physical borders.
Η συμφωνία αυτή που υπεγράφη το 19912  άρχισε να ισχύει το 1993, ημερομηνία ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς και κατάργησης των φυσικών συνόρων μεταξύ των κρατών μελών.
The agreement, signed in 19912, came into force in 1993, coinciding the completion of the single market and the disappearance of internal physical borders.
Η συμφωνία αυτή πρέπει να βασίζεται στις συμφωνίες που έχουν συναφθεί έως τώρα με τις Ηνωμένες Πολιτείες, τον Καναδά, την Ιαπωνία και την Κορέα και μπορεί να περιλαμβάνει επιπλέον διατάξεις για την ανταλλαγή εμπιστευτικών πληροφοριών.
This agreement should be based on the agreements concluded so far with the United States, Canada, Japan and Korea and could in addition include provisions on the exchange of confidential information.
Η συμφωνία αυτή πρέπει να επιτευχθεί πριν από την πρώτη συζήτηση του προϋπολογισμού στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
This agreement must be reached before first reading of the budget by Parliament
Η συμφωνία αυτή πρέπει να καθορίσει συγκεκριμένους νέους στόχους και δράσεις για τη μείωση των εκπομπών ΑΘ και να προβλέψει τη βάση για αειφόρο ανάπτυξη ενισχύοντας την ικανότητα προσαρμογής των χωρών στην αναπόφευκτη κλιματική αλλαγή, ενεργοποιώντας συγχρόνως την καινοτομία και την οικονομική ανάπτυξη, περιορίζοντας τη φτώχεια και παρέχοντας πρόσβαση σε υπηρεσίες αειφόρου ενέργειας ("κοινό όραμα").
This agreement needs to set concrete new targets and actions to reduce GHG emissions and to provide the basis for sustainable development by strengthening countries’ ability to adapt to inevitable climate change while triggering innovation and economic growth, reducing poverty and providing access to sustainable energy services (the ‘shared vision’).
Η συμφωνία αυτή πρέπει να περιέχει τις αναγκαίες διατάξεις περί προστασίας των δεδομένων.
Such an agreement would have to include necessary provisions on data protection.
Η συμφωνία αυτή πρέπει να τηρεί τις διατάξεις του εθνικού δικαίου για την ενημέρωση των εργαζομένων και τη διαβούλευση με αυτούς.
Such agreement must comply with the provisions of national law on the information and consultation of employees.
Η συμφωνία αυτή προέβλεπε δέσμευση των συμβαλλομένων μερών όσον αφορά την αύξηση και τη διαφοροποίηση των εμπορικών τους ανταλλαγών, την ανάπτυξη της οικονομικής συνεργασίας καθώς και την ενθάρρυνση και διευκόλυνση της δημιουργίας κοινών επιχειρήσεων.
Under this agreement the two parties committed themselves to increasing and diversifying their trade, promoting economic cooperation and encouraging and facilitating the establishment of joint ventures.
Η συμφωνία αυτή προβλέπει τους όρους ουδετερότητας του ανταγωνισμού υπό τους οποίους μπορούν να λειτουργούν στο μέλλον τα ειδικά πιστωτικά ιδρύματα, διατηρώντας τις κρατικές εγγυήσεις.
This understanding stipulates the conditions for neutrality of competition under which special credit institutions can operate in the future while maintaining the state guarantees.
Η συμφωνία αυτή προβλέπει ότι η Κοινότητα λαμβάνει άδειες οδικής διαμετακόμισης από τη Ρουμανία, ακριβώς όπως ισχύει και για τις σχεδόν ταυτόσημες συμφωνίες που έχουν ήδη συναφθεί με τη Βουλγαρία και την Ουγγαρία.
This Agreement foresees that the Community will receive road transit authorizations from Romania, as is the case under the almost identical agreements that have already been concluded with Bulgaria and Hungary.
Η συμφωνία αυτή προβλέπει ότι, σύμφωνα με τους κοινοτικούς κανονισμούς, κάθε κράτος μέλος στοχεύει στην αποφυγή της διάπραξης παρατυπιών και, όταν διαπιστώνεται κάποια παρατυπία, αυτή κοινοποιείται στην Επιτροπή.
Under the agreement, each Member State is responsible, in accordance with the EC regulations, for ensuring that irregularities do not occur and, in the event that irregularities do take place, for reporting them to the Commission.
Η συμφωνία αυτή προβλεπόταν να τεθεί σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 1996, αλλά τούτο δεν έχει καταστεί ακόμη δυνατό λόγω καθυστερήσεων κατά  την κύρωση της  συμφωνίας εκ μέρους των ΗΠΑ.
The agreement had been due to enter into force on 1 January 1996, but has not yet done so due to delays in US ratification of the agreement.
Η συμφωνία αυτή προσδιόρισε τα κοινά τεχνικά μέτρα και μέτρα ελέγχου που περιλαμβάνονται στην πρόταση, καθώς και τον κατάλογο των ειδών που θα καλύπτονται από την υποχρέωση εκφόρτωσης και το χρονοδιάγραμμα για τη σταδιακή εφαρμογή της.
This agreement identified the common technical measures and control measures included in the proposal, as well as the list of species to be covered by the obligation to land and the time schedule for its progressive implementation.
Η συμφωνία αυτή ρυθμίζει ένα ιδιαίτερο οικολογικό σήμα, το οποίο υποστηρίζει και η ίδια η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και το οποίο τελεί αυτόν τον καιρό υπό πλήρη νομοθετική εξέταση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο17.
This agreement regulates an eco-label which is also supported by the European Community and is currently being debated by the European Parliament17.
Η συμφωνία αυτή ρυθμίζει ένα ιδιαίτερο οικολογικό σήμα, το οποίο υποστηρίζει και η ίδια η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και το οποίο τελεί αυτόν τον καιρό υπό πλήρη νομοθετική εξέταση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο18.
This agreement regulates an eco-label which is also supported by the European Community and is currently being debated by the European Parliament17.
Η συμφωνία αυτή ρυθμίζει επακριβώς τις μορφές και το επίπεδο κρατικής στήριξης και για τις δύο μεριές, προβλέπει διαφάνεια και δεσμεύει τα μέρη να αποφεύγουν εμπορικές διαφωνίες.
This agreement regulates precisely the forms and level of government support for both sides, provides for transparency and commits the parties to avoiding trade disputes.
Η συμφωνία αυτή συμπληρώνει, στο πλαίσιο των σχέσεων μεταξύ των κρατών μελών που επικύρωσαν τη Σύμβαση του Συμβουλίου της Ευρώπης για την μεταφορά καταδίκων το 1983 (στο εξής «Σύμβαση για τη μεταφορά», τις διατάξεις της εν λόγω Σύμβασης του Συμβουλίου της Ευρώπης (άρθρο 1).
In relations between the Member States that have ratified the Council of Europe Convention on the transfer of sentenced persons of 1983 (the “Transfer Convention”), this Agreement amplifies the Convention (Article 1).
Η συμφωνία αυτή σχετικά με την υλοποίηση των ΣΒΑ θα πρέπει να αποτελέσει τη βάση για μια σφαιρική στρατηγική ενσωμάτωσης του Θεματολογίου του 2030 με στόχο να καταστεί η ΕΕ μια Ένωση Βιώσιμης Ανάπτυξης.
This agreement on the implementation of the SDGs should form the basis for an overarching strategy to mainstream the 2030 Agenda with the aim of making the EU a Sustainable Development Union.
Η συμφωνία αυτή τέθηκε σε ισχύ στις 12 Σεπτεμβρίου 1981, και συμπληρώθηκε με ένα πρόσθετο πρωτόκολλο που υπεγράφη στις 22 Σεπτεμβρίου 1998.
That Agreement entered into force on 12 September 1981, and was supplemented by an Additional Protocol signed on 22 September 1998.
Η συμφωνία αυτή τέθηκε σε ισχύ την 21η Φεβρουαρίου 1977 και συμπληρώθηκε με ένα πρόσθετο πρωτόκολλο που υπεγράφη στις 22 Σεπτεμβρίου 19985.
This Agreement entered into force on 21 February 1977 and was supplemented by an Additional Protocol5 signed on 22 September 1998.
Η συμφωνία αυτή υιοθετεί τις διατάξεις της οδηγίας 98/34/ΕΚ προσαρμοσμένες.
It incorporates the provisions of Directive 98/34/EC in an adapted form.
Η συμφωνία αυτή υπεγράφη εξ ονόματος της Κοινότητας στις […], υπό την επιφύλαξη της σύναψής της σε μεταγενέστερη ημερομηνία, σύμφωνα με την απόφαση …/…/EΚ του Συμβουλίου της […]5.
The Agreement was signed on behalf of the Community on  subject to its possible conclusion at a later date, in conformity with Decision …/…/EC of the Council on 5;
Η συμφωνία αυτή υπεγράφη εξ ονόματος της Κοινότητας στις […], υπό την επιφύλαξη της σύναψής της σε μεταγενέστερη ημερομηνία, σύμφωνα με την απόφαση …/…/EΚ του Συμβουλίου της […]5.
The Agreement was signed on behalf of the Community on subject to its possible conclusion at a later date, in conformity with Council Decision …/…/EC of 5;