natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ενιαία ευρωπαϊκή αγορά έχει γίνει μια καθημερινή πραγματικότητα με αντίκτυπο σε εκατομμύρια πολίτες και επιχειρήσεις σε όλη την Ευρώπη.
The Single European Market has become an everyday reality, impacting on millions of people and businesses across Europe.
Η ενιαία ευρωπαϊκή αγορά έχει ενστερνιστεί την πολιτική αυτή, μετριασμένη ωστόσο από την ιδιαίτερη προσοχή που αποδίδεται στις κοινωνικές πτυχές.
The Single European Market adopted this policy, albeit tempered with careful attention to social aspects.
Η ενιαία ευρωπαϊκή αγορά αγαθών έχει ένα ισχυρό ανταγωνιστικό πλεονέκτημα και παρέχει στα κράτη μέλη μια καλή βάση για την επιτυχία τους στις εξωτερικές αγορές και τη δημιουργία περισσότερου πλούτου και θέσεων εργασίας για τους πολίτες τους.
Europe’s Single Market for goods is seen as having a strong competitive advantage and provides Member States with a good basis for achieving success on external markets and creating more wealth and jobs for its citizens.
Η ενιαία ευρωπαϊκή αγορά αγαθών έχει ένα ισχυρό ανταγωνιστικό πλεονέκτημα και παρέχει στα κράτη μέλη μια καλή βάση επιτυχίας στις εξωτερικές αγορές και δημιουργίας περισσότερου πλούτου και θέσεων εργασίας για τους πολίτες της.
Europe’s Single Market for goods is seen as having a strong competitive advantage and provides Member States with a good basis for achieving success on external markets and creating more wealth and jobs for its citizens.
Η ενιαία ευρωπαϊκή αγορά δεν είναι αυτάρκης.
The European Single Market is not sufficient itself.
Η ενιαία ευρωπαϊκή αγορά παραμένει μακρινή έννοια για πολλές ΜΜΕ, μεγάλο ποσοστό των οποίων δε θα επιδιώξει ποτέ να αξιοποιήσει ευκαιρίες πέρα των εθνικών ή τοπικών αγορών τους.
The European Single Market still remains a distant concept to many SMEs, a high proportion of which will never seek to exploit opportunities beyond their local or national markets.
Η ενιαία ευρωπαϊκή αγορά, με πάνω από 500 εκατομμύρια καταναλωτές, εξακολουθεί να αποτελεί τον πλέον ισχυρό μοχλό της ανάπτυξης σε επίπεδο ΕΕ και έχουν ληφθεί νέα μέτρα για την αξιοποίηση του δυναμικού της.
The European single market, with more than 500 million consumers, remains the most powerful lever of growth at EU level and new steps have been taken to tap more of its potential.
Η ενιαία ευρωπαϊκή αδειοδότηση ή αμοιβαία αναγνώριση αδειών που θα καθιστά δυνατή και θα υποστηρίζει την ανάπτυξη μιας δυναμικής και ανταγωνιστικής εσωτερικής αγοράς δεν θα ήταν ίσως απαραίτητη σε περίπτωση που οι διαδικασίες και οι όροι αδειοδότησης των υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών μειωθούν στο απολύτως απαραίτητο.
Only if procedures and conditions for authorising electronic communication services are reduced to what is strictly necessary, a single European authorisation or mutual recognition of authorisations, would not seem to be needed to allow and support the development of a dynamic and competitive internal market.
Η ενιαία ευρωπαϊκή πολιτική τουρισμού πρέπει οπωσδήποτε να περιλαμβάνει και την προστασία των αποδεκτών ή χρηστών των υπηρεσιών τουρισμού.
It is essential that the single European tourism policy provide for the protection of recipients or users of tourism services.
Η ενιαία εφαρμογή καθώς και η συνεχής προσαρμογή των διατάξεων των παραρτημάτων προτείνεται να πραγματοποιηθεί  με την υπάρχουσα διαδικασία σε συνεργασία με τη μόνιμη επιτροπή για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων.
A regulatory procedure is proposed to secure the uniform application and ongoing adaptation of the provisions set out in the annexes, with assistance being provided by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
Η ενιαία εφαρμογή πνεύματος δικαιοσύνης, όπως έχει υποστηριχθεί από την Ομάδα Υψηλού Επιπέδου, είναι αναγκαίος πρόδρομος της διαθεσιμότητας στατιστικών ασφαλείας.
The uniform implementation of Just Culture, as endorsed by the High Level Group, is a necessary pre-cursor to the availability of safety statistics.
Η ενιαία εφαρμογή της υποχρέωσης εκκαθάρισης στην Ένωση είναι επίσης αναγκαία προκειμένου να διασφαλιστεί υψηλό επίπεδο προστασίας των επενδυτών και να δημιουργηθούν ισότιμοι όροι ανταγωνισμού μεταξύ των συμμετεχόντων στην αγορά.
A uniform application of the clearing obligation in the Union is also necessary to ensure a high level of investor protection and to create a level playing field between market participants
Η ενιαία εφαρμογή των κανόνων της Ενιαίας Αγοράς είναι επίσης νευραλγική για τη δημιουργία κλίματος εμπιστοσύνης.
Uniform enforcement of Single Market rules is also crucial in generating confidence.
Η ενιαία εφαρμογή των ορισμών και των προθεσμιών θα εξασφαλίσει καλύτερη λειτουργία της διαδικασίας μεταξύ των κρατών μελών.
The uniform application of definitions and deadlines should enable the procedure to operate more smoothly between Member States.
Η ενιαία εφαρμογή των παραγόντων που προβλέπονται στην επιλογή 3 θα είχε τους ίδιους αντίκτυπους με αυτούς της επιλογής 2, από την άποψη της αναλογικότητας και της αποτρεπτικότητας των κυρώσεων, και καλύτερο εντοπισμό των παραβάσεων κανόνων.
Uniform application of the factors foreseen in option 2 would have the same impacts as option 2, in terms of proportionality and dissuasiveness of sanctions and better detection of infringements.
Η ενιαία θυρίδα εξασφαλίζει την διεκπεραίωση μιας υπόθεσης συγκέντρωσης από μια και μόνον αρχή ανταγωνισμού αυξάνοντας έτσι την διοικητική αποτελεσματικότητα και αποφεύγοντας διπλές ενέργειες και τη διάσπαση των προσπαθειών επιβολής του νόμου από περισσότερες αρχές ανταγωνισμού.
One-stop-shop secures the handling of a merger by a single competition agency, thus increasing administrative efficiency and avoiding duplication and fragmentation of enforcement effort by multiple authorities.
Η ενιαία και εναρμονισμένη εφαρμογή των προγραμμάτων ελέγχου σε κοινοτική κλίμακα, είναι απαραίτητη για την εγγύηση της ασφάλειας των προϊόντων που πρόκειται να χρησιμοποιηθούν στη διατροφή των ζώων, ενώ το νομικό μέσο που αποτελεί μια απόφαση παρέχει ικανοποιητικότερες εγγυήσεις ως προς την εφαρμογή της σε σχέση με μια σύσταση και τούτο πρέπει να λαμβάνεται υπόψη κατά την κατάρτιση των συντονισμένων προγραμμάτων ελέγχου.
The uniform and harmonised application of control programmes at Community level is essential to guarantee the safety of products to be used in animal nutrition and that the legal instrument of a decision provides better guarantees as regard its implementation than a recommendation, and that this has to be taken into account when setting co-ordinated control programmes.
Η ενιαία και ολοκληρωμένη προσωπική συνέντευξη και η εξέταση του φακέλου επιτρέπουν την εξοικονόμηση χρόνου και πόρων, από την άποψη π.χ. νομικών και θεματικών για κάθε χώρα εμπειρογνωμόνων όπως και διερμηνέων, ενώ βοηθά για την αντιμετώπιση διοικητικών ζητημάτων, όπως η ενιαία τήρηση των φακέλων και η παραγωγή αντιπροσωπευτικών στατιστικών στοιχείων βασιζόμενων σε εναρμονισμένους ορισμούς.
A single integrated interview and assessment of the case saves time and resources such as legal and country experts and interpreters and helps tackle administrative challenges such as file keeping unity and the generation of representative statistical data based on harmonised definitions.
Η ενιαία και προσαρμοσμένη στα πρόσφατα δεδομένα έκδοση του πληροφοριακού τεύχους, συνοδευόμενη από λεπτομερή περιγραφή των μεταβολών, θεωρείται ότι πληροί αυτήν την απαίτηση.
A consolidated, updated version of the information package, accompanied by a detailed description of the changes, shall be deemed to meet this requirement.
Η ενιαία κοινή οργάνωση αγοράς περιλαμβάνει διατάξεις οριζόντιου χαρακτήρα, ιδίως για τις συναλλαγές με τρίτες χώρες, τους κανόνες ανταγωνισμού, τους ελέγχους και τις κυρώσεις, την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών.
The single common market organisation includes provisions of a horizontal nature, in particular on trade with third countries, competition rules, controls and penalties, exchange of information between the Commission and the Member States.
Η ενιαία μέθοδος θα μπορούσε να επιλεγεί ανάμεσα από τους διαφόρους μηχανισμούς χρέωσης που υπάρχουν στα κράτη μέλη· είναι δυνατός επίσης συνδυασμός (στοιχείων) αυτών των μηχανισμών χρέωσης.
This single method could be selected from the various charging mechanisms that exist in the Member States; a combination of (elements of) such charging mechanisms is also possible.
Η ενιαία μονάδα ατομικής μάζας ισούται προς το 1/12 της μάζας ατόμου του νουκλεϊδίου 12C.
The unified atomic mass unit is equal to 1/12 of the mass of an atom of the nuclide 12C.
Η ενιαία μονάδα ατομικής μάζας ισούται προς το 1/12 της μάζας ατόμου του νουκλεϊδίου 12C.
The unified atomic mass unit is equal to 1/12 of the mass of an atom of the nuclide 12C.
Η ενιαία νομισματική πολιτική ανατίθεται στην ΕΚΤ, η οποία είναι ανεξάρτητη.
The single monetary policy is entrusted to the independent ECB.
Η ενιαία νομισματική πολιτική ανατίθεται στην ανεξάρτητη ΕΚΤ.
The single monetary policy is entrusted to the independent ECB.
Η ενιαία νομισματική πολιτική της ΕΚΤ, η οποία έχει ως κύριο στόχο τη διασφάλιση της σταθερότητας των τιμών στη νομισματική ένωση, δεν μπορεί, βέβαια, να αντιδρά σε ασύμμετρα σοκ σε επιμέρους χώρες της ζώνης του ευρώ.
Naturally, the ECB's common monetary policy, whose main objective is price stability in the monetary union, cannot react to asymmetric shocks in individual euro area countries.
Η ενιαία νομοθεσία με τη μορφή κανονισμού είναι αναγκαία για τους λόγους που εκτίθενται ανωτέρω.
Uniform legislation in the form of a regulation is necessary for the reasons set out above.
Η ενιαία οδηγία και τα ενιαία εθνικά σχέδια δράσης θα ενθαρρύνουν τα κράτη μέλη να αντιμετωπίσουν την ενεργειακή πολιτική κατά πλέον ολοκληρωμένο τρόπο, εστιάζοντας στο βέλτιστο καταμερισμό των προσπαθειών.
A single Directive and single national action plans will encourage Member States to think of energy policy in a more integrated way concentrating on the best allocation of efforts.
Η ενιαία οντότητα υποβάλλει ενιαία έκθεση.
The combined entity files a single combined report.
Η ενιαία παροχή αυτή υπηρεσίας φορολογείται στο Κράτος κράτος μέλος, στο οποίο το πρακτορείο ταξιδίων έχει την έδρα της οικονομικής του δραστηριότητος ή μόνιμη εγκατάσταση, από την οποία ενήργησε την παροχή των υπηρεσιών.
It The single service shall be taxable in the Member State in which the travel agent has established his business or has a fixed establishment from which the travel agent has provided the carried out the supply of services.
Η ενιαία προσέγγιση πρέπει να έχει ως στόχο τις θετικές επιπτώσεις στον τουριστικό τομέα, στην τοπική οικονομία, στους ανθρώπους που εργάζονται στον τομέα του τουρισμού, στους επισκέπτες και στον τοπικό πληθυσμό καθώς και στη φυσική και πολιτιστική κληρονομιά.
The integrated approach should aim to have a positive impact on the tourism sector, the local economy, the people working in the tourism sector, visitors and the local population, as well as the natural and cultural heritage.
Η ενιαία προσέγγιση πρέπει να έχει ως στόχο το θετικό αντίκτυπο στον τουριστικό τομέα, στην τοπική οικονομία, στους ανθρώπους που εργάζονται στον τομέα του τουρισμού, στους επισκέπτες και στον τοπικό πληθυσμό καθώς και στη φυσική και πολιτιστική κληρονομιά.
The integrated approach should aim to have a positive impact on the tourism sector, the local economy, the people working in the tourism sector, visitors and the local population, as well as the natural and cultural heritage.
Η ενιαία προσέγγιση του πλαισίου της εφοδιαστικής αλυσίδας θα μειώσει τον ανταγωνισμό που έχει σχέση με την ασφάλεια στο εσωτερικό της ΕΕ.
A uniform supply chain framework approach will reduce security related competition within EU boundaries.
Η ενιαία προώθηση, υλοποίηση και παρακολούθηση του μέσου ΜΜΕ κατά τη διάρκεια του προγράμματος Ορίζοντας 2020 θα διασφαλίζει στις ΜΜΕ εύκολη πρόσβαση.
Uniform promotion, implementation and monitoring of the SME instrument across Horizon 2020 will ensure easy access for SMEs.
Η ενιαία στρεμματική ενίσχυση χορηγείται άπαξ ετησίως.
The single area payment shall be made once a year.
Η ενιαία σύμβαση θα μπορεί να θεωρείται ως η βάση των δικαιωμάτων του επιβάτη.
The single contract could be seen as the holder of the passenger rights.
Η ενιαία τοποθέτηση της Ομάδας ΙΙΙ, ειδικότερα, εκφράστηκε κατά τη διάρκεια των εργασιών της ΟΚΕ για την "Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την πορεία και το μέλλον του κοινωνικού διαλόγου στο κοινοτικό επίπεδο".
The unanimous position of Group III in particular was voiced during the Committee's work on the Commission communication concerning the development of the social dialogue at Community level.
Η ενιαία χρηματοπιστωτική αγορά θα βελτιώσει την ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής οικονομίας.
A single financial market will promote the competitiveness of the European economy.
Η ενιαία χρηματοπιστωτική αγορά στην ΕΕ αποτελεί σημαντικό παράγοντα για την προώθηση της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής οικονομίας και τη μείωση του κόστους του κεφαλαίου για τις εταιρείες.
A single financial market in the EU is a key factor in promoting the competitiveness of the European economy and the lowering of the capital cost to companies.
Η ενιαία χρηματοπιστωτική αγορά της ΕΕ συμβαδίζει με την εποπτική διαφάνεια και την χρηματοπιστωτική σταθερότητα.
The EU’s single financial market goes hand in hand with prudential soundness and financial stability.
Η ενιαία χρηματοπιστωτική αγορά της ΕΕ συμβαδίζει με την ορθή προληπτική εποπτεία και την χρηματοπιστωτική σταθερότητα.
The EU single financial market goes hand in hand with prudential soundness and financial stability.
Η ενιαία ψηφιακή αγορά απαιτεί επίσης ασφαλείς και αποτελεσματικές πληρωμές μέσω διαδικτύου.
A Digital Single Market also requires secure and efficient on-line payments.
Η ενιαία ψηφιακή αγορά για υπηρεσίες οπτικοακουστικών μέσων6
The Digital Single Market for Audiovisual Media Services6
Η ενιαία ψηφιακή αγορά είναι ένας από τους τομείς όπου η εμπιστοσύνη – και οι αγορές – των καταναλωτών παραμένουν σε χαμηλά επίπεδα.
The digital single market is one of the sectors in which consumer confidence (and purchasing) is still at a very low level.
Η ενιαία ψηφιακή αγορά είναι μια από τις 10 βασικές πολιτικές προτεραιότητες της Επιτροπής.
The digital single market (DSM) is one of the 10 key political priorities of the Commission.
Η ενιαία ψηφιακή πύλη θα δημιουργήσει μια επιγραμμική υπηρεσία ενιαίας εξυπηρέτησης για τους πολίτες και τις επιχειρήσεις, η οποία θα παρέχει πληροφορίες, βοήθεια, συμβουλές και υπηρεσίες επίλυσης προβλημάτων σχετικά με την ενιαία αγορά, καθώς και σχετικά με τις εθνικές και ενωσιακές διαδικασίες που απαιτούνται για να δραστηριοποιηθούν στην ΕΕ.
The Single Digital Gateway will set up an online one-stop entry point for citizens and businesses to Single Market-related information, assistance, advice and problem-solving services, as well as to national and EU-wide procedures needed to operate in the EU.
Η ενιαία, κατ’αποκοπήν πληρωμή, ήταν μια από τις προτάσεις που επικράτησαν κατά τη διάρκεια της δημόσιας συζήτησης.
The use of a single, flat rate direct payment was one of the proposals floated in the public debate.
Η ενιαία, ορθολογική, μηχανογραφημένη και πλήρης προσέγγιση, ανάλογα με τους κινδύνους, θα παράσχει τη δυνατότητα να αυξηθεί ο βαθμός ασφάλειας της Κοινότητας, διασφαλίζοντας την αντιμετώπιση των βασικών κινδύνων με την ίδια σειρά προτεραιότητας και με ανάλογο τρόπο σε όλα τα εξωτερικά σύνορα.
A common rationalised, computerised and complete risk‑based approach will help make the Community a safer place as it will enable basic risks to be prioritised and treated in the same way along its external border.
Η ενιαύσια περίοδος ήταν ανεπαρκής προκειμένου να επιτρέψει την πλήρη εκτίμηση των προβλημάτων εφαρμογής.
The one-year period was insufficient to allow for the implementation constraints to be fully appreciated.
Η ενισχυμένη ένταξη της ΕΤΕ στην κοινοτική περιφερειακή πολιτική και ο συντονισμός της με τις άλλες κοινοτικές πολιτικές.
A higher degree of integration of the EIB in EC regional policy and coordination with other EC policies.
Η ενισχυμένη ανάπτυξη εξακολουθεί να αποτελεί την κινητήρια δύναμη της βελτίωσης της κατάστασης της απασχόλησης.
Stronger growth continues to be the main contributor to an improvement in the employment situation.
Η ενισχυμένη αναλυτική ικανότητα και η αμοιβαία μάθηση θα μπορούσαν να βελτιώσουν την ποιότητα της χάραξης των πολιτικών που αφορούν τον κοινωνικό τομέα.
Reinforced analytical capacity and mutual learning would improve the quality of policy making in the social area.
Η ενισχυμένη από το 1992 τάση της ΚΓΠ να περιορίσει τις δαπάνες για μέτρα στήριξης των τιμών και να επεκτείνει τις άμεσες πληρωμές ως αντιστάθμισμα, καθιστά το εισόδημα των γεωργών εξαρτώμενο σε μεγάλο βαθμό από τον προϋπολογισμό.
Since 1992 there has been a growing trend in the CAP towards cutting expenditure on price-support measure and extending direct payments by way of compensation; this trend makes farm incomes increasingly dependent upon budgets.
Η ενισχυμένη ατζέντα θα προτείνει επίσης μια ενωσιακή στρατηγική διεθνοποίησης που θα βελτιώσει την ελκυστικότητα της ευρωπαϊκής τριτοβάθμιας εκπαίδευσης.
The reinforced agenda will also propose an EU internationalisation strategy, promoting the attractiveness of European higher education.
Η ενισχυμένη αυτή διαχείριση της ενιαίας αγοράς είναι περισσότερο αναγκαία παρά ποτέ, λόγω της διεύρυνσης της ΕΕ από 15 σε 25 κράτη μέλη το 2004.
Better management of the single market is more than ever necessary with the enlargement from 15 to 25 Member States in 2004.
Η ενισχυμένη αυτή οικονομική διακυβέρνηση της ΕΕ θα επωφεληθεί από την πρώιμη και ενεργό συμμετοχή των εθνικών κοινοβουλίων στην διαδικασία του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου και από τον διεξοδικότερο διάλογο με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
This enhanced economic governance of the EU would benefit from an early and strong association of national parliaments to the European semester process and from greater dialogue with the European parliament.
Η ενισχυμένη αυτή συνεργασία θα συμβάλει στον καλύτερο εντοπισμό ενδημικών προβλημάτων στις αγορές τροφίμων και στον άμεσο συντονισμό μελλοντικών δράσεων.
This enhanced cooperation will contribute to better detect endemic problems specific to food markets and promptly coordinate future actions.
Η ενισχυμένη αυτή συνεργασία στον τομέα των διακανονισμών θα πρέπει να είναι επίσης ευρείας εμβέλειας, θα πρέπει, δηλαδή, να περιλαμβάνει τη διαβούλευση με τους κύκλους συμφερόντων τους οποίους αφορούν αυτές οι πολιτικές διακανονισμών.
Increased cooperation in the field of regulations should cover a broader field - it should embrace consultations with the interest groups which are concerned by these regulation policies.
Η ενισχυμένη αυτή συνοχή θα επιτευχθεί ειδικότερα με μεγαλύτερο συντονισμό και συμπληρωματικότητα προς τις ενέργειες των κρατών μελών.
This greater consistency also depends on greater co-ordination and complementarity with the actions of the Member States.
Η ενισχυμένη διαβούλευση και ο διάλογος, τόσο με τα ενδιαφερόμενα μέρη όσο και εντός της Επιτροπής, θα προσφέρουν την ευκαιρία να λαμβάνονται υπόψη οι προβληματισμοί όλων των ενδιαφερόμενων φορέων στον τομέα του τουρισμού.
Reinforced consultation and dialogue, both with interested parties and within the Commission, provide an opportunity to bring the concerns of all tourism stakeholders to bear.
Η ενισχυμένη διαβούλευση με τα ενδιαφερόμενα μέρη κατά τη νομοθετική διαδικασία εξυπηρετεί το στόχο της διαφάνειας στη λήψη των αποφάσεων τόσο έναντι της νομοθετικής εξουσίας και των συντελεστών της αγοράς.
Increased consultation of the stakeholders during the legislative process will facilitate more transparent decision-making, which is in the interests of legislators and market participants.
Η ενισχυμένη διαδικασία οικονομικής διακυβέρνησης ενσωματώνει την πολιτική αναγνώριση της αλληλεξάρτησης των οικονομιών των κρατών μελών μας.
The EU's reinforced economic governance embodies political recognition of the inter-dependence of the economies of our Member States.
Η ενισχυμένη διαπραγματευτική ισχύς την οποία προσφέρει η αποκλειστική αρμοδιότητα της ΕΕ πρέπει να οδηγήσει σε αναβάθμιση της θέσης της ΕΕ, και να επιτρέψει τη βελτίωση της πρόσβασης σε αγορές τρίτων χωρών καίριας σημασίας, προστατεύοντας συγχρόνως τους επενδυτές και βελτιώνοντας έτσι τη διεθνή μας ανταγωνιστικότητα.
The enhanced bargaining power of exclusive EU competence should result in the EU becoming a more important actor, and enable better access to key third country markets whilst protecting investors, thereby enhancing our international competitiveness.
Η ενισχυμένη διαπραγματευτική ισχύς την οποία προσφέρει η αποκλειστική αρμοδιότητα της ΕΕ πρέπει να οδηγήσει σε αναβάθμιση της θέσης της, και να επιτρέψει τη βελτίωση της πρόσβασης σε αγορές τρίτων χωρών καίριας σημασίας, προστατεύοντας συγχρόνως τους επενδυτές και βελτιώνοντας έτσι τη διεθνή μας ανταγωνιστικότητα.
The enhanced bargaining power of exclusive EU competence should result in the EU becoming a more important actor, and enable better access to key third country markets whilst protecting investors, thereby enhancing our international competitiveness.
Η ενισχυμένη διασυνοριακή επιβολή θα βελτιώσει το ρυθμιστικό περιβάλλον για τις αγορές λιανικής.
Strengthened cross-border enforcement will improve the regulatory environment for retail markets.
Η ενισχυμένη διαφάνεια σχετικά με σημαντικές καθαρές αρνητικές θέσεις σε συγκεκριμένα χρηματοπιστωτικά μέσα είναι πιθανό να είναι επωφελής τόσο για τη ρυθμιστική αρχή όσο και για τους παράγοντες της αγοράς.
Enhanced transparency relating to significant net short positions in specific financial instruments is likely to be of benefit to both the regulator and to market participants.
Η ενισχυμένη διοικητική συνεργασία σε επίπεδο ΕΕ μπορεί επίσης να βοηθήσει τα κράτη μέλη στην ανίχνευση και την αντιμετώπιση της κατάχρησης και της καταστρατήγησης των κανόνων του εργατικού δικαίου έτσι ώστε να εξασφαλίζεται η συμμόρφωση προς την κοινοτική νομοθεσία.
Strengthened administrative cooperation at the EU level may also assist the Member States in detecting and tackling abuse and evasion of labour rules so as to ensure compliance with Community law.
Η ενισχυμένη δράση κατά της λαθραίας μεταφοράς μεταναστών μεταξύ της ΕΕ και βασικών τρίτων χωρών θα αποτελέσει τμήμα του επικείμενου ευρωπαϊκού θεματολογίου για τη μετανάστευση.
Reinforced action against the smuggling of migrants between the EU and key third countries will be part of the forthcoming European Agenda on Migration.
Η ενισχυμένη εναρμόνιση θα απέτρεπε, σε ένα διευρωπαϊκό εκπαιδευτικό πλαίσιο, το φαινόμενο κατά το οποίο μια ενέργεια νόμιμη σε μία χώρα θεωρείται πειρατεία σε μία άλλη.
Strengthened harmonisation under a trans-European educational framework would help avoid situations where an act that is legal in one country is considered as piracy in another.
Η ενισχυμένη εναρμόνιση θα είχε ως αποτέλεσμα να αποφευχθεί, σε ένα διευρωπαϊκό εκπαιδευτικό πλαίσιο, το φαινόμενο μια ενέργεια νόμιμη σε μία χώρα να θεωρείται πλαστογράφηση σε μία άλλη.
Strengthened harmonisation under a trans-European framework will help avoid situations where an act that is legal in one country is considered to constitute a copyright infringement in another.
Η ενισχυμένη εναρμόνιση θα μπορούσε να αποτρέπει, σε ένα διευρωπαϊκό εκπαιδευτικό πλαίσιο, το φαινόμενο κατά το οποίο μια ενέργεια νόμιμη σε μία χώρα θεωρείται πλαστογράφηση σε μία άλλη.
Strengthened harmonisation under a trans-European educational framework would help avoid situations where an act that is legal in one country is considered a copyright infringement in another.
Η ενισχυμένη επιθεώρηση θα πρέπει να περιλαμβάνει τουλάχιστον τα σχετικά στοιχεία που αναφέρονται στο παράρτημα V, σημείο Γ, καθώς και τα στοιχεία που υποβλήθηκαν σε έλεγχο κατά την τελευταία απαγόρευση απόπλου σε λιμένα κράτους μέλους.
The expanded inspection must cover at least the relevant items of Annex V, section C, and the items that were inspected in the course of the last detention in a port of a Member State.