natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά το χρονικό διάστημα από την 1η Μαΐου 2004 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2008, βάσει του άρθρου 16 του παραρτήματος XIII του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης, όπου προβλέπεται παρέκκλιση από το άρθρο 17 παράγραφος 2 του παραρτήματος VII του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης, ο υπάλληλος έχει το δικαίωμα να μεταφέρει ένα ποσό επιπλέον των ποσών που μεταφέρονται δυνάμει των άρθρων 2 και 3 της παρούσας ρύθμισης.
During the period 1 May 2004 to 31 December 2008, on the basis of Article 16 of Annex XIII to the Staff Regulations, which provides for an exemption from Article 17(2) of Annex VII to the Staff Regulations, officials shall be able to transfer an amount in addition to the amounts transferred under Articles 2 and 3 of these rules.
Κατά το χρονικό διάστημα από την έναρξη του Σχεδίου δράσης για ασφαλέστερη χρήση του Ίντερνετ2, μεταβλήθηκαν σημαντικά τόσο οι τεχνολογίες όσο και οι συναφείς χρήσεις.
In the period since the inception of the Safer Internet Action Plan2, both the technologies and related uses have changed considerably.
Κατά το χρονικό διάστημα από το έτος 1995 και μετά οι πωλήσεις προς χώρες εταίρους της Ε.
Sales to EU partner countries have doubled in the period since 1995.
Κατά το χρονικό διάστημα μεταξύ 1993 και 1997, η Ευρωπαϊκή Ένωση ανέλαβε ένα σχέδιο δράσης1 προκειμένου να δοθεί στην αγορά το εναρκτήριο λάκτισμα για τους τηλεοπτικούς δέκτες ευρείας οθόνης.
Between 1993 and 1997, the European Union undertook an Action Plan1 to kick-start the market for wide-screen television receivers.
Κατά το χρονικό διάστημα μεταξύ Οκτωβρίου και Δεκεμβρίου 2001 πραγματοποιήθηκαν διάφορα εργαστήρια σχετικά με τη διαχείριση και πρόληψη των κινδύνων στους τομείς του περιβάλλοντος, των υδάτων, της πολιτιστικής κληρονομιάς και των παράκτιων περιοχών, στα πλαίσια των οποίων διατυπώθηκαν συστάσεις για το μέλλον της περιφερειακής επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας.
A series of workshops on risk management & prevention in connection with issues related to the environment, water, cultural heritage, and coastal zones took place between October and December 2001 and provided recommendations for future regional S&T cooperation.
Κατά το χρονικό διάστημα μεταξύ της ημερομηνίας κατά την οποία ζητήθηκαν οι πληροφορίες από την αρμόδια αρχή και της ημερομηνίας παραλαβής της απάντησης του υποψήφιου αγοραστή, διακόπτεται η περίοδος αξιολόγησης.
For the period between the date of request for information by the competent authority and the receipt of a response thereto by the proposed acquirer, the assessment period shall be interrupted.
Κατά το χρονικό διάστημα που προηγήθηκε αναπτύχθηκαν διάφορες επικοινωνιακές δραστηριότητες, ορισμένες δε εξ αυτών σε στενή συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
Beforehand several communication activities were carried out, some of them in close co-operation with the European Commission.
Κατά το χρονικό διάστημα πριν από τις 30 Απριλίου 2004, η επιτροπή επαφής θα συνέρχεται τρεις φορές το χρόνο για την προπαρασκευή της μεταφοράς της οδηγίας στη νομοθεσία των κρατών μελών· στη συνέχεια θα συνεδριάζει δύο ή τρεις φορές το χρόνο με σκοπό τη διευκόλυνση των διαβουλεύσεων μεταξύ των κρατών μελών σχετικά με τη θέσπιση πρόσθετων απαιτήσεων κ.λπ..
In the period before 30 April 2004 the Contact Committee will meet three times a year to prepare transposal of the Directive and henceforth two or three times a year to facilitate consultation between Member States on additional standards, etc.
Κατά το χρονικό διάστημα πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 2002, η επιτροπή επαφής θα συνέρχεται τρεις φορές το χρόνο για την προπαρασκευή της μεταφοράς της οδηγίας στη νομοθεσία των κρατών μελών· στη συνέχεια θα συνεδριάζει δύο ή τρεις φορές το χρόνο με σκοπό τη διευκόλυνση των διαβουλεύσεων μεταξύ των κρατών μελών σχετικά με τη θέσπιση πρόσθετων απαιτήσεων κ.λπ..
In the period before 31 December 2002 the Contact Committee will meet three times a year to prepare transposal of the Directive and henceforth two or three times a year to facilitate consultation between Member States on additional standards, etc.
Κατά το χρονικό διάστημα πριν την 1η Ιανουαρίου 2005, η επιτροπή επαφών θα συνέρχεται τρεις φορές το χρόνο για την προετοιμασία της μεταφοράς της παρούσας οδηγίας και στη συνέχεια θα συνεδριάζει  δύο ή τρεις φορές το χρόνο για τη διευκόλυνση των διαβουλεύσεων μεταξύ των κρατών μελών σχετικά με τη θέσπιση πρόσθετων προδιαγραφών, κ.λ.π.
In the period before 1 January 2005 the Contact Committee will meet three times a year to prepare transposal of the Directive and henceforth two or three times a year to facilitate consultation between Member States on additional standards, etc.
Κατά το χρονικό διάστημα της διαδικασίας προσχώρησης θα μπορούσε να επιδιωχθεί η σύναψη ενδιάμεσης διευθέτησης με τον συντονισμό των ενεργειών σε 4 επιτροπής του ΔΝΟ για τις οποίες η Κοινότητα διαθέτει τις σχετικές αρμοδιότητες.
During the accession procedure, an interim arrangement can be sought in the form of coordinated action in the four IMO committees in the areas in which the Community is competent.
Κατά το χρονικό σημείο αυτό θα έχει ολοκληρωθεί το πρώτο στάδιο του κοινού ευρωπαϊκού συστήματος ασύλου.
The first phase of the Common European Asylum System will then be complete.
Κατά το χρόνο έκδοσης της απόφασης 93/389/EΟΚ, η δράση που ανέλαβε η Κοινότητα στον εν λόγω τομέα υιοθετώντας οδηγία, θεωρήθηκε ανάλογη των επιδιωκόμενων στόχων.
At the time of the adoption of Decision 93/389/EEC, Community action in this area in the form of a Directive was considered proportionate to the objective pursued.
Κατά το χρόνο αυτό ο στρατός αποσύρθηκε εντελώς από το έδαφος της Σλοβενίας.
In that time the army withdrew completely from Slovenia.
Κατά το χρόνο εφαρμογής του, το πρόγραμμα έφερε σε επαφή άνω των 77.000 εταίρων οι οποίοι συνεργάστηκαν πάνω σε μια ιδέα κοινού σχεδίου.
In the course of its duration, the programme brought together over 77 000 partners to work jointly on a common project idea.
Κατά το χρόνο ολοκλήρωσης της παρούσας έκθεσης, δυστυχώς, ορισμένα κράτη μέλη δεν είχαν αποστείλει νομοθεσία ή δεν είχαν ακόμα ολοκληρώσει τη διαδικασία μεταφοράς της απόφασης-πλαισίου.
At the time of completion of this report, it is to be regretted that those Member States which had not sent legislation or which were in the process of transposing the Framework Decision, have not done so.
Κατά το χρόνο της απόφασης η Επιτροπή ανακοίνωσε επίσης ότι θα συνέτασσε κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις σε αεροπορικές εταιρείες χαμηλού κόστους, τις ενισχύσεις έναρξης νέων γραμμών και τη δημόσια χρηματοδότηση των αερολιμένων: «Κοινοτικές κατευθύνσεις για τη χρηματοδότηση αερολιμένων και τις κρατικές ενισχύσεις αεροπορικές εταιρείες για την έναρξη νέων γραμμών με αναχώρηση από περιφερειακούς αερολιμένες».
At the time of the decision the Commission also announced that it would draw up guidelines dealing with the issues of state aid to low cost airlines, start-up aid for new routes and the public financing of airports: “Community guidelines on financing of airports and start-up aid to airlines departing from regional airports”.
Κατά το χρόνο της επένδυσης, κάθε εταιρεία είχε, κατά μέσον όρο, 15 εργαζομένους, ενώ μετά από αυτήν, δημιούργησε, κατά μέσον όρο, 20 επιπλέον θέσεις εργασίας, πράγμα που σημαίνει υπερδιπλασιασμό της απασχόλησης.
At the time of investment, each company had, on average, 15 employees, and subsequently went on to create, on average, an additional 20 jobs, which represents more than a doubling of employment.
Κατά το χρόνο της θέσπισης της ΟΕΥ, τα χρηματιστήρια επωφελούνταν από εθνική αποκλειστικότητα στην οργανωμένη αντιπαράθεση των θέσεων αγοράς και πώλησης σε τίτλους που εκδίδονταν σε τοπικό επίπεδο.
At the time the ISD was adopted, exchanges enjoyed a national franchise for the organised matching of buy/sell interests in locally issued securities.
Κατά το χρόνο της συνδιαλλαγής, το κύριο επιχείρημα του κλάδου ήταν ότι οι λογιστικοί κανόνες ενδέχεται να έχουν ως αποτέλεσμα την επιλογή διακανονισμών που να αντανακλούν την υποχρέωση χρηματοδότησης προς την οποία θα έπρεπε να ανταποκριθούν οι βιομηχανίες μελλοντικά καθώς τα παραδοσιακά είδη εξοπλισμού καθίστανται απόβλητα.
At the time of conciliation, the main argument brought forward by industry was that accounting rules may have the effect of requiring accruals reflecting the financing obligation to be settled in the future as historical equipment becomes waste.
Κατά το χρόνο της υποβολής της αίτησης για λήψη δανείου, κάθε εταιρεία απασχολούσε, κατά μέσον όρο, 8 εργαζομένους, ενώ μετά από αυτήν δημιούργησε, κατά μέσον όρο, επιπλέον 2,5 θέσεις εργασίας, πράγμα που αντιπροσωπεύει αύξηση της απασχόλησης κατά 30% και πλέον.
At the time of the loan application, each company had, on average, 8 employees, and subsequently went on to create, on average, an additional 2.5 jobs, which represents more than a 30% increase.
Κατά το χρόνο της υπογραφής, κύρωσης, αποδοχής, έγκρισης ή προσχώρησης στην παρούσα Σύμβαση, οιοδήποτε μέρος δύναται να δηλώσει εγγράφως ότι δεν θα εφαρμόζει την παρούσα Σύμβαση όταν ο επιβάτης και ο μεταφορέας υπόκεινται στη δικαιοδοσία του ή είναι υπήκοοί του.
Any Party may at the time of signing, ratifying, accepting, approving or acceding to this Convention, declare in writing that it will not give effect to this Convention when the passenger and the carrier are subjects or nationals of that Party.
Κατά τον 20ο αιώνα, πολύ πριν το 1951, όταν η προστασία των προσφύγων κατέστη συλλογική ευθύνη της διεθνούς κοινότητας, πολλοί ευρωπαίοι πολίτες, ένεκα μη φιλελεύθερων ή δικτατορικών καθεστώτων, βρήκαν άσυλο στις ελεύθερες και δημοκρατικές χώρες.
In the last century, even before the protection of refugees became the shared responsibility of the international community in 1951, many Europeans - under pressure from illiberal or dictatorial regimes - sought asylum in liberal, democratic countries.
Κατά τον 20ό αιώνα αυξήθηκε σημαντικά η παραγωγικότητα της εργασίας στη Βόρεια Ευρώπη χάρη στη μηχανοποίηση, ενώ μειώθηκαν ταυτόχρονα οι θέσεις εργασίας στις αγροτικές περιοχές.
In the twentieth century, mechanisation led to a sharp rise in labour productivity in the northern Europe, with jobs being lost in rural areas.
Κατά τον 20ό αιώνα αυξήθηκε σημαντικά η παραγωγικότητα της εργασίας στις χώρες της Βόρειας Ευρώπης χάρη στη μηχανοποίηση, ενώ μειώθηκαν ταυτόχρονα οι θέσεις εργασίας στις αγροτικές περιοχές.
In the twentieth century, mechanisation led to a sharp rise in labour productivity in the countries of northern Europe, with jobs being lost in rural areas.
Κατά τον 21ο αιώνα οφείλουμε να μην λησμονήσουμε τους άνδρες και τις γυναίκες που για τους ίδιους ή άλλους λόγους αναζητούν καταφύγιο στην Ευρωπαϊκή Ένωση η οποία διασφαλίζει σε όλους τους πολίτες ελευθερία και δημοκρατία.
In this new century one must not forget all those men and women who, for the same reasons or for new ones, seek refuge in a European Union which guarantees freedom and democracy for all citizens.
Κατά τον ΔΟΕ είναι "αβέβαιο αν υπάρχει πραγματικός κίνδυνος διακοπών της παροχής φυσικού αερίου λόγω προβλημάτων διαμετακόμισης".
The IEA says that it is "uncertain whether there is a real risk of gas supply cuts due to transit issues".
Κατά τον Μάρτιο και τον Απρίλιο του 2006, διενεργήθηκε δημόσια διαβούλευση σχετικά με τις υφιστάμενες εποπτικές ρυθμίσεις στον τραπεζικό και τον ασφαλιστικό τομέα και τον τομέα των κινητών αξιών.
A public consultation was conducted during March and April 2006 regarding the existing supervisory arrangements in the banking, insurance and securities sectors.
Κατά τον ΟΗΕ (Human Development Report 1998 and Overcoming Human Poverty Report), οι χώρες της Λατινικής Αμερικής και της Καραϊβικής καταβάλλουν το 30% των ετησίων εσόδων τους από εξαγωγές για την εξυπηρέτηση του εξωτερικού τους χρέους.
According to the UN ("Human Development Report 1998" and "Overcoming Human Poverty Report"), the countries of Latin America and the Caribbean pay out 30% of their annual export income to service their foreign debt.
Κατά τον ΟΟΣΑ, «η ατμοσφαιρική ρύπανση στις πόλεις πρόκειται να καταστεί η πρωταρχική περιβαλλοντική αιτία θνησιμότητας παγκοσμίως έως το 2050, ξεπερνώντας την έλλειψη καθαρού νερού και αποχέτευσης»1.
According to the OECD, "Urban air pollution is set to become the top environmental cause of mortality worldwide by 2050, ahead of dirty water and lack of sanitation".1
Κατά τον Οκτώβριο 2001 η μονάδα ελέγχων της Γενικής Διεύθυνσης Περιφερειακής Πολιτικής διενήργησε οικονομικό έλεγχο των συστημάτων οικονομικής διαχείρισης και ελέγχου των υπηρεσιών εφαρμογής του ISPA.
An audit of the financial management and control systems of the ISPA implementing agencies was undertaken in October 2001 by the audit unit of the Directorate-General for Regional Policy.
Κατά τον Οκτώβριο 2001 η μονάδα οικονομικών ελέγχων της Γενικής Διεύθυνσης Περιφερειακής Πολιτικής διενήργησε έλεγχο των συστημάτων οικονομικής διαχείρισης και ελέγχου των υπηρεσιών εφαρμογής του ISPA.
An audit of the financial management and control systems of the ISPA Implementing Agencies was undertaken in October 2001 by the Directorate-General for Regional Policy’s audit unit.
Κατά τον Πρωθυπουργό της Ουγγαρίας Jozsef ANTALL κοινός στόχος είναι η "πλήρη ένταξη στο πολιτο-οικονομικό σύστημα και το καθεστώς ασφάλειας και δικαίου της Ευρώπης".
Hungary's Prime Minister, Josef ANTALL, defined the common objective as "complete integration in the European political, economic, security and legal system".
Κατά τον Πρόεδρο, η ΕΕ βρίσκεται σε κρίσιμη καμπή και βλέπει τη λειτουργία της να επηρεάζεται από τρία φαινόμενα:
The president believed that the EU was at a turning point, and the way it operated was affected by three factors:
Κατά τον έλεγχο ενός συμπληρώματος πριν από την έγκρισή του, η αρμόδια αρχή μπορεί να ζητήσει να περιέχει το συμπλήρωμα συνοπτική έκδοση του συμπληρούμενου ενημερωτικού δελτίου υπό μορφή παραρτήματος, εάν αυτό είναι απαραίτητο για να διασφαλιστεί ότι οι πληροφορίες του ενημερωτικού δελτίου θα είναι κατανοητές.
When scrutinising a supplement before approval, the competent authority may request the supplement to contain a consolidated version of the supplemented prospectus in an annex, where this is necessary to ensure comprehensibility of the information given in the prospectus.
Κατά τον έλεγχο εξετάστηκε η ταχύτητα, η αποδοτικότητα και η ευελιξία του Ταμείου από την άποψη της παροχής ενίσχυσης και εάν τα κράτη που έλαβαν την ενίσχυση ήταν ικανοποιημένα με το Ταμείο.
The audit examined whether the Fund was rapid, efficient and flexible in providing assistance and whether recipient states were satisfied with the Fund.
Κατά τον έλεγχο καταλληλότητας του κανονιστικού πλαισίου του δικαίου της ΕΕ για την προστασία των καταναλωτών και την εμπορία, που θα διενεργήσει το 2017, η Επιτροπή θα αξιολογήσει επιπλέον κάθε επιπρόσθετη ανάγκη επικαιροποίησης των υφιστάμενων κανόνων για την προστασία των καταναλωτών σε σχέση με τις πλατφόρμες.
The Commission will further assess any additional need to update existing consumer protection rules in relation to platforms as part of the regulatory fitness check of EU consumer and marketing law in 2017.
Κατά τον έλεγχο καταλληλότητας του κανονιστικού πλαισίου του δικαίου της ΕΕ για την προστασία των καταναλωτών και την εμπορία, που θα διενεργήσει το 2017, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα αξιολογήσει, επιπλέον, κάθε επιπρόσθετη ανάγκη επικαιροποίησης των υφιστάμενων κανόνων για την προστασία των καταναλωτών σε σχέση με τις πλατφόρμες.
It will further assess any additional need to update existing consumer protection rules in relation to platforms as part of the regulatory fitness check of EU consumer and marketing law in 2017.
Κατά τον έλεγχο της αναλογικότητας των μέτρων αυτών, η εθνική δικαστική αρχή μπορεί να ζητήσει από την ΕΑΚΑΑ λεπτομερείς εξηγήσεις, ιδίως σχετικά με τους λόγους που έχει η ΕΑΚΑΑ να υποπτεύεται παράβαση του παρόντος κανονισμού, καθώς και με τη σοβαρότητα της επιτόπιας επιθεώρησης και τη φύση της συμμετοχής των οικείων προσώπων.
In its control of the proportionality of the measures, the national judicial authority may ask ESMA for detailed explanations, in particular on the grounds ESMA has for suspecting infringement of this Regulation, as well as on the seriousness of the on-site inspection and on the nature of the involvement of the person concerned.
Κατά τον έλεγχο της αναλογικότητας των μέτρων αυτών, η εθνική δικαστική αρχή μπορεί να ζητήσει από την Επιτροπή, απευθείας ή μέσω της αρμόδιας αρχής του κράτους μέλους, λεπτομερείς εξηγήσεις.
In its control of proportionality of the coercive measures, the national judicial authority may ask the Commission, directly or through the competent authority of that Member State, for detailed explanations.
Κατά τον έλεγχο της δικής τους πλευράς των εξωτερικών συνόρων, τα κράτη μέλη φέρουν την ευθύνη για ολόκληρη την Ένωση.
Member States bear responsibility for the entire Union when they control their part of the external borders.
Κατά τον έλεγχο της λειτουργίας των συστημάτων εγγύησης των καταθέσεων που προβλέπεται για τις αρχές του 2010 η Επιτροπή θα εξετάσει την δυνατότητα χρησιμοποίησης των συστημάτων εγγύησης των καταθέσεων σε περιόδους κρίσεων.
In its review of the operation of deposit guarantee schemes to be brought forward in early 2010, the Commission will examine the use of deposit guarantee schemes in the context of the crisis.
Κατά τον έλεγχο της συμμόρφωσης με τον πυρήνα των υποχρεωτικών ισχυόντων κανόνων, τα κράτη μέλη πρέπει να πετύχουν τη σωστή ισορροπία μεταξύ, αφενός, της ανάγκης παροχής και εξασφάλισης αποτελεσματικής προστασίας των εργαζομένων και, αφετέρου, της ανάγκης να εξασφαλιστεί ότι οι επίσημες απαιτήσεις και τα μέτρα ελέγχου που χρησιμοποιούνται ή επιβάλλονται για να εξασφαλιστεί η διαφύλαξη των επιτακτικών λόγων γενικού συμφέροντος (όπως η προστασία των αποσπασμένων εργαζομένων), συμπεριλαμβανομένου του τρόπου με τον οποίο εφαρμόζονται ουσιαστικά, ασκούνται ή εκτελούνται στην πράξη, είναι δικαιολογημένα και ανάλογα προς τους επιδιωκόμενους στόχους και σκοπούς.
When monitoring compliance with the nucleus of mandatory rules applicable, Member States need to strike the right balance between, on one side, the necessity to provide and safeguard the effective protection of workers and, on the other, the need to ensure that the formal requirements and control measures used or imposed in order to guarantee the respect of overriding reasons of general interest (such as protection of posted workers), including the way these are effectively applied, exercised or performed in practice, are justified and proportionate in view of the objectives pursued and aims to be achieved.
Κατά τον έλεγχο της συμμόρφωσης των εθνικών διατάξεων με την οδηγία, οι περισσότερες δυσκολίες στη μεταφορά της οδηγίας φαίνεται ότι αφορούν ελάχιστες διατάξεις.
In checking the conformity of the national provisions with the Directive, most of the difficulties in transposing the Directive appear in connection with a few provisions.
Κατά τον έλεγχο του εσωτερικού συστήματος διασφάλισης της ποιότητας, ο ελεγκτής καταγράφει τουλάχιστον τα εξής.
When reviewing the internal quality control, the reviewer shall record at least the following:
Κατά τον έλεγχο του προγράμματος TEMPUS, ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δοθεί στη διασφάλιση της ίσης συμμετοχής των φύλων στις ευκαιρίες.
In the monitoring of the TEMPUS programme particular attention should be given to ensuring equality of participation opportunities for the sexes.
Κατά τον έλεγχο των βάσεων διεθνούς δικαιοδοσίας που αναφέρονται στην προηγούμενη παράγραφο, η αρχή ενώπιον της οποίας ζητείται η αναγνώριση δεσμεύεται από τις πραγματικές διαπιστώσεις στις οποίες το δικαστήριο του κράτους μέλους προέλευσης έχει θεμελιώσει τη διεθνή δικαιοδοσία του.
In its examination of the grounds of jurisdiction referred to in the foregoing paragraph, the court or authority applied to shall be bound by the findings of fact on which the court of the Member State of origin based its jurisdiction.
Κατά τον έλεγχο των ενδοκοινοτικών συνόρων, το ενδεχόμενο σφάλμα μιας τελωνειακής διοίκησης ήταν δυνατόν να διορθωθεί από μια άλλη και έτσι η ζημία να περιοριστεί στις συναλλαγές ή στους πολίτες ενός μεμονωμένου κράτους μέλους.
When intra-community borders were controlled, a mistake made by one customs administration could be corrected by another and hence damage limited to trade or citizens in an individual Member State.
Κατά τον έλεγχο των τρεχόντων προγραμμάτων σπουδών του Erasmus Mundus, πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στο επίπεδο ολοκλήρωσης των πανεπιστημιακών προγραμμάτων σπουδών και των εκπαιδευτικών οδών που προσφέρονται.
In the ongoing monitoring of Erasmus Mundus courses, particular attention should be paid to the level of integration in the curricula and study tracks offered.
Κατά τον έναν ή τον άλλον τρόπο, τα έσοδα πρέπει να επενδυθούν εκ νέου στον τομέα από τον οποίο προέρχονται και να μη χρησιμοποιηθούν για τη χρηματοδότηση των ταμείων του κράτους.
Revenues are intended to be channelled back to the sector from which they come and are not to be used to swell state coffers.
Κατά τον ίδιο επίσης τρόπο στο θέμα των σχέσεων με τις αναπτυσσόμενες χώρες η Κοινότητα και η Ιαπωνία προτείνουν και οι δύο μια στενότερη συνεργασία για την υλοποίηση των σχετικών πολιτικών τεχνικής βοήθειας και ενίσχυσης για την ανάπτυξη16.
Further, as regards relations with the developing countries (LDCs), the Community and Japan proposed to coordinate implementation of their development aid and technical assistance policies more closely16.
Κατά τον ίδιο λόγο η ασφάλεια κατά την παραγωγή, διανομή και χρήση των προϊόντων αποτελεί ευθύνη των επιχειρηματιών, εργαζομένων και καταναλωτών, που χρειάζονται ανάλογη εκπαίδευση και επιμόρφωση.
By the same token, safety in the manufacture, distribution and use of products is the responsibility of employers, workers and consumers, who require the appropriate education and training.
Κατά τον ίδιο τρόπο έλαβε χώρα συζήτηση για την ανάγκη στρατηγικών αποθεμάτων φυσικού αερίου.
Similartly a discussion took place as regards the need for strategic gas stocks.
Κατά τον ίδιο τρόπο αλλάζει το χρονικό περιθώριο στην παράγραφο 2 από ένα χρόνο σε έξι μήνες.
Likewise the timeframe in paragraph 2 is changed from one year to six month.
Κατά τον ίδιο τρόπο αναστέλλεται η προθεσμία που δίδεται στον αιτούντα για την προετοιμασία προφορικών ή γραπτών εξηγήσεων.
Likewise, this time limit shall be suspended for the time allowed to the applicant to prepare oral or written explanations.
Κατά τον ίδιο τρόπο είναι ανάγκη να εναρμονισθούν τα κριτήρια της επίπτωσης της διαφορετικής κατανομής του γενικού κόστους του εφοδιασμού ανά κατηγορίες καταναλωτών για κάθε διανομέα (εθνικό ή ειδικό τιμολόγιο για την επικράτεια κάθε διανομέα).
Similarly it would be necessary to align the criteria for assessing the different ways in which the total cost of supply is divided between categories of consumers for each distributor (national tariff or specific tariff for the territory of each distributor).
Κατά τον ίδιο τρόπο είναι επιβεβλημένες και απαιτήσεις ορθής μεταχείρισης για τα οχήματα που μεταφέρουν ζώντα ζώα.
Similarly, welfare requirements are needed for livestock vessels.
Κατά τον ίδιο τρόπο είναι σημαντικό να διασφαλισθεί εκ μέρους της Επιτροπής ο τέλειος συντονισμός των πρωτοβουλιών που αφορούν την κοινωνία των πληροφοριών.
Similarly, it was essential for the Commission to ensure that its information society initiatives were properly coordinated with one another.
Κατά τον ίδιο τρόπο η Επιτροπή για μεγαλύτερη συνέπεια μεταξύ των διαφόρων νομοθετικών πράξεων στον τομέα του ασύλου, θα μελετήσει τη δυνατότητα τροποποίησης της απόφασης 2008/381/ΕΚ του Συμβουλίου, της 14ης Μαΐου 2008, για τη δημιουργία ευρωπαϊκού δικτύου μετανάστευσης5.
On the same lines, with a view to consistency between the various legal instruments in the field of asylum, the Commission will look into the possibility of amending Council Decision 2008/381/EC of 14 May 2008 establishing a European Migration Network5.
Κατά τον ίδιο τρόπο η ΟΚΕ δεν μπορεί παρά να εκφράσει μια συνολικά θετική γνωμοδότηση για την πρωτοβουλία PRISMA,  με την επιφύλαξη ορισμένων ειδικών παρατηρήσεων που περιέχονται στο κεφάλαιο 3.
The Committee's overall assessment of the PRISMA initiative is positive, but is subject to a number of specific comments set out in Chapter 3.