natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αποτελεσματική ολοκλήρωση της φάσης αυτής εξαρτάται από τον κατάλληλο εφοδιασμό μετρητών ευρώ σε όλα τα μέρη και από τη σωστή προετοιμασία των τραπεζών και των επιχειρήσεων για τον σημαντικό πρόσθετο όγκο εργασίας.
The efficient running of this operation depends on a proper supply of euro cash to all parties involved and on banks and businesses being well prepared for a large extra workload.
Η αποτελεσματική ολοκληρωμένη διαχείριση των εξωτερικών συνόρων απαιτεί τη χάραξη μιας σφαιρικής πολιτικής συνεργασίας με τις τρίτες χώρες.
Effective integrated management of the external border will require an overall cooperation policy with non-Community countries.
Η αποτελεσματική οργάνωση των διαδρομών των πτήσεων θα αυξήσει την ικανοποίηση των πελατών και θα περιορίσει τις ζημιές στο περιβάλλον.
Efficient routing of flights will enhance customer satisfaction and reduce environmental damage.
Η αποτελεσματική παραγωγή των κοινοτικών στατιστικών που καλύπτεται από το παρόν πρόγραμμα, κατά την οποία οι αρχές των κρατών μελών είναι αρμόδιες για την παραγωγή εναρμονισμένων εθνικών στατιστικών και η Eurostat είναι υπεύθυνη για την παραγωγή κοινοτικών στατιστικών με βάση τα στοιχεία που παρέχουν κατά κύριο λόγο οι εθνικές στατιστικές αρχές, απαιτεί στενή και συντονισμένη συνεργασία.
An efficient production of the Community statistics covered by this programme, where Member State authorities are responsible for the production of harmonised national statistics and where Eurostat is responsible for the production of Community statistics on the basis of data supplied mostly by the national statistical authorities, necessitates a close and coordinated cooperation.
Η αποτελεσματική παρακολούθηση αυτής της αγοράς απαιτεί την ύπαρξη ακριβών, αξιόπιστων, τακτικών, έγκαιρων, εναρμονισμένων και συγκρίσιμων στατιστικών στοιχείων.
The efficient monitoring of this market will require the existence of accurate, reliable, regular, timely, harmonised and comparable statistical data.
Η αποτελεσματική παρακολούθηση αυτής της αγοράς απαιτεί την ύπαρξη ακριβών, αξιόπιστων, τακτικών, έγκαιρων, εναρμονισμένων και συγκρίσιμων στατιστικών στοιχείων.
The efficient monitoring of this market will require the existence of accurate, reliable, regular, timely, harmonized and comparable statistical data.
Η αποτελεσματική παρακολούθηση μπορεί να συνδυάζει τακτικές επιθεωρήσεις με απρογραμμάτιστες επιθεωρήσεις έκπληξης, καθώς και επισκέψεις σε συνέχεια καταγγελιών.
Effective monitoring may combine regular inspections with unscheduled, surprise inspections, as well as visits made in response to complaints.
Η αποτελεσματική παρακολούθηση της έκθεσης από όλους τους εταίρους θα έχει πολύ μεγάλη σημασία.
The effective follow-up of the report, by all partners, will be of key importance.
Η αποτελεσματική παρακολούθηση της έκθεσης, από όλους τους εταίρους, θα έχει πολύ μεγάλη σημασία.
The effective follow-up of the report, by all partners, will be of key importance.
Η αποτελεσματική παρακολούθηση της αγοράς είναι ζωτικής σημασίας για τον εντοπισμό και την αποτροπή καταχρηστικών πρακτικών στις ενεργειακές αγορές χονδρικής.
Efficient market monitoring is vital to detecting and deterring market abuse on wholesale energy markets.
Η αποτελεσματική παρακολούθηση της συμμόρφωσης, η επαρκής επιτήρηση της αγοράς, η ευρεία χρήση ενεργειακών υπηρεσιών και ελέγχων, καθώς και η αποδοτικότητα όσον αφορά τα υλικά και η ανακύκλωση αποτελούν όλα ισχυρά σημεία.
Effective compliance monitoring, adequate market surveillance, widespread usage of energy services and audits, as well as material efficiency and recycling are all musts.
Η αποτελεσματική παρακολούθηση της σωστής εφαρμογής θα παίξει επίσης αποφασιστικό ρόλο στην εξασφάλιση της ουσιαστικής άσκησης των κοινοτικών δικαιωμάτων.
Effective monitoring of correct application is also decisive to guarantee that Community rights can effectively be exercised.
Η αποτελεσματική παρακολούθηση του ασφαλιστικού τομέα απαιτεί την ύπαρξη ακριβών, αξιόπιστων, τακτικών, έγκαιρων, εναρμονισμένων και συγκρίσιμων στατιστικών στοιχείων.
The efficient monitoring of the insurance sector will require the existence of accurate, reliable, regular, timely, harmonized and comparable statistical data.
Η αποτελεσματική παρακολούθηση, η επανεξέταση και η λογοδοσία εξαρτώνται από αξιόπιστα στοιχεία και αναλυτικούς δείκτες προόδου που να μπορούν να συγκριθούν μεταξύ χωρών και περιφερειών.
Effective monitoring, review and accountability depend on reliable data and informative indicators of progress that can be compared between countries and regions.
Η αποτελεσματική παρακολούθηση, η συγκριτική αξιολόγηση, η εταιρική σχέση (με στενότερη συμμετοχή των περιφερειών), καθώς και η ενισχυμένη ανάληψη ευθύνης των ενδιαφερομένων και η βελτίωση της επικοινωνίας τονίζονται από κοινού ως κρίσιμοι παράγοντες για την εκτέλεση της νέας στρατηγικής.
Effective monitoring, benchmarking, a partnership approach (more closely involving regions) and reinforced ownership by stakeholders and improving communication are all highlighted as crucial factors in delivering the new strategy.
Η αποτελεσματική παροχή αναπτυξιακής αρωγής αποτελεί βασικό στόχο της ΕΕ ως του μεγαλύτερου πάροχου αναπτυξιακής βοήθειας στον κόσμο.
The effective delivery of development assistance is a key objective for the EU as the world's largest development donor.
Η αποτελεσματική πλαισίωση των νέων, καθώς και η πραγματική συμμετοχή τους καθόλη τη διάρκεια του σχεδίου είναι ιδιαίτερα σημαντικές.
It is important for the young people to be properly supervised and for them to play an active part throughout the project.
Η αποτελεσματική ποινική έρευνα εξακολουθεί να είναι περιορισμένη: 7% των υποθέσεων παραπέμφθηκαν στο δικαστήριο και επιπλέον 7% οδηγήθηκαν σε προδικαστική διαδικασία.
Effective criminal investigation remains limited: 7% of cases were sent to court and an additional 7% resulted in pre-trail proceedings.
Η αποτελεσματική πολιτική για τη συνοχή πρέπει να λαμβάνει υπόψη τις ιδιαίτερες ανάγκες και τα χαρακτηριστικά διαμερισμάτων όπως οι εξόχως απόκεντρες περιοχές της Ένωσης, τα νησιά, οι ορεινές περιοχές, οι αραιοκατοικημένες περιοχές στο βορειότερο τμήμα της Ένωσης και ορισμένες ακριτικές περιοχές της Ένωσης.
An effective cohesion policy needs to take into account the specific needs and characteristics of territories such as the outermost regions of the Union, islands, mountain areas, in sparsely populated parts in the far north of the Union and certain border areas of the Union.
Η αποτελεσματική πολιτική για τον ανταγωνισμό και η κατά περίπτωση κανονιστική ρύθμιση της προσφοράς ασφαλώς είναι αναγκαίες, όμως δεν επαρκούν για να διασφαλίσουν τη λειτουργία αποτελεσματικών αγορών με υψηλές επιδόσεις.
Effective competition policy and occasional supply-side regulation are necessary but not sufficient to guarantee efficient and highly performing markets.
Η αποτελεσματική πολιτική και η ολοκλήρωση δεν νοούνται χωρίς ένα σαφές και αξιόπιστο θεσμικό πλαίσιο, το οποίο να διασφαλίζει τη συνέχεια που δίδεται στις αποφάσεις της ΕΕ.
Effective policy and integration are unthinkable without a clear and credible institutional framework which guarantees the follow-up to European commitments.
Η αποτελεσματική πολιτική και η ολοκλήρωση είναι αδιανόητες χωρίς ένα σαφές και αξιόπιστο θεσμικό πλαίσιο, το οποίο να διασφαλίζει τη συνέχεια που δίδεται στις αποφάσεις της ΕΕ.
Effective policy and integration are unthinkable without a clear and credible institutional framework which guarantees the follow-up to European commitments.
Η αποτελεσματική πολιτική προστασίας των οικονομικών συμφερόντων προϋποθέτει την κινητοποίηση όλων των εμπλεκόμενων αρχών στο κοινοτικό και το εθνικό επίπεδο.
An effective policy of protection of financial interests is achieved through the mobilisation of all the authorities concerned at Community and national level.
Η αποτελεσματική πολιτική της ΕΕ όσον αφορά την επιστροφή θα ενισχύσει την εμπιστοσύνη της κοινής γνώμης στην ανάγκη να διατηρηθεί η ανθρωπιστική παράδοση της ΕΕ για την παροχή ασύλου στα άτομα που χρήζουν διεθνούς προστασίας.
An effective EU Return Policy will increase public faith in the need to uphold the EU humanitarian tradition of offering asylum to those in need of international protection.
Η αποτελεσματική προαγωγή της υγείας, η οποία υποστηρίζεται από μια αξιόπιστη βάση τεκμηρίωσης, προλαμβάνει τις νόσους, βελτιώνει την ευημερία και είναι αποτελεσματική από πλευράς κόστους.
Effective health promotion, supported by a robust evidence base, prevents disease, improves wellbeing and is cost effective.
Η αποτελεσματική προαγωγή της υγείας, υποστηριζόμενη από μια στέρεη βάση τεκμηρίωσης, προλαμβάνει τις ασθένειες, βελτιώνει την ευεξία και είναι αποδοτική ως προς το κόστος.
Effective health promotion, supported by a robust evidence base, prevents disease, improves wellbeing and is cost effective.
Η αποτελεσματική προληπτική εποπτεία απαιτεί την ανάθεση κατάλληλων εξουσιών στις εθνικές εποπτικές αρχές για την άσκηση της λειτουργίας παρακολούθησης της ευρωστίας των ΙΕΣΠ.
Effective prudential supervision requires adequate powers for national supervisory authorities to perform their function of monitoring the soundness of IORPs.
Η αποτελεσματική προσέγγιση έναντι των τρίτων χωρών δεν απαιτεί μόνο ειδικά προσαρμοσμένη προσέγγιση, αλλά και μια κοινή και καλύτερα συντονισμένη προσέγγιση μεταξύ όλων των φορέων της ΕΕ και των κρατών μελών.
An effective approach vis-à-vis third countries requires not only a tailored approach but also a common and better coordinated approach between all EU actors and Member States.
Η αποτελεσματική προσέγγιση στο συγκεκριμένο τομέα θα συμβάλει στην ενίσχυση της συνολικής αποτελεσματικότητας και ανταγωνιστικότητας των επιχειρήσεων στην ΕΕ.
An effective approach will foster the global efficiency and competitiveness of businesses in the EU.
Η αποτελεσματική προστασία από τις διακρίσεις πέραν του τομέα της απασχόλησης είναι σημαντική για τη διασφάλιση της ανάπτυξης δημοκρατικών και ανεκτικών κοινωνιών που επιτρέπουν την έκφραση της πολυμορφίας και την πλήρη συμμετοχή και ένταξη όλων των ατόμων στον οικονομικό και κοινωνικό βίο.
Effective protection against discrimination outside the field of employment is important to ensure the development of democratic, tolerant societies which allow for the expression of diversity and the full participation and integration of all persons into economic and social life.
Η αποτελεσματική προστασία θα απαιτήσει ευρεία και ταχεία χρήση αντιιικών φαρμάκων και εμβολίων.
Effective protection will require widespread and rapid use of anti-viral drugs and vaccines.
Η αποτελεσματική προστασία του καταναλωτή είναι ουσιαστικής σημασίας για να υπάρχει βεβαιότητα ότι οι καταναλωτές θα διαδραματίζουν ενεργό ρόλο στην ενεργειακή αγορά και ότι η απελευθέρωση προσφέρει επιτυχώς πραγματική επιλογή.
Effective consumer protection is essential to ensure that consumers will be active players on the energy market and that liberalisation successfully delivers real choice.
Η αποτελεσματική προστασία των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας αποτελεί αποφασιστικό κίνητρο για την έρευνα και ανάπτυξη και την καινοτομία και ουσιαστικό τρόπο εξασφάλισης απόδοσης από την επένδυση.
Effective patent protection is a crucial incentive to R&D and innovation and an essential means of guaranteeing return on investment.
Η αποτελεσματική προστασία των εργαζομένων, ωστόσο, ενδέχεται να προϋποθέτει ότι τα έγγραφα, ειδικότερα όσον αφορά την υγεία, την ασφάλεια και τις ώρες εργασίας, πρέπει να φυλάσσονται επί τόπου ή μέσα στην επικράτεια του κράτους μέλους υποδοχής26.
The effective protection of workers, however, may require that certain documents, particularly as regards health and safety matters and working hours, are kept on site or within the territory of the host Member State26.
Η αποτελεσματική προστασία των θεμελιωδών δικαιωμάτων, όπως το δικαίωμα στην αξιοπρέπεια (άρθρο 1) ή το δικαίωμα στη ζωή (άρθρο 2), παρεμποδίζεται σαφώς από την έλλειψη πρόσβασης σε ασφαλές πόσιμο νερό και αποχέτευση.
Effective protection of fundamental rights, like the right to dignity (Article 1) or the right to life (Article 2), is clearly affected by the lack of access to safe drinking water and sanitation.
Η αποτελεσματική προστασία των θυμάτων απαιτεί ότι οι απαλλαγές που προβλέπονται στην εθνική νομοθεσία ή συμφωνούνται στο ασφαλιστήριο συμβόλαιο δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται κατά του θύματος του ατυχήματος στο μέτρο που αυτό αφορά την υποχρεωτική ασφάλιση.
The effective protection of the victim requires that the excesses provided for in national legislation or agreed upon in the contract should not be enforced against the accident victim as far as compulsory insurance is concerned.
Η αποτελεσματική προστασία των πολιτών έναντι των επιθέσεων αποτελεί φυσικά ζήτημα μείζονος σημασίας.
Effective protection of our citizens against attacks is naturally of foremost importance.
Η αποτελεσματική προστασία των πόρων απαιτεί την ενίσχυση και τη διεύρυνση του υφιστάμενου γενικού προγράμματος εποπτείας για τον αποτελεσματικό έλεγχο των αλιευμάτων των σκαφών, ιδίως εκείνων που φέρουν σημαία ευκαιρίας ή των μη συμβαλλόμενων χωρών.
To protect resources effectively, it is necessary to reinforce and extend the existing global monitoring programme in order to keep a check on catch levels, particularly those of vessels flying flags of convenience or non-contracting parties.
Η αποτελεσματική προώθηση της διαδικασίας μετάβασης εξαρτάται από τον έλεγχο των οικονομικών και κοινωνικών επιδράσεών της.
Whether the process of transformation continues to make successful progress will depend upon whether or not its economic and social consequences can be resolved.
Η αποτελεσματική πρόβλεψη και ο προγραμματισμός της τυποποίησης μέσω της Ε&Α είναι σημαντικοί παράγοντες.
Efficient anticipation and planning of standardisation through R&D are important.
Η αποτελεσματική πρόληψη απαιτεί μια σταθερή πραγματολογική βάση και ισχυρά συστήματα εποπτείας, συμπεριλαμβανομένων ουσιαστικών στοιχείων σχετικά με συμπεριφορές, ώστε να εξασφαλίζεται η κατάλληλη αντιμετώπιση των κύριων παραγόντων που χαρακτηρίζουν την επιδημία.
Effective prevention requires a solid evidence base and robust surveillance systems, including meaningful behavioural data to ensure that the key forces behind the epidemic are adequately addressed.
Η αποτελεσματική πρόληψη, ετοιμότητα και αντιμετώπιση των τρομοκρατικών επιθέσεων εκ μέρους της Ένωσης είναι βασικοί στόχοι που αντικατοπτρίζονται σε πολλά μέτρα και δράσεις ευρείας εμβέλειας, τα οποία περιέχονται στο σχέδιο δράσης, για το οποίο η Επιτροπή είχε αποφασιστική συμβολή3.
The effective prevention, preparedness and response of the Union to terrorist attacks are overarching objectives reflected in many wide ranging measures and actions identified in the Plan of Action, to which the Commission made a decisive contribution3.
Η αποτελεσματική πρόσβαση (μέσω «αποδεσμοποίησης του τοπικού βρόχου») και η ρύθμιση των τιμών σε επίπεδο χονδρικής ήταν ουσιαστικής σημασίας μέσα για να ενισχυθεί η ανάπτυξη του ανταγωνισμού στις κατάντη αγορές, όπου οι εναλλακτικοί φορείς εκμετάλλευσης εξαρτώνται από την πρόσβαση στον τοπικό βρόχο ώστε να μπορούν να παρέχουν τις υπηρεσίες.
Effective access (by means of “local loop unbundling”) and price regulation at wholesale level has been essential as a means of fostering the development of competition in the downstream markets, where alternative operators depend on local loop access to provide their services.
Η αποτελεσματική πρόσβαση σε υποδομές έργων, όπως αγωγοί και στύλοι, η οποία υποστηρίζεται από επιχειρήσεις με σημαντική ισχύ στην αγορά απελευθερώνει δυνατότητες ανταγωνισμού και επενδύσεων και θα πρέπει να είναι το πρώτο μέτρο αντιμετώπισης των προβλημάτων ελλείψεων.
Effective access to civil infrastructure such as ducts and poles held by undertakings with significant market power unleashes competitive and investment potential, and should be the first remedy considered for bottleneck problems.
Η αποτελεσματική πρόσβαση στη δικαιοσύνη και η συμμετοχή σε διοικητικές και δικαστικές διαδικασίες συνιστούν βασικές προϋποθέσεις για τη διασφάλιση υψηλού επιπέδου προστασίας των νόμιμων συμφερόντων των παιδιών.
Effective access to justice and participation in administrative and court proceedings are basic requirements to ensure a high level of protection of children’s legal interests.
Η αποτελεσματική πρόσβαση στη δικαιοσύνη περιλαμβάνεται ως θεμελιώδες δικαίωμα των πολιτών στον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Access to effective judicial protection is a fundamental right and a citizens' right laid down in the European Charter of Fundamental Rights.
Η αποτελεσματική πρόσβαση στην ενιαία αγορά είναι συχνά ζωτικής σημασίας για την εισαγωγή καινοτομίας από το στάδιο της ανάπτυξης έως το στάδιο της αγοράς.
Effective access to the Single Market is often critical for bringing innovations from the development stage to the market stage.
Η αποτελεσματική πρόσβαση στις υπηρεσίες αυτές θα πρέπει να εγγυάται προσιτές τιμές, διαθεσιμότητα, ποιότητα, οικονομική προστασία και πληροφορίες σχετικά με μια σειρά βασικών υπηρεσιών4.
Effective access to health services should be defined by affordability, availability, quality, financial protection and information about a range of essential services4.
Η αποτελεσματική πρόσβαση των ατόμων με αναπηρία στην κοινωνική προστασία, τα κοινωνικά πλεονεκτήματα, η υγειονομική περίθαλψη και η εκπαίδευση, καθώς και η πρόσβαση σε αγαθά και υπηρεσίες διαθέσιμων στο κοινό, συμπεριλαμβανομένης της στέγασης, και η παροχή αυτών, πρέπει να εξασφαλίζονται εκ των προτέρων.
Effective access for disabled people to social protection, social advantages, health care, education and access to and supply of goods and services which are available to the public, including housing, shall be provided by anticipation.
Η αποτελεσματική στήριξη της διαδικασίας αναδιάρθρωσης και η εξάλειψη των οικονομικών και κοινωνικών διαφορών μεταξύ των παλαιών και των νέων κρατών μελών αποτελούν απαραίτητη προϋπόθεση για την συνεκτική οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη για το σύνολο της νέας Ένωσης, στο πνεύμα των στόχων που θεσπίστηκαν στη Λισσαβόνα.
Effective support for the restructuring process and the removal of economic and social discrepancies between the existing Member States and the future Member States – also after their accession – are key prerequisites for a coherent economic and social development of the new EU as a whole, in line with the Lisbon objectives.
Η αποτελεσματική στήριξη της διαδικασίας της αναδιάρθρωσης και η εξάλειψη των οικονομικών και κοινωνικών ανισοτήτων μεταξύ των σημερινών κρατών μελών και των μελλοντικών κρατών μελών (ακόμη και μετά την προσχώρησή τους) αποτελούν τις βασικότερες προϋποθέσεις για την επίτευξη συνεκτικής οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης της νέας Ευρωπαϊκής Ένωσης στο σύνολό της, σύμφωνα με τους στόχους της Λισσαβώνας.
Effective support for the restructuring process and the removal of economic and social discrepancies between the existing Member States and the future Member States – also after their accession – are key prerequisites for a coherent economic and social development of the new EU as a whole, in line with the Lisbon objectives.
Η αποτελεσματική στοχοθέτηση των περιορισμένων διαθέσιμων πόρων σε μια διευρυμένη Ευρωπαϊκή Ένωση
The effective targeting of the limited resources available in an enlarged Union
Η αποτελεσματική συμμετοχή ενός ευρέως φάσματος ενδιαφερομένων μπορεί μεταξύ άλλων να διευκολυνθεί με την ενδυνάμωση ενδιάμεσων οργανισμών όπως τα εμπορικά επιμελητήρια.
Effective participation of a wide range of stakeholders can inter alia be facilitated by strengthening intermediate organisations such as chambers of commerce.
Η αποτελεσματική συμμετοχή στους μηχανισμούς του ευρωπαϊκού κοινωνικού διαλόγου είναι δυνατή μόνον εφόσον στηρίζεται σε διαρθρωμένους συντελεστές και σε εδραιωμένες εθνικές πρακτικές, πράγμα που προϋποθέτει ενίσχυση των δομών των κοινωνικών εταίρων στις υποψήφιες χώρες ενόψει της προοπτικής της ένταξης.
Effective participation in the European social dialogue machinery must be underpinned by organised players and soundly-established national practices; this means that the social-partner structures in the candidate countries will need to be strengthened in the run-up to accession.
Η αποτελεσματική συμμετοχή της Κοινότητας στις εργασίες της ΔΟΠΑ συνεπάγεται τον επηρεασμό του εξής τετράπτυχου: (1) των κατάλληλων εσωτερικών κοινοτικών διαδικασιών·(2) της πρόσβασης στις σχετικές πληροφορίες·(3) του καθεστώτος της Κοινότητας, και (4) του τρόπου εκπροσώπησής της.
The effective participation of the Community in ICAO work involves four elements: (1) appropriate internal Community procedures; (2) access to information; (3) the status of the Community; and (4) arrangements for representation.
Η αποτελεσματική συμμετοχή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στην κοινοτική νομοθετική διαδικασία, αποτελεί αφενός ουσιαστικό στοιχείο για τη διασφάλιση της θεσμικής ισορροπίας και αφετέρου έκφραση της βασικής δημοκρατικής αρχής·
The effective participation of the Parliament in the legislative process of the Community represents an essential factor in the institutional balance and reflects a fundamental democratic principle.
Η αποτελεσματική συμμετοχή του κοινού στη λήψη αποφάσεων παρέχει στο κοινό τη δυνατότητα να εκφράζει, και στον φορέα λήψης των αποφάσεων να λαμβάνει υπόψη, απόψεις και ανησυχίες ενδεχομένως σχετικές με τις εν λόγω αποφάσεις, ενισχύοντας κατ’ αυτόν τον τρόπο την εγκυρότητα και τη διαφάνεια της διαδικασίας λήψης αποφάσεων και συμβάλλοντας στην ενημέρωση του κοινού για περιβαλλοντικά θέματα και στην υποστήριξη εκ μέρους του κοινού των αποφάσεων που λαμβάνονται.
Effective public participation in the taking of decisions enables the public to express, and the decision-maker to take account of, opinions and concerns which may be relevant to those decisions, thereby increasing the accountability and transparency of the decision-making process and contributing to public awareness of environmental issues and support for the decisions taken.
Η αποτελεσματική συμμετοχή των περιβαλλοντικών αρχών καθόλη τη διάρκεια της περιόδου προγραμματισμού 2000-2006, καθώς και η δικτύωση των εν λόγω αρχών, αναμένεται να συμβάλλουν όχι μόνο στην επίτευξη ικανοποιητικότερης περιβαλλοντικής βιωσιμότητας, αλλά και στην περισσότερο ολοκληρωμένη υλοποίηση των παρεμβάσεων και των ενεργειών.
The constructive involvement of the environmental authorities throughout the programming process for 2000-06 and the networking of these authorities should not only make environmental work more sustainable but also result in the more integrated implementation of assistance and measures (e.g. in Spain).
Η αποτελεσματική συμμετοχή όλων των οικείων φορέων (ΜΚΟ, περιβάλλον, καταναλωτές, ΜΜΕ, αρχές, εκπρόσωποι επιχειρήσεων σύμφωνα με το πνεύμα της συμφωνίας για τα τεχνικά εμπόδια στο εμπόριο) δεν έχει εξασφαλιστεί ακόμη επαρκώς, ούτε σε επίπεδο ΕΟΤ, ούτε σε όλα τα κράτη μέλη.
The effective participation of all interested parties concerned (NGOs, environment, consumers, SMEs, authorities, business representatives in accordance with the spirit of the TBT Agreement) is not yet sufficiently well guaranteed, neither at ESO level, nor within all Member States.
Η αποτελεσματική συμμόρφωση έχει ουσιαστική σημασία για την αξιοποίηση των ευκαιριών και την αποκόμιση των οφελών της ενιαίας αγοράς.
Effective compliance is essential to deliver the opportunities and benefits of the Single Market.
Η αποτελεσματική συμμόρφωση με τους όρους πρέπει να συμπληρώνεται από αποτελεσματική βοήθεια και παροχή συμβουλών για το πώς θα τελεσφορήσουν οι μεταρρυθμίσεις ενώ θα διευκολυνθεί με τον τρόπο αυτό η πρόοδος προς την ενσωμάτωση στις δομές της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Effective conditionality must be complemented by effective support and advice on how to make necessary reforms and thus facilitate progress towards integration into EU structures.
Η αποτελεσματική συνεισφορά στη λήψη αποφάσεων απαιτεί τόσο την αντιμετώπιση των ορθών ζητημάτων όσο και την παροχή ορθών πληροφοριών.
Making an effective contribution to decision-making will require both addressing the right issues and providing the right information.