natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η προστασία στην πράξη του κοινού υπό κανονικές συνθήκες, από πρακτικές για τις οποίες απαιτείται προηγούμενη άδεια περιλαμβάνει το σύνολο των μέτρων και ελέγχων για την ανίχνευση και εξουδετέρωση των παραγόντων οι οποίοι, κατά τη διάρκεια οποιασδήποτε δραστηριότητας που συνεπάγεται έκθεση σε ιονίζουσες ακτινοβολίες, ενδέχεται να αποτελέσουν κίνδυνο έκθεσης για το κοινό, ο οποίος δεν μπορεί να αγνοηθεί από την άποψη προστασίας από την ακτινοβολία.
The operational protection of members of the public in normal circumstances from practices subject to licensing shall include all arrangements and surveys for detecting and eliminating factors which, in the course of any operation involving exposure to ionising radiation, are liable to create a risk of exposure for members of the public which cannot be disregarded from the radiation protection point of view.
Η προστασία στην πράξη του κοινού υπό κανονικές συνθήκες, από πρακτικές για τις οποίες απαιτείται προηγούμενη άδεια περιλαμβάνει το σύνολο των μέτρων και ελέγχων για την ανίχνευση και εξουδετέρωση των παραγόντων οι οποίοι, κατά τη διάρκεια οποιασδήποτε δραστηριότητας που συνεπάγεται έκθεση σε ιονίζουσες ακτινοβολίες, ενδέχεται να αποτελέσουν κίνδυνο έκθεσης για το κοινό, ο οποίος δεν μπορεί να αγνοηθεί από την άποψη προστασίας από την ακτινοβολία.
The operational protection of members of the public in normal circumstances from practices subject to licensing shall include all arrangements and surveys for detecting and eliminating factors which, in the course of any operation involving exposure to ionising radiation, are liable to create a risk of exposure for the members of the public which cannot be disregarded from the radiation protection point of view.
Η προστασία στην πράξη των εκτιθέμενων εργαζομένων βασίζεται στα ακόλουθα:
The operational protection of exposed workers shall be based on:
Η προστασία στο εσωτερικό της χώρας ισχύει μόνο στην περίπτωση όπου το μεγαλύτερο μέρος της επικράτειας βρίσκεται υπό τον έλεγχο μιας κεντρικής εξουσίας που θέλει και μπορεί να εγγυηθεί την εσωτερική τάξη, ένα ελάχιστο επίπεδο δημόσιων υπηρεσιών και επαρκή προστασία των δικαιωμάτων και της ασφάλειας των ατόμων.
Internal protection is valid only where the bulk of the territory is under the control of a central authority willing and able to ensure internal order, a minimum level of public services and adequate protection of the rights and safety of individuals.
Η προστασία σχεδίων δεν επεκτείνεται σε σχέδια που στην ουσία αποτελούν απόρροια τεχνικών ή λειτουργικών παραμέτρων.
Design protection shall not extend to designs dictated essentially by technical or functional considerations.
Η προστασία σχεδίων και υποδειγμάτων αναμένεται να επιτρέψει την επαρκή απόδοση της επένδυσης που πραγματοποιήθηκε και να προωθήσει την καινοτομία μέσω του ανταγωνισμού, πράγμα που επιτυγχάνεται με την παραγωγή νέων προϊόντων.
Design protection should allow obtaining a fair return on the investment made and fostering innovation through competition, which is achieved in the production of new products.
Η προστασία σχετίζεται με την κάλυψη και την πρόληψη για εκ προθέσεως ενέργειες εγκληματικές, ληστείας και παράνομες, όπως η τρομοκρατία.
Security relates to the protection against and prevention from crime, banditry and unlawful intentional acts such as terrorism.
Η προστασία της ΓΕ αποτελεί επίσης κίνητρο για επενδύσεις σε νέες τεχνολογίες και καινοτομία προκειμένου να προστατεύεται η υψηλή ποιότητα των προϊόντων διατηρώντας παράλληλα την ανταγωνιστικότητα.
GI protection is also an incentive for investing in new technologies and innovation to protect the high quality of the products while maintaining competitiveness.
Η προστασία της ΓΕ αποτελεί εργαλείο για την πρόληψη της δόλιας χρήσης μιας ονομασίας ΓΕ στην αγορά.
GI protection is a tool to prevent fraudulent use of a GI name in the market place.
Η προστασία της ΓΕ δύναται να εφαρμοστεί σε όλα τα είδη μη γεωργικών προϊόντων και μεθόδων παραγωγής, από προϊόντα χαμηλής και μεσαίας τεχνολογίας, π.χ. Český křišťál (κρύσταλλο Βοημίας) έως προϊόντα πιο υψηλής τεχνολογίας.
GI protection may apply to all kinds of non-agricultural products and methods of production, from low- and medium-tech products, e.g. Český křišťál (Bohemian crystal), to more high-tech ones.
Η προστασία της ΓΕ συμβάλλει επίσης στη διατήρηση της τοπικής υποδομής και απασχόλησης, ιδίως στις πλέον φτωχές περιοχές, ωφελώντας έτσι την κοινωνία συνολικά.
GI protection also helps maintain local infrastructure and employment, especially in poorer areas, thus benefiting society as a whole.
Η προστασία της ΕΕ από τις απειλές κατά της ασφάλειας στη θάλασσα, συμπεριλαμβανομένης της προστασίας των θαλάσσιων υποδομών ζωτικής σημασίας, όπως τα λιμάνια και οι τερματικοί σταθμοί, οι εγκαταστάσεις ανοικτής θάλασσας, οι υποθαλάσσιοι αγωγοί, τα καλώδια τηλεπικοινωνιών, τα προγράμματα επιστημονικής έρευνας και καινοτομίας και άλλες οικονομικές δραστηριότητες στη θάλασσα.
The protection of the EU against maritime security threats including the protection of critical maritime infrastructure such as ports and terminals, off-shore installations, underwater pipelines, telecommunications cables, scientific research and innovation projects and other economic activities at sea.
Η προστασία της Μεσογείου Θαλάσσης είναι δυνατή μόνο εφόσον όλες οι χώρες που βρέχονται από αυτήν αναλάβουν τις ευθύνες τους όσον αφορά την προστασία της και την αποκατάσταση των οικοσυστημάτων της, στο μέγιστο δυνατό βαθμό.
The Mediterranean Sea can only be properly protected if all bordering countries assume their responsibilities to protect it and restore its ecosystems to the extent possible.
Η προστασία της Μεσογείου είναι δυνατή μόνο μέσω ενός συνεκτικού και λειτουργικού συστήματος περιβαλλοντικής προστασίας και αποκατάστασης, σε παμμεσογειακή κλίμακα.
The Mediterranean can only be protected with a coherent, functioning region-wide system of environmental protection and recovery.
Η προστασία της ανθρώπινης υγείας είναι ύψιστης σημασίας.
The protection of human health is of paramount importance.
Η προστασία της ανθρώπινης υγείας και των συμφερόντων των καταναλωτών.
the protection of human health and consumers' interests
Η προστασία της αξίας του εξοπλισμού και η προάσπιση της οικονομική ισορροπίας μεταξύ επιχειρηματιών που υποχρεώθηκαν να καταβάλλουν ειδικές εισφορές με υψηλά ποσοστά, πριν από τις 28 Απριλίου 1999, και αυτών οι οποίοι δεν θα έχουν πλέον τίποτα να πληρώσουν μετά τις 28 Απριλίου 2004.
It will maintain the value of the vessels and avoid creating excessive differences between the economic situations of operators who had to pay the high-rate special contributions up to 28 April 1999 and of operators who will no longer have to pay anything after 28 April 2004.
Η προστασία της αξίας του σήματος τονώνει τις επενδύσεις στην ποιότητα των προϊόντων και υπηρεσιών, βοηθώντας τον πελάτη να εντοπίζει τον αντίστοιχο παραγωγό εμπορευμάτων ή υπηρεσιών, ιδίως σε τομείς που στηρίζονται σε μεγάλο βαθμό στα σήματα και την αφοσίωση που δείχνουν οι πελάτες για το σήμα.
The protection of brand equity stimulates investment in the quality of products and services by helping the customer identify the relevant producer of goods or services, particularly in sectors which rely heavily on brands and customers' brand loyalty.
Η προστασία της απασχόλησης είναι υψηλότερη από τον μέσο όρο της ΕΕ, ιδίως για τους έκτακτους εργαζόμενους.
Employment protection is higher than the EU average, particularly for temporary workers.
Η προστασία της απασχόλησης σε συνδυασμό με αποτελεσματικές υπηρεσίες επανένταξης στην εργασία και με δραστήριες πολιτικές για την αγορά εργασίας είναι αποφασιστικής σημασίας για την προσαρμοστικότητα και την ασφάλεια τόσο των επιχειρήσεων όσο και των εργαζομένων.
Employment protection combined with effective re-employment services and active labour market policies are crucial for the adaptability and security of both firms and employees.
Η προστασία της αποδοτικότητας και της ανταγωνιστικότητας της δασοκομίας των μικρών ιδιωτικών δασικών εκμεταλλεύσεων συνιστά σημαντική πρόκληση για τις υποψήφιες χώρες.
Ensuring the profitability and sustainability of forestry in private forests made up of small holdings is a major challenge for the applicant countries.
Η προστασία της ασφάλειας και της υγείας των εγκύων, των λεχώνων και των γαλουχουσών εργαζομένων πρέπει να είναι εγγυημένη και να μην θίγει τις αρχές που περιέχονται στις οδηγίες περί ίσης μεταχείρισης ανδρών και γυναικών.
The protection of the safety and health of pregnant workers, workers who have recently given birth or workers who are breastfeeding should be guaranteed and not run counter to the principles enshrined in the Directives concerning equal treatment for men and women.
Η προστασία της ασφάλειας των φορτηγών πλοίων φορτίου χύδην και του πληρώματός τους ώστε να αποτραπεί η υπερβολική καταπόνηση ή τυχόν ζημίες στα δομικά στοιχεία του πλοίου λόγω εσφαλμένων εργασιών φόρτωσης ή εκφόρτωσης.
The protection of the safety of bulk carriers and their crew by avoiding overstressing or damage to the ship’s structure due to improper loading or unloading operations.
Η προστασία της βιολογικής ποικιλότητας, η αναψυχή, η παγίδευση του άνθρακα και οι υπηρεσίες που σχετίζονται με τα ύδατα είναι οι σημαντικότερες μη εμπορικές υπηρεσίες, συνήθως όμως δεν αποδίδουν διότι συχνά θεωρούνται δημόσια αγαθά.
Biodiversity protection, recreation, carbon sequestration and watershed services are the most important non-market services but are generally unrewarded due to the fact that they often have the status of public goods.
Η προστασία της βιοποικιλότητας
Protecting biodiversity
Η προστασία της βιοποικιλότητας
Protection of biodiversity
Η προστασία της βιοποικιλότητας έχει κρίσιμη σημασία για την προστασία των πηγών πόσιμου νερού, καθώς και την ίδια τη ζωή στο υδάτινο περιβάλλον (ποταμοί, λίμνες, ρεύματα).
Conserving biodiversity is of key importance for preserving drinking water resources, and also life in water itself (rivers, lakes, streams).
Η προστασία της βιοποικιλότητας έχει προοδεύσει με την εφαρμογή του Natura 2000 – σε αυτό έχει συμπεριληφθεί το 12-13% περίπου της γεωργικής και δασικής έκτασης.
Protection of biodiversity has made steps forward with the implementation of Natura 2000 – around 12-13% of agricultural and forestry area has been designated.
Η προστασία της βιοποικιλότητας αποτελεί ένα ακόμη σημαντικό μέρος.
Protection of the biodiversity is another important part.
Η προστασία της βιοποικιλότητας αποτελεί προτεραιότητα για την Ευρωπαϊκή Ένωση και για την επιτυχία των πολιτικών μας πρέπει να έχουμε ένα συνολικό και αξιόπιστο μέτρο της κατάστασης της βιοποικιλότητάς μας.
Protecting biodiversity is a priority for the European Union and for our policies to be successful we must have a comprehensive and reliable measure of the status of our biodiversity.
Η προστασία της βιοποικιλότητας αποτελεί σημαντική προτεραιότητα στο πρόγραμμα της ΕΕ.
Protecting biodiversity is also high on the EU agenda.
Η προστασία της βιοποικιλότητας αποτελεί ωστόσο στόχο ο οποίος δεν μπορεί να περιοριστεί σε ορισμένες ελάχιστες προστατευμένες περιοχές.
Yet the task of protecting biodiversity cannot be restricted to just a few designated areas.
Η προστασία της βιοποικιλότητας δεν αποτελεί επομένως «πολυτέλεια» που μπορούμε, εάν θέλουμε, να την διασφαλίσουμε ή όχι.
Protecting biodiversity is not some "luxury" to be indulged in or dispensed with at will.
Η προστασία της βιοποικιλότητας εξακολουθεί να αποτελεί πολύ μεγάλη πρόκληση και ενώ έχει συντελεστεί σημαντική πρόοδος, η επίτευξη του στόχου βιοποικιλότητας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας έως το 2010 θα απαιτήσει την καταβολή πρόσθετων προσπαθειών9.
Protecting biodiversity remains a major challenge and while important progress has been made, the achievement of the European Community's biodiversity target for 2010 will require additional efforts9.
Η προστασία της βιοποικιλότητας και των σχετικών υπηρεσιών οικοσυστήματος είναι επίσης ιδιαίτερης σημασίας για να εξασφαλιστεί η ανάπτυξη αειφόρου γεωργίας και η θρεπτική καταλληλότητα της διατροφής.
Biodiversity protection and related ecosystem services are also key to ensuring sustainable agriculture and contributing to nutritional adequacy.
Η προστασία της βιοποικιλότητας μέσω του δικτύου Natura 2000 μπορεί να προσφέρει ουσιαστικά οικονομικά και κοινωνικά οφέλη.
Protection of biodiversity through the Natura 2000 network can offer significant economic and social benefits.
Η προστασία της βιοποικιλότητας μπορεί να συμβάλει στη μείωση των συγκεντρώσεων των αερίων του θερμοκηπίου στην ατμόσφαιρα, επειδή τα δάση, οι τυρφώνες και άλλα οικολογικά ενδιαιτήματα, έχουν την ιδιότητα να δεσμεύουν τον άνθρακα.
Protection of biodiversity can help limit atmospheric greenhouse gas concentrations because forests, peat lands and other habitats store carbon.
Η προστασία της βιοποικιλότητας στην Ευρώπη βρίσκεται σε κρίσιμο στάδιο.
The protection of Europe’s biodiversity has reached a crucial stage.
Η προστασία της βιοποικιλότητας στις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες αποτελεί και αυτή τμήμα της πολιτιστικής και κοινωνικής  κληρονομιάς της Ευρώπης, η οποία δεν πρέπει να διασκορπιστεί αλλά αντιθέτως να ενισχυθεί, λόγω της υψηλής κοινωνικής αξίας που αντιπροσωπεύει.
Protecting the biodiversity of financial services is also an element in Europe's cultural and social heritage that must not be frittered away; on the contrary it should be sustained, given the enormous social value that it represents.
Η προστασία της βιοποικιλότητας στις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες αποτελεί και αυτή τμήμα της πολιτιστικής και κοινωνικής  κληρονομιάς της Ευρώπης, η οποία δεν πρέπει να διασκορπιστεί αλλά αντιθέτως να ενισχυθεί, λόγω της υψηλής κοινωνικής αξίας που αντιπροσωπεύει.
Protecting the biodiversity of suppliers of financial services is also an element in Europe's cultural and social heritage that must not be frittered away; on the contrary it should be sustained, given the enormous social value that it represents.
Η προστασία της βιοποικιλότητας στις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες αποτελεί και αυτή τμήμα της πολιτιστικής και κοινωνικής κληρονομιάς της Ευρώπης, η οποία δεν πρέπει να διασκορπιστεί αλλά αντιθέτως να ενισχυθεί, λόγω της υψηλής κοινωνικής αξίας που αντιπροσωπεύει.
Protecting the biodiversity of suppliers of financial services is also an element in Europe's cultural and social heritage that must not be frittered away; on the contrary it should be sustained, given the enormous social value that it represents.
Η προστασία της βιοποικιλότητας της φύσης έχει καταστεί πλέον συνείδηση  στους πολίτες.
Protection of biodiversity is now a permanent feature of public awareness.
Η προστασία της βιοποικιλότητας της φύσης έχει καταστεί πλέον συνείδηση στους πολίτες.
Protection of biodiversity is now a permanent feature of public awareness.
Η προστασία της βιοποικιλότητας των δασών συνιστά καθοριστικής σημασίας πτυχή της περιβαλλοντικής πολιτικής της Ε.
Protecting forest biodiversity is a key aspect of Community environmental policy.
Η προστασία της βιοποικιλότητας των δασών συνιστά καθοριστικής σημασίας πτυχή της περιβαλλοντικής πολιτικής της ΕΕ.
Protecting forest biodiversity is a key aspect of Community environmental policy.
Η προστασία της βιοποικιλότητας – που είναι το φυσικό μας κεφάλαιο – και η ενίσχυση της ανθεκτικότητας των οικοσυστημάτων θα βοηθήσουν σημαντικά στην υλοποίηση των στόχων μας για βιώσιμη ανάπτυξη.
Protecting biodiversity - our natural capital - and strengthening the resilience of ecosystems will make an important contribution to our sustainable growth objectives.
Η προστασία της γνώσης είναι επομένως ζωτική για κάθε καινοτομική επιχείρηση βιοτεχνολογίας.
Protection of knowledge is thus vital to any innovative biotechnology company.
Η προστασία της δημόσιας υγείας αποτέλεσε ανέκαθεν προτεραιότητα της περιβαλλοντικής πολιτικής της ΕΕ.
The protection of public health has been a constant priority of EU environmental policy.
Η προστασία της δημόσιας υγείας από ηλεκτρομαγνητικά πεδία είναι ουσιώδης για την ευημερία των πολιτών και για συνεκτική προσέγγιση στην αδειοδότηση ραδιοφάσματος στην Ευρωπαϊκή Ένωση· βάσει της σύστασης 1999/519/ΕΚ του Συμβουλίου για τον περιορισμό της έκθεσης του κοινού σε ηλεκτρομαγνητικά πεδία είναι απαραίτητο να διασφαλιστεί διαρκής παρακολούθηση των ιοντιζουσών και μη ιοντιζουσών αποτελεσμάτων της χρήσης του ραδιοφάσματος στην υγεία, συμπεριλαμβανομένων των σωρευτικών αποτελεσμάτων στην πραγματική ζωή από τη χρήση του σε διάφορες συχνότητες από αυξανόμενο αριθμό τύπων εξοπλισμού.
Protection of public health against electromagnetic fields is essential for citizens' well-being and for a coherent approach to spectrum authorisation in the Union; while subject to Council Recommendation 1999/519/EC on the limitation of exposure of the general public to electromagnetic fields, it is essential to ensure constant monitoring of the ionising and non-ionising effects of spectrum use on health, including the real-life cumulative effects of spectrum use in various frequencies by an increasing number of equipment types.
Η προστασία της δημόσιας υγείας και ο περιορισμός, ή και η εξάλειψη, των πειραμάτων σε ζώα αποτελούν τους επιδιωκόμενους στόχους, με παράλληλη τήρηση των κανόνων του διεθνούς εμπορίου.
Consumer safety and the reduction, or the elimination of animal suffering are objectives which must be pursued in compliance with international trade rules.
Η προστασία της διανοητικής ιδιοκτησίας αποτελεί βασική ευρύτερη προϋπόθεση για την καινοτομία, καθόσον τονώνει τις επενδύσεις σε Ε&Α και τη μεταφορά των γνώσεων από το εργαστήριο στην αγορά.
Protection of intellectual property is a key framework condition for innovation, stimulating R&D investment and transfer of knowledge from the laboratory to the marketplace.
Η προστασία της διανοητικής ιδιοκτησίας είναι σημαντική όχι μόνο για την προώθηση της καινοτομίας και για τη δημιουργία, αλλά και για την ανάπτυξη της απασχόλησης και τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας.
The protection of intellectual property is important not only for promoting innovation and creativity, but also for developing employment and improving competitiveness.
Η προστασία της διανοητικής ιδιοκτησίας των κατασκευαστών αποτελεί τεράστιο πρόβλημα το οποίο μοιάζει πολύ με την προστασία των δικαιωμάτων του κλάδου της μουσικής και του κινηματογράφου.
Protecting IP of developers is a huge problem which is very similar with the protecting of rights in the music and film industry.
Η προστασία της διανοητικής ιδιοκτησίας, η οποία διέπεται από διεθνείς συμφωνίες, αποτελεί ιδιαίτερη περίπτωση.
A particular case is the protection of intellectual property, where international agreements apply.
Η προστασία της επαγγελματικής υγείας και ασφάλειας είναι μια συνεχής υποχρέωση με πολλές παραμέτρους, που απαιτεί την υιοθέτηση διαφανούς και συστηματικής προσέγγισης.
Occupational health and safety protection is an ongoing and complex obligation, which requires a transparent and systematic approach.
Η προστασία της εργασίας και η προστασία των σχετικών δικαιωμάτων όπως  ορίζονται στις Συμβάσεις της ΔΟΕ συνιστούν σήμερα τον κεντρικό άξονα για την ανάπτυξη των τρίτων χωρών.
The protection of labour and all its rights enshrined in the ILO Conventions is now a key pillar of third-country development.
Η προστασία της εργασίας και η προστασία των σχετικών δικαιωμάτων όπως ορίζονται στις Συμβάσεις της ΔΟΕ συνιστούν σήμερα τον κεντρικό άξονα για την ανάπτυξη των τρίτων χωρών.
The protection of labour and all its rights enshrined in the ILO Conventions is now a key pillar of third-country development.
Η προστασία της εσωτερικής αγοράς
Protecting the internal market
Η προστασία της ευρωπαϊκής αγοράς από διακυμάνσεις τιμών στην παγκόσμια αγορά θα εξασφαλιζόταν καλύτερα με τις λύσεις ποσοστώσεων αλλά με κόστος υψηλό για τους χρήστες.
The European market would have more protection against price fluctuations on the world market in the options with quotas, but at a high cost to users.
Η προστασία της ζωής και της ιδιοκτησίας των πολιτών αποτελεί ουσιαστικό καθήκον που νομιμοποιεί τις δημόσιες αρχές και τις δημόσιες πολιτικές.
The protection of the life and the property of citizens is a core task giving legitimacy to public power and public policies.
Η προστασία της ζωής, της ασφάλειας και της ελευθερίας απαιτούν, στην εποχή μας, νέες λύσεις, μέσα και προσεγγίσεις.
The protection of life, security and freedom requires, in our times, novel solutions, means and approaches.
Η προστασία της θαλάσσιας βιοποικιλότητας αποκτά σήμερα ιδιαίτερη σημασία.
"The protection of marine biodiversity is taking on particular significance.
Η προστασία της ιδιωτικής ζωής αποτελεί κεντρικό πολιτικό στόχο στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Protection of privacy is a key policy objective in the European Union.
Η προστασία της ιδιωτικής ζωής εκ κατασκευής και ο σεβασμός των θεμελιωδών δικαιωμάτων πρέπει να καταστούν βασικά στοιχεία των τεχνολογιών ασφάλειας της ΕΕ.
Privacy by design and respect of fundamental rights needs to be embedded as a key aspect into all EU security technologies.
Η προστασία της ιδιωτικής ζωής και η ασφάλεια θα πρέπει να έχουν ενσωματωθεί στα συστήματα πληροφοριών RFID πριν από την ευρύτερη εγκατάστασή τους («ασφάλεια και προστασία της ιδιωτικής ζωής εκ κατασκευής»), και όχι να αντιμετωπίζονται εκ των υστέρων.
Privacy and security should be built into the RFID information systems before their widespread deployment ("security and privacy-by-design"), rather than having to deal with it afterwards.
Η προστασία της ιδιωτικής ζωής και η ασφάλεια θα συνεχίσουν να απασχολούν τους χρήστες.
Privacy and security will continue to be a concern for users.
Η προστασία της ιδιωτικής ζωής και η τήρηση του εμπορικού απορρήτου δεν πρέπει να αποτρέπουν την αποκάλυψη κρουσμάτων διαφθοράς (Οδηγία 2013/36 (ΟΚΑ IV)).
Respecting privacy and trade secrets should not prevent exposure of corruption (Directive 2013/36 (CRD IV)).
Η προστασία της ιδιωτικής ζωής και η τήρηση του εμπορικού απορρήτου δεν πρέπει να αποτρέπουν την αποκάλυψη κρουσμάτων διαφθοράς, ενώ θα πρέπει να ισχύουν κατάλληλες ρήτρες διασφάλισης.
Respecting privacy and trade secrets should not prevent exposure of corruption and appropriate safe guarding provisions should be in place.
Η προστασία της ιδιωτικής ζωής και των προσωπικών δεδομένων πρέπει να αναπτυχθεί παράλληλα με την ευρύτερη χρήση των εργαλείων της τεχνολογίας των πληροφοριών.
Protection of privacy and personal data will have to develop in parallel with the wider use of information technology tools.
Η προστασία της ιδιωτικής ζωής στο Διαδίκτυο αποτελεί ήδη σημαντική πηγή ανησυχίας.
Privacy on the net is already a major concern.
Η προστασία της ιδιωτικής ζωής του θύματος μπορεί να αποτελέσει σημαντικό μέσο για την πρόληψη επακόλουθης θυματοποίησης και μπορεί να επιτευχθεί χάρη σε μια σειρά μέτρων που συμπεριλαμβάνουν τη μη κοινολόγηση ή την περιορισμένη κοινολόγηση πληροφοριών σχετικά με την ταυτότητα και τον τόπο στον οποίον βρίσκεται το θύμα.
Protecting the privacy of the victim can be an important means of preventing further victimisation and can be achieved through a range of measures including non-disclosure or limitations on the disclosure of information concerning the identity and whereabouts of the victim.
Η προστασία της ιδιωτικής σφαίρας επιβάλλεται να ισχύει για όλους στον οικονομικό και επιχειρηματικό τομέα, επιβάλλεται συνεπώς να περιλαμβάνει τους εργαζόμενους και διάφορους συνεργάτες των επιχειρήσεων.
Protection of privacy must apply to all persons engaged in economic activity and must therefore also cover company employees and other contract workers.
Η προστασία της κοινοτικής παραγωγής μπανάνας με την μορή που προτείνεται, δεν συμέρει μακροπρόθεσμα τους ενδιαερόμενους παραγωγούς μπανάνας.
In the long term, the proposed protection of EC banana production is not in the interests of the producers concerned.
Η προστασία της οικονομικής δραστηριότητας μιας υφιστάμενης αναγνωρισμένης ένωσης εκτροφέων δεν θα πρέπει πλέον να δικαιολογεί την άρνηση της αρμόδιας αρχής να αναγνωρίσει μια άλλη ένωση εκτροφέων για την ίδια φυλή.
The protection of the economic activity of an existing recognised breed society should no longer justify the refusal by the competent authority of the recognition of a further breed society for the same breed.