natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μια επιχείρηση με απόδοση ιδίων κεφαλαίων της τάξης του 10%, εάν επανεπενδύσει όλα τα κέρδη της, μπορεί να αναπτυχθεί κατά 10% ετησίως, εφόσον διατηρεί σταθερή την αναλογία μεταξύ δανειακών και ιδίων κεφαλαίων: εάν αναπτύσσεται ταχύτερα, σημαίνει ότι αυξάνει το βάρος του δανεισμού ή ότι καταφεύγει στην αύξηση των ιδίων κεφαλαίων.
If a company with 10% ROE ploughs back all its profits, it can grow by 10% a year, provided it keeps to a constant ratio of debts to own resources: if it grows faster, the weight of debt will increase, or it will have to draw further on its equity capital.
Μια επιχείρηση με επίκεντρο της δραστηριότητάς της τις έξυπνες κάρτες, η οποία ιδρύθηκε το 1991, έλαβε υποστήριξη από επιχειρηματικούς αγγέλους το 1995.
A company focusing on smart cards that was founded in 1991 received business angel backing in 1995.
Μια επιχείρηση μεταφορών που έρχεται αντιμέτωπη με το πραγματικό κόστος θα είχε σαφή κίνητρα να προσαρμόσει τις επιλογές της όσον αφορά στις μεταφορές, για παράδειγμα:
A transport undertaking that faces the real costs would have clear incentives to adjust transport choices, for instance:
Μια επιχείρηση μπορεί να έχει τιμές και να εκδίδει τιμολόγια σε ευρώ διατηρώντας παράλληλα τη λογιστική της στο εθνικό νόμισμα.
They may set prices and issue invoices in euros while continuing to keep their accounts in the national currency unit.
Μια επιχείρηση μπορεί να αποθαρρυνθεί από μια αύξηση των τιμών εάν μια επέκταση ή είσοδος άλλων επιχειρήσεων θεωρείται πιθανή, έγκαιρη και επαρκής.
An undertaking can be deterred from increasing prices if expansion or entry is likely, timely and sufficient.
Μια επιχείρηση μπορεί να εμφανίζει τις τιμές σε ευρώ και να εκδίδει τιμολόγια σε ευρώ αλλά να χρησιμοποιεί το εθνικό νόμισμα για τη λογιστική της.
A firm may set prices and issue invoices in euros while continuing to keep its accounts in the national currency unit.
Μια επιχείρηση παρούσα και στα 15 κράτη μέλη πρέπει, λοιπόν, να δημιουργήσει 15 διαφορετικά συστήματα.
A firm which has offices in the fifteen Member States must set up fifteen different schemes.
Μια επιχείρηση πληροί το στόχο της εάν επιβιώνει από αυτές τις προκλήσεις και ευδοκιμεί.
A company fulfils its purpose if it survives these challenges and thrives.
Μια επιχείρηση που δραστηριοποιείται σε διάφορα κράτη μέλη πρέπει επομένως να διατηρεί παράλληλα λογιστικά συστήματα, εξασφαλίζοντας ταυτόχρονα τη συνεκτικότητα της λογιστικής της επιχείρησης στο σύνολό της.
An enterprise which is active in several Member States is therefore obliged to maintain parallel accounting systems while at the same time ensuring consistency in the accounting of the enterprise as a whole.
Μια επιχείρηση που ικανοποιεί τους όρους που συνοψίζονται στο σημείο 19 ανωτέρω λαμβάνει αμέσως από την Επιτροπή επιστολή η οποία επιβεβαιώνει ότι χορηγείται πλήρης απαλλαγή από πρόστιμα, εάν τηρηθούν οι όροι που τίθενται στην προαναφερθείσα ανακοίνωση.
A company fulfilling the conditions summarised in point 19 above will promptly receive a letter from the Commission confirming that full immunity will be granted if the conditions set out in the notice are observed.
Μια επιχείρηση που λειτουργεί σε διαφορετικά κράτη μέλη ενδέχεται, επομένως, να πρέπει να συμμορφωθεί για το ίδιο προϊόν με διαφορετικούς κανόνες ανάλογα με την ερμηνεία της νομοθεσίας από τις αρμόδιες αρχές.
A business operating in different Member States may therefore have to comply for the same product with different rules depending on the competent authorities' interpretation of the legislation
Μια επιχείρηση που πωλεί τα ίδια προϊόντα στα 27 κράτη μέλη πρέπει να διαθέσει πόρους για τη διεξοδική μελέτη του επιπέδου των συντελεστών, πέραν των διοικητικών δαπανών που συνδέονται με τις φορολογικές διατυπώσεις όσον αφορά τον ΦΠΑ στα διάφορα κράτη μέλη, όπως η εγγραφή στα μητρώα ΦΠΑ και η συμπλήρωση των δηλώσεων.
A company selling the same goods in the 27 Member States will have to invest in a close examination of the level of rates, on top of the administrative costs of VAT obligations in the different Member States, such as VAT registration and filing of returns.
Μια επιχείρηση πρέπει να λάβει στρατηγικές και συχνά μακροπρόθεσμες αποφάσεις: να παραγάγει η ίδια τις αναγκαίες υπηρεσίες ή να αναθέσει με σύμβαση τις υπηρεσίες αυτές σε ειδικευμένες εταιρείες;
An enterprise has to make strategic and often long-term decisions: whether to produce the necessary services by itself or to contract these services out to specialised companies.
Μια επιχείρηση πωλήσεων δι’ αλληλογραφίας καλλυντικών προϊόντων χρειάστηκε να αποσπάσει έναν από τους νομικούς συμβούλους της με πλήρη απασχόληση για ένα εξάμηνο σε άλλο κράτος μέλος για να αξιολογήσει πώς θα έπρεπε να αλλάξει το μοντέλο διανομής της εταιρείας ώστε να συμμορφωθεί με τις κανονιστικές ρυθμίσεις του εν λόγω κράτους μέλους.
A cosmetics distance-selling company had to place one of their full-time legal staff for six months in another Member State to assess how the company’s retailing model would need to be modified to comply with that Member State’s rules.
Μια επιχείρηση της ΕΕ που επιθυμεί να πραγματοποιήσει διασυνοριακές πωλήσεις αντιμετωπίζει κόστος συμμόρφωσης με το καθεστώς ΦΠΑ ύψους τουλάχιστον 5.000 ευρώ ετησίως για κάθε κράτος μέλος στο οποίο σκοπεύει να δραστηριοποιηθεί.
An EU business wishing to make cross-border sales faces a VAT compliance cost of at least EUR 5,000 annually for each targeted Member State.
Μια επιχείρηση όμως δεν θα μπορεί να πραγματοποιεί νόμιμα τις συναλλαγές της μετά την 1η Ιανουαρίου παρά μόνο σε ευρώ.
But an enterprise which cannot trade in euro from 1 January cannot legally trade.
Μια επιχείρηση, για να πληροί την απαίτηση που προβλέπεται στο άρθρο 3 στοιχείο α), πρέπει να είναι εγκατεστημένη πραγματικά και σταθερά στο έδαφος του κράτους μέλους το οποίο μέσω της αρμόδιας αρχής της δίνει άδεια άσκησης επαγγέλματος.
To satisfy the requirement provided for in Article 3(a), an undertaking must be effectively and stably established in the Member State which, through a competent authority, authorises it to engage in the occupation.
Μια επιχείρηση, στην οποία δίδονται τα χρήματα για επένδυση σε υποδομή ή εξοπλισμό ή η οποία χρηματοδοτείται υπό ευνοϊκούς όρους ή της παρέχονται τα ίδια τα στοιχεία του ενεργητικού για να τα χρησιμοποιήσει η ίδια ή οι πελάτες της, βρίσκεται βεβαίως σε πλεονεκτική θέση με πολλούς τρόπους.
An undertaking which is given the money for an investment in infrastructure or equipment or financed on favourable terms, or provided with the assets themselves for use by itself or its clients, is certainly advantaged in a number of ways.
Μια επιχειρηματική δράση χαμηλών εκπομπών άνθρακα θα παρέχει τεχνική βοήθεια για την καθιέρωση εταιρικών σχέσεων συνεργασίας μεταξύ επιχειρήσεων και συνεργατικών σχηματισμών της ΕΕ και επιχειρήσεων και άλλων ομολόγων σε χώρες μεσαίου εισοδήματος, καθώς και για την κατάρτιση κοινών προτάσεων χρηματοδοτήσιμων από τράπεζες26 που αντανακλούν τα συμφέροντα και των δύο μερών με παράλληλη διασφάλιση της συνοχής της αναπτυξιακής πολιτικής.
A Low Carbon Business Action will provide technical assistance for the establishment of Cooperation Partnerships between EU businesses and clusters and businesses and other counterparts in middle income countries, and for the elaboration of joint bankable proposals26 that reflect the interests of both parties while ensuring policy coherence for development.
Μια επιχειρηματική νοοτροπία μπορεί να θεωρηθεί ως η δύναμη για ατομική ανάληψη ευθύνης, δημιουργίας συλλογικών επιδιώξεων και κοινωνικές αλλαγές.
An entrepreneurial mindset can be seen as a force for individual empowerment, generating collective purpose and social change.
Μια επιχειρηματική συζήτηση στρογγυλής τραπέζης που διοργανώθηκε από την Ομάδα Εργοδοτών της ΕΟΚΕ για τη Διατλαντική εταιρική σχέση εμπορίου και επενδύσεων (ΤΤΙΡ) κατέληξε σε κοινή δήλωση που ανέφερε34 τα εξής: «Μια διεθνής συμφωνία όπως η TTIP πρέπει να δημιουργεί τις κατάλληλες συνθήκες για την προσέλκυση υψηλού επιπέδου μελλοντικών επενδύσεων στη διατλαντική αγορά.
11.7.1 A Business Round Table organised by the EESC Employers' Group on the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP), concluded34 that: "An international agreement such as TTIP should create the right conditions to attract a high level of future investment in the transatlantic market.
Μια επιχειρηματική συζήτηση στρογγυλής τραπέζης που οργανώθηκε από την Ομάδα Εργοδοτών της ΕΟΚΕ για την TTIP κατέληξε σε κοινή δήλωση που ανέφερε ότι: «Μια διεθνής συμφωνία όπως η TTIP πρέπει να δημιουργεί τις κατάλληλες συνθήκες για την προσέλκυση υψηλού επιπέδου μελλοντικών επενδύσεων στη διατλαντική αγορά.
A Business Round Table organised by the EESC Employers' Group on TTIP concluded in a common declaration10 that: "An international agreement such as TTIP should create the right conditions to attract a high level of future investment in the transatlantic market.
Μια επιχορήγηση (δράση συγχρηματοδότησης προγράμματος) διατίθεται στη νομική οντότητα που ιδρύεται ή διορίζεται από μέλη της Ευρωπαϊκή Συμφωνίας Ανάπτυξης Σύντηξης για την υλοποίηση και το συντονισμό των δραστηριοτήτων τους.
A grant (Programme co-fund action) shall be awarded to the legal entity that shall be established or designated by members of the European Fusion Development Agreement in order to implement and coordinate their activities.
Μια εποικοδομητική απάντηση στη δημογραφική πρόκληση
A constructive response to the demographic challenge
Μια επωφελής συμπληρωματικότητα μεταξύ εθνικών ενισχύσεων και κοινοτικής στήριξης
Beneficial complementarity between national aid and Community support
Μια επωφελής συνεργία μπορεί να παγιωθεί με την ενσωμάτωση των κριτηρίων της ασφάλειας και της ποιότητας των τροφίμων στην αναθεώρηση της ΚΓΠ, έστω και αν ο προτεινόμενος κανονισμός απαιτεί να πραγματοποιούνται οι έλεγχοι για τις ΚΟΑ στο πλαίσιο του καθιερωμένου ειδικού συστήματος ελέγχου.
A useful synergy could be established by including food safety and quality criteria in the review of the CAP, even though the proposed Regulation delegates COM controls to the existing specific system.
Μια επωφελής συνεργία μπορεί να παγιωθεί με την ενσωμάτωση των κριτηρίων της ασφάλειας και της ποιότητας των τροφίμων στην αναθεώρηση της ΚΓΠ, έστω και αν ο προτεινόμενος κανονισμός ζητεί οι έλεγχοι για τις ΚΟΑ να πραγματοποιούνται στο πλαίσιο του καθιερωμένου ειδικού συστήματος ελέγχου.
A useful synergy could be established by including food safety and quality criteria in the review of the CAP, even though the proposed Regulation delegates COM controls to the existing specific system.
Μια ερευνητική πολιτική που να υποβάλλεται κάθε χρόνο στην επιτροπή εποπτείας, στο πλαίσιο του προγράμματος δραστηριοτήτων, όπως προβλέπεται στο άρθρο 11.7 του κανονισμού2,
an investigation policy presented annually to the Supervisory Committee as part of the programme of activities required under Article 11(7) of the Regulation;2
Μια ερμηνευτική ανακοίνωση για το θέμα θα ήταν ευπρόσδεκτη και θα συνέβαλε στην εξέλιξη της έννοιας της σύμπραξης δημοσίου και ιδιωτικού τομέα όπως προτείνει η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή.
An interpretative communication on the subject would be welcome, which would enable the PPP concept to evolve as suggested by the EESC.
Μια ερμηνευτική ανακοίνωση με θέμα τις ΣΔΙΤ και την κοινοτική νομοθεσία περί δημόσιων συμβάσεων θα πρέπει, πάνω απ’ όλα, να διασαφηνίσει πώς εφαρμόζονται οι κανόνες που διέπουν τις δημόσιες συμβάσεις (1) στη σύσταση φορέων μικτού κεφαλαίου οι οποίοι αποσκοπούν στην παροχή υπηρεσιών γενικού (οικονομικού) συμφέροντος, και (2) στη συμμετοχή ιδιωτικών εταιρειών στις υπάρχουσες κρατικές επιχειρήσεις που επιτελούν τέτοιο έργο.
An Interpretative Communication on IPPPs and Community public procurement law should, above all, clarify the application of public procurement rules (1) to the establishment of mixed capital entities the objective of which is to perform services of general (economic) interest and (2) to the participation of private firms in existing public companies which perform such tasks.
Μια ερμηνευτική ανακοίνωση πρέπει να τη συνιστά.
An interpretative communication should recommend it.
Μια ερμηνευτική ανακοίνωση σχετικά με τις διαδικασίες για την καταχώριση των μηχανοκίνητων οχημάτων καταγωγής άλλου κράτους μέλους.
An interpretative communication on procedures for the registration of motor vehicles originating in another Member State.
Μια ερμηνευτική ανακοίνωση σχετικά με το κοινοτικό δίκαιο που εφαρμόζεται στις δημόσιες συμβάσεις και τις δυνατότητες ενσωμάτωσης των κοινωνικών πτυχών στις δημόσιες συμβάσεις εγκρίθηκε από την Επιτροπή το φθινόπωρο του 2001.
An interpretative communication on the Community law applicable to public procurement and the possibilities for integrating social considerations into public procurement was adopted by the Commission in autumn 2001.
Μια ερμηνευτική ανακοίνωση, που θα αποσαφηνίζει την υπάρχουσα νομοθεσία και, ιδιαίτερα, τις αρχές που διέπουν τη χρήση της παρέκκλισης στο άρθρο 296.
An interpretative communication, clarifying the existing law and in particular the principles governing the use of the derogation in Article 296.
Μια ερώτηση σχετικά με τη μείωση των διοικητικού κόστους τέθηκε επίσης απευθείας στις τελωνειακές αρχές στο ερωτηματολόγιο αξιολόγησης.
A question regarding the reduction of administrative costs was also put to customs authorities directly in the evaluation questionnaire.
Μια ερώτηση-κλειδί στο πλαίσιο της δημοσιονομικής εποπτείας στην ΟΝΕ είναι να βρεθούν οι κατάλληλοι μεσοπρόθεσμοι στόχοι που θα επιτρέψουν την υλοποίηση του στόχου που ορίζεται στο ΣΣΑ, δηλαδή ενός "σχεδόν ισοσκελισμένου ή πλεονασματικού" προϋπολογισμού.
A key question in the framework of budgetary surveillance in EMU is what are the appropriate medium-term targets to respect the SGP goal of close to balances or in surplus.
Μια εσφαλμένη αντίδραση σε αυτό το πλαίσιο μπορεί να οδηγήσει ακόμη και σε σύγκρουση των γενεών.
The wrong kind of response here could even lead to conflict between the generations.
Μια εσωτερική αγορά αγαθών που λειτουργεί καλύτερα είναι επομένως ένα κρίσιμο στοιχείο της επαναδρομολογημένης στρατηγικής για την απασχόληση και την ανάπτυξη, έτσι ώστε να καταστεί ικανή η ΕΕ να ανταγωνίζεται και να επιτυγχάνει στο πλαίσιο μιας παγκοσμιοποιημένης οικονομίας, στην οποία οι κύριοι εμπορικοί εταίροι μας διαθέτουν μεγάλες και ενοποιημένες αγορές.
A better functioning Internal Market for goods is thus a critical element of the re-launched strategy for Jobs and Growth to enable the EU to compete and succeed in a globalised economy, in which our main trading partners have large and unified markets.
Μια εσωτερική αγορά αερίου η οποία λειτουργεί ομαλά αποτελεί την καλύτερη εγγύηση για την κατοχύρωση της ασφάλειας ενεργειακού εφοδιασμού σε ολόκληρη την Ένωση και για τη μείωση της έκθεσης των μεμονωμένων κρατών μελών στις επιβλαβείς συνέπειες των διακοπών εφοδιασμού.
An internal gas market that operates smoothly is the best guarantee of security of energy supply across the Union and to reduce the exposure of individual Member States to the harmful effects of supply disruptions.
Μια εσωτερική αγορά ασφαλών προϊόντων για τους καταναλωτές απαιτεί απλούστερους και σαφέστερους κανόνες για την αποτελεσματικότερη επιβολή του νόμου.
An internal market of safe goods for consumers needs simpler, clearer rules for more effective enforcement.
Μια εσωτερική αγορά αυτού του είδους πρέπει να στηρίζεται επίσης σε περιορισμένη κατανάλωση ενέργειας, σε αποτελεσματική εφοδιαστική και αποτελεσματικά συστήματα συλλογής και ανακύκλωσης απορριμμάτων.
It must also be based on lower energy consumption and on efficient logistics and waste collection and recycling systems.
Μια εσωτερική αγορά για τον πολίτη και τον άνθρωπο
Developing a people-oriented, grassroots approach to internal market policy
Μια εσωτερική αγορά για τον πολίτη και τον άνθρωπο (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
Developing a people-orientated, grassroots approach to internal market policy (own-initiative opinion)
Μια εσωτερική αγορά δορυφορικών δεδομένων υψηλής ευκρίνειας και παράγωγων προϊόντων και υπηρεσιών που λειτουργεί ομαλά θα μπορούσε να ευνοήσει την ανάπτυξη ενός ανταγωνιστικού ενωσιακού κλάδου διαστημικών προϊόντων και υπηρεσιών, να μεγιστοποιήσει τις ευκαιρίες των επιχειρήσεων της Ένωσης να αναπτύξουν και να προσφέρουν καινοτόμα συστήματα και υπηρεσίες γεωσκόπησης, και να προωθήσει τη χρήση δορυφορικών δεδομένων υψηλής ευκρίνειας.
A functioning internal market for high resolution satellite data and derivative products and services would foster the development of a competitive Union space and services industry, maximise opportunities for Union enterprises to develop and provide innovative earth observation systems and services, and promote the use of high resolution satellite data.
Μια εσωτερική αγορά εμπορίου και διανομής που είναι πιο αποτελεσματική και πιο δίκαιη για τους ευρωπαίους καταναλωτές πρέπει να τους παρέχει, όπου και αν ζουν, πρόσβαση στον μεγαλύτερο δυνατό αριθμό εμπόρων και ποιοτικών προϊόντων σε ανταγωνιστικές και προσιτές τιμές, σύμφωνα με τους στόχους της έξυπνης, διατηρήσιμης και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξης που επιδιώκει η ΕΕ.
An internal market for retail services which is more efficient and fairer for European consumers must offer them, wherever they live, access to the widest choice of retailers and high quality products at competitive and affordable prices, in accordance with the objectives of smart, sustainable and inclusive growth pursued by the EU.
Μια εσωτερική αγορά εμπορίου και διανομής που είναι πιο αποτελεσματική και πιο δίκαιη για τους προμηθευτές πρέπει να τους επιτρέπει να πωλούν προϊόντα ανταγωνιστικά από άποψη τιμής, ποιότητας ή/και καινοτομίας και δη σε επαρκή ποσότητα, ώστε οι επενδύσεις τους να είναι βιώσιμες.
An internal market for retail services that is more efficient and fairer for suppliers must allow them to sell products which are competitive in terms of price and quality and/or innovative in a sufficient quantity to make their investments worthwhile.
Μια εσωτερική αγορά εμπορίου και διανομής που είναι πιο αποτελεσματική και πιο δίκαιη στην ΕΕ αναμένεται να επιτρέψει στους ανταγωνιστικούς εμπόρους, ανεξαρτήτως μεγέθους, να συνυπάρξουν στην αγορά και να αναπτύξουν τη δραστηριότητά τους, ιδίως όταν εφαρμόζουν καινοτόμους, αποτελεσματικές και βιώσιμες στρατηγικές, ειδικότερα σε διασυνοριακό επίπεδο.
An internal market for retail services that is more efficient and fairer for EU retailers must allow those that are competitive, whatever their size, to coexist and grow on the market, in particular by way of innovative, efficient and sustainable strategies, notably by using its cross-border dimension.
Μια εσωτερική αγορά εμπορίου και διανομής που θα είναι πιο αποτελεσματική και πιο δίκαιη για τους μισθωτούς θα πρέπει να συμβάλει ταυτόχρονα στη βελτίωση της παραγωγικότητας και των συνθηκών εργασίας.
An internal market in retail services which is more efficient and fairer for employees must help to improve both working conditions and productivity.
Μια εσωτερική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας για την Ευρώπη δεν αποτελεί αυτοσκοπό.
An internal electricity market for Europe is not an end in itself.
Μια εσωτερική αγορά καταναλωτών σε πλήρη λειτουργία εξαρτάται από την εκτέλεση της νομοθεσίας η οποία πρέπει να είναι λίγο έως πολύ το ίδιο αποτελεσματική σε όλα τα κράτη μέλη.
A fully functioning consumer internal market depends on enforcement that is more or less equally effective in all Member States.
Μια εσωτερική αγορά κεφαλαίων όπου οι ΜΜΕ μπορούν να έχουν διασυνοριακή πρόσβαση στη χρηματοδότηση εξακολουθεί να αποτελεί στόχο που πρέπει να επιτευχθεί.
An internal market for capital where SMEs can have cross-border access to finance still remains an objective to achieve.
Μια εσωτερική αγορά με 15 χωριστές αγορές κεφαλαίων, με την καθεμία να υπόκειται σε εθνικούς κανόνες, αποτελεί αναχρονιστικό φαινόμενο ενόψει της μεγάλης προόδου που σημειώθηκε στην αγορά αγαθών.
An internal market with fifteen separate capital markets, each of which is governed by national rules, appears to be something of an anachronism in the face of large-scale progress made on the markets in goods.
Μια εσωτερική αγορά με υψηλό επίπεδο περιβαλλοντικής προστασίας συνεπάγεται τον προσδιορισμό μιας βιομηχανικής πολιτικής και προϊόντων που θα ενσωματωθούν την περιβαλλοντική διάσταση στους κύκλους της παραγωγής και της δραστηριότητας κατανάλωσης, προωθώντας έτσι την βιώσιμη ανάπτυξη που αποτελεί διεθνή δέσμευση της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης υστέρα από τη σύμβαση του Ρίο, και η οποία ως αρχή έχει εγγραφεί στο άρθρο 2 της Συνθήκης.
An internal market with a high level of environmental protection requires an industrial and manufacturing policy which incorporates environmental issues into both the manufacturing cycle and consumer patterns, thus establishing the sustainable growth which the EU committed itself to internationally at the Rio Convention, and which is enshrined in Article 2 of the Treaty.
Μια εσωτερική αγορά με υψηλό επίπεδο περιβαλλοντικής προστασίας συνεπάγεται τον προσδιορισμό μιας βιομηχανικής πολιτικής και προϊόντων που θα ενσωματώνουν την περιβαλλοντική διάσταση στους κύκλους της παραγωγής και της δραστηριότητας κατανάλωσης, προωθώντας έτσι την βιώσιμη ανάπτυξη που αποτελεί διεθνή δέσμευση της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης υστέρα από τη σύμβαση του Ρίο, και η οποία ως αρχή έχει εγγραφεί στο άρθρο 2 της Συνθήκης.
An internal market with a high level of environmental protection requires an industrial and manufacturing policy which incorporates environmental issues into both the manufacturing cycle and consumer patterns, thus establishing the sustainable growth which the EU committed itself to internationally at the Rio Convention, and which is enshrined in Article 2 of the Treaty.
Μια εσωτερική αγορά που εργάζεται για την αειφόρο ανάπτυξη …
An Internal Market working for sustainable development
Μια εσωτερική αγορά που λειτουργεί ικανοποιητικά πρέπει να προσφέρει στους καταναλωτές ευρύτερη επιλογή προϊόντων, τις βέλτιστες δυνατές τιμές και, ταυτόχρονα, υψηλό επίπεδο προστασίας των καταναλωτών.
A well-functioning internal market should offer consumers a wider choice of products, the best possible prices and, at the same time, a high level of consumer protection.
Μια εσωτερική αγορά που λειτουργεί με βάση επαρκή υποδομή μεταφοράς και αποθήκευσης είναι η καλύτερη εγγύηση για την ασφάλεια του εφοδιασμού, αφού η ενέργεια θα υποταχθεί στους μηχανισμούς της αγοράς και θα ρεύσει εκεί όπου χρειάζεται.
A functioning internal market on the basis of sufficient transmission and storage infrastructure is the best guarantee for security of supply, as energy will follow market mechanisms and flow to where it is needed.
Μια εσωτερική αγορά που λειτουργεί σωστά παρέχει τις βέλτιστες συνθήκες για μεγαλύτερη διακρατική συνεργασία και κινητικότητα των επενδύσεων, των ερευνητών και των ατόμων υψηλής ειδίκευσης, στοιχεία απαραίτητα για την ανάπτυξη ισχυρότερων συνεργατικών σχηματισμών στην ΕΕ.
A well functioning internal market offers the best conditions for more trans-national cooperation and mobility of investment, researchers and highly skilled people, all necessary for the development of stronger clusters in the EU.
Μια εσωτερική αγορά που να ανοίγει ορίζοντες στις επιχειρήσεις και τους πολίτες μας ικανοποιώντας τις ανάγκες τους.
An Internal Market that empowers our businesses and citizens as much as it serves their needs.
Μια εσωτερική αγορά σε πλήρη λειτουργία θα μπορούσε να συμβάλει ουσιαστικά στην επίτευξη των στόχων της ΕΕ.
A fully functioning consumer internal market could make a substantial contribution to meeting the goals of the EU.
Μια εσωτερική αγορά σχεδόν 455 εκατομμυρίων κατοίκων, όπου οι επιχειρήσεις μπορούν να λειτουργούν σε ένα κοινό πλαίσιο, και ικανή να διασφαλίζει σταθερές μακροοικονομικές συνθήκες σε ένα χώρο ειρήνης, σταθερότητας και ασφάλειας, αποτελεί το κυριότερο πλεονέκτημα της ένταξης για τα δέκα νέα κράτη μέλη.
An internal market of almost 455 million people, where companies can operate within one common framework, capable of ensuring stable macroeconomic conditions in an area of peace, stability and security, is the main advantage of accession for the ten new Member States.