natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μολονότι παρατηρήθηκε κάποια πρόοδος στην αντιμετώπιση των δημοσιονομικών επιπτώσεων από τη γήρανση του πληθυσμού, ειδικότερα με την αλλαγή του τύπου που χρησιμοποιείται για τον υπολογισμό των συνταξιοδοτικών παροχών, πρέπει να συνεχιστούν οι προσπάθειες για περαιτέρω μεταρρύθμιση.
Some progress was made in addressing the budgetary consequences of an ageing population, in particular by changing the formula used to calculate pension benefits, but reform efforts need to be sustained.
Μολονότι παρατηρείται ουσιαστική αποσύνδεση της ενεργειακής κατανάλωσης από την οικονομική ανάπτυξη, θεωρείται ότι η ενεργειακή ζήτηση θα εξακολουθήσει να αυξάνει.
Although there is a significant de-coupling of energy consumption from economic growth, energy demand is projected to increase further.
Μολονότι παρατηρούνται λιγότερες αυτοκτονίες τον 21ο αιώνα, το κοινωνικό στίγμα παραμένει.
While there are fewer suicides in the 21st Century, the social stigma remains.
Μολονότι παρατηρούνται ουσιαστικές διαφοροποιήσεις ως προς τη χρήση καρτών από χώρα σε χώρα, οι πληρωμές με κάρτα αποτελούν σε γενικές γραμμές μία από τις βασικότερες μεθόδους πληρωμής χωρίς μετρητά.
Whilst there are significant differences in terms of card usage from one country to another, the general trend is that card payments are one of the most dynamic non-cash payment instruments.
Μολονότι παρατηρούνται ουσιαστικές διαφοροποιήσεις ως προς τη χρήση καρτών από χώρα σε χώρα, οι πληρωμές με κάρτα αποτελούν σε γενικές γραμμές μία από τις βασικότερες μεθόδους πληρωμής χωρίς μετρητά."
Whilst there are significant differences in terms of card usage from one country to another, the general trend is that card payments are one of the most dynamic non-cash payment instruments.
Μολονότι παραχωρήθηκαν πνευματικά δικαιώματα στα προγράμματα πληροφορικής (προγράμματα μεταγλωττισμού, γλώσσες, λειτουργικά συστήματα και εφαρμογές), το Διαδίκτυο δεν είναι κατοχυρωμένο: τα ρυθμιστικά του όργανα θεσπίζουν κανόνες και προστατεύουν τον καθολικό χαρακτήρα και τη διαλειτουργικότητα  του παγκόσμιου δικτύου, το οποίο αποτελεί αδιαμφισβήτητα ουσιαστικό στοιχείο της ανάπτυξης των νέων τεχνολογιών της κοινωνίας της γνώσης και της ανάπτυξης πολλών βιομηχανικών τομέων και υπηρεσιών.
Although copyright has been applied to computer programmes (compilers, languages, operating systems and applications), the internet has not been patented, its regulatory bodies are establishing standards and preserving the universality and interoperability of the world network, which is undeniably an essential aspect of the development of the new technologies of the knowledge-based society and the growth of numerous industrial and service sectors.
Μολονότι παρεκκλίνει από την αρχική πρόταση την οποία υπέβαλε η Επιτροπή, εντούτοις η κοινή θέση διατηρεί σε μεγάλο βαθμό τις βασικές ιδέες της πρότασης της Επιτροπής, δηλαδή την επέκταση του παραρτήματος 1 στις δραστηριότητες άλλων ενδιάμεσων χρηματοπιστωτικών οργανισμών (NACE-ομάδα 65.2) και σε δραστηριότητες συναφείς με τις δραστηριότητες ενδιάμεσων χρηματοπιστωτικών οργανισμών (NACE 67), θεσπίζοντας δύο πρόσθετες μεταβλητές για τον τομέα του περιβάλλοντος στο παράρτημα 2 καθώς και δύο πρόσθετα ειδικά τομεακά παραρτήματα (παράρτημα 6 για τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα και παράρτημα 7 για τα συνταξιοδοτικά ταμεία).
The common position although deviating from the initial proposal submitted by the Commission, nevertheless maintains to a large extent the fundamental ideas of the Commission’s proposal, i.e. extending the Annex 1 to the activities of other financial intermediation (NACE-group 65.2) and financial auxiliaries (NACE 67), adding two new environmental variables to Annex 2 and adding two sector specific annexes (Annex 6 on credit institutions and Annex 7 on pension funds).
Μολονότι παροτρύνονται τα κράτη μέλη να ενθαρρύνουν τους φορείς του δημόσιου τομέα στην υιοθέτηση του οριακού κόστους όσον αφορά την αναπαραγωγή και διάδοση όπου αυτό είναι δυνατό, ο καθορισμός των πολιτικών χρέωσης επαφίεται στα κράτη μέλη και στους φορείς του δημόσιου τομέα.
Although it incites Member States to stimulate public sector bodies to adopt the marginal cost for reproduction and dissemination approach where possible, it leaves it to the Member States and public sector bodies to define the charging policies.
Μολονότι παρόμοια θέματα ηγέρθησαν κατά τη διάρκεια των συζητήσεων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, αυτό ενέκρινε την πρόταση σε πρώτη ανάγνωση τον Απρίλιο 2009.
While similar issues were raised during discussions in the European Parliament, it adopted the proposal in first reading in April 2009.
Μολονότι περί τα τέλη της δεκαετίας του '70 θεωρήθηκε σημαντικός σταθμός στην ανάπτυξη των σχέσεων του Καναδά με τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες, η συμφωνία αυτή δεν απέφερε τα αναμενόμενα αποτελέσματα στο εμπορικό επίπεδο και δεν εμπόδισε την πρόκληση διενέξεων.
The above agreement, which was regarded at the end of the 1970s as an important stage on the road towards closer relations between Canada and the European Communities, did not however produce all the anticipated commercial benefits and did not prevent disputes.
Μολονότι περίπου το 20% των προßλεπόµενων δηµοσίων συµßάσεων δηµοσιεύεται και τα ποσοστά διαφάνειας εξακολουθούν να διαφέρουν σηµαντικά µεταξύ των κρατών µελών, των επιπέδων διακυßέρνησης και των διαφόρων τοµέων, το συνολικό συµπέρασµα είναι ότι ο αντίκτυπος των κοινοτικών οδηγιών στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς είναι επωφελής.
Although approximately 20% of estimated public procurement is published and transparency rates still vary substantially between Member States, levels of government and different sectors, the overall conclusion is that the effects of the EU directives in the framework of the Internal Market are beneficial.
Μολονότι περίπου το 20% των προβλεπόμενων δημοσίων συμβάσεων δημοσιεύεται και τα ποσοστά διαφάνειας εξακολουθούν να διαφέρουν σημαντικά μεταξύ των κρατών μελών, των επιπέδων διακυβέρνησης και των διαφόρων τομέων, το συνολικό συμπέρασμα είναι ότι ο αντίκτυπος των κοινοτικών οδηγιών στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς είναι επωφελής.
Although approximately 20% of estimated public procurement is published and transparency rates still vary substantially between Member States, levels of government and different sectors, the overall conclusion is that the effects of the EU directives in the framework of the Internal Market are beneficial.
Μολονότι περιέχονται πολλά θετικά στοιχεία στις εκθέσεις, εντούτοις είναι σαφές ότι έχει σημειωθεί μόνο περιορισμένης έκτασης πρόοδος σχετικά με τα τρία κυριότερα θέματα της Διάσκεψης της "Κοπεγχάγης".
Although reports contain positive elements, it is clear that in many respects only limited progress has been made with regard to the three main themes of "Copenhagen".
Μολονότι περιθωριακού συχνά χαρακτήρα κατά τη λήψη των αποφάσεων, θα πρέπει να ληφθούν υπόψη άλλες μορφές φορολογίας όπως τα τέλη κυκλοφορίας και το τέλος έναρξης κυκλοφορίας.
Although they have only a marginal effect on decisions, other forms of taxation such as vehicle registration tax and road tax should be taken into account.
Μολονότι περιλαμβάνει σημαντική αναθεώρηση προς τα κάτω στην οικονομική προοπτική, το μακροοικονομικό σενάριο, στο οποίο βασίζονται οι δημοσιονομικές προβλέψεις του προγράμματος, εξακολουθεί να ενέχει κινδύνους υπερεκτίμησης, ιδίως όσον αφορά την εξέλιξη της εγχώριας ζήτησης κατά την περίοδο 2012-2013.
Although incorporating a major downward revision of the growth outlook, the macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections in the programme remains subject to downside risks, relating in particular to the evolution of domestic demand in 2012-2013.
Μολονότι πιστεύουμε ότι οι στόχοι της Επιτροπής κατευθύνονται προς την ορθή ισορροπία μεταξύ της αναγνώρισης του ρόλου των εργοδοτών και των εργαζομένων, ή των χρηματοπιστωτικών οργανισμών και των καταναλωτών, στην οργανωμένη κοινωνία των πολιτών πρέπει να αναγνωριστεί και ο βασικός ρόλος μιας αποτελεσματικής πολιτικής για την προστασία των καταναλωτών.
Therefore, while we feel that the Commission’s objectives are moving towards the right balance between recognising the role of employers and employees, or financial institutions and consumers, in organised civil society, the central role of an effective consumer protection policy should also be acknowledged.
Μολονότι πολιτικό, το σήμα PRS θα περιορίζεται σε ορισμένες δημόσιες και υψηλής ασφαλείας χρήσεις υπό τον έλεγχο του κράτους.
Although a civilian signal, PRS will be restricted to certain strictly governmental applications and secured under government control.
Μολονότι πολλά έργα αναπτύσσονται από μεγάλες κατεστημένες επιχειρήσεις, αυτό δεν συμβαίνει πάντοτε.
Although many projects are being developed by the large incumbents, this is not always the case.
Μολονότι πολλά από τα ζητήματα αυτά θα εκτιμηθούν σε μεθύστερη χρονική στιγμή, η Επιτροπή οφείλει να τονίσει το γεγονός ότι δεν μπορεί να αποδεχθεί να τροποποιηθεί, με την κοινή θέση, ο υποχρεωτικός συνολικός στόχος εξοικονόμησης του 1% σε ενδεικτικό στόχο1.
Although many of these issues will be considered at a later date, the Commission must underscore the fact that it cannot accept the Common Position’s modification of the 1 % mandatory overall savings target to an indicative target1.
Μολονότι πολλά κράτη μέλη έχουν ήδη λάβει μέτρα στον τομέα αυτό, δεν υπάρχει ενιαία ή ολοκληρωμένη προστασία των εργαζομένων στην Ευρωπαϊκή Ένωση όσον αφορά την έκθεση σε ETS.
While many Member States have already taken actions in this area, there is no uniform or comprehensive protection for workers in the European Union as regards exposure to ETS.
Μολονότι πολλά κράτη μέλη έχουν θέσει στόχους ως προς τη διαφάνεια, δεν υπάρχουν ακόμα κοινοί ευρωπαϊκοί στόχοι.
Although many Member States have set transparency goals, no common European objectives exist yet.
Μολονότι πολλά κράτη μέλη ήταν προετοιμασμένα να αποδεχθούν μια τέτοια διάταξη, το Συμβούλιο τελικά αποφάσισε να τη διαγράψει.
Although a considerable number of Member States were prepared to accept such a provision, the Council finally decided to eliminate it.
Μολονότι πολλά κράτη μέλη είχαν ήδη λάβει νομοθετικά μέτρα για την προστασία της απασχόλησης, κάποια τροποποίησαν προσφάτως τη νομοθεσία τους σχετικά με τις ατομικές απολύσεις ή σχεδιάζουν να το πράξουν.
Although many Member States had already taken steps on employment protection legislation, some have recently amended their legislation on individual dismissals, or envisage to do so.
Μολονότι πολλά μέτρα για την ενεργειακή απόδοση είναι πλήρως συμφέροντα από οικονομική άποψη, με βραχύτατες περιόδους αποπληρωμής, πολλά τέτοια μέτρα δεν αναλαμβάνονται λόγω οικονομικών εμποδίων.
Even though many energy efficiency measures are fully cost effective with very short pay-back periods, many such measures are not undertaken due to financial barriers.
Μολονότι πολλά μπορούν να γίνουν σε εθνικό επίπεδο, η Επιτροπή θεωρεί σημαντική την ανάληψη δράσης σε ενωσιακό επίπεδο προκειμένου να επιτευχθεί ένα συνεκτικό πλαίσιο για τον ΘΧΣ εντός της ΕΕ:
Although a great deal can be achieved at national level, the Commission considers it important to pursue action at EU level to achieve a coherent framework for MSP within the EU:
Μολονότι πολλά νέα οικολογικά υλικά είναι διαθέσιμα, συχνά δεν επιδεικνύονται σε μεγάλη κλίμακα.
Even though many new eco-materials are available, they are often not demonstrated on a large-scale basis.
Μολονότι πολλά πρέπει ακόμη να γίνουν, τα ΔΕΔ-Μ έχουν ήδη συμβάλει σε μεγάλο βαθμό στη σύνδεση των αγορών και των λαών της ΕΕ.
Much remains to be done, but the TENs have already gone a long way in linking EU markets and peoples.
Μολονότι πολλά προβλήματα έχουν ήδη επιλυθεί (ή είναι σε διαδικασία επίλυσης),  εξακολουθούν να υπάρχουν ορισμένες περιπτώσεις που δεν έχουν επιλυθεί ικανοποιητικά όσον αφορά το πεδίο εφαρμογής, το παράρτημα, το άρθρο 5 και το άρθρο 6§2 καθώς και όσον αφορά το άρθρο 7 της οδηγίας19.
Although many difficulties have already been resolved (or are currently being cleared up), there are still a number of outstanding problems as regards the scope, the Annex, Article 5, Article 6(2) and Article 7 of the Directive19.
Μολονότι πολλά προβλήματα υγείας που συνδέονται με το περιβάλλον έχουν επιλυθεί, σοβαρά προβλήματα παραμένουν προς επίλυση.
Although many environmental health problems have been solved serious problems remain.
Μολονότι πολλά σημεία του τμήματος αυτού βρίσκονται ακόμη σε συζήτηση και σε μελέτη, πρέπει να προβλεφθεί αποθεματικό για την εκπλήρωση των χρηματοδοτικών υποχρεώσεων εάν το Προεδρείο δεχθεί την πρόταση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Although a number of points were still being studied and discussed, provision had to be made for a reserve appropriation to meet financial obligations if the bureau agreed to the Parliament's proposal.
Μολονότι πολλά υποσχόμενος, ο εν λόγω ερευνητικός τομέας είναι πολύ ευρύς και χρήζει διαρθρωμένης προσέγγισης σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
While very promising, this area of research is very large and calls for a structured approach at European level.
Μολονότι πολλές αξιόλογες πρωτοβουλίες έχουν αναληφθεί για συγκεκριμένες πτυχές δεν έχει εισέτι επιτευχθεί η οικοδόμηση ενός ουσιαστικού διαλόγου στρατηγικού χαρακτήρα.
Although many valuable initiatives are taking place on specific aspects this has not led to a substantive, strategic dialogue.
Μολονότι πολλές από αυτές τις ΜΜΕ είναι σε θέση να βρίσκουν επαρκείς λύσεις σε εθνικό/περιφερειακό επίπεδο, ωστόσο, όλο και περισσότερες απαιτούν λύσεις ή τεχνολογίες τις οποίες δεν μπορεί να προσφέρει πλήρως ένας εθνικός εταίρος και, ως εκ τούτου, συχνά καταφεύγουν σε σχέδια CRAFT της ΕΕ.
Although many of these SMEs can find adequate solutions at national/regional level, an increasing number require solutions or technologies that no national partner can provide fully and therefore often lead EU CRAFT projects.
Μολονότι πολλές από τις ενέργειες του ΚΠΛ θα βοηθήσουν και τις ΜΜΕ, ωστόσο είναι απαραίτητο να αντιμετωπιστεί με συγκεκριμένο τρόπο το πρόβλημα της ανεπαρκούς πρόσβασης των επιχειρήσεων αυτών στις εσωτερικές και τις εξαγωγικές αγορές και να μειωθούν οι διοικητικές επιβαρύνσεις.
Whilst many CLP actions will also assist SMEs, it is necessary specifically to address their relative lack of access to the internal and export markets and to reduce administrative burdens.
Μολονότι πολλές από τις συστάσεις του σχεδίου δράσης υλοποιήθηκαν σε εθνικό επίπεδο, για περιορισμένο αριθμό αυτών θα απαιτηθούν πρόσθετες προσπάθειες, προκειμένου να επιτευχθεί ο επιδιωκόμενος αντίκτυπος -ιδίως προκειμένου να επεκταθεί η διδασκαλία γλωσσών σε όλους τους εκπαιδευτικούς φορείς (συμπεριλαμβανομένης της επαγγελματικής εκπαίδευσης), να αυξηθεί η ποικιλία των διδασκομένων γλωσσών, να προωθηθούν τα φιλικά προς τις γλώσσες σχολεία, να αξιοποιηθεί το δυναμικό της εκπαίδευσης ενηλίκων και της άτυπης εκπαίδευσης και να αυξηθεί η ενθάρρυνση της εκμάθησης γλωσσών.
Whereas many of the Action Plan’s recommendations have been taken up at national level, a limited number will need additional efforts in order to achieve the intended impact — in particular to extend language teaching to all educational paths (including vocational education), to increase the variety of languages taught, to promote language-friendly schools, to exploit the potential of adult education and informal learning, and to raise the motivation to learn languages.
Μολονότι πολλές δράσεις είναι σε εξέλιξη, συμπεριλαμβανομένης της καλύτερης προστασίας του καταναλωτή, καθώς και της βελτίωσης στην παράδοση δεμάτων και τις πληρωμές, η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι χρειάζεται ακόμη περισσότερη δουλειά.
While many actions are on course, including improved consumer protection and better parcel delivery and payments, it concluded that more work is still needed.
Μολονότι πολλές εταιρίες έχουν ήδη λάβει μέτρα για τη βελτίωση της αποδοτικότητας των πόρων τους, απομένουν πολλά περιθώρια βελτίωσης.
Although many firms have already taken action to improve their resource efficiency, much scope for improvement remains.
Μολονότι πολλές εταιρείες τώρα καταρτίζουν τους χρηματοοικονομικούς λογαριασμούς τους σύμφωνα με τα Διεθνή Λογιστικά Πρότυπα και τα Διεθνή Πρότυπα Χρηματοοικονομικής Πληροφόρησης (ΔΛΠ/ΔΠΧΠ)4, πολλές είναι ακόμη υποχρεωμένες να χρησιμοποιούν εθνικά λογιστικά πρότυπα αντί για τα ΔΛΠ/ΔΠΧΠ.
Even though many companies now prepare their financial accounts in accordance with International Accounting Standards and International Financial Reporting Standards (IAS/IFRS)4 many are still required to use national accounting standards instead of IAS/IFRS.
Μολονότι πολλές περιφερειακές συμφωνίες σχετικά με την ακούσια θαλάσσια ρύπανση διευκολύνουν την παροχή αμοιβαίας βοηθείας και τη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών στο συγκεκριμένο τομέα, ο μηχανισμός πολιτικής προστασίας αποτελεί το μέσον αναφοράς σε κοινοτική κλίμακα για τη διευκόλυνση της κινητοποίησης των κρατών μελών για την παροχή βοηθείας σε περίπτωση ατυχήματος θαλάσσιας ρύπανσης.
While there are several regional agreements on accidental marine pollution facilitating mutual assistance and cooperation between the Member States in this field, the civil protection mechanism is the reference tool at Community level for facilitating the mobilisation of assistance from the Member States in the event of a marine pollution accident.
Μολονότι πολλές πρωτοβουλίες χρειάζονται ορισμένο βαθμό προσαρμογής στο τοπικό περιβάλλον, είναι σαφές ότι η διεθνής συνεργασία θα πρέπει να επεκταθεί περαιτέρω.
Although many initiatives need some adjustment to local environments, it is clear that international co-operation should be more widespread.
Μολονότι πολλές πτήσεις είναι πλήρεις, ο μέσος όρος των επιβατών ανά αεροσκάφος που κάνει χρήση πολλών αεροδρομίων, είναι μόλις 68.
Even though many flights are full, the average number of passengers on each aircraft using many airports, is only 68.
Μολονότι πολλές πτήσεις είναι πλήρεις, οι επιβάτες που κάνουν χρήση πολλών αεροδρομίων, είναι, κατά μέσο όρο, μόλις 68 ανά αεροσκάφος.
Even though many flights are full, the average number of passengers on each aircraft using many airports, is only 68.
Μολονότι πολλές πτυχές των μελλοντικών δικτύων και του Ίντερνετ δεν θα υλοποιηθούν άμεσα, μπορούν ήδη να εντοπιστούν εμπόδια στην ανάπτυξη της κοινωνίας της πληροφορίας.
Even though many aspects of future networks and the Internet will not be realised for some time, obstacles to the development of the information society can already be identified.
Μολονότι πολλές φορές έχει δηλωθεί ότι η οργάνωση της κοινωνικής ασφάλισης παραμένει μια εθνική αρμοδιότητα και ότι η εναρμόνιση σε κοινοτικό επίπεδο των παροχών δεν αποτελεί στόχο προς επιδίωξη, τα Ευρωπαϊκά ΄Οργανα όλο και πιο συχνά ενδιαφέρονται, για θέματα κοινωνικής πρόνοιας.
Although the Community institutions have repeatedly stressed that social security arrangements remain a Member State responsibility, and that Community-level harmonization of benefits is not a realistic objective, they are nevertheless increasingly focusing their attention on welfare and social questions.
Μολονότι πολλές φορές μεταξύ των οπαδών των μεγάλων συλλόγων παρεισφρύουν ρατσιστικές, ξενόφοβες, και βίαιες ομάδες οι οποίες πρέπει να καταπολεμηθούν, η πραγματικότητα είναι ότι στη σημερινή Ευρώπη ο αθλητισμός ασκεί ένα πολύ σημαντικό έργο ευνοώντας την εθνική και πολιτιστική ισότητα και προωθώντας την κοινωνική ένταξη.
Although violent racist groups - which must be combated – sometimes shelter among large numbers of sports fans, the reality is that in today's Europe, sport fulfils an important task in fostering ethnic and cultural equality and promoting social integration.
Μολονότι πολλοί από τους καθοριστικούς αυτούς παράγοντες επιτυχίας εξαρτώνται από την οργάνωση και τη διαχείριση των μεμονωμένων εταιρειών, η Κοινότητα και οι κυβερνήσεις των κρατών μελών είναι υπεύθυνες για την ανάληψη ενισχυτικών δράσεων με στόχο τη δημιουργία ισότιμων όρων και την εξασφάλιση υποδομών που διευκολύνουν την ανάπτυξη.
Whilst many of the determinants of success lie within the organisation and management of individual businesses, the Community and Member State Governments have responsibilities for supportive actions in creating a "level playing field" and providing an infrastructure that facilitates development.
Μολονότι πολλοί από όσους απάντησαν στο ερωτηματολόγιο ανέφεραν ότι γνώριζαν πως υπήρχε δυνατότητα χορήγησης ενίσχυσης για τη βελτίωση των οργανωτικών ικανοτήτων, τα κριτήρια επιλεξιμότητας και οι γενικές διαδικασίες υποβολής αιτήσεων εξακολουθούν να είναι ασαφείς για τις περισσότερες ομάδες.
Although many respondents were aware of the availability of capacity enhancing aid, eligibility criteria and the general procedures for applying remained unclear to most groups.
Μολονότι πολλοί γεωργοί πιστεύουν ότι αυτό ισχύει ακόμη και σήμερα, το ευρύτερο κοινό ισχυρίζεται ότι οι ενισχύσεις του πρώτου πυλώνα μπορούν να χρησιμοποιηθούν πιο αποτελεσματικά.
Whereas many farmers believe that this already takes place today, the wider public argues that Pillar I payments can be more efficiently used.
Μολονότι πολλοί γεωργοί πιστεύουν ότι αυτό συμβαίνει ήδη σήμερα, το ευρύτερο κοινό υποστηρίζει ότι οι ενισχύσεις στο πλαίσιο του πυλώνα Ι μπορούν να χρησιμοποιηθούν αποτελεσματικότερα.
Whereas many farmers believe that this already takes place today, the wider public argues that Pillar I payments can be more efficiently used.
Μολονότι πολλοί δείκτες υποδηλώνουν μία φαινομένη σταθερότητα, ή ακόμη και ακόμη και μείωση, της πίεσης  στους υδάτινους πόρους1 σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης2, οι εν λόγω δείκτες υποκρύπτουν σημαντικές χωρικές και χρονικές διαφορές, καθώς και ανησυχητικές τοπικές καταστάσεις.
Although several indicators show an apparent stability or reduction in water stress1 at the European Union scale2, these indicators hide significant spatial and temporal differences and alarming local situations.
Μολονότι πολλοί κατασκευασμένοι τερματικοί σταθμοί LNG έχουν χρησιμοποιήσει τις δυνατότητες εξαίρεσης από την πρόσβαση τρίτων μερών και τη ρυθμιστική παρέμβαση βάσει του άρθρου 22 της οδηγίας, υπάρχουν επίσης τερματικοί σταθμοί LNG στους οποίους εφαρμόζονται οι κανόνες για την πρόσβαση τρίτων μερών.
Although many LNG terminals constructed have used the possibilities to be exempted from third party access and regulatory intervention under Article 22 of the Directive, there are also LNG terminals for which third party access rules apply.
Μολονότι πολλοί παράγοντες επηρεάζουν τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, η αξιολόγηση κατέληξε στο συμπέρασμα ότι πιθανώς το Fiscalis 2013 συνέβαλε στην καλύτερη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
Although many factors are at play in the functioning of the internal market, the evaluation concluded it likely that Fiscalis 2013 made a contribution to better functioning of the internal market.
Μολονότι πολύ διαφορετικοί, αμφότερα τα είδη δεικτών είναι αξιόλογα για την εκτίμηση της αριστείας.
Although very different, both sorts of indicators are valuable to appreciate excellence.
Μολονότι πολύ συχνά η δήμευση αντικειμένων που σχετίζονται με τις εγκληματικές δραστηριότητες θα αποτελέσει καθοριστικής σημασίας μέσο παρέμβασης, δεν θεωρήθηκε απαραίτητη η συμπερίληψη ειδικών διατάξεων για το θέμα αυτό, επειδή τα σοβαρότερα από τα περιβαλλοντικά αδικήματα θα καλυφθούν από το πεδίο εφαρμογής της απόφασης πλαίσιο 2005/212/ΔΕΥ για τη δήμευση προϊόντων, οργάνων και περιουσιακών στοιχείων του εγκλήματος.
Even though in many cases confiscation of crime-related objects will be an essential tool, the inclusion of a specific provision has not been considered necessary, as most of the serious environmental offences will be covered by the scope of Framework Decision 2005/212/JHA on Confiscation of Crime-Related Proceeds, Instrumentalities and Property.
Μολονότι ποσοστό 20% του φόρου που επιβλήθηκε στην αιολική και την ηλιακή ενέργεια τον Ιανουάριο του 2014 ακυρώθηκε από το Ανώτατο Δικαστήριο της Βουλγαρίας τον Ιούλιο του 2014, δεν επεστράφησαν στους φορείς εκμετάλλευσης των συστημάτων τα ποσά που είχαν ήδη καταβάλει κατά τη διάρκεια της συγκεκριμένης περιόδου.
Although the 20% tax on wind and solar electricity introduced in January 2014 was cancelled by the Bulgarian Supreme Court in July 2014, operators did not get back the payments they had already made during that period.