natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η κατάργηση των τεχνικών φραγμών και εκείνων που σχετίζονται με τις πρακτικές στην αγορά, των φραγμών που οφείλονται σε φορολογικές διαδικασίες και των νομικών φραγμών αποτελεί απαραίτητο στοιχείο για την ενοποίηση των δραστηριοτήτων εκκαθάρισης και διακανονισμού στην ΕΕ.
The removal of the technical or market practice barriers, the barriers related to tax procedures and the legal barriers is a necessary element for achieving the integration of clearing and settlement in the EU.
Η κατάργηση των τεχνικών φραγμών και των φραγμών που συνδέονται με τις πρακτικές της αγοράς, την οποία θα αναλάβει εν μέρει ο ιδιωτικός τομέας, αποτελεί αναγκαία αλλά όχι επαρκή προϋπόθεση για τη δημιουργία απελευθερωμένης, ενοποιημένης και ανταγωνιστικής αγοράς υπηρεσιών ολοκλήρωσης των συναλλαγών στην ΕΕ.
The removal of technical and market practice barriers for which the private sector has been attributed some responsibility is a necessary but not sufficient condition for achieving a liberalised, integrated and competitive post-trading market in the EU.
Η κατάργηση των υπό εξέταση πωλήσεων θα οδηγήσει σε αύξηση της τιμής των αεροπορικών μεταφορών, καθώς και σε πτώση του τουρισμού.
A rise in air transport charges, as well as a fall in tourism would result from the abolition of these sales.
Η κατάργηση των υφιστάμενων δράσεων της ΕΕ θα οδηγήσει σε αύξηση της απόκλισης μεταξύ κρατών μελών.
Discontinuing existing EU action would lead to an increase in divergence among Member States.
Η κατάργηση των υφιστάμενων κανόνων θα προκαλούσε αντιδράσεις εκ μέρους των περισσότερων κρατών μελών και καταναλωτών, δεδομένου ότι οι υφιστάμενες απαιτήσεις έχουν παγιωθεί και τυχόν αλλαγές θα μπορούσαν να θεωρηθούν ως εγκατάλειψη ενός πολύτιμου «κεκτημένου».
Dismantling the existing rules would meet resistance from most Member States and consumers given that they are used to the current requirements and any change could be seen as an abandonment of a valuable "acquis".
Η κατάργηση των υφιστάμενων μέτρων αναμένεται ότι θα επιφέρει ορισμένες εξοικονομήσεις πόρων.
Some savings are foreseen as a consequence of abolition of existing measures.
Η κατάργηση των υφιστάμενων παρεκκλίσεων, που θεωρούνται κανονικά ως μεταβατικές, θα πρέπει να έχει ως αποτέλεσμα την απώλεια εισόδων στην πρώτη περίπτωση και την αύξηση των φορολογικών εσόδων στη δεύτερη, πράγμα που οφελεί το κράτος μέλος στο οποίο καταργούνται οι παρεκκλίσεις αυτές.
The deletion of the remaining derogations, in principle regarded as transitional, can be expected to result in loss of revenue in the first case and, in the second case, an increase in tax revenue benefiting all Member States concerned by their abolition.
Η κατάργηση των υφιστάμενων παρεκκλίσεων, που θεωρούνται κανονικά ως μεταβατικές, θα πρέπει να έχει ως αποτέλεσμα την απώλεια εσόδων στην πρώτη περίπτωση και την αύξηση των φορολογικών εσόδων στη δεύτερη, πράγμα που ωφελεί το κράτος μέλος στο οποίο καταργούνται οι παρεκκλίσεις αυτές.
The deletion of the remaining derogations, in principle regarded as transitional, can be expected to result in loss of revenue in the first case and, in the second case, an increase in tax revenue benefiting all Member States concerned by their abolition.
Η κατάργηση των υφισταμένων περιορισμών που εμποδίζουν τη διαδικασία ψήφου απαιτεί τροποποιήσεις των αντίστοιχων εθνικών νομοθεσιών.
Abolishing existing constraints which hamper the voting process requires amendments to the relevant national legislations.
Η κατάργηση των φορολογικών εμποδίων στη διασυνοριακή παροχή επαγγελματικών συντάξεων
The elimination of tax obstacles to cross-border provision of occupational pensions
Η κατάργηση των φορολογικών εμποδίων στη διασυνοριακή παροχή επαγγελματικών συντάξεων
The elimination of tax obstacles to the cross-border provision of occupational pensions
Η κατάργηση των φορολογικών εμποδίων στην εσωτερική αγορά για τα επιβατικά αυτοκίνητα
Removing tax obstacles in the internal market for passenger cars
Η κατάργηση των φορολογικών εμποδίων στις διασυνοριακές δραστηριότητες και η άρση των εναπομεινάντων εμποδίων στην κινητικότητα των εργαζομένων θα επιφέρει επίσης σημαντικά κέρδη αποδοτικότητας.
The elimination of tax obstacles to cross-border activities and the removal of remaining impediments to worker mobility would also bring important efficiency gains.
Η κατάργηση των φορολογικών εμποδίων στις διασυνοριακές δραστηριότητες και η απομάκρυνση των εναπομεινάντων εμποδίων στην κινητικότητα των εργαζομένων, θα επιφέρει επίσης σημαντικά κέρδη αποδοτικότητας.
The elimination of tax obstacles to cross-border activities and the removal of remaining impediments to worker mobility would also bring important efficiency gains.
Η κατάργηση των φορολογικών εμποδίων στις διασυνοριακές δραστηριότητες και των εναπομείναντων εμποδίων στην κινητικότητα των εργαζομένων θα σημάνει σημαντικά κέρδη αποδοτικότητας.
The elimination of tax obstacles to cross-border activities and the removal of remaining impediments to worker mobility would also bring important efficiency gains.
Η κατάργηση των φυσικών και φορολογικών ελέγχων των εμπορευμάτων στα εσωτερικά σύνορα της Ευρωπαϊκής Ένωσης κατέστησε επείγουσα την ανάγκη να ενταθεί η συνεργασία μεταξύ των φορολογικών διοικήσεων.
The abolition of physical and tax controls on goods crossing the European Union’s internal borders created an urgent need to foster intensive cooperation between the tax administrations.
Η κατάργηση των όρων «για ιδιωτικούς σκοπούς» αποδεικνύει τις ερμηνευτικές δυσκολίες, π.χ. στην περίπτωση αποστολής βοήθειας για φιλανθρωπικούς σκοπούς.
The deletion of ‘for personal use’ reflects the difficulties in interpretation, e.g. where charitable relief aid is concerned.
Η κατάργηση φορολογικών εμποδίων μπορεί να παίξει σημαντικό ρόλο προκειμένου οι πολίτες της ΕΕ να μετακινούνται με μεγαλύτερη ευχέρεια και με περισσότερη εμπιστοσύνη σε άλλη χώρα, με σκοπό την εργασία, τη σύνταξη, την πραγματοποίηση επενδύσεων και την αγορά αγαθών και υπηρεσιών.
Eliminating tax obstacles can play an important role in strengthening EU citizens' ability and confidence to cross borders to work, retire, invest and buy goods and services.
Η κατάργηση όλων των απαιτήσεων θα ήταν επίσης επωφελής.
Abolishing all requirements would also be beneficial.
Η κατάργηση, την 1η Ιανουαρίου 1993, των φορολογικών συνόρων μεταξύ των κρατών μελών κατέστησε αναγκαία την ενίσχυση της διοικητικής συνεργασίας.
The removal as from 1 January 1993 of tax borders between Member States necessitated the strengthening of administrative cooperation.
Η κατάρρευση αμερικανικών εταιρειών όπως Enron και η Worldcom τροφοδότησαν περαιτέρω τις σχετικές συζητήσεις στην Ευρώπη.
The collapse of US companies like Enron and Worldcom have added fuel to the debate in Europe.
Η κατάρρευση αυτών των διαπραγματεύσεων έπειτα από εικοσαετείς συνομιλίες σημαίνει ότι η παγκόσμια ναυπηγική αγορά θα παραμείνει στίβος αμείλικτου ανταγωνισμού.
The collapse of these negotiations after 20 years of discussions means that the global shipbuilding market will continue to be an arena for ruthless competition.
Η κατάρρευση είναι ιδιαίτερα σοβαρή στις τρεις βαλτικές χώρες (στο τέλος του 2011 η Λετονία θα έχει χάσει το 22% του ΑΕγχΠ του 2007), στην Ιρλανδία και, σε μικρότερο βαθμό, στην Ιταλία, την Ελλάδα και τη Φινλανδία.
The drop was particularly serious in the three Baltic countries (at the end of 2011 Latvia's GDP will have fallen by 22% since 2007) and Ireland, and, to a lesser extent, Italy, Greece and Finland.
Η κατάρρευση της Lehman Brothers τον Σεπτέμβριο του 2008 επέφερε την αντικατάσταση της απληστίας με τον φόβο – μετά την κατάρρευση δεν απέμεινε πλέον χώρος για κερδοσκοπία, ούτε καν δυνατότητες για σύναψη συμφωνιών.
The September collapse of Lehman Brothers resulted in the substitution of fear over greed – there was after that no further mental space for speculation, not even possibilities for any deal making.
Η κατάρρευση της Σοβιετικής ΄Ενωσης και η δημιουργία ανεξάρτητων δημοκρατιών
The collapse of the Soviet Union and the rise of independent Republics
Η κατάρρευση της εγχώριας παραγωγής έφθασε σε ιλιγγιώδεις διαστάσεις.
The decline of domestic production is of staggering proportions.
Η κατάρρευση της εταιρείας Enron και τα σκάνδαλα στον τομέα της χρηματοοικονομικής πληροφόρησης που ακολούθησαν έδωσαν αφορμή για τη διατύπωση, στην Ευρωπαϊκή Ένωση, αιτημάτων για περαιτέρω εξέταση της χρηματοοικονομικής πληροφόρησης, του υποχρεωτικού ελέγχου των επιχειρήσεων, της εταιρικής διακυβέρνησης και των αγορών κινητών αξιών.
The collapse of Enron and subsequent financial reporting scandals have prompted calls in the European Union for further examination of financial reporting, statutory audit, corporate governance and securities markets.
Η κατάρρευση της ζήτησης και του ΑΕΠ σε ορισμένα κράτη μέλη της ευρωζώνης ήταν το ίδιο ραγδαία όπως και σε άλλες, δυνητικά πιο εκτεθειμένες οικονομίες.
The collapse in demand and GDP in some euro area Member States has been just as deep as in other, potentially more exposed, economies.
Η κατάρρευση του Ανατολικού Μπλοκ το 1989 είχε καθοριστικές συνέπειες για όλη την Ευρώπη.
The collapse of the eastern bloc in 1989 wrought radical changes for the whole of Europe.
Η κατάρρευση του Ανατολικού Μπλόκ δημιούργησε, όπως ήταν φυσικό, σημαντικές δυσχέρειες στις επικοινωνίες και στην συνεργασία.
Following the Eastern Bloc's collapse it is understandable that there are considerable communication and cooperation problems.
Η κατάρρευση του ισλανδικού χρηματοπιστωτικού συστήματος τον Οκτώβριο του 2008 οδήγησε σε περαιτέρω στροφή της κοινής γνώμης υπέρ της υποψηφιότητας της Ισλανδίας για ένταξη στην ΕΕ και υπέρ της υιοθέτησης του ευρώ.
The collapse of the Icelandic financial system in October 2008 led to a further shift of opinion in favour of EU membership and the adoption of the Euro.
Η κατάρρευση του κομουνισμού, του διπολικού συστήματος της παγκόσμιας οργάνωσης και των διευθετήσεων της Γιάλτας, μεταξύ διάφορων άλλων παραγόντων, συνέβαλαν, στην Αλβανία και τη Γιουγκοσλαβία, στην ταχεία κατάρρευση του αλβανικού καθεστώτος και σε μια αργή, αλλά τραγική αποσύνθεση της γιουγκοσλαβικής ομοσπονδίας.
The collapse of communism, the two poles system of world organisation, the Yalta arrangements, among other different factors, for the Albania and the Yugoslavia, contributed to a quick collapse of the Albanian regime and a slow but tragic disintegration of the Yugoslav federation.
Η κατάρρευση του κομουνισμού, του διπολικού συστήματος της παγκόσμιας οργάνωσης και των διευθετήσεων της Γιάλτας, μεταξύ διάφορων άλλων παραγόντων, συνέβαλαν, στην Αλβανία και τη Γιουγκοσλαβία, στην ταχεία κατάρρευση του αλβανικού καθεστώτος και σε μια αργή, αλλά τραγική αποσύνθεση της γιουγκοσλαβικής ομοσπονδίας.
The collapse of communism, the two poles system of world organization, the Yalta arrangements, among other different factors, for the Albania and the Yugoslavia, contributed to a quick collapse of the Albanian regime and a slow but tragic disintegration of the Yugoslav federation.
Η κατάρρευση του ναυπηγικού κλάδου στον οποίο στηριζόταν η περιοχή οδήγησε σε αύξηση του ποσοστού ανεργίας.
The collapse of the shipbuilding industry on which this area depended has left high unemployment.
Η κατάρρευση του σοβιετικού συστήματος κεντρικού προγραμματισμού και, μαζί με αυτό, των αγορών γεωργικών προϊόντων, δημιούργησε την ανάγκη τεράστιων προσαρμογών στον τομέα αυτό και είχε βαθύ αντίκτυπο στο επίπεδο διαβίωσης σε εκτεταμένες περιοχές των ΝΑΚ.
The collapse of the soviet system of central planning, and with it the markets for agricultural produce, necessitated a huge adjustment in the sector and has had a profound effect on living standards in large parts of the NIS.
Η κατάρρευση του συστήματος της συγκεντρωτικής οικονομίας το 1989 και η μετάβαση στην ελεύθερη αγορά, έχουν δημιουργήσει μία νέα αντίληψη για τις οικονομικές, κοινωνικές και επιχειρηματικές διαδικασίες στις υπό ένταξη χώρες, με παράλληλη στροφή του οικονομικού προσανατολισμού τους από την Ανατολή προς τη Δύση.
The collapse of the "command economy" system in 1989 and the transition to a market economy have given rise to a new conception of economic, social and entrepreneurial processes in the candidate countries, with a parallel shift of their economic orientation from east to west.
Η κατάρρευση των αγοραπωλησιών στον τομέα των ακινήτων οδήγησε σε αντίστοιχες μειώσεις των φορολογικών εσόδων από τις αγοραπωλησίες αυτές, με αποτέλεσμα να επιδεινωθεί η δημοσιονομική κατάσταση του Ηνωμένου Βασιλείου.
The collapse in housing transactions drove corresponding falls in receipts on housing transaction taxes, contributing to the worsening of the UK fiscal position.
Η κατάρρευση των αερομεταφορών μετά την 11η Σεπτεμβρίου 2001 μπορεί να θέσει μια παρόμοια αλλά αντίθετη πρόκληση, με τις απαιτήσεις για την άμυνα και την ασφάλεια να προσφέρουν εκ των πραγμάτων ένα αντίβαρο στη μείωση των παραγγελιών των αεροπορικών εταιρειών.
The slump in air transport following 11 September 2001 may pose a similar but opposite challenge, with defence and security requirements offering de facto some counterweight to the slowdown in airline orders.
Η κατάρρευση των αποτιμήσεων βάσει τιμών της αγοράς το 2000 ακολουθήθηκε από μια χρονική περίοδο αυστηρής αναπροσαρμογής.
The collapse in market valuations in 2000 was followed by a period of severe adjustment.
Η κατάρρευση των εξαγωγών, και στη συνέχεια των επενδύσεων, είχε ως αποτέλεσμα την απότομη μείωση του πραγματικού ΑΕΠ κατά περίπου 7% από το δεύτερο τρίμηνο του 2008 έως το δεύτερο τρίμηνο του 2009.
A collapse in exports, and subsequently in investment, produced a sharp contraction of around 7% in real GDP between the second quarter of 2008 and the second quarter of 2009.
Η κατάρρευση των συστημάτων διαχείρισης κινδύνων όσον αφορά την ποιότητα των κατεχόμενων τίτλων, την επάρκεια των αποθεματικών κεφαλαίων και τον αντίκτυπο των συστημάτων μεταβλητών αμοιβών επί της επισώρευσης κινδύνων σε θεσμικό επίπεδο.
Systemic failures of risk management in respect of the quality of securities held, the adequacy of capital reserves and the impact of variable compensation schemes on institutional risk aggregation.
Η κατάρρευση των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης και η ανικανότητα του κράτους να καταβάλλει ακόμη και τις συντάξεις και τους βασικούς μισθούς επιβάλλει τον φαύλο κύκλο της ανομίας και ενισχύει τη μαύρη αγορά, την παραοικονομία, τις διεισδύσεις του οργανωμένου εγκλήματος στην κοινωνία.
The breakdown of the social security systems and the inability of the state to pay even pensions and basic salaries has been enforcing the vicious circle of anomie and invigorating the black market, the grey economy, the penetrations of organised crime in society.
Η κατάρρευση των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης και η ανικανότητα του κράτους να καταβάλλει ακόμη και τις συντάξεις και τους βασικούς μισθούς επιβάλλει τον φαύλο κύκλο της ανομίας και ενισχύει τη μαύρη αγορά, την παραοικονομία, τις διεισδύσεις του οργανωμένου εγκλήματος στην κοινωνία.
The breakdown of the social security systems and the inability of the state to pay even pensions and basic salaries has been enforcing the vicious circle of anomie and invigorating the black market, the grey economy, the penetrations of organized crime in society.
Η κατάρρευση των τιμών λόγω του αθέμιτου ανταγωνισμού εκ μέρους των κινεζικών επιχειρήσεων προκάλεσε τη διακοπή της λειτουργίας των εργοστασίων σε ορισμένες χώρες και την αιφνίδια πτώση της παραγωγής.
The price collapse triggered by unfair competition from Chinese companies has led to the shut-down of plants in some countries, and a sudden drop in production.
Η κατάρριψη των δύο μικρών πολιτικών αεροπλάνων των ΗΠΑ, την οποία η κουβανική κυβέρνηση δικαιολόγησε ως δήθεν παραβίαση του εναέριου χώρου της νήσου, άλλαξε απότομα την κατάσταση.
The shooting down of two American civilian aircraft - which the Cuban government justified by claiming that they had violated the island's airspace - suddenly changed the situation.
Η κατάρτισή της επιβαλλόταν επειδή οι φιλοδοξίες που έχουν θέσει τα ευρωπαϊκά όργανα είναι καινούργιες και επειδή η ΕΟΚΕ έχει την ικανότητα να προσδιορίζει ορθά την φύση της απαράμιλλης συμβολής της στον τομέα.
Above all, this additional opinion is needed to reflect changes in the declared goals of the European institutions, and the EESC’s own capacity to identify the nature of the unparalleled contribution which it can make in this field.
Η κατάρτισή της κατέστη αναγκαία μετά από τη δημοσίευση, εν τω μεταξύ, της οδηγίας 2005/29/ΕΚ της 11ης Ιουνίου 2005, για τις αθέμιτες εμπορικές πρακτικές, στην οποία αναγνωρίζεται ρητώς ότι οι εν λόγω πρακτικές είναι δυνατόν να αποτελούν αντικείμενο των αγωγών παραλείψεων που προβλέπονται στην προαναφερθείσα οδηγία, με σκοπό την πρόληψη και τη διακοπή αυτού του είδους των παράνομων πρακτικών, και νομιμοποιούνται οι οργανώσεις που εκπροσωπούν τα συλλογικά συμφέροντα των καταναλωτών να ασκούν τις αγωγές αυτές.
This current proposal had to been drawn up because, in the meantime, Directive 2005/29/CE on unfair commercial practices was published on 11 June 2005; this expressly recognised that such practices may be the subject of injunctions provided for in the said directive, with a view to preventing and stopping such unfair practices and making it legitimate for organisations representing collective consumer interests to go to court to have these injunctions imposed.
Η κατάρτισή της κατέστη αναγκαία μετά από τη δημοσίευση, εντωμεταξύ, της οδηγίας 2005/29/CE της 11ης Ιουνίου 2005, για τις αθέμιτες εμπορικές πρακτικές, στην οποία αναγνωρίζεται ρητώς ότι οι εν λόγω πρακτικές είναι δυνατόν να αποτελούν αντικείμενο των αγωγών παραλείψεων που προβλέπονται στη σχετική οδηγία, με σκοπό την πρόληψη και τη διακοπή αυτού του είδους των παράνομων πρακτικών και τη νομιμοποίηση της προσφυγής για αυτές στη δικαιοσύνη των οργανώσεων που εκπροσωπούν τα συμφέροντα των καταναλωτών.
This current proposal had to been drawn up because, in the meantime, Directive 2005/29/CE on unfair commercial practices was published on 11 June 2005; this expressly recognised that such practices may be the subject of injunctions provided for in the said directive, with a view to preventing and stopping such unfair practices and making it legitimate for organisations representing collective consumer interests to go to court to have these injunctions imposed.
Η κατάρτισή του θα πρέπει να αποτελέσει εξαρχής αντικείμενο διαβουλεύσεων με τα ενδιαφερόμενα μέρη.
It should be designed from the outset in consultation with interested parties.
Η κατάρτισή τους θα μπορούσε να αποτελέσει καλή ευκαιρία συμμετοχής όχι μόνο των σχετικών φορέων αλλά και της ευρύτερης κοινωνίας των πολιτών σε ζητήματα ενεργειακής πολιτικής, συμπεριλαμβανομένης της δέσμευσης για την υλοποίηση των σχεδίων.
Drawing up these plans could offer a good opportunity to involve not only stakeholders but broader civil society as well in energy policy issues, including commitment to implementation.
Η κατάρτισή τους θα μπορούσε να αποτελέσει μοναδική ευκαιρία συμμετοχής όχι μόνο των σχετικών φορέων αλλά και της ευρύτερης κοινωνίας των πολιτών σε ζητήματα ενεργειακής πολιτικής, συμπεριλαμβανομένης της δέσμευσης για την υλοποίηση των σχεδίων.
Drawing up these plans could offer a goodunique opportunity to involve not only stakeholders but broader civil society as well in energy policy issues, including commitment to implementation.
Η κατάρτισή τους θα μπορούσε να αποτελέσει μοναδική ευκαιρία συμμετοχής όχι μόνο των σχετικών φορέων αλλά και της ευρύτερης κοινωνίας των πολιτών σε ζητήματα ενεργειακής πολιτικής, συμπεριλαμβανομένης της δέσμευσης για την υλοποίηση των σχεδίων.
Drawing up these plans could offer a unique opportunity to involve not only stakeholders but broader civil society as well in energy policy issues, including commitment to implementation.
Η κατάρτισή τους θα πρέπει επίσης να συμπεριλαμβάνει μια ψυχοκοινωνιολογική  αλλά και μια ανθρωπολογική πτυχή ώστε να αποκτούν γνώσεις και τεχνικές που απαιτούνται για τη διδασκαλία σε ένα πολυπολιτισμικό περιβάλλον, προωθώντας τη διαπολιτισμικότητα, κάτω από συνθήκες  όπου θα χρειαστεί να  χειρίζονται και να αντιμετωπίζουν καταστάσεις δύσκολες και διενεκτικές.
This training should also, however, include a psycho-sociological and even anthropological component that helps trainee teachers to acquire the knowledge and techniques needed to be able to teach in multicultural settings, making use of an inter-cultural approach, in which they will have to manage and solve situations of conflict and similar problems.
Η κατάρτισή τους θα πρέπει επίσης να συμπεριλαμβάνει μια ψυχοκοινωνιολογική αλλά και μια ανθρωπολογική πτυχή ώστε να αποκτούν γνώσεις και τεχνικές που απαιτούνται για τη διδασκαλία σε ένα πολυπολιτισμικό περιβάλλον, προωθώντας τη διαπολιτισμικότητα, κάτω από συνθήκες  όπου θα χρειαστεί να  χειρίζονται και να αντιμετωπίζουν καταστάσεις δύσκολες και διενεκτικές.
This training should also, however, include a psycho-sociological and even anthropological component that helps trainee teachers to acquire the knowledge and techniques needed to be able to teach in multicultural settings, making use of an inter-cultural approach, in which they will have to manage and solve situations of conflict and similar problems.
Η κατάρτισή τους θα πρέπει να είναι υποχρεωτική για όλα τα όργανα που ασκούν γνωμοδοτικές αρμοδιότητες, είτε αυτές σχετίζονται με την κατάρτιση είτε με την τροποποίηση της νομοθεσίας, τόσο σε ευρωπαϊκό επίπεδο όσο και σε επίπεδο κρατών μελών.
Their preparation should be a mandatory requirement for all bodies that exercise legislative powers, whether of initiation or amendment, at both the European and Member State levels.
Η κατάρτισή τους, που για  μεγάλο χρονικό διάστημα είχε υπερβολικά ακαδημαϊκό χαρακτήρα, εξελίχθηκε σε  κατάρτιση βασισμένη υπερβολικά στην παιδαγωγική και διδακτική πτυχή με αποτέλεσμα να παρατηρείται σημαντική μείωση των γνώσεων στα ειδικά  μαθήματα της βασικής κατάρτισης.
An initial training that was for a long time overly academic is now often excessively teaching-centred, with much less emphasis on teachers’ knowledge of the different subjects.
Η κατάρτιση
Education
Η κατάρτιση  χάρτη για τη βιώσιμη κοινωνική ανάπτυξη, ο οποίος να καλύπτει τους τομείς που προαναφέρθηκαν, και θα περιλαμβάνει τα αντίστοιχα θεμελιώδη δικαιώματα των πολιτών, θα μπορούσε να είναι ένα μέσο που θα προσφέρει μια ιδιαίτερα έντονη ώθηση.
A Sustainable Social Development Charter covering the above fields and setting out the relevant fundamental rights of citizens could provide a great stimulus.
Η κατάρτιση  χάρτη για τη βιώσιμη κοινωνική ανάπτυξη, ο οποίος να καλύπτει τους τομείς που προαναφέρθηκαν, και να περιλαμβάνει τα αντίστοιχα θεμελιώδη δικαιώματα των πολιτών, θα μπορούσε να είναι ένα μέσο που θα προσφέρει μια ιδιαίτερα έντονη ώθηση.
A Sustainable Social Development Charter covering the above fields and setting out the relevant fundamental rights of citizens could provide a great stimulus.
Η κατάρτιση «Αποτελεσματικών ενεργών πολιτικών της αγοράς εργασίας» αφορά από κοινού τη ζήτηση και την προσφορά εργασίας.
Implementation of effective active labour market policies affects both supply and demand on labour markets.
Η κατάρτιση ΕΑΑ απευθύνεται, σύμφωνα με την απόφαση ΕΑΑ, σε ανώτερα ή μεσαία στελέχη, με λίγη έμφαση στη θεματική κατάρτιση άλλων λειτουργών επιβολής του νόμου που ενδεχομένως τη χρειάζονται.
CEPOL training is targeted, in line with the CEPOL Decision, at senior or mid-ranking officers, with little emphasis on thematic training for other officers who may need it.
Η κατάρτιση έγκαιρων και αξιόπιστων στατιστικών σχετικά με την παροχή ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης σε ευρωπαϊκό επίπεδο, όπως ζητήθηκε τόσο από τα κράτη μέλη όσο και από τις υπηρεσίες της Επιτροπής, θα επωφεληθεί σημαντικά από την αποκλειστική ταυτοποίηση ασθενούς, τα κοινά πρότυπα και τα πρωτόκολλα.
Preparing valid and reliable statistical information on provision of health care at European level as requested by Member States and Commission Services alike will profit substantially from the unique patient identifier, common standards, and protocols.
Η κατάρτιση έχει καίρια σημασία για την επιτυχία της μεταρρύθμισης.
Training is of crucial importance for the success of the Reform.
Η κατάρτιση έχει κεφαλαιώδη σημασία.
Training was crucial.