natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ενσωμάτωση της διάστασης του φύλου θα προωθηθεί σε όλους τους τομείς και τα μέτρα του προγράμματος αυτού.
Gender mainstreaming shall be promoted in all sections and activities under this programme.
Η ενσωμάτωση της διάστασης του φύλου θεσπίστηκε νομοθετικά (2000).
Gender mainstreaming has been established in legislation (2000).
Η ενσωμάτωση της διάστασης του φύλου κατέχει σημαντική θέση στην ατζέντα, αλλά με μια σειρά μέτρων τα οποία πρέπει να μεταβληθούν σε μια πιο συγκεκριμένη στρατηγική.
Gender mainstreaming is strongly on the agenda but with a range of measures which should be turned into a more concise strategy .
Η ενσωμάτωση της διάστασης του φύλου πρέπει να γίνει κεντρικό στοιχείο σε όλους τους τομείς πολιτικής - και να αναπροσαρμοστούν οι πολιτικές όπου χρειάζεται.
Mainstreaming implies that gender equality should become a focus of attention - and policy adjustment where appropriate – in all policy areas.
Η ενσωμάτωση της διάστασης του φύλου πρέπει να ενισχυθεί μέσω της εντατικοποιημένης επιμόρφωσης και της δημιουργίας ικανοτήτων για όσους συμμετέχουν στη διαδικασία λήψης αποφάσεων, με στόχο την αποτελεσματικότερη χρήση του εν λόγω μέσου για την ενσωμάτωση της διάστασης του φύλου σε όλες τις πολιτικές και δράσεις.
Gender mainstreaming needs to be reinforced by intensified training and capacity-building for those involved in policy-making, aiming at more efficient use of this tool for integrating the gender perspective into all policies and actions.
Η ενσωμάτωση της διάστασης του φύλου σε εθνικό επίπεδο
Mainstreaming at national level
Η ενσωμάτωση της διάστασης του φύλου σε συνδυασμό με ειδικές ενέργειες, όπως νομοθετικές και χρηματοδοτικά προγράμματα, αποτελούν τη διττή προσέγγιση όπως παρουσιάζεται στη στρατηγική-πλαίσιο για την ισότητα των φύλων.
Gender mainstreaming combined with specific actions, consisting in particular of legislation and financial programmes, form the dual approach as presented in the Framework Strategy on Gender Equality.
Η ενσωμάτωση της διάστασης του φύλου στα διαρθρωτικά ταμεία περιλαμβάνει την εξασφάλιση ότι όλα τα γενικά μέτρα και οι παρεμβάσεις θα συνεκτιμούν ανοιχτά και ενεργά - στο σχεδιασμό, την υλοποίηση, την παρακολούθηση και την αξιολόγηση - τις επιδράσεις τους στην αντίστοιχη κατάσταση των γυναικών και των ανδρών.
Gender mainstreaming in the Structurals Funds involves ensuring that all general measures and interventions openly and actively take into account – during planning, implementation, monitoring and evaluation – their effects on the respective situations of women and men.
Η ενσωμάτωση της διάστασης του φύλου στη διαδικασία «πλήρους συμμετοχής» για όλους τους ανέργους, όταν έχουν συμπληρώσει έξι μήνες ανεργίας, αποτελεί μια σημαντική κίνηση που τονίζει τη σημασία των πολιτικών ενεργοποίησης.
The mainstreaming of the 'full engagement' process, to all unemployed people, when they are six months unemployed, is a significant move that emphasises the importance of activation policies.
Η ενσωμάτωση της διάστασης του φύλου στη μεταναστευτική πολιτική και στην πολιτική ένταξης
Integrating the gender perspective into immigration and integration policies
Η ενσωμάτωση της διάστασης του φύλου στη στρατηγική για την απασχόληση
Gender Mainstreaming in the employment strategy
Η ενσωμάτωση της διάστασης του φύλου στις πολιτικές είναι πολύπλοκη και συνεπώς πρέπει να συνεχιστεί η κατάρτιση σε όλα τα επίπεδα.
Gender mainstreaming is complex and therefore training, at all levels, needs to be continued.
Η ενσωμάτωση της διάστασης του φύλου στον άξονα για την ανάπτυξη του επιχειρηματικού πνεύματος
Gender Mainstreaming in the Entrepreneurship Pillar
Η ενσωμάτωση της διάστασης του φύλου στον άξονα για την απασχολησιμότητα
Gender Mainstreaming in the Employability Pillar
Η ενσωμάτωση της διάστασης του φύλου στον άξονα της προσαρμοστικότητας
Gender Mainstreaming in the Adaptability Pillar
Η ενσωμάτωση της διάστασης του φύλου στον σχεδιασμό, την αξιολόγηση και την υλοποίηση της έρευνας εξακολουθεί επίσης να είναι περιορισμένη.
The integration of a gender dimension into the design, evaluation and implementation of research is also still too limited.
Η ενσωμάτωση της διάστασης του φύλου στους διάφορους τομείς πολιτικής θα συμβάλει στην επίτευξη των συνολικών στόχων της Λισσαβώνας.
The integration of a gender dimension into policies will contribute to attaining the overall Lisbon objectives.
Η ενσωμάτωση της διάστασης του φύλου συμπεριλήφθηκε στο πρόγραμμα διαχείρισης της ΓΔ Περιβάλλον το 2002 και η πρόοδος ήταν ιδιαίτερα εμφανής στους τομείς της διαχείρισης αποβλήτων, υδάτινων, θαλάσσιων και χερσαίων πόρων.
Gender mainstreaming was included as part of the DG Environment Management Plan in 2002 and progress was especially visible in the field of waste management and water, marine and soil.
Η ενσωμάτωση της διάστασης των ίσων ευκαιριών (από την πλευρά των δύο φύλων) πρέπει να αναπτυχθεί περισσότερο μέσω του εθνικού σχεδίου δράσης.
Mainstreaming of the Equal Opportunities dimension (from a gender perspective) should be further developed throughout the NAP.
Η ενσωμάτωση της διάστασης των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των ζητημάτων του εκδημοκρατισμού σε όλες τις πολιτικές της ΕΕ συμπληρώνεται από τη χρηματοοικονομική υποστήριξη των δραστηριοτήτων της κοινωνίας των πολιτών και των διεθνών οργανώσεων σε τρίτες χώρες μέσω της ευρωπαϊκής πρωτοβουλίας για τη δημοκρατία και τα δικαιώματα του ανθρώπου (EIDHR).
The mainstreaming of human rights and democratisation issues in all EU policies is complemented by financial support to activities of civil society and international organisations in third countries through the European Initiative for Democracy and Human Rights (EIDHR).
Η ενσωμάτωση της διάστασης των φύλων και της ισότητας των φύλων θα πραγματοποιηθεί σε όλους τους τομείς έρευνας.
The integration of the gender dimension and gender equality will be addressed in all areas of research.
Η ενσωμάτωση της διεθνούς προστασίας και της εξωτερικής διάστασης του ασύλου ως ειδικής θεματικής προτεραιότητας της αναθεωρημένης ΣΠΜΚ κατέστησε δυνατή την αντιμετώπιση των ζητημάτων αυτών με πιο συστηματικό και στρατηγικό τρόπο μέσω των διαλόγων και πλαισίων της ΣΠΜΚ.
The inclusion of international protection and the external dimension of asylum as a specific thematic priority of the revised GAMM has allowed these issues to be addressed in a more systematic and strategic manner through the GAMM dialogues and frameworks.
Η ενσωμάτωση της δομημένης πλαισίωσης στα διδακτορικά προγράμματα, ως αναπόσπαστο μέρος τους.
Integrate structured mentoring as an integral part into doctoral programmes.
Η ενσωμάτωση της δράσης i2i στον άξονα της ανάπτυξης θα μπορούσε να αποτελέσει την ευκαιρία για να καθοριστεί, στο πλαίσιο του άξονα της ανάπτυξης, ένα νέο μέσο ειδικά προσανατολισμένο προς την υποστήριξη των δαπανών της πρό παραγωγής.
Integrating i2i into the development priority could be an opportunity to define within that priority a new instrument specifically oriented towards support for pre-production expenditure.
Η ενσωμάτωση της δράσης αυτής μεγιστοποιεί τις συνέργειες μεταξύ των πολιτικών για το κλίμα και άλλων τομέων, αλλά πρέπει να είναι ορατή και ισχυρή.
Mainstreaming maximises synergies between climate policies and other areas but it must be visible and robust.
Η ενσωμάτωση της εν λόγω σύστασης στα εθνικά φορολογικά συστήματα αναμένεται να περιορίσει τον κατακερματισμό της αγοράς καινούργιων αυτοκινήτων·
Incorporating this recommendation into national tax systems should help reduce fragmentation of the new car market.
Η ενσωμάτωση της ευρωπαϊκής κάρτας στην εθνική κάρτα (ή στις εθνικές κάρτες)
Combining the European card with the national card(s)
Η ενσωμάτωση της θαλάσσιας διάστασης στην οργάνωση του μεσογειακού χώρου, αποτελεί μια ακόμη στρατηγική επιλογή δεδομένης μάλιστα της έντονης αύξησης του εμπορίου στην περιοχή αυτή κατά τα τελευταία χρόνια.
This is particularly important, given the increasingly vigorous growth of trade in this region over recent years.
Η ενσωμάτωση της κοινωνικής διάστασης
Integrating the societal dimension
Η ενσωμάτωση της νομολογίας στην αναδιατύπωση της οδηγίας προσδίδει σαφήνεια και σκοπό.
Inclusion of case law in the recast directive adds clarity and purpose.
Η ενσωμάτωση της νομολογίας στην αναδιατύπωση της οδηγίας της προσδίδει σαφήνεια και σκοπό.
Inclusion of case law in the recast directive adds clarity and purpose.
Η ενσωμάτωση της οδηγίας 2004/38/EΚ είναι, στο σύνολό της, μάλλον απογοητευτική.
The overall transposition of Directive 2004/38/EC is rather disappointing.
Η ενσωμάτωση της οδηγίας πλαίσιο στον τομέα των υδάτων στο πλαίσιο του πεδίου εφαρμογής της πολλαπλής συμμόρφωσης θα εξεταστεί μόλις εφαρμοστεί η οδηγία και καθοριστούν οι επιχειρησιακές υποχρεώσεις για τους αγρότες.
The inclusion of the Water Framework Directive within the scope of cross compliance will be considered once the Directive has been implemented and the operational obligations for farmers have been identified.
Η ενσωμάτωση της οδηγίας στην εθνική νομοθεσία φαίνεται ικανοποιητική· ωστόσο, είναι εν εξελίξει ο έλεγχος της συμμόρφωσης των εθνικών μέτρων εφαρμογής προς τις διατάξεις της οδηγίας από τα δέκα νέα κράτη μέλη που προσχώρησαν στην Κοινότητα την 1η Μαΐου 2004, από τον οποίο ενδεχομένως να προκύψουν νέα προβλήματα μη συμμόρφωσης.
Incorporation of the Directive into national legislation appears satisfactory; however, a conformity check of the national implementing measures with the provisions of the Directive is still ongoing for the EU-10, which may result in new non-conformity issues.
Η ενσωμάτωση της ομάδας αυτής θα μπορούσε να συμβάλει σημαντικά στην επίτευξη του στόχου της ΕΕ εντός της προβλεπόμενης προθεσμίας.
Inclusion of this group could make a significant contribution to the EU meeting its objective within the time available.
Η ενσωμάτωση της πάγιας νομολογίας σε ένα νέο νομοθετικό κείμενο θα παρείχε μεγαλύτερη νομική σαφήνεια στους πολίτες και βελτιωμένη καθοδήγηση στα όργανα για την διεκπεραίωση των αιτήσεων πρόσβασης.
Incorporating settled case law in a new legal text would provide more legal clarity for citizens and better guidance for the institutions when handling access requests.
Η ενσωμάτωση της παραγωγής, της κατανάλωσης και της επαναχρησιμοποίησης απορριπτόμενου ψύχους αποφέρει περιβαλλοντικά και οικονομικά οφέλη και μειώνει τη ζήτηση πρωτογενούς ενέργειας για ψύξη.
Integrating the production, consumption and reuse of waste cold creates environmental and economic benefits and reduces the primary energy demand for cold.
Η ενσωμάτωση της παρακολούθησης της βιοποικιλότητας και της υποβολής σχετικών εκθέσεων στη νομοθεσία της ΕΕ για την προστασία της φύσης, την κοινή γεωργική πολιτική, την κοινή αλιευτική πολιτική και, στο μέτρο του δυνατού, την πολιτική για τη συνοχή θα συμβάλει στην εκτίμηση των επιπτώσεων των συγκεκριμένων πολιτικών στη βιοποικιλότητα.
The integration of biodiversity monitoring and reporting into EU legislation on nature, the Common Agricultural Policy (CAP), the Common Fisheries Policy (CFP) and, to the extent feasible, Cohesion Policy would help assess the impacts of these policies on biodiversity.
Η ενσωμάτωση της παραμέτρου του καταναλωτή στην πολιτική ανταγωνισμού απαιτεί κατάλληλο διάλογο μεταξύ των υπηρεσιών της Επιτροπής και των καταναλωτών ή των οργανώσεων που τους εκπροσωπούν.
Integrating the consumers' dimension into competition policy requires a proper dialogue between the Commission services and the consumers or the associations that represent them.
Η ενσωμάτωση της περιβαλλοντικής διάστασης θα επιτευχθεί μέσω των δομών και των μέσων που περιγράφονται αλλού στα δελτία τομεακής πολιτικής.
Mainstreaming will be delivered via the structures and instruments described elsewhere in the sectoral policy fiches.
Η ενσωμάτωση της περιβαλλοντικής διάστασης στη φάση του προγραμματισμού εξυπηρετεί δύο στόχους:
Environment integration during programming serves two objectives:
Η ενσωμάτωση της περιβαλλοντικής διάστασης στην αναπτυξιακή βοήθεια ήταν σε υπερβολικά μεγάλο βαθμό συνάρτηση της προτεραιότητας που της αποδίδουν οι χώρες-δικαιούχοι.
Integrating the environmental dimension into development aid was too dependent on the priority attributed to it by beneficiary countries.
Η ενσωμάτωση της περιβαλλοντικής διάστασης στην αναπτυξιακή διαδικασία των αναπτυσσόμενων χωρών είναι σημαντική αρχή της Κοινοτικής πολιτικής για την συνεργασία στην ανάπτυξη.
The integration of the environmental dimension into the development process of developing countries is an important principle of the Community development cooperation policy.
Η ενσωμάτωση της περιβαλλοντικής διάστασης στην αναπτυξιακή διαδικασία των αναπτυσσόμενων χωρών είναι σημαντική αρχή της κοινοτικής πολιτικής για τη συνεργασία στην ανάπτυξη.
Integration of the environmental dimension into the development process is an important principle of Community development cooperation policy.
Η ενσωμάτωση της περιβαλλοντικής διάστασης στην αναπτυξιακή διαδικασία των αναπτυσσόμενων χωρών είναι σημαντική αρχή της κοινοτικής πολιτικής για την αναπτυξιακή συνεργασία.
Integration of the environmental dimension into the development process is an important principle of Community development cooperation policy.
Η ενσωμάτωση της περιβαλλοντικής διάστασης στις θαλάσσιες και στις εσωτερικές πλωτές μεταφορές
The Greening of Maritime Transport and Inland Waterway Transport
Η ενσωμάτωση της περιβαλλοντικής διάστασης στις θαλάσσιες και στις εσωτερικές πλωτές μεταφορές
The Greening of Maritime Transport and Inland Waterway Transport.
Η ενσωμάτωση της περιβαλλοντικής διάστασης στις θαλάσσιες και στις εσωτερικές πλωτές μεταφορές (διερευνητική γνωμοδότηση)
The greening of maritime transport and inland waterway transport (exploratory opinion)
Η ενσωμάτωση της περιβαλλοντικής διάστασης στις θαλάσσιες μεταφορές
"Greening" of Maritime Transport
Η ενσωμάτωση της περιβαλλοντικής διάστασης στις θαλάσσιες μεταφορές και στις εσωτερικές πλωτές μεταφορές
The Greening of Maritime Transport and Inland Waterway Transport
Η ενσωμάτωση της περιβαλλοντικής διάστασης στις θαλάσσιες μεταφορές και στις εσωτερικές πλωτές μεταφορές (διερευνητική γνωμοδότηση)
The greening of maritime transport and inland waterway transport (exploratory opinion)
Η ενσωμάτωση της περιβαλλοντικής πολιτικής στην ενεργειακή πολιτική της ΕΕ είναι ένας άλλος τομέας που υποστηρίζει ο κ. Currie.
The integration of environmental policy into EU energy policy was another area that Mr Currie supported.
Η ενσωμάτωση της πληροφόρησης για την ασφαλή χρήση του Internet στα διάφορα προγράμματα e-Europe, και ειδικότερα στην κατάρτιση, θα ήταν ένα από τα πιο υποσχόμενα μέσα, από την άποψη του κόστους/αποτελεσματικότητας, για να αγγίξει σημαντικό αριθμό ατόμων.
Including information on safer Internet use in the various e-Europe programmes, and training activities in particular, is one of the most promising ways forward, as a cost-effective means of reaching the largest possible number of people.
Η ενσωμάτωση της πολιτικής για τα ύδατα σε άλλες συναφείς πολιτικές
Integration of water policy into other EU policies
Η ενσωμάτωση της πολιτικής για τα ύδατα σε άλλες συναφείς πολιτικές (διερευνητική γνωμοδότηση κατόπιν αιτήματος της μελλοντικής Ουγγρικής Προεδρίας)
Integration of water policy into other EU policies (exploratory opinion requested by the Hungarian presidency)
Η ενσωμάτωση της πολιτικής για τα ύδατα σε άλλες συναφείς πολιτικές (διερευνητική γνωμοδότηση κατόπιν αιτήματος της μελλοντικής Ουγγρικής Προεδρίας)
Integration of water policy into other relevant policies (exploratory opinion requested by the Hungarian presidency)
Η ενσωμάτωση της πολιτικής για τα ύδατα σε άλλες συναφείς πολιτικές (διερευνητική γνωμοδότηση κατόπιν αιτήματος της μελλοντικής ουγγρικής Προεδρίας) (A-12) (NAT-ΙΟΥΝ.)
Integration of water policy into other relevant policies (exploratory opinion requested by the forthcoming Hungarian presidency) (A-12) (NAT-JUNE)
Η ενσωμάτωση της πράσινης διάστασης στην οικονομία βασίζεται κυρίως σε μια μακροπρόθεσμη παγκόσμια τάση ολοένα και μεγαλύτερης έλλειψης πόρων και αύξησης των τιμών της ενέργειας και των πρώτων υλών, η οποία επιδεινώνεται λόγω της όλο και μεγαλύτερης εξάρτησης της Ευρώπης από τις εισαγωγές των εν λόγω πόρων.
The greening of the economy is mainly driven by a long-term global trend of increasing resource scarcity and rising energy and raw material prices which is exacerbated by Europe's growing dependence on imports of these resources.
Η ενσωμάτωση της προστασίας της φύσης στη γεωργία
Incorporation of nature conservation into agriculture
Η ενσωμάτωση της πρωτοβουλίας URBAN προσφέρει μια ευκαιρία για την αντιμετώπιση αστικών προβλημάτων με ολοκληρωμένο τρόπο, ειδικά σε χώρες που δεν έχουν ακόμη εμπειρία από την εν λόγω πρωτοβουλία, από τη δικτύωσή της και τα πιλοτικά της σχέδια (π.χ. η Λετονία, η Λιθουανία, η Τσεχική Δημοκρατία, η Μάλτα, η Κύπρος και η Εσθονία).
Mainstreaming the URBAN Initiative provides an opportunity to address urban issues in an integrated manner, especially in countries which have not yet benefited from this initiative with its experimentation, networking, pilot projects (e.g. in Latvia, Lithuania, the Czech Republic, Malta, Cyprus and Estonia).
Η ενσωμάτωση της πρότασης αυτής στην Οδηγία Πλαίσιο για τα Ύδατα συμβάλλει στην απλούστευση των οργανωτικών και διοικητικών διαδικασιών, καθώς εντάσσεται στις περιοχές των ποταμίων λεκανών που υφίστανται ήδη βάσει των κανόνων της ΟΠΥ.
The incorporation of this proposal into the WFD will make it possible to simplify organisational and administrative procedures, since it fits in with existing river basin districts, in line with the WFD.
Η ενσωμάτωση της πρότασης αυτής στην Οδηγία-Πλαίσιο για τα Ύδατα συμβάλλει στην απλούστευση των οργανωτικών και διοικητικών διαδικασιών, καθώς ευθυγραμμίζεται με τις περιοχές των ποταμίων λεκανών που υφίστανται ήδη βάσει των κανόνων της ΟΠΥ.
The incorporation of this proposal into the WFD will make it possible to simplify organisational and administrative procedures, since it fits in with existing river basin districts, in line with the WFD.
Η ενσωμάτωση της στρατηγικής της Λισσαβώνας στις υγιείς οικονομικές πολιτικές
Embedding Lisbon within sound economic policies
Η ενσωμάτωση της στρατηγικής της Λισσαβώνας στο όραμα της βιώσιμης ανάπτυξης
Integrating the Lisbon strategy into the vision of sustainable development
Η ενσωμάτωση της στρατιωτικής συνιστώσας στην κοινή διαχείριση του ευρωπαϊκού εναέριου χώρου θα έχει ως στόχο να επιτρέψει κυρίως τη συνεκτική και εναρμονισμένη υλοποίηση της ιδέας για ευέλικτη πολιτική και στρατιωτική χρήση του εναέριου χώρου.
In particular, the objective of integration of the military component in joint management of European airspace would be to allow consistent, harmonised implementation of the concept of flexible civil/military use of airspace.
Η ενσωμάτωση της σύμβασης του Χονγκ Κονγκ στην ευρωπαϊκή νομοθεσία αναμένεται να προωθήσει την εναρμονισμένη λήψη αποφάσεων και να επισπεύσει τη διαδικασία κύρωσης μεταξύ των κρατών μελών.
Incorporating the Hong Kong Convention into European legislation would promote harmonised decision-making and speed up the ratification process amongst the Member States.
Η ενσωμάτωση της σύμβασης των Βρυξελλών σε κοινοτικό κανονισμό19 θα παρέχει στον καταναλωτή, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, τη δυνατότητα επιλογής του δικαστηρίου στο οποίο θα προσφύγει σε περίπτωση διαφοράς.
The recent transposition of the Brussels Convention into a Community regulation19 should provide the consumer, subject to certain conditions, with a choice of jurisdiction in the event of a dispute.
Η ενσωμάτωση της τεχνολογίας πληροφόρησης στην καθημερινή ζωή θα αυξήσει το ενδιαφέρον των γυναικών για την τεχνολογία και θα βελτιώσει τη ζήτηση της αγοράς για τις δεξιότητες των γυναικών στον τομέα της τεχνολογίας πληροφόρησης.
Integrating IT into everyday life will enhance women's interest in technology and improve market demand for women's skills in the IT-sector.
Η ενσωμάτωση της τιμολόγησης του νερού στα σχέδια διαχείρισης των λεκανών απορροής
Integrating water pricing into river basin management plans
Η ενσωμάτωση της υπηρεσίας αυτής στην ΟΕΥ θα προσφέρει ιδίως στους επενδυτές βασική προστασία σε επίπεδο επαγγελματικής δεοντολογίας στις σχέσεις τους με επενδυτικούς συμβούλους που έχουν λάβει άδεια λειτουργίας ή είναι εγκατεστημένοι σε άλλο κράτος μέλος (μέσω τεχνολογιών επικοινωνίας εξ αποστάσεως)·
Inclusion in ISD would, in particular, offer basic “conduct of business” protections to investors when dealing with advisors authorised or located in another Member State (via remote communication technologies);
Η ενσωμάτωση της χρηματοοικονομικής ανάλυσης και έρευνας ως μη βασική υπηρεσία θα επιτρέψει να αποφευχθεί η υπαγωγή της εξειδικευμένης και ανεξάρτητης χρηματοοικονομικής έρευνας στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας και θα επικεντρώσει τις ρυθμιστικές προσπάθειες στις οντότητες που συνδυάζουν την έρευνα/ανάλυση με άλλες επενδυτικές δραστηριότητες με τρόπο που μπορεί να οδηγήσει σε σύγκρουση συμφερόντων.
The inclusion of financial analysis and research as a non-core service will avoid bringing specialised and independent research with in the scope of the Directive and focus regulatory attention on those entities which combine research/analysis with other investment business in a way that may give rise to conflicts of interest.
Η ενσωμάτωση της ωκεάνιας ενέργειας στα εθνικά θαλάσσια χωροταξικά σχέδια είναι επίσης σημαντική για την αντιμετώπιση των προβλημάτων όσον αφορά την ασφάλεια στη θάλασσα.
The integration of ocean energy into national maritime spatial plans is also important for addressing maritime safety concerns.
Η ενσωμάτωση τομεακών πολιτικών είναι ένα μέσο για την εξασφάλιση της ολοκλήρωσης των περιβαλλοντικών στόχων σε όλους τους τομείς.
The integration of sectoral policies is a means to ensure the integration of environmental goals across all sectors.
Η ενσωμάτωση τοπικών επεκτάσεων25 σε μια προσέγγιση ολικού συστήματος, θα μπορούσε να εγγυηθεί την ανταπόκριση στις ευρωπαϊκές απαιτήσεις.
Integration of local area augmentation25 in a total system approach could guarantee the European requirements.
Η ενσωμάτωση του 14 α στο Χρηματοδοτικό Μέσο Προσανατολισμού της Αλιείας (ΧΜΠΑ) αποτελεί ένα δειλό βήμα για τον περιορισμό στο ελάχιστο των επιπτώσεων της αναδιάρθρωσης του τομέα της αλιείας και του στόλου της.
The incorporation of an amendment to Article 14(14a) in the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) is a modest step towards minimizing the effects of restructuring in the fisheries sector and its fleet.
Η ενσωμάτωση του 14 α στο Χρηματοδοτικό Μέσο Προσανατολισμού της Αλιείας (ΧΜΠΑ) αποτελεί ένα δηλό βήμα για τον περιορισμό στο ελάχιστο των επιπτώσεων της αναδιάρθρωσης του τομέα της αλιείας και του στόλου της.
The incorporation of an amendment to Article 14(14a) in the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) is a modest step towards minimizing the effects of restructuring in the fisheries sector and its fleet.
Η ενσωμάτωση του 5ου προγράμματος δράσης στις ευρωπαϊκές και εθνικές πολιτικές - την οποία η ΟΚΕ είχε στο παρελθόν υποστηρίξει με επιμονή - παραμένει ανεπαρκής.
The incorporation of the Fifth Action Programme into European and national policies, a need which was especially highlighted by the ESC, remains patchy.
Η ενσωμάτωση του EURES στις ΔΥΑ θα μπορούσε να βελτιωθεί.
The mainstreaming of EURES in PES could be improved.
Η ενσωμάτωση του ΕΤΑ στον προϋπολογισμό της ΕΕ εξακολουθεί να αποτελεί πηγή προστριβών μεταξύ του ΕΚ και του Συμβουλίου, παρότι η Επιτροπή πρότεινε, επανειλημμένως, να συμπεριληφθεί το ΕΤΑ στον προϋπολογισμό της ΕΕ.
Budgetisation – inclusion of the EDF in the EU's budget – remains a source of friction between the EP and the Council, although the Commission has suggested that the EDF be included in the EU budget on several occasions.
Η ενσωμάτωση του ΕΤΑ στον προϋπολογισμό της ΕΕ εξακολουθεί να αποτελεί πηγή προστριβών μεταξύ του ΕΚ και του Συμβουλίου, παρότι η Επιτροπή πρότεινε, επανειλημμένως, να συμπεριληφθεί το ΕΤΑ στον προϋπολογισμό της ΕΕ.
Budgetisation – inclusion of the EDF in the EU’s budget – remains a source of friction between the EP and the Council, although the Commission has suggested that the EDF be included in the EU budget on several occasions.