natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η προϋπόθεση αποτελεσματικής πρόληψης της ελεύθερης διάθεσης στην κυκλοφορία και της υπαγωγής σε καθεστώς αναστολής των προϊόντων απομίμησης και των προϊόντων πειρατείας, αποτελεί μια μορφή στενής και εμπιστευτικής συνεργασίας μεταξύ των ενδιαφερόμενων επιχειρήσεων και των τελωνειακών διοικήσεων.
A prerequisite for successfully preventing the release for free circulation of counterfeit and pirated goods is close cooperation based on trust between the businesses concerned and customs administrations.
Η προϋπόθεση αποτελεσματικής πρόληψης της ελεύθερης διάθεσης στην κυκλοφορία και της υπαγωγής σε καθεστώς αναστολής των προϊόντων απομίμησης και των προϊόντων πειρατείας, αποτελεί μια μορφή στενής συνεργασίας μεταξύ των ενδιαφερόμενων επιχειρήσεων και των τελωνειακών διοικήσεων.
A prerequisite for preventing the release for free circulation of counterfeit and pirated goods is a close co-operation between the businesses concerned and customs administrations.
Η προϋπόθεση αποχώρησης για τη λήψη σύνταξης καθώς και διάφοροι έλεγχοι των ιδίων μέσων στα συνταξιοδοτικά συστήματα τείνουν να αποθαρρύνουν τους ηλικιωμένους από το να παραμείνουν στην αγορά εργασίας.
A retirement condition for the receipt of a pension and various means tests in pension schemes tend to discourage older people to remain on the labour market.
Η προϋπόθεση αυτή αποβαίνει προς όφελος τόσο των τέκνων, που δεν εξαναγκάζονται να εγκαταλείψουν την επικράτεια της χώρας υποδοχής, στην κοινωνία της οποίας έχουν πιθανώς ήδη ενσωματωθεί, όσο και του πολίτη της Ένωσης, ο οποίος με τον τρόπο αυτό θα μπορεί να ασκεί με ευκολία το δικαίωμα επίσκεψης και επιτήρησης που του αναγνωρίζεται· ή
This condition is in the interests not only of the children, who will not be forced to leave the host country where they may already be well integrated, but also of the Union citizen, who will be able to exercise any visiting or supervision rights more easily; or
Η προϋπόθεση αυτή γίνεται ακόμα πιο παράλογη, εφόσον βασίζεται στον πληθωρισμό σε όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ και όχι μόνο σε εκείνα της ζώνης του ευρώ.
The requirement is even more absurd given that it is based on inflation in the EU Member States rather than just on that in the eurozone countries.
Η προϋπόθεση αυτή δεν ισχύει σε περίπτωση θανάτου του ασφαλισμένου που οφείλεται σε ατύχημα ή επαγγελματική ασθένεια.
This condition is waived if an insured person subsequently dies as a result of an industrial accident or illness.
Η προϋπόθεση αυτή δεν πληρείται στην περίπτωση απάτης δεδομένου ότι η νομοθεσία όλων των κρατών μελών θεσπίζει ειδικές νομικές διαδικασίες με τις οποίες κηρύσσονται άκυρες οι πράξεις που έχουν τελεσθεί με σκοπό την εξαπάτηση, ανεξάρτητα από τις σχετικές ποινικές κυρώσεις.
This condition cannot be met in the case of fraud since all Member States' legislation contain specific legal actions in order to declare null and void acts carried out in fraud, independently from the criminal penalties involved.
Η προϋπόθεση αυτή είναι γενικά αποδεκτή στο ποινικό δίκαιο και αποτελεί μέρος των εχεγγύων για την προστασία των ανθρώπων.
This condition is generally admitted in criminal law and forms part of the safeguards to protect people.
Η προϋπόθεση αυτή εξακολουθεί να πληρούται μετά τη δοκιμή που διενεργείται σύμφωνα με το σημείο 3 του παρόντος προσαρτήματος.
This condition shall still be satisfied after the test carried out according to point 3 of this Appendix.
Η προϋπόθεση αυτή επιβάλλει τη χρήση ή την προσφυγή στη γλώσσα που γνωρίζει κανείς καλύτερα.
This criterion makes it necessary to use the language which is most readily spoken.
Η προϋπόθεση αυτή εφαρμόζεται μέσω δύο διαφορετικών μηχανισμών:
This conditionality applies through two distinct mechanisms:
Η προϋπόθεση αυτή θα πληρούται, για παράδειγμα, εάν η εκκαθάριση του ιδρύματος σύμφωνα με τις συνήθεις διαδικασίες δεν έχει εξασφαλίσει τη σταθερότητα του χρηματοπιστωτικού συστήματος ή τη συνέχεια των ουσιωδών χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών υποδομής.
The public interest test would be met, for example, if winding up the institution under ordinary insolvency proceedings did not ensure the stability of the financial system or continuity of essential financial infrastructure services.
Η προϋπόθεση αυτή θεωρείται ότι πληρούται εφόσον τηρούνται οι παρακάτω όροι:
This requirement is considered to have been met if the following conditions are fulfilled:
Η προϋπόθεση αυτή θεωρείται ότι πληρούται όταν η ημερομηνία της πρώτης κυκλοφορίας του μεταφορικού μέσου είναι προγενέστερη της 1ης Ιανουαρίου 1985 ή όταν το ποσό του οφειλομένου φόρου κατά την εισαγωγή είναι αμελητέο.
This condition shall be deemed to be fulfilled when the date of the first use of the means of transport was before 1 January 1985 or when the amount of tax due because of the importation is insignificant.
Η προϋπόθεση αυτή ισχύει κυρίως για τις μονάδες αξιοποίησης ζωικών υποπροϊόντων και άλλες εγκαταστάσεις χειρισμού και μεταποίησης μη επεξεργασμένων ζωικών υποπροϊόντων.
This condition should apply in particular to rendering plants and other plants handling and processing untreated animal by-products.
Η προϋπόθεση αυτή μπορεί μόνο να ικανοποιηθεί στην περίπτωση της ηλεκτρονικής αποθήκευσης, δεδομένου ότι ένα σύστημα αρχειοθέτησης εκτός των εγκαταστάσεων της επιχείρησης θα καθιστούσε αδύνατη την άμεση πρόσβαση,
This condition can clearly only be satisfied by electronic storage, as access to a physical filing system maintained outside the company’s own premises can never be immediate and available at any time;
Η προϋπόθεση αυτή πληρείται λόγω του ανοίγματος των αγορών.
This condition is largely met as a result of the opening-up of markets.
Η προϋπόθεση αυτή πληρούται, εάν εξασφαλιστεί κατάλληλη δημοσιότητα, σε ευρωπαϊκή κλίμακα, της διαδικασίας επιλογής και μπορεί να ελεγχθεί ο αμερόληπτος χαρακτήρας της διαδικασίας επιλογής.
This requirement is fulfilled if adequate European wide publicity is given to the selection procedure and the impartiality of the selection procedure can be reviewed.
Η προϋπόθεση αυτή που αφορά τους πόρους διατυπώθηκε με παρόμοιο τρόπο όπως και αυτές που απαιτούνται από τους σπουδαστές, με την επιφύλαξη των αναγκαίων προσαρμογών λόγω του ότι αφορά ασκούμενους που παρακολουθούν επαγγελματική κατάρτιση.
This resources condition is drafted in the same way as for students, subject to the adjustments necessitated by the fact that trainees in vocational training are concerned.
Η προϋπόθεση αυτή πρέπει να διατυπωθεί με ακόμη μεγαλύτερη ακρίβεια ώστε η δικαιοδοσία να καθορίζεται με βάση την έδρα των κύριων οικονομικών δραστηριοτήτων των ραδιοτηλεοπτικών οργανισμών.
This condition is to be further refined, to determine jurisdiction, by identifying the location of the main economic activities of the broadcaster.
Η προϋπόθεση αυτή πρέπει να ενσωματωθεί στην υπάρχουσα νομοθεσία εγκρίσεως τύπου οχήματος, πράγμα το οποίο με τη σειρά του επιβάλει πρόσθετη απαίτηση στους κατασκευαστές αυτοκινήτων.
This condition would have to be incorporated into existing vehicle type-approval legislation, which in turn would place an additional requirement on the automobile manufacturers.
Η προϋπόθεση αυτή προσφέρει μια εγγύηση έναντι μη σοβαρών αιτήσεων.
This condition provides a safeguard against frivolous demands.
Η προϋπόθεση αυτή στοχεύει στη διατήρηση του συστήματος έγκρισης βάσει της επιστήμης που καθορίζεται στη νομοθεσία της ΕΕ.
This condition aims at preserving the authorisation system based on science set out in EU legislation.
Η προϋπόθεση για την εξασφάλιση επαρκών απαντήσεων στις απειλές της δημόσιας υγείας στην ΕΕ είναι η ύπαρξη τακτικώς επικαιροποιούμενων εθνικών σχεδίων ετοιμότητας για τις επείγουσες καταστάσεις στο τομέα της υγείας στα κράτη μέλη.
The prerequisite for responding adequately to public health threats to the EU is the existence of regularly updated national preparedness plans for health emergencies in the Member States.
Η προϋπόθεση είναι αντιφατική δεδομένου ότι, εάν υπάρχει περιορισμός για την κίνηση διαδικασιών σχετικός με τη γεωγραφική περιοχή για την οποία οι εν λόγω φορείς είναι αναγνωρισμένοι, κρίνεται πιο σωστό να ισχύει ο περιορισμός αυτός και για την εσωτερική επανεξέταση.
This is contradictory as, if qualified entities only have legal standing in judicial proceedings in a specific geographical area, this restriction should also apply to internal reviews.
Η προϋπόθεση είναι αντιφατική δεδομένου ότι, εάν υπάρχει περιορισμός για την κίνηση διαδικασιών σχετικός με τη γεωγραφική περιοχή για την οποία οι εν λόγω φορείς είναι αναγνωρισμένοι, φαίνεται πιο σωστό να ισχύει ο περιορισμός αυτός και για την εσωτερική επανεξέταση.
This is contradictory as, if qualified entities only have legal standing in judicial proceedings in a specific geographical area, this restriction should also apply to internal reviews.
Η προϋπόθεση εκ των προτέρων προσδιορισμού των ζωνών τη χρηματοδότηση από το LIFE-Φύση ενεθάρρυνε τα κράτη μέλη να προσδιορίσουν ταχύτερα τις ζώνες Natura 2000.
The a priori site designation condition for LIFE-Nature funding has encouraged Member States to designate more rapidly Natura 2000 sites.
Η προϋπόθεση να διαβιβάζονται από τα κράτη μέλη στην Επιτροπή οι αιτήσεις για οικονομική υποστήριξη προγραμμάτων είναι άτοπη, από τη στιγμή κατά την οποία στόχος είναι η προστασία βιοτόπων και οικοτόπων κοινοτικού ενδιαφέροντος.
The requirement that the applications for financial support for projects shall be sent to the Commission by the Member States is inappropriate since the objective is to conserve biotopes and habitats of a Community interest.
Η προϋπόθεση νηολόγησης του πλοίου σε κράτος μέλος πρέπει επίσης να διευκρινιστεί.
The condition that the ship should be registered in a Member State also warrants clarification.
Η προϋπόθεση που αφορά τη γνώση της γλώσσας του κράτους μέλους υποδοχής απαλύνθηκε σε σχέση με αυτή που απαιτείται από τους σπουδαστές.
The condition relating to knowledge of the host Member State’s language is more flexible than in the case of students.
Η προϋπόθεση προκειμένου να επιτραπούν οι εναλλακτικές αυτές λύσεις «συμμετοχής» ή «μη συμμετοχής» πρέπει να είναι ότι οι τομείς που δεν καλύπτονται από το κοινοτικό πρόγραμμα ρυθμίζονται από άλλες πολιτικές και μέτρα, τα οποία  αποτελούν τουλάχιστον παρόμοια οικονομική προσπάθεια από πλευράς μείωσης των εκπομπών.
The condition for allowing these alternatives of “opt-in” or “opt-out” should be that sectors that are not covered by the Community scheme are regulated by other policies and measures that represent at least a similar economic effort in terms of emissions abatement.
Η προϋπόθεση της «αναγκαιότητας», που καθορίζεται παραπάνω, ισχύει ομοίως για την απόφαση σχετικά με το ποια μέτρα ποινικού δικαίου πρέπει να συμπεριληφθούν σε συγκεκριμένη νομοθετική πράξη.
The condition of "necessity" set out above also applies on the level of deciding which criminal law measures to include in a particular legislative instrument.
Η προϋπόθεση της κατοικίας μπορεί να αρθεί σε συγκεκριμένες περιπτώσεις στις οποίες αποδεικνύεται ότι δεν είναι απαραίτητη.
Where necessary, additional documentary evidence of the conditions under which they have been exhibited may be required.
Η προϋπόθεση της νηολόγησης σε ένα κράτος μέλος προϋποθέτει ότι το σχετικό νηολόγιο βρίσκεται σε έδαφος όπου εφαρμόζεται η Συνθήκη και οι κανόνες του παράγωγου δικαίου.
The condition of registration in a Member State assumes that the register in question is located in a territory in which the Treaty and the laws deriving from it apply.
Η προϋπόθεση της συναίνεσης του αιτούντος άσυλο που αναφερόταν στη Σύμβαση του Δουβλίνου δεν περιλαμβάνεται στον παρόντα κανονισμό επειδή είναι ο ίδιος ο αιτών που αναλαμβάνει την πρωτοβουλία να υποβάλλει αίτηση ασύλου στο συγκεκριμένο κράτος μέλος: συναινεί κατά συνέπεια απαραιτήτως στο γεγονός ότι αυτό το κράτος θα εξετάσει την αίτησή του.
The condition of the asylum seeker's consent, which figured in the Dublin Convention, is not reproduced in the Regulation, since it is the applicant who takes the initiative to lodge an application with the Member State concerned: he necessarily consents, therefore, to that State examining his application.
Η προϋπόθεση της υπαιτιότητας
Fault requirement
Η προϋπόθεση της υπηκοότητας καταργείται επίσης.
The nationality requirement has also been abolished.
Η προϋπόθεση του "αυξημένου βαθμού προστασίας των καταναλωτών" εφαρμόζεται, κατά γράμμα, μόνο στις προτάσεις που υποβάλλει η Επιτροπή, και δεν σχετίζεται σαφώς ούτε με το Συμβούλιο,13 ούτε με το Δικαστήριο, ούτε με τα κράτη μέλη.
The "high level of protection" for consumers prescribed by Article 100a only applies to Commission proposals and is not explicitly binding on the Council13, the Court of Justice or the Member States.
Η προϋπόθεση του "αυξημένου βαθμού προστασίας των καταναλωτών" εφαρμόζεται, κατά γράμμα, μόνο στις προτάσεις που υποβάλλει η Επιτροπή, και δεν σχετίζεται σαφώς ούτε με το Συμβούλιο,14 ούτε με το Δικαστήριο, ούτε με τα κράτη μέλη.
The "high level of protection" for consumers prescribed by Article 100a only applies to Commission proposals and is not explicitly binding on the Council14, the Court of Justice or the Member States.
Η προϋπόθεση του εκ των προτέρων καθορισμού των ζωνών για τη χρηματοδότηση είχε ως αποτέλεσμα στα κράτη μέλη στα οποία η διαδικασία Natura 2000 καθυστέρησε να έχουν λιγότερες δυνατότητες υποβολής προτάσεων.
The condition of a priori designation of sites for funding meant that Member States for which the Natura 2000 procedure was delayed were less able to present projects.
Η προϋπόθεση του στοιχείου β) δεν εφαρμόζεται στην περίπτωση ρευστών στοιχείων ενεργητικού που τηρούνται για την εκπλήρωση εκροών ρευστότητας σε ένα νόμισμα στο οποίο υπάρχει εξαιρετικά στενός ορισμός της επιλεξιμότητας κεντρικής τράπεζας.
The condition in point (b) shall not apply in case of liquid assets held to meet liquidity outflows in a currency in which there is an extremely narrow definition of central bank eligibility.
Η προϋπόθεση, την οποία πρέπει να πληρούν οι υπήκοοι τρίτης χώρας κατά τη στιγμή της χορήγησης της άδειας διαμονής ή της θεώρησής τους, είναι να έχουν γίνει δεκτοί, και όχι να έχουν πραγματικά εγγραφεί, διότι τα έντυπα εγγραφής χορηγούνται συχνά μόνον όταν ο σπουδαστής έχει φθάσει επιτόπου.
The condition that third‑country nationals must meet when their permit or visa is issued is that they must be admitted though not necessarily enrolled, as enrolment documents are often handed over when the student actually arrives.
Η προόδος στο Πεκίνο
The advances of Beijing
Η προόδος όσον αφορά τον υποδιπλασιασμό της ανεργίας, έως το έτος 2000, με την ταυτόχρονη επίτευξη της σύγκλισης των κρατών μελών είναι ωστόσο απολύτως απαραίτητη για την υλοποίηση της ΟΝΕ, της γενικότερης προσέγγισης των κρατών μελών και, τέλος, της διατήρησης και ολοκλήρωσης του ευρωπαϊκού κοινωνικοοικονομικού προτύπου, κατά την έννοια του άρθρου 117, παράγραφος 1 σε συνδυασμό με το άρθρο 130 και 130 α της ΣΕΕ.
Progress towards halving the unemployment rate by 2000, coupled with continuing convergence between the Member States, is, however, essential for the achievement of economic and monetary union, the cohesion of the Member States, and ultimately for the retention and development of the European economic and social model, within the meaning of the first paragraph of Article 117 and Articles 130 and 130a of the EU Treaty.
Η προώθηση  του προορισμού συμβάλλει στην αξιοποίηση της ποιότητας ζωής και στις σχέσεις μιας τοπικής κοινότητας:  όσο σημαντικότερη και αυθεντική είναι η προσφορά του τόσο περισσότερο εκτιμάται και είναι επιθυμητή.
Promoting destinations provides an opportunity to highlight the quality of life and relations in a local community.
Η προώθηση "πράσινης" οικονομίας αποδοτικής χρήσης των πόρων και χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών είναι ζωτικής σημασίας για τη διατήρηση της οικονομικής ανταγωνιστικότητας και την τόνωση της απασχόλησης.
Promoting a resource-efficient and low-carbon 'green' economy is essential to maintaining economic competitiveness and boosting employment.
Η προώθηση "της ικανοποίησης" κατά την εργασία δεν μπορεί να γίνει μόνο με την πολιτική για την υγεία και την ασφάλεια : συνδέεται άμεσα με το σχεδιασμό του εργασιακού εξοπλισμού, την πολιτική για την απασχόληση, την πολιτική υπέρ των ατόμων με ειδικές ανάγκες αλλά και με άλλες πολιτικές όπως η πολιτική για τις μεταφορές και ασφαλώς με την πολιτική για την υγεία, είτε πρόκειται για πρόληψη είτε για θεραπεία.
Well-being at work cannot be brought about simply by way of health and safety policy: there are strong links with the way work equipment is designed, with employment policy, with policy on disabled people, and with other policies like transport and, of course, health policy in general, whether it be preventative or curative.
Η προώθηση «πράσινης» ανάπτυξης, η εφαρμογή της στρατηγικής και η στήριξη των πολιτικών των χωρών εταίρων προς την κατεύθυνση μιας πιο οικολογικής ανάπτυξης θα συγκαταλέγεται στο προσεχές μέλλον μεταξύ των πρωταρχικών στρατηγικών προτεραιοτήτων του νέου μέσου.
Making “green” growth work, implementing the strategy and supporting partner countries in their policies for a more ecological growth path will figure among the top strategic priorities of the new Instrument for the coming years.
Η προώθηση µίας εσωτερικής στρατηγικής στην ανοικτή κοινωνία δεν επαρκεί.
Selling an internally drafted strategy to the outside world is not enough.
Η προώθηση αγορών εργασίας χωρίς αποκλεισμούς, οι οποίες θα συμβάλλουν στην δημιουργία συνεκτικών κοινωνιών, αποτελεί αντικείμενο των Γενικών κατευθύνσεων για την απασχόληση καθώς και της διαδικασίας για την Κοινωνική Ενσωμάτωση.
Inclusive labour markets as a contribution to cohesive societies are addressed in the Employment Guidelines and in the Social Inclusion Process.
Η προώθηση ανάλογων διακρατικών μετακινήσεων απαιτεί κλίμα θεμιτού ανταγωνισμού και τήρησης των δικαιωμάτων των εργαζομένων, καθώς και τη δημιουργία ασφαλούς νομικού καθεστώτος για τους ενδοϋπηρεσιακώς μετατιθέμενους.
Promotion of such transnational movements requires a climate of fair competition and respect for the rights of workers, including creating a secure legal status for intra-corporate transferees.
Η προώθηση ανάλογων διακρατικών μετακινήσεων προϋποθέτει κλίμα θεμιτού ανταγωνισμού.
Promotion of such transnational movements requires a climate of fair competition.
Η προώθηση ανέργων, ηλικίας ως 35 ετών, στην απασχόληση, μέσω της βελτίωσης των δεξιοτήτων τους στον αγροτοδιατροφικό τομέα και της παροχής συμβουλευτικής υποστήριξης για ανάληψη επιχειρηματικής δραστηριότητας στον πρωτογενή τομέα.
Encourage unemployed people under the age of 35 to work in the agrifood sector, by improving their skills and providing consultancy services to promote business start-ups in the primary sector.
Η προώθηση ανθεκτικών στο κλίμα μεθόδων διαχείρισης των δασών και μέτρων διαχείρισης των εδαφών που εξασφαλίζουν τη διατήρηση του οργανικού άνθρακα (π.χ. δίχως ή με ελάχιστο όργωμα), καθώς και η προστασία των μόνιμων λειμώνων, αποτελούν μέτρα μετριασμού που αναμένεται να συμβάλουν κι αυτά στην προσαρμογή στις επιπτώσεις της κλιματικής μεταβολής.
Promotion of climate resilient forest management, soil management measures related to maintenance of organic carbon (e.g., no or minimum tillage) and protection of permanent grasslands are mitigation measures that should also help adaptation to climate change risks.
Η προώθηση ανταλλαγών με την κοινωνία υποδοχής μέσω εθελοντικών, αθλητικών και πολιτιστικών δραστηριοτήτων ευθύς εξαρχής διευκολύνει το διάλογο και την αμοιβαία κατανόηση.
Promoting exchanges with the receiving society through volunteering, sport and culture activities from the very beginning facilitates dialogue and mutual understanding.
Η προώθηση αποδοτικών επενδύσεων για την αποκατάσταση του αναπτυξιακού δυναμικού αποτελεί βασική προτεραιότητα.
Promotion of efficient investment to restore potential growth is a key priority.
Η προώθηση αποτελεσματικότερης εφαρμογής της κοινοτικής νομοθεσίας για το περιβάλλον και, υπό την επιφύλαξη του δικαιώματος της Επιτροπής για εκκίνηση κυρωτικών διαδικασιών, απαιτεί:
(40) Encouraging more effective implementation of Community legislation on the environment and without prejudice to the Commission's right to initiate infringement proceedings requires:
Η προώθηση αποτελεσματικότερων μεθόδων εργασίας.
Promoting better working methods.
Η προώθηση απόκρισης με υψηλή ποιότητα όσον αφορά την επιβολή μέσω της ανταλλαγής βέλτιστων πρακτικών, κοινών προγραμμάτων κατάρτισης και ελάχιστου επιπέδου υλικού για το προσωπικό επιβολής πρέπει να αναληφθεί σε κλίμακα κοινοτική προκειμένου να αποφευχθούν ενδεχόμενες στρεβλώσεις ανταγωνισμού.
Promoting a better quality enforcement response through exchange of best practice, joint training programmes and a minimum level of equipment for enforcement staff should be on a Community-wide scale to avoid potential distortions in competition.
Η προώθηση ασφαλέστερου περιβάλλοντος, μέσω της επικοινωνίας των ενδιαφερόμενων μερών, συμπεριλαμβανομένων των παιδιών, και της προώθησης πρωτοβουλιών αυτορρύθμισης.
Promote a safer environment by bringing together stakeholders, including children, and by fostering self-regulatory initiatives.
Η προώθηση ασφαλών μεταφορών με την ανάπτυξη ενιαίων ευρωπαϊκών προτύπων πολιτικής για την ασφάλεια των μεταφορών και την ασφάλεια από έκνομες ενέργειες, καθώς και με την εξασφάλιση υψηλού βαθμού εφαρμογής
To promote safe and secure transport by developing unified European policy standards for safety and security and ensuring a high degree of implementation
Η προώθηση αυτή είναι επίσης σημαντική για την επίτευξη των στόχων της Ένωσης στον τομέα του περιβάλλοντος και του κλίματος.
Such promotion is also important for achieving the Union's environmental and climate objectives.
Η προώθηση αυτή θα μπορούσε να αφορά, μεταξύ άλλων, την οικονομική συμβολή των εν λόγω υπηρεσιών για την παραγωγή και την απόκτηση δικαιωμάτων ευρωπαϊκών έργων ή την αναλογία ή/και την προβολή ευρωπαϊκών έργων στον κατάλογο των προγραμμάτων που προτείνει η υπηρεσία.»
Such promotion could relate, inter alia, to the financial contribution made by such services to the production and rights acquisition of European works or to the share and/or prominence of European works in the catalogue of programmes proposed by the service."
Η προώθηση αυτή προϋποθέτει πάντως την μετάδοση ραδιοφωνικών ή τηλεοπτικών εκπομπών κοινής ωφελείας, οι οποίες επιδοτούνται από την περιφέρεια, το κράτος ή την ΕΕ, και απευθύνονται στους φτωχούς οι οποίοι αποτελούν μεγάλο μέρος του πληθυσμού της Ένωσης, και ιδιαίτερα στα παιδιά και τους νέους που δεν έχουν τη δυνατότητα πρόσβασης, με άλλο τρόπο, σε αντικειμενικές και πολύτιμες γνώσεις και πληροφορίες.
However, for this to happen, public-service TV and radio broadcasts subsidised by regions, Member States or the EU are needed; these should be targeted at the poor, who represent a large proportion of the EU's population, especially children and young people, who often lack any other means of accessing objective and useful information and knowledge.
Η προώθηση αυτής της διαδικασίας απαιτεί τη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών της ΠΓΔΜ στις ενταξιακές διαπραγματεύσεις.
To promote this process Macedonian civil society should be involved in accession negotiations.
Η προώθηση αυτής της διαδικασίας απαιτεί τη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας στις ενταξιακές διαπραγματεύσεις.
To promote this process, Former Yugoslav Republic of Macedonia civil society should be involved in accession negotiations.
Η προώθηση αυτής της συμμετοχής αποτελεί τεράστιο εγχείρημα που υπερβαίνει την ευθύνη και τους πόρους της Επιτροπής.
To stimulate this participation is a huge undertaking which goes far beyond the responsibility and resources of the Commission.
Η προώθηση αυτής της τεχνολογίας, ως ισχυρού παράγοντα εξόδου από την κρίση, εντάσσεται άριστα στο πλαίσιο της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» και των πολιτικών για τη βιώσιμη ανάπτυξη.
Promotion of this technology, which is a powerful driver for emerging from the crisis, fits in perfectly with the Europe 2020 strategy and policies for sustainable development.