natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η χρήση φυτοφαρμάκων στις περιοχές άντλησης πόσιμου νερού, στην επιφάνεια ή κατά μήκος οδών μεταφοράς, όπως οι σιδηροδρομικές γραμμές, ή σε σφραγισμένα ή πολύ διαπερατά εδάφη μπορεί να ενέχει μεγαλύτερο κίνδυνο ρύπανσης του υδάτινου περιβάλλοντος.
Use of pesticides in areas for the abstraction of drinking water, on or along transport routes, such as railway lines, on sealed or very permeable surfaces can lead to higher risks of pollution of the aquatic environment.
Η χρήση φυτοφαρμάκων φυτοπροστατευτικών προϊόντων στις περιοχές οικολογικής εστίασης επιτρέπεται εν μέρει στο πλαίσιο αυστηρών ευρωπαϊκών προδιαγραφών έγκρισης και εφαρμογής και επιτρέπει την προώθηση της καλλιέργειας πρωτεϊνούχων φυτών στην Ευρώπη., έρχεται σε απόλυτη αντίθεση με την επιδίωξη μιας πιο οικολογικής γεωργικής πολιτικής: τα φυτοφάρμακα δεν συμβάλλουν στην αύξηση της βιοποικιλότητας, αλλά στη μείωσή της.
And the fact that the The use of pesticidesplant protection products is to some extent permitted in ecological focus areas under strict European authorisation requirements and implementing rules; this allows the cultivation of protein plants in Europe to be promotedis diametrically opposed to the intention of greening agricultural policy: pesticides do not help to increase biodiversity but rather limit it.
Η χρήση φωτεινών σηματοδοτών μέσα στις σήραγγες απαγορεύεται για τέτοιου είδους προγραμματισμένο αποκλεισμό λωρίδων και επιτρέπεται μόνον σε περίπτωση ατυχήματος/περιστατικού.
The use of traffic lights inside tunnels shall be prohibited for such planned closures and used only in the event of accidents/incidents.
Η χρήση χάλυβα έχει ουσιώδη σημασία για την κάλυψη των μελλοντικών απαιτήσεων της κοινωνίας και τη δημιουργία νέων ευκαιριών στην αγορά.
The utilisation of steel is essential for meeting the future requirements of society – and for the creation of new market opportunities.
Η χρήση χρηματοδοτικών μέσων θα συμβάλει επίσης στην επίτευξη των στόχων της Ε&Κ όλων των κλάδων και τομέων πολιτικής που είναι ζωτικής σημασίας για την αντιμετώπιση των κοινωνιακών προκλήσεων (όπως η αλλαγή του κλίματος, η αποδοτικότητα ενέργειας και πόρων, η παγκόσμια επισιτιστική ασφάλεια, η παροχή υγειονομικής περίθαλψης και η γήρανση του πληθυσμού), για την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας και τη στήριξη της βιώσιμης και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξης, και την παροχή περιβαλλοντικών και άλλων δημόσιων αγαθών.
The use of financial instruments will also help achieve the R&I objectives of all sectors and policy areas crucial for tackling societal challenges (such as climate change, energy and resource efficiency, global food security, healthcare provision and an ageing population), for enhancing competitiveness, and for supporting sustainable, inclusive growth and the provision of environmental and other public goods.
Η χρήση χρηματοδοτικών τεχνικών που απομακρύνουν τον κίνδυνο των ενυπόθηκων δανείων από τους αρχικούς δανειστές προς τις κεφαλαιαγορές, παρέχει οφέλη από πλευράς διαφοροποίησης των κινδύνων και κόστους χρηματοδότησης.
The use of funding techniques that transfer the risk of mortgage loans away from the originating mortgage lenders to the capital markets provides benefits in terms of risk diversification and funding costs.
Η χρήση χρηματοοικονομικών μέσων θα ενισχύσει επίσης την αποτελεσματικότητα με την υψηλότερη μόχλευση που μπορεί να εξασφαλίσει.
Using financial instruments would also foster efficiency through the higher leverage they can ensure.
Η χρήση χρωστικών υλών πρέπει πάντα να αναγράφεται στην ετικέτα.
The use of colours always has to be shown on the label.
Η χρήση χωρίς άδεια των συχνοτήτων από διάφορους ραδιοτηλεοπτικούς φορείς εξακολουθεί να αποτελεί πρόβλημα.
The unauthorised use of frequencies by several broadcasters remains a problem.
Η χρήση χωρικών δεδομένων για τον πολεοδομικό, χωροταξικό και κυκλοφοριακό σχεδιασμό, καθώς και για επιστημονικούς σκοπούς, μπορεί να αποτελέσει το έναυσμα για νέες καινοτομίες που ανταποκρίνονται σε κοινωνικές ανάγκες, όπως η μείωση των αρνητικών επιπτώσεων στο περιβάλλον.
The use of spatial data for urban, land-use, traffic planning and for scientific purposes can unleash new innovations that respond to societal needs such as reducing the negative impact on the environment.
Η χρήση χωριστής διαδικασίας ελέγχου θα οδηγούσε στην εξαγωγή ενός μέσου όρου των εκπομπών και δεν θα μπορούσε έτσι να ανταποκριθεί στα πραγματικά περιβαλλοντικά προβλήματα.
Using a separate test procedure would allow an averaging of the emissions and thus not address the real environmental problems.
Η χρήση χύδην υδρογόνου στη μεταποιητική βιομηχανία είναι μακροχρόνια και καθιερωμένη και οι βιομηχανικές επιχειρήσεις βλέπουν να διανοίγονται προοπτικές νέων αγορών στους τομείς της ενέργειας και των μεταφορών χάρη στην ευρύτερη υιοθέτηση των τεχνολογιών κυψελών καυσίμου αφενός και των κινητήρων καύσης υδρογόνου αφετέρου.
The use of bulk hydrogen in process industries is long-standing and well-established and industrial enterprises see the prospect of new markets in energy and transport opening up through the wider adoption of fuel cell technologies on the one hand and hydrogen combustion engines on the other.
Η χρήση χώρων διαδικτυακής συζήτησης (chat rooms), οι οποίοι είναι υπό επιτήρηση, μπορεί να βοηθήσει ηλικιωμένους που είναι καθηλωμένοι στο σπίτι τους να επικοινωνήσουν με άλλους που έχουν παρόμοια ενδιαφέροντα, γεγονός που βοηθά στην άμβλυνση της απομόνωσης.
The use of chat rooms which are supervised can assist older people, who are homebound, to contact others with like interests, which helps to alleviate isolation.
Η χρήση ψευδών πιστοποιητικών ναυτικής ικανότητας εγκυμονεί σοβαρό κίνδυνο για την ασφάλεια της ζωής στη θάλασσα και προκαλεί σοβαρή καταστροφή στο θαλάσσιο περιβάλλον υπονομεύοντας τα ναυτικά επαγγέλματα.
The use of fraudulent certificates of competency has the potential not only to endanger the safety of life at sea but also cause severe damage to the marine environment and undermining the standing of the nautical profession.
Η χρήση ψηφιακών τεχνολογιών -εάν συνοδεύεται από την υιοθέτηση νέων μορφών οργάνωσης της εργασίας και από κατάλληλη κατάρτιση των εργαζομένων- είναι δυνατό να αναβαθμίσει τον ρόλο των επιχειρήσεων για την προώθηση της επιχειρηματικότητας, τη συσσώρευση γνώσεων, την αναβάθμιση των προσόντων, ώστε να βελτιωθούν η παραγωγικότητα, τα εισοδήματα και οι θέσεις απασχόλησης και να προωθηθεί η καλύτερη ποιότητα της επαγγελματικής ζωής.
The use of digital technologies – if accompanied by the adoption of new forms of work organisation and appropriate workers’ training - can enhance the role of enterprises in promoting entrepreneurship, accumulating knowledge, upgrading skills, thereby increasing productivity, incomes and jobs, and promoting a better quality of working life.
Η χρήση ψηφιακών τεχνολογιών απαιτεί τη μεγαλύτερη δυνατή σύνεση18 εάν δεν αισθανόμεθα βέβαιοι για τον εαυτό μας ή για το σύστημα και προκειμένου να αντιμετωπισθεί η σχετική άγνοια σε ζητήματα κυβερνασφάλειας19.
People have to be very careful when using digital technology if they are unsure of themselves or the system18 and when comparative ignorance of cyber security prevents them from forearming themselves19.
Η χρήση ψηφιακών τεχνολογιών απαιτεί τη μεγαλύτερη δυνατή σύνεση18 εάν δεν νιώθουμε σίγουροι για τον εαυτό μας ή για το σύστημα και προκειμένου να αντιμετωπισθεί η σχετική άγνοια για ζητήματα κυβερνασφάλειας19.
People have to be very careful when using digital technology if they are unsure of themselves or the system18 and when comparative ignorance of cyber security prevents them from forearming themselves19.
Η χρήση ωστόσο υποτροφιών βιομηχανίας-ακαδημαϊκής κοινότητας μπορεί να βελτιωθεί με την καλύτερη κοινοποίηση των ευκαιριών στις βιομηχανίες και τις ΜΜΕ.
However, the use of industry-academia fellowships could be improved by better communicating opportunities to industries and SMEs.
Η χρήση όλων των ενεργειακών προϊόντων που υφίστανται χημική μετατροπή πρέπει να αντιμετωπίζεται με επιφύλαξη, εάν υπάρχουν σχετικές εναλλακτικές λύσεις.
Therefore, all energy products that undergo chemical conversion should be called into question where alternatives exist.
Η χρήση όμως των πολυμέσων δεν πρέπει να συνεπάγεται την κατάργηση της αρχής της εναλλαγής.
This should not however prejudice the principle of alternation between classroom and workplace.
Η χρήση όρων όπως "low tar" (χαμηλή ποσότητα πίσσας) στη συσκευασία των τσιγάρων μπορεί να παραπλανήσει τους καταναλωτές, δημιουργώντας την εντύπωση ότι τα προϊόντα αυτά είναι εγγενώς ασφαλέστερα από άλλα είδη τσιγάρων.
The use of terms such as 'low tar' on cigarette packaging can mislead the consumer into believing that such products are inherently safer than other types of cigarettes.
Η χρήση, ενδεχομένως, της ονομασίας προέλευσης είναι δυνατή όταν αυτή μπορεί να ελεγχθεί.
There should, however, be a designation of origin wherever this is possible and can be monitored.
Η χρήση, κατά το δυνατόν, απλής και κατανοητής γλώσσας συνιστά επίσημη πολιτική;
Is it official policy to use plain language as much as possible?
Η χρήση, όμως, καυσίμου κακής ποιότητας με υψηλή περιεκτικότητα σε θείο για μείωση των εκπομπών μπορεί να οδηγήσει στην απόρριψη λυμάτων υψηλής πυκνότητας και να έχει δυσμενείς επιπτώσεις στο θαλάσσιο περιβάλλον.
However, if poor quality fuel with high sulphur content is used for abatement, it could result in a discharge of high density waste water and have negative effects on marine environment.
Η χρήση, όμως, καυσίμου κακής ποιότητας με υψηλή περιεκτικότητα σε θείο για μείωση των εκπομπών μπορεί να οδηγήσει στην απόρριψη λυμάτων υψηλής πυκνότητας και να έχει δυσμενείς επιπτώσεις στο θαλάσσιο περιβάλλον.»
[and]could result in a discharge of high density waste water and have negative effects on marine environment".
Η χρήσιμη αυτή διευκρίνιση γίνεται δεκτή από την Επιτροπή.
This useful clarification is acceptable for the Commission.
Η χρήσιμη αυτή συνεργασία θα πρέπει να ενθαρρυνθεί περαιτέρω και να ενδυναμωθεί με αμοιβαία βοήθεια στην κατάρτιση του προσωπικού.
This useful co-operation should be further promoted and enhanced by mutual assistance in the training of staff.
Η χρεοκοπία ενός ιδρύματος μπορεί να προκαλέσει τη χρεοκοπία άλλων ιδρυμάτων, με δυνατότητα να προκληθεί συστημική κρίση.
A failure of one institution can cause a failure of other institutions with the possibility of causing systemic crisis.
Η χρεοκοπία της Lehman Brothers, μιας από τις αρχαιότερες τράπεζες επενδύσεων της Γουόλ Στριτ, και το χάος που επακολούθησε στην αγορά οδήγησαν την παγκόσμια οικονομία σε ελεύθερη πτώση.
The bankruptcy of Lehman Brothers, one of Wall Street's oldest investment banks and the subsequent market chaos sent the world's economy into freefall.
Η χρηματoδoτική συμβoλή της Κoινότητας για τα διακρατικά πιλoτικά σχέδια μπoρεί να φτάσει τo 75% των επιλέξιμων δαπανών, με ανώτατo όριo τα 200.000 ευρώ ανά έτoς για κάθε σχέδιo.
The Community may contribute up to 75% of eligible expenditure for the transnational pilot projects, with a ceiling of EUR 200 000 per year and per project.
Η χρηματoδoτική συμβoλή της Κoινότητας για τις δραστηριότητες διακρατικών δικτύων μπoρεί να φτάσει τo 50% των επιλέξιμων δαπανών, με ανώτατo όριo 150.000 ευρώ ανά έτoς για κάθε δίκτυo.
The Community may contribute up to 50% of eligible expenditure for the activities of transnational networks, with a ceiling of EUR 150 000 per year and per network.
Η χρηματoδoτική συμβoλή της Κoινότητας κυμαίνεται μεταξύ 50% και 100% των επιλέξιμων δαπανών, με ανώτατo όριo 200.000 ευρώ ανά έτoς για κάθε σχέδιo.
The Community’s financial contribution will be between 50% and 100% of eligible expenditure, with a ceiling of EUR 200 000 per year and per project.
Η χρηματoδoτική συμβoλή της Κoινότητας μπoρεί να ανέλθει στo 75% των επιλέξιμων δαπανών, με ανώτατo όριo τα 200.000 ευρώ ανά έτoς για κάθε σχέδιo.
The Community may contribute up to 75% of eligible expenditure, with a ceiling of EUR 200 000 per project and per year.
Η χρηματαγορά επιχείρησε να "αρπάξει" εξουσίες λήψης αποφάσεων από τα χέρια των πολιτικών.
The financial market tried to seize decision-making power from politicians.
Η χρηματαγορά επιχείρησε να πάρει εξουσίες λήψης αποφάσεων από τα χέρια των πολιτικών.
The financial market tried to seize decision-making power from politicians.
Η χρηματική αντιστάθμιση στηριζόταν στην πρόσβαση σε αλιευτικές δυνατότητες που προσφέρονταν από το οικείο παράκτιο κράτος.
The financial compensation was based on the access to the fishing possibilities offered by the coastal state concerned.
Η χρηματική αξία δεν είναι το μοναδικό κριτήριο για την πολιτική προμηθειών - άλλοι παράγοντες είναι τα αντισταθμιστικά οφέλη, όπου περιλαμβάνονται οι συμφωνίες βιομηχανικής συνεργασίας, η ασφάλεια του ανεφοδιασμού και στρατηγικά ζητήματα.
Value for money is not the sole criterion for procurement policy - offsets (compensation), including industrial cooperation agreements, security of supply and strategic considerations can also be factors.
Η χρηματική αξία των «προβληματικών» διασυνοριακών αξιώσεων διατροφής εκτιμάται ότι ανέρχεται σε 268 εκατομμύρια ευρώ το χρόνο.
The monetary value of 'problematic' cross-border maintenance claims can be estimated to amount up to €268 million per year.
Η χρηματική αξία των αγαθών είναι η αξία που θα είχαν την ημερομηνία καταβολής της χρηματικής αξίας αν είχαν διατηρηθεί από τον αποδέκτη χωρίς να έχουν καταστραφεί ή να έχουν υποστεί ζημία μέχρι αυτήν την ημερομηνία.
The monetary value of goods is the value that they would have had at the date when payment of the monetary value is to be made if they had been kept by the recipient without destruction or damage until that date.
Η χρηματική αποτίμηση αυτών των επιδράσεων δεν είναι ούτε αυτή απλή υπόθεση.
The valuation of these effects is also not straightforward.
Η χρηματική βοήθεια για την κάλυψη του κόστους που προκύπτει από ένα μερικό ή ολικό κλείσιμο μονάδων επιτρέπεται δυνάμει της παρούσας οδηγίας.
Assistance with the costs of closure, total or partial, is allowed under the present directive.
Η χρηματική εγγύηση ή τυχόν άλλο ισοδύναμο εχέγγυο που αναφέρεται στην παράγραφο 1 διατηρείται:
The financial security or any other equivalent referred to in paragraph 1 shall be kept:
Η χρηματική εγγύηση αποδεικνύεται μέσω πιστοποιητικών που φυλάσσονται στο σκάφος.
Financial security must be evidenced on the basis of certificates, which must be carried onboard the ship.
Η χρηματική ποινή μπορεί να συνίσταται σε κατ' αποκοπήν ποσό ή στην περιοδική καταβολή ενός ποσού.
The penalty payment may consist in a single or a recurrent fine.
Η χρηματική ποινή πρέπει να είναι ανάλογη με τη σημασία της προς εκτέλεση απόφασης και, εν πάση περιπτώσει, δεν μπορεί να υπερβαίνει το ποσό των 50.000 ευρώ.
The individual fine must be proportionate with a view to the importance of the order to be enforced and may in any case not exceed an amount of EUR 50 000.
Η χρηματική ποινή πρέπει να είναι αναλογική και δεν δύναται να υπερβαίνει τα 50.000 ευρώ.
The individual fine must be proportionate and may not exceed EUR 50 000.
Η χρηματική ποινή την οποία προτείνει η Επιτροπή δυνάμει του άρθρου 260 παράγραφος 3, υπολογίζεται με την ίδια μέθοδο που χρησιμοποιείται για τις προσφυγές στο Δικαστήριο βάσει της παραγράφου 2 του εν λόγω άρθρου, όπως παρουσιάζεται στα σημεία 14 έως 18 της ανακοίνωσης της 13ης Δεκεβρίου 2005.
The penalty payment which the Commission will propose pursuant to Article 260(3) will be calculated by means of the same method used for referrals to the Court in line with Article 260(2), as explained in paragraphs 14 to 18 of the Communication of 13 December 2005.
Η χρηματική στήριξη για την προσφυγή στη δικαιοσύνη αποτελεί μία δημόσια ευθύνη, που μπορεί ενδεχομένως να χρηματοδοτείται μέσω των προστίμων που επιβάλλονται σε περίπτωση παραβιάσεων των δικαιωμάτων των καταναλωτών.
Legal aid is a public responsibility, possibly to be financed by fines levied following violations of consumer law.
Η χρηματική συμμετοχή της Κοινότητας δεν χορηγείται όταν το συνολικό ποσό της δράσης είναι κάτω των 10 000 EUR.
The financial contribution of the Community shall not be granted where the total amount of the measure is less than EUR 10 000.
Η χρηματική συμμετοχή της Κοινότητας στις δράσεις που αναφέρονται από τα προγράμματα καθορίζεται σε 35 %.
The Community financial contributions to the measures implemented under the programmes shall be 35%.
Η χρηματική συμμετοχή της Κοινότητας στις ενέργειες που αναφέρονται στην παράγραφο 1, σημείο β) δεν μπορεί να υπερβεί το 50% του πραγματικού κόστους των ενεργειών.
The Community's contribution to measures as referred to in paragraph 1(b) may not exceed 50% of their actual cost.
Η χρηματική υποστήριξη μπορεί να εξασφαλισθεί για όλα τα παιδιά με την έκπτωση φόρων και/ή τις γενικές χρηματικές παροχές.
Also cash support can be guaranteed to all children by tax credits and/or universal cash benefits.
Η χρηματική υποστήριξη μπορεί να εξασφαλισθεί για όλα τα παιδιά με την έκπτωση φόρων και/ή τις γενικές χρηματικές παροχές.
Also cash support could be guaranteed to all children by tax credits and/or universal cash benefits.
Η χρηματιστηριακή αγορά μπορεί να συμβάλει σημαντικά στη διάθεση πρόσθετων εξωτερικών πόρων.
The stock market can make a major contribution towards providing extra outside resources.
Η χρηματιστηριακή αξία του τομέα των τηλεπικοινωνιών έχει μειωθεί από τις αρχές του 2008, λιγότερο όμως σε σχέση με άλλους τομείς.
The market capitalisation of the telecom sector has declined since the beginning of 2008, but less markedly than that of other sectors.
Η χρηματιστηριακή εταιρεία RP Martin λειτούργησε ως διαμεσολαβητής σε μία από τις παραβάσεις χρησιμοποιώντας τις επαφές της με ορισμένες από τις τράπεζες της ομάδας τραπεζών που καθορίζουν το LIBOR του γιεν οι οποίες δεν συμμετείχαν στην παράβαση, με στόχο να επηρεάσει τα στοιχεία που θα υπέβαλλαν σχετικά με το LIBOR του γιεν.
The broker RP Martin facilitated one of the infringements by using its contacts with a number of JPY LIBOR panel banks that did not participate in the infringement, with the aim of influencing their JPY LIBOR submissions.
Η χρηματιστηριακή ρευστότητα αυξήθηκε κατά 86% από το 1998 έως το 2000.
Stock market liquidity increased 86% between 1998 and 2000.
Η χρηματιστικοποίηση της οικονομίας παρέχει ενδιαφέρουσες δυνατότητες οικονομικής ανάπτυξης και προαγωγής της απασχόλησης στο χρηματοπιστωτικό τομέα, αλλά μπορεί επίσης να προκαλέσει αρνητικές συνέπειες για το σύνολο της οικονομίας.
Although the financialisation of the economy is reflected in a significant capacity for economic and job growth in the financial sector, it can also adversely affect the whole economy.
Η χρηματιστικοποίηση της οικονομίας παρέχει ενδιαφέρουσες δυνατότητες οικονομικής ανάπτυξης και προαγωγής της απασχόλησης στο χρηματοπιστωτικό τομέα.
The financialisation of the economy is reflected in a significant capacity for economic and job growth in the financial sector.
Η χρηματοδοτηση του GMES
Financing GMES
Η χρηματοδοτική ή/και τεχνική αρωγή σε τομείς που συνδέονται με τη διαχείριση των νόμιμων μεταναστευτικών ρευμάτων θα μπορούσε να συμπληρώνει εποικοδομητικά τις λοιπές συνιστώσες της εταιρικής σχέσης κινητικότητας.
Financial and/or technical assistance in areas related to the management of legal migration flows could usefully complement the other elements of a mobility partnership.
Η χρηματοδοτική αλληλεγγύη μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον τομέα της διαχείρισης των συνόρων χορηγείται μέσω του Ευρωπαϊκού Ταμείου Συνόρων (ΕΤΣ).
Financial solidarity between the Member States of the European Union in the area of border management is granted through the European Border Fund (EBF).
Η χρηματοδοτική αυτή στήριξη αποτελεί επίσης ένα μέσο της πολιτικής της Επιτροπής που αποβλέπει στην ενίσχυση του ρόλου της τυποποίησης στην Ευρώπη.
The financial support is also an instrument of the Commission's policy to reinforce the role of standardisation in Europe.
Η χρηματοδοτική αυτή στήριξη θα υλοποιηθεί με την εφαρμογή των διαδικασιών που προβλέπονται στο άρθρο 18 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 516/2014.
This financial support will be implemented by applying the procedures laid down in Article 18 of Regulation (EU) N° 516/2014.
Η χρηματοδοτική αυτή συνεισφορά δύναται να χορηγείται βάσει του άρθρου 171 της συνθήκης ή μέσω των αποφάσεων θέσπισης των ειδικών προγραμμάτων.
This contribution may be decided on the basis of Article 171 of the Treaty or through the Specific Programme Decisions.
Η χρηματοδοτική βοήθεια για επείγουσες καταστάσεις θα πρέπει να είναι ταχεία και αποτελεσματική· δεν θα πρέπει να επιβαρύνεται με επαχθείς διαδικασίες.
Financial assistance for emergency situations should be rapid and efficient; it should not be burdened by cumbersome procedures.
Η χρηματοδοτική βοήθεια για τη στήριξη των προσπαθειών υποβοήθησης της προετοιμασίας για οργανισμούς SAPARD παρασχέθηκε κυρίως από το PHARE στα πλαίσια της ανάπτυξης διοικητικών ικανοτήτων.
Financial assistance to support efforts to help prepare SAPARD Agencies, was mainly furnished by PHARE in the context of developing administrative capacity.
Η χρηματοδοτική βοήθεια για τη στενότερη ολοκλήρωση μέσω της διαδικασίας διεύρυνσης βοηθά την ΕΕ να επιτύχει τους στόχους της σε ορισμένους τομείς που είναι βασικοί για την οικονομική ανάκαμψη και την αειφόρο ανάπτυξη, όπως η ενέργεια, οι υποδομές δικτύων, η προστασία του περιβάλλοντος και οι προσπάθειες αντιμετώπισης της κλιματικής αλλαγής.
Financial support for closer integration through the enlargement process helps the EU to achieve its objectives in a number of areas which are key to economic recovery and sustainable growth, including energy, network infrastructures, the protection of the environment and efforts to address climate change.
Η χρηματοδοτική βοήθεια θα διατεθεί μόνο για τις προτεραιότητες της εταιρικής σχέσης προσχώρησης, κυρίως μέσω της στήριξης για τη δημιουργία θεσμικών οργάνων και επενδύσεων.
Financial support will be made available only for Accession Partnership priorities, mainly through institution-building and investment support.
Η χρηματοδοτική βοήθεια θα είναι διαθέσιμη σε υποψήφιες χώρες και δυνάμει υποψήφιες χώρες, ανεξάρτητα από την κατάστασή τους.
Financial assistance will be available to candidate countries and potential candidates, irrespective of their status.
Η χρηματοδοτική βοήθεια που παρέχεται βάσει των μηχανισμών είναι σύμφωνη με τους κανόνες και τις διαδικασίες που ορίζονται στον δημοσιονομικό κανονισμό, ο οποίος παρέχει το βασικό δημοσιονομικό και νομικό πλαίσιο για την εφαρμογή τους.
The financial assistance provided on the basis of the Instruments shall be consistent with the rules and procedures laid down in the Financial Regulation, which provides the basic financial and legal framework for their implementation.
Η χρηματοδοτική βοήθεια που παρέχεται δυνάμει του παρόντος κανονισμού χορηγείται μόνο για ενέργειες, εφεξής «επιλέξιμες ενέργειες», οι οποίες πραγματοποιούνται από τις δημόσιες αρχές του σχετικού κράτους ή από οργανισμούς που ενεργούν προς εξυπηρέτηση του δημοσίου συμφέροντος, και οι οποίες ανήκουν στις ακόλουθες κατηγορίες:
Financial assistance under this Regulation shall be granted only for operations, hereinafter “eligible operations”, which are carried out by the public authorities of the State concerned, or by bodies acting in the public interest, and which belong to the following categories:
Η χρηματοδοτική βοήθεια της Ένωσης δύναται επίσης να παρέχεται, σύμφωνα με τον δημοσιονομικό κανονισμό, μέσω συνεισφορών σε διεθνή, περιφερειακά ή εθνικά ταμεία, όπως αυτά που συστήνουν ή διαχειρίζονται η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων, διεθνείς οργανισμοί, κράτη μέλη ή χώρες εταίροι και περιφέρειες, για την προσέλκυση κοινής χρηματοδότησης από ορισμένους χορηγούς, ή σε ταμεία που συστήνουν ένας ή περισσότεροι χορηγοί με σκοπό την κοινή υλοποίηση σχεδίων.
The Union's financial assistance may also be provided, in accordance with the Financial Regulation, through contributions to international, regional or national funds, such as those established or managed by the European Investment Bank, international organisations, Member States or by partner countries and regions, for attracting joint financing from a number of donors, or to funds set up by one or more donors for the purpose of the joint implementation of projects.