natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εξέλιξη αυτή προκαλεί τη στασιμότητα, την ύφεση και την ανεργία.
This leads to stagnation, recession and unemployment.
Η εξέλιξη αυτή προϋποθέτει στενή συνεργασία η οποία υπερβαίνει τα παραδοσιακά όρια των επιστημονικών κλάδων.
Such an evolution implies a strong collaboration across traditional scientific frontiers.
Η εξέλιξη αυτή σημειώθηκε ύστερα από βαθιά αλλαγή στις συνδικαλιστικές και εργοδοτικές αντιλήψεις.
A radical change in the outlook of trade unions and employers is a necessary corollary to such developments.
Η εξέλιξη αυτή στην Ευρώπη των 15 κρατών μελών καταδεικνύεται από τις κατωτέρω προβλέψεις για την εγκατάσταση νέων μονάδων ηλεκτροπαραγωγής με διατάξεις καύσης5:
The following forecasts for the installation of new electricity production units containing combustion appliances5 serve to demonstrate this development within the EU 15:
Η εξέλιξη αυτή στηρίχθηκε από οργανωμένους επαγγελματικούς φορείς και από τον έγκαιρο καθορισμό προτύπων.
Well structured professional organisations and early establishment of standards have supported this development.
Η εξέλιξη αυτή συγκεκριμενοποιείται κυρίως με την υποχώρηση των παράγωγων δικαιωμάτων, που εξαρτώνται από την οικογενειακή κατάσταση, και με την προώθηση των ατομικών δικαιωμάτων στα συστήματα κοινωνικής προστασίας.
This trend manifests itself notably in a revision of derived rights linked to the family status and the promotion of individual rights in social protection systems.
Η εξέλιξη αυτή συμβάδισε με την μαζική ανάπτυξη των υπηρεσιών και ειδικότερα των οικονομικών υπηρεσιών.
This trend is linked with the great expansion in services, particularly financial services.
Η εξέλιξη αυτή συμβάλλει σημαντικά στην ανάπτυξη κοινοτικών κανονιστικών διατάξεων.
This also provides valuable input into the framing of Community legislation.
Η εξέλιξη αυτή συμπλέει με την ιδέα ότι η έγκαιρη πρόβλεψη έχει θεμελιώδη σημασία για τη χάραξη των πολιτικών κατάρτισης.
This is coherent with the idea that anticipation is fundamental in formulating training policies.
Η εξέλιξη αυτή συνέβαλε στην επιβράδυνση του ρυθμού αύξησης της παραγωγικότητας.3
This trend has contributed to slower productivity growth3.
Η εξέλιξη αυτή συνέπεσε με τη νέα ρητή έμφαση που αποδίδει η απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με το Tempus III στην περιφερειακή συνεργασία.
This development coincided with the new explicit emphasis on regional cooperation in the Tempus III Council decision.
Η εξέλιξη αυτή συνδέθηκε σε ορισμένο βαθμό με σημαντικές κρατικές ενισχύσεις και φορολογικές ελαφρύνσεις.
This was in some cases associated with large-scale state aids and tax breaks.
Η εξέλιξη αυτή συνεπάγεται τουλάχιστον 150.000 νέες θέσεις εργασίας.
This would mean at least 150,000 new jobs.
Η εξέλιξη αυτή συνεχίστηκε με το Πρόγραμμα δράσης 2000.
This development continued with Agenda 2000.
Η εξέλιξη αυτή συνοδεύτηκε από την αύξηση της έντασης εργασίας της οικονομικής ανάπτυξης, γεγονός που υποδηλώνει σημαντική μείωση της υποκατάστασης του κεφαλαίου από την εργασία.
At the same time, growth has become more labour-intensive, implying a significant decline in capital for labour substitution.
Η εξέλιξη αυτή τονίζει και επιβεβαιώνει τις παλαιότερες δηλώσεις της ΕΟΚΕ7.
The development underscores and confirms statements already made by the Committee7.
Η εξέλιξη αυτή του ΚΕΑΜΠ παρατηρείται στο σύνολο των κυριότερων βιομηχανικών κλάδων, καθώς και στον τομέα των υπηρεσιών των δύο αυτών οικονομιών19.
This pattern in ULCs is observed across main industrial sectors as well as market services in these two economies19.
Η εξέλιξη αυτή του κοινωνικού διαλόγου συμβαδίζει με τις γενικότερες προσπάθειες της Επιτροπής για τη βελτίωση της ευρωπαϊκής διακυβέρνησης.
This evolution of the social dialogue is consistent with the Commission's more general efforts to improve European governance.
Η εξέλιξη αυτή των εν λόγω "κολοσσών" έρχεται σε αντίθεση με την κατάσταση που επικρατεί στην αγορά της μεταφοράς φορτίων χύδην, όπου το μικρό μέγεθος της εταιρίας δεν αποτελεί εξαίρεση, αλλά τον κανόνα.
This development of the so-called mega carriers contrasts with the situation prevailing  in the bulk carrier market where the small company size is not the exception but the rule.
Η εξέλιξη αυτή υπογραμμίζει, επίσης, πόσο σημαντικό είναι να εξακολουθήσει να δίδεται μεγάλη προσοχή στα θέματα του κράτους δικαίου κατά τη διαδικασία προσχώρησης, και, ιδίως, στην εφαρμογή της νέας προσέγγισης κατά τις ενταξιακές διαπραγματεύσεις όσον αφορά τα κεφάλαια 23 «Δικαιοσύνη και θεμελιώδη δικαιώματα» και 24 «Δικαιοσύνη, ελευθερία και ασφάλεια».
This also underlines the importance of continued strong attention to rule of law issues in the accession process and, in particular, implementation of the new approach in the accession negotiations to Chapters 23-Judiciary and fundamental rights and 24-Justice, freedom and security.
Η εξέλιξη αυτή υποδηλώνει μια σύγκλιση στις οικονομικές συνθήκες και ένα μεγαλύτερο συγχρονισμό των πολιτικών ενόψει του τρίτου σταδίου ΟΝΕ.
This foreshadowed the convergence in economic conditions and stricter synchronisation of policies in the run-up to Stage Three of EMU.
Η εξέλιξη αυτή υποδηλώνει ότι η επίτευξη του στόχου για το κατώτερο όριο θα απαιτήσει πιο φιλόδοξη και συνεκτική προσπάθεια πολιτικής.
This suggests that the attainment of the lower boundary target will require a more ambitious and consistent policy effort
Η εξέλιξη αυτή υποδηλώνει ότι, παρά τις πολλές πρωτοβουλίες των κρατών μελών με στόχο τον περιορισμό της δημιουργίας εμπορικών κέντρων, η έλλειψη εδαφικής συνοχής στον συγκεκριμένο τομέα επιδεινώνεται παρότι η πρόσφατη τάση της διανομής μεγάλης κλίμακας για εγκατάσταση μικρότερων κέντρων, στις πόλεις και στην ύπαιθρο, περιορίζει την έκταση του φαινομένου.
It would appear that, despite initiatives in the Member States to control the growth of commercial retail development, the lack of territorial cohesion in this respect is worsening, although the recent trend for retail groups to establish small neighbourhood shops in towns and rural areas has mitigated this to some extent.
Η εξέλιξη αυτή φαίνεται ιδιαίτερα σημαντική σε ορισμένους τομείς (για παράδειγμα, ηλεκτρονικός τομέας, ηλεκτρικές τεχνολογίες, νέα υλικά, βιοπληροφορική, νανοτεχνολογία).
Such an evolution seems to be particularly noticeable in certain sectors (e.g. electronics, medical technologies, new materials, bio-computing, nanotechnology).
Η εξέλιξη αυτή χαιρετίζεται.
This development is welcomed.
Η εξέλιξη αυτή όχι μόνο δεν βρίσκεται σε αντίφαση με τους στόχους της ευρωμεσογειακής εταιρικής σχέσης, αλλά αποτελεί φυσική ολοκλήρωσή τους, προωθώντας διαδικασίες υλοποίησης οι οποίες κατά κάποιο τρόπο αντικατοπτρίζουν εκείνες που ήδη προωθούνται στα πλαίσια της ΕΕ και οι οποίες δίδουν τη δυνατότητα να αποφευχθούν οι στρεβλωτικές συνέπειες που είχε η συνεργασία κατά το παρελθόν.
Far from conflicting with the objectives of the Euro-Mediterranean partnership, such a development would be a natural feature of such a partnership, heralding integration processes which in some ways mirror those taking place within the EU and avoiding the distortive effects of previous cooperation ventures.
Η εξέλιξη αυτή – ένα εξελισσόμενο Web 2.0, προσαρμοζόμενο στις ανάγκες των χρηστών - δεν πρόκειται απλώς να δημιουργήσει πολλές νέες επιχειρηματικές ευκαιρίες και να μετασχηματίσει τα μοντέλα οργάνωσης της εργασίας – θα υπάρξουν επίσης πολλές εφαρμογές κοινωνικού οφέλους, όπως υποστήριξη σε άτομα με αναπηρίες ή σε εργαζόμενους που παρέχουν υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης.
This development – a Web 2.0 on the move adapted to user needs - will not only generate many new business opportunities and transform work organisation patterns; there will also be many applications of social benefit such as support to disabled travellers or emergency workers.
Η εξέλιξη αυτή, αν και θετική απέναντι στις ανισότητες που χαρακτηρίζουν την παροχή φροντίδας εις βάρος των γυναικών, εμπεριέχει τον κίνδυνο οι άδειες μακράς διάρκειας να έχουν αρνητικές επιπτώσεις για το ποσοστό συμμετοχής των γυναικών, να διευρύνουν περαιτέρω τις μισθολογικές ανισότητες και να επιδεινώσουν τους διαχωρισμούς λόγω φύλου.
Whilst this is a positive development, given the gender imbalance in the approach to caring with the responsibility continuing to fall on women, there is the danger that long periods of leave could have a negative impact on women's participation rate, widen gender pay differentials and increase gender segregation.
Η εξέλιξη αυτή, η οποία αναμφίβολα δεν είναι ίδια σε ολόκληρη την ευρωζώνη, θα μπορούσε να αποδοθεί στις επιπτώσεις από τη στρογγυλοποίηση και ιδίως από το γεγονός ότι τα νέα χαρτονομίσματα ευρώ που διαθέτουν τα ΑΤΜ δεν έχουν τις ίδιες ονομαστικές αξίες με τα παλαιά εθνικά χαρτονομίσματα.
A possible explanation for this change that might not be uniform throughout the euro area, are rounding effects, notably linked to the fact that the new euro banknote denominations being dispensed through ATMs differ significantly from the previous national denominations.
Η εξέλιξη αυτή, η οποία βαίνει εις βάρος των συμφερόντων των εργαζομένων, μπορεί να οδηγήσει σε κοινωνική αναστάτωση, σε περίπτωση μη λειτουργίας ή παντελούς έλλειψης ενός κατάλληλου συστήματος καταλυτικών παραγόντων.
This may be to the detriment of the workers, which could in turn result in social unrest, because the necessary catalysts are not operative or are not in place.
Η εξέλιξη αυτή, η οποία δεν αφορά άμεσα τις μητροπολιτικές περιοχές, δημιουργεί νέες (νομικές) δυνατότητες για την διακυβέρνηση μητροπόλεων.
This trend, which does not directly concern metropolitan areas, nevertheless creates new (legal) opportunities for the governance of metropolitan areas.
Η εξέλιξη αυτή, λόγω αβεβαιότητας και φόβου για τη σταθερότητα εφοδιασμού, περιόρισε την πρόοδο μισής δεκαετίας και αντιπροσωπεύει για τις ΗΠΑ επιπλέον κεφαλαιακή δαπάνη 50 – 80 δισ.
This evolution, due to uncertainty and fear for supply stability, has eliminated the progress of half a decade and represents for the US an extra capital cost of US$ 50-80 bn.20
Η εξέλιξη αυτή, μαζί με τις επιπτώσεις των ιαπωνικών πυρηνικών ατυχημάτων στη Φουκουσίμα, έδωσε το έναυσμα για μια νέα στροφή στη συζήτηση σχετικά με θέματα ενέργειας.
This development, together with the impact of the Japanese nuclear reactor accidents at Fukushima, has triggered a new turn in the debate on energy issues.
Η εξέλιξη αυτή, μαζί με τις επιπτώσεις των ιαπωνικών πυρηνικών ατυχημάτων στη Φουκουσίμα, έδωσε το έναυσμα για μια νέα στροφή στη συζήτηση σχετικά με θέματα ενέργειας.
This development, together with the impact of the Japanese nuclear reactor accidents at Fukushima, has triggered a new turn in the debate on energy issues..
Η εξέλιξη αυτή, που δεν πρέπει να οδηγεί σε μια μηχανιστική προσέγγιση, έχει μεγάλη πολιτική σημασία διότι επιτρέπει, αφενός, να αναπτυχθούν οι χρήσιμοι δείκτες που θα συμβάλουν στον εντοπισμό των απαραίτητων μεταρρυθμίσεων και, αφετέρου, επιτρέπει να γίνονται συγκρίσεις μεταξύ χωρών σε διεθνές επίπεδο.
This development, which must not lead to a mechanistic approach, is politically important in that it permits the development of useful indicators to help identify the reforms needed and compare countries at international level.
Η εξέλιξη αυτή, που σε μεγάλο βαθμό καθοδηγείται από την αγορά, είναι ιδιαίτερα ενθαρρυντική.
This development, which is largely market driven, is highly encouraging.
Η εξέλιξη αυτή, που συνοδεύτηκε από μεταρρυθμίσεις των κανόνων που διέπουν τη σύναψη δημόσιων συμβάσεων, επέτρεψε στον ιδιωτικό τομέα να ανταποκριθεί θετικά στις νέες ευκαιρίες που παρουσιάζονται για την εξασφάλιση της συμμετοχής του στην παροχή και την εκμετάλλευση δημόσιων υποδομών σε πολλές χώρες της ΕΕ.
Alongside reforms to public procurement rules, this had enabled the private sector to respond positively to these new opportunities to become involved in the delivery and operation of public infrastructure across many EU countries (…).
Η εξέλιξη αυτή, σε συνδυασμό με άλλες εξελίξεις, οδήγησε σε σημαντική αύξηση της παραγωγικότητας.
Together with other developments, this has resulted in a substantial increase in productivity.
Η εξέλιξη αυτή, σε συνδυασμό με τα κατάλληλα προγράμματα κατάρτισης, θα συμβάλει στην έξοδο της ΕΕ από την κρίση, που πλήττει σκληρά τους ευρωπαίους εργαζόμενους.
If combined with appropriate training, these changes would help us out of the crisis, which has hit European workers extremely hard.
Η εξέλιξη αυτή, σε συνδυασμό με την καθιέρωση των πολύ περισσότερο περίπλοκων "παράγωγων χρηματοπιστωτικών καινοτομιών" απαιτεί μια ανεξάρτητη κίνηση των χρηματοπιστωτικών ροών η οποία δεν είναι άμεσα συνδεδεμένη με τις πράξεις που συντελούνται στο χώρο της πραγματικής οικονομίας.
This trend, in conjunction with the introduction of multifarious and complex innovative financial derivatives, is giving financial flows a dangerous life of their own, unconnected with real economic processes.
Η εξέλιξη αυτή, όμως, δεν θα πραγματοποιηθεί πριν από το 2004 και οι διαπραγματεύσεις θα πρέπει να διεξαχθούν παράλληλα με τις συμφωνίες του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου, κατά τρόπο συμβατό και συνεκτικό.
These developments would not, however, occur earlier than 2004, and negotiations would have to be conducted at the same time as, and in line with, the World Trade Organisation.
Η εξέλιξη αυτή, όσο περιορισμένη και πειραματική κι αν είναι στο στάδιο αυτό, δεν μπορεί να πραγματοποιηθεί με μόνη την επίκληση της αρχής της απλούστευσης.
The change, though limited and experimental at this stage, cannot be made under the guise of rationalisation alone.
Η εξέλιξη αυτής της  διαδικασίας πρέπει να διατηρηθεί στο εσωτερικό της στενής σχέσης μεταξύ οικονομικών συμφερόντων των επιχειρήσεων και αναγκών περίθαλψης των πολιτών.
The process must continue, however, in a context where companies' economic interests and public health requirements go hand in hand.
Η εξέλιξη αυτής της ιδέας μέχρι σήμερα
Development of the idea so far
Η εξέλιξη αυτού του Φόρουμ αποτελεί το δεύτερο θέμα της ανακοίνωσης της Επιτροπής.
The evolution of this Forum is the second theme of the Commission's Communication.
Η εξέλιξη αυτού του Φόρουμ αποτελεί το δεύτερο θέμα της ανακοίνωσης της Επιτροπής.
The evolution of this Forum is the second theme of the Commission’s Communication.
Η εξέλιξη αυτού του βελγικού Ενιαίου Γραμμωτού Κώδικα (CBU) προς μία σήμανση με το σύστημα Data Matrix θα επιτρέψει την αντιμετώπιση των υφιστάμενων κενών σε ό,τι αφορά την ανίχνευση και την εξακρίβωση της γνησιότητας σύμφωνα με τις σημερινές επιταγές του κοινοτικού κώδικα για τα φάρμακα.
Moving from the Belgian single bar code (Code Barres Unique - CBU) to DataMatrix labelling would fill the existing gaps with regard to tracking and authentication, as required by the Community code on medicinal products.
Η εξέλιξη αυτού του βελγικού Ενιαίου Γραμμωτού Κώδικα (CBU) προς μία σήμανση με το σύστημα DataMatrix θα επιτρέψει την αντιμετώπιση των υφιστάμενων κενών σε ό,τι αφορά την ανίχνευση και την εξακρίβωση της γνησιότητας σύμφωνα με τις σημερινές επιταγές του κοινοτικού κώδικα για τα φάρμακα.
Moving from the Belgian single bar code (Code Barres Unique - CBU) to DataMatrix labelling would fill the existing gaps with regard to tracking and authentication, as required by the Community code on medicinal products.
Η εξέλιξη αυτού του βελγικού Ενιαίου Γραμμωτού Κώδικα (CBU) προς μία σήμανση με το σύστημα DataMatrix θα επιτρέψει την αντιμετώπιση των υφιστάμενων κενών σε ό,τι αφορά την ανίχνευση και την εξακρίβωση της γνησιότητας, σύμφωνα με τις σημερινές επιταγές του κοινοτικού κώδικα για τα φάρμακα.
Moving from the Belgian single bar code (Code Barres Unique - CBU) to DataMatrix labelling would fill the existing gaps with regard to tracking and authentication, as required by the Community code on medicinal products.
Η εξέλιξη αυτού του μέσου θα επαφίεται στην επιστημονική κοινότητα και θα προορίζεται επίσης, εν ευθέτω χρόνω, για σκοπούς εκπαίδευσης και κατάρτισης.
The development of this instrument would be driven by the scientific community and would also in the future be open for education and training purposes.
Η εξέλιξη για το απόθεμα γάδου της δυτικής Βαλτικής είναι βραδύτερη, αλλά η τάση είναι σαφώς θετική.
The trend for the western Baltic cod stock has been more gradual, but it is clearly moving in the right direction.
Η εξέλιξη για τον μερλούκιο, όπως φαίνεται στην Εικόνα 32 αποτελεί επίσης θέμα σοβαρής ανησυχίας.
The development for hake is also a matter for grave concern (Figure 32).
Η εξέλιξη δεν είναι σημαντική λόγω του ότι οι κοινότητες αλλοδαπών πολιτών της ΕΕ που κατοικούν στην Πορτογαλία δεν είναι μεγάλες.
The evolution is not important due to the fact that the communities of EU nationals living in Portugal are not large.
Η εξέλιξη είναι παρόμοια με αυτή του τομέα των προς σπορά σπόρων.
There have been similar developments in the seed sector.
Η εξέλιξη θα εξαρτηθεί από τη θέση της κάθε χώρας στη διαδικασία μετάβασης, το μέγεθός της και την πρόοδο που σημειώνει όσον αφορά τις μεταρρυθμίσεις στις αγορές προϊόντων, εργασίας και κεφαλαίων καθώς και τα δημοσιονομικά της προβλήματα.
The evolution will depend on the country’s position in the transition process, its size and the progress on product, labour and capital market reform and its budgetary challenges.
Η εξέλιξη θα παρακολουθείται σε επίπεδο ΕΕ με σκοπό την παροχή στήριξης κατά την κατάλληλη στιγμή για την αναβάθμιση έργων επίδειξης σε δράσεις εμπορικής κλίμακας.
Development will be monitored at EU level with the aim of providing support at the appropriate time for the upgrading of demonstration projects to commercial-scale operations.
Η εξέλιξη καθορίζεται σε 100 το 1991 επειδή η οδηγία τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 1992·εάν όντως η οδηγία συνέβαλε στη διευκόλυνση του διασυνοριακού εμπορίου των προϊόντων που περιέχουν ηλεκτρομαγνητικά στοιχεία, τότε θα πρέπει να έχει σημειωθεί αύξηση μετά τη θέση της σε ισχύ.
The evolution is set at 100 in 1991 because the Directive came into force on 1st January 1992; if the Directive has helped to facilitate cross-border trade in products incorporating electromagnetic components, then this could only have arisen subsequently.
Η εξέλιξη και η διάδοση της τεχνογνωσίας πρέπει να υποβοηθηθούν με τη βελτίωση των αντίστοιχων αναπτυξιακών πλαισίων.
Enhance the creation and diffusion of technological know-how by improving frameworks for its development.
Η εξέλιξη και η ενίσχυση του ρόλου των διεπαγγελματικών οργανώσεων μπορεί να συμβάλει στη βελτίωση της ατελούς οργάνωσης του τομέα παραγωγής.
Developing and strengthening the role of the interprofessional organisations can help to mitigate the lack of organisation in the production sector.
Η εξέλιξη και η ενίσχυση του ρόλου των διεπαγγελματικών οργανώσεων μπορεί να συμβάλει στη βελτίωση της ελλιπούς οργάνωσης του τομέα παραγωγής.
Developing and strengthening the role of the interprofessional organisations can help to mitigate the lack of organisation in the production sector.
Η εξέλιξη και το περιεχόμενο που είχαν έως σήμερα τα Ευρωπαϊκά Έτη δεν μπορούν να θεωρηθούν απολύτως ικανοποιητικά.
European years as they have so far been constituted and implemented cannot be an entirely satisfactory model.
Η εξέλιξη κατά τα τελευταία έτη της οικονομικής συνεργασίας μεταξύ της ΕΕ και του Μεξικού κατέστησε προφανή τη σημασία της όσον αφορά αφενός, τη συμβολή της στις εσωτερικές αλλαγές της χώρας και, αφετέρου, τη σύσταση ενός αποτελεσματικού μέσου για τη διερεύνηση των νέων ευκαιριών που προσφέρονται στους ευρωπαϊκούς οικονομικούς παράγοντες.
The development in recent years of economic cooperation between the EU and Mexico has highlighted its importance as a factor for internal change and as an effective means of identifying new opportunities for European economic operators.
Η εξέλιξη μιας σφαιρικής στρατηγικής, στη συζήτηση της οποίας συμβάλλουν η Επιτροπή και οι κυβερνήσεις των κρατών μελών, αποδεχόμενες στη συνέχεια τις υποχρεώσεις των συμφωνηθέντων πολιτικών, αποτελεί σημαντικό παράγοντα βελτίωσης της αποτελεσματικότητας της Ένωσης.
The evolution of an overall strategy in which the Commission and the Governments of the Member States contribute, both to the debate and then accept the obligations of the agreed policies, represents a major strengthening of the effectiveness of the Union.
Η εξέλιξη μιας όλο και πιο ανταγωνιστικής αγοράς στον τομέα των δημόσιων χερσαίων μεταφορών απαιτεί διαφανή πλαισίωση των ΥΔΥ, η οποία να μην επιτρέπει να μπορούν να θεωρηθούν οι αποζημιώσεις κρατικές ενισχύσεις.
The development of an increasingly competitive market for the inland public transport sector requires a regulatory framework for public service obligations which is transparent and which can prevent compensation from being classed as State aid.
Η εξέλιξη που έχει σημειωθεί μέχρι τώρα συνίσταται σε κατά κανόνα εμβαλωματική και άκρως ανομοιογενή πρόοδο ανά την ΕΕ, πράγμα που υπογραμμίζει την ανεπάρκεια των εθνικών πολιτικών για την επίτευξη του στόχου της ΕΕ.
The development recorded so far is made up of generally patchy and highly uneven progress across the EU, highlighting that national policies have been inadequate for achieving the EU target.
Η εξέλιξη που σχετίζεται με τη χρήση καυσίμων στη συνδυασμένη παραγωγή ενέργειας καταδεικνύει μία τάση προς καθαρότερα καύσιμα αυξάνοντας με τον τρόπο αυτό τα περιβαλλοντικά οφέλη που απορρέουν από τη συνδυασμένη παραγωγή.
The development in the use of fuels for cogeneration shows a trend towards cleaner fuels thus enhancing the environmental benefits of cogeneration.
Η εξέλιξη που χαρακτηρίζει την ΟΝΕ επιβεβαιώνει ωστόσο ότι μια φορολογική πολιτική που εφαρμόζει την μέθοδο του ενιαίου προτύπου για όλους δεν ταιριάζει σε όλες τις χώρες στο μέτρο που δεν λαμβάνει υπόψη τις διαφορετικές παραμέτρους που υπεισέρχονται σε κάθε οικονομία καθώς και τις διαφορετικές συνέπειες που έχει σ' αυτές η ύφεση.
At the same time, developments in the EMU confirm that even fiscal policy of the “one size fits all” type cannot meet the needs of all countries, because it does not take into account the diverse circumstances in individual economies and the differing impact of possible recession on them.
Η εξέλιξη προς μια αγορά σε ευρωπαϊκή κλίμακα είναι ένα από τα βασικά στοιχεία για την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων, την εξασφάλιση καλύτερης κατανομής των πόρων όσον αφορά την άμυνα και την υποστήριξη της ανάπτυξης των στρατιωτικών δυνατοτήτων της Ένωσης στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Ασφάλειας και Άμυνας (ΕΠΑΑ).
Moving towards a truly European market is crucial for strengthening the competitiveness of European industry, improving the allocation of defence resources and supporting the development of the Union's military capabilities under the European Security and Defence Policy (ESDP).
Η εξέλιξη προς μια κοινωνία της γνώσης δημιουργεί υψηλές απαιτήσεις όσον αφορά το μορφωτικό επίπεδο του εργατικού δυναμικού.
The development towards a knowledge based society makes high demands on the educational level of the labour force.
Η εξέλιξη προς την οικονομία της γνώσης, καθώς και έναν ταχέως μεταβαλλόμενο κόσμο προσανατολισμένο στην καινοτομία, συνεχίζεται.
The trend towards a knowledge-based economy and an innovation-led, rapidly-changing world is continuing.
Η εξέλιξη προς την τεχνολογία ATR έχει προοπτικές για υψηλότερους ρυθμούς διεκπεραίωσης και οικονομία στο κόστος σε σύγκριση με τις τρέχουσες διαδικασίες που βασίζονται σε πλήρη σωματική έρευνα δια χειρός41.
The evolution towards ATR has the potential to produce a higher throughput and cost savings compared to the current procedures that rely on full hand search41.
Η εξέλιξη προς τις κινητές ευρυζωνικές υπηρεσίες μπορεί να αξιοποιηθεί για σημαντική βελτίωση της παραγωγικότητας, αύξηση της απόδοσης και κοινωνικά οφέλη.
The evolution to mobile broadband services can be exploited to deliver significant productivity, efficiency and social gains.
Η εξέλιξη σ' αυτή την οδηγία δεν πρέπει να καθυστερήσει εξαιτίας αυτών των εκτιμήσεων.
Progress on this directive should not be held up by these considerations.
Η εξέλιξη σ' αυτή την οδηγία δεν πρέπει να καθυστερήσει εξαιτίας αυτών των σκέψεων.
Progress on this directive should not be held up by these considerations.
Η εξέλιξη στην ΕΕ-25 εμφαίνεται στο Σχήμα 7.
The development in EU-25 is shown in Figure 7.