natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αύξηση της κατανάλωσης συνδέεται με τη μείωση των ορίων χρήσης μιας τεχνολογίας.
The Increase of Consumption is linked to the Reduction of Limits to use a Technology.
Η αύξηση της κατανάλωσης του φυσικού αερίου θα μπορούσε να συνοδευθεί από τάση αύξησης των τιμών με αποτέλεσμα να καταστεί ευπαθέστερος ο εφοδιασμός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Greater consumption of gas could be followed by an upward trend in prices and undermine the European Union's security of supply.
Η αύξηση της κατασκευής εγκαταστάσεων ενδέχεται να προκαλέσει προβλήματα αποδοχής από το κοινό.
Public acceptance issues could arise with increasing deployment.
Η αύξηση της κινητικής ενέργειας ανέρχεται στην περίπτωση αυτή σε σχεδόν 50 %.
The increase in kinetic energy amounts in this case to almost 50 %.
Η αύξηση της κινητικότητας και της μετανάστευσης αποτελούν πρόκληση για τις τοπικές και τις περιφερειακές αρχές.
The increase in mobility and immigration presents a challenge at local and regional level.
Η αύξηση της κινητικότητας μεταμορφώνει την ΕΕ σε ανοιχτό χώρο για την ανάπτυξη του ταλέντου και των δυνατοτήτων των νέων11, αλλά είναι ακόμη περιορισμένη.
Greater mobility makes the EU an open space to develop youth talent and potential11 but still remains limited.
Η αύξηση της κινητικότητας στην εκπαίδευση και στην κατάρτιση είναι ουσιαστικό στοιχείο του προγράμματος εργασίας "Εκπαίδευση και κατάρτιση 2010".
Increasing mobility in education and training is an essential element of the "Education & Training 2010" work programme.
Η αύξηση της κινητικότητας του ειδικευμένου εργατικού δυναμικού θα συμβάλει στην τόνωση της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής οικονομίας.
Increased mobility of skilled labour could make the European economy more competitive.
Η αύξηση της κινητικότητας του ειδικευμένου εργατικού δυναμικού θα συμβάλει στην τόνωση της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής οικονομίας.
Increased mobility of skilled labour will make the European economy to become more competitive.
Η αύξηση της κινητικότητας του εργατικού δυναμικού θα ωφελήσει τόσο τους εργοδότες όσο και τους εργαζομένους
Increased labour mobility will benefit both employers and employees
Η αύξηση της κινητικότητας των Ευρωπαίων -σήμερα 10 εκατομμύρια Ευρωπαίοι εργάζονται σε άλλα κράτη μέλη- είναι σημαντικό σημάδι αυτής της αλλαγής.
The greater mobility of Europeans - currently 10 million Europeans work in other Member States - is an important sign of this change.
Η αύξηση της κινητικότητας των Ευρωπαίων και, γενικότερα, των προσώπων και των εμπορευμάτων αποφέρει πολλαπλά οφέλη, παράλληλα όμως, αυξάνει και τις πιθανότητες ακούσιας εισαγωγής, αφενός ιδιαίτερα χωροκατακτητικών ειδών και, αφετέρου, οργανισμών που μετακινούνται ως "λαθρεπιβάτες" ή ξένες προσμίξεις μέσω του εμπορίου ή άλλων οδών.
The increased mobility of Europeans and people and goods in general has many benefits, but it also increases opportunities for intentional introduction of highly invasive species and for unintentional introduction of ‘hitchhiker’ or contaminant organisms through trade or other pathways.
Η αύξηση της κινητικότητας των εργαζομένων στο πλαίσιο των διασυνοριακών συμβάσεων παροχής υπηρεσιών και η αύξηση της ασάφειας σε ό,τι αφορά τα νόμιμα δικαιώματα των ίδιων των ενδιαφερομένων αυξάνουν την ανάγκη διαβούλευσης, η οποία πρέπει να εξασφαλιστεί σε πανευρωπαϊκό επίπεδο.
The increased worker mobility involved in providing cross-border services and the increasing difficulty of knowing one's rights will create more demand for consultation services, which will have to be provided throughout the EU.
Η αύξηση της κινητικότητας των σπουδαστών και των ερευνητών από τρίτες χώρες θα μπορούσε επίσης να αποτελέσει ελπιδοφόρα μέθοδο για την κάλυψη των αναγκών της αγοράς εργασίας στην Ευρώπη εάν ορισμένοι σπουδαστές είχαν τη δυνατότητα να εργαστούν μετά την ολοκλήρωση των σπουδών τους.
Greater mobility for students and researchers from third countries could also be a promising path towards catering for labour market needs in Europe if some students were to be able to work after completing their studies.
Η αύξηση της κινητικότητας όπως περιγράφεται ανωτέρω θα εξαρτηθεί από την εκπλήρωση ορισμένων προϋποθέσεων, σκοπός των οποίων είναι να συμβάλουν στη δημιουργία ασφαλούς περιβάλλοντος στο οποίο η κυκλοφορία προσώπων θα γίνεται μέσω νόμιμων διαύλων και με βάση τις συμφωνηθείσες λεπτομέρειες.
The increased mobility as outlined above will depend on the prior fulfilment of a certain number of conditions, aimed at contributing to the creation of a secure environment in which the circulation of the persons would take place through regular channels and in accordance with the agreed modalities.
Η αύξηση της κινητικότητας όσον αφορά τη στέγη είναι αναγκαία για τη βελτίωση της κινητικότητας της αγοράς εργασίας.
Increased residential mobility is a prerequisite for greater labour market flexibility.
Η αύξηση της κινητικότητας όσον αφορά τη στέγη είναι αναγκαία για τη βελτίωση της κινητικότητας των αγορών εργασίας.
Increased residential mobility is a prerequisite for greater labour market flexibility.
Η αύξηση της κοινοτικής προσοχής στο τοπικό επίπεδο φαίνεται σαφώς στον νέο κανονισμό των διαρθρωτικών ταμείων (Ιούνιος 1999).
Even closer Community attention to the local level can be seen in the new Structural Funds Regulation of June 1999.
Η αύξηση της κοινοτικής συνεισφοράς, θα πρέπει, ωστόσο, να ισχύει μόνο για υπηρεσίες δημοσίου συμφέροντος που είναι υποχρεωμένες να υπερνικήσουν τους γλωσσικούς, πολιτιστικούς, νομοθετικούς και διοικητικούς φραγμούς.
An increase in the Community contribution should however be applied only to services of public interest which must overcome the barriers of language, culture and legislation and administration.
Η αύξηση της κοινοτικής χρηματοδότησης για τη βιοποικιλότητα κατά την τρέχουσα δεκαετία έχει ιδιαίτερη σημασία και τα αποτελέσματά της, καθώς και τα αποτελέσματα των αλλαγών πολιτικής όσον αφορά τις πρακτικές πρέπει να παρακολουθούνται ώστε να εξασφαλισθεί η σταθερή βελτίωση της κατάστασης της βιοποικιλότητας.
The increase in EU funding for biodiversity during this decade is of particular importance and its effects and those of policy changes on practice need to be monitored to ensure they are providing a permanent improvement in the situation of biodiversity.
Η αύξηση της κρατικής δαπάνης για συντάξεις και ιατροφαρμακευτική περίθαλψη (στα διαφορετικά αντίστοιχα επίπεδα) λόγω της δημογραφικής γήρανσης είναι ένα ακόμη ζήτημα που χρήζει αντιμετώπισης.
Growing public pension and healthcare expenditure (at the varying respective levels) due to the ageing of the population are further issues that need to be addressed.
Η αύξηση της κυκλοφορίας δεδομένων στα έξυπνα δίκτυα θα είναι τρομακτική.
Data traffic will increase dramatically in smart grids.
Η αύξηση της κυκλοφορίας κινηματογραφικών ταινιών και άλλων οπτικοακουστικών έργων έχει αποδειχθεί επίσης σημαντικό μέσο ενδυνάμωσης του διαπολιτισμικού διαλόγου.
An increased circulation of films and other audiovisual works has also proved to be an important means of strengthening intercultural dialogue.
Η αύξηση της κυκλοφορίας στις πόλεις θα εξουδετερώσει τις προσπάθειες που καταβάλλονται για τη μείωση των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου.
Increases in urban traffic will also counteract efforts being made to reduce greenhouse gas emissions.
Η αύξηση της κυκλοφορίας την τελευταία δεκαετία - ιδιαίτερα της κυκλοφορίας βαρέων φορτηγών οχημάτων - είχε ως αποτέλεσμα την αύξηση της συμφόρησης και της ρύπανσης σε όλη την επικράτεια της Κοινότητας.
Traffic growth over the past decade – in particular heavy lorry traffic – has led to increased congestion and pollution throughout the territory of the Community.
Η αύξηση της κυκλοφορίας την τελευταία δεκαετία - ιδιαιτέρως των βαρέων φορτηγών οχημάτων - επέφερε αύξηση της κυκλοφοριακής συμφόρησης και της ρύπανσης σε όλη την Κοινότητα, ενώ η σημερινή δυνατότητα κυκλοφοριακής ικανότητας του οδικού και του σιδηροδρομικού δικτύου καθώς και των εσωτερικών πλωτών οδών πόρρω απέχει από την ιδανική.
The traffic growth of the past decade – in particular heavy lorry traffic – led to increased congestion and pollution all over the Community territory, while the current capacity of the road and the rail infrastructure as well as the inland waterways is far from being optimal.
Η αύξηση της κυκλοφορίας των ευρωπαϊκών οπτικοακουστικών έργων έχει αποδειχθεί σημαντικό μέσο για την ενδυνάμωση του διαπολιτισμικού διαλόγου, της αλληλοκατανόησης και της αλληλογνωριμίας των ευρωπαϊκών πολιτισμών, στοιχεία που αποτελούν τη βάση της ιδιότητας του ευρωπαίου πολίτη.
Increased circulation of European audiovisual works has proved to be an important means of strengthening intercultural dialogue, mutual understanding and knowledge among European cultures to form a basis for European citizenship.
Η αύξηση της μέγιστης ενίσχυσης στο συνολικό επενδυτικό κόστος από 10 σε 20% αποσκοπούσε στην κάλυψη αποκλειστικώς και μόνον έργων με αποδείξιμο ευρύτερο διευρωπαϊκό ενδιαφέρον, όπως π.χ. για ελλίπουσες διασυνοριακές διασυνδέσεις ή έργα με σημαντική περιβαλλοντική διάσταση.
The increase of the maximum support of a project's total investment costs from 10 to 20 percent was intended to cover only projects with demonstrable broader trans-European interest, such as cross-border missing links or projects with an important environmental dimension.
Η αύξηση της μέσης ηλικίας εξόδου4 από το εργατικό δυναμικό από τα 60,4 έτη το 2001 στα 60,8 έτη το 2002 στην ΕΕ15 και από τα 60 στα 60,4 αντιστοίχως στην ΕΕ25 συμβαδίζει με τη βελτίωση του ποσοστού απασχόλησης των εργαζομένων μεγαλύτερης ηλικίας (παράρτημα 2, πίνακας 2).
The increase in the average exit age4 from the labour force from 60.4 years in 2001 to 60.8 years in 2002 for the EU15 and from 60 to 60.4 respectively for the EU25 is in line with the improvement in the employment rate of older workers (Annex 2, table 2).
Η αύξηση της μακροχρόνιας ανεργίας, η κοινωνική αναταραχή στις πόλεις, τα αναζωπυρούμενο πρόβλημα των αστέγων και οι εκστρατείες που διεξάγουν μη κυβερνητικοί οργανισμοί, είναι στοιχεία που έδωσαν το έναυσμα για τη διεξαγωγή  συζήτησης για τη "νέα φτώχεια".
The growth in long-term unemployment, urban unrest, the resurgent problem of homelessness and the campaigns led by non-governmental organizations have all served to generate debate on the "new poverty".
Η αύξηση της μερικής απασχόλησης έπληξε πολύ περισσότερο τους νέους εργαζόμενους απ,ότι τους εργαζόμενους σε κατ'εξοχήν παραγωγική ηλικία και τους εργαζομένους μεγαλύτερης ηλικίας, με το αντίστοιχο ποσοστό να αυξάνεται από 26,7% το δεύτερο τρίμηνο του 2008 σε 30,3% το δεύτερο τρίμηνο του 2011 σε επίπεδο ΕΕ.
With part-time employment rising from 26.7% to 30.3% between Q2 2008 and Q2 2011 across the EU, young workers were considerably more affected than prime-age and elderly workers.
Η αύξηση της μερικής απασχόλησης έπληξε σε επίπεδο ΕΕ πολύ περισσότερο τους νέους εργαζόμενους απ' ό,τι τους εργαζόμενους σε κατ'εξοχήν παραγωγική ηλικία και τους εργαζομένους μεγαλύτερης ηλικίας.
With part-time employment rising across the EU, young workers are considerably more affected than prime-age and older workers.
Η αύξηση της μερικής απασχόλησης, η οποία κατά βάση επικροτείται όταν αποτελεί ελεύθερη επιλογή και δεν οδηγεί σε αδιέξοδο σε ό,τι αφορά τους όρους αμοιβής και τις προοπτικές στην αγορά εργασίας, εξακολουθεί να αποτελεί στα περισσότερα κράτη μέλη βασικό παράγοντα διαχωρισμού των εργαζομένων βάσει του φύλου.
The increase in part-time employment, which, if freely chosen and not a dead end in terms of wages and prospects, is actually something to be welcomed, continues to be a major factor in gender-specific labour market segmentation.
Η αύξηση της μεταμόσχευσης οργάνων θα έχει θετικό κοινωνικό αντίκτυπο στους λήπτες οργάνων και στις οικογένειες των δοτών.
Increasing organ transplantation will result in positive social impacts for organ recipients and donor families.
Η αύξηση της μεταφοράς εμπορευμάτων στην ΕΕ, με ρυθμό 2,8% ετησίως, συμβάδιζε σχεδόν με την οικονομική της ανάπτυξη, η οποία ήταν 2,3% κατά μέσο όρο την περίοδο 1995-2004.
The growth of goods transport within the EU, at a rate of 2.8% per year, was broadly in line with economic growth, which was 2.3% on average in the period 1995-2004.
Η αύξηση της μηχανοργάνωσης θα επιτρέψει ταυτόχρονα στενότερο έλεγχο και βελτιωμένη στοχοθέτηση των ελέγχων αυτών καθώς επίσης και πιο ακριβή ανάλυση κινδύνου.
Rather, increasing computerization would allow both closer control, and an improved targeting of these controls as well as a more accurate risk analysis.
Η αύξηση της νομικής συμμόρφωσης και της περιβαλλοντικής απόδοσης των συμμετεχόντων οργανισμών θα διευκολυνθεί μέσω της παροχής, αφενός, πρόσβασης σε συμβουλές σχετικά με τις νομικές υποχρεώσεις στον τομέα του περιβάλλοντος και, αφετέρου, καθοδήγησης σχετικά με τις βέλτιστες πρακτικές περιβαλλοντικής διαχείρισης.
Legal compliance and environmental performance improvement of the participating organisations will be facilitated by providing access to advice on environmental legal obligations and guidance on the best environmental management practice.
Η αύξηση της οικονομικής ανεξαρτησίας και η απεξάρτηση από την εξωτερική βοήθεια δημιουργεί τον δημοσιονομικό χώρο που είναι απαραίτητος για τη χρηματοδότηση των ΑΣΧ και ενισχύει τους δεσμούς μεταξύ κράτους και πολιτών.
Increasing financial independence from external support creates the fiscal space necessary to finance the MDGs and strengthens the link between the state and its citizens.
Η αύξηση της οικονομικής απόδοσης και της παραγωγικότητας αποτελεί μέρος των λύσεων αλλά ένα μέρος όσων  Όσοι θα χάσουν την εργασία τους δεν θα την ξαναβρούν.
Improved economic performance and productivity are part of the solution, but some of Tthose who lose their jobs will not find another one.
Η αύξηση της οικονομικής απόδοσης και της παραγωγικότητας αποτελεί μέρος των λύσεων αλλά ένα μέρος όσων θα χάσουν την εργασία τους δεν θα την ξαναβρούν.
Improved economic performance and productivity are part of the solution, but some of those who lose their jobs will not find another one.
Η αύξηση της οικονομικής δραστηριότητας (ΑΕΠ) προκάλεσε αύξηση 6,8 % των εκπομπών.
Growth in economic activity (GDP) caused a 6.8 % increase in emissions.
Η αύξηση της οικονομικής μεγέθυνσης δεν αποτελεί αυτοσκοπό, αλλά μέσο εξεύρεσης των οικονομικών πόρων που χρησιμοποιούνται για τη βελτίωση του βιοτικού επιπέδου όλων των πολιτών.
Greater economic growth is not an end in itself but a means by which the resources are generated to be used to improve living standards of all citizens.
Η αύξηση της οικονομικής παραγωγής αποτελείται κυρίως από δύο στοιχεία: την αύξηση της απασχόλησης και την αύξηση της παραγωγικότητας.
Growth in economic output is essentially composed of two drivers: employment and productivity growth.
Η αύξηση της οικονομικής συνδρομής από 100 δις ευρώ για το "Marco Polo I" σε 740 δις ευρώ για το "Marco Polo II", αντανακλά τη βούληση της ΕΕ να επιτύχει σύντομα μια καλύτερη και βιωσιμότερη διαχείριση των μεταφορών εμπορευμάτων.
Increasing the planned financial contribution from EUR 100 million for Marco Polo I to EUR 740 million for Marco Polo II demonstrates the EU’s desire rapidly to achieve a more sustainable form of freight transport management.
Η αύξηση της οικονομικής συνδρομής από 100 δις ευρώ για το "Marco Polo I" σε 740 δις ευρώ για το "Marco Polo II", αντανακλά τη βούληση της ΕΕ να επιτύχει σύντομα μια καλύτερη και βιωσιμότερη διαχείριση των μεταφορών εμπορευμάτων.
Increasing the planned financial contribution from EUR 100 million for Marco Polo I to EUR 740 million for Marco Polo II demonstrates the EU’s desire rapidly to achieve a more sustainable form of freight transport management.
Η αύξηση της οξύτητας και ο εμπλουτισμός, εκτός παρεκκλίσεων που αποφασίζονται κατά περίπτωση, όπως επίσης η αύξηση και η μείωση της οξύτητας του ίδιου προϊόντος, αποκλείονται αμοιβαία.
Acidification and enrichment, except by way of derogation to be decided on case by case, and acidification and de-acidification of one and the same product shall be mutually exclusive processes.
Η αύξηση της οξύτητας και ο εμπλουτισμός, εκτός παρεκκλίσεων που εγκρίνονται από την Επιτροπή με κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 112ε παράγραφος 1, όπως επίσης η αύξηση και η μείωση της οξύτητας του ίδιου προϊόντος, αποκλείονται αμοιβαία.
Acidification and enrichment, except by way of derogation to be adopted by the Commission by means of delegated acts pursuant to Article 112e(1), and acidification and de-acidification of one and the same product shall be mutually exclusive processes.
Η αύξηση της οσφυϊκής λόρδωσης που προκαλείται από την αύξηση της κοιλιακής περιφέρειας μπορεί να προκαλέσει μήκους πόνους στην οσφυϊκή περιοχή της σπονδυλικής στήλης, οι οποίοι μπορεί να ενταθούν με την παραμονή σε μια συγκεκριμένη θέση επί υπερβολικό χρονικό διάστημα.
The increase in lumbar lordosis caused by the increase in abdominal circumference can lead to muscular pain in the lumbar region of the spine, which may be intensified by remaining in a specific position for an excessively long period of time.
Η αύξηση της παγκοσμιοποίησης και η συνεπακόλουθη ανάγκη ενίσχυσης της ανταγωνιστικότητας των αναπτυσσόμενων χωρών αυξάνουν την ανάγκη ανάπτυξης του ιδιωτικού τομέα.
Increasing globalisation and the need for developing countries to improve their competitiveness increases the need for development of the private sector.
Η αύξηση της παγκοσμιοποίησης και ο έντονος ανταγωνισμός στην παγκόσμια αγορά προσφέρουν στα κράτη μέλη, στις περιφέρειες και στις πόλεις νέες ευκαιρίες, αλλά απαιτούν, ταυτόχρονα, προσαρμογή στις διαρθρωτικές αλλαγές και διαχείριση των κοινωνικών συνεπειών αυτών των αλλαγών καθώς και καλύτερη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
Increased globalisation and intense competition on the world market provide new opportunities for Member States, regions and cities, but at the same time require adjustment to structural changes and management of their social consequences as well as better functioning of the internal market
Η αύξηση της παγκόσμιας παραγωγής και δημιουργίας πλούτου συνοδεύτηκε από αυξανόμενες ανισότητες μεταξύ των κρατών, καθώς και στο εσωτερικό πολλών χωρών, συμπεριλαμβανομένων των βιομηχανοποιημένων.
The rise in global output and wealth creation has been accompanied by growing inequalities between countries, as well as within many countries, including industrialised ones.
Η αύξηση της παράνομης μετανάστευσης, η οποία εκδηλώνεται ιδίως με δίκτυα παράνομης διέλευσης των συνόρων που επιδίδονται σε εμπορία ανθρώπων, ανησυχεί, ήδη από ετών, τα κράτη μέλη και τους πολίτες.
The increase in illegal immigration, particularly in the form of networks of smugglers trafficking in human beings, has been a source of concern to the Member States and their citizens for several years.
Η αύξηση της παραγωγής ανανεώσιμης ενέργειας από τη γεωργική και δασική βιομάζα αναμένεται επίσης ότι θα συμβάλει στην επίτευξη των νέων στόχων της ΕΕ σχετικά με τη συνολική κατανάλωση καυσίμων και ενέργειας έως το 2020.
Increasing production of renewable energy from agriculture and forestry biomass should also help to meet the new EU targets in total fuel and energy consumption by 2020.
Η αύξηση της παραγωγής ενέργειας από ξυλεία μπορεί να συμβάλει στην αντικατάσταση των ορυκτών καυσίμων και στη μείωση της ρύπανσης που προξενούν στην ατμόσφαιρα.
Increasing the use of energy from wood can help to offset the use of fossil fuels and reduce the atmospheric damage they cause.
Η αύξηση της παραγωγής ενέργειας από ξυλεία μπορεί να συμβάλει στην αντιστάθμιση της χρήσης ορυκτών καυσίμων και τη μείωση της ρύπανσης που προξενούν στην ατμόσφαιρα.
Increasing the use of energy from wood can help to offset the use of fossil fuels and reduce the atmospheric damage they cause.
Η αύξηση της παραγωγής θα επιφέρει μείωση των τιμών, πράγμα που θα επιδεινώσει ακόμη περισσότερο την θέση των παραγωγών, και ιδιαίτερα των παραγωγών των μειονεκτικών περιφερειών, οι οποίοι αντιμετωπίζουν ιδιαίτερες δυσκολίες.
Higher production would lead to lower prices, thereby exacerbating the situation for all producers and particularly those in the less-favoured areas who would run into special difficulties.
Η αύξηση της παραγωγής και η προσφορά ενεργειακώς αποδοτικών μοντέλων θα μειώσει το μοναδιαίο κόστος παραγωγής και την τιμή τους.
The increased production and availability of energy-efficient models will lower their unit production cost and their price.
Η αύξηση της παραγωγής και της εμπορίας καινοτόμων λιπασμάτων θα μπορούσε επίσης να αυξήσει την ποικιλία των λιπασμάτων που διατίθενται στους γεωργούς, γεγονός που μπορεί να συμβάλει ώστε να καταστεί η παραγωγή τροφίμων πιο αποδοτική ως προς το κόστος και τους καταναλισκόμενους πόρους.
Increased production and trade in innovative fertilisers would also diversify the fertilisers offered to farmers, potentially contributing to making food production more cost- and resource-effective.
Η αύξηση της παραγωγής και της κατανάλωσης στις ανατολικές περιοχές της Ευρώπης απαιτεί τον επαναπροσανατολισμό ενός μέρους των εμπορευματικών μεταφορών προς άλλους τρόπους μεταφοράς πέραν των οδικών.
The growth of production and consumption in Eastern parts of Europe forces to shift part of the goods transport away from roads.
Η αύξηση της παραγωγής προσφέρει επίσης περαιτέρω δυνατότητες.
Increased productivity still offers a lot of potential.
Η αύξηση της παραγωγής στην Αυστρία βασίσθηκε κατά κύριο λόγο στην επέκταση των συντελεστών παραγωγής ενώ η συνολική αύξηση της παραγωγικότητας των συντελεστών παραμένει μάλλον συγκρατημένη.
Output growth in Austria has been strongly based on factor expansion while total factor productivity growth remains rather moderate.
Η αύξηση της παραγωγής στην ΕΕ υπήρξε μάλλον αμετάβλητη από το 2000.
Growth in output in the EU has been quite flat since 2000.
Η αύξηση της παραγωγής υπήρξε πολύ συγκρατημένη τα τελευταία χρόνια.
Growth in output has been very modest in recent years.
Η αύξηση της παραγωγής χοιρείου κρέατος οφείλεται κυρίως στη βελτίωση της αποδοτικότητας της παραγωγής χοιρείου κρέατος, χάρη στο ιδιαίτερα υψηλό επίπεδο των τιμών στην αγορά κατά την περίοδο 1996/97.
The rise in pigmeat production is due in particular to the greater profitability of pigmeat production thanks to the especially high market prices in 1996/97.
Η αύξηση της παραγωγής, ακόμα και αν προκαλεί μείωση στις τιμές, θεωρείται απαραίτητη από τους εν λόγω παραγωγούς προκειμένου να καλύψουν το επενδυτικό κόστος τους, εφόσον οι τιμές καλύπτουν το οριακό κόστος παραγωγής.
Increasing production, even attracting a lower price, is seen as necessary by those farmers to cover their investment costs as long as prices cover marginal production costs.
Η αύξηση της παραγωγής, σε συνδυασμό με μετριότερη αύξηση της παραγωγικής ικανότητας, βελτίωσε τη γενική ικανότητα του κοινοτικού κλάδου παραγωγής όσον αφορά τη χρησιμοποίηση του παραγωγικού δυναμικού από 81,8% σε 91,1% κατά την ΠΕΖ.
The increase in production, combined with the more moderate increase in capacity, improved the overall Community industry’s capacity utilisation from 81,8% to 91,1% over the IIP.
Η αύξηση της παραγωγικότητας έφθασε το 1,5% το 2006, έναντι 1,2% ετησίως μεταξύ 2000 και 2005.
Productivity growth reached 1.5% in 2006, compared to an annual growth rate of 1.2% between 2000 and 2005.
Η αύξηση της παραγωγικότητας έχει επιβραδυνθεί σημαντικά στην ΕΕ.
Productivity growth has slowed down markedly in the EU.
Η αύξηση της παραγωγικότητας έχει επιβραδυνθεί τα τελευταία χρόνια, παρόλο που αυτό δεν έχει επηρεάσει όλες τις επιχειρήσεις στον ίδιο βαθμό.
Productivity growth has slowed down in recent years, but this has not affected all firms to the same degree.
Η αύξηση της παραγωγικότητας ήταν σημαντικά ταχύτερη στον τομέα της παροχής υπηρεσιών απ’ ό,τι στους τομείς της βιομηχανίας και της γεωργίας.
The growth of productivity was considerably faster in the services sector than in industry and agriculture.
Η αύξηση της παραγωγικότητας ήταν συγκρατημένη και η δομή της αγοράς δεν έχει ενισχύσει την αγοραστική δύναμη και τη ζήτηση από τους καταναλωτές.
Productivity growth has been sluggish and the market structure has not fostered purchasing power and consumer demand.