natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η προσφυγή σε αλλοδαπές αποζημιώσεις θα μπορούσε να εμποδίσει την υλοποίηση πραγματικών αλλαγών στο εσωτερικό της ΕΕ, γεγονός που θα προκαλούσε, στην συνέχεια, αύξηση των μελλοντικών εσωτερικών στοιχείων κόστους που συνδέονται με τον περιορισμό, καθώς και των στοιχείων κόστους που συνδέονται με την υλοποίηση του στόχου του περιορισμού των ευρωπαϊκών εκπομπών μέχρι το 2020, καθώς και των ανανεώσιμων στόχων.
The use of foreign offsets could prevent the EU from making real domestic changes, which in turn would increase future domestic abatement costs and costs for achieving the 2020 domestic emissions and renewable targets.
Η προσφυγή σε αμυντικά μέτρα είναι η έσχατη επιλογή, εάν δεν καρποφορήσουν οι διαβουλεύσεις και οι διαπραγματεύσεις.
Defensive measures are a last resort, if consultations and negotiations do not bear fruit.
Η προσφυγή σε αναλύσεις του τύπου "κόστους-αποτελεσματικότητας" επιτρέπει τον προσδιορισμό ενός συνδυασμού τεχνολογιών και μεθόδων διαχείρισης (πρόληψη, επαναχρησιμοποίηση, ανακύκλωση, ανάκτηση ενέργειας) για το μέγιστο περιορισμό των βλαβερών επιπτώσεων που συνδέονται με τη χρήση συσκευασιών και με τη διαχείριση των απορριμμάτων συσκευασίας, με το ελάχιστο δυνατό κόστος.
Cost-effectiveness analyses can be used to combine technologies and management methods (prevention, reuse, recycling, energy recovery) in such a way as to ensure maximum reduction of pollution related to packaging use and packaging waste management, at minimum cost.
Η προσφυγή σε απλό, αποτελεσματικό και χαμηλού κόστους μέσο επίλυσης διαφορών μέσω των διαδικασιών ΕΕΔ δεν χρησιμοποιείται ακόμη πλήρως.
Recourse to simple, efficient and low-cost means of resolving disputes through ADR procedures is not yet fully explored.
Η προσφυγή σε αυτές τις  διάφορες αυτές δυνατότητες σε συνδυασμό με αυστηρή πολιτική για τον έλεγχο της ζήτησης θα καταστήσει  δυνατή τη βελτίωση της ενεργειακής αποτελεσματικότητας κατά 1,4% ετησίως όπως αναφέρεται στο σημείο 2.4.2.2 της γνωμοδότησης.
Use of these various options, coupled with a vigorous policy of demand-side management, will allow the 1.4% annual increase in energy efficiency mentioned in point 2.4.2.2 of this opinion.
Η προσφυγή σε αυτό το είδος προσωπικού αποκλείεται στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 3α.»
The use of such staff is excluded where Article 3a applies.”
Η προσφυγή σε δημόσιους και μόνο πόρους δεν θα αρκέσει· αντί γι’ αυτό, οι δημόσιες αυτές χρηματοδοτήσεις πρέπει να αποτελέσουν τον καταλύτη και το μέσο κινητοποίησης πολύ μεγαλύτερων – συγκριτικά – ιδιωτικών επενδύσεων.
Reliance on public funds alone will not be sufficient ­– rather, public financing will have to catalyse and leverage much greater private investment.
Η προσφυγή σε διαδικασία διαπραγμάτευσης χωρίς προηγούμενη δημοσίευση θα μπορούσε να προβλεφθεί σε περιπτώσεις που πρέπει να προσδιοριστούν βάσει των εξαιρέσεων που προβλέπονται στις υφιστάμενες οδηγίες και, όταν είναι αναγκαίο, σε άλλες περιπτώσεις βάσει των εθνικών νομοθεσιών.
Use of an unpublished negotiated procedure could be envisaged in certain cases determined on the basis of exemptions laid down in existing directives and, where appropriate, other cases based on national legislation.
Η προσφυγή σε δικηγόρο είναι ακόμη πιο επιθυμητή εφόσον η πρόταση κανονισμού αυξάνει το ανώτατο όριο της διαδικασίας.
It is all the more important to use a lawyer since the proposal for a regulation raises the ceiling for claims.
Η προσφυγή σε εθελοντές αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα της εργασίας στις φιλανθρωπικές οργανώσεις.
The employment of volunteers is an intrinsic feature of charitable associations.
Η προσφυγή σε εθελοντικά πρότυπα για την υποστήριξη της νομοθεσίας σε άλλους τομείς θα συμβάλει στην κατάργηση περαιτέρω ρυθμιστικών εμποδίων που αντιμετωπίζει η καινοτομία.
The reliance on voluntary standards in support of legislation in other sectors will help to remove further regulatory barriers to innovation.
Η προσφυγή σε εκτελεστικό οργανισμό που θα επικουρεί την Επιτροπή, θα συμβάλει στον περιορισμό των εν λόγω προβλημάτων.
The use of an Executive Agency to assist the Commission could help to overcome these drawbacks.
Η προσφυγή σε εναλλακτικές μορφές απασχόλησης ενδέχεται να γίνει συχνότερη λόγω απουσίας κινήσεων για την προσαρμογή της παραδοσιακής σύμβασης εργασίας έτσι ώστε να διευκολύνει τη μεγαλύτερη ευελιξία τόσο για τους εργαζομένους όσο και για τις επιχειρήσεις.
Recourse to alternative forms of employment could further increase in the absence of moves to adapt the standard employment contract to facilitate greater flexibility to both workers and enterprises alike.
Η προσφυγή σε εναλλακτικούς εξωδικαστικούς μηχανισμούς επίλυσης των διαφορών δεν θίγει τον ρόλο των εθνικών δικαστηρίων όσον αφορά τις εργατικές διαφορές στις περιπτώσεις που μνημονεύονται στην παράγραφο 1, ο οποίος είναι, συγκεκριμένα, να εκτιμήσουν τα πραγματικά περιστατικά και να ερμηνεύσουν την εθνική νομοθεσία και, όσον αφορά το πεδίο εφαρμογής του παρόντος κανονισμού, να αποφασίσουν εάν και σε ποιο βαθμό, βάσει της εθνικής νομοθεσίας και του δικαίου συλλογικών συμβάσεων που έχουν εφαρμογή στην εν λόγω συλλογική δράση, η συγκεκριμένη δράση δεν υπερβαίνει το αναγκαίο όριο για την επίτευξη του επιδιωκόμενου στόχου ή στόχων, με την επιφύλαξη του ρόλου και των αρμοδιοτήτων του Δικαστηρίου.
Recourse to alternative non-judicial dispute mechanisms shall be without prejudice to the role of national courts in labour disputes in the situations as referred to in paragraph 1, in particular to assess the facts and interpret the national legislation, and, as far as the scope of this Regulation is concerned, to determine whether and to what extent collective action, under the national legislation and collective agreement law applicable to that action, does not go beyond what is necessary to attain the objective(s) pursued, without prejudice to the role and competences of the Court of Justice.
Η προσφυγή σε εξωτερικές υπηρεσίες μπορεί να αυξήσει σημαντικά τη δυνατότητα πρόσβασης στην πληροφόρηση, ενώ η Επιτροπή εξακολουθεί να έχει την πλήρη ευθύνη για τις πληροφορίες των ηλεκτρονικών και έντυπων «προϊόντων» που θέτει σε κυκλοφορία.
By involving external services we can significantly increase the accessibility to information while the Commission remains fully in charge of the information of its electronic and printed products.
Η προσφυγή σε εξωτερική εμπειρογνωμοσύνη δεν θεωρήθηκε αναγκαία πέραν των διαβουλεύσεων που αναφέρονται ανωτέρω.
The use of external expertise was not considered necessary in addition to the consultations mentioned above.
Η προσφυγή σε εξωτερική εμπειρογνωμοσύνη δεν κρίθηκε απαραίτητη.
The use of external experts was not necessary.
Η προσφυγή σε εξωτερική εμπειρογνωμοσύνη, εκτός του πλαισίου της μελέτης οικονομικού αντικτύπου και τρόπου διαχείρισης, δεν κρίθηκε αναγκαία.
The use of external expertise, apart from in the economic impact and mode of governance study, was not necessary.
Η προσφυγή σε εξωτερικούς εμπειρογνώμονες δεν κατέστη αναγκαία.
No external experts were needed.
Η προσφυγή σε εργατικό δυναμικό από άλλες χώρες, και ιδιαίτερα η χρήση αυτοαπασχολούμενων και προσωρινά αποσπασμένων εργαζομένων, δεν πρέπει να χρησιμοποιείται ως μια μορφή κοινωνικού ντάμπινγκ, για την αποφυγή της καταβολής εισφορών κοινωνικής ασφάλισης και των κοινωνικών υποχρεώσεων που ισχύουν στη χώρα υποδοχής.
The use of labour from other countries and especially self-employed workers and those on temporary postings should not be used as a form of social dumping, to avoid paying social security contributions and evade social obligations in force in the host country.
Η προσφυγή σε εργατικό δυναμικό από άλλες χώρες, και ιδιαίτερα η χρήση αυτοαπασχολούμενων και προσωρινά αποσπασμένων εργαζομένων, δεν πρέπει να χρησιμοποιείται ως μια μορφή κοινωνικού ντάμπινγκ, για την αποφυγή της καταβολής εισφορών κοινωνικής ασφάλισης και των κοινωνικών υποχρεώσεων που ισχύουν στη χώρα υποδοχής."
The use of labour from other countries and especially self-employed workers and those on temporary postings should not be used as a form of social dumping, to avoid paying social security contributions and evade social obligations in force in the host country.
Η προσφυγή σε εργατικό δυναμικό από άλλες χώρες, και ιδιαίτερα η χρήση αυτοαπασχολούμενων, δεν πρέπει να χρησιμοποιείται ως μια μορφή κοινωνικού ντάμπινγκ, για την αποφυγή της καταβολής εισφορών κοινωνικής ασφάλισης και των κοινωνικών υποχρεώσεων που ισχύουν στη χώρα υποδοχής.
The use of labour from other countries and especially self-employed workers should not be used as a form of social dumping, to avoid paying social security contributions and evade social obligations in force in the host country.
Η προσφυγή σε ευρύτερες διαβουλεύσεις θα χρειασθεί αλλαγές της διαδικασίας λήψης αποφάσεων.
The inclusion of broader consultations will need changes in the decision-making process.
Η προσφυγή σε ιατρική εξέταση πριν από την είσοδο πρέπει να γίνεται σε όλως εξαιρετικές περιπτώσεις.
A pre‑admission medical examination must be the exception.
Η προσφυγή σε ιδιωτικές εγχώριες και ξένες επενδύσεις και η ανάπτυξη της διεθνούς συνεργασίας είναι απαραίτητες προκειμένου να αντιμετωπισθούν οι ανάγκες.
This extensive demand necessitates a call for national and foreign private investment and the establishment of international cooperation.
Η προσφυγή σε κανονισμό πρέπει να εξασφαλίζει την άμεση εφαρμογή των διατάξεων και τη δυνατότητα ταχύτερης και αποτελεσματικότερης επικαιροποίησής τους ώστε να λαμβάνεται υπόψη η τεχνική πρόοδος.
The use of the form of a regulation should ensure that the provisions are directly applicable and can be updated much faster and more efficiently to take better account of technical progress.
Η προσφυγή σε κατάλληλες τεχνικές ανάλυσης, σε συστήματα ελέγχου εξ αποστάσεως μέσω δορυφόρου και σε συστήματα Γεωγραφικών Πληροφοριών αποτελεί θεμελιώδη συμβολή στην ολοκληρωμένη διαχείριση των παράκτιων ζωνών.
Appropriate analytical methods, satellite remote sensing systems and Geographical Information Systems (GIS) are essential tools in integrated management of coastal zones.
Η προσφυγή σε καταχρηστικές πρακτικές είναι επιζήμια όχι μόνο για τους παραγωγούς αλλά και για τους καταναλωτές (κυρίως μακροπρόθεσμα).
Abusive practices inflict damage not only on producers but on consumers too (especially over the long term).
Η προσφυγή σε καταχρηστικές πρακτικές είναι επιζήμια όχι μόνο για τους προμηθευτές αλλά και για τους καταναλωτές (κυρίως μακροπρόθεσμα).
Abusive practices inflict damage not only on suppliers but on consumers too (especially over the long term).
Η προσφυγή σε μέτρα διασυνοριακής «προσαρμογής του άνθρακα» πρέπει να περιοριστεί αυστηρά σε ορισμένες περιπτώσεις απώλειας της ανταγωνιστικότητας και διαπιστωμένης «διαρροής άνθρακα», σύμφωνα πάντα με τους κανόνες του ΠΟΕ και την ανάλυση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής 13.
Recourse to "carbon adjustment" measures at borders must be strictly limited to the few cases of loss of competitiveness and carbon leakage identified and carried out in compliance with WTO rules, as stated in the Commission's analysis13.
Η προσφυγή σε μέτρα διασυνοριακής «προσαρμογής του άνθρακα» πρέπει να περιοριστεί αυστηρά σε ορισμένες περιπτώσεις απώλειας της ανταγωνιστικότητας και διαπιστωμένης «διαρροής άνθρακα», σύμφωνα πάντα με τους κανόνες του ΠΟΕ και την ανάλυση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής 14.
Recourse to "carbon adjustment" measures at borders must be strictly limited to the few cases of loss of competitiveness and carbon leakage identified and carried out in compliance with WTO rules, as stated in the Commission's analysis14.
Η προσφυγή σε μέτρα παροχής τεχνικής βοήθειας αποδείχθηκε ουσιαστικό στοιχείο για τη διασφάλιση του επιτυχούς προγραμματισμού και της υλοποίησης των έργων ISPA.
The recourse to technical assistance measures has proved to be an essential element for ensuring a successful programming and implementation of ISPA projects.
Η προσφυγή σε μέτρα παροχής τεχνικής βοήθειας στο πλαίσιο του ISPA παραμένει αναγκαία για την εξασφάλιση επιτυχούς προγραμματισμού και υλοποίησης των έργων.
The recourse to technical assistance measures under ISPA remains an essential element for ensuring successful programming and implementation.
Η προσφυγή σε μέτρα τεχνικής βοήθειας αποτελεί ένα απαραίτητο στοιχείο για την εξασφάλιση του επιτυχούς προγραμματισμού και της επιτυχούς εφαρμογής των έργων ISPA.
The recourse to technical assistance measures constitutes an essential element for ensuring the successful programming and implementation of ISPA projects.
Η προσφυγή σε μη νομοθετικές προσεγγίσεις ή σε "χαλαρή νομοθεσία" θα πρέπει να θεωρηθεί ως επιπρόσθετο μέσο για να σημειωθεί πρόοδος στον φορολογικό τομέα.
The use of non-legislative approaches or "soft legislation" may be an additional means of making progress in the tax field.
Η προσφυγή σε μηχανισμούς της αγοράς πρέπει να είναι πλήρως συμβατή με τους στόχους της πολιτικής για τις ρ/τ εκπομπές, οι οποίοι θα πρέπει να υποστηρίζονται από την αντίστοιχη χωρητικότητα δικτύων, ενώ στο πλαίσιο αυτό μπορεί να εξεταστεί η αποτίμηση του ραδιοφάσματος.
Recourse to market mechanisms should be fully compatible with broadcasting policy objectives, which should be supported through appropriate network capacity, and spectrum valuation can be considered in this context.
Η προσφυγή σε μια περισσότερο στοχευμένη, με λιγότερους πόρους και διαφοροποιούμενη κεντρική διαχείριση είναι η προτιμώμενη επιλογή, διότι εκτιμάται ότι θα βελτιώσει τις σχέσεις με τους βασικούς ενδιαφερόμενους φορείς και θα επιφέρει συνολική μείωση του φόρτου εργασίας.
Recourse to a more targeted, less resource-intensive and diversified centralised management is the preferred option because it is expected to improve relations with key stakeholders and to lead to an overall reduction in workload.
Η προσφυγή σε νομικές προκλήσεις ή η έλλειψη σεβασμού προς για τα νόμιμα δικαιώματα των κυβερνήσεων δεν πρόκειται να μειώσουν την ανησυχία του κοινό σε διάφορες χώρες, και πιθανόν να οδηγήσουν σε μεγαλύτερες διαμάχες και σε πόλωση.
Resorting to legal challenges or showing disrespect for the legitimate rights of governments is not going to solve the public concerns expressed in different countries, and would most likely lead to more controversy and polarisation.
Η προσφυγή σε σύγχρονες, ασφαλείς και αξιόπιστες τεχνολογίες και η εναρμόνιση της υποδομής εναέριου ελέγχου θα αποφέρουν καθοριστικά οφέλη όσον αφορά την ασφάλεια των αεροπορικών μεταφορών.
The use of modern, safe and reliable technologies and standardisation of the air traffic control infrastructure will bring significant benefits in terms of the safety of air transport.8
Η προσφυγή σε τριμερείς συμβάσεις/συμφωνίες δεν θίγει το δικαίωμα της Επιτροπής να απαιτεί και να λαμβάνει, στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων της σύμφωνα με το άρθρο 274, τις αναγκαίες οικονομικές εγγυήσεις από τον σχετικό εταίρο και, αν δεν υπάρχει, από το σχετικό κράτος μέλος.
Recourse to tripartite contracts/agreements does not affect the Commission’s right to demand and obtain, in accordance with its responsibilities pursuant to Article 274, the necessary financial guarantees from the partner concerned and, failing that, from the Member State.
Η προσφυγή στα διακριτικά μέτρα θα πρέπει καταρχήν να περιορίζεται στις σημαντικές κρίσεις που πλήττουν μία χώρα, αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι ο συντονισμός των πολιτικών αφορά μόνο τις έκτακτες καταστάσεις.
While the role for discretionary should be confined to critical country specific shocks, this does not mean that policy co-ordination should be confined to exceptional circumstances.
Η προσφυγή στα δικαστήρια, η οποία δηλώνει άρνηση συμμετοχής σε διαδικασία ADR, η οποία προβλέπεται στη σύμβαση, θα μπορούσε κατά συνέπεια να τιμωρείται επειδή αποτελεί παράβαση συμβατικής υποχρέωσης.
The seising of the courts indicating a refusal to participate in an ADR procedure stipulated in a contract could therefore be sanctioned as it constitutes a violation of a contractual obligation.
Η προσφυγή στα ιδιωτικά, κεφαλαιοποιητικά συστήματα, μέσω των επαγγελματικών συντάξεων ή των ατομικών συνταξιοδοτικών προγραμμάτων, μπορεί να αποτελέσει χρήσιμο εργαλείο για την ελάφρυνση του βάρους επί των δημόσιων δαπανών.
Reliance on private, funded provision through occupational or personal pension schemes can be a useful tool to alleviate the burden on public finances.
Η προσφυγή στα μέσα μαζικής ενημέρωσης για την προώθηση της δια βίου εκπαίδευσης και κατάρτισης αποτελεί ένα από τα μέσα που θα επιτρέψουν την επίτευξη των στόχων αυτών.
Using the media is one of the instruments to achieve the objectives.
Η προσφυγή στα μέσα μαζικής ενημέρωσης για την προώθηση της δια βίου εκπαίδευσης και κατάρτισης αποτελεί ένα από τα μέσα που θα επιτρέψουν την επίτευξη των στόχων αυτών.
Using the media to promote lifelong learning is one of the instruments to achieve the objectives.
Η προσφυγή στα μέτρα τεχνικής συνδρομής αποτελεί ένα ουσιώδες στοιχείο για την εξασφάλιση επιτυχούς προγραμματισμού και υλοποίησης των προγραμμάτων ISPA.
The recourse to technical assistance measures constitutes an essential element for ensuring the successful programming and implementation of ISPA projects.
Η προσφυγή στα μέτρα τεχνικής συνδρομής αποτελεί ουσιώδες στοιχείο για την εξασφάλιση επιτυχούς προγραμματισμού και υλοποίησης των έργων του ISPA.
The recourse to technical assistance measures constitutes an essential element for ensuring the successful programming and implementation of ISPA projects.
Η προσφυγή στη γενική φορολογία προκειμένου να αντισταθμιστεί η μείωση της φορολογικής πιέσεως επί της εργασίας (και, ειδικότερα, επί της ανειδίκευτης εργασίας) προσκρούει στην έλλειψη φορολογικής εναρμόνισης μεταξύ των κρατών μελών, τα συστήματα των οποίων τείνουν να επιβάλλουν μικρότερους φόρους κυρίως στους άλλους παράγοντες εκτός της εργασίας με στόχο τη διατήρηση της ανταγωνιστικότητας και της ικανότητας για την προσέκλυση επενδύσεων εκ του ιδίου συστήματος - χώρας.
The use of general taxation to compensate for a reduction in the tax burden on labour (particularly on relatively unskilled employment) is a non-starter in the absence of tax harmonisation among the Member States, which are tending to reduce taxes on factors other than labour in order to stay competitive and keep attracting outside investment.
Η προσφυγή στη γενική φορολογία προκειμένου να αντισταθμιστεί η μείωση της φορολογικής πιέσεως επί της εργασίας (και, ειδικότερα, επί της ανειδίκευτης εργασίας) προσκρούει στην έλλειψη φορολογικής εναρμόνισης μεταξύ των κρατών μελών, τα συστήματα των οποίων τείνουν να επιβάλλουν μικρότερους φόρους κυρίως στους άλλους παράγοντες εκτός της εργασίας με στόχο τη διατήρηση της ανταγωνιστικότητας και της ικανότητας για την προσέλκυση επενδύσεων εκ του ιδίου συστήματος - χώρας.
The use of general taxation to compensate for a reduction in the tax burden on labour (particularly on relatively unskilled employment) is a non-starter in the absence of tax harmonisation among the Member States, which are tending to reduce taxes on factors other than labour in order to stay competitive and keep attracting outside investment.
Η προσφυγή στη δημόσια χρηματοδότηση μπορεί να θεωρηθεί δικαιολογημένη για να υποστηριχθεί η ανάπτυξη και η χρησιμοποίηση τεχνολογιών κατάλληλης προστασίας·
Public financing can be justified to support the development and deployment of appropriate security technologies.
Η προσφυγή στη διαδικασία αυτή πρέπει να φαίνεται στην έκθεση της εταιρείας και δεν πρέπει να οδηγεί τον επενδυτή σε πλάνη.
The use of this procedure must be indicated by the company in its report and must not mislead investors.
Η προσφυγή στη διαδικασία ισοδυναμίας δεν διευκολύνει μόνο τη θέσπιση ενός πλαισίου υγειονομικών κανόνων σε παγκόσμιο επίπεδο, αλλά αναμφίβολα επιταχύνει τη διαδικασία απελευθέρωσης των διεθνών συναλλαγών γεωργικών προϊόντων, όπως προβλέπεται από τη νέα Συμφωνία της ΓΣΔΕ.
As well as facilitating the establishment of a uniform framework for health regulations worldwide, use of the equivalence procedure should also speed up the liberalization of international trade in agricultural products, as envisaged by the new GATT agreement.
Η προσφυγή στη διατροπικότητα αποκτά θεμελιώδη σημασία για την ανάπτυξη ανταγωνιστικών εναλλακτικών λύσεων στις οδικές μεταφορές.
Intermodality is of fundamental importance for developing competitive alternatives to road transport.
Η προσφυγή στη δικαιοσύνη αποτελεί θεμελιώδες δικαίωμα των πολιτών και πρέπει να καλύπτει όλους τους πολίτες με συνήθη διαμονή εντός ενός κράτους μέλους, ανεξάρτητα από το εάν αυτή είναι νόμιμη ή όχι.
Access to justice is a fundamental citizens' right, and this being so, aid arrangements should cover all citizens who habitually reside in a Member State, regardless of their residence status.
Η προσφυγή στη δικαιοσύνη αποτελεί θεμελιώδες δικαίωμα των πολιτών και πρέπει να καλύπτει όλους τους πολίτες με συνήθη διαμονή εντός ενός κράτους μέλους, ανεξάρτητα από το εάν αυτή είναι νόμιμη.
Access to justice is a fundamental citizens' right, and this being so, aid arrangements should cover all citizens who habitually reside in a Member State, regardless of their residence status.
Η προσφυγή στη δικαιοσύνη βάσει του διπλώματος ευρεσιτεχνίας ενδέχεται να επιβάλλει την άσκηση αγωγής σε εκάστη των εμπλεκομένων χωρών.
The legal proceedings under the patent may call for legal action in each country involved.
Η προσφυγή στη δικαιοσύνη και συγκεκριμένα στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων είναι δυνατή βάσει των άρθρων 230 και 232 της Συνθήκης ΕΚ.
Access to judicial review by the Court of Justice is possible in accordance with Articles 230 and 232 of the EC Treaty.
Η προσφυγή στη δικαιοσύνη καταχωρίζεται στο μητρώο κοινοτικών διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας, το οποίο αναφέρεται στο άρθρο 56.
The fact that legal proceedings have been instituted shall be entered in the Register of Community Patents referred to in Article 56.
Η προσφυγή στη δικαιοσύνη μπορεί να γίνει από πρόσωπα στα οποία αναγνωρίζεται το δικαίωμα του παρίστασθαι.
Access to justice is available to any qualified entity with legal standing.
Η προσφυγή στη δικαιοσύνη σε εθνικό επίπεδο μπορεί να είναι χρονοβόρα και δαπανηρή και, ως εκ τούτου, δεν αποτελεί πάντα βιώσιμη εναλλακτική λύση.
Litigation at national level can be slow and expensive and is therefore not always a viable option.
Η προσφυγή στη δυνατότητα αυτή αναγράφεται στην προκήρυξη διαγωνισμού ή στο περιγραφικό έγγραφο.
This option shall be pointed out in the contract notice or in the descriptive document.
Η προσφυγή στη λαθραία εργασία αποτελεί πραγματική μάστιγα για τον κλάδο στην Ευρώπη.
The use of clandestine labour in Europe continues to plague the sector.
Η προσφυγή στη λαθραία εργασία τοποθετεί τα ενδιαφερόμενα άτομα σε κατάσταση κοινωνικά επισφαλή σε σύγκριση με τους δεδηλωμένους εργαζομένους.
Undeclared work places those concerned in a more precarious social position than declared workers.
Η προσφυγή στη μετανάστευση μόνο από χώρες που είναι υποψήφιες προς ένταξη στην ΕΕ δεν θα αποτελούσε, από δημογραφική άποψη, λύση, εάν ληφθούν υπόψη τα χαμηλά ποσοστά γονιμότητας.
Taking in immigrants solely from the applicant states would not provide a solution, from a demographic standpoint, given the low fertility rates prevailing in these states.
Η προσφυγή στη μια ή στην άλλη από αυτές τις τρεις επιλογές πρέπει πρώτα να αποτελέσει αντικείμενο σε βάθος ανάλυσης, δεδομένου ότι οι λύσεις αυτές μπορούν να διευκολύνουν την εφαρμογή της υποχρεωτικής χρηματοοικονομικής ασφάλειας ή, αντίθετα, να μειώσουν την αποτελεσματικότητά της.
Using any of the three options needs a thorough analysis; they can facilitate implementation of mandatory financial security, but may also reduce effectiveness.
Η προσφυγή στη χρηματοπιστωτική αγορά ή στα κοινοπρακτικά δάνεια για την άμεση χρηματοδότηση των επιχειρήσεων παραμένει λιγότερο ανεπτυγμένη από ό,τι στις Ηνωμένες Πολιτείες και στη Μεγάλη Βρετανία, κυρίως για τις ΜΜΕ.
Recourse by SMEs to financial markets and syndicated loans as a source of direct finance is still less developed than in the United States and Great Britain for example.