natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η διερευνητική γνωμοδότηση αποσκοπεί στην κατάρτιση συστάσεων με βάση τις τρέχουσες εμπειρίες και τα διδάγματα από άλλες γεωγραφικές περιοχές και εποχές κατά τις οποίες σημειώθηκαν προσφυγικές και μεταναστευτικές ροές σε συγκρίσιμη ή πολύ μεγαλύτερη κλίμακα, και με επίκεντρο το ρόλο των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών.
The exploratory opinion aims to draft recommendations, drawing on current experiences and seeking inspiration from other geographic areas and times that witnessed the arrival of refugees and other migrants on a comparable or far larger scale, focusing on the role of civil society organisations.
Η διερευνητική γνωμοδότηση αποσκοπεί στην κατάρτιση συστάσεων με βάση τις τρέχουσες εμπειρίες και τα διδάγματα από άλλες γεωγραφικές περιοχές και εποχές κατά τις οποίες σημειώθηκαν προσφυγικές και μεταναστευτικές ροές σε συγκρίσιμη ή πολύ μεγαλύτερη κλίμακα, και με επίκεντρο τον ρόλο των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών.
The exploratory opinion aims to draft recommendations, drawing on current experiences and seeking inspiration from other geographic areas and times that witnessed the arrival of refugees and other migrants on a comparable or far larger scale, focusing on the role of civil society organisations.
Η διερευνητική γνωμοδότηση αποσκοπεί στην κατάρτιση συστάσεων, με βάση τις τρέχουσες εμπειρίες και στην αναζήτηση ιδεών από άλλες γεωγραφικές περιοχές και εποχές που έζησαν την άφιξη προσφύγων και άλλων μεταναστών, σε συγκρίσιμη ή πολύ μεγαλύτερη κλίμακα, με άξονα τον ρόλο των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών.
The exploratory opinion aims at drafting recommendations, drawing on current experiences and seeking inspiration from other geographic areas and times that witnessed the arrival of refugees and other migrants on a comparable or far larger scale, focusing on the role of civil society organisations.
Η διερευνητική γνωμοδότηση διαθρώνεται γύρω από τα ακόλουθα σημεία:
The exploratory opinion is set out as follows:
Η διερευνητική γνωμοδότηση θα αποτελέσει τη βάση ακρόασης που θα διοργανωθεί από κοινού με τη γερμανική προεδρία και θα πραγματοποιηθεί στις 28 Μαρτίου 2007 στην έδρα της ΕΟΚΕ.
The exploratory opinion will serve as a basis for a hearing, jointly organised with the German Presidency, which will be held on 28 March 2007 at the EESC premises.
Η διερευνητική γνωμοδότηση θα εξετάσει το θέμα "η μελλοντική στρατηγική για την ισότητα γυναικών και ανδρών μετά το 2010".
The exploratory opinion will focus on the future strategy for equality between women and men after 2010.
Η διερευνητική γνωμοδότηση θα πραγματευθεί, επίσης, το θέμα της προστασίας των δεδομένων, το μέλλον της ταυτότητας στο Διαδίκτυο των αντικειμένων (από τεχνολογικής, νομικής, δεοντολογικής, και κοινωνιολογικής άποψης), τις συνέπειες όσον αφορά την ιδιωτικότητα και την ασφάλεια της δημιουργίας ενός παγκόσμιου δικτύου άντλησης πληροφοριών για αντικείμενα τα οποία φέρουν ετικέτες αναγνώρισης ραδιοσυχνοτήτων (RFID), τις ενδεχόμενες επιπτώσεις των ετικετών αναγνώρισης ραδιοσυχνοτήτων στην υγεία, τις περιβαλλοντικές προκλήσεις των ετικετών αναγνώρισης ραδιοσυχνοτήτων, και τις ετικέτες αναγνώρισης ραδιοσυχνοτήτων ως "δημόσιο αγαθό".
The exploratory opinion will also discover the topics of data protection, the future of identity in The Internet of Things (from technological, legal, ethical and social science perspectives), privacy and security implications of the deployment of a global information retrieval network for objects carrying RFID tags, possible health implications of RFID, environmental challenges of RFID and RFID as a public good.
Η διερευνητική γνωμοδότηση μπορεί να αποτελέσει επίκαιρη και πολύτιμη συμβολή στη γενικότερη συζήτηση σχετικά με τις μελλοντικές επενδύσεις στην πυρηνική βιομηχανία και τη θέση της τελευταίας στην ενεργειακή πολιτική της ΕΕ.
The exploratory opinion would be both timely and a valuable contribution to the overall debate on future investment in the nuclear industry and its place in the EU energy policy.
Η διερευνητική γνωμοδότηση μπορεί να διαρθρωθεί γύρω από τα ακόλουθα σημεία:
The exploratory opinion is set out as follows:
Η διερευνητική γνωμοδότηση που ζητήθηκε από την μελλοντική προεδρία της Βρετανίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση θα καταστήσει σαφή την πρακτική προσφορά της ΕΟΚΕ σε έναν τομέα που έχει ιδιαίτερη σημασία όχι μόνον για την μελλοντική Προεδρία αλλά και για τους ευρωπαίους πολίτες και τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα.
This exploratory opinion, requested by the future UK EU presidency, will allow the EESC’s practical contribution to be seen in a field which assumes a particular importance not only in the eyes of the future UK presidency but also for Europeans themselves and the Community institutions.
Η διερευνητική γνωμοδότηση πρέπει να υιοθετηθεί το Σεπτέμβριο-Οκτώβριο του τρέχοντος έτους.
The exploratory opinion should be adopted in September - October 2007.
Η διερευνητική γνωμοδότηση, που ζητήθηκε από την βρετανική προεδρία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, θα προβάλει την πρακτική προσφορά της ΕΟΚΕ σε έναν τομέα που έχει ιδιαίτερη σημασία όχι μόνον για την προεδρία αλλά και για τους ευρωπαίους πολίτες και τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα.
This exploratory opinion, requested by the UK EU presidency, will allow the EESC’s practical contribution to be seen in a field which assumes a particular importance not only in the eyes of the UK presidency but also for Europeans themselves and the Community institutions.
Η διερευνητική γνωμοδότηση, την οποία ζήτησε η ιρλανδική Προεδρία του Συμβουλίου της ΕΕ θα πρέπει να εντοπίσει «τις οικονομικές προεκτάσεις της αυξημένης χρήσης τεχνολογιών ανανεώσιμης ενέργειας στην παραγωγή ηλεκτρικού ρεύματος, ιδίως όσον αφορά την ταχεία πρόοδο της τεχνολογίας διαλείπουσας ηλεκτρικής ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές».
The exploratory opinion requested by the Irish Presidency should show "The economic effects of increased renewable technologies on the electricity system, particularly in accommodating a large increase in intermittent technologies".
Η διερευνητική γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής του 2005 (ΕΟΚΕ) εξέτασε «σχέδια παροχής εγγυήσεων στους καταναλωτές».
The 2005 exploratory opinion of the European Economic and Social Committee (EESC) looked at "consumer assurance schemes".
Η διερευνητική διαδικασία πρέπει να είναι εντελώς διαφανής.
The investigation process must be fully transparent.
Η διερευνητική διαδικασία υποστηρίχθηκε από διμερείς συζητήσεις μεταπαρακολούθησης.
The fact-finding process was supported by bilateral follow-up discussions.
Η διερευνητική φάση ολοκληρώθηκε το Δεκέμβριο του 2002.
The exploratory phase was finished in December 2002.
Η διερεύνηση αεροπορικών ατυχημάτων είναι ένα άλλο πεδίο, στο οποίο η συνεργασία μεταξύ αρχών μπορεί να αποβεί πολύ επωφελής.
Aviation accident investigation is another area where cooperation between authorities could bring significant benefits.
Η διερεύνηση ατυχημάτων πρέπει να πραγματοποιείται από κατάλληλα ειδικευμένους στην έρευνα υπαλλήλους, ειδικούς σε θέματα σχετικά με το ατύχημα.
Casualty investigations should be conducted by suitably qualified investigators, competent in matters relating to the casualty.
Η διερεύνηση αυτή δεν εντάσσεται στην έρευνα σχετικά με τον φαρμακευτικό κλάδο, αλλά τα αποτελέσματα που προέκυψαν από αυτήν έδωσαν στην Επιτροπή τη δυνατότητα να συνάγει συμπεράσματα για τους τομείς όπου θα μπορούσε να δράσει με τον κατάλληλο και αποτελεσματικό τρόπο βάσει της νομοθεσίας περί ανταγωνισμού.
This investigation does not form part of the sector inquiry, but the knowledge acquired during the sector inquiry has allowed the Commission to draw conclusions on the areas where Commission action based on competition law could be appropriate and effective.
Η διερεύνηση αυτή είναι ιδιαίτερα χρήσιμη για εκείνα τα κράτη μέλη των οποίων το ΤΕΚ διαθέτει ήδη ορισμένες λειτουργίες πρόληψης και εξυγίανσης  και τις συγχωνεύει αμμφότερες σε ένα ευρύτερο ταμείο.
This exploration is highly appropriate for those Member States whose DGF already have some preventive and resolution functions, merging in one enlarged fund both scopes.
Η διερεύνηση δυνατότητα αυτή είναι ιδιαίτερα χρήσιμη για εκείνα τα κράτη μέλη των οποίων το ΤΕΚ διαθέτει ήδη κάποιες λειτουργίες πρόληψης και εξυγίανσης".
This exploration option is highly appropriate for those Member States whose DGF already have some preventive and resolution functions."
Η διερεύνηση δυνατότητα αυτή είναι ιδιαίτερα χρήσιμη για εκείνα τα κράτη μέλη των οποίων το ΤΕΚ διαθέτει ήδη ορισμένες λειτουργίες πρόληψης και εξυγίανσης  και τις συγχωνεύει αμφότερες σε ένα ευρύτερο ταμείο."
This exploration option is highly appropriate for those Member States whose DGF already have some preventive and resolution functions, merging in one enlarged fund both scopes."
Η διερεύνηση θα πρέπει να διευκρινίζει τα αίτια των συμβάντων, να καθορίζονται οι ενδεδειγμένες προς ανάληψη δράσεις για την υποβάθμιση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων των εν λόγω συμβάντων, θα περιλαμβάνονται δε ακόμη και οι προτεινόμενες επανορθωτικές δράσεις, θα διατυπώνονται συστάσεις για την εκτέλεση δράσεων με τις οποίες θα αποφεύγεται η επανάληψη τέτοιων συμβάντων στο μέλλον και στις οποίες θα προβλέπεται και η επιβολή μέτρων ή κυρώσεων, όπου χρειάζεται.
The investigation should clarify the causes of the event, set out the appropriate actions to be taken to mitigate the environmental impact of it, including any remedial action, recommend the action to be taken to avoid such an event in the future and enable enforcement action or sanctions to proceed, if appropriate.
Η διερεύνηση θεμάτων ασφάλειας αρχίζει όσο το δυνατόν ταχύτερα μετά από θαλάσσιο ατύχημα ή περιστατικό.
A safety investigation shall be started as promptly as is practicable after the marine casualty or incident occurs.
Η διερεύνηση και δίωξη της απάτης που σχετίζεται με πληρωμές προϋποθέτει την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων και διωκτικών αρχών τόσο στο εσωτερικά κάθε κράτους μέλους όσο και σε διασυνοριακό επίπεδο.
The investigation and prosecution of payment fraud cases presuppose such an exchange between financial institutions and law enforcement agencies both within each EU Member State and at cross-border level.
Η διερεύνηση κόστους για την παραγγελία δεξαμενόπλοιου μεταφοράς προϊόντων στην Shina είναι η πρώτη που διενεργείται για αυτό το συγκεκριμένο ναυπηγείο.
The cost investigation for the product tanker order at Shina is the first undertaken for this particular yard.
Η διερεύνηση με βάση τις επιστήμες και τα σχετικά επιστημονικά περιοδικά θα επιτρέψει να εντοπιστούν πολλοί διεπιστημονικοί ερευνητικοί τομείς αιχμής, ενδεχομένως μη παραδοσιακοί, οι οποίοι χαρακτηρίζονται από ταχεία αύξηση των ποσοστών εκροών και από σημαντική επιστημονική επιρροή.
A screening based on disciplines and assigned journals will be used in order to identify a number of hot, possibly non-classical, interdisciplinary research fields, which are characterised by rapidly increasing output rates and a significant scientific impact.
Η διερεύνηση περαιτέρω συνεργιών με προγράμματα και οργανισμούς θα βοηθήσει επίσης στην υποστήριξη της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση, με όλες τις αναγκαίες πληροφορίες και υποδείξεις για την πολιτική.
Exploring further synergies with programmes and organisations will help also in underpinning the European Employment Strategy with all necessary information and policy suggestions.
Η διερεύνηση πρέπει να διενεργείται σύμφωνα με τα θεμελιώδη δικαιώματα, ιδίως με τα άρθρα 8 (δικαίωμα σεβασμού της ιδιωτικής και οικογενειακής ζωής) και 12 (δικαίωμα σύναψης γάμου) της ΕΣΔΑ (άρθρα 7 και 9 του Χάρτη της ΕΕ).
Investigations must be carried out in accordance with fundamental rights, in particular with Articles 8 (right to respect for private and family life) and 12 (right to marry) of the ECHR (Articles 7 and 9 of the EU Charter).
Η διερεύνηση πρέπει να περιλαμβάνει χωριστή συνέντευξη με καθένα από τους δύο συζύγους.
The investigation may involve a separate interview with each of the two spouses.
Η διερεύνηση σε συνέχεια καταγγελίας πρέπει να διενεργείται, με την επιφύλαξη δικαστικού ελέγχου, στον βαθμό που ενδείκνυται για τη συγκεκριμένη περίπτωση.
The investigation following a complaint should be carried out, subject to judicial review, to the extent that is appropriate in the specific case.
Η διερεύνηση σε συνέχεια καταγγελίας πρέπει να διενεργείται, με την επιφύλαξη δικαστικού ελέγχου, στον βαθμό που ενδείκνυται στη συγκεκριμένη περίπτωση.
The investigation following a complaint should be carried out, subject to judicial review, to the extent that is appropriate in the specific case.
Η διερεύνηση του τρόπου με τον οποίον μπορεί να αντιμετωπιστεί η τρέχουσα έλλειψη τυποποιημένων πιστωτικών πληροφοριών για τις ΜΜΕ, με βάση τις εργασίες που έχουν ήδη αρχίσει στον τομέα αυτόν, καθώς και η βελτίωση της ενημέρωσης σχετικά με τον σχεδιασμό και το πιστωτικό ιστορικό των έργων υποδομών.
Examining how to address the current lack of standardised credit information on SMEs, building on work already initiated in this area, as well as improving information on the planning of infrastructure projects as well as on their credit history.
Η διερεύνηση των ατυχημάτων και περιστατικών στα οποία εμπλέκονται σκάφη της θαλάσσιας ναυσιπλοΐας, ή άλλα σκάφη σε λιμένες ή άλλες οριοθετημένες θαλάσσιες περιοχές, πρέπει να διενεργείται από ανεξάρτητο οργανισμό ή φορέα ή υπό τον έλεγχό τους ώστε να αποφεύγεται οποιαδήποτε σύγκρουση συμφερόντων.
Investigation of casualties and incidents involving seagoing vessels, or other vessels in port or other restricted maritime areas, should be carried out by or under the control of an independent body or entity in order to avoid any conflict of interest.
Η διερεύνηση των δυνατοτήτων κοινοτικής αστικής πρωτοβουλίας για την διαφύλαξη της βιοποικιλότητας σε μη προστατευόμενες αστικές περιοχές, συμβάλλει στην αποφυγή τυχόν περαιτέρω απωλειών όσον αφορά την βιοποικιλότητα· από την διερεύνηση αναδύεται η ανάγκη λήψεως μέτρων για την βελτίωση της βιοποικιλότητας, π.χ. δημιουργία μητρώου ΕΕ για την μολυσμένη γη, ή ταμείο καθαρισμού μολυσμένων τόπων/επαναχρησιμοποίησης εγκαταλελειμμένων και μολυσμένων βιομηχανικών περιοχών.
To explore possibilities for a Community urban initiative that enhances the conservation of biodiversity in urban non protected areas, helps to avoid any further biodiversity loss, and suggests measures for improving biodiversity e.g. the creation of a EU-register for contaminated land, or a fund for clean-up of contaminated sites/re-use of brownfield sites.
Η διερεύνηση των παραδοσιακών, τοπικών και εποχικών τροφίμων και διαιτολογίων θα είναι επίσης σημαντική προκειμένου να δοθεί έμφαση στις επιπτώσεις ορισμένων τροφίμων και διαιτολογίων στην υγεία, και για να αναπτυχθούν ενοποιημένες κατευθύνσεις για τα τρόφιμα.
The investigation of traditional, local, and sea­son­al foods and diets will also be important to highlight the impact of certain foods and diets on health, and to develop integrated food guidance.
Η διερεύνηση των προβλημάτων της παγκοσμιοποίησης υπό το πρίσμα των προηγούμενων παραμέτρων προσδίδει στις διάφορες διαστάσεις  τους συγκεκριμένο περιεχόμενο.
Analysing the problems of globalisation in the light of the above factors enables us to flesh out their various dimensions.
Η διερεύνηση χρηματοοικονομικών συναλλαγών που σχετίζονται με ομάδες οργανωμένου εγκλήματος δεν χρησιμοποιείται συστηματικά και αποτελεσματικά.
Financial investigations related to organised criminal groups are not used systematically and effectively.
Η διερεύνηση όλων των μεγάλων ατυχημάτων θα πραγματοποιείται από έναν και μόνο, ανεξάρτητο και ειδικευμένο φορέα.
Investigation of all major accidents would be performed by a single, independent, specialised body.
Η διερεύνηση, από κοινού με τον ιδιωτικό τομέα, των καλύτερων τρόπων προκειμένου να αναπαραχθεί ευρύτερα σε ολόκληρη την ΕΕ η επιτυχία που σημείωσαν τα καθεστώτα ιδιωτικών τοποθετήσεων σε ορισμένες ευρωπαϊκές αγορές.
Exploring with the private sector the best ways of more widely replicating across the EU the success of Private Placement regimes in some European markets
Η διερμηνεία θα γίνει από τις 11 κοινοτικές γλώσσες προς τη γαλλική, την αγγλική και την γερμανική.
Interpretation will be provided from the 11 Community languages into French, English and German.
Η διερμηνεία θα εξασφαλίζεται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
Interpretation will be provided by the Commission.
Η διερμηνεία της επικοινωνίας μεταξύ του υπόπτου ή του κατηγορουμένου και του δικηγόρου του καλύπτεται επίσης από το άρθρο αυτό.
This includes interpretation of communication between the suspected or accused person and his lawyer.
Η διετής έκθεση για τη ΣΑΠ θα επικεντρώνεται στα ζητήματα προτεραιότητας.
The biennial PCD report will focus on the priority issues.
Η διετής έκθεση περιλαμβάνει πληροφορίες σχετικά με το προηγούμενο έτος για τα χρηματοδοτούμενα μέτρα, τα αποτελέσματα της παρακολούθησης και της αξιολόγησης, τη συμμετοχή των σχετικών εταίρων και την εκτέλεση των δημοσιονομικών δεσμεύσεων και των πιστώσεων πληρωμών.
The biennal report shall contain information relating to the previous year on the measures financed, the results of monitoring and evaluation exercises, the involvement of the relevant partners, and the implementation of budgetary commitments and of payments appropriations.
Η διετής έκθεση σχετικά με τη γενική κατάσταση των ατόμων με αναπηρίες
A biennial report on the overall situation of people with disabilities in
Η διετής έκθεση σχετικά με τη γενική κατάσταση των ατόμων με αναπηρίες στη διευρυμένη Ευρωπαϊκή Ένωση
A biennial report on the overall situation of people with disabilities in the enlarged European Union
Η διετής έκθεση της Επιτροπής σχετικά με τη γενική κατάσταση των ατόμων με αναπηρίες στη διευρυμένη Ευρώπη θα χρησιμεύσει ως βάση για τον εντοπισμό νέων προτεραιοτήτων που πρέπει να εξεταστούν στις ακόλουθες φάσεις του σχεδίου δράσης υπό το φως του αντίκτυπου των πολιτικών της ΕΕ στην κατάσταση των ατόμων με αναπηρίες.
The Commission biennial Report on the overall situation of people with disabilities in the enlarged Europe will be used as a basis for identifying new priorities to be addressed in the following phases of the Action Plan in the light of the impact of EU policies on the situation of people with disabilities.
Η διετής έκθεση του 2012 επεσήμανε σαφώς την ανάγκη συγκέντρωσης των πόρων και ιεράρχησης των ενεργειών για την επιβολή της νομοθεσίας.
The 2012 Biennial Report clearly pointed to the need to pool resources and prioritise enforcement actions.
Η διετής αυτή περίοδος θα λήξει συντόμως.
This two-year period is now coming to an end.
Η διετής παράταση της χρονικής περιόδου θα αξιοποιηθεί από την Επιτροπή ώστε να συνεχίσει τις προσπάθειές της για την επίτευξη συμφωνίας σε διεθνές επίπεδο (ΔΓΕ) για τον προσδιορισμό της κατηγορίας των χωρών ως προς τη ΣΕΒ, με βάση τον κίνδυνο.
The two year extension of time is designed for the Commission to continue its attempts to reach an agreement at international level (OIE) on the determination of BSE status of countries on the basis of risk.
Η διετής περίοδος αρχίζει τη μεταγενέστερη των ακόλουθων ημερομηνιών:
The two-year period starts on the latest of the following dates:
Η διετής περίοδος αρχίζει το αργότερο κατά τις ακόλουθες ημερομηνίες:
The two-year period starts on the latest of the following dates:
Η διετής περίοδος είναι η ίδια με την αναφερόμενη στο άρθρο 16 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The two-year period shall be the same as that referred to in Article 16.2 of Council Regulation (EEC) No. 3820/85.
Η διετής περίοδος του πρώτου εδαφίου μπορεί να παραταθεί για μέγιστο διάστημα έξι μηνών κατόπιν αιτήματος αρμόδιας αρχής ενδιαφερόμενου κράτους μέλους, εφόσον η αιτούσα αρμόδια αρχή παράσχει σχετική αιτιολόγηση εγγράφως.
The period of two years referred to in the first subparagraph may be extended by up to six months at the request of a competent authority of a Member State concerned, if the requesting competent authority provides justification it in writing.
Η διετής προθεσμία θα πρέπει να εφαρμόζεται και στην περίπτωση μη καταχωρημένων κοινοτικών σχεδίων ή υποδειγμάτων.
The two-year deadline should also apply to Unregistered Community Designs.
Η διετής προθεσμία που προβλέπεται για το σκοπό αυτό δεν επαρκεί.
The two-year period is too short for this.
Η διετής προθεσμία του άρθρου 4 παράγραφος 1 αρχίζει από την ημερομηνία έκδοσης της απόφασης της συμβουλευτικής επιτροπής για την αποδοχή και το παραδεκτό της ένστασης.
The period of two years provided for in Article 4(1) shall start from the date of the decision taken by the Advisory Commission on the acceptance and admissibility of the complaint.
Η διετής φάση καθορισμού θα περιλαμβάνει όχι μόνο τον σχεδιασμό του μελλοντικού συστήματος ΔΕΚ αλλά και το χρονοδιάγραμμα μέχρι το 2020 που θα αφορά την εισαγωγή του.
The two-year definition phase will include not only the design of the future ATM system, but also a timeline for its introduction through 2020.
Η διετία 2001-2002 υπήρξε ιδιαίτερα δύσκολη για τον τομέα κλωστοϋφαντουργικών ειδών και ειδών ένδυσης, με σημαντική μείωση της παραγωγής (-8,7%) και της απασχόλησης (-8,4%).
The years 2001 and 2002 were very difficult for the textiles and clothing industry with significant declines in production (-8.7%) and employment (-8.4%).
Η διετία 2004-2005 θα αποτελέσει κυρίως ένα στάδιο ολοκλήρωσης και εδραίωσης της  διαδικασίας που ξεκίνησε το 2000.
The period 2004-2005 will be primarily a completion and consolidation phase for the strategy launched in 2000.
Η διευθέτηση αυτή δημιουργεί την προσδοκία ότι τα ιδρύματα μπορεί να λάβουν στήριξη από την κυβέρνηση με αποτέλεσμα να τίθεται σε κίνδυνο ο στόχος του προτεινόμενου πλαισίου που έγκειται στην ομαλή εξυγίανση των προβληματικών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων και αποκλείει τη διάσωση με χρήματα των φορολογουμένων.
This kind of arrangement creates expectations that financial institutions might receive support from the government, thus jeopardising the objective of the proposed framework, which is to introduce an orderly resolution of distressed financial institutions, excluding bail-outs with taxpayers' money.
Η διευθέτηση αυτή θα πρέπει να γίνει σε συνεργασία με τους ενδιαφερόμενους κύκλους, η δε ΟΚΕ είναι έτοιμη να συμβάλει σε αυτή τη διαδικασία.
This review should be carried out in conjunction with the interest groups concerned, and for its part the Committee is ready to make a contribution.
Η διευθέτηση ζητημάτων που μπορούν να ρυθμιστούν από την εταιρεία και τα οποία δεν έχουν εξωτερικές συνέπειες πρέπει να επαφίεται στην εταιρεία.
Issues which can be corrected by the company and which do not have external ramifications should be left to the company to correct.
Η διευθέτηση θεμάτων που αφορούν τον τεχνικό/οργανωτικό συντονισμό, τους κανόνες ασφαλείας, τα απαιτούμενα προσόντα και πολλά άλλα δεν αφορούν μόνο ένα συγκεκριμένο μέσο μεταφοράς, αλλά είναι ανάγκη να διευκολύνουν ιδιαίτερα και τη διασύνδεση των μέσων μεταφοράς.
Aspects such as technical or organizational coordination, safety provisions, qualification requirements and many others are not confined to one transport mode alone; in fact, their primary purpose has to be to facilitate intermodal transfers.
Η διευθέτηση που θα επιλεγεί για την μετά τη λήξη της συμφωνίας του Κοτονού περίοδο θα πρέπει να λάβει υπόψη τις συστάσεις που διατυπώνονται στην παρούσα γνωμοδότηση, και επίσης να προσφέρει για την παρακολούθηση και την αξιολόγηση της συμφωνίας.
The post-Cotonou arrangement would however, have to take into consideration the recommendations outlined in this opinion, and also, provide for monitoring and evaluation of the agreement.
Η διευθέτηση της διαφοράς μεταξύ της κυβέρνησης και της εταιρείας παροχής ρεύματος CEZ προετοίμασε το έδαφος για περαιτέρω μεταρρυθμίσεις στον ενεργειακό τομέα.
The settlement of the dispute between the government and the power distribution company CEZ contributed to pave the way for further energy sector reforms.