natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μια τέτοια διάσκεψη θα έπρεπε να προωθηθεί υπό την αιγίδα της ΓΕΑΜ με μία ημερήσια διάταξη που θα αφορά δύο θέματα:
Such a conference should be launched under the auspices of GFCM with an agenda devoted to two issues:
Μια τέτοια διάταξη δεν μπορεί σε καμιά περίπτωση να γίνει δεκτή επειδή υποχρέωση όλων των σιδηροδρομικών επιχειρήσεων είναι να έχουν τις ενδεδειγμένες ασφαλιστικές καλύψεις ή άλλες ανάλογες ρυθμίσεις, αφού η ασφαλιστική κάλυψη είναι βασικής σημασίας για την προστασία τρίτων εμπλεκομένων σε δυστυχήματα και ατυχήματα.
Such a provision would in any case not be acceptable because the obligation for all railway undertakings, to have adequate insurance arrangements or other arrangements for cover is essential for the protection of any third party involved in accidents and incidents.
Μια τέτοια διάταξη δεν υπάγεται στο φαρμακευτικό δίκαιο, αλλά στο διοικητικό ή το ποινικό δίκαιο των κρατών μελών.
Such provisions do not fall under pharmaceutical law, but rather under Member States’ administrative or criminal law.
Μια τέτοια διάταξη είναι ασυμβίβαστη με την αρχή της ασφάλειας δικαίου σε ιδιωτικές διαφορές και, επομένως, δεν πρέπει να ισχύει για το δικαστήριο του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας.
Such a provision is incompatible with the principle of legal certainty in private party litigation and should thus not apply to the Community Patent Court.
Μια τέτοια διάταξη θα άλλαζε ριζικά το ισχύον σύστημα για τα πρόσθετα τροφίμων το οποίο εφαρμόζεται εδώ και πολύ καιρό και είναι γενικά αποδεκτό διεθνώς.
Such provision would change radically the present system for food additives which has been in place for a long time and is generally adopted internationally.
Μια τέτοια διάταξη θα ήταν άλλωστε αντίθετη προς την ισχύουσα κοινοτική νομοθεσία περί κοινωνικής ασφάλισης.
What is more, such a provision would be contrary to the Community legislation in force with regard to social security.
Μια τέτοια διάταξη θα ήταν επίσης δύσκολο να συμβιβαστεί με την ιδέα μιας πραγματικά ενιαίας αγοράς, δεδομένου ότι επιτρέπει τη διατήρηση εθνικών συνόρων από οικονομική και νομοθετική άποψη.
Such a limitation would also be difficult to square with the idea of a true single market since it would allow national frontiers to be maintained from an economic and legislative point of view.
Μια τέτοια διάταξη θα ανταποκρινόταν σε μεγάλο βαθμό σε ό,τι ισχύει για τις «κανονικές» καταστροφές, που συμβαίνουν αιφνιδίως και στις οποίες η δημόσια παρέμβαση αρχίζει συνήθως μερικές ώρες μετά το συμβάν.
Such a provision would largely correspond to what applies to "normal" suddenly occurring disasters where public intervention usually starts within hours of the event.
Μια τέτοια διάταξη θα εύρισκε καταλληλότερη θέση στο άρθρο 21 σχετικά με την υποβολή εκθέσεων από τα κράτη μέλη.
Such a provision would be more appropriately inserted into Article 21 on reporting by Member States.
Μια τέτοια διάταξη θα παρείχε τη δυνατότητα για πολλαπλές επιλογές σε περιπτώσεις κατά τις οποίες οι σύζυγοι διαθέτουν μεγαλύτερη ελευθερία επιλογής του δικαίου που θα είναι εφαρμοστέο στις γαμικές τους σχέσεις.
Such a provision would have allowed multiple choices where, for the matrimonial property schemes, the spouses benefit from greater flexibility in their choice of applicable law.
Μια τέτοια διάταξη θα σήμαινε ότι θα έπρεπε να αντικατασταθούν εκατομμύρια άδειες οδήγησης, μια επιχείρηση τέτοιας κλίμακας που θα ήταν δύσκολη η διαχείρισή της ακόμη και αν αυτή κατανέμονταν σε περίοδο πέντε ή δέκα ετών.
Such a provision would mean that millions of driving licences would have to be exchanged, an operation of such magnitude that it would be difficult to manage even when spread over a period of 5 or 10 years.
Μια τέτοια διάταξη μπορεί να συμβάλει επίσης στην εγγύηση των δικαιωμάτων άμυνας.
Such a provision could also contribute to the guarantee of the rights of the defence.
Μια τέτοια διάταξη μπορεί, για παράδειγμα, να διατυπώνεται ως εξής:
An example of such a provision is:
Μια τέτοια διάταξη περί διαβουλεύσεων θα ελαχιστοποιήσει τις τριβές και θα οδηγήσει σε αμοιβαία αποδεκτές λύσεις σε διεθνές επίπεδο.
Such a provision regarding consultations will minimise frictions and lead to mutually acceptable solutions internationally.
Μια τέτοια διάταξη περί διαβουλεύσεων θα ελαχιστοποιήσει τις τριβές και θα οδηγήσει σε αμοιβαία αποδεκτές λύσεις σε διεθνές επίπεδο.
Such a provision regarding consultations will minimize frictions and lead to mutually acceptable solutions internationally.
Μια τέτοια διάταξη περί διαβουλεύσεων θα ελαχιστοποιήσει τις τριβές και θα οδηγήσει σε αμοιβαία αποδεκτές λύσεις στο διεθνές επίπεδο.
Such a provision regarding consultations will minimise frictions and lead to mutually acceptable solutions internationally.
Μια τέτοια διάταξη περί διαβουλεύσεων θα ελαχιστοποιήσει τις τριβές και θα οδηγήσει σε αμοιβαία αποδεκτές λύσεις στο διεθνές επίπεδο.
Such a provision regarding consultations will minimize frictions and lead to mutually acceptable solutions internationally.
Μια τέτοια διάταξη του κώδικα θα ήταν σκόπιμο να εφαρμόζεται επίσης σε περιπτώσεις εκ των υστέρων είσπραξης και σε αποφάσεις επιστροφής ή διαγραφής δασμών.
Such a provision within the Code should also apply to cases of post-clearance recovery and to decisions on repayment or remission claims.
Μια τέτοια διάταξη υπάρχει ήδη στο άρθρο 1, σημείο 2, σχετικά με το άρθρο 4, παράγραφος 3α και στο άρθρο 1, σημείο 13, παράρτημα ΧV.3.
Such a provision already exists under Article 1, point 2, concerning Article 4, paragraph 3a and Article 1, point 13, Annex XV.3.
Μια τέτοια διάταξη υπάρχει ήδη στο σημερινό άρθρο 18 της οδηγίας 93/36/ΕΟΚ και επεκτείνεται στις συμβάσεις υπηρεσιών καθώς και στις συμβάσεις έργων.
Such a provision already exists in the current Article 18 of Directive 93/36/EEC; its scope has been extended to include service and works contracts.
Μια τέτοια διάταξη φαίνεται να ενέχει τον κίνδυνο σοβαρής παραβίασης της αρχής της αναλογικότητας και παραβίασης των θεμελιωδών δικαιωμάτων1.
The Committee feels that such provisions are liable to constitute a serious breach of the proportionality principle and of fundamental rights1.
Μια τέτοια διαβίβαση δεν απαιτεί καμία περαιτέρω έγκριση.
Such transfer shall not require any further authorisation.
Μια τέτοια διαβούλευση δεν θα είχε απλώς τονίσει τον στόχο της Συνθήκης της Λισσαβώνας να ενισχυθεί ο ρόλος του κοινωνικού διαλόγου στην ΕΕ, αλλά θα είχε δώσει και τη δυνατότητα να αντιμετωπιστεί, ήδη κατά το στάδιο διαβούλευσης μεταξύ των κοινωνικών εταίρων, μέρος των σημείων τριβής που έχουν προκύψει.
This consultation would not only have fulfilled the Lisbon Treaty's aim of boosting the role of social dialogue in the EU, but would also have provided an opportunity to resolve some of the current sticking points with the social partners prior to publication.
Μια τέτοια διαβούλευση πρέπει επίσης να λάβει χώρα κατά την προετοιμασία ενός μέτρου από το εθνικό κοινοβούλιο ή ενός μέτρου που βασίζεται σε τέτοιο νομοθετικό μέτρο το οποίο καθορίζει τη φύση της επεξεργασίας και θεσπίζει κατάλληλες εγγυήσεις.
Such consultation should equally take place in the course of the preparation either of a measure by the national parliament or of a measure based on such legislative measure which defines the nature of the processing and lays down appropriate safeguards.
Μια τέτοια διαδικασία ανατροφοδότησης θα έδινε τη δυνατότητα στους πολιτιστικούς εταίρους να βελτιώσουν την ποιότητα των αιτήσεων που θα υποβάλλουν στο πλαίσιο μελλοντικών προσκλήσεων υποβολής προτάσεων.
Such a feedback procedure would allow cultural operators to improve the quality of their applications in response to the subsequent call for proposals.
Μια τέτοια διαδικασία βιομηχανικών μεταλλαγών3 είναι στο σύνολό της επωφελής, εάν προβλεφθεί, αναγνωριστεί και υποστηριχθεί σωστά.
Such a process of industrial change3 is, generally, beneficial if it is properly anticipated, identified and fostered.
Μια τέτοια διαδικασία βρίσκεται ήδη σε εξέλιξη σε σχέση με το περιβάλλον.
Such an exercise is already being undertaken in relation to the environment.
Μια τέτοια διαδικασία δεν μπορεί παρά να ενισχύσει τις νομικές βεβαιότητες των αποδεκτών και τον σεβασμό του δικαίου εκ μέρους τους.
This procedure can only enhance the legal certainty of those to whom the law is addressed and their respect for it.
Μια τέτοια διαδικασία είναι η χρήση ελαίων αραίωσης στα ελαστικά επίσωτρα των αυτοκινήτων, των βαρέων οχημάτων, των μοτοσικλετών, των αγωνιστικών αυτοκινήτων και των αεροσκαφών.
One such process is the use of extender oils in tyres for cars, goods vehicles, motorcycles, racing cars and aircraft.
Μια τέτοια διαδικασία εξορθολογισμού και συντονισμού θα δρομολογηθεί στο πλαίσιο της προετοιμασίας του επόμενου προγράμματος πλαίσιο.
A process will be launched in this respect as part of preparations for the next Framework Programme.
Μια τέτοια διαδικασία εξορθολογισμού και συντονισμού θα δρομολογηθεί στο πλαίσιο της προετοιμασίας του επόμενου προγράμματος πλαισίου.
A process will be launched in this respect as part of preparations for the next Framework Programme.
Μια τέτοια διαδικασία εφόσον πραγματοποιηθεί μεσοπρόθεσμα θα προκαλέσει σειρά ερωτημάτων.
Assuming that such substitution is possible in the medium term, a series of questions needs to be addressed.
Μια τέτοια διαδικασία θα αποτελούσε «μέτρο έκτακτης ανάγκης», εγγραφόμενο στο πλαίσιο ενός ευρύτερου συστήματος που είναι αυτό της επανεγκατάστασης, το οποίο όμως θα αφήνεται απόλυτα στη διακριτική ευχέρεια κάθε κράτους μέλους, εφόσον το δικαιολογούν οι τοπικές περιστάσεις.
Such a procedure could feature as an “emergency strand” of wider resettlement action, though at the full discretion of individual Member States and if local circumstances warranted such availability.
Μια τέτοια διαδικασία θα εκπληρώνει τη διπλή αποστολή της σταθεροποίησης των επενδύσεων για κοινωνική στέγαση και της δημιουργίας έντονης αίσθησης του ανήκειν σε όσους ωφελούνται από αυτήν.
Such a procedure would perform the two-fold task of stabilising investment in social housing and of giving account holders a strong sense of citizenship.
Μια τέτοια διαδικασία θα εκπληρώνει τη διπλή αποστολή της σταθεροποίησης των επενδύσεων για κοινωνική στέγαση και της δημιουργίας έντονης αίσθησης τού ανήκειν σε όσους ωφελούνται από αυτήν.
Such a procedure would perform the two-fold task of stabilising investment in social housing and of giving account holders a strong sense of citizenship.
Μια τέτοια διαδικασία θα επηρέαζε την ανταγωνιστικότητα και την ικανότητα καινοτομίας τους, αντιβαίνοντας εν τέλει κατ' αυτόν τον τρόπο στα συμφέροντα των ασθενών.
It would affect their competitiveness and innovation capacity, and thus ultimately be against patients' interests.
Μια τέτοια διαδικασία θα μπορούσε επίσης να συμβάλει στη σύγκλιση απόψεων που αποκλίνουν σε επίπεδο κρατών μελών, π.χ. για την περιβαλλοντική πολιτική.
Such a process could also contribute to a convergence of differing views between Member States, e.g. regarding environmental policy.
Μια τέτοια διαδικασία θα παρείχε, συγχρόνως, τη βεβαιότητα ότι οι γνωμοδοτήσεις της ΟΚΕ, καθώς και των άλλων εταίρων βεβαίως, θα αποτελέσουν αυτοτελές μέρος του μελλοντικού Λευκού Βιβλίου.
Such a procedure would also guarantee that the future White Paper heeds the Opinions of the ESC, and of course those of the other parties.
Μια τέτοια διαδικασία θα πρέπει να διευκολυνθεί από αλλαγές στην ουκρανική νομοθεσία οι οποίες θα επέλθουν ως αποτέλεσμα πιο συμμετοχικών θεσμών κοινωνικού και πολιτικού διαλόγου για πραγματικές και ανεξάρτητες οργανώσεις.
Such process should be facilitated by changes in Ukrainian legislation resulting in more inclusive institutions of social and civil dialogue for genuine and independent organisations.
Μια τέτοια διαδικασία θα πρέπει να εφαρμόζεται το ταχύτερο δυνατόν και εντός τεσσάρων μηνών από τη στιγμή που τα κράτη μέλη καταγράφουν τους υπηκόους τρίτων χωρών ή τους απάτριδες.
Such a procedure should be conducted as soon as possible and within 4 four months from the moment when Member States have registered the third-country nationals or stateless persons.
Μια τέτοια διαδικασία θα πρέπει να παρέχει ασφάλεια δικαίου στους ενδιαφερόμενους φορείς και μια κατάλληλη διαδικασία λήψης αποφάσεων, επιτρέποντας, σε σύντομες προθεσμίες, να εξασφαλίζεται η ομοιόμορφη εφαρμογή του ενωσιακού δικαίου στον τομέα αυτόν.
This procedure should provide legal certainty for the entities concerned, as well as an appropriate decision-making process, ensuring, within short time limits, uniform application of Union law in this area.
Μια τέτοια διαδικασία θα προωθήσει την ομοιόμορφη ερμηνεία των προϋποθέσεων κύρους των κοινοτικών σχεδίων και υποδειγμάτων·
Such a procedure would assist the development of uniform interpretation of the requirements governing the validity of Community designs.
Μια τέτοια διαδικασία που δρομολογείται βήμα προς βήμα και προϋποθέτει την ενασχόληση με θέματα ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος, οδηγεί αναπόφευκτα στη διαμόρφωση ευρωπαϊκής συνείδησης και στη δημιουργία ευρωπαϊκής κοινής γνώμης.
Such a process, set in motion step by step, which fosters debate on issues of European magnitude, will automatically lead to the formation of a European consciousness and a sense of European public awareness.
Μια τέτοια διαδικασία πρέπει να ενισχύει τη συνοχή, τη συνδεσιμότητα και τη συνεκτικότητα των προστατευόμενων θαλάσσιων περιοχών στον Ατλαντικό με το πρόγραμμα δράσης της ΕΕ για τη βιοποικιλότητα.
Such a process should strengthen coherence, connectivity and resilience of marine protected areas in the Atlantic in line with the EU biodiversity action plan.
Μια τέτοια διαδικασία προϋποθέτει τη συνεργασία και την ανάληψη δέσμευσης εκ μέρους του σχετικού διεθνούς οργανισμού, οι οποίες δεν έχουν αποτελέσει αντικείμενο συζήτησης μέχρι στιγμής.
Such a procedure requires a collaboration and engagement on the part of the international organisation which so far has not been discussed.
Μια τέτοια διαδικασία, όμως, για να είναι αποτελεσματική, θα πρέπει να αφήνει μεγάλα περιθώρια πρωτοβουλίας στους κοινωνικούς εταίρους.
However, in order to be effective, such an approach should give a large share of the initiative to the social partners.
Μια τέτοια διαδικαστική λύση εκτιμάται ότι θα μειώσει τον κίνδυνο υποβολής αίτησης παραπομπής μιας υπόθεσης στην Επιτροπή από μια ΕΑΑ, ενώ μια άλλη ΕΑΑ έχει ήδη εκδώσει απόφαση έγκρισης της πράξης.
Such a procedural solution should reduce the risk that an NCA makes a referral request to the Commission when another NCA has already issued a decision clearing the transaction.
Μια τέτοια διαδικαστική, μεθοδευτική και «εσωτερική» ορμή στα θέματα συνεργασίας για τη δημιουργία και τη διατήρηση σύνθετων αλυσίδων μεταφοράς είναι ουσιαστική, εφόσον οι χρήστες μεταφορών πρέπει να πεισθούν να στραφούν από τις εξαιρετικά οργανωμένες οδικές μεταφορές σε άλλες εναλλακτικές λύσεις μεταφορών.
Such a procedural, methodical and “internal” impetus into the co-operative aspects of creating and maintaining complex transport chains is essential, if the transport user is to be convinced to switch from the highly organised road-mode transport to other transport alternatives.
Μια τέτοια διακυβερνητική πρωτοβουλία θα αποτελέσει χρήσιμο συμπλήρωμα των πρωτοβουλιών που αναλαμβάνονται σε επίπεδο Κοινότητας.
This kind of intergovernmental initiative would usefully complement the initiatives taken at Community level.
Μια τέτοια διαμόρφωση δεν θα ήταν αντίθετη με την αρχή της εδαφικότητας της χρηματοδότησης των υποδομών, και θα πρέπει να ευνοεί κατά κύριο λόγο τα διασυνοριακά έργα που χρησιμοποιούνται στις μεταφορές μεγάλων αποστάσεων.
Such modulation would not be contrary to the principle of territoriality of financing of infrastructure and should in the first instance benefit the cross-border projects used by long-distance transport services.
Μια τέτοια διαφορά εποίκιλε από τη μια χώρα στην άλλη ανάλογα με το ύψος των επιτοκίων που υπήρχαν.
The difference varies enormously from one Member State to another, depending on interest-rate levels in the country concerned.
Μια τέτοια διαφορά στη μεταχείριση συνιστά εμπόδιο στην ελευθερία εγκαταστάσεως, απαγορευόμενο από το άρθρο 43 ΕΚ.
Such a difference in treatment constitutes an obstacle to the freedom of establishment which is prohibited by Article 43 EC.
Μια τέτοια διεξοδική ανάλυση είναι ικανή να εμπλουτίσει τις σχετικές συζητήσεις στο Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο.
This type of in-depth analysis could feed discussions in Parliament and Council.
Μια τέτοια διερευνητική μελέτη πρέπει να διεξαχθεί σύμφωνα με τις γενικές αρχές της «βελτίωσης της νομοθεσίας», ιδιαίτερα με την αξιολόγηση του οικονομικού αντίκτυπου σε βάθος.
Such prospective study should be done in line with the general principles of "Better Regulation", in particular assessing thoroughly the economic impact.
Μια τέτοια διευθέτηση ενέχει τον κίνδυνο της μη ανάληψης δράσης παρ’ όλες τις διατάξεις που περιλαμβάνονται στον κανονισμό όσον αφορά τον τρόπο διενέργειας της εποπτείας, τη δυνατότητα άσκησης κριτικής στις εθνικές αρχές, αλλά και τις περιπτώσεις κατά τις οποίες αρμόδια για τη λήψη των αποφάσεων είναι η εκάστοτε ΕΕΑ, παρέχοντας συγχρόνως στην Επιτροπή τη δυνατότητα να λάβει την τελική απόφαση.
With such an arrangement there is a risk of non-action even with all the prescriptions in the Regulation on how the supervision shall take place, how national authorities shall be criticised, and even the situations when decisions will be taken over by the European Authority and with the final possibility of a decision by the Commission.
Μια τέτοια διευθέτηση ενέχει τον κίνδυνο της μη ανάληψης δράσης παρ’ όλες τις διατάξεις που περιλαμβάνονται στον κανονισμό όσον αφορά τον τρόπο διενέργειας της εποπτείας, τη δυνατότητα άσκησης κριτικής στις εθνικές αρχές, αλλά και τις περιπτώσεις κατά τις οποίες αρμόδια για τη λήψη των αποφάσεων είναι η εκάστοτε ΕΕΑ, παρέχοντας συγχρόνως στην Επιτροπή τη δυνατότητα να λάβει την τελική απόφαση.
With such an arrangement there is a risk of non-action even with all the prescriptions in the Regulation on how the supervision shall take place, how national authorities shall be criticized, and even the situations when decisions will be taken over by the European Authority and with the final possibility of a decision by the Commission.
Μια τέτοια διευρυμένη διάταξη θα συμφωνούσε με το πνεύμα των προτεινόμενων ρυθμίσεων, οι οποίες αναγνωρίζουν τον ρόλο των άλλων οργανώσεων.
The clause, thus expanded, would remain in keeping with the spirit of the proposed regulations, which recognise the role of other organisations.
Μια τέτοια διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής της απαλλαγής θα ήταν προς το συμφέρον της νομικής ασφάλειας και θα βελτίωνε τη συνολική συνοχή στον τομέα της παραχώρησης αδειών ΔΔΙ.
Such an extension would be in the interests of legal certainty and would improve consistency across the field of IPR licensing.
Μια τέτοια διεύρυνση του φάσματος των δικαίων που εφαρμόζονται στον αντισυμβαλλόμενο δεν πρέπει να επιδεινώνει τη νομική ανασφάλεια των καταναλωτών.
Such an extension of the range of laws applicable to policy holders must not accentuate the legal uncertainty with which consumers will be confronted.
Μια τέτοια διστακτική στάση δικαιολογείται επίσης από το γεγονός ότι ορισμένες αποφάσεις που αφορούν τον προϋπολογισμό συχνά λαμβάνονται προς όφελος υποδομών που αντιπροσωπεύουν εθνικές προτεραιότητες, χωρίς να συνεκτιμάται το γενικό ευρωπαϊκό συμφέρον.
Another explanation for this reluctance is that budgetary decisions often fall in favour of infrastructure matching the national priorities, taking no account of the general European interest.
Μια τέτοια δοκιμή θα είναι η από κοινού δράση μέσω της ΕΥΕΔ σε ζητήματα καίρια όπως η θεώρηση (τουλάχιστον για τα κράτη Σένγκεν).
Joint action through the EEAS on key issues such as Visas (at least for Schengen states) will be one such test.
Μια τέτοια δομή εργασίας θα είχε το πλεονέκτημα α) της διατήρησης του αριθμού των ομάδων και των συνεδριάσεων σε διαχειρίσιμα μεγέθη, λαμβανομένων υπόψη των περιορισμένων πόρων στα κράτη μέλη, με παράλληλη ανταπόκριση στις ανάγκες πολιτικής, β) της εξασφάλισης συνέχειας στα αποτελέσματα από το τρέχον πρόγραμμα εργασιών, παρέχοντας παράλληλα τη δυνατότητα αντιμετώπισης των νέων προτεραιοτήτων, γ) της εξασφάλισης ομοιογενούς σύνθεσης των ομάδων και της διάκρισης μεταξύ πολιτικής και εργασιών στο επίπεδο των εμπειρογνωμόνων και δ) της ενίσχυσης του διαρθρωμένου διαλόγου με τους αθλητικούς παράγοντες.
Such a working structure would have the advantage a) to keep the number of Groups and meetings manageable, taking into account scarce resources in the Members States, while responding to policy needs, b) to follow up on results from the current Work Plan, while providing the possiblity to address new priorities, c) to have a homogeneous composition of groups and to distinguish policy from expert level work and d) to strengthen the structured dialogue with sport stakeholders.
Μια τέτοια δράση ήταν η περιφερειακή διάσκεψη της ΕΕ τον Αύγουστο του 2002 στο Helsingborg, Σουηδία, για την πρόληψη των συγκρούσεων.
One such action was the August 2002 EU regional conference on conflict prevention in Helsingborg, Sweden.
Μια τέτοια δράση βάσει του διεθνούς δικαίου θα αποτελέσει ισχυρή απόδειξη της αποφασιστικότητας της ΕΕ να αναλάβει δράση.
Such action under international law will be a powerful demonstration of the EU's determination to act.
Μια τέτοια δράση εντάσσεται στην επέκταση του ψηφίσματος του Συμβουλίου, της 2ας Οκτωβρίου 2003, σχετικά με μια στρατηγική για την τελωνειακή συνεργασία20 και της απόφασης του Συμβουλίου, της 6ης Δεκεμβρίου 2001, με την οποία επεκτείνεται η εντολή της Ευρωπόλ στην καταπολέμηση των σοβαρών μορφών διεθνούς εγκλήματος που απαριθμούνται στο παράρτημα της σύμβασης Ευρωπόλ21.
Such action follows on from Council Resolution of 2 October 2003 concerning a strategy for customs cooperation20 and the Council Decision of 6 December 2001 extending the mandate of Europol to the fight against the serious forms of international crime listed in the Annex to the Europol Convention21.
Μια τέτοια δράση θα βοηθήσει εξάλλου στη διατήρηση του όγκου και της ποικιλίας των ζωντανών οργανισμών του θαλάσσιου περιβάλλοντος, συμπεριλαμβανομένων των ιχθυαποθευμάτων.
Such action would also help in maintaining the size and diversity of the life within the marine environment, including fish stocks.
Μια τέτοια δράση θα ενθαρρύνει τη βιομηχανία να συμμετάσχει σε πιο μακροπρόθεσμα έργα, σε συνεργασία με οργανισμούς που διεξάγουν βασική έρευνα.
This would encourage industry to engage in longer-term projects with basic research organisations.
Μια τέτοια δράση θα εφαρμοστεί με την επιφύλαξη της πρωταρχικής ευθύνης των κρατών σημαίας για την υπεύθυνη συμπεριφορά των σκαφών τους.
Such an action would be implemented without prejudice to the primary responsibility of flag States for the responsible behaviour of their vessels.
Μια τέτοια δράση θα μειώσει επίσης τις εισαγωγές ενέργειας από ορυκτά καύσιμα και θα βοηθήσει να διασφαλιστεί η διατήρηση του μεγαλύτερου μέρους του πλούτου της ΕΕ στην Ευρώπη, συμβάλλοντας έτσι στη διατήρηση και τη δημιουργία θέσεων εργασίας στην τρέχουσα χρηματοπιστωτική και οικονομική κρίση.
Such action would also reduce imports of fossil energy and help ensure that more of the EU's wealth stays within Europe thus helping to maintain and create jobs through the ongoing financial and economic crisis.
Μια τέτοια δράση θα συμβάλει επίσης στην αποφυγή κάθε στρέβλωσης του ανταγωνισμού εμποδίζοντας την μη ενιαία εφαρμογή των ελάχιστων κανόνων στον τομέα της προστασίας των εργαζομένων στα διάφορα κράτη μέλη.
Such action will also make it possible to avoid any distortion of competition by preventing non-uniform application of minimum standards on protection for workers in individual Member States.
Μια τέτοια δράση θα υποστηρίξει άμεσα τη βιομηχανία της ΕΕ, θα προωθήσει το υγιές περιβάλλον και θα συμβάλει στην ανάκαμψη της ευρωπαϊκής οικονομίας.
This will directly support EU industry, promote healthy environments and contribute to the recovery of the European economy.
Μια τέτοια δράση πρέπει να εξετάζει και την κοινωνική και την οικονομική ζημία.
Such action should also address social and economic damage.
Μια τέτοια δράση της ΕΕ θα προωθήσει επίσης την επιθυμητή σύγκλιση.
Such EU action will also foster the desirable approach.