natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά συνέπεια, τα κράτη μέλη υποχρεούνται να κοινοποιούν στην Επιτροπή όλα τα μέτρα πριν από την εφαρμογή τους41, εκτός εάν καλύπτονται από τον κανονισμό «de minimis»42 ή τον κανονισμό χορήγησης απαλλαγής κατά κατηγορία, και ιδίως τον γενικό κανονισμό απαλλαγής κατά κατηγορία (εφεξής «ΓΚΑΚ»)43.
Accordingly, Member States are obliged to notify all measures prior to their implementation41 to the Commission, unless they are covered by the "de minimis" Regulation42 or a block exemption Regulation, in particular the General Block Exemption Regulation (hereinafter "GBER")43.
Κατά συνέπεια, τα κρίσιμα ενιαία προϊόντα θα πρέπει να υποστηρίζονται από δύο διαφορετικές κατηγορίες ΦΠΑ ουσιωδών  και συγκεκριμένων υπηρεσιών, ανάλογα με την κύρια απαλλασσόμενη υπηρεσία στην οποία έχουν καταταχθεί.
As a result, the unitary products at stake will have to be supported by two different VAT categories of essential and specific services according to their qualification under the main exempt supply.
Κατά συνέπεια, τα κρίσιμα ενιαία προϊόντα θα πρέπει να υποστηρίζονται από δύο διαφορετικές κατηγορίες ΦΠΑ ουσιωδών και συγκεκριμένων υπηρεσιών, ανάλογα με την κύρια απαλλασσόμενη υπηρεσία στην οποία έχουν καταταχθεί.
As a result, the unitary products at stake will have to be supported by two different VAT categories of essential and specific services according to their qualification under the main exempt supply.
Κατά συνέπεια, τα κριτήρια που προβλέπονται στον Πίνακα 1 - θα πρέπει να εφαρμοσθούν κατά περίπτωση, έτσι ώστε να καθορισθούν οι σχετικές προτεραιότητες ανάλογα με τις δυνατότητες κατάληξης σε νομοθετική απλούστευση.
The indicators – examples of which are proposed in Table 1 – will, therefore, need to be applied on a case by case basis to determine the relative priority of each policy area for achieving legislative simplification.
Κατά συνέπεια, τα κριτήρια προσδιορισμού των περιοχών που ωφελούνται από τα ευρωπαϊκά Διαρθρωτικά Ταμεία (ως μέσα χωροταξίας και όχι μόνο ως μέσα τοπικής ανάπτυξης) θα έπρεπε να είναι τα εξής :
The criteria for identifying areas eligible for Structural Fund support (as a spatial development, and no longer solely as a local development, tool) should be as follows:
Κατά συνέπεια, τα κύρια χαρακτηριστικά του ΕΤΠ ΙΙ είναι:
Therefore, the main characteristics of ERF II are:
Κατά συνέπεια, τα λιγότερο αναπτυγμένα κράτη, τα οποία διαθέτουν λιγότερες δυνατότητες χρηματοδότησης κατάλληλων προγραμμάτων οικονομικής και κοινωνικής συνοχής, θα πρέπει να επωφεληθούν από επιπλέον πόρους, μέσω της μεταφοράς πιστώσεων στο πλαίσιο των διαδικασιών του συνολικού προϋπολογισμού της Κοινότητας, προκειμένου να τους δοθεί η δυνατότητα να προσδιορίσουν τις προτεραιότητές τους στο πλαίσιο των συμφωνηθέντων πολιτικών συνοχής της Κοινότητας.
The less developed Member States which are less able to support adequate economic and social  cohesion programmes should gain extra resources through transfers as part of the overall Community budgetary processes to enable them to determine their priorities within the agreed Community cohesion policies.
Κατά συνέπεια, τα μέσα αρχικής στήριξης της αγοράς δεν θα πρέπει να επιβάλουν καμία συγκεκριμένη τεχνολογία, ούτε και να ευνοήσουν ορισμένες τεχνολογίες μέσω ειδικών χρηματοδοτήσεων.
Accordingly, instruments for initial market support should not specify particular technologies or favour them through special support.
Κατά συνέπεια, τα μέσα βαθμονόμησης και τα υλικά ελέγχου για την "εσωτερική" διασφάλιση της ποιότητας εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας.
It is thus quite logical for calibrators and control materials for "internal" quality assurance to fall within the scope of the Directive.
Κατά συνέπεια, τα μέτρα αντιμετώπισης καθώς και τα αντισταθμιστικά μέτρα των κινδύνων αυτών θα μπορούν να καταργηθούν και ο κοινοτικός προϋπολογισμός θα απαλλαγεί.
Consequently, measures to guard against these risks or offset their effects can be repealed, which will relieve pressure on the Community budget.
Κατά συνέπεια, τα μέτρα αυτά προτείνονται σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας που ορίζεται στο άρθρο 5 της Συνθήκης.
Therefore, these measures are proposed in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Κατά συνέπεια, τα μέτρα για την προαγωγή της συνοχής προάγουν και την ολοκλήρωση της ΕΕ
Cohesion measures thus promotes the integration of the EU;
Κατά συνέπεια, τα μέτρα πολιτικής θα πρέπει να σχεδιάζονται ειδικά για αυτό το 15% του πληθυσμού που διατρέχει κίνδυνο."
Therefore policy measures should be designed to reach especially this 15% at-risk population."
Κατά συνέπεια, τα μέτρα που θα λάβουν τα κράτη μέλη χωριστά δεν επαρκούν για να διασφαλιστεί η βιώσιμη εκμετάλλευση του αποθέματος και απαιτείται κοινοτική δράση σύμφωνα με τον βασικό κανονισμό5, ο οποίος προβλέπει την θέσπιση σχεδίων διαχείρισης για τύπους αλιείας που εκμεταλλεύονται αποθέματα τα οποία βρίσκονται εντός και εκτός των ασφαλών βιολογικών ορίων.
Actions taken by Member States separately will hence not be sufficient to guaranty the sustainable exploitation of the stock and community action is required in accordance with the Basic Regulation5 which provides for the establishment of management plans for fisheries exploiting stocks within and outside safe biological limits.
Κατά συνέπεια, τα μέτρα που περιορίζουν λειτουργίες, όπως είναι η πληροφόρηση, η ρύθμιση και η ώθηση που ασκούν οι τιμές υπάρχει ο κίνδυνος αποδειχθούν, κατ` αρχήν, επιζήμια.
Any measures which jeopardise the role of the price factor in providing information, direction and stimulus therefore risk, in principle, being harmful.
Κατά συνέπεια, τα μέτρα που προτείνονται στην παρούσα Λευκή Βίβλο σκοπό έχουν τη δημιουργία ενός αποτελεσματικού συστήματος επιβολής της νομοθεσίας από ιδιωτικούς φορείς μέσω αγωγών αποζημίωσης, το οποίο συμπληρώνει, αλλά δεν αντικαθιστά, ούτε θέτει σε κίνδυνο, την επιβολή της νομοθεσίας από τους δημόσιους φορείς.
Accordingly, the measures put forward in this White Paper are designed to create an effective system of private enforcement by means of damages actions that complements, but does not replace or jeopardise, public enforcement.
Κατά συνέπεια, τα μέχρι τούδε αποτελέσματα ήταν περιορισμένα.
Consequently, the results to date have been modest.
Κατά συνέπεια, τα μητρώα αυτά πρέπει να αποτελούν αντικείμενο κοινών, λειτουργικών και τεχνικών, προδιαγραφών.
They must therefore be covered by common operational and technical specifications.
Κατά συνέπεια, τα νέα αυτά μέτρα θα πρέπει να βελτιώνουν την ανταγωνιστικότητα των γεωργικών εκμεταλλεύσεων (άξονας 1), να τηρούν την ετήσια διάρκεια του προϋπολογισμού, να τηρούν τους κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις και να είναι συμβατά με το πράσινο κουτί του ΠΟΕ.
Consequently, these new measures would have to improve the competitiveness of agricultural holdings (priority axis 1), respect the principle of annuality, comply with the rules on state aid and be compatible with the green box criteria established by the WTO.
Κατά συνέπεια, τα νέα αυτά μέτρα θα πρέπει να βελτιώνουν των ανταγωνιστικότητα των γεωργικών εκμεταλλεύσεων (άξονας 1), να τηρούν την ετήσια διάρκεια του προϋπολογισμού, να τηρούν τους κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις και να είναι συμβατά με το πράσινο κουτί του ΠΟΕ.
Consequently, these new measures would have to improve the competitiveness of agricultural holdings (priority axis 1), respect the principle of annuality, comply with the rules on state aid and be compatible with the green box criteria established by the WTO.
Κατά συνέπεια, τα νέα διακρατικά σχέδια που θα χρηματοδοτηθούν μέσω του προγράμματος PROGRESS δεν πρέπει να αφορούν μόνο την εφαρμογή του «Εθελοντικού ευρωπαϊκού πλαισίου ποιότητας», αλλά και τη συνεκτίμηση των αποτελεσμάτων που έχουν ήδη επιτευχθεί με αυτά τα σχέδια.
The planned support from the PROGRESS programme for new transnational projects should therefore not only cover implementation of the Voluntary Quality Framework, but should also take into account the results of these projects.
Κατά συνέπεια, τα νέα κράτη μέλη είναι επιλέξιμα για ενίσχυση του παρόντος Ταμείου από την ημερομηνία της έναρξης ισχύος του, δηλαδή την 1η Ιανουαρίου 2007, ακόμα και εάν εναπομένει να ληφθούν αποφάσεις του Συμβουλίου όσον αφορά την εφαρμογή των διατάξεων Σένγκεν σχετικά με την άρση των ελέγχων προσώπων στα εσωτερικά σύνορα για ένα ή περισσότερα από τα νέα κράτη μέλη.
Therefore, new Member States are eligible for support under this Fund as of its entry into force on the 1 January 2007, even if Council Decisions have yet to be taken with respect to the application of the Schengen provisions on removing checks on persons at the internal borders for one or more of the new Member States concerned.
Κατά συνέπεια, τα ναυπηγεία αντιμετωπίζουν έναν μόνιμο κίνδυνο παραβίασης των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας (ΔΔΙ) τόσο των δικών τους όσο και τρίτων.
As a result, yards are facing a permanent risk of violation of their and third parties’ intellectual property rights.
Κατά συνέπεια, τα οικολογικά σήματα πρέπει να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο για την αειφόρο κατανάλωση, επειδή ορίζουν με αξιόπιστο και διαφανή τρόπο το διαχωριστικό όριο μεταξύ των φιλικότερων για το περιβάλλον προϊόντων και προϊόντων λιγότερο φιλικών για το περιβάλλον.
As such, they have an important role to play in sustainable consumption as they define in a credible, transparent way, a threshold for distinguishing the more environmentally friendly products from less environmentally friendly ones.
Κατά συνέπεια, τα οικονομικά οφέλη από πλευράς μεγέθυνσης του κλάδου και η τόνωση της οικονομικής δραστηριότητας κατά μήκος των αλυσίδων εφοδιασμού ενδέχεται να διατηρηθούν αντίστοιχα σε χαμηλά επίπεδα.
As a result, the economic benefits in terms the growth of the sector itself and stimulation of economic activity along the supply chains are likely to be correspondingly low.
Κατά συνέπεια, τα οφέλη για το ευρύ κοινό θα αφορούν την παροχή φθηνότερων, ταχύτερων, καλύτερων και διασυνδεδεμένων δημόσιων υπηρεσιών και τη χάραξη καλύτερης πολιτικής, η οποία θα βασίζεται σε οικονομικά προσιτές και ασφαλείς υπηρεσίες υπολογιστικής και δεδομένων υψηλής έντασης.
The public will thus benefit from cheaper, faster, better and interconnected public services and from better policy making based on affordable and secure compute- and data-intensive services.
Κατά συνέπεια, τα παιδιά περνούν πλέον μεγαλύτερο διάστημα μόνα, παραμένουν, όμως, στην οικογένεια περισσότερο από ό,τι στο παρελθόν, ιδίως λόγω της επιμήκυνσης της διάρκειας των σπουδών και των δυσκολιών που αντιμετωπίζουν οι νέοι προκειμένου να ξεκινήσουν τον επαγγελματικό τους βίο.
As a result, children are often left to their own devices but, on the other hand, they also continue to live at home much longer than they used to, mainly because they prolong their studies and have difficulty finding their first job.
Κατά συνέπεια, τα πεδία για το «είδος της καταγγελίας» περιέχουν οριζόντιες αξίες όπως παραπλανητική διαφήμιση, ασφάλεια και τιμές.
Therefore the fields for the "type of complaint" are made up of horizontal values such as misleading advertising, safety and prices.
Κατά συνέπεια, τα πεδία προτεραιότητας όσον αφορά την ολοκλήρωση της έρευνας που έχουν επιλεγεί για το πρόγραμμα πλαίσιο είναι τα ακόλουθα:
Consequently, the priority fields with regard to the integration of research selected for the framework programme are as follows:
Κατά συνέπεια, τα περισσότερα φορολογικά προβλήματα που προσδιορίστηκαν στις περσινές συστάσεις εξακολουθούν να ισχύουν και για το 2014/2015.
Thus most tax challenges identified in the last year's recommendations remain valid also for 2014/2015.
Κατά συνέπεια, τα πιστωτικά ιδρύματα έχουν απώλεια εισοδήματος στις σχετικές χώρες.
Accordingly, banks in the countries concerned suffer a loss of income.
Κατά συνέπεια, τα πληροφοριακά στοιχεία για τις κρατικές ενισχύσεις στις υποψήφιες χώρες μπορεί να μην είναι εξίσου πλήρη με τα στοιχεία για τα υφιστάμενα κράτη μέλη.
As a result, information on State aid in the Candidate countries may not be as complete as it is in the present Member States.
Κατά συνέπεια, τα πλοία αυτά δεν αποτελούν αντικείμενο του κανονισμού, ο οποίος αφορά κυρίως τη μεταβατική περίοδο.
Consequently these ships should not be addressed in the Regulation, which essentially deals with the interim period.
Κατά συνέπεια, τα ποσοστά της δυνατότητας ανακύκλωσης και ανάκτησης δεν μπορούν να υπολογιστούν με σωστό τρόπο.
Consequently, the recyclability and recoverability rates cannot properly be calculated.
Κατά συνέπεια, τα προβλήματα που εξακολουθούν να υπάρχουν και τα οποία απαιτούν ρυθμιστική παρέμβαση είναι μειωμένα.
This therefore reduces the remaining issues which call for regulatory intervention.
Κατά συνέπεια, τα προγράμματα θα πρέπει να επικεντρωθούν ακόμη περισσότερο στις ανάγκες των επιχειρήσεων.
The programmes must therefore be targeted even more closely.
Κατά συνέπεια, τα προγράμματα που συμμορφώνονται με τη νομοθεσία της χώρας καταγωγής η οποία είναι σύμφωνη με τις διατάξεις της οδηγίας μεταδίδονται ελεύθερα εντός της ΕΕ.
Accordingly, programmes that comply with the law of the country of origin in line with the provisions of the Directive may circulate freely within the EU.
Κατά συνέπεια, τα προγράμματα στο πλαίσιο της παρούσας επιλογής κατά βάση δεν θα διαφέρουν με τα ήδη υπάρχοντα:
Therefore, these programmes would essentially be the same as the ongoing:
Κατά συνέπεια, τα προσόντα ΤΠΕ και τα προσόντα που συνδέονται με την ανάπτυξη ηλεκτρονικής επιχειρηματικής δραστηριότητας διασφαλίζονται δύσκολα και κοστίζουν πολύ ακριβά στις ΜΜΕ.
So ICT and e-business skills are difficult to secure and very expensive for SMEs.
Κατά συνέπεια, τα προϊόντα λίπανσης με σήμανση CE θα πρέπει να διακρίνονται σε διαφορετικές κατηγορίες λειτουργίας προϊόντος, καθεμία από τις οποίες θα πρέπει να υπόκειται σε ειδικές απαιτήσεις ασφάλειας και ποιότητας.
CE marked fertilising products should therefore be divided into different product function categories, which should each be subject to specific safety and quality requirements.
Κατά συνέπεια, τα προϊόντα που πληρούν τα κριτήρια αυτά θα πρέπει να μπορούν να ανήκουν στην κατηγορία «χαμηλής επικινδυνότητας».
Products meeting these criteria should consequently be able to make use of the "low-risk" label.
Κατά συνέπεια, τα πρόσωπα που έχουν το μειονέκτημα της μειωμένης κινητικότητας, είτε αυτό οφείλεται σε αναπηρία, στην ηλικία τους, είτε σε οποιονδήποτε άλλο παράγοντα, θα πρέπει να έχουν ίσες ευκαιρίες πρόσβασης στα σιδηροδρομικά ταξίδια.
Consequently, persons suffering the disadvantage of reduced mobility, whether caused by disability, age or any other factor, should have equal opportunities for rail travel.
Κατά συνέπεια, τα πρόσωπα που μπορούν να διευθύνουν τις μεταφορικές δραστηριότητες πρέπει να έχουν τις αναγκαίες γνώσεις για να διευθύνουν μεταφορές είτε αυτές είναι εθνικές είτε διεθνείς.
Consequently, those responsible for managing transport activities should possess the requisite knowledge for managing both national and international transport operations.
Κατά συνέπεια, τα πρόσωπα που συμμετέχουν στην εκφόρτωση και στην εμπορία των ιχθύων και των αλιευτικών προϊόντων πρέπει να δηλώνουν τις ποσότητες που εκφορτώνονται, μεταφορτώνονται, διατίθενται προς πώληση ή αγοράζονται.
Accordingly, those involved in the landing and marketing of fish and fishery products should be required to declare the quantities landed, transhipped, offered for sale or purchased.
Κατά συνέπεια, τα σεμινάρια επικεντρώθηκαν στους τρόπους και διασύνδεση μέσω της διαχείρισης των λεκανών απορροής των ποταμών, όπως προβλέπεται από την οδηγία με την κατανομή κεφαλαίων ISPA προς βελτίωση της ποιότητας του ύδατος στις υποψήφιες χώρες.
Accordingly, the seminars focussed on the ways and means to link the approach of integrated river basin management required by the Directive to the allocation of ISPA funds for the improvement the water quality in the candidate countries.
Κατά συνέπεια, τα σημεία που δεν αναφέρονται στην παρούσα αξιολόγηση είναι εκείνα για τα οποία δεν παρουσιάστηκε πρόβλημα ή δεν υπάρχει ανάγκη ενδεχόμενης αναθεώρησης.
In consequence, where this evaluation is silent on an issue, there is seen to be no problem and no need consider any revision.
Κατά συνέπεια, τα σκάφη ενδέχεται να πρέπει να διακόψουν την αλιεία στις αρχές του έτους, μόλις εξαντληθεί η ποσόστωσή τους για το πλέον περιορισμένο απόθεμά τους.
Accordingly, vessels might have to stop fishing early in the year once their quota for the most limiting stock is exhausted.
Κατά συνέπεια, τα στατιστικά στοιχεία δεν είναι συγκρίσιμα.
Data are therefore not comparable.
Κατά συνέπεια, τα στοιχεία που λαμβάνονται υπόψη για τον υπολογισμό του ΑΕγχΠ και που αφορούν την παραοικονομία θα πρέπει να αφαιρεθούν και πάλι.
Thus, the figures inserted into the GNP calculation for the shadow economy would have to be deducted again.
Κατά συνέπεια, τα στοιχεία που λαμβάνονται υπόψη για τον υπολογισμό του ΑΕγχΠ και που αφορούν την παραοικονομία θα πρέπει να αφαιρούνται και πάλι.
Thus, the figures inserted into the GNP calculation for the shadow economy would have to be deducted again.
Κατά συνέπεια, τα στοιχεία που περιλαμβάνονται στη  έκθεση καθιστούν δυνατή τη συνολική ανάλυση τόσο του Προγράμματος Δράσης 2000 όσο και των δημοσιονομικών προοπτικών, διότι λαμβάνεται υπόψη το ζήτημα που έχουν θέσει ορισμένα κράτη μέλη ως προς τις δημοσιονομικές ανισορροπίες που αντιμετωπίζουν.
The report allows an analysis of Agenda 2000 and the financial perspectives as a whole, taking account of the questions raised by some Member States about their budgetary imbalances.
Κατά συνέπεια, τα στοιχεία που περιλαμβάνονται στη  έκθεση καθιστούν δυνατή τη συνολική ανάλυση τόσο του Προγράμματος Δράσης 2000 όσο και των δημοσιονομικών προοπτικών, διότι λαμβάνεται υπόψη το ζήτημα που έχουν θέσει ορισμένα κράτη μέλη ως προς τις δημοσιονομικές ανισορροπίες που αντιμετωπίζουν2.
The report allows an analysis of Agenda 2000 and the financial perspectives as a whole, taking account of the questions raised by some Member States about their budgetary imbalances2.
Κατά συνέπεια, τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν να συνεργαστούν για την υλοποίηση της αειφόρου ανάπτυξης που επικεντρώνεται στον άνθρωπο, ο οποίος είναι και ο κύριος αποδέκτης των ωφελημάτων της ανάπτυξης.
As a result the Parties agree to work cooperatively towards the realization of a sustainable development centred on the human person, who is the main beneficiary of development.
Κατά συνέπεια, τα συμμετέχοντα ιδρύματα, επιπλέον της ασφάλειας των ιδίων των συστημάτων τους, είναι πιο ευάλωτα σε βλάβες των συστημάτων άλλων ιδρυμάτων του δικτύου.
Therefore, the participating institutions, in addition to the safety of their own systems, are more vulnerable to system breakdowns happening in other institutions.
Κατά συνέπεια, τα συνολικά ποσά των ενισχύσεων έχουν υποεκτιμηθεί και τα στοιχεία που παρέχονται στην παρούσα έκθεση δεν είναι συγκρίσιμα με εκείνα των προηγούμενων εκθέσεων.
The total aid amounts are therefore underestimated and the figures presented in this Survey are not comparable with those presented previously.
Κατά συνέπεια, τα συστήματα DRM έχουν κρίσιμη σημασία για την ανάπτυξη νέων επιχειρηματικών μοντέλων μεγάλου όγκου και χαμηλής συναλλακτικής αξίας, τα οποία περιλαμβάνουν την τιμολόγηση της πρόσβασης, της χρήσης και της ίδιας της υπηρεσίας, μοντέλα συνδρομής, προβλέψεις για έσοδα από διαφημίσεις, πωλήσεις επί πιστώσει ή συστήματα χρέωσης.
DRM systems are, therefore, crucial for the development of new high volume, low transactional value business models, which include the pricing of access, usage, and the service itself, subscription models, reliance on advertising revenue, credit sales or billing schemes.
Κατά συνέπεια, τα συστήματα Τ&Ε διαφέρουν και ως εκ τούτου διαφέρουν και οι πληροφορίες που προκύπτουν για την υγεία και την ασφάλεια (Υ&Α) σχετικά με τον ίδιο τύπο ουσιών και μειγμάτων προερχόμενων από διαφορετικές χώρες.
As a consequence, C&L systems are different and so is the resulting Health and Safety (H&S) information for the same type of substances and mixtures that originate in different countries.
Κατά συνέπεια, τα συστήματα αυτά πρέπει να αποσκοπούν στην επίτευξη κατάλληλης ισορροπίας μεταξύ οικονομικής αποτελεσματικότητας και κοινωνικής συνοχής, συμβάλλοντας παράλληλα στη διατήρηση της δημοσιονομικής πειθαρχίας η οποία αποτελεί τον πυρήνα της ΟΝΕ.
Hence tax systems have to aim at balancing economic efficiency and social cohesion, whilst contributing to maintenance of budgetary discipline which is at the core of EMU.
Κατά συνέπεια, τα συστήματα θα ήταν περισσότερο προσβάσιμα ενώ η εφαρμογή τους θα ήταν λιγότερο δαπανηρή για τον κλάδο της αλιείας, και
Schemes would therefore be more accessible and less costly for the industry to implement; and
Κατά συνέπεια, τα συστατικά μέρη της RFID καλύπτονται από τον περιορισμό χρήσης επικίνδυνων ουσιών, γεγονός που σημαίνει ότι απαγορεύεται η χρήση των επικίνδυνων ουσιών Cd, Hg, Pb, CrVI, πολυβρωμιωμένων διφαινυλίων (PBB) ή πολυβρωμοδιφαινυλαιθέρων (PBDE).
Therefore, RFID components are covered by RoHS, which means that the use of the hazardous substances Cd, Hg, Pb, CrVI, polybrominated biphenyls (PBB) or polybrominated diphenyl ethers (PBDE) is restricted.
Κατά συνέπεια, τα σχέδια ανάκαμψης και εξυγίανσης χρειάζεται να καταρτίζονται, να συμφωνούνται και να τίθενται σε εφαρμογή για ολόκληρο τον όμιλο, ενώ ταυτόχρονα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι ιδιαιτερότητες της δομής κάθε ομίλου και η κατανομή των αρμοδιοτήτων μεταξύ των εθνικών αρχών του κράτους μέλους καταγωγής και υποδοχής.
Accordingly, recovery and resolution plans need to be prepared agreed and implemented for the group as a whole while taking into account the particularities of each group's structure and the division between the responsibilities of host and home national authorities.
Κατά συνέπεια, τα σχέδια αυτά πρέπει να καταρτίζονται σε συνεργασία από διάφορα επίπεδα χάραξης πολιτικής και τομείς (μεταφορές, χρήση γης και χωροταξία17, περιβάλλον, οικονομική ανάπτυξη, κοινωνική πολιτική, υγεία, οδική ασφάλεια, κλπ.), σε διάφορα κυβερνητικά και διοικητικά επίπεδα, καθώς και με τις αρχές όμορων περιοχών – και των πόλεων και της υπαίθρου.
Therefore, these Plans should be developed in cooperation across different policy areas and sectors (transport, land-use and spatial planning17, environment, economic development, social policy, health, road safety, etc.); across different levels of government and administration; as well as with authorities in neighbouring areas – both urban and rural.
Κατά συνέπεια, τα σχέδια περιφερειακής ανάπτυξης υποβλήθηκαν υπό μορφή σχεδίων ΕΕΠ.
The regional development plans were therefore submitted in the form of draft SPDs.
Κατά συνέπεια, τα σχετικά ποσά δεν μπορούν να αθροιστούν.
The amounts cannot, therefore, be added together.
Κατά συνέπεια, τα τελευταία χρόνια σημειώθηκε ουσιαστική αύξηση του αριθμού των υποθέσεων που υποβάλλονται στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΔΕΚ).
Accordingly, the last years the number of court cases submitted to the European Court of Justice (ECJ) has increased substantially.
Κατά συνέπεια, τα τελευταία χρόνια σημειώθηκε ουσιαστική αύξηση του αριθμού των υποθέσεων που υποβάλλονται στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΔΕΚ).
As a result, the last years the number of court cases submitted to the European Court of Justice (ECJ) has increased substantially.
Κατά συνέπεια, τα τελωνειακά δεδομένα που απαιτούνται για τις στατιστικές ενδέχεται να μην είναι διαθέσιμα στο κράτος μέλος τελικού προορισμού για τις εισαγωγές ή στο κράτος μέλος πραγματικής αποστολής για τις εξαγωγές, αλλά μόνο στο κράτος μέλος όπου κατατίθεται η διασάφηση.
As a result, customs data required for statistics may not be available in the Member State of final destination for imports or the Member State of actual dispatch for exports, but only in the Member State where the declaration is lodged.
Κατά συνέπεια, τα τραπεζικά ιδρύματα δεν πρέπει να θεωρούνται επιχειρήσεις κατά την έννοια των σχετικών κοινοτικών κανόνων.
Banking foundations are therefore not to be considered undertakings within the meaning of the relevant EU rules.
Κατά συνέπεια, τα υλικά δικαιώματα των εργαζομένων είναι τα ίδια με εκείνα των εθνικών εργαζομένων.
Consequently, the worker’s material rights are the same as those of national workers.