natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εκτίμηση επιπτώσεων καταλήγει στο συμπέρασμα ότι υπό την επιλογή μέτριας ευελιξίας, το συνολικό αποτέλεσμα της προσπάθειας μείωσης στην παραγωγή, την κατανάλωση και τις καθαρές συναλλαγές στον τομέα της γεωργίας θα ήταν πολύ περιορισμένο.
The IA concludes that under the medium flexibility option, the overall effect of the reduction effort on agricultural production, consumption and net trade would be very limited.
Η εκτίμηση επιπτώσεων λαμβάνει υπόψη τα αποτελέσματα μιας ειδικής επιγραμμικής δημόσιας διαβούλευσης για το μέλλον της χρηματοδότησης των εσωτερικών υποθέσεων.
The impact assessment takes into account the results of a dedicated on-line public consultation on the future of home affairs funding.
Η εκτίμηση επιπτώσεων λαμβάνει υπόψη τη βασική επιλογή (επικαιροποίηση με βάση νέα στοιχεία που αναφέρονται από τις επιχειρήσεις), μια ενιαία κατ’ αποκοπή επικαιροποίηση, μια επαναλαμβανόμενη κατ’ αποκοπή επικαιροποίηση, μια επικαιροποίηση με βάση νέα δεδομένα σε συνδυασμό με μια κατ’ αποκοπή επικαιροποίηση και μια περιοδική επικαιροποίηση πλήρους συλλογής δεδομένων.
The impact assessment considers the baseline option (update based on new data reported by operators), a single flat rate update, a recurrent flat rate update, an update based on new data combined with a flat rate update and a recurrent full data collection update.
Η εκτίμηση επιπτώσεων παρέχει μια λεπτομερή χαρτογράφηση των ιδιαιτεροτήτων του ΝΝΠ σε σχέση την ΟΕΠ.
The impact assessment provides a detailed mapping of the NLF against MED specificities.
Η εκτίμηση επιπτώσεων παρέχει προβλέψεις ως προς τα ποσά των διαφόρων αυτών δαπανών και οφελών.
This impact assessment provides monetary estimates of these various costs and benefits.
Η εκτίμηση επιπτώσεων παρέχει συγκεκριμένες αναφορές, ιδίως στην ενότητα που αφορά την περιγραφή των επιλογών, στη στήριξη των ενδιαφερόμενων φορέων σε διαφορετικές επιλογές, αλλά και σε συγκεκριμένα μέτρα στο πλαίσιο της κάθε επιλογής.
The Impact Assessment provides concrete references, particularly in the section on the description of the options, of stakeholders' support to the different options and even to particular measures within each option.
Η εκτίμηση επιπτώσεων παρέχει συνολική εικόνα των διαφόρων λύσεων που προτείνονται.
The impact assessment provides an overview of the different options which have been considered.
Η εκτίμηση επιπτώσεων παρουσιάζει αναλυτικά στοιχεία που καταδεικνύουν τις αδιαμφισβήτητες δυσκολίες που αντιμετωπίζουν οι πελάτες λιανικών υπηρεσιών να κατανοήσουν και να συγκρίνουν επενδυτικά προϊόντα με βάση τις τρέχουσες πληροφορίες.
The impact assessment outlines in detail evidence showing the undoubted difficulties retail customers have comprehending and comparing investment products on the basis of current disclosures.
Η εκτίμηση επιπτώσεων περιέχει αρχικές εκτιμήσεις όσον αφορά την εξοικονόμηση κόστους, βάσει πραγματικών και ρεαλιστικών υποθέσεων σχετικά με την αποδοχή του γενικού εγγράφου αναφοράς και τα δύο προτεινόμενα καθεστώτα γνωστοποίησης για ΜΜΕ και για δευτερογενείς εκδόσεις, αντιστοίχως.
The impact assessment contains initial estimations on cost savings, based on factual and realistic assumptions concerning the "take up" of the universal registration document and the two proposed disclosure regimes for SMEs and for secondary issuers respectively.
Η εκτίμηση επιπτώσεων περιέχει αρχικές εκτιμήσεις όσον αφορά την εξοικονόμηση κόστους, βάσει πραγματικών και ρεαλιστικών υποθέσεων σχετικά με την αποδοχή του γενικού εγγράφου αναφοράς και των δύο προτεινόμενων ανάλογων κανόνων γνωστοποίησης.
The impact assessment contains initial estimations on cost savings, based on factual and realistic assumptions concerning the "take up" of the URD and the two proposed PDRs.
Η εκτίμηση επιπτώσεων περιγράφει εκτενώς τις διάφορες επιλογές αναθεώρησης των πτυχών της οδηγίας ΜΑΠ για τον συγκεκριμένο τομέα.
The impact assessment sets out extensively the different options of revision of the sector related aspects of the PPE Directive.
Η εκτίμηση επιπτώσεων ποσοτικοποιεί το δυναμικό δημιουργίας πίστωσης στις δασωμένες και τις γεωργικές εκτάσεις σύμφωνα με τους ισχύοντες κανόνες (πολύ υψηλό) και σύμφωνα με βελτιωμένους κανόνες (χαμηλότερο).
The IA quantifies the credit generation potential on afforested land and agricultural land under current rules (very high) and improved rules (lower).
Η εκτίμηση επιπτώσεων που αφορά τον κανονισμό περί θεσπίσεως κοινών διατάξεων καλύπτει και άλλα ζητήματα σχετικά με τη δραστηριότητα του Ταμείου.
Other aspects are covered in the impact assessment for the Common Provisions Regulation.
Η εκτίμηση επιπτώσεων που διενήργησε η Επιτροπή απορρίπτει εξαρχής ορισμένες επιλογές (πρωτίστως τη θέσπιση μιας υπερεθνικής νομικής μορφής, την εναρμόνιση του εταιρικού δικαίου σε σχέση με τη σύσταση θυγατρικών μόνο από ΜΜΕ ή με τη μορφή ανώνυμων εταιρειών και εταιρειών περιορισμένης ευθύνης), επειδή είναι πρακτικά ανέφικτες ή/και δεν έχουν τη στήριξη των ενδιαφερομένων.
The Impact Assessment carried out by the Commission discards a number of options at the outset (most notably, the introduction of a new supranational legal form; harmonisation of company law related to establishment of subsidiaries with only SMEs as founders or both in the form of public and private limited liability companies) due to their infeasibility and/or a lack of support from stakeholders.
Η εκτίμηση επιπτώσεων που διενεργήθηκε κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η πιο αναλογική λύση για την επίλυση του προβλήματος θα πρέπει να είναι η εξής: μερική επέκταση της προσέγγισης των εθνικών νομοθεσιών και της συνεκτικότητάς τους με το σύστημα κοινοτικού σήματος.
Impact Assessment carried out concluded that the most proportionate option for resolving the problem would be following: Partial expansion of the approximation of national laws and their consistency with the Community trade mark system.
Η εκτίμηση επιπτώσεων που εκπόνησε η Επιτροπή έλαβε τη θετική γνώμη της επιτροπής ρυθμιστικού ελέγχου11 στις 27 Νοεμβρίου 2015.
An impact assessment prepared by the Commission received a positive opinion from the Regulatory Scrutiny Board11 on 27 November 2015.
Η εκτίμηση επιπτώσεων που επισυνάπτεται στην παρούσα πρόταση αποδεικνύει ότι τα οφέλη από κάθε προτεινόμενη τροποποίηση υπερβαίνουν το κόστος τους και ότι, επομένως, τα προτεινόμενα μέτρα είναι ανάλογα με τον επιδιωκόμενο στόχο.
The impact assessment attached to this proposal demonstrates that the benefits of each of the proposed amendments outweigh their costs and the proposed measures are therefore proportionate.
Η εκτίμηση επιπτώσεων που επισυνάπτεται στην παρούσα πρόταση περιέχει σύνοψη όλων των απαντήσεων που υποβλήθηκαν και εξηγήσεις για τον τρόπο συνεκτίμησής τους από την Επιτροπή κατά τη σύνταξη στην παρούσα πρόταση.
The Impact Assessment attached to this proposal contains a summary of all the responses received and explains how those responses have been taken into account by the Commission when preparing this proposal.
Η εκτίμηση επιπτώσεων που συνοδεύει την ανακοίνωση τόνισε τη μεταβολή της κλίμακας ως προς τον  όγκο των επενδύσεων και τις προθεσμίες παράδοσης με επενδύσεις ύψους περίπου 140 δις ευρώ σε δίκτυα ηλεκτρισμού ευρωπαϊκής σημασίας, περίπου 70 δις ευρώ σε δίκτυα αερίου και 2,5 δις ευρώ για υποδομές μεταφοράς διοξειδίου του άνθρακα που θα υλοποιηθούν έως το 2020.
The supporting impact assessment highlighted the scale change in investment volumes and delivery times with investments worth about EUR 140 bn in electricity networks of European significance, about EUR 70 bn in gas networks, as well as EUR 2.5 bn for CO2 transport infrastructure to be delivered by 2020.
Η εκτίμηση επιπτώσεων που συνοδεύει την παρούσα οδηγία διαπιστώνει ότι τα κράτη μέλη βρίσκονται στο σωστό δρόμο για την επίτευξη του στόχου του 9%, ο οποίος είναι σαφώς λιγότερο φιλόδοξος από τον μεταγενέστερα εγκριθέντα στόχο της εξοικονόμησης ενέργειας κατά 20% έως το 2020 και, ως εκ τούτου, δεν υπάρχει ανάγκη επανεξέτασης του επιπέδου των στόχων.
The impact assessment accompanying this Directive finds that the Member States are on track to achieve the 9% target, which is substantially less ambitious than the subsequently adopted 20% energy saving target for 2020, and therefore there is no need to address the level of the targets.
Η εκτίμηση επιπτώσεων που συνοδεύει την παρούσα πρόταση κατέληξε στο συμπέρασμα ότι μόνο μία ταχεία και ολοκληρωμένη μετάβαση σε ενωσιακές μεταφορές πίστωσης και άμεσες χρεώσεις θα απέφερε τα συνολικά οφέλη μίας ενοποιημένης αγοράς πληρωμών.
The impact assessment accompanying this proposal concluded that only a rapid and comprehensive migration to Union-wide credit transfers and direct debits would generate the full benefits of an integrated payments market.
Η εκτίμηση επιπτώσεων που συνοδεύει την παρούσα πρόταση καταδεικνύει ότι τα οφέλη των βασικών στοιχείων της πρότασης είναι μεγαλύτερα από το κόστος τους και, κατά συνέπεια, ότι τα προτεινόμενα μέτρα είναι αναλογικά.
The Impact Assessment accompanying this proposal demonstrates that the benefits of the key elements of this proposal outweigh their costs and that the proposed measures are therefore proportionate.
Η εκτίμηση επιπτώσεων που συνοδεύει την παρούσα πρόταση προσδιορίζει τρεις επιλογές πολιτικής —εκτός από το βασικό σενάριο— οι οποίες επιδιώκουν την επίτευξη των στόχων, με τη δημιουργία ενός πλαισίου για τη διαχείριση και τη διάδοση των δεδομένων γεωσκόπησης στην Ευρωπαϊκή Ένωση: Επιλογή 1 — Βασικό σενάριο, Επιλογή 2 — Συστάσεις και κατευθυντήριες γραμμές, Επιλογή 3 — βασική νομοθετική πράξη και Επιλογή 4 — Διευρυμένη νομοθετική πράξη.
The impact assessment accompanying this proposal identifies three policy options – in addition to the baseline scenario – that seek to achieve the objectives by setting up a framework for the handling and dissemination of Earth observation data in the European Union: Option 1 - Baseline scenario, Option 2 - Recommendations and guidelines, Option 3 - Basic legislative instrument and Option 4 - Extended legislative instrument.
Η εκτίμηση επιπτώσεων που συνοδεύει την πρόταση αυτή10 συμπληρώνει την ανάλυση που διενεργήθηκε στο πλαίσιο των εκτιμήσεων επιπτώσεων του 2014 προς στήριξη του πλαισίου για το κλίμα και την ενέργεια έως το 203011.
The impact assessment accompanying this proposal10 complements the analysis conducted in the 2014 impact assessments supporting the 2030 climate and energy framework11.
Η εκτίμηση επιπτώσεων που συνοδεύει την πρόταση δίνει κλίμακες ενδεχόμενων συνολικών ποσών που θα οφείλονται λόγω του τιμήματος υπέρβασης εκπομπών σε περίπτωση μη συμμόρφωσης.
The impact assessment accompanying the proposal provides ranges of potential total Excess Emission Premiums that could be due in case of non-compliance.
Η εκτίμηση επιπτώσεων που συνοδεύει τον κανονισμό περί τιτλοποιήσεων καταδεικνύει σαφώς τα οφέλη όσον αφορά την αποδοτικότητα και την αποτελεσματικότητα α) της θέσπισης ενός αναθεωρημένου κανονιστικού πλαισίου για τις κεφαλαιακές επιβαρύνσεις για ανοίγματα σε τιτλοποιήσεις, και β) της διαφοροποιημένης αντιμετώπισης των τιτλοποιήσεων STS σχετικά με τους συνολικούς στόχους της δέσμης νομοθετικών μέτρων της Επιτροπής για τις τιτλοποιήσεις, δηλαδή εξάλειψη του στιγματισμού που συνοδεύει τις τιτλοποιήσεις μεταξύ των επενδυτών· άρση των κανονιστικών μειονεκτημάτων για τα προϊόντα των τιτλοποιήσεων STS· και μείωση ή εξάλειψη του αδικαιολόγητα υψηλού λειτουργικού κόστους για εκδότες και επενδυτές.
The impact assessment accompanying the Securitisation Regulation clearly shows the benefits in terms of efficiency and effectiveness of a) introducing a revised regulatory framework on capital charges for exposures to securitisations, and b) differentiating the treatment of STS securitisations having regard to the overall objectives of the Commission legislative package on securitisation, i.e. remove stigma attached to securitisations among investors; remove regulatory disadvantages for STS products; and reduce or eliminate unduly high operational costs for issuers and investors.
Η εκτίμηση επιπτώσεων πρέπει να καταστεί ένα από τα πλέον σημαντικά στοιχεία της αξιολόγησης.
Impact assessment should become one of the most important elements of evaluation.
Η εκτίμηση επιπτώσεων πραγματοποιήθηκε μεταξύ Ιουλίου και Σεπτεμβρίου του 2008.
The impact assessment was carried out between July and September 2008.
Η εκτίμηση επιπτώσεων προσδιορίζει δυνάμει δείκτες που επιτρέπουν τη μέτρηση του βαθμού υλοποίησης ειδικών και επιχειρησιακών στόχων.
The impact assessment indicates potential indicators to monitor the extent to which the specific and operational policy objectives have been met.
Η εκτίμηση επιπτώσεων προσδιορίζει ενδεχόμενους δείκτες για να παρακολουθείται ο βαθμός επίτευξης των ειδικών και λειτουργικών στόχων πολιτικής.
The impact assessment indicates potential indicators to monitor the extent to which the specific and operational policy objectives have been met.
Η εκτίμηση επιπτώσεων προσδιορίζει τις ακόλουθες επιλογές πολιτικής: 1).
The impact assessment identified the following policy options: 1).
Η εκτίμηση επιπτώσεων προσδιόρισε δύο υφιστάμενες δέσμες διατάξεων, των οποίων ο στόχος θα μπορούσε να επιτευχθεί αποτελεσματικότερα σε σύγκριση με την παρούσα κατάσταση.
The impact assessment identified two existing sets of provisions, whose aim could be achieved in a more efficient manner compared to the current situation.
Η εκτίμηση επιπτώσεων προσδιόρισε σημαντικούς λόγους για μείωση της πολυπλοκότητας και διευκόλυνση της επιβολής μέσω συγχώνευσης του συστήματος που καλύπτει τα γεωργικά προϊόντα και τα τρόφιμα με τα συστήματα στους κλάδους των αλκοολούχων ποτών, με ταυτόχρονη εξασφάλιση των ιδιαιτεροτήτων κάθε συστήματος (επιλογή Β).
The impact assessment identified considerable ground for reducing complexity and facilitating enforcement by merging the agricultural product and foodstuffs scheme with those in the alcoholic beverages sectors, while assuring the specificities of each system (Option B).
Η εκτίμηση επιπτώσεων προσδιόρισε σημαντικούς λόγους για μείωση της πολυπλοκότητας και διευκόλυνση της επιβολής μέσω συγχώνευσης του συστήματος που καλύπτει τα γεωργικά προϊόντα και τρόφιμα με τα συστήματα στους κλάδους των αλκοολούχων ποτών, με ταυτόχρονη εξασφάλιση των ιδιαιτεροτήτων κάθε συστήματος.
The impact assessment identified considerable ground for reducing complexity and facilitating enforcement by merging the agricultural product and foodstuffs scheme with those in the alcoholic beverages sectors, while assuring the specificities of each system.
Η εκτίμηση επιπτώσεων προσδιόρισε τον αρνητικό οικονομικό και κοινωνικό αντίκτυπο του βασικού σεναρίου.
The Impact Assessment identified negative economic and social impacts of the baseline scenario.
Η εκτίμηση επιπτώσεων προσδιόρισε τρεις βασικούς παράγοντες πρόκλησης προβλημάτων.
The impact assessment identified three key drivers for problems.
Η εκτίμηση επιπτώσεων προτείνει αυστηρές απαιτήσεις για την παροχή πληροφοριών, αλλά ενδέχεται να είναι αναγκαίες στοχευμένες εξαιρέσεις.
The impact assessment proposes strict requirements on provision of information, but targeted exceptions may be necessary.
Η εκτίμηση επιπτώσεων προτείνει τη συμπερίληψη στη νομοθετική πρόταση των ακόλουθων: Αναφορικά με την απόκριση, ουσιώδεις συνιστώσες και αρχές για τη συγκέντρωση πόρων που θα διατίθενται εθελοντικά (Διαθεσιμότητα βοήθειας - εναλλακτική επιλογή 3), αλλά και των πόρων που χρηματοδοτούνται από την ΕΕ (Κρίσιμες ελλείψεις - εναλλακτική επιλογή 2), με αναφορά στους κανόνες υλοποίησης.
The IA proposes the following be included in the legislative proposal: On response, essential elements and principles on the voluntary pool of assets (Availability of assistance Option 3), and on EU-funded assets (Critical gaps Option 2), with a reference to the implementation rules.
Η εκτίμηση επιπτώσεων στηρίζει τις ακόλουθες επιλογές πολιτικής:
The impact assessment supports the following policy options:
Η εκτίμηση επιπτώσεων συγκρίνει τις επιλογές για την έκφραση των στόχων με βάση την πρωτογενή ενέργεια ή την τελική κατανάλωση ενέργειας και συνηγορεί υπέρ της δεύτερης επιλογής, δεδομένου ότι αυτή αφενός δεν κάνει διάκριση μεταξύ των διαφορετικών ειδών ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και αφετέρου ο υπολογισμός με βάση την πρωτογενή ενέργεια δίνει μεγαλύτερο βάρος στη θερμική και την πυρηνική ενέργεια και, ως εκ τούτου, η αύξηση των εν λόγω πηγών ενέργειας θα καθιστούσε δυσχερέστερη την επίτευξη ενός συγκεκριμένου μεριδίου των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
The impact assessment compares options for expressing the targets in terms of primary or final energy consumption and concludes in favour of the latter, as it does not discriminate between different types of renewable energy and accounting in primary energy gives greater weight to thermal and nuclear energy and therefore increases in these energy sources would make the achievement of any given renewable energy share harder to achieve.
Η εκτίμηση επιπτώσεων συμβάλλει αποφασιστικά στην ολοκλήρωση και βελτίωση της ποιότητας και της συνεκτικότητας του σχεδιασμού πολιτικών.
Impact assessment crucially contributes to integration and improves the quality and coherence of policy design.
Η εκτίμηση επιπτώσεων συνέκρινε επομένως τα τρία εναλλακτικά σενάρια πολιτικής:
The impact assessment thus compared the three alternative policy scenarios:
Η εκτίμηση επιπτώσεων συνέκρινε τη διατήρηση της παρούσας κατάστασης (επιλογή 1) με τέσσερις άλλες εναλλακτικές επιλογές πολιτικής (οι οποίες αναφέρονται ως επιλογές 2–5).
The impact assessment compared status quo (referred to as option 1) with four other policy options (referred to as options 2-5).
Η εκτίμηση επιπτώσεων συνδυάζει ποσοτική και ποιοτική ανάλυση.
The impact assessment combines quantitative and qualitative analysis.
Η εκτίμηση επιπτώσεων συνοδεύει την παρούσα πρόταση (θα προστεθεί παραπομπή).
The impact assessment is accompanying this proposal (reference to be added).
Η εκτίμηση επιπτώσεων σχετικά με τη δημιουργία ενός συστήματος εισόδου/εξόδου στα εξωτερικά σύνορα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και με τη διευκόλυνση της διέλευσης των συνόρων για τους καλόπιστους ταξιδιώτες θεμελιώνεται σε δεδομένα που συγκεντρώνονται μέσω συνεντεύξεων ή προέρχονται από περιπτωσιολογικές μελέτες, πιλοτικά σχέδια και σχετική βιβλιογραφία.
The Impact Assessment on the creation of an entry/exit system at the external borders of the European Union and on facilitating border crossings for bona fide travellers is based on data collected from interviews as well as from case studies, pilot projects and literature reviews.
Η εκτίμηση επιπτώσεων σχετικά με τον χρηματοδοτικό μηχανισμό για τον πολιτιστικό και τον δημιουργικό τομέα θεωρεί ότι ο μεγαλύτερος αντίκτυπος μπορεί να επιτευχθεί με την επιλογή «Σύσταση μηχανισμού εγγυοδοσίας για τον πολιτιστικό και τον δημιουργικό τομέα».
The CCSFI impact assessment considers that the greatest impact can be achieved through the option of 'Setting up a Cultural and Creative Sector Guarantee Facility'.
Η εκτίμηση επιπτώσεων της Επιτροπής αναφέρει επίσης ότι οι πολίτες και οι επιχειρήσεις ενδέχεται να αντιμετωπίσουν δύο είδη προβλημάτων φόρου κληρονομιάς σε περιπτώσεις με διασυνοριακό χαρακτήρα, δηλαδή τη διακριτική εφαρμογή των κανόνων του φόρου κληρονομιάς ενός κράτους μέλους και την αναπόφευκτη διπλή ή ακόμη και πολλαπλή φορολόγηση μιας κληρονομιάς.
The Commission's impact assessment also indicates that citizens and businesses may be exposed to two types of inheritance tax problems in cross-border situations, namely the discriminatory application of a Member State's inheritance tax rules, and unrelieved double or even multiple taxation of a single inheritance.
Η εκτίμηση επιπτώσεων της Επιτροπής είναι διαθέσιμη στον δικτυακό τόπο:
The Commission's impact assessment is accessible at:
Η εκτίμηση επιπτώσεων της Επιτροπής σχετικά με λύσεις σε προβλήματα φόρου διασυνοριακής κληρονομίας1 καταδεικνύει ότι όλο και περισσότεροι πολίτες της ΕΕ μετακινούνται εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης κατά τη διάρκεια της ζωής τους με σκοπό να κατοικήσουν, να εργαστούν και να συνταξιοδοτηθούν, αγοράζουν δε ακίνητα και επενδύουν σε περιουσιακά στοιχεία σε χώρες εκτός από την πατρίδα τους.
The Commission's Impact Assessment on solutions to cross-border inheritance tax problems1 demonstrates that increasing numbers of EU citizens are moving from one country to another within the European Union during their lifetimes to live, work and retire, and are purchasing property and invest in assets in countries other than their  home country.
Η εκτίμηση επιπτώσεων της θέσπισης άδειας που επιτρέπει σε υπηκόους τρίτων χωρών να παραμένουν στον χώρο Σένγκεν για διάστημα μεγαλύτερο των 90 ημερών εντός οιασδήποτε περιόδου 180 ημερών περιλαμβάνεται στην «εκτίμηση επιπτώσεων» που συνοδεύει την πρόταση για τροποποίηση του κώδικα θεωρήσεων.
The assessment of the impact of introducing an authorisation allowing third-country nationals to stay more than 90 days in any 180-day period in the Schengen area is included in the IA accompanying the proposal amending the Visa Code.
Η εκτίμηση επιπτώσεων της μεταρρύθμισης της ΚΑλΠ κατέληξε στο συμπέρασμα ότι, παρά την πρόοδο από το 2002, η ΚΑλΠ δεν έχει καταφέρει να επιτύχει τους στόχους της περιβαλλοντικής, οικονομικής και κοινωνικής βιωσιμότητας.
The CFP reform IA concluded that, notwithstanding progress since 2002, the CFP has failed to achieve its objectives of environmental, economic and social sustainability.
Η εκτίμηση επιπτώσεων του παρόντος προγράμματος βασίστηκε σε μετα-αξιολόγηση των αξιολογήσεων του προηγούμενου προγράμματος (ενδιάμεση αξιολόγηση του προγράμματος ISA για το 2012 και επανεξέταση της υλοποίησης της ευρωπαϊκής στρατηγικής διαλειτουργικότητας), καθώς και στις παρατηρήσεις των κρατών μελών.
The impact assessment for the present programme was based on a meta-evaluation from the previous programme’s evaluations (2012 interim evaluation for the ISA Programme and the EIS implementation review) and on Member States’ feedback.
Η εκτίμηση επιπτώσεων των επιλογών αυτών βασίστηκε σε πολλές παραδοχές που επελέγησαν με προσεκτική συνεκτίμηση των συνεισφορών όλων των ενδιαφερόμενων φορέων.
The impact assessment of these options was based on many assumptions made under careful consideration of the contributions of all stakeholders.
Η εκτίμηση επιπτώσεων υποβάλλεται μαζί με την παρούσα πρόταση.
The impact assessment is submitted with this proposal.
Η εκτίμηση επιπτώσεων υποβάλλεται μαζί με την πρόταση.
The impact assessment is submitted with this proposal.
Η εκτίμηση επιπτώσεων υποβλήθηκε δύο φορές στην επιτροπή ρυθμιστικού ελέγχου της Επιτροπής.
The impact assessment was submitted twice to the Commission’s Regulatory Scrutiny Board.
Η εκτίμηση επιπτώσεων υποβλήθηκε εκ νέου στις 14 Μαρτίου και εκδόθηκε δεύτερη γνώμη (θετική) στις 18 Μαρτίου 2016.
The impact assessment was re-submitted on 14 March and a second opinion (positive) was issued on 18 March 2016.
Η εκτίμηση επιπτώσεων υποβλήθηκε εκ νέου στις 16 Οκτωβρίου 2013.
The impact assessment was resubmitted on 16 October 2013.
Η εκτίμηση επιπτώσεων υποβλήθηκε στην Επιτροπή Εκτίμησης Επιπτώσεων, η οποία εξέδωσε τις γνωμοδοτήσεις της στις 7 Νοεμβρίου 2007 και στις 7 Μαΐου 2008, όπου εισηγείται απαραίτητες τροποποιήσεις και βελτιώσεις στο έγγραφο.
The Impact Assessment was submitted to the Impact Assessment Board that issued its opinions on 7 November 2007 and 7 May 2008 in which it suggested necessary modifications and improvements of the document.
Η εκτίμηση επιπτώσεων υποδεικνύει ότι το κόστος της πρότασης είναι οριακό, εξαιρουμένου του συνήθους κόστους μεταφοράς μιας οδηγίας στην εθνική νομοθεσία.
The impact assessment shows that the costs of the proposal would be marginal apart from the usual cost of transposing a directive into national law.
Η εκτίμηση επιπτώσεων υποδεικνύει, εντούτοις, ότι ο πραγματικός αντίκτυπος στη συμπεριφορά του καταναλωτή είναι αμφισβητήσιμος, κυρίως επειδή οι τυποποιημένες δοκιμές μπορούν να μετρήσουν μόνο τον εξωτερικό θόρυβο κύλισης και δεν υποδεικνύουν απαραίτητα τον εσωτερικό θόρυβο, ο οποίος εξαρτάται από τη συγκεκριμένη αλληλεπίδραση ελαστικού οχήματος / οδοστρώματος.
The impact assessment shows, however, that the real impact on consumer behaviour is questionable, mainly because the standardised tests can only measure external rolling noise and do not necessarily reflect inside noise, which depends on the specific tyre-vehicle/road surface interaction.