natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Καθώς οι θέσεις του κλάδου παραγωγής και των αρχών εξακολούθησαν να αποκλίνουν, η Επιτροπή προέβη σε ανάθεση συμπληρωματικής μελέτης για τη συγκέντρωση περισσότερων πληροφοριών με σκοπό την αξιολόγηση του αντίκτυπου των ενδεχόμενων περιορισμών στην εμπορία και τη χρήση των διαβρωτικών χρωμάτων με βάση το DCM σε κοινοτικό επίπεδο.
Due to the remaining divergent opinions of industry and authorities, the Commission contracted out another study to collect more information in order to assess the impact of potential restrictions on the marketing and use of DCM-based paint strippers at Community wide level.
Καθώς οι θαλάσσιες μεταφορές είναι μια δραστηριότητα που δεν περιορίζεται στην επικράτεια μίας μόνο χώρας, στη δικαιοδοσία ενός μόνο κράτους, αλλά διέπεται από το διεθνές δίκαιο, μία βασική αρχή του οποίου είναι η ελευθερία πλεύσης, έχει υψίστη σημασία η τήρηση του μέγιστου χρόνου εργασίας και του ελάχιστου χρόνου ανάπαυσης, που έχουν συμφωνηθεί σε διεθνές επίπεδο, διότι επηρεάζουν άμεσα την υγεία και την ασφάλεια των εργαζομένων και την ασφάλεια στα πλοία, στις θάλασσες και στους λιμένες.
As maritime transport is not confined to the territory of one country, under the jurisdiction of a single state, but governed by international law, a basic principle of which is freedom of navigation, it is vital for internationally agreed maximum limits on working time and minimum limits on rest periods to be respected, since the health and safety of workers, and safety on ships both at sea and in port, are at stake.
Καθώς οι θεωρητικές και εμπειρικές μελέτες καταδεικνύουν ότι το εμπόριο παράγει πλούτο, η υπεργολαβία στο εξωτερικό θα πρέπει, επομένως, να ενισχύει την παγκόσμια ευημερία.
We know from theory and empirical studies that trade generates wealth, thus the offshore outsourcing should assumingly increase world welfare.
Καθώς οι ιδέες αυτές καθαυτές της ευελιξίας και της ασφάλειας εξελίσσονται αντικατοπτρίζοντας τις αλλαγές στις κοινωνίες μας, η έννοια της ισορροπίας μεταξύ τους - που είναι ζωτικής σημασίας στον άξονα για την προσαρμοστικότητα - πρέπει να εξεταστεί εις βάθος.
As the notions of flexibility and security themselves evolve to reflect changes in our societies, the concept of a balance between both – which is essential to the adaptability pillar – needs to be better explored.
Καθώς οι κάρτες αποτελούν την πλέον διαδεδομένη μέθοδο διαδικτυακών πληρωμών, ο κανονισμός αποτελεί επίσης σημαντικό δομικό στοιχείο για την ολοκλήρωση της ψηφιακής ενιαίας αγοράς.
As cards are the most widely used method of online payment, the Regulation is also an important building block for completing the Digital Single Market.
Καθώς οι κίνδυνοι για την υγεία και την ασφάλεια των εργαζομένων είναι παρόμοιοι σε όλη την ΕΕ, η Ένωση μπορεί να βοηθήσει τα κράτη μέλη να τους αντιμετωπίσουν αποτελεσματικότερα, διασφαλίζοντας παράλληλα ισοδύναμο επίπεδο σε όλη την ΕΕ.
As risks to workers’ health and safety are broadly similar across the EU, there is a clear role for the Union in helping Member States to address such risks more efficiently and in ensuring a level playing‑field throughout the EU.
Καθώς οι κίνδυνοι για την υγεία και την ασφάλεια των εργαζομένων είναι σε μεγάλο βαθμό παρόμοιοι σε ολόκληρη την ΕΕ, ο ρόλος της Ένωσης στην υποστήριξη των κρατών μελών να αντιμετωπίζουν αυτούς τους κινδύνους είναι αδιαμφισβήτητος.
As risks to workers’ health and safety are broadly similar across the EU, there is a clear role for the EU in supporting Member States to address such risks.
Καθώς οι καίριες αρχές της ανεξαρτησίας, της λογοδότησης, της υπευθυνότητας, της απόδοσης και της διαφάνειας ενσωματώνονται περαιτέρω στις εργασιακές πρακτικές, μπορεί να είναι επαυξητικές οι περαιτέρω αλλαγές, με πρωτοπόρο το ίδιο το προσωπικό.
As the key principles of independence, accountability, responsibility, efficiency and transparency are further embedded in working practices, further change can be incremental and led by the staff themselves.
Καθώς οι καινοτόμες υπηρεσίες εμφανίζονται ως επί το πλείστον μόνο σε εθνικό επίπεδο, υπάρχει κίνδυνος να αυξάνεται και να διαιωνίζεται ο κατακερματισμός της αγοράς.
As innovative services mostly emerge at national level only, there is a risk that market fragmentation is increased and perpetuated.
Καθώς οι κανόνες αυτοί διαφέρουν μεταξύ των κρατών μελών, οι επιχειρήσεις ενδέχεται να επιβαρύνονται με πρόσθετο κόστος.
As these rules differ among Member States, businesses may be faced with additional costs.
Καθώς οι κανόνες παραγωγής είναι λιγότερο αυστηροί, οι τρίτες χώρες είναι περισσότερο απρόθυμες να αναγνωρίσουν την ΕΕ ως ισοδύναμη και ορισμένες συμφωνίες/ρυθμίσεις που έχουν συναφθεί με τρίτες χώρες μπορούν να αμφισβητηθούν.
Since production rules are less stringent, third countries are more reluctant to recognise the EU as equivalent and some concluded agreements/arrangements with third countries can be questioned.
Καθώς οι καταναλωτές εκφράζουν διαρκώς περισσότερο την προτίμησή τους προς κοινωνικά και περιβαλλοντικά υπεύθυνα προϊόντα και υπηρεσίες, η πρόσβαση σε συναφείς πληροφορίες σχετικά με τις κοινωνικές και περιβαλλοντικές συνθήκες παραγωγής είναι εξαιρετικά σημαντική για να τους βοηθήσει να κάνουν ενημερωμένες επιλογές.
As Consumers express a growing preference for socially and environmentally responsible products and services, access to relevant information about the social and environmental conditions of production is crucial to help them to make informed choices.
Καθώς οι καταναλωτές καθίστανται «καταναλωτές-παραγωγοί» θα ενισχυθεί η ευαισθητοποίησή τους στα θέματα της ιδιοκτησίας και του ελέγχου της χρήσης ενέργειας.
As consumers become "consumer-producers" they will also gain a stronger sense of ownership and control over their energy use.
Καθώς οι καταναλωτές μπορεί να έχουν πρόσβαση σε διαβρωτικά χρωμάτων με βάση το DCM παρά την απαγόρευση μέσω της αλυσίδας διανομής που προορίζεται για τους επαγγελματικούς και τους βιομηχανικούς χρήστες, το προϊόν πρέπει να φέρει σχετική προειδοποιητική ένδειξη.
As consumers, may have access to DCM-based paint stripper despite the ban through the distribution chain intended for professional and industrial users, a warning phrase should be included on the product.
Καθώς οι καταναλωτικές δαπάνες αντιπροσωπεύουν το 50% του πλούτου της ΕΕ, οι καταναλωτές μπορούν να διαδραματίσουν κρίσιμο ρόλο στην επίτευξη του στόχου της ατζέντας της Λισαβόνας για ενίσχυση της ανάπτυξης, της απασχόλησης και του ανταγωνισμού.
Since consumer expenditure generates half of the EU's wealth, consumers have a crucial role to play in achieving the Lisbon agenda goals of increasing growth, employment and competition.
Καθώς οι κατασκευαστές μετεγκαθίστανται σε αναδυόμενες αγορές, οι εταιρείες συσκευασίας τους ακολουθούν κατ’ ανάγκη και τούτο απειλεί τη σταθερότητα και τη βιωσιμότητα του κλάδου.
As manufacturers relocate to emerging markets, so too must packaging companies, and this threatens the stability and sustainability of the industry.
Καθώς οι καταστροφές δεν σέβονται τα διοικητικά όρια, επιτρέπεται ευλόγως στην αιτούσα χώρα, με επαλήθευση από την Επιτροπή, να καθορίσει την περιοχή σύμφωνα με κριτήριο της επιλογής της και τη φύση της καταστροφής.
As disasters do not respect administrative boundaries, it appears reasonable to allow the applicant State, subject to verification by the Commission, to define the region following a criterion of its choice and reflecting the nature of the damage.
Καθώς οι καταστροφές δεν σέβονται τα διοικητικά όρια, η αιτούσα χώρα μπορεί, με επαλήθευση από την Επιτροπή, να καθορίσει την περιοχή σύμφωνα με κριτήριο της επιλογής της και τη φύση της καταστροφής.
As disasters do not respect administrative boundaries, the applicant State may, subject to verification by the Commission, define the region following a criterion of its choice and reflecting the nature of the damage.
Καθώς οι κεφαλαιαγορές είναι παγκόσμιες, για την ομαλή λειτουργία των κεφαλαιαγορών, όπως και για την υλοποίηση της ολοκληρωμένης αγοράς χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών στην ΕΕ, είναι απαραίτητη η εναρμόνιση των κανόνων χρηματοοικονομικής αναφοράς και λογιστικού ελέγχου σε παγκόσμιο επίπεδο.
As capital markets are global, harmonisation of financial reporting and audit rules at global level is essential for the smooth functioning of the capital markets and also for the realisation of an integrated market for financial services in the EU.
Καθώς οι κεφαλαιαγορές είναι παγκόσμιες, για την ομαλή λειτουργία των κεφαλαιαγορών, όπως και για την υλοποίηση της ολοκληρωμένης αγοράς χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών στην ΕΕ, είναι απαραίτητη η εναρμόνιση των κανόνων χρηματοοικονομικής αναφοράς και λογιστικού ελέγχου σε παγκόσμιο επίπεδο.
As capital markets are global, harmonisation of financial reporting and audit rules at global level is essential for the smooth functioning of the capital markets and also the realisation of an integrated market for financial services in the EU.
Καθώς οι λέξεις αυτές είναι απλώς επεξηγηματικές και όχι περιοριστικές, η Επιτροπή μπορεί να τις δεχθεί.
As these words are merely declaratory and not limitative, the Commission can accept them.
Καθώς οι λεπτομέρειες του έργου ITER χρειάζεται να διευκρινιστούν περαιτέρω (πράγμα το οποίο ίσως και να μη γίνει εγκαίρως για το επόμενο πρόγραμμα πλαίσιο της Ευρατόμ), καλό είναι, εάν αποφασιστεί να παραμείνει ανοιχτή η επιλογή ITER, να προβλεφθεί κάποια αναπροσαρμογή από τη στιγμή που οι προπαρασκευαστικές εργασίες της διεθνούς συνεργασίας θα καταλήξουν σε μια λεπτομερή πρόταση έργου.
As the ITER project details are still in need of further refinement and clarification, which may not be possible in time for the next Euratom Framework Programme proposal, if the ITER option were to be kept open this proposal could make provision for an adaptation as soon as the international preparatory collaboration has resulted in a fully detailed project proposal.
Καθώς οι λιανοπωλητές είναι τώρα ικανοποιημένοι με την εγχώρια παραγωγή κρέατος, οι παλαιές αντιρρήσεις τους ως προς το καθεστώς αυτό έχουν κάπως σιγάσει.
As the retailers are now satisfied with the locally produced meat the traditional objections to the system have lessened.
Καθώς οι μέθοδοι παραγωγής και ανακύκλωσης φαίνεται ότι δεν διαφέρουν πολύ, άρα τα περιβαλλοντικά μοντέλα μάλλον θα είναι παρεμφερή με εκείνα στα υπάρχοντα κράτη μέλη.
As the production and recycling methods are unlikely to differ significantly, the environmental patterns are therefore likely to be similar to those in the existing Member States.
Καθώς οι μαζικές καταναλωτικές αγορές αυξάνουν σε μέγεθος και, επιπλέον, αποκτούν διασυνοριακή διάσταση, είναι πιθανόν να θιγούν από την ίδια ή παρόμοια πρακτική ενός εμπόρου πάρα πολλοί καταναλωτές.
As mass consumer markets expand in size and even become cross-border, very large numbers of consumers can be harmed by the same or a similar practice of a trader.
Καθώς οι μεγάλες υδροηλεκτρικές εγκαταστάσεις είναι κατ΄αρχήν ανταγωνιστικές, δεν υπάρχει λόγος να επωφελούνται από συστήματα στήριξης.
As large hydro is in principle competitive there is no reason why it should benefit from support systems.
Καθώς οι μεθοριακοί εργαζόμενοι δεν ζουν στο κράτος απασχόλησης, τα κράτη μέλη υποστήριξαν ότι δεν πρέπει να επωφελούνται από τα ίδια κοινωνικά πλεονεκτήματα όπως και οι "κανονικοί" διακινούμενοι εργαζόμενοι.
As frontier workers do not live in the State of employment, Member States have argued that they should not benefit from the same social advantages as "normal" migrant workers.
Καθώς οι μελλοντικές δυνατότητες και οι προοπτικές σταδιοδρομίας των σημερινών ανηλίκων θα επηρεασθούν σε μεγάλο βαθμό από τις νέες υπηρεσίες, είναι ζωτικής σημασίας γι`αυτούς να καταστεί δυνατή η συμπερίληψη της χρήσης των νέων υπηρεσιών στα εκπαιδευτικά συστήματά τους.
As the future opportunities and career prospects of today's minors will be heavily influenced by the new services, it is crucial for minors to be able to integrate the use of the new services into their education process.
Καθώς οι μελλοντικές νομοθετικές ενέργειες θα συνοδεύονται από ξεχωριστές εκτιμήσεις αντικτύπου, δεν φαίνεται επί του παρόντος σκόπιμο να καθορισθούν οι δείκτες για την εφαρμογή τους.
As future legislative actions will be accompanied by separate impact assessments, it does not seem appropriate at this point in time to define indicators for their implementation.
Καθώς οι μελλοντικές τάσεις δεν είναι βιώσιμες, επιβάλλεται κατεπειγόντως να ληφθούν μέτρα για την αναστροφή της φθίνουσας εδώ και πολλά χρόνια πορείας όσον αφορά την ενέργεια και την προστασία του περιβάλλοντος στην ευρύτερη περιοχή.
Future trends are unsustainable, and it is becoming a matter of great urgency to reverse the course taken over many years, in which the region's energy and environmental protection issues were dealt with inadequately.
Καθώς οι μελλοντικές τάσεις δεν είναι βιώσιμες, επιβάλλεται κατεπειγόντως να ληφθούν μέτρα για την αναστροφή της φθίνουσας εδώ και πολλά χρόνια πορείας όσον αφορά την ενέργεια και την προστασία του περιβάλλοντος.
Future trends are unsustainable, and it is becoming a matter of great urgency to reverse the course taken over many years, in which the region's energy and environmental protection issues were dealt with inadequately.
Καθώς οι μεμονωμένοι τομείς εξακολουθούν να εξαπλώνονται, σταδιακά παρατηρήθηκε μια στροφή προς μια πιο τομεακή προσέγγιση, ιδίως όσον αφορά τη διάθεση των προϊόντων στο εμπόριο.
As the individual sectors have continued to expand, a progressive move towards a more sector-based approach has developed, particularly in terms of the commercialisation of products.
Καθώς οι μετακινήσεις είναι συχνά μικρές και πραγματοποιούνται με ψυχρούς κινητήρες, η κατανάλωση καυσίμου των οχημάτων αυξάνει υπερβολικά και οι εκπομπές μπορεί να τριπλασιάζονται ή να τετραπλασιάζονται τη στιγμή που η ταχύτητα μειώνεται αναλόγως.
Frequent short journeys made with the engine cold increase fuel consumption exponentially, and emissions may be three or four times higher while traffic speed is three or four times slower.
Καθώς οι μεταναστευτικές ροές προς και από την Ένωση εντείνονται, χρειάζεται καλύτερη κατανόηση των επαγγελματικών προσόντων που χορηγούνται από χώρες εκτός της Ένωσης.
Given the growing migration flows to and from the Union, better understanding is needed of qualifications awarded outside the Union.
Καθώς οι μεταξύ τους διαφορές είναι έντονες στην Ευρωπαϊκή Ένωση των 27, δεν υπάρχει ένα ενιαίο ομοιογενές μοντέλο για όλες ανεξαιρέτως τις περιπτώσεις.
As these vary widely within a Union of 27 Member States, there is no single homogenous model to fit all contexts.
Καθώς οι μεταφορές για ίδιο λογαριασμό εξαιρούνται από την κοινοτική άδεια, δεν χρειάζεται επομένως ούτε βεβαίωση για τον οδηγό του φορτηγού που εκτελεί αυτές τις διεθνείς μεταφορές.
Since own-account transport is exempt from a Community authorisation, no driver attestation is to be required for the driver of a vehicle engaged in international own-account haulage.
Καθώς οι μικροδανειλήπτες που επωφελούνται από τις μικροχρηματοδοτήσεις Progress δεν είναι συχνά σε θέση να έχουν πρόσβαση σε άλλες μορφές χρηματοδότησης, είναι πιθανόν ότι θα είχαν παραμείνει άνεργοι χωρίς τη χορήγηση μικροδανείων από τις μικροχρηματοδοτήσεις Progress.
As microborrowers benefiting from Progress Microfinance are often unable to access other forms of funding, it is likely that they would have remained unemployed without a Progress Microfinance-sponsored microloan.
Καθώς οι μισθοί και τα ημερομίσθια παραμένουν ακόμη σχετικά χαμηλά, η ανεργία αυξάνεται και τα δημοσιονομικά προβλήματα δεν επιτρέπουν πληρωμές με υψηλές μεταβιβάσεις, οι υποψήφιες χώρες αντιμετωπίζουν αυξανόμενη ανισότητα και επίμονη φτώχεια.
As wages and salaries still remain relatively low, unemployment is rising and fiscal problems do not permit high transfer payments, the candidate countries face growing inequality and persistent poverty.
Καθώς οι νέες εναρμονιστικές προσπάθειες που καταβάλλονται εκτός του πλαισίου της συμφωνίας του 1958 εμπεριέχουν τον κίνδυνο δημιουργίας νέων εμποδίων στο εμπόριο, με τη δημιουργία πλεγμάτων εναρμονισμένων προτύπων διαφορετικών από εκείνα της συμφωνίας του 1958, έργο της Κοινότητας θα αποτελέσει επίσης να κατοχυρώσει ότι η διεθνής εναρμόνιση με βάση και τις δύο συμφωνίες θα αποτελέσει μοναδική διαδικασία, επικεντρούμενη στην κατάρτιση ενός μόνο πλέγματος τεχνικών προδιαγραφών.
As new harmonisation efforts outside the 1958 Agreement entail the danger of creation of new barriers to trade by creating sets of harmonised standards different from those of the 1958 Agreement it will also be the Community's task to ensure that international harmonisation under both agreements be a unique process, focused on the establishment of one set of technical prescriptions.
Καθώς οι νέες υπηρεσίες είναι παγκόσμιας κλίμακας, οποιαδήποτε προσέγγιση δεν πρέπει να είναι αποκλειστικά ευρωπαϊκή (έτσι ώστε τα ευρωπαϊκά ζητήματα να καταστεί δυνατόν να παρουσιασθούν κατά ενιαίο τρόπο), αλλά και παγκόσμια.
As the new services are global in nature, any approach requires not only a common European approach (so that European issues can be presented in a coherent way) but also an international approach.
Καθώς οι νέοι από οικογένειες μεταναστών ανήκουν συχνά σε ομάδα χαμηλότερου κοινωνικο- οικονομικού επιπέδου, το μέσο ποσοστό της πρόωρης εγκατάλειψης του σχολείου είναι διπλάσιο από αυτό των ημεδαπών νέων (26,4% σε σχέση με 13,1% το 2009.
As young people with a migrant origin are often concentrated in lower socio-economic groups, their average rate of early school leaving is double that of native youth (26.4% vs. 13.1% in 2009).
Καθώς οι νέοι κανόνες δεν πρόκειται να τεθούν σε ισχύ πριν από το 2005, είναι απαραίτητο να καθοριστεί το ποσοστό των κρατήσεων για το 2004 και, για αυτή τη μεταβατική περίοδο, η Επιτροπή επέλεξε τη διατήρησή τους στα ίδια επίπεδα με το 2003.
As the new rules are not due to take effect until 2005, a deduction percentage therefore needs to be set for 2004, and in the transitional context the Commission opts to maintain it at the same level as in 2003.
Καθώς οι νέοι φτάνουν σε μια ηλικία στην οποία μπορούν να εγκαταλείψουν την επίσημη εκπαίδευση ή κατάρτιση και να μεταβούν στην αμειβόμενη απασχόληση, τάση η οποία (με τις σφιχτές αγορές εργασίας) καθίσταται όλο και μεγαλύτερη, πρέπει να καταστούν διαθέσιμες άλλες μορφές κινήτρων προκειμένου να αντισταθμιστεί εκείνη του πακέτου του μισθού.
As young people reach an age at which they can leave formal education or training and go into paid employment, which (with tightening labour markets) becomes an increasing trend, other forms of incentive have to be available to counter-balance that of the pay packet.
Καθώς οι νεοεισερχόμενοι στις αγορές λιανικής είναι ελάχιστοι, οι πελάτες διαθέτουν περιορισμένες επιλογές και η ανταγωνιστική πίεση είναι μικρή.
With little new entry in retail markets, customer choice is limited and competitive pressure constrained.
Καθώς οι οδικές μεταφορές αποτελούν ολοένα και περισσότερο τον κύριο τρόπο μεταφοράς στην Ένωση, οι δε κοινοτικοί κανόνες προσδιορίζουν κοινά πρότυπα στον κοινωνικό τομέα, που θα ενισχυθούν με την εισαγωγή μιας νέας σημαντικής συσκευής ελέγχου, του ψηφιακού ταχογράφου, κρίνεται απολύτως σκόπιμο να βοηθηθεί η Επιτροπή στο έργο της εποπτείας της επεξεργασίας των εν λόγω κανόνων από μια μόνιμη επιτροπή εθνικών εμπειρογνωμόνων των κρατών μελών.
Since road transport continues to reinforce its place in the Union as the dominant transport mode, and Community rules provide a common standard in the social field, reinforced by the introduction of a major new checking device, the digital tachograph, it seems wholly appropriate that the Commission be assisted in its oversight in the outworking of these rules by a standing committee of government experts drawn from the Member States.
Καθώς οι οδικές μεταφορές συχνά αναλαμβάνουν μεταφορές προϊόντων τις οποίες χάνουν οι σιδηρόδρομοι, ορεινές χώρες όπως η Αυστρία, η Γαλλία και η Ελβετια πλήττονται ολοένα περισσότερο από ατμοσφαιρική ρύπανση και εκπομπές θορύβου προερχόμενες από τις οδικές μεταφορές.
As road haulage generally takes over the goods transport lost by rail, Alpine countries such as Austria, France and Switzerland suffer increasingly from air pollution and noise emissions from road transport.
Καθώς οι οικονομίες κλίμακας διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στις ταχυδρομικές δραστηριότητες, η αποκλειστική ανάθεση υπηρεσιών μόνο στους κατεστημένους φορείς παροχής ταχυδρομικών υπηρεσιών καθιστά δυσκολότερη για τους νεοεισερχόμενους την επίτευξη επαρκούς όγκου, ώστε να ωφεληθούν από οικονομίες κλίμακας και να εξασφαλίσουν αποτελεσματικό ανταγωνισμό στην αγορά ταχυδρομικών υπηρεσιών.
As economies of scale play an important role in postal activities, the reservation of services to the incumbent postal operators makes it difficult for new entrants to achieve sufficient volume to also benefit from economies of scale and to efficiently compete on the postal market.
Καθώς οι οικονομίες των κρατών μελών γίνονται όλο και πιο αλληλένδετες, τα θετικά αποτελέσματα των μεταρρυθμίσεων για την τόνωση της ανάπτυξης της απασχόλησης σε ένα κράτος μέλος – και ιδίως στις μεγαλύτερες οικονομίες – γίνονται αισθητά σε όλα τα άλλα.
As Member States' economies have grown increasingly interdependent, the positive effects of reforms to boost growth and jobs in one Member State - particularly the larger economies - are felt in all others.
Καθώς οι οικονομικές δραστηριότητες θα μετατοπίζονται όλο και περισσότερο υπεράκτια, θα αναπτύσσονται όλο και πιο πολύ σε ύδατα που υπόκεινται στο δικαίωμα της αβλαβούς διέλευσης.
As economic activity moves further offshore it will increasingly take place in waters which are subject to the right of innocent passage.
Καθώς οι οικονομικοί πόροι είναι περιορισμένοι, οι αποφάσεις για τη χρηματοδότηση αφορούν ουσιαστικά τις επιλογές που πρέπει να γίνουν και τις προτεραιότητες που πρέπει να καθορισθούν.
As financial resources are limited, financial decisions are essentially about choices to be made and priorities to be fixed.
Καθώς οι οικότοποι υποβαθμίζονται ή χάνονται, η άγρια ζωή συχνά περιορίζεται ή ακόμη απειλείται με εξαφάνιση.
As habitats are degraded or lost, wildlife is frequently under pressure or even the threat of extinction.
Καθώς οι ομάδες αυτές καταναλώνουν το μεγαλύτερο μέρος του εισοδήματός τους, λιγότερα χρήματα θα χαθούν μέσω της αύξησης των αποταμιεύσεων.
Since they consume a larger part of their income less will disappear as increased savings.
Καθώς οι παραθαλάσσιες περιοχές γίνονται όλο και πιο ελκυστικές για τους Ευρωπαίους, θα απαιτηθεί να αποδοθεί όλο και μεγαλύτερη προσοχή στους συναφείς κινδύνους και στους τρόπους αποφυγής τους.
As coastal areas become more attractive to Europeans, increased attention will need to be paid to the attendant risks and how they may be avoided.
Καθώς οι παραπάνω νομοθετικές πράξεις δεν συνάδουν πλήρως με τους στόχους της πρότασης, μπορούν να εφαρμοστούν μόνο αποσπασματικά, εάν μπορούν καν να εφαρμοστούν χωρίς προσαρμογή.
Since these do not exactly match the objectives of the proposal, they may be applied only in piecemeal fashion if, indeed, capable of applying at all without adaptation.
Καθώς οι παρωχημένες επιχειρηματικές πρακτικές εκλείπουν, πρέπει να εντοπιστούν όσοι πλήττονται περισσότερο από αυτό και να τους δοθεί η στήριξη που θα τους εξασφαλίσει δίκαιη μετάβαση σε μια κυκλική οικονομία.
As outdated business practices become obsolete those most affected must be identified and offered the support to ensure a just and fair transition to a circular economy.
Καθώς οι πελάτες, και ιδίως οι κτηνοτρόφοι, δεν αποφασίζουν μόνο στο σημείο της πώλησης, όπου μπορούν να εξετάσουν τη συσκευασία των ζωοτροφών, οι απαιτήσεις σχετικά με τις πληροφορίες της επισήμανσης δεν πρέπει να ισχύουν μόνο για τις ετικέτες των προϊόντων αλλά και για άλλα είδη επικοινωνίας μεταξύ του πωλητή και του πελάτη.
As the customers in particular the livestock farmers are making their choice not only at the point of sale where they can peer the package of the feed the requirements concerning the labelling information must not only be valid for the labels on the product but as well for other kind of communication between vendor and customer.