natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο διάλογος αυτός είναι ιδιαίτερα σημαντικός για τα ενδιαφερόμενα μέρη που συμμετέχουν στην αλυσίδα της προστιθέμενης αξίας.
Dialogue is particularly important for the stakeholders forming part of the value chain.
Ο διάλογος αυτός είναι πλέον αρκετά ώριμος ώστε να μεταφερθεί σε πολιτικό επίπεδο.
This debate is now ready to be brought to the political level.
Ο διάλογος αυτός είναι σημαντικός, διότι διευκολύνει την παγκοσμιοποίηση των επιχειρήσεων, ιδίως των ΜΜΕ.
This dialogue is important as it makes it easier for companies to go global, notably SMEs.
Ο διάλογος αυτός είναι συμπληρωματικός σε σχέση με τις υπόλοιπες διαδικασίες διαβούλευσης που καθορίζει η Συνθήκη και τα κανονιστικά κείμενα καθώς και εκείνες που προβλέπει η ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την ενίσχυση της διαβούλευσης και του διαλόγου.
This dialogue is complementary to the other consultation processes laid out in the Treaty and secondary legislation and the Commission communication on a reinforced culture of consultation and dialogue.
Ο διάλογος αυτός είναι χρήσιμος για τη διατήρηση μιας ανοικτής ανταλλαγής απόψεων σχετικά με τις εσωτερικές οικονομικές και χρηματοδοτικές εξελίξεις τόσο σε χώρες εταίρους όσο και στην ΕΕ, τις προκλήσεις πολιτικής που αντιμετωπίζει η γειτονία και τη συνεργασία μεταξύ της ΕΕ και των γειτονικών χωρών της.
They are useful for maintaining an open exchange of views on domestic economic and financial developments both in partner countries and in the EU, on the policy challenges facing the neighbourhood and on cooperation between the EU and its neighbours.
Ο διάλογος αυτός εγγράφεται στις συζητήσεις για το μέλλον της Ευρώπης, οι οποίες θα καταλήξουν στην προσεχή Διακυβερνητική Συνδιάσκεψη.
This debate is naturally incorporated in the discussions on the future of Europe at the next Intergovernmental Conference.
Ο διάλογος αυτός ενισχύθηκε μετά την έναρξη ισχύος της συμφωνίας σταθεροποίησης και σύνδεσης ΕΕ-Κροατίας (ΣΣΣ), την 1η Φεβρουαρίου 2005.
This dialogue has been reinforced following the entry into force of the EU-Croatia Stabilisation and Association Agreement (SAA) on 1 February 2005.
Ο διάλογος αυτός εντάσσεται στα πλαίσια της υπό οικοδόμηση οικονομίας και κοινωνίας της γνώσης, του σχεδίου υλοποίησης του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας όπου το ζήτημα της βασικής έρευνας δεν έχει μέχρι σήμερα συνεκτιμηθεί σαφώς, καθώς και της προσπάθειας επίτευξης του στόχου που έθεσε η Ένωση να αυξήσει, μέχρι το 2010, τις συνολικές τις επενδύσεις στην έρευνα σε ποσοστό 3% του ΑΕΠ της.
The debate is taking place against the background of the emerging knowledge-based economy and society; within the framework of the project to create a European Research Area, which has hitherto not explicitly taken account of the issue of basic research; and together with the target set by the EU of increasing its overall research effort to 3% of GDP by 2010.
Ο διάλογος αυτός εξασφαλίζει κοινό πλαίσιο εντός του οποίου είναι δυνατόν να συνεξετασθούν τα θέματα του αμοιβαίου ενδιαφέροντος στον τομέα της ενέργειας.
The Dialogue provides a framework within which all issues of common interest in the energy sector can be jointly examined and discussed.
Ο διάλογος αυτός επιβάλλεται να διεξαχθεί απολύτως εμπεριστατωμένα και με πλήρη διαφάνεια, παρέχοντας κεντρικό ρόλο στους φορείς της κοινωνίας των πολιτών.
The debate must be thorough and transparent, and civil society players must be given a central role in it.
Ο διάλογος αυτός επιβάλλεται να εστιαστεί σε κοινή ημερήσια διάταξη για τους τομείς τους οποίους η ανάλυση της περιβαλλοντικής δράσης αναμένεται να είναι πλέον επωφελής για την ευρύτερη οικονομική μεταρρύθμιση της Ρωσίας και αντιστρόφως.
This should focus on a Common Agenda of areas where environmental action can be most beneficial to Russia's wider economic reform and vice versa.
Ο διάλογος αυτός θα αποτελέσει μέρος μιας ευρύτερης δέσμευσης και βοήθειας προς τις χώρες της Βόρειας Αφρικής στο πλαίσιο της ανανεωμένης Ευρωπαϊκής πολιτικής γειτονίας.
This Dialogue will be part of a much wider engagement with and assistance for the countries of North-Africa in the framework of the renewed European Neighbourhood Policy.
Ο διάλογος αυτός θα αποτελέσει την ευκαιρία για πλήρη και σε βάθος ανταλλαγή απόψεων όσον αφορά τις τρέχουσες αλλά τις άλλες μεταρρυθμίσεις που απαιτούνται κυρίως για την ανάπτυξη της  κοινωνίας των πολιτών, τις εγγυήσεις για το σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών και τη διεύρυνση του πεδίου της ιδιωτικής πρωτοβουλίας.
The dialogue should provide an opportunity for a full and thorough discussion on the reforms under way and other reforms needed, in particular on the development of civil society, safeguards for the observance of human rights and fundamental freedoms and the extension of private initiative.
Ο διάλογος αυτός θα διεξαχθεί με απώτερη προοπτική τον καθορισμό των δράσεων που θα πρέπει να θεσπιστούν ή να ενισχυθούν σε διάφορα επίπεδα, ώστε να ενθαρρυνθεί με αποτελεσματικότερο, συστηματικότερο και συνεκτικότερο τρόπο η ανάληψη επενδύσεων Ε&Α στην Ευρώπη.
These discussions will be conducted with a view  to identify actions that should be introduced or strengthened at the various levels to encourage in more effective, systematic and coherent ways R&D investment in Europe.
Ο διάλογος αυτός θα διεξαχθεί με απώτερη προοπτική τον καθορισμό των δράσεων που θα πρέπει να θεσπιστούν ή να ενισχυθούν σε διάφορα επίπεδα, ώστε να ενθαρρυνθεί με αποτελεσματικότερο, συστηματικότερο και συνεκτικότερο τρόπο η ανάληψη επενδύσεων Ε&Α στην Ευρώπη.
These discussions will be conducted with a view  to identifying actions that should be introduced or strengthened at the various levels to encourage R&D investment in Europe in more effective, systematic and coherent ways.
Ο διάλογος αυτός θα επικεντρωθεί ιδιαίτερα στα μέτρα με τη μεγαλύτερη οικονομική σημασία και σε εκείνα τα οποία, λόγω της φύσης τους, μπορεί να παρουσιάζουν μεγαλύτερες δυσκολίες κατά τη μεταφορά.
This dialogue will focus particularly on measures of greatest economic importance and those which, because of their nature, may be more difficult to transpose.
Ο διάλογος αυτός θα επιτρέψει ιδίως να προσδιορισθούν συγκεκριμένες δράσεις στα κύρια θέματα.
This dialogue would enable, in particular, concrete steps to be taken with regard to the following subjects:
Ο διάλογος αυτός θα επιτρέψει να μεγιστοποιηθεί η διαφάνεια στην αγορά και θα συμβάλει στην καθιέρωση σταθερών τιμών.
This will lead to greater transparency on the market and obtain stable prices.
Ο διάλογος αυτός θα επιτρέψει στα κράτη μέλη και την Επιτροπή να συζητήσουν θέματα των αρμοδιοτήτων τους, αλλά θα δώσει και τη δυνατότητα συμμετοχής στη συζήτηση ευρύτερου κύκλου συντελεστών από τους οργανισμούς τυποποίησης, συμπεριλαμβανομένων των φόρουμ και των κοινοπραξιών, της βιομηχανίας, των ΜΜΕ, των καταναλωτών, κ.λπ.
This dialogue should allow the Member States and the Commission to discuss matters within their specific responsibilities while also allowing discussion with the wider circle of stakeholders from standards organisations, including fora and consortia, industry, SMEs, consumers, etc.
Ο διάλογος αυτός θα επιτρέψει στις εν λόγω ομάδες να εξοικειωθούν με τις δομές και τις διαδικασίες της Ευρωπαϊκής Ένωσης και να ανταλλάξουν απόψεις.
This will familiarise these groups with the structures and procedures of the EU and will allow an exchange of views.
Ο διάλογος αυτός θα επιτρέψει την κατάρτιση χαρτών πορείας που οδηγούν στην απαλλαγή από την υποχρέωση θεώρησης και θα εστιάζονται σε τέσσερις κύριους τομείς: ασφάλεια των εγγράφων, καταπολέμηση της παράνομης μετανάστευσης περιλαμβανομένης της επανεισδοχής, θέματα δημόσιας τάξεως και θέματα εξωτερικών σχέσεων περιλαμβανομένων των ανθρωπίνων δικαιωμάτων των μεταναστών και άλλων ευάλωτων ομάδων πληθυσμού.
Dialogues would establish roadmaps leading to visa waiver, dealing with four main blocks of issues: document security; fight against irregular migration, including readmission; public order issues; and external relation issues, including human rights of migrants and other vulnerable groups.
Ο διάλογος αυτός θα μπορούσε να έχει ως αποτέλεσμα :
This dialogue could:
Ο διάλογος αυτός θα μπορούσε να διεξαχθεί υπό την αιγίδα της Επιτροπής των Περιφερειών (ΕτΠ), δεδομένου του ρόλου της ως βήματος στο οποίο εκφράζεται η φωνή της τοπικής αυτοδιοίκησης σε επίπεδο EE, και να περιλάβει τους ΟΤΑ και τα δίκτυα των ΟΤΑ.
This could take place under the aegis of the Committee of the Regions (CoR), given its role in providing local authorities with a voice at EU level, and include LAs and LA Networks.
Ο διάλογος αυτός θα μπορούσε να καταλήξει στη σύναψη συμφωνιών μεταξύ των ενδιαφερομένων οργανισμών
This dialogue could lead to agreements between the organisations concerned;
Ο διάλογος αυτός θα μπορούσε να οδηγήσει σε συμφωνίες μεταξύ των ενδιαφερομένων οργανισμών·
This dialogue could lead to agreements between the organisations concerned.
Ο διάλογος αυτός θα μπορούσε να περιλάβει τις προκλήσεις στον μακροοικονομικό και φορολογικό τομέα, τις στρατηγικές για τις διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις με σκοπό την αύξηση της αειφόρου ανάπτυξης, καθώς και ζητήματα κοινωνικής συνοχής.
This could include macroeconomic and fiscal challenges, strategies for structural reforms to increase sustainable growth, and social cohesion issues.
Ο διάλογος αυτός θα μπορούσε να συμβάλει στον σαφή προσδιορισμό ενός πλαισίου αναφοράς για την καθιέρωση ενός δημοκρατικού, σταθερού, ανταγωνιστικού, αλληλέγγυου και χωρίς διακρίσεις χώρου ευημερίας για όλους τους πολίτες της Ένωσης.
A possible outcome of the dialogues concerned could be the clarification of a framework reference for a democratic, sustainable, competitive, solidarity-based and socially inclusive welfare area for all citizens of Europe.
Ο διάλογος αυτός θα οδηγήσει ενδεχομένως στην εκπόνηση σχεδίου δράσης που θα καθορίζει τα συναφή πολιτικά μέτρα σε διάφορα επίπεδα.
The debate should lead to an action plan setting out the relevant policy measures at different levels.
Ο διάλογος αυτός θα πρέπει να αποτελεί αμφίδρομη διαδικασία ώστε οι εποπτικές αρχές να ενημερώνουν επίσης τους ελεγκτές σχετικά με ορισμένους κρίσιμους τομείς.
This dialogue should be a two-way process so that supervisors also alert auditors regarding particular areas of concern.
Ο διάλογος αυτός θα πρέπει να αφορά την οργάνωση της εργασίας και τις πολιτικές απασχόλησης.
This should concern the organisation of work and employment policies.
Ο διάλογος αυτός θα πρέπει να ενισχυθεί περαιτέρω και να συμπεριλάβει ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών και αντιμετώπιση των ζητημάτων πρόσβασης στην αγορά ως προς τα ρυθμιστικά πλαίσια (διακυβέρνηση του Ίντερνετ, προστασία της ιδιωτικής ζωής, ασφάλεια) και τις ηλεκτρονικές επικοινωνίες (π.χ. ζητήματα κινητών επικοινωνιών, καθολική υπηρεσία).
This should be further strengthened to exchange best practices and address market access concerns on regulatory frameworks (internet governance, privacy, security) and for electronic communications (e.g. mobile aspects, universal service).
Ο διάλογος αυτός θα πρέπει να περιλαμβάνει εξέταση της σχέσης μεταξύ εμπορικής πολιτικής, απελευθέρωσης του εμπορίου, ανάπτυξης και θεμελιωδών εργασιακών δικαιωμάτων.
This dialogue should include an examination of the relationship between trade policy, trade liberalisation, development and fundamental labour rights.
Ο διάλογος αυτός θα πρέπει να περιλαμβάνει ζητήματα ανθρωπίνων δικαιωμάτων που αφορούν τους μετανάστες στην ΕΕ και, ακόμα περισσότερο, σε τρίτες χώρες.
This dialogue should include human rights issues in relation to migrants in the EU and, in particular, in non-EU countries.
Ο διάλογος αυτός θα πρέπει να συμβάλει στη γεφύρωση του χάσματος πληροφόρησης, στην εμβάθυνση της αμοιβαίας γνωριμίας και στην προσέγγιση των πολιτών, καθώς και των διαφορετικών πολιτισμών και οικονομικών και πολιτικών συστημάτων, διασφαλίζοντας με τον τρόπο αυτό την καλύτερη κατανόηση των ευκαιριών και των προκλήσεων που θα συνεπάγονται οι μελλοντικές προσχωρήσεις.
This would help to bridge the information gap, achieve better mutual knowledge and bring citizens and different cultures, political and economic systems closer together, thus ensuring a stronger awareness of the opportunities as well as the challenges of future accessions.
Ο διάλογος αυτός θα πρέπει να υποστηριχθεί από τα όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, την ευθύνη όμως για την πρακτική εργασία πρέπει να έχουν οι φορείς της τοπικής αυτοδιοίκησης, τα εκπαιδευτικά ιδρύματα, οι οργανώσεις των εργατών και των εργοδοτών, των αγροτών και των καταναλωτών κλπ.
This Dialogue should be supported by the institutions of the European Union, but responsibility for the practical work should lie with municipalities, educational institutions, trade unions and employers' organisations, farmers' and consumers' organisations and others.
Ο διάλογος αυτός θα πρέπει να υποστηριχθεί από τα όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης· την ευθύνη, όμως, για την πρακτική εργασία θα πρέπει να την έχουν οι φορείς της τοπικής αυτοδιοίκησης, τα εκπαιδευτικά ιδρύματα, οι οργανώσεις των εργαζομένων και των εργοδοτών, των αγροτών, των καταναλωτών κλπ.
This Dialogue should be supported by the institutions of the European Union, but responsibility for the practical work should lie with municipalities, educational institutions, trade unions and employers' organisations, farmers' organisations and consumer organisations and others.
Ο διάλογος αυτός θα πρέπει να υποστηριχθεί από τα όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης· την ευθύνη, όμως, για τις πρακτικές εργασίες θα πρέπει να την έχουν οι φορείς της τοπικής αυτοδιοίκησης, τα εκπαιδευτικά ιδρύματα, οι οργανώσεις των εργαζομένων και των εργοδοτών, των αγροτών, των καταναλωτών κλπ.
This Dialogue should be supported by the institutions of the European Union, but responsibility for the practical work should lie with municipalities, educational institutions, trade unions and employers' organisations, farmers' organisations and consumer organisations and others.
Ο διάλογος αυτός θα πραγματοποιείται μεταξύ των χρηστών, ανεξάρτητα από τη γλώσσα του παρόχου υπηρεσιών (ISP).
Such dialogue will take place between users, irrespective of the language of the service provider (ISP).
Ο διάλογος αυτός θα πραγματοποιείται χωρίς να θίγονται οι προβλεπόμενες από τις συνθήκες ειδικότερες διαβουλεύσεις (π.χ., η διαβούλευση με τα θεσμοποιημένα γνωμοδοτικά όργανα10, ο κοινωνικός διάλογος κατά την έννοια των άρθρων 137 έως 139 ΕΚ) ή οι προβλεπόμενες από άλλα κοινοτικά όργανα διαβουλεύσεις οι οποίες εντάσσονται στο πλαίσιο των επονομαζομένων διαδικασιών "επιτροπολογίας"11.
The dialogue will be without prejudice to the specific consultation provided for in the Treaties (for example, the consultation of the institutional advisory bodies10, or social dialogue within the meaning of Articles 137-139 of the Treaty) or in other Community texts, as part of “comitology” procedures11.
Ο διάλογος αυτός θα χρειαστεί να υποστηρίζεται από ορθή επιστημονική και οικονομική αξιολόγηση, με βάση πληροφορίες και στοιχεία για την κατάσταση του περιβάλλοντος και για τις πιέσεις και τις κινητήριες δυνάμεις που βρίσκονται πίσω από τα περιβαλλοντικά προβλήματα.
This dialogue will need to be supported by sound scientific and economic assessment, based on information and data on the state of the environment and on the pressures and driving forces behind environmental problems.
Ο διάλογος αυτός καθιστά δυνατή τη γενίκευση των σχεδίων μεταξύ των μαθητών από τις χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης και από τις χώρες της κεντρικής και ανατολικής Ευρώπης, καθώς και από τις τρίτες χώρες κυρίως τις μεσογειακές χώρες σύμφωνα με τα συμπεράσματα της υπουργικής διάσκεψης Euromed στη Βαλένθια τον Απρίλιο του 2002.
It also helps to generalise projects among pupils in countries in the European Union and in Central and Eastern Europe, with extensions to third countries, especially the Mediterranean ones, in keeping with the conclusions of the Valencia 2002 Euromed Ministerial Conference.
Ο διάλογος αυτός καλύπτει ζητήματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας, συμπεριλαμβανομένων περιφερειακών και διεθνών ζητημάτων, πρόληψη των συγκρούσεων και διαχείριση κρίσεων, καθώς και κοινές απειλές στον τομέα της ασφαλείας (π.χ. τρομοκρατία και τις βασικές αιτίες της, διασπορά των όπλων μαζικής καταστροφής και παράνομες εξαγωγές όπλων).
This encompasses foreign and security policy issues including regional and international issues, conflict prevention and crisis management and common security threats (e.g. terrorism and its root causes, proliferation of weapons of mass destruction and illegal arms exports).
Ο διάλογος αυτός μπορεί να διαδραματίσει ρόλο έγκαιρης προειδοποίησης επισημαίνοντας προβλήματα τα οποία θα μπορούσαν μελλοντικά να οδηγήσουν σε βίαιες συγκρούσεις και να συμβάλει στην επίλυσή τουςearly .
It can have an early warning role by highlighting at an early stage problems which could in the future lead to violent conflict as well as contributing to their resolution.
Ο διάλογος αυτός ξεκίνησε από την Επιτροπή με το Λευκό Βιβλίο για τον εκσυγχρονισμό των κανόνων εφαρμογής των άρθρων 81 και 82 της συνθήκης ΕΚ της 28ης Απριλίου 1999.
This debate was initiated by the Commission through its White Paper on modernisation of the rules implementing Articles 81 and 82 of the EC Treaty of 28 April 1999.
Ο διάλογος αυτός ξεκίνησε με την έκδοση του Πράσινου Βιβλίου της Επιτροπής, το 1996, με τον τίτλο "Ο ρόλος, η θέση και η ευθύνη του ορκωτού ελεγκτή στην Ευρωπαϊκή Ένωση"1.
This reflection was initiated by the Commission’s 1996 Green Paper1 on “The Role, Position and Liability of the Statutory Auditor in the EU”.
Ο διάλογος αυτός ξεκίνησε στο συνέδριο που διοργανώθηκε από το Εθνικό Κέντρο Κινηματογράφου της Γαλλίας στο Παρίσι τον Οκτώβριο του 2000 που συγκέντρωσε εμπειρογνώμονες υπαλλήλους της Επιτροπής και εκπροσώπους από τα οικεία υπουργεία και κινηματογραφικά ιδρύματα στην ΕΚ.
This dialogue started in the conference organised by the French National Cinema Centrein Paris in October 2000 that brought together expert officials of the Commission and representatives from the relevant Ministries and Film Institutes in the EU.
Ο διάλογος αυτός οδήγησε στον προσδιορισμό μιας σειράς καίριων τομέων στους οποίους η ανάληψη και η διεξαγωγή αποτελεσματικών δράσεων, στο πλαίσιο σύμπραξης των κρατών μελών και της Κοινότητας, για την επίτευξη κοινών στόχων αναμένεται να αποφέρει σημαντικά οφέλη για το ευρωπαϊκό ερευνητικό σύστημα και να συμβάλει στη δημιουργία μιας "πέμπτης ελευθερίας" στην Ευρώπη, της ελευθερίας της γνώσης.
A number of key areas have subsequently been identified where effective actions, undertaken in partnership between the Member States' and the Community around common objectives would deliver significant gains for Europe's research system and help to create a "fifth freedom" in Europe – the freedom of knowledge.
Ο διάλογος αυτός οφείλει επίσης να διευκολύνει τη σύναψη συμφωνιών μεταξύ καταναλωτών και διανομέων στο πλαίσιο της αυτορρύθμισης.
Such dialogue should also facilitate self-regulatory agreements between consumers and distributors.
Ο διάλογος αυτός περιλαμβάνει ανταλλαγές κατά τη διάρκεια της προνομοθετικής φάσης, π.χ. στο πλαίσιο δημόσιων διαβουλεύσεων, καθώς και στοχοθετημένες επαφές και συζητήσεις τόσο σε πολιτικό επίπεδο όσο και επίπεδο εμπειρογνωμόνων.
This includes exchanges during the pre-legislative phase, e.g. in the context of public consultations, and in terms of targeted contacts and discussions at both political and expert levels.
Ο διάλογος αυτός πρέπει να αφορά τη σημερινή κατανόηση για τις αναγκαίες καινοτόμες διεργασίες.
This dialogue should promote the requisite innovation on the basis of mutual understanding.
Ο διάλογος αυτός πρέπει να βασίζεται σε μεγαλύτερη, απ΄ό,τι ισχύει σήμερα, κατανόηση της αποστολής τους, και κυρίως των ρυθμιστικών ζητημάτων που αναφέρονται στο τμήμα 4.1 ανωτέρω.
This Dialogue would be based on a wider understanding of its remit than is currently the case, including the regulatory questions discussed in section 4.1 above.
Ο διάλογος αυτός πρέπει να βασίζεται στην πείρα που έχει συγκεντρωθεί στο πλαίσιο των αντίστοιχων πρωτοβουλιών σε κοινοτικό, εθνικό και διεθνές επίπεδο.
This will clearly have to build on the experience gained in the context of the relevant initiatives at the Community, national and international levels.
Ο διάλογος αυτός πρέπει να διαμορφωθεί κατά τρόπο ώστε να αποτελέσει το θεσμικό μέσο διαβούλευσης των οικονομικών και κοινωνικών εταίρων για τα όργανα της Ευρωμεσογειακής Σύμπραξης, την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τις κυβερνήσεις σε ό,τι αφορά τη δράση και την πορεία της Συμπράξεως αυτής.
This dialogue should form the institutional channel through which the socio-economic partners offered advice and recommendations concerning the progress of the Euro-Mediterranean partnership, to the partnership authorities, the European Commission and governments.
Ο διάλογος αυτός πρέπει να διαμορφωθεί κατά τρόπο ώστε να αποτελεί το θεσμικό μέσο διαβούλευσης και προτάσεων των οικονομικών και κοινωνικών εταίρων για τα όργανα της ευρωμεσογειακής συνεργασίας, την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τις κυβερνήσεις σε ό,τι αφορά τη δράση και την πορεία της συνεργασίας.
This dialogue should form the institutional channel through which the socio-economic partners offer advice and recommendations concerning the progress of the Euro-Mediterranean partnership, to the partnership authorities, the European Commission and governments.
Ο διάλογος αυτός πρέπει να διεξαχθεί με τους κοινωνικούς εταίρους και άλλους φορείς όπως οι ενώσεις καταναλωτών, τόσο σε ευρωπαϊκό όσο σε εθνικό επίπεδο.
This dialogue must be held with the social partners and other stakeholders such as consumer associations, at both EU and national level.
Ο διάλογος αυτός πρέπει να διευκρινίσει όλες τις παραμέτρους εφαρμογής τους, (ποιος, πότε και πώς εφαρμόζονται οι κυρώσεις), ώστε να υπάρχει μεγαλύτερη ευελιξία και διαφάνεια.
This debate must clarify all aspects of sanctions (when and how sanctions are imposed, and by whom) to secure greater flexibility and transparency.
Ο διάλογος αυτός πρέπει να ενθαρρυνθεί, μπορεί όμως να πραγματοποιηθεί μόνο αν εδραιωθεί η πεποίθηση ότι η διαδικασία χάραξης πολιτικής έχει ουσιαστική αξία και ότι προσθέτει αξία στη νομοθετική διαδικασία στα επιμέρους κράτη μέλη.
This debate needs to be encouraged, and can only take place if the policy-making process is seen to be relevant and to add value to the legislative process in individual Member States.
Ο διάλογος αυτός πρέπει να επικεντρωθεί κυρίως σε ζητήματα όπως η ασφάλεια και η προστασία στο χώρο εργασίας, η εφαρμογή των αρχών που σχετίζονται με την αξιοπρεπή εργασία ή η τήρηση των θεμελιωδών συμβάσεων της ΔΟΕ.
This dialogue must include questions such as health and safety at work, promoting the principles of dignified work, and respecting the ILO's core conventions.
Ο διάλογος αυτός πρέπει να επικεντρωθεί κυρίως σε ζητήματα όπως η ασφάλεια και η προστασία στο χώρο εργασίας, η εφαρμογή των αρχών που σχετίζονται με την αξιοπρεπή εργασία ή την τήρηση των θεμελιωδών συμβάσεων της ΔΟΕ.
This dialogue must include questions such as health and safety at work, promoting the principles of decent work, and respecting the ILO's core conventions.
Ο διάλογος αυτός πρέπει να συνεχιστεί και να ενισχυθεί.
There should be a determined effort to sustain and strengthen this dialogue.
Ο διάλογος αυτός πραγματοποιείται στο πλαίσιο των υποχρεωτικών διαβουλεύσεων τόσο με τις ευρωπαϊκές οργανώσεις της κοινωνίας πολιτών όσο και των αντίστοιχων από τις χώρες-εταίρους προτού οι σύμβουλοι εκπονήσουν τις ΕΑΑ τους.
This meets an obligation to consult both European civil society organisations and organisations from partner countries for the drawing up of SIAs by consultants.
Ο διάλογος αυτός πραγματοποιείται στο πλαίσιο των υποχρεωτικών διαβουλεύσεων τόσο με τις ευρωπαϊκές οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών όσο και των αντίστοιχων από τις χώρες-εταίρους προτού οι σύμβουλοι εκπονήσουν τις ΕΑΑ τους.
This meets an obligation to consult both European civil society organisations and organisations from partner countries for the drawing up of SIAs by consultants.
Ο διάλογος αυτός συμβάλει στη σκοπούμενη σύγκλιση των οικονομικών εξελίξεων εντός των δώδεκα κρατών μελών.
This dialogue contributes to the intended convergency of economic developments within the twelve Member States.