natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η διαχείριση των απειλών της ασφάλειας είναι κυρίως θέμα επιβολής των νομοθετικών διατάξεων το οποίο επικεντρώνεται στα μέτρα που λαμβάνονται για την πρόβλεψη, την πρόληψη ή/και την επίλυση μιας τρομοκρατικής απειλής ή συμβάντος.
Management of threats to security is primarily a law enforcement function that focuses on the measures taken to anticipate, prevent, and/or resolve a terrorism threat or incident.
Η διαχείριση των αποβλήτων αποτελεί καθοριστικής σημασίας στοιχείο για την πρόληψη της εδαφικής ρύπανσης.
Waste management is one key element to prevent soil contamination.
Η διαχείριση των αποβλήτων αποτελεί συχνά σημαντικό πρόβλημα σε παράκτιες περιοχές.
Waste management is often a significant problem in coastal areas.
Η διαχείριση των αποβλήτων αποτελεί το μεγαλύτερο περιβαλλοντικό πρόβλημα της Κροατίας.
Waste management is the single biggest problem in the environment sector in Croatia.
Η διαχείριση των αποβλήτων αποτελεί το σοβαρότερο περιβαλλοντικό πρόβλημα της Ελλάδας.
Waste management is Greece's most serious environmental problem.
Η διαχείριση των αποβλήτων αποτελεί, επομένως, μέρος του κύκλου ζωής των πόρων και αναπόσπαστο μέρος της διαχείρισής τους.
Waste management is therefore part of the life-cycle of resources use and constitutes an integral part of its management.
Η διαχείριση των αποβλήτων διέπεται ήδη από μεγάλο όγκο κανονιστικών ρυθμίσεων, υπάρχουν όμως ακόμη δυνατότητες περαιτέρω βελτίωσης της διαχείρισης ορισμένων κύριων ροών αποβλήτων.
Waste management is already governed by a substantial body of regulation but there remain opportunities for further improving the management of some major waste streams.
Η διαχείριση των αποβλήτων είναι οικονομική δραστηριότητα που εξελίσσεται στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς.
Waste management is an economic activity taking place in the internal market.
Η διαχείριση των αποβλήτων εξόρυξης που παρουσιάζουν κίνδυνο για την ασφάλεια, την υγεία ή που ενδέχεται να μολύνουν το περιβάλλον και που στερούνται οικονομικής αξίας ενδέχεται να απαιτήσει δημόσια χρηματοδότηση12.
The treatment of mining waste representing a risk for safety, health or which may pollute the environment and which does not have any economic value may require public funding12.
Η διαχείριση των αποβλήτων παίζει έναν κεντρικό ρόλο στην κυκλική οικονομία: καθορίζει τον τρόπο πρακτικής εφαρμογής της ιεράρχησης αποβλήτων στην ΕΕ.
Waste management plays a central role in the circular economy: it determines how the EU waste hierarchy is put into practice.
Η διαχείριση των αποβλήτων που αναφέρονται στην πρώτη παράγραφο πραγματοποιείται σύμφωνα με την οδηγία 91/689/ΕΟΚ του Συμβουλίου*.
The waste referred to in the first paragraph shall then be dealt with in accordance with Council Directive 91/689/EEC*.
Η διαχείριση των αποβλήτων που εκτρέπονται από την υγειονομική ταφή πρέπει να αντιμετωπισθεί με πρόσθετα μέτρα που θα ευνοήσουν τη μετάβαση από την απλή προεπεξεργασία για υγειονομική ταφή και αποτέφρωση με μικρή ή καμία ανάκτηση ενέργειας, στην αποτέφρωση με υψηλή ανάκτηση ενέργειας, την αναερόβια ζύμωση με παραγωγή βιοαερίου και την ανακύκλωση των βιολογικών αποβλήτων.
Management of diverted bio-waste should be addressed by additional measures supporting a move from simple pre-treatment for landfill and incineration with little or no energy recovery into incineration with high energy recovery, anaerobic digestion with biogas production and recycling of bio-waste.
Η διαχείριση των αποβλήτων του PVC πρέπει να αξιολογηθεί στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής πολιτικής για τη διαχείριση των αποβλήτων.
The management of PVC waste should be assessed in the context of the European waste management policy.
Η διαχείριση των αποβλήτων χειροτερεύει συνεχώς.
Waste management policy has only compounded the problem.
Η διαχείριση των αποβλήτων, η παράνομη υγειονομική ταφή και η προστασία των υδάτινων πόρων εξακολουθούν να αποτελούν βασικά ζητήματα προς επίλυση για την Ελλάδα.
Waste management, illegal landfilling and the protection of water resources remain key issues of concern for Greece.
Η διαχείριση των αποβλήτων, οι καθαρές τεχνολογίες και οι ανανεώσιμες ενέργειες αποτελούν σημαντικούς τομείς για μελλοντικές άμεσες ξένες επενδύσεις στην περιοχή.
Waste management, clean technologies and renewable energies are major areas for future FDI in the region.
Η διαχείριση των αποθεμάτων καραβίδας ανά ΛΜ (Λειτουργική Μονάδα) θα επέτρεπε την υιοθέτηση των ενδεδειγμένων μέτρων διατήρησης για κάθε μονάδα αποθέματος.
The management of the Norway lobster stocks by FU (Functional Unit) would better respond to the conservation measures required for each stock unit.
Η διαχείριση των αποθεμάτων της ομάδας 5 γίνεται με βάση την προληπτική προσέγγιση, σύμφωνα με τις επιστημονικές γνωμοδοτήσεις.
Stocks of Group 5 shall be managed based on the precautionary approach in line with scientific advice.
Η διαχείριση των αποθεμάτων, προτού γίνουν απόβλητα, διέπεται από την ισχύουσα νομοθεσία για τις χημικές ουσίες και, σε ό,τι αφορά την ασφάλεια των εγκαταστάσεων και την αποθήκευση μεγαλύτερων ποσοτήτων, από τις απαιτήσεις της οδηγίας Seveso II.
The management of stockpiles, before they become waste, is subject to existing chemicals legislation and, in terms of plant safety and when it comes to larger storage, Seveso II Directive requirements.
Η διαχείριση των αποθηκευμένων ποσοτήτων αχρηστευμένων φυτοφαρμάκων σε αρκετές υποψήφιες χώρες έχει επανειλημμένα αναφερθεί ως σημαντικό πρόβλημα.
The management of stockpiles of obsolete pesticides in a number of candidate countries has been mentioned repeatedly as an important problem in this context.
Η διαχείριση των αποκεντρωμένων μερών του προγράμματος πραγματοποιήθηκε σε εθνικό επίπεδο από τις Εθνικές Μονάδες Συντονισμού (ΕΜΣ).
The decentralised parts of the programme were managed at a national level by National Co-ordination Units (NCUs).
Η διαχείριση των αποκλειστικών δικαιωμάτων γίνεται κατά παράδοση ατομικά από τους ίδιους τους δικαιούχους, οι οποίοι χορηγούν άδειες εκμετάλλευσης των δικαιωμάτων σε εμπορικούς χρήστες όπως οι εκδότες ή οι παραγωγοί, ή από ενδιάμεσους φορείς, όπως οι εκδότες, οι παραγωγοί ή οι διανομείς.
Exclusive rights are traditionally managed individually by rightholders themselves, who license them to commercial users such as publishers or producers, or by intermediaries, such as publishers, producers or distributors.
Η διαχείριση των αστικών αποβλήτων βασίζεται σε περιφερειακή συνεργασία.
Municipal waste management is based on regional co-operation.
Η διαχείριση των ατομικών υποτροφιών κινητικότητας γίνεται αποκεντρωμένα, μέσω των Εθνικών Υπηρεσιών.
Individual mobility grants are all handled in a decentralised manner through the National Agencies.
Η διαχείριση των ατομικών φακέλων καθίσταται πολύπλοκη από τη στιγμή που ο αριθμός των ενδιαφερομένων είναι σημαντικός.
The management of the individual files becomes a complex matter once a large number of persons in involved.
Η διαχείριση των βιολογικών αποβλήτων στην Κοινότητα έχει ήδη συζητηθεί με βάση δύο έγγραφα εργασίας που εξέδωσε η Επιτροπή μεταξύ 1999 και 2001.
Bio-waste management in the Community has already been discussed in two working papers issued by the Commission between 1999 and 2001.
Η διαχείριση των βιομηχανικών μεταλλαγών στις διασυνοριακές περιφέρειες κατόπιν της διεύρυνσης της ΕΕ (διερευνητική γνωμοδότηση ύστερα από αίτηση της μελλοντικής αυστριακής προεδρίας) (Ι) (ΣΕΒΜ-ΑΠΡ)
Managing industrial change in cross-border regions following European Union enlargement (exploratory opinion at the request of the upcoming Austrian presidency) (I) (CCMI-APR)
Η διαχείριση των βιομηχανικών μεταλλαγών στις διασυνοριακές περιφέρειες μετά τη διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης
The management of industrial change in cross-border regions following EU enlargement
Η διαχείριση των βιομηχανικών μεταλλαγών στις διασυνοριακές περιφέρειες μετά τη διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης
The management of industrial change in cross-border regions following EU enlargement
Η διαχείριση των βιομηχανικών μεταλλαγών στις διασυνοριακές περιφέρειες μετά τη διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης (διερευνητική γνωμοδότηση μετά από αίτηση της Αυστριακής Προεδρίας)
The management of industrial change in cross-border regions following EU enlargement (exploratory opinion for the Austrian presidency)
Η διαχείριση των βιομηχανικών μεταλλαγών στις διασυνοριακές περιφέρειες μετά τη διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης (διερευνητική γνωμοδότηση μετά από αίτηση της Αυστριακής Προεδρίας)
The management of industrial change in cross-border regions following EU enlargement (exploratory opinion requested by the Austrian presidency)
Η διαχείριση των γαιών και ο σχεδιασμός χρήσης γης πρέπει να προσαρμοστούν προκειμένου να σημειωθεί πρόοδος προς την άριστα κορεσμένη από νερό γη.
Land management and land-use planning need to adapt in order to progress towards optimal water saturated land.
Η διαχείριση των δασμολογικών ποσοστώσεων γίνεται με την εφαρμογή μίας από τις κάτωθι μεθόδους ή συνδυασμού αυτών:
Tariff q quotas shall, be administered by applying one of the following methods or a combination of them:
Η διαχείριση των δασμολογικών ποσοστώσεων γίνεται με την εφαρμογή μίας από τις κάτωθι μεθόδους ή συνδυασμού αυτών:
Tariff quotas shall be administered by applying one of the following methods or a combination of them:
Η διαχείριση των δασμολογικών ποσοστώσεων γίνεται με τρόπο ώστε να αποφεύγεται οποιαδήποτε διάκριση μεταξύ των ενδιαφερομένων οικονομικών φορέων, με την εφαρμογή μίας από τις ακόλουθες μεθόδους ή συνδυασμού αυτών ή άλλης κατάλληλης μεθόδου:
Tariff quotas shall be administered in a manner which avoids any discrimination between the operators concerned, by applying one of the following methods or a combination of them or another appropriate method:
Η διαχείριση των δασμολογικών ποσοστώσεων μπορεί να πραγματοποιηθεί με την εφαρμογή μιας από τις ακόλουθες μεθόδους ή με συνδυασμό των μεθόδων αυτών:
Quotas may be administered using one of the following methods or a combination thereof:
Η διαχείριση των δασμολογικών ποσοστώσεων που αναφέρονται στο άρθρο 18, παράγραφοι 1 και 2, καθώς και οι εισαγωγές παραδοσιακών μπανανών ΑΚΕ, πραγματοποιούνται σύμφωνα με τη μέθοδο που στηρίζεται στη λήψη υπόψη των παραδοσιακών ροών συναλλαγών (σύμφωνα με τη μέθοδο που ονομάζεται "παραδοσιακοί/νεοαφιχθέντες").
The tariff quotas indicated in Article 18(1) and (2) and imports of traditional ACP bananas shall be managed in accordance with the method based on taking account of traditional trade flows (“traditionals/newcomers”).
Η διαχείριση των δασμολογικών ποσοστώσεων πραγματοποιείται με τρόπο ώστε να αποφεύγεται οιαδήποτε διάκριση μεταξύ των ενδιαφερόμενων εμπορευομένων, εφαρμόζοντας μία από τις ακόλουθες μεθόδους ή συνδυασμό αυτών ή άλλη κατάλληλη μέθοδο:
Tariff quotas shall be administered in a manner which avoids any discrimination between the operators concerned, by applying one of the following methods or a combination of them or another appropriate method:
Η διαχείριση των δασμολογικών ποσοστώσεων πραγματοποιείται με τρόπο ώστε να αποφεύγεται οποιαδήποτε διάκριση μεταξύ των ενδιαφερομένων επιχειρήσεων, με την εφαρμογή μίας από τις κάτωθι μεθόδους ή συνδυασμού αυτών ή άλλης κατάλληλης μεθόδου:
Tariff quotas shall be administered in a manner which avoids any discrimination between the operators concerned, by applying one of the following methods or a combination of them or another appropriate method:
Η διαχείριση των δεδομένων είναι επίσης απαραίτητη για την αντιμετώπιση των περιβαλλοντικών προκλήσεων.
Data management is also essential for tackling environmental challenges.
Η διαχείριση των δεδομένων, συμπεριλαμβανομένων των επιβαρύνσεων για την επαναχρησιμοποίηση και τη διάδοση των εκθέσεων, θα πρέπει να συμμορφώνεται προς την οδηγία 2007/2/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 14ης Μαρτίου 2007, για τη δημιουργία υποδομής χωρικών πληροφοριών στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
Data management, including sharing for the reporting reuse and dissemination should conform to Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council of 14 March 2007 establishing an Infrastructure for Spatial Information in the European Community.
Η διαχείριση των δημοσίων συμβάσεων με ύψος μικρότερο των κατώτατων ορίων στα οποία αναφέρεται η οδηγία 2004/18/ΕΚ θα πρέπει να διευκολυνθεί περαιτέρω.
The management of procurement and contracts with a value below the thresholds referred to in Directive 2004/18/EC should be further facilitated.
Η διαχείριση των δημοσιονομικών πολιτικών πρέπει να γίνει ακόμη πιο προσεκτική
Budgetary policies must be run even more prudently
Η διαχείριση των δημόσιων οικονομικών δεν βελτιώθηκε και το δημόσιο χρέος αυξήθηκε περαιτέρω.
The management of public finances did not improve and public debt increased further.
Η διαχείριση των δημόσιων οικονομικών χρειάζεται επίσης περισσότερη προσοχή.
Public financial management also needs more attention.
Η διαχείριση των διαδικασιών ανάθεσης και επιχορηγήσεων αποτελεί αντικείμενο αποκέντρωσης προς τις επιχειρησιακές μονάδες της Γενικής Διεύθυνσης, οι οποίες είναι υπεύθυνες για την επιχειρησιακή επαλήθευση.
The management of tendering and grants procedures is decentralised to the Operational Units of the Directorate General which are responsible for operational verification.
Η διαχείριση των διαδικασιών διαλόγου θα πρέπει να είναι αρκετά ευέλικτη ώστε να ανταποκρίνεται στις μεταβαλλόμενες προτεραιότητες και να διασφαλίζεται ότι οι συνεδριάσεις ανταποκρίνονται σε γνήσιες προτεραιότητες τόσο από πλευράς ΕΕ όσο και από πλευράς χωρών εταίρων.
Dialogue processes should be managed with sufficient flexibility to respond to changing priorities and to ensure that meetings correspond to genuine priorities on both the EU and partner country side.
Η διαχείριση των διαθέσιμων θα πρέπει να έχει σκοπό την επίτευξη της υψηλότερης δυνατής απόδοσης υπό συνθήκες ασφάλειας.
The management of these assets should be aimed at the highest possible yield that is compatible with security.
Η διαχείριση των διαθέσιμων περιουσιακών στοιχείων πρέπει να έχει ως στόχο την υψηλότερη δυνατή απόδοση σε συνθήκες ασφάλειας.
The management of the liquid assets should be aimed at the highest possible yield that is compatible with security.
Η διαχείριση των διαρθρωτικών ταμείων (Δράση 97 της Λευκής Βίβλου) έγινε αντικείμενο δύο νέων κανονισμών της Επιτροπής19 σχετικά με τα συστήματα διαχείρισης και ελέγχου καθώς και με τη διαδικασία που εφαρμόζεται στις δημοσιονομικές διορθώσεις, αντίστοιχα, με σκοπό τη δημιουργία ενός πλαισίου για τη βελτίωση της διαχείρισης των διαρθρωτικών ταμείων από τα κράτη μέλη.
Management of the Structural Funds (Action 97) was the subject of two new Commission regulations19 on the management and control systems and on the procedure for making financial corrections respectively, in order to provide a framework for improved management of the Structural Funds by the Member States.
Η διαχείριση των διαρθρωτικών ταμείων αποκεντρώθηκε περισσότερο, οπότε αυξήθηκε η ευθύνη των κρατών μελών για την ανάθεση των συμβάσεων που χρηματοδοτούνται από τα κοινοτικά ταμεία.
Greater decentralisation has been introduced into the management of the Structural Funds, increasing the responsibility of the Member States for the award of contracts financed by the Community Funds.
Η διαχείριση των διαστημικών προγραμμάτων παραμένει διεσπαρμένη και οι θεσμικές επενδύσεις αποκομμένες μεταξύ τους.
Space programme management remains fragmented and international investment segregated.
Η διαχείριση των διασυνοριακών υδάτινων πόρων εξυπακούεται ότι θα πρέπει να ακολουθεί και να ακολουθείται και από την ορθολογική διαχείριση σε εθνικό επίπεδο.
It goes without saying that the management of transnational water resources must go hand in hand with rational management at national level.
Η διαχείριση των διαφόρων καθεστώτων αναγνώρισης που θεσπίστηκαν από τις τομεακές οδηγίες και το γενικό σύστημα αποδείχθηκε επαχθής και περίπλοκη.
Administering the various systems of recognition set up by the sectoral directives and the general system has proved cumbersome and complex.
Η διαχείριση των διαφόρων ομάδων εγκεκριμένων χρηστών φαίνεται ότι είναι επίσης ουσιαστικό στοιχείο του πλαισίου που πρέπει να καθιερωθεί, ούτως ώστε, κυρίως, να περιορίζονται όσο το δυνατόν περισσότερο τα αρνητικά αποτελέσματα της ενδεχόμενης αποτυχίας μιας από αυτές τις ομάδες.
Management of the different user groups would also appear an essential aspect of the framework, in particular to minimise the negative effects of any failings on the part of one of these groups.
Η διαχείριση των διεθνών σιδηροδρομικών μεταφορών εξακολουθεί να πραγματοποιείται κατά κύριο λόγο με τον παλαιό τρόπο, δηλαδή με την παράδοση των τρένων και των αρμοδιοτήτων από τους εθνικούς μεταφορείς στα σύνορα, και αυτό κυρίως λόγω των διαφορών ως προς τη ρύθμιση της σιδηροδρομικής ασφάλειας και ως προς τις εθνικές απαιτήσεις ασφάλειας.
Differences in railway safety regulation and different national safety requirements are principal reasons behind the fact that international rail transport still is mainly managed in the old way, by national operators handing over trains and responsibilities at the borders.
Η διαχείριση των δικαιωμάτων
Managing rights
Η διαχείριση των δικαιωμάτων αυτών μπορεί να γίνεται από τους ίδιους τους μεμονωμένους δικαιούχους, όπως τους δημιουργούς ή τους εκδότες μουσικών έργων, ή από τις εταιρείες συλλογικής διαχείρισης που παρέχουν υπηρεσίες συλλογικής διαχείρισης στους δικαιούχους.
They may be managed by the individual rightholders themselves, such as authors or music publishers, or by collecting societies that provide collective management services to rightholders.
Η διαχείριση των δικαιωμάτων βάσει αυτού του συστήματος θα ήταν όχι μόνο ιδιαίτερα δαπανηρή για το δικαιούχο αλλά, προπαντός, το αποκεντρωμένο σύστημα δεν θα παρείχε στο δικαιούχο του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας την απαραίτητη ασφάλεια δικαίου όσον αφορά το κύρος του διπλώματος ευρεσιτεχνίας σε όλο το έδαφος για το οποίο χορηγήθηκε.
Not only would the management of patent rights under such a system be very costly for the proprietor, but - above all - a non-centralised system would not give proprietors of the Community patent the necessary legal certainty as regards the validity of the patent throughout the territory for which it was granted.
Η διαχείριση των δικαιωμάτων μπορεί να ασκηθεί είτε ατομικά είτε συλλογικά.
Rights management can be done either individually or collectively.
Η διαχείριση των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας και των συγγενικών δικαιωμάτων περιλαμβάνει τη χορήγηση αδειών στους χρήστες, τον λογιστικό έλεγχο των αδειούχων και την παρακολούθηση της χρήσης των δικαιωμάτων, την επιβολή των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας και των συγγενικών δικαιωμάτων, την είσπραξη των εσόδων από τα δικαιώματα που προκύπτουν από την εκμετάλλευση των δικαιωμάτων και τη διανομή των ποσών που οφείλονται στους δικαιούχους.
Management of copyright and related rights includes the granting of licences to users, the auditing of licensees and monitoring of the use of rights, the enforcement of copyright and related rights, the collection of rights revenue derived from the exploitation of rights and the distribution of the amounts due to rightholders.
Η διαχείριση των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας πρέπει να βελτιωθεί, συγκεκριμένα με τη μείωση των δαπανών για τις επιχειρήσεις και τη δημιουργία μιας «υπηρεσίας παροχής βοήθειας» για την προστασία των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας και των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας.
The management of intellectual property rights needs to be improved, particularly by reducing costs for small businesses and creating a help service for the defence of patents and intellectual property rights.
Η διαχείριση των δικαιωμάτων του ΣΕΔΕ της ΕΕ πραγματοποιείται μέσω νομοθεσίας για την οποία είναι υπεύθυνες οι υπηρεσίες της Επιτροπής.
The management of EU ETS allowances is done through legislation for which the Commission departments are responsible.
Η διαχείριση των δικτύων θα αναληφθεί από ουδέτερο διαχειριστικό φορέα.
A neutral Management Service Entity will manage the networks.
Η διαχείριση των δομών δεν αίνεται να είναι πολύ επιτυχής, αν ληθεί υπόψη το πλεόνασμα αλιευτικής ικανότητας του στόλου που υπάρχει ακόμα στην Κοινότητα.
The overcapacity which still exists within the Community suggests that structures management has not been very successful.
Η διαχείριση των δράσεων και η αξιοποίηση των αποτελεσμάτων τους εξασφαλίζονται από το προσωπικό της Διεύθυνσης Α της ΓΔ Απασχόληση και Κοινωνικές Υποθέσεις, σε συνεργασία με άλλες αρμόδιες υπηρεσίες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, εφόσον αυτό χρειαστεί.
The management of the actions and the use of their results are ensured by the personnel of Directorate A of the DG Employment and Social Affairs, if necessary, in collaboration with other Commission services concerned.
Η διαχείριση των δράσεων που ξεκινούν πριν από την 1η Ιανουαρίου 2014 με βάση την απόφαση 2007/162/ΕΚ, Ευρατόμ37 συνεχίζεται, εφόσον ενδείκνυται, σύμφωνα με τις διατάξεις της εν λόγω απόφασης.
Actions which are initiated before 1 January 2014 on the basis of Decision 2007/162/EC, Euratom37 shall continue to be administered, whether relevant, in conformity with that Decision.
Η διαχείριση των δραστηριοτήτων αυτών θα ανατεθεί σε εκτελεστικό οργανισμό ο οποίος θα διαχειρίζεται τις προσκλήσεις και την παραλαβή των προτάσεων, θα εγκρίνει τα μέσα εκτέλεσης του προϋπολογισμού, θα κατακυρώνει τις συμβάσεις και θα απονέμει τις επιχορηγήσεις, θα ασχολείται με τη διαχείριση και τις πληρωμές σε επίπεδο μεμονωμένων έργων, τέλος θα συγκεντρώνει, θα αναλύει και θα διαβιβάζει στην Επιτροπή όλες τις πληροφορίες που χρειάζονται ώστε η τελευταία να κατευθύνει την υλοποίηση του προγράμματος.
Management of these activities will be entrusted to an Executive Agency which will manage the calls and the reception of proposals, adopt the instruments of budget implementation, award contracts and grants, deal with individual project-level management and payments and gather, analyse and transmit to the Commission all the information needed to guide the implementation of the programme.
Η διαχείριση των δραστηριοτήτων οι οποίες άρχισαν πριν την 31η Δεκεμβρίου 2006 βάσει της απόφασης 2000/821/ΕΚ του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2000, και της απόφασης 163/2001/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 19ης Ιανουαρίου 2001, παραμένει σύμφωνη με τις διατάξεις αυτών των αποφάσεων, έως τη λήξη των εν λόγω ενεργειών.
Activities undertaken before 31 December 2006 on the basis of Council Decision 2000/821/EC of 20 December 2000 and Decision 163/2001/EC of the European Parliament and the Council of 19 January 2001 will continue to be managed until they are terminated in compliance with the provisions of these Decisions.
Η διαχείριση των δύο πυλώνων της ΚΓΠ από διαφορετικούς Επιτρόπους αποτελεί πραγματικό κίνδυνο απώλειας συνοχής μεταξύ των δύο πολιτικών.
There would be a real risk of these two policies becoming disjointed if the two CAP pillars were each managed by a different commissioner.
Η διαχείριση των ειδικών προγραμμάτων
The governance of the specific programmes
Η διαχείριση των εκάστοτε διαδικασιών υποβολής προσφορών για σκάφη στην αγορά αποτελεί, εκ των πραγμάτων, καθήκον του επικεφαλής της ομάδας συνεργασίας το οποίο συμπληρώνει τα υπόλοιπα καθήκοντά του διαχείρισης των προσφερόμενων υπηρεσιών.
The tendering of vessels in the market is de facto ancillary to the pool manager’s task of managing the service being offered.
Η διαχείριση των εκάστοτε διαδικασιών υποβολής προσφορών για σκάφη στην αγορά αποτελεί, εκ των πραγμάτων, συμπληρωματική δραστηριότητα του επικεφαλής της ομάδας συνεργασίας.
The tendering of vessels in the market is de facto ancillary to the pool manager's task of managing the service being offered.
Η διαχείριση των εκάστοτε διαδικασιών υποβολής προσφορών για σκάφη στην αγορά αποτελεί, εκ των πραγμάτων, συμπληρωματική δραστηριότητα του επικεφαλής της ομάδας συνεργασίας.
The tendering of vessels in the market is de facto ancillary to the pool manager’s task of managing the service being offered.