natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ιδίως το άρθρο 8 (παράγραφος 2, εδάφιο iv) καλεί την Επιτροπή να προτείνει νέα ή αναθεωρημένη νομοθεσία που να περιλαμβάνει μεταξύ άλλων τα κατασκευαστικά απόβλητα, τη λυματολάσπη του αποχετευτικού συστήματος, τα βιοαποδομήσιμα απόβλητα, τις συσκευασίες, τις ηλεκτρικές στήλες, τη μεταφορά των αποβλήτων, τη διευκρίνιση της διάκρισης μεταξύ αποβλήτων και μη αποβλήτων καθώς και την ανάπτυξη καταλλήλων κριτηρίων για την περαιτέρω εκπόνηση των παραρτημάτων IIA και IIB της οδηγίας πλαίσιο για τα απόβλητα.
In particular, article 8(2)(iv) calls on the Commission to propose new or revised legislation “including inter alia construction and demolition waste, sewage sludge, biodegradable wastes, packaging, batteries and waste shipments, clarification of the distinction between waste and non-waste and development of adequate criteria for the further elaboration of Annex IIA and IIB of the framework directive on wastes.”
Ιδίως το ευρωπαϊκό πλαίσιο για τις τηλεπικοινωνίες και την προστασία των δεδομένων περιλαμβάνει διατάξεις, για φορείς εκμετάλλευσης και παρόχους υπηρεσιών, που εξασφαλίζουν επίπεδο ασφάλειας αντίστοιχο με τους σχετικούς κινδύνους.
In particular the European telecommunications and data protection framework contains provisions for operators and service providers to ensure a level of security appropriate to the involved risks.
Ιδίως το νέο άρθρο 4 παράγραφος 2 διευκρινίζει ότι οι επιχειρηματίες στους οποίους χορηγούνται απλουστεύσεις πρέπει να παρέχουν τα στοιχεία για τις στατιστικές.
In particular the new Article 4(2) specifies that operators granted simplifications should provide the data for the statistics.
Ιδίως το περιεχόμενο του σημείου 15 αντιστοιχεί απόλυτα στα αιτήματα που έχουν διαβιβαστεί στα άλλα Όργανα στη σχετική έκθεση για τη χορήγηση απαλλαγής, ενώ τα υπόλοιπα μέρη της έκθεσης περιέχουν μια μάλλον ευνοϊκή αξιολόγηση της δημοσιονομικής διαχείρισης της ΕΟΚΕ.
The contents of point 15, in particular, were completely in keeping with the requests addressed to other institutions in the discharge report, while other parts of the report contained a favourable assessment of the EESC's financial management.
Ιδίως το πρόγραμμα IST διαδραματίζει σημαντικό ρόλο.
In particular the IST programme plays an important role.
Ιδίως το πρότυπο πρόγραμμα επιεικούς μεταχείρισης του ΕΔΑ, το οποίο αναπτύχθηκε στο πλαίσιο του ΕΔΑ, παρέχει στα κράτη μέλη / στις ΕΑΑ ένα συνεκτικό σύνολο πρότυπων κανόνων και διαδικασιών από το οποίο μπορούν να αντλήσουν έμπνευση κατά την κατάρτιση των εθνικών μέτρων.
Notably the ECN Model Leniency Programme (MLP), developed in the ECN, provides Member States / NCAs with a cohesive set of model rules and procedures from which they are able to draw inspiration when drafting national measures.
Ιδίως το σημείο 10, το οποίο προβλέπει ότι: «ο σκοπός των αιτιολογικών σκέψεων είναι να καθορίζουν συνεκτικούς λόγους για τις βασικές διατάξεις του διατακτικού, χωρίς να τους αναπαράγουν ή να τους παραφράζουν.
Especially its point number 10, which provides that: "The purpose of the recitals is to set out concise reasons for the chief provisions of the enacting terms, without reproducing or paraphrasing them.
Ιδίως το σχέδιο δράσης για την τυποποίηση eEurope υποστηρίζει τη δημιουργία δυναμικού περιβάλλοντος ηλ-επιχειρείν, το οποίο θα στηριχθεί σε εισροές από το ολοκληρωμένο έργο του 6ου προγράμματος πλαισίου έρευνας και ανάπτυξης και από ένα κέντρο επιχειρηματικής διαλειτουργικότητας.
The eEurope Standardisation Action Plan notably supports the creation of a dynamic e-business environment, which will build on input from the Integrated Project under the 6th Framework Programme for Research and Development and an Enterprise Interoperability Centre.
Ιδίως το τελευταίο τρίμηνο του 2008, ο τραπεζικός δανεισμός σταμάτησε σχεδόν εξ ολοκλήρου· οι πελάτες (επιχειρήσεις και ιδιώτες) κυριολεκτικά ειδοποιήθηκαν να μην παρουσιαστούν για την υπογραφή των συμβατικών υποχρεώσεων όσον αφορά τη χορήγηση δανείου, λόγω ακύρωσης της συνολικής διαδικασίας, γεγονός που επέφερε στη συνέχεια τη ματαίωση επενδυτικών σχεδίων, αγορών εξοπλισμού και μηχανημάτων, οικιών, αυτοκινήτων, οικιακών συσκευών, ακόμη και πακέτων διακοπών.
With particular reference to the last quarter of 2008, bank lending seized almost completely; business and personal clients alike literally received communications not to appear for the signing of loan contractual obligations due in a few dates as the entire procedure had been cancelled, resulting in the subsequent cancellation of investment plans, purchases of plant and machinery, home purchases, motor vehicles, household appliances, even holidays.
Ιδίως υπό το φως των εκτεταμένων μέτρων χρηματοδότησης που λαμβάνουν άλλες χώρες ναυπήγησης, ειδικότερα δε η Κίνα και η Νότια Κορέα, τα κράτη μέλη πρέπει να ενθαρρυνθούν να παρέχουν στις επιχειρήσεις τους ανάλογα μέσα.
Particularly in the light of extensive financing packages made available by other major shipbuilding nations, in particular China and South Korea, Member States must be encouraged to provide their companies with equivalent tools.
Ιδίως φραγμοί που αναφέρονται στην πληθώρα γλωσσών, πολιτισμών και πρακτικών δημόσιας διοίκησης και επιχειρήσεων, οι οποίες επηρεάζουν την καθιέρωση στην Ευρώπη διασυνοριακών υπηρεσιών που βασίζονται σε ψηφιακό περιεχόμενο.
In particular, barriers relating to the multiplicity of languages, cultures and practices of public administration and enterprises affect the establishment of cross border services in Europe based on digital content.
Ιδίως όσον αφορά αυτούς τους ασθενέστερους οικονομικά καταναλωτές, πρέπει τα συναλλακτικά ήθη να διέπονται από αυστηρές αρχές.
Business practices should be more scrupulous when targeting the financially weakest consumers.
Ιδίως όσον αφορά εθνικά σχέδια, τα προγράμματα προβλέπουν μια μάλλον μικρή αρχική χρηματοδότηση.
As concerns national projects, in particular, the programmes start with rather modest initial funding.
Ιδίως όσον αφορά μια σειρά ουσιών (τολουόλιο, n-εξάνιο, νιτρικό οξύ και χλώριο), η ομάδα συμφερόντων των "εργοδοτών" δηλώνει ότι δεν μπορεί να αποδεχθεί τις προτεινόμενες οριακές τιμές.
Specifically, the employers group said it could not accept the limit values proposed for a number of substances (toluene, n-hexane, nitric acid and chlorine).
Ιδίως όσον αφορά τη δυνατότητα διερμηνείας, αποσαφηνίστηκε ότι η δυνατότητα αυτή πρέπει να παρέχεται στο μέτρο που είναι απολύτως αναγκαίο για τη διευκόλυνση της πρόσβασης στη διαδικασία.
Especially concerning interpretation arrangements, it has been clarified that such arrangements need to be provided only to the very basic extent that is necessary to facilitate access to procedure.
Ιδίως όσον αφορά τη συμμετοχή των πολιτών, τη δημοκρατία και τη λογοδοσία, μεγάλο μέρος θα μπορούσε να επιτευχθεί με την περαιτέρω ανάπτυξη των ευρωπαϊκών πολιτικών, τη βελτίωση των διαδικασιών και την εφαρμογή τους.
As regards civil participation, democracy and accountability, in particular, a great deal could be achieved by further developing European policies, improving processes and implementation.
Ιδίως όσον αφορά τη συμμετοχή των πολιτών, τη δημοκρατία και τη λογοδοσία, μεγάλο μέρος θα μπορούσε να επιτευχθεί με την περαιτέρω ανάπτυξη των ευρωπαϊκών πολιτικών, τη βελτίωση των διαδικασιών και την εφαρμογή.
In particular, as regards civil participation, democracy and accountability, a great deal could be achieved by further developing European policies, improving processes and implementation.
Ιδίως όσον αφορά την Ιρλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο, καταδεικνύει ότι τα οφέλη από την αλλαγή σε ώρα Κεντρικής Ευρώπης θα υπερσκέλιζαν τα μειονεκτήματα σε όλο το κοινωνικό και οικονομικό φάσμα.
In particular it does demonstrate that as far as Ireland and the UK are concerned the benefits of a change to Central European Time would outweigh the disadvantages across the whole social and economic spectrum.
Ιδίως όσον αφορά τις επιβατικές μεταφορές, καίριας σημασίας θα είναι η ενοποίηση των αεροπορικών με τις σιδηροδρομικές μεταφορές υψηλής ταχύτητας.
In particular, with regard to passenger transport, the integration of aviation with high-speed rail will be a crucial development.
Ιδίως όσον αφορά τις τροπολογίες 6, 13, 17 και 23 σχετικά με τη χρήση βαρέος μαζούτ στα πλοία, η Επιτροπή σκοπεύει:
In particular as concerns amendments 6, 13, 17 and 23 concerning the use of heavy bunker fuels by ships, the Commission intends:
Ιδίως όσον αφορά τις χώρες ΑΚΕ, εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι η Επιτροπή δεν αναφέρει ότι πρέπει να υπάρχουν μέσα προάσπισης της δραστηριότητας και της απασχόλησης των κοινοτικών στόλων που λειτουργούν στο πλαίσιο αυτών των συμφωνιών, λόγω της ιδιαιτερότητάς τους και της προέλευσής τους από περιφέρειες που εξαρτώνται έντονα από την αλιεία.
In particular, it regrets that the Commission does not mention that SFAs should be instruments to protect the activity and jobs of the EU fleets operating under these agreements, given their specific characteristics and their importance for regions which are highly dependent on fisheries.
Ιδίως όσον αφορά τις χώρες που έχουν διαβαθμιστεί από το ΣΓΠ, θα πρέπει να αναμένεται σχεδόν πλήρης αμοιβαιότητα στις μελλοντικές διμερείς συμφωνίες μας.
In particular, with those countries that have graduated from GSP, close to full reciprocity in our future bilateral agreements should be expected.
Ιδίως όσον αφορά το αέριο, το προτιμώμενο μέσο τιμολόγησης έχει μετατοπιστεί από τις μακροπρόθεσμες τιμαριθμοποιημένες συμβάσεις με βάση το πετρέλαιο σε μηχανισμό που στηρίζεται στην αγορά, δηλαδή στην τιμολόγηση στους κόμβους εμπορίας.
For gas in particular, the preferred means of price setting has shifted from long term oil indexed contracts to a market based mechanism, i.e. hub pricing.
Ιδίως όσον αφορά το πρόβλημα της χρήσης αναλογιστικών παραγόντων διαφορετικών για κάθε φύλο για τον υπολογισμό των εισφορών και των παροχών στο πλαίσιο των επαγγελματικών συστημάτων, υπογραμμίζεται ότι η Επιτροπή, στην πρότασή της της 23ης Απριλίου 1983 [COM (83) 217 τελικό], η οποία υπήρξε πρόδρομος της οδηγίας 86/378/ΕΟΚ, περιέλαβε μη εξαντλητικό κατάλογο, στο άρθρο 6, ορισμένων διατάξεων που αντίκεινται στην αρχή της ίσης μεταχείρισης.
With regard to, in particular, the problem of taking account of actuarial factors differing according to sex for the calculation of contributions and benefits under occupational schemes, it should be borne in mind that the Commission, in its proposal of 23 April 1983 (COM (83) 217 final), which was the forerunner to Directive 86/378/EEC, gave a non-exhaustive list, in Article 6, of certain provisions contrary to the principle of equal treatment.
Ιδίως όσον αφορά τον κίνδυνο για την ανθρώπινη υγεία από τις εκπομπές ΠΑΥ από την οικιακή θέρμανση και την οδική κυκλοφορία προτείνεται ως τιμή στόχος 1ngBaP/m³ ατμοσφαιρικού αέρα, η οποία πρέπει να προσεγγισθεί όσο το δυνατόν περισσότερο και χωρίς να προκληθεί υπερβολικό κόστος.
In particular with a view to the risk to human health posed by PAH emissions from domestic heating and road traffic a target value of 1 ng BaP /m³ in ambient air is proposed, which must be attained as far as possible and without entailing excessive costs.
Ιδίως όσον αφορά τον συντονισμό, οι "γενικοί προσανατολισμοί 2003-2005" θα έπρεπε να είχαν δώσει προσοχή στη διεύρυνση, διότι θα επιφέρει τελικά σημαντικές μεταβολές των γενικών συνθηκών και για τα σημερινά κράτη μέλη.
Because of the need for coordination, but also for other reasons, the 2003-2005 guidelines ought to have taken a close look at enlargement, which will drastically change the general environment in the current Member States, too.
Ιδίως όσον αφορά τον τομέα του καπνού, το ζήτημα του μέλλοντος της κοινής οργάνωσης αγοράς εθίγη την τελευταία φορά στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Γκέτεμποργκ, τον Ιούνιο του 2001, στο πλαίσιο της κοινοτικής στρατηγικής για την αειφόρο ανάπτυξη.
Regarding the tobacco sector in particular, the future of the common market organisation was last touched upon at the Göteborg European Council in June 2001, in the context of the EU strategy for sustainable development.
Ιδίως όσον αφορά τους αποδέκτες των πληροφοριών, καίρια σημασία έχει ο προσδιορισμός των αρχών στις οποίες θα ανατεθεί ο έλεγχος, η γνωστοποίηση και η παραλαβή δεδομένων, τόσο εντός της ΕΕ όσο και –προσεκτικότερα– με τις αρχές τρίτων χωρών.
Especially for the former, it is critical to define the designated authorities that will be entitled to control, disclose and receive the data both within EU and more cautiously with authorities outside EU.
Ιδίως όσον αφορά τους νέους και τις γυναίκες, πρέπει να παρασχεθούν οι αναγκαίοι πόροι και να καθιερωθούν υποχρεώσεις που θα διασφαλίζουν την ισότιμη συμμετοχή στην αγορά εργασίας.
Particularly for the young people and women necessary resources need to be provided and obligations set to reassure equal participation to the labour market.
Ιδίως όταν συνδέεται με άλλες πρακτικές συμμετοχικής διοίκησης και με τον εκσυγχρονισμό της οργάνωσης της εργασίας, η οικονομική συμμετοχή μπορεί να βελτιώσει την ποιότητα των θέσεων εργασίας και να αυξήσει την ικανοποίηση από την εργασία.
Especially when it is linked to other participatory management practices and to the modernisation of work organisation, financial participation can improve the quality of jobs and boost job satisfaction.
Ιδίως όταν τα νεαρά ζώα έχουν απογαλακτιστεί αμέσως πριν από τη μεταφορά, η έλλειψη της μητρικής φροντίδας προστίθεται στους διάφορους αγχογόνους παράγοντες που σχετίζονται με τη μεταφορά.
In particular when young animals are weaned just before transport, the absence of maternal care is added to the various stressors associated with transport.
Ιδίως όταν χρησιμοποιείται η δυνατότητα του άρθρου 4 παράγραφος 1 της οδηγίας για εφαρμογή αυστηρότερων κανόνων στους παρόχους που βρίσκονται υπό τη δικαιοδοσία τους, τα κράτη μέλη οφείλουν να συμμορφώνονται με τις εν λόγω θεμελιώδεις αρχές.
Notably when using the possibility of Article 4(1) AVMSD to apply stricter rules to the providers under their jurisdiction, Member States have to comply with these fundamental principles.
Ιδίως, ένας σωστός συνδυασμός πολιτικών με βάση και τους τέσσερις άξονες της στρατηγικής πρέπει να καθοριστεί με στόχο την αύξηση των ποσοστών απασχόλησης.
In particular, an appropriate policy mix based on all four Pillars of the strategy should be defined with a view to increasing employment rates.
Ιδίως, έχουν εισαχθεί ελάχιστες απαιτήσεις απόδοσης για οικιακές ψυκτικές συσκευές, που αποτελούν τις πλέον καταναλωτικές οικιακές συσκευές (οδηγία 96/57/EΚ)20, ενώ η σήμανση έχει εφαρμοστεί δυνάμει της οδηγίας πλαισίου 92/75/EΚ21 για οικιακές ψυκτικές συσκευές, πλυντήρια, στεγνωτήρια, πλυντήρια – στεγνωτήρια, πλυντήρια πιάτων και φωτιστικά.
In particular, minimum efficiency requirements have been introduced for domestic refrigeration appliances, the single most consuming domestic appliances (Directive 96/57/EC)20, while labelling has been implemented under the framework Directive 92/75/EC21 for domestic refrigeration appliances, washing machines, dryers, washer-dryers, dish washers and lamps.
Ιδίως, αναγγελίες αποτελούμενες από παράθεση σκηνών προγραμμάτων θα πρέπει να θεωρούνται προγράμματα.
In particular, trailers consisting of extracts from programmes should be treated as programmes.
Ιδίως, αποσκοπεί στο να εξασφαλίσει την πλήρη τήρηση του άρθρου 31 του Χάρτη, το οποίο προβλέπει ότι κάθε εργαζόμενος έχει δικαίωμα σε συνθήκες εργασίας που σέβονται την υγεία, την ασφάλεια και την αξιοπρέπειά του, καθώς και σε ένα όριο μέγιστης διάρκειας εργασίας, σε ημερήσιες και εβδομαδιαίες περιόδους ανάπαυσης και σε ετήσια περίοδο αμειβόμενων διακοπών.
In particular, it is designed to ensure full compliance with Article 31 of the Charter, which provides that every worker has the right to working conditions which respect his or her health, safety and dignity, and to limitation of maximum working hours, to daily and weekly rest periods and to an annual period of paid leave.
Ιδίως, αποσκοπεί τα εξής:
In particular, it aims:
Ιδίως, από το δεύτερο ήμισυ της δεκαετίας του 1980, ορισμένοι τομείς στους οποίους, κυρίως ή τουλάχιστον επίσης, παρέχονταν υπηρεσίες κοινής ωφέλειας άνοιξαν σταδιακά στον ανταγωνισμό.
In particular, since the second half of the 1980s a number of sectors in which mainly, or at least also, services of general economic interest are provided,have gradually been opened up to competition.
Ιδίως, για τον σκοπό του άρθρου 3 παράγραφος 4, οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές γνωστοποιούν, σε τακτική βάση, το κόστος που πράγματι προέκυψε για τους διαχειριστές εθνικού συστήματος μεταφοράς από τις ροές διαμετακόμισης, καθώς και τις ποσότητες εξαγωγών και εισαγωγών για συγκεκριμένο χρονικό διάστημα.
In particular, for the purpose of Article 3(4), national regulatory authorities shall provide on a regular basis, costs actually incurred by national transmission system operators associated with hosting transit flows as well as the amount of exports and imports made in a given period.
Ιδίως, για τους αγρότες στους οποίους καταβάλλονται άμεσες επιδοτήσεις, η συμμόρφωση με τα περιβαλλοντικά πρότυπα βάσει της κοινοτικής περιβαλλοντικής νομοθεσίας θα ενισχυθεί με την εφαρμογή συστήματος ελέγχων και κυρώσεων.
Moreover, for farmers receiving direct payments, compliance with environmental standards based on Community environmental legislation would be reinforced by a system of controls and sanctions.
Ιδίως, δεν έλαβε υπόψη την ικανότητα των κατασκευαστών να ελαχιστοποιήσουν το κόστος πραγματοποίησης των απαιτουμένων βελτιώσεων μέσω του προσεκτικού σχεδιασμού και της βελτιστοποίησης της ανάπτυξης νέας (ή μη χρησιμοποιούμενης επί του παρόντος) τεχνολογίας που δεν εξετάστηκε στην ανάλυση.
In particular it has not taken into account the ability of manufacturers to minimise the cost of achieving the required improvements by careful design and optimisation of the development of new (or currently unused) technology that was not considered in the analysis.
Ιδίως, δεν πρέπει να ζητείται από τα ταμεία αλληλασφάλισης και άλλους ασφαλιστικούς φορείς που δεν έχουν πρόσβαση στο χρηματιστήριο να πληρούν τις ίδιες υποχρεώσεις πληροφόρησης με διεθνείς επιχειρήσεις που είναι εισηγμένες στο χρηματιστήριο και καταρτίζουν τους λογαριασμούς τους με βάση τα ΔΠΧΑ, ή εργάζονται εντός αντίστοιχων σύντομων προθεσμιών.
In particular, mutual societies and other insurers with no access to the stock market should not be required to meet the same reporting obligations as international listed companies that have prepared IFRS accounts from the beginning or to work within the same short timelines.
Ιδίως, είναι αβέβαιο σε ποια έκταση η αποσύνδεση θα προκαλέσει μείωση της εσωτερικής παραγωγής και ως εκ τούτου αύξηση των εισαγωγών ακατέργαστου καπνού, για να καλυφθούν οι ανάγκες της κοινοτικής μεταποιητικής βιομηχανίας.
In particular, it is uncertain to which extent decoupling will cause internal production to fall and so provoke an increase in raw tobacco imports to feed the needs of the EU processing industry.
Ιδίως, είναι ελάχιστα πιθανό να ωφεληθούν οι καταναλωτές στο σύνολό τους, εάν υπάρχει μεγάλος αριθμός πελατών και οι υποχρεώσεις για προώθηση συγκεκριμένου σήματος, λαμβανόμενες στο σύνολό τους, έχουν ως αποτέλεσμα την παρεμπόδιση της εισόδου ή της επέκτασης ανταγωνιστικών επιχειρήσεων.
It is in particular unlikely that consumers as a whole will benefit if there are many customers and the single branding obligations, taken together, have the effect of preventing the entry or expansion of competing undertakings.
Ιδίως, είναι σημαντικό να κατανοήσει η νέα γενιά ότι ο υγιής τρόπος ζωής μειώνει τον κίνδυνο του καρκίνου.
In particular, it is important to make the young generation aware that a healthy lifestyle reduces the risk of contracting cancer.
Ιδίως, είναι σημαντικό τόσο για τα κράτη μέλη όσο και για τους ενδιαφερόμενους αιτούντες άσυλο να υπάρχει γενικός μηχανισμός για την εξεύρεση λύσης σε περιπτώσεις απόκλισης των απόψεων των κρατών μελών σχετικά με την εφαρμογή διάταξης του παρόντος κανονισμού.
In particular, it is important both for the Member States and the asylum seekers concerned, that there should be a general mechanism for finding a solution in cases where Member States differ over the application of a provision of this Regulation.
Ιδίως, είναι σκόπιμο να διασφαλιστεί η συνέχιση των δαπανών βάσει των δεσμεύσεων μέσω της εκδόσεως πιστοποιητικών.
In particular, there should be checks on expenditure on the basis of commitments through the issuing of certificates.
Ιδίως, ενδεχομένως να είναι σκοπιμότερο να βελτιωθεί η περιβαλλοντική επίδοση του εξοπλισμού καθ'όλη τη διάρκεια ζωής του παρά να υπάρξει επικέντρωση μόνο στη σχεδίαση για επαναχρησιμοποίηση και ανακύκλωση.
In particular, it might be more appropriate to improve the environmental performance of equipment throughout its life cycle than to focus on design for re-use and recycling only.
Ιδίως, εξετάζει τη σκοπιμότητα ενδεχόμενης τροποποίησης ή διεύρυνσης των καθηκόντων της Υπηρεσίας, συμπεριλαμβανομένων και των δημοσιονομικών επιπτώσεων μιας τέτοιας τροποποίησης ή διεύρυνσης.
It shall, in particular, address the possible need to modify or extend the tasks of the Office, including the financial implications of any such modification or extension.
Ιδίως, επιχειρήσεις της ΕΕ που ασκούν διασυνοριακές δραστηριότητες για τις οποίες υποχρεούνται να καταβάλλουν ΦΠΑ σε κράτη μέλη στα οποία δεν διατηρούν φυσική παρουσία, θα ήταν δυνατό να αντλήσουν οφέλη από την εκτενέστερη χρήση ενός τέτοιου συστήματος.
In particular, EU businesses carrying out cross-border activities for which they become liable to pay VAT in Member States where they have no physical presence could benefit from the more extensive use of such a system.
Ιδίως, η Αρχή πρέπει να είναι σε θέση να αναθέτει ορισμένα καθήκοντα σε οργανισμούς στα κράτη μέλη.
In particular, the Authority should be able to assign certain tasks to organisations in the Member States.
Ιδίως, η ΕΕ μπορεί να εξασφαλίσει μια κοινή προσέγγιση, με την έκδοση νομικών πράξεων.
In particular, the EU can secure a common approach through the adoption of legal instruments.
Ιδίως, η ΕΕ πρέπει να δώσει μεγαλύτερη έμφαση στην υποστήριξη μεταρρυθμίσεων προς την κατεύθυνση ενός πιο διαφανούς, υπόλογου και δημοκρατικά ελεγχόμενου τομέα ασφάλειας, να παράσχει ένα ευνοϊκό περιβάλλον για τη δημοκρατία και την ανάπτυξη χωρίς αποκλεισμούς, τόσο στην Ανατολή όσο και στον Νότο.
In particular, the EU needs to focus more on supporting reforms in the direction of a more transparent, accountable and democratically controlled security sector, to provide an enabling environment for democracy and inclusive growth, both in the east and in the south.
Ιδίως, η ΕΟΚΕ δεν υποστηρίζει τον δεδηλωμένο στόχο της επανεξέτασης της οδηγίας ΙΕΣΠ προκειμένου "να διατηρηθεί μια ισότιμη κατάσταση με το σχέδιο "Φερεγγυότητα ΙΙ"".
In particular, the Committee doesn't support the stated aim of reviewing the IORP Directive "to maintain a level playing field with Solvency II".
Ιδίως, η ΕΟΚΕ δεν υποστηρίζει τον δεδηλωμένο στόχο της επανεξέτασης της οδηγίας ΙΕΣΠ προκειμένου «να διατηρηθεί μια ισότιμη κατάσταση με το σχέδιο 'Φερεγγυότητα ΙΙ'».
In particular, the Committee doesn't support the stated aim of reviewing the IORP Directive "to maintain a level playing field with Solvency II".
Ιδίως, η Επιτροπή αμφιβάλλει κατά πόσον το σχέδιο θα οδηγήσει στην αποκατάσταση της βιωσιμότητας της ΒΕ εντός ευλόγου χρονικού διαστήματος, κατά πόσον το επίπεδο της συμμετοχής της εταιρείας στην αναδιάρθρωση είναι επαρκές και κατά πόσον η ενίσχυση μπορεί να εγκριθεί χωρίς αντισταθμιστικά μέτρα.
In particular, it doubts whether the plan will lead to the restoration of BE’s viability within a reasonable time span, whether the level of the company’s contribution to the restructuring is sufficient and whether the aid can be authorised without any compensatory measure.