natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ενίσχυση του κοινού συστήματος διασφάλισης ποιότητας και αμοιβαίας αναγνώρισης που ισχύει για τα κοινά πτυχία είναι πιθανό να συμβάλει περαιτέρω στην ανάπτυξη ευρωπαϊκού χώρου τριτοβάθμιας εκπαίδευσης.
The enhanced level of joint quality assurance and mutual recognition involved in joint degrees is likely to contribute further to the development of the European Higher Education Area.
Η ενίσχυση του κοινωνικού διαλόγου
Strengthening social dialogue
Η ενίσχυση του κοινωνικού διαλόγου και οι συνεχιζόμενες μεταρρυθμίσεις στον τομέα της κοινωνικής προστασίας συγκαταλέγονται μεταξύ των σοβαρότερων προκλήσεων που πρέπει να αντιμετωπιστούν.
Strengthening social dialogue and continuing reforms on social protection are among the key challenges to be addressed.
Η ενίσχυση του κοινωνικού διαλόγου και, κατ' επέκταση, του διαλόγου με τους πολίτες αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για τη δημιουργία μίας δικαιότερης και περισσότερο αλληλέγγυας κοινωνίας.
A reinforcement of social dialogue, and by extension of civil dialogue, as a key flanking measure for a fairer, more solidarity-based society.
Η ενίσχυση του κοινωνικού διαλόγου προϋποθέτει ότι οι εργαζόμενοι και οι εκπρόσωποί τους θα θεωρούνται ως ισότιμοι εταίροι και να χαίρουν της ανάλογης μεταχείρισης.
If the social dialogue and other forms of consultation are to be strengthened, it is essential that employees and their representatives are both regarded as and treated as partners.
Η ενίσχυση του κράτους δικαίου αυξάνει την ασφάλεια δικαίου, ενθαρρύνει και προστατεύει τις επενδύσεις και συμβάλλει σημαντικά στη στήριξη της οικονομικής ανάπτυξης και της ανταγωνιστικότητας.
Strengthening the rule of law increases legal certainty, encourages and protects investment and contributes significantly to supporting economic development and competitiveness.
Η ενίσχυση του κράτους δικαίου και της δημόσιας διοίκησης σύμφωνα με τα ευρωπαϊκά πρότυπα σε όλα τα επίπεδα της δημόσιας διοίκησης, καθώς και η περαιτέρω βελτίωση της συνεργασίας μεταξύ όλων των επιπέδων, εξακολουθεί να αποτελεί προτεραιότητα.
Strengthening the rule of law and public administration in line with European standards on all levels of government, as well as further improving cooperation between all levels remains a priority.
Η ενίσχυση του κράτους δικαίου παραμένει καίρια πρόκληση για τις περισσότερες χώρες κατά τη διαδικασία της διεύρυνσης, ιδίως όσον αφορά τη βελτίωση της λειτουργίας και της ανεξαρτησίας του δικαστικού τομέα που εξακολουθεί να υπονομεύεται από παραδείγματα επιλεκτικής δικαιοσύνης και πολιτικών παρεμβάσεων στο έργο των δικαιοδοτικών οργάνων.
Strengthening the rule of law remains a key challenge for most of the countries in the enlargement process, in particular in terms of improving the functioning and independence of the judiciary, which continues to be undermined by examples of selective justice and political interference in the work of judicial bodies.
Η ενίσχυση του κράτους δικαίου συνιστά καίρια πρόκληση για τις περισσότερες χώρες της διεύρυνσης, ιδίως όσον αφορά τη βελτίωση της λειτουργίας και της ανεξαρτησίας της δικαιοσύνης και την καταπολέμηση της διαφθοράς και του οργανωμένου εγκλήματος.
Strengthening the rule of law is a key challenge for most of the countries in the enlargement process, in particular in terms of improving the functioning and independence of the judiciary and fighting corruption and organised crime.
Η ενίσχυση του κράτους δικαίου, η αύξηση της αποτελεσματικότητας της δημόσιας διοίκησης και η δικαστική μεταρρύθμιση παραμένουν προκλήσεις με σημαντικές επιπτώσεις για το επιχειρηματικό περιβάλλον, την ανταγωνιστικότητα και την περαιτέρω ανάπτυξη και ενσωμάτωση στην ΕΕ.
Strengthening the rule of law, increasing the efficiency of public administration and judiciary reforms remain challenges with important implications for the business environment, competitiveness, and further growth and integration in the EU.
Η ενίσχυση του νέου προγράμματος, το οποίο διαδέχεται το πρόγραμμα πλαίσιο για την ενέργεια, συνεπάγεται αύξηση του φόρτου εργασίας, ωστόσο τα νέα μέσα διαχείρισης, και ιδίως η δυνατότητα δημιουργίας εκτελεστικών οργανισμών που θα επικουρούν την Επιτροπή στη διαχείριση των κοινοτικών προγραμμάτων, καθιστούν εφικτή την υλοποίηση της πρότασης με τους όρους που έχει στη διάθεσή της η Επιτροπή.
While the strengthening of the new successor programme to the energy framework programme will necessitate an increase in workload, the new management instruments and, in particular, the possibility of creating executive agencies to assist the Commission in managing the Community programmes will nevertheless ensure compatibility between the proposal and the Commission's potential resources.
Η ενίσχυση του νομικού καθεστώτος που διέπει τις απομακρυσμένες περιοχές, μέσω της ένταξης στη Συνθήκη άρθρου που θα επιτρέπει την ύπαρξη παρεκκλίσεων και θα καθιστά δυνατή την προσαρμογή του κοινοτικού δικαίου, όταν αυτό κρίνεται αναγκαίο, και της επισύναψης σε παράρτημα πρωτοκόλλου που θα καθορίζει σαφώς το πεδίο εφαρμογής του, θα είναι θεμελιώδους σημασίας, προκειμένου να αντιμετωπίσουν οι εν λόγω περιοχές τις προκλήσεις της νέας παγκόσμιας τάξης και της διεύρυνσης της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης, με την ελπίδα μιας μελλοντικής προοπτικής.
To enable these regions to face the challenges of the new world order and EU enlargement with confidence in the future, it is essential to strengthen their legal status by including an article which provides for derogations from or flexibility in Community law where this proves necessary and an appended protocol which spells out the scope of this article.
Η ενίσχυση του νομικού πλαισίου για το ηλεκτρονικό εμπόριο και η βελτίωση των υποδομών πρέπει να συνδυαστούν με μέτρα ευαισθητοποίησης και κατάρτισης σε δεξιότητες ΤΠΕ.
Strengthening of the legal framework for e‑commerce and infrastructural improvements need to be combined with awareness raising measures and training in ICT skills.
Η ενίσχυση του νομικού πλαισίου για το ηλεκτρονικό εμπόριο και η βελτίωση των υποδομών, πρέπει να συνδυαστούν με μέτρα ευαισθητοποίησης και με κατάρτιση σε δεξιότητες TΠΕ προκειμένου να πεισθούν περισσότερες επιχειρήσεις σχετικά με τα οφέλη του ηλεκτρονικού εμπορίου.
Strengthening of the legal framework for e‑commerce, along with infrastructural improvements, needs to be combined with awareness raising measures and training in ICT skills to convince more businesses of the benefits of e‑commerce.
Η ενίσχυση του νομικού πλαισίου και η προστασία των πνευματικών δικαιωμάτων αποτελούν μέρος του προγράμματος της σουηδικής και της ισπανικής προεδρίας.
Strengthening the legal framework and protecting intellectual property rights represents part of the programme of the Swedish and Spanish presidency.
Η ενίσχυση του νομοθετικού περιβάλλοντος θα εφησύχαζε τους καταναλωτές,
A stronger legislative environment would reassure consumers.
Η ενίσχυση του παράγοντα «ποιότητα» στη λήψη αποφάσεων για την εφοδιαστική εμπορευμάτων θα ανοίξει νέες ευκαιρίες αγοράς.
Reinforcing the quality factor in freight logistics decision-making will open new market opportunities.
Η ενίσχυση του πλέγματος των ιδιωτικών επιχειρήσεων, που συνίσταται κυρίως από ΜΜΕ με έδρα στις περιοχές της Μαδέρας και των Αζορών, επιβάλλει την πρόβλεψη στο πρόγραμμα POSEIMA δράσεων στήριξης, ώστε αυτές να επωφελούνται από τις ίδιες συνθήκες ανταγωνισμού με τις ομόλογες επιχειρήσεις της ευρωπαϊκής ηπείρου, σύμφωνα με την αρχή του ελεύθερου ανταγωνισμού"."
Strengthening private business, mainly composed of SMEs, in the Madeira and Azores regions, entails POSEIMA involvement in support actions so that these businesses can engage in free and equal competition with their counterparts on the European mainland."
Η ενίσχυση του πλαισίου Lamfalussy αποτελεί απαραίτητο συμπλήρωμα για τα μέτρα αυτά.
The enhancement of the Lamfalussy framework is a necessary complement to these steps.
Η ενίσχυση του πλαισίου οικονομικής διακυβέρνησης στην ΕΕ
Strengthening the EU framework for economic governance
Η ενίσχυση του πλαισίου της πολιτικής για την ενεργειακή απόδοση μπορεί να συμβάλει σημαντικά στην υπέρβαση του στόχου του 20%.
An enhanced energy efficiency policy framework would make an important contribution to move beyond the 20%.
Η ενίσχυση του πολιτικού διαλόγου μεταξύ της ΕΕ και της Αλβανίας θα πρέπει να επιτρέψει τη σύγκλιση προς κοινές αξίες, την ένταξη σε ένα κοινό στρατηγικό πλαίσιο, τον καθορισμό κοινών προσανατολισμών για την ειρήνευση και τη συνεργασία.
The reinforcement of political dialogue between the EU and Albania should foster convergence on shared values, membership of a common strategic framework, and the definition of common guidelines for peace and cooperation.
Η ενίσχυση του πολιτισμού και η ενίσχυση και προαγωγή της ελεύθερης πρόσβασης των πολιτών σε αυτόν είναι, συνεπώς, θεμελιώδεις για την εξασφάλιση του σεβασμού του δικαιώματος ελεύθερης έκφρασης και ενημέρωσης που θεσπίζεται στο άρθρο 11 του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης..
Strengthening culture and promoting free access to culture for all citizens is therefore essential to ensuring full respect for the right to freedom of expression and information enshrined in Article 11 of the EU's Charter of Fundamental Rights.
Η ενίσχυση του πολιτισμού και η ενίσχυση και προαγωγή της ελεύθερης πρόσβασης των πολιτών σε αυτόν μπορεί να αποτελέσει στοιχείο αντίστασης σε οποιοδήποτε πρότυπο ηγεμονίας, προπαντός όταν αυτό προσπαθεί να επιβληθεί χρησιμοποιώντας ως μέσο τον ίδιο τον πολιτισμό.
Strengthening culture and promoting free access to culture for all citizens can help counter forms of hegemony that attempt to use culture as a means to establish themselves.
Η ενίσχυση του πολιτισμού και η ενίσχυση και προαγωγή της ελεύθερης πρόσβασης των πολιτών σε αυτόν μπορούν να αποτελέσουν στοιχείο αντιπαράθεσης σε οποιοδήποτε πρότυπο ηγεμονίας που προσπαθεί να επιβληθεί χρησιμοποιώντας ως μέσο τον πολιτισμό.
Strengthening culture and promoting free and open access to culture for all citizens can help counter forms of hegemony that attempt to use culture as a means to becoming established.
Η ενίσχυση του πολυμερούς εμπορικού συστήματος
Strengthening the Multilateral Trading System
Η ενίσχυση του προγραμματισμού και η χάραξη ενός στρατηγικού πλαισίου εντός του οποίου πρέπει να ενταχθεί η βοήθεια θα δώσει τη δυνατότητα στα κράτη μέλη, εντός της επιτροπής διαχείρισης, να εκφράσουν την άποψή τους όσον αφορά τις προτεραιότητες και τους βασικούς προσανατολισμούς της βοήθειας.
Stepping up programming and setting out a strategy framework to provide a basis for the assistance should allow the Member States to express their views on the priorities and broad guidelines for assistance within the management committee.
Η ενίσχυση του προσανατολισμού με επίκεντρο τους πελάτες, που διευκολύνεται με τα νέα εργαλεία ΤΠΕ, συνέβαλε στη μεταστροφή της αποστολής των δημόσιων υπηρεσιών απασχόλησης από υπηρεσίες οργανωτικής εξυπηρέτησης σε υπηρεσίες εξυπηρέτησης του κοινού/αυτοεξυπηρέτησης.
Enhanced customer orientation facilitated by new ICT tools has helped change the focus of PES from a back office to a public office/self-service orientation.
Η ενίσχυση του προσωπικού και των χρηματοδοτικών πόρων της ΓΔ ΧΧΙΙΙ αποτελεί βασική προϋπόθεση για την επιτυχία της πολιτικής αυτής.
An increase in the staff and financial resources of DG XXIII is the precondition for the success of this policy.
Η ενίσχυση του προσωπικού και των χρηματοδοτικών πόρων του οργανισμού είναι απαραίτητη προκειμένου να ανταποκρίνονται στη διευρυμένη εντολή του οργανισμού και τις απαιτήσεις που καθορίζονται στον προτεινόμενο κανονισμό.
Reinforcement of the Agency's staffing and financial resources is necessary in order to comply with the extended mandate and requirements laid down by the proposed Regulation.
Η ενίσχυση του ρυθμιστικού πλαισίου, μαζί με την κατάλληλη δημοσιονομική πολιτική, θα συμβάλλει στην επίτευξη κρίσιμης μάζας.
The enforcement of the regulatory framework, together with appropriate fiscal policies, should help to achieve a critical mass.
Η ενίσχυση του ρόλου ενός «επικεφαλής» επόπτη ενός διασυνοριακού χρηματοπιστωτικού ομίλου συνδέεται στενά με την εύρυθμη λειτουργία μιας «επιτροπής εποπτικών αρχών» που θα περιλαμβάνει όλους τους αρμόδιους εποπτικούς φορείς της χώρας υποδοχής για το συγκεκριμένο όμιλο.
Enhancing the role of a 'lead' supervisor of a cross-border financial group is strongly connected to the proper functioning of a 'college' comprising all of the relevant host country supervisors of that group.
Η ενίσχυση του ρόλου και των εξουσιών του «επικεφαλής» επόπτη για τα διασυνοριακά χρηματοπιστωτικά ιδρύματα10 μπορεί επίσης να εξασφαλίσει τη σημαντική αύξηση της αποτελεσματικότητας του σημερινού εποπτικού συστήματος.
Reinforcing the role and powers of the 'lead' supervisor for cross-border financial institutions10 can also bring important efficiencies to the current supervisory system.
Η ενίσχυση του ρόλου της ΕΕ ως παγκόσμιου παράγοντα, εντάσσοντας την εξωτερική διάσταση στα μελλοντικά Ταμεία για να ενισχυθεί η μόχλευση της ΕΕ σε σχέση με τη διάσταση εξωτερικής πολιτικής των πολιτικών για τις εσωτερικές υποθέσεις.
Strengthen the role of the EU as a global player, by including an external dimension component in the future Funds to reinforce the EU's leverage in respect of the external policy dimension of home affairs policies;
Η ενίσχυση του ρόλου της ΕΕ ως παγκόσμιου παράγοντα, περιλαμβάνοντας την εξωτερική διάσταση στα μελλοντικά Ταμεία για να ενισχυθεί η μόχλευση της ΕΕ σε σχέση με τη διάσταση εξωτερικής πολιτικής των πολιτικών για τις εσωτερικές υποθέσεις.
Strengthen the role of the EU as a global player, by including an external dimension component in the future Funds to reinforce the EU's leverage in respect of the external policy dimension of home affairs policies;
Η ενίσχυση του ρόλου της Ευρώπης στη διεθνή τυποποίηση σημαίνει ακόμη την κεφαλαιοποίηση της ευρωπαϊκής πρωτοκαθεδρίας στις νέες αγορές και κέρδος από τα πλεονεκτήματα του πρωτοπόρου στις παγκόσμιες αγορές.
A strong role for Europe in international standardisation is also a means of capitalising on European leadership in new markets and of gaining first-mover advantages in global markets.
Η ενίσχυση του ρόλου της κοινωνίας των πολιτών και γενικότερα των ενδιαφερομένων παραμένει ζήτημα ζωτικής σημασίας.
A stronger role for civil society and stakeholders more broadly remains crucial.
Η ενίσχυση του ρόλου της τυποποίησης για την υποστήριξη της καινοτομίας είναι πολύ σημαντικό στοιχείο στην ευρωπαϊκή προσπάθεια για την αντιμετώπιση των οικονομικών, περιβαλλοντικών και κοινωνικών προκλήσεων.
A stronger role for standardisation in support of innovation is important for the European effort to address economic, environmental and social challenges.
Η ενίσχυση του ρόλου του FRONTEX όσον αφορά τη στήριξη των κοινών επιχειρήσεων επιστροφής αποτέλεσε αντικείμενο εμπεριστατωμένης συζήτησης κατά τη διάρκεια της Γερμανικής Προεδρίας, που οδήγησε στην έκδοση από το Συμβούλιο δέσμης συμπερασμάτων τον Ιούνιο του 2007.
The strengthening of the role of FRONTEX in supporting joint return operations was the subject of an in-depth discussion during the German Presidency, resulting in the adoption by the Council of a set of conclusions in June 2007.
Η ενίσχυση του ρόλου του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Συνοριοφυλακής και Ακτοφυλακής στον τομέα της επιστροφής θα βελτιώσει την ικανότητα της ΕΕ να επιτυγχάνει την επιστροφή παρανόμως διαμενόντων υπηκόων τρίτων χωρών.
An enhanced role for the European Border and Coast Guard Agency in the field of return will improve the capacity of the EU to successfully return illegally staying third-country nationals.
Η ενίσχυση του ρόλου του Οργανισμού για τη Συνεργασία των Ρυθμιστικών Αρχών Ενέργειας (ACER) στην επίβλεψη της αποτελεσματικής λειτουργίας των ενοποιημένων αγορών και της διασυνοριακής υποδομής αποτελεί τη φυσική συνέπεια της ενοποίησης της αγοράς.
An enhanced role for the Agency for the Cooperation for Energy Regulators (ACER) to oversee the effective functioning of the integrated markets and cross border infrastructure is the natural consequence of market integration.
Η ενίσχυση του ρόλου του θα μπορούσε να αφορά αφενός τη βαρύτητα που έχει, αφετέρου, τα μέσα που χρησιμοποιεί.
A strengthening of its role could involve both the weight it occupies and the instruments it uses.
Η ενίσχυση του ρόλου των Αντιπροσωπειών στην κατάρτιση προγραμμάτων δραστηριοτήτων κατά θέμα πληροφόρησης αποτελεί βασικό άξονα της νέας στρατηγικής και θα απαιτήσει την προσφυγή στις υπηρεσίες ειδικών του τομέα της επικοινωνίας.
Giving the representations a greater role in planning programmes for each information topic is a key aspect of the new strategy and will require assistance from communication specialists.
Η ενίσχυση του ρόλου των γυναικών στη συμμετοχική διαδικασία αποτελεί καθοριστικό παράγοντα για την απόκτηση εξουσίας λήψης αποφάσεων.
Strengthening the role of women in the participatory process is key to their obtaining decision-making power.
Η ενίσχυση του ρόλου των γυναικών στη συμμετοχική διαδικασία αποτελεί καθοριστικό παράγοντα για την επίτευξη εξουσίας λήψης αποφάσεων.
Strengthening the role of women in the participatory process is key to their obtaining decision-making power.
Η ενίσχυση του ρόλου των διαρθρωτικών ταμείων στις εν λόγω περιφέρειες είναι απολύτως απαραίτητη τόσο για την άμβλυνση των επιπτώσεων της έντονης μεταβατικής όσο και για τη στήριξη των περιφερειών για να προσαρμοστούν στη δυναμική φύση των πολιτικών που ασκούνται.
Increasing the role of Structural Funds in these regions is absolutely vital for both mitigating the effects of intensive transition processes and helping regions adapt to the dynamic nature of the policies used.
Η ενίσχυση του ρόλου των εθνικών κοινοβουλίων θα μπορούσε επίσης να εξυπηρετήσει το στόχο για την καλύτερη ενσωμάτωση των εθνικών σχεδίων δράσης στους ετήσιους δημοσιονομικούς κύκλους˙
A stronger role of national parliaments could also serve the objective of better integrating the NAPs in annual budgetary cycles;
Η ενίσχυση του ρόλου των εθνικών φορέων ισότητας ως ελεγκτικών μηχανισμών για την ισότητα μπορεί να συνεισφέρει καίρια στην αποτελεσματικότερη εφαρμογή και υλοποίηση των οδηγιών.
Strengthening the role of the national equality bodies as watchdogs for equality can make a crucial contribution to more effective implementation and application of the Directives.
Η ενίσχυση του ρόλου των επαγγελματικών συνταξιοδοτικών αποταμιεύσεων απαιτεί καλύτερη πρόσβαση σε επικουρικά καθεστώτα, συμπεριλαμβανομένων των διασυνοριακών.
An enhanced role of occupational retirement savings requires better access to supplementary schemes, including cross-border ones.
Η ενίσχυση του ρόλου των οικονομικών και κοινωνικών ομάδων, σε κοινοτική και εθνική βαθμίδα, δεν παρεμποδίζει την εφαρμογή των απαραίτητων οικονομικών μέτρων.
The strengthening of the socio-economic groups' role at Community and national level does not hinder the application of the requisite economic measures.
Η ενίσχυση του ρόλου των οργανισμών τοπικής αυτοδιοίκησης ως φορέων ανάπτυξης στο πλαίσιο της κοινοτικής συνεργασίας προτείνεται για δύο λόγους: πρώτον, ως αποτελεσματική συμβολή στις προσπάθειες για τη μείωση της βοήθειας και την επίτευξη των ΑΣΧ και, δεύτερον, για την εδραίωση της δημοκρατικής διακυβέρνησης σε τοπικό επίπεδο.
The rationale for strengthening the role of local authorities as development actors within EC cooperation is to firstly, effectively contribute to poverty reduction and achievement of the MDGs and secondly mainstreaming democratic governance at the local level.
Η ενίσχυση του συντονισμού  στα θέματα της δημοσιονομικής, νομισματικής και μισθοδοτικής πολιτικής των χωρών της ζώνης ευρώ αποτελεί αρμοδιότητα του Συμβουλίου ECOFIN, της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, της ΕΚΤ και της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών, πράγμα που θα διευκολύνει τη δημιουργία απασχόλησης όπως και την οικονομική ανάπτυξη με πληθωρισμό κοντά στον στόχο του 2% της ΕΚΤ.
The ECOFIN Council, European Commission, ECB and organised civil society should discuss together enhanced coordination of fiscal, monetary and wage policies in the euro area countries that would lead to economic growth generating inflation close to the ECB target of 2% and the creation of new jobs.
Η ενίσχυση του συντονισμού μεταξύ της ανθρωπιστικής βοήθειας που παρέχει η Κοινότητα και των διμερών πρωτοβουλιών των κρατών μελών της ΕΕ σε περίπτωση καταστροφής ή κρίσεως θα ήταν ιδιαίτερη ωφέλιμη για όλους.
Strengthened coordination between Community humanitarian aid and EU Member States’ bilateral aid in disaster and crisis response would be of mutual benefit to all.
Η ενίσχυση του συντονισμού μεταξύ των ΕΕΑ, και μεταξύ αυτών και του ΕΣΣΚ, θα πρέπει να προωθεί περαιτέρω τον ρόλο της Μεικτής Επιτροπής.
More coordination is needed among the ESAs, and between them and the ESRB, making more of the role of the Joint Committee.
Η ενίσχυση του συντονισμού σε επίπεδο ΕΕ θα μπορούσε να εξασφαλίσει πρόσθετα οφέλη.
Greater co-ordination at EU level could deliver additional benefits.
Η ενίσχυση του συντονισμού σε επίπεδο ΕΕ θα οδηγήσει σε μια συνεκτική και ολοκληρωμένη προσέγγιση για την αξιολόγηση και διαχείριση των κινδύνων.
Strengthened coordination at EU level will lead to a coherent and comprehensive approach to risk assessment and management.
Η ενίσχυση του συντονισμού στο εσωτερικό των κρατών μελών καταρχάς και σε ευρωπαϊκό επίπεδο στη συνέχεια θα μπορούσε να συμβάλει στο να υπάρξει υπολογισμός των δημοσίων δαπανών που έχουν σχέση με τα ναρκωτικά, για να υπολογιστεί η επίπτωση των αναλαμβανόμενων πρωτοβουλιών και για να δοθεί στους πολίτες μια εικόνα της κατάστασης.
Reinforcement of coordination within Member States first and in Europe afterwards could help to produce an estimate of public drug-related expenditure, to measure the impact of the initiatives that are taken and to give the public a clear view of the situation.
Η ενίσχυση του συντονισμού της οικονομικής πολιτικής θα μπορούσε να διευκολύνει την "εσωτερίκευση" αυτών των διαδικασιών.
Strengthened economic policy coordination could help internalising these effects.
Η ενίσχυση του συντονισμού των οικονομικών (δηλαδή των δημοσιονομικών και διαρθρωτικών) πολιτικών μπορεί να βελτιωθεί με την απλούστευση, εφόσον είναι αναγκαίο, των διαδικασιών και την εφαρμογή των μέτρων που πρότεινε η Επιτροπή και ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βαρκελώνης.
Strengthened economic (i.e. fiscal and structural) policy coordination could be improved by streamlining processes where appropriate and by implementing the measures suggested by the Commission and endorsed by the Barcelona European Council.
Η ενίσχυση του συντονισμού των οικονομικών και διαρθρωτικών πολιτικών και των πολιτικών απασχόλησης είναι σημαντική για την πλήρη αξιοποίηση του δυναμικού της Εσωτερικής Αγοράς και του ενιαίου νομίσματος, αλλά το κόστος του συντονισμού θα πρέπει να παραμένει στα ελάχιστα δυνατά επίπεδα.
Reinforcing co-ordination of economic, employment and structural policies is essential to exploit in full the potential of the Internal Market and the single currency, but the costs of co-ordination should be kept to a minimum.
Η ενίσχυση του συντονισμού των οικονομικών πολιτικών
Strengthen economic policy co-ordination
Η ενίσχυση του συστήματος ΦΠΑ στην ΕΕ αποτελεί επίσης έναν από τους βασικούς στόχους της ανακοίνωσης για το μέλλον του ΦΠΑ4 η οποία υποβλήθηκε στις 6 Δεκεμβρίου 2011, και η παρούσα πρόταση αναφέρθηκε ως δράση προτεραιότητας για την επίτευξη του εν λόγω στόχου.
Making the EU VAT system more robust is also one of the key objectives set out in the Communication on the future of VAT4 presented on 6 December 2011 and the current proposal has been indicated as a priority action for pursuing that objective.
Η ενίσχυση του συστήματος έγκαιρης προειδοποίησης θα ενισχύσει την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ κρατών μελών, με σαφή προστιθέμενη αξία την ειδοποίηση των κρατών μελών για δυνητικά επιβλαβείς ουσίες που έχουν εμφανιστεί σε άλλα κράτη μέλη, ώστε να μπορέσουν να προλάβουν μια δυνητική απειλή για τη δημόσια υγεία.
A strengthened early warning system would boost the exchange of information among Member States, with the clear added value of alerting Member States to potentially harmful substances that have emerged in other Member States, to help them anticipate a potential public health threat.