natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο σκοπός της γνωμοδότησης πρωτοβουλίας με θέμα τη διαχείριση στον τομέα της αλιείας με βάση τα αλιευτικά δικαιώματα είναι να εστιάσει σε τρόπους και μέσα υπέρ της αύξησης της αποτελεσματικότητας της διαχείρισης της αλιείας και να συμβάλλει στη βελτίωση της διακυβέρνησης του τομέα της αλιείας στην ΕΕ με στόχο την επίτευξη της αειφορίας.
The purpose of an own-initiative opinion on rights-based fisheries management would be to focus on ways and means to increase the effectiveness of fisheries management and to help improve the governance of the EU fisheries towards achieving sustainability.
Ο σκοπός της δήλωσης αυτής δεν είναι σαφής.
The aim of this statement is not clear.
Ο σκοπός της δημιουργίας περαιτέρω πληροφοριών είναι να διατυπωθεί ακριβέστερος χαρακτηρισμός του κινδύνου, ο οποίος να βασίζεται σε μια λεπτομερέστερη αξιολόγηση της επικινδυνότητας ή της έκθεσης.
The purpose of generating further information is to establish a more precise risk characterisation, based on a refined hazard assessment or exposure assessment.
Ο σκοπός της διάκρισης μεταξύ "συνιστώμενων" και "εθελοντικών" είναι:
The purpose of the distinction between "recommended" and "voluntary" is:
Ο σκοπός της διάταξης αυτής (άρθρο 2: Το Οικονομικό και Κοινωνικό Συμβούλιο έχει συμβουλευτικό ρόλο στη διαμόρφωση της οικονομικής και κοινωνικής στρατηγικής και πολιτικής της χώρας, στην εξομάλυνση των διαφορών των κοινωνικών εταίρων σε τομεακό ή εθνικό επίπεδο και στην επίτευξη, την προώθηση και την ανάπτυξη κοινωνικού διαλόγου και αλληλεγγύης), είναι η θέσπιση μιας αποτελεσματικής συμμετοχής στον κοινωνικό διάλογο των δομών της κοινωνίας των πολιτών που μπορούν να λειτουργήσουν ως αναμεταδότες των πληροφοριών που περνούν από τη γενική γραμματεία του ΟΚΣ και παράλληλα εκφράζουν την άποψη μιας αντιπροσωπευτικής οργανωτικής δομής στον εκάστοτε τομέα δραστηριότητας.
2: The Economic and Social Council shall have an advisory role in establishing the economic and social strategy and policy of the country, in mitigating disputes between the social partners at industry or national level, and in achieving, promoting and developing social dialogue and solidarity) is to put in place an effective participation in the social dialogue of the civil society structures able to disseminate the information received from the ESC General Secretariat and concurrently express the viewpoint of an organizational structure representative at that sector of activity.
Ο σκοπός της διαδικασίας υποβολής εκθέσεων ανά διετία είναι, πρώτον, να τεθούν υπόψη των άλλων κρατών μελών, του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου οι στατιστικές καταστάσεις των κρατών μελών, και, δεύτερον, να ελεγχθεί αν εφαρμόζονται σωστά στα κράτη τα μέτρα για την προώθηση της ευρωπαϊκής και ανεξάρτητης παραγωγής.
The purpose of this bi-annual reporting exercise is, firstly, to bring Member States’ statistical statements to the attention of the other Member States, the European Parliament and the Council and, secondly, to check that the measures to promote European and independent production are being properly applied in the Member States.
Ο σκοπός της διασύνδεσης των μητρώων επιχειρήσεων είναι η απόκτηση πληροφοριών για την ενίσχυση της εμπιστοσύνης στις αγορές.
The purpose of interconnecting business registers is to access business information in order to build market confidence.
Ο σκοπός της δρομολόγησης μιας Συνολικής Προσέγγισης στο πλαίσιο της ΣΠΜΚ καθιστά σκόπιμη την απόδοση σημαντικότερου ρόλου στη διεθνή προστασία και το άσυλο ως έναν από τους πυλώνες της.
The aim of launching a comprehensive approach under the GAMM justifies raising the profile of international protection and asylum as one of its pillars.
Ο σκοπός της είναι να εξοικειώσει όλους τους υπεύθυνους λήψεως αποφάσεων με το νέο αυτό μέσο και να ξεκινήσει διαβουλεύσεις με όλους τους σχετικούς εταίρους.
Its purpose is to familiarise all decision-makers with this new instrument and to launch consultation with all relevant stakeholders.
Ο σκοπός της είναι σύμφωνος με το νέο βασικό κανονισμό για την κοινή αλιευτική πολιτική, που προβλέπει τη θέσπιση ενός γενικού κοινοτικού συστήματος αδειών αλιείας, βάσει του οποίου κάθε κράτος μέλος θα θεσπίσει και θα χορηγεί, από το 1995, δικές του άδειες στα σκάφη του, τόσο για τις δραστηριότητές τους εντός των κοινοτικών υδάτων όσο και εκτός αυτών, με την επιφύλαξη των ειδικών ρυθμίσεων που υφίστανται σε αυτόν τον τομέα.
Its purpose is pursuant to the new basic Regulation on the common fisheries policy to introduce a general Community system of fishing licences on the basis of which each Member State will establish and issue, from 1995, its licences for its own vessels both for their activities in Community waters and outwith those waters, without prejudice to the special arrangements that exist in the matter.
Ο σκοπός της είναι σύμφωνος με το νέο βασικό κανονισμό για την κοινή αλιευτική πολιτική, που προβλέπει τη θέσπιση ενός γενικού κοινοτικού συστήματος αδειών αλιείας, βάσει του οποίου κάθε κράτος μέλος θα θεσπίσει και θα χορηγεί, από το 1995, δικές του άδειες στα σκάφη του, τόσο για τις δραστηριότητές τους εντός των κοινοτικών υδάτων όσο και εκτός αυτών, με την επιφύλαξη των ειδικών ρυθμίσεων που υφίστανται σε αυτόν τον τομέα.
Its purpose is, pursuant to the new basic Regulation on the common fisheries policy, to introduce a general Community system of fishing licences on the basis of which each Member State will establish and issue, from 1995, its licences for its own vessels for their activities both inside and outside Community waters, without prejudice to the special arrangements that exist in the matter.
Ο σκοπός της είναι:
Its purpose is:
Ο σκοπός της εκτεταμένης αξιολόγησης του αντίκτυπου είναι συνήθως διττός:
The purpose of the extended impact assessment is normally two-fold:
Ο σκοπός της εν λόγω προσαρμογής είναι να διασφαλιστεί το γεγονός ότι οι χώρες της διεύρυνσης θα είναι έτοιμες από οικονομική άποψη και θα συμβάλλουν στην ανταγωνιστικότητα και τη σταθερότητα της ΕΕ, όταν γίνουν μέλη.
The aim of this adjustment is to ensure that enlargement countries will be economically fit and contribute to the competitiveness and stability of the EU when they become members.
Ο σκοπός της ενδιάμεσης αξιολόγησης του Tempus ΙΙΙ, όπως καθορίζεται στους γενικούς όρους, ήταν η αποτίμηση του σχεδιασμού και της εφαρμογής του Tempus ΙΙΙ, λαμβάνοντας υπόψη τη μεταβαλλόμενη κοινωνικο-οικονομική κατάσταση των χωρών εταίρων και τα μαθήματα που προέκυψαν από τις προηγούμενες φάσεις, με σκοπό ενδεχόμενες προτάσεις για τη συνέχεια του προγράμματος μετά από το 2006.
The purpose of the Tempus III mid-term evaluation, as defined in the terms of reference, was to assess the design and implementation of Tempus III in the light of the changing socio-economic situation of the Partner Countries and lessons drawn from the previous phases, with a view to possible proposals for continuation of the programme after 2006.
Ο σκοπός της ενημερωτικής έκθεσης είναι να παρουσιάσει μια εικόνα της τρέχουσας κατάστασης.
The purpose of the information report was to present a picture of the current state of play.
Ο σκοπός της ενιαίας αγοράς είναι ασαφής, η σαφήνεια και ο ρεαλισμός του παρελθόντος έχουν αντικατασταθεί από την πολυπλοκότητα και τις αντιπαραθέσεις, που προκαλούν οι πολιτικές διαπραγματεύσεις και η παραπληροφόρηση.
The purpose of the Single Market is blurring, the clarity and realism from the past have been replaced by complexity and controversy, caused by political horse-trading and misinformation.
Ο σκοπός της εξεύρεσης νέων χρήσεων για παραδοσιακά ή νέα γεωργικά προϊόντα, με στόχο την αύξηση της προστιθέμενης αξίας τους, δεν αντιμετωπίστηκε άμεσα.
The aim of finding new uses for traditional or new agricultural products, with a view to increasing their added value have not directly been addressed.
Ο σκοπός της επίσκεψης είναι καταρχήν ο ίδιος σε όλα τα κράτη μέλη (π.χ. ζωντανές εμφανίσεις ή τουρισμός), ενώ σε ορισμένες περιπτώσεις οι αιτούντες ενδέχεται να μη γνωρίζουν εκ των προτέρων τη διάρκεια της παραμονής τους σε κάθε μεμονωμένο κράτος μέλος.
The purpose of the visit is, in principle, the same in all Member States (e.g. live performance or tourism), while in many cases, applicants may not know in advance the length of their stays in different Member States.
Ο σκοπός της εσωτερικής πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης, συμπεριλαμβανομένων των στόχων της Λισσαβόνας, και οι εξωτερικοί στόχοι στους οποίους όλες οι πολιτικές και τα όργανα πρέπει να συμβάλουν υπόκεινται σε ενιαία θεώρηση.
There is an intrinsic unity of purpose in the European Union’s internal policy, including the Lisbon targets, and external goals to which all policies and instruments must contribute.
Ο σκοπός της ιστοθέσης θα είναι να εξασφαλίσει ότι η οδηγία 98/34/ΕΚ παρέχει πλήρη διαφάνεια και αποτελεί μέσο για την εξάλειψη εν τη γενέσει των εμποδίων στην εύρυθμη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
The objective will be to ensure that Directive 98/34/EC creates full transparency and is an effective tool for eliminating at source barriers to the smooth operation of the internal market.
Ο σκοπός της καταγραφής της κοινωνικής πραγματικότητας είναι να αναλυθεί εκ νέου η σύνθετη δυναμική των κοινωνικών αλλαγών που πραγματοποιούνται στις κοινωνίες μας, για να μπορέσουμε να αξιολογήσουμε την ορθότητα και την καταλληλότητα των πολιτικών που εφαρμόζουμε σήμερα και να αναπτύξουμε μια στέρεη βάση για το μέλλον.
The purpose of the social reality stocktaking is to analyse afresh the complex dynamics of social change within our societies so as to be able to judge the relevance and appropriateness of current policies and develop a solid base for the future.
Ο σκοπός της κοινοτικής δράσης, που ορίζεται από τη Συνθήκη, είναι η προαγωγή της διασύνδεσης και της διαλειτουργικότητας των εθνικών δικτύων καθώς και η πρόσβαση στα δίκτυα αυτά στο πλαίσιο των ανοικτών και ανταγωνιστικών αγορών ενέργειας.
The purpose of the Community action, set by the Treaty, is to promote the interconnection and interoperability of national networks as well as access to such networks within the framework of open and competitive energy markets.
Ο σκοπός της κωδικοποίησης διαφόρων οδηγιών στον τομέα του δικαίου των εταιρειών σε ενιαία πράξη είναι η ενίσχυση της διαφάνειας και της σαφήνειας.
The purpose of codifying several company law directives into a single instrument is to increase transparency and readability.
Ο σκοπός της μεθοδολογίας αυτής είναι τριπλός:
The methodology has a threefold objective:
Ο σκοπός της νέας αυτής αιτιολογικής σκέψης, δηλαδή να διευκρινιστεί το εύρος της έννοιας «προσφορά προϊόντος του τομέα των δομικών κατασκευών στην κοινοτική αγορά» που περιλαμβάνεται στο άρθρο 2 παράγραφος 5, είναι θεμιτός.
The purpose of this new recital, to clarify the width of the concept “supply of a construction product on the Community market” included in Article 2(5), is supportable.
Ο σκοπός της οδηγίας είναι η παροχή στους πιθανούς αγοραστές νέων επιβατικών αυτοκινήτων των σχετικών πληροφοριών για την κατανάλωση καυσίμου, στην προσπάθεια επηρεασμού της επιλογής τους προς περισσότερο αποδοτικά από πλευράς καυσίμου μοντέλα.
The aim of the Directive is to provide potential purchasers of new passenger cars with the relevant information on fuel consumption in an effort to influence their choice towards more fuel efficient models.
Ο σκοπός της οδηγίας θα μπορούσε επίσης να επιτευχθεί καλύτερα μέσω αυστηρότερων ποινών.
Stronger sanctions would better serve the interests of this directive.
Ο σκοπός της οδηγίας καθορίζεται στην πρώτη παράγραφο του άρθρου 1.
The goal of the Directive is stated in the first paragraph of Article 1.
Ο σκοπός της οδηγίας, με τον ορισμό της έννοιας «παρουσίαση στο κοινό μέσω δορυφόρου σε κοινοτική κλίμακα», ήταν να τεθεί τέρμα στην ανασφάλεια δικαίου σχετικά με τα προς κτήση δικαιώματα, αποσαφηνίζοντας τον τόπο της επικοινωνίας και τη νομοθεσία περί δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας η οποία διέπει τις συμβατικές σχέσεις μεταβίβασης δικαιωμάτων.
The object of the Directive, with the definition of the notion of communication to the public by satellite at Community level, was to put an end to the legal uncertainty regarding the rights to be acquired, by specifying the place where the act of communication occurs and the copyright legislation applicable to contractual relations regarding the transfer of rights.
Ο σκοπός της ομάδας αυτής έχει τρεις πτυχές: να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα κάθε έννομης τάξης, να διευκολυνθεί η σύγκλιση και να περιοριστεί το κόστος σε δημόσιους και ιδιωτικούς πόρους που συνεπάγεται ο έλεγχος συγκεντρώσεων υπαγόμενων σε πλείονες έννομες τάξεις.
The purpose of this sub-group is threefold: to enhance each jurisdiction's effectiveness, to facilitate convergence, and to reduce the public and private burden of multi-jurisdictional merger control.
Ο σκοπός της ομάδας αυτής έχει τρεις πτυχές: να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα κάθε δικαιοδοτικής αρχής, να διευκολυνθεί η σύγκλιση και να περιοριστεί το κόστος σε δημόσιους και ιδιωτικούς πόρους που συνεπάγεται ο έλεγχος των συγκεντρώσεων πολλαπλής δικαιοδοσίας.
The purpose of the sub-group is threefold: to enhance each jurisdiction's effectiveness, to facilitate convergence, and to reduce the public and private burden of multi-jurisdictional merger control.
Ο σκοπός της ομάδας αυτής, που συστάθηκε στις 13 Νοεμβρίου 2002, είναι να εκπονήσει γνώμη για λογαριασμό της ΣΕΑΥΥ σχετικά με τις πρωτοβουλίες που θα μπορούσαν να αναληφθούν το 2003 στο πλαίσιο της προετοιμασίας προσχώρησης των νέων κρατών μελών στον τομέα της υγείας και της ασφάλειας στην εργασία.
The task of this group, established on 13 November 2002, is to provide the Advisory Committee with an opinion on possible initiatives in the course of 2003 concerning health and safety at work, as part of the preparations for the accession of new Member States.
Ο σκοπός της ομάδας είναι να διατυπώσει συστάσεις σχετικά με τις ανάγκες έρευνας σε δίκτυα, αρχιτεκτονική, συστήματα και συστατικά στοιχεία καθώς και τη διάδρασή τους και να διερευνήσει τις ανάγκες από άποψη νομικών διατάξεων και τυποποίησης.
Its goal is to provide recommendations regarding the research needs in networks, architecture, systems & components and their interaction, and to investigate legal provisions and standardisation needs.
Ο σκοπός της παραγωγής περαιτέρω πληροφοριών είναι να διατυπωθεί ακριβέστερος χαρακτηρισμός κινδύνου, που να βασίζεται σε μια λεπτομερέστερη αξιολόγηση της επικινδυνότητας ή/και της έκθεσης.
The purpose of generating further information is to establish a more precise risk characterisation, based on a refined hazard assessment and/or exposure assessment.
Ο σκοπός της παρουσίασης των κατευθύνσεων αυτών στην παρούσα φάση είναι να διευκολυνθεί η διοργανική συζήτηση στο πλαίσιο των προωθούμενων προτάσεων για το έμβλημα «Κοινότητα της Καινοτομίας».
The purpose of presenting these directions at this stage is to facilitate the interinstitutional debate in the frame of the upcoming "Innovation Union" flagship proposals.
Ο σκοπός της παρούσας αιτιολογικής έκθεσης είναι να περιγραφούν τα αποτελέσματα της διαδικασίας αυτής, να αναπτυχθεί ο μελλοντικός προσανατολισμός του προγράμματος όπως τον οραματίζεται η Επιτροπή και να εξηγηθούν οι συνέπειές του για το νέο κανονισμό.
The purpose of this memorandum is to outline the results of this process, to set out the Commission’s vision for the future orientation of the programme, and to explain the implications for the new regulation.
Ο σκοπός της παρούσας ανακοίνωσης είναι διπλός:
The purpose of this Communication is twofold.
Ο σκοπός της παρούσας ανακοίνωσης είναι διττός.
The purpose of this Communication is twofold.
Ο σκοπός της παρούσας ανακοίνωσης είναι διττός: αφενός, να ζητηθούν οι απόψεις των κοινωνικών εταίρων σε επίπεδο ΕΕ, σύμφωνα με το άρθρο 154 παράγραφος 3 της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ), σχετικά με το περιεχόμενο των ενεργειών που προβλέπεται να αναληφθούν σε επίπεδο ΕΕ για την τροποποίηση της οδηγίας για τον χρόνο εργασίας1 και, αφετέρου, να ερωτηθούν οι κοινωνικοί εταίροι αν επιθυμούν τη διεξαγωγή διαπραγματεύσεων, όπως προβλέπει το άρθρο 155.
The aim of this Communication is to seek the views of the social partners at EU level, in accordance with Article 154(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), on the content of envisaged action at EU level to amend the Working Time Directive1, and to ask whether they wish to enter into negotiation as provided by Article 155.
Ο σκοπός της παρούσας ανακοίνωσης είναι επομένως να ενισχυθεί η ανταγωνιστικότητα της ΕΕ στις ψηφιακές τεχνολογίες και να διασφαλιστεί ότι κάθε βιομηχανία στην Ευρώπη, σε οποιονδήποτε τομέα, οπουδήποτε και αν βρίσκεται, και ανεξαρτήτως του μεγέθους της, μπορεί να ωφεληθεί πλήρως από τις ψηφιακές καινοτομίες.
The purpose of this Communication is therefore to reinforce the EU's competitiveness in digital technologies and to ensure that every industry in Europe, in whichever sector, wherever situated, and no matter of what size can fully benefit from digital innovations.
Ο σκοπός της παρούσας ανακοίνωσης είναι η παρουσίαση του περιεχομένου και της συλλογιστικής αυτών των προτάσεων.
The purpose of the present Communication is to indicate the content of these proposals and the rationale behind them.
Ο σκοπός της παρούσας ανακοίνωσης είναι να επαναβεβαιώσει την προσήλωση της ΕΕ στην ευρωπαϊκή προοπτική των Δυτικών Βαλκανίων και να υποδείξει την οδό που πρέπει να ακολουθηθεί για την ταχύτερη πρόοδο της εν λόγω περιοχής προς την ΕΕ.
The purpose of this Communication is to reiterate the EU's commitment to the European perspective of the Western Balkans, and to point the way forward for an enhanced progress of the region towards the EU.
Ο σκοπός της παρούσας ανακοίνωσης είναι να καθοριστεί ο τρόπος με τον οποίο μπορούμε, στο πλαίσιο μιας ταχέως μεταβαλλόμενης παγκόσμιας οικονομίας, να οικοδομήσουμε ένα πιο περιεκτικό και ολοκληρωμένο σύνολο πολιτικών ώστε να ενισχυθεί η συμβολή της εξωτερικής πολιτικής στην ευρωπαϊκή ανταγωνιστικότητα.
The purpose of this Communication is to set out how, in a rapidly changing global economy, we can build a more comprehensive and integrated set of policies to strengthen the contribution of external policies to European competitiveness.
Ο σκοπός της παρούσας ανακοίνωσης είναι να προτείνει ένα νέο πλαίσιο για τις δραστηριότητες πληροφόρησης και επικοινωνίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The purpose of this communication is to suggest a new framework for the information and communication activities of the European Union.
Ο σκοπός της παρούσας ανακοίνωσης είναι να υποβάλει τα συμπεράσματα της αξιολόγησης της εφαρμογής των τριών πρώτων ετών του προγράμματος δημόσιας υγείας (2003-2008), εφεξής αναφερόμενο ως «το πρόγραμμα».
The purpose of this communication is to present the conclusions of the evaluation of the implementation of the first three years of the Public Health Programme (2003-2008), hereinafter referred to as “the programme”.
Ο σκοπός της παρούσας ανακοίνωσης είναι τετραπλός:
The communication's fourfold aim is to:
Ο σκοπός της παρούσας απόφασης είναι συνεπής με τις πολιτικές της ΕΕ και, ιδίως, με τη στρατηγική της Λισαβόνας για την ανάπτυξη και την απασχόληση.
The aim of this proposal is consistent with EU policies and in particular with the Lisbon Strategy for Growth and Jobs.
Ο σκοπός της παρούσας απόφασης-πλαισίου έγκειται στη συμπλήρωση των διατάξεων της οδηγίας 2003/…/ΕΚ, με τους κατάλληλους λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής του ποινικού τομέα.
The purpose of this Framework Decision is to supplement Directive 2003/... /EC with detailed rules in criminal matters.
Ο σκοπός της παρούσας γνωμοδότησης είναι να τονιστεί η ενεργός συμμετοχή των ηλικιωμένων στα κοινωνικά δρώμενα σε όλα τα κράτη μέλη, να εξεταστούν τα εμπόδια που δεν επιτρέπουν τη δραστηριοποίηση περισσότερων ανθρώπων και να τονιστεί ότι η συμμετοχή των ανθρώπων αυτών πρέπει να συνεχίζεται καθ 'όλη τη διάρκεια της ζωής τους.
The aim of this opinion is to highlight current active participation by older people in our society across the Member States, to consider the barriers to enabling more people to be engaged and to emphasise that such participation is continued throughout the life course.
Ο σκοπός της παρούσας οδηγίας έγκειται στον καθορισμό :
The purpose of this Directive is to determine:
Ο σκοπός της παρούσας οδηγίας είναι η εφαρμογή της συμφωνίας πλαισίου για την εργασία ορισμένου χρόνου δυνάμει του άρθρου 139 παράγραφος 2 της Συνθήκης.
The aim of this Directive is to implement the framework agreement on fixed-term work under Article 139(2) of the Treaty.
Ο σκοπός της παρούσας πρότασης για τη δεύτερη τροποποίηση της οδηγίας 90/394/ΕΟΚ είναι να απαντήσει σε αυτό το αίτημα του Συμβουλίου.
The purpose of the proposed second amendment to Directive 90/394/EEC is to respond to the Council's request.
Ο σκοπός της παρούσας πρότασης είναι η εναρμόνιση του μέγιστου επιτρεπόμενου μήκους και πλάτους των λεωφορείων στο σύνολο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The purpose of this proposal is to harmonise the maximum authorised length and width of buses throughout the European Union.
Ο σκοπός της παρούσας πρότασης είναι η κωδικοποίηση της οδηγίας 92/14/ΕΟΚ που ρυθμίζει τη χρησιμοποίηση των αεροσκαφών σύμφωνα με τις διατάξεις που ισχύουν διεθνώς.
This proposal seeks to codify Directive 92/14/EEC, which governs the use of aircraft in line with the rules laid down at international level.
Ο σκοπός της παρούσας πρότασης είναι να δημιουργήσει μια νομική βάση για το πρόγραμμα GMES και τη χρηματοδότηση από την ΕΚ των αρχικών επιχειρήσεων GMES (2011–2013), όπως αναφέρεται στην ανακοίνωση του 2008, που το Συμβούλιο δέχτηκε ευνοϊκά στα συμπεράσματά του της 2ας Δεκεμβρίου 2008, ώστε να:
The objective of this proposal is to establish a legal basis for the GMES programme and EC funding of GMES initial operations (2011–2013), as indicated in the 2008 Communication which the Council welcomed in its conclusions of 2 December 2008, in order to:
Ο σκοπός της παρούσας πρότασης είναι να μετουσιωθούν τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 4ης Φεβρουαρίου 2011 σε μηχανισμό με λεπτομερείς διαδικασίες για την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής όσον αφορά τις διακυβερνητικές συμφωνίες, προκειμένου να διευκολυνθεί ο συντονισμός σε επίπεδο Ένωσης, με σκοπό την κατοχύρωση της ασφάλειας του εφοδιασμού, την ορθή επιχειρησιακή εκμετάλλευση και λειτουργία της εσωτερικής αγοράς ενέργειας της Ένωσης και την παροχή ασφάλειας δικαίου για τη λήψη επενδυτικών αποφάσεων.
The aim of this proposal is to transform the 4 February 2011 European Council conclusions into a mechanism with detailed procedures for the exchange of information between Member States and the Commission with regard to intergovernmental agreements in order to facilitate coordination at Union level to ensure security of supply, the proper operation and functioning of the Union internal energy market and create legal certainty for investment decisions.
Ο σκοπός της παρούσας πρότασης είναι συνεπής με τις πολιτικές της ΕΕ και, ιδίως, με τη στρατηγική της Λισαβόνας για την ανάπτυξη και την απασχόληση.
The aim of this proposal is consistent with EU policies and in particular with the Lisbon Strategy for Growth and Jobs.
Ο σκοπός της παρούσας πρότασης είναι:
The purpose of the Commission's proposed amendment is:
Ο σκοπός της παρούσας πρότασης είναι:
The purpose of this proposal is:
Ο σκοπός της παρούσας πρότασης είναι: η τροποποίηση της οδηγίας 88/407/ΕΟΚ ώστε,
According to the Proposal, Directive 88/407/EEC should be amended as follow:
Ο σκοπός της παρούσας πρότασης οδηγίας σχετικά με την πρόσβαση στη δικαιοσύνη για περιβαλλοντικά θέματα είναι διττός.
This proposal for a directive on access to justice in environmental matters covers a double objective.