natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μετά το διαχωρισμό των φάσεων, μεταφέρεται η χλωροφορμική στιβάδα σε δεύτερη διαχωριστική χοάνη που περιέχει 110 ml απιονισμένου νερού και 5 ml όξινου διαλύματος κυανού του μεθυλενίου (2.2.3).
After phase separation, run the chloroform layer into a second separating funnel, containing 110 ml of deionised water and 5 ml of acidic methylene blue solution (2.2.3).
Μετά το διαχωρισμό, οι απαιτήσεις προληπτικής εποπτείας που αναφέρονται στα εν λόγω άρθρα θα πρέπει να εφαρμόζεται σε μεμονωμένη ή υποενοποιημένη βάση στις αντίστοιχες υποομάδες.
After separation, the prudential requirements outlined in those Articles should apply on an individual or sub-consolidated basis to the respective sub-groups.
Μετά το διευρυμένο πεδίο εφαρμογής της παρούσας πρότασης και τον νέο ορισμό των "αποστολών", προσετέθησαν οι λέξεις "αναλωμένο καύσιμο"· στο πλαίσιο αυτό διαγράφηκαν οι λέξεις "ραδιενεργά απόβλητα".
Following the extended scope of this proposal, and the new definition of “shipments”, the words “spent fuel” have been added; alternatively the words “radioactive waste” have been deleted, as appropriate.
Μετά το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, η Επιτροπή θα υποβάλει, τον Απρίλιο του 2003, επίσημη πρόταση κατευθυντήριων γραμμών και συστάσεων για την απασχόληση, με σκοπό την έγκρισή τους από το Συμβούλιο στα τέλη του πρώτου εξαμήνου του 2003.
Following the Spring European Council, the Commission will, in April 2003, make a formal proposal of Employment Guidelines and Recommendations, with a view to its adoption by the Council at the end of the first semester 2003.
Μετά το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, η Επιτροπή, τα κράτη μέλη, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, οι κοινωνικοί εταίροι και οι εκπρόσωποι της κοινωνίας των πολιτών, το άρχισαν να διερευνούν τους καλύτερους δυνατούς τρόπους για να αντιμετωπίσουν τις επιπτώσεις της κρίσης στην απασχόληση.
Since the Spring European Council, the Commission, Member States, European Parliament, social partners and representatives of civil society have been working on the best ways to tackle the impact of the crisis on jobs.
Μετά το εδάφιο κβ, προστίθεται εδάφιο κγ που περιλαμβάνει τον ορισμό της πρόωρης συνταξιοδότησης.
After (v), add (w): definition of pre-retirement.
Μετά το εν λόγω σχέδιο δράσης, το Συμβούλιο, στα συμπεράσματα που εξέδωσε στις 2 Ιουνίου 1997, αποφάσισε ότι, σε πρώτο στάδιο, η Κοινότητα θα έπρεπε να εφαρμόσει τα συμπεράσματα της Σιγκαπούρης χορηγώντας στις ΛΑΧ που δεν είναι μέλη της Σύμβασης της Λομέ πλεονεκτήματα αντίστοιχα εκείνων των οποίων απολαύουν οι χώρες μέρη της Σύμβασης της Λομέ και, μεσοπρόθεσμα, την ελεύθερη πρόσβαση για τα κυριότερα προϊόντα των ΛΑΧ.
Following up the action plan, the Council decided in its conclusions of 2 June 1997 that the Community should initially implement the Singapore conclusions by granting LLDCs not party to the Lomé Convention preferences equivalent to those enjoyed by Lomé Convention signatories and, in the medium term, duty-free access for essentially all LLDC products.
Μετά το εξαίρετο έργο της Επιτροπής (ανακοίνωση της Επιτροπής του Ιουλίου 1999) σχετικά με το ζήτημα των θυμάτων αξιόποινων πράξεων και το πρόγραμμα δράσης της Βιέννης1, το οποίο επηρέασε σημαντικά τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Tampere (Συμπεράσματα της προεδρίας, σημείο 32 του 1999), προστέθηκε στη διεργασία που τέθηκε σε κίνηση από τη Συνθήκη του Άμστερνταμ για τη δημιουργία ενός χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης στα κράτη μέλη μία νέα πτυχή ειδικού χαρακτήρα που αφορά τα συγκεκριμένα προβλήματα των πολιτών και την προσπάθεια επίλυσής τους.
The sterling work done by the Commission in this field (Communication issued in July 1999) provided a full response to the decisions set out in the Vienna Action Plan1 and influenced the conclusions of the Tampere European Council of 1999 (Point 32 of Presidency Conclusions).
Μετά το επεισόδιο του Achille Lauro (1985), o ΔΝΟ υιοθέτησε ένα ψήφισμα και δύο εγκυκλίους που συνιστούν μέτρα για την πρόληψη των παράνομων πράξεων κατά της ασφάλειας των επιβατηγών πλοίων4.
Pursuant to the Achille Lauro incident (1985), IMO adopted a resolution and two circulars recommending measures to prevent unlawful acts against the safety and security of passenger ships.4
Μετά το ευρωπαϊκό συνέδριο υψηλού επιπέδου για τις ηλεκτρονικές δεξιότητες (e-Skills summit) που διοργανώθηκε στις 16-18 Οκτωβρίου 2002 και μετά τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 5ης Δεκεμβρίου 2002 για τις δεξιότητες ΤΠΕ και ηλεκτρονικού εμπορίου, η Επιτροπή δημιούργησε το ευρωπαϊκό φόρουμ ηλεκτρονικών δεξιοτήτων17 το Μάρτιο του 2003.
Following on from the European e-Skills summit of 16-18 October 2002 and from the Council Conclusions of 5 December 2002 on ICT and e-business skills, the Commission established a European e-Skills Forum17 in March 2003.
Μετά το ζήτημα McDonnell Douglas/Boeing εμφανίζεται, εκ νέου, και σε άλλους τομείς, το πρόβλημα των διεθνών ελέγχων για ορισμένες πρώτες ύλες ή για ορισμένους τομείς προωθημένης τεχνολογίας, ότι μία πολιτική παγκόσμιου ανταγωνισμού απαιτεί, επίσης, διεθνή μέσα ελέγχου.
Since the McDonnell Douglas/Boeing case, the problem of international controls for certain raw materials and advanced technology sectors has raised its head in many other sectors.
Μετά το θάνατο του τελευταίου το τμήμα όρισε ως εισηγητή τον κ.
Following the death of Mr DENKHAUS, Mr KIELMAN was appointed Rapporteur.
Μετά το θάνατο του τελευταίου, το τμήμα όρισε ως εισηγητή τον κ.
Following the death of Mr DENKHAUS, Mr KIELMAN was appointed Rapporteur.
Μετά το θετικό αποτέλεσμα της ψηφοφορίας (μία ψήφος κατά και μία αποχή), το Προεδρείο εξουσιοδοτεί τον Πρόεδρό του α) να ανανεώσει τη σύμβαση διοικητικής συνεργασίας με την AICESIS για ένα χρόνο προσαρμόζοντας ανάλογα με τη διάρκεια της νέας σύμβασης το άρθρο 2.2 και β) να υποβάλει στο Προεδρείο, μετά τη λήξη της ιταλικής προεδρίας της AICESIS τον Ιούλιο του 2011, νέες προτάσεις ως προς το καθεστώς συμμετοχής της ΕΟΚΕ στις εργασίες της AICESIS και ως προς την ενδεχόμενη ανανέωση της σύμβασης τον Φεβρουάριο του 2012.
After voting in favour of the proposal (with one vote against and one abstention), the Bureau instructed the President a) to renew the administrative cooperation agreement with AICESIS for one year and adapt Article 2.2 to match the duration of the new agreement; and b) at the end of the Italian presidency in July 2011, to submit fresh proposals to the Bureau on the EESC's status within AICESIS and on a possible renewal of the agreement in February 2012.
Μετά το θετικό δημοψήφισμα για την προσχώρηση στις προσχωρούσες χώρες, ίσως δεν θα ήταν παράλογο να αναμένονται παρόμοια επίπεδα στήριξης του ευρώ.
After the positive referendum on accession in the acceding countries, it may not be unreasonable to expect similar levels of popular support for the euro.
Μετά το ιστορικό ακολουθεί ένα κεφάλαιο για τους στόχους της έρευνας καθώς και για τους κινδύνους και τις δυνατότητες που παρουσιάζονται χάρι στις ανακαλύψεις της έρευνας.
The historical background was followed by a chapter on research objectives and the dangers and opportunities provided by scientific discoveries.
Μετά το ισχυρό κύμα σταθεροποίησης που γνώρισε, την περασμένη δεκαετία, η διαστημική βιομηχανία σε ολόκληρο τον κόσμο, λιγοστοί κατασκευαστές δορυφόρων παραμένουν ενεργοί και ικανοί να παράσχουν πλήρη "έτοιμα συστήματα".
After the strong consolidation wave that the space industry has experienced world-wide over the past decade, only a handful of satellite manufacturers remain active and capable of delivering complete “turnkey systems”.
Μετά το καθοριστικό βήμα στη διαδικασία της διεύρυνσης που επιτεύχθηκε στη Νίκαια, με την ολοκλήρωση της ΔΚΔ για την εσωτερική μεταρρύθμιση και την έγκριση της προταθείσας από την Επιτροπή στρατηγικής για τη διεύρυνση, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Γκέτεμποργκ, στις 15 και 16 Ιουνίου, πραγματοποίησε ένα ακόμη βήμα.
After the breakthrough in the enlargement process that was achieved at Nice, with the conclusion of the IGC on internal reform and the endorsement of the enlargement strategy proposed by the Commission, the Göteborg European Council on 15 and 16 June brought a further step forward.
Μετά το καλοκαίρι 1999
After the summer of 1999
Μετά το κείμενο της τρίτης παύλας, να προστεθεί κείμενο ως εξής:
Add at the end of the third sentence:
Μετά το κλείσιμο εγκαταστάσεων αποβλήτων, ο φορέας κοινοποιεί χωρίς καθυστέρηση κάθε συμβάν ή εξέλιξη που ενδέχεται να επηρεάσει τη σταθερότητα των εγκαταστάσεων καθώς και τυχόν σοβαρές δυσμενείς επιπτώσεις στο περιβάλλον που διαπιστώνονται κατά τις διαδικασίες ελέγχου και παρακολούθησης.
Following closure of a waste facility, the operator shall, without delay, notify any events or developments likely to affect the stability of the facility, and any significant adverse environmental effects revealed by the relevant control and monitoring procedures.
Μετά το κλείσιμο του εθνικού προγράμματος, το κράτος μέλος επιστρέφει τα ανακτηθέντα ποσά στον προϋπολογισμό της Ένωσης.
After the closure of the national programme, the Member State shall refund the sums recovered to the Union budget.
Μετά το κλείσιμο του οικονομικού έτους και έως την ημερομηνία απόδοσης των λογαριασμών, ο υπόλογος προβαίνει στις διορθώσεις οι οποίες, χωρίς να συνεπάγονται εκταμίευση ή είσπραξη για το υπόψη οικονομικό έτος εις βάρος αυτού του οικονομικού έτους, είναι αναγκαίες για την τακτική, πιστή και ειλικρινή παρουσίαση των λογαριασμών που συμμορφώνεται με τους λογιστικούς κανόνες της Ένωσης.
The accounting officer shall, after the close of the budgetary year and up to the date of presentation of the accounts, make any adjustments which, without involving disbursement or collection in respect of that year, are necessary for a true and fair presentation of the accounts which complies with the Union's accounting rules.
Μετά το κλείσιμο του οικονομικού έτους και έως την ημερομηνία απόδοσης των λογαριασμών, ο υπόλογος προβαίνει στις διορθώσεις οι οποίες, χωρίς να συνεπάγονται εκταμίευση ή είσπραξη για το υπόψη οικονομικό έτος, είναι αναγκαίες για την τακτική, πιστή και ειλικρινή παρουσίαση των λογαριασμών που συμμορφώνεται με τους λογιστικούς κανόνες της Ένωσης.
The accounting officer shall, after the close of the budgetary year and up to the date of presentation of the accounts, make any adjustments which, without involving disbursement or collection in respect of that year, are necessary for a true and fair presentation of the accounts which complies with the Union's accounting rules.
Μετά το κλείσιμο των ανατολικών συνόρων θα καταρρεύσει το σύστημα των μικρών διασυνοριακών μετακινήσεων.
The closure of the border to the east will result in the collapse of local cross-border traffic.
Μετά το κονδύλιο του προϋπολογισμού B7-667, η Επιτροπή σκοπεύει να προτείνει τη δημιουργία και την εφαρμογή από το 2004 και εφεξής πολυετούς προγράμματος που θα σχεδιαστεί για να παρέχει ειδική, συμπληρωματική απάντηση στις ανάγκες που αντιμετωπίζουν οι τρίτες χώρες καταγωγής και διέλευσης στο πλαίσιο των προσπαθειών τους να διαχειριστούν με μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα όλες τις πτυχές των μεταναστευτικών ροών, συμπεριλαμβανομένων των πτυχών που αφορούν τη διεθνή προστασία.
In the follow-up to the budget line B7-667, the Commission intends to propose setting up and implementing from 2004 onwards a multi-annual programme designed both to provide a specific, additional response to the needs encountered by third countries of origin and transit in their efforts to manage more effectively all aspects of migration flows, including those related to international protection.
Μετά το λευκό βιβλίο για τη νεολαία το 20017 ,ο εθελοντισμός αναγνωρίστηκε το 2002 από τα κράτη μέλη ως βασικό στοιχείο της πολιτικής για τη νεολαία και τα κράτη μέλη συμφώνησαν σχετικά με κοινούς στόχους για εθελοντικές δραστηριότητες των νέων στο πλαίσιο της ανοικτής μεθόδου συντονισμού για τη νεολαία8.
Following the 2001 White Paper on Youth,7 volunteering was recognised in 2002 by the Member States as a key aspect of youth policy and Member States agreed on common objectives for voluntary activities of young people within the Open Method of Coordination for Youth.8
Μετά το μεταβατικό έτος, που είναι το 2004, φαίνεται επίσης απαραίτητο να αναλογιστούμε την ορθότητα ενδεχομένως και άλλων θεμάτων που μπορούν, στην προσπάθεια επίτευξης της συνοχής, να ανταποκρίνονται περισσότερο στις πολιτικές προτεραιότητες της Επιτροπής.
Beyond 2004, which is a transitional year, it is also essential to think about the relevance of other topics, which may, with an eye to consistency, correspond more fully to the Commission’s policy priorities.
Μετά το μεταρρυθμιστικό πρόγραμμα COPERNICUS που αποφασίσθηκε από την ομοσπονδιακή κυβέρνηση, η βελγική ομοσπονδιακή κυβέρνηση αναδιαρθρώθηκε πλήρως, με αποτέλεσμα τη δημιουργία το 2002 ενός νέου διοικητικού συστήματος αναφοράς για τις ομοσπονδιακές αρμοδιότητες στον τομέα της γεωργίας, των μικρών και των εμπορικών επιχειρήσεων.
As a result of the COPERNICUS reform on the orders of the Federal Government, the Belgian federal government services are now fully restructured thus strengthening the remaining powers of the federal government services for agriculture and the powers of the small businesses sector in 2002.
Μετά το νέο προσανατολισμό του PHARE στα πλαίσια της ενταξιακής διαδικασίας, η Επιτροπή αποφάσισε, στις 6 Μαρτίου 2000, να «κλείσει» την πρόσβαση στο JOP για την υποβολή νέων σχεδίων όσον αφορά τη «χρηματοδοτική διευκόλυνση 1» (προώθηση επαφών για την ανάπτυξη επιχειρηματικής συνεργασίας), τη «χρηματοδοτική διευκόλυνση 2» (μελέτες σκοπιμότητας) και τη «χρηματοδοτική διευκόλυνση 4» (μεταφορά τεχνογνωσίας).
Following the new orientation of PHARE within the context of the accession process, the Commission decided the close the access to JOP for new project proposals for "Facility 1" (promotion of contacts on business co-operation) "Facility 2" (feasibility study) and "Facility 4" (transfer of know-how) on 6 March 2000.
Μετά το ναυάγιο του «Eξπρές Σάμινα», το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέδωσε, στις 5 Οκτωβρίου 2000, το ψήφισμά του B5-0783, 0787 και 0791/2000, στο οποίο δήλωσε ρητά ότι ανέμενε την αξιολόγηση της Επιτροπής σχετικά με την αποτελεσματικότητα της Συμφωνίας της Στοκχόλμης, καθώς και άλλα μέτρα βελτίωσης της ευστάθειας και ασφάλειας των επιβατηγών πλοίων.
In the aftermath of the "Express Samina" accident, the European Parliament adopted on 5 October 2000, its resolution B5-0783, 0787 and 0791/2000 where it expressly stated that it awaited the evaluation by the Commission of the effectiveness of the Stockholm Agreement and other measures for improving the stability and safety of passenger ships.
Μετά το ναυάγιο του πετρελαιοφόρου Erika ανοικτά των γαλλικών ακτών τον περασμένο Δεκέμβριο, η πρόληψη της ρύπανσης της θάλασσας έχει τεθεί ως προτεραιότητα των ευρωπαϊκών θεμάτων στον τομέα των μεταφορών.
Following the wrecking of the Erika oil tanker off the French coast in December 1999, the prevention of maritime pollution has become one of Europe's main concerns in the area of transport.
Μετά το νομοθετικό διάταγμα του 2013 σχετικά με το θέμα αυτό, η δημιουργία ενός εθνικού μητρώου των τυπικών προσόντων είναι ουσιαστικής σημασίας για την εξασφάλιση της αναγνώρισης των δεξιοτήτων σε εθνικό επίπεδο.
Following the 2013 legislative decree on this issue, establishing a national register of qualifications is essential in order to ensure the nation-wide recognition of skills.
Μετά το ξέσπασμα της κρίσης, η Αργεντινή προτίμησε να πλησιάσει τους εταίρους της, της  MERCOSUR, για να ενισχύσει αυτή την περιφερειακή ολοκλήρωση και να αναπτύξει στενότερες σχέσεις με την Ευρώπη καθώς και για να αποστασιοποιηθεί από τη στρατηγική της αυτόματης ευθυγράμμισης με την Ουάσιγκτον.
After the crisis broke, Argentina preferred to move closer to its MERCOSUR partners in order to strengthen regional integration, establish closer ties with Europe and distance itself from the strategy of automatic alignment with Washington.
Μετά το οριστικό κλείσιμο εγκαταστάσεων αποβλήτων και με την επιφύλαξη τυχόν εθνικής ή κοινοτικής νομοθεσίας που διέπει την ευθύνη του κατόχου των αποβλήτων, ο φορέας είναι υπεύθυνος για τη συντήρηση, την παρακολούθηση και τον έλεγχό τους κατά τη μετέπειτα του κλεισίματος φάση και για το χρονικό διάστημα που θα απαιτήσει η αρμόδια αρχή, λαμβάνοντας υπόψη τη φύση και τη διάρκεια των ενδεχόμενων κινδύνων, εκτός εάν η αρμόδια αρχή αποφασίσει να αναλάβει από το φορέα τις εν λόγω εργασίες.
Save where the competent authority decides to take over such tasks from the operator, after a waste facility has been finally closed and without prejudice to any national or Community legislation governing the liability of the waste holder, the operator shall be responsible for its maintenance, monitoring and control in the after-closure phase for as long as may be required by the competent authority, taking into account the nature and duration of the hazard.
Μετά το πέρας έρευνας διεξαγόμενης από την Υπηρεσία, αυτή καταρτίζει υπό την εποπτεία του διευθυντή τελική έκθεση που περιλαμβάνει ιδίως τα διαπιστωθέντα περιστατικά, ενδεχομένως την οικονομική ζημία, και τα συμπεράσματα της έρευνας.
On completion of an investigation carried out by the Office, the latter shall draw up a final report, under the authority of the Director, specifying the facts established, the financial loss, if any, and the findings of the investigation.
Μετά το πέρας αυτής της διαδικασίας, η Επιτροπή προχωρεί στο κλείσιμο της ενίσχυσης του Ταμείου.
At the end of this procedure, the Commission shall wind up the assistance from the Fund.
Μετά το πέρας αυτής της περιόδου θα επιτρέπεται η διάθεση στην αγορά ηλεκτρικών στηλών που περιέχουν κάδμιο μόνον όταν χρησιμοποιούνται σε συστήματα έκτακτης ανάγκης και συστήματα συναγερμού, καθώς και σε ορισμένο ιατρικό εξοπλισμό.
Thereafter, it will only be possible to put on the market emergency and alarm systems and special medical equipment using batteries containing cadmium.
Μετά το πέρας αυτής της περιόδου, η απόφαση χρηματοδότησής τους εναπόκειται στα πανεπιστήμια.
After this five year period, the decision on the funding of these lies with the universities.
Μετά το πέρας αυτής της συνολικής διαδικασίας διαβούλευσης, η Επιτροπή θα υποβάλει, μέχρι τα τέλη του 2005, ένα σχέδιο δράσης για τη νόμιμη μετανάστευση και τις διαδικασίες εισδοχής, όπως ορίζεται στο Πρόγραμμα της Χάγης.
Once this comprehensive consultation process is completed, the Commission will present a policy plan on legal migration, including admission procedures, by the end of 2005, as set out in The Hague Programme.
Μετά το πέρας κάθε επιθεωρήσεως του πλοίου σύμφωνα με το σημείο 19.1.1, δεν θα γίνεται καμία αλλαγή στο σύστημα ασφάλειας και στον συναφή εξοπλισμό ασφάλειας ή στο εγκεκριμένο σχέδιο ασφάλειας πλοίου χωρίς την έγκριση της Αρχής.
After any verification under section 19.1.1 has been completed, no changes shall be made in security system and in any associated security equipment or the approved ship security plan without the sanction of the Administration.
Μετά το πέρας κάθε συνεδρίασης, η Επιτροπή καταρτίζει πρακτικά τα οποία ανακοινώνονται στους αρμόδιους επαφής, προκειμένου να μπορούν να διατυπώνουν σχόλια.
After each meeting the Commission shall prepare a record, which shall be notified to the contact points so that they may comment on it.
Μετά το πέρας της έρευνας, μπορούν να ληφθούν τρεις αποφάσεις:
There are three possible options at the end of the investigation:
Μετά το πέρας της ανάλυσης, θα είναι δυνατή η παραγωγή μιας συνολικής αξιολόγησης του βαθμού κινδύνου.
On completion of the analysis, it will be possible to produce an overall assessment of the level of risk.
Μετά το πέρας της ανταλλαγής, η «άχρηστη χρονοθυρίδα», η οποία είχε απλώς ανταλλακτική αξία, επιστρέφεται στο κοινό σύστημα εκμετάλλευσης.
Following the trade, the 'junk slot', which was only acquired for trading purposes, is returned to the pool.
Μετά το πέρας της γενικής συζήτησης ακολουθεί εξέταση των επιμέρους σημείων του εγγράφου.
After the general discussion the document was gone through point by point.
Μετά το πέρας της γενικής συζήτησης, ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ αποφασίζει να προχωρήσει στην εξέταση του σχεδίου γνωμοδότησης σελίδα προς σελίδα.
After the general discussion the PRESIDENT proceeded to the page-by-page examination of the Draft Opinion.
Μετά το πέρας της γενικής συζήτησης, ο Πρόεδρος προβαίνει στην εξέταση σημείο προς σημείο της γνωμοδότησης.
As the general discussion was now over, the President decided to begin the point-by-point examination of the Opinion.
Μετά το πέρας της γενικής συζήτησης, ο Πρόεδρος προτείνει τη σελίδα προς σελίδα εξέταση της γνωμοδότησης.
At the end of general discussion, the PRESIDENT moved page-by-page discussion.
Μετά το πέρας της διαδικασίας ADR, και σε περίπτωση αποτυχίας της διαδικασίας, οι ενδιαφερόμενοι μπορούν να βρεθούν αντιμέτωποι με απόσβεση του δικαιώματος άσκησης της αγωγής τους, ή με de facto αδικαιολόγητη μείωση της προθεσμίας παραγραφής της.
At the end of the ADR procedure, and in the event of the failure of the procedure, the action of the parties could then be extinguished or the limitation period open to them might be unjustifiably reduced.
Μετά το πέρας της διαδικασίας αυτής, υπογραφόταν απευθείας σύμβαση δυνάμει του ιδιωτικού βελγικού δικαίου μεταξύ κάθε αναδόχου/φορέα και της Επιτροπής.
Following completion of this process, a contract under private Belgian law was signed directly between each promoter and the Commission.
Μετά το πέρας της διαδικασίας που καθορίζεται στο άρθρο 7 η εκδίδουσα αρχή χορηγεί την άδεια ή απορρίπτει, κατά τους τύπους, την αίτηση.
Once the procedures referred to in Article 7 have been completed, the authorising authority shall grant the authorisation or shall formally refuse the application.
Μετά το πέρας της διακυβέρνησης του Alberto Fujimori, και κυρίως από το 2001, το Περού γνωρίζει μια ιδιαίτερα δυναμική οικονομική ανάπτυξη.
5.1 Since the end of Alberto Fujimori's government and especially since 2001, Peru has undergone particularly dynamic growth.
Μετά το πέρας της ειδικής εκπαίδευσης στο τροχαίο υλικό, ο μηχανοδηγός οφείλει να είναι ικανός να φέρει σε πέρας τα εξής καθήκοντα.
After completing specific training on rolling stock, drivers must be able to carry out the following tasks.
Μετά το πέρας της εν λόγω περιόδου, δεν είναι δυνατό να ζητηθούν πρόσθετες πληροφορίες.
After that period has elapsed, no additional information may be requested.
Μετά το πέρας της εν λόγω περιόδου, τα κράτη μέλη διαγράφουν τα δεδομένα.
Upon expiry of that period, Member States shall erase the data.
Μετά το πέρας της εναρκτήριας συνόδου, η ΟΚΕ πραγματοποίησε, επίσης, σύνοδο εργασίας.
The Committee also held a work session at the close of the inaugural proceedings.
Μετά το πέρας της επέμβασης βοήθειας, το κράτος μέλος που πρόσφερε τη βοήθεια και το κράτος μέλος που τη ζήτησε υποβάλλουν στην Επιτροπή έκθεση σχετικά με την κατάσταση έκτακτης ανάγκης που παρουσιάστηκε και τα μέτρα που λήφθηκαν.
On completion of the assistance interventions, the Member State offering assistance and the Member State requesting assistance must provide the Commission with a report on the emergency which occurred and the measures taken.
Μετά το πέρας της θεραπείας διαβιβάζεται στον αρμόδιο φορέα λεπτομερής έκθεση συνοδευόμενη από ιατρικά πιστοποιητικά τα οποία αφορούν τις μόνιμες συνέπειες του ατυχήματος ή της ασθένειας, και ιδίως την παρούσα κατάσταση του θύματος καθώς και την αποθεραπεία ή την παγίωση των βλαβών.
Following treatment, a detailed report accompanied by medical certificates relating to the permanent consequences of the accident or illness, in particular the victim’s present state and the recovery or stabilisation of injuries, shall be sent to the competent institution.
Μετά το πέρας της κατάρτισης οι αρμόδιες αρχές υποβάλλουν τον οδηγό σε γραπτή ή προφορική εξέταση.
At the end of the training, the competent authorities set the driver a written or oral test.