natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατ’ αυτόν τον τρόπο, τα κράτη μένουν σχεδόν χωρίς καμία δυνατότητα αντίδρασης στην τροποποίηση αυτής της οδηγίας, πράγμα που αποτελεί ακραίο βαθμό παρεμβατισμού, σπανίως παρατηρηθέντα μέχρι σήμερα στην Ευρωπαϊκή Ένωση, και παραβιάζει τις αρχές της επικουρικότητας και της αναλογικότητας, όπως έχουν ήδη αποφανθεί τα εθνικά κοινοβούλια σε οκτώ κράτη μέλη57 (Ιταλία, Τσεχική Δημοκρατία, Ελλάδα, Βουλγαρία, Δανία, Πορτογαλία, Ρουμανία και Σουηδία).
That leaves states with almost no power over changes to the directive, involving an extraordinary degree of interventionism which the European Union has rarely seen before and which breaches the principles of subsidiarity and proportionality, as the national parliaments of eight Member States (Italy, the Czech Republic, Greece, Bulgaria, Denmark, Portugal, Romania and Sweden) are already claiming57.
Κατ’ αυτόν τον τρόπο, τα κράτη μένουν σχεδόν χωρίς καμία δυνατότητα δράσης όσον αφορά την εφαρμογή αυτής της οδηγίας, κάτι που αποτελεί ακραίο βαθμό παρεμβατισμού, άγνωστο μέχρι σήμερα στην Ευρωπαϊκή Ένωση, και πιθανή παραβίαση των αρχών της επικουρικότητας και της αναλογικότητας, όπως ισχυρίζονται ήδη τα εθνικά κοινοβούλια ορισμένων κρατών μελών (Ιταλία, Τσεχική Δημοκρατία, Ελλάδα κ.ά.).
That leaves states with almost no power over changes to the directive, involving an extraordinary degree of interventionism which the European Union has never before seen and which may breach the principles of subsidiarity and proportionality, as the national parliaments of some Member States (such as Italy, the Czech Republic and Greece) are already claiming.
Κατ’ αυτόν τον τρόπο, τα κράτη μένουν σχεδόν χωρίς καμία δυνατότητα δράσης όσον αφορά την εφαρμογή αυτής της οδηγίας, κάτι που αποτελεί ακραίο βαθμό παρεμβατισμού, σπανίως εφαρμοσθέντα μέχρι σήμερα στην Ευρωπαϊκή Ένωση, και παραβιάζει τις αρχές της επικουρικότητας και της αναλογικότητας, όπως έχουν ήδη αποφανθεί τα εθνικά κοινοβούλια σε οκτώ κράτη μέλη27 (Ιταλία, Τσεχική Δημοκρατία, Ελλάδα, Βουλγαρία, Δανία, Πορτογαλία, Ρουμανία και Σουηδία).
That leaves states with almost no power over changes to the directive, involving an extraordinary degree of interventionism which the European Union has rarely seen before and which breaches the principles of subsidiarity and proportionality, as the national parliaments of eight Member States (Italy, the Czech Republic, Greece, Bulgaria, Denmark, Portugal, Romania and Sweden) are already claiming27.
Κατ’ αυτόν τον τρόπο, τα κράτη μένουν σχεδόν χωρίς καμία δυνατότητα δράσης όσον αφορά την εφαρμογή αυτής της οδηγίας, κάτι που αποτελεί ακραίο βαθμό παρεμβατισμού, σπανίως εφαρμοσθέντα μέχρι σήμερα στην Ευρωπαϊκή Ένωση, και παραβιάζει τις αρχές της επικουρικότητας και της αναλογικότητας, όπως έχουν ήδη αποφανθεί τα εθνικά κοινοβούλια σε οκτώ κράτη μέλη38 (Ιταλία, Τσεχική Δημοκρατία, Ελλάδα, Βουλγαρία, Δανία, Πορτογαλία, Ρουμανία και Σουηδία).
That leaves states with almost no power over changes to the directive, involving an extraordinary degree of interventionism which the European Union has rarely seen before and which breaches the principles of subsidiarity and proportionality, as the national parliaments of eight Member States (Italy, the Czech Republic, Greece, Bulgaria, Denmark, Portugal, Romania and Sweden) are already claiming38.
Κατ’ αυτόν τον τρόπο, τα κράτη μένουν σχεδόν χωρίς καμία δυνατότητα δράσης όσον αφορά την εφαρμογή αυτής της οδηγίας, κάτι που αποτελεί ακραίο βαθμό παρεμβατισμού, σπανίως εφαρμοσθέντα μέχρι σήμερα στην Ευρωπαϊκή Ένωση, και παραβιάζει τις αρχές της επικουρικότητας και της αναλογικότητας, όπως έχουν ήδη αποφανθεί τα εθνικά κοινοβούλια σε οκτώ κράτη μέλη66 (Ιταλία, Τσεχική Δημοκρατία, Ελλάδα, Βουλγαρία, Δανία, Πορτογαλία, Ρουμανία και Σουηδία).
That leaves states with almost no power over changes to the directive, involving an extraordinary degree of interventionism which the European Union has rarely seen before and which breaches the principles of subsidiarity and proportionality, as the national parliaments of eight Member States (Italy, the Czech Republic, Greece, Bulgaria, Denmark, Portugal, Romania and Sweden) are already claiming66.
Κατ’ αυτόν τον τρόπο, τα μέτρα για την υγεία και την ασφάλεια μπορούν να συμβάλλουν στην προώθηση της παραγωγικότητας και να βοηθήσουν στη βελτίωση της οικονομικής επίδοσης των επιχειρήσεων.
In this way, health and safety measures can contribute to improving productivity and help to improve the economic performance of the enterprises.
Κατ’ αυτόν τον τρόπο, τα μέτρα θα προωθούν καινοτόμες ψηφιακές υπηρεσίες και θα εξασφαλίζουν μακροπρόθεσμα κοινωνικοοικονομικά οφέλη.
In this way, the measures will promote innovative digital services and ensure long-term socioeconomic benefits.
Κατ’ αυτόν τον τρόπο, τα συμβαλλόμενα μέρη θα ήταν ελεύθερα να καθορίσουν το περιεχόμενο της σύμβασης.
It would ensure that contractual parties keep complete contractual freedom to define the content of the contract.
Κατ’ αυτόν τον τρόπο, τα συνολικά ανακυκλούμενα απόβλητα από PVC μετά την κατανάλωση θα αυξηθούν από περίπου 3% σήμερα σε περίπου 9% το 2020.
Thus recycling of post-consumer PVC waste will increase from about 3 per cent today to about 9 per cent by 2020.
Κατ’ αυτόν τον τρόπο, το CIP θα διευκολύνει τη διασύνδεση με το διευρωπαϊκό δίκτυο ενέργειας όπως επίσης και την πρόσβαση σε αυτό.
CIP will thus facilitate interconnection with, and access to the Trans-European Energy Network.
Κατ’ αυτόν τον τρόπο, το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και τα εθνικά κοινοβούλια δεν έχουν σχεδόν κανένα περιθώριο αντίδρασης στην τροποποίηση ουσιωδών πτυχών της οδηγίας.
That leaves the Council, the European Parliament and the national parliaments with almost no power over changes to key aspects of the directive.
Κατ’ αυτόν τον τρόπο, το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και τα εθνικά κοινοβούλια δεν έχουν σχεδόν κανένα περιθώριο αντίδρασης στην τροποποίηση ουσιωδών πτυχών της οδηγίας."
That leaves the Council, the European Parliament and the national parliaments with almost no power over changes to key aspects of the directive.
Κατ’ αυτόν τον τρόπο, το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και τα εθνικά κοινοβούλια μένουν χωρίς περιθώρια δράσης για τη ρύθμιση ουσιωδών πτυχών της οδηγίας.
That leaves the Council, the European Parliament and the national parliaments with almost no power over changes to key aspects of the directive.
Κατ’ αυτόν τον τρόπο, το Σώμα των Επιτρόπων μπορεί να ασκήσει την αρμοδιότητα νομοθετικής πρωτοβουλίας του έχοντας πλήρη γνώση της κατάστασης ή ακόμη και να προτείνει μια εναλλακτική λύση αντί της νομοθεσίας ή να αποφασίσει, στο στάδιο της προκαταρκτικής ΑΑ, να μην προβεί σε καμία κανονιστική ενέργεια ή να δημοσιεύσει ανακοίνωση, η οποία δεν έχει εξ ορισμού κανονιστικό χαρακτήρα.
In this way, the Commission can exercise its right of legislative initiative with proper awareness of the facts or can even propose alternative legislation or decide, at the preliminary IA stage, either to take no action at all or to issue a communication which is, by definition, non-regulatory.
Κατ’ αυτόν τον τρόπο, το δικαστήριο προχωρεί σε prima facie εξέταση της ουσίας της αξίωσης και, μεταξύ άλλων, αποκλείει τις προδήλως αστήρικτες ή μη παραδεκτές αξιώσεις.
This would allow the court to examine prima facie the merits of the claim and inter alia to exclude clearly unfounded or inadmissible claims.
Κατ’ αυτόν τον τρόπο, το ζήτημα των αντισταθμίσεων –το οποίο παρέχει συνήθως λαβή για πληθώρα συζητήσεων και επικρίσεων– μπορεί σταδιακά να εκλείψει.
In this way the issue of off-sets, that usually arouses much debate and criticism, can gradually disappear.
Κατ’ αυτόν τον τρόπο, το κεκτημένο Ευρατόμ είναι παρόν στην καθημερινή ζωή των πολιτών σε όλα τα κράτη μέλη.
Euratom rules are therefore a factor in the everyday lives of the citizens of all the Member States.
Κατ’ αυτόν τον τρόπο, το κεκτημένο θα ανταποκρίνεται στην αναγκαιότητα ενιαίας εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου, όπως όρισε το Δικαστήριο39.
Such an acquis would respond to the need for uniform application of Community law, as stated by the ECJ39.
Κατ’ αυτόν τον τρόπο, το πλαίσιο αναφοράς ενδέχεται να μειώσει τις αποκλίσεις μεταξύ των δικαίων περί συμβάσεων στην ΕΕ.
Thus the frame of reference might diminish divergences between contract laws in the EU.
Κατ’ αυτόν τον τρόπο, το πρόγραμμα απλούστευσης θα μπορούσε να συμβάλλει στην παρακολούθηση της διαδικασίας σχετικά με την εφαρμογή της στρατηγικής για τη μείωση του διοικητικού φόρτου.
In this way, the simplification programme could contribute to the monitoring of progress on the implementation of the administrative burden reduction strategy.
Κατ’ αυτόν τον τρόπο, τρόφιμα παραγόμενα με ένα γενετικώς τροποποιημένο ένζυμο που δεν παραμένει στο τελικό προϊόν και προϊόντα που αποκτώνται από ζώα που τρέφονται με γενετικώς τροποποιημένες ζωοτροφές ή υποβάλλονται σε αγωγή με γενετικώς τροποποιημένα φάρμακα, δεν υπόκεινται ούτε στις απαιτήσεις έγκρισης, ούτε στις απαιτήσεις επισήμανσης του παρόντος κανονισμού.
Thus, food produced with a genetically modified enzyme that does not remain in the final product and products obtained from animals fed with genetically modified feed or treated with genetically modifed medicinal products will be subject neither to the authorisation requirements, nor to the labelling requirements laid down in this Regulation.
Κατ’ αυτόν τον τρόπο, τυρί που έχει παραχθεί με ένα γενετικώς τροποποιημένο ένζυμο το οποίο δεν παραμένει στο τελικό προϊόν και προϊόντα που προέρχονται από ζώα τα οποία έχουν τραφεί με γενετικώς τροποποιημένες ζωοτροφές ή έχουν υποστεί θεραπεία με γενετικώς τροποποιημένα φάρμακα δεν υπόκεινται ούτε στις απαιτήσεις για τη χορήγηση έγκρισης ούτε στις απαιτήσεις επισήμανσης του προτεινόμενου κανονισμού.
Thus, cheese produced with a genetically modified enzyme that does not remain in the final product and products obtained from animals fed with genetically modified feed or treated with genetically modified medicinal products would be subject neither to the authorisation requirements, nor to the labelling requirements laid down in the proposed Regulation.
Κατ’ αυτόν τον τρόπο, τόνισε τον ουσιαστικό ρόλο της απασχόλησης και της ποιότητας της απασχόλησης στο πλαίσιο της δραστηριοποίησης κατά της φτώχειας και υπέρ της ανάπτυξης: παρά ορισμένες προόδους, το ήμισυ των εργαζομένων στον κόσμο έχει εισόδημα χαμηλότερο από το κατώτατο όριο των 2 δολαρίων την ημέρα, και το ήμισυ του παγκόσμιου πληθυσμού δεν έχει καμία κοινωνική προστασία1.
It thus stressed the essential role played by employment and the quality of employment in efforts to combat poverty and promote development: although some progress has been made, half of all workers worldwide earn less than two dollars a day and half of the world’s population has no social protection1.
Κατ’ αυτόν τον τρόπο, τόσο ο προμηθευτής όσο και ο πελάτης διαθέτουν επαρκή χρόνο ώστε να καταχωρίσουν την παράδοση/παροχή στην ίδια φορολογική περίοδο.
In this way both the supplier and customer have sufficient time to record the supply in the same tax period.
Κατ’ αυτόν τον τρόπο, φαίνεται ότι οι αποφάσεις που αφορούν την εκτέλεση, οι οποίες στηρίζονται στη συμπεριφορά του κρατουμένου, πρέπει να υπάγονται στην αρμοδιότητα του κράτους μέλους που εκτελεί την απόφαση.
Thus, it would appear that decisions relevant for the execution, which are based on the behaviour of the prisoner, should fall within the competence of the executing Member State.
Κατ’ αυτόν τον τρόπο, φαίνεται ότι οι εν λόγω οργανισμοί έχουν κερδίσει πολλά από τη συμμετοχή τους σε ευρωπαϊκές εταιρικές σχέσεις.
It shows that organisations have gained greatly from their participation in European partnerships.
Κατ’ αυτόν τον τρόπο, χάρη στην αναστολή, μπορούν να ανασταλούν τα αποτελέσματα της ποινής.
Thanks to this stay of execution the effects of the sentence are suspended.
Κατ’ αυτόν τον τρόπο, όσον αφορά τη διάρκεια των συμβάσεων του μη μόνιμου προσωπικού, ο διευθυντής της Υπηρεσίας μπορεί να παρατείνει τη διάρκεια των συμβάσεων των έκτακτων υπαλλήλων που είναι διορισμένοι στην Υπηρεσία, προκειμένου να σχηματισθεί μια ισχυρή βάση ειδίκευσης, μέσω της εκμετάλλευσης των προσφερόμενων συνεργιών, για κάθε απασχόληση μέσω του συνδυασμού των γνώσεων.
Thus, OLAF’s Director may in particular extend the contracts of its temporary staff, in order to ensure a solid core of expertise, which makes the most of the synergies offered in each post by the combination of knowledge.
Κατ’ αυτόν τον τρόπο, όσον αφορά τον ΔΤΟ, συμμετέχει ως παρατηρητής στις εργασίες πολλών επιτροπών ενώ, σε πιο επιχειρησιακό επίπεδο, οργανώνονται ανταλλαγές πληροφοριακών στοιχείων μεταξύ της βάσης δεδομένων της Υπηρεσίας και αυτής του ΔΤΟ, ιδίως όσον αφορά το λαθρεμπόριο τσιγάρων.
It is associated as an observer with several WCO committees and, at a more operational level, data exchanges are organised between the Office’s computerised system and the WCO’s database, in particular with regard to cigarette trafficking.
Κατ’ αυτόν τον τρόπο, όχι μόνο θα αυξηθεί ακόμη περισσότερο η επίγνωση του αντικτύπου των αεροπορικών μεταφορών στην αλλαγή του κλίματος, αλλά αναμένεται ότι θα ενθαρρυνθεί και η μεγαλύτερη διαφάνεια σε σχέση με τις οικονομικές επιπτώσεις του συστήματος για τους πελάτες και τους φορείς εκμετάλλευσης και θα ελαχιστοποιηθεί ο κίνδυνος ευκαιριακής κερδοσκοπίας.
Not only will this further raise awareness of the impact of aviation on climate change but it should encourage more openness on the financial implications of the scheme for the customers and operators and minimise the risk of windfall profit-taking.
Κατ’ αυτόν τον τρόπο, όχι μόνο θα αυξηθεί ακόμη περισσότερο η επίγνωση του αντικτύπου των αεροπορικών μεταφορών στην αλλαγή του κλίματος, αλλά αναμένεται ότι θα ενθαρρυνθεί και η μεγαλύτερη διαφάνεια σε σχέση με τις οικονομικές επιπτώσεις του συστήματος για τους πελάτες και τους φορείς εκμετάλλευσης και θα ελαχιστοποιηθεί ο κίνδυνος ευκαιριακής κερδοσκοπίας.."
Not only will this further raise awareness of the impact of aviation on climate change but it should encourage more openness on the financial implications of the scheme for the customers and operators and minimise the risk of windfall profit-taking."
Κατ’ αυτόν τον τρόπο, όχι μόνο θα αυξηθεί ακόμη περισσότερο η επίγνωση του αντικτύπου των αεροπορικών μεταφορών στην αλλαγή του κλίματος, αλλά αναμένεται ότι θα ενθαρρυνθεί και η μεγαλύτερη διαφάνεια σε σχέση με τις οικονομικές επιπτώσεις του συστήματος και θα ελαχιστοποιηθεί ο κίνδυνος ευκαιριακής κερδοσκοπίας.
Not only will this further raise awareness of the impact of aviation on climate change but it should encourage more openness on the financial implications of the scheme and minimise the risk of windfall profit-taking.
Κατ’ αυτόν τρόπο παρέχεται μια καλή δυνατότητα στις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών να συμμετάσχουν και να συμβάλλουν στη ΒΔ μέσω των δικτύων περιφερειακής συνεργασίας και των καθιερωμένων δεσμών στα προαναφερόμενα όργανα.
The civil society organisations would have a fair opportunity to be involved in and to contribute to the ND through their own regional cooperation networks and their established links to the aforementioned bodies.
Κατ’ αυτόν τρόπο παρέχεται μια καλή δυνατότητα στις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών να συμμετάσχουν και να συμβάλλουν στη ΒΔ μέσω των δικτύων περιφερειακής συνεργασίας και των καθιερωμένων δεσμών στα προαναφερόμενα όργανα.
The civil society organisations would in this context have a fair opportunity to be involved in and to contribute to the ND through their own regional cooperation networks and their established links to the aforementioned bodies.
Κατ’ εικόνα των πρωτοβουλιών που αναπτύχθηκαν επιτυχώς στα περισσότερα κράτη μέλη, ιδίως με τα σύμφωνα, ο κοινωνικός διάλογος μπορεί να συμβάλει στη δημιουργία, σε ευρωπαϊκό επίπεδο ενός πλαισίου που θα είναι ευνοϊκό για τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας, της καινοτομίας και της κοινωνικής συνοχής.
Along the lines of the initiatives developed successfully in most Member States, notably through pacts, the social dialogue can help to establish at European level a favourable climate for improving competitiveness, innovation and social cohesion.
Κατ’ εκτέλεση της εντολής, η Επιτροπή υπέβαλε, σε συμφωνία με το Συμβούλιο, την υπό εξέταση πρόταση.
Consequently the Commission, in agreement with the Council, has submitted the present proposal.
Κατ’ εκτίμηση αναγκαίο εξωτερικό προσωπικό
estimated external staff necessary
Κατ’ εκτίμηση αναγκαίο μόνιμο προσωπικό
estimated statutory staff necessary
Κατ’ εκτίμηση αξία της ραδιοφωνικής κάλυψης του EΕΓ στις 26 Σεπτεμβρίου
Estimated value of radio coverage of EYL on 26 September
Κατ’ εκτίμηση απαιτούμενοι ανθρώπινοι πόροι
Estimated requirements of human resources
Κατ’ εκτίμηση κόστος εφαρμογής υπό το σενάριο που έχει επιλεγεί
Estimated costs of implementation under selected scenario
Κατ’ εκτίμηση μείωση των διαρροών στο δίκτυο υδροδότησης
Estimated reduction of leakage in water distribution network
Κατ’ εκτίμηση πόροι που χρειάζεται η ΕΑΚΑΑ για να εφαρμόσει την πρόταση ΟΑΠΙ3
Assessed resources needed for ESMA to implement CRA3 proposal
Κατ’ εκτίμηση της Copenhagen Economics4, το κόστος της μη ολοκλήρωσης της ευρωπαϊκής ψηφιακής ενιαίας αγοράς, θα ανέλθει έως το 2020 σε περίπου 4,1% του ΑΕΠ..
An estimate by Copenhagen Economics4 situates the cost of non-completing the European digital single market, in the region of 4.1% of GDP by 2020.
Κατ’ ελάχιστο, οι αρμόδιες αρχές απαιτούν από τα ιδρύματα να πραγματοποιούν εκ των υστέρων δοκιμαστικούς ελέγχους είτε υποθετικών αποτελεσμάτων συναλλαγών (βάσει των μεταβολών στην αξία χαρτοφυλακίου που θα προέκυπταν εάν οι θέσεις παρέμεναν αμετάβλητες στο τέλος της ημέρας).»
At a minimum, competent authorities shall require institutions to perform back-testing on hypothetical (using changes in portfolio value that would occur were end-of-day positions to remain unchanged) outcomes."
Κατ’ εξαίρεση από την αρχή της δωρεάν αμοιβαίας διοικητικής συνεργασίας που ορίζεται στο άρθρο 5 παράγραφος 2 της παρούσας απόφασης, το πραγματικό ποσό των δαπανών των εξετάσεων που αναφέρονται στις παραγράφους 2 και 3 του παρόντος άρθρου αποδίδεται στον φορέα στον οποίο έχει ανατεθεί η εκτέλεσή τους, από το φορέα-οφειλέτη που τις ζήτησε.
As an exception to the principle of free-of-charge mutual administrative assistance set out in Article 5(2) of this Decision, the effective amount of the expenses of the checks referred to in paragraphs 2 and 3 of this Article shall be refunded to the institution which was requested to carry them out by the debtor institution which requested them.
Κατ’ εξαίρεση από την αρχή της δωρεάν αμοιβαίας διοικητικής συνεργασίας που ορίζεται στο άρθρο 5 παράγραφος 2 της παρούσας απόφασης, το πραγματικό ποσό των δαπανών των εξετάσεων που αναφέρονται στις παραγράφους 2 και 3 του παρόντος άρθρου αποδίδεται στον φορέα στον οποίο έχει ανατεθεί η εκτέλεσή τους, από τον φορέα οφειλέτη που τις ζήτησε.
As an exception to the principle of free-of-charge mutual administrative assistance set out in Article 5(2) of this Decision, the effective amount of the expenses of the checks referred to in paragraphs 2 and 3 of this Article shall be refunded to the institution which was requested to carry them out by the debtor institution which requested them.
Κατ’ εξαίρεση από την αρχή της δωρεάν αμοιβαίας διοικητικής συνεργασίας που ορίζεται στο άρθρο 5 παράγραφος 2 της παρούσας απόφασης, το πραγματικό ποσό των δαπανών των εξετάσεων που αναφέρονται στις παραγράφους 2 και 3 του παρόντος άρθρου αποδίδεται στον φορέα στον οποίο έχει ανατεθεί η εκτέλεσή τους, από τον φορέα-οφειλέτη που τις ζήτησε.
As an exception to the principle of free-of-charge mutual administrative assistance set out in Article 5(2) of this Decision, the effective amount of the expenses of the checks referred to in paragraphs 2 and 3 of this Article shall be refunded to the institution which was requested to carry them out by the debtor institution which requested them.
Κατ’ εξαίρεση από την αρχή της δωρεάν αμοιβαίας διοικητικής υποστήριξης που προβλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφος 2 της παρούσας απόφασης, το πραγματικό ποσό των δαπανών των ελέγχων που αναφέρονται στις παραγράφους 2 και 3 του εν λόγω άρθρου επιστρέφεται στον φορέα στον οποίο έχει ανατεθεί η εκτέλεσή τους, από τον φορέα οφειλέτη που τους ζήτησε.
As an exception to the principle of free-of-charge mutual administrative assistance set out in Article 5(2) of this Decision, the effective amount of the expenses of the checks referred to in paragraphs 2 and 3 of this Article shall be refunded to the institution which was requested to carry them out by the debtor institution which requested them.
Κατ’ εξαίρεση από την αρχή των πραγματικών δαπανών, οι κανόνες συμμετοχής ορίζουν ότι οι μέσες δαπάνες προσωπικού θεωρούνται επιλέξιμες εφόσον δεν αποκλίνουν «σημαντικά» από τις πραγματικές δαπάνες.
As an exception to the principle of actual costs, the rules for participation state that average personnel costs are deemed eligible if they do not "significantly" deviate from actual costs.
Κατ’ εξαίρεση από την παράγραφο 3 του άρθρου 493 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013, οι παρεκκλίσεις που προβλέπονται στην εν λόγω παράγραφο δεν εφαρμόζονται στα ανοίγματα που αναλαμβάνονται από κύρια πιστωτικά ιδρύματα που έχουν αποτελέσει αντικείμενο διαρθρωτικών μέτρων σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό.
As an exception to paragraph 3 of Article 493 of Regulation (EU) No 575/2013, the derogations provided for in that paragraph shall not apply to exposures incurred by core credit institutions that have been subject to structural measures in accordance with this Regulation.
Κατ’ εξαίρεση από το άρθρο 146 παράγραφος 1 του κανονισμού [sCMO], τα άρθρα 107, 108 και 109 της Συνθήκης δεν εφαρμόζονται στις ενισχύσεις που χορηγούνται από κράτη μέλη στο πλαίσιο και σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό.
By way of derogation from Article 146(1) of Regulation [sCMO], Articles 107, 108 and 109 of the Treaty shall not apply to payments made by Member States pursuant to and in conformity with this Regulation.
Κατ’ εξαίρεση από το γενικό κανόνα της ελευθερίας λήψης και αναμετάδοσης, το άρθρο 2α, παράγραφος 2, της οδηγίας επιτρέπει στα κράτη μέλη - με την προϋπόθεση ότι τηρούν ειδική διαδικασία - να λάβουν μέτρα κατά των ραδιοτηλεοπτικών οργανισμών δικαιοδοσίας άλλου κράτους μέλους οι οποίοι «προφανώς, σοβαρώς και βαρέως» παραβαίνουν το άρθρο 22 της οδηγίας.
As an exception to the general rule of freedom of reception and non-restriction of retransmission, Article 2a(2) of the Directive allows the Member States - provided that they respect a special procedure - to take measures against broadcasters under the jurisdiction of another Member State who "manifestly, seriously and gravely" infringe Article 22 of the Directive.
Κατ’ εξαίρεση και εφόσον υποβληθεί αίτηση από οποιονδήποτε από τους συζύγους, η δικαστική αρχή που έχει διεθνή δικαιοδοσία να αποφανθεί επί θεμάτων περιουσιακών σχέσεων των συζύγων μπορεί να αποφασίσει ότι οι περιουσιακές σχέσεις των συζύγων θα διέπονται από το δίκαιο διαφορετικού κράτους από αυτό του οποίου το δίκαιο είναι εφαρμοστέο δυνάμει της παραγράφου 1 στοιχείο α), εάν ο αιτών αποδείξει ότι:
By way of exception and upon application by either spouse, the judicial authority having jurisdiction to rule on matters of the matrimonial property regime may decide that the law of a State other than the State whose law is applicable under paragraph 1(a) shall govern the matrimonial property regime if the applicant demonstrates that: