natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η κατακόρυφος γωνία κάτωθεν της οριζοντίου δύναται να περιορισθεί σε 10° αν ο φανός είναι τοποθετημένος σε ένα ύψος υπεράνω του εδάφους μικρότερο των 1 500 mm, σε 5° εάν το ύψος του φανού υπεράνω του εδάφους είναι μικρότερο των 750 mm.
The vertical angle below the horizontal may be reduced to 10° in the case of lamps less than 1 500 mm above the ground; to 5° in the case of lamps less than 750 mm above the ground.
Η κατακόρυφος γωνία προς τα κάτω της οριζοντίου δύναται να μειωθεί μέχρι 10° για τους επαναληπτικούς πλευρικούς φανούς δείκτες πορείας των σχημάτων Β και C αν το ύψος τους είναι μικρότερο των 1 500 mm.
The vertical angle below the horizontal may be reduced to 10° in the case of side repeating direction-indicator lamps of arrangements B and C if their height is less than 1 500 mm.
Η καταληκτική ημερομηνία για να ολοκληρώσουν τα κράτη μέλη την εφαρμογή της οδηγίας για την πυρηνική ασφάλεια σε εθνικό επίπεδο ήταν η 22α Ιουλίου 2011.
The deadline for Member States to complete the implementation of the Nuclear Safety Directive at national level was 22 July 2011.
Η καταληκτική ημερομηνία για την κοινοποίηση στην Επιτροπή από τα κράτη μέλη των μεθόδων που χρησιμοποιούν για την προκαταρκτική εκτίμηση της ποιότητας του αέρα σύμφωνα με το άρθρο 11, παράγραφος 1, στοιχείο δ) της οδηγίας 96/62/EΚ, είναι η ημερομηνία που προβλέπεται στο άρθρο 10 της παρούσας οδηγίας.
The date by which Member States shall inform the Commission of the methods used for the preliminary assessment of air quality under point (d) of Article 11(1) of Directive 96/62/EC shall be the date set out in Article 10 of this Directive.
Η καταληκτική ημερομηνία πρέπει να ορισθεί με σαφήνεια σε τεχνικό επίπεδο προκειμένου να είναι αποτελεσματική.
In order to be effective an end-date needs to be clearly defined at technical level.
Η καταληκτική ημερομηνία προκειμένου να συγκροτήσουν τα κράτη μέλη τα συστήματά τους για την κατάρτιση και την πιστοποίηση με βάση τις ελάχιστες απαιτήσεις της Επιτροπής, καθώς και για τη σχετική κοινοποίηση, ήταν η 4η Ιανουαρίου 2009.
The deadline for the Member States to set up and notify their training and certification systems on the basis of the Commission’s minimum requirements was 4 January 2009.
Η καταλληλότερη λύση θα ήταν ο καθορισμός μίας συγκεκριμένης ημερομηνίας για ολόκληρη την Κοινότητα, όπως στην περίπτωση του 1992 για τη δημιουργία της εσωτερικής αγοράς.
It would be appropriate to have a Community-wide 1992-type deadline.
Η καταλληλότερη μορφή δράσης είναι η θέσπιση νομοθεσίας βάσει οδηγίας ή κανονισμού.
The most suitable form of action is legislation based on a Directive or a Regulation.
Η καταλληλότητά του είναι προφανής σε σχέση με τις προτεραιότητες της ευρωπαϊκής συνεργασίας στους τομείς αυτούς καθώς και σε σχέση με τις εθνικές ανάγκες.
It is clearly a relevant action in terms of national requirements and the priorities of European cooperation in these areas.
Η καταλληλότητα ενός γεωλογικού σχηματισμού για χρήση του ως τόπου αποθήκευσης κρίνεται κατόπιν χαρακτηρισμού και αξιολόγησης του δυνητικού συγκροτήματος αποθήκευσης και της γύρω περιοχής κατ' εφαρμογή των κριτηρίων που ορίζονται στο παράρτημα Ι.
The suitability of a geological formation for use as a storage site shall be determined through a characterisation and assessment of the potential storage complex and surrounding area pursuant to the criteria specified in Annex I.
Η καταλληλότητα που αναφέρεται στην παράγραφο 1 στοιχείο (γ) αποφασίζεται από την Επιτροπή με τη διαδικασία του άρθρου 49 παράγραφος 2.
The adequacy referred to in paragraph 1(c) is decided upon by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 49(2).
Η καταλληλότητα στόχων, πόρων, δραστηριοτήτων και διαδικασιών των διαρθρωτικών πολιτικών και των Διαρθρωτικών Ταμείων θα πρέπει να αποτελέσει το κεντρικό θέμα της επόμενης περιόδου προγραμματισμού.
Matching the objectives, resources, activities and procedures of the structural policies and Structural Funds should be a central concern for the next programming period.
Η καταλληλότητα συγκεκριμένης ακτογραμμής ως καταφυγίου αποτελεί δυναμική παράμετρο που θα πρέπει να αξιολογείται από τα κράτη μέλη κατά περίπτωση και θα πρέπει, εφόσον κρίνεται απαραίτητο, τυχόν λειτουργικοί περιορισμοί που σχετίζονται με την απόσταση από καταφύγιο για συγκεκριμένο πλοίο να αναφέρονται στο πιστοποιητικό ασφαλείας επιβατηγού πλοίου.
The appropriateness of a particular coastline as a place of refuge is a dynamic parameter that should be assessed on a case by case basis by Member States and, where necessary, any operational restrictions related to the distance from a place of refuge for a particular ship should be noted in the Passenger Ship Safety Certificate.
Η καταλληλότητα της ΕΕΚ προς την αγορά εργασίας είναι δυνατό να ενισχυθεί με την ανάπτυξη εργαλείων προδραστικού προγραμματισμού για την αντιστοίχιση δεξιοτήτων και θέσεων εργασίας22.
The labour market relevance of VET can be strengthened by the development of forward planning tools to match skills and jobs22.
Η καταλληλότητα της απόδειξης της συμμόρφωσης με τις βασικές απαιτήσεις μόνο μέσω αξιολόγησης των επιδόσεων, εργαστηριακών δοκιμών και προκλινικής αξιολόγησης πρέπει να τεκμηριώνεται δεόντως.»
Adequacy of demonstration of conformity with the essential requirements by performance evaluation, bench testing and preclinical evaluation alone has to be duly substantiated.”
Η καταλληλότητα της δειγματοληπτικής έρευνας εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από το κατά πόσο το δείγμα που επιλέγεται είναι τυχαίο.
The accuracy of a sample survey is heavily dependent on the extent to which the sample is selected on a truly random basis.
Η καταλληλότητα της δυνατότητας αυτής ιδιαίτερα για τις τοπικές και περιφερειακές αναθέτουσες αρχές πρέπει να αναλυθεί προσεκτικά.
The appropriateness of this possibility specifically for local and regional contracting authorities should be carefully analyzed.
Η καταλληλότητα της επιλογής των ακόλουθων μεθόδων αποφασίζεται κατόπιν κατά περίπτωση επιβεβαίωσης, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 5 του παρόντος κανονισμού.
The adequacy of the choice of the methods listed below shall be decided on a case by case confirmation, in accordance with Article 5 of this Regulation.
Η καταλληλότητα της νομοθεσίας δεν είναι μια εφάπαξ, «πρόχειρη» διαδικασία ούτε άσκηση επί χάρτου.
Regulatory fitness is not a one-off 'quick fix', or a box ticking exercise.
Η καταλληλότητα της νομοθεσίας πρέπει να είναι στόχος προτεραιότητας και όλα τα θεσμικά όργανα της ΕΕ πρέπει να αξιολογούν τις συνέπειες των πολιτικών επιλογών τους είτε στο στάδιο της προετοιμασίας είτε στο στάδιο της νομοθετικής διαδικασίας.
Regulatory fitness should be given priority and all EU institutions should assess the impacts of their policy choices whether at the preparation stage or in the legislative process.
Η καταλληλότητα της πρότασης αυτής έναντι των πραγματικών αναγκών στο εσωτερικό της Ένωσης.
Adaptation of the proposal to actual needs within the Union.
Η καταλληλότητα του TEMPUS III ήταν επίσης υψηλή, λόγω του χαρακτήρα από τη βάση προς την κορυφή του προγράμματος, ο οποίος επιτρέπει τη διατύπωση εθνικών προτεραιοτήτων και τη συνεκτίμηση των διάφορων σταδίων και αναγκών της διαδικασίας μετασχηματισμού.
The relevance of TEMPUS III was also high because of the bottom-up character of the programme, allowing the formulation of national priorities and taking into account the different stages and needs of the transformation process.
Η καταλληλότητα του ίδιου του προγράμματος έχει ήδη εξεταστεί κατά την ενδιάμεση αξιολόγηση που διεξήχθη το διάστημα 2004-2005.
The latter's relevance had already been examined at the time of the mid-term evaluation, carried out in 2004-05.
Η καταλληλότητα του δολαρίου ως νόμισμα παρέμβασης αντικατοπτρίζει τη ρευστότητά του στις αγορές συναλλάγματος.
The suitability of the dollar as an intervention currency reflects its liquidity on foreign exchange markets.
Η καταλληλότητα του προγράμματος αυτού επιβεβαιώθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο το Νοέμβριο του 2004 κατά τη θέσπιση του “προγράμματος της Χάγης”3 στο οποίο υπογράμμισε ότι: « η συνέχιση της εφαρμογής του προγράμματος μέτρων στον τομέα της αμοιβαίας αναγνώρισης πρέπει να αποτελέσει βασική προτεραιότητα κατά τα προσεχή έτη ώστε να ολοκληρωθεί μέχρι το 2011. »
The relevance of this programme was reaffirmed by the European Council in November 2004 at the time of the adoption of ‘the Hague programme’3, in which it is underlined that “continued implementation of the programme of measures on mutual recognition must therefore be a main priority in the coming years to ensure its completion by 2011”.
Η καταλληλότητα τυχόν ειδικότερου μέτρου ή η μελέτη τυχόν ειδικότερου μηχανισμού θα εξαρτηθεί από το πλαίσιο στο οποίο υλοποιείται, τη φύση του ισχύοντος νομικού και κανονιστικού πλαισίου και από πολιτικά ζητήματα και ζητήματα οργανωτικής και κοινωνικής παιδείας, μεταξύ άλλων.
The suitability of any particular measure or the design of any particular mechanism will depend on the context within which they are implemented, the nature of existing legal and regulatory framework and political, and organizational and social culture issues, inter alia.
Η καταλληλότητα των διατάξεων που αφορούν αυτές τις  διαδικασίες χρήζει επανεξέτασης.
The adequacy of the provisions concerning these procedures in the proposal is in need of review.
Η καταλληλότητα των δύο ΠΠΕ 2013
Relevance of the two 2013 ECOC
Η καταλληλότητα των ειδικών του στόχων επιβεβαιώθηκε ομόφωνα τόσο από τους φορείς, όσο και από τη δημόσια διοίκηση.
The various individuals involved in Erasmus and the public authorities are unanimous in the view that the specific objectives of the action are relevant.
Η καταλληλότητα των επιπέδων προσόντων στην οδηγία έχει αμφισβητηθεί, κυρίως λόγω της έλλειψης συνοχής με το ευρωπαϊκό πλαίσιο επαγγελματικών προσόντων2.
The relevance of the qualifications levels in the Directive has been questioned, mainly for its lack of consistency with the European Qualifications Framework2.
Η καταλληλότητα των εταιρικών σχέσεων κάθε πρότασης ελέγχεται από την Επιτροπή αναφορικά με τους στόχους της πρότασης.
The pertinence of the partnerships of each proposal is checked by the Commission against the objectives of the proposal.
Η καταλληλότητα των μέσων χρηματοοικονομικής ασφάλειας θα εξαρτηθεί από την αποτελεσματικότητά τους σε ό,τι αφορά την κάλυψη του κόστους αποκατάστασης, την αποτελεσματικότητά τους στην πρόληψη της ρύπανσης, καθώς και τη δυνατότητα πρόσβασης που έχουν οι φορείς εκμετάλλευσης σ’αυτά.
The suitability of financial security instruments will depend on their efficiency in terms of remediation costs covered, their availability to operators, and their effectiveness for preventing pollution.
Η καταλληλότητα των μέτρων κατά την έννοια της παραγράφου 1 καθορίζεται με βάση τη φύση του επίμαχου περιεχομένου, τη βλάβη που μπορεί να προκαλέσει, τα χαρακτηριστικά της κατηγορίας προσώπων που πρέπει να προστατεύονται, καθώς και τα δικαιώματα και τα έννομα συμφέροντα που διακυβεύονται, συμπεριλαμβανομένων των συμφερόντων των παρόχων πλατφόρμας ανταλλαγής βίντεο και των χρηστών που έχουν δημιουργήσει και/ή μεταφορτώσει το περιεχόμενο, καθώς και το δημόσιο συμφέρον.
What constitutes an appropriate measure for the purposes of paragraph 1 shall be determined in light of the nature of the content in question, the harm it may cause, the characteristics of the category of persons to be protected as well as the rights and legitimate interests at stake, including those of the video-sharing platform providers and the users having created and/or uploaded the content as well as the public interest.
Η καταλληλότητα των νομοθετικών μέσων που επιλέγονται συχνά δεν είναι καθόλου ικανοποιητική.
The choice of legal instrument is frequently unsuitable.
Η καταλληλότητα των σημερινών οικονομικών ανωτάτων ορίων που έχουν καθοριστεί για τα υπάρχοντα μέσα χρηματοοικονομικής ασφάλειας όσον αφορά πιθανά ατυχήματα ευρείας κλίμακας.
the sufficiency of actual financial ceilings set for established financial security instruments with regard to potential large scale accidents.
Η καταλληλότητα των συστάσεων αυτών αξιολογείται, πλήρως ή εν μέρει, με ανακοίνωση της Επιτροπής.
The relevance of these recommendations is endorsed, wholly or in part, in a Commission Communication.
Η καταλληλότητα των τριών επιλογών εξαρτάται από την πρόοδο των διεθνών διαπραγματεύσεων.
The relevance of all three options is contingent on the progress of international negotiations.
Η καταλληλότητα ως προς το ζητούμενο και η ευκολία χρήσης είναι επίσης σημαντικές.
Relevance and ease of use is also important.
Η καταλυτική δράση δεν οδηγεί σε ανεπίτρεπτες στρεβλώσεις του ανταγωνισμού στις αντίστοιχες αγορές.
The catalyst action does not lead to unacceptable distortions of competition in the relevant markets;
Η καταλυτική δράση είναι καινοτόμος σε ευρωπαϊκό επίπεδο από άποψη εφοδιαστικής, τεχνολογίας, μεθόδων, εξοπλισμού, προϊόντων ή παρεχόμενων υπηρεσιών.
The catalyst action is innovative on a European level, in terms of logistics, technology, methods, equipment, products or services rendered.
Η καταλυτική δράση επιτυγχάνει τους στόχους της εντός περιόδου 48 μηνών κατ’ανώτατο όριο και παραμένει βιώσιμη μετά την περίοδο αυτή, όπως επιβεβαιώνεται από το σχετικό ρεαλιστικό επιχειρηματικό σχέδιο.
The catalyst action achieves its objectives within a period of a maximum of 48 months, and stays viable after that period, as ascertained by its realistic business plan;
Η καταλυτική δράση προβλέπεται με σκοπό να οδηγήσει σε πραγματολογική και βιώσιμη στροφή από τις οδικές στις θαλάσσιες μεταφορές μικρών αποστάσεων, τις εσωτερικές πλωτές μεταφορές ή τις σιδηροδρομικές μεταφορές.
The catalyst action is forecast to lead to an actual and sustainable modal shift from road to short sea shipping, inland waterways, or rail;
Η καταλυτική δράση προτείνει ρεαλιστικό σχέδιο με συγκεκριμένα ορόσημα για την επίτευξη των στόχων της και προσδιορίζει τα σημεία όπου χρειάζεται η παρακολούθηση της Επιτροπής.
The catalyst action proposes a realistic plan with concrete milestones towards its objectives and identifies the need for Commission steering assistance;
Η καταλυτική εξάτμιση επιτυγχάνει κάποια μείωση των εκπομπών αμέσως μετά την εκκίνηση ενός οχήματος και βαθμιαία περιορίζει τις εκπομπές όσο το σύστημα θερμαίνεται.
An exhaust catalyst can effect a level of emission reduction as soon as a vehicle is started, and gradually increase that emission reduction as the vehicle system warms-up.
Η καταλυτική της παρουσία σε αρκετούς τομείς την έχει φέρει σε κεντρική θέση όσον αφορά την ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής οικονομίας.
Its critical role in a number of sectors places the industry in a central position as regards the competitiveness of the European economy.
Η κατανάλωση 200 g ψαριού περιεκτικότητας 500 μg υδραργύρου/kg θα έχει ως αποτέλεσμα την πρόσληψη 100 μg υδραργύρου.
The consumption of 200 g of fish containing 500 μg mercury/kg will result in the intake of 100 μg mercury.
Η κατανάλωση έπεσε στο 58% του ΑΕγχΠ της ΕΕ το 2008, έναντι 60% το 2005 και 61% το 2000.
Consumption had fallen to 58% of EU GDP in 2008 from 60% in 2005 and 61% in 2000.
Η κατανάλωση αερίου στην Ευρώπη αυξήθηκε γρήγορα κατά τη διάρκεια των τελευταίων δέκα ετών.
Gas consumption in Europe has increased rapidly during the last ten years.
Η κατανάλωση αιγείου γάλακτος ως συμπλήρωμα ή υποκατάστατο του αγελαδινού γάλακτος αυξάνει.
The consumption of goat milk is increasing in addition to or as a substitute to cow’s milk.
Η κατανάλωση αναγωγικών μέσων από τη χαλυβουργία κατά τη διαδικασία μετατροπής σε υψικάμινο, για παράδειγμα, βρίσκεται ήδη στο κατώτατο χημικό/φυσικό όριο και δεν μπορεί να μειωθεί περαιτέρω χωρίς θυσίες στην καταναλωτική ζήτηση και στους όγκους παραγωγής.
The steel industry's consumption of reducing agents in the blast furnace converter process, for instance, is already at a chemical/physical minimum and cannot be further decreased without sacrificing demand of customers and production volumes.
Η κατανάλωση αναγωγικών μέσων από τη χαλυβουργία κατά τη διαδικασία μετατροπής σε υψικάμινο, για παράδειγμα, βρίσκεται ήδη στο κατώτατο χημικό/φυσικό όριο και δεν μπορεί να μειωθεί περαιτέρω χωρίς θυσίες στην καταναλωτική ζήτηση και στους όγκους παραγωγής.
The steel industry’s consumption of reducing agents in the blast furnace converter process, for instance, is already at a chemical/physical minimum and cannot be further decreased without sacrificing demand of customers and production volumes.
Η κατανάλωση αυξήθηκε μετά το 1995/96, κυρίως λόγω της ένταξης νέων κρατών μελών.
Consumption has increased since 1995/96 mainly as a consequence of the accession of new Member States.
Η κατανάλωση βοείου κρέατος έφθασε στο ανώτατο σημείο της το 1979, στους 1 714 τόνους, αλλά μειώθηκε βαθμιαία στη συνέχεια, φθάνοντας τους 988 τόνους το 1998.
Beef reached a high point in 1979 at 1 714 t but decreased slowly thereafter, reaching 988 t in 1998.
Η κατανάλωση βοείου κρέατος μειώθηκε δραστικά σε πολλά κράτη μέλη ενώ απωλέσθηκαν σημαντικές αγορές εξαγωγών.
Consumption of beef and veal in many EU Member States has fallen very sharply and major export markets have been lost.
Η κατανάλωση γαλακτοκομικών προϊόντων στο πλαίσιο του καθεστώτος προώθησης της κατανάλωσης γάλακτος στα σχολεία αναμένεται ότι θα είναι σταθερή.
The consumption of milk products under SMS should be stable.
Η κατανάλωση γλυκαντικών ουσιών θα πρέπει να ελέγχεται κατά τακτά διαστήματα σε όλη την Κοινότητα με αξιόπιστες έρευνες, όπως αυτή που διεξάγεται στο Ηνωμένο Βασίλειο (βλ.
The consumption of sweeteners should be monitored at regular intervals throughout the EC by soundly based market surveys such as the one carried out in one Member State (see par.
Η κατανάλωση δασικών προϊόντων, καθώς και χάρτου και χαρτονιού θα πολλαπλασιαστεί μακροπρόθεσμα στις υποψήφιες χώρες.
In the long term, consumption of wood products and paper and board in the applicant countries is likely to increase manyfold.
Η κατανάλωση είναι μηδαμινή σε πολυάριθμες χώρες, συμπεριλαμβανομένων και πολλών χωρών της ΕΕ.
Consumption is minimal in numerous countries, including many in the EU.
Η κατανάλωση ελαίου μπορεί να μειωθεί με βελτιωμένες προδιαγραφές κατασκευής κινητήρων και βελτιωμένα σφραγίσματα κινητήρων.
Oil consumption can be reduced by improved engine manufacturing specifications and improved engine seals.
Η κατανάλωση ενέργειας έχει εδώ και καιρό αποτελέσει μια τέτοια βάση.
The consumption of energy has long provided such a base.
Η κατανάλωση ενέργειας ανά τετραγωνικό μέτρο είναι κατά μέσο όρο υψηλότερη κατά 40% από ό,τι στα κτίρια κατοικιών.
Energy consumption per square meter is on average 40% higher than in residential buildings.
Η κατανάλωση ενέργειας αναμένεται να προκαλέσει την αύξηση των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου σε ποσοστό 8%, κατά τη διάρκεια της εν λόγω χρονικής περιόδου, αλλά πιθανόν το ποσοστό να είναι ακόμη υψηλότερο εξαιτίας της αύξησης και της χρήσης των μεταφορών.
Energy consumption is expected to increase greenhouse gases by around 8% in the period but it is likely that the increased caused by transport will be even greater.
Η κατανάλωση ενέργειας από ορυκτά καύσιμα ανέρχεται σε 400 EJ το χρόνο.
Annual consumption of fossil fuel energy is 400 EJ.
Η κατανάλωση ενέργειας από ορυκτά καύσιμα ανέρχεται σε 400 exajoule το χρόνο, τη στιγμή που το ετήσιο θεωρητικό δυναμικό ανέρχεται σε 1.250 exajoule.
Annual consumption of fossil fuel energy is 400 EJ, with 1 250 EJ potentially available.
Η κατανάλωση ενέργειας αυξάνει σε παγκόσμια κλίμακα5.
World energy consumption is increasing5.
Η κατανάλωση ενέργειας για τη θέρμανση ομοιόμορφων  σπιτιών με μεσοτοιχία μπορεί να ποικίλει με συντελεστή έως και 2,5 (και με συντελεστή 3 για τις  ελεύθερες από παντού οικίες), ενώ η κατανάλωση ηλεκτρικού ρεύματος μπορεί να ποικίλει με συντελεστή που μπορεί να πολλαπλασιαστεί έως και  4-5 φορές.
The per-capita energy consumption for heating identical terraced houses can vary by a factor of 2.5 (and by a factor of 3 for detached houses) while electricity consumption can vary by a factor of 4 or 5.
Η κατανάλωση ενέργειας για τη θέρμανση ομοιόμορφων σπιτιών με μεσοτοιχία μπορεί να ποικίλει με συντελεστή έως και 2,5 (και με συντελεστή 3 για τις  πανταχόθεν ελεύθερες οικίες), ενώ η κατανάλωση ηλεκτρικού ρεύματος μπορεί να ποικίλει με συντελεστή που μπορεί να πολλαπλασιαστεί έως και  4-5 φορές.
The per-capita energy consumption for heating identical terraced houses can vary by a factor of 2.5 (and by a factor of 3 for detached houses) while electricity consumption can vary by a factor of 4 or 5.
Η κατανάλωση ενέργειας για την παραγωγή τους και κατόπιν για τη διάθεσή τους είναι  υπερβολική, δεδομένου ότι το μεγαλύτερο μέρος των συσκευασιών δεν είναι βιοαποικοδομήσιμες και αποτελούν σοβαρή αιτία ρύπανσης.
The energy consumed in the production and subsequent disposal of packaging is excessive, given that the bulk of such packaging is non-biodegradable and a serious cause of pollution.
Η κατανάλωση ενέργειας είναι σχετικώς ανελαστική.
Energy consumption is relatively inelastic.
Η κατανάλωση ενέργειας εκ μέρους των αυτοκινήτων έχει βελτιωθεί τα τελευταία δέκα χρόνια, πρέπει ωστόσο να αναγνωριστεί ότι η βελτίωση αυτή αντισταθμίζεται με την αύξηση του αριθμού των οχημάτων.
Vehicle energy consumption has been improving for the last ten years, but it must be acknowledged that this has been offset by an increase in the number of vehicles.
Η κατανάλωση ενέργειας εξακολουθεί να αυξάνεται
Energy consumption continues to rise
Η κατανάλωση ενέργειας θα αυξηθεί  κατά  70% μεταξύ  2000 και  2030 (και από τα 9.963 Μtep θα φτάσει περίπου 17 Gtep), δηλαδή μόνο 1,8% ετήσια αύξηση για μία αύξηση του ΑΕΠ κατά  3%.
World energy consumption is projected to increase by 70% between 2000 and 2030 (from 9,963 Mtoe to around 17 Gtoe), representing an annual increase of only 1.8%, for a 3% growth in GNP.
Η κατανάλωση ενέργειας και άλλες πληροφορίες σχετικά με τα προϊόντα που καλύπτονται από ειδικές για τα προϊόντα απαιτήσεις δυνάμει του παρόντος κανονισμού θα πρέπει να υπολογίζονται με τη χρήση αξιόπιστων, επακριβών και αναπαραγώγιμων μεθόδων που λαμβάνουν υπόψη τις γενικώς αναγνωρισμένες εξελιγμένες μεθόδους μέτρησης και υπολογισμού.
Energy consumption and other information concerning the products covered by product-specific requirements under this Regulation should be measured by using reliable, accurate and reproducible methods that take into account the generally recognised state-of-the-art measurements and calculation methods.
Η κατανάλωση ενέργειας κατά την παραγωγή
Energy consumption in production
Η κατανάλωση ενέργειας που απαιτείται στις βιομηχανίες εντάσεως ενέργειας ανά μονάδα αξίας είναι τουλάχιστον δεκαπλάσια (και έως πεντηκονταπλάσια) από ό,τι στις μεταγενέστερες βιομηχανίες, όπως η μηχανολογία.
The energy consumption required in energy-intensive industries per unit of value is at least ten times (and up to fifty times) greater than in subsequent industries, such as mechanical engineering.
Η κατανάλωση ενέργειας στις μεταφορές συνεχίζει να αυξάνεται.
Energy consumption in transport continues to rise.
Η κατανάλωση ενέργειας στις χώρες της Νότιας Μεσογείου μπορεί να αυξηθεί εκθετικά, αν διατηρηθούν οι σημερινές τάσεις και δεν γίνει έντονη προσπάθεια για ορθολογική χρήση της ενέργειας.
If the current trend continues and a major effort is not made to improve rational energy use, domestic energy consumption in the countries of the southern Mediterranean is set to grow exponentially.
Η κατανάλωση ενέργειας στο στάδιο της χρήσης από τη θέρμανση και τον φωτισμό καλύπτεται από διάφορους κανονισμούς της ΕΕ5678.
Energy consumption in the use phase from heating and lighting is covered by various EU regulations5678.
Η κατανάλωση ενέργειας των νοικοκυριών της ΕΕ (με εξαίρεση τις μεταφορές) μειώθηκε σε αυτήν την περίοδο περίπου κατά 4 %, παρά την αύξηση του πλήθους και του μεγέθους των νοικοκυριών.
EU household energy consumption (excluding transport) declined over the period by approximately 4 %, despite the increase in the number and size of households.