natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αρμόδια αρχή έχει το δικαίωμα να λάβει ανάλογη απόφαση μόνον εφόσον αποζημιώνεται η απώλεια των προαναφερόμενων υπηρεσιών, πόρων ή αξιών στην τοποθεσία συνεπεία της απόφασής της, με την κλιμάκωση των αντισταθμιστικών ενεργειών για την παροχή αντιστοίχου επιπέδου υπηρεσιών, πόρων ή αξίας προς τις προηγουμένως υφιστάμενες.
The competent authority is entitled to take this decision only if it compensates for the services, resources or value foregone at the primary site as a result of its decision by increasing compensatory actions to provide a similar level of services, resources or value as were foregone.
Η αρμόδια αρχή έχει τουλάχιστον τα ίδια δικονομικά δικαιώματα με τα δικαιώματα που έχει η φορολογούμενη εταιρεία βάσει της νομοθεσίας του εν λόγω κράτους μέλους σε δίκες κατ’ απόφασης της κύριας φορολογικής αρχής.
The competent authority shall have at least the same procedural rights as a taxpayer enjoys under the law of that Member State in proceedings against a decision of the principal tax authority.
Η αρμόδια αρχή έχει όλες τις εξουσίες ελέγχου και έρευνας που είναι αναγκαίες για την εκπλήρωση της αποστολής της.
The competent authority shall be given all supervisory and investigatory powers that are necessary for the exercise of its functions.
Η αρμόδια αρχή ή αρμόδιες αρχές οργανώνει/-ουν επιθεωρήσεις και εφαρμόζει/-ουν μέτρα ελέγχου, όπως αρμόζει, στην περίπτωση σοβαρής ανεπιθύμητης αντίδρασης ή συμβάντος.
The competent authority or authorities should organise inspections and carry out control measures as appropriate whenever there is a serious adverse reaction or event.
Η αρμόδια αρχή ή αρχές χορηγούν αριθμό καταχώρησης σε κάθε εγκατάσταση τροφίμων και τηρούν ενημερωμένο κατάλογό τους.
The Competent Authority/ies shall allocate a registration number to each food establishment and keep an up to date list thereof.
Η αρμόδια αρχή ή αρχές, αφού εξακριβώσει ότι τα κέντρα η τράπεζα ιστών συμμορφώνονται προς τις απαιτήσεις που ορίζονται στο παράρτημα 1, διαπιστεύει το κέντρο την τράπεζα ιστών και υποδεικνύει τις δραστηριότητες τις οποίες μπορεί να αναλαμβάνει και υπό ποίους όρους.
The competent authority or authorities, having verified that the tissue establishments bank complies with the requirements set out in Annex I, shall accredit the tissue establishment bank and indicate which activities it may undertake and which conditions apply.
Η αρμόδια αρχή ή η Επιτροπή αναστέλλουν ή ανακαλούν την άδεια κυκλοφορίας ή ζητούν από τον κάτοχο της άδειας κυκλοφορίας να υποβάλει αίτηση για τροποποίηση των όρων της άδειας κυκλοφορίας όταν ο χρόνος αναμονής δεν επαρκεί ώστε να εξασφαλιστεί ότι τα τρόφιμα που προέρχονται από το ζώο το οποίο έχει υποβληθεί σε θεραπεία δεν περιέχουν κατάλοιπα που θα μπορούσαν να συνεπάγονται κίνδυνο για τη δημόσια υγεία.
The competent authority or the Commission shall suspend or withdraw the marketing authorisation or request the marketing authorisation holder to submit an application for a variation to the terms of the marketing authorisation where the withdrawal period is inadequate to ensure that foodstuffs obtained from the treated animal do not contain residues which might constitute a public health hazard.
Η αρμόδια αρχή ή η Επιτροπή αναστέλλουν ή ανακαλούν την άδεια κυκλοφορίας όταν η σχέση οφέλους-κινδύνου του φαρμάκου δεν είναι ευνοϊκή.
The competent authority or the Commission shall suspend or withdraw the marketing authorisation if the benefit-risk balance of the veterinary medicinal product is unfavourable.
Η αρμόδια αρχή ή η Επιτροπή δημοσιοποιεί την απόφαση για τη χορήγηση της άδειας κυκλοφορίας και την καταχωρίζει στη βάση δεδομένων που αναφέρεται στο άρθρο 51.
The competent authority or the Commission shall make the decision granting the marketing authorisation publicly available and record it in the database referred to in Article 51.
Η αρμόδια αρχή ή η Επιτροπή μπορεί ανά πάσα στιγμή να χορηγεί άδεια κυκλοφορίας η οποία ισχύει για απεριόριστο χρονικό διάστημα σε σχέση με ένα κτηνιατρικό φάρμακο που έχει λάβει άδεια για περιορισμένη αγορά, υπό την προϋπόθεση ότι ο κάτοχος της άδειας κυκλοφορίας για περιορισμένη αγορά προσκομίζει τα πλήρη δεδομένα σχετικά με την ποιότητα και την αποτελεσματικότητα που λείπουν και τα οποία αναφέρονται στο άρθρο 21 παράγραφος 1.
The competent authority or the Commission may at any time grant a marketing authorisation valid for an unlimited period of time in respect of a veterinary medicinal product authorised for a limited market, provided that the holder of the marketing authorisation for a limited market submits the missing comprehensive quality and efficacy data referred to in Article 21(1).
Η αρμόδια αρχή ή η Επιτροπή μπορεί ανά πάσα στιγμή να χορηγεί άδεια κυκλοφορίας η οποία ισχύει για απεριόριστο χρονικό διάστημα, υπό την προϋπόθεση ότι ο κάτοχος της άδειας κυκλοφορίας προσκομίζει τα πλήρη δεδομένα σχετικά με την ασφάλεια και την αποτελεσματικότητα που λείπουν και τα οποία αναφέρονται στο άρθρο 22 παράγραφος 1.
The competent authority or the Commission may at any time grant a marketing authorisation valid for an unlimited period of time, provided that the marketing authorisation holder submits the missing comprehensive safety and efficacy data referred to in Article 22(1).
Η αρμόδια αρχή ή η Επιτροπή μπορεί να χαρακτηρίσει ένα κτηνιατρικό φάρμακο ως υποκείμενο σε κτηνιατρική συνταγή όταν στην περίληψη των χαρακτηριστικών του προϊόντος που αναφέρεται στο άρθρο 30 περιέχονται ιδιαίτερες προφυλάξεις, και ιδίως ενδεχόμενοι κίνδυνοι για:
A competent authority or the Commission may classify a veterinary medicinal product as subject to veterinary prescription where special precautions are contained in the summary of product characteristics referred to in Article 30, and in particular potential risks to:
Η αρμόδια αρχή ή η Επιτροπή μπορούν να αναστείλουν ή να ανακαλέσουν την άδεια κυκλοφορίας ή να ζητήσουν από τον κάτοχο της άδειας κυκλοφορίας να υποβάλει αίτηση για τροποποίηση των όρων της άδειας κυκλοφορίας σε οποιαδήποτε από τις ακόλουθες περιπτώσεις:
The competent authority or the Commission may suspend or withdraw the marketing authorisation or request the marketing authorisation holder to submit an application for a variation to the terms of the marketing authorisation in case of any of the following:
Η αρμόδια αρχή ή η Επιτροπή χαρακτηρίζουν τα ακόλουθα κτηνιατρικά φάρμακα ως υποκείμενα σε κτηνιατρική συνταγή:
A competent authority or the Commission shall classify the following veterinary medicinal products as subject to veterinary prescription:
Η αρμόδια αρχή ή ο Οργανισμός αξιολογεί την αίτηση για επανεξέταση ώστε να εξακριβώσει αν η σχέση οφέλους/κινδύνου είναι θετική.
The competent authority or the Agency shall assess the application for a re-examination in order to ascertain whether the benefit-risk balance is positive.
Η αρμόδια αρχή ή ο Οργανισμός ενημερώνει χωρίς καθυστέρηση τον κάτοχο της άδειας κυκλοφορίας σχετικά με την τροποποίηση της άδειας κυκλοφορίας.
The competent authority or the Agency shall notify the marketing authorisation holder of the amended marketing authorisation without delay.
Η αρμόδια αρχή ή ο Οργανισμός επαληθεύει αν το Μητρώο Κοινοχρησίας Δεδομένων για τα Βιοκτόνα περιέχει δεδομένα σχετικά με τις εν λόγω δοκιμές ή μελέτες.
The competent authority or the Agency shall verify if there is any data on such tests or studies in the Biocides Data Sharing Register.
Η αρμόδια αρχή ή ο Οργανισμός ζητά από τον αιτούντα να προσκομίσει την αναγκαία τεκμηρίωση εντός συγκεκριμένης προθεσμίας.
The competent authority or the Agency shall request the applicant to provide the documentation within a given deadline.
Η αρμόδια αρχή ή ο Οργανισμός μπορούν να ζητήσουν από τον αιτούντα να παράσχει δεδομένα ασφάλειας σχετικά με τους πιθανούς κινδύνους που ενέχει το γενόσημο κτηνιατρικό φάρμακο για το περιβάλλον, σε περίπτωση που η άδεια κυκλοφορίας για το κτηνιατρικό φάρμακο αναφοράς χορηγήθηκε πριν από τις 20 Ιουλίου 2000 ή σε περίπτωση που ήταν απαραίτητη η πραγματοποίηση της δεύτερης φάσης της εκτίμησης περιβαλλοντικού κινδύνου για το κτηνιατρικό φάρμακο αναφοράς.
A competent authority or the Agency may require the applicant to provide safety data concerning the potential risks posed by the generic veterinary medicinal product to the environment in case the marketing authorisation for the reference veterinary medicinal product was granted before 20 July 2000 or in case the second phase environmental risk assessment was required for the reference veterinary medicinal product.
Η αρμόδια αρχή ή ο Οργανισμός που εξετάζει την αίτηση μπορεί να ζητήσει από τον αιτούντα να προσκομίσει δείγματα του κτηνιατρικού φαρμάκου στο εργαστήριο αναφοράς της Ένωσης, σε επίσημο εργαστήριο ελέγχου φαρμάκων ή σε εργαστήριο που έχει ορίσει για τον σκοπό αυτό ένα κράτος μέλος, ώστε:
The competent authority or the Agency examining the application may require an applicant to provide samples of the veterinary medicinal product to the Union reference laboratory, an Official Medicines Control Laboratory or a laboratory that a Member State has designated for that purpose to:
Η αρμόδια αρχή ή ο Οργανισμός στον οποίο υποβλήθηκε η αίτηση σύμφωνα με το άρθρο 6 ενημερώνει τον αιτούντα αν ο φάκελος που υποβλήθηκε προς υποστήριξη της αίτησης είναι ανεπαρκής.
The competent authority or the Agency to which the application has been submitted in accordance with Article 6 shall inform the applicant if the documentation submitted in support of the application is insufficient.
Η αρμόδια αρχή ή ο Οργανισμός στον οποίο υποβλήθηκε η αίτηση σύμφωνα με το άρθρο 6:
The competent authority or the Agency to which the application has been submitted in accordance with Article 6 shall:
Η αρμόδια αρχή ή ο Οργανισμός, ή η αρμόδια αρχή που έχει οριστεί σύμφωνα με το άρθρο 63 παράγραφος 3, αξιολογεί την αίτηση και συντάσσει γνώμη σχετικά με την τροποποίηση εντός 60 ημερών από την παραλαβή έγκυρης αίτησης.
The competent authority or the Agency, or a competent authority assigned in accordance with Article 63(3) shall assess the application and prepare an opinion on the variation within 60 days following the receipt of a valid application.
Η αρμόδια αρχή ή ο φορέας που έχει οριστεί από το κράτος μέλος εκδίδουν κάθε πιστοποιητικό με ένα μοναδικό αριθμό στο κράτος μέλος.
The competent authority or body designated by Member State shall issue each certificate with a number unique in the Member State.
Η αρμόδια αρχή ή ο φορέας που έχει οριστεί από το κράτος μέλος εκδίδουν κάθε πιστοποιητικό με μοναδικό αριθμό στο κράτος μέλος και σύμφωνα με το υπόδειγμα του κεφαλαίου IV του παραρτήματος ΙΙΙ.
The competent authority or body designated by Member State shall issue each certificate with a number unique in the Member State and in accordance with the specimen set out in Chapter IV of Annex III.
Η αρμόδια αρχή ή ο φορέας που έχει οριστεί από το κράτος μέλος χορηγούν πιστοποιητικό έγκρισης για το μεταφορικό μέσο οδικών μεταφορών που χρησιμοποιείται για ταξίδια μεγάλων αποστάσεων, κατόπιν αίτησης, υπό την προϋπόθεση ότι το μεταφορικό μέσο:
The competent authority or body designated by Member State shall grant a certificate of approval for means of transport by road used for long distance journeys upon application provided that the means of transport:
Η αρμόδια αρχή ή ο φορέας που έχει οριστεί από το κράτος μέλος χορηγούν πιστοποιητικό έγκρισης σε ένα πλοίο μεταφοράς ζώντων ζώων, κατόπιν αίτησης, υπό την προϋπόθεση ότι το πλοίο:
The competent authority or body designated by Member State shall grant a certificate of approval for a livestock vessel upon application, provided that the vessel is:
Η αρμόδια αρχή ή οι αρμόδιες αρχές ενημερώνει/ουν κάθε κράτος μέλος του οποίου έχει ζητηθεί η γνώμη σύμφωνα με το άρθρο 7, διαβιβάζοντας σε αυτό τις πληροφορίες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου.
The competent authority or authorities shall inform any Member State which has been consulted pursuant to Article 7, forwarding to it the information referred to in paragraph 1 of this Article.
Η αρμόδια αρχή ή οι αρμόδιες αρχέςΤα κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα ώστε να εξασφαλίζεται ότι η προμήθεια οι ομάδες προμήθειας ιστών έχουν κοινοποιηθεί στην αρμόδια αρχή και ότι η προμήθεια, όπως και το προσωπικό που ασχολείται με αυτήν, ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις του μέρους Α του παραρτήματος 1.
The competent authority or authorities shall take all necessary measures to ensure that tissue and cell procurementMember States shall take all necessary measures to ensure that tissue procurement teams are notified to the competent authority and that the procurement, including the staff involved, complies with the requirements listed in Part A of Annex I.
Η αρμόδια αρχή ή οιαδήποτε άλλη αρχή ενημερώνει την ΕΑΚΑΑ, το σώμα και τις λοιπές σχετικές αρχές, χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση, σχετικά με οιαδήποτε κατάσταση έκτακτης ανάγκης που αφορά κεντρικό αντισυμβαλλόμενο, συμπεριλαμβανομένων των εξελίξεων στις χρηματαγορές οι οποίες ενδέχεται να έχουν δυσμενείς επιπτώσεις στη ρευστότητα της αγοράς και στη σταθερότητα του χρηματοπιστωτικού συστήματος σε κάποιο από τα κράτη μέλη όπου είναι εγκατεστημένος ο κεντρικός αντισυμβαλλόμενος ή κάποιο από τα εκκαθαριστικά του μέλη.
The competent authority or any other authority shall inform ESMA, the college and other relevant authorities without undue delay of any emergency situation relating to a CCP, including developments in financial markets, which may have an adverse effect on market liquidity and the stability of the financial system in any of the Member States where the CCP or one of its clearing members are established.
Η αρμόδια αρχή αίρει τους περιορισμούς που προβλέπονται στο άρθρο 28 σημείο β) εάν από την εξέταση που προβλέπεται στο σημείο α) του ίδιου άρθρου δεν αποδειχθεί η παρουσία της ασθένειας.
The competent authority shall lift the restrictions provided for in point (b) of Article 28 where the examination provided for in point (a) of that Article fails to demonstrate the presence of the disease.
Η αρμόδια αρχή αδειοδότησης παρακολουθεί στενά τη συμμόρφωση προς τις απαιτήσεις του παρόντος κεφαλαίου.
The competent licensing authority shall closely monitor the compliance with the requirements of this chapter.
Η αρμόδια αρχή αιτιολογεί την απόφασή της.
The competent authority shall give reasons for its decision.
Η αρμόδια αρχή ακολουθεί μια προσέγγιση με βάση τον κίνδυνο για την εκτίμηση του αριθμού των μελών του προσωπικού που πρέπει να παρίστανται στη γραμμή σφαγής σε κάθε δεδομένο σφαγείο.
The competent authority shall follow a risk‑based approach to assess the number of staff that need to be present on the slaughter line in any given slaughterhouse.
Η αρμόδια αρχή αναγνωρίζει κάθε ένωση εκτροφέων ή επιχείρηση αναπαραγωγής που υποβάλει σε αυτή αίτηση για αναγνώριση, υπό την προϋπόθεση ότι συμμορφώνεται με τις ακόλουθες απαιτήσεις:
The competent authority shall recognise any breed society or breeding operation that applies to it for recognition provided that it complies with the following requirements:
Η αρμόδια αρχή ανακαλεί την άδεια λειτουργίας που έχει χορηγήσει σε επιχείρηση επενδύσεων εάν η επιχείρηση:
The competent authority may withdraw the authorisation issued to an investment firm where such an investment firm:
Η αρμόδια αρχή ανακαλεί την άδεια σε οιαδήποτε από τις ακόλουθες περιστάσεις:
The competent authority shall withdraw the authorisation in any of the following circumstances:
Η αρμόδια αρχή ανακαλεί την απαγόρευση ή τον περιορισμό, εάν δεν ισχύουν πλέον οι προϋποθέσεις της παραγράφου 1.
The competent authority shall revoke a prohibition or restriction if the conditions in paragraph 1 no longer apply.
Η αρμόδια αρχή ανακαλεί την εγγραφή ή την έγκριση μιας επιχείρησης για μία ή περισσότερες από τις δραστηριότητές της όταν:
The competent authority shall revoke the registration or approval of an establishment for one or more of its activities where:
Η αρμόδια αρχή ανακτά επίσης από τον αντίστοιχο φορέα εκμετάλλευσης που προκάλεσε τις ζημίες ή ευθύνεται για τον άμεσο κίνδυνο πρόκλησης ζημίας τις δαπάνες αξιολόγησης της περιβαλλοντικής ζημίας που προκάλεσε ο φορέας εκμετάλλευσης και, κατά περίπτωση, τις δαπάνες αξιολόγησης του άμεσου κινδύνου πρόκλησης αναλόγου ζημίας.
The competent authority shall also recover from the operator who has caused the damage or the imminent threat of damage the costs of assessing environmental damage and, as the case may be, the costs of assessing an imminent threat of such damage.
Η αρμόδια αρχή αναλαμβάνει όλες τις αναγκαίες ενέργειες για την επίδοση της διαταγής το αργότερο εντός 3 εργάσιμων ημερών από τη λήψη της.
The competent authority shall take all necessary steps to effect service of the order within 3 working days of receipt at the latest.
Η αρμόδια αρχή ανανεώνει την έγκριση των επιχειρήσεων μόνο όταν αποδειχτεί κατόπιν επιτόπιας επίσκεψης ότι συμμορφώνονται με τις σχετικές απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού.
The competent authority shall renew the approval of establishments only where an on-site visit has demonstrated that they meet the relevant requirements of this Regulation.
Η αρμόδια αρχή αναστέλλει προσωρινά την εγγραφή ή την έγκριση μιας επιχείρησης για μία, περισσότερες ή όλες τις δραστηριότητές της όταν διαπιστωθεί ότι η επιχείρηση δεν τηρεί πλέον τις προϋποθέσεις που ισχύουν για τις δραστηριότητες αυτές.
The competent authority shall temporarily suspend the registration or approval of an establishment for one, more or all of the activities where it is shown that the establishment no longer fulfils the conditions applicable to those activities.
Η αρμόδια αρχή αναφοράς αποστέλλει το σχέδιο έκθεσης αξιολόγησης στον αιτούντα, στον οποίο παρέχεται η δυνατότητα να διατυπώσει παρατηρήσεις, προφορικώς ή εγγράφως, εντός μηνός.
The reference competent authority shall send the draft assessment report to the applicant who shall be provided with the opportunity to submit oral or written comments within one month.
Η αρμόδια αρχή αναφοράς ενημερώνει επίσης τα λοιπά εμπλεκόμενα κράτη μέλη.
The reference competent authority shall also inform the other concerned Member States.
Η αρμόδια αρχή αντιμετωπίζει το αίτημα μετατροπής σύμφωνα με τις ίδιες διαδικασίες και αρχές, όπως εάν επρόκειτο για αίτημα τροποποίησης του οργανισμού του κοινωφελούς φορέα.
The competent authority shall treat the request for conversion in accordance with the same procedures and principles as if it had been a request to amend the statutes of the public benefit purpose entity.
Η αρμόδια αρχή αξιολογεί εμπορικές δραστηριότητες και ιδίως: ειδική διαπραγμάτευση, οι επενδύσεις σε τιτλοποίηση και ιδιότητα αναδόχου τιτλοποίησης, και διαπραγμάτευση παραγώγων εκτός από τα παράγωγα που επιτρέπονται σύμφωνα με τα άρθρα 11 και 12 από τις ακόλουθες οντότητες:
The competent authority shall assess trading activities including in particular: market making, investments in and acting as a sponsor for securitisation, and trading in derivatives other than those derivatives permitted under Articles 11 and 12 of the following entities:
Η αρμόδια αρχή αξιολογεί τα σχέδια που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2 και, εντός έξι μηνών από την υποβολή τους, εκδίδει απόφαση σχετικά με την έγκριση του σχεδίου ή απαιτεί αλλαγές στο σχέδιο διαχωρισμού.
The competent authority shall assess the plans referred to in paragraph 1 and 2 and, within six months of its submission, adopt a decision approving the plan or require changes to the separation plan.
Η αρμόδια αρχή αξιολογεί, εντός χρονικού διαστήματος δύο μηνών από την παραλαβή της πλήρους αίτησης, εάν η αίτηση είναι σύμφωνη με την τυποποιημένη μορφή των αιτήσεων που αναφέρεται στην παράγραφο 10.
The competent authority shall evaluate within a period of two months following receipt of a complete application, whether the application complies with the standard format for applications referred to in paragraph 10.
Η αρμόδια αρχή αξιολόγησης διαβιβάζει τα συμπεράσματα και την έκθεση της αξιολόγησης στον Οργανισμό.
The evaluating competent authority shall send the conclusions of the assessment and the assessment report to the Agency.
Η αρμόδια αρχή αξιολόγησης διαβιβάζει τα συμπεράσματα της αξιολόγησης στον Οργανισμό.
The evaluating competent authority shall send the conclusions of the evaluation to the Agency.
Η αρμόδια αρχή αξιολόγησης λαμβάνει δεόντως υπόψη τις παρατηρήσεις αυτές κατά την οριστικοποίηση της αξιολόγησης
The evaluating competent authority shall take due account of these comments when finalising its evaluation.
Η αρμόδια αρχή αξιολόγησης λαμβάνει δεόντως υπόψη τις παρατηρήσεις αυτές κατά την οριστικοποίηση της αξιολόγησης.
The evaluating competent authority shall take due account of these comments when finalising its evaluation.
Η αρμόδια αρχή αξιολόγησης λαμβάνει δεόντως υπόψη τις παρατηρήσεις αυτές κατά την οριστικοποίηση της απόφασής της.
The evaluating competent authority shall take due account of these comments when finalising its decision.
Η αρμόδια αρχή αξιολόγησης λαμβάνει δεόντως υπόψη τις παρατηρήσεις αυτές κατά την οριστικοποίηση της σύστασής της.
The evaluating competent authority shall take due account of these comments when finalising its recommendation.
Η αρμόδια αρχή αξιολόγησης μπορεί να ζητήσει οποιαδήποτε στιγμή από τον αιτούντα να υποβάλει τα στοιχεία του εν λόγω καταλόγου.
The evaluating competent authority may require the applicant to submit the data referred to in this list at any time.
Η αρμόδια αρχή αξιολόγησης παρέχει στον αιτούντα τη δυνατότητα να διατυπώσει παρατηρήσεις σχετικά με τα συμπεράσματα της αξιολόγησης, εγγράφως ή προφορικώς, εντός δύο μηνών.
The evaluating competent authority shall provide the applicant with an opportunity to provide written or oral comments on the conclusions of the evaluation within two months.
Η αρμόδια αρχή αξιολόγησης παρέχει στον αιτούντα τη δυνατότητα να διατυπώσει παρατηρήσεις σχετικά με τα συμπεράσματα της αξιολόγησης, εγγράφως ή προφορικώς, εντός μηνός.
The evaluating competent authority shall provide the applicant with an opportunity to provide written or oral comments on the conclusions of the evaluation within one month.
Η αρμόδια αρχή απαγορεύει προσωρινά ή οριστικά σε καταχωρισμένη μονάδα, εγκατάσταση ή χρήστη ή σε υπεύθυνο επιχείρησης για την οποία έχουν παρασχεθεί στοιχεία σύμφωνα με το άρθρο 40 παράγραφος 3, την εκτέλεση λειτουργιών σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, κατά περίπτωση, έπειτα από την παραλαβή στοιχείων με τα οποία αποδεικνύεται ότι:
The competent authority shall temporarily or permanently prohibit a registered plant, establishment or user or an operator of premises on which information has been provided in accordance with Article 40(3), from carrying out operations under this Regulation, as appropriate, following receipt of information indicating
Η αρμόδια αρχή απαγορεύει τη λειτουργία ή τη θέση σε λειτουργία οποιασδήποτε εγκατάστασης ή μέρους εγκατάστασης όταν κρίνει σαφώς ανεπαρκή τα μέτρα που προτείνει ο φορέας εκμετάλλευσης για την πρόληψη και το μετριασμό μεγάλων ατυχημάτων σύμφωνα με τα άρθρα 10, 11, 13 και 14.
The competent authority shall prohibit the operation or bringing into operation of any installation or any part thereof where the measures proposed by the operator for the prevention and mitigation of major accidents pursuant to Articles 10, 11, 13 and 14 are considered seriously deficient.
Η αρμόδια αρχή απαγορεύει τη χρήση οποιασδήποτε εγκατάστασης ή μέρους εγκατάστασης όταν το αποτέλεσμα επιθεώρησης, περιοδικής επανεξέτασης της έκθεσης περί μεγάλων κινδύνων σύμφωνα με τα άρθρα 10 και 11 ή αλλαγών κοινοποιήσεων σύμφωνα με τα άρθρα 13 και 14 καταδεικνύει ότι δεν πληρούνται οι απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού ή ότι υπάρχουν εύλογες ανησυχίες σχετικά με την ασφάλεια των λειτουργιών ή εγκαταστάσεων.
The competent authority shall prohibit the use of any installation or any part thereof where the outcome of an inspection, periodic review of Major Hazards Report pursuant to Article 10 and 11 or changes to notifications pursuant to Articles 13 and 14 show that the requirements of this Regulation are not met or there are reasonable concerns about the safety of operations or installations.