natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατ' αυτόν τον τρόπο, μέτρα τα οποία (1) διευκολύνουν και προάγουν την ανταλλαγή προσωπικού μεταξύ επιχειρήσεων και ερευνητικών ιδρυμάτων που χρηματοδοτούνται από το κράτος και (2) βελτιώνουν την ανταγωνιστικότητα νέων επιχειρήσεων, υποστηρίζουν τη σημαντική διασύνδεση της βασικής έρευνας και της ανάπτυξης προϊόντων, που αποτελούν το έδαφος που τρέφει την πρόοδο, την τεχνολογική καινοτομία και την ανάπτυξη της επιστήμης.
Thus measures which (1) promote and encourage exchanges of staff between companies and publicly funded research centres, and (2) improve the competitiveness of newer companies, provide an important interface between basic research and product development, cultivating progress, technological innovation and economic growth.
Κατ' αυτόν τον τρόπο, μπορούμε να πούμε ότι οι προτιμησιακές ποσοστώσεις ενδεχομένως διευκολύνουν βραχυπρόθεσμα τη συνεργασία με στοχοθετημένες τρίτες χώρες, αλλά υπάρχει πιθανότητα να ματαιώσουν μακροπρόθεσμα τη συνεργασία με άλλες τρίτες χώρες.
These may in the short term facilitate co-operation with target third countries, but have the potential to frustrate cooperation with other third countries in the long run.
Κατ' αυτόν τον τρόπο, μπορούμε να πούμε ότι οι προτιμησιακές ποσοστώσεις ενδεχομένως διευκολύνουν βραχυπρόθεσμα τη συνεργασία με στοχοθετημένες τρίτες χώρες, αλλά υπάρχει πιθανότητα να ματαιώσουν μακροπρόθεσμα τη συνεργασία με άλλες τρίτες χώρες.
These may in the short term facilitate cooperation with target third countries, but have the potential to frustrate cooperation with other third countries in the long run.
Κατ' αυτόν τον τρόπο, μπορούν να γίνουν αντιληπτά τα προσόντα σε οποιοδήποτε τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης.
In this way, qualifications in any field of education and training can be understood.
Κατ' αυτόν τον τρόπο, ο Πίνακας Επιδόσεων δεν περιορίζεται μόνο στα θέματα ανταγωνισμού.
In so doing, the scoreboard goes beyond mere competition issues.
Κατ' αυτόν τον τρόπο, ο εθελοντισμός λειτουργεί και ως συνδετικός κρίκος μεταξύ του κράτους, της αγοράς και της κοινωνίας.
Voluntary work is thus a link between government, market and society.
Κατ' αυτόν τον τρόπο, ο καταναλωτής λαμβάνει πληροφορίες για τα κριτήρια που χρησιμοποιούνται και την εφαρμογή τους, χωρίς να υπεισέλθει σε αξιολόγηση του χρηστού ή υπεύθυνου χαρακτήρα των προϊόντων.
This gives the consumer information on the criteria used and their application, without prejudging the merits or social responsibility of the products.
Κατ' αυτόν τον τρόπο, ο προϋπολογισμός της ΕΕ θα χρησιμοποιηθεί για να παρέχει στην Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ΕΤΕ) κεφάλαια για την κάλυψη ενός μέρους του κινδύνου που αναλαμβάνει όταν συγχρηματοδοτεί τα επιλεγμένα έργα.
The EU budget will thus be used to provide the European Investment Bank (EIB) with the capital to cover part of the risk it incurs when funding eligible projects.
Κατ' αυτόν τον τρόπο, οι  διάφοροι φορείς,  επιχειρήσεις και ιδιώτες, θα μπορούν να συμβάλλουν σε μεγαλύτερο βαθμό απ' ό,τι σήμερα, στην πραγμάτωση της οικονομικής ολοκλήρωσης και ανάπτυξης της περιοχής.
This would assist the various players, be they companies or private individuals, in bringing about economic integration and growth in the region more successfully than has been the case so far.
Κατ' αυτόν τον τρόπο, οι ΜΜΕ μπορούν να προσδοκούν ότι θα ενισχυθεί η ανταγωνιστικότητά τους, ότι θα διευκολυνθεί η πρόσβασή τους στις αγορές της ΕΕ και της Ιαπωνίας και ότι θα τηρούνται πλήρως ενήμερες για τις νέες επιχειρηματικές ευκαιρίες που ενδέχεται να προκύψουν από τη συμφωνία αυτή·
The aim is to improve mutual market access and keep them fully informed about the new business opportunities that should open up through this agreement;
Κατ' αυτόν τον τρόπο, οι αρμόδιες αρχές ή/και οι συμβολαιογράφοι θα μπορούν να επαληθεύουν, ειδικά, την ταυτότητα του ιδρυτικού εταίρου και να τον ενημερώσουν σχετικά με σημαντικές νομικές συνέπειες.
In this way, the relevant authorities and/or notaries could, in particular, verify the identity of the company founder and inform them about important legal consequences.
Κατ' αυτόν τον τρόπο, οι βρετανικές αρχές ελπίζουν να δημιουργηθεί αγορά για τα απορρίμματα και να αυξηθεί η ανακύκλωσή τους.
In that way the UK authorities expect that a market for waste products will be created and that waste recycling will increase.
Κατ' αυτόν τον τρόπο, οι διαχειριστές δικτύων μεταφοράς μπορούν να διαχειρίζονται καλύτερα τα δίκτυά τους και να επιλύουν προβλήματα που προέβλεψε το CORESO.
TSOs are therefore better able to manage their own networks and address any problems foreseen by CORESO.
Κατ' αυτόν τον τρόπο, οι εργαζόμενοι της άμεσα ενδιαφερόμενης επιχείρησης, στο βαθμό που το επιθυμούν, καθώς και οι εκπρόσωποι των εργαζομένων του ενδιαφερόμενου κλάδου σε ευρωπαϊκό επίπεδο διαθέτουν πάντοτε τη δυνατότητα να εκφράσουν τις απόψεις τους.
These provisions guarantee the employees of the enterprises directly involved and, if they wish, representatives of workers in the industries concerned at European level the opportunity to express their views.
Κατ' αυτόν τον τρόπο, οι εταίροι μας εξισώνονται με τις ΧΚΑΕ και απολαύουν μιας καθόλου αμελητέας ευνοϊκής μεταχείρισης, σε σύγκριση με τις χώρες της Νοτιοανατολικής Ασίας και της Λατινικής Αμερικής που συνωστίζονται στην ευρωπαϊκές αγορές.
This places these countries in a - not to be underestimated - preferential position compared with the South-East Asian and Latin American countries which are penetrating the European markets and on an equal footing with the reformed Eastern European countries.
Κατ' αυτόν τον τρόπο, οι καταναλωτές και οι επιχειρήσεις της Ευρώπης εξαρτώνται από υπερατλαντικές διασυνδέσεις όσον αφορά την ασφάλεια και την αξιοπιστία των συναλλαγών.
Thus European consumers and firms are dependent on transatlantic links for security and reliability.
Κατ' αυτόν τον τρόπο, οι κυρώσεις θα εκπληρώσουν τον σκοπό τους, που είναι η αποκατάσταση των περιβαλλοντικών ζημιών.
In this way, the penalties would fulfil their intended aim of repairing environmental damage.
Κατ' αυτόν τον τρόπο, οι λιμένες θα επιλέγονται βάσει των προτάσεων των ενδιαφερομένων κοινοπραξιών, στις οποίες συμμετέχουν τόσο οι ναυτιλιακές εταιρείες, όσο και οι λιμενικές αρχές.
The ports will thus be chosen on the basis of proposals made by interested consortia and bringing together both maritime companies and port authorities.
Κατ' αυτόν τον τρόπο, οι νέες τεχνολογίες της πληροφορίας θα μπορούσαν να ενισχύσουν την επικοινωνία γεωργών και καταναλωτών, τόσο από την άποψη της προώθησης προϊόντων και του ηλεκτρονικού εμπορίου όσο και από την άποψη ενημερωτικών εκστρατειών για την ποιότητα και την ασφάλεια των προϊόντων.
The new information technologies can also serve to amplify communication between farmers and consumers, in terms of both promoting products and e-commerce, and information campaigns on quality and safety.
Κατ' αυτόν τον τρόπο, οι παραγωγοί  σε ένα περιβάλλον που χαρακτηρίζεται από την βιοποικιλότητα μετατράπηκε σε μειονέκτημα εγκατάστασης.
Under such circumstances, a species-rich, diverse landscape came to be regarded as a locational disadvantage for agriculture.
Κατ' αυτόν τον τρόπο, οι πολίτες θα μπορούν να διαχειρίζονται ευκολότερα ζωτικά δεδομένα (σύμφωνα με την ευρωπαϊκή ή την εθνική νομοθεσία), ενώ ταυτόχρονα θα αυξάνεται η εμπιστοσύνη τους στο υπολογιστικό νέφος.
This would enable citizens to manage critical data more easily (according to European and national law) and, at the same time, to grow trust in CC.
Κατ' αυτόν τον τρόπο, οι πολίτες θα μπορούν να διαχειρίζονται ευκολότερα ζωτικά δεδομένα (σύμφωνα με την ευρωπαϊκή ή την εθνική νομοθεσία), ενώ ταυτόχρονα θα αυξάνεται η εμπιστοσύνη τους στο υπολογιστικό νέφος.»
This would enable citizens to manage critical data more easily (according to European and national law) and, at the same time, to grow trust in CC.
Κατ' αυτόν τον τρόπο, οι πολίτες θα μπορούν να διαχειρίζονται ευκολότερα τα προσωπικά τους δεδομένα, ενώ ταυτόχρονα, τα εξουσιοδοτημένα πρόσωπα θα έχουν πρόσβαση στα δεδομένα που είναι υποχρεωτικά δημοσίου χαρακτήρα, σύμφωνα με την ευρωπαϊκή ή την εθνική νομοθεσία.»
This would enable citizens to manage their personal data more easily and, at the same time, would enable authorised individuals to access such data as are required by European or national law to be public.
Κατ' αυτόν τον τρόπο, οι προθεσμίες θα ίσχυαν μόνο για τις πρώτες.
The time limits proposed would then apply only to the former.
Κατ' αυτόν τον τρόπο, οι υποχρεώσεις είναι δυνατόν να καταστούν προοδευτικά λιγότερο αυστηρές, καθώς η αγορά θα γίνεται περισσότερο ανταγωνιστική.
In this way, obligations can be progressively relaxed as the market becomes more competitive.
Κατ' αυτόν τον τρόπο, οι χώρες (και οι αυτόχθονες πληθυσμοί) που παρέχουν αυτούς τους γενετικούς πόρους, καθώς και τις παραδοσιακές γνώσεις όσον αφορά τη χρήση τους μπορούν να επωφεληθούν από την εμπορική τους εκμετάλλευση, ενώ ο ίδιος ο κλάδος της εμπορίας μπορεί να απαλλαχθεί από τις κατηγορίες για «βιοπειρατεία».
In this way the countries (or indigenous peoples) which provide these genetic resources and traditional knowledge of their use may profit from their marketing, and the marketing industry may itself be freed from the accusation of bio-piracy.
Κατ' αυτόν τον τρόπο, οι χώρες (και οι αυτόχθονες πληθυσμοί) που παρέχουν αυτούς τους γενετικούς πόρους, καθώς και τις παραδοσιακές γνώσεις όσον αφορά τη χρήση τους, μπορούν να επωφεληθούν από την εμπορική τους εκμετάλλευση, ενώ ο ίδιος ο κλάδος της εμπορίας μπορεί να απαλλαχθεί από τις κατηγορίες για «βιοπειρατεία».
In this way the countries (or indigenous peoples) which provide these genetic resources and traditional knowledge of their use may profit from their marketing, and the marketing industry may itself be freed from the accusation of bio-piracy.
Κατ' αυτόν τον τρόπο, ορισμένα παλαιότερα ελεύθερα επαγγέλματα (π.χ. στον κατασκευαστικό τομέα) μπορούν να «απελευθερωθούν» και να θεσπιστούν κανόνες για την κάλυψη των νέων κινδύνων (λόγου χάρη οι κίνδυνοι που συνδέονται με τη συλλογή πληροφοριών ή τις χρηματοπιστωτικές δραστηριότητες).
This would allow older liberal professions to be "freed up" (e.g. in construction) and rules to be introduced to cover new risks (e.g. in intelligence gathering or banking).
Κατ' αυτόν τον τρόπο, ορισμένα παλαιότερα ελεύθερα επαγγέλματα (π.χ. στον κατασκευαστικό τομέα) μπορούν να «απελευθερωθούν» και να θεσπιστούν κανόνες, εφόσον αυτό κρίνεται απαραίτητο, για την κάλυψη των νέων ελεύθερων επαγγελμάτων (λόγου χάρη τα επαγγέλματα που συνδέονται με τη συλλογή πληροφοριών ή τις χρηματοπιστωτικές δραστηριότητες).
This would allow older liberal professions to be "freed up" (e.g. in construction) and rules to be introduced, where appropriate, to cover new liberal professions (e.g. in intelligence gathering or banking).
Κατ' αυτόν τον τρόπο, πολλές οργανώσεις καταναλωτών θεωρούν ότι η πλήρης εναρμόνιση είναι συνώνυμη με ένα ελάχιστο επίπεδο προστασίας των καταναλωτών, ενώ η ελάχιστη εναρμόνιση προσφέρει τη δυνατότητα πολύ υψηλότερου επιπέδου προστασίας.
Thus many consumer organisations have come to regard full harmonisation as synonymous with a minimum level of consumer protection and minimum harmonisation as offering the possibility of a much greater level of protection.
Κατ' αυτόν τον τρόπο, πολλές οργανώσεις καταναλωτών κατέληξαν να θεωρούν ότι η πλήρης εναρμόνιση είναι συνώνυμη με ένα ελάχιστο επίπεδο προστασίας των καταναλωτών, ενώ η ελάχιστη εναρμόνιση προσφέρει τη δυνατότητα πολύ υψηλότερου επιπέδου προστασίας.
Thus many consumer organisations have come to regard full harmonisation as synonymous with a minimum level of consumer protection and minimum harmonisation as offering the possibility of a much greater level of protection.
Κατ' αυτόν τον τρόπο, προκύπτουν σοβαρά ερωτήματα σχετικά με τον αυτοπροσδιορισμό του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου, ο οποίος επικέντρωνε μέχρι σήμερα τις προσπάθειές του στην άρση των εμπορικών εμποδίων.
Serious questions are thus being posed as regards the perceived role of the WTO, which has hitherto concentrated on removing trade barriers.
Κατ' αυτόν τον τρόπο, προκύπτουν σοβαρά ερωτήματα σχετικά με τον προσδιορισμό του πεδίου αρμοδιότητας του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου, ο οποίος επικέντρωνε μέχρι σήμερα τις προσπάθειές του στην άρση των εμπορικών εμποδίων.
Serious questions are thus being posed as regards the perceived role of the WTO, which has hitherto concentrated on removing trade barriers.
Κατ' αυτόν τον τρόπο, προσφέρεται η δυνατότητα σε όλα τα μέλη να αντιτεθούν σε μια καταχώρηση, γεγονός το οποίο χρησιμεύει, εξάλλου, στο να αποφεύγονται οι διαφορές.
This will make it possible for all members to object to a registration and will also help avoid conflicts.
Κατ' αυτόν τον τρόπο, συμμεριζόμενοι με άλλους τις κοινωνικές αξίες μας, θα μπορέσουμε μακροπρόθεσμα να επιτύχουμε βελτίωση της αντοχής και της βιωσιμότητας του παγκόσμιου συστήματος παραγωγής τροφίμων.
This way of sharing our societal values will in the long term improve the resilience and sustainability of the global food production system.
Κατ' αυτόν τον τρόπο, συμμετέχουν σε μια διαδικασία άτυπης και ανεπίσημης μαθητείας, μέσω της οποία μαθαίνουν να παίρνουν αποφάσεις, να αναλαμβάνουν ευθύνες, να προγραμματίζουν ένα σχέδιο και να το ολοκληρώνουν επιτυχώς.
In this way, they embark on a process of informal and non-formal learning which teaches them to take decisions, assume responsibilities, plan a project and bring it to fruition.
Κατ' αυτόν τον τρόπο, τα άτομα αυτά θα είναι Ευρωπαίοι πολίτες και, ως εκ τούτου, ίσοι ενώπιον του νόμου.
In this way such persons will be European citizens and therefore equal before the law.
Κατ' αυτόν τον τρόπο, τα άτομα αυτά θα είναι Ευρωπαίοι πολίτες και, ως εκ τούτου, ίσοι ενώπιον του νόμου.
In this way such persons would be European citizens and therefore equal before the law.
Κατ' αυτόν τον τρόπο, τα αρμόδια θεσμικά όργανα και οι αντίστοιχοι οργανισμοί της ΕΕ θα έχουν παραγάγει ή αναθεωρήσει μέσα σε πολύ σύντομο χρονικό διάστημα σχεδόν 20.000 σελίδες νομοθεσίας ή υλικού τεκμηρίωσης αποκλειστικά στο συγκεκριμένο τομέα.
Thus the responsible institutions and bodies of the EU will shortly have produced or reviewed close to 20 000 pages of legislation or supporting material in this one area alone.
Κατ' αυτόν τον τρόπο, τα διάφορα είδη και οι βιότοποι εξαρτώνται άμεσα από την καλλιέργεια εκτάσεων.
Many species and habitats therefore depend directly on how land is managed.
Κατ' αυτόν τον τρόπο, τα κράτη μέλη δεν θα αντιμετωπίζουν νομικές δυσκολίες στην εφαρμογή συγκεκριμένων μέτρων έκτακτης ανάγκης, σε περίπτωση αιφνίδιας και μαζικής απάτης ΦΠΑ.
Member States would no longer face legal difficulties to implement specific emergency measures in the event of sudden and massive VAT frauds.
Κατ' αυτόν τον τρόπο, το 2010 θα επιτευχθεί το ανώτατο ποσοστό του 20%.
The maximum rate of 20% would thus be reached in 2010.
Κατ' αυτόν τον τρόπο, το Ίδρυμα συμμορφούται προς τις αρχές της επικουρικότητας και της αναλογικότητας.
In this way, the Agency conforms to the principles of subsidiarity and proportionality.
Κατ' αυτόν τον τρόπο, το άρθρο 49 της Συνθήκης ΕΚ θα μετατραπεί, σε αντίθεση προς το περιεχόμενό του και τη νομική του σχέση με άλλα άρθρα των Ευρωπαϊκών Συνθηκών, σε ένα είδος "γενικού υπερδικαιώματος" των επιχειρήσεων που δραστηριοποιούνται σε διασυνοριακό επίπεδο, με αποτέλεσμα να αναιρεί όλες τις γενικές διατάξεις που θεσπίσθηκαν για βάσιμους λόγους και συμφωνούν με τις γενικές νομικές αρχές της ΕΕ και των κρατών μελών της σχετικά με τη ρύθμιση της επιχειρηματικής δραστηριότητας.
Such an interpretation would make Article 49 of the EU Treaty – contrary to its wording and to the legal context in relation to other articles of the European Treaties – into a type of "super basic right" for businesses operating across borders, which would obviate the entire framework of legislation that has been adopted for good reasons and in accordance with the general legal principles of the EU and its Member States in order to regulate company activities.
Κατ' αυτόν τον τρόπο, το άρθρο 49 της Συνθήκης ΕΚ θα μετατραπεί, σε αντίθεση προς το περιεχόμενό του και τη νομική του σχέση με άλλα άρθρα των Ευρωπαϊκών Συνθηκών, σε ένα είδος "γενικού υπερδικαιώματος" των επιχειρήσεων που δραστηριοποιούνται σε διασυνοριακό επίπεδο, με αποτέλεσμα να αναιρεί όλες τις γενικές διατάξεις που θεσπίσθηκαν για βάσιμους λόγους και συμφωνούν με τις γενικές νομικές αρχές της ΕΕ και των κρατών μελών της σχετικά με τη ρύθμιση της επιχειρηματικής δραστηριότητας.
Such an interpretation would make Article 49 of the EU Treaty –contrary to its wording and to the legal context in relation to other articles of the European Treaties –into a type of "super basic right" for businesses operating across borders, which would obviate the entire framework of legislation that has been adopted for good reasons and in accordance with the general legal principles of the EU and its Member States in order to regulate company activities.
Κατ' αυτόν τον τρόπο, το άρθρο 49 της Συνθήκης ΕΚ θα μετατραπεί, σε αντίθεση προς το περιεχόμενό του και τη νομική του σχέση με άλλα άρθρα των Ευρωπαϊκών Συνθηκών, σε ένα είδος «γενικού υπερδικαιώματος» των επιχειρήσεων που δραστηριοποιούνται σε διασυνοριακό επίπεδο, με αποτέλεσμα να αναιρεί όλες τις γενικές διατάξεις που θεσπίσθηκαν για βάσιμους λόγους και συμφωνούν με τις γενικές νομικές αρχές της ΕΕ και των κρατών μελών της σχετικά με τη ρύθμιση της επιχειρηματικής δραστηριότητας.
Such an interpretation would make Article 49 of the EU Treaty – contrary to its wording and to the legal context in relation to other articles of the European Treaties – into a type of "super basic right" for businesses operating across borders, which would obviate the entire framework of legislation that has been adopted for good reasons and in accordance with the general legal principles of the EU and its Member States in order to regulate company activities.
Κατ' αυτόν τον τρόπο, το άρθρο 49 της Συνθήκης ΕΚ θα μετατραπεί, σε αντίθεση προς το περιεχόμενό του και της νομικής του σχέσης με άλλα άρθρα των Ευρωπαϊκών Συνθηκών, σε ένα είδος "γενικού υπερδικαιώματος" των επιχειρήσεων που δραστηριοποιούνται σε διασυνοριακό επίπεδο με αποτέλεσμα να αναιρεί όλες τις γενικές διατάξεις που θεσπίσθηκαν για βάσιμους λόγους και συμφωνούν με τις γενικές νομικές αρχές της ΕΕ και των κρατών μελών της σχετικά με τη ρύθμιση της επιχειρηματικής δραστηριότητας.
It would make Article 49 of the EU Treaty – contrary to its wording and to the legal context in relation to other articles of the European Treaties - into a type of "super basic right" for businesses operating across borders, which would obviate the entire framework of legislation that has been adopted for good reasons and in accordance with the general legal principles of the EU and its Member States in order to regulate company activities.
Κατ' αυτόν τον τρόπο, τόσο όσον αορά την επαγγελματική απασχόληση, όσο και τον εοδιασμό της κοινοτικής αγοράς, ειδικότερα αυτήν την περίοδο όπου ο τομέας γνωρίζει μεγάλες δυσκολίες, θα πρέπει να λάβουν όσο το δυνατόν μεγαλύτερη προτεραιότητα οι συμωνίες που αποκαλούνται συμωνίες "πρώτης γενεάς".
The "first generation" agreements should thus be given priority wherever possible, in the interests of both employment and EC market supply, particularly at a time when the sector is experiencing severe difficulties.
Κατ' αυτόν τον τρόπο, υποστηρίζει η κα Le NOUAIL, η ΕΟΚΕ μπορεί πλέον να διαδραματίσει το ρόλο της ως γέφυρα μεταξύ των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων και της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών.
In this way, the Committee could play its role of bridge between the European institutions and organised civil society.
Κατ' αυτόν τον τρόπο, όλες οι ραδιοφωνικές ή τηλεοπτικές εκπομπές, όποιο και εάν είναι το μέσο μετάδοσης - ADSL, διαδίκτυο, κινητά μέσα -, εντάσσεται στον ορισμό των «προστατευμένων υπηρεσιών», όπως επίσης και κάθε υπηρεσία προσιτή εξ αποστάσεως κατά παραγγελία του καταναλωτή η οποία συνεπώς ανταποκρίνεται στον ορισμό των υπηρεσιών της κοινωνίας των πληροφοριών10, όπως το βίντεο κατά παραγγελία.
In this way, any television or radio broadcasting service, whatever the mode of distribution (ADSL, web, mobile) is covered by the definition of "protected services", as is any service accessible at a distance at the request of the consumer, which thus meets the definition of an information society service10, such as video-on-demand.
Κατ' εκτίμηση εξοικονόμηση απωλειών
Estimated casualty savings
Κατ' εκτίμηση μέσα αθροιστικά οφέλη (το κόστος περιλαμβάνει αύξηση 2 % ετησίως και επιτόκιο προεξόφλησης 3,5 %)
Estimated average cumulative benefits (Costs include an uplift of 2 % per annum and a discount of 3,5 %)
Κατ' εκτίμηση μέσο ετήσιο διοικητικό κόστος (2)
Estimated average annual administrative costs (2)
Κατ' εκτίμηση μέσο κόστος ανά κατηγορία οχήματος (1)
Estimated average cost per vehicle category (1)
Κατ' εκτίμηση το 30-40% του πληθυσμού δεν επωφελείται από την κοινωνία της πληροφορίας λόγω γεωγραφικής θέσης, αναπηρίας και ηλικίας, φύλου, εθνικής καταγωγής, ανεπαρκών δεξιοτήτων και πληροφόρησης ή επισφαλών οικονομικών συνθηκών (ενδεικτικό της χρήσης των ΤΠΕ γενικά είναι το γεγονός ότι 200 εκατομμύρια Ευρωπαίοι υπολογίζεται ότι δεν χρησιμοποιούν το Ίντερνετ) 3.
An estimated 30-40% of the population does not receive the benefits of the information society due to geographical location, disability and age, gender, ethnicity, insufficient competences and information, or precarious economic conditions (taken as a proxy of usage of ICT in general, 200 million Europeans are estimated not to use the Internet) 3.
Κατ' εκτίμηση υπολογισμός της διπλής φορολογίας που αποτελεί αντικείμενο της διαφοράς (συνολικό ποσό και λεπτομερή στοιχεία ανά οικονομικό έτος σχετικά με το αρχικό κεφάλαιο του φόρου, τους τόκους και τα πρόστιμα, τους ισχύοντες φορολογικούς συντελεστές και την αντίστοιχη φορολογική βάση)
Estimated computation of the disputed double taxation (Total amount and details per fiscal year on the tax in principal, interest and penalties, tax rates applicable and corresponding tax basis)
Κατ' ελάχιστο θα πρέπει να τονίζονται οι κύριοι παράγοντες που μπορούν να μεταβάλουν την κατεύθυνση των επιπτώσεων.
As a minimum the main factors that can change the direction of impacts must be highlighted.
Κατ' εξαίρεση άδεια
Dispensation
Κατ' εξαίρεση από τον γενικό κανόνα της παραγράφου 1, τα κράτη μέλη μπορούν να περιορίσουν την ιατρική περίθαλψη που χορηγείται στους δικαιούχους του καθεστώτος επικουρικής προστασίας στα βασικά ευεργετήματα, τα οποία θα χορηγούνται στα ίδια επίπεδα και υπό τους ίδιους όρους επιλεξιμότητας που ισχύουν για τους υπηκόους τους.
By exception to the general rule laid down in paragraph 1, Member States may limit health care granted to beneficiaries of subsidiary protection to core benefits which will then be provided at the same levels and under the same eligibility conditions as nationals.
Κατ' εξαίρεση από τον γενικό κανόνα της παραγράφου 1, τα κράτη μέλη μπορούν να περιορίσουν την κοινωνική αρωγή που χορηγείται στους δικαιούχους του καθεστώτος επικουρικής προστασίας στα βασικά ευεργετήματα, τα οποία θα χορηγούνται στα ίδια επίπεδα και υπό τους ίδιους όρους επιλεξιμότητας που ισχύουν για τους υπηκόους τους.
By exception to the general rule laid down in paragraph 1, Member States may limit social assistance granted to beneficiaries of subsidiary protection status to core benefits which will then be provided at the same levels and under the same eligibility conditions as nationals.
Κατ' εξαίρεση θα επιτρεπόταν η επιβολή τελών άνω του οριακού κόστους για ορισμένα έργα, όπου αυτό θα ήταν απαραίτητο για τη χρηματοδότηση σημαντικών και κοινωνικο-οικονομικά ωφέλιμων έργων υποδομής.
For certain projects an exemption would allow  charges above marginal cost when this is needed to finance important and socio-economically beneficial infrastructure projects.
Κατ' εξαίρεση και για τεχνικούς λόγους, μπορεί επίσης να αναγράφεται σε δύο γραμμές.
By way of an exception and for technical reasons it may also occupy two lines.