natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα ήταν ίσως σκόπιμο να διευκρινιστεί το θέμα αυτό για να εξασφαλιστεί η αποτελεσματική εφαρμογή της αρχής αυτής έτσι ώστε ο ασφαλισμένος που διακινείται από ένα κράτος μέλος σε άλλο σε προσωρινή βάση, είτε για επαγγελματικούς είτε για ιδιωτικούς λόγους, να μη χάνει την ασφαλιστική του κάλυψη.
It may be appropriate to clarify the Directives in this respect in order to ensure the effective application of this principle so that an insured person who moves to another Member State on a temporary basis, whether for professional or private reasons, may not be deprived of insurance cover.
Θα ήταν ίσως σκόπιμο να ενσωματωθεί η εν λόγω δήλωση αποστολής στο προοίμιο.
It should be possible to incorporate this mission statement into the preamble.
Θα ήταν ίσως σκόπιμο να εξεταστεί η συμβατότητα των μονάδων που χρησιμοποιούνται στις αερομεταφορές και στους άλλους τρόπους μεταφοράς.
It might also be opportune to examine the compatibility of units used in air transport and other modes.
Θα ήταν ίσως σκόπιμο να εξεταστεί κατά πόσο υπάρχουν άλλοι επιμέρους τομείς στους οποίους θα πρέπει επίσης να εξεταστεί το ζήτημα της ασφάλειας ανεφοδιασμού.
It may be useful to consider whether there are other sectors in which the issue of supply security should be raised specifically.
Θα ήταν ίσως σκόπιμο να καταρτίζονται οι εκθέσεις το αργότερο μετά από την παρέλευση δύο ετών, δηλαδή μετά από την πρώτη θητεία.
The report should be compiled after two years at the latest, i.e. after the first term of office.
Θα ήταν ίσως σκόπιμο να παρασχεθεί στους σταθμούς γενικών θεμάτων η δυνατότητα να ανταποκρίνονται στον κανόνα των ποσοστώσεων συνδυάζοντας τις δύο προσεγγίσεις τόσο σε επίπεδο μετάδοσης όσο και χρηματοδοτικής επένδυσης για την παραγωγή.
It would perhaps be advisable to allow general-interest channels the possibility of complying with the quota rule by combining the two approaches, i.e. both programmes broadcast and financial investment in production.
Θα ήταν ίσως σκόπιμο να προέβλεπε η Επιτροπή μια εκτενέστερη παρουσίαση του θέματος.
A stronger presentation of the case could have been expected from the Commission.
Θα ήταν ίσως σκόπιμο να προαχθούν ορισμένες δράσεις “έντονης ευαισθητοποίησης”, εκ μέρους της ΓΔ Έρευνα σε συνεργασία με τη ΓΔ Επιχειρήσεις, με τη συμμετοχή όλων των οικονομικών και κοινωνικών παραγόντων κατά το πρότυπο της θετικής εμπειρίας της Τεργέστης.
The Research and Enterprise DGs could jointly promote a number of intensive awareness-raising campaigns, involving all the economic and social players, on the basis of the positive experience developed in Trieste.
Θα ήταν ίσως σκόπιμο να προαχθούν ορισμένες δράσεις “έντονης ευαισθητοποίησης”, εκ μέρους της ΓΔ Έρευνα σε συνεργασία με τη ΓΔ Επιχειρήσεις, με τη συμμετοχή όλων των οικονομικών και κοινωνικών παραγόντων κατά το πρότυπο της θετικής εμπειρίας της Τεργέστης43.
The Research and Enterprise DGs could jointly promote a number of intense awareness-raising campaigns, involving all the economic and social players, on the basis of the positive experience developed in Trieste43.
Θα ήταν ίσως σκόπιμο να προαχθούν ορισμένες δράσεις “έντονης ευαισθητοποίησης”, εκ μέρους της ΓΔ Έρευνα σε συνεργασία με τη ΓΔ Επιχειρήσεις, με τη συμμετοχή όλων των οικονομικών και κοινωνικών παραγόντων κατά το πρότυπο της θετικής εμπειρίας της Τεργέστης44.
The Research and Enterprise DGs could jointly promote a number of intensive awareness-raising campaigns, involving all the economic and social players, on the basis of the positive experience developed in Trieste44.
Θα ήταν ίσως σκόπιμο να προαχθούν ορισμένες δράσεις “εκτεταμένης ευαισθητοποίησης”, εκ μέρους της ΓΔ Έρευνα σε συνεργασία με τη ΓΔ Επιχειρήσεις, με τη συμμετοχή των οργανώσεων των εργοδοτών και των εργαζομένων κατά το πρότυπο της θετικής εμπειρίας της Τεργέστης41.
The Research and Enterprise DGs could jointly promote a number of high-profile awareness-raising campaigns, involving employers' and workers' organisations, on the basis of the positive experience developed in Trieste41.
Θα ήταν ίσως σκόπιμο να προβλεφθεί η διενέργεια προκαταρκτικής διαβούλευσης με όλους τους φορείς και τους παράγοντες του κλάδου.
It could be useful to envisage prior consultation of industry operators and workers.
Θα ήταν ίσως σκόπιμο να συμπληρωθεί ένα τέτοιο καθεστώς με τροποποιήσεις του δικαίου περί αφερεγγυότητας ώστε να παρέχονται οι κατάλληλες διασφαλίσεις, όπως είναι η παροχή προτεραιότητας στον εκχωρούντα στην περίπτωση αφερεγγυότητας του εκδοχέα.
It may also be appropriate to back such a regime with modifications to insolvency law to provide appropriate safeguards, such as a priority ranking for the transferor in the event of the insolvency of the transferee.
Θα ήταν ίσως σκόπιμο, επομένως, όπως πρότεινε το Κοινοβούλιο, να απαγορευθεί η εξαγωγή αποβλήτων για εργασίες που δεν είναι τελικές.
Surely the export of waste not intended for final treatment should therefore be banned, as Parliament proposes.
Θα ήταν ίσως χρήσιμες κάποιες διευκρινίσεις σχετικά με το σύστημα συγκριτικής αξιολόγησης.
The system of standardization needs to be fleshed out.
Θα ήταν ίσως χρήσιμη μια ευρύτερη διαδικασία ανταλλαγής βέλτιστων πρακτικών και εμπειριών, στην οποία δεν θα συμμετείχαν μόνον οι ρυθμιστικές αρχές, αλλά και άλλα ενδιαφερόμενα μέρη.
A broader process of exchange of best practice and experience involving not only regulators but also other interested parties could also be useful.
Θα ήταν ίσως χρήσιμο να αξιολογηθεί περαιτέρω το αρνητικό αυτό φαινόμενο και η ανάγκη να συμπεριληφθεί στην οδηγία ένας στοιχειώδης κατάλογος δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της.
It could be useful to further assess this negative phenomenon and the need to include, in the Directive, a minimum list of the intellectual property rights covered.
Θα ήταν ίσως χρήσιμο να εξεταστεί σχετικά το ενδεχόμενο να συμπεριληφθεί στο νέο χρηματοδοτικό μέσο που θα διαδεχθεί το Ευρωπαϊκό Ταμείο για τους Πρόσφυγες (το οποίο εκπνέει στα τέλη του 2004) ένα ειδικό σκέλος που θα ενισχύει το συλλογικό και συνεργατικό χαρακτήρα που διέπει κάθε πρόγραμμα επανεγκατάστασης σε επίπεδο ΕΕ.
It may be worthwhile considering in this respect the inclusion of a specific strand in the new financial instrument, in succession to the European Refugee Fund (which will end in 2004), reinforcing the collective and co-operative notion underlying an EU resettlement scheme.
Θα ήταν ίσως χρήσιμο να εξεταστεί το ενδεχόμενο να περιληφθεί ρητή σχετικά διάταξη σε μια ευρωπαϊκή νομοθετική πράξη79.
It could be worthwhile to consider the possibility of including an express provision to that effect in a European instrument79.
Θα ήταν ίσως χρήσιμο να παρασχεθούν μερικά παραδείγματα, διατηρώντας πάντα κατά νου την ανάγκη να επιλεχθούν θέματα που παρέχουν προστιθέμενη αξία στις συζητήσεις.
A few examples may be helpful, always bearing in mind the need to choose subjects which give added value to the discussions.
Θα ήταν ίσως χρησιμότερο ένα πιο ευέλικτο σύστημα διαχείρισης, π.χ. μέσω της χορήγησης προσωρινών θεωρήσεων για την αναζήτηση εργασίας, όπως πρότεινε η ΕΟΚΕ στη γνωμοδότησή της7 σχετικά με την οδηγία για την είσοδο υπηκόων τρίτων χωρών για εργασιακούς λόγους.
A more flexible system for managing quotas might be more useful, for example, if temporary visas for the purpose of seeking work were to be issued, as the EESC suggested in its opinion7 on the Directive on admissions.
Θα ήταν αδιαμφισβήτητα ορθότερο να γίνεται λόγος για συμφωνία που περιλαμβάνει συγκεκριμένες και ελέγξιμες υποχρεώσεις.
It would no doubt be better to talk about an agreement that involves defined and monitorable obligations.
Θα ήταν αδιαμφισβήτητα ορθότερο να γίνεται λόγος για συμφωνία που περιλαμβάνει συγκεκριμένες και ελέγξιμες υποχρεώσεις."
It would no doubt be better to talk about an agreement that involves defined and monitorable obligations."
Θα ήταν αδιαμφισβήτητα προτιμότερο να γίνεται λόγος για μιασυμφωνία με συγκεκριμένες και ελέγξιμες υποχρεώσεις.
It would no doubt be better to talk about an agreement that involves defined and monitorable obligations.
Θα ήταν αδιανόητο να μιλάμε για ανάπτυξη χωρίς να λαμβάνουμε υπόψη την ανάγκη δημιουργίας και διατήρησης ενός δικτύου υποδομών το οποίο να ανταποκρίνεται στις ολοένα αυξανόμενες ανάγκες της ΕΕ.
It would be inconceivable to talk about development without considering the need to create and maintain an infrastructure network in line with the growing requirements of the EU.
Θα ήταν αδιανόητο να μιλάμε για ανάπτυξη χωρίς να λαμβάνουμε υπόψη την ανάγκη δημιουργίας και διατήρησης ενός δικτύου υποδομών, το οποίο να ανταποκρίνεται στις αυξανόμενες ανάγκες της ΕΕ.
It would be inconceivable to talk about development without considering the need to create and maintain an infrastructure network in line with the growing requirements of the EU.
Θα ήταν αδιανόητο οι κοινοτικές πιστώσεις που διατίθενται για το πρόγραμμα GALILEO να χρησιμεύουν εν μέρει στην καταβολή φόρων και άλλων επιβαρύνσεων από την κοινή επιχείρηση προς όφελος του κράτους μέλους όπου έχει την έδρα της.
It would be inconceivable if the Community appropriations allocated to the GALILEO programme were to be used in part for payment, by the Joint Undertaking, of taxes and other charges for the benefit of the Member State in which its head office is situated.
Θα ήταν αδικαιολόγητα επαχθές για τον φορέα παροχής μιας χρηματοπιστωτικής υπηρεσίας να είναι υποχρεωμένος να συμμορφωθεί με δεκαπέντε διαφορετικά συστήματα διατάξεων και κανονισμών.
It would be unjustifiably burdensome if a financial service provider had to comply with fifteen different sets of rules and regulations.
Θα ήταν αδόκιμο να προκαταλάβει κανείς, στην παρούσα φάση, το περιεχόμενο της πρότασης της Επιτροπής.
It would be inappropriate to prejudge the content of the Commission’s proposal at this stage.
Θα ήταν αδύνατη η λειτουργία του ευρωπαίου εισαγγελέα εάν θα έπρεπε να προσφεύγει σε μέτρα εξαναγκασμού τα οποία είναι καθορισμένα αποκλειστικά σε εθνικό επίπεδο και χωρίς αμοιβαία αναγνώριση.
The European Public Prosecutor could not operate if he had access to coercive measures defined solely at national level without any mutual recognition.
Θα ήταν αδύνατη η στήριξη στην πείρα που αποκτήθηκε κατά την πιλοτική φάση, την εγκατάσταση υποδομών παροχής ψηφιακών υπηρεσιών σε ευρωπαϊκή κλίμακα
It would be impossible to, build on the experience gathered during the pilot phase, deploy digital service infrastructures Europe-wide.
Θα ήταν αδύνατο, όμως, να αποτελέσει αντικείμενο χειρισμού η διοχέτευση μεγάλων και μεταβλητών ποσοτήτων, με βάση τη σημερινή πρακτική όσον αφορά τον προγραμματισμό των δικτύων.
It would not be possible to accommodate high variable volumes within today's grid scheduling practices.
Θα ήταν αδύνατον να χρηματοδοτήσουν οι ίδιες τέτοιου είδους δραστηριότητες μεταμόρφωσης κατά τη διάρκεια της περιόδου που καλύπτει το πρόγραμμα.
They would be unable to afford such transformation measures themselves during the period covered by the programme.
Θα ήταν ακριβέστερο να λεχθεί ότι “οι ποιοτικές ικανότητες είναι επομένως απαραίτητες για την απαλλαγή από τη φτώχεια.”
It would be more accurate to state that “quality skills are thus essential to lift individuals out of poverty.”
Θα ήταν ακόμη καλύτερη εάν παρεχόταν ως προοίμιο η περίληψη αυτής, γεγονός που θα ευνοούσε την ανάγνωση και από πλευράς των άλλων κοινοτικών οργάνων καθώς και από πλευράς κοινού.
Such a summary would also make the Opinion more accessible for the other Community bodies and the public.
Θα ήταν ακόμη σκόπιμο να αποθαρρυνθεί ο πειρασμός να αντισταθμίζεται η άνοδος των τιμών με μειώσεις της φορολογίας.
In this way, the temptation to offset prices by tax cuts should be discouraged.
Θα ήταν αναγκαία μείωση των αιτήσεων κατά 10% για να τηρηθούν οι νέοι όροι ως προς την πυκνότητα
A reduction of 10% in applications would be necessary to comply with the new density condition
Θα ήταν αναγκαία μια κοινή προσέγγιση μεταξύ του προϋπολογισμού της EE και των εθνικών προϋπολογισμών, της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων και ιδιωτικών πηγών χρηματοδότησης για τον καθορισμό των επενδυτικών προτεραιοτήτων και για τη δημιουργία του κατάλληλου καταλύτη για την ανάληψη δράσης.
A common approach would be needed between the EU and national budgets, the European Investment Bank and private funding sources to determine the priorities for investment and to provide the right catalyst for action.
Θα ήταν αναγκαίες επενδυτικές δαπάνες καλώς εστιασμένες και περιορισμένες· επίσης θα ήταν αναγκαία μέτρα για κάθε κατηγορία συμμετεχόντων στην αγορά, ομοίως καλώς εστιασμένα και με ισότιμους όρους για όλους· θα μειώνονταν τα αντικίνητρα για επενδύσεις στην ασφάλεια εφοδιασμού για κάθε συμμετέχοντα στην αγορά, με άρση του φόρτου για το δημόσιο και στις δημόσιες αρχές· θα συνεπαγόταν διοικητικό φόρτο στις δημόσιες αρχές όσον αφορά τις διατάξεις για καταστάσεις έκτακτης ανάγκης
Would imply well-focused, limited investment costs; also provisions by market participants, similarly well-focused and on a level playing field; would diminish disincentives to investment in security of supply by market participants, thus relieving the burden on the public and public authorities; would imply administrative burden on public authorities as regards emergency provisions
Θα ήταν αναγκαίο η Κοινότητα να καταλήξει σε μια τρόπον τινά ενιαία γνώμη για το ρόλο που πρόκειται να διαδραματίσει στο μέλλον η πυρηνική ενέργεια.
The Community needs to reach general agreement on the future role of nuclear energy.
Θα ήταν αναγκαίο να ενισχυθεί ο ρόλος που διαδραματίζει η Επιτροπή στον εν λόγω τομέα και να αυξηθούν τα μέσα που έχει στη διάθεσή της.
The Commission should be given a greater role and more resources in this sphere.
Θα ήταν αναγκαίο να επιλέξει η Επιτροπή σαφώς μεταξύ δύο θέσεων: είτε να ορίσει καλύτερα τις παραχωρήσεις δημόσιων έργων, τις συμβάσεις εταιρικής σχέσης δημοσίου-ιδιωτικού τομέα και τις παραχωρήσεις υπηρεσιών, επειδή η παρούσα πρόταση οδηγίας καλύπτει όλα τα θέματα αυτά, είτε να υποδείξει τον αποκλεισμό των συμβάσεων αυτών από την παρούσα οδηγία και την υπαγωγή τους σε μια μελλοντική οδηγία, όπως πρότεινε η ΟΚΕ.
The Commission should make a clear-cut decision in favour of one of two options: either it provides a better definition of public works concessions, public-private partnerships and service concessions, since this draft directive covers all these areas, or it points out that such contracts are excluded from the present directive and will be dealt with in a future directive as the Committee has proposed.
Θα ήταν ανακριβές, άν όχι άδικο, να αποδοθεί το φαινόμενο γενικά στον εγωϊσμό των ζευγαριών, ιδιαίτερα των γυναικών.
It would be wrong, not to say insulting, to point the finger of blame at a general selfishness on the part of couples, and in particular women.
Θα ήταν ανακριβές, αν όχι άδικο, να αποδοθεί το φαινόμενο γενικά στον εγωισμό των ζευγαριών, ιδιαίτερα των γυναικών.
It would be wrong, not to say insulting, to point the finger of blame at a general selfishness on the part of couples, and in particular women.
Θα ήταν αναμφίβολα ευκτέο η εν λόγω πολιτική να καταστεί συστηματικότερη και να επεκταθεί και στα λοιπά διαρθρωτικά ταμεία, και κυρίως στο ΕΤΠΑ.
Such a policy should be made more systematic and extended to the other structural funds, especially the ERDF.
Θα ήταν αναμφίβολα χρήσιμο να συμμετέχουν οι παραγγελιοδότες στην από κοινού αγορά των πρώτων υλών.
It would undoubtedly be useful if principals contributed to pooling raw material procurement.
Θα ήταν αντίθετο προς το πνεύμα της Συνθήκης να μπορεί μία πρωτοβουλία να παρουσιάζεται από μεγάλη ομάδα πολιτών από ένα κράτος μέλος και απλά από καθαρά συμβολικό αριθμό πολιτών από τα άλλα κράτη μέλη.
It would be contrary to the spirit of the Treaty if an initiative could be presented by a large group of citizens from one Member State and only a purely nominal number of citizens coming from other Member States.
Θα ήταν αντιθέτως σκόπιμο να υπογραμμισθεί σχετικά η απαίτηση της εξασφάλισης της κατάλληλης κοινωνικής προστασίας ανάλογα με τον κίνδυνο και η ανάγκη να δοθεί η δέουσα προσοχή στην απαίτηση τις πρόβλεψης.
In this context, it would be advisable to emphasize the need for appropriate social protection depending upon the risk involved, and to take proper account of the need for prevention.
Θα ήταν αντιπαραγωγικό να αντιμετωπιστεί η επίσημη αναπτυξιακή βοήθεια ως η μόνη πηγή χρηματοδότησης της αειφόρου ανάπτυξης, αφού η κύρια πηγή ή οι κύριοι πόροι είναι σε όλες σχεδόν τις περιπτώσεις εγχώριοι.
It would be counterproductive to focus on ODA as the sole source of financing for sustainable development, since the main source or resources will almost always be domestic.
Θα ήταν αξιοθαύμαστο αν το Συμβούλιο μπορούσε να λάβει μια απόφαση αρκετά ενωρίς, ώστε τα κράτη μέλη να συμμορφωθούν με τους κανονισμούς μέχρι την 1η Ιανουαρίου 1993, και κατ'αυτόν τον τρόπο η ημερομηνία να συμπέσει με την ημερομηνία που ορίστηκε στη γενική οδηγία για την έγκριση τύπου (70/156/ΕΟΚ).
It would be admirable if the Council could arrive at a decision early enough for the Member States to comply with the Regulations by 1 January 1993 thus coinciding with the date set in the general Type Approval Directive (70/156/EEC).
Θα ήταν απαράδεκτο από πλευράς ΟΚΕ να προκαλέσει την εντύπωση ότι οι ΜΜΕ δέχονται να είναι δευτέρας τάξεως εργοδότες.
It would be inappropriate for the Committee to give out the message that it was acceptable for SMEs to be second rate employers.
Θα ήταν απαράδεκτο η παροχή ύδατος καλής ποιότητας να καθίσταται όλο και πιο σπάνια και ακριβή.
The supply of good quality water must not be allowed to become a rare luxury.
Θα ήταν απαράδεκτο να αναλάβει η Ένωση, στις διεθνείς εμπορικές διαπραγματεύσεις, δεσμεύσεις για την απελευθέρωση τομέων ή δραστηριοτήτων, οι οποίες δεν θα έχουν αποφασιστεί στα πλαίσια των ειδικών κανόνων της εσωτερικής αγοράς για τις υπηρεσίες κοινής ωφέλειας.
In the context of international trade negotiations, it would be unacceptable for the European Union to give commitments to liberalise sectors or areas of business that have not been decided in line with internal market rules specifically governing services of general interest.
Θα ήταν απαράδεκτο να διαμφισβητηθεί το κύρος, η αντιπροσωπευτικότητα και η νομιμότητα της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής ή της Επιτροπής των Περιφερειών.
It is not a matter of calling the authority, representativity and legitimacy of the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions into question.
Θα ήταν απαράδεκτο να μην είναι το Κοινοτικό Δικαστήριο κατ'ουσίαν διαθέσιμο στις ΜΜΕ ή στις μικρούς οργανισμούς ερευνών εξαιτίας τους κόστους, της πρόσβασης και του "δικαιώματος παραστάσεως".
It would be unacceptable if the Community Court was in reality, because of cost, access and "right of audience", effectively not available to SMEs or small research organisations.
Θα ήταν απαράδεκτο να τίθενται σε κίνδυνο τα εισοδήματα των σημερινών συνταξιούχων μεταφέροντας τις εισφορές του διανεμητικού συστήματος προς ένα ταμείο με κεφαλαιοποίηση για τη χρηματοδότηση μελλοντικών συντάξεων.
It would be unacceptable that current pensioner’s income be put at risk by diversion of contributions away from PAYG systems into the funding of future pensions.
Θα ήταν απαράδεκτο να υπερτιμολογούνται ορισμένα προϊόντα επειδή οι καταναλωτές δεν διαθέτουν κάποιες σημαντικές πληροφορίες.
It would be unacceptable if consumers were allowing themselves to be overcharged because they lacked certain vital information.
Θα ήταν απαράδεκτο να υπερτιμολογούνται ορισμένα προϊόντα επειδή οι καταναλωτές δεν διαθέτουν ορισμένες σημαντικές πληροφορίες.
It would be unacceptable if consumers were allowing themselves to be overcharged because they lacked certain vital information.
Θα ήταν απαραίτητη η βελτίωση του συντονισμού των οικονομικών και νομισματικών πολιτικών.
An improvement of coordination of economic and monetary policies would be necessary.
Θα ήταν απαραίτητο να καταρτιστούν λεπτομερείς μελέτες σκοπιμότητας νομικού χαρακτήρα και να διεξαχθούν παρατεταμένες πολιτικές διαπραγματεύσεις.
Detailed legal feasibility studies and long political negotiations would be necessary.
Θα ήταν απαραίτητο να καταχωρούνται τα βιομετρικά τους δεδομένα κατά την πρώτη είσοδο για να υπάρχει δυνατότητα μεταγενέστερων βιομετρικών ελέγχων κατά την έξοδο και στο εσωτερικό του χώρου Σένγκεν, γεγονός που θα μπορούσε ενδεχομένως να δυσχεράνει τη διαχείριση των ροών ταξιδιωτών, κυρίως σε ορισμένα χερσαία σημεία διασυνοριακής διέλευσης.
It would be necessary to enrol their biometric data at the first entry so that subsequent biometric checks on exit as well as within the Schengen area could be performed, which could potentially complicate the management of passenger flows, especially at certain land border crossing points.
Θα ήταν απαραίτητο να υποβάλει το Ευρωπαϊκό Νομισματικό ΄Ιδρυμα προτάσεις σχετικά με τον κοινό ορισμό της ποσότητας του κυκλοφορούντος χρήματος (Μ 1 ή Μ 2) καθώς και σχετικά με τον ενιαίο στατιστικό υπολογισμό της.
The EMI should make proposals for a common definition of money supply (M1 or M2) and for its uniform statistical calculation.
Θα ήταν αποδοτικό και σκόπιμο να ανατεθεί στην ΕΑΚΑΑ, ως φορέα με υψηλό βαθμό εξειδικευμένης τεχνογνωσίας, η ανάπτυξη των σχεδίων κανονιστικών τεχνικών προτύπων και των σχεδίων εκτελεστικών τεχνικών προτύπων που δεν ενέχουν επιλογές πολιτικής, τα οποία θα κατατεθούν στην Επιτροπή.
As a body with highly specialised expertise, it would be efficient and appropriate to entrust ESMA, with the elaboration of draft regulatory and implementing technical standards which do not involve policy choices, for submission to the Commission.
Θα ήταν αποδοτικό να ερευνηθεί εάν οι γραφειοκρατικές και άλλες ρυθμίσεις που παρακωλύουν μία ταχεία διαδικασία και αυξάνουν το κόστος λειτουργίας μπορούν να αποφευχθούν χωρίς τούτο να έχει επιπτώσεις στην ποιότητα των κριτηρίων14.
It may be worth investigating whether red tape and other provisions that impede a speedy procedure and add to the costs of its operation can be avoided without loss of the quality of the criteria14.
Θα ήταν αποδοτικό να ερευνηθεί εάν οι γραφειοκρατικές και άλλες ρυθμίσεις που παρακωλύουν μία ταχεία διαδικασία και αυξάνουν το κόστος λειτουργίας μπορούν να αποφευχθούν χωρίς τούτο να έχει επιπτώσεις στην ποιότητα των κριτηρίων15.
It may be worth investigating whether red tape and other provisions that impede a speedy procedure and add to the costs of its operation can be avoided without loss of the quality of the criteria15.
Θα ήταν απολύτως απαράδεκτο, το καθεστώς κοινής εκμετάλλευσης πτήσεων να καταλήγει σε μειωμένη ασφάλεια των επιβατών σε πτήσεις συνεργαζόμενων εταιρειών από τρίτες χώρες συγκριτικά με την ασφάλεια που παρέχουν οι κοινοτικοί μεταφορείς.
It would be quite unacceptable for code-sharing to lead to passengers suffering lower levels of safety on the flights of partner airlines from third countries than on those of Community carriers.
Θα ήταν απολύτως νοητό, για παράδειγμα, να προτιμηθεί ο κανονισμός, ως το ενδεδειγμένο μέσο που εξασφαλίζει πλήρη ομοιομορφία όσον αφορά τις βασικές αρχές μιας διαδικασίας έκδοσης ευρωπαϊκής διαταγής πληρωμής, ενώ λιγότερο κεντρικά θέματα θα παρέμεναν ανοικτά για πιθανόν αποκλίνοντες κανόνες που θα εκπονούνταν από τα κράτη μέλη ανάλογα με τις εξατομικευμένες ανάγκες τους.
It may well be imaginable, for example, to prefer a regulation as the appropriate instrument to guarantee full uniformity concerning the core principles of a European order for payment procedure whilst leaving less central matters open for possibly divergent rules devised by the Member States according to their individual needs.
Θα ήταν αποτελεσματικό και ενδεδειγμένο να ανατεθεί στην ΕΑΚΑΑ να καταρτίσει σχέδια ρυθμιστικών τεχνικών προτύπων, που δεν θα περιλαμβάνουν επιλογές πολιτικής, και να τα υποβάλει στην Επιτροπή.
It would be efficient and appropriate to entrust ESMA with the elaboration of draft regulatory technical standards which do not involve policy choices, for submission to the Commission.
Θα ήταν αποτελεσματικότερο εάν προβλέπονταν μηχανισμοί διαβούλευσης με όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη, για να αρχίσει στη συνέχεια η αντικατάσταση των ουσιών που αναφέρονται στην οδηγία.
It would be more effective to provide for arrangements for consulting all stakeholders, and launch these after the substances referred to in the proposal have been substituted.