natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η μείωση αυτή του CO2 επέρχεται επίσης από τις επενέργειες των ασκούμενων πολιτικών σχετικά με τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, οι οποίες μαζί με τις δυνάμεις της αγοράς αναμένεται να αυξήσουν τη μέχρι τώρα επιτευχθείσα διείσδυση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
This CO2 reduction is also brought about by the effects of renewables policies in place, which together with market forces are expected to increase the penetration of renewables achieved so far.
Η μείωση αυτή του μεγέθους των εγγράφων θα συμβάλει ουσιαστικά στον περιορισμό του αριθμού των αιτήσεων για τροποποίηση στοιχείων που κανονικά δεν θα πρέπει να ενσωματώνονται στα προγράμματα αλλά να προσδιορίζονται απλώς στα συμπληρώματα προγραμματισμού.
The main advantage of this reduction in the size of documents would be to reduce the number of applications for amendments concerning elements that should normally not be included in programmes but simply identified in programming complements.
Η μείωση αυτή των αλιευτικών δυνατοτήτων για τα αποθέματα γάδου οδήγησε σε περιορισμούς της αλιείας για συναφή είδη στο πλαίσιο μεικτών τύπων αλιείας, οι οποίοι είναι ιδιαίτερα συνήθεις στη βόρειο θάλασσα.
This reduction in catch possibilities for cod stocks has led to restrictions of fishing for associated species in the context of mixed fisheries, which are particularly common in the North Sea.
Η μείωση αυτή των εμπεριστατωμένων γνωμών μπορεί να ερμηνευτεί ως το αποτέλεσμα της εκστρατείας διαπαιδαγώγησης που διεξάγει η Επιτροπή εδώ και πολλά χρόνια στα κράτη μέλη.
This drop may be the result of the Commission's information efforts over a number of years in the Member States.
Η μείωση αυτή των πιστώσεων οφείλεται στις υποτονικές αρχικές επιδόσεις των κρατών μελών και ιδίως των τεσσάρων σημαντικότερων δικαιούχων, των οποίων οι συνολικές αιτήσεις πληρωμών, έως τα μέσα Σεπτεμβρίου 2007, δεν έφθανε ούτε το 30% των προβλέψεών τους.
This reduction in credits was the result of an overall weak initial performance on the part of Member States and in particular of four significant beneficiaries for whom the total value of payment claims was less than 30% of their forecast by mid-September 2007.
Η μείωση αυτή των τιμών και η μεγαλύτερη εμπιστοσύνη των καταναλωτών χάρη στα ενιαία δικαιώματα σε ενωσιακό επίπεδο θα έχουν ως αποτέλεσμα να αυξηθεί η ζήτηση εκ μέρους των καταναλωτών.
As a result of this price decrease and increased consumer trust stemming from uniform EU rights, there will be additional consumer demand.
Η μείωση αυτή, με τη σειρά της, έπληξε σοβαρά τις εγκαταστάσεις αιολικής ενέργειας, κάνοντάς τις οικονομικά μη βιώσιμες.
This reduction, in turn, hit hardly wind energy facilities and made them economically unviable.
Η μείωση αυτή, με τη σειρά της, έπληξε σοβαρά τις εγκαταστάσεις αιολικής ενέργειας, κάνοντάς τις οικονομικά μη βιώσιμες.
This reduction, in turn, hit wind energy facilities hard and made them economically unviable.
Η μείωση αυτή, όμως, οφείλεται εν μέρει στο γεγονός ότι οι ενισχύσεις που κοινοποίησε η Γαλλία το 1997 και το 1998 εξακολουθούν να εξετάζονται από την Επιτροπή και ως εκ τούτου δεν λαμβάνονται υπόψη.
However this decrease is partly due to the fact that aid notified by France in 1997 and 1998 is still under examination by the Commission and therefore is not included.
Η μείωση αυτού του βασικού δείκτη δείχνει βελτίωση προς την κατεύθυνση της μείωσης του αριθμού των ατυχημάτων, ακόμη και αν ληφθεί υπόψη η αλλαγή στην οικονομική δομή και την τυπολογία των θέσεων εργασίας καθώς και οι νέοι κίνδυνοι.
The decline of this headline indicator clearly points to an improvement in bringing down accidents, even taking into account a shift in the economic structure and the typology of jobs as well as considering new risks.
Η μείωση αυτού του ποσοστού φαίνεται ελάχιστα ρεαλιστική.
A reduction in this percentage seems unlikely.
Η μείωση αυτών των δύο ποσοστών θα επέτρεπε στην Επιτροπή μεγαλύτερη ευκαμψία κατά τη θέση σε εφαρμογή του προγράμματος.
The reduction of these two percentages would give the Commission greater flexibility in implementing the programme.
Η μείωση δεν είναι ομοιόμορφη, αλλά υπάρχουν σημαντικές αποκλίσεις.
The reductions are not uniform and contain wide deviations.
Η μείωση δεν υπερβαίνει το 1 %.
This reduction shall not be higher than 1%.
Η μείωση δεν υπερβαίνει το ποσό του φόρου που, όπως υπολογίζεται πριν από την έκπτωση, το οποίο είναι αποδοτέο στο εισόδημα που μπορεί να φορολογηθεί.
The deduction shall not exceed the amount of tax, as computed before the deduction, which is attributable to the income that may be taxed.
Η μείωση δεν υπερβαίνει το ποσό του φόρου, όπως υπολογίζεται πριν από την έκπτωση, το οποίο είναι αποδοτέο στο εισόδημα που μπορεί να φορολογηθεί.
The deduction shall not exceed the amount of tax, as computed before the deduction, which is attributable to the income that may be taxed.
Η μείωση διαθέσιμων για τη γεωργία των υδάτινων πόρων θα αποτελέσει μια από τις πλέον αρνητικές επιπτώσεις της κλιματικής αλλαγής στην περιοχή αυτή.
One of the worst effects that climate change will have in the Mediterranean will be the dwindling water resources available for farming.
Η μείωση διατηρείται ιδίως σε χώρες που κατέγραψαν ταχεία αύξηση του αριθμού των ανέργων κατά την περίοδο της κρίσης, συμπεριλαμβανομένης της Κύπρου, της Ισπανίας, της Ελλάδας και της Πορτογαλίας.
The drop has been sustained particularly in countries which experienced a rapid increase in the jobless rate during the crisis, including Cyprus, Spain, Greece and Portugal.
Η μείωση δικαιολογείται από το γεγονός ότι το ποσό της μείωσης υπερβαίνει ετησίως, τις δαπάνες που προορίζονται για την υποστήριξη της χρήσης της ίνας του λίνου.
The reason given for the decrease is that every year, the amount of the reduction is greater than support payments for promoting the use of flax fibre.
Η μείωση είναι αυθαίρετη και θέτει σε κίνδυνο την εσωτερική ισορροπία του προγράμματος και τις προοπτικές επιτυχίας του.
The reduction is arbitrary and puts in danger the internal balance of the programme and its potential impact.
Η μείωση είναι επίσης σημαντική στον τριτογενή τομέα λόγω των βελτιωμένων συσκευών και της βελτίωσης της θέρμανσης και ψύξης.
Reductions are substantial in the tertiary sector, too, due to improved appliances and improved heating and cooling.
Η μείωση είναι ιδιαίτερα σημαντική στο Ηνωμένο Βασίλειο (-61%), μια κατάσταση που απορρέει ειδικά από τη διευθέτηση συγκεκριμένης υπόθεσης· η μείωση είναι επίσης σημαντική στη Φινλανδία (-44%), τη Γερμανία (-28%), τις Κάτω Χώρες (-22%), την Πορτογαλία (-42%) και τη Δανία (-38%).
The fall is particularly significant in the United Kingdom (-61%), a situation resulting essentially from the settlement of one particular file; the fall is equally important in Finland (-44%), Germany (-28%), the Netherlands (-22%), Portugal (-42%) and Denmark (-38% in cases).
Η μείωση είναι μικρότερη στην Ελλάδα, την Ιταλία και την Πορτογαλία: μεταξύ του 7% και του 15%.
The reduction is smallest in Greece, Italy and Portugal: between 7% and 15%.
Η μείωση είναι πιο περιορισμένη στα κράτη μέλη με χαμηλότερη ένταση ενέργειας.
The decrease is more moderate for less energy-intensive Member States.
Η μείωση ειδικού φόρου κατανάλωσης που προκύπτει από την εφαρμογή του μειωμένου συντελεστή που προβλέπεται στο άρθρο 8β δεν μπορεί να είναι ανώτερη από το ποσό του ειδικού φόρου κατανάλωσης που πρέπει να καταβληθεί για τον όγκο των βιοκαυσίμων που περιέχεται στα προϊόντα τα οποία μπορούν να τύχουν της εν λόγω μείωσης.
The reduction in excise duty resulting from the application of the reduced rate laid down in Article 8b may not be greater than the amount of excise duty payable on the volume of biofuels present in the products eligible for the reduction.
Η μείωση εκπομπών λόγω πλεονάζουσας παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας στους σταθμούς συμπαραγωγής ηλεκτρισμού-θερμότητας (eee) λαμβάνεται υπόψη σε σχέση με την πλεονάζουσα ηλεκτρική ενέργεια που παράγεται από συστήματα παραγωγής καυσίμου που χρησιμοποιούν συμπαραγωγή εκτός εάν το καύσιμο που χρησιμοποιείται για τη συμπαραγωγή είναι παραπροϊόν άλλο πλην υπολείμματος γεωργικής συγκομιδής.
Emission savings from excess electricity from cogeneration, eee, shall be taken into account in relation to the excess electricity produced by fuel production systems that use cogeneration except where the fuel used for the cogeneration is a co-product other than an agricultural crop residue.
Η μείωση εκπομπών μέσω δέσμευσης και παγίδευσης του άνθρακα (eccs) περιορίζεται στις εκπομπές που αποφεύγονται μέσω της δέσμευσης και παγίδευσης του εκπεμπόμενου CO2 που συνδέεται άμεσα με την εξόρυξη, μεταφορά, επεξεργασία και διανομή του καυσίμου.
Emission savings from carbon capture and sequestration, eccs, shall be limited to emissions avoided through the capture and sequestration of emitted CO2 directly related to the extraction, transport, processing and distribution of fuel.
Η μείωση εκπομπών μέσω δέσμευσης και υποκατάστασης του άνθρακα ( eccr) περιορίζεται στις εκπομπές που αποφεύγονται μέσω της δέσμευσης του CO2 που προέρχεται από βιομάζα και που χρησιμοποιείται προς υποκατάσταση του ορυκτής προέλευσης CO2 που χρησιμοποιείται σε εμπορικά προϊόντα και υπηρεσίες.
Emission savings from carbon capture and replacement, eccr, shall be limited to emissions avoided through the capture of CO2 of which the carbon originates from biomass and which is used to replace fossil-derived CO2 used in commercial products and services.
Η μείωση εκπομπών που είναι δυνατόν να επιτευχθεί έως το 2010 χάρη σε πρόσθετες προσπάθειες συγκράτησης, υπολογίζεται σε 15 εκατομμύρια τόννους ισοδυνάμου διοξειδίου του άνθρακα περίπου.
The emission reduction achievable by 2010 due to additional containment efforts are around 15 million tonnes carbon dioxide equivalent.
Η μείωση εξαρτάται από το είδος του καυσίμου και τις μεθόδους παραγωγής που αντικαθίστανται από ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
The scale of the reduction depends on the fuel and production methods that are replaced with renewable energy.
Η μείωση εξαρτάται από το είδος του καύσιμου και τις μεθόδους παραγωγής που αντικαθίστανται από ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
The scale of the reduction depends on the fuel and production methods that are replaced with renewable energy.
Η μείωση θα έχει ως αποτέλεσμα, αφενός, τη μη παροχή πλήρους φακέλου, που θα περιλαμβάνει όλα τα ζητούμενα στοιχεία και, αφετέρου, την επιτάχυνση της διαδικασίας έγκρισης του εν λόγω κτηνιατρικού φαρμάκου.
The reduction would result on the one hand from the non-delivery of a full file including all requested data and on the other hand from the speeding-up of the process of authorising the veterinary medicine in question.
Η μείωση θα είναι μόνον 40%.
The reduction would then only be 40%.
Η μείωση θα εξαρτηθεί από την εξέλιξη των μισθών κατά την περίοδο 2003-2006 και από την εξέλιξη των απαιτούμενων ικανοτήτων: αναλογία προσωπικού Α/Β/Γ/Δ.
This reduction will depend on the evolution of salaries during the period 2003-2006 and of the evolution of the required competencies: ratio between A/B/C/D staff.
Η μείωση θα μετακυλιστεί στους επιβάτες μέσω της πίεσης του ανταγωνισμού στην αγορά και θα πάρει τη μορφή μείωσης του τελικού αεροπορικού ναύλου υπέρ των επιβατών.
This would be passed on to passengers through the competitive pressure in the market and translate into a reduction in the final air fare to the air passengers.
Η μείωση ισούται με επιπλέον 1% των εκπομπών του 2010 για κάθε ημερολογιακό έτος μέχρι και το 2020.
The reduction shall equal an additional 1% of the emissions in 2010 per year for each calendar year up to and including 2020.
Η μείωση και αναδιοργάνωση του χρόνου εργασίας θα μπορούσε να έχει θετική επίδραση στα δημόσια οικονομικά.
The reduction and reorganization of working time could have a positive effect on public finances.
Η μείωση και η απλούστευση των κανονιστικών ρυθμίσεων και η αύξηση των ευκαιριών για τη σύναψη επαφών και δημοσίων συμβάσεων, καθώς και αποτελεσματικών προσλήψεων, θα βοηθήσει τις νεοφυείς επιχειρήσεις να αναπτυχθούν περαιτέρω και να δημιουργήσουν βιώσιμες θέσεις απασχόλησης.
Removing and simplifying regulation, and increasing opportunities for matchmaking, public contracts and effective recruitment will help start-ups to scale up and create sustainable jobs.
Η μείωση και η γήρανση του πληθυσμού σε πολλές απομακρυσμένες, ορεινές ή λιγότερο ευνοημένες περιοχές παραμένει η κυρίαρχη δημογραφική τάση.
Depopulation and ageing in many remote areas, mountainous regions or less favoured areas remains the dominant demographic trend.
Η μείωση και η ελαστικοποίηση του χρόνου εργασίας·
reducing working time and making it more flexible;
Η μείωση και ο εξορθολογισμός των διοικητικών διατυπώσεων, που να μην έχουν αντίκτυπο στα σημερινά επίπεδα ασφάλειας και ποιότητας των αναγκαίων ελέγχων, είναι απαραίτητοι για τη βελτίωση της κυκλοφορίας κατά τον κατάπλου ή απόπλου των πλοίων.
The reduction and rationalisation of administrative formalities, provided they do not impact upon the current levels of security and quality of the necessary controls, are crucial to improving inward and outward port traffic.
Η μείωση και ο τερματισμός της ταλαιπώρησης των ζώων
The reduction and elimination of animal suffering
Η μείωση και, μακροπρόθεσμα, η εξάλειψη της φτώχειας πρέπει να είναι η κατευθυντήρια αρχή όλων των αναπτυξιακών πολιτικών.
Reducing and, in the long term, eradicating poverty must be the guiding principle for all development policies.
Η μείωση κατά 10% του ποσού που πρότεινε η Επιτροπή (?875 εκατομμύρια) προκαλεί ιδιαίτερη ανησυχία σε μία στιγμή κατά την οποία η Νότιος Αφρική χρειάζεται επειγόντως αναπτυξιακή βοήθεια για την εφαρμογή του προγράμματος για την Ανάπτυξη, την Απασχόληση και την Ανακατανομή (GEAR) .
This 10% reduction of the amount proposed by the Commission (?875 million) is of particular concern at a time when South Africa desperately needs development assistance for the implementation of its Growth, Employment and Redistribution (GEAR) programme.
Η μείωση κατά 60% των εκπομπών CO2 στον τομέα των μεταφορών μέχρι το 2050 είναι το εμβληματικό μέτρο της Λευκής Βίβλου.
Sixty percent CO2 emission reduction in the transport sector by 2050 is the White Paper's flagship measure.
Η μείωση κατά 70% του κόστους των κλήσεων στην κινητή τηλεφωνία ή κατά 40% των τιμών των αεροπορικών εισιτηρίων αποτελούν συγκεκριμένα παραδείγματα.
The 70% fall in mobile phone call charges and the 40% reduction in airfares are concrete examples of this.
Η μείωση κατά 70% των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακος απαιτεί αναπόφευκτα σημαντική αλλαγή του τρόπου παραγωγής ή ακόμα και του τρόπου ζωής μας.
A 70% CO2 emissions cut would inevitably make it necessary to introduce radical changes in the way we manage economic activity and our daily lives.
Η μείωση κατά 80% της παραμετρικής τιμής του μολύβδου από 50 mg/l σε 10 mg/l, είναι η πλέον σημαντική αλλαγή της οδηγίας, και προτάθηκε κυρίως για την προστασία των νηπίων, των παιδιών και των εγγύων γυναικών από τις νευροτοξικές συνέπειες που προκαλεί η συσσώρευση του μολύβδου.
The 80% reduction in the parametric value for lead, from 50 μg/l to 10 μg/l, is the single most important change in the Directive, and has been introduced, primarily, in order to protect infants, young children and pregnant women from the neuro toxic effects of lead accumulation.
Η μείωση κατά ένα έτος θεωρείται λογική συνέπεια της προτεινόμενης στην τροπολογία 4 μείωσης της προθεσμίας για τη μεταφορά της οδηγίας στη νομοθεσία των κρατών μελών.
This reduction of one year is the logical consequence of the reduction in the transposition period proposed in Amendment 4.
Η μείωση κατά δύο τρίτα του δείκτη θνησιμότητας στα παιδιά ηλικίας κάτω των πέντε ετών
To reduce by two thirds the mortality rate among children under five
Η μείωση κατά το ήμισυ του αριθμού των ανθρώπων που δεν έχουν πρόσβαση σε βασική υγειονομική υποδομή έως το 2015, σήμερα 3 δισεκατομμύρια άνθρωποι ή το ήμισυ του παγκόσμιου πληθυσμού.
Halving the number of people lacking access to basic sanitation by 2015, currently 3 billion people or half the world’s population.
Η μείωση κατά το ήμισυ του ποσοστού των ανθρώπων που δεν διαθέτουν βιώσιμη πρόσβαση σε ασφαλές πόσιμο νερό
To reduce by half the proportion of people without sustainable access to safe drinking water
Η μείωση κατά το ήμισυ του ποσοστού των ανθρώπων που ζουν με λιγότερο από ένα δολάριο την ημέρα
To reduce by half the proportion of people living on less than a dollar a day
Η μείωση κατά το ήμισυ του ποσοστού των ανθρώπων που υποφέρουν από πείνα
To reduce by half the proportion of people who suffer from hunger
Η μείωση κατά τρία τέταρτα του ποσοστού θνησιμότητας των μητέρων
To reduce by three quarters the maternal mortality ratio
Η μείωση κατανέμεται μεταξύ των μελών ενός ομίλου βάσει του μαθηματικού τύπου που ισχύει για το εν λόγω φορολογικό έτος, σύμφωνα με τα άρθρα 86 έως 102.
The deduction shall be shared among the members of a group according to the formula applicable in that tax year pursuant to Articles 86 to 102.
Η μείωση μπορεί να ζητηθεί άπαξ, εάν η αναστολή ή η κατάσταση ανωτέρας βίας διήρκεσε μέχρι ένα έτος, ή αρκετές φορές που αντιστοιχούν στη διάρκεια της κατάστασης ανωτέρας βίας ή στον αριθμό ετών που μεσολαβούν από την ημερομηνία της δικαστικής ή διοικητικής απόφασης για την αναστολή της υλοποίησής της δράσης μέχρι την ημερομηνία έκδοσης της οριστικής δικαστικής ή διοικητικής απόφασης.
The reduction may be requested once if the suspension or force majeure lasted up to one year, or several times corresponding to the duration of the force majeure or the number of years between the date of the legal or administrative decision suspending the implementation of the action and the date of the final legal or administrative decision.
Η μείωση ορισμένων φόρων για ορισμένο χρονικό διάστημα θα μπορούσε επίσης να αποτελέσει κίνητρο για την επίσπευση της αγοράς ορισμένων αγαθών.
A time limit could also be put on certain tax cuts to create an incentive to bring forward purchases.
Η μείωση ορισμένων φόρων για περιορισμένο χρονικό διάστημα θα μπορούσε επίσης να αποτελέσει κίνητρο για την επίσπευση ορισμένων αγορών.
A time limit could also be put on certain tax cuts to create an incentive to bring forward purchases.
Η μείωση οφείλεται ίσως στο γεγονός ότι οι γυναίκες, και στις χώρες αυτές, κατέχουν εργασίες χαμηλού επιπέδου, περιορισμένων εισοδημάτων και χαμηλής παραγωγικότητας και συχνά σε δραστηριότητες που συνδέονται με τις κοινωνικές δαπάνες και είναι οι πρώτες που πλήττονται.
The fall is perhaps due to the fact that even in these countries women do low-status jobs with poor pay and low productivity and often in activities connected with social expenditure, which are the first to be cut back.
Η μείωση οφείλεται κυρίως στην απλοποίηση και την ιεράρχηση προτεραιοτήτων στον τομέα των δραστηριοτήτων επιθεώρησης.
This fall mainly resulted from further streamlining and prioritisation of inspection activities.
Η μείωση οφείλεται κυρίως στο γεγονός ότι κατά το έτος αναφοράς για πρώτη φορά οι κοινοπραξίες πανεπιστημίων είχαν δυνατότητα υποβολής αίτησης απευθείας για τριετή ΚΕΠ, χωρίς να επιβάλλεται η μονοετής προπαρασκευαστική φάση (προ-ΚΕΠ).
This decrease is mainly due to the fact that this year, for the first time, university consortia have had the opportunity to apply directly for a three-year JEP, instead of having the one-year preparatory phase (pre-JEP).
Η μείωση οφείλεται στην εξοικονόμηση δαπανών από την αποστράτευση στρατευμένων το 2002 και σε άλλα μέτρα μείωσης των δαπανών όπως το πάγωμα των μισθών και των προσλήψεων.
The reduction is driven by expenditure savings from the military demobilisation in 2002 and other expenditure reduction measures include freezing wages and hiring.
Η μείωση που αναφέρεται στο άρθρο 13 παράγραφος 1 του Algemene Ouderdomswet (AOW) δεν εφαρμόζεται στα ημερολογιακά έτη πριν από την 1η Ιανουαρίου 1957 κατά τη διάρκεια των οποίων ο δικαιούχος ο οποίος δεν πληροί τις προϋποθέσεις που του επιτρέπουν να επιτύχει εξομοίωση των ετών αυτών με τις περιόδους ασφάλισης:
The reduction referred to in Article 13(1) of the Algemene Ouderdomswet (AOW) (Netherlands legislation on general old-age insurance) shall not be applied for calendar years before 1 January 1957 during which a recipient not satisfying the conditions for having such years treated as periods of insurance:
Η μείωση που αναφέρεται στο άρθρο 13 παράγραφος 1 του AOW δεν ισχύει για τα ημερολογιακά έτη πριν από τις 2 Αυγούστου 1989 κατά τη διάρκεια των οποίων, μεταξύ του 15ου και 65ου έτους της ηλικίας του, το έγγαμο ή άλλοτε έγγαμο πρόσωπο δεν ήταν ασφαλισμένο δυνάμει της προαναφερθείσας νομοθεσίας ενώ κατοικούσε στο έδαφος κράτους μέλους εκτός των Κάτω Χωρών, εφόσον τα εν λόγω ημερολογιακά έτη συμπίπτουν με τις περιόδους ασφάλισης που συμπλήρωσε ο/η σύζυγός του βάσει της νομοθεσίας αυτής ή με τα ημερολογιακά έτη που πρέπει να ληφθούν υπόψη σύμφωνα με την παράγραφο 2 στοιχείο α), με την προϋπόθεση ότι ήταν σύζυγοι κατά τη διάρκεια αυτών των περιόδων.
The reduction referred to in Article 13(1) of the AOW shall not apply to calendar years prior to 2 August 1989 during which, between the ages of 15 and 65, a person who is or was married was not insured under the above legislation, whilst being resident in the territory of a Member State other than the Netherlands, if these calendar years coincide with periods of insurance completed by the person's spouse under that legislation or with calendar years to be taken into account under paragraph 2(a), provided that the couple's marriage subsisted during that time.
Η μείωση που εφαρμόζεται στο κατ’ αποκοπή ποσό είναι κατ’ αρχήν 15% (X = 0,15).
The reduction to be applied to the lump sum shall, in principle, be equal to 15% (X = 0.15).
Η μείωση που παρουσιάζει η Ιρλανδία έρχεται σε έντονη αντίθεση με την αύξηση των ιρλανδικών διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας που χορηγεί το EPO.
The decline in Ireland contrasts sharply with the increase in Irish patents at the EPO.
Η μείωση που πρέπει να εφαρμοστεί καθορίζεται, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 18 παράγραφος 2, σε επίπεδο που να διασφαλίζει ότι οι δαπάνες του προϋπολογισμού, εκφρασμένες σε ευρώ, δεν υπερβαίνουν το ποσό που θα αντιπροσώπευαν αν δεν είχε σημειωθεί υπέρβαση της μέγιστης εγγυημένης ποσότητας.
The reduction shall be set, in accordance with the procedure referred to in Article 18(2), at a level ensuring that budget expenditure expressed in euros does not exceed that what would been attained if the guaranteed maximum quantity had not been exceeded.
Η μείωση που προβλέπεται στην παράγραφο 1 αυξάνεται κατά τέσσερις ποσοστιαίες μονάδες όσον αφορά τα ποσά που υπερβαίνουν τα 300.000 ευρώ.
The reduction provided for in paragraph 1 shall be increased by 4 percentage points for amounts exceeding EUR 300 000.
Η μείωση που προβλέπεται στην παράγραφο 1 δεν ισχύει για την Κροατία.
The reduction provided for in paragraph 1 shall not apply in Croatia.
Η μείωση που προβλέπεται στο άρθρο 13 παράγραφος 2 του AOW δεν ισχύει για τα ημερολογιακά έτη πριν από την 1η Ιανουαρίου 1957 κατά τη διάρκεια των οποίων ο/η σύζυγος του δικαιούχου σύνταξης που δεν πληροί τις προϋποθέσεις που του (της) επιτρέπουν να επιτύχει εξομοίωση αυτών των ετών με τις περιόδους ασφάλισης:
The reduction referred to in Article 13(2) of the AOW shall not apply to calendar years before 1 January 1957 during which a pensioner's spouse who fails to satisfy the conditions for having such years treated as periods of insurance:
Η μείωση που προβλέπεται στο άρθρο 8β μπορεί να χορηγηθεί στο πλαίσιο ενός πολυετούς προγράμματος, με άδεια που εκδίδει μια διοικητική αρχή σε έναν οικονομικό φορέα για περισσότερο από ένα ημερολογιακό έτος.
The reduction provided for in Article 8b may be granted under a multiannual programme by means of an authorisation issued by an administrative authority to an economic operator for more than one calendar year.
Η μείωση που συμφωνήθηκε μεταγενέστερα για τους ίδιους δασμούς διασφαλίζει τη συνέχιση της σύγκλισης μεταξύ των τιμών της ΄Ενωσης και των διεθνών.
The further reduction agreed for these tariffs guarantees the further convergence of EU and world prices.