natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι γενικοί στόχοι της δράσης είναι οι εξής:
The general objectives of the action shall be the following:
Οι γενικοί στόχοι της δράσης θα συμβάλουν στα ακόλουθα :
The general objectives of the action shall be to contribute to:
Οι γενικοί στόχοι της δράσης της ΕΕ στο επίπεδο των ΣΕΑ είναι, κατά πρώτο λόγο, να εξασφαλιστεί υψηλός βαθμός προστασίας των ασφαλισμένων και των δικαιούχων, γεγονός που μειώνει αρκετά τον κίνδυνο σημαντικών ζημιών για τους ασφαλισμένους ή τους φορολογούμενους ο οποίος είναι απόρροια της μη πληρωμής των απαιτήσεων από τους ασφαλιστές.
The overall objectives of EU action on IGSs are, first, to ensure a high degree of protection of policyholders and beneficiaries, which sufficiently reduces the risk of substantial losses to policyholders or taxpayers arising from non-payment of claims by insurers.
Οι γενικοί στόχοι της είναι πλήρως αποδεκτοί από την Επιτροπή, αλλά η διατύπωση που έχει προκύψει από την επεξεργασία του Κοινοβουλίου φαίνεται να χρειάζεται κάποιες προσαρμογές, κυρίως συντακτικού χαρακτήρα.
Its general objectives are fully acceptable to the Commission, but the wording resulting from the Parliament elaborations would seem to merit some readjustments, primarily of editorial nature.
Οι γενικοί στόχοι της ενέργειας Comenius επικεντρώνονται στην αναβάθμιση της ποιότητας και στην ενίσχυση της ευρωπαϊκής διάστασης της σχολικής εκπαίδευσης -συγκεκριμένα με την ενθάρρυνση της υπερεθνικής συνεργασίας μεταξύ των σχολείων- στη συμβολή στην βελτιωμένη επαγγελματική εξέλιξη του προσωπικού που ασχολείται άμεσα με τον τομέα της σχολικής εκπαίδευσης, καθώς και στην προώθηση της εκμάθησης γλωσσών και της διαπολιτισμικής διάστασης.
The overall objectives of Comenius are to enhance the quality and reinforce the European dimension of school education, in particular by encouraging transnational cooperation between schools, contributing to the improved professional development of staff directly involved in the school education sector, and promoting the learning of languages and intercultural awareness.
Οι γενικοί στόχοι της κανονιστικής ρύθμισης στον τομέα αυτό είναι η προώθηση μιας δυναμικής και μόνιμα ανταγωνιστικής αγοράς σε επίπεδο δικτύων και υπηρεσιών, που θα παρέχει κίνητρα για επενδύσεις, θα εγγυάται τη δυνατότητα επιλογής των χρηστών και θα διατηρεί τους στόχους της δημόσιας πολιτικής σε τομείς όπως οι ραδιοτηλεοπτικές εκπομπές και η προστασία των καταναλωτών.
The general objectives of regulation in this sector are to foster a dynamic marketplace with sustainable competition at network and services level, providing incentives for investments, guaranteeing user choice and maintaining public policy objectives in areas such as broadcasting and consumer protection.
Οι γενικοί στόχοι της κοινοτικής πολιτικής στον τομέα της έρευνας επιτεύχθηκαν με την επιτυχή ολοκλήρωση του δεύτερου έτους εφαρμογής του 7ου Προγράμματος-Πλαισίου (ΠΠ7) και με τη συνέχιση της προόδου προς τη δημιουργία του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας.
By successfully finalising the second year of implementation of the Seventh Framework Programme (FP7) and continuing to make progress towards the European Research Area, Community research policy has attained its overall objectives.
Οι γενικοί στόχοι της μεταρρύθμισης
The general objectives of the reform
Οι γενικοί στόχοι της οδηγίας πρέπει να επιδιωχθούν μέσω τριών βασικών στρατηγικών: ανάπτυξη συνεκτικού οικολογικού δικτύου ζωνών που υποδεικνύονται για την προστασία των οικοτόπων και ειδών κοινοτικού ενδιαφέροντος, προστασία των ειδών και διάφορες συμπληρωματικές διατάξεις.
The broad aims of the Directive are to be delivered using three main strategies: development of a coherent ecological network of areas designed to protect the habitats and species of Community interest, species protection and the various supplementary provisions.
Οι γενικοί στόχοι της παρούσας ανακοίνωσης είναι: i) η μείωση των νέων μολύνσεων με HIV σε όλες τις ευρωπαϊκές χώρες έως το 2013, ii) η βελτίωση της πρόσβασης στην πρόληψη, την αγωγή, τη φροντίδα και την υποστήριξη και iii) η βελτίωση της ποιότητας ζωής των ανθρώπων που ζουν με HIV/AIDS ή πλήττονται ή απειλούνται περισσότερο από αυτό στην Ευρωπαϊκή Ένωση και τις γειτονικές χώρες.
The overall objectives of this Communication are: (i) to reduce new HIV infections across all European countries by 2013, (ii) to improve access to prevention treatment, care and support and (iii) improving the quality of life of people living with, affected by or most vulnerable to HIV/AIDS in the European Union and neighbouring countries.
Οι γενικοί στόχοι της παρούσας πρωτοβουλίας είναι η βελτίωση της προστασίας των πολιτών της Ευρωπαϊκής Ένωσης από σοβαρές διασυνοριακές απειλές και η διασφάλιση υψηλού επιπέδου προστασίας της υγείας του ανθρώπου με τον καθορισμό και την εφαρμογή πολιτικών και δραστηριοτήτων της ΕΕ.
The general objectives of this initiative are to improve the protection of the citizens of the European Union from serious cross-border threats and to ensure a high level of human health protection in defining and implementing EU policies and activities.
Οι γενικοί στόχοι της παρούσας πρωτοβουλίας είναι να αυξηθεί η εμπιστοσύνη στην ενιαία αγορά και την ανταγωνιστικότητα των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων και να βελτιωθούν οι επιδόσεις της δημόσιας διοίκησης με την προώθηση της συνεργασίας μεταξύ των μητρώων επιχειρήσεων στην Ευρώπη.
The general objectives of this initiative are to increase confidence in the Single Market and the competitiveness of European businesses as well as to improve the performance of public administration by promoting cooperation between business registers in Europe.
Οι γενικοί στόχοι της παρούσας πρωτοβουλίας είναι να βελτιωθεί η προστασία της υγείας και της ασφάλειας των χρηστών ΜΑΠ, να διαμορφωθούν ισότιμοι όροι ανταγωνισμού για τους οικονομικούς φορείς που δραστηριοποιούνται στον τομέα των ΜΑΠ και να απλουστευθεί το ευρωπαϊκό κανονιστικό περιβάλλον στον τομέα των ΜΑΠ.
The overall objectives of this initiative are to better protect the health and safety of PPE users, create a fair level playing field for PPE economic operators and simplify the European regulatory environment in the field of PPE.
Οι γενικοί στόχοι της παρούσας πρωτοβουλίας είναι να βελτιωθεί η προστασία της υγείας και της ασφάλειας των χρηστών των ΜΑΠ, να διασφαλιστούν ίσοι όροι ανταγωνισμού για τους οικονομικούς φορείς των ΜΑΠ στην εσωτερική αγορά και να απλουστευθεί το ευρωπαϊκό κανονιστικό περιβάλλον στον τομέα των ΜΑΠ.
The overall objectives of this initiative are to better protect the health and safety of PPE users, to ensure a level playing field for PPE economic operators within the internal market and simplify the European regulatory environment in the field of PPE.
Οι γενικοί στόχοι της παρούσας πρωτοβουλίας είναι οι ακόλουθοι:
The general objectives of this initiative are:
Οι γενικοί στόχοι της παρούσας πρότασης είναι η διευκόλυνση της ανάκτησης των διασυνοριακών αξιώσεων για τους πολίτες και τις επιχειρήσεις, ιδιαίτερα για τις ΜΜΕ, και η βελτίωση της αποτελεσματικότητας της εκτέλεσης των δικαστικών αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις που αφορούν διασυνοριακές διαφορές, μειώνοντας έτσι τους κινδύνους που ελλοχεύουν στις διασυνοριακές εμπορικές συναλλαγές, ενισχύοντας την εμπιστοσύνη των εμπόρων, βελτιώνοντας τη συμπεριφορά των οφειλετών όσον αφορά τις πληρωμές σε περιπτώσεις με διασυνοριακό χαρακτήρα και ενθαρρύνοντας περισσότερες διασυνοριακές επιχειρηματικές δραστηριότητες.
The general objectives of this proposal are to facilitate the recovery of cross-border claims for citizens and businesses, in particular SMEs and improve the efficiency of enforcement of judgments in civil and commercial matters concerning cross-border disputes, thereby reducing the risks involved in cross-border trade, increasing confidence of traders, improving payment behaviour of debtors in cross-border situations and encouraging more cross-border business activity.
Οι γενικοί στόχοι της παρούσας πρότασης μπορούν να επιτευχθούν μόνο με μέτρο κοινοτικής εμβέλειας, δεδομένου ότι η αναγκαία ομοιογένεια μεταξύ των κρατών μελών για την προστασία των εγκύων, των λεχώνων ή των γαλουχουσών γυναικών μπορεί να εξασφαλιστεί μόνο με ένα ελάχιστο κοινό πρότυπο.
The overall objectives of this proposal can only be achieved by a Community-wide measure, since the necessary level playing-field between the Member States for the protection of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding can only be ensured by a common minimum standard.
Οι γενικοί στόχοι της πολιτικής είναι οι εξής:
The general policy objectives are:
Οι γενικοί στόχοι της πολιτικής μεταφορών παραμένουν οι ίδιοι: ανταγωνιστική, ασφαλής, και περιβαλλοντικά φιλική κινητικότητα, σε πλήρη συμφωνία με την αναθεωρημένη ατζέντα της Λισαβόνας για την απασχόληση και την ανάπτυξη και με την αναθεωρημένη στρατηγική για αειφόρο ανάπτυξη.
The overall objectives of transport policy remain the same: a competitive, secure, safe, and environmentally friendly mobility, fully in line with the revised Lisbon agenda for jobs and growth and with the revised Sustainable Development Strategy.
Οι γενικοί στόχοι της πολιτικής μεταφορών, εντούτοις, παρέμειναν οι ίδιοι: μία ανταγωνιστική, βιώσιμη, ασφαλής για τον χρήστη, φιλική προς το περιβάλλον και δημιουργός ποιοτικότερων θέσεων εργασίας κινητικότητα των προσώπων και των εμπορευμάτων.
But the overall objectives of transport policy have remained unchanged: competitive, sustainable, safe, environment-friendly mobility of persons and goods offering higher-quality employment.
Οι γενικοί στόχοι της πολιτικής στον τομέα της μεταφοράς ραδιενεργών υλικών συνδέονται άμεσα με τους θεμελιώδεις στόχους της πολιτικής ΕΕ, όπως ισχύουν σε αυτόν τον συγκεκριμένο τομέα, δηλαδή:
The general objectives of TRAM policy are directly linked to the fundamental objectives of EU policy, as applied in this particular field, i.e.
Οι γενικοί στόχοι της πρωτοβουλίας είναι η διευκόλυνση της ανάκτησης διασυνοριακών αξιώσεων για πολίτες και επιχειρήσεις, ιδιαίτερα για ΜΜΕ, με στόχο την αύξηση της εμπιστοσύνης των εμπόρων, τη βελτίωση της συμπεριφοράς των οφειλετών ως προς τις πληρωμές τους, τη μείωση των κινδύνων που ενέχει το διασυνοριακό εμπόριο και τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας της εκτέλεσης των δικαστικών αποφάσεων.
The general objectives of the initiative are to facilitate the recovery of cross-border claims for citizens and businesses, particularly SMEs, to increase confidence of traders, to improve payment morale of debtors, to reduce the risks involved in cross-border trade and to improve the efficiency of enforcement of judgements.
Οι γενικοί στόχοι της πρωτοβουλίας είναι, πρώτον, να προωθηθεί η πλήρης συμμετοχή όλων των πολιτών της ΕΕ στην εσωτερική αγορά, και δεύτερον, να προωθηθεί η χρηματοοικονομική ενσωμάτωση και η κοινωνική ενσωμάτωση.
The general objectives of the initiative are, firstly, to promote the full participation of all EU citizens in the internal market, and secondly, to promote financial inclusion and social inclusion.
Οι γενικοί στόχοι της πρωτοβουλίας είναι:
The general objectives of the initiative are to:
Οι γενικοί στόχοι της πρωτοβουλίας είναι :
The general objectives of the directive are:
Οι γενικοί στόχοι της πρωτοβουλίας που επισυνάπτεται στην παρούσα εκτίμηση αφορούν τη βελτίωση της προστασίας των ζώων κατά τη σφαγή ή θανάτωσή τους, με ταυτόχρονη διασφάλιση ισότιμων όρων ανταγωνισμού για όλους τους σχετικούς φορείς εκμετάλλευσης, ώστε να μην επηρεάζεται η ανταγωνιστικότητά τους από διαφορές στο κόστος παραγωγής ή στην πρόσβαση στις αγορές.
The general objectives of the initiative attached to this impact assessment is to improve the protection of animals at the time of slaughter or killing, while ensuring a level playing field for all business operators concerned, so that their competitiveness is not affected by discrepancies in their costs of production or their market access.
Οι γενικοί στόχοι της πρότασης είναι εκείνοι των γενικών πολιτικών της ΕΕ στις οποίες βασίζεται η πρόταση, όπως η στρατηγική της ΕΕ για το 2020.
The general objectives of the proposal are those of general EU policies in which the proposal situates, such as the EU 2020 Strategy.
Οι γενικοί στόχοι της πρότασης είναι οι εξής:
The general objectives are as follows:
Οι γενικοί στόχοι της πρότασης καθορίζονται στην αιτιολογική έκθεση.
The general objectives of the proposal are set out in the explanatory memorandum.
Οι γενικοί στόχοι της πρότασης παρατίθενται στην αιτιολογική έκθεση.
The general objectives of the proposal are set out in the explanatory memorandum.
Οι γενικοί στόχοι της πρότασης που αφορά τον έλεγχο από το κράτος του λιμένα αντιμετωπίσθηκαν θετικά στο πλαίσιο του Συμβουλίου, γεγονός το οποίο επιτρέπει ομοίως να υπάρχουν ελπίδες για συμφωνία επί του κειμένου πριν από το τέλος του έτους.
The general aims of the proposal on port state control have been well received within the Council, which also fosters hopes for an agreement on its wording before the end of the year.
Οι γενικοί στόχοι της τροπολογίας 15 που προσδιορίζει το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας όσον αφορά τα αγκυροβόλια μπορούν να γίνουν αποδεκτοί.
The general objectives of amendment 15, which specifies the scope of the Directive as regards anchorages, can be accepted.
Οι γενικοί στόχοι της φαρμακευτικής νομοθεσίας της Κοινότητας είναι η εξασφάλιση της εύρυθμης λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς φαρμάκων και η καλύτερη προστασία της υγείας των πολιτών της ΕΕ.
The overall objectives of the Community pharmaceutical legislation are to ensure proper functioning of the internal market for medicinal products and to better protect health of the EU citizens.
Οι γενικοί στόχοι του 11ου ΕΤΑ εξακολουθούν να είναι αυτοί που καθορίζονται στην αναθεωρημένη συμφωνία του Κοτονού (άρθρο 1) και στο μέρος IV της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (άρθρο 198) για τις ΥΧΕ.
The general objectives of the 11th EDF remain those laid down in the revised Cotonou Agreement (Article 1) and in Part IV of the Treaty on the Functioning of the European Union (Article 198) for OCTs.
Οι γενικοί στόχοι του EIT είναι οι εξής:
The general objectives of the EIT are:
Οι γενικοί στόχοι του ΕΣΠΠ είναι η βελτίωση της διαθεσιμότητας και της ποιότητας των αναγκαίων πληροφοριών για τη χάραξη και την εφαρμογή της κοινοτικής πολιτικής περιβάλλοντος, η μείωση της διοικητικής επιβάρυνσης των κρατών μελών και των θεσμικών οργάνων της ΕΕ, ο εκσυχρονισμός των συστημάτων αναφοράς και η διευκόλυνση της ανάπτυξης υπηρεσιών και εφαρμογών πληροφόρησης που να μπορούν να χρησιμοποιηθούν και να αξιοποιηθούν από το σύνολο των άμεσα ενδιαφερομένων.
The general objectives for SEIS are to improve the availability and quality of information needed to design and implement Community environment policy, to reduce administrative burden on Member States and EU institutions and modernise reporting, and to foster the development of information services and applications that all stakeholders can use and profit from.
Οι γενικοί στόχοι του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου για τον συντονισμό των οικονομικών πολιτικών υποστηρίζονται από τις ολοκληρωμένες κατευθυντήριες γραμμές, που περιλαμβάνουν τους γενικούς προσανατολισμούς των οικονομικών πολιτικών και τις κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση.
The overall objectives of the European Semester of economic policy coordination are supported by the integrated guidelines, which include both the Broad Economic Policy Guidelines and the Employment Guidelines.
Οι γενικοί στόχοι του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου για τον συντονισμό των οικονομικών πολιτικών υποστηρίζονται από τις ολοκληρωμένες κατευθυντήριες γραμμές, που περιλαμβάνουν τόσο τους γενικούς προσανατολισμούς των οικονομικών πολιτικών όσο και τις κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση (που αναφέρονται από κοινού ως «οι ολοκληρωμένες κατευθυντήριες γραμμές»).
The overall objectives of the European Semester of economic policy coordination are supported by the integrated guidelines, which include both the Broad Economic Policy Guidelines and the Employment Guidelines (jointly referred to as the “integrated guidelines”).
Οι γενικοί στόχοι του Ινστιτούτου είναι, αφενός, να επικουρεί τα κοινοτικά θεσμικά όργανα, ιδίως την Επιτροπή, και τις αρχές των κρατών μελών στην καταπολέμηση των διακρίσεων λόγω φύλου και την προώθηση της ισότητας των φύλων και, αφετέρου, να συμβάλλει στη μεγαλύτερη προβολή αυτών των θεμάτων στους πολίτες της ΕΕ.
The overall objectives of the Institute shall be to assist the Community institutions, in particular the Commission, and the authorities of the Member States in the fight against discrimination based on sex and the promotion of gender equality and to raise the profile of such issues among EU citizens.
Οι γενικοί στόχοι του Προγράμματος Δράσης 2000-2004 της ΕΕ είναι οι ακόλουθοι:
The general aims and objectives of the EU Action Plan 2000–2004 are the following:
Οι γενικοί στόχοι του Προγράμματος ΠΝΕ είναι να προληφθούν και να μειωθούν η χρήση ναρκωτικών, η τοξικομανία και οι επιβλαβείς συνέπειες των ναρκωτικών, και παράλληλα να συμβάλει το Πρόγραμμα στη βελτίωση της ενημέρωσης όσον αφορά τη χρήση ναρκωτικών, και να στηρίξει την εφαρμογή της στρατηγικής της ΕΕ για τα ναρκωτικά (2005-2012).
The general objectives of DPIP are to prevent and reduce drug use, dependence and drug related harm, to contribute to the improvement of information on drug use and to support the implementation of the EU Drugs Strategy 2005-2012.
Οι γενικοί στόχοι του δεύτερου σταδίου του ΚΕΣΑ όσον αφορά την οδηγία για τις συνθήκες υποδοχής είναι η εξασφάλιση υψηλότερων προδιαγραφών μεταχείρισης για τα πρόσωπα που χρήζουν διεθνούς προστασίας και η συμβολή στη μείωση του φαινομένου των δευτερογενών μετακινήσεων.
The general objectives of the second phase of the CEAS with regard to the Reception Conditions Directive are to ensure higher standards of treatment for persons in need of international protection and to contribute to the reduction of the phenomenon of secondary movements.
Οι γενικοί στόχοι του διάδοχου μηχανισμού του ΜΑΣ θα εξακολουθούν να εστιάζονται (i) στη μείωση και, μακροπρόθεσμα, την εξάλειψη της φτώχειας στις συνεργαζόμενες χώρες και περιοχές καθώς και (ii) στην προάσπιση της δημοκρατίας, του κράτους δικαίου, των ανθρώπινων δικαιωμάτων και της χρηστής διακυβέρνησης.
The general objectives of the successor to the DCI will remain focused on (i) reducing and, in the long term, eradicating poverty in partner countries and regions as well as on (ii) promoting democracy, the rule of law, human rights and good governance.
Οι γενικοί στόχοι του είναι οι εξής:
Its general objectives are:
Οι γενικοί στόχοι του εκσυγχρονισμού καθορίστηκαν στα συμπεράσματα του Συμβουλίου του Δεκεμβρίου του 1999 με βάση μια ανακοίνωση της Επιτροπής8, ως η ανταμοιβή της εργασίας και η παροχή ασφαλούς εισοδήματος, οι ασφαλείς συντάξεις και τα βιώσιμα συνταξιοδοτικά συστήματα, η προώθηση της κοινωνικής ενσωμάτωσης και η εξασφάλιση υψηλής ποιότητας και η βιωσιμότητα της υγειονομικής περίθαλψης.
The broad objectives for modernisation were defined in the Council conclusions of December 1999, on the basis of a communication by the Commission8, as making work pay and provide secure income, making pensions safe and pension systems sustainable, promoting social inclusion, and ensuring high quality and sustainability of health care.
Οι γενικοί στόχοι του εν λόγω νέου πλαισίου θα πρέπει συνεπώς να επιβληθούν στο πρόγραμμα, λαμβανομένων ιδίως υπόψη των νέων προτεραιοτήτων, όπως η συμμετοχή, η ενημέρωση και η καλύτερη γνώση στη νεολαία, αλλά και όλων των καινοτόμων στοιχείων που αφορούν την εθελοντική εργασία, τα οποία εμφανίστηκαν μετά την έγκριση του σχεδίου συνταγματικής συνθήκης.
The general aims of this new framework should therefore take priority in the programme and in particular should take account of new priorities such as participation, information and greater understanding of youth, and also innovative aspects of voluntary service which have emerged since the draft Constitutional Treaty was adopted.
Οι γενικοί στόχοι του ευρωπαϊκού έτους διαπολιτισμικού διαλόγου είναι η συμβολή στα εξής:
The overall objectives of the European Year of Intercultural Dialogue shall be to contribute to:
Οι γενικοί στόχοι του ευρωπαϊκού έτους διαπολιτισμικού διαλόγου είναι οι εξής:
The overall objectives of the European Year of Intercultural Dialogue are as follows:
Οι γενικοί στόχοι του καθώς και οι στόχοι κάθε επιλέξιμου τύπου δράσης είναι σύμφωνοι με τη νέα δήλωση για την αναπτυξιακή πολιτική της ΕΕ «Ευρωπαϊκή Συναίνεση για την Ανάπτυξη»10.
Both its general objectives and those of each eligible type of action are consistent with the new declaration on EU development policy, “The European Consensus on Development”10.
Οι γενικοί στόχοι του νέου προγράμματος είναι οι εξής: i) να διασφαλίσει καλύτερη σύνδεση με τις προτεραιότητες πολιτικής της ΕΕ, περιλαμβανομένης της δράσης για το κλίμα ii) να προάγει τη χρήση ΟΣ, iii) να αναπτύξει συνέργειες και συμπληρωματικότητα με άλλα ταμεία της ΕΕ, iv) να προάγει την προστιθέμενη αξία της ΕΕ και την ανταλλαγή αλληλεγγύης/προσπαθειών, και v) να απλοποιήσει το πρόγραμμα.
The general objectives of the new Programme are the following: i) to ensure a better link with EU policy priorities, including climate action, ii) to promote the use of IP, iii) to develop synergies and complementarily with other EU Funds, iv) to promote the EU added value and solidarity/effort sharing and v) to simplify the Programme.
Οι γενικοί στόχοι του προγράμματος «Υγεία για την Ανάπτυξη» θα είναι η συνεργασία με τα κράτη μέλη με σκοπό την ενθάρρυνση της καινοτομίας στην υγειονομική περίθαλψη και την αύξηση της βιωσιμότητας των συστημάτων υγείας, τη βελτίωση της υγείας των πολιτών της ΕΕ και την προστασία τους από διασυνοριακές απειλές υγείας.
The general objectives of the Health for Growth Programme shall be to work with Member States to encourage innovation in healthcare and increase the sustainability of health systems, to improve the health of the EU citizens and protect them from cross-border health threats.
Οι γενικοί στόχοι του προγράμματος «Υγεία για την ανάπτυξη» είναι η συνεργασία με τα κράτη μέλη με σκοπό να προαχθεί η καινοτομία στην υγειονομική περίθαλψη και να αυξηθεί η βιωσιμότητα των συστημάτων υγείας, να βελτιωθεί η υγεία των πολιτών της ΕΕ και να εξασφαλιστεί η προστασία τους από τις διασυνοριακές απειλές υγείας.
The general objectives of the Health for Growth Programme shall be to work with the Member States to encourage innovation in healthcare and increase the sustainability of health systems, to improve the health of the EU citizens and protect them from cross-border health threats.
Οι γενικοί στόχοι του προγράμματος Προγράμματος είναι οι εξής:
The general objectives of the programme Programme are:
Οι γενικοί στόχοι του προγράμματος Προγράμματος είναι συμπληρωματικοί προς τους στόχους που επιδιώκονται σε άλλους τομείς δράσης δραστηριοτήτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ιδιαίτερα στον τομέα της εκπαίδευσης και διά βίου μάθησης, συμπεριλαμβανομένης της επαγγελματικής κατάρτισης στο πλαίσιο της Ευρώπης της δια βίου γνώσης και των μορφών ανεπίσημης και άτυπης μάθησης, καθώς και σε άλλους τομείς, όπως ο πολιτισμός, ο αθλητισμός και η απασχόληση.
The general objectives of the programme Programme complement the objectives pursued in other areas of the European Union’s action activities, in particular in the field of education and lifelong learning, including vocational training in the context of a Europe of knowledge and of lifelong non-formal and informal learning, as well as in in the other fields of, such as culture and, sport and employment.
Οι γενικοί στόχοι του προγράμματος απέβλεπαν κυρίως:
The overall aims of the scheme are to:
Οι γενικοί στόχοι του προγράμματος διαρθρώνονται ως εξής:
The programme's overall objectives are to:
Οι γενικοί στόχοι του προγράμματος είναι η ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας του ευρωπαϊκού οπτικοακουστικού κλάδου, η παροχή στην Ευρώπη της δυνατότητας να διαδραματίσει τον πολιτιστικό και πολιτικό ρόλο του στον κόσμο καθώς και η διεύρυνση των επιλογών των καταναλωτών και της πολιτιστικής πολυμορφίας.
The global objectives of the programme are to increase the competitiveness of the European audiovisual industry, to enable Europe to play its cultural and political role in the world more effectively and to increase consumer choice and cultural diversity.