natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μόνο οι Κάτω Χώρες, η Γαλλία, η Γερμανία και το Ηνωμένο Βασίλειο προσφεύγουν σ' αυτή τη μορφή παρέμβασης.
Only the Netherlands, France, Germany and the United Kingdom grant support in this form.
Μόνο οι Κάτω χώρες και η Γαλλία έχουν γενικεύσει την υποχρέωση παρακολούθησης υποχρεωτικής αρχικής επαγγελματικής κατάρτισης.
Only France and the Netherlands have made basic vocational training compulsory.
Μόνο οι ΜΜΕ θα επιτρέπεται να υποβάλλουν αίτηση για χρηματοδότηση.
Only SMEs will be allowed to apply for funding.
Μόνο οι Σύμβουλοι και οι Εκπρόσωποι που έχουν προσκληθεί και που θα έχουν υπογράψει τον κατάλογο παρουσιών των συνεδριάσεων, δικαιούνται επιστροφής των οδοιπορικών εξόδων και καταβολής της ημερήσιας αποζημίωσης.
Members and Delegates are asked to sign the attendance list in order to ensure that their meeting expenses are refunded.
Μόνο οι Σύμβουλοι και οι εμπειρογνώμονες που θα έχουν υπογράψει τον κατάλογο παρουσίας δικαιούνται επιστροφής των εξόδων συνεδρίασης.
Members and experts are asked to sign the attendance list in order to ensure that their meeting expenses are refunded.
Μόνο οι Σύμβουλοι και οι εμπειρογνώμονες που θα έχουν υπογράψει τον κατάλογο παρουσιών, δικαιούνται επιστροφής των εξόδων συνεδρίασης.
Members and experts are asked to sign the attendance list in order to ensure that their meeting expenses are refunded.
Μόνο οι άδειες των ασκούμενων θα μπορούν, κατ΄ εξαίρεση,  να ανανεώνονται.
Only permits for trainees may be renewed on an exceptional basis.
Μόνο οι άμεσα ενδιαφερόμενοι μπορούν να τις ορίσουν.
First and foremost, priorities must be defined - something which only those directly concerned can do.
Μόνο οι άποροι και οι συνταξιούχοι δικαιούνται δωρεάν ιατρική περίθαλψη.
Only the very poor and retired people receive free medical care.
Μόνο οι έμμεσες δαπάνες βάσει του κεφαλαίου ΙΙΙ του τίτλου V είναι επιλέξιμες για χρηματοδότηση από το ΕΤΘΑ.
Only indirect costs under Chapter III of Title V shall be eligible for EMFF contribution.
Μόνο οι αιτήσεις ενίσχυσης σχετικά με τις εργασίες που πραγματοποιήθηκαν μέχρι τις 15.6.2001 δύνανται να ληφθούν υπόψη για χρηματοδότηση στο πλαίσιο του προϋπολογισμού 2001.
Only aid applications in respect of work carried out until 15.6.2001 qualify for financing within the 2001 budget.
Μόνο οι αναλυτές που ορίζονται στο πλαίσιο των υπηρεσιών της Επιτροπής είναι εξουσιοδοτημένοι να πραγματοποιούν την επεξεργασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που αναφέρονται στα σημεία 2β) και 2γ) ανωτέρω.
Only designated analysts in Commission departments shall be empowered to process personal data to which points 2(b) and 2(c) apply.
Μόνο οι ανανεώσιμες πηγές υψηλής τεχνολογίας μπορούν να περιορίσουν τις τάσεις προς μια αυξημένη  ενεργειακή εξάρτηση.
Only technology-intensive renewable resources can help mitigate the present trend towards increasing energy dependence.
Μόνο οι ανωτέρω νομοθετικές επιλογές θα αναλυθούν λεπτομερώς καθώς, όπως θα εξηγηθεί παρακάτω, ούτε η εστιασμένη στις παραβιάσεις πολιτική, ούτε η επιλογή της ελαστικής νομοθεσίας κρίνονται πλήρως επαρκείς για την επίτευξη των καθορισθέντων στόχων.
Only the legislative options above will be analysed in detail since, as will be explained below, neither the focused infringement policy nor the soft law option seem fully adequate to accomplish the objectives set out.
Μόνο οι αξιολογήσεις μπορούν να παράσχουν ακριβέστερες ενδείξεις σχετικά με αυτές τις πρόσθετες συνέργειες και διασυνδέσεις.
Only evaluations can provide more in-depth indications of these additional synergies and interlinks.
Μόνο οι αρχές ταξινόμησης οχημάτων μπορούν να έχουν άμεση πρόσβαση στα δεδομένα που είναι αποθηκευμένα και έτοιμα για ανάκτηση με τη λογισμική εφαρμογή.
Only vehicle registration authorities may have direct access to the data stored and ready for retrieval under the software application.
Μόνο οι βιταμίνες ή/και τα μέταλλα που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι με τις μορφές που παρατίθενται στο παράρτημα ΙΙ μπορούν να προστεθούν στα τρόφιμα με την επιφύλαξη των κανόνων που ορίζονται στον παρόντα κανονισμό.
Only vitamins and/or minerals listed in Annex I, in the forms listed in Annex II may be added to foods subject to the rules laid down in this Regulation.
Μόνο οι βιταμίνες και οι ανόργανες ουσίες που παρατίθενται στο παράρτημα Ι καθώς και τα βιταμινούχα παρασκευάσματα και οι επιτρεπόμενες ανόργανες ουσίες που παρατίθενται στο παράρτημα ΙΙ μπορούν να χρησιμοποιούνται για την παραγωγή συμπληρωμάτων διατροφής.
Only the vitamins and minerals listed in Annex I and the vitamin formulations and the permitted mineral substances listed in Annex II may be used for the manufacture of food supplements.
Μόνο οι γαλλικές (76,45 δισεκατομμύρια ευρώ) και οι γερμανικές τράπεζες (38,57 δισεκατομμύρια ευρώ) έχουν χορηγήσει δάνεια ύψους 115 δισεκατομμυρίων ευρώ: ακόμη μία φορά οι ευρωπαίοι φορολογούμενοι καλούνται να πληρώσουν για παράνομες συμπεριφορές.
The French and German banks alone (EUR 76.45 billion and EUR 38.57 billion respectively) account for loans of EUR 115 billion: once again the European taxpayer will be called on to pay for the unlawful actions.
Μόνο οι γαλλικές (76,45 δισεκατομμύρια) και οι γερμανικές τράπεζες (38,57) έχουν χορηγήσει δάνεια ύψους 115 δισεκατομμυρίων: ακόμη μία φορά οι ευρωπαίοι φορολογούμενοι καλούνται να πληρώσουν για τις παράνομες συμπεριφορές αρχών και τραπεζιτών.
The French and German banks alone (EUR 76.45 billion and EUR 38.57 billion respectively) account for loans of EUR 115 billion: once again the European taxpayer will be called on to pay for the unlawful actions of authorities and bankers.
Μόνο οι δαπάνες παρακολούθησης πρέπει να εξεταστούν.
Only monitoring costs are to be considered.
Μόνο οι δαπάνες που αναφέρονται στο παράρτημα I, θα θεωρούνται ως επιλέξιμες δυνάμει της παρούσας απόφασης.
Only the expenditure referred to in Annex shall be regarded as eligible.
Μόνο οι δαπάνες που αφορούν περιοχές εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι επιλέξιμες για στήριξη.
Only expenditure relating to the territories within the European Union shall be eligible for support.
Μόνο οι δαπάνες που θα γίνονται βάσει της αποκεντρωμένης διαχείρισης μέσω των οργανισμών SAPARD θα μπορούν να είναι επιλέξιμες για κοινοτική χρηματοδότηση.
Only expenditure carried out on the basis of decentralised management through SAPARD agencies may be eligible for Community financing.
Μόνο οι δείκτες που πληρούν ορισμένες προϋποθέσεις, οι οποίες απαριθμούνται στην τροποποίηση, θεωρούνται ότι μπορούν να αναπαράγονται από τους ΟΣΕΚΑ.
Only indices complying with a number of pre-conditions, identified by the amendment, are considered to be replicable by UCITS.
Μόνο οι δεόντως εξουσιοδοτημένοι χρήστες του ΙΜΙ που ενεργούν για λογαριασμό ενός φορέα του ΙΜΙ έχουν πρόσβαση στο ΙΜΙ.
Only IMI users duly authorised by and acting on behalf of an IMI actor shall have access to IMI.
Μόνο οι δημόσιες ταχυδρομικές υπηρεσίες, τμήμα του δημόσιου ταμείου, θα μπορούσαν και θα όφειλαν να δέχονται εντολές διασυνοριακών πληρωμών, σ'όλα τα παραρτήματά τους και φυσικά να τηρούν όλες τις υποχρεώσεις που θα προέβλεπαν οι λεπτομερείς σχετικές διατάξεις ενόψει μιας ευρωπαϊκής οδηγίας.
Only the public postal services, as part of the public sector, could, and indeed would have to, accept orders for cross-border payments at any branch, and indeed would have to meet all the obligations relating to these operations which would be regulated in detail in a European Directive.
Μόνο οι διάσημοι εκτελεστές, οι λεγόμενοι επώνυμοι καλλιτέχνες που έχουν υπογράψει σύμβαση με την οποία εξασφαλίζουν την καταβολή δικαιωμάτων εκμετάλλευσης με μια σημαντική δισκογραφική εταιρεία, είναι σε θέση να ζουν από το επάγγελμά τους.
Only famous performers, so-called featured artists that have signed a royalty-bearing contract with a major record label, are able to make a living from their profession.
Μόνο οι διαμεσολαβητές που έχουν εγγραφεί σε μητρώο μπορούν να ασκούν τη δραστηριότητα αυτή και οι ασφαλιστικές επιχειρήσεις μπορούν να προσφεύγουν στις υπηρεσίες μόνο των διαμεσολαβητών που είναι εγγεγραμμένοι σε μητρώο ή στα πρόσωπα που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 (άρθρο 3 παράγραφος 5).
Only intermediaries who have been registered may carry on that business and insurance undertakings may use the services only of registered intermediaries or the persons referred to in Article 1(2) (Article 3(5)).
Μόνο οι διεθνείς διατάξεις σχετικά με τον τύπο των διαθηκών συγκεντρώνουν αρκούντως σημαντικό αριθμό επικυρώσεων και προσχωρήσεων.
Only the international provisions on the form of wills have a sufficiently significant number of ratifying or contracting parties.
Μόνο οι διευρωπαϊκές υποδομές ενέργειας θα επιτρέψουν σε όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ να εκμεταλλευτούν τα γεωγραφικά πλεονεκτήματα που συνδέονται με τις εθνικές πηγές ενέργειας.
Only if there is a trans-European energy infrastructure can all the EU Member States make use of locational advantages in terms of national sources of energy.
Μόνο οι δράσεις εκείνες που μπορούν να έχουν σημαντική συμβολή - και οι οποίες είναι συγκεκριμένες, σαφείς και με μετρήσιμα αποτελέσματα - έχουν συμπεριληφθεί στην παρούσα επισκόπηση.
Only those which have a significant contribution to make – and which are specific, concrete and measurable - have been included in this year’s Review.
Μόνο οι δραστηριότητες αποθήκευσης που πραγματοποιούνται κατά τη διάρκεια της μετάδοσης πληροφοριών και που έχουν ως στόχο μόνο να επιτρέψουν την εκτέλεση αυτής της μετάδοσης θα καλύπτονται από την απαλλαγή.
Only those acts of storage that take place during the course of transmitting the information and which do not serve any purpose other than the carrying out of the communication will benefit from the exemption.
Μόνο οι δυνάμεις της αγοράς σ’αυτές τις περιοχές δεν επαρκούν ώστε να γίνει η καλύτερη δυνατή κατανομή των πόρων προς όφελος της κοινωνίας.
Market forces alone are not enough to secure an optimal distribution of resources in these territories for the benefit of society as a whole.
Μόνο οι εκτεταμένες γλωσσικές αλλαγές αναφέρονται κατωτέρω.
Only extensive linguistic changes will be mentioned below.
Μόνο οι εμπειρίες από ένα εκτεταμένο φάσμα επιλογών και ιδεών και τον συνδυασμό τους, ως μέρος ενός αντίστοιχου ευρύτερου ενεργειακού μείγματος, μπορούν να εξασφαλίσουν μακροπρόθεσμη επιτυχία στην γιγαντιαία προσπάθεια που πρέπει να αναληφθεί.
Only through experience of a wide range of options and ideas and by combining them, as part of a correspondingly broad energy mix, can we ensure long-term success in the massive undertaking which lies ahead.
Μόνο οι εμπορικές δραστηριότητες που σχετίζονται με τις παράνομες συσκευές αποτελούν αντικείμενο κοινοτικής εναρμόνισης και τα κράτη μέλη παραμένουν ελεύθερα να αποφασίσουν εάν πρέπει να επιβάλουν κυρώσεις που στρέφονται κατά της ιδιωτικής κατοχής παράνομων συσκευών ή όχι.
Only commercial activities involving illicit devices are subject to Community-wide harmonisation, and the Member States remain free to decide whether or not to sanction the private ownership of such devices.
Μόνο οι εν λόγω αναλήψεις υποχρεώσεων επιτρέπουν τη διενέργεια και ακολούθως την επιστροφή των επιλέξιμων δαπανών, και επομένως την επιβάρυνση του κοινοτικού προϋπολογισμού.
It is only these commitments that permit eligible expenditure to be incurred and subsequently reimbursed, and so charged to the Community budget.
Μόνο οι ενδιαφερόμενες χώρες είναι σε θέση να αποφασίσουν και να θέσουν σε εφαρμογή τις μεταρρυθμίσεις τους.
Only the countries concerned can decide and implement their reforms.
Μόνο οι ενισχύσεις που διαθέτουν τα τέσσερα μεγαλύτερα κράτη μέλη για το διαρθρωτικό τομέα αντιστοιχούν περίπου στο μέγεθος των πόρων που προβλέπει η συνολική δέσμη μέτρων DELORS-II.
The structural aid granted by the four largest Member States alone amounted to roughly the same as the whole of the Delors II package.
Μόνο οι εξελίξεις που σημειώθηκαν σε κοινοτική κλίμακα αναφέρονται (από πλευράς νομολογίας του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου και νομοθεσίας).
The report only deals with developments at EC level (the case law of the Court of Justice and legislation).
Μόνο οι επαρκώς αξιόπιστες πληροφορίες μπορεί να εξασφαλίσουν επαρκή μέτρα για την προστασία και την αποκατάσταση των αποθεμάτων σολομού, καθώς και η δυνατότητα εκμετάλλευσης των εν λόγω αποθεμάτων με βιώσιμο τρόπο.
Only sufficiently reliable information can ensure adequate measures to protect and restore salmon stocks, and the possibility of exploiting those stocks sustainably.
Μόνο οι επιλογές 3α/2 (νομοθετική – εναρμόνιση των προθεσμιών πληρωμής από τις δημόσιες αρχές προς τις επιχειρήσεις), 3γ (νομοθετική – κατάργηση του κατωφλίου των 5 ευρώ), 3δ (νομοθετική – εισαγωγή «τέλους καθυστέρησης πληρωμής») και 3ε (νομοθετική – εισαγωγή «αποζημίωσης λόγω καθυστέρησης πληρωμής») ανταποκρίνονται στα κριτήρια της αποτελεσματικότητας, της αποδοτικότητας και της συνέπειας.
Only options 3a/2 (legislative - harmonisation of periods for payment by public authorities to businesses), 3c (legislative - the abolition of the €5 threshold), 3d (legislative - the introduction of a "Late Payment Fee") and 3e (legislative - the introduction of a "Late Payment Compensation") meet the criteria of effectiveness, efficiency and consistency.
Μόνο οι επιπτώσεις των δύο διαφορετικών μέτρων τους διαφοροποιούνται μεταξύ τους: για αμφότερα τα μέτρα, η ΔΜ2 είναι καλύτερη για τη μεταφορά στο εσωτερικό δίκαιο/θέματα συμμόρφωσης (με τη ΔΜ2΄, αναμένεται να καταβληθούν περισσότερες προσπάθειες), ενώ η ΔΜ2΄ είναι καλύτερη για σκοπούς απλούστευσης.
Only the impacts of their two differing measures differentiate between them: for both measures, PP2 is better for transposition/compliance aspects (with PP2´, more efforts are expected) while PP2´ is better for simplification purposes.
Μόνο οι επιχειρήσεις που ασχολούνται με καλλιτεχνικές δραστηριότητες θεωρούνται βιοτεχνίες.
Only companies involved in artistic activities are considered to be craft firms.
Μόνο οι ευρωμεσογειακές συμφωνίες που συνάφθηκαν μεταξύ της ΕΕ και του Μαρόκου, της Τυνησίας και του Ισραήλ εξακολουθούν να ισχύουν.
Only the Euro‑Mediterranean agreements between the EU and Morocco, Tunisia and Israel are in force.
Μόνο οι ευρωμεσογειακές συμφωνίες που συνάφθηκαν μεταξύ της ΕΕ και του Μαρόκου404, της Τυνησίας405 και του Ισραήλ406, εξακολουθούν να ισχύουν.
The Euro-Mediterranean Agreements establishing an association between the EU and Morocco,404 Tunisia,405 and Israel406 are in force.
Μόνο οι ιδιοκτήτες μεγάλων γεωργικών εκμεταλλεύσεων μπορούν να λάβουν την απαραίτητη τραπεζική υποστήριξη ή να χρηματοδοτήσουν το έργο με ίδιους πόρους.
Only the larger farmers can obtain the necessary bank support or fund it out of their own resources.
Μόνο οι ιδιωτικές εταιρείες ασαλίζουν τις καλλιέργειες και τα θερμοκήπια για τους κινδύνους από χαλάζι και καταιγίδα.
Only private companies insure crops and greenhouses against hail and storm risks.
Μόνο οι καλλιέργειες σκληρού σιταριού κατάλληλου για χρήση στην παραγωγή σιμιγδαλιών και ζυμαρικών θα είναι επιλέξιμες για την ενίσχυση αυτή.
Only cultivation which produces durum wheat suitable for use in the manufacture of semolina and pasta products should be eligible for that aid.
Μόνο οι καλούμενες τοπικές υπηρεσίες έχουν μικρές ή μηδενικές διασυνοριακές επιπτώσεις.
Only the so-called local services have little or no cross border impact.
Μόνο οι κανονισμοί που αντικατοπτρίζουν τις εξελίξεις στην εθνική νομοθεσία και των οποίων οι διατάξεις είναι σαφείς και πλήρεις μπορούν να εγγυώνται τη διαφάνεια και τη βεβαιότητα στους ενδιαφερομένους και να παρέχουν πλήρη προστασία στους διακινούμενους πολίτες.
Only Regulations that are up to date with the developments in national legislation and whose provisions are clear and complete can guarantee transparency and certainty for stakeholders and provide full protection for mobile citizens.
Μόνο οι καταστάσεις αντικειμενικής αποκλειστικότητας μπορούν να δικαιολογήσουν τη χρήση της διαδικασίας με διαπραγμάτευση χωρίς δημοσίευση, εφόσον η κατάσταση της αποκλειστικότητας δεν δημιουργήθηκε από την ίδια την αναθέτουσα αρχή με στόχο τη μελλοντική διαδικασία δημόσιας σύμβασης, και εφόσον δεν υπάρχουν ικανοποιητικές επιλογές υποκατάστασης, των οποίων η διαθεσιμότητα θα πρέπει να αξιολογηθεί σε βάθος.
Only situations of objective exclusivity can justify the use of the negotiated procedure without publication, where the situation of exclusivity has not been created by the contracting authority itself with a view to the future procurement procedure, and where there are no adequate substitutes, the availability of which should be assessed thoroughly.
Μόνο οι καταστάσεις αντικειμενικής αποκλειστικότητας μπορούν να δικαιολογήσουν την ανάθεση παραχώρησης σε οικονομικό παράγοντα χωρίς δημοσίευση, εφόσον η κατάσταση της αποκλειστικότητας δεν δημιουργήθηκε από την ίδια την αναθέτουσα αρχή ή τον ίδιο τον φορέα ανάθεσης ενόψει της μελλοντικής διαδικασίας ανάθεσης, και εφόσον δεν υπάρχουν ικανοποιητικές επιλογές υποκατάστασης, η διαθεσιμότητα των οποίων πρέπει να αξιολογηθεί σε βάθος.
Only situations of objective exclusivity can justify the award of a concession without publication to an economic operator, where the situation of exclusivity has not been created by the contracting authority or contracting entity itself in view of the future award procedure, and where there are no adequate substitutes, the availability of which should be assessed thoroughly.
Μόνο οι μεγάλοι όμιλοι, οι οποίοι είναι κατά κανόνα παρόντες στην αγορά τόσο των κινητών όσο και των σταθερών επικοινωνιών, έχουν εξακολουθήσει να στοχεύουν στη μαζική αγορά των σταθερών επικοινωνιών.
Only the big groups, which are usually pres­ent in both mobile and fixed markets, have continued to target the mass fixed market.
Μόνο οι μη αντιστοιχισμένες θέσεις σε νομίσματα που αναφέρονται στο παρόν άρθρο ενσωματώνονται στη συνολική καθαρή ανοικτή θέση σύμφωνα με το άρθρο 341 παράγραφος 4.
Only the unmatched positions in currencies referred to in this Article shall be incorporated into the overall net open position according to Article 341(4).
Μόνο οι μηχανισμοί που αποφασίζονται σε ευρωπαϊκό επίπεδο θα μπορούσαν να εξασφαλίσουν την εύρυθμη λειτουργία της αγοράς για τη διανομή έργων και άλλου υλικού και τη βιωσιμότητα του εκδοτικού κλάδου ενόψει των προκλήσεων που παρουσιάζει το ψηφιακό περιβάλλον.
Only mechanisms decided at European level could ensure a well-functioning marketplace for the distribution of works and other subject-matter and to ensure the sustainability of the publishing sector in the face of the challenges of the digital environment.
Μόνο οι μισές πολιτικές καλύπτουν την ηλικία, και το 40 % των πολιτικών καλύπτει τη γεωγραφική προέλευση (με την επισήμανση ότι η γεωγραφική διάσταση είναι σημαντική κυρίως για τα ιδρύματα που δραστηριοποιούνται διεθνώς).
Only half cover age and 40 % cover geographical provenance (with the caveat that the geographical dimension is relevant mostly for institutions with international activities).
Μόνο οι μισοί περίπου Ευρωπαίοι ηλικίας 55-59 ετών και λιγότεροι από το 1/4 των ατόμων ηλικίας 60-64 ετών εξακολουθούν να εργάζονται66.
Only about half of Europeans aged 55-59 are still in employment and less than a quarter of people aged 60-64.66
Μόνο οι οδηγίες για την ίση μεταχείριση στην κοινωνική ασφάλιση εκκρεμούν προς μεταφορά.
Only the Directives on equal treatment in social security remain to be transposed.
Μόνο οι οδικές μεταφορές αντιπροσωπεύουν περίπου το 84% του συνόλου των εκπομπών CO2 στον τομέα αυτό και πάνω από το ήμισυ των εκπομπών αυτών προέρχεται από τα επιβατικά αυτοκίνητα.
Road transport alone represents about 84% of all transport related CO2 emissions of which more than half is accounted for by passenger cars.
Μόνο οι οινολογικές πρακτικές που επιτρέπονται από την κοινοτική νομοθεσία χρησιμοποιούνται για την παραγωγή στην Κοινότητα των προϊόντων που καλύπτονται από τον παρόντα κανονισμό.
Only oenological practices authorised under Community law shall be used in the production in the Community of products covered by this Regulation.
Μόνο οι ομοιόμορφες ολοκληρωμένες τελωνειακές διαδικασίες μπορούν να οδηγήσουν σε αποφυγή υψηλών διοικητικών δαπανών και σοβαρού ανταγωνιστικού μειονεκτήματος για τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις.
Only uniform integrated customs processes can avoid high administrative costs and a serious competitive disadvantages for European companies.
Μόνο οι παραγωγοί μπορούν  να αναπτύξουν προσεγγίσεις σε επίπεδο σχεδιασμού και κατασκευής των προϊόντων τους ούτως ώστε να εξασφαλιστεί  η μέγιστη δυνατή διάρκεια του προϊόντος και, κατά τη στιγμή  της καταστροφής, η καλύτερη ανάκτηση και διάθεση όσον αφορά την προστασία του περιβάλλοντος.
Only producers can adopt - in the design and manufacturing stage - an approach which will ensure maximum lifespan for their products, and the most environmentally-friendly recovery and disposal methods when they are scrapped.
Μόνο οι παραγωγοί μπορούν να αναπτύξουν προσεγγίσεις για το σχεδιασμό και την παραγωγή των προϊόντων τους κατά τρόπο που να εξασφαλίζεται η μέγιστη δυνατή διάρκεια ζωής του προϊόντος και στη φάση πλέον απόρριψης αυτού, η καλύτερη δυνατή ανάκτηση και διάθεση.
Only producers can develop approaches to the design and manufacture of their products to ensure the longest possible product life and, in the event that it is scrapped, the best methods of recovery and disposal.
Μόνο οι περιβαλλοντικές πτυχές αναφέρονται στην παρούσα γνωμοδότηση.
Only the environmental aspects are mentioned in this opinion.
Μόνο οι περιβαλλοντικοί μη κυβερνητικοί οργανισμοί που αναπτύσσουν δραστηριότητες σε “Ευρωπαϊκό επίπεδο” (άρθρο 1 της Απόφασης του Συμβουλίου) επί του παρόντος θεωρούνται επιλέξιμοι για χρηματοδότηση βάσει του Προγράμματος Δράσης.
Only environmental NGOs active “at a European level” (Article 1 of the Council Decision) are presently eligible for funding under the Action Programme.
Μόνο οι περιπτώσεις στις οποίες διατηρούνται αμφιβολίες αποτελούν αντικείμενο λεπτομερούς αξιολόγησης.
Only in instances where doubts cannot be removed is a detailed assessment carried out.
Μόνο οι πιο μακροπρόθεσμες στατιστικές θα αποκαλύψουν αν δόθηκαν πρόσθετες παραγγελίες ή αν, όπως ήταν αναμενόμενο, μετατέθηκε απλώς η μελλοντική ζήτηση.
Only longer term statistics will reveal whether additional orders have been placed or whether, as expected, future demand was simply brought forward.
Μόνο οι πιστοποιημένοι εκπαιδευτικοί φορείς θα είναι σε θέση να υποβάλλουν προς έγκριση στις εθνικές εποπτικές αρχές προγράμματα μαθημάτων και εκπαίδευσης.
Only certified training providers would be enabled to submit courses and training plans for approval to the national supervisory authorities.
Μόνο οι ποιοτικές θέσεις εργασίας μπορούν να εγγυηθούν την ποιότητα της παρεχόμενης υπηρεσίας φροντίδας.
Only quality jobs can guarantee the quality of the care service provided.
Μόνο οι πολιτικές που βασίζονται στις αρχές της βιώσιμης οικονομικής, κοινωνικής και περιβαλλοντικής ανάπτυξης μπορούν να διασφαλίσουν ένα ευοίωνο μέλλον για τις παράκτιες περιοχές.
Only policies based on the concept of sustainable development in terms of its economic, social and environmental dimensions will ensure a bright future for coastal regions.
Μόνο οι πολιτικές που βασίζονται στις αρχές της βιώσιμης οικονομικής, κοινωνικής και περιβαλλοντικής ανάπτυξης μπορούν να διασφαλίσουν ευοίωνο μέλλον για τις παράκτιες περιοχές.
Only policies based on the concept of sustainable development in terms of its economic, social and environmental dimensions will ensure a bright future for coastal regions.
Μόνο οι πολιτικοί είναι υπέρ.
It was only politicians who were in favour of the single currency.
Μόνο οι πολύ μεγάλες αεροπορικές εταιρείες είναι σε θέση να προσφέρουν προγράμματα πιστών πελατών.
Only larger airlines are able to operate loyalty schemes.
Μόνο οι πράξεις που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχείο α), δηλαδή οι εισφορές κεφαλαίου, μπορούν να υπόκεινται σε φόρο εισφοράς.
Only the transactions referred to in Article 5(1)(a), that is contributions of capital, may be subject to capital duty.
Μόνο οι πραγματική επιρροή οδηγεί σε πραγματικές ευθύνες.
Only real influence leads to real responsibility.
Μόνο οι προτάσεις τροπολογιών που θα κατατεθούν γραπτώς θα γίνουν δεκτές προς συζήτηση!
Proposals for amendments must be sent in writing to be included in the discussion