natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η νομοθεσία για τις τουριστικές συναλλαγές και περί ενοχικών υποχρεώσεων ευθυγραμμίζεται εν μέρει με την οδηγία της ΕΕ για τα οργανωμένα ταξίδια, τις διακοπές και τις περιηγήσεις και θα πρέπει να τροποποιηθεί.
The Tourist Trade Act and Obligations Act are partially in line with EU directive on package travel, package holidays and package tours and will need to be amended.
Η νομοθεσία για τις χημικές ουσίες είναι εξαιρετικά κατακερματισμένη στην Κροατία ενώ δεν καλύπτονται ορισμένα τμήματα του κεκτημένου.
Legislation on chemicals is very fragmented in Croatia and certain parts of the acquis are not covered.
Η νομοθεσία για το ΕΤΘΑ καθορίζει τα στοιχεία που πρέπει να περιλαμβάνουν αυτά τα προγράμματα σε ό,τι αφορά τις επιχορηγήσεις και τις δημόσιες συμβάσεις.
The EMFF legislation sets out the information these programmes should contain in respect of grants and public procurement.
Η νομοθεσία για το άσυλο πρέπει να μεταφερθεί στο εθνικό δίκαιο κατά τρόπο συνεκτικό.
Asylum legislation must be transposed coherently.
Η νομοθεσία για το περιβάλλον εργασίας ή τις ομάδες εργασίας δεν θεωρείται εμπόδιο για το εμπόριο στην Ενιαία Αγορά.
legislation on the working environment or work teams was not considered to be a barrier to trade in the single market;
Η νομοθεσία για τον Ενιαίο Ευρωπαϊκό Ουρανό θα καταλήξει στον καθορισμό διασυνοριακών λειτουργικών τμημάτων εναέριου χώρου.
The Single European Sky legislation will lead to the establishment of cross-border functional airspace blocks.
Η νομοθεσία για τον Ενιαίο Ευρωπαϊκό Ουρανό, και ιδίως το άρθρο 4 του κανονισμού για την παροχή υπηρεσιών, προβλέπει την ενσωμάτωση των ESARR στο κοινοτικό δίκαιο.
The Single European Sky legislation and in particular Article 4 of the Service Provision Regulation provides for the transposition of ESARRs into Community law.
Η νομοθεσία για τον ΦΠΑ έχει σημαντικό αντίκτυπο στην ανταγωνιστική ικανότητα του τομέα των ξενοδοχείων και εστιατορίων και άλλων τουριστικών τομέων.
VAT legislation has a considerable impact on the competitive power of the hotel and restaurant sector and other tourism industries.
Η νομοθεσία για τον ΦΠΑ αποτελεί τον πυρήνα πολλών από αυτούς τους κανόνες.
VAT legislation forms the core of many of these rules.
Η νομοθεσία για τον έλεγχο των βιομηχανικών εκπομπών καταρτίστηκε για να προστατευθεί και να βελτιωθεί το ευρωπαϊκό περιβάλλον και για να προστατευθεί η υγεία και η ευημερία των πολιτών της Ευρώπης.
The legislation that controls industrial emissions has been produced to protect and improve the European environment and to protect the health and well-being of Europe's citizens.
Η νομοθεσία για τον έλεγχο των κρατικών ενισχύσεων πρέπει να εναρμονιστεί με το κεκτημένο και να εφαρμοστεί αποτελεσματικά σε όλες τις επιχειρήσεις, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που υπόκεινται σε διαδικασία αναδιάρθρωσης και ιδιωτικοποίησης.
The legislation on state aid control must be aligned with the acquis and effectively applied to all undertakings, including those in the process of restructuring and privatisation.
Η νομοθεσία για τον ανταγωνισμό επιδιώκει κυρίως να εξασφαλίσει συνθήκες ανεξαρτησίας και πραγματικού ανταγωνισμού μεταξύ αυτών των συμμαχιών.
Competition law mainly seeks to ensure independence and effective competition between such alliances.
Η νομοθεσία για τον οικολογικό σχεδιασμό και την ενεργειακή επισήμανση καθορίζει απαιτήσεις για την ενεργειακή απόδοση προϊόντων που αφορούν τα κτίρια, όπως λέβητες, ενώ τα κράτη μέλη καθορίζουν στους εθνικούς οικοδομικούς κώδικες ελάχιστες απαιτήσεις για την ενεργειακή απόδοση δομικών στοιχείων που τοποθετούνται εκ των υστέρων ή αντικαθίστανται.
Ecodesign and energy labelling legislation set requirements for the energy efficiency of building-related products such as boilers, while Member States set minimum requirements for the energy performance of installed retrofitted or replaced building elements under their national building codes.
Η νομοθεσία για τον οπτικοακουστικό τομέα αποτελεί θέμα καθοριστικής σημασίας για ένα πεδίο με διάφορους πολιτισμούς και γλώσσες.
Audiovisual law is a critical issue for an area of diverse cultures and multiple languages.
Η νομοθεσία για τον συγκεκριμένο τομέα ίσως καταστεί απαραίτητη μόνο αν υπάρχουν συγκεκριμένα συμφέροντα χρηστών και καταναλωτών τα οποία δεν καλύπτονται από την οριζόντια νομοθεσία.
Sector-specific legislation may be needed if there are particular user and consumer interests that are not covered by horizontal legislation.
Η νομοθεσία για τον χρόνο εργασίας έγινε πιο ευέλικτη και ελήφθησαν μέτρα για την καλύτερη προσαρμογή των μισθών σύμφωνα με την παραγωγικότητα σε επίπεδο επιχείρησης.
Working time legislation was made more flexible, and measures were taken to better adapt wages to productivity at the firm level.
Η νομοθεσία για τους ΟΣΕΚΑ αποσκοπεί να εξασφαλίσει ένα συγκεκριμένο επίπεδο προστασίας των επενδυτών.
UCITS’ legislation aims to establish a defined level of investor protection.
Η νομοθεσία για τους ΟΣΕΚΑ – χάρη στο διαβατήριο για τα προϊόντα και την ισχυρή μέριμνα για την προστασία του μικροεπενδυτή – διευκόλυνε την εξέλιξη αυτή.
The UCITS legislation – with its product passport and strong retail investor ethos – has facilitated this outcome.
Η νομοθεσία για τους σπόρους
Seed legislation
Η νομοθεσία για τους συνεταιρισμούς και άλλους τύπους ΕΚΟ θα πρέπει να μεταρρυθμιστεί σε πολλές εντασσόμενες χώρες και να συγκλίνει περισσότερο προς το καθεστώς ευρωπαϊκού συνεταιρισμού (και προς το μελλοντικό καθεστώς του ευρωπαϊκού συνδέσμου και της ευρωπαϊκής εταιρείας αλληλασφάλισης).
Legislation on cooperatives and other types of SEE should therefore be reformed in several accession countries, and should be brought more into line with the statutes of the European cooperative society (and the future statutes of the European association and the European mutual society).
Η νομοθεσία για τους υδάτινους πόρους συμπληρώθηκε με την έκδοση των νέων οδηγιών για τα ύδατα κολύμβησης και τα υπόγεια ύδατα.
The regulatory restructuring of water legislation was further completed by adoption of the new Bathing Water and Groundwater Directives.
Η νομοθεσία για όλους τους τρόπους μεταφοράς ορίζει το ελάχιστο επίπεδο φροντίδας το οποίο πρέπει να παρέχεται επιτόπου όποτε μια καθυστέρηση φτάνει στο χρονικό όριο πέραν του προγραμματισμένου χρόνου αναχώρησης.
Legislation for all modes establishes a minimum level of care to be provided on the spot whenever a delay reaches the time limit beyond the scheduled time of departure.
Η νομοθεσία δίνει την αρμοδιότητα για τις επιστημονικές αξιολογήσεις του κινδύνου στην Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων (EFSA), σε συνεργασία με τους επιστημονικούς φορείς των κρατών μελών.
The legislation gives responsibility for scientific risk assessments to the European Food Safety Authority (EFSA), in cooperation with the Member States’ scientific bodies.
Η νομοθεσία δεν έχει εφαρμοστεί σωστά, και έχουν κατατεθεί αρκετές προσφυγές στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, το οποίο και έχει λάβει αποφάσεις κατά πέντε κρατών μελών.
The law has not been well implemented, and several cases have been taken to the European Court of Justice which has ruled against five Member States.
Η νομοθεσία δεν είναι σαφής και υπάρχει ένα είδος ανταγωνισμού μεταξύ των κρατών μελών στον τομέα αυτό.
The law is not clear and there is an element of competition between Member States in respect of the tax treatment.
Η νομοθεσία δεν εκπληρώνει πλήρως τον σκοπό της παρά μόνο με την ορθή εφαρμογή και εκτέλεσή της.
Laws do not serve their full purpose unless they are properly applied and enforced.
Η νομοθεσία δεν θα έπρεπε να θέσει εμπόδια σ’αυτή τη συνεργασία ούτε να στερήσει το ταξιδιωτικό κοινό από τις δυνατότητες που διαθέτει σήμερα.
Legislation should not hamper such co-operation and deprive the travelling public of opportunities that it currently enjoys.
Η νομοθεσία δεν καλύπτει τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις για τον συνολικό κύκλο ζωής της βιολογικής παραγωγής.
The legislation does not address the environmental impact for the whole lifecycle of organic production.
Η νομοθεσία δεν μπορεί από μόνη της να επιλύσει τα προβλήματα, αλλά αποτελεί προϋπόθεση για την πρόοδο στον τομέα αυτόν.
Legislation alone could not resolve the issues but was essential if progress were to be made in the area.
Η νομοθεσία διαδραμάτισε καθοριστικό ρόλο στην προώθηση της ισότητας μεταξύ γυναικών και ανδρών τις τελευταίες δεκαετίες.
Legislation has been key to making progress in equality between women and men over the past decades.
Η νομοθεσία διαδραμάτισε πάντα κεντρικό ρόλο όσον αφορά την πρόοδο που επιτεύχθηκε ως προς την ισότητα ανδρών και γυναικών.
Legislation has always played a central role in progress towards equality for women and men.
Η νομοθεσία διαμορφώνεται διαχρονικά, καθώς νέες «δομικές μονάδες» προστίθενται στο νομικό οικοδόμημα.
Legislation takes shape over time as new building blocks are added to the legal foundation.
Η νομοθεσία διασφαλίζει ότι μόνον τα προϊόντα που πληρούν αυστηρές απαιτήσεις όσον αφορά την αποτελεσματικότητα και την ασφάλεια για τον άνθρωπο και το περιβάλλον28 μπορούν να χρησιμοποιούνται από γεωργούς που ακολουθούν ορθές φυτοϋγειονομικές πρακτικές σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στην άδεια που εκδίδεται για κάθε προϊόν.
The legislation ensures that only products which meet strict requirements with regard to effectiveness and safety for man and the environment28 may be used by farmers following good plant-health practices in compliance with the conditions laid down in the authorisation which is issued for each product.
Η νομοθεσία διαφέρει από το ένα κράτος στο άλλο, πράγμα που περιπλέκει περισσότερο τα πράγματα.
Legislation differs from country to country, and this complicates the picture further.
Η νομοθεσία διευκρινίζει τα εξής: τα επικίνδυνα οικιακά απόβλητα εξαιρούνται των διατάξεων της απόφασης σχετικά με την τήρηση μητρώων ανάκτησης και διάθεσης αποβλήτων· η απόφαση περί περιβαλλοντικά συμβατής αποθήκευσης αποβλήτων από οικισμούς απαγορεύει την αποθήκευση επικίνδυνων οικιακών αποβλήτων σε εγκαταστάσεις διάθεσης οικιακών απορριμμάτων· εφαρμόζονται οι τεχνικές κατευθυντήριες γραμμές περί επικίνδυνων αποβλήτων.
The legislation specifies the following: domestic hazardous waste is exempt from the provisions of the Ordinance on Waste Recovery and Disposal Records; the Ordinance on Environmentally Compatible Storage of Waste from Human Settlements prohibits the storage of domestic hazardous waste at domestic refuse disposal facilities; the Hazardous Waste Technical Guidelines apply.
Η νομοθεσία είναι ανάγκη να προβλέψει την ταχύτατη ανάπτυξη όλων των τομέων, συμπεριλαμβανομένης της τεχνολογίας.΄Οσον αφορά την κατανομή του κόστους που απαιτείται για την παροχή καθολικής υπηρεσίας υφίστανται ήδη σαφέστατες διατάξεις: η καθολική υπηρεσία θα προσδιορισθεί μέσω οδηγιών, και η χρηματοδότησή της θα αποφασισθεί από τα κράτη μέλη σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας.
As far as the costs of universal service were concerned, perfectly clear guidelines already existed: the universal service would be defined by directives, while its funding would be settled by the Member States in accordance with the subsidiarity principle.
Η νομοθεσία είναι αναγκαία αλλά και ωφέλιμη για πολλούς λόγους: για τη διασφάλιση της ικανοποιητικής λειτουργίας των αγορών· για τη διαμόρφωση συνθηκών ισότιμου ανταγωνισμού για τις επιχειρήσεις και τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα που δραστηριοποιούνται στην κοινή αγορά· και για την προστασία των εργαζομένων και των καταναλωτών, της υγείας και του περιβάλλοντος.
Regulation is necessary and beneficial for many reasons: to ensure that markets function properly; to create a level playing-field for companies and financial institutions competing in the single market; to protect workers and consumers, health and the environment.
Η νομοθεσία είναι διαμορφωμένη κατά τέτοιο τρόπο ώστε να επιτρέπει την αποτελεσματική εκπροσώπηση των εργαζομένων στις επιχειρήσεις.
3.11.5 There are to be legal provisions to enable the interests of farm-workers to be effectively represented.
Η νομοθεσία είναι εξαιρετικά διασκορπισμένη με πολλές διασταυρούμενες παραπομπές που καθιστούν δύσκολη την ομοιόμορφη κατανόηση και εφαρμογή στα διάφορα κράτη μέλη.
The legislation is extremely scattered with many cross references making it difficult to understand and implement in a uniform way in the different member states.
Η νομοθεσία είναι η καρδιά της οικονομικής και πολιτικής επιτυχίας της Ένωσης.
Legislation lies at the heart of the Union’s economic and political success.
Η νομοθεσία είναι η μοναδική επιλογή που έχει τη δυνατότητα να εντάξει τις διαδικασίες ανάθεσης συμβάσεων παραχώρησης υπηρεσιών στο πνεύμα των οδηγιών περί των μέσων ένδικης προστασίας.
Legislation is the only option capable of bringing procedures for the award of service concessions within the realm of the Remedies Directives.
Η νομοθεσία είναι μόνο η αρχή, ενώ η διακυβέρνηση αποτελεί το κλειδί του όλου εγχειρήματος.
Legislation is just the beginning – governance is the key to achievement.
Η νομοθεσία είναι πλέον απλούστερη, σαφέστερη και συνεπάγεται λιγότερη γραφειοκρατία
Legislation is now simpler, clearer and entails less red-tape
Η νομοθεσία είναι σύνθετη και συνεπάγεται υψηλό διοικητικό φόρτο, ο οποίος αποτρέπει τους γεωργούς μικρών εκμεταλλεύσεων από την προσχώρησή τους στο σύστημα βιολογικής γεωργίας της Ένωσης.
The legislation is complex and entails a high level of administrative burden which is stopping small farmers from joining the Union's organic scheme.
Η νομοθεσία είναι υπερβολικά σύνθετη και προκαλεί υπέρμετρη διοικητική επιβάρυνση.
The legislation is too complex and entails a high level of administrative burden.
Η νομοθεσία εισάγει επίσης απαιτήσεις για την καταχώριση των συστάσεων ασφάλειας καθώς και των σχετικών απαντήσεων σε ευρωπαϊκή βάση δεδομένων (σύστημα πληροφοριών σχετικών με συστάσεις ασφάλειας (Safety Recommendations Information System) - SRIS)).
The legislation also introduces requirements to record safety recommendations as well as the associated responses in a European database (Safety Recommendations Information System - SRIS).
Η νομοθεσία εισάγει επίσης την καλύτερη εποπτεία και την έγκαιρη εκρίζωση των εστιών νέων ειδών επιβλαβών οργανισμών καθώς και τη χρηματική αποζημίωση για τους καλλιεργητές που πλήττονται από επιβλαβείς οργανισμούς καραντίνας.
The legislation also introduces better surveillance and early eradication of outbreaks of new pest species and financial compensation for growers hit by such quarantine pests.
Η νομοθεσία εισάγει νέα είδη συμβάσεων εργασίας, ελαστικά ωράρια εργασίας και ιδιωτικά γραφεία ευρέσεως εργασίας.
The law introduces new types of work contracts, flexible working hours and private employment offices.
Η νομοθεσία εισδοχής αποτελεί τον κεντρικό πυρήνα της μεταναστευτικής πολιτικής, και σήμερα διαθέτουμε μόνο εθνικές νομοθεσίες οι οποίες επιπλέον διαφέρουν σημαντικά και οι οποίες στις περισσότερες περιπτώσεις είναι περιοριστικές.
At present, only national laws exist, which differ greatly from one another and are, in most cases, restrictive.
Η νομοθεσία εκσυγχρονίζει και απλουστεύει το νομικό πλαίσιο, εξασφαλίζει συνεκτική εφαρμογή σε όλα τα κράτη μέλη και καλύπτει πιθανές στρεβλώσεις και περιορισμούς του ανταγωνισμού σε ορισμένα τμήματα της αγοράς.
The legislation modernises and simplifies the legal framework, ensures a coherent application across member States and addresses potential distortions and limitations of competition in some segments of the market.
Η νομοθεσία εναρμόνισης της Ένωσης ενισχύει επίσης την ανταγωνιστικότητα με άλλους τρόπους, π.χ. μέσω των αποτελεσμάτων που επιτυγχάνονται όσον αφορά την παγκόσμια ρυθμιστική σύγκλιση και τη σύγκλιση των προϊόντων, μέσω της ενισχυμένης υιοθέτησης των αποτελεσμάτων της καινοτομίας και της έρευνας και ανάπτυξης (χάρη σε μία τεχνολογικά ουδέτερη προσέγγιση), μέσω της προώθησης της βιομηχανικής εδραίωσης που οδηγεί σε ακόμα μεγαλύτερες οικονομίες κλίμακας με μεταποιητικές επιχειρήσεις ικανές να δραστηριοποιούνται σε ολόκληρη την εσωτερική αγορά και πέρα από αυτή.
Union harmonisation legislation also strengthens competitiveness in other ways, e.g. through effects on global regulatory and product convergence, enhanced take-up of innovation and RTD results (through a technology-neutral approach), the promotion of industry consolidation leading to even greater economies of scale with manufacturing firms capable of operating across the internal market and beyond.
Η νομοθεσία εναρμόνισης της Ένωσης που εξασφαλίζει την ελεύθερη κυκλοφορία των προϊόντων έχει συμβάλει σημαντικά στην ολοκλήρωση και τη λειτουργία της ενιαίας αγοράς.
Union (EU) harmonisation legislation ensuring the free movement of products has contributed considerably to the completion and operation of the Single Market.
Η νομοθεσία ενδέχεται επίσης να υπονομεύει τη χρήση μη νομοθετικών μέσων.
Regulations may also hinder the use of non regulatory tools.
Η νομοθεσία ενδέχεται να μην είναι πάντοτε η κατάλληλη πολιτική ανταπόκριση στις προκλήσεις αυτές και, σε πολλές περιπτώσεις, το βάρος της εξεύρεσης λύσεων θα εναπόκειται στην αγορά.
Legislation might not always be the appropriate policy response to these challenges, and the onus in many cases will be on the market to deliver solutions.
Η νομοθεσία ενός μόνο κράτους μέλους υποχρέωσε τέσσερις παραγωγούς σκαλών να τροποποιήσουν τα προϊόντα τους ώστε αυτά να συμμορφώνονται με τη νομοθεσία του εν λόγω κράτους μέλους.
The legislation of only one Member State required four ladder manufacturers to modify their products to comply with its legislation.
Η νομοθεσία εξακολουθεί να είναι το βασικό μέσο περιβαλλοντικής πολιτικής.
Legislation continues to be the main instrument for environmental policy.
Η νομοθεσία επιτρέπει την κατάσχεση του αδικαιολόγητου πλούτου, αλλά δεν έχει εκδοθεί ακόμη δικαστική απόφαση για αυτή την περίπτωση.
The legislation allows for confiscation of unjustified wealth but no court decision has yet been rendered in such a case.
Η νομοθεσία επτά κρατών μελών (Φινλανδία, Γαλλία, Γερμανία, Ιρλανδία, Ιταλία, Κάτω Χώρες, Ηνωμένο Βασίλειο) συμμορφώνεται πλέον με το άρθρο 2: μόνον η Φινλανδία και η Γαλλία έχουν θεσπίσει νέα νομοθεσία ειδικά σχεδιασμένη για τη συμμόρφωση με την απόφαση-πλαίσιο.
The legislation of seven Member States (Finland, France, Germany, Ireland, Italy, the Netherlands, the United Kingdom) now complies with Article 2: only Finland and France have initiated new legislation especially designed to comply with the Framework Decision.
Η νομοθεσία εφαρμογής θα πρέπει να προβλέπει τη μεταφορά του καταδίκου χωρίς τη συναίνεσή του μόνο στις τρεις περιορισμένες περιπτώσεις που αναφέρονται στο συγκεκριμένο άρθρο.
The implementing legislation should provide for a transfer of the sentenced person without his consent only in the three limited circumstances as indicated in this Article.
Η νομοθεσία εφαρμόζεται με μεγαλύτερη συνέπεια στις νέες επιχειρήσεις σε σχέση με τις παλαιότερες.
The legislation is applied more consistently in new enterprises than in older ones.
Η νομοθεσία εφαρμόζεται πλήρως σε όλους τους περίπου 700 αερολιμένες πολιτικής αεροπορίας που υπάρχουν στη διευρυμένη Ευρωπαϊκή Κοινότητα, πλην των μικρότερων.
The legislation applies in full to all but the smallest of the about 700 civil aviation airports within the enlarged European Community.
Η νομοθεσία εφαρμόζεται σε ορισμένες περιπτώσεις με ελλιπή τρόπο και υπάρχουν σημαντικές διαφορές ανάμεσα στις εθνικές προσεγγίσεις.
Legislation is, in some cases, poorly implemented and there are significant differences between national approaches.
Η νομοθεσία η οποία ρυθμίζει υπερβολικά πολλές τεχνικές λεπτομέρειες υπάρχει κίνδυνος να εμποδίσει τη συντελούμενη τεχνική εξέλιξη του τομέα.
Legislation which regulates too many technical details risks hindering the ongoing technical evolution of the sector.
Η νομοθεσία η σχετική με την υγεία και την ασφάλεια και τα δικαιώματα των εργαζομένων βελτιώνει την επαγγελματική ζωή και διαμορφώνει παγκόσμιους κανόνες.
Legislation on health and safety and workers' rights improve working life and shape global norms.
Η νομοθεσία η σχετική, για παράδειγμα, με τις προδιαγραφές των προϊόντων, την υγεία και την ασφάλεια και τα δικαιώματα των εργαζομένων ενισχύουν την ανάπτυξη προτύπων υψηλής ποιότητας, τα οποία διαμορφώνουν παγκόσμιους κανόνες.
Legislation on e.g. product standards, health and safety, and workers' rights foster the development of high-quality standards which shape global norms.
Η νομοθεσία θα απλουστευθεί λόγω της απόσυρσης των ισχυόντων σχεδίων διαχείρισης και της αντικατάστασής τους από ένα ενιαίο σχέδιο.
Legislation will be simplified due to the withdrawal of the current management plans and replacement by one single plan.
Η νομοθεσία θα μπορούσε να συνίσταται σε ένα ενιαίο ολοκληρωμένο μέτρο που να καλύπτει την ηλεκτρονική ταυτοποίηση, τον έλεγχο γνησιότητας και τις υπογραφές ή δύο μέσα, δηλαδή μια απόφαση της Επιτροπής για την ηλεκτρονική ταυτοποίηση και μια αναθεώρηση της οδηγίας για τις ηλεκτρονικές υπογραφές.
The legislation could consist of one single comprehensive measure covering e-identification, authentication and signature or two instruments, namely a Commission Decision on eID and a revision of the e-signatures Directive.
Η νομοθεσία θα μπορούσε να συνίσταται σε μια οδηγία ή έναν κανονισμό.
The legislation could be a Directive or a Regulation.
Η νομοθεσία θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί για να επιτευχθούν αλλαγές στη συμπεριφορά, αλλά όσο το σήμα που δίνουν οι τιμές αντιφάσκει προς τους νομοθετικά καθορισθέντες στόχους, θα εξακολουθήσει να υφίσταται κίνητρο για παράκαμψη των στόχων αυτών με αποτέλεσμα να καθίσταται απαραίτητη η θέσπιση ολοένα πολυπλοκότερων μηχανισμών για την εφαρμογή και τον έλεγχο της τήρησης της νομοθεσίας.
Legislation can be used to mandate changes in behaviour, but as long as price signals run counter to legislative objectives, an incentive exists to circumvent the latter and ever more complex mechanisms are necessary to implement and control the application of legislation.
Η νομοθεσία θα παραμείνει επίσης εστία της δραστηριότητας της ΕΕ.
Legislation will also remain a focus of EU activity.
Η νομοθεσία θα περιέχει σημαντικές γενικές απαιτήσεις, ορισμένες από τις οποίες θα αποτελούν καινοτομία για τις επιχειρήσεις και για τις αρχές παρακολούθησης.
It will contain a number of important general requirements, some of which will be new for operators and for the monitoring authorities.
Η νομοθεσία θα πρέπει να αίρει τα εμπόδια στην ανάπτυξη, να επιτρέπει νέες ευκαιρίες ανάπτυξης, να ελαχιστοποιεί το κόστος και να διασφαλίζει την κοινωνική και περιβαλλοντική βιωσιμότητα.
Regulation should remove obstacles to growth, allow new opportunities to flourish, minimise costs and guarantee social and environmental sustainability.
Η νομοθεσία θα πρέπει να διασφαλίζει την τέλεια ισοτιμία των τραπεζικών καταθέσεων, των πληρωμών και των συναλλαγών στα διάφορα νομίσματα και στο ενιαίο νόμισμα, με τη διατήρηση όμως της προαιρετικής αποδοχής για κάθε συμβαλλόμενο των πληρωμών σε νόμισμα διαφορετικό από το εθνικό.
Legislation would ensure that bank deposits, payments and transactions in the Single Currency were perfectly equal to transactions in the other currencies, whilst giving every contracting party the option to accept payment in currency other than national currency.
Η νομοθεσία θα πρέπει να είναι επίσης συμβατή, αποτελεσματική, αποδοτική από άποψη κόστους και τεχνολογικά ουδέτερη.
Regulations should also be compatible, efficient, cost-effective and technology-neutral.
Η νομοθεσία θα πρέπει να είναι περισσότερο προσανατολισμένη προς τα αποτελέσματα και να εξασφαλίζει μεγαλύτερη ευελιξία στα κράτη μέλη όσον αφορά την εφαρμογή.
The legislation should be more result-oriented and leave more flexibility to Member States regarding implementation.
Η νομοθεσία θα πρέπει να παραμείνει απλή, με όσο το δυνατόν λιγότερες διοικητικές επιβαρύνσεις.
Legislation should be kept simple, with as few administrative burdens as possible.
Η νομοθεσία θα πρέπει να προβλέπει μια βέλτιστη ισορροπία μεταξύ των καινοτόμων φαρμακευτικών προϊόντων και των αντιγράφων φαρμάκων.
The legislation should provide for an optimal balance between innovative medicinal products and generic medicines.