natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η βελτίωση της ανταγωνιστικότητας του τουρισμού στην ΕΕ παίζει καίριο ρόλο για την ενίσχυση της δυναμικής και βιώσιμης ανάπτυξης αυτού του τομέα.
Improving the competitiveness of tourism in the EU plays a crucial role in strengthening the sector with a view to dynamic and sustainable growth.
Η βελτίωση της ανταγωνιστικότητας τρίτων χωρών, απλώς και μόνο με το παιγνίδι της υπερτίμησης των ευρωπαϊκών νομισμάτων, είναι ένα μείζον φαινόμενο που δεν μπορεί να αγνοηθεί και το οποίο, αν συνεχισθεί, ενδέχεται να αντισταθμίσει τις βελτιώσεις που έχουν επιτευχθεί στην ευρωπαϊκή ανταγωνιστικότητα με μέτρα της βιομηχανίας και των κυβερνήσεων της Ευρώπης.
Improvements in the competitiveness of third countries as a straightforward consequence of the appreciation of European currencies is a major phenomenon which cannot be ignored and which, if it continues, could wholly offset improvements in European competitiveness achieved by measures taken by industry and government in Europe.
Η βελτίωση της ανταγωνιστικότητας των αγροτικών περιοχών και η δημιουργία νέων ευκαιριών για απόκτηση εισοδήματος και απασχόλησης από τους γεωργούς και τις οικογένειές τους, στο χώρο της εκμετάλλευσης και εκτός αυτής, παραμένουν βασικοί στόχοι για το μέλλον, καθώς οι δυνατότητες απασχόλησης στην καθαυτή γεωργία φθίνουν.
Improving the competitiveness of rural areas and creating new income and employment opportunities for farmers and their families, on-farm and off-farm, remain major aims for the future, as employment possibilities in agriculture itself fall away.
Η βελτίωση της ανταγωνιστικότητας των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων δεν πρέπει να επιτευχθεί με τη μείωση των μισθών.
European companies must not strengthen their competitiveness by lowering wages.
Η βελτίωση της ανταγωνιστικότητας των ευρωπαϊκών λιμένων απαιτεί μια προσέγγιση ευρύτερη από τη σημερινή θεώρηση.
Improving the competitiveness of European ports requires an approach which is broader than the current vision.
Η βελτίωση της ανταγωνιστικότητας των σιδηροδρόμων, η οποία αναφέρεται στην οδηγία αυτή,  εφόσον συνοδεύεται από ανάλογες επενδύσεις στις αντίστοιχες υποδομές, θα προσφέρει  ένα σημαντικό έρεισμα για την περαιτέρω βελτίωση της ανταγωνιστικότητας των σιδηροδρόμων στο μέλλον, στον τομέα των εμπορευματικών μεταφορών στην Ευρώπη.
The improvement in the rail-transport market referred to in that directive is, together with corresponding investment in European rail infrastructure, an important precondition for the future improved competitiveness of railways in the European goods transport sector.
Η βελτίωση της ανταλλαγής επικαιροποιημένων πληροφοριών, ώστε να προαχθεί η διασυνοριακή συνεργασία, αποτελεί ζωτική ανάγκη.
Improving the exchange of up-to-date information to promote cross-border cooperation is a vital need.
Η βελτίωση της ανταλλαγής πληροφοριών θα μπορούσε να καταστήσει τη συμμόρφωση με τις απαιτήσεις περιθωρίων ασφαλείας αποδοτικότερη για τους συμμετέχοντες στην αγορά και να τους παράσχει τη δυνατότητα καλύτερης διαχείρισης των στοιχείων ενεργητικού τους.
Better information sharing could make compliance with margin requirements more efficient for market participants and enable them to better manage their own assets.
Η βελτίωση της ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ Επιτροπής και κρατών μελών σε όλα τα επίπεδα είναι απαραίτητη για να βελτιωθεί ο συντονισμός του καθορισμού, της προετοιμασίας και της εφαρμογής των ενεργειών.
Improved information sharing between Commission and Member States at all levels is essential to more effective co-ordination of the identification, preparation and implementation of actions.
Η βελτίωση της ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ των αρχών θαλάσσιας επιτήρησης αποτελεί έναν από τους στρατηγικούς στόχους της Ένωσης στο πλαίσιο της ολοκληρωμένης θαλάσσιας πολιτικής, καθώς και σημαντικό συστατικό στοιχείο της στρατηγικής για την ασφάλεια στη θάλασσα1.
Enhancing information exchange between maritime surveillance authorities is one of the key strategic objectives of the Union under the Integrated Maritime Policy and an important building block of the Maritime Security Strategy1.
Η βελτίωση της αξιολόγησης εξαρτάται από τη διαθεσιμότητα επικαιροποιημένων, αντικειμενικών, αξιόπιστων και συγκρίσιμων δεδομένων.
Better evaluation depends on the availability of up-to-date, objective, reliable and comparable data.
Η βελτίωση της αξιολόγησης των αναγκών στον τόπο της καταστροφής επιτρέπει τον καθορισμό των κατά περίπτωση αναγκών, και καθιστά αποτελεσματικότερη την παρέμβαση.
Improving the assessment of needs at the site of a disaster makes it possible to determine needs in each case, so that the intervention can be more effective.
Η βελτίωση της αξιολόγησης των αναγκών στον τόπο της καταστροφής επιτρέπει τον προσδιορισμό των κατά περίπτωση αναγκών, και καθιστά αποτελεσματικότερη την παρέμβαση.
Improving the assessment of needs at the site of a disaster makes it possible to determine needs in each case, so that the intervention can be more effective.
Η βελτίωση της αξιοπιστίας των δικτύων υποδομής θα είναι βασική προτεραιότητα.
Improving the reliability of network infrastructure will be a top priority.
Η βελτίωση της αξιοπιστίας των λογιστικών κανόνων ενισχύει περαιτέρω τη διακυβέρνηση της ΕΕ για τον τομέα LULUCF.
Improvement of the accounting rules further enhances robustness of EU governance for LULUCF.
Η βελτίωση της απασχολησιμότητας δεν αφορά μόνον όσους εισέρχονται στην αγορά εργασίας: η αναβάθμιση των ικανοτήτων για όσους έχουν ήδη ενταχθεί στο εργατικό δυναμικό είναι μια εξίσου σημαντική πρόκληση13, ακόμη περισσότερο σήμερα, που λόγω της τρέχουσας ύφεσης χάνονται περισσότερες θέσεις εργασίας.
Improving employability involves not only those who enter the labour market: the upgrading of competences for those already in the workforce is an equally important challenge13, even increased as job losses mount in the current downturn.
Η βελτίωση της απασχολησιμότητας του εργατικού δυναμικού αποτελεί βασικό στοιχείο της στρατηγικής του Λουξεμβούργου, η οποία έχει αναπτυχθεί σωστά και με επιτυχία κατά το παρελθόν.
Increasing the employability of the workforce is a major aspect of Luxembourg’s strategy which has been well developed, and successfully, in the past.
Η βελτίωση της απασχόλησης και μια ανοιχτή λειτουργική οικονομία δημιουργούν υψηλή προστιθέμενη αξία για την κοινωνία στο σύνολό της, παρέχοντας έτσι τη βάση για σταθερότητα, ασφάλεια και εκδημοκρατισμό.
Better employment and an openly-functioning economy create high added value for society as a whole, thereby providing a basis for stability, security and even democratisation.
Η βελτίωση της αποδοτικής χρήσης των πόρων θα συμβάλει επίσης στην καταπολέμηση της κλιματικής αλλαγής και θα παράσχει ώθηση στην οικονομική μεγέθυνση.
Improving resource efficiency will also help combat climate change and boost economic growth.
Η βελτίωση της αποδοτικής χρησιμοποίησης των πόρων θα συμβάλει σημαντικά στον περιορισμό των εκπομπών, στην εξοικονόμηση χρημάτων και στην προώθηση της οικονομικής ανάπτυξης.
Improving resource efficiency would significantly help limit emissions, save money and boost economic growth.
Η βελτίωση της αποδοτικότητας μέσω του ελέγχου του κόστους και της τιμολόγησης θα καταστήσει τους φορείς παροχής των αποκλειστικών υπηρεσιών λιγότερο τρωτούς στην επιλεκτική εκμετάλλευση της αγοράς από τους ανταγωνιστές τους ("cherry picking").
Improving profitability via cost control and pricing will make the incumbents less vulnerable to “cherry picking”.
Η βελτίωση της αποδοτικότητας που επιτυγχάνεται μέσω αναγκαίων περιορισμών πρέπει να μετακυλίεται στους καταναλωτές σε βαθμό που να αντισταθμίζει τα αποτελέσματα περιορισμού του ανταγωνισμού που παράγονται από την ανταλλαγή πληροφοριών.
Efficiency gains attained by indispensable restrictions must be passed on to consumers to an extent that outweighs the restrictive effects on competition caused by an information exchange.
Η βελτίωση της αποδοτικότητας που επιτυγχάνεται μέσω αναγκαίων περιορισμών πρέπει να μετακυλίεται στους καταναλωτές σε βαθμό που να αντισταθμίζει τα αποτελέσματα περιορισμού του ανταγωνισμού που προκαλεί η συμφωνία εμπορίας.
Efficiency gains attained by indispensable restrictions must be passed on to consumers to an extent that outweighs the restrictive effects on competition caused by the commercialisation agreement.
Η βελτίωση της αποδοτικότητας πόρων: εμπόριο, επενδύσεις, επανεξοπλισμός της βιομηχανίας και διαχείριση των αποβλήτων: πρόκειται για έναν ακόμη ζωτικό τομέα όπου συμπίπτουν τα οικονομικά και τα περιβαλλοντικά συμφέροντα.
Improving resource efficiency: Trade, Investment, Industrial Re-equipment and waste management: this is another key area where economic and environmental interests coincide.
Η βελτίωση της αποδοτικότητας της χρήσης των πόρων είναι εξίσου σημαντική.
Improving the efficiency of resource use is just as important.
Η βελτίωση της αποδοτικότητας του συστήματος των μεταφορών και η μετάβαση προς τις εναλλακτικές μορφές ενέργειας χαμηλών εκπομπών θα πρέπει να συμπληρωθούν από πολιτικές που θα ενισχύουν την αποδοτικότητα και την καινοτομία στα οχήματα, καθώς και τη ζήτηση για τέτοια προϊόντα.
Improved efficiency of the transport system and shift to low-emission alternative energy need to be complemented by policies to support efficiency and innovation in vehicles and demand for such products.
Η βελτίωση της αποδοτικότητας των συνδεόμενων με την ενέργεια προϊόντων μέσω ενημερωμένων καταναλωτικών επιλογών ωφελεί την οικονομία της Ένωσης συνολικά, προάγει την καινοτομία και ελπίζεται ότι θα συμβάλει στην επίτευξη των στόχων της Ένωσης για την ενεργειακή απόδοση το 2020 και το 2030.
Improving the efficiency of energy-related products through informed consumer choice benefits the Union economy overall, drives innovation and will contribute to the achievement of the Union's 2020 and 2030 energy efficiency targets.
Η βελτίωση της αποδοτικότητας των φυσικών πόρων, όπως είναι τα μέταλλα και τα ορυκτά, συνιστούν βασικές πτυχές της αποδοτικότητας των πόρων.
Improved efficiency of natural resources such as metals and minerals are essential aspects of resource efficiency.
Η βελτίωση της αποδοτικότητας ως προς τη χρήση ενέργειας και πόρων θα ανήκουν στα κύρια στοιχεία μιας νέας στρατηγικής.
Improving energy and resource efficiency will become one of the key elements of a new strategy.
Η βελτίωση της αποζημίωσης των θυμάτων αξιοποίνων πράξεων θα συμβάλλει στην ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων.
The improvement of compensation to crime victims will contribute to the free movement of persons.
Η βελτίωση της αποζημίωσης των θυμάτων τροχαίων ατυχημάτων στην Ευρωπαϊκή ΄Ενωση έχει προβληματίσει έντονα τις νομοθετικές αρχές της ΕΕ ήδη από τη δημιουργία της ενιαίας ασφαλιστικής αγοράς.
Improving compensation for victims of traffic accidents in the European Union has been a major concern of the EU's lawmakers since the single insurance market was set up.
Η βελτίωση της απορρόφησης νερού από το έδαφος και η πρόοδος προς τη διαπότιση του εδάφους θα συνδράμουν στην αποκατάσταση υπόγειων υδάτων και επιφανειακών υδάτινων πόρων.
Improvement of water infiltration into the soil and progress towards soil saturation will help restore groundwater and surface water resources.
Η βελτίωση της αποτελεσματικής διαχείρισης των υποθέσεων διασυνοριακής αφερεγγυότητας έτσι ώστε να προστατεύονται τα συμφέροντα όλων των πιστωτών και άλλων ενδιαφερομένων, συμπεριλαμβανομένου του οφειλέτη.
To improve the efficient administration of cross-border insolvencies that protects the interest of all creditors and other interested persons, including the debtor;
Η βελτίωση της αποτελεσματικής ηλε-διακυβέρνησης σημαίνει ότι οι υπηρεσίες σχεδιάζονται με γνώμονα τις ανάγκες των χρηστών και την παροχή ευέλικτων και εξατομικευμένων τρόπων αλληλεπίδρασης και εκτέλεσης συναλλαγών με τη δημόσια διοίκηση.
Increasing effective eGovernment means that services are designed around users’ needs and provide flexible and personalised ways of interacting and performing transactions with public administrations.
Η βελτίωση της αποτελεσματικής χρήσης των πόρων απαιτεί εξειδικευμένες γνώσεις που δεν διαθέτουν συνήθως οι ΜΜΕ, οι οποίες, κατά συνέπεια, χρειάζονται συμβουλές ώστε να εντοπίζουν τα δυνητικά μακροπρόθεσμα οφέλη τους από την εισαγωγή καινοτομίας στις διεργασίες τους και την οργάνωσή τους για τη βελτίωση της αποτελεσματικής χρήσης των πόρων.
Resource efficiency improvements require specialised knowledge usually not available in SMEs, which thus need advice to spot the potential long-term benefits of innovating their processes and organisation to improve resource efficiency.
Η βελτίωση της αποτελεσματικής χρήσης των πόρων παρέχει εξάλλου την ευκαιρία να διατηρήσουμε τον έλεγχο των δαπανών περιορίζοντας την κατανάλωση υλικών και ενέργειας και δίνοντας κατά τον τρόπο αυτόν ώθηση στη μελλοντική μας ανταγωνιστικότητα.
Improving resource efficiency also provides an opportunity to keep costs under control by reducing material and energy consumption and thus to boost future competitiveness.
Η βελτίωση της αποτελεσματικής χρήσης των πόρων στις ΜΜΕ προσφέρει τεράστιες δυνατότητες για τη μείωση του κόστους παραγωγής και τη βελτίωση της παραγωγικότητας.
Improving resource efficiency in SMEs offers enormous potential for the reduction of production costs and for productivity gains.
Η βελτίωση της αποτελεσματικής χρήσης των πόρων όντως απαιτεί συνδυασμό μιας προσέγγισης με βάση την αξιακή αλυσίδα μέσω της εφαρμογής περίπλοκων τεχνικών λύσεων σε επίπεδο εταιρείας.
Resource efficiency improvements do indeed require combining a value chain approach with the implementation of complex technical solutions at company level.
Η βελτίωση της αποτελεσματικότητάς του θα βοηθήσει αναμφίβολα το δίκτυο SOLVIT να δημιουργήσει τη δική του δυναμική.
Improving its effectiveness will undoubtedly contribute to the SOLVIT network building up its own momentum.
Η βελτίωση της αποτελεσματικότητάς τους απαιτεί συστηματικότερη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά την επίλυση των διεθνικών θεμάτων και την ανάπτυξη συνεργειών μεταξύ των συστημάτων τους έρευνας και καινοτομίας.
Improving their efficiency requires more systematic cooperation among Member States on addressing transnational issues and developing synergies between their research and innovation systems.
Η βελτίωση της αποτελεσματικότητας αντισταθμίζει τα αποτελέσματα περιορισμού του ανταγωνισμού με τη μορφή αύξησης του κόστους.
The efficiency gains outweigh the restrictive effects on competition in the form of increased costs.
Η βελτίωση της αποτελεσματικότητας αυτού του μηχανισμού διέρχεται υποχρεωτικά από τον προσδιορισμό μιας τυποποιημένης προσέγγισης και ερμηνείας των σημείων απόκλισης, κυρίως όσον αφορά:
A standard interpretation and approach on areas of divergence is a key requisite to improve effectiveness, including:
Η βελτίωση της αποτελεσματικότητας είναι πιο πιθανή εάν τα μέρη δεν είναι ανταγωνιστές.
An efficiency-enhancing outcome is more likely when the parties are not competitors.
Η βελτίωση της αποτελεσματικότητας και της αποδοτικότητας των συστημάτων πρόνοιας, κυρίως μέσω της παροχής καλύτερων κινήτρων, της καλύτερης διαχείρισης και αξιολόγησης και του καθορισμού προτεραιοτήτων των προγραμμάτων δαπανών, έχει καταστεί σημαντική για την εξασφάλιση της μακροπρόθεσμης οικονομικής βιωσιμότητας των ευρωπαϊκών κοινωνικών προτύπων.
Enhancing the efficiency and effectiveness of welfare systems, notably via improved incentives, better administration and evaluation and the prioritisation of spending programmes, has become crucial to ensure the long-term financial sustainability of European social models.
Η βελτίωση της αποτελεσματικότητας και της ποιότητας των διαδικασιών ασύλου: α) θα επιτρέψει στα κράτη μέλη να διακρίνουν ταχύτερα τους αιτούντες άσυλο από τους άλλους μετανάστες στις περιπτώσεις μικτών αφίξεων, βελτιστοποιώντας έτσι τους απαιτούμενους επαγγελματικούς και διοικητικούς πόρους για την εφαρμογή και την ολοκλήρωση των εφαρμοστέων διαδικασιών (επιστροφή, άσυλο, ανθρωπιστικό καθεστώς, έκδοση κ.λπ.)· β) θα επιτρέψει στις αρμόδιες για το άσυλο αρχές να λαμβάνουν εμπεριστατωμένες αποφάσεις, με βάση τα πλήρη και δεόντως τεκμηριωμένα πραγματικά δεδομένα της αίτησης, θα βελτιωθεί η αιτιολόγηση των αρνητικών αποφάσεων και θα περιορισθεί ο κίνδυνος ακύρωσής τους από τα όργανα προσφυγής· γ) θα δώσει τη δυνατότητα στο προσωπικό που ασχολείται με θέματα ασύλου να εντοπίζει καλύτερα τις περιπτώσεις αβάσιμων και καταχρηστικών αιτήσεων, ιδίως όσων βασίζονται σε ψευδή στοιχεία ταυτότητας ή εθνικότητας· δ) θα περιορίσει τα έξοδα υποδοχής των κρατών μελών και θα υποστηρίξει τις προσπάθειές τους για απομάκρυνση από το έδαφος της χώρας, των προσώπων των οποίων απορρίφθηκαν οι αιτήσεις, δεδομένου ότι θα εκδίδονται ταχύτερα αποφάσεις ποιότητας, ενώ περισσότερες υποθέσεις που έχουν ήδη κριθεί σε πρώτο βαθμό θα καταλήγουν σε έκδοση τελεσίδικης απόφασης.
The improved efficiency and quality of the asylum process should (a) enable MS to quicker distinguish between asylum seekers and other migrants in mixed arrivals, thus optimising labour and administrative resources needed to establish and complete applicable procedures (return, asylum, humanitarian status, extradition etc.); (b) allow the asylum authorities to take robust decisions, based on complete and properly established factual circumstances of the claim, improve the defendability of negative decisions and reduce risk of their annulment by appeal bodies; (c) enable the asylum personnel to better identify cases of unfounded and abusive applications, including those based on false identity or nationality; (d) reduce MS' reception costs and support their efforts to remove failed asylum seekers from the territory since quality determinations will be delivered quicker and more cases will result in a final decision already in the first instance.
Η βελτίωση της αποτελεσματικότητας που επιτυγχάνεται από τους αναγκαίους περιορισμούς πρέπει να μετακυλίεται στους καταναλωτές με τη μορφή μείωσης των τιμών ή βελτίωσης της ποιότητας ή της ποικιλίας των προϊόντων σε βαθμό που να υπεραντισταθμίζονται τα αποτελέσματα περιορισμού του ανταγωνισμού.
Efficiency gains attained by indispensable restrictions need to be passed on to consumers in the form of lower prices or better product quality or variety to an extent that outweighs the restrictive effects on competition.
Η βελτίωση της αποτελεσματικότητας που επιτυγχάνεται από τους αναγκαίους περιορισμούς πρέπει να μετακυλίεται στους καταναλωτές σε βαθμό που να αντισταθμίζει τα αποτελέσματα περιορισμού του ανταγωνισμού που έχει η συμφωνία Ε&Α.
Efficiency gains attained by indispensable restrictions must be passed on to consumers to an extent that outweighs the restrictive effects on competition caused by the R&D agreement.
Η βελτίωση της αποτελεσματικότητας που επιτυγχάνεται μέσω αναγκαίων περιορισμών πρέπει να μετακυλίεται στους καταναλωτές σε βαθμό που να αντισταθμίζει τα περιοριστικά αποτελέσματα που συνεπάγονται για τον ανταγωνισμό οι συμφωνίες τυποποίησης ή οι τυποποιημένοι όροι.
Efficiency gains attained by indispensable restrictions must be passed on to consumers to an extent that outweighs the restrictive effects on competition caused by a standardisation agreement or by standard terms.
Η βελτίωση της αποτελεσματικότητας που πρέπει να ληφθεί υπόψη κατά την αξιολόγηση του κατά πόσον μια συμφωνία εμπορίας πληροί τα κριτήρια του άρθρου 101 παράγραφος 3 εξαρτάται από τη φύση της δραστηριότητας και τα μέρη της συνεργασίας.
The efficiencies to be taken into account when assessing whether a commercialisation agreement fulfils the criteria of Article 101(3) will depend on the nature of the activity and the parties to the co-operation.
Η βελτίωση της αποτελεσματικότητας πρέπει να αποδειχθεί από τα μέρη της συμφωνίας.
Efficiency gains must be demonstrated by the parties to the agreement.
Η βελτίωση της αποτελεσματικότητας στην παραγωγή, τη διανομή και τη χρήση τροφίμων και η διαχείριση των αποβλήτων συμβάλλουν στη μείωση του κόστους για τους καταναλωτές και διευκολύνουν την επίτευξη άλλων στόχων στον τομέα της ενέργειας και της κλιματικής αλλαγής.
Efficiencies in food production, distribution, use and waste management help reduce costs for consumers and assist in reaching other targets on energy and climate change.
Η βελτίωση της αποτελεσματικότητας στις περιπτώσεις αφερεγγυότητας των μελών πολυεθνικού ομίλου εταιριών, πράγμα που θα μεγιστοποιήσει την αξία των περιουσιακών τους στοιχείων και θα διευκολύνει τη διάσωσή τους.
To improve the efficient administration of the insolvency of members of a multi-national group of companies, thereby maximising the value of their assets and facilitating rescue.
Η βελτίωση της αποτελεσματικότητας στον τομέα της διανομής θα διαδραματίσει, επίσης, καθοριστικό ρόλο.
Efficiency improvements in the distribution sector will also play a key role.
Η βελτίωση της αποτελεσματικότητας της ΟΚΕ με την ανάληψη νέων πρωτοβουλιών για τη δημόσια προβολή του οργάνου και για την προβολή του μέσω του Τύπου:
Improving the Committee's effectiveness through new public relations and media initiatives
Η βελτίωση της αποτελεσματικότητας της διαδικασίας ένταξης αποτελεί σημαντικό παράγοντα στον συνολικό αγώνα κατά της μακροχρόνιας ανεργίας.
Improving the efficiency of the integration process is an important factor within the overall fight against long-term unemployment.
Η βελτίωση της αποτελεσματικότητας της διαδικασίας είσπραξης εξαρτάται, ασφαλώς, σε μεγάλο βαθμό, από τη βούληση των κρατών μελών να δείξουν την απαιτούμενη επιμέλεια.
The improvement in the effectiveness of recovery largely depends of course on the will of the Member States to act with all necessary diligence.
Η βελτίωση της αποτελεσματικότητας της δράσης για την αντιμετώπιση των σπάνιων νόσων θα επιφέρει σημαντικά οφέλη τόσο για τους μεμονωμένους ασθενείς όσο και για την αποτελεσματική χρήση των συστημάτων υγείας γενικότερα.
Improving the efficiency of action to address rare diseases will bring significant benefits both for the individual patients and for the efficient use of resources for health systems overall.
Η βελτίωση της αποτελεσματικότητας της είσπραξης φόρων και της καταπολέμησης της φοροδιαφυγής θα συμβάλει στην αύξηση των εσόδων για τους κρατικούς προϋπολογισμούς πολλών κρατών μελών.
Improving the effectiveness of tax collection and combating tax evasion will help increase the revenues in the state budgets of several Member States.
Η βελτίωση της αποτελεσματικότητας της είσπραξης φόρων και της καταπολέμησης της φοροδιαφυγής θα συμβάλει στην αύξηση των εσόδων των κρατικών προϋπολογισμών πολλών κρατών μελών.
Improving the effectiveness of tax collection and combating tax evasion will help increase the revenues in the state budgets of several Member States.
Η βελτίωση της αποτελεσματικότητας του δημόσιου τομέα θα μπορούσε να αφήσει μεγαλύτερο περιθώριο για προσαρμογή των δαπανών, χωρίς να θιγεί η ποιότητα των δημόσιων υπηρεσιών.
Improvements in public sector efficiency could create additional room for expenditure adjustments without compromising the quality of public services.
Η βελτίωση της αποτελεσματικότητας του εκπαιδευτικού συστήματος εξακολουθεί να αποτελεί προτεραιότητα.
Improving the efficiency of the education system remains a priority.
Η βελτίωση της αποτελεσματικότητας του ευρωπαϊκού πλαισίου επίλυσης υποθέσεων διασυνοριακής αφερεγγυότητας προκειμένου να βελτιωθεί η λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και η ανθεκτικότητά της σε οικονομικές κρίσεις.
To improve the efficiency of the European framework for resolving cross-border insolvency cases in view of improving the functioning of the internal market and its resilience in economic crises.
Η βελτίωση της αποτελεσματικότητας των αγορών θα επιτρέψει στην ΕΕ να δρέψει τα οφέλη από την αύξηση του μεγέθους και του βάθους της αγοράς.
Improving the effectiveness of markets would enable the EU to achieve the benefits of greater market size and depth.
Η βελτίωση της αποτελεσματικότητας των διαδικασιών εξόρυξης πόρων εξαρτάται από την πρόοδο σε άλλους τομείς που συνδέονται με την εξόρυξη ορυκτών και άλλους κλάδους, και απαιτεί τη συνεργασία Ευρωπαϊκής Επιτροπής και κρατών μελών.
Improved efficiency of resource extraction processes depends on progress made in other sectors active in both mineral extraction and other areas and calls for cooperation between the European Commission and Member States.