natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Λόγω της καθοριστικής σημασίας που έχει το θέμα αυτό για τη συνέχιση της συζήτησης σχετικά με τη γνωμοδότηση, θα ήταν ενδεχομένως ενδεδειγμένο να διακοπεί για λίγο η συνεδρίαση μετά τη γενική συζήτηση προκειμένου να εξεταστεί κατά πόσον υπάρχει περίπτωση να επιτευχθεί κάποιος συμβιβασμός.
In view of the crucial importance of that issue to the whole of the subsequent debate on the opinion, it would clearly be advisable briefly to adjourn the meeting after the general discussion in order to endeavour to reach a compromise on that matter.
Λόγω της καθυστέρησης αυτή, ήταν πολύ δύσκολο να οριστούν ομοιογενή κριτήρια παρακολούθησης, ειδικά σε σχέση με τη συλλογή στοιχείων.
As a consequence of this delay it was particularly difficult to define homogeneous monitoring criteria, especially with reference to the data to be collected.
Λόγω της καθυστέρησης που σημειώνεται στις εργασίες τυποποίησης, στην έκδοση 1999 των παραρτημάτων της ADR θα περιληφθεί πολύ περιορισμένος αριθμός προτύπων.
Given that the standardisation work is held up, only a very small number of standards will be incorporated into the 1999 version of the annexes to ADR.
Λόγω της καθυστέρησης που σημειώνεται στις εργασίες τυποποίησης, στην έκδοση του RID του 1999 θα περιληφθεί πολύ περιορισμένος αριθμός προτύπων.
Given that the standardisation work is held up, only a very small number of standards will be incorporated into the 1999 version of the RID.
Λόγω της καθυστέρησης στη δημιουργία του δικτύου, οι δραστηριότητες που χρηματοδοτήθηκαν από τη γραμμή του προϋπολογισμού του 2002 άρχισαν να υλοποιούνται στην πράξη το 2003 και από τότε παρατηρείται διαφορά ενός έτους μεταξύ της εγγραφής τους στη γραμμή του προϋπολογισμού και της εκτέλεσής τους.
Owing to the delay in setting up the network, activities funded under the 2002 budget line effectively began in 2003 and since then there has been a one year difference between the budget line year and implementation year.
Λόγω της καθυστέρησης στην προώθηση του νέου συστήματος εξ αιτίας της προσθήκης νέων μερών, η Επιτροπή προετοιμάζει επί του παρόντος ζώνη διαγώνιας σώρευσης προέλευσης μεταξύ της ΕΕ και των χωρών των Δυτικών Βαλκανίων που έχουν συνάψει συμφωνία ελευθέρων συναλλαγών με την ΕΕ, ήτοι επί του παρόντος της Κροατίας και της πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας.
Given the delay in the new system which would result from including new parties at this time, the Commission is currently preparing a zone of diagonal cumulation of origin between the EU and those countries in the Western Balkans which have a free trade agreement with the EU, currently Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Λόγω της καθυστέρησης στην πρόσβαση σε καινοτόμες τεχνολογίες, οι ασθενείς θα στερηθούν ενδεχόμενα οφέλη για την υγεία, στα οποία περιλαμβάνονται ο περιορισμός της αναπηρίας, η βελτίωση της ποιότητας ζωής και η αύξηση των θεραπευτικών επιλογών.
By delaying their access to innovative technologies, patients would miss out on potential health benefits that include reduced disability, improved quality of life and greater treatment choices.
Λόγω της καθυστέρησης της υιοθέτησης του προγράμματος δράσης και της εισαγωγής των προπαρασκευαστικών μέτρων για την περίοδο από την 1η Ιουλίου 1999 έως την 1 Ιουλίου 2000, προκύπτει μια αλλαγή του χρονικού πλαισίου για το πρόγραμμα δράσης: 1η Ιουλίου 2000 έως 31η Δεκεμβρίου 2001.
The delay in the adoption of the action programme and the introduction of the preparatory measures for the period from 1 July 1999 to 1 July 2000 mean a change in the timeframe for the action programme: from 1 July 2000 to 31 December 2001.
Λόγω της καθυστερημένης άφιξης των δύο διευθυντών «Ερευνών και ενεργειών» και «Πληροφοριών», δεν κατέστη ακόμα δυνατή η αξιολόγηση της δυνατότητας των δομών της OLAF να πραγματοποιήσουν τους στόχους αυτούς, πράγμα που θα πρέπει να γίνει το συντομότερο δυνατό.
Given the late arrival of the two Directors of "Investigations and Operations" and "Intelligence" respectively, it is not yet possible to assess the capacity of OLAF's structures to attain these objectives, but this should be done as soon as possible.
Λόγω της καθυστερημένης έγκρισης (Ιούλιος 2000) του καταλόγου των επιλέξιμων περιοχών του Στόχου 2 στην Ιταλία για την περίοδο προγραμματισμού 2000-2006, η λήψη των αποφάσεων έγκρισης των 14 ΕΕΠ των ιταλικών περιφερειών που υπάγονται σε αυτό το στόχο δεν στάθηκε δυνατό να πραγματοποιηθεί πριν από την περίοδο Σεπτεμβρίου – Δεκεμβρίου 2001.
The late adoption (July 2000) of the list of eligible Objective 2 areas in Italy for the 2000-2006 programming period meant that the decisions approving the 14 SPDs for the Italian regions concerned were only issued between September and December 2001.
Λόγω της καθυστερημένης έγκρισης του κανονισμού LIFE το 2000, η πρόσκληση υποβολής προτάσεων για το 2000 δεν κατέστη δυνατή και πραγματοποιήθηκε μία μόνο επιλογή προτάσεων για το 2000 και το 2001.
Due to the late approval of the LIFE Regulation in 2000, the call for tender for 2000 was not possible and there was a single selection for 2000 and 2001.
Λόγω της καθυστερημένης έγκρισης των ΕΠ, έως το τέλος του 2008 είχε γίνει δεκτός από την Επιτροπή μόνο ένας πολύ μικρός αριθμός ΣΔΕ και ΣΛΕ.
Due to the late adoption of OPs, by the end of 2008 only a very small number of MCSs and ASs had been accepted by the Commission.
Λόγω της καθυστερημένης έγκρισης των ΕΠ, έως το τέλος του 2008 είχε γίνει δεκτός από την Επιτροπή μόνο ένας πολύ μικρός αριθμός συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου (ΣΔΕ) και στρατηγικών λογιστικού ελέγχου.
Due to the late adoption of OPs, by the end of 2008 only a very small number of Management and Control Systems (MCS) and Audit Strategies had been accepted by the Commission.
Λόγω της καθυστερημένης έγκρισης των ΕΠ, έως το τέλος του 2008 είχε γίνει δεκτός από την Επιτροπή μόνον ένας πολύ μικρός αριθμός ΣΔΕ και ΣΛΕ.
Due to the late adoption of OPs, by the end of 2008 only a very small number of MCSs and ASs had been accepted by the Commission.
Λόγω της καθυστερημένης έγκρισης των προγραμμάτων, έχουν πραγματοποιηθεί πληρωμές μόνο για το εθνικό παρατηρητήριο.
Owing to the delay in the approval of the programmes payments for the national observatory only were executed.
Λόγω της καθυστερημένης έκδοσης της βασικής πράξης στις 25 Σεπτεμβρίου 2007, η ουσιαστική εφαρμογή του προγράμματος άρχισε μόλις το 2008.
Due to the late adoption of the basic act on 25 September 2007 the actual implementation of the programme could only start in 2008.
Λόγω της καθυστερημένης έκδοσης της βασικής πράξης, η πρώτη πρόσκληση για υποβολή προτάσεων βάσει του ετήσιου προγράμματος εργασίας 2007 δημοσιεύτηκε το 2008.
Due to the late adoption of the basic act, the first call for proposals based on the annual work programme 2007 was published in 2008.
Λόγω της καθυστερημένης έναρξης ισχύος των αποφάσεων IDA II και της κατά συνέπεια καθυστερημένης έγκρισης του προγράμματος εργασίας 1999 του IDA (Νοέμβριο 1999), η αξιολόγηση δεν κατέστη δυνατό να ξεκινήσει πριν από τον Ιανουάριο του 2000.
Due to the late entry into force of the IDA II Decisions and the consequent late adoption of the 1999 IDA work programme (November 1999), the evaluation could only be initiated in January 2000.
Λόγω της καθυστερημένης έναρξης ισχύος των αποφάσεων IDA II (Αύγουστος 1999) και της κατά συνέπεια καθυστερημένης έγκρισης του προγράμματος εργασιών IDA για το 1999 (Νοέμβριος 1999), η αξιολόγηση δεν κατέστη δυνατό να ξεκινήσει πριν από τον Ιανουάριο του 2000 και ολοκληρώθηκε το Σεπτέμβριο του 2000.
Due to the late entry into force of the IDA II Decisions (August 1999) and the consequent late adoption of the IDA 1999 Work programme (November 1999), the evaluation could only be initiated in January 2000 and was finalised in September 2000.
Λόγω της καθυστερημένης μεταφοράς της νομοθεσίας για τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας σε ορισμένα από τα νέα κράτη μέλη, υπάρχουν διαφορετικά επίπεδα προστασίας της διανοητικής ιδιοκτησίας (ΔΙ) και, επομένως, σημαντικές διαφορές στα επίπεδα τιμών, πράγμα το οποίο να οδηγήσει σε αύξηση των παράλληλων εισαγωγών.
Due to the later introduction of patent laws in some of the new Member States, different levels of intellectual property (IP) protection and, therefore, significant differences in price levels, will be found and this could lead to an increase in parallel imports.
Λόγω της καινοτομίας αυτής, η υπόθεση Covisint θα μπορούσε να χρησιμεύσει ως υπόδειγμα για την αντιμετώπιση παρόμοιων σχεδίων.
Covisint’s novelty meant that it could potentially serve as a guide for the treatment of other similar projects.
Λόγω της καινοτομικής φύσης των χρησιμοποιούμενων μεθόδων συνιστάται συστηματική εφαρμογή των ανώτατων ορίων που αναφέρονται στον κανονισμό.
In view of the innovative nature of the methods used, a systematic application of the ceilings indicated in the Regulation is recommended.
Λόγω της κατάργησης της γενεσιουργού αιτίας του ειδικού φόρου κατανάλωσης που προβλέπεται σήμερα στο άρθρο 9, είναι σκόπιμο να προστεθεί ένα τέταρτο εδάφιο στο άρθρο 7 παράγραφος 3, που να ορίζει ότι στις περιπτώσεις, εκτός αυτών που προβλέπονται στην εν λόγω παράγραφο 3 εδάφια 1 έως 3, ο ειδικός φόρος κατανάλωσης οφείλεται από το πρόσωπο που έχει στην κατοχή του τα προϊόντα για εμπορικούς σκοπούς.
In view of the removal of the chargeable event for excise currently provided for in Article 9, a fourth subparagraph should be added to Article 7(3) providing that in cases other than those referred to in the first to third subparagraphs, excise is due from the person holding the products for commercial purposes.
Λόγω της κατάργησης της επίθεσης σφραγίδων την οποία επιφέρει το ΣΕΕ, η θέσπιση του εν λόγω συστήματος παρέχει τη δυνατότητα καθιέρωσης αυτοματοποιημένων διαδικασιών συνοριακού ελέγχου για υπηκόους τρίτων χωρών οι οποίοι έχουν λάβει άδεια βραχείας παραμονής (και, ενδεχομένως, άδεια με βάση θεώρηση περιοδείας4).
Because of the abolition of stamping the EES conveys, the establishment of this system  opens the possibility to introduce an automation of border control operations for third country nationals admitted for a short stay (and eventually, on the basis of a touring visa4).
Λόγω της κατάργησης της καταχώρισης ονομασιών χωρίς δέσμευσή τους, το μητρώο θα περιείχε ενιαίο κατάλογο ονομασιών αναγνωρισμένων στο σύνολο της ΕΕ.
As a consequence of abolition of registration of names without its reservation the register would contain only one list of names recognised throughout the UE.
Λόγω της κατάργησης της όγδοης οδηγίας του Συμβουλίου από το άρθρο 51, το άρθρο 52 διατηρεί την ισχύ της άδειας που έχουν λάβει νόμιμοι ελεγκτές και ελεγκτικά γραφεία βάσει της καταργούμενης οδηγίας.
Due to the repeal of the present 8th Council Directive in Article 51, Article 52 secures the approval of statutory auditors and audit firms approved under the repealed Directive.
Λόγω της κατάργησης του συστήματος κοινοποιήσεων, είναι πιθανό να αποδειχθεί σκόπιμο, για λόγους αύξησης της διαφάνειας, να καθιερωθεί η υποχρέωση καταχώρησης ορισμένων τύπων συμφωνιών.
As the system of notification will now come to an end, it may be expedient, in order to improve transparency, to require registration of certain types of agreement.
Λόγω της κατάργησης των ελέγχων και των λοιπών διατυπώσεων στα ενδοκοινοτικά σύνορα οι έννοιες της εισαγωγής και της εξαγωγής αφορούν μόνο τις συναλλαγές μεταξύ της Κοινότητας και τρίτων χωρών.
The abolition of controls and formalities at internal frontiers means that the terms import and export are now applicable only to trade between the Community and non-Community countries.
Λόγω της κατάσταση αυτής, που θα προκαλέσει σημαντική επιβάρυνση των φορολογουμένων για πολλά χρόνια, έχει τεθεί επί τάπητος η επείγουσα απαίτηση υιοθέτησης αποτελεσματικών μέτρων κατά των απατεώνων, οι οποίοι δρουν υπό την κάλυψη των φορολογικών παραδείσων ή χρησιμοποιούν νομικά τεχνάσματα για να αποφεύγουν την πληρωμή των φόρων.
This fallout, which will place a considerable burden on taxpayers for years to come, has led to the urgent call for effective measures to be adopted against the fraudsters who operate from the safety of tax havens or who use legal loopholes to avoid paying tax.
Λόγω της κατάστασης αυτής, και κατόπιν κοινής πρωτοβουλίας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και της Ύπατης Εκπροσώπου, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, ζήτησε από το Συμβούλιο, να λάβει περαιτέρω άμεσα μέτρα και να υποβάλει πριν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ιουνίου μακροπρόθεσμα μέτρα για την ανάπτυξη των ικανοτήτων διαχείρισης των μεταναστευτικών ροών και των ροών προσφύγων στη Μεσόγειο με βάση τη δυναμική που θα δώσει η Επιτροπή.
In view of this situation, and on the basis of a joint initiative of the European Commission and the High Representative, the European Council has requested the Council, on the basis of the impetus to be provided by the Commission, to take further immediate action and to present in advance to the June European Council long-term measures for the development of capacities to manage migration and refugee flows in the Mediterranean.
Λόγω της κατάστασης αυτής, κομβική σημασία αποκτά για το Μεξικό το ενδεχόμενο διαπραγμάτευσης με την ΕΕ μιας συμφωνίας του τύπου αυτού, στο πλαίσιο της στρατηγικής του για την ανάκτηση της ανταγωνιστικής του θέσης στην αγορά της ΄Ενωσης και για την τόνωση της εμπορικής και οικονομικής του παρουσίας μεσοπρόθεσμα.
Given this situation, the possibility of Mexico negotiating an agreement of this type with the EU represents a crucial element in its strategy to recover its competitive position on the Union market and to strengthen its medium-term trade and economic presence.
Λόγω της κατάστασης αυτής, που θα προκαλέσει σημαντική επιβάρυνση των φορολογουμένων για πολλά χρόνια, έχει τεθεί επί τάπητος η επείγουσα απαίτηση υιοθέτησης αποτελεσματικών μέτρων κατά των απατεώνων, οι οποίοι δρουν υπό την κάλυψη των φορολογικών παραδείσων ή χρησιμοποιούν νομικά τεχνάσματα για να αποφεύγουν την πληρωμή των φόρων.
This fallout, which will place a considerable burden on taxpayers for years to come, has led to the urgent call for effective measures to be adopted against the fraudsters who operate from the safety of tax havens or who use legal loopholes to avoid paying tax.
Λόγω της κατάστασης αυτής, το αίτημα να εγκριθεί η κατάρτιση γνωμοδότησης πρωτοβουλίας φαίνεται να αποτελεί τη μόνη λύση που επιτρέπει την ΟΚΕ να αποφανθεί για το σημαντικό αυτό θέμα.
In the circumstances, the request for authorization to draw up an own-initiative opinion on COM(96) 554 final seemed the only solution to allow the Committee to state its views on this major issue.
Λόγω της κατάστασης αυτής, φάνηκε λογικό να αφεθεί στα κράτη μέλη η φροντίδα καθορισμού τόσο των οντοτήτων όσο και των τύπων προγράμματος για τους οποίους είναι διατεθειμένα να κάνουν δεκτούς τους υπηκόους τρίτων χωρών στο έδαφός τους για το σκοπό αυτό.
It is therefore reasonable to leave the Member States free to determine both the suppliers and the types of course for which they are willing to admit third‑country nationals.
Λόγω της κατάστασης που επικρατεί στα επιμέρους κράτη μέλη, επιβάλλεται να εξετασθεί αν είναι απαραίτητη η κοινοτική (συν)χρηματοδότηση, πέρα από την προγραμματισμένη χρηματοδότηση της "διαρκούς σύνδεσης" κατά την εναρκτήρια φάση του δικτύου παρακολούθησης και ελέγχου.
In view of the prevailing situation in the different Member States, however, it seems necessary to examine whether EU (co-)financing going beyond the currently planned funding of "permanent communication" might be required during the start-up phase of the general surveillance network.
Λόγω της κατάστασης που επικρατεί, τα άτομα που προβαίνουν στην άσκηση του δικαίωματος της ελεύθερης κυκλοφορίας, δικαιούνται κοινωνικής κάλυψης η οποία διαφέρει ανάλογα με τον τόπο προορισμού τους.
Under these circumstances, individuals exercising their right of free movement have different social security cover depending on their destination.
Λόγω της κατάστασης προόδου της ενδεχόμενης συνεργασίας με την Κίνα και της σημασίας των προκλήσεων της συνεργασίας με τη χώρα αυτή όσον αφορά τις αγορές, τις πολιτικές τυποποίησης και τις συχνότητες, καθώς και λόγω των πολιτικών στόχων των δύο πλευρών σε θέματα κυριαρχίας, μεταφοράς τεχνολογίας κλπ., η Επιτροπή θα υποβάλει προσεχώς ειδική πρόταση οδηγίας διαπραγματεύσεων με την Κίνα.
Considering both the state of progress of potential cooperation with China, the importance of the stakes of collaboration with this country in terms of markets, policies on standardisation and frequencies, and the political objectives of both parties in terms of sovereignty, technology transfer, etc., the Commission will shortly present a proposal for a directive on specific negotiations with China.
Λόγω της κατάστασης στην οποία βρίσκεται η κάθετη νομοθεσία, είναι προφανές ότι η οδηγία 90/220/ΕΟΚ και τα παραρτήματά της θα αποτελέσουν το ουσιαστικό σημείο αναφοράς για την αξιολόγηση των κινδύνων επί ένα ορισμένο χρονικό διάστημα ακόμη και θα αποτελέσουν το πρότυπο για τις προδιαγραφές ειδικής αξιολόγησης.
Given the slow progress of vertical legislation, it appears evident that Directive 90/220 and its annexes will continue to be the basic reference point for risk assessment for some time to come and will be a model for specific assessment schemes.
Λόγω της κατάστασης στην οποία βρίσκονταν αρχικά οι εν λόγω περιφέρειες, η οριακή χρησιμότητα αυτών των επενδύσεων είναι μεγάλη καθώς και η προβλεπόμενη αύξηση της παραγωγικότητας των συντελεστών παραγωγής.
Given their starting point, the marginal utility of such investments is high and the expected increase in total factor productivity sizeable.
Λόγω της κατάστασης των ερευνητικών συστημάτων των χωρών αυτών, του τρόπου οργάνωσής τους και της έλλειψης μέσων από την οποία πάσχουν, η ενσωμάτωση των υποψήφιων χωρών στον υπό υλοποίηση Ευρωπαϊκό Χώρο Έρευνας παραμένει ακόμη αρκετά θεωρητική.
For reasons relating in particular to the state of research systems in these countries, to the way in which these are organised and the lack of means from which they suffer, the integration of the Candidate Countries into the constitution of the European Research Area remains at a rather theoretical level.
Λόγω της κατακόρυφα αυξανόμενης ζήτησης σε φυσικό αέριο, υπάρχει συνεχής ανάγκη κατασκευής νέων αγωγών εφοδιασμού.
Due to steeply increasing gas demand there is a constant need to build new supply pipelines.
Λόγω της κατακόρυφης πτώσης των εσόδων, των μέτρων παροχής δημοσιονομικών κινήτρων στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού σχεδίου για την ανάκαμψη της οικονομίας (ΕΣΑΟ) και της δράσης των αυτόματων σταθεροποιητών, τα δημόσια οικονομικά επιδεινώθηκαν σοβαρά.
As a consequence of the steep fall in revenues, fiscal stimulus measures under the European Economic Recovery Plan (EERP) and the operation of automatic stabilisers, government balances have deteriorated sharply.
Λόγω της κατανεμημένης φύσης του, είναι δυσκολότερο να κατανοηθεί η όλη πολυπλοκότητα της in-situ συνιστώσας19 σε σχέση με το διαστημικό τμήμα.
Because of its dispersed nature, it is more difficult to capture the full complexity of the in-situ component19 than the space segment.
Λόγω της καταστάσεως των τρεχουσών εργασιών σε επίπεδο ομάδων μελέτης, το τμήμα αποφασίζει να ακυρώσει τη συνεδρίαση που προβλέπεται για τις 11 Μαρτίου 1997.
In view of the work in progress in the study groups, the section decided to cancel the meeting scheduled for 11 March.
Λόγω της καταστροφής που προκάλεσε το τσουνάμι στις 26 Δεκεμβρίου 2004, το νέο ΣΓΠ αναμένεται ότι θα τεθεί σε ισχύ το ταχύτερο δυνατό.
Due to the tsunami disaster, which occurred on 26 December 2004, the new GSP system should enter into force as quickly as possible.
Λόγω της κεντρικής του θέσης, κατανοεί και διαχειρίζεται ευκολότερα τον κίνδυνο.
Being in the centre, it is easier for the CCP to understand and manage risk.
Λόγω της κινητικότητας των ερευνητών και των ομάδων που συστάθηκαν προσφάτως, καθώς και λόγω της καθυστέρησης όσον αφορά την ενημέρωση της βάσης δεδομένων, είναι πιθανόν να λείπουν ορισμένες νέες δραστήριες ομάδες ή κάποιες άλλες ομάδες να έχουν αναδιαρθρωθεί.
Due to the mobility of researchers, recently established groups, and also due to delays in updating the database, it is possible that some new active groups are missing or that some other groups have changed.
Λόγω της κλίμακάς της η κοινοτική δράση εγγυάται την ομοιόμορφη ενσωμάτωση της SR VII σε ολόκληρη την ΕΕ και συγκεκριμένα εξασφαλίζει την έλλειψη διακρίσεων μεταξύ εθνικών πληρωμών στο εσωτερικό ενός κράτους μέλους και διασυνοριακών πληρωμών μεταξύ κρατών μελών.
By the scale of its action, Community action shall guarantee a uniform transposition of SR VII throughout the EU, and in particular, that there is no discrimination between national payments within a Member State and cross-border payments between Member States.
Λόγω της κλίμακάς του, το εγχείρημα αυτό είναι μοναδικό στην Ευρώπη και παρέχει μια πρώτη εικόνα των μελλοντικών τάσεων και ένα σημείο αναφοράς για την αξιολόγησή τους.
The scale of this reporting exercise is unparalleled in Europe and has provided a first overview and point of reference for assessing future trends.
Λόγω της κλίμακας ή των αποτελεσμάτων της προτεινόμενης δράσης, οι στόχοι αυτοί μπορούν να επιτευχθούν καλύτερα σε επίπεδο Κοινότητας και, επομένως, προτείνεται να θεσπίσει η Κοινότητα μέτρα σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας όπως αυτή ορίζεται στο άρθρο 5 της συνθήκης ΕΚ.
These objectives can, by the reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved at Community level and it is submitted that the Community can therefore adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the EC Treaty.
Λόγω της κλίμακας και της διαφοροποίησης της οικονομίας της ΕΕ, υπάρχουν, αναπόφευκτα στιγμές όπου τα κέρδη που απολαύουν οι πολλοί, είναι εις βάρος των λίγων.
The scale and diverse profile of the EU economy means that inevitably, there are times when the benefits enjoyed by the many come at the cost of the few.
Λόγω της κλίμακας και των αποτελεσμάτων της, η δράση για τη θέσπιση συστήματος έγκρισης τύπου ΕΕ, που συνεπάγεται την αμοιβαία αναγνώριση από τα κράτη μέλη της πιστοποίησης της συμμόρφωσης, μπορεί να πραγματοποιηθεί μόνο σε επίπεδο ΕΕ.
By reason of its scale and effects, the action of establishing a EU type-approval system entailing mutual recognition of the certification of conformity among Member States can only be done at the EU level.
Λόγω της κλίμακας και των αποτελεσμάτων των δράσεων αυτών καθώς και λόγω της ανάγκης για παρόμοιους ορισμούς, μηχανισμούς, προγράμματα, χρηματοδότηση, χρηματοδοτικές δομές και υπηρεσίες, κρίνεται σκόπιμο να επιτευχθεί ο στόχος αυτός σε κοινοτικό επίπεδο.
Because of the scale and effects of these actions and the need for similar definitions, mechanisms, programmes, funding, financial structures and services, it is deemed appropriate to achieve this objective at Community level.
Λόγω της κλίμακας της απαιτούμενης δράσης, οι στόχοι μπορούν να επιτευχθούν καλύτερα σε κοινοτικό επίπεδο.
Due to the scale of the action required, the objectives can be better achieved at Community level.
Λόγω της κλίμακας της δράσης που απαιτείται, οι στόχοι μπορούν να επιτευχθούν καλύτερα σε κοινοτικό επίπεδο.
Due to the scale of the action required the objectives can be better achieved at a Community level.
Λόγω της κλίμακας του εν λόγω τομέα, αυτό μπορεί να επιτευχθεί καλύτερα με δράση σε επίπεδο ΕΕ.
Due to the scale of this sector this can be best achieved by action at EU level.
Λόγω της κλίμακας του κλάδου, η δράση σε επίπεδο ΕΕ μπορεί να προκαλέσει ευρύτερα αποτελέσματα και να ενισχύσει τις προσπάθειες σε πολλούς τομείς όπως η ενίσχυση της μεταφορικής ικανότητας, η έρευνα, η συλλογή πληροφοριών και δεδομένων, η ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών, η ανάπτυξη και η συνεργασία.
Due its scale, action at EU level can leverage greater results and magnify the efforts in many domains such as capacity building, research, information and data gathering, exchange of best practice, development and cooperation.