natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο παρών κανονισμός τίθεται σε ισχύ την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Ο παρών κανονισμός τίθεται σε ισχύ την επόμενη ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
This regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Ο παρών κανονισμός τίθεται σε ισχύ την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
This Regulation shall enter into force on the date of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Ο παρών κανονισμός τίθεται σε ισχύ την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
This Regulation shall enter into force on the day following of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Ο παρών κανονισμός τίθεται σε ισχύ την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Ο παρών κανονισμός τίθεται σε ισχύ την πρώτη ημέρα του μήνα που ακολουθεί τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
This Regulation shall enter into force on the first day of the month following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Ο παρών κανονισμός τίθεται σε ισχύ την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
This regulation shall enter into force on the third day after its publication in the Official Journal of the European Communities.
Ο παρών κανονισμός τίθεται σε ισχύ την τρίτη ημέρα μετά από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Ο παρών κανονισμός τίθεται σε ισχύ την τρίτη ημέρα μετά τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ο παρών κανονισμός τίθεται σε ισχύ την τρίτη ημέρα μετά τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Ο παρών κανονισμός τίθεται σε ισχύ την τρίτη ημέρα μετά τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Ο παρών κανονισμός τίθεται σε ισχύ την τριακοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
This regulation shall enter into force on the thirtieth day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Ο παρών κανονισμός τίθεται σε ισχύ της επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ο παρών κανονισμός τίθεται σε ισχύ τρεις μήνες από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
This Regulation shall enter into force three months after its publication in the Official Journal of the European Communities.
Ο παρών κανονισμός τίθεται σε ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
This Regulation enters into force the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Ο παρών κανονισμός τηρεί τα θεμελιώδη δικαιώματα και τις αρχές που αναγνωρίζονται από το Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This Regulation respects the fundamental rights and observes the principles enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Ο παρών κανονισμός τηρεί τα θεμελιώδη δικαιώματα και τις αρχές που αναγνωρίζονται από το Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This Regulation respects the fundamental rights and observes the principles recognized by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Ο παρών κανονισμός τηρεί τα θεμελιώδη δικαιώματα και τις αρχές που αναγνωρίζονται από το άρθρο 6 παράγραφος 2 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση και αναφέρονται στην Ευρωπαϊκή Σύμβαση για την προάσπιση των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών καθώς και στον Χάρτη θεμελιωδών δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This Regulation respects the fundamental rights and observes the principles recognised by Article 6(2) of the Treaty on European Union and reflected in the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms as well as in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Ο παρών κανονισμός τηρεί τα θεμελιώδη δικαιώματα και τις αρχές που αναγνωρίζονται από τον Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This Regulation respects the fundamental rights and observes the principles recognised by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Ο παρών κανονισμός τηρεί τα θεμελιώδη δικαιώματα και τις αρχές που αναγνωρίζονται ειδικότερα από το Χάρτη Θεμελιωδών δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This Regulation respects the fundamental rights and observes the principles recognized in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Ο παρών κανονισμός τηρεί τα θεμελιώδη δικαιώματα και τις αρχές που αναγνωρίζονται ιδίως από τον Χάρτη θεμελιωδών δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης25.
This Regulation respects fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union25.
Ο παρών κανονισμός του Συμβουλίου έχει ως στόχο να θέσει στη διάθεση όλων των ενδιαφερόμενων χρηστών εναρμονισμένες στατιστικές πληροφορίες για τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα, τα συνταξιοδοτικά ταμεία, τους άλλους ενδιάμεσους χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς, τις δραστηριότητες που είναι συναφείς με τις δραστηριότητες ενδιάμεσων χρηματοπιστωτικών οργανισμών και το περιβάλλον.
This Council Regulation aims to make available harmonised statistical information on credit institutions, pension funds, other financial intermediation, financial auxiliaries and environment.
Ο παρών κανονισμός του Συμβουλίου απαρτίζεται από 25 άρθρα.
The Council Regulation contains 25 articles.
Ο παρών κανονισμός του Συμβουλίου παρέχει νέες δυνατότητες στα κράτη μέλη ώστε να χρησιμοποιήσουν αποτελεσματικότερα το Ευρωπαϊκό Ταμείο Αλιείας, προκειμένου να υποστηριχθεί η αναδιάρθρωση των στόλων που πλήττονται σοβαρότερα από την οικονομική κρίση.
The Council Regulation in question opens new possibilities for Member States to use more effectively the European Fisheries Fund in order to support the restructuring of the fleets most seriously hit by the economic crisis.
Ο παρών κανονισμός τροποποιήθηκε δύο φορές μέσω της διαδικασίας παραπομπής σε επιτροπή:
The regulation has been amended twice through comitology:
Ο παρών κανονισμός τροποποιήθηκε δύο φορές μέσω της διαδικασίας παραπομπής σε επιτροπή:
This Regulation has been amended twice through comitology:
Ο παρών κανονισμός υπερέχει των διατάξεων που περιλαμβάνονται σε διμερείς ή πολυμερείς συμφωνίες ή διακανονισμούς με το ίδιο αντικείμενο που συνάπτονται από τα κράτη μέλη, και ιδίως του πρωτοκόλλου που προσαρτάται στη σύμβαση των Βρυξελλών, της 27ης Σεπτεμβρίου 196812, και της σύμβασης της Χάγης, της 15ης Νοεμβρίου 1965, όσον αφορά τις σχέσεις μεταξύ των κρατών μελών που αποτελούν συμβαλλόμενα μέρη.
This Regulation prevails over the provisions contained in bilateral or multilateral agreements or arrangements having the same scope, concluded by the Member States, and in particular the Protocol annexed to the Brussels Convention of 27 September 196812 and the Hague Convention of 15 November 1965 in relations between the Member States party thereto.
Ο παρών κανονισμός υπερέχει των διατάξεων, που αφορούν το καλυπτόμενο από τον κανονισμό θέμα και περιλαμβάνονται στις διεθνείς συμβάσεις που συνάπτονται από τα κράτη μέλη, κυρίως του πρωτοκόλλου που επισυνάπτεται στη σύμβαση των Βρυξελλών του 1968 για τη διεθνή δικαιοδοσία και την εκτέλεση των αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις7 και της σύμβασης της Χάγης, της 15ης Νοεμβρίου 1965, σχετικά με την επίδοση και την κοινοποίηση στο εξωτερικό δικαστικών και εξωδίκων πράξεων σε αστικές ή εμπορικές υποθέσεις, όσον αφορά τις σχέσεις μεταξύ των κρατών μελών που αποτελούν συμβαλλόμενα μέρη· ο κανονισμός δεν εμποδίζει τη διατήρηση ή τη θέσπιση από τα κράτη μέλη διατάξεων που συνάδουν με τις διατάξεις του κανονισμού, με σκοπό την επιτάχυνση της διαβίβασης των πράξεων.
Whereas this Regulation prevails over the provisions applying to these matters, contained in international conventions concluded by the Member States, and in particular the Protocol annexed to the Brussels Convention of 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters7 and the Hague Convention of 15 November 1965 on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil or Commercial Matters, in relations between the Member States party thereto; whereas the Regulation does not preclude Member States from maintaining or adopting measures to expedite the transmission of documents, provided that they are compatible with the Regulation;
Ο παρών κανονισμός υπερισχύει, μεταξύ των κρατών μελών, των συμβάσεων και συνθηκών που αφορούν τα ρυθμιζόμενα από τον παρόντα κανονισμό θέματα και στις οποίες τα κράτη μέλη είναι συμβαλλόμενα μέρη.
This Regulation shall, in relations between Member States, take precedent over the conventions and treaties which concern matters governed by this Regulation and to which Member States are parties.
Ο παρών κανονισμός υποστηρίζει την προώθηση υψηλού επιπέδου πυρηνικής ασφάλειας, προστασίας από τις ακτινοβολίες, καθώς και την εφαρμογή αποτελεσματικών μέτρων διασφάλισης σε τρίτες χώρες από όλο τον κόσμο, οι οποίες επιδιώκουν συνεργασία σε αυτά τα πεδία.
This Regulation supports the promotion of a high level of nuclear safety, radiation protection and the application of efficient and effective safeguards in third countries worldwide that are seeking cooperation in these fields.
Ο παρών κανονισμός υποχρεώνει επίσης τις επιχειρήσεις επενδύσεων να δημοσιοποιούν τις συναλλαγές που εκτελούνται εκτός τόπων διαπραγμάτευσης μέσω εγκεκριμένων μηχανισμών δημοσίευσης, οι οποίοι θα ρυθμίζονται και αυτοί με την οδηγία.
This Regulation also requires investment firms to make public trades executed outside trading venues via Approved Publication Arrangements which will themselves be regulated in the Directive.
Ο παρών κανονισμός χαρακτηρίζει την ΠΛΑ αλιεία ως ιδιαίτερης βαρύτητας παράβαση της νομοθεσίας, των κανόνων και των κανονισμών που ισχύουν, δεδομένου ότι υπονομεύει την επίτευξη των στόχων των παραβιαζόμενων κανόνων και θέτει σε κίνδυνο την βιωσιμότητα των σχετικών αποθεμάτων ή τη διατήρηση του θαλάσσιου περιβάλλοντος.
This regulation identifies IUU fishing as violations of applicable laws, rules or regulations of particular gravity, as they seriously undermine the attainment of the objectives of the violated rules and put the sustainability of the stocks concerned or the conservation of the marine environment in jeopardy.
Ο παρών κανονισμός, αφεαυτού, δεν επιβάλλει στα κράτη μέλη καμία υποχρέωση συλλογής, δημοσίευσης ή παροχής δεδομένων και δεν επιφέρει καμία υποχρέωση ως προς το βαθμό λεπτομέρειας και τον τύπο των στατιστικών μονάδων που χρησιμοποιούνται στις στατιστικές έρευνες και αναλύσεις.
This Regulation does not per se oblige Member States to collect, publish or supply data and is not concerned with obligations as regards the degree of detail and type of statistical units to be used in statistical surveys and analyses.
Ο παρών κανονισμός, για κάθε προϊόν ή ομάδα προϊόντων, εφαρμόζεται από την περίοδο εμπορίας 2001/02.
It shall apply to each product or group of products from the 2001/02 marketing year.
Ο παρών κανονισμός, εκτός της παραγράφου 4 του άρθρου 6α του , ισχύει μόνον για τις εγκαταστάσεις αποθήκευσης που εμπίπτουν στο άρθρο 19 παράγραφοι 3 ή 4 της οδηγίας 2003/55/ΕΚ.
This Regulation, with the exception of Article 6a(4), shall only apply to storage facilities falling under Article 19(3) or (4) of Directive 2003/55/EC.
Ο παρών κανονισμός, και ιδίως το Τμήμα ΙΖ του παραρτήματος III, λαμβάνει υπόψη τα όρια και τα ελάχιστα πρότυπα που έχουν ήδη θεσπιστεί από την οδηγία 2000/79/EΚ του Συμβουλίου, της 27ης Νοεμβρίου 2000 για την εκτέλεση της ευρωπαϊκής συμφωνίας για την οργάνωση του χρόνου εργασίας του ιπτάμενου προσωπικού της πολιτικής αεροπορίας24.
The present regulation, in particular Subpart Q of Annex III, takes into account the limits and minimum standards already established in Council Directive 2000/79/EC of 27 November 2000 concerning the European Agreement on the Organisation of Working Time of Mobile Workers in Civil Aviation24.
Ο παρών κανονισμός, ο οποίος βασίζεται στην αρχή της από κοινού διαχείρισης μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών, περιλαμβάνει διατάξεις σχετικά με τη διαδικασία προγραμματισμού καθώς και ρυθμίσεις για τη διαχείριση (μεταξύ άλλων χρηματοοικονομική) του προγράμματος, την παρακολούθηση, τον δημοσιονομικό έλεγχο και την αξιολόγηση των έργων.
Based on the principle of shared management between the Commission and the Member States, this Regulation includes provisions for the programming process as well as arrangements for programme (including financial) management, monitoring, financial control and evaluation of projects.
Ο παρών κανονισμός, ο οποίος βασίζεται στην αρχή της από κοινού διαχείρισης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και των κρατών μελών, περιλαμβάνει διατάξεις σχετικά με τη διαδικασία προγραμματισμού καθώς και ρυθμίσεις για τη διαχείριση (μεταξύ άλλων χρηματοπιστωτικής) του προγράμματος, την παρακολούθηση, τον δημοσιονομικό έλεγχο και την αξιολόγηση των έργων ελέγχου και αξιολόγησης των έργων.
Based on the principle of shared management between the Commission and the Member States, this regulation includes provisions for the programming process as well as arrangements for programme (including financial) management, monitoring, financial control and evaluation of projects.
Ο παρών κανονισμός, ο οποίος επιδιώκει μόνο την απαγόρευση των οργανοκασσιτερικών ενώσεων, δεν θα πρέπει να αλληλεπικαλύπτει τη Σύμβαση AFS.
This Regulation, which should seek solely to ban organotin compounds, should not duplicate the AFS-Convention.
Ο παρών κανονισμός, που αποσκοπεί στην ευθυγράμμιση των νομοθετικών πράξεων για τη θέσπιση των επιτροπών, καθώς και των νομοθετικών πράξεων που παραπέμπουν σε αυτές τις επιτροπές, δεν επηρεάζει τη φύση των επιτροπών που προβλέπεται από τη βασική πράξη.
This Regulation, which aims to bring into line the legislative acts which establish the committees and the legislative acts which refer to these committees, does not affect the nature of the committees provided for by the basic act.
Ο παρών κανονισμός, που αποσκοπεί στην ευθυγράμμιση των νομοθετικών πράξεων για τη θέσπιση των επιτροπών, καθώς και των νομοθετικών πράξεων που παραπέμπουν σε αυτές τις επιτροπές, δεν επηρεάζει τη φύση των επιτροπών που προβλέπεται με τη βασική πράξη.
This Regulation, which aims to bring into line the legislative acts which establish the committees and the legislative acts which refer to these committees, does not affect the nature of the committees provided for by the basic act.
Ο παρών κανονισμός, που αποσκοπεί στην ευθυγράμμιση των νομοθετικών πράξεων για τη θέσπιση των επιτροπών, καθώς και των νομοθετικών πράξεων που παραπέμπουν σε αυτές τις επιτροπές, δεν επηρεάζει τη φύση των επιτροπών που προβλέπεται στη βασική πράξη.
This Regulation, which aims to bring into line the legislative acts which establish the committees and the legislative acts which refer to these committees, does not affect the nature of the committees provided for by the basic act.
Ο παρών κανονισμός, προκειμένου να προστατεύσει τη σωματική υγεία των παιδιών και συνεπής προς την οδηγία 92/59/EOK, απαγορεύει στους διαφημιστές να παρέχουν δώρα ή προσφορές με την αποστολή διαφημιστικών προϊόντων ή την παροχή υπηρεσιών σε παιδιά χωρίς εξακριβώσιμη προηγούμενη συναίνεση εκτός αν διασφαλίσουν ότι τα προϊόντα που απεστάλησαν ή οι παρασχεθείσες υπηρεσίες δεν είναι τέτοια ώστε να μπορούν να βλάψουν την υγεία των παιδιών.
Without verifiable prior consent this Regulation, in order to protect the health of children and consistent with Directive 92/59/EEC, prohibits promoters of free gifts or premiums from dispatching promotional products or providing services to children unless the promoters ensure that the products dispatched or services provided are not of a nature such that they could harm a child’s health.
Ο παρών κανονισμός, σε γαμικές διαφορές, είναι δυνατόν να έχει αρνητικές επιπτώσεις ως προς την επιστροφή των ανηλίκων, εάν δεν θεσπισθούν τα κατάλληλα μέτρα.
This Regulation on matrimonial matters, which involve questions of protection for the child of both spouses at times of crisis, may have a negative effect on the return of the child if appropriate steps are not taken.
Ο παρών κανονισμός, ωστόσο, εξακολουθεί να εφαρμόζεται στους οδηγούς που εκτελούν διεθνείς μεταφορές σε οχήματα με άδεια κυκλοφορίας εκδόσεως άλλου κράτους μέλους.
Nevertheless, the provisions of this Regulation shall remain applicable to drivers engaged in international transport operations on vehicles registered in another Member State.
Ο παρών κανονισμός:
Nothing in this Regulation shall:
Ο παρών κανονισμόςΗ παρούσα οδηγία εφαρμόζεται σε ελαστικά επίσωτρα των κατηγοριών C1, C2 και C3.
This Regulation Directive shall apply to C1, C2 and C3 tyres.
Ο παρών κανονσιμός τίθεται σε ισχύ την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Ο παρών κανόνας δεν εφαρμόζεται στα χρηματοδοτικά μέσα και τα βραβεία.
This rule shall not apply to financial instruments and prizes.
Ο παρών κατάλογος δικαιούχων χωρών περιλαμβάνει 174 χώρες μεταξύ των οποίων υπάρχουν μεγάλες διαφορές από άποψη ανάπτυξης, όγκου εμπορικών συναλλαγών, κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ, επιπέδου εκβιομηχάνισης, επιπέδου φτώχειας και συμμόρφωσης με τα διεθνώς αποδεκτά πρότυπα κοινωνικής ευθύνης.
The current list of eligible nations extends to 174 and within that figure there are wide discrepancies in state of development, volume of trade, per-capita GDP, level of industrialisation, level of poverty and adherence to internationally accepted standards of social responsibility.
Ο παρών κατάλογος δικαιωμάτων είναι μόνον συνοπτικός και επομένως δεν είναι πλήρης και δεν περιλαμβάνει όλες τις σχετικές λεπτομέρειες.
This list of rights is only a summary and therefore not exhaustive, nor does it contain all details.
Ο παρών κατάλογος περιλαμβάνει πρακτικά παραδείγματα ασφάλισης που συνδέονται με το φύλο, τα οποία επιτρέπονται δυνάμει του άρθρου 5 παράγραφος 1 της οδηγίας και τα οποία δεν επηρεάζονται κατά συνέπεια από την απόφαση Test-Achats.
The present list contains examples of gender-related insurance practices which are allowed under Article 5(1) of the Directive, therefore not affected by the Test-Achats ruling.
Ο παρών κατάλογος περιλαμβάνει τις τομεακές προτεραιότητες που προσδιορίστηκαν από την Επιτροπή (απόβλητα, αυτοκίνητα και κατασκευές) στην ανακοίνωσή της για τη βελτίωση της νομοθεσίας, αλλά και τα αποτελέσματα της ευρείας διαβούλευσης με τα κράτη μέλη και τα ενδιαφερόμενα μέρη.
This list includes the sectoral priorities identified by the Commission (waste, automotive and construction) in its communication on better regulation but also the results of the large consultation of Member States and stakeholders.
Ο παρών κατάλογος περιλαμβάνει χημικά προϊόντα που χαρακτηρίζονται ως υποκείμενα σε κοινοποίηση ΣΜΕ.
This list comprises chemicals qualifying for PIC notification.
Ο παρών κύκλος διαπραγματεύσεων —ο κύκλος της Ντόχα— ανακηρύχθηκε “κύκλος της ανάπτυξης”.
The current round of negotiations (the Doha Round) has been dubbed the Development Round.
Ο παρών κύκλος διαπραγματεύσεων —ο κύκλος της Ντόχα— ορίσθηκε ως ο κύκλος της ανάπτυξης.
The current round of negotiations (the Doha Round) has been dubbed the Development Round.
Ο παρών κώδικας δεν έχει εφαρμογή σε πολεμικά πλοία, σε βοηθητικά πολεμικά πλοία ή άλλα πλοία ανήκοντα σε συμβαλλόμενο κράτος ή διαχειριζόμενα από συμβαλλόμενο κράτος τα οποία χρησιμοποιούνται αποκλειστικά σε κρατική μη εμπορική υπηρεσία.
This Code does not apply to warships, naval auxiliaries or other ships owned or operated by a Contracting Government and used only on Government non‑commercial service.
Ο παρών κώδικας δεοντολογίας απευθύνεται στα κράτη μέλη αλλά αποσκοπεί και στο να ενθαρρύνει τις ΠΕ να εφαρμόσουν την προσέγγιση ΤΤΜ ΕΕ.
This Code of Conduct is addressed to Member States but it is also intended to encourage MNEs to apply the EU TPD approach.
Ο παρών κώδικας δεοντολογίας αποτελεί για τα κράτη μέλη και τους φορολογουμένους ένα πολύτιμο μέσο για την εφαρμογή τυποποιημένης και εν μέρει κεντρικά οργανωμένης τεκμηρίωσης στην ΕΕ, με στόχο την απλούστευση των απαιτήσεων για τον καθορισμό των τιμών μεταβίβασης στις διασυνοριακές δραστηριότητες.
This Code of Conduct provides Member States and taxpayers with a valuable instrument for the implementation of standardized and partially centralized transfer pricing documentation in the EU, with the aim of simplifying transfer pricing requirements for cross-border activities.
Ο παρών κώδικας εφαρμόζεται:
This Code applies to:
Ο παρών κώδικας παρουσιάζει τις ορθές πρακτικές που πρέπει να εφαρμόζονται όσον αφορά την κατάρτιση και την υποβολή στοιχείων σχετικά με τα επίπεδα του δημοσίου ελλείμματος και του δημοσίου χρέους από τα κράτη μέλη, καθώς και την παροχή στοιχείων από την Επιτροπή, στο πλαίσιο της διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματος.
This code presents best practice on the compilation and reporting of general government deficit and debt levels by the Member States, and for the provision of data by the Commission, within the context of the excessive deficit procedure (EDP).
Ο παρών κώδικας περιέχει επτά βασικούς κανόνες, οι οποίοι καθορίζουν πώς θα πρέπει να συμπεριφέρονται οι εκπρόσωποι ομάδων συμφερόντων όταν εκπροσωπούν τα συμφέροντά τους.
The present Code contains seven basic rules, specifying how interest representatives should behave when representing their interests.
Ο παρών μηχανισμός χορηγεί χρηματοδοτική στήριξη για την χορήγηση επείγουσας συνδρομής για την αντιμετώπιση εκτάκτων και ειδικών αναγκών σε περίπτωση κατάστασης έκτακτης ανάγκης, όπως ορίζεται στο άρθρο 2 στοιχείο ε).
The Instrument shall provide financial assistance to address urgent and specific needs in the event of an emergency situation as defined in point (e) of Article 2.
Ο παρών οδηγός PEF εκπονήθηκε στο πλαίσιο ενός εκ των ακρογωνιαίων λίθων της εμβληματικής πρωτοβουλίας της στρατηγικής Ευρώπη 2020 - «Μια αποδοτική, από πλευράς πόρων, Ευρώπη».2 Ο «Χάρτης πορείας για μια αποδοτική, από πλευράς πόρων, Ευρώπη»3 της Ευρωπαϊκής Επιτροπής προτείνει τρόπους αύξησης της παραγωγικότητας των πόρων και αποσύνδεσης της οικονομικής ανάπτυξης τόσο από τη χρήση των πόρων όσο και από τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις, λαμβάνοντας υπόψη τον κύκλο ζωής.
This PEF Guide has been developed in the context of one of the building blocks of the Flagship initiative of the Europe 2020 Strategy – “A Resource-Efficient Europe.”2 The European Commission's “Roadmap to a Resource Efficient Europe”3 proposes ways to increase resource productivity and to decouple economic growth from both resource use and environmental impacts, taking a life-cycle perspective.
Ο παρών οδηγός αποτελεί μη δεσμευτικό βοήθημα για την προστασία της ζωής και της υγείας των εργαζομένων από τους κινδύνους έκρηξης.
This Guide is a non-binding aid to protecting workers' lives and health against the danger of explosion.