natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με στόχο τη διατήρηση και ανάπτυξη συγκροτημένων σχέσεων με τις οργανώσεις και τα δίκτυα της κοινωνίας των πολιτών σε ευρωπαϊκό επίπεδο, καθώς και την ανάπτυξη του ευρωπαϊκού διαλόγου των πολιτών, είναι δυνατό να συσταθεί ομάδα συνδέσμου απαρτιζόμενη από τον Πρόεδρο της ΕΟΚΕ, τους προέδρους των τριών Ομάδων και δώδεκα μέλη που προτείνονται από τις Ομάδες και ορίζονται από το Προεδρείο, αφενός, και από εκπροσώπους των κυριότερων τομέων της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών της Ευρώπης, αφετέρου.
With the aim of maintaining and developing structured relations with civil society organisations and networks at European level and developing the European civil dialogue, a liaison group may be established, comprising, on the one hand, the Committee president, the group presidents and twelve members proposed by the groups and appointed by the bureau and, on the other hand, representatives of the main sectors of European organised civil society.
Με στόχο τη διευθέτηση των πιο προβληματικών ζητημάτων που σχετίζονται με την ορθή εφαρμογή της νομοθεσίας της ΕΕ περί ελεύθερης κυκλοφορίας, τα οποία προσδιορίζονταν στην έκθεση, η εν λόγω ανακοίνωση παρείχε αναλυτική καθοδήγηση στα κράτη μέλη με στόχο να επέλθει ουσιαστική βελτίωση για το σύνολο των πολιτών της ΕΕ.
To address the most problematic issues regarding the correct application of EU law on free movement identified in the report, this Communication provided detailed guidance to Member States with the objective of bringing a real improvement for all EU citizens.
Με στόχο τη διευκόλυνση της ανταλλαγής πληροφοριών για παραβάσεις με σοβαρές επιπτώσεις στην οδική ασφάλεια, το προτεινόμενο κείμενο6 αποτελεί ένα βήμα προς την κατεύθυνση της ισότιμης μεταχείρισης των παραβατών.
With the aim to facilitate the exchange of information on road safety offences, the proposed text6 is a step towards a more equal treatment of offenders.
Με στόχο τη διευκόλυνση της υποβολής αίτησης από τον οφειλέτη για την αναθεώρηση της διαταγής ενώπιον των δικαστηρίων άλλου κράτους μέλους, ο κανονισμός προβλέπει τυποποιημένα έντυπα που θα είναι διαθέσιμα σε όλες τις γλώσσες της Ένωσης, ούτως ώστε να μειωθεί το κόστος της μετάφρασης.
In order to facilitate the task of the debtor to apply for a review of the order before the courts of another Member State, the Regulation provides for standard forms which will be available in all Union languages, thereby reducing the costs of translation.
Με στόχο τη διεύρυνση της διαβούλευσης, δημοσιεύθηκε ένα ερωτηματολόγιο στον δικτυακό τόπο της Επιτροπής από τις 6 Ιουλίου 2007 έως τις 15 Αυγούστου 2007.
With the aim to broaden the consultation, a questionnaire was published on the Commission’s website from 6th July 2007 to 15th August 2007.
Με στόχο τη διεύρυνση του πλαισίου ώστε να καλυφθούν και άλλα προϊόντα με σημασία για το περιβάλλον, το πεδίο της οδηγίας θα επεκταθεί ώστε να καλύψει όλα τα συναφή με την ενέργεια προϊόντα, με διατήρηση της εξαίρεσης των μέσων μεταφοράς, τα οποία υπάγονται ήδη σε ξεχωριστές πολιτικές και νομοθετικές διατάξεις για τη μείωση των επιπτώσεων στο περιβάλλον.
With the objective of enlarging the frame also to other environmentally significant products, its product scope will be extended to cover all energy-related products, maintaining the exception of means of transport, which already is subject to separate policies and legislation for reducing environmental impacts.
Με στόχο τη λογική "σύνδεσης ολόκληρης της Λατινικής Αμερικής στην MERCOSUR" έως τα τέλη του 2003, η κυβέρνηση Lula κατάφερε να υπογράψει το Περού μία συμφωνία σύνδεσης με τη  MERCOSUR (Αύγουστος του 2003) παρόμοια με αυτή που συνήψαν  η Βολιβία τον Δεκέμβριο του 1995 και η Χιλή τον Ιούνιο του 1996.
Consistent with this idea of "linking the whole of South America to MERCOSUR" by the end of 2003, the Lula administration succeeded in getting Peru to sign an Association Agreement with MERCOSUR (August 2003) which is very similar to those concluded with Bolivia in December 1995 and Chile in June 1996.
Με στόχο τη μείωση νομισμάτων λατς πριν από την 1η Ιανουαρίου 2014, πολλές τράπεζες πρότειναν στους πελάτες τους να καταθέσουν σε λογαριασμούς ταμιευτηρίου τα κέρματα λατς δωρεάν από την 1η Οκτωβρίου 2013.
With a view to reducing lats cash already before 1 January 2014, several banks offered their clients to deposit lat coins on savings accounts free of charge from October 2013.
Με στόχο τη μείωση των δαπανών και τη διευκόλυνση της πρόσβασης στα δεδομένα για τους τελικούς χρήστες και τα λοιπά ενδιαφερόμενα μέρη, τα κράτη μέλη, η Επιτροπή, οι επιστημονικοί συμβουλευτικοί φορείς και κάθε συναφής τελικός χρήστης συνεργάζονται για την ανάπτυξη συμβατών συστημάτων αποθήκευσης και ανταλλαγής δεδομένων, λαμβάνοντας υπόψη τις διατάξεις της οδηγίας 2007/2/ΕΚ.
In view of reducing costs and facilitating access to data for end-users and other interested parties, Member States, the Commission, scientific advisory bodies and any relevant end-users shall cooperate to develop compatible data storage and exchange systems, taking into account the provisions of Directive 2007/2/EC.
Με στόχο τη μείωση των εν λόγω κινδύνων, η Επιτροπή πρότεινε μια δέσμη σημαντικών μέτρων που στοχεύουν κατά κύριο λόγο:
To reduce these risks, the Commission has proposed a package of major measures designed principally to:
Με στόχο τη μεγαλύτερη πρόοδο στην πορεία προς το στόχο της Λισσαβώνας, η Επιτροπή θα εξετάσει τον Χάρτη με γνώμονα τις προτεραιότητες του σχεδίου δράσης και την εμπειρία που αποκτήθηκε κατά τη διάρκεια σχεδόν πέντε ετών εφαρμογής του Χάρτη, και στη συνέχεια θα υποβάλει σχετική πρόταση.
With a view to further progress towards the Lisbon objective, the Commission will examine the Charter in light of the priorities of the Action Plan and the experiences gained during almost five years of Charter implementation and present a proposal.
Με στόχο τη μεγαλύτερη συμμετοχή των νομοθετών στον έλεγχο των εκτελεστικών πράξεων, η απόφαση του Συμβουλίου 2006/512/ΕΚ, της 17ης Ιουλίου 2006, για την τροποποίηση της απόφασης 1999/468/ΕΚ4 θεσπίζει την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο (άρθρο 5α της τροποποιημένης απόφασης 1999/468/ΕΚ).
With a view to involving the co-legislators more fully in scrutinising executive acts, Council Decision 2006/512/EC of 17 July 20064 amending Council Decision 1999/468/EC introduced a regulatory procedure with scrutiny (Article 5a of Decision 1999/468/EC, as amended).
Με στόχο τη μεγιστοποίηση του αποτελέσματος των κοινοτικών ενισχύσεων, προτείνεται συνεπώς, άσχετα με τον επαναπροσδιορισμό των προσανατολισμών, όχι μόνον η ενίσχυση των κριτηρίων επιλογής αλλά και η αυστηρότερη σύνδεση των κοινοτικών χρηματοδοτήσεων με την υλοποίηση των μέτρων που διασφαλίζουν τη διασύνδεση των ενδιαφερόμενων υποδομών, τη διαλειτουργικότητά τους, τη συμβολή τους στην ανάπτυξη της διατροπικότητας, μεγαλύτερη ασφάλεια, καθώς και την επιστροφή των επιδοτήσεων σε περίπτωση μη συμμόρφωσης με την αρχή αυτή.
To maximise the return on Community aid, therefore, and without waiting for the revision of the guidelines, the aim is not only to tighten up the selection criteria but also to ensure that Community funding is much more conditional upon the implementation of projects guaranteeing interconnection of the infrastructure concerned, their interoperability, their contribution to the development of intermodality, greater safety, and the recovery of the aid where this principle is not met.
Με στόχο τη μεγιστοποίηση των αντικτύπου του στη μεταρρυθμιστική διαδικασία, το Tempus III συνδυάζει μια προσέγγιση από τη βάση προς την κορυφή, σύμφωνα με την οποία τις πρωτοβουλίες τις αναλαμβάνουν κυρίως τα πανεπιστήμια, με μια προσέγγιση από την κορυφή προς τη βάση, σύμφωνα με την οποία οι εθνικές προτεραιότητες καθορίζονται για κάθε χώρα εταίρο.
With a view to maximise the impact on reform processes, Tempus III combines a bottom-up approach, whereby initiative is left mainly to the universities, with a top-down approach, whereby national priorities are established for each partner country.
Με στόχο τη ριζική βελτίωση της ταχύτητας και της ποιότητας της παρεχόμενης βοήθειας, η εν λόγω μεταρρύθμιση θα πρέπει να κάνει πιο αισθητή την παρουσία της ΕΕ στην παγκόσμια σκηνή και να αυξήσει την αποτελεσματικότητά της.
With the aim of radically improving the speed and quality of our assistance, this reform should contribute to the visibility and effectiveness of the EU on the world stage.
Με στόχο τη σταδιακή χρησιμοποίηση και την διατήρηση υψηλού ρυθμού απορρόφησης των διαθέσιμων κοινοτικών πόρων, τα ποσοστά κοινοτικής συγχρηματοδότησης θα ανέρχονται στο 75% και στο 85% στα κράτη μέλη που υπάγονται στο Ταμείο Συνοχής όσον αφορά το πρόγραμμα της περιόδου 2010/12.
To help make for a smooth introduction and a continued high take-up of the Community funding made available, Community co-financing rates would be 75% and 85% in Cohesion Member States for the 2010/12 plan.
Με στόχο τη συμβολή στην ποιότητα ζωής, μέσω της διαφύλαξης και βελτίωσης των κοινωνικών και πολιτιστικών διαστάσεων των δασών, τα κράτη μέλη, στο πλαίσιο των προτεραιοτήτων τους και με στήριξη από το ΕΓΤΑΑ, έχουν τη δυνατότητα να ενθαρρύνουν επενδύσεις, οι οποίες επαυξάνουν την αξία των δασών για το κοινό.
To contribute to quality of life by preserving and improving the social and cultural dimensions of forests, Member States have the possibility, within the framework of their priorities and with support from the EARDF, to encourage investment to enhance the public amenity value of forests.
Με στόχο τη συμπλήρωση ή την τροποποίηση των διατάξεων του παρόντος μέσου όσον αφορά τον ορισμό των στρατηγικών προτεραιοτήτων της Ένωσης, η εξουσία θέσπισης πράξεων σύμφωνα με το άρθρο 290 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα πρέπει να ανατεθεί στην Επιτροπή, η οποία θα πρέπει να προβεί στις κατάλληλες διαβουλεύσεις κατά τη διάρκεια των προπαρασκευαστικών εργασιών της, κυρίως στο επίπεδο των εμπειρογνωμόνων.
In order to supplement or amend provisions in this Instrument regarding the definition of strategic Union priorities, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission which should carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Με στόχο τη συνοχή και για να διευκολυνθεί η κατανόηση και η ομοιόμορφη εφαρμογή, ορισμένοι ορισμοί των εννοιών που χρησιμοποιούνται στον παρόντα κανονισμό είναι κοινοί με άλλες ήδη ισχύουσες νομικές πράξεις της Ένωσης.
For the sake of consistency and to facilitate their understanding and uniform application, some definitions of terms used in this Regulation are common to other EU instruments in force.
Με στόχο τη συνοχή και προκειμένου να διευκολυνθεί η κατανόησή τους και η εφαρμογή τους, ορισμένοι ορισμοί των εννοιών που εμφανίζονται στον παρόντα κανονισμό είναι κοινοί με άλλες ήδη ισχύουσες ή υπό διαπραγμάτευση νομικές πράξεις της Ένωσης.
For the sake of consistency and to facilitate understanding and implementation, some definitions of terms appearing in this Regulation are common to other EU instruments currently in force or under negotiation.
Με στόχο τη συνοχή και προκειμένου να διευκολυνθεί η κατανόησή τους και η ομοιόμορφη εφαρμογή τους, ορισμένοι ορισμοί των εννοιών που εμφανίζονται στον παρόντα κανονισμό είναι κοινοί με άλλες ήδη ισχύουσες ή υπό διαπραγμάτευση νομικές πράξεις της Ένωσης.
For the sake of consistency and to facilitate understanding and uniformity of implementation, some definitions of terms appearing in this Regulation are common to other EU instruments currently in force or under negotiation.
Με στόχο τη συνοχή και προκειμένου να διευκολυνθεί η κατανόηση και η ομοιόμορφη εφαρμογή, ορισμένοι ορισμοί των εννοιών που εμφανίζονται στον παρόντα κανονισμό είναι κοινοί με άλλες ήδη ισχύουσες νομικές πράξεις της ΕΕ.
For the sake of consistency and to facilitate their understanding and uniform application, some definitions of terms appearing in this Regulation are common to other EU instruments in force.
Με στόχο τη συντόμευση των γνωμοδοτήσεων και την πρόκριση των συστάσεων της ΕΟΚΕ, να μην προβλέπεται πλέον η ενσωμάτωση περίληψης του εγγράφου της Επιτροπής στις γνωμοδοτήσεις (άρθρο 54 παράγραφος Β των ΔΕ).
In order to shorten opinions and highlight the Committee's recommendations, no longer require opinions to contain a summary of the Commission document (Rule 54 B. IP).
Με στόχο τη συστηματική εξέταση, η Επιτροπή χωρίζει την αγορά σε τρία τμήματα: υποδομές, βιομηχανικά και επαγγελματικά προϊόντα, ευρύ κοινό.
For the purposes of a systematic examination, the Commission divides the market into three segments: infrastructure, industrial and commercial markets, and consumer markets.
Με στόχο τη χρήση της ευρωπαϊκής κινητικότητας της εργασίας ως μέσου για να αντισταθμιστούν οι ανισότητες στις αγορές εργασίας, τα μέλη του EURES συνεργάζονται με διμερή σχέδια προσλήψεων.
With a view to using European labour mobility as an instrument to counteract imbalances in the labour markets, the EURES members co-operate with each other through bilateral recruitment projects.
Με στόχο τη χρηστή δημοσιονομική διαχείριση και προκειμένου να επιλυθούν οι δυσχέρειες που συνδέονται με τα γραφεία τεχνικής και διοικητικής συνδρομής, ο Δημοσιονομικός Κανονισμός εντοπίζει σαφώς τρεις δυνατούς τρόπους εκτέλεσης των κοινοτικών πιστώσεων, στον τομέα τόσο των εσωτερικών πολιτικών όσο και των εξωτερικών ενεργειών :
For the purposes of sound financial management and in order to resolve the difficulties relating to the technical and administrative assistance offices, the Financial Regulation clearly identifies three possible methods for implementing Community appropriations for both internal policies and external action:
Με στόχο τη χρηστή διαχείριση και, λαμβανομένης υπόψη της εξέλιξης των διαθέσιμων διαχειριστικών εργαλείων, οι κανόνες εφαρμογής περιορίζουν τέλος την προσφυγή στις πάγιες προκαταβολές αυστηρά στις πράξεις οι οποίες αφενός αφορούν χαμηλά ποσά και αφετέρου δεν μπορούν να εκτελεστούν ορθά δια της οδού του προϋπολογισμού.
Finally, for the purposes of sound management and in line with developments in the management tools available, the implementing rules strictly limit the use of imprest accounts to operations which involve small amounts and which cannot be carried out efficiently through budgetary channels.
Με στόχο την άρση των φορολογικών εμποδίων εντός της ΕΕ, η Επιτροπή3 εξετάζει διάφορες εξειδικευμένες λύσεις.
In order to remedy the tax obstacles in the EU, the Commission3 considers various targeted solutions.
Με στόχο την ανάπτυξη προτάσεων για δράση της ΕΕ στον εν λόγω τομέα, σειρά δοκιμαστικών σχεδίων και προπαρασκευαστικών δράσεων ξεκίνησαν κατά την περίοδο 2008-2010.
In order to develop proposals for EU action in this field, a number of pilot projects and preparatory actions were initiated in the period 2008-2010.
Με στόχο την ανάπτυξη της ευρωπαϊκής διάστασης στον αθλητισμό, το πρόγραμμα θα υποστηρίξει τις ακόλουθες δραστηριότητες:
With a view to developing the European dimension in sport, the Programme will provide support for the following activities:
Με στόχο την ανάπτυξη χωρίς αποκλεισμούς, η Επιτροπή επεσήμανε ότι η χρηματοδότηση της συνοχής πρέπει να επικεντρώνεται στους στόχους της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
In view of inclusive growth, the Commission stressed that cohesion funding needed to be concentrated on the objectives of Europe 2020.
Με στόχο την ανάσχεση της παράνομης υλοτομίας και της εμπορίας παράνομα υλοτομημένης ξυλείας, η Επιτροπή, τον Μάιο του 2003, δημοσίευσε το σχέδιο δράσης της ΕΕ «Η επιβολή της δασικής νομοθεσίας, η διακυβέρνηση και το εμπόριο» (FLEGT),26 στο οποίο ορίζεται σειρά μέτρων που συνδέουν τις μεταρρυθμίσεις στον τομέα της διακυβέρνησης στις χώρες παραγωγούς με το νομικό πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς της ΕΕ.
To stop illegal logging and trade in illegally harvested wood, the Commission, in May 2003, published an EU Action Plan for Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT),26 setting out a package of measures which link governance reforms in producer countries with the legal framework of the internal EU market.
Με στόχο την ανάφλεξη, το σχέδιο ITER-FDR (Final Design Report / τελική έκθεση έργου), που παρουσίασε το 1998 στα συμβαλλόμενα μέρη ο διευθυντής του έργου, προέβλεπε παραγωγή 1 500 MW επί 1 000 περίπου δευτερόλεπτα.
Aiming at ignition, the design of ITER-FDR (Final Design Report), presented in 1998 by the Project Director to the Parties was intended to produce some 1 500 MW of fusion power for about 1 000 seconds.
Με στόχο την αναζήτηση λύσης ώστε να υπάρξει ρήξη με το παρελθόν, η ΕΟΚΕ πρέπει να λάβει θέση και να καταστήσει σαφές ότι θα δώσει προτεραιότητα στις σχέσεις με τους εκπροσώπους των χωρών που έχουν ξεκινήσει και αποδεδειγμένα επιδιώκουν να επιτύχουν δημοκρατικές, κοινωνικές και οικονομικές μεταρρυθμίσεις.
In order to offer a clean break with the past, the EESC must take the position that it will prioritise relations with the representatives of countries which have made a confirmed start on working for democratic, social and economic reform.
Με στόχο την αναθέρμανση μιας σφαιρικής και συνεκτικής πολιτικής για τις εξόχως απομακρυσμένες περιφέρειες, οι περιφερειακές κυβερνήσεις και τα κράτη τους υπέβαλαν, τον Ιούνιο του 2003, αντίστοιχα υπομνήματα, όπου τονιζόταν η σημασία της ιδιαιτερότητας που παρουσιάζουν οι εξόχως απομακρυσμένες περιφέρειες σε σύγκριση με τις λοιπές περιφέρειες της Ευρώπης.
With the objective of launching a comprehensive, coherent policy for the outermost regions, in June 2003 the regional governments and the countries concerned submitted memorandums, all stressing the importance of recognising the specific characteristics distinguishing these regions from other European regions.
Με στόχο την ανασυγκρότηση των σιδηροδρόμων που περιέχει η Λευκή Βίβλος, σχεδόν τα δύο τρίτα της προγραμματισμένης χρηματοδοτικής συνδρομής διατέθηκαν στους σιδηροδρόμους.
Pursuing the White Paper’s objective to revitalise the railways, almost two thirds of the programmed support has been allocated to the rail sector.
Με στόχο την αντικατάσταση της σύστασης της 22ας Δεκεμβρίου 1986 που είχε το ίδιο θέμα1, γίνεται ρητή αναφορά, στη Λευκή Βίβλο της Επιτροπής για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς έως το 1993, στην ανάγκη εναρμόνισης του κανόνα κατανομής των κινδύνων.
The proposal is designed to replace the Recommendation of 22 December 1986 on the same subject1; the need for harmonising the rules on risk spreading was specifically mentioned in the Commission's White Paper on completing the internal market in 1993.
Με στόχο την αντιμετώπιση της ανεργίας και των κοινωνικών επιπτώσεων της κρίσης, η ετήσια επισκόπηση της ανάπτυξης 20146 επισημαίνει την ανάγκη να ενισχυθεί η καταπολέμηση της αδήλωτης εργασίας.
In the context of tackling unemployment and the social consequences of the crisis, the Annual Growth Survey 20146, highlights the need to reinforce the fight against undeclared work.
Με στόχο την αντιμετώπιση του ζητήματος αυτού, ξεκίνησε μια διαδικασία αυξημένης συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών, άλλων ευρωπαϊκών χωρών και των κοινωνικών εταίρων, μετά από εντολή του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Βαρκελώνης, τον Μάρτιο του 2002.
Aimed at addressing this issue, a process of increased cooperation between the Member States, other European countries, and the social partners has been initiated following a mandate from the Barcelona European Council in March 2002.
Με στόχο την αξιοποίηση των επιτευγμάτων από προηγούμενες δραστηριότητες, τη διατήρηση της προστιθέμενης αξίας αυτών των μέτρων σε ευρωπαϊκό επίπεδο και την μετάβαση από τα μέτρα κοινωνικής ένταξης υπέρ των προσφύγων σε μελλοντικές κοινοτικές πρωτοβουλίες, το πρόγραμμα δράσης συμβάλλει:
With a view to building on the achievements of the earlier action, to maintaining the added value of these measures at European level and to providing a transition to the inclusion of measures in favour of refugees in future Community initiatives, the action programme contributes to:
Με στόχο την αξιόπιστη ανταλλαγή δεδομένων με αποκεντρωμένο και διατομεακό τρόπο, είναι ανάγκη να ανταπτυχθεί μια κοινή μέθοδος όσον αφορά τα επίπεδα ταξινόμησης.
In order to build sufficient trust for exchanging data in a decentralised cross-sectoral manner, there is a need to develop a common approach with regard to classification levels.
Με στόχο την απαραίτητη διαφάνεια, η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει την ανάγκη να προβλεφθεί περίοδος ενημέρωσης του κοινού πριν από την υιοθέτηση τέτοιων μέτρων.
In the interests of the required transparency, the EESC restates the need for periods of public consultation before such measures are adopted.
Με στόχο την απλοποίηση της οικονομικής διαχείρισης, η Επιτροπή προτείνει να επιτρέπεται το μερικό κλείσιμο προγραμμάτων για δράσεις που έχουν ολοκληρωθεί.
With a view to simplify the financial management, the Commission proposes to allow partial closure of programmes for operations, which have been completed.
Με στόχο την απλούστευση των διαδικασιών, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει τη θέσπιση ενός ενιαίου Ταμείου, επαρκώς ευέλικτου, γεγονός που θα συνέβαλε τόσο στην απλούστευση όσο και στη μεγαλύτερη διαφάνεια.
To simplify procedures, the Committee advocated establishing a single Fund, with adequate flexibility, which would contribute to greater simplicity and enhanced visibility.
Με στόχο την αποκατάσταση της σταθερότητας στον τραπεζικό τομέα και τη διασφάλιση της συνεχούς ροής πίστωσης στην πραγματική οικονομία, τόσο η ΕΕ όσο και τα κράτη μέλη της υιοθέτησαν ένα ευρύ φάσμα μέτρων άνευ προηγουμένου, με τον φορολογούμενο να επιβαρύνεται με το σχετικό κόστος.
In order to restore stability in the banking sector and ensure that credit continues to flow to the real economy, both the EU and its Member States adopted a broad range of unprecedented measures with the taxpayer ultimately footing the related bill.
Με στόχο την αποτελεσματική εφαρμογή των μέτρων που προβλέπει η οδηγία, η ΕΟΚΕ διατυπώνει τις ακόλουθες συστάσεις τις οποίες θεωρεί απαραίτητες για την εισαγωγή των υπηρεσιών εσωτερικής ναυσιπλοΐας:
So that the measures set out in the proposed directive can be introduced effectively, the Committee would recommend taking the following steps, which it considers to be necessary for the introduction of river traffic information services:
Με στόχο την αποτελεσματική εφαρμογή των σχετικών διατάξεων της συνθήκης του Άμστερνταμ, το Συμβούλιο Δικαιοσύνη και Εσωτερικές Υποθέσεις θέσπισε, στις 3 Σεπτεμβρίου 1998, ένα πρόγραμμα δράσης σχετικά με την άριστη δυνατή εφαρμογή των διατάξεων της συνθήκης του Άμστερνταμ για τη δημιουργία ενός χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης16, το οποίο προσδιορίζει τη σημασία που έχει η συμβατότητα των κανόνων σύγκρουσης νόμων για την υλοποίηση του στόχου της αμοιβαίας αναγνώρισης των δικαστικών αποφάσεων και καλεί σε αναθεώρηση, εφόσον κριθεί αναγκαίο, ορισμένων διατάξεων της σύμβασης για το εφαρμοστέο δίκαιο στις συμβατικές ενοχές, λαμβάνοντας υπόψη τις ειδικές διατάξεις για τους κανόνες που αφορούν τη σύγκρουση νόμων που συμπεριλαμβάνονται στις άλλες κοινοτικές πράξεις.
For the purposes of effectively implementing the relevant provisions of the Amsterdam Treaty, the Council (Justice and Home Affairs) on 3 December 1998 adopted a plan of action on how best to implement the provisions of the Treaty of Amsterdam on an area of freedom, security and justice,16 stressing the importance of promoting the compatibility of conflict-of-law rules in order to attain the objective of mutual recognition of judgments and calling for the revision, where necessary, of certain provisions of the Convention on the Law applicable to contractual obligations, taking into account special provisions on conflict-of-law rules in other Community instruments.
Με στόχο την αποτελεσματικότητα της καταπολέμησης της φορολογικής απάτης, δεν ενδείκνυται, ένα κράτος-μέλος που έχει λάβει πληροφορίες από άλλο κράτος-μέλος να πρέπει να κάνει άλλη αίτηση για να του χορηγηθεί η άδεια χρησιμοποίησης στοιχείων σε δικαστήριο ή σε άλλες διαδικασίες.
It is inappropriate, if the fight against tax fraud is to be effective, that a Member State which has received information from another Member State should have to request permission to use the information in judicial or other proceedings.