natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μείωση των εκπομπών αερίων μέσω μιας προσέγγισης συστημάτων – εάν και η ασφάλεια πρέπει να συνεχίσει να αποτελεί την ύψιστη προτεραιότητα, θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη όλοι οι παράγοντες,  όπως ο σχεδιασμός του αεροσκάφους και των κινητήρων του, καθώς και  οι λειτουργίες του, τα ανταλλακτικά, τα εναλλακτικά καύσιμα, οι υπηρεσίες εδάφους, η χωρητικότητα του αεροδρομίου και η διαχείριση της εναέριας κυκλοφορίας.
Emissions reduction through a systems approach – while preserving safety as the top priority all factors must be considered, including airframe and engine design and operations, trade-offs, alternative fuels, ground services, airport capacity and air traffic management.
Μείωση των εκπομπών αερίων μέσω μιας προσέγγισης συστημάτων – μολονότι η ασφάλεια πρέπει να συνεχίσει να αποτελεί την ύψιστη προτεραιότητα, θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη όλοι οι παράγοντες, όπως ο σχεδιασμός του αεροσκάφους και των κινητήρων του, καθώς και οι λειτουργίες του, τα ανταλλακτικά, τα εναλλακτικά καύσιμα, οι υπηρεσίες εδάφους, η χωρητικότητα του αεροδρομίου, και η διαχείριση της εναέριας κυκλοφορίας.
Emissions reduction through a systems approach – while preserving safety as the top priority all factors must be considered, including airframe and engine design and operations, trade-offs, alternative fuels, ground services, airport capacity and air traffic management.
Μείωση των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου
Greenhouse Gas emission reductions
Μείωση των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου από τα καύσιμα στις οδικές μεταφορές
Reducing greenhouse gas emissions from the use of road transport fuels
Μείωση των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου από τη χρήση καυσίμων στις οδικές μεταφορές
Reducing greenhouse gas emissions - road transport
Μείωση των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου από τη χρήση καυσίμων στις οδικές μεταφορές
Reducing greenhouse gas emissions from the use of road transport fuels
Μείωση των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου κατά τουλάχιστον 20%
Reduce greenhouse gas emissions by at least 20
Μείωση των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου κατά τουλάχιστον 20% σε σχέση με τα επίπεδα του 1990 και κατά 30% εάν εξασφαλιστούν οι κατάλληλες συνθήκες· αύξηση στο 20% του ποσοστού που αντιπροσωπεύουν οι ανανεώσιμες μορφές ενέργειας στην τελική κατανάλωση ενέργειας και αύξηση κατά 20% της αποτελεσματικής χρήσης της ενέργειας στην EE·
Reduce greenhouse gas emissions by at least 20% compared to 1990 levels, 30% if the conditions are right; increase the share of renewable energy sources in final energy consumption to 20%; and increase by 20% its energy efficiency;
Μείωση των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου κατά τουλάχιστον 20% σε σύγκριση με τα επίπεδα του 1990
Reducing greenhouse gas emissions by at least 20% compared to 1990 levels
Μείωση των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου κατά τουλάχιστον 20% σε σύγκριση με τα επίπεδα του 1990, αύξηση του μεριδίου των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας στην τελική κατανάλωση ενέργειας σε 20%, και αύξηση της ενεργειακής απόδοσης κατά 20%
Reducing greenhouse gas emissions by at least 20% compared to 1990 levels, increasing the share of renewable energy in final energy consumption to 20%, and moving towards a 20% increase in energy efficiency
Μείωση των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου – οδικές μεταφορές
Reducing greenhouse gas emissions - road transport
Μείωση των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου – οδικές μεταφορές
Reducing greenhouse gas emissions from the use of road transport fuels
Μείωση των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου/ Οδικές μεταφορές
Reducing greenhouse gas emissions/Road transport
Μείωση των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου/Οδικές μεταφορές
Reducing greenhouse gas emissions/Road transport
Μείωση των εκπομπών αιωρούμενων σωματιδίων στις περιοχές όπου επηρεάζουν την ποιότητα του αέρα σε τοπικό επίπεδο
Reduce ships’ emissions of PM where they affect local air quality
Μείωση των εκπομπών από ακίνητες πηγές εξασφαλίζοντας ότι εγκαθίστανται διατάξεις ελέγχου των εκπομπών στις μικρού και μεσαίου μεγέθους, ακίνητες πηγές καύσης (και για την βιομάζα) ή ότι οι εν λόγω πηγές αντικαθίστανται.
reduction of emissions from stationary sources by ensuring that polluting small and medium sized stationary combustion sources (including for biomass) are fitted with emission control equipment or replaced;
Μείωση των εκπομπών από τα οχήματα με εκ των υστέρων τοποθέτηση σε αυτά διατάξεων ελέγχου των εκπομπών.
reduction of emissions from vehicles through retrofitting with emission control equipment.
Μείωση των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα (CO2) με την εξοικονόμηση ενέργειας
Reduction of carbon dioxide (CO2) emissions by saving energy.
Μείωση των εκπομπών θερμοκηπικών αερίων
GHG emissions reductions
Μείωση των εκπομπών θερμοκηπικών αερίων
Reduction of green house gas emissions
Μείωση των εκπομπών θερμοκηπικών αερίων στην ΕΕ
Reduction of GHG gas emissions in the EU
Μείωση των εκπομπών μέσω καινοτόμων τεχνολογιών 20
Emissions reduction through innovative technologies20
Μείωση των εκπομπών μεθανίου (CH4) και οξειδίου του αζώτου (N2O)
Reduction of methane (CH4) and nitrous oxide (N2O) emissions
Μείωση των εκπομπών μεθανίου στις βιομηχανίες ορυχείων και εξόρυξης
Reduction of methane emissions in mining and extraction industries
Μείωση των εκπομπών που οφείλονται στην αποψίλωση και την υποβάθμιση των δασών (REDD).
Reducing Emissions from Deforestation and Forest Degradation (REDD).
Μείωση των εκπομπών ρύπων από οδικά οχήματα
Reduction of pollutant emissions from road vehicles
Μείωση των εκπομπών ρύπων από τις μεταφορές σε επίπεδα που ελαχιστοποιούν τις συνέπειες για την ανθρώπινη υγεία ή το περιβάλλον.
Reduce pollutant emissions from transport to levels that minimise effects on human health or the environment
Μείωση των εκπομπών ρύπων που προκαλούνται από τον τομέα των μεταφορών,
to reduce pollutant emissions produced by the transport sector;
Μείωση των εκπομπών στους μη ενεργειακούς τομείς
Reducing emissions in non-energy sectors
Μείωση των εκπομπών της ΕΕ κατά τουλάχιστον 40 % το 2030.
Achieving at least 40% domestic reduction in emissions in 2030.
Μείωση των εκπομπών των αερίων του θερμοκηπίου κατά τουλάχιστον 20% σε σύγκριση με τα επίπεδα του 1990 ή κατά 30%, εάν πληρούνται οι όροι2· αύξηση του ποσοστού των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας στην τελική μας κατανάλωση ενέργειας σε 20% και αύξηση κατά 20% της ενεργειακής απόδοσης.
Reduce greenhouse gas emissions by at least 20% compared to 1990 levels or by 30%, if the conditions2 are right; increase the share of renewable energy sources in our final energy consumption to 20%; and a 20% increase in energy efficiency;
Μείωση των εμποδίων για τη είσοδο και την έξοδο από την αγορά.
Reduce barriers to market entry and exit.
Μείωση των ενισχύσεων και αναδιανεμητική ενίσχυση
Reduction of payments and redistributive payment
Μείωση των ενισχύσεων προς τις λιγότερο ανεπτυγμένες περιφέρειες
Reduction in aid to the least developed regions
Μείωση των ενισχύσεων*
Reduction of payments
Μείωση των εξόδων για παροχή νομικών συμβουλών.
Reduced costs of legal advice.
Μείωση των εξόδων λειτουργίας μέσω της εφαρμογής ευνοϊκών φορολογικών προγραμμάτων
Reduce operating costs applying favourable tax schemes
Μείωση των επενδύσεων στη συλλογή πληροφοριών, στη διαφοροποίηση και στην προσαρμογή των υπηρεσιών ανάλογα με τους πελάτες που προκύπτει επίσης από την κακή αυτή κατανομή των πόρων στο πλαίσιο των επιχειρήσεων παροχής υπηρεσιών.
Reduced investment in information gathering, differentiation and customisation of services for clients will also result as a consequence of this misallocation of resources within service companies.
Μείωση των επενδύσεων στην έρευνα και ανάπτυξη, της καινοτομίας και της κατάρτισης, που οφείλεται στην ύπαρξη συνόρων εάν ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι οι διαθέσιμοι πόροι έχουν μειωθεί εξαιτίας των προκαταρκτικών δαπανών συμμόρφωσης και των δαπανών συμμόρφωσης όσον αφορά την οργάνωση τη στιγμή που το επίπεδο αύξησης των εσόδων είναι χαμηλότερο.
Reduced investment in research and development, innovation and training will result as available resources are diverted to meet the ex-ante and organisational compliance costs and as there will be lower levels of revenue growth.
Μείωση των επιβαρύνσεων αναφοράς για τις εισηγμένες ΜΜΕ
Reducing reporting burdens for listed SMEs
Μείωση των επιβαρύνσεων και δημιουργία κινήτρων
reducing burdens and creating incentives
Μείωση των επιβαρύνσεων και των εμποδίων που σχετίζονται με τον ΦΠΑ κατά την πραγματοποίηση διασυνοριακών πωλήσεων
Reducing VAT related burdens and obstacles when selling across borders
Μείωση των επιδομάτων τηλεφωνικών κλήσεων στον ευρύτερο δημόσιο τομέα (-0,1 %).
Reduction of call allowances in the broader public sector (-0.1 %).
Μείωση των επιδοτήσεων ανά επιφάνεια για λινάρι και κάνναβη σε τρία στάδια ανάλογα με τις επιδοτήσεις για το ελαιόλαδο στο επίπεδο των σιτηρών κατά το οικονομικό έτος 2002/2003.
reducing the area payments for fibre flax and hemp in three stages, in line with the area payments made for linseed, to bring them down to the level set for cereals by the 2002/03 marketing year;
Μείωση των επιπέδων επικίνδυνων δραστικών ουσιών μέσω της αντικατάστασης των πλέον επικίνδυνων από ασφαλέστερες εναλλακτικές λύσεις, στις οποίες συμπεριλαμβάνονται και οι μη χημικές
Reducing the levels of harmful active substances by substituting the most dangerous with safer (including non chemical) alternatives
Μείωση των επιπέδων επικίνδυνων δραστικών ουσιών μέσω της αντικατάστασης των πλέον επικίνδυνων από ασφαλέστερες εναλλακτικές λύσεις, στις οποίες συμπεριλαμβάνονται και οι μη χημικές
Reducing the levels of harmful active substances through substituting the most dangerous with safer (including non chemical) alternatives
Μείωση των επιπέδων παράνομης εμπορίας άγριων θηραμάτων και ξυλείας.
Reduce levels of illegal trade in wildlife and timber.
Μείωση των επιπέδων της παράνομης εμπορίας άγριων θηραμάτων και ξυλείας
Reduce levels of illegal trade in wildlife and timber
Μείωση των επιπτώσεων από μεγάλες βλάβες.
reduce the impact of major damage.
Μείωση των επιπτώσεων εξωγενών κρίσεων: απαιτείται μεγαλύτερη στήριξη από τα κράτη μέλη για την υποστήριξη νέων εννοιών
Mitigating the impact of exogenous shocks: stronger support by Member States is warranted to support emerging concepts
Μείωση των επιπτώσεων στην βιοποικιλότητα της ΕΕ των επεκτατικών αλλοχθόνων ειδών και των αλλοχθόνων γενοτύπων.
to substantially reduce the impact on EU biodiversity of invasive alien species and alien genotypes.
Μείωση των επιπτώσεων στην υγεία
Reduced health impacts
Μείωση των επιπτώσεων στο περιβάλλον από τις βιομηχανικές δραστηριότητες
Reducing the Environmental Impact of Industry
Μείωση των επιπτώσεων της αλιείας στο θαλάσσιο περιβάλλον
Limiting the impact of fishing on the marine environment
Μείωση των επιπτώσεων της αλιευτικής δραστηριότητας πάνω σε είδη που δεν αποτελούν στόχο και στα ενδιαιτήματα
Reducing the impact by fisheries on non-target species and habitats
Μείωση των επιπτώσεων της υδατοκαλλιέργειας στο περιβάλλον
Reduction of the impact of aquaculture on the environment)
Μείωση των επιπτώσεων των αλιευτικών δραστηριοτήτων επί ορισμένων θαλάσσιων ειδών
Reduction of the impact of fishing activities on certain marine species
Μείωση των επιπτώσεων των ελαφρών οχημάτων (επιβατηγών αυτοκινήτων και ελαφρών εμπορικών οχημάτων) στην αλλαγή του κλίματος και βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης των εν λόγω οχημάτων, επιτυγχάνοντας τον κοινοτικό στόχο για μέσες τιμές εκπομπών 120g CO2/km για τα νέα αυτοκίνητα μέχρι το 2012.
Reduce the climate change impacts and improving the fuel efficiency of light-duty road vehicles (passenger cars and light commercial vehicles), by reaching the Community objective of an average emission value of 120 g CO2/km for newly sold cars by 2012.
Μείωση των επιχορηγήσεων και των φορολογικών απαλλαγών με αρνητικές περιβαλλοντικές επιπτώσεις
Reducing subsidies and tax exemptions with a negative environmental impact
Μείωση των εσωτερικών οικονομικών ανισοτήτων·
Reduction of internal economic disparities;
Μείωση των εσόδων από τη φορολογία
Reduction of revenues from taxation
Μείωση των εσόδων λόγω εξαγωγών των χωρών ΑΚΕ.
Revenue of ACP countries falls.
Μείωση των ετήσιων ιατρικών δαπανών χάρη στη μειωμένη έκθεση των εργαζομένων στον ETS
Reduction in annual medical costs due to reduced ETS exposure among staff
Μείωση των ετήσιων μη ιατρικών δαπανών χάρη στη μειωμένη έκθεση των εργαζομένων στον ETS
Reduction in annual non-medical costs due to reduced ETS exposure among staff
Μείωση των θανάτων στους δρόμους της ΕΕ
Reduction of the number of fatalities on EU roads
Μείωση των καθαρών θέσεων
Reduction of net positions
Μείωση των καθυστερήσεων (διάθεση μεριδίων αμέσως μετά την κοινοποίηση)
Reduction of delays (marketing immediately after notification)
Μείωση των κανονιστικών επιβαρύνσεων
Reduce the regulatory burden
Μείωση των κανονιστικών επιβαρύνσεων για τις επιχειρήσεις, ιδίως τις ΜΜΕ, και υποστήριξη των επιχειρήσεων προκειμένου να εκμεταλλευθούν τις ευκαιρίες που προσφέρει η Εσωτερική Αγορά
reduce the regulatory burden on business, particularly SMEs, and help business take advantage of internal makret opportunities
Μείωση των κανονιστικών επιβαρύνσεων για τις επιχειρήσεις, ιδίως τις ΜΜΕ, και υποστήριξη των επιχειρήσεων προκειμένου να εκμεταλλευθούν τις ευκαιρίες που προσφέρει η Εσωτερική Αγορά
Reduce the regulatory burden on business, particularly SMEs, and help business take advantage of Internal Market opportunities
Μείωση των κανονιστικών και διοικητικών επιβαρύνσεων των επιχειρήσεων
Reducing the regulatory and administrative burden on business
Μείωση των καταχρήσεων του διεθνούς χρηματοοικονομικού συστήματος
Reducing the Abuses of the International Financial System
Μείωση των κινήτρων για παράτυπη μετανάστευση
Reducing the incentives for irregular migration
Μείωση των κινήτρων για υπερβολική ανάληψη κινδύνων
Reduce incentives for excessive risk-taking
Μείωση των κινδύνων ευτροφισμού
Reduction of eutrophication risks
Μείωση των κινδύνων που έχουν σχέση με μη ιθαγενή είδη
Reduce the risks associated with non-indigenous species
Μείωση των κινδύνων που δημιουργούν ορισμένες ουσίες για το υδάτινο περιβάλλον ή μέσω αυτού
Reduce the risks to or via the aquatic environment posed by certain substances
Μείωση των κινδύνων που συνεπάγεται η χρήση ΦΠΠ
Reducing risks associated with the use of PPPs
Μείωση των κινδύνων που συνεπάγεται η χρήση ΦΠΠ
Reducing risks associated with the use of PPPs………………………………………..14
Μείωση των κοινωνικοοικονομικών ανισοτήτων
Reduction in socio-economic inequalities
Μείωση των κοινωνικών ανισοτήτων και καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού.
reduction in social disparities and combating exclusion;
Μείωση των κοινωνικών διαφορών και καταπολέμηση του αποκλεισμού.
Reduction in social disparities and combating exclusion.
Μείωση των λειτουργικών κινδύνων-τυποποίηση
Reduce operational risks - standardisation
Μείωση των λεπτομερών στοιχείων που αποφασίζει η Επιτροπή ή που της υποβάλλονται
Reducing the details decided by or reported to the Commission
Μείωση των μέτρων σε ισχύ, όπως κανονισμοί δόμησης, προγράμματα μόνωσης θορύβου ή μέτρα για τη μείωση των ευαίσθητων περιοχών χρήση γης∙
Mitigating measures in place, like building codes, noise insulation programmes or measures to reduce areas of sensitive land use;
Μείωση των μεταφορών στο εθνικό δίκαιο για θέματα εσωτερικής αγοράς, και μεταξύ των τριών καλύτερων στη μεταφορά οδηγιών «Λισσαβώνας»
Reduction in Internal Market transposition, and among three best for transposition of ‘Lisbon’ directives
Μείωση των μηνιαίων επιστροφών για τη ζάχαρη :
Reduction in monthly reimbursements for sugar :
Μείωση των μοναδιαίων εκπομπών CO2 των πλοίων
Reduce ships’ unitary emissions of CO2
Μείωση των οικονομικών ανισοτήτων (υποδομή, περιβάλλον, επιχειρηματικότητα) μεταξύ της χώρας σου και των κρατών μελών της ΕΕ.
reductions in economic disparities (infrastructure, environment, entrepreneurship) between your country and the Member States of the EU;
Μείωση των οικονομικών ανισοτήτων στο εσωτερικό της χώρας σου.
reduction of economic disparities within your country;
Μείωση των οικονομικών διαφορών στη χώρα σας.
Reduction of economic disparities within your country.
Μείωση των οικονομιών κλίμακας που προκύπτει από το γεγονός ότι τα επιτυχημένα επιχειρηματικά μοντέλα δεν μπορούν να εξαχθούν, επειδή διάφορα στοιχεία της οικονομικής τους αλυσίδας, ακόμη και όλα τα στοιχεία, πρέπει να τροποποιηθούν για να συμμορφωθούν με τις διαφορετικές κανονιστικές και διοικητικές προϋποθέσεις άλλων κρατών μελών.
Reduced economies of scale and scope result from the fact that a successful business model cannot be exported because several or all of the stages of the business process need to be changed to comply with differing legal and administrative requirements in other Member States.
Μείωση των οριακών φόρων, επιδοτήσεις για επισκευές κατοικιών, επιδοτήσεις για καταναλωτικές υπηρεσίες, αυξημένος έλεγχος από τις φορολογικές αρχές και τις αρχές της αγοράς εργασίας.
Lowering of marginal taxes, subsidies for house repairs, subsidies for consumer services, increased control by fiscal and labour market authorities.
Μείωση των παράνομων ροών μικρών και θανατηφόρων όπλων
Reduce illicit flows of small arms and lethal weapons
Μείωση των παράνομων ροών μικρών και θανατηφόρων όπλων.
Reduce illicit flows of small arms and lethal weapons
Μείωση των παραγόντων δημιουργίας επισφαλούς κατάστασης στις χώρες προέλευσης.
To reduce vulnerability factors in countries of origin;
Μείωση των παρεμπιπτόντων αλιευμάτων και ακολουθητέα πολιτική όσον αφορά τη χρησιμοποίησή τους
Incidental by-catch reduction and utilization policy
Μείωση των παρεμπιπτόντων αλιευμάτων και επιπτώσεις στα είδη που δεν αποτελούν στόχο της αλιείας
Reducing discards and impact on non-target species
Μείωση των παροχών
Deduction of benefits
Μείωση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων
Reduction of environmental impact
Μείωση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων λόγω επεξεργασίας συγκεκριμένων υλικών8
Material specific reductions of environmental impacts through reprocessing8
Μείωση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων της αλιείας,
Reduce environmental impact of fisheries,
Μείωση των περιβαλλοντικών κερδών
Reduction of environmental benefits
Μείωση των περιβαλλοντικών πλεονεκτημάτων
Reduction of environmental benefits
Μείωση των περιθωρίων για αθέμιτο ανταγωνισμό
Reducing the scope for unfair competition
Μείωση των περιθωρίων για καταχρήσεις του διεθνούς χρηματοδοτικού συστήματος, ιδίως με την καταπολέμηση του εγκλήματος, συμπεριλαμβανομένης της τρομοκρατίας, και των χρηματοδοτικών του μηχανισμών· πρόληψη και καταπολέμηση του ξεπλύματος χρημάτων και του οικονομικού εγκλήματος υπό την αιγίδα της ειδικής ομάδας χρηματοοικονομικής δράσης· ενίσχυση των πολιτικών επoπτείας, ρύθμισης και ανταλλαγής πληροφοριών, ιδίως στους φορολογικούς παραδείσους· επίσης αντιμετώπιση των επιζήμιων φορολογικών πρακτικών.
Reduce the scope for abuses of the international financial system, in particular combating crime, including terrorism, and its financial mechanisms; prevent and counter money laundering and financial crime under the aegis of the Financial Action Task Force; strengthen supervision, regulation and information exchange policies, especially in tax havens; and address harmful tax practices.
Μείωση των περιπτώσεων διπλής φορολογίας ή υπερφορολόγησης
Reduce occurrences of double or over taxation
Μείωση των πιθανοτήτων μεγάλων βλαβών και/ή
reduce the probability of major damage and/or
Μείωση των πινάκων τιμών που προτείνονται στους πελάτες χάρη στη δυνατότητα που παρέχεται στα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα να αναχρηματοδοτούνται σε διεθνές επίπεδο.
Lower rates for customers due to the opportunity of financial institutions refinancing themselves on a worldwide basis
Μείωση των πληροφοριών σχετικά με τα κτηνιατρικά φάρμακα που διαβιβάζονται στους τελικούς χρήστες.
Less information on veterinary medicines being transmitted to end users.
Μείωση των ποσοστών πρόωρης εγκατάλειψης του σχολείου σε λιγότερο από 10% και αύξηση του ποσοστού του πληθυσμού ηλικίας 30-34 ετών που έχει ολοκληρώσει τριτοβάθμια εκπαίδευση σε τουλάχιστον 40%
Reducing school drop-out rates to less than 10% and increasing the share of the population aged 30-34 having completed tertiary education to at least 40
Μείωση των ποσοστώσεων αμύλου γεωμήλων για τις περιόδους εμπορίας 2000/2001 και 2001/2002, δεδομένης της αύξησης του ποσού της πριμοδότησης των παραγωγών για την περίοδο εμπορίας 2000/2001 και επόμενες, όπως προέκυψε από τη συμφωνία του Συμβουλίου τον Μάρτιο 1999.
To reduce the potato starch quotas for the 2000/2001 and 2001/2002 marketing years to take account of the increase in the producer premium for the 2000/2001 and following marketing years resulting from the Council agreement of March 1999.
Μείωση των ποσοτήτων επικίνδυνων δραστικών ουσιών, ιδίως μέσω της αντικατάστασης των πλέον επικίνδυνων από ασφαλέστερες, εναλλακτικές λύσεις (συμπεριλαμβανομένων των μη χημικών).
to reduce the levels of harmful active substances, in particular by replacing the most dangerous by safer (including non-chemical) alternatives.
Μείωση των προθεσμιών αποκατάστασης
Lower discharge periods
Μείωση των προθεσμιών αποκατάστασης
Lower the discharge periods
Μείωση των προθεσμιών που επιβάλλονται στους μετόχους και στους εκδότες
Shortening time limits for shareholders and issuers to act
Μείωση των προθεσμιών της οδηγίας για όλα τα επαγγέλματα· 4).
Shorten the deadlines in the Directive for all professions; 4).
Μείωση των σταθμισμένων ως προς τον κίνδυνο ανοιγμάτων
Reduction in risk-weighted exposure amounts
Μείωση των στερητικών της ελευθερίας μέτρων ή κυρώσεων στο ελάχιστο δυνατό και περιορισμός τους μόνο σε εξαιρετικές περιπτώσεις.
Minimising measures or punishments that deprive young people of their liberty, by restricting these to exceptional cases.
Μείωση των στρατιωτικών δαπανών.
Cuts in military spending.
Μείωση των στρεβλώσεων ανταγωνισμού.
Reduces distortions in competition.
Μείωση των στρεβλώσεων στην παγκόσμια αγορά.
World market distortions are reduced.
Μείωση των συγκρούσεων συμφερόντων μεταξύ των διαφόρων μερών του πιστωτικού ιδρύματος·
Reduction of conflicts of interest between the different parts of the credit institution;
Μείωση των συμβάσεων ορισμένου χρόνου στην Ισπανία.
Fixed-term contract reduction in Spain.
Μείωση των συναφών με την υποδοχή κινήτρων για δευτερογενείς μετακινήσεις εντός της ΕΕ
Reducing reception-related incentives for secondary movements within the EU
Μείωση των συναφών με την υποδοχή κινήτρων για δευτερογενείς μετακινήσεις: Τα κράτη μέλη ήταν σε γενικές γραμμές ευνοϊκά ως προς την ιδέα πιο εναρμονισμένης προσέγγισης όσον αφορά τα μέτρα, όπως περιορισμοί στην ελευθερία κυκλοφορίας των αιτούντων, ώστε να εξασφαλίζεται ότι οι αιτούντες παραμένουν στη διάθεση των αρχών και δεν διαφεύγουν.
Reduce reception-related incentives to secondary movements: The Member States were generally positive towards the idea of a more harmonised approach to measures, such as restrictions on the applicants' freedom of movement, for ensuring that applicants remain available to the authorities and do not abscond.
Μείωση των συναφών με την υποδοχή κινήτρων για δευτερογενείς μετακινήσεις: Τα περισσότερα κράτη μέλη δεν περιορίζουν τις μετακινήσεις των αιτούντων σε καθορισμένες περιοχές αλλά τους επιτρέπουν να κυκλοφορούν ελεύθερα εντός του εδάφους τους.
Reduce reception-related incentives to secondary movements: The majority of Member States do not restrict applicants' movements to assigned areas but allow them to move freely within their territory.
Μείωση των συνολικών κινδύνων σχετικά με τη χρησιμοποίηση φυτοπροστατευτικών προϊόντων.
Reducing the overall risks related to the use of plant protection products.
Μείωση των συνολικών περιβαλλοντικών επιπτώσεων της παραγωγής και κατανάλωσης, με ιδιαίτερη έμφαση στους τομείς των τροφίμων, της στέγασης και της κινητικότητας, συμπεριλαμβανομένου ενδεχομένως του καθορισμού στόχων
To reduce the overall environmental impact of production and consumption focusing in particular on food, housing and mobility sectors, potentially including the setting of targets
Μείωση των συσκευασιών.
Less packaging.
Μείωση των σφαλμάτων αναμένεται επίσης από την εκ των προτέρων αποσαφήνιση των κανόνων επιλεξιμότητας.
Another reduction of errors is expected from the ex-ante clarification of the eligibility rules.