natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η επιτροπή αυτή υποβάλλει ετήσια έκθεση στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή σχετικά με τις δραστηριότητές της και κυρίως σχετικά με κάθε πρόβλημα που συνδέεται με την εφαρμογή ή τον έλεγχο της εκτέλεσης του παράγωγου κοινοτικού δικαίου για την υγεία και την ασφάλεια στο χώρο εργασίας.
The Committee submits an annual report on its activities to the Commission, with particular reference to any problem relating to the enforcement or monitoring of secondary Community legislation in the field of health and safety at work.
Η επιτροπή αυτή υποβάλλει ετήσια έκθεση στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή σχετικά με τις δραστηριότητές της και κυρίως σχετικά με κάθε πρόβλημα που συνδέεται με την εφαρμογή ή τον έλεγχο της εκτέλεσης του παράγωγου κοινοτικού δικαίου για την υγεία και την ασφάλεια στον χώρο εργασίας.
The Committee submits an annual report on its activities to the Commission, with particular reference to any problem relating to the enforcement or monitoring of secondary Community legislation in the field of health and safety at work.
Η επιτροπή αυτή υποβάλλει στην Ολομέλεια, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 5, τις προτάσεις υποψηφιοτήτων.
This panel shall propose candidates to the assembly, taking due account of the provisions of Rule 5.
Η επιτροπή αυτή υποδιαιρείται σε επτά ειδικές επιτροπές:
There are seven sub-committees:
Η επιτροπή αυτή, η οποία βασικά συνεδριάζει τουλάχιστον μία φορά το χρόνο, αποτελούμενη από 6 μέλη της ΟΚΕ και έναν αντίστοιχο αριθμό εκπροσώπων των οικονομικών και κοινωνικών συμφερόντων της Ουγγαρίας, έχει ως καθήκον να εκφέρει γνώμη όσον αφορά το σύνολο των οικονομικών και κοινωνικών πτυχών των σχέσεων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ουγγαρίας, με σκοπό να συνεχιστεί η διαδικασία ένταξης.
The Committee, which is made up of six ESC members and an equal number of representatives of economic and social interests in Hungary, and which is scheduled to meet at least once a year, comments on the economic and social aspects of relations between the European Union and Hungary, with the objective being to monitor the accession process.
Η επιτροπή αυτή, καθώς και οι Πρόεδροι των συνεδριάσεων συνολικού περιεχομένου κατά τη διάρκεια της συνεδρίασής τους στις 6 Φεβρουαρίου 1998 και 12 Φεβρουαρίου 19996, ενημερώθηκαν επίσης για θέματα πρακτικά και για δυσκολίες ερμηνείας της απόφασης που εντοπίστηκαν κατά τη διάρκεια των δύο πρώτων ετών της εφαρμογής της.
This Committee, and the Chairpersons of the package meetings at their meeting on 6 February 1998 and 12 February 19996, were also informed of certain practical issues and the difficulties of interpretation which had been encountered in the first two years of its implementation.
Η επιτροπή αυτή, με την παρουσία παρατηρητή της Επιτροπής, ξεκίνησε πρόσφατα προπαρασκευαστικές εργασίες για την αναθεώρηση της σύμβασης.
This committee, in the presence of a Commission observer, recently launched the preparatory work for a review of the Convention.
Η επιτροπή αυτή, που έχει συμβουλευτικά καθήκοντα και απαρτίζεται από εκπροσώπους των κρατών μελών, υπό την προεδρία της Επιτροπής, οφείλει να υιοθετεί κατευθυντήριες γραμμές για τα θέματα που υποβάλλονται από τα κράτη μέλη ή την Επιτροπή, και να εξετάζει θέματα για τα οποία ζητείται η γνώμη της σύμφωνα με την οδηγία.
In its advisory capacity, the VAT Committee, composed of representatives of the Member States and chaired by the Commission, is required to adopt guidelines on questions raised by Member States or the Commission and to examine points on which the Committee must be consulted according to the Directive.
Η επιτροπή αυτή, που έχει συμβουλευτικά καθήκοντα και απαρτίζεται από εκπροσώπους των κρατών μελών, υπό την προεδρία της Επιτροπής, πρέπει να υιοθετεί κατευθυντήριες γραμμές για τα θέματα που θίγουν τα κράτη μέλη  ή η Επιτροπή, και να εξετάζει θέματα για τα οποία θα ζητείται η γνώμη της σύμφωνα με την οδηγία.
In this advisory capacity, the Committee, composed of representatives of the Member States and chaired by the Commission, is required to adopt guidelines on questions raised by Member States or the Commission and to examine points on which the Committee must be consulted according to the Directive.
Η επιτροπή αυτή, ωστόσο, δεν έχει νομικές αρμοδιότητες που να της επιτρέπουν να επικουρεί την Επιτροπή στη λήψη δεσμευτικών αποφάσεων.
The VAT Committee however does not have the legislative powers needed to help the Commission adopt binding decisions.
Η επιτροπή αυτή, ωστόσο, λειτουργεί μόνον συμβουλευτικά και δεν της έχουν ανατεθεί νομικές αρμοδιότητες που να της επιτρέπουν να επικουρεί την Επιτροπή στη λήψη δεσμευτικών αποφάσεων.
It only acts as a consultative body, however, and has not been given the legal powers permitting it to assist the Commission to take binding decisions.
Η επιτροπή βιοκτόνων μπορεί να συγκροτεί ομάδες εργασίας και να τους μεταβιβάζει ορισμένα καθήκοντα.
The Biocidal Products Committee may establish working groups and delegate certain tasks to those working groups.
Η επιτροπή βολιδοσκόπησης (άρθρο 1 του καταστατικού) Για να τονιστεί ο "ad-hoc" χαρακτήρας της επιτροπής βολιδοσκόπησης συμφωνήθηκε να αναφερθεί ότι θα χρησιμεύσει μόνο για το διορισμό των πρώτων μελών του διοικητικού συμβουλίου.
The Identification Committee (Article 1 of the Statutes): To emphasize the "ad-hoc" basis of an Identification Committee it has been agreed that it be used only for the appointment of the first Board members.
Η επιτροπή γα τον τομέα της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας πραγματοποίησε τέσσερις συνεδριάσεις το 2001 και εξέτασε τα ακόλουθα ζητήματα:
The Committee on Fisheries and Aquaculture met on four occasions in 2001 and dealt with the following issues:
Η επιτροπή γεωργίας και αγροτικής ανάπτυξης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου παρακολουθεί στενά τις κοινοτικές πρωτοβουλίες στον τομέα της αγροτικής ανάπτυξης και έχει εκφραστεί συχνά σε ψηφίσματα και γνωμοδοτήσεις που διατυπώνει, σε γενικούς όρους, υπέρ της ενίσχυσης του δεύτερου πυλώνα (αγροτική ανάπτυξη) της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής.
The European Parliament’s Committee on Agriculture and Rural Development follows closely all Community initiatives in the area of rural development and in its resolutions and opinions has often expressed itself, in general terms, in favour of reinforcing the second pillar (rural development) of the common agricultural policy.
Η επιτροπή γη θα πετύχει να διενεργήσει ελέγχους προκειμένου να διαπιστωθεί κατά πόσον οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές της αεροπορίας εκτελούν τα καθήκοντά τους κατά τρόπο κανονικό και θεμιτό και καμία από τις ενέργειές τους δεν προκαλεί ρίγη συντρέχουν όσοι του ανταγωνισμού.
The commission should carry out audits to see that the national aviation regulators are carrying out their duties in the even handed and fair manner and that none of their actions distort competition.
Η επιτροπή για τα ανθρώπινα φάρμακα διατυπώνει, ενδεχομένως, γνώμη, σχετικά με τα αναγκαία μέτρα, σύμφωνα με το άρθρο 5 του παρόντος κανονισμού.
If necessary, the Committee for Human Medicinal Products may, in accordance with Article 5 of this Regulation, formulate opinions on the measures necessary.
Η επιτροπή για τα ανθρώπινα φάρμακα είναι υπεύθυνη για τη διατύπωση της γνώμης του Οργανισμού, σύμφωνα με τις διατάξεις των άρθρων 6 έως 9.
The Committee for Human Medicinal Products shall be responsible for drawing up the Agency's opinion, in accordance with the provisions of Articles 6 to 9.
Η επιτροπή για τα ανθρώπινα φάρμακα και η επιτροπή για τα κτηνιατρικά φάρμακα μπορούν, εάν το κρίνουν σκόπιμο, να ζητούν συμβουλές σχετικά με σοβαρά θέματα επιστημονικής ή δεοντολογικής φύσεως.
The Committee for Human Medicinal Products and the Committee for Veterinary Medicinal Products may, if they consider it appropriate, seek guidance on important questions of a general scientific or ethical nature.
Η επιτροπή για τα κτηνιατρικά φάρμακα διατυπώνει, ενδεχομένως, γνώμη, σχετικά με τα αναγκαία μέτρα, σύμφωνα με το άρθρο 27 του παρόντος κανονισμού.
If necessary the Committee for Veterinary Medicinal Products may, in accordance with Article27 of this Regulation, formulate opinions on the measures necessary.
Η επιτροπή για τη διοικητική συνεργασία στον τομέα της φορολογίας θα συνδράμει επίσης στην κατάρτιση των πληροφοριών που θα πρέπει να περιλαμβάνει κάθε κεντρικό μητρώο που περιέχει την ταυτότητα και τον τόπο κατοικίας των πραγματικών δικαιούχων το οποίο μπορεί να τηρεί ο φορέας πληρωμής που ασκεί τις δραστηριότητές του σε διαφορετικά κράτη μέλη (το ενδεχόμενο κατάρτισης σχετικού μητρώου έχει ζητηθεί από ορισμένες κατηγορίες παραγόντων της αγοράς), καθώς και στην κατάρτιση καταλόγων εγγράφων που θα επιτρέπουν τον εντοπισμό των πραγματικών δικαιούχων και κατάλογο των ατόμων που μπορούν να παράσχουν αξιόπιστα στοιχεία όσον αφορά τις πληροφορίες που είναι απαραίτητες στους φορείς πληρωμής για την ορθή μεταχείριση των εισοδημάτων που προέρχονται από οχήματα συλλογικών επενδύσεων ή από συγκεκριμένους τίτλους.
This committee on administrative cooperation for taxation will also assist in establishing the information to be contained in any central register of the identity and residence of beneficial owners which may be maintained by a paying agent having activities in different Member States (the possibility of having such register has been requested by some categories of market operators), lists of documents identifying the beneficial owners and a list of agreed data providers of the information necessary for appropriate treatment by paying agents of income deriving from collective investment vehicles or specific securities.
Η επιτροπή για τη συνεργασία όσον αφορά την προστασία των καταναλωτών διαθέτει ένα ξεχωριστό ασφαλές ηλεκτρονικό μέσο (CPCS) το οποίο μπορεί να διευκολύνει την ανταλλαγή αυτού του είδους ευαίσθητων δεδομένων μεταξύ αρχών εφαρμογής της νομοθεσίας.
The Committee on Consumer Protection Cooperation has a separate secure IT tool (CPCS) which can facilitate the exchange of this kind of sensitive data between enforcement authorities.
Η επιτροπή για την αειφόρο ανάπτυξη έφερε σε επαφή τους σημαντικότερους ενδιαφερόμενους σε διεθνές επίπεδο και έθεσε σε κίνηση αρκετές διαδικασίες (για παράδειγμα σε σχέση με τα δάση και τους ωκεανούς), οι αποφάσεις της ωστόσο δεν φαίνεται να είχαν το επιθυμητό αποτέλεσμα όσον αφορά στην επίτευξη της αειφόρου ανάπτυξης.
The CSD process has brought together the major groups at the global arena, and set in motion a number of processes (for instance, on forests and on oceans), but its decisions do not seem to have had the desired effect on the ground in delivering sustainable development.
Η επιτροπή για την αειφόρο ανάπτυξη έχει δρομολογήσει σειρά διεθνών διαδικασιών, συμπεριλαμβανομένων των διαπραγματεύσεων που οδήγησαν στην έγκριση της συμφωνίας του ΟΗΕ για τα αποθέματα ιχθύων (UNFSA) και την άτυπη διαδικασία διαβούλευσης του ΟΗΕ για τους ωκεανούς και το δίκαιο της θάλασσας (UNICPOLOS).
The CSD has launched several international processes including the negotiations that resulted in the adoption of the UN Fish Stocks Agreement (UNFSA), the UN Informal Consultative Process on Oceans and Law of the Sea (UNICPOLOS).
Η επιτροπή για την αειφόρο ανάπτυξη έχει προσδιορίσει ορισμένα από τα ζητήματα που άπτονται των φυσικών πόρων στο πλαίσιο των οποίων η συνεργασία σε παγκόσμια κλίμακα αποδείχθηκε εξαιρετικά δυσχερής.
The CSD has identified some of the key natural resource issues where global co-operation has proven especially difficult.
Η επιτροπή για την οικονομική εγκληματικότητα αποτελεί διυπουργικό όργανο υπό τη διεύθυνση της τελωνειακής και φορολογικής διοίκησης και έχει στόχο την καταπολέμηση της οικονομικής εγκληματικότητας σε βάρος του κοινού συμφέροντος.
“The Committee on Economic Crime” constitutes an inter-ministerial forum, under the direction of the customs and tax authorities, with a view to combating economic criminality affecting the common interest.
Η επιτροπή για την οποία πρόκειται μπορεί να αντικαταστήσει ανά πάσα στιγμή τον εισηγητή ή τον συνεισηγητή με άλλο μέλος της, εάν, για παράδειγμα, αυτοί δεν είναι σε θέση να εκπληρώσουν τα καθήκοντά τους εντός των καθορισμένων χρονικών ορίων ή εάν διαφανεί κάποιο συμφέρον το οποίο είναι δυνατό να θίξει την ανεξαρτησία τους.
The Committee concerned may replace the rapporteur or co-rapporteur by another one of its members at any time, if, for example, they are unable to fulfil their duties within the prescribed time limits, or if a potentially prejudicial interest comes to light.
Η επιτροπή για την προστασία του θαλάσσιου περιβάλλοντος των χωρών της Βαλτικής (HELCOM) είχε λειτουργήσει από το 1974.
The Baltic Marine Environment Protection Commission (HELCOM) has been operative since 1974.
Η επιτροπή για τις αναλύσεις επιπτώσεων διαδραματίζει βασικό ρόλο σχετικά με αυτό και οι αναθεωρηθείσες κατευθυντήριες γραμμές για την εκτίμηση των επιπτώσεων θα οδηγήσουν σε περαιτέρω πρόοδο στον τομέα αυτό.
The Impact Assessment Board is playing a key role in this respect, and the revised impact assessment guidelines should lead to further progress in this area.
Η επιτροπή για τις αναλύσεις επιπτώσεων ελέγχει την ποιότητα αυτών των αναλύσεων, και το 2009 προέβη σε συστάσεις για την επικουρικότητα και την αναλογικότητα σε 27 από τις 79 αναλύσεις επιπτώσεων (34%).
The Impact Assessment Board controls the quality of this analysis, and in 2009 it made recommendations on subsidiarity and proportionality in 27 out of 79 impact assessments (34 %).
Η επιτροπή για τις εκτιμήσεις επιπτώσεων γνωμοδότησε για τα σχέδια της εκτίμησης επιπτώσεων στις 23 Ιουλίου 2008, την 1η Οκτωβρίου 2008 και στις 4 Νοεμβρίου 2008.
The Impact Assessment Board provided opinions on drafts of the impact assessment on 23 July 2008, 1 October 2008 and 4 November 2008.
Η επιτροπή για τις συναλλαγές στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών ενέκρινε στα τελικά αποτελέσματα των διαδοχικών διαπραγματεύσεων σχετικά με τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες στις 12 Δεκεμβρίου 1997, ημερομηνία κατά την οποία τα μέλη του ΠΟΕ συμφωνούν να συμπεριλάβουν στη GATS τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες σε βάση μόνιμη και ΜΕΚ.
The Committee on Trade in Financial Services approved the final results of the successful negotiations on financial services on 12 December 1997, by which the WTO members agree to include financial services on a permanent and MFN basis in the GATS.
Η επιτροπή για το ΕΚΤ θα πρέπει να περιλαμβάνει εκπροσώπους όλων των εταίρων που αναφέρονται στο άρθρο 5 του γενικού κανονισμού.
The ESF Committee should include all partners mentioned in Article 5 of the general regulation.
Η επιτροπή γνωμοδοτεί αμελλητί.
The Committee shall deliver an opinion without delay.
Η επιτροπή γνωμοδοτεί για κάθε έκθεση, γνώμη που μπορεί να περιέχει συστάσεις προς το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος.
The Committee shall give an opinion on each report, which may contain recommendations to the Member State concerned.
Η επιτροπή γνωμοδοτεί για το σχέδιο αυτό εντός προθεσμίας την οποία τάσσει ο πρόεδρος ανάλογα με το επείγον του θέματος, εν ανάγκη δε κατόπιν ψηφοφορίας.
The Committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the Chairman may lay down according to the urgency of the matter, if necessary by taking a vote.
Η επιτροπή γνωμοδοτεί επ' αυτών των σχεδίων μέτρων εντός προθεσμίας που μπορεί να ορίσει ο πρόεδρος ανάλογα με τον επείγοντα χαρακτήρα του συγκεκριμένου θέματος, προχωρώντας σε ψηφοφορία εφόσον χρειαστεί.
The Committee shall deliver its opinion on these draft measures within a time limit which the Chairman may lay down according to the urgency of the matter, if necessary by taking a vote.
Η επιτροπή γνωμοδοτεί επί του σχεδίου εντός της προθεσμίας που ο Πρόεδρος δύναται να ορίσει ανάλογα με τον επείγοντα χαρακτήρα του ζητήματος, εν ανάγκη κατόπιν ψηφοφορίας.
The Committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the Chairman may lay down according to the urgency of the matter, if necessary by taking a vote.
Η επιτροπή γνωμοδοτεί επειγόντως.
The Committee shall deliver an opinion without delay.
Η επιτροπή γνωμοδοτεί ιδίως για τα εξής:
It shall deliver an opinion addressing in particular:
Η επιτροπή γνωμοδοτεί και υποβάλλει εκθέσεις, σχετικά με τις απαιτήσεις των χρηστών και το κόστος που βαρύνει τους φορείς παροχής δεδομένων κατά την παραγωγή και τη διάδοση κοινοτικών στατιστικών, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και την Επιτροπή όποτε το θεωρεί αναγκαίο για την εκπλήρωση της αποστολής της.
The Committee shall deliver opinions and present reports on user requirements and the costs borne by data providers in the production and dissemination of Community statistics to the European Parliament, the Council and the Commission whenever it considers this necessary for the fulfilment of its task.
Η επιτροπή γνωμοδοτεί σχετικά με το σχέδιο αυτό, εντός προθεσμίας που μπορεί να καθορίσει ο πρόεδρος, ανάλογα με τον επείγοντα χαρακτήρα του θέματος, προβαίνοντας ενδεχομένως σε ψηφοφορία.
The Committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the Chairman may lay down according to the urgency of the matter, if necessary by taking a vote.
Η επιτροπή γνωμοδοτεί σχετικά με το σχέδιο, εντός προθεσμίας την οποία μπορεί να καθορίζει ο πρόεδρος, ανάλογα με τον επείγοντα χαρακτήρα του θέματος.
The Committee shall deliver its opinion on the draft within a time-limit which the Chairman may lay down according to the urgency of the matter.
Η επιτροπή γνωμοδοτεί σχετικά χωρίς καθυστέρηση.
The Committee shall deliver an opinion without delay.
Η επιτροπή γνωμοδότησε 5 φορές κατά το 2003 για διάφορα θέματα, περιλαμβανομένης της αναθεώρησης του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
The Committee was consulted on five occasions in 2003 on a variety of subjects, including the revision of Regulation (EC) No 1685/2000.
Η επιτροπή γνωρίζει ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, σύμφωνα με τη συνθήκη του Άμστερνταμ θα κληθεί να διαβουλευθεί με τους κοινωνικούς εταίρους σχετικά με μια σειρά κοινωνικών θεμάτων, ιδίως για την υγεία και την ασφάλεια.
The Committee is aware that the Commission, following the Amsterdam Treaty, will be required to consult the social partners on a range of social issues, including health and safety.
Η επιτροπή γνωρίζει ότι ιδρύθηκαν ορισμένα όργανα όπως είναι η Επιτροπή Ανωτέρων Επιθεωρητών Εργασίας, η οποία συμβουλεύει επίσης την Ευρωπαϊκή Επιτροπή στον τομέα της πολιτικής για την υγεία και ασφάλεια.
The Committee is aware that a number of bodies have been established, such as the Senior Labour Inspectors' Committee, which also advise the Commission on health and safety policy.
Η επιτροπή δέχθηκε ευνοϊκά τη δεύτερη έκθεση για τη συνοχή και την εφαρμογή του προγράμματος INTERACT που αφορά τη δημιουργία δικτύου ανταλλαγών και συνεργασίας στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας INTERREG.
The Committee welcomed the second cohesion report and the creation of the Interact programme to establish a network for exchanges and cooperation under the Interreg Initiative.
Η επιτροπή δίνει εντολή στην ομάδα αυτή να μελετήσει τις εντολές τυποποίησης καθώς υποβάλλονται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
Its remit from the Committee is to study standardisation mandates as and when they are submitted by the Commission.
Η επιτροπή δίνει εντολή στην παραπάνω ομάδα να μελετήσει τις εντολές τυποποίησης καθώς υποβάλλονται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
The Committee instructs the Group to study standardisation mandates as and when they are submitted by the Commission.
Η επιτροπή δίνει εντολή στην παραπάνω ομάδα να μελετήσει τις εντολές τυποποίησης καθώς υποβάλλονται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
The Committee's remit to the group is to study standardisation mandates as and when they are submitted by the Commission.
Η επιτροπή δασοκομίας και τα περιφερειακά υπουργεία γεωργίας ανταλλάσσουν πληροφορίες για να ικανοποιήσουν τις απαιτήσεις του κανονισμού για την αγροτική ανάπτυξη.
The Forestry Commission and the regional agriculture offices exchange information in order to be able to comply with the obligations of the regulation on rural development.
Η επιτροπή δεν έχει αρμοδιότητα να εκτιμά το βάσιμο των αποφάσεων που λαμβάνονται επί ατομικών περιπτώσεων από τις αρμόδιες αρχές.
It shall not be the function of the Committee to appraise the merits of decisions taken by the competent authorities in individual cases.
Η επιτροπή δεν απέφυγε ορισμένες αντιφάσεις, που η ίδια η Επιτροπή αισθάνθηκε την υποχρέωση να σημειώσει.
The Ruding Committee has not avoided certain contradictions which the Commission itself was obliged to mention.
Η επιτροπή δεν γνωμοδότησε.
The Committee delivered no opinion.
Η επιτροπή δεν διέθετε ιδίαν γραμματεία, ούτε αποκεντρωμένους φορείς σε περιφερειακό και κλαδικό επίπεδο.
The commission did not have its own secretariat, nor did it have decentralised regional or sectoral structures.
Η επιτροπή δεν εντόπισε σαφείς προσδιορισμένους ποσοτικά στόχους για την αξιολόγηση του κύκλου ζωής.
The Panel has not identified clear quantifiable targets for Life Cycle Assessment (LCA).
Η επιτροπή δεν εξέδωσε γνώμη: δεκατρία κράτη μέλη (156 ψήφοι) ψήφισαν υπέρ, οκτώ κράτη μέλη (102 ψήφοι) ψήφισαν κατά, πέντε κράτη μέλη (84 ψήφοι) απείχαν και ένα κράτος μέλος (3 ψήφοι) δεν εκπροσωπείτο.
The Committee delivered no opinion: thirteen Member States (156 votes) voted in favour, eight Member States (102 votes) voted against, five Member States (84 votes) abstained and one Member State (3 votes) was not represented.
Η επιτροπή δεν ζήτησε από καμία Εθνική Ρυθμιστική Αρχή (ΕΡΑ) να αποσύρει κάποιο προτεινόμενο μέτρο.
The Commission did not require any NRA to withdraw the draft measure.
Η επιτροπή δεν παρεμβαίνει όπως θα έπρεπε με βάση τα καθήκοντα της, και ο απλός πολίτης δυσκολεύεται ιδιαιτέρως να παραπέμψει την υπόθεση στο ευρωπαϊκό δικαστήριο.
The Commission did not intervene according to its duties and for the ordinary citizen it was too difficult to bring the case before the European Court of Justice.
Η επιτροπή δεν προσπαθεί να απαλείψει όλες τις διαφορές που υφίστανται μεταξύ των κρατών μελών αναφορικά με τα φορολογικά συστήματα και τους φορολογικούς συντελεστές.
the Commission did not wish to eliminate all differences between Member State tax systems and rates.
Η επιτροπή δεοντολογίας και ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την αξιολόγηση των φαρμάκων ενημερώνονται για τη χορήγηση της εν λόγω αδείας.
The ethics committee and the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products shall be informed that this authorisation has been granted.
Η επιτροπή δεοντολογίας οφείλει να γνωμοδοτεί πριν από την έναρξη κάθε κλινικής δοκιμής για την οποία ζητήθηκε η γνώμη της.
The ethics committee shall give its opinion on any subject requested before a clinical trial commences.
Η επιτροπή δεοντολογίας του συγκεκριμένου αυτού κέντρου διαθέτει μέγιστη προθεσμία 15 ημερών, από της ημερομηνίας παραλαβής της γνώμης που αναφέρεται στην ανωτέρω παράγραφο 1, προκειμένου να εκδώσει την οικεία αιτιολογημένη γνώμη της: εάν η γνώμη αυτή είναι αρνητική, η κλινική δοκιμή δεν είναι δυνατόν να διεξαχθεί στο συγκεκριμένο αυτό κέντρο, χωρίς όμως το γεγονός αυτό να επηρεάζει τα άλλα συμμετέχοντα κέντρα, ούτε τη γνώμη που αναφέρεται στην ανωτέρω παράγραφο 1.
The ethics committee for this particular centre shall have a maximum of 15 days from the date of receipt of the opinion referred to in paragraph 1 to give its own duly reasoned opinion: if this opinion is negative, the clinical trial may not be conducted at this single centre, without prejudice to the situation in the other centres concerned or to the opinion referred to in paragraph 1.
Η επιτροπή δημιούργησε 5 ομάδες εργασίας και ενέκρινε την εντολή τους.
The Committee created five working groups and adopted their mandates.
Η επιτροπή δημιούργησε 5 ομάδες εργασίας και ενέκρινε την εντολή τους.
The Committee created four ad hoc groups and adopted their mandates.
Η επιτροπή δημιούργησε 5 ομάδες εργασίας και ενέκρινε την εντολή τους.
The Committee created three ad hoc groups and adopted their mandates.
Η επιτροπή δημιούργησε πέντε ομάδες και ενέκρινε την εντολή τους :
The Commission set up five groups for which a mandate was adopted: