natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η διαδικασία προβλέπει μια τριπλή υποχρέωση κοινοποίησης, δηλαδή του διαμεσολαβητή στις αρμόδιες αρχές της  χώρας καταγωγής του, των αρμοδίων αρχών της χώρας καταγωγής στις αρχές του κράτους μέλους στο οποίο πρόκειται να αρχίσει τις δραστηριότητές του και, τέλος, των αρμοδίων αρχών της χώρας καταγωγής στον διαμεσολαβητή σχετικά με την κοινοποίηση στο μητρώο του κράτους μέλους υποδοχής.
The procedure requires notification on three fronts: (i) from the intermediary to his or her home-country registration office; (ii) from the home-country registration office to its counterpart in the host country and (iii) from the home-country registration office to the intermediary, informing him or her that the host-country registration office has been notified.
Η διαδικασία προβλέπεται να ολοκληρωθεί έως τα τέλη του 2006.
The exercise is scheduled to be completed by the end of 2006.
Η διαδικασία προβληματισμού ενθάρρυνε τις τρέχουσες εργασίες της Επιτροπής του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την εξασφάλιση σαφών, απλών και διαφανών διαδικασιών αναγνώρισης, που θα ενσωματώνουν έναν υψηλό βαθμό αυτόματης αναγνώρισης, όπως συμβαίνει με τους τρέχοντες τομεακούς κανόνες, για να διευκολυνθεί και να αναπτυχθεί η κινητικότητα των επαγγελματιών της υγείας.
The reflection process encouraged ongoing work by the Commission, Council and Parliament to ensure clear, simple and transparent recognition procedures incorporating a high degree of automatic recognition as with the current sectoral rules in order to facilitate and develop mobility of health professionals.
Η διαδικασία προβληματισμού επικεντρώθηκε στην ανάγκη να βελτιωθεί η κατανόηση της συμβολής της Ένωσης στη διασφάλιση υψηλού επιπέδου υγείας και ευεξίας για τους πολίτες σε ολόκληρη την Ευρώπη, και να ενισχυθεί ο ρόλος των πολιτικών αρχών που είναι αρμόδιες για την υγεία και τα συστήματα υγείας στη διαμόρφωση αυτής της ευρωπαϊκής συμβολής.
At the heart of the reflection process was the need to develop a better understanding of the contribution of the Union to ensuring a high level of health and well-being for citizens throughout Europe, and for the political authorities responsible for health and health systems to have a stronger role in shaping that European contribution.
Η διαδικασία προβληματισμού κάλεσε επίσης την Επιτροπή να διερευνήσει κατά πόσον είναι δυνατό να καταρτισθεί ένα σαφές και διαφανές πλαίσιο για την αγορά περίθαλψης, το οποίο θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί από τους αρμόδιους φορείς των κρατών μελών κατά τη σύναψη συμφωνιών μεταξύ τους, και να υποβάλει κατάλληλες προτάσεις.
The reflection process also invited the Commission to explore whether it is possible to draw up a clear and transparent framework for healthcare purchasing which competent bodies in Member States could use when entering into agreements with each other, and to make any appropriate proposals.
Η διαδικασία προβληματισμού κάλεσε επίσης την Επιτροπή να διερευνήσει, σε διαβούλευση με τα κράτη μέλη, τρόπους για τη βελτίωση της ασφάλειας δικαίου σύμφωνα με τη νομολογία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου όσον αφορά το δικαίωμα των ασθενών να επωφελούνται από ιατρική περίθαλψη σε άλλο κράτος μέλος, και να υποβάλει κατάλληλες προτάσεις.
The reflection process also invited the Commission in consultation with the Member States to explore how legal certainty could be improved following the Court of Justice jurisprudence concerning the right of patients to benefit from medical treatment in another Member State and to bring forward any appropriate proposals.
Η διαδικασία προβληματισμού κάλεσε τα κράτη μέλη και τα υπό ένταξη κράτη να παρουσιάσουν τις απόψεις τους για το πώς λειτουργούν οι διαφορετικές οδοί πρόσβασης στην περίθαλψη άλλων κρατών μελών στη χώρα τους και για τον αντίκτυπό τους, ιδίως όσον αφορά τις οδούς πρόσβασης που απορρέουν από τους ευρωπαϊκούς κανόνες.
The reflection process invited Member and acceding States to provide their views on how the different access routes for healthcare in other Member States operate in their country and their impact, in particular with regard to access routes arising from European rules.
Η διαδικασία προβληματισμού κάλεσε τα κράτη μέλη και τις υπό ένταξη χώρες αλλά και την Επιτροπή να αναπτύξουν και να ενισχύσουν το σύστημα συλλογής ακριβών δεδομένων σχετικά με την κινητικότητα των επαγγελματιών της υγείας, και ενθάρρυνε τα κράτη μέλη και τα υπό ένταξη κράτη να συλλέγουν και να μοιράζονται μεταξύ τους συγκρίσιμα δεδομένα για το εργατικό δυναμικό όσον αφορά τους επαγγελματίες της υγείας, σε συνεργασία με την Επιτροπή και τους αρμόδιους διεθνείς οργανισμούς.
The reflection process invited Member and acceding States and the Commission to develop and reinforce the system of gathering accurate data about the mobility of health professionals and encouraged Member and acceding States to collect and share comparable workforce data regarding health professionals, in collaboration with the Commission and relevant international organisations.
Η διαδικασία προβληματισμού κάλεσε την Επιτροπή να αναπτύξει ένα πλαίσιο για την πληροφόρηση σχετικά με την υγεία σε επίπεδο ΕΕ με βάση τα αποτελέσματα του προγράμματος για τη δημόσια υγεία, όπου περιλαμβάνονται ο εντοπισμός των διαφόρων αναγκών πληροφόρησης από την άποψη των διαμορφωτών της πολιτικής, των ασθενών και των επαγγελματιών, ο τρόπος παροχής των σχετικών πληροφοριών, οι αρμοδιότητες των διαφόρων εμπλεκομένων παραγόντων και ο συνυπολογισμός των σχετικών εργασιών της ΠΟΥ και του ΟΟΣΑ.
The reflection process invited the Commission to develop a framework for health information at EU level building on the results of the public health programme, including identifying different information needs from the perspective of policy-makers, patients and professionals; how that information can be provided; the responsibilities of the different actors concerned; and taking account of relevant work by the WHO and the OECD.
Η διαδικασία προβληματισμού κάλεσε την Επιτροπή να εξετάσει με ποιο τρόπο θα μπορούσε να οργανωθεί και να χρηματοδοτηθεί ένα βιώσιμο δίκτυο και ένα πλαίσιο συντονισμού για την αξιολόγηση των τεχνολογιών της υγείας και να διατυπώσει κατάλληλες προσπάθειες.
The reflection process invited the Commission to consider how a sustainable network and co-ordination function for health technology assessment could be organised and funded, and to make any appropriate proposals.
Η διαδικασία προβληματισμού κάλεσε την Επιτροπή να εξετάσει τη θέσπιση ευρωπαϊκών αρχών σχετικά με την αρμοδιότητα και τις ευθύνες όλων όσοι εμπλέκονται στην παροχή υπηρεσιών ηλεκτρονικής υγείας.
The reflection process invited the Commission to consider establishing European principles concerning the competence and the responsibilities of all those involved in e-health service provision.
Η διαδικασία προβληματισμού κάλεσε την Επιτροπή, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη και τα υπό ένταξη κράτη, να διεξαγάγει μελέτη χαρτογράφησης σχετικά με τα κέντρα αναφοράς, λαμβάνοντας υπόψη τις προαναφερθείσες αρχές, και να διερευνήσει με ποιον τρόπο είναι δυνατό να ενισχυθούν η δικτύωση και η συνεργασία στα θέματα αυτά, συμπεριλαμβανομένης της οργάνωσης, του καθορισμού και της ανάπτυξης των κέντρων.
The reflection process invited the Commission, in collaboration with the Member and acceding States, to carry out a mapping exercise relating to centres of reference taking into account the principles set out above, and to explore how to foster networking and cooperation on these issues, including the organisation, designation and development of centres.
Η διαδικασία προβληματισμού κάλεσε την Επιτροπή, τα κράτη μέλη και τα υπό ένταξη κράτη να εξετάσουν με ποιο τρόπο θα διευκολύνουν την ένταξη των επενδύσεων για την υγεία, την ανάπτυξη υγειονομικών υποδομών και την ανάπτυξη δεξιοτήτων στους τομείς προτεραιότητας για χρηματοδότηση στο πλαίσιο των υφιστάμενων χρηματοδοτικών μέσων της Κοινότητας, ιδίως στις περιοχές του στόχου 1.
The reflection process invited the Commission, Member and acceding States to consider how to facilitate the inclusion of investment in health, health infrastructure development and skills development as priority areas for funding under existing Community financial instruments, in particular in objective one areas.
Η διαδικασία προβληματισμού που απασχόλησε την Επιτροπή μέχρι τώρα καταλήγει στο ότι οι βασικοί στόχοι που έθεσε η ΕΕ πριν από το Σιάτλ, όπως καθορίζονται στα συμπεράσματα του Συμβουλίου του Οκτωβρίου 1999, τα οποία αναθεωρήθηκαν και επιβεβαιώθηκαν εκ νέου σε επόμενα συμπεράσματα του Συμβουλίου, άντεξαν στη δοκιμασία του χρόνου.
The process of reflection that the Commission has carried out so far suggests that the fundamental objectives that the EU set for itself before Seattle, as defined in the Council Conclusions of October 1999 and re-visited and re-affirmed in subsequent Council Conclusions, have stood the test of time.
Η διαδικασία προβληματισμού συνέστησε την αξιολόγηση των υπαρχόντων σχεδίων διασυνοριακής περίθαλψης, ιδιαίτερα τα σχέδια Euregio, και την ανάπτυξη δικτύωσης μεταξύ των σχεδίων για να υπάρξει κοινή αξιοποίηση των βέλτιστων πρακτικών.
The reflection process recommended evaluating existing cross-border health projects, in particular Euregio projects, and developing networking between projects in order to share best practice.
Η διαδικασία προβληματισμού συνέστησε την περαιτέρω διερεύνηση της δυνατότητας επίτευξης κοινής κατανόησης σχετικά με τα δικαιώματα, τις απαιτήσεις και τις υποχρεώσεις, τόσο ατομικές όσο και κοινωνικές, των ασθενών σε ευρωπαϊκό επίπεδο, αρχίζοντας από τη συγκέντρωση των υπαρχουσών πληροφοριών σχετικά με αυτά τα ζητήματα και σχετικά με το πώς αντιμετωπίζονται στα κράτη μέλη και τα υπό ένταξη κράτη.
The reflection process recommended exploring further the possibility of reaching a common understanding on patients’ rights, entitlements and duties, both individual and social, at European level, starting by bringing together existing information on these issues and how they are addressed within the Member and acceding States.
Η διαδικασία προγραμματισμού για τις ΥΧΕ ξεκίνησε κατά το 12ο φόρουμ ΥΧΕ-ΕΕ που πραγματοποιήθηκε τον Δεκέμβριο του 2013, μετά την έκδοση της απόφασης για τη σύνδεση ΥΧΕ-ΕΕ και την έγκριση του σχετικού δημοσιονομικού πλαισίου.
The programming exercise for OCTs was launched during the 12th OCT-EU Forum which took place in December 2013, following the adoption of the Overseas Association Decision and the relevant financial framework.
Η διαδικασία προγραμματισμού και άδειας σχετίζεται επίσης με την τήρηση της ευρωπαϊκής περιβαλλοντικής νομοθεσίας, όπως η οδηγία πλαίσιο για τα ύδατα, η οδηγία για τα ενδιαιτήματα και η οδηγία για την πτερωτή πανίδα.
The planning and permitting process also relates to the respect of European environmental legislation, such as the Water Framework Directive, the Habitats and the Birds Directive.
Η διαδικασία προγραμματισμού καλύπτει την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2014 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2020.
The programming exercise shall cover the period from 1 January 2014 to 31 December 2020.
Η διαδικασία προγραμματισμού που θα ξεκινήσει το δεύτερο εξάμηνο του τρέχοντος έτους στο πλαίσιο του νέου ΕΜΓ παρέχει μια πραγματική ευκαιρία στα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη για να προγραμματίσουν τη βοήθειά τους από κοινού με την ΕΕ.
The programming process that will start in the second half of this year under the new ENI provides a real opportunity to interested Member States to programme their assistance jointly with the EU.
Η διαδικασία προγραμματισμού πρέπει επίσης να επιτρέψει μεγαλύτερη συναίνεση μεταξύ των κοινωνικών εταίρων και των αντίστοιχων κυβερνήσεων.
The programming process must also facilitate greater consultation between the social partners and the respective governments.
Η διαδικασία προγραμματισμού του 2010 προχώρησε πολύ ταχύτερα.
The 2010 programming exercise went much faster.
Η διαδικασία προγραμματισμού του ΕΤΑ εξορθολογίστηκε και απλοποιήθηκε σε σύγκριση με το ΧΜΠΑ, ιδίως μέσω του εξορθολογισμού των διαδικασιών υποβολής των εγγράφων προγραμματισμού.
The EFF programming process has been rationalised and simplified compared to the FIFG, notably by streamlining the procedures for presenting the programming documents.
Η διαδικασία προγραμματισμού των θεματικών κονδυλίων μετά το 2017 θα αντικατοπτρίζει το νέο πλαίσιο εταιρικής σχέσης.
The programming exercise of the thematic lines beyond 2017 will reflect the new Partnership Framework.
Η διαδικασία προγραμματισμού υποστηρίζεται επίσης ενεργά με την παροχή τεχνικής βοήθειας.
The programming process is also being actively supported with the provision of Technical Assistance.
Η διαδικασία προειδοποίησης πρέπει να συμμορφώνεται με την ενωσιακή νομοθεσία σχετικά με την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και άλλων θεμελιωδών δικαιωμάτων.
The alert procedure should comply with Union law on the protection of personal data and other fundamental rights.
Η διαδικασία προετοιμασίας για διεύρυνση συνδέεται στενά με την ανάγκη εκσυγχρονισμού των οικονομιών και των θεσμών των υποψήφιων χωρών.
The process of preparing for enlargement is closely linked to the need to modernise the economies and institutions of the candidate countries.
Η διαδικασία προετοιμασίας για την ΟΝΕ, και ειδικότερα η αναγκαιότητα τήρησης των κριτηρίων σύγκλισης, η πειθαρχία που επιβάλλεται από το Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης και ο στενός συντονισμός των εθνικών οικονομικών πολιτικών οδήγησαν σε σταθερά θεμελιώδη οικονομικά μεγέθη και άνοιξαν προοπτικές ανάπτυξης που βελτιώνονται συνεχώς.
The process of preparing for EMU, notably the need to satisfy the convergence criteria, the disciplines of the Stability and Growth Pact and of close coordination of national economic policies have secured solid economic fundamentals and steadily improving prospects for economic growth;
Η διαδικασία προετοιμασίας θα πρέπει να γίνει πιο προσιτή και διαφανέστερη προκειμένου να εκπροσωπούνται ισότιμα όλα τα συμφέροντα.
The process of preparation should also be made more open and transparent, with balanced reflection of all interests.
Η διαδικασία προετοιμασίας θα συμπεριλάβει την εξέταση των μέσων και των μεθόδων εργασίας που χρησιμοποιήθηκαν μέχρι σήμερα για την οικοδόμηση της ενιαίας αγοράς για να αξιολογηθεί η αποτελεσματικότητά τους και να προβλεφθούν οι αλλαγές που μπορεί να χρειασθεί να γίνουν στο μέλλον.
The preparatory process will include an examination of the instruments and working methods used to build the single market so far, to evaluate their effectiveness and to consider what changes might be needed in the future.
Η διαδικασία προηγούμενης γραπτής κοινοποίησης και συγκατάθεσης:
The procedure for prior written notification and consent:
Η διαδικασία προκήρυξης δρομολογήθηκε τον Σεπτέμβριο του 2002.
The tender procedure started in September 2002.
Η διαδικασία προς το σκοπό αυτό προβλέπει τη συμμετοχή οποιουδήποτε φυσικού ή νομικού προσώπου με νόμιμα συμφέροντα.
The procedure to this effect shall allow for the participation of any natural or legal person having a legitimate interest.
Η διαδικασία προσέγγισης μεταξύ Ασίας και Ευρώπης, η οποία εγκαινιάσθηκε με την υιοθέτηση μίας νέας στρατηγικής για την Ασία, έλαβε ώθηση με τη Διάσκεψη Ασίας - Ευρώπης (ASEM) της Μπανγκόνγκ και την έναρξη του διαλόγου σε επίπεδο κορυφής μεταξύ των δύο ηπείρων.
The process of links between Asia and Europe, initiated with the adoption of a new strategy for Asia, was given a boost with the Asia Europe Meeting (ASEM) in Bangkok and the beginning of a dialogue at summit level between the two continents.
Η διαδικασία προσέγγισης μεταξύ της Χιλής και της Mercosur
The Chile-Mercosur approximation process
Η διαδικασία προσέγγισης της νομοθεσίας εξακολουθεί να αποτελεί προτεραιότητα και το Φεβρουάριο 1998 ξεκίνησε το έργο ALL (προσέγγιση της Λετονικής νομοθεσίας), αξίας 4 εκατομμυρίων ευρώ.
The legal approximation process remains a priority and the ALL (Approximation of Latvian Legislation) project worth EUR 4 million began in February 1998.
Η διαδικασία προσαρμογής αποτελεί επίσης μεγάλη πρόκληση και για τους καταναλωτές, για τους οποίους θα πρέπει να πραγματοποιηθεί αποτελεσματική εκστρατεία ενημέρωσης και διαφήμισης.
The process of adaptation is also a big challenge for consumers, for whom an effective information and publicity campaign should be mounted.
Η διαδικασία προσαρμογής αποτελεί επίσης μεγάλη πρόκληση και για τους καταναλωτές, για τους οποίους θα πρέπει να πραγματοποιηθεί αποτελεσματική εκστρατεία ενημέρωσης και διαφήμισης.
The process of adaptation is also a big challenge for consumers, for whom an effective information and publicity effort should be mounted.
Η διαδικασία προσαρμογής θα είναι μακρά.
The adjustment process will be lengthy.
Η διαδικασία προσαρμογής θα μπορούσε να οδηγήσει στην καθιέρωση εγκεκριμένων προτύπων ή προδιαγραφών για τις εγκαταστάσεις σοβιετικής κατασκευής στο έδαφος των μελών της ΕΕ.
The process of assimilation could lead to the establishment of agreed norms or standards for Soviet built plants in the territories of the new Members of the EU.
Η διαδικασία προσαρμογής ξεκίνησε από εμπειρογνώμονες σε θέματα πολιτικής ασφάλειας, όπως υποδηλώνει η Διάσκεψη Κορυφής του ΝΑΤΟ που πραγματοποιήθηκε τον Ιανουάριο του 1994, κατά την οποία σημειώθηκε πρόοδος προς την κατεύθυνση της διαμόρφωσης κοινής προσέγγισης όσον αφορά τη μετά τον ψυχρό πόλεμο τάξη πραγμάτων στον τομέα της ασφάλειας στην Ευρώπη και φάνηκαν να παραμερίζονται κάποιες διαφορές μεταξύ ΕΕ και ΗΠΑ.
The process of adaptation has begun among specialists in security policy, as evidenced by the NATO Summit in January 1994 which made progress towards establishing a common approach to the post-Cold War security order in Europe and appeared to set-aside some EU-US differences.
Η διαδικασία προσδιορισμού του κινδύνου, η οποία διεξάγεται σύμφωνα με τα σημεία 3 ως 5, πρέπει να οδηγεί στον προσδιορισμό του επιπέδου κινδύνου που συνδέεται με τον ΓΤΜ.
The hazard identification process carried out in accordance with points 3 to 5, should lead to the identification of the level of risk associated with the GMM.
Η διαδικασία προσδιορισμού του κινδύνου, η οποία διεξάγεται σύμφωνα με τα σημεία 3 ως 5, πρέπει να οδηγεί στον προσδιορισμό του επιπέδου κινδύνου που συνδέεται με τον ΓΤΜ.
The hazard identification process carried out in accordance with points 3 to 5, should lead to the identification of the level of risk associated with the GMM.
Η διαδικασία προσδιορισμού του κράτους μέλους που είναι υπεύθυνο για την εξέταση της αίτησης ασύλου είναι διαδικασία παραδεκτού που προβλέπεται από την οδηγία .../.../ΕΚ [του Συμβουλίου για τις ελάχιστες προδιαγραφές για τις διαδικασίες με τις οποίες τα κράτη μέλη χορηγούν και ανακαλούν το καθεστώς του πρόσφυγα].
The process for determining the Member State responsible for examining the asylum application is an admissibility procedure laid down by Directive .../.../EC  [on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status].
Η διαδικασία προσδιορισμού του σημείου εκκίνησης αναστροφής τάσεως στηρίζεται σε χρονική βάση και τουλάχιστον στα δεδομένα παρακολούθησης που συγκεντρώνονται σύμφωνα με το άρθρο 8 της οδηγίας 2000/60/EΚ.
The procedure for identifying the starting point for a trend reversal shall be established on a time basis, and at the minimum on the basis of monitoring data collected in accordance with Article 8 of Directive 2000/60/EC.
Η διαδικασία προσδιορισμού του υπευθύνου κράτους μέλους ανατίθεται στο κράτος μέλος όπου υποβλήθηκε πρώτα η αίτηση· κατά συνέπεια, αυτό το κράτος μέλος είναι υποχρεωμένο να αναλάβει εκ νέου τον αιτούντα αν αυτός μετέβη σε κάποιο άλλο κράτος μέλος κατά τη διεξαγωγή αυτής της διαδικασίας.
The procedure for determining the State responsible lies with the Member State where the application is first lodged; consequently, that Member State is obliged to take back the applicant, even if the latter has travelled to another Member State during the course of the procedure.
Η διαδικασία προσδιορισμού του υπευθύνου κράτους μέλους δυνάμει του παρόντος κανονισμού κινείται μόλις υποβληθεί για πρώτη φορά στο κράτος μέλος αίτηση ασύλου.
The process of determining the Member State responsible under this Regulation shall start as soon as an asylum application is first lodged with a Member State.
Η διαδικασία προσδιορισμού του υπευθύνου κράτους μέλους κινείται μόλις υποβληθεί για πρώτη φορά αίτηση διεθνούς προστασίας σε ένα κράτος μέλος ð , με την προϋπόθεση ότι το κράτος μέλος πρώτης αίτησης δεν είναι ήδη το υπεύθυνο κράτος μέλος σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 4 ή παράγραφος 5 ï .
The process of determining the Member State responsible shall start as soon as an application for international protection is first lodged with a Member State ð , provided that the Member State of first application is not already the Member State responsible pursuant to Article 3(4) or (5) ï .
Η διαδικασία προσδιορισμού του υπευθύνου κράτους μέλους πρέπει να διεξάγεται από το κράτος μέλος στην επικράτεια του οποίου ευρίσκεται ο αιτών άσυλο, ακόμα και αν ο αιτών απευθύνεται στις αρχές άλλου κράτους μέλους, για παράδειγμα σε διπλωματική η προξενική αντιπροσωπεία ή επίσης στα σύνορα.
The procedure for determining the Member State responsible must be conducted by the Member State on whose territory the asylum seeker is, including where the applicant contacts the authorities of another Member State, e.g. at a diplomatic or consular post or at the frontier.
Η διαδικασία προσδιορισμού των υποψήφιων ουσιών είναι συνεχής· είναι, επομένως, δυνατή η διαρκής προσθήκη και αφαίρεση ουσιών βάσει των νέων στοιχείων που προκύπτουν.
The process of identifying candidate substances is iteractive and allows for inclusion and exclusion of substances as new evidence comes to light.
Η διαδικασία προσλήψεων για θέσεις έρευνας προσπαθεί να ακολουθεί την αρχή της προώθησης των γυναικών.
The recruitment process for research tries to follow the principle of promoting women.
Η διαδικασία προσλήψεων θα πρέπει να καταστεί διαφανέστερη με τη διάδοση πληροφοριών σχετικά με τις προσλήψεις μέσω δημοσίων κοινοποιήσεων στα κράτη μέλη, καθώς και μέσω των υφισταμένων εθνικών και ευρωπαϊκών δικτύων.
The recruitment process should be made more transparent by disseminating the recruitment information through public advertisements in the Member States, and also through existing national and European networks.
Η διαδικασία προσλήψεων θα πρέπει να καταστεί διαφανέστερη, με τη διάδοση πληροφοριών σχετικά με τις προσλήψεις μέσω δημοσίων κοινοποιήσεων στα κράτη μέλη, καθώς και μέσω των υφισταμένων εθνικών και ευρωπαϊκών δικτύων.
The recruitment process should be made more transparent by disseminating the recruitment information through public advertisements in the Member States, and also through existing national and European networks.
Η διαδικασία προσλήψεως ή η πρόσληψη ενός υπηκόου σε άλλο κράτος μέλος δεν δύναται να εξαρτηθεί από ιατρικά, επαγγελματικά ή άλλα κριτήρια που εισάγουν διακρίσεις λόγω ιθαγενείας, σε σχέση με εκείνα που εφαρμόζονται στους υπηκόους του άλλου κράτους μέλους οι οποίοι επιθυμούν να ασκήσουν την ίδια δραστηριότητα.
The engagement and recruitment of a national of one Member State for a post in another Member State shall not depend on medical, vocational or other criteria which are discriminatory on grounds of nationality by comparison with those applied to nationals of the other Member State who wish to pursue the same activity.
Η διαδικασία προσομοίωσης ακραίων καταστάσεων υποδιαιρέθηκε σε τρία στάδια:
The stress test process is organised in three phases:
Η διαδικασία προσφυγής δεν θα πρέπει να θίγει την κατανομή των αρμοδιοτήτων εντός των εθνικών δικαστικών συστημάτων.
The appeal procedure should be without prejudice to the division of competences within national judicial systems.
Η διαδικασία προσφυγής πρέπει να ασκηθεί έως: (αναφορά της προθεσμίας)……………………………...
An appeal procedure must be lodged within: (indication of time-limit)……………………………...
Η διαδικασία προσχώρησης είναι αυστηρή, βασίζεται σε αυστηρούς αλλά δίκαιους όρους, σαφώς προσδιορισμένα κριτήρια και στην αρχή της αξιολόγησης κάθε χώρας βάσει των δικών της επιδόσεων.
The accession process is rigorous, built on strict but fair conditionality, established criteria and the principle of own merits.