natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι ανάγκες συνεργασίας μεταξύ διαδρόμων και τα θέματα κοινού ενδιαφέροντος για τους ρυθμιστικούς φορείς διαφόρων διαδρόμων συζητούνται τακτικά στο πλαίσιο των συνεδριάσεων του δικτύου ρυθμιστικών φορέων και των συνεδριάσεων της ομάδας εργασίας SERAC για τους διαδρόμους σιδηροδρομικών εμπορευματικών μεταφορών, που διοργανώνονται δύο φορές το έτος και στις οποίες συμμετέχουν εκπρόσωποι των ρυθμιστικών φορέων, των κρατών μελών, των διαχειριστών υποδομών και άλλων ενδιαφερομένων.
In order to address cross-corridor cooperation needs and topics of common interest for the regulatory bodies of different corridors, regular discussions are held during meetings of the network of regulatory bodies and in the SERAC working group meetings on rail freight corridors, which are organised twice a year and bring together representatives of regulatory bodies, Member States, infrastructure managers and other stakeholders.
Οι ανάγκες τεχνικών γνώσεων, τόσο από το δημόσιο όσο και τον ιδιωτικό τομέα, θα αυξάνονται συνεχώς, δεδομένου ότι το νομικό και κανονιστικό πλαίσιο θα αποτελέσει βασική προτεραιότητα.
Expertise from the public as well as the private sector will be in increasing demand as the legal and regulatory framework becomes a key priority.
Οι ανάγκες της ΕΕ για στοχοθετημένη μετανάστευση εργατικού δυναμικού θα πρέπει να παρακολουθείται και να επανεξετάζεται, έτσι ώστε να υποβάλλονται συγκεκριμένες προτάσεις βασισμένες σε στοιχεία που αφορούν την πραγματική ζήτηση εργατικού δυναμικού.
The EU's needs for targeted labour migration will have to be duly monitored and reviewed so as to make precise evidence based proposals on the basis of real labour demands.
Οι ανάγκες της Επιτροπής σε ανθρώπινους και διοικητικούς πόρους θα καλυφθούν από τα κονδύλια που διατίθενται στη ΓΔ η οποία είναι αρμόδια για τη διαχείριση της δράσης στο πλαίσιο της ετήσιας κατανομής των πιστώσεων, λαμβανομένων υπόψη των υφιστάμενων δημοσιονομικών περιορισμών.
The requirements for human and administrative resources will be covered under the allocation granted to the managing DG in the framework of the annual allocation procedure, in the light of existing budgetary constraints.
Οι ανάγκες της Επιτροπής σε ανθρώπινους και διοικητικούς πόρους θα καλυφθούν από τα κονδύλια που διατίθενται στη ΓΔ που είναι αρμόδια για τη διαχείριση της δράσης στο πλαίσιο της ετήσιας κατανομής των πιστώσεων, λαμβανομένων υπόψη των υφιστάμενων δημοσιονομικών περιορισμών.
Human resources and administrative needs will be covered by the managing DG’s allocation under the annual allocation procedure in the light of budgetary constraints.
Οι ανάγκες της Ευρώπης
Europe’s needs
Οι ανάγκες της Ευρώπης θα πρέπει να εξετασθούν σε μακροπρόθεσμο ορίζοντα και λαμβάνοντας πλήρως υπόψη τις ευρύτερες σχέσεις της ΕΕ.
Europe's needs should be looked at long-term, and with wider EU relationships fully factored in.
Οι ανάγκες της αγοράς εργασίας είναι σαφείς και δεν πρόκειται να καλυφθούν με τις συχνά αντιφατικές πολιτικές πρόσληψης που ακολουθούν τα κράτη μέλη.
The needs of the labour market are clear, and will not be remedied by the sometimes contradictory policies of recruitment being pursued by the Member States.
Οι ανάγκες της βιομηχανίας τροφίμων και ζωοτροφών να ανταποκριθεί στις κοινωνικές, περιβαλλοντικές, κλιματικές και οικονομικές αλλαγές από το τοπικό στο παγκόσμιο επίπεδο θα αντιμετωπιστούν σε όλα τα στάδια της αλυσίδας παραγωγής τροφίμων και ζωοτροφών, συμπεριλαμβανομένου του σχεδιασμού, της μεταποίησης, της συσκευασίας, του ελέγχου των τροφίμων, της μείωσης των αποβλήτων, της αξιοποίησης των υποπροϊόντων και της ασφαλούς απόρριψης των ζωικών υποπροϊόντων.
The needs for the food and feed industry to cope with social, environmental, climate and economic change from local to global will be addressed at all stages of the food and feed production chain, including food design, processing, packaging, process control, waste reduction, by-product valorisation and the safe use or disposal of animal by-products.
Οι ανάγκες της διαφύλαξης και του αειφόρου χειρισμού της βιοποικιλότητας να αναγνωρισθούν ως προϋπόθεση στην εφαρμογή του πρωτοκόλλου του Κιότο.
Needs for conservation and sustainable use of biodiversity being recognised as a precondition in the implementation of the Kyoto Protocol
Οι ανάγκες της εν λόγω κατάρτισης θα πρέπει να καθοριστούν εκ των προτέρων και να οδηγήσουν στην εκπόνηση ενός ειδικά προσαρμοσμένου σχεδίου δράσης ευρωμεσογειακής εμβέλειας, η εφαρμογή του οποίου προϋποθέτει τη χρήση των κατάλληλων μέσων.
Training needs should be identified in advance and lead to a tailor-made Euro-Mediterranean action plan: means will have to be mobilised in order to implement this.
Οι ανάγκες της ευρύτερης κοινωνίας
The needs of society in general
Οι ανάγκες της κοινοτικής έρευνας και ανάπτυξης της υδατοκαλλιέργειας οι οποίες έχουν σαφή σχέση με θέματα της κοινής αλιευτικής πολιτικής θα πρέπει να αντιμετωπισθούν με κοινοτικά συστήματα χρηματοδότησης των ερευνών.
EU-wide aquaculture research and development needs with a clear relation to CFP issues should be addressed by EU research funding schemes.
Οι ανάγκες της κοινοτικής πολιτικής
The Community Policy needs
Οι ανάγκες της κοινωνίας σε πληροφορίες σχετικές με το περιβάλλον και την ασφάλεια αυξάνονται συνεχώς και καθίστανται περισσότερο σημαντικές για την εφαρμογή των ευρωπαϊκών πολιτικών.
The information needs of society related to environment and security are clearly growing and becoming more important for the implementation of European policies.
Οι ανάγκες της πελατείας:
Customers' needs:
Οι ανάγκες της περιοχής της Μεσογείου σε επενδύσεις στον τομέα αυτό είναι πολύ μεγάλες και θα έχουν την τάση να αυξηθούν ακόμα πιο ουσιαστικά κατά τις προσεχείς δεκαετίες, λόγω της δημογραφικής ανάπτυξης, της αύξησης της κινητικότητας και της ζήτησης μεταφορών που συνεπάγεται η αύξηση των ευρωμεσογειακών συναλλαγών και η οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη.
The Mediterranean region's investment needs in this sector are very substantial and are likely to increase considerably over the next few decades due to demographic changes, greater mobility and the demand for transport which will result from increasing Euro‑Mediterranean trade and economic and social development.
Οι ανάγκες του Απριλίου καλύφθηκαν με την έκδοση ομολόγων – 8 δις ευρώ με πενταετή ομόλογα στις 25 Ιανουαρίου, 5 δις ευρώ με δεκαετή ομόλογα στις αρχές Μαρτίου και 5 δις ευρώ με επταετή ομόλογα στα τέλη Μαρτίου – αλλά με υψηλό τίμημα (το μέσο επιτόκιο υπερέβη το 6%).
The April needs were met through issuances of bonds – EUR 8 billion in five-year bonds on 25 January, EUR 5bn in ten-year bonds in early March and EUR 5 billion in seven-year bonds in late March – but at a high price (the average interest rate exceeded 6%).
Οι ανάγκες του χρήστη μπορούν να αποτελέσουν το σημείο εκκίνησης για την ανάπτυξη, τη βελτίωση ή/και το σχεδιασμό νέων, ανταγωνιστικότερων προϊόντων και υπηρεσιών.
User needs can be the starting point for developing, improving and/or designing new, more competitive products and services.
Οι ανάγκες τους για βοήθεια μπορούν να κυμαίνονται από τη διευκόλυνση της κινητικότητας, τα ψώνια, την προετοιμασία των γευμάτων και άλλες οικιακές εργασίες έως τη σωματική υγιεινή και τη χορήγηση τροφής στις πιο ακραίες περιπτώσεις.
Their needs for assistance can range from facilitating mobility, shopping, preparing meals and other household tasks to washing and feeding in the most extreme cases.
Οι ανάγκες τους δεν καλύπτονται επαρκώς από την παρούσα πρόταση ή από την οργάνωση SCALE που μεριμνά για τα συμφέροντα των μικρότερων χωρών και όχι για μειονοτικές γλώσσες σε μεγαλύτερες χώρες.
Their interests are not adequately covered by this proposal or by the SCALE organization which looks after the interests of small countries and not minority languages in bigger countries.
Οι ανάγκες τους εκτείνονται από την υποστήριξη της κινητικότητάς τους και την κοινωνική περίθαλψη, την  αγορά τροφίμων, την παρασκευή  γευμάτων και την εκτέλεση άλλων οικιακών εργασιών έως την περίθαλψη της σωματικής υγιεινής και την πρόσληψη τροφής.
Their needs range from mobility assistance and social care, through assistance with shopping, cooking and other housework to assistance with washing and eating.
Οι ανάγκες τους εκτείνονται από την υποστήριξη της κινητικότητάς τους και την κοινωνική περίθαλψη, την  αγορά τροφίμων, την παρασκευή  γευμάτων και την εκτέλεση άλλων οικιακών εργασιών έως την φροντίδα της σωματικής υγιεινής και την πρόσληψη τροφής.
Their needs range from mobility assistance and social care, through assistance with shopping, cooking and other housework to assistance with washing and eating.
Οι ανάγκες τους εκτείνονται από την υποστήριξη της κινητικότητάς τους και την κοινωνική περίθαλψη, την αγορά τροφίμων, την παρασκευή γευμάτων και την εκτέλεση άλλων οικιακών εργασιών έως την φροντίδα της σωματικής υγιεινής και την πρόσληψη τροφής.
Their needs range from mobility assistance and social care, through assistance with shopping, cooking and other housework to assistance with washing and eating.
Οι ανάγκες τους, είτε πρόκειται για τις "pre-in" ή για χώρες εκτός της Ένωσης, θα πρέπει επίσης να ληφθούν υπόψη.
Their needs, both “pre-ins” and non-members of the EU, also have to be taken into account.
Οι ανάγκες τυποποίησης θα προβλέπονται καλύτερα με τον καθορισμό των προτεραιοτήτων μέσω ενός ετήσιου προγράμματος εργασίας, καθώς και μέσω προβλεπτικών μελετών.
Standardisation needs will be better anticipated through priority-setting in an annual work programme and through foresight studies.
Οι ανάγκες των ΜΜΕ
The needs of SMEs
Οι ανάγκες των ΜΜΕ, ιδίως κατά τη διάρκεια της ηλεκτρονικής υποβολής, θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη κατά την ανάπτυξη των σχετικών λύσεων.
The requirements of SMEs, especially at the e‑submission stage, must be taken into account when devising the relevant solutions.
Οι ανάγκες των απασχολούμενων στον τουρισμό
The needs of people employed in tourism
Οι ανάγκες των γυναικών και των ανδρών στον τομέα της υγείας και της πρόσβασης στην υγειονομική περίθαλψη ελήφθησαν υπόψη στο πλαίσιο της ανοικτής μεθόδου συντονισμού στον τομέα της υγείας και της μακροχρόνιας φροντίδας.
The needs of women and men in the field of health and access to care have been taken into consideration in the context of the OMC in the health and long-term care sector.
Οι ανάγκες των γυναικών πρέπει επίσης να περιληφθούν και σε άλλους τομείς όπως οι εξωτερικές σχέσεις,  στις  οποίες περιλαμβάνονται  η συνεργασία για την ανάπτυξη, την εκπαίδευση και την κατάρτιση.
The needs of women also need to be included in other policies such as external relations, including development cooperation, and education and training.
Οι ανάγκες των δικαιούχων χωρών θα αποτελέσουν το σημείο εκκίνησης για τον καθορισμό των τομέων/πολιτικών που θα λάβουν βοήθεια.
The needs of the beneficiary countries would be the starting point for determining the sectors/policy areas for assistance.
Οι ανάγκες των επιχειρήσεων και των αναζητούντων απασχόληση δεν συμπίπτουν.
To some extent the needs of employment providers and job seekers are poorly matched.
Οι ανάγκες των επιχειρήσεων και των καταναλωτών στα νέα κράτη μέλη για πληροφόρηση σχετικά με την ΕΕ και την εσωτερική αγοράς της θα πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο ιδιαίτερης προσοχής και θα πρέπει να αναπτυχθεί στα κράτη αυτά μια συνολική στρατηγική επικοινωνίας.
The needs of business and consumers in the new Member States for information on the EU and its Internal Market will require special attention and the development of an overall Communication Strategy in those Member States.
Οι ανάγκες των επιχειρήσεων και των πολιτών για τις διασυνοριακές τους δραστηριότητες θα μπορούσαν να καλυφθούν καλύτερα με την αξιοποίηση των υποδομών ψηφιακών υπηρεσιών του μηχανισμού «Συνδέοντας την Ευρώπη», καθώς και με την επέκταση και ενσωμάτωση των υφιστάμενων ευρωπαϊκών πυλών, δικτύων, υπηρεσιών και συστημάτων (όπως «Η Ευρώπη σου», τα ενιαία σημεία επαφής, τα σημεία επαφής για τα προϊόντα, τα σημεία επαφής για τα προϊόντα του τομέα των δομικών κατασκευών) και με τη σύνδεσή τους με την «ενιαία ψηφιακή πύλη».
The needs of businesses and citizens in their cross-border activities could be better met by building on the Digital Services Infrastructures of the Connecting Europe Facility and extending and integrating existing European portals, networks, services and systems (such as Your Europe, Single Points of Contact, Product Contact Points, Contact Points for Construction Products) and linking them to the "Single Digital Gateway".
Οι ανάγκες των εργοδοτών είναι σημαντικές, αλλά δεν είναι πάντα εύκολο να προσδιορισθεί ποιες είναι αυτές οι ανάγκες.
Employers' needs are important, but it is not always easy to establish what those needs are.
Οι ανάγκες των εργοδοτών θα ικανοποιηθούν καλύτερα με τη δημοσίευση δέσμευσης παροχής υπηρεσιών EURES προς τους εργοδότες, με βελτιωμένες μεθόδους για να βοηθηθούν οι προσλήψεις σε διεθνές επίπεδο και με τη δημιουργία μιας βάσης δεδομένων EURES με πληροφορίες για την αγορά εργασίας.
Employers would be better served by the publication of a EURES service commitment to employers, improved methods to help international recruitment, and setting up a EURES labour market information database.
Οι ανάγκες των εταιρειών με επιχειρηματική ανάπτυξη διαφέρουν από εκείνες των κύριων ευρωπαϊκών μικρών εταιρειών, αλλά χρειάζονται και οι δύο ισχυρότερους ισολογισμούς με αρκετά ίδια κεφάλαια.
The needs of entrepreneurial growth companies and the mainstream European small businesses are different, but both need stronger balance sheets with enough equity.
Οι ανάγκες των ευπαθών ομάδων καταναλωτών πρέπει να αποτελούν αναπόσπαστο κομμάτι όλων των πολιτικών, για την ενεργειακή επάρκεια.
The needs of vulnerable groups of consumers must be an integral element of all energy efficiency policies.
Οι ανάγκες των ευπαθών ομάδων καταναλωτών πρέπει να αποτελούν αναπόσπαστο μέρος όλων των πολιτικών για την ενεργειακή επάρκεια.
The needs of vulnerable groups of consumers must be an integral element of all energy efficiency policies.
Οι ανάγκες των θυμάτων μπορούν να ενταχθούν σε πέντε κατηγορίες: ανάγκη να τυγχάνουν τα θύματα της αναγκαίας προσοχής και να αντιμετωπίζονται με σεβασμό και αξιοπρέπεια, ανάγκη προστασίας, ανάγκη υποστήριξης· ανάγκη πρόσβασης στη δικαιοσύνη, και ανάγκη πρόσβασης σε αποζημίωση και αποκατάσταση.
The needs of victims can be brought under five categories: the need to be recognised and treated with respect and dignity; the need to be protected; the need to be supported; the need to access justice; and the need for access to compensation and restoration.
Οι ανάγκες των ιδιοκτητών καταλυμάτων και των επιχειρήσεων
The needs of accommodation owners and businesses
Οι ανάγκες των καταναλωτών για ασφαλή, υγιή και οικονομικά τρόφιμα πρέπει να καλυφθούν, λαμβάνοντας υπόψη τις επιπτώσεις της συμπεριφοράς όσον αφορά την κατανάλωση τροφίμων και της παραγωγής τροφίμων και ζωοτροφών στην υγεία του ανθρώπου και στο συνολικό οικοσύστημα.
Consumer needs for safe, healthy and affordable food have to be addressed, while considering the impacts of food consumption behaviour and food and feed production on human health and the total ecosystem.
Οι ανάγκες των καταναλωτών διαδραματίζουν φυσικά σημαντικό ρόλο.
Those of consumers clearly play an important role.
Οι ανάγκες των καταναλωτών και τα τεχνολογικά οφέλη θα εξακολουθήσουν να αποτελούν σημαντικές παραμέτρους που θα εξετάζονται από τους εκπροσώπους των κρατών μελών κατά τη συζήτηση εγκρίσεων στο πλαίσιο της επιτροπολογίας.
Consumer need and technological benefit will remain as important parameters to be considered by Member States representatives when authorisations are debated under the comitology procedure.
Οι ανάγκες των καταναλωτών μπορούν πλέον να ικανοποιηθούν εξίσου αποτελεσματικά μέσω των δικτύων πληροφοριών.
The needs of consumers can now be served equally effectively over information networks.
Οι ανάγκες των κρατών μελών δείχνουν ότι ορισμένα από αυτά δεν θα ζητήσουν συμπληρωματική χρηματοδότηση (η Ισπανία διαθέτει 319 εκατ.
6 The requirements Member State by Member State show that some would not require any extra financing (i.e.
Οι ανάγκες των κρατών μελών δείχνουν ότι ορισμένα από αυτά δεν θα ζητήσουν συμπληρωματική χρηματοδότηση (η Ισπανία διαθέτει 319 εκατ.
The requirements Member State by Member State show that some would not require any extra financing (i.e.
Οι ανάγκες των κρατών μελών ως προς τη συγκεκριμένη κοινοτική δραστηριότητα, δεν έχουν αλλάξει σημαντικά.
There are no major changes in the needs of this Community activity in the Member States.
Οι ανάγκες των μεταφορών μπορεί να μειωθούν με περιφερειακό σχεδιασμό.
Transport needs can be decreased by regional planning and teleworking.
Οι ανάγκες των ομάδων-στόχων εξελίσσονται και μπορεί να ενδείκνυνται πλέον άλλες προσεγγίσεις και όχι η συνέχιση δραστηριοτήτων του ίδιου είδους.
The needs of target groups are evolving and other approaches may be appropriate, rather than continuation of the same type of activities.
Οι ανάγκες των παιδιών κατά τα σημαντικά πρώτα χρόνια της ζωής τους, ο παράγοντας της επένδυσης στην παροχή υπηρεσιών όπως η προπαρασκευή για το σχολείο και για την επιτυχία στη μαθητική σταδιοδρομία και μετέπειτα στην ενήλικη ζωή, καθώς και τα ευτυχισμένα χρόνια, αποτελούν μια σχετικά νέα έννοια που λειτουργεί ευεργετικά πρωτίστως για το ίδιο το παιδί, αλλά και για την κοινότητα και το ευρύτερο κοινωνικό σύνολο22.
The needs of children concerning the importance of the first years of life, the investment component of service provision such as preparation for school and success in education and later adult life, as well as the joyful years, is a relatively new concept serving primarily the best interest of the child but also the community and society as a whole22.
Οι ανάγκες των παιδιών που αντιμετωπίζουν κίνδυνο φτώχειας και κοινωνικού αποκλεισμού θα εξετασθούν σε σύσταση της Επιτροπής σχετικά με την παιδική φτώχεια, στην οποία θα διατυπώνονται κοινές αρχές και θα προτείνονται αποτελεσματικοί μηχανισμοί παρακολούθησης για την πρόληψη και την καταπολέμηση της παιδικής φτώχειας στο πλαίσιο της «Πλατφόρμας κατά της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού».
The needs of children at risk of poverty and social exclusion will be addressed in a Commission Recommendation on child poverty, which will outline common principles and propose effective monitoring tools to prevent and combat child poverty within the framework of the Platform against Poverty and Social Exclusion.
Οι ανάγκες των παροχέων βοήθειας έκτακτης ανάγκης και των κέντρων δηλητηριάσεων δεν καλύπτονται από τους μακρούς καταλόγους τυποποιημένων και ελάχιστα γνωστών ονομασιών των συστατικών σύνθετων μειγμάτων.
The needs of emergency responders and poison centres are not best served by long lists of standardised and unfamiliar names for components of complex mixtures.
Οι ανάγκες των πελατών και το δυναμικό της αγοράς πρέπει να ληφθούν υπόψη ευθύς εξαρχής στη χρηματοδότηση της έρευνας και της καινοτομίας, καθώς και η δυνατότητα συμμετοχής εξωτερικών επενδυτών από πολύ ενωρίς.
Customer needs and market potential should be considered from the start of research and innovation funding, and potential outside investors should be brought in early.
Οι ανάγκες των πολιτών της ΕΕ για προξενική προστασία αναμένεται να αυξηθούν κατά τα επόμενα έτη.
The need of EU citizens for consular protection is expected to increase in the coming years.
Οι ανάγκες των πολύ μικρών και μικρών επιχειρήσεων θα ληφθούν υπόψη στις δράσεις εφαρμογής τόσο σε επίπεδο ΕΕ όσο και σε εθνικό επίπεδο και τα εργαλεία, όπως το OiRA, θα προσαρμοστούν κατάλληλα.
The needs of micro and small enterprises will be taken into account in implementing actions at EU and national level, including appropriate adaptation of tools such as the OiRA tool.
Οι ανάγκες των πρακτορείων οργανωμένου τουρισμού (tour  operators)
The needs of tour operators
Οι ανάγκες των τομεακών διοικήσεων θα αναλυθούν στο πλαίσιο προκαταρκτικών μελετών και μελετών σκοπιμότητας και οι εξελίξεις / εφαρμογές θα συνοδευτούν από έρευνες για το βαθμό ικανοποίησης των χρηστών.
The needs of the sectoral administrations will be analysed in the context of preparatory and feasibility studies and the developments / implementations will be accompanied by user satisfaction surveys.
Οι ανάγκες των χοίρων που επηρεάζονται ειδικά από το τεχνητό δάπεδο είναι: να έχουν άνεση όταν ξαπλώνουν και να αποφεύγονται οι τραυματισμοί, να ελαχιστοποιείται ο κίνδυνος ασθενειών, να ρυθμίζεται τακτικά η θερμοκρασία στο ενδεδειγμένο επίπεδο.
The needs of pigs which are affected especially by artificial flooring are: to have comfort when lying and avoidance of injury, to minimise the risk of disease, to thermoregulate adequately in any high or low temperatures which might be encountered.
Οι ανάγκες των χρηστών δεν θα ικανοποιηθούν πλήρως: στο ισχύον πλαίσιο, δεν είναι δυνατόν να αξιοποιηθούν πλήρως οι ευκαιρίες που προσφέρουν οι τεχνολογικές εξελίξεις.
User needs would not be fully satisfied: under the current framework, it is not possible to take full advantage of the opportunities offered by technological developments.
Οι ανάγκες των χρηστών πρέπει να καθοριστούν κατά τον ευρύτερο δυνατό τρόπο.
The needs of users should be defined widely.
Οι ανάγκες των χωρών αυτών πρέπει να ληφθούν περισσότερο υπόψη και να επισημανθεί η λειτουργική και οικονομική τους ευθύνη.
The needs of target countries must be taken into account more effectively, but greater emphasis must also be placed on the operational and financial responsibility of these countries themselves.
Οι ανάγκες των χωρών αυτών σε υποδομές και σε εξοπλισμό είναι πολύ σημαντικές τόσο στους τομείς των μεταφορών, της ενέργειας και του περιβάλλοντος καθώς και στους τομείς της κοινωνίας της πληροφορίας, της έρευνας, της εκπαίδευσης και της υγείας, τομείς που επίσης είναι επιλέξιμοι για χρηματοδότηση από τα διαρθρωτικά ταμεία.
These countries have very substantial needs as regards infrastructure and equipment both in the fields of transport, energy and the environment and in those of the information society, research, education and health, which can also be financed under the Structural Funds.
Οι ανάγκες των χωρών που δεν συμμετέχουν στην ΟΝΕ, είτε πρόκειται για χώρες "pre-in" είτε για τρίτες χώρες, θα ληφθούν επίσης υπόψη τα δύο αυτά έτη.
The information needs for non-participants in EMU, whether Members of the EU (“pre-ins”) or third countries, will also be catered for over the next two years.
Οι ανάγκες τόσο της σημερινής όσο και των μελλοντικών γενεών πρέπει να ληφθούν υπόψη ταυτόχρονα και εξίσου, διασφαλίζοντας ότι οι αποφάσεις σέβονται την "αρχή της προληπτικής δράσης" και δεν αποκλείουν μελλοντικές επιλογές.
The needs of both present and future generations must be considered concurrently and equally, ensuring that decisions respect the “precautionary principle”, and do not foreclose options for the future.
Οι ανάγκες χρηματοδότησης (το ακαθάριστο κόστος μείον τα έσοδα από την πώληση δευτερογενών πρώτων υλών): Οι χρηματοδοτικές ανάγκες ισούνται με τα κεφάλαια που πρέπει να διατεθούν στην αγορά, προκειμένου η ανακύκλωση να καταστεί οικονομικώς συμφέρουσα ή, με άλλα λόγια, να γίνει πραγματικότητα.
The financing need (the gross costs minus the revenue from the sale of secondary raw materials): The financing need equals the funds that need to be injected into the market in order to render recycling economical or, in other words, to make recycling happen.
Οι ανάγκες χρηματοδότησης διαφέρουν ανάλογα με τον εκάστοτε τομέα της βιομηχανίας και κάθε τομέας συμβάλλει με διαφορετικό τρόπο στις συνολικές ιδιωτικές επενδύσεις σε ενέργειες Ε&Α.
Financing needs vary across industry segments and each segment contribute differently to the overall private investment in R&D.
Οι ανάγκες χρηματοδότησης πρέπει να ορίζονται πριν από την λεπτομερή εκπόνηση οιασδήποτε μελλοντικής απόφασης του Συμβουλίου, ούτως ώστε οι φιλοδοξίες να είναι ανάλογες των πόρων.
Funding needs to be determined before details of any future Council Decision so that ambitions are commensurate with resources.