natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η λιμενική εγκατάσταση και το πλοίο συμφωνούν τα ακόλουθα μέτρα και ευθύνες όσον αφορά την ασφάλεια για τη διασφάλιση της συμμόρφωσης με τις απαιτήσεις του μέρους A του Διεθνούς Κώδικα για την ασφάλεια των πλοίων και των λιμενικών εγκαταστάσεων.
The port facility and ship agree to the following security measures and responsibilities to ensure compliance with the requirements of Part A of the International Code for the Security of Ships and of Port Facilities.
Η λιμενική εγκατάσταση περιλαμβάνει περιοχές όπως τα αγκυροβόλια, οι θέσεις αναμονής και προσέγγισης από τη θάλασσα, κατά περίπτωση.
This includes areas such as anchorages, waiting berths and approaches from seaward, as appropriate.
Η λιμενική πολιτική στην ΕΕ  (I) (TEN-1ο εξάμηνο 2007)
A common EU ports policy (TEN-first half of 2007)
Η λιμενική πολιτική στην ΕΕ  (TEN)
A common EU ports policy (TEN)
Η λιπασματοποίηση είναι η συνηθέστερη λύση βιολογικής επεξεργασίας (το 95% περίπου των συνήθων δραστηριοτήτων βιολογικής επεξεργασίας10).
Composting is the most common biological treatment option (some 95% of current biological treatment operations10).
Η λιπασματοποίηση είναι μία αερόβια–θερμοφιλική βιοτεχνική διεργασία μεταβολισμού οργανικής ύλης.
Composting is an aerobic-thermophilic biotechnical process in which organic material is metabolised.
Η λιπασματοποίηση και η χρήση των κρεατοστεαλεύρων ως λιπασμάτων έχουν ως αποτέλεσμα τη δημιουργία ορισμένων οικολογικών πλεονεκτημάτων και την περιορισμένη κάλυψη ορισμένων δαπανών.
The composting and use of meat-and-bone meal as fertiliser could provide certain ecological benefits and would make for a similarly limited recovery of costs.
Η λιπασματοποίηση παρουσιάζει το πλεονέκτημα της παραγωγής ενός υλικού με σημαντική λιπαντική αξία και ιδιότητες οι οποίες είναι ευνοϊκές για την ύγρανση του εδάφους.
Composting has the advantage of producing a material which acts as a highly effective fertiliser and ensures soil nutrition.
Η λιπασματοποίηση παρουσιάζει το προτέρημα παραγωγής ενός υλικού με σημαντική λιπαντική αξία και ιδιότητες οι οποίες είναι ευνοϊκές για την ύγρανση του εδάφους.
Composting has the advantage of producing a material which acts as a highly effective fertiliser and ensures soil nutrition.
Η λιτότητα δεν μπορεί να αποτελεί τη μόνη απάντηση στην κρίση· η ΕΕ πρέπει να συνδέσει τις πολιτικές της με την έννοια της ευρωπαϊκής ιθαγένειας.
Austerity could not be the only response to the crisis; the EU needed to link its policies to the concept of European citizenship.
Η λογικά αναμενομένη κακή χρήση πρέπει επίσης να λαμβάνεται υπόψη.
Any misuse which can reasonably be anticipated must be taken into account.
Η λογική
The rationale
Η λογική ακολουθία και σύνδεση μεταξύ των κύριων στόχων και μέτρων που εξασφαλίζουν ισορροπία μεταξύ ασφάλειας και ευελιξίας στην αγορά εργασίας πρέπει να εκτεθεί σαφέστερα.
The sequence of and logical connection between the main objectives and measures guaranteeing a balance between safety and flexibility in the labour market need to be highlighted more clearly.
Η λογική αυτή δεν διέπει όμως τις κοινωνικές υπηρεσίες κοινής ωφελείας και, άρα, δεν είναι απολύτως ενδεδειγμένη ή εφαρμόσιμη υπό αυτήν τη μορφή στην κατάσταση που πραγματικά επικρατεί στον τομέα των κοινωνικών υπηρεσιών εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This is not the rationale generally applied to SSGI and is thus not relevant or applicable in this form to the reality of social services in the European Union.
Η λογική αυτή είναι ήδη γνωστή ως «μηχάνημα ΠΚ 2.0» και θα αποτελεί γνώμονα της μελλοντικής ανάπτυξης μηχανημάτων ΠΚ.
These concepts are already known as the "AM machine 2.0", and they will drive future AM machine development.
Η λογική αυτή εξακολουθεί να εφαρμόζεται.
That logic still applies.
Η λογική αυτή επηρέασε επίσης τις διαπραγματεύσεις για τη γεωργία και την πρόσβαση στις αγορές των μη γεωργικών προϊόντων.
It has also spilled through into the negotiations on agriculture and non-agricultural market access.
Η λογική αυτή εφαρμόζεται σε τέσσερις τομείς για τους οποίους θα υποβληθούν αναλυτικές προτάσεις το φθινόπωρο του 2002.
It applies in four areas for which detailed proposals will be made in the autumn of 2002.
Η λογική αυτή στηρίζεται στην υπόθεση ότι οι ουσιαστικές απαιτήσεις προστασίας (νόμιμοι στόχοι) θα πρέπει να καθορίζονται από νόμιμες δημόσιες αρχές ενώ ταυτόχρονα αναγνωρίζεται πως οι τεχνικές λύσεις για την εκπλήρωση τέτοιων στόχων θα πρέπει κατά προτίμηση να αναπτύσσονται από τους ίδιους τους ιδιώτες εμπλεκόμενους φορείς στα πλαίσια διεθνών προτύπων.
This rationale builds on the paradigm that essential protection requirements (legitimate objectives) should be defined by legitimate public authorities whilst recognising that technical solutions for the fulfilment of such objectives should preferably be developed by the private stakeholders themselves in international standards.
Η λογική αυτή του μοντέλου - το οποίο επί του παρόντος συζητείται σε πολιτικό επίπεδο σε διάφορα κράτη μέλη - είναι η ιδέα ότι η προθυμία ενός εργοδότη να πληρώσει πρόσθετη αμοιβή για την πρόσληψη υπηκόου τρίτης χώρας μπορεί να θεωρηθεί ως σιωπηρή απόδειξη ότι υπάρχει έλλειψη στην αγορά εργασίας της ΕΕ.
The reasoning behind this model – which is currently being discussed at political level in several Member States – is the idea that the willingness of an employer to pay an extra premium for recruiting a third-country national can be taken as an implicit proof that there is a shortage at the EU labour market.
Η λογική αυτής της ενέργειας είναι (i) να επιτευχθούν οικονομίες κλίμακος με την ανάθεση σε ένα μόνο φορέα της διοργάνωσης γενικών διαγωνισμών με βάση εναρμονισμένα κριτήρια και διαδικασίες· (ii) να αυξηθεί η διαφάνεια της πολιτικής προσλήψεων επιλογής υποψηφίων για τα Όργανα της ΕΕ.
The intervention logic is to (i) achieve economies of scale by having only one body organising open competitions on the basis of harmonised criteria and procedures; (ii) increase the transparency of the EU Institutions' selection and recruitment policy.
Η λογική αυτού του μοντέλου - το οποίο αποτελεί την τρέχουσα πρακτική σε τουλάχιστον δύο κράτη μέλη - είναι η ιδέα ότι ο τομέας υψηλού εισοδήματος της ευρωπαϊκής αγοράς εργασίας χρειάζεται μικρότερη προστασία και μπορεί να είναι πιο ανοικτός στον παγκόσμιο ανταγωνισμό.
The reasoning behind this model – which is already current practice in at least two Member States – is the idea that the high-income sector of the European labour market needs less protection and can afford to be more open to global competition.
Η λογική αυτού του σημείου είναι η ιδέα ότι οι εργαζόμενοι τρίτων χωρών που έχουν ήδη αποτελέσει μέρος της νόμιμης αγοράς εργασίας κράτους μέλους και έχουν εγκαταλείψει αυτό το κράτος μέλος για σχετικά μικρή περίοδο πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να επιστρέψουν με ευκολότερες προϋποθέσεις.
The reasoning behind this point is the idea that third-country workers who have already become a part of the regular labour market of a Member State and who have left this Member State for a relatively short period should enjoy the possibility to return under facilitated conditions.
Η λογική αυτού του σκοπού εξηγείται παραπάνω, στο σημείο 1.7.
The reasoning behind this aim is explained above, under section 1.7.
Η λογική βάση αυτής της διάταξης είναι κατανοητή.
The philosophy of this provision is understandable.
Η λογική βάση αυτού του άρθρου είναι κατανοητή, εφόσον  δεν θα ήταν επιθυμητό για τα ενδιαφερόμενα μέρη να επηρεάσουν μία προδιαγραφή σε βαθμό που να μην μπορεί να υπάρξει πραγματικός ανταγωνισμός.
The philosophy of this Article is understandable since it would be undesirable for an interested party to influence a specification to an extent that true competition could not take place.
Η λογική για την κατάρτιση ενός κοινού καταλόγου στην ΕΕ είναι να αποφευχθεί μια κατάσταση στην οποία οι επιχειρήσεις καπνού θα μπορούσαν να επιδιώξουν έγκριση σε μια χώρα με το λιγότερο αυστηρό σύστημα.
A rationale for a common list in the EU is to avoid a situation where tobacco companies could seek approval in a country with the weakest system.
Η λογική είναι ότι, από παγκόσμια περιβαλλοντική άποψη, ο τόπος όπου λαμβάνει χώρα η μείωση των εκπομπών έχει δευτερεύουσα σημασία, εφόσον επιτυγχάνονται γνήσιες μειώσεις εκπομπών.
The rationale is that, from the global environmental point of view, the place where the emission reduction takes place is of secondary importance provided that real emission reductions are achieved.
Η λογική εκτίμησης των επιπτώσεων (υποκείμενοι παράγοντες, στόχοι, επιλογές και επιπτώσεις) βασίζεται στα ακόλουθα θέματα που απορρέουν από το πλαίσιο: διαφοροποίηση, συγκέντρωση, συντονισμός με κράτη μέλη, καινοτόμα μέσα, ευελιξία και περιφερειακή συνεργασία (στο ειδικό πλαίσιο των ΥΧΕ).
The impact assessment logic (underlying drivers, objectives, options and impacts) is based on the following themes stemming from the framework: differentiation, concentration, coordination with Member States, innovative instruments, flexibility, and regional cooperation (which is specific to OCTs).
Η λογική και απαραίτητη εξέλιξη προς τη διαχείριση των αιτήσεων θεώρησης σε κοινά ευρωπαϊκά κέντρα θεωρήσεων θα πρέπει να συνοδεύσει την τάση που υπάρχει προς την κατεύθυνση ευρωπαϊκών θεωρήσεων.
A logical and necessary development towards managing the visa applications at common European visa centres should accompany the move toward European visas.
Η λογική και οι υποκείμενες αναλύσεις εξακολουθούν να ισχύουν
The underlying logic and analyses remain the same
Η λογική λύση συνεπώς είναι η εξομοίωση των προϋποθέσεων με την εναρμόνιση των κανόνων σε όλη την Κοινότητα.
The logical solution, therefore, is to equalise conditions by harmonising rules throughout the Community.
Η λογική πίσω από αυτή τη δράση είναι ότι ειδικά σε αυτούς τους τομείς, κυρίως σε ορισμένες πτυχές τους, θα απαιτηθεί ιδιαίτερα μια σημαντική συντονισμένη κινητοποίηση των εθνικών και κοινοτικών προσπαθειών, η οποία αξίζει επομένως να ενθαρρυνθεί μέσω κοινοτικής χρηματοδότησης.
The idea is that in these specific areas, particularly for certain aspects of them, broad coordinated mobilisation of Community and national efforts is specially necessary and should therefore be encouraged by Community funding.
Η λογική πίσω από αυτή τη νέα ανακοίνωση είναι ότι η βιομηχανία μπορεί να συμβάλει σημαντικά στην έξοδο της οικονομίας της ΕΕ από την κρίση: η αντιστροφή του φθίνοντος ρόλου της βιομηχανίας είναι η μόνη λύση για την επίτευξη βιώσιμης ανάπτυξης, για τη δημιουργία θέσεων εργασίας και για την αντιμετώπιση των κοινωνικών προκλήσεων που αντιμετωπίζουμε.
The rationale behind this new communication is that industry can make a major contribution to take the EU economy out of crisis: reversion the declining role of industry is the only way to deliver sustainable growth, crate jobs and solve societal challenges that we face.
Η λογική παρέμβασης και οι βασικοί μηχανισμοί διαχείρισης για την υποστήριξη της εν λόγω διαδικασίας έχουν επιβεβαιωθεί πλήρως, και έχουν θεσπισθεί σημαντικές βελτιώσεις στην τελευταία φάση του προγράμματος, Tempus IV.
The intervention logic and the basic management mechanisms to support this process have been fully confirmed, and significant enhancements have been introduced to the latest phase of the programme, Tempus IV.
Η λογική παρέμβασης πρέπει να είναι περισσότερο εστιασμένη, συγκεκριμένη, λεπτομερής και διαφανής.
The intervention logic should be more focused, concrete, detailed and transparent.
Η λογική παρέμβασης του MLIS
The intervention logic of MLIS
Η λογική που υπάρχει πίσω από τη σύσταση της ΕΑΒ είναι η μείωση του κόστους παροχής της ενίσχυσης μεταξύ 15 και 30%.
The underlying purpose of the DAC recommendation is to cut aid transaction costs by 15-30%.
Η λογική που υπάρχει πίσω από τη σύσταση της ΕΑΒ είναι η μείωση του κόστους συναλλαγών της βοήθειας κατά 15-30%.
The underlying purpose of the DAC recommendation is to cut aid transaction costs by 15-30%.
Η λογική που χαρακτηρίζει τον προϋπολογισμό της ΕΕ είναι πανευρωπαϊκή και όχι εθνική.
It has a pan-European, not a national, logic.
Η λογική στην οποία βασίζεται αυτή η ενίσχυση είναι θεμελιώδης, δεδομένου ότι η σημερινή πριμοδότηση αποζημιώνει τον παραγωγό αιγοπρόβειου κρέατος για τις ενδεχόμενες απώλειες αγοραστικής δύναμης και εισοδήματος λόγω της μείωσης της τιμής αγοράς.
The philosophy behind this aid is fundamental, as the current system compensates sheep and goat producers for loss of purchasing power and income caused by a fall in the market price.
Η λογική στην οποία βασίζεται η απαγόρευση των ουσιών για όλα τα είδη είναι ότι η κακή χρήση θα ήταν δυσκολότερη, αν δεν κυκλοφορούσε στην αγορά κανένα προϊόν που να επιτρέπεται για οποιοδήποτε είδος.
The rationale behind the prohibition of substances for all species is that misuse would be more difficult if no product authorised for whatever species were on the market.
Η λογική στην οποία βασίζεται η κατάρτιση ενός εγκεκριμένου καταλόγου συστατικών είναι - μεταξύ άλλων - να υπάρχει δυνατότητα να ρυθμίζονται οι πρόσθετες ουσίες που είναι γνωστό ότι δεν αυξάνουν την τοξικότητα ή την εθιστικότητα ή να απαγορεύονται εκείνες που χρησιμοποιούνται μόνο για να προσελκύσουν τα παιδιά.
A rationale behind an authorised list of ingredients is – inter alia - to be able to regulate additives that are known not to increase the toxicity or addictiveness, or to ban those that are only used to attract children.
Η λογική στην οποία στηρίζονται τα παραπάνω είναι ότι καθοριστικό ρόλο στον καθορισμό των επιτοκιακών διαφορών (spreads) των κρατικών ομολόγων παίζουν δημοσιονομικοί παράγοντες.
The underlying reasoning is that fiscal variables are key determinants of sovereign bond spreads.
Η λογική συνέπεια αυτού είναι ότι στα πρότυπα μηνυμάτων που ορίζονται για τις μεταφορές πίστωσης και τις άμεσες χρεώσεις στο πλαίσιο του SEPA δεν συμπεριλαμβάνονται συγκεκριμένες διατάξεις για τη γνωστοποίηση στοιχείων για το ισοζύγιο πληρωμών.
As a logical consequence, no specific provisions for BoP reporting are included in the message standards set for SEPA Credit Transfers and Direct Debits.
Η λογική της αναζήτησης αξιόπιστων δεικτών που σχετίζονται με τον τουρισμό είναι ο προσδιορισμός των βασικών επιρροών του τουρισμού που είναι άμεσα μετρήσιμες ως αποτελέσματα της συμπεριφοράς των τουριστικών επιχειρήσεων και των επισκεπτών στους τουριστικούς προορισμούς.
The logical point to look for in reliable tourism-related indicators is the identification of key impact areas of tourism that can be measured directly as outputs from the conduct of tourism businesses and visitors at destinations.
Η λογική της αρχιτεκτονικής των μηχανημάτων ΠΚ εξακολουθεί να βασίζεται στο στάδιο των πρωτοτύπων, ενώ έχουν καθιερωθεί πολύ λίγες καινοτομίες (στο εσωτερικό τους, τα σημερινά μηχανήματα δείχνουν σχεδόν ίδια με τα προγενέστερα μοντέλα πριν από 10-15 χρόνια).
AM machine architecture concepts still date back to the prototyping stage and too few innovations have been introduced (internally, today's machines look almost the same as their predecessors of 10-15 years ago).
Η λογική της βαθμιαίας προσέγγισης για την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας ήταν ότι τα ειδικά ζητήματα θα πρέπει να εξετασθούν αφού τα κράτη μέλη επιλέξουν τις κύριες στρατηγικές για την υλοποίησή της.
It was in the logic of a gradual approach to implementing the internal electricity market that specific issues remain to be addressed after the principal strategic implementation choices have been made by the Member States.
Η λογική της διάταξης αυτής είναι να αποκλείονται εταιρείες οι οποίες, μολονότι μπορεί να αντιμετωπίζουν προβλήματα εκκίνησης, δεν αποτελούν προβληματικές επιχειρήσεις όπως περιγράφονται στις κατευθυντήριες γραμμές.
The rationale of this provision is to exclude companies which, although they might encounter start-up problems, are not firms in difficulty as described by the guidelines.
Η λογική της είναι τόσο πειστική ώστε μπορεί να οδηγήσει στην υποτίμηση και τη μείωση της σημασίας των τρομακτικών εμποδίων  και αδιεξόδων τα οποία ορθώνονται στη διαδικασία και τα οποία χρειάζεται να ξεπεραστούν πριν καρποφορήσουν τα υπό εκτέλεση προγράμματα.
Its logic is so convincing that one is almost tempted to overlook and underestimate the formidable obstacles and impasses which will lie ahead in the process and have to be overcome before culminating in the reaping of the fruits of the executed projects.
Η λογική της επιλογής 3 ισχύει και για την επιλογή 4.
The rationale described for option 3 applies to option 4.
Η λογική της λύσης αυτής δεν απαγορεύει πάντως να προβλέπεται και μείωση των εγγυημένων τιμών με όρους που προσεγγίζουν ορισμένους από τους προβλεπόμενους από τη δέσμη λύσεων 3).
But the option would not preclude also providing for guaranteed prices to fall on terms similar to some of those contemplated for the set of options described at (4.1.3) below.
Η λογική της παρέμβασης και η ανάλυση των διαφόρων εναλλακτικών επιλογών, ιδίως αναφορικά με τις πιθανές κατηγορίες επενδυτών, διασαφηνίστηκαν περαιτέρω.
The intervention logic and the analysis of the different options, particularly with respect to possible categories of investors have been further clarified.
Η λογική της παρέμβασης πρέπει να είναι περισσότερο εστιασμένη, συγκεκριμένη, λεπτομερής και διαφανής·
The intervention logic should be more focused, concrete, detailed and transparent;
Η λογική της παρέμβασης: Η αξιολόγηση της λογικής της παρέμβασης έδειξε ότι υπάρχει ικανοποιητική αντιστοιχία ανάμεσα στα εθνικά προγράμματα και τα ΕΠΕΣ, ενώ υπάρχει δυνατότητα βελτίωσης σε επίπεδο έργων, ιδίως όσον αφορά τον καθορισμό των στόχων και δεικτών.
Intervention logic: The assessment of the intervention logic showed good alignment between national programmes and the MIPDs, while there was room for improvement at the project level, particularly regarding the definition of objectives and indicators;
Η λογική της προσέγγισης αυτής θα βασιστεί στις διασυνδέσεις των οριζόντιων και των θεματικών δράσεων ή προγραμμάτων.
The logic of this approach will be based on the links between horizontal actions and thematic actions or programmes.
Η λογική της πρωτοβουλίας εμπνέεται από το άρθρο 13 της Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για τη διαφθορά.
The concept is inspired by Article 13 of UNCAC.
Η λογική της πρωτοβουλίας της συμμετοχής της κοινωνίας εμπνέεται από το άρθρο 13 της Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για τη διαφθορά.
The concept of "participation of society" is inspired by Article 13 of UNCAC.
Η λογική της σύνθεσης των επιλογών πολιτικής αντικατοπτρίζει την αλληλεπίδραση μεταξύ των δύο προβλημάτων.
The logic of constructing the Policy Options reflects the interaction between the two problems.
Η λογική του  μέτρου αυτού είναι ότι η εμφανής παρουσίαση τέτοιου είδους πληροφοριών προς τους καταναλωτές μπορεί πάντοτε να έχει θετικό αντίκτυπο, ακόμα και για τους καταναλωτές εκείνους οι οποίοι έχουν αναπτύξει ισχυρή προτίμηση για συγκεκριμένο τύπο ή μάρκα αυτοκινήτου πριν επισκεφθούν την έκθεση.
The rationale for this measure is that the prominent display of such consumer information can still have a positive impact even for those consumers that have developed a strong preference for a particular type or make of car before entering the showroom.
Η λογική του IDA II τώρα είναι όχι μόνο η μεγιστοποίηση της ευελιξίας και η ελαχιστοποίηση του κόστους ανταλλαγής πληροφοριών, αλλά και η αύξηση της αποτελεσματικότητας στην παροχή υπηρεσιών απευθείας σύνδεσης από τις δημόσιες διοικήσεις σε πολίτες και επιχειρήσεις, κυρίως σε πανευρωπαϊκό επίπεδο.
IDA II's rationale now is not only to maximise flexibility and minimise the costs of information exchange, but also to increase efficiency in the provision of online services by public administrations to citizens and enterprises, notably at the pan-European level.
Η λογική του γρήγορου κέρδους είναι εμφανής στον χώρο εργασίας εφόσον ούτε παραγωγικές επενδύσεις πραγματοποιούνται ούτε λαμβάνονται υπόψη οι δεξιότητες του προσωπικού ή η ικανότητα προς εργασία.
The "quick profits" approach is evident in the workplace in the fact that no productive investment is made and no attention is paid to staff skills or work ability.
Η λογική του οικονομικού αντικτύπου που προαναφέρθηκε για την επιλογή 3 ισχύει και για την επιλογή 4.
The rationale for economic impact described under option 3 applies to option 4 as well.
Η λογική του οικονομικού μέσου εμπορίας εκπομπών είναι να δώσει κίνητρα σε επιχειρηματίες που μέχρι σήμερα δεν έχουν επενδύσει στον ενεργειακό εκσυγχρονισμό των επιχειρήσεών τους, να το πράξουν.
In line with the rationale behind the economic tool of emissions trading, plant operators are being encouraged, where they have not done so already, to invest in energy-modernisation measures in their installations.
Η λογική του τραπεζικού συστήματος (και του χρηματοπιστωτικού συστήματος εν γένει) είναι διαφορετική από τη λογική της πραγματικής οικονομίας.
The banking system (and the financial system in general) works according to the logic of the real economy.
Η λογική των δικτύων τύπου ακτινωτού τροχού (των κοινώς επονομαζομένων δικτύων «hub and spoke») προβλέπει την άφιξη πολλών πτήσεων στην ίδια ζώνη δρομολογίου ώστε οι ανταποκρίσεις να εκτελούνται με τη μικρότερη δυνατή καθυστέρηση.
The idea behind hub and spoke networks is to allow a number of different flights to arrive at an airport around the same time, so as to allow connections with minimum delay.
Η λογική των ενισχύσεων στις μειονεκτικές περιοχές – τώρα ονομάζονται ενισχύσεις λόγω φυσικών μειονεκτημάτων – αναθεωρήθηκε το 2005 με στόχο τη βελτίωση της συμβολής τους στη στρατηγική της αειφόρου ανάπτυξης της ΕΕ μετά τις παρατυπίες που διαπίστωσε το Ελεγκτικό Συνέδριο το 2003, όσον αφορά την οριοθέτηση των ενδιάμεσων μειονεκτικών περιοχών.
The intervention logic of LFA payments - now called Natural Handicap Payments (NHP) - was revised in 2005, in order to improve their contribution to the EU Sustainable Development Strategy, and following the discrepancies flagged up by the Court of Auditors in 2003, namely as concerns the delimitation of intermediate LFAs.
Η λογική των περιπτώσεων αυτών γίνεται όλο και λιγότερο προφανής, διότι δεν υπάρχει λογική αιτιολόγηση για συνέχιση της κατάστασης αυτής.
The rationale for such situations is becoming increasingly tenuous as there is no real justification for perpetuating this state of affairs.
Η λογική των σημερινών πολιτικών στέρησης των δικαιωμάτων ψήφου θα πρέπει να αξιολογηθεί εκ νέου υπό το πρίσμα των κοινωνικοοικονομικών και τεχνολογικών επιτευγμάτων, της σημερινής κατάστασης της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης και των τρεχουσών τάσεων προς την κατεύθυνση της καθολικής πολιτικής συμμετοχής.
The rationale of the current disenfranchisement policies should be re-assessed in light of socio-economic and technological realities, the present state of European integration and current trends towards inclusive political participation.
Η λογικη της νέας στρατηγικής για την πολιτική υπερ των καταναλωτών
The rationale of the new Consumer Policy Strategy
Η λογισμική εφαρμογή διεκπεραιώνει την ασφαλή επικοινωνία με τα άλλα κράτη μέλη και επικοινωνεί με τα προϋπάρχοντα («κληρονομημένα») συστήματα των κρατών μελών με χρήση XML.
The software application shall handle secure communication to the other Member States and shall communicate to the back-end legacy systems of Member States using XML.
Η λογισμική και οργανωτική πρόκληση που αποτελούσε η μετάβαση στο παραστατικό χρήμα αντιμετωπίστηκε άψογα από τα ευρωπαϊκά και εθνικά θεσμικά όργανα, από τις κοινωνικοεπαγγελματικές οργανώσεις και από το σύνολο της κοινωνίας των πολιτών.
The logistic and organisational challenge of switching over to a new set of notes and coins was managed remarkably well by national and European institutions, socio-professional organisations and by civil society as a whole.
Η λογιστική έχει επισημανθεί ως ένας από τους βασικούς τομείς για τη μείωση του διοικητικού φόρτου των εταιρειών εντός της Κοινότητας.
Accounting has been identified as one of the key areas for reducing administrative burdens for companies within the Community.
Η λογιστική απάτη αποτελεί επίσης σημαντικό πρόβλημα.
Accounting fraud is also an important issue.
Η λογιστική αποτελείται από τη γενική λογιστική και την λογιστική του προϋπολογισμού.
The accounts shall consist of general accounts and budgetary accounts.