natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εξέλιξη αυτή δημιουργεί νέες προκλήσεις στους φορείς επιβολής της νομοθεσίας, οι οποίοι δεν μπορούν να λειτουργήσουν έξω από τα όρια της δικαιοδοσίας τους.
This brings new challenges to enforcers who are constrained by jurisdictional boundaries.
Η εξέλιξη αυτή διευκολύνεται από το γεγονός ότι τον Ιανουάριο του 2003 υιοθετήθηκαν τιμολόγια για τις εγγυημένες τιμές τροφοδότησης του δικτύου με ανανεώσιμη ενέργεια, χωρίς ωστόσο να αποκλείεται η ευθυγράμμιση του συστήματος στήριξης με πρόσθετες απαιτήσεις απόδοσης.
Such a development is facilitated by the feed-in tariffs introduced in January 2003, however not excluding a streamlining of the support scheme with additional efficiency requirements.
Η εξέλιξη αυτή είναι αντίθετη με τους προσανατολισμούς και τις δεσμεύσεις που ανελήφθησαν κατά τη δημιουργία της Εσωτερικής Αγοράς, οπότε και θεσπίστηκε μεταβατικό καθεστώς που επρόκειτο να ισχύσει μέχρι το 1996.
Such a trend runs counter to the guidelines and commitments adopted at the time of the launch of the single market, when a transitional system was set up that was to run until 1996.
Η εξέλιξη αυτή είναι αποτέλεσμα του συνδυασμού τριών παραγόντων:
Such an evolution results from the combination of three factors:
Η εξέλιξη αυτή είναι αποφασιστική προκειμένου να διασφαλιστεί μια πιο δίκαιη κατανομή των οφελών από την διεύρυνση καθώς και μία λιγότερο συγκρουσιακή ενσωμάτωση στην ενιαία αγορά.
This development is a decisive factor for ensuring a fairer distribution of the benefits of enlargement and a smoother integration into the Single Market.
Η εξέλιξη αυτή είναι αφενός αναγκαία, αφετέρου όμως αποτελεί θετικό στοιχείο.
This is not only a necessary, but also a positive development.
Η εξέλιξη αυτή είναι ενθαρρυντική, ιδίως για τα δέκα κράτη μέλη που συμμετείχαν στην παρούσα διαδικασία παρακολούθησης για πρώτη φορά.
Particularly for the ten Member States which participated in this monitoring exercise for the first time this is an encouraging development.
Η εξέλιξη αυτή είναι εξαιρετικά σημαντική για τη σταθερότητα του συστήματος και τους μεμονωμένους επενδυτές, που εξαρτώνται όλο και περισσότερο από την καλή λειτουργία των κεφαλαιαγορών  λόγω της συμμετοχής τους σε συνταξιοδοτικά ή επενδυτικά προγράμματα και στις αγορές μετοχών και ομολόγων.
This is particularly important for the stability of the system and for individual investors, who have an increasingly important stake in the soundness of capital markets through their participation in pension or investment funds and the bond and stock markets.
Η εξέλιξη αυτή είναι επίσης απαραίτητη αν θέλουμε να ξαναβρεί η οικονομία της ΕΕ τον δρόμο της ανάκαμψης.
It is also key to leading the EU economy onto the path to recovery.
Η εξέλιξη αυτή είναι ευπρόσδεκτη δεδομένου ότι εξασφαλίζει υψηλότερη ποιότητα υπηρεσιών, χαμηλότερες τιμές και ευκαιρίες απασχόλησης, καθώς και ίση πρόσβαση για όλους τους πολίτες ανεξαρτήτως του τόπου κατοικίας τους.
This development is to be welcomed, insofar as it ensures higher quality of services, lower prices and employment opportunities, as well as equal access to all citizens regardless of their place of residence.
Η εξέλιξη αυτή είναι ευπρόσδεκτη δεδομένου ότι εξασφαλίζει υψηλότερη ποιότητα υπηρεσιών, χαμηλότερες τιμές και παρέχει σε όλους τους χρήστες τη δυνατότητα πρόσβασης σε υπηρεσίες σε λογικές τιμές.
This development is to be welcomed, insofar as it ensures higher quality of services and lower prices, as well as giving all users access to the services provided at reasonable cost.
Η εξέλιξη αυτή είναι θετική κατ’ αρχήν αλλά συνεπάγεται δύο προβλήματα:
This development is in principle positive, but it brings with it two challenges:
Η εξέλιξη αυτή είναι θετική στην πορεία προς τη δημιουργία πανευρωπαϊκών αγορών και θα πρέπει να στηριχθεί από τους φορείς θέσπισης κανόνων.
This is a welcome development, on the way to EU-wide markets, and should be supported by rule-makers.
Η εξέλιξη αυτή είναι μεν χρήσιμη, αλλά δεν πρόκειται να τεθεί από μόνη της στο επίκεντρο των θεμάτων που σχετίζονται με το αποτύπωμα άνθρακα της ΕΕ στον υπόλοιπο κόσμο.
This is a useful development but it will not in itself get to the heart of the issues about the EU's carbon footprint in the rest of the world.
Η εξέλιξη αυτή είναι σημαντική, δεδομένου ότι σήμερα η παραγωγή των προϊόντων αυτών γίνεται κατά 80% από τους παραγωγούς εξοπλισμού και κατά 20% από τους κατασκευαστές αυτοκινήτων.
This is an important development as nowadays parts manufacturers account for 80% of spare parts and component supply, and vehicle manufacturers for 20%.
Η εξέλιξη αυτή είναι φορέας ελπίδας και ανανέωσης αλλά ταυτόχρονα πηγή αβεβαιότητας και αστάθειας.
This is a source of hope and renewal, but also of uncertainty and instability.
Η εξέλιξη αυτή είχε διαφοροποιημένη επίδραση ανάλογα με τις περιφέρειες, ενώ διάφορες πηγές κάνουν λόγο για υποβάθμιση της δημόσιας υπηρεσίας σε πολλά κράτη μέλη.
Regions have not benefited equally and various sources report that the public service in some Member States has deteriorated.
Η εξέλιξη αυτή είχε πολλαπλές συνέπειες από οικονομική, κοινωνική και οικολογική άποψη: καταργήθηκαν θέσεις απασχόλησης, άτομα τα οποία δεν διαθέτουν ιδιόκτητο όχημα αντιμετωπίζουν περισσότερες δυσχέρειες στις μετακινήσεις τους και το περιβάλλον υποφέρει (βλέπε εξέλιξη του κλίματος).
The consequences of this are manifold, in both economic and social as well as environmental terms: jobs have been lost, those without their own cars find it more difficult to get around and the environment suffers (vid. climate change).
Η εξέλιξη αυτή είχε ως αποτέλεσμα τη μετατόπιση των εσόδων των τραπεζών από τους τόκους σε άλλα είδη εσόδων (αμοιβές και προμήθειες) και περιόρισε την εξάρτησή τους από τις καταθέσεις προς όφελος των εργασιών έκδοσης τίτλων.
As a result, there has been a shift in bank revenue flows from interest income to non-interest income (fees and commission), and reduced reliance on deposits in favour of securities issuance.
Η εξέλιξη αυτή είχε ως αποτέλεσμα την επανέναρξη των συζητήσεων για την ένταξη της χώρας στην ΕΕ και τη δημοσίευση το 1993 μίας θετικής, υπό ορισμένους όρους, γνωμοδότησης.
In 1990, talks about an application for membership were initiated and Malta applied for EU membership; in 1993, a conditional positive opinion was published.
Η εξέλιξη αυτή είχε ως αποτέλεσμα την ευρύτερη χρήση εξωτερικών παρόχων υπηρεσιών για την παραλαβή των αιτήσεων θεώρησης, τη διαπίστευση εμπορικών διαμεσολαβητών (δηλαδή ταξιδιωτικών γραφείων/τουριστικών πρακτόρων) που υποβάλλουν αιτήσεις εξ ονόματος (ομάδων) αιτούντων θεώρηση, καθώς και την άρση, από μεμονωμένα κράτη μέλη, της υποχρέωσης για υποβολή της αίτησης θεώρησης αυτοπροσώπως από αιτούντες των οποίων τα στοιχεία είναι γνωστά.
This has led to more use of external service providers for the collection of visa applications, accreditation of commercial intermediaries (i.e. travel agencies/tour operations) who lodge applications on behalf of (groups of) visa applicants, and individual Member States waiving the requirement for well-known applicants to lodge their applications in person.
Η εξέλιξη αυτή εκτιμάται ότι θα ωφελήσει τις ΜΜΕ, συμπεριλαμβανομένων των οικολογικά καινοτόμων ΜΜΕ, οι οποίες αναμένεται να ωφεληθούν από τις νέες οικολογικές πολιτικές αγορών.
This is likely to benefit SMEs, including eco-innovative SMEs, which should gain from the new environmental purchasing policies.
Η εξέλιξη αυτή εκφράζει την ευρεία υποστήριξη που επιφυλάχθηκε κατά τη διαβούλευση στην επιλογή αυτή.
This reflects the broad support expressed for this option during the consultation.
Η εξέλιξη αυτή εν μέρει  μπορεί να αποδοθεί στα κριτήρια σύγκλισης του Μάαστριχτ, καταδεικνύει δε τη δυνητική αποτελεσματικότητα των κοινοτικών δημοσιονομικών κανόνων, αρκεί οι πολιτικοί παράγοντες να αναλάβουν πλήρως τις ευθύνες τους.
This turnaround can in part be attributed to the Maastricht convergence criteria, and demonstrates the potential effectiveness of EU fiscal rules provided policy actors fully assume their responsibilities.
Η εξέλιξη αυτή ενδέχεται να απαιτήσει π.χ. ουσιώδη χαλάρωση του ορίου των ενισχύσεων για την προσωρινή διακοπή λειτουργίας αλιευτικών σκαφών·
This may require, for example, a substantial relaxation of the limit on aid for temporary laying-up of fishing vessels;
Η εξέλιξη αυτή ενισχύει την αναγκαιότητα μίας προοπτικής για την οικονομική ανάπτυξη των γεωργικών δραστηριοτήτων, προκειμένου να ληφθούν καλύτερα υπόψη οι νέες απαιτήσεις όπως η βιοποικιλία, η συντήρηση των ειδικών τοπίων ή η δημιουργία απασχόλησης από τον τομέα αυτό.
This change reinforces the need to secure farming's economic development in order to better reflect new requirements – such as biodiversity, the conservation of specific landscapes, and job creation by this sector.
Η εξέλιξη αυτή ενισχύθηκε ακόμα περισσότερο με ειδικές φορολογικές ελαφρύνσεις.
This development has been strongly influenced by particularly favourable tax rules.
Η εξέλιξη αυτή ενισχύθηκε από σημαντικές πολιτικές πρωτοβουλίες που ανέλαβε η Επιτροπή και ιδίως από το πρόγραμμα δράσης eΕυρώπη που ήταν λειτουργικό όσον αφορά την εν λόγω εξέλιξη.
This has been enhanced by important political initiatives from the Commission, not least the eEurope 2005 Action Plan, which has been instrumental in this respect.
Η εξέλιξη αυτή ενισχύθηκε με την έναρξη ισχύος του νέου δημοσιονομικού κανονισμού από 1ης Ιανουαρίου 2003.
This development has been reinforced by the entry into force of the new Financial Regulation (NFR) on 1 January 2003.
Η εξέλιξη αυτή εντάσσεται στο πνεύμα των συμπερασμάτων του Τάμπερε που έχουν στόχο να περιορίσουν τις περιπτώσεις προσφυγής στην έκδοση και στο να θεσπιστεί ένας εκτελεστός ευρωπαϊκός τίτλος31.
This follows on from the Tampere conclusions, which aim to reduce the frequency of extradition requests and to develop a European enforcement order.128
Η εξέλιξη αυτή εξηγείται από την απότομη αύξηση της μέχρι τότε συγκρατημένης ζήτησης εκ μέρους εκδοτών και επενδυτών που είχαν αναβάλει την είσοδό τους στην αγορά λόγω των διαταραχών στο διεθνές χρηματοπιστωτικό σύστημα και την αβεβαιότητα που περιέβαλε τη
This surge in issuance reflected the release of pent-up demand on the part of both issuers and investors, who had delayed their entry into the market because of turbulence in the international financial system and uncertainty surrounding the changeover to the
Η εξέλιξη αυτή εξηγείται από τον ετεροχρονισμένο αντίκτυπο των προηγούμενων αυξήσεων στις τιμές των εισαγομένων, τη μικρότερη άνοδο της παραγωγικότητας και την ασθενέστερη ανταγωνιστική πίεση στον τομέα των υπηρεσιών από ό,τι στον τομέα των μεταποιημένων προϊόντων, από την προοδευτική μετατόπιση της ζήτησης υπέρ των υπηρεσιών, την αύξηση των διοικητικά καθοριζόμενων τιμών, την εξασθένιση των πτωτικών πιέσεων που ασκούσε στις τιμές η απορρύθμιση, τις επιπτώσεις από τη μετάβαση στο ευρώ σε ορισμένους τομείς των υπηρεσιών καθώς και από μια κυκλική αύξηση του κόστους εργασίας ανά μονάδα προϊόντος.3
Factors behind the latter are the delayed pass-through of past increases in import prices, lower productivity gains and lower competitive pressure in the services sector than in the non-energy industrial goods sector, a gradual shift in the composition of demand towards services, increases in administered prices, declines in the downward contribution of deregulation, some impact stemming from the euro cash changeover in some specific services as well as the cyclical rise in unit labour costs.
Η εξέλιξη αυτή επέτρεψε στην Επιτροπή να επισπεύσει το έργο της σχετικά με την υιοθέτηση σχεδίων προς υλοποίηση, θεωρείται όμως ότι αποτελεί προσωρινή λύση.
This development has allowed the Commission to speed up work on adopting projects for realisation, but it is treated as a temporary solution.
Η εξέλιξη αυτή επέτρεψε στο πρόγραμμα να προσαρμοσθεί στις πολιτικές αλλαγές και να συμβάλει στη διαδικασία της προσχώρησης των χωρών της κεντρικής και ανατολικής Ευρώπης στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
This evolution allowed the programme to accompany the changes in the political context and contribute to the process of accession of the CEEC to the European Union.
Η εξέλιξη αυτή επηρεάζει θετικά το σκέλος των δαπανών του κρατικού προϋπολογισμού, εφόσον μέχρι σήμερα το κόστος της αποκατάστασης και της αποζημίωσης των περιβαλλοντικών ζημιών πρέπει συνήθως να καλύπτεται από το ευρύτερο κοινό.
This positively affects the expenditure side of the state budget since so far reparation and compensation of environmental damage frequently have to be financed by the public at large.
Η εξέλιξη αυτή επηρεάζει και σημαντικούς οικότοπους όπως οι υγρότοποι.
This development also affects important habitats like wetlands.
Η εξέλιξη αυτή επηρεάζει πολύ σημαντικά τα συστήματα κοινωνικής πρόνοιας, καθώς οι σχετικές δαπάνες αναμένεται να αυξηθούν κατά 2,5% του ΑΕγχΠ μέχρι το 2030 και κατά 4,3% μέχρι το 2050.
This has far-reaching impacts on welfare systems, with the associated expenditure expected to rise to 2.5% of GDP by 2030 and 4.3% by 2050.
Η εξέλιξη αυτή επιβάλλει, ειδικότερα, πέραν της έρευνας για την ορθή εφαρμογή των κανόνων1, την επαναξιολόγηση της οικονομικής τους καταλληλότητας, τη βελτίωση της αξιοπιστίας του συστήματος ενόψει της διαφύλαξης των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας και την αποκατάσταση του ισορροπημένου καταμερισμού ευθυνών μεταξύ των δικαιούχων των προτιμήσεων και των αρμοδίων για τους ελέγχους αρχών.
Over and above an effort to apply the rules properly,1 the changing situation demands a reassessment of their economic relevance, an improvement in the reliability of the system with a view to protection the financial interests of the Community and the restoration of a balanced division of responsibilities between traders benefiting from preferences and the supervisory authorities.
Η εξέλιξη αυτή επιταχύνεται με την επικύρωση της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή ΄Ενωση, την έγκριση από το Κογκρέσσο των Ηνωμένων Πολιτειών της συμφωνίας για την ελευθερία των συναλλαγών στη Βόρειο Αμερική, και τη δέσμευση των αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων δεκατέσσερων χωρών της περιοχής υπέρ της οικονομικής κοινότητας Ασίας - Ειρηνικού.
This development has recently been boosted by the ratification of the Treaty on European Union, the approval by the US Congress of the North American Free Trade Agreement (NAFTA) and the commitment entered into by the Heads of State and Government of fourteen Asian and Pacific States to establish an Asia-Pacific economic community.
Η εξέλιξη αυτή επιταχύνθηκε περαιτέρω από την κατάργηση των ενισχύσεων λειτουργίας στην ΕΕ μέχρι την 1η Ιανουαρίου του 2001, που έφερναν πρόωρες παραγγελίες στα ναυπηγεία της ΕΕ, την παγκόσμια οικονομική ύφεση, που μειώνει τη ζήτηση για υπηρεσίες μεταφορών και επομένως προκαλεί ύφεση στους ναύλους και κατά συνέπεια στη ζήτηση για νέες κατασκευές, και τις συνέπειες των τρομοκρατικών επιθέσεων της 11ης Σεπτεμβρίου του 2001.
This development was further accelerated by the abolition of operating aid in the EU from 1 January 2001, bringing forward orders to EU yards, the world-wide economic slump, lowering the demand for transport services and thus depressing freight rates and consequently newbuilding demand, and the effects of the terrorist attacks of 11 September 2001.
Η εξέλιξη αυτή θα έχει αρνητικές συνέπειες και για την απασχόληση στις πληγείσες περιφέρειες, λόγω μεταβολών στη χρήση της γης.
This would also have negative repercussions for employment in the regions concerned owing to changes in land use.
Η εξέλιξη αυτή θα έχει αρνητικές συνέπειες και για την απασχόληση στις πληγείσες περιφέρειες, λόγω μεταβολών στη χρήση της γης.”.
This would also have negative repercussions for employment in the regions concerned owing to changes in land use.
Η εξέλιξη αυτή θα έχει αρνητικές συνέπειες και για την απασχόληση στις πληγείσες περιφέρειες.
This would also have negative repercussions for employment in the regions concerned.
Η εξέλιξη αυτή θα έχει σημαντικές θετικές συνέπειες, δεδομένου ότι η ευρωπαϊκή αγορά καλλυντικών αντιπροσωπεύει περίπου 65 δισεκατομμύρια ευρώ και δημιουργεί, άμεσα και έμμεσα, πάνω από 350.000 θέσεις εργασίας.
This will have a significant effect as the European market for cosmetic products is worth approximately € 65 billion and creates, directly and indirectly, over 350,000 jobs;
Η εξέλιξη αυτή θα ήταν εφικτή χάρη στην εισαγωγή μακροπρόθεσμα συστημάτων που θα επιτρέπουν τη συγκέντρωση προκαταρκτικών πληροφοριών για τα άτομα που επιθυμούν να εισέλθουν σε ένα κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This development will be made possible by the introduction in the long term of systems that allow collection of advance information on individuals wishing to enter a Member State of the European Union.
Η εξέλιξη αυτή θα αντισταθμιστεί εν μέρει από την αυξημένη συμμετοχή εμπειρογνωμόνων από τα δέκα νέα κράτη μέλη.
This development will be partly compensated by the increased involvement of experts from the 10 new Member States.
Η εξέλιξη αυτή θα απηχείται στη νέα οδηγία για τα ύδατα κολύμβησης.
This evolution will be reflected in the new Bathing Water Directive.
Η εξέλιξη αυτή θα αποτελούσε μια θετική βάση για την επανένταξη του αποθέματος σε εργατικό δυναμικό σε μια περίοδο 10-15 ετών.
This would be a good start towards reintegrating the manpower reserve into the labour market over a period of ten to fifteen years.
Η εξέλιξη αυτή θα αρχίσει με την περάτωση των διαρθρωτικών προγραμμάτων, η οποία θα οδηγήσει στη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας των των εν λόγω περιοχών.
This will evolve as the structural programmes are completed and the competitiveness of the region increases as a consequence.
Η εξέλιξη αυτή θα αυξήσει την πίεση για την ανάγκη εξωτερικών μορφών κοινωνικής στήριξης.
This may increase pressure on the need for external forms of social support.
Η εξέλιξη αυτή θα βελτιώσει τα επίπεδα υπηρεσίας, ποιότητας και τιμών που παρέχονται στους πελάτες των ταχυδρομικών υπηρεσιών σε όλη την Ένωση, και μάλιστα με τρόπο ο οποίος εξασφαλίζει την παροχή της καθολικής υπηρεσίας χωρίς να διακυβεύει την χρηματοοικονομική ισορροπία των φορέων παροχής καθολικής υπηρεσίας.
This will improve the service levels, quality and prices available to posting customers across the Union and in a way that ensures universal service through not jeopardising the financial equilibrium of universal service providers.
Η εξέλιξη αυτή θα βελτιώσει τις μεθόδους συλλογής δεδομένων στα κράτη μέλη, με την αύξηση της χρήσης διοικητικών και λογιστικών στοιχείων και βελτιωμένων σχεδίων δειγματοληψίας και επίσης με την καλύτερη και μεγαλύτερη χρήση των διαθέσιμων πηγών.
This will improve the methods of data collection in Member States through more use of administrative and accounting data and improved sampling schemes and also better and more intensive use of available sources.
Η εξέλιξη αυτή θα δώσει στις εταιρείες μας τη δυνατότητα να διαρθρώνονται με αποτελεσματικότερο τρόπο στην εσωτερική αγορά, παρά το γεγονός ότι δεν αφορά τις φορολογικές πτυχές.
This will offer our companies the opportunity to structure themselves more efficiently in the Internal Market, although it does not deal with fiscal aspects.
Η εξέλιξη αυτή θα ενθαρρύνει τη δημιουργία νέων συστημάτων και λογότυπων που θα ανταγωνίζονται εκείνο της ΕΕ.
This will fuel the creation of new schemes and logos competing with the EU one.
Η εξέλιξη αυτή θα ενισχυθεί και με την ανάπτυξη συνδυασμένων συστημάτων κράτησης και καταχώρισης.
The development of intermodal reservation and booking systems will also contribute towards the increasing use of intermodal transport.
Η εξέλιξη αυτή θα ενισχύσει την παραγωγή στις αναδυόμενες αγορές και θα αποτελέσει πρόκληση στην ακόμη εξαιρετική θέση των ευρωπαϊκών βιομηχανιών στην παγκόσμια αγορά.
This development will strengthen production in emerging home markets and challenge the still outstanding position of European industries on the world market.
Η εξέλιξη αυτή θα ενισχύσει τον ταχυδρομικό τομέα και θα του επιτρέψει να αντεπεξέλθει στην πρόκληση την οποία αντιμετωπίζει από τις νέες τεχνολογίες, ενώ, παράλληλα, θα δώσει τη δυνατότητα στους κύριους παράγοντες της αγοράς να αξιοποιήσουν τις ευκαιρίες τις οποίες προσφέρει η ανάπτυξη του ηλεκτρονικού εμπορίου και η επέκταση των οικονομικών δραστηριοτήτων σε πανευρωπαϊκό επίπεδο, ιδίως όσον αφορά τους αποστολείς μεγάλων ποσοτήτων ταχυδρομικών αντικειμένων, όπως είναι τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα, οι οργανισμοί κοινής ωφέλειας και οι επιχειρήσεις εμπορίου δι’ αλληλογραφίας.
Such a development will strengthen the postal sector against the challenge from new technologies and enable the main actors to take advantage of the opportunities presented by the development of electronic commerce and pan-European economic activity, particularly involving large senders of mail such as financial institutions, utilities and mail order companies.
Η εξέλιξη αυτή θα επηρέαζε με τη σειρά της όλα τα μεταγενέστερα στάδια για τη βελτίωση της λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς.
This would in turn have a domino effect on all subsequent steps towards improving the operation of the Internal Market;
Η εξέλιξη αυτή θα επηρεάσει το αναπτυξιακό δυναμικό και τη βιωσιμότητα των συντάξεων και των παροχών.
This has implications for growth potential and for the sustainability of pensions and benefits.
Η εξέλιξη αυτή θα ερχόταν σε απόλυτη αντίθεση με τις πολιτικές επιλογές που υποστηρίζονται από την Κοινότητα στο σύνολό της και ειδικότερα προς την επιτακτική ανάγκη να συμπληρωθούν τα μεγάλα αυτά έργα το ταχύτερο δυνατόν, όπως έχει υπογραμμιστεί επανειλημμένα από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
This situation would be in total contradiction to the political decision taken by the Community acting together and in particular to the imperative need to complete the major projects rapidly as has been underlined by the European Parliament and Council on many occasions.
Η εξέλιξη αυτή θα ευνοούσε επίσης την αμοιβαία εμπιστοσύνη και θα αύξανε την ευθύνη του κάθε μέρους.
This would foster mutual trust and increase individual responsibility.
Η εξέλιξη αυτή θα καταστήσει δυνατή την απευθείας (online) αναζήτηση και ανταλλαγή πληροφοριών, καθώς και την καθιέρωση μιας ηλεκτρονικής έκδοσης της ευρωπαϊκής κάρτας ασφάλισης υγείας21, πράγμα που θα μειώσει σημαντικά το χρόνο που απαιτείται για την επεξεργασία των αιτήσεων που υποβάλλουν οι διακινούμενοι εργαζόμενοι της ΕΕ για θέματα κοινωνικής ασφάλισης.
This will allow online consultation and exchange of information, as well as the introduction of an electronic version of the European Health Insurance Card21, considerably reducing the time taken to process EU migrant workers' social security claims.
Η εξέλιξη αυτή θα κατευθύνεται από την αυξανόμενη ζήτηση για φυτικά έλαια.
This development would be driven by increasing demand for vegetable oils.
Η εξέλιξη αυτή θα μπορέσει να ενισχύσει τη δυνατότητα συνειδητοποίησης της σπουδαιότητας του εν λόγω οργάνου εκ μέρους των πολιτών.
This development could help to strengthen public perception of the importance of the European Parliament.
Η εξέλιξη αυτή θα μπορούσε επίσης να επηρεάσει αρνητικά τη συσσωρευμένη αποκεντρωμένη ηλεκτροπαραγωγή, την ανταπόκριση στη ζήτηση και τις διευρυμένες περιοχές εξισορρόπησης φορτίου.
Aggregated distributed generation, demand response and expanded balancing areas would also be impaired.
Η εξέλιξη αυτή θα μπορούσε να έχει θετικές συνέπειες για το σύνολο της οικονομίας, αυξάνοντας τη ζήτηση εργατικού δυναμικού και τους μισθούς στις αγροτικές περιοχές, σταματώντας την αστυφιλία, περιορίζοντας τη φτώχια και συμβάλλοντας στην επισιτιστική ασφάλεια.
This could have positive effects across the whole economy, increasing labour demand and wages in rural areas, stopping outmigration to urban areas, reducing poverty, and contributing to food security.
Η εξέλιξη αυτή θα μπορούσε να αναχαιτιστεί από ευέλικτες ρυθμίσεις αποχώρησης από την εργασία και από την εξεύρεση απασχόλησης μετά τη λήξη της κανονικής επαγγελματικής δραστηριότητας (συμβάλλοντας έτσι και στη βιωσιμότητα των συνταξιοδοτικών συστημάτων), καθώς και από άλλες ρυθμίσεις των συστημάτων υγειονομικής περίθαλψης και κοινωνικής πρόνοιας.
This could be countered by more flexible retirement or post-normal retirement employment (also contributing to the sustainability of pension schemes), as well as other adjustments in health and social care systems.