natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η καινοτομία ανταποκρίνεται στην πρόκληση της βιωσιμότητας που αντιμετωπίζουν τα συστήματα υγείας, τόσο μέσω της ενίσχυσης εξ ολοκλήρου καινοτόμων λύσεων για την ικανοποίηση αναγκών και την αποτελεσματικότερη χρησιμοποίηση των ήδη διαθέσιμων πόρων όσο και για τη δημιουργία των σωστών όρων για μελλοντική καινοτομία.
Innovation responds to the sustainability challenge facing health systems both by fostering completely novel solutions to answer unmet needs and by deploying more efficiently what is already available and creating the right conditions for future innovation.
Η καινοτομία απαιτεί άριστη έρευνα, που να σχεδιάζεται και να διεξάγεται με επικοινωνία διπλής κατεύθυνσης μεταξύ των ερευνητών και της επιχείρησης.
Innovation requires excellent research, planned and carried out in two-way communication between researchers and business.
Η καινοτομία απαιτεί ένα ρυθμιστικό περιβάλλον που είναι να προβλέψιμο, να προσαρμόζει και ακόμη να ενθαρρύνει νέες εξελίξεις στα αγαθά και τις υπηρεσίες, να προστατεύει την πνευματική ιδιοκτησία και να παρέχει ανοικτά, διαλειτουργικά πρότυπα.
Innovation requires a regulatory environment that is predictable, accommodates and even encourages new developments in goods and services, protects intellectual property and provides open, interoperable standards.
Η καινοτομία απαιτεί εξαιρετικά ανταγωνιστικές αγορές, εύρυθμα λειτουργούσες κεφαλαιαγορές (συμπεριλαμβανομένων των επιχειρηματικών κεφαλαίων), υποστηρικτικό ρυθμιστικό περιβάλλον και ευέλικτο, κινητικό και εξειδικευμένο ανθρώπινο δυναμικό.
Innovation requires highly competitive markets, well functioning capital markets (including venture capital), a supportive regulatory environment, and flexible, mobile and skilled human resources.
Η καινοτομία απαιτεί επίσης την ευρεία απόκτηση γενικότερων δεξιοτήτων.
Innovation also requires the widespread acquisition of more general skills.
Η καινοτομία απαιτεί επενδύσεις σε ανθρώπους και δεξιότητες.
Innovation requires investing in people and skills.
Η καινοτομία απαιτεί επενδύσεις στην Ε&Α, στην ανάπτυξη προϊόντων, στην κατάρτιση, στη διαχείριση των σχέσεων με τους πελάτες και στη δημιουργία μιας αποτελεσματικής οργάνωσης με κατάλληλη επένδυση στις τεχνολογίες πληροφοριών και επικοινωνιών.
Innovation requires investment in R&D, product development, training, customer relationship management and creation of an efficient organisation with appropriate investment in information and communication technologies.
Η καινοτομία απαιτεί, αναμφίβολα, νέες μορφές διοίκησης, δυναμικές, εποικοδομητικές και διαφανείς, ώστε να λαμβάνεται υπόψη η εμβέλεια και η ταχύτητα με τις οποίες η έρευνα ανοίγεται σε νέα πεδία.
Innovation clearly demands new, dynamic, constructive and transparent forms of management in order to reflect the scale of the new fields being opened up by research and the speed at which this is occurring.
Η καινοτομία αποτελεί άλλο χώρο πολιτικής, στον οποίο απαιτούνται νέες πρωτοβουλίες, ώστε να βελτιώσουν τη θέση της Ευρώπης.
Innovation is another policy area in which new initiatives are needed to improve the position of Europe.
Η καινοτομία αποτελεί ακρογωνιαίο λίθο της στρατηγικής της Λισσαβώνας, η οποία δρομολογήθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο το Μάρτιο του 2000 και επισημάνθηκε στα Ευρωπαϊκά Συμβούλια που ακολούθησαν, ιδίως δε στη Βαρκελώνη, το 2002.
Innovation is a cornerstone of the Lisbon strategy launched by the European Council in March 2000 and emphasised by subsequent European Councils, in particular at Barcelona in 2002.
Η καινοτομία αποτελεί επίσης σημαντικό παράγοντα για την αύξηση της ανταγωνιστικότητας, τη δημιουργία θέσεων εργασίας και την οικονομική ανάπτυξη.
Innovation is also an important driver to increase competiveness, job creation and economic growth.
Η καινοτομία αποτελεί κλειδί για την οικονομική ανάπτυξη.
Innovation is key to economic growth.
Η καινοτομία αποτελεί μία βαθύτατα κοινωνική διαδικασία η οποία απαιτεί, πρώτα από όλα, τη συμμετοχή ανθρώπων με τις γνώσεις, τις δεξιότητες και τη δημιουργικότητά τους.
Innovation is a profoundly social process involving people first and foremost, with their knowledge, skills and creativity.
Η καινοτομία αποτελεί μια αποφασιστικής σημασίας διαδικασία στα πλαίσια της σύγχρονης οικονομίας της γνώσης.
Innovation is a critical process in a modern knowledge-driven economy.
Η καινοτομία αποτελεί μια επιχειρηματική διαδικασία που συνδέεται με την αξιοποίηση των ευκαιριών προώθησης στην αγορά νέων προϊόντων, υπηρεσιών και επιχειρηματικών διαδικασιών.
Innovation is a business process connected with exploiting market opportunities for new products, services and business processes.
Η καινοτομία αποτελεί σημαντική διάσταση η οποία πρέπει να λαμβάνεται υπόψη κατά τον σχεδιασμό και τη διεξαγωγή των δραστηριοτήτων ΕΤΑ.
Innovation is an important dimension which must be taken into account in the design and implementation of RTD activities.
Η καινοτομία αποτελεί σημαντική κινητήριο δύναμη για τη βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης του ανθρώπου.
Innovation is a main driver of improved human welfare.
Η καινοτομία αποτελεί τη βάση για την αειφόρο οικονομική ανάπτυξη, την κοινωνική και οικολογική ανάπτυξη και την αυξάνουσα ευημερία.
Innovations are the foundation of sustainable economic growth, social and ecological development and growing prosperity.
Η καινοτομία αποτελεί την κινητήρια δύναμη της ανταγωνιστικότητας· αυτό φαίνεται από τη σημαντική αλλαγή στο φάσμα των προϊόντων καθώς και από την ανάπτυξη νέων τεχνικών εφαρμογών, όπως στην περίπτωση των πολύτιμων μετάλλων.
Innovation has been a key competitiveness driver; this is reflected in an important change in the product mix as well as in the development of new technical applications as it is the case of precious metals.
Η καινοτομία αποτελεί τον ακρογωνιαίο λίθο της "στρατηγικής της Λισσαβώνας" που δρομολογήθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τον Μάρτιο 2000, και επισημάνθηκε στα επόμενα Ευρωπαϊκά Συμβούλια, ιδίως δε στη Βαρκελώνη το 2002.
Innovation is a cornerstone of the “Lisbon strategy” launched by the European Council in March 2000, and emphasised by subsequent European Councils, in particular at Barcelona in 2002.
Η καινοτομία αποτελεί τον ακρογωνιαίο λίθο της "στρατηγικής της Λισσαβώνας".
Innovation is a cornerstone of the “Lisbon strategy”.
Η καινοτομία αυτή ανταποκρίνεται στην επιθυμία που εκφράστηκε κατά τις προηγούμενες συζητήσεις να διατηρηθεί η ελευθερία οργάνωσης των τοπικών αρχών.
This innovation responds to the wish expressed in the previous debates that the local authorities' organisational freedom be preserved.
Η καινοτομία αυτή δεν είναι σαφής και θα καταστεί απαραίτητο να καθορισθούν επακριβέστερα οι νέες θεσμικές αρμοδιότητες όσον αφορά τις υποδομές των μεταφορών.
This innovation is not sufficiently explicit and the new institutional responsibilities for transport infrastructure will have to be defined more clearly.
Η καινοτομία αυτή ενσωματώθηκε στην Πράξη της Γενεύης με τον συγκεκριμένο σκοπό να δώσει τη δυνατότητα στην Κοινότητα να προσχωρήσει στο διεθνές σύστημα καταχώρισης ύστερα από την έναρξη ισχύος του συστήματος κοινοτικών σχεδίων και υποδειγμάτων.
This innovation was introduced into the Geneva Act with the specific intention of allowing the Community to adhere to the international registration system after the entry into force of the Community design system.
Η καινοτομία αυτή μπορεί να αποφέρει σημαντικά οφέλη όσον αφορά την εναρμόνιση και τη συνολική ποιότητα της διαδικασίας συλλογής δεδομένων, καθώς και την καλύτερη προσαρμογή μεταξύ των στοιχείων που συλλέγονται και των περιφερειακών αναγκών για επιστημονικές γνωμοδοτήσεις.
This innovation could bring important benefits in terms of alignment and overall quality of the data collection process, as well as better adjustment between data collected and regional needs for scientific advice.
Η καινοτομία αυτή, η οποία ανέκυψε ως ανάγκη κατά τις συζητήσεις σχετικά με το πρόγραμμα της Χάγης, θα μειώσει τον χρόνο που διατίθεται για την ακρόαση υποθέσεων που άπτονται της ερμηνείας του τίτλου IV του τρίτου μέρους της συνθήκης ΕΚ ή του τίτλου IV της συνθήκης ΕΕ.
This innovation, whose need emerged during the Hague Programme discussions, will reduce the time taken to hear cases involving the interpretation of Title IV of Part Three of the EC Treaty of Title IV of the Union Treaty.
Η καινοτομία αυτή, παρ’ όλο που αρχίζει με το ρίσκο της αποτυχίας, αποτελεί πηγή εργασίας, αναβάθμιση του βιοτικού επιπέδου μίας χώρας, μετατρέποντας την σε έναν ανταγωνιστικό χώρο τεχνογνωσίας, ικανής να προσελκύσει και να φιλοξενήσει κάθε είδος επενδύσεων και ξένων ερευνητών.
Although there is an initial risk of failure, such innovation is a source of employment and can raise a country's standard of living, making it into a competitive, knowledge-based area, able to attract and accommodate all sorts of investment and foreign investment.
Η καινοτομία αφορά κυρίως την ενοποίηση των ήδη εφαρμοζόμενων τεχνικών καθώς και εκείνων που αναπτύχθηκαν πρόσφατα (όπως είναι η HPTA11) οι οποίες εφαρμόζονται για την άμεση επιβεβαίωση της απουσίας παραγωγής ουρανίου υψηλού βαθμού εμπλουτισμού σε μονάδες με ζώνες περιορισμένης πρόσβασης.
The innovation mainly concerns the consolidation of existing and recently developed techniques (such as HPTA11) applied for the direct confirmation of absence of high enriched uranium production in plant areas with restricted access.
Η καινοτομία αφορά την ικανότητα βελτίωσης των διαδικασιών και μεθόδων, ενώ αξιοσημείωτο ρόλο διαδραματίζουν και οι γενικές ικανότητες όπως η δημιουργικότητα, η ικανότητα επίλυσης προβλημάτων, η συνεργασία, καθώς και οι ηγετικές ικανότητες και η επιχειρηματικότητα.
Innovation involves the ability to improve processes and methods, but general competencies such as creativity, problem solving, working with others, leadership skills and entrepreneurship also play a role.
Η καινοτομία αφορά τον εκσυγχρονισμό και τη δημιουργικότητα στην κοινωνία.
Innovation is about modernisation and creativity in society.
Η καινοτομία αύξησε τη ζήτηση για πολύ ειδικευμένους εργαζομένους (π.χ. επιστήμονες Η/Υ, μηχανικοί) και δημιούργησε νέα επαγγέλματα σχετικά με την κοινωνία της πληροφορίας.
Innovation has increased the demand for high-skilled workers (e.g. computer scientists, engineers) and created new Information Society occupations.
Η καινοτομία βάσει της συμμετοχής μπορεί να αποτελέσει ισχυρό μέσο για να συμφωνηθούν και/ή να υλοποιηθούν εθνικοί, περιφερειακοί, δημοτικοί και τοπικοί στρατηγικοί στόχοι με χαμηλότερο κόστος για το δημόσιο και με λιγότερη γραφειοκρατία από ό,τι οι συνήθεις διαδικασίες.
Involvement-led innovation can be a powerful means for agreeing and/or delivering national, regional, city, and local strategic objectives, at a lower cost to the public purse and with less bureaucracy than traditional processes.
Η καινοτομία βασίζεται στην ικανότητα της επιχείρησης να αναγνωρίζει τις εμπορικές ευκαιρίες και να αντιδρά με καινοτόμο τρόπο χάρη στις εσωτερικές ικανότητές της και στο υπόβαθρο γνώσεων που διαθέτει.
Innovation is founded on the enterprise’s ability to recognise market opportunities, its internal capabilities to respond innovatively, and its knowledge base.
Η καινοτομία βελτιώνει την ποιότητα ζωής μας και είναι ουσιαστική για την οικονομική αύξηση.
Innovation improves our quality of life, and is essential for economic growth.
Η καινοτομία βρίσκεται αντιμέτωπη με παγιωμένες μονομερείς επενδύσεις σε υποδομές βασιζόμενες στο διοξείδιο του άνθρακα, με κυρίαρχους πρωταγωνιστές, επιβεβλημένες ανώτατες τιμές, μεταβαλλόμενο ρυθμιστικό περιβάλλον και προβλήματα σύνδεσης δικτύων.
Innovation faces entrenched 'locked-in' carbon-based infrastructure investments, dominant actors, imposed price caps, changing regulatory frameworks and network connection challenges.
Η καινοτομία γίνεται γενικά κατανοητή σε αυτό το πλαίσιο ως η εμπορική εισαγωγή ενός νέου ή σημαντικά βελτιωμένων προϊόντων και υπηρεσιών.
Innovation is generally understood in this context to be the commercial introduction of a new or significantly improved products and services.
Η καινοτομία γίνεται γενικά κατανοητή σε αυτό το πλαίσιο ως η εμπορική εισαγωγή νέων ή σημαντικά βελτιωμένων προϊόντων και υπηρεσιών.
Innovation is generally understood in this context to be the commercial introduction of a new or significantly improved products and services.
Η καινοτομία για τη βιομηχανία θαλάσσης δεν είναι μόνο τεχνολογική, αλλά και καινοτομία που αφορά τη χρήση, τη συντήρηση και υπηρεσίες όπως η ναύλωση ή η χρηματοδότηση της βιομηχανίας αυτής.
Innovation in the nautical sector is not just about technological innovation; it is also about innovative use, maintenance, servicing, and services such as chartering and nautical financing.
Η καινοτομία για τη βιομηχανία θαλάσσης δεν είναι μόνο τεχνολογική, αλλά και καινοτομία σε ό,τι αφορά τη χρήση, τη συντήρηση, και τις υπηρεσίες όπως η ναύλωση ή η χρηματοδότηση της βιομηχανίας αυτής.
Innovation in the nautical sector is not just about technological innovation; it is also about innovative use, maintenance, servicing, and services such as chartering and nautical financing.
Η καινοτομία δεν είναι απλώς ένα τεχνικό φαινόμενο, το οποίο εκφράζεται σε νέα προϊόντα και παραγωγικές διαδικασίες.
Innovation is not just a technical phenomenon that finds expression in new products and production processes.
Η καινοτομία δεν μπορεί να επιβληθεί άνωθεν με νόμους και διατάγματα.
Innovation cannot be organised by decree.
Η καινοτομία δεν μπορεί να λειτουργήσει χωρίς να λάβει υπόψη τους ανθρώπους.
Innovation cannot work without taking people into account.
Η καινοτομία δεν προέρχεται μόνο από την έρευνα, αλλά κατευθύνεται διαρκώς περισσότερο από χρήστες τεχνολογιών ή από οργανωτικές αλλαγές.
Innovation does not only arise from research but is increasingly driven by users of technologies or organisational change.
Η καινοτομία διαδραματίζει καταλυτικό ρόλο στη μεγέθυνση και την ενίσχυση της οικονομίας.
Innovation is essential if the economy is to grow and strengthen.
Η καινοτομία διαδραματίζει κεντρικό ρόλο στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών.
Innovation plays a central role in the air transport sector.
Η καινοτομία είναι ένα βασικό εργαλείο το οποίο δεν αναγνωρίζεται επαρκώς στην προσέγγιση της Επιτροπής· πρόκειται για την καινοτομία σε νέα υλικά, στην κατάταξη και την ανακύκλωση τεχνολογιών και στην παροχή νέων κινήτρων.
Innovation was a key tool not sufficiently recognised in the Commission’s approach; innovation in new materials, in sorting technologies, in recycling technologies, in new incentives.
Η καινοτομία είναι ένας ευρύς τομέας που καλύπτει επίσης μη τεχνικά ζητήματα.
Innovation is a very broad area and covers also non-technical matters.
Η καινοτομία είναι απαραίτητη για την εν λόγω στρατηγική17.
Innovation is essential for this strategy17.
Η καινοτομία είναι απαραίτητη προϋπόθεση για τη βιώσιμη ανάπτυξη της Ευρώπης.
Innovation is one of the conditions required for sustainable growth in Europe.
Η καινοτομία είναι απαραίτητη σε όλα τα στάδια της αλυσίδας προστιθέμενης αξίας, στα οποία περιλαμβάνονται η εξόρυξη, η αειφόρος επεξεργασία, ο οικολογικός σχεδιασμός, η ανακύκλωση, τα νέα υλικά, η υποκατάσταση, η αποδοτική χρήση των πόρων και ο χωροταξικός σχεδιασμός.
There is a need for innovation along the entire value chain, including extraction, sustainable processing, eco-design, recycling, new materials, substitution, resource efficiency and land use planning.
Η καινοτομία είναι αποτέλεσμα του ανταγωνισμού αλλά και του συνδυασμού ανταγωνιστικών ιδεών, σχεδίων και μεθόδων.
Innovation is achieved through competition, but also by combining rival ideas, concepts and methods.
Η καινοτομία είναι αποτελεσματικότερη σε περιφερειακό επίπεδο, αφού η φυσική γειτνίαση ενθαρρύνει τις συμπράξεις παραγόντων τόσο του δημόσιου όσο και του ιδιωτικού τομέα.
Innovation is most effectively addressed at regional level, as physical proximity fosters the partnerships between actors in both public and private sectors.
Η καινοτομία είναι βασικός κινητήριος μοχλός για την παραγωγικότητα, την αυξημένη ενεργειακή απόδοση και την αποδοτικότητα των υλικών, τις βελτιωμένες αποδόσεις αγαθών και υπηρεσιών και τη δημιουργία νέων αγορών.
Innovation is a key driver for productivity, increased energy and material efficiency, the improved performance of goods and services, and the generation of new markets.
Η καινοτομία είναι βασικός παράγοντας της βιομηχανικής ανταγωνιστικότητας, της βιώσιμης οικονομίας, της κοινωνικής ανάπτυξης και της δημιουργίας θέσεων απασχόλησης.
Innovation is a key factor in industrial competitiveness, sustainable economic and social development and job creation.
Η καινοτομία είναι επίσης μια ικανότητα συνεχούς βελτίωσης των διαδικασιών λειτουργίας, παραγωγής και διανομής από κοινού με το προσωπικό και τους εταίρους.
Innovativeness is also the ability to continually improve operational, production and distribution processes together with staff and partners.
Η καινοτομία είναι επίσης σημαντική διάσταση της ανθρωπιστικής πολιτικής της ΕΕ.
Innovation is also a relevant dimension of the EU's humanitarian policy.
Η καινοτομία είναι ζωτικής σημασίας για να εξασφαλισθούν οι ευρύτερες δυνατές δυνατότητες επιλογής για το κοινό στο τέλος της οπτικοακουστικής αλυσίδας αξίας.
Innovation is vital to ensure the widest choice for the audience at the end of the audiovisual value chain.
Η καινοτομία είναι ζωτικός παράγοντας για την μακροπρόθεσμη οικονομική μεγέθυνση.
Innovation is a vital factor for long-term economic growth.
Η καινοτομία είναι η επιτυχής υλοποίηση νέων ιδεών· η δημιουργικότητα είναι εκ των ων ουκ άνευ για την καινοτομία.
Innovation is the successful realisation of new ideas; creativity is the sine qua non of innovation.
Η καινοτομία είναι η μέθοδος που μετασχηματίζει νέες γνώσεις σε νέα προϊόντα και νέες μεθόδους παραγωγής.
Innovation is the process whereby new knowledge is transformed into new products and production processes.
Η καινοτομία είναι η προϋπόθεση για τη δημιουργία μιας οικονομίας που θα βασίζεται στη γνώση και θα χαρακτηρίζεται από χαμηλή χρήση ορυκτών καυσίμων.
Innovation is the precondition for the creation of a knowledge-based, low-carbon economy.
Η καινοτομία είναι καθοριστικός παράγοντας για την οικονομική και κοινωνική συνοχή.
Innovations are also key factors as regards economic and social cohesion.
Η καινοτομία είναι κατ΄εξοχήν κοινωνική διαδικασία, η οποία αποτελεί τη βάση για τη δημιουργικότητα και τη γνώση των ανθρώπων όπως και για τον ανταγωνισμό και η οποία προϋποθέτει τη συμμετοχή όλων.
Innovation is essentially a social process which is based on creativity, know-how and competition and which requires the cooperation of all those involved.
Η καινοτομία είναι κατά βάθος κοινωνική διαδικασία και στόχος της είναι, αφενός, η ανάπτυξη, o ανταγωνισμός και η θετική συμπεριφορά απέναντι στις αλλαγές και τους κινδύνους, και, αφετέρου, η ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας και η αύξηση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής και της ευημερίας.
Innovation is essentially a social process the starting point for which is the quest for development, competition and a favourable attitude towards change and risk taking and the result of which is better competitiveness and an increase in cohesion and economic and social welfare.
Η καινοτομία είναι μία πολύπλοκη διαδικασία.
2.3.6.6 Innovation is a complex process.
Η καινοτομία είναι μια ανθρώπινη δραστηριότητα.
Innovation is a human activity.
Η καινοτομία είναι μια διαδικασία πολυδιάστατη.
Innovation is a highly complex process.
Η καινοτομία είναι πολύ σημαντικό εργαλείο για τον εκσυγχρονισμό της οικονομίας και την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητάς της.
Innovation is a very important tool for modernising the economy and boosting competitiveness.
Η καινοτομία είναι πράγματι το κλειδί για την ανάπτυξη και την ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας (βιομάζα, βιομηχανική – λευκή - βιοτεχνολογία, βιοκαύσιμα, κ.λπ.).
Innovation is really the key for growth and competitiveness for European industry (biomass, industrial - white - biotechnology, bio fuels etc.).
Η καινοτομία είναι πράγματι το κλειδί για την ανάπτυξη και την ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας (βιομάζα, βιομηχανική – λευκή - βιοτεχνολογία, βιοκαύσιμα, κ.λπ.).
Innovation is really the key to growth and competitiveness for European industry (biomass, industrial - white - biotechnology, bio fuels etc.).
Η καινοτομία είναι πριν απ' όλα θέμα πολιτισμού.
Innovation is essentially a cultural issue.
Η καινοτομία είναι σαφώς απαραίτητη για να επιτευχθεί η μείωση των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου μέσω της ανάπτυξης και χρήσης ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, "καθαρού" άνθρακα και άλλων ορυκτών καυσίμων, όπως επίσης και ασφαλούς πυρηνικής ενέργειας.
Innovation is definitely needed to decrease emissions of greenhouse gases by development and use of renewable energy sources, clean coal and other fossil fuels as well as safe nuclear power.
Η καινοτομία είναι σαφώς απαραίτητη για να επιτευχθεί μείωση των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου μέσω της ανάπτυξης και χρήσης ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, "καθαρού" άνθρακα και άλλων ορυκτών καυσίμων, όπως επίσης και ασφαλούς πυρηνικής ενέργειας.
Innovation is definitely needed to decrease emissions of greenhouse gases by development and use of renewable energy sources, clean coal and other fossil fuels as well as safe nuclear power.
Η καινοτομία είναι σημαντική για όλες τις περιφέρειες· για τις προηγμένες, προκειμένου να συνεχίσουν να προηγούνται, και γι’ αυτές που υστερούν, προκειμένου να κερδίσουν έδαφος3.
Innovation is important for all regions; for advanced ones to remain ahead and lagging ones to catch up.3
Η καινοτομία είναι το αποτέλεσμα περίπλοκων και αλληλένδετων διαδικασιών, όπως η ικανότητα των επιχειρήσεων να αποκτούν πρόσβαση σε συμπληρωματικές γνώσεις που προέρχονται από άλλους παράγοντες της αγοράς, από άλλους οργανισμούς και από άλλα ιδρύματα.
Innovation is the result of complex and interactive processes, including the ability of enterprises to connect to complementary knowledge from other market players, organisations and institutions.
Η καινοτομία είναι το αποτέλεσμα της συνεργασίας και της αλληλεπίδρασης μεταξύ αυτών των - εν μέρει μόνο τεχνητά - διακριτών ερευνητικών τομέων.
The distinction between these research categories is sometimes an artificial one, and innovation results from interaction and cross-fertilisation between them.
Η καινοτομία είναι ότι είναι πλέον δυνατόν να ομαδοποιηθούν πολλές μικρότερες εφαρμογές σε μια και μόνον, γεγονός που επιτρέπει και σε μικρές επιχειρήσεις να συνεργάζονται στην εφαρμογή αυτή.
As a new asset several smaller applications can now be grouped in one application, thus allowing also small companies to cooperate for the application.
Η καινοτομία είναι ότι συνδυάζονται κανονιστικά μέσα με τα μέσα της οικονομίας  της αγοράς και εκπλήσσει το γεγονός ότι οι εργοδότες με τις τροπολογίες τους προτιμούν να αναθέσουν τα πάντα στους μηχανισμούς της κρατικής έγκρισης και όχι σε πιο εύκαμπτα μέσα.
The novel aspect was the combination of legislative and economic instruments, and he was surprised that the amendments submitted by the employers sought to leave everything to state authorization rather than more flexible mechanisms.
Η καινοτομία είναι, επίσης, σε μεγάλο βαθμό αποτέλεσμα των τοπικών φορέων.
Innovation is also largely dependent on those most directly involved.
Η καινοτομία είναι, ως επί το πλείστον, αποτέλεσμα πολύπλοκων και διαδραστικών διαδικασιών, μέσω των οποίων οι επιχειρήσεις αντλούν συμπληρωματικές γνώσεις από άλλους οργανισμούς και φορείς.
Innovation is mostly the result of complex and interactive processes, through which companies tap on complementary knowledge from other organisations and institutions.
Η καινοτομία εμποδίζεται επίσης από την απουσία κοινών προτύπων.
Innovation is also hindered by the lack of common standards.
Η καινοτομία εν προκειμένω έγκειται στο γεγονός ότι οι δαπάνες εξυγίανσης καλύπτονται από τους μετόχους και τους πιστωτές· τυχόν «πρόσθετοι πόροι που απαιτούνται για τη χρηματοδότηση της διαδικασίας αναδιάρθρωσης» πρέπει να παρέχονται από τον ίδιο τον τραπεζικό τομέα και όχι πλέον από τον φορολογούμενο5.
The most innovative aspect here is that resolution costs are covered by shareholders and creditors; any "additional resources needed to finance the restructuring process" are to be provided by the banking sector itself and no longer by the taxpayer5.