natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πρόταση οδηγίας προβλέπει την αυτόματη αναγνώριση των προσόντων με βάση την πιστοποιημένη επαγγελματική πείρα του αιτούντος σε περίπτωση βιοτεχνικών, βιομηχανικών και εμπορικών δραστηριοτήτων.
The draft provides for automatic recognition of qualifications on the basis of the applicant's attested professional experience in the case of the craft, industrial and commercial activities.
Η πρόταση οδηγίας προβλέπει την κατάργηση των οδηγιών για τη διαμετακόμιση φυσικού αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας3, ώστε να μην διατηρηθούν σε ισχύ ορισμένες διαδικασίες που ενδέχεται να δημιουργήσουν σύγχυση στους διάφορους φορείς που παρεμβαίνουν στις αγορές αυτές.
The draft Directive proposes repealing the Gas and Electricity Transit Directives3 so that different procedures do not continue to be in force, as this could lead to confusion among the various market parties.
Η πρόταση οδηγίας προβλέπει την παρέμβαση τρίτων οργανισμών για τις φάσεις της διάθεσης στην αγορά των κατασκευαστικών στοιχείων διαλειτουργικότητας και της θέσης σε λειτουργία των υποσυστημάτων, αλλά όχι για τη διαδοχική φάση της εκμετάλλευσης.
The proposal for a Directive provides for the involvement of external bodies during the phases of the placing of the interoperability constituents on the market and placing in service of the subsystems, but not for the subsequent phase of operation.
Η πρόταση οδηγίας προβλέπει την ύπαρξη ενός "χώρου επιβίωσης" (εναπομένων χώρος) σε περίπτωση ανατροπής του οχήματος, για το "διαμέρισμα επιβατών".
The proposal provides for a "survival space" (residual space) for the passenger compartment if the vehicle rolls over.
Η πρόταση οδηγίας προβλέπει το σεβασμό ενός "χώρου επιβίωσης" (εναπομένων χώρος) σε περίπτωση ανατροπής του οχήματος, για το "διαμέρισμα επιβατών".
The proposal provides for a "survival space" (residual space) for the passenger compartment if the vehicle rolls over.
Η πρόταση οδηγίας προβλέπει ότι "το πιστωτικό ίδρυμα έχει παράσχει στις εποπτικές αρχές γραπτές και αιτιολογημένες γνωμοδοτήσεις...".
The proposal stipulates that the credit institution should have furnished to the supervisory authorities "written and reasoned legal opinions...".
Η πρόταση οδηγίας προβλέπει ότι από τον Ιούλιο του 2008 τα κράτη μέλη θα είναι υποχρεωμένα να επιβάλλουν διακύμανση των διοδίων ανάλογα με τον συγκεκριμένο άξονα του δικτύου.
The proposal for a directive envisages requiring Member States to vary tolls on different roads in the network from July 2008.
Η πρόταση οδηγίας προβλέπει ότι μπορεί να εφαρμοσθεί συμψηφισμός μόνο εάν το πιστωτικό ίδρυμα έχει δηλώσει εγγράφως εκ των προτέρων στις εποπτικές αρχές ότι οι απαιτήσεις και οι υποχρεώσεις του περιορίζονται στο καθαρό ποσό βάσει:
The proposal states that amalgamation can only be applied if it is accepted that the claims and obligations of the credit institution are confined to the net value under:
Η πρόταση οδηγίας προβλέπει ότι οι ΟΣΕΚΑ μπορούν να διενεργούν πράξεις σε παράγωγα χρηματοπιστωτικά μέσα με την προϋπόθεση να κατέχουν στοιχεία ενεργητικού που καλύπτουν σε επαρκή βαθμό τις υποχρεώσεις που προκύπτουν ή ενδέχεται να προκύψουν από τη χρησιμοποίηση των μέσων αυτών.
The proposal states that UCITS may carry out transactions in financial derivative instruments provided they hold assets enabling them to fulfil obligations which exist or may arise from such instruments.
Η πρόταση οδηγίας προβλέπει ότι τα κράτη μέλη έχουν προθεσμία ενός έτους για να προβούν στη μεταφορά της στο εσωτερικό δίκαιο.
The proposal for a directive provides that Member States have one year in which to transpose its provisions into national law.
Η πρόταση οδηγίας προβλέπει ότι το δικαίωμα αμφισβήτησης της νομιμότητας επί της ουσίας ή της διαδικασίας οποιασδήποτε απόφασης ή πράξης είναι αναμφισβήτητη για κάθε όργανο ή άτομο που υφίσταται ή μπορεί να υποστεί τις επιπτώσεις της διαδικασίας έγκρισης (άρθρο 2.1) ή της διαδικασίας λήψης αποφάσεων σχετικά με την εκχώρηση ή την ανανέωση των εγκρίσεων και των συνθηκών τους (άρθρο 3.1 β.
The proposed directive lays down an indisputable right to contest the legitimacy (in substance or procedure) of any decision or act, for any body or person affected (or potentially affected) by the authorisation procedure (Article 2.1) or by the decision-making procedure relating to the issuing or updating of the authorisations or their conditions (Article 3.1 b.14).
Η πρόταση οδηγίας προβλέπει ότι το δικαίωμα αμφισβήτησης της νομιμότητας επί της ουσίας ή της διαδικασίας οποιασδήποτε απόφασης ή πράξης είναι αναμφισβήτητο για κάθε όργανο ή άτομο που υφίσταται ή μπορεί να υποστεί τις επιπτώσεις της διαδικασίας έγκρισης (άρθρο 2.1) ή της διαδικασίας λήψης αποφάσεων σχετικά με την εκχώρηση ή την ανανέωση των εγκρίσεων και των συνθηκών τους (άρθρο 3.1 β.
The proposed directive lays down an indisputable right to contest the legitimacy (in substance or procedure) of any decision or act, for any body or person affected (or potentially affected) by the authorisation procedure (Article 2.1) or by the decision-making procedure relating to the issuing or updating of the authorisations or their conditions (Article 3.1 b.14).
Η πρόταση οδηγίας προβλέπει ότι, υπό τον όρο της αμοιβαιότητας, χορηγείται άδεια νόμιμου ελεγκτή σε ελεγκτή από τρίτη χώρα, εάν το πρόσωπο αυτό προσκομίσει τα απαιτούμενα αποδεικτικά στοιχεία.
The proposal for a directive envisages approving auditors from third countries on the basis of reciprocity, provided that they furnish certain proofs.
Η πρόταση οδηγίας προβλέπει, ιδίως, νομικές υποχρεώσεις, ώστε:
The proposal for a Directive introduces, in particular, legal obligations in order to:
Η πρόταση οδηγίας προορίζεται να συμβάλει σημαντικά στην επίτευξη του στόχου αυτού, προσφέροντας ένα αξιόπιστο νομοθετικό πλαίσιο για την διασυνοριακή παροχή υπηρεσιών και την ελευθερία εγκατάστασης μεταξύ των κρατών μελών στους τομείς της βιομηχανίας, του εμπορίου, της βιοτεχνίας και των ελεύθερων επαγγελμάτων για την περίπτωση της πλήρους και της μερικής απασχόλησης, αλλά και για την απόσπαση εργαζομένων.
The draft directive is intended to provide an essential building block and a reliable legal framework for the cross-border provision of services and freedom of establishment in the Member States in the areas of industry, commerce, trade, and the liberal professions for full-,part-time and temporary work.
Η πρόταση οδηγίας προορίζεται να συμβάλει σημαντικά στην επίτευξη του στόχου αυτού, προσφέροντας ένα αξιόπιστο νομοθετικό πλαίσιο για την διασυνοριακή παροχή υπηρεσιών και την ελευθερία εγκατάστασης μεταξύ των κρατών μελών στους τομείς της βιομηχανίας, του εμπορίου, της βιοτεχνίας και των ελεύθερων επαγγελμάτων για την περίπτωση της πλήρους και της μερικής απασχόλησης, αλλά και για την απόσπαση εργαζομένων.
The draft directive is intended to provide an essential building block and a reliable legal framework for the cross-border provision of services and freedom of establishment in the Member States in the areas of industry, commerce, trade, and the liberal professions for full-time, part-time and temporary work.
Η πρόταση οδηγίας προσανατολίζεται στη μείωση των στρεβλώσεων του ανταγωνισμού και επομένως στη βελτίωση της λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς.
The effect of the proposal will be to reduce distortions in competition and, therefore, to make the single market function more smoothly.
Η πρόταση οδηγίας προσαρμόστηκε με βάση τις αντιδράσεις τους.
This proposal for a directive has been amended to reflect their reactions.
Η πρόταση οδηγίας προσδιορίζει το ελάχιστο επίπεδο καθολικών υπηρεσιών σε προσιτές τιμές, διαθέσιμες σε όλους τους πολίτες της Κοινότητας, οπουδήποτε και αν βρίσκονται, και οι οποίες θα πρέπει να ανταποκρίνονται σε ένα συγκεκριμένο επίπεδο ποιότητας.
The proposed Directive provides for a minimum universal service of a certain quality to be available throughout the Community to all citizens, wherever they are located, at affordable prices.
Η πρόταση οδηγίας προσδοκάται να προσπορίσει οφέλη για την προστασία της ανθρώπινης υγείας και του περιβάλλοντος στο πλαίσιο της συνολικής διαχείρισης των κινδύνων από την εν λόγω ουσία.
The proposed directive would yield benefits in terms of protecting human health and the environment as part of the overall risk management measures on this substance.
Η πρόταση οδηγίας προσθέτει σε αυτήν τη βάση υπολογισμού και το κόστος των ατυχημάτων και ταυτόχρονα επιτρέπει διαφοροποίηση των διοδίων συναρτήσει ορισμένου εξωτερικού κόστους στο περιβάλλον και το εξωτερικό κόστος της υπερφόρτωσης του δικτύου.
The proposal for a directive also adds to this calculation basis the costs of accidents, while allowing the tolls to be differentiated according to certain environmental and congestion costs.
Η πρόταση οδηγίας προσφέρει ένα πλήρες και ισορροπημένο φάσμα κανόνων με στόχο τη διασφάλιση της οικογενειακής ζωής των υπηκόων τρίτων χωρών.
The proposal for a directive provides a set of rules to offer protection for the family life of third-country nationals.
Η πρόταση οδηγίας προσφέρει ένα σφαιρικό και συνεκτικό νομοθετικό πλαίσιο το οποίο θα συμβάλει στην συνεκτίμηση περιβαλλοντικών κριτηρίων κατά το σχεδιασμό και τη διαμόρφωση των προϊόντων (απαιτήσεις οικολογικού σχεδιασμού).
The proposal creates a comprehensive and coherent legislative framework for the integration of environmental aspects into product design and development (eco-design requirements).
Η πρόταση οδηγίας προσφέρει σταθερό πλαίσιο για νέα ανάπτυξη της προσωρινής απασχόλησης.
The proposed directive provides a stable framework for the further development of temporary work.
Η πρόταση οδηγίας προτείνει να δοθεί στην Επιτροπή δυνατότητα να θεσπίζει τα πρότυπα με τα οποία θα διενεργούνται οι πράξεις σταθεροποίησης και επαναγοράς ιδίων μετοχών με τη διαδικασία των επιτροπών.
The Directive proposes the Commission should be able to adopt the technical conditions of stabilisation and trading in own shares in accordance with the Comitology procedure.
Η πρόταση οδηγίας προτείνει ο υπολογισμός των προσαυξήσεων  για ενδεχόμενους μελλοντικούς πιστωτικούς κυνδύνους των συμβάσεων να βασίζεται στο πλασματικό συνολικό ποσό κάθε σύμβασης.
The draft directive proposes that the weightings applied for potential future contract risks should be based on the notional total of each contract.
Η πρόταση οδηγίας ρυθμίζει μόνο ορισμένους μηχανισμούς προστασίας των εταιρειών από διάφορους απειλητικούς χειρισμούς.
The draft Directive only covers certain techniques of protection against hostile bids.
Η πρόταση οδηγίας ρυθμίζει τις διασυνοριακές συγχωνεύσεις, που θεωρούνται ως συγχωνεύσεις μεταξύ κεφαλαιουχικών εταιριών που έχουν τουλάχιστον την έδρα τους σε δύο χώρες της ΕΕ και υπόκεινται στη νομοθεσία ενός τουλάχιστον από τα δύο διαφορετικά κράτη μέλη (άρθρο 1).
The proposed directive regulates cross-border mergers, considering as such mergers between companies with share capital that have their head offices in - and are governed by the laws of - different EU Member States (Article 1).
Η πρόταση οδηγίας σέβεται το δικαίωμα των κρατών μελών να καθορίζουν τον αριθμό μεταναστών που θα πρέπει να γίνουν δεκτοί στην επικράτειά τους.
The proposal for a directive respects the Member States' right to determine the number of immigrants that they wish to admit.
Η πρόταση οδηγίας σκοπό έχει να διασφαλίσει ένα κοινό σύστημα ασφαλείας σε όλα τα εν λόγω πλοία και σκάφη, ανεξαρτήτως σημαίας την οποία φέρουν.
The proposed Directive is intended to ensure a safety regime that is common to all such ships and craft, irrespective of the flag they fly.
Η πρόταση οδηγίας στηρίζεται στη σύμβαση της Χάγης του 1965 και εισάγει τις ακόλουθες καινοτομίες:
The proposal is consistent with the 1965 Hague Convention, while introducing the following innovations:
Η πρόταση οδηγίας στηρίζεται στην αρχή της βιωσιμότητας και στον προσανατολισμό των τελών των καθολικών ταχυδρομικών υπηρεσιών πρός το κόστος.
The proposed Directive is based on the principles of affordability and cost-orientation for tariffs for the universal service.
Η πρόταση οδηγίας στοχεύει να αντικαταστήσει την οδηγία 83/182/ΕΟΚ για τις φορολογικές ατέλειες που εφαρμόζονται στο εσωτερικό της Κοινότητας στις προσωρινές εισαγωγές ορισμένων μεταφορικών μέσων και την οδηγία 83/183/ΕΟΚ σχετικά με τις φορολογικές ατέλειες που εφαρμόζονται στις οριστικές εισαγωγές, από κράτος μέλος, προσωπικών ειδών που ανήκουν σε ιδιώτες, όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 89/604/ΕΟΚ.
The proposed directive is intended to replace Directive 83/182/EEC on tax exemptions within the Community for certain means of transport which have temporarily been imported and Directive 83/183/EEC on tax exemptions applicable to permanent imports from a Member State of the personal property of individuals, as amended by Directive 89/604/EEC.
Η πρόταση οδηγίας στοχεύει στην εισαγωγή ενός νέου κοινοτικού υποδείγματος άδειας οδήγησης το οποίο να αποτελεί εναλλακτική επιλογή στο υπόδειγμα του παραρτήματος Ι της οδηγίας 91/439/ΕΟΚ τύπου πιστωτικής κάρτας και το οποίο να ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις των κρατών που εκδίδουν αυτό τον τύπο άδειας, των επιφορτισμένων με τον έλεγχό του οργάνων και των κατόχων τέτοιων αδειών ενώ ταυτόχρονα να σέβεται τους στόχους της αμοιβαίας αναγνώρισης και να ανοίγει το δρόμο για την τεχνολογική πρόοδο.
The aim of this proposal for a directive is to introduce, as an alternative to the model in Annex I of the directive 91/439/EEC, a new Community model driving licence in credit card format which fulfils the requirements of the issuing States, those who check the licence and the holder, while complying with the aims of mutual recognition and paving the way for technological progress.
Η πρόταση οδηγίας στοχεύει στο να καταστήσει δυνατή τη χρήση ηλεκτρονικών υπογραφών σε μια περιοχή χωρίς εσωτερικά σύνορα, επικεντρώνοντας το ενδιαφέρον στις βασικές απαιτήσεις για υπηρεσίες πιστοποίησης και αφήνοντας τις λεπτομερείς διατάξεις εφαρμογής στην αρμοδιότητα των κρατών μελών.
The proposal for a Directive aims at "enabling" the use of electronic signatures within an area without internal frontiers by focusing on the essential requirements for certification services and leaves detailed implementation provisions to the Member States.
Η πρόταση οδηγίας συζητείται σήμερα σε πρώτη ανάγνωση στο Συμβούλιο των Υπουργών και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The proposal for a Directive is currently in its First Reading in the Council of Ministers and the European Parliament.
Η πρόταση οδηγίας συμπληρώνει την κοινοτική διαδικασία έγκρισης των μηχανοκίνητων οχημάτων και των ρυμουλκούμενών τους που μεταφέρουν ορισμένα είδη ζώων και θεσπίζει μια εναρμονισμένη διαδικασία έγκρισης τύπου για τέτοια είδη μεταφοράς.
This proposed directive completes the Community approval of vehicles and their trailers intended for the transport of certain types of animals and establishes a harmonised type-approval procedure for such vehicles.
Η πρόταση οδηγίας συνίσταται σε μέτρα που ενισχύουν την εφαρμογή στα κράτη μέλη των κανόνων του διεθνούς δικαίου, δηλαδή της Σύμβασης MARPOL.
The proposed Directive consists of measures to strengthen the enforcement in EU Member States of the rules laid down under international law, i.e. the MARPOL Convention.
Η πρόταση οδηγίας συναντά τους προβληματισμούς των διεθνών επαγγελματικών οργανώσεων που εκπροσωπούν τις ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις: Ένωση των Βιομηχανιών της Ευρώπης, Ευρωπαϊκή Τραπεζική Ομοσπονδία, Ένωση των Εμπορικών Επιμελητηρίων, κ.λπ.
The proposal for a directive reflects the concern of the international professional bodies representing the companies concerned: UNICE, European Banking Federation, Association of Chambers of Commerce, etc.
Η πρόταση οδηγίας συνεχίζει εκ των πραγμάτων να ρήγει τη διαφορά αυτή.
The proposed Directive actually accentuates this discrepancy.
Η πρόταση οδηγίας συνεχίζει εκ των πραγμάτων να τονίζει τη διαφορά αυτή.
The proposed Directive actually accentuates this discrepancy.
Η πρόταση οδηγίας συνιστά ένα πλαίσιο που θα επιτρέψει στα κράτη μέλη, τηρουμένης της αρχής της επικουρικότητας, να παρέχουν ορθά οικονομικά κίνητρα στους μεταφορείς με διάρθρωση τιμών που θα ανταποκρίνεται καλύτερα στο κόστος που αναλαμβάνει η κοινωνία.
The proposed directive provides a framework that will enable Member States, with due regard for the subsidiarity principle, to give economic incentives to transport in the form of a price structure that better reflects the costs to society.
Η πρόταση οδηγίας συνιστά εις βάθος αναδιατύπωση της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ, με σκοπό να επιτραπεί η επέκταση των αρχών της ενιαίας κοινοτικής έγκρισης σε όλα τα επαγγελματικά οχήματα.
The proposal for a Directive constitutes an in-depth revision of Directive 70/156/EEC, intended to allow for the extention of the principles of single Community type-approval to all commercial vehicles.
Η πρόταση οδηγίας συνιστά μία και μόνον πτυχή της εφαρμογής της στρατηγικής, ενώ πρόκειται να ακολουθήσουν και άλλες προτάσεις που απορρέουν από αυτήν.
The proposal for a Directive represents only one aspect of the implementation of the strategy; other proposals, deriving from this one, will be issued at a later stage.
Η πρόταση οδηγίας συνιστά τα εξής προκειμένου να καταστεί δυνατή η προσέγγιση των νομοθεσιών:
In order to approximate the laws of the Member States, the proposal for a directive sets out:
Η πρόταση οδηγίας συνοδεύεται από πρόταση κανονισμού, όπου απαριθμούνται με μη εξαντλητικό τρόπο περιπτώσεις ασφαλιστικών και χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών που καλύπτονται ή αποκλείονται από την απαλλαγή από τον ΦΠΑ.
The proposal for a Directive is accompanied by a proposal for a Regulation which enumerates in a non-exhaustive way cases which are covered by or excluded from the VAT exemption for insurance and financial services.
Η πρόταση οδηγίας συστήνει μέτρα επαγγελματικής κατάρτισης για να διασφαλιστεί η διαθεσιμότητα δεξιοτήτων από τους ειδικευμένους εργαζομένους, οι οποίοι μπορούν να απασχοληθούν στον τομέα των αειφόρων κατασκευών.
The proposal for a Directive recommends training measures to ensure the availability of qualified workers who can be employed in the sustainable buildings sector.
Η πρόταση οδηγίας σχετικά με ένα κοινό νομοθετικό πλαίσιο για την εμπορία των προϊόντων θεσπίζει τυποποιημένα άρθρα τα οποία θα χρησιμοποιούνται στις μελλοντικές οδηγίες της νέας προσέγγισης.
The proposed Decision on a common framework for the marketing of products sets standard Articles to be used in future New Approach Directives.
Η πρόταση οδηγίας σχετικά με τη διαλειτουργικότητα των συστημάτων οδικών τηλεδιοδίων στην Κοινότητα10 μαζί με το σύστημα Galileo για τη ραδιοπλοήγηση μέσω δορυφόρου θα μειώσουν σημαντικά τα μειονεκτήματα που παρουσιάζουν τα συστήματα διοδίων.
The proposal for a Directive on the interoperability of electronic road tolling systems10 together with the Galileo satellite radio navigation system will greatly reduce the inconveniences of tolls systems.
Η πρόταση οδηγίας σχετικά με τη νομοθεσία που εφαρμόζεται για τους εργαζόμενους οι οποίοι μετακινούνται για να εργασθούν σε ένα άλλο κράτος μέλος που προβλεπόταν για το 1990, θα πρέπει να υιοθετηθεί από την Επιτροπή κατά το β' εξάμηνο του 1991.
The proposal for a Directive on legislation applicable to workers moving to take up employment in another Member State was due out in 1990 but is now likely to be adopted by the Commission in the first half of 1991.
Η πρόταση οδηγίας σχετικά με τη ρύπανση από πλοία και την εισαγωγή κυρώσεων, συμπεριλαμβανομένων ποινικών κυρώσεων, για αδικήματα ρύπανσης4, αποτελεί το πρώτο θεμελιώδες στάδιο.
The proposal for a Directive on ship‑source pollution and on the introduction of sanctions, including criminal sanctions, for pollution offences,4 constitutes a first fundamental stage in this respect.
Η πρόταση οδηγίας σχετικά με την "αντοχή σε μετωπική κρούση των οχημάτων με κινητήρα" εντάσσεται στο πλαίσιο της ρύθμισης για τη χορήγηση κοινοτικής έγκρισης τύπου των αυτοκινήτων σύμφωνα με την οδηγία-πλαίσιο του 1970 (70/156/ΕΟΚ)1.
The draft Directive on frontal impact resistance of motor vehicles forms part of the regulation of Community vehicle-type approval, covered by framework Directive 70/156/EEC1.
Η πρόταση οδηγίας σχετικά με την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων δεν αποτελεί το ενδεδειγμένο νομικό μέσο για να περιληφθούν ειδικές διατάξεις σχετικά με συγκεκριμένες υποχρεώσεις που μπορούν να επιβληθούν στα διάφορα κράτη μέλη.
The proposal for a Directive on the recognition of professional qualifications is not the appropriate legal instrument for specific provisions on specific obligations that may be laid down in the various Member States.
Η πρόταση οδηγίας σχετικά με την αναδιατύπωση της πρώτης δέσμης μέτρων για τους σιδηροδρόμους
Proposal for a recast of the first railway package
Η πρόταση οδηγίας σχετικά με την ασφαλιστική διαμεσολάβηση30), που σχεδιάστηκε με σκοπό να εκσυγχρονίσει τους ισχύοντες κοινοτικούς κανόνες που θεσπίστηκαν το 1976, εγκρίθηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή στις 25 Σεπτεμβρίου 2000.
A proposal for a Directive on insurance mediation30), designed to update the existing Community rules that were introduced in 1976, was adopted by the Commission on 25 September 2000.
Η πρόταση οδηγίας σχετικά με την εξ αποστάσεως εμπορία χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών προς τους καταναλωτές26) εγκρίθηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή στις 19 Νοεμβρίου 1998 και υποβλήθηκε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
The proposal for a Directive concerning the distance marketing of consumer financial services26) was approved by the Commission on 19 November 1998 and submitted to the European Parliament and the Council.
Η πρόταση οδηγίας σχετικά με την ποινική προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας (COM(2001) 272 τελικό, ΕΕ C 240E 28.08.01) εγκρίθηκε στις 23.5.01 και υπεβλήθη στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
A proposal for a Directive concerning the penal protection of the financial interests of the Community (COM(2001) 272 final OJ C 240E 28.08.01) was adopted on 23.5.01 and submitted to the Council and to the European Parliament.
Η πρόταση οδηγίας σχετικά με την ποινική προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας9 αποβλέπει στο να δώσει πανκοινοτική κάλυψη σε μερικές από τις διατάξεις της σύμβασης για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας της 26ης Ιουλίου 199510 που δεν έχει ακόμα κυρωθεί από όλα τα κράτη μέλη και συνεπώς δεν ισχύει σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The proposal for a Directive on the criminal-law protection of the Community’s financial interests9 is designed to give Community-wide coverage to some of the provisions of the Convention on protection of the Community’s financial interests of 26 July 199510, which has not yet been ratified by all the Member States and does not therefore apply at European level.
Η πρόταση οδηγίας σχετικά με την προαγωγή της ηλεκτρικής ενέργειας από ανανεώσιμες μορφές προβλέπει εξάλλου ότι, εν αναμονή ενός κοινοτικού πλαισίου σχετικά με τα καθεστώτα στήριξης της ηλεκτρικής ενέργειας από αυτές τις πηγές, τα μέτρα ενισχύσεων αξιολογούνται βάσει του προαναφερόμενου πλαισίου.
The proposal for a directive on the promotion of electricity from renewable energy sources provides that, pending a Community framework for support to electricity generated from renewables, aid measures will be assessed on the basis of the abovementioned guidelines.
Η πρόταση οδηγίας σχετικά με την προαγωγή της ηλεκτρικής ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές ορίζει επίσης στόχους ενόψει του 2010.
The proposal for a directive on promoting electricity from renewables also sets objectives for 2010.
Η πρόταση οδηγίας σχετικά με την προσωρινή νομική συνδρομή για υπόπτους ή κατηγορουμένους που στερούνται της ελευθερίας τους και τη νομική συνδρομή σε διαδικασίες εκτέλεσης του ευρωπαϊκού εντάλματος σύλληψης5 αποτελεί παράδειγμα περίπτωσης στην οποία συζητήθηκαν εκτενώς οι πτυχές της επικουρικότητας.
The proposal for a Directive on provisional legal aid for suspects or accused persons deprived of liberty and legal aid in European arrest warrant proceedings5 is an example of a case in which subsidiarity aspects were intensely debated.