natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά παρέκκλιση της παραγράφου 1, όταν εργαζόμενοι παρέχουν την εργασία τους υπό τον έλεγχο και την ευθύνη άλλου μέλους του ομίλου, και όχι αυτού από το οποίο αμείβονται, οι εργαζόμενοι αυτοί και το ποσό των δαπανών μισθοδοσίας που τους αφορά περιλαμβάνονται στο συντελεστή εργασίας του πρώτου μέλους του ομίλου.
Notwithstanding paragraph 1, where employees physically exercise their employment under the control and responsibility of a group member other than that from which they receive remuneration, those employees and the amount of payroll relating to them shall be included in the labour factor of the former.
Κατά παρέκκλιση της παραγράφου 1, όταν σε ένα κράτος μέλος μεταβληθεί η σταθμισμένη μέση τιμή λιανικής πώλησης των τσιγάρων, με αποτέλεσμα το πάγιο στοιχείο του ειδικού φόρου κατανάλωσης, εκφραζόμενο ως ποσοστό της συνολικής φορολογικής επιβάρυνσης, να είναι μικρότερο του 10% ή μεγαλύτερο του 75% της συνολικής φορολογικής επιβάρυνσης, το εν λόγω κράτος μέλος μπορεί να μην προσαρμόσει το πάγιο στοιχείο του ειδικού φόρου κατανάλωσης μέχρι το αργότερο την 1η Ιανουαρίου του δεύτερου έτους που έπεται του έτους κατά το οποίο επήλθε η μεταβολή.
By way of derogation from paragraph 1, where a change in the weighted average retail selling price of cigarettes occurs in a Member State, thereby bringing the specific component of the excise duty, expressed as a percentage of the total tax burden, below 10% or above 75% of the total tax burden, the Member State concerned may refrain from adjusting the amount of the specific excise duty until not later than 1 January of the second year following that in which the change occurs.
Κατά παρέκκλιση της παραγράφου 2 πρώτο εδάφιο, η περίοδος προστασίας των στοιχείων που, πριν υποβληθούν για τους σκοπούς της οδηγίας 98/8/EΚ ή του παρόντος κανονισμού, έχουν υποβληθεί σε κράτος μέλος στο πλαίσιο εθνικών συστημάτων ή πρακτικών με σκοπό την έγκριση βιοκτόνων, λήγει την ημερομηνία λήξης του τυχόν υπολοίπου της περιόδου προστασίας που προβλέπεται από τους εθνικούς κανόνες ή στις 14 Μαΐου 2014, αναλόγως του ποια ημερομηνία είναι προγενέστερη, εκτός εάν τα εν λόγω στοιχεία προέκυψαν μετά τις 14 Μαΐου 2000.
By way of derogation from the first subparagraph of paragraph 2, the protection period for information submitted to a Member State under national systems or practices for the approval of biocidal products, before it was submitted for the purposes of Directive 98/8/EC or of this Regulation, shall end at the expiry of any remaining period provided for under national rules or on 14 May 2014, whichever is the earlier, unless this information has been generated after 14 May 2000.
Κατά παρέκκλιση της παραγράφου 2 στοιχείο ε), οι υπάλληλοι που προσλήφθηκαν βάσει διαγωνισμού σε βαθμό χαμηλότερο του AST 3 μπορούν να καταταγούν από την αρμόδια για τους διορισμούς αρχή, πριν από την 31η Δεκεμβρίου 2015, ως βοηθοί, προς το συμφέρον και μόνον της υπηρεσίας και βάσει της θέσης που κατείχαν την 31η Δεκεμβρίου 2012.
By derogation to paragraph 2, point (e), officials recruited on the basis of a competition at a grade lower than AST 3 may be classified by the appointing authority before 31 December 2015 as Assistants in the interest of the service and upon the basis of the post occupied on 31 December 2012.
Κατά παρέκκλιση της παραγράφου 2, ένα μέλος που δεν μπορεί να προσέλθει στις συνεδριάσεις για παρατεταμένο χρονικό διάστημα μπορεί να ορίσει αναπληρωτή.
By way of derogation from paragraph 2, a Member who is prevented from attending the meetings for a prolonged period may appoint an alternate.
Κατά παρέκκλιση της παραγράφου 2, εφαρμόζονται οι διατάξεις του δεύτερου και τρίτου εδαφίου της παρούσας παραγράφου.
By way of derogation from paragraph 2 the second and third subparagraphs of this paragraph shall apply.
Κατά παρέκκλιση της παραγράφου 2, εφόσον, και σε συνέχεια της μεταβολής του συντελεστή ΦΠΑ, μεταβληθεί η λιανική τιμή των τσιγάρων που ανήκουν στην κατηγορία της πλέον ζητούμενης τιμής σε ένα κράτος μέλος με αποτέλεσμα το πάγιο στοιχείο του ειδικού φόρου κατανάλωσης εκφρασμένο ως ποσοστό της συνολικής φορολογικής επιβάρυνσης να είναι μικρότερο του 5% ή μεγαλύτερο του 55% της συνολικής φορολογικής επιβάρυνσης, το οικείο κράτος μέλος δύναται να μην προσαρμόσει το ποσό του πάγιου στοιχείου του ειδικού φόρου κατανάλωσης το αργότερο μέχρι την 1η Ιανουαρίου του δεύτερου έτους που έπεται αυτού κατά τη διάρκεια του οποίου πραγματοποιήθηκε η μεταβολή.»
By way of derogation from paragraph 2, where, for instance, due to a variation in VAT rates, a change in the retail selling price of cigarettes in the most popular price category occurs in a Member State, thereby bringing the specific component of the excise duty, expressed as a percentage of the total tax burden, below 5% or above 55% of the total tax burden, the Member State in question may refrain from adjusting the amount of the specific excise duty until not later than 1 January of the second year following that in which the change occurs.”
Κατά παρέκκλιση της παραγράφου 2, εφόσον, μεταβληθεί η λιανική τιμή των τσιγάρων που ανήκουν στην πλέον ζητούμενη κατηγορία τιμής σε ένα κράτος μέλος με αποτέλεσμα το πάγιο στοιχείο του ειδικού φόρου κατανάλωσης, εκφρασμένο ως ποσοστό της συνολικής φορολογικής επιβάρυνσης, να είναι μικρότερο του 5 % ή μεγαλύτερο του 55 % της συνολικής φορολογικής επιβάρυνσης, το οικείο κράτος μέλος δύναται να μην προσαρμόσει το ποσό του πάγιου στοιχείου του ειδικού φόρου κατανάλωσης το αργότερο μέχρι την 1η Ιανουαρίου του δεύτερου έτους που έπεται αυτού κατά τη διάρκεια του οποίου πραγματοποιήθηκε η μεταβολή.
By way of derogation from paragraph 2, where a change in the retail selling price of cigarettes in the most popular price category occurs in a Member State, thereby bringing the specific component of the excise duty, expressed as a percentage of the total tax burden, below 5 % or above 55 % of the total tax burden, the Member State in question may refrain from adjusting the amount of the specific excise duty until not later than 1 January of the second year following that in which the change occurs.
Κατά παρέκκλιση της παραγράφου 2, η αρμόδια αρχή μπορεί να δεχθεί να μπορεί μια επιχείρηση να αποδείξει την χρηματοπιστωτική της ικανότητα με βεβαίωση μιας ή περισσοτέρων τραπεζών ή άλλων χρηματοπιστωτικών οργανισμών, οι οποίοι εγγυώνται εις ολόκληρον για την επιχείρηση με τραπεζική εγγύηση, ή με κάθε άλλο παρεμφερές μέσο, για τα ποσά που αναφέρονται στην παράγραφο 2 στοιχείο α).
By way of derogation from paragraph 2, the competent authority may agree that an undertaking may give proof of its financial standing by means of a certificate from one or more banks or other financial institutions providing a joint and several guarantee for the undertaking in the form of a bank guarantee, or any other similar means, in respect of the amounts specified in point (a) of paragraph 2.
Κατά παρέκκλιση της παραγράφου 2, η επιστροφή των εξόδων ταξιδίου που αφορούν είτε μετάθεση από τόπο υπηρεσίας εντός των εδαφών των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε τόπο υπηρεσίας εκτός των εν λόγω εδαφών είτε μετάθεση μεταξύ τόπων απασχόλησης εκτός των εν λόγω εδαφών, γίνεται υπό τη μορφή πληρωμής κατ’ αποκοπή ποσού βάσει της τιμής αεροπορικού εισιτηρίου στην αμέσως ανώτερη από την οικονομική θέση.
By way of derogation from paragraph 2, travel expenses which relate to a transfer involving a change between a place of employment within the territories of the Member States of the European Union and a place of employment outside these territories or to a transfer involving a change between places of employment outside these territories shall be reimbursed in the form of a flat-rate payment based on the cost of air travel in the class immediately superior to economy class.
Κατά παρέκκλιση της παραγράφου 2, η εποπτική αρχή δεν διαθέτει αρμοδιότητα να παρεμβαίνει στη διοίκηση του FE.
Notwithstanding paragraph 2, the supervisory authority shall have no power to act in the administration of the FE.
Κατά παρέκκλιση της παραγράφου 2, μια φορολογούμενη εταιρεία που πληροί τις προϋποθέσεις για αυτοτελή εταιρεία δικαιούται πλήρους έκπτωσης του υπερβαίνοντος κόστους δανεισμού.
By way of derogation from paragraph 2, a taxpayer who qualifies as a standalone company shall be entitled to fully deduct its exceeding borrowing costs.
Κατά παρέκκλιση της παραγράφου 2, οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους λιμένα μπορούν να επιτρέψουν την πλήρη ή μερική εκφόρτωση και χωρίς την επιβεβαίωση που αναφέρεται στην παράγραφο 1, αλλά στις περιπτώσεις αυτές διατηρούν τους ιχθείς αποθηκευμένους υπό τον έλεγχό τους.
By way of derogation from paragraph 2 the competent authorities of the port Member State may authorise all or part of a landing in the absence of the confirmation referred to in paragraph 1 but in such cases shall keep the fish concerned in storage under their control.
Κατά παρέκκλιση της παραγράφου 2, τα άρθρα 3, 4 και 8 ισχύουν επίσης για τους επιβάτες που αναχωρούν από αερολιμένα ευρισκόμενο σε τρίτη χώρα με προορισμό αερολιμένα ευρισκόμενο στο έδαφος κράτους μέλους όπου ισχύει η Συνθήκη, εφόσον η πτήση αποτελεί μέρος ταξιδίου, το οποίο άρχισε στην Κοινότητα και εφόσον την πτήση εκτελεί κοινοτικός αερομεταφορέας.
Notwithstanding paragraph 2, Article 3, 4 and 8 shall also apply to passengers departing from an airport located in a third country to an airport situated in the territory of a Member State to which the Treaty applies, if the flight is part of a journey, which started in the Community and if the operating carrier is a Community carrier.
Κατά παρέκκλιση της παραγράφου 2, τα κράτη μέλη μπορούν να αποφασίσουν την εφαρμογή και σε άλλες περιπτώσεις του παρόντος κανονισμού και σε μετατοπίσεις εντός του εδάφους τους.
By way of derogation from paragraph 2, Member States may decide that this Regulation applies to translocations within their territory in other cases too.
Κατά παρέκκλιση της παραγράφου 2, τα κράτη μέλη μπορούν να καθορίσουν ανώτατο όριο το οποίο δεν μπορεί να είναι κατώτερο των 60 000 ευρώ για το συνολικό ποσό της αποζημίωσης που μπορεί να χορηγηθεί σε έναν μεμονωμένο αιτούντα.
By way of derogation from paragraph 2 Member States may define a maximum amount of no less than EUR 60 000 for the total compensation that can be paid out to an individual applicant.
Κατά παρέκκλιση της παραγράφου 2, το άρθρο 1 παράγραφος 2 στο Μέρος ΙΙα και το Μέρος ΙΙΙ, Τίτλος V, Κεφάλαιο 2, Τμήμα 1α εφαρμόζεται από την [Η ΥΕ παρακαλείται να συμπληρώσει την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού]».
By way of derogation from paragraph 2, Article 1(2), Part IIa and Part III, Title V Chapter 2 Section 1a shall apply from [OP insert date of entry into force of this Regulation]";
Κατά παρέκκλιση της παραγράφου 2, το υπερβαίνον κόστος δανεισμού εκπίπτει πλήρως εάν αφορά:
By way of derogation from paragraph 2, exceeding borrowing costs shall be fully deductible if they are incurred on:
Κατά παρέκκλιση της παραγράφου 2, το όργανο μπορεί, ενδεχομένως, να επιτρέψει τη διοργάνωση διαγωνισμού για τους βαθμούς AD9, AD 10, AD 11 ή, κατ’ εξαίρεση, για το βαθμό AD 12.
Not withstanding paragraph (2), the institution may, where appropriate, authorise the organisation of a competition at grade AD9, AD 10, AD 11 or, on an exceptional basis, at grade AD 12.
Κατά παρέκκλιση της παραγράφου 3, η Επιτροπή μπορεί να θέσει τέλος στην ενιαία διαδικασία και να απορρίψει την προβλεπόμενη επικαιροποίηση, σε οποιοδήποτε στάδιο της διαδικασίας, εάν κρίνει ότι η επικαιροποίηση αυτή δεν είναι αιτιολογημένη.
By way of derogation from paragraph 3, the Commission may end the common procedure and decide not to proceed with a planned update, at any stage of the procedure, if it judges that such an update is not justified.
Κατά παρέκκλιση της παραγράφου 3, η απόφαση για τη διενέργεια επείγοντος εμβολιασμού μπορεί να ληφθεί από το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος και να υλοποιηθεί σύμφωνα με την παρούσα οδηγία, μετά από έγγραφη κοινοποίηση προς την Επιτροπή, η οποία πρέπει να περιλαμβάνει τα στοιχεία που προβλέπονται στο άρθρο 51.
By way of derogation from paragraph 3, the decision to introduce emergency vaccination may be taken by the Member State concerned and implemented in accordance with this Directive, after a written notification to the Commission which shall include the specifications provided for in Article 51.
Κατά παρέκκλιση της παραγράφου 3, κατανέμεται στην Πορτογαλία, για τις περιόδους εμπορίας 1999/2000 και 2000/2001, συμπληρωματική ποσότητα νωπών τοματών που προορίζονται για την παραγωγή τοματοπολτού.
Notwithstanding paragraph 3, an additional quantity of fresh tomatoes intended for the production of concentrate shall be allocated to Portugal for 1999/2000 and 2000/2001.
Κατά παρέκκλιση της παραγράφου 3, μπορεί να εκδοθεί τροποποιημένη πράξη επιβολής φόρου εντός έξι ετών από τη λήξη της προθεσμίας υποβολής της ενοποιημένης φορολογικής δήλωσης, εφόσον δικαιολογείται από ψευδή δήλωση της φορολογούμενης εταιρείας, οφειλόμενη σε πρόθεση ή βαριά αμέλεια, ή εντός 12 ετών από τη λήξη της εν λόγω προθεσμίας, εφόσον η ψευδής δήλωση αποτελεί αντικείμενο ποινικών διαδικασιών.
Notwithstanding paragraph 3, an amended assessment may be issued within six years of the final date for filing the consolidated tax return where it is justified by a deliberate or grossly negligent misstatement on the part of a taxpayer, or within 12 years of that date where the misstatement is the subject of criminal proceedings.
Κατά παρέκκλιση της παραγράφου 4 5, στους βασικούς άξονες, τα κράτη μέλη μπορούν να επιβάλλουν ειδικούς περιορισμούς οδήγησης για τα βαρέα φορτηγά οχήματα, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που εκτελούν διεθνείς μεταφορές, κατά τις ημέρες και στις αρτηρίες στις οποίες:
Notwithstanding paragraph 4 5, Member States may, as regards trunk roads, impose special driving restrictions on heavy goods vehicles, including those undertaking international transport, on those days and roads where:
Κατά παρέκκλιση της παραγράφου 4, οι αρμόδιες αρχές μπορούν να επιτρέπουν στα ιδρύματα να χρησιμοποιούν δικές τους εκτιμήσεις για το α, όπου:
Notwithstanding paragraph 4, competent authorities may permit institutions to use their own estimates of alpha, where:
Κατά παρέκκλιση της παραγράφου 4, ορισμένες ουσίες με κοκκιδιοστατική δράση και οποίες προορίζονται για συνεχή χρήση αναμεμειγμένες με ζωοτροφές ή πόσιμο νερό, στο εξής καλούμενες κοκκιδιοστατικά, θεωρούνται ως πρόσθετες ύλες ζωοτροφών για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού.
By derogation of paragraph 4 certain substances with a coccidiostatic effect and presented for continuous use mixed in feed or drinking water, referred to hereafter as coccidiostats, are considered as feed additives for the purpose of this Regulation.
Κατά παρέκκλιση της παραγράφου 4, τα κοκκιδιοστατικά που προορίζονται για συνεχή χρήση αναμεμειγμένα με ζωοτροφές ή πόσιμο νερό, θεωρούνται ως πρόσθετες ύλες ζωοτροφών για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού.
By derogation from paragraph 4, coccidiostats presented for continuous use mixed in feed or drinking water are considered as feed additives for the purpose of this Regulation.
Κατά παρέκκλιση της παραγράφου 4, τα κράτη μέλη έχουν το δικαίωμα να αποκλείσουν από τον ορισμό των τόκων της παραγράφου 1 τους τόκους που έχουν καταβληθεί ή πιστωθεί σε λογαριασμό οντότητας ή νομικού μορφώματος που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 2 που δεν έχουν ασκήσει το δικαίωμα επιλογής που προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 3 και είναι μόνιμα εγκατεστημένοι στο έδαφός τους, εφόσον οι άμεσες ή έμμεσες επενδύσεις της εν λόγω οντότητας ή του νομικού μορφώματος στις απαιτήσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχείο α) ή στους τίτλους που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχείο αα) δεν υπερβαίνουν το 15% των στοιχείων του ενεργητικού τους.
By way of derogation from paragraph 4, Member States shall have the option of excluding from the definition of interest payment in paragraph 1 interest paid or credited to an account of an entity or legal arrangement referred to in Article 4(2) which has not exercised the option under Article 4(3) and is resident within their territory, where the direct or indirect investment of such an entity or legal arrangement in debt claims referred to in point (a) of paragraph 1 or in securities referred to in point (aa) of paragraph 1 has not exceeded 15% of its assets.
Κατά παρέκκλιση της παραγράφου 4, τα κράτη μέλη δύνανται
By way of derogation from point 4, Member States may
Κατά παρέκκλιση της παραγράφου 6, η συμπύκνωση με ψύξη καθώς και η αύξηση και η μείωση της οξύτητας των οίνων μπορούν να πραγματοποιούνται καθ’ όλο το έτος.
Notwithstanding point 6, concentration by cooling and acidification and de-acidification of wines may be practised throughout the year.
Κατά παρέκκλιση της παραγράφου 7, σημείο θ) και της παραγράφου 9, τα κράτη μέλη μπορούν να εφαρμόζουν σε στάθμιση 20% στα στοιχεία του ενεργητικού που αντιπροσωπεύουν απαιτήσεις και άλλα χρηματοδοτικά ανοίγματα έναντι πιστωτικών ιδρυμάτων, ανεξαρτήτως της διάρκείας τους.
By way of derogation from point (i) of paragraph 7 and paragraph 9, Member States may apply a weighting of 20 % to asset items constituting claims on and other exposures to credit institutions, regardless of their maturity.
Κατά παρέκκλιση της παραγράφου 1 και προκειμένου να λαμβάνονται υπόψη οι παραδοσιακές μέθοδοι παραγωγής, οι σύνθετοι όροι που απαριθμούνται στο σημείο 31 στοιχείο δ) του παραρτήματος II επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται στην παρουσίαση λικέρ που παράγονται στην Κοινότητα με τις προϋποθέσεις του ανωτέρω σημείου.
By way of derogation from paragraph 1 and in order to take account of traditional production methods, the compound terms listed in point 31(d) of Annex II may be used in the presentation of liqueurs produced in the Community under the conditions set out in that point.
Κατά παρέκκλιση της παραγράφου 1 και σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στους λεπτομερείς κανόνες που αναφέρονται στο άρθρο 26 παράγραφος 1, τα κράτη μέλη δύνανται να αποφασίσουν να μην εφαρμόσουν μείωση ή αποκλεισμό ύψους ίσου ή κατώτερου των 100 ευρώ ανά γεωργό και ανά ημερολογιακό έτος, στο οποίο περιλαμβάνεται κάθε μείωση των ενισχύσεων ή αποκλεισμός από αυτές δυνάμει του άρθρου 51 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005.
Notwithstanding paragraph 1 and in accordance with the conditions laid down in the detailed rules referred to in Article 26(1), Member States may decide not to apply a reduction or exclusion amounting to EUR 100 or less per farmer and per calendar year, and which includes any reduction or exclusion applied to payments under Article 51(1) of Regulation (EC) No 1698/2005.
Κατά παρέκκλιση της παραγράφου 1 στοιχείο α), η νομοθεσία κράτους μέλους μπορεί επίσης να προβλέπει την κήρυξη της ακυρότητας της διάσπασης από διοικητική αρχή, αν μπορεί να ασκηθεί προσφυγή κατά της αποφάσεως αυτής ενώπιον δικαστικής αρχής.
By way of derogation from paragraph 1(a), the laws of a Member State may also provide for the nullity of a division to be ordered by an administrative authority if an appeal against such a decision lies to a court.
Κατά παρέκκλιση της παραγράφου 1 στοιχείο α), η νομοθεσία κράτους μέλους μπορεί επίσης να προβλέπει την κήρυξη της ακυρότητας της συγχώνευσης από διοικητική αρχή, αν μπορεί να ασκηθεί προσφυγή κατά της αποφάσεως αυτής ενώπιον δικαιοδοτικής αρχής.
By way of derogation from paragraph 1(a), the laws of a Member State may also provide for the nullity of a merger to be ordered by an administrative authority if an appeal against such a decision lies to a court.
Κατά παρέκκλιση της παραγράφου 1 στοιχείο α), η νομοθεσία κράτους μέλους μπορεί επίσης να προβλέπει την κήρυξη της ακυρότητας της συγχώνευσης από διοικητική αρχή, αν μπορεί να ασκηθεί προσφυγή κατά της αποφάσεως αυτής ενώπιον δικαιοδοτικής αρχής.
By way of derogation from paragraph 1(a), the laws of a Member State may also provide for the nullity of a merger to be ordered by an administrative authority if an appeal against such a decision lies to a court.
Κατά παρέκκλιση της παραγράφου 1 στοιχείο α), η νομοθεσία κράτους μέλους μπορεί επίσης να προβλέπει την κήρυξη της ακυρότητας της συγχώνευσης από διοικητική αρχή, αν μπορεί να ασκηθεί προσφυγή κατά της αποφάσεως αυτής ενώπιον δικαιοδοτικής αρχής.
By way of derogation from   paragraph 1(a), the laws of a Member State may also provide for the nullity of a merger to be ordered by an administrative authority if an appeal against such a decision lies to a court.
Κατά παρέκκλιση της παραγράφου 1, δεν λαμβάνεται λαμβάνονται υπόψη για τον υπολογισμό της αναλογίας εκπτώσεως, το ποσό του κύκλου εργασιών που αναφέρεται στις παραδόσεις αγαθών επενδύσεως, χρησιμοποιουμένων από τον υποκείμενο στον φόρο στην επιχείρησή του έκπτωσης τα ακόλουθα ποσά.:
By way of derogation from the provisions of paragraph 1, there the following amounts shall be excluded from the calculation of the deductible proportion, amounts of turnover attributable to the supplies of capital goods used by the taxable person for the purposes of his business.:
Κατά παρέκκλιση της παραγράφου 1, δεν λαμβάνεται υπόψη για τον υπολογισμό της αναλογίας εκπτώσεως, το ποσό του κύκλου εργασιών που αναφέρεται στις παραδόσεις αγαθών επενδύσεως, χρησιμοποιουμένων που χρησιμοποιούνται από τον υποκείμενο στον φόρο στην επιχείρησή του.·
By way of derogation from the provisions of paragraph 1, there shall be excluded from the calculation of the deductible proportion, amounts the amount of turnover attributable to the supplies of capital goods used by the taxable person for the purposes of his business.;
Κατά παρέκκλιση της παραγράφου 1, εάν μια επιχείρηση είναι φυσικό πρόσωπο το οποίο δεν πληροί την απαίτηση επαγγελματικής επάρκειας που προβλέπεται στο άρθρο 3 στοιχείο δ), οι αρμόδιες αρχές μπορούν να της επιτρέψουν να ασκεί το επάγγελμα του μεταφορέα, με τον όρο ότι:
By way of derogation from paragraph 1, if an undertaking is a natural person who does not satisfy the requirement as to professional competence provided for in Article 3(d), the competent authorities may authorise it to engage in the occupation of road transport operator, provided that:
Κατά παρέκκλιση της παραγράφου 1, μπορούν να επιτραπούν εξαιρέσεις από την υποχρέωση διέλευσης των εξωτερικών συνόρων μόνο στα συνοριακά σημεία διέλευσης και κατά τη διάρκεια των καθορισμένων ωρών λειτουργίας:
By way of derogation from paragraph 1, exceptions to the obligation to cross external borders only at border crossing points and during fixed opening hours may be allowed:
Κατά παρέκκλιση της παραγράφου 1, οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού δεν θίγουν τη δυνατότητα χρήσης των όρων «amer» (πικρό) ή «bitter» για προϊόντα που δεν καλύπτονται από τον παρόντα κανονισμό.
By way of derogation from paragraph 1, the provisions of this Regulation shall not affect the possible use of the terms 'amer' or ‘bitter’ for products not covered by this Regulation.
Κατά παρέκκλιση της παραγράφου 1:
By way of derogation from paragraph 1:
Κατά παρέκκλιση της προηγούμενης παραγράφου, ένα μέτρο διασφάλισης, του οποίου η διάρκεια ισχύος δεν υπερβαίνει τις 180 ημέρες, είναι δυνατόν να εφαρμοσθεί εκ νέου για την εισαγωγή κάποιου προϊόντος, υπό την προϋπόθεση ότι:
Notwithstanding paragraph 1, a safeguard measure of 180 days or less may be re‑imposed for a product if:
Κατά παρέκκλιση της πρώτης προτάσεως του πρώτου εδαφίου του άρθρου 3, ο υπάλληλος ηλικίας άνω των 55 ετών, στον οποίο έχει χορηγηθεί η άδεια να μειώσει τη δραστηριότητά του σε ημιαπασχόληση για να προετοιμάσει τη συνταξιοδότησή του λαμβάνει μειωμένο βασικό μισθό του οποίου το ποσοστό τοις εκατό αντιστοιχεί στο υψηλότερο από τα εξής ποσοστά:
Notwithstanding the first sentence of the first paragraph of Article 3, officials aged over 55 authorised to work half time in preparation for retirement shall receive a reduced basic salary equal to the higher of the two amounts obtained by applying the following percentages to the full-time basic salary: