natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι διαπραγματεύσεις, οι οποίες είχαν αρχίσει τον Φεβρουάριο του 2003, τη στιγμή που η παρούσα πρόταση ήταν ήδη στο πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής για το 2003, επικεντρώθηκαν στους όρους εργασίας του προσωπικού των τραίνων που απασχολείται στα διαμεθοριακά σιδηροδρομικά δρομολόγια και στην ευρωπαϊκή άδεια μηχανοδηγού.
The negotiations, which had started in February 2003 when the present proposal already appeared on the Commission’s work programme for 2003, focused on the working conditions of train crews engaged in cross-border rail transport services and the European train driver’s licence.
Οι διαπραγματεύσεις, οι οποίες ξεκίνησαν το Νοέμβριο του 1999, θα εισέλθουν τους προσεχείς μήνες σε μια αποφασιστική φάση με την έναρξη των συζητήσεων σχετικά με την κατάργηση των δασμών που προβλέπονται για την 1η Ιουλίου 2001.
The negotiations, that began in November 1999, will in the coming months enter a decisive phase, with the start of talks of the elimination of tariffs scheduled for 1 July 2001.
Οι διαπραγματεύσεις, τις οποίες διεξάγει η Επιτροπή, μπορούν να ολοκληρωθούν μόνο μετά την έκδοση από το Δικαστήριο της γνώμης που του έχει ζητηθεί από το Συμβούλιο για το θέμα της κοινοτικής αρμοδιότητας.
The negotiations conducted by the Commission cannot be concluded before the Court of Justice has given the Opinion requested by the Council on the question of Community powers.
Οι διαπραγματεύσεις, ωστόσο, θα έχουν επιτυχία μόνον εάν και άλλοι σημαντικοί παράγοντες είναι έτοιμοι να δείξουν την ίδια αποφασιστικότητα να φθάσουν σε δίκαιο συμβιβασμό.
A successful outcome of the negotiations will however only be possible if other major players are ready to show the same degree of determination to arrive at a fair compromise.
Οι διαπραγματεύσεις69 κατά τη διάρκεια του 2002, κατέληξαν στις 18 Φεβρουαρίου του 2003 στην υπογραφή μιας διοικητικής συμφωνίας συνεργασίας.
The negotiations69 pursued in 2002, ended on 18 February 2003 with the signing of an administrative cooperation arrangement.
Οι διαπραγματεύσιμες ομολογίες που εκδίδονται από την 1η Μαρτίου 2001 και εξής δεν καλύπτονται συνεπώς από την ρήτρα των κεκτημένων δικαιωμάτων, εκτός αν το αρχικό ενημερωτικό φυλλάδιο είχε πιστοποιηθεί πριν από αυτή την ημερομηνία.
Negotiable debt securities which are issued on or after 1 March 2001 are therefore not grandfathered, unless the original prospectus was certified before that date.
Οι διαπραγματεύσιμοι χρηματοπιστωτικοί τίτλοι πρέπει να είναι ανάλογης ποιότητας προς τους διαπραγματεύσιμους τίτλους στην ή τις ρυθμιζόμενες αγορές του εν λόγω κράτους μέλους,
Any financial instruments dealt in on that market must be of a quality comparable to that of the instruments dealt in on the regulated market or markets of the Member State in question;
Οι διαπργματεύσεις για τα άλλα πέντε προγράμματα (Έσσης, Αμβούργου, Σλέσβιχ-Χολστάϊν, Δυτικού Βερολίνου, Βαυαρίας) συνεχίστηκαν στις αρχές του 2001· γι αυτά τα πέντε προγράμματα, ο προϋπολογισμός του έτους 2000 χρειάστηκε να διαχωριστεί και να μεταφερθεί σε άλλα οικονομικά έτη.
Negotiations on the other five programmes (Hesse, Hamburg, Schleswig-Holstein, West Berlin and Bavaria) continued into 2001; for these five programmes the budget year 2000 had to be split up and divided across the other budgetary years.
Οι διαπρεπείς και ταχέως αναπτυσσόμενες ΜΜΕ έχουν τη δυνατότητα να μετατρέψουν τη δομή της οικονομίας της Ευρώπης και να γίνουν οι πολυεθνικές εταιρείες του αύριο.
Outstanding and fast growing SMEs have the potential to transform the structure of Europe's economy by growing into tomorrow's multinational companies.
Οι διαπροσωπικές ανταλλαγές τις οποίες προωθεί το πρόγραμμα Τempus συμβάλλουν στην αύξηση της αμοιβαίας κατανόησης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των χωρών-εταίρων.
In addition, people-to-people exchanges as promoted by the Tempus programme contribute to enhancing mutual understanding between the European Union and the partner countries.
Οι διαπροσωπικές επαφές μέσω της εκπαίδευσης και της κατάρτισης , του εμπορίου και των επιχειρήσεων, των πολιτιστικών ανταλλαγών, του τουρισμού ή των επισκέψεων σε μέλη της οικογένειας σε άλλες χώρες, συνιστούν ουσιαστικό μέρος του σημερινού κόσμου.
People-to-people contacts through education and training, trade and business, cultural exchanges, tourism or visiting family members across borders form an essential part of today’s world.
Οι διαπροσωπικές επαφές, οι οποίες αποτελούν μέρος της εξωτερικής διάστασης της εκπαίδευσης και της κατάρτισης, γίνονται όλο και περισσότερο κατανοητές, καθώς συμβάλλουν στο διαπολιτιστικό διάλογο, και, μέσω της επιρροής τους στα συστήματα, έχουν μεγαλύτερο αντίκτυπο από τις προτάσεις μεμονωμένων ατόμων.
The “people-to-people” contacts forming part of the external dimension of education and training are increasingly understood as contributing to intercultural dialogue, and, through their influence on systems, have a greater impact than a simple head-count might suggest.
Οι διαπροσωπικές και οικογενειακές επαφές σε παραμεθόριες περιοχές πρέπει να διευκολυνθούν.
People-to-people contacts in border regions and between family members should be facilitated.
Οι διαρθρωτικά χαμηλοί ρυθμοί ανάπτυξης στην Ευρώπη μπορούν να αντιμετωπιστούν με τη διαμόρφωση βέλτιστων συνθηκών καινοτομίας.
Structurally low growth in Europe can be tackled by creating optimal conditions for innovation.
Οι διαρθρωτικές αδυναμίες που εντοπίστηκαν στην αγορά εργασίας είναι σε μεγάλο βαθμό υπεύθυνες για τη διαιώνιση της φτώχιας και του κοινωνικού αποκλεισμού, προβλήματα από τα πιο δυσεπίλυτα της Ένωσης.
The structural weaknesses identified in the labour market are to a large extent responsible for the persistence of poverty and social exclusion as one of the most intractable problems in the Union.
Οι διαρθρωτικές αδυναμίες που επηρεάζουν την κυκλοφορία των ευρωπαϊκών έργων στις διεθνείς αγορές και η ανεπαρκής χρηματοδότηση των ευρωπαϊκών οπτικοακουστικών εταιρειών δεν επιτρέπουν στον κλάδο να επωφεληθεί πλήρως από την εν λόγω νέα επέκταση των διεθνών ευκαιριών.
Structural weaknesses affecting the circulation of European works on foreign markets and inadequate financing of European audiovisual companies prevent the industry from benefiting fully from this new expansion of international opportunities.
Οι διαρθρωτικές αδυναμίες που προηγήθηκαν της κρίσης και δεν είχαν επαρκώς αντιμετωπιστεί έγιναν πλέον κραυγαλέες.
The structural weaknesses pre-dating the crisis which had not been tackled adequately became blatantly apparent.
Οι διαρθρωτικές αδυναμίες στα συστήματα εκπαίδευσης και κατάρτισης εξακολουθούν να επηρεάζουν τα επίπεδα δεξιοτήτων.
Structural weaknesses in education and training systems continue to have an impact on skills levels.
Οι διαρθρωτικές αδυναμίες της Ευρώπης αποκαλύφθηκαν
Europe's structural weaknesses have been exposed
Οι διαρθρωτικές αδυναμίες της Ευρώπης στον τομέα της έρευνας ωστόσο εξακολουθούν να υπάρχουν.
However, Europe is still suffering from structural weaknesses where research is concerned.
Οι διαρθρωτικές αδυναμίες του συστήματος έρευνας και καινοτομίας εξακολουθούν να περιορίζουν το αναπτυξιακό δυναμικό της Ισπανίας.
Structural weaknesses in its research and innovation system continue to limit Spain’s growth potential.
Οι διαρθρωτικές αιτίες που οδήγησαν σε χαμηλή διοικητική ικανότητα αναλύθηκαν το 2013.
The structural causes that led to a low administrative capacity were analysed in 2013.
Οι διαρθρωτικές αλλαγές είναι αναμφίβολα επώδυνες για ορισμένες περιοχές, αλλά επωφελείς από ευρύτερης οικονομικής απόψεως, εφόσον οι αλλαγές αυτές προσδιορίζονται, σχεδιάζονται και ενισχύονται με τον κατάλληλο τρόπο.
Whilst structural change is undoubtedly painful for individual regions, it is, however, beneficial from an overall economic standpoint, provided that such change is properly foreseen, identified and backed up.
Οι διαρθρωτικές αλλαγές θα μπορούσαν να διευκολυνθούν από πολιτικές που στηρίζουν την επέκταση, τη διεθνοποίηση και την καινοτομία των επιχειρήσεων.
Structural change could be facilitated by policies supporting company expansion, internationalisation and innovation.
Οι διαρθρωτικές αλλαγές μπορεί να μετατρέψουν τις υφιστάμενες και τις μελλοντικές ευκαιρίες απασχόλησης που διαθέτουν οι διάφορες ομάδες και συχνά επηρεάζουν καθοριστικά την κατανομή εισοδημάτων
Structural changes to social and economic policy may change existing and future job opportunities between various groups and very often have an important impact on the distribution of incomes.
Οι διαρθρωτικές αλλαγές μπορεί να μετατρέψουν τις υφιστάμενες και τις μελλοντικές ευκαιρίες απασχόλησης που διαθέτουν οι διάφορες ομάδες και συχνά επηρεάζουν καθοριστικά την κατανομή εισοδημάτων.
Structural changes to social and economic policy may change existing and future job opportunities between various groups and very often have an important impact on the distribution of incomes.
Οι διαρθρωτικές αλλαγές που έγιναν στην οικονομία κατά τη διάρκεια των τελευταίων δύο δεκαετιών δημιούργησαν νέες ευκαιρίες για τις ΜΜΕ, που συχνά είναι ευέλικτες, ευπροσάρμοστες και δυναμικές επιχειρήσεις.
Structural changes in the economy over the last two decades have created new opportunities for SMEs which are often flexible, adaptable and dynamic enterprises.
Οι διαρθρωτικές αλλαγές που πραγματοποιούνται στους κλάδους υπηρεσιών γενικού συμφέροντος οδηγούν στην εξασφάλιση παροχών σε χαμηλότερες τιμές στους χρήστες και τους καταναλωτές και στη βελτίωση της παρεχόμενης ποιότητάς;
Do the structural changes occurring in the industries providing services of general interest lead to benefits to users and consumers in terms of lower prices and better services?
Οι διαρθρωτικές αλλαγές που σημειώνονται στη γεωργία θα επηρεάσουν καθοριστικά την ποιότητα των θέσεων εργασίας και τα εισοδήματα.
5.10 Structural change in agriculture will have a considerable impact on the quality of jobs and incomes.
Οι διαρθρωτικές αλλαγές πρέπει τότε να εστιαστούν στην πιο γενικευμένη εφαρμογή της απαλλαγής της αναδιανομής του κόστους και της ευρύτερης πρόσβασης στη δυνατότητα των επιχειρήσεων να επιλέξουν να φορολογηθούν.
Structural changes should then focus on more general application of cost sharing relief and wider access to the option to tax for businesses.
Οι διαρθρωτικές αλλαγές στην Κύπρο οδηγούν στην ενίσχυση των νέων τομέων, όπως του φαρμακευτικού.
Structural change in Cyprus had led to the development of new sectors, such as pharmaceuticals.
Οι διαρθρωτικές αλλαγές στην αγορά εργασίας, η προσαρμοστικότητα του εργατικού δυναμικού και η άρση των αναντιστοιχιών των δεξιοτήτων παραμένουν συνεχής πρόκληση.
Structural changes on the labour market, the adaptability of the workforce and the removal of skill mismatches remain a constant challenge.
Οι διαρθρωτικές αλλαγές στην οικονομία (σε σταθερό ΑΕΠ και ένταση CO2 σε κάθε οικονομικό κλάδο) προκάλεσαν μικρή αύξηση των εκπομπών, της τάξεως του 1,7 %12.
Structural changes in the economy (at constant GDP and CO2 intensity in every economic sector) caused a small increase in emissions, by 1.7 %.12
Οι διαρθρωτικές αλλαγές στις οποίες θα προβούν τα βιομηχανικά έθνη θα χρειαστεί κατ' αυτόν τον τρόπο να είναι εκτεταμένες, όπως και τα νέα πρότυπα (βιώσιμης) οικονομικής ανάπτυξης στις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης, του τρίτου κόσμου και του τέταρτου κόσμου.
The structural changes which industrial nations undergo will thus have to be far-reaching, as will the new models for (sustainable) economic development in Second, Third and Fourth World countries.
Οι διαρθρωτικές αλλαγές στον τομέα των μεταφορών πραγματοποιήθηκαν με ταχύ ρυθμό.
Structural change within the transport sector has come at a fast pace.
Οι διαρθρωτικές αλλαγές της οικονομίας μετακύλυσαν το συγκριτικό πλεονέκτημα της Ευρώπης προς δραστηριότητες που βασίζονται στη γνώση.
Structural changes in the economy shifted Europe’s comparative advantage towards knowledge-based activities.
Οι διαρθρωτικές αλλαγές της τελευταίας εικοσαετίας είχαν ως αποτέλεσμα τη δημιουργία νέων οργανισμών κοινωνικής οικονομίας, στόχος των οποίων είναι η κάλυψη των αναγκών των πολιτών και της τοπικής κοινωνίας που δεν καλύπτονται από άλλες δομές, καθώς και η αντιστάθμιση των συνεπειών της αυξανόμενης ανεργίας και του κοινωνικού αποκλεισμού.
The structural changes of the last two decades have produced new organisations of a social economy type, which set out to meet the unmet needs of people and local communities, and to offset the effects of worsening unemployment and social exclusion.
Οι διαρθρωτικές αλλαγές των διεθνών δικτύων δεν πρέπει να μπορούν να οδηγήσουν σε κενά ή παραλείψεις εποπτείας.
Structural changes within global networks should not be allowed to result in any gaps or exclusions from oversight.
Οι διαρθρωτικές αλλαγές των οικονομικών συστημάτων επέφεραν μία πτώση της απασχόλησης στη βιομηχανία, στις οικοδομές και τη γεωργία, η οποία δεν μπόρεσε να αντισταθμιστεί με την ίδρυση πολλών μικρών επιχειρήσεων ούτε με την αύξηση της ζήτησης εργατικών χεριών στο εμπόριο, στον τραπεζικό τομέα και στον τομέα των υπηρεσιών.
The structural changes which have taken place in the economies of the CEEC have brought about reductions in the workforce employed in industry and in the construction and agricultural sectors; it has not been possible to offset these job losses through the establishment of a large number of new small enterprises and through the jobs which have to be filled in the commercial, banking and service sectors.
Οι διαρθρωτικές αλλαγές όσον αφορά τον ενεργειακό εφοδιασμό, εν μέρει λόγω αλλαγών στην εγχώρια παραγωγή, υποχρεώνουν τις ευρωπαϊκές οικονομίες να προχωρήσουν σε επιλογές ως προς τα ενεργειακά προϊόντα και τις αντίστοιχες υποδομές.
Structural changes in energy supply, partly resulting from changes in indigenous production, oblige European economies to choose among energy products and infrastructures.
Οι διαρθρωτικές αλλαγές, χωρίς κατάλληλες πολιτικές κοινωνικής προστασίας, έχουν επιφέρει αύξηση της φτώχειας και της ανασφάλειας μεταξύ των πιο αδύναμων κατηγοριών (τόσο στο Βορρά όσο και στο Νότο παγκοσμίως).
Structural changes have, in the absence of adequate social protection policies, brought about an increase in poverty, precariousness, and insecurity among the poorest sections of society (both in the North and in the South).
Οι διαρθρωτικές αλλαγές, χωρίς κατάλληλες πολιτικές κοινωνικής προστασίας, έχουν επιφέρει αύξηση της φτώχειας, της ανασφάλειας μεταξύ των πιο αδύναμων κατηγοριών (τόσο στο Βορρά όσο και στο Νότο παγκοσμίως).
Structural changes have, in the absence of adequate social protection policies, brought about an increase in poverty, precariousness, and insecurity among the poorest sections of society (both in the North and in the South).
Οι διαρθρωτικές αλλαγές, χωρίς κατάλληλες πολιτικές κοινωνικής προστασίας, έχουν επιφέρει αύξηση της φτώχειας, της ανασφάλειας μεταξύ των πιο αδύναμων κατηγοριών (τόσο στο Βορρά όσο και στο Νότο παγκοσμίως).»
Structural changes have, in the absence of adequate social protection policies, brought about an increase in poverty, precariousness, and insecurity among the poorest sections of society (both in the North and in the South)."
Οι διαρθρωτικές αναντιστοιχίες μεταξύ της προσφοράς και της ζήτησης εργασίας είναι κοινές.
Structural mismatches between labour supply and demand are common.
Οι διαρθρωτικές ανεπάρκειες οδηγούν σε ανεπαρκείς επενδύσεις στον συγκεκριμένο τομέα καθώς και στην έλλειψη στέγης, και παράλληλα προκαλούν διαρκή αύξηση των τιμών των ακινήτων.
Structural inefficiencies result in insufficient investment in housing and widespread housing shortage, and contribute to the persistent increase in house prices.
Οι διαρθρωτικές ανισότητες που συνδέονται με το φύλο και τους αντίστοιχους ρόλους των γυναικών και των ανδρών λαμβάνουν ακόμη μεγαλύτερη διάσταση στα πλαίσια παρόμοιων διακρίσεων.
The structural inequalities linked to sex and gender roles of women and men are frequently even more important in the context of such double discrimination.
Οι διαρθρωτικές αυτές αλλαγές της φορολογίας των οχημάτων θεωρούνται ωστόσο εφικτές, εφόσον ληφθεί υπόψη η θέσπιση μιας αρκετά μακράς μεταβατικής περιόδου.
These structural changes in vehicle taxation seem feasible however, taking into account the establishment of a sufficiently long transitional period.
Οι διαρθρωτικές βελτιώσεις που θα προσφέρει μία πραγματικά ενιαία χρηματοπιστωτική αγορά στη ευρωπαϊκή οικονομία θα μεγιστοποιήσουν την άμεση και έμμεση συνεισφορά στη μακροπρόθεσμη ανάπτυξη, την ανταγωνιστικότητα και την απασχόληση.
The structural improvements to the European economy that will result from a genuine single financial market will maximise both the direct and indirect contribution to long-term growth, competitiveness and jobs.
Οι διαρθρωτικές βελτιώσεις φάνηκαν επίσης στη μείωση της μακροχρόνιας ανεργίας.
Structural improvements have also been visible in the decline of long-term unemployment.
Οι διαρθρωτικές δαπάνες των κρατών μελών (εκτός συμμετοχής ΕΕ) αναμένεται να αντιπροσωπεύουν, κατά μέσο όρο, λίγο περισσότερο από το 1% του ΑΕΠ της Ένωσης, το αντίστοιχο ποσοστό όμως είναι 7% στην Ελλάδα και σχεδόν 5% στην Ιρλανδία και την Πορτογαλία.
The structural expenditure of the Member States (excluding the EU contribution) should account for just over 1% of Union GDP on average, but 7% in Greece and almost 5% in Ireland and Portugal.
Οι διαρθρωτικές δεσμεύσεις, ιδίως οι εκχωρήσεις δραστηριοτήτων, εξακολουθούν να θεωρούνται ο καταλληλότερος τύπος διορθωτικών μέτρων, ώστε να προλαμβάνονται κατά βιώσιμο τρόπο τα προβλήματα του ανταγωνισμού που θα μπορούσαν να προκύψουν από μια συγκέντρωση.
Structural commitments, and notably divestitures, remained the most appropriate type of remedies in order to prevent, durably, the competition concerns which would have been raised by a merger.
Οι διαρθρωτικές διαφορές μεταξύ των συστημάτων ασκούν σημαντική επίδραση στις δομές της προσφοράς και της επαγγελματικής εξειδίκευσης.
The difference in system structures has a major impact on the service provided and on skills structures.
Οι διαρθρωτικές δράσεις θα είχαν ελάχιστη αποτελεσματικότητα αν η Επιτροπή δεν προέβαινε και σε πιο συγκυριακή δράση, ικανή να προαγάγει το ανταγωνιστικό πνεύμα στην Ευρώπη.
Structural actions would be less effective without Commission action to improve the economic environment and so to promote a spirit of competition in Europe.
Οι διαρθρωτικές δράσεις θα πρέπει να συνεχίσουν να επικεντρώνονται στην ενίσχυση της προσαρμοστικότητας των ατόμων και των εργοδοτών στις οικονομικοκοινωνικές αναδιαρθρώσεις και στην όλο και συχνότερη αλλαγή του εργασιακού περιβάλλοντος.
Structural action should continue to focus on promoting individuals' and employers’ adaptability to economic and social restructuring and increasingly changing work environment.
Οι διαρθρωτικές δραστηριότητες που χρηματοδοτούνται από το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο (ΕΚΤ) καλύπτουν τα μέτρα για την ανάπτυξη των ανθρώπινων πόρων που αναλαμβάνονται στο πλαίσιο των στόχων 1 και 2, αλλά και του νέου στόχου 3, που συνενώνει τους προηγούμενους στόχους 3 και 4.
Structural Funds actions financed by the European Social Fund (ESF) concern human resource development-related measures undertaken both in Objective 1 and 2 regions, and under the aegis of the new Objective 3 which brings together the previous Objectives 3 and 4.
Οι διαρθρωτικές δυσκολίες που δημιουργούνται από το άνοιγμα της αγοράς φυσικού αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας ξεπεράστηκαν μέσω του τρίτου νομοθετικού πακέτου.
Structural difficulties in electricity and gas market-opening have been addressed by the third legislative package.
Οι διαρθρωτικές ελλείψεις, η απόσταση που πρέπει να καλύψουν ο γεωργικός τομέας και η ύπαιθρος στις χώρες αυτές είναι τόσο μεγάλες, ώστε το υφιστάμενο δυναμικό να μην μπορεί να αξιοποιηθεί πλήρως παρά μόνο μετά την πάροδο διαφόρων μεταβατικών περιόδων ανά προϊόν.
The agricultural sectors and rural areas of these countries are faced with too many structural deficiencies and other problems for the existing production potential to be fully realized before there have been various transitional phases.
Οι διαρθρωτικές ενέργειες στον τομέα της αλιείας συμβάλλουν στην αναδιάρθρωση του τομέα με τη δημιουργία ευνοϊκών συνθηκών για την ανάπτυξη και τον εκσυγχρονισμό του.
Structural measures in the fisheries sector contribute to the sector's restructuring by creating conditions favourable to its development and modernisation.
Οι διαρθρωτικές ενέργειες στον τομέα της αλιείας συμβάλλουν στην αναδιάρθρωση του τομέα με τη δημιουργία ευνοϊκών συνθηκών για την ανάπτυξη και τον εκσυγχρονισμό του.
Structural measures in the fisheries sector contribute to the sector’s restructuring by creating conditions favourable to its development and modernisation.
Οι διαρθρωτικές ενότητες της θεματικής στρατηγικής
Building blocks of a thematic strategy
Οι διαρθρωτικές εξελίξεις στον τομέα της διανομής
Structural development of distribution
Οι διαρθρωτικές και δημοσιονομικές αλλαγές που απαιτούνται για να γίνουν οι αναγκαίες αναπροσαρμογές για τη μελλοντική ΚΑΠ είναι το αντικείμενο της υπό εξέλιξη διαδικασίας (ΚΑΠ 2002).
The structural and financial changes needed for the necessary adjustments for the future CFP is the subject for ongoing review process, CFP 2002.
Οι διαρθρωτικές και θεσμικές μεταρρυθμίσεις και η βελτίωση του συνολικού επιχειρηματικού περιβάλλοντος είναι ζωτικής σημασίας για να υποστηριχθεί η μακροπρόθεσμη και βιώσιμη ανάπτυξη.
Structural and institutional reforms and improvement of the overall business environment are essential to underpin long-term, sustainable growth.
Οι διαρθρωτικές και κοινωνικοοικονομικές διαφορές θα μπορούσαν να ληφθούν καλύτερα υπόψη μέσω της "περιφερειοποίησης" των επιδοτήσεων.
The "regionalization" of premiums might be a way of responding to varying structural and socio-economic circumstances.
Οι διαρθρωτικές μεταβολές μπορούν να πραγματοποιηθούν με λιγότερα προβλήματα εφόσον περιοριστούν με κατάλληλο τρόπο οι ατομικοί κίνδυνοι και αυξηθούν οι δυνατότητες για ένα νέο επαγγελματικό ξεκίνημα μέσω ενεργών μέτρων για την ενίσχυση της απασχολησιμότητας.
Structural change can take place much more smoothly if individual risks are adequately cushioned and the opportunities for a new career are increased by active measures to promote employability.
Οι διαρθρωτικές μεταβολές που επήλθαν στην παραγωγή και στο παγκόσμιο εμπόριο, αρχής γενομένης από εκείνες που προκάλεσε το νέο τεχνολογικό σύστημα, απαιτούν από την Επιτροπή την ενεργοποίηση και τον συντονισμό άλλων μέσων οικονομικής πολιτικής.
Structural changes in production and world trade, starting with those generated by the new technological system, require the Commission to launch and coordinate other economic policy instruments.
Οι διαρθρωτικές μεταβολές που σημειώθηκαν κατά τα τελευταία έτη έφεραν κυρίως τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις σε δύσκολη θέση.
The structural changes in recent years have made life particularly difficult for small and medium-sized businesses.
Οι διαρθρωτικές μεταβολές που σημειώθηκαν κατά τα τελευταία έτη, έφεραν κυρίως τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις σε δύσκολη θέση.
The structural changes in recent years have made life particularly difficult for small and medium-sized businesses.
Οι διαρθρωτικές μεταβολές στη διαπραγμάτευση χρηματοπιστωτικών τίτλων και την εκτέλεση εντολών μπορούν επίσης να δημιουργήσουν ανησυχίες για την προστασία των επενδυτών.
The structural changes in financial trading and order-execution can also give rise to particular investor protection concerns.
Οι διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις αντιμετωπίζουν τα διαρθρωτικά εμπόδια.
Structural reforms tackle structural bottlenecks.
Οι διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις αποτελούν σημαντικό μέρος της μακροπρόθεσμης λύσης.
Structural reforms are a major part of the long-term solution.
Οι διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις αποτελούν την καλύτερη λύση για την καταπολέμηση των προβλημάτων που αντιμετωπίζει κάθε οικονομία.
Structural reforms were the best way of dealing with each economy’s root problems.
Οι διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις αυξάνουν την ικανότητα δημιουργίας θέσεων απασχόλησης στην ΕΕ και συμβάλλουν έτσι στη μείωση των υψηλών επιπέδων διαρθρωτικής ανεργίας.
Structural reform increases the EU’s job-creating potential and is therefore fundamental to the task of reducing the high levels of structural unemployment.