natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μετά από γνωστοποίηση από το κράτος μέλος που είναι υπεύθυνο σύμφωνα με το άρθρο 20 παράγραφος 7 και το άρθρο 22 παράγραφος 3, το αυτοματοποιημένο σύστημα του άρθρου 44 παράγραφος 1 καταμετρά την οικεία αίτηση και τον οικείο υπήκοο τρίτης χώρας που πράγματι επανεγκαταστάθηκε στο ποσοστό του εν λόγω κράτους μέλους.
Upon communication by the Member State responsible pursuant to Article 20(7) and Article 22(3) the automated system referred to in Article 44(1) shall count that application and that third country national effectively resettled for the share of that Member State.
Μετά από γνωστοποίηση της ΕΑΚΑΑ, η Επιτροπή μπορεί να δημοσιεύσει πρόσκληση διαμόρφωσης προτάσεων για την διαπραγμάτευση των εν λόγω παραγώγων στους τόπους διαπραγμάτευσης που αναφέρονται στο άρθρο 24 παράγραφος 1.
Following a notification by ESMA, the Commission may publish a call for development of proposals for the trading of those derivatives on the venues referred to in Article 24(1).
Μετά από γνώμη του ΕΚ τον Ιούνιο 2001175, lτο Συμβούλιο συμφώνησε κατ΄ αρχήν για απόφαση πλαίσιο για την καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων τον Σεπτέμβριο 2001
Following Parliament’s opinion in June 2001175, the Council agreed to the principle of the framework decision on the fight against trafficking in human beings in September 2001.
Μετά από γραπτή αίτηση της Επιτροπής, το οικείο κράτος μέλος παρέχει στην Επιτροπή, εντός 20 εργάσιμων ημερών ή εντός μεγαλύτερης περιόδου που ορίζεται στην αίτηση, όλες τις πληροφορίες που η Επιτροπή θεωρεί αναγκαίες για να εκτιμήσει εάν έχουν τηρηθεί οι όροι του παρόντος κανονισμού, ιδίως όσον αφορά το συνολικό ποσό των ενισχύσεων ήσσονος σημασίας που έχει λάβει συγκεκριμένη επιχείρηση βάσει του παρόντος κανονισμού και βάσει άλλων κανονισμών σχετικά με τις ενισχύσεις ήσσονος σημασίας.
On written request, the Member State concerned shall provide the Commission, within a period of 20 working days or such longer period as may be fixed in the request, with all the information that the Commission considers necessary for assessing whether the conditions of this Regulation have been complied with, and in particular the total amount of de minimis aid under this Regulation and under other de minimis regulations received by any undertaking.
Μετά από δέκα έτη διαμονής στο κράτος μέλος υποδοχής, οι πολίτες της Ένωσης δεν θα μπορούν να απομακρύνονται παρά για επιτακτικούς λόγους δημόσιας τάξης.
After ten years of residence in the host Member State, Union citizens can be expelled only for overriding public security reasons.
Μετά από δέκα έτη ζωής, το ευρώ σημειώνει εντυπωσιακή επιτυχία.
Ten years into its existence, the euro is a resounding success.
Μετά από δέκα έτη ύπαρξής της έχει εξασφαλίσει μακροοικονομική σταθερότητα, έχει προωθήσει την οικονομική ολοκλήρωση της Ευρώπης - ιδίως μέσω των διαδοχικών διευρύνσεών της – έχει αυξήσει την ανθεκτικότητά της σε διεθνείς κλυδωνισμούς και έχει καταστεί περιφερειακός και παγκόσμιος πόλος σταθερότητας.
Ten years into its existence, it has ensured macroeconomic stability, spurred the economic integration of Europe – not least through its successive enlargements –, increased its resilience to adverse shocks, and become a regional and global pole of stability.
Μετά από δέκα έτη, πραγματοποιήθηκε στο Παλέρμο της Σικελίας, τον Δεκέμβριο του 2000, η τελική εκδήλωση EUROPARTENARIAT, με πρωτοβουλία της Επιτροπής.
After 10 years, the final Europartenariat at the initiative of the Commission took place in Palermo, Sicily, in December.
Μετά από δέκα γύρους διαπραγματεύσεων, οι οποίοι ξεκίνησαν τον Ιούλιο του 2013, αρχίζει να διαφαίνεται το περίγραμμα μιας δυνητικά ισορροπημένης συμφωνίας.
After 10 negotiating rounds since July 2013, the contours of what could be a balanced agreement are beginning to emerge.
Μετά από δέκα και πλέον έτη εφαρμογής των οδηγιών περί "νέας προσεγγίσεως", ήλθε η ώρα να αξιολογηθούν ορισμένα από τα βασικά συστατικά στοιχεία του υφισταμένου νομικού πλαισίου.
After more than ten years experience with the application of the “New Approach” Directives, the time has come to evaluate some of the key elements in the existing body of law.
Μετά από δέκα και πλέον χρόνια από την έναρξη ισχύος της, η τρίτη δέσμη μέτρων έχει εκπληρώσει σε μεγάλο βαθμό την αποστολή της, διότι επέτρεψε την χωρίς προηγούμενο εξάπλωση των αερομεταφορών στην Ευρώπη.
More than ten years after the entry into force the third package has largely played its role, allowing the unprecedented expansion of air transport in Europe.
Μετά από δέκα χρόνια απουσίας, το προφίλ της τηλεόρασης υψηλής ευκρίνειας αρχίζει πάλι να κατακτά υψηλή θέση στην Ευρώπη.
After ten years of invisibility, the profile of High Definition Television is starting to rise again in Europe.
Μετά από δέκα χρόνια, που αφιερώθηκαν κυρίως στην οργάνωση της αγοράς της ενέργειας και στο άνοιγμα στον ανταγωνισμό των παραδοσιακών μονοπωλίων στον τομέα της ηλεκτρικής ενέργειας και του φυσικού αερίου, καθώς και στην προώθηση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, είναι σημαντικό να εξεταστούν τώρα συμπληρωματικά τα θεμελιώδη ζητήματα του εφοδιασμού της αγοράς αυτής, η οποία είναι διαρθρωτικά ελλειμματική σε εντόπια παραγωγή ενέργειας και, κατά συνέπεια, άκρως εξαρτώμενη από τους φορείς εκτός της ΕΕ.
After devoting ten years mainly to organising the energy market, opening to competition the monopolies which have traditionally existed in the fields of electricity and gas, and promoting renewable sources of energy, it is important that the Community now backs up this action by tackling the fundamental issues relating to the supply of these products; the EU has a structural deficit in domestic production of energy products and is therefore highly dependent on non-EU suppliers.
Μετά από δεκαετίες σποραδικών αλλαγών, στην Τουρκία συντελέσθηκε σημαντική πρόοδος όσον αφορά την σύγκλιση με τα ευρωπαϊκά πρότυπα στον νομοθετικό και θεσμικό τομέα, ειδικότερα μετά τις εκλογές του 2002.
Following decades of sporadic progress, there has been substantial legislative and institutional convergence in Turkey towards European standards, in particular after the 2002 elections.
Μετά από δεκαετείς δυσχερείς διαπραγματεύσεις, υπεγράφη τελικά τον Δεκέμβριο του 2001 συμφωνία για την Πυρηνική Εγκατάσταση του Krsko, η οποία άρχισε να ισχύει την 1η Ιουλίου 2002.
After ten years of difficult negotiations, an agreement on Krsko Nuclear Power plant was eventually signed in December 2001, and entered into force on 1 July 2002.
Μετά από δεόντως αιτιολογημένη αίτηση κράτους μέλους μπορεί να λαμβάνεται απόφαση, σύμφωνα με τη διαδικασία στην οποία παραπέμπει το άρθρο 19, παράγραφος 2, για την τροποποίηση της οριοθέτησης των ζωνών που ορίζονται σύμφωνα με τις παραγράφους 2, 3 και 4 του παρόντος άρθρου λαμβανομένων υπόψη:
At the duly substantiated request of a Member State a decision may be taken in accordance with the procedure referred to in Article 19(2), with a view to amending the demarcation of the zones defined in accordance with paragraphs 2, 3 and 4 of this Article taking into account:
Μετά από δεόντως αιτιολογημένη αίτηση της αρμόδιας για τις εγκρίσεις αρχής, ο κατασκευαστής μπορεί να κληθεί να παράσχει συμπληρωματικές πληροφορίες που απαιτούνται για να καταστεί δυνατόν να ληφθεί απόφαση σχετικά με τις αναγκαίες δοκιμές ή για να διευκολυνθεί η εκτέλεση των εν λόγω δοκιμών.
The approval authority may, by reasoned request, call upon the manufacturer to supply any additional information needed to enable a decision to be taken on what tests are required or to facilitate the execution of those tests.
Μετά από δεόντως αιτιολογημένη αίτηση της αρμόδιας για τις εγκρίσεις αρχής, ο κατασκευαστής μπορεί να κληθεί να παράσχει τις απαιτούμενες συμπληρωματικές πληροφορίες ώστε να ληφθεί απόφαση σχετικά με τις δοκιμές που απαιτούνται ή να διευκολυνθεί η εκτέλεση των εν λόγω δοκιμών.
The approval authority may, by reasoned request, call upon the manufacturer to supply any additional information needed to enable a decision to be taken on what tests are required or to facilitate the execution of those tests.
Μετά από δημοσίευση σχεδίου του παρόντος κανονισμού2,
Having published a draft of this Regulation2,
Μετά από δημόσια ακρόαση το Δεκέμβριο του 2003, η ΓΔ Ανταγωνισμού παρουσίασε τα αποτελέσματα της διαβούλευσης και την προκαταρκτική της ανάλυση σε ένα έγγραφο συζήτησης (εφεξής «έγγραφο συζήτησης»).
Following a public hearing that took place in December 2003, DG Competition has set out the outcome of the consultation process and its preliminary analysis in a discussion paper (hereinafter: “Discussion Paper”).
Μετά από δημόσια διαβούλευση και τη σύνταξη εκτίμησης των επιπτώσεων, φαίνεται ότι, εξαιτίας της έλλειψης σαφήνειας ή εξαιτίας της συνθετότητας των υφιστάμενων διατάξεων, η επιβολή τους είναι δύσκολη και δημιουργείται άσκοπος διοικητικός φόρτος στα εξής πεδία:
After a public consultation and an impact assessment, it appears that the lack of clarity or complexity of existing provisions renders enforcement difficult and entails unnecessary administrative burdens in the following areas:
Μετά από δημόσια διαβούλευση με τους εμπλεκόμενους παράγοντες που διεξήχθη στις αρχές του 200815, η Επιτροπή εντόπισε τέσσερα κύρια πεδία που απαιτούν ιδιαίτερη προσοχή.
Following a public stakeholder consultation conducted earlier in 200815, the Commission has identified four key areas which require special attention.
Μετά από δημόσια διαβούλευση, στην ανακοίνωση θα εξετάζεται η υφιστάμενη κατάσταση της αγοράς του ψηφιακού κινηματογράφου, θα καθορίζεται η πολιτική της Επιτροπής στον συγκεκριμένο τομέα (συμπεριλαμβανομένων των όρων της κρατικής ενίσχυσης) και θα περιγράφεται συνοπτικά το νέο πρόγραμμα στήριξης MEDIA για την ψηφιοποίηση των κινηματογράφων.
Following a public consultation, the Communication will analyse the current situation of the digital cinema market, define the policy of the Commission in the field (including in terms of State aid) and outline the new MEDIA support scheme for the digitisation of cinemas.
Μετά από δημόσια πρόσκληση υποβολής προσφορών, η Σλοβενία επέλεξε το Νομισματοκοπείο της Φινλανδίας για την παραγωγή των κερμάτων ευρώ7.
Following a public call for tenders, Slovenia selected the Finnish Mint to produce its euro coins.
Μετά από διάλογο μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών για τον καθορισμό των βασικών στοιχείων ενός Πολυετούς Ενδεικτικού Προγράμματος (ΠΕΠ) για το ΔΕΔ-Μ, όπως είναι η δομή, οι αρκούντως ελαστικές ρυθμίσεις και οι ρυθμίσεις διαχείρισης του προγράμματος, δημοσιεύθηκε τον Σεπτέμβριο του 2000 πρόσκληση υποβολής υποψηφιοτήτων, η οποία απέδωσε άνω των 200 προσφορών, οι οποίες αντιστοιχούν σε αίτημα χρηματοδοτικής ενίσχυσης συνολικού ύψους άνω των 7 δισεκατομμυρίων ΕUR.
Following dialogue between the Commission and the Member States establishing the fundamental elements of a TEN-T MIP such as structure, flexible arrangements and management conditions for the programme, a call for applications was launched in September 2000 which resulted in more than 200 bids, representing total support requested of more than 7 billion EURO.
Μετά από διάστημα τριών ετών που έπονται της ιδρύσεως των περιφερειακών γνωμοδοτικών συμβουλίων, η Επιτροπή απευθύνει έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο, σχετικά με την εγκαθίδρυση και λειτουργία τ εν λόγω περιφερειακών γνωμοδοτικών συμβουλίων.
After a period of three years following the establishment of the Regional Advisory Councils, the Commission shall send a report to the European Parliament and the Council on the functioning and implementation of the Regional Advisory Councils.
Μετά από διάφορες εκθέσεις και διάφορες συνεδριάσεις κατά τη διάρκεια των τελευταίων δώδεκα μηνών και λαμβάνοντας υπόψη τις πρόσφατες εκτιμήσεις της υφιστάμενης κατάστασης, που επισημαίνουν την ανάγκη ανάληψης θετικής δράσης εκ μέρους της Ευρώπης προκειμένου να βελτιωθεί η μη ικανοποιητική σήμερα κατάσταση, η Επιτροπή υπέβαλε την ανακοίνωσή της σχετικά με το σχέδιο δράσης της ΕΕ για τις δορυφορικές επικοινωνίες στην κοινωνία των πληροφοριών.
As a result of various reports and meetings during the last twelve months or so and current assessments of the present situation, all of which indicate a need for positive European action to remedy an unsatisfactory situation, the Commission has submitted its Communication - EU Action Plan: satellite communications in the Information Society.
Μετά από διάφορες εργασίες, η Επιτροπή θα υποβάλει νέα ανακοίνωση με θέμα “Στρατηγική για την προώθηση και την ανάπτυξη της ΕΚΕ στην Ευρωπαϊκή Ένωση”.
Once it has completed a variety of work in this field, the Commission will present a new communication entitled "Strategy for the promotion and development of CSR in the European Union".
Μετά από διάφορες εργασίες, η Επιτροπή θα υποβάλει νέα ανακοίνωση, κατά το πρώτο εξάμηνο του 2005, με θέμα “Στρατηγική για την προώθηση και την ανάπτυξη της ΕΚΕ στην Ευρωπαϊκή Ένωση”.
Once it has completed a variety of work in this field, the Commission will present, in the first half of 2005, a new communication entitled "Strategy for the promotion and development of CSR in the European Union".
Μετά από διάφορες στρεβλώσεις που διήρκεσαν περισσότερο από δύο αιώνες6, η ζάχαρη αποτελεί ιδιαιτέρως ευαίσθητη εισαγωγή για την ΕΕ· είναι ένα προϊόν το οποίο μπορεί να παράγει η Μοζαμβίκη (ΛΑΧ) σε τιμές αγοράς, το οποίο θα ήταν ωστόσο ιδιαιτέρως ευάλωτο σε απεριόριστο ανοικτό ανταγωνισμό από μία χώρα μέσου – υψηλού εισοδήματος, όπως είναι η Βραζιλία.
After more than two centuries of distortion6 sugar is a very sensitive import for the EU, a crop Mozambique (an LDC) can produce at a market rate but which in turn would be highly vulnerable to full open competition from an Upper Middle Income (UMI) country like Brazil.
Μετά από διήθηση και έκπλυση, το ίζημα ξηραίνεται στους 250 °C και ζυγίζεται.
After filtering and washing, the precipitate is dried at 250 °C and weighed.
Μετά από διαβίβαση της πρότασης στα εθνικά κοινοβούλια,
After transmission of the proposal to the national Parliaments,
Μετά από διαβίβαση του σχεδίου νομοθετικής πράξης στα εθνικά κοινοβούλια,
After transmission of the draft legislative act to the national Parliaments,
Μετά από διαβουλεύσεις με εθνικούς εμπειρογνώμονες, η Επιτροπή θα εξετάσει τον τύπο και τις ρυθμίσεις που τα κράτη μέλη θα καλούνται να υιοθετούν στις εγγυήσεις τους, στην έκθεση για την εφαρμογή της οδηγίας.
The Commission will, after having consulted national experts, consider the form and modalities that the Member States should follow when issuing the guarantees when reporting on the implementation of the Directive.
Μετά από διαβουλεύσεις με κράτη μέλη11 και οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών, και βάσει ειδικής έρευνας, κυρίως εκθέσεων του Ευρωπαϊκού Δικτύου Μετανάστευσης (ΕΔΜ)12 και του Οργανισμού Θεμελιωδών Δικαιωμάτων13 έχουν προσδιοριστεί διάφορα προβλήματα και λύσεις.
Following consultations with Member States11 and civil society organisations, and on the basis of dedicated research, primarily reports by the European Migration Network12 and the Fundamental Rights Agency13, several problems and solutions have been identified.
Μετά από διαβουλεύσεις με οργανώσεις νεολαίας, ιδίως της Αιγύπτου και της Ιορδανίας, η ΕΟΚΕ συνιστά την ανάληψη δράσης σε τέσσερις σημαντικούς τομείς προτεραιότητας:
After consultations with youth organisations, notably from Egypt and Jordan, the EESC recommends that action be taken  in four major priority areas:
Μετά από διαβουλεύσεις με οργανώσεις νεολαίας, ιδίως της Αιγύπτου και της Ιορδανίας, η ΕΟΚΕ συνιστά την ανάληψη δράσης σε τέσσερις σημαντικούς τομείς προτεραιότητας:
After consultations with youth organisations, notably from Egypt and Jordan, the EESC recommends that action be taken in four major priority areas:
Μετά από διαβουλεύσεις με τα κράτη μέλη και τους ενδιαφερόμενους, η Επιτροπή σκοπεύει να εφαρμόσει αυτόν τον κανονισμό από τον Ιανουάριο του 2004.
Following consultation with Member States and stakeholders, the Commission plans to implement this Regulation from January 2004.
Μετά από διαβουλεύσεις με τη Μικτή Επιτροπή Ευρωπαϊκών Εποπτικών Αρχών, η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, συνοδευόμενη, κατά περίπτωση, από νομοθετική πρόταση.
After consulting the Joint Committee of the European Supervisory Authorities, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council, accompanied, if appropriate, by a legislative proposal.
Μετά από διαβουλεύσεις με την Επιστημονική Επιτροπή για τα Καλλυντικά Προϊόντα και τα μη Εδώδιμα Προϊόντα που προορίζονται για τον καταναλωτή (ΕΕΚΠΜΕΠ) όσον αφορά την εφαρμοσιμότητα των επικυρωμένων εναλλακτικών μεθόδων στον τομέα των καλλυντικών προϊόντων, η Επιτροπή θα κληθεί να δημοσιεύσει αμέσως τις επικυρωμένες ή εγκεκριμένες μεθόδους που αναγνωρίζονται ως εφαρμόσιμες για τα εν λόγω συστατικά.
After consulting the Scientific Committee on Cosmetic Products and Non-Food Products intended for Consumers (SCCNFP) as regards the applicability of the validated alternative methods to the field of cosmetic products, the Commission will have immediately to publish the validated or approved methods recognised as being applicable to such ingredients.
Μετά από διαβουλεύσεις με την Επιτροπή, τα κράτη μέλη μπορούν να εφαρμόζουν παρεκκλίσεις όσον αφορά τις ταχύτητες που αναφέρονται στην παράγραφο 3 δεύτερη και τρίτη περίπτωση, υπό τον όρο ότι οι παρεκκλίσεις αυτές αναφέρονται στην άδεια και ότι προβλέπονται μικρότερες ταχύτητες.
Member States may, after consulting the Commission, derogate, provided that this is mentioned in the driving licence, from the speeds indicated in the second and third indents of paragraph 3, provided that they stipulate lower speeds.
Μετά από διαβουλεύσεις με την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων, φαίνεται ότι δεν υπάρχει ανάγκη ανασύστασης της επενδυτικής διευκόλυνσης, δεδομένου ότι υπάρχουν ήδη αρκετοί χρηματοδοτικοί πόροι διαθέσιμοι χάρη στις επανεισροές από τις χορηγήσεις του 9ου και 10ου ΕΤΑ, λόγω του ανανεώσιμου χαρακτήρα αυτής της διευκόλυνσης.
Following consultation of the European Investment Bank, it appears that there is no need to replenish the Investment Facility, as sufficient funding is already available from reflows from the allocations of the 9th and 10th EDF, due to the 'revolving' nature of this Facility.
Μετά από διαβουλεύσεις με τις αρμόδιες συμβουλευτικές επιτροπές για τα ιδρύματα αυτά, η Επιτροπή ίσως παρουσιάσει μεταγενέστερα ανάλογες προτάσεις για τους λογαριασμούς τους βάσει των εξελίξεων στα διεθνή πρότυπα και τις πρακτικές του τομέα.
After proper consultation with the relevant advisory committees for these institutions the Commission could bring forward at a later stage similar proposals for their accounting requirements in light of international and industry developments.
Μετά από διαβουλεύσεις με τις εθνικές διοικήσεις και τους εμπορικούς φορείς και δεδομένου ότι η προηγούμενη επανεξέταση ήταν σχετικά πρόσφατη, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η δομή και οι συντελεστές των ειδικών φόρων κατανάλωσης μπορούν να παραμείνουν αμετάβλητοι.
After consulting the national administrations and the trade organisations and bearing in mind that the previous review was fairly recent, the Commission concluded that the structures and rates of excise duty could remain unchanged.
Μετά από διαβουλεύσεις με το ΣΟΣΕΕ, η Επιτροπή θεσπίζει μέτρα για τον καθορισμό ειδικών κριτηρίων χορήγησης οικολογικού σήματος για κάθε κατηγορία προϊόντων.
The Commission shall, following consultation of the EUEB, adopt measures to establish specific Ecolabel criteria for each product group.
Μετά από διαβουλεύσεις με το ΣΟΣΕΕ, η Επιτροπή καθορίζει τα κριτήρια χορήγησης του οικολογικού σήματος και κατευθύνει την εκπόνηση ή αναθεώρησή τους.
Following consultation of the EUEB, the Commission shall establish and lead the development or revision of the Ecolabel criteria.
Μετά από διαβουλεύσεις με το Συμβουλευτικό Οικονομικό και Κοινωνικό Φόρουμ (FCES) της Mercosur η ΟΚΕ τονίζει ότι υποστηρίζει τη σύσταση μίας μικτής συμβουλευτικής επιτροπής ΟΚΕ/FCES στο πλαίσιο της μελλοντικής διαπεριφερειακής συμφωνίας σύνδεσης πολιτικού και οικονομικού χαρακτήρα που πρόκειται να αποτελέσει σύντομα αντικείμενο διαπραγμάτευσης.
As a result of its consultations with the FCES with the aim of putting its relations with Mercosur on an institutional footing, the ESC urges the establishment of an ESC-FCES Joint Consultative Committee within the framework of the interregional political and economic association agreement, which is to be negotiated in the near future.
Μετά από διαβουλεύσεις με το Συμβουλευτικό Οικονομικό και Κοινωνικό Φόρουμ (FCES) της Mercosur, σκοπός των οποίων ήταν η θεσμοθέτηση των σχέσεών της με τη Mercosur, η ΟΚΕ τονίζει ότι υποστηρίζει τη σύσταση μίας μικτής συμβουλευτικής επιτροπής ΟΚΕ/FCES στο πλαίσιο της μελλοντικής διαπεριφερειακής συμφωνίας σύνδεσης πολιτικού και οικονομικού χαρακτήρα που πρόκειται να αποτελέσει σύντομα αντικείμενο διαπραγμάτευσης.
As a result of its consultations with the FCES with the aim of putting its relations with Mercosur on an institutional footing, the ESC urges the establishment of an ESC-FCES Joint Consultative Committee within the framework of the interregional political and economic association agreement, which is to be negotiated in the near future.
Μετά από διαβουλεύσεις με το συμβούλιο εποπτών, το διοικητικό συμβούλιο εγκρίνει την ετήσια έκθεση πεπραγμένων της αρχής βάσει του σχεδίου έκθεσης στην οποία παραπέμπει το άρθρο 38 παράγραφος 7 και διαβιβάζει την εν λόγω έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Επιτροπή, το Ελεγκτικό Συνέδριο και την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή ως τις 15 Ιουνίου.
The Management Board shall, after consulting the Board of Supervisors, adopt the annual report on the activities of the Authority on the basis of the draft report referred to in Article 38(7) and shall transmit that report to the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee by 15 June.
Μετά από διαβουλεύσεις με τον ενδιαφερόμενο, τα προγράμματα, καθώς και οι τροποποιήσεις εγκρίνονται από την Επιτροπή κατόπιν διαβουλεύσεων με τα κράτη μέλη στο πλαίσιο της επιτροπής αγροτικής ανάπτυξης.
Subsequent to stakeholder consultations, the programmes as well as the modifications are adopted by the Commission following consultation of the Member States in the Rural Development Committee (RDC).
Μετά από διαβουλεύσεις με τους κοινωνικούς εταίρους, και λαμβανομένης υπόψη της εθνικής νομοθεσίας ή/και πρακτικής, τα κράτη μέλη αποφασίζουν τις λεπτομέρειες για την επίτευξη βαθμού ασφαλείας αντίστοιχου προς τους στόχους που θέτουν οι διατάξεις του παραρτήματος II.
Member States shall, after consultation with both sides of industry, and with due allowance for national legislation and/or practice, establish procedures whereby a level of safety may be attained corresponding to the objectives indicated by the provisions of Annex II.
Μετά από διαβουλεύσεις με τους κοινωνικούς εταίρους, και λαμβανομένης υπόψη της εθνικής νομοθεσίας ή/και πρακτικής, τα κράτη μέλη αποφασίζουν τις λεπτομέρειες για την επίτευξη βαθμού ασφαλείας αντίστοιχου προς τους στόχους που θέτουν οι διατάξεις του παραρτήματος II.
Member States shall, after consultation with both sides of industry, and with due allowance for national legislation and/or practice, establish procedures whereby a level of safety may be attained corresponding to the objectives indicated by the provisions of Annex II.
Μετά από διαβουλεύσεις με όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη, το εν λόγω πρόγραμμα δημοσιεύθηκε στις 18 Σεπτεμβρίου 2000.
Following consultations with all interested parties, it was published on 18 September 2000.
Μετά από διαβουλεύσεις στο Συμβούλιο, θεσπίστηκε η ανάγκη ύπαρξης πλειοψηφίας δύο τρίτων για την υιοθέτηση γνώμης σε περίπτωση μη ομοφωνίας στην ΕπΟΦ, και η προθεσμία γνωμοδότησης μετεβλήθη από τις 60 στις 90 ημέρες.
Following discussions in Council, the need to have a two-thirds majority vote to adopt an opinion in the event of lack of consensus within the COMP has been introduced, and the timeframe for provision of an opinion has been changed from 60 to 90 days.