natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η σύμβαση καθορίζει τα πρότυπα ναυτικής εργασίας για όλους τους ναυτικούς, ανεξάρτητα από την εθνικότητά τους και από τη σημαία των πλοίων.
The Convention sets out maritime labour standards for all seafarers regardless of their nationality and of the flag of the ships.
Η σύμβαση καθορίζει τους κανόνες διάδοσης και αξιοποίησης των γνώσεων και των αποτελεσμάτων σύμφωνα με τον τίτλο ΙΙ, κεφάλαιο 2 της συνθήκης.
The contract shall establish rules for dissemination and use of knowledge and results in accordance with Title II, Chapter 2 of the Treaty.
Η σύμβαση και τα καταστατικά ενός ΕΟΕΣ επανακαθορίζονται και υπογραμμίζονται οι διαφορές στη διαδικασία έγκρισης.
The convention and statutes of an EGTC are re-defined and the distinction in approval procedure underlined.
Η σύμβαση και τα καταστατικά και ενδεχόμενες μεταγενέστερες τροποποιήσεις τους καταχωρίζονται ή/και δημοσιεύονται, ή και τα δύο, σύμφωνα με το εφαρμοστέο εθνικό δίκαιο του κράτους στο οποίο έχει την καταστατική έδρα του ο εν λόγω ΕΟΕΣ.
The convention and the statutes and any subsequent amendments thereto shall be registered or published, or both, according to the applicable national law in the Member State where the EGTC concerned has its registered office.
Η σύμβαση καλύπτει μόνο τα στοιχεία που παρέχουν τη δυνατότητα στα κράτη μέλη να ελέγξουν κατά πόσον τα μέλη μπορούν να εκχωρήσουν την εκτέλεση των καθηκόντων σε ΕΟΕΣ σύμφωνα με τη σχετική εθνική νομοθεσία και κατά πόσον ο στόχος του ΕΟΕΣ είναι σύμφωνος με τον παρόντα κανονισμό.
The convention would cover only the elements enabling the Member States to control whether the members may delegate the execution of the tasks to an EGTC according to the relevant national legislation and if the objective of the EGTC in conformity with this Regulation.
Η σύμβαση καλύπτει σε γενικές γραμμές το ίδιο αντικείμενο με την οδηγία και προβλέπει ρητά ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα μπορεί να προσχωρήσει.
The Convention covers more or less the same ground as the Directive and, makes explicit provision for the European Community to accede to it..
Η σύμβαση καλύπτει την φάση ανάπτυξης της Έρευνας για τη Διαχείριση Εναέριας Κυκλοφορίας του Ενιαίου Ευρωπαϊκού Ουρανού, η οποία παλαιότερα ήταν γνωστή με την επωνυμία SESAME σήμερα όμως καλείται SESAR.
The contract covers the development phase of the Single European Sky ATM (Air Traffic Management) Research, previously known as SESAME but now renamed SESAR.
Η σύμβαση καλύπτει την φάση ανάπτυξης της Έρευνας για τη Διαχείριση Εναέριας Κυκλοφορίας του Ενιαίου Ευρωπαϊκού Ουρανού, η οποία παλαιότερα ήταν γνωστή με την επωνυμία SESAME σήμερα όμως καλείται SESAR.
The contract covers the development phase of the Single European Sky ATM Research, previously known as SESAME but now renamed SESAR.
Η σύμβαση καλύπτει την φάση ανάπτυξης της Έρευνας για τη Διαχείριση Εναέριας Κυκλοφορίας του Ενιαίου Ευρωπαϊκού Ουρανού, η παλαιότερα ήταν γνωστή με την επωνυμία SESAME, σήμερα όμως καλείται SESAR.
The contract covers the development phase of the Single European Sky ATM Research, previously knows as SESAME but now renamed SESAR.
Η σύμβαση καλύπτει την φάση καθορισμού της Έρευνας για τη Διαχείριση Εναέριας Κυκλοφορίας του Ενιαίου Ευρωπαϊκού Ουρανού, η οποία παλαιότερα ήταν γνωστή με την ονομασία SESAME, σήμερα όμως καλείται SESAR.
The contract covers the definition phase of the Single European Sky ATM (Air Traffic Management) Research, previously known as SESAME but now renamed SESAR.
Η σύμβαση καλύπτει τόσο το ουσιαστικό δίκαιο (τα αδικήματα που διαπράττονται σε βάρος του εμπιστευτικού χαρακτήρα, της ακεραιότητας και της διαθεσιμότητας των δεδομένων και των συστημάτων των ηλεκτρονικών υπολογιστών και των συναφών με τους ηλεκτρονικούς υπολογιστές αδικημάτων και καλύπτει επίσης την παιδική πορνογραφία) όσο και το διαδικαστικό δίκαιο (διαφύλαξη, αναζήτηση και κατάσχεση και περισυλλογή σε πραγματικό χρόνο των δεδομένων σε ηλεκτρονικούς υπολογιστές και διεθνής συνεργασία συμπεριλαμβανομένης της έκδοσης και της παροχής αμοιβαίας συνδρομής και της λειτουργίας σημείου επαφής που είναι προσπελάσιμο σε 24ωρη βάση, 7 ημέρες την εβδομάδα).
The Convention covers both substantive law (offences against the confidentiality, integrity and availability of computer data and systems and computer-related offences, and also child pornography) and procedural law (preservation, search and seizure and real-time collection of computer data and international co-operation including extradition and mutual assistance and a point of contact available on a 24 hour, 7 day per week basis).
Η σύμβαση καλύπτει χημικές ουσίες (ως έχουν ή σε μίγμα ή παρασκεύασμα) με τη μορφή φυτοφαρμάκων (συμπεριλαμβανομένων άκρως επικίνδυνων συνθέσεων φυτοφαρμάκων) και βιομηχανικών χημικών προϊόντων, οι οποίες είναι απαγορευμένες ή υπόκεινται σε αυστηρούς περιορισμούς με οριστική κυβερνητική ρυθμιστική πράξη για λόγους υγείας ή περιβάλλοντος.
The Convention covers chemical substances (as a substance in itself or in a mixture or preparation) in the form of pesticides (including severely hazardous pesticide formulations) and industrial chemicals that have been banned or severely restricted by final governmental regulatory action for health or environmental reasons.
Η σύμβαση κατάρτισης πρέπει να είναι εγκεκριμένη στις περιπτώσεις που το απαιτούν τα κράτη μέλη, γεγονός που αφορά κυρίως τις περιπτώσεις άσκησης που πραγματοποιείται σε επιχειρήσεις και όχι σε οργανισμούς επαγγελματικής κατάρτισης οι οποίοι είναι ήδη εγκεκριμένοι ή χρηματοδοτούμενοι από τα κράτη μέλη.
The training contract must be approved in all cases where the Member States so require, which basically applies to training in enterprises rather than in vocational training establishments that are themselves accredited or financed by the Member States.
Η σύμβαση καταρτίστηκε και υπογράφηκε αρχικά από τα κράτη που βρέχονται από το Ρήνο.
The Convention was originally drawn up and signed by Rhine riparian states.
Η σύμβαση κοινοποιείται σε όλα τα μέλη της και στα κράτη μέλη.
The convention is notified to all its members and to the Member States.
Η σύμβαση κωδικοποιεί τα παγκοσμίως εφαρμοστέα δικαιώματα και περιλαμβάνει πλαίσιο για την αποτελεσματική άσκησή τους, συμπεριλαμβανομένης της απαγόρευσης οποιασδήποτε αποποίησης των δικαιωμάτων αυτών.
The convention codifies rights applicable universally and contains a framework for their effective enjoyment including the prohibition of any renunciation of these rights.
Η σύμβαση μαθητείας θα πρέπει να καλύπτεται από την εθνική συλλογική συμφωνία που διέπει τον εν λόγω τομέα, στην οποία καθορίζονται τόσο οι αμοιβές όσο και οι ώρες και οι συνθήκες εργασίας.
The apprenticeship contract should be covered by the national collective agreement for the sector, which establishes remuneration and working hours and conditions.
Η σύμβαση με την οποία μια δημόσια αρχή αναθέτει την παροχή ΥΓΟΣ σε τρίτο, και που ικανοποιεί τις προϋποθέσεις που προβλέπουν οι κοινοτικές οδηγίες για τις δημόσιες συμβάσεις360, αποτελεί "σύμβαση δημόσιας προμήθειας" με την έννοια αυτών των οδηγιών και η ανάθεσή της πρέπει να πληροί τις διατάξεις των εν λόγω οδηγιών.
A contract by which a public authority entrusts the management of a service of general interest to a third party, and which meets the conditions set out in the Community directives on public procurement,360 constitutes a public contract within the meaning of those directives and must be awarded in accordance with them.
Η σύμβαση με υπό όρους καταβαλλόμενες δόσεις περιλαμβάνει μία σταθερή δόση, που συνοδεύεται από δημοσιονομική δέσμευση και μία ή περισσότερες υπό όρους καταβαλλόμενες δόσεις.
A conditional stage-payment contract includes a fixed stage which is accompanied by a budgetary commitment and one or more conditional stages.
Η σύμβαση μεταξύ του εκδότη και τον κομιστή ορίζει σαφώς τους όρους εξαργύρωσης.
The contract between the issuer and the holder shall clearly state the conditions of redemption.
Η σύμβαση μεταξύ του εκδότη και του χρήστη πρέπει να διευκρινίζει εάν το αποθηκευμένο ηλεκτρονικό χρήμα είναι επιστρεπτέο ή όχι και, κατά περίπτωση, τους όρους υπό τους οποίους γίνεται η επιστροφή αυτή, τις διατυπώσεις που πρέπει να τηρούνται και τη διάρκεια της περιόδου στην οποία μπορεί να ζητηθεί η επιστροφή.
The contract between the issuer and the user shall define if the stored electronic money is redeemable or not, and, if appropriate, the conditions, the formalities and the time period of redeemability.
Η σύμβαση μεταξύ του καταναλωτή και του εκδότη συνεπάγεται ότι ο χρήστης θα λάβει έναντι του ηλεκτρονικού χρήματος ορισμένη αξία σε αγαθά και υπηρεσίες από τους εμπόρους που δέχονται το χρήμα αυτό και ότι ο εκδότης θα εκπληρώσει την υποχρέωσή του να παράσχει αυτή τη νομισματική αξία.
The underlying contract between the customer and the issuer is that the user will get value for the electronic money from those merchants that accept it and that the issuer will honour his commitment to give value.
Η σύμβαση μεταφοράς εμπορευμάτων (άρθρο 4, παράγραφος 4)
Contract for the carriage of goods (Article 4(4))
Η σύμβαση μεταφοράς ορίζει λεπτομερώς όλες τις απαιτήσεις ποιότητας που πρέπει να πληρούν οι υπόψη υπηρεσίες.
The transport contract shall define in a detailed manner all quality requirements of the services concerned.
Η σύμβαση μεταφοράς περιλαμβάνει διατάξεις οι οποίες καθορίζουν κατάλληλο μηχανισμό για την εξακρίβωση της συμμόρφωσης των υπηρεσιών που υπόκεινται στον παρόντα κανονισμό προς τις συμβατικές απαιτήσεις ποιότητας.
The transport contract shall include provisions on an appropriate mechanism to monitor compliance with the contractual quality commitments related to the services subject to this Regulation.
Η σύμβαση μπορεί να θεωρηθεί ως ο πρώτος ναυτικός εργατικός κώδικας για περισσότερους από 1,2 εκατομμύρια ναυτικούς παγκοσμίως, καθώς και για τους πλοιοκτήτες και τις ναυτικές χώρες ανά την υφήλιο.
The Convention can be considered as the first maritime labour code for more than 1.2 million seafarers worldwide, as well as for shipowners and maritime nations around the world.
Η σύμβαση μπορεί να τροποποιηθεί με προσθήκη με την επιφύλαξη ότι αυτή η προσθήκη πληροί όλες τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
The contract may be changed by an amendment on condition that this amendment fulfils all of the following conditions:
Η σύμβαση ονομάστηκε «σύμβαση της Μιναμάτα» (εφεξής «σύμβαση της Μιναμάτα» ή «η σύμβαση»), από το όνομα της πόλης στην οποία μεταξύ 1950 και 1960 σημειώθηκε η χειρότερη ρύπανση από υδράργυρο στα χρονικά.
The Convention is named the "Minamata Convention" (hereafter, "Minamata Convention" or "the Convention"), after the name of the town where the worst ever case of mercury pollution occurred between 1950 and 1960.
Η σύμβαση ορίζει επίσης, στον τίτλο 5, τον τρόπο καταμερισμού των ευθυνών εφαρμογής της σύμβασης, δηλαδή εξασφαλίζει ότι τα κράτη σημαίας θα δημιουργήσουν ένα αξιόπιστο σύστημα εφαρμογής, που θα στηρίζεται σε κάποιο σύστημα πιστοποίησης, και ότι τα κράτη λιμένα και τα κράτη προέλευσης των ναυτικών θα μεριμνήσουν για την τήρηση των προτύπων της σύμβασης διενεργώντας τις ενδεδειγμένες επιθεωρήσεις.
Title 5 of the Convention also defines the responsibilities regarding application of the Convention, i.e. requiring Flag States to put in place effective arrangements for applying the Convention based on a system of certification, and Port States and States providing labour to ensure compliance with the standards of the Convention by means of appropriate inspections.
Η σύμβαση ορίζει ιδίως τους γενικούς όρους διαχείρισης των κονδυλίων που διατίθενται στην εποπτική αρχή.»
The agreement shall stipulate in particular the general conditions governing management of the funds entrusted to the Supervisory Authority.”
Η σύμβαση ορίζει την καταβολή 48 μηνιαίων δόσεων των 350 €.
The agreement stipulates 48 monthly instalments of € 350.
Η σύμβαση πίστωσης αναφέρει, με σαφή και συνοπτικό τρόπο:
The credit agreement shall include in a clear and concise manner:
Η σύμβαση πίστωσης αναφέρει, με σαφή και συνοπτικό τρόπο:
The credit agreement shall include, in a clear and concise manner:
Η σύμβαση πίστωσης αναφέρει:
The credit agreement shall include:
Η σύμβαση πίστωσης δεν επιβάλλει πληρωμές σε κεφάλαιο, αλλά προβλέπει τη μηνιαία καταβολή του συνολικού κόστους της σύμβασης.
The credit agreement does not impose any requirements in terms of repayment of capital, but provides for monthly payment of the total cost of the credit.
Η σύμβαση πίστωσης θα πρέπει να επιβεβαιώνει και να συμπληρώνει τις πληροφορίες που έχουν δοθεί πριν από τη σύναψή της, ενδεχομένως με τη βοήθεια ενός πίνακα χρεολυσίων και με την αναφορά των εξόδων σε περίπτωση μη εκτέλεσης της σύμβασης.
The credit agreement must confirm and add to the information provided before the conclusion of the agreement, where appropriate with the help of an amortisation table and details of the charges for defaulting.
Η σύμβαση πίστωσης θα πρέπει να επιβεβαιώνει και να συμπληρώνει τις πληροφορίες που έχουν δοθεί πριν από τη σύναψή τις, ενδεχομένως με τη βοήθεια τις πίνακα χρεολυσίων και με την αναφορά των εξόδων σε περίπτωση μη εκτέλεσης τις σύμβασης.
The credit agreement must confirm and add to the information provided before the conclusion of the agreement, where appropriate with the help of an amortisation table and details of the charges for defaulting.
Η σύμβαση πίστωσης ορίζει μία προκαταβολή ύψους 500 € και την καταβολή 24 μηνιαίων δόσεων των 100 €, εκ των οποίων η πρώτη πρέπει να εξοφληθεί εντός 20 ημερών μετά τη διάθεση του αγαθού.
The credit agreement provides for a down-payment of € 500 plus 24 monthly instalments of € 100, the first of which must be paid within 20 days of the goods being placed at the consumer’s disposal.
Η σύμβαση πίστωσης ορίζει την καταβολή του συνολικού κόστους της πίστωσης κάθε μήνα και την αποπληρωμή του συνολικού ποσού της πίστωσης κατά τη λήξη της σύμβασης.
The credit agreement provides for payment of the total cost of the credit every month and repayment of the total amount of the credit at the end of the agreement.
Η σύμβαση παρέχει υπόδειγμα για την εκπόνηση εθνικής νομοθεσίας για το έγκλημα στον κυβερνοχώρο και τη βάση για διεθνή συνεργασία στον εν λόγω τομέα.
The Convention provides a model for drafting national cybercrime legislation and a basis for international co-operation in this field.
Η σύμβαση παραγγελίας για την πώληση που αναφέρεται στην παράγραφο 1, στοιχείο ζ) πρέπει να προβλέπει ότι ο διοργανωτής της δημοπρασίας προτείνει προσφέρει το αντικείμενο προς πώληση στη δημοπρασία ιδίω ονόματι, αλλά για λογαριασμό του εντολέα εντολέα του και παραδίδει το αντικείμενο ιδίω ονόματι αλλά για λογαριασμό του εντολέα του στον πλειοδότη στον οποίο κατακυρώνεται το αντικείμενο,.
The contract under which commission is payable on a sale, referred to in point (g) of paragraph 1, must provide that the organizer organiser of the sale by is to put up the goods for public auction offers the goods for sale in his own name but on behalf of his principal and that he is to hand over the goods, in his own name but on behalf of his principal, to the highest bidder at the public auction,.
Η σύμβαση παραχώρησης αποτελεί πραγματικά την άδεια για την παροχή της υπηρεσίας· η κατασκευή της υποδομής είναι δευτερεύουσας σημασίας.
The concession is really a permit to provide a service; the construction of the infrastructure is incidental.
Η σύμβαση παραχώρησης δημοσίων έργων ορίζεται πλήρως με βάση το νόμο αριθ. 13-1995 της 18ης Μαΐου, που αφορά τις συμβάσεις των δημοσίων υπηρεσιών και παρέχει πλήρες νομικό πλαίσιο.
The public works concession contract is entirely defined by Law N° 13-1995 of 18 May, concerning contracts from the public authorities which provide a complete legal framework.
Η σύμβαση παραχώρησης θα υπογραφεί το 2005.
The concession contract will be signed in 2005.
Η σύμβαση παραχώρησης κατασκευής και διαχείρισης αποτελεί εναλλακτική λύση αντί του γενικού αντισυμβαλλόμενου : η έλλειψη χρηματοδοτικών πόρων έχει συνήθως ως αποτέλεσμα την προσφυγή στον μηχανισμό αυτό ο οποίος βασίζεται στην ολική ή μερική πληρωμή του έργου από τον χρήστη, δεδομένου ότι ως "γενικός αντισυμβαλλόμενος" η διοίκηση οφείλει να πληρώνει με δόσεις.
A construction and management concession is the alternative to having a general contractor: lack of funding generally leads to the use of this arrangement based on total or partial payment by the user, because with a "general contractor" the public authority has to stagger payments.
Η σύμβαση παραχώρησης κατασκευής και διαχείρισης αποτελεί την εναλλακτική λύση αντί του γενικού αντισυμβαλλόμενου: η έλλειψη χρηματοδοτικών πόρων έχει συνήθως ως αποτέλεσμα την προσφυγή στον μηχανισμό αυτό ο οποίος βασίζεται στην ολική ή μερική πληρωμή του έργου από τον χρήστη, δεδομένου ότι ως "γενικός αντισυμβαλλόμενος" η διοίκηση οφείλει να πληρώνει με δόσεις.
A construction and management concession is the alternative to having a general contractor: lack of funding generally leads to the use of this arrangement based on total or partial payment by the user, because with a "general contractor" the public authority has to stagger payments.
Η σύμβαση παροχής υπηρεσιών για τη συλλογή στατιστικών στοιχείων σχετικά με τις πράσινες προμήθειες, την οποία καταρτίζει τώρα η Επιτροπή, περιλαμβάνει αναφορά σε πανευρωπαϊκά κριτήρια χορήγησης οικολογικού σήματος.
The service contract for the collection of statistical information on Green Public Procurement which is currently being prepared by the Commission includes reference to EU-wide Ecolabel criteria.
Η σύμβαση περί διπλής φορολογίας όριζε επίσης ότι το κράτος μέλος φορολόγησης μειώνει τον ούτως οφειλόμενο φόρο κατά το ποσό του φόρου που οφείλεται σε άλλο κράτος μέλος ως εκ του γεγονότος ότι αυτό είναι το κράτος κατοικίας.
The double taxation convention also stipulated that the taxing State would reduce the tax so due by the amount of tax due in the other State by reason of residence there.
Η σύμβαση περιέχει, ωστόσο, δεσμευτικές και μη δεσμευτικές διατάξεις και επιτρέπει τη διατύπωση επιφυλάξεων σε τομείς καθοριστικής σημασίας όπως η εξωεδαφική δικαιοδοσία.
However, the Convention contains binding and non-binding provisions, and allows for reservations in crucial areas such as extraterritorial jurisdiction.
Η σύμβαση περιλαμβάνει διατάξεις εφαρμογής στις οποίες καθορίζονται οι αρμοδιότητες των κρατών λιμένα.
The Convention contains enforcement provisions defining the responsibilities of port States.
Η σύμβαση περιλαμβάνει διατάξεις που αφορούν τη σύσταση σύμβασης (προσφορά και αποδοχή προσφοράς) και τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις του πωλητή και του αγοραστή.
The Convention includes provisions dealing with the formation of a contract (offer and acceptance of offer), and the rights and obligations of the seller and the buyer.
Η σύμβαση περιλαμβάνει δύο μόνον κατηγορίες χημικών: τα φυτοφάρμακα (συμπεριλαμβανομένων και άκρως επικίνδυνων συνθέσεων φυτοφαρμάκων) και τα βιομηχανικά χημικά προϊόντα.
The Convention has only two categories of chemicals: pesticides (including severely hazardous pesticide formulations) and industrial chemicals.
Η σύμβαση περιλαμβάνει ειδικές διατάξεις για την αναγνώριση πιστοποιητικών ικανότητας εκδιδόμενων από ή υπό την εξουσία άλλου Μέρους για πλοιάρχους, αξιωματικούς ή ραδιοτηλεγραφητές.
The Convention comprises specific provisions for the recognition of certificates issued by or under the authority of another Party to masters, officers or radio operators.
Η σύμβαση περιλαμβάνει επίσης διατάξεις σχετικά με την παροχή τεχνικής βοήθειας μεταξύ των Μερών.
The Convention also contains provisions relating to technical assistance between Parties.
Η σύμβαση περιλαμβάνει επίσης ρήτρα «μη ευνοϊκότερης μεταχείρισης».
The Convention also contains a "no more favourable treatment” clause.
Η σύμβαση περιλαμβάνει ρήτρα στο άρθρο 13 η οποία αναφέρει την ύπαρξη δικαιώματος αποζημίωσης στην περίπτωση πλοίου στο οποίο έχει αδικαιολογήτως απαγορευθεί ο απόπλους ή έχει υποστεί καθυστέρηση κατά τη διάρκεια επιθεώρησης για τη διαπίστωση πιθανών παραβάσεων της Σύμβασης.
The Convention includes a clause in Article 13 which states that a ship shall be entitled to compensation if it is unduly detained or delayed while undergoing inspection for possible violations of the Convention.
Η σύμβαση περιλαμβάνει τις ακόλουθες υποχρεώσεις για την μονάδα ανακύκλωσης πλοίων:
The contract shall include the following obligations for the ship recycling facility:
Η σύμβαση περιλαμβάνει τις ακόλουθες υποχρεώσεις για τον πλοιοκτήτη:
The contract shall include the following obligations for the shipowner:
Η σύμβαση περιλαμβάνει τους γενικούς όρους διαχείρισης των κονδυλίων που διατίθενται στον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Διαστήματος και ιδίως τις δράσεις που πρέπει να υλοποιηθούν, την συναφή χρηματοδότηση, τις διαδικασίες διαχείρισης, τα μέτρα παρακολούθησης και ελέγχου, τα μέτρα που εφαρμόζονται σε περίπτωση ελλιπούς εκτέλεσης της σύμβασης, το ιδιοκτησιακό καθεστώς των υλικών και άυλων πόρων.
The agreement shall lay down the general conditions for the management of the funds entrusted to the European Space Agency, and in particular the actions to be implemented, the relevant financing, management procedures and monitoring and inspection measures, measures applicable in the event of inadequate performance of the contract and rules regarding the ownership of tangible and intangible property.
Η σύμβαση περιορίζεται αποκλειστικά στον τομέα της διασυνοριακής συνεργασίας που καθορίζουν τα μέλη του.
The convention is limited solely to the domain of cross-border co-operation determined by its members.
Η σύμβαση πλαίσιο για την αλλαγή του κλίματος (UNFCCC) συνήφθη το 1992 και, στη συνέχεια, υπεγράφη και κυρώθηκε από 160 περίπου συμβαλλόμενα μέρη, συμπεριλαμβανομένων της Κοινότητας και των κρατών μελών της.
The Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) was adopted in 1992 and subsequently signed and ratified by some 160 Parties, including the Community and its Member States.
Η σύμβαση πλαίσιο για την αλλαγή του κλίματος και το πρωτόκολλο του Κυότο αποτελούν συμφωνίες μεταξύ συμβαλλομένων μερών τα οποία, με εξαίρεση την Ευρωπαϊκή Κοινότητα, είναι όλα κυβερνήσεις κυρίαρχων κρατών.
The Framework Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol are agreements between Parties that, with the exception of the European Community, are all Governments of sovereign states.
Η σύμβαση πλαίσιο για τον έλεγχο του καπνού2 αποτελεί την πρώτη διεθνή συνθήκη για την υγεία.
The Framework Convention on Tobacco Control2 is the first international health treaty.
Η σύμβαση πλαίσιο της ΠΟΥ σχεδιάζεται επίσης για να καλύψει αυτό το θέμα.
The WHO Framework Convention is also planned to cover this issue.
Η σύμβαση πλαίσιο του 1992 για την αλλαγή του κλίματος (CCC) αναγνωρίζει τον ρόλο και τη σημασία των χερσαίων οικοσυστημάτων ως αποδεκτών δέσμευσης των αερίων που συμβάλλουν στο φαινόμενο του θερμοκηπίου επισημαίνοντας παράλληλα τα προβλήματα που σχετίζονται με την εδαφική υποβάθμιση και τις χωροταξικές μεταβολές μπορούν να κλιμακώσουν τις εκπομπές αερίων στην ατμόσφαιρα.
The 1992 Framework Convention on Climate Change (CCC) recognises the role and importance of terrestrial ecosystems as sinks of greenhouse gases and that land degradation problems and changes in land use can exacerbate the emission of gases to the atmosphere.
Η σύμβαση πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών για την κλιματική αλλαγή επιβάλλει σε όλα τα συμβαλλόμενα μέρη την υποχρέωση να καταρτίσουν και να εφαρμόσουν εθνικά και, κατά περίπτωση, περιφερειακά προγράμματα μέτρων με σκοπό το μετριασμό της κλιματικής αλλαγής.
The United Nations Framework Convention on Climate Change requires all parties to formulate and implement national and, where appropriate, regional programmes containing measures to mitigate climate change.
Η σύμβαση πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών για τις κλιματικές μεταβολές ορίζει ότι τα συμμετέχοντα μέρη θα εγκρίνουν πολιτικές και θα λάβουν μέτρα για τη μείωση και τον περιορισμό των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου, ώστε κατά το 2000 να σταθεροποιήσουν τις εκπομπές τους στα επίπεδα του 1990.
The UN Framework Convention on Climate Change requires the parties to adopt policies and to take measures to reduce and limit greenhouse gas emissions in order to stabilise their emissions by 2000 at the 1990 level.