natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κάθε επενδυτής ενός ΟΣΕΚΑ θα πρέπει να έχει τη δυνατότητα να εγείρει αξιώσεις σε σχέση με την ευθύνη του θεματοφύλακά του, είτε άμεσα είτε έμμεσα μέσω της εταιρείας διαχείρισης.
Every investor in a UCITS fund should be able to invoke claims relating to the liability of its depositary, either directly or indirectly, through the management company.
Κάθε επενδυτική δραστηριότητα εξαρτάται άμεσα από τις συνθήκες που επικρατούν στις υποδομές.
Every investment activity is directly linked to what exists in terms of infrastructure.
Κάθε επενδυτικό σχέδιο που χρηματοδοτείται με ειδικό δάνειο συνεπάγεται τη σύναψη δανειακής σύμβασης μεταξύ της Επιτροπής, η οποία ενεργεί εξ ονόματος των Κοινοτήτων, και του δανειολήπτη.
A loan contract shall be drawn up between the Commission, acting for the Community, and the borrower in respect of any investment project financed by a special loan.
Κάθε επεξεργασία απολύμανσης με οποιονδήποτε τρόπο και αν γίνεται και υπό την επιφύλαξη της παραγράφου 2, η προσθήκη βακτηριοστατικών στοιχείων ή κάθε άλλη επεξεργασία φύσεως δυναμένης να τροποποιήσει το μικροβιακό φορτίο του φυσικού μεταλλικού νερού, απαγορεύεται.
Any disinfection treatment by whatever means and, subject to paragraph 2, the addition of bacteriostatic elements or any other treatment likely to change the viable colony count of the natural mineral water, shall be prohibited.
Κάθε επεξεργασία δεδομένων PNR από τους αερομεταφορείς, κάθε διαβίβαση δεδομένων PNR από τις μονάδες στοιχείων επιβατών και κάθε αίτηση από αρμόδιες αρχές ή από τη μονάδα στοιχείων επιβατών άλλων κρατών μελών και τρίτων χωρών, ακόμα και αν δεν έγινε δεκτή, πρέπει να καταχωρείται ή να τεκμηριώνεται από τη μονάδα στοιχείων επιβατών και τις αρμόδιες αρχές για τους σκοπούς της εξακρίβωσης της νομιμότητας της επεξεργασίας δεδομένων, του αυτοελέγχου και της κατοχύρωσης της ακεραιότητας των δεδομένων και της ασφάλειας της επεξεργασίας τους, κυρίως από τις εθνικές εποπτικές αρχές προστασίας δεδομένων.
All processing of PNR data by air carriers, all transfers of PNR data by Passenger Information Units and all requests by competent authorities or Passenger Information Units of other Member States and third countries, even if refused, shall be logged or documented by the Passenger Information Unit and the competent authorities for the purposes of verification of the lawfulness of the data processing, self-monitoring and ensuring proper data integrity and security of data processing, in particular by the national data protection supervisory authorities.
Κάθε επεξεργασία δεδομένων PNR βάσει της παρούσας της πρότασης θα συμμορφώνεται με τους κανόνες προστασίας δεδομένων που ορίζονται στην απόφαση-πλαίσιο 2008/977/ΔΕΥ.
All processing of PNR data on the basis of this proposal will comply with the data protection rules laid down in Framework Decision 2008/977/JHA.
Κάθε επεξεργασία δεδομένων PNR που αποκαλύπτει την φυλετική ή εθνοτική καταγωγή, τις θρησκευτικές ή φιλοσοφικές πεποιθήσεις, τα πολιτικά φρονήματα, τη συμμετοχή σε συνδικαλιστική οργάνωση, την κατάσταση της υγείας ή το γενετήσιο προσανατολισμό ενός ατόμου απαγορεύεται.
Any processing of PNR data revealing a person’s race or ethnic origin, religious or philosophical belief, political opinion, trade union membership, health or sexual life shall be prohibited.
Κάθε επεξεργασία δεδομένων PNR πρέπει να καταγράφεται ή να τεκμηριώνεται για τους σκοπούς της εξακρίβωσης του σύννομου χαρακτήρα της επεξεργασίας δεδομένων, του αυτοελέγχου και της εξασφάλισης της ακεραιότητας και της ασφάλειας των δεδομένων που αποτελούν το αντικείμενο επεξεργασίας.
All processing of PNR data must be logged or documented for the purpose of verification of the lawfulness of the data processing, self-monitoring and ensuring proper data integrity and security of the data processing.
Κάθε επεξεργασία δεδομένων PNR πρέπει να καταχωρείται ή να τεκμηριώνεται από την μονάδα στοιχείων επιβατών για τους σκοπούς της εξακρίβωσης της νομιμότητας της επεξεργασίας δεδομένων, του αυτοελέγχου και της εξασφάλισης της ακεραιότητας και ασφάλειας των δεδομένων.
All processing of PNR data must be logged or documented by this Passenger Information Unit for the purpose of verification of the lawfulness of the data processing, self-monitoring and ensuring proper data integrity and security of the data processing.
Κάθε επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από τις αρχές των κρατών μελών στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού θα πρέπει να διεξάγεται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) 2016/679 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 27ης Απριλίου 2016, για την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και για την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών και την κατάργηση της οδηγίας 95/46/ΕΚ της Επιτροπής (γενικός κανονισμός για την προστασία των δεδομένων).
Any processing of personal data by the authorities of the Member States within the framework of this Regulation should be conducted in accordance with Regulation (EU) No 2016/679 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, and repealing Directive 95/46/EC (General Data Protection Regulation).
Κάθε επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα θα πρέπει να βασίζεται σε νόμιμο λόγο.
Any processing of personal data will need to be based on a legitimate ground.
Κάθε επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που πραγματοποιείται στο πλαίσιο της εφαρμογής της παρούσας οδηγίας πρέπει να είναι σύμφωνη προς την οδηγία 95/46/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 24ης Οκτωβρίου 1995, για την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και για την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών18.
Any processing of personal data undertaken in the implementation of this Directive must be in compliance with Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data18.
Κάθε επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα στο πλαίσιο της παρούσας οδηγίας θα πρέπει επίσης να συμμορφώνεται με τις ισχύουσες εθνικές διατάξεις περί προστασίας των δεδομένων που αποσκοπούν στην εφαρμογή της οδηγίας 95/46/ΕΚ9, η οποία θα αντικατασταθεί από τον κανονισμό (ΕΕ) 2016/67910 και από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Any processing of personal data carried out within the framework of this Directive must also comply with applicable national provisions on data protection implementing Directive 95/46/EC9, which will be replaced by Regulation (EU) 2016/67910, and with Regulation (EC) No 45/200111.
Κάθε επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα στο πλαίσιο της παρούσας οδηγίας θα πρέπει να γίνεται με σεβασμό των θεμελιωδών δικαιωμάτων, συμπεριλαμβανομένου του δικαιώματος στον σεβασμό της ιδιωτικής και οικογενειακής ζωής και του δικαιώματος προστασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα βάσει των άρθρων 7 και 8 του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και να διασφαλίζεται η συμμόρφωση με την οδηγία 95/46/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, η οποία διέπει την επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που μπορεί να διενεργείται από εξουσιοδοτημένες οντότητες στο πλαίσιο της παρούσας οδηγίας και υπό την εποπτεία των αρμόδιων αρχών των κρατών μελών, ιδίως των δημόσιων ανεξάρτητων αρχών που έχουν οριστεί από τα κράτη μέλη.
Any processing of personal data under this Directive should respect fundamental rights, including the right to respect for private and family life and the right to protection of personal data under Articles 7 and 8 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union and must be in compliance with Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council, which governs the processing of personal data, as may be carried out by authorised entities within the framework of this Directive and under the supervision of the Member Statesʼ competent authorities, in particular the public independent authorities designated by the Member States.
Κάθε επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού θα πρέπει να γίνεται με σεβασμό των θεμελιωδών δικαιωμάτων, συμπεριλαμβανομένου του δικαιώματος στον σεβασμό της ιδιωτικής και οικογενειακής ζωής και του δικαιώματος προστασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα βάσει των άρθρων 7 και 8 του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και να διασφαλίζεται η συμμόρφωση με την οδηγία 95/46/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου13, η οποία διέπει την επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που μπορεί να διενεργείται από εξουσιοδοτημένες οντότητες στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού και υπό την εποπτεία των αρμόδιων αρχών των κρατών μελών, ιδίως των δημόσιων ανεξάρτητων αρχών που έχουν οριστεί από τα κράτη μέλη.
Any processing of personal data under this Regulation should respect fundamental rights, including the right to respect for private and family life and the right to protection of personal data under Articles 7 and 8 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union and must be in compliance with Directive 95/46/EC of the European Parliament and the Council13, which governs the processing of personal data, as may be carried out by authorised entities within the framework of this Regulation and under the supervision of the Member Statesʼ competent authorities, in particular the public independent authorities designated by the Member States.
Κάθε επεξεργασία, με φυσικές ή χημικές μεθόδους, αρχικών ή ειδικών σχάσιμων υλικών εμπίπτει στον κλάδο 4 του κανονισμού.
Any processing or by physical or chemical methods of source or special fissile materials falls under sector 4 of the regulation.
Κάθε επιβάτης δύναται να υποβάλει καταγγελία στον αρμόδιο φορέα, που ορίζεται βάσει της παραγράφου 1, ή σε οποιονδήποτε άλλον αρμόδιο φορέα ορίζει κράτος μέλος, λόγω εικαζόμενης παράβασης διατάξεων του παρόντος κανονισμού.
Any passenger may complain to the appropriate body designated under paragraph 1, or to any other appropriate body designated by a Member State, about an alleged infringement of this Regulation.
Κάθε επιβάτης δύναται να υποβάλει καταγγελία στον αρμόδιο φορέα, που ορίζεται βάσει της παραγράφου 1, λόγω εικαζόμενης παράβασης διατάξεων του παρόντος κανονισμού.
Any passenger may complain to the appropriate body designated under paragraph 1, about an alleged infringement of this Regulation.
Κάθε επιβαλλόμενο μέτρο αυτού του είδους θα πρέπει να είναι ανάλογο, λαμβανομένης υπόψη της καθοδήγησης που παρέχεται στο μέρος B του κώδικα ISPS.
Any such measures imposed must be proportionate, taking into account the guidance given in part B of the ISPS Code.
Κάθε επιβατηγό πλοίο πρέπει να υφίσταται δοκιμή κλίσεως μετά τη συμπλήρωση της κατασκευής του και να προσδιορίζονται τα στοιχεία της ευστάθειάς του.
Every passenger ship, shall be inclined upon its completion and the elements of its stability determined.
Κάθε επιβατηγό ταχύπλοο σκάφος το οποίο, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 6 παράγραφος 4, οφείλει να πληροί τις απαιτήσεις του κώδικα HSC, υποβάλλεται, από την αρχή του κράτους της σημαίας, στις επιθεωρήσεις που απαιτούνται βάσει του εν λόγω κώδικα.
Each high speed passenger craft having to comply, in accordance with the provisions of Article 6(4), with the requirements of the High Speed Craft Code (HSC Code), shall be subject by the Administration of the flag State to the surveys required in that Code.
Κάθε επιδοτούμενο αλιευτικό σκάφος μειώνει την παραγωγικότητα και τη δυνατότητα κερδοφορίας κάθε άλλου σκάφους στο σχετικό τύπο της αλιείας.
Each subsidised fishing vessel reduces the productivity and profitability of every other vessel in the fishery concerned.
Κάθε επιδρόν μέγεθος ασκείται χωριστά και χωριστά αξιολογείται η επενέργειά του.
Each influence quantity is applied and its effect evaluated separately.
Κάθε επιθεωρητής θα πρέπει να επισκέπτεται το κατάστημα της αρμοδιότητάς του δύο φορές το μήνα και να παρακολουθεί τις τιμές του ιδίου συνόλου προϊόντων.
An inspector would visit the selected shop twice per month and monitor the prices of the same set of products.
Κάθε επιθεωρητής περιορίζει τις έρευνές του/της στην εξακρίβωση της τήρησης των ισχυουσών συστάσεων της ICCAT (Διεθνής Επιτροπή για τη Διατήρηση των Θυννοειδών του Ατλαντικού ) από πλευράς του κράτος σημαίας του επιθεωρούμενου σκάφους.
Each Inspector shall limit his/her enquiries to the ascertainment of the observance of the ICCAT Commission’s recommendations in force in relation to the flag State of the vessel concerned.
Κάθε επιθεωρητής πρέπει να φέρει μαζί του αυτό το δελτίο ταυτότητας και να το επιδεικνύει κατά τη στιγμή επιβίβασής του επί αλιευτικού σκάφους.
Each inspector shall carry and produce the special identity document when boarding a fishing vessel.
Κάθε επιθεώρηση παραμένει εκκρεμής μέχρις ότου η Επιτροπή μείνει ικανοποιημένη από τα διορθωτικά μέτρα που λήφθηκαν.
Inspection files remain open until the Commission is satisfied that appropriate rectification action has been taken.
Κάθε επιθεώρηση τεκμηριώνεται με τη συμπλήρωση έκθεσης επιθεώρησης όπως προβλέπεται στο προσάρτημα 27.
Each inspection shall be documented by completing an inspection report as provided for in Article 27.
Κάθε επιθεώρηση τεκμηριώνεται με τη σύνταξη έκθεσης επιθεώρησης υπό τη μορφή που ορίζεται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 47 παράγραφος 2.
Each inspection shall be documented by completing an inspection report in the format established in accordance with the procedure referred to Article 47(2).
Κάθε επιθεώρηση τεκμηριώνεται με τη σύνταξη έκθεσης επιθεώρησης υπό τη μορφή που ορίζεται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 47 παράγραφος 2.
Each inspection shall be documented by completing an inspection report using the form established in accordance with the procedure referred to in Article 47(2).
Κάθε επικαλούμενη παρέκκλιση για λόγους ασφαλείας με σκοπό να δικαιολογηθεί άρνηση επιβίβασης ή μεταφοράς ή απαίτηση συνοδείας πρέπει να στηρίζεται σε ένα ή περισσότερα υποχρεωτικά από νομική άποψη πρότυπα9 ασφάλειας πτήσεων και όχι σε απλές συστάσεις, ή στην εμπορική πολιτική των αερομεταφορέων.
Any derogation where safety reasons are invoked to justify refusing a reservation, denying boarding or requiring the presence of an accompanying person should be based on one or more legally binding flight safety standard(s)9 and not on simple recommendations or on the commercial policy of the air carriers.
Κάθε επικοινωνία καθώς και κάθε ανταλλαγή πληροφοριών που αναφέρεται στο παρόν μέρος μπορεί να γίνει, κατ'επιλογήν των αναθετόντων φορέων, με επιστολή, με τηλεομοιοτυπία ή με ηλεκτρονικό μέσο.
All communication and information exchange mentioned in this Part may be performed by letter, fax or electronic means, at the option of the contracting entity.
Κάθε επικοινωνία καθώς και κάθε ανταλλαγή πληροφοριών που αναφέρεται στον παρόντα τίτλο μπορεί να γίνει, κατ'επιλογήν των αναθετόντων φορέων, με επιστολή, με τηλεομοιοτυπία ή με ηλεκτρονικό μέσο.
All communications and exchanges of information mentioned in this Directive may be effected by letter, by fax or by electronic means, at the option of the contracting entity.
Κάθε επικοινωνία καθώς και όλες οι ανταλλαγές πληροφοριών που αναφέρονται στον παρόντα τίτλο δύνανται, κατ' επιλογή της αναθέτουσας αρχής, να πραγματοποιούνται ταχυδρομικώς, με τηλεομοιοτυπία, με ηλεκτρονικά μέσα σύμφωνα με τις παραγράφους 4 και 5, τηλεφωνικώς στις περιπτώσεις και υπό τους όρους που αναφέρονται στην παράγραφο 6, ή με συνδυασμό των μέσων αυτών.
All communication and information exchange referred to in this Title may be by post, by fax, by electronic means in accordance with paragraphs 4 and 5, by telephone in the cases and circumstances referred to in paragraph 6, or by a combination of those means, according to the choice of the contracting authority.
Κάθε επικοινωνία με τον δικαιούχο σε σχέση με την παρούσα συμφωνία συνεισφοράς της ΕΕ γίνεται γραπτώς, αναφέρει τον αριθμό της συμφωνίας και αποστέλλεται στην ακόλουθη διεύθυνση:
Any communication to the beneficiary in connection with the present EU Contribution Agreement shall be in writing, indicating the number of the agreement, and shall be sent to the following address:
Κάθε επικοινωνία με τον εν λόγω υπεύθυνο θεωρείται ως επικοινωνία με τον ανάδοχο.
Any communication to that contact person shall be considered as communication to the sponsor.
Κάθε επιλέξιμο κράτος μέλος, του οποίου το επίπεδο τότε θα υπερβαίνει το όριο του 90%, χάνει το δικαίωμα στήριξης του ταμείου για νέα έργα ή, στην περίπτωση σημαντικών έργων με πολλά στάδια τεχνικώς και οικονομικώς ανεξάρτητα, για νέα στάδια του έργου.
Any eligible Member State whose GNP exceeds the 90 % threshold at that time shall lose its entitlement to assistance from the Fund for new projects or, in the case of important projects split into several technically and financially separate stages, for new stages of a project.
Κάθε επιλεγόμενος οργανισμός και/ή φυσικό πρόσωπο συνδέεται με ένα έργο ΕΕΠΜ.
Each selected organisation and/or individual shall be associated to an EMRP project.
Κάθε επιλογή αξιολογήθηκε βάσει του κριτηρίου της εκπλήρωσης των στόχων και σε σχέση με το πλαίσιο εκκίνησης.
Each option was assessed in terms of how it met the objectives and by comparison with the baseline scenario.
Κάθε επιλογή αξιολογήθηκε με βάση τέσσερεις ομάδες κριτηρίων.
Each option has been assessed against four groups of criteria.
Κάθε επιλογή αξιολογήθηκε με βάση τέσσερις ομάδες κριτηρίων.
Each option has been assessed against four groups of criteria.
Κάθε επιλογή αξιολογήθηκε με κριτήριο τα ακόλουθα έντεκα μέτρα, προκειμένου να καθοριστεί ποιες επιλογές θα είναι αποτελεσματικότερες όσον αφορά την επίτευξη των επιχειρησιακών στόχων και ποιες θα έχουν μεγαλύτερες επιπτώσεις και αντίκτυπο από οικονομική άποψη:
Each policy option has been assessed against the following eleven measures, which would have the most effect in reaching the operative objectives and that are likely to have the most significant cost implications and impact:
Κάθε επιλογή αξιολογήθηκε σε σχέση με τα ακόλουθα κριτήρια: ασφάλεια στην ΕΕ, προστασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, δαπάνες για τις δημόσιες αρχές, δαπάνες για τους μεταφορείς, ανταγωνισμός στην εσωτερική αγορά και προώθηση συνολικής προσέγγισης.
The options were assessed against the following criteria: security in the EU, protection of personal data, costs to public authorities, costs for carriers/competition in the internal market and encouraging a global approach.
Κάθε επιλογή αποτελείται από μια δέσμη μέτρων, η οποία συνδυάζει υφιστάμενα εργαλεία, πιθανόν επικαιροποιημένα και βελτιωμένα, και νέα εργαλεία.
Each option consists of a package of measures combining existing tools, possibly updated and improved, and new tools.
Κάθε επιλογή εξετάστηκε ώστε να αξιολογηθούν, αφενός, ο βαθμός στον οποίο θα μπορούσε να επιτύχει τους στόχους και, αφετέρου, ο τρόπος με τον οποίο συγκρίνεται με το βασικό σενάριο που συνεπάγεται «καμία νέα δράση» αλλά διατήρηση της υφιστάμενης κατάστασης.
Each option was analysed to assess the extent to which it could meet the objectives, and how it compares with the baseline scenario of no new action but "business as usual".
Κάθε επιλογή θα επιφέρει σημαντικές βελτιώσεις ως προς τη βασική πολιτική προσέγγιση, τόσο από άποψη αποτελεσματικότητας όσο και οικονομικών, κοινωνικών και περιβαλλοντικών επιπτώσεων.
Each option would bring significant improvements when compared to the baseline policy approach, both in terms of effectiveness in implementation and in terms of economic, social and environmental impacts.
Κάθε επιλογή μεταφράζεται σε εντατικότερα επίπεδα έρευνας και καινοτομίας και βελτιώνει την αποτελεσματικότητα της προσπάθειας καινοτομίας.
Each Option will promote stronger levels of research and innovation, and improve the efficiency of the innovation effort.
Κάθε επιλογή μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε συγκεκριμένους οικονομικούς τομείς ή να εφαρμοστεί οριζόντια.
Each option could be used for specific economic sectors or apply horizontally.
Κάθε επιλογή πολιτικής αξιολογήθηκε με βάση τα ακόλουθα κριτήρια: επιπτώσεις στους ενδιαφερόμενους φορείς, αποτελεσματικότητα και αποδοτικότητα.
Each policy option was assessed against the following criteria: impact on stakeholders, effectiveness and efficiency.
Κάθε επιλογή πολιτικής αξιολογήθηκε με βάση τα ακόλουθα κριτήρια: προστασία επενδυτών, εμπιστοσύνη καταναλωτών, αποτελεσματικότητα, σαφήνεια και νομική βεβαιότητα, καθώς και μείωση του δυσανάλογου και διοικητικού φόρτου.
Each policy option was assessed against the following criteria: investor protection, consumer confidence, efficiency, clarity and legal certainty, and reduction of disproportionate and administrative burdens.
Κάθε επιλογή πολιτικής αποτελείται από δύο κύρια στοιχεία τα οποία αντιμετωπίζουν έκαστο ένα από τα προβλήματα.
Each Policy Option is composed of two main components which address one of the problems each.
Κάθε επιλογή που εξετάζεται στην παρούσα αξιολόγηση υιοθετεί μια συνδυασμένη προσέγγιση όπου ο βαθμός ακρίβειας ή επιβαλλόμενων υποχρεώσεων ποικίλλει· χρησιμοποιούνται αφενός νέα νομοθετήματα της ΕΕ και αφετέρου συγκεκριμένες ενέργειες ώστε να εξασφαλίζεται η κατάλληλη εφαρμογή.
Options examined in this assessment all take a combined approach with varying levels of detail or obligation being imposed, involving both new EU legislation and practical action to ensure proper implementation.
Κάθε επιλογή που λήφθηκε υπόψη στηρίζεται με υλικό αναφοράς.
Each retained option is supported by reference material.
Κάθε επιλογή συνοδευόταν από αντίστοιχες επιλογές αποστολής και πόρων.
Each option had mission and resource options associated with it.
Κάθε επιλογή, μαζί με κάθε μέσο που θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί για την υλοποίηση της, εξετάσθηκε καταρχήν ως προς την επικουρικότητα.
Each policy option, together with each instrument that could possibly be used for its implementation, was first screened on subsidiarity.
Κάθε επιμέρους δράση υλοποιείται σε στενή συνεργασία με τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο.
Each individual action shall be implemented in close co-operation with the competent authorities at national, regional and local level in the Member States.
Κάθε επιμέρους δράση υλοποιείται σε στενή συνεργασία με τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο.
Each individual action shall be implemented in close co-operation with the competent authorities at national, regional and local levels in the Member States.
Κάθε επιμέρους δράση υλοποιείται σε στενή συνεργασία με τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο.
Each individual action shall be implemented in close co-operation with the competent authorities on national, regional and local levels in the Member States.
Κάθε επιμέρους μέτρο θεωρείται αιτιολογημένο σε ανεξάρτητη βάση, ως μέτρο για την επίτευξη της ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζομένων που προσδιορίζεται στο άρθρο 46 της Συνθήκης.
Each individual measure is justified per se as a measure bringing about freedom of movement for workers identified under Article 46 of the Treaty.
Κάθε επιμέρους περιοχή ζύγισης ταξινομείται σύμφωνα με το σημείο 3.1.
Each individual weighing range is classified according to 3.1.
Κάθε επιμέρους πληρωμή καταλογίζεται πρώτα στους τόκους υπερημερίας που καθορίζονται σύμφωνα με τις διατάξεις των παραγράφων 2 και 3.
Any partial payments shall first cover the interest determined in accordance with paragraphs 2 and 3.
Κάθε επιμέρους στόχος θα πρέπει να συζητείται ενδελεχώς με τους κλάδους που θα πρέπει να τον επιδιώξουν, χωρίς να λησμονούνται οι εταιρείες που βρίσκονται στα αρχικά ή/και στα μεσαία στάδια των βιομηχανικών αλυσίδων προστιθέμενης αξίας (συμπεριλαμβανομένων των παρόχων υπηρεσιών).
Each individual target is to be deeply discussed with the industries which have to meet it, without forgetting companies placed in initial and/or intermediate stages of industrial value chains (including service providers).
Κάθε επιμέρους φορτίο επιστρέφεται κατόπιν στο σωρό του προϊόντος.
Each discrete load is then delivered to bulk.