natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εκχύλιση είναι εμπειρική και μπορεί να είναι κατά το μάλλον ή ήττον ποσοτική.
The extraction is empirical and may or may not be quantitative.
Η εκχύλιση είναι εμπειρική και μπορεί να μην είναι ποσοτική, ανάλογα με το προϊόν ή τα υπόλοιπα συστατικά του λιπάσματος.
The extraction is empirical and may not be quantitative depending on the product or the other constituents of the fertilizer.
Η εκχώρηση απαιτήσεων είναι ένας μηχανισμός που χρησιμοποιείται ευρέως, ιδίως στην τραπεζική πρακτική, για την πραγματοποίηση διάφορων πιστωτικών πράξεων ή για την πρακτορεία απαιτήσεων.
Assignment is a mechanism widely used, in particular in banking practice, for carrying out various credit or factoring operations.
Η εκχώρηση απαιτήσεων και η υποκατάσταση34
Voluntary assignment and subrogation34
Η εκχώρηση αρμοδιοτήτων για την έγκριση δαπανών πρέπει να βαδίζει παράλληλα προς την ιεραρχική κλίμακα, από τον κάθε υπάλληλο έως τον Γενικό Διευθυντή, τον κάθε Επίτροπο και την Επιτροπή ως συλλογικό σώμα.
The delegation of powers to authorise expenditure also has to parallel the management chain of command, from the individual official to Director-General, to the individual Commissioner and to the College.
Η εκχώρηση αρμοδιοτήτων θα πρέπει να δίνει τη δυνατότητα στην Επιτροπή να θεσπίζει τους όρους που θα πρέπει να πληρούν οι επιχειρήσεις που χρησιμοποιούν επαγγελματικές άδειες κυκλοφορίας οχημάτων, ώστε να πληρούν τις προϋποθέσεις της καλής φήμης και της επαγγελματικής επάρκειας, όπως ορίζονται στο άρθρο 8 παράγραφος 1 στοιχείο γ).
The delegation of powers should enable the Commission to lay down the conditions which should be met by undertakings using professional vehicle registration certificates in order to satisfy the requirements of a good reputation and the requisite professional competence, as set out in Article 8(1)(c).
Η εκχώρηση αρμοδιοτήτων θα πρέπει να δίνει τη δυνατότητα στην Επιτροπή να προσαρμόζει το παράρτημα Ι σε τέτοιες τροποποιήσεις.
The delegation of powers should enable the Commission to adapt Annex I to such amendments.
Η εκχώρηση αρμοδιοτήτων θα πρέπει να δίνει τη δυνατότητα στην Επιτροπή να προσαρμόζει το παράρτημα ΙΙ αντιστοίχως.
The delegation of powers should enable the Commission to adapt Annex II correspondingly.
Η εκχώρηση αρμοδιοτήτων και η αποκέντρωση των καθημερινών εκτελεστικών πράξεων θα έχει κεντρική σημασία για τη νέα μορφή ευρωπαϊκής διακυβέρνησης.
The delegation and decentralisation of day-to-day executive tasks will be a key feature of the new form of European governance.
Η εκχώρηση αρμοδιοτήτων που αναφέρεται στον παρόντα κανονισμό ανατίθεται στην Επιτροπή επ’ αόριστον, από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού.
The delegation of power referred to in this Regulation shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from the entry into force of this Regulation.
Η εκχώρηση αρμοδιοτήτων που αναφέρεται στον παρόντα κανονισμό μπορεί να ανακληθεί ανά πάσα στιγμή από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή το Συμβούλιο.
The delegation of powers referred to in this Regulation may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Η εκχώρηση αρμοδιότητας από μια αρχή σε μια άλλη και/ή συνεκδίκαση αρχικά διαφορετικών υποθέσεων, με στόχο τη διασφάλιση της αποτελεσματικότητας και της αποδοτικότητας του συστήματος, πρέπει να πραγματοποιείται οπωσδήποτε βάσει γνωστών κριτηρίων και, εν πάση περιπτώσει, να μην θίγει το δικαίωμα των επιχειρήσεων να διαφυλάττουν τον εμπιστευτικό χαρακτήρα των στοιχείων τους και το βιομηχανικό τους απόρρητο.
The decision to transfer cases from one authority to another, and/or to group together  previously separate cases with a view to ensuring the effectiveness and cost-efficiency of the system, must be taken on the basis of known criteria and must in no way prejudice the right of companies to confidentiality and to the protection of their industrial secrets.
Η εκχώρηση αρμοδιότητας από μια αρχή σε μια άλλη και/ή συνεκδίκαση αρχικά διαφορετικών υποθέσεων, με στόχο τη διασφάλιση της αποτελεσματικότητας και της αποδοτικότητας του συστήματος, πρέπει να πραγματοποιείται οπωσδήποτε βάσει γνωστών κριτηρίων και, εν πάση περιπτώσει, να μην θίγει το δικαίωμα των επιχειρήσεων να διαφυλάττουν τον εμπιστευτικό χαρακτήρα των στοιχείων τους και το βιομηχανικό τους απόρρητο.
The decision to transfer cases from one authority to another, and/or to group together previously separate cases with a view to ensuring the effectiveness and cost-efficiency of the system, must be taken on the basis of known criteria and must in no way prejudice the right of companies to confidentiality and to the protection of their industrial secrets.
Η εκχώρηση αυτή πρέπει να γίνεται με τρόπο που σέβεται την εξισορρόπηση εξουσιών μεταξύ των οργάνων και δεν παραβιάζει τους αντίστοιχους ρόλους και τις εξουσίες τους.
This should be done in a way that respects the balance of powers between the Institutions and does not impinge on their respective roles and powers.
Η εκχώρηση αυτή πρέπει να γίνεται, ωστόσο, με τρόπο που σέβεται την εξισορρόπηση εξουσιών μεταξύ των οργάνων και δεν παραβιάζει τους αντίστοιχους ρόλους και τις εξουσίες τους.
However, this should be done in a way that respects the balance of powers between the institutions and does not impinge on their respective roles and powers.
Η εκχώρηση αυτή της αρμοδιότητας στην Ευρωπαϊκή Ένωση αποτελεί μία από τις σημαντικές καινοτομίες του σχεδίου Συνθήκης της Λισσαβώνας.
Conferring such a power on the Union is one of the major innovations of the draft Lisbon Treaty.
Η εκχώρηση δικαιώματος πρόσβασης θα πρέπει να διέπεται από τον κανονισμό της ΕΕ περί διαφάνειας.
The beneficiaries of the access right provided have to be governed by the EU Transparency Regulation.
Η εκχώρηση δικαιώματος πρόσβασης πρέπει να διέπεται από τον κανονισμό της ΕΕ περί διαφάνειας.
The beneficiaries of the access right provided have to be governed by the EU Transparency Regulation.
Η εκχώρηση δικαιώματος ψήφου μπορεί να γίνει μια φορά μόνο κατά συνεδρίαση και μπορεί να ανακληθεί κατά τη διάρκεια της ίδιας συνεδρίασης.
Voting rights may be delegated only once per sitting; they may be taken back during that sitting.
Η εκχώρηση ειδικών ή αποκλειστικών δικαιωμάτων θα πρέπει να πραγματοποιείται μέσω δημόσιων διαγωνισμών που να βασίζονται σε αντικειμενικά, διαφανή και αμερόληπτα κριτήρια και η λειτουργία των επιχειρήσεων με ειδικά ή αποκλειστικά δικαιώματα θα πρέπει σε κάθε περίπτωση να σέβεται τους κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις και γενικά τους κανόνες του ελεύθερου ανταγωνισμού.
Any special or exclusive rights should be granted using public procedures based on objective, transparent and non-discriminatory criteria, and in all cases the activities of firms with special or exclusive rights must comply with the rules on state aids and, in general, with those on free competition.
Η εκχώρηση εκτελεστικής εξουσίας στην Επιτροπή για την προσαρμογή των οδηγιών στην τεχνική πρόοδο όσον αφορά την έγκριση τύπου μηχανοκίνητων οχημάτων ορίζεται στο άρθρο 13 της οδηγίας-πλαίσιο 70/156/ΕΟΚ σχετικά με την έγκριση τύπου1, όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 92/53/ΕΟΚ2.
The delegation of executive powers to the Commission for adaptation to technical progress of Directives in the area of motor vehicle type-approval is provided for in Article 13 of the type-approval framework Directive 70/156/EEC1, as amended by Directive 92/53/EEC2.
Η εκχώρηση ενισχυμένων εξουσιών στον BEREC στον τομέα της εκ των προτέρων ρύθμισης της αγοράς θα ενισχύσει την ασφάλεια δικαίου και θα συμβάλει στην κανονιστική συνοχή.
Giving BEREC strengthened powers in the area of ex ante market regulation will enhance legal certainty and contribute to regulatory consistency.
Η εκχώρηση εξουσίας παύει να ισχύει κατά την ημερομηνία που ορίζεται στη νομοθετική πράξη, εφόσον προβλέπεται μια τέτοια ρήτρα (ρήτρα λήξης ισχύος/sunset clause).
The delegation of power expires at the date set in the legislative act if a clause to this effect (sunset clause) is included.
Η εκχώρηση εξουσίας παύει να ισχύει κατά την ημερομηνία που ορίζεται στη νομοθετική πράξη, εφόσον προβλέπεται μια τέτοια ρήτρα (ρήτρα λήξης ισχύος/sunset clause)4 Η εκχώρηση εξουσίας μπορεί να ανανεωθεί κατά τη λήξη της.
The delegation of power expires at the date set in the legislative act if a clause to this effect (sunset clause) is included4.
Η εκχώρηση εξουσίας που προβλέπεται στο άρθρο 14 ανατίθεται στην Επιτροπή για αόριστο χρονικό διάστημα από [ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού].
The delegation of power referred to in Article 14 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from the [date of entry into force of this Regulation].
Η εκχώρηση εξουσίας που προβλέπεται στο άρθρο 17 ανατίθεται στην Επιτροπή για αόριστο χρονικό διάστημα από [ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας οδηγίας].
The delegation of power referred to in Article 17 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from [the date of entry into force of this Directive].
Η εκχώρηση εξουσίας που προβλέπεται στο άρθρο 17 μπορεί να ανακληθεί ανά πάσα στιγμή από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή το Συμβούλιο.
The delegation of power referred to in Article 17 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Η εκχώρηση εξουσιών κατά το άρθρο 45 είναι δυνατόν να ανακληθεί ανά πάσα στιγμή από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή το Συμβούλιο.
The delegation of powers referred to in Article 45 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Η εκχώρηση επί πληρωμή ή δωρεάν, η θέση σε αχρηστία, η μίσθωση και η εξαφάνιση λόγω απώλειας, κλοπής ή οποιασδήποτε άλλης αιτίας, των απογραφέντων περιουσιακών στοιχείων συνεπάγεται τη σύνταξη σχετικής δήλωσης ή πρακτικού εκ μέρους του διατάκτη.
A statement or record shall be drawn up by the authorising officer whenever any property in the inventory is sold, given away free of charge, scrapped, hired out or missing on account of loss, theft or any other reason.
Η εκχώρηση ζωνών συχνοτήτων.
Frequency bands allocation.
Η εκχώρηση καθηκόντων δεν αποσκοπεί στην ανάληψη της ευθύνης από την αρμόδια αρχή στην οποία ανατίθενται τα καθήκοντα.
Delegation of tasks is not intended to affect the responsibility of the designated competent authority.
Η εκχώρηση καθηκόντων σε Γραφεία έχει ορισμένες δυνατότητες ανάπτυξης και επέκτασης σε τομείς που παρέχουν διοικητική υποστήριξη σε υπηρεσίες της Επιτροπής με δυνατότητα επέκτασης και σε άλλα Θεσμικά Όργανα.
Delegation of tasks to offices has a certain potential for development and extension in areas providing administrative support to Commission departments with the possibility of extension to other Institutions.
Η εκχώρηση καθηκόντων στον Οργανισμό αναμένεται να οδηγήσει σε υψηλά επίπεδα δαπανών κατά τα έτη 2012 και 2013 για την ανάπτυξη νέου λογισμικού, η οποία θα ήταν απαραίτητη και για οποιαδήποτε από τις εναλλακτικές προσεγγίσεις, λόγω παλαιότητας της υφιστάμενης βάσης δεδομένων.
The transfer to the Agency is expected to create high costs in 2012 and 2013 for development of new software, which would also be necessary for either alternative approach due to the age of the current database.
Η εκχώρηση λειτουργικών καθηκόντων και αρμοδιοτήτων αποτελεί σημαντικό εργαλείο για τη βελτιστοποίηση του τρόπου λειτουργίας της διασυνοριακής εποπτείας και συνεργασίας μεταξύ των εποπτικών αρχών της ΕΕ.
Delegation of tasks and responsibilities is an important tool to optimise the functioning of cross-border supervision and cooperation between EU supervisors.
Η εκχώρηση περισσότερης ευθύνης στον κλάδο απαιτεί τη θέσπιση και την εφαρμογή μηχανισμών διασφάλισης από την Κοινότητα.
Giving the industry more responsibility requires that safeguard mechanisms are in place and implemented by the Community.
Η εκχώρηση ραδιοφάσματος αναφέρεται στη χορήγηση δικαιωμάτων για χρήση συγκεκριμένων συχνοτήτων σε εταιρίες, οργανισμούς ή ιδιώτες, έχει δε έως τώρα πραγματοποιηθεί σε εθνικό επίπεδο, χωρίς ιδιαίτερη εκτίμηση των επιπτώσεων σε άλλες χώρες43.
Spectrum assignment refers to granting of rights to use specific frequencies to companies, organisations or individuals, and has been undertaken nationally with little or no consideration of the impact it may have on other countries.43
Η εκχώρηση ραδιοφάσματος σε πανευρωπαϊκούς φορείς σε Κοινοτικό επίπεδο δεν ωφελείται από τις προσπάθειες εναρμόνισης του ραδιοφάσματος που έχουν αναληφθεί από τα κράτη μέλη ή έχουν ξεκινήσει σε Κοινοτικό επίπεδο.
The assignment of radio spectrum to pan-European operators at Community level does not benefit from the radio spectrum harmonisation efforts undertaken by Member States or initiated at Community level.
Η εκχώρηση στους εν λόγω φορείς του δικαιώματος πρόσβασης στη δικαιοσύνη δικαιολογείται από τον ολοένα σημαντικότερο ρόλο που διαδραματίζουν όσον αφορά στην προστασία του περιβάλλοντος σε εθνικό και διεθνές επίπεδο.
To give a right of access to justice to these entities is justified by the increasingly important role in national and international environmental protection played by them.
Η εκχώρηση συχνοτήτων βάσει πλειστηριασμού ενδέχεται να σημαίνει μεταβίβαση μεγαλύτερου μέρους του κόστους στον χρήστη.
The auctioning of frequencies may mean increased costs being passed on to the user.
Η εκχώρηση της Berliner Bank θα μειώσει το μερίδιο αγοράς της BGB σε μεμονωμένα τμήματα της λιανικής τραπεζικής αγοράς του Βερολίνου από περίπου ένα τρίτο σε ένα έκτο, λόγω της πώλησης.
The divestiture of Berliner Bank will reduce BGB’s market share in the individual segments of the Berlin retail business by roughly one third to one sixth as a result of the sale.
Η εκχώρηση της εκμετάλλευσης των σιδηροδρομικών δικτύων σηματοδότησε την άνθηση των σιδηροδρομικών μεταφορών καθ' όλη τη διάρκεια του 19ου αιώνα, απόδειξη ότι η χρηματοδότηση των εν λόγω υποδομών κατά μεγάλο μέρος από ιδιώτες επενδυτές ήταν -την εποχή εκείνη- επαρκώς ελκυστική και ανταποδοτική.
Throughout the 19th century the granting of concessions fuelled the boom in the railways, a sure sign that, at the time, funding of railway infrastructure predominantly by private investors appeared sufficiently attractive and profitable.
Η εκχώρηση της εξουσίας που αναφέρεται στα άρθρα 25α και 27 μπορεί να ανακληθεί οποιαδήποτε χρονική στιγμή από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή το Συμβούλιο.
The delegation of power referred to in Article 25a and Article 27 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Η εκχώρηση της εξουσίας που αναφέρεται στο άρθρο 10 παράγραφος 1 μπορεί να ανακληθεί οποιαδήποτε χρονική στιγμή από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή το Συμβούλιο.
The delegation of power referred to in Article 10(1) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Η εκχώρηση της εξουσίας που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 και στο άρθρο 19 παράγραφοι 1 και 3 μπορεί να ανακληθεί ανά πάσα στιγμή από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή το Συμβούλιο.
The delegation of power referred to in Articles 3(2), 19(1) and 19(3) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Η εκχώρηση της ιθαγένειας της ΕΕ αποκλειστικά στους πολίτες των κρατών μελών οδηγεί στη συχνή επίκριση ότι η Ένωση συνιστά μια “Ευρώπη φρούριο”.
Because it grants EU citizenship only to nationals of the Member States, the Union is often accused of building a "fortress Europe".
Η εκχώρηση της προετοιμασίας μέρους ή του συνόλου την γνωστοποίησης σε τρίτους, όπως μπορεί να συμβεί σε συνεργασία με διανομείς, δεν επηρεάζει τη συνολική ευθύνη του παραγωγού του προϊόντος όσον αφορά το ΒΕΠ.
Delegation of the preparation of a part or the whole disclosure to third parties, such as may occur under collaboration with distributors, has no impact on the overall responsibility of the product manufacturer with regard to the KID.
Η εκχώρηση της πρωτοβουλίας στους κοινωνικούς εταίρους όσον αφορά αυτές τις «πληροφορίες δεξιοτήτων», για παράδειγμα υπό  μορφή τομεακών συμβουλίων δεξιοτήτων, είναι πρακτική που έχει ήδη στεφθεί με επιτυχία.
Allowing the social partners to take the lead in such "skills intelligence", for instance in the form of sector skills councils, has already proved a successful practice.
Η εκχώρηση της πρωτοβουλίας στους κοινωνικούς εταίρους όσον αφορά αυτές τις «πληροφορίες δεξιοτήτων», για παράδειγμα υπό μορφή τομεακών συμβουλίων δεξιοτήτων, είναι πρακτική που έχει ήδη στεφθεί με επιτυχία.
Allowing the social partners to take the lead in such "skills intelligence", for instance in the form of sector skills councils, has already proved a successful practice.
Η εκχώρηση του δικαιώματος ψήφου γίνεται γραπτώς με ειδικό έντυπο που διατίθεται από τις γραμματείες των Ομάδων και υπογράφεται προσωπικώς από τον εντολέα.
Delegations of voting rights must be in writing and signed personally by the delegator.
Η εκχώρηση του εν λόγω δικαιώματος υπερβαίνει κατά πολύ τις αρχές της διοικητικής συνεργασίας και δεν φαίνεται να αιτιολογείται από νομική άποψη, κυρίως δε εάν ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι καταργείται συγχρόνως ο κανόνας σύμφωνα με τον οποίο η χρήση των στοιχείων πρέπει να περιορίζεται αποκλειστικά σε σκοπούς ελέγχου.
This goes well beyond the principles of administrative cooperation and is not legally tenable, especially given that the provision stating that data may only be used "for control purposes" is being deleted at the same time.
Η εκχώρηση του εν λόγω δικαιώματος υπερβαίνει κατά πολύ τις αρχές της διοικητικής συνεργασίας·
This goes well beyond the principles of administrative cooperation and is not legally tenable;
Η εκχώρηση των αριθμών πρέπει να γίνεται σε δίκαιη, διαφανή και αμερόληπτη βάση, πράγμα που αποτελεί ουσιαστική προϋπόθεση για τη διασφάλιση του αποτελεσματικού ανταγωνισμού, της καινοτομίας, και της δυνατότητας επιλογής των καταναλωτών.
Numbers must be allocated on a fair, transparent and non-discriminatory basis as an essential condition for effective competition, innovation and consumer choice.
Η εκχώρηση των αριθμών πρέπει να γίνεται σε δίκαιη, διαφανή και αμερόληπτη βάση, πράγμα που αποτελεί ουσιαστική προϋπόθεση για την επίτευξη αποτελεσματικού ανταγωνισμού, καινοτομίας, και καταναλωτικών επιλογών.
Numbers must be allocated on a fair, transparent and non-discriminatory basis as an essential condition for effective competition, innovation and consumer choice.
Η εκχώρηση των δικαιωμάτων εκπομπής
Allowance allocation
Η εκχώρηση των δικαιωμάτων εκπομπής θέτει δύο ερωτήματα: κατά πόσο πρέπει να χορηγούνται δωρεάν τα δικαιώματα εκπομπής και πώς κατανέμονται τα δικαιώματα εκπομπής που χορηγούνται δωρεάν.
Allowance allocation raises two questions: whether allowances are granted free of charge and how allowances granted free of charge are distributed.
Η εκχώρηση των εξουσιών κατά το άρθρο 16 μπορεί να ανακληθεί ανά πάσα στιγμή από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή το Συμβούλιο.
The delegation of powers referred to in Article 16 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Η εκχώρηση των εξουσιών κατά το άρθρο 49 είναι δυνατόν να ανακληθεί ανά πάσα στιγμή από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή το Συμβούλιο.
The delegation of powers referred to in Article 49 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Η εκχώρηση των καθηκόντων ελέγχου σε μη κυβερνητικά όργανα ελέγχου
The delegation of control tasks to non-governmental control bodies
Η εκχώρηση των πρόσθετων αυτών αρμοδιοτήτων σε ευρωπαϊκό επίπεδο στην Ευρωπαϊκή Συνοριοφυλακή και Ακτοφυλακή είναι απαραίτητη, προκειμένου να αποκλειστεί το ενδεχόμενο τυχόν ελλείψεις στη διαχείριση των εξωτερικών συνόρων ή απρόβλεπτες μεταναστευτικές ροές να υπονομεύσουν την εύρυθμη λειτουργία του χώρου Σένγκεν.
Granting these additional competences to the European level of the European Border and Coast Guard is essential to prevent that deficiencies of external border management or unpredicted migratory flows undermine the proper functioning of the Schengen area.
Η εκχώρηση φάσματος ανά φορέα εκμετάλλευσης δεν είναι εναρμονισμένη.
The spectrum assignment per operator is not harmonised.
Η εκχώρηση, στα κράτη μέλη, της αρμοδιότητας να χαρακτηρίζουν επιμέρους διαμερίσματα και ζώνες ως απαλλαγμένες από ασθένειες θα οδηγήσει στην απλούστευση των διοικητικών διαδικασιών στα κράτη μέλη και στις υπηρεσίες της Επιτροπής.
Delegating the power to declare individual compartments and zones free of disease to the Member States will lead to a simplification of administrative procedures in the Member States and in the Commission services.
Η ελάττωση της υψηλής φορολογίας της εργασίας με μετατόπιση σε άλλες φορολογικές βάσεις, περιλαμβανομένης της κατανάλωσης, μπορεί να αποτελέσει στοιχείο της εν λόγω στρατηγικής, αλλά είναι ένα περιορισμένης χρήσης μέσο για τις κυβερνήσεις προκειμένου να αντιδράσουν σε βραχυπρόθεσμους ειδικούς κατά χώρα κλυδωνισμούς ή να επιτύχουν τη μακροπρόθεσμη βελτίωση των διαρθρωτικών συνθηκών με σκοπό την αύξηση της απασχόλησης και της ανάπτυξης στην Ευρώπη.
Easing the high tax burden on labour by shifting to other tax bases, including consumption, can be an element in this strategy, but it is a limited instrument for governments to react to short-run country-specific shocks or to achieve long-run improvement of the structural conditions for increasing employment and growth in Europe.
Η ελάττωση του διοικητικού φόρτου είναι πολύ σημαντικό ζήτημα.
It is particularly important to lighten the administrative burden.
Η ελάττωση των υδάτινων πόρων, οι καταστρεπτικοί άνεμοι, οι υψηλότερες θερμοκρασίες, οι συχνότερες πυρκαγιές και ο πολλαπλασιασμός των ασθενειών θα έχουν ως αποτέλεσμα τη φθορά των δασών.
Reduced water availability, wind damages, higher temperatures, increased bushfires and greater disease pressure will lead to damage to forests.
Η ελάφρυνση από παρόμοιες επιβαρύνσεις μπορεί να επιτευχθεί με την υιοθέτηση αντισταθμιστικών φορολογικών μέτρων που θα πρέπει εντούτοις να μελετηθούν μετά προσοχής πριν τη λήψη οριστικών αποφάσεων.
This burden could be mitigated by compensatory tax measures, but these will have to be studied carefully before final decisions are taken.
Η ελάφρυνση αυτή θα είναι προσωρινή, καθώς η μητρική εταιρεία θα προσθέτει ακολούθως στη φορολογική βάση της, λαμβάνοντας υπόψη το ύψος των ζημιών που έχουν προηγουμένως εκπέσει, τυχόν μεταγενέστερα κέρδη των άμεσων θυγατρικών ή μόνιμων εγκαταστάσεών της.
This relief will be temporary since the parent company will add back to its tax base, considering the amount of losses previously deducted, any subsequent profits made by its immediate subsidiaries or permanent establishments.
Η ελάφρυνση αυτή θα χορηγηθεί στην εταιρεία επί τρία έτη από τη στιγμή που θα αρχίσει να πραγματοποιεί κέρδη.
It would start when the entrepreneur generates profits for the first time and be granted for three years.
Η ελάφρυνση αυτού του κόστους είναι μια κοινή πρόκληση για την ευρωπαϊκή κοινωνία, που απαιτεί συντονισμένη προληπτική δράση τόσο στο κοινοτικό όσο και στο εθνικό επίπεδο.
The alleviation of these costs is a common challenge to European society requiring coordinated preventive action at both Community and Member State level.
Η ελάφρυνση είναι εν γένει προσωρινή λόγω της αυτόματης ανάκτησης, δηλαδή διαρκεί μέχρι να καταστεί εκ νέου κερδοφόρα η ζημιογόνος θυγατρική.
Owing to automatic recapture, the relief is generally temporary, until the loss-making subsidiary becomes profitable again.
Η ελάφρυνση είναι μόνιμη μόνο όταν οι ζημίες είναι οριστικές.
The relief is permanent only where the losses are terminal.
Η ελάφρυνση λόγω ζημιών που προκύπτουν από δραστηριότητες στην ημεδαπή στο πλαίσιο μίας μόνο εταιρίας παρέχεται σε όλα τα κράτη μέλη, ούτως ώστε οι ζημίες στο εσωτερικό μίας εταιρίας να λαμβάνονται αμέσως υπόψη.
Relief for losses arising in domestic operations within a single company is automatically granted in all Member States ensuring that losses within the company are immediately taken into account.
Η ελάφρυνση του διοικητικού φόρτου μέσω του περιορισμού των υποχρεώσεων κοινοποίησης είναι εφικτή μόνον εάν συμβαδίζει με αύξηση της ανάληψης δεσμεύσεων και της υλοποίησής τους εκ μέρους των εθνικών αρχών όσον αφορά τη συμμόρφωση.
A lower administrative burden through less notification obligations can only be envisaged if it is accompanied by increased commitment and delivery on the part of the national authorities in terms of compliance.