natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά τη διάρκεια της επταετούς μεταβατικής περιόδου, δεν θα ζητηθεί από τους φορείς πληρωμής στο Βέλγιο, το Λουξεμβούργο και την Αυστρία να παρέχουν πληροφορίες σχετικές με τους καταβληθέντες φόρους, αλλά θα πρέπει να επιβάλλουν καθεστώς παρακράτησης φόρου στην πηγή.
During the 7-year transitional period, paying agents in Belgium, Luxembourg and Austria will not be required to report the interest payments but levy a withholding tax.
Κατά τη διάρκεια της επόμενης δεκαετίας, οι ενισχυμένες επιπτώσεις της διεύρυνσης και το αναπόφευκτο εμπορικό άνοιγμα προς τη Ρωσική Ομοσπονδία, την Ουκρανία και τις άλλες ανατολικές χώρες θα πολλαπλασιάσουν τις συναλλαγές αυτές, άρα και τη ζήτηση των μεταφορών φορτίου.
Over the following decade the reinforced effects of enlargement and the need to open up to trade with the Russian Federation, Ukraine and the other eastern countries will have a multiplying effect on trade and thus on the demand for goods transport.
Κατά τη διάρκεια της επόμενης δεκαετίας, όταν το μεγαλύτερο μέρος αυτών των εδαφών ανεξαρτητοποιήθηκαν, οι σχέσεις τους με την Κοινότητα διέποντο από τις Συμβάσεις της Γιαουντέ (1963, 1969).
In the 1960s, when most of these territories won their independence, their relations with the Community were governed by the Yaoundé Conventions (1963, 1969).
Κατά τη διάρκεια της επόμενης πενταετίας, θα καταβληθούν σημαντικές προσπάθειες για να:
During the next five years, main efforts will be undertaken to:
Κατά τη διάρκεια της επόμενης προγραμματικής περιόδου θα αποτελούν κανόνα οι πολλαπλές πλατφόρμες παράδοσης, οι φορείς πολυμέσων θα είναι πιο «ώριμοι» και το ηλεκτρονικό εμπόριο θα χρησιμοποιείται σε μεγαλύτερο βαθμό.
During the next programming period multiple delivery platforms will be the norm, multimedia actors will be more ‘mature’ and e-commerce will have become more widely used.
Κατά τη διάρκεια της ερευνητικής διαδικασίας θα συμβάλει με τα σχόλιά του για τα ερευνητικά έγγραφα που θα συζητηθούν στο πλαίσιο εργαστηρίων και σε έναν ειδικό ιστοχώρο.
Throughout the research process, it will provide input through comments on the research papers, to be discussed in workshops and via a dedicated website.
Κατά τη διάρκεια της ετήσιας διεθνούς εξέτασης βάσει του πρωτοκόλλου του Κιότο, κάποια εξεταστική επιτροπή ενδέχεται να διαπιστώσει προβλήματα εφαρμογής ως προς κάποιο από τα κράτη μέλη.
In the course of the annual international review under the KP, a review team may find an implementation problem relating to a Member State.
Κατά τη διάρκεια της ετήσιας επαλήθευσης πραγματικού αποθέματος του αντιδραστήρα ηλεκτροπαραγωγής Magnox στο Wylfa (Ηνωμένο Βασίλειο) κατέστη προφανής η απουσία ενός ακτινοβολημένου στοιχείου καυσίμου.
During the annual Physical Inventory Verification of the Magnox power reactor at Wylfa (UK) the absence of an irradiated fuel element became evident.
Κατά τη διάρκεια της ετήσιας επαλήθευσης του πραγματικού αποθέματος τον Δεκέμβριο του 2002 στο Κοινό Κέντρο Ερευνών Ispra στην Ιταλία, χρησιμοποιήθηκε ένα νέο λογισμικό πακέτο (IP3) για τη διαστρωμάτωση, την επιλογή των προς μέτρηση τεμαχίων και άλλες εργασίες επιθεώρησης και επαλήθευσης.
During the annual physical inventory in December 2002 at the Joint Research Centre Ispra in Italy, a new software package (IP3) was used for stratification, selection of items to be measured, and other inspection verification work.
Κατά τη διάρκεια της ευρείας ανταλλαγής απόψεων που συνόδευσε την προετοιμασία αυτού του λευκού βιβλίου, η πρωτοβουλία αυτή υποστηρίχθηκε αμέριστα από τα κράτη μέλη της Ένωσης, τις διάφορες προεδρίες και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Throughout the very wide-ranging consultation exercise leading up to this White Paper, it received the full support of the EU Member States, successive Presidencies and the European Parliament.
Κατά τη διάρκεια της εφαρμογής οι εθνικές μονάδες νεολαίας των χωρών που συμμετέχουν στο πρόγραμμα διαδραματίζουν το σημαντικότερο ρόλο και λαμβάνουν τις σημαντικές αποφάσεις, θέτουν τις εθνικές προτεραιότητες και αποφασίζουν για πολλές λεπτομέρειες εφαρμογής του προγράμματος.
In the course of implementation national youth agencies of the countries participating in the programme play the major role and render the important decisions, they set national priorities and decide upon many details of the programme implementation.
Κατά τη διάρκεια της εφαρμογής της έχει αυξηθεί ο βαθμός εμπορικής διάθεσης παρθένου ελαιολάδου.
Since it has been in force, the marketing of virgin olive oil has increased.
Κατά τη διάρκεια της εφαρμογής της ισχύουσας οδηγίας κατέστη προφανές ότι το κοινό δεν είναι πάντοτε ενήμερο για τον ρόλο και την προστιθέμενη αξία τους.
During the implementation of the current Directive it became obvious that the population is not always aware of their role and added value.
Κατά τη διάρκεια της εφαρμογής του παρόντος προγράμματος, επιδιώκεται και υλοποιείται, όσον αφορά τις δράσεις στις οποίες αναφέρεται το παρόν πρόγραμμα, η συνεργασία με τις τρίτες χώρες και με τους αρμόδιους διεθνείς οργανισμούς στον τομέα της δημόσιας υγείας, ιδίως με την Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας (ΠΟΥ).
In the course of implementing this programme, cooperation with third countries and with international organisations competent in the sphere of public health, in particular the World Health Organisation (WHO), shall be encouraged and implemented as regards the actions covered by this programme.
Κατά τη διάρκεια της εφαρμογής του προγράμματος ενθαρρύνεται η ανάπτυξη σχέσεων με τρίτες χώρες που δεν συμμετέχουν στο πρόγραμμα και με τους σχετικούς διεθνείς οργανισμούς, ιδίως με την ΠΟΥ.74
In the course of implementing the programmeProgramme, relations with third countries that are not participating in the programme Programme and relevant international organisations, in particular the WHO, shall be encouraged74.
Κατά τη διάρκεια της εφαρμογής του προγράμματος ενθαρρύνεται η ανάπτυξη σχέσεων με τρίτες χώρες που δεν συμμετέχουν στο πρόγραμμα και με τους σχετικούς διεθνείς οργανισμούς.
In the course of implementing the programme, relations with third countries that are not participating in the programme and relevant international organisations shall be encouraged.
Κατά τη διάρκεια της εφαρμογής του προγράμματος ενθαρρύνεται η συνεργασία με τις τρίτες χώρες και με τους διεθνείς οργανισμούς που είναι αρμόδιοι στον τομέα της δημόσιας υγείας καθώς και εκείνους που ενδέχεται να εμπλακούν στην πρόληψη κάθε μορφής βίας.
In the course of implementing the programme, cooperation with third countries and with international organizations competent in the field of public health shall be fostered as well as with all those likely to be involved in preventing all forms of violence.
Κατά τη διάρκεια της εφαρμογής του προγράμματος ενθαρρύνεται η συνεργασία με τις τρίτες χώρες και με τους διεθνείς οργανισμούς που είναι αρμόδιοι στον τομέα της δημόσιας υγείας, εκπαίδευσης και ανάπτυξης καθώς και εκείνους που ενδέχεται να εμπλακούν στην πρόληψη και την προστασία από κάθε μορφή βίας.
In the course of implementing the programme, cooperation with third countries and with international organisations competent in the field of public health, education and development shall be fostered as well as with all those likely to be involved in preventing and protecting against all forms of violence.
Κατά τη διάρκεια της εφαρμογής του προγράμματος ενθαρρύνεται η συνεργασία με τις τρίτες χώρες και με τους διεθνείς οργανισμούς που είναι αρμόδιοι στον τομέα της δημόσιας υγείας.
In the course of implementing the programme, cooperation with third countries and with international organizations competent in the field of public health shall be fostered.
Κατά τη διάρκεια της εφαρμογής του προγράμματος θα καταστεί δυνατόν να προσδιοριστεί ακριβέστερα και να γνωστοποιηθεί η απορρόφηση του προϋπολογισμού από τους κύριους τομείς της εκπαίδευσης, της κατάρτισης και της νεολαίας11.
In the course of the Programme's implementation it will be possible to identify and report on the uptake of the budget by main sectors of education, training and youth11.
Κατά τη διάρκεια της εφαρμογής του προγράμματος, ενισχύεται η συνεργασία με τις τρίτες χώρες και με τους αρμόδιους διεθνείς οργανισμούς στον τομέα της δημόσιας υγείας, ιδίως της Παγκόσμιας Οργάνωσης Υγείας, του Συμβουλίου της Ευρώπης και του Οργανισμού Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης, καθώς και με άλλους διεθνείς οργανισμούς, όπως ο Οργανισμός Τροφίμων και Γεωργίας και ο Παγκόσμιος Οργανισμός Εμπορίου .
In the course of implementing the programme, co-operation with third countries and with international organisations competent in the sphere of public health, in particular the World Health Organisation, the Council of Europe and the Organisation for Economic Co-operation and Development, shall be fostered, and with other international organisations, such as the Food and Agriculture Organisation and the World Trade Organisation shall be fostered.
Κατά τη διάρκεια της εφαρμογής του προγράμματος, θα ενισχυθεί η συνεργασία με τις τρίτες χώρες και με τους αρμόδιους διεθνείς οργανισμούς στον τομέα της δημόσιας υγείας, ιδίως της Παγκόσμιας Οργάνωσης Υγείας, του Συμβουλίου της Ευρώπης και του Οργανισμού Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης.
In the course of implementing the programme, cooperation with third countries and with international organisations competent in the sphere of public health, in particular the World Health Organisation, the Council of Europe and the Organisation for Economic Cooperation and Development, shall be fostered.
Κατά τη διάρκεια της εφαρμογής του φορτίου, η μεταβολή της γωνίας πλευρικής κλίσεως του οριζοντίου τμήματος του καθίσματος μετράται στις ακρότατες θέσεις οριζοντίου και κατακορύφου μετατοπίσεως του καθίσματος.
During application of the load, the variation in the lateral angle of inclination of the seat surface is measured in the end settings for horizontal and vertical seat adjustment.
Κατά τη διάρκεια της εφαρμογής του, τα κράτη μέλη επέδειξαν δημιουργική φαντασία στην εξεύρεση λύσεων σε πολλά νομικά και πρακτικά θέματα που αφορούσαν, για παράδειγμα, τη χορήγηση του ενδεδειγμένου καθεστώτος ή αποτελεσματικά μέτρα ενσωμάτωσης.
During the project, Member States were creative in finding solutions to many legal and practical issues concerning, for example, granting appropriate status or effective integration measures.
Κατά τη διάρκεια της εφαρμογής των έργων και μετά την ολοκλήρωσή τους, η Επιτροπή και τα κράτη μέλη παρακολουθούν την εκτέλεση των έργων, την τήρηση των στόχων τους και τον αντίκτυπο της εφαρμογής τους.
During the implementation of projects and after their completion, the Commission and Member States monitor the realisation of the projects, the respect of their objectives and the impact of their implementation.
Κατά τη διάρκεια της εφαρμογής, τα αιτήματα παροχής νομικής ερμηνείας ή συμβουλών από την Επιτροπή και/ή την επιστημονική ομάδα εμπειρογνωμόνων της ΕΕ θα βοηθήσουν επίσης τα κράτη μέλη να αποφύγουν τις περιπτώσεις απάτης.
During the implementation, requests for legal interpretation or advice from the Commission and/or the EU scientific expert group will also help MS to avoid fraud.
Κατά τη διάρκεια της ζωής της μια κοινότητα της γνώσης μπορεί να αναπτυχθεί με διάφορους τρόπους: η ευελιξία πρέπει να είναι χαρακτηριστικό γνώρισμα του συστήματος.
During its lifetime a knowledge community could develop in a number of ways: flexibility must be built into the system.
Κατά τη διάρκεια της ημέρας αναλύθηκαν τα ακόλουθα σημεία:
The following points arose during the discussions:
Κατά τη διάρκεια της θεματικής συζήτησης, ο πρόεδρος του τμήματος κ. CASSIDY γνωστοποιεί ότι η γνωμοδότηση υπερψηφίστηκε από τη μεγάλη πλειοψηφία των μελών του τμήματος INT και ο εισηγητής, κ. ADAMCZYK, παρουσιάζει το περιεχόμενο της γνωμοδότησης επισημαίνοντας ότι η κατάργηση των υφιστάμενων εμποδίων προσφέρει αναμφισβήτητα πλεονεκτήματα.
During the debate, the section president, Mr Cassidy, mentioned that the opinion had been adopted by a large majority by the INT section and the rapporteur, Mr Adamczyk, explained the contents of the opinion, stating that the removal of existing barriers had undeniable advantages.
Κατά τη διάρκεια της θητείας 2013-2015 συμμετείχαν επίσης στην ομάδα μελέτης τα ακόλουθα μέλη:
During the 2013-2015 term of office, the following members were also part of the study group:
Κατά τη διάρκεια της θητείας 2013-2015, συμμετείχαν επίσης στην ομάδα μελέτης τα ακόλουθα μέλη:
During the 2013-2015 term-of-office, the following members were also part of the study group:
Κατά τη διάρκεια της θητείας της ΕΟΚΕ, τούτο δεν είναι εφικτό να ολοκληρωθεί, εκτός και εάν πρόκειται για προϊόν υψηλής ποιότητας.
Under the EESC mandate, this may not be possible unless the product is of high value.
Κατά τη διάρκεια της θητείας του ήταν
During this time he had been a member of :
Κατά τη διάρκεια της θητείας του, ο υπεύθυνος προστασίας δεδομένων μπορεί να απομακρυνθεί από τη θέση του μόνον εάν δεν πληροί πλέον τις προϋποθέσεις που απαιτούνται για την άσκηση των καθηκόντων του.
During their term of office, the data protection officer may only be dismissed, if the data protection officer no longer fulfils the conditions required for the performance of their duties.
Κατά τη διάρκεια της ισχύος των Συμβάσεων Λομέ, ο ρόλος που αποδιδόταν στους μη κρατικούς φορείς περιοριζόταν, σε γενικές γραμμές, στην υλοποίηση έργων μικρής κλίμακας, που χρηματοδοτούνταν από τη γραμμή του προϋπολογισμού "Αποκεντρωμένη συνεργασία".
Generally speaking, while the Lomé Conventions were in force the role of non-State actors was limited to the implementation of small-scale projects financed under the "decentralised cooperation" budget line.
Κατά τη διάρκεια της ισχύος των διαφόρων Συμβάσεων Λομέ (1975-2000), οι χώρες ΑΚΕ ωφελούνταν από το πιο ευνοϊκό εμπορικό καθεστώς που έχει παραχωρήσει ποτέ η ΕΕ σε τρίτες χώρες: μη αμοιβαίες εμπορικές προτιμήσεις για το μεγαλύτερο μέρος των πρωτογενών, των βιομηχανικών και των μεταποιημένων προϊόντων5, πρωτόκολλα για τα βασικά προϊόντα και μέσα σταθεροποίησης των τιμών για ορισμένα γεωργικά προϊόντα (Stabex) και ορυκτά (Sysmin).
While the various Lomé Conventions were in force (1975-2000), the ACP countries benefited from the most favourable trade arrangements granted to third countries by the EU: non-reciprocal trade preferences for most primary, industrial and processed products5, commodity protocols and price stabilisation mechanisms for certain agricultural products (Stabex) and mining products (Sysmin).
Κατά τη διάρκεια της κατά κανόνα απαραίτητης μεταφοράς και αποθήκευσής τους, τα τρόφιμα είναι εκτεθειμένα σε καταστάσεις οι οποίες μπορούν να έχουν ως αποτέλεσμα τον υποβιβασμό της ποιότητας ή ακόμη και τη σήψη τους.
During the transport and storage which is usually necessary foodstuffs are subject to influences which can cause them to deteriorate or even perish.
Κατά τη διάρκεια της κατάρτισης του εγγράφου αυτού έγιναν διαβουλεύσεις με τους λατινοαμερικανούς πρέσβεις ή τους εκπροσώπους τους που είναι διαπιστευμένοι στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα (ΕΚ).
In preparing this document, the Latin American ambassadors (or their representatives) accredited to the European Community (EC) were consulted.
Κατά τη διάρκεια της κατάστασης έκτακτης ανάγκης, οι οικείες επιχειρήσεις φυσικού αερίου θέτουν ειδικότερα τις ακόλουθες πληροφορίες στη διάθεση της αρμόδιας αρχής σε καθημερινή βάση:
During an emergency, the natural gas undertakings concerned shall make available in particular the following information to the competent authority on a daily basis:
Κατά τη διάρκεια της κοινής επιχείρησης ARTEMIS, οι οργανισμοί Ε&Α που συμμετέχουν σε έργα παρέχουν πόρους που ισούνται ή υπερβαίνουν τη συνολική δημόσια χρηματοδότηση για τις δραστηριότητες Ε&Α.
Over the duration of the ARTEMIS Joint Undertaking the R&D organisations participating in Projects should provide resources that equal or exceed the total public funding for the R&D Activities.
Κατά τη διάρκεια της κοινής επιχείρησης ENIAC, οι οργανισμοί Ε&Α που συμμετέχουν σε έργα παρέχουν πόρους που ισούνται ή υπερβαίνουν τη συνολική δημόσια χρηματοδότηση για τις δραστηριότητες Ε&Α.
Over the duration of the ENIAC Joint Undertaking, the R&D organisations participating in projects should provide resources that equal or exceed the total public funding for the R&D activities.
Κατά τη διάρκεια της κοινοτικής διαδικασίας διαβούλευσης, η Επιτροπή διαπίστωσε μια πρακτική κατά την οποία, ενώ ο ορισμός της αγοράς έχει μεταβληθεί ώστε να ανταποκριθεί στα μελήματα της Επιτροπής, τα διορθωτικά μέτρα που επιβάλλονται στην εν λόγω αγορά, όπου οι αρμοδιότητες της Επιτροπής είναι πιο περιορισμένες, παρήγαγαν το ίδιο αποτέλεσμα σαν να μην είχε αλλάξει ο ορισμός της αγοράς.
During the Community consultation process the Commission noted a practice whereby, while the market definition was changed to meet the Commission's concerns, the remedies imposed in that market, where the Commission's powers are more limited, produced the same outcome as if the market definition had not been changed.
Κατά τη διάρκεια της κρίσης η κάλυψη των παροχών ανεργίας σε ορισμένες περιπτώσεις επεκτάθηκε σε ορισμένες ομάδες που πριν ήταν απροστάτευτες, ιδίως τους προσωρινούς εργαζόμενους, ενώ διευρύνθηκαν και δικαιώματα σε άλλες καταστάσεις.
During the crisis, unemployment benefits coverage has in some cases been extended to include some previously unprotected groups, particularly temporary workers, and extending rights in other situations.
Κατά τη διάρκεια της κρίσης της γρίπης των πτηνών του 2006, ασιατικά και ευρωπαϊκά εργαστήρια χρησιμοποίησαν 2.000 υπολογιστές του δικτύου EGEE15 για την ανάλυση 300.000 συστατικών φαρμάκων μέσα σε 4 εβδομάδες – που αντιστοιχεί σε 100 έτη με έναν μόνο υπολογιστή.
During the 2006 avian flu alarm, Asian and European laboratories used 2000 computers in the EGEE15 grid to analyse 300 000 drug components over 4 weeks — the equivalent of 100 years on a single computer.
Κατά τη διάρκεια της κρίσης το μερίδιο της ακούσιας μερικής απασχόλησης 12 γνώρισε σημαντική αύξηση.
During the crisis the share of involuntary part-time employment12 increased considerably.
Κατά τη διάρκεια της κρίσης το μερίδιο της ακούσιας μερικής απασχόλησης 12 γνώρισε ωστόσο σημαντική αύξηση.
Nevertheless, during the crisis the share of involuntary part-time employment12 also increased considerably.
Κατά τη διάρκεια της κρίσης, διάφορα ζητήματα διαχείρισης, τα οποία είτε δεν είχαν εμφανιστεί σε πιο ήρεμες εποχές είτε είχαν απλώς απορριφθεί για λόγους εθνικής κυριαρχίας, ρυθμίστηκαν με αποτελεσματικό τρόπο.
During the crisis management issues were tackled successfully that had either not come to the surface in more quiet times or that had simply been rejected due to national sovereignty.
Κατά τη διάρκεια της κρίσης, η ΕΕ προσέφερε την υποστήριξή της σε κυβερνήσεις, χρηματοπιστωτικά ιδρύματα και μεγάλες επιχειρήσεις και εξακολουθεί ακόμη να προασπίζεται την ασφάλεια των γεωργικών προϊόντων διατροφής στην Ευρώπη, ενώ αντίθετα καταβάλλονται ελάχιστες –έως μηδενικές– προσπάθειες για τη στήριξη των ΜΜΕ και την επίτευξη παραγωγικής και βιώσιμης απασχόλησης σε τοπικό επίπεδο.
The EU has supported governments, financial institutions and large companies during the crisis, whereas little, if anything, is being done to support SMEs and the creation of productive and sustainable employment at the local level.
Κατά τη διάρκεια της κρίσης, η ΕΕ συνέβαλε σε μια, κατά μεγάλο βαθμό επιτυχή, δέσμευση των G 20 για διατήρηση των ανοικτών αγορών και την αποτροπή μέτρων προστατευτισμού.
During the crisis the EU has contributed to a largely successful G 20 commitment to keep markets open and prevent protectionist measures.
Κατά τη διάρκεια της κρίσης, η Φινλανδία προεξέτεινε αποτελεσματικά τα μέτρα της ενεργούς πολιτικής της αγοράς εργασίας της για να καταπολεμήσει την ανεργία των νέων.
Finland expanded its active labour market policy (ALMP) measures efficiently during the crisis to fight youth unemployment.
Κατά τη διάρκεια της κρίσης, η πρόσβαση των ΜΜΕ σε χρηματοδότηση έχει περιοριστεί περισσότερο σε σχέση με τις μεγαλύτερες εταιρείες.
Access to finance by SMEs has suffered more than that by larger companies in the crisis.
Κατά τη διάρκεια της κρίσης, οι αποφάσεις για την τραπεζική δανειοδότηση κατέστησαν αναπόφευκτα πιο επιλεκτικές, λόγω τόσο των περιορισμών στους ίδιους τους ισολογισμούς των τραπεζών όσο και της αύξησης των πιθανοτήτων αθέτησης από πλευράς των δανειοληπτών.
In the crisis, bank lending decisions inevitably became more selective, on the grounds of both banks' own balance sheet constraints and the rising default probabilities of borrowers.
Κατά τη διάρκεια της κρίσης, οι νέοι με πτυχίο τριτοβάθμιας εκπαίδευσης δεν προστατεύτηκαν καθόλου από την ανεργία.
During the crisis, youngsters with a higher education have by no means been safe from unemployment .
Κατά τη διάρκεια της κρίσης, οι νέοι με πτυχίο τριτοβάθμιας εκπαίδευσης δεν προστατεύτηκαν καθόλου από την ανεργία.
During the crisis, youngsters with a higher education have by no means been safe from unemployment.
Κατά τη διάρκεια της κρίσης, οι προκλήσεις αυτές αποτέλεσαν σημαντικό παράγοντα που ανάγκασε τα κράτη μέλη να διασώσουν πιστωτικά ιδρύματα χρησιμοποιώντας δημόσιους πόρους.
During the crisis, those challenges were a major factor that forced Member States to save credit institutions using public funds.
Κατά τη διάρκεια της κύησης, ιδιαίτερα το τελευταίο τρίμηνο, ο μόλυβδος μπορεί να διαπεράσει τον πλακούντα και να επηρεάσει το έμβρυο.
During pregnancy, especially in the last trimester, lead can cross the placenta and affect the unborn child.
Κατά τη διάρκεια της λεπτομερούς εξέτασης της γνωμοδότησης πραγματοποιούνται μικρές συντακτικές τροποποιήσεις.
Some minor alterations were made during the detailed examination of the opinion.
Κατά τη διάρκεια της λεπτομερούς εξέτασης υποβάλλονται τροπολογίες για τα ακόλουθα σημεία :
The following amendments were discussed during the page-by-page examination of the text:
Κατά τη διάρκεια της μελέτης, ζητήθηκε η γνώμη βασικών ενδιαφερομένων, όπως οι ενώσεις του τομέα του κρέατος, οι αρμόδιες αρχές και οι οργανώσεις προάσπισης της καλής μεταχείρισης των ζώων.
In the course of the study, major stakeholders such as meat industry associations, competent authorities and animal welfare organisations were consulted.
Κατά τη διάρκεια της μελέτης, οι σύμβουλοι εντόπισαν διάφορους λόγους για την έλλειψη πληροφοριών στην αγορά, μεταξύ των οποίων ήταν οι εξής:
In the course of the study, the consultants found various reasons for the lack of information on the market, including:
Κατά τη διάρκεια της μετά τη σφαγή επιθεώρησης, ο επίσημος κτηνίατρος οφείλει να διενεργεί:
During post-mortem inspection, the official veterinarian must carry out:
Κατά τη διάρκεια της μετάβασης από τις προεπιχειρησιακές ερευνητικού χαρακτήρα δραστηριότητες της GMES στις πλήρως επιχειρησιακές υπηρεσίες κατά την περίοδο 2004-2008, θα πρέπει να ισχύσουν οι ακόλουθες αρχές:
During the transition from research-led pre-operational GMES activities to fully operational services over the period 2004-2008, the following principles should apply:
Κατά τη διάρκεια της μετάβασης αυτής θα χρησιμοποιηθούν ακριβοί μηχανισμοί προσαρμογής για την αντιμετώπιση της εναπομένουσας εξάρτησης από το IPv4: τεχνολογίες επικάλυψης, όπως πρωτόκολλα διεπαφής διπλής στοίβας (dual stack) και στρατηγικές  «λαθροδιοχέτευσης» (tunnelling), καθώς και τακτικές υπερκερασμού των προβλημάτων, όπως υποδιευθυνσιοδότηση NAT και πλειστηριασμοί διευθύνσεων του IPv4.
During this transition expensive coping mechanisms will be employed to deal with the legacy dependence on IPv4: overlay technologies such as double stack protocol interfaces and tunnelling, and work-around tactics, such as NAT sub-addressing and IPv4 address auctions.
Κατά τη διάρκεια της μετάβασης στις στατιστικές EU-SILC θα υπάρχει έλλειψη συγκρίσιμων δεδομένων για το εισόδημα και τις συνθήκες διαβίωσης, στα οποία στηρίζονται πολλοί από τους δείκτες.
During the transition to EU-SILC, there will be a lack of comparable data on income and living conditions on which many of the indicators are built.