natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η απαγόρευση της καύσης PVC δεν εμπίπτει στο αντικείμενο της προτεινόμενης οδηγίας, δεδομένου ότι η τελευταία αποσκοπεί στον να διασφαλίσει ότι η διεργασία αποτέφρωσης δεν θα προκαλεί ζημίες στο περιβάλλον, ανεξάρτητα από το είδος των καιόμενων αποβλήτων, επιβάλλοντας αυστηρά πρότυπα για τις εκπομπές που οφείλονται στην αποτέφρωση.
A ban on PVC incineration would not fall within the scope of the proposed Directive, since it seeks to ensure that the incineration process will not cause environmental damage irrespective of what is incinerated, by imposing strict standards on incineration emissions.
Η απαγόρευση της κυκλοφορίας στην αγορά διαβρωτικών χρωμάτων με DCM για καταναλωτική χρήση είναι το μόνο αποτελεσματικό μέτρο για την εξάλειψη των κινδύνων για τους καταναλωτές καθώς θεωρείται αδύνατη η ολοκληρωμένη παρακολούθηση των ενεργειών και της συμπεριφοράς των καταναλωτών σε εφαρμογές ιδιοκατασκευών, ή η εξασφάλιση της κατάλληλης κατάρτισης και της χρήσης του απαιτούμενου προστατευτικού εξοπλισμού.
A ban of the placing on the market of paint strippers containing DCM for consumer use is the only effective measure to eliminate the risks for consumers as it would be impossible to comprehensively monitor the actions and behaviour of consumer during Do-It-Yourself applications, or to ensure adequate training and use of the necessary protective equipment.
Η απαγόρευση της κυκλοφορίας στην αγορά των διαβρωτικών χρωμάτων που περιέχουν DCM είναι το μόνο αποτελεσματικό μέτρο για την εξάλειψη των κινδύνων για τους καταναλωτές.
A ban of placing on the market of DCM-based paint strippers for consumer use is the only effective measure to eliminate the risk to consumers.
Η απαγόρευση της μεταβίβασης αρμοδιοτήτων εκτέλεσης του προϋπολογισμού σε ιδιωτικές οντότητες θα πρέπει να τροποποιηθεί, στο άρθρο 57 του ΔΚ, διότι οι όροι της απαγόρευσης αυτής αποδείχθηκαν ασκόπως αυστηροί.
The prohibition on delegating implementation tasks to private bodies should be modified in Article 57 of the Financial Regulation because the terms of that prohibition have turned out to be unnecessarily strict.
Η απαγόρευση της μεταβίβασης καθηκόντων εκτέλεσης του προϋπολογισμού σε ιδιωτικούς φορείς θα πρέπει να τροποποιηθεί, διότι η εμπειρία απέδειξε ότι οι όροι της απαγόρευσης αυτής είναι ασκόπως αυστηροί.
The prohibition on delegating budget implementation tasks to private bodies should be modified, since experience has proved the terms of this prohibition to be unnecessarily strict.
Η απαγόρευση της μεταφοράς βαρέων κλασμάτων πετρελαίου θα επηρεάσει όλα τα πετρελαιοφόρα μονού κύτους νεκρού βάρους 600 τόνων και άνω.
The banning of carriage of heavy grades of oil will affect all single-hull oil tankers from 600  dwt and above.
Η απαγόρευση της παραγράφου 1 δεν εμποδίζει τη γνωστοποίηση μεταξύ πιστωτικών ιδρυμάτων και χρηματοπιστωτικών οργανισμών από τα κράτη μέλη, υπό τον όρο να ανήκουν στον ίδιο όμιλο, ή μεταξύ των εν λόγω ιδρυμάτων ή οργανισμών και των υποκαταστημάτων τους και των θυγατρικών που ευρίσκονται σε τρίτες χώρες, των οποίων την κυριότητα έχουν κατά πλειοψηφία, εφόσον τα εν λόγω υποκαταστήματα και οι εν λόγω θυγατρικές συμμορφώνονται πλήρως προς τις πολιτικές και τις διαδικασίες που ισχύουν σε επίπεδο ομίλου, συμπεριλαμβανομένων των διαδικασιών για την ανταλλαγή πληροφοριών εντός του ομίλου, σύμφωνα με το άρθρο 42 και εφόσον οι εν λόγω πολιτικές και διαδικασίες ομίλου πληρούν τις απαιτήσεις που ορίζονται στην παρούσα οδηγία.»·
The prohibition laid down in paragraph 1 shall not prevent disclosure between the credit institutions and financial institutions from the Member States provided that they belong to the same group, or between these entities and their branches and majority owned subsidiaries established in third countries, provided that these branches and majority-owned subsidiaries fully comply with the group-wide policies and procedures, including procedures for sharing information within the group, in accordance with Article 42 and that the group-wide policies and procedures comply with the requirements set out in this Directive.";
Η απαγόρευση της παραγράφου 1 δεν εφαρμόζεται στις εκστρατείες εμβολιασμού και σε άλλες εκστρατείες για τη δημόσια υγεία που διενεργεί ο τομέας των επαγγελματιών της υγείας και οι οποίες έχουν εγκριθεί από τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών.
The prohibition set out in paragraph 1 shall not apply to vaccination campaigns and other campaigns in the interest of public health carried out by the industry and approved by the competent authorities of the Member States.
Η απαγόρευση της παραγράφου 1 δεν εφαρμόζεται στις εκστρατείες εμβολιασμού και σε άλλες εκστρατείες για τη δημόσια υγεία που διενεργεί ο τομέας των επαγγελματιών της υγείας και οι οποίες έχουν εγκριθεί από τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών.»·
The prohibition set out in paragraph 1 shall not apply to vaccination campaigns and other campaigns in the interest of public health carried out by the industry and approved by the competent authorities of the Member States.";
Η απαγόρευση της παραγράφου 1 δεν ισχύει για τις εισαγωγές:
The prohibition set out in paragraph 1 shall not apply to imports of the following:
Η απαγόρευση της παραγράφου 1 δεν ισχύει εάν:
The prohibition set out in paragraph 1 shall not apply if:
Η απαγόρευση της παραγράφου 1 εφαρμόζεται σε κάθε απόκτηση ή εκχώρηση χρηματοπιστωτικών μέσων.
The prohibition laid down in paragraph 1 shall apply to any acquisition or disposal of financial instruments.
Η απαγόρευση της παραγράφου 1 εφαρμόζεται σε κάθε ρύθμιση για επιστροφή, απαλλαγή ή μη καταβολή, πλήρη ή μερική, τελωνειακών δασμών ή επιβαρύνσεων ισοδυνάμου αποτελέσματος, που επιβάλλονται, στην Κοινότητα ή την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, σε ύλες που χρησιμοποιήθηκαν για την κατασκευή σε περίπτωση που αυτή η επιστροφή, απαλλαγή, η μη καταβολή εφαρμόζεται, ρητά ή στην πράξη, όταν τα προϊόντα που παράγονται από τις εν λόγω ύλες εξάγονται και όχι όταν διατίθενται στην κατανάλωση σ' αυτές.’
The prohibition in paragraph 1 shall apply to any arrangement for refund, remission or non-payment, partial or complete, of customs duties or charges having an equivalent effect, applicable in the Community or in the former Yugoslav Republic of Macedonia to materials used in the manufacture, where such refund, remission or non-payment applies, expressly or in effect, when products obtained from the said materials are exported and not when they are retained for home use there.”
Η απαγόρευση της παραγράφου 1 περιλαμβάνει:
The prohibition referred to in paragraph 1 shall include:
Η απαγόρευση της παραγράφου 2 δεν εφαρμόζεται στα προϊόντα που αναφέρονται στο παράρτημα IX, Κεφάλαιο Α.
The prohibition referred to in paragraph 2 shall not apply to the products referred to in Annex IX, Chapter A.
Η απαγόρευση της προώθησης των προϊόντων αυτών ως προϊόντων χαμηλής επικινδυνότητας θα ήταν αντιπαραγωγική.
Prohibiting the promotion of these products as low-risk products would be counter-productive.
Η απαγόρευση της πόντισης βιολογικής ιλύος στη θάλασσα, σε συνδυασμό με την αύξηση της παραγωγής ιλύος λόγω της εφαρμογής της οδηγίας για τα αστικά λύματα, θα οδηγήσει σε σημαντικές επενδύσεις σε νέα δυναμικότητα αποτέφρωσης στην ΕΕ.
The banning of sea dumping of sewage sludge, coupled with increases in production of sludge due to the implementation of the Urban Waste Water Directive, will lead to substantial investment in new incineration capacity in the EU.
Η απαγόρευση της συστηματικής διενέργειας ελέγχου της ασφαλίσεως του αυτοκινήτου, θα πρέπει να ισχύει τόσο για τα οχήματα που έχουν τη συνήθη στάθμευσή τους στο έδαφος άλλου κράτους μέλους, όσο και για τα οχήματα που έχουν τη συνήθη στάθμευσή τους στο έδαφος τρίτης χώρας και εισέρχονται από το έδαφος άλλου κράτους μέλους.
The prohibition of systematic checks on motor insurance should apply to vehicles normally based in the territory of another Member State as well as to vehicles normally based in the territory of a third country but entering from the territory of another Member State.
Η απαγόρευση της υποκίνησης σε μίσος βάσει φυλής, φύλου, θρησκείας ή εθνικότητας αποτελεί καίριο στόχο δημόσιας πολιτικής που επιδιώκει η οδηγία.
Prohibition of incitement to hatred based on race, sex, religion or nationality is a key public policy objective pursued by the AVMSD.
Η απαγόρευση της χορηγίας διασυνοριακών εκδηλώσεων από καπνοβιομηχανίες εφαρμόζεται ικανοποιητικά στην ΕΕ.
The ban on tobacco sponsorship of cross-border events is well implemented within the EU.
Η απαγόρευση της χρήσης ζωικών πρωτεϊνών στις ζωοτροφές των χοίρων, των πτηνών και των ψαριών οδήγησε σε σημαντική αύξηση του κόστους παραγωγής στην Ευρώπη και, κατά συνέπεια, δημιούργησε περαιτέρω προβλήματα όσον αφορά την στρέβλωση του ανταγωνισμού με άλλες χώρες, όπως η Βραζιλία, η Αργεντινή και οι ΗΠΑ, παραδείγματος χάρη, όπου επιτρέπεται η χρήση ζωικών πρωτεϊνών.
Banning the use of animal protein in feedingstuffs for pigs, poultry and fish has led to significantly higher production costs in Europe and has consequently caused further problems of distortion of competition vis-à-vis other countries such as Brazil, Argentina and the USA, for example, where the use of animal protein is authorised.
Η απαγόρευση της χρήσης ζωικών πρωτεϊνών στις τροφές των χοίρων, των πτηνών και των ψαριών οδήγησε σε σημαντική αύξηση του κόστους παραγωγής στην Ευρώπη και, κατά συνέπεια, δημιούργησε περαιτέρω προβλήματα όσον αφορά την στρέβλωση του ανταγωνισμού με άλλες χώρες, όπως η Βραζιλία, η Αργεντινή και οι ΗΠΑ, παραδείγματος χάρη, όπου επιτρέπεται η χρήση ζωικών πρωτεϊνών.
Banning the use of animal protein in feedingstuffs for pigs, poultry and fish has led to significantly higher production costs in Europe and has consequently caused further problems of distortion of competition vis-à-vis other countries such as Brazil, Argentina and the USA, for example, where the use of animal protein is authorised.
Η απαγόρευση της χρήσης καδμίου στις φορητές ηλεκτρικές στήλες και συσσωρευτές δεν επιλέχθηκε, εφόσον τα προτεινόμενα μέτρα αναμένεται να παράσχουν περιβαλλοντική προστασία ισοδύναμου επιπέδου με χαμηλότερο κόστος.
A ban on the use of cadmium in portable batteries and accumulators was not chosen, since the proposed measures are expected to provide an equivalent level of environmental protection at lower costs.
Η απαγόρευση της χρήσης παρόμοιων ουσιών πρέπει να διατηρηθεί.
The ban on the use of such substances should be maintained.
Η απαγόρευση της χρήσης ύδατος και της κατανάλωσης ψαριών από τους ποταμούς όπου παρατηρήθηκε διαρροή ραδιενεργού ύδατος στη Γαλλία επηρέασε αρνητικά την κοινή γνώμη στην Ευρώπη.
The ban in France on using water and eating fish from rivers contaminated by radioactive water has had a negative effect on public opinion in Europe.
Η απαγόρευση της χρησιμοποίησης νεκρών ζώων ή άλλου ακατάλληλου υλικού στη ζωική τροφική αλυσίδα θα ικανοποιούσε αυτές τις ανησυχίες των πολιτών.
The exclusion of the dead animals or other condemned material from the feed chain would meet this public concern.
Η απαγόρευση της χρησιμοποίησης νεκρών ζώων και
The exclusion of dead animals and all condemned material
Η απαγόρευση της χρησιμοποίησης νεκρών ζώων και κάθε ακατάλληλου υλικού στην αλυσίδα ζωοτροφών
The exclusion of dead animals and all condemned material from the feed chain
Η απαγόρευση του ΕΥΚ απαιτεί την αφαίρεση και αποτέφρωση των ΕΥΚ από τα βοοειδή και τα αιγοπρόβατα.
The SRM ban requires removal and incineration of SRMs from bovine, ovine and caprine animals.
Η απαγόρευση του άρθρου 81, παράγραφος 1, της συνθήκης δεν εφαρμόζεται στις συμφωνίες, αποφάσεις και εναρμονισμένες πρακτικές οι οποίες υπήρχαν κατά την ημερομηνία προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας ή κατά την ημερομηνία προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λετονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας και οι οποίες, λόγω της προσχώρησης, εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 81, παράγραφος 1, εφόσον, εντός έξι μηνών από την ημερομηνία προσχώρησης, τροποποιηθούν έτσι ώστε να πληρούν τους όρους του άρθρου 3 του παρόντος κανονισμού.
The prohibition in Article 81(1) of the Treaty shall not apply to agreements, decisions and concerted practices which were in existence at the date of accession of Austria, Finland and Sweden or at the date of accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia and which, by reason of accession, fall within the scope of Article 81(1) if, within six months from the date of accession, they are so amended that they comply with the conditions laid down in Article 3 of this Regulation.
Η απαγόρευση του άρθρου 9 παράγραφοι 1 και 2 δεν εφαρμόζεται στα ακόλουθα προϊόντα:
The prohibition laid down in Article 9(1) and (2) shall not apply to the following products:
Η απαγόρευση του άρθρου 9, παράγραφος 2, στοιχείο  β), δεν εφαρμόζεται στην παραγωγή τροφών για σκύλους.
The prohibition laid down in Article 9(2)(b) shall not apply to the production of dog food.
Η απαγόρευση του απόπλου όλων των πλοίων, αμέσως μετά την προθεσμία της 1ης Ιουλίου 1998, πιθανόν να οδηγήσει σε σοβαρές καταστάσεις συμφόρησης σε πολλούς κοινοτικούς λιμένες σε ορισμένες περιπτώσεις να επηρεάσει δυσμενώς την ικανότητά τους να διεκπεραιώσουν το εμπόριο.
The detention of all such ships immediately following the 1 July 1998 deadline would be likely to lead to serious congestion in many Community ports and even in some cases prejudice their ability to handle their trade.
Η απαγόρευση του ιταλικού καθεστώτος ενισχύσεων επανέλαβε την αυστηρή εκ μέρους της Επιτροπής εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού στη ναυπηγική βιομηχανία.
The prohibition of the Italian aid scheme reiterated the Commission’s strict application of the competition rules in the shipbuilding industry.
Η απαγόρευση του καπνού που λαμβάνεται από το στόμα του άρθρου 8 έχει, κατά κανόνα, μεταφερθεί στο εθνικό δίκαιο των κρατών μελών.
The ban on tobacco for oral use in Article 8 has, in general, been transposed in Member States.
Η απαγόρευση του προφυλακτικού εμβολιασμού που εισήχθη με την οδηγία 90/423/ΕΟΚ του Συμβουλίου3 διευκόλυνε ουσιαστικά τη βελτίωση της κατάστασης υγείας του κοινοτικού ζωικού κεφαλαίου και με τον τρόπο αυτό συνέβαλε στο ελεύθερο εμπόριο των ευπαθών ζώντων ζώων και των προϊόντων που παράγονται από τα ζώα αυτά.
The prohibition of prophylactic vaccination introduced by Council Directive 90/423/EEC3 effectively facilitated the improvement of the health status of the Community livestock and thereby contributed to free trade in susceptible live animals and products derived from such animals.
Η απαγόρευση του ριξίματος κάθε τύπου δικτύου βυθού σε μικρότερο ή σε διπλάσιο βάθος του ύψους του εφαρμόζεται όταν το ρίξιμο θέτει σε κίνδυνο την ελεύθερη ναυσιπλοϊα.
The prohibition on setting bottom nets at a depth of less than double the drop of the net shall apply where this impedes free navigation.
Η απαγόρευση του ριξίματος κάθε τύπου δικτύου βυθού σε μικρότερο ή σε διπλάσιο βάθος του ύψους του, εφαρμόζεται όταν το ρίξιμο θέτει σε κίνδυνο την ελεύθερη ναυσιπλοϊα.
The prohibition on setting bottom nets at a depth of less than double the drop of the net shall apply where this impedes free navigation.
Η απαγόρευση του στοιχείου α) της παραγράφου 1 δεν εφαρμόζεται:
The prohibition in point (a) of paragraph 1 shall not apply to:
Η απαγόρευση των "διεπιδοτήσεων" θα εξασθενούσε τις δυνατότητες για λιμενικές επενδύσεις.
Preventing “cross subsidies” would weaken the capacity for port investment.
Η απαγόρευση των "διεπιδοτήσεων" θα εξασθενούσε τις δυνατότητες για λιμενικές επενδύσεις."
Preventing “cross subsidies” would weaken the capacity for port investment."
Η απαγόρευση των αντιανταγωνιστικών πρακτικών στην ΕΕ έχει την πρόσθετη δυσκολία ότι τα κράτη μέλη εφαρμόζουν διαφορετικές πολιτικές στον τομέα των τιμών και των φόρων για τα βιβλία, γενικά, και για τα ηλεκτρονικά βιβλία ειδικότερα.
The ban on anticompetitive practices in the EU faces the added difficulty that there are different policies in the Member States on pricing and taxation of books in general and e-books in particular.
Η απαγόρευση των αποκλειστικών ρυθμίσεων τέθηκε πλήρως σε εφαρμογή μόλις την 1.1.2009.
The prohibition of exclusive arrangements only became fully applicable as from 1.1.2009.
Η απαγόρευση των διακρίσεων αποτελεί θέμα τακτικού πολιτικού διαλόγου μεταξύ της ΕΕ και των χωρών ΑΚΕ-εταίρων της24.
Non-discrimination is the subject of regular political dialogue between the EU and its ACP partners24.
Η απαγόρευση των διακρίσεων και άλλα μέτρα για βελτίωση της ένταξης των προσωρινά απασχολουμένων στις χρήστριες επιχειρήσεις καθώς και η πληροφόρηση των εκπροσώπων των εργαζομένων για τη χρήση προσωρινού προσωπικού ή η πρόσβαση στις κοινωνικές υπηρεσίες, θα έχουν θετική επίδραση στα κίνητρά τους και θα συμβάλουν στην αποτροπή ενδεχόμενων συγκρούσεων με το μόνιμο προσωπικό.
Non-discrimination and other measures aimed at improving the integration of temporary workers in the user firms, such as the information of workers’ representatives on the use of agency work or the access to social facilities, will have a positive impact on their motivation and help to avoid possible conflicts with permanent staff.
Η απαγόρευση των διακρίσεων κατοχυρώνεται και στο Το άρθρο 21 του Χάρτη των θεμελιωδών δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης απαγορεύει τις διακρίσεις για διάφορους λόγους.
Non-discrimination is also enshrined in Article 21 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union prohibits discrimination on a variety of grounds.
Η απαγόρευση των διακρίσεων λόγω αναπηρίας έχει δύο πτυχές: η πρώτη είναι η απαγόρευση των διακρίσεων λόγω αναπηρίας (ανάλογη με τους άλλους λόγους που καλύπτονται από την οδηγία).
The prohibition of discrimination on the grounds of disability has two aspects: the first is the ban on discrimination on grounds of disability (similar to the other grounds covered in the Directive).
Η απαγόρευση των διακρίσεων λόγω θρησκείας ή πεποιθήσεων έχει μεταφερθεί σε όλα τα κράτη μέλη.
The prohibition of discrimination on grounds of religion or belief has been transposed in all Member States.
Η απαγόρευση των διακρίσεων λόγω φύλου, φυλετικής ή εθνοτικής καταγωγής καλύπτει ευρύ φάσμα τομέων πέραν της απασχόλησης.
As concerns racial or ethnic origin and gender, the prohibition of discrimination covers a wide range of areas beyond employment.
Η απαγόρευση των διακρίσεων ορίζεται εξάλλου ρητά στο άρθρο 14 της Σύμβασης για την προάσπιση των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών5.
Moreover, prohibition of discrimination is explicitly enshrined in Article 14 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms5.
Η απαγόρευση των διασταυρούμενων επιδοτήσεων των καθολικών υπηρεσιών εκτός του αποκλειστικού τομέα με έσοδα από υπηρεσίες στον αποκλειστικό τομέα, εκτός εάν αυτό είναι απολύτως αναγκαίο για την τήρηση ειδικών υποχρεώσεων καθολικής υπηρεσίας που επιβάλλονται στον ανταγωνιστικό τομέα.
The prohibition of cross-subsidisation of universal services outside the reserved area out of revenues from services in the reserved area, unless this is strictly necessary to fulfil specific universal service obligations imposed in the competitive area.
Η απαγόρευση των διασυνοριακών εξ αποστάσεως πωλήσεων θα αντιμετωπίσει τις τρέχουσες στρεβλώσεις και θα διευκολύνει τους παραδοσιακούς εμπόρους λιανικής στην άσκηση των νόμιμων δραστηριοτήτων τους.
A prohibition of cross-border distance sale would address the current distortions and facilitate traditional retailers to carry out their legal activity.
Η απαγόρευση των ενισχύσεων για την απόκτηση ποσοτήτων αναφοράς είναι ορθή από την άποψη της διαρθρωτικής και δημοσιονομικής πολιτικής.
It makes sense in structural and budgetary policy terms to rule out the subsidising of quota purchases.
Η απαγόρευση των εξαγωγών αρχίζει να ισχύει στις 15 Μαρτίου 2011.
The export ban enters into force on 15 March 2011.
Η απαγόρευση των εξαγωγών θα δημιουργήσει στην Κοινότητα σημαντικό πλεόνασμα υδραργύρου, η επανεισαγωγή του οποίου στην αγορά πρέπει να αποφευχθεί.
The export ban will result in considerable amounts of surplus mercury in the Community that should be prevented from re-entering the market.
Η απαγόρευση των εξαγωγών και η υποχρέωση αποθήκευσης πρέπει επίσης να συνοδευθούν από τις διεθνείς δράσεις που έχουν συμφωνηθεί στο πλαίσιο της στρατηγικής για τον υδράργυρο.
The export ban and the storage obligation also need to be seen together with the international actions agreed in the Mercury Strategy.
Η απαγόρευση των εξαγωγών υδραργύρου που ορίζεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1102/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου39 θα πρέπει να συμπληρωθεί με περιορισμούς όσον αφορά την εισαγωγή υδραργύρου ανάλογα με την πηγή, την προβλεπόμενη χρήση και τον τόπο προέλευσης του υδραργύρου.
The mercury export ban set out in Regulation (EC) No 1102/2008 of the European Parliament and of the Council39 should be complemented by restrictions on the import of mercury depending on the source, the intended use and the place of origin of mercury.
Η απαγόρευση των εξαγωγών υποδηλώνει ότι η κατάλληλη νομική βάση είναι το άρθρο 133 της συνθήκης ΕΚ, παρόλο που το μέτρο εξυπηρετεί τους στόχους της διατήρησης, προστασίας και βελτίωσης της ποιότητας του περιβάλλοντος, καθώς και της προστασίας της υγείας του ανθρώπου, και δεν υπαγορεύεται από λόγους εμπορικής πολιτικής.
The export ban element indicates Article 133 ECT as the appropriate legal basis, even if the measure is motivated by the objectives of preserving, protecting and improving the quality of the environment as well as protecting human health, and not by commercial policy considerations.
Η απαγόρευση των καρκινογόνων παραγόντων από τον χώρο εργασίας εξετάστηκε ως επιλογή αλλά απορρίφθηκε ως δυσανάλογη.
Banning the carcinogens from the workplace was considered but discarded as disproportionate.
Η απαγόρευση των οικονομικών δοκιμών ως προϋπόθεσης για τη χορήγηση άδειας αφορά τις ίδιες τις οικονομικές δοκιμές και όχι τις απαιτήσεις που δικαιολογούνται αντικειμενικά από επιτακτικό λόγο δημοσίου συμφέροντος, όπως είναι η προστασία του αστικού περιβάλλοντος, οι στόχοι κοινωνικής πολιτικής και οι στόχοι δημόσιας υγείας.
The prohibition of economic tests as a prerequisite for the grant of authorisation covers economic tests as such, but not requirements which are objectively justified by overriding reasons relating to the public interest, such as protection of the urban environment, social policy and public health objectives.
Η απαγόρευση των παρασυρόμενων διχτυών που ισχύει για την προστασία της φώκαινας της Βαλτικής έχει επίσης περιορίσει την αλιευτική προσπάθεια σολομού στην κυρίως λεκάνη.
The driftnet ban which is in place for the protection of Baltic harbour porpoise has also limited salmon fishing effort in the main basin.
Η απαγόρευση των πρακτικών που εμποδίζουν τους προσωρινά απασχολουμένους να καταλάβουν μόνιμη θέση εργασίας ενδέχεται να συνεπάγεται κόστος για τις εταιρείες προσωρινής απασχόλησης λόγω απώλειας εσόδων ή ταχύτερης εναλλαγής του προσωπικού τους.
The prohibition of practices which prevent temporary workers from taking up permanent employment may occasion costs for agencies in terms of lost revenue or higher staff turnover.
Η απαγόρευση των προϊόντων ο βαθμός συμπύκνωσης των οποίων είναι κατώτερος του 50% αποτελεί περιττό περιορισμό των δυνατοτήτων επιλογής των καταναλωτών.
Prohibiting products with less than 50% concentration is an unnecessary limitation of consumer choice.
Η απαγόρευση των πωλήσεων κάτω του κόστους, όπως ζητείται σε ορισμένες τροπολογίες των καταναλωτών είναι άνευ λόγου.
Calls to ban sales below cost – as expressed in some of the consumer representatives' amendments – were thus, in his view, "nonsense".
Η απαγόρευση των συμπεριφορών που ορίζονται στα άρθρα 2 έως 4 είναι γενική:
The prohibition of behaviours defined in Articles 2 to 4 is general :
Η απαγόρευση των φυτεύσεων κατά το 1999-2000 είχε ήδη παραταθεί στο πακέτο του Ιουνίου 1998.
The continuation of the planting ban for 1999/2000 was already decided in June 1998.