natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι αξιολογήσεις στις οποίες αναφέρονται οι παράγραφοι 1 και 2 είναι ανάλογες προς τους διατιθέμενους πόρους και τις επιπτώσεις του εκάστοτε προγράμματος ή δραστηριότητας."
The evaluations referred to in paragraphs 1 and 3 shall be proportionate to the resources mobilised for and the impact of the programme or activity concerned."
Οι αξιολογήσεις στο επίπεδο του έργου, τις οποίες διαχειρίζεται η αντιπροσωπεία της ΕΕ που είναι αρμόδια για το εκάστοτε έργο, παρέχουν λεπτομερέστερη, βαθύτερη ανάλυση και βοηθούν τους υπεύθυνους του έργου να βελτιώσουν τις υλοποιούμενες παρεμβάσεις και να προετοιμάσουν καλύτερα τις μελλοντικές.
Project-level evaluations, which are managed by the EU Delegation in charge of the project, deliver a more detailed, in depth analysis and help project managers to improve ongoing interventions and prepare future ones.
Οι αξιολογήσεις στο επίπεδο του έργου, τις οποίες διαχειρίζεται η αντιπροσωπεία της ΕΕ που είναι αρμόδια για το εκάστοτε έργο, παρέχουν λεπτομερέστερη, διεξοδικότερη ανάλυση και βοηθούν τους υπεύθυνους του έργου να βελτιώσουν τις υλοποιούμενες παρεμβάσεις και να προετοιμάσουν καλύτερα τις μελλοντικές.
Project-level evaluations, which are managed by the EU Delegation in charge of the project, deliver a more detailed, in depth analysis and help project managers to improve ongoing interventions and prepare future ones.
Οι αξιολογήσεις στο επίπεδο του έργου, τις οποίες διαχειρίζεται η αντιπροσωπεία της ΕΕ που είναι αρμόδια για το εκάστοτε έργο, παρέχουν λεπτομερέστερη, εις βάθος ανάλυση και βοηθούν τους υπεύθυνους του έργου να βελτιώσουν τις υπό εξέλιξη παρεμβάσεις και να προετοιμάσουν καλύτερα τις μελλοντικές.
Project-level evaluations, which are managed by the EU Delegation in charge of the project, deliver a more detailed, in depth analysis and help project managers to improve ongoing interventions and prepare future ones.
Οι αξιολογήσεις στο επίπεδο του έργου, τις οποίες διαχειρίζεται η αντιπροσωπεία της ΕΕ που είναι αρμόδια για το εκάστοτε έργο, παρέχουν λεπτομερέστερη, ενδελεχή ανάλυση και βοηθούν τους υπευθύνους του έργου να βελτιώσουν τις υπό εξέλιξη παρεμβάσεις και να προετοιμάσουν καλύτερα τις μελλοντικές.
Project-level evaluations, which are managed by the EU Delegation in charge of the project, deliver a more detailed, in depth analysis and help project managers to improve ongoing interventions and prepare future ones.
Οι αξιολογήσεις στοχεύουν στη βελτίωση της ποιότητας, της αποτελεσματικότητας και της λογικής συνέπειας της ενίσχυσης των Ταμείων και της υλοποίησης των επιχειρησιακών προγραμμάτων.
Evaluations shall aim to improve the quality, effectiveness and consistency of Fund assistance and the implementation of operational programmes.
Οι αξιολογήσεις συμβάλλουν στη λογοδοσία και στη βελτίωση των παρεμβάσεων που βρίσκονται σε εξέλιξη· αντλούν επίσης διδάγματα από προηγούμενες εμπειρίες για τη βελτίωση των μελλοντικών πολιτικών και δράσεων.
These assessments contribute to accountability, and to the improvement of ongoing interventions; they also draw lessons from past experience to inform future policies and actions.
Οι αξιολογήσεις συμμόρφωσης διενεργούνται έτσι ώστε να αποφεύγονται οι περιττές επιβαρύνσεις για τους οικονομικούς φορείς.
Conformity assessments shall be carried out in a proportionate manner, avoiding unnecessary burdens for economic operators.
Οι αξιολογήσεις συμμόρφωσης διενεργούνται αναλογικά, κατά τρόπον ώστε να αποφεύγονται οι περιττές επιβαρύνσεις για τους οικονομικούς φορείς, ιδίως λαμβανομένου υπόψη του μεγέθους των εταιρειών και της σχετικής πολυπλοκότητας της τεχνολογίας που χρησιμοποιείται για τα παιχνίδια.
Conformity assessments shall be carried out in a proportionate manner, avoiding unnecessary burden for economic operators, in particular taking into consideration the size of companies and the relative complexity of the technology used by the toys.
Οι αξιολογήσεις συμμόρφωσης διενεργούνται κατά τρόπο ώστε να αποφεύγονται οι περιττές επιβαρύνσεις για τους οικονομικούς φορείς.
Conformity assessments shall be carried out in a proportionate manner, avoiding unnecessary burdens for economic operators.
Οι αξιολογήσεις συμμόρφωσης διενεργούνται κατά τρόπον ώστε να αποφεύγονται οι περιττές επιβαρύνσεις για τους οικονομικούς φορείς, ιδίως λαμβανομένου υπόψη του μεγέθους των εταιρειών και της σχετικής πολυπλοκότητας της τεχνολογίας που χρησιμοποιείται για τα προϊόντα.
Conformity assessments shall be carried out in a proportionate manner, avoiding unnecessary burden for economic operators, in particular taking into consideration the size of companies and the relative complexity of the technology used by the products.
Οι αξιολογήσεις συνέστησαν επίσης να μειωθεί ο αριθμός των τομέων προτεραιότητας στα ετήσια σχέδια εργασίας και να βασίζονται στις ανάγκες και στην ενωσιακή προστιθέμενη αξία τους.
The evaluations also recommended to reduce the number of priority areas in the annual work plans and to base them on the needs and their EU added value.
Οι αξιολογήσεις συνέστησαν την εξειδίκευση των στόχων του προγράμματος «Υγεία», ώστε να είναι περισσότερο συγκεκριμένοι και να εστιάζονται σε συγκεκριμένα ζητήματα της δημόσιας υγείας, και ιδίως αυτά που είναι δύσκολο να τα αντιμετωπίσει το κάθε κράτος μέλος μόνο του.
The evaluations recommended to refine the objectives of the Health Programme for them to be more tangible and focussed on certain public health issues, especially those that are difficult for Member States to reach individually.
Οι αξιολογήσεις συνιστούν να καταστούν επιλέξιμες οι διμερείς ανταλλαγές.
The evaluations recommended making bilateral exchanges eligible.
Οι αξιολογήσεις σχετικά με τις επιπτώσεις του προγράμματος απαιτούν μία διαφοροποιημένη προσέγγιση έτσι ώστε να εξαχθούν τα μεγαλύτερα δυνατά οφέλη από τα επιτεύγματα και να μειωθούν οι αδυναμίες.
These assessments on the impact of the programme demand a multifaceted approach to optimise the successes and reduce the weaknesses.
Οι αξιολογήσεις σχετικά με το πρόγραμμα Σωκράτης 1, που επιβεβαιώθηκαν τελευταία από την έκθεση Marcom (2003) σχετικά με την ποιότητα των δημοσιεύσεων, υπογράμμισαν ότι η αύξηση της απήχησης του προγράμματος εξαρτάτο από την ποιότητα της πληροφόρησης.
The Socrates 1 evaluations, which were subsequently confirmed by the Marcom report (2003) on the quality of publications, highlighted the fact that increasing participation in the programme depends on the quality of information provided.
Οι αξιολογήσεις σχολιάζουν θετικά τις διάφορες ενέργειες του προγράμματος και τα χαρακτηριστικά τους: «Η εμπειρία και η μεγαλύτερη αυτοεκτίμηση που απέκτησαν οι εθελοντές, καθώς και η διεύρυνση του πεδίου των επαφών τους σε ευρωπαϊκό επίπεδο, είχαν πιθανότατα ουσιαστικότερο αντίκτυπο από τις ανταλλαγές των νέων, για παράδειγμα.
The evaluations portrayed the various actions of the programme and their characteristics in a positive light: "Improvements in the experience and self-esteem of the volunteers and their enlarged network of European contacts probably have a more long-term impact than, for example, youth exchanges.
Οι αξιολογήσεις τείνουν επομένως να εστιάζονται στη συμμετοχή σε μεμονωμένα προγράμματα χρηματοοικονομικής εκπαίδευσης.
Evaluations therefore tend to focus on participation in individual financial education programmes.
Οι αξιολογήσεις της ICES το 2010 όσον αφορά το απόθεμα μερλούκιου του Νότου δείχνουν ότι η αναμενόμενη μείωση στην θνησιμότητα λόγω αλιείας (F), που προβλεπόταν σύμφωνα με το σχέδιο, δεν επετεύχθη και εξακολουθεί να είναι πολύ υψηλή, δεδομένου ότι εκτιμάται σήμερα από την ICES ότι ανέρχεται σε περίπου 0,74 (Σχήμα 1).
Southern hake stock assessments by ICES in 2010 show that the expected fishing mortality (F) reduction, according to the plan, has not been achieved and remains too high, currently estimated by ICES at around 0.74 (Figure 1).
Οι αξιολογήσεις της Επιτροπής επικεντρώνονται στη συσχέτιση όλων των πρώην πρωτευουσών σε ευρωπαϊκό πλαίσιο, που επιτρέπει τις συγκρίσεις και την άντληση χρήσιμων διδαγμάτων για τις μελλοντικές πρωτεύουσες, καθώς και όλες τις ευρωπαϊκές πόλεις.
The Commission evaluations shall focus on putting all past Capitals in a European context, allowing for comparisons and drawing useful lessons for future Capitals, as well as all European cities.
Οι αξιολογήσεις της ασφάλειας θα πρέπει να έχουν τρεις βασικές συνιστώσες.
Security assessments should have three essential components.
Οι αξιολογήσεις της επάρκειας παραγωγής πρέπει να κοινοποιούνται στην Επιτροπή σύμφωνα με τις απαιτήσεις της οδηγίας περί μέτρων διασφάλισης του εφοδιασμού με ηλεκτρισμό34.
Generation adequacy assessments need to be notified to the Commission in accordance with the requirements of the Electricity Security of Supply Directive34.
Οι αξιολογήσεις της πιστοληπτικής ικανότητας παρουσιάζονται σύμφωνα με τις απαιτήσεις που ορίζονται στο Παράρτημα Ι Ενότητα Δ.
Credit ratings shall be presented in accordance with the requirements set out in Section D of Annex I.
Οι αξιολογήσεις του Tempus έχουν δείξει ότι η συνεργασία στην εκπαίδευση και την κατάρτιση είναι βασική για τη μετάβαση των χωρών που μπορεί βραχυπρόθεσμα να είναι υποψήφιες για προσχώρηση.
The evaluations of Tempus have shown that cooperation in education and training is key for the transition of countries that may become candidate countries in the short term.
Οι αξιολογήσεις του αντίκυπου είναι σημαντικό στοιχείο, ξαθώς και η λήψη υπόωη της νομολογίας.
Impact assessments were vital, as was consideration of case law.
Οι αξιολογήσεις του αντικτύπου πρέπει να ελέγχονται από ανεξάρτητο και εξωτερικό σώμα εμπειρογνωμόνων, συμπεριλαμβανομένων ομάδων τελικών χρηστών της νομοθεσίας.
Impact Assessments should be scrutinised by an independent and external body of experts including end user groups of the legislation.
Οι αξιολογήσεις του αντικτύπου, η μείωση του διοικητικού και του φορολογικού φόρτου και του κόστους που συνδέεται με την τήρηση της νομοθεσίας που απορρέει από τον φορολογικό κατακερματισμό της εσωτερικής αγοράς, η βελτίωση της διαβούλευσης με τους κοινωνικούς εταίρους και  τους ενδιαφερομένους, και ιδίως με τις ΜΜΕ και τους πολίτες, είναι καθοριστικής σημασίας για την καλύτερη κατανόηση των ρυθμιστικών στόχων και τον προσδιορισμό μη ρυθμιστικών λύσεων.”
Impact Assessments, the reduction of administrative and tax burdens and the costs of legislative compliance which stem from the tax fragmentation of the internal market, better consultation of the social partners and stakeholders, and in particular SMEs, are essential both to improve understanding of regulatory goals and to identify non-regulatory solutions."
Οι αξιολογήσεις του αντικτύπου, η μείωση του διοικητικού και του φορολογικού φόρτου, η βελτίωση της διαβούλευσης με τους ενδιαφερομένους, και ιδίως με τις ΜΜΕ και τους πολίτες, είναι καθοριστικής σημασίας για την καλύτερη κατανόηση των ρυθμιστικών στόχων και τον προσδιορισμό μη ρυθμιστικών λύσεων.
Impact Assessments, the reduction of administrative and tax burdens, better consultation of stakeholders and in particular SMEs are essential both to improve understanding of regulatory goals and to identify non-regulatory solutions.
Οι αξιολογήσεις του αντικτύπου, η μείωση του διοικητικού φόρτου και του κόστους που συνδέεται με την τήρηση της νομοθεσίας που απορρέει από τον φορολογικό κατακερματισμό της εσωτερικής αγοράς, η βελτίωση της διαβούλευσης με τους κοινωνικούς εταίρους και  τους ενδιαφερομένους, και ιδίως με τις ΜΜΕ, είναι καθοριστικής σημασίας για την καλύτερη κατανόηση των ρυθμιστικών στόχων και τον προσδιορισμό μη ρυθμιστικών λύσεων.
Impact Assessments, the reduction of administrative burdens and the cost of legislative compliance which stem from the tax fragmentation of the internal market, better consultation of the social partners and stakeholders, in particular SMEs, are essential both to improve understanding of regulatory goals and to identify non-regulatory solutions.
Οι αξιολογήσεις του κινδύνου πρέπει να δημοσιεύονται και να είναι διαθέσιμες για δημόσιο σχολιασμό στο πλαίσιο της διαδικασίας χορήγησης άδειας κυκλοφορίας,
Risk assessments should be published and made available for public comment as part of the authorisation procedures,
Οι αξιολογήσεις του κοινωνικού αντίκτυπου πρέπει να καλύπτουν και τις δέκα ολοκληρωμένες κατευθυντήριες γραμμές για την οικονομική πολιτική και την πολιτική απασχόλησης, να δημοσιεύονται και να τροφοδοτούν τη διαδικασία της ΑΜΣ.
Social impact assessments should cover all ten integrated guidelines for employment and economic policies, be published and feed into the OMC process.
Οι αξιολογήσεις του μακροπρόθεσμου αντίκτυπου για τη βιώσιμη ανάπτυξη πρέπει να συμπεριληφθούν και στη στρατηγική της Λισσαβόνας, όπως έχει συστήσει στο παρελθόν η ΕΟΚΕ.
Impact assessments with regard to effects on long-term sustainable development should also be introduced in the Lisbon strategy, in line with what the EESC has previously recommended.
Οι αξιολογήσεις του προγράμματος LIFE επιβεβαιώνουν ότι το πρόγραμμα LIFE αποτελεί ένα επιτυχημένο μέσο της ΕΕ κρίσιμης σημασίας για την υλοποίηση της περιβαλλοντικής πολιτικής της ΕΕ, εξασφαλίζει σημαντική προτιθέμενη αξία για την ΕΕ, καθώς και επαρκές επίπεδο επιδόσεων, και έχει συμβάλει σημαντικά στην υλοποίηση της περιβαλλοντικής πολιτικής και νομοθεσίας της ΕΕ.
LIFE evaluations confirm that the LIFE Programme is a successful EU instrument crucial for the implementation of EU environmental policy, has a significant EU added value, an adequate level of performance, and has made a significant contribution to the implementation of EU environmental policy and legislation.
Οι αξιολογήσεις του προγράμματος «Υγεία» αναγνωρίζουν την ισχυρή δυνητική συμβολή του στην προετοιμασία, την ανάπτυξη και την εφαρμογή των πολιτικών της ΕΕ για τη δημόσια υγεία.
The evaluations of the Health Programme recognise its strong potential contribution to preparing, developing and implementing EU public health policies.
Οι αξιολογήσεις του προγράμματος για την επιχειρηματικότητα και την καινοτομία και του ΠΑΚ κατέδειξαν ότι οι στόχοι του προγράμματος είναι συναφείς και εναρμονισμένοι με τους στρατηγικούς στόχους των πολιτικών της ΕΕ.
These evaluations of the EIP and the CIP have shown that the objectives of the programmes are relevant to and aligned with the strategic aims of EU policies.
Οι αξιολογήσεις του συντονισμού των οικονομικών πολιτικών στην ΟΝΕ, οι οποίες εγκρίθηκαν από τα Ευρωπαϊκά Συμβούλια του Ελσίνκι και της Λισσαβόνας, συμπεραίνουν ότι δεν είναι αναγκαία η θέσπιση νέων διαδικασιών.
Assessments of economic policy coordination in EMU, endorsed by the Helsinki and Lisbon European Councils, have concluded that there is no need for new processes.
Οι αξιολογήσεις τροφοδότησαν τη διαδικασία ενδιάμεσης επισκόπησης, παρέχοντας συνολική εκτίμηση σχετικά με το τί είχε επιτευχθεί κατά το πρώτο ήμισυ της περιόδου προγραμματισμού.
The evaluations informed the Mid-Term Review process by providing an overall assessment of what had been achieved during the first half of the programming period.
Οι αξιολογήσεις των ακόλουθων θεμάτων από την επιτροπή παιδιατρικής παρέχονται δωρεάν:
Assessments of the following by the Paediatric Committee shall be free of charge:
Οι αξιολογήσεις των αποτελεσμάτων από την Επιτροπή όσον αφορά τις πρώην πολιτιστικές πρωτεύουσες της Ευρώπης δεν μπορούν να παράσχουν πρωτογενή στοιχεία σχετικά με τον αντίκτυπο του θεσμού και βασίζονται σε στοιχεία που συλλέγονται σε τοπικό επίπεδο.
The Commission’s evaluations of the results of past European Capitals of Culture cannot provide primary data on the impact of the title and are based on data collected at a local level.
Οι αξιολογήσεις των αποφάσεων-πλαισίων του Συμβουλίου για τις αποφάσεις δέσμευσης και κατάσχεσης κατέληξαν σε παρόμοια πορίσματα.
Assessments of the Council Framework Decisions on freezing orders and on confiscation orders reached similar findings.
Οι αξιολογήσεις των δράσεων που αποβλέπουν στο να μετριάσουν τους κινδύνους που συνδέονται με τα χημικά, βιολογικά, ραδιολογικά και πυρηνικά υλικά (ΧΒΡΠ) (άρθρο 4 παράγραφος 2) υπογραμμίζουν τη σημασία που αποδίδουν τα κράτη μέλη στην εφαρμογή προγράμματος της ΕΕ που συμβάλλει στη δημιουργία ικανοτήτων στις χώρες-εταίρους για την καταπολέμηση της διασποράς ευαίσθητων υλικών και εμπειρογνωσίας.
Evaluations of chemical biological radiological and nuclear (CBRN) materials risk mitigation actions (article 4.2) underlined the importance Member States attached to an EU programme to help build capacity in partner countries to fight proliferation of sensitive materials and expertise.
Οι αξιολογήσεις των δράσεων που υποστηρίζονται εδώ και χρόνια από την Ευρωπαϊκή Ένωση στους τομείς αυτούς αναγνωρίζουν πλήρως την αναγκαιότητα συνέχισής τους, στο βαθμό που αντιμετωπίζουν συγκεκριμένα και υπαρκτά προβλήματα και συμβάλλουν στην επίλυσή τους με θετικό τρόπο, συμπληρωματικό των εθνικών μέτρων που θεσπίζονται στους ίδιους τομείς.
The evaluations of the actions that the EU has been supporting over the years in these areas fully recognise the need to pursue them as they tackle specific and real problems and contribute to deal with them in a positive way, complementary to the national actions being developed in the same areas.
Οι αξιολογήσεις των δωρητών όσον αφορά τα αποτελέσματα θα πρέπει να βασίζονται, στο μέτρο του δυνατού, στις εκθέσεις αποτελεσμάτων των χωρών-εταίρων.
Donor assessments of results should be based, to the extent possible, on partner countries' reports on results.
Οι αξιολογήσεις των επιπτώσεων αποτελούν πλέον καθιερωμένο χαρακτηριστικό της διαδικασίας χάραξης πολιτικών και υπάρχουν μεγάλα περιθώρια βελτίωσης της αξιολόγησης των αναμενόμενων περιβαλλοντικών επιπτώσεων άλλων πολιτικών.
Impact assessments are now a standard feature of the policy making process and there is scope for greatly improving the assessment of the environmental impact that other policies will have.
Οι αξιολογήσεις των επιπτώσεων στη βιωσιμότητα αποτελούν ένα σχετικά νέο εργαλείο σε σχέση με την εμπορική πολιτική.
Sustainability impact assessments are a relatively new tool in relation to trade policy.
Οι αξιολογήσεις των επιπτώσεων στην αειφορία (SIA) είναι ένα μέσο που βρίσκεται στο επίκεντρο των προσπαθειών που καταβάλλει η ΕΕ για την ενσωμάτωση των παραμέτρων που άπτονται της αρχής της αειφορίας στην εμπορική της πολιτική και ιδίως στις εμπορικές της διαπραγματεύσεις.
Sustainability Impact Assessments - SIA - is a tool which is at the core of the EU’s efforts to internalise sustainability considerations into its trade policy, in particular its trade negotiations.
Οι αξιολογήσεις των επιπτώσεων των εμπορικών πολιτικών και συμφωνιών στη βιωσιμότητα θα πρέπει να αναπτυχθούν περαιτέρω και τα αποτελέσματα να χρησιμοποιούνται καλύτερα όχι μόνο από την ΕΕ αλλά και από τους εταίρους.
Sustainability impact assessments of trade policies and agreements should be further developed and the results better used both by the EU and partners.
Οι αξιολογήσεις των επιπτώσεων, οι οποίες συνοδεύουν τις προτάσεις με σημαντικό αντίκτυπο, παρέχει την πλέον λεπτομερή ανάλυση της επικουρικότητας και αναλογικότητας.
IAs, which accompany proposals with significant impacts, provide the most detailed analysis of subsidiarity and proportionality.
Οι αξιολογήσεις των επιπτώσεων, οι οποίες συνοδεύουν τις προτάσεις με σημαντικό αντίκτυπο, παρέχουν τη λεπτομερέστερη ανάλυση επικουρικότητας και αναλογικότητας.
IAs, which accompany proposals with significant impacts, provide the most detailed analysis of subsidiarity and proportionality.
Οι αξιολογήσεις των κρατών μελών σταθμίστηκαν με βάση την αναλογία του εκάστοτε είδους ή οικοτόπου στην εθνική επικράτεια.
The Member State assessments were weighted according to the proportion of that species or habitat found within the national territories.
Οι αξιολογήσεις των παρεμβάσεων του ΕΚΤ στη διάρκεια της περιόδου 1994-1999 δεν έλαβαν υπόψη ειδικά την τοπική διάσταση ως θεματική προτεραιότητα, κυρίως επειδή αυτή δεν εθεωρείτο ως τέτοια στους σχετικούς κοινοτικούς κανονισμούς.
The evaluations of ESF interventions during the period 1994-1999 did not specifically consider the local dimension as a thematic priority, mainly because it was not considered as such in the related Community Regulations.
Οι αξιολογήσεις των περιβαλλοντικών κινδύνων θα πρέπει να είναι υποχρεωτικές για όλες τις νέες αιτήσεις για άδεια κυκλοφορίας και θα πρέπει να συνίστανται σε δύο φάσεις.
Environmental risk assessments should be mandatory for all new applications for a marketing authorisation and should consist of two phases.
Οι αξιολογήσεις των πολιτικών κοινοτικής βοήθειας11 έχουν υπογραμμίσει ορισμένα προβλήματα.
The evaluations of Community aid policies11 have pinpointed a number of problems.
Οι αξιολογήσεις των προγραμμάτων της ΕΕ καταδεικνύουν ότι η κινητικότητα καταρρίπτει τα εμπόδια μεταξύ ατόμων και ομάδων, καθιστά το όφελος της ιδιότητας του ευρωπαίου πολίτη πιο απτό και βοηθά τους ανθρώπους να γίνουν πιο προσαρμόσιμοι και ανοικτοί στην κινητικότητα όταν εισέρχονται στην αγορά εργασίας.
Evaluations of the EU programmes show that mobility breaks down barriers between people and groups, makes the benefit of European citizenship more tangible and helps people become more adaptable and open to mobility when they enter the labour market.
Οι αξιολογήσεις των προηγούμενων προγραμμάτων Hercule έδειξαν ότι υπήρξαν πολλές βελτιώσεις στο επίπεδο του τεχνικού εξοπλισμού που χρησιμοποίησαν τα κράτη μέλη, διευκόλυνση των διασυνοριακών ενεργειών, και ποιότητα των αποδεικτικών στοιχείων.
Evaluations of the previous Hercule programmes have shown significant impact in terms of improvements in the level of technical equipment employed by Member States, facilitation of cross-border operations, and quality of evidence.
Οι αξιολογήσεις των σημερινών προγραμμάτων τονίζουν ότι η εφαρμογή μέσω του συστήματος ενωσιακών και εθνικών οργανισμών είναι ο αποδοτικότερος και αποτελεσματικότερος τρόπος επίτευξης αποτελεσμάτων.
Evaluations of the current programmes stress that the most effective and efficient way to deliver results is through the system of EU and National Agencies.
Οι αξιολογήσεις των τελικών εκθέσεων από την Επιτροπή και τον EACEA περιλαμβάνουν σημαντικούς οικονομικούς ελέγχους για τον εντοπισμό και την αφαίρεση των μη επιλέξιμων δαπανών.
The Commission and EACEA assessments of the final reports did involve substantial financial checks to identify and remove ineligible expenditure.
Οι αξιολογήσεις των τρεχουσών αναγκών κατάρτισης θα εξασφάλιζαν ότι οι δραστηριότητες του Οργανισμού θα παρέμεναν συναφείς με τις προτεραιότητες της ΕΕ για τη διασυνοριακή αστυνομική συνεργασία.
Ongoing training needs evaluations would ensure that the agency’s activities remain relevant to the EU’s cross-border police cooperation priorities.
Οι αξιολογήσεις των υφιστάμενων κοινών επιχειρήσεων ανέδειξαν επίσης την ανάγκη για ισχυρότερες δεσμεύσεις από τους εταίρους της βιομηχανίας, με σαφέστερη μέτρηση των δεσμεύσεων αυτών και του σχετικού αποτελέσματος μόχλευσης, καθώς και την ανάγκη πρόβλεψης σαφών στόχων σε αυτούς και εξασφάλισης μεγαλύτερου ανοίγματος σε νέους συμμετέχοντες.
Evaluations of existing Joint Undertakings have also raised the need for stronger commitments from industry partners, with clearer measurement of these commitments and the associated leverage effect, as well as the need to provide them with clear objectives and to ensure greater openness towards new participants.
Οι αξιολογήσεις υπογραμμίζουν ότι το ΕΤΣΕ επέτρεψε στην ΕΤΕπ να επεκτείνει τη βάση πελατών και προϊόντων της, ιδίως με την ανάπτυξη νέων προϊόντων μειωμένης εξασφάλισης, που βοήθησαν την ΕΤΕπ να προσαρμοστεί και να ανταποκριθεί στις ανάγκες της αγοράς.
The evaluations underline that the EFSI allowed the EIB to expand its client and product base, in particular by developing new subordinated products, that helped the EIB to adapt and respond to market needs.
Οι αξιολογήσεις χημικής ασφάλειας για παρασκευάσματα επιτρέπονται από το άρθρο 30, παράγραφος 1, στοιχείο α).
Chemical safety assessments for preparations are permitted by article 30(2).