natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η υποστήριξη των δράσεων όλων των μερών και η ενίσχυση των ικανοτήτων των οργανώσεων αποτελούν βασικές προϋποθέσεις ούτως ώστε  η συνεργασία στον γεωργικό τομέα μεταξύ των χωρών εταίρων και της  ΕΕ να μπορούν να παράγουν βιώσιμα αποτελέσματα προς όφελος και των δύο πλευρών.
Supporting the activities of all parties and boosting the capacities of organisations are basic conditions for ensuring that agricultural cooperation between the partnership countries and the EU can produce sustainable results which are beneficial to both sides.
Η υποστήριξη των δράσεων όλων των μερών και η ενίσχυση των ικανοτήτων των οργανώσεων αποτελούν βασικές προϋποθέσεις ούτως ώστε  η συνεργασία στον γεωργικό τομέα μεταξύ των χωρών εταίρων και της  ΕΕ να μπορούν να παράξει βιώσιμα αποτελέσματα προς όφελος και των δύο πλευρών.
Supporting the activities of all parties and boosting the capacities of organisations are basic conditions for ensuring that agricultural cooperation between the partnership countries and the EU can produce sustainable results which are beneficial to both sides.
Η υποστήριξη των δραστηριοτήτων θαλάσσιας επιτήρησης στον θαλάσσιο τομέα της ΕΕ είναι κορυφαίας σημασίας.
It is essential to support maritime surveillance activities in the EU maritime domain.
Η υποστήριξη των εθνικών ενώσεων ΟΤΑ στην EE και στις χώρες-εταίρους είναι επίσης σημαντική για την προώθηση της αμοιβαίας λογοδοσίας στο εσωτερικό των χωρών, μεταξύ των οργανισμών τοπικής αυτοδιοίκησης και των κυβερνήσεων.
Support for national associations of LAs in the EU and partner countries is also important in order to advance internal mutual accountability between local and central governments.
Η υποστήριξη των εντύπων FAL από την πλευρά της Κοινότητας θα μπορούσε επίσης να ενθαρρύνει την ευρύτερη εφαρμογή των εντύπων αυτών με την πρότυπη μορφή τους, με αποτέλεσμα τη διευκόλυνση των εφαρμοζόμενων διαδικασιών προσκόμισης εγγράφων σε παγκόσμια κλίμακα.
Community support to the FAL Forms could also encourage wider application of them in their model format and, consequently, lead to facilitation of documentary procedures world‑wide.
Η υποστήριξη των επαγγελματικών οργανώσεων της Ρωσίας για τη δημιουργία μιας λειτουργικής κοινωνίας των πολιτών αποτελεί πρόκληση για την αντιμετώπιση της οποίας θα πρέπει να συμβάλει η ΟΚΕ με την εμπειρία και την εμπειρογνωμοσύνη που διαθέτει.
Supporting the professional organizations in Russia to create a functioning civil society is a challenging task in which the Committee should contribute through its expertise and experience.
Η υποστήριξη των επιχειρήσεων υδατοκαλλιέργειας και των επιχειρήσεων μεταποίησης θα μπορούσε επίσης να αποτελέσει σημαντική πηγή χρηματοδότησης για τους δυνητικούς δικαιούχους στις ΕΑΠ και να συμβάλει στη δημιουργία νέων προοπτικών απασχόλησης στις επιχειρήσεις αυτές.
Support for aquaculture enterprises and processing enterprises could also represent an important source of funding for potential beneficiaries in the OR and help create new job possibilities there in these businesses.
Η υποστήριξη των ερευνητικών δραστηριοτήτων (συμμετοχή σε από κοινού εκτέλεση εθνικών προγραμμάτων, δίκτυα μεγάλου κύρους και μεγάλα προγράμματα προσανατολισμένης έρευνας) θα πρέπει να επικεντρωθεί σε θέματα προτεραιότητας ομαδοποιημένα ανά μεγάλους τομείς.
Support for research activities (participation in the joint implementation of national programmes, networks of excellence and large‑scale targeted research projects) would focus on priority themes grouped by main areas.
Η υποστήριξη των ευρωπαϊκών αρχών ώστε να υιοθετηθεί η πλατφόρμα για τον τομέα του χάλυβα ως βάση προτεραιότητας που θα ωφεληθεί από μια Κοινή Τεχνολογική Πρωτοβουλία.
The support of the European authorities in order that the steel sector platform be adopted as a priority platform that will benefit from a Joint Technology Initiative.
Η υποστήριξη των θυμάτων αξιόποινων πράξεων θα πρέπει να βελτιωθεί, ιδίως όσον αφορά τις διακρατικές υποθέσεις.
Support for victims will have to be improved, particularly in cross-border cases.
Η υποστήριξη των κοινωνικών εταίρων για βασικούς στόχους της στρατηγικής της Λισαβόνας αποτελεί ένα σημαντικό πλεονέκτημα· η έκφραση αυτής της υποστήριξης σε συγκεκριμένες πολιτικές πρωτοβουλίες αποτελεί αρμοδιότητα τόσο των κυβερνήσεων όσο και των κοινωνικών εταίρων.
Social partners' support for the core objectives of the Lisbon Strategy is an important asset; translating this support into concrete policy initiatives is a responsibility of governments and social partners alike.
Η υποστήριξη των λειτουργικών εξόδων ενός περιορισμένου αριθμού οργανώσεων με βάση τις σαφείς δεσμεύσεις και τα προγράμματα εργασίας είναι προτιμότερη από την υποστήριξη ενός μεγάλου αριθμού ανταγωνιζόμενων φορέων και ομάδων που ενεργούν μόνο ως ομάδες πίεσης για τα ιδιαίτερα συμφέροντά τους.
Supporting the running costs of a limited number of the basis on the basis of clear commitments and work programmes is preferable to supporting a large number of competing bodies and groups only acting as lobbies for their particular interests.
Η υποστήριξη των μακροπρόθεσμων επενδύσεων δεν θα πρέπει να επισκιάζει τον κύριο στόχο των ΙΕΣΠ, που είναι η εξασφάλιση στα μέλη του οικονομικών πόρων για τα γηρατειά τους.
Support for long-term investments should not obscure the main purpose of IORPs, which is to provide members with an income in their old age.
Η υποστήριξη των μειονεκτικών περιοχών έχει επομένως πρωταρχική σημασία για τη διασφάλιση της συνέχισης της γεωργικής παραγωγής και τη συμβολή στη ζωτικότητα των αγροτικών περιοχών, καθώς και την πρόληψη της εγκατάλειψης της γης και της μείωσης του πληθυσμού σε περιοχές που παρουσιάζουν φυσικά μειονεκτήματα
LFA support is thus of paramount importance in ensuring the continuation of agricultural production and in contributing to the vitality of rural areas and to preventing land abandonment and depopulation in areas that face natural handicaps.
Η υποστήριξη των μειονεκτικών περιοχών έχει καθοριστική σημασία για τη διασφάλιση της συνέχειας της γεωργικής παραγωγής, τη συμβολή στη ζωτικότητα των αγροτικών περιοχών και την πρόληψη της εγκατάλειψης της γης και της απερήμωσης περιοχών με φυσικά μειονεκτήματα.
LFA support is of paramount importance in ensuring the continuation of agricultural production and in contributing to the vitality of rural areas and to preventing land abandonment and depopulation in areas that face natural handicaps.
Η υποστήριξη των μεταρρυθμίσεων μπορεί να επιτευχθεί μόνο εάν υπάρχει μία βάση εμπιστοσύνης μεταξύ των φορέων.
Support for reforms can only be achieved if there is a basis of trust among stakeholders.
Η υποστήριξη των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων είναι χαμηλή, αλλά αναπτύσσεται σταδιακά.
SMEs support is modest but developing gradually.
Η υποστήριξη των οικογενειακών ΜΜΕ πρέπει να αναγνωριστεί ως ιδιαίτερα σημαντικός παράγοντας για την ανοικοδόμηση της κοινωνικής συνοχής.
The support of family SMEs has to be recognised as a particularly crucial factor in re-constructing social cohesion.
Η υποστήριξη των οργανισμών των κοινωνικών εταίρων στην ευρωπαϊκή στρατηγική για την απασχόληση όπως εκφράστηκε για παράδειγμα στη δήλωσή τους στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Στοκχόλμης – δεν αντικατοπτρίζεται σε μια ορατή συνεισφορά στη διαδικασία αυτή.
The support of the social partners' organisations for the European Employment Strategy expressed for example in their declaration to the Stockholm European Council – is therefore not matched by a visible contribution to the process.
Η υποστήριξη των πολιτικών μεταρρυθμίσεων από το πρόγραμμα Erasmus για όλους θα εστιαστεί σε τρεις βασικές δραστηριότητες:
Erasmus for All support for policy reform will focus on three key activities:
Η υποστήριξη των πολιτικών μεταρρυθμίσεων θα επιδιώκει την επίτευξη των συγκεκριμένων στόχων της στρατηγικής «EΚ 2020», καθώς και την επίτευξη των στόχων της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» στον τομέα της εκπαίδευσης και του ανθρώπινου δυναμικού.
Support for policy reform will aim to achieve the specific objectives of the ET2020 strategy, and to reach the Europe 2020 targets in the field of education and human capital.
Η υποστήριξη των πολιτικών της ΕΕ στον τομέα των εξωτερικών σχέσεων με την παροχή κατάλληλης και επικεντρωμένης στατιστικής τεχνικής υποστήριξης αποτελεί το γενικό στόχο προκειμένου να ενισχυθούν οι στατιστικές δυνατότητες σε χώρες που δέχονται κοινοτική βοήθεια.
The overall objective is to support the EU external relations policies by providing appropriate and focused statistical technical assistance in order to strengthen statistical capacity in countries benefiting from EU aid.
Η υποστήριξη των προσπαθειών των γειτονικών χωρών θα αποσοβήσει την εξάπλωση στην ΕΕ του HIV και των συναφών λοιμώξεων, όπως της φυματίωσης, και θα βελτιώσει τις συνθήκες των PLWHA στην περιφέρεια.
Supporting the efforts of neighbouring countries will prevent the spread of HIV and associated infections such as tuberculosis into the EU and to improve the conditions of PLWHA in the region.
Η υποστήριξη των προσπαθειών των εθνικών, περιφερειακών και τοπικών αρχών παραμένει στο επίκεντρο της δράσης της ΕΕ.
Supporting the efforts made by national, regional and local authorities remains central to EU action.
Η υποστήριξη των προσπαθειών των πολιτιστικών φορέων και των μεσαζόντων να συνεργαστούν πέρα από τα εθνικά σύνορα αποτελεί σαφώς καθήκον της Ένωσης.
Supporting cultural operators and intermediaries in their endeavours to work together beyond national boundaries is clearly a task that falls to the Union.
Η υποστήριξη των προτάσεων και αποφάσεων με επιστημονικές γνώμες της υψίστης διαθέσιμης ποιότητας είναι ουσιώδης παράγοντας για να κερδηθεί η αποδοχή των εμπλεκομένων μερών και να αποφευχθούν άσκοπες συγκρούσεις με του εμπορικούς μας εταίρους.
Underpinning proposals and decisions with scientific advice of the highest quality available is fundamental to winning acceptance by stakeholders and to avoid unnecessary conflicts with our trading partners.
Η υποστήριξη των σπουδαστών (με βάση το κοινωνικοοικονομικό υπόβαθρο) πρέπει να εξασφαλίζει σε όλους δίκαιη πρόσβαση στην κατάλληλη εκπαίδευση.
Student support (based on socio-economic background) must ensure fair access for everyone to appropriate education.
Η υποστήριξη των συμβατικών πολιτικών ισχύει ειδικότερα για την διατήρηση των τοπίων υψηλής βιολογικής αξίας, δεδομένου ότι η διαχείριση των πάρκων και των φυσικών καταφυγίων καθορίζεται σε μεγάλο βαθμό από τις γεωργικές πολιτικές που διέπουν την εξέλιξη των τοπικών χαρακτηριστικών.
Support for negotiated policies could be particularly useful for the preservation of sites of high biological value, as the management of nature parks and reserves is largely determined by the farming policies that steer spatial development.
Η υποστήριξη των συνδυασμένων μεταφορών και η δυνατότητα εξαίρεσης· οι στρεβλώσεις μεταξύ των φορολογικών εσόδων και των διαφόρων τρόπων μεταφοράς· η σημασία της αξιολόγησης του εξωτερικού κόστους κάθε τρόπου μεταφοράς πριν από τη χορήγηση ενίσχυσης· η προτεραιότητα της απελευθέρωσης στον ίδιο βαθμό των διαφόρων τρόπων μεταφοράς, κ.λ.π..
They reviewed: aid for combined transport and the possibility of exemption; the imbalance in tax revenue between the different modes of transport; the importance of evaluating external costs for each type of transport before granting aid, the need to liberalise the different modes in equal measure.
Η υποστήριξη των τρεχόντων εξόδων ενός περιορισμένου αριθμού οργανώσεων με βάση τις σαφείς δεσμεύσεις και τα προγράμματα εργασίας είναι προτιμότερη από την υποστήριξη ενός μεγάλου αριθμού ανταγωνιζόμενων φορέων και ομάδων που ενεργούν μόνο ως ομάδες πίεσης για τα ιδιαίτερα συμφέροντά τους.
Supporting the running costs of a limited number of the basis on the basis of clear commitments and work programmes is preferable to supporting a large number of competing bodies and groups only acting as lobbies for their particular interests.
Η υποστήριξη των υπηρεσιών οικοσυστήματος με στόχο την ευημερία του ανθρώπου
Sustaining ecosystem services for human well–being
Η υποστήριξη των υπηρεσιών οικοσυστήματος με στόχο την ευημερία του ανθρώπου”
Sustaining ecosystem services for human well–being
Η υποστήριξη των υπουργών που είναι αρμόδιοι για την ισότητα των φύλων έχει μεγάλη σημασία: οι τακτικές συνεδριάσεις τους και οι διασκέψεις της προεδρίας, που υποστηρίζονται από την Επιτροπή, είναι σημαντικές ευκαιρίες για το διάλογο και τον έλεγχο.
The support of gender equality Ministers is essential: their regular meetings and presidency conferences supported by the Commission are important opportunities for dialogue and monitoring.
Η υποστήριξη φαίνεται ότι προέρχεται από εκείνους που εκτιμούν ότι οι αλλαγές, που θα προκύψουν από τη νέα προσέγγιση για την προστασία των καταναλωτών, μακροπρόθεσμα θα είναι θετικές (καθώς η μέγιστη εναρμόνιση θα φέρει μεγαλύτερη ασφάλεια δικαίου, λιγότερες αποκλίσεις στη μεταφορά των οδηγιών της ΕΕ στις εθνικές νομοθεσίες και μικρότερο πεδίο για απορύθμιση)."
Support seems to come from those who estimate the chances arising from the new approach to consumer protection in the long run positive (with maximum harmonisation bringing more legal certainty, less divergent national transpositions of EU directives and a scope for de-regulation).”
Η υποστήριξη χορηγείται σε τρεις διαφορετικούς τομείς: πρότυπα σχέδια, σχέδια θεματικών ενεργειών και κοινές ενέργειες.
There are three possible areas of support: pilot projects, thematic action projects and joint actions.
Η υποστήριξη όλων εκφράστηκε ειδικότερα σε ό,τι αφορά τις προσπάθειες για ελάφρυνση του διοικητικού φόρτου, για θέσπιση συνεκτικών διαδικασιών εκτάκτου ανάγκης προς συμπλήρωση εκείνων που προβλέπονται από τον ΔΟΕ και για διασφάλιση καλύτερης τήρησης της νομοθεσίας μέσω της ενίσχυσης των εξακριβώσεων και ελέγχων.
In particular, efforts to ease the administrative burden, establish coherent emergency procedures complementary to those of the IEA and strengthen compliance through reinforced verification and control received general support.
Η υποστήριξη, βραχυπρόθεσμη ή μακροπρόθεσμη, μπορεί να αποδειχθεί απαραίτητη μετά την τέλεση του εγκλήματος.
Support may be needed both in the short and long term as a consequence of the crime.
Η υποστήριξη, συμπληρωματικά προς τις ενέργειες που υλοποιούν τα κράτη μέλη, της εκπόνησης και της ενημέρωσης των ενοτήτων κατάρτισης σε θέματα διαχείρισης λαμβάνοντας υπόψη την ευρωπαϊκή διάσταση.
Support, in addition to the actions carried out by the Member States, the development and updating of training modules in management, taking into account the European dimension.
Η υποστηριζόμενη απασχόληση συνίσταται στην παροχή εξατομικευμένης βοήθειας και στη διευθέτηση του χώρου εργασίας, λαμβανομένων υπόψη των αναγκών των ατόμων με αναπηρία στην ανοικτή αγορά εργασίας· ωστόσο, δεν έχουν ακόμη αξιοποιηθεί όλες οι δυνατότητές της.
Supported employment provides personal assistance and workplace adaptations taking into consideration the needs of disabled people in open employment, but has not yet reached its full potential.
Η υποστηριζόμενη από την Επιτροπή συνεργασία Ελλάδας, Ιταλίας και Αλβανίας ήταν αποτελεσματική για τη θέσπιση κατάλληλου κανονιστικού πλαισίου για τον Aδριατικό Αγωγό Φυσικού Αερίου/TAP, με τον οποίο θα αυξηθούν οι ποσότητες φυσικού αερίου από την περιοχή της Κασπίας που θα φθάνουν στην αγορά της EE.
Co-operation between Greece, Italy and Albania, supported by the Commission, has for example been effective in putting in place an appropriate regulatory framework for the TAP which will bring additional sources of gas from the Caspian region to the EU market.
Η υποστηριζόμενη μέσω του ΕΤΣΕ χρηματοδότηση έργων που χορηγείται από την ΕΤΕπ δεν εμπίπτει στους κανόνες της ΕΕ για τις κρατικές ενισχύσεις.
EFSI-supported project funding provided by the EIB does not fall under State aid rules.
Η υποστηρικτική της επιχειρηματικότητας εκπαίδευση πρέπει να ενταχθεί ως οριζόντια προσέγγιση και διεπιστημονικό μάθημα σε όλο το πρόγραμμα σπουδών και να είναι προσανατολισμένη στις πραγματικές ανάγκες της αγοράς εργασίας.
Education supporting the entrepreneurial mindset needs to be integrated as a horizontal approach and a cross-curricular subject throughout the whole study programme and geared to the actual needs of the labour market.
Η υποστηρικτική της επιχειρηματικότητας εκπαίδευση πρέπει να ενταχθεί ως οριζόντια προσέγγιση και διεπιστημονικό μάθημα σε όλο το πρόγραμμα σπουδών και να είναι προσανατολισμένη στις πραγματικές ανάγκες της αγοράς εργασίας.»
Education supporting the entrepreneurial mindset needs to be integrated as a horizontal approach and a cross-curricular subject throughout the whole study programme and geared to the actual needs of the labour market.
Η υποστηρικτική της επιχειρηματικότητας εκπαίδευση πρέπει να ενταχθεί ως οριζόντια προσέγγιση και διεπιστημονικό μάθημα στο πρόγραμμα σπουδών.
Education supporting the entrepreneurial mindset needs to be integrated as a horizontal approach and a cross-curricular subject in the study programme.
Η υποτίμηση αυτή έχει ως αποτέλεσμα να μην επαρκεί ο μηχανισμός των τιμών για τη συγκέντρωση σπάνιων πόρων που μπορούν να οδηγήσουν στην αποφυγή ή στην εξουδετέρωση των περιβαλλοντικών ζημιών.
The result of this undervaluation is that the price mechanism is not in a proper state to bring about an allocation of scarce resources which can prevent, and then reverse, environmental degradation.
Η υποτίμηση του αμερικανικού δολαρίου έδωσε επίσης ώθηση στην ανοδική εξέλιξη των τιμών.
The depreciation of the US dollar has also contributed to driving prices upwards.
Η υποτίμηση του φράγκου είχε ως βραχυπρόθεσμο αποτέλεσμα να αυξηθούν κατά 82.000 οι θέσεις εργασίας στη Γαλλία.
In France, the weaker franc created 82,000 jobs in the short term, according to this calculation.
Η υποταγή του ατόμου σε μεγαλύτερες συλλογικές οντότητες (παλαιότερα η πρωτογενής οικογένεια και η φατρία, σήμερα το κόμμα και το κράτος) χαρακτηρίζει για περισσότερο από δύο χιλιετίες την κινεζική κοινωνία.
The subordination of the individual to larger collective entities (previously: primarily family and clan, today: party and state) has shaped Chinese society for more than two millennia.
Η υποτιθέμενη έκταση ζημίας είναι η εξής:
Assumed extent of damage shall be as follows:
Η υποτιθέμενη αιτιώδης συνάφεια μεταξύ των περιορισμών (κανονισμός για τον καθορισμό των ναύλων και την παροχή υπηρεσιών) και των απαιτούμενων αποδόσεων (αξιόπιστες υπηρεσίες) εμφανίζεται συνεπώς εξαιρετικά αδύναμη για να ικανοποιήσει τον πρώτο όρο του άρθρου 81 παράγραφος 3.
The alleged causal link between the restrictions (price fixing and supply regulation) and the claimed efficiencies (reliable services) therefore appears too tenuous to meet the first condition of Article 81(3).
Η υποτιθέμενη προσπάθεια για την προστασία των κυριαρχικών δικαιωμάτων κάθε κράτους μέλους στον τομέα της φορολογίας οδήγησε σταδιακά στο αντίθετο αποτέλεσμα, λόγω της υπονόμευσης των φορολογικών βάσεων και ιδιαιτέρως των περισσότερο κινητών.
As a result of erosion of fiscal bases, especially the more mobile ones, professed attempts to defend tax sovereignty have in fact had the opposite effect, a gradual real loss of tax sovereignty for all the Member States.
Η υποτονική αγορά ακινήτων δημιουργεί προκλήσεις στα χαρτοφυλάκια δανείων των τραπεζών, που εξασφαλίζονται σε μεγάλο βαθμό με υποθήκες.
The weak real estate market poses challenges to banks' loans portfolios, which are largely mortgage-backed.
Η υποτονική ανάπτυξη που προκαλεί η απομόχλευση έχει ως αποτέλεσμα να εντείνονται τα χρόνια προβλήματα που οφείλονται στο χαμηλό αναπτυξιακό δυναμικό στη ζώνη του ευρώ.
The growth weakness caused by deleveraging only adds to long-standing problems of low potential growth in the euro area.
Η υποτονική αυτή ανάκαμψη βασίζεται σε μια επιστροφή της εμπιστοσύνης και συνεπώς στην υπόθεση ότι η εξάπλωση της κρίσης έχει συγκρατηθεί και ότι η κατάσταση στις χρηματοπιστωτικές αγορές ομαλοποιείται.
This subdued recovery is predicated on a return of confidence and thus on the assumption that the crisis is contained and the financial-market situation normalises.
Η υποτονική αύξηση της παραγωγικότητας στην ΕΕ15 (ιδίως σε σύγκριση με τις ΗΠΑ) εμπόδισε σε σημαντικό βαθμό την επίτευξη μεγαλύτερων ρυθμών οικονομικής ανάπτυξης.
The weak productivity growth in the EU15 (especially when compared to the US performance) has significantly hampered higher rates of economic growth.
Η υποτονική ιδιωτική κατανάλωση αποδίδεται στις μόνιμες ανησυχίες ως προς τις προοπτικές απασχόλησης (καθώς η ανεργία παραμένει στο 9%), τη βιωσιμότητα των συνταξιοδοτικών συστημάτων και, γενικότερα, των δημόσιων οικονομικών, καθώς και ως προς τις μεσοπρόθεσμες εισοδηματικές προοπτικές.
Muted private consumption seems to be rooted in continuing concerns regarding employment prospects (with unemployment continuing to be around 9%), the sustainability of pensions systems and public finances more generally and income prospects in the medium term.
Η υποτονική οικονομική δραστηριότητα μετρίασε τη δημιουργία θέσεων εργασίας, προκαλώντας μεγάλη αύξηση της ανεργίας των νέων, ενώ οι προσπάθειες για την περαιτέρω προσαρμογή των εκπαιδευτικών αποτελεσμάτων στις ανάγκες της αγοράς εργασίας δεν ήταν αρκούντως φιλόδοξες και στερούνταν κατεπείγοντος χαρακτήρα.
The subdued economic activity dampened job creation, causing a large increase in youth unemployment, whereas efforts to further adapt educational outcomes to the labour market needs were not ambitious enough and lacked urgency.
Η υποτονική οικονομική δραστηριότητα συνδέεται με δύο βασικούς παράγοντες που χαρακτήρισαν το 2003.
Sluggish economic activity can be associated with two main factors at work in 2003.
Η υποτονικότητα των συντελεστών της εγχώριας ζήτησης συνέπεσε με τις μεγαλύτερες απώλειες που παρατηρήθηκαν στις αγορές μετοχών από τη δεκαετία του 1930.
The feebleness of domestic demand components coincided with the largest losses on equity markets since the 1930s.
Η υποτροπή
Recidivism
Η υποτροπή του φαινομένου σε περιόδους, όπως η δική μας, κατά τις οποίες αντιμετωπίζονται σοβαρά προβλήματα ανεργίας, αποτελεί απόδειξη.
This is shown by the increase in the phenomenon during periods such as the present one when there is a serious unemployment problem.
Η υποτροφία καλύπτει περίοδο έως τεσσάρων ετών και χορηγείται βάσει ενός επακριβώς καθορισμένου ερευνητικού προγράμματος.
The grant will cover a period of up to 4 years and will be awarded on the basis of a well-defined research programme.
Η υπουργική «δήλωση της Ρίγας» το 2006 για τις ΤΠΕ στην υπηρεσία μιας κοινωνίας της πληροφορίας χωρίς αποκλεισμούς2 αποτέλεσε ορόσημο· στην εν λόγω δήλωση τίθενται συγκεκριμένοι στόχοι για τη χρήση και τη διαθεσιμότητα του Ίντερνετ, τον ψηφιακό γραμματισμό και την προσβασιμότητα των ΤΠΕ έως το 2010.
A landmark was the 2006 Ministerial “Riga Declaration” on ICT for an inclusive information society2, which set concrete targets for Internet usage and availability, digital literacy, and accessibility of ICT by 2010.
Η υπουργική απόφαση αριθ. 684/01, της 5ης Ιουλίου, με την οποία καθορίζονται οι τρόποι διάρθρωσης των διαφόρων επιπέδων ελέγχου του SNC, ιδίως όσον αφορά τον σχεδιασμό, την εκτέλεση και την κοινοποίηση των δραστηριοτήτων ελέγχου, τη διάδοση των πληροφοριών, τις μεθόδους ελέγχου και την ανακοίνωση των παρατυπιών στην ΕΚ.
Order in Council No 684/01 of 5 July 2001 laying down detailed rules for articulation among the different NCS control levels, in particular as regards the planning, implementation and reporting of control activity, the circulation of information, audit methodologies and the communication of irregularities to the EC,
Η υπουργική δέσμευση για την αντιμετώπιση των κοινών προκλήσεων και την εξεύρεση λύσεων κατά την εφαρμογή της σύμβασης του ΟΗΕ, ανοίγει το δρόμο για εθνικούς συνεκτικούς και συγκρίσιμους στόχους που αντικατοπτρίζουν τους στόχους της σύμβασης του ΟΗΕ και την πρόοδο που έχει σημειώσει η Επιτροπή και τα κράτη μέλη για την επίτευξή τους.
The ministerial commitment to tackle common challenges and solutions when implementing the UN Convention paves the way for national consistent and comparable targets that reflect the objectives of the UN Convention and the progress of the Commission and Member States towards achieving those objectives.