natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η οδηγία παρέχει, συνεπώς, ένα ελάχιστο, πλην ευέλικτο, νομικό πλαίσιο επιβολής των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας.
The Directive therefore provides a minimum but flexible legal framework for enforcing intellectual property rights.
Η οδηγία παραπέμπει στο εθνικό δίκαιο όσον αφορά τις διαδικασίες μετατροπής.
The Directive refers to national law with regard to conversion procedures.
Η οδηγία παραχωρεί στα κράτη μέλη περιθώριο διακριτικής ευχέρειας για πολλές πτυχές της εφαρμογής της.
The Directive allows Member States discretion on many aspects of its implementation.
Η οδηγία παρείχε στα κράτη μέλη κάποια ευελιξία εφαρμογής των διατάξεών της με τρεις τρόπους:
The Directive has nevertheless afforded the Member States flexibility in implementing its provisions in three ways:
Η οδηγία παρότρυνε επίσης τα κράτη μέλη να αντιμετωπίσουν τις διαθέσεις λυμάτων στο υδάτινο περιβάλλον, και μάλιστα πριν την εκπόνηση της οδηγίας για την επεξεργασία των αστικών λυμάτων.
This Directive has also urged Member States to tackle waste water discharges to the aquatic environment, even prior to the development of the Urban Waste Water Treatment Directive.
Η οδηγία περί «συγχωνεύσεων», της 23ης Ιουλίου 1990, αποσκοπεί στη διασφάλιση της αναγκαίας ουδετερότητας των διασυνοριακών πράξεων αναδιάρθρωσης των εταιρειών, με ταυτόχρονη διασφάλιση των δημοσιονομικών συμφερόντων των κρατών μελών.
The Merger Directive of 23 July 1990 was designed to guarantee vital tax neutrality for cross-border company restructuring operations while at the same time safeguarding the Member States' financial interests.
Η οδηγία περί «τόκων και πληρωμών δικαιωμάτων εκμετάλλευσης» υιοθετήθηκε στις 3 Ιουνίου 20036 και πρέπει να έχει μεταφερθεί στα εθνικά δίκαια έως την 1η Ιανουαρίου 2004.
The Interest-Royalties Directive was adopted on 3 June 20036 and must be transposed into national law by 1 January 2004.
Η οδηγία περί ΦΠΑ συγκαταλέγεται στις 42 νομικές πράξεις οι οποίες εντάσσονται στο πεδίο του Προγράμματος Δράσης.
The VAT Directive is among the 42 legal acts in the scope of the Action Programme.
Η οδηγία περί αγωγών παραλήψεως, η οποία επίσης αποσκοπεί στη βελτίωση της επιβολής της νομοθεσίας για την προστασία των καταναλωτών, αποτελεί προηγούμενο για την εφαρμογή του άρθρου 95 σε ζητήματα που αφορούν την επιβολή της νομοθεσίας.
The Injunctions Directive, which also aims at improving enforcement of consumer protection rules, provides one precedent for the use of Article 95 for enforcement questions.
Η οδηγία περί αγωγών παραλείψεως δίνει στα εθνικά εκτελεστικά όργανα των καταναλωτών και στις ενώσεις των καταναλωτών που έχουν οριστεί από τα κράτη μέλη το δικαίωμα άσκησης αγωγών παραλείψεως σε όλα τα δικαστήρια στη χώρα τους και σε άλλα κράτη μέλη στην ΕΕ για να σταματήσουν οι έμποροι να παραβιάζουν τις οδηγίες της ΕΕ για την προστασία των καταναλωτών.
The Injunctions Directive gives national consumer enforcement bodies and consumer associations nominated by the Member States the power to seek injunctions in courts in their own and other Member States to stop traders infringing EU consumer protection directives.
Η οδηγία περί αγωγών παραλείψεως παρέχει έναν εκτελεστικό μηχανισμό.
An enforcement mechanism is provided by the Directive on injunctions.
Η οδηγία περί αγωγών παραλείψεως, αν και καλύπτει ένα σημαντικό "παραθυράκι" και είναι ένα σημαντικό εργαλείο για τις καταναλωτικές ενώσεις, μάλλον δεν θα γίνει ένα εργαλείο γενικής χρήσης για την επίλυση τέτοιων θεμάτων.
The injunctions Directive, while filling an important loophole and being an important tool for consumer associations is not likely to become a general-purpose tool to resolve these issues.
Η οδηγία περί αδειοδότησης θα τροποποιηθεί ώστε να δοθεί στην Επιτροπή η δυνατότητα έγκρισης αποφάσεων με την αρωγή συμβουλευτικής επιτροπής, ενώ η παρακολούθηση και επιβολή της συμμόρφωσης με τους όρους περί αδειοδότησης για τις υπηρεσίες αυτές θα συνεχίσει να εξασκείται από τα κράτη μέλη, σε εθνικό επίπεδο.
The Authorisation Directive would be amended to allow the Commission to adopt Decisions with the assistance of a committee, while monitoring and enforcement of compliance with the authorisation conditions for such services would continue to be handled by Member States at national level.
Η οδηγία περί αμοιβαίας συνδρομής χρονολογείται από το 1977.
The Directive on Mutual Assistance dates from 1977.
Η οδηγία περί αποσπάσεως εργαζομένων εισάγει, επομένως, ορισμένες «κοινωνικές ρήτρες» στις σχέσεις μεταξύ ενός παρόχου υπηρεσιών που δραστηριοποιείται σε ένα κράτος μέλος και ενός αποδέκτη των υπηρεσιών, που μπορεί να είναι δημόσια αρχή, εγκατεστημένη σε άλλο κράτος μέλος (κράτος μέλος υποδοχής).
The “posting of workers” Directive thus introduces certain “social clauses” into the relationship between service providers operating in one Member State and the party to whom the service is provided who is situated in another Member State (host Member State), which may be a public authority.
Η οδηγία περί βάσεων δεδομένων θα πρέπει να αναθεωρηθεί για λόγους εκπαιδευτικούς και διασφάλισης πρόσβασης στις ως άνω γνώσεις, καθώς και πρόσβασης για τα άτομα με αναπηρία.
The "database" directive should be reviewed with a particular emphasis on the aforementioned educational needs and access to knowledge, and look at the issue of accessibility for disabled people.
Η οδηγία περί βάσεων δεδομένων θα πρέπει να αναθεωρηθεί για λόγους εκπαιδευτικούς και διασφάλισης της πρόσβασης στις ως άνω γνώσεις, καθώς και για την πρόσβαση των ατόμων με αναπηρία.
The "database" directive should be reviewed in the light of these educational and knowledge access needs, and look at the issue of accessibility for disabled people.
Η οδηγία περί βάσεων δεδομένων θα πρέπει συνεπώς να αναθεωρηθεί για λόγους εκπαιδευτικούς και διασφάλισης της πρόσβασης στις ως άνω γνώσεις, καθώς και για την πρόσβαση των ατόμων με αναπηρία.
The "database" directive should be reviewed in the light of these educational and knowledge access needs, and look at the issue of accessibility for disabled people.
Η οδηγία περί δημοσίων συμβάσεων (ΡΡ), ακόμα και στην αναθεωρημένη έκδοσή της (2004/18/ΕΚ), θεωρείται κατά κανόνα ελάχιστα κατάλληλη για πολλές συμβάσεις αμυντικού εξοπλισμού.
The Public Procurement (PP) Directive, even in its revised version (2004/18/EC), is generally considered ill-suited to many defence contracts.
Η οδηγία περί διαφάνειας1 («η οδηγία») απαιτεί από τους εκδότες κινητών αξιών οι οποίες γίνονται αντικείμενο διαπραγμάτευσης σε οργανωμένες αγορές εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης («ΕΕ») να διασφαλίζουν τη δέουσα διαφάνεια για τους επενδυτές μέσω γνωστοποίησης και διάδοσης ρυθμιζόμενων πληροφοριών2 στο κοινό.
The Transparency Directive1 (“the Directive”) requires issuers of securities traded on regulated markets within the European Union (“EU”) to ensure appropriate transparency for investors through the disclosure and dissemination of regulated information2 to the public.
Η οδηγία περί εκπομπών ελκυστήρων εναρμονίζει τους νόμους των κρατών μελών σχετικά με τα όρια εκπομπών και τη διαδικασία έγκρισης τύπου για κινητήρες που πρόκειται να εγκατασταθούν σε ελκυστήρες.
The Tractors Emissions Directive harmonises the laws of Member States relating to emission limits and the type-approval procedure for engines to be installed in tractors.
Η οδηγία περί ενημερωτικών δελτίων έχει εκδοθεί ήδη από το 2010.
The Prospectus Directive was already in 2010.
Η οδηγία περί ενημερωτικών δελτίων διέπει το ενημερωτικό δελτίο που πρέπει να δημοσιεύεται κατά τη δημόσια προσφορά κινητών αξιών ή κατά την εισαγωγή κινητών αξιών προς διαπραγμάτευση σε ρυθμιζόμενη αγορά.
The Prospectus Directive governs the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading on a regulated market.
Η οδηγία περί ενημερωτικών δελτίων καθιερώνει ένα διασυνοριακό «διαβατήριο» για εγκεκριμένα ενημερωτικά δελτία.
The Prospectus Directive establishes a cross-border "passport" for approved prospectuses.
Η οδηγία περί ενημερωτικών δελτίων περιλαμβάνεται στο πρόγραμμα της βελτίωσης της καταλληλότητας και της αποδοτικότητας του κανονιστικού πλαισίου (REFIT) της Επιτροπής.
The Prospectus Directive has been included in the European Commission's REFIT programme.
Η οδηγία περί ενημερωτικών δελτίων συμπληρώνει τις εν εξελίξει και κατά περίπτωση υποχρεώσεις υποβολής εκθέσεων που ορίζονται ιδίως στην οδηγία για τη διαφάνεια και στον κανονισμό για την κατάχρηση της αγοράς6, εξασφαλίζοντας εναρμονισμένη ελάχιστη προστασία των επενδυτών, καθώς εγγυάται ότι όλα τα ενημερωτικά δελτία, ανεξαρτήτως του τόπου έκδοσής τους, παρέχουν στους επενδυτές τις σαφείς, ολοκληρωμένες και τυποποιημένες πληροφορίες που χρειάζονται για να λαμβάνουν ενημερωμένες επενδυτικές αποφάσεις.
In ensuring harmonised minimum protection for investors by guaranteeing that all prospectuses, wherever they are published, provide them with the clear, comprehensive and standardised information they need to make informed investment decisions, the Prospectus Directive is complementary to the ongoing and ad-hoc reporting obligations laid down in particular in the Transparency Directive and the Market Abuse Regulation6.
Η οδηγία περί ενημερωτικών δελτίων του 2003, ακόμη και μετά την τροποποίηση του 2010, επέτρεψε την ύπαρξη σε ορισμένες περιπτώσεις ετερογενούς εφαρμογής της οδηγίας περί ενημερωτικών δελτίων σε ορισμένα κράτη μέλη.
The 2003 Prospectus Directive, even after the reform of 2010, has given rise to a number of cases where the heterogeneous implementation of the Prospectus Directive was observed in some Member States.
Η οδηγία περί επάρκειας των ιδίων κεφαλαίων, επιβάλλει στα πιστωτικά ιδρύματα να κοινοποιούν το χαρτοφυλάκιο συναλλαγών τους στις εποπτικές αρχές.
The Capital Adequacy Directive obliges credit institutions to inform the supervisory authorities of their trading portfolio.
Η οδηγία περί ευθύνης για ελαττωματικά προϊόντα μόλις άρχισε να εφαρμόζεται σε ορισμένα κράτη μέλη  επομένως δεν υπάρχουν ακόμη εμπειρίες σχετικά με τις επιπτώσεις της.
The Directive on product liability has barely entered into force in some Member States.
Η οδηγία περί κεφαλαιακών απαιτήσεων13 (2006/48/ΕΚ) προβλέπει τη χρήση εξωτερικών αξιολογήσεων πιστοληπτικής ικανότητας για τον καθορισμό των συντελεστών στάθμισης κινδύνου και των συνεπαγόμενων κεφαλαιακών απαιτήσεων που εφαρμόζονται για το άνοιγμα μιας τράπεζας ή επενδυτικής εταιρείας.
The Capital Requirements Directive13 (2006/48/EC) provides for the use of external credit assessments to determine risk weights and the resulting capital requirements applied to a bank or investment firm’s exposure.
Η οδηγία περί κλινικών δοκιμών θεσπίζει τη δημιουργία κοινοτικής βάσης δεδομένων κλινικών δοκιμών (EudraCT).
The Clinical Trials Directive establishes a Community database of clinical trials (EudraCT).
Η οδηγία περί μητρικών-θυγατρικών εταιρειών θα μπορούσε να τροποποιηθεί για να καλύψει τόσο τις άμεσες όσο και τις έμμεσες συμμετοχές ή, εναλλακτικά, να προβλέπει ένα κατώτερο όριο συμμετοχής στο κεφάλαιο της εταιρείας.
The parent-subsidiary directive could be amended to cover both direct and indirect shareholdings or, alternatively, provide for a lower minimum holding threshold.
Η οδηγία περί μητρικών-θυγατρικών εταιρειών πρέπει να τροποποιηθεί για να καλύπτει τόσο τις άμεσες όσο και τις έμμεσες συμμετοχές.
The Parent-Subsidiary directive needs to be amended to cover both direct and indirect shareholdings.
Η οδηγία περί μπλε κάρτας της ΕΕ επιτρέπει στα κράτη μέλη να απορρίπτουν αιτήσεις προκειμένου να διασφαλίζουν την πραγματοποίηση των προσλήψεων βάσει δεοντολογικών κανόνων και επιτρέπει στην Επιτροπή να παρακολουθεί την εφαρμογή της εν λόγω οδηγίας με σκοπό τον μετριασμό της διαρροής εγκεφάλων.
The EU Blue Card Directive allows Member States to reject applications in order to ensure ethical recruitment and enables the Commission to monitor application of the Directive with a view to mitigating brain drain.
Η οδηγία περί παροχής ασφάλειας20 αποβλέπει στην αντιμετώπιση προβλημάτων που αφορούν την αποδοχή των διαφόρων τύπων εγγυήσεων που χρησιμοποιούνται σε όλη την Ευρώπη.
The collateral directive20, is set to tackle problems related to the acceptance of the different types of collateral used throughout Europe.
Η οδηγία περί συγκεντρώσεων (90/434) περιέχει διάταξη περί αναβολής της φορολογίας των επιχειρήσεων για τέτοιες ενέργειες αναδιάρθρωσης, αλλά το πεδίο εφαρμογής της  είναι πολύ περιορισμένο και η εφαρμογή της στα κράτη μέλη διαφέρει πολύ, οπότε περιορίζεται η αποτελεσματικότητά της.
The Merger Directive (90/434) provides for the deferral of corporate tax on such operations but its scope is too narrow and its implementation in Member States is very different, thus reducing its effectiveness.
Η οδηγία περί συγχωνεύσεων του 1990 επιχείρησε να βελτιώσει κάπως την κατάσταση, αλλά οι υφιστάμενοι φραγμοί φέρουν τις εταιρείες της ΕΕ σε μειονεκτική θέση σε σχέση με τις εταιρείες τρίτων χωρών που λειτουργούν εκτός βιομηχανικών ζωνών στην ΕΕ.
The 1990 Mergers Directive went some way to improving the situation, but the existing obstacles place EU companies at a disadvantage compared to non-EU companies which start a Greenfield operation in the EU.
Η οδηγία περί συνθηκών υποδοχής αποτέλεσε την πρώτη από τις πέντε κοινοτικές νομικές πράξεις στον τομέα του ασύλου οι οποίες αποτέλεσαν απόρροια των συμπερασμάτων του Τάμπερε.
The Reception Conditions Directive was the first of the five pieces of EU asylum legislation flowing from the Tampere Conclusions.
Η οδηγία περί συντονισμού των διαδικασιών σύναψης συμβάσεων στους τομείς του ύδατος, της ενέργειας και των μεταφορών επιδιώκει τον τριπλό στόχο του εκσυγχρονισμού, της απλούστευσης και της ευελιξίας του υφιστάμενου νομικού πλαισίου.
The Directive coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy and transport sectors pursues a threefold objective of modernising, simplifying and rendering more flexible the existing legal framework.
Η οδηγία περί της αμοιβαίας συνδρομής
The Mutual Assistance Directive
Η οδηγία περί της προστασίας των ζώων στις διεθνείς μεταορές (77/489/ΕΟΚ) προβλέπει ότι η διεθνής μεταορά ζώντων ζώων, επίσης κατά την εισαγωγή από μια τρίτη χώρα ή κατά τη διαμετακόμιση, διεξάγεται σύμωνα με τους προδιαγεγραμμένους στην οδηγία όρους.
The international transport of live animals is governed by Directive 77/489/EEC on the protection of animals during international transport even in cases of import from a third country or transit.
Η οδηγία περί τιμολόγησης, η οποία ενσωματώνεται πλέον στην οδηγία του Συμβουλίου 2006/112/ΕΚ («η οδηγία περί ΦΠΑ»), όρισε ότι η Επιτροπή οφείλει να υποβάλει έκθεση στο Συμβούλιο έως τις 31 Δεκεμβρίου 2008 σχετικά με τις τεχνολογικές εξελίξεις στην ηλεκτρονική τιμολόγηση και να υποβάλει πρόταση, εάν ενδείκνυται.
The Invoicing Directive, now incorporated in Council Directive 2006/112/EC (‘the VAT Directive’), required the Commission to report to Council by 31 December 2008 on technological developments in e-invoicing and to present a proposal if appropriate.
Η οδηγία περί των αγωγών παραλήψεως19 παρέχει σε ορισμένους φορείς, ιδίως σε ενώσεις καταναλωτών που έχουν διορίσει τα κράτη μέλη, το δικαίωμα να ασκούν αγωγή παραλήψεως σε δικαστήρια άλλων κρατών μελών κατά αδίστακτων εμπορευομένων.
The Injunctions Directive19 gives certain bodies, notably consumer associations, nominated by the Member States the right to seek injunctions in courts in other Member States against rogue traders.
Η οδηγία περί υγειονομικής ταφής θα επιφέρει ορισμένες σημαντικές αλλαγές στη διαχείριση των αποβλήτων, κυρίως λόγω της αναμενόμενης αύξησης του κόστους της ταφής.
The landfill Directive will bring some important changes to waste management mainly due to the expected increasing landfill costs.
Η οδηγία περί υγειονομικής ταφής των αποβλήτων (99/31/ΕΚ) οδήγησε σε σημαντικές μεταβολές στον όγκο και στη φύση των αποβλήτων που γίνονται δεκτά στους χώρους υγειονομικής ταφής της Ευρώπης.
The Directive on Landfill of Waste (99/31/EC) has resulted in a significant change in the volume and nature of waste accepted at Europe’s landfill sites.
Η οδηγία περί υπηρεσιών θα μπορέσει να προωθήσει σημαντικά τις επιχειρηματικές ευκαιρίες και ευκαιρίες απασχόλησης ιδιαίτερα διαμέσου του προτεινόμενου μηχανισμού ελέγχου και της χρήσης ενιαίων σημείων επαφής για τους ξένους παρόχους υπηρεσιών.
The Services Directive should add significantly to business and employment opportunities especially through the proposed screening mechanism and the use of single contact points for foreign service providers.
Η οδηγία περί υπηρεσιών θα μπορέσει να προωθήσει σημαντικά τις επιχειρηματικές ευκαιρίες και τις δυνατότητες απασχόλησης, ιδίως μέσω του προτεινόμενου μηχανισμού εξέτασης των εθνικών νομοσχεδίων και της χρήσης ενιαίων σημείων επαφής για τους ξένους παρόχους υπηρεσιών.
The Services Directive should add significantly to business and employment opportunities especially through the proposed screening mechanism and the use of single contact points for foreign service providers.
Η οδηγία περί χρόνου εργασίας όπως τροποποιήθηκε θα καλύπτει το μη ταξιδεύον προσωπικό.
The Working Time Directive as amended will cover non-mobile workers.
Η οδηγία περί χρόνου εργασίας, όπως τροποποιήθηκε θα καλύπτει το μη ταξιδεύον προσωπικό και θα προβλέπει επίσης για το ταξιδεύον προσωπικό την εγγύηση επαρκούς χρόνου ανάπαυσης και μέγιστου ετησίου αριθμού  ωρών εργασίας.
The Working Time Directive as amended will cover non-mobile workers, and will also provide for mobile workers to have a guarantee of adequate rest and for a maximum number of hours to be worked annually.
Η οδηγία περιέλαβε διατάξεις σχετικά με την έκδοση άδειας λειτουργίας, την εποπτεία, την επενδυτική πολιτική και τις υποχρεώσεις διαφάνειας για τους ΟΣΕΚΑ (‘‘οργανισμοί συλλογικών επενδύσεων σε κινητές αξίες’’).
The Directive laid down provisions concerning the authorisation, supervision, investment policy and transparency requirements for UCITS (“undertakings for collective investment in transferable securities”).
Η οδηγία περιέχει διατάξεις για την έγκριση, την εποπτεία, την επενδυτική πολιτική και τις απαιτήσεις διαφάνειας των ΟΣΕΚΑ ("οργανισμοί συλλογικών επενδύσεων σε κινητές αξίες").
The Directive laid down provisions concerning the authorisation, supervision, investment policy and transparency requirements for UCITS ("undertakings for collective investment in transferable securities").
Η οδηγία περιέχει διατάξεις για την έγκριση, την εποπτεία, την επενδυτική πολιτική και τις απαιτήσεις διαφάνειας των ΟΣΕΚΑ ("οργανισμοί συλλογικών επενδύσεων σε κινητές αξίες").
The Directive laid down provisions concerning the authorisation, supervision, investment policy and transparency requirements for UCITS (“undertakings for collective investment in transferable securities”).
Η οδηγία περιέχει διατάξεις που καθιστούν εύκολη τη διαχείριση της φορολόγησης της ηλεκτρικής ενέργειας.
The Directive contains provisions, which make electricity taxation rather simple to manage.
Η οδηγία περιέχει δύο διατάξεις, η επανεξέταση των οποίων προβλέπεται πριν από τη λήξη της επταετούς προθεσμίας για τη μεταφορά της οδηγίας από τα κράτη μέλη, δηλαδή, έως τις 23 Νοεμβρίου 2003.
The Directive contains two provisions allowing for their review prior to the expiry of a seven-year period reckoned from the deadline for transposal by the Member States, i.e. prior to 23 November 2003.
Η οδηγία περιέχει επίσης  κανόνες γιά τις προϋποθέσεις υπό τις οποίες τα κράτη μέλη και οι εθνικοί κοινωνικοί εταίροι μπορούν να αποκλίνουν από τους κανόνες της οδηγίας.
It also establishes the conditions under which the Member States and the national social partners may derogate from the rules contained in the directive.
Η οδηγία περιέχει επίσης διατάξεις σχετικά με την τροποποίηση και την ανανέωση της άδειας μηχανοδηγού και της συμπληρωματικής εναρμονισμένης βεβαίωσης, και προβλέπει την εφαρμογή περιοδικού ελέγχου των ελάχιστων απαιτήσεων.
The directive also lays down provisions on the amendment and renewal of driving licences and harmonised complementary certificates, and provides for periodic checks to ensure that holders continue to meet the conditions set.
Η οδηγία περιέχει επίσης κανόνες για τις προϋποθέσεις υπό τις οποίες τα κράτη μέλη, μέσω νομοθεσίας, και οι εθνικοί κοινωνικοί εταίροι, μέσω συλλογικών συμβάσεων, μπορούν να αποκλίνουν από τους κανόνες της οδηγίας.
It also establishes the conditions under which the Member States, via legislation, and the national social partners, via collective agreements, may derogate from the rules contained in the directive.
Η οδηγία περιέχει επίσης κανόνες όσον αφορά τις διανομές (π.χ. μερίσματα) στον μόνο εταίρο της SUP.
The Directive also contains rules regarding distributions (e.g. dividends) to the single-member of the SUP.
Η οδηγία περιέχει επίσης μια διάταξη παρόμοια με εκείνες της οδηγίας 91/250/ΕΟΚ σχετικά με τη νομική προστασία των προγραμμάτων ηλεκτρονικών υπολογιστών (άρθρο 8).
The Directive also contains a provision similar to those in Directive 91/250/EEC on the legal protection of computer programs (Article 8).
Η οδηγία περιέχει επίσης μια ρήτρα για τη δικαστική αρμοδιότητα, η οποία δηλώνει ότι είναι δυνατό να εγερθεί αγωγή στο κράτος μέλος στου οποίου το έδαφος ο εργαζόμενος είναι ή ήταν αποσπασμένος.
The Directive also contains a jurisdiction clause which states that judicial proceedings may be instituted in the Member State in whose territory the worker is or was posted.
Η οδηγία περιέχει και άλλες ειδικές διατάξεις.
The Directive contains other specific provisions.
Η οδηγία περιέχει ορισμένες διατάξεις (άρθρα 8 και 9) για καθεμία από αυτές τις δύο μεθόδους και η διαδικασία ίδρυσης μιας SUP διέπεται επίσης από τους εθνικούς κανόνες για τις εταιρείες περιορισμένης ευθύνης.
Certain provisions for each of these two methods are made in the Directive (Articles 8 and 9) and the process of forming an SUP is also governed by national rules for private limited liability companies.
Η οδηγία περιέχει ορισμένες ρυθμιστικές επιλογές για τα κράτη μέλη (πιθανότητα εφαρμογής απλουστευμένου καθεστώτος μόνο για ορισμένες συμβάσεις πιστώσεων [άρθρο 2 παράγραφοι 5 και 6], πρόβλεψη αναφοράς στη διαφήμιση μόνο του ΣΕΠΕ [άρθρο 4 παράγραφος 1], δικαίωμα να μην επιβάλουν την αναφορά του ΣΕΠΕ για υπεραναλήψεις στη διαφήμιση, παροχή πληροφοριών κατά και πριν από τη σύναψη της σύμβασης [άρθρο 4 παράγραφος 2 στοιχείο γ), άρθρο 6 παράγραφος 2, άρθρο 10 παράγραφος 2 στοιχείο ζ)], πιθανότητα να προσαρμόζουν τη βοήθεια που παρέχεται στους καταναλωτές [άρθρο 5 παράγραφος 6], μη πρόβλεψης του δικαιώματος υπαναχώρησης στην περίπτωση συμβάσεων που συνάπτονται μέσω συμβολαιογράφου[άρθρο 14 παράγραφος 5], δικαίωμα να καθορίζουν τα ένδικα μέσα για τις συνδεδεμένες συμβάσεις πίστωσης [άρθρο 15 παράγραφος 2], το δικαίωμα να διατηρούν ή να εισαγάγουν κανόνες σχετικά με το κύρος της σύμβασης [άρθρο 10 παράγραφος 1] και να καθορίζουν όριο κατ' ανώτερο 10.000 ευρώ κάτω από το οποίο δεν μπορεί να ζητηθεί αποζημίωση για πρόωρη εξόφληση [άρθρο 16 παράγραφος 4].
The Directive contains a number of regulatory choices for the Member States (possibility to apply a light regime only to certain credit agreements [Article 2(5) and (6)], to foresee indication in advertising of the APR only [Article 4(1)], right not to impose the indication of the APR for overdrafts in advertising, pre-contractual and contractual information [Article 4(2)(c), 6(2), 10(2)(g)], possibility to adapt assistance for consumers [Article 5 (6)], not to foresee the right of withdrawal in case of notarial contracts [Article 14 (5)], right to determine remedies for linked credit agreements [Article 15 (2)], right to maintain or introduce conclusion validity rules [Article 10(1)] and to fix a threshold of maximum €10,000 below which no compensation can be claimed for early repayment [Article 16(4)]).
Η οδηγία περιέχει ορισμένες συγκεκριμένες υποχρεώσεις σχετικά με το δίκαιο των συμβάσεων, ειδικότερα τις ακόλουθες:
The Directive contains a number of specific obligations relevant concerning contract law, in particular the following:
Η οδηγία περιέχει συμπληρωματικούς κανόνες με στόχο την εξασφάλιση της αποτελεσματικότητας των σχετικών διαδικασιών.
The Directive contains supplementary rules intended to ensure effectiveness.
Η οδηγία περιλαμβάνει 14 ανεξάρτητα άρθρα.
The Directive comprises 14 separate Articles.