natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Λόγω της πρωτοτυπίας του, το Κέντρο κέρδισε γρήγορα διεθνή αναγνώριση και δημιούργησε περίπου είκοσι μόνιμες θέσεις εργασίας στη συγκεκριμένη περιοχή, ενώ προσέφερε απασχόληση έως και σε 120 άτομα κατά τη διάρκεια εκθέσεων, πωλήσεων και διαφόρων εκδηλώσεων.
Due its originality, the Centre has rapidly gained international recognition and created about twenty permanent jobs on the site and up to 120 people employed during exhibitions, sales or divers events.
Λόγω της πρόσφατης έναρξης ισχύος του νομικού πλαισίου, δεν υπάρχουν ακόμη επαρκείς πληροφορίες σχετικά με τις επιδόσεις της ΥΠΑ στον τομέα της εφαρμογής της νομοθεσίας.
Given the recent entry into force of the legal framework, there is not yet sufficient information on the enforcement record of the Agency.
Λόγω της πρόσφατης ίδρυσής του, είναι δύσκολο να αξιολογηθούν οι επιδόσεις του ΕΣΣΚ ως προορατικής μακροπροληπτικής αρχής.
It is difficult to assess the ESRB's performance as a forward-looking macro-prudential authority given its only recent inception.
Λόγω της πρόσφατης οικονομικής κρίσης, η κοινή γνώμη συνειδητοποίησε περισσότερο την ύπαρξη και τα όρια των συστημάτων εγγύησης και προστασίας των καταναλωτών σε όλους τους χρηματοπιστωτικούς τομείς.
The recent financial turmoil has made people far more aware of the existence and limits of consumer protection/guarantee schemes in all financial sectors.
Λόγω της πρόσφατης υποβάθμισης της κοινωνικής κατάστασης, κυρίως όσον αφορά το αυξανόμενο επίπεδο παιδικής φτώχειας, λήφθηκαν επίσης σημαντικά μέτρα για την ενίσχυση της κοινωνικής αρωγής, κυρίως όσον αφορά το σύστημα κατώτατου εισοδήματος, τα επιδόματα τέκνων και τις χαμηλές συντάξεις.
In view of the recent deterioration of the social situation, especially as regards the increasing level of child poverty, important measures have also been taken to reinforce social assistance, namely in the areas of the minimum income scheme, child benefits and low pensions.
Λόγω της πτώσης των πωλήσεων, οι ΚΑΕ δεν διαθέτουν τα αναγκαία χρηματοοικονομικά μέσα για να παράγουν εγκαίρως μηχανήματα που να τηρούν τα νέα όρια εκπομπών.
Due to the drop in sales OEMs are lacking the necessary financial means to produce in time machinery that respects the new emission limits.
Λόγω της ραγδαίας αύξησης του φαινομένου σε πολλά κράτη μέλη, η Επιτροπή αποδέχεται αυτή την αλλαγή.
Given the growing rate of this phenomenon in many Member States, the Commission can accept this change.
Λόγω της ραγδαίας πτώσης των τιμών του πετρελαίου στις αρχές και τα μέσα της δεκαετίας του 1980 και του σταθερά χαμηλού τους επιπέδου έκτοτε (ακόμα και τα σημερινά  25$/βαρέλι είναι λιγότερα από το ήμισυ της τιμής του 1980-82 σε πραγματικές τιμές), τα βιοκαύσιμα δεν είναι ανταγωνιστικά.
The dramatic fall in oil prices in the early/mid 1980s and their persistently low level since then (even today’s  USD 25/barrel is less than half the price in 1980-82 in real terms) mean that biofuels are not competitive.
Λόγω της ρευστής κατάστασης στην αγορά εργασίας θα πρέπει να στραφούμε σε εκείνες τις αγορές όπου διατίθενται νέες θέσεις εργασίας.
Given the precarious employment situation, particular attention should be paid to markets that may, potentially, generate new jobs.
Λόγω της σαφήνειας του θέματος, δεν υπάρχουν παρεμβάσεις και η γνωμοδότηση υιοθετείται ομόφωνα.
Since the matter was very straightforward, there were no comments and the opinion was adopted unanimously.
Λόγω της σαφούς δέσμευσης για τη σταδιακή κατάργηση του μέτρου, η ενίσχυση δεν περιλήφθηκε στο σύνολο.
Given the clear commitment to phase out this scheme, the aid has not been included in the total.
Λόγω της σαφούς διασύνδεσης μεταξύ των θεμάτων που ενδιαφέρουν τα άτομα με αναπηρίες και της επίτευξης των τριών στόχων της "νέας" EΣΑ, ύψιστη προτεραιότητα αυτού του σχεδίου δράσης θα είναι η ένταξη της διάστασης της αναπηρίας σε όλες τις πτυχές της πολιτικής της απασχόλησης.
Given the clear link between issues of concern to people with disabilities and the achievement of the three objectives of the "new" EES, it will a top priority of this Action Plan to mainstream disability into employment policy across the board.
Λόγω της σημαντικής αυτής διαφοράς, θα χρειαστεί οπωσδήποτε να θεσπιστεί ένας ενιαίος κανόνας στο πλαίσιο μιας ευρωπαϊκής πράξης, ούτως ώστε να εξασφαλιστεί η ισότιμη προστασία των δικαιωμάτων άμυνας σε ολόκληρη την Κοινότητα.
Given this significant difference it would be inevitable to create a uniform standard in the context of a European instrument in order to guarantee an equal protection of the rights of the defence throughout the Community.
Λόγω της σημαντικής αύξησης που παρουσιάζει η παγκόσμια κατανάλωση πρώτων υλών, στο μέλλον μπορεί να προκύψουν προβλήματα, τουλάχιστον σε ό,τι αφορά τον εφοδιασμό σε ορισμένα είδη πρώτων υλών.
The significant growth in worldwide raw materials consumption may lead to supply bottlenecks, at least in the case of certain raw materials.
Λόγω της σημαντικής αύξησης της παραγωγικής ικανότητας, η επιτρεπόμενη ενίσχυση μειώθηκε κατά μία ακόμη εκατοστιαία μονάδα φθάνοντας το 30,14%.
Owing to the significant increase in production capacity, the allowable aid ratio was further reduced by one percentage point to 30.14%.
Λόγω της σημαντικής αύξησης της παραγωγικής ικανότητας, το επιτρεπόμενο ποσοστό ενίσχυσης μειώθηκε περαιτέρω κατά μια εκατοστιαία μονάδα σε 30,93%.
Due to the significant increase in production capacity, the allowable aid ratio was further reduced by one percentage point to 30.93%.
Λόγω της σημαντικής αύξησης του κόστους του προγράμματος ITER, τους λόγους της οποίας δεν μπορεί να συζητήσει στο σημείο αυτό η ΕΟΚΕ, τα υπόλοιπα μέρη του προγράμματος και ιδίως οι δραστηριότητες των συμβάσεων σύμπραξης υφίστανται σημαντικές πιέσεις για εξοικονόμηση πόρων.
Owing to the considerable rise in ITER costs, whose causes the Committee is unable to discuss here, there is extreme pressure to save money on other aspects of the programme, especially activities relating to contracts of association.
Λόγω της σημαντικής αύξησης του φόρτου εργασίας στον τομέα κατά τα προσεχή έτη, δεν αναμένεται ότι οι ανάγκες για πόρους στο εσωτερικό της Επιτροπής θα μεταβληθούν, λόγω της συμπληρωματικής υποστήριξης που θα παρέχεται από την Αρχή.
Because of the significant increase in workload in this area in the coming years, it is not expected that the resource needs within the Commission will change as a result of the additional support to be provided by the authority.
Λόγω της σημαντικής δημοσιονομικής δέσμευσης, καθώς και του ευαίσθητου χαρακτήρα των δεδομένων, η ΕΟΚΕ συμμερίζεται την άποψη ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει να κατέχει την ιδιοκτησία του συστήματος.
In view of the considerable financial investment involved and the sensitivity of the data, the EESC agrees that the European Union should assume ownership of the system.
Λόγω της σημαντικής επιτάχυνσης των πληρωμών μεταξύ του 2004 και του 2005, απορροφήθηκαν όλες οι πιστώσεις πληρωμών που είχαν προβλεφθεί αρχικά στον προϋπολογισμό της Επιτροπής για το 2005.
Reflecting the substantial acceleration of payments between 2004 and 2005, all payment credits initially foreseen in the Commission's 2005 budget were absorbed.
Λόγω της σημαντικής θέσης που κατέχουν οι ΜΜΕ, ιδίως στην αγορά μεταγενέστερου σταδίου, η παρούσα ανακοίνωση συνάδει με τις αρχές που συμφωνήθηκαν στον «νόμο για τις μικρές επιχειρήσεις».
Given the importance of SMEs, notably in the aftermarket, the present Communication is in line with the principles agreed in the Small Business Act.
Λόγω της σημαντικής θέσης της Ελλάδας ως εισόδου της ευρωπαϊκής εσωτερικής αγοράς, καλείται η Επιτροπή να παροτρύνει τη χώρα αυτή στην αναζήτηση μιας εφαρμόσιμης λύσης.
Given Greece's importance as a potential gateway to the European single market, the Committee backs Commission efforts to encourage that country to find a practicable solution.
Λόγω της σημαντικής καθυστέρησης στην υλοποίηση του ενιαίου ευρωπαϊκού ουρανού.
Due to the significant delay of the Single Sky implementation.
Λόγω της σημαντικής μείωσης των προσπαθειών στον τομέα της ΕΤΑ εκ μέρους του ιδιωτικού τομέα, η υποστήριξη των κρατών μελών πρέπει να διατηρηθεί εντός ενός εναλλακτικού πλαισίου, λαμβανομένων υπόψη των υφιστάμενων δημοσιονομικών ορίων, ειδικότερα όσον αφορά βραχυπρόθεσμα ή μεσοπρόθεσμα ζητήματα (π.χ. πρωτοβουλία CELTIC εντός του πλαισίου Eureka ).
Because of the substantial reduction in private R&D effort, Member Sates’ support should be sustained through alternative frameworks, within current budgetary constraints, especially in relation to short-medium term issues (for example the CELTIC initiative within the Eureka framework).
Λόγω της σημαντικής προόδου που επιτεύχθηκε κατά τη διάρκεια της διαδικασίας του 2009 για την ενημέρωση σχετικά με πιλοτικά έργα/προπαρασκευαστικές δράσεις (παράρτημα II), υπάρχει ελπίδα ότι θα μπορέσουμε να στηριχθούμε στην προσέγγιση αυτή στο μέλλον.
Important progress was made during the 2009 procedure on information regarding pilot projects/preparatory actions (Annex II) and hopefully such an approach can be built on in the future.
Λόγω της σημασίας αυτού του είδους των κανονισμών και κρίνοντας ότι είναι ουσιαστικό η γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ να παρέχεται την πιο κατάλληλη στιγμή, η ΕΟΚΕ ζητά να προσαρμοστεί η διαδικασία διαβουλεύσεων προκειμένου να γίνει πιο αποτελεσματικός ο ρόλος που ασκεί η οργανωμένη κοινωνία των πολιτών στη νομοθετική διαδικασία της Ένωσης.
Given the importance of these types of rules and the crucial importance of the EESC's opinion being heard in good time, the Committee calls for the consultation procedure to be adapted to make the role played by organised civil society in the Union's legislative procedure more effective.
Λόγω της σημασίας αυτού του είδους των κανονισμών και κρίνοντας ότι είναι ουσιαστικό η γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ να παρέχεται την πιο κατάλληλη στιγμή, η ΕΟΚΕ ζητά να προσαρμοστεί η διαδικασία διαβουλεύσεων προκειμένου να γίνει πιο αποτελεσματικός ο ρόλος που ασκεί η οργανωμένη κοινωνία των πολιτών στη νομοθετική διαδικασία της Ένωσης.
Given the importance of these types of rules and the crucial importance of the EESC’s opinion being heard in good time, the Committee calls for the consultation procedure to be adapted to make the role that organised civil society plays in the Union’s legislative procedure more effective.
Λόγω της σημασίας αυτού του σκέλους, θεωρείται ανεπαρκής η τόσο σύντομη αντιμετώπισή του από την Επιτροπή στην ΄Εκθεση του 1992.
In view of the importance of this aspect, it is felt to be inadequate for the Commission to deal with it so very briefly in the 1992 report.
Λόγω της σημασίας αυτών των προβλημάτων και του μοναδικού χαρακτήρα της Σύμβασης Διαιτησίας, η Επιτροπή θεωρεί τη βελτίωσή της θέμα προτεραιότητας.
Given the importance of these problems and the unique character of the Arbitration Convention, the Commission recognises its improvement as a priority issue.
Λόγω της σημασίας και της λεπτότητας του ζητήματος της παροχής αυτών των πληροφοριών, καθίσταται αναγκαία η κοινοποίηση αυτών των πληροφοριών για λόγους διαφάνειας της αγοράς.
The sensitivity and importance of this information mean that it should be mandatory to provide it, and this would clearly benefit the market in terms of transparency.
Λόγω της σημασίας και του αντικτύπου της Πολιτιστικής Πρωτεύουσας της Ευρώπης απαιτείται η θέσπιση μιας μεικτής διαδικασίας επιλογής, με συμμετοχή του εθνικού και του ευρωπαϊκού επιπέδου, και η εισαγωγή ενός ισχυρού στοιχείου παρακολούθησης.
The importance and impact of the European Capital of Culture calls for the creation of a mixed selection process, involving national and European levels, and the introduction of a strong monitoring element.
Λόγω της σημασίας μιας καλύτερης νομοθεσίας στην Ευρώπη, ο πρόεδρος Prodi ζήτησε πράγματι από την ΕΟΚΕ να εξετάσει σε βάθος το θέμα αυτό.
Given the importance for better legislation in Europe, Commission President Romano Prodi asked the Committee to conduct a detailed study into the matter.
Λόγω της σημασίας που έχει αυτή η δράση, ορισμένες χώρες παρέχουν ίδιους πόρους για τη στήριξη μεγαλύτερου αριθμού σχεδίων.
This action has had such an impact that some countries contribute their own funds to support a larger number of projects.
Λόγω της σημασίας που έχει για τη χάραξη μιας κοινής πολιτικής μετανάστευσης, το έργο αυτό θα αποτελέσει μια από τις βασικές ενέργειες στο πλαίσιο του προγράμματος δράσης που αναφέρεται στα συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με την κοινή ανάλυση και τη βελτίωση της ανταλλαγής στατιστικών για το άσυλο και τη μετανάστευση.12 Τα κράτη μέλη πρέπει οπωσδήποτε να υποστηρίξουν με κάθε τρπόπο αυτό το σχέδιο δράσης.
Given its importance for a common immigration policy, this work will constitute one of the key actions in the Action Plan requested by the Council Conclusions regarding Common analysis and the improved exchange of statistics on asylum and migration.12It will be important that Member States support fully this Action Plan.
Λόγω της σημασίας που έχει για την ανάπτυξη των ευρωπαϊκών κοινών πολιτικών μεταφορών, όπως αυτές που αφορούν την αστική κυκλοφοριακή συμφόρηση, τη θαλάσσια, σιδηροδρομική, οδική και εναέρια ασφάλεια όπως και τις άλλες κοινοτικές πολιτικές όπως η αγροτική και η δασική και η πολιτική της αλιείας, η περιφερειακή πολιτική και η πολιτική του Περιβάλλοντος, καθώς και η βιομηχανική πολιτική και η εξωτερική πολιτική της Ένωσης, η ΟΚΕ κρίνει ότι είναι σημαντικό να δοθεί ενιαίος χαρακτήρας και ορατότητα στην ενιαία δομή διαχείρισης του συστήματος Galileo.
In view of Galileo's importance for the implementation of common European transport policies, for example regarding urban congestion and maritime, rail, road and air safety, as well as for other Community policies such as agriculture, forestry, fisheries, regional development and the environment, together with industrial policy and the Union's external policy, the Committee considers it important that the Galileo management structure is, and is seen to be, a single entity.
Λόγω της σημασίας που έχει η αποστολή των επιτροπών του επιπέδου 3 για την κανονιστική σύγκλιση στο επίπεδο της ΕΕ, αλλά με την επιφύλαξη της εποπτικής ανεξαρτησίας, τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα θα πρέπει να εκφράσουν τις πολιτικές προσδοκίες τους όσον αφορά τα κύρια αποτελέσματα που αναμένουν από τις επιτροπές σε μια δεδομένη περίοδο μελλοντικά (π.χ. 2 χρόνια).
Due to the importance of the Level 3 Committees' mission for supervisory convergence at EU level, but without prejudicing supervisory independence, the European institutions should express their political expectations as regards the main results to be delivered by the Committees over a standard period ahead (e.g. 2 years).
Λόγω της σημασίας που έχει η διαμόρφωση της οικονομικής ανάλυσης μιας υπόθεσης, η ΟΟΑ κατά κανόνα παρεμβαίνει όσο το δυνατόν νωρίτερα στην υπόθεση.
Given the importance of shaping the economic analysis of a case, the CET tends to become involved as early as possible.
Λόγω της σημασίας που έχει η ευρεία προσέγγιση της ισότητας των δύο φύλων, οι δείκτες έχουν επιλεγεί με βάση δύο κύρια κριτήρια: την καταλληλότητά τους όσον αφορά την κάλυψη πτυχών της ζωής των γυναικών και των ανδρών και τη διαθεσιμότητα συγκρίσιμων και αξιόπιστων δεδομένων.
Given the importance of a broad approach to gender equality, indicators have been chosen according to two main criteria: their relevance in covering aspects of the lives of women and men, and the availability of comparable, and reliable data.
Λόγω της σημασίας που έχει η εφαρμογή της παρούσας οδηγίας, θεωρεί ότι πρέπει το Συμβούλιο επειγόντως να τροποποιήσει ανάλογα την κοινή του θέση και να εγκρίνει το υπόψη κείμενο.
Given the importance of the implementation of this directive, it considers it a matter of urgency that the Council modifies its common position accordingly and adopts the text in question.
Λόγω της σημασίας που έχει η κατοικία ως κύριο συνδετικό στοιχείο για τον καθορισμό της διεθνούς δικαιοδοσίας, θα πρέπει να εξετασθεί κατά πόσον θα μπορούσε να αναπτυχθεί μια αυτόνομη έννοια.
In the light of the importance of domicile as the main connecting factor to define jurisdiction, it should be considered whether an autonomous concept could be developed.
Λόγω της σημασίας που έχει η λαθροδιακίνηση και εμπορία ανθρώπων, χρειάζεται μια περισσότερο συντονισμένη προσέγγιση ώστε να προωθηθούν πρωτοβουλίες πολιτικών που θα αντιμετωπίσουν το φαινόμενο.
Given the importance of trafficking in and smuggling of human beings, a more coordinated approach is needed in order to drive forward policy initiatives to tackle the phenomenon.
Λόγω της σημασίας που έχει η νέα αυτή διάταξη της Συνθήκης για τους πολίτες, για την κοινωνία των πολιτών και για τους ενδιαφερόμενους φορείς στην ΕΕ, και λαμβάνοντας υπόψη την πολυπλοκότητα ορισμένων από τα ζητήματα που πρόκειται να εξεταστούν, η Επιτροπή δρομολόγησε ευρεία δημόσια διαβούλευση με την έκδοση Πράσινης Βίβλου στις 11 Νοεμβρίου 20091.
Given the importance of this new provision of the Treaty for citizens, civil society and stakeholders across the EU and considering the complexity of some of the issues to be addressed, the Commission launched a broad public consultation with the adoption of a Green Paper on 11 November 20091.
Λόγω της σημασίας που έχει η περιφερειακή διάσταση της διαδικασίας της Βαρκελώνης, πρέπει να δοθεί μεγαλύτερη προσοχή στη μεταφορά των αποτελεσμάτων των περιφερειακών προγραμμάτων προς τα προγράμματα MEDA για κάθε χώρα.
In view of the importance of the regional dimension of the Barcelona process increased attention needs to be paid to the transfer of results from regional programmes to country- specific MEDA programmes.
Λόγω της σημασίας που έχει η συνεργασία μεταξύ των ΜΜΕ ως μέσο ανάπτυξης, η ΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να εξετάσει τη δυνατότητα δημιουργίας χρηματοδοτικού μέσου, το οποίο θα χρησιμοποιείται αφού έλθουν σε επαφή οι ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις στα πλαίσια των υφιστάμενων προγραμμάτων, σύμφωνα με το πρότυπο των χρηματοδοτικών μέσων ECIP ή JOPP που ήδη εφαρμόζονται για τρίτες χώρες.
In view of the importance of partnership between SMEs as a development instrument, the Committee asks the Commission to consider establishing a financial instrument for intervention after the initial contact, supported by current programmes, based on the model of the ECIP and JOPP instruments which exist for non-EU countries.
Λόγω της σημασίας που έχει η συνεργασία μεταξύ των ΜΜΕ ως μέσο ανάπτυξης, η ΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να εξετάσει τη δυνατότητα δημιουργίας χρηματοδοτικού μέσου, το οποίο θα χρησιμοποιείται πριν έλθουν σε επαφή οι ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις στα πλαίσια των υφιστάμενων προγραμμάτων, σύμφωνα με το πρότυπο των χρηματοδοτικών μέσων ECIP ή JOPP που ήδη εφαρμόζονται για τρίτες χώρες.
In view of the importance of partnership between SMEs as a development instrument, the Committee asks the Commission to consider establishing a financial instrument for intervention after the initial contact, supported by current programmes, based on the model of the ECIP and JOPP instruments which exist for non-EU countries.
Λόγω της σημασίας που έχει ο JAA (ο οργανισμός ο οποίος υπάρχει τώρα), θα πρέπει να προστεθεί ο ακόλουθος ορισμός :
In view of the importance of the JAA (which body exists now), there should, therefore, be an additional definition:
Λόγω της σημασίας που έχει ο ανθρώπινος παράγων στη μείωση της ενεργειακής κατανάλωσης, με το παρόν σχέδιο δράσης ενθαρρύνονται επίσης οι πολίτες να χρησιμοποιούν την ενέργεια κατά τον πλέον ορθολογικό δυνατό τρόπο.
Given the importance of the human factor in reducing energy consumption, this action plan also encourages citizens to use energy in the most rational manner possible.
Λόγω της σημασίας που αποδίδεται στους συνεταιρισμούς, ταμεία αλληλασφάλισης  και ενώσεις καθώς και στον κοινωνικοοικονομικό τους ρόλο, η ΟΚΕ θεωρεί ότι ο προϋπολογισμός αυτός θα έπρεπε να αναθεωρηθεί και να αυξηθεί.
In view of the importance of this sector, and its economic and social role, the Committee feels that the budget should be increased.
Λόγω της σημασίας που αποκτά σήμερα η Ευρωμεσογειακή περιοχή, η πρόεδρος δίνει το λόγο στην κα Cassina προκειμένου να ενημερώσει τα μέλη σχετικά με τις δραστηριότητες της επιτροπής παρακολούθησης Euromed.
Given the importance of the Euromediterranean region at the current time, she gave the floor to Ms Cassina to brief members on the Euromed Follow-up Committee's activities.
Λόγω της σημασίας που δόθηκε στο ζήτημα των εργαλείων κατά τις συζητήσεις, το Συμβούλιο έκρινε σκόπιμο να συμπεριλάβει στο κείμενο του προγράμματος πλαισίου κατάλογο με όλα τα εργαλεία και τις λεπτομέρειες εφαρμογής τους.
Given the importance attached to the question of the instruments during the discussions, the Council considered it appropriate to include in the Framework Programme text a list of all instruments and the modalities of their application.
Λόγω της σημασίας που παρουσιάζει το ζήτημα για το μέλλον της ΕΟΚΕ, η συμμετοχή στη συνεδρίαση του Προεδρείου είναι ελεύθερη και για άλλα μέλη των τριών Ομάδων.
In view of the importance of this issue for the Committee's future, the meeting of the Bureau's members was also open to other members from the three groups.
Λόγω της σημασίας την οποία έχει για την ανθρώπινη υγεία η ποιότητα του νερού που προορίζεται για ανθρώπινη κατανάλωση, επιβάλλεται να θεσπιστούν σε κοινοτικό επίπεδο ποιοτικά πρότυπα που να λειτουργούν ως δείκτες και να προβλεφθεί η παρακολούθηση της τήρησης των προτύπων αυτών.
In view of the importance for human health of the quality of water intended for human consumption, it is necessary to lay down at Community level quality standards which have an indicator function and provide for the monitoring of the compliance with those standards.
Λόγω της σημασίας την οποία έχει η κατάλληλη και ομοιόμορφη προστασία των επιβατών που μεταφέρονται δια θαλάσσης, η Επιτροπή θεωρεί ότι η κατάσταση που επικρατεί σήμερα στον τομέα αυτόν είναι απαράδεκτη.
Given the importance of adequate and uniform protection of passengers carried by sea, the Commission considers that the present state of affairs is untenable.
Λόγω της σημασίας της για την απασχόληση, ιδιαίτερα σε τοπικές περιοχές με ελάχιστες εναλλακτικές ευκαιρίες, και επειδή έχει, αν της γίνει ορθή διαχείριση, χαμηλότερο αντίκτυπο στους όρους, η μικρής κλίμακας αλιεία με παραδοσιακά μέσα πιθανώς να χρειάζεται να εξαιρεθεί από τη γενική αυτή θεώρηση.
Because of their importance for employment, in particular in local areas with few alternative opportunities, and because they have, if properly managed, a lower impact on the resources, small-scale artisanal fisheries may need to be excluded from this general approach.
Λόγω της σημασίας της για την επίτευξη των στόχων της στρατηγικής «Ευρώπη 2020», η βελτίωση του επιχειρηματικού περιβάλλοντος για τις ΜΜΕ αναφέρεται σε έξι από τις επτά εμβληματικές πρωτοβουλίες της στρατηγικής «Ευρώπη 2020»: Μια βιομηχανική πολιτική για την εποχή της παγκοσμιοποίησης, Ένωση καινοτομία, Νεολαία σε κίνηση, Ψηφιακό θεματολόγιο για την Ευρώπη, Μια Ευρώπη που χρησιμοποιεί αποτελεσματικά τους πόρους, Ατζέντα για νέες δεξιότητες και θέσεις εργασίας.
Due to its importance for the achievement of the Europe 2020 goals, the improvement of the business environment for SMEs is mentioned in six out of seven Europe 2020 flagship initiatives: An Industrial policy for the Globalisation Era, Innovation Union, Youth on the Move, A Digital Agenda for Europe, Resource Efficient Europe, An Agenda for new Skills and Jobs.
Λόγω της σημασίας της γνωμοδότησης αυτής, τα μέλη ζητούν να συζητηθεί στα πλαίσια της συνόδου ολομέλειας, δεδομένου μάλιστα ότι θα συμμετάσχουν και οι παρατηρητές των προσχωρεισών χωρών.
Given the importance of the opinion, members called for a plenary session debate, especially as observers from the accession countries would be attending.
Λόγω της σημασίας της επεξεργασίας των εξόδων διαμονής και ταξιδίου που καταβάλλονται στο πλαίσιο του προγράμματος, το πρόγραμμα θα καθιερώσει μέτρα απλούστευσης, τα οποία προβλέπονται από τον νέο δημοσιονομικό κανονισμό για τον συγκεκριμένο τομέα.
In view of the importance of the processing of subsistence and travel costs paid under the programme, the programme will introduce simplification measures offered by the new Financial Regulation in this area.