natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μολονότι το ποσοστό ανεργίας είναι επίσης υψηλό (10,3%), το σοβαρότερο πρόβλημα είναι η έλλειψη αξιοπρεπών και παραγωγικών θέσεων απασχόλησης: 46,2% του πληθυσμού, εκ του οποίου 55,4% στην υποσαχάρια Αφρική, ζει με λιγότερο από 1 δολάριο ημερησίως.
While the unemployment rate is also high (10.3%), it is the shortage of decent and productive jobs that presents the gravest problem: 46.2% of the population, of which 55.4% are in sub-Saharan Africa, live on less than a dollar a day.
Μολονότι το ποσοστό ανεργίας μειώθηκε σε 18,7% το 1998, δηλαδή περισσότερο από 2 εκατοστιαίες μονάδες, η Ισπανία έχει να αντιμετωπίσει μία από τις δυσκολότερες καταστάσεις σε σύγκριση με τα υπόλοιπα κράτη μέλη.
Although the unemployment rate decreased by more than 2 percentage points in 1998, to reach 18.7%, Spain has one of the most difficult starting points of all Member States.
Μολονότι το ποσοστό ανεργίας των γυναικών μειώθηκε από τις αρχές της δεκαετίας του '90, φθάνοντας σε επίπεδο κάτω του 10% το 2000 εξακολουθεί να υπάρχει μεγάλη διαφορά στην απασχόληση των δύο φύλων σε πολλά κράτη μέλη και περιφέρειες.
Although female unemployment has fallen since the beginning of the 1990s, standing at less than 10% in 2000, there remains a wide gender gap in many Member States and regions.
Μολονότι το ποσοστό ανεργίας των νέων μειωνόταν με ρυθμό ταχύτερο από εκείνον της συνολικής ανεργίας, παραμένει σε υψηλά επίπεδα, φτάνοντας το 2014 το 23,7% και το 22,2% στη ζώνη του ευρώ και στην ΕΕ, αντίστοιχα.
Although the youth unemployment rate fell at faster rates than overall unemployment, it remains at high levels, amounting to 23.7% and 22.2% in the euro area and in the EU respectively in 2014.
Μολονότι το ποσοστό αυτό δεν φαίνεται ίσως υψηλό, η έκθεση επί της έρευνας σχολιάζει ότι τα φορτηγά φορτίου χύδην επισκέπτονται σε γενικές γραμμές 10 λιμένες ετησίως, έτσι ώστε κατά μέσο όρο να έρχονται αντιμέτωπα με αυτή την κατάσταση κάθε δεύτερο έτος, γεγονός που συμβαίνει δέκα φορές στην κανονική διάρκεια ζωής ενός πλοίου.
Although the latter figure might seem moderate, the survey report comments that bulk carriers have in general at least 10 port calls a year, so that on average they may be confronted with such a situation every second year, which makes ten times in the ship’s normal life span.
Μολονότι το ποσοστό αυτό είναι μικρό, ωστόσο αντανακλά το ποσοστό των ευρωπαίων γυναικών που διευθύνουν επιχειρήσεις τεχνολογικού προσανατολισμού.
Although this figure is low, it is in line with the percentage of European women managing technology oriented business.
Μολονότι το ποσοστό αύξησης είναι μικρότερο για τις τιμές κατανάλωσης λόγω του τμήματος της φορολογίας, οι μέσες τιμές στην ΕΕ των 27 αυξήθηκαν, από τις αρχές του έτους, κατά 6% για τη βενζίνη (Euro-super 95), κατά 14% για το πετρέλαιο και κατά 17% για το πετρέλαιο θέρμανσης.
Although the percentage increase is smaller for consumer prices due to the share of taxation, average consumer prices in EU-27 have increased for petrol (Euro-super 95) by 6 %, for diesel by 14 % and for heating oil by 17 % since the beginning of the year.
Μολονότι το ποσοστό εξαγωγών εμπορευμάτων που αντιστοιχεί στην οικονομία της Καραϊβικής είναι μικρότερο από ό,τι παλαιότερα, οι εξαγωγές υπηρεσιών έχουν αυξηθεί, κυρίως χάρη στον τουρισμό.
Although exports of goods account for less of the Caribbean economy than they used to, exports of services have increased, mainly due to tourism.
Μολονότι το ποσοστό του 30% του ανώτατου περιφερειακού ορίου μπορεί να φαίνεται αρκετά χαμηλό, δεν πρέπει να λησμονείται ότι, σε σύγκριση με τους υφιστάμενους κανόνες, περισσότερα σχέδια στον τομέα της αυτοκινητοβιομηχανίας θα είναι επιλέξιμα για ενίσχυση, και για ορισμένα μεμονωμένα σχέδια τα επιλέξιμα έξοδα μπορεί να είναι υψηλότερα από ό,τι σήμερα.
While the rate of 30% of the regional ceiling might seem rather low, it should be remembered that, in comparison with the current rules, a larger number of projects in the motor vehicle sector will be eligible for aid, and for some individual projects the eligible costs may be higher than currently.
Μολονότι το ποσοστό των αιτήσεων δανείων που απορρίφθηκαν μειώθηκε κατά τα τελευταία έξι έτη, ο αριθμός των ΜΜΕ που αναφέρουν μείωση της προθυμίας των τραπεζών για χορήγηση δανείων έχει αυξηθεί σημαντικά και είναι ένας από τους υψηλότερους στην ΕΕ.
While the proportion of rejected loan applications has decreased over the past six years, the number of SMEs reporting a deterioration in the willingness of banks to provide loans has increased substantially and is one of the highest in the EU.
Μολονότι το ποσό αυτό είναι θεωρητικό, και οι κίνδυνοι δεν θα επέλθουν με βάση τις ρεαλιστικές προβλέψεις, οι εγγυήσεις τα επόμενα 25-30 χρόνια θα ανέλθουν πιθανώς σε αρκετά δισεκατομμύρια ευρώ.
Although this amount is a theoretical one which will not materialise under realistic scenarios, the guarantees over the next 25-30 years will probably amount to several billion euros.
Μολονότι το πρωτόκολλο για τη διαμόρφωση των προτιμησιακών κανόνων προέλευσης στις Ευρωπαϊκές Συμφωνίες με τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία δεν είναι ακόμη έτοιμο εντούτοις ορισμένες αναφορές σε συμπληρωματικά δικαιολογητικά έγγραφα καταδεικνύουν ότι η Επιτροπή των ΕΚ προβλέπει την αποδοχή των αυτών περιοριστικών κανόνων προέλευσης όπως καθορίζεται στις υπόλοιπες Ευρωπαϊκές Συμφωνίες.
Although the Protocol on preferential rules of origin appended to the Europe Agreements with Bulgaria and Romania is not yet available, references in related documents suggest that the Commission has in mind the same restrictive origin rules as in the other Europe Agreements.
Μολονότι το πρόβλημα των υψηλών τιμών των καυσίμων επηρεάζει ολόκληρο τον τομέα της αλιείας, οι δυνατότητες βελτίωσης της αποδοτικότητας είναι μεγαλύτερες στις κατηγορίες εκείνες που θίγονται περισσότερο.
While the problem of high fuel prices affects the whole fishing industry, it is in those sectors that are very badly hit that the scope for more efficiency is largest.
Μολονότι το πρόγραμμα Daphne μπορεί να βοηθήσει, ωστόσο, αυτό που απαιτείται είναι σθεναρή προσπάθεια από όλη την κοινωνία καθώς και πιο συντονισμένη δράση της Europol και Interpol και σαφέστερη πολιτική βούληση για να εκριζωθεί η συστηματική αυτή βία.
Whilst the Daphne programme can help, what is needed is a vigorous effort by society as a whole, including more concerted action in Europol and Interpol, and a clearer political will to eradicate this systematic violence.
Μολονότι το πρόγραμμα Tempus είναι ουσιαστικά προσανατολισμένο στην παροχή βοήθειας στις χώρες εταίρους, παρέχει επίσης στα κράτη μέλη καλύτερη πρόσβαση στους τομείς της γνώσης στους οποίους το υψηλότερο επίπεδο ανάπτυξης επιτεύχθηκε εκτός Ένωσης και δημιουργεί βιώσιμες και αμοιβαία επωφελείς εταιρικές σχέσεις.
Although the Tempus programme is fundamentally geared toward assisting partner countries, the programme also gives Member States better access to areas of knowledge where the highest level of development has been reached outside the Union and creates enduring and mutually-beneficial partnerships.
Μολονότι το πρόγραμμα απευθύνεται στους μακροχρόνια ανέργους και τους εργαζόμενους χαμηλής ειδίκευσης, το 2013 το 47% των συμμετεχόντων ήταν απόφοιτοι δευτεροβάθμιας ή τριτοβάθμιας εκπαίδευσης.
Although the scheme is targeted to the long-term unemployed and low skilled, in 2013 47% participants had secondary or tertiary education.
Μολονότι το πρόγραμμα απευθύνεται στους μακροχρόνια ανέργους, τους εργαζόμενους χαμηλής ειδίκευσης και τους ανέργους που ζουν σε μειονεκτούσες περιοχές, το 47 % των συμμετεχόντων το 2015 ήταν απόφοιτοι δευτεροβάθμιας ή τριτοβάθμιας εκπαίδευσης.
Although the scheme targets the long-term unemployed, the low-skilled and unemployed people living in disadvantaged areas, 47 % of participants in 2015 had secondary or tertiary education.
Μολονότι το πρόγραμμα δεν είχε ως στόχο να διευκολύνει τη δημιουργία μιας κοινής διοικητικής νοοτροπίας (ούτε και είναι επιθυμητή τέτοια νοοτροπία αυτή τη στιγμή), έδωσε στους φορολογικούς υπαλλήλους τη δυνατότητα να συγκλίνουν σταδιακά ως προς την προσέγγιση, την κατανόηση και τη συνεργασία τους με ομολόγους τους από άλλα κράτη μέλη.
Although the programme did not aim to facilitate creation of a common administrative culture (nor is such culture at the moment desired), it allowed the tax officials to gradually converge in their approach to, understanding of and cooperation with their counterparts from other Member States.
Μολονότι το πρόγραμμα δράσης τέθηκε σε εφαρμογή μόλις πριν από ενάμισι χρόνο, η πολιτική σημασία για την εσωτερική ναυσιπλοΐα έγινε εντονότερα αισθητή όχι μόνον στην ΕΕ, αλλά και στα κράτη μέλη και στη ναυτιλία.
Although the NAIADES Action Programme has only been in place for one and a half year, the political perception of inland waterway transport has been strengthened not only at EU level, but also in the Member States and shipping industry.
Μολονότι το πρόγραμμα εργασιών έθεσε στόχους για κάθε ομάδα, η διαδικασία για την επίτευξη συμφωνίας επί πιο συγκεκριμένων τομέων αποδείχθηκε δυσχερής για τις ομάδες και, σε ορισμένες περιπτώσεις, καθυστέρησε την ουσιαστική έναρξη των δραστηριοτήτων τους.
While the Workplan set objectives for each group, the process of agreeing more specific fields proved challenging for the groups and, in some cases, delayed the effective start of their activities.
Μολονότι το πρόγραμμα της Košice ήταν σαφώς μικρότερης κλίμακας και ήταν κατανεμημένο σε μεγαλύτερη περίοδο, ήταν ωστόσο ιδιαίτερα καινοτομικό ως προς το πεδίο εφαρμογής και το  περιεχόμενό του, με έντονη την παρουσία πειραματικών μορφών τέχνης και δημιουργικότητας με την ευρύτερη έννοια.
Although Košice's programme was clearly smaller in scale and spread out over a longer time period, it was however highly innovative in scope and content, with experimental art forms and creativity in its broader sense strongly represented.
Μολονότι το πρόγραμμα της Χάγης καταρτίστηκε σε σχετικά σύντομη χρονική περίοδο, η ισχύς του βασίζεται στις μακροπρόθεσμες προοπτικές που έχει ανοίξει.
Despite the relatively short period of time in which it was developed, the strength of the Hague Programme lay in its longer term perspective.
Μολονότι το πρότυπο των US BIT διευκολύνει τη μεγαλύτερη διαφάνεια, σε πολλές ισχύουσες συμφωνίες εξακολουθεί να υφίσταται μυστικότητα.
Although the standard US BIT does facilitate greater transparency, in many current agreements secrecy still exists.
Μολονότι το σενάριο αναφοράς που σκιαγραφείται ανωτέρω αποτελεί το κατώτατο όριο των μέτρων που απαιτούνται για την επίλυση του προβλήματος της απασχόλησης στην Κοινότητα, φαίνεται αρκετά αισιόδοξο υπό το φως των αποτελεσμάτων που επιτεύχθηκαν στην Κοινότητα κατά τη δεκαετία του '90.
Whilst the reference scenario outlined above borders on the minimum requirements for resolving the unemployment problem in the EU, it would, however, appear to be somewhat optimistic, bearing in mind the results obtained in the Community in the 1990s.
Μολονότι το σημείο αναφοράς της ΕΕ για το 2010 είναι να μειωθεί κατά 20% το ποσοστό των ατόμων ηλικίας 15 ετών με χαμηλές επιδόσεις στην ικανότητα ανάγνωσης, το εν λόγω ποσοστό στην πραγματικότητα αυξήθηκε από 21,3% το 2000 σε 24,1% το 2006.
While the EU benchmark for 2010 is to reduce by 20% the percentage of low-achieving 15-years olds in reading literacy, this share has actually increased from 21.3% in 2000 to 24.1% in 2006.
Μολονότι το σημείο αφετηρίας αυτού του τύπου πορείας βρίσκεται στον βιομηχανικό τομέα, οι γενικές λειτουργίες και η ολοκλήρωση μεταξύ των διαφόρων τομέων παραγωγής αυξάνονται σε γενικές γραμμές σιγά-σιγά.
Although such development starts with manufacturing industry, the systemic functions tend to increase over time, with growing integration of different production sectors.
Μολονότι το σημερινό θεσμικό πλαίσιο δεν προβλέπει την επίσημη συμμετοχή των ενδιαφερόμενων φορέων στη διαδικασία λήψης των αποφάσεων, είτε σε κοινοτικό είτε σε περιφερειακό επίπεδο, είναι δυνατό και επιθυμητό να προβλεφθούν νέες μορφές συμμετοχής στη φάση της χάραξης πολιτικής ως προς την ΚΑΠ πριν από τη λήψη των αποφάσεων.
Although the current institutional framework does not foresee the formal participation of stakeholders in the decision-making process, either at Community or at regional level, it is possible and desirable to foresee new forms of participation in the pre-decision phase of CFP policy-making.
Μολονότι το σημερινό σύστημα των ανώτατων ορίων τιμών έχει αποφέρει οφέλη όσον αφορά την προστασία των καταναλωτών και την προαγωγή της εσωτερικής αγοράς, δεν αποδείχτηκε ικανό να επιλύσει ικανοποιητικά τα προβλήματα αυτά.
Even though the present system of price caps has brought benefits in terms of protecting consumers and furthering the internal market, it has not shown itself to be capable of solving these problems adequately.
Μολονότι το συγκριτικό πλεονέκτημα του ΕΜΔΔΑ δεν φαίνεται αμφιλεγόμενο στο επίπεδο της ΕΕ, το μελλοντικό Μέσο πρέπει να βασιστεί στα διδάγματα που αποκομίστηκαν.
While the comparative advantage of the EIDHR as such does not seem controversial at EU level, it is essential to base the future instrument on lessons learnt.
Μολονότι το συμβουλευτικό σώμα είναι ένα σημαντικό δίκτυο, έχει χάσει σε μεγάλο βαθμό την καταστατική του λειτουργία ως όργανο διακυβέρνησης του ΕΙΕΕ.
While the Advisory Forum is an important network, it has largely lost its statutory function as an organ of governance of the ETF.
Μολονότι το συμπέρασμα της εκ των υστέρων μελέτης αξιολόγησης ήταν ότι η οδηγία 2009/142/ΕΚ εφαρμόζεται ορθά και συνεισφέρει στην αύξηση της ασφάλειας των συσκευών αερίου, επεσήμανε παράλληλα ορισμένους τομείς για πιθανές βελτιώσεις.
Although the Ex-post evaluation study concluded that Directive 2009/142/EC was functioning well and contributed to the improvement of safety of appliances burning gaseous fuels, it also highlighted some areas for possible improvements.
Μολονότι το συνολικό ποσοστό ανεργίας είναι πολύ χαμηλότερο από το μέσο όρο της ΕΕ, η μακροχρόνια ανεργία είναι υψηλότερη από τον κοινοτικό μέσο όρο και η ανεργία μεταξύ των εργαζομένων με χαμηλή ειδίκευση βρίσκεται σε σχετικά υψηλά επίπεδα.
Although the overall unemployment rate is much below the EU average, long-term unemployment is above the EU average, and unemployment among the unskilled is relatively high.
Μολονότι το σχέδιο απόφασης έχει τεχνικό χαρακτήρα, συνεπάγεται ορισμένες πολιτικές επιλογές, σε ό,τι αφορά για παράδειγμα τη συμμετοχή νομικών προσώπων τρίτων χωρών, τα κριτήρια προτεραιότητας κατά την επιλογή των έργων και την πρόσβαση στις γνώσεις που προκύπτουν από τα ερευνητικά έργα.
Notwithstanding the technical nature of the proposed decision, it does lead to a number of political choices, for example, about the participation of legal entities from third countries, priority criteria for project selection and access to knowledge produced by the research projects.
Μολονότι το σχέδιο αυτό δεν συνδέεται με το πρόγραμμα REFIT, μειώνει την κανονιστική επιβάρυνση, δεδομένου ότι θα καταργούσε δύο κανονισμούς που πρόκειται να συγχωνευθούν σε αυτό το σχέδιο.
Although this plan is not linked to REFIT, it reduces regulatory burdens as it would repeal two regulations to be merged in this plan.
Μολονότι το σχέδιο δράσης διαπνέεται από ένα γενικό πνεύμα αισιοδοξίας, η ευόδωσή του θα εξαρτηθεί τελικά από τον τρόπο εφαρμογής του.
The statements made in the Action Plan are optimistic, but ultimately its success will depend on how these statements are translated into practice.
Μολονότι το σχέδιο οδηγεί σε βελτιωμένο προϊόν έναντι του προηγουμένου μοντέλου, ο καινοτόμος χαρακτήρας της επένδυσης περιοριζόταν σε κάτι που είναι κοινό στην αυτοκινητοβιομηχανία στο πλαίσιο της ανάπτυξης και προώθησης νέων μοντέλων.
While the project led to an improved product compared with the previous model, the innovative character of the investment was limited to what is common in the motor vehicle industry in the context of the development and launch of new models.
Μολονότι το σύνολο των διαθέσιμων κατανομών ISPA είχε δεσμευτεί το 2000 και το 2001, οι πληρωμές μέχρι τέλους του έτους ανήλθαν μόλις σε 27,2 εκατομμύρια ευρώ, ποσά που αντιπροσωπεύουν την πρώτη δόση των προκαταβολών για τα έργα έγκρισης 2000.
While the whole of the available ISPA allocations were committed in 2000 and 2001, the payments made up to the end of the year amounted to only € 27.2 million, representing the first advances on projects approved in 2000.
Μολονότι το σύνολο των δικαστικών δαπανών για την έκδοση ευρωπαϊκής διαταγής πληρωμής και της τακτικής πολιτικής διαδικασίας σε περίπτωση δικογράφου αντίκρουσης δεν πρέπει να υπερβαίνει τις δικαστικές δαπάνες της τακτικής πολιτικής διαδικασίας στην οποία δεν έχει προηγηθεί η έκδοση ευρωπαϊκής διαταγής πληρωμής, οι εν λόγω δαπάνες δεν περιλαμβάνουν, για παράδειγμα, την δικηγορική αμοιβή ή το κόστος επίδοσης ή κοινοποίησης εγγράφων που εκδίδει οιοσδήποτε πέραν του δικαστηρίου.
Whereas the combined court fees of a European order for payment and of the ordinary civil proceedings in the event of a statement of opposition should not exceed the court fees of ordinary civil proceedings without a preceding European order for payment, those costs do not include, for example, lawyers’ fees or costs of service of documents by an entity other than a court.
Μολονότι το σύστημα EMAS/ΕΣΔΕ προορίζεται για οργανώσεις όλων των ειδών και μεγεθών, πρέπει να ληφθούν τα ακόλουθα ειδικά μέτρα ώστε να διευκολυνθεί η εφαρμογή του συστήματος στις ΜΜΕ σε βραχυ-και μακροπρόθεσμη δράση.
Even though the EMAS scheme is designed for use by organisations of all kinds and sizes, the following specific measures will be taken to facilitate the implementation of the scheme in SMEs in the short and longer term.
Μολονότι το σύστημα παραπομπής δεν αποτελεί, αυτό καθαυτό, αντικείμενο της παρούσας έκθεσης, είναι ίσως ωστόσο αναγκαίο να εξεταστεί η λειτουργία της διαδικασίας παραπομπής μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών σε περίπτωση αναθεώρησης των επιπέδων των ορίων του κύκλου εργασιών.
Although this referral system is not, as such, the object of this report, it may nevertheless be necessary to review the functioning of the referral process between the Commission and Member States should the existing levels of the turnover thresholds be revised.
Μολονότι το υπολογιστικό νέφος θεωρείται συχνά μια μορφή «οικολογικής πληροφορικής», αυτός ισχυρισμός δεν προκύπτει από κάποια δημοσιευμένη μελέτη.
Although cloud computing is often assumed to be a form of "green computing", there is as of yet no published study to substantiate this assumption.
Μολονότι το υπό εξέταση Λευκό Βιβλίο δεν περιλαμβάνει πολλά ουσιαστικά νέα στοιχεία, αποτελεί στην πραγματικότητα μια αξιοσημείωτη προσπάθεια της Επιτροπής για αναθεώρηση της νομοθεσίας στον τομέα της διατροφής, γενικότερα, και την ασφάλεια των τροφίμων, πιο συγκεκριμένα, συμφωνεί δε με τις αρχές της Πράσινης Βίβλου του 1997.
Although there may not be much that is truly new in the White Paper, it does represent a noteworthy effort by the Commission to rethink food legislation in general and food safety in particular and it is consistent with the principles of the 1997 Green Paper.
Μολονότι το υψηλό επίπεδο ικανοτήτων αυτού του προσωπικού εξακολουθεί να αποτελεί στόχο, δεδομένου ότι αυτός είναι ο μόνος τρόπος να διασφαλιστεί η λήψη αξιόπιστων και επιδεχόμενων υπεράσπισης αποφάσεων από τις αρμόδιες για το άσυλο αρχές, οι λεπτομερείς διατάξεις απλουστεύονται και γίνονται περισσότερο συνεκτικές σε σχέση με άλλα τμήματα του κεκτημένου για το άσυλο.
While a high level of competence of this personnel remains the objective, as it is the only way to ensure robust and defendable decisions by the asylum authorities, the modalities are simplified and made more coherent in relation to other parts of the asylum acquis.
Μολονότι το φυσικό αέριο σήμερα εμφανίζεται ως το κατ'εξοχήν προϊόν που διευκολύνει την ενεργειακή διαφοροποίηση εξασφαλίζοντας τοιουτοτρόπως υγιές ενεργειακό ισοζύγιο στην κατανάλωση, η ταχεία αύξησή του σε ορισμένες αγορές, όπως η παραγωγή της ηλεκτρικής ενέργειας, ο οικιακός τομέας και η παραγωγή θερμότητας, ενδέχεται να οδηγήσει στη δημιουργία μιας νέας διαρθρωτικής αδυναμίας στην Ένωση.
While natural gas now seems to be a product for energy diversification that is essential to providing a healthy energy consumption balance, its rapid growth on some markets, such as electricity, households and the production of heat, could give rise to a fresh structural weakness in the European Union.
Μολονότι το χρέος της γενικής κυβέρνησης βρίσκεται επί του παρόντος σε ευνοϊκή θέση, η βιωσιμότητα διατρέχει υψηλούς κινδύνους μακροπρόθεσμα εξαιτίας των αυξανόμενων υποχρεώσεων που έχουν σχέση με τη δημογραφική γήρανση.
While general government debt is currently in a favourable position, high sustainability risks exist in the longer term due to mounting age-related liabilities.
Μολονότι το χρονοδιάγραμμα που έθετε ο νέος μηχανισμός περιόρισε τη χρήση του προς τον σκοπό αυτό, η εμπειρία από το 2007 μαρτυρά ότι ο μηχανισμός ΕΟΕΣ ανταποκρίνεται σε σαφείς ανάγκες.
While the timing of the new instrument limited its use for this purpose, experience since 2007 shows that the EGTC instrument responds to clear needs.
Μολονότι το χρονοδιάγραμμα του Κοινοβουλίου είναι πλησιέστερο προς την αρχική της πρόταση, η Επιτροπή αποδέχεται τη σταδιακή προσέγγιση του Συμβουλίου που αποτελεί συμβιβασμό.
Although the timetable adopted by Parliament is closer to its initial proposal, the Commission accepts the Council's more gradual compromise.
Μολονότι το ψήφισμα δεν υιοθετήθηκε τελικά (Ιούλιος 1997), παρουσίασε την ισχύ των απόψεων και των ανησυχιών πολλών μελών, ιδιαίτερα των καταναλωτών και των χρηστών.
Although the motion was not carried (July 1997), it indicated the strength of the views and concerns of many members, especially for consumers and users.
Μολονότι το όλο εγχείρημα της διαίρεσης σε ζώνες αποσκοπεί στη διοχέτευση των ενισχύσεων στις περιοχές όπου είναι αναγκαίες για τη διατήρηση της γεωργίας, εκτιμάται ότι το προτεινόμενο όριο είναι υπερβολικά υψηλό και εκφράζονται ανησυχίες για το ενδεχόμενο να οδηγήσει σε αποκλεισμό περιοχών που χαρακτηρίζονται επί του παρόντος ως μειονεκτικές.
While the whole point of the zoning exercise is to target support towards areas where it is crucial to the maintenance of agriculture, the proposed limit is felt to be too high and there is some concern that this could lead to the potential exclusion of current LFAs.
Μολονότι το όριο των τεσσάρων μηνών είναι βασικό για να διασφαλίζεται η γρήγορη ενεργοποίηση, οι νέοι που αντιμετωπίζουν πολλαπλά εμπόδια συχνά χρειάζονται σύνθετες, χρονοβόρες και εξατομικευμένες παρεμβάσεις για να είναι σε θέση να δεχθούν μια προσφορά.
While the four-month time limit is essential to ensure swift activation, young people facing multiple barriers often need complex, lengthy and individualised interventions before being able to take up an offer.
Μολονότι τους χορηγήθηκαν οι ίδιες ζωικές πρωτεΐνες που προκάλεσαν την ΣΕΒ στα βοοειδή, δεν υπήρξε ούτε ένα κρούσμα μόλυνσης ζώου σε κανένα από τα δύο είδη.
Despite being fed the same animal protein that caused BSE in cattle, there has not been a single case of contamination in animals of either species.
Μολονότι τους χορηγήθηκαν οι ίδιες ζωικές πρωτεΐνες που προκάλεσαν την ΣΕΒ στα βοοειδή, δεν υπήρξε ούτε ένα κρούσμα μόλυνσης ζώου σε κανένα από τα δύο είδη.
Despite consuming the same animal protein that caused BSE in cattle, there has not been a single case of contamination in animals of either species.
Μολονότι τούτο υπερβαίνει το πεδίο εφαρμογής της παρούσας ανακοίνωσης, με τη χρήση των τεχνικών φιλτραρίσματος για την καταπολέμηση του spam παρουσιάζονται και άλλα θέματα, όπως τα διλήμματα φιλτράρισμα ή ελευθερία έκφρασης, και φιλτράρισμα ή συμβατική υποχρέωση των παρόχων υπηρεσιών για μετάδοση μηνυμάτων ηλεκτρονικού ταχυδρομείου στους πελάτες των συνδρομητών τους.
Although it is beyond the scope of this Communication to address them, other issues, such as filtering versus freedom of expression and filtering versus the contractual obligation of ISPs/ESPs to transmit email messages to their clients’ customers, are also presented by the use of filtering techniques to combat spam.