natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο κύριος στρατηγικός στόχος του σχεδίου δράσης για τις χρηματοοικονομικές υπηρεσίες (FSAP), που ξεκίνησε το 1999, ήταν να επιτραπεί στις πανευρωπαϊκές χρηματοοικονομικές αγορές να αξιοποιήσουν το πλήρες δυναμικό τους και να μειωθεί έτσι το κόστος του κεφαλαίου για τις επενδύσεις.
The main strategic objective of the Action Plan for Financial Services, launched in 1999, was to allow pan-European financial markets to fulfil all their potential and therefore to reduce the capital costs of investment.
Ο κύριος στόχος  του προγράμματος Life, που διακρίνεται σε τρεις θεματικούς τομείς (Life-Φύση, Life-Περιβάλλον και Life- Τρίτες Χώρες), εξακολουθεί να είναι η ανάπτυξη και εφαρμογή της κοινοτικής πολιτικής για το περιβάλλον.
The overarching aim of the Life programme, which comprises three thematic components (Life-Nature, Life-Environment and Life-Third Countries), remains the development and implementation of the EU environmental policy.
Ο κύριος στόχος έγκειται στη συνεργασία με τα κράτη μέλη για την προστασία των πολιτών από διασυνοριακές απειλές στην υγεία, για την αύξηση της βιωσιμότητας των υπηρεσιών υγείας και τη βελτίωση της υγείας του πληθυσμού με παράλληλη ενθάρρυνση της καινοτομίας στην υγεία.
The principal aim is to work with Member States to protect citizens from cross-border health threats, to increase the sustainability of health services and to improve the health of the population, whilst encouraging innovation in health.
Ο κύριος στόχος έγκειται στην επίτευξη μεγαλύτερης διαφάνειας κατά τις συναλλαγές που αφορούν όπλα.
the main objective is to achieve greater transparency in arms transactions
Ο κύριος στόχος ήταν η αξιολόγηση των αναγκών, των προτεραιοτήτων και των προσεγγίσεων για τη μεταρρύθμιση της επαγγελματικής κατάρτισης στην περιοχή με βάση την επανεξέταση του ΟΟΣΑ και του Ιδρύματος και στη συνέχεια η υποβολή συστάσεων για το πρόγραμμα εργασίας του Ιδρύματος για το 2002.
The main objective was to assess needs, priorities and approaches for the reform of vocational training in the region based on OECD and Foundation reviews, and then make recommendations for Foundation Work Programme 2002.
Ο κύριος στόχος ήταν η ευαισθητοποίηση των εταίρων σχετικά με την ανάγκη να τεθεί αυτή η ΜΣΕ ως θέμα συζήτησης στην ημερήσια διάταξη της επόμενης συνεδρίασης της Μικτής Επιτροπής που προβλέπεται για το 2016.
The main objective was to make the partners aware that the JCC needed to be on the agenda of the next Joint Committee meeting, due to be held in 2016.
Ο κύριος στόχος ήταν η σταθερότητα των τιμών χωρίς όμως να αποτελεί και το μόνο στόχο.
Price stability was the main objective, but not the only objective.
Ο κύριος στόχος ήταν και είναι οι συνθήκες ισότιμου ανταγωνισμού στην ΕΕ.
A main goal was and is a European level playing field.
Ο κύριος στόχος ήταν τα μέλη να συνεισφέρουν στα αρχικά στάδια σχεδιασμού του προγράμματος εργασίας 2001 παρέχοντας συμβουλές και καθοδήγηση σχετικά με τις δραστηριότητες του Ιδρύματος σε καθεμία από τις τέσσερις περιφέρειες.
The main objective was for members to contribute to the early planning stages of the 2001 Work Programme with advice and guidance on the Foundation’s activities in each of the four regions.
Ο κύριος στόχος αυτής της έκθεσης είναι να δείξει ποιοι παράγοντες μπορούν να ωθήσουν τη δημιουργικότητα και την καινοτομία τόσο στις αναπτυγμένες όσο και στις λιγότερο αναπτυγμένες περιφέρειες.
The main goal of this report is to show which factors can boost creativity and innovation in both developed and less developed regions.
Ο κύριος στόχος αυτής της έκθεσης είναι να προσδιοριστούν τα ισχυρά και τα αδύναμα στοιχεία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και, έτσι, να συμβάλει στην ενίσχυση της πολιτικής υπέρ των μικρών επιχειρήσεων και στη διατήρηση της δυναμικής που δημιουργήθηκε στη Λισσαβώνα.
The main objective of this report is to identify general strengths and weaknesses in the European Union and thereby to contribute to the strengthening of policy in support of small businesses and maintain the momentum generated by Lisbon.
Ο κύριος στόχος αυτής της διαδικασίας έγκειται στον προσδιορισμό και την ανάλυση των κοινών προκλήσεων στις πολιτικές για τη μετανάστευση και το άσυλο, στη διάδοση των βέλτιστων πρακτικών και στην επίτευξη μεγαλύτερης σύγκλισης.
The main aim of this exercise is to identify and analyse common challenges in immigration and asylum policies, spread best practices and achieve greater convergence.
Ο κύριος στόχος αυτής της οδηγίας είναι να βελτιωθεί η λειτουργία της εσωτερικής αγοράς για τα προσβάσιμα προϊόντα και υπηρεσίες.
The main aim of this Directive is to improve the functioning of the internal market for accessible products and services.
Ο κύριος στόχος αυτής της πρότασης είναι, συγκεκριμένα, η τροποποίηση του άρθρου 6 του προαναφερθέντος κανονισμού, που αφορά το ειδικό καθεστώς στήριξης των λιγότερο ανεπτυγμένων χωρών.
The main objective of this proposal is to amend Article 6 of the above-mentioned Regulation concerning the special support arrangements for the least-developed countries.
Ο κύριος στόχος αυτής της συμφωνίας είναι η βελτίωση της ποιότητας της κοινοτικής νομοθεσίας και της μεταφοράς της στις εθνικές έννομες τάξεις6.
Its main purpose is to improve the quality of Community legislation and its transposition into national law6.
Ο κύριος στόχος αυτής της σύστασης του Συμβουλίου, που βασίζεται στο άρθρο 152 της Συνθήκης, είναι να διευκολυνθεί η επίτευξη του δεύτερου στόχου για τη δημόσια υγεία από τα κράτη μέλη.
The main goal of the proposed Council recommendation, based on Treaty Article 152, is to facilitate the achievement of the second public health target by the Member States.
Ο κύριος στόχος αυτής της σύστασης του Συμβουλίου, που βασίζεται στο άρθρο 152 της Συνθήκης, είναι να διευκολυνθεί η επίτευξη του δεύτερου στόχου για τη δημόσια υγεία από τα κράτη μέλη.
The main goal of this Council recommendation, based on Article 152 of the Treaty, is to facilitate the achievement of the second public health target by Member States.
Ο κύριος στόχος αυτού του άξονα είναι η βελτίωση της απασχολησιμότητας των εργαζομένων και των ανέργων προκειμένου να επιτευχθεί η πρόληψη και η μείωση της ανεργίας και να υποστηριχθεί ο γενικός στόχος για την αύξηση των συνολικών ποσοστών απασχόλησης στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The main aim of this Pillar is improving the employability of workers and the unemployed in order to contribute to the prevention and the reduction of unemployment and to support the general objective of raising the overall employment rates in the European Union.
Ο κύριος στόχος αυτού του μέτρου είναι να βελτιωθεί η συνεργασία με τις εθνικές διοικήσεις και τους φορείς συνεργασίας..
The main objective of this measure is to improve cooperation with the national administrations and cooperation bodies.
Ο κύριος στόχος αυτού του περιορισμένου μονοπωλίου είναι να ενθαρρύνει τους κατόχους των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας να παράγουν νέα έργα, διασφαλίζοντας παράλληλα ότι αυτά "εκπίπτουν" στο δημόσιο τομέα κατά τη λήξη της περιόδου προστασίας τους.
The main aim of this limited monopoly is to encourage copyright-holders to produce new works, while ensuring that these are released into the public domain once the protection period has expired.
Ο κύριος στόχος αυτού του προγράμματος είναι να αναπτυχθεί ανάμεσα στους νέους θετική στάση απέναντι στην αξία της “συμμετοχής στο δημόσιο βίο”, καθώς και να μυηθούν στις αξίες, τους κανόνες και τις πρακτικές της δημοκρατίας.
The main objective of this programme is to develop among young people a positive attitude towards the value of “participation in public life”, as well as to initiate them into the values, rules and practices of democracy.
Ο κύριος στόχος αυτού του σημαντικού πεδίου μεταρρύθμισης είναι ο εκσυγχρονισμός της πολιτικής για τους ανθρώπινους πόρους από την πρόσληψη μέχρι τη συνταξιοδότηση, με σκοπό να ανταποκριθούμε στις προκλήσεις που θέτει η ευρωπαϊκή δημόσια υπηρεσία, προς όφελος των πολιτών και του προσωπικού.
The main objective of this important area of the reform is the modernisation of Human Resources policy from recruitment to retirement, in order respond to the challenges of European public service for the benefit of citizens and staff.
Ο κύριος στόχος αυτών των διαδικασιών είναι ο τερματισμός παρανόμων ενεργειών που καταπατούν τα δικαιώματα των καταναλωτών, ή, σε ορισμένες χώρες, η πρόληψη παρανόμων ή αδίκων όρων σε συμβάσεις κατανάλωσης, και οι καταναλωτές δε δύνανται συνήθως να λάβουν έννομη προστασία από ζημία που προκλήθηκε σε μεμονωμένα άτομα15.
The main aim of these procedures is to put a stop to illegal acts which contravene consumer rights or, in some countries, to prevent illegal or unfair clauses being used in consumer contracts and consumers are generally not able to obtain redress for damage suffered by individuals15.
Ο κύριος στόχος για τη δημόσια υγεία είναι να ελαχιστοποιηθεί ο αντίκτυπος της πανδημίας
Main public health objective is to minimise the impact of the pandemic.
Ο κύριος στόχος για τη δημόσια υγεία είναι να ελαχιστοποιηθεί ο κίνδυνος μετάδοσης στον άνθρωπο· εάν υπάρξει τέτοια μετάδοση, πρέπει να ανιχνευθεί και αναφερθεί τάχιστα.
Main public health objective is to minimize the risk of transmission to humans; detect and report such transmission rapidly if it occurs.
Ο κύριος στόχος για τη δημόσια υγεία είναι να ενισχυθεί η ετοιμότητα για την αντιμετώπιση πανδημίας γρίπης σε παγκόσμιο, περιφερειακό, εθνικό και τοπικό επίπεδο.
The main public health goal is strengthen influenza pandemic preparedness at the global, regional, national and sub-national levels.
Ο κύριος στόχος για τη δημόσια υγεία είναι να συγκρατηθεί ο νέος ιός εντός περιορισμένων εστιών ή να επιβραδυνθεί ο ρυθμός εξάπλωσης, έτσι ώστε να εξοικονομηθεί χρόνος για την εφαρμογή μέτρων ετοιμότητας, συμπεριλαμβανομένης της δημιουργίας εμβολίου.
Main public health goal is to contain the new virus within limited foci or delay spread to gain time to implement preparedness measures, including vaccine development.
Ο κύριος στόχος είναι αυτός της εναρμόνισης των διαδικασιών για την είσπραξη των φόρων· όποια μέθοδος και αν χρησιμοποιηθεί από την πληθώρα των προτεινόμενων προσεγγίσεων, θα έχει πλεονεκτήματα και μειονεκτήματα, το σημαντικό όμως είναι, τουλάχιστον σε αυτόν τον τομέα, τα κράτη μέλη να καταλήξουν σε συμφωνία.
The main objective is to harmonise procedures for collecting taxes; each of the various methods put forward as options has advantages and disadvantages, but it is important that, at least on this point, the Member States reach an agreement.
Ο κύριος στόχος είναι η αξιοποίηση των ΤΠΕ ώστε να συμβάλουν στην επίτευξη των στόχων της ΕΕ σε θέματα ενέργειας και κλιματικής αλλαγής μέσω ευρύτερης και ταχύτερης αφομοίωσης των καινοτομιών που βασίζονται σε ΤΠΕ σε αυτόν καθεαυτόν τον τομέα των ΤΠΕ, σε άλλους μεγάλους ενεργοβόρους τομείς, καθώς και με βαθμιαία διαρθρωτική μετάβαση προς κοινωνία της πληροφορίας ενεργειακά αποδοτική, με χαμηλές ανθρακούχες εκπομπές.
The main objective is to leverage ICT to contribute to the EU’s goals on energy and climate change through wider and faster take-up of ICT-based innovations in the ICT sector itself, in other major energy-using sectors and by taking the first steps to structurally shift to an energy-efficient, low-carbon information society.
Ο κύριος στόχος είναι η βελτίωση των σχέσεων μεταξύ όλων των ευρωπαϊκών Οργάνων και του πολίτη με τη βελτίωση του επιπέδου των παρεχομένων υπηρεσιών και με την εντεινόμενη αξιοποίηση των τεχνολογιών και δικτύων πληροφορίας και επικοινωνίας (e-Commission-ηλεκτρονική Επιτροπή).
The main objective is to improve relations between all European institutions and the citizen through the improvement of standards of service provided and greater use of information and communication technologies and networks (e-commission).
Ο κύριος στόχος είναι η δημιουργία ενός αποτελεσματικού περιφερειακού συστήματος καινοτομίας, με τη βελτίωση των υφισταμένων περιφερειακών δυνατοτήτων στον τομέα αυτόν.
The main objective is to establish an efficient regional innovation system by improving existing regional innovation capacity.
Ο κύριος στόχος είναι η ενεργοποίηση των ΤΠΕ ως μοχλού, προκειμένου να συμβάλουν στους κοινοτικούς στόχους στο πεδίο της ενέργειας και της κλιματικής αλλαγής μέσω ευρύτερης και ταχύτερης αφομοίωσης των καινοτομιών που βασίζονται σε ΤΠΕ, στο εσωτερικό του κλάδου των ΤΠΕ, σε άλλες σημαντικές δραστηριότητες που καταναλώνουν ενέργεια, καθώς και στα πρώτα μέτρα (μετρήσεις και ευαισθητοποίηση) προκειμένου να καταστεί δυνατή η διαρθρωτική αλλαγή προς την κατεύθυνση της ενεργειακά αποδοτικής, και με χαμηλές εκπομπές άνθρακα, κοινωνίας της πληροφορίας.
The main objective is to leverage ICT in order to contribute to the EU goals in the area of energy and climate change through wider and faster take-up of ICT-based innovations both within the ICT sector itself, in other major energy-using activities and through taking the first steps (measurement and awareness) in enabling a structural shift to an energy-efficient, low-carbon information society.
Ο κύριος στόχος είναι η επίτευξη συνέργιας μεταξύ της πολιτικής, της κοινωνικής και της οικονομικής πολιτικής με την ενεργό συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων.
The main goal is achieving a synergy between political, economic, and social policies with the active participation of the social partners.
Ο κύριος στόχος είναι η παροχή νομικού πλαισίου για την πρακτική αυτή, ώστε να καταστεί δυνατή η καλύτερη παρακολούθηση των ενωσιακών σκαφών που αλιεύουν βάσει συμφωνίας ναύλωσης και να ευθυγραμμιστεί η νομοθεσία μας με τους κανόνες που θεσπίζονται από ορισμένες ΠΟΔΑ για το θέμα αυτό.
The main objective is to provide a legal framework for this practice to be able to better monitor Union vessels fishing under a chartering agreement and to align our legislation with the rules adopted by some RFMOs in this regard.
Ο κύριος στόχος είναι η παροχή της δυνατότητας πρόσβασης στη συνεχή κατάρτιση.
Providing access to continuing training is the key objective.
Ο κύριος στόχος είναι η πλήρης και ελεύθερη πρόσβαση14, λαμβάνοντας υπόψη ότι η πλήρης και ελεύθερη πρόσβαση θα μπορούσε να περιοριστεί, ιδίως για να εξασφαλιστεί η επαρκής προστασία των δεδομένων και των πληροφοριών για λόγους ασφαλείας.
The main objective is full and open access14, taking into consideration that full and open access could be restricted, in particular in order to ensure adequate protection of data and information for security reasons.
Ο κύριος στόχος είναι η προστασία των καταναλωτών με παράλληλη διευκόλυνση του εμπορίου.
The main objective is to protect consumers while facilitating trade.
Ο κύριος στόχος είναι η υλοποίηση των διευρωπαϊκών δικτύων με την κατασκευή των ζωτικής σημασίας αυτοκινητοδρόμων ΠΑΘΕ και ΕΓΝΑΤΙΑΣ, στους οποίους έχει δοθεί προτεραιότητα.
Their main aim is to implement the trans-European networks by constructing the Pathe and Egnatia priority key routes.
Ο κύριος στόχος είναι να αφήνονται οι τράπεζες να πτωχεύουν – ανεξαρτήτως μεγέθους – διασφαλίζοντας συγχρόνως τη συνέχιση των βασικών τραπεζικών εργασιών, ελαχιστοποιώντας τον αντίκτυπο της πτώχευσης στο χρηματοπιστωτικό σύστημα και αποφεύγοντας το κόστος για τους φορολογούμενους.
The overriding aim is to allow a bank to fail – irrespective of its size – while ensuring the continuity of essential banking services, minimising the impact of that failure on the financial system and avoiding costs to taxpayers.
Ο κύριος στόχος είναι να διευκρινισθεί και να απλουστευθεί η εφαρμογή της οδηγίας 2001/23/ΕΚ σε διαμεθοριακές πράξεις και να εισαχθούν ενδεχομένως τροποποιήσεις, κατόπιν διαβουλεύσεων με τα κράτη μέλη και τους κοινωνικούς εταίρους.
The main objective is to clarify and simplify the application of Directive 2001/23/EC to cross-border operations and introduce any amendments, after consultation of the Member States and social partners.
Ο κύριος στόχος είναι να δοθεί μια ενοποιημένη και σταθερή βάση για τις συλλογές που ήδη εφαρμόζονται ή για τις οποίες αναπτύσσεται επί του παρόντος μεθοδολογία ή προετοιμάζεται εφαρμογή.
The main goal is to give a consolidated and firm basis for collections already implemented or which methodology is currently being developed or implementation prepared.
Ο κύριος στόχος είναι να εξασφαλισθεί ότι οι δαπάνες που πράγματι υφίστανται οι διαχειριστές συστημάτων μεταφοράς αντανακλώνται επακριβώς στα τέλη για την πρόσβαση στο σύστημα, συμπεριλαμβανομένων των διασυνδέσεων, ενώ παράλληλα να αποκλείονται υπερβολικές δαπάνες μεταφοράς για τις διασυνοριακές συναλλαγές.
The main objective is to ensure that costs actually incurred by transmission system operators are accurately reflected in charges for access to the system, including interconnections, whilst at the same time excluding excessive transactions costs for cross-border operations.
Ο κύριος στόχος είναι να εξασφαλιστεί η επίτευξη συγκρίσιμου επιπέδου επιβολής της νομοθεσίας σε όλα τα κράτη μέλη.
The main objective is to ensure that it reaches a comparable level of enforcement in all the Member States.
Ο κύριος στόχος είναι να εξασφαλιστεί ότι τουλάχιστον το 90% όλων των κατοίκων της Εσθονίας θα είναι καλά ενημερωμένο για τις πρακτικές πτυχές της μετάβασης.
The main objective is to ensure that at least 90 % of all Estonian residents are well informed about the practical aspects of the changeover.
Ο κύριος στόχος είναι να επιτραπεί στα ιδρύματα να διοχετεύουν πιο αποτελεσματικά τα ιδιωτικά κονδύλια σε κοινωφελείς σκοπούς σε διασυνοριακή βάση στην ΕΕ, γεγονός το οποίο αναμένεται – π.χ., λόγω χαμηλότερου κόστους για τα ιδρύματα – να αυξήσει το διαθέσιμο ποσό χρηματοδότησης για κοινωφελείς δραστηριότητες και, κατ’ ακολουθία, να ωφελήσει τους Ευρωπαίους πολίτες και την οικονομία της ΕΕ.
The main objective is to allow foundations to more efficiently channel private funds to public benefit purposes on a cross-border basis in the EU, which should – for instance, due to lower costs for foundations – increase the amount of funding available for public benefit purpose activities, and in turn benefit European citizens and the EU economy.
Ο κύριος στόχος είναι να καταστούν συμβατά και διαλειτουργικά τα μέτρα αντιμετώπισης που λαμβάνονται από τα κράτη μέλη.
Making counter-measures by the Member States compatible and inter-operable is the key objective.
Ο κύριος στόχος είναι να προσφερθεί η δυνατότητα στους πολίτες να αποφασίζουν ενημερωμένοι σχετικά με την ενέργεια, καθώς και βοήθεια στην εξάλειψη των μη τεχνολογικών εμποδίων στην καθαρή ενέργεια, όπως αύξηση του θεσμικού δυναμικού, η ενημέρωση του κοινού, διαθέσιμη τεχνολογία σε προσιτές τιμές, καλά εκπαιδευμένοι ειδικοί και αποτελεσματικοί μηχανισμοί για την ανταλλαγή της τεχνογνωσίας και των βέλτιστων πρακτικών.
The main aim is to enable citizens to make informed decisions about energy and help to remove non-technological barriers to clean energy such as institutional capacity, public awareness, available technology at affordable prices, well-trained specialists and effective mechanisms for the exchange of know-how and best practice.
Ο κύριος στόχος είναι να τεθούν στη διάθεση της Επιτροπής εργαλεία για την προετοιμασία κοινωνικοοικονομικών αναλύσεων σχετικά με τη σύνδεση των αποδοχών από την κύρια εργασία με τα χαρακτηριστικά της εργασίας, για όλα τα κράτη μέλη.
The main objective is to give the Commission the tools to prepare socio-economic analyses linking wages from the main job with labour characteristics, for all Member States.
Ο κύριος στόχος είναι να τερματιστεί η σχετική «ενεργειακή απομόνωση» των κρατών της Βαλτικής και να ενσωματωθούν αυτά στην ευρύτερη ενεργειακή αγορά της ΕΕ.
The main objective is to end the relative "energy isolation" of the Baltic States and integrate them into the wider EU energy market.
Ο κύριος στόχος είναι ο εντοπισμός και η δικτύωση περιοχών αριστείας που παρέχουν το καλύτερο περιβάλλον για τη σύσταση και ανάπτυξη νεοϊδρυόμενων επιχειρήσεων.
The major objective is to identify and network areas of excellence providing the best environments for the launch and growth of start-up and spin-off companies.
Ο κύριος στόχος είναι, πρώτον, να διασφαλιστεί ότι τα τέλη για την ασφάλεια της πολιτικής αεροπορίας δεν διαφοροποιούνται αδικαιολόγητα μεταξύ αεροπορικών εταιρειών, επιβατών και αποστολέων φορτίου στο εσωτερικό της ΕΕ.
The main objective is, firstly, to ensure that security charges do not unduly differentiate between airlines, air passengers or cargo shippers in the EU.
Ο κύριος στόχος επετεύχθη ιδίως μέσω των δομών που έλαβαν στήριξη στο πλαίσιο του μέρους Ι και των δικτύων που έλαβαν στήριξη στο πλαίσιο του μέρους ΙΙ.
The main objective was particularly achieved through the structures supported under Part I and the networks supported under Part II.
Ο κύριος στόχος θα είναι, αφενός, να υποστηριχθούν οι ενέργειες της ΕΕ και των εθνικών/τοπικών δημόσιων αρχών που αποσκοπούν στην αποτροπή της ανεύθυνης εμπορικής προώθησης των οινοπνευματωδών ποτών και, αφετέρου, να εξετάζονται τακτικά οι τάσεις που επικρατούν στο διαφημιστικό κλάδο και τα ζητήματα που προκαλούν ανησυχία σχετικά με τη διαφήμιση, π.χ. όσον αφορά το οινόπνευμα.
The main aim will be to support EU and national/local Government actions to prevent irresponsible marketing of alcoholic beverages, and to regularly examine trends in advertising and issues of concern relating to advertising, for example on alcohol.
Ο κύριος στόχος θα πρέπει να είναι η ενίσχυση του αναπτυξιακού δυναμικού της οικονομίας και η προετοιμασία των ρουμανικών φορέων της αγοράς για την ένταξη στην ΕΕ.
The main objective should be the strengthening of the economy’s growth potential and the preparation for EU accession of the Romanian actors on the market.
Ο κύριος στόχος θα πρέπει να είναι η προώθηση ενός επιχειρηματικού κλίματος που θα ευνοεί την παραγωγή, τη διάδοση και τη χρησιμοποίηση νέων τεχνολογιών από τις επιχειρήσεις.
The main objective should be to promote a business climate which promotes the production, dissemination and use of new knowledge by firms.
Ο κύριος στόχος θα πρέπει να είναι η προώθηση ενός επιχειρησιακού κλίματος που θα ευνοεί την παραγωγή, τη διάδοση και τη χρησιμοποίηση νέων τεχνολογιών από τις επιχειρήσεις.
The main objective should be to promote a business climate which promotes the production, dissemination and use of new knowledge by firms.
Ο κύριος στόχος και το αντικείμενο της παρούσας πρότασης είναι η εναρμόνιση των εθνικών διατάξεων σχετικά με τους κανόνες επαγγελματικής δεοντολογίας για όλους τους πωλητές ασφαλιστικών προϊόντων και άλλες οντότητες της αγοράς που δραστηριοποιούνται στις ασφαλιστικές και αντασφαλιστικές αγορές, τις προϋποθέσεις για τη διακυβέρνησή τους και το εποπτικό πλαίσιό τους.
The main objective and subject-matter of this proposal is to harmonise national provisions concerning conduct of business rules for all sellers of insurance products and other market entities present on insurance and reinsurance markets, the conditions for their governance, and their supervisory framework.
Ο κύριος στόχος πολιτικής της Ένωσης στον τομέα της πολιτικής δικονομίας είναι να διασφαλιστεί ότι τα σύνορα μεταξύ των κρατών μελών δεν αποτελούν εμπόδιο στην εκτέλεση αποφάσεων σε αστικές υποθέσεις.
The Union's main policy objective in the area of civil procedural law is that borders between Member States should not constitute an obstacle to the enforcement of decisions in civil matters.
Ο κύριος στόχος που επιδιώκει η Επιτροπή είναι να επιτύχει μεγαλύτερη απλούστευση της κοινοτικής νομοθεσίας.
The main objective pursued by the Commission is to achieve more simplification of Community legislation.
Ο κύριος στόχος που επιδιώκεται με τα μέτρα αυτά είναι η εξασφάλιση καλύτερης χρήσης των μεθόδων αλιείας των εν λόγω ειδών.
The prime aim of the measures is to ensure better use of existing fishing opportunities for the species in question.
Ο κύριος στόχος που επιδιώκεται με τα μέτρα αυτά είναι η εξασφάλιση μιας καλύτερης χρήσης των μεθόδων αλιείας των εν λόγω ειδών.
The prime aim of the measures is to ensure better use of existing fishing opportunities for the species in question.
Ο κύριος στόχος που θα πρέπει να επιδιώκεται είναι να παρέχεται η δέουσα βοήθεια στα άτομα ούτως ώστε να ενσωματώνονται στον κόσμο της εργασίας και στην κοινωνία.
The main objective should be to help integrate people into employment and into society.