natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μεταξύ αυτών συχνά αναφέρεται η χαλυβουργία, η χημεία, η αυτοκινητοβιομηχανία, η χαρτοβιομηχανία, τα είδη διατροφής, οι πρώτες ύλες και οι διατροπικές μεταφορές.
They frequently include the steel industry, the chemical industry, the motor vehicle industry, the paper industry, the agri-food industry, raw materials and intermodal transport.
Μεταξύ αυτών τονίζει τα εξής:
He highlighted in particular:
Μεταξύ αυτών των 15 κρατών μελών, τα διαφορετικά εθνικά μέτρα οδηγούν σε διαφορετικά νομικά καθεστώτα για την πρόσβαση στις αγορές εργασίας.
Among these 15 Member States, the diverse national measures result in legally different regimes for access to the labour markets.
Μεταξύ αυτών των 27 μελών θα εκλέγεται ένας πρόεδρος και ένας αντιπρόεδρος με πενταετή θητεία.
Among these 27 a chair and a vice-chair will be elected for a 5-year-period.
Μεταξύ αυτών των 29 μελών θα εκλέγεται ένας πρόεδρος και ένας αντιπρόεδρος με πενταετή θητεία.
Among these 29 a chair and a vice-chair will be elected for a 5‑year-period.
Μεταξύ αυτών των έργων, το Παράρτημα ΙΙΙ επανεξετάζει τον κατάλογο με τα « συγκεκριμένα » έργα στα οποία τα Ευρωπαϊκά Συμβούλια του Essen το 1994 και του Δουβλίνου το 1996 απέδωσαν ιδιαίτερη σημασία.
From among these many projects, Annex III contains the list of "specific projects" to which the Essen and Dublin European Councils in 1994 and 1996 attached particular importance.
Μεταξύ αυτών των αλλαγών πρέπει ιδίως να αναφερθεί η γήρανση του πληθυσμού της Ευρώπης, η οποία επηρεάζει σημαντικά τη χρηματοδότηση των συστημάτων κοινωνικής προνοίας και την ικανότητα κάλυψης των αναγκών αυτού του μεγαλύτερης ηλικίας πληθυσμού όσον αφορά τις συνθήκες εργασίας, την υγεία και την ποιότητα ζωής.
These include ageing of the European population, with consequences in terms of financing social protection systems and responding to the needs of an older population in terms of working conditions, health or quality of life.
Μεταξύ αυτών των αλλαγών, επισημαίνουμε τα εξής:
They include the following:
Μεταξύ αυτών των διατάξεων, περιλαμβάνεται το άρθρο 38 της συμφωνίας, η οποία συγκροτεί Μικτή Υπουργική Εμπορική Επιτροπή ΑΚΕ-ΕΚ, και του οποίου η τρίτη παράγραφος ορίζει ότι ο εσωτερικός κανονισμός θα εγκριθεί από το Συμβούλιο των Υπουργών AΚΕ-ΕΚ.
Among those provisions is Article 38 of the Agreement, which establishes a Joint Ministerial Trade Committee; Article 38(3) provides that its rules of procedure shall be adopted by the ACP-EC Council of Ministers.
Μεταξύ αυτών των διαφόρων ειδών επιχειρήσεων, η συνεργατική οικονομία ξεχωρίζει και αποκτά ολοένα και μεγαλύτερη σημασία διότι είναι σε θέση να ανταποκριθεί στις ανάγκες της κοινωνίας σε προσιτές τιμές και, συγχρόνως, καλύπτει ποικίλες μορφές απασχόλησης και επιχειρηματικότητας.
Among these various forms, the emerging collaborative economy is growing in importance, as it is capable of meeting the needs of society at reasonable prices, and encompasses different types of employment and entrepreneurship.
Μεταξύ αυτών των δράσεων περιλαμβάνονται η βελτίωση της ικανότητας χρήσης των νέων τεχνολογιών, αλλά και η τροποποίηση των εργασιακών δομών στις επιχειρήσεις μέσω της καθιέρωσης νέων μορφών οργάνωσης της εργασίας, οι οποίες να προσφέρουν μεγαλύτερη ευελιξία στους εργαζομένους και να βελτιώνουν τη συνεργασία με το διευθυντικό δυναμικό.
This includes improving skills in the use of new technologies, but also changes to working structures in businesses through new forms of work organisation that empower the individual and improve collaboration with management.
Μεταξύ αυτών των δράσεων περιλαμβάνονται η βελτίωση της ικανότητας χρήσης των νέων τεχνολογιών, αλλά και η τροποποίηση των εργασιακών δομών στις επιχειρήσεις μέσω της καθιέρωσης νέων μορφών οργάνωσης της εργασίας, οι οποίες να προσφέρουν μεγαλύτερη ευελιξία στους εργαζομένους.
This includes improving skills in the use of new technologies, but also changes to working structures in businesses through new forms of work organisation that empower the individual.
Μεταξύ αυτών των δράσεων συμπεριλαμβάνονται εξίσου η συνεργασία στην ανάπτυξη και η οικονομική, χρηματοπιστωτική και τεχνική συνεργασία με τις τρίτες χώρες.
These actions also included Community development cooperation and economic, financial and technical cooperation with third countries.
Μεταξύ αυτών των δράσεων, η Επιτροπή αναφέρει την επεξεργασία προτύπων, την εγκαθίδρυση κατευθυντήριων διαγραμμάτων για τα μεγάλα διευρωπαϊκά δίκτυα υποδομής, την ενίσχση επενδυτικών σχεδίων στο πλαίσιο της πολιτικής της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής, την προσπάθεια για την έρευνα και την ανάπτυξη στους τομείς όπου έχουν καθιερωθεί υπηρεσίες κοινής ωφέλειας και την ανταλλαγή των καλύτερων μεθόδων κα εμπειριών μεταξύ νομοθετών, αρμόδιων για την κανονιστική ρύθμιση αρχών και φορέων.
These measures have included the establishment of rules, the framing of guidelines for the major European infrastructure networks, support for investment projects under the economic and social cohesion policy, research and development in general interest service sectors, and the exchange of best practices and of experiences between legislators, regulators and operators.
Μεταξύ αυτών των δράσεων, οι εκδηλώσεις εγκαινίων και λήξης του έτους θα οργανωθούν με τα κράτη μέλη που θα ασκούν την προεδρία της Ένωσης κατά το 2008.
These actions will include the opening and closing events for the Year, to be organised with the Member States occupying the Presidency of the Union in 2008.
Μεταξύ αυτών των δύο ομάδων υπάρχουν τουλάχιστον δύο αντιπρόσωποι από οργανώσεις που αντιπροσωπεύουν, αντίστοιχα:
Among each of these two groups there shall be at least two representatives from organizations representing respectively:
Μεταξύ αυτών των δύο ομάδων χωρών, οι μη ανερχόμενες αναπτυσσόμενες χώρες ή «ενδιάμεσες» χώρες αποτελούν εταίρους μαζί με τους οποίους η ΕΕ θα μπορούσε να προωθήσει αμοιβαία συμφέροντα.
The non-emerging developing countries or "middle countries", which fall between these two groups, constitute partners with which the EU could develop mutual interests.
Μεταξύ αυτών των δύο προτύπων διακυβέρνησης, υπάρχουν περιθώρια για ενδιάμεσες λύσεις.
Between these two stylised forms of governance, there is ground for intermediate solutions.
Μεταξύ αυτών των εναλλακτικών δυνατοτήτων θα πρέπει να συμπεριληφθούν πρωτοβουλίες όπως εξατομικευμένη συνδρομή, συσκευές υποβοήθησης, υπηρεσίες υποστήριξης, ενημέρωση, επιμόρφωση, ενεργός συμμετοχή των ίδιων των ατόμων με αναπηρία στην περίθαλψή τους κλπ.
The alternatives should include initiatives such as personal assistants, assistive devices, support services, information, coaching, inclusion of disabled people in their own care provision, etc.
Μεταξύ αυτών των εναλλακτικών δυνατοτήτων πρέπει να συμπεριληφθούν πρωτοβουλίες όπως βοηθητικό προσωπικό, συσκευές υποβοήθησης, υπηρεσίες υποστήριξης, ενημέρωση, επιμόρφωση, ενεργός συμμετοχή των ατόμων με αναπηρία στην περίθαλψη των ιδίων, κλπ.
The alternatives should include initiatives such as personal assistants, assistive devices, support services, information, coaching, inclusion of disabled people in their own care provision, etc.
Μεταξύ αυτών των ενεργειών περιλαμβάνονται οι εξής:
These actions could, for instance, include:
Μεταξύ αυτών των ζωτικών θεμάτων αναφέρθηκαν ρητώς οι εντολές για την καταβολή χρηματικών ποσών27.
Orders for payment were explicitly mentioned as featuring among those crucial issues27.
Μεταξύ αυτών των θεμάτων περιλαμβάνεται, αφενός, η ανάγκη για ένα ισορροπημένο και συνεκτικό εκτελεστικό πλαίσιο με εφαρμογή σε όλες τις μορφές πειρατείας και παραποίησης/απομίμησης που θα συμφωνηθεί σε κοινοτικό επίπεδο και, αφετέρου, η διανομή κλειδιών και παράνομων συσκευών μέσω του διαδικτύου.
These issues include the need for a balanced and coherent enforcement framework applicable to all kinds of piracy and counterfeiting and agreed at Community level and the distribution of keys and illicit devices via the Internet.
Μεταξύ αυτών των θεμάτων το πρόβλημα των νέων αξίζει όλης μας της προσοχής επειδή οι νέοι, από όλους τους ευρωπαϊους πολίτες, είναι πλέον μειονεκτούντες και αυτοί τους οποίους πλήττει περισσότερο η ανεργία.
Among such issues, youth merits our full attention since young people are, of all European citizens, in the weakest position and the hardest hit by unemployment.
Μεταξύ αυτών των κέντρων και δικτύων, οι δομές υποδοχής των 266 Info-Points Europe και Carrefours αγροτικής πληροφόρησης και κινητοποίησης έλαβαν από την Επιτροπή, μέχρι και το 2003, πρόσθετη εισφορά με τη μορφή άμεσης και κατ’ αποκοπή επιδότησης λειτουργίας, της τάξης των 20.000 ευρώ τον χρόνο.
Among the relays and networks, the host structures of the 266 Info‑Points Europe and Rural Information and Promotion Carrefours received additional support from the Commission, up to and including 2003, in the form of a flat‑rate direct operating grant of some €20 000 a year.
Μεταξύ αυτών των κανονιστικών ασυμμετριών, οι διαφορετικές φορολογικές υποχρεώσεις που επιβάλλονται στους παραδοσιακούς φορείς εκμετάλλευσης και στις νέες επιχειρήσεις που εισέρχονται στην αγορά όσον αφορά το ΦΠΑ αποτελεί παράγοντα ιδιαίτερης ανησυχίας.
Among these regulatory asymmetries, the different tax liabilities faced by incumbents and market entrants as regards VAT is of particular concern.
Μεταξύ αυτών των κρατών μελών, τυγχάνουν εφαρμογής οι «προϋποθέσεις» που καθορίστηκαν από τη σύμβαση του 1973, που είναι προγενέστερη του κανονισμού Βρυξέλλες Ι.
Between these Member States, it is therefore the ‘conditions’ laid down by the 1973 Convention, prior to the Brussels I Regulations, which continue to be applicable.
Μεταξύ αυτών των μέτρων συγκαταλέγονται τα εξής:
Such measure should, inter alia, include:
Μεταξύ αυτών των μέτρων, η Επιτροπή αξιολογεί επί του παρόντος τη δυνατότητα καθιέρωσης ευρωπαϊκών φοιτητικών δανείων κινητικότητας ώστε να παρέχεται η ευκαιρία σε περισσότερους νέους ευρωπαίους, ιδίως αυτούς που βρίσκονται σε μειονεκτικότερη θέση, να αποκτήσουν την εμπειρία μιας περιόδου σπουδών, κατάρτισης ή θέσης σε επιχείρηση σε άλλη χώρα.
One such measure currently being evaluated by the Commission is the possibility of creating European student mobility loans to give more young Europeans, in particular the most disadvantaged among them, the opportunity to experience a period of study, training or job placement in another country.
Μεταξύ αυτών των μέτρων, η καλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς προϋποθέτει τη βελτίωση της αναγνώρισης και εκτέλεσης των αποφάσεων σε γαμικές διαφορές και διαφορές γονικής μέριμνας.
The sound operation of the internal market creates a need to recognise and enforce judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility.
Μεταξύ αυτών των μέτρων, το άρθρο 65, σημείο γ), της εν λόγω συνθήκης περιλαμβάνει εκείνα που προορίζονται να εξαλείψουν τα εμπόδια για την ομαλή διεξαγωγή πολιτικών δικών.
Among these measures, Article 65(c) includes measures eliminating obstacles to the good functioning of civil proceedings.
Μεταξύ αυτών των μεταλλαγών αναφέρονται ειδικότερα οι εξής:
These include the following in particular:
Μεταξύ αυτών των νέων υπηρεσιών περιλαμβάνεται η χρήση συστημάτων για την παρακολούθηση και τον εντοπισμό των ταχυδρομικών αντικειμένων, η παροχή υβριδικών ταχυδρομικών υπηρεσιών και η προσφορά υπηρεσιών προστιθέμενης αξίας στους καταναλωτές σε διάφορα επίπεδα της ταχυδρομικής «αλυσίδας» (όπως, βάσεις δεδομένων που περιλαμβάνουν διευθύνσεις, εκτύπωση και προετοιμασία ταχυδρομείου και επεξεργασία απαντητικών δελταρίων τα οποία επιστρέφονται ατελώς από τους παραλήπτες στην επιχείρηση-αποστολέα, η οποία έχει προπληρώσει τα ταχυδρομικά τέλη).
Such new services have included facilities for tracking and tracing items, hybrid mail services and the offer of added value elements to customers at different levels in the postal chain (such as address databases, printing and preparation of mail and treatment of business reply cards).
Μεταξύ αυτών των νομικών μέσων συγκαταλέγονται η διαδικασία αξιολόγησης της συμμόρφωσης των κειμένων που έχουν μεταφερθεί στο εθνικό δίκαιο, οι συνεδριάσεις επιτροπών και ομάδων εμπειρογνωμόνων, οι επιθεωρήσεις, τα ερωτηματολόγια, οι εκθέσεις εφαρμογής, οι αποστολές έρευνας, οι προηγούμενες κοινοποιήσεις σχεδίων νέων τεχνικών ρυθμίσεων και τέλος οι μελέτες και οι αναλύσεις.
These include conformity evaluation of transposed texts, committee and expert group meetings, inspections, questionnaires, implementation reports, fact-finding missions, advance notification of draft new technical regulations and studies or analyses.
Μεταξύ αυτών των νομικών υποχρεώσεων περιλαμβάνονται ο χειρισμός του εξοπλισμού κινητικότητας στο αεροδρόμιο ή η μεταφορά του με το αεροσκάφος.
Such legal obligations include, inter alia, the handling of mobility equipment at the airport or its transportation on board aircraft.
Μεταξύ αυτών των ομάδων μπορούν να συγκαταλέγονται οι εξής:
These subgroups could include, for instance:
Μεταξύ αυτών των οργανώσεων θα πρέπει να αναπτυχθούν συμφωνίες εταιρικής σχέσης, που θα οργανώνουν τη συνεργασία και την αλληλοβοήθεια, μεταξύ άλλων και για τη διευκόλυνση των συναλλαγών.
Partnership agreements, for mutual cooperation and support, not least to facilitate trade, should be developed within the framework of these organisations.
Μεταξύ αυτών των ουσιών προτεραιότητας ορισμένες έχουν χαρακτηριστεί ως επικίνδυνες ουσίες προτεραιότητας οι οποίες υπόκεινται σε σταδιακή εξάλειψη ή παύση εκπομπών, απορρίψεων και διαρροών.
Among those priority substances, certain substances have been identified as priority hazardous substances which are subject to phase-out or cessation of emissions, discharges and losses.
Μεταξύ αυτών των πέντε δράσεων, η Επιτροπή προτείνει ένα ενιαίο μηχανισμό εξυγίανσης (ΕΜΕ) και το συντονισμό των μέσων του.
Among these five actions, the Commission advocates a single resolution mechanism (SRM) and coordination of resolution tools.
Μεταξύ αυτών των παραγόντων είναι το κάπνισμα, το υπερβολικό βάρος, η χαμηλή πρόσληψη φρούτων και λαχανικών, η σωματική αδράνεια13, η κατανάλωση αλκοόλ, η επαγγελματική έκθεση σε καρκινογόνες χημικές ουσίες και η έκθεση στον ήλιο.
These factors include smoking, being overweight, low fruit and vegetable intake, physical inactivity13, alcohol consumption, occupational exposure to chemical carcinogens and sun exposure.
Μεταξύ αυτών των παραγόντων συγκαταλέγεται η επιβράδυνση της αύξησης της απόδοσης των εσοδειών σιτηρών που προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο, στοιχείο που ανησυχεί ιδιαίτερα τους ευρωπαίους παραγωγούς αλλά αποτελεί επίσης εν μέρει συνέπεια ετών υποεπενδύσεων στη γεωργία στις αναπτυσσόμενες χώρες.
These include the slowing down of growth in food cereal yields, which has concerned in particular European producers, but also partly reflects years of underinvestment in agriculture in developing countries.
Μεταξύ αυτών των παραγόντων, ένας από τους σημαντικότερους είναι η ανάπτυξη της διεθνούς κατανομής της παραγωγής που προκάλεσε την αύξηση του όγκου των συναλλαγών ενδιάμεσων προϊόντων (αγαθών και υπηρεσιών) στις διάφορες φάσεις της παραγωγικής διαδικασίας.
One of the most important factors in this is the development of an international division of production that has led to an increasing number of intermediate products (goods and services) being traded at various stages of the production process.
Μεταξύ αυτών των παραγόντων, στις περιοχές του στόχου 1, ιδιαιτέρως ελλειμματικός εμφανίζεται ο τομέας των έργων υποδομής και κυρίως το σύστημα μεταφορών και τηλεπικοινωνιών και ο εφοδιασμός σε ενέργεια.
Objective 1 regions are particularly lacking in infrastructure; transport and telecommunications, and energy supply and costs, pose special problems.
Μεταξύ αυτών των παραμέτρων συμπεριλαμβάνονται οι ανάγκες των κρατών μελών.
These parameters include Member States' requirements.
Μεταξύ αυτών των πηγών χρηματοδότησης περιλαμβάνονται οι πόροι που προβλέπονται στο πλαίσιο Ολοκληρωμένης Θαλάσσιας Πολιτικής, αλλά θα μπορούσαν να κινητοποιηθούν και άλλες πηγές χρηματοδότησης όπως για παράδειγμα η χρηματοδότηση για την αλιεία, τη διαχείριση του περιβάλλοντος (Natura 2000) και την περιφερειακή ανάπτυξη ή ακόμη και την ΚΓΠ.
Funding for fisheries, environmental management (Natura 2000) and regional development policies or even the CAP should be used here alongside integrated maritime policy funding.
Μεταξύ αυτών των προβλημάτων και καθηκόντων συγκαταλέγονται η καταπολέμηση των φυσικών και ψυχικών ασθενειών, η διευκόλυνση της διαβίωσης και η κοινωνική συμμετοχή των ατόμων με αναπηρίες, οι συνέπειες των δημογραφικών μεταβολών συμπεριλαμβανομένης της γεροντολογίας, η προστασία του περιβάλλοντος, καθώς και, γενικά, η διασφάλιση και η περαιτέρω εξέλιξη των όρων διαβίωσης, του ευρωπαϊκού συστήματος αξιών και του ευρωπαϊκού κοινωνικού προτύπου.
These include, for example, combating physical and mental illness, making life and participation in society easier for people with disabilities, the effects of demographic change (including gerontology), protecting the environment, and, more generally, protecting and developing our way of life, our European values system and our social model.
Μεταξύ αυτών των προβλημάτων κεντρική θέση κατέχουν:
The main such problems relate to:
Μεταξύ αυτών των προβλημάτων ξεχωρίζει ασφαλώς η ανεργία των νέων, τα υψηλότατα επίπεδα της οποίας κρίνονται απολύτως απαράδεκτα.
These include, of course, youth unemployment, the extremely high rates of which are totally unacceptable.
Μεταξύ αυτών των προδιαγραφών, η Επιτροπή προβλέπει ιδίως μια κατ’αρχήν ελάχιστη προθεσμία έξι εβδομάδων για τις διαβουλεύσεις και διευκρινίζει ότι σκοπεύει να διευκολύνει τη συμμετοχή σε αυτές, μέσω της καθιέρωσης ενός ενιαίου σημείου πρόσβασης, όπου θα παρατίθεται ο κατάλογος των εν εξελίξει διαβουλεύσεων.
In particular, one of the standards envisaged by the Commission will stipulate that consultations last for a minimum of six weeks, another will make it easier for interested parties to take part in consultations by establishing a single access point showing the list of consultations in progress.
Μεταξύ αυτών των προϋποθέσεων, προβλέπεται ότι θα πρέπει να δοθεί σαφής εντολή από την αρμόδια δημόσια αρχή προς τον πάροχο υπηρεσίας σχετικά με την λειτουργία της υπόψη υπηρεσίας.
Among these conditions, a clear mandate must be assigned by the competent public authority to the service provider regarding the operation of the service at stake.
Μεταξύ αυτών των πόρων, αναφέρεται στις εναλλακτικές πηγές ενέργειας.
Mention should be made, among these resources, of alternative sources of energy.
Μεταξύ αυτών των στοιχείων διακρίνονται:
In particular attention should be drawn to the following:
Μεταξύ αυτών των στόχων πρέπει να επισημανθούν όσοι αφορούν την πραγματική υποστήριξη - και συμμετοχή στη λήψη αποφάσεων - της κοινωνίας των πολιτών.
Among its objectives, it is worth highlighting real support for civil society and its inclusion in decision-making processes.
Μεταξύ αυτών των στόχων πρέπει να επισημανθούν όσοι αφορούν την πραγματική υποστήριξη –και συμμετοχή στη λήψη αποφάσεων– της κοινωνίας των πολιτών.
Among its objectives, it is worth highlighting strong support for civil society and its inclusion in decision-making processes.
Μεταξύ αυτών των στόχων, ιδιαίτερα σημαντικοί είναι οι εξής:
Among these objectives the following are particularly important:
Μεταξύ αυτών των σχεδίων RIS, το σχέδιο "R&D vouchers" (δελτία Ε&Α) αποτελεί ένα καινοτόμο παράδειγμα: το τμήμα έρευνας μιας μεγάλης περιφερειακής επιχείρησης (DSM) συνδράμει τις ΜΜΕ στην επίλυση τεχνολογικών προβλημάτων (technology mentoring).
The ‘R&D vouchers’ project is an innovative example of one such project: the research department of a large regional enterprise (DSM) is helping small businesses solve their technology problems by means of technology mentoring.
Μεταξύ αυτών των τριών χωρών υπάρχουν ενδείξεις για πολύ διαφορετικές τάσεις.
Among these three countries, very different trends are in evidence.
Μεταξύ αυτών των υποχρεώσεων, επισημαίνονται:
These requirements include the following:
Μεταξύ αυτών των χρηματοδοτικών μέσων, τα διαρθρωτικά εξαρτημένα δάνεια διαδραματίζουν βασικό ρόλο για την ελάφρυνση του βάρους της χρεολυσίας, κατανέμοντάς την σε μεγαλύτερη χρονική περίοδο (20-30 έτη), σε σύγκριση με την τραπεζική χρέωση (μέχρι 15 έτη).
Of these financing instruments the structurally subordinated loans play a key role by spreading the burden of debt amortization over a longer period (20 - 30 years) than for bank debt (up to 15 years).
Μεταξύ αυτών όπως έχει ήδη αναφερθεί σε πρόσφατη γνωμοδότηση συγκαταλέγονται:
As already stated in a previous opinion, these include:
Μεταξύ αυτών, 33 υποθέσεις παραπέμφθηκαν στην υπηρεσία δίωξης με την υποψία εγκληματικής σύγκρουσης συμφερόντων, καθώς και επιπλέον 17 με την υποψία άλλων εικαζόμενων αξιόποινων πράξεων, συμπεριλαμβανομένης της διαφθοράς και της πλαστογραφίας.
Of these, 33 cases were submitted to the prosecution service on suspicion of criminal conflict of interest, and an additional 17 on suspicion of other alleged criminal offences, including corruption and forgery.
Μεταξύ αυτών, 35.000 ήταν άτομα που επέστρεψαν σε τόπους όπου αποτελούν μειονότητα – ο αριθμός αυτός είναι ελαφρά υψηλότερος από εκείνον του 1997.
Of those, 35,000 were people returning home to places where they are in a minority – a slightly higher number than in 1997.
Μεταξύ αυτών, 46% δηλώνουν ότι έχουν επίσης καθήκοντα "διαχείρισης" και ότι μπορούν επομένως να καλύπτονται από το άρθρο 17 παράγραφος 1 της οδηγίας, που δίνει τη δυνατότητα παρέκκλισης από αρκετές διατάξεις της, κυρίως από το άρθρο 6.
Of these, 46% also say they have "management" tasks and could therefore be covered by Article 17(1) of the Directive, which permits derogations from a number of provisions of the Directive, particularly Article 6.
Μεταξύ αυτών, έχει δοθεί προτεραιότητα στη στήριξη της έρευνας και της ανάπτυξης12.
Amongst these, support for research and development12 is given highest priority.
Μεταξύ αυτών, ήταν και οι ακόλουθοι λόγοι:
Amongst them, the following reasons were given:
Μεταξύ αυτών, αξίζει να αναφερθεί το σύστημα κατάρτισης.
Among them, it is worth quoting the training scheme.
Μεταξύ αυτών, εγκρίθηκε δέσμη τριών μέτρων με την απόφαση της Επιτροπής της 24ης Ιανουαρίου16, ήτοι:
Among these, a package of three measures was adopted by Commission Decision on 24 January16, comprising:
Μεταξύ αυτών, ειδικότερα σημαντική υπήρξε η συνάντηση που πραγματοποιήθηκε στα πλαίσια της έκτακτης συνεδρίασης της Ομάδας με τους εκπροσώπους άλλων οργανώσεων και ευρωπαϊκών ενώσεων που εκφράζονται στο εσωτερικό της ίδιας της Ομάδας.
One particularly important initiative of this kind was the meeting with representatives of the European organizations and associations represented within the group, which took place during the course of the extraordinary group meeting.
Μεταξύ αυτών, εισάγεται η υποχρέωση αφαίρεσης, για λόγους εποπτείας, των διατομεακών συμμετοχών σε επιχειρήσεις που ανέρχονται στο 10% των ιδίων κεφαλαίων τους/περιθωρίου φερεγγυότητας ή του 10% των ιδίων κεφαλαίων/περιθωρίου φερεγγυότητας του ομίλου (άρθρο 18, παράγραφος 3, άρθρο 19, παράγραφος 3, άρθρο 25, παράγραφος 5).
Among these is introduced an obligation to deduct, for supervisory purposes, cross-sector holdings in undertakings amounting to 10% of their own funds/solvency margin or of 10% of the holding's own funds/solvency margin (Article 18 No. 3, 19 No. 3, 25 No. 5) from the respective own funds/solvency margin.
Μεταξύ αυτών, εκκρεμούν ακόμη τρεις διαδικασίες επί παραβάσει10.
Among those, three infringement procedures are still pending10.
Μεταξύ αυτών, επισημαίνει κυρίως: την ανάγκη απόκτησης ενημερωμένων και συγκρίσιμων στατιστικών δεδομένων για την κατάσταση της νεανικής εγκληματικότητας στις 25 χώρες της ΕΕ· την ανάγκη καθορισμού των ελάχιστων κοινών προτύπων και προσανατολισμών για όλα τα κράτη μέλη· τη δημιουργία ενός δικτύου εμπειρογνωμόνων· τη σκοπιμότητα να δημοσιεύσει η Επιτροπή σχετική Πράσινη Βίβλο· τη δημιουργία ευρωπαϊκού παρατηρητηρίου της νεανικής εγκληματικότητας.
These included: the need for up-to-date, comparable statistical data on the state of juvenile delinquency in the 25 Member States; minimum standards or guidelines common to all the Member States; the creation of a network of experts; the utility of a green paper on the subject by the Commission; the creation of a European observatory on juvenile delinquency.