natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η διάταξη είναι αρκετά ευέλικτη ώστε να επιτρέπει στα κράτη μέλη να επιλέγουν τον τρόπο παροχής των υλικών συνθηκών υποδοχής τις οποίες θεωρούν ως πλέον κατάλληλες με βάση τα εγχώρια δεδομένα τους.
This provision is flexible enough to allow Member States to choose the way of providing material reception conditions that are most suitable according to their internal situation.
Η διάταξη είναι ιδιαίτερα προβληματική διότι σε πολλές εθνικές αγορές έχει συμβεί μεγάλοι φορείς του τομέα της ενέργειας να έχουν καταλάβει επωφελώς μερίδια σε μεταγενέστερα στάδια της αγοράς της ενέργειας, όπως οι ενεργειακές υπηρεσίες και οι δραστηριότητες του τύπου «μετρητές εκ των υστέρων», λόγω της δεσπόζουσας θέσης στα άλλα στάδια της αλυσίδας εφοδιασμού (παραγωγή, διανομή και πώληση) με αποτέλεσμα την πρόκληση σημαντικών εμποδίων στην ανάπτυξη του τομέα των ενεργειακών υπηρεσιών για  μικρές επιχειρήσεις.
This provision is particularly negative as in many national markets large energy operators have operated in niches downstream in the energy chain, such as energy services and "post metering" activities, gaining an advantage by virtue of their dominant position in other stages in the chain (production, distribution, sales) and creating substantial barriers to the development of the energy services sector for small businesses.
Η διάταξη είναι ιδιαίτερα προβληματική διότι σε πολλές εθνικές αγορές έχει συμβεί οι μεγάλοι φορείς του τομέα της ενέργειας να έχουν εισέλθει επωφελώς σε επόμενες φάσεις της αγοράς του τομέα της ενέργειας, όπως οι ενεργειακές υπηρεσίες και οι δραστηριότητες του τύπου «μετρητές εκ των υστέρων», λόγω της δεσπόζουσας θέσης στα άλλα στάδια της αλυσίδας εφοδιασμού (παραγωγή, διανομή και πώληση) με αποτέλεσμα την πρόκληση σημαντικών εμποδίων στην ανάπτυξη του τομέα των ενεργειακών υπηρεσιών για τις μικρές επιχειρήσεις.
This provision is particularly negative as in many national markets large energy operators have operated in niches downstream in the energy chain, such as energy services and "post metering" activities, gaining an advantage by virtue of their dominant position in other stages in the chain (production, distribution, sales) and creating substantial barriers to the development of the energy services sector for small businesses.
Η διάταξη είναι ιδιαίτερα προβληματική διότι σε πολλές εθνικές αγορές έχει συμβεί οι μεγάλοι φορείς του τομέα της ενέργειας να έχουν εισέλθει επωφελώς σε επόμενες φάσεις της αγοράς του τομέα της ενέργειας, όπως οι ενεργειακές υπηρεσίες και οι δραστηριότητες του τύπου «μετρητές εκ των υστέρων», λόγω της δεσπόζουσας θέσης στα άλλα στάδια της αλυσίδας εφοδιασμού (παραγωγή, διανομή και πώληση).
This provision is particularly negative as in many national markets large energy operators have operated in niches downstream in the energy chain, such as energy services and "post metering" activities, gaining an advantage by virtue of their dominant position in other stages in the chain (production, distribution, sales).
Η διάταξη είναι κατά τα άλλα αμετάβλητη σε σχέση με τις σημερινές διατάξεις του άρθρου 42, παράγραφος 1.
The provision is otherwise unchanged compared with the current provisions set out in Article 42(1).
Η διάταξη είναι κατά τα άλλα αμετάβλητη σε σχέση με το σημερινό άρθρο 32.
Otherwise, the provision is unchanged compared to the present Article 32.
Η διάταξη είναι κατά τα άλλα αμετάβλητη.
The provision is otherwise unchanged.
Η διάταξη είναι νέα και συνιστά ουσιαστική τροποποίηση.
The provision is new and constitutes a substantive amendment.
Η διάταξη είναι παρόμοια με εκείνη του άρθρου 17 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού 604/2013, όπου θεσπίζεται ο ίδιος κανόνας πληροφόρησης στο πλαίσιο της ρήτρας κυριαρχίας.
The provision is similar to that in Article 17(1)(2) of Regulation 604/2013, where the same information rule is introduced in respect of the sovereignty clause.
Η διάταξη είναι πιο γενναιόδωρη από τις διατάξεις της οδηγίας 2009/50/ΕΚ, που παρέχει στα κράτη μέλη μόνο τη δυνατότητα να επιτρέπουν σε όλους τους νομίμως διαμένοντες υπηκόους τρίτων χωρών να υποβάλλουν αίτηση στο έδαφός τους.
This is more generous than provisions in Directive 2009/50/EC, which only gives the possibility for Member States to allow all legally staying third-country nationals to apply on their territory.
Η διάταξη είναι σημαντική εφόσον αναγνωρίζει ότι οποιαδήποτε τράπεζα ή χρηματοπιστωτικό ίδρυμα, οποιασδήποτε ευρωπαϊκής χώρας,  μπορεί να παράσχει έγκυρη τριτεγγύηση σε τελωνείο μιας άλλης χώρας:  πρόκειται για μια σημαντική αρχή που ήδη ισχύει, αλλά που συχνά δεν εφαρμόζεται από τα τελωνεία διαφόρων χωρών.
This provision is important in that it acknowledges that any bank or financial institution from any European country can provide a valid guarantee for customs in another country: this is an important principle which is already in force but which in practice is often obstructed by customs in various countries.
Η διάταξη είναι σύμφωνη με το άρθρο 10 της σύμβασης του Συμβουλίου της Ευρώπης για την πρόληψη της τρομοκρατίας, το οποίο – σύμφωνα με το άρθρο 9 του πρόσθετου πρωτοκόλλου – εφαρμόζεται αναλόγως.
The provision is in line with Article 10 of the Council of Europe Convention on the prevention of terrorism, which – in accordance with Article 9 of the Additional protocol – applies accordingly.
Η διάταξη είναι σύμφωνη με το πνεύμα της τροπολογίας 133 του Κοινοβουλίου.
This provision is in line with the spirit of the Parliament's amendment 133.
Η διάταξη είναι υπερβολικά άκαμπτη, δεδομένου ότι το ετήσιο πλαίσιο δεν προσφέρει την απαιτούμενη ευελιξία που απαιτείται για την υλοποίηση έργων μεγάλης κλίμακας και τη διασφάλιση ικανοποιητικών αποτελεσμάτων.
This provision is too rigid, as the one-year timeframe lacks the flexibility required to implement large-scale projects and deliver good results.
Η διάταξη εισήχθη με βάση την πείρα που απέκτησε η Επιτροπή κατά τη διάρκεια του χειμώνα 2014/2015.
The provision was introduced on the basis of the Commission's experiences in the winter of 2014-15.
Η διάταξη ελέγχου που χρησιμοποιείται για τα προγράμματα πριν από τον ΜΠΒ και προγράμματα του ΜΠΒ παρουσιάζει συστηματικά ποσοστά σφάλματος κατώτερα του 2% των δαπανών.
The control setup used for pre-IPA and IPA programmes has consistently yielded error rates below 2% of expenditure.
Η διάταξη εμφανώς δεν πληροί τις απαιτήσεις(1).
Device obviously not in compliance with the requirements(1).
Η διάταξη εμφανώς δεν πληροί τις απαιτήσεις 1/.
Device obviously not in compliance with the requirements. 1/
Η διάταξη ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να επενδύουν τα έσοδα των διοδίων σε έργα που θα καταστήσουν πιο βιώσιμες τις μεταφορές.
The provision encourages Member States to invest the revenues of tolls in projects to make transport more sustainable.
Η διάταξη ενσωματώθηκε στον κανονισμό 4056/86 διότι κατά τη θέσπισή του θεωρήθηκε ότι, λόγω των χαρακτηριστικών των διεθνών θαλάσσιων μεταφορών, η εφαρμογή του κανονισμού θα μπορούσε να οδηγήσει σε σύγκρουση με τις νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις ορισμένων τρίτων χωρών και να θέσει σε κίνδυνο σημαντικά εμπορικά και ναυτιλιακά συμφέροντα της Κοινότητας (σημείο 15 της αιτιολογικής σκέψης του κανονισμού 4056/86).
The ratio of including this provision in Regulation 4056/86 at the time was apparently that it was felt that, in view of the characteristics of international maritime transport, the application of Regulation 4056/86 might lead to a conflict with the laws and rules of certain third countries and prove harmful to important Community trading and shipping interests (recital 15 of Regulation 4056/86).
Η διάταξη ενσωματώνει εν μέρει στην τροπολογία 33 του Κοινοβουλίου.
This corresponds with part of the Parliament's amendment 33.
Η διάταξη ενσωματώνει την τροπολογία 95 του Κοινοβουλίου.
It incorporates the Parliament's amendment 95.
Η διάταξη εξάτμισης ή το κατασκευαστικό της στοιχείο που φέρει το ανωτέρω σήμα έγκρισης ΕΚ τύπου αποτελεί διάταξη που εγκρίθηκε στην Ισπανία (e 9) κατ’ εφαρμογή της οδηγίας 92/97/ΕΟΚ (03), με βασικό αριθμό έγκρισης το 0148.
The exhaust system or component thereof bearing the above EC type-approval mark is a device which has been approved in Spain (e 9) pursuant to Directive 92/97/EEC (03) under the base approval number 0148.
Η διάταξη επεκτείνει επίσης τις λειτουργίες "επιτροπολογίας" της ΕΕΑΕΣ στις επαγγελματικές συντάξεις.
This provision also expands the EIOPC's "comitology" functions to occupational pensions
Η διάταξη επηρεάζει μόνο τις απορρίψεις από σταθμούς με ισοδύναμο πληθυσμό ίσο ή ανώτερο των 4.000.
The provision only affects discharges from plants of 4 000 population equivalents or more.
Η διάταξη επιβάλλει στην Επιτροπή να καταβάλει προσπάθεια να επιλύει τα προβλήματα τα σχετικά με την πρόσβαση στις αγορές τρίτων χωρών.
Under this provision, the Commission must endeavour to solve any problems concerning access to the contracts of third countries.
Η διάταξη επιβάλλει στην Επιτροπή να προσπαθήσει να επιλύσει τα προβλήματα που συνδέονται με την πρόσβαση στις συμβάσεις των τρίτων χωρών.
It requires the Commission to strive to resolve problems concerning access to contracts in third countries.
Η διάταξη επιτάσσει να ληφθεί υπόψη η κατάσταση αυτή, οι συνέπειές της όμως δύνανται να ξεπεράσουν τις προθέσεις.
The rule is intended to take account of this fact, but its consequences may outstrip its intentions.
Η διάταξη επιτρέπει απαιτήσεις παροχής πληροφοριών για δημοσίευση συγκριτικών επισκοπήσεων ποιότητας και τιμών των υπηρεσιών προς όφελος των καταναλωτών, για ρητά περιγεγραμμένους στατιστικούς σκοπούς και για συγκριτικές διαδικασίες υποβολής προσφορών για συχνότητες.
The provision allows information requirements for publication of comparative overviews of quality and price of services for the benefit of consumers, for clearly described statistical purposes and for comparative bidding procedures for frequencies.
Η διάταξη επιτρέπει σε παραγωγούς και εισαγωγείς ουσιών σε ποσότητες κάτω του ενός τόνου να συμβάλλουν εθελοντικά στην κοινοχρησία δεδομένων.
The provision enables manufacturers and importers of substances in quantities of less than 1 tonne to voluntarily contribute to the sharing of data.
Η διάταξη ερμηνεύθηκε ως απαγορεύουσα και οποιαδήποτε μορφή ενημέρωσης του κοινού, με εξαίρεση τη διαφήμιση και την πληροφόρηση προς επαγγελματίες.
This provision has been interpreted as forbidding also all kind of information to the public, and only advertising and information addressed to health professionals being possible.
Η διάταξη εφαρμόζεται και στις μελλοντικές εγκρίσεις και στους ΓΤΟ που έχουν ήδη εγκριθεί σε επίπεδο ΕΕ.
The provision applies to both future authorisations and to GMO that have already been authorised at EU level.
Η διάταξη εφαρμόζεται πράγματι και στα τρία είδη συμβάσεων.
The provision is in fact applicable to the three types of contract.
Η διάταξη η οποία καθιστά υποχρεωτική τον εξοπλισμό VDR στα υπάρχοντα φορτηγά πλοία περιλαμβάνεται ήδη σε προτεινόμενη οδηγία της αποκαλούμενης δέσμης μέτρων ERIKA II, η εφαρμογή της οποίας όμως δεν επεκτείνεται στα πλοία κάτω των 3000 GT.
The provision making mandatory the carriage of VDR on board existing cargo vessels has already been taken up by a proposed directive included in the so-called ERIKA II package, but the applicability of this provision is not extended to ships below 3000 GT.
Η διάταξη η σχετική με την επιλογή διαδικασίας επιτροπής όσον αφορά τις αποφάσεις που θα λαμβάνει η Επιτροπή στα πλαίσια της διαδικασίας αμοιβαίας αναγνώρισης μετά από γνωμοδότηση της επιστημονικής επιτροπής (άρθρο 89) τροποποιήθηκε.
The provision on the choice of Committee procedure in relation to decisions to be taken by the Commission within the mutual recognition procedure following an opinion from the scientific committee (Article 89) have been changed.
Η διάταξη θα είναι ακόμα πιο αποτελεσματική εάν η αρμόδια εποπτική αρχή καλείται να παρέμβει σε περίπτωση που δεν τηρείται η σχετική νομοθεσία.
This provision is more than adequate, since the controlling authority only intervenes in cases of non-compliance with the relevant legislation.
Η διάταξη θα είναι απόλυτα επαρκής εάν η αρμόδια εποπτική αρχή καλείται να παρέμβει σε περίπτωση που δεν τηρείται η σχετική νομοθεσία.
This provision is more than adequate, since the controlling authority only intervenes in cases of non-compliance with the relevant legislation.
Η διάταξη θα μπορούσε να αποτελέσει παρέμβαση στο δίκαιο των κρατών μελών.
This provision may well represent an intrusion into Member States' legal systems.
Η διάταξη θα πρέπει επίσης να συνάδει με τις διατάξεις των ακόλουθων άρθρων 11, 11α και 11 β.
The provision should be appropriately coordinated with the provisions of Articles 11, 11a and 11b.
Η διάταξη θα πρέπει επίσης να συνάδει με τις διατάξεις των ακόλουθων άρθρων 11, 11α και 11β.
The provision should be appropriately coordinated with the provisions of Articles 11, 11a and 11b.
Η διάταξη θεωρείται περιττή και μη συμβατή προς την αρχή της επικουρικότητας.
This provision is seen as unnecessary and as incompatible with the principle of subsidiarity.
Η διάταξη ισχύει για τους αιτούντες που αναμένουν την έκδοση απόφασης βάσει της σύμβασης του Δουβλίνου.
This provision applies to applicants that are waiting for a decision in accordance with the Dublin Convention.
Η διάταξη ισχύει με την επιφύλαξη των υποχρεώσεων που απορρέουν από διεθνή κείμενα, π.χ. από την Ευρωπαϊκή Σύμβαση για τα Δικαιώματα του Ανθρώπου και τις Θεμελιώδεις Ελευθερίες (άρθρο 14).
This provision is without prejudice of obligations descending from international instruments such as the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms (Article 14).
Η διάταξη καθιστά επίσης σαφές ότι στην ανάλυση χωρητικότητας πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι περιβαλλοντικοί περιορισμοί.
It is also made clear that environmental constraints should be considered in the capacity analysis.
Η διάταξη και η αποδοτικότητα των μέσων κλεισίματος όλων των ανοιγμάτων στο εξωτερικό περίβλημα πρέπει να ανταποκρίνονται προς τον προορισμό τους και τη θέση στην οποία ευρίσκονται.
The arrangement and efficiency of the means for closing any opening in the shell plating shall be consistent with its intended purpose and the position in which it is fitted.
Η διάταξη καλύπτει αποκλειστικά την κινητικότητα που οργανώνεται στο πλαίσιο προγραμμάτων ανταλλαγών τα οποία διαχειρίζονται ειδικευμένοι οργανισμοί και όχι την ατομική κινητικότητα που θα εξακολουθήσει να ρυθμίζεται από το εσωτερικό δίκαιο των κρατών μελών.
It covers only mobility organised in the context of exchange schemes managed by specialised organisations and not individual mobility, which will remain subject to the Member States’ domestic law.
Η διάταξη καλύπτει τη διαβίβαση πληροφοριακών στοιχείων από την Επιτροπή στην αρχή ενός κράτους μέλους και αντιστρόφως, καθώς και τη διαβίβασή τους μεταξύ των αρχών των διαφόρων κρατών μελών.
It covers the transfer of information from the Commission to a Member State’s authority and vice versa, and the transfer from one Member State authority to another.
Η διάταξη καλύπτει τόσο τα ταξίδια σε τρίτες χώρες όσο και σε κράτη μέλη της ΕΕ, συμπεριλαμβανομένων αυτών από τα οποία οι δράστες κατάγονται ή στα οποία διαμένουν.
The provision covers both the travel to third countries, as well as to EU Member States, including those of the nationality or residence of the perpetrator.
Η διάταξη κλειδί είναι ότι υπό την επιφύλαξη των απαιτήσεων της χώρας εισαγωγής, και λαμβανομένων υπόψη σχετικών διεθνών προτύπων, όλα τα επικίνδυνα χημικά για εξαγωγή θα πρέπει να συσκευάζονται και να επισημαίνονται σύμφωνα με τη σχετική κοινοτική νομοθεσία, άσχετα με το αν ή όχι τα εν λόγω χημικά έχουν απαγορευτεί ή υπόκεινται σε αυστηρούς περιορισμούς στο εσωτερικό της Κοινότητας ή υπάγονται στη διεθνή διαδικασία ΣΜΕ.
The key provision is that without prejudice to the requirements of the importing country, and taking into account relevant international standards, all dangerous chemicals for export should be subject to packaging and labelling in accordance with relevant Community legislation, whether or not these chemicals are banned or severely restricted within the Community or are subject to the international PIC procedure.
Η διάταξη κυρίως πεδήσεως πρέπει να ενεργεί επί των τροχών τουλάχιστον ενός άξονα.
The service braking device must act on both wheels of at least one axle.
Η διάταξη λαμβάνει εν μέρει υπόψη την τροπολογία 88 του Κοινοβουλίου, με μικρές προσαρμογές διατύπωσης.
This corresponds to part of The Parliament's amendment 88 – which has been slightly redrafted.
Η διάταξη λαμβάνει επίσης υπόψη την τροπολογία 52 του Κοινοβουλίου και επιτρέπει στις επιχειρήσεις επενδύσεων να παρέχουν την πληροφόρηση αυτή σε τυποποιημένη μορφή.
Taking into account the Parliament's amendment 52, the text also allows investment firms to provide this information in a standardised format.
Η διάταξη λαμβάνει υπόψη εν μέρει το πνεύμα της τροπολογίας 84 του Κοινοβουλίου.
It takes into account part of the spirit of The Parliament's amendment 84.
Η διάταξη λαμβάνει υπόψη την τροπολογία 14 του Κοινοβουλίου.
It takes into account the Parliament's amendment 44.
Η διάταξη λαμβάνει υπόψη το πνεύμα των τροπολογιών 6 και 52 του Κοινοβουλίου.
It takes into account the spirit of the Parliament's amendments 8 and 53.
Η διάταξη με την οποία παρέχεται το τεκμήριο της συμμόρφωσης με εναρμονισμένα πρότυπα τροποποιήθηκε για να αποσαφηνιστεί το εύρος του τεκμηρίου συμμόρφωσης όταν τα πρότυπα καλύπτουν μόνο εν μέρει τις ουσιώδεις απαιτήσεις υγείας και ασφάλειας.
The provision conferring presumption of conformity to harmonised standards has been modified to clarify the extent of the presumption of conformity when standards only partially cover the essential health and safety requirements.
Η διάταξη με την οποία παρέχεται το τεκμήριο της συμμόρφωσης με εναρμονισμένα πρότυπα τροποποιήθηκε για να αποσαφηνιστεί το εύρος του τεκμηρίου συμμόρφωσης όταν τα πρότυπα καλύπτουν μόνο εν μέρει τις ουσιώδεις απαιτήσεις.
The provision conferring presumption of conformity to harmonised standards has been modified to clarify the extent of the presumption of conformity when standards only partially cover the essential requirements.
Η διάταξη με την οποία παρέχεται το τεκμήριο της συμμόρφωσης με εναρμονισμένα πρότυπα τροποποιήθηκε για να αποσαφηνιστεί το εύρος του τεκμηρίου συμμόρφωσης όταν τα πρότυπα καλύπτουν μόνον εν μέρει τις ουσιώδεις απαιτήσεις.
The provision conferring presumption of conformity to harmonised standards has been modified to clarify the extent of the presumption of conformity when standards only partially cover the essential requirements.
Η διάταξη με την οποία παρέχεται το τεκμήριο της συμμόρφωσης με εναρμονισμένα πρότυπα τροποποιήθηκε για να αποσαφηνιστεί το εύρος του τεκμηρίου συμμόρφωσης, όταν τα πρότυπα καλύπτουν μόνο εν μέρει τις ουσιώδεις απαιτήσεις.
The provision conferring presumption of conformity to harmonised standards has been modified to clarify the extent of the presumption of conformity when standards only partially cover the essential requirements.
Η διάταξη μεταφέρθηκε από όλα τα κράτη μέλη.11
The provision has been implemented by all Member States.11
Η διάταξη μεταφοράς την οποία ανακοίνωσε η Αυστρία δεν μεταφέρει το άρθρο 14 της απόφασης-πλαίσιο, διότι δεν αφορά την πτυχή της επαγγελματικής κατάρτισης των απασχολουμένων στον τομέα.
The transposal provision notified by Austria does not transpose Article 14 of the Framework Decision because it does not address the issue of training for personnel here.
Η διάταξη μεταφοράς την οποία ανακοίνωσε η Αυστρία δεν μεταφέρει το άρθρο 14 της απόφασης-πλαίσιο, διότι δεν αφορά την πτυχή της επαγγελματικής κατάρτισης των απασχολουμένων στον τομέα.
The transposal provision notified by Austria does not transpose Article 14 of the Framework Decision because it does not address the issue of training for personnel.
Η διάταξη μπορεί να αποτελείται από διάφορα οπτικά στοιχεία προορισμένα να φωτίζουν την πινακίδα αριθμού κυκλοφορίας.
The lamp may consist of several optical elements intended to illuminate the position of the plate.
Η διάταξη να είναι συνεπή με τις πολιτικές της Ένωσης και ο στόχος της εδαφικής συνοχής αποτελούν σαφή απάντηση στις εκκλήσεις για τη διασφάλιση περιφερειακής ισορροπίας.
The provision on being consistent with Union policies and the objective of territorial cohesion is a clear response to calls to ensure a regional balance.
Η διάταξη παρέχει επίσης τη δυνατότητα να επιτρέπεται προσωρινά η διαμονή υπηκόων τρίτων χωρών που έχουν γίνει δεκτοί σε ίδρυμα με την επιφύλαξη της επιτυχίας σε εισαγωγικό διαγωνισμό ή της απόκτησης απόφασης ισοτιμίας του αλλοδαπού διπλώματός τους.
The provision also allows the temporary stay of third‑country nationals who have been admitted by an establishment subject to passing an entrance test or obtaining a decision on the equivalence of their foreign qualification.
Η διάταξη παραγωγής πεδίου πρέπει να είναι τοποθετημένη στην κεντρική γραμμή του οχήματος (επίπεδο διαμήκους συμμετρίας).
The field generating device shall be positioned on the vehicle's centre line (plane of longitudinal symmetry).
Η διάταξη παραγωγής πεδίου τοποθετείται σε παράλληλη θέση προς το εν λόγω επίπεδο (βλέπε εικόνες 1 και 2 στο προσάρτημα 4).
The field generating device shall be placed parallel to this plane (see Figures 1 and 2 in Appendix 4 ).
Η διάταξη παραμένει αμετάβλητη ως προς την ουσία.
The provision is unchanged in substance.
Η διάταξη πεδήσεως οποία προσδιορίζεται στο σημείο 1.2 πρέπει να πληροί τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
The braking device defined in point 1.2 must meet the following conditions:
Η διάταξη πεδήσεως πρέπει να έχει σχεδιασθεί, κατασκευασθεί και τοποθετηθεί κατά τέτοιον τρόπο ώστε, υπό κανονικές συνθήκες χρήσεως και παρ' όλους τους κραδασμούς στους οποίους δύναται να υποβληθεί, ο ελκυστήρας να δύναται να πληροί τις κατωτέρω προδιαγραφές.
The braking device must be so designed, constructed and installed as to enable the tractor in normal use to comply with the undermentioned requirements, despite any vibration to which it may be subjected.
Η διάταξη πεδήσεως σταθμεύσεως, ακόμη και αν συνδυάζεται με μία από τις άλλες διατάξεις πεδήσεως, πρέπει να δύναται να συγκρατήσει σε στάση το φορτωμένο ελκυστήρα επί ανωφερείας ή κατωφερείας κλίσεως 18%.
The parking braking device must be capable of holding a laden tractor stationary on an 18 % up or down gradient, even if it is combined with one of the other braking devices.
Η διάταξη περί αντιποίνων είναι επίσης συνηθισμένη στις οδηγίες περί ίσης μεταχείρισης.
The provision on victimisation is also commonly found in equal treatment Directives.
Η διάταξη περί απαγόρευσης πωλήσεων κάτω του κόστους  κινδυνεύει να έλθει σε αντίθεση με το στόχο της πρότασης κανονισμού της Επιτροπής σχετικά με τις πρακτικές προώθησης των πωλήσεων, ιδίως προκειμένου να μειωθεί ο κατακερματισμός της εσωτερικής αγοράς.
A provision banning sales under cost could therefore run counter to the key aim of the Commission's proposal on sales promotions, viz. to reduce fragmentation on the single market.
Η διάταξη περί αυτόματης εφαρμογής των συμβάσεων ΔΝΟ και άλλων μέσων στην επικαιροποιημένη έκδοσή τους δεν απαιτεί πλέον τροποποιήσεις της Οδηγίας και την ενσωμάτωση καταλόγων εξοπλισμού, όπως συμβαίνει σήμερα στα παραρτήματα ΑΙ και Α.ΙΙ.
The provision for the automatic application of IMO Conventions and other instruments in their up-to-date version does not any more necessitate amendments to the Directive and the inclusion of lists with equipment as currently exist in Annexes A.
Η διάταξη περί αυτόματης εφαρμογής των συμβάσεων ΔΝΟ και άλλων μέσων στην επικαιροποιημένη έκδοσή τους δεν απαιτεί πλέον τροποποιήσεις της Οδηγίας ούτε και την ενσωμάτωση καταλόγων εξοπλισμού, όπως συμβαίνει σήμερα στα παραρτήματα Α.
The provision for the automatic application of IMO Conventions and other instruments in their up-to-date version does not any more necessitate amendments to the Directive and the inclusion of lists with equipment as currently exist in Annexes A.
Η διάταξη περί εκτελεστικών μέτρων διαγράφηκε.
The provision on implementing measures has been deleted.