natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μόνο με τέτοιες νομοθετικές πρωτοβουλίες σε επίπεδο ΕΕ είναι δυνατό να εξευρεθούν λύσεις για τα ζευγάρια διεθνούς χαρακτήρα και να βελτιωθεί η κατάσταση των ευρωπαϊκών οικογενειών που αξιοποιούν τα οφέλη ενός πραγματικού ευρωπαϊκού χώρου χωρίς εσωτερικά σύνορα.
Only such EU legislative initiatives could provide solutions to couples with cross-border dimensions, and improve the situation of European families who take advantage of a genuine European area without internal borders.
Μόνο με τη δημιουργία ευκαιριών για έρευνα αιχμής θα μπορέσει η ΕΕ να καταστεί ο κυριότερος χώρος έρευνας στον κόσμο.
Only by creating opportunities for state-of-the-art research is it possible for the EU to become the world’s leading research area.
Μόνο με τη δημιουργία μιας παγκόσμιας φήμης θα προσελκύσει σπουδαστές και ερευνητές από ολόκληρη την Ευρώπη και θα λειτουργήσει ως «ναυαρχίδα» για την αλλαγή.
Only by establishing a global reputation will it attract students and researchers from across Europe and act as a flagship for change.
Μόνο με τη δημιουργία των προτύπων αυτών θα προκύψουν οι προϋποθέσεις εκείνες που θα επιτρέψουν στις αγορές κινητών αξιών της ΕΕ να αναπτυχθούν από τα σημερινά τους επίπεδα,  που αντιπροσωπεύουν το ήμισυ του μεγέθους των κεφαλαιαγορών των ΗΠΑ.
Only with such standards will there be potential to allow the EU securities markets to  grow from its present level of around half the size of the US capital markets.
Μόνο με τη διαδικασία αυτή μπορούν να ληφθούν πραγματικά υπόψη τα συμφέροντα των επιχειρήσεων που συμμετέχουν στο διάλογο.
This is the only way to really take account of the interests of the businesses participating in the dialogue.
Μόνο με τη θέσπιση διατάξεων στις οποίες αναγνωρίζεται δεόντως η αλληλεξάρτηση μεταξύ μικροπροληπτικών και μακροπροληπτικών κινδύνων είναι δυνατόν όλοι οι εμπλεκόμενοι, π.χ. χρηματοπιστωτικά ιδρύματα, επενδυτές και καταναλωτές, να αποκτήσουν επαρκή εμπιστοσύνη προκειμένου να ασχοληθούν με διασυνοριακές χρηματοπιστωτικές δραστηριότητες.
Only with arrangements in place that properly acknowledge the interdependence between micro- and macro-prudential risks can all stakeholders, e.g. financial institutions, investors and consumers, have sufficient confidence to engage in cross-border financial activities.
Μόνο με τη θέσπιση διατάξεων στις οποίες αναγνωρίζεται δεόντως η αλληλεξάρτηση μεταξύ μικροπροληπτικών και μακροπροληπτικών κινδύνων, είναι δυνατόν όλοι οι ενδιαφερόμενοι να αποκτήσουν επαρκή εμπιστοσύνη προκειμένου να αναλάβουν διασυνοριακές χρηματοπιστωτικές δραστηριότητες.
Only with arrangements in place that properly acknowledge the interdependence between micro- and macro-prudential risks can all stakeholders have sufficient confidence to engage in cross-border financial activities.
Μόνο με τη θέσπιση διατάξεων στις οποίες αναγνωρίζεται δεόντως η αλληλεξάρτηση μεταξύ μικροπροληπτικών και μακροπροληπτικών κινδύνων, είναι δυνατόν όλοι οι ενδιαφερόμενοι, π.χ. χρηματοπιστωτικά ιδρύματα, επενδυτές και καταναλωτές, να αποκτήσουν επαρκή εμπιστοσύνη προκειμένου να αναλάβουν διασυνοριακές χρηματοπιστωτικές δραστηριότητες.
Only with arrangements in place that properly acknowledge the interdependence between micro- and macro-prudential risks can all stakeholders, e.g. financial institutions, investors and consumers, have sufficient confidence to engage in cross-border financial activities.
Μόνο με τη θέσπιση ιδιαίτερα αποτελεσματικών μηχανισμών διάδοσης μπορούν τα οφέλη του προγράμματος να επιμεριστούν και να αναπτυχθούν καλύτερα, πόσο μάλλον επειδή το "Πολιτισμός 2000" – λόγω του σχετικά μικρού προϋπολογισμού του - δεν προορίζεται να είναι ένα πρόγραμμα μεγάλης κλίμακας.
Only by putting in place highly effective dissemination mechanisms can the benefits of the Programme be better shared and developed, especially since Culture 2000 - due to its relatively small budget - is not intended to be a high-volume programme.
Μόνο με τη θέσπιση οδηγίας είναι δυνατό να εξαλειφθούν οι διαφορές μεταξύ των νομοθεσιών των κρατών μελών.
The differences in legislation between Member States can only be solved by issuing a directive.
Μόνο με τη κατοχύρωση της κοινωνικής διάστασης θα μπορέσει να διατηρηθεί ο δυναμισμός της ιδέας της Ευρώπης.
Only by establishing the social dimension could the vitality of the idea of Europe be sustained.
Μόνο με τη μακροπρόθεσμη βελτίωση της αμοιβαίας γνώσης και εμπιστοσύνης θα μπορέσουν η ΕΕ και τα Ηνωμένα Έθνη να καταστήσουν πιο αποτελεσματικές τις συμπληρωματικές απαντήσεις που δίνουν βραχυπρόθεσμα σε περιπτώσεις έκτασης ανάγκης και κρίσεων.
Only through long-term improvements in mutual knowledge and confidence will the EU and UN be able to scale up the effectiveness of short-term, complementary responses to emergency and crisis situations.
Μόνο με τη συγκέντρωση πληροφοριών από διάφορες πηγές μπορεί η Επιτροπή να διαμορφώσει συνεκτική αντίληψη της αγοράς
Only by gathering a range of information from a range of sources can the Commission build up a coherent understanding of the market.
Μόνο με τη συμμετοχή των ενδιαφερομένων και των εκπροσώπων τους είναι δυνατή η επίτευξη του στόχου της Λισσαβώνας για την ποιοτική βελτίωση των θέσεων εργασίας.
Only if the interested parties and their representatives are involved will the Lisbon objective of creating better jobs be achievable.
Μόνο με τη συνεργασία θα δημιουργηθεί κλίμα εμπιστοσύνης και θα εμβαθυνθούν οι σχέσεις.
Only through cooperation will mutual trust be created and only through cooperation can this climate of trust be consolidated and further improved.
Μόνο με τη σύναψη συμφωνιών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και τρίτων χωρών, ειδικότερα των Ηνωμένων Πολιτειών, μπορεί να δοθεί στις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις η δυνατότητα να ανταγωνιστούν από ίση θέση με τους κύριους ανταγωνιστές τους.
Only by concluding agreements between the European Community and third countries, especially the United States, can European companies compete on an equal footing with their main competitors.
Μόνο με τη χρήση συστημάτων διαχείρισης της κυκλοφορίας και ενημέρωσης των χρηστών μπορεί να επιτευχθεί η βελτιστοποίηση της δυναμικότητας των υφιστάμενων υποδομών.
Only by traffic management and information systems can optimum use be made of the existing infrastructure.
Μόνο με την άσκηση ενιαίας κοινοτικής πολιτικής μπορεί να αντιμετωπισθεί με δίκαιο τρόπο η εν λόγω κατάσταση.
A policy which is fair to all can only be found through a Community solution.
Μόνο με την ένθερμη υποστήριξη των καλώς ενημερωμένων πολιτών, θα είναι σε θέση η Ένωση να αντιμετωπίσει τις μελλοντικές προκλήσεις.
Only by way of strong support from well informed citizens will the Union be able to meet the challenges ahead.
Μόνο με την ίδια την πρακτική της συμμετοχής και των διαβουλεύσεων επιτόπου θα καταστεί δυνατή η σημαντική πρόοδος στον τομέα αυτό.
The only way to achieve solid progress is by means of participation and consultation on the ground.
Μόνο με την αξιοποίηση αυτών των επιτυχιών και αναπτυξιακών στρατηγικών μπορεί η Ένωση να κινητοποιήσει όλο το δυναμικό της και να οδηγήσει την οικονομία της στην οδό της ταχύρρυθμης και βιώσιμης ανάπτυξης.
It is by building on these successes and development strategies that the Union can mobilise all its potential and place its economy on high-growth, sustainable path.
Μόνο με την από κοινού δράση είναι δυνατό να τεθούν τα θεμέλια πραγματικά αποτελεσματικών, ασφαλών και υγιών αγορών παραγώγων.
It is only by acting together that we lay the foundation for truly efficient, safe and sound derivatives markets.
Μόνο με την απόκτηση των απαραίτητων δεξιοτήτων για την ανάπτυξη ταινιών και άλλων οπτικοακουστικών έργων με ευρωπαϊκή διάσταση, καθώς και με τη διανομή, την προώθηση (σε φεστιβάλ και αγορές) και τη μετάδοση περισσότερων οπτικοακουστικών έργων από ευρωπαϊκές χώρες θα μπορέσει η ευρωπαϊκή οπτικοακουστική βιομηχανία να προσφέρει σε εκατομμύρια Ευρωπαίους έργα που αντικατοπτρίζουν τον πολιτισμό τους και εκείνο των γειτόνων τους.
Only by acquiring the necessary skills to develop films and other audiovisual works with a European dimension, and by distributing, promoting (at festivals and markets) and broadcasting more audiovisual works from European countries will the European audiovisual industry make it possible for millions of Europeans to view works reflecting their cultures and those of their neighbours.
Μόνο με την απόφαση του Ιουλίου 2006 προστέθηκε μια νέα παράγραφος στο άρθρο 2 της απόφασης του Ιουνίου 1999.
In fact, it was only with the decision of July 2006 that a new paragraph 2 was added to Article 2 of the decision of June 1999.
Μόνο με την ενίσχυση της σύμπραξης μεταξύ των κρατών μελών και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (ΕΚ) μπορεί η διεθνής συνεργασία σε ευρωπαϊκό επίπεδο στην Ε&T να συμβάλει αποτελεσματικά στη σταθερότητα, στην ασφάλεια και στην ευημερία στον κόσμο2.
Only by strengthening the partnership between the Member States and the European Community (EC) can European international S&T cooperation contribute effectively to stability, security and prosperity in the world2.
Μόνο με την ενίσχυση των πλεονεκτημάτων που προσφέρει η Ευρώπη (όπως η ποιότητα των υποδομών της κοινωνίας των πληροφοριών, το υψηλό επίπεδο των επενδύσεων στην έρευνα και τις νέες τεχνολογίες και η αξιοποίησή τους από τις επιχειρήσεις, η δυνατότητα συνεχούς κατάρτισης και επιμόρφωσης των εργαζομένων, ο κοινωνικός διάλογος και όλα τα πλεονεκτήματα που απορρέουν από την ενιαία αγορά) θα καταφέρουμε να διατηρήσουμε και να βελτιώσουμε την ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας.
Only by exploiting the advantages which Europe offers (such as high-quality information society infrastructure, a high level of investment in research and new technologies and their exploitation in industry, the promotion of continuing education and training for workers, social dialogue and all the advantages of the single market) will it be possible to maintain and improve the competitiveness of European industry.
Μόνο με την ενίσχυση των πλεονεκτημάτων που προσφέρει η Ευρώπη (όπως η ποιότητα των υποδομών της κοινωνίας των πληροφοριών, το υψηλό επίπεδο των επενδύσεων στην έρευνα και τις νέες τεχνολογίες και η αξιοποίησή τους στη βιομηχανία, η ενίσχυση της συνεχούς κατάρτισης και επιμόρφωσης των εργαζομένων και όλα τα πλεονεκτήματα που απορρέουν από την ενιαία αγορά) θα καταφέρουμε να διατηρήσουμε και να βελτιώσουμε την ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας.
Only by exploiting the advantages which Europe offers (such as high-quality information society infrastructure, a high level of investment in research and new technologies and their exploitation in industry, the promotion of continuing education and training for workers and all the advantages of the single market) will it be possible to maintain and improve the competitiveness of European industry.
Μόνο με την ενδεδειγμένη ενοποίηση των διαφόρων κρίκων της αλυσίδας των γεωργικών προϊόντων και ειδών διατροφής είναι όντως δυνατό να εξασφαλιστεί ταυτόχρονα η αύξηση της προσφοράς ευρωπαϊκών γεωργικών προϊόντων, η κατάλληλη αξιοποίησή τους, καθώς και η ασφαλής πρόσβαση στην αγορά των προϊόντων της ευρωπαϊκής πρωτογενούς παραγωγής.
Only through adequate integration of the various links in the agri-food chain will it be possible to ensure that an increase in European agricultural supply goes hand in hand with adequate promotion and secure access to the market for European primary products.
Μόνο με την εξασφάλιση μιας ομαλότερης σχέσης μεταξύ θαλάσσιων και ενδοχώριων δραστηριοτήτων μπορεί να αξιοποιηθεί πλήρως το όφελος που προσφέρει η γαλάζια ανάπτυξη.
It is only by strengthening coordination between offshore and onshore activities that the full benefit of blue growth can be realised.
Μόνο με την εξασφάλιση μιας πιο αρμονικής διασύνδεσης μεταξύ θαλάσσιων και ενδοχώριων δραστηριοτήτων μπορεί να αξιοποιηθεί πλήρως το όφελος που προσφέρει η γαλάζια ανάπτυξη.
It is only by strengthening coordination between offshore and onshore activities that the full benefit of blue growth can be realised.
Μόνο με την επίτευξη αποθεμάτων σε επίπεδα που να μπορούν να αλιευθούν με βιώσιμο τρόπο μπορεί να εξασφαλιστούν οι πόροι για έναν δυναμικό αλιευτικό τομέα.
Only the achievement of stock levels which can be fished sustainably can provide the resources for a vibrant fisheries sector.
Μόνο με την επιδιωκόμενη, συστηματική και κατάλληλη διασύνδεση των μεμονωμένων δικτύων θα καταστεί δυνατή η δημιουργία του συνολικού διευρωπαϊκού δικτύου με διάφορα "σημεία διασύνδεσης" διαφορετικού, πιο σφαιρικού και πιο ολοκληρωμένου χαρακτήρα από τα σημεία διασύνδεσης του κάθε δικτύου.
A pan-European network can only be created by deliberately and systematically interlinking the separate networks by means of nodes which are more all-embracing than the junctions within the individual networks.
Μόνο με την θέσπιση οδηγίας είναι δυνατόν να εξαλειφθούν οι διαφορές που υφίστανται μεταξύ των νομοθεσιών των κρατών μελών.
The differences in legislation between Member States can only be solved by issuing a directive.
Μόνο με την κατάργηση των περιορισμών που υπάρχουν σήμερα κατά τη διερεύνηση των υποθέσεων και την εφαρμογή των σχετικών κανόνων από την Επιτροπή, θα εξασφαλιστεί ένα πεδίο ισότιμου ανταγωνισμού για όλες τις δραστηριότητες αεροπορικών μεταφορών, σαν βάση για την ανάπτυξη και την ευημερία των καταναλωτών.
Only by overcoming the Commission's existing investigation and enforcement limitations the airline industry's need for a level playing field for all air transport activities as basis for growth and consumer welfare can be ensured.
Μόνο με την καταπολέμηση του ρατσισμού, της ξενοφοβίας και των διακρίσεων θα μπορέσει να επιτευχθεί η ίση μεταχείριση και η ενσωμάτωση.
Combating racism, xenophobia and discrimination is the way to achieve equal treatment and integration.
Μόνο με την καταπολέμηση του ρατσισμού, της ξενοφοβίας και των διακρίσεων θα μπορέσει να επιτευχθεί η ισότητα μεταχείρισης και η ενσωμάτωση.
Combating racism, xenophobia and discrimination is the way to achieve equal treatment and integration.
Μόνο με την κινητοποίηση όλων των πόρων και με τη δραστηριοποίηση όλων των παραγόντων μπορεί η Ευρώπη να πετύχει την προώθηση της ανάπτυξης, της απασχόλησης και της αλληλεγγύης.
Only by mobilising all the resources and by engaging all stakeholders can Europe succeed to promote growth, jobs and solidarity.
Μόνο με την οδηγία 2003/97/ΕΚ η τοποθέτηση συγκεκριμένης σειράς κατόπτρων ή άλλων συσκευών έμμεσης όρασης καθίσταται υποχρεωτική, από εθελοντική που ήταν, σε ολόκληρη την Ευρώπη.
Only with Directive 2003/97/EC did a specific set of mirrors or other systems for indirect vision become mandatory throughout Europe.
Μόνο με την οδηγία 2003/97/ΕΚ η τοποθέτηση συγκεκριμένου τύπου κατόπτρων ή άλλης συσκευής έμμεσης όρασης καθίσταται υποχρεωτική, από εθελοντική που ήταν, σε ολόκληρη την Ευρώπη.
Only with Directive 2003/97/EC did a specific set of mirrors or other systems for indirect vision become mandatory throughout Europe.
Μόνο με την πάροδο του χρόνου απαγορεύθηκαν εντελώς οι περισσότερο επιζήμιες για τον ανταγωνισμό ενισχύσεις, όπως οι ενισχύσεις για τη διάσωση, τη λειτουργία και την πραγματοποίηση επενδύσεων.
It was only gradually that the kinds of aid most damaging to competition, such as rescue, operating and investment aid, were banned completely.
Μόνο με την παροχή στις πολυεθνικές εταιρείες μιας ενοποιημένης φορολογικής βάσης  για τις δραστηριότητές τους σε επίπεδο ΕΕ θα αντιμετωπιστούν πράγματι συστηματικά, με ένα ενιαίο πλαίσιο φορολογίας εταιρειών, τα περισσότερα φορολογικά εμπόδια της διασυνοριακής οικονομικής δραστηριότητας στην ενιαία αγορά.
Only providing multinational companies with a consolidated corporate tax base for their EU-wide activities will really, through a single framework of company taxation, systematically tackle the majority of the tax obstacles to cross-border economic activity in the Single Market.
Μόνο με την πληροφόρηση δεν μπορεί να εξασφαλισθεί η αίσια έκβαση των προσπαθειών για εξοικονόμηση ενέργειας πρέπει επομένως να ενισχυθεί από τα κράτη μέλη με κίνητρα όπως:
Information alone does not ensure action on energy saving and therefore needs to be reinforced by incentives by Member States such as:
Μόνο με την προσέγγιση αυτή μπορούν να ανακάμψουν τα επίπεδα των τιμών και να επανέλθουν οι ομαλές συνθήκες ανταγωνισμού.
Only through this approach, could price levels recover and a level playing field could be brought back.
Μόνο με την προϋπόθεση αυτή μπορούν να αξιοποιηθούν με βιώσιμο τρόπο οι σημαντικές οικολογικές συνέπειες της καλλιέργειας πρωτεϊνούχων φυτών στην ευρωπαϊκή γεωργία.
This is the only way European farming can make sustainable use of the important ecological effects of plant protein cultivation.
Μόνο με την προϋπόθεση ότι η σημερινή συγκυριακή αναθέρμανση της οικονομίας θα δρομολογηθεί προς μια αειφόρο εξέλιξη, παρά την αύξηση των τιμών πετρελαίου, θα είναι εφικτή η επίλυση του προβλήματος της απασχόλησης στην Ευρώπη εντός μιας εύλογης μεσοπρόθεσμης και μακροπρόθεσμης προοπτικής.
It will only be possible to resolve the employment problem facing the EU in a reasonable medium to longer-term timeframe if the current cyclical upturn can be transformed into a sustained period of higher growth, despite increased oil prices.
Μόνο με την προϋπόθεση ότι θα διατεθούν δυνατότητες εκπαίδευσης και  κατάρτισης που είναι αποδεκτές από αυτήν την κοινότητα, θα είναι οι  Ρομά σε θέση να προσφέρουν στην κοινωνία στην οποία ανήκουν την ενεργό συμμετοχή που δικαίως περιμένει από αυτούς.
Only if educational opportunities, and training to go with them, are provided and taken up will the Roma be able to make that active contribution to the society to which they belong that is legitimately expected of them.
Μόνο με την προϋπόθεση ότι θα διατεθούν δυνατότητες εκπαίδευσης και κατάρτισης που είναι αποδεκτές από αυτήν την κοινότητα, θα είναι οι Ρομά σε θέση να προσφέρουν στην κοινωνία στην οποία ανήκουν την ενεργό συμμετοχή που δικαίως περιμένει από αυτούς.
Only if educational opportunities, and training to go with them, are provided and taken up will the Roma be able to make that active contribution to the society to which they belong that is legitimately expected of them.
Μόνο με την προϋπόθεση ότι θα πεισθούν τα μέλη της κοινότητας των Ρομά και ιδιαίτερα οι άνδρες επικεφαλής θα επιτευχθούν θετικές αλλαγές.
Only by persuading the Roma community, especially the male leaders, can positive developments be achieved.
Μόνο με την προϋπόθεση ότι θα πεισθούν τα μέλη της κοινότητας των Ρομά και ιδιαίτερα οι άνδρες επικεφαλής των κοινοτήτων, θα επιτευχθούν θετικές αλλαγές.
Only by persuading the Roma community, especially the male leaders, can positive developments be achieved.
Μόνο με την προϋπόθεση ότι θα πεισθούν τα μέλη της κοινότητας των Ρομά και ιδιαίτερα οι άνδρες επικεφαλής, θα επιτευχθούν θετικές αλλαγές.
Only by persuading the Roma community, especially the male leaders, can positive developments be achieved.
Μόνο με την συντονισμένη αξιοποίηση όλων αυτών των μέσων είναι δυνατό να επιτευχθεί μια λογική ισορροπία κατά την έννοια του σημείου 5.1.5.
Only by combining them will it possible to achieve the balance referred to in point 5.1.5.
Μόνο με την συντονισμένη αξιοποίηση όλων αυτών των μέσων είναι δυνατό να επιτευχθεί μια λογική ισορροπία.
Only by combining them will it be possible to achieve a proper balance.
Μόνο με την συντονισμένη αξιοποίηση όλων αυτών των μέσων είναι δυνατό να επιτευχθεί μια λογική ισορροπία.
Only by combining them will it possible to achieve a proper balance.
Μόνο με την ταυτόχρονη εφαρμογή ενός φάσματος οικονομικών και διαρθρωτικών μεταβολών θα αποκομίσουμε όλα τα οφέλη.
Only by simultaneously implementing a range of economic and structural changes will we reap the full benefits.
Μόνο με την τροποποίηση της αρχικής απόφασης «Τελωνείο 2000» θα μπορέσουν να επιτευχθούν οι στόχοι που περιγράφηκαν στο σημείο 1.
Only by amending the initial Customs 2000 Decision can the objectives set out in Section 1 be achieved.
Μόνο με την υιοθέτηση μιας στρατηγικής για τη χάραξη βιώσιμης δημοσιονομικής και κοινωνικής πολιτικής μπορεί να διαφυλαχθεί και να ενισχυθεί η εμπιστοσύνη των πολιτών στην ικανότητα δράσης των εθνικών κυβερνήσεων και των θεσμικών οργάνων της ΕΕ10.
Only a strategy of sustainable financial and social policies will maintain and strengthen public confidence in national governments and the EU institutions10.
Μόνο με την υιοθέτηση μιας στρατηγικής για τη χάραξη βιώσιμης δημοσιονομικής και κοινωνικής πολιτικής μπορεί να διαφυλαχθεί και να ενισχυθεί η εμπιστοσύνη των πολιτών στην ικανότητα δράσης των εθνικών κυβερνήσεων και των θεσμικών οργάνων της ΕΕ12.
Only a strategy of sustainable financial and social policies will maintain and strengthen public confidence in national governments and the EU institutions10.
Μόνο με την υιοθέτηση μιας στρατηγικής για τη χάραξη βιώσιμης δημοσιονομικής και κοινωνικής πολιτικής μπορεί να διαφυλαχθεί και να ενισχυθεί η εμπιστοσύνη των πολιτών στην ικανότητα δράσης των εθνικών κυβερνήσεων και των θεσμικών οργάνων της ΕΕ12.
Only a strategy of sustainable financial and social policies will maintain and strengthen public confidence in national governments and the EU institutions12.
Μόνο με την υιοθέτηση συντονισμένης προσέγγισης όσον αφορά την ανάπτυξη, παραγωγή και διάδοση των ευρωπαϊκών στατιστικών, σύμφωνα με τα προβλεπόμενα στο ΕΣΠ, μπορεί να διασφαλιστεί η απαιτούμενη συνοχή και συγκρισιμότητα των συναφών με τους τομείς δραστηριότητας της ΕΕ στατιστικών.
It is only by having a coordinated approach to the development, production and dissemination of European statistics, as provided for in the ESP, that the necessary consistency and comparability of statistics relevant to the EU’s areas of activity can be guaranteed.
Μόνο με την υιοθέτηση συντονισμένης προσέγγισης όσον αφορά την ανάπτυξη, παραγωγή και διάδοση των ευρωπαϊκών στατιστικών, σύμφωνα με τα προβλεπόμενα στο ΕΣΠ, μπορεί να διασφαλιστεί η απαιτούμενη συνοχή και συγκρισιμότητα των συναφών με τους τομείς δραστηριότητας της ΕΕ στατιστικών.
It is only through a coordinated approach to the development, production and dissemination of European statistics, as provided for in the ESP, that the necessary consistency and comparability of statistics relevant to the EU’s areas of activity can be guaranteed.
Μόνο με την ύπαρξη και την αποτελεσματικότητα κοινής δράσης μπορούμε να κάνουμε πραγματικότητα τις αξίες μας και τις πολιτικές μας δηλώσεις.
Only through the existence and efficiency of common action can we translate our values and political declarations into reality.
Μόνο με τις συνδυασμένες δυνάμεις της Επιτροπής, του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και των κρατών μελών μπορεί η Ευρώπη να επιτύχει τους φιλόδοξους στόχους που τίθενται στην ανανεωμένη ατζέντα της Λισσαβώνας.
It is only by the combined forces of the Commission, the European Parliament and the Member States that Europe can reach the ambitious goals set in the renewed Lisbon agenda.
Μόνο με το πρόγραμμα θα τεθεί πλήρως σε λειτουργία η πρωτοβουλία για τα ηλεκτρονικά τελωνεία10.
The programme will be the only way to make the electronic customs initiative10 fully operational.
Μόνο με το σύνολο όλων αυτών των αλληλεπιδράσεων μεταξύ των εμπλεκόμενων οργανισμών (οργανώσεων και θεσμικών οργάνων) θα γίνει δυνατό να επιτευχθούν τα επιθυμητά αποτελέσματα.
The desired outcome can only be achieved by the interplay of all those involved (organisations and institutions).
Μόνο με τον τρόπο αυτό είναι δυνατή η ομοιόμορφη εφαρμογή της νομοθεσίας σε όλη την ΕΕ.
Only in this way can legislation be uniformly enforced across the EU.
Μόνο με τον τρόπο αυτό είναι δυνατόν να αξιολογηθεί η βιωσιμότητα της χρηματοδότησης των επενδύσεων, δεδομένου ιδιαιτέρως του κρίσιμου ρόλου των νοικοκυριών και των καταναλωτών όσον αφορά τη χρηματοδότηση της λειτουργίας και της συντήρησης.
Only thus is it possible to assess the sustainability of financing investments, especially given the crucial role of households and consumers in financing operation and maintenance.
Μόνο με τον τρόπο αυτό θα γίνει ευρέως αποδεκτή μια σύγχρονη και προοδευτική πολιτική τηλεπικοινωνιών και μόνον έτσι μπορεί να υπάρξουν προοπτικές για την οικονομική ενδυνάμωση της Ευρώπης.
This is the only way that a modern and progressive telecommunications policy will find broad acceptance in Europe, and that Europe's economic position will be strengthened in future.