natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η στήριξη της Κυβέρνησης Εθνικής Ενότητας που θα παρέχει βασικές κοινωνικές υπηρεσίες και ασφάλεια στους πολίτες της θα αποτελέσει ως εκ τούτου πρωταρχικό στόχο.
Supporting the Government of National Accord to allow it to provide basic social services and security for its own citizens will therefore be the primary objective.
Η στήριξη της ΟΚΕ γίνεται με τις επιφυλάξεις που διατυπώνονται στο σημείο 5 της γνωμοδότησης αυτής.
The Committee's support is subject to the reservations expressed in point 5 of this Opinion.
Η στήριξη της έκδοσης και διανομής βίντεο και πολυμέσων αφορά 2476 τίτλους (εκ των οποίων 188 τίτλους πολυμέσων) τους οποίους παρουσίασαν 108 εταιρείες.
Support for video and multimedia publishing and distribution covered 2 476 titles (including 188 multimedia titles), presented by 108 companies.
Η στήριξη της έρευνας για τα ανθρώπινα εμβρυϊκά βλαστοκύτταρα μέσω του προγράμματος «Ορίζων 2020» διέπεται αυστηρά από γενικές αλλά και ειδικές διατάξεις.
Horizon 2020 support for human embryonic stem cell research is strictly governed by both general and specific provisions.
Η στήριξη της έρευνας για τη βιοτεχνολογία θα γίνει με βάση τις ακόλουθες θεματικές προτεραιότητες:
Biotechnology research will be supported under the thematic priorities, including:
Η στήριξη της αγροτικής ανάπτυξης παρέχεται αποκλειστικά για μέτρα που συνάδουν με το κοινοτικό δίκαιο.
Support for rural development is only granted in respect of measures complying with Community law.
Η στήριξη της αγροτικής ανάπτυξης συμβάλλει στην επίτευξη των εξής στόχων:
Support for rural development shall contribute to achieving the following goals:
Η στήριξη της ανάπτυξης ανανεώσιμων και εναλλακτικών πηγών ενέργειας, όπως της παραγωγής βιομάζας, αποτελεί επομένως σημαντικό στόχο για τα Διαρθρωτικά Ταμεία και το Ταμείο Συνοχής, όπως καθορίζεται στην πρόταση της Επιτροπής για στρατηγικές κατευθυντήριες γραμμές της Κοινότητας για τη συνοχή37.
Supporting the development of renewable and alternative energy sources such as the production of biomass is therefore an important objective for the structural and cohesion funds, as set out in the Commission’s proposal for Community strategic guidelines for cohesion37.
Η στήριξη της ανάπτυξης δομών παραγωγής
Support for the development of production structures
Η στήριξη της ανάπτυξης εταιρειών παραγωγής
Support for the development of production companies
Η στήριξη της ανάπτυξης και της απασχόλησης στην Ελλάδα από τον προϋπολογισμό της ΕΕ δεν περιορίζεται στα διαρθρωτικά κονδύλια.
Support for growth and jobs in Greece from the EU budget is not limited to the structural funds.
Η στήριξη της ανάπτυξης καινοτόμων φαρμάκων μέσω του 6ου προγράμματος-πλαίσιο για την έρευνα (ΠΠ6) με βασική θεματική προτεραιότητα την έρευνα στον τομέα "Βιοεπιστήμες, γονιδιωματική και βιοτεχνολογία στην υπηρεσία της υγείας" είναι ένα θετικό πρώτο βήμα.
Support for the development of innovative medicines through the 6th Framework Programme for Research (FP6) with its thematic priority of research into "Life sciences, genomics and biotechnology for health" is welcomed as a first step.
Η στήριξη της ανάπτυξης μεμονωμένων σχεδίων
Support for the development of individual projects
Η στήριξη της ανάπτυξης σχεδίων
Support for project development
Η στήριξη της από κοινού εκτέλεσης των προγραμμάτων έρευνας φαίνεται να είναι κυρίως ένα αποτελεσματικό μέσο για την ώθηση της συνεργασίας ανάμεσα στις περιφέρειες διάφορων κρατών μελών ή ανάμεσα σε πολλές χώρες μιας περιφέρειας της Ευρώπης.
Support for joint implementation of research programmes seems, in particular, an effective means of stimulating cooperation between regions from different Member States or between several countries from the same part of Europe.
Η στήριξη της αριστείας και της διάδοσής της, ιδιαίτερα της ακαδημαϊκής, αποτελεί κύρια αρχή του έκτου κοινοτικού προγράμματος-πλαισίου για την έρευνα.
The support for excellence and its dissemination, particularly academic excellence is a key principle of the Sixth Community Framework Research Programme.
Η στήριξη της δημιουργίας ομάδων τοπικής δράσης αποτελεί σημαντικό μέρος του προγράμματος.
One important facet of the programme is to lend help in setting up Local Action Groups.
Η στήριξη της διαδικασίας μεταρρύθμισης της Κίνας και η τομεακή συνεργασία πρέπει να ενισχυθούν μέσω: της έναρξης νέου διαλόγου και συνεργασίας στους τομείς των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας, των υγειονομικών προτύπων, της πολιτικής ανταγωνισμού, της βιομηχανικής πολιτικής και της ανάπτυξης του ανθρώπινου δυναμικού· επίσης, μέσω της ενίσχυσης του ήδη διεξαγόμενου διαλόγου και μέσω συμφωνιών σχετικών με τη νομοθεσία για τα βιομηχανικά προϊόντα, την κοινωνία της πληροφορίας, το περιβάλλον, την ενέργεια, την επιστημονική και τεχνολογική συνεργασία.
Support for China’s reform process and sectoral co-operation should be strengthened through: the launch of new dialogues and co-operation in the fields of intellectual property rights, sanitary standards, competition policy, industrial policy and human resource development; and through the reinforcement of existing dialogues and agreements on the regulation of industrial products, information society, environment, energy and scientific & technological co-operation.
Η στήριξη της διακρατικής συνεργασίας σε επίπεδο πολιτικής θα συμβάλει στην αύξηση της διαθεσιμότητας συγκρίσιμων στοιχείων που θα διευκολύνουν την αποτελεσματικότερη χάραξη πολιτικής βάσει τεκμηριωμένων στοιχείων.
The support for transnational policy cooperation will help to increase the availability of comparable data which will facilitate more effective evidence-based policy-making.
Η στήριξη της διακυβέρνησης και της θεσμικής μεταρρύθμισης προκαθορίζεται επομένως από την ευρύτερη αυτή προοπτική: οι χώρες των Δυτικών Βαλκανίων στοχεύουν στην υιοθέτηση ευρωπαϊκών προτύπων στον πολιτικό, οικονομικό και νομοθετικό τομέα.
Support to governance and institutional reform is thus predetermined by this wider perspective: the Western Balkan countries are aiming to adopt European standards in the political, economic and legislative sphere.
Η στήριξη της διακυβέρνησης πρέπει να είναι προσαρμοσμένη στην κατάσταση της κάθε χώρας.
Support for governance must be tailored to each country’s situation.
Η στήριξη της διανομής στις κινηματογραφικές αίθουσες
Support for cinema distribution
Η στήριξη της διαχείρισης του κινδύνου καταστροφών έχει ενισχυθεί και έχει συμβάλει στην ένταση της προσοχής και την αύξηση των επενδύσεων στον τομέα της διαχείρισης του κινδύνου καταστροφών εκ μέρους σημαντικών ενδιαφερόμενων μερών, συμπεριλαμβανομένων των βασικών χορηγών αναπτυξιακής βοήθειας.
Support to disaster risk management has gained momentum and contributed to greater attention and investments in disaster risk management by key stakeholders including the main development aid donors.
Η στήριξη της εκούσιας επιστροφής αναφέρθηκε όντως ως καίριας σημασίας προστιθέμενη αξία από αρκετά κράτη μέλη, και συγκεκριμένα:
Support for voluntary return was indeed cited as a key added value in a number of Member States, namely:
Η στήριξη της εκούσιας επιστροφής απαιτεί να διατίθενται επαρκείς πόροι τόσο εκ μέρους της ΕΕ, όσο και εκ μέρους των κρατών μελών.
Both the EU and the Member States must ensure that adequate resources are available to support voluntary return.
Η στήριξη της ενίσχυσης της ικανότητας των μη τραπεζικών παρόχων μικροπίστωσης δεν αποτελεί καθεαυτό στόχο των Μικροχρηματοδοτήσεων Progress, αλλά του JASMINE30, του τριετούς πιλοτικού σχεδίου που έχουν σχεδιάσει από κοινού η Επιτροπή και η ομάδα του ΕΤΕ (2009-11) για την παροχή τεχνικής βοήθειας και χρηματοδότησης σε μη τραπεζικούς παρόχους μικροπίστωσης που είναι εγκατεστημένοι στην ΕΕ.
Making support available for capacity-building for non-bank microcredit providers as such is not the aim of Progress Microfinance, but of JASMINE30, which the Commission and the EIB group set up as a three-year pilot project (2009-11) to provide technical assistance and funding to non-bank microcredit providers established in the EU.
Η στήριξη της επιχειρηματικότητας στην τριτοβάθμια εκπαίδευση
Fostering entrepreneurship in higher education
Η στήριξη της ευρυζωνικής υποδομής ευνοείται επίσης από τη δυνατότητα των κρατών μελών να επιλέξουν συγκεκριμένα ποσοστά έντασης της ενίσχυσης για τις δημόσιες επενδύσεις σε υποδομή στις αγροτικές περιοχές, με ανώτατο όριο 100%.
The support for broadband infrastructure is also favoured by Member States' possibility to choose specific aid intensity rates for public infrastructure investments in rural areas, with a maximum of up to 100%.
Η στήριξη της θεσμικής ανάπτυξης μέσω της αδελφοποίησης και της τεχνικής βοήθειας και το Μέσο Ανταλλαγής Πληροφοριών θα ενισχυθούν.
Support for institution building through twinning and the Technical Assistance and Information Exchange Instrument will be strengthened.
Η στήριξη της καινοτομίας για τεχνολογίες χαμηλών εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα μπορεί να συμβάλει στην αντιμετώπιση των προκλήσεων αυτών.
Supporting innovation in low-carbon energy technologies can help to tackle these challenges.
Η στήριξη της καινοτομίας θεωρείται πολύπλοκη και πολύ κατακερματισμένη.
Innovation support is considered complex and highly fragmented.
Η στήριξη της κατάρτισης και της κινητικότητας των ερευνητών στην Ευρώπη καταλαμβάνει πλέον σημαντική θέση μεταξύ των προσπαθειών της κοινοτικής έρευνας: Το 2000, δημιουργήθηκαν 167 δίκτυα κατάρτισης σε θέματα έρευνας για νέους ερευνητές, που επέτρεψαν τη σύσταση 1.339 ομάδων που θα εργασθούν σε κοινά έργα κατά τα προσεχή έτη.
36 Support for training and mobility of researchers in Europe now occupies an important position in the Community's research efforts: In 2000 a total of 167 research training networks for young researchers were opened up, bringing together 1339 teams which will work on joint projects in the years ahead.
Η στήριξη της κοινωνίας των πολιτών αποτελεί τμήμα του ευρύτερου τομέα «Στήριξη της θεσμικής, νομικής και διοικητικής μεταρρύθμισης».
Support for civil society is part of the broader area “Support for institutional, legal and administrative reform”.
Η στήριξη της κοινωνίας των πολιτών θα ήταν σκόπιμο να ενισχυθεί περαιτέρω με ενδεδειγμένα προγράμματα περιφερειακής και διασυνοριακής συνεργασίας.
Relevant regional and cross-border cooperation programmes should increase their support of civil society.
Η στήριξη της κοινωνίας των πολιτών θα ήταν σκόπιμο να ενισχυθεί περαιτέρω με ενδεδειγμένα προγράμματα περιφερειακής και διασυνοριακής συνεργασίας.
Relevant regional and cross-border cooperation programmes should increase their support to civil society.
Η στήριξη της κοινωνίας των πολιτών θα είναι σε κάθε περίπτωση απαραίτητη για την αντιμετώπιση των προκλήσεων, στην περίπτωση των προσφύγων όσο και σε πολλά άλλα επίπεδα εφαρμογής του ευρωπαϊκού σχεδίου.
Support for civil society would be essential in order to meet the challenges to be faced in terms of the refugees and at many other levels where the European project was being implemented.
Η στήριξη της μεγέθυνσης της ευρωπαϊκής οικονομίας απαιτεί την καλύτερη εξισορρόπηση μεταξύ αφενός των δεξιοτήτων που ζητούνται στους αναπτυσσόμενους κλάδους και τις περιφέρειες και αφετέρου των δεξιοτήτων που διαθέτει το εργατικό δυναμικό.
Fostering growth in the European economy calls for better matching between the skills demanded in growth sectors and regions and those available in the workforce.
Η στήριξη της μετάβασης της Κίνας προς μία ανοιχτή κοινωνία βασιζόμενη στο κράτος δικαίου παραμένει θεμελιώδες στοιχείο της πολιτικής της ΕΕ προς τη χώρα αυτή.
Supporting China’s transition to an open society based upon the rule of law remains an essential element of EU policy towards this country.
Η στήριξη της μετάβασης της Κίνας προς μια ανοικτή κοινωνία, βασισμένη στο κράτος δικαίου και στο σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, συνιστά θεμελιώδη πρόκληση για τις σχέσεις ΕΕ-Κίνας, τώρα και στο μέλλον.
Supporting China’s transition to an open society based on the rule of law and the respect for human rights is central to EU-China relations and will be so for years to come.
Η στήριξη της οικογένειας αυτή καθαυτή θα μπορούσε να καταστεί αποτελεσματικότερη με δημοσιονομικά ουδέτερο τρόπο, χάρη στην καλύτερη στοχοθέτηση της παροχής των γονεϊκών και οικογενειακών επιδομάτων, καθώς και στην κατάργηση των μη αποτελεσματικών απαλλαγών φόρου εισοδήματος που συνδέονται με τα παιδιά.
The family support itself could be made more efficient in a budget-neutral way by better targeting the allocation of parental and family benefits and by removing inefficient income tax exemptions related to children.
Η στήριξη της οικονομικής ανάπτυξης θα πρέπει επίσης να μετριάσει τη μεταναστευτική πίεση που υφίσταται η ΕΕ.
Supporting economic development should also mitigate migratory pressure on the EU.
Η στήριξη της οικονομικής μετάβασης και της δημιουργίας ευρωμεσογειακής ζώνης ελευθέρων συναλλαγών, περιλαμβάνει ιδίως:
Support for economic transition and the establishment of a Euro-Mediterranean free-trade area shall include in particular:
Η στήριξη της παραγωγής ΔΠΥ «πρώτης ποιότητας» θα αυξήσει τη ζήτηση εργατικού δυναμικού, γεγονός που θα έχει θετικό κοινωνικό αντίκτυπο σε περιόδους κρίσης στην κατανάλωση ΔΠΥ.
Support for producing "premium quality" SRMs will raise demand for labour with a positive social impact in periods of crisis in the consumption of SRMs.
Η στήριξη της παραγωγής ΔΠΥ «πρώτης ποιότητας» θα αυξήσει τη ζήτηση εργατικού δυναμικού, γεγονός που θα έχει θετικό κοινωνικό αντίκτυπο στην κατανάλωση ΔΠΥ σε περιόδους κρίσης.
Support for producing "premium quality" SRMs will raise demand for labour with a positive social impact in periods of crisis in the consumption of SRMs.
Η στήριξη της παραγωγής αγελαδινού γάλακτος στη Μαδέρα δεν ήταν αρκετή για να διατηρηθεί η ισορροπία μεταξύ εσωτερικού και εξωτερικού εφοδιασμού, κυρίως λόγω των σοβαρότατων διαρθρωτικών προβλημάτων που ταλανίζουν τον τομέα και την περιορισμένη δυνατότητα θετικής ανταπόκρισή τους σε νέες οικονομικές συνθήκες.
Support for the production of cows' milk in Madeira has not succeeded in maintaining the balance between domestic and external supply, chiefly because of the serious structural difficulties affecting the sector and its poor capacity to adapt to new economic environments.
Η στήριξη της παραγωγής και διανομής βίντεο και πολυμέσων
Support for video and multimedia publishing and distribution
Η στήριξη της παραγωγής καπνού είναι απαράδεκτη και πρέπει να σταματήσει λόγω των βλαβερών επιπτώσεών του στην υγεία: μισό εκατομμύριο άνθρωποι πεθαίνουν από τις συνέπειες του καπνίσματος, πράγμα που ανάγει το κάπνισμα στην πιο σημαντική αποτρέψιμη αιτία θανάτου στην Ένωση1.
Support of the production of tobacco is inappropriate and has to stop because of its damaging effects on health: half a million people die from the effects of smoking, and smoking consequently is the most important avoidable cause of death in the Union.1
Η στήριξη της παραγωγής τροφίμων όπως το γάλα ή το κρέας πιθανόν να είναι αναγκαία, όχι όμως όσον αφορά τον καπνό.
It may be necessary to support food growing like milk or meat but not tobacco.
Η στήριξη της περιφερειακής ολοκλήρωσης αποτελεί κεντρικό χαρακτηριστικό του τομέα συνεργασίας της ΕΕ.
Supporting regional integration is also a key feature in EU cooperation.
Η στήριξη της περιφερειακής πολιτικής όσον αφορά τα ευρυζωνικά δίκτυα το 2000-2006 και το 2007-2013 έχει συμβάλει στη μείωση των διαφορών στην πρόσβαση μεταξύ των αραιοκατοικημένων και των πυκνοκατοικημένων περιφερειών από 67% το 2004 σε 24% το 2008 και των διαφορών στην ευρυζωνική κάλυψη μεταξύ των αγροτικών και των αστικών περιφερειών από 33% το 2004 σε 28% το 2007.
Regional Policy support for broadband in 2000-2006 and 2007-2013 has helped to reduce the gap in take-up between sparsely and densely populated regions from 67% in 2004 to 24% in 2008 and the gap in broadband coverage between rural and urban regions from 33% in 2004 to 28% in 2007.
Η στήριξη της ποιότητας και παροχή συμβουλών θα πρέπει να ενισχυθεί, και η Επιτροπή θα επιτύχει τους στόχους αυτούς ιδίως μέσω των γενικών κατευθύνσεων σχετικά με την ανάλυση επιπτώσεων και χάρη στη στήριξη της επιτροπής ανάλυσης επιπτώσεων.
Quality support and guidance needs to be strengthened, and the Commission will do this in particular through its Impact Assessment Guidelines and the Impact Assessment Board.
Η στήριξη της προσέγγισης αυτής από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο είναι ζωτικής σημασίας.
Support for this approach from the European Parliament and the Council is of crucial importance.
Η στήριξη της πρόσβασης στις διαθέσιμες μορφές επενδυτικών κεφαλαίων και η δημιουργία ενός μέσου για την ηλεκτρονική εμπορία δικαιωμάτων παραγωγής πολυμέσων θα επισπεύσουν νέες πρωτοβουλίες και επενδύσεις.
A vision on future developments in the market, sSupport to access the available forms of investment capital, and a means to trade rights online for multimedia production will speed up new initiatives and investments.
Η στήριξη της πρόσβασης των ευρωπαϊκών εταιρειών στην αγορά αναμένεται να συμπληρώσει δράσεις που χρηματοδοτούνται από το πρόγραμμα για την ανταγωνιστικότητα και τις ΜΜΕ.
The support for market access for European companies will supplement action financed under the Competitiveness and SME Programme.
Η στήριξη της πρόσβασης των ευρωπαϊκών εταιρειών στην αγορά αναμένεται να συμπληρώσει δράσεις που χρηματοδοτούνται από το πρόγραμμα για την ανταγωνιστικότητα και τις ΜΜΕ.
The support to market access for European companies will complement actions financed under the competitiveness and SME programme.
Η στήριξη της σταθερότητας και της ευημερίας στα Δυτικά Βαλκάνια συνιστά επένδυση όχι μόνο για το μέλλον της περιοχής, αλλά και προς το συμφέρον της ίδιας της ΕΕ.
Supporting stability and prosperity in the Western Balkans is an investment not only in the future of the region, but also in the EU's own interest.
Η στήριξη της τηλεοπτικής διανομής
Support for television broadcasting
Η στήριξη της τηλεοπτικής διανομής εκπλήρωσε το στόχο της συμβάλλοντας στην παροχή κινήτρων για την παραγωγή τηλεοπτικών έργων με προορισμό μια ευρωπαϊκή αγορά.
Support for TV broadcasting met its objective in helping to stimulate the production of television works with a European outlet.
Η στήριξη της ψηφιακής οικονομίας θα πρέπει να ενισχυθεί με σκοπό να εναρμονιστούν τα ψηφιακά περιβάλλοντα μεταξύ της ΕΕ και των γειτόνων της.
Support for the digital economy should be stepped up, to harmonise the digital environments between the EU and its neighbours.
Η στήριξη τις υποψήφιες χώρες περιλαμβάνει την αφομοίωση του κοινοτικού κεκτημένου, την ανάπτυξη σχεδίων δράσης και τη συμμετοχή στις δραστηριότητες του ΕΚΠΝΤ.
The support to the applicant countries includes the integration of the ‘acquis communautaire’, the development of action plans and participation in the activities of the EMCDDA.
Η στήριξη του 1998 θα συνεχίσει το έργο προηγούμενων προγραμμάτων, συμπεριλαμβανομένου του έργου για τη μεταφορά του περιβαλλοντικού κεκτημένου.
1998 support will continue the work of previous projects, including work on transposing the environmental acquis.
Η στήριξη του EEEF με την παροχή τεχνικής βοήθειας αποδείχθηκε χρήσιμη καθώς βοήθησε τις δημόσιες αρχές να προετοιμάσουν έργα τα οποία θα χρηματοδοτηθούν στη συνέχεια.
EEEF technical assistance support has proved to be useful in helping public authorities prepare projects that will subsequently be financed.
Η στήριξη του Galileo στην υπηρεσία έρευνας και διάσωσης – στο εξής SAR/Galileo – αποτελεί συνεισφορά της Ευρώπης στη διεθνή κοινή προσπάθεια ανθρωπιστικών δραστηριοτήτων αναζήτησης και διάσωσης COSPAS-SARSAT.
The Galileo support to the Search and Rescue service - herein called SAR/Galileo - represents the contribution of Europe to the international COSPAS-SARSAT co-operative effort on humanitarian Search and Rescue activities.
Η στήριξη του MEDIA II παρέσχε τη δυνατότητα στους φορείς εκμετάλλευσης να αναλάβουν μεγαλύτερους κινδύνους κατά τον προγραμματισμό αυτού του είδους ταινιών.
MEDIA II support enabled the cinema operators to take more risks in scheduling films of this type.
Η στήριξη του Sapard χρησιμοποιήθηκε επίσης για την επίλυση συγκεκριμένων προβλημάτων που είχαν επισημανθεί από τις ενδιαφερόμενες χώρες.
Sapard assistance was also used to solve specific problems identified by the countries.
Η στήριξη του ΔΕΔ-Ε επικεντρώνεται στη στήριξη του σημαντικότερου δυναμικού διασύνδεσης, όπως περιγράφεται στο παράρτημα IV της αρχικής πρότασης.
The TEN-E support focuses on supporting the most important interconnection capacity as described in Annex IV of the original proposal.
Η στήριξη του ΕΚΤ είναι σημαντική για την επίτευξη των στόχων της κοινωνικής ένταξης και της εκπαίδευσης και κατάρτισης.
ESF support is also of key importance to achieving the targets regarding social inclusion and education and training.
Η στήριξη του ΕΣΕ σε κύριους ερευνητές και σε μεμονωμένες ομάδες αποτελεί αλλαγή προσέγγισης σε σχέση με τη συνεργατική έρευνα που προώθησε η πρωτοβουλία NEST.
The ERC's support for Principal Investigators and individual teams is a change in approach from the collaborative research promoted by NEST.
Η στήριξη του ΜΠΒ θα χρηματοδοτήσει επίσης μέτρα που προωθούν την οικονομική ανάπτυξη και μεγέθυνση και βοηθούν τις χώρες να αντιμετωπίσουν τις επιπτώσεις της τρέχουσας προσφυγικής κρίσης.
IPA support will also fund measures promoting economic development and growth and assist the countries in dealing with the effects of the current refugee crisis.
Η στήριξη του ΠΠ7 σε νέες υποδομές έρευνας επικεντρώνεται στο προπαρασκευαστικό στάδιο έργων που υλοποιούνται στο πλαίσιο του χάρτη πορείας του Ευρωπαϊκού Στρατηγικού Φόρουμ για τις Υποδομές Έρευνας (ESFRI) και, για ορισμένα από τα έργα αυτά, έχουν διερευνηθεί πιθανές συνέργειες με την πολιτική συνοχής και έχουν ενημερωθεί σχετικά οι κοινοπραξίες έργων.
FP7 support for new research infrastructures targets the preparatory phase for projects in the ESFRI Roadmap and for some of these projects possible synergies with Cohesion Policy have been worked out and information disseminated to project consortia.
Η στήριξη του αγωγού προπυλενίου εμπίπτει στον ορισμό της κρατικής ενίσχυσης και δεν πρέπει να θεωρηθεί στήριξη γενικών υποδομών.
The support for this propylene pipeline falls within the definition of state aid and should not be considered support for general infrastructure.
Η στήριξη του βίντεο και των πολυμέσων όπως προβλεπόταν στο πλαίσιο του MEDIA II αντικαταστάθηκε από ένα μηχανισμό αυτόματης στήριξης στους εκδότες και τους διανομείς ευρωπαϊκών έργων για ιδιωτική χρήση (βίντεο, DVD και CD-Rom).
the MEDIA II system of support for video and multimedia was replaced by a system of automatic support for publishers and distributors of European works on media for private use (video, DVD and CD-Rom).
Η στήριξη του γενικού προϋπολογισμού της ΕΕ θα πρέπει να συνδυασθεί με την κατάσταση της διακυβέρνησης και τον πολιτικό διάλογο με τη χώρα εταίρο, σε συντονισμό με τα κράτη μέλη3.
EU general budget support should be linked to the governance situation and political dialogue with the partner country, in coordination with the Member States3.
Η στήριξη του εναλλακτικού τουρισμού, μέσω της συστηματικότερης προβολής του, θα οδηγήσει αυτομάτως σε καλύτερη αξιοποίηση τοπικών φυσικών χαρακτηριστικών και συγκριτικών πλεονεκτημάτων επιμέρους περιοχών.
Supporting alternative tourism by promoting it more consistently would automatically lead to better use of the natural features and comparative advantages of a given region.
Η στήριξη του εναλλακτικού τουρισμού, μέσω της συστηματικότερης προβολής του, θα οδηγήσει αυτομάτως σε καλύτερη αξιοποίηση των τοπικών φυσικών χαρακτηριστικών και των συγκριτικών πλεονεκτημάτων των επιμέρους περιοχών.
Supporting alternative tourism by promoting it more consistently would automatically lead to better use of the natural features and comparative advantages of a given region.
Η στήριξη του εναλλακτικού τουρισμού, μέσω της συστηματικότερης προβολής του, θα οδηγήσει αυτομάτως σε μια καλύτερη αξιοποίηση τοπικών φυσικών χαρακτηριστικών και συγκριτικών πλεονεκτημάτων επιμέρους περιοχών.
Supporting alternative tourism by promoting it more consistently would automatically lead to better use of the natural features and comparative advantages of a given region.