natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο ρυθμιστικός φορέας είναι υποχρεωμένος να αποφασίζει για τυχόν καταγγελίες και να λαμβάνει μέτρα ώστε να διορθωθεί η κατάσταση εντός, το πολύ, δύο μηνών από την παραλαβή όλων των πληροφοριών.
The regulatory body shall be required to decide on any complaints and take action to remedy the situation within a maximum period of two months from receipt of all information.
Ο ρυθμιστικός φορέας εξασφαλίζει ότι οι χρεώσεις που τίθενται από τον διαχειριστή υποδομής συμφωνούν με το κεφάλαιο ΙΙ και δεν εισάγουν διακρίσεις.
The regulatory body shall ensure that charges set by the infrastructure manager comply with Chapter II and are non-discriminatory.
Ο ρυθμιστικός φορέας εξασφαλίζει ότι τα τέλη που επιβάλλονται από το διαχειριστή υποδομής είναι σύμφωνα με το κεφάλαιο IV τμήμα 2 και δεν εισάγουν διακρίσεις.
The regulatory body shall ensure that charges set by the infrastructure manager comply with Chapter IV, Section 2 and are non-discriminatory.
Ο ρυθμιστικός φορέας εξετάζει τις καταγγελίες και λαμβάνει μέτρα ώστε να διορθωθεί η κατάσταση εντός, το πολύ, δύο μηνών από την λήψη όλων των πληροφοριών.
The regulatory body shall be required to determine any complaints and take action to remedy the situation within a maximum period of two months from receipt of all information.
Ο ρυθμιστικός φορέας εξετάζει τις παρεχόμενες πληροφορίες, διαβουλευόμενος με όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη, κατά περίπτωση, και τα ενημερώνει για την αιτιολογημένη απόφασή του εντός προκαθορισμένου ευλόγου χρονικού διαστήματος και, εν πάση περιπτώσει, εντός δύο μηνών από τη λήψη όλων των σχετικών πληροφοριών.
The regulatory body shall consider the information provided, consulting all the relevant parties as appropriate, and shall inform the relevant parties of its reasoned decision within a pre-determined, reasonable time, and, in any case, within two months of receipt of all relevant information.
Ο ρυθμιστικός φορέας εξουσιοδοτείται ιδιαίτερα να αξιολογεί την καταλληλότητα των προβλεπόμενων κονδυλίων του προϋπολογισμού μέσο- έως μακροπρόθεσμα όσον αφορά τις προδιαγραφές της προκύπτουσας υποδομής υψηλού επιπέδου για την ίδια χρονική περίοδο (στόχοι επιδόσεων).
In particular the regulatory body is empowered to assess the appropriateness of the envisaged medium to long-term budgetary envelope for the high-level infrastructure output specifications for the same period (performance targets).
Ο ρυθμιστικός φορέας επιτηρεί και ρυθμίζει την πυρηνική ασφάλεια των πυρηνικών εγκαταστάσεων και εξασφαλίζει την εφαρμογή των κανονισμών ασφαλείας.
The regulatory body shall supervise and regulate nuclear safety of nuclear installations and ensure the implementation of safety regulations.
Ο ρυθμιστικός φορέας θα έχει ως καθήκον να διασφαλίζει ότι ο κάτοχος άδειας διαθέτει προσωπικό επαρκούς αριθμητικής δύναμης και προσόντων για να λειτουργεί τις εγκαταστάσεις.
The regulatory body will have the duty to ensure that licence holder have staff in sufficient numbers and level of qualification to run the installations.
Ο ρυθμιστικός φορέας θα είναι υπεύθυνος για τη χορήγηση αδειών και για την παρακολούθηση της εφαρμογής τους στην επιλογή της τοποθεσίας, τον σχεδιασμό, την κατασκευή, τη θέση σε λειτουργία, τη λειτουργία ή τον παροπλισμό πυρηνικών εγκαταστάσεων.
The regulatory body will have the responsibility of granting licences and monitoring their application on siting, design, construction, commissioning, operation or decommissioning of nuclear installations.
Ο ρυθμιστικός φορέας μπορεί να ζητεί σχετικές πληροφορίες από το διαχειριστή υποδομής, τους αιτούντες και τυχόν τρίτα μέρη που εμπλέκονται εντός του συγκεκριμένου κράτους μέλους.
The regulatory body shall have the power to request relevant information from the infrastructure manager, applicants and any third party involved within the Member State concerned.
Ο ρυθμιστικός φορέας παρεμβαίνει εάν οι διαπραγματεύσεις είναι πιθανό να αντίκεινται στις απαιτήσεις της παρούσης οδηγίας.
The regulatory body shall intervene if negotiations are likely to contravene the requirements of this Directive.
Ο ρυθμιστικός φορέας παρεμβαίνει εάν οι διαπραγματεύσεις είναι πιθανό να αντίκεινται στις απαιτήσεις του παρόντος κεφαλαίου.
The regulatory body shall intervene if negotiations are likely to contravene the requirements of this Chapter .
Ο ρυθμιστικός φορέας πρέπει να λειτουργεί κατά τρόπον ώστε να αποφεύγεται κάθε σύγκρουση συμφερόντων και κάθε δυνατή ανάμειξη στην ανάθεση της υπό εξέταση σύμβασης παροχής δημόσιας υπηρεσίας.
The regulatory body should function in a way which avoids any conflict of interests and any possible involvement in the award of the public service contract under consideration.
Ο ρυθμιστικός φορέας στη Δανία καθόρισε ένα σύστημα ηλεκτρονικής επικοινωνίας για τη σύγκριση των τιμολογιακών προσφορών, γεγονός που θα μπορούσε να αποτελέσει υπόδειγμα βέλτιστης πρακτικής για άλλα κράτη μέλη.
In Denmark the regulator has set up an on-line system for comparing tariff offerings, which could constitute best practice for other Member States.
Ο ρυθμιστικός φορέας στον τομέα της ασφάλειας δεν μπορεί να έχει καθήκοντα εκμετάλλευσης, στερώντας έτσι από τους παράγοντες τις αρμοδιότητές τους.
The safety regulator may not play an operative role and thus deprive the actors of their responsibilities.
Ο ρυθμιστικός φορέας της αγοράς τηλεφωνίας δεν φαίνεται να διαθέτει επαρκείς πόρους ώστε να προωθήσει αποτελεσματικά τον ανταγωνισμό.
The telephone market regulator does not yet seem to have adequate resources to effectively promote competition.
Ο ρυθμιστικός φορέας του άρθρου 55 αξιολογεί την καταλληλότητα των προβλεπόμενων μεσομακροπρόθεσμων εσόδων του διαχειριστή υποδομής για την κάλυψη των συμφωνηθέντων στόχων όσον αφορά τις επιδόσεις και διατυπώνει συναφείς συστάσεις, τουλάχιστον ένα μήνα πριν από την υπογραφή της συμφωνίας.
The regulatory body referred to in Article 55 shall assess the appropriateness of the envisaged medium to long-term income of the infrastructure manager for meeting the agreed performance targets and shall make relevant recommendations, at least one month before the agreement is signed.
Ο ρυθμιστικός φορέας του άρθρου 55 είναι υπεύθυνος να εγκρίνει την έναρξη ισχύος της συμφωνίας αυτής.
The regulatory body referred to in Article 55 shall be responsible for authorising the entry into force of such an agreement.
Ο ρυθμιστικός φορέας χορηγεί άδειες και παρακολουθεί την εφαρμογή τους όσον αφορά την επιλογή τοποθεσίας, τον σχεδιασμό, την κατασκευή, τη θέση σε λειτουργία, τη λειτουργία ή τον παροπλισμό πυρηνικών εγκαταστάσεων.
The regulatory body shall grant licenses and monitor their application on siting, design, construction, commissioning, operation or decommissioning of nuclear installations.
Ο ρυθμιστικός φορέας, ο οποίος θα διαθέτει επαρκείς εξουσίες, ικανότητες, οικονομικούς και ανθρώπινους πόρους για την επιτέλεση των αρμοδιοτήτων και των καθηκόντων του, θα είναι υπεύθυνος για την εποπτεία και την υπαγωγή της ασφάλειας των πυρηνικών εγκαταστάσεων σε κανονιστικές ρυθμίσεις, καθώς και για την εξασφάλιση της εφαρμογής των απαιτήσεων, των όρων και των κανονισμών ασφάλειας.
The regulatory body, provided with adequate authority, competence and financial and human resources to fulfil its responsibilities and duties, will be entrusted with the supervision and regulation of the safety of nuclear installations, as well as with ensuring of the implementation of safety requirements, conditions and regulations.
Ο ρυθμιστικός φόρτος που αντιμετωπίζουν οι Ευρωπαίοι επιχειρηματίες οφείλεται κυρίως στην εθνική νομοθεσία λόγω της σχετικής σημασίας της σε σύγκριση με την κοινοτική νομοθεσία.
The regulatory burden on European operators is mainly attributable to national legislation due to its relative importance compared to EU legislation.
Ο ρυθμός αλίευσης στο απόθεμα είναι γνωστός συγκρινόμενος με το μέγιστο ρυθμό βιώσιμης απόδοσης6
The rate of fishing on the stock is known compared to maximum sustainable yield rate6
Ο ρυθμός αλίευσης του αποθέματος είναι γνωστός συγκρινόμενος με τον μέγιστο ρυθμό βιώσιμης απόδοσης
The rate of fishing on the stock is known compared to maximum sustainable yield rate
Ο ρυθμός ανάθεσης συμβάσεων για το πρόγραμμα του 1997 ανήλθε σε περίπου 35 τοις εκατό στα τέλη του 1998.
The contracting rate for the 1997 programme reached approximately 35 per cent at the end of 1998.
Ο ρυθμός ανάπτυξής της ανήλθε σε 5,2% το 2010, με πρόβλεψη να φθάσει το 6,1% το 2011, και αυτή η αύξηση αναμένεται να συνεχιστεί και τα επόμενα χρόνια.
Growth stood at 5.2% in Chile in 2010, with a rise to 6.1% forecast for 2011, and is expected to continue in future.
Ο ρυθμός ανάπτυξης ανήλθε σε σχεδόν 3% το 2007, κυρίως χάρη στην αυξανόμενη ώθηση της εγχώριας ζήτησης με αποτέλεσμα η Ευρώπη να είναι σε θέση να αντιμετωπίσει καλύτερα τις δυσμενείς εξωτερικές διαταραχές.
Growth picked up to almost 3 % in 2007, increasingly driven by domestic demand and leaving Europe better placed to cope with adverse external shocks.
Ο ρυθμός ανάπτυξης αναμένεται να διατηρηθεί σε περίπου 2 ¾% το έτος που διανύουμε χάρη στις καλές επιδόσεις της παγκόσμιας οικονομίας.
Growth is expected to remain around 2¾% this year on the back of a strong performance in the global economy.
Ο ρυθμός ανάπτυξης για το 2001 αναθεωρήθηκε προς τα κάτω από 5 % περίπου σε 2,3 %, εξαιτίας της επιβράδυνσης της οικονομίας στην Ομοσπονδία της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης και την ύφεση στην Republika Serbska (RS).
The growth rate for 2001 has been revised downwards, from around 5% to 2.3%, due to the slowdown in the Federation of BiH (FBiH) and the recession in Republika Srpska (RS).
Ο ρυθμός ανάπτυξης είναι χαμηλότερος του μέσου όρου των υπόλοιπων εννέα υπό ένταξη χωρών.
Rates of growth in Poland also fall short of the average figure for the other new Member States.
Ο ρυθμός ανάπτυξης παρεμποδίζεται από τις συνέπειες της πλέον πρόσφατης οικονομικής και χρηματοπιστωτικής κρίσης, συμπεριλαμβανομένων της εν εξελίξει εξωτερικής επανεξισορρόπησης, των υψηλών επιπέδων δημοσίου και ιδιωτικού χρέους, της υψηλής ανεργίας καθώς και των επίμονων διαρθρωτικών δυσκαμψιών στις εθνικές αγορές εργασίας και προϊόντων.
The pace of growth is hampered by legacies of the most recent economic and financial crises, including ongoing external rebalancing, high levels of public and private debt, high unemployment, as well as persistent structural rigidities in national labour and product markets.
Ο ρυθμός ανάπτυξης που προβλέπεται στη Συνθήκη θα μειωθεί λόγω της κρίσης.
The growth rate provided for in the Treaty had been revised downwards because of the crisis.
Ο ρυθμός ανάπτυξης της ΕΕ αντικατοπτρίζει ένα συνδυασμό κυκλικών και διαρθρωτικών παραγόντων, που οδήγησε σε μια αργή και παρατεταμένη ανάκαμψη ύστερα από τη συνολική πτωτική τάση στις αρχές της δεκαετίας.
The pattern of EU growth reflects a combination of cyclical and structural factors, which led to a sluggish and protracted recovery following the global downturn at the beginning of the decade.
Ο ρυθμός ανάπτυξης των ΑΠΕ, ο αντίκτυπός τους στην αγορά και το ταχέως αυξανόμενο μερίδιό τους στην ζήτηση ενέργειας επιβάλλουν τον εκσυγχρονισμό του πολιτικού πλαισίου.
Their rate of development, impact in the market and rapidly growing share in energy demand call for a modernisation of the policy framework.
Ο ρυθμός ανάπτυξης των χωρών μεσαίου εισοδήματος —και ο αυξανόμενος ρόλος που διαδραματίζουν στην παγκόσμια οικονομία —αντιπροσωπεύει τεράστιες δυνατότητες για την ΕΕ και τις διεθνείς επιχειρήσεις, συγχρόνως όμως αύξησε τις προκλήσεις για τις εταιρείες που κατέχουν ΔΔΙ, οι οποίες είναι περισσότερο εκτεθειμένες απ’ ό,τι στο παρελθόν σε κινδύνους που σχετίζονται με τα ΔΔΙ στο εξωτερικό.
The growth rate of middle-income countries – and the increasing role they play in the world economy – represents enormous opportunities for EU and international business, but has also raised the stakes for IPR-owning companies, which are more exposed than before to IPR-related risks abroad.
Ο ρυθμός ανάπτυξης, ο οποίος είχε επιβραδυνθεί καθ’ όλη τη διάρκεια του έτους, ανακόπηκε πλήρως προς τα τέλη του 2001.
Growth decelerated throughout the year and came to a standstill towards the end of the year.
Ο ρυθμός αξιοποίησης της βοήθειας αυτής στο πλαίσιο του προηγούμενου προγράμματος ήταν χαμηλός.
The take up rate under the previous programme was low.
Ο ρυθμός απομόχλευσης έχει επιβραδυνθεί, υπό την επίδραση και των επιδοτούμενων συστημάτων δανειοδότησης της Κεντρικής Τράπεζας.
The pace of deleveraging has slowed down, also impacted by the subsidised lending schemes by the Central Bank.
Ο ρυθμός απορρόφησης των επιχορηγήσεων είναι 75% περίπου, γεγονός που σημαίνει ότι κατά την περίοδο 2006-2008, κάθε χρόνο, ένα ποσοστό 25% κατά μέσο όρο των χρηματοδοτήσεων που διατίθενται στα μέλη παρέμεινε ανεκμετάλλευτο.
Grant consumption is running at approximately 75%, with the result that an average of 25% of the available funding allocated to members was unspent each year during the period 2006-2008.
Ο ρυθμός απορρόφησης των κεφαλαίων ήταν αρχικά αργός, αλλά μετά από σημαντική προσπάθεια και επιμονή οι αναλήψεις υποχρεώσεων αυξήθηκαν γρήγορα στο 45% περίπου, κυρίως για τα έργα του τομέα της υδατοκαλλιέργειας.
Absorption of Funds was slow initially but with considerable effort and attention the commitment has risen quickly to around 45%, mainly for aquaculture projects.
Ο ρυθμός αυτής της αύξησης επιταχύνθηκε κατά το 1999 και 2000, και έφθασε σε επίπεδο δαπανών ίσο με 109.5 εκατ.
This trend accelerated in 1999 and 2000, reaching EUR 109.5 million in 2000.
Ο ρυθμός αυτής της διαδικασίας θα εξαρτηθεί τελικά από την αποφασιστικότητα που θα δείξουν οι εν λόγω χώρες για την εκπλήρωση όλων των υποχρεώσεων και κριτηρίων που απαιτούνται για κάθε χώρα που επιθυμεί να προσχωρήσει στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The pace of this process will ultimately depend on the determination of these countries to fulfil all obligations and criteria required to each and every country wishing to join the European Union.
Ο ρυθμός αυτός είναι σημαντικά χαμηλότερος εκείνων που παρατηρήθηκαν τις τελευταίες δύο δεκαετίες στην ΕΕ, οι οποίοι ήταν, επιπλέον, πολύ χαμηλότεροι εκείνων που σημειώθηκαν στις ΗΠΑ.
This is significantly lower than the rates observed in the EU in the past two decades, which were, moreover, much lower than those recorded in the US.
Ο ρυθμός αυτός θα πρέπει να επιταχυνθεί, ιδίως στους τομείς των τηλεπικοινωνιών και των μεταφορών·
Implementation should be stepped up, particularly in the areas of telecommunications and transport;
Ο ρυθμός αυτός μειώθηκε στο 1,9%, κατά το χρονικό διάστημα από το 1980 έως το 2000.2 Η βελτιστοποίηση των τεχνικών λειτουργικής εκμετάλλευσης μπορεί να αντισταθμίσει το αυξανόμενο κενό μεταξύ των τεχνολογικών βελτιώσεων και των συνολικών ρυθμών ανάπτυξης μόνο κατά ένα μέρος.
This rate has fallen down to 1,9% during the period 1980-2000.2 Optimisation of operating techniques can only in part compensate for the increasing gap between technology improvement and overall growth.
Ο ρυθμός αυτός μπορεί να προσδιορίζεται με το συνδυασμό των ρυθμών απόληψης των διαφόρων τύπων εγκαταστάσεων αποθήκευσης της περιοχής υπολογισμού που χρησιμοποιούνται κατά την περίοδο των εξήντα ημερών.
This rate could be established by a combination of the withdrawal rates of various types of all storages of the calculated area used during the sixty days period.
Ο ρυθμός αυτός πρέπει να διατηρηθεί προκειμένου να έχει υλοποιηθεί πλήρως μέχρι το 2005 το Σχέδιο δράσης για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες.
This positive new momentum should be maintained in order to secure full implementation of the Financial services Action Plan by the 2005 deadline.
Ο ρυθμός αύξησης αυτού του είδους συμβάσεων επισφαλούς απασχόλησης ήταν ταχύτερος του ρυθμού δημιουργίας θέσεων απασχόλησης καθ’ όλη την περίοδο αυτή (εκτός από το 2005) και, όσον αφορά τις συμβάσεις εργασίας ορισμένου χρόνου, το 33 % μόνο εξ αυτών καταλήγει σε συμβάσεις αορίστου χρόνου (ενώ το 22 % σε διακοπή της απασχόλησης και το 39 % σε άλλη σύμβαση του ιδίου είδους)18.
Except in 2005 itself, the growth in insecure contracts of this kind has far outpaced the growth in new jobs and, as far as fixed-term contracts are concerned, only led to a permanent contract in 33% of cases (as against 22% to cessation of employment and 39% to another contract of the same type)19.
Ο ρυθμός αύξησης αυτού του είδους συμβάσεων επισφαλούς απασχόλησης ήταν ταχύτερος του ρυθμού δημιουργίας θέσεων απασχόλησης καθ’ όλη την περίοδο αυτή (εκτός από το 2005) και, όσον αφορά τις συμβάσεις εργασίας ορισμένου χρόνου, το 33 % μόνο εξ αυτών καταλήγει σε συμβάσεις αορίστου χρόνου (ενώ το 22 % σε διακοπή της απασχόλησης και το 39 % σε άλλη σύμβαση του ιδίου είδους)19.
Except in 2005 itself, the growth in insecure contracts of this kind has far outpaced the growth in new jobs and, as far as fixed-term contracts are concerned, only led to a permanent contract in 33% of cases (as against 22% to cessation of employment and 39% to another contract of the same type)20.
Ο ρυθμός αύξησης αυτού του είδους συμβάσεων επισφαλούς απασχόλησης ήταν ταχύτερος του ρυθμού δημιουργίας θέσεων απασχόλησης καθ’ όλη την περίοδο αυτή (εκτός από το 2005) και, όσον αφορά τις συμβάσεις εργασίας ορισμένου χρόνου, το 33 % μόνο εξ αυτών καταλήγει σε συμβάσεις αορίστου χρόνου (ενώ το 22 % σε διακοπή της απασχόλησης και το 39 % σε άλλη σύμβαση του ιδίου είδους)20.
Except in 2005 itself, the growth in insecure contracts of this kind has far outpaced the growth in new jobs and, as far as fixed-term contracts are concerned, only led to a permanent contract in 33% of cases (as against 22% to cessation of employment and 39% to another contract of the same type)20.
Ο ρυθμός αύξησης παραγωγικότητας της εργασίας ανά εργαζόμενο επιβραδύνθηκε στην ΕΕ, και από 1,9% κατά το πρώτο ήμισυ της δεκαετίας ’90 υποχώρησε στο 1,3% κατά το δεύτερο ήμισυ της δεκαετίας αυτής.
The growth rate of labour productivity per person employed in the EU slowed down from 1.9 per cent in the first half of the 1990s to 1.3 per cent in the second half.
Ο ρυθμός αύξησης σημείωσε περαιτέρω επιτάχυνση κατά την περίοδο 1990-1995 και εκτιμάται σε 24% περίπου στη Γαλλία, τη Γερμανία, τις Κάτω Χώρες και το Ηνωμένο Βασίλειο, ποσοστό που αντιπροσωπεύει άνω του 20% του καθαρού δυναμικού δημιουργίας θέσεων εργασίας στις εν λόγω χώρες.
This rate of increase quickened between 1990 and 1995 and is estimated at some 24% in France, Germany, the Netherlands and the United Kingdom, accounting for more than 20% of net job creation in these countries.
Ο ρυθμός αύξησης στις εγκαταστάσεις αυτές είναι  μάλλον χαμηλότερος σε σύγκριση με άλλες ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
The growth potential of such installations is likely to be relatively low compared with other renewable energy sources.
Ο ρυθμός αύξησης της απασχόλησης παρουσιάζει στασιμότητα και η ανεργία ανήλθε στο 8,1% στην Ένωση.
Employment growth came to a halt and unemployment rose to 8.1 per cent in the Union.
Ο ρυθμός αύξησης της θερμοκρασίας είναι πρωτοφανής.
The rate of temperature increase is unprecedented.
Ο ρυθμός αύξησης της κεφαλαιακής έντασης στην Ευρώπη ήταν πολύ μέτριος.
Capital deepening in Europe increased at a modest rate.
Ο ρυθμός αύξησης της παραγωγικότητας της εργασίας σημείωσε δραματική πτώση.
Labour productivity growth has fallen dramatically.
Ο ρυθμός αύξησης της φαινομένης παραγωγικότητας επιβραδύνθηκε, γεγονός που υπογραμμίζει τα διαρθρωτικά προβλήματα και ιδίως τον ανεπαρκή ανταγωνισμό σε ορισμένους τομείς της οικονομίας.
Apparent productivity growth has declined, highlighting structural problems such as an insufficient degree of competition in some sectors.
Ο ρυθμός αύξησης του ΑΕΠ ανήλθε στο 4,8% χάρη στο δυναμισμό των επενδύσεων και στην αύξηση της ιδιωτικής κατανάλωσης.
GDP growth of 4.8 per cent was underpinned both by buoyant investment and private consumption growth.
Ο ρυθμός αύξησης του ΑΕΠ αναμένεται να βελτιωθεί κατά το δεύτερο εξάμηνο του 1991 και κατά το 1991 έως 2,3%.
Growth in GDP will pick up in the second half of 1991 and in 1992, reaching an expected 2.3%.
Ο ρυθμός αύξησης του δεύτερου υστερούσε σε σχέση με την πρώτη, πράγμα που δείχνει ότι μεταξύ 1995 και 2000 οι αγορές εργασίας στην ΕΕ παρουσιάζουν μεγαλύτερη στενότητα19.
The growth rate of the latter has fallen short of the growth in the former, suggesting that between 1995 and 2000 labour markets in the EU became tighter19.
Ο ρυθμός αύξησης των ΑΞΕ υπήρξε υψηλότερος από τον ρυθμό ανάπτυξης της παγκόσμιας οικονομίας και του όγκου του παγκόσμιου εμπορίου και ανάλογος προς την αύξηση των ροών τραπεζικών πιστώσεων καθώς και επενδύσεων χαρτοφυλακίου.
FDI has grown at a faster rate than either the world economy or international trade; it has grown alongside the increase in bank fund flows and portfolio investment flows.
Ο ρυθμός αύξησης των δημοσίων δαπανών, εκτός των μέτρων διακριτικής ευχέρειας στο σκέλος των εσόδων, εκτιμάται ότι θα υπερβεί το μεσοπρόθεσμο ποσοστό αναφοράς της δυνητικής αύξησης του ΑΕΠ το 2015, οπότε αναμένεται σημαντική απόκλιση.
The growth rate of government expenditure, net of discretionary revenue measures, is estimated to be above the reference medium-term rate of potential GDP in 2015, when a significant deviation is expected.
Ο ρυθμός αύξησης των δημοσίων δαπανών, λαμβανομένων υπόψη των μέτρων διακριτικής ευχέρειας στο σκέλος των εσόδων, είναι σύμφωνος με την τιμή αναφοράς για τις δαπάνες που προβλέπει το Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης για ολόκληρη την περίοδο του προγράμματος, αλλά υπερβαίνει την τιμή αναφοράς για τις δαπάνες κατά ένα μικρό ποσοστό το 2013, σύμφωνα με τις εαρινές προβλέψεις της Επιτροπής του 2012.
The growth rate of government expenditure, taking into account discretionary revenue measures, is in line with the benchmark of the Stability and Growth Pact over entire programme period, but exceeds the expenditure benchmark by a small margin in 2013, according to the Commission's 2012 spring forecast.
Ο ρυθμός αύξησης των δημοσίων δαπανών, λαμβανομένων υπόψη των μέτρων διακριτικής ευχέρειας στο σκέλος των εσόδων, είναι σύμφωνος με την τιμή αναφοράς για τις δαπάνες που προβλέπει το Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης το 2013, αλλά όχι το 2014 και 2015.
The growth rate of government expenditure, taking into account discretionary revenue measures, is in line with the expenditure benchmark of the Stability and Growth Pact in 2013, but not in 2014 and in 2015.
Ο ρυθμός αύξησης των δημοσίων δαπανών, λαμβανομένων υπόψη των μέτρων διακριτικής ευχέρειας στο σκέλος των εσόδων, είναι σύμφωνος με την τιμή αναφοράς για τις δαπάνες που προβλέπει το Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης το 2013-2014, αλλά όχι το 2015.
The growth rate of government expenditure, taking into account discretionary revenue measures, is in line with the expenditure benchmark of the Stability and Growth Pact in 2013-2014, but not in 2015.
Ο ρυθμός αύξησης των εισαγωγών της ΕΕ εξομαλύνθηκε πρόσφατα, ωστόσο, οι εξαγωγές της περιφέρειας προς την ΕΕ αυξήθηκαν με ταχύτερο ρυθμό σε σχέση με τις εξαγωγές των Δυτικών Βαλκανίων προς τον υπόλοιπο κόσμο (βάσει των στοιχείων του ΔΝΤ).
Despite a certain flattening out of the rate of growth of EU imports recently, the region’s exports to the EU have grown at a faster rate than the Western Balkans’ exports to the rest of the world (based on IMF data).
Ο ρυθμός αύξησης των εσόδων αντικατοπτρίζει τον αυξανόμενο ανταγωνισμό και τις πτωτικές λιανικές τιμές, σε συνδυασμό με κορεσμό, στις περισσότερες χώρες, και με πτωτικά τιμολόγια τερματισμού.
The rate of growth in revenues reflects the increasing competition and falling retail prices, coupled with saturation in most countries and falling termination rates.
Ο ρυθμός αύξησης των κρατικών δαπανών, χωρίς τα μέτρα διακριτικής ευχέρειας στο σκέλος των εσόδων, αναμένεται να υπερβεί σημαντικά το όριο δαπανών που καθορίζεται στο Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης.
The growth rate of government expenditure, net of discretionary revenue measures, is expected to significantly exceed the expenditure benchmark as defined in the Stability and Growth Pact.
Ο ρυθμός αύξησης των πραγματικών τιμών των κατοικιών επιταχύνθηκε από ήδη σχετικά υψηλά επίπεδα και, παρότι ο δείκτης παραμένει εντός του ορίου, τούτο απαιτεί στενή παρακολούθηση.
The growth rate of real house prices accelerated from already relatively high levels and, although the indicator remains within the threshold, this warrants close monitoring.