natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με τον τρόπο αυτό θα διατηρηθεί ένα ανοικτό δημοκρατικό περιβάλλον, σταθερό και χωρίς διακρίσεις στο εθνικό επίπεδο4.
This is a way to safeguard an open, inclusive and stable democratic environment at national level4.
Με τον τρόπο αυτό θα διατηρηθεί η παραγωγή γάλακτος στις πλέον ευάλωτες ζώνες.
In this way, milk production could be maintained in the most vulnerable areas.
Με τον τρόπο αυτό θα διατηρηθεί σε πρώτη φάση το δημοκρατικό έλλειμμα.
The democratic deficit therefore continues to exist.
Με τον τρόπο αυτό θα διευκολυνθεί η ανάπτυξη εναλλακτικών προσφορών περιαγωγής κινητής τηλεφωνίας, ιδιαίτερα από μικρότερους φορείς εκμετάλλευσης και φορείς εκμετάλλευσης κινητών εικονικών δικτύων.
This will facilitate the development of alternative mobile roaming offers, in particular from smaller operators and MVNOs.
Με τον τρόπο αυτό θα διευκολυνθεί η ανάπτυξη των ευρωπαϊκών ψηφιακών βιβλιοθηκών που διατηρούν και διαδίδουν την πλούσια πολιτιστική και πνευματική κληρονομιά της Ευρώπης.
Thus facilitating the development of European digital libraries that preserve and disseminate Europe's rich cultural and intellectual heritage.
Με τον τρόπο αυτό θα διευκολυνθεί η αποτελεσματικότερη χρησιμοποίηση χρόνου και πόρων προσωπικού επιβολής.
This could facilitate a more efficient use of enforcement staff time and resources.
Με τον τρόπο αυτό θα διευκολυνθεί η είσπραξη των φόρων που οφείλονται από ένα μη εγκατεστημένο υποκείμενο στο φόρο.
This should make it easier to recover the tax owed by a non-established taxable person.
Με τον τρόπο αυτό θα διευκολυνθεί η είσπραξη των φόρων που οφείλονται από έναν μη εγκατεστημένο υποκείμενο στο φόρο.
As a result, it will be easier to recover the tax owed by a non‑established taxable person.
Με τον τρόπο αυτό θα διευκολυνθεί η ενδεδειγμένη θεραπεία των ασθενών παρέχοντας στο ιατρονοσηλευτικό προσωπικό καλύτερη γνώση του ιστορικού του ασθενούς και των προηγούμενων επεμβάσεων από άλλους συναδέλφους τους.
This will facilitate appropriate treatment of patients in providing health professionals with a better knowledge of the patient’s history and of previous interventions by other colleagues.
Με τον τρόπο αυτό θα διευκολυνθεί η κατάρτιση ενοποιημένων λογαριασμών στο μέλλον.
This would facilitate the preparation of consolidated accounts in the future.
Με τον τρόπο αυτό θα διευκολυνθεί η οικονομική προσαρμογή μέσω του επιμερισμού των κινδύνων και θα ενθαρρυνθεί η ομοιογενής μετάδοση της ενιαίας νομισματικής πολιτικής σε ολόκληρη την ευρωζώνη.
This would facilitate economic adjustment through risk sharing and promote a more uniform transmission of the single monetary policy across the euro area.
Με τον τρόπο αυτό θα διευκολυνθεί η συμμετοχή των ενδιαφερομένων μερών, των οργανώσεων και των πολιτών στην ευρωπαϊκή διαδικασία λήψης αποφάσεων.
This will facilitate the involvement of stakeholders, organisations and citizens in the European decision making process.
Με τον τρόπο αυτό θα διευκολυνθεί η σχέση επιχειρήσεων - Γενικής Διεύθυνσης Ανταγωνισμού και, κυρίως θα καταστεί ταχύτερη κάθε διοικητική διαδικασία και επίλυση διαφωνιών.
This would help to improve the relationship between businesses and the Directorate-General for Competition and would speed up administrative procedures and legal proceedings.
Με τον τρόπο αυτό θα διευκολυνθεί η σύγκριση μεταξύ των διαφόρων προϊόντων και θα βελτιωθεί η διαφάνεια της αγοράς.
This would facilitate comparison between different products and increase market transparency.
Με τον τρόπο αυτό θα διευκολυνθεί η υλική κινητικότητα.
This would facilitate physical mobility.
Με τον τρόπο αυτό θα διευκολυνθεί σε μεγάλο βαθμό η διάδοση των βέλτιστων πρακτικών και η μεταφορά τεχνογνωσίας.
This should greatly help the dissemination of best practices and transfer of expertise.
Με τον τρόπο αυτό θα διευκολυνθούν οι μεταφορές και παράλληλα θα διασφαλιστεί υψηλό επίπεδο προστασίας των ζώων στο εσωτερικό της Ένωσης και στο έδαφος των γειτονικών χωρών.
This will both facilitate transport operations and ensure a high level of respect for animal welfare within the Union and on the territory of its neighbours.
Με τον τρόπο αυτό θα διευκολυνθούν οι ροές επενδύσεων σε ολόκληρη την ΕΕ προς την κατεύθυνση όπου είναι πλέον απαραίτητες για τον εκσυγχρονισμό της οικονομίας και όπου πρόκειται να επιτύχουν τα υψηλότερα οφέλη με το χαμηλότερο κόστος7.
This will facilitate investments flows across the EU towards where they are most needed to modernise the economy and where they will deliver the highest benefits at the lowest costs7.
Με τον τρόπο αυτό θα διευρυνθεί η συμμετοχή και θα αυξηθεί ο αριθμός των νέων εταίρων στις δραστηριότητες Ε&Α.
This will in turn broaden the participation and increase the number of new partners in the R&D activities.
Με τον τρόπο αυτό θα διευρυνθεί η χρήση των οχημάτων και των πλοίων που χρησιμοποιούν εναλλακτικά καύσιμα, κυρίως δε ηλεκτρική ενέργεια, υδρογόνο, CNG και LNG.
This will make possible more widespread use of vehicles and ships using alternative fuels, with a focus on electricity, hydrogen, CNG and LNG.
Με τον τρόπο αυτό θα διευρυνθούν τα πεδία δραστήριας συνεργασίας.
This will widen the fields of active cooperation.
Με τον τρόπο αυτό θα δινόταν στον χρήστη και ταυτόχρονα φορολογούμενο ένα σαφές μήνυμα διαφάνειας, συνέπειας και αποτελεσματικότητας.
The aim is to ensure transparence and coherence.
Με τον τρόπο αυτό θα δοθεί επίσης ουσία στο μοναδικό αναγνωρισμένο δικαίωμα, το δικαίωμα προσφυγής στη δικαιοσύνη.
This would also give practical effect to the only right that is recognised, namely the right to access to justice.
Με τον τρόπο αυτό θα δοθεί επίσης υπόσταση στο μοναδικό αναγνωρισμένο δικαίωμα, το δικαίωμα προσφυγής στη δικαιοσύνη.
This would also give practical effect to the only right that is recognised, namely the right to access to justice.
Με τον τρόπο αυτό θα δοθεί η δυνατότητα στην Επιτροπή να διορθώσει την πρακτική της ως προς τα απαιτούμενα, ιδίως στις προϋποθέσεις (β) και (δ), στο βαθμό που θα εξελίσσονται μέθοδοι αξιολόγησης του κόστους.
In this way the Commission may refine its practice as to what is required, particularly under conditions (b) and (d), as cost valuation methods develop.
Με τον τρόπο αυτό θα δοθεί νέα ώθηση στη συνεργασία σε θέματα που άπτονται της ΚΠΑΑ.
Thus, a new impetus will be given to cooperation on matters related to the CSDP.
Με τον τρόπο αυτό θα δοθεί περαιτέρω στήριξη στη δημιουργία αγορών για ενεργειακώς αποδοτικά προϊόντα και υλικά.
This would further support the establishment of markets for energy efficient products and materials.
Με τον τρόπο αυτό θα δοθεί στην ΕΕ η δυνατότητα να συνεχίσει την εφαρμογή μιας σταθερής γεωργικής πολιτικής για το μέλλον, να διασφαλίσει μια πιο δίκαιη και κάτω από συνθήκες πλήρους διαφάνειας κατανομή της εισοδηματικής στήριξης των γεωργών και να ανταποκριθεί καλύτερα στις προσδοκίες των καταναλωτών και των φορολογουμένων.
This will enable the EU to preserve a stable farm policy for the future, to ensure a transparent and more equitable distribution of income support for farmers, and to better respond to what our consumers and taxpayers want.
Με τον τρόπο αυτό θα δοθεί στην Επιτροπή η δυνατότητα να εκδίδει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις σχετικά με την ενδεχόμενη υποχρεωτική σήμανση του τόπου παραγωγής στο ενδεδειγμένο γεωγραφικό επίπεδο, βάσει κατάλληλων εκτιμήσεων επιπτώσεων και κατά περίπτωση, με σκοπό την ικανοποίηση των απαιτήσεων των καταναλωτών όσον αφορά τη διαφάνεια και την πληροφόρηση.
This will allow the Commission, following appropriate impact assessments and on a case by case basis, to adopt delegated acts concerning possible mandatory labelling on place of farming at the appropriate geographical level in order to satisfy the consumers' demands for transparency and information.
Με τον τρόπο αυτό θα δοθεί ώθηση στην ολοκλήρωση του τομέα των κεφαλαιαγορών.
This will advance integration in the field of capital markets.
Με τον τρόπο αυτό θα δοθούν περισσότερες δυνατότητες για την  ανάπτυξη της περιφερειακής και διασυνοριακής συνεργασίας  στη βάση μιας δυναμικής πολιτικής για τη ΒΔ.
This would provide further opportunities for developing regional and cross-border cooperation based on a dynamic ND policy.
Με τον τρόπο αυτό θα δώσει εμπιστοσύνη στους συμμετέχοντες στην αγορά και θα τονώσει εν γένει την εμπιστοσύνη στην ορθή λειτουργία των αγορών.
This will give confidence to market participants and increase general trust in the proper functioning of markets.
Με τον τρόπο αυτό θα είμαστε μάρτυρες της περαιτέρω αποδυνάμωσης του εισοδήματος εκ μισθωτών υπηρεσιών, η οποία θα προκαλέσει την απώλεια της κοινωνικής νομιμοποίησης της οικονομίας της αγοράς.
Otherwise, we may see a further erosion of wages that will cause the market economy to lose its social legitimacy.
Με τον τρόπο αυτό θα είμαστε σε θέση να διαμορφώσουμε ενοποιημένες απαντήσεις στις θαλάσσιες προκλήσεις.
In this way, we will be able to develop integrated responses to maritime challenges.
Με τον τρόπο αυτό θα είναι δυνατή η διαπίστωση δυνητικών χασμάτων μεταξύ ζήτησης και προσφοράς ενέργειας στο μέλλον, καθώς και των εμποδίων στις επενδύσεις.
This would allow for an identification of potential future demand and supply gaps and obstacles to investment.
Με τον τρόπο αυτό θα είναι δυνατό να επιταχυνθούν οι μεταβατικές χρηματοοικονομικές συναλλαγές και, ταυτόχρονα, να τηρηθεί η αρχή της χρηστής οικονομικής διαχείρισης.
That will allow the speeding up the interim financial transactions in general while respecting the principle of sound financial management.
Με τον τρόπο αυτό θα είναι δυνατόν να υποστηριχθούν κρίσιμα έργα, όπως η παραχώρηση των μεγάλων αυτοκινητοδρόμων (που καλύπτει 1400 χλμ των διευρωπαϊκών δικτύων) και έργα διαχείρισης αποβλήτων.
Critical projects such as the major motorway concessions – which cover 1400 km of the Trans European Network – and essential waste management projects could be supported in this way.
Με τον τρόπο αυτό θα είναι σε θέση να αντιδράσει γρήγορα και αποτελεσματικά σε τυχόν απρόβλεπτες εξελίξεις της αγοράς.
This should allow for a rapid and effective reaction to potentially unexpected market developments.
Με τον τρόπο αυτό θα είναι σε θέση να διατηρήσει την τεχνολογική και βιομηχανική υπεροχή της και να επιτύχει τους στόχους της όσον αφορά την αλλαγή του κλίματος.
This allows us to retain technological and industrial leadership and to meet climate change objectives.
Με τον τρόπο αυτό θα είναι σε θέση να προχωρούν σε τεκμηριωμένες συγκρίσεις των επιδόσεων και επομένως να επιλέγουν την αεροπορική εταιρεία με τις καλύτερες επιδόσεις από άποψη εξυπηρέτησης.
This would enable them to make well-informed comparisons of performance and so select the airline with the best record of service.
Με τον τρόπο αυτό θα είναι, αφενός, δυνατό να διατίθενται συμπληρωματικά ποσά στα κράτη μέλη όπου παρατηρούνται σημαντικές αλλαγές των μεταναστευτικών ροών και ειδικές ανάγκες όσον αφορά τα συστήματα ασύλου και υποδοχής τους και, αφετέρου, να διατίθενται συμπληρωματικά ποσά σε εκείνα τα κράτη μέλη που είναι πρόθυμα να υλοποιήσουν ειδικές δράσεις.
This will, on the one hand, allow allocating additional amounts to those Member States undergoing significant changes in migration flows and presenting specific needs concerning their asylum and reception systems and, on the other hand, to allocate additional amounts to those Member States willing to implement specific actions.
Με τον τρόπο αυτό θα είναι, για παράδειγμα, δυνατό μία συνδικαλιστική οργάνωση να προσφεύγει στο Δικαστήριο εξ ονόματος όλων των μελών της.
In this way it should be possible for example for a Trade Union to pursue a case on behalf of all of its members.
Με τον τρόπο αυτό θα είχαμε μια μια ενιαία, λεπτομερή χρηματοδοτούμενη στρατηγική για τη νόσο του Αλτσχάιμερ και τις άλλες μορφές άνοιας σε κοινοτικό επίπεδο και θα διαμορφώνονταν εξειδικευμένα σχέδια για τη νόσο του Αλτσχάιμερ και τις άλλες μορφές άνοιας με τρόπο παρεμφερή με αυτόν άλλων ειδικών πρωτοβουλιών για τη νόσο του Αλτσχάιμερ και τις άλλες μορφές άνοιας την περίοδο 1996-1998.
This would provide a single detailed and funded strategy for Alzheimer's disease and other dementias at Community level, and would develop specific projects on Alzheimer's disease and other dementias in a similar way to the previous specific initiative on Alzheimer's disease and other dementias used during the period 1996-1998.
Με τον τρόπο αυτό θα εκφραστούν πραγματικά οι ευρωπαϊκές αξίες της αλληλεγγύης.
This will allow for a true expression of European values of solidarity.
Με τον τρόπο αυτό θα ελευθερωθεί το δυναμικό των υποδομών των αεροπορικών μεταφορών για την πραγματοποίηση (μακρυνών) πτήσεων, για την εκτέλεση των οποίων δεν υπάρχουν άλλα εναλλακτικά ανταγωνιστικά μέσα μεταφοράς.
This would free air transport infrastructure capacity for (longer) flights where competitive alternative transport modes do not exist.
Με τον τρόπο αυτό θα ενθαρρύνεται και θα διευκολύνεται η συμμετοχή όλων των συμφεροντούχων στην έρευνα, περιλαμβανόμενων μικρών ερευνητικών μονάδων, και ειδικότερα ΜΜΕ.
This should encourage and facilitate the participation of all research stakeholders, including small research units, particularly SMEs.
Με τον τρόπο αυτό θα ενισχυθεί  η επιρροή των υπουργείων που είναι αρμόδια για τα συμφέροντα της βιομηχανίας στα  κράτη μέλη .
This will also increase the influence of the Ministries responsible for industrial interests in the Member States.
Με τον τρόπο αυτό θα ενισχυθεί ακόμη περισσότερο η διαφάνεια των διαδικασιών και θα δίνεται στα μέρη η δυνατότητα να απαντούν σ’ αυτές τις παρατηρήσεις κατά τα αρχικά στάδια της έρευνας και όχι, όπως σήμερα, μετά τη διατύπωση των αιτιάσεων.
This will enhance even further the transparency of procedures and allow the parties to contest these submissions at early stages of the investigation and not, as presently, only once a statement of objections is issued.
Με τον τρόπο αυτό θα ενισχυθεί η ανταγωνιστικότητα της Ευρώπης και θα στηριχθεί η δημιουργία θέσεων εργασίας και η οικονομική ανάπτυξη.
In doing so, Europe's competitiveness should be enhanced, contributing to job creation and economic growth.
Με τον τρόπο αυτό θα ενισχυθεί η ασφάλεια για όλους τους ευρωπαίους ασθενείς και χρήστες, ενώ θα ενισχυθεί η θέση της Ευρώπης στο προσκήνιο της καινοτομίας στον τομέα της ιατρικής τεχνολογίας.
This will enhance the safety for all European patients and users and reinforce Europe's position in the forefront of innovation in the field of medical technology.
Με τον τρόπο αυτό θα ενισχυθεί η ασφάλεια δικαίου, χωρίς να αποδυναμώνεται το πεδίο εφαρμογής του δικαιώματος αναπαραγωγής.
This would strengthen legal security without weakening reproduction rights.
Με τον τρόπο αυτό θα ενισχυθεί η δίκαιη κατανομή των φορολογικών βαρών μεταξύ εταιρειών στην ΕΕ.
This will enhance fairness in attributing the tax burden between companies in the EU.
Με τον τρόπο αυτό θα ενισχυθεί η διαφάνεια.
This will foster transparency.
Με τον τρόπο αυτό θα ενισχυθεί η εθνική και διεθνής αναγνώριση των τίτλων που φέρουν το σήμα του EIT και θα αυξηθεί παγκοσμίως η ελκυστικότητά τους, ενώ θα παρέχεται μια πλατφόρμα για συνεργασία σε διεθνές επίπεδο.
This will enhance the national and international recognition of the EIT labelled qualifications and raise their attractiveness globally, while providing a platform for collaboration at international level.
Με τον τρόπο αυτό θα ενισχυθεί η εναρμόνιση των υποχρεώσεων διασφάλισης της ακεραιότητας των δικτύων που έχουν σήμερα οι ΕΚΑ και της ευθύνης δημιουργίας κλίματος ασφάλειας των δικτύων και των πληροφοριών που αποτελεί σήμερα ευθύνη του ENISA.
In so doing it will reinforce the coherence between obligations to ensure network integrity that today fall on NRAs and the responsibility to create a culture of network and information security that is today the remit of ENISA.
Με τον τρόπο αυτό θα ενισχυθεί η νομική ασφάλεια, χωρίς να αποδυναμώνεται άσκοπα το πεδίο εφαρμογής των δικαιωμάτων αναπαραγωγής του δημιουργού.
This will strengthen legal security without unduly weakening authors' reproduction rights.
Με τον τρόπο αυτό θα ενισχυθεί η νομική ασφάλεια, χωρίς να αποδυναμώνεται άσκοπα το πεδίο εφαρμογής των δικαιωμάτων αναπαραγωγής του δημιουργού.
This would strengthen legal security without unduly weakening authors' reproduction rights.
Με τον τρόπο αυτό θα ενισχυθεί η οικονομική αποτελεσματικότητα της Ενώσεως και η ανταγωνιστικότητα4 των επιχειρήσεών της.
This will bolster the economic efficiency of the EU and make EU enterprises more competitive4.
Με τον τρόπο αυτό θα ενισχυθεί η περιφερειοποίηση στον Ειρηνικό στους τομείς που είναι αναγκαίο και στους οποίους η ΕΕ μπορεί να παράσχει πραγματική προστιθέμενη αξία.
This will encourage strengthening Pacific regionalism in areas where it is needed and where the EU can bring real added value.
Με τον τρόπο αυτό θα ενισχυθεί ο αντίκτυπος της ΚΕΒΦΕ ως μέσου πρόληψης της φοροαποφυγής.
This will reinforce its impact as an instrument to prevent tax avoidance.
Με τον τρόπο αυτό θα ενισχυθεί ο πολιτικός χαρακτήρας του διαλόγου ΕΕ-ΗΠΑ παράλληλα με την ανάδυση της ΕΕ ως διεθνούς παράγοντα, που οφείλεται μεταξύ άλλων στη μεταρρύθμιση των θεσμικών οργάνων της εξωτερικής της πολιτικής.
This may raise the political profile of the EU-US dialogue in line with the emergence of the EU as an international actor, not least due to reform of its foreign policy institutions.
Με τον τρόπο αυτό θα ενισχυθεί περαιτέρω η προβολή της ΠΚΦ, θα βελτιωθεί η εικόνα των κοινών επιχειρήσεων και θα διασφαλιστεί η υποστήριξη από το κοινό.
This will also further increase IMI’s visibility, positively boost the Joint Undertaking’s image and generate public support.
Με τον τρόπο αυτό θα ενισχυθεί το ΑΠΦ στο μέλλον καθότι θα διατηρείται το πραγματικό επίπεδο του ποσού αυτού.
It will strengthen the RSM in the future by maintaining the real level of this amount.
Με τον τρόπο αυτό θα ενισχυθεί το ΑΠΦ στο μέλλον καθότι θα διατηρείται το πραγματικό επίπεδο των ποσών αυτών.
It will strengthen the RSM in the future by maintaining the real level of these amounts.
Με τον τρόπο αυτό θα ενισχυθεί το δυναμικό καινοτομίας της ευρωπαϊκής αλυσίδας διάθεσης τροφίμων, θα ενισχυθεί η ανταγωνιστικότητά της, θα δημιουργηθεί οικονομική ανάπτυξη και θέσεις απασχόλησης και θα μπορέσει η ευρωπαϊκή βιομηχανία τροφίμων να ανταποκριθεί στις αλλαγές.
This will strengthen the innovation potential of the European food supply chain, enhance its competitiveness, create economic growth and employ­ment and allow the European food industry to adapt to changes.
Με τον τρόπο αυτό θα ενισχυθούν οι εξουσίες των ρυθμιστικών αρχών προκειμένου να αντιμετωπιστούν οι επικίνδυνες καταστάσεις που απειλούν την προστασία των επενδυτών, η σταθερότητα της αγοράς ή οι συστημικοί κίνδυνοι.
This will reinforce the powers of regulators in order to address situations of risks on investor protection, market stability or systemic risk.
Με τον τρόπο αυτό θα ενισχυόταν και η θετική αλληλεπίδραση με άλλες πολιτικές, μεταξύ των οποίων και η οικονομική.
In this way, the positive interaction with other policies, including economic policy, would be strengthened.
Με τον τρόπο αυτό θα ενοποιηθούν τα υφιστάμενα έργα σε ένα συνεκτικό σύστημα που θα ωφελήσει το σύνολο της συγκεκριμένης περιφέρειας.
This will bring together existing projects into a cohesive system benefiting the whole region.
Με τον τρόπο αυτό θα ενταχθεί η βοήθεια σε μία μεσοπρόθεσμη προοπτική και θα εξασφαλιστεί η συνοχή και η συμπληρωματικότητα της κοινοτικής βοήθειας με τη βοήθεια που χορηγούν τα κράτη μέλη.
This will situate the assistance within a medium-term outlook, and will make it possible to ensure that Community assistance complements and remains consistent with that of the Member States.
Με τον τρόπο αυτό θα εντοπισθούν και ενδεχόμενες μειώσεις σε σημαντικές ομάδες ρύπων.
In this way any reductions in key source groups could also be identified.
Με τον τρόπο αυτό θα εξέπεμπε ένα ισχυρό θετικό μήνυμα προς μία χώρα που επέλεξε, κάποτε, να προασπίσει τα δικαιώματα του ανθρώπου και τη δημοκρατία με το να γίνει μέλος του Συμβουλίου της Ευρώπης.
To do so would send an unequivocal signal to a country which at one point chose to go along the path of human rights and democracy by joining the Council of Europe.
Με τον τρόπο αυτό θα εξαλειφθεί το ανεπιθύμητο φαινόμενο όπου εξαπατημένες επιχειρήσεις χρηματοδοτούν το κράτος.
This would prevent the undesirable phenomenon of defrauded companies lending to the state.
Με τον τρόπο αυτό θα εξασφαλίζεται η διαθεσιμότητα ουσιαστικής τεχνικής και αναλυτικής εμπειρογνωμοσύνης με στενή συνεργασία των κρατών μελών.
This will ensure that the essential technical and analytical expertise, closely involving the Member States, will be available.
Με τον τρόπο αυτό θα εξασφαλιζόταν η συνέπεια με τον κανονισμό απαλλαγής κατά κατηγορίες αριθ.
This would create coherence with Block Exemption Regulation 2659/2000.
Με τον τρόπο αυτό θα εξασφαλισθεί η παροχή αυτών των υπηρεσιών με τους οικονομικά πλέον συμφέροντες όρους που προσφέρονται στην αγορά.
This will ensure that these services are provided under the economically most advantageous conditions available on the market.
Με τον τρόπο αυτό θα εξασφαλισθεί η συμμετοχή των οικονομικών και των κοινωνικών εταίρων στην εφαρμογή της πρωτοβουλίας.
This will ensure that the position of the economic and social partners in the implementation of this Initiative is secured.
Με τον τρόπο αυτό θα εξασφαλισθεί μια ορθή βάση για καλύτερες στρατηγικές πρόληψης.
This will form a sound basis to better preventative strategies.
Με τον τρόπο αυτό θα εξασφαλισθεί συμπληρωματικότητα και συνέργεια με τις άμεσες δράσεις του Κοινού Κέντρου Ερευνών με γνώμονα τις ανάγκες των κοινοτικών πολιτικών.
In doing so, complementarity and synergy with the Direct Actions of the Joint Research Centre, orientated towards the needs of Community policies, will be ensured
Με τον τρόπο αυτό θα εξασφαλισθεί ότι η οικονομία μπορεί να αναπτύσσεται ταχύτερα χωρίς να αυξάνονται οι πιέσεις στο περιβάλλον και ότι μπορεί να ωφεληθεί από το δυναμικό μεγέθυνσης καθαρότερων τεχνολογιών.
This should support the decoupling needed to ensure that the economy can grow faster without increasing pressure on the environment and can benefit from the growth potential of cleaner technologies.
Με τον τρόπο αυτό θα εξασφαλισθεί ότι θα λαμβάνονται υπόψη οι προβληματισμοί των ενδιαφερομένων, συγχρόνως δε αυτοί θα γνωρίζουν καλύτερα τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις που απορρέουν από το δίκαιο της ΕΕ.
This would both ensure that stakeholders concerns are taken into account and increase their awareness of the rights and obligations stemming from EU law.
Με τον τρόπο αυτό θα εξασφαλιστεί ένα απλό νομικό πλαίσιο το οποίο θα βασίζεται σε κώδικες πρακτικής.
This will provide a simple legal framework backed by codes of practice.
Με τον τρόπο αυτό θα εξασφαλιστεί ένα ευνοϊκότερο περιβάλλον για τις επενδύσεις και τη δημιουργία θέσεων εργασίας στην επίσημη οικονομία και μια δικαιότερη κατανομή των κερδών που θα αποφέρει η ανάπτυξη.
This should ensure a more favourable environment for investment and job creation in the formal economy and an equitable sharing of the gains of growth.
Με τον τρόπο αυτό θα εξασφαλιστεί ένα σημαντικό πληροφοριακό υπόβαθρο που θα βοηθήσει τον καθορισμό των θεμάτων που θα καλυφθούν στις ομάδες μελέτης.
This will give important background information to help determine which topics to cover in the workshops.
Με τον τρόπο αυτό θα εξασφαλιστεί επίσης η οικονομικά συμφέρουσα συμβολή στον στόχο της ενεργειακής απόδοσης, τόσο των τομέων που υπάγονται στο ΣΕΔΕ όσο και εκείνων που εξαιρούνται από αυτό.
This would also ensure that the contribution to the energy efficiency target would be made in a cost efficient manner in both, the ETS and non-ETS sectors.
Με τον τρόπο αυτό θα εξασφαλιστεί επίσης καλύτερη λειτουργική συνδεσιμότητα των οικοσυστημάτων στο εσωτερικό των περιοχών του δικτύου Natura 2000, μεταξύ αυτών και στην ευρύτερη ύπαιθρο.
It will also ensure better functional connectivity between ecosystems within and between Natura 2000 areas and in the wider countryside.
Με τον τρόπο αυτό θα εξασφαλιστεί η βέλτιστη μετάβαση των παιδιών από την προσχολική στην πρωτοβάθμια εκπαίδευση.
That will ensure an optimal transition for children from early education to primary schools.