natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θεμελιώδη σημασία έχουν ωστόσο η διαφάνεια των μηχανισμών και η συμμετοχή των παραγόντων του κλάδου στον σχετικό διάλογο και στην εταιρική σχέση.
However, transparency of the schemes remains essential, as well as the involvement of players in the sector in dialogue and partnership.
Θεμελιώδη σημασία από την άποψη αυτή έχουν τα ζητήματα της ίσης αμοιβής, των κατάλληλων υποδομών παιδικής μέριμνας σε συνδυασμό με τον συνδυασμό επαγγελματικής και οικογενειακής ζωής και η διά βίου μάθηση.
Fundamental in this respect are the issues of equal pay, adequate care facilities combined with reconciliation of work and family life, and lifelong learning.
Θεμελιώδη σημασία για την ενίσχυση της ορθής πολιτικής βραχυπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα θα έχουν η ενισχυμένη επιτήρηση χωρών από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και το Συμβούλιο στο πλαίσιο του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης και η διαδικασία της Λισαβόνας.
Enhanced country surveillance by the European Commission and the Council in the context of the Stability and Growth Pact and the Lisbon Process will be key in fostering the right policy in the short and long run.
Θεμελιώδη σημασία θα έχει εδώ η διακυβέρνηση μεταξύ των φορέων υποστήριξης, των φορέων διοργάνωσης, των τοπικών εκπροσώπων, των εκπροσώπων των τελικών δικαιούχων, των εκπροσώπων των κοινωνικών συμφερόντων και γενικότερα όλων των εμπλεκόμενων φορέων.
Close cooperation will be essential between promoters, organisers, local representatives, representatives of end users and representatives of social stakeholders, and between all the parties involved in general.
Θεμελιώδη σημεία :
Key points:
Θεμελιώδη στόχο αποτελεί η προώθηση της δημιουργίας μιας οικονομίας της αγοράς και της κοινωνικής συνοχής στη διευρυμένη Ένωση, με την ενίσχυση των κοινωνικών δυνάμεων που επιδιώκουν μία οικονομική ανάπτυξη ανοιχτή στην αγορά, φιλοπεριβαλλοντική και κοινωνικά δίκαιη.
The fundamental aim is to promote the development of a social market economy and social cohesion in a wider Union, where social forces which support market-orientated and environmentally and socially responsible economic development will be backed up.
Θεμελιώδη συστατικά στοιχεία του εν λόγω κεφαλαίου είναι τα ακόλουθα:
Essential components of this are:
Θεμελιώδη χαρακτηριστικά ενός αναμορφωμένου συστήματος ΦΠΑ για την ΕΕ
The fundamental features of a reshaped VAT system for the EU
Θεμελιώδης αλλαγή: άδεια κυκλοφορίας σε ιατροτεχνολογικά προϊόντα·
Fundamental change: marketing authorisation of medical devices;
Θεμελιώδης αρχή παραμένει αυτή της ευθύνης των κρατών μελών για την ανάπτυξη και την εφαρμογή στρατηγικών ένταξης.
The fundamental principle remains that of Member States’ responsibility for the development and implementation of integration strategies.
Θεμελιώδης αρχή παραμένει αυτή της ευθύνης των κρατών μελών για την ανάπτυξη και την εφαρμογή της διαχείρισης των επιστροφών σε όλες τις διαστάσεις της.
The fundamental principle remains that of Member States’ responsibility for the development and implementation of return management in all its dimensions.
Θεμελιώδης αρχή που θα διέπει την αναθεώρηση πρέπει να είναι ο σεβασμός και η διασφάλιση των θεμελιωδών αξιών κατά τρόπο ομοιόμορφο, ανεξάρτητα από το μέσο πρόσβασης στο οπτικοακουστικό περιεχόμενο, και παρά τις προσαρμογές που θα πρέπει να γίνουν σε συνάρτηση με τις ιδιαιτερότητες των μέσων αυτών.
The fundamental principle guiding this review should be that, whatever the audiovisual medium, core values must be respected and guaranteed in an identical manner, irrespective of the specific nature of the medium.
Θεμελιώδης αρχή της αναθεώρησης πρέπει να είναι ο σεβασμός και η διασφάλιση των θεμελιωδών αξιών κατά τρόπο ομοιόμορφο, ανεξάρτητα από το μέσο πρόσβασης στο οπτικοακουστικό περιεχόμενο, και παρά τις προσαρμογές που θα πρέπει να επέλθουν σε συνάρτηση με τις ιδιαιτερότητες των μέσων αυτών.
The fundamental principle guiding this review should be that, whatever the audiovisual medium, core values must be respected and guaranteed in an identical manner, irrespective of the specific nature of the medium.
Θεμελιώδης αρχή του δικαίου, κοινή στις περισσότερες έννομες τάξεις των κρατών μελών της Κοινότητας και αναγνωρισμένη  και από την κοινοτική έννομη τάξη, είναι ότι κάθε δικαίωμα πρέπει να αντιστοιχεί σε μία πράξη, με την οποία να αναγνωρίζεται δικαστικώς.
It is a fundamental principle of law, common to most Member States' legal systems and recognized as such in the Community legal system, that every right must correspond to an action whereby it is recognized in court.
Θεμελιώδης αρχή του παρόντος κανονισμού είναι ότι τα μέτρα τα οποία προβλέπονται σε αυτόν αξιολογούνται ύστερα από ορισμένο χρονικό διάστημα ώστε να επαναξιολογείται η ανάγκη εφαρμογής τους.
A fundamental principle will be that the measures provided for in this Regulation should be evaluated after a certain time to reassess the need for them.
Θεμελιώδης για την υλοποίηση της σύμβασης MIF- εάν εγκριθεί - είναι ωστόσο η γενικευμένη υιοθέτηση των προδιαγραφών ISO (IBAN, διεθνής αριθμός τραπεζικού λογαριασμού και BIC, κωδικός αναγνώρισης τραπέζης) που θα επιτρέπουν την εξακρίβωση με αναμφισβήτητο τρόπο, σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση, του αριθμού του λογαριασμού κάθε πελάτη σε κάθε τράπεζα.
A fundamental condition for the establishment of the MIF Convention - if it is approved - is however the generalised adoption of the ISO Standards (IBAN - International Bank Account Number and BIC - Bank Identifier Code), which will provide a single way to identify the account number of every customer in every bank throughout the European Union.
Θεμελιώδης διαφορά μεταξύ ενός συνήθους «δικτύου» και αυτών των κοινοτήτων της γνώσης είναι ότι, ενώ στα συνήθη δίκτυα, οι εταίροι απλώς συμφωνούν να συνεργαστούν, στις κοινότητες της γνώσης του ΕΙΤ θα παρέχουν πόρους – υποδομή, προσωπικό, εξοπλισμό – στο ΕIT.
A fundamental difference between an ordinary ‘network’ and these knowledge communities is that while in ordinary networks, the partners merely agree to cooperate, in the EIT knowledge communities, they will second resources – infrastructure, staff, equipment – to the EIT.
Θεμελιώδης είναι η σημασία της συνοχής όσον αφορά την ανταπόκριση στο σύνολό της, της παρουσίας κατάλληλων, έμπειρων και καλά συντονισμένων ανθρώπινων πόρων και της σταθερής χρηματοδότησης.
Consistency in the overall response, the presence of adequate, experienced and well coordinated human resources and sustained funding are of fundamental importance.
Θεμελιώδης είναι, στην οπτική αυτή, η ανάπτυξη των συστημάτων ενημέρωσης και ανακοίνωσης, δηλαδή η εφαρμογή της ΚΤΠ στις ΜΜΕ της παραγωγής και των υπηρεσιών.
The development of information and communication systems is of basic importance here - in other words, the implementation of the information society in manufacturing and service SMEs.
Θεμελιώδης επιπλέον είναι η συμβολή που μπορεί να δώσει η Ευρωπαϊκή ΄Ενωση στο πεδίο της επιμόρφωσης των ανθρώπινων πόρων, καθώς και της κατάρτισης προγραμμάτων και μαθημάτων επαγγελματικής κατάρτισης για τη ένταξη των νέων και των γυναικών στην παραγωγική δραστηριότητα.
Similarly fundamental is the contribution the EU could make to upgrading the region's skills basis, improving training and devising vocational training programmes and courses to integrate young people and women into working life.
Θεμελιώδης κατευθυντήρια γραμμή: Κοινοτικές ενέργειες για την προώθηση της καινοτομίας που υποστηρίζουν και συμπληρώνουν τις ενέργειες των κρατών μελών
A fundamental guideline: Community action to promote innovation in support of and as a complement to action taken in and by the Member States.
Θεμελιώδης μέθοδος εσωτερικής διαβάθμισης
Foundation internal ratings based approach
Θεμελιώδης μέθοδος εσωτερικής στάθμισης
Foundation internal ratings based approach
Θεμελιώδης μεταβολή και δυσανάλογη επιβάρυνση
Fundamental alteration and disproportionate burden
Θεμελιώδης παράγων αναγκαίος για να κατοχυρωθεί η δύναμη του νέου συστήματος λογιστικής εξακρίβωσης, δημοσιονομικής διαχείρισης και ελέγχου είναι να γίνεται ο χειρισμός των χρηματικών δοσοληψιών από πολύ ικανό προσωπικό.
A fundamental factor necessary to ensure the robustness of the new audit, financial and control system is that financial operations must be run by highly competent staff.
Θεμελιώδης προϋπόθεση για την εισαγωγή του ανταγωνισμού σε ολόκληρη την Κοινότητα στην αγορά ηλεκτρικής ενέργειας είναι πλαίσιο συγκρίσιμων συνθηκών σε όλες τις εμπλεκόμενες χώρες.
A fundamental precondition for the introduction of Community-wide competition in the electricity market is the existence of comparable framework conditions in all countries concerned.
Θεμελιώδης προϋπόθεση επιτυχίας είναι η συμμετοχή όλων των φορέων της κοινωνίας του πολίτη, που εκπροσωπούνται στην ΕΟΚΕ καθώς επίσης και σε άλλα όργανα, στην εφαρμογή της Στρατηγικής της Λισσαβώνας
In order to succeed it was essential that civil society at large, as represented by the ESC as well as other bodies, should participate and commit itself to the implementation of the Lisbon Strategy.
Θεμελιώδης προϋπόθεση και βάση της νομιμότητας του δικαιώματος συμμετοχής είναι η αντιπροσωπευτικότητα των εκπροσώπων της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών, μια αντιπροσωπευτικότητα τόσο ποιοτική όσο και ποσοτική.
A basic precondition and legitimising basis for participation is adequate representativeness of those speaking for organised civil society.
Θεμελιώδης πτυχή, στην αναθεώρηση αυτή, θα είναι ο επαναπροσδιορισμός του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας, κατά τρόπο ώστε να περιλαμβάνει και τις συμβάσεις μεταξύ επαγγελματιών, κάθε φορά που διαπιστώνονται περιπτώσεις σημαντικής διαπραγματευτικής δυσαρμονίας και ανισότητας, κυρίως όταν χρησιμοποιούνται "τυποποιημένες συμβάσεις".
An essential aspect of such a revision will be to redefine the Directive's field of application so that it also includes contracts between professionals which have considerable contractual imbalances and inequalities, particularly when standard or predetermined contracts are used.
Θεμελιώδης σημασία εξακολουθεί επίσης να έχει η προαγωγή σε όλα τα επίπεδα δραστηριοτήτων της δικτύωσης μεταξύ ευρωπαϊκών οργανώσεων και οργανώσεων των διαφόρων Βαλκανικών χωρών.
promoting networking activities between European organisations and organisations in the various Balkan countries.
Θεμελιώδης στόχος αυτής της πρωτοβουλίας είναι να διασφαλίσει ότι ενδυναμώνεται η αποτελεσματικότητα των ρυθμίσεων σχετικά με τα τραπεζικά κεφάλαια στην ΕΕ, που διασφαλίζονται στην οδηγία για τις κεφαλαιακές απαιτήσεις, και ότι περιορίζονται όλες οι πλεονασματικές φιλοκυκλικές επιπτώσεις στην πραγματική οικονομία, ενώ παράλληλα διατηρείται η ανταγωνιστική θέση του κλάδου των τραπεζών της ΕΕ.
The overarching goal of this initiative is to ensure that the effectiveness of bank capital regulation in the EU, represented by the Capital Requirements Directive, is strengthened and any of its excessive pro-cyclical impacts on the real economy are contained while maintaining the competitive position of the EU banking industry.
Θεμελιώδης στόχος είναι να εξασφαλιστεί ένα κοινοτικό πλαίσιο το οποίο να ευνοεί τη χρήση βιοκαυσίμων στις μεταφορές στο εσωτερικό της ΕΕ.
The fundamental objective is to provide for a Community framework that would foster the use of biofuels for transport within the EU.
Θεμελιώδης στόχος της Σύμβασης αυτής είναι να δημιουργήσει τις βασικές προϋποθέσεις για μια στενή περιφερειακή συνεργασία και να διασφαλίσει ότι θα αποκατασταθεί και θα διατηρηθεί η οικολογική ισορροπία της Βαλτικής Θάλασσας με την ενεργοποίηση των φυσικών και αυτοδυνάμως ανανεώσιμων πόρων του θαλάσσιου περιβάλλοντος.
The main aim of the Convention is to organize close regional cooperation on the ecological rehabilitation of the Baltic Sea, leading to the self-regeneration of its marine environment and the preservation of its ecological balance.
Θεμελιώδης στόχος της πρότασης κανονισμού είναι η σύμπηξη δικτύου αρχών ανταγωνισμού από την Επιτροπή και τις εθνικές αρχές ανταγωνισμού, τα μέλη του οποίου θα συνεργάζονται στενά για την εφαρμογή των άρθρων 81 και 82.
It is a fundamental aim of the proposed Regulation that the Commission and the national competition authorities should form a network of competition authorities that cooperate closely in the application of Articles 81 and 82.
Θεμελιώδης στόχος του προγράμματος είναι η λειτουργία ενός συστήματος πλοήγησης μέσω δορυφόρου σε ευρωπαϊκό πλαίσιο που θα διασφαλίσει τη συνέχειά του και θα βελτιώσει την ασφάλεια και την αξιοπιστία του σε τομείς όπως είναι οι μεταφορές και οι τηλεπικοινωνίες.
The basic aim of the programme was to introduce a satellite navigation system within Europe in order to ensure continuity and improve safety and reliability in sectors such as transport and telecommunications.
Θεμελιώδης συνεπώς είναι ο ρόλος που καλείται να παίξει ο δημόσιος τομέας.
The public sector has therefore a fundamental role to play.
Θεμελιώδους  σημασίας είναι η αύξηση της επιχειρηματικής δραστηριότητας προκειμένου να ενισχυθεί η οικονομική ανάπτυξη και να διατηρηθεί με επιτυχία το ευρωπαϊκό κοινωνικό πρότυπο και για να επιτύχει η στρατηγική της Λισσαβώνας, η αύξηση της επιχειρηματικής δραστηριότητας προκειμένου να ενισχυθεί η οικονομική ανάπτυξη και να διατηρηθεί με επιτυχία το ευρωπαϊκό κοινωνικό πρότυπο και για να επιτύχει η στρατηγική της Λισσαβώνας.
More entrepreneurial activity is important if the economic growth needed to successfully maintain Europe's social model and to turn the Lisbon strategy into a success is to be fostered.
Θεμελιώδους σημασίας για την επίτευξη του πλήρους δυναμικού των κατανεμημένων συστημάτων, όπως ο Παγκόσμιος Ιστός, είναι η ικανότητα συνδυασμού πληροφοριών και λειτουργικότητας από διάφορα συστήματα, μέσω διαφόρων οργανισμών, εφαρμογών ή πλατφόρμων - η διαλειτουργικότητα.
Fundamental to attaining the full potential of distributed systems such as the World Wide Web is the ability to combine information and functionality from different systems across different organisations, applications or platforms - interoperability.
Θεμελιώδους σημασίας είναι εν προκειμένω η διακυβέρνηση μεταξύ των φορέων υποστήριξης, των φορέων διοργάνωσης, των τοπικών εκπροσώπων, των εκπροσώπων των τελικών δικαιούχων, των εκπροσώπων των κοινωνικών συμφερόντων και γενικότερα όλων των εμπλεκόμενων φορέων.
Close cooperation will be essential between promoters, organisers, local representatives, representatives of end users and representatives of social stakeholders, and between all the parties involved in general.
Θεμελιώδους σημασίας είναι επίσης η αντιμετώπιση του εντεινόμενου φαινομένου της ξενοφοβίας και του λαϊκισμού που συνδέεται συχνά με εκτεταμένες μεταναστευτικές ροές.
It is equally vital to address the increasing phenomenon of xenophobia and populism which are often linked to significant migration flows.
Θεμελιώδους σημασίας είναι η πολύ στενότερη συνεργασία μεταξύ των μελών και του προσωπικού.
Much closer cooperation between members and staff is essential.
Θεμελιώδους σημασίας ζήτημα είναι η ενίσχυση των αρμοδιοτήτων των αντιπροσωπειών της ΕΕ σε θέματα δημοκρατίας, ανθρωπίνων δικαιωμάτων και ανάπτυξης της κοινωνίας πολιτών.
Strengthening of the EU delegations' capacities in human rights and democracy support and civil society development is seen as fundamental.
Θεμελιώδους σημασίας θέμα είναι ο ρόλος της Κοινότητας στη διερεύνηση ατυχημάτων.
An issue of fundamental importance is the role of the Community in accident investigation.
Θεμελιώδους σημασίας θεωρήθηκε η πληροφόρηση καθ’ όλη την αλυσίδα ζωής του προϊόντος.
Information along the product chain was seen as fundamentally important.
Θεμελιώδους σημασίας προϋπόθεση για την επιτυχία του ευρωπαϊκού σχεδίου μας είναι να μην δημιουργηθούν αμφιβολίες γύρω από ένα από τα θεμέλια του, την ενιαία αγορά.
It is of fundamental importance not to cast doubts on one of the very foundations of our European project – the Single Market as a pre-requisite of its success.
Θεμελιώδους σημασίας πρόβλημα για το εμπόριο - και ιδιαίτερα για τη μεγάλη διανομή - συνιστά η πρόταση να καταστεί υποχρεωτική η διπλή ένδειξη των τιμών, σε εθνικό και σε ενιαίο νόμισμα.
One major problem for trade - in particular large-scale retail trade, is the proposed mandatory dual pricing indicating prices in both national currency and the Single Currency.
Θεμελιώδους σημασίας στοιχείο και στα δύο θέματα θα αποτελέσει η ιδέα των βιοδιυλιστηρίων, που έχουν ως στόχο τη συνολική χρήση της βιομάζας και τη μεγιστοποίηση της σχέσης κόστους/αποτελεσματικότητας των τελικών προϊόντων.
The concept of biorefineries, aiming at the integral use of the biomass and maximising the cost-effectiveness of the final products, will be a key focus in both themes.
Θεμελιώνεται δε σε διαβουλεύσεις με τα ενδιαφερόμενα μέρη και σε μελέτη των επιπτώσεων, οι οποίες εκτίθενται χωριστά.
It is underpinned by stakeholder consultations and an impact assessment, which are reported separately.
Θεμελιώνονται δε επί της αρχής της πλήρους εναρμόνισης, σκοπός της οποίας είναι η αντικατάσταση των εθνικών νόμων και διαδικασιών που δημιουργούν φραγμούς για την ελεύθερη κυκλοφορία των προϊόντων, από μία ενιαία δεσμευτική σειρά κοινοτικών κανόνων και μία ενιαία διαδικασία έγκρισης.
They are founded on the principle of total harmonisation, the purpose of which is to replace national laws and procedures that are liable to create barriers to the free movement of goods by a single, binding set of Community rules and a single approval procedure.
Θεμελιώνονται σε σύνθετες, υψηλής καινοτομίας διαδικασίες παραγωγής.
They are based on complex, highly innovative manufacturing processes.
Θεμιτές
Spec
Θεμιτές εμπορικές πρακτικές
Fair commercial practices
Θεμιτές εμπορικές πρωτοβουλίες και σήματα αποτελούν παράδειγμα καθιερωμένων και ορθώς λειτουργούντων καθεστώτων επισήμανσης, που περιλαμβάνουν κοινωνικά στοιχεία22.
Fair trade initiatives and labels are examples of established and well functioning labelling schemes that include social elements22.
Θεμιτές πρακτικές της αλυσίδας εφοδιασμού
Supply chain fair practice
Θεμιτή και φιλόδοξη
Fair and ambitious
Θεμιτή χρήση του δικτύου του κατεστημένου φορέα εκμετάλλευσης
Fair use of the incumbent’s network
Θεμιτοί όροι στις παγκόσμιες εμπορικές συναλλαγές
Fair world trade conditions
Θεμιτό είναι αμφότερες οι Ενώσεις να υπόκεινται στους ίδιους όρους.
It is equitable that the two Groupings would be given the same conditions.
Θεμιτό εμπόριο
Fair Trade
Θεμιτό εμπόριο (I) (REX-ΙΟΥΛ./ΣΕΠΤ.)
Fair trade (I) (REX-JULY/SEPT)
Θεμιτό εμπόριο: καθορίζεται ως μια εναλλακτική προσέγγιση στο συμβατικό διεθνές εμπόριο.
Fair trade: Defines itself as an alternative approach to conventional international trade.
Θεμιτός ανταγωνισμός
Fair competition
Θεμιτός ανταγωνισμός
Fair Trading
Θεμιτός ανταγωνισμός (άρθρο 10)
Fair trading (article 10)
Θεμιτός ανταγωνισμός μπορεί να εξασφαλισθεί μόνο εφόσον επικρατούν συγκρίσιμες καταστάσεις παγκοσμίως.
Fair competition can only be safeguarded if there is a level playing field worldwide.
Θεοβρωμίνη (Theobromin)
Theobromine
Θεοδόλιχοι.
Theodolites.
Θεομηνίες στην Ελλάδα
Captive insurance companies
Θεομηνίες.
Natural disasters
Θεοφάνεια
Epiphany
Θεοφάνια
Epiphany
Θεραπεία αιμορραγίας
haemorrhaging
Θεραπεία νόσων
Treating disease
Θεραπεία συντήρησης με μεθαδόνη
Methadone maintenance.
Θεραπεία της  μη συμμόρφωσης με τους ελάχιστους δικονομικούς κανόνες σύμφωνα με το άρθρο 19
Cure of non-compliance with procedural minimum standards under Art.
Θεραπεία της μη συμμόρφωσης με τους ελάχιστους κανόνες
Cure of non-compliance with minimum standards
Θεραπεία της μη συμμόρφωσης με τους ελάχιστους κανόνεςs
Cure of non-compliance with minimum standards
Θεραπευτική.
Therapy.
Θεραπεύσιμα ελαττώματα
Remediable deficiencies
Θερινές πλημμύρες
Summer flooding
Θερινή ώρα
Summer time
Θεριστικά και αλωνιστικά μηχανήματα.
Harvesting and threshing machinery.
Θεριστικά μηχανήματα.
Harvesting machinery.
Θερμoκρασία ψυκτικoύ μέσoυ τoυ κινητήρα
Engine coolant temperature
Θερμάστρες πετρελαίου με καυστήρες λαδιού
Vaporising oil burner stove
Θερμή έλαση
Hot rolling
Θερμή και ψυχρή έλαση
Hot and cold rolling
Θερμή στήριξη από τα κράτη μέλη και τη βιομηχανία για την επιλογή αυτή.
Strong support from Member States and industry for this option.
Θερμαίνεται ήπια για να εκδιωχθεί το νερό, διατηρείται σε μέτριο βρασμό επί δύο ώρες, αφήνεται να ψυχθεί και αραιώνεται με 100 έως 150 ml νερού.
Heat slowly to drive off the water, boil gently for two hours, allow to cool, and dilute with 100 to 150 ml of water.
Θερμαίνεται ήπια μέχρις ότου ζωηρέψει η αντίδραση, αλλά όχι μέχρι σημείου ταραχής.
Heat gently until the reaction is steady but not vigorous.
Θερμαίνεται ήπια μέχρις ότου η αντίδραση γίνει ζωηρή αλλά όχι και ταραχώδης.
Heat gently until the reaction becomes strong but not violent.
Θερμαίνεται ακολούθως για επιπλέον δέκα πέντε λεπτά.
Heat it for a further 15 minutes.
Θερμαίνεται αρχικά ήπια για να αρχίσει η αντίδραση και στη συνέχεια πιο ζωηρά μέχρις ότου το υγρό γίνει άχρουν ή ελαφρά πρασινωπό και εμφανιστούν σαφώς λευκοί ατμοί.
First heat gently to begin the digestion and then at a higher temperature until the liquid becomes colourless or slightly greenish and white fumes are clearly apparent.
Θερμαίνεται ελαφρά για τριάντα λεπτά περίπου.
Heat gently for about 30 minutes.
Θερμαίνεται μέχρι βρασμού για 5 λεπτά στη θερμαντική εστία (5.1).
Boil for five minutes on the hot plate (5.1).
Θερμαίνεται με ήπια φωτιά ούτως ώστε η έκλυση υδρογόνου να ελαττωθεί αισθητά σε μισή ώρα περίπου και το υγρό να αρχίσει να βράζει.
Warm gently, so that the release of hydrogen decreases appreciably over about half an hour and the liquid will boil.
Θερμαίνεται ξανά και διατηρείται με λευκούς ατμούς επί 10-15 λεπτά.
Resume heating and maintain production of white fumes for 10 to 15 minutes.
Θερμαίνεται στο ζέον υδατόλουτρο επί μία ώρα και στη συνέχεια το στέλεχος του χωνιού εκπλύνεται με μερικά χιλιοστόλιτρα νερού.
Heat in a boiling water bath for an hour and then wash the stem of the funnel with a few millilitres of water.
Θερμαίνονται μέχρι βρασμού και διεξάγεται η εκχύλιση για 60 λεπτά με ελάχιστη ταχύτητα 12 κύκλων ανά ώρα.
Bring to the boil and continue extraction for 60 minutes at a minimum rate of 12 cycles per hour.
Θερμαίνονται οι στήλες ανταλλαγής έως θερμοκρασία 50 °C με τη βοήθεια θερμοστάτη.
Heat the exchange columns to 50 °C using thermostatic control.
Θερμαίνονται στους 60 °C 5.000 ml του διαλύματος που προέκυψε στο σημείο 4.4.2 και διέρχεται το διάλυμα μέσα από την ομάδα των ανταλλακτών με ρυθμό ροής 20 ml/min.
Heat 5 000 ml of the solution obtained in item 4.4.2 to 60 °C and pass the solution through the exchanger combination at a rate of 20 ml/min.
Θερμαίνονται στους 60 °C 5.000 ml του διαλύματος που προέκυψε στο σημείο 5.4.2 και διέρχεται το διάλυμα μέσα από την ομάδα των ανταλλακτών με ρυθμό ροής 20 ml/min.
Heat 5 000 ml of the solution obtained in item 5.4.2 to 60 °C and pass the solution through the exchanger combination at a rate of 20 ml/min.
Θερμαινόμενη στήλη ανταλλαγής
Heated exchange column
Θερμαινόμενος Ανιχνευτής Ιονισμού Φλόγας
Heated Flame Ionisation Detector
Θερμαινόμενος Ανιχνευτής Χημιφωταύγειας
Heated Chemiluminescent Detector
Θερμαινόμενος ανιχνευτής ιονισμού φλόγας
Heated Flame Ionisation Detector
Θερμαινόμενος ανιχνευτής χημειοφωτοβολίας
Heated Chemiluminescent Detector
Θερμαντήρες αερίου.
Gas heaters.
Θερμαντικές πλάκες.
Hotplates.
Θερμαντικοί δακτύλιοι.
Boiling rings.
Θερμιδόμετρα
Heat Meters
Θερμικές διεργασίες στη μεταλλουργική βιομηχανία
Thermal processes in the metallurgical industry
Θερμικές διεργασίες στη μεταλλουργική βιομηχανία, μέθοδοι με βάση το χλώριο.
Thermal processes in the metallurgical industry, chlorine-based methods.
Θερμική ασπίδα: ναι/όχι (1)
Heat shield: yes/no (1)
Θερμική ασπίδα: ναι/όχι (1)
Heat shield: yes/no (1)
Θερμική επεξεργασία που εξασφαλίζει στο κέντρο μάζης θερμοκρασία τουλάχιστον 65°C επί χρονική περίοδο αναγκαία προς επίτευξη τιμής παστερίωσης (pv) ίσης ή ανώτερης του 40
Heat treatment ensuring a core  temperature of at least 65°C is reached for the   time necessary to achieve a pasteurisation value (pv) equal to or more than 40
Θερμική επεξεργασία που εξασφαλίζει στο κέντρο μάζης θερμοκρασία τουλάχιστον 65°C επί χρονικό διάστημα αναγκαίο προς επίτευξη τιμής παστερίωσης (pv) ίσης ή ανώτερης του 40.
Heat treatment ensuring a core temperature of at least 65°C is reached for the time necessary to achieve a pasteurisation value (pv) equal to or more than 40.