natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο κώδικας αυτός συμπληρώθηκε με κατάλογο 66 φορολογικών μέτρων που θεωρούνται ως τα επιζήμια.
The code has been supplemented with a list of 66 tax measures that are deemed to be harmful.
Ο κώδικας αυτός τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιουλίου 2004.
The Code entered into force on 1 July 2004.
Ο κώδικας αυτός υποχρεώνει
This code requires
Ο κώδικας αυτός υποχρεώνει τους συνυπογράφοντες να αναπτύσσουν και να δημοσιοποιούν τις πολιτικές τους όσον αφορά τις επενδύσεις και τις ψηφοφορίες, να λαμβάνουν μέτρα που αποτρέπουν τις συγκρούσεις συμφερόντων και να χρησιμοποιούν υπεύθυνα το δικαίωμα ψήφου τους.
This code requires signatories to develop and publish their investment and voting policies, to take measures to avoid conflicts of interest and to use their voting rights in a responsible way.
Ο κώδικας αυτός ‑που μπορεί να επισυναφθεί στη σύσταση‑ θα πρέπει να περιλαμβάνει αρχές όπως η ανεξαρτησία, η ουδετερότητα, η αμεροληψία, το απόρρητο, καθώς και την αρχή της ειδίκευσης του τρίτου.
This code – which would be attached to the recommendation – would set out principles such as independence, neutrality, impartiality, confidentiality and the qualification of third parties.
Ο κώδικας αυτός, με τη δημιουργία ενός πλαισίου διαλόγου, θα πρέπει επίσης να αποτελεί λειτουργικό όργανο της συνεργασίας μεταξύ του ΠΟΕ και της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών προς όφελος της "παγκόσμιας και βιώσιμης ανάπτυξης", που η ΟΚΕ επιθυμεί να υλοποιηθεί.
In creating a framework for dialogue, the code should also provide an operational instrument for cooperation between the WTO and civil society organisations to benefit "global and sustainable development" which the Committee strongly supports.
Ο κώδικας βέλτιστων πρακτικών αποσκοπεί στην καθιέρωση χρηστών πρακτικών της Επιτροπής και των κρατών μελών με στόχο την αύξηση της αποτελεσματικότητας, της διαφάνειας και της προβλεψιμότητας των διαδικασιών στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων.
The Best Practices Code aims at establishing good practices on the Commission's and Member States' side with a view to increase the efficiency, transparency and predictability of State aid procedures.
Ο κώδικας δεν αποτελεί ένα κλασσικό "τεχνικό αντικείμενο", που να μπορεί να αποτελέσει αντικείμενο ενός κοινού νομικού καθεστώτος για τις υλικές τεχνολογίες.
Code is not a traditional "technical object", which can be subject to an existing legal standard for material technologies.
Ο κώδικας δεν εφαρμόζεται στην πράξη και δεν έχει υπάρξει καμία νέα προσχώρηση από τις αρχές της δεκαετίας του 1990.
The Code is not applied in practice and there have been no new accessions since the early 1990s.
Ο κώδικας δεοντολογίας
The Code of Conduct
Ο κώδικας δεοντολογίας απαντά σε πολλές ερωτήσεις που τέθηκαν κατά τη διαβούλευση: αποσαφηνίζει τον ορισμό των επίμαχων δραστηριοτήτων και φορέων.
The Code of Conduct responds to a large number of the questions raised during the consultation: it refines the definition of the activities and entities concerned.
Ο κώδικας δεοντολογίας αποδείχθηκε επιτυχής στην πρόληψη καταχρηστικών πρακτικών στην αγορά, έχει όμως ανεπιθύμητες συνέπειες λόγω της ανεπαρκούς προσαρμογής του στις μεταβαλλόμενες συνθήκες της αγοράς.
The Code of Conduct proved successful in preventing abuses of market power but it has unintended consequences as it is increasingly ill-adapted to the changing market conditions.
Ο κώδικας δεοντολογίας αφορά τα μέτρα που έχουν ή είναι δυνατόν να έχουν ιδιαίτερη επίπτωση στον τόπο εγκατάστασης των οικονομικών δραστηριοτήτων στην Κοινότητα.
The Code of Conduct aims at measures which have or could have a significant effect on the location of economic activities within the Community.
Ο κώδικας δεοντολογίας για τα ηλεκτρονικά συστήματα κράτησης θέσεων (στο εξής «κώδικας δεοντολογίας») θεσπίστηκε για πρώτη φορά το 1989 με την έκδοση του κανονισμού 2299/89.
The Code of Conduct for Computerised Reservation Systems ("the Code of Conduct") was established in 1989 by Regulation 2299/89.
Ο κώδικας δεοντολογίας για τα ηλεκτρονικά συστήματα κράτησης θέσεων (στο εξής «κώδικας δεοντολογίας») θεσπίστηκε για πρώτη φορά το 1989 με την έκδοση του κανονισμού 2299/89.
The Code of Conduct for Computerised Reservation Systems ("the Code of Conduct") was first established in 1989 with the adoption of Regulation 2299/89.
Ο κώδικας δεοντολογίας για τα ηλεκτρονικά συστήματα κράτησης θέσεων (στο εξής «κώδικας δεοντολογίας») θεσπίστηκε για πρώτη φορά το 1989, με την έκδοση του κανονισμού 2299/89.
The Code of Conduct for Computerised Reservation Systems ("the Code of Conduct") was first established in 1989 with the adoption of Regulation 2299/89.
Ο κώδικας δεοντολογίας για τα ηλεκτρονικά συστήματα κράτησης θέσεων αναπτύχθηκε για μια αγορά που έχει εξελιχθεί σημαντικά με την εξαγορά αεροπορικών εταιρειών και την αύξηση των κρατήσεων μέσω του Διαδικτύου, αγορά η οποία είναι τώρα ώριμη για περισσότερο ανταγωνισμό.
The code of conduct for computerised reservation systems was developed for a market which has evolved significantly with the divestment of airlines and the rise in internet bookings and is now ripe for introducing more competition.
Ο κώδικας δεοντολογίας για τα ηλεκτρονικά συστήματα κράτησης θέσεων θεσπίσθηκε το 1989 με τον κανονισμό 2299/89, όταν η συντριπτική πλειονότητα των κρατήσεων των αεροπορικών εταιρειών γινόταν μέσω ΗΣΚ, τα περισσότερα από τα οποία ήταν στην κυριότητα και υπό τον έλεγχο των ίδιων των αεροπορικών εταιρειών.
The Code of Conduct for Computerised Reservation Systems was established in 1989 by Regulation 2299/89 when the vast majority of airline bookings were made through CRSs and most of the CRSs were owned and controlled by airlines.
Ο κώδικας δεοντολογίας για τη φορολογία των επιχειρήσεων (Ομάδα Primarolo) δημοσιεύθηκε στις 29 Νοεμβρίου 1999.
The Code of Conduct (Business Taxation)/Primarolo Group report was published on 29 November 1999.
Ο κώδικας δεοντολογίας για τη φορολογία των επιχειρήσεων (ομάδα  Primarolo) δημοσιεύθηκε στις 29 Νοεμβρίου 1999.
The Code of Conduct (Business Taxation)/Primarolo Group report was published on 29 November 1999.
Ο κώδικας δεοντολογίας για τη φορολογία των επιχειρήσεων αποτέλεσε σημαντικό εργαλείο για την αμφισβήτηση επιζήμιων φορολογικών καθεστώτων.
The Code of Conduct on Business Taxation has been an important tool for challenging harmful tax regimes.
Ο κώδικας δεοντολογίας για την επιγραμμική υγεία (eHealth Code of Ethics), ο οποίος εγκρίθηκε το Μάιο του 2000 από τον «Συνασπισμό για την Υγεία στο Ίντερνετ»7 αποτελεί ίσως τον γνωστότερο τέτοιου είδους ‘κωδίκων δεοντολογίας’.
The eHealth Code of Ethics adopted in May 2000 by the Internet Health Coalition7 is perhaps the best known of such ‘codes of conduct’.
Ο κώδικας δεοντολογίας για την εταιρική διακυβέρνηση, στη μορφή που παρατίθεται στο παράρτημα, θα πρέπει να εφαρμόζεται από τις εισηγμένες εταιρείες.
the Code of Conduct on Corporate Governance as set out in the appendix should be followed by listed companies;
Ο κώδικας δεοντολογίας για τις επιστροφές αποδίδει ιδίως βαρύτητα στην υποχρέωση των κρατών μελών που καθορίζεται στο άρθρο 8 παράγραφος 6 της οδηγίας 2008/115/ΕΚ44 σχετικά με την πρόβλεψη αποτελεσματικού συστήματος παρακολούθησης των αναγκαστικών επιστροφών και στη στρατηγική για τα θεμελιώδη δικαιώματα.
The Code of Conduct for return shall in particular pay attention to the obligation of Member States to provide for an effective forced-return monitoring system as set out in Article 8(6) of Directive 2008/115/EC 44 and to the Fundamental Rights Strategy.
Ο κώδικας δεοντολογίας εφαρμόζεται επίσης στις σιδηροδρομικές μεταφορές που είναι ενσωματωμένες σε ΗΣΚ αεροπορικών μεταφορών (δεν εφαρμόζεται σε συστήματα "αποκλειστικά σιδηροδρομικά").
The Code of Conduct also applies to rail services that are integrated into an air transport CRS (it does not apply to "rail only" systems).
Ο κώδικας δεοντολογίας θα αποδίδει ιδίως βαρύτητα στην υποχρέωση που καθορίζεται στο άρθρο παράγραφος 6 της οδηγίας 2008/115/ΕΚ σχετικά με την πρόβλεψη αποτελεσματικού συστήματος παρακολούθησης των αναγκαστικών επαναπατρισμών.
The Code of Conduct will in particular pay attention to the obligation set out in Article 8(6) of Directive 2008/115/EC to provide for an effective forced-return monitoring system.
Ο κώδικας δεοντολογίας θα επιτρέψει την αμοιβαία κατανόηση των εννοιών που περιέχονται στις ΣΔΒ μεταξύ των ΚΜ οι οποίες συχνά οδηγούν σε παρερμηνείες και διαφορές.
The code of conduct will allow for a common understanding of concepts outlined in DTC applicable between MS which often leads to misinterpretation and to disputes.
Ο κώδικας δεοντολογίας θα πρέπει να αντιμετωπίζει και το πρόβλημα των πρακτικών διαφθοράς, των οποίων η πρόσφατη αποκάλυψη, σε διάφορα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αμαύρωσε την εικόνα της εν λόγω δραστηριότητας στα μάτια του κοινού.
Such a code of practice must also tackle the problem of corruption, which recent revelations in various EU states have shown to be extremely harmful to the public image of public procurement.
Ο κώδικας δεοντολογίας θα πρέπει να διασφαλίζει την ποιότητα των διαπραγματεύσεων μεταξύ όλων των μερών της αλυσίδας αξίας, προς όφελος του καταναλωτή.
This code of commercial practice should ensure the quality of negotiations between all the links in the value chain, for the benefit of consumers.
Ο κώδικας δεοντολογίας θα πρέπει να καθορίζει σαφείς κανόνες σχετικά με την εφαρμογή έργων και προγραμμάτων, να εμμένει στην έγκαιρη επεξεργασία των αιτήσεων και να προβλέπει διαδικασία υποβολής καταγγελιών, επιτρέποντας έτσι την αποτελεσματική και μη γραφειοκρατική υλοποίηση και αξιοποίηση των προγραμμάτων της πολιτικής συνοχής.
The CoC should further determine clear rules for the  implementing projects and programmes insist on timely processing and foresee a complaints procedure thus enabling an effective and non-bureaucratic implementation and use of Cohesion Policy programmes.
Ο κώδικας δεοντολογίας θα πρέπει να καθορίζει σαφείς κανόνες σχετικά με την υποβολή αιτήσεων για έργα και προγράμματα, να εμμένει στην έγκαιρη επεξεργασία των αιτήσεων και να προβλέπει διαδικασία υποβολής καταγγελιών, επιτρέποντας έτσι την αποτελεσματική και μη γραφειοκρατική υλοποίηση και αξιοποίηση των προγραμμάτων της πολιτικής συνοχής.
The CoC should further determine clear rules for the application of projects and programmes insist on timely processing and foresee a complaints procedure thus enabling an effective and non-bureaucratic implementation and use of Cohesion Policy programmes.
Ο κώδικας δεοντολογίας θα πρέπει να περιλαμβάνει έναν σαφή και περιεκτικό ορισμό των μη κυβερνητικών οργανώσεων (ΜΚΟ), συμπεριλαμβανομένων και των αντιπροσωπευτικών οργανώσεων των ευάλωτων ομάδων, δυνάμει των άρθρων 10 και 19 της ΣΛΕΕ, όπως τα άτομα που υφίστανται διακρίσεις λόγω φύλου, ηλικίας, γενετήσιου προσανατολισμού, αναπηρίας, θρησκείας και εθνοτικής καταγωγής.
The CoC should include a clear inclusive definition of Non-governmental organisations including representative organisations of vulnerable groups in accordance with Articles 10 and 19 of the TFEU, such as women, the elderly, the young, sexual orientation, disability, religion and ethnic minorities.
Ο κώδικας δεοντολογίας θα πρέπει να περιλαμβάνει έναν σαφή και περιεκτικό ορισμό των μη κυβερνητικών οργανώσεων (ΜΚΟ), συμπεριλαμβανομένων και των αντιπροσωπευτικών οργανώσεων των ευάλωτων ομάδων, όπως αυτές ορίζονται δυνάμει των άρθρων 10 και 19 της ΣΛΕΕ (όπως τα άτομα που υφίστανται διακρίσεις λόγω φύλου, ηλικίας, γενετήσιου προσανατολισμού, αναπηρίας, θρησκείας και εθνοτικής καταγωγής).
The CoC should include a clear inclusive definition of Non-governmental organisations including representative organisations of vulnerable groups in accordance with Articles 10 and 19 of the TFEU, such as women, the elderly, the young, sexual orientation, disability, religion and ethnic minorities.
Ο κώδικας δεοντολογίας θεσπίσθηκε με σκοπό να βελτιωθεί η διαφάνεια και να αποφευχθεί η διακριτική μεταχείριση τόσο από τους ίδιους τους πωλητές συστημάτων όσο και από τις αεροπορικές εταιρείες, και ειδικά από τους μεταφορείς μητρικούς των ΗΣΚ.
The Code of Conduct was established with the aim of improving transparency and preventing discriminatory behaviour both by the system vendors themselves and also by airlines, especially parent carriers of CRSs.
Ο κώδικας δεοντολογίας καθίσταται όλο και πιο ανεπαρκής στις μεταβαλλόμενες συνθήκες της αγοράς και δημιουργεί οικονομική αναποτελεσματικότητα: οι διατάξεις του κώδικα αυξάνουν το κόστος των υπηρεσιών ΗΣΚ (αντιπροσωπεύει κατά μέσο όρο 10 ευρώ ανά εισιτήριο μετ’επιστροφής) και περιορίζουν την ευελιξία του ΗΣΚ στην προσαρμογή των υπηρεσιών του στις ειδικές ανάγκες των αεροπορικών εταιρειών και των ταξιδιωτικών πρακτόρων.
The Code of Conduct is increasingly ill-adapted to the changed market conditions and is creating economic inefficiencies: the Code's provisions increase the cost of CRS services (they represent on average about 10 euro per return ticket) and restrict the CRSs' flexibility to adapt their services to the specific needs of the airlines and the travel agents.
Ο κώδικας δεοντολογίας καθορίζει τις διαδικασίες που αποσκοπούν στη διασφάλιση των αρχών του κράτους δικαίου και του σεβασμού των θεμελιωδών δικαιωμάτων, με ιδιαίτερη έμφαση στους ασυνόδευτους ανηλίκους και τα άτομα των οποίων η κατάσταση είναι ευάλωτη, καθώς και στα άτομα που ζητούν διεθνή προστασία, διαδικασίες που εφαρμόζονται σε όλα τα άτομα που συμμετέχουν στις δραστηριότητες του οργανισμού.
The Code of Conduct shall lay down procedures intended to guarantee the principles of the rule of law and respect for fundamental rights with particular focus on unaccompanied minors and persons in a vulnerable situation, as well as on persons seeking international protection, applicable to all persons participating in the activities of the Agency.
Ο κώδικας δεοντολογίας καθορίζει το πλαίσιο εντός του οποίου το κράτος μέλος, σύμφωνα με το θεσμικό και νομικό του πλαίσιο, καθώς επίσης και τις εθνικές και περιφερειακές του αρμοδιότητες, προχωρεί στην εφαρμογή της εταιρικής σχέσης.
The code of conduct shall set out the framework, within which the Member States in accordance with their institutional and legal framework as well as their national and regional competences, shall pursue the implementation of partnership.
Ο κώδικας δεοντολογίας με τίτλο: «Η αρχή της εταιρικής σχέσης στην εφαρμογή των Ταμείων του κοινού στρατηγικού πλαισίου – στοιχεία ενός ευρωπαϊκού κώδικα δεοντολογίας για την εταιρική σχέση»14 μπορεί να αποτελέσει οδηγό για τις εργασίες που υλοποιούνται στο πλαίσιο μιας εταιρικής σχέσης.
One guide to use for working in partnerships could be The partnership principle in the implementation of the Common Strategic Framework Funds – elements for a European Code of Conduct on Partnership14.
Ο κώδικας δεοντολογίας μπορεί να χρειάζεται ενημέρωση σύμφωνα με τη νέα οδηγία-πλαίσιο.
The code of conduct might need updating in line with the new framework directive.
Ο κώδικας δεοντολογίας περιέχει επτά σαφείς και επαληθεύσιμους κανόνες τους οποίους πρέπει να τηρούν οι υπογράφοντες τον κώδικα.
The Code of Conduct contains seven clear and verifiable rules which are to be respected by the signatories of the Code.
Ο κώδικας δεοντολογίας περιελάμβανε επίσης σύσταση στα κράτη μέλη για την αναστολή της είσπραξης φορολογικών οφειλών κατά τη διάρκεια των διασυνοριακών διαδικασιών επίλυσης διαφορών.
The Code of Conduct also contained a recommendation to EU Member States on the suspension of tax collection during cross-border dispute resolution procedures.
Ο κώδικας δεοντολογίας που εγκρίθηκε από την ομάδα συντονιστών για το γενικό καθεστώς αναγνώρισης των πτυχίων κατέστησε δυνατό τον καθορισμό, βάσει της πείρας που αποκτήθηκε από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη, των προτιμητέων και των αποδεκτών ή μη πρακτικών.
The Code of Conduct approved by the group of coordinators for the general system of recognition of diplomas has made it possible to define, through the experience gained by the Commission and the Member States, which practices are preferable, which are acceptable and which are not.
Ο κώδικας δεοντολογίας που εγκρίθηκε το 2007, η εφαρμογή του οποίου εξακολουθεί να βρίσκεται σε εμβρυακό στάδιο, πρέπει να τεθεί ενεργητικότερα σε εφαρμογή, πράγμα που προϋποθέτει εξοικείωση από μέρους όλων των φορέων, συμπεριλαμβανομένων και των επιτόπου φορέων της ΕΕ.
The Code of Conduct adopted in May 2007, implementation of which is still at the embryonic stage, has to be implemented more proactively; all the actors, including EU operators on the ground, have to shoulder responsibility for doing this.
Ο κώδικας δεοντολογίας σχετικά με την ΤΤΜ ΕΕ αποσκοπούσε στη διασφάλιση συνεκτικής προσέγγισης μέσω του καθορισμού του είδους των εγγράφων τα οποία τα κράτη μέλη θα έπρεπε να απαιτούν και να αποδέχονται στο πλαίσιο της εφαρμογής των εθνικών κανόνων τους στον τομέα των τιμών μεταβίβασης.
The EU TPD Code of Conduct sought to ensure a consistent approach by setting out the type of documentation that Member States should request and accept for the purposes of their own transfer pricing rules.
Ο κώδικας δεοντολογίας του FAO προβλέπει την ανάγκη διατήρησης των γενετικών πόρων και ελαχιστοποίησης των επιβλαβών συνεπειών εξαιτίας της εισαγωγής ξενικών ειδών ή γενετικώς τροποποιημένων αποθεμάτων που χρησιμοποιούνται στις υδατοκαλλιέργειες (άρθρο 9.3.1).
The FAO Code of Conduct foresees the need to conserve genetic resources and to minimise the harmful effects of introducing non-native species or genetically altered stocks used for aquaculture.
Ο κώδικας δεοντολογίας, με πλήρη τήρηση των αρχών της επικουρικότητας και της αναλογικότητας, προβλέπει τα εξής:
The code of conduct, while fully respecting the principles of subsidiarity and proportionality, shall lay down the following elements:
Ο κώδικας διοικητικών διαδικασιών πρέπει να ολοκληρωθεί και να εγκριθεί σύμφωνα με τα πρότυπα της ΕΕ.
The Code of Administrative Procedures needs to be finalised and adopted in line with EU standards.
Ο κώδικας επιδιώκει να διασφαλίσει ότι θα δοθεί ύψιστη προτεραιότητα στην ασφάλεια, ορίζοντας την ευθύνη της εταιρείας όσον αφορά την ασφάλεια και διασφαλίζοντας ότι μπορούν ευκολότερα να καταλογιστούν ευθύνες στα ανώτατα διαχειριστικά όργανα.
By defining the company’s responsibility for safety and ensuring that senior management could more easily be held accountable, the code seeks to ensure that safety should be given top priority.
Ο κώδικας εφαρμόζεται ομοιόμορφα σε ολόκληρο το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας με την επιφύλαξη της νομοθεσίας που ισχύει σε άλλους τομείς που σχετίζονται με αυτές τις συναλλαγές.
The Code shall apply uniformly throughout the customs territory of the Community without prejudice to legislation in other fields pertaining to such trade.
Ο κώδικας θα ελάμβανε τη μορφή κοινών κανόνων σε κανονιστικά ζητήματα που επηρεάζουν το διασυνοριακό εμπόριο.
This would take the form of common rules on regulatory issues that affect cross-border trade.
Ο κώδικας θα εξετάζει θέματα όπως είναι οι αναδρομικές εκπτώσεις, οι πληρωμές ποσών κατ' αποκοπή, οι ελαστικές τιμές, και οι συνήθεις όροι για τις επιχειρήσεις, προκειμένου να υπάρχει διαφάνεια στις συμβατικές διαπραγματεύσεις.
The code would address such issues as retrospective discounts, lump sum payments, price flexing and standard terms of business, thus bringing transparency to contracted negotiations.
Ο κώδικας θα μπορούσε επίσης να παράσχει τη δυνατότητα να διερευνηθεί της η πιθανή ανάγκη επικαιροποίησης των εξαιρέσεων και των περιορισμών των δικαιωμάτων δημιουργού που επιβάλλονται βάσει της οδηγίας για την κοινωνία της πληροφορίας56.
It could also provide the opportunity to examine whether the exceptions and limitations to copyright allowed under the Information Society Directive56 need to be updated.
Ο κώδικας θα μπορούσε επομένως να συμβάλει στην αποσαφήνιση της σχέσης μεταξύ των διαφόρων αποκλειστικών δικαιωμάτων που διαθέτουν οι κάτοχοι των δικαιωμάτων και του πεδίου εφαρμογής των εξαιρέσεων και των περιορισμών στα δικαιώματα αυτά.
A Code could therefore help to clarify the relationship between the various exclusive rights enjoyed by rights holders and the scope of the exceptions and limitations to those rights.
Ο κώδικας θα μπορούσε να εκπονηθεί από τους επαγγελματίες του εν λόγω τομέα, ενδεχομένως ενοποιώντας και βελτιώνοντας τους υπάρχοντες κώδικες.
The code should be developed by the lobbying profession itself, possibly consolidating and improving the existing codes.
Ο κώδικας θα πρέπει να δηλώνει σαφώς και επακριβώς τα κριτήρια απεικόνισης που πρέπει να χρησιμοποιούνται στα ΗΣΚ.
The code should state specifically and clearly the display criteria to be used by CRSs.
Ο κώδικας θα πρέπει να παγιώνει την νομοθεσία μέσω ενός ενιαίου και σαφή κώδικα δικαιωμάτων, εγγυήσεων και υποχρεώσεων των μεταναστών.
This code should consolidate legislation with a uniform and transparent framework of rights, safeguards and duties for immigrants.
Ο κώδικας θα πρέπει να προσδίδει μεγαλύτερη διαφάνεια και νομική σαφήνεια σχετικά με τα δικαιώματα και τις ελευθερίες των υπηκόων τρίτων χωρών που διαμένουν στην ΕΕ και να ενοποιεί τη νομοθεσία σε ένα ενιαίο και διαφανές πλαίσιο κοινών δικαιωμάτων και προτύπων, συμπεριλαμβανομένων και όσων ισχύουν για τους μετανάστες χωρίς ταξιδιωτικά έγγραφα9.
The code should provide greater transparency and legal clarity regarding the rights and freedoms of third-country nationals residing in the EU, and should consolidate legislation through a uniform and transparent framework of common rights and standards, including those that cover undocumented migrants9.
Ο κώδικας θα συνοδεύεται από αναλυτικές οδηγίες του ΙΜΟ προς τις διοικητικές αρχές σχετικά με την εφαρμογή του.
The Code will be accompanied by detailed IMO Guidelines for Administrations on its implementation.
Ο κώδικας θεσπίζει επίσης διαδικασίες για άμεσες διαπραγματεύσεις και διαμεσολάβηση που θεωρείται ότι έχουν συμβάλει σημαντικά στη διευθέτηση διενέξεων και τη διατήρηση της εργασιακής ειρήνης.
The Code also lays down procedures for direct negotiations and mediation which are said to have contributed considerably to the settlement of disputes and the maintenance of industrial peace.
Ο κώδικας θεσπίζει επίσης διαδικασίες για άμεσες διαπραγματεύσεις και διαμεσολάβηση που θεωρείται ότι έχουν συμβάλει σημαντικά στη διευθέτηση διενέξεων και τη διατήρηση της κοινωνικής ειρήνης.
The Code also lays down procedures for direct negotiations and mediation which are said to have contributed considerably to the settlement of disputes and the maintenance of industrial peace.
Ο κώδικας θεωρήσεων έχει καθολική εφαρμογή και οι διατάξεις του εφαρμόζονται σε όλους τους πολίτες οι οποίοι είναι υπήκοοι των χωρών που υπόκεινται σε υποχρέωση θεώρησης.
The Visa Code applies universally and its provisions apply to all persons who are nationals of countries subject to the visa requirement.
Ο κώδικας θεωρήσεων ισχύει για αιτήσεις θεώρησης που υποβάλλονται από οποιονδήποτε υπήκοο τρίτης χώρας, συμπεριλαμβανομένων των μελών της οικογένειας πολιτών της Ένωσης (σημείο 2.1.5 παράγραφοι 47 έως 52 του εγγράφου των υπηρεσιών της Επιτροπής).
The Visa Code applies to visa applications lodged by all third-country nationals, including family members of Union citizens (2.1.5., paragraphs (47) — (52) CSWD).
Ο κώδικας θεωρήσεων περιλαμβάνει διατάξεις οι οποίες αποσκοπούν στον εκσυγχρονισμό και τη συντόμευση των διαδικασιών, επιτρέποντας με τον τρόπο αυτό διαδικαστικές απλουστεύσεις στην περίπτωση αιτούντων των οποίων η «ακεραιότητα» και η «αξιοπιστία» είναι γνωστές στα προξενεία, μεταξύ άλλων όσον αφορά τη νόμιμη χρήση των προηγούμενων θεωρήσεων.
The Visa Code includes provisions designed to streamline and shorten procedures, enabling procedural facilitations for applicants known to the consulate for their ‘integrity’ and ‘reliability’, including the lawful use of previously issued visas.
Ο κώδικας ισχύει μέχρι τις 10 Ιουλίου 2008.
The Code is valid until 10 July 2008.
Ο κώδικας μνημονεύεται σε πολλές συμφωνίες της ΕΕ με τρίτες χώρες, καθώς και στο κοινοτικό κεκτημένο (κανονισμοί 954/79, 4055/86, 4056/86, 4058/86).
It is4 referred to in several EU agreements with third countries and in the acquis communautaire (Regulations 954/79, 4055/86, 4056/86, 4058/86).
Ο κώδικας ορθής συμπεριφοράς υπογράφηκε από τον Πρόεδρο στις 6 Αυγούστου 2009.
The Code was signed by the president on 6 August 2009.