natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πρόταση αυτή απαιτεί επαναπρογραμματισμό του αντίστοιχου τομέα των Δημοσιονομικών Προοπτικών,
Proposal will entail reprogramming of the relevant heading in the financial perspective.
Η πρόταση αυτή απαιτεί επαναπρογραμματισμό του αντίστοιχου τομέα των Δημοσιονομικών Προοπτικών,
This proposal will entail reprogramming of the relevant heading in the financial perspective.
Η πρόταση αυτή απαιτεί επαναπρογραμματισμό του αντίστοιχου τομέα των Δημοσιονομικών Προοπτικών.
Proposal will entail reprogramming of the relevant heading in the financial perspective.
Η πρόταση αυτή απαιτεί επαναπρογραμματισμό του αντίστοιχου τομέα των Δημοσιονομικών Προοπτικών.
This proposal will entail reprogramming of the relevant heading in the financial perspective
Η πρόταση αυτή απαιτεί επαναπρογραμματισμό του αντίστοιχου τομέα των Δημοσιονομικών Προοπτικών.
This proposal will entail reprogramming of the relevant heading in the financial perspective.
Η πρόταση αυτή απαιτεί επαναπρογραμματισμό του αντίστοιχου τομέα των Δημοσιονομικών προοπτικών.
Proposal will entail reprogramming of the relevant heading in the financial perspective.
Η πρόταση αυτή απαιτεί επαναπρογραμματισμό του αντίστοιχου τομέα των δημοσιονομικών προοπτικών,
Proposal will entail reprogramming of the relevant heading in the financial perspective.
Η πρόταση αυτή απαιτεί επαναπρογραμματισμό του αντίστοιχου τομέα των δημοσιονομικών προοπτικών,
This proposal will entail reprogramming of the relevant heading in the financial perspective
Η πρόταση αυτή απαιτεί επαναπρογραμματισμό του αντίστοιχου τομέα των δημοσιονομικών προοπτικών.
Proposal will entail reprogramming of the relevant heading in the financial perspective,
Η πρόταση αυτή απαιτεί επαναπρογραμματισμό του αντίστοιχου τομέα των δημοσιονομικών προοπτικών.
Proposal will entail reprogramming of the relevant heading in the financial perspective.
Η πρόταση αυτή απαιτεί επαναπρογραμματισμό του αντίστοιχου τομέα των δημοσιονομικών προοπτικών.
This proposal requires reprogramming of the heading concerned in the financial perspectives,
Η πρόταση αυτή απαιτεί επαναπρογραμματισμό του αντίστοιχου τομέα των δημοσιονομικών προοπτικών.
This proposal will entail reprogramming of the relevant heading in the financial perspective
Η πρόταση αυτή απαιτεί επαναπρογραμματισμό του αντίστοιχου τομέα των δημοσιονομικών προοπτικών.
This proposal will entail reprogramming of the relevant heading in the financial perspective.
Η πρόταση αυτή απαιτεί επαναπρογραμματισμό του σχετικού κεφαλαίου των δημοσιονομικών προοπτικών
This proposal will entail reprogramming of the relevant heading in the financial perspective
Η πρόταση αυτή απαιτεί επαναπρογραμματισμό του σχετικού κεφαλαίου των δημοσιονομικών προοπτικών,
Proposal will entail reprogramming of the relevant heading in the financial perspective.
Η πρόταση αυτή απαιτεί επαναπρογραμματισμό του σχετικού κεφαλαίου των δημοσιονομικών προοπτικών,
This proposal will entail reprogramming of the relevant heading in the financial perspective
Η πρόταση αυτή απαιτεί επαναπρογραμματισμό του σχετικού κεφαλαίου των δημοσιονομικών προοπτικών,
This proposal will entail reprogramming of the relevant heading in the financial perspective.
Η πρόταση αυτή απαιτεί επαναπρογραμματισμό του σχετικού κεφαλαίου των δημοσιονομικών προοπτικών.
Proposal will entail reprogramming of the relevant heading in the financial perspective.
Η πρόταση αυτή απαιτεί επαναπρογραμματισμό του σχετικού κεφαλαίου των δημοσιονομικών προοπτικών.
This proposal will entail reprogramming of the relevant heading in the financial perspective.
Η πρόταση αυτή απαιτεί επαναπρογραμματισμό του σχετικού τομέα των δημοσιονομικών προοπτικών
Proposal will entail reprogramming of the relevant heading in the financial perspectives.
Η πρόταση αυτή απαιτεί επαναπρογραμματισμό των αντίστοιχων τομέων των Δημοσιονομικών Προοπτικών.
Proposal will entail reprogramming of the relevant headings in the financial perspective.
Η πρόταση αυτή απαιτεί εφαρμογή των διατάξεων της διοργανικής συμφωνίας.
This may entail application of the provisions of the Interinstitutional Agreement.
Η πρόταση αυτή απαιτεί τον επαναπρογραμματισμό του αντίστοιχου τομέα των δημοσιονομικών προοπτικών,
Proposal will entail reprogramming of the relevant heading in the financial perspective.
Η πρόταση αυτή απετέλεσε αντικείμενο εμπεριστατωμένης εξέτασης ώστε να διασφαλισθεί ότι οι διατάξεις της συμβιβάζονται πλήρως με τα θεμελιώδη δικαιώματα ως γενικές αρχές του κοινοτικού καθώς και του διεθνούς δικαίου, ιδίως όσον αφορά τις υποχρεώσεις προστασίας των προσφύγων και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων που απορρέουν από την Ευρωπαϊκή Σύμβαση των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου.
This proposal was made subject of an in-depth scrutiny to make sure that its provisions are fully compatibility with fundamental rights as general principles of Community law as well as international law, including refugee protection and human rights obligations derived from the European Convention of Human Rights.
Η πρόταση αυτή απευθύνεται αποκλειστικά στις μεγάλες εταιρίες, ώστε να αποτραπεί η επιβολή πρόσθετων απαιτήσεων σε μικρότερες επιχειρήσεις.
This proposal is targeted at large companies only, in order to avoid imposing additional burdens on smaller businesses.
Η πρόταση αυτή απευθύνεται αποκλειστικά στις μεγάλες εταιρίες, ώστε να αποτραπεί η επιβολή πρόσθετων απαιτήσεων σε μικρότερες επιχειρήσεις.
This proposal is targeted only at large companies, in order to avoid imposing additional burdens on smaller businesses.
Η πρόταση αυτή απευθύνεται αποκλειστικά στις μεγάλες εταιρίες, ώστε να αποτραπεί η επιβολή πρόσθετων απαιτήσεων σε μικρότερες επιχειρήσεις."
This proposal is targeted only at large companies, in order to avoid imposing additional burdens on smaller businesses.
Η πρόταση αυτή απευθύνεται αποκλειστικά στις μεγάλες εταιρείες, ώστε να αποτραπεί η επιβολή πρόσθετων απαιτήσεων σε μικρότερες επιχειρήσεις.
This proposal is targeted only at large companies, in order to avoid imposing additional burdens on smaller businesses.
Η πρόταση αυτή απηχεί την εναλλακτική δυνατότητα που προτείνει τη συγχώνευση όλων των οδηγιών που αφορούν την εφαρμογή της αρχής της ίσης αμοιβής ανδρών και γυναικών (περιλαμβανομένης της ίσης μεταχείρισης στα επαγγελματικά συστήματα κοινωνικής ασφάλισης), των οδηγιών για την ίση μεταχείριση ανδρών και γυναικών όσον αφορά την πρόσβαση στην απασχόληση, την επαγγελματική εκπαίδευση και προώθηση και τις συνθήκες εργασίας, καθώς και της οδηγίας για το βάρος της απόδειξης.
This proposal reflects the option consisting of amalgamating all the Directives implementing the principle of equal pay between men and women (including equal treatment in occupational social security schemes), as well as the Directives on equal treatment between men and women relating to access to employment, vocational training and promotion, and working conditions and the Directive on the burden of proof.
Η πρόταση αυτή απηχεί τις απόψεις που διατύπωσαν οι περισσότεροι εκπρόσωποι του κλάδου που απάντησαν.
This suggestion was reflected in the majority of industry responses.
Η πρόταση αυτή αποβλέπει να καταστεί απολύτως σαφές ότι η νέα οδηγία δεν θα περιλαμβάνει τις υπηρεσίες που κανονικά παρέχονται εκτός της επιχείρησης, αλλά δίνονται εκτός αυτής ως εργολαβίες (contracting out services).
The aim of this proposal is to make it absolutely clear that the new Directive should not cover the contracting out of services.
Η πρόταση αυτή αποβλέπει στη θέσπιση νέου κοινοτικού πλαισίου που καθιστά δυνατή την αναδιάρθρωση των εθνικών φορολογικών συστημάτων και τη βελτίωση της επίτευξης των εθνικών στόχων όσον αφορά, μεταξύ άλλων, το περιβάλλον και την ενεργειακή πολιτική, μη θίγοντας ταυτοχρόνως, ένα καίριο κοινοτικό επίτευγμα, δηλαδή την ενιαία αγορά.
This proposal aims to establish a new Community framework which makes it possible to restructure national tax systems and to better attain national objectives of, inter alia, environment, and energy policy, while respecting a key Community achievement which is the single market.
Η πρόταση αυτή αποβλέπει στην καλύτερη προστασία των εργαζομένων από τους κινδύνους που οφείλονται στην έκθεσή τους στον αμίαντο.
The aim of this proposal is to improve the protection of workers against the risks associated with exposure to asbestos.
Η πρόταση αυτή αποβλέπει στην κατάρτιση ειδικών προγραμμάτων στο επίπεδο της Κοινότητας, συμπληρώνοντας όσα προβλέπονται ήδη από την οδηγία 95/53/ΕΚ.
The proposal is designed to enable specific inspection programmes to be drawn up at Community level in addition to the provisions made by Directive 95/53/CE.
Η πρόταση αυτή αποβλέπει στην κατάρτιση ειδικών προγραμμάτων στο επίπεδο της Κοινότητας, συμπληρώνοντας όσα προβλέπονται ήδη από την οδηγία 95/53/ΕΚ.
The proposal is designed to enable specific inspection programmes to be drawn up at Community level in addition to the provisions made by Directive 95/53/EC.
Η πρόταση αυτή αποβλέπει στην προσέγγιση της ποινικής νομοθεσίας των κρατών μελών όσον αφορά τον ορισμό της απάτης, της δωροδοκίας και της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες εις βάρος των κοινοτικών συμφερόντων, καθώς και όσον αφορά τις ποινικές αρμοδιότητες και ποινικές κυρώσεις που εφαρμόζονται.
The point of the proposal is to achieve convergence of the Member States’ criminal law on defining what is meant by fraud, corruption and money-laundering affecting the Community’s financial interests, and on the question of criminal-law responsibilities and sanctions.
Η πρόταση αυτή αποβλέπει στην τροποποίηση της οδηγίας 2009/138/ΕΚ για την προσαρμογή της Φερεγγυότητας II στη νέα δομή των εποπτικών φορέων για την ασφάλιση και, συγκεκριμένα, τη σύσταση της Ευρωπαϊκής Αρχής Ασφαλίσεων και Επαγγελματικών Συντάξεων (ΕΑΑΕΣ) την 1η Ιανουαρίου 2011 (COM (2010) 8, COD 2011/0006).
This proposal aims to amend Directive 2009/138/EC in order to adapt Solvency II to the new supervisory architecture for insurance and namely the setting-up of the European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA) on 1 January 2011 (COM (2011) 8, COD 2011/0006).
Η πρόταση αυτή αποβλέπει στο να επωφεληθούν οι γείτονές μας της Ανατολικής Ευρώπης από τις εμπειρίες της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης και να συμμετάσχουν προοδευτικά στις πολιτικές της ΕΕ.
The proposal rests on sharing with our Eastern European neighbours the experiences of European integration and progressively involving them into EU policies.
Η πρόταση αυτή απορρέει απευθείας από την έκθεση που υπέβαλε η Επιτροπή προς το Συμβούλιο σχετικά με την εφαρμογή της πολλαπλής συμμόρφωσης (COM(2007)147).
This proposal stems directly from the Commission report to the Council on the application of the system of cross-compliance (COM(2007) 147).
Η πρόταση αυτή απορρίπτεται με 10 ψήφους υπέρ, 99 ψήφους κατά και 6 αποχές.
The amendment was rejected, with 10 votes in favour, 99 against and six abstentions.
Η πρόταση αυτή απορρίφθηκε κατά τη διάρκεια συνεδρίασης εμπειρογνωμόνων ασφάλειας στην Ίσπρα το 2010 και δεν είναι σαφές για ποιο λόγο υποβάλλεται εκ νέου με την παρούσα πρόταση.
This proposal was therefore rejected at a meeting of safety experts in Ispra in 2010 and it is unclear why it has been reintroduced in the current proposal.
Η πρόταση αυτή απορρίφθηκε κατά τη διάρκεια συνεδρίασης εμπειρογνωμόνων ασφάλειας στην Ίσπρα το 2010 και δεν είναι σαφές για ποιο λόγο υπογάλλεται εκ νέου με την παρούσα πρόταση.
This proposal was therefore rejected at a meeting of safety experts in Ispra in 2010 and it is unclear why it has been reintroduced in the current proposal.
Η πρόταση αυτή απορρίφθηκε κατά τη διάρκεια συνεδρίασης εμπειρογνωμόνων ασφάλειας στην Ίσπρα το 2010 και δεν είναι σαφές γιατί επανεισάγεται με την παρούσα πρόταση.
This proposal was therefore rejected by a meeting of safety experts in Ispra in 2010 and it is unclear why it has been reintroduced in the current proposal.
Η πρόταση αυτή αποσαφηνίζει και εξορθολογίζει τους διαδικαστικούς κανόνες και παρέχει στις εθνικές αρχές τα απαραίτητα εργαλεία ώστε να εξετάζουν και να αποφασίζουν σχετικά με τις αιτήσεις κατά τρόπο αποτελεσματικό, καθώς και να καταπολεμούν τα φαινόμενα καταχρήσεων και δευτερογενών μετακινήσεων εντός της ΕΕ, ενώ παράλληλα ενισχύει τις απαραίτητες διαδικαστικές εγγυήσεις για τον εκάστοτε αιτούντα, καθιστώντας έτσι τη διαδικασία ταχύτερη και αποτελεσματικότερη.
This proposal clarifies and streamlines procedural rules and provides national authorities with the necessary tools to examine and decide upon applications in an efficient manner, and to fight against abuses and secondary movements within the EU, whilst enhancing the necessary procedural guarantees for the individual applicant, thereby rendering the procedure swifter and more effective.
Η πρόταση αυτή αποσκοπεί να εξασφαλίσει ένα υψηλό επίπεδο προστασίας της ανθρώπινης υγείας και των συμφερόντων των καταναλωτών όσον αφορά τα αρώματα καπνιστών τροφίμων που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν μέσα ή πάνω σε τρόφιμα και να εξασφαλίσει τον ενιαίο χαρακτήρα της αγοράς, ενώ παράλληλα συμμορφώνεται με την αρχή της αναλογικότητας.
This Proposal intends to ensure a high level of protection of human health and the protection of consumers’ interests with respect to smoke flavourings intended for use in or on foods and to ensure market unity while abiding by the principle of proportionality.
Η πρόταση αυτή αποσκοπεί στη δημιουργία ενός αντισταθμιστικού συστήματος για καταστάσεις κρίσης μεταξύ κρατών μελών, σύμφωνα με το σχέδιο δράσης της Επιτροπής 2007-2009 για την παροχή αποτελεσματικής προξενικής προστασίας σε τρίτες χώρες.
This proposal aims at setting up a compensation system for crises situations between Member States, in line with the Commission's Action Plan 2007-2009 on providing effective consular protection in third countries.
Η πρόταση αυτή αποσκοπεί στη δημιουργία μιας βιώσιμης αγοράς στις τιτλοποιήσεις STS.
This proposal aims at creating a sustainable market for STS securitisation.
Η πρόταση αυτή αποσκοπεί στη διατήρηση της Εσωτερικής Αγοράς και, παράλληλα, στην εξασφάλιση υψηλού επιπέδου προστασίας της υγείας και του περιβάλλοντος, και, ως εκ τούτου, είναι σύμφωνη με το άρθρο 95 (3) της συνθήκης.
This proposal is intended to preserve the Internal Market and at the same time ensure a high level of protection of health and the environment and is therefore in conformity with Article 95 (3) of the Treaty.
Η πρόταση αυτή αποσκοπεί στη θέσπιση ζωοτεχνικών και γενεαλογικών κανόνων για τις εισαγωγές, παρόμοιων με αυτούς που εφαρμόζονται στο κοινοτικό επίπεδο.
The aim of this proposal is to establish zootechnical and genealogical rules for imports from third countries similar to those applied within the Community.
Η πρόταση αυτή αποσκοπεί στη θέσπιση κανόνων άμεσα και ομοιόμορφα εφαρμόσιμων σε όλη την επικράτεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης και επιδιώκει την εξάλειψη της αβεβαιότητας που προκαλείται από διαφορετικές ερμηνείες και διαφοροποιημένη εφαρμογή των διατάξεων στα διάφορα κράτη μέλη.
This proposal aims at establishing directly and uniformly applicable rules throughout the European Union and seeks to remove uncertainty arising from different national interpretations and implementations of provisions.
Η πρόταση αυτή αποσκοπεί στη θέσπιση κανόνων εφαρμογής σύμφωνα με τον νέο κανονισμό πλαίσιο του Συμβουλίου για τη συλλογή δεδομένων, ο οποίος βρίσκεται υπό συζήτηση στο Συμβούλιο.
The proposal is intended to establish implementing rules according to the new framework Council Regulation on data collection, currently under discussion at the Council.
Η πρόταση αυτή αποσκοπεί στη θέσπιση κοινών όρων εισδοχής και διαμονής εποχιακών εργαζομένων από τρίτες χώρες.
The proposal aims at establishing common entry and residence conditions for seasonal workers from third-countries.
Η πρόταση αυτή αποσκοπεί στη μεταφορά ήδη υφισταμένων συστάσεων της ICCAT, δεσμευτικών για τα συμβαλλόμενα μέρη.
This proposal aims at transposing already existing ICCAT recommendations, binding upon the Contracting Parties.
Η πρόταση αυτή αποσκοπεί στη μεταφορά στο κοινοτικό κεκτημένο των διατάξεων της σύμβασης της Μιναμάτα που δεν καλύπτονται ακόμη από τις νομικές απαιτήσεις της ΕΕ προκειμένου η Ένωση και τα κράτη μέλη να κυρώσουν και να εφαρμόσουν την εν λόγω σύμβαση.
This proposal aims at transposing into the Union acquis the provisions of the Minamata Convention that are not yet covered by EU legal requirements in order to enable the Union and the Member States to ratify and implement that Convention.
Η πρόταση αυτή αποσκοπεί στην αντιμετώπιση των διαπιστωμένων δυσλειτουργιών της ισχύουσας νομοθεσίας όπως διαπιστώθηκε κατά την πρόσφατη κρίση της διοξίνης στο Βέλγιο.
This proposal aims to tackle the deficiencies recognised in the existing legislation following the recent dioxin crisis in Belgium.
Η πρόταση αυτή αποσκοπεί στην εγκαθίδρυση δικαιωμάτων και υποχρεώσεων για τους επιβάτες διεθνών σιδηροδρομικών μεταφορών προκειμένου να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα και η ελκυστικότητα των διεθνών σιδηροδρομικών επιβατικών μεταφορών.
This proposal aims at establishing rights and obligations for international rail passengers in order to improve the effectiveness and attractiveness of international rail passenger transport.
Η πρόταση αυτή αποσκοπεί στην εναρμόνιση και απλούστευση των διάφορων τρεχόντων καθεστώτων προώθησης (περίπου 12), έτσι ώστε να αυξηθεί η αποτελεσματικότητά τους και να καταστεί η διαχείρισή τους διαφανέστερη.
This proposal aims at harmonising and simplifying the various current promotion schemes (up to twelve) so as to increase their effectiveness and make their management more transparent.
Η πρόταση αυτή αποσκοπεί στην εφαρμογή  του άρθρου 63 της  Συνθήκης,  του προγράμματος δράσης της  Βιέννης, του σημείου 14 των συμπερασμάτων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Τάμπερε και των συναφών αναφορών στον Πίνακα Αποτελεσμάτων που υποβλήθηκε στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο το  Νοέμβριο 2001.
It seeks to implement Article 63 of the Treaty, the Vienna Action Plan, Conclusion 14 of the Tampere European Council and relevant references in the Scoreboard presented to the Council and the Parliament in November 2001.
Η πρόταση αυτή αποσκοπεί στην καθιέρωση ενός σαφούς και ισόρροπου νομικού πλαισίου με στόχο να απλοποιηθούν οι όροι εγκατάστασης και διασυνοριακής παροχής υπηρεσιών.
This proposal aims at establishing a clear and balanced legal framework to simplify conditions for establishment and cross-border service provision.
Η πρόταση αυτή αποσκοπεί στην κωδικοποίηση των κανόνων οι οποίοι έχουν τροποποιηθεί κατ’ επανάληψη ώστε να απλουστευτεί η κοινοτική νομοθεσία και να καταστεί σαφής και διαφανής.
The purpose of this proposal is to codify rules that have frequently be amended in order to simplify Community law and make it clear and transparent.
Η πρόταση αυτή αποσκοπεί στην προστασία των κοτόπουλων που προορίζονται για την παραγωγή κρέατος (κοτόπουλα για βρώση).
This proposal aims to protect chickens kept for meat production (broilers).
Η πρόταση αυτή αποσκοπεί στην τροποποίηση της οδηγίας 87/372/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 25ης Ιουνίου 1987  σχετικά με τις ζώνες συχνότητας που διατίθενται για τη συντονισμένη εγκατάσταση πανευρωπαϊκών ψηφιακών κυψελωτών δημόσιων επίγειων κινητών επικοινωνιών στην Κοινότητα (της οδηγίας GSM).
This proposal aims at amending Council Directive 87/372/EEC of 25 June 1987 on the frequency bands to be reserved for the coordinated introduction of public pan-European cellular digital land-based mobile communications in the Community (the "GSM Directive").
Η πρόταση αυτή αποσκοπεί στο να μεγαλύτερες ευκαιρίες στους αερομεταφορείς, ενώ εξακολουθεί να περιλαμβάνει τις απαιτήσεις για την παροχή υπηρεσιών δημοσίου συμφέροντος.
This proposal is designed to provide further opportunities for carriers and continues to include public service requirements.
Η πρόταση αυτή αποσκοπούσε στην προσαρμογή νομοθετικών μηχανισμών στην κανονιστική διαδικασία με έλεγχο.
This proposal aimed at adapting legislative instruments to the regulatory procedure with scrutiny.
Η πρόταση αυτή αποσύρθηκε στο πλαίσιο της αναλυτικής εξέτασης νομοθετικών προτάσεων που εκκρεμούν ενώπιον του νομοθετικού οργάνου4.
This proposal was withdrawn in the context of the screening of legislative proposals pending before the legislator4.
Η πρόταση αυτή αποτέλεσε αντικείμενο τροποποιημένης πρότασης τον Μάιο του 2006.
The proposal was amended in May 2006.
Η πρόταση αυτή αποτελέσει το τελικό βήμα για την εναρμόνιση των διαφορετικών εθνικών MRL.
The proposal will be a final step towards harmonisation of divergent national MRLs.
Η πρόταση αυτή αποτελεί ένα πρώτο βήμα για την εξάλειψη των εμποδίων στην ελεύθερη κυκλοφορία τα οποία συνδέονται με τη συμπληρωματική σύνταξη.
The proposal is a first step to removing obstacles to free movement relative to supplementary pensions.
Η πρόταση αυτή αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της κοινοτικής στρατηγικής σε θέματα CO2/αυτοκινήτων.
This proposal is an integral element of the Community's CO2/cars strategy.
Η πρόταση αυτή αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα της κοινοτικής στρατηγικής με στόχο τη μείωση των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα των επιβατικών αυτοκινήτων, πράγμα που συνεπάγεται επίσης μια περιβαλλοντική συμφωνία με τους κατασκευαστές καθώς και τη λήψη φορολογικών μέτρων.
The proposal is in an integral part of Community strategy to reduce CO2 emissions from passenger cars, along with an environmental agreement with the automotive industry and fiscal measures.
Η πρόταση αυτή αποτελεί απάντηση σε αίτημα που υποβλήθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στις 26 Ιουνίου 1990, προκειμένου να εξετάσει τα κοινοτικά κεφάλαια που είναι διαθέσιμα για την υποστήριξη δράσεων που αφορούν το περιβάλλον.
This proposal follows a request on 26 June 1990 by the European Council to review the Community funding available to support actions, viz-à-vis, the environment.
Η πρόταση αυτή αποτελεί απλώς αναγκαία συνέπεια των αλλαγών που επήλθαν ως προς την ταξινόμηση και την επισήμανση των προαναφερθέντων προϊόντων, όπως προτείνεται και εφαρμόζεται ήδη στο πλαίσιο της οδηγίας 2004/73/ΕΚ του Συμβουλίου.
This proposal is merely a necessary consequence of changes to their classification and labelling as already proposed and implemented under Council Directive 2004/73/EC.
Η πρόταση αυτή αποτελεί μέρος ενός συνόλου μέτρων που αποσκοπούν στην ενίσχυση της ασφάλειας στη θάλασσα και εντάσσονται στην προτεραιότητα "ασφάλεια" της ετήσιας στρατηγικής πολιτικής που έχει χαράξει η Επιτροπή.
This proposal is one of a series of measures aimed at boosting maritime safety as part of the “safety” priority of the Commission’s annual strategy policy.
Η πρόταση αυτή αποτελεί μέρος μιας συνολικής νομοθετικής δέσμης για το μέλλον της πολιτικής συνοχής της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This proposal is part of the global legislative package on the future of EU cohesion policy.
Η πρόταση αυτή αποτελεί μέρος της πρότασης για την προσέγγιση των κανόνων σχετικά με το δικαίωμα έκπτωσης, η οποία είναι υπό συζήτηση στο Συμβούλιο127.
It is one of the proposals for harmonising the deduction rules under discussion by the Council127.
Η πρόταση αυτή αποτελεί μέρος του οδικού χάρτη για την ενίσχυση των δικονομικών δικαιωμάτων των υπόπτων ή κατηγορουμένων σε ποινικές διαδικασίες.
This proposal is part of the Roadmap for strengthening procedural rights of suspected and accused persons in criminal procedures.
Η πρόταση αυτή αποτελεί μέρος του συνόλου των προτεινόμενων μέτρων.
It ties in with the package of proposed measures as a whole.
Η πρόταση αυτή αποτελεί μέρος του χάρτη πορείας για την ενίσχυση των δικονομικών δικαιωμάτων υπόπτων και κατηγορουμένων στο πλαίσιο ποινικών διαδικασιών.
This proposal is part of the Roadmap for strengthening procedural rights of suspected and accused persons in criminal procedures.
Η πρόταση αυτή αποτελεί μια ανωμαλία επειδή με αυτή αενός ενεργοποιείται ένα νέο καθεστώς ΚΑΠ και αετέρου επειδή οι πληρωμές γίνονται ανάλογα με την ποσότητα των παραγομένων μπανάνων.
This proposal is an anomaly both in that it starts a new CAP regime and in that payment is by the quantity of bananas produced.
Η πρόταση αυτή αποτελεί συνέχεια του Πράσινου Βιβλίου - "Η Προστασία με υπόδειγμα χρησιμότητας στην εσωτερική αγορά"2 καθώς και συνέχεια της γνωμοδότησης που υιοθέτησε η ΟΚΕ σχετικά με το Πράσινο Βιβλίο.3
The proposal follows upon the Green Paper: The protection of utility models in the single market2 and the relevant ESC opinion3.