natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εν λόγω σύμβαση του 1972 προβλέπει ότι κάθε συμβαλλόμενο κράτος το οποίο, πριν από την έναρξη ή στο πλαίσιο μιας δίωξης έλαβε γνώση της ύπαρξης σε άλλο συμβαλλόμενο κράτος εκκρεμούσας δίωξης κατά του ιδίου προσώπου, για τα ίδια πραγματικά περιστατικά, εξετάζει εάν υπάρχει η δυνατότητα είτε να υπαναχωρήσει από τη δίωξή του ή να την αναστείλει είτε να την διαβιβάσει στο άλλο κράτος.
The 1972 Convention provides that a Contracting State which, before the institution or in the course of proceedings is aware of proceedings pending in another Contracting State against the same person in respect of the same offence shall consider whether it can either waive or suspend its own proceedings, or transfer them to the other State.
Η εν λόγω σύμβαση τροποποιήθηκε με συμφωνία που υπογράφηκε στο Λουξεμβούργο στις 15 Δεκεμβρίου 1989 για το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας, συμφωνία η οποία περιελάμβανε, μεταξύ άλλων, πρωτόκολλο για την επίλυση των διαφορών σχετικά με την προσβολή και το κύρος των κοινοτικών διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας.
This Convention was amended by an Agreement concluded in Luxembourg on 15 December 1989 concerning Community patents and including, amongst other things, the Protocol on  the Settlement of Litigation concerning the Infringement and Validity of Community Patents.
Η εν λόγω σύμπραξη θα αρχίσει να λειτουργεί το 2011.
The PPP will be operational in 2011.
Η εν λόγω σύμπραξη θα λειτουργούσε επιπλέον ως καλό παράδειγμα συνδυασμού των κοινωνικών και οικονομικο-τεχνικών καινοτομιών.
This would also serve as a good example of the combination of social and scientific/technological innovation.
Η εν λόγω σύμπραξη θα πρέπει να συνοδεύεται από δέσμευση επίτευξης, μέχρι τα τέλη του 2010, ταχέων και μετρήσιμων βημάτων προόδου προς:
The partnership should make a commitment to achieving by the end of 2010 rapid, measurable progress to:
Η εν λόγω σύμπραξη θα συμβάλει επίσης στην αποφυγή κατακερματισμένων ενεργειών και αλληλεπικαλυπτόμενων προσπαθειών.
This partnership approach will help to avoid scattered actions and the duplication of efforts.
Η εν λόγω σύμπραξη θεωρήθηκε ως «σοβαρή» παράβαση.
This cartel was considered to be a “serious” infringement.
Η εν λόγω σύνδεση του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών (ΕΣΚΤ) με το νέο ΕΣΣΚ επικροτείται από την ΕΟΚΕ.
This connection between the ESCB and the new ESRB is advocated by the EESC.
Η εν λόγω σύνθεση βασίζεται σε δύο στοιχεία.
This rests on two points.
Η εν λόγω σύνοδος κορυφής οδήγησε στη δρομολόγηση του προγράμματος EUrocLIMA, που αποτελεί κοινή πρωτοβουλία της ΕΕ με τη Λατινική Αμερική για την προώθηση της διπεριφερειακής συνεργασίας όσον αφορά την κλιματική αλλαγή, με σκοπό τη μείωση των συνεπειών της και την άμβλυνση των αρνητικών αποτελεσμάτων της.
This Summit led to the launch of the EUrocLIMA Programme, a joint EU-Latin America initiative to promote bi-regional cooperation on climate change, with the aim of reducing its impact and helping to mitigate adverse effects.
Η εν λόγω σύνταξη δεν είναι ανάλογη προς την ελάττωση της ικανότητας προς εργασία, αλλά στηρίζεται στην έννοια της πλήρους ανικανότητας προς άσκηση γεωργικού επαγγέλματος.
The pension is not proportional to the incapacity to work, but is based on the notion of total incapacity to pursue an agricultural activity.
Η εν λόγω σύσταση [εκδόθηκε στις 11 Φεβρουαρίου 2003].
This recommendation [was adopted on 11 February 2003].
Η εν λόγω σύσταση έχει συνεκτιμηθεί πλήρως στην παρούσα πρόταση οδηγίας.
This Recommendation is fully taken into account in this proposal for a Directive.
Η εν λόγω σύσταση ανταποκρινόταν στην ανάγκη και την επιθυμία δημιουργίας ενός ευρωπαϊκού δικτύου αυτών των οργάνων, με σκοπό τη βελτίωση της επεξεργασίας καταναλωτικών διαφορών διασυνοριακού χαρακτήρα.
This Communication anticipated the need and desirability of creating an EU wide network of these bodies with a view to improving the processing of consumer disputes of a cross-border nature.
Η εν λόγω σύσταση αποβλέπει στη διευκόλυνση χορήγησης πολυεδαφικών αδειών για επιγραμμική χρήση μουσικών έργων, επιβεβαιώνοντας το δικαίωμα των δικαιούχων να αναθέτουν τη διαχείριση των εκάστοτε απαραίτητων επιγραμμικών δικαιωμάτων για την παροχή νόμιμων επιγραμμικών μουσικών υπηρεσιών, στην εδαφική εμβέλεια της επιλογής τους, σε συλλογικό διαχειριστή δικαιωμάτων της επιλογής τους, ανεξάρτητα από το κράτος μέλος εγκατάστασης ή από την εθνικότητα του συλλογικού διαχειριστή δικαιωμάτων ή του δικαιούχου.
This Recommendation aims to facilitate the grant of multi-territory licences for online use of musical works by affirming the right of right holders to entrust the management of any of the online rights necessary to operate legitimate online music services, on a territorial scope of their choice, to a collective rights manager of their choice, irrespective of the Member State of residence or the nationality of either the collective rights manager or the right holder.
Η εν λόγω σύσταση αποτελεί τη βάση για περαιτέρω συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών.
This Recommendation provides a basis for further cooperation among Member States.
Η εν λόγω σύσταση βασίζεται στο άρθρο 152 παράγραφος 1 της Συνθήκης για τη συμπλήρωση των εθνικών πολιτικών με αντικείμενο τη βελτίωση της δημόσιας υγείας, την πρόληψη της ανθρώπινης ασθένειας σε όλες τις μορφές της, καθώς και την αποτροπή των πηγών κινδύνου για την ανθρώπινη υγεία.
This Recommendation is based on Article 152(1) of the Treaty to complement national policies for improving public health and preventing human illness and diseases, and obviating sources of danger to health.
Η εν λόγω σύσταση βασιζόταν στη διαπίστωση ότι, σε πολύ ειδικές περιπτώσεις, ορισμένες αιτήσεις γνωμοδότησης δεν κατέστη δυνατό να προβλεφθούν αρκετά εγκαίρως και να εγγραφούν στην ημερήσια διάταξη του Προεδρείου εν αναμονή της επίσημης αίτησης γνωμοδότησης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
This recommendation was based on the finding that in very specific circumstances it had not been possible to anticipate certain referrals sufficiently early to put them on the agenda of the Bureau in anticipation of the official EP referral.
Η εν λόγω σύσταση βρίσκεται υπό αναθεώρηση.
This recommendation is currently being revised.
Η εν λόγω σύσταση εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στις 18 και 19 Φεβρουαρίου 2016 και εκδόθηκε από το Συμβούλιο στις 8 Μαρτίου 2016.
This recommendation was endorsed by the European Council on 18-19 February 2016 and adopted by the Council on 8 March 2016.
Η εν λόγω σύσταση εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στις 18-19 Φεβρουαρίου 2016 και εκδόθηκε από το Συμβούλιο στις 8 Μαρτίου 2016.
That recommendation was endorsed by the European Council on 18-19 February 2016 and adopted by the Council on 8 March 2016.
Η εν λόγω σύσταση εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στις 18-19 Φεβρουαρίου 2016 και εκδόθηκε από το Συμβούλιο στις 8 Μαρτίου 2016.
Thats recommendation was endorsed by the European Council on 18-19 February 2016 and adopted by the Council on 8 March 2016.
Η εν λόγω σύσταση εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στις 18-19 Φεβρουαρίου 2016 και εκδόθηκε από το Συμβούλιο στις 8 Μαρτίου 2016.
This recommendation was endorsed by the European Council on 18-19 February 2016 and adopted by the Council on 8 March 2016.
Η εν λόγω σύσταση εγκρίνεται από την Επιτροπή μαζί την παρούσα ανακοίνωση.
This Recommendation is adopted by the Commission together with this Communication.
Η εν λόγω σύσταση ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να χορηγούν ήδη από τώρα σε ερευνητές θεωρήσεις για πολλαπλές εισόδους κατά τη διάρκεια του ερευνητικού προγράμματος στο οποίο συμμετέχουν, και να μην επιβάλλουν τέλη για τις θεωρήσεις.
This recommendation encourages Member States already now to grant researchers multiple-entry visas for the duration of the research project they are involved in, and to waive visa fees.
Η εν λόγω σύσταση επιδιώκει την ανάπτυξη της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής βιομηχανίας οπτικοακουστικών υπηρεσιών και υπηρεσιών πληροφόρησης μέσω της προώθησης εθνικών πλαισίων με σκοπό την επίτευξη συγκρίσιμου και αποτελεσματικού επιπέδου προστασίας των ανηλίκων και της ανθρώπινης αξιοπρέπειας.
The Recommendation in question seeks the development of the competitiveness of the European audiovisual and information services industry by promoting national frameworks aimed at achieving a comparable and effective level of protection of minors and human dignity.
Η εν λόγω σύσταση εφαρμόζεται επίσης και στη διπλή αναγραφή των ποσών στα αποσπάσματα των τραπεζικών λογαριασμών.
This recommendation also applies to the dual display of amounts on invoices and account statements produced by banks.
Η εν λόγω σύσταση θα δώσει συγκεκριμένες οδηγίες προς τους υπεύθυνους χάραξης πολιτικής, βοηθώντας τους να λάβουν τα μέτρα που απαιτούνται για την επίτευξη των εθνικών και τοπικών στόχων της Δήλωσης του Παρισιού.
This Recommendation will give concrete guidance to policy-makers, helping them to take the steps needed to achieve the national and local objectives of the Paris Declaration.
Η εν λόγω σύσταση θα ενισχύσει την αποτελεσματικότητα της προστασίας από τις διακρίσεις και θα προαγάγει προδραστικά μέτρα.
This Recommendation will strengthen the effectiveness of protection against discrimination and promote proactive measures.
Η εν λόγω σύσταση θα επικαιροποιήσει τη σύσταση της Επιτροπής της 21ης Δεκεμβρίου 1999 σχετικά με ασφαλή και αποτελεσματικά συστήματα πληροφοριών και επικοινωνιών επί του οχήματος, λαμβάνοντας επίσης υπόψη την εξέλιξη της τεχνολογίας κατά τη διάρκεια της παρελθούσας πενταετίας.
The recommendation updates the Commission Recommendation of 21 December 1999 on safe and efficient in vehicle information and communication systems, taking also into account the evolution of technology during the past 5 years.
Η εν λόγω σύσταση θα πρέπει να σηματοδοτήσει την έναρξη ισχυρότερων πολιτικών προσπαθειών από όλα τα κράτη μέλη για να θέσουν τέρμα στις διακρίσεις κατά των Ρομά και να εξασφαλίσουν την ισότητα στην πράξη.
This Recommendation should mark the beginning of stronger political efforts from all Member States to end discrimination against Roma and ensure equality in practice.
Η εν λόγω σύσταση καθορίζει βασικές κατευθυντήριες γραμμές για συνεκτικές, ολοκληρωμένες και τεκμηριωμένες πολιτικές κατά της πρόωρης εγκατάλειψης του σχολείου και αποσκοπεί:
It sets out basic guidelines for coherent, comprehensive and evidence based policies against early school leaving and aims:
Η εν λόγω σύσταση καλεί τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών και τις δημόσιες αρχές να αναπτύξουν εθελοντικές δραστηριότητες στις οποίες θα επιτρέπεται η συμμετοχή νέων από άλλες χώρες της ΕΕ22.
It invites civil society organisations and public authorities to develop voluntary activities and to open up these activities to young people from other EU countries.22
Η εν λόγω σύσταση καλούσε τα κράτη μέλη να βελτιώσουν το νομικό και φορολογικό περιβάλλον τους για τις μεταβιβάσεις επιχειρήσεων, να βελτιώσουν την πληροφόρηση και να παρέχουν υποστήριξη για τις μεταβιβάσεις επιχειρήσεων.
This Recommendation invited the Member States to improve their legal and fiscal environment for business transfers, to raise awareness and to provide support for business transfers.
Η εν λόγω σύσταση παρέχει κατευθυντήριες γραμμές για την ανάπτυξη της αυτορρύθμισης σε εθνικό επίπεδο σχετικά με την προστασία των ανηλίκων και της ανθρώπινης αξιοπρέπειας.
The Recommendation offers guidelines for the development of national self-regulation regarding the protection of minors and human dignity.
Η εν λόγω σύσταση περιέχει ένα μακροοικονομικό πλαίσιο αναφοράς για το 1994, με στόχο την επιστροφή σε μία μη πληθωριστική οικονομική ανάπτυξη (σταθερότητα τιμών μεταξύ 2% και 3% το 1996).
This recommendation contains a macroeconomic reference framework for 1994, aiming at a return to non-inflationary economic growth (inflation between 2% and 3% in 1996).
Η εν λόγω σύσταση προσδιορίζει ειδικά μέτρα που περιλαμβάνουν τη θετική δράση για τη βελτίωση της κατάστασης των Ρομά.
This Recommendation identifies specific measures, including positive action to improve the situation of Roma.
Η εν λόγω σύσταση υποβάλλονται δημοσίως.
This recommendation shall be public.
Η εν λόγω σύσταση υποστηρίζει την ανάπτυξη πολιτικής στα κράτη μέλη και την αξιοποίηση των ορθών πρακτικών με σκοπό την αρωγή των κρατών μελών για την εκπόνηση ολοκληρωμένων στρατηγικών για τη μείωση με βιώσιμο τρόπο της πρόωρης εγκατάλειψης του σχολείου και τον αριθμό των ενηλίκων με χαμηλό επίπεδο προσόντων.
It supports policy development within Member States and learning from good practice in order to help Member States to create comprehensive strategies to reduce in a sustainable way early school leaving and the number of low skilled adults.
Η εν λόγω τάση αποσκοπεί στην προσέγγιση των “πράσινων φορολογικών μεταρρυθμίσεων”, βάσει των οποίων καθιερώθηκαν νέοι φόροι με σκοπό να μειωθούν οι εισφορές που επιβαρύνουν την απασχόληση.
This trend is in line with the "green tax reforms" introducing new taxes reducing the levies applicable to employment.
Η εν λόγω τάση επιβεβαιώνεται επίσης και από τα στοιχεία για το συνολικό μεταναστευτικό υπόλοιπο που από 1.030.000 κατά το 1990 κατήλθε σε 478.000 κατά το 19981.
This trend is borne out by net migration figures, which went from 1,030,000 in 1990 to 478,000 in 19981.
Η εν λόγω τάση μείωσης πρέπει να συγκριθεί με την αύξηση των 4,97 εκατοστιαίων μονάδων κατά την περίοδο 2001-2006 που καλύφθηκε στην Όγδοη ανακοίνωση.
This decreasing trend has to be compared with the increase of 4.97 points over the period 2001-2006 which was reported in the eighth Communication.
Η εν λόγω τάση στη χρήση των εντολών για τη στήριξη της νομοθεσίας σε τομείς εκτός της «Νέας προσέγγισης» και σε νέους τομείς πολιτικής αντικατοπτρίζει το γεγονός ότι η ευρωπαϊκή τυποποίηση χρησιμοποιείται όλο και περισσότερο για τη στήριξη της βελτίωσης της ρυθμιστικής πολιτικής.
This trend for the use of mandates in support of legislation outside the New Approach and in new areas of policy reflects the situation that European standardisation is increasingly used in support of the better regulation policy.
Η εν λόγω τάση στη χρήση των εντολών για τη στήριξη της νομοθεσίας σε τομείς εκτός της νέας προσέγγισης και σε νέους τομείς πολιτικής αντικατοπτρίζει το γεγονός ότι η ευρωπαϊκή τυποποίηση χρησιμοποιείται όλο και περισσότερο για τη στήριξη της βελτίωσης της ρυθμιστικής πολιτικής.
This trend for the use of mandates in support of legislation outside the New Approach and in new areas of policy reflects the situation that European standardisation is increasingly used in support of the better regulation policy.
Η εν λόγω τάση συγκαλύπτει περαιτέρω το υφιστάμενο πρόβλημα των μεγάλων αριθμών νέων που αντιμετωπίζουν πολυάριθμα εμπόδια στη δίκαιη πρόσβαση σε αξιοπρεπή απασχόληση και βιοπορισμό.
This trend further compounds the existing problem of large numbers of young people facing numerous obstacles to equitable access to decent employment and livelihoods.
Η εν λόγω τάση φαίνεται ωστόσο ακόμη εύθραυστη διότι στηρίζεται ουσιαστικά σε εξωγενείς παράγοντες (όπως η αύξηση της τιμής του πετρελαίου και η οδική συμφόρηση ή ακόμη οι δυσμενείς κλιματικές συνθήκες για την εσωτερική ναυσιπλοΐα) παρά στην αισθητή βελτίωση της ελκυστικότητας των σιδηροδρόμων.
However, this trend still seems rather fragile since it is basically the result of external factors (such as the increases in oil prices and road congestion, combined with weather conditions unfavourable to inland waterway transport) rather than a significant increase in the attractiveness of the railways.
Η εν λόγω τακτική αξιολόγηση είναι αναγκαία, προκειμένου η Επιτροπή να είναι σε θέση να προτείνει, μέσω της διαδικασίας επιτροπής, τυχόν προσαρμογές στο προτεινόμενο σύστημα, οι οποίες ενδέχεται να κριθούν απαραίτητες.
Such regular evaluation is necessary to enable the Commission to propose, via the committee procedure, any adjustments to the proposed system which might prove necessary.
Η εν λόγω ταξινόμηση είναι χρήσιμη για την μελλοντική εξέταση τόσο των δαπανών όσο και της επιλεξιμότητας των χρηματοδοτήσεων.
This categorisation is useful in subsequent discussion of both costing and eligibility of funding.
Η εν λόγω τεκμηρίωση αναφέρει τη συχνότητα με την οποία πραγματοποιούνται οι εκ των υστέρων έλεγχοι και τυχόν άλλες περιοδικές επικυρώσεις, τον τρόπο διεξαγωγής της επικύρωσης όσον αφορά τις ροές δεδομένων και τα χαρτοφυλάκια και τις αναλύσεις που χρησιμοποιήθηκαν.
That documentation shall set out the frequency with which back testing analysis and any other on-going validation will be conducted, how the validation is conducted with respect to data flows and portfolios and the analyses that are used.
Η εν λόγω τεκμηρίωση βρίσκεται στη διάθεση της Επιτροπής (Eurostat) και των άλλων κρατών μελών.
This documentation shall be available to the Commission (Eurostat) and other Member States.
Η εν λόγω τεκμηρίωση μπορεί να είναι συνοπτική αρκεί να αποδεικνύεται ότι έχουν προσδιοριστεί όλα τα στοιχεία εξόδου που επιτρέπονται από έναν πίνακα ο οποίος λαμβάνεται από σύνολο στοιχείων εισόδου που προέρχονται από τις επί μέρους μονάδες.
This documentation may be brief, provided that it exhibits evidence that all outputs permitted by a matrix obtained from the range of control of the individual unit inputs have been indentified.
Η εν λόγω τεκμηρίωση μπορεί να μην περιλαμβάνει λεπτομερή σχέδια των υποσυγκροτημάτων που χρησιμοποιούνται για την κατασκευή των μηχανών, εκτός εάν η γνώση τους είναι απαραίτητη για τον έλεγχο της συμμόρφωσης προς τις βασικές απαιτήσεις ασφάλειας και υγείας.
It need not include detailed plans of subassemblies used for the manufacture of machinery, unless knowledge of such plans is essential in order to ascertain conformity with the essential health and safety requirements.
Η εν λόγω τεκμηρίωση πρέπει να είναι ακριβής, πλήρης και να επιβεβαιώνεται και να επικυρώνεται από τις αρχές του ΣΜΣ ή του κράτους μέλους των αλιευτικών σκαφών ή των παγίδων.
The documentation must be accurate, complete and confirmed and validated by the CPC or Member State authorities of the catching vessels or traps.
Η εν λόγω τεκμηρίωση πρέπει να επιτρέπει στην αρχή ελέγχου να ελέγχει τη συμμόρφωση προς το παρόν άρθρο.
This documentation must enable the supervisory authority to verify compliance with this Article.
Η εν λόγω τεκμηρίωση πρέπει να περιλαμβάνει ιδιαίτερα:
The documentation shall specify, in particular:
Η εν λόγω τεκμηρίωση τίθεται στη διάθεση των εγκρινουσών αρχών για περίοδο δέκα ετών μετά την πρώτη διάθεση οχήματος στην αγορά και για περίοδο πέντε ετών μετά την πρώτη διάθεση συστήματος, κατασκευαστικού στοιχείου ή χωριστής τεχνικής μονάδας στην αγορά·
Such documentation shall be made available to the approval authorities for a period of ten years after the placing on the market of a vehicle and for a period of five years after the placing on the market for a system, component or separate technical unit;
Η εν λόγω τελευταία έκθεση θα περιέχει επίσης συνολική αξιολόγηση των αποτελεσμάτων που θα έχουν σημειωθεί σε όλη τη διάρκεια της διαδικασίας αναδιάρθρωσης (2003-2006).
This last report will also provide an overall assessment of the results achieved throughout the restructuring process (2003-2006).
Η εν λόγω τελευταία έκθεση θα περιέχει επίσης τη συνολική αξιολόγηση των αποτελεσμάτων που θα έχουν σημειωθεί σε όλη τη διάρκεια της διαδικασίας αναδιάρθρωσης (2003-2006).
This last report will also provide an overall assessment of the results achieved throughout the restructuring process (2003-2006).
Η εν λόγω τελευταία επιλογή περιελάμβανε τρεις επιμέρους επιλογές σύμφωνα με τις διάφορες διαδικασίες επιλογής: επιλογή από τα κράτη μέλη με βάση κοινά ευρωπαϊκά κριτήρια, επιλογή σε ευρωπαϊκό επίπεδο αποκλειστικά χωρίς να λαμβάνεται υπόψη η εθνική προέλευση των χώρων και προεπιλογή σε εθνικό επίπεδο με τελική επιλογή σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
This last option contained three sub-options according to the various selection procedures: selection by the Member States against common European criteria, selection at European level only without taking into account the national origin of the sites, and pre-selection at national level followed by a final selection at European level.
Η εν λόγω τελευταία προδιαγραφή του πεδίου εφαρμογής προτείνεται τώρα να συμπεριληφθεί στο πρώτο μέρος της παραγράφου.
This latter scope specification is now proposed for inclusion in the very first part of the paragraph.
Η εν λόγω τελευταία προθεσμία ισχύει με την επιφύλαξη ισχυουσών διεθνών συμφωνιών που αφορούν τη χρήση ραδιοσυχνοτήτων ή τροχιακών θέσεων.
The latter time limit shall be without prejudice to any applicable international agreements relating to the use of radio frequencies or of orbital positions.
Η εν λόγω τελωνειακή αντιπροσώπευση μπορεί να είναι είτε άμεση, οπότε ο τελωνειακός αντιπρόσωπος ενεργεί εξ ονόματος και για λογαριασμό άλλου προσώπου, είτε έμμεση, οπότε ο τελωνειακός αντιπρόσωπος ενεργεί εξ ονόματός του, αλλά για λογαριασμό άλλου.
Such customs representation may be either direct, in which case the customs representative shall act in the name of and on behalf of another person, or indirect, in which case the customs representative shall act in his own name but on behalf of another person.
Η εν λόγω τεχνική προσαρμογή περιλαμβάνεται στις διατάξεις της παραγράφου 1.
This technical adjustment is incorporated in paragraph 1.
Η εν λόγω τεχνική υπηρεσία αποτελεί χωριστό και διακριτό τμήμα της επιχείρησης και δεν συμμετέχει στον σχεδιασμό, την κατασκευή, την προμήθεια ή τη συντήρηση των κινητήρων που αξιολογεί.
That technical service shall constitute a separate and distinct part of the undertaking and shall not be involved in the design, manufacturing, supply or maintenance of the engines it assesses.
Η εν λόγω τεχνική υπηρεσία χορηγεί λεπτομερή έκθεση στον αιτούντα
A detailed report shall be issued by that technical service to the applicant
Η εν λόγω τεχνική υπηρεσία χορηγεί λεπτομερή έκθεση στον αιτούντα.
A detailed report shall be issued by that technical service to the applicant.
Η εν λόγω τεχνολογία επιτρέπει την πλήρη αξιοποίηση υποπροϊόντων καύσης του άνθρακα, την εξάλειψη των εκπομπών SO2 και τη μείωση των εκπομπών CO2 κατά 5 έως 10%.
This technology makes it possible to: make full use of coal combustion by-products, virtually eliminate SO2 emissions and to reduce CO2 emissions by 5 to 10%.
Η εν λόγω τεχνολογία καθιστά δυνατή τη γρηγορότερη και ακριβέστερη ανάγνωση των ατομικών κωδικών ταυτότητας των ζώων απευθείας στα συστήματα επεξεργασίας δεδομένων με αποτέλεσμα τη μείωση του αναγκαίου χρόνου για την ιχνηλασιμότητα των πιθανών μολυσμένων ζώων ή των μολυσμένων τροφίμων, εξοικονομώντας κόστος εργασίας, αυξάνοντας όμως ταυτόχρονα το κόστος εξοπλισμού.
That technology allows a faster and more accurate reading of individual animal identity codes directly into data processing systems resulting on a reduction of time needed to trace potential infected animals or infected food, saving labour costs but at the same time increasing equipment costs.
Η εν λόγω τεχνολογική εξέλιξη θα μπορούσε να έχει ως αποτέλεσμα ασαφή όρια μεταξύ των ραδιοτηλεοπτικών μεταδόσεων και της διανομής οπτικοακουστικού περιεχομένου over the top (ΟΤΤ).
This technological evolution might have as consequence that boundaries between broadcasting and over the top delivery of audiovisual content become blurred.
Η εν λόγω τιμή αναφοράς θα χρησιμοποιείται για τον καθορισμό της ελάχιστης τιμής που καταβάλλεται στους παραγωγούς ζαχαρότευτλων, του επιπέδου ενεργοποίησης της ιδιωτικής αποθεματοποίησης, του επιπέδου για το σύστημα προστασίας στα σύνορα και της εγγυημένης τιμής στο πλαίσιο του μηχανισμού προτιμησιακών εισαγωγών.
This reference price will serve in the establishment of the minimum price of sugar beet producers, the trigger level for private storage, the level of border protection and the guarantee price under the preferential import mechanism.
Η εν λόγω τιμή ενεργοποίησης δεν πρέπει να οδηγεί στον καθορισμό ελάχιστων τιμών οι οποίες μπορεί να εμποδίζουν τον ανταγωνισμό.
This trigger price should not lead to the fixation of minimum prices which could hinder competition.