natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο επεκτατικός δημοσιονομικός προσανατολισμός συνέβαλε στην αύξηση της εγχώριας ζήτησης, ενώ το έλλειμμα του ισοζυγίου τρεχουσών συναλλαγών προβλέπεται ότι θα διαμορφωθεί σε περίπου 4,4% του ΑΕΠ για το 2003.
The expansionary fiscal stance contributed to an increase in domestic demand and a current account deficit projected at 4.4 per cent of GDP for 2003.
Ο επεκτατικός προσανατολισμός της δημοσιονομικής πολιτικής συνέβαλε στην εκτίναξη της εγχώριας ζήτησης και σε ένα συνεχώς διευρυνόμενο έλλειμμα του λογαριασμού τρεχουσών συναλλαγών, τροφοδοτούμενο από την κατανάλωση, που υπερέβη το 6% του ΑΕΠ.
The expansionary fiscal stance contributed to a domestic demand boom and an increasingly consumption-driven widening of the current account deficit to more than 6 per cent of GDP.
Ο επενδυτής έχει απαίτηση να λάβει αποζημίωση.
The investor has a claim to damages and interest.
Ο επενδυτής ή οι επενδυτές που χρηματοδότησαν εμπορικά και κατασκεύασαν από κοινού νέο λιμένα ή νέο τμήμα λιμένα, συμπεριλαμβανομένων και βασικών υποδομών πριν από την ημερομηνία που προβλέπεται στο άρθρο 7 παράγραφος 1 και επιθυμούν να γίνουν φορείς παροχής υπηρεσιών, εξαιρουμένων των τεχνικών-ναυτικών υπηρεσιών όπως ορίζονται στο άρθρο 3 παράγραφος 6 της παρούσας, λαμβάνουν την σχετική άδεια εντός των προθεσμιών που προβλέπονται στο άρθρο 12 και υπολογίζονται από την ημερομηνία που προβλέπεται στο άρθρο 7 παράγραφος 1.
An investor or investors who commercially financed and jointly built a new port, or a new part of a port, including basic infrastructure prior to the date foreseen in Article 7 (1) and who wish to provide port services, excluding technical-nautical services as defined at Article 3.6, therein, shall be granted a relevant authorisation within the periods provided for in Article 12 reckoned from the date foreseen in Article 7.1.
Ο επενδυτής διακατέχεται από τον φόβο ότι η άλλη πλευρά θα δρέψει τα οφέλη της επένδυσης που θα έχει πραγματοποιήσει ο ίδιος.
The investor fears that the other side will free ride on its investment.
Ο επενδυτής θα πρέπει να μπορεί να καταστήσει υπεύθυνο τον οργανισμό αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας για οποιαδήποτε ζημία προκλήθηκε από την παραβίαση του εν λόγω κανονισμού και είχε αντίκτυπο στο αποτέλεσμα της αξιολόγησης.
The investor should be able to hold the credit rating agency liable for any damage caused by an infringement of that Regulation which had an impact on the rating outcome.
Ο επενδυτής μπορεί να επενδύσει το σύνολο του κεφαλαίου της επιχείρησης που λειτουργεί στην Κούβα και να δρα σε όλους τους τομείς, εκτός από την άμυνα, την υγεία και την εκπαίδευση.
Such investors can provide all of the capital for the enterprise operating in Cuba and are only excluded from the defence, health and education sectors.
Ο επενδυτής μπορεί να μην αναλάβει τις αναγκαίες επενδύσεις πριν συμφωνηθούν ιδιαίτερες ρυθμίσεις προμήθειας.
The investor may not commit the necessary investments before particular supply arrangements are fixed.
Ο επενδυτικός χρυσός, ο οποίος φυλάσσεται υπό μορφή ράβδων ή πλακών ειδικής καθαρότητας αναγνωρισμένης από τις αγορές πολύτιμων μετάλλων, ή υπό μορφή χρυσών νομισμάτων, ο οποίος πληροί τα νομικά κριτήρια, απαλλάσσεται του ΦΠΑ.
Investment gold, held in the form of bars or wafers of a specified purity recognised by the bullion markets, or gold coins fulfilling the legal criteria, is exempt from VAT.
Ο επηρεαζόμενος πληθυσμός στον κλάδο της αλιείας ανέρχεται σε 1.522 άτομα.
The fishing sector workforce numbers 1 522.
Ο επιβάτης έχει δικαίωμα επιλογής μεταξύ εναλλτκικής πτήσης και επιστροφής του αντιτίμου του εισιτηρίου.
A passenger has the right to choose between alternative flight and reimbursement of ticket.
Ο επιβάτης έχει επίσης το δικαίωμα να ενημερώνεται σωστά σχετικά με τη σύμβαση που συνάπτει με τον αερομεταφορέα, οι δε ρήτρες της σύμβασης αυτής πρέπει να είναι δίκαιες.
Passengers are also entitled to be properly informed of the contract they enter into with the air carrier; the clauses of that contract must be fair.
Ο επιβάτης έχει τα εξής τρία δικαιώματα:
A passenger has these three rights:
Ο επιβάτης ίσως πρέπει τότε να πληρώσει ένα εισιτήριο επιστροφής, πιθανόν σε υψηλότερη τιμή από εκείνη που είχε αρχικά πληρώσει.
The passenger may then have to pay a return ticket, probably at a higher rate than that paid originally.
Ο επιβάτης δεν πρέπει να είναι υποχρεωμένος να δεχτεί κουπόνια ταξιδίου ή/και άλλες υπηρεσίες εναλλακτικά της χρηματικής αποζημίωσης.
the passenger should not be required to accept travel vouchers and/or other services offered by the airline as an alternative to cash payments.
Ο επιβάτης δεν πρέπει να μένει αβέβαιος όσον αφορά τα όρια που ισχύουν.
The passenger should not be left uncertain as to which limits apply.
Ο επιβάτης ενός κρουαζιερόπλοιου μπορεί συχνά να συγκριθεί με τον πελάτη εστιατορίου, ντισκοτέκ, κομμωτηρίου ή κέντρου ιαματικών λουτρών.
A cruise ship passenger may often be more comparable to a customer in a restaurant, discotheque, hairdresser or spa.
Ο επιβάτης επιθυμεί να γίνεται η μεταφορά του με αποτελεσματικό, οικονομικά προσιτό και εξαιρετικά ασφαλή τρόπο.
passengers want efficient, affordable and safe transport;
Ο επιβάτης κατά πάσα πιθανότητα δεν είναι σε θέση να επιλέξει άλλη λύση λόγω οικονομικής δέσμευσης, δυσκολίας εξεύρεσης εναλλακτικών πτήσεων ή απόλυτης αδυναμίας χρησιμοποίησης άλλων μορφών μεταφοράς όπως το τρένο ή το αυτοκίνητο.
He or she will probably be unable to make other arrangements because of financial commitments already made, the difficulty of finding alternative flights or the sheer impracticality of using other forms of transport like the train or the car.
Ο επιβάτης οφείλει με τη λήψη του εισιτηρίου να βεβαιωθεί ότι αυτό εκδόθηκε σύμφωνα με τις οδηγίες του.
The passenger must ensure, on receipt of the ticket that it has been made in accordance with his instructions.
Ο επιβάτης οφείλει να επιδεικνύει το εισιτήριό του όταν του ζητείται από το αρμόδιο προσωπικό της αμαξοστοιχίας.
The passenger shall show on request his ticket to the competent train staff.
Ο επιβάτης που δεν ακυρώνει εθελοντικά την κράτησή του έχει τα δικαιώματα που αναφέρονται στα σημεία 2.2, 2.3 και 2.4.
Any passenger who does not voluntarily surrender his or her reservation would, in future, enjoy the rights set out under points 2.2, 2.3 and 2.4.
Ο επιβάτης που δεν ακυρώνει εθελοντικά την κράτηση του έχει τα δικαιώματα που αναφέρονται στα σημεία 2.2, 2.3 και 2.4.
Any passenger who does not voluntarily surrender his or her reservation would, in future, enjoy the rights set out under points 2.2, 2.3 and 2.4.
Ο επιβάτης που δεν ακυρώνει εθελοντικά την κράτηση του έχει τα δικαιώματα που αναφέρονται στο σημείο 2.2.
Any passenger who does not voluntarily surrender his or her reservation would, in future, enjoy the rights set out under point 2.2 above.
Ο επιβάτης που δεν συμμορφούται με τη διαδικασία του παρόντος άρθρου, θεωρείται ότι έχει παραλάβει άθικτες τις αποσκευές του, εκτός αν αποδείξει το αντίθετο.
If the passenger fails to comply with this Article, he shall be presumed, unless the contrary is proved, to have received the luggage undamaged.
Ο επιβάτης πρέπει να έχει τη δυνατότητα να τα αξιοποιεί, έναντι τόσο της εταιρείας που του παρέχει υπηρεσίες όσο και των δημόσιων υπηρεσιών.
Passengers must be able to invoke their rights, both vis‑à‑vis the transport company and vis‑à‑vis the public service.
Ο επιβάτης συνήθως δεν είναι σε θέση να αξιολογεί δεόντως το επίπεδο μέθης του οδηγού.
The passenger is not usually in a position to assess the intoxication level of the driver properly.
Ο επιβάτης συχνά αποθαρρύνεται να χρησιμοποιήσει διαφορετικούς τρόπους μεταφορών για το ίδιο ταξίδι.
Far too often passengers are put off using different modes of transport for a single journey.
Ο επιβάτης, οι αποσκευές και το φορτίο που ταξιδεύει από ένα κράτος μέλος της ΕΕ σε άλλο πρέπει να θεωρούνται ασφαλείς και, συνεπώς, δεν πρέπει να υποβάλλονται σε πρόσθετο έλεγχο ασφάλειας στο ευρωπαϊκό σημείο αλλαγής μεταφορικού μέσου πριν από τον προορισμό.
The passenger, luggage and cargo which travels from one EU Member State to another should be considered as secure, and thus should not have to undergo additional security screening in the EU transfer point before the destination.
Ο επιβάτης, στην περίπτωση που υφίσταται καθυστέρηση, δύναται, χωρίς να χάσει το δικαίωμά του για μεταφορά, να ζητήσει από τη σιδηροδρομική επιχείρηση αποζημίωση για καθυστερήσεις.
Without losing the right of transport, a passenger may request compensation for delays, from the railway undertaking if he is facing a delay.
Ο επιβαρυντικός αυτός παράγοντας οδηγεί σε αύξηση του προστίμου εις βάρος τους κατά 50%.
This aggravating factor leads to an increase of their fine by 50%.
Ο επιβλέπων τις εργασίες και οι εργαζόμενοι έχουν το σχέδιο συναρμολόγησης και αποσυναρμολόγησης που αναφέρεται στο σημείο 4.3.2, καθώς και ό,τι τυχόν οδηγίες περιέχει αυτό.
The person supervising and the workers concerned must have available the assembly and dismantling plan referred to in 4.3.2., including any instructions it may contain.
Ο επιβλαβής τους χαρακτήρας αποτελεί παρενέργεια.
The harmful character is a side effect.
Ο επιβλαβής χαρακτήρας τους αποτελεί ανεπιθύμητη παρενέργεια.
The harmful character is a side effect.
Ο επιγραμμικός διάλογος είχε τη μορφή Google Hangout, με ζωντανή μετάδοση μέσω διαδικτύου στο YouTube.
The Online Dialogue took the form of a Google Hangout, streamed live on YouTube.
Ο επιγραμμικός διάλογος με τους πολίτες
The Online Citizens’ Dialogue
Ο επιγραμμικός διάλογος με τους πολίτες διοργανώθηκε σε συνεργασία με το Euronews.
The Online Citizens’ Dialogue itself was organised in cooperation with Euronews.
Ο επιδιωκόμενος αυτός στόχος δεν μπορεί να επιτευχθεί με λιγότερο περιοριστικά μέτρα από τη νομοθετική πρόταση.
This objective pursued cannot be achieved by less restrictive means than the legislative proposal.
Ο επιδιωκόμενος μέσω του συντονισμού στόχος πρέπει επιπλέον να παρακολουθεί τη γενική εξέλιξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The aim of coordination should also be to complement the development of the European Union as a whole.
Ο επιδιωκόμενος μέσω του συντονισμού στόχος πρέπει επιπλέον να παρακολουθεί τη γενική εξέλιξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The goal pursued by coordination must also be adapted to changes in the European Union as a whole.
Ο επιδιωκόμενος μακροπρόθεσμος στόχος πολιτικής πρέπει να είναι να υπάρξει βελτίωση στις περιβαλλοντικές επιδόσεις του μεταφορικού έργου των αεροπορικών μεταφορών, που θα αντισταθμίσουν τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις της οικονομικής ανάπτυξης.
The long-term policy target must be to achieve improvements to the environmental performance of air transport operations that outweigh the environmental impact of growth.
Ο επιδιωκόμενος σκοπός είναι να εξασφαλιστεί ότι οι αρμόδιες αρχές θα έχουν στη διάθεσή τους ένα πρακτικό σύστημα που θα τους επιτρέπει να εκπληρώνουν ευχερέστερα τις υποχρεώσεις διοικητικής συνεργασίας τους στο πλαίσιο της τροποποιημένης πρότασης, δίνοντάς τους τη δυνατότητα να προσδιορίζουν εύκολα τους αντίστοιχους φορείς των άλλων κρατών μελών και να επικοινωνούν μεταξύ τους αποτελεσματικά.
This is aimed at ensuring that competent authorities have a practical system enabling them to fulfil more easily their obligations of administrative cooperation under the amended proposal by being able to easily identify their relevant interlocutors in other Member States and to communicate in an efficient way.
Ο επιδιωκόμενος σκοπός ταυτίζεται με τον στόχο του 2010: ανάσχεση της απώλειας βιοποικιλότητας, αλλά και οικοσυστημικών υπηρεσιών στην ΕΕ.
The aim would be the same as that of the 2010 target: to halt the loss of biodiversity, but also of ecosystem services in the EU.
Ο επιδιωκόμενος στόχος  για απλοποίηση επιτυγχάνεται για την Επιτροπή όχι όμως και για τα κράτη μέλη.
Although the goal of simplification is being adequately achieved from the Commission’s perspective, the same cannot be said for Member States.
Ο επιδιωκόμενος στόχος ήταν επίσης να ευνοηθούν οι ανταλλαγές και οι ορθές πρακτικές, προκειμένου να πολλαπλασιασθούν τα αποτελέσματά τους, να εντοπισθούν τα καταλληλότερα στοιχεία τους που μπορούν να αξιοποιηθούν αλλού και να προκληθούν νέες πειραματικές ενέργειες.
The aim was also to encourage exchanges and examples of good practice so as to circulate outcomes, discover what are the most transferable elements, and encourage new experiments.
Ο επιδιωκόμενος στόχος ήταν να ενισχυθεί η εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας ανταγωνισμού σε υποθέσεις με διασυνοριακές επιπτώσεις, να εδραιωθεί η αρχή της ενιαίας αντιμετώπισης και να περιοριστεί το πρόβλημα των πολλαπλών κοινοποιήσεων.
Thus, the intention was to strengthen the application of Community competition law in cases with cross-border effects, to strengthen the one-stop shop principle and to alleviate the problem of multiple filings.
Ο επιδιωκόμενος στόχος ήταν να εξευρεθεί, το ταχύτερο δυνατόν, ένας τρόπος για να ενισχυθεί η αποτελεσματικότητα και η αξιοπιστία των δράσεων για την καταπολέμηση της απάτης, της διαφθοράς και κάθε άλλης παράνομης δραστηριότητας.
The aim was to find a good way of increasing the effectiveness and credibility of the fight against fraud, corruption and other illegal activities as quickly as possible.
Ο επιδιωκόμενος στόχος από τη συνημμένη πρόταση οδηγίας είναι η άρση των εμποδίων, ιδίως των διαφορών όσον αφορά τη νομική αναγνώριση των ηλεκτρονικών υπογραφών και περιορισμούς στην ελεύθερη διακίνηση υπηρεσιών και προϊόντων πιστοποίησης μεταξύ των κρατών μελών.
The objective pursued by the attached proposal for a Directive is to remove obstacles, in particular differences concerning the legal recognition of electronic signatures and restrictions on the free movement of certification services and products between the Member States.
Ο επιδιωκόμενος στόχος από τον παρόντα κανονισμό είναι κυρίως να επιτρέψει να εξετάζονται οι διάφορες συνδεδεμένες διαδικασίες που αφορούν τους πολίτες από τα δικαστήρια του ίδιου κράτους μέλους.
The aim of this Regulation is to enable citizens to have the related procedures handled by the courts of the same Member State.
Ο επιδιωκόμενος στόχος από τον παρόντα κανονισμό είναι κυρίως να επιτρέψει να εξετάζονται οι διάφορες συνδεδεμένες διαδικασίες που αφορούν τους πολίτες από τα δικαστήρια του ίδιου κράτους μέλους.
The aim of this Regulation is to enable citizens to have the various related procedures handled by the courts of the same Member State.
Ο επιδιωκόμενος στόχος από τον παρόντα κανονισμό είναι κυρίως να επιτρέψει να εξετάζονται οι διάφορες συνδεδεμένες διαδικασίες που αφορούν τους πολίτες από τα δικαστήρια του ίδιου κράτους μέλους.
The aim of this Regulation is to enable citizens to have their various related procedures handled by the courts of the same Member State.
Ο επιδιωκόμενος στόχος για απλοποίηση επιτυγχάνεται για την Επιτροπή όχι όμως και για τα κράτη μέλη.
Although the goal of simplification is being adequately achieved from the Commission’s perspective, the same cannot be said for Member States.
Ο επιδιωκόμενος στόχος δεν είναι σε καμία περίπτωση η αύξηση της συνολικής επιβάρυνσης των φόρων και των τελών επί του τομέα των μεταφορών, αλλά η απόκτηση σαφέστερης εικόνας της κατάστασης, προκειμένου τα επιβαλλόμενα ποσά να ανακλούν καλύτερα τις δαπάνες των διαφόρων τύπων χρησιμοποίησης.
It is clearly not the intention that the overall burden of taxes and charges borne by the transport sector should rise, but rather to obtain a clearer picture so that the costs of various forms of use can be more effectively reflected in the price.
Ο επιδιωκόμενος στόχος είναι ένα εργαλείο που θα παράσχει απτό όφελος στους καταναλωτές, προσφέροντάς τους μεγαλύτερη ελευθερία επιλογής προϊόντων και υπηρεσιών από όλη την κοινή αγορά.
The goal is a tool that should benefit consumers in a practical way, offering them greater freedom to choose products and services from throughout the common market.
Ο επιδιωκόμενος στόχος είναι η δημιουργία μέσω της συνεργασίας, όσο το δυνατόν μεγαλύτερης προστιθέμενης αξίας από τα κοινοτικά και εθνικά προγράμματα.
The aim is to achieve maximum added value from Community and national projects through coordination.
Ο επιδιωκόμενος στόχος είναι η εγκαθίδρυση νέων συστημάτων εργασίας που θα επιτρέπουν στην Επιτροπή να είναι περισσότερο ανεξάρτητη, λογοδοτούσα, αποτελεσματική, διαφανής και διαπνεόμενη από τον ύψιστο βαθμό αισθήματος ευθύνης.
It set out to introduce new working systems which would allow the Commission to be more independent, accountable, efficient, transparent and guided by the highest standards of responsibility.
Ο επιδιωκόμενος στόχος είναι η ενίσχυση της εμπιστοσύνης στο ευρώ σε μια χρονική στιγμή στην οποία υπάρχει ήδη ενιαίο νόμισμα αλλά όχι ενιαίος χώρος πληρωμών.
The objective is to create confidence in the euro at the moment when there is a single currency but not a single‑payment area.
Ο επιδιωκόμενος στόχος είναι η ενίσχυση της χρηματοοικονομικής πληροφόρησης που παρέχεται από οικονομικές οντότητες που είναι εγκατεστημένες σε εξωχώρια χρηματοπιστωτικά κέντρα.
The objective is to strengthen disclosure when using entities established in off-shore financial centres.
Ο επιδιωκόμενος στόχος είναι η εξασφάλιση θετικής αλληλεπίδρασης μεταξύ οικονομικών και κοινωνικών πολιτικών για τη στήριξη μιας μακροχρόνιας ενεργούς επαγγελματικής ζωής και, παράλληλα, για την καλύτερη δυνατή αξιοποίηση των ανθρώπινων πόρων.
The aim is to ensure the positive interaction of economic and social policies with a view to supporting a long-term sustainable working life while making optimal use of the human resource potential.
Ο επιδιωκόμενος στόχος είναι η εφαρμογή απλούστερων και ενδεχομένως ευρύτερων απαλλαγών κατά κατηγορία για τις συμφωνίες παραχώρησης αδειών εκμετάλλευσης τεχνολογίας, με αποτέλεσμα τον περιορισμό της διεξοδικής εξέτασης από τη σκοπιά της πολιτικής του ανταγωνισμού στην περίπτωση των συμφωνιών παραχώρησης αδειών εκμετάλλευσης σε εκείνα τα περιστατικά, όπου εμφανίζεται αναγκαία ή αντίστοιχη διερεύνηση, και την επικράτηση μεγαλύτερης νομικής βεβαιότητας.
The aim is a simpler and possibly wider block exemption for technology licensing agreements, limiting competition policy scrutiny of licensing agreements to situations where it is necessary, and providing greater legal certainty.
Ο επιδιωκόμενος στόχος είναι η μεταφορά περισσότερων εμπορευμάτων μέσω σιδηροδρομικών και θαλάσσιων οδών.
The aim is to switch more freight to rail and maritime transport.
Ο επιδιωκόμενος στόχος είναι η χρησιμοποίηση μίας και μοναδικής ταξινόμησης των καλλιεργειών στο πλαίσιο των ερευνών για τη διάρθρωση των εκμεταλλεύσεων και για τη συγκέντρωση δεδομένων σχετικά με τη χρήση φυτοπροστατευτικών προϊόντων.
The purpose of this reference is to use the same crop classification for both the farm structure surveys and the statistics on plant protection products.
Ο επιδιωκόμενος στόχος είναι ιδίως η αύξηση της αναγνωσιμότητας και της αποτελεσματικότητας των κοινοτικών κανονιστικών πράξεων, πράγμα που θα είναι κατά κύριο λόγο προς όφελος των ευρωπαίων πολιτών και των επιχειρηματιών στον τομέα των θαλάσσιων μεταφορών.
The objective is, in particular, to improve the legibility and effectiveness of the Community regulatory environment, primarily for the benefit of European citizens and maritime transport operators.
Ο επιδιωκόμενος στόχος είναι να  διασφαλίζονται ισότιμοι όροι ανταγωνισμού μεταξύ των προμηθευτών των διαφόρων κατηγοριών ψηφιακού περιεχομένου.
A level-playing field between suppliers of different categories of digital content should be ensured.
Ο επιδιωκόμενος στόχος είναι να έχει ο χρήστης υπηρεσιών πληρωμών το ίδιο επίπεδο προστασίας σε οποιοδήποτε σημείο και εάν αγοράζει ή χρησιμοποιεί μια υπηρεσία πληρωμών στην εσωτερική αγορά.
The aim should be that a Payment Service User has the same level of protection wherever s/he buys or uses a payment service in the Internal Market.
Ο επιδιωκόμενος στόχος είναι να αποτραπεί ο κατακερματισμός της κατά τόπον και καθ’ ύλην αρμοδιότητας για τις διαφορές που σχετίζονται με την εγκυρότητα του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας και με τα δικαιώματα βιομηχανικής ιδιοκτησίας που απορρέουν άμεσα από αυτό, καθώς και με τα ενδεχόμενα συμπληρωματικά πιστοποιητικά προστασίας του εν λόγω διπλώματος ευρεσιτεχνίας, μέσω της δημιουργίας μιας ενιαίας κοινοτικής δικαιοδοτικής αρχής στην οποία θα έχουν πρόσβαση τα φυσικά και νομικά πρόσωπα και η οποία θα είναι λειτουργική το αργότερο το 2010.
The aim is to prevent territorial and material fragmentation of litigation concerning the validity of the Community patent and of industrial property rights that arise directly from it, as well as of any supplementary protection certificates associated with that patent, by creating a single Community court that will need to be accessible to natural and legal persons and be operational by 2010 at the latest.
Ο επιδιωκόμενος στόχος είναι να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα και η συνέπεια των ελέγχων που διενεργούνται από τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών.
The aim is to improve the effectiveness and consistency of the inspections carried out by the competent Member State authorities.
Ο επιδιωκόμενος στόχος είναι να βελτιωθεί η λειτουργία της εσωτερικής αγοράς με την ενθάρρυνση των τεχνικών φορέων της αγοράς να δημιουργήσουν την υποδομή, τα πρότυπα και τις εμπορικές συμφωνίες που είναι αναγκαίες για την ομαλή λειτουργία ενός ενιαίου χώρου πληρωμών.
The objective is to improve the functioning of the Internal Market by encouraging the technical operators of the market to establish the infrastructure, the standards and the commercial agreements essential for the smooth operation of a single-payment area.
Ο επιδιωκόμενος στόχος είναι να διασφαλιστεί ότι οι κρατικές παρεμβάσεις δεν βλάπτουν την εύρυθμη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς ή την ανταγωνιστικότητα των κοινοτικών επιχειρήσεων, αλλά και να προωθηθεί η διαρθρωτική μεταρρύθμιση.
The objective is to ensure that government support does not interfere with the smooth functioning of the internal market or harm the competitiveness of EU undertakings, as well as to enhance structural reform.
Ο επιδιωκόμενος στόχος είναι να διασφαλιστεί ότι οι κρατικές παρεμβάσεις δεν βλάπτουν την εύρυθμη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, να προωθηθεί ο ανταγωνισμός και η ανταγωνιστικότητα των αγορών σε όλη την Κοινότητα και να προωθηθούν οι διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις.
The objective is to ensure that government interventions do not interfere with the smooth functioning of the internal market, to foster competition and competitive markets throughout the Community, and to enhance structural reforms.
Ο επιδιωκόμενος στόχος είναι να ενισχυθούν τα δικαιώματα των πολιτών, να εδραιωθεί η εσωτερική αγορά της ΕΕ, να διασφαλιστεί υψηλό επίπεδο προστασίας των δεδομένων σε όλους τους τομείς (συμπεριλαμβανομένης της δικαστικής συνεργασίας σε ποινικές υποθέσεις), να εξασφαλιστεί η ορθή εφαρμογή των μέτρων που λαμβάνονται για αυτόν τον σκοπό, να διευκολυνθεί η διασυνοριακή επεξεργασία των δεδομένων και να θεσπιστούν καθολικά πρότυπα για την προστασία τους.
The objective is to reinforce individuals' rights, consolidate the EU internal market, secure a high level of data protection in all areas (including judicial cooperation in criminal matters), ensure proper enforcement of the rules adopted for this purpose, facilitate international transfers of personal data and set universal data protection standards.
Ο επιδιωκόμενος στόχος είναι να επιτευχθεί καλύτερη αμοιβαία κατανόηση των προοπτικών της κάθε επιχείρησης και να οικοδομηθεί σχέση εμπιστοσύνης.
The desired outcome is to better understand each other's perspectives and build trust.
Ο επιδιωκόμενος στόχος ενός άριστου συστήματος σιδηροδρομικών εμπορευματικών μεταφορών είναι νοητός μόνο ως αναπόσπαστο τμήμα της αλυσίδας συνδυασμένων μεταφορών.
The objective of tapping the full potential of the rail freight system can, however, only be seen as an integral part of an intermodal transport chain.
Ο επιδιωκόμενος στόχος επιτυγχάνεται με την αύξηση της δυναμικότητας των προγραμμάτων εγγυήσεων που λειτουργούν στα κράτη μέλη και αφορά τόσο νέα όσο και υπάρχοντα χαρτοφυλάκια.
This is achieved by increasing the capacity of guarantee schemes operating in the Member States and relates to both new and existing portfolios.