natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η υποχρεωτική ενημέρωση για τη χημική σύνθεση των ανακυκλώσιμων αποβλήτων θα ήταν αντιπαραγωγική, δεδομένου ότι οι καταναλωτές δεν θα δύνανται να λάβουν τεκμηριωμένη απόφαση σχετικά με τις ενέργειες που απαιτούνται.
Mandatory information on the chemical content of recyclable waste would be counterproductive, since consumers may not make an informed decision on the actions required.
Η υποχρεωτική ενημέρωση για τη χημική σύνθεση των ανακυκλώσιμων αποβλήτων θα πρέπει να είναι διατυπωμένη με σαφή και κατανοητό τρόπο, ώστε να μπορούν ήταν αντιπαραγωγική, δεδομένου ότι οι καταναλωτές δεν θα δύνανται να λάβουν τεκμηριωμένη απόφαση σχετικά με τις ενέργειες που απαιτούνται.
Mandatory information on the chemical content of recyclable waste would be counterproductive, since consumers should be formulated clearly and comprehensibly so that consumers can may not make an informed decision on the actions required.
Η υποχρεωτική ενημέρωση για τη χημική σύνθεση των ανακυκλώσιμων αποβλήτων πρέπει να είναι διατυπωμένη με σαφή και κατανοητό τρόπο, ώστε να μπορούν οι καταναλωτές να λάβουν τεκμηριωμένη απόφαση.
Mandatory information on the chemical content of recyclable waste should be formulated clearly and comprehensibly so that consumers can make an informed decision.
Η υποχρεωτική ενημέρωση του κοινού σχετικά με την ποιότητα των διεθνών υδάτων.
obligation to inform the public about the state of the river.
Η υποχρεωτική εξαίρεση θα πρέπει επίσης να περιορίζει το δικαίωμα αναπαραγωγής ώστε να καθίσταται δυνατή κάθε πράξη που είναι αναγκαία για την πραγματοποίηση αλλαγών ή τη μετατροπή ή προσαρμογή έργου ή άλλου υλικού έτσι ώστε να παράγεται αντίγραφο σε προσβάσιμο μορφότυπο.
The mandatory exception should also limit the right of reproduction so as to allow for any act that is necessary in order to make changes to or convert or adapt a work or other subject-matter in such a way as to produce an accessible format copy.
Η υποχρεωτική επιβολή, σε ορισμένο χρονικό ορίζοντα και σε κοινοτική κλίμακα, του προτύπου MHP θα μπορούσε να εξασφαλίσει τεχνική διαλειτουργικότητα εξοπλισμού και υπηρεσιών, θα παρέμενε όμως η υποχρέωση για τους παρόχους περιεχομένου να διαπραγματεύονται την πρόσβασή τους στα δίκτυα και τις συναφείς υπηρεσίες, όπως αναφέρθηκε παραπάνω.
Making the MHP standard mandatory by a certain date at EU level could ensure technical interoperability of equipment and services, but content providers would still have to negotiate access to the networks and associated services, as mentioned above.
Η υποχρεωτική επισήμανση για το βόειο κρέας συνεπάγεται ότι όλα τα είδη αυτών πρέπει να επισημαίνονται με ενδείξεις για τη χώρα προέλευσης, εκτροφής, σφαγής και τεμαχισμού.
The compulsory labelling of beef implies that all beef shall be labelled with information about the country where the animal was born, reared, slaughtered and cut up.
Η υποχρεωτική επιστροφή στη χώρα καταγωγής, διέλευσης ή σε άλλη τρίτη χώρα, βάσει διοικητικής ή δικαστικής πράξης.
The compulsory return to the country of origin, transit or another third country, on the basis of an administrative or judicial act.
Η υποχρεωτική ευρυζωνική πρόσβαση θα συνεπαγόταν αδικαιολόγητο επίπεδο κόστους ή διεπιδοτήσεις μεταξύ διαφόρων ομάδων πελατών ή υπηρεσιών, κινδυνεύοντας να ξεπεραστεί από τεχνολογικές προόδους, και μάλιστα στην ταχύτητα παροχής δεδομένων.
Mandating broadband access would entail an unreasonable level of cost or cross‑subsidies between different customer groups or services and would risk being overtaken by technological advances, not least in data rates.
Η υποχρεωτική εφαρμογή συστημάτων ταξινόμησης που δεν μεταβάλλονται βάσει των αλλαγών στον πραγματικό κόσμο είναι ένα στοιχείο που μπορεί να αντιμετωπιστεί με συστήματα ταξινόμησης ερευνών.
The constraint of having classification systems which do not vary in the face of changes in the real world is something which can be overcome with survey classification systems.
Η υποχρεωτική εφαρμογή του συστήματος δημοπρασιών για την κατανομή των ποσοστώσεων θα έχει ως αποτέλεσμα την περαιτέρω βελτίωση της ποιότητας και της αποτελεσματικότητας της αγοράς.
Compulsory implementation of the auction scheme for allocating quotas should have the effect of further improving quality and market efficiency.
Η υποχρεωτική εφαρμογή του συστήματος δημοπρασιών για τις παραγόμενες ποσότητες αναμένεται να βελτιώσει περαιτέρω την ποιότητα και την αποτελεσματικότητα της αγοράς.
Compulsory implementation of the auction scheme for quantities produced should further improve quality and market efficiency.
Η υποχρεωτική εφαρμογή των αρχών HACCP επιδοκιμάζεται, δεδομένου ότι ανταποκρίνονται σε μία παράδοση των βιοτεχνιών να επιτυγχάνουν υψηλό επίπεδο ασφάλειας των προϊόντων μέσω της διεξαγωγής ελάχιστων εύστοχων ελέγχων σε κατάλληλα σημεία.
The mandatory introduction of the HACCP concept is to be welcomed; bringing about maximum product safety on the basis of a small number of controls – which are as effective as possible – carried out at the correct points is an approach which chimes with artisanal tradition.
Η υποχρεωτική εφαρμογή των αρχών HACCP επιδοκιμάζεται, δεδομένου ότι ανταποκρίνονται σε μία παράδοση των βιοτεχνιών να επιτυγχάνουν υψηλό επίπεδο ασφάλειας των προϊόντων μέσω της διεξαγωγής ελάχιστων, εύστοχων ελέγχων σε κατάλληλα σημεία.
The mandatory introduction of the HACCP concept is to be welcomed; bringing about maximum product safety on the basis of a small number of controls – which are as effective as possible – carried out at the correct points is an approach which chimes with artisanal tradition.
Η υποχρεωτική εφαρμογή των κανόνων πολλαπλής συμμόρφωσης για το σύνολο των παραγωγών οπωροκηπευτικών που τυγχάνουν στήριξης στο πλαίσιο του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης, η πρόταση να καθιερωθεί ένα ελάχιστο ποσοστό 20% για τις δαπάνες που συνδέονται με περιβαλλοντικά μέτρα στο πλαίσιο κάθε ΕΠ και η απόφαση να αυξηθεί σε 60% το ποσοστό κοινοτικής χρηματοδότησης των επιχειρησιακών ταμείων για τα βιολογικά προϊόντα στο πλαίσιο των ΕΠ, θα έχουν θετικές επιπτώσεις στο περιβάλλον.
The compulsory application of cross-compliance rules for all F&V farmers receiving payments under the single payment scheme, the proposed minimum of 20% of expenditure on environmental measures in each OP and the increase to 60% in the Community co-financing rate of operational funds for organic production carried out in the framework of OPs, will all have a positive effect on the environment.
Η υποχρεωτική εφαρμογή των κριτηρίων για τις προμήθειες καθαρών και ενεργειακώς αποδοτικών οχημάτων δεν αποκλείει την προσθήκη άλλων σχετικών κριτηρίων κατακύρωσης.
Mandatory application of criteria for the procurement of clean and energy efficient vehicles does not preclude the inclusion of other relevant award criteria.
Η υποχρεωτική εφαρμογή των κυριότερων διατάξεων των Ψηφισμάτων του ΔΝΟ μέσω κοινοτικής νομοθεσίας και η θέσπιση συμπληρωματικών σχετικών μέτρων, όπως η εφαρμογή από τους τερματικούς σταθμούς ενός συστήματος διαχείρισης της ποιότητας, θεωρείται ο πιο ενδεδειγμένος και αποτελεσματικός τρόπος να επιτευχθεί ο στόχος της βελτίωσης της ασφάλειας των φορτηγών πλοίων μεταφοράς φορτίου χύδην.
Rendering the main provisions of IMO Resolutions mandatory through Community legislation and introducing relevant complementary measures, such as the implementation by terminals of a quality management system, is considered the most appropriate and effective way to achieve the aim of enhancing bulk carrier safety.
Η υποχρεωτική κάθετη σήμανση μέσα στη σήραγγα περιλαμβένει:
Compulsory vertical signing in the tunnel shall include:
Η υποχρεωτική κάθετη σήμανση μετά τη σήραγγα περιλαμβάνει:
Compulsory vertical signing beyond the tunnel shall include:
Η υποχρεωτική κάθετη σήμανση στην περιοχή προειδοποίησης που προηγείται της σήραγγας περιλαμβάνει:
Compulsory vertical signing in the advance warning area of a tunnel shall include:
Η υποχρεωτική καθιέρωση του κώδικα ISM αποτελεί ευπρόσδεκτο μέτρο.
The mandatory introduction of the ISM Code has been a welcomed measure.
Η υποχρεωτική καθιέρωση των «μικρών» κατηγοριών Γ1 και Δ1, η οποία είχε προαιρετικό χαρακτήρα στην προηγούμενη οδηγία για την άδεια οδήγησης (91/439/ΕΟΚ), επιδρά κατά την άποψη της ΕΟΚΕ εξίσου θετικά στην οδική ασφάλεια, κυρίως στις πόλεις.
The Committee feels that the mandatory introduction of the "small" categories C1 and D1, which were still optional under the Directive on driving licences (91/439/EEC), will also enhance road safety, especially in urban areas.
Η υποχρεωτική κατάρτιση στρατηγικών στο πλαίσιο του καθεστώτος για την προώθηση της κατανάλωσης γάλακτος στα σχολεία (επιλογή 1) θα έχει ως αποτέλεσμα την καλύτερη στοχοθέτηση του καθεστώτος.
Compulsory strategies under SMS under option 1 will result in a better targeting of the scheme.
Η υποχρεωτική καταβολή αποζημίωσης στους επιβάτες εάν μια αεροπορική εταιρεία κηρύξει πτώχευση, η εφαρμογή της αρχής της «αλληλεγγύως και εις ολόκληρον ευθύνης» για τον επαναπατρισμό τους από άλλες αεροπορικές εταιρείες και η σύσταση ταμείου για την αποζημίωση των θιγόμενων επιβατών.
making passenger compensation compulsory if an airline declares bankruptcy, and applying the principle of "shared liability" for the repatriation of passengers by other airlines, and setting up a fund to compensate passengers.
Η υποχρεωτική κοινοποίηση αποσκοπεί στη διευκόλυνση του ελέγχου των συμπληρωμάτων διατροφής από τις αρμόδιες αρχές.
The notification requirement is intended to facilitate surveillance of food supplements by the authorities.
Η υποχρεωτική κοινοτική σειρά ονομαστικών ποσοτήτων όσον αφορά τα εκχυλίσματα καφέ και τα εκχυλίσματα κιχωρίου εξακολουθεί να είναι αναγκαία τόσο για την προστασία των καταναλωτών όσο και για τη διευκόλυνση της κυκλοφορίας των εν λόγω προσυσκευασμένων προϊόντων στην Κοινότητα.
The mandatory Community range for nominal quantities for coffee extracts and chicory extracts continues to be necessary to protect consumers and to enable these pre-packaged products to circulate throughout the Community.
Η υποχρεωτική οικονομική ασφάλιση θα εισαγόταν σταδιακά (πρώτα για τη ζημία στα ύδατα και στο έδαφος και μετά από διετή περίοδο εκτίμησης για την αποκατάσταση της ζημίας που προκλήθηκε στα είδη και στα φυσικά ενδιαιτήματα).
Mandatory financial security would be introduced gradually (first for water and soil damage and after a two-year assessment period, for the remediation of damage caused to species and natural habitats).
Η υποχρεωτική ολική σφαγή και καταστροφή των γονικών αγελών, χωρίς να ληφθούν προηγούμενα μέτρα για τη μείωση του γενικότερου επιπέδου επικράτησης του παθογόνου παράγοντα με άλλα μέτρα ελέγχου, παρουσιάζει σοβαρές δυσχέρειες σε πολλά κράτη μέλη.
Compulsory total slaughter and destruction of parent flocks without prior action to reduce the general pathogen prevalence level by other control measures presents serious difficulties in many Member States.
Η υποχρεωτική ολοκλήρωση της μετάβασης σε πλήρως αποκεντρωμένη διαχείριση του PHARE έως την ημερομηνία προσχώρησης τίθεται ως όρος στη συνθήκη προσχώρησης.
The obligation to complete the transition to fully decentralised management for PHARE by the date of accession is stipulated in a clause in the Accession Treaty.
Η υποχρεωτική παροχή διατροφικών πληροφοριών πρέπει να υποστηρίζει τις δράσεις στον τομέα της διατροφικής εκπαίδευσης για το κοινό και να στηρίζει τη συνειδητή επιλογή τροφίμων.
The mandatory provision of nutrition information should assist action in the area of nutrition education for the public and support informed food choice.
Η υποχρεωτική περιφερειακή συνεργασία που έχει προβλεφθεί στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς ενέργειας θα συμβάλει στην επίσπευση της ενοποίησης της αγοράς, ενώ η περιφερειακή προσέγγιση ήταν επωφελής για το πρώτο δεκαετές πρόγραμμα ανάπτυξης δικτύων (TYNDP) ηλεκτρικής ενέργειας.
The mandatory regional cooperation set up under the internal energy market will help to speed up market integration, while the regional approach has been beneficial for the first electricity TYNDP.
Η υποχρεωτική πινακίδα της ΕΕ και το σήμα έγκρισης τύπου είναι σύμφωνα με το υπόδειγμα που καθορίζεται στην εκτελεστική πράξη που προβλέπεται στο άρθρο 73 η οπαία εγκρίνεται βάσει του παρόντος κανονισμού.
The EU statutory plate and type-approval mark shall be in accordance with the model set out in the implementing act laid down in article 73 adopted under this Regulation.
Η υποχρεωτική πρακτική άσκηση γιατρών, δικηγόρων, εκπαιδευτικών και παρόμοιων επαγγελμάτων εξαιρούνται, δεδομένου ότι αυτά τα επαγγέλματα είναι συνήθως κανονιστικά ρυθμισμένα.
Mandatory post-graduation professional training of doctors, lawyers, teachers and the like are exempted as these traineeships tend to be highly regulated.
Η υποχρεωτική προθεσμία για τη διαβίβαση των μικροδεδομένων στην Eurostat είναι το τέλος Μαρτίου (N+2), κάθε έτος, με αφετηρία το δεύτερο έτος των στατιστικών EU-SILC.
The mandatory deadline for the transmission of micro-data to Eurostat shall be the end of March (N+2), each year starting from the second year of EU-SILC.
Η υποχρεωτική προμήθεια καθαρών οχημάτων αναμένεται ότι θα συμβάλει στη μείωση της ρύπανσης και της ενεργειακής κατανάλωσης και θα ευνοήσει την ταχύτερη εισαγωγή στην αγορά των εν λόγω τεχνολογιών για οχήματα.
Mandatory procurement of clean vehicles should contribute to reduce pollution and energy consumption and favour a faster market introduction of these vehicle technologies.
Η υποχρεωτική προσέγγιση για την εφαρμογή της εναρμονισμένης μεθόδου εσωτερίκευσης του εξωτερικού κόστους είναι υποχρεωτική ώστε να εξασφαλιστεί ασφάλεια δικαίου για τις προμήθειες καθαρών και ενεργειακών αποδοτικών οχημάτων και για να δημιουργηθεί το απαραίτητο κίνητρο για τους κατασκευαστές να αναπτύξουν καθαρά και ενεργειακώς αποδοτικά οχήματα υπό τις ίδιες συνθήκες για μία ευρύτερη αγορά.
A mandatory approach on the implementation of a harmonised methodology for the internalisation of external costs is essential to ensure legal certainty for clean and energy efficient vehicle procurement and to create the necessary incentive for manufacturers to develop clean and energy efficient vehicles along the same conditions for a broader market.
Η υποχρεωτική προσέγγιση είναι ουσιώδους σημασίας για τη δημιουργία των αναγκαίων κινήτρων ώστε οι κατασκευαστές να αναπτύξουν καθαρά οχήματα με προορισμό ευρύτερη αγορά.
A mandatory approach is essential to create the necessary incentive for manufacturers to develop clean vehicles for a broader market.
Η υποχρεωτική προσαρμογή των οικονομικών συστημάτων έχει κατ'αρχάς αρνητικές συνέπειες, ιδιαιτέρως όσον αφορά την απασχόληση.
The economic adjustments which have to be made tend initially to have a negative impact, in particular on employment.
Η υποχρεωτική προσφορά που προβλέπεται στην παράγραφο 1 δεν έχει εφαρμογή όταν ο έλεγχος της εταιρείας αποκτήθηκε με εθελούσια προσφορά που υποβλήθηκε σύμφωνα με την παρούσα οδηγία προς όλους τους κατόχους τίτλων και για το σύνολο των τίτλων που κατέχουν.
Where control has been obtained following a voluntary bid made in accordance with this Directive to all holders of securities for all their holdings, the obligation to launch a bid laid down in paragraph 1 shall no longer apply.
Η υποχρεωτική σήμανση θα απέβαινε ιδιαίτερα επαχθής και δαπανηρή στην περίπτωση προϊόντων γούνας πολύ μικρού μεγέθους, από τη στιγμή που η απλή παρουσία ενός μικροσκοπικού τεμαχίου γούνας θα επέβαλλε την υποχρέωση αναγνώρισης του είδους από το οποίο προέρχεται η γούνα που χρησιμοποιήθηκε.
Mandatory labelling would prove particularly burdensome and costly in the case of minute fur products, where the mere presence of a tiny fur component would trigger the obligation to identify the origin of the fur that was used.
Η υποχρεωτική συλλογή δεδομένων και η πολιτική για τις δημόσιες συμβάσεις είχαν τον μεγαλύτερο αντίκτυπο 1.
It was the mandatory element of data collection and procurement policy which had greatest effect1.
Η υποχρεωτική συμμετοχή στα συνδικάτα καταργήθηκε παντού και οι συνδικαλιστικές οργανώσεις αναδιαρθρώθηκαν πλήρως.
Compulsory trade union membership was abolished everywhere and the trade union organisations were completely restructured.
Η υποχρεωτική συμμετοχή τους αποτελεί καθοριστικό στοιχείο για την επιτυχημένη διοίκηση των επιχειρήσεων.
A requirement for employee participation is an essential part of any successful system of business management.
Η υποχρεωτική συμμετοχή τους αποτελεί καθοριστικό στοιχείο για την επιτυχημένη επιχειρηματική διοίκηση.
A requirement for employee participation is an essential part of any successful system of business management.
Η υποχρεωτική σύνδεση μεταξύ των δραστηριοτήτων πώλησης και παροχής υπηρεσιών μετά την πώληση δεν απαλλάσσεται πλέον.
The obligatory link between the activities of selling and after‑sales servicing is no longer exempted.
Η υποχρεωτική υιοθέτηση των κωδικών IBAN και BIC προβλέπεται εξάλλου, και πολύ ορθά, στο σχέδιο κανονισμού.
The draft regulation rightly makes the adoption of the BIC and IBAN codes compulsory.
Η υποχρεωτική υποβολή στοιχείων στην Επιτροπή σχετικά με την καταστροφή θα συμπληρώσει τα διαθέσιμα δεδομένα της βάσης δεδομένων για τις ΟΚΟ και αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για τον εξορθολογισμό της υποβολής στοιχείων βάσει του πρωτοκόλλου και για την ελάφρυνση των υποχρεώσεων υποβολής στοιχείων που υπέχουν τα κράτη μέλη.
The obligation to report to the Commission on destruction will complete the data available in the ODS database and is a precondition for streamlining the reporting under the Protocol and reducing the reporting obligations on the Member States.
Η υποχρεωτική φυσική αγωγή στην πρωτοβάθμια και στη δευτεροβάθμια εκπαίδευση θα πρέπει να αυξηθεί σε τουλάχιστον τρεις ώρες την εβδομάδα.
Compulsory physical education in both primary and secondary schools should be increased to at least three hours a week.
Η υποχρεωτική φύση των πρακτικών αυτών πρέπει να αφορά επίσης τους γεωργούς των οποίων οι εκμεταλλεύσεις βρίσκονται ολικά ή μερικά στις περιοχές του δικτύου Natura 2000 οι οποίες καλύπτονται από την οδηγία 92/43/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Μαΐου 1992, για τη διατήρηση των φυσικών οικοτόπων καθώς και της άγριας πανίδας και χλωρίδας19 και την οδηγία 2009/147/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 30ής Νοεμβρίου 2009, περί της διατηρήσεως των αγρίων πτηνών20, εφόσον οι πρακτικές αυτές είναι συμβατές με τους στόχους των εν λόγω οδηγιών.
The compulsory nature of those practises should also concern farmers whose holdings are fully or partly situated in "Natura 2000" areas covered by Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora19 and by Directive 2009/147/EC of the European Parliament and of the Council of 30 November 2009 on the conservation of wild birds20, as long as these practises are compatible with the objectives of those Directives.
Η υποχρεωτική χορήγηση συνταγής για δραστικές ουσίες και παρασκευάσματα θα μπορούσε να καταστεί πιο συγκεκριμένη μέσω της έκδοσης κοινοτικού κανονισμού (ρύθμιση).
The concrete provisions for the mandatory prescription of substances and preparations could be specified by EC regulation.
Η υποχρεωτική χρήση μιας εναρμονισμένης κλίμακας αξιολόγησης δεν θα πρέπει να έχει ως αποτέλεσμα την εναρμόνιση των μεθοδολογιών και των διαδικασιών των οργανισμών αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας, αλλά θα πρέπει να περιορίζεται στο να καθιστά συγκρίσιμα τα αποτελέσματα των αξιολογήσεων.
The mandatory use of a harmonised rating scale should not have a harmonising effect on methodologies and processes of credit rating agencies, but should be limited to making the rating outcome comparable.
Η υποχρεωτική χρήση συμβάσεων δημόσιας υπηρεσίας
Compulsory use of public service contracts
Η υποχρεωτική χρήση των συστημάτων συγκράτησης, εφόσον υπάρχουν στο όχημα, στα εμπρός και πίσω καθίσματα των οχημάτων της κατηγορίας M1, τα εμπρός καθίσματα των οχημάτων της κατηγορίας N1 και ορισμένων οχημάτων της κατηγορίας M2 για ενήλικες και για παιδιά απαιτείται στην ΕΕ από την οδηγία 91/671/EΟΚ1 του Συμβουλίου.
The compulsory use of restraints, where fitted, in front and rear seats of class M1 vehicles, the front seats of N1 vehicles and for certain M2 vehicles for both adults and children in the EU is required by Council Directive 91/671/EEC1.
Η υποχρεωτική χρησιμοποίηση υψηλής ποιότητας ΔΕΠ στην ΕΕ όχι μόνο θα συμβάλλει στη δημιουργία μιας εσωτερικής αγοράς ελεγκτικών υπηρεσιών αλλά θα παράσχει μία σταθερή βάση για την αμοιβαία αναγνώριση σε διεθνές επίπεδο των ελέγχων που πραγματοποιούνται σε τρίτες χώρες από ορκωτούς ελεγκτές τρίτων χωρών.
Mandatory use of high quality ISAs in the EU would not only contribute to the creation of an Internal Market in audit services but would also provide a sound basis for international mutual recognition of audits performed in third countries by third country auditors.
Η υποχρεωτική, αργή και σχολαστική ζύμωση σε κρύα και υγρά υπόγεια διαρκεί 4 τουλάχιστον μήνες κατά την διάρκεια των οποίων τα "Fourmes" αναστρέφονται, τρίβονται και αποψήχονται κάθε εβδομάδα.
The slow, meticulous maturing process in cold, damp cellars lasts at least four months during which this blue vein cheese, known as "fourme", is turned over, rubbed and brushed every week.
Η υποχρεώσεις αυτές απαιτούν υψηλή ένταση εργασίας και συνεπάγονται υψηλό κόστος.
This seems highly labour-intensive and therefore likely to give rise to higher costs.
Η υποχρησιμοποίηση της γης μπορεί να οδηγήσει στην προοδευτική εξαφάνιση της πλούσιας πανίδας εκτεταμένων βοσκότοπων σε μεσαίο υψόμετρο και βοσκότοπων σε αρκτικές περιοχές, στην εκχείλιση περιβαλλόντων και στην εμφάνιση, επί παραδείγματι, ημιξυλωδών ειδών.
Under-utilisation of land may lead to the progressive disappearance of the abundant flora of extensive medium-altitude pastures and pastures in northern latitudes, to the overrunning of environments and their colonisation by semi-ligneous species, for example.
Η υποχρησιμοποίηση των γεωργικών γαιών και η εγκατάλειψή τους μπορεί να έχουν καταστρεπτικές συνέπειες για το φυσικό περιβάλλον.
Under-utilisation of agricultural land and its abandonment can have disastrous consequences for the natural environment.
Η υποχρησιμοποίηση των κονδυλίων του προϋπολογισμού (δεσμεύθηκαν 30,799 εκατομμύρια, ενώ η προβλεπόμενη χρηματοδότηση ανερχόταν σε 40 εκατομμύρια ευρώ) εξηγείται σε μεγάλο βαθμό από την απόφαση να μην χρηματοδοτηθεί το ολοκληρωμένο σύστημα πληροφορικής EMCS19, σχετικά με τη διακίνηση και τον έλεγχο των προϊόντων που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης, από τον προϋπολογισμό του προγράμματος Fiscalis, καθώς οι δημοσιονομικές εκτιμήσεις και ο χρονισμός υπερέβαιναν τις δυνατότητες του προγράμματος.
The under‑utilisation of budget allocations (30.799 million were committed whereas 40 million had been allocated) is largely due to the decision not to finance the EMCS19 from the Fiscalis budget because the system’s cost estimates and timetable exceeded the programme’s capabilities.
Η υποχώρηση αυτή των πληθωριστικών πιέσεων αναμένεται να διευκολυνθεί από την υπογραφείσα το προηγούμενο έτος εθνική συλλογική σύμβαση εργασίας που αποσκοπεί στη διατήρηση συγκρατημένων μισθολογικών αυξήσεων, καθώς και από τις συγκρατημένες τιμές των εισαγωγών.
This easing of inflationary pressures would be supported by the national wage agreement signed last year to preserve wage moderation and by moderate import prices.
Η υποχώρηση αυτή υπήρξε ταχύτερη μεταξύ χωρών από ό,τι μεταξύ περιφερειών, ενώ παράλληλα στο εσωτερικό αρκετών κρατών μελών εντάθηκαν οι περιφερειακές ανισότητες.
This fall has been more rapid between countries than between regions with internal regional disparities in several Member States increasing.
Η υποχώρηση αυτή υποστηρίζεται ότι αντικατοπτρίζει αλλαγές όπως η αλλαγή του τόπου εγκατάστασης των παραγωγικών και ερευνητικών μονάδων.
Such a fall off would reflect changes such as the move of manufacturing and research to markets overseas.