natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η διαφοροποίηση αυτή εφαρμόζεται με σαφή τρόπο σε ορισμένα κράτη μέλη όπως η Γαλλία, όπου επιβάλλονται διαφορετικές τιμές για τους διοργανωτές θεαμάτων και διανομέων έργων τέχνης και για τα καφενεία και εστιατόρια."
A clear application of these distinctions exists in some countries, such as France, which apply different charges to show organisers and the broadcasters of works on the one hand, and to cafes and restaurants on the other hand.
Η διαφοροποίηση αυτή θα πρέπει να αντικατοπτρίζει το επίπεδο ανάπτυξης κάθε χώρας εταίρου, λαμβάνοντας υπόψη τα θέματα της ισότητας και των οικονομικών, κοινωνικών δεικτών και των δεικτών ένδειας.
This differentiation must reflect the level of development of each partner country, taking into account issues of equity and economic, social and poverty indicators.
Η διαφοροποίηση αυτή θα πρέπει να εφαρμόζεται βάσει αντικειμενικών κριτηρίων και χωρίς να δημιουργούνται διακρίσεις.
This differentiation would be applied on a non-discriminatory basis taking objective criteria into account.
Η διαφοροποίηση αυτή θα πρέπει, μεταξύ άλλων, να είναι ανάλογη με το χρησιμοποιούμενο επικοινωνιακό φορέα: ειδικότερα, τα οπτικοακουστικά μέσα απαιτούν ειδική διαμόρφωση των μηνυμάτων σε σχέση με τα έντυπα.
In particular, presentation will need to be adapted to take account of the communications vector used.
Η διαφοροποίηση αυτή μπορεί να αντισταθμίζει τα αποτελέσματα του χαμηλότερου ποσοστού δασμών στο καύσιμο ντήζελ που παρατηρείται στα περισσότερα κράτη μέλη.
Such differentiation can compensate for the effects of the lower rate of duty on diesel fuel observed in most Member States.
Η διαφοροποίηση αυτή μπορεί να αποτελέσει πηγή πλούτου, όμως η επιτάχυνση και η ευρύτητα των προκλήσεων της παγκοσμιοποίησης απαιτούν σήμερα μια κοινή στρατηγική και συγκεκριμένες προτάσεις .
This diversity may be seen as a source of enrichment but, in view of the fact that the pace of development and the extent of the challenges of globalisation are increasing, there is now a need to adopt a common strategy, and to put forward concrete proposals.
Η διαφοροποίηση αυτή μπορεί να αποτελέσει πηγή πλούτου, όμως η επιτάχυνση και ο πολλαπλασιασμός των προκλήσεων της παγκοσμιοποίησης απαιτούν σήμερα μια κοινή στρατηγική και συγκεκριμένες προτάσεις .
This diversity may be seen as a source of enrichment but, in view of the fact that the pace of development and the extent of the challenges of globalisation are increasing, there is now a need to adopt a common strategy, and to put forward concrete proposals.
Η διαφοροποίηση αυτή μπορεί να αποτελέσει πηγή πλούτου, όμως η επιτάχυνση και ο πολλαπλασιασμός των προκλήσεων της παγκοσμιοποίησης απαιτούν σήμερα μια κοινή στρατηγική και συγκεκριμένες προτάσεις.
This diversity may be seen as a source of enrichment but, in view of the fact that the pace of development and the extent of the challenges of globalisation are increasing, there is now a need to adopt a common strategy, and to put forward concrete proposals.
Η διαφοροποίηση αυτή προκύπτει αποκλειστικά λόγω ιστορικών εξελίξεων στον τομέα των αποκεντρωμένων οργανισμών, χωρίς να έχει κάποια αντικειμενική αιτιολόγηση,
These disparities are simply historical accidents in the development of the agencies, and are not objectively justified;
Η διαφοροποίηση αυτή στηρίζεται από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Αλιείας (ΕΤΑ) στο πλαίσιο στρατηγικών τοπικής ανάπτυξης.
This diversification is supported by the European Fisheries Fund (EFF) as part of local development strategies.
Η διαφοροποίηση αυτή συνεπάγεται μία διαφοροποίηση και ως προς τις εθνικές διαδικασίες μεταφοράς.
This variation leads to differences between national transposition procedures.
Η διαφοροποίηση αυτή, δεδομένου ότι αφορά μια (μη) τεχνολογική διάσταση της καινοτομίας και συμβαδίζει με την ανάγκη συνολικής διαφοροποίησης των νησιωτικών οικονομικών δραστηριοτήτων (πολλά νησιά χαρακτηρίζονται από το πρόβλημα της μονοδιάστατης ενασχόλησης με τον τουρισμό), συνοδεύεται από τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
This diversification, because it is in keeping with a (non) technological dimension of innovation, and because it also fits in with the necessity of a global diversification of island economic activities (many islands suffer from mono-activity in tourism), is conditioned by the following prerequisites:
Η διαφοροποίηση βάσει του καυσίμου ή της τεχνολογίας που χρησιμοποιείται ενθαρρύνει την ανάπτυξη τεχνολογιών με διαφορετικό κόστος, οι οποίες δεν βρίσκονται σε άμεσο ανταγωνισμό μεταξύ τους, παράμετρος που εξάλλου επιταχύνει τα ποσοστά μάθησης.
Differentiation by fuel or technology stimulates the development of technologies with different costs that cannot directly compete with each other, thereby leading to faster learning rates.
Η διαφοροποίηση είναι ένα μέσο μεταφοράς πιστώσεων με το οποίο μια ποσοστιαία μείωση εφαρμόζεται στις άμεσες ενισχύσεις προς τους γεωργούς (Πυλώνας Ι) και οι αποδεσμευμένοι δημοσιονομικοί πόροι αναδιατίθενται για μέτρα αγροτικής ανάπτυξης (Πυλώνας ΙΙ).
Modulation is a means of budgetary transfer by which a percentage reduction is applied to farmer direct payments (Pillar I) and the budgetary resources released are reassigned to rural development (Pillar II) measures.
Η διαφοροποίηση είναι απαραίτητη για την ανάπτυξη, την απασχόληση και την αειφόρο ανάπτυξη στις αγροτικές περιοχές και, κατά συνέπεια, συμβάλλει στην επίτευξη καλύτερης εδαφικής ισορροπίας, τόσο από οικονομικής όσο και από κοινωνικής σκοπιάς.
Diversification is necessary for growth, employment and sustainable development in rural areas, and thereby contributes to a better territorial balance, both in economic and social terms.
Η διαφοροποίηση εκδηλώνεται τόσο στο πολιτικό όσο και στο οικονομικό επίπεδο.
Differentiation manifests itself in both the political and economic spheres.
Η διαφοροποίηση εκτός του τομέα της αλιείας θα μπορούσε επίσης να ενθαρρυνθεί για την παροχή απασχόλησης στους αλιείς που επιθυμούν να εγκαταλείψουν την αλιεία χωρίς να μεταναστεύσουν από την παράκτια περιφέρειά τους.
Diversification outside of the fisheries sector could also be encouraged to provide employment to fishermen wishing to leave the harvesting sector without having to migrate away from their coastal region.
Η διαφοροποίηση εξασφαλίζει τη σωστή ενημέρωση των καταναλωτών.
This differentiation ensures that consumers are given accurate information.
Η διαφοροποίηση θα επιτρέψει διαφορετικές μορφές συνεργασίας, όπως τον συνδυασμό επιχορηγήσεων και δανείων από διεθνείς χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς, περιλαμβανομένης της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων.
Differentiation will allow for different forms of cooperation such as blending grants and loans from international financial institutions, including the European Investment Bank.
Η διαφοροποίηση θα πρέπει ταυτόχρονα να βασίζεται σε σαφή προσήλωση στις κοινές αξίες και να είναι συμβατή με μια συνεκτική περιφερειακή προσέγγιση, ιδίως όπου η μεγαλύτερη περιφερειακή συνεργασία μπορεί να αποφέρει σαφή οφέλη.
Differentiation should at the same time be based on a clear commitment to shared values and be compatible with a coherent regional approach, especially where further regional co-operation can bring clear benefits.
Η διαφοροποίηση θα τροφοδοτεί ετησίως το ενιαίο ταμείο και αυτό για το σύνολο των αξόνων (περίπου 8 δις ευρώ για την αυτή περίοδο).
To this amount must be added the amounts generated each year from modulation, which will be available for all the axes (approximately EUR 8 billion over the same period).
Η διαφοροποίηση και η βελτίωση της ποιότητας της τουριστικής προσφοράς αποτελεί ουσιαστικό παράγοντα για την ανάπτυξη βιώσιμων τουριστικών προϊόντων και υπηρεσιών.
Diversifying and improving the quality of the tourism offer are key to sustainable tourism products and services.
Η διαφοροποίηση και η μεγαλύτερη αμοιβαία ανάληψη ευθύνης θα αποτελούν τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά της νέας ΕΠΓ, αναγνωρίζοντας ότι δεν επιδιώκουν όλοι οι εταίροι τους κανόνες και τα πρότυπα της ΕΕ, και λαμβάνοντας υπόψη τις επιθυμίες της εκάστοτε χώρας σχετικά με τη φύση και τον προσανατολισμό της εταιρικής της σχέσης με την ΕΕ.
Differentiation and greater mutual ownership will be the hallmark of the new ENP, recognising that not all partners aspire to EU rules and standards, and reflecting the wishes of each country concerning the nature and focus of its partnership with the EU.
Η διαφοροποίηση και η πολυπλοκότητα των θεμάτων πολιτικής είναι φυσικό να υπαγορεύουν ένα μεγάλο φάσμα προσεγγίσεων και θεμάτων στο πλαίσιο της αναπτυξιακής πολιτικής.
Differentiation, and the complexity of the policy mixes, clearly requires a broad range of policy approaches and themes within development policy.
Η διαφοροποίηση και η στοχοθέτηση των μέτρων ενεργοποίησης συνεχίστηκε και τα προγράμματα κατάρτισης σε σχέση με την εργασία, οι πρωτοβουλίες για νέες επιχειρήσεις και άλλα παρόμοια αυξήθηκαν στον αριθμό.
The diversification and targeting of activation measures continued and work-related training programmes, start-up initiatives and similar increased in number.
Η διαφοροποίηση με γνώμονα τον φορέα ενέργειας (π.χ. ηλεκτρισμός έναντι θέρμανσης) καθιστά δυνατή την επίτευξη συγκεκριμένων στόχων για καθέναν από αυτούς.
Differentiation by energy carrier (e.g. electricity vs heat) enables the attainment of specific targets for each.
Η διαφοροποίηση με γνώμονα τον φορέα ενέργειας (π.χ. ηλεκτρισμός έναντι θέρμανσης) καθιστά δυνατή την επίτευξη συγκεκριμένων στόχων για καθέναν από αυτούς.
Differentiation by energy carrier (e.g. electricity vs. heat) enables the attainment of specific targets for each.
Η διαφοροποίηση μεταξύ των χωρών και των περιφερειών θα μπορούσε κατά συνέπεια να οδηγήσει στην ανάπτυξη νέων προσεγγίσεων για καλύτερη συνεργασία με χώρες που επιθυμούν να δεσμευθούν σε νέες μορφές εταιρικής σχέσης, με την εξακολούθηση, ενδεχομένως, της στήριξης στρατηγικών που επικεντρώνονται στην ενίσχυση του κράτους, στην καλή διακυβέρνηση και στη μείωση της φτώχειας.
Differentiation between countries and regions may thus lead to develop new approaches for better cooperating with countries willing to engage in new forms of partnerships, while continuing to support state building, good governance and poverty focused strategies where needed.
Η διαφοροποίηση μεταξύ φορολογικών συντελεστών που εφαρμόζονται στο εμπορικό και μη εμπορικό πετρέλαιο εσωτερικής καύσης πρέπει να πραγματοποιηθεί με τη βοήθεια μηχανισμού επιστροφών που δεν θα πρέπει να δημιουργεί διακρίσεις.
Differentiation between gas oil tax rates for commercial and non-commercial gas oil should be implemented through a refund mechanism which should be non-discriminatory.
Η διαφοροποίηση μεταξύ χωρών ανάλογα με τις συνθήκες τους κατά τον σχεδιασμό της στήριξης για την ανάπτυξη του ιδιωτικού τομέα και ο καθορισμός προτεραιοτήτων ανάλογα με τις ανάγκες και το στάδιο ανάπτυξης αλλά και τον βαθμό τρωτότητας των χωρών εταίρων είναι ουσιώδους σημασίας προκειμένου να διασφαλιστεί ο μέγιστος αντίκτυπος και η βέλτιστη οικονομική απόδοση της στήριξης της ΕΕ.
Differentiating between country contexts in the design of private sector development support and setting priorities according to the needs and stage of development and degree of vulnerability of partner countries is essential to ensure the greatest impact and best value for money of EU support.
Η διαφοροποίηση μπορεί επίσης, εκτός από τη βελτίωση της ισορροπίας στην κατανομή των πιστώσεων, να συμβάλει στην καλύτερη εξισορρόπηση των δαπανών μεταξύ των αγορών και της ανάπτυξης της υπαίθρου.
Modulation can also contribute to the objective of correcting the allocation of funds, in addition to improving the balance of expenditure between markets and rural development.
Η διαφοροποίηση μπορεί να συμβάλει στην παράταση της τουριστικής περιόδου, στη εξασφάλιση επιπλέον ανάπτυξης και θέσεων εργασίας και στη μείωση των περιβαλλοντικών, οικονομικών και κοινωνικών επιπτώσεων από τη συγκέντρωση του τουρισμού σε λίγους μόνο μήνες το χρόνο.
Diversification can help extend the tourism season, creating more growth and employment and reducing the environmental, economic and social impact caused by concentrating tourism in a few months of the year.
Η διαφοροποίηση πακέτων επιτρέπει τη διαφορετική αντιμετώπιση διαφορετικών κατηγοριών κίνησης, π.χ. για υπηρεσίες που απαιτούν επικοινωνία σε πραγματικό χρόνο, όπως η απευθείας διαδικτυακή μετάδοση εκδηλώσεων σε ήχο ή βίντεο και η VoIP.
Packet differentiation allows different classes of traffic to be treated differently, for example for services which require real-time communication such as live streaming of audio or video events and VoIP.
Η διαφοροποίηση πρέπει επίσης να επιτευχθεί μέσω της αγοράς.
Diversification should also be achieved via the market.
Η διαφοροποίηση στην κοινή θέση προσφέρει βεβαιότητα και σαφήνεια, με μεγαλύτερο βαθμό ευελιξίας να ποικίλλουν τα διόδια ώστε να αντικατοπτρίζουν κριτήρια σχετικά με το περιβάλλον και την κυκλοφοριακή συμφόρηση.
The differentiation in the Common Position provides certainty and clarity with a greater degree of flexibility to vary tolls to reflect environmental and congestion criteria.
Η διαφοροποίηση στην υλοποίηση της αναπτυξιακής συνεργασίας
Differentiation in the implementation of development cooperation
Η διαφοροποίηση στις αγροτικές περιοχές μπορεί και πρέπει να καλύπτει και άλλους τομείς.
Diversification in rural areas can and must include non-agricultural sectors.
Η διαφοροποίηση στις απαντήσεις αντικατοπτρίζει ευρύ φάσμα ενδιαφερόντων και απόψεων
A varied response reflecting a broad spectrum of interests and views
Η διαφοροποίηση της γενικής και επαγγελματικής αεροπορίας, καθώς και το υψηλό ποσοστό ΜΜΕ και μη κερδοσκοπικών οργανώσεων στον τομέα, απαιτούν ιδιαίτερη επαγρύπνηση στην ορθή εφαρμογή της αναλογικότητας και της επικουρικότητας.
Diversification of General and Business aviation as well as high proportion of SMEs and not-for-profit organisations in this sector calls for special vigilance in proper application of proportionality and subsidiarity.
Η διαφοροποίηση της κατανάλωσης: μια αναγκαιότητα
The need to regulate consumption
Η διαφοροποίηση της οικονοµικής δραστηριότητας υπέρ του τουρισµού αντιπροσωπεύει προτεραιότητα για πολλές παράκτιες περιοχές, όπου η παρακµή των οικονοµικών δραστηριοτήτων που συνδέονται, ιδιαίτερα, µε την αλιεία και τα ναυπηγεία είχε ως επακόλουθο τη µείωση των εισοδηµάτων και την αύξηση της ανεργίας.
Economic diversification into tourism represents a priority for many coastal areas, where the decline in economic activities linked to fisheries and shipbuilding in particular have led to a fall in incomes and increased unemployment.
Η διαφοροποίηση της οικονομική δραστηριότητας υπέρ του τουρισμού αντιπροσωπεύει προτεραιότητα για πολλές παράκτιες περιοχές, όπου η παρακμή των οικονομικών δραστηριοτήτων που συνδέονται, ιδιαίτερα, με την αλιεία και τα ναυπηγεία είχε ως επακόλουθο τη μείωση των εισοδημάτων και την αύξηση της ανεργίας.
Economic diversification into tourism represents a priority for many coastal areas, where the decline in economic activities linked to fisheries and shipbuilding in particular have led to a fall in incomes and increased unemployment.
Η διαφοροποίηση της οικονομικής δραστηριότητας στις ζώνες αυτές πρέπει να ενισχύσει τη μη γεωργική αγροτική οικονομία, η οποία παρέχει και την επιζητούμενη προστιθέμενη αξία.
Economic diversification in these areas should produce a more robust non-farm rural economy that provides the desired added value.
Η διαφοροποίηση της οικονομικής δραστηριότητας στις ζώνες αυτές πρέπει να ενισχύσει τη μη γεωργική αγροτική οικονομία, η οποία παρέχει και την επιζητούμενη προστιθέμενη αξία10.
Economic diversification in these areas should produce a more robust non-farm rural economy that provides the desired added value10.
Η διαφοροποίηση της οικονομικής δραστηριότητας στις ζώνες αυτές πρέπει να ενισχύσει τη μη γεωργική αγροτική οικονομία, η οποία παρέχει και την επιζητούμενη προστιθέμενη αξία7.
Economic diversification in these areas should produce a more robust non-farm rural economy that provides the desired added value7.
Η διαφοροποίηση της οικονομικής δραστηριότητας στις ζώνες αυτές πρέπει να ενισχύσει τη μη γεωργική αγροτική οικονομία, η οποία παρέχει και την επιζητούμενη προστιθέμενη αξία9.
Economic diversification in these areas should produce a more robust non-farm rural economy that provides the desired added value9.
Η διαφοροποίηση της οικονομικής δραστηριότητας υπέρ του τουρισμού αντιπροσωπεύει προτεραιότητα για πολλές παράκτιες περιοχές, όπου η παρακμή των οικονομικών δραστηριοτήτων που συνδέονται, ιδιαίτερα, με την αλιεία και τα ναυπηγεία είχε ως επακόλουθο τη μείωση των εισοδημάτων και την αύξηση της ανεργίας.
Economic diversification into tourism represents a priority for many coastal areas, where the decline in economic activities linked to fisheries and shipbuilding in particular have led to a fall in incomes and increased unemployment.
Η διαφοροποίηση της οικονομικής δραστηριότητας υπέρ του τουρισμού αντιπροσωπεύει προτεραιότητα για πολλές παράκτιες περιοχές, όπου η παρακμή των οικονομικών δραστηριοτήτων που συνδέονται, ιδιαίτερα, με την αλιεία και τα ναυπηγεία, την γεωργία και την εξόρυξη, είχε ως επακόλουθο τη μείωση των εισοδημάτων και την αύξηση της ανεργίας.
Economic diversification into tourism represents a priority for many coastal areas, where the decline in economic activities linked to fisheries, shipbuilding, agriculture and mining in particular have led to a fall in incomes and increased unemployment.
Η διαφοροποίηση της οικονομικής δραστηριότητας υπέρ του τουρισμού αποτελεί προτεραιότητα για πολλές παράκτιες περιοχές, όπου η παρακμή των οικονομικών δραστηριοτήτων που συνδέονται, κυρίως, με την αλιεία και τα ναυπηγεία είχε ως επακόλουθο τη μείωση των εισοδημάτων και την αύξηση της ανεργίας.
Economic diversification into tourism represents a priority for many coastal areas, where the decline in economic activities linked to fisheries and shipbuilding in particular have led to a fall in incomes and increased unemployment.
Η διαφοροποίηση της σταδιοδρομίας των εκπαιδευτικών και η καλύτερη διασύνδεση της επαγγελματικής τους σταδιοδρομίας με την αξία και τις επιδόσεις, σε συνδυασμό με τη γενίκευση της αξιολόγησης των σχολείων, μπορεί να οδηγήσουν σε καλύτερα αποτελέσματα των σχολικών ιδρυμάτων.
Diversifying teachers' careers and better linking their career trajectories to merit and performance, coupled with the generalisation of school evaluation, could translate into better school outcomes.
Η διαφοροποίηση της φορολογίας επί των οχημάτων αναγνωρίσθηκε ως σημαντική παράμετρος για τη βελτίωση της γενικής αποδοτικότητας των καυσίμων των νέων επιβατικών αυτοκινήτων.
Vehicle tax differentiation has been identified as an important parameter for improving the overall fuel-efficiency of new passenger cars.
Η διαφοροποίηση του εφοδιασμού με πετρέλαιο και διασυνδεδεμένα δίκτυα αγωγών θα μπορούσαν επίσης να συμβάλουν στην ανάσχεση της αύξησης της μεταφοράς πετρελαίου με πλοία, μειώνοντας έτσι τους περιβαλλοντικούς κινδύνους στην ιδιαίτερα ευαίσθητη και πολυσύχναστη Βαλτική Θάλασσα και στα Τουρκικά Στενά.
Diversification of oil supplies and interconnected pipeline networks would also help not to increase further oil transport by vessels, thus reducing the risk of environmental hazards in the particularly sensitive and busy Baltic Sea and Turkish Straits.
Η διαφοροποίηση του εφοδιασμού με φυσικό αέριο, ιδίως στο Δυτική ηπειρωτική Ευρώπη, κατέστησε δυνατόν να επωφεληθεί η Ευρώπη από τις χαμηλές τιμές εισαγωγής υγροποιημένου φυσικού αερίου (ΥΦΑ) την περίοδο 2007-2010.
In gas, the diversification of supplies especially in the Western part of the continent has allowed Europe to benefit from low LNG import prices in the period between 2007-2010.
Η διαφοροποίηση του μηχανισμού τιμαριθμικής αναπροσαρμογής των μισθών που εγκρίθηκε από την κυβέρνηση το 2012 θα περατωθεί μέχρι το τέλος του 2014.
The modulation of the wage indexation mechanism adopted by the government in 2012 will be terminated by the end of 2014.
Η διαφοροποίηση του φόρου θεωρείται σημαντική παράμετρος για τη βελτίωση της γενικής αποδοτικότητας των καυσίμων των νέων αυτοκινήτων.
Tax differentiation has been identified as an important parameter for improving the overall fuel-efficiency of new cars.
Η διαφοροποίηση του φόρου σημαίνει ότι ο κάτοχος ενός επιβατικού αυτοκινήτου με αποδοτικότητα των καυσίμων πρέπει να καταβάλει χαμηλότερα ΕΤΚ, σε σύγκριση με τους κατόχους ενός ομοειδούς αλλά λιγότερο αποδοτικού όσον αφορά τα καύσιμα αυτοκινήτου.
Tax differentiation means that the owner of a fuel-efficient passenger car should pay lower ACT, compared to the owners of a similar but less fuel-efficient car.
Η διαφοροποίηση του ύψους των διοδίων πρέπει να είναι ανάλογη του επιδιωκόμενου στόχου.
Such differentiation in the level of tolls must be proportionate to the objective pursued.
Η διαφοροποίηση των αγροτικών περιοχών.
The diversification of rural areas.
Η διαφοροποίηση των γεωργικών προϊόντων και των γεωργικών προϊόντων διατροφής με την προστασία της ονομασίας τους και τον καθορισμό κανόνων παραγωγής αποτελεί σημαντικό μέσο αξιοποίησης κυρίως όταν στην ποιότητα ακριβώς εστιάζεται η στρατηγική για την αγορά.
Differentiating agricultural products and foodstuffs by protecting their name and laying down production rules for them is an important tool for adding value, especially when quality is itself viewed as a market strategy.
Η διαφοροποίηση των δαπανών σε συνάρτηση με τον τομέα περίθαλψης και των σχετικών λεπτομερειών εισόδου και μεταχείρισης στο εσωτερικό τους είναι μια από τις ευκταίες εξορθολογισμού και κάθε επένδυση που καθιστά τον τομέα αυτό ικανότερο να ανταποκρίνεται στις ανάγκες ή ευνοεί τον εκσυγχρονισμό του, πρέπει να αντιμετωπίζεται ως μέσο προκειμένου οι δαπάνες για την περίθαλψη να αποβαίνουν βιώσιμες μακροπρόθεσμα.
Therefore, any investment that will improve the health system’s ability to respond to needs, or that facilitates modernisation, must be considered as a means of making health care more sustainable in the long term.
Η διαφοροποίηση των δαπανών σε συνάρτηση με τον τομέα περίθαλψης και των σχετικών λεπτομερειών εισόδου και μεταχείρισης στο εσωτερικό τους είναι μια από τις ευκταίες εξορθολογισμού και κάθε επένδυση που καθιστά τον τομέα αυτό ικανότερο να ανταποκρίνεται στις ανάγκες ή ευνοεί τον εκσυγχρονισμό του, πρέπει να αντιμετωπίζεται ως μέσο προκειμένου οι δαπάνες για την περίθαλψη να αποβαίνουν βιώσιμες μακροπρόθεσμα.
Therefore, any investment that will improve the health system’s ability to respond to needs, or that facilitates modernisation, must be considered as a means of making health care more sustainable in the long-term.
Η διαφοροποίηση των διασυνοριακών δομών, των τοπικών και περιφερειακών αρχών και των ενώσεων υπογραμμίζει την ανάγκη ύπαρξης ενός μηχανισμού όπως ο ΕΟΕΣ.
The variation in cross-border structures, local and regional authorities and associations highlights the need for an instrument such as the EGTC.
Η διαφοροποίηση των διαφόρων μεταφορικών μέσων θα πρέπει να εξασφαλιστεί από τα ΚΜ με τη συνδρομή της ΕΕ.
Diversification of modes of transport should be ensured by the Member States with the help of the EU.
Η διαφοροποίηση των διοδίων θα έχει θετική επίπτωση στο στόλο.
Differentiating tolls should have a positive impact on the fleet.
Η διαφοροποίηση των δραστηριοτήτων εντός της ευρωπαϊκής συνοικίας πρέπει να στηρίζεται στην προώθηση της μεικτής στέγασης μεταξύ των χώρων κτιρίων, καταστημάτων και κατοικιών.
The diversification of activities in the European Quarter must be based on encouraging a mix of office space, shops and housing.
Η διαφοροποίηση των εθνικών τρόπων μετάδοσης
Diversification of national broadcasting methods
Η διαφοροποίηση των ενεργειακών πηγών, των προμηθευτών και των οδεύσεων εφοδιασμού είναι καίριας σημασίας για την εξασφάλιση ασφαλών και ελαστικών προμηθειών στους ευρωπαίους πολίτες και επιχειρήσεις.
Diversification of energy sources, suppliers and routes is crucial for ensuring secure and resilient supplies to European citizens and companies.
Η διαφοροποίηση των εξαγωγών επέτυχε μόνο σε ορισμένες χώρες, παρά την έμφαση που δόθηκε στον τομέα αυτό από τα προγράμματα διαρθρωτικής προσαρμογής στις περιοχές.
Only a few Latin American countries have managed to diversify their exports, despite the emphasis on this aspect in the structural adjustment programmes.