natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κεντρική Αμερική: Στις 17 Μαρτίου 2016, ο κ. Soares συναντήθηκε με την ευρωβουλευτή κ. Σακοράφα, πρόεδρο της αντιπροσωπείας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την Κεντρική Αμερική.
Central America: On 17 March, Mr Soares had held a meeting with Ms Sakorafa MEP, chair of the European Parliament’s delegation for Central America.
Κεντρική Ασία : το σχέδιο δράσης για την καταπολέμηση των ναρκωτικών για την Κεντρική Ασία (CADAP) εγκρίθηκε επίσημα από το Καζακστάν, την Κιργισία, το Τατζικιστάν και το Ουζμπεκιστάν στις 2.10.2002.
Central Asia: Action Plan against drugs for Central Asia (CADAP) formally approved by Kazakhstan, Kurdistan, Tadjekistan and Uzbekistan on 2 October 2002.
Κεντρική Ασία: το σχέδιο δράσης για την καταπολέμηση των ναρκωτικών για την Κεντρική Ασία (CADAP) εγκρίθηκε επίσημα από το Καζακστάν, την Κιργισία, το Τατζικιστάν και το Ουζμπεκιστάν στις 2.10.2002.
Central Asia: Action Plan against drugs for Central Asia (CADAP) formally approved by Kazakhstan, Kurdistan, Tajikistan and Uzbekistan on 2 October 2002.
Κεντρική Ασία: το σχέδιο δράσης για την καταπολέμηση των ναρκωτικών για την Κεντρική Ασία (CADAP) εγκρίθηκε επίσημα από το Καζακστάν, την Κιργισία, το Τατζικιστάν και το Ουζμπεκιστάν στις 2.10.2002.
Central Asia: Action Plan against drugs for Central Asia (CADAP) formally approved by Kazakhstan, Kyrgystan, Tajikistan and Uzbekistan on 2 October 2002.
Κεντρική Αφρική
Central Africa
Κεντρική Αφρική, τον Οκτώβριο του 2003, στη Μπραζαβίλ (Δημοκρατία του Κογκό).
Central Africa in October 2003 at Brazzaville (Republic of the Congo);
Κεντρική Αφρικανική Δημοκρατία
Central African Rep.
Κεντρική Αφρικανική Δημοκρατία
Equatorial Guinea
Κεντρική Βιβλιοθήκη και Δίκτυο Κέντρων Τεκμηρίωσης
Central Library and network of documentation centres
Κεντρική Βιβλιοθήκη7 και Δίκτυο Κέντρων Τεκμηρίωσης
Central Library7 and Network of Documentation Centres
Κεντρική Ευρωπαϊκή Τράπεζα
European Central Bank
Κεντρική Ευρώπη
Central Europe
Κεντρική Οικονομική Υπηρεσία (CFS)
Central Financial Service (CFS)
Κεντρική Οικονομική Υπηρεσία, με την υποστήριξη της Υπηρεσίας Εσωτερικού Ελέγχου, της OLAF, της ΟΠΣ δημοσιονομικών κυκλωμάτων και της TFAR.
Central Financial Service (CFS), supported by the Internal Audit Service, OLAF, the Planning and Co-ordination Group (PCG) on Financial Circuits and the TFAR.
Κεντρική Συνεργατική Τράπεζα
Cooperative Central Bank
Κεντρική Τράπεζα
Central Bank
Κεντρική Υπηρεσία Ανάλυσης των Καθυστερήσεων (CODA)
Central Office of Delay Analysis (Coda)
Κεντρική Υπηρεσία Στατιστικής, Ιρλανδία.
Central Statistics Office, Ireland.
Κεντρική άμεση διαχείριση από την Επιτροπή
Centralised direct management by the Commission
Κεντρική άμεση διαχείριση από την Επιτροπή
¨ Centralised direct management by the Commission
Κεντρική έμμεση διαχείριση με ανάθεση καθηκόντων εκτέλεσης σε:
¨ Centralised indirect management with the delegation of implementation tasks to:
Κεντρική έμμεση διαχείριση με ανάθεση καθηκόντων σε:
Centralised indirect management with the delegation of implementation tasks to:
Κεντρική έννοια της πολιτικής.
Genus of the policy area.
Κεντρική αρχή αγορών
Central purchasing body
Κεντρική αστική θέρμανση.
District heating.
Κεντρική βάση Πρόσβαση σε βάσεις δεδομένων
Central dDatabase access
Κεντρική βάση δεδομένων
Central data base
Κεντρική γραμματεία ΕΟΤ
Central secretariat of ESOs
Κεντρική δημογραφική μεταβλητή,
Central demographic variant.
Κεντρική διαδικασία
Centralised procedure
Κεντρική διαχείριση
Centralised Management
Κεντρική διαχείριση
ý Centralised Management
Κεντρική διαχείριση (άμεσα από την Επιτροπή ή έμμεσα με ανάθεση σε εκτελεστικούς οργανισμούς, οργανισμούς που έχουν συσταθεί από τις Κοινότητες ή εθνικούς δημόσιους οργανισμούς / οργανισμούς με αποστολή δημόσιας υπηρεσίας)
Centralised Management (directly by the Commission or indirectly by delegation to executive Agencies, bodies set up by the Communities or national public-sector bodies/bodies with public-service mission)
Κεντρική διαχείριση (άμεση και έμμεση)
Centralised management (direct and indirect)
Κεντρική διαχείριση - απευθείας από την Επιτροπή
Centralised Management - directly by the Commission
Κεντρική διαχείριση Απευθείας από την Επιτροπή
ٱ Centralised Management Directly by the Commission
Κεντρική διαχείριση από την Επιτροπή
Centralised Management by the Commission
Κεντρική διαχείριση και στους τρεις τομείς, πιθανόν από εκτελεστικό οργανισμό
Centralised management for the three sectors, possibly through implementation via an executive agency.
Κεντρική διαχείριση, άμεσα από την Επιτροπή και έμμεσα με εκχώρηση αρμοδιοτήτων σε εθνικούς φορείς του δημόσιου τομέα ή φορείς επιφορτισμένους με καθήκοντα δημόσιας υπηρεσίας.
Centralised management, directly by the Commission and indirectly by delegation to national public-sector bodies/bodies with a public-service mission.
Κεντρική διαχείριση, άμεσα από την Επιτροπή και έμμεσα με την ανάθεση σε οργανισμό που συστάθηκε από τις Κοινότητες όπως αναφέρεται στο άρθρο 185 του δημοσιονομικού κανονισμού (EMEA).
Centralised Management, directly by the Commission and indirectly by delegation to a body set up by the Communities as referred to in Article 185 of the Financial Regulation (EMEA).
Κεντρική διαχείριση, απευθείας από την Επιτροπή
Centralised management directly by the Commission
Κεντρική διαχείριση, απευθείας από την Επιτροπή
Centralised Management, Directly by the Commission
Κεντρική διαχείριση:
Centralised management:
Κεντρική διαχείριση: Ανάθεση στον Εκτελεστικό Οργανισμό για την Ανταγωνιστικότητα και την Καινοτομία (EACI)
Centralised Management: Delegation to the Executive Agency for Competitiveness and Innovation (EACI)
Κεντρική διοικητική πλατφόρμα και βάση δεδομένων της Ένωσης
Union central administrative platform and database
Κεντρική εγκατάσταση για μελλοντική ζήτηση
Central Facility for future demand
Κεντρική εκκαθάριση τυποποιημένων συμβάσεων εξωχρηματιστηριακών παραγώγων·
Central clearing of standardised OTC derivative contracts;
Κεντρική θέση έχουν η διατήρηση πολιτικής δέσμευσης υψηλού επιπέδου και η αναγνώριση της επίτευξης της ισότητας των φύλων, της χειραφέτησης των γυναικών και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων των κοριτσιών ως καθολικής ευθύνης· η ενίσχυση του κράτους δικαίου, της δημοκρατίας και της διακυβέρνησης· και η αύξηση των επενδύσεων στην ισότητα των φύλων και τη χειραφέτηση των γυναικών και των κοριτσιών.
Key issues include maintaining a high level political commitment and recognizing that achievement of gender equality, women’s empowerment and girl’s human rights is a universal responsibility; strengthening the rule of law, democracy and governance; and increasing investment in gender equality and women’s and girl’s empowerment.
Κεντρική θέση σε αυτό ενέχει η παραγωγή νέων σειρών εμβρυϊκών βλαστικών κυττάρων, προερχόμενων από υπεράριθμα ανθρώπινα έμβρυα.
It concerns especially the procurement of new embryonic stem cells from human supernumerary embryos.
Κεντρική θέση στην κοινωνική ατζέντα είναι η καλυτέρευση των συνθηκών διαβίωσης και εργασίας.
The main purpose of the social agenda was to improve living and working conditions.
Κεντρική θέση στο πλαίσιο των απαιτήσεων αυτών κατέχει ο στόχος της εξασφαλισμένης πρόσβασης σε βασικές υπηρεσίες με προσιτές τιμές.
Central to those requirements is the objective of guaranteed access to essential services at affordable prices.
Κεντρική ιδέα
Concept
Κεντρική ιδέα είναι ότι ο βαθμός λεπτομέρειας και το εύρος της αξιολόγησης του αντικτύπου και, ως εκ τούτου, οι χορηγούμενοι για αυτήν πόροι είναι ανάλογοι προς την αναμενόμενη φύση της πρότασης και τον πιθανό αντίκτυπό της.
A key idea is that the depth and scope of an impact assessment, and hence the resources allocated to it, are proportionate to the expected nature of the proposal and its likely impacts.
Κεντρική ιδέα της εκστρατείας ήταν η υποστήριξη μιας πορείας ατόμων με αναπηρίες σε ολόκληρη την Ευρώπη κατά τη διάρκεια ενός έτους.
The core concept of the campaign was to catalyse a year-long march of people with disabilities across Europe.
Κεντρική ιστοσελίδα για την ποιότητα των αξιολογήσεων δομημένων χρηματοπιστωτικών προϊόντων
Centralised webpage on structure finance ratings' quality
Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη - τρόποι για την από κοινού βελτίωση των οικονομιών της ΕΕ και των ΗΠΑ, την πρόσβασή  τους στην αγορά, την ενσωμάτωσή τους στο πλαίσιο του ΟΟΣΑ και της ΠΟΕ.
Central and Eastern Europe - how jointly EU and US can improve their economies, market access, integration into the OECD and WTO.
Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη5
Central and Eastern Europe5
Κεντρική και Νοτιοανατολική Ευρώπη
Central and South Eastern Europe
Κεντρική καταγραφή των περιστατικών και συντονισμένη ανάλυση ορισμένων περιστατικών υψηλού κινδύνου
Central reporting of incidents and coordinated analysis of certain high risk incidents
Κεντρική καταχώριση των οικονομικών φορέων και καταγραφή των ιατροτεχνολογικών προϊόντων που διατίθενται στην αγορά της ΕΕ
Central registration of economic operators and listing of medical devices placed on the EU market
Κεντρική κυβέρνηση (παράρτημα IV)
Central government (Annex IV)
Κεντρική μονάδα TFTS της ΕΕ
EU Central TFTS Unit
Κεντρική μονάδα TFTS της ΕΕ σε συντονισμό με κράτη μέλη
EU Central TFTS Unit in coordination with MS
Κεντρική μονάδα TFTS της ΕΕ, αποσπασμένοι αναλυτές των κρατών μελών ή συνδυασμός των δύο
EU Central TFTS Unit, MS seconded analysts or combination of both
Κεντρική μονάδα επεξεργασίας.
Central processing unit.
Κεντρική μονάδα χρηματοδότησης και αναθεώρησης συμβάσεων
Central Financing and Contracting Unit
Κεντρική πολιτική της Επιτροπής είναι να υποστηρίξει αυτή τη διαδικασία και να την αναπτύξει κατά τα 5 επόμενα έτη ώστε να αξιοποιήσει πλήρως το δυναμικό της.
The central policy of the Commission is to keep faith with this process and develop it over the next 5 years to fulfil its maximum potential.
Κεντρική προτεραιότητα για τη ζώνη του ευρώ καθώς και για τα κράτη μέλη της ΕΕ είναι να διασφαλίσουν ότι η εσωτερική αγορά έχει τα εφόδια ούτως ώστε να ανταποκριθεί στις ευκαιρίες και τις προκλήσεις του 21ου αιώνα.
A key priority for euro-area and EU Member States alike is to ensure that the Internal Market is equipped to meet the opportunities and challenges of the 21st Century.
Κεντρική προϋπόθεση για την κοινωνική συμμετοχή και τη δραστηριοποίηση των ηλικιωμένων είναι η παιδεία και η δια βίου μάθηση, καθώς και η συμμετοχή τους σε δραστηριότητες ανάλογες με τις ανάγκες τους.
Key prerequisites for older people participating in society and being actively involved are education and lifelong learning and involvement in projects geared to the needs of older people.
Κεντρική πρόκληση για την πληροφόρηση των νέων αποτελεί η ενίσχυση του ενδιαφέροντός τους για την πολιτική πληροφόρηση και η αύξηση της συμμετοχής τους στην πολιτική, συμπεριλαμβανομένων και των εκλογών.
A central challenge of youth information consists in enhancing young people’s interest in political information and in bringing them closer to political participation, including elections.
Κεντρική πτυχή της πρότασης αποτελεί η αλλαγή της στόχευσης, με σκοπό την πρόληψη της εκδήλωσης ασθενειών σε κάθε στάδιο της παραγωγικής αλυσίδας  και όχι για την αντιμετώπισή τους μόνο μετά από την εκδήλωση κρουσμάτων.
A central aspect of the proposal is a shift in focus to preventing disease occurrence at each point in the production chain rather than dealing with it only when an outbreak occurs.
Κεντρική πυροδότηση με συμπιεσμένο εκρηκτικό σώμα
Central initiation by a compressed pellet
Κεντρική πύλη δημόσιας διοίκησης, Σλοβακία
Central public administration portal, Slovakia
Κεντρική σημασία για την υλοποίηση αυτών των στόχων έχει ένα πλήρες σύνολο κανόνων για τη διαφάνεια των αναγκαίων για τη διαπραγμάτευση πληροφοριών.
Central to realisation of these goals is a comprehensive set of rules requiring transparency of trading information.
Κεντρική σημασία σε ό,τι αφορά την υλοποίηση της ανανεωμένης σύμπραξης για τη μεγέθυνση και την απασχόληση έχει η προσπάθεια προώθησης της οικονομίας της γνώσης, μέσω κυρίως της έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και καινοτομίας.
Central to the realisation of the renewed Partnership for Growth and Jobs is the effort to promote the knowledge economy, in particular through research, technological development and innovation.
Κεντρική στατιστική υπηρεσία της Ιρλανδίας (CSO)
Irish Central Statistics Office (CSO)
Κεντρική συχνότητα
Central frequency
Κεντρική υπηρεσία αρμόδια για τη χάραξη και τον συντονισμό της βιομηχανικής πολιτικής είναι το υπουργείο οικονομίας, εργασίας και επιχειρηματικότητας, το οποίο πρέπει να ενισχύσει τον συντονιστικό του ρόλο.
The central body responsible for the formulation and co-ordination of industrial policy is the Ministry of Economy, Labour and Entrepreneurship, which would need to strengthen its role of co-ordinator.
Κεντρική υποδομή
Centralised infrastructure
Κεντρική-Ανατολική: Τσεχική Δημοκρατία, Γερμανία, Πολωνία και Σλοβακία·
Central-East: Czech Republic, Germany, Poland and Slovakia;
Κεντρικής Τράπεζας
Central Bank
Κεντρικής σημασίας γι’ αυτά είναι:
Key to this are:
Κεντρικής σημασίας είναι επιπλέον το γεγονός, ότι η Πράξη απαιτεί από τις αρχές να εκτιμούν τις πιθανότητες πραγματοποίησης και  αποτελεσματικότητας των στόχων που τίθενται για την ολοκλήρωση των προγραμμάτων ενίσχυσης,  ούτως ώστε να καταλήγουν αυτές στο αν η ενίσχυση καθίσταται απαραίτητη καθώς επίσης και σε ποιο σημείο χρήζει η τελευταία περαιτέρου ανάπτυξης.
Another central feature is that the Act also requires the authorities to evaluate the attainment and effectiveness of the objectives laid down for the aid programmes in order to identify whether the aid is necessary and where it may need to be developed.
Κεντρικής σημασίας εν πάση περιπτώσει για την αξιοπιστία ενός νομίσματος είναι οι προσδοκίες για το μέλλον και συνεπώς οι προσδοκίες διαρκούς αύξησης του Ευρωσυστήματος.
The credibility of a currency always depends on expectations for the future; in the euro's case, this means expectations for the sustainable growth of the Eurosystem.
Κεντρικής σημασίας, ωστόσο, είναι να δεσμευτούν μακροπρόθεσμοι χρηματοδοτικοί πόροι τόσο στο πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών όσο και της Επιτροπής, ούτως ώστε να διασφαλιστεί η συνέχιση της διαδικασίας εναρμόνισης - και, εν τέλει, η επέκτασή της στην πραγματική ταξινόμηση και επισήμανση των αγαθών ευρείας εμπορίας, και όχι ο περιορισμός της απλώς στα κριτήρια πάνω στα οποία στηρίζονται αυτές οι ταξινομήσεις.
What is key, however, is to commit sufficient long term resources at both the UN and in the Commission to ensure that the process of harmonisation continues – and that this eventually extends to the actual classification and labelling of widely traded goods as opposed to merely the criteria upon which these classifications are based.
Κεντρικής σημασίας, ωστόσο, είναι να δεσμευτούν μακροπρόθεσμοι χρηματοδοτικοί πόροι τόσο στο πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών όσο και της Επιτροπής, ούτως ώστε να διασφαλιστεί η συνέχιση της διαδικασίας εναρμόνισης - και, εν τέλει, η επέκτασή της στην πραγματική ταξινόμηση και επισήμανση των αγαθών ευρείας εμπορίας, και όχι ο περιορισμός της απλώς στα κριτήρια πάνω στα οποία στηρίζονται αυτές οι ταξινομήσεις.
What is key, however, is to commit sufficient long term resources at both the UN and in the Commission to ensure that the process of harmonisation continues;
Κεντρικοί αγωγοί παροχής αερίου.
Gas supply mains.
Κεντρικοί οργανισμοί της ΕΕ και της Ρωσίας συνεργάζονται στα πλαίσια του εν λόγω προγράμματος.
Key EU and Russian institutions are jointly working in the framework of the programme.
Κεντρικοί στόχοι θα είναι η επίτευξη διαλειτουργικότητας μεταξύ εθνικών ψηφιακών συλλόγων και υπηρεσιών (π.χ. μέσω κοινών προτύπων), καθώς και η διευκόλυνση της πρόσβασης και χρήσης του υλικού σε πολυγλωσσικό, πλαίσιο.
Achieving interoperability between national digital collections and services (e.g. through common standards) and facilitating access and use of the material in a multilingual context will be core objectives.
Κεντρικοί στόχοι του ήταν η τόνωση της χρήσης και η δημιουργία νέων υπηρεσιών, υποστηρίχθηκε δε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Σεβίλλης3.
Stimulating use and creating new services were its new central goals and it was endorsed by the Seville European Council3.
Κεντρικοί τομείς της εκστρατείας
Campaign Key Sectors
Κεντρικό Γραφείο Πυρηνικών Μετρήσεων
Measurements
Κεντρικό αποθετήριο δεδομένων
Central data repository
Κεντρικό γραφείο
Central Office
Κεντρικό γραφείο οικονομικών συμβουλών, υπαγόμενο στην ΓΔ Προϋπολογισμού, επιφορτισμένο με τον καθορισμό κανόνων, διαδικασιών και ελάχιστων προτύπων για εσωτερικό έλεγχο, παρέχει συμβουλές σχετικά με την εφαρμογή τους, αναπτύσσει συστήματα οικονομικών πληροφοριών και παρέχει επιμόρφωση.
Central financial help-desk within DG Budget in charge of defining rules, procedures and minimum standards for internal control, providing advice on their application, developing financial information systems and delivering training.
Κεντρικό επιχείρημα αυτών των απόψεων συνιστά η ανάγκη για ολοκλήρωση της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης, καθώς και για εκτενέστερη και βαθύτερη οικονομική ολοκλήρωση και κοινωνική συνοχή - όχι απλώς βελτίωση του συντονισμού των οικονομικών πολιτικών των κρατών μελών - έτσι ώστε οι Ευρωπαίοι να μπορούν να αντλήσουν οφέλη από την εσωτερική αγορά.
These opinions have consistently argued that if Europeans are to benefit from the internal market, it will require complete Economic and Monetary Union and further and deeper economic integration and social cohesion, and not just better coordination of Member States' economic policies.
Κεντρικό ζήτημα για την ανάπτυξη του ευρωπαϊκού εκπαιδευτικού χώρου αλλά και γενικότερα της ευρωπαϊκής εκπαιδευτικής πολιτικής αποτελεί για την ΟΚΕ η ενοποίηση των σχετικών πολιτικών (εκπαίδευση - κατάρτιση - νεότητα) και η συγκέντρωση των σχετικών προγραμμάτων δράσης.
The ESC considers a key issue in the development of the European educational area, and in European education policy generally, to be the consolidation of relevant policies (education, training, youth) and integration of the relevant action programmes.
Κεντρικό ζήτημα που πρέπει να συζητηθεί τώρα είναι το κατά πόσον η Κοινότητα πρέπει να επιβάλει την μία ή την άλλη επιλογή, ή να αφήσει το θέμα στα κράτη μέλη είτε να δημοπρατήσουν μερίδια ή να κατανείμουν «προπατορικά δικαιώματα».
A key issue to be debated now is whether or not the Community should impose one or the other option, or leave it to the Member States either to auction allowances or to “grandfather”.
Κεντρικό ζήτημα στις έρευνες της Επιτροπής, είτε ως τμήμα της ειδικής ανάλυσης περιπτώσεων είτε ως τμήμα νέου συνόλου κατευθυντηρίων γραμμών, αφορά θέματα που σχετίζονται με πιθανές διακρίσεις έναντι «ξένης» ιδιοκτησίας.
A key issue in the Commission’s investigations, either as part of its ad hoc analysis of cases, or as part of a new set of guidelines, will concern issues related to possible discrimination against “foreign” ownership.
Κεντρικό θέμα είναι να διασφαλισθεί ότι οι στόχοι των εποπτικών αρχών σε ότι αφορά τη διασφάλιση της κεφαλαιακής επάρκειας των οργανισμών για τους οποίους έχουν εποπτική ευθύνη δεν θα στρεβλωθεί λόγω της ύπαρξης διασυνοριακών χρηματοπιστωτικών ομίλων.
A central issue is to ensure that the objectives of separate supervisors to ensure the capital adequacy of the entities for which they have regulatory responsibility should not be impaired as a result of the existence of cross-sector financial conglomerates.
Κεντρικό θέμα της γνωμοδότησης είναι η περαιτέρω ανάπτυξη και η εδραίωση του ευρωπαϊκού γεωργικού προτύπου.
The central aim of the opinion is the further development and broadening of the concept of the "European agricultural model".
Κεντρικό θέμα της μεταρρύθμισης είναι η αποσύνδεση των επιδοτήσεων στις επιχειρήσεις καθώς και μια εντονότερη εστίαση στην ανάπτυξη του αγροτικού χώρου.
At the heart of this reform is the decoupling of production subsidies and a stronger emphasis on rural development.
Κεντρικό θέμα της πρότασης είναι η καθιέρωση μίας μόνης οριακής τιμής έκθεσης των εργαζομένων, αισθητά χαμηλότερης από τις δύο οριακές τιμές που προβλέπει η ισχύουσα οδηγία.
Central to the proposal is the introduction of a single exposure limit value for workers which is significantly lower than the two limit values laid down in the existing directive.
Κεντρικό θέμα της σειράς των κερμάτων του 1 και των 2 ευρώ, της σειράς των 10, 20 και των 50 λεπτών του ευρώ και της σειράς του 1, των 2 και των 5 λεπτών του ευρώ είναι τρεις βασιλικές σφραγίδες του πρώτου Βασιλέως της Πορτογαλίας Αλφόνσου Ερρίκου, περιβαλλόμενες από πύργους και θυρεούς, τοποθετημένους σε κυκλική διάταξη παράλληλα με καθένα από τα δώδεκα αστέρια της Ευρωπαϊκής Ένωσης που απεικονίζονται στην περιφέρεια κάθε κέρματος.
The centrepieces of the designs for the 1 and 2 euro, the 10, 20 and 50 cent and the 1, 2 and 5 cent coin series are three royal seals of the first King of Portugal, Dom Afonso Henriques, encircled by castles and coats of arms facing each of the twelve stars of the European Union.
Κεντρικό θέμα της συζήτησης είναι το ερώτημα αν εξαιρέσεις, όπως η απαλλαγή από το ΦΠΑ ή η επιβολή μηδενικού δασμού σε ό,τι αφορά τον χρυσό, πρέπει να υπόκεινται σε περιορισμούς και αυστηρούς όρους.
The key question is whether or not there should be exceptional arrangements for gold, such as VAT exemption or zero rating associated with strict conditions.
Κεντρικό θέμα των συζητήσεων, μαζί με τα χρηματοδοτούμενα από την ΕΕ σχέδια, ήταν και η ανάπτυξη της θεσμικής ικανότητας και της εκπαίδευσης.
Capacity building and education were central themes of the discussions along with EU-funded projects.
Κεντρικό θέμα: Ο τομέας των ΤΠΕ - PPE και PLM: κλειδί για τη διατήρηση του ηγετικού ρόλου της ευρωπαϊκής βιομηχανίας
Focus: ICT sector- PPE & PLM: key for keeping European industrial leadership
Κεντρικό θέμα: Ο τομέας των χημικών προϊόντων
Focus: the Chemical sector
Κεντρικό θέμα: Το ηλεκτρικό αυτοκίνητο [και η ηλεκτρική κινητικότητα]
Focus: electrical car [and electrical mobility]
Κεντρικό καθήκον είναι τα συστήματα αντιδραστήρων να χαρακτηρίζονται από ύψιστη ασφάλεια και τα λιγότερα δυνατά μακρόβια ραδιενεργά απόβλητα.
The key task is to develop reactor systems with maximum safety and minimum long-lived high-level radioactive waste.
Κεντρικό κοίλωμα για ηλεκτρικό πυροκροτητή: διάμετρος 7 έως 7,3 mm, βάθος 12 mm.
Central recess to receive detonator: diameter 7 to 7,3 mm, depth 12 mm.
Κεντρικό κοίλωμα για τον πυροκροτητή: διάμετρος 7 έως 7,3 mm, βάθος 12 mm
Central recess to receive detonator: diameter 7 to 7,3 mm, depth 12 mm.
Κεντρικό μέλημα παραμένει η πειρατεία και η μη εξουσιοδοτημένη τηλεφόρτωση, από και προς, περιεχόμενο πνευματικής ιδιοκτησίας.
Piracy and unauthorised up- and downloading of copyrighted content remains a central concern.
Κεντρικό μέλημα πρέπει να είναι το πώς θα υποστηριχθούν αυτοί οι επιχειρηματίες και πώς θα τους εξασφαλιστούν συνθήκες που να τους επιτρέπουν να αναπτύξουν τις δυνατότητές καινοτομίας τους, κάτι που είναι ιδιαίτερα σημαντικό σε περιόδους οικονομικής κρίσης24.
The essential point should be how to support these entrepreneurs by providing conditions that allow them to develop their capacity for innovation, an ability that is particularly valuable at times of crisis24.
Κεντρικό μέλημα πρέπει να είναι το πώς θα υποστηριχθούν αυτοί οι επιχειρηματίες και πώς θα τους εξασφαλιστούν συνθήκες που να τους επιτρέπουν να αναπτύσσουν τις δυνατότητες καινοτομίας τους, κάτι που είναι ιδιαίτερα σημαντικό σε περιόδους οικονομικής κρίσης23.
The essential point should be how to support these entrepreneurs by providing conditions that allow them to develop their capacity for innovation, an ability that is particularly valuable at times of crisis23.
Κεντρικό μέρος αυτής της υποχρέωσης συνιστά η εξασφάλιση των απαιτούμενων χρηματοδοτικών μέσων.
Guaranteeing the necessary funds is an essential part of this task.
Κεντρικό μέσο για την εφαρμογή του προγράμματος ARGO είναι το πρόγραμμα εργασίας, στο οποίο καθορίζονται οι ετήσιες προτεραιότητες και στόχοι και σκιαγραφούνται οι δράσεις που σκοπεύει να υλοποιήσει η Επιτροπή.
The central instrument for the implementation of ARGO is the work programme which defines the annual priorities, objectives and provides an outline of the actions that the Commission will undertake.