natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι δημοσιονομικές και διοικητικές επιβαρύνσεις τις οποίες συνεπάγεται η πρόταση είναι αμελητέες, δεδομένου ότι τα δημοσιονομικά και διοικητικά ζητήματα που αφορούν τα προγράμματα Galileo και EGNOS έχουν ήδη ρυθμιστεί με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
The financial and administrative work resulting from the proposal are insignificant, given that the financial and administrative questions relating to the Galileo and EGNOS programmes have already been discussed in Regulation (EC) No 683/2008.
Οι δημοσιονομικές και νομικές δεσμεύσεις για ενέργειες των οποίων η υλοποίηση εκτείνεται σε περισσότερα του ενός οικονομικά έτη περιλαμβάνουν, εκτός εάν πρόκειται για δαπάνες προσωπικού, καταληκτική ημερομηνία εκτέλεσης που καθορίζεται σύμφωνα με την αρχή της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης.
The budgetary and legal commitments entered into for actions extending over more than one financial year shall, save in the case of staff expenditure, have a final date for implementation set in compliance with the principle of sound financial management.
Οι δημοσιονομικές καταστάσεις και οι εκθέσεις πρέπει να είναι διαθέσιμες στην έδρα του ΟΜΚΧ και να είναι προσπελάσιμες από τις δημόσιες αρχές που έχουν την ευθύνη εποπτείας, κατόπιν αιτήσεώς τους.
Financial statements and reports should be kept available at the office of the NPO accessible at request of public authorities having oversight responsibility.
Οι δημοσιονομικές καταστάσεις που αναφέρονται στο άρθρο 121 είναι σύμφωνες με τους λογιστικούς κανόνες της Ένωσης που θεσπίζει ο υπόλογος της Επιτροπής και παρουσιάζουν πιστή εικόνα του ενεργητικού και του παθητικού, των επιβαρύνσεων, των εσόδων και των ταμειακών ροών.
The financial statements referred to in Article 121 shall comply with the Union accounting rules as adopted by the Accounting Officer of the Commission and shall present a true and fair view of the assets and liabilities, charges, income and cash flow.
Οι δημοσιονομικές καταστάσεις που αναφέρονται στο άρθρο 132 είναι σύμφωνες με τους λογιστικούς κανόνες της Ένωσης που θεσπίζει ο υπόλογος της Επιτροπής και παρουσιάζουν πιστή εικόνα του ενεργητικού και του παθητικού, των επιβαρύνσεων, των εσόδων και των ταμειακών ροών.
The financial statements referred to in Article 132 shall comply with the Union accounting rules as adopted by the Accounting Officer of the Commission and shall present a true and fair view of the assets and liabilities, charges, income and cash flow.
Οι δημοσιονομικές καταστάσεις που αναφέρονται στο άρθρο 132 παρουσιάζουν στοιχεία, συμπεριλαμβανομένων των λογιστικών πολιτικών, κατά τρόπο που παρέχει συναφή, αξιόπιστη, συγκρίσιμη και κατανοητή πληροφόρηση.
The financial statements referred to in Article 132 shall present information, including accounting policies, in a manner that provides relevant, reliable, comparable and understandable information.
Οι δημοσιονομικές καταστάσεις του Μηχανισμού επισυνάπτονται στο παράρτημα 6.
The financial statements of the Facility are enclosed in annex 6.
Οι δημοσιονομικές καταστάσεις του προγράμματος επισυνάπτονται στο παράρτημα 6.
The financial statements of the programme are enclosed in annex 6.
Οι δημοσιονομικές κατευθυντήριες γραμμές επανεξετάζονται ή συμπληρώνονται, κατά περίπτωση ανά πενταετία, αρχής γενομένης την 1η Ιανουαρίου 2008.
If need be, the financial guidelines shall be reviewed or supplemented every five years, commencing from 1 January 2008.
Οι δημοσιονομικές κατευθυντήριες γραμμές πολυετούς διάρκειας για τη διαχείριση των περιουσιακών στοιχείων "των υπό εκκαθάριση ταμείων ΕΚΑΧ" ή μετά την ολοκλήρωση της εκκαθάρισης των "Περιουσιακών στοιχείων του ταμείου έρευνας για τον άνθρακα και χάλυβα", εφεξής καλούμενες "δημοσιονομικές κατευθυντήριες γραμμές", καθορίζονται στο παράρτημα.
The multiannual Financial Guidelines for the management of the assets of the "ECSC in liquidation", or, after the liquidation, the "Assets of the Coal and Steel Research Fund", hereinafter called "Financial Guidelines", are set out in the Annex.
Οι δημοσιονομικές κατευθυντήριες γραμμές πολυετούς διάρκειας για τη διαχείριση των περιουσιακών στοιχείων της "ΕΚΑΧ υπό εκκαθάριση" ή και, μετά την ολοκλήρωση της εκκαθάρισης, των "Πόρων του ταμείου έρευνας για τον άνθρακα και το χάλυβα", εφεξής καλούμενες "δημοσιονομικές κατευθυντήριες γραμμές", καθορίζονται στο παράρτημα.
The multiannual financial guidelines for managing the assets of the "ECSC in liquidation", or, and, after the liquidation, the "Assets of the Coal and Steel Research Fund", hereinafter called "financial guidelines", are set out in the Annex.
Οι δημοσιονομικές μονάδες των Γενικών Διευθύνσεων θα παρέχουν συμβουλές και βοήθεια στις λειτουργικές μονάδες.
Finance units within Directorates General would provide advice and assistance to operational units.
Οι δημοσιονομικές περικοπές και ιδίως η μείωση των κονδυλίων για την εκπαίδευση και την κατάρτιση ενδέχεται να υπονομεύσουν τις προσπάθειες για την καταπολέμηση των ανισοτήτων και την προώθηση μιας ποιοτικής εκπαίδευσης για όλους4.
Budget cuts, especially in the resources earmarked for education and training can make it harder to remedy students' unequal starting points and to promote high-quality education for all4.
Οι δημοσιονομικές πιέσεις στα συστήματα υγειονομικής περίθαλψης μπορούν να αμβλυνθούν, χωρίς να τεθεί σε αμφισβήτηση η καθολικότητα και η ποιότητα των υπηρεσιών, εάν αξιοποιηθούν επαρκώς οι δυνητικά επωφελείς επιπτώσεις των μηχανισμών της αγοράς στην αποτελεσματικότητα και εάν οι καταναλωτές, συνειδητοποιώντας καλύτερα το κόστος αυτών των υπηρεσιών, περιορίσουν τις απαιτήσεις τους.
Budgetary pressure on health care systems may be alleviated, while guaranteeing universality and preserving their quality, by taking advantage of the potentially beneficial effects of market mechanisms on efficiency, and by making consumers more aware of the costs of the services, which would encourage them to restrain their demand.
Οι δημοσιονομικές πιέσεις, η αυξανόμενη δημιουργικότητα όσον αφορά τη διαμόρφωση των χρηματοδοτικών ρυθμίσεων του δημόσιου και ιδιωτικού τομέα και η προστιθέμενη αξία της συμμετοχής του ιδιωτικού τομέα στις δημόσιες συμβάσεις, π.χ. υπό τη μορφή διαχειριστικών ικανοτήτων, είχαν ως αποτέλεσμα την επέκταση των ΣΔΙΤ σε όλη την Ευρώπη.
Budgetary pressures, increasing creativity in public-private financial arrangements and the added value of the participation of the private sector in public contracts, e.g. by management skills, have led to an increased level of PPP across Europe.
Οι δημοσιονομικές πιέσεις, και η αυξανόμενη δημιουργικότητα όσον αφορά τη διαμόρφωση των χρηματοδοτικών ρυθμίσεων του δημόσιου και ιδιωτικού τομέα και η προστιθέμενη αξία της συμμετοχής του ιδιωτικού τομέα στις δημόσιες συμβάσεις, π.χ. υπό τη μορφή διαχειριστικών ικανοτήτων, είχαν ως αποτέλεσμα την επέκταση των ΣΔΙΤ σε όλη την Ευρώπη.»
Budgetary pressures, and increasing creativity in public-private financial arrangements and the added value of the participation of the private sector in public contracts, e.g. by management skills, have led to an increased level of PPP across Europe."
Οι δημοσιονομικές πιστώσεις είναι επαρκείς για να διευκολύνουν τη χρηματοδότηση αυτών των δραστηριοτήτων σύμφωνα με δεσμεύσεις που αναλήφθηκαν στο παρελθόν.
The budgetary envelope is sufficient to facilitate funding of these activities in line with past commitments.
Οι δημοσιονομικές πιστώσεις που χορηγούνται για τη συγκεκριμένη δράση θα προταθούν από την Επιτροπή στην ετήσια διαδικασία του προϋπολογισμού.
Budgetary appropriations allocated to this action will be proposed by the Commission in the annual budgetary procedure.
Οι δημοσιονομικές πιστώσεις της Ένωσης που διατίθενται για τα προγράμματα για την περίοδο 2014-2020 δυνάμει του παρόντος κανονισμού χορηγούνται προκειμένου να χρηματοδοτηθούν:
The Union budgetary appropriations allocated to the programmes for the period 2014-2020 under this Regulation shall be granted to finance:
Οι δημοσιονομικές πιστώσεις της Ένωσης που διατίθενται για τα προγράμματα μπορούν επίσης να καλύψουν τις δαπάνες της Επιτροπής που σχετίζονται με δραστηριότητες προετοιμασίας, παρακολούθησης, ελέγχου, λογιστικού ελέγχου και αξιολόγησης που είναι αναγκαίες για τη διαχείρισή τους και για την επίτευξη των στόχων τους, ιδίως τις δαπάνες που καλύπτουν:
The Union budget appropriations assigned to the programmes may also cover Commission expenditure relating to preparation, monitoring, inspection, audit and assessment activities required for their management and the implementation of the objectives, in particular expenditure covering:
Οι δημοσιονομικές πιστώσεις του 2000 έχουν κατανεμηθεί ομοιόμορφα στους δύο σχετικούς τομείς, στις υποδομές μεταφοράς και στο περιβάλλον.
The budget commitments entered into in 2000 are split evenly between the two sectors concerned, transport infrastructure and the environment.
Οι δημοσιονομικές πιστώσεις του Ταμείου GMES δεν θα μπορούν πλέον να αναληφθούν μετά τις 31 Δεκεμβρίου 2020, εκτός εάν το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης αποφασίσει διαφορετικά, με ομοφωνία, βάσει πρότασης της Επιτροπής.
The financial appropriations of the GMES Fund shall no longer be committed beyond 31 December 2020, unless the Council of the European Union decides otherwise by unanimity, on a proposal from the Commission.
Οι δημοσιονομικές πιστώσεις όσον αφορά μέτρα τα οποία χρηματοδοτούνται βάσει του παρόντος προγράμματος εφαρμόζονται από την Επιτροπή με κεντρική διαχείριση, σύμφωνα με το άρθρο 53 στοιχείο α) του Δημοσιονομικού κανονισμού.
The budgetary appropriations for measures financed under this Programme shall be implemented by the Commission on a centralised basis in accordance with Article 53 (a) of the Financial Regulation.
Οι δημοσιονομικές πολιτικές έχουν στηρίξει τη μακροοικονομική σταθερότητα στην ΟΝΕ.
Fiscal policies have supported macroeconomic stability in EMU.
Οι δημοσιονομικές πολιτικές αναμένεται ότι θα ενισχύσουν τη μακροοικονομική σταθερότητα σύμφωνα με το βασιζόμενο σε κανόνες δημοσιονομικό πλαίσιο.
Fiscal policies should foster macroeconomic stability in line with the rule-based fiscal framework.
Οι δημοσιονομικές πολιτικές αποτελούν ζωτικό στοιχείο κοινού συμφέροντος στην Οικονομική και Νομισματική Ένωση.
Fiscal policies are a matter of vital common interest in the Economic and Monetary Union.
Οι δημοσιονομικές πολιτικές είναι, κατά συνέπεια, πανίσχυρες, αλλά μπορούν να προσαρμοσθούν καλύτερα σε τέτοιους κραδασμούς εάν εκκινούν από μία βιώσιμη θέση.
Fiscal policies are therefore all-powerful but they can adjust better to such shocks if they start from a sustainable position.
Οι δημοσιονομικές πολιτικές είναι, κατά συνέπεια, πανίσχυρες, αλλά μπορούν να προσαρμοσθούν καλύτερα σε τέτοιους κραδασμούς εάν εκκινούν από σωστή βάση.
Fiscal policies are therefore all-powerful but they can adjust better to such shocks if they start from a sound position.
Οι δημοσιονομικές πολιτικές επικεντρώθηκαν με επιτυχία στην επείγουσα ανάγκη ανόρθωσης της οικονομίας από την ύφεση.
Fiscal policymaking has been successfully targeted to the need and urgency of pulling the economy out of the recession.
Οι δημοσιονομικές πολιτικές θα πρέπει να αντανακλούν νέες προτεραιότητες.
New priorities need to be reflected in budgetary policies.
Οι δημοσιονομικές πολιτικές πρέπει να αξιοποιούν πλήρως τον επιτρεπόμενο από τη συνθήκη βαθμό ευελιξίας και το αναθεωρημένο σύμφωνο σταθερότητας και ανάπτυξης, ενώ θα πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τις ακόλουθες αρχές:
Budgetary policies should draw fully on the degree of flexibility permitted by the Treaty and the revised Stability and Growth Pact and should take into account the following principles:
Οι δημοσιονομικές πολιτικές πρέπει να είναι διαφοροποιημένες, ανάλογα με την κατάσταση της κάθε χώρας.
Fiscal policies should be differentiated, depending on the situation of each country.
Οι δημοσιονομικές πολιτικές στην πρόσφατη συγκυρία: αντιμετώπιση της κυκλικής επιβράδυνσης της οικονομικής δραστηριότητας…
Fiscal policies in the recent juncture: responding to the cyclical slowdown
Οι δημοσιονομικές προβλέψεις SAPARD για αναλήψεις υποχρεώσεων στον προϋπολογισμό του 2002 καθορίστηκαν στα 555 εκατομμύρια ευρώ από τα οποία 545 εκατομμύρια ήσαν στο άρθρο B7‑010 και 10 εκατομμύρια στο άρθρο B7‑010A για τη διοικητική διαχείριση.
SAPARD budgetary allocations for commitments in the 2002 budget were set at € 555 million of which € 545 million was for programme line B7‑010, and € 10 million for the administrative management line B7‑010A.
Οι δημοσιονομικές προβλέψεις για τη στήριξη των πολιτικών απασχόλησης των κρατών μελών επηρεάζουν μια σειρά γραμμών του προϋπολογισμού.
The budgetary provisions for underpinning Member States' employment policies affect a variety of budget lines.
Οι δημοσιονομικές προβλέψεις δείχνουν ότι η επιλογή 3 δεν θα κλόνιζε την ισορροπία του προϋπολογισμού του ΓΕΕΑ.
The budgetary forecasts show that option 3 would not cause an imbalance in the OHIM budget.
Οι δημοσιονομικές προβλέψεις καθορίζονται στο νέο κεφάλαιο σχετικά με τις ζωονόσους της απόφασης 90/424/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με ορισμένες δαπάνες στον κτηνιατρικό τομέα32, όπως αυτό αναθεωρήθηκε από την προαναφερθείσα πρόταση οδηγίας.
The financial provisions are established in the new Chapter on zoonoses of Council Decision 90/424/EEC on expenditure in the veterinary field32, as revised pursuant to the above proposal for a Directive.
Οι δημοσιονομικές προβλέψεις καθορίζονται στο νέο κεφάλαιο σχετικά με τις ζωονόσους της απόφασης 90/424/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με ορισμένες δαπάνες στον κτηνιατρικό τομέα50, όπως αυτό αναθεωρήθηκε από την προαναφερθείσα πρόταση οδηγίας.
The financial provisions are established in the new Chapter on zoonoses of Council Decision 90/424/EEC on expenditure in the veterinary field50, as revised pursuant to the above proposal for a Directive.
Οι δημοσιονομικές προβλέψεις κατά την περίοδο που καλύπτει το πρόγραμμα υπόκεινται σε κινδύνους υλοποίησης.
The budgetary projections over the programme period are subject to implementation risks.
Οι δημοσιονομικές προβλέψεις του προγράμματος υπόκεινται σε διάφορους κινδύνους.
The budgetary projections of the programme are subject to several risks.
Οι δημοσιονομικές προοπτικές (ΔΠ) διαμορφώνονται κοινή συναινέσει από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και την Επιτροπή και καθορίζουν, εντός των ανώτατων ορίων που τίθενται όσον αφορά τους ίδιους πόρους της ΕΕ, τις μέγιστες χρηματοδοτικές πιστώσεις που μπορούν να διατεθούν από τον ετήσιο προϋπολογισμό για όλες τις μεγάλες κατηγορίες δαπανών κατά τη διάρκεια του υπό εξέταση έτους.
The financial perspective was laid down jointly by the European Parliament, the Council and the Commission and set - within the ceilings for own resources allocated to the EU – the maximum annual budget allocation during the period in question for the major categories of expenditure.
Οι δημοσιονομικές προοπτικές από το 2007 (ECO)
Financial perspectives from 2007 (ECO)
Οι δημοσιονομικές προοπτικές από το 2007 και εφεξής θα πρέπει να λάβουν υπόψη την εστίαση αυτήν.
The financial perspectives for 2007 will have to take account of this approach.
Οι δημοσιονομικές προοπτικές από το 2007 και εφεξής θα πρέπει να λάβουν υπόψη την προσέγγιση  αυτήν.
The financial perspectives for 2007 will have to take account of this approach.
Οι δημοσιονομικές προοπτικές από το 2007 και εφεξής θα πρέπει να λάβουν υπόψη την προσέγγιση αυτή.
The financial perspectives for 2007 will have to take account of this approach.
Οι δημοσιονομικές προοπτικές για την περίοδο 2007-2013 δεν έχουν συμφωνηθεί και εξακολουθούν να αποτελούν αντικείμενο σκληρών διαπραγματεύσεων μεταξύ των κρατών μελών.
The Financial Perspectives for the period 2007-2013 has not been agreed and continues to be the subject of vigorous negotiation between Member States.
Οι δημοσιονομικές προοπτικές δείχνουν ότι το 62% της συνολικής χρηματοδότησης θα διατεθεί σε περιφέρειες του στόχου 1.
The financial perspective indicates that 62% of the total funding will be allocated to Objective 1 regions.
Οι δημοσιονομικές προοπτικές θα τροποποιηθούν σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 20 της διοργανικής συμφωνίας για τη δημοσιονομική πειθαρχία.
The financial perspectives would be modified according to the procedure foreseen under article 20 of the Interinstitutional Agreement on Budgetary discipline.
Οι δημοσιονομικές προοπτικές και η θέση της ανάπτυξης της υπαίθρου
The Financial Perspective and rural development
Οι δημοσιονομικές προοπτικές παρέχουν μία χρήσιμη ευκαιρία για τη στήριξη αυτών ή άλλων πρωτοβουλιών.»
The financial perspectives provide a valuable opportunity for supporting these and other initiatives."
Οι δημοσιονομικές προοπτικές παρέχουν μία χρήσιμη ευκαιρία για τη στήριξη αυτών και άλλων πρωτοβουλιών.»
The financial perspectives provide a valuable opportunity for supporting these and other initiatives."
Οι δημοσιονομικές προοπτικές πρέπει να αποτελούν μέσο στην υπηρεσία της στρατηγικής της Λισσαβόνας.
The financial perspectives should be used as an instrument for furthering implementation of the Lisbon Strategy.
Οι δημοσιονομικές προοπτικές προβλέπουν πολλά συμπληρωματικά μέσα που θα συμβάλουν στην υλοποίηση των πολιτικών στόχων που καθορίστηκαν στον τομέα της δικαιοσύνης, της ελευθερίας και της ασφάλειας :
Several complementary instruments are forecast under the Financial Perspectives to contribute to the achievement of the policy objectives set in the area of Justice, Freedom and Security :
Οι δημοσιονομικές προοπτικές προσφέρουν μια πολύτιμη ευκαιρία για την υποστήριξη τόσο αυτών όσο και άλλων πρωτοβουλιών.
The financial perspectives provide a valuable opportunity for supporting these and other initiatives.
Οι δημοσιονομικές προοπτικές της ΕΕ κατά την μεταξύ 2007 και 2013 μετά την απόφαση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Δεκεμβρίου 2005
The EU's financial perspective for 2007-2013 subsequent to the December 2005 European Council decision
Οι δημοσιονομικές προοπτικές της ΕΕ κατά την μεταξύ 2007 καιt 2013 μετά την απόφαση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Δεκεμβρίου 2005
The EU's financial perspective for 2007-2013 subsequent to the December 2005 European Council decision
Οι δημοσιονομικές προοπτικές, έτσι όπως εγκρίθηκαν κατά την Ευρωπαϊκή Σύνοδο Κορυφής του Βερολίνου, το Μάρτιο του 1999, θα επιφέρουν τη μείωση της παρέμβασης της Ένωσης για τις περιφερειακές επενδύσεις.
The financial perspective, as endorsed by the Berlin European summit of March 1999, will entail a scaled-down Union intervention in regional terms.
Οι δημοσιονομικές προσαρμογές που ζητήθηκαν από το Συμβούλιο για τα κράτη μέλη σε ΔΥΕ, βάσει του αναμορφωμένου ΣΣΑ, υπήρξαν σημαντικά ευρύτερες και από τις συνιστώμενες στο παρελθόν, αλλά και από τον κανόνα για καταβολή ετήσιας δημοσιονομικής προσπάθειας ίσης με τουλάχιστον 0,5% του ΑΕΠ σε διαρθρωτικούς όρους.
The fiscal adjustments requested for Member States in EDP by the Council under the revised SGP have been significantly larger than both those recommended in the past and the benchmark of an annual fiscal effort of at least 0.5 % of GDP in structural terms.
Οι δημοσιονομικές προσπάθειες που κατέβαλαν τα κράτη μέλη είναι επίσης σημαντικές και δείχνουν το εύρος των εκστρατειών, οι οποίες θα συνεχίσουν να εντείνονται τους τέσσερις τελευταίους μήνες του 2001 και τους πρώτους μήνες του 2002.
The budgets earmarked by the Member States are also substantial and indicative of the scale of the campaigns, which will be stepped up even more in the last four months of 2001 and the first months of 2002.
Οι δημοσιονομικές πτυχές της πολιτικής για τη συνοχή σε μία διευρυμένη Ένωση μετά το 2006
The financial aspects of cohesion policy in an enlarged Union after 2006
Οι δημοσιονομικές πτυχές της στήριξης των κοινοτήτων στις χώρες προέλευσης έχουν ιδιαίτερη σημασία.
Financial aspects of the support to communities in the source countries are of key importance.
Οι δημοσιονομικές στατιστικές αποτελούν τα θεμέλια στα οποία βασίζονται τα μέσα δημοσιονομικής εποπτείας της ΕΕ και η ποιότητά τους βελτιώθηκε σημαντικά κατά την τελευταία δεκαετία.
Budgetary statistics are the foundation of the EU fiscal surveillance tools and their quality has improved considerably over the last decade.
Οι δημοσιονομικές στατιστικές, που αποτελούν το θεμέλιο της δημοσιονομικής εποπτείας, είναι τώρα περισσότερο αξιόπιστες, πλήρεις, διαφανείς και λεπτομερείς και δημοσιεύονται πιο έγκαιρα από ό,τι όταν καταρτίσθηκε και υπογράφηκε η συνθήκη του Μάαστριχτ.
The government budgetary statistics, which are the foundation on which budgetary surveillance is built, are now more reliable, complete, transparent and detailed, and are published in a more timely fashion than when the Maastricht Treaty was drafted and signed.
Οι δημοσιονομικές στρατηγικές δεν είναι ακόμα αρκετά φιλοαναπτυξιακές.
Fiscal strategies are not yet sufficiently growth-friendly.
Οι δημοσιονομικές στρατηγικές εξόδου από την κρίση με στόχο την επίτευξη φιλόδοξων και ρεαλιστικών μεσοπρόθεσμων στόχων πρέπει να σχεδιαστούν τώρα και να εφαρμοστούν με συντονισμένο τρόπο αμέσως μόλις παγιωθεί η ανάκαμψη, λαμβάνοντας υπόψη τις ιδιαίτερες συνθήκες που επικρατούν σε κάθε χώρα.
Fiscal exit strategies aiming at achieving ambitious and realistic medium-term objectives need to be designed now, and implemented in a coordinated manner as soon as recovery takes hold, taking into account the specific situations of individual countries.
Οι δημοσιονομικές συνέπειές της θα χρηματοδοτηθούν από πιστώσεις που προβλέπονται ήδη για τη σχετική γραμμή του προϋπολογισμού στον επίσημο δημοσιονομικό προγραμματισμό της Επιτροπής.
Its financial consequences will be financed by credits already foreseen for the budgetary line concerned in the official financial programming of the Commission.
Οι δημοσιονομικές συνέπειες για κάθε κράτος μέλος είναι εμφανώς δύσκολο να εκτιμηθούν για το συγκεκριμένο μοντέλο, αλλά είναι ελάχιστα πιθανό να είναι αμοιβαίες.
The budgetary consequences for each Member State are of course difficult to predict for this model, but they are unlikely to be reciprocal.
Οι δημοσιονομικές συνέπειες που έχει για τις δημόσιες αρχές η θέσπιση τέτοιων στρατηγικών χωρίς καθοδήγηση και ευρωπαϊκή προσέγγιση καθιστούν τη βασική επιλογή μη βιώσιμη για πολλά κράτη μέλη.
The budgetary consequences for public authorities in establishing these strategies without guidance and a European approach make the Baseline Option nonviable for many Member States.
Οι δημοσιονομικές συνέπειες της σύστασης των θέσεων αυτών ανέρχονται σε 165.000 ευρώ περίπου.
The budgetary impact of the new posts was EUR 166,500.
Οι δημοσιονομικές συνέπειες των ανυψώσεων αυτών ανέρχονται σε 38.000 ευρώ.
The budgetary impact of the changes was EUR 38,000.
Οι δημοσιονομικές τάσεις που παρατηρούνται στις δύο μεγάλες αγορές (ΗΠΑ και Ευρώπη) είναι ίδιες.
The budgetary policy trend in both of the major world markets (the US and Europe) was the same.
Οι δημοσιονομικές της επιπτώσεις στον προϋπολογισμό της ΕΕ θα παύσουν μετά το 2013.
Its financial impact on the EU budget will cease after 2013.
Οι δημοσιονομικές της επιπτώσεις στον προϋπολογισμό της ΕΕ θα παύσουν μετά το 2017.
Its financial impact on the EU budget will cease after 2017.
Οι δημοσιονομικές του προτεραιότητες θα καθορίζονται επίσης από εσωτερική ομάδα χρηστών.
Its budgetary priorities will also be determined by an internal group of users.
Οι δημοσιονομικές υποχρεώσεις δαπανών, που απορρέουν εν μέρει από το σύμφωνο σταθερότητας, θα πρέπει να αποτελέσουν ευκαιρία για την αναθεώρηση της αντίληψης ότι οι δαπάνες για την υγεία και ιδιαίτερα οι δαπάνες για την περίθαλψη, θα αυξάνονται αναπόφευκτα αναλογικά προς την οικονομική ανάπτυξη.
Budgetary constraints, which partly arise from the Stability Pact, could serve as an opportunity for revising the perception that spending in health care, and particularly medical treatment, necessarily increases in proportion to growing demand.