natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η μεταρρύθμιση του κανονισμού 17, που συζητείται από το Συμβούλιο, έχει ζωτική σημασία για να μπορέσει η Επιτροπή να αντιμετωπίσει αυτή την πρόκληση συνεχίζοντας να αυξάνει την αποτελεσματικότητά της στην καταπολέμηση των μυστικών πρακτικών.
Reform of Regulation No 17, which is currently being discussed in the Council, is vital as it will enable the Commission to meet this challenge by becoming increasingly efficient at fighting hidden practices.
Η μεταρρύθμιση του κανονιστικού πλαισίου βρίσκεται σε εξέλιξη στις περισσότερες χώρες.
Regulatory reform is ongoing in most countries.
Η μεταρρύθμιση του κανονιστικού πλαισίου για τις νομικές υπηρεσίες με σκοπό την ενίσχυση του ανταγωνισμού και τη μείωση του κόστους αποτελεί μακροχρόνιο έργο για το οποίο έχουν δεσμευθεί οι αρχές.
Reform of the regulatory framework for legal services with a view to increasing competition and reducing costs is a long-standing project to which the authorities are committed.
Η μεταρρύθμιση του κανονιστικού πλαισίου στους τομείς των συμπράξεων και των συγκεντρώσεων βοηθά, επίσης, τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις να διατηρήσουν την πρωτοπορία στην παγκόσμια αγορά όπου αυξάνονται οι πιέσεις για τη θέσπιση κοινών προτύπων ανταγωνισμού.
The reformed regulatory framework in the antirust and merger fields also helps European enterprises to stay ahead of the game in the global marketplace, where there are mounting pressures for the establishment of common standards for competition enforcement.
Η μεταρρύθμιση του κλάδου του άνθρακα είναι μια μακροχρόνια και επίπονη διαδικασία και η αναγκαιότητα περικοπής θέσεων απασχόλησης στα ανθρακωρυχεία θα οδηγούσε στην αύξηση της ανεργίας στη περιοχή της Σιλεσίας, με συνέπεια την κοινωνική δυσαρέσκεια.
The coal sector reform is a lengthy and costly process, and the necessity of cutting employment in collieries would result in unemployment growth in the Silesian region so giving rise to social discontent.
Η μεταρρύθμιση του κοινοτικού δικαιοδοτικού συστήματος
Reform of the Community courts
Η μεταρρύθμιση του κοινού ευρωπαϊκού συστήματος ασύλου16 θα καλύψει τα κενά του ισχύοντος συστήματος που δεν ήταν σε θέση να αντιμετωπίσει τους ανθρώπους που ουσιαστικά αγνοούν τους κανόνες και ταξιδεύουν στη χώρα επιλογής τους.
A reformed Common European Asylum System16 will remedy the existing system which was unable to cope with people effectively ignoring the rules and travelling to their country of choice.
Η μεταρρύθμιση του κοινωνικού διαλόγου βρίσκεται σε εξέλιξη σε πολλά κράτη μέλη.
Reform of social dialogue is ongoing in many Member States.
Η μεταρρύθμιση του κράτους και των διοικήσεων δεν εξελίσσεται πάντα με τον επιθυμητό ρυθμό και οι επικαλύψεις αρμοδιοτήτων δημιουργούν αβεβαιότητα ή νομικές δυσκολίες, που είναι επιζήμιες για τις επιχειρήσεις και τις υπηρεσίες του Δημοσίου ή για τις τοπικές αρχές που είναι αρμόδιες για την εφαρμογή τους.
State and administrative reform does not always proceed at the desired pace, and overlapping responsibilities create uncertainty or adverse legal difficulties for business and for state and local authority departments responsible for enforcing legislation.
Η μεταρρύθμιση του κρατικού μηχανισμού δεν περιορίζεται σε μια διαδικασία φιλελευθεροποίησης, αλλά συνοδεύεται από μεγαλύτερη αυστηρότητα στις εφαρμοζόμενες νομισματικές πολιτικές.
State structural reform is not restricted to deregulation: it is accompanied by stricter monetary policy.
Η μεταρρύθμιση του νομικού πλαισίου για τις ηλεκτρονικές επικοινωνίες θα ενισχύσει τα δικαιώματα των χρηστών στον τηλεπικοινωνιακό τομέα, καθιστώντας ευκολότερη την πραγματοποίηση ενημερωμένων επιλογών πριν από την αγορά προϊόντων, όπως και την αλλαγή των παρόχων υπηρεσιών.
The reform of the legal framework for electronic communications will strengthen user rights in the telecoms sector by making it easier to make informed choices before purchasing products and to switch providers.
Η μεταρρύθμιση του πλαισίου για τις χρονικές επικοινωνίες, που πρόκειται να θεσπισθεί σύντομα, θα βελτιώσει περαιτέρω την ενιαία αγορά με διάφορους τρόπους.
The reform of the e-communications framework, due to be adopted shortly, will further improve the single market in a number of ways.
Η μεταρρύθμιση του προϋπολογισμού της ΕΕ και η μελλοντική του  χρηματοδότηση
EU budget reform and future financing
Η μεταρρύθμιση του προϋπολογισμού της ΕΕ και η μελλοντική του  χρηματοδότηση
EU budget reform and future financing.
Η μεταρρύθμιση του προϋπολογισμού, καθώς και ο αναπροσανατολισμός της κοινής γεωργικής και της κοινής αλιευτικής πολιτικής, των διαρθρωτικών ταμείων καθώς και άλλων σχετικών τομέων πολιτικής θα αποτελέσουν αντίστοιχες δοκιμασίες για τη σοβαρότητα της πολιτικής της ΕΕ για τη βιοποικιλότητα.
"The budget reform and the reorientation of the common agricultural and fisheries policy, the Structural Funds and other relevant policy areas will be an appropriate test for the seriousness of EU Policy on protecting biodiversity."
Η μεταρρύθμιση του προϋπολογισμού, καθώς και ο αναπροσανατολισμός της κοινής γεωργικής και της κοινής αλιευτικής πολιτικής, των διαρθρωτικών ταμείων καθώς και άλλων σχετικών τομέων πολιτικής θα αποτελέσουν αντίστοιχες δοκιμασίες για τη σοβαρότητα της πολιτικής της ΕΕ.
The budget reform and the reorientation of the common agricultural and fisheries policy, the Structural Funds and other relevant policy areas will be an appropriate test for the seriousness of EU policy.
Η μεταρρύθμιση του πρώτου πυλώνα του συνταξιοδοτικού συστήματος έχει ήδη προγραμματιστεί, αλλά υπάρχει κάποια αβεβαιότητα ως προς το χρόνο εφαρμογής της.
While a reform of the 1st pillar of the pension scheme is being planned, it is unclear when it is going to be implemented.
Η μεταρρύθμιση του πτωχευτικού δικαίου αποτελεί τομέα στον οποίο πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή και η Επιτροπή είναι έτοιμη να συνεργαστεί με την ελληνική κυβέρνηση στο θέμα αυτό.
Insolvency reform is one of the areas for close attention and the Commission stands ready to work with the Greek government in this regard.
Η μεταρρύθμιση του σκέλους των εσόδων του προϋπολογισμού θα είναι ευκολότερη όταν υπάρχει συμφωνία ως προς το τι εξυπηρετεί ο προϋπολογισμός.
Reform of the income side of the budget will be easier to achieve when there is agreement on what the budget is for.
Η μεταρρύθμιση του συνταγματικού πλαισίου του Ντέιτον δεν μπορεί να επιβληθεί έξωθεν, παρότι η διεθνής κοινότητα γενικά και η ΕΕ ειδικότερα είναι διατεθειμένες να βοηθήσουν.
The reform of the Dayton constitutional set-up cannot be imposed from outside, even though the international community in general and the EU in particular, are ready to assist.
Η μεταρρύθμιση του συνταξιοδοτικού συστήματος έχει επιταχυνθεί στην ΕΕ και ορισμένα κράτη μέλη θέσπισαν σημαντικά μέτρα για τη μεταρρύθμιση των συντάξεων
The pace of pension reform has accelerated in the EU and important pension reform measures have been adopted in some Member States
Η μεταρρύθμιση του συνταξιοδοτικού συστήματος θα συμβάλει στη διασφάλιση της μακροπρόθεσμης βιωσιμότητας των δημόσιων οικονομικών.
Reforming the pension system would contribute to ensuring the long-term sustainability of public finances.
Η μεταρρύθμιση του συνταξιοδοτικού συστήματος θα συνδέσει την ηλικία συνταξιοδότησης με το προσδόκιμο ζωής και έχει ως στόχο να ενθαρρύνει την παράταση του επαγγελματικού βίου.
The pension reform will link the pension age to life expectancy and aims to encourage longer working careers.
Η μεταρρύθμιση του συνταξιοδοτικού συστήματος που άρχισε το 2010 έχει ήδη επιφέρει ορισμένες βελτιώσεις, αλλά ο νόμος για την εξίσωση της νόμιμης ηλικίας συνταξιοδότησης ανδρών και γυναικών από το 2035, που προτάθηκε από την κυβέρνηση τον Δεκέμβριο του 2013, δεν έχει ακόμη εγκριθεί από την Κάτω Βουλή του Κοινοβουλίου.
The pension reform launched in 2010 has already brought some improvements, but the law equalising the statutory retirement age for men and women as of 2035, proposed by the government in December 2013, has not yet been adopted by the lower chamber of Parliament.
Η μεταρρύθμιση του συνταξιοδοτικού συστήματος πρέπει να ολοκληρωθεί με τη μεταρρύθμιση των δευτεροβάθμιων και επικουρικών ταμείων και την καταπολέμηση της απάτης στις αναπηρικές συντάξεις.
The reform of the pension system should be finalised through the reform of secondary and supplementary pension schemes and fighting fraud in disability pensions.
Η μεταρρύθμιση του συνταξιοδοτικού συστήματος το 2006 αύξησε, έστω σταδιακά, την ηλικία συνταξιοδότησης και αντιμετώπισε το ζήτημα της επάρκειας των συντάξεων στο μέλλον, ειδικότερα μέσω πιο γενναιόδωρων ρυθμίσεων για την τιμαριθμική αναπροσαρμογή και την εισαγωγή ελάχιστης εγγυημένης εθνικής σύνταξης.
The 2006 pension reform increases the retirement age, albeit very gradually, and addresses the adequacy of future pensions, in particular through more generous indexation arrangements and the introduction of a guaranteed national minimum pension.
Η μεταρρύθμιση του συνταξιοδοτικού συστήματος το 2012 ήταν περιορισμένης έκτασης και δεν αντιμετώπισε ουσιαστικά την απειλή για τη μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα των δημόσιων οικονομικών.
The 2012 pension reform was limited in scope and did not substantially address the threat posed to the long-term sustainability of the public finances.
Η μεταρρύθμιση του συνταξιοδοτικού συστήματος το 2013 είχε θετικό αντίκτυπο, ενώ αναμένεται η έκδοση, τον Ιούνιο του 2015, νομικής πράξης για την ίδρυση δημογραφικού ταμείου.
The 2013 pension reform has had a positive impact and the legal act establishing a demographic fund is expected to be adopted in June 2015.
Η μεταρρύθμιση του συνταξιοδοτικού συστήματος του 2012 δεν ήταν αρκετά φιλόδοξη, δεδομένου ότι αντιμετώπιζε μόνον εν μέρει το μεγάλο χάσμα μεταξύ της νόμιμης και της πραγματικής ηλικίας συνταξιοδότησης.
The 2012 pension system reform was not ambitious enough, as it addressed only partially the large gap between the statutory and the effective retirement age.
Η μεταρρύθμιση του συνταξιοδοτικού συστήματος των εργαζομένων στο δημόσιο τομέα έχει εφαρμοστεί μέχρι στιγμής μόνον εν μέρει, αλλά η κυβέρνηση προτίθεται να λάβει πρόσθετα μέτρα.
Reforms of the pension system for workers in the general government sector have so far only partly been implemented, but the government plans to introduce additional measures.
Η μεταρρύθμιση του συνταξιοδοτικού συστήματος – που μειώνει το διαρθρωτικό δημοσιονομικό έλλειμμα κατά 0,7% το 2011 και κατά ακόμη 0,5% του ΑΕΠ το 2012 — δεν βελτιώνει την υποκείμενη δημοσιονομική κατάσταση, καθώς αυξάνει τις μακροπρόθεσμες υποχρεώσεις κατά το ίδιο μέγεθος.
The amendment to the pension reform — reducing the structural budget deficit by 0.7% in 2011 and by a further 0.5% of GDP in 2012 — does not improve the underlying budgetary situation as it increases long-term liabilities by the same magnitude.
Η μεταρρύθμιση του συνταξιοδοτικού συστήματος, που αποσκοπεί στη δημιουργία ενός ιδιωτικού συστήματος που θα συμπληρώνει το σύστημα δημόσιας κάλυψης, υφίσταται διαδικασία σημαντικών τροποποιήσεων, λόγω ορισμένων σοβαρών ανωμαλιών που παρατηρήθηκαν στα διαχειριστικά όργανα και που αποτέλεσαν θέμα σοβαρού πολιτικού προβληματισμού στη χώρα.
The reform of the pension system, which is fostering private schemes to supplement the public one, is undergoing a major shake-up following the discovery of serious irregularities affecting its management bodies, which were the centre of an important political debate in the country.
Η μεταρρύθμιση του συνταξιοδοτικού συστήματος, που περιλαμβάνει μέτρα που αποσκοπούν στην αύξηση της ηλικίας συνταξιοδότησης, στην καθιέρωση αντικινήτρων για την πρόωρη συνταξιοδότηση και στη μείωση της γενναιοδωρίας των συνταξιοδοτικών παροχών, έχει εφαρμοσθεί τόσο στο Γενικό Σύστημα Κοινωνικών Ασφαλίσεων, στο Σύστημα Συντάξεων των Κρατικών Υπαλλήλων όσο και σε ορισμένες οντότητες του ευρύτερου δημόσιου τομέα.
The pension system reform, encompassing measures aimed at increasing retirement ages, introducing disincentives for early retirement and reducing the generosity of pension benefits, has been implemented in both the general social insurance (GSIS), the government employees' pension state system (GEPS) and certain entities in the broader public sector.
Η μεταρρύθμιση του συστήματος έμμεσης φορολογίας, του ΦΠΑ, αντιμετωπίζει ισότιμα πλέον τις αποδείξεις σε χαρτί και τις ηλεκτρονικές αποδείξεις για την τήρηση λογιστικών εγγράφων και τιμολογίων.
The reform of the system of indirect taxation (VAT) already takes into consideration equal treatment of electronic receipts with paper ones for the purposes of keeping accounts and invoices.
Η μεταρρύθμιση του συστήματος έμμεσης φορολογίας, του ΦΠΑ, συνεκτιμά ήδη την εξίσωση των αποδείξεων σε χαρτί με τις ηλεκτρονικές αποδείξεις για την τήρηση λογιστικών εγγράφων και τιμολογίων.
The reform of the system of indirect taxation (VAT) already takes into consideration equal treatment of electronic receipts with paper ones for the purposes of keeping accounts and invoices.
Η μεταρρύθμιση του συστήματος ανάθεσης δημοσίων συμβάσεων, η ψηφιοποίηση της δημόσιας διοίκησης, ο περιορισμός του διοικητικού φόρτου και η αύξηση της διαφάνειας αποτελούν παράγοντες ανάπτυξης, καθώς εισάγουν τον εκσυγχρονισμό και την αποδοτικότητα στη δημόσια διοίκηση, με περιβαλλοντικά και οικονομικά οφέλη που εκτιμώνται σε 2,3 δις ευρώ.
Reform of the public procurement system, the digitisation of public administration, reduction of the administrative burden and greater transparency are factors for growth, bringing public administration into the modern era and making it more efficient, with environmental and economic benefits estimated to total EUR 2.3 billion.
Η μεταρρύθμιση του συστήματος ανάθεσης δημοσίων συμβάσεων, η ψηφιοποίηση της δημόσιας διοίκησης, ο περιορισμός του διοικητικού φόρτου και η αύξηση της διαφάνειας αποτελούν παράγοντες ανάπτυξης, καθώς εισάγουν τον εκσυγχρονισμό και την αποδοτικότητα στη δημόσια διοίκηση, με περιβαλλοντικά και οικονομικά οφέλη που εκτιμώνται σε 2,3 δις ευρώ.
Reform of the public procurement system, the digitisation of public administration, reduction of the administrative burden and greater transparency are factors for growth, bringing public administration into the modern era and making it more efficient, with environmental and economic benefits estimated to total EUR 2.3 billion.
Η μεταρρύθμιση του συστήματος ανώτατης εκπαίδευσης άρχισε να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 2002 ενώ μειώθηκε η έλλειψη κατάλληλου προσωπικού στον τομέα των τεχνολογιών της πληροφορίας.
The reform of the higher education system became effective on 1 January 2002 and the shortage of IT personnel declined.
Η μεταρρύθμιση του συστήματος διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας σημειώνει
Reform of the patent system is progressing
Η μεταρρύθμιση του συστήματος διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας σημειώνει πρόοδο
Reform of the patent system is progressing
Η μεταρρύθμιση του συστήματος διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας στην Ευρώπη και τα συνοδευτικά μέτρα
Reform of the patent system in Europe and accompanying measures
Η μεταρρύθμιση του συστήματος ελέγχου προορίζεται να αλλάξει αυτό το πνεύμα ανταγωνιστικής αντιμετώπισης και μη συμμόρφωσης.
The reform of the control system is designed to bring about a change in this antagonistic, non-compliant culture.
Η μεταρρύθμιση του συστήματος ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης και του συστήματος συντάξεων, με συνεχιζόμενη την πρόοδο στο θέμα της μείωσης του κρατικού χρέους, θα συνέβαλε στη διατηρησιμότητα των δημόσιων οικονομικών.
Reforming health care and the pension system, while sustaining the progress in reducing government debt, would help in addressing the sustainability of public finances.
Η μεταρρύθμιση του συστήματος κοινωνικής ασφάλισης είναι πολιτικής φύσεως και σε τελική ανάλυση προϋποθέτει αναπόφευκτα συμβιβασμούς μεταξύ διάφορων συμφερόντων.
Social security reforms are inherently political and, in the end, inevitably represent compromises between various interests.
Η μεταρρύθμιση του συστήματος προστασίας των παιδιών έχει προοδεύσει και εκτιμάται ως ικανοποιητική.
Reform of the child-assistance scheme has progressed well and is deemed to be satisfactory.
Η μεταρρύθμιση του συστήματος υγείας πρέπει σαφώς να συνίσταται σε έναν συνδυασμό άμεσων βελτιώσεων της αποδοτικότητας με μια μακροπρόθεσμη στρατηγική δράση που να αντιμετωπίζει τα βασικά στοιχεία του κόστους.
Health system reform must clearly consist of a mix of immediate efficiency gains and longer-term strategic action addressing key cost drivers.
Η μεταρρύθμιση του συστήματος υγείας πρέπει σαφώς να συνίσταται σε έναν συνδυασμό άμεσων ωφελειών σε όρους επάρκειας με μακροπρόθεσμη στρατηγική δράση που να αντιμετωπίζει τα βασικά στοιχεία του κόστους.
Health system reform must clearly consist of a mix of immediate efficiency gains with longer term strategic action addressing key cost drivers.
Η μεταρρύθμιση του συστήματος χρηματικής κοινωνικής αρωγής, σε συνδυασμό με τα αποτελέσματα της βελτίωσης της οικονομικής κατάστασης, είχε ως αποτέλεσμα τη σημαντική μείωση των δαπανών και του αριθμού των δικαιούχων της κοινωνικής πρόνοιας.
The reform of cash social assistance, combined with the effect of an improved economic situation, led to a considerable fall in expenditure and in the number of recipients of social assistance.
Η μεταρρύθμιση του σχεδίου δράσης Ατζέντα 2000 συντελείται με βάση τις Συμφωνίες του Μαρακές.
The Agenda 2000 reforms are consistent with the Marrakech agreements.
Η μεταρρύθμιση του σχεδίου συχνοτήτων της Στοκχόλμης του 1961 έχει ιδιαίτερη σημασία για την αποτελεσματική χρήση του φάσματος επίγειων μεταδόσεων στο πλαίσιο του μελλοντικού πλήρως ψηφιακού περιβάλλοντος.
The reform of the 1961 Stockholm Frequency Plan will be important for maximising efficient use of terrestrial broadcasting spectrum in a future all-digital environment.
Η μεταρρύθμιση του ταχυδρομικού τομέα αποτελεί παγκόσμια τάση, η οποία υποστηρίζεται από διεθνείς οργανισμούς όπως η ΠΤΕ και η Παγκόσμια Τράπεζα.
Postal reform is a world-wide trend and is supported by international organisations such as the UPU and the World Bank.
Η μεταρρύθμιση του τομέα της ασφάλειας έχει επίσης ουσιαστική σημασία για τη σταθερότητα του εκδημοκρατισμού.
Security sector reform is also central to sustainable democratisation.
Η μεταρρύθμιση του τομέα της ασφάλειας πρέπει κατά συνέπεια να συνδέεται με τις προσπάθειες που αναλαμβάνονται για ενίσχυση του κράτους δικαίου σε εθνικό και τοπικό επίπεδο σε χώρες που διέρχονται περίοδο μετά από σύγκρουση.
Security system reform must thus be linked to efforts undertaken to strengthen national and local rule of law.
Η μεταρρύθμιση του τομέα της ασφάλειας συνιστά ιδιαίτερη πρόκληση ως προς τις προσπάθειες να υπάρξει εγγύηση στην ασφάλεια και τη σταθερότητα.
Reform of the security sector constitutes a particular challenge in efforts to guarantee security and stability.
Η μεταρρύθμιση του τομέα της ζάχαρης επιτείνει το πρόβλημα της χρησιμοποίησης ζάχαρης αντί γλεύκους για την αύξηση του αλκοολικού βαθμού των οίνων.
The sugar reform accentuates the problem of using sugar instead of must in enriching the alcohol content of wine.
Η μεταρρύθμιση του τομέα των σιδηροδρόμων χαρακτηρίζεται από τον επαναπροσδιορισμό των ρόλων μεταξύ των παραγόντων της αγοράς και των δημοσίων αρχών.
One feature of the reform of the railways has been redefinition of the roles of the players on the market and of the public authorities.
Η μεταρρύθμιση του τομέα των υπηρεσιών είναι καίριας σημασίας για τη ζώνη του ευρώ.
Reforming the service sector is crucial for the euro area.
Η μεταρρύθμιση του τρόπου χρέωσης για τη χρήση των υποδομών από τα βαρέα οχήματα στο πλαίσιο αναθεώρησης της οδηγίας «Ευρωβινιέττα» θα επιτρέψει εξάλλου την επίτευξη μεγαλύτερης διαφάνειας κατά τη χρήση των εσόδων από την καταβολή των τελών για τον τομέα των μεταφορών, γεγονός που θα ωφελήσει τη βιομηχανία ως χρήστη.
The reform of charging for infrastructure use by heavy vehicles as part of the ongoing revision of the “Eurovignette” Directive, which will allow a greater transparency in the use of the proceeds from this charging system for the benefit of the transport sector, which will benefit industry as a user.
Η μεταρρύθμιση του φορολογικού συστήματος και της φορολογικής διοίκησης, όπως εξηγείται στην κατωτέρω ενότητα 2.3.2, έχει επίσης καθοριστική σημασία για τη θέση των δημόσιων οικονομικών υπό έλεγχο.
Reform of the tax system and tax administration, as spelled out below in section 2.3.2, is also crucial for getting control over public finances.
Η μεταρρύθμιση του φορολογικού συστήματος και του συστήματος κοινωνικών ασφαλίσεων, ταυτόχρονα με μια μαζική παλιννόστηση, ενίσχυσε την προσφορά εργασίας.
Reform of tax and of the social security system along with substantial (re-)immigration have also boosted labour supply.
Η μεταρρύθμιση του φόρου εισοδήματος εταιρειών που ξεκίνησε το 2014 ενισχύει τα όρια έκπτωσης από το φορολογητέο εισόδημα των καθαρών χρηματοοικονομικών εξόδων, αλλά όσον αφορά τη φορολογία των επιχειρήσεων θα μπορούσε να εξεταστεί περαιτέρω η ιδιαίτερα ευνοϊκή μεταχείριση του χρέους από τη νομοθεσία.
The corporate income tax reform initiated in 2014 strengthens the limits for the deductibility of net financial expenses, but the high debt bias in corporate taxation could be further addressed.
Η μεταρρύθμιση του χρηματοπιστωτικού συστήματος
The reform of the financial system
Η μεταρρύθμιση των ΔΥΑ παρέχει τη δυνατότητα να ενισχύσει την αποδοτικότητα των ενεργητικών πολιτικών για την αγορά εργασίας, κυρίως με τη βελτίωση της παρακολούθησης και της αξιολόγησής τους.
The reform of the PES offers an opportunity to enhance the efficiency of ALMPs, notably by improving their monitoring and evaluation.
Η μεταρρύθμιση των Διαρθρωτικών Ταμείων μπορεί να συμβάλει σημαντικά στην ενίσχυση της ευημερίας των αγροτικών περιοχών, δίδοντας έμφαση στην υποστήριξη των νέων καθώς και σε όλες τις νέες δραστηριότητες που μπορούν να αναπτύξουν οι γυναίκες.
The reform of the Structural Funds could play an essential role in creating prosperity in rural areas, placing emphasis on young women and on all the new activities which women could carry out.
Η μεταρρύθμιση των Διαρθρωτικών Ταμείων μπορεί να συμβάλει σημαντικά στην ενίσχυση της ευημερίας των αγροτικών περιοχών, δίδοντας έμφαση στην υποστήριξη των νέων καθώς και στην ανάπτυξη όλων των νέων δραστηριοτήτων που μπορούν να αναπτύξουν οι γυναίκες.
The reform of the Structural Funds could play an essential role in creating prosperity in rural areas, placing emphasis on young women and on all the new activities which women could carry out.
Η μεταρρύθμιση των Διαρθρωτικών Ταμείων μπορεί να συμβάλει σημαντικά στην ενίσχυση της ευημερίας των αγροτικών περιοχών, δίδοντας έμφαση στις νεαρές γυναίκες και σε όλες εκείνες τις νέες δραστηριότητες που μπορούν να αναπτύξουν οι γυναίκες.
The reform of the Structural Funds could play an essential role in creating prosperity in rural areas, placing emphasis on young women and on all the new activities which women could carry out.
Η μεταρρύθμιση των Συνθηκών, που αποφασίσθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 17ης και 18ης Οκτωβρίου 2007, επιφέρει νέα πρόοδο, μεταξύ των άλλων, και όσον αφορά τις υπηρεσίες κοινής ωφελείας (ΥΚΩ)
The reform of the Treaties adopted by the European Council on 17 and 18 October 2007 breaks new ground on services of general interest (SGIs).
Η μεταρρύθμιση των βασικών παραγόντων ασφάλειας, όπως οι στρατιωτικές, παραστρατιωτικές και αστυνομικές δυνάμεις καθώς και οι μη στρατιωτικές δομές εποπτείας, είναι θεμελιώδους σημασίας για να δημιουργηθεί ασφαλές περιβάλλον και για να υπόκειται ο τομέας της ασφάλειας στους ίδιους κανόνες διακυβέρνησης με άλλα τμήματα του δημόσιου τομέα και να υπάγονται οι στρατιωτικές δυνάμεις στον πολιτικό έλεγχο μιας μη στρατιωτικής αρχής.
Reform of core security actors such as the military, paramilitary, police as well as its civilian oversight structures, are of fundamental importance to create safe security environments and to keep the security sector permanently subject to the same governance norms as other parts of the public sector and military forces under the political control of a civilian authority.