natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εταιρεία διαχείρισης του ΟΣΕΚΑ θα υποχρεούται επίσης να καταγράφει στην ετήσια έκθεση του ΟΣΕΚΑ το ύψος των αποδοχών για κάθε οικονομικό έτος με τον προβλεπόμενο βαθμό λεπτομέρειας.
The UCITS management company would also be required to disclose the amount of remuneration for the financial year with appropriate detail in the annual report of the UCITS fund.
Η εταιρεία διαχείρισης του αμοιβαίου κεφαλαίου εκδίδει ομόλογα που καλύπτονται από τη δέσμη ενυπόθηκων δανείων.
The trust issues securities collateralised by the pool.
Η εταιρεία διαχείρισης υπόκειται επίσης στη διαδικασία κοινοποίησης που ορίζεται στο παρόν άρθρο σε περίπτωση που αναθέσει σε τρίτους τη διάθεση των μεριδίων στο κράτος μέλος υποδοχής.
A management company shall also be subject to the notification procedure laid down in this Article in the case where it entrusts a third party with the marketing of the units in a host Member State.
Η εταιρεία διορίζει έναν υπεύθυνο ασφάλειας εταιρείας.
The Company shall designate a company security officer.
Η εταιρεία είναι η μία εκ των δύο στην Ευρώπη που χρησιμοποιούν περιέκτες ψύξης και τήξης για την αποθήκευση και μεταφορά ουσιών για τη φαρμακοβιομηχανία.
The company is one of only two in Europe to use freeze and thaw containers for storage and transport of substances for the pharmaceutical industry.
Η εταιρεία είναι υπεύθυνη να διασφαλίζει ότι παρέχονται επαρκείς πόροι και υποστήριξη στην ξηρά, ώστε το εξουσιοδοτημένο πρόσωπο ή πρόσωπα να μπορεί (-ούν) να εκτελεί (-ούν) τα καθήκοντά του(ς).
The company is responsible for ensuring that adequate resources and shore-based support are provided to enable the designated person or persons to carry out their functions.
Η εταιρεία είχε καταθέσει αίτηση πτώχευσης όταν ένας πελάτης αρνήθηκε να καταβάλει την τελευταία δόση για μια εργασία μετατροπής σε κρουαζιερόπλοιο.
The company had filed for insolvency after a customer refused to pay the last instalment for conversion work on a cruise ship.
Η εταιρεία είχε προγραμματίσει πλήρη αναδιάρθρωση το 2003 η οποία περιελάμβανε μερική διαγραφή δημόσιων και εμπορικών οφειλών.
The company had planned comprehensive restructuring in 2003, including a partial write‑off of public and commercial debt claims.
Η εταιρεία εγγράφεται στον τοπικό φορέα και καταβάλλει τέλος εγγραφής και ένα ποσό για κάθε αντικείμενο που παραλαμβάνει.
The business registers with its local operator and pays the registration fee and a charge for each item received.
Η εταιρεία εκμετάλλευσης του Galileo (GOC) θα καθορίσει το επίπεδο επιδόσεων που δύναται να προσφέρει σε σχέση με κάθε εμπορική υπηρεσία, αφού προσδιορίσει τις απαιτήσεις της βιομηχανίας και τις ανάγκες των καταναλωτών.
The Galileo Operating Company (GOC) will determine the level of performance it can offer for each commercial service together with ascertaining the demands of Industry and the needs of the consumer.
Η εταιρεία εκμετάλλευσης του αεροδρομίου θεωρεί ότι υπάρχουν πάρα πολλοί προσφέροντες και θα επιθυμούσε να μειώσει τον αριθμό τους.
The airport operator thinks there are too many handlers and would like to reduce the numbers.
Η εταιρεία επενδύσεων απαιτείται επίσης να ενημερώνεται σχετικά με την οικονομική κατάσταση των πελατών της, την εμπειρία τους στον τομέα των επενδύσεων, τους στόχους όσον αφορά τις αιτούμενες υπηρεσίες.
The investment firm is also required to seek from its client information regarding their financial situation, investment experience and objective with regard to the services requested.
Η εταιρεία επενδύσεων και, για κάθε ένα από τα αμοιβαία κεφάλαια τα οποία διαχειρίζεται, η εταιρεία διαχείρισης πρέπει να δημοσιεύουν:
An investment company and, for each of the unit trusts it manages, a management company, must publish :
Η εταιρεία επενδύσεων και, για καθένα από τα αμοιβαία κεφάλαια τα οποία διαχειρίζεται, η εταιρεία διαχείρισης μεριμνούν για τον ορισμό ενός μόνον θεματοφύλακα σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος κεφαλαίου.
An investment company and, for each of the common funds it manages, a management company shall ensure that a single depositary is appointed in accordance with the provisions of this Chapter.
Η εταιρεία επωφελήθηκε επίσης από ενισχύσεις εκ μέρους του Οικονομικού Ινστιτούτου της Καταλωνίας, υπό μορφή διαφόρων δανείων και εγγυήσεων, συμπεριλαμβανομένου δανείου 12 εκατομμυρίων ευρώ το 2000.
The company further benefited from aid from the Catalan Finance Institute, consisting of various loans and guarantees, including a EUR 12 million loan in 2000.
Η εταιρεία ηλεκτρισμού HEP κατέχει το 50% των μεριδίων του πυρηνικού σταθμού ηλεκτροπαραγωγής Krško ο οποίος βρίσκεται στη Σλοβενία.
The electricity company HEP owns 50% of the shares of Krško Nuclear Power Plant, located in Slovenia.
Η εταιρεία θα έχει επίσης ένα ποσοστό 8% στο πρόγραμμα του Joint Strike Fighter (JSF) και στην ανάπτυξή του.
The company will also have an 8 per cent share in the Joint Strike Fighter (JSF) programme and its development.
Η εταιρεία θα πρέπει να διασφαλίσει ότι η πολιτική της εφαρμόζεται και διατηρείται σε όλα τα επίπεδα οργάνωσης, τόσο στην ξηρά, όσο και στο πλοίο.
The Company should ensure that the policy is implemented and maintained at all levels of the organization both ship-based as well as shore-based.
Η εταιρεία θα πρέπει να διασφαλίσει ότι το προσωπικό του πλοίου μπορεί να επικοινωνεί ικανοποιητικά κατά την εκτέλεση των καθηκόντων του που σχετίζονται με το σύστημα διαχείρισης της ασφάλειας.
The company should ensure that the ship's personnel are able to communicate effectively in the execution of their duties related to the SMS.
Η εταιρεία θα πρέπει να καθιερώσει διαδικασίες για την εκπόνηση σχεδίων και οδηγιών, συμπεριλαμβανομένων των καταλόγων ελέγχου εάν κρίνεται σκόπιμο, για τις κύριες εργασίες στο πλοίο που αφορούν την ασφάλεια του πλοίου και την πρόληψη της ρύπανσης.
The Company should establish procedures for the preparation of plans and instructions, including checklists as appropriate, for key shipboard operations concerning the safety of the ship and the prevention of pollution.
Η εταιρεία θα πρέπει να καθιερώσει διαδικασίες για την εφαρμογή διορθωτικών ενεργειών.
The company should establish procedures for the implementation of corrective action.
Η εταιρεία θα πρέπει να καθιερώσει διαδικασίες με τις οποίες το προσωπικό του πλοίου λαμβάνει πληροφορίες σχετικά με το σύστημα διαχείρισης της ασφάλειας στη γλώσσα εργασίας, ή σε γλώσσες που μπορεί να καταλάβει.
The company should establish procedures by which the ship's personnel receive relevant information on the SMS in a working language or languages understood by them.
Η εταιρεία θα πρέπει να καθιερώσει διαδικασίες που να διασφαλίζουν ότι το νέο προσωπικό και το προσωπικό που αναλαμβάνει νέα καθήκοντα, τα οποία σχετίζονται με την ασφάλεια και την προστασία του περιβάλλοντος, έχει την απαραίτητη εξοικείωση με τα καθήκοντά του.
The company should establish procedures to ensure that new personnel and personnel transferred to new assignments related to safety and protection of the environment are given proper familiarization with their duties.
Η εταιρεία θα πρέπει να καθιερώσει διαδικασίες που να διασφαλίζουν ότι το πλοίο συντηρείται σύμφωνα με τις διατάξεις των σχετικών κανόνων και κανονισμών και με όποιες πρόσθετες απαιτήσεις μπορεί να καθιερωθούν από την εταιρεία.
The company should establish procedures to ensure that the ship is maintained in conformity with the provisions of the relevant rules and regulations and with any additional requirements which may be established by the company.
Η εταιρεία θα πρέπει να καθιερώσει μια πολιτική ασφάλειας και προστασίας του περιβάλλοντος, η οποία θα περιγράφει τον τρόπο επίτευξης των στόχων που τίθενται στην παράγραφο 1.2.
The company should establish a safety and environmental protection policy which describes how the objectives, given in paragraph 1.2, will be achieved.
Η εταιρεία θα πρέπει να καθορίσει και να τεκμηριώσει την ευθύνη, την αρμοδιότητα και τις σχέσεις μεταξύ όλου του προσωπικού που διαχειρίζεται, εκτελεί και ελέγχει εργασίες που σχετίζονται και επηρεάζουν την ασφάλεια και την προστασία του περιβάλλοντος.
The company should define and document the responsibility, authority and interrelation of all personnel who manage, perform and verify work relating to and affecting safety and pollution prevention.
Η εταιρεία θα πρέπει να καθορίσει σαφώς και να τεκμηριώσει την ευθύνη του πλοιάρχου όσον αφορά:
The company should clearly define and document the master's responsibility with regard to:
Η εταιρεία καθορίζει στο σχέδιο ασφάλειας πλοίου ότι ο πλοίαρχος διαθέτει την υπερισχύουσα αρμοδιότητα και ευθύνη να λαμβάνει αποφάσεις σχετικά με την ασφάλεια του πλοίου και να ζητά τη βοήθεια της εταιρείας ή οποιουδήποτε συμβαλλομένου κράτους, όταν αυτό είναι απαραίτητο.
The Company shall establish in the ship security plan that the master has the overriding authority and responsibility to make decisions with respect to the safety and security of the ship and to request the assistance of the Company or of any Contracting Government as may be necessary.
Η εταιρεία και ο αξιωματικός ασφάλειας πλοίου πρέπει να παρακολουθούν τη διαρκή ισχύ και αποτελεσματικότητα του σχεδίου, αναλαμβάνοντας μεταξύ άλλων τη διενέργεια εσωτερικών ελέγχων.
The Company and Ship Security Officer should monitor the continuing relevance and effectiveness of the plan, including the undertaking of internal audits.
Η εταιρεία και ο διαμεσολαβητής εξασφαλίζουν ότι τα φυσικά πρόσωπα μπορούν να διορθώσουν ή να διαγράψουν τυχόν ελλιπή ή ανακριβή στοιχεία και δεν διατηρούν τις πληροφορίες που αφορούν τον μέτοχο για διάστημα μεγαλύτερο των 24 μηνών από τη λήψη τους.
The company and the intermediary shall ensure that natural persons are able to rectify or erase any incomplete or inaccurate data and shall not conserve the information relating to the shareholder for longer than 24 months after receiving it.
Η εταιρεία και το πλοίο
The Company and the Ship
Η εταιρεία και το πλοίο συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις το κώδικα ISM.
The company and the ship shall comply with the requirements of the ISM Code.
Η εταιρεία κατέχει επί του παρόντος μερίδιο αγοράς 40% στην αγορά του προϊόντος αυτού.
The company has currently a market share of 40 % on the market for sprinkler installations.
Η εταιρεία μεταφορών «Transeurope» της Μαδρίτης ήταν υπεύθυνη για τη διανομή του εμπορεύματος από την Αμβέρσα και τη Λισαβώνα προς τους πελάτες που ήταν εγκατεστημένοι σε ολόκληρη την Ευρώπη.
Transeurope, a haulage firm based in Madrid, was responsible for distribution from Antwerp and Lisbon to customers throughout Europe.
Η εταιρεία μπορεί να έχει ένα μοναδικό εταίρο, κατά τη σύστασή της, καθώς και με τη συγκέντρωση όλων των εταιρικών μεριδίων σ' ένα μόνο πρόσωπο (μονοπρόσωπη εταιρεία).
A company may have a sole member when it is formed and also when all its shares come to be held by a single person (single-member company).
Η εταιρεία μπορεί συνεπώς να επιλέξει να μην πραγματοποιήσει προσαρμογή της αξίας για τα πάγια χρηματοπιστωτικά στοιχεία του ενεργητικού.
The company can therefore choose not to make value adjustments in respect of financial fixed assets.
Η εταιρεία οφείλει να διαμορφώσει ένα εσωτερικό σύστημα που να εγγυάται τη διαβίβαση, χωρίς καμία καθυστέρηση από τη στιγμή της λήψης του αιτήματος, των εν λόγω πληροφοριών στην αρμόδια για τον λιμένα αρχή ασφαλείας επί εικοσιτετραώρου βάσεως.
The company must establish an internal system to ensure that, upon request 24 hours a day and without delay, the said information can be sent to the competent authority.
Η εταιρεία παρέχει έγγραφες οδηγίες στον πλοίαρχο κάθε πλοίου για το οποίο εφαρμόζεται η οδηγία και καθορίζει την πολιτική και τις διαδικασίες που θα ακολουθούνται για να διασφαλίζεται ότι όλοι οι νεοπροσλαμβανόμενοι στο πλοίο ναυτικοί θα έχουν, σε εύλογα πλαίσια, την ευκαιρία να εξοικειωθούν με τον εξοπλισμό του πλοίου, τις διαδικασίες λειτουργίας και τις λοιπές ρυθμίσεις του πλοίου που χρειάζονται για τη σωστή εκτέλεση των καθηκόντων τους, πριν αναλάβουν καθήκοντα.
The company shall provide written instructions to the master of each ship to which this Directive applies, setting out the policies and the procedures to be followed to ensure that all seafarers who are newly employed on board the ship are given a reasonable opportunity to become familiar with the shipboard equipment, operating procedures and other arrangements needed for the proper performance of their duties, before being assigned to those duties.
Η εταιρεία παροχής ολοκληρωμένων ενεργειακών υπηρεσιών αναγνωρίζει το γεγονός αυτό και δίδει τη δυνατότητα στον καταναλωτή να επιτύχει τον περιορισμό των ενεργειακών δαπανών του (καθώς και άλλα πράγματα, όπως η καλύτερη θέρμανση της οικίας του, η βελτίωση της παραγωγικότητας και η καταλληλότερη χρήση της ενέργειας), κατά τρόπο που να ανταποκρίνεται καλύτερα στις ανάγκες του.
The Integrated Energy Services company recognizes this and enables the consumer to achieve a lower bill (and other desirable things such as a warmer home, better productivity, greater convenience) in the way best suited to the consumer's needs.
Η εταιρεία περιορισμένης ευθύνης προσφέρει διάφορα πλεονεκτήματα για τη μεταβίβαση μιας επιχείρησης.
The limited company offers several advantages for the transfer of a business.
Η εταιρεία που έλαβε την αναφερόμενη στο άρθρο 89 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο δήλωση, οφείλει, στη συνέχεια, να ενημερώσει σχετικά το κοινό κάθε κράτους μέλους στο οποίο οι μετοχές της έχουν εισαχθεί σε επίσημο χρηματιστήριο αξιών, το ταχύτερο δυνατό και οπωσδήποτε εντός εννέα ημερολογιακών ημερών από την παραλαβή της δήλωσης αυτής.
A company which has received a declaration referred to in the first subparagraph of Article 89 (1) must in turn disclose it to the public in each of the Member States in which its shares are officially listed on a stock exchange as soon as possible but not more than nine calendar days after the receipt of that declaration.
Η εταιρεία που επιλέγει να υπαχθεί στην ΚΕΒΦΕ παύει να υπόκειται στις εθνικές ρυθμίσεις περί φορολογίας εταιρειών όσον αφορά όλα τα θέματα που ρυθμίζονται από τους κοινούς κανόνες.
A company that opts for the CCCTB ceases to be subject to the national corporate tax arrangements in respect of all matters regulated by the common rules.
Η εταιρεία που επωφελήθηκε από αυτή τη μείωση ήταν η Showa Denko, η οποία ήταν η πρώτη που συνεργάστηκε με την Επιτροπή και της χορήγησε στοιχεία καθοριστικά για την απόδειξη της ύπαρξης της σύμπραξης.
Showa Denko benefited from this reduction, having been the first company to cooperate and provide conclusive evidence of the cartel to the Commission.
Η εταιρεία που παραλαμβάνει το αίτημα δεν μπορεί να αρνηθεί, σε περίπτωση που εκπροσωπεί ήδη (ή έχει προσφερθεί να εκπροσωπήσει) το ρεπερτόριο μίας ή περισσότερων εταιρειών συλλογικής διαχείρισης για τον ίδιο σκοπό (άρθρο 29)∙
The society receiving the request may not refuse if it is already representing (or if it offers to represent) the repertoire of one or more collecting societies for the same purpose (Article 29);
Η εταιρεία πρέπει να διασφαλίζει ότι κάθε πλοίο είναι επανδρωμένο με ναυτικούς που έχουν τα κατάλληλα προσόντα, τα απαραίτητα πιστοποιητικά και είναι υγιείς, σύμφωνα με τις διεθνείς και εθνικές απαιτήσεις.
The company should ensure that each ship is manned with qualified, certificated and medically fit seafarers in accordance with national and international requirements.
Η εταιρεία πρέπει να διασφαλίζει ότι το σύστημα διαχείρισης της ασφάλειας που λειτουργεί στο πλοίο περιέχει σαφή δήλωση με την οποία επισημαίνεται η αρμοδιότητα του πλοιάρχου.
The company should ensure that the SMS operating on board the ship contains a clear statement emphasizing the master's authority.
Η εταιρεία πρέπει να διασφαλίζει ότι:
The company should ensure that:
Η εταιρεία πρέπει να διενεργεί εσωτερικούς ελέγχους ασφαλείας για να διαπιστώνει αν οι δραστηριότητες σχετικά με την ασφάλεια και την πρόληψη της ρύπανσης συμμορφώνονται με το Σύστημα Διαχείρισης της Ασφάλειας.
The company should carry out internal safety audits to verify whether safety and pollution prevention activities comply with the SMS.
Η εταιρεία πρέπει να είναι απλώς σε θέση να αξιολογήσει τον κίνδυνο.
The company needs only to be able to assess the risk.
Η εταιρεία πρέπει να καθιερώσει διαδικασίες για να αναγνωρίζει, να περιγράφει και να ανταποκρίνεται σε πιθανές καταστάσεις έκτακτης ανάγκης στο πλοίο.
The company should establish procedures to identify, describe and respond to potential emergency shipboard situations.
Η εταιρεία πρέπει να καθιερώσει διαδικασίες στο Σύστημα Διαχείρισης της Ασφάλειας για τον προσδιορισμό του εξοπλισμού και των τεχνικών συστημάτων των οποίων η ξαφνική βλάβη μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα επικίνδυνες καταστάσεις.
The company should establish procedures in the SMS to identify equipment and technical systems the sudden operational failure of which may result in hazardous situations.
Η εταιρεία πρέπει να καθιερώσει και να διατηρεί διαδικασίες για τον προσδιορισμό της εκπαίδευσης που τυχόν απαιτείται για την υποστήριξη του συστήματος διαχείρισης της ασφάλειας και να διασφαλίσει ότι η εκπαίδευση αυτή παρέχεται σε όλο το εμπλεκόμενο προσωπικό.
The company should establish and maintain procedures for identifying any training which may be required in support of the SMS and ensure that such training is provided for all personnel concerned.
Η εταιρεία πρέπει να καθιερώσει και να διατηρεί διαδικασίες ελέγχου όλων των εγγράφων και στοιχείων που σχετίζονται με το σύστημα διαχείρισης της ασφάλειας.
The company should establish and maintain procedures to control all documents and data, which are relevant to the SMS.
Η εταιρεία πρέπει να καθιερώσει προγράμματα γυμνασίων και ασκήσεων που προετοιμάζουν για την ανάληψη δράσης για αντιμετώπιση καταστάσεων έκτακτης ανάγκης.
The company should establish programmes for drills and exercises to prepare for emergency actions.
Η εταιρεία πρέπει να καθορίζει στο σύστημα διαχείρισης της ασφάλειας ότι ο πλοίαρχος έχει την υπερισχύουσα αρμοδιότητα και ευθύνη στη λήψη αποφάσεων σχετικά με την ασφάλεια και την πρόληψη ρύπανσης, καθώς στην αναζήτηση της συνδρομής της εταιρείας, όταν αυτό κρίνεται απαραίτητο.
The company should establish in the SMS that the master has the overriding authority and the responsibility to make decisions with respect to safety and pollution prevention and to request the company's assistance as may be necessary.
Η εταιρεία πρέπει σε τακτά διαστήματα να αξιολογεί την αποτελεσματικότητα του Συστήματος Διαχείρισης της Ασφάλειας και, όταν απαιτείται, να το αναθεωρεί, σύμφωνα με διαδικασίες που καθιερώθηκαν από την ίδια.
The company should periodically evaluate the efficiency and when needed review the SMS in accordance with procedures established by the company.
Η εταιρεία στην οποία απευθύνεται το αίτημα υποχρεούται να αποδέχεται την ανάθεση της αιτούσης εταιρείας, υπό την προϋπόθεση ότι ομαδοποιεί ρεπερτόριο και προσφέρει ή χορηγεί διακρατικές άδειες.
There should be an obligation on the requested society, provided that it aggregates repertoire and offers or grants multi-territorial licences, to accept the mandate of the requesting society.
Η εταιρεία συλλογικής διαχείρισης δεν έχει το δικαίωμα να χρησιμοποιεί τα έσοδα από τα δικαιώματα και τυχόν έσοδα που προκύπτουν από την επένδυσή τους για λογαριασμό της, εξαιρουμένων των εξόδων διαχείρισης που δύναται να αφαιρέσει από αυτά.
The collecting society shall not be allowed to use rights revenue and any income derived from its investment for its own account, save that it may deduct its management fees.
Η εταιρεία συλλογικής διαχείρισης δεν προβαίνει σε άλλες κρατήσεις, πέραν των εξόδων διαχείρισης, επί των εσόδων από τα δικαιώματα που διαχειρίζεται βάσει της συμφωνίας εκπροσώπησης με άλλη εταιρεία συλλογικής διαχείρισης, εκτός εάν η άλλη εταιρεία συλλογικής διαχείρισης συναινεί ρητά σε τέτοιες κρατήσεις.
The collecting society shall not apply deductions, other than management fees, to the rights revenue derived from the rights it manages on the basis of a representation agreement with another collecting society, unless the other collecting society expressly consents to such deductions.
Η εταιρεία συλλογικής διαχείρισης διανέμει και καταβάλλει τα ποσά που οφείλονται σε άλλες εταιρείες συλλογικής διαχείρισης τακτικά, επιμελώς και με ακρίβεια.
The collecting society shall regularly, diligently and accurately distribute and pay amounts due to other collecting societies.
Η εταιρεία συλλογικής διαχείρισης διαχειρίζεται και τηρεί ξεχωριστά τα έσοδα από τα δικαιώματα και τυχόν έσοδα που προκύπτουν από την επένδυσή τους από τα ίδια περιουσιακά στοιχεία της, τα έσοδα που προέρχονται από τις υπηρεσίες διαχείρισης ή τα έσοδα που προέρχονται από οποιεσδήποτε άλλες δραστηριότητες.
The collecting society shall manage and keep separate the rights revenue and any income derived from its investment from its own assets, the income derived from its management services or the income derived from any other activities.
Η εταιρεία συλλογικής διαχείρισης διενεργεί τη διανομή και τις πληρωμές με ακρίβεια, διασφαλίζοντας την ίση μεταχείριση όλων των κατηγοριών των δικαιούχων.
The collecting society shall carry out such distribution and payments accurately, ensuring equal treatment of all categories of rightholders.
Η εταιρεία συλλογικής διαχείρισης διενεργεί τη διανομή και τις πληρωμές το αργότερο εντός 12 μηνών από το τέλος του οικονομικού έτους κατά το οποίο εισπράχθηκαν τα έσοδα από τα δικαιώματα, εκτός εάν αντικειμενικοί λόγοι που σχετίζονται ιδίως με την αναφορά εκ μέρους των χρηστών, τον προσδιορισμό των δικαιωμάτων, την ταυτοποίηση των δικαιούχων ή με την αντιστοίχιση των πληροφοριών για τα έργα και άλλα αντικείμενα με τους δικαιούχους δεν επιτρέπουν την τήρηση της προθεσμίας αυτής από την εταιρεία συλλογικής διαχείρισης.
The collecting society shall carry out such distribution and payments no later than 12 months from the end of the financial year in which the rights revenue was collected, unless objective reasons related in particular to reporting by users, the identification of rights, rightholders or to the matching of information on works and other subject matter with rightholders prevent the collecting society from respecting this deadline.
Η εταιρεία συλλογικής διαχείρισης δύναται να αποφασίσει ότι η έναρξη ισχύος μιας τέτοιας λήξης ή ανάκλησης θα λαμβάνει χώρα μόνο είτε στα μέσα είτε στο τέλος του οικονομικού έτους, ανάλογα με το ποιο προσεγγίζει περισσότερο τη λήξη της περιόδου προειδοποίησης.
The collecting society may decide that such termination or withdrawal will take effect only at the middle and at the end of the financial year, whichever is sooner after the expiry of the notice period.
Η εταιρεία συλλογικής διαχείρισης δύναται να αρνηθεί να αποδεχθεί την υποβολή αναφοράς από τον χρήστη σε κλειστό μορφότυπο, σε περίπτωση που η εταιρεία παρέχει τη δυνατότητα υποβολής αναφορών μέσω ενός βιομηχανικού προτύπου για την ηλεκτρονική ανταλλαγή δεδομένων.
The collecting society may refuse to accept reporting by the user in a proprietary format if the society allows for reporting using an industry standard for the electronic exchange of data.
Η εταιρεία συλλογικής διαχείρισης θέτει στη διάθεση του παρόχου επιγραμμικής μουσικής υπηρεσίας επαρκείς διαδικασίες προκειμένου αυτός να αμφισβητεί την ορθότητα του τιμολογίου, ακόμη και σε περιπτώσεις που ο πάροχος επιγραμμικής μουσικής υπηρεσίας λαμβάνει τιμολόγια από μία ή περισσότερες εταιρείες συλλογικής διαχείρισης για τα ίδια επιγραμμικά δικαιώματα επί του ίδιου μουσικού έργου.
The collecting society shall have adequate procedures in place for the online music service provider to challenge the accuracy of the invoice, including when the online music service provider receives invoices from one or more collecting societies for the same online rights in the same musical work.
Η εταιρεία συλλογικής διαχείρισης θεωρείται ότι εκπροσωπεί τους εν λόγω άγνωστους δημιουργούς, ανεξαρτήτως του αν έχει διενεργήσει επιμελή αναζήτηση για την ταυτοποίηση ή τον εντοπισμό τους.
The collecting society is considered to represent such "outliers" independent of whether it has carried out a diligent search to identify or locate the author.