natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πιθανότητα αυτή, η οποία απλώς αντικατοπτρίζει την κοινωνιολογική  εξέλιξη σε ορισμένα κράτη μέλη, έχει ήδη αναγνωριστεί από τη νομολογία και δεν αποτελεί παρά εφαρμογή της αρχής της ισότητας μεταχείρισης14.
This possibility, which merely reflects sociological developments in certain Member States, has already been recognised in the case-law and constitutes only an application of the principle of equal treatment14.
Η πιθανότητα δευτερογενούς έκθεσης από οδούς άλλες από εκείνες που προκύπτουν από την απευθείας εφαρμογή θα πρέπει επίσης να εξεταστεί (π.χ. ακούσια εισπνοή σπρέι, ακούσια κατάποση προϊόντων για τα χείλη κ.λπ.).
The possibility of secondary exposure by routes other than those resulting from direct application should also be considered (e.g. non-intended inhalation of sprays, non-intended ingestion of lip products, etc.).
Η πιθανότητα δημιουργίας μιας Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Εξοπλισμού προβλέπεται στη δήλωση για την ΕΔΕ που προσαρτήθηκε στις Συνθήκες του Μάαστριχτ και του Άμστερνταμ.
The possibility of creating a European Armaments Agency is foreseen in the declaration on WEU annexed to the Treaties of Maastricht and Amsterdam.
Η πιθανότητα ελαττωματικών ευρώ είναι μικρότερη από μία στα πεντακόσια εκατομμύρια για τα κέρματα και από μία στα διακόσια εκατομμύρια για τα χαρτονομίσματα.
The probability of receiving defective euros is less than 1 in 500 million for coins and 1 in 200 million for notes.
Η πιθανότητα ενδεχόμενης καθυστέρησης της παροχής τους πρέπει να αποτελεί αντικείμενο συζήτησης με το συμβαλλόμενο κράτος, το οποίο είναι υπεύθυνο για την έγκριση του ΣΑΛΜ και πρέπει να συμφωνούνται ικανοποιητικά εναλλακτικά προσωρινά μέτρα ασφάλειας, για την κάλυψη οποιασδήποτε ενδιάμεσης χρονικής περιόδου, τα οποία να παρέχουν ισοδύναμο επίπεδο ασφάλειας.
If there is likely to be any delay in their provision this should be discussed with the Contracting Government responsible for approval of the PFSP and satisfactory alternative temporary security measures that provide an equivalent level of security should be agreed to cover any interim period.
Η πιθανότητα εξάλειψης του αποτελεσματικού ανταγωνισμού αυξάνεται γενικά όσο μεγαλύτερο είναι το μερίδιο αγοράς της δεσπόζουσας εταιρείας στην αγορά επόμενου σταδίου, όσο λιγότερο περιορισμένη από άποψη δυναμικότητας είναι η δεσπόζουσα εταιρεία σε σχέση με τους ανταγωνιστές της στην αγορά επόμενου σταδίου, όσο μεγαλύτερη η δυνατότητα υποκατάστασης της εισροής της δεσπόζουσας εταιρείας από τους ανταγωνιστές της στην αγορά επόμενου σταδίου, όσο μεγαλύτερη η αναλογία των θιγόμενων ανταγωνιστών στην αγορά επόμενου σταδίου και όσο μεγαλύτερη η πιθανότητα μεταστροφής της ζήτησης που μπορεί να εξυπηρετηθεί από τους αποκλειόμενους ανταγωνιστές, προς όφελος της δεσπόζουσας επιχείρησης.
The likelihood of effective competition being eliminated is generally greater the higher the market share of the dominant firm in the downstream market; the less capacity-constrained the dominant firm is relative to competitors in the downstream market; the closer the substitutability between the dominant firm's output and that of its competitors in the downstream market; the greater the proportion of competitors in the downstream market that are affected, and; the more likely it is that the demand that could be served by the foreclosed competitors would be diverted away from them to the advantage of the dominant undertaking.
Η πιθανότητα εξιχνίασης της εγκληματικής συμπεριφοράς, ο τύπος δίωξης (υποχρεωτική ή προαιρετική δίωξη) και η πρακτική επιβολής των ποινών από τη δικαστική εξουσία κάθε κράτους μέλους, έχουν αναμφίβολη επίπτωση στην αίσθηση που προκαλούν οι ποινές, ιδίως όσον αφορά το αν θεωρούνται πράγματι αποτρεπτικές και αποτελεσματικές.
The probability of detecting the criminal conduct, the type of prosecution (mandatory or facultative prosecution) and the practice of sentencing by the judiciary in each Member State, without doubt, has an impact on the perception of sanctions especially as to whether they are really considered dissuasive and effective.
Η πιθανότητα εξιχνίασης της εγκληματικής συμπεριφοράς, ο τύπος δίωξης (υποχρεωτική ή προαιρετική δίωξη) και η πρακτική επιβολής των ποινών από τη δικαστική εξουσία κάθε κράτους μέλους, έχουν αναμφίβολη επίπτωση στην αίσθηση που προκαλούν οι ποινές, ιδίως όσον αφορά το αν θεωρούνται πράγματι αποτρεπτικές και αποτελεσματικές.
The probability of detecting the criminal conduct, the type of prosecution (mandatory or facultative prosecution) and the practice of sentencing by the judiciary of each Member State, beyond doubt, have an impact on the perception of sanctions especially as to whether they can really be considered dissuasive and effective.
Η πιθανότητα επίτευξης των αποτελεσμάτων αυτών είναι μεγαλύτερη στην περίπτωση της επιλογής 4, δεδομένης της κατάστασης σχετικά με τον τρόπο διεύρυνσης του δικτύου EURES.
Under option 4 the likelihood of such effects is much higher, given the situation on how the EURES network would be opened up.
Η πιθανότητα επίτευξης των στόχων αναλύεται στα σημεία 5.2.1, 5.3.1 και 5.4.1 της αξιολόγησης αντικτύπου.
The likelihood of achieving the objectives is discussed in sections 5.2.1, 5.3.1 and 5.4.1 of the Impact Assessment.
Η πιθανότητα επιβολής πάγιων εξόδων συμβάλλει στην αύξηση της αποτελεσματικότητας των μέτρων είσπραξης που λαμβάνει η αρχή-αποδέκτης της αίτησης.
The possibility of charging fixed costs should contribute to increase the efficiency of the recovery actions taken by the requested authority.
Η πιθανότητα επιστροφής στην αγορά εργασίας μειώνεται επίσης σημαντικά, ιδίως για τις γυναίκες και τους εργαζομένους μεγαλύτερης ηλικίας σε περίπτωση προηγούμενης αεργίας.
Previous inactivity also strongly reduces the likelihood of transitions back into the labour market, particularly among women and older workers.
Η πιθανότητα η Επιτροπή και τα κράτη μέλη να ενημερώνουν τον κατάλογο, μέσω ρυθμιστικής επιτροπής, θα μπορούσε επίσης να εξεταστεί για να μην θεωρηθεί παρωχημένος.
The possibility for the Commission and the Member States to update the list, through a regulatory committee, could also be considered to prevent obsolescence.
Η πιθανότητα και η σημασία αυτών των περιπτώσεων πρέπει να εκτιμηθεί με βάση τις προσομοιώσεις που θα διαθέσουν τα κράτη μέλη το φθινόπωρο του 2009.
The probability and the dimension of such cases should be assessed on the basis of the simulations that should be provided by the Member States in autumn 2009.
Η πιθανότητα και οι συνέπειες μεγάλων υπεράκτιων συμβάντων παραμένει σημαντική σε όλα τα μέρη της Ένωσης, σύμφωνα με εθνικές εκθέσεις και την ανάλυση κινδύνων που εκπόνησε η Επιτροπή το 2011.
The likelihood and consequences of major offshore incidents remain significant everywhere in the Union based on national reports, and risk analysis conducted by the Commission in 2011.
Η πιθανότητα κατάπτωσης της εγγύησης είναι σημαντική.
The probability of a call upon the guarantee is tangible.
Η πιθανότητα μεγάλου ατυχήματος σε ύδατα της ΕΕ πρέπει να μειωθεί.
The likelihood of a major accident in Union waters needs to be reduced.
Η πιθανότητα μετάβασης από την ανεργία στην αεργία μεγαλώνει όσο αυξάνει ο χρόνος παραμονής στην ανεργία.
The probability to transit from unemployment to inactivity increases with the time spent in unemployment.
Η πιθανότητα μεταμόσχευσης λαμβάνει υπόψη τους έντονους θεραπευτικούς περιορισμούς και την πολύ στενή παρακολούθηση των ασθενών
The possibility of a transplant takes into account the fact that these patients need serious amounts of medical drugs and especially close monitoring
Η πιθανότητα μιας συντονισμένης πρόσκλησης, η οποία θα συνενώνει τις ερευνητικές προσπάθειες εκατέρωθεν του Ατλαντικού, συζητήθηκε έντονα με διάφορες ομοσπονδιακές υπηρεσίες των ΗΠΑ.
The possibility of a coordinated call, joining research efforts on both sides of the Atlantic, has been intensively discussed with various US Federal Agencies.
Η πιθανότητα να αναγκαστεί ένα ΣΕΚ να κινητοποιήσει κεφάλαια για την αποζημίωση καταθετών αυξάνεται ανάλογα με τον κίνδυνο της εν λόγω τράπεζας.
The likelihood that a DGS may have to mobilise funds to compensate depositors increases with the risk of that bank.
Η πιθανότητα να ανακύψουν προβλήματα κατά την επίδοση εγγράφου δεν φαίνεται να μειώνεται εκ μόνου του λόγου ότι έχει κοινοποιηθεί προηγουμένως άλλο έγγραφο στο ίδιο πρόσωπο.
The likelihood of problems arising in the course of the service of a document does not appear to diminish because of the mere fact that another document has been served on the same person before.
Η πιθανότητα να αυξηθεί σημαντικά ο όγκος των εμπορευμάτων και ο αριθμός των τρένων που διέρχονται από μεμονωμένες γραμμές θέτει το ερώτημα· πόση δυναμικότητα παραμένει ανεκμετάλλευτη στους κύριους σιδηροδρομικούς διαδρόμους;
The likelihood of significantly higher volumes of goods and of many more freight trains running on individual lines raises the question of how much unused capacity is available in the main rail freight corridors.
Η πιθανότητα να είχαν προκληθεί ορισμένες πυρκαγιές από μη φυσικά αίτια - όπως υπονοείτο στην αίτηση - δεν διερευνήθηκε περαιτέρω.
The possibility - as hinted at in the application - that a number of the fires had non-natural origins was not further explored.
Η πιθανότητα να καταστούν διαθέσιμα νέα δεδομένα σχετικά με τις ουσίες αυτές σημαίνει ότι δεν εξαιρούνται από κάποια μελλοντική επανεξέταση, όπως οι άλλες ουσίες που εξετάστηκαν, αλλά δεν τους δόθηκε προτεραιότητα στο πλαίσιο της παρούσας αναθεώρησης.
The possibility that new information regarding those substances may become available means that they are not excluded from future review, as it is true for the other substances considered but not prioritised in the present review.
Η πιθανότητα να μπορέσει η ηλεκτροδότηση να προσφέρει αυξημένη ασφάλεια εφοδιασμού σε φυσικό αέριο είναι μικρή (2.6.1.
The likelihood that electricity supply can offer increased security of supply to gas is small (2.6.1.
Η πιθανότητα να περιορίζονται οι κοινοτικές πρωτοβουλίες ή να χρησιμοποιούνται ελλιπώς λόγω της ανικανότητας των κρατών μελών να συμβάλουν ανάλογα, μπορεί να παρακαμφθεί αν επιτραπεί σε άλλες πηγές συμπληρωματικής χρηματοδότησης να διαδραματίσουν ένα ρόλο.
The possibility that Community Initiatives may be limited or under-used through Member State inability to provide a matching contribution could be overcome by allowing a role for other sources of matching funding.
Η πιθανότητα να συμβεί αυτό αυξάνει ανάλογα με τη μεταβλητότητα της φορολογικής βάσης.
This is all the more probable as the tax base becomes more mobile.
Η πιθανότητα οι οδηγίες αυτές "να θεωρηθούν ως μέτρα εφαρμογής της παρούσας οδηγίας-πλαισίου όσον αφορά την κατανάλωση ενέργειας κατά τη χρήση των προϊόντων"  εξετάζεται σαφώς από την Επιτροπή όταν διατείνεται ότι "με τον τρόπο αυτό  επιτυγχάνεται, επομένως, ενοποίηση και απλούστευση της κοινοτικής νομοθεσίας".
The Commission states that those directives are "considered as implementing measures of the [proposed new] framework Directive regarding energy consumption during use", noting that "a consolidation and simplification of Community legislation is thereby achieved."
Η πιθανότητα πολλαπλής αποθήκευσης δεδομένων σε δύο ή τρία μέρη θα εξακολουθούσε να υπάρχει.
A possibility of multiple storage of data in two or three places would continue.
Η πιθανότητα πραγματοποίησης ρεαλιστικών και επωφελών μελετών περιβαλλοντικών επιπτώσεων που θα χρησιμεύσουν ως οδηγός για τα στελέχη διαχείρισης του τομέα της αλιείας δεν ανταποκρίνεται συνεπώς στις ευρύτερες βλέψεις του σχεδίου δράσης.
The possibility of performing realistic and useful environmental impact assessments (EIA) to guide fisheries managers does not therefore match the wider scope of the plan.
Η πιθανότητα συμμετοχής σε ένα πανευρωπαϊκό εναρμονισμένο σύστημα ΓΕ θα μπορούσε επίσης να βελτιώσει τη συλλογική οργάνωση και διαχείριση της προστατευόμενης ονομασίας από ενώσεις παραγωγών.
The chance to join an EU-wide harmonised GI scheme could also improve collective organisation and management of the protected name by associations of producers.
Η πιθανότητα σφάλματος είναι ασφαλώς μεγαλύτερη από ό,τι τα ανεκτά περιθώρια σφάλματος των συνηθισμένων μακροοικονομικών προβλέψεων μακροπρόθεσμου χαρακτήρα, οι οποίες περιοριορίζονται ως επί το πλείστον σε απλές προβλέψεις.
The probability of error is certainly far beyond the level accepted in conventional long-term macro-economic projections which, in the majority of cases, amount to no more than the extrapolation of (simple) trends.
Η πιθανότητα τέτοιων συμβάντων αυξάνεται όταν οι πηγές δεν χρησιμοποιούνται πλέον ενεργά και αποθηκεύονται ή αφήνονται απλά αφύλακτες για μεγάλα χρονικά διαστήματα.
The likelihood of such events is increased when the sources are no longer actively used and they are put in storage or simply left unattended for long periods.
Η πιθανότητα της απόκρυψης κυριότητας
The possibility of hidden ownership
Η πιθανότητα χρήσης της διαδικασίας επείγοντος είναι αποδεκτή στο πεδίο της προστασίας της υγείας και της ασφάλειας σύμφωνα με τη κοινή διοργανική συμφωνία για τις πράξεις κατ’ εξουσιοδότηση.
The possibility to use the urgency procedure is accepted in the field of the protection of health and safety according to the interinstitutional Common Understanding on delegated acts.
Η πιλοτική Ευρωπαϊκή Σύμπραξη Καινοτομίας (ΕΣΚ) για την ενεργό και υγιή γήρανση (ΕΥΓ) έχει ως στόχο να θέση σε δοκιμή την ιδέα και να αξιολογήσει τον τρόπο με τον οποίο μπορεί να υλοποιηθεί βέλτιστα.
The pilot EIP on Active and Healthy Ageing (AHA) is intended to test the concept and assess how it can best be implemented.
Η πιλοτική άσκηση διερεύνησε και επανεξέτασε νέους και υφιστάμενους τρόπους λειτουργίας προκειμένου να ενισχυθεί η ικανότητα της ΕΕ να στηρίζει τις δημοκρατικές εξελίξεις, καθώς και να αναπτυχθεί μια μεθοδολογία για τη γενική εφαρμογή του προγράμματος δράσης.
The pilot exercise explored new and revised working modalities in order to deepen the EU’s ability to support democratic developments, and to develop a methodology to implement the Agenda for Action.
Η πιλοτική αυτή έρευνα κάλυπτε ταξίδια αναψυχής που είχαν πραγματοποιηθεί το 1995.
This pilot survey covered leisure trips undertaken in 1995.
Η πιλοτική διαδικασία πρέπει τώρα να περατωθεί με την ολοκλήρωση του προφίλ της δημοκρατίας και της ανάλυσης των ελλείψεων σε 9 πιλοτικές χώρες, καθώς και με την εξεύρεση συμφωνίας με τους ενδιαφερόμενους φορείς σχετικά με τους τομείς που προσφέρονται για αμοιβαία συνεργασία.
The pilot process now needs to be completed by finalising the democracy profile and gap analysis in the 9 pilot countries and agreeing on areas for mutual cooperation with stakeholders.
Η πιλοτική δράση “Περιφέρειες της γνώσης” κατέδειξε τη δυναμική αυτής της εξέλιξης και την αναγκαιότητα υποστήριξης και ενθάρρυνσης της δημιουργίας τέτοιων σχημάτων.
The Pilot Action on “Regions of Knowledge” demonstrated the dynamic of this evolution and the necessity to support and encourage the development of such structures.
Η πιλοτική εφαρμογή έχει συμβάλει στην αποσαφήνιση της σχέσης μεταξύ των ΕΣΚ και άλλων πολιτικών πρωτοβουλιών: οι ΕΣΚ δεν υποκαθιστούν άλλες πρωτοβουλίες, ιδίως τις υφιστάμενες ΣΔΙΤ ή ΣΔΔΤ, και δεν αποτελούν μέσο προσδιορισμού των ερευνητικών προτεραιοτήτων εκτός των θεσμικών διαδικασιών.
The pilot has helped clarifying the relationship between EIPs and other policy initiatives: EIPs do not supersede other initiatives, in particular existing PPPs or P2Ps, and are not a means to determine research priorities outside institutional procedures.
Η πιλοτική εφαρμογή απέδειξε ότι τόσο η προσέγγιση όσο και τα συμπεράσματα του Συμβουλίου για τη στήριξη της δημοκρατίας το 2009 και 2010 προσδίδουν σαφή προστιθέμενη αξία και ουσιαστικό περιεχόμενο στις προσπάθειες που της ΕΕ στον τομέα της στήριξης της δημοκρατίας.
The pilot implementation proved that both the approach and the Council conclusions on democracy support of 2009 and 2010 add clear value and substance to the EU’s efforts in the field of democracy support.
Η πιλοτική εφαρμογή στις 9 (από τις αρχικές 12) χώρες3 έδωσε μια πανοραμική εικόνα της στήριξης της δημοκρατίας από την ΕΕ.
The pilot implementation in 9 (out of the initial 12) countries3 provided a panoramic snapshot of the EU’s democracy support.
Η πιλοτική ομάδα θα συσταθεί μετά την ανανέωση της ΕΟΚΕ και θα ξεκινήσει τις εργασίες της προσεχώς..
The steering group will be set up following the Committee's renewal and will start work soon.
Η πιλοτική πρωτοβουλία θα προσφέρει στήριξη για τη διεξαγωγή ανεξάρτητων αξιολογήσεων, σε εθελοντική βάση, παρόμοιων προγραμμάτων, συστημάτων και φορέων με σκοπό την επισήμανση των πλέον σημαντικών μεθοδολογιών για την προώθηση της καινοτομίας μεταξύ των πολλών μέτρων με δημόσια στήριξη που εφαρμόζονται στα κράτη μέλη.
The pilot initiative will offer support for independent evaluations, on a voluntary basis, of such programmes, schemes and agencies with a view to identification of the most effective methodologies for innovation promotion among the many public-supported measures in place within Member States.
Η πιλοτική πρωτοβουλία που ξεκίνησε το ΕΤαΕ, το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επιχειρηματικών Αγγέλων, δεν έχει ακόμα αναπτύξει το πλήρες δυναμικό της.
The pilot initiative launched by the EIF – the European Angels Fund – has yet to reach cruising speed.
Η πιλοτική φάση αποσκοπούσε στη δοκιμή τρόπων για την εκτίμηση των διοικητικών δαπανών που προκύπτουν από την κοινοτική νομοθεσία και οδήγησε στην υποβολή από την Επιτροπή μιας αναθεωρημένης μεθοδολογίας, αποκαλούμενης και «κοινοτικό ΤΜΚ»10.
The pilot phase was aimed at testing ways of assessing administrative costs imposed by EC legislation, and led the Commission to present a revised methodology, also called the "EU SCM"10.
Η πιλοτική φάση για ένα δίκτυο τηλεπικοινωνιών που ξεκίνησε τον Αύγουστο 2001, συνεχίζεται
Pilot stage of a telecommunications network launched in August 2001 continues.
Η πιλοτική φάση για ένα δίκτυο τηλεπικοινωνιών, που ξεκίνησε τον Αύγουστο του 2001, συνεχίζεται.
Pilot stage of a telecommunications network launched in August 2001 continues.
Η πιλοτική φάση είχε αρχικά προγραμματιστεί να διαρκέσει ένα έτος, αλλά στη συνέχεια παρατάθηκε για ένα ακόμη έτος, ώστε να έχει περισσότερο χρόνο να παραγάγει αποτελέσματα.
The pilot was initially planned to last for one year, but was later extended for another year to give it more time to produce results.
Η πιλοτική φάση θα βοηθήσει να διευκρινιστούν ορισμένα από τα θέματα αυτά.
A pilot phase will help to clarify a number of these issues.
Η πιλοτική φάση θα προετοιμάσει το έδαφος για ένα ολοκληρωμένο μέσο επιμερισμού του κινδύνου για τη χρηματοδότηση των έργων υποδομής με δάνεια και ομόλογα έργων, μόλις τεθεί σε ισχύ η διευκόλυνση «Συνδέοντας την Ευρώπη».
The pilot phase will pave the way for a fully fledged risk sharing instrument for loan and project bond financing of infrastructure projects once the Connecting Europe Facility enters into force.
Η πιλοτική φάση θα συμβάλει στη βελτίωση της αποτελεσματικότητας της πρωτοβουλίας αυτής στο πλαίσιο της διευκόλυνσης «Συνδέοντας την Ευρώπη» (ΔΣΕ – CEF), η οποία θα θέσει τη χρηματοδότηση των ευρωπαϊκών υποδομών σε συνεκτικότερη βάση κατά το χρονικό διάστημα 2014-2020.
The pilot will serve to improve its effectiveness under the Connecting Europe Facility (CEF), which will place EU infrastructure financing on a more coherent basis in the 2014-2020 period.
Η πιλοτική φάση θα υλοποιηθεί συγκεκριμένα με την ΕΤΕπ.
The pilot phase will be implemented in particular with EIB.
Η πιλοτική φάση θα χρηματοδοτηθεί με την ανακατανομή συνολικού ποσού 230 εκατομμυρίων ευρώ από τις γραμμές του προϋπολογισμού των ΔΕΔ-Μ, ΔΕΔ-Ε και του προγράμματος για την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία (ΠΑΚ-CIP).
The pilot phase will be funded by redeploying a total of EUR 230 million from the TEN-T, TEN-E and CIP budget lines.
Η πιλοτική φάση της δημιουργίας αυτών των ευρωπαϊκών δημόσιων χώρων θα προσελκύσει νέα ακροατήρια και θα δημιουργήσει μια νέα οπτική εικόνα, περισσότερο προσανατολισμένη στη νέα γενιά.
The pilot phase of these European Public Spaces will attract new audiences and create a new visual image — one that is also more targeted at the younger generation.
Η πιλοτική φάση της εφαρμογής τους έχει ήδη ολοκληρωθεί και το 2009 η Επιτροπή προέβη στην πολιτική της αξιολόγηση.
The pilot stage is now over, and the Commission carried out a political assessment of their use in 2009.
Η πιλοτική φάση της εφαρμογής τους έχει ήδη ολοκληρωθεί και το 2009 η Επιτροπή προέβη στην πολιτική της αξιολόγηση2.
The pilot phase is now over, and the Commission carried out a political assessment of their implementation in 20092.
Η πιλοτική φάση της εφαρμογής τους έχει ήδη ολοκληρωθεί και το 2009 η Επιτροπή προέβη στην πολιτική της αξιολόγηση2.
The pilot stage of these is now over, and the Commission carried out a political assessment of their implementation in 20092.
Η πιλοτική φάση της εφαρμογής τους έχει ήδη ολοκληρωθεί και το 2009 η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προέβη στην πολιτική της αξιολόγηση.
The pilot phase is now over, and the Commission carried out a political assessment of their implementation in 200911.
Η πιλοτική φάση της εφαρμογής τους έχει ήδη ολοκληρωθεί και το 2009 η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προέβη στην πολιτική της αξιολόγηση.
The pilot phase is now over, and the Commission carried out a political assessment of their implementation in 20099.
Η πινακίδα αυτή πρέπει να φέρει σαφώς και ανεξίτηλα τις κάτωθι πληρoφoρίες, με τη σειρά πoυ παρατίθενται κατωτέρω:
It must show clearly and indelibly the following information in the order listed:
Η πινακίδα αυτή πρέπει να φέρει σαφώς και ανεξίτηλα τις κάτωθι πληροφορίες, με τη σειρά που παρατίθενται κατωτέρω:
It must show clearly and indelibly the following information in the order listed:
Η πινακίδα αυτή στερεώνεται σταθερά σε ευκρινές και ευπρόσιτo σημείo σε μια θέση τoυ oχήματoς πoυ δεν μπoρεί να αντικατασταθεί κατά τη διάρκεια χρήσης τoυ oχήματoς.
This plate must be firmly attached, in a conspicuous and readily accessible position on a part not subject to replacement in use.
Η πινακίδα αυτή στερεώνεται σταθερά σε ευκρινές και ευπρόσιτο σημείο σε μια θέση του oχήματος που δεν μπορεί να αντικατασταθεί κατά τη διάρκεια χρήσης του oχήματος.
This plate must be firmly attached, in a conspicuous and readily accessible position on a part not subject to replacement in use.
Η πινακίδα αυτή στερεώνεται σταθερά σε ευκρινές και ευπρόσιτο σημείο, σε θέση του οχήματος που δεν μπορεί να αντικατασταθεί κατά τη διάρκεια χρήσης του οχήματος.
This plate shall be firmly attached, in a conspicuous and readily accessible position on a part not subject to replacement in use.
Η πινακίδα αυτή φέρει σαφώς και ανεξίτηλα τις κάτωθι πληροφορίες, με τη σειρά που παρατίθενται κατωτέρω:
It shall clearly and indelibly show the following information in the order listed:
Η πινακίδα είναι κατακόρυφος με επιτρεπομένη ανοχή κλίσεως 5°.
The plate shall be vertical within a tolerance of 5°.
Η πινακίδα πρέπει να έχει σχεδιασθεί κατά τρόπο που να μην επιδέχεται επαναχρησιμοποίηση και να διαθέτει ελεύθερο χώρο που επιτρέπει την προσθήκη και άλλων στοιχείων.
Where the data plate is used, it must be so designed that it cannot be re-used and must include a vacant space to enable other information to be provided.
Η πινακίδα πρέπει να είναι ευανάγνωστη και να φέρει κατά τρόπο ανεξίτηλο τις ακόλουθες ενδείξεις, με την αναφερόμενη σειρά:
It must show clearly and indelibly the following information in the order listed.
Η πινακίδα πρέπει να πληροί τις απαιτήσεις της οδηγίας 76/114/EΟΚ, εκτός αν ορίζεται διαφορετικά ανωτέρω.
Unless otherwise provided for above, the plate must comply with the requirements of Directive 76/114/EEC.
Η πινακίδα του κατασκευαστή της οποίας το υπόδειγμα παρουσιάζεται στο συμπληρωματικό του παρόντος παραρτήματος πρέπει να είναι σταθερά στερεωμένη σε ένα σημείο ορατό και ευπρόσιτο επάνω σε ένα εξάρτημα το οποίο κανονικώς δεν επιδέχεται αντικατάσταση κατά τη διάρκεια της χρήσεως.
A manufacturer's plate, modelled on that shown in the appendix hereto, must be firmly attached in a conspicuous and readily accessible position on a part not subject to replacement in use.