natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η δημοσιονομική στήριξη της ΕΕ θα πρέπει να εξακολουθήσει να εξασφαλίζει υψηλό βαθμό προβλεψιμότητας, να δίνει ισχυρή έμφαση στις αναπτυξιακές στρατηγικές που χαράσσονται από την κάθε χώρα και να χρησιμοποιεί δόσεις που συνδέονται με τις επιδόσεις.
EU budget support should continue to ensure a high degree of predictability, to put strong emphasis on development strategies that are nationally owned and to use performance related tranches.
Η δημοσιονομική στήριξη της ΕΕ μόνο δεν πρόκειται ποτέ να είναι επαρκής.
EU budget support alone will never be sufficient.
Η δημοσιονομική στήριξη ως μέρος του πακέτου: Η δημοσιονομική στήριξη πρέπει να είναι περισσότερο από μια μεταφορά χρηματοδοτικών πόρων - είναι μέρος ενός πακέτου όπου περιλαμβάνεται ο διάλογος σχεδιασμού πολιτικών, η αξιολόγηση της επίδοσης, η ενίσχυση των ικανοτήτων και άλλες υποστηρικτικές παρεμβάσεις.
Budget support as part of a package: Budget support must be more than a financial transfer – it is part of a package including policy dialogue, performance assessment, capacity-building and other supporting interventions.
Η δημοσιονομική στήριξη, και ιδίως οι «συμβάσεις χρηστής διακυβέρνησης και ανάπτυξης», θα πρέπει να χρησιμοποιούνται για την ενίσχυση των κεντρικών συστημάτων διακυβέρνησης, όπως η διαχείριση των δημόσιων οικονομικών και η δημόσια διοίκηση.
Budget support, in particular "Good Governance and Development Contracts", should be used to strengthen core government systems, such as public finance management and public administration.
Η δημοσιονομική στήριξη, ως το βασικό αναγνωρισμένο μέσο που εξασφαλίζει στις αναπτυσσόμενες χώρες μεσοπρόθεσμη στήριξη βάσει των επιδόσεων της πολιτικής των δημόσιων αρχών, παραμένει το προνομιακό μέσο για 13 κράτη μέλη.
Budget support, the recognised key instrument for ensuring medium-term, policy-performance-based support to developing countries, remains a favoured instrument for 13 Member States.
Η δημοσιονομική στήριξη17, που συνοδεύεται από πολιτικό διάλογο, μπορεί να συμβάλει στη δημιουργία κινήτρων για την ανάπτυξη συστημάτων κοινωνικής προστασίας πλήρως ενταγμένων στον εθνικό προϋπολογισμό και διαδικασιών σχεδιασμού στο πλαίσιο της λογοδοσίας των κυβερνήσεων απέναντι στα κοινοβούλια και στους πολίτες.
Budget support,17 accompanied by policy dialogue, can help incentivise the development of social protection systems which are fully integrated into national budget and planning processes in a framework of government accountability to parliament and people.
Η δημοσιονομική σταθεροποίηση επιτεύχθηκε κυρίως χάρη στον έλεγχο των δημοσίων δαπανών, οι οποίες μειώθηκαν από περισσότερο από 50% σε 30% περίπου του ΑΕγχΠ.
Budgetary consolidation was essentially effected by reining in public expenditure, which was reduced from more than 50% to some 30% of GDP.
Η δημοσιονομική σταθεροποίηση και η διαρθρωτική μεταρρύθμιση είναι αναγκαία αλλά όχι αποτελεσματικά μέτρα για τη διασφάλιση της ανταγωνιστικότητας της Ευρώπης στον κόσμο.
Fiscal consolidation and structural reform are necessary but not sufficient to secure Europe’s global competitiveness.
Η δημοσιονομική σταθεροποίηση πρέπει να παραμείνει κατευθυντήρια αρχή της εφαρμογής.
Budgetary stabilisation must remain a guiding principle for implementation.
Η δημοσιονομική στρατηγική εξακολουθεί να εστιάζεται στην επίτευξη υψηλών πρωτογενών δημοσιονομικών πλεονασμάτων, τα οποία αναμένεται ωστόσο ότι θα μειωθούν κατά τη διάρκεια της περιόδου· πράγματι, η βελτίωση των δημοσιονομικών υπολοίπων οφείλεται εξολοκλήρου στη σταθερή μείωση των πληρωμών για τόκους ενώ, αντίθετα, ελάχιστη αναμένεται να είναι η μείωση των τρεχουσών πρωτογενών δαπανών.
The budgetary strategy continues to be centred on the achievement of high government primary surpluses which, nonetheless, are expected to decline over the period; in fact, the improvement in the government balances fully results from a steady decrease in interest payments while, in contrast, little retrenchment in current primary expenditure is expected.
Η δημοσιονομική στρατηγική που ορίζεται στο πρόγραμμα σύγκλισης στοχεύει στη μείωση του ελλείμματος, εντός του 2013, σε επίπεδο χαμηλότερο από το επίπεδο αναφοράς του 3%, σύμφωνα με τις συστάσεις του Συμβουλίου, έτσι ώστε να επιτύχει τον αναθεωρημένο μεσοπρόθεσμο στόχο (MTO) του διαρθρωτικού ισοζυγίου του προϋπολογισμού της τάξης του -0,5% του ΑΕΠ εντός του 2015 και να επιτύχει τον ισοσκελισμό του προϋπολογισμού εντός του 2020.
The budgetary strategy set out in the convergence programme aims at bringing the deficit below the 3% reference value by 2013, in line with the Council recommendations, reaching the revised medium term objective (MTO) of structural budget balance not below -0.5% of GDP by 2015 and achieving budget balance by 2020.
Η δημοσιονομική στρατηγική που περιγράφεται στην αναθεώρηση παραμένει αμετάβλητη σε σύγκριση με τα προηγούμενα προγράμματα.
The fiscal strategy outlined in the update remains unchanged compared to the previous programmes.
Η δημοσιονομική στρατηγική που περιγράφεται στην εν λόγω επικαιροποίηση είναι η ίδια με εκείνη των προηγούμενων προγραμμάτων.
The fiscal strategy outlined in the update remains unchanged compared to the previous programmes.
Η δημοσιονομική στρατηγική που περιγράφεται στην ενημέρωση παραμένει αμετάβλητη σε σύγκριση με τα προηγούμενα προγράμματα.
The fiscal strategy outlined in the update remains unchanged compared to the previous programmes.
Η δημοσιονομική στρατηγική στηρίζεται πλήρως από επαρκώς προσδιορισμένα μέτρα έως το 2015, μολονότι η εφαρμογή τους υπόκειται σε ορισμένους κινδύνους, κυρίως όσον αφορά την ικανότητα αντιστάθμισης των υπερβάσεων των δαπανών ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης και την παρακολούθηση των δαπανών της τοπικής αυτοδιοίκησης.
The budgetary strategy is fully underpinned by sufficiently specified measures up to 2015, though their implementation is subject to some risks, mainly with respect to the ability to offset health care overruns and to monitor local government expenditure.
Η δημοσιονομική στρατηγική του ελληνικού προγράμματος σταθερότητας συνίσταται στη διατήρηση υψηλών πρωτογενών πλεονασμάτων με τη βοήθεια της σημαντικής μείωσης των πληρωμών για τόκους, η οποία απορρέει από τα χαμηλότερα επιτόκια και από το μειούμενο ποσοστό του χρέους.
The budgetary strategy of the Greek stability programme consists in maintaining high primary surpluses assisted by a significant reduction in interest payments, resulting from lower interest rates and a declining debt ratio.
Η δημοσιονομική στρατηγική του ελληνικού προγράμματος σταθερότητας συνίσταται στη διατήρηση υψηλών πρωτογενών πλεονασμάτων υποστηριζόμενων από σημαντική μείωση των πληρωμών για τόκους λόγω των χαμηλότερων επιτοκίων και της μείωσης του ποσοστού του χρέους.
The budgetary strategy of the Greek stability programme consists in maintaining high primary surpluses assisted by a significant reduction in interest payments, resulting from lower interest rates and a declining debt ratio.
Η δημοσιονομική στρατηγική, όπως τονίζεται στο επικαιροποιημένο πρόγραμμα σύγκλισης, είναι η ενδεδειγμένη διότι μπορεί να συμβάλλει στην επίτευξη του μεσοπρόθεσμου δημοσιονομικού στόχου (ΜΔΣ) της Σουηδίας για πλεόνασμα ίσο προς 1% του ΑΕΠ καθ’όλη τη διάρκεια του οικονομικού κύκλου.
The budgetary strategy, as outlined in the updated Convergence Programme, is appropriate, as it would contribute to meeting Sweden's medium-term objective (MTO) of 1% GDP surplus over a cycle.
Η δημοσιονομική συγκέντρωση στο στόχο «Σύγκλιση» θα πρέπει να αυξηθεί λόγω των μεγαλύτερων διαφορών στη διευρυμένη Ένωση, η προσπάθεια υπέρ του στόχου «Περιφερειακή ανταγωνιστικότητα και απασχόληση» που βοηθά στη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας και της απασχόλησης στο υπόλοιπο της Ένωσης θα πρέπει να διατηρηθεί και οι πόροι για το στόχο «Ευρωπαϊκή εδαφική συνεργασία» θα πρέπει να αυξηθούν με βάση την ιδιαίτερη προστιθέμενή του αξία.
Financial concentration on the “Convergence” objective should be increased because of the greater disparities in the enlarged Union, the effort in favour of the “Regional competitiveness and employment” objective to helping improve competitiveness and employment in the rest of the Union should be maintained and the resources for “European territorial cooperation” objective increased in view of its particular value added.
Η δημοσιονομική συμμόρφωση από τις περιφερειακές κυβερνήσεις, λαμβάνοντας υπόψη τις πρόσφατες πενιχρές επιδόσεις τους, την αυξημένη ευαισθησία των εσόδων έναντι της πραγματοποιούμενης διαρθρωτικής προσαρμογής, ο αβέβαιος αντίκτυπος της φορολογικής αμνηστίας στα έσοδα και το ενδεχόμενο περαιτέρω ενεργειών χρηματοπιστωτικής διάσωσης, αντιπροσωπεύουν εξίσου κινδύνους για τη δημοσιονομική στρατηγική.
Budgetary compliance by regional governments, given their recent poor track record, a greater sensitivity of revenues to the ongoing structural adjustment, the uncertain revenue impact of the fiscal amnesty and potential further financial rescue operations also pose risks to the budgetary strategy.
Η δημοσιονομική της επίπτωση στον προϋπολογισμό της ΕΕ θα παύσει μετά το 2013.
Its financial impact on the EU budget will cease after 2013.
Η δημοσιονομική τους επίπτωση είναι μηδενική και συνεπώς διασφαλίζουν δημοσιονομική ουδετερότητα.
They have no budgetary impact and budget neutrality is therefore ensured.
Η δημοσιονομική τροχιά δεν υποστηρίζεται ακόμη από μέτρα.
The fiscal trajectory is not yet supported by measures.
Η δημοσιονομική υλοποίηση του καθεστώτος ακολουθεί το μοντέλο της επιμερισμένης διαχείρισης που εφαρμόζεται για το τμήμα εγγυήσεων του ΕΓΤΠΕ με την εκχώρηση αρμοδιοτήτων στα κράτη μέλη.
The financial implementation of the scheme follows the shared management model applied for the Guarantee section of the EAGGF with the delegation of tasks to the Member States.
Η δημοσιονομική υπευθυνότητα αποτελεί μέρος της αποκατάστασης της εμπιστοσύνης που χρειάζεται η Ευρώπη για την ανάκαμψή της από την κρίση.
Fiscal responsibility is part of restoring the confidence which Europe needs to recover from the crisis.
Η δημοσιονομική υποστήριξη μέτρων για την ενίσχυση της ενεργειακής αποδοτικότητας πρέπει να αντισταθμισθεί με επενδύσεις που συνδέονται με άλλες μορφές ενέργειας, προκειμένου να αντικατοπτρισθεί η σχετική μείωση της χρήσης ορυκτών καυσίμων που είναι εφικτή σε βραχυπρόθεσμη και μεσοπρόθεσμη βάση.
Budgetary support for efficiency measures should be balanced with other energy investment to reflect the relative reduction of fossil fuel use achievable in the short and medium term.
Η δημοσιονομική υποστήριξη της Ένωσης, η οποία έχει συμφωνηθεί στο πλαίσιο της προετοιμασίας για την ένταξη, και στη συνέχεια για τα πρώτα έτη της ένταξης (Πρόγραμμα Δράσης 2000), αντιπροσωπεύει ένα σημαντικό ποσό: η συμφωνία του Βερολίνου, του Μαρτίου του 1999, προέβλεπε ήδη για την περίοδο 2000 έως και 2006 είκοσι δις ευρώ για τα προενταξιακά μέσα και περίπου πενήντα δις ευρώ, ενδεχομένως ρευστοποιήσιμα από το 2002, για τα νέα κράτη μέλη.
Under Agenda 2000, the Union earmarked significant budgetary support for the pre-accession period and for the first few years of membership: the March 1999 Berlin agreement earmarked €20 billion for pre-accession instruments from 2000 to 2006 inclusive and €50 billion for new Member States accessible from 2002 if necessary.
Η δημοσιοποίηση αυτή απαιτεί κατάλληλη εκ των προτέρων δημοσιότητα στο διαδίκτυο ή προκήρυξη διαγωνισμού ή, για συμβάσεις που ανατίθενται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο σημείο 13 του παρόντος κανονισμού, δημοσίευση πρόσκλησης εκδήλωσης ενδιαφέροντος στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Such advertising shall involve appropriate ex ante publicity on the internet or a contract notice or, for contracts awarded in accordance with the procedure set out in point 13, the publication of a notice for a call for expressions of interest in the Official Journal of the European Union.
Η δημοσιοποίηση αυτή δεν μπορεί να δημιουργεί διακρίσεις μεταξύ υποψηφίων ή προσφερόντων, ούτε να περιέχει πληροφορίες άλλες από εκείνες που περιλαμβάνονται στην προκήρυξη του διαγωνισμού, αν η προκήρυξη έχει δημοσιευτεί.
Such advertising may not introduce any discrimination between candidates or tenderers nor contain details other than those contained in the contract notice, if the notice has been published.
Η δημοσιοποίηση αυτή διενεργείται ασχέτως από το αν οι εκδότες συνάπτουν σύμβαση με τον οργανισμό αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας για να διενεργηθεί τελική αξιολόγηση.»·
Such disclosure shall be made whether or not issuers contract with the credit rating agency for a final rating.';
Η δημοσιοποίηση αυτή παραπέμπει, εφόσον συντρέχει περίπτωση, στην προκήρυξη που έχει δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά το άρθρο 118, της οποίας δεν μπορεί να προηγείται και η οποία είναι η μόνη αυθεντική.
Any such advertising shall refer to the notice published in the Official Journal of the European Communities, as provided for in Article 118, if one has been published, and may not precede the publication of that notice, which alone is authentic.
Η δημοσιοποίηση αυτή παραπέμπει, στην προκήρυξη/ανακοίνωση που έχει δημοσιευτεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης αν η προκήρυξη/ανακοίνωση έχει δημοσιευτεί και δεν μπορεί να προηγείται της δημοσίευσης της εν λόγω προκήρυξης/ανακοίνωσης, η οποία είναι η μόνη αυθεντική.
Any such advertising shall refer to the notice published in the Official Journal of the European Union if the notice has been published, and may not precede the publication of that notice, which alone is authentic.
Η δημοσιοποίηση θα πρέπει να βελτιωθεί μέσω της επιβολής συγκεκριμένης απαίτησης για δημοσιοποίηση των σημαντικών εκτός ισολογισμού διακανονισμών στο προσάρτημα των χρηματοοικονομικών καταστάσεων.
Disclosure should be improved by imposing a specific disclosure requirement in the notes for material off-balance sheet arrangements.
Η δημοσιοποίηση περιλαμβάνει την προκήρυξη προκαταρκτικής ενημέρωσης, την προκήρυξη διαγωνισμού και την προκήρυξη ανάθεσης.
Publication shall consist of a pre-information notice, a contract notice and an award notice.
Η δημοσιοποίηση πληροφοριακών στοιχείων για τα αποτελέσματα με τριμηνιαία συχνότητα προσφέρει ένα εργαλείο για τον εντοπισμό τυχόν δόλιων πρακτικών σε όλες τις περιοδικές εκθέσεις.
A quarterly frequency of information about profit and loss offers a tool for measuring any fraudulent practices in all periodic reports.
Η δημοσιοποίηση πληροφοριών για πληρωμές, στην οποία θα υποχρεούνται να προβαίνουν οι πολυεθνικές εταιρείες της ΕΕ, ενδέχεται να απαγορεύεται από το εθνικό δίκαιο ορισμένων ξένων χωρών, με αποτέλεσμα οι οικείες κυβερνήσεις να εκλαμβάνουν τη σχετική δημοσιοποίηση ως παραβίαση της εθνικής τους κυριαρχίας.
Where an EU MNC would have to disclose payment information, the disclosure of which is prohibited by the domestic law of a foreign country, the relevant governments could perceive there to be a breach of their national sovereignty.
Η δημοσιοποίηση πληροφοριών που ορίζεται στο άρθρο 7 πραγματοποιείται κατά τρόπο που να διασφαλίζει την ταχεία και τη χωρίς διακρίσεις πρόσβαση στις πληροφορίες.
The public disclosure of information set out in Article 7 shall be made in a manner ensuring fast access to information on a non-discriminatory basis.
Η δημοσιοποίηση πληροφοριών στην περίπτωση προσφορών κινητών αξιών στο κοινό ή εισαγωγής κινητών αξιών προς διαπραγμάτευση σε ρυθμιζόμενη αγορά είναι ζωτικής σημασίας για την προστασία των επενδυτών, καθώς εξαλείφει την ασύμμετρη πληροφόρηση μεταξύ των επενδυτών και των εκδοτών.
Disclosure of information in case of offers of securities to the public or admission of securities to trading on a regulated market is vital to protect investors by removing asymmetries of information between them and issuers.
Η δημοσιοποίηση πληροφοριών σχετικά με μια επιχείρηση θα πρέπει να εξακολουθεί να αποτελεί  εθελοντική απόφαση της επιχείρησης, ανάλογα με το κατά πόσο μια παρόμοια  δημοσιοποίηση αποτελεί ή όχι για την επιχείρηση ανταγωνιστικό πλεονέκτημα.
Disclosure of company information should remain entirely a voluntary decision taken by the company itself as to whether such disclosure offers a competitive advantage or not.
Η δημοσιοποίηση πληροφοριών σχετικά με μια επιχείρηση θα πρέπει να εξακολουθεί να αποτελεί  εθελοντική απόφαση της επιχείρησης, ανάλογα με το κατά πόσο μια παρόμοια  δημοσιοποίηση αποτελεί για την επιχείρηση  ανταγωνιστικό ή όχι πλεονέκτημα.
Disclosure of company information should remain entirely a voluntary decision taken by the company itself as to whether such disclosure offers a competitive advantage or not.
Η δημοσιοποίηση πληροφοριών σχετικά με τον πραγματικό δικαιούχο θα πρέπει να σχεδιαστεί με τρόπο ώστε να δίνει στις κυβερνήσεις και τις ρυθμιστικές αρχές τη δυνατότητα να ανταποκρίνονται γρήγορα σε εναλλακτικές επενδυτικές τεχνικές, όπως παράγωγα επί μετοχών διακανονιζόµενα σε µετρητά.
The disclosure of beneficial ownership information should be designed to give governments and regulators the opportunity to respond quickly to alternative investment techniques, such as cash-settled equity derivatives.
Η δημοσιοποίηση πληροφοριών σχετικά με τον πραγματικό δικαιούχο, όπως αναφέρεται στην παράγραφο 1, διασφαλίζεται μέσω των κεντρικών μητρώων που αναφέρονται στο άρθρο 30 παράγραφος 3 και στο άρθρο 31 παράγραφος 3α της οδηγίας 2015/849.
The disclosure of beneficial ownership information as referred to in paragraph 1 shall be ensured through the central registers referred to in Article 30(3) and Article 31(3a)  of Directive 2015/849.
Η δημοσιοποίηση στο κοινό πληροφοριών σχετικά με την ημερήσια διάταξη των συνεδριάσεων του δικτύου και τα αποτελέσματα των εν λόγω συνεδριάσεων θα ήταν επωφελής τόσο για το δίκτυο όσο και για όσους επιθυμούν να κάνουν χρήση των δυνατοτήτων που το δίκτυο προσφέρει.
Making information available to the public concerning meeting agendas and summaries of meeting results would be beneficial for the Network and those who wish to make use of it.
Η δημοσιοποίηση του επικαιροποιημένου πίνακα αποτελεσμάτων συνοδεύεται από έκθεση της Επιτροπής που περιέχει οικονομική και χρηματοπιστωτική αξιολόγηση και θέτει τις κινήσεις των δεικτών στις σωστές τους διαστάσεις, χρησιμοποιώντας στοιχεία από οποιονδήποτε άλλο οικονομικό και χρηματοπιστωτικό δείκτη που μπορεί να συμβάλει στον εντοπισμό των ανισορροπιών, εάν είναι απαραίτητο.
The release of the updated scoreboard shall be accompanied by a Commission report containing an economic and financial assessment putting the movement of the indicators into perspective, drawing if necessary on any other economic and financial indicator relevant to detection of imbalances.
Η δημοσιοποίηση του προγράμματος αυτού καθαυτού είναι δίπτυχη:
Communication of the project in itself is twofold:
Η δημοσιοποίηση των γενικών αρχών εσωτερικής διακυβέρνησης που παρέχουν εχέγγυα ακεραιότητας,
The disclosure of the general principles of internal governance that provide assurances of integrity;
Η δημοσιοποίηση των γενικών αρχών που διέπουν τη σχέση του ΚΕΤ με την κυβερνητική αρχή,
Public disclosure of the general principles governing a SWF's relationship with governmental authority;
Η δημοσιοποίηση των εξωφρενικών συνθηκών στις περισσότερες εγκαταστάσεις ανακύκλωσης στην Νότια Ασία έχει επιφέρει κάποιο αποτέλεσμα αλλά, προς το παρόν, δεν υπάρχει τρόπος να επηρεαστεί άμεσα ο ναυτιλιακός κλάδος από τους ενδιαφερόμενους πολίτες μέσω της αγοράς ή της αποχής από σχετικές ναυτιλιακές υπηρεσίες.
Going public on the outrageous conditions in most of the South Asian recycling facilities is having some effect but at present there is no way that concerned members of the public can directly influence the shipping industry by purchasing or boycotting relevant ship services.
Η δημοσιοποίηση των ουσιωδών πράξεων με συνδεόμενα μέρη οι οποίες δεν εκτελούνται υπό τους συνήθεις όρους της αγοράς μπορούν να βοηθούν τους χρήστες των ετήσιων λογαριασμών να αξιολογούν την οικονομική θέση της εταιρείας καθώς και, εφόσον η εταιρεία ανήκει σε όμιλο, την οικονομική θέση ολόκληρου του ομίλου.
Disclosure of material transactions with related parties that are not carried out under normal commercial condition can assist users of annual accounts to assess the financial position of the company as well as, when the company belongs to a group, the financial situation of the group as a whole.
Η δημοσιοποίηση των πληροφοριών αυτών θα συμβάλει στη βελτίωση της λογοδοσίας των κυβερνήσεων.
Publicising this information should have the effect of making governments more accountable.
Η δημοσιοποίηση των πωλήσεων κινητών αγαθών των αντιπροσωπειών πραγματοποιείται σύμφωνα με τις τοπικές πρακτικές.
The advertising arrangements for sales of delegations' movable property shall be in accordance with local usage.
Η δημοσιοποίηση των συμφωνιών  μπορεί να ενισχυθεί με τη χρήση του Διαδικτύου, με συμπληρωματικές εκθέσεις αναφοράς, και με την παροχή της δυνατότητας σε όλους τους ενδιαφερόμενους να εκφράζουν τις παρατηρήσεις τους.
Greater publicity can be given to agreements by placing them on the Internet, with additional reports referring to them and the opportunity for all interested parties to submit comments.
Η δημοσιοποίηση ωστόσο στοιχείων που ανακαλύφθηκαν, χωρίς την προηγούμενη ενημέρωση των άμεσα ενδιαφερομένων και την συγκατάθεσή τους, συνιστά αξιόποινη πράξη που θα πρέπει να δίδει τη δυνατότητα απαγγελίας κατηγορίας ανάλογα με το μέγεθος του αδικήματος.
That said, the publication of findings without informing those directly involved well in advance and without their consent is a reprehensible and punishable act.
Η δημοσιοποίηση όλων των συμβάσεων σε ηλεκτρονική μορφή θα καταστήσει άχρηστο και ασύμφορο τον καθορισμό ενός κατώτατου ορίου για τους διαγωνισμούς ενωσιακού τύπου, στοιχείο που επιθυμούν σφόδρα κυρίως οι μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις.
Publication of all procurement procedures in electronic form would make setting a threshold for European-type procedures pointless and harmful, and is something SMEs in particular are calling for.
Η δημοσιότητα αυτή εξασφαλίστηκε με τη δημιουργία ειδικής ιστοθέσης στο Διαδίκτυο45, όπου το κοινό μπορεί να συμβουλεύεται τα έγγραφα που αφορούν την κατάρτιση του Χάρτη.
This was done by opening an Internet site45 where all of the documents relating to the framing of the Charter were made freely available to the public.
Η δημοσιότητα θα ενισχυθεί εάν διασφαλισθεί η συμμετοχή "μεγάλων ονομάτων".
Participation of "big names" would boost publicity.
Η δημοσιότητα που δίνεται όλο και περισσότερο σε κάθε αεροπορικό ατύχημα βοηθά τους τρομοκράτες να αποκτήσουν το μέσο προβολής που επιζητούν για να κλονίσουν τις κοινωνίες μας και να υποδαυλίσουν την εμπιστοσύνη στην οποία βασίζονται.
The media coverage of any accident involving this means of transport also helps to give terrorists the platform they seek to weaken our societies and to undermine the confidence on which these societies are founded.
Η δημοσιότητα που συνδέεται με τις γενικές συνελεύσεις θα μπορούσε να αποτρέψει τους μετόχους από ορισμένες συναλλαγές και να δώσει στους μειοψηφούντες μετόχους τη δυνατότητα να αντιταχθούν στην απόφαση που εγκρίνει τη συναλλαγή.
The publicity associated with general meetings might dissuade controlling shareholders from some transactions and give minority shareholders the chance to oppose the resolution approving the transaction.
Η δημοσιότητα των αναφερομένων στην παράγραφο 3 πράξεων και στοιχείων εξασφαλίζεται με τη δημοσίευση στο οριζόμενο από το κράτος μέλος εθνικό δελτίο υπό μορφή είτε ολικής ή μερικής αναδημοσιεύσεως, είτε αναγραφής μνείας που παραπέμπει στην κατάθεση του εγγράφου στον φάκελο ή στην καταχώρισή του στο μητρώο.
Disclosure of the documents and particulars referred to in paragraph 3 shall be effected by publication in the national gazette designated for that purpose by the Member State, either of the full text or of a partial text, or by means of a reference to the document which has been deposited in the file or entered in the register.
Η δημοσιότητα των εμπράγματων δικαιωμάτων, κυρίως η λειτουργία του κτηματολογίου και τα αποτελέσματα καταχώρησης ή απουσίας καταχώρησης σε αυτό, αποκλείονται επίσης από το πεδίο εφαρμογής του κανονισμού.
The disclosure of property rights, in particular the functioning of the land register and the effects of an entry or failure to make an entry in this register, is also excluded from the scope of the Regulation.