natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κύριος στόχος ήταν η διατήρηση και η αύξηση των δασικών πόρων με τη θέσπιση νομοθετικών μέτρων, όπως για παράδειγμα η υποχρέωση των ιδιοκτητών δασών να αναδασώνουν αποψιλωμένες εκτάσεις.
Legal instruments have been used with the aim of maintaining and increasing forest resources, for example by requiring forest owners to regenerate felled areas.
Κύριος στόχος ήταν η παροχή ενός συστήματος άμεσων ενισχύσεων που να επιτρέπει στους γεωργούς να παράγουν σύμφωνα με τη ζήτηση της αγοράς, όσο το δυνατόν απλούστερο από διοικητικής πλευράς και συμβατό με τον ΠΟΕ.
The main objective was providing a direct payment system that allows farmers to be market oriented, as simple as possible from an administrative point of view and compatible with WTO.
Κύριος στόχος ήταν να αντισταθμιστούν οι αυξήσεις των ειδικών φόρων κατανάλωσης που εφαρμόστηκαν ιδίως στο πλαίσιο μιας γενικής πολιτικής προστασίας του περιβάλλοντος και αναδιάρθρωσης της φορολογίας των μεταφορών.
The main objective was to compensate for the increases in excise duty in the wake of the general move towards protecting the environment and restructuring the taxation of transport.
Κύριος στόχος ήταν να μεγιστοποιηθούν τα πολλαπλασιαστικά αποτελέσματα των κοινοτικών χορηγήσεων και να ελαχιστοποιηθεί η υποστήριξη από τον κοινοτικό προϋπολογισμό στα απολύτως αναγκαία.
The main objective was to maximise the leverage effect of the EC grants and to restrict EC budget support to those that are strictly necessary.
Κύριος στόχος ήταν να παρασχεθεί συνδρομή στην Επιτροπή στην εκπόνηση μεθοδολογίας για τον σχεδιασμό του μελλοντικού ΔΕΔ-Μ ενόψει της επικείμενης αναθεώρησης των προσανατολισμών για το ΔΕΔ-Μ, της βελτίωσης της αποτελεσματικότητας των χρηματοδοτικών και μη μέσων για την υλοποίηση του ΔΕΔ-Μ και της εξέτασης των διαφόρων νομικών θεμάτων που σχετίζονται τόσο με τον σχεδιασμό όσο και με την υλοποίησή του.
Their key objective was to assist the Commission in elaborating a methodology for the planning of the future TEN-T with a view to the forthcoming revision of the TEN-T Guidelines, in enhancing the effectiveness of the financial and non-financial instruments for TEN-T implementation and to examine relevant legal issues in relation to both planning and implementation.
Κύριος στόχος αυτής της βασικής διάταξης είναι η σύγκλιση του ορισμού των τρομοκρατικών εγκλημάτων σε όλα τα κράτη μέλη, μέσω της θέσπισης ενός συγκεκριμένου και κοινού χαρακτηρισμού ορισμένων πράξεων ως τρομοκρατικών εγκλημάτων.
The main aim of this key provision is to approximate the definition of terrorist offences in all Member States by introducing a specific and common qualification of certain acts as terrorist offences.
Κύριος στόχος αυτής της μελέτης που ολοκληρώθηκε στο τέλος του 2004 ήταν να εξεταστούν οι δομές και οι μηχανισμοί διάδοσης των πληροφοριών που δημιουργήθηκαν στα κράτη μέλη με σκοπό τη συλλογή, τη διαβίβαση και την ανταλλαγή πληροφοριών για τα πολιτιστικά αγαθά που παρατίθενται στο παράρτημα της οδηγίας7.
The main objective of the study, which was finalised at the end of 2004, was to examine the structures and systems put in place in the Member States for the dissemination of information, with a view to collecting, passing on and exchanging information on the cultural objects listed in the Annex to the Directive7.
Κύριος στόχος αυτής της πρωτοβουλίας είναι να καθοριστούν κατά τα επόμενα χρόνια οι προτεραιότητες και οι στόχοι για τη μελλοντική ανάπτυξη της EE ως χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, και ο προσδιορισμός των μέσων και των πρωτοβουλιών που προσφέρονται περισσότερο για την επίτευξη των στόχων αυτών.
The main aim of this initiative is to define over a certain number of years the priorities and objectives for the future development of the EU as an area of freedom, security and justice, and to determine the means and initiatives to best achieve them.
Κύριος στόχος αυτού του μέτρου είναι να ενισχύσει την ανάπτυξη των αγροτικών κοινοτήτων προκειμένου να βοηθήσει στη βελτίωση του βιοτικού επιπέδου.
The main objective of this measure is to assist the development of rural communities to help generate better living standards.
Κύριος στόχος είναι απόδοση προτεραιότητας στη δημιουργία ικανοτήτων, στην εκπαίδευση και κατάρτιση/αναπροσανατολισμού, στην επιστημονική έρευνα και στην υγεία, για να αποδεσμευτεί ο πλούτος των ανθρώπινων πόρων και το υψηλό επιστημονικό δυναμικό της περιοχής.
To assist in unlocking the rich supply of human resources and high scientific potential of the region, the key objective is to give priority attention to capacity building, education and training/retraining, scientific research and health.
Κύριος στόχος είναι η αποδοτική και πρακτική στήριξη των σημερινών και μελλοντικών τελικών χρηστών των γενετικών πόρων στην Ευρώπη.
The main objective is to provide an efficient and practical support to the actual and future end users of genetic resources in Europe.
Κύριος στόχος είναι η αύξηση της διαφάνειας του νομικού μέσου.
The main aim is to increase the transparency of the instrument.
Κύριος στόχος είναι η αύξηση του μεριδίου της βιομηχανίας στο ΑΕγχΠ της ΕΕ από 16% σήμερα σε 20 % το 2020.
The main target is to raise the share of industry in EU GDP from currently 16% to 20 % in 2020.
Κύριος στόχος είναι η αύξηση του μεριδίου της βιομηχανίας στο ΑΕγχΠ της ΕΕ από 16% σήμερα σε 20 % το 2020.
The main target is to raise the share of industry in EU GDP from currently 16% to 20% in 2020.
Κύριος στόχος είναι η βελτίωση της αμοιβαίας κατανόησης μεταξύ των διαφορετικών δικαιοδοσιών κατά τρόπο ώστε να καταστεί πιο αποτελεσματικός ο έλεγχος των συγκεντρώσεων.
The basic aim is to improve mutual understanding between different jurisdictions so as to make merger control activities more effective.
Κύριος στόχος είναι η βελτιστοποίηση του ενεργειακού συστήματος της τοπικής κοινότητας, η εξισορρόπηση της σημαντικής μείωσης της ζήτησης ενέργειας με την πλέον προσιτή και αειφόρο λύση από πλευράς εφοδιασμού, όπου συμπεριλαμβάνεται η χρήση νέων καυσίμων σε ειδικούς στόλους36.
A key aim is the optimisation of the local community energy system, balancing a significant reduction in energy demand with the most affordable and sustainable supply solution, including the use of new fuels in dedicated fleets36.
Κύριος στόχος είναι η δημιουργία το "σημείου ελλιπούς επαφής" μεταξύ της ΕΕ και της Ασίας.
The main aim is to create the missing point of contact between the EU and Asia.
Κύριος στόχος είναι η δημιουργία των αναγκαίων προϋποθέσεων για την ελεύθερη κυκλοφορία των τηλεοπτικών εκπομπών.
The main objective is to create the necessary conditions for free movement of tv broadcasts.
Κύριος στόχος είναι η διαμόρφωση πλαισίου για μεθόδους αξιολόγησης και διδασκαλίας, οι οποίες να εφαρμόζονται για όλες τις γλώσσες στην Ευρώπη.
Its main aim is to provide framework for methods of assessing and teaching which applies to all languages in Europe.
Κύριος στόχος είναι η εκμετάλλευση των δυνατοτήτων της κάρτας ως φορητού κλειδιού αναζήτησης για την ανάκτηση πληροφοριών μέσω των δικτύων.
The main objective is to exploit the card's potential as a portable search key for network-based information retrieval.
Κύριος στόχος είναι η ενίσχυση της επιβολής του νόμου και η νομική συνεργασία στα ποινικά θέματα.
The main objective is to enhance law enforcement and judicial co-operation in criminal matters.
Κύριος στόχος είναι η ενίσχυση της κοινωνικής διάστασης και της απασχόλησης, στα πλαίσια της παγκοσμιοποίησης, με το σεβασμό βασικών εργατικών προτύπων και την προώθηση μιας ολοκληρωμένης οικονομικής και κοινωνικής ατζέντας στην παγκόσμια οικονομία.
A key aim will be to strengthen the employment and social dimension of globalisation, through the respect of core labour standards and the promotion of an integrated economic and social agenda in a global economy.
Κύριος στόχος είναι η ενίσχυση των εξουσιών των εποπτικών αρχών, με τη βελτίωση των μέσων που διαθέτουν για την πρόληψη των περιπτώσεων απάτης και άλλων ατασθαλιών στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, και να διασφαλισθεί η καλύτερη ενημέρωση των εποπτικών αρχών.
In essence the objective is to strengthen the powers of supervisors, making them better equipped to prevent cases of fraud and other irregularities in the financial services sector by ensuring that they are provided with more information.
Κύριος στόχος είναι η ενημέρωση και η ευαισθητοποίηση των φορέων λήψης αποφάσεων στις χώρες αυτές σχετικά με τις δυνατότητες που παρέχει η χρήση του GALILEO και της τεχνολογίας αυτής.
The chief objective is to inform and raise awareness among decision makers in these countries regarding the possibilities afforded by the use of Galileo and this technology.
Κύριος στόχος είναι η εξασφάλιση, με διαφανείς διαδικασίες, ότι οι περιβαλλοντικές πτυχές λαμβάνονται υπόψη κατά την διαδικασία χορήγησης άδειας στα έργα υποδομής.
The main purpose is to ensure, in a transparent manner, that environmental aspects are taking into account during the development consent procedure of infrastructure projects.
Κύριος στόχος είναι η εξοικονόμηση ενέργειας και η μείωση των εκπομπών του κατασκευαστικού τομέα κατά τη μεταποίηση  των υλικών.
The aim is to save energy and reduce emissions in the manufacture of materials.
Κύριος στόχος είναι η καταπολέμηση της φτώχειας με γνώμονα τη δίκαιη, βιώσιμη και συμμετοχική ατομική και κοινωνική ανάπτυξη.
The main objective is to combat poverty, starting from the principle of human and social development which is fair, sustainable, and participatory.
Κύριος στόχος είναι η καταπολέμηση της φτώχειας με γνώμονα την δίκαιη, βιώσιμη και συμμετοχική ατομική και κοινωνική ανάπτυξη.
The main objective is to combat poverty, starting from the principle of human and social development which is fair, sustainable, and participatory.
Κύριος στόχος είναι η μεταρρύθμιση της Διαχείρισης Εναέριας Κυκλοφορίας (ΑΤΜ) στην Ευρώπη προκειμένου να αντιμετωπιστεί η διαρκής αύξηση της εναέριας κυκλοφορίας και της αεροπλοΐας υπό τις ασφαλέστερες, αποδοτικότερες από πλευράς κόστους και πτήσεων και φιλικότερες προς το περιβάλλον συνθήκες.
The main objective is to reform ATM in Europe in order to cope with continued air traffic growth and air traffic operations under the safest, and yet more cost- and flight-efficient and environmentally friendly conditions.
Κύριος στόχος είναι η προώθηση της ενοποίησης, της ανταγωνιστικότητας και της αποδοτικότητας των χρηματοπιστωτικών αγορών της ΕΕ.
The overarching objective has been to further the integration, competitiveness, and efficiency of EU financial markets.
Κύριος στόχος είναι η συμβολή στην παγκόσμια αειφόρο ανάπτυξη και στην προώθηση της ευρωπαϊκής αριστείας στον τομέα της επιστήμης και της τεχνολογίας, η οποία αποτελεί ολοένα και περισσότερο τη βάση της οικονομικής ανταγωνιστικότητας σε μια εποχή που οι εταιρείες της ΕΕ αντιμετωπίζουν ολοένα και περισσότερο τον ανταγωνισμό των αναδυόμενων οικονομιών.
The main objective is to contribute to global sustainable development and to foster Europe’s S&T excellence, which is increasingly a basis for economic competitiveness at a time where EU companies are ever more facing competition from emerging economies.
Κύριος στόχος είναι να βελτιωθεί η αξιοπιστία της διαδικασίας επιθεώρησης και πιστοποίησης της ασφάλειας των πλοίων με ευρωπαϊκή σημαία.
The main objective is to improve the reliability of the safety inspection and certification process for ships flying the flag of a Member State.
Κύριος στόχος είναι να βελτιωθούν η αποτελεσματικότητα, η συνάφεια και η προβολή της ικανότητας της ΕΕ στην αντιμετώπιση καταστροφών.
The main aim is to improve effectiveness, coherence and visibility of EU response.
Κύριος στόχος είναι να διασφαλιστεί η συνέχιση, επί μία περαιτέρω διετία, της έρευνας που χρηματοδοτείται από την ΕΕ στους εν λόγω τομείς μετά την περίοδο 2007-2011.
The principal aim is to ensure the continuation of EU-funded research in these fields for a further two years after 2007-2011.
Κύριος στόχος είναι να διασφαλιστεί η συνέχιση, επί μία περαιτέρω διετία, της έρευνας που χρηματοδοτείται από την ΕΕ στους εν λόγω τομείς στον άξονα των δραστηριοτήτων που υλοποιήθηκαν με επιτυχία κατά την περίοδο 2007-2011.
The principal aim is to ensure the continuation of EU-funded research in these fields for a further two years in line with the activities carried out successfully during 2007-2011.
Κύριος στόχος είναι να διασφαλιστεί ότι οι καταναλωτές μιας χώρας προμηθεύονται τρόφιμα τα οποία μπορούν να καταναλώσουν με ασφάλεια και παράλληλα ότι οι αυστηροί κανονισμοί για την υγεία και την ασφάλεια δεν χρησιμοποιούνται ως δικαιολογία με στόχο την προστασία των τοπικών παραγωγών.
The principal objective is to ensure that a country's consumers are being supplied with food that is safe to eat and at the same time that strict health and safety regulations are not being used as an excuse for protecting domestic producers.
Κύριος στόχος είναι να διασφαλιστεί ότι το κοινοτικό δίκαιο εφαρμόζεται από τα τελωνεία με συνεπή και επαγγελματικό τρόπο σε όλες τις χώρες της Κοινότητας.
The key objective is to ensure that Community law relating to customs policies is applied in a consistent and professional manner in all Community countries.
Κύριος στόχος είναι να διευκρινιστεί ότι μπορεί να ζητηθεί ξεχωριστή για κάθε εγκατάσταση εγγραφή στο πλαίσιο του ειδικού καθεστώτος όσον αφορά τις δικές της παραδόσεις αγαθών ή παροχές υπηρεσιών.
Its main objective is to specify that each establishment may qualify on a separate basis for the special scheme for its own supplies.
Κύριος στόχος είναι να δοθεί η δυνατότητα στους πολίτες να ενημερώνονται καλύτερα σχετικά με την Ευρωπαϊκή Ένωση έτσι ώστε να μπορούν να εκφράσουν τις απόψεις τους για τα ευρωπαϊκά θέματα.
The central objective is to empower citizens to be better informed on the European Union in order to voice their opinions on European affairs.
Κύριος στόχος είναι να δοθεί στον πελάτη μια ηλεκτρονική ταυτότητα, για την κρυπτογράφηση των ευαίσθητων πληροφοριών που αποστέλλονται και την επιβεβαίωση της γνησιότητας του αποστελλόμενου μηνύματος με την ηλεκτρονική υπογραφή.
The main objective is to give the customer an electronic identification, encrypt discrete information to be sent and verify the sent message with electronic signature
Κύριος στόχος είναι να ενημερώνονται και να ενθαρρύνονται οι χρήστες των μεταφορών σε περιφερειακό και τοπικό επίπεδο να χρησιμοποιούν την εσωτερική ναυσιπλοΐα, με την παροχή λύσεων εφοδιαστικής, βέλτιστων πρακτικών και πληροφόρησης.
The main objective is to advise and encourage transport users at regional and local level to use inland navigation by providing logistic solutions, best practices and publicity.
Κύριος στόχος είναι να εξασφαλισθεί ότι η καταβαλλόμενη αντιστάθμιση καλύπτει το κόστος που πράγματι υφίστανται οι διαχειριστές συστημάτων μεταφοράς, ιδίως για να αποκλείεται η καταβολή υπέρογκων αντισταθμίσεων και επομένως το υπερβολικό κόστος μεταφοράς για τις συναλλαγές.
The main objective of this action is to ensure that transmission system operators are accurately compensated for costs incurred, in particular with a view to exclude overcompensation and thus excessive transaction costs.
Κύριος στόχος είναι να εξασφαλισθεί ότι οι ισχυρισμοί διατροφής και υγείας σε τρόφιμα βασίζονται σε αξιόπιστα επιστημονικά στοιχεία ώστε να αποφευχθεί η παραπλάνηση των καταναλωτών από ανακριβείς ή συγκεχυμένους ισχυρισμούς.
A key objective is to ensure that nutrition and health claims on foods are based on reliable scientific evidence, so that consumers are not misled by inaccurate or confusing claims.
Κύριος στόχος είναι να εξασφαλιστεί ένα υψηλό επίπεδο προστασίας της ανθρώπινης ζωής καθώς επίσης και η προστασία της υγείας των ζώων και του περιβάλλοντος.
The main objective is to ensure a high level of protection of human life as well as the protection of animal health and the environment.
Κύριος στόχος είναι να εξασφαλιστεί η αποτελεσματική εφαρμογή του πορίσματος του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, σύμφωνα με το οποίο θα μπορούσε να διακυβευθεί η πλήρης αποτελεσματικότητα της συνθήκης εάν κάθε άτομο δεν έχει τη δυνατότητα να ζητήσει αποζημίωση για ζημίες που υπέστη λόγω συμπεριφοράς που θα μπορούσε να περιορίσει ή να στρεβλώσει τον ανταγωνισμό και ότι υπάρχει υποχρέωση θέσπισης αποτελεσματικών μέσων που επιτρέπουν την άσκηση του δικαιώματος είσπραξης αποζημίωσης.
The main objective is to ensure effective implementation of the finding of the European Court of Justice that the full effectiveness of the Treaty would be put at risk if it were not open to any individual to claim damages for loss caused by conduct liable to restrict or distort competition, and that there is an obligation to provide for effective means to exercise the right to damages.
Κύριος στόχος είναι να εξασφαλιστεί ότι η εθνική νομοθεσία ευθυγραμμίζεται αποτελεσματικά με την οδηγία.
The main issue is to ensure that national legislation is effectively brought into line with Directive.
Κύριος στόχος είναι να εξαχθούν απλώς οι γενικές τάσεις, οι οποίες στις συνέχεια θα προσδιορισθούν περαιτέρω σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, στο πλαίσιο ενός δομημένου διαλόγου.
The principal interest is to identify some major trends, which should be refined with the Member States within the framework of a structured dialogue.
Κύριος στόχος είναι να μειωθεί η κατά 90% εξάρτηση από τη διάθεση απορριμμάτων σε χώρους υγειονομικής ταφής.
A principal target is to reduce the 90% dependence on landfill disposal.
Κύριος στόχος είναι να προλειανθεί το έδαφος για τη θέσπιση μιας νέας οδηγίας στα πλαίσια της οποίας να αναζητηθούν βιώσιμες, διαρκείς και συνολικές λύσεις σε ό,τι αφορά τους μειωμένους συντελεστές.
The main aim of this exercise is to pave the way for a new directive seeking sustainable, durable global solutions regarding reduced rates.
Κύριος στόχος είναι να συνεχισθούν οι διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις που προβλέπονταν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας και περιελήφθησαν στην ατζέντα κοινωνικής πολιτικής στο πλαίσιο των διαφόρων διεργασιών και πολιτικών, ακόμα και εισάγοντας νέες παρεμβάσεις για την αντιμετώπιση των νέων προκλήσεων.
The main goal should be to continue carrying out the structural reform envisaged at Lisbon and outlined in the Social Policy Agenda within the different processes and policies, albeit while introducing new elements to respond to new challenges.
Κύριος στόχος είναι ο έλεγχος της σαλμονέλας όπου αυτή έχει επιπτώσεις στη δημόσια υγεία σε κρίσιμες κατηγορίες ζώων.
The primary aim is to control salmonella with public health significance in critical categories of animals.
Κύριος στόχος είναι, φυσικά, να αποφέρει χρηματικούς πόρους στον δημόσιο τομέα και τις υπηρεσίες του και, ως εκ τούτου, να εξασφαλίσει καλές κοινωνικές υπηρεσίες.
The main reason is, of course, to obtain money for the public sector and public services, thus enabling the provision of good social services.
Κύριος στόχος εν προκειμένω είναι να καταστεί δυνατή η χρήση του προτεινόμενου συστήματος ηλεκτρονικής ανταλλαγής πληροφοριών από τις επιχειρήσεις, μειώνοντας κατ’ αυτόν τον τρόπο το κόστος και επιταχύνοντας τις τελωνειακές διαδικασίες.
The main thrust here is to make it possible for businesses to use the proposed computerised information exchange system thereby reducing their costs and accelerating customs procedures.
Κύριος στόχος θα είναι η περαιτέρω ανάπτυξη της συνεργασίας μέσω δικτυώσεων, ώστε να δημιουργηθεί ευρεία συναίνεση επί σειράς σχετικών ζητημάτων σε ευρωπαϊκό και παγκόσμιο επίπεδο.
The principal objective will be to further develop collaboration through networking leading to broad consensus on a range of these issues at European and world-level.
Κύριος στόχος θα είναι η περαιτέρω ανάπτυξη της συνεργασίας μέσω δικτυώσεων, ώστε να δημιουργηθεί ευρεία συναίνεση επί σειράς σχετικών ζητημάτων σε ευρωπαϊκό και παγκόσμιο επίπεδο.
The principal objective will be to further develop collaboration through networking, leading to broad consensus on a range of these issues at European and world-level.
Κύριος στόχος θα είναι η υποστήριξη της υλοποίησης της θεματολογίας έρευνας και καινοτομίας του Στρατηγικού Σχεδίου Ενεργειακών Τεχνολογιών (Σχέδιο SET)24 για την επίτευξη των στόχων πολιτικής της Ένωσης σχετικά με την ενέργεια και την κλιματική μεταβολή.
A main aim will be to support the implementation of the research and innovation agenda of the Strategic Energy Technology Plan (SET Plan)24 to achieve the objectives of the Union's energy and climate change policy.
Κύριος στόχος και των δύο συμφωνιών είναι η ανάπτυξη των συνδυασμένων μεταφορών.
Both Agreements are designed to promote combined transport.
Κύριος στόχος λοιπόν της Επιτροπής στο ζήτημα αυτό θα είναι η εναρμόνιση των μεθόδων συλλογής και ο ομοιόμορφος προσδιορισμός των εννοιών έτσι ώστε να εξασφαλισθεί η συγκρισιμότητα των δεδομένων.
The main task of the Commission will therefore be to harmonize collection methods and standardize concepts, in order to make data comparable.
Κύριος στόχος μιας τέτοιας σύμβασης θα πρέπει να είναι η ανάπτυξη, με βάση το σκεπτικό του Λευκού Βιβλίου, μιας ευρωπαϊκής οικονομικής και κοινωνικής στρατηγικής για την καταπολέμηση της κρίσης στην απασχόληση με ταυτόχρονη τήρηση των απαιτήσεων σταθερότητας.
The primary aim of such an alliance would be to develop, on the basis of the White Paper, a European economic and social strategy for combatting the employment crisis, whilst complying with the requirements for stability.
Κύριος στόχος οποιασδήποτε στρατηγικής κατά του ρατσισμού θα είναι η πρόληψη.
Prevention as the key aim of any strategy against racism.
Κύριος στόχος παραμένει η διασφάλιση ότι το κοινοτικό δίκαιο εφαρμόζεται από τα τελωνεία με τέτοιο τρόπο, ώστε να διατηρείται η ορθή λειτουργία της ενιαίας αγοράς στη διευρυμένη Κοινότητα.
The central objective remains to ensure that Community law is applied by customs in such a way as to maintain the proper functioning of the single market in an enlarged Community.
Κύριος στόχος παραμένει η ελεύθερη κυκλοφορία των φαρμάκων και η ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς του φαρμακευτικού τομέα.
The main goal remains the free movement of medicinal products and the completion of the single market in the pharmaceutical sector.
Κύριος στόχος πολλών συμβάσεων για την προστασία του θαλάσσιου περιβάλλοντος (σύμβαση OSPAR, σύμβαση του Ελσίνκι και σύμβαση της Βαρκελώνης66) είναι να σταματήσουν οι απορρίψεις, οι εκπομπές και οι απώλειες επικίνδυνων ουσιών έως το 2020.
A key objective of several Conventions for the protection of the marine environment (OSPAR, Helsinki, and Barcelona Conventions66) is the cessation of discharges, emissions and losses of hazardous substances by 2020.
Κύριος στόχος πρέπει να είναι η ένταξή τους σε αυτό, με σεβασμό της πολυμορφίας.
Inclusion in diversity is the main objective.
Κύριος στόχος πρέπει να είναι η δημιουργία κοινωνικά και οικολογικά βιώσιμης πολιτικής αεροπορίας.
The core objective should be to set up a socially and ecologically sustainable civil aviation industry.
Κύριος στόχος πρέπει να είναι η ενίσχυση της αυτονομίας του προϋπολογισμού της ΕΕ ούτως ώστε να αποκτήσει πολλαπλασιαστική ισχύ και μεγαλύτερη συμπληρωματικότητα με τους εθνικούς προϋπολογισμούς.
The principal objective must be to reinforce the autonomy of the EU budget, to enable it to have leverage and greater complementarity to national budgets.
Κύριος στόχος πρέπει να είναι η επανόρθωση των αστοχιών προκειμένου να εξουδετερωθεί κάθε πιθανή απειλή κατά της ασφάλειας ή του περιβάλλοντος σε πρώιμο στάδιο.
The primary objective should be to correct any deficiencies with a view to removing any potential threat to safety or the environment at an early stage.
Κύριος στόχος πρέπει να είναι να εξασφαλιστεί ότι η ΕΕ διατηρεί την ανταγωνιστικότητά της απέναντι στις μεγάλες εκβιομηχανισμένες χώρες όπως οι ΗΠΑ και η Ιαπωνία.
A main objective must be to ensure that the EU maintains competitiveness vis-à-vis major industrialised countries such as the US and Japan.