natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Καλεί, ωστόσο, την Επιτροπή, να μεριμνήσει ώστε οι δαπάνες, το κόστος και οι προθεσμίες των μεταφράσεων να μην επιβραδύνουν τις διαδικασίες αφερεγγυότητας, διότι η ταχύτητα αποτελεί εγγύηση για την επιτυχή τους έκβαση.
The Committee nevertheless calls on the Commission to ensure that the obligations, costs and deadlines of translations do not slow down insolvency proceedings, because speediness is a gauge of their success.
Καλεί, ωστόσο, τους αρμοδίους να λάβουν υπόψη και τα πλεονεκτήματα που αναμένεται να προκύψουν, τόσο με τον περιορισμό του κόστους της ιατρικής περίθαλψης όσο και με τη βελτίωση της δημόσιας υγείας, δεδομένου ότι οι Ευρωπαίοι πολίτες δικαιούνται να προσδοκούν από την Ευρωπαϊκή Ένωση να εξασφαλίζει υψηλό επίπεδο προστασίας της υγείας του ανθρώπου, όπως ορίζει το άρθρο 35 του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων.
However, the EESC also calls for consideration to be given to the benefits that can be expected, in terms of both reduced health care costs and improved public health bearing in mind that European citizens are entitled to a high level of protection of their health from the European Union, in accordance with Article 35 of the Charter of Fundamental Rights.
Καλείται γι αυτό η Ένωση να μεριμνήσει για την συμμόρφωση των κρατών μελών με τους κανόνες  του θεμιτού ανταγωνισμού,  λαμβάνοντας μέτρα, ώστε να επωφελούνται και μικρές τοπικές επιχειρήσεις τροφίμων  από τα περιθώρια διακριτικής ευχέρειας που παρέχουν οι αρμόδιες αρχές όσον αφορά τα  παραδοσιακά και περιφερειακά προϊόντα ποιότητας.
4.11 The EU is therefore called upon to pay attention to the question of maintaining fair competition in the individual Member States by ensuring that the scope for interpretation granted in respect of traditional and regional quality products can also utilised by the authorities to the benefit of local, small food businesses.
Καλείται γι'αυτό η Επιτροπή να εξετάσει να αρκεί η προθεσμία των τρίων μηνών για την λήψη αποφάσεων (άρθρο 5.
The Commission should therefore check whether a three month period for decisions (Article 5(2)) is in practice sufficient, or whether it should be extended to six months.
Καλείται για αυτό η Επιτροπή να καταρτίσει πρόταση για την επίτευξη νομικής ασφάλειας στον τομέα της αποθεματοποίησης ενέργειας.
The Commission is therefore urged to put together a proposal that provides legal certainty on energy storage.
Καλείται δε να εξασφαλίσει ότι τα αποτελέσματα των πειραματικών έργων συνδυάζονται και αναλύονται καταλλήλως, με σκοπό τη διατύπωση συστάσεων όσον αφορά τις δομές και τη μορφή των δεδομένων, τις αρχιτεκτονικές ανάγκες, τις απαιτήσεις διαλειτουργικότητας και την οικονομική αξιολόγηση (κόστος και οφέλη).
It has to ensure that pilot projects results are collated and properly analysed in view of drafting recommendations with respect to data structures and format, architecture needs, interoperability requirements and economical assessment (costs and benefits).
Καλείται επίσης η Επιτροπή  να διευκρινίσει  ποια μέσα προτίθεται να χρησιμοποιήσει κατά τη διαδικασία διαβούλευσης.
The Committee urges the Commission to clarify which instruments it intends to use in the consultation procedure.
Καλείται επίσης η Επιτροπή να εποπτεύσει την εφαρμογή της νέας νομοθεσίας για την εταιρική σχέση.
The Commission is called upon to monitor the application of the new partnership legislation.
Καλείται επίσης και ο τομέας της αλιείας να αναπτύξει μια λεπτομερή τομεακή στρατηγική και να ορίσει στόχους και δείκτες παρακολούθησης της πορείας.
The fisheries sector is also requested to develop a detailed sectoral strategy and to identify targets and indicators to monitor progress.
Καλείται επίσης να αναπτύξει ενεργά, να συνοδεύσει και να προωθήσει το πρότυπο της παράτασης του ενεργού βίου.
It needs to actively develop, support and promote a model for lengthening people's working lives.
Καλείται επίσης να εξετάσει, να αξιολογήσει και αν χρειαστεί, να διεξάγει έρευνα ως προς τις οικονομικές πτυχές των ενδοκοινοτικών μεταφορών, έτσι ώστε να προσδιορισθεί η σχέση μεταξύ των τιμών των ναύλων και των επιπέδων απασχόλησης των ναυτικών της ΕΕ.
The Commission should investigate and evaluate, and if necessary, conduct research into the economics of the intra EU-shipping sector to determine the relationship between freight rates and levels of EU seafarer employment.
Καλείται επίσης να συνδράμει σημαντικές προμηθεύτριες χώρες, όπως είναι το Αζερμπαϊτζάν, το Τουρκμενιστάν, το Ιράκ και άλλες, ιδίως στην περιφέρεια της Κεντρικής Ασίας, στην ανάπτυξη των οικείων ενεργειακών τομέων κατά τρόπο αποδοτικό και αειφόρο, καθώς και των σχετικών εμπορικών και επενδυσιακών πρακτικών τους έναντι της ΕΕ.
It must also assist main supplier countries like Azerbaijan, Turkmenistan, Iraq and others, notably in the Central Asian region, in developing their energy sectors in an efficient and sustainable way and related trade and investment patterns with the EU.
Καλείται η Επιτροπή αναφέρει με ποιο τρόπο προτίθεται να λύσει το πρόβλημα αυτό, π.χ. στα πλαίσια συζητήσεων για την ενισχυμένη εσωτερίκευση του εξωτερικού κόστους·
We would like to ask the Commission to explain how it intends to resolve this problem, for example in relation to the discussion on stronger internalisation of the external costs.
Καλείται η Επιτροπή ιδιαιτέρως να υποβάλει κατάλληλες προτάσεις για την βελτίωση της κατάστασης κυρίως όσον αφορά την ασφάλεια των πτήσεων, και να εφαρμόσει τις προτάσεις αυτές.
Particularly in the field of air traffic control, the Commission is called on to submit and implement suitable proposals for improving the current situation.
Καλείται η Επιτροπή να αναλάβει την ευθύνη οργάνωσης της χρηματοδότησης.
The Commission is asked to assume responsibility for organizing the financing.
Καλείται η Επιτροπή να αναπτύξει, με τη δέουσα προσοχή, μεθόδους που να επιτρέπουν τις προγνώσεις αυτές.
The Commission is asked to develop procedures, whilst exercising due caution, to permit such forecasts to be made.
Καλείται η Επιτροπή να αναφέρει με ποιο τρόπο προτίθεται να λύσει το πρόβλημα αυτό, π.χ. στα πλαίσια συζητήσεων για την ενισχυμένη εσωτερίκευση του εξωτερικού κόστους.
We would like to ask the Commission to explain how it intends to resolve this problem, for example in relation to the discussion on stronger internalisation of the external costs.
Καλείται η Επιτροπή να αρχίσει τις μελέτες και εργασίες με στόχο:
Call on the Commission to begin work on:
Καλείται η Επιτροπή να γνωστοποιήσει τις τρίτες χώρες που χορηγούν ενισχύσεις στην παραγωγή.
The Commission is asked to indicate which of these third countries grant production subsidies.
Καλείται η Επιτροπή να εγκρίνει την παρούσα πρόταση και να τη διαβιβάσει στη συνέχεια στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο, στην Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική επιτροπή καθώς και στα εθνικά κοινοβούλια.
The Commission is invited to adopt this proposal and to transmit it forthwith to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee, as well as to the national parliaments.
Καλείται η Επιτροπή να εξετάσει στα πλαίσια των συζητήσεων για την Πράσινη Βίβλο, ποια είναι η αναλογία μεταξύ των αιτήσεων για την απόκτηση δικαιώματος και τις περιπτώσεις εντοπίσεως στα κράτη μέλη.
As part of consultations on the green paper, the Commission is asked to calculate the ratio between the number of applications for protection and the number of violations detected in the Member States.
Καλείται η Επιτροπή να επανεξετάσει τα συστήματα αυτά με στόχο να προωθήσει τη διείσδυσή τους και να περιορίσει τη διοικητική επιβάρυνση που συνεπάγεται η διαχείρισή τους.
It calls upon the Commission to revise those instruments in order to promote their participation and reduce the administrative burden in their management.
Καλείται η Επιτροπή να επισπεύσει τις εργασίες που άρχισε, προκειμένου ο στόχος αυτός να υλοποιηθεί το 2002.
The European Commission is urged to press ahead with its work in this field, with a view to achieving this goal by 2002.
Καλείται η Επιτροπή να θεσπίσει ενιαίους κανόνες σχετικά με το βάρος της απόδειξης σε περίπτωση δολίων πράξεων με πιστωτικές κάρτες ή τον αριθμό αυτών, καθώς και κριτήρια για την επιστροφή καταβληθέντων ποσών.
The Commission is called upon to adopt uniform rules on the burden of proof in the event of fraudulent use of credit cards and credit card numbers and on the criteria for reimbursement.
Καλείται η Επιτροπή να καταρτίσει έναν κατάλογο των σχετικών εθνικών νομοθεσιών των Κρατών Μελών της ΕΕ πριν προβεί στην υιοθέτηση του άρθρου 10.
The Commission is invited to produce an inventory of relevant national legislation in EU Member States before proceeding to adoption of Article 10.
Καλείται η Επιτροπή να λαμβάνει τα προαναφερθέντα κριτήρια στον ίδιο βαθμό υπόψη, κατά την χρησιμοποίηση δεδομένων.
The Commission is also asked to take account of the above-mentioned aspects in connection with data use.
Καλείται η Επιτροπή να ορίσει συγκεκριμένα κριτήρια για τη διαφάνεια κατά τη διαδικασία επιλογής.
The Commission is invited to introduce specific criteria related to visibility in the selection process.
Καλείται η Επιτροπή να προβεί στην επεξεργασία ανακοίνωσης σχετικά με την ελεύθερη διακίνηση των πολιτών και τα εμπόδια που τίθενται σε αυτή.
The Commission is asked to draw up a communication on citizens' mobility and obstacles to it.
Καλείται η Επιτροπή να προσδιορίσει με ποιό τρόπο επιτυγχάνεται το 28%.
Can the Commission explain how it arrived at this figure of 28%?
Καλείται η Επιτροπή να υποβάλει στο μέλλον, ετήσια συνοπτική έκθεση στην ΟΚΕ για την Ισομερή Επιτροπή, τις συμβουλευτικές επιτροπές της Επιτροπής και τη συνέχεια που δόθηκε στις προτάσεις της ΟΚΕ για την προαγωγή της απασχόλησης στο γεωργικό τομέα.
The ESC asks the Commission in future to provide it with an annual résumé of the agricultural employment proposed by the Joint Committee, the Commission's Advisory Committees and the ESC.
Καλείται κάθε ΕΑΠ, σε συνεργασία με το αντίστοιχο κράτος μέλος, να καταρτίσει ένα σχέδιο δράσης που θα καθορίζει, πέρα από τους συγκεκριμένους στόχους και χρονικά ορόσημα, τον τρόπο με τον οποίο προτίθενται να εφαρμόσουν τη στρατηγική «Ευρώπη 2020», λαμβάνοντας υπόψη τις επιμέρους καταστάσεις και τα διάφορα μέσα που έχουν στη διάθεσή τους και παρουσιάζονται στην παρούσα ανακοίνωση.
Each OR together with their respective Member State is invited to draw up an Action Plan setting out, with targets and milestones, how they intend to implement the Europe 2020 agenda taking account of their individual situations, and the different instruments available set out in this communication.
Καλείται λοιπόν η Επιτροπή να διασαφηνίσει όσο το δυνατόν συντομότερα το ζήτημα αυτό.
We would therefore ask the Commission to look at this problem more closely as soon as possible.
Καλείται λοιπόν κάθε ενδιαφερόμενος να διαβιβάσει τις απαντήσεις του καθώς και κάθε σχόλιο που κρίνει χρήσιμο στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
Every interested party is invited to submit replies, together with any other comments they consider useful, to the European Commission.
Καλείται να βελτιώσει το συντονισμό και να καθορίσει κοινές θέσεις και - όπου χρειάζεται – κοινούς όρους αναφοράς για όλα αυτά τα θέματα.
It has to improve coordination and define common positions and – when appropriate – common terms of reference on all these issues.
Καλείται να γνωστοποιεί στον υπεύθυνο κάθε χαρακτηριστικό της υγεία του ή της ιατρικής κατάστασής του ώστε να αποκλεισθεί από εργασίες που ενδέχεται να έχουν συνέπειες για τη μελέτη.
They should communicate to the appropriate person any relevant known health or medical condition in order that they can be excluded from operations that may affect the study.
Καλείται να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο σε ολόκληρη τη διαδικασία βελτίωσης της ευρωπαϊκής νομοθεσίας, προσφέροντας βοήθεια στη λήψη απόφασης χωρίς όμως να υποκαθίσταται στην πολιτική κρίση.
The intention is that it should play a major role throughout the process of improving the quality of European legislation, providing a decision-making aid but not taking the place of political judgement.
Καλείται να είναι λειτουργεί 24 ώρες το εικοσιτετράωρο και 7 ημέρες της εβδομάδας.
It is required to remain operational 24 hours per day, seven days per week.
Καλείται να εκφράσει τη γνώμη της στις διαδικασίες λήψης αποφάσεων;
Is it consulted in decision-making processes?
Καλείται να συμβάλει κατά τρόπο ουσιαστικό και συγκροτημένο στις καταβαλλόμενες προσπάθειες μέσω μεγάλων προγραμμάτων διεθνών ερευνών στον τομέα αυτόν.
It has a duty to make a substantial and coherent contribution to the efforts made through the major international research programmes in this area.
Καλείται να τονώσει το συντονισμό των πολιτικών κατά την ενσωμάτωση της διάστασης της ΟΝΕ στη διατύπωση προτάσεων ακολουθητέας πολιτικής.
It is called upon to foster the coordination of policies while internalising the EMU dimension in its policy proposals.
Καλείται ο FRONTEX να υποβάλει τακτικά εκθέσεις στα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα σχετικά με την πραγματική χρήση του εξοπλισμού (για επιχειρήσεις που συντονίστηκαν από τον FRONTEX καθώς και διμερώς μεταξύ κρατών μελών) και με το βαθμό που η χρήση αυτή ενδείκνυται σε σχέση με τις ανάγκες, και επίσης να παρέχει πληροφορίες σχετικά με το μηχανισμό που διασφαλίζει τη διαθεσιμότητα του προσφερόμενου από τα κράτη μέλη εξοπλισμού.
FRONTEX is invited to report regularly to the European Institutions on the actual use made of the equipment (for operations coordinated by FRONTEX as well bilaterally between Member States) and to what extent this use is adequate in relation to the needs as well as to inform about a mechanism to ensure the availability of the equipment offered by Member States.
Καλείται συνεπώς η Ευρωπαϊκή Επιτροπή να αρχίσει συνομιλίες με τις οινοπαραγωγούς τρίτες χώρες για την επίτευξη διεθνούς αλληλεγγύης στην κατάργηση των παγκοσμίων πλεονασμάτων οίνου.
The Commission is therefore asked to enter into discussions with the non-Community wine-producing countries with a view to the gradual elimination of worldwide wine surpluses on the basis of international solidarity.
Καλείται συνεπώς η Ευρωπαϊκή Επιτροπή να αρχίσει συνομιλίες με τις οινοπαραγωγούς τρίτες χώρες για την επίτευξη διεθνούς αλληλεγγύης στην κατάργηση των παγκοσμίων πλεονασμάτων οίνου.
The Commission was therefore asked to enter into discussions with the non-Community wine-producing countries with a view to the gradual elimination of worldwide wine surpluses on the basis of international solidarity.
Καλείται το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να γνωμοδοτήσει επί των ΤΠΕ ως βασικού καταλύτη για την ενεργειακή απόδοση, καθώς και τον ευρύτερο αντίκτυπο που συνεπάγεται η εξασφάλιση οικονομικά προσιτής και βιώσιμης ενέργειας για την Ευρώπη.
The European Parliament is invited to give its opinion on ICTs as a key enabler for energy efficiency and the broader implications of securing affordable and sustainable energy for Europe.
Καλείται το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να εγκρίνουν τις θέσεις αυτές.
The Council and the European Parliament are asked to approve these positions.
Καλείται το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να υποστηρίξουν τις διαπραγματεύσεις σε ευρωπαϊκή κλίμακα για την επίτευξη των στόχων της Κοινότητας όσον αφορά επιμέρους θέματα, ιδίως:
The Council and the European Parliament are called to support the European negotiators to achieve the Community objectives for particular issues, notably:
Καλείται το Συμβούλιο να υιοθετήσει το κείμενο αυτό μετά από διαβούλευση με το Κοινοβούλιο.
The Council is asked to adopt this text after consultation of the Parliament.
Καλείται το Συμβούλιο να υιοθετήσει το κείμενο.
The Council is asked to adopt this text.
Καλείται, επίσης, η Επιτροπή να αντιμετωπίσει το γεγονός ότι πολλά κράτη μέλη δεν έχουν ανακοινώσει τα μέτρα για την ενσωμάτωση στην εθνική τους νομοθεσία της οδηγίας 91/676/ΕΟΚ για τα νιτρικά άλατα.
The Commission is also urged to examine the failure of several Member States to implement Directive 91/676/EEC on nitrates.
Καλείται, επίσης, η Επιτροπή να αρχίσει εκστρατεία προκειμένου:
The Commission is also urged to:
Καλείται, συνεπώς, η Επιτροπή να επικουρήσει τα κράτη μέλη και τον τομέα στην επίτευξη του εν λόγω στόχου.
The Commission should assist Member States and the industry to achieve this end.
Καλείται, συνεπώς, η Επιτροπή να μεριμνήσει για συμπληρωματικά μέτρα υποστήριξης της δοκιμαστικής πρωτοβουλίας κοινού προγραμματισμού, στα οποία μπορεί να περιλαμβάνεται η υποστήριξη της διαχειριστικής δομής και η κατάρτιση μιας στρατηγικής ατζέντας για την έρευνα, η παροχή στοιχείων, πληροφοριών και ανάλυσης για τις τελευταίες εξελίξεις στον τομέα αυτό σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο.
It invites the Commission to provide complementary supporting measures to support the pilot Joint Programming initiative, which would include the support to the management structure and the establishment of the SRA, the provision of data, information and analysis on the state of the art in this field in Member States and at European level.
Καλικοϊός
Calicivirus
Καλιούχα λιπάσματα
Potassic fertilizers
Καλιφόρνιο (98)
Californium (98)
Καλκάνι
Witch
Καλκάνι και άλλα πλατύψαρα
flounder and other flatfishes
Καλκάνι του Καναδά
Long rough dab
Καλκάνι, πησί
Brill
Καλλήγερος, Γεράσιμος
Kalligeros, Gerasimos
Καλλίγερος
Kalligeros
Καλλίγερος Γ.
Kalligeros G.
Καλλίγερος Γεράσιμος
Joost, Meelis
Καλλίγερος Γεράσιμος
Kalligeros Gerasimos
Καλλίγερος Γεράσιμος
Kalligeros, Gerasimos
Καλλίγερος Γεράσιμος
Kalligeros, Gerasimos
Καλλίγερος, Γεράσιμος
Bredima, Anna
Καλλίγερος, Γεράσιμος
Kalligeros, Gerasimos
Καλλίτερη ενημέρωση του κοινού
Raising public awareness
Καλλιέργεια αποτελεσματικής νοοτροπίας στον τομέα της πυρηνικής ασφάλειας και εφαρμογή των υψηλότερων δυνατών προτύπων πυρηνικής ασφάλειας και προστασίας από τις ακτινοβολίες για τις πυρηνικές εγκαταστάσεις και κατά τις ακτινολογικές πρακτικές σε τρίτες χώρες
Creation of an effective culture of nuclear safety and implementation of the highest standards of nuclear safety and radiation protection for nuclear installations and in radiological practices in third countries;
Καλλιέργεια γενετικά τροποποιημένων οργανισμών (ΓΤO)
Cultivation of Genetically Modified Organisms (GMOs)
Καλλιέργεια επιχειρηματικής νοοτροπίας
Fuelling entrepreneurial mindsets
Καλλιέργεια επιχειρηματικής νοοτροπίας,
fuelling entrepreneurial mindsets,
Καλλιέργεια εσωτερικών υδάτων: Η Επιτροπή θεωρεί ότι τα κλειστά συστήματα ανακυκλοφορίας του ύδατος θα πρέπει να αναπτυχθούν περαιτέρω προκειμένου να μειωθεί η ζήτηση ύδατος και να μεταφερθούν οι εγκαταστάσεις σε περιοχές με λιγότερη αξία γης.
The Commission considers that closed water recirculating systems should be further developed in order to reduce water demand and to transfer farms to areas with less landscape value.
Καλλιέργεια λαχανικών, κηπευτικών ποικιλιών και προϊόντων φυτωρίου
Growing of vegetables, horticultural specialities and nursery products
Καλλιέργεια μαλακίων: Στις παραδοσιακές περιοχές καλλιέργειας μαλακίων, ο ανταγωνισμός για εξεύρεση χώρου δεν αποτελεί μείζον θέμα, αλλά η εξεύρεση χώρου για νέες εγκαταστάσεις είναι δύσκολη λόγω του ότι το είδος αυτό καλλιέργειας είναι πολύ ευαίσθητο στην εξωτερική ρύπανση και απαιτεί μεγάλους χώρους.
In traditional mollusc farming areas competition for space is not a major issue but finding space for new concessions is hard because this kind of farming is highly sensitive to external pollution and requires large amounts of space to thrive.
Καλλιέργεια πνεύματος εμπιστοσύνης στις δημοκρατικές εκλογικές διαδικασίες, ιδιαίτερα μέσω της παρακολούθησης των εκλογών.
Building confidence in and enhancing the reliability and transparency of democratic electoral processes, in particular through election observation.
Καλλιέργεια πνεύματος οικονομίας νερού στην Ευρώπη
Fostering the emergence of a water-saving culture in Europe
Καλλιέργεια ρυζιού
Rice cultivation
Καλλιέργεια της ενεργειακής απόδοσης παγκοσμίως
Foster energy efficiency worldwide
Καλλιέργεια της ευθύνης των αρχών των δικαιούχων χωρών με την εφαρμογή ρητρών αναστολής των προτιμήσεων και, ενδεχομένως, ρητρών οικονομικής ευθύνης, σε περίπτωση μη τήρησης των κανόνων και της διοικητικής συνεργασίας.
Make the authorities of the beneficiary countries take responsibility by introducing preference suspension and, if necessary, financial liability clauses to be triggered in the event of failure to obey the rules or a lack of administrative cooperation.
Καλλιέργεια των ταλέντων πέραν των συνόρων και ενίσχυση της επιχειρηματικότητας μέσω της ολοκλήρωσης του τριγώνου της γνώσης: Επειδή το EIT καλλιεργεί την καινοτομία που παράγει ο άνθρωπος, οι φοιτητές, οι επιχειρηματίες και οι ερευνητές βρίσκονται στο επίκεντρο των προσπαθειών του.
Nurturing talent across borders and fostering entrepreneurship through knowledge triangle integration: The EIT nurtures people-driven innovation and puts students, researchers, and entrepreneurs at the heart of its efforts.
Καλλιέργεια φυκιών
Seaweed cultivation
Καλλιέργεια: 'eec' όπως ορίζεται στο μέρος Γ του παρόντος παραρτήματος
Cultivation: 'eec' as defined in Part C of this Annex
Καλλιέργειες 2ης γενιάς
GMO (genetically modified organism)
Καλλιέργειες Πρωτεϊνούχων
Protein crops
Καλλιέργειες για την παραγωγή βιοκαυσίμων ή άλλων βιορευστών
biofuel or other bioliquid crop
Καλλιέργειες μικροβιολογίας.
Microbiological cultures.
Καλλιέργειες μικροβιολογίας.
Scouring pastes and powders.
Καλλιέργειες που δεν προορίζονται για διατροφικούς σκοπούς
Crops not intended for food purposes
Καλλιέργειες πρωτεϊνούχων: το συμπληρωματικό ποσό, που προτείνει η Επιτροπή, οπωσδήποτε δεν αρκεί για τη διατήρηση της ανταγωνιστικότητας των καλλιεργειών πρωτεϊνούχων έναντι εκείνης των σιτηρών.
Protein crops: The Commission's proposed supplement is inadequate to maintain the competitiveness of protein crops vis-à-vis cereals.
Καλλιεργήσιμες εκτάσεις βάσει συμφωνιών που στοχοθετούν συγκεκριμένα είδη ή ομάδες ειδών άγριας πανίδας και χλωρίδας (εκτάρια και χαρακτηριστικά των ειδών)
Area of farmland under agreements targeting particular wildlife species or groups of species (hectares and specification of species)
Καλλιεργείται σε 230 000 περίπου εκμεταλλεύσεις παράλληλα με άλλες αροτραίες καλλιέργειες, όπως τα σιτηρά.
Sugarbeet is grown on some 230 000 holdings alongside other crops such as cereals.
Καλλιεργείται σε πέντε κράτη μέλη και οι περιοχές στις οποίες φύεται καλύπτουν μόνο το 1,5 % της συνολικής έκτασης στην οποία καλλιεργείται αραβόσιτος στην ΕΕ13.
It is cultivated in five Member States and the areas on which it is grown represent only 1.5% of the total area of land devoted to maize production in the EU13.
Καλλιεργητικοί περιορισμοί σε σχέση με τη χρήση της γης, όπου απαιτείται
Cropping restrictions in relation to land use where applicable
Καλλιεργούμενες εκτάσεις (σε εκτάρια)
Cultivated  (hectares)
Καλλιεργούμενες εκτάσεις (σε εκτάρια)
Cultivated (hectares)
Καλλιεργούμενες εκτάσεις: Οι εκτάσεις στις οποίες καλλιεργούνται οπωροκηπευτικά (και γεώμηλα για κατανάλωση) θα είναι πλέον επιλέξιμες στο πλαίσιο του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης όπως και στην περίπτωση του ΚΕΣΕ, πράγμα που θα επιτρέψει στους νέους παραγωγούς οπωροκηπευτικών να αναπτύξουν τις δραστηριότητές τους.
Cultivated areas: Land on which F&V (and table potatoes) are grown becomes eligible for the single payment scheme as is the case in SAPS and should lead to F&V new producers developing their activities.
Καλλιεργούνται σε περισσότερες από 230 000 εκμεταλλεύσεις, μαζί με άλλες αροτριαίες καλλιέργειες, όπως τα σιτηρά.
It is grown on more than 230 000 farms along with other arable crops, such as cereals.
Καλλιτεχνικές γνώσεις (οι οποίες επιδεικνύονταν και στο πλαίσιο των έργων) διέθεταν και οι ίδιοι οι φορείς συντονισμού, οι οποίοι δεν περιορίστηκαν απλώς στη διαχείριση και την παρακολούθηση των αποτελεσμάτων και των προϋπολογισμών.
This artistic knowledge was very much found in the coordination bodies themselves (as well as in the projects) which did more than simply manage and monitor outputs and budgets.
Καλλιτεχνικές δεξιότητες και ικανότητες
Artistic skills and competences
Καλλιτεχνικές δραστηριότητες
Artistic activities
Καλλιτεχνικές υπηρεσίες.
Artistic services.
Καλλιτεχνική και λογοτεχνική δημιουργία και ερμηνεία
Artistic and literary creation and interpretation
Καλλιτεχνική κολύμβηση
Horse-riding
Καλλυντικά
Cosmetics