natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η γνωμοδότηση πρωτοβουλίας καταγράφει τους ιστορικούς παράγοντες και τις παραδοσιακές υποθέσεις σχετικά με τα ζητήματα που αντιμετωπίζουν οι διασυνοριακές περιοχές και προτείνει ένα νέο σημείο αναφοράς για την ανάλυσή τους.
The Own-initiative Opinion lists historical factors and traditional hypotheses concerning the issues confronting border areas and proposes a new reference framework for the analysis of these.
Η γνωμοδότηση πρωτοβουλίας με θέμα "Ο ρόλος των οικονομικών και κοινωνικών εταίρων στα προγράμματα INTERREG και το δίκτυο EURES", η οποία υιοθετήθηκε την 1η Οκτωβρίου 1997, έδωσε την ευκαιρία στην ΟΚΕ όχι μόνο να επιβεβαιώσει τη σημασία που αποδίδει στη συμμετοχή των οικονομικών και κοινωνικών εταίρων, αλλά και, κυρίως, να διατυπώσει συστάσεις για μία ευρύτερη και πιο ενεργό συμμετοχή των ως άνω εταίρων κατά την εφαρμογή των διάφορων χρηματοδοτούμενων προγραμμάτων.
The own-initiative opinion on the role of the socio-economic partners in the INTERREG programmes and the EURES network adopted on 1 October provided the ESC with an opportunity to reaffirm the importance it attached to the involvement of the socio-economic partners and, above all, to make recommendations for a greater and more active involvement of the latter in implementing the different projects financed.
Η γνωμοδότηση πρωτοβουλίας με θέμα την πανευρωπαϊκή διάσκεψη μεταφορών επικεντρωνόταν σε δύο κύρια σημεία.
The Own-initiative Opinion on the second pan-European transport conference concentrated on two main themes.
Η γνωμοδότηση πρωτοβουλίας με θέμα τις ΜΜΕ στις νησιωτικές περιοχές τις ΕΕ υιοθετήθηκε στην σύνοδο ολομελείας της ΕΟΚΕ τον Απρίλιο.
An own-initiative opinion on SMEs in EU island regions was adopted during the Committee's April plenary session.
Η γνωμοδότηση πρωτοβουλίας μελετά τις δυνατότητες και τους κινδύνους που παρουσιάζει η εποχιακή εργασία στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
This own-initiative opinion studies the possibilities and risks involved in seasonal labour in the European Union.
Η γνωμοδότηση πρωτοβουλίας μπορεί επίσης να θεωρηθεί ως τρόπος εξεύρεσης μιας μέσης λύσης μεταξύ της κοινωνικής και οικονομικής διάστασης της ΕΕ.
The initiative can also be seen as a way to strike a balance between the social and economic dimension of the EU.
Η γνωμοδότηση πρωτοβουλίας μπορεί επίσης να θεωρηθεί ως τρόπος εξεύρεσης μιας μέσης λύσης μεταξύ της κοινωνικής και οικονομικής διάστασης της ΕΕ.
The initiative could also be seen as a way to strike a balance between the social and economic dimension of the EU.
Η γνωμοδότηση πρωτοβουλίας παρουσιάζει ορισμένους προβληματισμούς και προτάσεις για τη θέσπιση ενός Καταστατικού προσαρμοσμένου στα ευρωπαϊκά ιδρύματα, προτείνει δε κατευθυντήριες γραμμές που θα διέπουν αυτό το νομικό καθεστώς.
The own-initiative opinion sets out some reflections and proposals on the development of a European Statute adapted to foundations, and proposes guidelines which could govern such a Statute.
Η γνωμοδότηση πρωτοβουλίας που αφορά τη νέα κοινοτική στρατηγική για τον εφοδιασμό της ΕΕ σε φυτικές πρωτεΐνες αποτελεί συνέχεια της γνωμοδότησης της ΟΚΕ σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής για τη θέσπιση καθεστώτος στήριξης των παραγωγών ορισμένων αροτραίων καλλιεργειών και, ιδιαίτερα, την καλλιέργεια ψυχανθών χορτονομής για τις γεωργικές εκμεταλλεύσεις βιολογικής παραγωγής1.
This own-initiative opinion on a new Community strategy for the development of the EU's plant protein resources is a follow-up to the ESC opinion on the Commission's proposal on establishing a support system for producers of certain arable crops and, in particular, for the growing of fodder legumes on land set aside for organic farming1.
Η γνωμοδότηση πρωτοβουλίας που εκπόνησε η Συμβουλευτική Επιτροπή Βιομηχανικών Μεταλλαγών (ΣΕΒΜ) της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής εξετάζει το ρόλο που διαδραματίζουν οι κρατικές ενισχύσεις γενικά στο πλαίσιο των διαρθρωτικών μεταλλαγών, καθώς και το ρόλο που διαδραμάτισαν ειδικότερα στην ευρωπαϊκή χαλυβουργία.
This own-initiative opinion prepared by the Committee's Consultative Commission on Industrial Change (CCMI) examines the role which State aid plays in general in the context of structural change and the role which it has played, in particular, with regard to the European steel industry.
Η γνωμοδότηση πρωτοβουλίας που ετοιμάστηκε αποτελεί ένα πρώτο βήμα προς αυτή την κατεύθυνση.
The Own-initiative Opinion drawn up by the Committee represents a first step in this direction.
Η γνωμοδότηση πρωτοβουλίας προτείνει να εξεταστούν τα σημεία αυτά πριν το τέλος της κοινής επιχείρησης, να επισημανθούν τα προβλήματα που συνδέονται με τη μετάβαση και να διατυπωθούν συστάσεις που θα διευκολύνουν την υλοποίηση της φάσης μετάβασης που είναι ιδιαίτερα σημαντική για τη μελλοντική επιτυχία του προγράμματος GALILEO.
It is proposed that the own-initiative opinion study these points before the Joint Undertaking is dissolved, identifying problems linked to the transition and drawing up recommendations for the implementation of the transitional phase, which is very important for the future success of the Galileo programme.
Η γνωμοδότηση πρωτοβουλίας συμβάλλει στην εφαρμογή της στρατηγικής Ευρώπη 2020, διατυπώνοντας συγκεκριμένες προτάσεις για το μέλλον του ΕΓΤΑΑ και των Διαρθρωτικών Ταμείων της ΕΕ και άλλους κανονισμούς της ΕΕ.
This own-initiative opinion is intended to contribute to the implementation of the EU's Europe 2020 strategy and make specific proposals regarding future EAFRD funding and structural support, and other EU policies.
Η γνωμοδότηση πρωτοβουλίας συμβάλλει στην εφαρμογή της στρατηγικής Ευρώπη 2020, και διατυπώνοντας συγκεκριμένες προτάσεις για το μέλλον του ΕΓΤΑΑ και των διαρθρωτικών ταμείων της ΕΕ και άλλους κανονισμούς της ΕΕ.
This own-initiative opinion is intended to contribute to the implementation of the EU's Europe 2020 strategy and make specific proposals regarding future EAFRD funding and structural support, and other EU policies.
Η γνωμοδότηση πρωτοβουλίας της CCMI θα μπορούσε να προσφέρει σε πολλές Γενικές Διευθύνσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής (ΓΔ Επιχειρήσεων, ΓΔ Έρευνας και Καινοτομίας, ΓΔ Απασχόλησης, Κοινωνικών Υποθέσεων και Ένταξης ...):
The CCMI's own-initiative opinion could provide many of the European Commission's DGs (DG Enterprise, DG Research and Innovation, DG Employment, Social Affairs and Inclusion) with:
Η γνωμοδότηση πρωτοβουλίας της ΕΟΚΕ έχει ως στόχο να προωθήσει την εισαγωγή ενοποιημένης ευρωπαϊκής νομοθεσίας για τις ΕΠΜ.
The EESC own-initiative opinion aims to foster the introduction of a unified European legislation on IWT.
Η γνωμοδότηση πρωτοβουλίας της ΕΟΚΕ αποσκοπεί να βοηθήσει τα ευρωπαϊκά Όργανα να λάβουν τα αναγκαία μέτρα για την έγκαιρη προσαρμογή των λιμένων και των λιμενικών εγκαταστάσεων καθώς και των οδών πρόσβασης σ’αυτές.
The EESC’s own-initiative opinion will help the EU institutions to take the measures required to enable rapid adaptation of ports and port installations as well as access routes to such installations.
Η γνωμοδότηση πρωτοβουλίας της ΕΟΚΕ με θέμα τις προτεραιότητες της ενιαίας αγοράς για την περίοδο που συμπίπτει με τις θητείες του νέου Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της νέας Επιτροπής, μπορεί κάλλιστα να συνδυαστεί με το έργο αυτό και να αποτελέσει την πρακτική συμβολή των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών.
Ideally, the Committee’s own-initiative opinion on single market priorities for precisely the period of the new Parliament and new Commission would tie in with this work and provide a practical input from civil society.
Η γνωμοδότηση πρωτοβουλίας της ΕΟΚΕ πρέπει να εξετάσει την προέλευση και τα χαρακτηριστικά της οικολογικής συνείδησης των πολιτών και να υπεισέλθει σε θέματα όπως η πραγματική σημασία της παραγωγής, του εμπορίου και των οικολογικών υπηρεσιών, ο οικονομικός, κοινωνικός και πολιτιστικός αντίκτυπος αυτών καθώς και η συμβολή τους στη βιώσιμη ανάπτυξη.
The EESC has decided to consider  the origin and characteristics of this "ecological citizenship" and to address such issues as ecological production, trade and services from the point of view of their real significance and economic, social and cultural effects, as well as their contribution to sustainable development.
Η γνωμοδότηση πρωτοβουλίας της ΕΟΚΕ πρέπει να εξετάσει την προέλευση και τα χαρακτηριστικά της οικολογικής συνείδησης των πολιτών και να υπεισέλθει σε θέματα όπως η πραγματική σημασία της παραγωγής, του εμπορίου και των οικολογικών υπηρεσιών, ο οικονομικός, κοινωνικός και πολιτιστικός αντίκτυπος αυτών καθώς και η συμβολή τους στη βιώσιμη ανάπτυξη.
The EESC has decided to consider the origin and characteristics of this "ecological citizenship" and to address such issues as ecological production, trade and services from the point of view of their real significance and economic, social and cultural effects, as well as their contribution to sustainable development.
Η γνωμοδότηση πρωτοβουλίας της ΕΟΚΕ συμπληρώνει τη σύσταση της Επιτροπής σχετικά με την αίτηση προσχώρησης της Κροατίας και τα συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με την ενσωμάτωση της περιοχής των Βαλκανίων στην ΕΕ.
The own-initiative opinion of the EESC complements the Commission's recommendation on Croatia's application for EU accession and the Council's conclusions on the integration of the Balkans region into the EU.
Η γνωμοδότηση πρωτοβουλίας της ΕΟΚΕ σχετικά με τις προτεραιότητες της ενιαίας αγοράς για την περίοδο που συμπίπτει με τις θητείες του νέου Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Επιτροπής, μπορεί κάλλιστα να συνδυαστεί με τις εργασίες αυτές και να αποτελέσει πρακτική συμβολή της κοινωνίας των πολιτών
Ideally, the Committee’s own-initiative opinion on single market priorities for precisely the period of the new Parliament and new Commission would tie in with this work and provide a practical input from civil society.
Η γνωμοδότηση πρωτοβουλίας της ΕΟΚΕ σχετικά με τις προτεραιότητες της ενιαίας αγοράς για την περίοδο που συμπίπτει με τις θητείες του νέου Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Επιτροπής, μπορεί κάλλιστα να συνδυαστεί με τις εργασίες αυτές και να αποτελέσει πρακτική συμβολή της κοινωνίας των πολιτών.
Ideally, the Committee’s own-initiative opinion on single market priorities for precisely the period of the new Parliament and new Commission would tie in with this work and provide a practical input from civil society.
Η γνωμοδότηση πρωτοβουλίας της ΕΟΚΕ σχετικά με τις προτεραιότητες της ενιαίας αγοράς για την περίοδο που συμπίπτει με τις θητείες του νέου Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Επιτροπής, μπορεί κάλλιστα να συνδυαστεί με τις εργασίες αυτές και να αποτελέσει την συμβολή της κοινωνίας των πολιτών.
Ideally, the Committee’s own-initiative opinion on single market priorities for precisely the period of the new Parliament and new Commission would tie in with this work and provide a practical input from civil society.
Η γνωμοδότηση πρωτοβουλίας της ΟΚΕ αναφέρεται επίσης, στο σύστημα και το ύψος των περιβαλλοντικών εισφορών και τελών.
The Committee's Own-Initiative Opinion mentioned above goes into problems relating to the classification and level of environmental charges, levies and taxes.
Η γνωμοδότηση πρωτοβουλίας της ΟΚΕ για την "Περιφερειακή διάρθρωση του παγκόσμιου εμπορίου" υιοθετείται με πλειοψηφία (τρεις αποχές).
The Own-initiative Opinion of the Committee on The Regional Structure of World Trade is adopted by the majority, with three abstentions.
Η γνωμοδότηση πρωτοβουλίας της ΟΚΕ η οποία στηρίζεται σε τρία προπαρασκευαστικά έγγραφα που εκπόνησε ως τώρα η Επιτροπή, εγκρίνει τη γενικότερη θέση του σχεδίου, υπό την προϋπόθεση ότι η Επιτροπή και το Συμβούλιο θα αποδεχτούν τις παρατηρήσεις που διατυπώνονται στη συνέχεια και οι οποίες θα πρέπει να εκφραστούν στις αντίστοιχες αποφάσεις.
Subject to concrete action being taken by the Commission and Council on its recommendations, the Committee's Own-initiative Opinion - based on the three Commission preparatory documents to date - approves the proposal's general approach.
Η γνωμοδότηση πρωτοβουλίας της ΟΚΕ θα αξιολογήσει το σχέδιο αυτό από την πλευρά των αναγκών των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων.
The ESC's own-initiative opinion will assess this project with a view to the needs of small and medium sized companies.
Η γνωμοδότηση πρωτοβουλίας της ΟΚΕ, της 20ής Οκτωβρίου 1993, για την "Ανάπτυξη, Ανταγωνιστικότητα, Απασχόληση - μεσοπρόθεσμες απόψεις"12, και στη συνέχεια η παρουσίαση από την Επιτροπή του Λευκού Βιβλίου της, τον Δεκέμβριο 1993, επιβεβαίωσαν σαν να ήταν αναγκαίο, την διαπίστωση αυτή, την στιγμή μάλιστα που συντελείται συνεχής μείωση των εθνικών πιστώσεων που χορηγούνται για  την έρευνα.
Its Own-initiative Opinion of 20 October 1993 on Growth, Competitiveness, Employment - Medium-term Considerations11, and the subsequent presentation by the Commission of its White Paper in December 1993, both confirmed this fact, if it needed to be, all the more since national research budgets were still being cut back.
Η γνωμοδότηση πρωτοβουλίας της κας LOPEZ ALMENDARIZ (E/II) σχετικά με την «μελλοντική στρατηγική για τις άκρως απομακρυσμένες περιφέρειες της Ευρωπαϊκής Ένωσης» εγκρίθηκε στη σύνολο ολομελείας του Μαΐου.
Mrs Lopez Almendariz (E/II) produced an own-initiative opinion on the future strategy for the outermost regions of the European Union which was adopted at the plenary session in May.
Η γνωμοδότηση πρωτοβουλίας υιοθετήθηκε κατά πλειοψηφία, με 1 ψήφο κατά και 3 αποχές στις 12 Σεπτεμβρίου 2005
This own-initiative opinion was adopted by a majority vote in favour, with 1 vote against and 3 abstentions on 12 September 2005.
Η γνωμοδότηση πρωτοβουλίας υιοθετήθηκε ομόφωνα στις 9 Σεπτεμβρίου 2004.
This own-initiative opinion was adopted unanimously on 9 September 2004
Η γνωμοδότηση πρωτοβουλίας υιοθετείται με 109 ψήφους υπέρ, 5 κατά και 4 αποχές.
The own-initiative opinion was adopted by 109 votes to 5, with 4 abstentions.
Η γνωμοδότηση πρωτοβουλίας υιοθετηθηκε κατά πλειοψηφία με 15 ψήφους υπέρ, 2 κατά και 5 αποχές.
This own-initiative opinion was adopted by majority, with 15 votes in favour, 2 against and 5 abstentions.
Η γνωμοδότηση πρωτοβουλίας9 της ΕΟΚΕ περιγράφει λεπτομερώς τους σχετικούς λόγους.
The EESC own-initiative opinion 9 describes in detail the reasons for this.
Η γνωμοδότηση πρωτοβουλίες επανέλαβε την παλαιότερη αυτή θέση, βασιζόμενη σε μια σφαιρική επιχειρηματολογία και ανανέωσε την έκκληση προς την Ευρωπαϊκή Συνέλευση να μην συνδεθεί η ιθαγένεια της Ένωσης μόνο με την εθνικότητα από τα κράτη μέλη αλλά και με το καθεστώς μακροχρόνιας παραμονής στην Ένωση.
The own-initiative opinion up-dated this earlier position, presented a comprehensive argument for it and renewed the call to the Convention that Union citizenship should not be linked only to nationality of a Member State, but also to stable residence in the Union.
Η γνωμοδότηση πρόκειται να συμβάλει κυρίως στη διεξαγωγή των συζητήσεων για σημερινή πολιτική των Διοικητών των Κεντρικών Τραπεζών, ήτοι της ομάδας εργασίας που αναφέρεται στο σημείο 1.6.1.
Rather, the Opinion is intended as a contribution to the current discussions of the central bank presidents on minimum reserves policy, especially those of the working party referred to in point 1.6.1.
Η γνωμοδότηση πρότεινε το να προβλέπει αυτό το πρόγραμμα την υιοθέτηση κωδίκων συμπεριφοράς για τα όργανα της Ένωσης, διασφαλίζοντας ότι προάγουν την απλούστευση της νομοθεσίας και όχι την πολυπλοκότητά της.
The Opinion proposed that this plan provide for the adoption of codes of conduct by the EU institutions, ensuring that they help to promote the simplification of rules rather than making them more complex.
Η γνωμοδότηση σημειώνει επίσης τις ανάγκες των καταναλωτών.
The opinion also points out the needs of consumers.
Η γνωμοδότηση σημειώνει επίσης το σχετικά υψηλό αριθμό μεταβατικών περιόδων και παρεκκλίσεων που ζητεί η Μάλτα.
The opinion notes the relatively high number of transition periods and derogations requested by Malta.
Η γνωμοδότηση σκιαγραφεί σύντομα και αξιολογεί την ανάπτυξη και τη χρήση της γεωθερμίας, το πιθανό δυναμικό της και τα προβλήματα καθιέρωσής της στην αγορά, υπό το πρίσμα του παγκόσμιου ενεργειακού ζητήματος.
The opinion includes a brief overview and evaluation, set in the context of the global energy issue, of current development and use of geothermal energy, its potential, and the problems connected with launching it commercially.
Η γνωμοδότηση σκιαγραφεί σύντομα και αξιολογεί την ανάπτυξη και τη χρήση της γεωθερμίας, το πιθανό δυναμικό της και τα προβλήματα καθιέρωσής της στην αγορά, υπό το πρίσμα του παγκόσμιου ενεργειακού ζητήματος..
The opinion includes a brief overview and evaluation, set in the context of the global energy issue, of current development and use of geothermal energy, its potential, and the problems connected with launching it commercially.
Η γνωμοδότηση σκοπό έχει να αποτελέσει έναυσμα για τη διεξαγωγή συζήτησης επί της κοινοτικής μεθόδου και να συμβάλει στην ευαισθητοποίηση των φορέων που είναι αρμόδιοι για τη λήψη αποφάσεων.
The opinion aimed at stimulating a debate on the Community method and raising awareness among decision-makers.
Η γνωμοδότηση στη συνέχει τίθεται σε ψηφοφορία και υιοθετείται με 104 ψήφους υπέρ και 3 αποχές.
The opinion was then put to the vote and adopted by 104 votes, with 3 abstentions.
Η γνωμοδότηση στη συνέχεια τίθεται σε ψηφοφορία και εγκρίνεται ομόφωνα.
The opinion was then put to the vote and adopted unanimously.
Η γνωμοδότηση στη συνέχεια υιοθετείται ομόφωνα.
The opinion was adopted unanimously.
Η γνωμοδότηση στηρίζει την εξωτερική διάσταση του συντονισμού σε ζητήματα κοινωνικής ασφάλισης που προτάσσει η Ανακοίνωση της Επιτροπής και τη συμπληρωματικότητα των εθνικών και ενωσιακών πτυχών.
The opinion supports the external dimension of EU social security coordination set out in the Commission's Communication and complementarity between national and EU approaches.
Η γνωμοδότηση στηρίζει την εξωτερική διάσταση του συντονισμού σε ζητήματα κοινωνικής ασφάλισης που προτάσσει η Ανακοίνωση της Επιτροπής και τη συμπληρωματικότητα των εθνικών και ενωσιακών πτυχών.
The opinion supports the proposals set out in the Commission's Communication and complementarity between national and EU approaches.
Η γνωμοδότηση στηρίζει τις προτάσεις για αναθεώρηση της διακυβέρνησης της ενεργειακής πολιτικής, με τη στήριξη της Επιτροπής.
The opinion backs proposals for revising energy policy governance, with the Commission's support.
Η γνωμοδότηση στηρίζεται στα έγγραφα αυτά χωρίς ωστόσο να αναφέρεται ρητά σε αυτά ή να επαναλαμβάνει τις απόψεις που περιέχουν.
The opinion draws on these documents without, however, referring explicitly to them nor reiterating the views presented in them.
Η γνωμοδότηση στηρίζεται στα συμπεράσματα της ακρόασης που πραγματοποιήθηκε στις 27 Μαΐου 2014 στο Παλέρμο2 τα οποία και αναπτύσσει, καθώς και σε άλλες γνωμοδοτήσεις που έχει υιοθετήσει η ΕΟΚΕ3.
The opinion draws on and develops the conclusions of the hearing held on 27 May 2014 in Palermo2 and other EESC opinions3.
Η γνωμοδότηση στηρίζεται στην ανάλυση που περιέχει η έκθεση η οποία συνοδεύει τη γνωμοδότηση, αναλύση η οποία βασίζεται στα διαθέσιμα στοιχεία και στις απαντήσεις που έδωσαν οι οικονομικές και κοινωνικές οργανώσεις αφενός στο ερωτηματολόγιο που έλαβαν και αφετέρου κατά την ακρόαση των κοινωνικών εταίρων των χωρών της κεντρικής και ανατολικής ευρώπης που πραγματοποιήθηκε τέλη Σεπτεμβρίου 1992.
It was based (a) on the analysis contained in the Report - itself based on the available data and the economic and social organizations' replies to the questionnaires sent to them - and (b) on the hearing of the social partners from Central and Eastern Europe in late September.
Η γνωμοδότηση στηρίζεται στην αξιοπιστία της στρατηγικής της Λισσαβώνας.
The opinion looked at the reliability of the Lisbon strategy.
Η γνωμοδότηση στο σύνολο της τίθεται σε ψηφοφορία και υιοθετείται με πλειοψηφία, καμία ψήφο κατά και 4 αποχές.
The opinion as a whole was adopted by a majority, with no votes against and 4 abstentions.
Η γνωμοδότηση στο σύνολό της αντικαθίσταται από το εξής κείμενο :
Replace the Opinion as a whole by the following:
Η γνωμοδότηση στο σύνολό της και με τις τροποποιήσεις της τίθεται σε ψηφοφορία και υιοθετείται ομόφωνα με 85 ψήφους υπέρ και καμία αποχή.
The entire opinion, thus amended, was then put to the vote and adopted unanimously, with 85 votes for and no abstentions.
Η γνωμοδότηση στο σύνολό της τίθεται σε ψηφοφορία και γίνεται δεκτή κατά πλειοψηφία (46 ψήφοι «υπέρ»  και 1 ψήφος  «κατά»).
Put to the vote, the opinion was adopted by a majority of 46 votes to one.
Η γνωμοδότηση στο σύνολό της τίθεται σε ψηφοφορία και υιοθετείται με 108 ψήφους υπέρ και 4 αποχές.
The opinion as a whole was then put to the vote and adopted by 108 votes with four abstentions.
Η γνωμοδότηση στο σύνολό της τίθεται σε ψηφοφορία και υιοθετείται με 108 ψήφους υπέρ και 5 αποχές.
The opinion as a whole was put to the vote and adopted by 108 votes in favour, with five abstentions.
Η γνωμοδότηση στο σύνολό της τίθεται σε ψηφοφορία και υιοθετείται με 119 ψήφους υπέρ, μία κατά και τέσσερις αποχές.
The opinion as a whole was put to a vote and adopted by 119 votes to one with four abstentions.
Η γνωμοδότηση στο σύνολό της τίθεται σε ψηφοφορία και υιοθετείται με 145 ψήφους υπέρ, 69 ψήφους κατά και 9 αποχές.
The opinion as a whole was put to the vote and was adopted by 145 votes to 69, with 9 abstentions.
Η γνωμοδότηση στο σύνολό της τίθεται σε ψηφοφορία και υιοθετείται με 37 ψήφους υπέρ, 3 κατά και 4 αποχές.
When put to the vote, the opinion was adopted by 37 votes to three, with four abstentions.
Η γνωμοδότηση στο σύνολό της τίθεται σε ψηφοφορία και υιοθετείται με 81 ψήφους υπέρ, 68 ψήφους κατά και 9 αποχές.
The opinion, as a whole, was put to vote and adopted by 81 votes in favour, 68 votes against and with 9 abstentions.
Η γνωμοδότηση στο σύνολό της τίθεται σε ψηφοφορία και υιοθετείται με 95 ψήφους υπέρ και 2 αποχές.
The opinion as a whole was put to the vote and was adopted with 95 votes in favour and two abstentions.
Η γνωμοδότηση στο σύνολό της τίθεται σε ψηφοφορία και υιοθετείται με 96 ψήφους υπέρ και 9 αποχές.
A vote was then held on the opinion as a whole, which was adopted, with 96 votes in favour and nine abstentions.
Η γνωμοδότηση στο σύνολό της τίθεται σε ψηφοφορία και υιοθετείται με 96 ψήφους υπέρ, 2 ψήφους κατά και 2 αποχές.
The opinion as a whole was put to the vote and adopted by 96 votes to two, with two abstentions.
Η γνωμοδότηση στο σύνολό της τίθεται σε ψηφοφορία και υιοθετείται με πλειοψηφία, 72 ψήφους υπέρ και 1 κατά.
The opinion was then put to the vote and adopted with 72 votes in favour and 1 against.
Η γνωμοδότηση στο σύνολό της τίθεται σε ψηφοφορία και υιοθετείται με πλειοψηφία, με 68 ψήφους υπέρ και 4 αποχές.
Put to the vote, the opinion was adopted with 68 votes for and four abstentions.
Η γνωμοδότηση στο σύνολό της τίθεται σε ψηφοφορία και υιοθετείται ομόφωνα.
The opinion as a whole was put to the vote and adopted unanimously.
Η γνωμοδότηση στο σύνολό της υιοθετείται με 105 ψήφους υπέρ, 6 κατά και 11 αποχές.
The complete text of the opinion was then adopted by 105 votes to 6, with 11 abstentions.
Η γνωμοδότηση στο σύνολό της υιοθετείται με 108 ψήφους υπέρ (2 αποχές).
The opinion as a whole was adopted by 108 votes with 2 abstentions.
Η γνωμοδότηση στο σύνολό της υιοθετείται με 50 ψήφους υπέρ και 2 αποχές.
The opinion as a whole was adopted by 50 votes with 2 abstentions.
Η γνωμοδότηση στο σύνολό της υιοθετείται με 58 ψήφους υπέρ, 16 κατά και 4 αποχές.
The opinion as a whole was adopted by 58 votes to 16, with 4 abstentions.
Η γνωμοδότηση στο σύνολό της υιοθετείται με πλειοψηφία και 2 αποχές.
The Opinion as a whole was adopted by a majority with 2 abstentions.
Η γνωμοδότηση στο σύνολό της υιοθετείται ομόφωνα.
The opinion as a whole was adopted unanimously.
Η γνωμοδότηση στο σύνολό της υποβάλλεται κατόπιν σε ψηφοφορία και υιοθετείται με 93 ψήφους υπέρ, 1 κατά και 3 αποχές.
The Opinion as a whole was then put to the vote and adopted by 93 votes to 1 with 3 abstentions.
Η γνωμοδότηση στο σύνολό της υποβάλλεται σε ψηφοφορία και υιοθετείται με 85 ψήφους υπέρ, 3 ψήφους κατά και 7 αποχές.
The opinion as a whole was put to a vote and adopted by 85 votes to three with seven abstentions.