natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μετά την πρόσκληση αυτή απεστάλησαν από τις υποψήφιες χώρες οι ακόλουθες εκθέσεις.
The following contributions were sent by the candidate countries following the invitation.
Μετά την πρόσκληση αυτή και σύμφωνα με τη δήλωση του Άμστερνταμ, έγιναν πολλές συζητήσεις (ολυμπιακό κίνημα, αθλητικές ομοσπονδίες, επιχειρήσεις αθλητικών ειδών, μαζικά μέσα ενημέρωσης, κυβερνήσεις και κοινοτικά όργανα), ιδίως μετά το «Ευρωπαϊκό συνέδριο για τον αθλητισμό» το οποίο διοργανώθηκε στην Ολυμπία από τις 20 έως τις 23 Μαΐου 1999.
Following this invitation and in accordance with the Amsterdam Declaration, numerous consultations were held (Olympic movement, sporting federations, sports industries, media, governments and Community institutions), especially at the "European Union Conference on Sport" organised in Olympia from 20 to 23 May 1999.
Μετά την πρόσκληση υποβολής προτάσεων που αναφέρεται στο άρθρο 13 παράγραφος 1, η Επιτροπή ενεργώντας με την διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 27 παράγραφος 2, επιλέγει τα έργα που θα λάβουν ενίσχυση ΕΕΠΑ και καθορίζει το ποσό της ενίσχυσης ΕΕΠΑ που θα χορηγηθεί.
Following the call for proposals referred to in Article 13(1), the Commission, acting in accordance with the procedure referred to in Article 27(2), shall select the proposals to receive EEPR assistance and determine the amount of funding to be granted.
Μετά την πρόσκληση υποβολής προτάσεων που αναφέρεται στο άρθρο 7 παράγραφος 2, η Επιτροπή ενεργώντας με την διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 27 παράγραφος 2, επιλέγει τα έργα που θα λάβουν ενίσχυση ΕΕΠΑ και καθορίζει το ποσό της ενίσχυσης ΕΕΠΑ που θα χορηγηθεί.
Following the call for proposals referred to in Article 7(2), the Commission, acting in accordance with the procedure referred to in Article 27(2), shall select the proposals to receive EEPR assistance and determine the amount of EEPR assistance to be granted.
Μετά την πρόσκληση υποβολής προτάσεων στο πλαίσιο του προγράμματος για την ισότητα των φύλων, επελέγησαν 18 σχέδια το 2002 και η χρηματοδότηση τους ανήλθε σα 7,5 εκατομμύρια ευρώ.
In response to the calls for proposals under the Gender Equality Programme, 18 projects were selected in 2002 under the action programme – and funded to the tune of €7.5 million.
Μετά την πρόσκληση υποβολής προτάσεων το 2004, συγχρηματοδοτήθηκαν 15 ειδικά προγράμματα με συνολικό ποσό περίπου 2,3 εκατ.
Following the call for proposals in 2004, a total of 15 specific projects were co-financed for a total amount of about €2.3 million.
Μετά την πρόσληψη ενός εργαζόμενου από άλλο κράτος μέλος χάρη στην παροχή υπηρεσιών σύμφωνα με το παρόν άρθρο, οι οικείοι εταίροι του EURES παρέχουν στον εργοδότη τα στοιχεία επικοινωνίας των οργανισμών που μπορούν να παράσχουν συνδρομή σχετικά με την ένταξη των νεοπροσληφθέντων εργαζομένων από άλλα κράτη μέλη.
Upon recruitment of a worker from another Member State as a result of the services provided in accordance with this Article, the EURES Partners concerned provide the employer concerned with the contact details of organisations which can offer assistance with the integration of newly recruited workers from other Member States.
Μετά την πρόσληψη ενός εργαζόμενου σε άλλο κράτος μέλος χάρη στην παροχή υπηρεσιών σύμφωνα με το παρόν άρθρο, οι οικείοι εταίροι του EURES παρέχουν στον ενδιαφερόμενο τα στοιχεία επικοινωνίας των οργανισμών του κράτους μέλους προορισμού που μπορούν να προσφέρουν βοήθεια μετά την πρόσληψη.
Upon recruitment of a worker in another Member State as a result of the services provided in accordance with this Article, the EURES Partners concerned provide the person concerned with the contact details of organisations in the Member State of destination which can offer post-recruitment assistance.
Μετά την πρόσληψη και την κατάρτιση τοπικών υπαλλήλων και υπευθύνων οικονομικών, η διοικητική αποκέντρωση καθιερώθηκε στα τέλη του 1998 σε επτά αντιπροσωπείες - Ουγγαρία, Πολωνία, Τσεχική Δημοκρατία, Εσθονία, Λετονία, Λιθουανία και Σλοβενία - και, στις αρχές του 1999, οι προετοιμασίες για την  εισαγωγή της στη Βουλγαρία, τη Ρουμανία και τη Σλοβακία, ήταν ήδη σε προχωρημένο στάδιο.
Following the recruitment and training of local agents and Financial Officers, deconcentration was introduced in seven Delegations - Hungary, Poland, Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania and Slovenia - by the end of 1998, and preparations were well advanced for its early introduction in early 1999 in Bulgaria, Romania and Slovakia.
Μετά την πρόσληψη, η Επιτροπή πρέπει να χρησιμοποιεί κατά τον βέλτιστο τρόπο τις ικανότητες των νεοπροσληφθέντων υπαλλήλων και να τους βοηθά να αναπτύσσουν τις δυνατότητές τους στο πολυεθνικό περιβάλλον της Επιτροπής.
After recruitment, the Commission must make best use of the skills of new staff and help them to develop their potential in the multinational environment of the Commission.
Μετά την πρόσφατη «ανάνηψη» του ηλεκτρονικού εμπορίου, μπορούμε να αναμένουμε νέο ενδιαφέρον για διεθνή διάλογο και συνεργασία.
With the recent recovery of e-commerce a revived interest in international dialogue and cooperation can be expected.
Μετά την πρόσφατη έναρξη λειτουργίας του FIN-NET, του κοινοτικού δικτύου για την εναλλακτική επίλυση των διαφορών, η Επιτροπή προτίθεται να διοργανώνει τακτικές συναντήσεις μεταξύ των μελών του δικτύου, προκειμένου να δημιουργηθεί ένα φόρουμ ανταλλαγής πληροφοριών και εμπειριών.
Having recently launched FIN-NET to provide Community-wide alternative dispute resolution, the Commission will hold regular meetings of the network in order to provide a forum for the sharing of information and experience.
Μετά την πρόσφατη ανάληψη σημαντικών ενεργειών ("πολιτική συμφωνία"), η έγκριση και η ταχεία εφαρμογή της νέας σειράς νομοθετικών μέτρων προσλαμβάνει επείγοντα πλέον χαρακτήρα.
After recent and significant steps taken (“political agreement”), the adoption and swift implementation of the new legislative package is urgent now.
Μετά την πρόσφατη διεύρυνση της ΕΕ, η συγκέντρωση εκπροσώπων από όλους τους ενδιαφερόμενους τομείς και από όλα τα κράτη μέλη σε μία ομάδα, χωρίς να χάνεται η αποδοτικότητα των εφαρμοζόμενων διαδικασιών, γίνεται ακόμη μεγαλύτερη πρόκληση.
With the recent EU enlargement, gathering representatives from all interested sectors and of all Member States into one group while maintaining efficient working procedures becomes all the more challenging.
Μετά την πρόσφατη επανεξέταση των κανονισμών που διέπουν τις διαρθρωτικές πολιτικές και τις πολιτικές συνοχής, ενισχύθηκε το ειδικό βάρος των κύριων περιβαλλοντικών και οικονομικών αρχών.
The recent revision of the regulations governing the Structural and Cohesion policies have seen a reinforcement of the role of key environmental and economic principles.
Μετά την πρόσφατη καθιέρωση των σπουδών Master της ΕΕ (EU Masters, ως το βασικό στοιχείο του προγράμματος ERASMUS-Mundus) και ενόψει της αυξανόμένης έμφασης που δόθηκε με τη διαδικασία της Μπολόνια43 στο τρίτο (διδακτορικό) επίπεδο του αναδυόμενου πλαισίου αναφοράς για τα προσόντα, ενδεχομένως να είναι η κατάλληλη ώρα να εξεταστεί υπό νέο πρίσμα ο όρος των «ευρωπαϊκών» διδακτορικών πτυχίων και η αναγνώριση των πτυχίων επί διδακτορία στην Ευρώπη ως προς τη σταδιοδρομία στην Ε&Α.
In the wake of the recent introduction of “EU Masters” (as the core building block of the ERASMUS-Mundus programme) and in view of the increased emphasis placed by the Bologna Process43 on the third (doctoral) level of the emerging European framework of reference for qualifications, the time may be right to take a fresh look at the notion of “European” doctorates and the recognition of doctoral degrees in Europe for the purpose of careers in R&D.
Μετά την πρόσφατη μεταρρύθμιση της ΚΓΠ, η ΕΕ είναι πιο ανοικτή στις διαπραγματεύσεις για την εσωτερική στήριξη στη γεωργία, ενώ οι εμπορικοί εταίροι της ΕΕ συνεχίζουν να εξετάζουν αμυντικά το εν λόγω ζήτημα.
Following the latest CAP reform the EU is more open to negotiate on domestic support for agriculture, whereas the EU's trading partners still consider this issue as defensive.
Μετά την πρόσφατη συνεκτίμηση των υπηρεσιών προς τις επιχειρήσεις και την ολοκλήρωση της τρέχουσας διαδικασίας αξιολόγησης, πρέπει να δοθεί περισσότερη προσοχή στις ιδιαίτερες συνθήκες υπό τις οποίες η χρήση υπηρεσιών ευνοεί τις βιομηχανικές επιδόσεις, δηλαδή στον ρόλο που διαδραματίζουν οι υπηρεσίες στην ανταγωνιστικότητα και την παραγωγικότητα της βιομηχανίας από οικονομική άποψη.
Following the recent inclusion of business services and the on-going screening exercise, more attention should be paid to the specific conditions in which the use of services is favourable to industrial performance e.g., the role of services for industrial competitiveness and productivity from an economic perspective.
Μετά την πρόσφατη σύναψη συμφωνιών με την Ουκρανία, την Τυνησία, τη Γεωργία και την Αρμενία, ο συνολικός αριθμός των συνδεδεμένων με το πρόγραμμα «Ορίζων 2020» χωρών θα ανέλθει σε δεκαέξι.
Recently concluded agreements with Ukraine, Tunisia, Georgia and Armenia will take the total number of Horizon 2020 Associated Countries to sixteen.
Μετά την πρόταση για κατάργηση και αντικατάσταση της οδηγίας 2001/82/ΕΚ σχετικά με τα κτηνιατρικά φάρμακα, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 726/2004 για τη θέσπιση κοινοτικών διαδικασιών χορήγησης άδειας και εποπτείας όσον αφορά τα φάρμακα που προορίζονται για ανθρώπινη και για κτηνιατρική χρήση και για τη σύσταση Ευρωπαϊκού Οργανισμού Φαρμάκων πρέπει να τροποποιηθεί, για να ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι η κεντρική άδεια κυκλοφορίας για τα κτηνιατρικά προϊόντα αποσυνδέεται από εκείνη των φαρμάκων για τους ανθρώπους.
Following the proposal that will repeal and replace Directive 2001/82/EC on veterinary medicinal products, Regulation (EC) No 726/2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency must be amended to take account of the fact that centralised marketing authorisation for veterinary products is being decoupled from that for medicines for humans.
Μετά την πρόταση που υπέβαλε η Επιτροπή στις 16 Μαΐου 2006, το Συμβούλιο αποφάσισε στις 11 Ιουλίου 2006 να καταργήσει την παρέκκλιση υπέρ της Σλοβενίας.
Following the Commission's proposal of 16 May 2006, the Council decided on 11 July 2006 to abrogate Slovenia's derogation.
Μετά την πρόταση που υπέβαλε η Επιτροπή στο Συμβούλιο σχετικά με τα νέα νομικά μέσα για την απλούστευση των κοινοτικών νομικών διαδικασιών και, κατά συνέπεια, για να διευκολυνθεί η συμμετοχή των υποψήφιων χωρών σε κοινοτικά προγράμματα, σημειώθηκε ουσιαστική πρόοδος προς την υλοποίηση αυτών των νέων διαδικασιών το 2001.
Following the new legal instruments proposed by the Commission to the Council in November 2000 in order to streamline Community legal procedures and consequently facilitate candidate countries’ participation in Community programmes, substantive progress has been made towards the implementation of these new procedures in 2001.
Μετά την πρόταση που υπέβαλε η Επιτροπή σχετικά με κανονισμό για τις διατραπεζικές προμήθειες για πράξεις πληρωμών με τη χρήση καρτών στις 27 Ιουλίου 2013, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο κατέληξαν σε πολιτική συμφωνία στις 17 Δεκεμβρίου 2014.
Following the Commission proposal for a Regulation on interchange fees for card-based payment transactions from 27 July 2013, the European Parliament and the Council reached political agreement on 17 December 2014.
Μετά την πρόταση της ΕΟΚΕ για την εν λόγω γνωμοδότηση, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ανακοίνωσε επίσης μία δημόσια ακρόαση σχετικά με μία ενδεχόμενη πρωτοβουλία της ΕΕ για την υπεύθυνη προμήθεια ορυκτών από περιοχές που πλήττονται από συρράξεις και από περιοχές υψηλού κινδύνου –εμπόλεμες ζώνες, μεταπολεμικές ζώνες και περιοχές που είναι ευάλωτες σε πολιτική αστάθεια ή εσωτερικές ταραχές.
Since the EESC proposed this opinion the European Commission has also announced a public hearing on potential EU initiative for responsible sourcing of minerals coming from conflict-affected and high-risk areas – war zones, post-war zones, and areas vulnerable to political instability or civil unrest.
Μετά την πρώτη έγκριση των συμπληρωμάτων προγραμματισμού, πραγματοποιήθηκαν αρκετές τροποποιήσεις και προσθήκες σε αυτά τα έγγραφα κατά τη διάρκεια του 2002, έτσι ώστε να εξασφαλιστεί η καλύτερη εφαρμογή των προγραμμάτων.
After initial approval of the programme complements, several amendments and additions were made to them in 2002 in order to ensure better programme implementation.
Μετά την πρώτη ανάγνωση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, η Επιτροπή τροποποίησε την πρότασή της σχετικά με οδηγία για την στρατηγική περιβαλλοντική αξιολόγηση (ΣΠΑ), η οποία διαλαμβάνει την περιβαλλοντική αξιολόγηση σχεδίων και προγραμμάτων.
After the first reading by the European Parliament, the Commission has amended its Proposal for a Strategic Environmental Assessment (SEA) directive, which deals with environmental assessment of plans and programmes.
Μετά την πρώτη ανάγνωση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο εξέδωσε ομόφωνα την Κοινή του Θέση σχετικά με .
After the European Parliament first reading, the Council adopted a Common Position unanimously on 4.12.2001.
Μετά την πρώτη ανάγνωση και τη συζήτηση στο Συμβούλιο ο Επίτροπος ευελπιστεί ότι θα προκύψει ένα τροποποιημένο κείμενο εντός του Απριλίου.
The Commissioner hoped that, following the first reading and the discussion in the Council, an amended text would be ready by late April.
Μετά την πρώτη ανάγνωση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, Το Συμβούλιο καθόρισε ομόφωνα κοινή θέση στις 4.12.2001.
After the European Parliament first reading, the Council adopted a Common Position unanimously on 4.12.2001.
Μετά την πρώτη ανάγνωση το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο συμφώνησε με την πρόταση της Επιτροπής για την πλήρη απαγόρευση της χρήσης της οιστραδιόλης 17β ή των παράγωγων εστέρων της.
After its first reading the European Parliament had agreed to the Commission’s proposal to completely prohibit the use of oestradiol-17β or its ester-like derivatives.
Μετά την πρώτη ανάγνωση του κειμένου πλαισίου, το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο κατέληξαν σε ευρεία συμφωνία ως προς το συνολικό ποσό, τη διάρθρωση, τις προτεραιότητες και τα μέσα παρέμβασης.
Following the first reading of the framework document, the Council and the Parliament reached broad agreement on the overall amount, the structure, the priorities and the instruments.
Μετά την πρώτη ανάγνωση των προτάσεων προγράμματος πλαισίων, επιτεύχθηκε συνεπώς ευρεία συναίνεση μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου ως προς τον γενικό προϋπολογισμό και την κατανομή του, τη διάρθρωση του προγράμματος, τις επιστημονικές και τεχνολογικές προτεραιότητες και τα μέσα εφαρμογής του.
Thus at the end of the first reading of the proposals for a Framework Programme, the European Parliament and the Council reached a broad consensus on the general budget and its breakdown, the structure of the programme, the scientific and technological priorities, and the means of implementation.
Μετά την πρώτη αναθεώρηση της οδηγίας για τις αποταμιεύσεις, η Επιτροπή πρότεινε τον Νοέμβριο 2008 μια σειρά τροποποιήσεων, με στόχο την κάλυψη υφιστάμενων κενών και την αποτελεσματικότερη πρόληψη της φοροδιαφυγής.
Following the first review of the Savings Directive, the Commission proposed a number of amendments in November 2008, with a view to closing existing loopholes and more effectively preventing tax evasion.
Μετά την πρώτη ανακοίνωση για τις ανασκοπήσεις της αγοράς, η διαδικασία που προβλέπει το άρθρο 7, σε συνδυασμό με τη σύσταση για τις συναφείς αγορές, διασφάλισε ότι οι ΕΡΑ καθορίζουν τις αγορές με τρόπο ομοιογενή, ακόμη και όταν πρόκειται για νέες τεχνολογίες όπως οι ευρυζωνικές υπηρεσίες υψηλής ταχύτητας που βασίζονται στην τεχνολογία VDSL (ψηφιακή συνδρομητική γραμμή πολύ υψηλής ταχύτητας).
Since the first Communication on market reviews, the Article 7 procedure in combination with the Recommendation on relevant markets ensured that NRAs define markets in a consistent way, including those that comprise new technologies such as high bandwidth broadband services based on VDSL technology.
Μετά την πρώτη ανακοίνωση σχετικά με το Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο Τεχνολογίας (ΕΙΤ), η οποία εκδόθηκε στις 22 Φεβρουαρίου 2006, το Μάρτιο του 2006 το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αναγνώρισε ότι το Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο Τεχνολογίας θα αποτελέσει σημαντικό παράγοντα για την πλήρωση του κενού που υπάρχει μεταξύ της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, της έρευνας και της καινοτομίας, και κάλεσε την Επιτροπή να υποβάλει μέχρι τα μέσα του Ιουνίου 2006 πρόταση για περαιτέρω ενέργειες.
Further to a first Communication on the European Institute of Technology (EIT) adopted on February 22, 2006, the March 2006 European Council recognised that the European Institute of Technology will be an important step to fill the existing gap between higher education, research and innovation, and invited the Commission to submit by mid June 2006 a proposal on further steps to undertake.
Μετά την πρώτη απάντηση της ΕΕ στο έγγραφο της Επιτροπής σχετικά με την εταιρεία Enron, οι υπηρεσίες της Επιτροπής συμβουλεύθηκαν τα Μέλη της Επιτροπής Ελεγκτικών Θεμάτων της ΕΕ όσον αφορά τις μελλοντικές προτεραιότητες.
Following the EU's first response to the Commission's Enron paper, the Commission services have consulted with the Members of the EU Committee on Auditing on priorities for the future.
Μετά την πρώτη αυτή ανανέωση, η άδεια θεωρείται ότι ισχύει για απεριόριστο χρόνο.
After this first renewal, the authorisation will be considered as valid for an unlimited period.
Μετά την πρώτη αυτή ανανέωση, η άδεια κυκλοφορίας στην αγορά θεωρείται ότι ισχύει για απεριόριστο χρόνο.
After this first renewal, the marketing authorisation shall be considered as valid for an unlimited period.
Μετά την πρώτη αυτή αξιολόγηση θα καταρτισθεί χρονοδιάγραμμα τακτικών αξιολογήσεων.
After this first evaluation a schedule for regular evaluations will be considered.
Μετά την πρώτη αυτή δέσμη μέτρων, σύντομα θα ακολουθήσουν μέτρα με στόχο τα πλυντήρια ρούχων, τα πλυντήρια πιάτων και τα ψυγεία, τους λέβητες και τους θερμοσίφωνες, τους κινητήρες και τις τηλεοράσεις.
This first set of measures will be followed shortly by measures targeting washing machines, dishwashers and refrigerators, boilers and water heaters, motors, and televisions.
Μετά την πρώτη δέσμη μέτρων για τον σιδηροδρομικό τομέα το 2001 ακολούθησαν δύο άλλες δέσμες μέτρων καθώς και πολυάριθμες οδηγίες και συστάσεις.
The first railway package, in 2001, was followed by two further packages and a large number of directives and recommendations.
Μετά την πρώτη διετία υλοποίησης του σχεδίου δράσης, διαπιστώθηκε πρόοδος σε όλα σχεδόν τα πεδία, στην πρώτη έκθεση εφαρμογής4.
After the first two years of the Action Plan, progress in almost every area was identified in the First Implementation Report.4
Μετά την πρώτη ειδική έκθεση της Επιτροπής σχετικά με την πρόοδο που σημείωσε η Λιθουανία στις πρακτικές προετοιμασίες3, η παρούσα έκθεση αξιολογεί την περαιτέρω πρόοδο που πραγματοποιήθηκε από τα μέσα Ιουνίου μέχρι το τέλος Σεπτεμβρίου 2014.
Following the first dedicated report of the Commission on Lithuania's practical preparations3, this Report assesses further progress made since mid-June until end of September 2014.
Μετά την πρώτη ειδική έκθεση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με την πρόοδο που σημείωσε η Λετονία στις πρακτικές προετοιμασίες για την εισαγωγή του ευρώ, έχει αυξηθεί σημαντικά ο συνολικός αριθμός των επιθεωρητών (σήμερα, 346 επιθεωρητές).
Following the first dedicated report of the European Commission on Latvia's practical preparations for introducing the euro, the total number of inspectors involved has been significantly increased (now 346 inspectors).
Μετά την πρώτη επανεξέταση και υποβολή έκθεσης σχετικά με τον εν λόγω στόχο, η Επιτροπή θα εξετάσει κατά πόσον είναι σκόπιμο να υποβάλει πρόταση για οδηγία σχετικά με την περαιτέρω ανάπτυξη της εμπορικής προσέγγισης της ενεργειακής απόδοσης μέσω “λευκών πιστοποιητικών”.
After having reviewed and reported on this target the first time, the Commission will examine whether it is appropriate to come forward with a proposal for a Directive to develop further the market approach in energy efficiency by means of “white certificates”.
Μετά την πρώτη καταγραφή, το δελτίο ταυτότητας μετατρέπεται στο βασικό και υποχρεωτικό μέσο αναγνώρισης, και είναι συνδεδεμένο με μια κεντρική βάση δεδομένων που περιέχει πληροφορίες π.χ. σχετικά με το εκπαιδευτικό υπόβαθρο του ατόμου και την επαγγελματική του εμπειρία.
After registering for the first time, the card becomes the central and obligatory means of identification, linked to a central database that contains information such as a person’s educational background and professional experience.
Μετά την πρώτη καταγραφή, το δελτίο ταυτότητας μετατρέπεται στο βασικό και υποχρεωτικό μέσο αναγνώρισης, και είναι συνδεδεμένο με την κεντρική βάση δεδομένων που περιέχει πληροφορίες π.χ. σχετικά με την υγεία ενός ατόμου, το εκπαιδευτικό υπόβαθρο και την επαγγελματική του πείρα.
After registering for the first time, the card becomes the central and obligatory means of identification, linked to central database that contains information such as a person’s health, educational background and professional experience.
Μετά την πρώτη μεγάλη έρευνα που ολοκληρώθηκε τον Οκτώβριο του 1999 με τη βοήθεια της ομάδας συνδέσμου και τη συνεργασία των επιθεωρητών τεσσάρων ελεγκτικών υπηρεσιών υπουργείων για την απάτη, ο φάκελος διαβιβάστηκε στις αρμόδιες δικαστικές αρχές.
Following the first major investigation completed in October 1999 with the FRLG with the collaboration of investigators from 4 UK government fraud investigation services, the case was referred to the competent national judicial authorities.
Μετά την πρώτη μεγάλη πετρελαϊκή κρίση πριν από 40 χρόνια - παρά την τεχνολογική πρόοδο, τις δυνατότητες για οικονομικώς συμφέρουσες βελτιώσεις της ενεργειακής απόδοσης και τις πολιτικές προσπάθειες - το σύστημα μεταφορών δεν έχει ουσιαστικά αλλάξει.
Since the first big oil crisis 40 years ago – despite technical progress, potential for cost-effective energy efficiency improvements and policy efforts – the transport system has not fundamentally changed.
Μετά την πρώτη παγκόσμια υπουργική διάσκεψη για την οδική ασφάλεια που πραγματοποιήθηκε στη Μόσχα το Νοέμβριο του 2009 («Ώρα για δράση»), η Γενική Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών ανακήρυξε την περίοδο 2011-2020 σε «δεκαετία δράσης για την οδική ασφάλεια», με στόχο τη σταθεροποίηση και στη συνέχεια τη μείωση των θανατηφόρων τροχαίων ατυχημάτων παγκοσμίως, τα οποία έχουν λάβει σήμερα διαστάσεις πανδημίας, με περισσότερους από ένα εκατομμύριο νεκρούς και 20 εκατομμύρια σοβαρά τραυματισμένους κάθε χρόνο, το 90% των οποίων σε χώρες με χαμηλά και μεσαία εισοδήματα.
After the first global ministerial conference on road safety held in Moscow in November 2009 ("Time for action") the United Nations General Assembly proclaimed the period 2011-2020 as the "decade of action for road safety" with the goal of stabilising and then reducing the level of road traffic fatalities around the world, nowadays a true epidemic, with more than one million people killed and some 20 million seriously injured each year, ninety percent of them in low and middle-income countries.
Μετά την πρώτη παράγραφο του σημείου β), προτείνεται να προστεθεί η εξής φράση:
It is proposed to add the following sentence after the third paragraph of (b):
Μετά την πρώτη παύλα (περίπτωση) προστίθεται άλλη με το εξής περιεχόμενο:
Insert the following new indent after the first indent:
Μετά την πρώτη περίοδο να προστεθούν τα εξής:
Add at the end of the first sentence:
Μετά την πρώτη περίπτωση να προστεθεί το παρακάτω κείμενο:
Add on to first bullet:
Μετά την πρώτη πετρελαϊκή κρίση, η αύξηση της ενεργειακής κατανάλωσης αποσυνδέθηκε ως επί το πλείστον από την ευρωπαϊκή οικονομική ανάπτυξη.
Since the first oil crisis, Europe's economy has grown faster than its energy consumption.
Μετά την πρώτη προαγωγή, οι πολλαπλασιαστικοί συντελεστές που είναι μεγαλύτεροι από τη μονάδα, θα διατηρούνται καθ’ όλη τη διάρκεια της σταδιοδρομίας του υπαλλήλου.
After the first promotion, multiplication factors greater than one will be maintained throughout the official's career.