natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι αλληλεπιδράσεις αυτές καταδεικνύουν ότι είναι επιθυμητό ένα πλαίσιο εντός του οποίου οι χρεώσεις θα ορίζονται κατά τρόπο ώστε να εξασφαλίζουν την ισοτιμία και να επιτυγχάνουν τους επιθυμητούς στόχους της πολιτικής.
These interactions point to the desirability of a framework within which charges should be set which will ensure equity and achieve desirable policy aims.
Οι αλληλεπιδράσεις και οι συμβιβασμοί μεταξύ διαφόρων τομέων και επενδύσεων πρέπει να προσδιορίζονται και να διατυπώνονται ρητά.
Interactions and trade-offs between sectors and investments need to be clearly defined and articulated.
Οι αλληλεπιδράσεις μεταξύ αυτών των αναγκών και των τριών προτεραιοτήτων των στρατηγικών προσανατολισμών θα άξιζε να αποσαφηνιστούν καλύτερα.
It would have been worth explaining more fully the interactions between these requirements and the three priorities of the strategic guidelines.
Οι αλληλεπιδράσεις μεταξύ εθνικών μέτρων και των επιπτώσεών τους στο ευρωπαϊκό πλαίσιο θα πρέπει να ληφθούν περισσότερο υπόψη, π.χ. κατά τις φορολογικές προσαρμογές για τη μείωση του κόστους εργασίας.
The interaction between national measures and their repercussions in the European context must be grasped more thoroughly, notably when tax measures are adjusted to cut labour costs.
Οι αλληλεπιδράσεις μεταξύ εμπορίου και περιβάλλοντος.
Interactions between trade and environment
Οι αλληλεπιδράσεις μεταξύ νερού και εδάφους εξετάζονται επίσης στο πλαίσιο της ολοκληρωμένης διαχείρισης του νερού.
The interactions between soil and water are also being studied in the context of integrated water management.
Οι αλληλεπιδράσεις μεταξύ πόρων μπορούν να προκαλέσουν συστημικούς κινδύνους – η εξάντληση ενός πόρου δημιουργεί ένα μη αναστρέψιμο σημείο καμπής για τους άλλους πόρους και τα οικοσυστήματα.
Interactions between resources can cause systemic risks – with the depletion of one resource generating an irreversible tipping point for other resources and ecosystems.
Οι αλληλεπιδράσεις μεταξύ του καταθετικών οργανισμών πρέπει να βελτιωθούν, όπως και η ασφάλεια της διασυνοριακής εκκαθάρισης και των διασυνοριακών διακανονισμών.
The inter-relations between the depositary institutions should be improved, as should the security of cross-border clearing and settlement.
Οι αλληλεπιδράσεις μεταξύ των διατάξεων σε διαφορετικούς πυλώνες θα πρέπει να ληφθούν δεόντως υπόψη.
Interactions between provisions in different pillars should be duly considered.
Οι αλληλεπιδράσεις μεταξύ των διαφόρων πολιτικών διαρθρωτικής μεταρρύθμισης αποτελούν σοβαρό επιχείρημα για μια ευρεία βάση στη στρατηγική μεταρρυθμίσεων, η οποία θα εκμεταλλεύεται τις ενέργειες που απορρέουν από μια ολοκληρωμένη προσέγγιση της βελτίωσης της λειτουργίας των αγορών προϊόντων, κεφαλαίων και εργασίας.
Interactions between different structural reform policies make a strong case for a broad-based reform strategy, exploiting synergies arising from a comprehensive approach to improve the functioning of product, capital and labour markets.
Οι αλληλεπιδράσεις μεταξύ των κρατών πραγματοποιούνται σε διάφορα επίπεδα, κυρίως ως εξής:
Interactions between countries take place at a number of levels, notably through:
Οι αλληλεπιδράσεις πρέπει να γίνονται καλύτερα κατανοητές και να αντιμετωπίζονται καλύτερα· πρέπει να αναπτυχθούν κοινά εργαλεία και μέσα συνεργασίας· να εντοπιστούν και να αξιοποιηθούν τόσο διασυνοριακές όσο και διατομεακές συνέργιες· και να αποφευχθούν ή να επιλυθούν οι διαφορές.
Interactions must be better understood and managed; common or cooperative instruments and tools must be developed; synergies identified and exploited both across borders and across sectors; and conflicts avoided or resolved.
Οι αλληλεπιδράσεις πρέπει να γίνουν κατανοητές και να λαμβάνονται υπόψη· πρέπει να αναπτυχθούν κοινά εργαλεία· να εντοπιστούν και να αξιοποιηθούν συνέργειες· και να αποφευχθούν ή να επιλυθούν οι διαφορές.
Interactions must be understood and taken into account; common tools developed; synergies identified and exploited; and conflicts avoided or resolved.
Οι αλληλεπιδράσεις της βιομηχανίας με τους υπόλοιπους οικονομικούς ιστούς της Ευρώπης εκτείνονται πολύ πέρα από τον μεταποιητικό τομέα, συμπεριλαμβάνοντας ανάντη τις πρώτες ύλες και την ενέργεια και κατάντη τον τομέα της παροχής υπηρεσιών προς τις επιχειρήσεις (π.χ. υλικοτεχνική υποστήριξη), την παροχή υπηρεσιών στους καταναλωτές (π.χ. παροχή υπηρεσιών εξυπηρέτησης μετά την πώληση για διαρκή αγαθά) ή τον τουρισμό.
Industry’s interactions with the rest of Europe’s economic fabric extend far beyond manufacturing, spanning upstream to raw materials and energy and downstream to business services (e.g. logistics), consumer services (e.g. after-sales services for durable goods) or tourism.
Οι αλληλεπιδράσεις της πολιτικής με τη βιομηχανία θα πρέπει να επιδιώξουν τη βελτίωση των όρων του πλαισίου παραγωγής οχημάτων και την προσεκτική ανάλυση του αντικτύπου της μελλοντικής κανονιστικής δραστηριότητας στο κόστος και στην ανταγωνιστικότητα.
The policy interactions with industry should seek to improve the framework conditions for vehicle production and carefully analyse the cost and competitiveness impacts of future regulatory activity.
Οι αλληλεπιδράσεις των διαδικασιών οικονομικών προσανατολισμών, των κατευθυντήριων γραμμών για την απασχόληση, της ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς, και των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων είναι σαφείς επίσης και έχουν επισημανθεί από τις αρχές του 2003, μετά από την ταυτόχρονη δημοσίευση από την Επιτροπή των ετήσιων εκθέσεών της για τα διάφορα αυτά θέματα, στα πλαίσια συνολικής έκθεσης "εφαρμογής".
The interactions between economic guidelines, employment guidelines, completion of the single market and structural reforms are also clear and have been demonstrated since the beginning of 2003, when the Commission brought out its annual reports on these different areas at the same time as part of an overall "implementation" report.
Οι αλληλεπικαλυπτόμενες ρυθμιστικές δομές που κληρονομήθηκαν από το παρελθόν πρέπει να αντικατασταθούν από ένα κοινοτικό πλαίσιο, ώστε να καλυφθούν όλες οι φάσεις των πτήσεων στο δίκτυο αεροπορικών μεταφορών.
A Community framework needs to replace the overlapping regulatory structures inherited from the past to cover all flight phases in the air transport network.
Οι αλληλεπικαλύψεις και τα ποικίλα χρονοδιαγράμματα και προγράμματα επιβεβαιώνουν τον κατακερματισμό και, κατά συνέπεια, εμποδίζουν την εξειδίκευση.
Overlaps and varying calendars and agendas confirm fragmentation and, consequently, prevent specialisation.
Οι αλληλεπικαλύψεις μπορούν να αποφευχθούν και μπορούν να επιτευχθούν εξοικονομήσεις, τουλάχιστον στον προϋπολογισμό της ΕΕ.
Duplication can be avoided and savings can be achieved, at least in the EU budget.
Οι αλληλοεπικαλύψεις μεταξύ των διαδικασιών αδειοδότησης που καθορίζονται στην οδηγία-πλαίσιο για τα απόβλητα και στην οδηγία για την ολοκληρωμένη πρόληψη και έλεγχο της ρύπανσης (ΟΠΕΡ) θα καταργηθούν, με την ένδειξη ότι αν διατίθεται άδεια ΟΠΕΡ, δεν απαιτείται πρόσθετη άδεια για απόβλητα.
overlaps between the permit procedures set up in the Waste Framework Directive and the Integrated Pollution Prevention and Control Directive will be removed by indicating that if an IPPC permit is held, no additional waste permit is necessary;
Οι αλληλοσυνδεόμενες, βιώσιμες μεταφορές και τα ευρυζωνικά δίκτυα είναι απαραίτητα για την ανάπτυξη της περιοχής.
Inter-linked, sustainable transport and broadband networks are needed to develop the Region.
Οι αλλοδαποί από βιομηχανικές χώρες παρουσιάζουν παρεμφερή ή υψηλότερα ποσοστά απασχόλησης και χαμηλότερα ποσοστά ανεργίας από το μέσο όρο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ενώ οι μετανάστες από άλλα μέρη του κόσμου παρουσιάζουν σημαντικά χαμηλότερα ποσοστά απασχόλησης και υψηλότερα ποσοστά ανεργίας σε σύγκριση με το μέσο όρο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Foreign born from other industrialised countries have a similar or higher employment rate and a lower unemployment rate than the EU average, while immigrants from other parts of the world have substantially lower employment and higher unemployment rates than the EU average.
Οι αλλοδαποί αυτοί, οι οποίοι σπάνια προσέρχονται για μικρής διάρκειας παραμονή, δεν εντάσσονται στα κοινωνικά συστήματα των ΜΧΕ και αντιπροσωπεύουν συνεπώς μια σημαντική απειλή για τη σταθερότητα των ενδιαφερομένων χωρών.
These foreigners, most of whom are not there for brief periods, are not integrated into the social systems of MPCs and thus constitute a great risk to the stability of these countries.
Οι αλλοδαποί αυτοί, οι οποίοι σπάνια προσέρχονται για μικρής διάρκειας παραμονή, δεν εντάσσονται στα κοινωνικά συστήματα των ΜΧΕ και αντιπροσωπεύουν συνεπώς μια σημαντική απειλή για τη σταθερότητα των ενδιαφερομένων χωρών.
These foreigners, most of whom are there for the duration, are not integrated into the social systems of MPCs and thus constitute a large risk to the stability of these countries.
Οι αλλοδαποί αυτοί, που σπάνια έρχονται για μικρής διάρκειας παραμονή, δεν εντάσσονται στα κοινωνικά συστήματα των ΕΜΧ, και συνεπώς αντιπροσωπεύουν σημαντική απειλή για τη σταθερότητα των ενδιαφερομένων χωρών.
These foreigners, most of whom are not there for brief periods, are not integrated into the social systems of MPCs and thus constitute a large risk to the stability of these countries.
Οι αλλοδαποί δεν μπορούν να λάβουν το ευεργέτημα της πενίας σε αστικές υποθέσεις.
Foreigners cannot receive legal aid in civil cases.
Οι αλλοδαποί ενδέχεται να αρνηθούν να συναντήσουν τον εκπρόσωπο της κυβέρνησής τους (ως παράδειγμα, μπορεί να αναφερθεί η περίπτωση των αιτουμένων άσυλο ή των προσφύγων που διώκονται στο κράτος προέλευσής τους και που συνεπώς μπορεί να μην αναμένουν ή να μην επιθυμούν τη συνδρομή του Προξενείου τους).
Foreign nationals may refuse to see the representative of their government (this can be imagined, for example, in the case of asylum seekers and refugees fleeing persecution in their State of origin and who therefore might not expect or want help from their Consulate).
Οι αλλοδαποί επενδυτές, εκτός από τους υπόλοιπους μη δασμολογικούς φραγμούς που τίθενται στις επενδύσεις και στο εμπόριο, ζημιώνονται από το γεγονός ότι οι κινεζικές επιχειρήσεις συχνά μπορούν να αποφεύγουν τη φορολογία.
Foreign investors are also disadvantaged not only by non-tariff investment and trade barriers but also by the fact that Chinese enterprises are frequently able to circumvent taxes.
Οι αλλοδαποί κανόνες δημοσίας τάξεως μπορούν να τύχουν εφαρμογής σε διάφορες περιπτώσεις.
Foreign overriding mandatory rules can be applicable in a variety of situations.
Οι αλλοδαποί μέτοχοι κατέχουν περίπου το 44% των μετοχών των εισηγμένων εταιρειών στην ΕΕ.
Non-national shareholders hold some 44% of the shares in EU listed companies.
Οι αλλοδαποί πολίτες της Ένωσης πρέπει να υποβάλλουν αίτηση για την εγγραφή τους στους εκλογικούς καταλόγους στο Βέλγιο, την Ελλάδα, την Ισπανία, την Ιρλανδία, την Ιταλία, το Λουξεμβούργο, την Αυστρία, την Πορτογαλία και το Ηνωμένο Βασίλειο.
Non-national citizens of the Union have to apply to be entered on the electoral roll in Belgium, Greece, Spain, Ireland, Italy, Luxembourg, Austria, Portugal and the United Kingdom.
Οι αλλοδαποί που απασχολούνται με σχέση προσωρινής εργασίας αντιπροσωπεύουν υψηλό μερίδιο του εργατικού δυναμικού στην Κύπρο και η συμβολή τους στην οικονομία πρέπει να αναγνωριστεί πλήρως και να αντανακλάται στη συνολική απασχόληση και στην κοινωνική πολιτική.
Foreigners employed on a temporary basis represent a high share of the labour force in Cyprus and their contribution to the economy needs to be fully recognised and reflected in overall employment and social policy.
Οι αλλοδαποί ύποπτοι και κατηγορούμενοι αποτελούν ευδιάκριτη κατηγορία ευάλωτων ατόμων, τα οποία ενίοτε χρήζουν επιπρόσθετης προστασίας, όπως αυτή που προβλέπεται από τη σύμβαση της Βιέννης του 1963 περί προξενικών σχέσεων, η οποία προβλέπει ότι, από τη στιγμή της σύλληψης ή κράτησής του, κάθε αλλοδαπός έχει το δικαίωμα να ζητήσει την ενημέρωση του προξενείου της χώρας του σχετικά με την κράτησή του, καθώς και το δικαίωμα να δέχεται επισκέψεις από προξενικούς υπαλλήλους.
Foreign suspects and defendants are an easily identifiable vulnerable group who sometimes need additional protection such as is offered by the 1963 Vienna Convention on Consular Relations (VCCR), which provides that on arrest or on detention, a foreign national has the right to ask for his consulate to be informed of the detention and to receive visits from consular officials.
Οι αλογονωμένες ενώσεις μπορεί να έχουν ως αποτέλεσμα το σχηματισμό διοξινών και φουρανίων εάν εισέλθουν στις εγκαταστάσεις τήξης με τις πρώτες ύλες (σκόνη οπτάνθρακα, περιεκτικότητα του μεταλλεύματος σε άλας) και τα πρόσθετα ανακυκλωμένα υλικά (π.χ., λέπια σκωρίας, σκόνη αερίων υψικαμίνου, σκόνη φίλτρων, και ιλύες από την επεξεργασία των λυμάτων).
Halogenated compounds may result in the formation of PCDD/F if they enter sinter plants in the feed materials (coke breeze, salt content in the ore) and in added recycled material (e.g. millscale, blast furnace top gas dust, filter dusts and sludges from waste water treatment).
Οι αλογονωμένες ουσίες που περιέχονται στα WEEE, ιδίως δε τα βρωμιωμένα επιβραδυντικά φλόγας, υπεισέρχονται στην εξώθηση των πλαστικών, που αποτελεί τμήμα της ανακύκλωσης των πλαστικών.
Halogenated substances contained in WEEE, in particular brominated flame retardants, are also of concern during the extrusion of plastics, which is part of the plastic recycling.
Οι αλογονωμένοι δεσμευτές θα εξαλειφθούν σταδιακά καθώς η αγορά μολυβδούχας βενζίνης συρρικνώνεται λόγω της αυξανόμενης χρήσης καταλυτικών μετατροπέων κλειστού βρόχου με κινητήρες έναυσης με σπινθήρα.
Halogenated scavengers will be phased out as the market for leaded petrol shrinks because of the increasing use of closed‑loop three‑way catalytic converters with spark ignition engines.
Οι αλυσίδες ή τα δίκτυα αξίας και εφοδιασμού είναι μείζονος σημασίας για μια τέτοια πολιτική, δεδομένου ότι το εν λόγω πρόγραμμα αποσκοπεί στη διευκόλυνση της ανάπτυξης νέων «εκτεταμένων προϊόντων» (τα οποία είναι επίσης γνωστά ως «προϊόντα/υπηρεσίες» ή ως «υπηρεσίες με ενσωματωμένα προϊόντα») και νέων διαδικασιών.
Value and supply chains or networks are essential to such a policy, since the programme is aimed at helping the development of new "extended products" (also known as "product/services" or "product-integrated services") and new processes.
Οι αλυσίδες ή τα δίκτυα αξίας και εφοδιασμού είναι μείζονος σημασίας για μια τέτοια πολιτική, δεδομένου ότι το εν λόγω πρόγραμμα αποσκοπεί στην διευκόλυνση της ανάπτυξης νέων «εκτεταμένων προϊόντων» (τα οποία είναι επίσης γνωστά ως «προϊόντα/υπηρεσίες» ή ως «υπηρεσίες με ενσωματωμένα προϊόντα») και νέων διαδικασιών.
Value and supply chains or networks are essential to such a policy, since the programme is aimed at helping the development of new "extended products" (also known as "product/services" or "product-integrated services") and new processes.
Οι αλυσίδες αυτές απειλούν μονίμως τους προμηθευτές με αποκλεισμό των προϊόντων τους από τα ράφια προκειμένου να εξασφαλίσουν συμφέρουσες προσφορές.
They constantly hold a threat of product delisting as a weapon to get even better terms from the supplier.
Οι αλυσίδες αυτές διαφοροποιούνται όχι μόνον από τα χαρακτηριστικά των προϊόντων, αλλά και από τις ανάγκες και τις προσδοκίες των καταναλωτών.
The chains are differentiated not only by the characteristics of the product but also by the needs and expectations of the customers.
Οι αλυσίδες βασικών κατηγοριών των καλλιεργειών είναι μια αρκετά λεπτή προσέγγιση και θα πρέπει να βρεθούν τρόποι να συνδεθούν μεταξύ τους οι αλυσίδες αυτές, όπου αυτό είναι επωφελές.
The major crop group chains are a very sensible approach and means should be found to interlink these chains where this is beneficial.
Οι αλυσίδες εφοδιασμού διαπλέκονται όλο και περισσότερο και σήμερα υπάρχει ένα πραγματικά παγκόσμιο δίκτυο.
Supply chains are increasingly interwoven and a genuinely global network now exists.
Οι αλυσίδες εφοδιασμού ενδέχεται να συνδυάζουν εργοστάσια έντασης κεφαλαίου που θα παράγουν σύνθετα προϊόντα με προσαρμογή των συστατικών μερών, σε κατανεμημένο επίπεδο και μικρή κλίμακα (εργαστήρια σχεδιασμού-κατασκευής κοντά στον πελάτη/στο σημείο κατανάλωσης).
Supply chains might combine capital-intensive factories producing complex products with customisation of components in a distributed and small-scale method (design-make workshops close to the customer/point of consumption).
Οι αλυσίδες εφοδιασμού καθίστανται ολοένα και πιο πολύπλοκες και οι βασικοί παράγοντες της αγοράς και οι πάροχοι ψηφιακών υπηρεσιών είναι ολοένα και πιο διασυνδεδεμένοι και αμοιβαίως εξαρτημένοι.
Supply chains are increasingly complex and key market operators and digital service providers are increasingly interconnected and interdependent.
Οι αλυσίδες εφοδιασμού με πρώτες ύλες –τόσο πρωτογενείς όσο και δευτερογενείς– είναι πραγματικοί οικονομικοί κλάδοι που δημιουργούν θέσεις εργασίας και πλούτο στην Ευρώπη.
Raw material – both primary and secondary – supply chains are genuine economic sectors providing jobs and creating wealth in Europe.
Οι αλυσίδες εφοδιασμού τροφίμων αναφέρονται στις «Γενικές παρατηρήσεις» (σημείο 5), αλλά θα πρέπει επίσης να επισημανθούν ως σημαντική πρόκληση για τη γεωργία.
Food supply chains are mentioned under general comments (para 5), but they should also be highlighted as an important challenge for agriculture.
Οι αλυσίδες εφοδιασμού υποστηρίζονται από μηχανολογικά εργαλεία και ψηφιακές διαδικασίες ηλεκτρονικής κατασκευής, που «εκδημοκρατίζουν» τον σχεδιασμό, ο οποίος μπορεί πλέον να πραγματοποιείται από τον καθένα, με όλα τα πλεονεκτήματα και ενδεχόμενα προβλήματα που προκύπτουν από το συγκεκριμένο επιχειρηματικό μοντέλο.
Supply chains are supported by engineering tools and digital e-manufacturing processes, "democratising" design so that everyone can do it, with all the advantages and problems arising from such a business model.
Οι αλυσίδες εφοδιασμού υποστηρίζονται από μηχανολογικά εργαλεία και ψηφιακές διαδικασίες ηλεκτρονικής κατασκευής, που «εκδημοκρατίζουν» τον σχεδιασμό, ο οποίος μπορεί πλέον να πραγματοποιείται από τον καθένα.
Supply chains are supported by engineering tools and digital e-manufacturing processes, "democratising" design so that everyone can do it.
Οι αλυσίδες λιανικής πώλησης μπορούν να ζητήσουν μείωση 2% ανά έτος επί τρία συνεχή χρόνια.
Multiples can demand a cut of 2% per annum for the following three years.
Οι αλυσίδες λιανικού εμπορίου έχουν ενθαρρύνει την ενοποίηση στον κλάδο των προμηθευτών προϊόντων και ιδιαίτερα των προμηθευτών προϊόντων διατροφής.
The Multiples have encouraged consolidation in the area of product suppliers and especially food product suppliers.
Οι αλυσίδες λιανικού εμπορίου έχουν ενθαρρύνει την ενοποίηση στον κλάδο των προμηθευτών προϊόντων και ιδιαίτερα των προμηθευτών προϊόντων διατροφής.
The Multiples have encouraged consolidation in the area of product suppliers and especially food-product suppliers.
Οι αλυσίδες σούπερ-μάρκετ και οι εμπορικές εταιρείες επιδεικνύουν αυξανόμενο ενδιαφέρον για προϊόντα τροφίμων τα οποία έχουν παραχθεί βάσει των αρχών της αειφορίας.
Supermarket chains and trading companies show a growing interest in food products associated with sustainability considerations.
Οι αλυσίδες του εφοδιασμού αλλάζουν παγκοσμίως, καθώς οι επιχειρήσεις αναθέτουν εξωτερικά, σε οικονομίες χαμηλότερου κόστους, σύνθετες διαδικασίες παραγωγής και υπηρεσίες.
Global supply chains are changing as companies outsource complex production and services to lower cost economies.
Οι αλυσίδες, ανεξάρτητα από τον τύπο τους, πρέπει να έχουν συντελεστή χρήσης που επιλέγεται κατά τρόπον ώστε να εξασφαλίζεται το ενδεδειγμένο επίπεδο ασφαλείας· ο συντελεστής αυτός, κατά γενικό κανόνα, ισούται με 4,
The working coefficient of chains of any type is chosen so as to guarantee an adequate level of safety; this coefficient is, as a general rule, equal to four,
Οι αλυσιδωτές αντιδράσεις μπορούν επίσης να είναι πολύ επιζήμιες εξαιτίας της διακοπής της παροχής πολλών βασικών υπηρεσιών.
Cascade events can be very damaging too, causing widespread utility outages.
Οι αλυσιδωτές απεργίες των εκπαιδευτικών τον Ιανουάριο του 1997 και μία μεγάλη διαδήλωση τον περασμένο Απρίλιο αποτελούν τα συμπτώματα μίας πολύ σοβαρής κατάστασης.
The series of teachers' strikes in January 1997 and a major demonstration  in April this year were symptoms of serious discontent.
Οι αλυσιδωτές απεργίες των εκπαιδευτικών τον Ιανουάριο του 1997 και μία μεγάλη διαδήλωση τον περασμένο Απρίλιο αποτελούν τα συμπτώματα μίας πολύ σοβαρής κατάστασης.
The series of teachers' strikes in January 1997 and a major demonstration in April this year were symptoms of serious discontent.
Οι αλυσιδωτές συνέπειες στο σύνολο της οικονομίας και στην ευρωπαϊκή ανταγωνιστικότητα
The knock-on effects on the entire economy and on European competitiveness
Οι αλόγιστες αυτές ερμηνείες θα μπορούσαν να οδηγήσουν σε δυσανάλογες δαπάνες.
Such unwarranted interpretations could generate disproportionate costs.
Οι αλόνες είναι 8-10 φορές πιο καταστρεπτικοί από τους χλωροφθοράνθρακες (CFC), οι οποίοι απαγορεύτηκαν σε όλες τις βιομηχανικές χώρες το 1995.
Halons are 8-10 times more damaging than chloro-fluorocarbons (CFCs), which were banned in all industrialised countries in 1995.
Οι αμέσως επόμενοι μεγαλύτεροι προμηθευτές πετρελαίου είναι η Μέση Ανατολή και η Νορβηγία, ενώ για το φυσικό αέριο ο δεύτερος μεγαλύτερος προμηθευτής είναι η Νορβηγία, ακολουθούμενη από την Αλγερία.
Next biggest oil suppliers are the Middle East and Norway, while for gas the second import source is Norway followed by Algeria.
Οι αμέσως θιγόμενοι τομείς θα έχουν πρόσβαση σε ένα μέσο πολιτικής το οποίο θα επιτρέψει την αποδοτικότερη εφαρμογή των διεθνών δεσμεύσεων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας απ’ ότι άλλα λιγότερο ευέλικτα μέσα πολιτικής.
The sectors directly concerned will have access to a policy instrument that will allow for a more cost-effective implementation of the Community’s international commitments than other less flexible policy instruments.
Οι αμέσως παρακάτω παράγραφοι συνοψίζουν τα κύρια συμπεράσματα της ΕΕ 2020, τα οποία σχετίζονται με τις απαιτήσεις της ΕΕ όσον αφορά την ηλεκτρική ενέργεια.
The paragraphs below summarize the main findings of EE 2020 which relate to the EU's electricity requirements.
Οι αμαξοστοιχίες Thalys τύπου PBKA, οι οποίες εξασφαλίζουν τη σύνδεση Παρισιού-Bρυξελλών-Κολωνίας και Άμστερνταμ, είναι εφοδιασμένες με 7 τύπους σηματοδότησης.
The Thalys PBKA trainsets on the Paris-Brussels-Cologne and Amsterdam runs are equipped for 7 types of signalling.
Οι αμαξοστοιχίες που εκτελούν δρομολόγια μεταξύ Γερμανίας/Βελγίου και Ισπανίας και διέρχονται από τη Γαλλία μέσω του Port Bou σημειώνουν ιδιαίτερα χαμηλά ποσοστά χρονικής συνέπειας.
The operation between Germany/Belgium to Spain through France via Port Bou registers particularly low punctuality rates.
Οι αμαξοστοιχίες που μεταφέρουν αυτοκίνητα έχουν σημαντική αξία, για μεγαλύτερες αποστάσεις, π.χ. για τους τουρίστες, καθώς και για ανθρώπους με μειωμένη κινητικότητα που χρειάζονται το αυτοκίνητό τους.
Car trains are of great value for longer distances, e.g. to tourists as well as people with reduced mobility who need their own car.
Οι αμερικανικές αεροπορικές εταιρείες βρίσκονται αδίκως σε ευνοϊκή θέση λόγω των σημερινών διμερών συμφωνιών επειδή, αντίθετα από ότι συμβαίνει με τις ευρωπαϊκές αεροπορικές εταιρείες, μπορούν να πραγματοποιήσουν από κάθε αεροδρόμιο των ΗΠΑ πτήσεις σχεδόν προς κάθε αεροδρόμιο στην Ευρώπη.
US airlines are placed at an unfair advantage by the existing bilateral treaties, as, in contrast to the European airlines, they are able to fly from any airport in the USA to almost any airport in Europe.
Οι αμερικανικές αποφάσεις εις ό,τι αφορά τη χρηματοδότηση του σταθμού ISS, το πρόγραμμα πειραμάτων εν πτήσει, επισκέψεων αστροναυτών και εξυπηρέτησης του σταθμού, πρέπει να εξεταστούν υπό το πρίσμα των ευρωπαϊκών στόχων.
Moreover, American decisions concerning the financing of the ISS, the onboard experimental programme, astronaut visits and access to the station must be considered in the light of Europe’s objectives.
Οι αμερικανικές εκτιμήσεις βασίζονταν στην υπόθεση  ότι η νομοθεσία δεν θα προσαρμόζονταν παρά μόνο στις ΗΠΑ.
US estimates were based on the assumption that the legislation was introduced in the USA only.