natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι απαντήσεις δίδονται γραπτώς στις γραπτές παρατηρήσεις που λαμβάνει το κέντρο κοινοποίησης και πληροφόρησης ΤΕΕ της ΕΕ σύμφωνα με τη διαδικασία κοινοποίησης ή προφορικά στη διάρκεια των συνεδριάσεων της επιτροπής ΤΕΕ ως απάντηση σε δηλώσεις άλλων μελών του ΠΟΕ.
The replies are given in writing to written comments the EU TBT Notification and Enquiry Point receives under the notification procedure or orally during TBT Committee meetings in reply to statements other WTO Members make.
Οι απαντήσεις δείχνουν σαφώς ότι ο τομέας αναγνωρίζει την ανάγκη για μέτρα ασφαλείας λιμένων.
The replies clearly show that the sector recognises the need for port security measures.
Οι απαντήσεις δείχνουν ότι η διάταξη αυτή εκλαμβάνεται, κυρίως, ως έκκληση για τη δημιουργία δικτυακών τόπων με πληροφορίες σχετικά με τις πολιτικές.
The replies show that this provision is mainly understood as calling for websites with information about policies.
Οι απαντήσεις δείχνουν ότι οι εθνικές Οικονομικές και Κοινωνικές Επιτροπές δεν συμμετέχουν πάντοτε με ενιαίο τρόπο σε εθνικό επίπεδο (μόνο 6 από τις 8 απάντησαν για ορισμένους από τους προαναφερθέντες πολιτικούς τομείς).
The answers show that national ESCs are not always involved (six out of the eight which replied indicated participation in only a few, if any, of the specified areas of policy) even at national level.
Οι απαντήσεις δεν είναι αρκετά λεπτομερείς ώστε να επιτρέπουν να αξιολογηθούν οι επιπτώσεις που έχουν στην πράξη για τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς καθώς και για την προστασία του καταναλωτή οι εθνικοί κανόνες που προβλέπουν αποζημίωση για μη υλικές ζημίες και η διαφοροποίησή τους ως προς το πεδίο και τον τρόπο εφαρμογής.
The replies do not give sufficient detail in order to be able to assess what practical impact national rules providing for compensation of non-material damage and the fact that they have a different scope and are applied in different ways have on the functioning of the internal market as well as on the protection of the consumer.
Οι απαντήσεις δημοσιεύονται στη διαδικτυακή διεύθυνση http://ec.europa.eu/enterprise/pharmaceuticals/patients/patients_responses_200805.htm.
The responses are available on http://ec.europa.eu/enterprise/pharmaceuticals/patients/patients_responses_200805.htm.
Οι απαντήσεις διαβιβάζονται εντός των προθεσμιών που καθορίζονται στην Οδηγία.
Responses are transmitted within the time limits set out in the Directive.
Οι απαντήσεις διχάζονται ανάμεσα αφενός στην επικριτική ή δύσπιστη αποδοχή από τις εθνικές κυβερνήσεις (η Συνθήκη ρυθμίζει μόνον τη σχέση ανάμεσα στις εθνικές αρχές και τα ευρωπαϊκά όργανα — επομένως η συμμετοχή των περιφερειακών και τοπικών αρχών στη λήψη αποφάσεων της ΕΕ γίνεται αντιληπτή ως ανάμιξη στην εσωτερική οργάνωση των κρατών μελών) και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, και αφετέρου το θετικό ενδιαφέρον από τις περισσότερες περιφέρειες και περιοχές.
The response shows a split between the critical or sceptical reception by national governments (the Treaty only regulates the relationship between national authorities and the European institutions — involving sub-national authorities in EU decision-making is therefore seen as an intrusion in the internal organisation of Member States) and the European Parliament, on the one hand, and the positive interest from a majority of regions and localities on the other hand.
Οι απαντήσεις είναι ενθαρρυντικές, εφόσον έχουν ληφθεί περαιτέρω μέτρα είτε για τη βελτίωση ή για την επιτάχυνση της εφαρμογής προληπτικών προσεγγίσεων ή για την ανάπτυξη ενός κατάλληλου συστήματος παρακολούθησης.
Responses are encouraging, since further steps have been taken either to improve or step-up the implementation of preventive approaches or to develop a suitable monitoring system.
Οι απαντήσεις είναι πολύ θετικές στο θέμα της δέσμευσης των υπηρεσιών για εγκατάσταση των συστημάτων σύμφωνα με τις προδιαγραφές.
Opinions are very positive regarding the administrations’ commitment to ensuring that systems are deployed according to the specifications.
Οι απαντήσεις είναι πολύ περισσότερο αποτελεσματικές όταν δίδονται σε περιφερειακό ή ευρύτερο επίπεδο.
Responses are much more efficient when they are undertaken at regional or wider levels.
Οι απαντήσεις εκ μέρους της Επιτροπής και των συμμετασχόντων μη κυβερνητικών οργανισμών δεν περιείχαν σχόλια για το άρθρο αυτό.
No comments have been made to this article in the survey replies by either the Commission or the consulted NGOs.
Οι απαντήσεις εκ μέρους του κλάδου ήταν ανάμεικτες, εν γένει όμως η περαιτέρω εναρμόνιση κρίθηκε περιττή και δαπανηρή, ιδίως ενόψει της ποικιλίας άλλων προϊόντων και υπηρεσιών που λαμβάνουν υπόψη τις επιμέρους ανάγκες των χρηστών.
The industry response was mixed, but in general further harmonisation was deemed unnecessary and costly especially given the variety of products and services that take into account specific user needs.
Οι απαντήσεις εμπίπτουν σε δύο κύριες ομάδες.
Responses fall into two main groups.
Οι απαντήσεις ενσωματώθηκαν στην παρούσα Πράσινη Βίβλο.
The answers have been incorporated into this Green Paper.
Οι απαντήσεις επί των παρατηρήσεων από άλλα μέλη του ΠΟΕ, ωστόσο, παρέχονται από το κέντρο κοινοποίησης και πληροφόρησης ΤΕΕ της ΕΕ (σε συνεργασία με το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος) εξ ονόματος της ΕΕ, εφόσον οι απαντήσεις αυτές θεωρούνται μέρος της κοινής εμπορικής πολιτικής, που αποτελεί αποκλειστική αρμοδιότητα της ΕΕ14.
Replies to comments from other WTO Members are, however, given by the EU TBT Notification and Enquiry Point (after coordination with the Member State concerned) on behalf of the EU, since these replies are considered part of the common commercial policy, which is an exclusive EU competence14.
Οι απαντήσεις επιβεβαίωσαν επίσης την ανάγκη να καθοριστούν ορισμένες απαιτήσεις ώστε να διασφαλίζεται ότι το μέσο θα παραμείνει αξιόπιστο και δεν θα αποτελέσει αντικείμενο κατάχρησης· οι απαιτήσεις αυτές θα πρέπει, εξάλλου, να κατοχυρώνουν τη θέσπιση ενιαίων όρων σε όλη την ΕΕ όσον αφορά την υποστήριξη μιας πρωτοβουλίας πολιτών.
The responses also confirmed that a number of requirements are necessary in order to ensure that the instrument remains credible and is not abused and that these requirements should ensure uniform conditions for supporting a citizens' initiative across the EU.
Οι απαντήσεις επιβεβαίωσαν την αναγκαιότητα περιορισμένου αριθμού τεχνικών τροποποιήσεων για τη βελτίωση της λειτουργίας του κανονισμού, χωρίς να μεταβληθούν οι στόχοι και οι βασικές διατάξεις του.
The responses confirmed the need for a limited number of technical amendments to improve the functioning of the Regulation without changing its objectives and core provisions.
Οι απαντήσεις επιβεβαιώνουν την επιθυμία των αντιπροσωπειών να παρέμβουν πιο ενεργά σε όλες τις φάσεις του κύκλου του προγράμματος.
Their replies confirm that the Delegations want to intervene more actively in all phases of the project cycle.
Οι απαντήσεις επιβεβαιώνουν τον τρόπο αξιολόγησης από την Πράσινη Βίβλο του νομικού πλαισίου στο οποίο εντάσσεται το αμερικανικό δίκαιο περί ευθύνης λόγω προϊόντων: η δικαστική επίλυση των διαφορών από ορκωτά δικαστήρια, η αρχή «no win, no fee» (ο ζημιωθείς που χάνει δεν καταβάλλει την αμοιβή του δικηγόρου του), η επιδίκαση μεγάλων αποζημιώσεων και η δυνατότητα ομαδικών αγωγών αποτελούν στοιχεία που ενθαρρύνουν τα θύματα να προσφεύγουν στα δικαστήρια.
The answers confirm the way in which the Green Paper assessed the legal framework of which US product liability law forms part: the trial by juries, the “no win, no fee” principle, the awarding of high punitive damages, the possibility of class actions are elements that encourage victims to go to court.
Οι απαντήσεις επιβεβαιώνουν ότι αύξησε την ευαισθητοποίηση σε πολιτικό επίπεδο, αλλά δείχνουν χαμηλό επίπεδο ευαισθητοποίησης στους χώρους παροχής υγειονομικής περίθαλψης, ιδίως όσον αφορά την ενίσχυση των δικαιωμάτων των ασθενών.
The replies confirm that it raised awareness at political level but point to low levels of awareness in healthcare settings, in particular as regards patient empowerment.
Οι απαντήσεις επιβεβαιώνουν ότι η οδηγία για την ευθύνη λόγω προϊόντων λειτουργεί αποτρεπτικά για τους κατασκευαστές και τους προμηθευτές και τους προσφέρει ένα ισχυρό κίνητρο, πέραν των υποχρεώσεων που επιβάλλουν οι προαναφερθείσες κανονιστικές ρυθμίσεις για την ασφάλεια, να βελτιώσουν το επίπεδο ασφάλειας.
The replies confirm that the Directive on Product Liability has a deterrent effect on manufacturers and suppliers and gives them a strong incentive, alongside the obligations under the afore-mentioned safety regulations, to improve the safety level.
Οι απαντήσεις επιβεβαιώνουν ότι οι καταναλωτές θεωρούν υπερβολικά πολύπλοκη τη χρήση χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών σε άλλο κράτος μέλος της ΕΕ.
Responses confirm that consumers find it too complicated to use financial services in another EU Member State.
Οι απαντήσεις θέτουν ως προτεραιότητες την άρση των εμποδίων για διασυνοριακή ενοποίηση και τον εκσυγχρονισμό των ορισμών.
Removal of barriers to cross border consolidation and modernisation of definitions were seen by respondents as priorities.
Οι απαντήσεις θα αναλυθούν περαιτέρω και το ΚΦΤΜ ενδέχεται να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στην αντιμετώπιση των εν λόγω προβλημάτων.
The responses will be analysed further and there may be a role for the JTPF in addressing the concerns raised.
Οι απαντήσεις θα δημοσιευθούν στο Διαδίκτυο, μαζί με τα στοιχεία του συντάκτη (όνομα, πόλη, χώρα)1.
The contributions received will be published on the internet, together with the identity of the contributor (name, town, country)1.
Οι απαντήσεις θα δημοσιευθούν στο δικτυακό τόπο της Επιτροπής – εκτός εάν υπάρχει ρητό περί του αντιθέτου αίτημα.
Responses will be placed on the Commission’s website – unless there is an explicit request to the contrary.
Οι απαντήσεις θα δημοσιευθούν στο δικτυακό τόπο της Επιτροπής, εκτός εάν υπάρχει ρητό αίτημα για το αντίθετο.
Responses will be placed on the Commission’s website, unless there is an explicit request to the contrary.
Οι απαντήσεις θα δημοσιευθούν στον ιστότοπο της Γενικής Διεύθυνσης Υγείας και Καταναλωτών της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
Contributions will be published on the website of the Health and Consumers Directorate-General of the European Commission.
Οι απαντήσεις θα δημοσιευθούν, εκτός αν οι απαντώντες δηλώσουν ότι δεν τον επιθυμούν.
Responses will be published unless respondents indicate otherwise in the online questionnaire.
Οι απαντήσεις θα δημοσιευτούν στο διαδίκτυο, εκτός και αν οι ερωτώμενοι ζητήσουν ρητά οι απαντήσεις τους να καλυφθούν από απόρρητο.
Contributions will be published on the internet, unless the respondent explicitly requests that the submission should be treated confidentially.
Οι απαντήσεις θα δημοσιευτούν στο διαδίκτυο.
Contributions will be published on the internet.
Οι απαντήσεις θα ληφθούν υπόψη κατά την κατάρτιση των νομοθετικών προτάσεων οι οποίες θα υποβληθούν αμέσως μετά την έγκριση του νέου πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου το 2011.
Due account will be taken of the responses received when drafting the legislative proposals to be presented immediately after the adoption of the new Multi Annual Financial Framework in 2011.
Οι απαντήσεις θα πρέπει να αποσταλούν στην Επιτροπή με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο στην ακόλουθη διεύθυνση μέχρι τις 28 Οκτωβρίου 2014: MARKT-CONSULTATION-GIs@ec.europa.eu.
Responses should be sent by email to the following address to reach the Commission by 28 October 2014: MARKT-CONSULTATION-GIs@ec.europa.eu.
Οι απαντήσεις θα πρέπει να αποσταλούν στην ακόλουθη διεύθυνση:
The replies should be sent to the following address:
Οι απαντήσεις θα τροφοδοτήσουν επίσης και άλλες συναφείς κοινοτικές πρωτοβουλίες, όπως η αναθεώρηση του πλαισίου των δικαιωμάτων δημιουργού .
The replies will also feed into other relevant Community initiatives such as the review of the copyright framework.
Οι απαντήσεις θα τροφοδοτήσουν πρόταση σύστασης για την ψηφιακοποίηση και την ψηφιακή διατήρηση (2006), καθώς και άλλες συναφείς κοινοτικές πρωτοβουλίες, όπως η αναθεώρηση του πλαισίου των δικαιωμάτων δημιουργού (2006).
Replies will feed into a proposal for a Recommendation on digitisation and digital preservation (2006) and other relevant Community initiatives such as the review of the copyright framework (2006)
Οι απαντήσεις κάλυπταν θέματα που αφορούν τις επιπτώσεις των ατμών βενζίνης στην υγεία, την αποδοτικότητα του εξοπλισμού της φάσης ΙΙ, τα θετικά στοιχεία του εξοπλισμού αυτόματης παρακολούθησης και τη σχέση κόστους-αποτελεσματικότητας των διάφορων επιλογών εγκατάστασης εξοπλισμού της φάσης ΙΙ της ΑΑΒ.
The responses spanned issues on health impacts of petrol vapour, the efficiency of Stage II equipment, the merits of automatic monitoring equipment and the cost effectiveness of the various options for installing stage II PVR equipment.
Οι απαντήσεις και οι παρατηρήσεις θα δημοσιευτούν στο δικτυακό τόπο της Γενικής Διεύθυνσης Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, εκτός εάν οι συντάκτες τους αναφέρουν ρητώς ότι δεν συμφωνούν.
Replies and observations will be published on the web site of the Health and Consumer Protection Directorate-General of the European Commission unless respondents clearly indicate their objections.
Οι απαντήσεις και οι παρατηρήσεις μπορούν να δημοσιευθούν στον δικτυακό τόπο της Επιτροπής στο Διαδίκτυο, εκτός αν ο αποστολέας δώσει επίσημα αντίθετες οδηγίες.
In the absence of formal instructions to the contrary, respondents’ answers and comments may be published on the Commission’s website.
Οι απαντήσεις και οι παρατηρήσεις πρέπει να αποσταλούν πριν από τις 31 Ιανουαρίου 2002 στη διεύθυνση:
Answers to the questions as well as any other comments should be sent before the 31 January 2002 to:
Οι απαντήσεις και οι παρατηρήσεις των ενδιαφερόμενων μερών θα δημοσιοποιηθούν επίσης στο δικτυακό τόπο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, εκτός εάν υπάρχει ρητό αίτημα των αποστολέων για το αντίθετο.
Responses and comments of interested parties will also be made public on the internet site of the European Commission, unless the sender explicitly requests otherwise.
Οι απαντήσεις και οι πρόσθετες παρατηρήσεις πρέπει να διαβιβαστούν έως τις 28 Φεβρουαρίου 2009 στην ακόλουθη διεύθυνση:
Replies and additional comments should be sent by 28 February 2009 to:
Οι απαντήσεις και οποιαδήποτε πρόσθετα σχόλια μπορούν να σταλούν ταχυδρομικώς στην ακόλουθη διεύθυνση:
Replies and any additional comments can be sent by mail to the following address:
Οι απαντήσεις και παρατηρήσεις πρέπει να αποσταλούν πριν από τις 30 Σεπτεμβρίου 2004.
Replies and observations should be sent by 30 September 2004.
Οι απαντήσεις και παρατηρήσεις, που μπορούν να καλύπτουν το σύνολο ή ορισμένα μόνο από τα παραπάνω ζητήματα, πρέπει να περιέλθουν το αργότερο έως τις 30 Ιουλίου 2010 στην ακόλουθη διεύθυνση:
Answers and comments, which may cover all or only a limited number of the above issues, should reach the following address by 30 July 2010:
Οι απαντήσεις και τα σχόλια θα δημοσιευθούν στην ιστοσελίδα της Επιτροπής, εκτός αν ο αποστολέας ζητήσει ρητώς το αντίθετο.
Answers and comments may be made public on the Commission’s website, unless the sender explicitly requests otherwise.
Οι απαντήσεις και τα σχόλια θα πρέπει να αναφέρουν τον αριθμό του θέματος στο οποίο παραπέμπουν.
Replies and comments should mention the number of the subject they are referring to.
Οι απαντήσεις και τα σχόλια κατέστησαν σαφές ότι πρόκειται για σύνθετη διαδικασία και οδήγησαν σε πιο διεξοδικό προσδιορισμό ορισμένων από τις δράσεις που αναφέρονται στο πρόγραμμα όσον αφορά:
The responses and comments received made clear that this exercise was complicated and it led to a more explicit definition of some of the listed actions in the programme as regards:
Οι απαντήσεις και τα σχόλια μπορούν να δημοσιευθούν στην ιστοσελίδα της Επιτροπής, εκτός εάν ο αποστολέας εκφράσει ρητά την αντίθεσή του.
Answers and comments may be made public on the Commission’s website, unless the sender explicitly requests otherwise.
Οι απαντήσεις και τα σχόλια πρέπει να περιλαμβάνουν τον αριθμό της ερώτησης στην οποία αναφέρονται.
Replies and comments should mention the number of the questions they are referring to.
Οι απαντήσεις κατά τη διαβούλευση με βάση το σχέδιο τροποποιήσεων υποστήριξαν γενικά τις προτάσεις αλλά εξέφρασαν ορισμένες ανησυχίες σχετικά με τη δυνατότητα των αρχών της χώρας υποδοχής να επιβάλλουν μη εναρμονισμένους κανόνες για τη διαφήμιση.
Responses to the exposure draft consultation were generally supportive of the proposals but expressed some concerns regarding the possibility for host authorities to enforce non harmonised rules on advertising.
Οι απαντήσεις λήφθηκαν άμεσα υπόψη κατά την κατάρτιση των βασικών στοιχείων της συνημμένης πρότασης, ιδίως όσον αφορά τα πρατήρια καυσίμων που βρίσκονται κάτω από κατοικίες, τον καθορισμό κατώτερου ορίου ανάκτησης ατμών για τα θιγόμενα πρατήρια καυσίμων και την αυτόματη παρακολούθηση των επιδόσεων του εξοπλισμού στα πρατήρια καυσίμων.
These responses have been taken directly into account in drafting the key elements of the attached proposal notably in relation to service stations under residential accommodation, the lower cut-off for affected service stations and the automatic monitoring of in-service performance of equipment.
Οι απαντήσεις λήφθηκαν υπόψη.
The responses have been taken into account.
Οι απαντήσεις μερικών κρατών μελών αναφέρουν τις μεγάλες προκλήσεις για την απασχόληση και τις ευκαιρίες στον τομέα της περίθαλψης, παρότι αυτός δεν ήταν ένας ρητός στόχος του ερωτηματολογίου.
While it was not an explicit objective of the questionnaire, some Member States' replies point to the large employment challenges and opportunities in the care sector.
Οι απαντήσεις μπορεί να αφορούν το σύνολο ή μέρος της Πράσινης Βίβλου.
Respondents are welcome to reply to part or all of the Green Paper.
Οι απαντήσεις μπορούν επίσης να επικεντρωθούν στην ενθάρρυνση των ατόμων για αλλαγή συμπεριφοράς ή για ιατρική παρέμβαση.
The responses may also be concentrated on the individual encouraging a behavioural change or medical intervention.
Οι απαντήσεις μπορούν να αποστέλλονται είτε υπό την επίσημη ιδιότητα του συμμετέχοντος στη διαβούλευση, είτε με ατομική του πρωτοβουλία.
Responses can be sent either in an official capacity or individually.
Οι απαντήσεις μπορούν στη συνέχεια να επικεντρωθούν είτε στην έκθεση μέσω της μείωσης ή της εξάλειψης του ρύπου, είτε επί των επιπτώσεων στην υγεία μέσω πρόληψης, έγκαιρης διάγνωσης ή αναστολής της προόδου της ασθένειας.
Responses can then focus either on exposure by reduction or elimination of the pollutant or on health effects by prevention, early identification or stopping the progression of disease.
Οι απαντήσεις οι οποίες δόθηκαν κατά τη διαδικτυακή διαβούλευση και στη διάρκεια της ανοικτής συνεδρίασης των ενδιαφερομένων ελήφθησαν επίσης υπόψη στην εκτίμηση των επιπτώσεων και κατά την κατάρτιση της πρότασης.
The responses given during the online consultation and during the open stakeholders' meeting were taken into account in the impact assessment and in the elaboration of the proposal.
Οι απαντήσεις παρατίθενται στο Παράρτημα 4 της παρούσας έκθεσης.
The replies are listed in Annex 4 to the report.
Οι απαντήσεις παρείχαν στις υπηρεσίες της Επιτροπής μια ευρύτερη άποψη για τις προσδιορισθείσες αναγκαίες ενέργειες και, ως εκ τούτου, επιβεβαίωσαν τις προβλεπόμενη προσεγγίσεις9.
The replies provided the Commission services with a broader view on the identified policy needs and as such confirmed the envisaged approaches9.
Οι απαντήσεις παρουσίαζαν μεγάλες διαφορές, τόσο όσον αφορά την έκταση όσο και το περιεχόμενο.
The replies varied widely, in both length and content.
Οι απαντήσεις παρουσιάστηκαν και συζητήθηκαν στο πλαίσιο της TEG7.
The responses were presented and discussed in the TEG.7
Οι απαντήσεις περιελάμβαναν σχόλια για τη νομοθεσία και την προστιθέμενη αξία δραστηριοτήτων.
Feedback included comments on legislation and value-added of activities.
Οι απαντήσεις περιλάμβαναν όλους τους διάφορους συντελεστές στην αξιακή αλυσίδα των ΠΔΤ: κατόχους περιεχομένου ΠΔΤ (8%), άλλες δημόσιες αρχές οι οποίες δεν κατέχουν οποιεσδήποτε ΠΔΤ (4%), περαιτέρω χρήστες ΠΔΤ (13%), πανεπιστημιακούς και εμπειρογνώμονες (23%), πολίτες (48%) και συντελεστές που χαρακτηρίζονται ως «άλλοι» (4%).
The responses encompassed all the various actors in the PSI value chain: PSI content holders (8 %), other public authorities not holding any PSI (4 %), PSI re-users (13 %), academics and experts (23 %), citizens (48 %) and respondents identified as ‘other’ (4 %).
Οι απαντήσεις ποικίλλουν σε μεγάλο βαθμό όσον αφορά τον όγκο των πληροφοριών και τις λεπτομέρειες που παρέχονται.
The replies vary greatly as far as the amount of information and details provided are concerned.
Οι απαντήσεις πολιτικής θα πρέπει να προσαρμόζονται στις ίδιες συνθήκες κάθε κράτους μέλους, είναι όμως επίσης αναγκαίο να λαμβάνεται υπόψη η ευρύτερη διάσταση (η ΕΕ και η ζώνη του ευρώ), καθώς και το ενδεχόμενο μετάδοσης σε άλλα κράτη μέλη.
The policy responses in each Member State should be adapted to their individual situation but need also to consider the wider (EU and euro area) dimension and the potential for spillovers.
Οι απαντήσεις που έδωσαν στο ερωτηματολόγιο η Βουλγαρία και η Ρουμανία παρουσιάζουν μια συνοπτική εικόνα των συστημάτων συμπληρωματικής σύνταξης που καλύπτονται από την οδηγία στα δύο αυτά κράτη μέλη.
The answers by Bulgaria and Romania to the questionnaire provide concise descriptions of the supplementary pension schemes covered by the Directive in these two Member States.
Οι απαντήσεις που έδωσαν τα ενδιαφερόμενα μέρη που συμμετείχαν στη διαδικασία διαβούλευσης δείχνουν ότι μόνον λίγα από αυτά τα θέματα απαιτούν πρωτοβουλίες συνέχειας σε επίπεδο ΕΚ.
The responses from stakeholders participating in the consultation suggest that only a few of these subjects require follow-up initiatives at EC level.
Οι απαντήσεις που έλαβε η Επιτροπή δείχνουν επίσης κάποια εξέλιξη σε ό,τι αφορά τους λόγους που μπορούν να οδηγήσουν έναν κάτοχο ΔΔΙ να πωλήσει μια άδεια ή αντίστοιχα έναν κατασκευαστή να αγοράσει μια άδεια.
The replies received by the Commission also show a certain evolution as regards the reasons that may determine an IPR holder to grant a license or a manufacturer to obtain a license.
Οι απαντήσεις που έλαβε συμφωνούσαν εν γένει με τις σχετικές πολιτικές και προτάσεις· ενσωματώθηκαν ήδη στο σχέδιο δράσης.
The responses received were in broad agreement with the policies and proposals set out ; these have now been incorporated in the Action Plan.
Οι απαντήσεις που έλαβε το 1999 λαμβάνονται υπόψη στην παρούσα πρόταση.
The answers received in 1999 have been taken into account in the present proposal.
Οι απαντήσεις που αναμένεται να δοθούν από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την ΕΟΚΕ, την ΕΤΠ, τα κράτη μέλη καθώς και από τους ερευνητές και τα ερευνητικά ιδρύματα θα ενσωματωθούν σε προτάσεις μέτρων το 2008.
The answers expected from Parliament, the Council, the EESC, the Committee of the Regions and the Member States, as well as researchers and research institutes, are to be incorporated into proposals for measures during 2008.
Οι απαντήσεις που διαβίβασαν η Βουλγαρία και η Ρουμανία στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποδεικνύουν ότι και τα δύο κράτη έχουν εξασφαλίσει την εφαρμογή της προαναφερθείσας οδηγίας πριν από την προσχώρησή τους.
The answers given by Bulgaria and Romania to the European Commission show that these two States ensured the application of the aforementioned Directive before their accession.
Οι απαντήσεις που διατυπώθηκαν στο πλαίσιο των διαβουλεύσεων, η λευκή βίβλος με τίτλο «Ο εκσυγχρονισμός της τυποποίησης των ΤΠΕ στην ΕΕ: προχωρώντας μπροστά», η έκθεση της ομάδας EXPRESS «Τυποποίηση για μια ανταγωνιστική και καινοτόμο Ευρώπη: ένα όραμα για το 2020» και η έκθεση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου συνιστούν τη βάση για τις επιλογές πολιτικής που τελικώς προκρίθηκαν.
The responses to the consultations, the White Paper on "Modernising ICT Standardisation in the EU – The Way Forward" the EXPRESS report "Standardisation for a competitive and innovative Europe: a vision for 2020" and the report of the European Parliament constitute the basis for the policy options that were eventually selected.