natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ιδιαίτερη έμφαση δόθηκε επίσης στην ανασκόπηση του έργου των εθνικών φορέων ελέγχου, μεταξύ άλλων στην εξακρίβωση της ποιότητας των ελέγχων συστημάτων, στους δειγματοληπτικούς ελέγχους και σε άλλα θέματα που έχουν σχέση με το έργο της κατάρτισης του πιστοποιητικού οικονομικού ελέγχου.
Special emphasis was also given to reviewing the work of the national audit bodies including checking the quality of system audits, sample checks and other issues in relation to the work of the preparation of the audit certificate.
Ιδιαίτερη έμφαση δόθηκε επίσης στον μετριασμό του κινδύνου που συνδέεται με πιθανές ελλείψεις στην επιβολή της νομοθεσίας μέσω προσπαθειών για τη θέσπιση σαφέστερων κανόνων, οι οποίοι είναι απλούστεροι από άποψη διαχείρισης και ελέγχου.
Particular attention has also been paid to mitigate the risk linked to possible shortcomings in enforcement through efforts for clearer rules, simpler to manage and control
Ιδιαίτερη έμφαση δόθηκε σε ευαίσθητες ομάδες σε διάφορα κράτη μέλη, με σημαντικά αποτελέσματα σε εθνικό επίπεδο.
Particular emphasis was placed on vulnerable groups in several Member States, with significant results at national level.
Ιδιαίτερη έμφαση δόθηκε σε συγκεκριμένους τομείς, όπως το κανονιστικό πλαίσιο που διέπει τους ελέγχους των εισαγωγών προϊόντων με προέλευση από περιοχές πληττόμενες από την ακτινοβολία, συστάσεις προς τις τελωνειακές αρχές και ενίσχυση της επιστημονικής έρευνας και της περιβαλλοντικής παρακολούθησης.
Particular focus has been put on specific areas, such as the regulatory framework governing controls on imports  of products originating from radiation prone areas, as well as recommendations to customs authorities and work to strengthen scientific research and environmental monitoring.
Ιδιαίτερη έμφαση δόθηκε στα προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις.
Special attention was given to the difficulties facing SMEs.
Ιδιαίτερη έμφαση δόθηκε στη διασφάλιση στενού συντονισμού μεταξύ της πολιτικής προστασίας και της ανθρωπιστικής βοήθειας, καθώς και της συνεκτικότητας με δράσεις που υλοποιούνται στο πλαίσιο άλλων πολιτικών και μέσων της ΕΕ, και συγκεκριμένα στους τομείς της δικαιοσύνης, της ελευθερίας και της ασφάλειας, συμπεριλαμβανομένης της παροχής προξενικής βοήθειας και της προστασίας κρίσιμων υποδομών, του περιβάλλοντος, και συγκεκριμένα της διαχείρισης πλημμυρών και της αντιμετώπισης των κινδύνων μεγάλων ατυχημάτων, της προσαρμογής στην αλλαγή του κλίματος, της υγείας, της θαλάσσιας ρύπανσης, των εξωτερικών σχέσεων και της ανάπτυξης.
Particular attention has been given to ensure close coordination  between civil protection and humanitarian aid, as well as consistency with actions carried out under other EU policies and instruments, in particular in the fields of justice, liberty and security policy, including consular support and protection of critical infrastructure, environment, in particular flood management and control of major accidental hazards; climate change adaptation; health; marine pollution; external relations and development.
Ιδιαίτερη έμφαση δόθηκε στη σημασία της πρόσβασης στις πληροφορίες σχετικά με το πρόγραμμα για τη διευκόλυνση της συμμετοχής των ατόμων με ειδικές ανάγκες και άλλων.
The importance of information from the programme being accessible has been emphasised, in order to facilitate the participation of disabled people and others.
Ιδιαίτερη έμφαση δόθηκε στην ανάγκη να ενισχυθούν οι νομικές και διαδικαστικές εγγυήσεις για τα πρόσωπα που υπόκεινται στη διαδικασία του Δουβλίνου και να τους επιτραπεί η καλύτερη υπεράσπιση των δικαιωμάτων τους καθώς και η ανάγκη να εξασφαλιστεί καλύτερα το δικαίωμα στην ενότητα της οικογένειας και να βελτιωθεί η κατάσταση ευάλωτων ομάδων, ιδίως των ασυνόδευτων ανηλίκων, για να αντιμετωπισθούν καλύτερα οι ειδικές τους ανάγκες.
Particular emphasis was put on the need to strengthen the legal and procedural safeguards for persons subject to the Dublin procedure and to enable them to better defend their rights as well as on the need to ensure better respect for the right to family unity and to improve the situation of vulnerable groups in particular that of unaccompanied minors in order to better address their special needs.
Ιδιαίτερη έμφαση δόθηκε στην ανάπτυξη δραστηριοτήτων σε πέντε ρωσικές περιφέρειες με τη σημείωση προόδου όσον αφορά την επίτευξη της καλύτερης ανταπόκρισης της εκπαίδευσης στη ζήτησή της, και στην ανάπτυξη της έννοιας του κοινωνικού διαλόγου.
Particular emphasis was placed on the development of activities in the five Russian regions with progress being made in bringing education closer to its demand, and the development of the concept of social dialogue.
Ιδιαίτερη έμφαση δόθηκε στην ανάπτυξη προγράμματος για την ένταξη των αλλοδαπών παιδιών (τα παιδιά των μεταναστών αντιπροσωπεύουν το 38% του συνολικού σχολικού πληθυσμού) επί τη βάσει των αρχών της κοινής εκπαίδευσης, της τριγλωσσίας και της ισότητας ευκαιριών.
Major emphasis has been put on developing a programme for integration of foreign children (immigrant children represent 38% of the total school population) based on the principles of common education, trilingualism and equal opportunity.
Ιδιαίτερη έμφαση δόθηκε στην επίτευξη συμβατότητας με τις τρέχουσες εργασίες αξιολόγησης κινδύνων και στον καθορισμό προτεραιοτήτων με βάση τον κανονισμό του Συμβουλίου (ΕΟΚ) αριθ. 793/93 και την οδηγία του Συμβουλίου 91/414/ΕΟΚ.
Particular emphasis was given to achieving consistency with current work on risk assessments and priority setting under Council Regulation (EEC) No. 793/93 and under Council Directive 91/414/EEC.
Ιδιαίτερη έμφαση δόθηκε στην περιφερειακή διάσταση της μετανάστευσης, με βάση τις υφιστάμενες δομές, όπως η ECOWAS και η Ομάδα G5 για το Σαχέλ.
Particular emphasis has been put on the regional dimension of migration, building on existing structures such as ECOWAS and the G5 Sahel.
Ιδιαίτερη έμφαση δόθηκε στις βασικές πολιτικές που αναφέρονται στο κεφάλαιο 3.2.
They paid particular attention to the key policies listed in section 3.2.
Ιδιαίτερη έμφαση δόθηκε στις διευθετήσεις με σκοπό την εφαρμογή και στην ανάγκη να διατηρηθούν τα κριτήρια αναφοράς και οι περιγραφικοί δείκτες σε όσο το δυνατόν απλούστερη μορφή.
Particular emphasis was laid on arrangements for implementation and the need to keep the reference criteria and descriptors as simple as possible.
Ιδιαίτερη έμφαση δόθηκε στις προκλήσεις και τις ευκαιρίες που τίθενται από την ελεύθερη διακίνηση των προσώπων στην διευρυμένη Ευρώπη, η οποία βρίσκεται σήμερα στο στόχαστρο.
Specific attention was given to the challenges and opportunities posed by the free movement of persons in the enlarged Europe which is now round the corner.
Ιδιαίτερη έμφαση δόθηκε στις τριβές της αγοράς εργασίας στη Δύση (ιδίως στα νέα ομόσπονδα κρατίδια της Γερμανίας και στα παραμεθόρια κράτη μέλη), στους κινδύνους κοινωνικών εντάσεων αν δεν ληφθούν μέτρα και στα προβλήματα των παραμεθόριων περιφερειών των ΧΚΑΕ αν δεν τους χορηγηθεί βοήθεια.
Reference was made to friction on the western labour market (especially in the new Länder and in Member States located on borders), the risk of social tension if care is not taken, and problems for the border regions of central and eastern European countries if they are not given assistance.
Ιδιαίτερη έμφαση δόθηκε στο εκπαιδευτικό έργο με στόχο τους νέους.
Special emphasis was placed on educational work targeting young people.
Ιδιαίτερη έμφαση δόθηκε στον τουρισμό, καθώς και στον τρόπο με τον οποίο θα μπορούσε να οργανωθεί η πολιτική ώστε να εξασφαλιστεί μεγαλύτερη συνοχή με τους αναπτυξιακούς στόχους της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
It focused in particular on tourism, and how policy could be organised to ensure greater coherence with the Europe2020 strategy’s growth objectives.
Ιδιαίτερη έμφαση δόθηκε, επίσης, στη βελτίωση της εφαρμογής και στη διακυβέρνηση.
A special emphasis is also given to improving implementation and governance.
Ιδιαίτερη έμφαση δύναται στην ενίσχυση της ικανότητας των εθνικών διοικήσεων να εφαρμόσουν τις αναγκαίες για τη σύνδεση μεταρρυθμίσεις.
There is a particular emphasis on strengthening national administrations’ capacity to implement the reforms necessary for association.
Ιδιαίτερη έμφαση επομένως έχει δοθεί στη βελτίωση των διαδικασιών έναρξης των επιχειρηματικών δραστηριοτήτων.
Considerable emphasis has therefore been placed on improving start-up procedures.
Ιδιαίτερη έμφαση θα έπρεπε να δοθεί από τα διαρθρωτικά ταμεία στη βελτίωση της λειτουργίας της ενιαίας αγοράς στο πεδίο αυτό.
The Structural Funds should focus in particular on improving the functioning of the Single Market in this area.
Ιδιαίτερη έμφαση θα δοθεί επίσης σε πελατοκεντρικά μοντέλα για την προώθηση της χωρίς αποκλεισμούς παροχής υπηρεσιών πιστώσεων, αποταμιεύσεων, ασφαλίσεων και πληρωμών, καθώς και στην εξασφάλιση φθηνότερης, ταχύτερης και ασφαλέστερης μεταφοράς εμβασμάτων και στη διευκόλυνση των παραγωγικών επενδύσεών τους.
Particular emphasis will also be put on customer-centric models to promote inclusive credit, savings, insurance and payment services, as well as on making the transfer of remittances cheaper, faster and more secure while facilitating their productive investment.
Ιδιαίτερη έμφαση θα δοθεί επίσης στη διασυνοριακή συνεργασία μεταξύ Τουρκίας και Ευρωπαϊκής Ένωσης, μεταξύ Τουρκίας και άλλων υποψήφιων χωρών και μεταξύ Τουρκίας και άλλων χωρών αυτής της περιοχής.
Particular emphasis will also be given to cross-border co-operation between Turkey and the European Union, between Turkey and other candidate countries and between Turkey and other countries in the region.
Ιδιαίτερη έμφαση θα δοθεί επίσης στον προσδιορισμό των κατά προτεραιότητα αναγκών στον τομέα της περιβαλλοντικής έρευνας.
The focus will also be placed on identifying priority needs in environment-related research.
Ιδιαίτερη έμφαση θα δοθεί σε μεταρρυθμιστικά προγράμματα τομεακής κλίμακας, τα οποία αποτελούν σημαντικές ευκαιρίες για την ενίσχυση της ενσωμάτωσης περιβαλλοντικών θεμάτων σε διάφορους οικονομικούς και κοινωνικούς τομείς των χωρών εταίρων.
Emphasis will be given to sector-wide reform programmes, which provide important opportunities for strengthening the integration of environmental issues in various economic and social sectors in the partner countries.
Ιδιαίτερη έμφαση θα δοθεί στα δικαιώματα που πηγάζουν από την ιθαγένεια της Ένωσης, τα οποία αναγνωρίζονται ως θεμελιώδη δικαιώματα από το Χάρτη, ιδίως για να ενθαρρυνθεί η δημοκρατική συμμετοχή.
A special focus will be put on the rights deriving from citizenship of the Union, recognised as fundamental rights by the Charter, namely to encourage democratic participation.
Ιδιαίτερη έμφαση θα δοθεί στα εξής: υγεία, δημογραφικές εξελίξεις και ευημερία· ασφάλεια τροφίμων και βιοοικονομία· ασφαλής, καθαρή και αποδοτική ενέργεια· έξυπνες, πράσινες και ολοκληρωμένες μεταφορές· εφοδιασμός με πρώτες ύλες· αποδοτικότητα πόρων και κλιματική δράση· και χωρίς αποκλεισμούς, καινοτόμες και ασφαλείς κοινωνίες (περιλαμβανομένης της ασφάλειας στον κυβερνοχώρο, καθώς και της βελτίωσης της ασφάλειας στο διαδίκτυο).
The focus will be on: health, demographics changes and well-being; food security and the bio-based economy; secure, clean and efficient energy; smart, green and integrated transport; supply of raw materials; resource efficiency and climate action; and, inclusive, innovative and secure societies (including cyber-security and making the Internet a safer place).
Ιδιαίτερη έμφαση θα δοθεί στα καθαρά ανανεώσιμα καύσιμα καθώς και στα ευφυή οχήματα και οδούς (π.χ. το σχέδιο «ευφυές όχημα» στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας i2010)
Particular focus will be placed on clean renewable fuels as well as intelligent vehicles and roads (e.g. the “intelligent car” project in the framework of the i2010 initiative)
Ιδιαίτερη έμφαση θα δοθεί στη διανομή της έγκαιρης και σχετικής πληροφόρησης στα ενδιαφερόμενα μέρη καθώς και στην προσαρμογή των σχετικών αξόνων δράσης στην πραγματικότητα του τομέα.
Particular emphasis will be placed on the distribution of timely and relevant information to interested parties and on the adaptation of the action lines concerned to the realities of the sector.
Ιδιαίτερη έμφαση θα δοθεί στη λειτουργία της ζώνης του ευρώ και στην αλληλεξάρτηση μεταξύ κρατών μελών.
A specific focus will be placed on the functioning of the euro area, and the interdependence between Member States.
Ιδιαίτερη έμφαση θα δοθεί στην ανάπτυξη των συναλλαγών και της οικονομικής μεταρρύθμισης, ενώ μία ανάπτυξη ευρύτερης βάσης και ένα βελτιωμένο εμπορικό και επενδυτικό κλίμα είναι ουσιαστικής σημασίας για τη μείωση της φτώχιας σε ολόκληρη την περιοχή.
Trade development and economic reform will be given a special emphasis, since broader-based growth and an enhanced trade and investment climate will be essential for poverty reduction across the region.
Ιδιαίτερη έμφαση θα δοθεί στην ενεργητική ενσωμάτωση και την παιδική φτώχεια.
Particular focus will be on active inclusion and child poverty.
Ιδιαίτερη έμφαση θα δοθεί στην ενθάρρυνση των επαφών μεταξύ των ΜΜΕ και των ερευνητικών ιδρυμάτων.
Particular emphasis will be put on engaging with SMEs and the research community.
Ιδιαίτερη έμφαση θα δοθεί στην παρακολούθηση των εργασιών με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και τα κράτη μέλη, δεδομένου ότι οι επιχειρήσεις θα αισθανθούν τα οφέλη των εν λόγω προσπαθειών μόνο όταν ο νομοθέτης εγκρίνει τις προτάσεις και όταν εφαρμοστούν οι προτάσεις σε εθνική κλίμακα.
A particular focus will be on following up the work with the European Parliament, the Council and the Member States, as businesses will only feel the benefits of these efforts when the legislator has adopted the proposals and they have been implemented the proposals at national level.
Ιδιαίτερη έμφαση θα δοθεί στην ποιότητα των αποτελεσμάτων.
Particular emphasis will be placed on the quality of results.
Ιδιαίτερη έμφαση θα δοθεί στην τυποποίηση και την έρευνα στο τέλος του κύκλου ζωής των LED, στα θέματα διάθεσης και δυνατότητας ανακύκλωσης του οργανικού φωτισμού (ΟLED).
Particular emphasis will also be paid to standardisation and research of end-of-life, disposal and recyclability issues of organic lighting.
Ιδιαίτερη έμφαση θα δοθεί στις εξής δυνατότητες: (1) την απλούστευση και επιτάχυνση της διαδικασίας καταχώρισης, λαμβάνοντας υπόψη τις απαιτήσεις της ψηφιακής εποχής· (2) την ενίσχυση της ασφάλειας δικαίου, επαναπροσδιορίζοντας, για παράδειγμα, το τί μπορεί να συνιστά σήμα· (3) την αποσαφήνιση του πεδίου εφαρμογής των δικαιωμάτων επί του σήματος, μεταξύ άλλων, όσον αφορά τα προϊόντα υπό διαφορετικό καθεστώς στο σύνολο του τελωνειακού εδάφους της ΕΕ· (4) τη θέσπιση πλαισίου ενίσχυσης της συνεργασίας μεταξύ του Γραφείου Εναρμόνισης στην Εσωτερική Αγορά (ΓΕΕΑ) στο Αλικάντε και των εθνικών Γραφείων Σημάτων με στόχο την εναρμόνιση των διοικητικών πρακτικών και την ανάπτυξη κοινών εργαλείων, όπως εκείνα που προσφέρουν πολύ μεγαλύτερες δυνατότητες για τη διεξαγωγή ερευνών κατά προτεραιότητα, και εξετάζοντας το μητρώο για την εξακρίβωση εγγραφών κατά παράβαση· και (5) την προσπάθεια να γίνει η οδηγία πιο συνεκτική με τον κανονισμό, ιδίως, με την περαιτέρω ευθυγράμμιση των νομικών λόγων άρνησης της εγγραφής σε ευρωπαϊκό επίπεδο και (6) την ευθυγράμμιση των λόγων άρνησης και συνύπαρξης στο πλαίσιο τόσο της οδηγίας, όσο και του κανονισμού όσον αφορά τους κανόνες για τις γεωγραφικές ενδείξεις.
Particular focus will be on possibilities of: (1) simplifying and speeding up the registration procedure, taking into account the requirements of the electronic age; (2) increasing legal certainty, such as by redefining what may constitute a trade mark; (3) clarifying the scope of trade mark rights inter alia as regards goods in various situations throughout the EU customs territory; (4) providing a framework for increased cooperation between the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) at Alicante and national trade mark offices with the aim of harmonising administrative practice and developing common tools, such as those which offer far greater options for conducting priority searches, and watching the registry for infringing registrations; and (5) making the Directive more coherent with the Regulation, in particular, by further aligning the legal grounds of refusal for registration at European level, and (6) aligning the grounds for refusal and for coexistence under both the Directive and the Regulation to rules on geographical indications.
Ιδιαίτερη έμφαση θα δοθεί στις εξελίξεις σχετικά με την ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών και τις συνεργατικές ενέργειες.
Particular emphasis will be put on developments regarding the best practice exchange and cooperative actions.
Ιδιαίτερη έμφαση θα δοθεί στις ευκαιρίες που προσφέρονται ήδη από το στόχο 3 των διαρθρωτικών ταμείων και από το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο όσον αφορά τον εκσυγχρονισμό και την προσαρμογή των προγραμμάτων για την εθνική εκπαίδευση, την απασχόληση και την κατάρτιση, προκειμένου να (επανα)καταρτιστούν όσοι επηρεάζονται από τις βιομηχανικές μεταβολές, σε συντονισμό με τους κοινωνικούς εταίρους.
Particular attention will be paid to the opportunities already offered by Objective 3 of the Structural Funds as well as the European Social Fund for modernising and adapting national education, employment and training programmes in order to (re-)train those affected by industrial change, in co-ordination with the social partners.
Ιδιαίτερη έμφαση θα δοθεί στις πιο ευάλωτες κοινωνικές ομάδες και ειδικότερα στα παιδιά.
Special emphasis will be given to the most vulnerable groups in society, in particular children.
Ιδιαίτερη έμφαση θα δοθεί στις στατιστικές που αφορούν τις απαιτήσεις της ζώνης του ευρώ.
Particular emphasis will be given to statistics for the Euro-zone requirements.
Ιδιαίτερη έμφαση θα δοθεί στο ερώτημα πώς η κοινωνία των πολιτών εμπλέκεται, ή θα μπορούσε να εμπλακεί, στη βιώσιμη ανάπτυξη σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο και πώς το Παρατηρητήριο Βιώσιμης Ανάπτυξης θα μπορούσε να αναπτύξει δεσμούς με τους υπάρχοντες οργανισμούς βιώσιμης ανάπτυξης.
A main focus would be on how civil society is, or could be, involved at national and European level in sustainable development and how the Sustainable Development Observatory can build up links with the existing organisations on sustainable development.
Ιδιαίτερη έμφαση θα δοθεί στο σύνδεσμο μεταξύ των υπηρεσιών προς τις επιχειρήσεις στην ΕΕ και τη βιομηχανία, καθώς και στην ανάπτυξη προαιρετικών ευρωπαϊκών προτύπων που έχουν το δυναμικό να βελτιώσουν την ποιότητα των υπηρεσιών και τη συγκρισιμότητα μεταξύ των υπηρεσιών που παρέχονται από παρόχους υπηρεσιών στα διάφορα κράτη μέλη.
A special emphasis will be placed on the links between EU business services and manufacturing, as well as on the development of voluntary European standards that have the potential to improve quality of services and comparability between services provided by service providers in different Member States.
Ιδιαίτερη έμφαση θα δοθεί στους ευάλωτους καταναλωτές και στις πρακτικές που επιτρέπουν στους καταναλωτές να μειώσουν τη χρήση ενέργειας.
Particular emphasis will be given to vulnerable customers and to practices which enable consumers to reduce energy use.
Ιδιαίτερη έμφαση θα δοθεί το 2006:
Particular emphasis will be placed in 2006 on:
Ιδιαίτερη έμφαση θα πρέπει κυρίως  να δοθεί σε συγκεκριμένες, πιο ευάλωτες ομάδες του πληθυσμού, όπως είναι τα άτομα της τρίτης ηλικίας, τα οποία εμφανίζουν συχνότερα ανεπαρκή πρόσληψη θρεπτικών ουσιών σε σχέση με άλλες ομάδες ατόμων.
Attention must be paid above all to particular target groups, such as the elderly, who suffer from deficiencies of certain nutrients more than others.
Ιδιαίτερη έμφαση θα πρέπει να δίνεται σε μεθόδους αναζωογόνησης, όπως η φυσική αναζωογόνηση, για την προστασία του τοπικού γενετικού υλικού· τα φυτευόμενα είδη και ποικιλίες δένδρων θα πρέπει να είναι καλά προσαρμοσμένα στις τοπικές συνθήκες και οικοσυστήματα·
Particular emphasis should be given to regeneration methods, such as natural regeneration, to preserve the local genetic pools; tree species and varieties that are planted should be native or well suited to local conditions and ecosystems;
Ιδιαίτερη έμφαση θα πρέπει να δοθεί από τα διαρθρωτικά ταμεία στη βελτίωση της λειτουργίας της ενιαίας αγοράς στο πεδίο αυτό.
The Structural Funds should focus in particular on improving the functioning of the Single Market in this area.
Ιδιαίτερη έμφαση θα πρέπει να δοθεί σε προληπτικά και κατασταλτικά μέτρα που αφορούν τους θύτες.
preventive and punitive measures aimed at the perpetrators;
Ιδιαίτερη έμφαση θα πρέπει να δοθεί σε προληπτικά και κατασταλτικά μέτρα που αφορούν τους θύτες·
preventive and punitive measures aimed at the perpetrators;
Ιδιαίτερη έμφαση θα πρέπει να δοθεί στα άτομα που επιβαρύνονται με πρόσθετο κόστος λόγω αναπηρίας.
Consideration should be given to those facing additional costs as a result of disabilities.
Ιδιαίτερη έμφαση θα πρέπει να δοθεί στη διασυνδεσιμότητα.
Special emphasis should be put on inter-connectivity.
Ιδιαίτερη έμφαση θα πρέπει να δοθεί στη στήριξη των ΜΜΕ.
Special emphasis must be placed on support for SMEs.
Ιδιαίτερη έμφαση θα πρέπει να δοθεί στη συμμόρφωση με τα διεθνή πρότυπα όσον αφορά τα ανθρώπινα δικαιώματα και τις δημοκρατικές και θεμελιώδεις ελευθερίες, τα οποία αποτελούν σημαντικές προϋποθέσεις για την πολιτιστική έκφραση, τις πολιτιστικές ανταλλαγές και την πολιτισμική πολυμορφία.
Particular emphasis should be given to convey international standards regarding human rights and democratic and fundamental freedoms which are important preconditions for cultural expression, cultural exchanges and cultural diversity.
Ιδιαίτερη έμφαση θα πρέπει να δοθεί στη συνέχιση της κατάρτισης, ανεξαρτήτως ηλικίας, των γυναικών και άλλων μειονοτικών κατηγοριών στον τομέα της δημιουργίας επιχειρήσεων.
Ongoing emphasis must be placed on training in enterprise creation, at all ages, for women and minority groups.
Ιδιαίτερη έμφαση θα πρέπει να δοθεί στη χρήση των πόρων των ταμείων και προγραμμάτων της ΕΕ ως κύριας πηγής χρηματοδότησης.
Particular attention should be paid to the use of EU funds and programmes as a prime source of financing.
Ιδιαίτερη έμφαση θα πρέπει να δοθεί στην αναγνώριση της μη τυπικής μάθησης που παρέχεται από τον αθλητισμό και της απασχολησιμότητας των νέων μέσω του αθλητισμού, συμπεριλαμβανομένου του εκπαιδευτικού μέρους των διπλών σταδιοδρομιών των νέων ταλαντούχων αθλητών.
An increased focus should be put on the recognition of non-formal learning provided by sport and the employability of young people through sport, including young talented athletes’ educational part of their dual careers.
Ιδιαίτερη έμφαση θα πρέπει να δοθεί στην ενθάρρυνση της δραστηριότητας για την ανακαίνιση κτιρίων και τη συντήρηση υποδομών, που αντιπροσωπεύει σημαντικό μερίδιο της συνολικής απασχόλησης και παραγωγής στον κατασκευαστικό τομέα.
Particular emphasis should be put on encouraging the activity of building renovation and infrastructure maintenance, which represents an important share of total construction employment and production.
Ιδιαίτερη έμφαση θα πρέπει να δοθεί στην επίσπευση της μείωσης του κόστους των τεχνολογιών χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών (ενέργεια από ανανεώσιμες πηγές, ενεργειακή απόδοση και βιομηχανικές διεργασίες χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών σε μια σειρά κλάδων) και της απορρόφησής τους από την αγορά.
A particular emphasis should be on accelerating cost reductions and market uptake of low carbon technologies (renewables, energy efficiency, and low carbon industrial processes across a range of sectors).
Ιδιαίτερη έμφαση θα πρέπει να δοθεί στην ιστορική συνείδηση των νέων, η οποία αποτελεί τον ακρογωνιαίο λίθο του κοινού μέλλοντος, καθώς και της κοινής ελευθερίας και ευημερίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Special attention should be given to young people's historical awareness, which represents the cornerstone of the EU's shared future, freedom and prosperity.
Ιδιαίτερη έμφαση θα πρέπει να δοθεί στην παροχή αντικειμενικών και συγκρίσιμων δεδομένων, βάσει πανευρωπαϊκών κριτηρίων και δεικτών, για τη δομή της δασικής ιδιοκτησίας στην Ένωση.
Special emphasis should be placed on the provision of objective, comparable data based on pan-European criteria and indicators and on forest ownership structure within the Union.
Ιδιαίτερη έμφαση θα πρέπει να δοθεί στην υποσαχάρια Αφρική.
Particular emphasis should be placed on Sub-Saharan Africa.