natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά τη δεύτερη συνεδρίαση της στις 15-16 Ιουλίου, η επιτροπή συζήτησε τα εξής: την έκθεση προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για τη χρήση 1998 (που απαιτείται από το παράρτημα Ι  παράγραφος 4 των κατευθυντηρίων γραμμών)· το πεδίο εφαρμογής και το χρονοδιάγραμμα για την αναθεώρηση του προγράμματος εργασίας ΔΕΔ-Τηλεπικοινωνίες· την αξιολόγηση των κατευθυντηρίων γραμμών ΔΕΔ-ISDN (που απαιτείται από το άρθρο 10 των εν λόγω κατευθυντηρίων γραμμών)· την αξιολόγηση και αναθεώρηση των κατευθυντηρίων γραμμών ΔΕΔ-Τηλεπικοινωνίες, εκδίδοντας ιδίως τη γνώμη της για την περιγραφή αρμοδιοτήτων όσον αφορά την αξιολόγηση της δράσεως ΔΕΔ-Τηλεπικοινωνίες (σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 2 της απόφασης για τις εν λόγω κατευθυντήριες γραμμές).
At its second meeting on July 15-16 the Committee discussed: the report to the European Parliament on the 1998 exercise (required by annex I, paragraph 4 of the guidelines); the scope and timetable for the revision of the TEN-Telecom work programme; the TEN-ISDN guidelines evaluation (required by article 10 of these guidelines); the TEN-Telecom guidelines evaluation and revision, delivering in particular its opinion on the outline terms of reference for the evaluation of the TEN-Telecom action (in accordance with article 8(2) of these guidelines decision).
Κατά τη δεύτερη σύσκεψη της ΕΑ εξετάστηκαν σχέδια για μελλοντικές συσκέψεις του Παγκόσμιου Φόρουμ για τον Ανταγωνισμό (ΠΦΑ) και συμφωνήθηκε να πραγματοποιηθεί η επόμενη σύσκεψη του ΠΦΑ τον Φεβρουάριο 2003423, παράλληλα με τις συσκέψεις της ΕΑ του ΟΟΣΑ.
The second CC meeting reviewed plans for future meetings of the Global Forum on Competition (GFC) and agreed to hold the next GFC meeting in February 2003423, back to back with the OECD CC meetings.
Κατά τη δεύτερη φάση (από τον Αύγουστο του 2012) προβλέπεται αύξηση της δασμολογικής ποσόστωσης κατά 26.700 τόνους, σύμφωνα με τα ΜΣ ΕΕ-ΗΠΑ και ΕΕ-Καναδά.
In the second phase (from August 2012) an increase of the tariff quota by 26.700 tonnes is foreseen, as envisaged by the EU-US MoU and the EU-Canada MoU.
Κατά τη δεύτερη φάση θα γίνουν προετοιμασίες για την πιθανή μεταγενέστερη ανάληψη πρωτοβουλιών ευρύτερης κλίμακας σε συνδυασμό με το περιεχόμενο στο Ίντερνετ και τα νέα μέσα επικοινωνίας σε επιγραμμική σύνδεση, συμπεριλαμβανομένων, στις περιπτώσεις που αυτό κρίνεται αναγκαίο, των μορφών παροχής βοήθειας για τη δημιουργία ευρωπαϊκού περιεχομένου υψηλής ποιότητας, το οποίο θα σχεδιάζεται ειδικά για τα παιδιά και για την διαπαιδαγώγηση στα νέα μέσα επικοινωνίας, για να αντιμετωπισθούν τα φαινόμενα της σύγκλισης των τεχνολογιών και τα ευρύτερα ζητήματα της ασφάλειας στο πλαίσιο της επιγραμμικής σύνδεσης, όπως η προστασία των καταναλωτών.
The second phase will prepare for a possible subsequent wider initiative related to content in Internet and new online media, including where appropriate support for creation of high-quality European content designed specifically for children and new-media education to deal with convergence of technologies and broader issues of online safety such as consumer protection.
Κατά τη δεύτερη φάση θα μπορούσε να γίνει η έναρξη ενός έργου εντός του 7ου ΠΠ για την κατάλληλη εφαρμογή της μεθοδολογίας, τη διεξαγωγή προκαταρκτικών δοκιμών επιδόσεων και τη σύνδεση με τους οργανισμούς τυποποίησης.
In the second phase, a project could be started in FP7 for the proper application of the methodology, to carry out preliminary performance tests and to link with the standardisation bodies.
Κατά τη δεύτερη φάση και με την προετοιμασία της τρίτης συνεδρίασης, ο αριθμός προσβάσεων για εξέταση εγγράφων αυξήθηκε σταδιακά.
In the second phase and with the preparations for the third meeting, access to consult documents gradually increased.
Κατά τη δεύτερη φάση οι μικρότερες οικιστικές περιοχές και οι περιοχές με χαμηλά επίπεδα θορύβου σε οδικές και σιδηροδρομικές αρτηρίες και αεροδρόμια ανεβάζουν το συνολικό εκατοστιαίο ποσοστό των πολιτών που καλύπτονται στη χαρτογράφηση θορύβου της EΕ στο 50%.
In the second phase the smaller agglomerations and the areas with lower noise levels near roads, railways and airports increase the members of the public that is subject to the EU noise-mapping to about 50%.
Κατά τη δεύτερη φάση της WSIS, οι αρχές αυτές θα μετασχηματιστούν σε απτά αποτελέσματα, με βάση το ΣΔ.
The second phase of the WSIS will transform these principles into tangible results, based on the POA.
Κατά τη δεύτερη φάση της διαδικασίας μελέτης επιπτώσεων, η διυπηρεσιακή διευθύνουσα επιτροπή επέλεξε τις 18 πλέον ελπιδοφόρες δράσεις προς αξιολόγηση με τη χρήση των 24 κριτηρίων.
In the second phase of the assessment process the Inter Service Steering Group selected 18 most promising actions to be assessed using the 24 criteria.
Κατά τη δεύτερη φάση της μεταβατικής περιόδου (ενδεχομένως ενωρίτερα) το Συμβούλιο Σύνδεσης θα εξετάσει περαιτέρω μέσα και τρόπους για τη βελτίωση της ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζομένων συνεκτιμώντας τόσο τα οικονομικά και κοινωνικά δεδομένα στις χώρες εταίρους όσο και την κατάσταση του τομέα της απασχόλησης στην Κοινότητα.
In the second stage of the transitional period, if not earlier, the Association Council will try and find further ways and means of improving the "rights of workers" to move freely across borders, whilst taking into consideration the economic and social conditions prevailing in the associated states just as much as the employment situation in the Community.
Κατά τη δεύτερη φάση της μεταβατικής περιόδου (ενδεχομένως ενωρίτερα) το Συμβούλιο Σύνδεσης θα εξετάσει περαιτέρω μέσα και τρόπους για τη βελτίωση της ελεύθερης υπερσυνοριακής κυκλοφορίας των εργαζομένων συνεκτιμώντας τόσο τα οικονομικά και κοινωνικά δεδομένα στις χώρες εταίρους όσο και την κατάσταση του τομέα της απασχόλησης στην Κοινότητα.
In the second stage of the transitional period, if not earlier, the Association Council will try and find further ways and means of improving the "rights of workers" to move freely across borders, whilst taking into consideration the economic and social conditions prevailing in the associated states just as much as the employment situation in the Community.
Κατά τη δεύτερη φάση των διαπραγματεύσεων θα πρέπει να εξετασθούν οι λεπτομέρειες της θεσμικής δομής, ιδίως όσον αφορά την πολυμερή διευθύνουσα ομάδα και τη γραμματεία.
In the second phase of the negotiations, the details of the institutional structure, in particular as regards a multilateral steering group and secretariat, need to be reflected upon.
Κατά τη δεύτερη φάση των διερευνητικών συνομιλιών πρέπει να αντιμετωπισθούν τα ακόλουθα ζητήματα, πέραν των ειδικών για κάθε άξονα σημείων που αναλύθηκαν στα προηγούμενα κεφάλαια:
In the second phase of the exploratory talks, the following issues should be addressed in addition to the Axis specific points raised in the preceding chapters:
Κατά τη δεύτερη φάση των συνομιλιών θα πρέπει να εξεταστούν βαθύτερα οι εξής συγκεκριμένες πτυχές:
The second phase of the talks would need to have a deeper look in particular at the following aspects:
Κατά τη δεύτερη φάση, η λήψη αποφάσεων θα πραγματοποιείται μέσω της διαδικασίας της συναπόφασης με βάση το άρθρο 294 της Συνθήκης για τη λειτουργία της ΕΕ, το οποίο ορίζει ότι το Συμβούλιο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία και ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο συμμετέχει στη διαδικασία με την ιδιότητα του συννομοθέτη.
In the second phase, the co-decision procedure will apply, in accordance with Article 294 TFEU, which requires a qualified majority vote in the Council and the involvement of the European Parliament as co-legislator.
Κατά τη δεύτερη φάση, θα είναι μεγαλύτερη η εναρμόνιση και η προσαρμογή των συστημάτων καταλογισμού του κόστους, ειδικά στις μεταφορές βαρέων φορτηγών οχημάτων και στις σιδηροδρομικές μεταφορές, όπου θα θεσμοθετηθεί ένα σύστημα καταλογισμού του κόστους με βάση τη χιλιομετρική απόσταση, που θα διαφοροποιείται ανάλογα με το όχημα και τα γεωγραφικά χαρακτηριστικά, και στον τομέα των λιμένων, όπου θα θεσπιστεί ένα πλαίσιο καταλογισμού του κόστους.
The second phase would see a greater harmonisation and adaptation of charging systems, especially for heavy goods vehicles and rail transport where a kilometre based charging system, differentiated on the basis of vehicle and geographical characteristics would be instituted, and in the ports sector where a charging framework would be introduced.
Κατά τη δημιουργία αυτού του εργαλείου, θα πρέπει να ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι τα εργαλεία σύγκρισης προϊόντων ασφάλισης εντάσσονται κυρίως σε ένα πλαίσιο εθνικής πολιτισμικής κατανόησης.
When creating such a tool, the fact that the insurance comparison facilities belong primarily in a context of national cultural understanding should be taken into consideration.
Κατά τη δημιουργία διακρατικών διαδρόμων πρέπει να ληφθούν υπόψη το πλάτος των γραμμών και το υπάρχον τροχαίο υλικό των σιδηροδρομικών εταιρειών των νέων και των παλαιών κρατών μελών της ΕΕ, η κυκλοφορία των αγαθών που προέρχονται από υποψήφιες προς ένταξη και τρίτες χώρες, και ο ρωσικός θύλακας του Καλίνινγκραντ.
In establishing transnational corridors, account needs to be taken of track gauges in both the old and new Member States, the existing rolling stock employed by railway companies, freight movements in candidate and third countries, and the Russian enclave of Kaliningrad.
Κατά τη δημιουργία διευρωπαϊκών δικτύων, είναι απαραίτητο να δοθεί σημασία στην όσον το δυνατό ευρύτερη, σε έκταση εξυπηρέτηση.
Trans-European networks should not neglect the need to provide broad geographical cover.
Κατά τη δημιουργία ενός προσβάσιμου και φιλικού προς τον χρήστη περιβάλλοντος οι δράσεις ενημέρωσης του κοινού διαδραματίζουν ρόλο ζωτικής σημασίας.
When creating a barrier-free and user-friendly environment, publicity plays an essential part.
Κατά τη δημιουργία ενός τέτοιου περιβάλλοντος, απαιτείται να επιδειχθεί ιδιαίτερη προσοχή στη δυνατότητα καταχώρισης μιας επιχείρησης στα μητρώα και διαγραφής της από αυτά με τις ελάχιστες δυνατές γραφειοκρατικές διαδικασίες.
In generating such an environment, attention needs to be placed on the ability to register and de-register an enterprise with the minimum of bureaucratic procedures.
Κατά τη δημιουργία ευρωπαϊκών δημόσιων υπηρεσιών πρέπει οι δημόσιες διοικήσεις να προτιμούν ανοιχτές προδιαγραφές, συνεκτιμώντας την κάλυψη λειτουργικών αναγκών, της ωρίμανσης και της υποστήριξης από την αγορά.
When establishing European public services, public administrations should prefer open specifications, taking due account of the coverage of functional needs, maturity and market support.
Κατά τη δημιουργία ευρωπαϊκών δημόσιων υπηρεσιών, οι δημόσιες διοικήσεις πρέπει να βασίζουν τις συμφωνίες διαλειτουργικότητας σε υφιστάμενες επίσημες προδιαγραφές, ή, εφόσον δεν υφίστανται, να συνεργάζονται με τις κοινότητες που εργάζονται στα ίδια πεδία.
Public administrations, when establishing European public services, should base interoperability agreements on existing formalised specifications, or, if they do not exist, cooperate with communities working in the same areas.
Κατά τη δημιουργία και την επιλογή προϊόντων μεταφοράς για ένα συγκεκριμένο ζεύγος πόλεων που πρόκειται να περιληφθούν στην κύρια εικόνα, δεν γίνεται διάκριση με βάση τους αερολιμένες ή τους σιδηροδρομικούς σταθμούς που εξυπηρετούν την ίδια πόλη.
No discrimination on the basis of airports or rail stations serving the same city shall be exercised in constructing and selecting transport products for a given city-pair for inclusion in a principal display.
Κατά τη δημιουργία μίας πιο σχετικής πολιτικής κατάρτισης για τις μικρές εταιρείες, το σχέδιο δράσης πρέπει να λάβει υπόψη τη σημερινή έλλειψη συνάφειας μεταξύ της παροχής κατάρτισης και των αναγκών των επιχειρήσεων, ειδικότερα σε ό,τι αφορά το περιεχόμενο της κατάρτισης και τον τρόπο παροχής της.
In developing a more relevant training policy for small firms, the AP needs to consider this current mismatch between the provision of training and the needs of businesses especially in relation to training content and delivery format.
Κατά τη δημιουργία μιας ευρωπαϊκής δημόσιας υπηρεσίας, πρέπει οι δημόσιες διοικήσεις να χρησιμοποιούν συστήματα πληροφοριών και τεχνικές αρχιτεκτονικές που ανταποκρίνονται στις ανάγκες της πολυγλωσσίας.
Public administrations should use information systems and technical architectures that cater for multilingualism when establishing a European public service.
Κατά τη δημιουργία της ενιαίας αγοράς, ιδρύθηκαν διάφορα σημεία επαφής και υπηρεσίες πληροφόρησης.
In the course of the establishment of the Internal Market, various forms of contact points and information services have been built up.
Κατά τη δημιουργία της το έτος 1968 κύριο στόχο η ΚΟΑ στον τομέα της ζάχαρης8 της Κοινότητας είχε να εξασφαλιστεί δίκαιο εισόδημα στους παραγωγούς και να εφοδιάζεται η αγορά από ίδια παραγωγή.
When it was created in 1968 the main purpose of the common market organisation (CMO) in the Community sugar sector8 was to guarantee its producers a fair income and to supply the market from its own production.
Κατά τη δημιουργία των εν λόγω σημείων θα πρέπει τα κράτη μέλη να χρησιμοποιούν διαρθρωτικούς πόρους και να συνεργάζονται σε συνεργασία με τον ιδιωτικό ή/και εθελοντικό τομέα, όπου αυτό κρίνεται απαραίτητο.
In establishing PIAPs, Member States should use structural funds and work in collaboration with the private and/or voluntary sector, where necessary.
Κατά τη δημιουργία των προφυλακών θα πρέπει να ληφθούν, κυρίως, υπόψη οι μεθοριακές περιφέρειες και/ή οι λιγότερο ανεπτυγμένες περιφέρειες της Κοινότητας για να καταστεί δυνατή η μεγαλύτερη συμβολή του ΚΚΕρ στην επίτευξη του στόχου της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής.
Consideration should be given, in particular, to the peripheral and/or less developed regions of the Community when such outposts are being established, in order to strengthen still further the contribution made by the JRC to the attainment of the objective of economic and social cohesion.
Κατά τη δημιουργία των σχέσεων αυτών, πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στη διασφάλιση καλού βαθμού συνεργασίας με οντότητες στη Δανία, τη Νορβηγία, την Ισλανδία, την Ελβετία, τις υποψήφιες χώρες, τις χώρες που καλύπτονται από την Ευρωπαϊκή Πολιτική Γειτονίας και τη Ρωσία.
When establishing such relationships, particular attention should be paid to ensuring a good degree of cooperation with entities in Denmark, Norway, Iceland, Switzerland, the candidate countries, countries covered by the European Neighbourhood Policy and Russia.
Κατά τη δημοκρατική διαδικασία που κατέληξε σε συμφωνία μεταξύ του Συμβουλίου και του Κοινοβουλίου σχετικά με το πρόγραμμα «Ορίζων 2020» τον Δεκέμβριο του 2013, η Επιτροπή, το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο έλαβαν επίσης υπόψη όλες τις πτυχές της στήριξης της έρευνας.
In the democratic process that led to agreement by Council and Parliament on Horizon 2020 in December 2013, the Commission, Council and Parliament also took into account all aspects of support for research.
Κατά τη δημοσίευση απόφασης, οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές οφείλουν να αναφέρουν με ποιον τρόπο εισάκουσαν και έλαβαν υπόψη τη γνώμη των ενδιαφερόμενων μερών.
When publishing a decision national regulatory authorities must state how the views of interested parties have been heard and taken into account.
Κατά τη δημοσίευση κάθε διορισμού αναφέρονται σαφώς τα επαγγελματικά προσόντα κάθε μέλους.
When each appointment is published, the professional qualifications of each member shall be specified.
Κατά τη δημοσίευση πρόσκλησης υποβολής προτάσεων, μπορούν να αναφέρονται οι ενδεχόμενες προτεραιότητες σχετικά με τα θέματα και τους τύπους δραστηριοτήτων που εγγράφονται στο γενικό στόχο του προγράμματος καθώς και ενδεχόμενη πολυετής διάρκεια των δραστηριοτήτων.
When a call is published, any priorities as to the themes and types of activity contributing to the general objective of the programme may be indicated, and if the activities are of multiannual duration, this may also be stated.
Κατά τη δημοσίευση της παρούσας έκθεσης ήταν διαθέσιμα στοιχεία για τα πρώτα τέσσερα στάδια του πάνελ (1994-1998).
Data were available for the first four waves of the panel (1994-1998) at the time of publication of this report.
Κατά τη δημοσίευση της στρατηγικής της ΕΚ για τη βιοπικοιλότητα το 1998, καθορίστηκε δέσμη στόχων σχετικά με τη βιοποικιλότητα ως προς την οικονομική και αναπτυξιακή συνεργασία.
With the publication of the EC Biodiversity Strategy (1998), a set of objectives was determined for biodiversity in economic and development co-operation.
Κατά τη δημοσίευση του "Προγράμματος δράσης για την Ενιαία Αγορά" τον Ιούνιο του 19972, η Επιτροπή είχε δηλώσει ότι στο εξής θα δημοσίευε κάθε έξι μήνες λεπτομερείς δείκτες για την κατάσταση της Ενιαίας Αγοράς και το επίπεδο δέσμευσης των κρατών μελών να εφαρμόσουν το πρόγραμμα δράσης.
At the time it published its "Action Plan for the Single Market" in June 19972, the Commission stated that from then on it would publish detailed indicators of the state of the Single Market, and of Member States' level of commitment to implementing the Action Plan every six months.
Κατά τη δημοσίευση των αποτελεσμάτων αξιολόγησης, πρέπει να κοινοποιούνται ο βαθμός αξιοπιστίας καθώς επίσης και η ημερομηνία διενέργειας της αξιολόγησης.
When publishing the evaluation results, the reliability as well as the date of evaluation shall be given.
Κατά τη δημοσίευση των κυρώσεων τηρούνται τα θεμελιώδη δικαιώματα που αναφέρονται στον Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της ΕΕ, ιδίως το δικαίωμα του σεβασμού της ιδιωτικής και οικογενειακής ζωής και το δικαίωμα προστασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα.
The publication of sanctions shall respect fundamental rights as laid down in the EU Charter of Fundamental Rights, in particular the right to respect for private and family life and the right to the protection of personal data.
Κατά τη δημοσιονομική εποπτεία της ΕΕ, δίνεται όλο και μεγαλύτερη έμφαση στην εξέλιξη του χρέους.
In EU fiscal surveillance, increased focus is put on debt developments.
Κατά τη δημοσκόπηση σχετικά με το ΕΕΑΑ που πραγματοποιήθηκε για λογαριασμό της Επιτροπής το Σεπτέμβριο του 200315, ζητήθηκε η γνώμη των πολιτών της ΕΕ για το θέμα της αναπηρίας στο πλαίσιο του ΕΕΑΑ.
The opinion poll on the EYPD which was carried out on behalf of the Commission in September 200315 asked EU citizens for their views on disabilities in the context of the EYPD.
Κατά τη δημόσια αποσφράγιση των προσφορών πρέπει να αναγγέλλονται τα ονόματα/επωνυμίες των προσφερόντων, οι προσφερόμενες τιμές, η ύπαρξη της απαιτούμενης για την υποβολή προσφοράς εγγύησης και κάθε άλλο τυπικό στοιχείο που η αναθέτουσα αρχή κρίνει κατάλληλο.
At the public tender-opening session, the price bids made, the provision of the necessary tender guarantee and any other formality which the contracting authority thinks appropriate must be announced.
Κατά τη δημόσια αποσφράγιση των προσφορών πρέπει να αναγγέλλονται τα ονόματα/επωνυμίες των προσφερόντων, οι προσφερόμενες τιμές, η ύπαρξη της απαιτούμενης για την υποβολή προσφοράς εγγύησης και κάθε άλλο τυπικό στοιχείο που η αναθέτουσα αρχή κρίνει κατάλληλο.
At the public tender-opening session, the prices bids, the provision of the necessary tender guarantee and any other formality which the contracting authority thinks appropriate must be announced.
Κατά τη δημόσια διαβούλευση για την ανασκόπηση του πλαισίου κανονιστικών ρυθμίσεων της ΕΕ9 προτάθηκε να διαδραματίσει η Επιτροπή ισχυρότερο ρόλο στην συνεπή εφαρμογή των διορθωτικών μέτρων10.
During the public consultation on the review of the EU regulatory framework9 it was suggested that the Commission could play a stronger role in the coherent application of remedies.10
Κατά τη δημόσια διαβούλευση για την πράσινη βίβλο για τις ΣΔΙΤ, εκφράστηκε η ανάγκη για διασαφήνιση του τρόπου με τον οποίο εφαρμόζονται οι κοινοτικοί κανόνες περί δημόσιων συμβάσεων κατά τη σύσταση επιχειρήσεων που διαχειρίζονται από κοινού ένας δημόσιος και ένας ιδιωτικός εταίρος με σκοπό την παροχή δημόσιων υπηρεσιών (θεσμοθετημένες ΣΔΙΤ – ΘΣΔΙΤ).
The public consultation on the PPP Green Paper expressed the need to clarify how EC public procurement rules apply to the establishment of undertakings held jointly by both a public and a private partner in order to perform public services (institutionalised PPPs – IPPPs).
Κατά τη δημόσια διαβούλευση για το 7ο ΠΠ σημειώθηκε ισχυρή υποστήριξη υπέρ της χρήσης του άρθρου 169 για τον συντονισμό εθνικών ερευνητικών προγραμμάτων.
The FP7 public consultation showed strong support for the use of Article 169 to coordinate national research programmes.
Κατά τη δημόσια διαβούλευση διαπιστώθηκε ότι υπήρχαν σημαντικά περιθώρια βελτίωσης της υφιστάμενης κατάστασης σε ό,τι αφορά τα διαδικτυακά εργαλεία για τις δεξιότητες και τα επαγγελματικά προσόντα.
The public consultation found there was significant room for improvement in the current landscape of web tools for skills and qualifications.
Κατά τη δημόσια διαβούλευση διατυπώθηκαν ανησυχίες ότι η περαιτέρω ανάπτυξη ορισμένων διεθνικών αξόνων θα είχε ενδεχομένως αρνητικές επιπτώσεις στο άμεσο περιβάλλον και ιδιαιτέρως στη βιοποικιλότητα.
The public consultation raised concerns that the further development of some of the transnational axes could have negative impacts on the surrounding environment and particularly on biodiversity.
Κατά τη δημόσια διαβούλευση ελήφθησαν πάνω από 125 απαντήσεις, προερχόμενες από πολίτες, δημόσιες αρχές, επιχειρήσεις και επιχειρηματικές ενώσεις, ΜΚΟ, συνδικαλιστικές οργανώσεις και οργανώσεις προστασίας των καταναλωτών.
Over 125 responses to the public consultation were received from individuals, public authorities, businesses and business associations, NGOs, trade unions and consumer protection groups.
Κατά τη δημόσια διαβούλευση εντοπίστηκαν οι ακόλουθες ελλείψεις:
The public consultation identified the following shortcomings:
Κατά τη δημόσια διαβούλευση επισημάνθηκε ότι πρέπει οπωσδήποτε να διασφαλιστούν υψηλά επίπεδα ποιότητας, ασφάλειας και προστασίας.
The public consultation highlighted that it was crucial to ensure high levels of quality, security and safety.
Κατά τη δημόσια διαβούλευση ζητήθηκε να διευκρινιστούν ορισμένα ζητήματα σχετικά με τους κοινοτικούς κανόνες που διέπουν τα εν λόγω συστήματα, και ιδίως το πεδίο εφαρμογής και την ουσία των κοινοτικών κανόνων τους οποίους θα πρέπει να τηρήσουν οι δημόσιες αρχές κατά την ανάθεση μιας αποστολής δημόσιας υπηρεσίας σε άλλο φορέα.
In the public consultation, calls were made for clarity on a number of questions relating to the Community rules applicable to such schemes, and in particular on the scope and substance of the Community rules that public authorities may have to respect when they entrust a public service mission to another entity.
Κατά τη δημόσια διαβούλευση η Επιτροπή κάλεσε τα ενδιαφερόμενα μέρη να στείλουν τις συνεισφορές τους, εδικά σχετικά με τη συνάφεια των διατάξεων αυτών, έχοντας υπόψη τις εξελίξεις της αγοράς και την τεχνολογική πρόοδο.
In the public consultation, the Commission invited interested parties to send it their contributions, particularly on the relevance of these provisions, having regard to developments on the markets and technological progress.
Κατά τη δημόσια διαβούλευση οι ανωτέρω αρχές και μηχανισμοί θα αποτελέσουν αντικείμενο επανεξέτασης ιδίως υπό το πρίσμα των τελευταίων τεχνολογικών εξελίξεων.
These principles and mechanisms will be subject to review during public consultations, not least in the light of recent technological developments.
Κατά τη δημόσια διαβούλευση τέθηκε μια σειρά ερωτημάτων σχετικά με το μέλλον της πολιτικής για τη συνοχή.
The public consultation asked a series of questions about the future of cohesion policy.
Κατά τη δημόσια διαβούλευση τα ενδιαφερόμενα μέρη αναφέρθηκαν σε αυτούς τους παράγοντες και ζήτησαν από την ΕΕ να συνδράμει στη μεγαλύτερη ανάληψη ευθύνης από κοινού.
During the public consultation, stakeholders referred to these factors and asked the EU to allow more co-ownership.
Κατά τη δημόσια διαβούλευση υπήρξε ζήτηση για θέσπιση ενιαίας ευρωπαϊκής άδειας για υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών ή αμοιβαία αναγνώριση των γενικών αδειών.
During the public consultation there was some demand for the creation of a single European license for electronic communications services or mutual recognition of authorisations.