natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η διαφορά μπορεί επίσης να οφείλεται και σε προσωπικές παραμέτρους: ενώ η στρατηγική της Λισσαβώνας υποστηρίζεται από τους αρχηγούς κρατών ή κυβερνήσεων, η αειφόρος ανάπτυξη εμπίπτει στις αρμοδιότητες των υπουργών περιβάλλοντος5.
The difference can also be seen as a question of sponsors: whereas Lisbon is backed by the heads of state or government, sustainable development is managed by the ministers for the environment5.
Η διαφορά μπορεί επίσης να οφείλεται και σε προσωπικές παραμέτρους: ενώ η στρατηγική της Λισσαβώνας υποστηρίζεται από τους αρχηγούς κρατών ή κυβερνήσεων, η αειφόρος ανάπτυξη εμπίπτει στις αρμοδιότητες των υπουργών περιβάλλοντος6.
The difference can also be seen as a question of sponsors: whereas Lisbon is backed by the heads of state or government, sustainable development is often managed by the ministers for the environment6.
Η διαφορά νομικής βάσης δεν θα πρέπει να επιδρά στις ουσιαστικές συστάσεις πολιτικής.
This difference in legal base should not have such an impact on actual policy recommendations.
Η διαφορά πάντως ήταν μικρότερη του 10% και η αναλογία ανάμεσα στη κατανάλωση του καλοκαιριού και στην κατανάλωση του χειμώνα ήταν παρόμοια με αυτήν που είχε διαπιστωθεί κατά τη διάρκεια των ετών που ίσχυε η θερινή ώρα.
However, the difference was less than 10% and the ratio of consumption in summer to that in winter was similar to that found in years in which summer time was applied.
Η διαφορά πλέον είναι ότι οι προτάσεις αυτές εμπίπτουν στο πλαίσιο της δημόσιας υγείας.
The difference now is that such proposals fall within the public health context.
Η διαφορά που διαπιστώνεται μεταξύ της αναπροσαρμογής του ποσοστού της εισφοράς που θα προέκυπτε από τον αναλογιστικό υπολογισμό και της αναπροσαρμογής που προκύπτει από την αναφερόμενη στην παράγραφο 2 μεταβολή, δεν οδηγεί ποτέ σε ανάκτηση ή, κατ’ ακολουθία, σε συνυπολογισμό της κατά τους μεταγενέστερους αναλογιστικούς υπολογισμούς.
The difference established between the adjustment of the contribution rate which would have resulted from the actuarial calculation and the adjustment resulting from the variation referred to in paragraph 2 shall not be recovered at any time, or, consequently, taken into account in subsequent actuarial calculations.
Η διαφορά που εξακολουθεί να υπάρχει μεταξύ ανδρών και γυναικών στην αγορά εργασίας έχει σοβαρές επιπτώσεις στα σωρευμένα δικαιώματα και ως εκ τούτου και στις προοπτικές σύνταξης για τις γυναίκες.
The difference that still exists between men and women on the labour market has serious consequences for the accumulated rights and therefore also for the prospects of retirement income for women.
Η διαφορά που παρατηρείται σε σχέση με το 1995 μπορεί να αιτιολογηθεί από το γεγονός ότι στις 6 Μαρτίου 1995 το ORF υιοθέτησε μια εντελώς νέα πολιτική σε επίπεδο προγράμματος, μετέτρεψε τον ORF1 σε σταθμό κινηματογραφικών ταινιών και τηλεοπτικών σειρών και το ORF2, αντιθέτως, σε «εθνικό αυστριακό σταθμό».
The explanation for the difference compared with 1995 is that the ORF introduced a completely new schedule from 6 March 1995, with ORF 1 as the film and series channel and ORF as the alternative “Austria” channel.
Η διαφορά που υπάρχει είναι ότι αντί της ακαμψίας της τήρησης ή μη της συμφωνίας, παρέχεται η δυνατότητα της αγοράς περισσότερων δικαιωμάτων από άλλους τομείς.
Having the possibility of buying more allowances from other sectors could make the difference between an agreement being respected – and its continuance in the future – and one that is not.
Η διαφορά πρόκειται να συγχρηματοδοτηθεί από τις δικαιούχους χώρες (εθνικοί πόροι κεντρικού, περιφερειακού και τοπικού επιπέδου) και από διεθνή χρηματοπιστωτικά ιδρύματα.
The remainder is to be co-financed by the beneficiary states (national sources at central, regional, and local level), and international financial institutions (IFIs).
Η διαφορά σε αυτές τις δύο προσεγγίσεις είναι κρίσιμη, δεδομένου ότι στην τελευταία περίπτωση υπάρχει η πιθανότητα οι ονομαστικοί μισθοί να λαμβάνουν υπόψη την παραγωγικότητα αλλά όχι τον πληθωρισμό.
The difference in these two approaches is crucial since in the latter case the possibility exists that nominal wages only take productivity but no longer inflation into account.
Η διαφορά σε αυτήν τη συνιστώσα σε όλα τα κράτη μέλη μειώθηκε επίσης κατά 12 %.
The difference in this component across Member States also shrank, by 12 %.
Η διαφορά σε σχέση με το παραδοσιακό κινεζικό κοινωνικό πρότυπο είναι προφανής, εφόσον σύμφωνα με την κινεζική αντίληψη για την αρμονική κοινωνία, η ενότητα και η σταθερότητα που απαιτεί η κυβέρνηση συνιστά τη βάση και την προϋπόθεση της εφαρμογής των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
The discrepancy with the traditional Chinese model of society is obvious, as according to the Chinese understanding of a harmonious society, the unity and stability required by the government form the basis and prerequisite for the application of human rights.
Η διαφορά σε σύγκριση με την υφιστάμενη δομή έγκειται στο γεγονός ότι η πρόταση προβλέπει τη δημιουργία θέσης αναπληρωτή εκτελεστικού διευθυντή, δεδομένου ότι τα καθήκοντα του Οργανισμού έχουν ενισχυθεί σε μεγάλο βαθμό και ότι θα ακολουθήσει αντιστοίχως σημαντική αύξηση των μελών του προσωπικού έως το 2020.
The difference compared to the existing structure is that the proposal provides for the post of a Deputy Executive Director considering that the Agency's tasks have been significantly enhanced and there will be a corresponding large increase in staff until 2020.
Η διαφορά στα ποσοστά απασχόλησης έχει παραμείνει επάνω από 10 εκατοστιαίες μονάδες από το 2000 (βλ.σχήμα 4).
The gap in employment rates has remained above ten % points since 2000 (see figure 4).
Η διαφορά στα ποσοστά απασχόλησης των δύο φύλων παραμένει ιδιαίτερα υψηλή για τους γονείς και τα άτομα που έχουν ευθύνες φροντίδας, γεγονός που υποδηλώνει την ανάγκη για περαιτέρω δράση, π.χ. στον τομέα της παιδικής φροντίδας, ενώ το σημαντικό χάσμα μεταξύ των φύλων όσον αφορά τις συντάξεις στην Ευρωπαϊκή Ένωση ανέρχεται σε ποσοστό 40 %, πράγμα που αντικατοπτρίζει τις χαμηλότερες αποδοχές και τις μικρότερης διάρκειας σταδιοδρομίες των γυναικών.
The gender employment gap remains especially wide for parents and people with caring responsibilities, suggesting the need for further action e.g. in the area of childcare, while the substantial gender gap in pensions in the EU stands at 40%, reflecting the lower pay and shorter careers of women.
Η διαφορά στα ποσοστά οφείλεται στο γεγονός ότι η ΕΕ αντιπροσωπεύει περίπου το 20% του εμπορίου της Ινδίας, ενώ η Ινδία αντιπροσωπεύει μόνο το 2% του εμπορίου της ΕΕ.
This difference in figures is a result of the fact that the EU accounts for around 20% of India’s trade, while India accounts for only around 2% of the EU’s trade.
Η διαφορά στα ποσοστά οφείλεται στο γεγονός ότι η ΕΕ αντιπροσωπεύει περίπου το 20% του εμπορίου της Ινδίας, ενώ η Ινδία αντιπροσωπεύει μόνο το 2% του εμπορίου της ΕΕ.»
This difference in figures is a result of the fact that the EU accounts for around 20% of India’s trade, while India accounts for only around 2% of the EU’s trade.
Η διαφορά στη διάρκεια της κατάρτισης τουλάχιστον ενός έτους, αποτελεί επί του παρόντος δικαιολόγηση για αντισταθμιστικά μέτρα.
A difference in the duration of training of at least one year in itself is currently a justification for compensation measures.
Η διαφορά στη μέση ηλικία εξόδου για τους άνδρες και τις γυναίκες είναι μικρή παρά την αισθητή διαφορά στα ποσοστά απασχόλησης.
The difference in the average exit age for men and women is small despite the sizeable difference in employment rates.
Η διαφορά στην ποιότητα σε σχέση με τα συνήθη προϊόντα έχει σχέση με τη συγκεκριμένη μέθοδο παραγωγής (τοπική τεχνογνωσία).
The difference in quality in comparison to ordinary products has to do with the specific production method (local know-how).
Η διαφορά στην ποιότητα σε σύγκριση με τα συνήθη προϊόντα έχει σχέση με τη συγκεκριμένη μέθοδο παραγωγής (τοπική τεχνογνωσία).
The difference in quality in comparison to ordinary products has to do with the specific production method (local know-how).
Η διαφορά στην ποσότητα μιας θρεπτικής ουσίας και/ή των θερμίδων πρέπει να δηλώνεται και η σύγκριση πρέπει να σχετίζεται με την ίδια ποσότητα τροφίμου.
The difference in the quantity of a nutrient and/or energy value should be stated and the comparison should relate to the same quantity of food.
Η διαφορά στις αμοιβές είναι μεγαλύτερη στον ιδιωτικό (25%) απ’ ό,τι στο δημόσιο τομέα (9%).
The pay gap is greater in the private sector (25%) than in the public (9%).
Η διαφορά στις αποδοχές μεταξύ ανδρών και γυναικών ήταν σημαντικότερη στον ιδιωτικό (23,7 ποσοστιαίες μονάδες) από ό,τι στο δημόσιο τομέα (10,7 ποσοστιαίες μονάδες).
The gender pay gap was higher in the private sector (23.7 percentage points) than in the public sector (10.7 percentage points).
Η διαφορά στις δαπάνες δημοσίων συμβάσεων για Ε&Α μεταξύ των ΗΠΑ και της Ευρώπης οφείλεται κυρίως σε υφιστάμενες ανισότητες στους προϋπολογισμούς άμυνας/διαστήματος.
The difference in R&D procurement expenditure between the US and Europe is mainly due to disparities in defence/space budgets.
Η διαφορά στο κόστος λήψης διπλώματος ευρεσιτεχνίας σε σύγκριση με τις χώρες αυτές είναι σημαντική και δεν μειώνεται.
The difference in patenting costs in comparison to these countries is significant and is not being reduced.
Η διαφορά στο μέσο ποσοστό απασχόλησης των περιφερειών με τις καλύτερες επιδόσεις και αυτών με τις χειρότερες μειώθηκε από 30 σε 27 ποσοστιαίες μονάδες.
The difference between the average employment rate of the most efficient regions and the least efficient ones fell 30 percentage points to 27 points.
Η διαφορά στο ποσοστό απασχόλησης μεταξύ ανδρών και γυναικών ανέρχεται κατά μέσο όρο σε 20%.
The gender gap in employment rates is, on average, 20 percentage points.
Η διαφορά στο ποσοστό μερικής απασχόλησης μεταξύ γυναικών (42,6% το 2013) και ανδρών (13,2% το 2013) είναι μια από τις υψηλότερες στην ΕΕ.
The difference in the share of part-time work between women (42.6 % in 2013) and men (13.2 % in 2013) is one of the highest in the EU.
Η διαφορά στον αριθμό εργαζομένων για τους οποίους υποβάλλεται αίτηση χορήγησης στήριξης μπορεί σε ορισμένες περιπτώσεις να οφείλεται στην απόφαση του αιτούντος κράτους μέλους να χορηγήσει στήριξη σε όλους τους απολυμένους εργαζομένους ή να στοχοθετήσει τη στήριξη σε λίγους μόνο από αυτούς, και συγκεκριμένα σε εκείνους που αντιμετωπίζουν εξαιρετικές δυσκολίες όσον αφορά την παραμονή τους στην αγορά εργασίας.
The difference in the number of workers targeted for EGF support can in some cases result from the choice of the applicant Member State to provide support to all the dismissed workers or to focus the assistance on only some of them, in particular those who face exceptional difficulties in remaining in the labour market.
Η διαφορά συνίσταται στο γεγονός ότι δεν ζητούνται εγγυήσεις από τον πελάτη, ο οποίος απλώς οφείλει να ενημερώσει ως προς το σχέδιο που προτίθεται να υλοποιήσει (ή να εξακολουθήσει) και, σε πολλές περιπτώσεις, του παρέχονται συμβουλές.
The only difference lies in the fact that the client is not required to provide guarantees but only to give details of the project which he or she intends to carry out, and in many cases the client is offered advice.
Η διαφορά της Λιθουανίας από τα δύο άλλα κράτη της Βαλτικής έγκειται στο ότι έχει ένδοξη ιστορία που τη μοιράζεται σε μεγάλο βαθμό με την Πολωνία.
Lithuania differs from both the other Baltic States in that it can claim a proud history, much of which it shares with Poland.
Η διαφορά της ανεργίας μεταξύ των υπηκόων της ΕΕ και των υπηκόων τρίτων χωρών ανέρχεται σταθερά στο υψηλό ποσοστό του 7,7% για το 2002.
The unemployment gap between EU and non-EU nationals remains stable at the high level of 7.7% in 2002.
Η διαφορά της από τις επιλογές 2, 3 και 4 είναι ότι περιλαμβάνει μέτρα κανονιστικού χαρακτήρα για την εφαρμογή των ορθών πρακτικών επιβολής σε όλα τα κράτη μέλη.
It differs from options 2, 3 and 4 in that it comprises regulatory measures for the application of good enforcement practices by all Member States.
Η διαφορά της τιμής αγοράς είναι πολύ μεγάλη λόγω της σημαντικής απόκλισης στους συντελεστές ΦΠΑ σε γειτονικά κράτη μέλη και προκαλεί σημαντικές οικονομικές ζημίες στους προμηθευτές στο κράτος καταγωγής.
There is a large difference in the purchase price due to a wide gap in VAT rates in adjacent Member States resulting in major losses for suppliers in the home Member State.
Η διαφορά της τιμής εξακολουθεί να είναι σημαντική μεταξύ της Φινλανδίας και των γειτονικών τρίτων χωρών.
Between Finland and the neighbouring third countries there still exists a considerable disparity in prices.
Η διαφορά της τιμής μεταξύ των προϊόντων STS και των μη STS προϊόντων θα αποτελέσει την πρώτη σημαντική ένδειξη επίτευξης του πρώτου στόχου.
The most important indicator for the achievement of the first objective will be the difference in the price of STS versus non-STS products.
Η διαφορά της φορολογικής μεταχείρισης μεταξύ των εγχώριων και των αλλοδαπών κοινωφελών οργανισμών θεωρείται πως δυνητικά συγκρούεται με τη Συνθήκη της ΕΕ, ιδίως όσον αφορά τις δωρεές, το φόρο κληρονομιάς ή δωρεάς για κληρονομιές ή δωρεές και το εκ της αλλοδαπής εισόδημα των ιδρυμάτων.
A difference of tax treatment between domestic and foreign public benefit/good bodies is considered as being potentially in conflict with the EC Treaty in particular as regards donations, inheritance or gift tax for legacies and gifts, and foreign-source income of foundations.
Η διαφορά της φορολογικής μεταχείρισης μεταξύ των εγχώριων και των αλλοδαπών κοινωφελών οργανισμών θεωρείται πως δυνητικά συγκρούεται με τη Συνθήκη της ΕΕ, ιδίως όσον αφορά τις δωρεές, τον φόρο κληρονομιάς ή δωρεάς για κληρονομιές ή δωρεές και το εκ της αλλοδαπής εισόδημα των ιδρυμάτων.
A difference of tax treatment between domestic and foreign public benefit/good bodies is considered as being potentially in conflict with the EC Treaty in particular as regards donations, inheritance or gift tax for legacies and gifts, and foreign-source income of foundations.
Η διαφορά τιμής με άλλες οικονομίες έχει επιπτώσεις στην ανταγωνιστικότητα της βιομηχανίας μας, και ιδίως των ενεργοβόρων βιομηχανιών μας.
The price difference with other economies has an impact on the competitiveness of our industry, in particular our energy-intensive industries.
Η διαφορά τιμής σε σχέση με όμοια προϊόντα που κυκλοφορούν ήδη στην αγορά, αλλά δεν διαθέτουν πιστοποιητικό, δεν θα έχει πια τόση σημασία.
The price difference vis-à-vis similar, non-certified products already on the market will become less significant.
Η διαφορά τιμής των βιοκαυσίμων και των αντιστοίχων τιμών των ανταγωνιστικών προς αυτά προϊόντων θα πρέπει να μειωθεί με μέτρα τα οποία, κατ'αρχήν, θα μπορούσαν να είναι φορολογικού χαρακτήρα·
The gap between the prices of biofuels and competing products should be reduced by measures which, initially, could be of a fiscal nature;
Η διαφορά τιμών θα μπορούσε να νοθεύσει τον τρόπο λειτουργίας σημαντικού μέρους της αγοράς πληρωμών της ΕΕ, πράγμα που θα διαιώνιζε το σημερινό κατακερματισμό της με βάση τα εθνικά σύνορα.
The price difference could distort the functioning of an important part of the EU market in payments, perpetuating its current fragmentation along national lines.
Η διαφορά του κόστους θα ήταν σημαντικά υψηλότερη.
The costs differentials are significantly higher.
Η διαφορά του μέσου αριθμού των ωρών που έχουν εργαστεί γυναίκες με παιδιά και των ωρών που έχουν εργαστεί άνδρες με παιδιά δείχνει ότι οι γυναίκες με παιδιά εργάζονται 12 ώρες λιγότερο απ’ ό,τι οι άνδρες με παιδιά στην Ευρώπη των δεκαπέντε και 11 ώρες λιγότερο στην Ευρώπη των δεκαπέντε μαζί με τις υπό προσχώρηση χώρες.
The gap between average hours worked by women and men with children shows that women with children work 12 hours less than men with children in the EU-15 and 11 hours less in the EU-15+ACC.
Η διαφορά του ποσοστού απασχόλησης σε αυτή την κατηγορία ηλικίας αντιστοιχεί πράγματι σε ένα φαινόμενο συσσωματώσεως που αντικατοπτρίζεται στη γενικότερη σύνθεση της αγοράς εργασίας.
The gap between the employment rates of men and women in this age group is related to a cohort effect, mirroring the general make-up of the labour market.
Η διαφορά του φόρου μεταξύ των δύο αυτοκινήτων πρέπει να είναι αρκετά μεγάλη, ώστε να παρέχει ισχυρά κίνητρα στους καταναλωτές για αποτελεσματικότερα αυτοκίνητα.
Tax differentiation between these two cars should be sufficiently high, in order to provide a strong incentive to consumers in favour of the more efficient car.
Η διαφορά του ύψους των δαπανών για την έρευνα στην Ευρώπη από το ύψος των δαπανών των κυριοτέρων ανταγωνιστών της οφείλεται κυρίως στη χαμηλή συμβολή του ιδιωτικού τομέα  (το 2002, ο ιδιωτικός τομέας συμμετείχε στην έρευνα με ποσοστό ίσο με 55,6% στην ΕΕ, έναντι 63,1% στις ΗΠΑ και  73,9% στην Ιαπωνία).
The main reason for the gap in Europe's R&D spending and that of its main competitors is the lower private sector input (55.6% of total spending in the EU in 2002 against 63.1% in the USA and 73.9% in Japan).
Η διαφορά τους από την αποκλειστική διανομή έγκειται στο ότι ο περιορισμός του αριθμού των διανομέων δεν εξαρτάται από τον αριθμό των γεωγραφικών περιοχών, αλλά από κριτήρια επιλογής, που συνδέονται κατά πρώτο λόγο με τη φύση του προϊόντος.
The difference with exclusive distribution is that the restriction of the number of dealers does not depend on the number of territories but on selection criteria linked in the first place to the nature of the product.
Η διαφορά τους επιλύθηκε με ταχύτητα χωρίς περαιτέρω έξοδα εκ μέρους τους.
Their dispute was resolved in a speedy manner without any further expenses on their part.
Η διαφορά των 20 γραμμαρίων CO2/χλμ που αναφέρθηκε παραπάνω πρέπει να καλυφθεί με τη βοήθεια αυτών των άλλων μέσων, γι'αυτό το Συμβούλιο κάλεσε, επανειλημμένα, την Επιτροπή να εξετάσει μέτρα φορολογικού πλαισίου.
The 20 g CO2/km "gap", mentioned above, must be closed with the help of these other instruments, and the Council invited the Commission, on several occasions, to consider fiscal framework measures.
Η διαφορά των 7 εκατομμυρίων εκατόλιτρων δεν είναι γεωργικής προέλευσης και συχνά αναφέρεται ως “συνθετική αλκοόλη”.
The remainder is of non-agricultural origin and is often referred to as "synthetic alcohol".
Η διαφορά των αμοιβών για τις γυναίκες που εργάζονται με πλήρες ωράριο εργασίας μειώθηκε ελαφρά φτάνοντας το 18% αλλά το ποσοστό αυτό εξακολουθεί να παραμένει ένα από τα υψηλότερα στην ΕΕ.
The pay gap for full time working women narrowed slightly to 18% but remains one of the largest in the EU.
Η διαφορά των αμοιβών μεταξύ των δύο φύλων εξακολουθεί να είναι από τις μεγαλύτερες στην ΕΕ.
The gender pay gap remains one of the largest in the EU.
Η διαφορά των αμοιβών μεταξύ των φύλων εξακολουθεί να είναι από τις μεγαλύτερες στην ΕΕ.
The gender pay gap is one of the largest in the EU.
Η διαφορά των αποδοχών μεταξύ εκείνων που έχουν ολοκληρώσει τον ανώτερο κύκλο της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και εκείνων που έχουν ολοκληρώσει τον πρώτο κύκλο της δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης ήταν μάλλον μικρότερη (10-20%) στις περισσότερες χώρες και αμελητέα στην Ελλάδα, τη Γαλλία, την Ιρλανδία και τη Φινλανδία.
The earnings difference between those with upper secondary and those with lower secondary education was rather less (10-20%) in most countries and, negligible in Greece, France, Ireland and Finland.
Η διαφορά των αποδοχών μεταξύ των δύο φύλων στον ιδιωτικό και το δημόσιο τομέα πάνω από το μέσο όρο της ΕΕ
Gender pay gap in private and public sector above EU average
Η διαφορά των δύο συστημάτων επαγγελματικής κατάρτισης έγκειται κυρίως στην ομάδα-στόχο στην οποία απευθύνονται: στους νέους στην περίπτωση της αρχικής επαγγελματικής κατάρτισης και στους ενήλικες στην περίπτωση της συνεχούς επαγγελματικής κατάρτισης.
The two vocational training systems differ in their target groups: young people in the case of initial vocational training and adults in the case of continuous vocational training.
Η διαφορά των εισοδημάτων του γεωργικού τομέα της χώρας του πλησιάζει το 50% σε σχέση με άλλους τομείς.
The income differential in Austria between agriculture and other sectors was almost 50%.
Η διαφορά των ποσοστών ανεργίας έχει μειωθεί σήμεργασία σε μόλις πάνω από 1% μεταξύ των δύο περιφερειών και η στόχευση των επενδύσεων και των επιδοτήσεων στη φτωχότερη περιφέρεια είχε θετικό αντίκτυπο.
The gap in unemployment rates has now narrowed to just over one per cent between the two regions and targeting of investment and grants towards the poorer region has shown positive impacts.
Η διαφορά των ποσοστών απασχόλησης στα κράτη μέλη σταδιακά περιορίζεται.
Gaps in employment rates within Member States are gradually closing.
Η διαφορά των συγκυριών μεταξύ χωρών και περιφερειών της Ένωσης στον τομέα αυτόν μπορεί να θίξει ποικιλοτρόπως τον ανταγωνισμό μεταξύ τους, δημιουργώντας προϋποθέσεις λιγότερο ή περισσότερο ευνοϊκές για επενδύσεις στον τομέα της έρευνας και της καινοτομίας.
The different situations between countries and regions in this area can affect competition between them in many ways and create conditions that are more, or less, conducive to investment in research and innovation.
Η διαφορά των τιμών παραμένει απαράδεκτη και πλήττει σοβαρά την ανταγωνιστικότητα της χαλυβουργίας της ΕΕ.
The gap remains unacceptable and seriously damages the competitiveness of the EU steel industry.
Η διαφορά των φύλων όσον αφορά την απασχόληση εξακολουθεί να είναι η μεγαλύτερη στην ΕΕ και όσον αφορά την ανεργία είναι η δεύτερη μεγαλύτερη.
The gender gap in employment is still the highest in the EU and that in unemployment the second highest.
Η διαφορά ως προς την αποτελεσματικότητα της λειτουργίας ανάμεσα σε μια επιχείρηση που δραστηριοποιείται σε πολλές χώρες και σε μια επιχείρηση που δραστηριοποιείται σε μία μόνο χώρα καταδεικνύει την έκταση των φραγμών που επηρεάζουν την ανταγωνιστικότητα μιας επιχείρησης που λειτουργεί στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς.
The difference in efficiency of operation between a multi-country and a single country enterprise is a measure of the obstacles that affect the competitiveness of a company operating within the internal market.
Η διαφορά ως προς την ευημερία μεταξύ των βιομηχανικών και των αναπτυσσόμενων χωρών παραμένει ακόμα και στις μέρες μας μεγάλη.
There is still a wide gap in prosperity between the industrialised and developing countries.
Η διαφορά ως προς τις προβλέψεις των δύο και μοναδικών ενδιαφερομένων φορέων σχετικά με τις προοπτικές της αγοράς έχει ως εξής:
The difference in market projections between the two and only players are:
Η διαφορά ως προς το ανθρώπινο κεφάλαιο ανάμεσα σε περιφέρειες του ίδιου κράτους μέλους είναι συχνά ακόμη μεγαλύτερη απ’ ό,τι ανάμεσα σε διαφορετικά κράτη μέλη.
The variation in human capital between regions within a Member State is often larger than between Member States.
Η διαφορά όσον αφορά νομοθετικό καθεστώς δημιουργεί ένα περαιτέρω δίλημμα.
The difference in legal status creates a further dilemma.
Η διαφορά όσον αφορά την ποσότητα μιας διατροφικής ή/ και θρεπτικής αξίας αναφέρεται, και η σύγκριση αφορά, την ίδια ποσότητα τροφίμου.
The difference in the quantity of a nutrient and/or the energy value shall be stated and the comparison shall relate to the same quantity of food.
Η διαφορά όσον αφορά τις εκπομπές μεταξύ των δύο προτάσεων είναι μολαταύτα μικρή.
The difference for emissions between the two proposals is however small.
Η διαφορά, σε σύγκριση με την πρόταση του 2011, είναι ότι η εκ νέου δρομολογημένη πρωτοβουλία αναμένεται να προβλέπει υποχρεωτικούς κανόνες για ομίλους που υπερβαίνουν ένα ορισμένο μέγεθος, ώστε να ενισχύσει την ανθεκτικότητα του συστήματος έναντι πρακτικών επιθετικού φορολογικού σχεδιασμού.
The difference, as compared to the proposal of 2011, is that the re-launched initiative would lay down mandatory rules for groups above a certain size, in order to enhance the resilience of the system against aggressive tax planning practices.