natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μία σημαντική πτυχή του προγράμματος της Λισσαβόνας είναι, συνεπώς, η "Στρατηγική εσωτερικής αγοράς για τις υπηρεσίες" σκοπός της οποίας είναι η δημιουργία μιας πλήρους εσωτερικής αγοράς για όλους τους φορείς παροχής υπηρεσιών4.
A key part of the Lisbon programme is therefore the “Internal Market Strategy for Services” which aims to create a fully functioning internal market for all service providers4.
Μία σημαντική πτυχή των αποφάσεων του Συμβουλίου του Gφteborg, υπήρξε το ότι οι προσπάθειες της Ένωσης για βιώσιμη ανάπτυξη πρόκειται να υποστηριχθούν από εθνικά σχέδια δράσης που θα τεθούν σε εφαρμογή από την άνοιξη του 2002.
An important aspect of the Gothenburg decisions was that Union efforts on sustainable development be backed by national action plans, starting in Spring 2002.
Μία σημαντική πτυχή των διαπραγματεύσεων θα είναι η νομοθετική εναρμόνιση, καθώς η τάση της οικονομίας προς τις υπηρεσίες και τις ξένες επενδύσεις καθιστά το ρυθμιστικό πλαίσιο πιο σημαντικό παρά ποτέ.
Legislative harmonisation will be an important element in the negotiations, since the shift towards a service economy and foreign investment makes the regulatory framework more important than ever.
Μία σημαντική συμβολή, υπό την έννοια αυτή, θα μπορούσαν να παράσχουν τα διαρθρωτικά ταμεία (και εν μέρει, προσωρινά, και τα ταμεία της ΚΓΠ), όπως πρότεινε, εξάλλου, η σύνοδος κορυφής της 30ης Ιανουαρίου 2012, μολονότι με πιο συγκρατημένο τρόπο.
A significant contribution to this end could come from the Structural Funds (and in part, on a temporary basis, from the CAP), as already suggested at the summit on 30 January 2012, albeit in a limited form.
Μία σημαντική συνέπεια της κατάστασης αυτής είναι η στρέβλωση των συνδυασμών των συντελεστών της παραγωγής σε βάρος της εργασίας και της δημιουργίας απασχόλησης.
Such a situation has the important consequence that the mix of production factors is distorted at the expense of labour and jobs.
Μία σημαντική φάση σε εξέλιξη: η εφαρμογή του σιδηροδρομικού πακέτου
One key phase in progress: implementation of the infrastructure package
Μία σημαντική ώθηση, σε ολόκληρη τη Κοινότητα, από όλα τα κράτη μέλη προκειμένου να αυξηθεί η διείσδυση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας σε όλες τις αγορές της ΕΕ και να αυξηθούν, κατά συνέπεια, οι οικονομίες κλίμακας, ιδίως όσον αφορά το κόστος κατασκευής, και να μειωθεί το κόστος.
A significant push, across the Community, by all Member States to increase renewable penetration in all EU markets, thus increasing economies of scale particularly in manufacturing costs, and thus driving down costs.
Μία σιδηροδρομική επιχείρηση που ασκεί τη δραστηριότητά της σε ένα κράτος μέλος και υποβάλλει αίτηση πιστοποιητικού ασφάλειας σε άλλο κράτος μέλος επιθυμεί συνήθως να λάβει πιστοποίηση και για το υφιστάμενο τροχαίο υλικό της, π.χ. για τις  μηχανές.
A railway undertaking operating in one Member State and applying for a safety certificate in another Member State usually wants to be granted certification also for its existing rolling stock, for example locomotives.
Μία σοβαρή πρόκληση παρουσιάζει το κροατικό σύστημα δευτεροβάθμιας επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης (ΕΕΚ).
A serious challenge is posed by Croatia’s system of vocational education and training (VET) at secondary level.
Μία σταδιακή και προοδευτική πορεία προς οποιοδήποτε παρόμοιο ρυθμιστικό πλαίσιο προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι η πρόοδος που έχει επιτευχθεί μέχρι σήμερα όσον αφορά την αύξηση των επιπέδων παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές δεν θα τεθεί σε κίνδυνο και ότι θα επιτευχθούν οι βασικοί περιβαλλοντικοί στόχοι.
A gradual and progressive movement towards any such regulatory framework to ensure that progress made to date in increasing renewable levels is not jeopardised and those key environmental objectives are met.
Μία σταδιακή, βήμα προς βήμα, εφαρμογή.
Gradual stage-by-stage implementation
Μία σταθερή νομολογία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου, και συγκεκριμένα η απόφαση της 5ης Οκτωβρίου 1988 για την υπόθεση Maxicar κατά της Renault, διαπιστώνει ότι είναι ίδιον χαρακτηριστικό των πνευματικών δικαιωμάτων να προσδίδουν ένα χαρακτηριστικό μονοπώλιο λόγω της φύσης τους.
Fully consistent Court of Justice case law, particularly a ruling of 5 October 1988 on the Maxicar versus Renault case stated that the essence of intellectual property rights was that they conferred a monopoly on the inherent features involved.
Μία στενά συνδεδεμένη κατηγορία έργων εστιάζεται σε συγκεκριμένα περιβαλλοντικά εργαλεία όπως η οικο-διαχείριση και το EMAS.
A closely related category of projects focuses on specific environmental tools, such as eco-management and EMAS.
Μία στερεή βάση νομοθεσίας για την εσωτερική αγορά υφίσταται ήδη στις περισσότερες από τις υποψήφιες χώρες.
A solid legal base of internal market legislation is in place in most candidate countries.
Μία στις 10 περιφέρειες έχει επιτύχει τον στόχο του 3 % , η μεγάλη όμως πλειονότητα κυμαίνεται κάτω από το ποσοστό αυτό.
One region in 10 has met the 3% target, while the vast majority fall below this percentage.
Μία στις τέσσερις εγκατεστημένες τράπεζες που απάντησαν στη διαβούλευση εξέφρασαν ενδιαφέρον να συμμετέχουν σε συμμετοχική χρηματοδότηση στο μέλλον, με αποτέλεσμα να δημιουργείται η δυνατότητα ένας ρυθμιζόμενος χρηματοπιστωτικός οργανισμός να προσδίδει αξιοπιστία σε μια πλατφόρμα και τα έργα της, αυξάνοντας την εμπιστοσύνη.
A quarter of established banks replying to the consultation stated an interest in engaging in crowdfunding in the future, which offers the possibility of a regulated financial institution giving credibility to a platform and its projects, increasing trust.
Μία στις τέσσερις θέσεις εργασίας στον ιδιωτικό τομέα στην Ευρωπαϊκή Ένωση είναι στη μεταποιητική βιομηχανία και τουλάχιστον μία ακόμα στις τέσσερις είναι σε συνδεόμενες υπηρεσίες που εξαρτώνται από τη βιομηχανία ως προμηθευτές ή ως πελάτες.
One out of four jobs in the private sector in the European Union is in manufacturing industry, and at least another one out of four is in associated services that depend on industry as a supplier or as a client.
Μία στις τέσσερις περιπτώσεις χρεωκοπίας οφείλεται στην καθυστέρηση των εισπράξεων.
One out of four insolvencies is due to late payment.
Μία στοχοθετημένη και σφαιρική προσέγγιση η οποία να αφορά συγκεκριμένο όγκο υποθέσεων, περιορισμένο αλλά ανταποκρινόμενο από ποσοτική άποψη στις ειδικές καταστάσεις στις οποίες κρίνεται αναγκαία η επανεγκατάσταση, θα μπορούσε να έχει αξιόλογες συνέπειες και αυτός είναι ο λόγος για τον οποίον η Επιτροπή προτείνει την ενδεχόμενη καθιέρωση προγράμματος επανεγκατάστασης κοινοτικής εμβέλειας.
A targeted and comprehensive approach aimed at a specific caseload, limited but consistent in number as appropriate to the specific situations in which resettlement is deemed necessary, could have a significant effect and it is within that context that the Commission is proposing the eventual setting up of an EU-wide resettlement scheme.
Μία στρατηγική για ένα μελλοντικό ευρωπαϊκό πρόγραμμα για την ενεργειακή έρευνα
Strategy for a future European energy research programme
Μία στρατηγική για μείωση του PAH από συστοιχίες οπτάνθρακα πρέπει να περιλαμβάνει τα ακόλουθα τεχνικά μέτρα:
A PAH reduction strategy for coke batteries should include the following technical measures:
Μία στρατηγική για τα καθαρά καύσιμα δεν θα πρέπει, ωστόσο, να εφαρμοστεί αποκλειστικά σε μια σειρά καθιερωμένων καυσίμων, αλλά ταυτόχρονα θα πρέπει να επιδιωχθεί και η επίλυση μακροπρόθεσμων ζητημάτων που συνδέονται με άλλες καθαρές πηγές ενέργειας, η επίτευξη ταχείας και ευρείας ανάπτυξης σε αυτόν τον τομέα και η αναγκαία ενθάρρυνση της καινοτομίας και η εισαγωγή της στην αγορά.
Implementation of a strategy for clean fuels should not be limited to a number of mature fuels but also address long term issues regarding other clean power sources, the rapid and broad development in this sector and the need to encourage innovation and market introduction.
Μία στρατηγική για την ανταπόκριση στις ανάγκες και στις δυνατότητες
A strategy to meet needs and opportunities
Μία στρατηγική για την ενίσχυση της ασφάλειας του ενεργειακού εφοδιασμού πρέπει να εξετάζει το μέλλον του κοινοτικού άνθρακα.
A strategy to improve security of energy supply must consider the future of Community coal.
Μία στρατηγική για την εσωτερική αγορά των Υπηρεσιών"
An Internal Market Strategy for Services
Μία στρατηγική για την πρόληψη της τρομοκρατίας πρέπει να έχει ως βασικές προτεραιότητες το να αντιταχθεί στο βίαιο ριζοσπαστισμό μέσα στις κοινωνίες μας και να διαταράξει τις συνθήκες που διευκολύνουν την στρατολόγηση τρομοκρατών.
Opposing violent radicalisation within our societies and disrupting the conditions facilitating the recruitment of terrorists must be fundamental priorities in a strategy to prevent terrorism.
Μία στρατηγική με δυσχέρειες
A strategy in trouble
Μία στρατηγική που δεν εξετάζει τις χρηματοοικονομικές συνέπειες δεν έχει μάλλον ενδιαφέρον.
A strategy that does not address the financial implications will rapidly decline in interest.
Μία στρατηγική προσέγγιση για την προστασία της ανάπτυξης από τις αρνητικές συνέπειες των κλιματικών αλλαγών, που θα αποτελεί ένα συνδυασμό μέτρων μετριασμού, προσαρμογής καθώς και μείωσης και πρόληψης των κινδύνων καταστροφών, είναι ζωτικής σημασίας και πρωτοβουλίες στηριζόμενες ταυτόχρονα σε ανάπτυξη με χαμηλές εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα και σε στρατηγικό σχεδιασμό της αντοχής στις αλλαγές του κλίματος θα είχαν πολλαπλές θετικές επιπτώσεις στις αναπτυσσόμενες χώρες24.
A strategic approach which “climate proofs” development - combining mitigation, adaptation and disaster risk reduction and prevention activities, is crucial, and initiatives mixing low carbon development with strategic resilient planning will provide multiple benefits in developing countries24.
Μία στρατηγική στα πλαίσια της οποίας η τόνωση της δημοσιονομικής πολιτικής συνδυάζεται με μέτρα διαρθρωτικής πολιτικής που βελτιώνουν τις αντιδράσεις στην αγορά εργασίας, οδηγεί στην αύξηση της απασχόλησης.
A strategy which combines financial policy initiatives with structural policy measures to improve impact on the labour market will boost employment.
Μία στρατηγική σύνδεσης θα πρέπει να εξετάσει τις πολύπλοκες τομεακές και γεωγραφικές πτυχές και να καθορίσει την κατάλληλη χρονική για τη σύνδεση μέσα σε ένα εξαιρετικά ρευστό πολιτικό περιβάλλον.
A linkage strategy must consider complex sectoral and geographical aspects as well as define the appropriate timing for linkages in a highly volatile political environment.
Μία στρατηγική της ΕΕ για τη βελτίωση των πρακτικών διάλυσης των πλοίων
An EU strategy for better ship dismantling
Μία στρατηγική της ΕΕ για τη βελτίωση των πρακτικών διάλυσης των πλοίων"
An EU strategy for better ship dismantling
Μία συγκέντρωση μπορεί να μεταβάλει τη φύση του ανταγωνισμού σε μία ολιγοπωλιακή αγορά, κατά τρόπο ώστε οι πωλητές, οι οποίοι προηγουμένως δεν συντόνιζαν τις στρατηγικές τους, τώρα να είναι σε θέση να το πράξουν και, ως εκ τούτου, να αυξήσουν τις τιμές, χωρίς να χρειάζεται να τηρήσουν μία συμφωνία ή να καταφύγουν σε μία συμπεφωνημένη πρακτική, υπό την έννοια του άρθρου 81 της Συνθήκης ΕΚ.
A merger may change the nature of competition in an oligopolistic market so sellers, who previously were not coordinating their behaviour, are now able to coordinate and thus raise prices, without having to enter into an agreement or resort to a concerted practice within the meaning of Article 81 of the EC Treaty.
Μία συγκεκριμένη παρέμβαση θα μπορούσε να είναι η εμπλοκή νέων χρηματοδοτικών μέσων για την καινοτομία.
One concrete initiative could involve new financial instruments for innovation.
Μία συγκεκριμένη πρωτοβουλία που αποβλέπει στο να προσδιορίσει τον αντίκτυπο των προτεινόμενων νομοθετικών και πολιτικών πρωτοβουλιών είναι η Ευρωπαϊκή Δοκιμαστική Ομάδα των Επιχειρήσεων (European Business Test Panel).
One specific initiative meant to deliver inputs and feedback as to the impact of envisaged legislative and policy initiatives is the European Business Test Panel.
Μία συγκεκριμένη πρωτοβουλία σε κλίμακα ΕΕ είναι η Παγκόσμια Παρακολούθηση του Περιβάλλοντος και της Ασφαλείας (GMES).
A concrete EU wide initiative is Global Monitoring for Environment and Security (GMES).
Μία συγκριτική αναγνώριση των εγκεκριμένων οχημάτων στο πλαίσιο του συστήματος TIR κατέδειξε στην πράξη ότι όταν τα οχήματα χρησιμοποιούνται εκτός του συστήματος TIR, οι πινακίδες ούτε διαγράφονται ούτε καλύπτονται.
Such a system is used for vehicles registered for TIR transit operations, but in practice the plates are not crossed out or removed when vehicles are used for operations outside the scope of the TIR convention.
Μία συζήτηση σχετικά με παρατάσεις διάρκειας ζωής βρίσκεται σε εξέλιξη αυτήν την περίοδο στο Βέλγιο και στη Γερμανία παρά τις επίσημες πολιτικές σταδιακού τερματισμού οι οποίες παρουσιάζονται παρακάτω.
A discussion on lifetime extensions is currently on-going in both Belgium and Germany despite the official phase out policies presented below.
Μία συμβολή από τον τομέα των χρηματοοικονομικών υπηρεσιών υποστηρίζει ότι οι μεταγοραστικές χρηματοοικονομικές υπηρεσίες θα πρέπει να ρυθμιστούν ως υπηρεσίες κοινής ωφέλειας σε κοινοτικό επίπεδο.
One contribution from the financial services industry argues that “post-market” financial services should be regulated as services of general interest at Community level.
Μία συμβολή επικεντρώνεται στην έννοια της καθολικής υπηρεσίας ως της σημαντικότερης από τη σκοπιά των καταναλωτών.
One contribution focuses on the concept of universal service as being the most relevant from a consumer’s perspective.
Μία συμβολή προτείνει την ένταξη της παροχής γεωγραφικών πληροφοριών.
One contribution proposes including the provision of geographical information.
Μία συμβολή προτείνει την αναφορά σε «αποστολές» παρά σε «υποχρεώσεις» δημόσιων υπηρεσιών, καθώς ο πρώτος όρος είναι πιο συνεκτικός και θετικός.
One contribution suggests referring to public service “missions“ rather than to public service “obligations”, as the former is a more comprehensive and more positive term.
Μία συμβολή προτείνει την επέκταση του Άρθρου 86(3) σε συστάσεις.
One contribution proposes extending Article 86(3) to recommendations.
Μία συμβολή της Επιτροπής πάνω στο θέμα αυτό στην Ευρωπαϊκή Διάσκεψη Κορυφής για την Απασχόληση που θα γίνει στη Λισσαβόνα τον Μάρτιο του 2000.
A contribution from the Commission on this subject at the European Summit on Employment in Lisbon in March 2000.
Μία συμβολή υποστηρίζει ότι η ρύθμιση ανά συγκεκριμένους τομείς είχε αποτέλεσμα, αλλά έχει δημιουργήσει την αίσθηση νομικής αβεβαιότητας και σύγχυσης.
One contribution argues that sector-specific regulation has worked well but has created a feeling of legal uncertainty and confusion.
Μία συμπληρωματική ΤΠΔ μπορεί να χρειαστεί κυρίως για να ευνοήσει τη χρήση του σιδηροδρομικού συστήματος μεγάλης ταχύτητας για την μεταφορά εμπορευμάτων με υψηλή προστιθέμενη αξία ή για τις εφαρμογές που απαιτούνται για τη διασύνδεση του σιδηροδρομικού συστήματος μεγάλης ταχύτητας με τα αεροδρόμια.»
A supplementary TSI may prove necessary, in particular to promote the use of the high-speed rail system for the carriage of high value-added goods or for applications necessary in order to interconnect the high-speed rail system with airports.»
Μία συμπληρωματική διάσταση της αλληλεγγύης προστέθηκε με τη «συνολική προσέγγιση της μετανάστευσης»: οι  χώρες καταγωγής και διέλευσης πρέπει να συμμετέχουν στη δράση της ΕΕ και τα ζητήματα της μετανάστευσης πρέπει να αποτελέσουν μέρος του ευρωπαϊκού διαλόγου με τρίτες χώρες και της ευρωπαϊκής πολιτικής συνεργασίας στην ανάπτυξη.
An additional dimension of solidarity has been added with the "Global Approach to Migration": countries of origin and transit need to be associated with EU action and migration issues need to be part of the EU's dialogue with third countries and its development cooperation policy.
Μία συμπληρωματική διάσταση της αλληλεγγύης προστέθηκε με τη «συνολική προσέγγιση της μετανάστευσης»: προκειμένου να υπάρξει καλύτερη διαχείριση αυτών των μεταναστευτικών ροών, προς το συμφέρον όλων των ενδιαφερομένων, συμπεριλαμβανομένης της διασποράς και των μεταναστευτικών κοινοτήτων, οι χώρες καταγωγής και διέλευσης πρέπει να συμμετέχουν στη δράση της ΕΕ και τα ζητήματα της μετανάστευσης πρέπει να αποτελέσουν μέρος του ευρωπαϊκού διαλόγου με τρίτες χώρες και της ευρωπαϊκής πολιτικής συνεργασίας στην ανάπτυξη.
An additional dimension of solidarity has been added with the "Global Approach to Migration": with the aim to achieve a better management of migration flows in the interest of all actors involved, including diasporas and immigrant communities, countries of origin and transit need to be associated with EU action and migration issues need to be part of the EU's dialogue with third-countries and its development cooperation policy.
Μία συμπληρωματική μέθοδος μέτρησης συνίσταται στο να αναφέρεται η ποσότητα ορισμένων μετάλλων σε σχέση με την ποσότητα φωσφόρου, π.χ. σε mg καδμίου/ kg φωσφόρου.
A supplementary method of measurement is to indicate the content of certain metals in relation to the phosphorus level, e.g. in mg cadmium/kg phosphorus.
Μία συμπληρωματική συνεδρίαση θα πραγματοποιηθεί στις 26 Ιουλίου 2006.
An additional meeting is to be held on 26 July 2006
Μία συμφωνία αυτού του τύπου θα επιτρέψει στο Μεξικό να παγιώσει και να διευρύνει τις ροές των ευρωπαϊκών άμεσων εξωτερικών επενδύσεων προς τη χώρα αυτή.
An agreement of this type would enable Mexico to consolidate and increase the inward flow of European direct foreign investment.
Μία συμφωνία για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες, που είναι ιδιαίτερα σημαντικές για την ΕΕ, βρίσκεται στο στάδιο των διαπραγματεύσεων στα πλαίσια του ΠΟΕ και θα έχει συναφθεί έως τον Ιούλιο του 1998.
An agreement on financial services, particularly relevant to the EU, is presently being negotiated in the WTO to be finalized by July 1998.
Μία συμφωνία για το περιβάλλον με τους κατασκευαστές·
an environmental agreement with the manufacturers;
Μία συμφωνία για το πρόγραμμα ανίχνευσης της χρηματοδότησης τρομοκρατών (TFTP) πρόσφατα οριστικοποιήθηκε.
An agreement on the Terrorist Financing Tracking Programme (TFTP) has recently been finalised.
Μία συμφωνία ελεύθερων συναλλαγών ΕΕ-ΗΠΑ (ΣΕΣ) θα υπονόμευε την πολυμερή αυτή προτεραιότητα.
An EU-US Free Trade Agreement (FTA) would risk undermining this multilateral priority.
Μία συμφωνία ενδέχεται επίσης να μην εμπίπτει στο άρθρο 81 παράγραφος 1 λόγω του ότι δεν είναι ικανή να επηρεάσει σημαντικά το εμπόριο μεταξύ κρατών μελών.
Agreements may also not be caught by Article 81(1) because they are not capable of appreciably affecting trade between Member States.
Μία συμφωνία με την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων
An agreement with the European Investment Bank
Μία συμφωνία μεταξύ των δημοσίων αρχών και ιδιωτικής επιχείρησης δεν αποτελεί σχέδιο κατά την έννοια της οδηγίας ΕΠΕ· «εναπόκειται στο αιτούν δικαστήριο να καθορίσει, βάσει της ισχύουσας εθνικής νομοθεσίας, κατά πόσον μια τέτοια σύμβαση ενέχει άδεια κατά την έννοια του άρθρου 1, παράγραφος 2, της οδηγίας 85/337.
An agreement between public authorities and a private undertaking is not a project within the meaning of the EIA Directive; "it is for the national court to determine, on the basis of the applicable national legislation, whether such an agreement constitutes a development consent within the meaning of Article 1(2).
Μία συμφωνία περί μη άσκησης ανταγωνισμού θα μπορούσε να συμβάλει στην ιδιοποίηση του συνόλου της προκύπτουσας ωφέλειας μόνο οσάκις η προώθηση πραγματοποιείται σε συγκεκριμένα καταστήματα λιανικού εμπορίου.
Only in case the promotion takes place in certain retail outlets could a non-compete type agreement help capture the full benefits.
Μία συμφωνία πλαίσιο επιτρέπει την τροποποίηση ή τον περιορισμό των όρων της ώστε να επιτρέψει καλύτερη χρήση της σιδηροδρομικής υποδομής.
A framework agreement shall allow for the amendment or limitation of its terms to enable better use to be made of the railway infrastructure.
Μία συμφωνία-πλαίσιο επιτρέπει την τροποποίηση ή τον περιορισμό των όρων της ώστε να καθιστά δυνατή την καλύτερη χρήση της σιδηροδρομικής υποδομής.
A framework agreement shall allow for the amendment or limitation of its terms to enable better use to be made of the railway infrastructure.
Μία συμφωνηθείσα προσέγγιση θα έχει θετικές επιπτώσεις στο κόστος και στην ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού.
An agreed approach would have positive implications for cost, safety and security of energy supplies
Μία συνάντηση με πολλούς εμπλεκόμενους φορείς πραγματοποιήθηκε στις 17 Ιουλίου 2002 και μια περαιτέρω συνάντηση στις 16 Ιουλίου 2003.
A multi-stakeholder meeting was held on the 17th July 2002, a further meeting was held on 16 July 2003.
Μία συνέπεια αυτών των προτεινόμενων αλλαγών για τους φορείς κινητών επικοινωνιών που έχει σημειωθεί ότι έχουν ΣΔΑ στην αγορά κινητών επικοινωνιών είναι ότι στο μέλλον θα πάψουν να έχουν υποχρεώσεις μη διακριτικής μεταχείρισης (θεωρώντας ότι δεν βρίσκονταν σε δεσπόζουσα θέση).
One implication of these proposed changes for mobile operators that have been notified as having SMP in the mobile market is that they would in future cease to have obligations for non-discrimination (assuming that they were not in a dominant position).
Μία συνέπεια των αποφάσεων όσον αφορά τις επιχειρήσεις που είναι εγκατεστημένες εκτός της ΕΕ είναι ότι πιθανόν να είναι πιο δύσκολος ο έλεγχος της συμμόρφωσης προς τις εγκεκριμένες ρυθμίσεις.
A consequence of decisions relating to businesses which are located outside the EU is that it may be more difficult to monitor compliance with approved arrangements.
Μία συνήθης ένσταση είναι ότι απαιτείται υπερβολικά μεγάλο χρονικό διάστημα για την εξασφάλιση και τοποθέτηση των συστημάτων ATP.
One common complaint is that ATP systems take an excessive time to obtain and fit.
Μία συναφής δράση στον τομέα αυτόν βελτίωσε την πρόσβαση των επιχειρήσεων στη χρηματοδότηση από άλλες πηγές εκτός των επιδοτήσεων, όπως δάνεια και επιχειρηματικά κεφάλαια.
A related action in this area has been improving the access to finance for businesses from non-grant sources such as loans and venture capital.
Μία συνδυασμένη προσπάθεια των αγροτών, της βιομηχανίας τροφίμων, των εμπόρων λιανικής πώλησης και των καταναλωτών, με τη βοήθεια αποδοτικών από πλευράς πόρων τεχνικών παραγωγής, βιώσιμων επιλογών διατροφής (με γνώμονα τις συστάσεις της Παγκόσμιας Οργάνωσης Υγείας για τις καταναλισκόμενες κατ’ άτομο ποσότητες ζωικών πρωτεϊνών, συμπεριλαμβανομένου του κρέατος και των γαλακτοκομικών προϊόντων) και της μείωσης των αποβλήτων τροφίμων, μπορεί να συμβάλει στη βελτίωση της αποδοτικότητας των πόρων και της επισιτιστικής ασφάλειας σε παγκόσμιο επίπεδο.
A combined effort by farmers, the food industry, retailers and consumers through resource-efficient production techniques, sustainable food choices (in line with the WHO recommendations on the amount of animal proteins, including meat and dairy products, consumed per person) and reduced food waste can contribute to improving resource efficiency and food security at a global level.
Μία συνεδρίαση μεταξύ της τρόικας των υπουργών δικαιοσύνης και εσωτερικών υποθέσεων καθώς και των Δυτικών Βαλκανίων, τη Βουλγαρία, τη Ρουμανία και την Τουρκία, διεξάχθηκε στις 22 Απριλίου και τα Δυτικά Βαλκάνια είναι στην ημερήσια διάταξη του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Θεσσαλονίκης.
A JHA Ministerial Troika was held on 22 April with Western Balkans, Bulgaria, Romania and Turkey and Western Balkans are on the agenda of the European Council of Thessaloniki.
Μία συνεδρίαση στην οποία έλαβαν μέρος διάφορες κρατικές και κοινωνικοοικονομικές οργανώσεις  πραγματοποιήθηκε στη Στοκχόλμη στις 8 και 9 Μαρτίου 2001 (συμμετείχαν περίπου 25 άτομα, μεταξύ των οποίων και ο Υπουργός Βιομηχανίας, Απασχόλησης και Επικοινωνιών κ.
A meeting with various public and socio-economic bodies was held in Stockholm on 8 and 9 March 2001; some 25 persons attended, including the Swedish Minister for Industry, Employment and Communications, Mr Rosengren)
Μία συνεκτική και ευέλικτη εφαρμογη
A coherent and flexible implementation