natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατ'αυτόν τον τρόπο αυξάνεται η προστιθέμενη αξία του αγροτικού χώρου.
This also contributes to the added value of rural areas.
Κατ'αυτόν τον τρόπο βελτιώνεται η επαγγελματική κατάρτιση γεγονός που συμβάλλει στη σταθερότητα της απασχόλησης.
In this way vocational skills can be improved and a contribution made to securing jobs.
Κατ'αυτόν τον τρόπο δεν εζητείτο η γνώμη των εκπροσώπων των κοινωνικών ομάδων ούτε κατά τη φάση της διατύπωσης των προτεραιοτήτων και του προγραμματισμού, ούτε και στη συγκεκριμένη εφαρμογή των προγραμμάτων.
The representatives of the social groups were consulted neither on the setting of priorities, nor on programming nor on the practical implementation of the projects.
Κατ'αυτόν τον τρόπο δημιουργούνται προσδοκίες που θα οδηγήσουν σε λίγα χρόνια σε σκληρές απογοητεύσεις  (ακόμη και από πολιτική άποψη).
The expectations aroused as a result (including political hopes) will probably lead to bitter disappointment after a few years.
Κατ'αυτόν τον τρόπο διευκολύνεται η επίτευξη τιμών οι οποίες αφενός θα εξυπηρετούν στην απόσβεση μέρους των επενδύσεων και αφετέρου θα αφήνουν ανάλογο περιθώριο κέρδους.
In this way, pricing can be used more easily to achieve sufficient sales revenue to amortize investment and leave an appropriate profit margin.
Κατ'αυτόν τον τρόπο δύνανται να εξισώσουν, ενδεχομένως, τη χαμηλότερη εγγύηση καταθέσεων της χώρας μέλους καταγωγής με το επίπεδο της αντίστοιχης εγγύησης της χώρας υποδοχής.
In this way, they can, where appropriate, increase the level of coverage available in their home Member State to that provided in the host country.
Κατ'αυτόν τον τρόπο εξαλείφεται ένα σημαντικό  αναπτυξιακό εμπόδιο μακροοικονομικού χαρακτήρα.
A major macro-economic obstacle to growth has thus been removed.
Κατ'αυτόν τον τρόπο η Αλβανία από χώρα ουσιαστικά "λαϊκή" παρουσιάζεται πλέον ως "χώρα μουσουλμανική" και κατά συνέπεια δεν είναι σε θέση να εγγυηθεί τη συνύπαρξη με άλλες θρησκευτικές μειονότητες.
In this way Albania is presented, not as an essentially secular state but as a Muslim nation, which as such is unable to guarantee the coexistence of religious minorities.
Κατ'αυτόν τον τρόπο η Αλβανία από χώρα ουσιαστικά λαϊκή παρουσιάζεται πλέον ως "χώρα μουσουλμανική" και κατά συνέπεια δεν είναι σε θέση να εγγυηθεί τη συνύπαρξη με άλλες θρησκευτικές μειονότητες.
In this way Albania is presented, not as an essentially secular state but as a Muslim nation, which as such is unable to guarantee the coexistence of religious minorities.
Κατ'αυτόν τον τρόπο η κοινωνία, εκπροσωπούμενη από τους πολιτικούς ιθύνοντες, αναλαμβάνει την ευθύνη για την βέλτιστη δυνατή αξιοποίηση των επενδύσεων αυτών.
Policy-makers, on behalf of society, thereby take on responsibility for ensuring that this investment is put to the best possible use.
Κατ'αυτόν τον τρόπο θα έχουν τη δυνατότητα να υποβάλουν στην εν λόγω επιτροπή τα επιχειρήματά τους όπως επιβάλλει ο νομικός χαρακτήρας της ακρόασης.
This would enable them to put their arguments to the advisory committee, as the right to legal hearing requires.
Κατ'αυτόν τον τρόπο θα αυξηθεί η κερδοφορία των ασφαλιστικών και χρηματοπιστωτικών φορέων, ενώ θα τους δοθεί η δυνατότητα να αυξήσουν την ανταγωνιστικότητά τους στην παγκόσμια αγορά και να μειώσουν το κεφαλαιουχικό κόστος και το κόστος της ασφάλισης προς όφελος της ευρωπαϊκής οικονομίας και των καταναλωτών γενικότερα.
This will increase the profitability of financial and insurance operators, allowing them to better compete in the global marketplace and to lower the cost of capital and insurance for the European economy and for consumers in general.
Κατ'αυτόν τον τρόπο θα δημιουργηθεί ένας μηχανισμός παρακολούθησης των θεμελιωδών δικαιωμάτων στην Ένωση, ο οποίος θα μπορούσε να χρησιμεύσει για τη βελτίωση του συντονισμού των πολιτικών που ασκούνται από τα κράτη μέλη στον τομέα των θεμελιωδών δικαιωμάτων.
It will create a mechanism for the monitoring of fundamental rights in the Union that could serve to improve the coordination of the fundamental rights policies pursued by the Member States.
Κατ'αυτόν τον τρόπο θα επιτευχθεί η ανταλλαγή των ορθών πρακτικών, θα βελτιωθεί η εξακρίβωση της πρακτικής εφαρμογής και των αποτελεσμάτων της ισχύουσας νομοθεσίας και θα διευκολυνθεί η υποβολή προτάσεων για την προώθηση της βελτίωσης του επιπέδου προστασίας στο χώρο εργασίας.
It must be used to provide exchange of best practice, more thorough assessment of the implementation and impact of current legislation, and to propose amendments to promote improved protection levels in the workplace;
Κατ'αυτόν τον τρόπο θα επιτευχθεί σημαντική πρόοδος στην εξομάλυνση των σχέσεων της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης με τον Καναδά, στις οποίες οι αλιευτικές πτυχές είναι θεμελιώδους σημασίας, και θα παραμεριστεί χωρίς για τούτο να υποτιμάται επ'ουδενί, η διαφορά για την οποία βρίσκονται σε εξέλιξη η διεξαγωγή αποδείξεων στο Διεθνές Δικαστήριο, με την αμοιβαία κατανόηση."
This would represent a major step forward, through mutual understanding, in normalizing EU-Canada relations in which fishing aspects have assumed vital importance, bypassing - without in any way underestimating - the dispute currently before the International Court  of Justice."
Κατ'αυτόν τον τρόπο θα καταστεί δυνατό, αφενός, να υιοθετηθεί πιο γρήγορα από τους επιχειρηματίες η ιδέα του ενιαίου νομίσματος και, αφετέρου, να υπάρχει μεγαλύτερη ασφάλεια στις διεθνείς συναλλαγές για τις οποίες όλοι ισχυριζόμαστε ότι πρέπει να ενισχυθούν και να αναπτυχθούν.
This would help to familiarize businesses with the idea of a single currency more rapidly and remove some of the uncertainties from international transactions, which everyone agrees should be encouraged and developed.
Κατ'αυτόν τον τρόπο θα μπορούσε να αντισταθμισθούν εν μέρει τα στενά περιθώρεια της εγχώριας κεφαλαιαγοράς (χαμηλό ποσοστό αποταμίευσης).
This could compensate in part for the shortcomings of the domestic capital market (low savings rate).
Κατ'αυτόν τον τρόπο θα μπορούσε να διασαφηνισθεί ότι η προαγωγή των δημόσιων επιβατικών μεταφορών - για παράδειγμα για τις επαγγελματικές μετακινήσεις - διευκολύνει τις μεταφορές εμπορευμάτων καθώς και την οικονομία ως σύνολο.
This could highlight the positive effect which promoting public transport - e.g. commuter traffic - could have on the situation for goods and commercial traffic.
Κατ'αυτόν τον τρόπο θα συνεκτιμηθεί η κοινωνική, οικονομική, οικολογική αλλά και πολιτιστική σημασία της αμπελοκαλλιέργειας σε μειονεκτικές περιοχές.
This should be in keeping with the socio-economic, ecological and cultural significance of wine-growing in disadvantaged areas.
Κατ'αυτόν τον τρόπο θα υπογραμμισθεί ακόμη περισσότερο η πρόθεση και των δύο πλευρών να συσφίξουν ακόμη περισσότερο τις σχέσεις τους στο εγγύς μέλλον.
This would emphasise the serious intention of both parties to place their joint relations on a much closer basis in the foreseeable future.
Κατ'αυτόν τον τρόπο καταστρατηγείται η Σύμβαση.
This undermines the Convention.
Κατ'αυτόν τον τρόπο μία ανταγωνιστική βιομηχανία επηρεάζει αισθητά τις συνολικές οικονομικές επιδόσεις της ΕΕ.
In this way, a competitive shipbuilding industry has an important part to play in the overall economic performance of the EU.
Κατ'αυτόν τον τρόπο μπορεί να εξασφαλισθεί ότι οι πρακτικές εμπειρίες των κρατών μελών και των τελωνειακών τους υπηρεσιών θα αξιοποιηθούν στο πρόγραμμα και θα συνεκτιμώνται με τον κατάλληλο τρόπο κατά την εφαρμογή του.
This would ensure that the practical experience gained by the Member States and their customs administrations is reflected in the programme and taken into account in an appropriate way in its implementation.
Κατ'αυτόν τον τρόπο μπορεί να επιτευχθεί και ο καλύτερος δυνατός καταμερισμός ανά μεταφορικό μέσο.
This can also make it possible to achieve an optimum modal split.
Κατ'αυτόν τον τρόπο μπορούμε να προσδιορίσουμε:
In this way we can identify:
Κατ'αυτόν τον τρόπο μπορούν να εκτιμηθούν ευκολότερα οι ενδεχόμενες επιπτώσεις εθνικών μέτρων σε άλλα κράτη μέλη και να ληφθούν υπόψη  στα προγράμματα σύγκλισης, ίδιας διάρκειας, αν είναι δυνατό.
In this way the possible repercussions of national measures on other Member States can be better assessed and taken into account in the convergence programmes, whose timescales should as far as possible be coordinated.
Κατ'αυτόν τον τρόπο οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις εξακολουθούν να βρίσκονται αντιμέτωπες με πολυάριθμους προβλεπόμενους ελέγχους καθώς και με την ανάγκη να ικανοποιηθεί μια μεγάλη ποικιλία κριτηρίων αξιολόγησης που στρέφονται ουσιαστικά στις στενές προοπτικές της εθνικής πραγματικότητας.
Thus European firms are still faced with a multiplicity of prior controls and the need to satisfy a broad diversity of assessment criteria which in the main are geared to the narrow perspective of national circumstances.
Κατ'αυτόν τον τρόπο οι νεοεισερχόμενοι στην αγορά μπορούν να χρησιμοποιήσουν τις εν λόγω διαθέσιμες ποσότητες για να δημιουργήσουν μια πελατειακή βάση όταν κατασκευάζουν ένα νέο σταθμό παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας.
These volumes can be used by new market entrants to build up a customer base when constructing a new power plant.
Κατ'αυτόν τον τρόπο οι ουσίες που προσβάλλουν το στρώμα του όζοντος δεν θα παράγονται πλέον στην Ευρωπαϊκή Ένωση, με αποτέλεσμα να ενισχυθεί ο ρόλος της Ευρώπης σε αυτόν τον σημαντικό τομέα της προστασίας του περιβάλλοντος (ο οποίος ρυθμίζεται σε διεθνές επίπεδο από το πρωτόκολλο του Μόντρεαλ).
This will result in the complete elimination of the use and production of ozone depleting substances in the EU, thereby reinforcing European leadership in this vital area of environmental protection (regulated at international level by the Montreal Protocol).
Κατ'αυτόν τον τρόπο ορίσθηκαν κατηγορίες για τις οποίες ισχύουν ειδικές προδιαγραφές με βάση τον προσαρμοσμένο όγκο, που εξαρτάται από τον όγκο και την απόδοση της κάθε συσκευής.
In this way categories are defined within which specific standards are established on the basis of the adjusted volume, which is calculated according to the appliance's volume and performance characteristics.
Κατ'αυτόν τον τρόπο περιφέρειες με σχετικά καλές δυνατότητες ανάπτυξης θα επωφεληθούν διπλά σε σχέση με τις ασθενέστερες ανατολικές περιοχές.
Regions with relatively good potential for development will have a double advantage over, in particular, weaker eastern regions.
Κατ'αυτόν τον τρόπο πρέπει να επισημανθεί :
The purpose will be to ensure:
Κατ'αυτόν τον τρόπο υπονομεύτηκαν η αξιοπιστία και το κύρος της ΓΣΔΕ ενώ συγχρόνως διευκολύνθηκε η ανάπτυξη διμερών σχέσεων.
The credibility and reliability of GATT were thereby undermined, and the path was cleared for bilateralism.
Κατ'αυτόν τον τρόπο, για να καθορισθεί η τιμή στα σύνορα πρέπει να ληφθεί υπόψη η τιμή εισαγωγής, οι πρόσθετοι δασμοί και ο μέσος όρος της τιμής που έχει καθορισθεί στα ευρωπαϊκά και στα εισαγόμενα προϊόντα στις αγορές χονδρικής πώλησης της ΄Ενωσης.
Hence, when establishing the frontier price, account will have to be taken of the import price, additional duties, and the average price of EU and imported produce on wholesale markets within the EU.
Κατ'αυτόν τον τρόπο, δεν τίθεται σε κίνδυνο η αποτελεσματικότητα των μέτρων που θεσπίζει κάθε κράτος μέλος για να συμμορφωθεί με τα συμπεράσματα της προαναφερθείσας σύμβασης πλαισίου από το γεγονός ότι οι ιδιώτες μπορούν να προμηθεύονται ελεύθερα προϊόντα του καπνού σε κράτη μέλη που εφαρμόζουν πολιτική χαμηλότερων τιμών σε σχέση με τις ισχύουσες στο κράτος μέλος κατοικίας τους τιμές.
This will ensure that any measures introduced by Member States to comply with the conclusions of the above Framework Convention will not be compromised by the fact that private individuals are free to purchase tobacco products in Member States where prices are lower than in the one where they reside.
Κατ'αυτόν τον τρόπο, είναι πλέον δυνατή η ύπαρξη ανταγωνισμού όσον αφορά τόσο την παρεχόμενη υπηρεσία όσο και τα τέλη διαχείρισης που θα πρέπει να καταβάλουν οι δικαιοδόχοι.
Competition now becomes possible both as regards the service to be provided and in respect of administration fees to be paid by licensees.
Κατ'αυτόν τον τρόπο, ενισχύεται η ισχύς του δόγματος των αποτελεσμάτων που αποτελεί αρχή του διεθνούς δικαίου.
This enables the "effects doctrine" of international law to be more effectively applied.
Κατ'αυτόν τον τρόπο, επιδιώκεται η σύσταση καταλόγου που να μην υπερβαίνει τα 7.000 είδη - η ονοματολογία INTRASTAT-, η οποία θα είναι υποδιαίρεση της ΣΟ.
In this way, it is hoped to produce a list of no more than 7,000 items - the Intrastat Nomenclature (IN) - and this would be a sub-set of the CN.
Κατ'αυτόν τον τρόπο, επιτυγχάνεται η ενιαία εφαρμογή του δικαίου στα επιμέρους κράτη μέλη.
The establishment of such time-limits could make it possible to bring about uniform application of the law in the individual Member States.
Κατ'αυτόν τον τρόπο, η 6η οδηγία περί ΦΠΑ υπέστη σοβαρές τροποποιήσεις, τόσο σε ό,τι αφορά τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές, όσο και τις συναλλαγές με τρίτες χώρες.
Major changes covering both intra-Community trade and transactions with non-EC countries were thus made to the Sixth VAT Directive.
Κατ'αυτόν τον τρόπο, η ΕΕ θα μπορούσε να αποτελέσει τη μοναδική δημόσια πηγή στήριξης για την υλοποίηση των επιδιωκόμενων προτεραιοτήτων της που απορρέουν από τους στόχους της Λισσαβώνας.
The EU could thus become the sole public source of support for the target priorities stemming from the Lisbon objectives.
Κατ'αυτόν τον τρόπο, η Επιτροπή διενεργεί για πρώτη φορά αξιολόγηση των πολιτικών απασχόλησης των κρατών μελών, προβάλλει καλά παραδείγματα και επισημαίνει τις αναποτελεσματικές δράσεις.
For the first time the Commission had assessed the employment policies of the member states, highlighted good examples and also unambiguously pinpointed inadequate action.
Κατ'αυτόν τον τρόπο, η Επιτροπή θα δημιουργήσει τις προϋποθέσεις για τη συμμετοχή ανεξάρτητων εταίρων στον μελλοντικό διάλογο με τον πολίτη.
By implementing the above arrangements, the Commission would pave the way for consultations with independent partners in a future civil dialogue.
Κατ'αυτόν τον τρόπο, η ΟΚΕ θα έχει την ευκαιρία να διαπιστώσει ποιά διαδικασία επέλεξε η Επιτροπή για την ένταξη των κάθετων περιορισμών σε ένα σαφώς καθορισμένο κανονιστικό πλαίσιο, το οποίο θα πρέπει να διέπεται από απλότητα, διαφάνεια, νομική ασφάλεια και προσπάθεια ενίσχυσης των ΜΜΕ, προκειμένου να μπορέσουν οι καταναλωτές να καρπωθούν πλήρως τα προσδοκώμενα οφέλη.
The Committee will then have the opportunity to monitor how the Commission intends to regulate vertical agreements within a clearly defined legal framework, which must be hallmarked by its straightforwardness, transparency, legal certainty and support for SMEs if the expected benefits are to be fully passed on to consumers.
Κατ'αυτόν τον τρόπο, η διαβάθμιση συνδέεται πολύ στενά με την ανταγωνιστικότητα των δικαιούχων χωρών στον οικονομικό τομέα.
In this way, graduation is very closely linked to the economic competitiveness of the beneficiary countries.
Κατ'αυτόν τον τρόπο, η δράση για τη μετακίνηση στις πόλεις παύει να έχει τομεακό χαρακτήρα και μετατρέπεται σε μέσο μιας σφαιρικής στρατηγικής, στο πλαίσιο της οποίας η ενίσχυση της κοινωνικής συνοχής και της ανταγωνιστικότητας του τοπικού παραγωγικού συστήματος και η βελτίωση της ποιότητας ζωής καθίστανται συμπληρωματικές συνιστώσες ενός ενιαίου σχεδίου.
In this way, urban mobility schemes lose their sectoral nature and become part of a wider strategy in which the improvement of social cohesion, competitiveness of local businesses and quality of life become complementary parts of a single design.
Κατ'αυτόν τον τρόπο, η εμπειρία του Ηνωμένου Βασιλείου αφήνει αναπάντητο το ερώτημα που τέθηκε στο σημείο 25, αν δηλαδή η εισαγωγή της πρόσβασης τρίτων στο δίκτυο οδηγεί, στην πράξη, στη δημιουργία σοβαρών ανταγωνιστών στις υφιστάμενες εταιρείες παραγωγής ηλεκτρικού ρεύματος της Κοινότητας.
Thus, in practice UK experience leaves open the question, posed in 25, of whether introducing TPA would in practice lead to the emergence of serious competitors to the existing generating companies in the Community.
Κατ'αυτόν τον τρόπο, η προβλεπόμενη στην εν λόγω οδηγία ρύθμιση για την ευθύνη πρόκειται να επεκταθεί σε όλα τα προϊόντα του συνόλου της εσωτερικής αγοράς.
This will then mean that the liability provision set out in the directive will cover all products in the whole of the internal market.
Κατ'αυτόν τον τρόπο, θα αναγνωρίζεται στις οργανώσεις αυτές μία κοινή ομάδα στόχων και πρακτικών πτυχών, ανεξάρτητα από την πολυμορφία του νομικού καθεστώτος τους.
These proposals are designed to give recognition to common objectives and practical aspects over and above the different legal articles of the organizations.
Κατ'αυτόν τον τρόπο, θα καταστεί δυνατό να επιταχυνθεί η υλοποίηση των εξαγγελθέντων στόχων υπό την προϋπόθεση ότι η συλλογή τέτοιου είδους στοιχείων και πληροφοριών θα ενταχθεί σε ενδεδειγμένα συστήματα, ενιαία για όλους τους συντελεστές κατά μήκος της αλυσίδας χρήσεως των χημικών προϊόντων (από την παραγωγή έως την κατανάλωση και την απόρριψη αποβλήτων), τα οποία θα προσβλέπουν στον εντοπισμό των αποδεδειγμένων ή εικαζόμενων επικίνδυνων ιδιοτήτων ανά ομοιογενείς κατηγορίες ουσιών με τη διενέργεια των πλέον προηγμένων πειραματικών δοκιμών, κατά την άποψη της επιστημονικής κοινότητας και βάσει της τεχνολογικής καινοτομίας.
Such schemes should be the same for all operators in the use chain (from production to consumption and disposal) and should use the most advanced tests that technological innovation and the scientific community can offer, to identify properties that have been proven or are presumed dangerous for homogeneous categories of substance.
Κατ'αυτόν τον τρόπο, θα μπορεί να ληφθεί έγκαιρα απόφαση σχετικά με την συνέχεια ή την τροποποίηση της ρύθμισης σχετικά με την φύτευση.
Only then can a decision be taken in good time on whether to continue or change the planting regulation.
Κατ'αυτόν τον τρόπο, θα μπορούσαμε τουλάχιστον να καθορίσουμε κατά πόσον η Ε&Α συγκρίσιμων επιχειρήσεων είναι ανεπαρκής - π.χ. Rolls Royce έναντι General Electric, Volkswagen έναντι Ford, Philips έναντι Sony, Glaxo έναντι Merck.
In this way we could at least determine whether comparative enterprise R&D is deficient - e.g. Rolls Royce versus General Electric, Volkswagen versus Ford, Philips versus Sony, or Glaxo versus Merck.
Κατ'αυτόν τον τρόπο, θα μπορούσε να παρασχεθεί μεγαλύτερη ρευστότητα στους γεωργούς και, επομένως, ταχύτερη απόκτηση μέρους του εισοδήματος, λαμβανομένου δε υπόψη του γεγονότος ότι ο εν λόγω τομέας πλήττεται σημαντικά από τους περιορισμούς που θέτει η συμφωνία του Blair House.
This would improve farmers' liquidity and provide them with part of their income more quickly, remembering that the sector has been seriously hit by the restrictions imposed under the Blair House agreement.
Κατ'αυτόν τον τρόπο, θα συμβάλλουν στην καλύτερη αξιοποίηση του δυναμικού καινοτομίας της επιστήμης και της τεχνολογίας, προς όφελος της ευρωπαϊκής κοινωνίας και των πολιτών της".
This would enable them to contribute to improving the use of the innovative potential of science and technology in the interests of the European Community and its citizens.
Κατ'αυτόν τον τρόπο, κατορθώσαμε να γεφυρώσουμε τις διαφορές μεταξύ κοινωνικών ομάδων.
It had thus been possible to bridge the gap between social groups.
Κατ'αυτόν τον τρόπο, ο ρόλος των ΕΑΑ ενισχύεται, δεδομένου ότι θα πρέπει να μεριμνούν ώστε οι ορισμοί αγοράς ή τα θέματα που σχετίζονται με την δεσπόζουσα θέση θα αντιμετωπίζονται με συνέπεια τόσο εκ των προτέρων όσο και εκ των υστέρων.
The role of NCAs will thus be reinforced since they will have to ensure that market definitions or issues related to dominance will be treated consistently from an ex ante and from an ex post perspective.
Κατ'αυτόν τον τρόπο, οι ΜΤΔ οι προσφερόμενες επί ανταγωνιστικής βάσεως θα μπορούν να ανταποκρίνονται στις εντολές τόσο των χρηστών όσο και των δικτύων για τα οποία εφαρμόζεται η διά βρόχου μέθοδος ελέγχου.
Thus NTU's which are competitively supplied should be able to respond to both user and network initiated loop-back commands.
Κατ'αυτόν τον τρόπο, οι διαφορετικές σε κάθε κράτος συμπεριφορές των επιχειρήσεων καθώς και τα διαφορετικά δίκαια του ανταγωνισμού, εξελίχθηκαν ολοένα και περισσότερο σε εμπορικούς φραγμούς.
Thus, national differences in the competitive behaviour of firms and differing competition laws have led increasingly to trade barriers.
Κατ'αυτόν τον τρόπο, οι εκπρόσωποι των καταναλωτών, των συνδικαλιστικών οργανώσεων, των βιοτεχνών, των μικρομεσαίων επιχειρήσεων, των ελευθέριων επαγγελμάτων και της βιομηχανίας - ορμώμενοι από διαφορετικούς λόγους ο καθένας - δεν υποστήριξαν την πρόταση της Επιτροπής.
The Commission proposal had not been supported, albeit for different reasons, by the representatives of consumers, trade unions, craft industries, small businesses, the professions and industry.
Κατ'αυτόν τον τρόπο, οι ενδεικτικές οδηγίες προς τους ιατρούς δεν είναι δυνατόν να εκληφθούν ως υποχρεωτικές· κάτι τέτοιο θα μπορούσε να συμβεί μόνο εάν στη συνέχεια ασκείτο αυστηρός έλεγχος για την τήρησή τους.
Guidelines for doctors should not be a straitjacket, but this would happen if there were strict checks on compliance.
Κατ'αυτόν τον τρόπο, οι εταιρικές σχέσεις θα συγκεντρώσουν όλα τα σχετικά μέτρα με συστηματικό και περιεκτικό τρόπο.
This would thus bring together all relevant measures in a systematic and comprehensive manner.
Κατ'αυτόν τον τρόπο, οι πόροι δεν κατανέμονται σωστά σε όλες σχεδόν τις αγορές, γεγονός το οποίο εν τέλει πλήττει την ανάπτυξη: στην αγορά αγαθών, επειδή οι παραγωγοί δεν είναι σε θέση να εφαρμόσουν μια πολιτική προσφοράς προσαρμοσμένη στη ζήτηση στην κεφαλαιαγορά, επειδή το αποταμιευθέν κεφάλαιο δεν δανείζεται πλέον στους επενδυτές τα επενδυτικά σχέδια των οποίων υπόσχονται τα μεγαλύτερα οφέλη στην αγορά εργασίας, επειδή οι μισθωτοί δεν είναι πια σε θέση να εντοπίσουν τη δραστηριότητα που παρουσιάζει τη μεγαλύτερη ζήτηση εργατικού δυναμικού.
The result is a misallocation of resources on virtually all markets, and ultimately forgone growth: on the goods market, because producers cannot gear supply to demand; on the capital market, because savings are no longer lent to investors whose projects promise the highest returns; on the labour market, because wage earners can no longer identify the activity with the strongest demand for labour.
Κατ'αυτόν τον τρόπο, στις χρηματοδοτικές ενέργειες, το Συμβούλιο δεν συμπεριέλαβε την πρόταση της Επιτροπής, η οποία μολονότι ήταν πιο ασαφής, υιοθετούσε την υπόδειξη της ΟΚΕ για την παροχή τεχνικής βοήθειας στις ΤΜΧ ώστε να ενισχυθεί η διαπραγματευτική ικανότητά τους έναντι των κυρίων χορηγών πιστώσεων, σύμφωνα με ό,τι προβλέπεται στη Σύμβαση IV ΕΟΚ-ΑΚΕ.
And the Council has thus dismissed the Commission proposal which, albeit in vague terms, embodied the Committee's suggestion that technical assistance should be provided to the MNC in order to boost their negotiating capacity with the main donors, as per the provisions of the Fourth EEC-ACP Convention.
Κατ'αυτόν τον τρόπο, τα επιδόματα των δημοσίων αρχών συνδυάζονται με τις χρηματοδοτικές συνεισφορές των εργοδοτών, σύμφωνα με τη συλλογική σύμβαση, κάτι που αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για την επιτυχία των σχεδίων.
In this way national support benefits and financial allowances from employers under the wage agreement are combined with each other as an essential precondition for the success of projects.
Κατ'αυτόν τον τρόπο, τα όργανα που ζητούν τη γνωμοδότηση της ΟΚΕ θα όφειλαν να την ενημερώνουν για τη συνέχεια που δόθηκε στις γνωμοδοτήσεις που καταρτίσθηκαν κατόπιν αιτήματός τους.
Institutions that have consulted the ESC should inform it of their response to the opinions requested.
Κατ'αυτόν τον τρόπο, το σκεπτικό της Λευκής Βίβλου - σύμφωνα με την οποία θεωρείται τεχνητός ο διαχωρισμός μεταξύ της εφαρμογής της παραγράφου 1 και της εφαρμογής της παραγράφου 3 του άρθρου 81 (και, άρα, οι δύο παράγραφοι πρέπει να εκλαμβάνονται ως δύο σκέλη μιας ενιαίας διάταξης) - θα μπορούσε να εισαχθεί ήδη στο νέο σύστημα.
The new system would thus already adopt the White Paper's precept that a distinction should not be drawn between the application of paragraphs 1 and 3 of Article 81(1) (the two paragraphs must be seen as two sides of a single provision).