natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η παρούσα έκθεση αποτελεί την εκκίνηση του πέμπτου ετήσιου γύρου της διαδικασίας μακροοικονομικών ανισορροπιών (ΔΜΑ)1.
This report initiates the sixth annual round of the macroeconomic imbalance procedure (MIP)1.
Η παρούσα έκθεση αποτελεί την εκκίνηση του τέταρτου ετήσιου γύρου της ΔΜΑ3.
This Report initiates the fourth annual round of the MIP3.
Η παρούσα έκθεση αποτελεί την ενημέρωση με στοιχεία μέχρι και το 2002 του εγγράφου εργασίας SEC(2001) 1328 (εφεξής ενδιάμεση έκθεση), το οποίο συντάχθηκε σε ενδιάμεσο στάδιο της εκτέλεσης του προγράμματος από τις υπηρεσίες της Επιτροπής βάσει των ενδιαμέσων εκθέσεων των κρατών μελών.
This report updates SEC(2001) 1328 (referred to below as the interim report) which was produced by the Commission on the basis of interim reports from the Member States and covers the period up to 2002.
Η παρούσα έκθεση αποτελεί, επομένως, μία καταγραφή της κατάστασης στις 25 Μαρτίου 2003 όσον αφορά τη λήψη των αναγκαίων μέτρων από τα κράτη μέλη.
This report, therefore, takes stock of the transposal situation on 25 March 2003.
Η παρούσα έκθεση αποτελείται από δύο μέρη.
The present report consists of two parts.
Η παρούσα έκθεση ασχολείται επίσης με ορισμένες διατάξεις της οδηγίας 96/96/ΕΚ του Συμβουλίου4 οι οποίες αφορούν τον τεχνικό έλεγχο των διατάξεων περιορισμού της ταχύτητας των μηχανοκίνητων οχημάτων, καθώς και με ορισμένες διατάξεις της οδηγίας 92/24/ΕΟΚ του Συμβουλίου5 όσον αφορά την έγκριση τύπου των ιδίων διατάξεων.
This report also deals with some provisions of Council Directive 96/96/EC4 related to roadworthiness tests of speed limitation devices for motor vehicles as well as of Council Directive 92/24/EEC5 related to the type approval of speed limitation devices.
Η παρούσα έκθεση ασχολείται μόνο με τα βασικά εργαλεία και μέσα της ΕΕ που αποσκοπούν στη βελτίωση του επιχειρηματικού περιβάλλοντος για τις επιχειρήσεις, και ιδίως για τις ΜΜΕ.
This Report deals only with the main EU tools and instruments aimed at improving the business environment for enterprises and particularly SMEs.
Η παρούσα έκθεση αφορά ειδικά την οδηγία 2001/18/ΕΚ και τη σκόπιμη ελευθέρωση ΓΤΟ, εξετάζει όμως επίσης το ευρύτερο νομοθετικό πλαίσιο.
This report is specifically concerned with Directive 2001/18/EC and the deliberate release of GMOs, although the wider legislative framework is also considered.
Η παρούσα έκθεση αφορά ιδίως τις προετοιμασίες για την εισαγωγή των μετρητών σε ευρώ στην οικονομία της χώρας, τις προπαρασκευαστικές δραστηριότητες των επιχειρήσεων, τις προετοιμασίες της δημόσιας διοίκησης, τα μέρα που έχουν ληφθεί για την προστασία των καταναλωτών κατά την μεταβατική περίοδο, την ενημερωτική εκστρατεία και την γνώμη που έχει το κοινό για το ευρώ.
This report addresses in particular the preparations for the introduction of euro cash into the economy, the preparatory activities of businesses, the preparations of public administration, the measures put in place for protecting consumers in the changeover period, the communication campaign and the state of public opinion on the euro.
Η παρούσα έκθεση αφορά κατά μεγάλο μέρος τα κράτη μέλη που δεν καλύπτονταν από την πρώτη.
This report substantially covers the Member States not covered by the first one.
Η παρούσα έκθεση αφορά μόνο την εκτίμηση των επιπτώσεων των μέτρων που περιγράφονται κατωτέρω.
This report pertains only to the assessment of impacts of the measures described below.
Η παρούσα έκθεση αφορά τα στοιχεία παρακολούθησης για το 2009.
The present Report concerns the monitoring data for 2009.
Η παρούσα έκθεση αφορά την αξιολόγηση τριών οδηγιών που συνιστούν το νομικό πλαίσιο για την προσυσκευασία:
This report concerns the evaluation of three Directives that make up the legal framework for pre-packaging:
Η παρούσα έκθεση αφορά την εκτέλεση του ΜΠΒ το 2007.
This report deals with the implementation of IPA during the year 2007.
Η παρούσα έκθεση αφορά την εκτέλεση του ΜΠΒ το 2008, έως την καταληκτική ημερομηνία της 31ης Δεκεμβρίου 2008.
This report deals with the implementation of IPA during 2008, until the cut-off date of 31 December 2008.
Η παρούσα έκθεση αφορά την εφαρμογή της εν λόγω οδηγίας στη Βουλγαρία και στη Ρουμανία, κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης από την 1η Ιανουαρίου 2007.
This report concerns the application of the Directive in Bulgaria and Romania, which acceded to the European Union on 1 January 2007.
Η παρούσα έκθεση αφορά την εφαρμογή της οδηγίας από την τροποποίηση της τον Ιούλιο του 19973 μέχρι το τέλος του έτους 2000.
The report deals with application of the Directive since it was amended in July 19973 up until the end of 2000.
Η παρούσα έκθεση αφορά την εφαρμογή του Phare, του προενταξιακού μέσου για την Τουρκία, και τα προγράμματα CARDS και μεταβατικής διευκόλυνσης6 για το έτος 2007.
This report deals with the implementation of Phare, Turkey pre-accession instrument, CARDS and Transition Facility6 programmes during the year 2007.
Η παρούσα έκθεση αφορά την εφαρμογή του ΕΤΑ κατά το έτος 2010.
This report covers the implementation of the EFF during 2010.
Η παρούσα έκθεση αφορά την πρόοδο που επιτελέστηκε κατά το 2003, πρώτο έτος της διαδικασίας αναδιάρθρωσης, και περιέχει τα ακόλουθα στοιχεία:
This is the report concerning progress achieved during 2003, the first year of the restructuring process, and contains the following elements:
Η παρούσα έκθεση αφορά την τελική αξιολόγηση του προγράμματος eContentplus (2005-2008), το οποίο στο παρόν έγγραφο αναφέρεται ως «το πρόγραμμα»1.
This Report concerns the final evaluation of the eContentplus Programme (2005-2008) referred to in this document as ‘the Programme’1.
Η παρούσα έκθεση αφορά την τελική αξιολόγηση του προγράμματος Ασφαλέστερο Διαδίκτυο 2009-2013, με στόχο να αξιολογηθεί η καταλληλότητα, η αποδοτικότητα και η αποτελεσματικότητα, καθώς και ο ευρύτερος αντίκτυπος και η βιωσιμότητα του προγράμματος.
This report concerns the final evaluation of the Safer Internet Programme 2009-2013, with the objective to assess the Programme for its relevance, effectiveness and efficiency, as well as its broader impacts and sustainability.
Η παρούσα έκθεση αφορά τόσο δηµόσιες συµβάσεις στον τοµέα της άµυνας (όπλα, πυρομαχικά και πολεμικό υλικό που παράγονται για τις ένοπλες δυνάμεις), όσο και δηµόσιες συµβάσεις σε ευαίσθητους τομείς της ασφάλειας (εξοπλισμός με χαρακτηριστικά συναφή με εκείνα του στρατιωτικού εξοπλισμού, ο οποίος παράγεται για μη στρατιωτικές δυνάμεις ασφαλείας).
The present report addresses both defence procurement (arms, munitions and war material procured for armed forces) and sensitive security procurement (equipment with similar features to military equipment procured for non-military security forces).
Η παρούσα έκθεση βασίζεται κατά κύριο λόγο σε μελέτη που κατάρτισαν εξωτερικοί σύμβουλοι το 1997, καθώς και στις διαπιστώσεις της Επιτροπής και σε σχόλια ενδιαφερομένων.
The present report is substantially based on a study carried out by external consultants and finalised in 1997, together with the Commission’s own findings, including comments from interested circles.
Η παρούσα έκθεση βασίζεται κυρίως στις εθνικές εκθέσεις που υποβλήθηκαν από τα κράτη μέλη5 και σε μια έκθεση ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων για την αξιολόγηση της πρακτικής εφαρμογής των δύο οδηγιών στους συγκεκριμένους τομείς, καθώς και σε μελέτες περιπτώσεων στην Ισπανία, στη Γαλλία, στην Ιταλία και στο Ηνωμένο Βασίλειο (ΗΒ).
It is based mainly on national reports supplied by the Member States5 and a report by independent experts evaluating the practical implementation of the two Directives on the ground, including case studies conducted in Spain, France, Italy and the UK.
Η παρούσα έκθεση βασίζεται κυρίως στους υπολογισμούς που αφορούν τα οικονομικά έτη 2007 – 2011, οι οποίοι είναι οριστικοί.
This report focuses on the calculations for the financial years 2007 – 2011.
Η παρούσα έκθεση βασίζεται σε διάφορες πηγές πληροφοριών, των οποίων αποτελεί σύνθεση.
This report incorporates information from various sources.
Η παρούσα έκθεση βασίζεται σε δύο κύριες πηγές.
This Report is based on two main sources.
Η παρούσα έκθεση βασίζεται σε εξωτερική αξιολόγηση.
This report is based on an external evaluation.
Η παρούσα έκθεση βασίζεται σε μια εξωτερική κοινή αξιολόγηση των τριών προγραμμάτων, η οποία περιλάμβανε ανάλυση των εθνικών εκθέσεων από τις χώρες που συμμετείχαν στα προγράμματα6.
This report is based on an external joint evaluation of the three programmes which included an analysis of national reports from the countries participating in them6.
Η παρούσα έκθεση βασίζεται σε πληροφορίες που έχουν συγκεντρωθεί από διάφορες πηγές:
This report is based on information gathered from different sources:
Η παρούσα έκθεση βασίζεται σε πρόσφατες έρευνες του Ευρωβαρόμετρου, στα αποτελέσματα δημόσιας διαβούλευσης που ολοκληρώθηκε στις 15 Ιουνίου 2010, σε μια διάσκεψη για "τα δικαιώματα των πολιτών της ΕΕ και τη μελλοντική πορεία" που πραγματοποιήθηκε στις 1 και 2 Ιουλίου 2010, στα στοιχεία που παρασχέθηκαν από εμπειρογνώμονες επί θεμάτων εκλογών στα κράτη μέλη και στην αξιολόγηση της Επιτροπής για την ενσωμάτωση και εφαρμογή της πράξης του 1976 και της οδηγίας 93/109/EΚ από τα κράτη μέλη.
This report builds on recent Eurobarometer surveys, the outcome of a public consultation concluded on 15 June 2010, a conference on ‘EU citizens’ rights – the way forward’ that took place on 1 and 2 July 2010, information provided by electoral experts in the Member States and the Commission’s assessment of transposition and implementation of the 1976 Act and Directive 93/109/EC by the Member States.
Η παρούσα έκθεση βασίζεται σε συμβολές των κρατών μελών6 (με εξαίρεση το Βέλγιο, το οποίο δεν παρενέβη) και της κοινωνίας των πολιτών7, καθώς και σε εκθέσεις του δικτύου εμπειρογνωμόνων του Οργανισμού Θεμελιωδών Δικαιωμάτων (FRA).
This report is based on contributions from Member States6 (except Belgium, who did not provide a contribution), civil society,7 and reports drafted by the network of experts of the Fundamental Rights Agency (FRA).
Η παρούσα έκθεση βασίζεται σε τρεις κυρίως πηγές πληροφοριών: τη θεσπισθείσα νομοθεσία και τα σχέδια εθνικών νομοθετικών πράξεων που κοινοποιήθηκαν στην Επιτροπή, τις απαντήσεις σε ερωτηματολόγιο που υποβλήθηκε στις αρμόδιες εθνικές αρχές και τις πληροφορίες που διαβίβασαν εθνικοί εμπειρογνώμονες μέσω του δικτύου συντονισμού για τη συνύπαρξη (COEX-NET).
This report is based on three main sources of information: adopted national legislation and draft national legislation notified to the Commission; information provided in reply to a questionnaire circulated to the national competent authorities; and information provided by national experts through the coordination network on coexistence (COEX-NET).
Η παρούσα έκθεση βασίζεται στα αποτελέσματα της εκ των υστέρων των προγραμμάτων Καλειδοσκόπιο, Ariane και Raphael (εφεξής, «τα παλιά προγράμματα») που υλοποίησε η εταιρεία GMV Conseil το 2003.
This report is based on the results of the ex-post evaluation of the Kaleidoscope, Ariane and Raphael programmes (hereinafter, "the old programmes"), which was conducted by the company GMV Conseil in the course of 2003.
Η παρούσα έκθεση βασίζεται στα αποτελέσματα της ενδιάμεσης αξιολόγησης του προγράμματος «Πολιτισμός 2000», την οποία διενήργησε η εταιρεία PLS Ramboll Management κατά τα έτη 2002 και 2003.
The present report is based on the results of the Interim Evaluation of the Culture 2000 Programme, which was carried out by PLS Ramboll Management in the course of 2002 and 2003.
Η παρούσα έκθεση βασίζεται στα μέτρα μεταφοράς που κοινοποιούνται από τα κράτη μέλη (βλέπε Παράρτημα) και στις τεχνικές πληροφορίας που τους έχουν ζητηθεί από την Επιτροπή κατά τη διάρκεια της ανάλυσης (συμπεριλαμβανομένων των εθνικών νομολογιών, προπαρασκευαστικών εργασιών, κατευθυντήριων γραμμών κ.λπ.), καθώς και στις πληροφορίες που συγκεντρώθηκαν στις πέντε συνεδριάσεις της ομάδας κυβερνητικών εμπειρογνωμόνων και σε μια μελέτη που συντάχθηκε για λογαριασμό της Επιτροπής4.
This report is based on the transposition measures notified by Member States (see Annex) and technical information requested from them by the Commission during its analysis (including national case law, preparatory work, guidelines, etc.), as well as on information gathered from five governmental expert group meetings and a study contracted by the Commission4.
Η παρούσα έκθεση βασίζεται στα πορίσματα εξωτερικής μελέτης η οποία εκπονήθηκε κατά παραγγελία της Επιτροπής προκειμένου να υποβοηθηθεί η κατάρτιση της σχετικής έκθεσης εκτίμησης επιπτώσεων.
The present report is based on the findings of an external study commissioned by the Commission to assist her in the impact assessment report.
Η παρούσα έκθεση βασίζεται στα πορίσματα μελέτης που ανατέθηκε από την Επιτροπή το 2014 σχετικά με τις δραστηριότητες του δικτύου (στο εξής η «μελέτη»), η οποία δημοσιεύεται στο διαδίκτυο8 και η οποία περιέχει στοιχεία σχετικά με τη λειτουργία του δικτύου.
This report is based on the findings of a study commissioned by the Commission in 2014 on the activities of the Network ("the study") which can be consulted online8 and which contains data on its operation.
Η παρούσα έκθεση βασίζεται στα πρώτα τρία έτη προγραμματισμού, με πλήρεις εκθέσεις διαθέσιμες μόνο για ένα ετήσιο πρόγραμμα.
This report is based on the first three programming years, with final reports available for one annual programme only.
Η παρούσα έκθεση βασίζεται στη λεπτομερή έκθεση του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Περιβάλλοντος (ΕΟΠ) με τίτλο “Τάσεις και προβλέψεις όσον αφορά την εκπομπή αερίων που συμβάλλουν στο φαινόμενο του θερμοκηπίου στην Ευρώπη” (ΕΟΠ, 2005).
This report is based on the detailed European Environment Agency (EEA) report “Greenhouse gas emission trends and projections in Europe” (EEA, 2005).
Η παρούσα έκθεση βασίζεται στην εκτενή εξωτερική εμπειρογνωμοσύνη, τις διαβουλεύσεις και την ανάλυση στις οποίες στηρίχθηκε η αξιολόγηση του 2011 των δημόσιων συμβάσεων και η αξιολόγηση του 2010 του σχεδίου δράσης για τις ηλεκτρονικές δημόσιες συμβάσεις του 2004.
This report builds on the extensive external expertise, consultation and analysis that underpins the 2011 evaluation of PP and the 2010 evaluation of the 2004 Action Plan for e-procurement.
Η παρούσα έκθεση βασίζεται στην πείρα που απέκτησε η Επιτροπή μετά την έναρξη ισχύος της απόφασης ΔΚΣ το 2012 και την εμπεριστατωμένη ανάλυση των 124 ΔΚΣ που κοινοποιήθηκαν στο πλαίσιο αυτό.
This report is based on the experience gained by the Commission since the entry into force of the IGA Decision in 2012 and on the in-depth analysis of the 124 IGAs notified in this context.
Η παρούσα έκθεση βασίζεται στις απαντήσεις στα ερωτηματολόγια τα σχετικά με τη μεταφορά και την εφαρμογή της οδηγίας, απαντήσεις τις οποίες διαβιβάζουν κάθε χρόνο τα κράτη μέλη στην Επιτροπή, και εστιάζεται ιδιαίτερα στις απαντήσεις που αφορούν το 2008.
This report is based on the replies to questionnaires on transposition and implementation that Member States send to the Commission on a yearly basis and is particularly focussed on the one referring to the year 2008.
Η παρούσα έκθεση βασίζεται στις απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο που εγκρίθηκε με την απόφαση 97/622/ΕΚ150 της Επιτροπής της 27ης Μαΐου 1997.
This report is based on the replies to the questionnaire adopted by Commission Decision 97/622/EC150 of 27 May 1997.
Η παρούσα έκθεση βασίζεται στις απαντήσεις των κρατών μελών σε ερωτηματολόγιο που κατάρτισαν οι υπηρεσίες της Επιτροπής καθώς και στην εξέταση των εθνικών κωδίκων εταιρικής διακυβέρνησης και των νομοθεσιών των κρατών μελών.
This Report is based on the replies of Member States to a Commission Staff questionnaire as well as the examination of national corporate governance codes and laws of the Member States.
Η παρούσα έκθεση βασίζεται στις απαντήσεις των κρατών μελών σε ερωτηματολόγιο της Επιτροπής.
This report is based on the replies of Member States to a Commission questionnaire.
Η παρούσα έκθεση βασίζεται στις διαπιστώσεις και τα συμπεράσματα που παρατίθενται στην έκθεση εξωτερικής αξιολόγησης.
The present report is based on the findings and conclusions presented in the external evaluation report.
Η παρούσα έκθεση βασίζεται στις διαπιστώσεις και τις κρίσεις που παρουσιάστηκαν στην έκθεση εξωτερικής αξιολόγησης και επικυρώθηκαν από τη διευθύνουσα ομάδα.
The present report relies on the findings and judgements as presented in the external evaluation report and validated by the steering group.
Η παρούσα έκθεση βασίζεται στις εκθέσεις των κρατών μελών καθώς και σε πληροφορίες σχετικά με τις πρωτοβουλίες της Επιτροπής που καλύπτουν την πρώτη εξεταζόμενη περίοδο εφαρμογής της οδηγίας για τους οικοτόπους, από το 1994 έως το 2000.
This report is based on Member States’ reports together with information on Commission initiatives, covering the first reporting period for the Habitats Directive, from 1994 to 2000.
Η παρούσα έκθεση βασίζεται στις εργασίες της υποομάδας όπως αναφέρονται στη συνεδρίαση ολομέλειας του Μαρτίου 2009.
This report is based on the work of the sub-group as reported to the plenary meeting of March 2009.
Η παρούσα έκθεση βασίζεται στις πηγές που είχε στη διάθεσή της η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και σε υλικό που παρασχέθηκε από ορισμένες συμμετέχουσες χώρες.
This report draws on sources available in the Commission and on material provided by some of the participating countries.
Η παρούσα έκθεση βασίζεται στις πληροφορίες που έλαβε η Επιτροπή, μέσω της προαναφερόμενης ομάδας, από πολίτες και από μη κυβερνητικές οργανώσεις, καθώς και από τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών, και σε παρατηρήσεις των υπηρεσιών της Επιτροπής.
This report is based on information received by the Commission from the competent authorities in Member States through the above-mentioned group, from citizens, from non-governmental organisations and from observations of the services of the Commission.
Η παρούσα έκθεση βασίζεται στις πληροφορίες που διαθέτουν οι υπηρεσίες της Επιτροπής, στις συζητήσεις που πραγματοποιήθηκαν με τα κράτη μέλη στο πλαίσιο διαφόρων εξειδικευμένων επιτροπών και ομάδων εργασίας και σε ένα συγκεκριμένο αριθμό μελετών που περιλαμβάνονται στις ιστοσελίδες της Επιτροπής.
This report is based on the information available to the Commission, the discussions held with the Member States within various specialised committees and working parties and a number of studies which can be found on the Commission’s website.
Η παρούσα έκθεση βασίζεται στις πληροφορίες που εστάλησαν στην Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 2(1) της οδηγίας, βάσει του οποίου τα κράτη μέλη πρέπει να ενημερώνουν την Επιτροπή σχετικά με τις εθνικές διατάξεις τους για την εφαρμογή της οδηγίας είτε μέσω νομοθεσίας, είτε μέσω συλλογικών συμβάσεων.
This report is based on the information sent to the Commission in compliance with article 2(1) of the Directive, under which the Member States must inform the Commission of their national implementing provisions, either by legislation or collective agreements.
Η παρούσα έκθεση βασίσθηκε σε διάφορες πηγές, μεταξύ των οποίων μια μελέτη6 που αναλύει κατά πόσον οι εθνικές διατάξεις είναι σύμφωνες με την οδηγία, ένα ερωτηματολόγιο για την πρακτική εφαρμογή της στο οποίο απάντησαν τα κράτη μέλη, έρευνες της ίδιας της Επιτροπής, ατομικές καταγγελίες, η συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, κοινοβουλευτικά ψηφίσματα, ερωτήσεις και αναφορές, καθώς και συζητήσεις με τα κράτη μέλη σχετικά με πρακτικά ζητήματα που προέκυψαν από την εφαρμογή της οδηγίας.
This Report has been drawn up on the basis of many sources, including a study6 analysing the conformity of national provisions with the Directive, a questionnaire on practical implementation of the Directive answered by the Member States, the Commission’s own investigations, individual complaints, co-operation with the European Parliament, Parliamentary resolutions, questions and petitions and discussions with Member States on practical issues arising from application of the Directive.
Η παρούσα έκθεση για τα μέσα σε επίπεδο ΕΕ συμπληρώνεται από έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής στο οποίο παρατίθενται λεπτομερείς πίνακες και πληροφορίες σχετικά με τα μέσα που εφαρμόζονται στην άμεση και έμμεση διαχείριση κατά την περίοδο 2007-2013 και κατά την περίοδο 2014-2020.
The present report on EU-level instruments is complemented by a Commission Staff Working Document which contains detailed tables and information on instruments implemented in direct and indirect management mode in 2007-2013 and 2014-2020.
Η παρούσα έκθεση για τα υπό κεντρική διαχείριση μέσα συμπληρώνεται από έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής (SWD) στο οποίο παρατίθενται λεπτομερείς πίνακες και πληροφορίες σχετικά με τα μέσα που εφαρμόζονται στην άμεση και έμμεση λειτουργία των τρόπων διαχείρισης κατά την περίοδο 2007-2013 και κατά την περίοδο 2014-2020.
The present report on the centrally managed instruments is complemented by a Commission staff working document (SWD) which contains detailed tables and information on instruments implemented in direct and indirect management mode in 2007-2013 and 2014-2020.
Η παρούσα έκθεση για την εκτίμηση των επιπτώσεων εξετάζει επιλογές οι οποίες προέκυψαν από την αναθεώρηση της εφαρμογής του κανονισμού για την περιαγωγή1.
This impact assessment (IA) report examines options arising from the review of the functioning of the Roaming Regulation1.
Η παρούσα έκθεση για την ευρωπαϊκή πρωτοβουλία για ανάπτυξη εκτείνεται πέρα από την ενδιάμεση έκθεση του Οκτωβρίου και τις εθνικές πρωτοβουλίες και καθορίζει, με βάση αντικειμενικά και σαφή κριτήρια, το πρόγραμμα Ταχείας εκκίνησης που είχε ζητήσει το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
This Report on the European Initiative for Growth moves beyond the October Interim Report and national initiatives and sets out, on the basis of objective and explicit criteria, the Quick-start Programme requested by the European Council.
Η παρούσα έκθεση για την εφαρμογή του κανονισμού βασίζεται επομένως στις πληροφορίες που διαβιβάστηκαν στην Επιτροπή και στη μελέτη που καλύπτει 14 κράτη μέλη.
This Report on the application of the Regulation is consequently based on the information provided to the Commission and on the Study, covering 14 Member States.
Η παρούσα έκθεση για τις εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου του 2009 συνοδεύει και αποτελεί βάση για το έγγραφο "Έκθεση για την ιθαγένεια της ΕΕ 2010: Κατάργηση των εμποδίων για τα δικαιώματα των πολιτών της ΕΕ", το οποίο εστιάζει στα προβλήματα που αντιμετωπίζουν ακόμη οι πολίτες, ιδίως κατά την προσπάθειά τους να προμηθεύονται αγαθά και υπηρεσίες εντός των εσωτερικών συνόρων, και στους τρόπους αντιμετώπισής τους.
This report on the 2009 European Parliament elections accompanies and feeds into the ‘EU Citizenship Report 2010: Dismantling the obstacles to EU citizens’ rights’, focusing on the problems citizens still face, especially when trying to source goods and services across internal borders, and ways to tackle them.
Η παρούσα έκθεση για το 2000 έχει ελλείψεις όσον αφορά την παρουσίαση της δραστηριότητας ελέγχου των κρατών μελών· από την άλλη πλευρά, συγχωνεύει δύο εκθέσεις η δημοσίευση των οποίων δεν υπόκειται στις ίδιες ανάγκες.
This 2000 summary shows gaps with regard to the inspection activity of the Member States; moreover, it reveals the impact of the merger of the two reports, whose publication is not currently subject to the same imperatives.
Η παρούσα έκθεση δίνει έμφαση στη δράση που έχει αναληφθεί ως απάντηση στα εν λόγω συμπεράσματα σχετικά με συγκεκριμένα παραδοτέα, όπως ο νέος μηχανισμός συγχρηματοδότησης που δρομολογήθηκε από την ΕΕ και την Κίνα για τη στήριξη έργων έρευνας και καινοτομίας σε στρατηγικούς τομείς κοινού ενδιαφέροντος.
This report highlights the action taken in response to these conclusions in terms of concrete deliverables, such as the new co-funding mechanism launched by the EU and China to support research and innovation projects in strategic areas of common interest.
Η παρούσα έκθεση δίνει μια γενική εικόνα της τρέχουσας κατάστασης ως προς τη διαχείριση των ραδιενεργών αποβλήτων και των αναλωμένων καυσίμων στην ΕΕ με βάση την Έκτη Έκθεση επικρατούσας κατάστασης «Διαχείριση ραδιενεργών αποβλήτων και αναλωμένων καυσίμων στην Ευρωπαϊκή Ένωση»3.
This Report gives an overview of the current status of the management of radioactive waste and spent fuel in the EU, on the basis of the Sixth Situation Report "Radioactive Waste and Spent Fuel Management in the European Union"3.