natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η διάδοση της έκθεσης προόδου για τον ΕΧΕ του 2013 επέτρεψε μια αξιολόγηση της προόδου που έχει σημειωθεί σε τομείς-στόχους, όπως ένα ανοικτό και δίκαιο σύστημα προσλήψεων των ερευνητών ή η βελτίωση της κυκλοφορίας της επιστημονικής γνώσης.
The dissemination of the 2013 ERA Progress report provided an assessment of the progress made in target areas such as open and fair recruitment of researchers or better circulation of scientific knowledge.
Η διάδοση της έκρηξης δεν μπορεί πάντοτε να αποφεύγεται με αξιόπιστο τρόπο με το φρέαρ εκτόνωσης.
Explosion diverters do not always reliably prevent the propagation of explosions.
Η διάδοση της βέλτιστης πρακτικής στον τομέα αυτό, μέσω των καθοδηγητικού χαρακτήρα εγγράφων που εκπονεί η Επιτροπή από κοινού με οργανισμό εκπροσώπησης των εργαζομένων, θα ήταν ο πλέον ενδεδειγμένος τρόπος αντιμετώπισης του θέματος.
Disseminating best practice in this area, through guidance documents produced by the Commission with a representative organisation of employees, would be the most appropriate way to solve this issue.
Η διάδοση της γνώσης είναι βασικός παράγοντας των πολιτικών για την ενίσχυση της καινοτομίας και της ανταγωνιστικότητας.
Dissemination of knowledge is a critical factor in policies to boost innovation and competitiveness.
Η διάδοση της γνώσης μεταξύ των διαφόρων άμεσα εμπλεκομένων σε αυτή τη διαδικασία θα αποτελέσει κύριο χαρακτηριστικό της προσέγγισης.
Dissemination of knowledge among the various stakeholders involved in this process will represent a key feature of the approach.
Η διάδοση της γνώσης στο βιομηχανικό ιστό της ΕΕ, συμπεριλαμβανομένων των ΜΜΕ στους παραδοσιακούς τομείς θα διευκολυνόταν, εάν τα πανεπιστήμια επεδίωκαν ενεργητικά την προώθηση αποτελεσματικών σχέσεων μεταξύ της πανεπιστημιακής και της βιομηχανικής κοινότητας και αξιοποιούσαν καλύτερα τα αποτελέσματα των γνώσεών τους στις σχέσεις τους με τις βιομηχανίες.
It would facilitate the dissemination of knowledge into the EU industrial fabric, including SMEs in traditional sectors, if universities were actively to pursue the promotion of effective university-industry relationships, and better to exploit the results of their knowledge in relationships with industry.
Η διάδοση της διασυνοριακής διαφήμισης και της διάθεσης στην αγορά μέσω του ταχυδρομείου, του διαδικτύου και της τηλεόρασης, θα έχουν να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο στην ενίσχυση του διασυνοριακού εμπορίου.
The greater use of cross-border advertising and marketing through post, the Internet and television will have an important part to play in stimulating cross-border shopping.
Η διάδοση της εξωτερικής ανάθεσης, καθώς και η αυξημένη ευαισθησία του κοινού στις προκλήσεις που συνδέονται με την υγεία, είχαν ως αποτέλεσμα πολλές επιχειρήσεις να καταστήσουν τη δημιουργία ενός ασφαλούς και υγιούς εργασιακού περιβάλλοντος ένα σημαντικό κριτήριο για την επιλογή των υπεργολάβων τους και την εμπορία των προϊόντων τους.
The increasing trend towards outsourcing, along with the public’s enhanced sensitivity to health issues, have led a large number of firms to make a healthy and safe working environment an important criterion in the choice of their subcontractors and the way they market their products.
Η διάδοση της καινοτομίας μέσω των διεταιρικών επαφών θα πρέπει να ενισχυθεί περαιτέρω.
Diffusion of innovation through inter-company contacts should be further encouraged.
Η διάδοση της κοινωνίας της πληροφορίας εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από τον τρόπο που οι τοπικές αρχές θα αναλάβουν τον ρόλο τους ως το πρώτο επίπεδο επαφής μεταξύ των πολιτών και της δημόσιας ζωής.
The diffusion of the Information Society depends to a large extent on the way local authorities act out their role as the first level of interaction between the citizen and public realm.
Η διάδοση της κοινωνικής εργασίας και της κοινωνικής πολιτικής στην Ουκρανία, συνεχίζοντας την επιτυχή υλοποίηση του προηγούμενου T-JEP 8562-94 με το οποίο, μεταξύ άλλων, θεσπίστηκε μεταπτυχιακό δίπλωμα στην κοινωνική εργασία και πιστοποιητικό σπουδών κοινωνικής εργασίας.
To disseminate Social work and Social Policy in the UKR by building on the successful implementation of the previous T_JEP 8562-94 in which among other things, an MSc in Social Work and a Certificate in Social Work were established.
Η διάδοση της ορθών πρακτικών είναι και σημαντική και επιθυμητή.
Spreading good practice is both important and desirable.
Η διάδοση της πραγματογνωμοσύνης της ΕΕ στον τομέα της διαχείρισης κινδύνων θα είναι ιδιαίτερα επωφελής για τα ενδιαφερόμενα μέρη.
Spreading the EU's expertise in risk management in this sector would be of particular benefit to interested parties.
Η διάδοση της προπαγάνδας και της τεχνογνωσίας των τρομοκρατών μέσω του Διαδικτύου συμπληρώνει και ενισχύει την παραδοσιακή ιδεολογική χειραγώγηση και εκπαίδευση και συμβάλει στην ανάπτυξη ενός ισχυρότερου και ευρύτερου δικτύου ενεργών τρομοκρατών και υποστηρικτών.
The dissemination of terrorist propaganda and terrorist expertise through the Internet complements and enhances off-line indoctrination and training and contributes to the development of a stronger and wider platform of terrorist activists and supporters.
Η διάδοση της τεχνογνωσίας διασφαλίζεται από ένα ευρωπαϊκό δίκτυο επαγγελματικής κατάρτισης το οποίο υποστηρίζεται από την Επιτροπή και απαρτίζεται από φορείς του τομέα της απασχόλησης και της επαγγελματικής κατάρτισης στους οποίους εκπροσωπούνται και οι κοινωνικοί εταίροι.
The transfer of expertise is to be organised by a European training network, bringing together training and employment bodies on which the social partners sit; this network is to be provided with assistance from the Commission.
Η διάδοση της τεχνολογίας μπορεί να ευνοήσει τον ανταγωνισμό και να αυξήσει την παρεπόμενη καινοτομία.
Dissemination of technology can favour competition and increase follow-on innovation.
Η διάδοση της τρομοκρατικής προπαγάνδας, η εκπαίδευση τρομοκρατών, η χρηματοδότηση της τρομοκρατίας, η κυκλοφορία πληροφοριών σχετικά με την κατασκευή βομβών και σχετικά με τα εκρηκτικά, καθώς και οι δημόσιες προκλήσεις για τη διάπραξη τρομοκρατικών αξιόποινων πράξεων πρέπει να ποινικοποιηθούν και να υφίστανται τις κατάλληλες ποινικές κυρώσεις σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The dissemination of terrorist propaganda, training of terrorists, financing of terrorism, circulation of information on bomb-making and explosives and public provocations to commit terrorist offences should be recognised as crimes and subject to appropriate criminal penalties across the European Union.
Η διάδοση της χρήσης διαφορετικών εφαρμογών των τεχνολογιών επικοινωνιών και πληροφοριών, περιεχομένου και υπηρεσιών, από το δημόσιο και τον ιδιωτικό τομέα, αναμένεται να βελτιώσει την παραγωγικότητα και την ανταγωνιστικότητα της οικονομίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο σύνολό της, δημιουργώντας ένα ευνοϊκό περιβάλλον για τις ιδιωτικές επενδύσεις και συμβάλλοντας oυσιαστικά στην επίτευξη των στόχων που τέθηκαν στη Λισσαβώνα.
The extensive use of a wide range of different ICT applications, content and services, both by the public and private sectors, is expected to improve productivity and competitiveness in the EU economy as a whole, creating a favourable environment to private investment, and making an important contribution to meeting the Lisbon agenda.
Η διάδοση της χρήσης μη επανδρωμένων αεροσκαφών για στρατιωτικούς, εμπορικούς και ιδιωτικούς σκοπούς θέτει ορισμένες απαιτήσεις, ιδίως όσον αφορά –μεταξύ πολλών άλλων– την περιφρούρηση της εναέριας κυκλοφορίας, της ασφάλειας, της ιδιωτικής ζωής και της νομοθεσίας σχετικά με την πιστοποίηση και την αδειοδότηση της χρήσης τους.
The proliferation of drones for military, commercial and private use poses several requirements, particularly with regard to safety of air traffic, security, personal privacy, and legislation on certification and licencing of their use, to name but a few.
Η διάδοση της χρήσης του Διαδικτύου αντιμετωπίζεται επίσης από την Αφρικανική Ένωση (ΑΕ) και την Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ) ως μέρος της νέας στρατηγικής εταιρικής σχέσης για την επιστήμη, την κοινωνία της πληροφορίας και το διάστημα.
Internet expansion is also being addressed by the African Union (AU) and the European Union (EU) as part of the new strategic partnership for science, Information Society and space.
Η διάδοση της χρήσης του ευρώ, το οποίο θα γίνει σταδιακά το νόμισμα των περισσότερων κρατών μελών, έχει επίσης καθοριστική σημασία για τη μεγιστοποίηση των πλεονεκτημάτων που προσφέρει η ενιαία αγορά και της δίνει τη δυνατότητα να αναπτύξει όλο το δυναμικό της.
The spread of the use of the Euro, which will progressively become the currency of most Member States, will also be essential to maximise the benefits of the single market, allowing it to reach its full potential.
Η διάδοση του καπνίσματος αποτελεί μείζον πρόβλημα για τη δημόσια υγεία στην Ευρώπη λόγω της σχέσης μεταξύ της κατανάλωσης καπνού και ενός σημαντικού ποσοστού καρκίνων, καρδιακών και αναπνευστικών νοσημάτων.
The prevalence of smoking is a major public health concern in Europe, given the links between tobacco consumption and a significant proportion of cancers, cardiovascular and respiratory diseases.
Η διάδοση του περιεχομένου που προστατεύεται από δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας και συγγενικά δικαιώματα, καθώς και οι συνδεμένες υπηρεσίες, συμπεριλαμβανομένων των βιβλίων, των οπτικοακουστικών παραγωγών και της ηχογραφημένης μουσικής απαιτούν την αδειοδότηση των δικαιωμάτων από διαφορετικούς κατόχους δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας και συγγενικών δικαιωμάτων, όπως συγγραφείς, ερμηνευτές ή εκτελεστές καλλιτέχνες, παραγωγούς και εκδότες.
The dissemination of content which is protected by copyright and related rights and the linked services, including books, audiovisual productions and recorded music require the licensing of rights by different holders of copyright and related rights, such as authors, performers, producers and publishers.
Η διάδοση του περιεχόμενου και της ποιότητας ενός προϊόντος ΓΕ,  όπως ενδεχομένως και του τοπικού χαρακτήρα του, αποδεικνύεται, πράγματι, καθοριστικό στοιχείο για την επιτυχία μιας ονομασίας προέλευσης.
Putting across the content, qualities and, where appropriate regional nature of a GI product is, in fact, decisive for the success of a designation of origin.
Η διάδοση του υλικού αυτού  είναι δυνατό να ανατεθεί στα ιδρύματα που ασχολούνται με την εκπαίδευση στον τομέα της υγείας σε κάθε κράτος μέλος.
The circulation of such information could be entrusted to the health education institutes of the Member States.
Η διάδοση του φαινομένου αυτού στο διαδίκτυο και η έλλειψη μέσων πληροφορικής για τον έλεγχό του που να δρουν ως φίλτρο και προληπτικώς έναντι των παιδιών είναι ιδιαίτερα ανησυχητική.
Particularly worrying is the spread of pornography on the Internet, as is the lack of computer monitoring, filter and child-lock devices.
Η διάδοση του φαινομένου αυτού στο διαδίκτυο και η έλλειψη μέσων πληροφορικής για τον έλεγχό του που να δρούν ως φίλτρο και προληπτικώς έναντι των παιδιών είναι ιδιαίτερα ανησυχητική.
Particularly worrying is the spread of pornography on the Internet, as is the lack of computer monitoring, filter and child-lock devices.
Η διάδοση των IPv6 είναι επομένως μια αποκεντρωμένη διαδικασία που κατευθύνεται από την αγορά, σε παγκόσμια κλίμακα.
Thus roll-out of IPv6 is largely a decentralised and market driven process on a global scale.
Η διάδοση των MRSA στην Ευρώπη ποικίλλει ιδιαίτερα από τη μία χώρα στην άλλη.
Prevalence of MRSA in Europe varies considerably from country to country.
Η διάδοση των Σχεδίων και των δραστηριοτήτων που έχουν υλοποιηθεί στη διάρκεια των ετών αυτών θα πρέπει να ενισχύεται ρητώς μέσα από τις δράσεις του TEMPUS III, έτσι ώστε τα ιδρύματα και οργανισμοί που επιθυμούν να συνεργασθούν να διαθέτουν ένα σημείο αναφοράς που να διασαφηνίζει τις κατευθυντήριες γραμμές που οφείλουν να ακολουθήσουν κατά την κατάρτιση Κοινών Ευρωπαϊκών Σχεδίων.
There should be specific support under TEMPUS III for publicising the results of projects and activities carried out under the programme over the years in order to provide institutions and bodies wishing to participate with a reference framework in drawing up common European projects.
Η διάδοση των ΤΠΕ και του διαδικτύου διευκολύνουν την αποδοτικότερη, αποτελεσματικότερη και οικονομικότερη επικοινωνία, συντονισμό και συνεργασία μεταξύ των ενδιαφερόμενων φορέων, με αποτέλεσμα ένα σφύζον οικοσύστημα καινοτομιών σε όλους τους τομείς της ανθρώπινης δραστηριότητας.
The pervasiveness of ICT and of the Internet allows more efficient, effective and economic communication, coordination and cooperation among stakeholders and results in a vibrant ecosystem of innovation in all fields of life.
Η διάδοση των ΤΠΕ σε ολόκληρη την οικονομία της Ένωσης αποτελεί ένα σημαντικό μέσο βελτίωσης τόσο της παραγωγικότητας όσο και της ανταγωνιστικότητας των περιφερειών.
The dissemination of ICT across the Union’s economy represents a major lever for improving both productivity levels and the competitiveness of regions.
Η διάδοση των ΤΠΕ σε ολόκληρη την οικονομία της Ένωσης αποτελεί σημαντικό μέσο βελτίωσης τόσο της παραγωγικότητας όσο και της ανταγωνιστικότητας των περιφερειών.
The dissemination of ICT across the Union’s economy represents a major lever for improving both productivity levels and the competitiveness of regions.
Η διάδοση των ΤΠΕ στον τουριστικό τομέα δίνει στους καταναλωτές τη δυνατότητα να συναλλάσσονται απευθείας με τους παρόχους τουριστικών υπηρεσιών.
The diffusion of ICT in the tourism-industry enables consumers to interact directly with tourism-providers.
Η διάδοση των Τεχνολογιών Πληροφοριών και Επικοινωνιών (ΤΠΕ) ενέχει τόσο προκλήσεις όσο και προσδοκίες για κοινωνική και οικονομική ανάπτυξη.
The diffusion of Information and Communication Technologies (ICTs) implies both challenges and promises for social and economic development.
Η διάδοση των αποτελεσμάτων ακολουθεί τη συνηθισμένη οδό στην Κοινότητα μέσω της επιστημονικής κοινότητας.
Dissemination of the results follows ordinary patterns through the scientific society in the Community.
Η διάδοση των αποτελεσμάτων αποτελεί βασικό στοιχείο του προγράμματος.
The dissemination of results is an essential element of the programme.
Η διάδοση των αποτελεσμάτων από τα σχέδια που ολοκληρώθηκαν δεν ήταν αρκετά ικανοποιητική.
Dissemination of the results from completed projects has been unsatisfactory.
Η διάδοση των αποτελεσμάτων αυτών αναγνωρίστηκε ως αδυναμία του πρώτου σταδίου του προγράμματος (1995-1999).
Dissemination of these results has been identified as a weakness for the first programme phase (1995-99).
Η διάδοση των αποτελεσμάτων αυτών προβλέπεται να είναι ευρύτερη από ό,τι στο παρελθόν, θα φέρει διακριτικό γνώρισμα ως προϊόν της Ένωσης, με εκδόσεις που θα στοχεύουν διαφορετικές ομάδες κοινού, όπως ερευνητές, ενδιαφερόμενους φορείς, υπεύθυνους για τη χάραξη πολιτικών και στο ευρύ κοινό.
The dissemination of these results is envisaged to be broader than in the past, carrying a distinct identification as an EU product, with publications aimed at different audiences, like researchers, stakeholders, policy makers and public.
Η διάδοση των αποτελεσμάτων είναι ένα σκέλος που χρειάζεται επίσης περαιτέρω βελτίωση.
The dissemination of the results needs also to be further improved.
Η διάδοση των αποτελεσμάτων θα μπορούσε να ενισχυθεί.
The dissemination of the results could be improved.
Η διάδοση των αποτελεσμάτων θα προαχθεί με ανταλλαγές εμπειρίας μεταξύ διδασκόντων, διασκέψεις και δημόσιες συζητήσεις σχετικά με τη διδασκαλία των επιστημών και τεχνολογιών.
The dissemination of results will be promoted by exchanges of experience among teachers, conferences and public debates on the teaching of science and technology.
Η διάδοση των αποτελεσμάτων και των πληροφοριών υπήρξε υποδειγματική ως προς ένα επίπεδο: η δημοσίευση των δεδομένων του INFO2000 στον εξυπηρετητή I*M στον Παγκόσμιο Ιστό υπήρξε πλήρης και διαφανής, συμπεριλαμβανομένων των αποτελεσμάτων των αξιολογήσεων.
Dissemination of results and information has been exemplary at one level – the publication of INFO2000 data on the I*M webserver, has been full and transparent, including the results of evaluations.
Η διάδοση των αποτελεσμάτων μεμονωμένων έργων πρέπει να αρχίζει στο αρχικό στάδιο του έργου.
Dissemination of the outputs of individual projects should be started early during the project.
Η διάδοση των αποτελεσμάτων πρέπει να ενισχυθεί.
Result dissemination should be reinforced.
Η διάδοση των αποτελεσμάτων πραγματοποιήθηκε από το σχέδιο Γραμματεία Δικτύου, με την ευκαιρία των συναντήσεων των συντονιστών των σχεδίων και με ηλεκτρονικό τρόπο.
The dissemination of results has been performed by the Network Secretariat Project, on the occasion of project Co-ordinators meetings and by electronic means.
Η διάδοση των αποτελεσμάτων στα κράτη μέλη και το ευρύ κοινό θα περιλαμβάνει:
Dissemination to Member States and the wider public will include:
Η διάδοση των αποτελεσμάτων της Ε+Α μπορεί να αποφέρει οικονομικά οφέλη.
The dissemination of the results of research and development can stimulate benefits in economic terms.
Η διάδοση των αποτελεσμάτων της έρευνας έχει μεγάλη σημασία.
Sharing research results is extremely important.
Η διάδοση των αποτελεσμάτων της έρευνας που χρηματοδοτείται από την ΕΕ διαδραματίζει καθοριστικό ρόλο στην πραγμάτωση του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας, την προώθηση της διαφάνειας και την αξιοποίηση του δημιουργικού δυναμικού της Ευρώπης.
The dissemination of results of EU-funded research plays a pivotal role in delivering the European Research Area, promoting openness and capitalising on Europe's creative potential.
Η διάδοση των αποτελεσμάτων του προγράμματος «Υγεία» θεωρείται άλλος ένας τομέας που επιδέχεται βελτίωση και συνδέεται άμεσα με την υποκείμενη λογική: τα αποτελέσματα της χρηματοδοτούμενης δράσης, που εστιάζεται στη διαμόρφωση πολιτικής σε επίπεδο ΕΕ καθώς και σε εθνικό ή περιφερειακό επίπεδο, δεν είναι επαρκώς γνωστά και δεν αναγνωρίζονται από τους αρμόδιους εθνικούς φορείς και τους υπεύθυνους για τη χάραξη πολιτικής.
The dissemination of the results of the Health Programme is seen as another field where there is room for improvement and is directly linked to the underlying logic: the outcomes of the action financed targeting health policymaking at EU level, and also at national or regional levels, are not sufficiently known and not recognised by national stakeholders and policymakers.
Η διάδοση των αποτελεσμάτων του προγράμματος θεωρήθηκε από τις αξιολογήσεις της πρώτης φάσης του προγράμματος ως μία από τις κύριες αδυναμίες του.
In the evaluations of the programme’s first phase, the dissemination of results was regarded as one of its main weaknesses.
Η διάδοση των αποτελεσμάτων του πρώτου σταδίου του προγράμματος (1995-1999) έχει ήδη δρομολογηθεί.
The dissemination of results from the first phase of the programme (1995-99) is currently underway.
Η διάδοση των βέλτιστων πρακτικών αποτελεί σημαντικό παράγοντα στην ανάπτυξη της μικροπίστωσης, η οποία θα εξακολουθήσει να ενισχύεται από τα υπάρχοντα κέντρα πόρων, όπως το Κέντρο Μικροχρηματοδότησης για την Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη, το Ευρωπαϊκό Κέντρο Μικροχρηματοδότησης13 και οι ίδιες οι τράπεζες.
Dissemination of best practices is an important factor in the development of micro-credit which will continue to be fostered by existing resource centres such as the Microfinance Centre for Central and Eastern Europe, the European Microfinance Centre13 and the banks themselves.
Η διάδοση των βέλτιστων πρακτικών είναι πιθανό να φανεί χρήσιμη για το σκοπό αυτό.
The “spread of best practice” activity could help in this respect.
Η διάδοση των βιολογικών καυσίμων θα συμβάλλει στη μείωση της ενεργειακής εξάρτησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στη βελτίωση του περιβάλλοντος καθώς επίσης και στην διαφοροποίηση της παραγωγής και των επαγγελμάτων του γεωργικού τομέα.
The spread of biofuels will help reduce the European Union’s energy dependency, improve the environment and also diversify production and jobs in agriculture.
Η διάδοση των γνώσεων μέσω ενός εκπαιδευτικού συστήματος υψηλής ποιότητας εγγυάται με τον καλύτερο τρόπο τη μακροπρόθεσμη ανταγωνιστικότητα της Ένωσης.
Spreading knowledge through high quality education system is the best way of guaranteeing the long-term competitiveness of the Union.
Η διάδοση των γνώσεων μεταξύ των επιστημονικών κλάδων και τομέων επιταχύνει την πρόοδο εφαρμογής των τριών αρχών.
Translating knowledge across disciplines and sectors accelerates progress in the Three Rs.
Η διάδοση των ειδικών εκδόσεων του IRIS πραγματοποιείται απευθείας από το Παρατηρητήριο.
The dissemination of IRIS special issues is carried out directly by the Observatory.
Η διάδοση των εν λόγω αεροναυτικών πληροφοριών σε χρήστες του εναερίου χώρου είναι έγκαιρη και πραγματοποιείται με τη χρήση επαρκώς αξιόπιστων και ταχέων μέσων επικοινωνίας, προστατευμένων από ακούσια ή εκούσια παρεμβολή και αλλοίωση.
The dissemination of such aeronautical information to airspace users shall be timely and use sufficiently reliable and expeditious means of communication protected from intentional and unintentional interference and corruption.
Η διάδοση των εν λόγω πληροφοριών σχετικά με την ενεργειακή απόδοση στο κοινό θα πρέπει να ενισχυθεί με την τοποθέτηση των εν λόγω ενεργειακών πιστοποιητικών σε εμφανές σημείο.
The dissemination to the public of this information on energy performance should be enhanced by clearly displaying these energy certificates.
Η διάδοση των εργασιών του Οργανισμού, καθώς και ο διάλογος με τα διάφορα μέλη της κοινωνίας των πολιτών, πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο μιας στρατηγικής επικοινωνίας που να είναι σαφώς καθορισμένη και προσαρμοσμένη στις ανάγκες των συνομιλητών του και η οποία να δημιουργεί τις προϋποθέσεις για την άσκηση πολιτικής ευαισθητοποίησης και εκπαίδευσης στον τομέα των θεμελιωδών δικαιωμάτων σε συντονισμό με τις προσπάθειες που καταβάλλονται τόσο σε εθνικό επίπεδο όσο και στο επίπεδο του Συμβουλίου της Ευρώπης.
Dissemination of the work carried out by the Agency and the dialogue with the various members of civil society should form part of a clearly defined communications strategy that meets the needs of its customers and thus creates the conditions for coordinating a fundamental rights awareness and education policy with what is being done nationally and by the Council of Europe.
Η διάδοση των ευρυζωνικών υπηρεσιών ήταν μικρότερη από ό,τι αρχικά αναμενόταν και φαίνεται ότι οι εξελίξεις είναι δύσκολο να προβλεφθούν σε ένα ριζοσπαστικά μεταβαλλόμενο οικονομικό περιβάλλον.
The take-up of broadband services has been slower than initially expected and it would seem that developments are difficult to predict in a radically altered economic environment.
Η διάδοση των καλών πρακτικών και η μεταφορά καθαρών τεχνολογιών στους διάφορους βιομηχανικούς τομείς θα πρέπει να καταστεί μια συντονισμένη και συνεχής προσπάθεια της Κοινότητας και των κρατών μελών.
The Community and the Member States should engage in a coordinated and sustained effort to disseminate good practice and transfer clean technologies across the various industrial sectors.
Η διάδοση των λύσεων θα πρέπει να είναι λιγότερο εμπιστευτικού χαρακτήρα.
Solutions should be disseminated in a less confidential manner.
Η διάδοση των μέσων πληρωμής εκτός των μετρητών  και της απάτης που σχετίζεται με αυτά
The rise of non-cash means of payment and related fraud
Η διάδοση των μηνυμάτων αυτών πραγματοποιήθηκε επίσης σε ορισμένα κράτη μέλη με τη βοήθεια άλλων μέσων επικοινωνίας όπως τηλεοπτικά κανάλια (GR, I, NL, P) και εφημερίδες (IRL και P).
In certain Member States these messages were also disseminated via other means of communication, such as TV (G, I, NL, P) and the press (IRL and P).
Η διάδοση των νέων μορφών εργασίας, των νέων προτύπων συνδυασμού της βιοποριστικής εργασίας, της κατάρτισης και της επαγγελματικής και κοινωνικής εργασίας, απαιτούν μια προσαρμογή του εργατικού δικαίου και την κοινωνικής ασφάλισης που να λαμβάνουν υπόψη τα νέα δεδομένα της κοινωνίας της γνώσης.
The spread of new working arrangements and new models reconciling paid employment, education, family and social activities, calls for changes in labour law and social security which take account of the new realities of the knowledge society.