natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κρίνεται σκόπιμο να προωθηθεί η περαιτέρω δασοφύτευση, ούτως ώστε να διασφαλιστεί ο επαρκής εφοδιασμός σε τοπικό επίπεδο για τις ενεργειακές ανάγκες, για τις βιομηχανίες που βασίζονται στην ξυλεία και για τη βιοοικονομία εν γένει.
Further afforestation needs to be promoted in order to ensure locally sufficient supply for energy needs, for wood-based industries and the bioeconomy in general.
Κρίνεται σκόπιμο να συμμετέχει περισσότερο η ΟΚΠ στη διαδικασία λήψεως αποφάσεων, ακόμη και κατά τη διάρκεια της επεξεργασίας των στρατηγικών και των ετήσιων προγραμματισμών στον τομέα της εξωτερικής βοήθειας.
It would also seem a good idea for organised civil society to be more involved in the decision-making process in places where strategic and annual foreign aid programming is being decided.
Κρίνεται σκόπιμο να συμπεριληφθεί στο πεδίο εφαρμογής του μέσου εναρμόνισης η συνειδητή κατοχή μη εγκεκριμένων συσκευών αποκωδικοποίησης από ιδιώτες.
The possession by private individuals of unauthorized decoders should be included in the scope of the harmonization instrument.
Κρίνεται σκόπιμο να συμπεριληφθούν αποτελεσματικοί μηχανισμοί για την αποτροπή της δημιουργίας νέων εμποδίων μέσω της έγκαιρης διαβούλευσης σχετικά με κανονισμούς που ενδέχεται να έχουν σημαντικό αντίκτυπο στη βιομηχανία των ΗΠΑ ή της ΕΕ.
Include effective mechanisms to prevent new barriers via early consultation on regulations that could have significant impact on industry in the US or in the EU.
Κρίνεται σκόπιμο να συμπεριληφθούν αποτελεσματικοί μηχανισμοί για την αποτροπή της δημιουργίας νέων περιττών εμποδίων μέσω της έγκαιρης διαβούλευσης σχετικά με κανονισμούς που ενδέχεται να έχουν σημαντικό αντίκτυπο στη βιομηχανία των ΗΠΑ ή της ΕΕ.
Include effective mechanisms to prevent new unnecessary barriers via early consultation on regulations that could have significant impact on industry in the US or in the EU.
Κρίνεται σκόπιμο να συμπληρωθεί το κείμενο του κανονισμού με την προσθήκη όλων των σημαντικών κριτηρίων βάσει των οποίων ορίζεται η συγκέντρωση στο άρθρο 3 παράγραφος 1.
It seems appropriate to complete the text of the Merger Regulation by incorporating all the major criteria that define a concentration into the definition of Article 3(1).
Κρίνεται σκόπιμο να συνεκτιμηθούν και άλλες τεχνολογίες χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών: τεχνολογίες καθαρού άνθρακα, αποθήκευση ενέργειας (συμπεριλαμβανομένης της ηλεκτρικής ενέργειας), απόκριση της ζήτησης, χρήση άνθρακα και υδρογόνου, συμπαραγωγή θερμότητας και ηλεκτρισμού, αστική ψύξη και πυρηνική σχάση και σύντηξη.
Other low-carbon technologies should also be considered: clean coal technologies, energy storage (including electricity), demand response, carbon and hydrogen use, co-generation, city cooling, and nuclear fission and fusion.
Κρίνεται σκόπιμο να συνεκτιμηθούν όλες οι πτυχές της διεθνούς ανταγωνιστικότητας, ενώ η αύξηση της εγχώριας ζήτησης θα μπορούσε να δώσει νέα πνοή στις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις στην παγκόσμια αγορά, εγκαινιάζοντας έναν ενάρετο κύκλο προς όφελος όλων.
All aspects of international competitiveness should be addressed, and increased domestic demand may provide a boost to European companies on the global market, stimulating a virtuous circle that will benefit everyone.
Κρίνεται σκόπιμο να συνεχιστεί η συζήτηση για την πλαισίωση της έννοιας της κοινωνικής επιχειρηματικότητας, στα πλαίσια ενός ευρύτερου και ολιστικού σχεδίου στήριξης και προώθησης της κοινωνικής οικονομίας, των αρχών και των αξιών της, αλλά και για να διακριθεί σαφώς από την εταιρική κοινωνική ευθύνη (ΕΚΕ)·
There is an interest in continuing the discussion on framing the concept of social enterprise, as part of a broader and holistic plan to support and promote the social economy, its principles and values, and clearly separating it from corporate social responsibility (CSR);
Κρίνεται σκόπιμο να συσταθεί μια Μικτή Συμβουλευτική Επιτροπή (ΜΣΕ) μεταξύ της ΕΟΚΕ και των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης ούτως ώστε να προωθηθεί και να υποστηριχθεί ο διάλογος με την κοινωνία των πολιτών στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη.
To create a Joint Consultative Committee (JCC) between the EESC and Bosnia and Herzegovina civil society organisations in order to promote and support civil dialogue  in Bosnia and Herzegovina.
Κρίνεται σκόπιμο να συσταθεί μια Μικτή Συμβουλευτική Επιτροπή (ΜΣΕ) μεταξύ της ΕΟΚΕ και των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών της Σερβίας ούτως ώστε να προωθηθεί και να υποστηριχθεί ο διάλογος με την κοινωνία των πολιτών στη Σερβία.
To create a Joint Consultative Committee (JCC) between the EESC and Serbian civil society organisations in order to promote and support civil dialogue in Serbia.
Κρίνεται σκόπιμο να συσταθεί μια Μικτή Συμβουλευτική Επιτροπή (ΜΣΕ) μεταξύ της ΕΟΚΕ και των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών της Σερβίας ούτως ώστε να προωθηθεί και να υποστηριχθεί ο διάλογος με την κοινωνία των πολιτών στη Σερβία.
To create a Joint Consultative Committee (JCC) between the EESC and Serbian civil society organisations in order to promote and support the civil dialogue in Serbia.
Κρίνεται σκόπιμο να τεθούν σε εφαρμογή αποτελεσματικοί μηχανισμοί για τον συντονισμό και τη διόρθωση των διαφόρων πολιτικών.
Effective mechanisms must be put in place to coordinate and adjust policies.
Κρίνεται σκόπιμο να τεθούν σε εφαρμογή ευρωπαϊκά, εθνικά και περιφερειακά προγράμματα, καθώς και κατάλληλα προσαρμοσμένες ενδοεταιρικές δράσεις.
EU, national and regional programmes should be put in place, as should tailor-made actions within companies.
Κρίνεται σκόπιμο να τεθούν το συντομότερο δυνατό σε ισχύ νέοι κανόνες για τις δημόσιες συμβάσεις και τις κρατικές ενισχύσεις θα πρέπει να απλοποιηθούν και να συμπεριλάβουν ειδικά μέτρα για τη βελτίωση των παρεχόμενων ευκαιριών σε κοινωνικούς συνεταιρισμούς που απασχολούν άτομα με αναπηρίες ή μέλη άλλων μειονεκτουσών ομάδων.
New rules on public procurements and state aid should be simplified and incorporate specific measures in order to improve opportunities for social cooperatives that employ persons with disabilities or other disadvantaged groups.
Κρίνεται σκόπιμο να τονισθεί, ότι, αντικείμενο των πιο πάνω μετρήσεων και εκτιμήσεων, δεν μπορεί να είναι μόνο το εύρος της ανάκαμψης συνολικώς αλλά και η αναλυτική συγκρότηση των ποσοστών ανάπτυξης κατά περιφέρεια με ιδιαίτερη εξειδίκευση στην ανάπτυξη των φτωχότερων περιφερειών.
It should be emphasised that these calculations and evaluations must be used not just to establish the extent of change generally but also to compare rates of development by region, focusing in particular on the poorer regions.
Κρίνεται σκόπιμο να τονισθούν οι προσπάθειες που καταβλήθηκαν από τις υπηρεσίες της Επιτροπής, που επεξεργάσθηκαν την έκθεση αυτή, για τη συντομότερη δυνατή δημοσίευσή της.
One must emphasize the efforts made by the Commission to bring this report out in the shortest possible time.
Κρίνεται σκόπιμο να τροποποιηθεί η συμφωνία AETR έτσι ώστε να συνάδει με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού.”
It is desirable to amend the AETR so as to bring it into line with the provisions of this Regulation.”
Κρίνεται σκόπιμο να τροποποιηθεί σχετικά ο τελωνειακός κώδικας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ώστε να προβλέπει τις εξής δυνατότητες (σημείο 71):
It seems sensible to change the EC Customs Code so that the following are possible (§71):
Κρίνεται σκόπιμο να τροποποιηθούν οι ποσότητες που αφορούν τις διάφορες ποσοστώσεις ώστε να διευρυνθεί η πρόσβαση για τις μπανάνες καταγωγής τρίτων χωρών και ταυτόχρονα να εξασφαλιστεί πρόσβαση για μία ειδική ποσότητα μπανανών καταγωγής χωρών ΑΚΕ.
The quantities relating to the different quotas should be amended to widen access for bananas originating in third countries and at the same time to ensure access for a specific quantity of bananas originating in ACP countries.
Κρίνεται σκόπιμο να υιοθετηθεί η ερμηνεία του Γενικού Εισαγγελέα και του Δικαστηρίου, ώστε να καταστεί δυνατή η συνύπαρξη και άσκηση αυτών των δύο δικαιωμάτων τα οποία αναγνωρίζονται από το κοινοτικό δίκαιο: η συγκεκριμένη ερμηνεία επιβάλλει την ενημέρωση του ενδιαφερομένου για τη διαβίβαση των δεδομένων, προσδιορίζοντας την ταυτότητα των αποδεκτών και την ύπαρξη προθεσμίας ενός έτους για την άσκηση του δικαιώματος πρόσβασης, μετά τη λήξη της οποίας τα δεδομένα απαλείφονται και, κατά συνέπεια, δεν είναι πλέον προσβάσιμα.
It would be advisable to take on board the interpretation of the Advocate-General and of the European Court of Justice so that the two rights, as recognised by Community law, can co-exist: thus, the interested party must be informed of the transfer of data, including the identity of recipients and the existence of a one-year time limit to exercise the right to access, after which time the data will be deleted and will no longer be accessible.
Κρίνεται σκόπιμο να υιοθετηθεί η ερμηνεία του γενικού εισαγγελέα και του Δικαστηρίου ώστε να καταστεί δυνατή η συνύπαρξη και άσκηση αυτών των δύο δικαιωμάτων τα οποία αναγνωρίζονται από το κοινοτικό δίκαιο: η συγκεκριμένη ερμηνεία επιβάλλει την ενημέρωση του ενδιαφερομένου για την διαβίβαση των δεδομένων, με προσδιορισμό της ταυτότητας των αποδεκτών και την ύπαρξη προθεσμίας ενός έτους για την άσκηση του δικαιώματος πρόσβασης, μετά τη λήξη της οποίας τα δεδομένα απαλείφονται και, κατά συνέπεια, δεν είναι πλέον προσβάσιμα.
It would be advisable to take on board the interpretation of the Advocate-General and of the European Court of Justice so that the two rights, as recognised by Community law, can co-exist: thus, the interested party must be informed of the transfer of data, including the identity of recipients and the existence of a one-year time limit to exercise the right to access, after which time the data will be deleted and will no longer be accessible.
Κρίνεται σκόπιμο να υιοθετηθεί μια στρατηγική για τις ΜΜΕ και την έρευνα και να επανεξεταστούν οι κανόνες που διέπουν τις κρατικές ενισχύσεις.
A strategy for SMEs and research should be adopted and state aid rules should be revised.
Κρίνεται σκόπιμο να υπενθυμισθεί ότι η ΟΚΕ στη γνωμοδότησή της σχετικά με την πρώτη ετήσια έκθεση για την εφαρμογή της μεταρρύθμισης των διαρθρωτικών ταμείων υπέβαλε σειρά προτάσεων οι οποίες θα έπρεπε να συμπεριληφθούν στη δεύτερη ετήσια έκθεση της Επιτροπής.
It is pertinent to recall that, in its Opinion on the first Annual Report on the implementation of the Reform of the Structural Funds, the Committee set out a number of recommendations which should be included in the Commission's second Annual Report.
Κρίνεται σκόπιμο να υπενθυμισθεί ότι στον επίσημο ορισμό της καινοτομίας περιλαμβάνεται "η ανανέωση και διεύρυνση του φάσματος των προϊόντων και υπηρεσιών και των συναφών αγορών· η καθιέρωση νέων μεθόδων παραγωγής, προσφοράς και διανομής· η εισαγωγή αλλαγών στη διαχείριση, την οργάνωση της εργασίας, στις συνθήκες εργασίας και στις δεξιότητες του εργατικού δυναμικού"13.
It is useful to note that the official definition of innovation comprises "the renewal and enlargement of the range of products and services and the associated markets; the establishment of new methods of production, supply and distribution; the introduction of changes in management, work organisation, and the working conditions and skills of the workforce"13.
Κρίνεται σκόπιμο να υπενθυμιστεί  ότι το πρόγραμμα αναπτύσσεται σε τέσσερις φάσεις:
It should be remembered that the Galileo Programme has four phases:
Κρίνεται σκόπιμο να υπενθυμιστεί, όπως εξάλλου διατυπώνεται και στις οδηγίες χρήσης και τις κατευθυντήριες γραμμές των BREF του 2005, ότι "τα BREF δεν προβλέπουν ούτε  τεχνικές ούτε ελάχιστες οριακές τιμές εκπομπών".
It is worth recalling that, as stated in the 2005 BREF Outline and Guide, "BREFs do not prescribe techniques or emission limit values".
Κρίνεται σκόπιμο να υπενθυμιστεί, όπως εξάλλου διατυπώνεται και στις οδηγίες χρήσης και τις κατευθυντήριες γραμμές των BREF του 2005, ότι "τα BREF δεν προβλέπουν ούτε  τεχνικές ούτε ελάχιστες οριακές τιμές εκπομπών".
It is worth recalling that, as stated in the 2005 BREF Outline and Guide, 'BREFs do not prescribe techniques or emission limit values'.
Κρίνεται σκόπιμο να υπενθυμιστεί, όπως εξάλλου διατυπώνεται και στις οδηγίες χρήσης και τις κατευθυντήριες γραμμές των BREF του 2005, ότι «τα BREF δεν προβλέπουν ούτε  τεχνικές ούτε ελάχιστες οριακές τιμές εκπομπών».
It is worth recalling that, as stated in the 2005 BREF Outline and Guide, 'BREFs do not prescribe techniques or emission limit values'."
Κρίνεται σκόπιμο να υπενθυμιστούν τα εξής: η αντιμετώπιση του ζητήματος του υπεύθυνου δανεισμού και της υπερχρέωσης30 δεν κατέστη δυνατή με την οδηγία για την «καταναλωτική πίστη»31· η αποτυχία των προτάσεων σχετικά με την ενυπόθηκη πίστη32, παρότι η ιδέα περί εναρμονίσεώς της έχει γίνει αποδεκτή εδώ και χρόνια· η ευάλωτη φύση των διατάξεων σχετικά με τις διασυνοριακές πληρωμές και τη χρήση των χρεωστικών και των πιστωτικών καρτών· η έλλειψη πραγματικής κινητικότητας ως προς τους τραπεζικούς λογαριασμούς και τις ελάχιστες καθολικές τραπεζικές υπηρεσίες· η αδυναμία των κανόνων να ανταπεξέλθουν στις χρηματοπιστωτικές κρίσεις και να διασφαλίσουν την άμεση αποζημίωση οποιασδήποτε απώλειας ή/και ζημίας υφίστανται οι πελάτες των τραπεζών.
Some memorable examples include responsible lending and over-indebtedness30 to which the "consumer credit" directive 31 was not able to respond; the failure of the proposals on mortgage credit32 when the idea of harmonising it was accepted years ago, the fragility of the provisions on cross-border payments and the use of debit/credit cards; the lack of true mobility of bank accounts and minimum universal banking services, the weakness of the provisions for dealing with financial crises and ensuring immediate compensation for losses and damages for bank customers.
Κρίνεται σκόπιμο να υπενθυμιστούν τα εξής: η αντιμετώπιση του ζητήματος του υπεύθυνου δανεισμού και της υπερχρέωσης9 δεν κατέστη δυνατή με την οδηγία για την «καταναλωτική πίστη»· η αποτυχία των προτάσεων σχετικά με την ενυπόθηκη πίστη, παρότι η ιδέα περί εναρμονίσεώς της έχει γίνει αποδεκτή εδώ και χρόνια· η ευάλωτη φύση των διατάξεων σχετικά με τις διασυνοριακές πληρωμές και τη χρήση των χρεωστικών και των πιστωτικών καρτών· η έλλειψη πραγματικής κινητικότητας ως προς τους τραπεζικούς λογαριασμούς και τις ελάχιστες καθολικές τραπεζικές υπηρεσίες· η αδυναμία των κανόνων να ανταπεξέλθουν στις χρηματοπιστωτικές κρίσεις και να διασφαλίσουν την άμεση αποζημίωση οποιασδήποτε απώλειας ή/και ζημίας υφίστανται οι πελάτες των τραπεζών.
Some memorable examples include responsible lending and over-indebtedness9 to which the "consumer credit" directive was not able to respond; the failure of the proposals on mortgage credit when the idea of harmonising it was accepted years ago, the fragility of the provisions on cross-border payments and the use of debit/credit cards; the lack of true mobility of bank accounts and minimum universal banking services, the weakness of the provisions for dealing with financial crises and ensuring immediate compensation for losses and damages for bank customers.
Κρίνεται σκόπιμο να υπερκεραστούν τα εμπόδια για την ανάπτυξη, σε πανευρωπαϊκή κλίμακα, ενός φάσματος καινοτόμων χρηματοπιστωτικών προϊόντων, δεδομένου ότι αυτό παρεμποδίζει την ανταγωνιστική χρηματοδότηση των επενδύσεων, ιδίως για τις μικρές και τις μεσαίες επιχειρήσεις, τις νεοσύστατες επιχειρήσεις, καθώς και για τα μακροπρόθεσμα προϊόντα υποδομής.
The blockage to the EU-wide development of a range of innovative financial products has to be freed up, as this is holding back competitive financing for investment, particularly for small and medium sized companies, start-ups and for long term infrastructure products.
Κρίνεται σκόπιμο να υπολογισθούν οι πραγματικές συνέπειες αυτής της μείωσης του δυναμικού σε σχέση με τις εξελίξεις όσον αφορά τη ζήτηση για μεταφορές.
It would be desirable to measure the real effects of this reduction of capacity in relation to trends in transport demand.
Κρίνεται σκόπιμο να χρησιμοποιηθεί η τεχνική της αναδιατύπωσης επ’ευκαιρία της τέταρτης επικαιροποίησης της οδηγίας, προκειμένου να καταστεί διαφανής και ευνόητη η κοινοτική νομοθεσία.
It is essential to make use of the recasting technique during this fourth updating of the Directive in the interests of the transparency and legibility of Community legislation.
Κρίνεται σκόπιμο να χρησιμοποιηθούν οι ορισμοί που περιλαμβάνονται στην οδηγία 96/92/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 19ης Δεκεμβρίου 1996 σχετικά με τους κοινούς κανόνες για την εσωτερική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας21 και στην οδηγία 2001/77/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 27ης Σεπτεμβρίου 2001 για την προαγωγή της ηλεκτρικής ενέργειας που παράγεται από ανανεώσιμες πηγές στην εσωτερική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας22.
It is appropriate to borrow the definitions contained in Directive 96/92/EC of the European Parliament and of the Council of 19 December 1996 concerning common rules for the internal market of electricity21 and in Directive 2001/77/EC of the European Parliament and of the Council of 27 September 2001 on the promotion of electricity produced from renewable energy sources in the internal electricity market.22
Κρίνεται σκόπιμο να χρησιμοποιηθούν οι ορισμοί που περιλαμβάνονται στην οδηγία 96/92/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 19ης Δεκεμβρίου 1996 σχετικά με τους κοινούς κανόνες για την εσωτερική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας49 και στην οδηγία 2001/77/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 27ης Σεπτεμβρίου 2001 για την προαγωγή της ηλεκτρικής ενέργειας που παράγεται από ανανεώσιμες πηγές στην εσωτερική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας.50
It is appropriate to borrow the definitions contained in Directive 96/92/EC of the European Parliament and of the Council of 19 December 1996 concerning common rules for the internal market of electricity49 and in Directive 2001/77/EC of the European Parliament and of the Council of 27 September 2001 on the promotion of electricity produced from renewable energy sources in the internal electricity market.50
Κρίνεται σκόπιμο να ψηφιστεί νομοθεσία σε επίπεδο ΕΕ ώστε να διασφαλιστεί η ισότιμη μεταχείριση σε ολόκληρη την ΕΕ όλων των πολυεθνικών εταιρειών της ΕΕ που δραστηριοποιούνται στον τομέα της εκμετάλλευσης υδρογονανθράκων, μεταλλευμάτων και πρωτογενών δασών2.
It is preferable to legislate through EU law to ensure that all EU MNCs exploiting hydrocarbons, minerals and primary forests2 are treated equally across the EU.
Κρίνεται σκόπιμο οι διάφοροι ενδιαφερόμενοι φορείς και ιδίως οι χρήστες ή οι εκπρόσωποί τους να έχουν ευρεία συμμετοχή στην αξιολόγηση και την προετοιμασία της έκθεσης που προβλέπεται στο υπό εξέταση έγγραφο.
It would be appropriate for the various stakeholders, and in particular the users or their representatives, to be widely involved in the assessment and preparation of the report mentioned in the document.
Κρίνεται σκόπιμο οι διάφοροι ενδιαφερόμενοι φορείς και ιδίως οι χρήστες ή οι εκπρόσωποί τους να συμμετέχουν ευρέως στην αξιολόγηση και την προετοιμασία της έκθεσης που προβλέπεται στο υπό εξέταση έγγραφο.
It would be appropriate for the various stakeholders, and in particular the users or their representatives, to be widely involved in the assessment and preparation of the report mentioned in the document.
Κρίνεται σκόπιμο οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών να ενισχύσουν τη συνεργασία τους με τα μέσα επικοινωνίας και να βελτιώσουν τη δημόσια εικόνα τους με την προώθηση των σχεδίων και των επιτευγμάτων τους.
To enhance cooperation with the media and improve the public image by promoting the projects and achievements of civil society organisations.
Κρίνεται σκόπιμο οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών να ενισχύσουν τη συνεργασία τους με τα μέσα επικοινωνίας και να βελτιώσουν τη δημόσια εικόνα τους με την προώθηση των σχεδίων και των επιτευγμάτων τους.
To enhance cooperation with the media and to improve their public image by promoting the projects and achievements of civil society organisations.
Κρίνεται σκόπιμο παράλληλα να διευκρινιστούν και να διορθωθούν ορισμένα εδάφια της οδηγίας 96/82/EΚ.
It is appropriate at the same time to clarify and correct certain passages in Directive 96/82/EC.
Κρίνεται σκόπιμο σήμερα να επανεξεταστεί η στρατηγική που θα υιοθετηθεί για τις τελωνειακές δραστηριότητες προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι σημαντικές αλλαγές που δρομολογούνται ή αναμένονται στο εγγύς μέλλον.
It is now appropriate to review the strategy to be adopted for customs' activities in the Customs Union in order to take account of major changes which are underway or which will occur in the near future.
Κρίνεται σκόπιμο τα αιτήματα των πολιτών - οι οποίοι πολλές φορές δεν έχουν επαφές με τους οργανισμούς έρευνας, ακόμα και αν οι εν λόγω οργανισμοί τους καλούν να τους παρέχουν σχετικά δεδομένα - να μπορούν και αυτά να συμβάλουν με ενεργό τρόπο.
It would seem sensible that requests from members of the public – who often have no contact with research bodies, even though the latter frequently call on them to provide them with data – might also be able to make an active contribution.
Κρίνεται σκόπιμο τα κράτη μέλη να διαβουλεύονται με τους δικαιούχους, τους χρήστες και τους οργανισμούς συλλογικής διαχείρισης κατά την εν λόγω διαδικασία.
It is appropriate that Member States consult rightholders, users and collective management organisations when doing so.
Κρίνεται σκόπιμο τα κράτη μέλη να προβλέψουν τη μείωση των διοικητικών δαπανών για τους "καλούς φορολογούμενους", είτε πρόκειται για φυσικά πρόσωπα, είτε για επιχειρήσεις – και να αυξήσει τις ποινές για όσους παραβαίνουν τον νόμο.
Member States could envisage reducing the administrative burden for compliant taxpayers, be they individuals or companies, and increasing it for the non-compliant.
Κρίνεται σκόπιμο το Συμβούλιο να διατηρήσει το δικαίωμα άμεσης άσκησης των εκτελεστικών του αρμοδιοτήτων σε σχέση με τα εν λόγω ειδικά θέματα.
It is appropriate that the Council should reserve to itself the right to exercise directly implementing powers in relation to these specific matters.
Κρίνεται σκόπιμο το εν λόγω παράρτημα να παραπέμπει επί του παρόντος στην οδηγία 2009/73/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 13ης Ιουλίου 2009 σχετικά με τους κοινούς κανόνες για την εσωτερική αγορά φυσικού αερίου και την κατάργηση της οδηγίας 2003/55/ΕΚ27, στην οδηγία 2009/72/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 13ης Ιουλίου 2009 σχετικά με τους κοινούς κανόνες για την εσωτερική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας και για την κατάργηση της οδηγίας 2003/54/ΕΚ28 και στην οδηγία 94/22/EΚ.
It is appropriate that this annex should currently refer to Directive 2009/73/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning common rules for the internal market in natural gas and repealing Directive 2003/55/EC27, Directive 2009/72/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning common rules for the internal market in electricity and repealing Directive 2003/54/EC28 and Directive 94/22/EC.
Κρίνεται σκόπιμο το εν λόγω φόρουμ να δώσει σημαντικό ρόλο στην κοινωνία των πολιτών, με στόχο την συστηματοποίηση της άντλησης διδαγμάτων από την εμπειρία και της εμφάνισης ορθών πρακτικών σε τοπικό επίπεδο· την ανάπτυξη προβληματισμού σχετικά με τις τοπικές ρυθμίσεις και τον προσανατολισμό της χρηματοδότησης προς τα αποτελεσματικότερα πρότυπα· την προώθηση της αποδοχής από το κοινό και της ενεργού δέσμευσής του υπέρ των διαφόρων ενεργειακών προκλήσεων.
This forum should provide for broad civil society consultation, so as to provide for systematic feedback and identification of local best practice, promote discussion on local rules and steer funding towards efficient models and foster acceptance of and commitment to energy issues.
Κρίνεται σκόπιμο το εν λόγω φόρουμ να δώσει σημαντικό ρόλο στην κοινωνία των πολιτών, με στόχο την:
This forum should provide for broad civil society consultation, so as to: