natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αυξημένη ζήτηση προϊόντων αλιείας και οι υψηλές τιμές των ψαριών που αντανακλούν τον σπάνιο χαρακτήρα τους προστάτευσαν το εισόδημα των αλιέων από τις επιπτώσεις της μείωσης των αποθεμάτων.
Increasing demand for fisheries products and high prices for fish reflecting its scarcity have sheltered fishermen against the effects of declining stocks.
Η αυξημένη ζήτηση των αναδυόμενων οικονομιών για βασικά προϊόντα σημαίνει ότι υπάρχει ανάγκη για ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών στους κόλπους του ιδιωτικού τομέα και προώθηση πράσινων διαδικασιών σύναψης δημόσιων συμβάσεων.
Rising demand for commodities in emerging economies means that there is a need to promote the exchange of private sector best practice and greening procurement policies.
Η αυξημένη ζήτηση χρηματοοικονομικών στοιχείων ενεργητικού πλην των κρατικών ομολόγων προωθεί τις αγορές στοιχείων ενεργητικού εταιρειών και υπάρχει πεδίο για περαιτέρω ανάπτυξη στις ευρωπαϊκές αγορές τίτλων.
Increased demand for financial assets other than government bonds is stimulating the markets for corporate assets, and there is scope for further growth in Europe’s stock markets.
Η αυξημένη ικανότητα κατακράτησης ύδατος καθιστά ευκολότερη την εργασία στους αγρούς, ενώ ταυτόχρονα μειώνεται η κατανάλωση ενέργειας για το όργωμα.
Increased water retention capacity improves workability of soils, thereby reducing energy consumption when ploughing them.
Η αυξημένη κάλυψη από παρατηρητές σε ποσοστό 20 % θα εφαρμοστεί επίσης στη ζώνη της NEAFC·
The increased observer coverage of 20% will also apply in the NEAFC area;
Η αυξημένη κάλυψη των επιτυχημένων γυναικών επιχειρηματιών ως προτύπων προς μίμηση θα έχει μετρήσιμο αντίκτυπο στις κοινωνικές συμπεριφορές έναντι της γυναικείας επιχειρηματικότητας.
Increased media coverage of successful female entrepreneurs as role models would have a measurable impact on societal attitudes towards female entrepreneurship.
Η αυξημένη κάλυψη των επιτυχημένων γυναικών επιχειρηματιών ως πρότυπα προς μίμηση θα έχει μετρήσιμο αντίκτυπο στις κοινωνικές συμπεριφορές έναντι της γυναικείας επιχειρηματικότητας.
Increased media coverage of successful female entrepreneurs as role models would have a measurable impact on societal attitudes towards female entrepreneurship.
Η αυξημένη κίνηση ατόμων, υπηρεσιών, αγαθών και νέων τεχνολογιών προσφέρει πελώριες ευκαιρίες για ευμάρεια και ανάπτυξη, αλλά παρέχει ταυτόχρονα και νέες ευκαιρίες διάπραξης εγκληματικών ενεργειών.
The increased movement of people, services, goods and new technologies brings enormous opportunities for prosperity and growth, but it can also provide new opportunities to commit crimes.
Η αυξημένη και αποτελεσματικότερη εξωτερική βοήθεια, τα συγκεκριμένα μέτρα για την αντιμετώπιση των αντίθετων προς τη βιώσιμη οικονομία χρεών πολλών αναπτυσσόμενων χωρών, η βελτίωση της περιφερειακής ολοκλήρωσης, συμπεριλαμβανομένων των περιφερειακών εμπορικών συμφωνιών, η απόδοση ιδιαίτερης προσοχής στην Αφρική και στις λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες γενικά, καθώς και η καλύτερη πρόληψη των συγκρούσεων θα αποτελέσουν πολύ σημαντικά στοιχεία για την καταπολέμηση της φτώχειας.
Increased and more effective external assistance, concrete measures to address the unsustainable debt burdens of many developing countries, enhanced regional integration including regional trade agreements, a specific attention to Africa and the least developed countries in general as well as improved conflict prevention will be essential elements in a successful fight against poverty.
Η αυξημένη και πιο στοχοθετημένη κοινοτική αναπτυξιακή βοήθεια μπορεί να συνοδεύσει τις μεταρρυθμίσεις, βοηθώντας την αύξηση της διοικητικής ικανότητας και τη μείωση των δαπανών κοινωνικής προσαρμογής.
Enhanced and better targeted EU development assistance could accompany reform, helping to build administrative capacity and mitigate social adjustment costs.
Η αυξημένη και υπό καλή διαχείριση κινητικότητα για ορισμένες κατηγορίες προσώπων από χώρες της περιοχής αυτής μπορεί να έχει ιδιαίτερη σημασία για την ΕΕ καθώς και για την κοινωνικο-οικονομική ανάπτυξη των ίδιων των χωρών αυτών.
Increased and well-managed mobility for certain categories of persons from the countries of this region can be of high importance to the EU as well as to the socio-economic development of the countries themselves.
Η αυξημένη κατά κεφαλήν κατανάλωση νερού είναι ένα άλλο βασικό πρόβλημα.
Increasing consumption of water per capita is another key issue.
Η αυξημένη κατανάλωση θα μειώσει το κόστος του προϋπολογισμού μέσω της μείωσης των κοινοτικών πλεονασμάτων.
Increased consumption would reduce budget costs by reducing EC surpluses.
Η αυξημένη κατανάλωση που προκύπτει από την αυξανόμενη χρήση προϊόντων ΤΠΕ αντιμετωπίζεται με διάφορα ήδη υφιστάμενα νομικά μέσα.
The increased consumption that arises from the growing use of ICT products is addressed by several legal instruments already in place.
Η αυξημένη κατανάλωση, θα μειώσει το κόστος του προϋπολογισμού μέσω της μείωσης των κοινοτικών πλεονασμάτων.
Increased consumption would reduce budget costs by reducing EC surpluses.
Η αυξημένη κατανομή για αυξημένη παραγωγή προέρχεται από το απόθεμα των νεοεισερχομένων και είτε πρόκειται για προκαθορισμένο ποσό (βασική επιλογή) είτε αναπληρώνεται από μη διατεθέντα δικαιώματα κατά τη διάρκεια της περιόδου.
The increased allocation for increased production comes from the new entrants' reserve, which is either a fixed amount (baseline) or is replenished from unused allowances during the period.
Η αυξημένη κινητικότητα για τους μαθητευόμενους είναι επίσης σημαντικό θέμα.
Increased mobility for apprentices is also emerging as an important topic.
Η αυξημένη κινητικότητα δεν ωφελεί μόνο τους πολίτες, αλλά έμμεσα διευκολύνει και τις δραστηριότητες των διεθνών εγκληματικών δικτύων.
Increased mobility not only benefits the citizens; it also indirectly facilitates the activities of transnational criminal networks.
Η αυξημένη κινητικότητα εντός της ΕΕ θα διευρύνει τις ευκαιρίες απασχόλησης για τους εργαζομένους και θα βοηθήσει τους εργοδότες να καλύψουν τις κενές θέσεις εργασίας αποτελεσματικότερα και ταχύτερα3.
Increased intra-EU mobility will widen employment opportunities for workers and help employers fill vacancies better and faster3.
Η αυξημένη κινητικότητα μεταξύ του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα θα βοηθήσει τους ερευνητές και τα διευθυντικά στελέχη των ερευνητικών οργανισμών να προσδιορίσουν ανάγκες κοινές με εκείνες των επιχειρήσεων.
Increased mobility between the public and private sectors will help research institutions' researchers and managers identify shared needs with industry.
Η αυξημένη κινητικότητα μπορεί επίσης να συμβάλει στη μεταρρύθμιση συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης διευκολύνοντας τη διασυνοριακή διάδοση ιδεών και βέλτιστων πρακτικών.
Increased mobility can also contribute to the reform of education and training systems by facilitating the cross-border dissemination of ideas and best practices.
Η αυξημένη κινητικότητα μπορεί να ανταποκριθεί στην πρόκληση της κάλυψης θέσεων υψηλής εξειδίκευσης, καθώς ο ενεργός πληθυσμός μειώνεται.
Increased mobility would also respond to the challenge of filling high-skill jobs, as the active population declines.
Η αυξημένη κινητικότητα οφείλεται επίσης στο όλο και μεγαλύτερο άνοιγμα των συνόρων και στα πιο συγκρίσιμα εκπαιδευτικά συστήματα.
Increased mobility is also due to increasingly open borders and more comparable education systems.
Η αυξημένη κινητικότητα παρέχει στις εταιρείες και στα άτομα μεγαλύτερη δυνατότητα σύγκρισης των τοπικών πλεονεκτημάτων στις διάφορες περιοχές και χώρες ως προς το κόστος, την ποιότητα ζωής και την επάρκεια των δημόσιων υπηρεσιών.
Enhanced mobility leads firms and people increasingly to compare locational advantages in different regions and countries in terms of costs, quality of life and efficiency of public services.
Η αυξημένη κινητικότητα στις αστικές περιοχές βοηθά στην επέκταση των πόλεων στην περιβάλλουσα ύπαιθρο ("οικιστική εξάπλωση").
Increased mobility in urban areas is driving their development by facilitating the expansion of cities into the surrounding rural areas (“urban sprawl”).
Η αυξημένη κινητικότητα στο πλαίσιο της σχολικής εκπαίδευσης είχε το σαφέστερο αντίκτυπο σε σχέση με τις άλλες δραστηριότητες του προγράμματος.
Enhanced mobility within school education made the clearest impact out of the activities in the programme.
Η αυξημένη κινητικότητα του εργατικού δυναμικού θα βοηθήσει τις ΜΜΕ να προσλάβουν προσωπικό από διάφορες χώρες της ΕΕ, με αποτέλεσμα να μειωθούν οι ελλείψεις εργατικού δυναμικού.
Increased labour mobility will help SMEs to recruit staff from across the EU, thereby reducing labour shortages.
Η αυξημένη κινητικότητα των ατόμων στο εσωτερικό ενός χώρου χωρίς εσωτερικά σύνορα καθώς και η αύξηση του αριθμού των γάμων μεταξύ υπηκόων διαφορετικών κρατών μελών, οι οποίοι συχνά συνοδεύονται από την απόκτηση περιουσιακών στοιχείων ευρισκομένων στο έδαφος διαφόρων κρατών της Ένωσης, καθιστούν άκρως πολύπλοκο το ζήτημα της κληρονομικής διαδοχής.
The growing mobility of people in an area without internal frontiers and the increasing frequency of unions between nationals of different Member States, often entailing the acquisition of property in the territory of several Union countries, are a major source of complication in succession to estates.
Η αυξημένη κινητικότητα των καταναλωτών, ως αποτέλεσμα αρκετών επιλογών πολιτικής (π.χ. ενημέρωση, πιστωτικά αρχεία, εξάρτηση προϊόντων) θα δημιουργήσει επίσης ένα ανταγωνιστικότερο περιβάλλον και θα οδηγήσει γενικά σε μείωση των τιμών.
Increased customer mobility, as a result of several policy options (e.g. information, credit registers, product tying) should also create a more competitive environment and generally lead to price reductions.
Η αυξημένη κινητικότητα των προσώπων εντός ενός χώρου χωρίς εσωτερικά σύνορα συνεπάγεται ιδίως τη σημαντική αύξηση όλων των μορφών ενώσεων μεταξύ υπηκόων διαφορετικών κρατών μελών ή την παρουσία των ζευγαριών αυτών σε ένα κράτος μέλος του οποίου δεν έχουν την ιθαγένεια, που συχνά συνοδεύονται από την απόκτηση περιουσιακών στοιχείων που βρίσκονται στο έδαφος διαφόρων χωρών της Ένωσης.
A particular consequence of the increased mobility of persons within an area without internal frontiers is a significant increase in all forms of unions between nationals of different Member States or the presence of such couples in a Member State of which they do not have the nationality, often accompanied by the acquisition of property located on the territory of several Union countries.
Η αυξημένη κινητικότητα των προσώπων εντός ενός χώρου χωρίς εσωτερικά σύνορα συνεπάγεται σημαντική αύξηση των ενώσεων διαφόρων μορφών μεταξύ υπηκόων διαφορετικών κρατών μελών και την παρουσία αυτών των ζευγαριών σε ένα κράτος μέλος του οποίου δεν έχουν την ιθαγένεια, που συχνά συνοδεύεται από την απόκτηση περιουσιακών αγαθών που βρίσκονται στο έδαφος διαφόρων χωρών της Ένωσης.
The increased mobility of persons within an area without internal frontiers leads to a marked increase in the number of couples, of whatever form, made up of nationals of different Member States who may live in a Member State of which they do not have the nationality and often acquire property in more than one Union country.
Η αυξημένη κινητικότητα των προσώπων εντός ενός χώρου χωρίς εσωτερικά σύνορα συνεπάγεται σημαντική αύξηση όλων των ενώσεων μεταξύ υπηκόων διαφορετικών κρατών μελών και την παρουσία αυτών των ζευγαριών σε ένα κράτος μέλος του οποίου δεν έχουν την ιθαγένεια, που συχνά συνοδεύεται από την απόκτηση περιουσιακών αγαθών που βρίσκονται στο έδαφος διαφόρων χωρών της Ένωσης.
The increased mobility of persons within an area without internal frontiers leads to a marked increase in the number of couples formed by nationals of different Member States who may live in a Member State of which they do not have the nationality and acquire property in more than one Union country.
Η αυξημένη κινητικότητα, η ανάγκη μεγαλύτερης διαφάνειας και συγκρισιμότητας προκειμένου να εκτιμηθεί η ελκυστικότητα των ερευνητικών σταδιοδρομιών απαιτεί συγκριτικές μελέτες για την οικονομική κατάσταση και τις αποδοχές των ερευνητών.
Increased mobility, the need for more transparency and comparability in order to assess the attractiveness of researchers’ careers requires comparative studies on researchers' financial conditions and salaries.
Η αυξημένη κυκλοφορία ερευνητών, όπως μεταξύ δημόσιων φορέων και του ιδιωτικού τομέα, θα έχει θετικά αποτελέσματα.
An enhanced circulation of researchers – also between public institutions and the private sector - will be beneficial.
Η αυξημένη κυκλοφορία πλοίων και ιδίως δεξαμενόπλοιων μεταφοράς πετρελαίου και υγροποιημένου φυσικού αερίου, η ανακάλυψη νέων κοιτασμάτων πετρελαίου και φυσικού αερίου και οι επακόλουθες γεωτρήσεις θα επιβάλουν την παρουσία πολύ περισσότερων σκαφών στη Μεσόγειο και στον Εύξεινο Πόντο.
The increase in the traffic of ships and in particular tankers/LNG's, the discovery of new deposits of oil and gas and the concomitant drilling activities will require many more vessels in the Mediterranean Sea and Black Sea.
Η αυξημένη μέση τιμή ενός έτους σε σύγκριση με την αντίστοιχη τιμή του προηγούμενου έτους σημαίνει ότι η βελτιώθηκε η μέση ποιότητα διαβίωσης.
If the mean is higher one year than it was the year before this therefore indicates that mean quality of life has effectively improved.
Η αυξημένη νομική σαφήνεια, η ισχυροποίηση των μέσων επιβολής και η ανεπηρέαστη από μελλοντικές εξελίξεις νομοθεσία:
Increased legal clarity, stronger enforcement instruments and more ‘future proof’ legislation will:
Η αυξημένη ξηρασία είναι μια απειλή που αντιμετωπίζουν τα νοτιότερα κράτη μέλη, κάθε εισαγωγή νερού, ωστόσο, αναπόφευκτα πρέπει να προέρχεται από το εσωτερικό της ΕΕ.
Increased aridity is a threat faced by southernmost Member States but any import of water would inevitably come from within the EU.
Η αυξημένη οικονομική διάσταση των κανόνων και η εισαγωγή συγκεκριμένων για κάθε χώρα μεσοπρόθεσμων δημοσιονομικών στόχων αποτέλεσαν καθοριστικά βήματα προς την κατεύθυνση αυτή.
The increased economic rationale of the rules and the introduction of country-specific medium-term budgetary objectives were key steps in this direction.
Η αυξημένη οικονομική δραστηριότητα, η οποία παρουσιάζει ολοένα και περισσότερη αλληλεπίδραση, και ο αυξανόμενος αριθμός των μέσων που χρησιμοποιούνται για να εξασφαλιστεί η αειφορία σημαίνουν ότι δίχως ολοκληρωμένα εργαλεία σχεδιασμού και διαχείρισης η αειφόρος ανάπτυξη της σχέσης μας με τους ωκεανούς και τις θάλασσες θα είναι όλο και πιο δύσκολο να επιτευχθεί.
Increasing and increasingly interacting economic activity, and the growing number of instruments used to ensure sustainability mean that without integrated planning and management tools, the sustainable development of our relationship with the oceans and seas will be much harder to achieve.
Η αυξημένη οικονομική ενοποίηση με την ΕΕ, ιδίως σε σχέση με την απελευθέρωση των κινήσεων κεφαλαίου, μπορεί να αυξήσει τη μακροοικονομική και χρηματοοικονομική αστάθεια σε συγκεκριμένες συγκυρίες.
Increased economic integration with the EU, notably with respect to capital movements liberalisation, may increase macroeconomic and financial volatility in specific contexts.
Η αυξημένη οικονομική στήριξη στο επίπεδο της ΕΕ θα μείωνε τις ανισότητες μεταξύ του παρέχοντος τη συνδρομή κράτους μέλους και του λαμβάνοντος τη συνδρομή κράτους μέλους, αλλά οι συνέργειες με τα υφιστάμενα μέσα της ΕΕ θα πρέπει να αξιοποιηθούν πλήρως.
Enhanced financial support at EU level would reduce inequalities between assisting and assisted Member States but synergies with existing EU instruments should be fully exploited.
Η αυξημένη οικονομική συνυπευθυνότητα δεν πρέπει να προκαλέσει μείωση του ενδιαφέροντος των κρατών μελών για τα προγράμματα.
A greater share in financial responsibility must not be allowed to put Member States off participation in programmes.
Η αυξημένη οικονομική συνυπευθυνότητα δεν πρέπει, ωστόσο, να προκαλέσει μείωση του ενδιαφέροντος των κρατών μελών για τα προγράμματα.
A greater share in financial responsibility must not be allowed to put Member States off participation in programmes.
Η αυξημένη οπτική γωνία είναι άριστη για το ανθρώπινο οπτικό πεδίο.
The increased viewing angle is optimal for the human visual field.
Η αυξημένη ορθή χρήση της συνδυασμένης παραγωγής αποτελεί προτεραιότητα όπως περιγράφηκε στην ανακοίνωση «Κοινοτική στρατηγική για την προώθηση της συνδυασμένης παραγωγής θερμότητας και ηλεκτρισμού (CHP) και την άρση των εμποδίων στην ανάπτυξή της»40.
The increased correct use of cogeneration is a priority as outlined in the Communication “A Community strategy to promote combined heat and power (CHP) and to dismantle barriers to its development”40.
Η αυξημένη ορθή χρήση της συνδυασμένης παραγωγής αποτελεί σημαντικό μέρος της δέσμης των απαιτούμενων μέτρων για τη συμμόρφωση με το πρωτόκολλο του Κιότο στη Σύμβαση-πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών για τις κλιματικές αλλαγές, καθώς και οποιασδήποτε δέσμης πολιτικών για την εκπλήρωση περαιτέρω υποχρεώσεων.
The increased correct use of cogeneration constitutes an important part of the package of measures needed to comply with the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change, and of any policy package to met further commitments.
Η αυξημένη ορθή χρήση της συνδυασμένης παραγωγής προσανατολισμένης στην εξοικονόμηση πρωτογενούς ενέργειας αποτελεί προτεραιότητα όπως περιγράφηκε στην ανακοίνωση “Κοινοτική στρατηγική για την προώθηση της συνδυασμένης παραγωγής θερμότητας και ηλεκτρισμού (CHP) και την άρση των εμποδίων στην ανάπτυξή της”11.
The increased correct use of cogeneration geared towards making primary energy savings is a priority as outlined in the Communication “A Community strategy to promote combined heat and power (CHP) and to dismantle barriers to its development”11.
Η αυξημένη πίεση για αλιεία πέραν των νομίμων ορίων θα έχει ως συνέπεια ιδιαίτερα βαρύ τίμημα για το οικοσύστημα, καθώς τα TAC υπολογίζονται με τρόπο που να επιτρέπουν την απόληψη ποσοτήτων, οι οποίες δεν απειλούν την κατάσταση του συγκεκριμένου αποθέματος.
Such increased pressure to fish outside legal limits would take a particular heavy toll on the ecosystem as TACs are calculated in a way to allow to only extract quantities that do not threaten the state of the stock in question.
Η αυξημένη πίεση του διεθνούς ανταγωνισμού ώθησε τα κράτη μέλη να αναλάβουν σποραδικές πρωτοβουλίες για την προστασία των θαλάσσιων συμφερόντων τους και τη διατήρηση της απασχόλησης στον τομέα αυτό.
The mounting pressure exerted by international competition has prompted the Member States to take different sequences of initiatives to safeguard their shipping interests and jobs in this sector.
Η αυξημένη παγκόσμια οικονομική δραστηριότητα μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα αρνητικές πιέσεις για το περιβάλλον και κινδύνους για την κοινωνική συνοχή, εάν αφεθεί ανεξέλεγκτη.
Increased global economic activity can result in negative pressures on the environment and in risks for social cohesion if it goes uncontrolled.
Η αυξημένη παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας από ποικίλες πηγές στην ΕΕ, η ανάγκη χρηματοδότησης για την αναβάθμιση του φθίνοντος πλέον συστήματος ηλεκτροπαραγωγής και η αστάθεια των πρωτογενών αγορών ενέργειας δημιουργούν αστάθεια και αβεβαιότητα στους παραγωγούς όσον αφορά τα προσδοκώμενα έσοδά τους.
Increased electricity production from variable sources in the EU, the need to finance the upgrading of today's aging electricity generation system, and volatility on primary energy markets create volatility and uncertainties for generators with regard to their expected revenues.
Η αυξημένη παραγωγή πρώτων υλών για βιοκαύσιμα θα συμβάλει στην πολυλειτουργικότητα της γεωργίας και θα τονώσει την αγροτική οικονομία, μέσω της δημιουργίας νέων πηγών εισοδήματος και θέσεων εργασίας.
Increased production of raw materials for biofuels will contribute to the multi‑functionality of agriculture and provide a stimulus to the rural economy through the creation of new sources of income and employment.
Η αυξημένη παραγωγικότητα που συνεπάγονται τα μέτρα στον τομέα της κατάρτισης καθιστά επίσης δυνατή τη μεγαλύτερη αύξηση των μισθών.
The boost in productivity provided by education and training measures also make higher wage rises possible.
Η αυξημένη παρουσία των γυναικών στην αγορά εργασίας, θεωρείται πολύ θετικός παράγοντας, αλλά θα μπορούσε να είναι ανησυχητική αν ληφθεί υπόψη η εξακολούθηση των διακριτικών πρακτικών που, εκ των πραγμάτων, θέτουν τις γυναίκες σε μειονεκτική θέση και ελαχιστοποιούν το ρόλο τους.
The feminisation of the labour market is considered extremely positive, but it could be a worrying trend if seen in the context of the persistence of discriminatory practices which effectively penalise and diminish the role of women.
Η αυξημένη πολιτική προτεραιότητα που δίνεται στα ζητήματα των καταναλωτών σε ευρωπαϊκό επίπεδο σημαίνει, ωστόσο, ότι η προσοχή του κοινού θα επικεντρώνεται περισσότερο στη διαδικασία ανάπτυξης πολιτικής.
The increased political priority that is being given to consumer affairs at the European level does, however, mean that greater public attention will be focussed on the policy development process.
Η αυξημένη πολυπλοκότητα έχει επίσης αντίκτυπο στα δικαιώματα πρόσβασης στα πρότυπα.
This increased complexity also impacts access rights to standards.
Η αυξημένη πολυπλοκότητα και εκζήτηση των προσφορών καθιστά απαραίτητη μια επιστημονικά ορθή και αμερόληπτη ενημέρωση.
The more complex and sophisticated a product, the more important it is that scientifically correct and impartial information is provided.
Η αυξημένη πολυπλοκότητα της τεχνολογίας επιτρέπει την ταχεία κυκλοφορία των πληροφοριών σε όλο τον κόσμο.
Increasingly sophisticated technology enables information to circulate rapidly around the world.
Η αυξημένη πολυπλοκότητα των κινητών τηλεφώνων και η αυξημένη χρήση εντολών οπτικής απεικόνισης εγείρουν εμπόδια για τα άτομα με φυσικές ανάγκες αλλά και για τους άλλους καταναλωτές.
The increased complexity of mobile phones and increased use of visual display commands creates barriers for disabled persons as well as for non-disabled consumers.
Η αυξημένη προενταξιακή στρατηγική επικεντρώνεται στις ενταξιακές συμπράξεις και στην αυξημένη προενταξιακή ενίσχυση.
The enhanced preaccession strategy centres on accession partnerships and increased preaccession aid.
Η αυξημένη προσδοκία ζωής μετά την αποχώρηση από την ενεργό υπηρεσία επιδεινώνει τις δυσκολίες χρηματοδότησης των καθεστώτων συνταξιοδότησης ή αποχώρησης από την ενεργό υπηρεσία.
The increasing life expectancy of retired people aggravates the problems of financing pension and retirement schemes.
Η αυξημένη προσοχή που αποδίδεται στο θέμα των διακρίσεων βάσει των μειονεξιών καθώς και βάσει σειράς άλλων αιτιών αντικατοπτριζόταν στις προπαρασκευαστικές εργασίες για τη συνθήκη του ΄μστερνταμ.
The growing attention to the discrimination on the grounds of disability as well as on a number of other grounds was reflected in the preparatory work to the Amsterdam Treaty.
Η αυξημένη προσοχή που δίνεται στην απογραφή δεν πρέπει να υπονομεύσει τις προσπάθειες της Στατιστικής Υπηρεσίας για την ανάπτυξη ενός σταθερού συστήματος εθνικών λογαριασμών.
The Statistical Office’s efforts to develop sustainable national accounts should not be undermined by increased focus on the census.
Η αυξημένη προσοχή σε αυτές τις περιπτώσεις δικαιολογείται επίσης από τις διεθνείς προσπάθειες για την καταπολέμηση της δωροδοκίας.
Enhanced attention to such cases is also justified by the international effort to combat corruption.
Η αυξημένη προστασία που παρέχει ο κανονισμός με τη θέσπιση αυτών των ομοιόμορφων κανόνων επιτρέπει την κατάργηση ορισμένων εθνικών απαγορεύσεων ή περιορισμών.
The heightened protection that the Regulation provides by the establishment of these uniform rules allows for the removal of certain national bans or limitations.
Η αυξημένη προστασία του περιβάλλοντος θα αποφέρει οφέλη στους πολίτες και τις επιχειρήσεις τόσο στην Ένωση όσο και στις χώρες εταίρους.
Enhanced environment protection will bring benefits to citizens and businesses both in the Union and in partner countries.