natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά πρώτον, συνιστάται «να υπάρχει η δυνατότητα για μια ομάδα μελών του ΠΟΕ να σημειώσει πρόοδο σε ένα συγκεκριμένο ζήτημα» (η πλειομερής προσέγγιση), όπως συμβαίνει ήδη στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων της EGA και της προτεινόμενης συμφωνίας για τις συναλλαγές στον τομέα των υπηρεσιών (TiSA).
First is the suggestion that "a subset of WTO members can advance on a given issue" (the plurilateral approach), as is already happening with the EGA negotiations and those for the proposed Trade in Services Agreement (TISA).
Κατά πρώτον, τέθηκε το ερώτημα εάν ένα κράτος μέλος, όταν αναθέτει την εκτέλεση μιας σύμβασης παροχής δημόσιας υπηρεσίας μέσω διαγωνισμού, μπορεί να απαιτήσει από τον ανάδοχο της σύμβασης να αναλάβει τα πλοία και το πλήρωμα του προηγούμενου μεταφορέα.
Firstly, the question has been raised whether a Member State, when putting a public service contract out to tender, could require the successful bidder to take over vessels and crews from the previous operator.
Κατά πρώτον, τα δικαστήρια του κράτους μέλους στο οποίο είναι εγκατεστημένος ο ασφαλιζόμενος μπορεί να επιβάλουν νέους διεθνώς υποχρεωτικούς κανόνες που επηρεάζουν το ασφαλιστήριο συμβόλαιο που συνήφθη στον προηγούμενο τόπο διαμονής.
First of all, the courts of the Member State a policyholder moves into may impose new internationally mandatory rules that influence the insurance policy acquired at the former place of residence.
Κατά πρώτον, τα καινοτόμα προϊόντα λίπανσης, που συχνά περιέχουν θρεπτικά συστατικά ή οργανικά υλικά ανακυκλωμένα από βιολογικά απόβλητα ή άλλες δευτερογενείς πρώτες ύλες σύμφωνα με το μοντέλο της κυκλικής οικονομίας, αντιμετωπίζουν δυσκολίες πρόσβασης στην εσωτερική αγορά λόγω της ύπαρξης διιστάμενων κανόνων και προτύπων σε εθνικό επίπεδο.
First, innovative fertilising products, often containing nutrients or organic matter recycled from biowaste or other secondary raw materials in line with the circular economy model, have difficulties accessing the internal market due to the existence of diverging national rules and standards.
Κατά πρώτον, τα κοινοτικά μέτρα θα πρέπει να δρουν ως πολλαπλασιαστής, ενθαρρύνοντας τις εθνικές πρωτοβουλίες και τις ιδιωτικές δραστηριότητες.
Firstly, Community action should have a multiplier effect, providing a boost for national initiatives and private activities.
Κατά πρώτον, τα κράτη μέλη μπορούν να αξιοποιήσουν τις επιστημονικές συμβουλές και την καθοδήγηση του Ευρωπαϊκού Κέντρου Πρόληψης και Ελέγχου Νόσων, εξασφαλίζοντας με τον τρόπο αυτόν την αποτελεσματικότερη κατανομή των εθνικών πόρων για τις επιστημονικές αξιολογήσεις.
Firstly, Member States can draw on the scientific advice and guidance of the European Centre for Disease Prevention and Control, thereby ensuring that national resources for scientific assessments are allocated more efficiently.
Κατά πρώτον, την αντικατάσταση των λέξεων “κριτήρια επιλεξιμότητας” από τις λέξεις “κύριο πεδίο εφαρμογής” στην πρώτη πρόταση του άρθρου.
First, it suggests replacing the words "eligibility criteria" by the words "main scope" in the first sentence of this article.
Κατά πρώτον, το Συμβούλιο αναθεωρεί τη δομή του κανονισμού, τον οποίο καταστρώνει σε οκτώ ευδιάκριτα κεφάλαια (I - Γενικές διατάξεις, II - Σύμβαση μεταφοράς, πληροφορίες και εισιτήρια, III - Ευθύνη των σιδηροδρομικών επιχειρήσεων για τους επιβάτες και τις αποσκευές τους, IV - Καθυστερήσεις, απώλεια ανταπόκρισης και ακυρώσεις, V – Πρόσωπα μειωμένης κινητικότητας, VI – Ασφάλεια, καταγγελίες και ποιότητα υπηρεσίας, VII – Έλεγχος της εφαρμογής και VIII – Τελικές διατάξεις).
First, the Council revises the structure of the regulation and clearly distinguishes eight chapters (I - General provisions, II - Transport contract, information and ticketing, III - Liability of railway undertakings for passengers and their luggage, IV - Delays, missed connections and cancellation, V – Persons with reduced mobility, VI – Security, complaints and quality of service, VII – Enforcement and VIII – Final provisions).
Κατά πρώτον, το Υπερταμείο δεν καλύπτει τον καθαρισμό της ρύπανσης που προκαλούν εκλύσεις επικινδύνων ουσιών βάσει αδείας.
Firstly, Superfund does not cover the clean-up of contamination caused by permitted releases of hazardous substances.
Κατά πρώτον, το γεγονός ότι οι μεσίτες έχουν σημαντική θέση στην καταναλωτική σχέση, καθώς μεσολαβούν στις σχέσεις μεταξύ του πιστωτικού φορέα και του καταναλωτή.
The first is the fact that intermediaries occupy an important place in the consumption process, since they mediate relations between the creditor and the consumer.
Κατά πρώτον, το θέμα της ασφάλειας των επενδύσεων πρέπει να αναφέρεται σε όλα τα προγράμματα συνεργασίας, διότι σήμερα, οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις, ιδίως οι ΜΜΕ, αποφεύγουν πολλές χώρες ΑΚΕ λόγω έλλειψης εμπιστοσύνης.
First of all, the matter of investment security needs to be included in all cooperation programmes because European businesses, and SMEs in particular, now turn away from many ACP countries due to a lack of confidence.
Κατά πρώτον, τον Ιούνιο 2001 λήγει το σημερινό σύστημα αναπροσαρμογής μισθών.
First, the current system for adjusting salaries will expire in June 2001.
Κατά πρώτον, τον παγκόσμιο χαρακτήρα των ωκεανών.
First, the global nature of the oceans.
Κατά πρώτον, τονίζεται ο ρόλος της στην ενίσχυση της εμπιστοσύνης των πολιτών μέσω του εκσυγχρονισμού των κοινωνικών πολιτικών.
Firstly, it emphasises its role in strengthening citizens’ confidence through modernizing social policies.
Κατά πρώτον, τυχόν εντάσεις στις συμβατικές σχέσεις μεταξύ επιχειρήσεων θα μπορούσαν να υπονομεύσουν την ικανότητα των προμηθευτών να επιτύχουν επαρκή περιθώρια κέρδους, ώστε να καταστούν οι δραστηριότητές τους βιώσιμες και να πραγματοποιήσουν τις αναγκαίες για την καινοτομία επενδύσεις.
Firstly, where they occur, tensions in the contractual relations between companies may curb suppliers’ ability to make sufficient margins to make their businesses viable and to make necessary investment in product innovation.
Κατά πρώτον, φαίνεται να επικεντρώνεται υπερβολικά στην Ευρώπη, σε έναν κόσμο όπου κυριαρχούν καθιερωμένες παγκόσμιες αλυσίδες αξίας.
First, it appears to be too Eurocentric in a world of well-established global value chains.
Κατά πρώτον, χρειάζεται να επισπευσθεί ο προγραμματισμός για την αντιμετώπιση των προκλήσεων της αλλαγής του κλίματος, ειδικότερα σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο, κατά τα επόμενα 15 με 20 χρόνια·
first, to speed up planning for meeting the challenges of climate change, particularly at local and municipal level, over the next 15-20 years;
Κατά πρώτον, όλες οι επιλογές πολιτικής για κάθε πρόβλημα υποβλήθηκαν σε ξεχωριστή ποιοτική ανάλυση.
First all the policy options for each problem were subject to a separate qualitative analysis.
Κατά πρώτον, όσο συντομότερο εκτελεσθούν τα ειδικά προγράμματα που αποφασίσθηκαν στο πλαίσιο του δευτέρου προγράμματος πλαίσιο τόσο πιθανότερο είναι να  επιλεγεί ένας μεγαλύτερος αριθμός ειδικών προγραμμάτων κατά την περίοδο έως το 1991 από ό,τι είχε προβλεφθεί αρχικά.
Firstly, the more rapid implementation of the specific programmes decided under the second framework programme is very likely to lead to the selection of a larger number of research projects in the period up to 1991 than was initially foreseen.
Κατά πρώτον, όταν ο οργανισμός λαμβάνει απόφαση, η απόφαση αυτή είναι δεσμευτική μόνο για ειδικές τεχνικές καταστάσεις που προβλέπονται ρητά στον κανονισμό και τις οδηγίες ή προβλέπονται κατά περίπτωση από δεσμευτικές κατευθυντήριες γραμμές.
First of all, if the Agency takes a decision, such a decision would only be binding for specific technical situations explicitly foreseen in the Regulation and Directives or provided on a case-by-case basis by binding Guidelines.
Κατά πόσο αυτή η ευρύτερη επιλογή θα αυξήσει πραγματικά τα υφιστάμενα περιθώρια θα εξαρτηθεί - εκτός άλλων - από την εφαρμογή της.
The extent to which this broader option will really provide more scope depends on how exactly it is worded.
Κατά πόσο είναι δικαιολογημένο να παραμείνει το παρόν καθεστώς ελέγχου των υποκείμενων σε ειδικό φόρο προϊόντων (καθεστώς κυκλοφορίας υπό καθεστώς αναστολής του φόρου, μεταξύ εγκεκριμένων φορολογικών αποθηκών, η σύσταση εγγυήσεων, συνοδευτικά έγγραφα, κλπ.), για προϊόντα όπως ο οίνος και η μπύρα, τα οποία υπόκεινται σε ειδικό φόρο κατανάλωσης, το απόλυτο επίπεδο του οποίου είναι χαμηλότερο από το ΦΠΑ που επιβάλλεται σε αυτά σε τουλάχιστον 10 από τα 15, και επί του παρόντος σε 20 από τα 25 κράτη μέλη.
Namely, if it is justified to maintain the present system of monitoring of excise products (a system of movements under duty suspension arrangements, between authorised tax warehouses, the setting up of guarantees, accompanying documents, etc.), for products such a wine and beer, which are subject to an excise duty, the absolute level of which is lower than the VAT applied upon them in at least 10 out of 15, and now 20 out of 25, Member States.
Κατά πόσο είναι κατάλληλοι να προωθήσουν την ελεύθερη διακίνηση των ευρωπαίων πολιτών κατά την τρίτη χιλιετηρίδα
to what extent stations can contribute to the free movement of the European public in the third millennium;
Κατά πόσο είναι ρεαλιστική αυτή η πορεία;
Is this a realistic way to go?
Κατά πόσο η προοπτική ενός συστήματος απόσυρσης θα ήταν αρκετή για να παρακινήσει τις τράπεζες να παράσχουν πρόσθετα δάνεια στους ΚΑΕ για έρευνα και ανάπτυξη παραμένει αμφίβολο.
Whether the prospect of a scrapping scheme would be sufficient to induce banks to hand out additional loans to OEMs for R&D remains doubtful.
Κατά πόσο η προοπτική ενός συστήματος απόσυρσης θα ήταν αρκετή για να παρακινήσει τις τράπεζες να παράσχουν πρόσθετα δάνεια στους κατασκευαστές ελκυστήρων για έρευνα και ανάπτυξη παραμένει αμφίβολη.
Whether the prospect of a scrapping scheme would be sufficient to induce banks to hand out additional loans to tractor manufacturers for R&D remains doubtful.
Κατά πόσο και σε ποιό βαθμό θα αναβιώσουν οι διενέξεις, εξαρτάται από τα μέτρα που θα ληφθούν για την υλοποίηση περαιτέρω μεταρρυθμίσεων.
Whether, and to what extent, the quarrels will flare up again depends on the nature of future reform measures.
Κατά πόσο ο συμβιβασμός αυτός είναι ρεαλιστικός και βιώσιμος από οικονομική άποψη, θα πρέπει να φανεί στο μέλλον και θα εξαρτηθεί από το κατά πόσο η εφαρμοζόμενη πολιτική θα ανταποκρίνεται διαρκώς στις ανάγκες της μεταρρυθμιστικής διαδικασίας.
The future will show to what extent this assessment is economically realistic and viable, and it will depend on whether policy can in practice continue to satisfy the requirements of reform.
Κατά πόσο πρέπει οι προϋπολογισμοί να προβλέπουν κονδύλια για τις πολιτικές ευελιξίας με ασφάλεια;
Should budgets allocate money to flexicurity policies?
Κατά πόσο πρόκειται για πρόβλημα κοινοτικής κλίμακας;
To what extent is this a problem on a Community scale?
Κατά πόσο συμβάλλουν οι υφιστάμενες απαιτήσεις στην επίτευξη των στόχων της κοινωνικής και εδαφικής συνοχής;
How effective are the existing requirements effective in terms of achieving the objectives of social and territorial cohesion?
Κατά πόσο συμβάλλουν οι υφιστάμενες απαιτήσεις στην επίτευξη των στόχων της κοινωνικής και εδαφικής συνοχής;
How effective are the existing requirements in terms of achieving the objectives of social and territorial cohesion?
Κατά πόσο το ίδιο σκεπτικό ισχύει για τις θέσεις του ιδιωτικού τομέα στις οποίες το κράτος αναθέτει λειτουργίες δημόσιας εξουσίας (π.χ. καπετάνιοι / ύπαρχοι εμπορικών και αλιευτικών πλοίων που ασκούν αστυνομικές λειτουργίες) διακυβεύεται επί του παρόντος σε προκαταρκτικά ερωτήματα που εκκρεμούν ενώπιον του Δικαστηρίου115.
Whether the same reasoning applies to private sector posts to which the State assigns public authority functions (e.g. captains/first officers of merchant and fishing ships who exercise police functions) is currently at stake in preliminary questions pending before the Court115.
Κατά πόσον απαιτείται ισχυρότερη δέσμευση;
Stronger commitment needed?
Κατά πόσον απαιτείται τροποποίηση της οδηγίας όσον αφορά τη δυνατότητα χρήσης μεταλλικών προσθέτων σε καύσιμα, με δεδομένο ότι δεν είναι σαφή τα αποτελέσματά τους για τα οχήματα και τις εκπομπές;
Whether any amendment is required to the Directive in relation to the potential use of metallic additives in fuels as their effect on vehicles and emissions is unclear.
Κατά πόσον απαιτείται τροποποίηση του μέγιστου ορίου τάσης ατμών, ώστε να προωθηθεί ή χρήση βιοκαυσίμων, λαμβάνοντας υπόψη ότι αλλαγή της τάσης ατμών βενζίνης θα μπορούσε να οδηγήσει σε υψηλότερα επίπεδα εκπομπών πτητικών οργανικών ενώσεων;
Whether any amendment is required to the maximum vapour pressure limit for petrol in view of the desirability of promoting the use of biofuels given that a change in vapour pressure could lead to higher emissions of volatile organic compounds.
Κατά πόσον απαιτείται τροποποίηση των παραμέτρων για τα καύσιμα μετά την αναθεώρηση της οδηγίας 1999/30/ΕΚ7, ώστε να καταστεί δυνατή η τήρηση των οριακών τιμών για την ποιότητα του ατμοσφαιρικού αέρα;
Whether any amendment of the fuel parameters is required following the review of Directive 1999/30/EC7 to enable the air quality limit values to be attained.
Κατά πόσον απαιτείται τροποποίηση των προδιαγραφών για το πετρέλαιο εσωτερικής καύσης προς χρήση σε μη οδικά κινητά μηχανήματα, ώστε να καταστεί δυνατή η κυκλοφορία μηχανημάτων που να πληρούν τα νέα όρια εκπομπών;
Whether any amendment is required to the specification for gas oil to be used in non-road mobile machinery to enable the introduction of machinery meeting new emission limits.
Κατά πόσον αυτή η κατάσταση αγγίζει την πολιτική μεταφορών;
How does this affect transport policy?
Κατά πόσον γίνεται αποδεκτή ή όχι η χρησιμοποίηση της ιλύος θα εξαρτηθεί από την ποιότητα των προϊόντων που μπορεί να μετρηθεί, προπάντων όμως θα εξαρτηθεί από την εμπιστοσύνη που θα δείξουν οι καταναλωτές στη χρησιμοποίηση της ιλύος στη γεωργία και στις δυνατότητες των συστημάτων καθαρισμού λυμάτων να τροφοδοτούν θρεπτικές ύλες που δεν ρυπαίνουν.
Whether or not the use of sludge is acceptable will be influenced by the food products' measurable quality but will above all depend on the general public's confidence in the use of sludge in agriculture and in the waste water system's capacity to supply non-pollutant nutrients.
Κατά πόσον είναι οικονομικά συμφέρον ένας νέος φορέας εκμετάλλευσης να οικοδομεί τις δικές του υποδομές αποτελεί ζήτημα για το οποίο θα πρέπει να αποφασίζει ο ίδιος Η οικονομική επιλογή δεν θα πρέπει να παρακωλύεται από διαιωνιζόμενη μονοπωλιακή ιδιοκτησία.
Whether it makes economic sense for a new operator to build his own infrastructure is a matter that should be left to the operator, the economic choice should not be hampered by continuing monopoly ownership.
Κατά πόσον είναι σκόπιμη τροποποίηση της οδηγίας, ώστε να ληφθούν υπόψη οι εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου κατά τον κύκλο ζωής των καυσίμων και, κατά συνέπεια, να εξασφαλιστεί τεχνολογικώς ουδέτερο κίνητρο για περιορισμένου CO2 καύσιμα οδικών μεταφορών και για την ανάπτυξη νέων και καλύτερων βιοκαυσίμων;
Whether an amendment is desirable to the Directive to take into account the lifecycle greenhouse gas emissions from fuel and thereby provide a technology neutral incentive to de-carbonise transport fuels and develop new and better biofuels.
Κατά πόσον η κατασκευή,  κατ εκτίμηση,  100 νέων πυρηνικών αντιδραστήρων είναι κοινωνικά αποδεκτή είναι ένα ζήτημα που παραμένει εντελώς αδιευκρίνιστο."
It is by no means clear to what extent the construction of an estimated 100 new nuclear plants would be politically acceptable."
Κατά πόσον η κοινή πολιτική της Ευρώπης για τη μετανάστευση και το άσυλο απαιτεί την ανάληψη νέων πρωτοβουλιών για την ενσωμάτωση;
Does Europe's common immigration and asylum policy require new integration initiatives?
Κατά πόσον η μέγιστη περιεκτικότητα του ντίζελ σε πολυαρωματικούς υδρογονάνθρακες (που επί του παρόντος έχει καθοριστεί σε 11%) πρέπει να τροποποιηθεί ώστε να περιοριστούν οι εκπομπές ρύπων από τα οχήματα;
Whether the maximum content of Poly Aromatic Hydrocarbons (currently set at 11%) in diesel should be modified to lower vehicle pollutant emissions.
Κατά πόσον η μονάδα έχει περιληφθεί μονομερώς ή έχει αποκλεισθεί προσωρινά και κατά πόσον αποτελεί μέρος αποθέματος
Whether the installation has been unilaterally included or temporarily excluded and whether it is part of a pool
Κατά πόσον η πτώση των αμοιβών επέφερε και την πτώση του ρυθμού του πληθωρισμού ή εάν η πτώση που πληθωρισμού οδήγησε σε χαμηλότερες αμοιβές αποτελεί θέμα προς εξέταση.
The extent to which lower pay settlements have brought down inflation, or low inflation has led to lower pay settlements, is for others to determine.
Κατά πόσον θα ήταν επωφελές για το περιβάλλον να καθιερωθούν στην οδηγία ελάχιστες προδιαγραφές για το υγραέριο, το φυσικό αέριο και τα βιοκαύσιμα;
Whether it would result in any environmental benefit to establish minimum specifications for LPG, Natural Gas and Biofuels in the Directive.
Κατά πόσον θα ήταν επωφελής για το περιβάλλον ο καθορισμός ειδικής προδιαγραφής για τα καύσιμα προς χρήση σε δέσμιους στόλους οχημάτων;
Whether it would result in any environmental benefit to establish a specific fuel specification for use by captive fleets.
Κατά πόσον θα διατεθούν οι αναγκαίοι διοικητικοί πόροι θα εξαρτηθεί από την ετήσια απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τη χορήγηση πόρων, λαμβάνοντας υπόψη τον αριθμό του προσωπικού και τα πρόσθετα ποσά που εγκρίνονται από την αρμόδια επί του προϋπολογισμού αρχή.
Actual mobilization of the necessary administrative resources will depend on the Commission’s annual decision on the allocation of resources, taking into account the number of staff and additional amounts authorized by the budgetary authority.
Κατά πόσον θα υπάρξει συνοχή στο εσωτερικό της Ένωσης θα εξαρτηθεί όχι μόνον από οικονομικούς παράγοντες, αλλά και από την πολιτισμική κατανόηση και ανταλλαγές.
Cohesion within the Union will depend not only on economic factors but also on cultural understanding and exchange.
Κατά πόσον θα υπάρξει συνοχή στο εσωτερικό της Ένωσης θα εξαρτηθεί όχι μόνον από οικονομικούς παράγοντες, αλλά και από την πολιτισμική κατανόηση και τις αντίστοιχες ανταλλαγές.
Cohesion within the Union will depend not only on economic factors but also on cultural understanding and exchange.
Κατά πόσον μπορεί να γίνει προσαρμογή και στις δύο κατευθύνσεις (ανάντη και κατάντη) και
Whether an adjustment can be made in both directions (upwards and downwards) and
Κατά πόσον μπορούν να βοηθήσουν οι κοινωνικές ρήτρες που προβλέπονται στα νομοθετικά διατάγματα, όπως π.χ. η «ρήτρα Monti»;
Are social clauses in legislative acts, such as the Monti clause, helpful?
Κατά πόσον ο διαχωρισμός των εποπτικών ευθυνών μεταξύ εταιρείας διαχείρισης και οργανισμού συλλογικών επενδύσεων θα δημιουργούσε πρόσθετους λειτουργικούς κινδύνους ή εποπτικά προβλήματα;
Would the splitting of responsibility for the supervision of the management company and the fund across jurisdictions give rise to additional operational risks or supervisory concerns?
Κατά πόσον οι ανησυχίες και οι δυσκολίες που διαπιστώθηκαν τότε αντιμετωπίσθηκαν με ικανοποιητικό τρόπο;
To what extent have the concerns and difficulties highlighted at that time been resolved?
Κατά πόσον οι αριθμοί είναι πραγματικά ή κατά πόσον αποτελούν προσπάθεια υπολογισμού δεν έχει σημασία αφού τονίζουν ένα πρόβλημα, που τελικά είναι τόσο μεγάλο ώστε να απαιτεί πολιτικές προσπάθειες.
The extent to which the figures are realistic or reliable is not the issue, but rather that they highlight a problem on a scale which most definitely warrants political initiatives.
Κατά πόσον οι διαφορές όσον αφορά την αύξηση της παραγωγικότητας εξαρτώνται από τις επενδύσεις και τις καινοτομίες;
How far do productivity gain differentials depend on different levels of investment and innovation?
Κατά πόσον οι διαφορές όσον αφορά την αύξηση της παραγωγικότητας επηρέασαν τις επενδύσεις και τις καινοτομίες ;
How far do productivity gain differentials depend on different levels of investment and innovation?
Κατά πόσον οι διαφορές όσον αφορά την αύξηση της παραγωγικότητας στηρίζονται στις επενδύσεις και τις καινοτομίες;
How far do productivity gain differentials depend on different levels of investment and innovation?
Κατά πόσον οι εν λόγω περιπτώσεις καλύπτονται ή όχι από τη νομοθεσία της ΕΕ η οποία εξετάζεται εν προκειμένω είναι αμελητέας σημασίας στο πλαίσιο του συνολικού πεδίου εφαρμογής της τροποποιητικής οδηγίας για τη διοικητική συνεργασία.
The effect of these residual cases being covered or not by the EU legislation under discussion here is marginal in the context of the overall scope of the Amending Directive on Administrative Cooperation.
Κατά πόσον οι καταναλωτές διαμαρτύρονται για τα ατυχήματα, και οι λόγοι για τους οποίους δεν υποβάλλουν καταγγελίες.
Whether consumers complain about accidents, and the reasons they do not complain.
Κατά πόσον οι περιστάσεις αιτιολογούν αποκλειστική ρύθμιση, και κατά συνέπεια κατά πόσο η εν λόγω ρύθμιση δεν περιορίζει αδικαιολόγητα τον ανταγωνισμό, θα αποφασιστεί τελικά κατά περίπτωση και σε εφαρμογή του άρθρου 86 της Συνθήκης.
Whether a situation justifies exclusivity, and thus whether it does not unjustifiably restrict competition, would be eventually decided on a case by case basis and in application of Article 86 of the Treaty.
Κατά πόσον πρέπει να αλλάξουν κάποιες παράμετροι μετά την αναθεώρηση των προαιρετικών συμφωνιών για το CO2 και τα αυτοκίνητα, ώστε η αυτοκινητοβιομηχανία να έχει τη δυνατότητα να τηρήσει αυτές τις δεσμεύσεις της;
Whether any parameters need to be changed following the review of the CO2 and cars voluntary agreements to enable car manufacturers to comply with their commitments.
Κατά πόσον συγκλίνουν οι εθνικές επιδόσεις καινοτομίας στην ΕΕ;
Are national innovation performances in the EU converging?
Κατά πόσον συμβάλλει η επιλογή στην αντιμετώπιση της διαπιστωθείσας αδυναμίας, δηλαδή στην καλύτερη επίτευξη του σχετικού στόχου ή στόχων;
Does the option contribute to meeting the identified shortcoming, ie to better reaching the relevant objective(s)?
Κατά πόσον τα πλεονεκτήματα της εξειδίκευσης αντισταθμίζουν τα μειονεκτήματα μπορεί επίσης να εξαρτάται από τον γεωγραφικό μέγεθος του εκάστοτε κράτους μέλους.
Whether the advantages of specialisation outweigh the disadvantages may also depend on the geographical size of the Member State.
Κατά πόσον το άρθρο 153 μπορεί να αποτελέσει νομική βάση για τη θεμελίωση της κοινοτικής πολιτικής όσον αφορά τους ευρωπαίους καταναλωτές;
Is Article 153 an acceptable legal basis for Community policy for European consumers?
Κατά πόσον υπολογίζονται οι γνώμες που λαμβάνονται κατ’αυτόν τον τρόπο;
And to what extent are people's opinions actually taken into account?
Κατά πόσον χρειάζεται να αλλάξουν κάποιες παράμετροι μετά την αναθεώρηση της οδηγίας 1999/96/ΕΚ6, ώστε να εξασφαλιστεί η σωστή λειτουργία των οχημάτων που πληρούν αυστηρότερες προδιαγραφές εκπομπών;
Whether any parameters need to be changed following the review of Directive 1999/96/EC6 to ensure the correct operation of vehicles meeting the tighter emission specifications.
Κατά πόσον, για παράδειγμα, τα διαφορετικά ποσοστά ανάπτυξης μπορούν να αποδοθούν σε μεταβολές της παραγωγικότητας;
For example, to what extent have productivity changes been responsible for the differences in growth rates?
Κατά σειρά σπουδαιότητας, η αλλαγή μπορεί να πραγματοποιηθεί στη βάση των ακόλουθων επιλογών (μπορούν επίσης να εξεταστούν ξεχωριστά και διάφορες πτυχές):
In order of increasing magnitude, the change could encompass the following options (different aspects can also be considered separately):
Κατά σειρά τοµέων του πολυετούς δηµοσιονοµικού πλαισίου και γραµµών του προϋπολογισµού.
In order of multiannual financial framework headings and budget lines.
Κατά σειρά τοµέων του πολυετούς δηµοσιονοµικού πλαισίου και γραµµών των δαπανών του προϋπολογισµού.
In order of multiannual financial framework headings and budget lines.
Κατά σειρά τοµέων του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου και γραµµών των δαπανών του προϋπολογισμού.
In order of multiannual financial framework headings and budget lines.
Κατά σειρά τομέων πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου και γραμμών προϋπολογισμού
In order of multiannual financial framework headings and budget lines.