natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η παραλαμβάνουσα αρμόδια αρχή αποστέλλει το σχέδιο έκθεσης αξιολόγησης στον αιτούντα, στον οποίο παρέχεται η δυνατότητα να διατυπώσει παρατηρήσεις, προφορικώς ή εγγράφως, εντός μηνός.
The receiving competent authority shall send the draft assessment report to the applicant who shall be provided with the opportunity to submit oral or written comments within one month.
Η παραλαμβάνουσα αρμόδια αρχή αποφασίζει σχετικά με την αίτηση εντός τεσσάρων μηνών από την παραλαβή της.
The receiving competent authority shall decide on the application within four months of the receipt of the application.
Η παραλαμβάνουσα αρμόδια αρχή εκτιμά τη συνολική επιστημονική αξία των δεδομένων που υποβάλλονται για την υποστήριξη των αιτήσεων χορήγησης άδειας βιοκτόνου.
The data submitted in support of an application for authorisation of a biocidal product shall be examined for overall scientific value by the receiving competent authorities.
Η παραλαμβάνουσα αρμόδια αρχή μπορεί να επιβάλλει τη μετάφραση της εθνικής άδειας και την υποβολή της αίτησης σε μία ή περισσότερες από τις επίσημες γλώσσες του κράτους μέλους αυτής της αρμόδιας αρχής.
The receiving competent authority may require a translation of the national authorisation and application into one or several of the official languages of the Member State where that competent authority is situated.
Η παραλαμβάνουσα αρμόδια αρχή μπορεί να επιβάλλει την υποβολή των αιτήσεων χορήγησης εθνικής άδειας σε μία ή περισσότερες από τις επίσημες γλώσσες του κράτους μέλους αυτής της αρμόδιας αρχής.
The receiving competent authority may require that applications for a national authorisation be submitted in one or more of the official languages of the Member State where that competent authority is situated.
Η παραλαμβάνουσα αρμόδια αρχή μπορεί να ζητήσει οποιαδήποτε στιγμή από τον αιτούντα να υποβάλει τα στοιχεία του καταλόγου.
The receiving competent authority may require the applicant to submit the data referred to in the list at any time.
Η παραλαμβάνουσα αρμόδια αρχή συντάσσει έκθεση, στην οποία συνοψίζει τα συμπεράσματα της αξιολόγησης που διενήργησε και τους λόγους για τους οποίους χορηγεί ή αρνείται να χορηγήσει άδεια βιοκτόνου.
The receiving competent authority shall draft a report summarising the conclusions of its assessment and the reasons for authorising a biocidal product or for refusing to grant an authorisation.
Η παραλαμβάνουσα αρμόδια αρχή χορηγεί άδεια για το εκάστοτε βιοκτόνο υπό τους ίδιους όρους με την αρμόδια αρχή αναφοράς.
The receiving competent authority shall authorise the biocidal product concerned under the same conditions as the reference competent authority.
Η παραλλαγή  « άνθρακας » βασίζεται στη μεγάλη πρόοδο που έχουν σημειώσει οι προηγμένες τεχνολογίες των υπεργεννητριών, η ολοκληρωμένη εξαερίωση στους συνδυασμένους κύκλους παραγωγής  και οι λέβητες άμεσης καύσης· μεταφράζεται δε σε αύξηση της κατανάλωσης άνθρακα κατά 15%  σε σχέση με το βασικό σενάριο αναφοράς και σε μη αυξημένες εκπομπές CO2·
It would result in a 15% increase in coal consumption compared to the basic scenario and would produce no increase in CO2 emissions.
Η παραλλαγή αυτή υποστηρίζεται από τους πλέον ανταγωνιστικούς εξαγωγείς ζαχαροκαλάμου, από μέρος των γεωργοεπισιτιστικών βιομηχανιών που χρησιμοποιούν ζάχαρη, ορισμένους από τους ΜΚΟ που ασχολούνται με την ανάπτυξη, τους αντιπροσώπους καταναλωτών και από όσους, όπως ο ΟΟΣΑ, επικρίνουν την απουσία ανταγωνισμού και την αναποτελεσματικότητα της διάθεσης πόρων στο πλαίσιο της σημερινής ρύθμισης των αγορών.
As such, it is advocated by the most competitive cane sugar exporters, parts of the agri-food industries which use sugar, some development NGOs, consumer representatives and those who, like the OECD, criticise the current market organisation for lack of competition and inefficient allocation of resources.
Η παραλλαγή κατά την οποία καθίσταται η CCS υποχρεωτική για τον άνθρακα και το αέριο έχει θετική συνέπεια για την ασφάλεια του εφοδιασμού, αλλά οι υπόλοιπες δυνατότητες έχουν αρνητικές επιπτώσεις (λόγω αύξησης της χρήσης του αερίου και επομένως των εισαγωγών).
The variant whereby CCS is made mandatory for coal and gas has a positive effect on security of supply, but the remaining options have a negative impact (by increasing gas use and hence imports).
Η παραλλαγή που περιγράφεται παραπάνω μπορεί επίσης να παρεμποδίσει την ανάπτυξη πανευρωπαϊκών υπηρεσιών (ειδικότερα του τομέα των δορυφορικών επικοινωνιών), σε περίπτωση που ισχύουν διαφορετικά καθεστώτα σε κάθε κράτος μέλος για την ίδια υπηρεσία.
The variation described above can also prevent the deployment of pan-European services (in particular in the satellite sector) if different regimes apply in different Member States to the same service.
Η παραλλαγή προαιρετικής εναρμόνισης έχει το πρόσθετο πλεονέκτημα ότι αφορά μόνο τους οικονομικούς φορείς που ενδιαφέρονται πραγματικά να εξασφαλίσουν πρόσβαση στην αγορά περισσότερων κρατών μελών, σύμφωνα με τις αρχές της επικουρικότητας και της βελτίωσης της νομοθεσίας.
The variant of optional harmonisation would have the additional advantage of affecting only economic operators with a genuine interest in getting access to the market in several Member States, in line with the principles of subsidiarity and better regulation.
Η παραλλαγή προαιρετικής εναρμόνισης πιθανόν να συνεπάγεται υψηλότερο κόστος για τις εθνικές διοικήσεις σε σχέση με την πλήρη εναρμόνιση, δεδομένου ότι θα είναι υποχρεωμένες να διατηρήσουν τις εθνικές διαδικασίες σε κάποιον βαθμό.
The variant of optional harmonisation could imply higher costs for national administrations than full harmonisation, since they could be expected to maintain national procedures to some extent.
Η παραμέληση αυτών των κοινωνικών συνεπειών θα συνιστούσε μακροπρόθεσμα ακόμη μεγαλύτερη απειλή για την ανάκαμψη της ευρωπαϊκής οικονομίας.
In the long term, ignoring these social consequences poses an even greater threat to the growth of the European economy.
Η παραμέληση ενός «πυλώνα», μεσοπρόθεσμα συνεπάγεται τη «διακινδύνευση» των υπολοίπων.
By neglecting one "column", the others also are "in danger" in the medium term.
Η παραμέληση της περιβαλλοντικής διάστασης έχει κρυφό κόστος - όπως οι δαπάνες για την υγεία λόγω της κακής ποιότητας του αέρα και το οικονομικό κόστος του καθαρισμού της ρύπανσης - και εγγενείς κινδύνους - που θα μπορούσαν να περιορίσουν την ικανότητα της ΕΕ να επιτύχει τους στόχους της Λισαβώνας.
Neglecting the environmental dimension has hidden costs - such as the health costs of poor air quality and the economic costs of cleaning up pollution- and inherent risks, which could inhibit the ability of the EU to attain the Lisbon goals.
Η παραμέληση του τομέα των υπηρεσιών γενικότερα και ειδικότερα των επιχειρηματικών υπηρεσιών αποτελεί σοβαρή παράλειψη της εν λόγω ανακοίνωσης.
The neglect of services in general and of business services in particular is a serious shortcoming of this Communication.
Η παραμέληση του τομέα των υπηρεσιών γενικότερα και ειδικότερα των υπηρεσιών υποστήριξης των επιχειρήσεων αποτελεί σοβαρή παράλειψη της εν λόγω ανακοίνωσης.
The neglect of services in general and of business services in particular is a serious shortcoming of this Communication.
Η παραμένουσα θερμότητα από την αποτέφρωση αυτή χρησιμοποιείται για την παροχή ενέργειας για οπτανθρακοποίηση και η περίσσια θερμότητα μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη δημιουργία ατμού.
The waste heat from this incineration is used to provide the energy for coking, and excess heat may be used to generate steam.
Η παραμετρική τιμή για ολικά τριαλογονομεθάνια πέντε έτη μετά την έναρξη της ισχύος της παρούσας οδηγίας και μέχρι δέκα έτη μετά την έναρξη ισχύος της, είναι 150μg/l.
The parametric value for total THMs from five years after entry into force of this Directive until ten years after its entry into force is 150 µg/l.
Η παραμονή για πρακτική άσκηση μπορεί να προσανατολίζεται προς το εθνικό, το διεθνή ή το κοινοτικό επίπεδο.
Traineeships may be arranged along national, transnational or European lines.
Η παραμονή εργαζομένων μετά την ηλικία συνταξιοδότησης οφείλεται κυρίως στη σημερινή έλλειψη εργαζομένων και στην απροθυμία των επιχειρήσεων να προωθήσουν ανειδίκευτους εργαζόμενους σε αξιώματα.
The retention of officers beyond the age of retirement is mainly caused by the current shortage of officers and companies' unwillingness to promote from ratings' positions to officers' level.
Η παραμονή και επιβίωσή τους στηρίζονται κυρίως στην πορνεία, τη βιομηχανία του θεάματος του "σεξ-.
They are able to stay and subsist mainly through prostitution, or the "sex industry".
Η παραμονή στα κράτη μέλη που δεν εφαρμόζουν ακόμη πλήρως το κεκτημένο του Σένγκεν, σύμφωνα με τις αντίστοιχες πράξεις προσχώρησης, δεν λαμβάνεται υπόψη κατά τον υπολογισμό της διάρκειας της επιτρεπόμενης παραμονής στον χώρο Σένγκεν.
Stays in Member States which are not yet fully applying the Schengen acquis in accordance with their respective Acts of Accession shall not be taken into account in the calculation of the duration of the authorised stay in the Schengen area.
Η παραμονή στο εξωτερικό απαιτεί οικονομική προετοιμασία.
A stay abroad also requires financial preparation.
Η παραμονή στον κλάδο μπορεί να εξαρτηθεί από την ανάπτυξη των ανθρώπινων πόρων, την κατάρτιση, την αναβάθμιση των δεξιοτήτων και τη διαφοροποίηση των δραστηριοτήτων, τις συνθήκες εργασίας, τις αποδοχές, τον χρόνο εργασίας, καθώς και από την ισορροπία μεταξύ επαγγελματικής και προσωπικής ζωής.
Remaining in the sector can be dependent on human resources development, training, upskilling and diversification, working conditions, salary, working time and work-life balance.
Η παραμονή των ανωμαλιών αυτών θα υπονομεύσει ορισμένα από τα πλεονεκτήματα που προέρχονται από την ύπαρξη ενός ενιαίου ευρωπαϊκού νομίσματος και θα θέσει τις ευρωπαϊκές κεφαλαιαγορές σε μειονεκτική θέση έναντι των αντίστοιχων αγορών των Ηνωμένων Πολιτειών.
To allow such anomalies to remain will undermine some of the benefits of a single European currency as well as placing European capital markets at a disadvantage compared with those in the USA.
Η παραμονή των ηλικιωμένων στον ενεργό βίο πρέπει να προωθηθεί ενεργά και με διάφορους τρόπους.
Various measures should therefore be taken to actively encourage older workers to stay in work.
Η παραμονή των ποσοστών επενδύσεων σταθερά κάτω από τα προ της κρίσης επίπεδα μπορεί να θεωρηθεί ως πιθανή έκφραση επιδεινούμενων προσδοκιών ως προς τις μελλοντικές πραγματικές αποδόσεις των κεφαλαίων (η λεγόμενη υπόθεση «χρόνιας στασιμότητας»).
Investment rates persistently below pre-crisis levels can be seen as a possible manifestation of worsening expectations concerning future real returns on capital (the ʽsecular stagnationʼ hypothesis).
Η παραμόρφωση μεταξύ διαφορετικών μεταφορικών μέσων είναι δυνατό να προκύψει εξαιτίας της αδυναμίας να γίνει πλήρης χρέωση των χρηστών ενός μεταφορικού μέσου ή τύπου μεταφοράς για όλα τα στοιχεία οριακού κόστους.
Distortion between different transport modes is likely to arise as a result of a failure to fully charge users of one mode of transport or type of transport for all its marginal costs.
Η παραμόρφωση του εικονιζόμενου αντικειμένου πρέπει να είναι η ελάχιστη δυνατή.
Distortion of the item displayed shall be kept to a minimum.
Η παρανομία  δεν αποτελεί μόνιμη κατάσταση και δεν επιλέγεται με σκοπό το όφελος από ένα υποθετικό καθεστώς.
An irregularity is not a permanent situation which has been deliberately chosen so as to allegedly benefit from a hypothetical status.
Η παρανομία δεν απορρέει μόνο από την παράνομη είσοδο.
Illegality arises not only because people have entered a country illegally.
Η παραοικονομία εκτιμάται ότι αντιπροσώπευε το 29,6% του ΑΕΠ το 2012, το οποίο είναι το δεύτερο υψηλότερο ποσοστό στην Ευρωπαϊκή Ένωση.16
The shadow economy was estimated to be 29.6% of GDP in 2012, which is the second highest percentage in the EU.16
Η παραοικονομία επιπλέον μειώνει τη χρηματοδότηση και τη διανομή των δημόσιων υπηρεσιών και των υπηρεσιών κοινωνικής πρόνοιας.
In addition, the shadow economy reduces funding for public services and social welfare.
Η παραπάνω έννοια ενέχει κινδύνους, ιδίως την περίοδο που διανύουμε, στην οποία πολλοί Ευρωπαίοι πολίτες δεν έχουν πρόσβαση σε υγειονομική περίθαλψη λόγω των οικονομικών δυσκολιών που αντιμετωπίζουν.
This is a dangerous concept, especially at a time when many Europeans are choosing to go without healthcare due to their financial difficulties.
Η παραπάνω ανάλυση αναμένεται ωστόσο να επηρεαστεί ευνοϊκά κατά τους επόμενους μήνες από την αναγγελθείσα περάτωση της διαδικασίας ιδιωτικοποίησης του χαλυβουργικού τομέα της Τσεχίας.
The analysis above is however expected to be favourably influenced over the coming months by the announced finalisation of the privatisation process of the Czech steel sector.
Η παραπάνω ανάλυση δείχνει ότι οι τομείς της ανάπτυξης συμβάλλουν σε μεγάλο βαθμό στη σύγκλιση τόσο στις περιφέρειες σύγκλισης όσο και στις περιφέρειες μετάβασης, αλλά το μοντέλο ποικίλλει.
The analysis above shows that the growth sectors have made an important contribution to convergence both in Convergence and Transition regions, but the pattern varies.
Η παραπάνω ανάλυση επιτρέπει να εξαχθούν τρία βασικά συμπεράσματα.
The above analysis suggests three broad conclusions.
Η παραπάνω ανάλυση θεώρησε δεδομένη τη σταδιακή εισαγωγή καυσίμων μηδενικού θείου για το 2007.
The above analysis has assumed a phased introduction of zero sulphur fuels in 2007.
Η παραπάνω ανάλυση κατέδειξε τις αδυναμίες της κοινοτικής βιομηχανίας, τους κινδύνους με τους οποίους βρίσκεται αντιμέτωπη και την ανάγκη να καταβληθούν προσπάθειες για να μπορέσει να αντεπεξέλθει στο διεθνή ανταγωνισμό.
The above analysis highlights the weaknesses of EU industry, the dangers to which it is confronted, and the need for it to be able to cope with international competition.
Η παραπάνω ανάλυση λαμβάνει υπόψη μόνον τις τάσεις και μεθόδους που παρατηρούνται στις εθνικές κρατικές ενισχύσεις.
The above analysis only considers patterns and trends in national State aid expenditure.
Η παραπάνω ανάλυση συμπίπτει με την ανάλυση της λευκής βίβλου.
This analysis coincides with the analysis in the White Paper.
Η παραπάνω ανάλυση φανερώνει ότι πέρα από τα δύο ζητήματα τα οποία ακόμα σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας, πρέπει να επανεξεταστούν, πρέπει επίσης να ληφθούν υπόψη οι αποφάσεις του Δικαστηρίου στις υποθέσεις SIMAP και Jaeger.
The above analysis shows that beyond the two questions that, according to the provisions of the Directive have to be reviewed, the judgements of the Court in the SIMAP and Jaeger cases referred to above have also to be considered.
Η παραπάνω απαλλαγή ευθύνης που προβλέπεται στο δίκαιο της ΕΕ περιορίζεται στην παροχή υπηρεσιών φιλοξενίας και δεν αφορά άλλες υπηρεσίες ή δραστηριότητες που ασκούνται από πλατφόρμες συνεργατικής οικονομίας.
The aforementioned liability exemption set out in EU law remains limited to the provision of hosting services and does not extend to other services or activities performed by a collaborative economy platform.
Η παραπάνω απαρίθμηση δεν είναι εξαντλητική και κανένας από τους ανωτέρω παράγοντες, ούτε περισσότεροι εξ αυτών από κοινού δεν έχουν κατ' ανάγκη αποφασιστική σημασία.
This list is not exhaustive, nor can any one or more of these factors necessarily give decisive guidance.
Η παραπάνω απαρίθμηση δεν είναι εξαντλητική και κανένας από τους ανωτέρω παράγοντες, ούτε περισσότεροι εξ αυτών από κοινού δεν έχουν κατ' ανάγκη αποφασιστική σημασία.
This list is not exhaustive, nor can any one or more of these factors necessarily give decisive guidance.
Η παραπάνω απαρίθμηση δεν είναι περιοριστική και κανένας από τους ανωτέρω παράγοντες ούτε περισσότεροι εξ αυτών από κοινού δεν έχουν κατ' ανάγκη αποφασιστική σημασία.
This list is not exhaustive, nor can any one or more of these factors necessarily give decisive guidance.
Η παραπάνω αραίωση λαμβάνεται υπόψη στη λήψη των κατάλληλων ποσοτήτων και στον υπολογισμό της εκατοστιαίας αναλογίας του θρεπτικού μικροσυστατικού στο προϊόν.
Account should be taken of this dilution when taking aliquot portions and calculating the percentage of micro-nutrient in the product.
Η παραπάνω αραίωση λαμβάνεται υπόψη στη λήψη των κατάλληλων ποσοτήτων και στον υπολογισμό της επί τοις εκατό περιεκτικότητας του προϊόντος σε θρεπτικό μικροσυστατικό.
Account should be taken of this dilution when taking aliquot portions and calculating the percentage of micro-nutrient in the product.
Η παραπάνω αρχή ελήφθη υπόψη στην περίπτωση ορισμένων ειδών ασφαλειών στο πλαίσιο της εξαίρεσης v) του άρθρου 1α της οδηγίας 87/102/ΕΟΚ.
This principle has been kept for certain types of insurance in exemption v) of Article 1(a) of Directive 87/102/EEC.
Η παραπάνω δεύτερη εναλλακτική επιλογή θα επιτρέπει στο ΓΔΧ να αγοράζει επίσης, εάν απαιτηθεί, και ανεξόφλητο δημόσιο χρέος στην δευτερογενή αγορά.
The second option would allow the DMO to also buy outstanding government debt in the secondary market, if needed.
Η παραπάνω διάρθρωση προκύπτει άμεσα από εκείνην του προγράμματος πλαισίου και αντικατοπτρίζει πιστά τους στόχους πολιτικής που αποτελούν τη βάση.
This structure derives directly from that of the Framework Programme and is a faithful reflection of the underlying policy objectives.
Η παραπάνω διάταξη αντικατοπτρίζει το ρόλο του Ταμείου Συνοχής ως οργάνου δημοσιονομικής στήριξης σε εθνικό επίπεδο το οποίο βοηθά τα κράτη μέλη να διατηρούν τη μακροοικονομική πειθαρχία.
This reflects the role of the Cohesion Fund as an instrument of budgetary support at national level helping Member States to maintain macro-economic rigour.
Η παραπάνω διάταξη αντικατοπτρίζει το ρόλο του Ταμείου Συνοχής ως οργάνου δημοσιονομικής στήριξης σε εθνικό επίπεδο, το οποίο βοηθά τα κράτη μέλη να διατηρούν τη μακροοικονομική πειθαρχία.
This reflects the role of the Cohesion Fund as an instrument of budgetary support at national level helping Member States to maintain macro-economic rigour.
Η παραπάνω διαπίστωση δείχνει τη σημαντική διαφορά που υπάρχει μεταξύ της σημασίας των "εγχώριων" πληρωμών και της σημασίας των διασυνοριακών πληρωμών, και της ύπαρξης των διαφόρων υφιστάμενων οικονομιών κλίμακας.
The above consideration highlights the enormous difference in the relative importance of domestic and cross-border payment systems, and the various existing economies of scale.
Η παραπάνω διοικητική ισχύς θα εφαρμόζεται για άδειες (όλων των κατηγοριών) που εκδόθηκαν από τα κράτη μέλη πριν από την έναρξη ισχύος της τροποποίησης της οδηγίας 91/439/ΕΟΚ μόνο στις περιπτώσεις που η περίοδος ισχύος η οποία αναφέρεται στην άδεια λήξει ή όταν η άδεια πρέπει να αντικατασταθεί σε περίπτωση απώλειας ή κλοπής.
The above administrative validity will apply to licences (of all categories) issued by Member States before the entry into force of the amendment to Directive 91/439/EEC only where the validity indicated on the licence runs out or when a licence has to be replaced in case of loss or theft.
Η παραπάνω ερώτηση δεν είναι ούτε αμερόληπτη, ούτε ουδέτερη, δεδομένου ότι οι αερομεταφορείς είναι εκείνοι που αναλύουν τους κινδύνους ατυχήματος και προτείνουν κανόνες για την ασφάλεια της πτητικής λειτουργίας, οι οποίοι γίνονται συνήθως αποδεκτοί από την αρμόδια αρχή πολιτικής αεροπορίας.
The preceding question is neither impartial nor neutral, since it is the air operators, on the basis of their risk analyses, who propose operational safety rules, which are generally accepted by the relevant aviation authority.
Η παραπάνω ετερογενής κατάσταση δείχνει ότι είναι αναγκαίο να προσδιορισθεί και να ορισθεί ακριβέστερα η έννοια της κοινωνικής οικονομίας, ακόμη και σε σχέση με συναφείς όρους όπως π.χ. ο "τριτογενής τομέας".
The diversity of the above picture shows there is a need to identify the social economy and provide a clearer definition of what it means, including in relation to other similar expressions such as the "third sector".
Η παραπάνω κατάσταση καθίσταται ακόμα πιο ανησυχητική, εάν αναλογιστεί κάποιος ότι ο αντίκτυπος που θα έχουν οι μεταρρυθμίσεις στα συστήματα δεν είναι άμεσος και ότι η προθεσμία του 2010 καταφθάνει με ταχύτητα.
This situation is all the more worrying in so far as the effects of reforms on the systems are not immediate, and as the 2010 deadline is fast approaching.
Η παραπάνω κατάσταση συνιστά έναν επιπλέον μείζονα λόγο για να προβλεφθεί η δυνατότητα αναθεώρησης του Συντάγματος με ελαστικότερες διαδικασίες, όπως έχει προτείνει η Επιτροπή (σημείο ΙΙΙ ανωτέρω).
This situation constitutes one more important reason for enabling the Constitution to be revised more flexibly in the way that the Commission has proposed (see point III above).
Η παραπάνω περίπτωση αποτελεί παράδειγμα της αποτυχίας του Συμβουλίου να αναλάβει την πολιτική ευθύνη που υπέχει βάσει της κοινοτικής μεθόδου ως προς τη λήψη αποφάσεων.
This is one example of a failure by the Council to assume its political responsibility for decision-making within the Community method.
Η παραπάνω περιγραφή πρέπει να διαβάζεται από κοινού με τις πληροφορίες που αφορούν την αποτελεσματική υλοποίηση της Οδηγίας.
The description above is to be read in conjunction with information concerning the effective implementation of the Directive.
Η παραπάνω προσθήκη είναι η συνοπτική διατύπωση της προσθήκης που προτείνω στο σημείο 4.1.
This addition summarises the addition that I propose in point 4.1.
Η παραπάνω πρόταση μεταφράζεται στους ακόλουθους τέσσερις γενικούς στόχους πολιτικής για:
This translates into the following four general policy objectives to:
Η παραπάνω σύνθεση προτείνεται με βάση τους προσανατολισμούς της Λευκής Βίβλου για τη διακυβέρνηση1, της 25ης Ιουλίου 2001.
This membership is proposed in line with the principles set out in the White Paper on European governance of 25 July 20018.
Η παραπάνω τάση της αγοράς συνέπεσε χρονικά με άλλες αλλαγές στον τομέα των τακτικών ναυτιλιακών γραμμών που είχαν επιπτώσεις στη νομοθεσία περί ανταγωνισμού και συγκεκριμένα: η μείωση του ρόλου των διασκέψεων, η αύξηση της σημασίας των κοινοπραξιών, και η συγκέντρωση/ενοποίηση σε μεγάλες μονάδες.
The above market trend coincided in time with other changes in liner shipping having competition law implications, namely : the diminishing role of conferences, the increasing importance of consortia and concentration/consolidation into larger units.
Η παραπάνω τροπολογία γίνεται αποδεκτή από τον εισηγητή και τη συνέλευση.
This amendment was accepted by the rapporteur and then by the Assembly.
Η παραπέρα εφαρμογή των θυγατρικών οδηγιών έγινε όλο και περισσότερο δυσκολότερη για διάφορους λόγους.
The further development of daughter directives became increasingly difficult for several reasons.
Η παραπλάνηση του καταναλωτή ή η επιθετική συμπεριφορά προς τον καταναλωτή θεωρούνται περισσότερο ως στρεβλώσεις της συμπεριφοράς των καταναλωτών παρά ως νόμιμη επιρροή και κατά συνέπεια αντιβαίνουν προς τις απαιτήσεις της επαγγελματικής ευσυνειδησίας.
Misleading a consumer or treating them aggressively are considered in themselves to be distortions of consumer behaviour rather than legitimate influence and, as such, contrary to the requirements of professional diligence.
Η παραπλάνηση του καταναλωτή περιλαμβάνει, χωρίς να περιορίζεται αποκλειστικά σε αυτά, θέματα που σχετίζονται με τη φύση, τη φρεσκάδα και την ποιότητα των συστατικών που χρησιμοποιούνται, το πόσο φυσικό είναι το προϊόν ή η διεργασία παραγωγής, ή τη διατροφική ποιότητα του προϊόντος.
Misleading the consumer includes, but is not limited to, issues related to the nature, freshness, quality of ingredients used, the naturalness of a product or of the production process, or the nutritional quality of the product.
Η παραπλάνηση του καταναλωτή περιλαμβάνει, χωρίς να περιορίζεται αποκλειστικά σε αυτά, θέματα που σχετίζονται με την ποιότητα των συστατικών που χρησιμοποιούνται, το πόσο φυσικό είναι το προϊόν ή η μέθοδος παραγωγής, τη διατροφική του ποιότητα και την περιεκτικότητά του σε φρούτα και λαχανικά.
Misleading the consumer includes, but is not limited to, issues related to the quality of the ingredients used, the naturalness of a product or of the production process, its nutritional quality and its fruit and vegetable content.
Η παραποίηση αυτή είναι δυνατή επειδή οι παραγωγικοί συντελεστές δεν υπόκεινται στην εκτίμηση της αγοράς.
The internal transfer prices fixed are thus to a great extent outside the scope of the tax authorities' checks on abuses.