natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η κινητικότητα των ανθρώπων τονίζει επίσης την ανάγκη διευκόλυνσης της ταυτοποίησης δωρητών οργάνων σε όλη την Ευρώπη και της διασυνοριακής δωρεάς οργάνων στην Ευρώπη (ενέργεια προτεραιότητας 5).
People's mobility also underlines the need to facilitate the identification of organ donors across Europe and cross-border donation in Europe (Priority Action 5).
Η κινητικότητα των ανθρώπων, σε διαφορετικό βαθμό και για διάφορους λόγους, θα αποτελεί εγγενές χαρακτηριστικό του 21ου αιώνα στην Ευρώπη και παγκοσμίως, γεγονός που σημαίνει ότι η Ευρώπη πρέπει να εντείνει τις προσπάθειές της όχι μόνο όσον αφορά τη διαχείριση των μεταναστευτικών ροών, αλλά και όσον αφορά τις πολιτικές ένταξης των υπηκόων τρίτων χωρών2.
Human mobility, in varying degrees and for a variety of different reasons, will be an inherent feature of the 21st century for Europe as well as globally, meaning the EU not only needs to step up gear when it comes to managing migration flows, but also when it comes to its integration policies for third-country nationals2.
Η κινητικότητα των ασθενών έχει επίσης συνέπειες για τις υπηρεσίες υγείας και την ιατρική περίθαλψη τόσο της χώρας στην οποία είναι ασφαλισμένος ο ασθενής όσο και της χώρας στην οποία παρέχεται η περίθαλψη.
Patient mobility also has consequences for health services and medical care both in the country where the patient is insured and the country where care is provided.
Η κινητικότητα των ασθενών, όμως, μπορεί να οδηγήσει στην άνιση επιβάρυνση και στην έλλειψη ισορροπίας των συστημάτων υγείας λόγω της διαφορετικής τους δομής.
On the other hand, patient mobility may lead to unequal financial burdens and imbalances in the differently structured systems.
Η κινητικότητα των ασκούμενων, των μαθητευόμενων και των νέων επιχειρηματιών θα ήταν σκόπιμο να προαχθεί σε ευρωπαϊκή κλίμακα"
The mobility of trainees, apprentices and young entrepreneurs should be promoted in Europe.
Η κινητικότητα των ασκούμενων, των μαθητευόμενων και των νέων επιχειρηματιών θα ήταν σκόπιμο να προαχθεί σε ευρωπαϊκή κλίμακα.
The mobility of trainees, apprentices and young entrepreneurs should be promoted in Europe.
Η κινητικότητα των ατόμων και των επιχειρήσεων ακολουθούν τους ρυθμούς ανάπτυξης της παγκοσμιοποίησης.
Human and locational mobility was growing in the wake of globalisation.
Η κινητικότητα των ατόμων στην διευρυμένη Ευρώπη
The mobility of persons in the enlarged Europe
Η κινητικότητα των ατόμων στην διευρυμένη Ευρώπη (TEN)
The mobility of persons in the enlarged Europe  (TEN)
Η κινητικότητα των ατόμων, που αυξήθηκε από 17 χιλιόμετρα ημερησίως το 1970 σε 35 χιλιόμετρα το 1998, θεωρείται κεκτημένο, αν όχι δικαίωμα.
Personal mobility, which increased from 17 km a day in 1970 to 35 km in 1998, is now more or less seen as an acquired right.
Η κινητικότητα των διδασκόντων ή των παιδαγωγών, που θεωρείται ιδιαίτερα επιθυμητή για όλες τις κατηγορίες προσωπικού, δεν είναι όσο θα μπορούσε υψηλή.
However, the number of teachers and educators participating in the mobility scheme — which is considered to be of great benefit to all categories of staff — is not as high as it could be.
Η κινητικότητα των εκπαιδευτικών ή των παιδαγωγών, που ήταν ιδιαίτερα επιθυμητή για όλες τις κατηγορίες προσωπικού, δεν είναι ωστόσο αρκετά υψηλή όπως θα μπορούσε.
Teacher and trainer mobility, which is considered to be highly desirable for all categories of staff, is not as high as it could be, however.
Η κινητικότητα των εκπαιδευτικών είναι σήμερα πολύ χαμηλή, πράγμα που οφείλεται: στις δυσκολίες πρόσβασης στο εκπαιδευτικό επάγγελμα στο εξωτερικό, στην έλλειψη κινήτρων σταδιοδρομίας -ή ακόμη και στις αρνητικές συνέπειες της κινητικότητας για τη σταδιοδρομία του εκπαιδευτικού- και, τέλος, πράγμα όμως πολύ σημαντικό, στους δύσκαμπτους μηχανισμούς που διέπουν τις διμερείς και πολυμερείς ανταλλαγές.
Teacher mobility is currently very low due to: difficulties in accessing the teaching profession abroad, lack of career incentives, or even career penalties, and, last but not least, rigid mechanisms for bilateral and multilateral exchanges, which combine to discourage most teachers from applying32.
Η κινητικότητα των εκπαιδευτικών προβλέπεται να αυξηθεί σε 40.000 ετησίως, από το σημερινό επίπεδο των περίπου 18.000, με παρόμοια αύξηση του επιπέδου της επιχορήγησης.
Teacher mobility is planned to increase to 40,000 per year, from a level at present of some 18,000, with a similar boost in the grant level.
Η κινητικότητα των εκπαιδευτικών, όσο θετική και αν είναι, δεν γνώρισε όλη την αναμενόμενη επιτυχία.
Positive though it may be, teacher mobility has not had the level of success anticipated.
Η κινητικότητα των ελεγκτών εναέριας κυκλοφορίας σε συνδυασμό με τη βελτίωση των συνθηκών εκπαίδευσης βελτιώνονται από Βάσει πρότασης της Επιτροπής, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο βάσει πρότασης της Επιτροπής θεσπίζουν, όπου χρειάζεται, μέτρα για την αντιμετώπιση της έλλειψης ελεγκτών και προσωπικού διαχείρισης της εναέριας κυκλοφορίας.
The mobility of air traffic controllers together with enhanced training conditions shall be developed On the basis of a Commission proposal by the European Parliament and of the Council, on the basis of a Commission proposal shall, where appropriate, adopt measures to overcome the lack of controllers and air traffic management personnel.
Η κινητικότητα των ελεγκτών εναέριας κυκλοφορίας σε συνδυασμό με τη βελτίωση των συνθηκών εκπαίδευσης βελτιώνονται από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο βάσει πρότασης της Επιτροπής.
The mobility of air traffic controllers together with enhanced training conditions shall be developed by the European Parliament and of the Council on the basis of a Commission proposal.
Η κινητικότητα των επαγγελματιών δεν πρέπει να υπονομεύει τους κοινωνικούς και εργασιακούς νόμους και κανονισμούς.
Mobility of professionals does not undermine social and employment laws and regulations.
Η κινητικότητα των επαγγελματιών εξακολουθεί να είναι χαμηλή στην ΕΕ.
Mobility of professionals is still low in the EU.
Η κινητικότητα των επιμορφωνόμενων ατόμων εξακολουθεί να υστερεί
Mobility of persons undergoing training is still lagging behind
Η κινητικότητα των επιστημόνων είναι σημαντική προϋπόθεση για την ανταλλαγή γνώσης και τη συνεργασία· αποτελεί πλέον κατά κανόνα και προϋπόθεση για μία περαιτέρω σταδιοδρομία στο χώρο της έρευνας.
Scientist mobility is vital to knowledge-sharing and cooperation and is, nowadays, also a virtual prerequisite for anyone wishing to take a research career further.
Η κινητικότητα των επιστημόνων, δηλαδή των φοιτητών, των εκπαιδευτικών και των ερευνητών, είναι σημαντική προϋπόθεση για την ανταλλαγή γνώσης και τη συνεργασία· αποτελεί πλέον κατά κανόνα και προϋπόθεση για περαιτέρω σταδιοδρομία στο χώρο της έρευνας.
The mobility of scientists, i.e. researchers, teaching staff and students, is vital to knowledge-sharing and cooperation and is, nowadays, also a virtual prerequisite for anyone wishing to take a research career further.
Η κινητικότητα των επιστημόνων, δηλαδή των φοιτητών, των εκπαιδευτικών και των ερευνητών, είναι σημαντική προϋπόθεση για την ανταλλαγή γνώσης και τη συνεργασία• αποτελεί πλέον κατά κανόνα και προϋπόθεση για περαιτέρω σταδιοδρομία στο χώρο της έρευνας.
Scientist mobility, i.e. of researchers, students and teachers, is vital to knowledge-sharing and cooperation and is, nowadays, also a virtual prerequisite for anyone wishing to take a research career further.
Η κινητικότητα των εργαζομένων αποτελεί ένα καίριο μέσο για μία αποτελεσματικά λειτουργούσα Ενιαία Αγορά και είναι απαραίτητη προκειμένου να δίνεται σε περισσότερα άτομα η δυνατότητα εξεύρεσης καλύτερων θέσεων εργασίας, γεγονός που συνιστά στόχο κλειδί της στρατηγικής της Λισσαβώνας.
Worker mobility is a key instrument for an efficiently-functioning Single Market and is essential for enabling more people to find better employment, a key objective of the Lisbon strategy.
Η κινητικότητα των εργαζομένων αποτελεί ένα καίριο μέσο την απρόσκοπτη λειτουργία της Ενιαίας Αγοράς και είναι απαραίτητη προκειμένου να δίνεται σε περισσότερα άτομα η δυνατότητα εξεύρεσης καλύτερων θέσεων εργασίας, γεγονός που συνιστά στόχο κλειδί της στρατηγικής της Λισσαβώνας.
Worker mobility is a key instrument for an efficiently functioning Single Market and is essential for enabling more people to find better employment, a key objective of the Lisbon strategy.
Η κινητικότητα των εργαζομένων αποτελεί βασικό μέσο για την αποτελεσματική λειτουργία της ενιαίας αγοράς και έχει ουσιώδη σημασία για τη δυνατότητα περισσότερων ανθρώπων να βρουν καλύτερη απασχόληση, πράγμα που αποτελεί βασικό στόχο της στρατηγικής της Λισαβόνας1.
Worker mobility is a key instrument for an efficiently functioning single market and is essential for allowing more people to find better employment, a key objective of the Lisbon Strategy1.
Η κινητικότητα των εργαζομένων δεν θα πρέπει να παρακωλύεται από τα επαγγελματικά συνταξιοδοτικά συστήματα.
Mobility of workers should not be hindered by occupational pension schemes.
Η κινητικότητα των εργαζομένων δεν θα πρέπει να παρακωλύεται εξαιτίας των επαγγελματικών συνταξιοδοτικών συστημάτων.
Mobility of workers should not be hindered by occupational pension schemes.
Η κινητικότητα των εργαζομένων είναι ένας τομέας όπου η ΕΕ και οι γειτονικές της χώρες μπορούν να αλληλοσυμπληρωθούν.
Labour mobility is an area where the EU and its neighbours can complement each other.
Η κινητικότητα των εργαζομένων εντός της Εσωτερικής Αγοράς μπορεί ενδεχομένως να συμβάλει στην κάλυψη έλλειψης προσωπικού ιδιαίτερα στο νοσηλευτικό τομέα.
On the one hand, worker mobility within the internal market can help resolve staffing bottlenecks, especially among the nursing staff.
Η κινητικότητα των εργαζομένων με υψηλή ειδίκευση αυξάνεται διαρκώς λόγω της παγκοσμιοποίησης.
The mobility of highly-skilled workers is increasing in tandem with globalisation.
Η κινητικότητα των εργαζομένων μεταξύ των κρατών μελών αποτελεί θεμελιώδη ελευθερία εντός της Ένωσης.
The mobility of workers across Member States constitutes a fundamental freedom within the Union.
Η κινητικότητα των εργαζομένων μετρίασε τις διαφορές στα επίπεδα ανεργίας και αντικατοπτριζόταν στην αυξανόμενη σημασία της κινητικότητας από νότο προς βορρά, από χώρες που επηρεάστηκαν περισσότερο από την κρίση προς εκείνες που επηρεάστηκαν λιγότερο.
Labour mobility has attenuated disparities in unemployment, and was reflected in the increasing importance of South to North mobility, from countries more affected by the crisis to countries that were less affected.
Η κινητικότητα των εργαζομένων μπορεί να επηρεαστεί όχι μόνον από τη μη είσπραξη του καταβαλλόμενου ποσού, αλλά και από την αφαίρεση μεγάλων τραπεζικών επιβαρύνσεων πριν καταβληθεί το ποσό σε άλλη χώρα.
Not only the non-receipt of a payment, but also the deduction of high transaction charges before a payment is made to another country, can affect the mobility of workers.
Η κινητικότητα των εργαζομένων πρέπει να διευκολυνθεί και να ενθαρρυνθεί προκειμένου να αξιοποιηθεί πλήρως το δυναμικό των ανοικτών και προσβάσιμων ευρωπαϊκών αγορών εργασίας.
The mobility of workers should be facilitated and encouraged in order to exploit fully the potential of open and accessible European labour markets.
Η κινητικότητα των εργαζομένων στην ΕΕ αντιστοιχεί, επί του παρόντος, στο 25% της εσωτερικής μετανάστευσης για εξεύρεση εργασίας στις ΗΠΑ, ενώ στη δεκαετία του '70 αντιπροσώπευε το 50%.
Labour mobility in the EU is currently 25% of labour migration in the USA; in the 1970s it was 50%.
Η κινητικότητα των εργαζομένων στην ΕΕ εξακολουθεί να προσκρούει σε σημαντικά εμπόδια.
Mobility of workers in the EU continues to face important obstacles.
Η κινητικότητα των εργαζομένων στην ΕΕ παραμένει σχετικά χαμηλή, αν και οι στατιστικές για τις ροές κινητικότητας ή τα σχετικά κίνητρα πρέπει να βελτιωθούν.
Worker mobility in the EU remains relatively low, although statistics on mobility flows or on the underlying motivations need improvement.
Η κινητικότητα των εργαζομένων στο δημόσιο τομέα
Mobility of workers in the public sector
Η κινητικότητα των εργαζομένων στο εσωτερικό της ΕΕ αυξήθηκε περαιτέρω το 2014, παρότι οι ροές παρέμειναν χαμηλότερες από το επίπεδο που καταγράφηκε πριν από το 2008.
Intra-EU labour mobility further increased in 2014, although the flows remained below the level recorded before 2008.
Η κινητικότητα των εργαζομένων στο εσωτερικό της ΕΕ αυξήθηκε το 2013, παρότι παρέμεινε χαμηλότερη από τις ροές που καταγράφηκαν πριν από το 2008.
Intra-EU labour mobility increased in 2013, although it remained below the flows recorded before 2008.
Η κινητικότητα των εργαζομένων συνιστά άλλον έναν σημαντικό τομέα στον οποίο η Ευρώπη υστερεί έναντι της Αμερικής.
Another key area in which Europe is lagging behind America is in the mobility of labour.
Η κινητικότητα των εργαζομένων συνιστά βασικό χαρακτηριστικό του σημερινού συστήματος παραγωγής και παροχής υπηρεσιών.
Vocational mobility is a characteristic of the current system of manufacturing and services.
Η κινητικότητα των εργαζομένων, των ερευνητών και των φοιτητών διευκολύνει την ανταλλαγή γνώσεων.
It facilitates exchange of knowledge through the mobility of workers, researchers and students.
Η κινητικότητα των εργαζομένων, τόσο στο εσωτερικό ενός κράτους μέλους όσο και από το ένα κράτος μέλος στο άλλο, είναι ουσιαστικός παράγοντας για την εύρυθμη λειτουργία της ευρωπαϊκής αγοράς εργασίας και αποτελεί αναπόσπαστο μέρος των φιλοδοξιών που διατυπώθηκαν στη στρατηγική της Λισσαβώνας με σκοπό την ενίσχυση της απασχόλησης και της οικονομικής μεγέθυνσης.
Worker mobility both at national level and from one Member State to another is an essential factor in a smoothly-functioning European employment market and is an integral part of the ambition set out in the Lisbon strategy to strengthen employment and economic growth.
Η κινητικότητα των ερευνητών
Mobility of researchers
Η κινητικότητα των ερευνητών
mobility of researchers;
Η κινητικότητα των ερευνητών αποτελεί ουσιαστικό στοιχείο της απόκτησης και μεταφοράς γνώσεων.
The mobility of researchers is a key element in the acquisition and transfer of knowledge.
Η κινητικότητα των ερευνητών είναι ουσιαστικό χαρακτηριστικό της διεθνούς επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας και ο ανταγωνισμός για την προσέλκυση των καλύτερων εγκεφάλων είναι έντονος.
Mobility of researchers is an essential feature of international S&T cooperation, and competition for the best brains is intense.
Η κινητικότητα των ερευνητών θα διευκολυνθεί με το ευρωπαϊκό πλαίσιο για τη σταδιοδρομία στην έρευνα, ένα νέο εργαλείο διαφάνειας που πρόκειται να εφαρμοστεί από τη δικτυακή πύλη EURAXESS Jobs.
Mobility for researchers will be facilitated by the European Framework for Research Careers, a new transparency tool to be applied in the EURAXESS Jobs Portal.
Η κινητικότητα των ερευνητών στην Ευρωπαϊκή Ένωση
The mobility of researchers in the European Union
Η κινητικότητα των ερευνητών όχι μόνο έχει καθοριστική σημασία για την εξέλιξη της σταδιοδρομίας των ερευνητών, αλλά και επιτρέπει την ανταλλαγή και τη μεταφορά γνώσης μεταξύ χωρών και μεταξύ τομέων και, μέσω αυτής, διασφαλίζεται ότι η καινοτόμος έρευνα αιχμής σε διάφορους τομείς ωφελείται από αφοσιωμένους και ικανούς ερευνητές καθώς και από αυξημένους χρηματοδοτικούς πόρους.
The mobility of researchers is not only key to the career development of researchers but also to share and transfer knowledge between countries and sectors and to ensure that innovative frontier research in various disciplines benefits from dedicated and competent researchers, as well as increased financial resources.
Η κινητικότητα των ερευνητών, των σπουδαστών, των εκπαιδευτών, και των καθηγητών αποτελεί βασική συνιστώσα των ολοκληρωμένων ευρωπαϊκών αγορών εργασίας και, για το λόγο αυτό, η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για τις προτάσεις που υπέβαλε η Επιτροπή σχετικά με το θέμα.
The Mobility of Researchers, Students, Trainers and Teachers is an essential component of integrated European Labour Markets and, as such, the Committee welcomes the proposals made by the Commission in this respect.
Η κινητικότητα των ερευνητών, τόσο γεωγραφική όσο και μεταξύ τομέων πρέπει να ενισχυθεί.
Mobility of researchers, both geographical and between sectors must be enhanced.
Η κινητικότητα των ερευνητών15
Mobility of researchers15
Η κινητικότητα των καταναλωτών
Consumer mobility
Η κινητικότητα των καταναλωτών θα επιτευχθεί πλήρως όταν αυτοί θα έχουν πειστεί πραγματικά ότι η προστασία των συμφερόντων τους δεν εξαρτάται ούτε από τον τόπο όπου αγοράζουν τις υπηρεσίες  ούτε από τον δίαυλο διανομής που τις παρέχει.
The mobility of consumers will only be fully achieved when they are truly persuaded that the protection of their interests is dependent neither on the place in which they purchase services nor on the distribution channel that delivers them.
Η κινητικότητα των καταναλωτών θα επιτευχθεί πλήρως όταν αυτοί θα έχουν πειστεί πραγματικά ότι η προστασία των συμφερόντων τους δεν εξαρτάται ούτε από τον τόπο όπου αγοράζουν τις υπηρεσίες,  ούτε από το σύστημα διανομής που τους τις παρέχει.
The mobility of consumers will only be fully achieved when they are truly persuaded that the protection of their interests is dependent neither on the place in which they purchase services nor on the distribution channel that delivers them.
Η κινητικότητα των καταναλωτών θα επιτευχθεί πλήρως όταν αυτοί θα έχουν πειστεί πραγματικά ότι η προστασία των συμφερόντων τους δεν εξαρτάται ούτε από τον τόπο όπου αγοράζουν τις υπηρεσίες, ούτε από το σύστημα διανομής που τους τις παρέχει.
The mobility of consumers will only be fully achieved when they are truly persuaded that the protection of their interests is dependent neither on the place in which they purchase services nor on the distribution channel that delivers them.
Η κινητικότητα των καταναλωτών και η τάση τους να αλλάζουν ενυπόθηκους δανειστές μπορεί να επηρεάσει το επίπεδο του ανταγωνισμού σε κάποια αγορά.
Customer mobility and the propensity of consumers to switch mortgage lenders can influence the level of competition in a market.
Η κινητικότητα των καταναλωτών και η τάση τους να αλλάζουν ενυπόθηκους δανειστές μπορούν να επηρεάσουν το επίπεδο του ανταγωνισμού στην αγορά.
Customer mobility and the propensity of consumers to switch mortgage lenders can influence the level of competition in the market.
Η κινητικότητα των μαθητευομένων παρεμποδίζεται σήμερα από την έλλειψη κατάλληλου κοινοτικού πλαισίου.
Mobility is at present restricted by the lack of a Community framework.
Η κινητικότητα των νέων εθελοντών αποτελεί σκέλος της ελεύθερης κυκλοφορίας των προσώπων που κατοχυρώνεται από το άρθρο 18 της συνθήκης ΕΚ.
Mobility for young volunteers is part of the freedom of movement of people protected by Article 18 of the EC Treaty.
Η κινητικότητα των νέων επιχειρηματιών συμβάλλει στην αύξηση της διεθνοποίησης και της ανταγωνιστικότητας των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων.
The mobility of young entrepreneurs contributes to enhancing the internationalisation and competitiveness of European enterprises.
Η κινητικότητα των νέων θα προαχθεί μέσω της έκκλησης προς τα κράτη μέλη να αναπτύξουν περαιτέρω τη διαλειτουργικότητα των εθνικών τους συστημάτων για δραστηριότητες εθελοντισμού, ανεξάρτητα από το εάν αυτές διοργανώνονται από την κοινωνία των πολιτών ή/και από τις δημόσιες αρχές, και να εξαλείψουν τα εναπομείναντα εμπόδια που αντιμετωπίζει ο διασυνοριακός εθελοντισμός.
Youth mobility will be promoted by inviting Member States to further develop the interoperability of their national schemes for voluntary activities, whether organised by civil society and/or public authorities, and address remaining obstacles to cross-border volunteering.
Η κινητικότητα των νέων, είτε ομαδικά, είτε ατομικά, συμβάλλει ουσιαστικά στην διαπολιτισμική κατανόηση.
The mobility of young people, in a group or individually, makes a vital contribution to intercultural understanding.
Η κινητικότητα των νέων, ιδίως εκείνων που εγκαταλείπουν το σχολείο χωρίς προσόντα, θα πρέπει επίσης να διευκολυνθεί.
Youth mobility, particularly in the case of those who left school without qualifications, should also be facilitated.
Η κινητικότητα των παρόχων υπηρεσιών στο εσωτερικό των κρατών μελών θα διευκολυνθεί με τη παροχή σε αυτούς της δυνατότητας προσωρινής εργασίας για διάστημα μέχρι 16 μηνών στη χώρα υποδοχής με τον τίτλο της χώρας προέλευσης.
The mobility of service providers within the Member States will be easier by giving them the opportunity to work temporarily up to 16 weeks in the host country under their own home title.
Η κινητικότητα των πελατών είναι γενικά περιορισμένη, εφόσον κάθε μεταβολή στη σχέση πελάτη-τράπεζας μπορεί να είναι πολύπλοκη εάν απαιτεί την ενημέρωση μιας ολόκληρης σειράς τρίτων και την κατάρτιση νέων πάγιων εντολών πληρωμής.
Customers are generally not very mobile because changing a customer-bank-relationship can be a complex operation in case there is the need to inform a whole series of third parties and to re-establish automatic payment orders.
Η κινητικότητα των πολιτιστικών φορέων και η κυκλοφορία των έργων έχουν συνήθως πραγματοποιηθεί ως ολοκληρωμένες δραστηριότητες, παραδείγματος χάριν, οργανισμοί παραστατικών τεχνών που ταξιδεύουν προκειμένου να παρουσιάσουν νέα έργα ή καλλιτέχνες που δημιουργούν και εκθέτουν νέα έργα κατά τη διάρκεια μιας περιόδου κινητικότητας.
The mobility of cultural operators and the circulation of works have usually been carried out as integrated activities, for example, performing arts organisations that travel in order to perform new works, or artists that create and exhibit new works during a period of mobility.
Η κινητικότητα των πολιτών
Mobility for citizens
Η κινητικότητα των πολιτών της ΕΕ στο πλαίσιο της ενιαίας αγοράς είναι ένα σημαντικό ζήτημα από αυτή την άποψη.
Mobility of EU citizens within the single market is an important issue in this regard.
Η κινητικότητα των πολιτών των εταίρων χωρών θα ενθαρρυνθεί με τη διευκόλυνση της έκδοσης θεωρήσεων και με συμφωνίες επανεισδοχής ως πρώτο βήμα με τελικό στόχο ένα ελεύθερο καθεστώς έκδοσης των θεωρήσεων.
The mobility of citizens of the partner countries will be promoted through visa facilitation and readmission agreements as a first step with visa-free regime as a final goal.
Η κινητικότητα των πολιτών των κρατών μελών, τόσο εντός όσο και εκτός των συνόρων τους, αποτελεί σημαντική συνιστώσα των ευρωπαϊκών οικονομιών και του ευρωπαϊκού τρόπου ζωής.
The mobility of Europeans within and beyond the borders of the EU Member States is an important element of Europe's economies and lifestyles.
Η κινητικότητα των πολιτών, ιδίως στον τομέα των επιχειρηματικών επαφών, των εκπαιδευτικών και πολιτιστικών ανταλλαγών είναι μείζονος σημασίας για την οικοδόμηση σχέσεων με την ΕΕ.
The mobility of people, especially in the field of business contacts, education and cultural exchanges are of key importance for the country building bridges to the EU.
Η κινητικότητα των ποσοστώσεων περιορίζεται επί του παρόντος στο εσωτερικό των κρατών μελών, με αποτέλεσμα να παρεμποδίζεται η μετεγκατάσταση της παραγωγής ζάχαρης από τα λιγότερο στα περισσότερο ανταγωνιστικά κράτη μέλη παραγωγούς.
Quota mobility is currently limited within a Member State and therefore impedes the relocation of sugar production from the least competitive sugar producing Member States to the most competitive.
Η κινητικότητα των προγραμμάτων έρευνας και των βιομηχανικών προγραμμάτων απέναντι στα διαφοροποιημένα διεθνή καθεστώτα στήριξης θέτει μια σημαντική πρόκληση για τους ευρωπαίους φορείς χάραξης πολιτικής.
The mobility of research and industrial programmes in the face of differing international support regimes poses a major challenge for European policy-makers.
Η κινητικότητα των προσώπων εντός της ΕΕ αποτελεί βασικό παράγοντα της οικονομικής ανάπτυξης σε μία Ευρώπη με φθίνοντα πληθυσμό και σημαντική έλλειψη ισορροπίας μεταξύ της προσφοράς και της ζήτησης στην αγορά εργασίας σε διάφορες περιοχές της ΕΕ.
Intra-EU mobility of persons is a key factor for economic growth in a Europe with a declining population and a significant imbalance between supply and demand on the labour market in different parts of the EU.