natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η συνεχής επαγγελματική κατάρτιση και η δια βίου μάθηση πρέπει να συμβάλλουν έτσι ώστε οι δεξιότητες των πολιτών να συμβαδίζουν διαρκώς με τις διαρθρωτικές αλλαγές της αγοράς εργασίας.
Continuous training and lifelong learning must help to make sure that people's skills constantly keep abreast of structural changes in the labour market.
Η συνεχής επαγγελματική κατάρτιση στοχεύει, σε πρώτο επίπεδο, τους πολίτες οι οποίοι βρίσκονται σε επαγγελματικά ενεργή ηλικία, όπως αυτοί που διαθέτουν αρχική εκπαίδευση και κατάρτιση (ακόμη και ειδικευμένους εργαζόμενους που δεν έχουν ολοκληρώσει επίσημη κατάρτιση) είτε έχουν συνάψει σύμβαση εργασίας είτε είναι δηλωμένοι άνεργοι (και στο πλαίσιο αυτό συμμετέχουν σε μέτρα προώθησης της συνεχούς επαγγελματικής κατάρτισης ή σε μαθήματα αλλαγής επαγγελματικής ειδίκευσης).
Continuing vocational education and training is aimed first and foremost at citizens who are in active working life, i.e. who have an initial education and training (in some cases as semiskilled employees without a formal educational qualification) and are either in an employment situation or registered as unemployed (and in this connection take part in continuing education and training promotion schemes or retraining courses).
Η συνεχής επαγγελματική κατάρτιση στοχεύει, σε πρώτο επίπεδο, τους πολίτες οι οποίοι βρίσκονται σε επαγγελματικά ενεργή ηλικία, όπως αυτοί που διαθέτουν αρχική εκπαίδευση και κατάρτιση, ακόμη και ειδικευμένους εργαζόμενους που δεν έχουν ολοκληρώσει επίσημη κατάρτιση, είτε έχουν συνάψει σύμβαση εργασίας, είτε είναι δηλωμένοι άνεργοι, και στο πλαίσιο αυτό συμμετέχουν σε μέτρα προώθησης της συνεχιζόμενης επαγγελματικής κατάρτισης ή σε μαθήματα αλλαγής επαγγελματικής ειδίκευσης.
Continuing vocational education and training is aimed first and foremost at citizens who are in active working life, i.e. who have an initial education and training, in some cases as semiskilled employees without a formal educational qualification, and are either in an employment situation or registered as unemployed (and in this connection take part in continuing vocational training promotion schemes or retraining courses).
Η συνεχής επανεξέταση είναι ουσιαστική λόγω του εξελικτικού χαρακτήρα των υπηρεσιών αυτών.
This constant review is essential given the evolving nature of these services.
Η συνεχής επιμόρφωση και εκπαίδευση των εθνικών δικαστών στην κοινοτική νομοθεσία περί ανταγωνισμού είναι πολύ σημαντική για την εξασφάλιση της αποτελεσματικής και συνεκτικής εφαρμογής των κανόνων αυτών.
Continuous training and education of national judges in EU competition law is very important in order to ensure both effective and coherent application of those rules.
Η συνεχής επιμόρφωση και η επαγγελματική εξέλιξη των διευθυντών είναι σημαντική για τη διατήρηση της ποιότητας των υπηρεσιών.
Managers' continuous training, professional development is important to maintain the quality of services.
Η συνεχής επιμόρφωση και η επαγγελματική εξέλιξη των διευθυντών είναι σημαντική για τη διατήρηση της ποιότητας των υπηρεσιών.
Managers’ continuous training, professional development is important to maintain the quality of services.
Η συνεχής επιμόρφωση, πάλι, θα πρέπει να επιτρέπει τον ριζικό αναπροσανατολισμό του ατόμου, όπως και των εργαζομένων χαμηλής ειδίκευσης.
Lifelong vocational training should facilitate major retraining, and retraining for workers with very low skills.
Η συνεχής επιτήρηση της λειτουργίας του κανονισμού από την Επιτροπή συνοδεύθηκε από πολλές εξωτερικές μελέτες, τα αποτελέσματα των οποίων διατίθενται στον δικτυακό τόπο της Επιτροπής9.
Continuous monitoring by the Commission of the functioning of the Regulation has been accompanied by several external studies, the results of which are available on the Commission website9.
Η συνεχής εποπτεία των προγραμμάτων θα βασίζεται στις πληροφορίες που θα παρέχουν άμεσα οι ενδιαφερόμενοι, οι οποίοι θα υποβάλλουν ενδιάμεσες και τελικές εκθέσεις δραστηριότητας και οικονομικής διαχείρισης, συμπεριλαμβανομένων κριτηρίων επιδόσεων που θα οριστούν στη διαδικασία επιλογής.
The ongoing monitoring of the programmes will be based on the information obtained directly from beneficiaries, which will submit interim and final activity and financial reports, including performance criteria set out in the selection process.
Η συνεχής εποπτεία των συμφωνηθέντων κανόνων θα πρέπει να οδηγήσει σε μεγαλύτερη πειθαρχία αν συνδεθεί με ένα αποτελεσματικό διακανονισμό των διαφορών.
Ongoing monitoring of the agreed rules, together with effective dispute settlement, should lead to more disciplined behaviour.
Η συνεχής εσωτερική αξιολόγηση θα συντελέσει στη συλλογή χρήσιμων στοιχείων.
An ongoing internal evaluation will gather useful evidence
Η συνεχής ευθύνη για τις επιδόσεις του συμβουλίου πρέπει να ανήκει στον πρόεδρο.
The on-going responsibility for board performance must rest with the Chairman.
Η συνεχής ευρωστία μιας επιχείρησης είναι συνάρτηση της ανθεκτικότητας του επιχειρηματικού προτύπου που εφαρμόζει.
The on-going financial health of a company is a function of the resilience of its business model.
Η συνεχής εφαρμογή του κράτους δικαίου λαμβάνει χώρα σε νομικό, θεσμικό, πολιτικό και κοινωνικό επίπεδο, απαιτώντας ευρεία πολιτική και κοινωνική δέσμευση.
Sustained practice of the rule of law takes place at legal, institutional, political and social levels, requiring widespread political and social commitment.
Η συνεχής εφαρμογή όλου του φάσματος των πολιτικών απασχόλησης που περιλαμβάνονται στη στρατηγική για την ανάπτυξη και την απασχόληση είναι απαραίτητη για την αύξηση της απασχόλησης και του δυναμικού ανάπτυξης.
The entire range of microeconomic policies included in the Strategy for Jobs and Growth - designed to ensure open and competitive product and service markets - are essential to raise the growth and jobs potential.
Η συνεχής ζήτηση βελτιωμένων προϊόντων, η οποία αντιστοιχεί στην αύξηση των προορισμών και στη συχνότητα των δρομολογίων, απαιτεί ικανότητα καινοτομίας και διάθεση σημαντικότερων οικονομικών πόρων.
Notably, ongoing demand for improved products in terms of more destinations and more frequencies, requires in turn the ability to innovate and greater financial resources.
Η συνεχής ισχύς του κινητήρα ορίζεται με βάση τις προδιαγραφές που υιοθέτησε ο Διεθνής Οργανισμός Τυποποίησης στο διεθνές πρότυπό του ISO 3046/1, δεύτερη έκδοση, Οκτώβριος 1981.
The continuous engine power shall be determined in accordance with the requirements adopted by the International Organization for Standardization in its recommended International Standard ISO 3046/1, 2nd edition, October 1981.
Η συνεχής κάθοδος συνεπάγεται κάθοδο του αεροσκάφους με αποτελεσματικότερη ταχύτητα, πράγμα με αποτέλεσμα μείωση της κατανάλωσης καυσίμων.
This continuous descent means that aircraft descend at a more efficient speed, therefore reducing fuel burn.
Η συνεχής κάθοδος συνεπάγεται κάθοδο του αεροσκάφους με αποτελεσματικότερη ταχύτητα, πράγμα που έχει ως αποτέλεσμα τη μείωση της κατανάλωσης καυσίμων.
This continuous descent means that aircraft descend at a more efficient speed, therefore reducing fuel burn.
Η συνεχής κάθοδος συνεπάγεται κάθοδο του αεροσκάφους με αποτελεσματικότερη ταχύτητα, πράγμα που οδηγεί σε μείωση της κατανάλωσης καυσίμων.
This continuous descent means that aircraft descend at a more efficient speed, therefore reducing fuel burn.
Η συνεχής κάθοδος συνεπάγεται κάθοδο του αεροσκάφους με αποτελεσματικότερη ταχύτητα, πράγμα που οδηγεί σε μείωση της κατανάλωσης καυσίμων.
This continuous descent means that aircraft descends at a more efficient speed, therefore reducing fuel burn.
Η συνεχής κάθοδος συνεπάγεται κάθοδο του αεροσκάφους με αποτελεσματικότερη ταχύτητα, πράγμα που σημαίνει μείωση της κατανάλωσης καυσίμων.
This continuous descent means that aircraft descends at a more efficient speed, therefore reducing fuel burn.
Η συνεχής και αποτελεσματική πανευρωπαϊκή μεταφορά ανθρώπων και αγαθών, η οποία επίσης εσωτερικεύει το εξωτερικό κόστος, απαιτεί ένα νέο ευρωπαϊκό σύστημα διαχείρισης, πληροφοριών και πληρωμών για τις πολυτροπικές μεταφορές.
A continuous and efficient pan-European transport of people and goods, also internalising external costs, requires a new European multimodal transport management, information and payment system.
Η συνεχής και εντατική συνεργασία με παρόμοιες οργανώσεις κυρίως από την περιοχή της Βαλτικής, συμπεριλαμβανομένης της Ρωσίας, έχει μεγάλη σημασία όπως και η συνεργασία σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Ongoing closer cooperation with sister-organisations, particularly in the Baltic Sea area, including Russia, plays a key part, as does cooperation within the European framework.
Η συνεχής και εντατική συνεργασία με παρόμοιες οργανώσεις, ιδίως στην περιοχή της Βαλτικής, συμπεριλαμβανομένης της Ρωσίας, παίζει σημαντικό ρόλο, όπως επίσης και η συνεργασία σε ευρωπαϊκό πλαίσιο.
Ongoing closer cooperation with sister-organisations, particularly in the Baltic Sea area, including Russia, plays a key part, as does cooperation within the European framework.
Η συνεχής και καθολική πρόσβαση σε παιδαγωγική ύλη ελεύθερης πρόσβασης δεν έχει αξία για μια κοινότητα, αν τα μέλη της εν λόγω κοινότητας δεν κατέχουν τη γλώσσα στην οποία παρέχεται αυτή η ύλη.
Round-the-clock universal access to high-quality open-access educational content is no use if it cannot be explored by a community due to that content being in a language which most individual members of the community do not master.
Η συνεχής και προοδευτική εισαγωγή αποδοτικών καινοτομιών για την βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις τόσο των καταναλωτών όσο και των βιομηχάνων.
The continued and gradual introduction of efficient innovations in the field of energy efficiency responds to the needs of both consumers and industry.
Η συνεχής και προοδευτική εξέλιξη των διμερών σχέσεων διακόπηκε το 1989 λόγω των γεγονότων στην πλατεία Τιενανμέν.
The steady development of bilateral relations was interrupted by the 1989 Tiananmen Square events.
Η συνεχής και προοδευτική καθιέρωση αποδοτικών καινοτομιών για την βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις τόσο των καταναλωτών όσο και των βιομηχάνων.
The continued and gradual introduction of efficient innovations in the field of energy efficiency responds to the needs of both consumers and industry.
Η συνεχής και συστηματική συνεργασία των ενδιαφερόμενων φορέων αποτελεί ουσιαστική προϋπόθεση για την πραγματοποίηση οιουδήποτε περιβαλλοντικού στόχου.
On-going, systematic involvement of stakeholders is a prerequisite for meeting any environmental objective.
Η συνεχής και συστηματική συνεργασία των ενδιαφερόμενων φορέων αποτελεί ουσιαστική προϋπόθεση για την υλοποίηση οποιουδήποτε περιβαλλοντικού στόχου.
On-going, systematic involvement of stakeholders is a prerequisite for meeting any environmental objective.
Η συνεχής και συστηματική συνεργασία των ενδιαφερόμενων φορέων, με την ευρύτερη έννοια, αποτελεί ουσιαστική προϋπόθεση για την υλοποίηση οποιουδήποτε περιβαλλοντικού στόχου.
An on-going, systematic involvement of stakeholders in the broadest sense of the term is a prerequisite for meeting any environmental objective.
Η συνεχής καινοτομία θα είναι επίσης αναγκαία για την ανάπτυξη πιο «πράσινων αεροσκαφών» και πλοίων με χαμηλή εκπομπή διοξειδίου του άνθρακα, καθώς και ως απάντηση στην περιβαλλοντική πρόκληση.
Continuous innovation will be necessary to develop greener aircraft and low emission ships and to respond to environmental challenge.
Η συνεχής κατάρτιση έλαβε επίσης ιδιαίτερα έντονη υποστήριξη από τους ενδιαφερομένους.
Continuous training also received particularly high support from stakeholders.
Η συνεχής κατάρτιση βρίσκεται όλο και περισσότερο στο επίκεντρο των πολιτικών για τη μείωση της ανεργίας και την ενίσχυση της παραγωγικότητας και της ανταγωνιστικότητας στην Ευρώπη.
Continuing training is increasingly at the core of policies to reduce unemployment and foster productivity and competitiveness in Europe.
Η συνεχής κατάρτιση είναι καθοριστικός παράγοντας της εξέλιξης των προσόντων του εργαζομένου και ως εκ τούτου της ανταγωνιστικότητας της επιχείρησης και των δυνατοτήτων απασχόλησης.
Continuing training is crucial in determining workers' opportunities for developing their skills and employment prospects and companies' competitiveness.
Η συνεχής κατάρτιση καλύπτει τουλάχιστον τις ακόλουθες πτυχές:
The on going training shall cover at least the following subjects:
Η συνεχής κατάρτιση μετά τη χορήγηση της άδειας για μη επαγγελματίες οδηγούς θα πρέπει να εξεταστεί δεδομένου ότι, με τη γήρανση του πληθυσμού της Ευρώπης, το θέμα της διατήρησης της ικανότητας των ηλικιωμένων να οδηγούν θα αποκτά όλο και μεγαλύτερη σημασία.
Post-licence continuous training for non-professional drivers deserves to be examined, in particular since, with the European population ageing, the question of maintaining older people’s aptitude for driving will become increasingly relevant.
Η συνεχής κατάρτιση παρέχεται σε μία ομαδοποιημένη περίοδο.
Continuous training shall be given over a continuous period.
Η συνεχής κατάρτιση πρέπει να αποσκοπεί στο να:
Continuing training should be geared towards:
Η συνεχής κατάρτιση προβλέπεται ια να τους επιτρέψει ιδίως, όπως και στους νέους οδηγούς στη συνέχεια, να επικαιροποιούν τις γνώσεις τους και να τελειοποιούν την πρακτική εξάσκησή τους σε θέματα ασφάλειας και επαγγελματικών ρυθμίσεων.
Continuous training must be provided to enable them in particular, like new drivers later on, to update their knowledge and to improve their skills with regard to professional safety and regulations.
Η συνεχής κατάρτιση προβλέπεται να τους επιτρέψει ιδίως, όπως και στους νέους οδηγούς στη συνέχεια, να επικαιροποιούν τις γνώσεις τους και να τελειοποιούν την πρακτική εξάσκησή τους σε θέματα ασφαλείαάλειας και επαγγελματικών ρυθμίσεων.
Continuous training must be provided to enable them in particular, like new drivers later on, to update their knowledge and to improve their skills with regard to professional safety and regulations.
Η συνεχής κατάρτιση συνίσταται σε κατάρτιση που επιτρέπει στους επαγγελματίες οδηγούς, οι οποίοι ασκούσαν ήδη το επάγγελμα την ημέρα έναρξης της ισχύος της παρούσας οδηγίας, να επικαιροποιούν τις βασικές γνώσεις που απαιτούνται για την άσκηση του επαγγέλματός τους με ιδιαίτερη έμφαση στην οδική ασφάλεια και την ορθολογική αντιμετώπιση της κατανάλωσης καυσίμων.
Continuous training shall consist of training to enable persons already working as professional drivers on the date of entry into force of this Directive to update the knowledge which is essential for their work, with a specific emphasis on road safety and rationalisation of fuel consumption.
Η συνεχής κατάρτιση συνίσταται σε μία κατάρτιση που επιτρέπει στους επαγγελματίες οδηγούς, οι οποίοι ασκούσαν ήδη το επάγγελμα την ημέρα έναρξης ισχύος της παρούσας οδηγίας, να επικαιροποιούν τις βασικές γνώσεις που απαιτούνται για την άσκηση του επαγγέλματός τους με ιδιαίτερη έμφαση στην οδική ασφάλεια και την ορθολογική οργάνωση της κατανάλωσης καυσίμων.
Continuous training shall consist of training to enable persons already working as professional drivers on the date of entry into force of this Directive to update the knowledge which is essential for their work, with a specific emphasis on road safety and rationalisation of fuel consumption.
Η συνεχής κατάρτιση συνιστά ένα από τα λειτουργικά καθήκοντα των εκπαιδευτικών και αναγνωρίζεται ως απαραίτητη προϋπόθεση για την άσκηση του επαγγέλματος αυτού.
Ongoing training is one of teachers' professional duties and is acknowledged to be crucial to their work.
Η συνεχής κατάρτιση των εκπαιδευτικών αποτελεί πρόσφατο επίτευγμα σε πολλές χώρες και θα πρέπει να συνεχίσει να προωθείται.
In many countries, ongoing training is a recent development and should thus continue to be encouraged.
Η συνεχής κατάρτιση των εκπαιδευτικών που διδάσκουν μαθήματα επαγγελματικής και τεχνολογικής κατεύθυνσης, πρέπει να συμπορεύεται με την τεχνολογική εξέλιξη και πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι νέες ισορροπίες που προκύπτουν από την κοινωνική ζωή.
Ongoing teacher training in vocational and technological subjects should keep pace with technological developments and should take account of the new concerns facing society.
Η συνεχής καταβολή προσπαθειών διεθνούς συνεργασίας, εντός και εκτός του ΠΟΕ και της ΔΟΕ, πρέπει να εξακολουθήσει να συνιστά την προτεραιότητα της διπλωματίας κατά την καταπολέμηση των ανισοτήτων αυτών, όχι μόνο για την αντιμετώπιση των προβλημάτων ανταγωνισμού αλλά και πέραν αυτής, για την προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
Continuity of international cooperation efforts, within and outside the WTO and the ILO, should remain a priority in diplomacy to counter these inequalities, dealing with the problem of competition and going further in the defence of human rights.
Η συνεχής κλιμάκωση της εκστρατείας όπως διαπιστώθηκε από τη στιγμή που έχει αρχίσει πρέπει να μεταφραστεί σε αύξηση του αντιστοίχου πληθυσμού.
Since the Campaign has been growing steadily since its inception, the population concerned should be growing at a similar rate.
Η συνεχής κοινοτική δράση για την ενίσχυση των δυνατοτήτων των ευρωπαϊκών πανεπιστημίων και ερευνητικών ιδρυμάτων στον τομέα της ευρεσιτεχνίας και της μεταφοράς της τεχνολογίας θα ενισχυθεί, στοχεύοντας ιδιαίτερα στην επέκταση των δυνατοτήτων αυτών σε παγκόσμιο επίπεδο.
Ongoing Community action to strengthen the patenting and technology transfer capacities of European universities and research institutes will be reinforced with a particular view to extending these capacities to the world-wide level.
Η συνεχής μάθηση και ενημέρωση των δεξιοτήτων έχει ιδιαίτερη σημασία για την ανταγωνιστικότητα των εταιρειών υπηρεσιών προς τις επιχειρήσεις λόγω, εν μέρει, της έντασης εργασίας τους και, εν μέρει, του γεγονότος ότι η ποιότητα της συμβολής του κάθε μισθωτού είναι καθοριστική για τις παρεχόμενες υπηρεσίες.
Continuous learning and updating of skills is of special importance for the competitiveness of business-related services’ enterprises due partly to their labour intensity, partly to the fact that the quality of the input of the individual employee is of vital importance for the services offered.
Η συνεχής μέτρηση της περιεκτικότητας σε υδρατμούς δεν είναι απαραίτητη, με την προϋπόθεση ότι το δείγμα καυσαερίων ξηραίνεται πριν από την ανάλυση των εκπομπών.
The continuous measurement of the water vapour content shall not be required if the sampled exhaust gas is dried before the emissions are analysed.
Η συνεχής μέτρηση της περιεκτικότητας των καυσαερίων σε υδρατμούς δεν είναι απαραίτητη, με την προϋπόθεση ότι το δείγμα καυσαερίων έχει ξηρανθεί πριν από την ανάλυση των εκπομπών.
The continuous measurement of the water vapour content of the exhaust gases shall not be necessary, provided that the sampled exhaust gas is dried before the emissions are analysed.
Η συνεχής μέτρηση του HF επιτρέπεται να παραλείπεται, εάν χρησιμοποιούνται για το HCl στάδια επεξεργασίας που διασφαλίζουν εξασφαλίζουν ότι δεν σημειώνεται υπέρβαση της οριακής τιμής εκπομπών για το HCl.
The continuous measurement of HF may be omitted if treatment stages for HCl are used which ensure that the emission limit value for HCl is not being exceeded.
Η συνεχής μέτρηση του HF επιτρέπεται να παραλείπεται, εάν χρησιμοποιούνται για το HCl στάδια επεξεργασίας που διασφαλίζουν ότι δεν σημειώνεται υπέρβαση της οριακής τιμής εκπομπών για το HCl.
The continuous measurement of HF may be omitted if treatment stages for HCl are used which ensure that the emission limit value for HCl is not being exceeded.
Η συνεχής μέτρηση του HF μπορεί να παραλείπεται, εάν τα μέτρα ελέγχου του HCl διασφαλίζουν την μη υπέρβαση των οριακών τιμών.
Continuous measurement of HF may not be required if controls on HCl ensure that limits will not be exceeded.
Η συνεχής μακροπρόθεσμη ευημερία μας εξαρτάται αποφασιστικά από την πρόοδο των γνώσεων και της τεχνολογίας.
Our continued long-term prosperity depends critically on advances in knowledge and technological progress.
Η συνεχής μείωση των αλιευμάτων του ευρωπαϊκού στόλου ανεστάλη γύρω στο 2015.
The continuous decline of catches by the European fleet came to an end around 2015.
Η συνεχής οδήγηση υβριδικού αυτοκινήτου σε υψηλές ταχύτητες δεν παρέχει πλεονεκτήματα σε σύγκριση με το συμβατικό αυτοκίνητο.
Constant driving at high speed in a hybrid car offers no advantage compared to a traditional car.
Η συνεχής ολοκλήρωση των οικονομιών των κρατών μελών σε ένα συνεκτικό πλαίσιο ανταγωνισμού αντικατοπτρίζεται στις προσπάθειες της Επιτροπής να προωθήσει κοινές αρχές ανταγωνισμού διεθνώς.
The continuous integration of Member States' economies within a consistent competition framework has been mirrored by the advocacy efforts of the Commission to promote common competition principles internationally.
Η συνεχής πίεση στα δημόσια οικονομικά προκαλεί σημαντικές αλλαγές και ευρεία αναδιάρθρωση του δημόσιου τομέα.
The on-going pressure on public finances is driving major changes and restructuring of the public sector.
Η συνεχής πίεση στην οποία υποβάλλονται οι πηγές ενέργειας και η παραγωγή τροφίμων, καθώς και ο αυξανόμενος ανταγωνισμός για την πρόσβαση στους φυσικούς πόρους αποτελούν καθοριστικά στοιχεία για τη διαμόρφωση της πολιτικής εμπορίου και ασφάλειας.
Pressure is mounting on energy and food resources and the increasing competition for access to natural resources is becoming a key factor in trade and security policies.
Η συνεχής παρακολούθηση έχει σαν στόχο να εξασφαλίσει την ορθή δημοσιονομική διαχείριση των μέτρων που χρηματοδοτούνται βάσει αυτής της κοινής δράσης.
The purpose of ongoing monitoring is to ensure proper financial management of the measures financed under this joint action.
Η συνεχής παρακολούθηση από την Επιτροπή και το Συμβούλιο είναι απαραίτητη.
Continuous monitoring by Commission and Council is needed.
Η συνεχής παρακολούθηση από την Επιτροπή σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας για τις υπηρεσίες εδάφους έχει συνοδευτεί από διάφορες εξωτερικές μελέτες, τα αποτελέσματα των οποίων είναι διαθέσιμα στον δικτυακό τόπο της Επιτροπής.
Continuous monitoring by the Commission on the application of the Directive on groundhandling services has been accompanied by several external studies, the results of which are available on the Commission website.
Η συνεχής παρακολούθηση θα εξασφαλιστεί με την υποβολή περιοδικών εκθέσεων από τα κράτη μέλη προς την Επιτροπή και από την Επιτροπή προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή.
Continuous monitoring will be ensured through a reporting from Member States to the Commission and from the Commission to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee.
Η συνεχής παρακολούθηση θα συμπεριλαμβάνει την ανάλυση των εκθέσεων που υποβάλλονται από τους επωφελούμενους και άλλους εταίρους και την άμεση εισφορά τους μέσω συνεδριάσεων και σεμιναρίων.
Ongoing monitoring will include the analysis of the reports submitted by the beneficiaries and other partners and their direct contributions by way of meetings and seminars.
Η συνεχής παρακολούθηση και αξιολόγηση ενισχύουν τις πολιτικές για τη νεολαία.
Continuous monitoring and evaluation support effective youth policies.
Η συνεχής παρακολούθηση και δραστηριοποίηση εκ μέρους της Επιτροπής και των κρατών μελών σε σχέση με τους εταίρους τους συνιστούν τη βάση για κάτι τέτοιο.
Constant monitoring and engagement by the Commission and Member States with partners is the basis for that.
Η συνεχής παρακολούθηση και η τακτική ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ της Επιτροπής με τα κράτη μέλη και τα ενδιαφερόμενα μέρη θα μπορούσαν να συμβάλουν επίσης στην καλύτερη κατανόηση αυτών των νέων τάσεων και να διασφαλίσουν θεμιτούς όρους εργασίας στον τομέα.
Continuous monitoring and regular exchange of information between the Commission, Member States and interested parties could also contribute to a better understanding of these new trends and ensure fair working conditions in the sector.
Η συνεχής παρακολούθηση της παρουσίας διοξινών και PCBs στις ζωοτροφές και τα τρόφιμα ανά την ΕΕ είναι απαραίτητη.
Permanent monitoring of the presence of dioxins and PCBs in feed and food across the EU is necessary.