natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η τεχνολογία δεν αντικαθιστά την προσωπική επαφή με τον φροντιστή ή τον πάροχο της υγειονομικής περίθαλψης.
Technology does not replace face to face contact with the carer or health provider;
Η τεχνολογία δεν είναι αυτοσκοπός.
The technology is not an end in itself.
Η τεχνολογία δεν εξαιρείται από τον σεβασμό των αξιών και η ενεργειακή τεχνολογία ενέχει ευρύ φάσμα ηθικών, κοινωνιακών και πολιτικών αποφάσεων.
Technology is not value free and energy technology involves a wide range of ethical, societal, and political judgements.
Η τεχνολογία δεν μπορεί να αλλάξει αυτά τα δεδομένα.
Technology cannot change these facts.
Η τεχνολογία δεν υφίστασαι
The technology does not exist.
Η τεχνολογία διαδραματίζει καίριο ρόλο στη μέγιστη αξιοποίηση των φυσικών πόρων της ΕΕ.
In maximising the EU's natural resources, the role of technology is crucial.
Η τεχνολογία διευκολύνει τον καλύτερο έλεγχο και την καλύτερη αναζήτηση των δεδομένων.
Technology facilitates better control and searching of data.
Η τεχνολογία δόμησης έχει τεράστια σημασία για τη χρήση ενέργειας στην ΕΕ.
Building technology is of colossal importance for EU energy use.
Η τεχνολογία είναι έτοιμη και ο κλάδος είναι αποφασισμένος για την ανάπτυξή της.
The technology is ready and the industry is committed.
Η τεχνολογία είναι αποτελεσματική;
Is the technology effective?
Η τεχνολογία είναι ευρέως διαδεδομένη και ομοίως με την τεχνολογία της πληροφορίας προσφέρει δυνατότητες σε πολλούς τομείς και εφαρμογές που εκτείνονται από τη γενετική ιατρική ως τις ανανεώσιμες μορφές ενέργειας και τα ασφαλέστερα και βελτιωμένα από θρεπτική άποψη τρόφιμα.
The technology is pervasive and like information technology it has potential in many sectors and applications ranging from genetic medicine to renewable sources of energy and safer and nutritionally improved foods.
Η τεχνολογία είναι θεμελιώδης για την πλατφόρμα EMOD.
SeaDataNet technology is fundamental to the EMODnet platform.
Η τεχνολογία είναι ουσιαστικό μέρος της λύσης στο πρόβλημα της απαλλαγής από τις ανθρακούχες εκπομπές.
Technology is an essential part of the solution to the decarbonisation challenge.
Η τεχνολογία είναι πλέον ώριμη.
The technology is now mature.
Η τεχνολογία είναι ώριμη και οι ευρωπαϊκοί οργανισμοί τυποποίησης έχουν εκδώσει τα πρότυπα που απαιτούνται για να εξασφαλιστεί αξιόπιστη και διαλειτουργική υπηρεσία ηλε-κλήσεων σε ολόκληρη την Ευρώπη.
The technology is mature and the European Standardisation Organisations have issued the standards needed to ensure a reliable and interoperable operation of the eCall service Europe-wide.
Η τεχνολογία εκτροφής ορισμένων ειδών επινοήθηκε στην Ευρώπη.
The farming technology of some species was invented in Europe.
Η τεχνολογία εξελίσσεται με αρκετά ταχύ ρυθμό στην αγορά αυτή, και οι βασικοί προμηθευτές διατηρούν εικόνα υψηλής ποιότητας για τα προϊόντα τους μέσω της διαφήμισης.
Technology is evolving quite rapidly in this market, and the main suppliers maintain a strong quality image for their products through advertising.
Η τεχνολογία εξελίσσεται με μεγάλη ταχύτητα, παρέχοντας νέες ευκαιρίες για οικονομική ανάπτυξη και αλλάζοντας ριζικά τον τρόπο με τον οποίο οι άνθρωποι συνδέονται και σχετίζονται μεταξύ τους.
Technology is developing quickly, providing new opportunities for economic growth and fundamentally changing the way people connect and relate to each other.
Η τεχνολογία επιτρέπει επίσης στην Ευρώπη να αξιοποιεί πλήρως τις θαλάσσιες πηγές πετρελαίου και φυσικού αερίου6 καθώς και τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας και τις δυνατότητες που προσφέρει η θάλασσα στη μεταφορά ενέργειας, πολλαπλασιάζοντας τα δίκτυα μεταφοράς ενέργειας και ενισχύοντας έτσι την ασφάλεια του εφοδιασμού με ενέργεια.
Technology also allows Europe to benefit from the full potential of the sea as a source of oil and gas6 as well as renewable energies, and as an enabler of energy transportation, diversifying energy transport routes and thus reinforcing security of supply.
Η τεχνολογία επιτρέπει σε αρμόδιες αρχές να κάνουν χρήση δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα σε πρωτόγνωρη κλίμακα για την επιδίωξη των δραστηριοτήτων τους.
Technology allows competent authorities to make use of personal data on an unprecedented scale in order to pursue their activities.
Η τεχνολογία επιτρέπει τόσο σε ιδιωτικές επιχειρήσεις όσο και σε δημόσιες αρχές να κάνουν χρήση δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα σε πρωτόγνωρη κλίμακα για την επιδίωξη των δραστηριοτήτων τους.
Technology allows both private companies and public authorities to make use of personal data on an unprecedented scale in order to pursue their activities.
Η τεχνολογία επιτρέπει τόσο σε ιδιωτικές επιχειρήσεις όσο και σε δημόσιες αρχές να κάνουν χρήση δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα σε πρωτόγνωρο βαθμό για την επιδίωξη των δραστηριοτήτων τους.
Technology allows both private companies and public authorities to make use of personal data on an unprecedented scale in order to pursue their activities.
Η τεχνολογία επιφέρει ραγδαίες αλλαγές στον χρηματοπιστωτικό τομέα και έχει τη δύναμη να αυξήσει τον ρόλο των κεφαλαιαγορών και να τις φέρει πιο κοντά στις εταιρείες και τους επενδυτές.
Technology is driving rapid change in the financial sector and has the power to increase the role of capital markets, and bring them closer to companies and investors.
Η τεχνολογία ευρυζωνικών συνδέσεων έχει σημαντικό ρόλο στον εκσυγχρονισμό των οικονομιών και των κοινωνιών.1 Ως τεχνολογία ευρείας διάδοσης, βρίσκεται στον πυρήνα της κοινωνίας της πληροφορίας και της ανάπτυξης των τεχνολογιών πληροφοριών και επικοινωνιών (ΤΠΕ/ICT).
Broadband plays a major role in modernising economies and societies.1 As an enabling technology, it is at the core of the diffusion of the information society and of the development of information and communication technologies (ICTs).
Η τεχνολογία ηλεκτρονικής αναγνώρισης των αιγοπροβάτων έχει αναπτυχθεί επαρκώς ώστε να μπορεί να εφαρμοστεί.
The technology of electronic identification of ovine and caprine animals has been developed to such a stage that it can be applied.
Η τεχνολογία ηλιακών κυττάρων της Manz κατατάσσεται μεταξύ των παγκόσμιων ηγετών, καθώς παρέχει επί του παρόντος τόσο την υψηλότερη απόδοση μετατροπής ηλιακού φωτός για την τεχνολογία CIGS και άλλα φωτοβολταϊκά στοιχεία λεπτού υμενίου, όσο και ανταγωνιστικό κόστος σε σχέση με άλλες τεχνολογίες.
Manz’s solar cell technology is among the world leaders, with currently the highest sunlight-to-energy efficiency for CIGS and other thin-film PV modules, and competitive costs compared to other technologies.
Η τεχνολογία θέρμανσης από την ηλιακή ενέργεια έχει αναπτυχθεί σχεδόν πλήρως.
Solar thermal heating technology is almost fully developed.
Η τεχνολογία θα εξακολουθήσει να αλλάζει τον κόσμο με τρόπους που δεν μπορούμε να φανταστούμε.
Technology will continue to change the world in ways we cannot imagine.
Η τεχνολογία καθιστά εφικτή τη συμμόρφωση με τη νομοθεσία στον τομέα των υδρογονανθράκων και την ανάπτυξη ηλεκτρικών οχημάτων.
Technology makes it possible to comply with hydrocarbon regulations and develop electric vehicles (EVs).
Η τεχνολογία καθιστά εφικτή τη συμμόρφωση με τη νομοθεσία στον τομέα των υδρογονανθράκων και την ανάπτυξη ηλεκτρικών οχημάτων.
Technology makes it possible to comply with hydrocarbon regulations and develop electric vehicles (EV’s).
Η τεχνολογία και η αγορά της ΠΚ έχουν φτάσει σε ένα ορισμένο επίπεδο ωρίμανσης που οδηγεί στις πρώτες ενοποιήσεις στον τομέα.
The AM technology and AM market has reached a certain level of maturity, resulting in the first consolidations within the field.
Η τεχνολογία και η αδειοδότηση του σταθμού βάσης καλύπτονται από τον υπάρχοντα νόμο της Ασύρματης Τηλεγραφίας του 1949.
The technology and the licensing of base station are covered by the existing 1949 Wireless Telegraphy Act.
Η τεχνολογία και η διαθεσιμότητα ευρυζωνικής υποδομής σε αστικές και αγροτικές περιοχές προσφέρουν νέες ευκαιρίες στους δημιουργούς προκειμένου να παράγουν και να διανέμουν τα έργα τους σε ένα ευρύτερο κοινό με χαμηλότερο κόστος, ανεξάρτητα από φυσικούς και γεωγραφικούς περιορισμούς.
Technology and the availability of broadband infrastructure in urban and rural areas opens up new opportunities for creators to produce and distribute their works to a wider public at a lower cost, independently of physical and geographical constraints.
Η τεχνολογία και η καινοτομία προϊόντων εξελίσσονται με αρκετά ταχύ ρυθμό στην αγορά αυτή και οι υπηρεσίες προ της πώλησης που παρέχονται στους λιανοπωλητές και τους τελικούς καταναλωτές διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο.
Technology and product innovation are evolving fairly quickly on this market, and pre-sale service to retailers and to final consumers plays an important role.
Η τεχνολογία και οι αρχιτεκτονικές συστήματος αυτών των πλατφορμών επόμενης γενιάς είναι περίπλοκες και εξελίσσονται με ταχείς ρυθμούς.
The technology and system architectures of these next generation platforms are rather complex and evolve rapidly.
Η τεχνολογία και οι αρχιτεκτονικές συστήματος αυτών των πλατφορμών παροχής υπηρεσιών είναι αρκετά περίπλοκες και εξελίσσονται με ταχείς ρυθμούς.
The technology and system architectures of evolving delivery platforms are rather complex and evolve rapidly.
Η τεχνολογία και οι εφαρμογές της αναπτύσσονται γρήγορα και επομένως η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πιστεύει ότι η πολιτική επιλογή της Ευρώπης δεν αφορά το εάν, αλλά το πώς θα αντιμετωπίσει τις προκλήσεις που προκύπτουν από τις νέες γνώσεις και τις εφαρμογές τους.
The technology and its applications are developing rapidly – the Commission believes that Europe’s policy choice is, therefore, not whether, but how to deal with the challenges posed by the new knowledge and its applications.
Η τεχνολογία και οι κανονισμοί υφίστανται για να υπάρχει ασφαλές περιβάλλον ώστε να μπορεί να αναπτύσσεται ηλεκτρονική επιχειρηματική δραστηριότητα.
All the technology and regulations are in place to provide a secure environment for e‑business.
Η τεχνολογία και τα ευφυή συστήματα μεταφορών μπορούν να προσφέρουν μεγάλη βοήθεια, ιδιαίτερα στις πόλεις.
Technology and intelligent transport systems can be of great help, especially in the cities.
Η τεχνολογία και το άνοιγμα των αγορών τόσο στην Ευρώπη όσο και σε παγκόσμια κλίμακα συνέβαλαν σ’αυτή την ταχεία ανάπτυξη.
Technology and market opening both in Europe and globally has helped fuel this rapid growth.
Η τεχνολογία κυψελών καυσίμων συνδέεται συχνά με την αποτελεσματική χρήση υδρογόνου, αλλά μπορεί καταρχήν να λειτουργήσει με άλλα καύσιμα, συμπεριλαμβανομένων και των επεξεργασμένων ανανεώσιμων μορφών ενέργειας.
Fuel cell technology is often linked to the efficient use of hydrogen, but in principle it can function on other fuels, including processed renewables.
Η τεχνολογία λειτουργεί με σύστημα κλειστού κυκλώματος, στο οποίο ο διαλύτης ανακυκλώνεται.
The technology works in a closed circuit system, where the solvent is recycled.
Η τεχνολογία λοιπόν θα διαδραματίζει έναν όλο και μεγαλύτερο ρόλο στη διευκόλυνση της επίλυσης διαφορών και στόχος της πρέπει να είναι η παροχή αξιόπιστων εναλλακτικών λύσεων έναντι της προσφυγής σε δικαστήρια.
Technology will therefore have an increasingly pivotal role in facilitating dispute resolution and should aim to provide a credible alternative to litigation through the courts.
Η τεχνολογία μας δίνει πληροφορίες για τις απειλές, μας βοηθά να προστατευτούμε αποτελεσματικά από αυτές και, εν ανάγκη, μας επιτρέπει να τις εξουδετερώσουμε.
It provides us with information about threats, helps us to build effective protection against them and, if necessary, enables us to neutralize them.
Η τεχνολογία μεταβάλλει τα επιχειρηματικά μοντέλα για τους συμμετέχοντες στις χρηματοπιστωτικές αγορές, και την αλληλεπίδρασή τους με τους πελάτες και τους επενδυτές.
Technology is changing business models for financial-market participants, and their interaction with clients and investors.
Η τεχνολογία μη επανδρωμένων αεροσκαφών είναι ζήτημα ιδιαίτερης σημασίας και χρήζει βαθύτερης ανάλυσης στο πλαίσιο της στρατηγικής.
Drone technology is an issue of significant importance and in need of deeper analysis in the Strategy.
Η τεχνολογία μπορεί και εδώ να αποτελέσει εργαλείο για τη βελτίωση αυτής της συνεργασίας· πιο καθοριστικό στοιχείο, ωστόσο, είναι η συνειδητοποίηση της ανάγκης και η βούληση για συνεργασία.
There again technology can be a tool to improve such cooperation however more crucial is the mindset of the need and will to cooperate.
Η τεχνολογία μπορεί και εδώ να αποτελέσει εργαλείο για τη βελτίωση αυτής της συνεργασίας· πιο καθοριστικό στοιχείο, ωστόσο, είναι η συνειδητοποίηση της ανάγκης και της βούλησης συμμετοχής.
There again technology can be a tool to improve such cooperation however more crucial is the mindset of the need and will to cooperate.
Η τεχνολογία μπορεί να αποτελέσει πλούσια πηγή ρεαλιστικών λύσεων ενόψει της προσαρμογής των αδειοδοτήσεων για τα δικαιώματα δημιουργού στο Διαδίκτυο και της παροχής υποστήριξης κατά τη διανομή των εσόδων από τη συλλογική διαχείριση των ροών.
Technology can provide a rich source of pragmatic solutions to adapt copyright licensing to the internet and support the distribution of collectively managed revenue streams.
Η τεχνολογία μπορεί να υποστηρίξει τη βιοτεχνία χωρίς όμως να υποκαθιστά τη χειρωνακτική εργασία.
Technology can be used as a craft tool, but must not replace manual skill.
Η τεχνολογία μπορεί πράγματι να διαδραματίσει βασικό ρόλο στο συγκεκριμένο θέμα.
Technology had a central role to play in this area.
Η τεχνολογία μπορεί τώρα να συμβάλει στη λύση τους.
Technology can now contribute to the solutions.
Η τεχνολογία οχημάτων στην υπηρεσία της επιβολής των κανόνων οδικής κυκλοφορίας
Vehicle technology to assist enforcement
Η τεχνολογία πέδησης που χρησιμοποιείται επί του παρόντος (τροχοπέδιλα από χυτοσίδηρο που επενεργούν στην επιφάνεια των τροχών) δημιουργούν τραχείες επιφάνειες τροχών, με επακόλουθο σημαντικό επίπεδο δονήσεων των σιδηροτροχιών και των τροχών.
The braking technology currently used (cast-iron brake blocks braking on the wheels’ surface) produces rough wheel surfaces and subsequently leads to a high level of vibration of rails and wheels.
Η τεχνολογία παγίδευσης και αποθήκευσης διοξειδίου του άνθρακα βρίσκεται σε πλήρη ανάπτυξη: δώδεκα περίπου πρότυπες εγκαταστάσεις είναι ήδη, είτε σε φάση εκκίνησης, είτε υπό κατασκευή στην Ευρώπη, τη Βόρειο Αμερική και την Κίνα.
The development of technology for capturing and storing CO2 is in full swing: a dozen or so pilot installations are already either in the startup phase or under construction in Europe, North America and China.
Η τεχνολογία παραγωγής βιοκαυσίμων από τη βιομάζα των δασών και πρώτων υλών από ξύλο είναι ακόμη υπό δοκιμή και σε φάση ανάπτυξης και χρήζει περαιτέρω επιδοτήσεων.
The technologies for producing biofuels from forest biomass and wood raw material are still in the trial and development stage and further investment is required.
Η τεχνολογία παραγωγής βιοκαυσίμων είναι πολύ προηγμένη, με αποτέλεσμα να είναι δυνατή η χρήση καυσίμου αναμεμειγμένου με βιοκαύσιμο σε αναλογία 5% στους κινητήρες των οχημάτων που κυκλοφορούν σήμερα στην Κοινότητα, χωρίς κανένα πρόβλημα.
Biofuel production technology is highly advanced with the result that the engines of vehicles currently in circulation in the Community can use a 5% biofuel blend without any problem.
Η τεχνολογία πληροφορικής έχει αργήσει να φθάσει στον τομέα αυτόν, αν και αρχίζει να παίζει αυξανόμενα σημαντικό ρόλο.
Information technology has been slow in arriving in this area although it is beginning to play an increasingly important role.
Η τεχνολογία πληροφοριών και επικοινωνιών είναι ιδιαίτερης σημασίας για την ανάπτυξη των σύγχρονων οικονομιών και κοινωνιών.
Information and communications technology is of particular significance for the development of modern economies and societies.
Η τεχνολογία πληροφόρησης και επικοινωνίας (ΕΠΕ) θα διαδραματίσει κρίσιμο ρόλο για την ανάπτυξη μιας ευημερούσας και βιώσιμης περιοχής της Βόρειας Διάστασης κατά τα επόμενα έτη.
Information and communication technology (ICT) will play a crucial role in the development of a prosperous and sustainable Northern Dimension region in the coming years.
Η τεχνολογία που βασίζεται στη γνώση δημιουργείται σε ένα πολύ αρχικό στάδιο της σχέσης μεταξύ των ναυπηγείων και των προμηθευτών τους.
Knowledge-driven technology is created at a very early stage in the relationship between yards and their suppliers.
Η τεχνολογία που λαμβάνει υπόψη τον ανθρώπινο παράγοντα αποδεικνύεται γενικά πιο λειτουργική και στο οικονομικό πλαίσιο.
A technology which takes account of the human factor is generally more effective in economic terms, too.
Η τεχνολογία που χρησιμοποιείται εξαρτάται, όπως είναι λογικό, από τις λειτουργίες της κάρτας.
The technology used obviously depends on the card's functions.
Η τεχνολογία πρέπει να αναπτυχθεί ακόμη σημαντικά· θεωρητικά, όμως, υπάρχει δυνατότητα άμεσης μετατροπής της βιομάζας σε βασικές χημικές ουσίες και άλλα προϊόντα.
The technology needs to be developed much further but it is theoretically possible to switch to the direct conversion of biomass into basic chemicals and other products.
Η τεχνολογία πρέπει να υπηρετεί τη διαδικασία εκπαίδευσης - της οποίας ηγούνται οι εκπαιδευτικοί -όχι το αντίθετο.
Technology must serve the educative process spearheaded by teachers, and not the other way around.
Η τεχνολογία προσθέτει οικονομική αξία στον τομέα της πολιτιστικής κληρονομιάς: το ψηφιοποιημένο πολιτιστικό υλικό μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τον εμπλουτισμό της εμπειρίας των επισκεπτών, την ανάπτυξη ευρωπαϊκού περιεχομένου, ντοκιμαντέρ, τουριστικών εφαρμογών και παιχνιδιών.
Technology adds economic value in the heritage sector: digitised cultural material can be used to enhance the visitor experience, develop educational content, documentaries, tourism applications and games.
Η τεχνολογία προσφέρει λύσεις, όπως οι δορυφορικές ευρυζωνικές συνδέσεις.
Technology offers solutions, such as broadband satellite connections.
Η τεχνολογία προσφέρει σαφείς δυνατότητες για τη βελτίωση της ποιότητας, αλλά ο αντίκτυπός της όσον αφορά το κόστος απαιτεί παρακολούθηση.
Technology has clear potential to improve quality, but its impact in terms of cost requires monitoring.
Η τεχνολογία προσφέρει στη σημερινή «γενιά του Διαδικτύου» νέες ευκαιρίες για μάθηση, δημιουργία και συμμετοχή, ενώ, παράλληλα, δημιουργεί προβλήματα που αφορούν την ιδιωτικότητα, την ασφάλεια του Διαδικτύου και την παιδεία στα μέσα.
Technology offers today's 'net-generation' new opportunities for learning, creating and participating, while it also brings challenges regarding privacy, internet safety and media literacy.
Η τεχνολογία σε ό,τι αφορά την ενέργεια που παράγεται από τον άνθρακα έχει τη δυνατότητα να μειώσει σημαντικά τις εκπομπές CO2 1.
Coal-based technology has the potential to make significant CO2 emissions reductions1.
Η τεχνολογία σε ό,τι αφορά την ενέργεια που παράγεται από τον άνθρακα έχει τη δυνατότητα να μειώσει σημαντικά τις εκπομπές CO21.
Coal-based technology has the potential to make significant CO2 emissions reductions1.
Η τεχνολογία στο πλευρό της κατάρτισης: ευρωπαϊκή δικτυακή πύλη ηλεκτρονικής δικαιοσύνης και ηλεκτρονική μάθηση
Technology in support of training: European e-Justice Portal and e-learning
Η τεχνολογία συσσωρευτών θα εξελιχθεί σε μεγάλο βαθμό και η σημασία της θα αυξηθεί δεδομένου ότι θα είναι ο κύριος παράγοντας που θα επηρεάζει τις επιδόσεις των οχημάτων και την ανταγωνιστικότητα.
Battery technology will become extremely sophisticated and its importance will increase because it will be the main factor affecting vehicle performance and competitiveness.
Η τεχνολογία συσσωρευτών, σε όλες της τις πτυχές, θα εξελιχθεί σε μεγάλο βαθμό.
Battery technology, in all its aspects, will become extremely sophisticated.
Η τεχνολογία της άμεσης έγχυσης θεωρείται η πλέον προηγμένη, επειδή υπερέχει ως προς την μείωση των εκπομπών HC και CO, την κατανάλωση καυσίμου, την ανθεκτικότητα των επιδόσεων σε χαμηλές εκπομπές και την αποτροπή επεμβάσεων παραποίησης.
Direct injection technology is regarded as the most advanced technology, showing superior characteristics in terms of HC and CO emission reduction, fuel consumption, durability of low emission performance, and anti-tampering.
Η τεχνολογία της αφαλάτωσης μέσω της αντίστροφης ώσμωσης κερδίζει έδαφος στην αγορά και καθίσταται κυρίαρχη.
The reverse osmosis desalination technology is gaining market share and becoming dominant.
Η τεχνολογία της είναι ακόμα υψηλότερη από εκείνη που συναντάμε συνήθως στη ναυπήγηση εμπορικών πλοίων, η βιομηχανία προμηθευτής διαδραματίζει πολύ σημαντικό ρόλο και η αγορά συνίσταται σε δύο πολύ διαφορετικά περιβάλλοντα – την εξαγωγική και την εσωτερική αγορά.
Its technology contents is even higher than the one typically found in commercial shipbuilding, the supply industry plays a very significant role and the market is composed of two very different environments – the export and the domestic markets.
Η τεχνολογία της μετατροπής ωκεάνιας θερμικής ενέργειας (OTEC) ανοίγει μεγάλες δυνατότητες στις εξόχως απόκεντρες περιοχές, λόγω της γεωγραφικής τους θέσης σε τροπικές ζώνες, όπου η διαφορά θερμοκρασίας μεταξύ επιφανειακών και βαθέων υδάτων είναι η υψηλότερη.
Ocean Thermal Energy Conversion (OTEC) technology has a strong potential in the Outermost Regions due to their location in the tropics, where the temperature difference between surface and deep waters is the greatest.
Η τεχνολογία της πληροφορίας διαδραματίζει σημαντικό ρόλο και στην αντίστοιχη ηλεκτρονική διεύθυνση (http://www.baltic21institute.org) οι επισκέπτες έχουν τη δυνατότητα να αναζητήσουν επιχειρηματικούς εταίρους, χρηματοδοτικές ευκαιρίες καθώς και άλλες σχετικές πληροφορίες.
Information technology plays an important role and the homepage (http://www.baltic21institute.org) allows visitors to search for business partners, funding opportunities and other relevant information.
Η τεχνολογία της πληροφορίας και της επικοινωνίας (ΤΠΕ) έχει σημαντικό αντίκτυπο για το δυναμικό οικονομικής ανάπτυξης·έχει καταστεί μία από τις κύριες πηγές ανταγωνιστικότητας και αύξησης των εισοδημάτων.
Information and communication technology (ICT) is having a profound impact on the potential for economic growth; it has become one of the main sources of competitiveness and increases in incomes.
Η τεχνολογία της πληροφορίας και της επικοινωνίας (ΤΠΕ) μπορεί να γίνει αποτελεσματικό εργαλείο ανάπτυξης, μέσω της προώθησης της ανταγωνιστικότητας, της οικονομικής ανάπτυξης και της κοινωνικής προόδου, και της διάνοιξης νέων διαύλων για την ελεύθερη ροή ιδεών και σκέψεων που μπορούν να προωθήσουν τη δημοκρατία, την ελευθερία του λόγου, τα ανθρώπινα δικαιώματα και την αμοιβαία κατανόηση μεταξύ των λαών.
ICT can be a powerful tool for development, driving competitiveness, economic growth and social progress, as well as opening up new channels for the free flow of ideas and opinions which can promote democracy, freedom of speech, human rights and mutual understanding amongst people.
Η τεχνολογία της υγείας κατά την έννοια αυτή περιλαμβάνει συσκευές και προϊόντα σχετικά με την υγεία, καθώς και τεχνικές.
Health technology in this sense includes health-related devices and products as well as techniques.
Η τεχνολογία του αυτοκινήτου και οι θαλάσσιες τεχνολογίες θα αποτελέσουν τους δύο από τους πρωταρχικούς τομείς που θα καλύψει η πρωτοβουλία «σχέδιο στρατηγικής για τη διατομεακή συνεργασία στον τομέα των δεξιοτήτων».
The automotive and maritime technology sectors will be two of the first areas for the initiative "Blueprint for Sectoral Cooperation on Skills".
Η τεχνολογία του υδρογόνου προσελκύει ιδιαίτερη προσοχή και δημιουργεί προσδοκίες.
Hydrogen technology attracts much attention and expectations.
Η τεχνολογία των ΓΤΟ έχει τις δυνατότητες να προσφέρει σημαντικά οφέλη για την κοινωνία μας.
GMO technology has the potential for providing significant benefit to our society.
Η τεχνολογία των έξυπνων καρτών έχει εισέλθει πλέον σε κοινές επιχειρηματικές εφαρμογές.
Smart card technology has entered the main stream of business applications.