natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ιδιαίτερη προσοχή αποδίδεται, και θα αποδοθεί στο μέλλον, στις δραστηριότητες προώθησης της άρτιας διαχείρισης των αλιευτικών και άλλων θαλάσσιων πόρων, στην προστασία ευαίσθητων θαλάσσιων οικοτόπων και στη διαχείριση παράκτιων ζωνών (π.χ. στήριξη του βιώσιμου τουρισμού).
Special attention is and will be given to activities to promote the sound management of fisheries and other marine resources, the protection of sensitive marine habitats and the management of coastal zones (e.g. in support of sustainable tourism).”
Ιδιαίτερη προσοχή για το θέμα πρέπει να δοθεί στη στρατηγική της ΕΕ για τη Ρωσία στο πλαίσιο του προγράμματος εργασίας της προεδρίας.
The EU presidency work-programmes on the Russia strategy should take this into account.
Ιδιαίτερη προσοχή δίδεται σε ΜΜΕ και επιχειρήσεις που βρίσκονται σε απομακρυσμένες περιοχές.
Special attention is paid to SMEs and businesses in the  remote areas.
Ιδιαίτερη προσοχή δίδεται σε αδικήματα που διαπράττονται σε βάρος ιδιαίτερα ευάλωτων παιδιών.
Special consideration is given to offences against children in a particularly vulnerable situation.
Ιδιαίτερη προσοχή δίδεται σε αδικήματα που διαπράττονται σε βάρος παιδιών ευάλωτης κατάστασης, όπως ασυνόδευτα παιδιά.
Special consideration is given to offences against children in a particularly vulnerable situation, such as unaccompanied children.
Ιδιαίτερη προσοχή δίδεται σε μεταρρυθμίσεις των συνταξιοδοτικών συστημάτων οι οποίες εισάγουν σύστημα πολλαπλών πυλώνων που περιλαμβάνει έναν υποχρεωτικό πλήρως κεφαλαιοποιητικό πυλώνα.
Special attention shall be paid to pension reforms introducing a multi-pillar system that includes a mandatory, fully funded pillar.
Ιδιαίτερη προσοχή δίδεται σε μεταρρυθμίσεις των συνταξιοδοτικών συστημάτων, οι οποίες εισάγουν ένα σύστημα πολλαπλών πυλώνων που περιλαμβάνει έναν υποχρεωτικό πλήρως κεφαλαιοποιητικό πυλώνα.
Special attention shall be paid to pension reforms introducing a multi-pillar system that includes a mandatory, fully funded pillar.
Ιδιαίτερη προσοχή δίδεται σε προγράμματα διασφάλισης της ποιότητας και στην εκτίμηση της δόσης ή της χορηγούμενης ραδιενέργειας, όπως αναφέρεται στο άρθρο 59 παράγραφος 2 στοιχείο γ), για τις πρακτικές αυτές.
Special attention shall be given to quality assurance programmes and the assessment of dose or administered activity, as mentioned in Article 59(2)(c), for these practices.
Ιδιαίτερη προσοχή δίδεται στη συμβατότητα της απαγόρευσης των εξαγωγών με τους κανόνες του ΠΟΕ.
Specific attention is given to compatibility of the export ban with WTO rules.
Ιδιαίτερη προσοχή δίδεται στην αιτιολόγηση πρακτικών που συνεπάγονται εκούσια έκθεση ανθρώπων για λόγους μη ιατρικής απεικόνισης (π.χ. έλεγχος ασφαλείας στα αεροδρόμια).
Specific attention is given to the justification of practices involving the deliberate exposure of humans for non-medical imaging (e.g. security screening in airports).
Ιδιαίτερη προσοχή δίδεται στην ενημέρωση των ασθενών κατά το άρθρο 56 παράγραφος 3.
Special attention shall be given to the provision of information to the patients, as required by Article 56(3).
Ιδιαίτερη προσοχή δίδεται στην επεξεργασία των υδάτων και στη διαχείριση των αποβλήτων ενώ λαμβάνονται νέα, φιλικά προς το περιβάλλον μέτρα όπως η χρήση υβριδικών αυτοκινήτων (που καταναλώνουν βενζίνη και φυσικό αέριο) και η εισαγωγή της αιολικής ενέργειας.
Water processing and waste management have drawn particular attention, and new environmentally-friendly measures have been put in practice, such as the use of hybrid fuel cars (petrol and natural gas) and the introduction of wind energy.
Ιδιαίτερη προσοχή δίδεται στην κατάρτιση στις χώρες που αφορούν τα μέτρα.
Particular attention is given to training in the countries concerned.
Ιδιαίτερη προσοχή δίδεται στην καταπολέμηση του ψηφιακού χάσματος.
Specific attention has been given to fighting the digital divide.
Ιδιαίτερη προσοχή δίδεται στις απομακρυσμένες ή απομονωμένες περιοχές, όπως οι νησιωτικές και οι εξόχως απόμακρες, όπως ορίζονται στο άρθρο 299 παράγραφος 2 της συνθήκης.
Particular focus will be on remote or isolated regions, such as the insular and outermost regions as defined in Article 299(2) of the Treaty.
Ιδιαίτερη προσοχή δίδεται στις απομακρυσμένες ή απομονωμένες περιοχές, όπως οι νησιωτικές και οι εξόχως απόμακρες.
Particular focus will be on remote or isolated regions, such as the insular and outmost regions.
Ιδιαίτερη προσοχή δίδεται στις επιχειρήσεις και άλλες ομάδες-στόχους σε στρατηγικούς τομείς, ιδίως στους τομείς της έρευνας και της καινοτομίας, των υλικών υποδομών και της ενεργειακής απόδοσης, της κοινωνικής επιχειρηματικότητας και της εκπαίδευσης.
Particular attention is devoted to enterprises and other target groups in strategic sectors, notably research and innovation, tangible infrastructure and energy efficiency, social entrepreneurship and education.
Ιδιαίτερη προσοχή δίδεται στις επιχειρήσεις και άλλες ομάδες-στόχους σε στρατηγικούς τομείς, ιδίως στους τομείς της έρευνας και της καινοτομίας, των υποδομών και της ενεργειακής απόδοσης, της κοινωνικής επιχειρηματικότητας και της εκπαίδευσης.
Particular attention is devoted to enterprises and other target groups in strategic sectors, notably research and innovation, infrastructure and energy efficiency, social entrepreneurship and education.
Ιδιαίτερη προσοχή δίδεται στις ευάλωτες κατηγορίες στην αγορά εργασίας, δηλαδή τους ηλικιωμένους εργαζόμενους, τους νέους, τους μετανάστες και  τα άτομα με αναπηρία.
Particular attention is being paid to vulnerable groups on the job market such as older workers, young people, migrants and disabled persons.
Ιδιαίτερη προσοχή δίδεται στο ρόλο της επαγγελματικής κατάρτισης στο πλαίσιο ενεργών πολιτικών για την αγορά εργασίας·
Specific attention has been given to the role of vocational training as part of active labour market policies;
Ιδιαίτερη προσοχή δίδεται στον περιορισμό του κόστους διεξαγωγής της συνεχούς έρευνας: η κλιμάκωση της συλλογής στοιχείων καθ΄όλη τη διάρκεια του έτους αναμένεται να επιτρέψει την ορθολογικότερη οργάνωση των εργασιών και την αποτελεσματικότερη χρήση της πληροφορικής· τα επίπεδα ακρίβειας που καθορίζονται δεν συνεπάγονται, κατά κανόνα, υπερβολική αύξηση του μεγέθους του ετησίου δείγματος· η υποχρέωση να χρησιμοποιείται το νοικοκυριό ως μονάδα δειγματοληψίας εγκαταλείφθηκε ώστε να επιτραπεί στα κράτη μέλη, που το προτιμούν, να χρησιμοποιούν δείγματα ατόμων, υπό την προϋπόθεση ότι ανταποκρίνονται στις υπόλοιπες απαιτήσεις σχετικά με τα νοικοκυριά· ορισμένες μεταβλητές που περιλαμβάνονται στην υφιστάμενη σειρά ερευνών διαγράφηκαν.
Limiting the costs of implementing the continuous survey has been a major consideration; spreading data collection over the whole year should make for a more rational organization of the operations and more efficient use of computer resources; the accuracy levels set do not generally imply an excessive increase in the size of the annual sample; the requirement to use the household as the sampling unit has been dropped in order to accommodate those Member States which prefer to base their sample on individuals, on condition that the other requirements regarding households are met; and certain variables included in the current series of surveys have been dropped.
Ιδιαίτερη προσοχή δίδεται στους τομείς που συνδέονται με το εμπόριο, όπως η διευκόλυνση των συναλλαγών, οι υπηρεσίες, η συμμόρφωση με τα υγειονομικά και φυτοϋγειονομικά μέτρα, οι τεχνικοί και οι ποιοτικοί κανόνες καθώς και οι κανόνες περί πνευματικής ιδιοκτησίας.
Particular attention is given to trade-related areas such as trade facilitation, services, compliance with sanitary and phytosanitary measures, technical and quality standards and intellectual property.
Ιδιαίτερη προσοχή δίνεται επίσης σε ιδέες όπως συνέργειες, στρατηγικές, σχέδια και συντονισμένη σκέψη.
Considerable attention is also paid to ideas such as synergies, strategies, plans and joined-up thinking.
Ιδιαίτερη προσοχή δίνεται επίσης στη διεθνή συνεργασία για την υποστήριξη της ανάπτυξης και της οικονομικής συνεργασίας.
Particular attention shall also be given to international co-operation in support of development and economic co-operation.
Ιδιαίτερη προσοχή δίνεται επίσης στην επίτευξη ενός απλούστερου, σύγχρονου και θωρακισμένου έναντι της απάτης συστήματος ΦΠΑ.
Great attention is also being given to achieving a simpler, modern-and fraud-proof VAT system.
Ιδιαίτερη προσοχή δίνεται σε καλλυντικά που χρησιμοποιούνται γύρω από τα μάτια, γενικά στους βλεννογόνους, ή σε πάσχον δέρμα, σε παιδιά ηλικίας κάτω των τριών ετών, σε ηλικιωμένους και σε άτομα που εμφανίζουν μειωμένη ανοσολογική απόκριση.
Particular attention shall be paid to cosmetics used around the eyes, on mucous membranes in general, on damaged skin, on children under three years of age, on elderly people and persons showing compromised immune responses.
Ιδιαίτερη προσοχή δίνεται σε ορισμένους παράγοντες που επηρεάζουν τις κοινωνικοοικονομικές συνθήκες ερευνητών, ιδίως η ισότητα τω φύλων, η γλωσσική ισορροπία και η διάρθρωση της σταδιοδρομίας.
Special attention will be paid to a number of factors affecting the socio-economic conditions of researchers, notably gender equity, linguistic balance and career structure.
Ιδιαίτερη προσοχή δίνεται σε συντελεστές στον τομέα της νεολαίας, σε περιφερειακό και τοπικό επίπεδο, που δεν έχουν καθόλου ή έχουν λίγη εμπειρία, ή δυνατότητες επαφής, σε ευρωπαϊκό επίπεδο, καθώς και στις δραστηριότητες εκείνες για τις οποίες οι νέοι φέρουν την κύρια ευθύνη.
Particular attention is to be paid to those who work with youth at a regional or local level and who have little or no experience of, or scope for, contacts at European level, as well as to activities in which young people play the key roles.
Ιδιαίτερη προσοχή δίνεται σε τομείς όπως η πρόσβαση των γυναικών στην παιδεία, στην ιδιοκτησία, στην εργασία, στην υγεία ή σε ιατρικές υπηρεσίες που αφορούν την αναπαραγωγή.
Particular areas of concern are women's access to education, property, work, health and reproductive services.
Ιδιαίτερη προσοχή δίνεται στα δάνεια για την χρηματοδότηση άυλων πάγιων στοιχείων ενεργητικού.
Particular attention shall be given to lending to finance intangible assets.
Ιδιαίτερη προσοχή δίνεται στα κριτήρια έκτακτων περιφερειακών θεομηνιών και στη μέθοδο καθορισμού του ποσού της ενίσχυσης.
Particular attention is paid to the criteria for extraordinary regional disasters and to the method for determining the amount of the aid.
Ιδιαίτερη προσοχή δίνεται στα σχέδια που συνδυάζουν δύο ή περισσότερα διαφορετικά μέτρα.
Particular attention shall be given to projects combining two or more different measures.
Ιδιαίτερη προσοχή δίνεται στη βελτίωση της αμοιβαίας κατανόησης και στην ανάπτυξη εταιρικών σχέσεων παγκόσμιας κλίμακας, καθώς και στην ανάγκη για περαιτέρω ενίσχυση των σχέσεών μας με βασικούς εταίρους ASEAN.
Particular attention will be given to enhancing mutual understanding and to developing global partnerships, as well as to the need to further strengthen our relations with key ASEAN partners.
Ιδιαίτερη προσοχή δίνεται στη διεθνή συνεργασία, ιδίως στην πιθανότητα συνέργειας με τη Ρωσική Ομοσπονδία, που μπορεί να συμβάλει στην κατανομή συχνοτήτων και στην ευρεία εμπειρογνωμοσύνη στο συγκεκριμένο τομέα.
Special attention is paid to international co-operation, in particular to the potential of collaboration with the Russian Federation, which can contribute frequency sharing and extensive expertise in this domain.
Ιδιαίτερη προσοχή δίνεται στη συμμετοχή των νέων για τους οποίους αυτή θα είναι η πρώτη ευρωπαϊκή δραστηριότητα ή ενώσεων μικρού μεγέθους και τοπικής διάστασης, χωρίς εμπειρία στο ευρωπαϊκό επίπεδο.
Particular attention is to be paid to participation by young people for whom it is their first European activity and to small-scale or local groups without experience at European level.
Ιδιαίτερη προσοχή δίνεται στη συμμετοχή των νέων για τους οποίους αυτή θα είναι η πρώτη ευρωπαϊκή δραστηριότητα, νέων με λιγότερες ευκαιρίες ή ενώσεων μικρού μεγέθους και τοπικής διάστασης, χωρίς εμπειρία στο ευρωπαϊκό επίπεδο.
Particular attention is paid to participation by young people for whom it is their first European activity, by young people with fewer opportunities or by small or local groups without experience at European level.
Ιδιαίτερη προσοχή δίνεται στην αύξηση της ευαισθητοποίησης όσον αφορά τη γλωσσική και την πολιτιστική πολυμορφία και στην ανάπτυξη διαπολιτισμικών δεξιοτήτων.
Particular attention is given to raising awareness of linguistic and cultural diversity and developing intercultural skills.
Ιδιαίτερη προσοχή δίνεται στην εκ των προτέρων εκτίμηση των προγραμμάτων, δηλαδή στον υπολογισμό των αποτελεσμάτων, τα οποία η Επιτροπή προβλέπει ότι θα προκύψουν από την χορήγηση της χρηματοδοτικής συνδρομής των διαρθρωτικών ταμείων στις ενδιαφερόμενες περιφέρειες, ιδίως στις επιλέξιμες περιοχές του στόχου 1.
Particular attention is given to the prior appraisal of the programmes - that is, computing the results that the Commission expects will flow from the application of Structural Fund support in the recipient regions, particularly in those areas eligible under Objective 1.
Ιδιαίτερη προσοχή δίνεται στην επίδρασή της στο εμπόριο.
Particular attention is paid to the effects on trade.
Ιδιαίτερη προσοχή δίνεται στην κατηγορία σχεδιασμού του σύμφωνα με το σημείο 1, και το μέγιστο συνιστώμενο από τον κατασκευαστή φορτίο σύμφωνα με το σημείο 3.6.
Special attention shall be paid to the design category according to Section 1, and the manufacturer's maximum recommended load in accordance with point 3.6.
Ιδιαίτερη προσοχή δίνεται στην τήρηση προτύπων σχετικά με την υγεία και την ασφάλεια, την υγιεινή και την ασφάλεια των προϊόντων και τους κανόνες για την προστασία του περιβάλλοντος.
Special attention is given to the respect of standards governing workers’ health and safety, ensuring the hygiene and safety of products, and to rules protecting the environment.
Ιδιαίτερη προσοχή δίνεται στις αναπτυσσόμενες χώρες, ως παρόντων και δυνητικά αναπτυσσόμενων προμηθευτών προς τις αγορές της ΕΕ.
Particular attention shall be given to Developing countries, as current and potentially growing suppliers to the EU markets.
Ιδιαίτερη προσοχή δίνεται στις εξελίξεις που παρατηρούνται στο νέο κλάδο, γνωστό ως «μηχανική των υπηρεσιών» και στον αντίκτυπο της εξωτερικής ανάθεσης υπηρεσιών που παρέχονται στις επιχειρήσεις.
Attention is given to developments in the new discipline known as "service engineering" and to the impact of externalisation/outsourcing of business services.
Ιδιαίτερη προσοχή δίνεται στις εξελίξεις που πραγματοποιούνται στο νέο κλάδο, γνωστό ως «μηχανική των υπηρεσιών» και στον αντίκτυπο της εξωτερικής ανάθεσης επιχειρηματικών υπηρεσιών.
Attention is given to developments in the new discipline known as "service engineering" and to the impact of externalisation/outsourcing of business services.
Ιδιαίτερη προσοχή δίνεται στις εξελίξεις που συντελούνται στο νέο κλάδο, γνωστό ως «μηχανική των υπηρεσιών», και στον αντίκτυπο της εξωτερικής ανάθεσης επιχειρηματικών υπηρεσιών.
Attention is given to developments in the new discipline known as "service engineering" and to the impact of externalisation/outsourcing of business services.
Ιδιαίτερη προσοχή δίνεται στις εξελίξεις που συντελούνται στο νέο κλάδο, γνωστό ως «μηχανική των υπηρεσιών», και στον αντίκτυπο της εξωτερικής ανάθεσης υπηρεσιών υποστήριξης των επιχειρήσεων.
Attention is given to developments in the new discipline known as "service engineering" and to the impact of externalisation/outsourcing of business services.
Ιδιαίτερη προσοχή δίνεται στις εξόχως απόκεντρες περιοχές, λόγω των ειδικών πρόσθετων δαπανών που προκαλούν τα διαρθρωτικά μειονεκτήματα της απομακρυσμένης γεωγραφικής θέσης τους, και των ειδικών περιορισμών που δημιουργεί η ενσωμάτωση στην εσωτερική αγορά.
Special attention is paid to the outermost regions, due to the specific additional costs that result from the structural handicaps imposed by geographic remoteness and specific constraints in integrating into the internal market.
Ιδιαίτερη προσοχή δίνεται στις εξόχως απόκεντρες περιοχές, ως αναγνώριση των ειδικών πρόσθετων δαπανών που απορρέουν από τα διαρθρωτικά μειονεκτήματα τα οποία ενδέχεται να προκαλούνται από την απομακρυσμένη γεωγραφική θέση τους και τις δυσκολίες ενσωμάτωσης στην εσωτερική αγορά.
Special attention is paid to the outermost regions, in recognition of the specific additional costs that result from the structural handicaps which may result from geographic remoteness and difficulties to integrate into the internal market.
Ιδιαίτερη προσοχή δίνεται στις περιπτώσεις ευάλωτων ατόμων.
Particular attention shall be paid to the situation of vulnerable persons.
Ιδιαίτερη προσοχή δίνεται στον καπνό στο πλαίσιο των προληπτικών δραστηριοτήτων στον τομέα της δημόσιας υγείας (πρόγραμμα «Η Ευρώπη κατά του καρκίνου»), αλλά και η γεωργική πολιτική ασχολείται με την καλλιέργεια καπνού ενώ η ερευνητική πολιτική με την ανάπτυξη λιγότερο βλαβερών ποικιλιών καπνού.
Specific attention is focused on tobacco in the context of preventive activities in public health (Europe against cancer), but agriculture deals with tobacco growing and research policy with the development of less harmful tobacco varieties.
Ιδιαίτερη προσοχή δίνεται στον ρόλο των δημόσιων υπηρεσιών απασχόλησης, οι οποίες τίθενται στο επίκεντρο για να ενθαρρύνουν την εγγύηση για τη νεολαία ώστε να εξασφαλιστεί ότι όλοι οι νέοι βρίσκονται σε θέση εργασίας ή στην εκπαίδευση ή δραστηριοποιούνται με άλλο τρόπο, για να δημιουργήσουν ένα ευρωπαϊκό σύστημα παρακολούθησης κενών θέσεων εργασίας και για να παράσχουν υποστήριξη στους νεαρούς επιχειρηματίες.
Particular focus is put on the role of Public Employment Services, encouraging a Youth Guarantee to ensure all young people are in a job, in education or in activation, creating a European Vacancy Monitor and supporting young entrepreneurs.
Ιδιαίτερη προσοχή δίνεται στους νέους με λιγότερες ευκαιρίες.
Particular attention is paid to young people with less fewer opportunities.
Ιδιαίτερη προσοχή δίνεται στους νέους με λιγότερες ευκαιρίες.
Particular attention is paid to young people with less opportunities.
Ιδιαίτερη προσοχή δίνεται στους τομείς όπου θα μπορέσουν να επιτευχθούν βελτιώσεις ως προς: (i) εξορθολογισμό/μείωση του διοικητικού φόρτου που αφορά π.χ. τα καθήκοντα γνωστοποίησης των στελεχών εταιρείας, και την υποχρέωση κατάρτισης και διατήρησης εμπιστευτικών καταλόγων, (ii) διευκόλυνση και ενίσχυση της επιτήρησης που ασκείται σε επίπεδο κρατών μελών.
Focus is on areas where improvements could be achieved in terms of: (i) rationalising/reducing administrative burdens concerning for example the disclosure duties on company executives, and the duty to draw up and maintain insider lists, (ii) facilitating and strengthening supervision exercised at the level of Member States.
Ιδιαίτερη προσοχή δόθηκε από το πρόγραμμα στην κατάρτιση του ανώτερου τελωνειακού προσωπικού.
Under the programme particular attention was given to training senior customs officials.
Ιδιαίτερη προσοχή δόθηκε επίσης και στη συνοχή των παρεμβάσεων των Διαρθρωτικών Ταμείων με την πολιτική απασχόλησης.
The consistency of assistance from the Structural Funds with employment policy also received particular attention.
Ιδιαίτερη προσοχή δόθηκε επίσης στη σχέση μεταξύ δημόσιας υγείας και της τελικής τιμής των προϊόντων, λαμβάνοντας υπόψη τη σύμβαση πλαίσιο του ΠΟΥ για τον έλεγχο του καπνού, καθώς επίσης και στις δυνητικές επιλογές για την ευθυγράμμιση της δομής και των συντελεστών των ειδικών φόρων κατανάλωσης για το λεπτοκομμένο καπνό (καπνός για στρίψιμο τσιγάρων) με τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης για τα τσιγάρα.
In addition, particular attention was paid to the relationship between public health and the final price of the products, taking stock of the WHO Framework Convention on Tobacco Control, as well as to the options to bring the structure and the rates of excise duties for fine-cut smoking tobacco ("roll-your-own"), into line with excise duties for cigarettes.
Ιδιαίτερη προσοχή δόθηκε επίσης στις δραστηριότητες ελέγχου που διεξάγονται από τα ίδια τα κράτη μέλη στους αερολιμένες της επικράτειάς τους.
Particular attention has also been given to the control activities carried out by the Member States themselves at airports within their territory.
Ιδιαίτερη προσοχή δόθηκε επίσης στο να μπορούν οι επιχειρήσεις να αξιοποιούν στο έπακρο τις δυνατότητες που προσφέρουν όσον αφορά την περικοπή των δαπανών οι νέες τεχνολογίες και οι λύσεις ηλεκτρονικής διακυβέρνησης και στην ελάφρυνση του βάρους που επωμίζονται οι ΜΜΕ.
Special focus has also been put on allowing enterprises to make maximum use of the cost saving potential of new technologies and e-government solutions and on alleviating the burden on SMEs.
Ιδιαίτερη προσοχή δόθηκε σε τομείς στους οποίους αναλογεί μεγάλο μέρος του διοικητικού φόρτου, όπως η νομοθεσία ΦΠΑ και το εταιρικό δίκαιο.
Special attention has been given to address areas imposing a large part of administrative burdens, such as VAT legislation and Company Law.
Ιδιαίτερη προσοχή δόθηκε στα δεινά των αφγανών γυναικών το 2002.
Attention was given to the plight of Afghan women in the European Union in 2002.
Ιδιαίτερη προσοχή δόθηκε στη βελτίωση της διαθεσιμότητας και της προσβασιμότητας των υπηρεσιών αυτών, ιδίως στη φύλαξη των παιδιών και στη φροντίδα άλλων εξαρτώμενων προσώπων.
Much attention has been focused on improving the availability and accessibility of these services, particularly childcare and care for other dependent persons.
Ιδιαίτερη προσοχή δόθηκε στη δημιουργία εξωτερικού δικτύου που εξασφαλίζει κατάλληλες δεξιότητες μετάφρασης (συμπεριλαμβανομένης της κατάρτισης διορθωτών).
Special attention was paid to the creation of an external network assuring adequate translation skills (including the training of proof-readers).
Ιδιαίτερη προσοχή δόθηκε στη συνεργασία με την Τουρκία και την Κροατία, οι οποίες πρέπει να τηρήσουν τα «αρχικά κριτήρια αναφοράς» πριν ξεκινήσουν οι διαπραγματεύσεις προσχώρησης για το κεφάλαιο του ανταγωνισμού, καθώς και με τις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων και την Ισλανδία ενόψει μελλοντικής ένταξης στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Special attention has been given to cooperation with Croatia and Turkey, which have to fulfil "opening benchmarks" before accession negotiations on the competition chapter can begin and with the western Balkan countries and Iceland with a view to future EU membership.
Ιδιαίτερη προσοχή δόθηκε στην αλληλοεπικάλυψη με την τροποποιημένη οδηγία 73/23/ΕΟΚ σχετικά με το ηλεκτρολογικό υλικό που προορίζεται να χρησιμοποιηθεί εντός ορισμένων ορίων τάσεως (άρθρο 1, παράγραφος 2, στοιχείο (ι)).
Particular attention has been paid to the overlap with Directive 73/23/EEC, as amended, on electrical equipment designed for use within certain voltage limits (Article 1(2)(j)).
Ιδιαίτερη προσοχή δόθηκε στην ανάγκη να μειωθεί ο διοικητικός φόρτος.
Particular attention has been given to the need to reduce administrative burdens.
Ιδιαίτερη προσοχή δόθηκε στην απλούστευση καθ’ όλη τη διάρκεια της διαδικασίας.
Particular attention has been paid to simplification during the whole process.
Ιδιαίτερη προσοχή δόθηκε στην ασφάλεια, τη διαχείριση των αποβλήτων, τις διασφαλίσεις και τα θέματα ασφάλειας του εφοδιασμού.
Particular attention was paid to safety, waste management, safeguards, and security of supply issues.
Ιδιαίτερη προσοχή δόθηκε στην ενθάρρυνση δραστηριοτήτων για την ανάπτυξη της τοπικής απασχόλησης.
Encouraging LED activities received particular attention.
Ιδιαίτερη προσοχή δόθηκε στην εξέταση της προόδου και περαίωσης των φακέλων, καθώς και στη γενική λειτουργία του συστήματος.
Much attention has been paid to reviewing the progress and outcome of files and the general functioning of the system.
Ιδιαίτερη προσοχή δόθηκε στην εξασφάλιση της ποιότητας των στοιχείων.
Particular attention has been paid to assuring quality of data.
Ιδιαίτερη προσοχή δόθηκε στην κατάστρωση του μέσου LIFE+ έτσι ώστε να εξασφαλιστεί ότι θα ενισχύονται μόνον δράσεις με αποδεδειγμένη προστιθέμενη αξία για την ΕΕ.
Specific attention has been paid in designing the LIFE+ instrument to ensure that only actions that demonstrate EU value added will be supported.