natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πρόταση της Επιτροπής:
The Commission's proposal:
Η πρόταση της Επιτροπής: ιστορικό
The Commission proposal: the background
Η πρόταση της Επιτροπής: παρατηρήσεις στα κύρια άρθρα
The Commission proposal: comments on the main articles
Η πρόταση της Επιτροπής: σύνοψη
The Commission proposal: a summary
Η πρόταση της Επιτροπής» και «5.
"The Commission's proposal" and 5.
Η πρόταση της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την εισαγωγή στην TTIP ενός νομικού κειμένου σχετικά με τις «Μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις» υποβλήθηκε προς συζήτηση με τις ΗΠΑ στον γύρο διαπραγματεύσεων της 19ης-23ης Μαΐου 2014 και δημοσιεύθηκε στις 7 Ιανουαρίου 20154.
The European Union proposal for a legal text on "Small and Medium-Sized Enterprises" in the TTIP was tabled for discussion with the US in the negotiating round of 19-23 May 2014 and made public on 7 January 20154.
Η πρόταση της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την εισαγωγή στην TTIP ενός νομικού κειμένου σχετικά με τις «Μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις» υποβλήθηκε προς συζήτηση με τις ΗΠΑ στον γύρο διαπραγματεύσεων της 19ης-23ης Μαΐου 2014.
The European Union proposal for a legal text on "Small and Medium-Sized Enterprises" in the TTIP was tabled for discussion with the US in the negotiating round of 19-23 May 2014.
Η πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής
European Commission proposal
Η πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής
European Commission's proposal
Η πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής
The Commission's proposal
Η πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής
The Commission’s Proposal
Η πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής
The European Commission proposal
Η πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής
The European Commission's proposal
Η πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής απηχεί τις τρέχουσες συστάσεις των ιχθυολόγων, των διαχειριστικών αρχών και των λοιπών ειδικών, σύμφωνα με τις οποίες μια πολιτική υπέρ της διακίνησης των καρχαριών χωρίς την αφαίρεση των πτερυγίων τους αποτελεί την πιο άμεση, αξιόπιστη και αποτελεσματική προσέγγιση για την εφαρμογή των απαγορεύσεων αφαίρεσης των πτερυγίων.
The proposal from the Commission reflects current recommendations from fisheries scientists, management authorities, and other experts, who advise that a fins-attached policy is the most straightforward, reliable, and effective approach for implementing finning bans.
Η πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής αποτελεί μέρος της δέσμης προτάσεων για την υγεία και συμπληρώνει την πρόταση οδηγίας για την εφαρμογή των δικαιωμάτων των ασθενών στη διασυνοριακή υγειονομική περίθαλψη.
The proposal of the Commission is a part of "Health package" and complements the proposal for a Directive on the application of patients' right in cross-border healthcare.
Η πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής βασίζεται περαιτέρω σε ένα σύστημα το οποίο υπάρχει σήμερα στην επιθεώρηση των πουλερικών σύμφωνα με την οποία το προσωπικό της εταιρείας μπορεί να διεξάγει ορισμένες δραστηριότητες ελέγχου κάτω από τη μόνιμη εποπτεία ενός κρατικού κτηνιάτρου.
The Commission proposal builds further on a system that currently exists in the inspection of poultry, whereby company staff may carry out certain control activities under the permanent supervision of an official veterinarian.
Η πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για ένα νέο πρόγραμμα  "Media Plus" καθορίζεται στην ανακοίνωσή της τής ……..
The Commission’s proposal for a new "Media Plus" programme is set out in its Communication of ……..
Η πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τη θέσπιση του Ευρωπαϊκού Έτους 2003 για τα Άτομα με Ειδικές Ανάγκες, αναφέρει ότι αυτό το Ευρωπαϊκό Έτος θα αυξήσει την ευαισθητοποίηση και θα ενισχύσει την πολιτική δέσμευση στα μέτρα προώθησης των ίσων ευκαιριών για τα άτομα με ειδικές ανάγκες σε όλη την Ευρώπη.
The European Commission proposal for the European Year of People with Disabilities 2003 states that the aim of this European Year is to raise awareness and reinforce political commitment towards measures to promote equal opportunities for people with disabilities across Europe.
Η πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την "ιθαγένεια του πολίτη", στην ανακοίνωση του Νοεμβρίου 2000 σχετικά με την κοινοτική πολιτική για την μετανάστευση, αποτελεί μέσο για να καταστεί η ευρωπαϊκή ιθαγένεια πιο προσιτή για τους κατοίκους μεγάλης διάρκειας, αλλά δεν μπορεί να φέρει αποτέλεσμα δεδομένου ότι η Συνθήκη δεν διαθέτει επαρκή νομική βάση.
"Civic citizenship", as proposed by the Commission in its communication of November 2000 on a Community immigration policy, is one possible means of bringing European citizenship closer to long-term residents, but cannot become effective because the Treaty does not  provide an adequate legal basis.
Η πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την έκδοση κανονισμού έχει καταρτιστεί με βάση τη γνωμοδότηση του Διεθνούς Συμβουλίου για την Εξερεύνηση της Θάλασσας (ICES) και την Επιστημονική, Τεχνική και Οικονομική Επιτροπή Αλιείας (STECF).
The European Commission's proposal for a Regulation has been drawn up based on advice from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) and the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF).
Η πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την έκδοση κανονισμού που θεσπίζει κοινούς κανόνες στην πολιτική αεροπορία και συστήνει μια ευρωπαϊκή υπηρεσία για την ασφάλεια των αερομεταφορών (EASA), κανονισμός που βρίσκεται προς τελική έγκριση στο Συμβούλιο των Υπουργών και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, αποτελεί μια σημαντική κίνηση.
The European Commission proposal for a regulation establishing common rules in civil aviation and creating a European Aviation Safety Agency (EASA) which is undergoing final adoption in the Council of Ministers and European Parliament is an essential move.
Η πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την κατανομή του διαθέσιμου χρόνου στους κοινοτικούς αερολιμένες δίνει λαβή στις ακόλουθες παρατηρήσεις:
The European Commission's proposal for the allocation of slots at Community airports gives rise to the following comments:
Η πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την τροποποίηση της ισχύουσας απόφασης του Συμβουλίου θα περιορίσει αντίστοιχα τον αριθμό των συμμετεχόντων στις συνεδριάσεις, κοινωνικών εταίρων με συνεκτίμηση των διαδοχικών διευρύνσεων της Κοινότητας και των εξελίξεων που επηρεάζουν τις αντιπροσωπευτικές οργανώσεις.
The Commission proposal for the amendment of the current Council Decision will accordingly limit the number of participants in the meetings, update the membership of the social partners taking into account successive enlargements of the Community and developments affecting the representative organizations.
Η πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής εκφράζει ήδη την άποψη αυτή.
In its proposal, the Commission already states this in so many words.
Η πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής επομένως διατηρεί την κατάσταση για τις μικρές επιχειρήσεις όπου ο κρατικός κτηνίατρος πρέπει να διεξάγει την επιθεώρηση πριν από τη σφαγή των ζώων, όμως όπου η επιθεώρηση μετά τη σφαγή των ζώων μπορεί να διεξάγεται από επίσημο βοηθό με την προϋπόθεση ότι όλη η ποσότητα κρέατος που κρίθηκε ακατάλληλη τίθεται ξεχωριστά για περαιτέρω επιθεώρηση από κρατικό κτηνίατρο.
The Commission proposal therefore maintains the current situation for small businesses where the official veterinarian must carry out the ante-mortem inspection of the animals, but where post-mortem inspection may be carried out by an official auxiliary provided all meat that is abnormal is put aside for further inspection by the official veterinarian.
Η πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής η οποία βρισκόταν στο στάδιο επεξεργασίας από το 1998, αλλά έγινε πλέον εντελώς απαραίτητη μετά την κρίση του 2001, έχει τη μορφή οχυρώματος κατά της εξάπλωσης μιας νέας επιζωοτίας.
The European Commission proposal, which has been in preparation since 1998 and has become more necessary than ever after the crisis of 2001, is presented as a bulwark against the propagation of a new epidemic.
Η πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής θεσπίζει ότι το μελλοντικό πρόγραμμα "Έξυπνη ενέργεια για την Ευρώπη" ενθαρρύνει τη συμμετοχή των ΕΑΠ σε δράσεις κεντρικής σημασίας.
The Commission proposal stipulates that the future "Intelligent Energy for Europe" Programme will encourage the participation of the outermost regions through key actions.
Η πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής κινείται κατ΄αρχήν σε θετική κατεύθυνση ως προς το γεγονός ότι καθορίζει πριμοδοτήσεις και ποσοστώσεις για την επόμενη τριετία 2002-2004, όπως άλλωστε προβλέπει ο βασικός Κανονισμός του Συμβουλίου για τον καπνό (2075/1992).
The European Commission's proposal is essentially positive in that it lays down premiums and quotas for the three-year period 2002-2004, as foreseen by the basic Council Regulation on tobacco (No. 2075/92).
Η πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής να έχουν οι υπηρεσίες της τη δυνατότητα να προβαίνουν σε συστηματική, τακτική και αυστηρή διακρίβωση (αξιολόγηση αντικτύπου) της τήρησης του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων στις νομοθετικές της προτάσεις είναι πολύ θετική25.
The European Commission's proposal to allow their departments to check systematically, regularly and thoroughly (through an impact assessment) compliance with the Charter of Fundamental Rights in their legislative proposals is very positive25.
Η πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής να έχουν οι υπηρεσίες της τη δυνατότητα να προβαίνουν σε συστηματική, τακτική και αυστηρή διακρίβωση (αξιολόγηση αντικτύπου) της τήρησης του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων στις νομοθετικές της προτάσεις είναι πολύ θετική26.
The European Commission's proposal to allow their departments to check systematically, regularly and thoroughly (through an impact assessment) compliance with the Charter of Fundamental Rights in their legislative proposals is very positive26.
Η πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής να καθορίζονται οι απαιτήσεις ασφαλείας από την εθνική νομοθεσία δεν θα επιλύσει το πρόβλημα.
The proposal by the European Commission to have safety requirements defined by national legislation would not solve this problem.
Η πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής να καθορίζονται οι απαιτήσεις ασφαλείας από την εθνική νομοθεσία δεν θα επιλύσει το πρόβλημα.
The proposal of the European Commission to have safety requirements defined by national legislation would not solve this problem.
Η πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής περιλαμβάνει επίσης μέτρα που αποσκοπούν στη μείωση του παράνομου εμπορίου καπνού.
The European Commission's proposal for a directive also includes measures aimed at reducing illicit trade in tobacco.
Η πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στο θέμα αυτό είναι ισορροπημένη, διότι έως την ολοκλήρωση της διαδικασίας ενώπιον της αρχής δεν εκρέουν οι προθεσμίες παραγραφής και απόσβεσης σε βάρος των θυμάτων.
The Commission's proposal on this is balanced, since any limitation or prescription periods detrimental to those harmed are not to begin to run until official procedures have been concluded.
Η πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής συμβάλλει στην ουσιαστική βελτίωση της πρακτικής εφαρμογής του νέου κανονισμού για τα βιοκτόνα από την 1η Σεπτεμβρίου 2013 και εξής, αποσαφηνίζει τη λειτουργία των μεταβατικών μέτρων και παρέχει στους φορείς του κλάδου μεγαλύτερη ασφάλεια δικαίου.
The European Commission's proposal helps to improve substantially the practical application from 1 September 2013 of the new Biocidal Products Regulation, clarifies the arrangements for the transitional rules and provides greater legal certainty for operators.
Η πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής της 24ης Ιουλίου για έναν νέο κανονισμό για τις διατραπεζικές προμήθειες, σε συνδυασμό με την αναθεωρημένη οδηγία για τις υπηρεσίες πληρωμών, έχει υποβληθεί με μεγάλη καθυστέρηση.
The European Commission's proposal of 24 July for a new regulation on interchange fees, combined with the revised Payment Services Directive (PSD), is long overdue.
Η πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, που υποβλήθηκε και επικυρώθηκε κατά τη διάσκεψη κορυφής της Θεσσαλονίκης6, διαγράφει ποια πρέπει να είναι η στρατηγική για την ενίσχυση της διαδικασίας σύνδεσης και σταθεροποίησης (Stabilisation and association process - SAP) και τη σύναψη των συμφωνιών προένταξης με τις Βαλκανικές χώρες, μέσω μηχανισμών που έχουν αποδειχθεί αποτελεσματικοί με τις άλλες  υποψήφιες χώρες.
The European Commission proposal presented and ratified at the Thessaloniki summit6 sets out the strategy for consolidating the Stabilisation and Association Process (SAP) and moving towards pre-accession agreements with the Balkan countries, on the basis of mechanisms that have proved successful with the other candidate countries.
Η πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, στην ανακοίνωσή της για τη συνέχεια της διάσκεψης κορυφής μεταξύ της ΕΕ και της Λατινικής Αμερικής και της Καραϊβικής, να αποτελέσει η ενίσχυση του διαλόγου και της συνεργασίας με την κοινωνία των πολιτών και τους οικονομικούς παράγοντες προτεραιότητα στις σχέσεις με τη MERCOSUR και τη Χιλή.
The proposal of the European Commission, in its Communication on the follow-up to the first summit between Latin America, the Caribbean and the European Union, that promoting dialogue and cooperation with civil society and economic players be a priority in relations with MERCOSUR and Chile.
Η πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, την οποία και αποδέχθηκε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο για τα κράτη μέλη της ΕΕ-15, να προβλεφθούν δαπάνες συνοχής για τη στρατηγική της Λισαβόνας, δείχνει τον τρόπο με τον οποίο προτεραιότητες όπως η έρευνα μπορούν να ληφθούν υπόψη σε ένα μεγάλο φάσμα πολιτικών.
The European Commission's proposal to earmark Lisbon-related cohesion expenditure, accepted by the European Council in relation to the EU15 Member States, shows how priorities such as research can be mainstreamed across a range of policies.
Η πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής15 σχετικά με την περιεκτικότητα σε θείο των καυσίμων είχε ως σκοπό να εισαγάγει μείωση της περιεκτικότητας σε θείο των καυσίμων τόσο για θαλάσσια όσο και εσωτερική ναυσιπλοΐα.
The European Commission15 proposal regarding the sulphur content in fuel intended to introduce reductions of the sulphur content for both maritime and inland vessels.
Η πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής17 σχετικά με την περιεκτικότητα σε θείο των καυσίμων είχε ως σκοπό να εισαγάγει μείωση της περιεκτικότητας σε θείο των καυσίμων τόσο για θαλάσσια όσο και εσωτερική ναυσιπλοΐα.
The European Commission17 proposal regarding the sulphur content in fuel intended to introduce reductions of the sulphur content for both maritime and inland vessels.
Η πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής17 σχετικά με την περιεκτικότητα σε θείο των καυσίμων είχε ως σκοπό να εισαγάγει μείωση της περιεκτικότητας σε θείο των καυσίμων τόσο για τα σκάφη της θαλάσσιας όσο και της εσωτερικής ναυσιπλοΐας.
The European Commission17 proposal regarding the sulphur content in fuel intended to introduce reductions of the sulphur content for both maritime and inland vessels.
Η πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής– περιγραφή του προβλήματος
Gist of the Commission document
Η πρόταση της ΟΚΕ
The Commission proposal
Η πρόταση της ΟΚΕ εναρμονίζεται με την αύξηση των δαπανών για την έρευνα που αποφασίστηκε στη σύνοδο κορυφής της Λισσαβόνας, ιδιαιτέρως ενόψει της ταχείας ενσωμάτωσης των υποψηφίων χωρών και της συμμετοχής των συνδεδεμένων τρίτων χωρών.
The Committee's proposal is in line with the increment for research expenditure provided in the Lisbon Summit, in particular in the light of the fast integration of the Candidate Countries and of the participation of associated third Countries.
Η πρόταση της ΟΚΕ εναρμονίζεται με την αύξηση των δαπανών για την έρευνα που αποφασίστηκε στη σύνοδο κορυφής της Λισσαβώ-νας, ιδιαιτέρως ενόψει της ταχείας ενσωμάτωσης των υποψηφίων χωρών και της συμμετοχής των συνδεδεμένων τρίτων χωρών.
The Committee's proposal is in line with the increment for research expenditure provided in the Lisbon Summit, in particular in the light of the fast integration of the Candidate Countries and of the participation of associated third Countries.
Η πρόταση της Ομάδας ΙΙΙ απορρίφθηκε από το Προεδρείο της ΟΚΕ.
The Group III request was rejected by the ESC bureau.
Η πρόταση της Ομάδας Προβληματισμού βασίζεται στη διαπίστωση ότι μεγάλο μέρος και δη η πλειοψηφία των προσφυγών που ασκούνται ενώπιον του Δικαστηρίου στο πλαίσιο του άρθρου 226 της συνθήκης, αφορούν παραλείψεις αυτού του είδους, οι οποίες δεν αμφισβητούνται πραγματικά από τα κράτη μέλη.
The Working Party’s suggestion proceeds from the observation that the bulk of the actions brought in the Court of Justice under Article 226 of the Treaty relate to such matters, and are rarely seriously contested by the Member States.
Η πρόταση της Πράσινης Βίβλου να απλουστευτούν οι διαδικασίες παροχής χρηματικών προκαταβολών (άρθρο 6 της απόφασης 95/553/ΕΚ) προκάλεσε ποικίλες αντιδράσεις.
The Green Paper's suggestion to simplify procedures for financial advances (Article 6 of Decision 95/553/EC) met with mixed reactions.
Η πρόταση της Πράσινης Βίβλου να τροφοδοτηθεί η ανάπτυξή τους με συμβατικούς ενεργειακούς πόρους προκάλεσε μεικτές αντιδράσεις.
The Green Paper's proposal for the development of these sources to be financed by conventional energy sources prompted a mitigated response.
Η πρόταση της Πράσινης Βίβλου υπέρ στρατηγικών αποθεμάτων πετρελαίου αποσκοπούσε στη διασφάλιση μεγαλύτερης αλληλεγγύης μεταξύ των κρατών μελών σε περίοδο κρίσης.
The Green Paper proposal for strategic oil reserves would aim to increase greater reliance on solidarity between the Member States in time of crisis.
Η πρόταση της Συνέλευσης για απλούστερες μεθόδους διοικητικής συνεργασίας και μέτρα κατά της φοροδιαφυγής και της φοροαποφυγής διαδραματίζει  σημαντικό ρόλο μόνο εφόσον η ερμηνεία που τους δίνεται είναι τόσο ευρεία ώστε με αυτήν να μπορούν να μειωθούν οι άσκοπες διαφορές στα φορολογικά συστήματα, και να λειτουργεί καλύτερα η εσωτερική αγορά.
Convention proposals for simpler decision-making procedures for administrative cooperation and measures to combat tax fraud and tax evasion will only be meaningful if they are interpreted widely enough to reduce unnecessary differences in tax systems in order to improve the operation of the single market.
Η πρόταση της Συνέλευσης περιέχει μια σχετική χαλάρωση, αλλά στην πρόταση δεν περιλαμβάνονται ούτε ο υπολογισμός των φορολογικών βάσεων ούτε των φορολογικών συντελεστών.
The Convention has proposed a slight easing of this rule, but neither the calculation of the tax base nor of tax rates are covered by this proposal.
Η πρόταση της αρμόδιας για τους διορισμούς αρχής παραπέμπεται στη συμβουλευτική επιτροπή ίσης εκπροσώπησης που αναφέρεται στο άρθρο 9 παράγραφος 6.
The proposal from the Appointing Authority shall be referred to the Joint Advisory Committee referred to in Article 9(6).
Η πρόταση της βιομηχανίας αποβλέπει στη μείωση των εκπομπών πτητικών οργανικών ενώσεων της γραμμής βάσης του 1990 από 50% σε 52%.
The industry proposal would take the reduction in VOCs from the 1990 baseline from 50% to 52%.
Η πρόταση της ειδικής ομάδας εργασίας να διευκολυνθεί η πρόσβαση ευρύτερου τμήματος του πληθυσμού στις ανώτατες σχολές αποτελεί πολύ θετικό βήμα.
The call made by the Employment Taskforce for measures to be taken to enable a larger percentage of the population to study at colleges or universities pinpoints a desirable objective.
Η πρόταση της εισηγήτριας τίθεται σε ψηφοφορία και εγκρίνεται με 58 ψήφους υπέρ, 31 κατά και 14 αποχές.
The rapporteur's proposal was put to the vote and was adopted by 58 votes to 31 with 14 abstentions.
Η πρόταση της επιτροπής είναι  αντικειμενική και ευθυγραμμίζεται πλήρως με το έγγραφο "Αειφόρος ανάπτυξη της Ευρώπης".
The Commission's proposal is objective and fully consistent with "A Sustainable Europe" communication.
Η πρόταση της κατάργησης της ενίσχυσης αραβοσίτου θα πρέπει εξάλλου να αξιολογηθεί με μεγάλη προσοχή δεδομένου ότι δεν είναι σαφείς οι επιπτώσεις που θα έχει το μέτρο αυτό στο σύνολο του κλάδου του αραβοσίτου καθώς και στην ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής παραγωγής βοείου κρέατος.
It felt that the proposal to abolish aid for silage maize needed careful consideration, as it was unclear what consequences the proposal would have on the maize sector as a whole and on the competitiveness of EU beef and veal.
Η πρόταση της κυβέρνησης για αναθεώρηση του άρθρου 18 του καταστατικού των εργαζομένων κατέληξε σε τριμερή συμφωνία με την πλειονότητα των συνδικάτων και των εργοδοτών για τις εργασιακές πολιτικές.
The government proposal to revise Art 18 of the Workers Statute ended with a tripartite agreement on labour policies with the majority of trade unions and the employers.
Η πρόταση της κυβέρνησης των ΗΠΑ να ανακηρυχθεί το Internet ζώνη ελευθέρων συναλλαγών και να απαλλαγούν από την επιβολή δασμών και τελών τα προϊόντα και οι υπηρεσίες που προσφέρονται σε ψηφιακή μορφή, πρέπει να εξεταστεί με ιδιαίτερη προσοχή από τη διεθνή κοινότητα.
The proposal by the US government that the Internet be declared a free trade zone and that all products and services supplied through digital transactions be exempted from customs duties and other taxes should be carefully considered by the international community.
Η πρόταση της οδηγίας 5AMLD προβλέπει ορισμένα σχετικά μέτρα προφύλαξης.
The 5AMLD proposal provides some safeguards in this respect.
Η πρόταση της οδηγίας 5AMLD προβλέπει συναφώς ορισμένα μέτρα προφύλαξης.
The 5AMLD proposal provides some safeguards in this respect.
Η πρόταση της οδηγίας έχει ως στόχο να επιβληθεί σε όλα τα κράτη μέλη η υποχρέωση να διαθέτουν ένα (ή περισσότερα) σύστημα (τα) αποζημίωσης επενδυτών, στα οποία να συμμετέχουν όλες οι εταιρείες επενδύσεων που έχουν λάβει την ενιαία άδεια λειτουργίας που προβλέπεται στην οδηγία για τις "επενδυτικές υπηρεσίες".
The Directive stipulates that all Member States have an investor compensation scheme or schemes in which all investment firms holding the single licence provided for by the Investment Services Directive must take part.
Η πρόταση της οδηγίας εστιάζει στα θέματα εκείνα τα οποία μπορούν να αντιμετωπιστούν ικανοποιητικά μόνο μέσω της ευρωπαϊκής νομοθεσίας.
The proposed Directive focuses on those issues that can be treated satisfactorily only through European legislation.
Η πρόταση της ομάδας υψηλού επιπέδου για την αειφόρο αστική ανάπτυξη θα μπορούσε να διευκολύνει την προώθηση και την ανάπτυξη των θεματικών δικτύων πόλεων, έστω και σε μικρή ή μεσαία κλίμακα, για την επίτευξη αυτών των στόχων.
The proposed High-Level Group on Sustainable Urban Development could facilitate the promotion and growth of thematic networks of cities, even medium-sized to small ones, to meet these objectives.
Η πρόταση της περιφερειακής πλατφόρμας θα μπορούσε ενδεχομένως να εξεταστεί περαιτέρω με την προοπτική της αποτελεσματικής προστασίας και της απάντησης στις πραγματικές αιτήσεις διεθνούς προστασίας με προσφορά βιώσιμων λύσεων.
The regional platform idea might be worth exploring further as a means of providing effective protection and a response to genuine requests for international protection with offers of durable solutions.
Η πρόταση της στρατηγικής για τη Μεσόγειο εστιάζεται στη συνειδητοποίηση της ανάγκης για πιο αποτελεσματικό συντονισμό των δράσεων και πολιτικών της Ευρωπαϊκής Επιτροπής με αυτές των κρατών μελών, των περιφερειών, των τοπικών αρχών και άλλων ενδιαφερόμενων φορέων, προκειμένου να επιτευχθεί η αποτελεσματικότερη αξιοποίηση των συναφών προγραμμάτων και πολιτικών.
The proposal for a Mediterranean macro-regional strategy focuses on raising awareness of the need for more effective coordination of European Commission action and policies with those of the Member States, regions, local authorities and other players, so that the relevant programmes and policies are deployed to best effect.
Η πρόταση της στρατηγικής για τη Μεσόγειο εστιάζεται στη συνειδητοποίηση της ανάγκης για πιο αποτελεσματικό συντονισμό των δράσεων και πολιτικών της Ευρωπαϊκής Επιτροπής με αυτές των κρατών μελών, των περιφερειών, των τοπικών αρχών και άλλων ενδιαφερόμενων φορέων, προκειμένου να επιτευχθεί η αποτελεσματικότερη αξιοποίηση των συναφών προγραμμάτων και πολιτικών.
The proposal for a Mediterranean macro-regional strategy focuses on raising awareness of the need for more effective coordination of European Commission action and policies with those of the Member States, regions, local authorities and other players, so that the relevant programmes and policies are deployed to better effect.