natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μπορεί επίσης να αναμένονται θετικές κοινωνικές επιπτώσεις λόγω της ένταξης των δικαιούχων διεθνούς προστασίας, εφόσον οι δικαιούχοι με υψηλές δεξιότητες θα είναι, λαμβάνοντας την μπλε κάρτα της ΕΕ, περισσότερο ορατοί στους εργοδότες στο κράτος μέλος υποδοχής τους και θα μπορούν να έχουν πρόσβαση στις αγορές εργασίας και σε άλλα κράτη μέλη εκτός από εκείνο που τους χορήγησε προστασία.
Positive social impacts can also be expected due to the inclusion of beneficiaries of international protection as highly skilled beneficiaries would, by obtaining an EU Blue Card, become more visible to employers in their host Member State and be able to access labour markets also in other Member States than the one that granted them protection.
Μπορεί επίσης να αναρωτηθεί κανείς για τη δυνατότητα ορθής αξιολόγησης αυτού του κριτηρίου στις διαμεθοριακές καταστάσεις.
A questionmark may also be put on the possibility for a fair assessment of this criterion in cross-border situations.
Μπορεί επίσης να ανατεθεί στην αρμόδια για την ασφάλεια αρχή να πραγματοποιήσει περαιτέρω έρευνες στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων της εποπτείας της ασφάλειας.
The safety authority may as well be assigned to carry out other investigations within its remit of supervising safety.
Μπορεί επίσης να αναφέρεται στην υγειονομική περίθαλψη που παρέχεται σε άλλο κράτος μέλος χωρίς καμία προϋπόθεση γειτνίασης, όπως οι διευθετήσεις για παραπομπή ασθενών μεταξύ Μάλτας και Ηνωμένου Βασιλείου για διάγνωση και θεραπεία από ειδικούς.
It can also refer to healthcare received in another Member State without any implication of proximity, such as the arrangements for referral between Malta and the UK for specialist diagnosis and treatment.
Μπορεί επίσης να αναφερθεί οποιαδήποτε συμπληρωματική πληροφορία και σχετικές απόψεις που θα μπορούσαν να βοηθήσουν την Επιτροπή στην αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας της αυτορρυθμιστικής προσέγγισης που ορίζεται στη σύσταση για την προστασία των ανηλίκων.
Any additional information and any relevant views which might help the Commission in evaluating the effectiveness of the self-regulatory approach laid out in the Recommendation on the Protection of Minors should also be given.
Μπορεί επίσης να αναφερθεί ότι συμφωνήθηκε να συμμετάσχουν πλήρως οι υποψήφιες χώρες στον Ευρωπαϊκό Χώρο Έρευνας, και συγκεκριμένα στο 6ο Πρόγραμμα-Πλαίσιο.
Another case in point is the now agreed full involvement of applicant countries in the European research area, particularly in the 6th framework programme.
Μπορεί επίσης να αντιμετωπίζουν προβλήματα με τα επώνυμά που θέλουν να δώσουν στα παιδιά τους σύμφωνα με τη νομοθεσία του κράτους μέλους καταγωγής τους.
They may even encounter problems with the surnames they want to hand down to their children in accordance with the legislation of their Member State of origin.
Μπορεί επίσης να αντιμετωπίσει τις ελλείψεις της αγοράς που επηρεάζουν αρνητικά την ευημερία των καταναλωτών και την κοινωνική και οικονομική ένταξη, εξασφαλίζοντας πρόσβαση στις βασικές υπηρεσίες σε προσιτές τιμές.
It can also address market failures that harm consumer welfare and social and economic inclusion by guaranteeing access to essential services at affordable prices.
Μπορεί επίσης να αξιολογηθεί θετικά και η σημαντική διεύρυνση του καταλόγου των μέτρων που χρηματοδοτούνται στα πλαίσια της URBAN, ακόμη περισσότερο μάλιστα διότι χαρακτηρίζεται ενδεικτικός και όχι εξαντλητικός και γιατί υπογραμμίζεται το γεγονός πως περιλαμβάνει επίσης μέτρα που υιοθετήθηκαν τόσο από την προηγούμενη URBAN όσο και από τα αστικά πειραματικά σχέδια.
The fact that the list of measures eligible under Urban has been considerably extended could be seen as a positive development, particularly as the list is not exhaustive and includes measures adopted under the last Urban programme and the Urban Pilot Projects.
Μπορεί επίσης να απαιτήσει νέες ειδικές εξουσίες για τις εθνικές εποπτικές αρχές.
It may also require new specific powers for national supervisory authorities.
Μπορεί επίσης να απαιτήσουν την επανεξέταση ορισμένων κανόνων, των οποίων η συνάφεια ή η αποτελεσματικότητα τίθεται υπό αμφισβήτηση λόγω της τεχνολογικής ανάπτυξης ή να απαιτήσουν τη θέσπιση νέων συνοδευτικών πολιτικών.
It may also require the review of certain rules whose relevance or effectiveness may be undermined by technological developments, or call for new accompanying policies.
Μπορεί επίσης να απαιτείται να διασφαλιστεί επαρκές επίπεδο αυτονομίας της Ευρώπης στον τομέα της άμυνας και της ασφάλειας.
It may also be required to ensure an appropriate level of European autonomy in defence and security.
Μπορεί επίσης να απαιτηθεί παρακολούθηση.
Monitoring may also be required.
Μπορεί επίσης να απαιτηθούν τροποποιήσεις στην υπάρχουσα νομοθεσία ενόψει της ταχύτατα μεταβαλλόμενης κατάστασης της εργασίας και της εμφάνισης νέων κινδύνων.
Modifications to existing legislation may also be required in view of the rapidly changing work situation and of the appearance of new risks.
Μπορεί επίσης να αποδειχθεί αναγκαίο να καταβληθούν προσπάθειες για να μειωθεί το μη μισθολογικό κόστος εργασίας και να επανεξεταστεί η φορολογική επιβάρυνση προκειμένου να τονωθεί η δημιουργία θέσεων εργασίας, ιδίως για χαμηλόμισθες θέσεις εργασίας.
Efforts to reduce non-wage labour costs and to review the tax wedge may also be needed to facilitate job creation, especially for low-wage employment.
Μπορεί επίσης να αποδειχθεί σημαντικός ανταγωνιστής στην παγκόσμια ηλεκτρονική οικονομία.
It may also prove substantial competition in the global e‑Economy.
Μπορεί επίσης να αποδειχθεί χρήσιμο για την τροφοδοσία του προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης με ίδιους πόρους12.
It could also help in providing new own resources for the European Union budget12.
Μπορεί επίσης να αποδειχθούν χρήσιμοι αν υπάρχει η δυνατότητα οι φορολογούμενοι να προτείνουν τέτοιους ταυτόχρονους ελέγχους σε περιπτώσεις όπου διαφαίνεται η ύπαρξη θεμάτων.
It may also be helpful if there is a possibility for taxpayers to propose such simultaneous audits in situations where issues are foreseeable.
Μπορεί επίσης να αποδειχτεί πολύ χρήσιμο μέσο για την ανάπτυξη συγκεκριμένων πρωτοβουλιών στον τομέα του ενδιαφέροντός του (βλέπε κυρίως το σημείο κ).
It may also turn out to be an instrument of great value for the development of practical initiatives in these matters (see point k)).
Μπορεί επίσης να αποδεχτεί σε ένα νέο άρθρο 7α τις τροπολογίες που προκύπτουν από τον ανεξάρτητο χειρισμό των διαδικασιών που διέπουν την κοινοποίηση των διορθωτικών μέτρων, υπό τον όρο ότι το νέο άρθρο 7α διατηρεί τις αρμοδιότητες της Επιτροπής ως θεματοφύλακα της Συνθήκης και παρέχει αποτελεσματικό μηχανισμό εξασφάλισης της συνεπούς εφαρμογής των διορθωτικών μέτρων.
It can also accept the amendments consequential upon the separate treatment, in a new Article -7a, of the procedures governing the notification of remedies, provided that the new Article -7a preserves the Commission’s prerogatives as guardian of the Treaty and offers an effective mechanism to ensure the consistent application of remedies.
Μπορεί επίσης να αποθαρρύνει τα μέλη της κοινοπραξίας να αναλάβουν νέες ενέργειες έρευνας και ανάπτυξης και να καθυστερήσουν έτσι την καινοτομία.
It may also discourage the members of the pool from engaging in research and development, thus retarding innovation.
Μπορεί επίσης να αποθαρρύνει την επέκτασή επιχειρήσεων, εμποδίζοντας έτσι τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης, ιδίως δε στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
It can also act as a disincentive to business expansion, thus undermining job-creation, particularly in small and medium-sized companies.
Μπορεί επίσης να αποκριθεί στην ανάγκη της ΕΕ να προσφέρει μία αξιόπιστη εναλλακτική λύση στην παράνομη μετανάστευση.
It can be an answer of the need of the EU offering a credible alternative to illegal immigration.
Μπορεί επίσης να απορριφθεί ή να μειωθεί για λόγους που αφορούν την οικονομική κατάσταση του αιτούντα.
It may also be refused or reduced on account of the applicant’s financial situation.
Μπορεί επίσης να αποστέλλει τους εμπειρογνώμονές του και τεχνικό εξοπλισμό στο(α) ενδιαφερόμενο(α) κράτος(η) μέλος(η).
It can also deploy its own experts and technical equipment in the Member State(s) concerned.
Μπορεί επίσης να αποστείλει επιτόπου εμπειρογνώμονες και συνδέσμους προκειμένου να διευκολυνθεί η συνεργασία μεταξύ των ομάδων επέμβασης και έχει τη δυνατότητα να βοηθήσει σε ζητήματα διοικητικής μέριμνας, γλωσσικά ή άλλα.
It can also send on-the-spot experts and liaison officers to facilitate cooperation between intervention teams and can help with logistical, linguistic or other issues.
Μπορεί επίσης να αποτελέσει αντικείμενο αγωγών ή αιτήσεων αποζημίωσης.
It may also be the subject of proceedings or claims for damages.
Μπορεί επίσης να αποτελέσει ισχυρό μοχλό ανάπτυξης, σύμφωνα με της αρχή της ΕΕ για τη συνοχή της αναπτυξιακής πολιτικής3.
It can also be a powerful engine for development, in line with the EU principle of Policy Coherence for Development3.
Μπορεί επίσης να αποτελέσει κέντρο παρακολούθησης και ανάλυσης των αποτελεσμάτων των νέων μέτρων που θα αναπτύσσει η ΕΕ σε θέματα ασύλου.
It could also be a centre for monitoring and analysing the results of the new measures that the EU is developing in relation to asylum.
Μπορεί επίσης να αποτελέσει μοναδική ευκαιρία για τους καταγγέλλοντες ή άλλους τρίτους ενδιαφερόμενους που εμπλέκονται στη διαδικασία ώστε να ακούσουν και να σχολιάσουν απευθείας τα ζητήματα που εξετάζονται.
It may also be a unique occasion for the complainants or other third parties involved in the procedure to listen to and comment directly on the points addressed.
Μπορεί επίσης να αποτελέσει τη βάση αφ’ ενός μεν διαλόγου στους κόλπους της ΕΟΚΕ με χώρες-εταίρους, αφ’ ετέρου δε συμβολής του οργάνου στους μηχανισμούς εποπτείας που προβλέπουν οι πρόσφατα διαπραγματευθείσες εμπορικές συμφωνίες της ΕΕ.
It can provide a basis for discussion in EESC dialogues with partner countries, as well as the Committee's contribution to the work of the monitoring mechanisms established by the recently negotiated EU trade agreements.
Μπορεί επίσης να αποτελέσει τη βάση για συνεργασία μέσω της ανοιχτής μεθόδου συνεργασίας και εστιακό σημείο για τη χρήση των χρηματοδοτικών εργαλείων της ΕΕ,
It can also provide a basis for collaboration through the Open Method of Cooperation and a focus for the use of EU funding instruments,
Μπορεί επίσης να αποτελέσει χρήσιμη πηγή πληροφοριών για το σχέδιο BEPS του ΟΟΣΑ, υπό την αιγίδα της G20.
It can also serve as a useful source of input to the G20 sponsored OECD BEPS project.
Μπορεί επίσης να αποτελεί συνδυασμό των μορφών αυτών.
It can also combine these forms.
Μπορεί επίσης να αποτελεί, ή όχι, και τον εθνικό σύνδεσμο επαφής με το ΕΔΜ.
They may, or may not also be the national contact for the EMN.
Μπορεί επίσης να αποτρέψει ή να εμποδίσει την είσοδο και επέκταση συστημάτων διανομής που βασίζονται σε χαμηλές τιμές, όπως τα εκπτωτικά καταστήματα.
It also may prevent or hinder the entry and expansion of distribution formats based on low prices, such as price discounters.
Μπορεί επίσης να αποφασίσει να θέσει τον τεχνικό του εξοπλισμό στη διάθεση των κρατών μελών που συμμετέχουν στις κοινές επιχειρήσεις ή τα πειραματικά σχέδια.
It may also decide to put its technical equipment at the disposal of Member States participating in the joint operations or pilot projects.
Μπορεί επίσης να αυξήσει σημαντικά την ικανότητα των χωρών να μειώσουν τη φτώχεια και να έχει πολλαπλασιαστικό αποτέλεσμα για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης και για την κοινωνική προστασία.
It can significantly improve countries' capacity to achieve poverty reduction and have a multiplier effect through employment creation and social protection.
Μπορεί επίσης να αυξήσει την ανταγωνιστικότητα της Ευρώπης και να συμβάλει στην ανάπτυξη μιας κοινωνίας έντασης γνώσης, βοηθώντας έτσι στην επίτευξη των στόχων της στρατηγικής της Λισαβόνας για μεγέθυνση και απασχόληση.
It can also strengthen Europe's competitiveness by helping to build a knowledge-intensive society, thereby contributing to the achievement of the objectives set out in the Lisbon strategy for growth and jobs.
Μπορεί επίσης να αυξήσει την παγκόσμια αποδοτικότητα των φυσικών πόρων, καθώς η απελευθέρωση του εμπορίου επιτρέπει στις εθνικές οικονομίες να αξιοποιήσουν στο έπακρο τα συγκριτικά τους πλεονεκτήματα και διευκολύνει τις οικονομίες κλίμακας.
It can also increase global resource efficiency as the liberalisation of trade allows national economies to make the most of their comparative advantages and facilitates economies of scale.
Μπορεί επίσης να βασίζονται, όπου είναι εφικτό, σε πρότυπα που έχουν συμφωνηθεί σε διεθνές επίπεδο30.
They could be based on internationally agreed standards where available30.
Μπορεί επίσης να βελτιώσει τις ευκαιρίες για εκπαίδευση, την παροχή ιατρικής περίθαλψης και άλλες κοινωνικές υπηρεσίες και να βελτιώσει την πρόσβαση σε πολιτιστικές και ψυχαγωγικές ευκαιρίες.
It can also improve education opportunities, health care delivery and other social services, and improve access to cultural and leisure opportunities.
Μπορεί επίσης να βοηθήσει να αναπτυχθεί μία εκ των κάτω προς τα άνω ανοικτή μέθοδος συντονισμού με πιο συμμετοχικό χαρακτήρα με σκοπό την προώθηση της κοινωνικής προόδου, με σαφείς ποσοτικούς αλλά και απτούς στόχους, στην επίτευξη των οποίων θα συμμετάσχουν όντως τα ενδιαφερόμενα μέρη.
It can help incite a more participatory bottom-up open coordination method for social progress, with proper quantifiable targets, tangible objectives and real stakeholder involvement.
Μπορεί επίσης να βοηθήσει στη δημιουργία πρόσθετων θέσεων εργασίας, πράγμα ζωτικής σημασίας προκειμένου να αυξηθεί το ποσοστό απασχόλησης της Ένωσης (συμπεριλαμβανομένης και της ενθάρρυνσης της μεγαλύτερης συμμετοχής ατόμων ηλικίας άνω των 55 ετών στην αγορά εργασίας) και στη διατήρηση μιας βιώσιμης αναλογίας εξάρτησης και της χρηματοοικονομικής βιωσιμότητας των συνταξιοδοτικών συστημάτων.
It can also help to generate extra jobs, which is vital if the Union is to raise its employment rate (including by encouraging greater labour market participation by people over 55) and maintain a sustainable dependency ratio and the financial sustainability of pension systems.
Μπορεί επίσης να βοηθήσει στην αντιμετώπιση των δυσκολιών των επιχειρήσεων που εξάγουν εντός της εσωτερικής αγοράς της ΕΕ.
It can also help to tackle the difficulties of companies exporting within the EU single market.
Μπορεί επίσης να βοηθήσει στην αποφυγή εντάσεων μεταξύ των διαφόρων φορέων ή συγκρούσεων με την εθνική νομοθεσία.
It can also help avoid tensions between different actors or legal conflicts.
Μπορεί επίσης να βοηθήσει στην προώθηση της καινοτομίας και των προτύπων και στη δημιουργία θέσεων στην αγορά για τη βιομηχανία.
It can also help to promote innovation and standards and to create markets for industry.
Μπορεί επίσης να βοηθήσει τους αρμοδίους πόλεων με μικρότερη πείρα και γνώσεις και λιγότερους χρηματοδοτικούς πόρους να ωφεληθούν από πρακτικές που έχουν αναπτυχθεί σε άλλες πόλεις, πιο προηγμένες από άποψη βιώσιμης αστικής κινητικότητας, επί παραδείγματι σε πεδία όπως η ασφάλεια πεζών και ποδηλατιστών, όπου η ανταλλαγή βέλτιστης πρακτικής μπορεί να συντελέσει στη βελτίωση της ασφάλειας των ευάλωτων χρηστών των οδών σε αστικές περιοχές.
It can also help cities with less experience, knowledge and financial resources to capitalise on the practices developed by cities that are more advanced in the area of sustainable urban mobility, for example in areas such as pedestrian and cyclist safety where an exchange of best practice can help improve the safety of vulnerable road users in urban areas.
Μπορεί επίσης να γίνει αναφορά στο άρθρο 11 της συμφωνίας ΕΕ-ΗΠΑ για το TFTP, όπου δηλώνεται ότι κατά τη διάρκεια της συμφωνίας, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα εκπονήσει μελέτη για την πιθανή καθιέρωση αντίστοιχου συστήματος της ΕΕ που θα επιτρέπει περισσότερο στοχοθετημένη διαβίβαση δεδομένων.
Reference can also be made to Article 11 of the EU-US TFTP Agreement, which states that during the course of the Agreement, the European Commission will carry out a study into the possible introduction of an equivalent EU system allowing for a more targeted transfer of data.
Μπορεί επίσης να γίνει δεκτή και η τρίτη, η οποία αποσκοπεί στην κατοχύρωση μεγαλύτερης ασφάλειας.
The third amendment, intended to achieve greater security, can also be accepted.
Μπορεί επίσης να γίνει δεκτή χωρίς αλλαγές στη διατύπωση.
It can thus be accepted without any changes to the wording.
Μπορεί επίσης να γίνει με τη μορφή αναγνώρισης, μέσω μιας συμβολικής πληρωμής.
It may also act as a form of acknowledgement through a symbolic payment.
Μπορεί επίσης να δεχτεί εν μέρει τις ομαδοποιημένες τροπολογίες 51 και 44.
It can also accept combined amendments 51 and 44 in part.
Μπορεί επίσης να δημιουργήσει πιστωτικές ροές (δικαιωμάτων) στις αναπτυσσόμενες χώρες.
It can also generate important financial flows to developing countries.
Μπορεί επίσης να δημιουργήσει τις προϋποθέσεις για χαμηλότερες τιμές εισροών για τη βιομηχανία της ΕΕ.
It can also create the conditions for lower input prices for EU industry.
Μπορεί επίσης να δημιουργηθεί με μετατροπή ή διάσπαση υφιστάμενης εταιρίας ή με συγχώνευση υφιστάμενων εταιριών.
It may also be created by transforming or dividing an existing company or by the merger of existing companies.
Μπορεί επίσης να διαδραματίσει ουσιαστικό ρόλο επιτρέποντας στους εργαζόμενους να συμφιλιώσουν καλύτερα την εργασία με τις άλλες δραστηριότητες ή ευθύνες και να βελτιώσουν την ποιότητα της απασχόλησής τους.
It can also play a major part in allowing workers to better combine work with other activities and responsibilities and to improve the quality of their employment.
Μπορεί επίσης να διαδραματίσει ουσιαστικό ρόλο επιτρέποντας στους εργαζόμενους να συμφιλιώσουν καλύτερα την εργασία με τις άλλες δραστηριότητες ή ευθύνες και να βελτιώσουν την ποιότητα της απασχόλησης τους.
It can also play a major part in allowing workers to better combine work with other activities and responsibilities and to improve the quality of their employment.
Μπορεί επίσης να διαδραματίσει ουσιαστικό ρόλο επιτρέποντας στους εργαζόμενους να συμφιλιώσουν καλύτερα την εργασία με τις άλλες δραστηριότητες η ευθύνες και να βελτιώσουν την ποιότητα της απασχόλησης τους.
It can also play a major part in allowing workers to better combine work with other activities and responsibilities and to improve the quality of their employment.
Μπορεί επίσης να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο εφόσον θα παρέχει τη δυνατότητα στους εργαζόμενους να συμφιλιώσουν την εργασία με άλλες δραστηριότητες, ή ευθύνες και να βελτιώσουν την ποιότητα της εργασίας τους.
It can also play a major part in allowing workers to better combine work with other activities and responsibilities and to improve the quality of their employment.
Μπορεί επίσης να διαπιστωθεί ότι η διάρκεια ζωής του φορέα που δημιουργείται δε συμπίπτει συνήθως με τη διάρκεια της συναπτόμενης δημόσιας σύμβασης ή σύμβασης παραχώρησης, γεγονός που φαίνεται να οδηγεί στην ανανέωση του έργου που ανατίθεται στον εν λόγω φορέα, χωρίς να λαμβάνει χώρα πραγματική διαδικασία διαγωνισμού κατά την ανανέωση αυτή.
It is also evident that the lifetime of the created entity does not generally coincide with the duration of the contract or concession awarded, and this appears to encourage the extension of the task entrusted to this entity without a true competition at the time of this renewal.
Μπορεί επίσης να διασφαλίσει λιγότερους αποκλεισμούς στην οικονομική ανάπτυξη.
It can also help ensure that economic growth becomes more inclusive.
Μπορεί επίσης να διατάξει την πληρωμή ενός περιοδικώς καταβαλλόμενου ποσού (περιοδική χρηματική ποινή) και να προσδιορίσει τους όρους καταβολής του: να ορίσει, π.χ., ότι το εν λόγω ποσό θα καταβάλλεται σε κάθε περίπτωση μη συμμόρφωσης με την απόφαση του δικαστηρίου ή σε περίπτωση μη συμμόρφωσης εντός ορισμένου χρονικού διαστήματος.
It may also order the payment of a recurrent fine where the fines are dependant on circumstances to be specified by the court such as e.g. each case of non-compliance with the court decision or the non compliance within a certain time span.
Μπορεί επίσης να διερευνά κάθε θέμα που εμπίπτει στο πεδίο αυτών των διατάξεων, είτε με πρωτοβουλία του προέδρου της είτε κατόπιν γραπτής αίτησης ενός μέλους της.
It may also examine any issue falling under those provisions, either at the initiative of the Chairman or at the written request of one of its members.
Μπορεί επίσης να διερευνηθεί η περίπτωση επέκτασής τους σε άλλες μορφές καινοτομίας όπως ο βιομηχανικός σχεδιασμός ή η μηχανική διεργασιών.
Extending them to other forms of innovation such as design or process engineering can also be explored.
Μπορεί επίσης να διερωτηθεί κανείς κατά πόσο η Επιτροπή δεν υπερβαίνει τις αρμοδιότητές της και την αποστολή της για άσκηση ευρωπαϊκής πολιτικής όπως ορίζεται από τη Συνθήκη της Ρώμης επιδιώκοντας την ομοιομορφία του αστικού δικαίου των κρατών μελών και μεταβάλλοντας τους ισχύοντες νόμους σε κάθε κράτος μέλος για να δημιουργήσει ένα νέο ευρωπαϊκό αστικό δίκαιο παραβαίνοντας έτσι την θεμελιώδη αρχή της επικουρικότητας.
The question can be raised as to whether the Commission does not go beyond its powers and its tasks of formulating European policy in accordance with the Treaty of Rome when it seeks to impose uniformity on the civil law of the Member States and change current laws in each of the States to create a new European civil law, thereby infringing the basic principle of subsidiarity.
Μπορεί επίσης να διευκολύνει και να ενθαρρύνει την αναγκαία «δικτύωση των προσώπων», ενδεχομένως μέσω της διοργάνωσης ειδικών θεματικών συνεδριάσεων, σε συμπλήρωμα της χρήσιμης εμπειρίας των συνήθων συνεδριάσεων, όπως εκείνη της ομάδας χρηστών TESTA.
It can also facilitate and further encourage the necessary “people networking”, perhaps by arranging specific topic‑based ad hoc meetings, to complement the useful experience of routine meetings such as the TESTA User Group.
Μπορεί επίσης να διευκολύνει τους φορείς ανακύκλωσης να το αποσυναρμολογήσουν ώστε να ανακτήσουν πολύτιμα υλικά και εξαρτήματα.
It can help recyclers to disassemble products in order to recover valuable materials and components.
Μπορεί επίσης να δυσχεράνει την αποτελεσματική διασυνοριακή διοικητική συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών στην ΕΕ και να παρακωλύσει την αποτελεσματική λειτουργία των τοπικών υπηρεσιών, όπως, π.χ., των νοσοκομείων, των δικαστηρίων, των κέντρων εύρεσης εργασίας κ.λπ.
It can also be an obstacle to effective cross-border administrative cooperation between Member States in the EU and the efficient working of local services, e.g. hospitals, courts, job centres, etc.
Μπορεί επίσης να είναι έμμεση και να αφορά άλλους βιομηχανικούς τομείς από εκείνον που καλύπτει η αντίστοιχη σύμβαση, ακόμη και μη στρατιωτικούς τομείς.
Offsets may also be indirect and concern industrial sectors other than the one covered by the contract in question, even non-military ones.
Μπορεί επίσης να είναι αρμόδιο για την προμήθεια και τον έλεγχο ιστών και κυττάρων.
It may also be responsible for procurement and testing of tissues and cells.
Μπορεί επίσης να είναι δικαιολογημένο η προθεσμία να αρχίζει να τρέχει από το πέρας της ποινικής διαδικασίας.
It may be justified also to let the time limit run from the moment when criminal proceedings have ended.
Μπορεί επίσης να είναι ευκατάστατος σε όλη του τη ζωή, αλλά να γεράσει φτωχός.
We may even have been well-off throughout our lives but become poor in our old age.
Μπορεί επίσης να είναι πολύ αποτελεσματικά για τη στοχοθέτηση των αγορών ηλεκτρονικών δημοσίων συμβάσεων.
They can also be very effective in targeting electronic public procurement markets.
Μπορεί επίσης να είναι πολύ σημαντική μια πρόσθετη χρηματοδότηση για την αντιμετώπιση μιας ασταθούς περιόδου.
Additional funding to overcome an unstable period can also be crucial.
Μπορεί επίσης να είναι σημαντικοί και άλλοι παράγοντες, όπως οι γεωγραφικές και πολιτιστικές πτυχές και οι πτυχές ισότητας μεταξύ των δύο φύλων.
Other factors may also be important, such as geographical, cultural and gender perspectives.
Μπορεί επίσης να είναι σκόπιμο να ληφθούν υπόψη και άλλοι παράγοντες, όπως η συνεχιζόμενη συνεργασία σε φορολογικά θέματα.
Other factors, such as ongoing cooperation on tax matters, may also be relevant to consider.