natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο στόχος της καλύτερης προηγούμενης προετοιμασίας θα μπορούσε επίσης να επιτευχθεί με τη μεγαλύτερη χρήση των εγγράφων θέσης, των κατευθυντήριων γραμμών ή των εγγράφων επιχειρηματολογίας της ΕΕ.
The objective of better upstream preparation could also be furthered by a more extensive use of EU position papers, guidelines or argumentaires.
Ο στόχος της καλύτερης σύνδεσης των «ενεργειακών νησιών» της ΕΕ συνάδει με τους συγκεκριμένους προσανατολισμούς για τη βελτίωση της συνεργασίας στον τομέα της ενέργειας, όπως είχε ζητήσει άλλωστε και η ΕΟΚΕ στη γνωμοδότησή της με θέμα "Συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών στη δημιουργία μιας μελλοντικής Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ενέργειας"3 τον Ιανουάριο του 2012.
The goal of improving connections for the EU's "energy islands" is therefore consistent with the practical guidelines for improving cooperation in the area of energy advocated in the opinion on Involving civil society in the establishment of a future European Energy Community3 in January 2012.
Ο στόχος της καλύτερης σύνδεσης των «ενεργειακών νησιών» της ΕΕ συνάδει με τους συγκεκριμένους προσανατολισμούς για τη βελτίωση της συνεργασίας στον τομέα της ενέργειας, όπως είχε ζητήσει άλλωστε και η ΕΟΚΕ στη γνωμοδότησή της με θέμα «Συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών στη δημιουργία μιας μελλοντικής Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ενέργειας»2 τον Ιανουάριο του 2012.
The goal of improving connections for the EU's "energy islands" is therefore consistent with the practical guidelines for improving cooperation in the area of energy advocated in the opinion on Involving civil society in the establishment of a future European Energy Community2 in January 2012.
Ο στόχος της κανονιστικής ρύθμισης που επιλέχθηκε είναι διττός: να εισαγάγει θεμελιώδεις μεταβολές στην αγορά ελέγχων και να θεσπίσει λεπτομερώς τις διαδικασίες που αφορούν τους ελέγχους των εταιρειών και τις σχέσεις μεταξύ του διοικητικού συμβουλίου και της ελεγκτικής επιτροπής.
The purpose of the regulatory format appears to be two-fold: to introduce fundamental changes onto the audit market and to prescribe in considerable detail the procedures relative to company audits and the relationships between the board and the audit committee.
Ο στόχος της κατάρτισης πρέπει να διαμορφωθεί όσο το δυνατόν σαφέστερα και να μπορεί να τεθεί σε εφαρμογή από κοινού στα κράτη μέλη.
A training objective should be defined in agreement with the Member States which is as concrete and realisable as possible.
Ο στόχος της καταβολής κατάλληλης αμοιβής στο δημιουργό ενός έργου τέχνης δεν μπορεί να επιτευχθεί με την οδηγία που προτείνει η Επιτροπή, και συνεπώς η γνωμοδότηση, η οποία τάσσεται υπέρ της οδηγίας αυτής, δεν θα έχει την υποστήριξή του.
The aim of ensuring an equitable reward for the author of a work of art could not be achieved with the Commission's draft directive: consequently, he could not support the opinion, which endorsed the directive.
Ο στόχος της καταπολέμησης της απάτης, του οποίου ο επείγων χαρακτήρας δεν έπαψε να εντείνεται κατά τα τελευταία έτη, είναι, επίσης, προς το συμφέρον των νομοταγών χρηστών της διαμετακόμισης.
The aim of the fight against fraud, which has been stepped up during the past years, is also to benefit honest businesses which use the procedures.
Ο στόχος της κοινής αλιευτικής πολιτικής (ΚΑλΠ), όπως καθορίζεται στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1380/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (εφεξής ο «βασικός κανονισμός»)20, είναι να διασφαλίζεται ότι οι αλιευτικές δραστηριότητες είναι περιβαλλοντικά, οικονομικά και κοινωνικά βιώσιμες και η διαχείρισή τους συνάδει με τον στόχο της επίτευξης οικονομικών και κοινωνικών οφελών και οφελών για την απασχόληση, καθώς και ότι συμβάλλουν στη διαθεσιμότητα του επισιτιστικού εφοδιασμού.
The objective of the Common Fisheries Policy (CFP), as set out in Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council (the ‘Basic Regulation’)20, is to ensure that fishing activities are environmentally, economically and socially sustainable and are managed consistently with the objectives of achieving economic, social and employment benefits, and that they are contributing to the availability of food supplies.
Ο στόχος της κοινής επιχείρησης είναι η διοργάνωση και ο συντονισμός του σχεδίου συνενώνοντας τις ερευνητικές και αναπτυξιακές προσπάθειες μέσα στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
The objective of the Joint Undertaking is to organise and coordinate the project by combining research and development efforts in the European Community.
Ο στόχος της κοινής πολιτικής μεταφορών είναι να εξασφαλιστεί η πρόσβαση σε όλη την Ένωση σε κατάλληλες υπηρεσίες μεταφορών που να ανταποκρίνονται στη ζήτηση των πολιτών.
The objective of the common transport policy is to ensure access throughout the Union to suitable transport services which respond to user demand.
Ο στόχος της κοινοτικής δράσης είναι η μείωση της έκθεσης πολιτών σε σιδηροδρομικό θόρυβο, με προώθηση της θέσπισης προγραμμάτων περιορισμού του σιδηροδρομικού θορύβου, για τη μείωση των εκπομπών θορύβου από εμπορευματικές αμαξοστοιχίες χωρίς να διακυβεύεται η ανταγωνιστικότητα των σιδηροδρομικών εμπορευματικών μεταφορών, κυρίως μέσω μετασκευής των εμπορευματικών φορταμαξών με χρήση τεχνολογίας πέδησης χαμηλού θορύβου (τροχοπέδιλα από σύνθετο υλικό, όπως τα τροχοπέδιλα που είναι γνωστά ως τύπου K- και τύπου LL7), η οποία αποτελεί το συμφερότερο μέτρο.
The aim of the Community action is to reduce the exposure of citizens to rail noise by promoting the establishment of rail noise abatement programmes to curb noise emissions of freight trains without jeopardising the competitiveness of rail freight mainly by retrofitting freight wagons with low-noise braking technology (composite brake blocks such as so-called K- and LL-blocks7) as the most cost-effective measure.
Ο στόχος της κοινοτικής δράσης είναι η μείωση της έκθεσης των πολιτών στο σιδηροδρομικό θόρυβο με ώθηση στην κατάρτιση προγραμμάτων περιορισμού του σιδηροδρομικού θορύβου για τη μείωση των εκπομπών θορύβου από εμπορευματικές αμαξοστοιχίες, χωρίς να διακυβεύεται η ανταγωνιστικότητα των σιδηροδρομικών εμπορευματικών μεταφορών, κυρίως με μετασκευή εμπορευματικών φορταμαξών, σκοπός της οποίας θα είναι η τοποθέτηση τροχοπέδιλων χαμηλού θορύβου, που θεωρείται το αποτελεσματικότερο είδος μέτρο σε σχέση με το κόστος του.
The aim of Community action is to reduce the exposure of citizens to rail noise by promoting the establishment of rail noise abatement programmes to curb noise emissions of freight trains without jeopardising the competitiveness of rail freight mainly by retrofitting freight wagons with low-noise brakes as the most cost-effective type of measure.
Ο στόχος της κοινωνικο-οικονομικής συνοχής, ουσιαστικός στόχος των ταμείων, βρίσκει στα προβλήματα των αστικών περιοχών έναν από τους κατ' εξοχήν χώρους του, τόσο λόγω της σημασίας των προβλημάτων αυτών όσο και λόγω των άμεσων επιπτώσεών τους στο κοινωνικό επίπεδο.
Socio-economic cohesion - the fundamental objective of the funds - is a particular problem in urban areas, given the scale of the difficulties and their immediate social impact.
Ο στόχος της κυβέρνησης είναι να αυξήσει την απασχόληση τουλάχιστον κατά 100.000 άτομα έως το τέλος της τρέχουσας βουλευτικής περιόδου το 2007.
The goal of the Government is to increase employment by at least 100,000 persons by the end of the electoral period in 2007.
Ο στόχος της μείωσης κατά 20% του CO2  που έχει ήδη καθοριστεί για το 2020, καθώς και οι στόχοι περαιτέρω μείωσης για το 2030, το 2040 και το 2050.
The 20% CO2 reduction target already established for 2020, and further target reductions for 2030, 2040 and 2050.
Ο στόχος της μείωσης κατά 60 % των ΕΑΘ στις μεταφορές μπορεί συνεπώς και σήμερα να θεωρηθεί επίκαιρος και σύμφωνος με τον γενικό στόχο της ΕΕ στο πλαίσιο της COP 21, υπό την προϋπόθεση ότι οι αντίστοιχες δράσεις και πρωτοβουλίες θα αναληφθούν επειγόντως, με την απαιτούμενη αποφασιστικότητα και το ταχύτερο δυνατόν.
The objective of reducing transport-related GHG emissions by 60% can therefore still be considered to be relevant and in line with the EU's general objective under COP 21, provided the associated actions and initiatives are implemented urgently, with the necessary determination and as soon as possible.
Ο στόχος της μείωσης κατά 60 % των ΕΑΘ στις μεταφορές μπορεί συνεπώς και σήμερα να θεωρηθεί επίκαιρος και σύμφωνος με τον γενικό στόχο της ΕΕ στο πλαίσιο της COP 21, υπό την προϋπόθεση ότι οι αντίστοιχες δράσεις και πρωτοβουλίες θα αναληφθούν επειγόντως, με την απαιτούμενη αποφασιστικότητα και το ταχύτερο δυνατόν.
The objective of reducing transport-related GHG emissions by 60% can therefore still be considered to be relevant and in line with the EU's general objective under COP 21, provided the associated actions and initiatives are implemented urgently, with the necessary determination and as soon as possible.
Ο στόχος της μείωσης κατά 60 % των ΕΑΘ στις μεταφορές μπορεί συνεπώς να θεωρηθεί επίκαιρος και ότι συνάδει με τον γενικό στόχο της ΕΕ στο πλαίσιο της COP 21, υπό την προϋπόθεση ότι οι αντίστοιχες δράσεις και οι πρωτοβουλίες θα αναληφθούν επειγόντως, με την απαιτούμενη αποφασιστικότητα και το ταχύτερο δυνατόν.
The objective of reducing transport-related GHG emissions by 60% can therefore still be considered to be relevant and in line with the EU's general objective under COP 21, provided the associated actions and initiatives are implemented urgently, with the necessary determination and as soon as possible.
Ο στόχος της μείωσης της κατανάλωσης ενέργειας κατά 20% έως το 2020 συνεπάγεται μείωση των εκπομπών CO2 κατά 780 εκατ.
The target of reducing energy consumption by 20% in 2020 includes a reduction in CO2 emissions of 780 Mteq.
Ο στόχος της μείωσης της παραοικονομίας
Aiming to reduce the black economy
Ο στόχος της μείωσης του διοικητικού φόρτου που δημιουργείται από τις απαιτήσεις ενημέρωσης που επιβάλλονται από την οδηγία 78/855/ΕΟΚ του Συμβουλίου και την οδηγία 82/891/ΕΟΚ του Συμβουλίου μπορεί να επιτευχθεί μόνο με την τροποποίηση των ανωτέρω οδηγιών, η οποία μπορεί να γίνει μέσω δεσμευτικού νομικού μέσου της ΕΚ του ίδιου τύπου και επιπέδου, με οδηγία.
The objective of reducing administrative burdens caused by the information requirements imposed by the Council Directive 78/855/EEC and Council Directive 82/891/EEC can only be reached by modifying these Directives, which can only be done by way of a binding EC legal instrument of the same type and level, a Directive.
Ο στόχος της μείωσης του εξωτερικού κόστους απαιτεί συνεπώς μια στρατηγική που να περιλαμβάνει αρκετά στοιχεία επιπλέον της εσωτερίκευσης των εν λόγω δαπανών: τη διάθεση υποδομών, την παροχή κινήτρων για την τεχνολογική καινοτομία, την πολιτική ανταγωνισμού, τη νομοθεσία και τον καθορισμό προτύπων.
In order to reduce the external costs, we therefore need a strategy that includes various other elements in addition to internalisation, elements such as providing infrastructure, encouraging technological innovation, competition policy, legislation and setting standards.
Ο στόχος της μείωσης του κόστους που επιβαρύνει τις επιχειρήσεις είναι σκόπιμο να ληφθεί σοβαρά υπόψη κατά την εφαρμογή του συστήματος, προκειμένου να ενταχθεί κατά τρόπον συνεκτικό στη στρατηγική της Λισσαβώνας και της βιώσιμης ανάπτυξης, που ανέκαθεν υποστήριζε η ΕΟΚΕ.
The application of the system must expressly strive to reduce the costs borne by companies, so as to be consistent with the objectives of the Lisbon strategy and sustainable development, which the Committee has always supported.
Ο στόχος της μείωσης των ανισοτήτων αυτών θα πρέπει να αποτελεί στο εξής τον κατ' εξοχήν δείκτη αξιολόγησης των ευρωπαϊκών πολιτικών για την υγεία και το μοχλό για την τροποποίηση των στρατηγικών, που απαιτούνται αναγκαστικά.
The objective of reducing these inequalities should become the main indicator for healthcare policies in Europe and the stimulus for the changes in strategy that it will require.
Ο στόχος της μείωσης των αρνητικών για το περιβάλλον επιπτώσεων των προϊόντων, ιδίως της χρήσης ενέργειας, δεν μπορεί να επιτευχθεί επαρκώς από τα κράτη μέλη, διότι αυτό θα οδηγούσε σε αποκλίνουσες εθνικές διατάξεις και διαδικασίες (ενώ οι στόχοι θα ήταν παρόμοιοι), οι οποίες θα δημιουργούσαν αδικαιολόγητες δαπάνες για την βιοµηχανία (και, τελικώς, για τους καταναλωτές) και θα συνιστούσαν φραγμό στην ελεύθερη κυκλοφορία εμπορευμάτων εντός της ΕΕ.
The objective of reducing negative environmental impacts of products, in particular energy use, cannot be sufficiently achieved by the Member States, because this would lead to divergent national provisions and procedures (while having similar objectives) that would generate undue costs for industry (and eventually consumers) and constitute obstacles to the free movement of goods within the EU.
Ο στόχος της μείωσης των αρνητικών επιπτώσεων των μεταφορών πρέπει να επιτευχθεί κατά τρόπο που να αποφευχθεί η δημιουργία δυσανάλογων εμποδίων στην ελευθερία διακίνησης, προς όφελος της υγιούς οικονομικής μεγέθυνσης και της ορθής λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς.
The objective of reducing the negative impacts of transport should be achieved in such a way as to avoid disproportionate obstacles to the freedom of movement in the interest of sound economic growth and the proper functioning of the internal market.
Ο στόχος της μείωσης των εκπομπών CO2
Setting targets for reducing CO2 emissions
Ο στόχος της μείωσης των εκπομπών CO2
Targets for reducing CO2 emissions
Ο στόχος της μείωσης των επιβαρύνσεων κατά 25% μέχρι το 2012 είναι πολύ γενικός και δεν συνάδει με τις ποιοτικές προϋποθέσεις.
25% burden reduction by 2012 is too general goal that is not compatible with quality requirements.
Ο στόχος της μεγαλύτερης ασφάλειας του εφοδιασμού, προκειμένου η Ένωση να μην εξαρτάται εντός τριάντα ετών κατά 70% από εξωτερικές προμήθειες, είναι δύσκολο να επιτευχθεί λόγω του γενικότερου ασταθούς πλαισίου που περιορίζει τα περιθώρια ελιγμών ιδίως σε ό,τι αφορά την προσφορά των ενεργειακών προϊόντων.
The objective of greater security of energy supply to ensure that in 30 years’ time the Union will not depend on external supplies for 70% of its energy is very difficult to achieve because of the general context of instability limiting the room for manoeuvre, in particular in the supply of energy products.
Ο στόχος της μελέτης αυτής ήταν να προσδιορίσει τους προσανατολισμούς και τις ενέργειες των πολιτικών που ενδέχεται να διαδραματίσουν ζωτικό ρόλο στην υποστήριξη της απασχόλησης σε κοινοτικό επίπεδο και τις αλληλεπιδράσεις τους με τις εθνικές ενέργειες για την προώθηση της απασχόλησης.
The aim of this study was to identify the policy orientations/ actions which were likely to play a key role in support of employment at Community level and their interactions with national actions for promoting employment.
Ο στόχος της μελέτης είναι η δημιουργία ενός καταλόγου των υπαρχόντων συστημάτων εγγύησης για την ποιότητα των τροφίμων (Farm Quality Assurance Scheme – FQAS), στην Ε.
The objective of the study is the creation of an inventory of existing food quality assurance scheme (FQAS) within the EU25.
Ο στόχος της μελέτης είναι η δημιουργία καταλόγου των υπαρχόντων συστημάτων εγγύησης για την ποιότητα των τροφίμων (Farm Quality Assurance Scheme – FQAS), στην Ε.
The objective of the study is the creation of an inventory of existing food quality assurance scheme (FQAS) within the EU25.
Ο στόχος της μετάβασης εντοπίζεται στη μείωση και την οριστική κατάργηση της χρήσης των καυσίμων υδρογονανθράκων στον συγκεκριμένο τομέα.
The transition goal is to reduce and finally eliminate the use of hydrocarbon fuels in the sector.
Ο στόχος της μεταρρύθμισης έχει απόλυτα ουσιαστικό και επιτακτικό χαρακτήρα· η προοπτική διεύρυνσης τον καθιστά ακόμα πιο σημαντικό και επείγοντα.
The reform task is clearly substantial and urgent; the prospect of enlargement gives it extra significance and urgency.
Ο στόχος της μεταρρύθμισης δεν έγκειται απλώς σε καλύτερα αποτελέσματα απ' ό,τι παλαιότερα, αλλά σε καλύτερα αποτελέσματα από αλλού.»
The object of reform is not simply to do better than before but to do better than elsewhere."
Ο στόχος της μεταρρύθμισης δεν έγκειται απλώς σε καλύτερα αποτελέσματα απ'ό,τι παλαιότερα αλλά σε καλύτερα αποτελέσματα από αλλού.
The object of reform is not simply to do better than before but to do better than elsewhere.
Ο στόχος της μεταρρύθμισης είναι ιδιαίτερα ουσιαστικός και επείγων· η προοπτική της διεύρυνσης τον καθιστά ακόμη πιο σημαντικό και επείγοντα.
The reform task is clearly substantial and urgent; the prospect of enlargement gives it extra significance and urgency.
Ο στόχος της μεταρρύθμισης επικεντρώνεται, ουσιαστικά, στην ενίσχυση των πέντε αρχών που αποτελούν η ανεξαρτησία, η υπευθυνότητα, η υποχρέωση λογοδοσίας, η αποτελεσματικότητα και η διαφάνεια· αυτές οι αρχές πρέπει, όλες μαζί, να προωθούν μία φιλοσοφία βασιζόμενη στην παροχή υπηρεσίας, προσανατολιζόμενη μάλλον στην επίτευξη αποτελεσμάτων παρά στη διάθεση μέσων.
Much of the objective of the reform is centred around the reinforcement of five principles namely independence, responsibility, accountability, efficiency and transparency; all of which should foster a culture based on service, and oriented towards results rather than inputs.
Ο στόχος της μετατοπίσεως των φορτίων από ξηρά προς θάλασσα συνάδει προς τη φύση του Short Sea δεδομένου ότι είναι :
The aim of transferring goods from land to sea is consistent with the nature of short sea shipping, since it is:
Ο στόχος της μόνιμης ομάδας μελέτης του ΠΟΕ είναι να εξασφαλίσει ότι η ΕΟΚΕ ασχολείται διαρκώς και με συνέπεια με τα θέματα που σχετίζονται με το διεθνές εμπόριο.
The goal of the Permanent WTO Study Group is to ensure that the EESC is continuously and consistently involved in the WTO and international trade matters.
Ο στόχος της νέας εστίασης θα είναι η διευκόλυνση της βελτίωσης της οικονομίας και η συμβολή στη δημιουργία ενός κλίματος μέσα στο οποίο η οικονομική ανάκαμψη θα οδηγήσει γρηγορότερα και καλύτερα στη δημιουργία περισσότερων καθαρών θέσεων εργασίας.
The objective of new focus points will be aimed at facilitating economic improvement and contributing to an environment in which economic recovery can be translated faster and better into more net job creation.
Ο στόχος της νέας κοινοτικής στρατηγικής εξακολουθεί να είναι η εμπλοκή όλων των συντελεστών στην επίτευξη σύγχρονης, αποτελεσματικής και αποδοτικής υγείας και ασφάλειας για την Ευρώπη, με την οποία θα μειωθούν τα ποσοστά ατυχημάτων και νόσων και η οποία θα έχει θετική επίδραση στην απασχολησιμότητα και στις επιχειρήσεις.
The goal of the new Community Strategy continues to be to involve all players in achieving modern, effective and efficient health and safety for Europe, which will reduce the accident and ill-health record and be positive for employability and business.
Ο στόχος της νέας πρότασης θα πρέπει να είναι η ανάπτυξη και η συνέχιση των συμπερασμάτων της 3ης Ευρωμεσογειακής Συνάντησης Κορυφής.
The aim of the new proposal should be to build upon and carry forward the above conclusions of the 3rd Summit.
Ο στόχος της νομοθεσίας αυτής είναι διττός, πρώτον, να διασφαλίζεται ότι τα προϊόντα που διατίθενται στην ευρωπαϊκή αγορά εγγυώνται υψηλά επίπεδα προστασίας της υγείας και της ασφάλειας και του περιβάλλοντος και, δεύτερον, να εξασφαλίζεται η ελεύθερη κυκλοφορία των προϊόντων χάρη στην αντικατάσταση των εθνικών κανόνων με ένα ενιαίο εναρμονισμένο σύνολο προϋποθέσεων για τη διάθεση προϊόντων στην εσωτερική αγορά, ώστε αυτά να μπορούν να κυκλοφορούν ελεύθερα.
The objective of this legislation is twofold, first ensuring that products placed on the European market guarantee high levels of protection for health and safety and the environment and secondly, ensuring the free movement of products by replacing national rules with a single harmonised set of conditions for placing products on the internal market so that these can circulate freely.
Ο στόχος της νομοθεσίας για την πρόληψη των πράξεων προσώπων που κατέχουν εμπιστευτικές πληροφορίες είναι ίδιος με εκείνον της νομοθεσίας κατά της χειραγώγησης της αγοράς: η εξασφάλιση της ακεραιότητας των κοινοτικών χρηματοπιστωτικών αγορών και η ενίσχυση της εμπιστοσύνης των επενδυτών στις αγορές αυτές.
The objective of legislation against insider dealing is the same as legislation against market manipulation: to ensure the integrity of Community financial markets and to enhance investor confidence in those markets.
Ο στόχος της νομοθεσίας θα είναι μηνιαία, τριμηνιαία και ετήσια στατιστικά δεδομένα για το άσυλο και τη μετανάστευση.
The scope of the legislation will be monthly, quarterly and annual statistical data on asylum and migration.
Ο στόχος της οδηγίας
Purpose of the Directive
Ο στόχος της οδηγίας 2001/83/ΕΚ, καθώς και της παρούσας πρότασης τροποποίησης, είναι να καθιερωθεί η λειτουργία της εσωτερικής αγοράς φαρμάκων και να εξασφαλιστεί, παράλληλα, υψηλό επίπεδο προστασίας της δημόσιας υγείας στην ΕΕ.
The aim of Directive 2001/83/EC, as well as this proposed amendment, is to establish the functioning of the internal market for medicinal products while ensuring a high level of protection of public health in the EU.
Ο στόχος της οδηγίας 90/435/EΟΚ είναι να απαλλάσσει τα μερίσματα και τις άλλες διανομές κερδών που καταβάλλονται από τις θυγατρικές εταιρείες στις μητρικές τους εταιρείες από την παρακράτηση του φόρου στην πηγή και να καταργήσει τη διπλή φορολογία αυτών των εισοδημάτων σε επίπεδο μητρικής εταιρείας.
The objective of Directive 90/435/EEC is to exempt dividends and other profit distributions paid by subsidiary companies to their parent companies from withholding taxes and to eliminate double taxation of such income at the level of the parent company.
Ο στόχος της οδηγίας για τη νιτρορρύπανση είναι απλός: μείωση της υφιστάμενης, και πρόληψη της μελλοντικής νιτρορρύπανσης γεωργικής προέλευσης.
The objective of the Nitrates Directive is simple: Reduce existing, and prevent further, nitrogen pollution from agricultural sources.
Ο στόχος της οδηγίας για το ηλεκτρονικό χρήμα ήταν να καλύψει τη νομισματική αξία που κυκλοφορεί ως υποκατάστατο των κερμάτων και τραπεζογραμματίων μεταξύ διαφορετικών προσώπων, είτε σε ανοικτό δίκτυο επικοινωνίας όπως το Ίντερνετ, είτε από ένα ηλεκτρονικό μέσο σε άλλο, σε συναλλαγές πρόσωπο με πρόσωπο.
The objective of the E-Money Directive was to cover monetary value circulating as an electronic surrogate for coins and notes between separate individuals, either in an open communication network, such as Internet, or from one electronic device to another in face-to-face transactions.
Ο στόχος της οδηγίας δεν θα μπορούσε να επιτευχθεί ικανοποιητικά μέσω της δράσης των κρατών μελών, η οποία θα είχε αναπόφευκτα ως αποτέλεσμα αποκλίνουσες απαιτήσεις και διαδικαστικά συστήματα που αυξάνουν την κανονιστική πολυπλοκότητα και προκαλούν αδικαιολόγητα εμπόδια στην κινητικότητα των επαγγελματιών.
The aim of the Directive could not be sufficiently achieved through action by Member States which would inevitably result in divergent requirements and procedural regimes increasing regulatory complexity and causing unwarranted obstacles to mobility of professionals.
Ο στόχος της οδηγίας δεν μπορεί, ωστόσο, να επιτευχθεί, εάν δεν δοθεί στους υποψήφιους του ευεργετήματος πενίας η δυνατότητα να αποδεικνύουν ότι δεν μπορούν να αντιμετωπίσουν τις δικαστικές δαπάνες, ακόμη και αν οι πόροι τους υπερβαίνουν το κατώτατο όριο που έχει θεσπίσει το κράτος μέλος εκδίκασης της υπόθεσής τους.
The objective of the Directive could not, however, be attained if legal aid applicants did not have the possibility of proving that they cannot bear the cost of proceedings even if their resources exceed the threshold defined by the Member State of the forum.
Ο στόχος της οδηγίας είναι επομένως η RID να ισχύει από 1 Ιανουαρίου 1997 όχι μόνο, όπως συμβαίνει σήμερα, στις διασυνοριακές μεταφορές, αλλά στο μέλλον και στο πλαίσιο των εθνικών μεταφορών εντός της επικράτειας των επιμέρους κρατών μελών.
The Directive provides that from 1 January 1997 the RID should apply not only, as before, to cross-frontier transport, but also to transport within the individual Member States.
Ο στόχος της οδηγίας είναι η αυξημένη επιβολή κοινωνικών κανόνων.
The aim of the Directive is to enhance enforcement of social rules.