natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η φορολογία των οχημάτων με κινητήρα εσωτερικής καύσης έχει επίσης προσαρμοστεί, ούτως ώστε να ενθαρρύνεται η αγορά και η χρήση αποδοτικών, από πλευράς καυσίμων, οχημάτων, είτε με την επιβολή φόρων στις τιμές αγοράς ή ετήσιων φόρων επί της χρήσης των εν λόγω οχημάτων.
ICV taxation has also been adapted to encourage the purchase and use of fuel-efficient vehicles, whether by taxes on purchase prices or by annual taxes on vehicle use.
Η φορολογία των προϊόντων ενέργειας και, ιδίως, των προϊόντων πετρελαίου, παρουσιάζει σημαντικές διαφορές από το ένα κράτος μέλος στο άλλο.
Energy taxes, especially those on mineral oils, vary widely between Member States.
Η φορολογία όμως θα ήταν σκόπιμο να είναι χαμηλότερη από τον προτεινόμενο από την Επιτροπή συντελεστή για το CO2.
The tax should however be lower than that proposed by the Commission for carbon dioxide emissions.
Η φορολογία, από κοινού με άλλους παράγοντες, επηρεάζει συχνά τη μεταφορά επιχειρηματικών δραστηριοτήτων στα νέα κράτη μέλη.
Taxation is also one of the factors that influences business investment in new Member States.
Η φορολογία, από τη στιγμή που συμβάλλει στην εύρυθμη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, στην ανταγωνιστικότητα, στην ελάφρυνση του φόρτου που επωμίζονται τα δημόσια οικονομικά κ.λπ., είναι ένας παράγοντας που ευνοεί την ανάπτυξη.
Taxation is a factor in promoting growth, in so far as it contributes to the smooth operation of the internal market, to competitiveness, to alleviating the burden on public finances, and so on.
Η φορολογία, εν τω μεταξύ, θα πρέπει να προσαρμοστεί, καθώς και τα εθνικά και τα διεθνή λογιστικά συστήματα.
Taxation should also be adapted, as should national and international accounting systems.
Η φορολογία, όταν σχεδιάζεται σωστά, μπορεί να συμβάλει σημαντικά στην υλοποίηση των στόχων της ΕΕ σε θέματα ενέργειας και καταπολέμησης της κλιματικής αλλαγής και στην προώθηση της αειφόρου ανάπτυξης, με αποτέλεσμα την αποτελεσματικότερη αξιοποίηση των πόρων, οικολογικότερη και ανταγωνιστικότερη οικονομία στην ΕΕ.
Taxation, when properly designed, can play a major role in support of the EU's energy and climate change objectives and in promoting sustainable growth, resulting in a more resource-efficient, greener and more competitive EU economy.
Η φορολογητέα αξία πάγιου περιουσιακού στοιχείου που διατίθεται, ή έχει υποστεί ζημίες σε βαθμό που δεν μπορεί πλέον να χρησιμοποιηθεί στο πλαίσιο της επιχειρηματικής δραστηριότητας, και η φορολογητέα αξία τυχόν κόστους βελτίωσης του εν λόγω στοιχείου εκπίπτουν από την βάση φορολογίας κατά το έτος της διάθεσης ή της ζημίας.
The value for tax purposes of a fixed asset that is disposed of, or damaged to an extent that it can no longer be used for the business, and the value for tax purposes of any improvement costs incurred in relation to that asset, shall be deducted from the tax base in the year of the disposal or damage.
Η φορολογητέα αξία των εν λόγω στοιχείων εκπίπτει κατά το φορολογικό έτος στη διάρκεια του οποίου διατίθενται τα στοιχεία, υπό την προϋπόθεση ότι το προϊόν της διάθεσης περιλαμβάνεται στην βάση φορολογίας.
The tax value of those assets shall be deductible in the tax year in which the assets are disposed of, provided that the disposal proceeds are included in the tax base.
Η φορολογητέα βάση αποτελείται από το επιβολής του φόρου για τις εισαγωγές αγαθών συνίσταται στο ποσό που ορίζεται καθορίζεται ως δασμολογητέα αξία σύμφωνα με τις ισχύουσες κοινοτικές διατάξεις τούτο ισχύει προκειμένου για εισαγωγές αγαθών αναφερομένων στο άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχείο β).
The In the case of the importation of goods, the taxable amount shall be the value for customs purposes, determined in accordance with the Community provisions in force; this shall also apply for the import of goods referred to in Article 7(1)(b).
Η φορολογητέα βάση για τα εισαγόμενα προϊόντα θα βασίζεται στην δασμολογητέα αξία και η φορολογητέα βάση για τις παραδόσεις αγαθών τις οποίες πραγματοποιούν οι παραγωγοί των αγθών στις Καναρίους Νήσους θα βασίζεται στο συνολικό ποσό της αντιπαροχής.
The taxable base for imported goods shall be based on the customs value and that of supplies of goods effected by producers in the Canary Islands shall be based on the total amount of the consideration.
Η φορολογητέα βάση για τα εισαγόμενα προϊόντα θα βασίζεται στην δασμολογητέα αξία και η φορολογητέα βάση για τις παραδόσεις προϊόντων, τις οποίες πραγματοποιούν οι παραγωγοί των προϊόντων στις Καναρίους Νήσους, θα βασίζεται στο συνολικό ποσό της αντιπαροχής.
The taxable base for imported goods will be based on the customs value and that of supplies of goods effected by producers in the Canary Islands will be based on the total amount of the consideration.
Η φορολογητέα βάση που υπόκειται σε εισφορά αντιπροσωπεύεται από τον αριθμό των ημερών εργασίας πολλαπλασιαζόμενων με το συμβατικό μέσο ημερομίσθιο.
The taxable base used for the contribution is represented by the number of days of work multiplied by the average daily contractual wage.
Η φορολογητέα βάση υπολογίζεται αρχικά για την ετερόρρυθμη εταιρεία στο σύνολό της και κατόπιν κατανέμεται στους ομόρρυθμους και τους ετερόρρυθμους εταίρους.
The taxable base is first computed for the limited partnership as a whole and then allocated to the general partners and limited partners.
Η φορολογική έγκριση ( δηλαδή η έγκριση με σκοπό την φορολογική έκπτωση των εισφορών ) από τα κράτη μέλη των επαγγελματικών συνταξιοδοτικών συστημάτων υπόκειται σε ορισμένους όρους.
Tax approval (i.e. approval for the purposes of tax deduction of the contributions) of occupational pension schemes by Member States is subject to certain conditions.
Η φορολογική έκπτωση ορισμένων στοιχείων που συνδέονται με εθνικές ιδιαιτερότητες, όπως των κοινωνικών εισφορών και των λοιπών φόρων εκτός των φόρων επί των κερδών των εταιρειών.
The deductibility of certain items related to specific domestic situations such as social contributions and taxes other than corporate income taxes.
Η φορολογική αναλογία που έχει επιλεγεί μεταξύ λεπτοκομμένου καπνού και τσιγάρων είναι δύο τρίτα.
The chosen taxation relationship between fine-cut tobacco and cigarettes is 2/3.
Η φορολογική αναρχία
Fiscal disorder
Η φορολογική αντιμετώπιση των μεταβιβάσεων επιχειρήσεων αποτελεί σημαντικό πρόβλημα για τις οικογενειακές επιχειρήσεις που αντιπροσωπεύουν ένα σημαντικό ποσοστό των επιχειρήσεων της Ευρώπης.
The tax treatment of business transfers is of particular concern to family businesses, which make up a significant proportion of Europe’s firms.
Η φορολογική απάτη ήταν και εξακολουθεί να είναι σοβαρό πρόβλημα για την ΕΕ και τα κράτη μέλη, πόσο μάλλον σε μια εποχή κατά την οποία η δημοσιονομική πειθαρχία είναι πρωταρχικής σημασίας.
Tax fraud has been and continues to be a serious challenge for the EU and the Member States, all the more so at a time when fiscal discipline is paramount.
Η φορολογική απάτη αποτελεί μορφή σκόπιμης διαφυγής φόρων, η οποία τιμωρείται εν γένει βάσει του ποινικού δικαίου.
Tax fraud is a form of deliberate evasion of tax which is generally punishable under criminal law.
Η φορολογική απάτη και η φοροαποφυγή εξακολουθούν να αποτελούν σημαντική πρόκληση και στερούν φορολογικά έσοδα.
Tax fraud and tax avoidance remain a major challenge and eat into tax revenue.
Η φορολογική απάτη και η φοροδιαφυγή απαιτούν συντονισμένη και πολύπλευρη αντιμετώπιση.
Tax fraud and tax evasion requires a coordinated and multi-pronged response.
Η φορολογική απάτη και η φοροδιαφυγή περιορίζουν τη δυνατότητα των κρατών μελών να εφαρμόζουν τις πολιτικές τους και εγείρουν ζητήματα ισονομίας μεταξύ των συμμορφούμενων και μη συμμορφούμενων φορολογουμένων.
Tax fraud and evasion limit the capacity of Member States to carry out their policies, and raise issues of fairness between compliant and incompliant taxpayers.
Η φορολογική απάτη στα θέματα των γεωργικών προϊόντων λαμβάνει μορφές διαφορετικές που μπορούν επίσης να συνεπάγονται κινδύνους για την υγεία των καταναλωτών (π.χ. γάλα σε σκόνη που  δεν προορίζεται για την ανθρώπινη διατροφή, νοθευμένο φυτικό έλαιο, βόειο κρέας από απαγορευμένες προελεύσεις κλπ.).
Fiscal fraud with regard to agricultural products takes various forms and may also involve health hazards for consumers (for example powdered milk not intended for human consumption, adulterated vegetable oil, beef from prohibited sources etc.).
Η φορολογική απάτη στον τομέα του φόρου προστιθέμενης αξίας (ΦΠΑ) οδηγεί σε σημαντικές απώλειες του προϋπολογισμού και επηρεάζει τις συνθήκες ανταγωνισμού και, συνεπώς, τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
Tax fraud in the field of value added tax (VAT) leads to considerable budget losses and affects the conditions of competition and thus the operation of the internal market.
Η φορολογική απλούστευση και μείωση του κόστους πολλών πράξεων διεθνούς αναδιάρθρωσης.
Many international restructuring operations would be fiscally simpler and less costly.
Η φορολογική αρχή δύναται να επανεξετάσει την αίτηση και να την τροποποιήσει ή να την απορρίψει.
The tax administration can review the application and modify or reject it.
Η φορολογική αρχή δύναται να εφαρμόζει τα συνήθη εθνικά μέτρα εφόσον, στο πλαίσιο της διαδικασίας ΣΠΤ, ανακαλύψει στοιχεία που έχουν επιπτώσεις στη φορολογία προηγουμένων περιόδων.
A tax administration has recourse to the usual domestic measures if, as part of the APA process, it discovers information which would affect the taxation of earlier periods.
Η φορολογική αρχή κατοικίας που υποβάλλει στοιχεία για την επιχειρηματική μονάδα της οποίας αποτελεί μέρος η μόνιμη εγκατάσταση δεν περιλαμβάνει τα οικονομικά στοιχεία που σχετίζονται με τη μόνιμη εγκατάσταση.
Residence tax jurisdiction reporting for the business unit of which the permanent establishment is a part shall exclude financial data related to the permanent establishment.
Η φορολογική αρχή που υποστήριξαν οι εν λόγω εταιρείες ήταν ότι το δικαίωμα ιδιοκτησίας επί των προϊόντων μεταβιβαζόταν στον ιδιώτη τη στιγμή ακριβώς που αυτός διατύπωνε την παραγγελία.
The tax principle propounded by these companies was that ownership of the products was transferred to the private individual when he placed the order.
Η φορολογική αρχή πρέπει εξάλλου να χρησιμοποιεί το προκαταρκτικό στάδιο προκειμένου να επηρεάσει τη διατύπωση του περιεχομένου της αίτησης εφόσον τούτο θα συμβάλει στην ικανοποιητική έκβαση της υποβολής της αίτησης.
The tax administration should also use the pre-filing stage to influence the content of the application where this will aid an efficient outcome of the application.
Η φορολογική αρχή πρέπει να γνωστοποιήσει, κατά το δυνατόν εγκαίρως, στον φορολογούμενο εάν η αίτησή του για τη σύναψη της ΣΠΤ έχει γίνει επίσημα αποδεκτή για εξέταση και να του ζητήσει, το συντομότερο δυνατό, κάθε συμπληρωματικό στοιχείο που απαιτείται για την αξιολόγηση της ΣΠΤ και τη διατύπωση θέσης.
The tax administration should endeavour to tell the taxpayer as soon as possible whether the application for an APA has been formally accepted for processing and to request as soon as possible any further documentation necessary to evaluate the APA and to formulate a position.
Η φορολογική αρχή πρέπει να κάνει δεκτή την αίτηση εφόσον πληρούνται όλες οι απαιτήσεις.
The tax administration should accept the application where all requirements have been met.
Η φορολογική αρχή πρέπει να παρέχει επαρκή στοιχεία προς το σκοπό αυτό.
The tax administration should be provided with sufficient information to permit this assessment.
Η φορολογική αρχή πρέπει να παρέχει, το συντομότερο δυνατό, σαφή ένδειξη για τις πιθανότητες να γίνει αποδεκτή η επακόλουθη επίσημη αίτηση του φορολογούμενου και, στο μέτρο του δυνατού, επισημαίνει επίσης τις πτυχές οι οποίες ενδέχεται να είναι αμφιλεγόμενες.
The tax administration should give a clear indication as soon as possible whether a taxpayer's subsequent formal application is likely to be accepted and also indicate, where possible, which aspects might be more controversial.
Η φορολογική αρχή όμως αποφασίζει εάν αποδέχεται ή όχι την αίτηση του φορολογούμενου.
But it is the decision of the tax administration whether it accepts the taxpayer's application.
Η φορολογική αυτή υπηρεσία διασύνδεσης μπορεί να είναι κάθε υπηρεσία πέραν της κεντρικής φορολογικής υπηρεσίας διασύνδεσης με συγκεκριμένη εδαφική αρμοδιότητα ή εξειδικευμένη επιχειρησιακή ευθύνη.
The taxation liaison department shall be any office other than the taxation liaison office with a specific territorial competence or a specialised operational responsibility.
Η φορολογική αύξηση άλλωστε θα μπορούσε να επιτείνει τους κινδύνους απάτης.
Anyway, an increase in taxation could increase the risks of fraud.
Η φορολογική βάση έχει, εντούτοις, μεγαλύτερη επίπτωση σε ειδικές καταστάσεις, όταν, παραδείγματος χάρη, μια χώρα εφαρμόζει ιδιαίτερα ευνοϊκά καθεστώτα απόσβεσης.
The tax base does however have a greater impact in specific situations when a country applies, for instance, particularly favourable depreciation regimes.
Η φορολογική βάση ενός φορολογουμένου περιλαμβάνει το μη διανεμηθέν εισόδημα μιας οντότητας, εφόσον πληρούνται οι ακόλουθες προϋποθέσεις:
The tax base of a taxpayer shall include the non-distributed income of an entity where the following conditions are met:
Η φορολογική βάση επιβολής του φόρου για τις παραδόσεις των αγαθών που αναφέρονται στην παράγραφο 2 στο άρθρο 306 συνίσταται στο περιθώριο κέρδους που πραγματοποιεί ο υποκείμενος στο φόρο μεταπωλητής, μειωμένο κατά το ποσό του φόρου προστιθέμενης αξίας ΦΠΑ που αφορά το ίδιο το περιθώριο αυτό κέρδους.
The taxable amount in respect of the supplies supply of goods as referred to in paragraph 2 Article 306 shall be the profit margin made by the taxable dealer, less the amount of value added tax VAT relating to the profit margin.
Η φορολογική βάση επιβολής του φόρου κάθε παράδοσης αγαθών, που αναφέρεται στην παράγραφο 1 στο παρόν τμήμα, είναι το συνολικό τιμολογούμενο ποσό με το οποίο, βάσει της παραγράφου 4 σύμφωνα με το άρθρο 331, ο διοργανωτής της δημοπρασίας, χρεώνει τον αγοραστή, μείον μειωμένο κατά τα ακόλουθα ποσά:
The taxable amount in respect of each supply of goods referred to in paragraph 1 this Section shall be the total amount invoiced in accordance with paragraph 4 Article 331 to the purchaser by the organizer organiser of the sale by public auction, less the following:
Η φορολογική βάση καθορίζεται για κάθε φορολογικό έτος, εκτός εάν προβλέπεται διαφορετικά.
The tax base shall be determined for each tax year unless otherwise provided.
Η φορολογική βάση περιλαμβάνει το μη διανεμηθέν εισόδημα μιας οντότητας με έδρα σε τρίτη χώρα, εφόσον πληρούνται οι ακόλουθες προϋποθέσεις:
The tax base shall include the non-distributed income of an entity resident in a third country where the following conditions are met:
Η φορολογική βάση υπολογίζεται με βάση τα έσοδα μείον τα απαλλασσόμενα έσοδα, τις εκπίπτουσες δαπάνες και άλλα στοιχεία που εκπίπτουν.
The tax base shall be calculated as revenues less exempt revenues, deductible expenses and other deductible items.
Η φορολογική βάση, αποτελούμενη από το συμφωνηθέν αντάλλαγμα, εάν είναι κατώτερη από την κανονική αξία, δεν αντικαθίσταται από αυτή, αλλά η φορολογική διοίκηση μπορεί να εικάσει την ύπαρξη απάτης με την αντιστροφή του βάρους της αποδείξεως.
The taxable amount, based on the agreed consideration, if lower than the normal value, must not be substituted by the latter, but tax authorities may infer the existence of fraud by reversing the burden of proof.
Η φορολογική βάση, η οποία καθορίζεται με τον τρόπο αυτό, επιμερίζεται μεταξύ των κρατών μελών A, B και C σε συνάρτηση π.χ. με το μερίδιο των μισθολογικών δαπανών και του κύκλου εργασιών που αντιστοιχεί σε κάθε κράτος μέλος.
The tax base so established is apportioned among Member States A, B and C following for instance the proportions of payroll and turnover in each jurisdiction
Η φορολογική βάση, το εισόδημα και οι δαπάνες αποτιμώνται σε ευρώ στη διάρκεια του φορολογικού έτους ή μετατρέπονται σε ευρώ την τελευταία ημέρα του φορολογικού έτους με την ετήσια μέση συναλλαγματική ισοτιμία του ημερολογιακού έτους που εκδίδεται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ή, εάν το φορολογικό έτος δεν συμπίπτει με το ημερολογιακό έτος, με τον μέσο όρο των καθημερινών παρατηρήσεων που εκδίδονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα στη διάρκεια του φορολογικού έτους.
The tax base, income and expenses shall be measured in EUR during the tax year or translated into EUR on the last day of the tax year at the annual average exchange rate for the calendar year issued by the European Central Bank or, if the tax year does not coincide with the calendar year, at the average of daily observations issued by the European Central Bank through the tax year.
Η φορολογική δήλωση μεμονωμένης φορολογούμενης εταιρείας περιλαμβάνει τις ακόλουθες πληροφορίες:
The tax return of a single taxpayer shall include the following information:
Η φορολογική δήλωση μεμονωμένης φορολογούμενης εταιρείας υποβάλλεται εντός της προθεσμίας που προβλέπεται στη νομοθεσία του κράτους μέλους στο οποίο εδρεύει ή στο οποίο έχει μόνιμη εγκατάσταση.
The tax return of a single taxpayer shall be filed within the period provided for in the law of the Member State in which it is resident or in which it has a permanent establishment.
Η φορολογική δήλωση που περιέχει τις λεπτομέρειες που αναφέρονται στη δεύτερη υποπαράγραφο του άρθρου 26 παράγραφος 3 στοιχείο β σημείο 4 της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ υποβάλλεται με ηλεκτρονικό τρόπο.
The return with the details set out in the second subparagraph of Article 26(3)(b)(4) of Directive 77/388/EEC shall be submitted in an electronic manner.
Η φορολογική διάρθρωση επηρεάζει το αναπτυξιακό δυναμικό εξαιτίας των επιπτώσεών της στην προσφορά και ζήτηση εργατικού δυναμικού, στα επενδυτικά κίνητρα, στην ανάληψη κινδύνων και στις επενδύσεις ανθρωπίνου κεφαλαίου.
The tax structure affects the growth potential through its impacts on labour supply and demand, incentives for investment, risk taking and human capital formation.
Η φορολογική διάσταση δεν μπορεί να αγνοηθεί.
The fiscal dimension can no longer be neglected.
Η φορολογική διακυβέρνηση είναι πρωτεύουσας σημασίας και έχει το δυναμικό να ενισχύσει τη βιώσιμη ανάπτυξη των χωρών ΑΚΕ.
Tax governance is of primary importance and has the potential to enhance the sustainable development of ACP countries.
Η φορολογική διαφάνεια εξασφαλίζει την αναγνώριση της προσφοράς των πολυεθνικών επιχειρήσεων στην αύξηση των δημοσίων εσόδων στις χώρες όπου αναπτύσσουν τη δραστηριότητά τους.
Tax transparency ensures recognition of the contribution made by multinational enterprises to public revenue in the place in which they operate.
Η φορολογική διαφάνεια προχώρησε σε ένα νέο επίπεδο διεθνώς, με την καθιέρωση πλέον της αυτόματης ανταλλαγής πληροφοριών ως του νέου παγκόσμιου προτύπου μέσω του ΟΟΣΑ6.
Tax transparency has progressed to a new level internationally, with the automatic exchange of information now fixed as the new global standard through the OECD6.
Η φορολογική διαφοροποίηση (επάνω από τα κοινοτικά ελάχιστα όρια) θα μπορούσε να βασίζεται στην περιεκτικότητα των διαφόρων καυσίμων σε άνθρακα.
Tax differentiation (above the Community minima) could be made in accordance with the carbon content of different fuels.
Η φορολογική διαφυγή που ασκείται μέσω του ηλεκτρονικού εμπορίου είναι ένα καλό παράδειγμα μιας καταστάσεως που δεν έχει επαρκώς μελετηθεί.
Tax evasion via electronic trade was a good example of a practice which had not received sufficient scrutiny.
Η φορολογική διοίκηση είναι αναποτελεσματική, δεδομένου ότι στην Κύπρο οι διοικητικές δαπάνες είναι πολύ υψηλές εν σχέσει προς τα έσοδα που εισπράττονται.
Tax administration is inefficient as administrative costs in relation to revenue collection in Cyprus are very high.
Η φορολογική διοίκηση είναι διαρθρωμένη σε μία κεντρική διοίκηση, 20 περιφερειακά γραφεία και 121 παραρτήματα.
It consists of Headquarters, 20 regional offices and 121 branch offices.
Η φορολογική ελάφρυνση λόγω ζημιών μπορεί να πραγματοποιηθεί μόνο ως προς τη μητρική εταιρία.
Loss relief may only take place vertically, to the parent company.
Η φορολογική ελάφρυνση των διασυνοριακών ζημιών αναμένεται να συνεχίσει να αποτελεί αυτόματο αποτέλεσμα της ενοποίησης και οι κανόνες μεταβιβαστικής τιμολόγησης δεν θα ισχύουν στο εσωτερικό των ομίλων, καθώς η κατανομή των εσόδων σε επίπεδο ομίλου θα γίνεται βάσει του μαθηματικού τύπου επιμερισμού.
Cross-border loss relief would still be an automatic outcome of consolidation and transfer pricing rules would not apply within the group, as the distribution of the group-wide revenues would be carried out through the formulary apportionment.
Η φορολογική ενίσχυση προς ένα δικαιούχο στον τομέα της αυτοκινητοβιομηχανίας θα σταματήσει έως τα τέλη του 2008· η ενίσχυση θα περιοριστεί στο 30% των επιλέξιμων επενδυτικών δαπανών κατ' ανώτατο όριο.
Fiscal aid to a beneficiary in the motor-vehicle manufacturing sector to be discontinued by the end of 2008; the aid will be limited to a maximum of 30% of the eligible investment costs.
Η φορολογική ενίσχυση προς ένα δικαιούχο στον τομέα της χαλυβουργίας θα σταματήσει μόλις η ενίσχυση φθάσει ένα προκαθορισμένο ποσό ή εν πάση περιπτώσει έως τα τέλη του 2009 το αργότερο.
Fiscal aid to one beneficiary in the steel sector to be discontinued at the end of 2009 or when aid reaches a pre-determined amount, whichever comes first.
Η φορολογική εναρμόνιση έχει μόλις αρχίσει.
Progress towards tax harmonisation has only just begun.
Η φορολογική εναρμόνιση εμφανίζεται ως επιχείρημα πρωταρχικής σημασίας αν επιδιώκεται η επίτευξη των βέλτιστων αποτελεσμάτων από την υιοθέτηση του ενιαίου νομίσματος.
To obtain the best results from the single currency, fiscal harmonization must be a top priority.
Η φορολογική εναρμόνιση πρέπει να συνεχιστεί με μεγαλύτερη αποφασιστικότητα, για να αντιμετωπιστούν οι συνεχιζόμενες διακρίσεις, και ανισότητες των καταστάσεων στις ίδιες τις χώρες μέλη.
Tax harmonization should be pursued with greater energy in order to overcome the persistent discrimination and disparities between Member States.
Η φορολογική εναρμόνιση συνιστά μέτρο ζωτικής σημασίας για τα κράτη μέλη που συμμετέχουν στην ΟΝΕ, αλλά ορισμένες μορφές εναρμόνισης είναι προτιμότερες από κάποιες άλλες για την οικονομία.
A measure of fiscal harmonisation is essential for those Member States participating in EMU but some forms of harmonisation are better for the economy than others.
Η φορολογική ενοποίηση προχωρεί αργά, ενώ οι έξι υπό εξέταση χώρες (Τσεχική Δημοκρατία, Κύπρος, Ουγγαρία, Μάλτα, Πολωνία, Σλοβακία) παρουσίασαν υπερβολικό έλλειμμα.
Fiscal consolidation has advanced slowly, while in 2003 six of those countries (the Czech Republic, Cyprus, Hungary, Malta, Poland and Slovakia) had excessive deficits.
Η φορολογική επιβάρυνση για τους εργαζόμενους με εισόδημα μεταξύ 50 % και 67 % του μέσου μισθού παρέμεινε σε μεγάλο βαθμό αμετάβλητη από το 2001 και εξακολουθεί να είναι μεταξύ των υψηλότερων στην ΕΕ.
The tax wedge for workers earning between 50 % and 67 % of the average wage has remained largely unchanged since 2001 and remains among the highest in the EU.
Η φορολογική επιβάρυνση θα επιβάλλεται στα αγαθά και στις υπηρεσίες κατά την τελική τους χρήση στην ευρωπαϊκή αγορά.
End use of goods and services on the European market will be taxed.
Η φορολογική επιβάρυνση μειώθηκε σε 8 μόνο χώρες και στα δύο επίπεδα εισοδήματος, και πιο έντονα στο Ηνωμένο Βασίλειο και τη Γαλλία.
The tax wedge decreased in only 8 countries at both income levels, most strongly in the United Kingdom and France.
Η φορολογική επιβάρυνση παραμένει υψηλή σε πολλά κράτη μέλη.
The tax wedge remains high in many Member States.
Η φορολογική επιβάρυνση στη ζώνη του ευρώ είναι πάνω από 45%, ποσοστό πολύ υψηλότερο από ό,τι στα μη ευρωπαϊκά μέλη του ΟΟΣΑ (βλέπε πίνακα 1).
The tax wedge in the euro area is above 45%, which is much higher than in non-European OECD members (see table 1).
Η φορολογική επιβάρυνση στο επίπεδο του κατώτατου μισθού είναι υψηλή σε σύγκριση με άλλα κράτη μέλη, με αποτέλεσμα τη μείωση των εισοδημάτων στο κάτω άκρο της μισθολογικής κλίμακας.
The tax wedge at the level of the minimum wage is high in comparison with other Member States, resulting in lower incomes at the bottom end of the wage scale.