natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα πρέπει να διευκολυνθεί η θέσπιση πανεπιστημιακών εδρών παιδαγωγικής και οικονομικών, που να προσανατολίζονται προς τις αξίες της "ανάληψης δράσεως" και της ανάπτυξης αυτόνομων πρωτοβουλιών.
Incentives should be provided for University professorships on education and economics, focusing on a "can-do" philosophy and developing individual initiatives.
Θα πρέπει να διευκολυνθεί η μετάβαση προς ένα σύστημα πλήρους αποσύνδεσης των ενισχύσεων για τις χώρες εκείνες οι οποίες, βάσει της αρχής της επικουρικότητας, το ζητούν.
"The move towards a fully decoupled support system should be facilitated for those countries which, under the subsidiarity principle, wish it.
Θα πρέπει να διευκολυνθεί η μετάβαση προς ένα σύστημα πλήρους αποσύνδεσης των ενισχύσεων για τις χώρες εκείνες οι οποίες, βάσει της αρχής της επικουρικότητας, το ζητούν.
The move towards a fully decoupled support system should be facilitated for those countries which, under the subsidiarity principle, wish it.
Θα πρέπει να διευκολυνθεί η παγιοποίηση της ΕΒΤΒΑ, ότι δηλαδή όλοι ανήκουν στην ίδια "οικογένεια", δουλεύουν υπό τις ίδιες συνθήκες, και αποκτούν πρόσβαση – εδικά οι ΜΜΕ - στην πανευρωπαϊκή αγορά ευκαιριών και εταιρικών σχέσεων.
It should facilitate the consolidation of the European DITB, all belonging to the same “Family”, working under the same rules, and gaining access - especially for SMEs to the pan-European market of opportunities and partnership.
Θα πρέπει να διευκολυνθεί η παγιοποίηση της Ευρωπαϊκής βάσης αμυντικής τεχνολογίας και βιομηχανίας, στα πλαίσια της οποίας γενικεύεται η χρήση των ίδιων κανόνων και διευκολύνεται η πρόσβαση – εδικά για τις ΜΜΕ – στην πανευρωπαϊκή αγορά ευκαιριών και εταιρικών σχέσεων.
It should facilitate the consolidation of the European Defence Technological and Industrial Base, all using the same rules, and facilitating gaining access - especially for SMEs - to the pan-European market of opportunities and partnership.
Θα πρέπει να διευκολυνθεί η πρόσβαση προς την Ευρώπη για τους νόμιμους ταξιδιώτες και παράλληλα να ενισχυθεί η ασφάλεια των συνόρων.
Access to Europe should be facilitated for legitimate travellers, while enhancing border security.
Θα πρέπει να διευκολυνθούν οι διαδικασίες προστατευμένης εισόδου και έκδοσης ανθρωπιστικών θεωρήσεων, συμπεριλαμβανομένης της βοήθειας των διπλωματικών αντιπροσωπειών, ή οποιασδήποτε άλλης δομής που δημιουργείται στις τρίτες χώρες, στο πλαίσιο συνολικής στρατηγικής διαχείρισης της κινητικότητας.
Procedures for protected entry and the issuing of humanitarian visas should be facilitated, including calling on the aid of diplomatic representations or any other structure set up within the framework of a global mobility management strategy.
Θα πρέπει να διευκολύνει τη μεγαλύτερη δυνατή διαφοροποίηση των ενεργειών δημοσιονομικής στήριξης, επιτρέποντας στην ΕΕ να ανταποκριθεί καλύτερα στο πολιτικό, οικονομικό και κοινωνικό πλαίσιο της χώρας-εταίρου.
It should enable greater differentiation of budget support operations, allowing the EU to respond better to the political, economic and social context of the partner country.
Θα πρέπει να διευκολύνει την πρόσβαση στην ιδιωτική χρηματοδότηση με τη μορφή δανείων.
It should facilitate access to private financing in the form of loans.
Θα πρέπει να διευκολύνεται η ομαλή και ασφαλής διαβίβαση σχετικών πληροφοριών που αφορούν το ιστορικό στήριξης και τις ατομικές αξιολογήσεις των ατόμων που αναζητούν εργασία μεταξύ των παρόχων υπηρεσιών, σύμφωνα με τη νομοθεσία περί προστασίας των δεδομένων, εξασφαλίζοντας με αυτόν τον τρόπο τη συνέχεια της παροχής υπηρεσιών.
Facilitate the smooth and secure transmission of relevant information concerning jobseekers’ support history and individual assessments between service providers, in compliance with data protection legislation, thereby ensuring service continuity.
Θα πρέπει να διευκολύνεται η πρόσβαση στο διασυνδεδεμένο ηλεκτρικό σύστημα της ηλεκτρικής ενέργειας που προέρχεται από συμπαραγωγή υψηλής απόδοσης, ειδικά για μονάδες συμπαραγωγής μικρής και πολύ μικρής κλίμακας.
Access to the the grid system for electricity produced from high-efficiency cogeneration, especially for small scale and micro-cogeneration units, should be facilitated.
Θα πρέπει να διευκολύνουν την πρόσβαση σε διαστημικά δεδομένα για προγράμματα έρευνας και καινοτομίας ώστε να δημιουργήσουν τις κατάλληλες συνθήκες για σημαντικά ερευνητικά επιτεύγματα και να προσεγγίσουν πολλά τμήματα της αγοράς.
They should facilitate access to space data for research and innovation programmes in order to create conditions for major research breakthroughs and reach out to numerous market segments.
Θα πρέπει να διευκρινίζει έναν ορισμένο αριθμό βασικών αρχών που οργανώνουν τις συνθήκες του ανοίγματος, στις οποίες θα πρέπει να αναφέρονται τα σχετικά πρόσθετα μέσα.
it should stipulate a number of key principles on the conditions for opening up the market, to which additional instruments deriving from it could refer;
Θα πρέπει να διευκρινίζεται η πορεία εφαρμογής των μέτρων (θέσπιση έναντι προγραμματισμού) που παρουσιάζονται στο πρόγραμμα.
The state of implementation of the measures (enacted versus planned) presented in the programme should be specified.
Θα πρέπει να διευκρινισθεί αν με τον όρο "μέτρα" στην παράγραφο 3 του άρθρου αυτού νοούνται διοικητικά ή νομικά μέτρα.
Clarification should be given as to whether the word "measures" in the third paragraph refers to administrative measures or also includes legislation.
Θα πρέπει να διευκρινισθεί εάν οι διατάξεις αυτές έχουν χαρακτήρα συμπληρωματικό ή ανεξάρτητο από την πρόταση και εάν, για το λόγο αυτό, θα εαρμόζονται ανεξάρτητα από αυτή.
An indication is needed as to whether these provisions are complementary to the Regulation or are to apply independently.
Θα πρέπει να διευκρινισθεί η έννοια των "διατάξεων αναγκαστικού δικαίου" που αναφέρονται στα άρθρα 3, 5, 6 και 9 αφενός, και στο άρθρο 7 αφετέρου;
Should a future Rome I instrument specify the meaning of "mandatory provisions" in Articles 3, 5, 6 and 9 and in Article 7?
Θα πρέπει να διευκρινισθεί η έννοια των "διατάξεων αναγκαστικού δικαίου" που αναφέρονται στα άρθρα 3, 5, 6 και 9 αφενός, και στο άρθρο 7 αφετέρου;
Should the future Rome I instrument specify the meaning of “mandatory provisions” in Articles 3, 5, 6 and 9 and in Article 7?
Θα πρέπει να διευκρινισθεί η έννοια των ασφαλιστικών μέτρων.
The notion of provisional, including protective measures should be clarified.
Θα πρέπει να διευκρινισθεί η σχέση μεταξύ αυτών των μελετών σκοπιμότητας και των παρεμβάσεων της ΕΤΕ, με την έννοια ότι η τελευταία θα πρέπει να δεσμευθεί για παρέμβαση στα σχέδια εκείνα των οποίων η σκοπιμότητα έχει βεβαιωθεί από την Επιτροπή.
However, it needs to be made clear, in connection with the feasibility studies, that the EIB should be committed to support projects whose feasibility has been checked by the Commission.
Θα πρέπει να διευκρινισθεί η σχέση μεταξύ αυτών των μελετών σκοπιμότητας και των παρεμβάσεων της ΕΤΕ, με την έννοια ότι η τελευταία θα πρέπει να δεσμευθεί να εξετάζει τα σχέδια εκείνα των οποίων η σκοπιμότητα έχει βεβαιωθεί από την Επιτροπή.
However, it needs to be made clear, in connection with the feasibility studies, that the EIB should be committed to examine projects whose feasibility has been checked by the Commission.
Θα πρέπει να διευκρινισθεί η φύση της παρατυπίας της χρήσης καταχρηστικών ρητρών ή το νομικό καθεστώς που απορρέει από αυτήν και η δυνατότητα της αυτεπάγγελτης αναγνώρισής του από τον δικαστή.
The nature of the offence committed by using unfair terms and the legal measures set up to deal with it should be clarified, as should the possibility of automatic recognition by the courts.
Θα πρέπει να διευκρινισθεί κατά πόσον η Επιτροπή θα υποβάλει κοινοποιήσεις εξ ονόματος ενός κράτους μέλους, όταν ο έλεγχος εφαρμόζεται μόνο στη συγκεκριμένη χώρα και δεν έχει συμφωνηθεί σε κοινοτικό επίπεδο.
It should be clarified whether the Commission will submit notifications on behalf of a Member State when the control action applies only in that country, and has not been agreed at Community level.
Θα πρέπει να διευκρινισθεί σαώς ότι ο τίτλος VII ισχύει εν μέρει μόνο για την αλιεία μικρής κλίμακας, εκτός εάν διορθωθεί και τροποποιηθεί το άρθρο 23 του κανονισμού (ΕΟΚ) 4028/86.
It should be made clear that Title VII will apply only in part to coastal fishing unless Article 23 of Regulation (EEC) 4028/86 is rectified and amended.
Θα πρέπει να διευκρινισθεί το ερώτημα κατά πόσον οι νέες πρωτοβουλίες στον τομέα της φορολογικής πολιτικής και των τελών, μπορούν να ενισχύσουν την αειφόρο χρήση ανανεώσιμων πόρων.
Clarification is needed as to whether new initiatives on taxes and charges can promote the sustainable use of natural resources.
Θα πρέπει να διευκρινισθεί ότι αναφέρονται μόνο οι συμμετοχές στα πιστωτικά και χρηματοδοτικά ιδρύματα.
It should be stipulated that only participations in credit and financial institutions are meant.
Θα πρέπει να διευκρινισθεί ότι η Η οικονομική ευθύνη των περιφερειακών και τοπικών αρχών, καθώς και των κρατών μελών, δεν πρέπει να επηρεάζεται δεν επηρεάζεται από την συγκρότηση ΕΟΕΣ ΕΟΔΣ όσον αφορά την διαχείριση τόσο των κοινοτικών όσο και των εθνικών κονδυλίων.
It should be specified that the The financial responsibility of regional and local authorities, as well as that of the Member States, should is not be affected by the formation of an EGTC EGTC, with regard to both the management of Community Funds or national Funds.
Θα πρέπει να διευκρινισθεί ότι η θέσπιση στοιχειωδών προτύπων δεν αποκλείει την εκ μέρους των κρατών μελών πρόβλεψη ευνοϊκότερων διατάξεων για τους υποψήφιους ευεργετήματος πενίας.
It should be specified that the establishment of minimum standards does not prevent Member States from making provision for more favourable arrangements for legal aid applicants.
Θα πρέπει να διευκρινισθεί ότι η προστασία αυτή επεκτείνεται επίσης σε οιοδήποτε πρόσωπο υφίσταται ζημία επειδή αναμίχθηκε, ή υπήρξε η υποψία ότι αναμίχθηκε, στη διατύπωση καταγγελίας ή στην υποστήριξη κάποιου ισχυρισμού περί φυλετικής διάκρισης, υπό την προϋπόθεση ότι ο εν λόγω ισχυρισμός δεν ήταν ψευδής και έγινε με καλή πίστη.
It should be made clear that protection also extends to any person who suffers a detriment as a result of being involved in, or suspected of being involved in, making a complaint or assisting a complaint alleging racial discrimination, provided that the allegation was not false and was made in good faith.
Θα πρέπει να διευκρινισθεί ότι η προστασία αυτή επεκτείνεται επίσης σε όποιο πρόσωπο υφίσταται ζημία επειδή αναμίχθηκε, ή υπήρξε η υποψία ότι αναμίχθηκε, στη διατύπωση καταγγελίας ή στην υποστήριξη κάποιου ισχυρισμού περί φυλετικής διάκρισης, υπό την προϋπόθεση ότι ο εν λόγω ισχυρισμός δεν ήταν ψευδής και έγινε με καλή πίστη.
It should be made clear that protection also extends to any person who suffers a detriment as a result of being involved in, or suspected of being involved in, making a complaint or assisting a complaint alleging racial discrimination, provided that the allegation was not false and was made in good faith.
Θα πρέπει να διευκρινισθεί ότι ο κανόνας «ν+3», σύμφωνα με τον οποίο οι επιμέρους συμβάσεις και συμφωνίες για την εφαρμογή των ως άνω συμβάσεων χρηματοδότησης πρέπει να συνάπτονται το αργότερο τρία έτη μετά τη σύναψη της συμφωνίας χρηματοδότησης, δεν θα ισχύει στην περίπτωση της αποκεντρωμένης διαχείρισης πολυετών προγραμμάτων δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
It should be specified that the “n+3 rule” according to which individual contracts and agreements which implement such financing agreements have to be concluded no later than three years following the date of conclusion of the financing agreement, shall not apply in the case of decentralised management of multi-annual programmes under Council Regulations (EC)
Θα πρέπει να διευκρινισθεί ότι οι Οι αρμοδιότητες που ασκούν οι περιφερειακές και οι τοπικές αρχές ως δημόσιες αρχές, και ιδίως οι αστυνομικές και κανονιστικές τους εξουσίες, δεν πρέπει είναι δυνατόν να αποτελέσουν αντικείμενο σύμβασης.
It should be specified that the The powers exercised by regional and local authorities as public authorities, notably police and regulatory powers, should can not be the subject of a convention.
Θα πρέπει να διευκρινισθεί ότι οι προδιαγραφές G.703 θα πρέπει να νοούνται ως ένα σύστημα διασύνδεσης χωρίς περαιτέρω περιορισμούς πρωτοκόλλου.
It should be clarified that G.703 should be interpreted as an interface  with no further protocol restrictions.
Θα πρέπει να διευκρινισθεί ότι ταχεία ανάπτυξη των υδατοκαλλιεργειών σημαίνει ταχεία ανάπτυξη της παραγωγής.
It should be made clear that the "rapid growth" of aquaculture products refers to production.
Θα πρέπει να διευκρινισθεί ότι, οσάκις πρόκειται να εφαρμοσθεί το καθεστώς των δωδεκατημορίων, το μέγιστο ύψος των εγγεγραμμένων πιστώσεων του προηγούμενου οικονομικού έτους πρέπει να νοείται επί των πιστώσεων του έτους αυτού μετά την αναπροσαρμογή λόγω μεταφοράς χρηματικών ποσών κατά τη διάρκεια αυτού του οικονομικού έτους.
It should be specified that where provisional twelfths regime are to be allocated, the maximum in terms of the allotted appropriations of the previous financial year is to be understood as referring to appropriations for the financial year after adjustment for any transfers made during that financial year.
Θα πρέπει να διευκρινισθούν για το σύνολο της οδηγίας και κατ` αντιπαράθεση προς τον ορισμό που δίνεται για την τράπεζα ιστών, οι εξής έννοιες :
Clarification is needed throughout the directive for the following terms, to differentiate them from the definition of tissue banks:
Θα πρέπει να διευκρινισθούν οι αντίστοιχες εξουσίες και αρμοδιότητες των κρατών μελών και της Επιτροπής στον τομέα του δημοσιονομικού ελέγχου σε σχέση με τις εργασίες του ταμείου.
The respective powers and responsibilities of the Member States and the Commission concerning financial control over the Fund's operations should be specified.
Θα πρέπει να διευκρινισθούν περισσότερο τα σχετικά με την προοπτική του κατά προτεραιότητα εοδιασμού της κοινοτικής αγοράς, και να τονισθεί ότι αυτό που έχει σημασία είναι να συνεχίσουν τα αλιευτικά σκάη να αναπτύσσουν δραστηριότητα αντί να ακινητοποιηθούν.
The whole passage referring to the primary consideration of the supply of the Community market should be clarified, stressing that the main thing is to keep fishing vessels working rather than laid up.
Θα πρέπει να διευκρινιστεί εάν οι εκθέσεις αυτές θα αναφέρονται στη συμμόρφωση των κρατών μελών με τον κανονισμό και, πιο συγκεκριμένα, με τις διαδικασίες πιστοποίησης ή στη συμμόρφωση των ναυτιλιακών εταιρειών και των πλοίων τους, όπως αυτή πιστοποιείται από τους ελέγχους των κρατών της σημαίας και του λιμένα.
It should be clarified if reporting of compliance of Member States with the Regulation and more specifically with the certification procedures is envisaged, or reporting of compliance of companies and their ships, as may be evidenced by flag and port state control.
Θα πρέπει να διευκρινιστεί η κατανομή των αρμοδιοτήτων μεταξύ αυτών των οργάνων για να αποφευχθούν οι επικαλύψεις δραστηριοτήτων και ο πολλαπλασιασμός των υποχρεώσεων υποβολής εκθέσεων των κρατών μελών στο πλαίσιο του κανονισμού.
The division of labour between these organisations should be clarified so as to avoid duplication of work and an exponential increase in Member States' reporting obligations under the regulation.
Θα πρέπει να διευκρινιστεί κατά πόσο αυτή η σαφής διατύπωση καλύπτει και πτυχές της αμοιβαίας αναγνώρισης και αποδοχής του εξοπλισμού, σύμφωνα με τον Κανονισμό 613/91/EΟΚ "για τη μετανηολόγηση στο εσωτερικό της Κοινότητας" και σύμφωνα με τον Κανονισμό 391/2009/EΚ "σχετικά με κοινούς κανόνες και πρότυπα για τους οργανισμούς επιθεώρησης και ελέγχου πλοίων και για τις συναφείς δραστηριότητες των ναυτικών αρχών".
It should be clarified whether this clearcut statement also covers aspects of mutual recognition and acceptance of equipment under Regulation 613/91/EEC "on the transfer of ships from one register to another within the Community" and under Regulation 391/2009/EC "on common rules and standards for ship inspection and survey organisations".
Θα πρέπει να διευκρινιστεί ο ορισμός της έννοιας των θαλάσσιων αρτηριών.
Definition of motorways of the sea needs to be clarified.
Θα πρέπει να διευκρινιστεί ο ρόλος της Διεθνούς Ένωσης Τηλεπικοινωνιών (ITU) και άλλων οργανισμών των Ηνωμένων Εθνών που εμπλέκονται στην ΠΔΚΚΠ.
The role of the International Telecommunication Union (ITU) and other UN agencies involved in the WSIS will have to be clarified.
Θα πρέπει να διευκρινιστεί ο ρόλος των ρυθμιστικών αρχών ενέργειας στην επίλυση διαφορών, θα πρέπει δε να ενημερώνονται οι καταναλωτές ενέργειας σχετικά με αυτό αμελλητί.
The role of energy regulators in dispute settlement should be clarified and energy consumers should be informed thereof without delay.
Θα πρέπει να διευκρινιστεί ποια είναι η διαφορά των «κανονικών» από τις «καταχρηστικές» πυραμίδες.
The difference between "normal" and "abusive" pyramids should be clarified.
Θα πρέπει να διευκρινιστεί στους αιτούντες ότι η χρήση της λέξης "άτομα" στους γενικούς στόχους αποσκοπεί στη διασφάλιση πλήρους ένταξης.
It is recommended that it be made clear to applicants that the use of the term "persons" in the general objectives is designed to ensure full inclusion.
Θα πρέπει να διευκρινιστεί σχετικά ότι η επιθεώρηση ante mortem πρέπει να λαμβάνει υπόψη τα στοιχεία σχετικά με την εκτροφή που υποχρεούνται να τηρούν οι εκτροφείς (Παράρτημα Ι, κεφάλαιο ΙΙ, σημείο 2 της πρότασης κανονισμού αριθ. 2000/0178).
In this connection, it should be made clear that ante-mortem inspection must take account of the stock-farming data which farmers are required to collect (Annex I, Chapter II, point 2 of draft Regulation 2000/0178).
Θα πρέπει να διευκρινιστεί ότι για να θεωρηθεί ότι υπάρχει αθέμιτη τιμολογιακή πρακτική πρέπει η συγκεκριμένη πρακτική να είναι σαφώς διακριτή από τις συνήθεις ανταγωνιστικές τιμολογιακές πρακτικές.
It should be made clear that an unfair pricing practice can only be deemed to exist in cases where that practice is clearly distinguishable from normal competitive pricing practices;
Θα πρέπει να διευκρινιστεί ότι για τους υπεύθυνους διοικητικούς παράγοντες επιβάλλεται να ισχύουν "οι διατάξεις οι οποίες αφορούν την απόδειξη της εντιμότητας και της μη πτώχευσης".
It should be spelt out that the "provisions concerning proof of good repute and no previous bankruptcy" must apply to the directors.
Θα πρέπει να διευκρινιστεί ότι δεν υπάρχει πρόθεση υποβάθμισης της εργατικής νομοθεσίας και των κοινωνικών προτύπων για τους εργαζόμενους.
It should be made clear that there is no intention to erode workers' employment and social security rights.
Θα πρέπει να διευκρινιστεί ότι η Συμβουλευτική Επιτροπή Βιομηχανικών Μεταλλαγών (CCMI) υποστηρίζει τη θέση της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
It would be useful to explain here that the Consultative Committee on Industrial Change (CCMI) supports the position of the European Union.
Θα πρέπει να διευκρινιστεί ότι η επιθεώρηση ante mortem πρέπει να λαμβάνει υπόψη τα στοιχεία σχετικά με την εκτροφή που υποχρεούνται να τηρούν οι εκτροφείς.
It should be made clear that ante-mortem inspection must take account of the stock-farming data which farmers are required to collect.
Θα πρέπει να διευκρινιστεί ότι η οδηγία για τις διακρίσεις στην απασχόληση ισχύει και για τους πολίτες τρίτων χωρών που βρίσκονται στο έδαφος της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
It should be made clear that the Employment Directive applies to third country nationals present in the territory of the European Union.
Θα πρέπει να διευκρινιστεί ότι η οδηγία καλύπτει περιπτώσεις κατά τις οποίες τόσο η αποκτώμενη όσο και η αποκτώσα εταιρεία που πραγματοποιούν ανταλλαγή μετοχών πληρούν τους όρους που απαιτούνται στο άρθρο 3 της οδηγίας 90/434/ΕΟΚ, αλλά οι μέτοχοι που μεταφέρουν τη συμμετοχή τους στην τελευταία εταιρεία κατοικούν εκτός της Κοινότητας.
It should be made clear that the Directive covers cases where both the acquired company and the acquiring company involved in an exchange of shares meet the conditions required in Article 3 of Directive 90/434/EEC but the shareholders transferring their participation to the latter company are resident outside the Community.
Θα πρέπει να διευκρινιστεί ότι η πρόταση προβλέπει μετάθεση και όχι αντιστροφή του βάρους της απόδειξης, γεγονός που την ευθυγραμμίζει με την οδηγία 97/80/ΕΚ σχετικά με το βάρος της απόδειξης σε περιπτώσεις διακρίσεων λόγω φύλου.
It should be made clear that the proposal is advocating a shift of the burden of proof and not a reversal, which brings it into line with the 97/80/EC Directive on burden of proof in sex discrimination cases.
Θα πρέπει να διευκρινιστεί ότι η συμμετοχική δημοκρατία συμπληρώνει την αντιπροσωπευτική δημοκρατία και ότι ο δημοκρατικός έλεγχος είναι πολύ σημαντικός.
It should be explained that participatory democracy was a complement to representative democracy and that democratic control was very important.
Θα πρέπει να διευκρινιστεί ότι νέα κατηγορία μπορεί να προστεθεί μόνον εάν ένα αλκοολούχο ποτό κατέχει σημαντικό μερίδιο στην αγορά τουλάχιστον ενός κράτους μέλους.
It should be clarified that a new category may only be added if a spirit drink has a significant market share in at least one Member State.
Θα πρέπει να διευκρινιστεί ότι στη ρύθμιση του Συμβουλίου όλα τα ακατέργαστα ελαιόλαδα έχουν χαρακτηριστικά που επιτρέπουν να καταταγούν σε μία από τις καθοριζόμενες κατηγορίες και να αναφερθεί στον ορισμό των ακατέργαστων πυρηνέλαιων ότι, εκτός από τα έλαια που λαμβάνονται με τη χρήση διαλυτών, οι κατηγορίες αυτές είναι δυνατό να περιλάβουν και ορισμένα έλαια που λαμβάνονται με μηχανικά μέσα.
It should be made clear in the Council Regulation that crude olive oils are only those which have characteristics enabling them to be classified in one of the categories defined and that crude olive-pomace oil may include, in addition to solvent-extracted oils, certain oils obtained mechanically.
Θα πρέπει να διευκρινιστεί ότι στόχος είναι η πρόληψη των συμβάντων και ατυχημάτων, σύμφωνα με τα πιο γνωστά πρότυπα.
It should be clarified that the goal is the prevention of incidents and accidents according to the best known standards.
Θα πρέπει να διευκρινιστεί ότι το κόστος του ΦΠΑ εκπίπτει, ακόμη και αν τα εν λόγω αγαθά ή υπηρεσίες παρέχονται από πρόσωπο άλλο από τον εκδότη του δελτίου.
It should be clarified that this cost of VAT is deductible even if those goods or services are supplied by someone other than the issuer of the voucher.
Θα πρέπει να διευκρινιστεί ότι το κόστος του ΦΠΑ εκπίπτει, ακόμη και αν τα εν λόγω αγαθά ή υπηρεσίες παρέχονται από πρόσωπο διαφορετικό από τον εκδότη του δελτίου.
It should be clarified that this cost of VAT is deductible even if those goods or services are supplied by someone other than the issuer of the voucher.
Θα πρέπει να διευκρινιστεί ότι το νομικό καθεστώς που ισχύει για μα ενιαία σύμβαση που προορίζεται να καλύψει πολλαπλές δραστηριότητες θα πρέπει να υπόκειται στους κανόνες που ισχύουν για την κύρια δραστηριότητα για την οποία προορίζεται.
It should be clarified that the legal regime applicable to a single contract intended to cover several activities should be subject to the rules applicable to the activity for which it is principally intended.
Θα πρέπει να διευκρινιστεί ότι, σε κάθε περίπτωση, η εμπορική εγγύηση βασίζεται στην ελεύθερη προαίρεση του εμπόρου, ενώ η «νόμιμη εγγύηση» έχει επιτακτικό χαρακτήρα.
It should be made clear that a commercial guarantee requires the trader to fulfil his obligations voluntarily, whereas a 'legal guarantee' is binding in nature.
Θα πρέπει να διευκρινιστεί ότι, στην 2η παράγραφο, πρόκειται περί παρέκκλισης από την αρχή που διατυπώνεται στην 1η παράγραφο σχετικά με την έννομη κατοχή του δικαιώματος.
It should be specified, in paragraph (2), that this is a derogation from the principle set out in paragraph (1) relating to the right.
Θα πρέπει να διευκρινιστεί, αφενός, ποιο κράτος μέλος πρέπει να συνδράμει έναν πολίτη της ΕΕ του οποίου το κράτος δεν αντιπροσωπεύεται και, αφετέρου, ο τρόπος συντονισμού της συνδρομής με το κράτος μέλος υπηκοότητας του πολίτη.
It should be clarified which Member State has to assist an unrepresented EU citizen and how assistance is to be coordinated with the citizen's Member State of nationality.