natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μέχρι τη στιγμή κατά την οποία τα κράτη μέλη θα προβούν στον διορισμό των μελών της επιτροπής σύμφωνα με το άρθρο 2, η σύγκληση των τακτικών μελών για τις συνεδριάσεις της επιτροπής διέπεται από τους κανόνες που προβλέπονται στις παραγράφους 2 και 3 του παρόντος άρθρου.
Until the Member States have appointed their members of the Committee in accordance with Article 2, the convening of members for Committee meetings shall be governed by the rules set out in paragraphs 2 and 3 of this article.
Μέχρι τη στιγμή της κάλυψης αερίων του θερμοκηπίου από συγκεκριμένες πηγές από το σύστημα εμπορίας εκπομπών, με την ένταξή τους στο παράρτημα Ι της παρούσας πρότασης, θα συνεχίζει να εφαρμόζεται η οδηγία ΟΠΕΡ.
Until such a time as greenhouse gases from particular sources are covered by emissions trading, by their inclusion in Annex I of this proposal, the IPPC Directive would continue to apply.
Μέχρι τη στιγμή της μεταφοράς αυτής, υπάρχει, ενδεχομένως, κίνδυνος διαφυγής του αιτούντος· ως εκ τούτου, θα πρέπει να παρακολουθείται στενά ο τόπος στον οποίο ευρίσκεται.
Until such a transfer has taken place, there is a risk that the applicant may abscond and his or her whereabouts should therefore be closely monitored.
Μέχρι τη στιγμή της προσχώρησης τα προγράμματα προετοιμασίας θα διαδραματίσουν σοβαρό ρόλο.
The preparatory programmes will play an important role right up to the time of accession.
Μέχρι τη στιγμή όπου θα εισαχθούν χρεώσεις διασύνδεσης βασισμένες στην LRAIC, η Επιτροπή έχει συστήσει ένα σύνολο τελών διασύνδεσης της ‘βέλτιστης τρέχουσας πρακτικής’ για τον τερματισμό κλήσεων, οι οποίες ενημερώνονται ετησίως.
Until such time as LRAIC based interconnection charges are introduced, the Commission has recommended a set of ‘best current practice’ interconnection charges for call termination, which are updated annually.
Μέχρι τη σύναψη διεθνούς σύμβασης
Until conclusion of int'l agreement
Μέχρι την 1 Φεβρουαρίου του επόμενου οικονομικού έτους, αυτοί οι διαπιστευμένοι οργανισμοί προσκομίζουν στην Επιτροπή τις πληροφορίες που ορίζονται στο άρθρο 56 παράγραφος 5 του δημοσιονομικού κανονισμού.
By 1 February of the following financial year, these accredited bodies shall provide the Commission with the information set out in Article 56(5) of the Financial Regulation.
Μέχρι την 1/5/2001, πραγματοποιήθηκαν 4 αποστολές ελέγχου (3 στην Ιταλία και μία στην Ισπανία) οι οποίοι εστιάστηκαν κυρίως στην εξακρίβωση της επιλεξιμότητας των δηλωθεισών δαπανών, σε αρκετές περιπτώσεις μετά από καταγγελίες που υποβλήθηκαν στην ΓΔ ΓΕΩΡΓΙΑΣ.
Up to 1 May 2001, four inspection missions were carried out (three in Italy and one in Spain), with the main focus on the verification of the eligibility of the expenditure declared, often following denunciations received by DG AGRI.
Μέχρι την 10η Ιανουαρίου πραγματοποιήθηκαν περίπου 316 000 αναλήψεις συνολικού ύψους περίπου 40 εκατομμυρίων ευρώ.
Some 316 000 withdrawals for a total amount of around €40 million were made up to and including January 10.
Μέχρι την 15η Ιουνίου που έπεται της λήξης κάθε οικονομικού έτους, το Ελεγκτικό Συνέδριο διατυπώνει τις παρατηρήσεις του επί των προσωρινών λογαριασμών της κοινής επιχείρησης.
The Court of Auditors shall, by 15 June after the end of each financial year, make its observations on the provisional accounts of the Joint Undertaking.
Μέχρι την 1η Iανουαρίου 2005 είναι δυνατό να επιτραπεί η μείωση της συχνότητας ακόμη και αν τα κριτήρια αυτά δεν είναι διαθέσιμα εφόσον:
Until 1 January 2005 the reduction of the frequency may be authorised even if no such criteria are available provided that:
Μέχρι την 1η Iανουαρίου 2007 και με την επιφύλαξη της σχετικής κοινοτικής νομοθεσίας, η οριακή τιμή εκπομπής για τα NOx δεν ισχύει για τις εγκαταστάσεις που μόνο αποτεφρώνουν επικίνδυνα απόβλητα.
Until 1 January 2007 and without prejudice to relevant Community legislation, the emission limit value for NOx does not apply to plants only co-incinerating hazardous waste.
Μέχρι την 1η Iανουαρίου 2008, οι αρμόδιες αρχές δύνανται να επιτρέψουν εξαιρέσεις για τον κονιορτό για υφιστάμενες εγκαταστάσεις αποτέφρωσης, ονομαστικής ωριαίας δυναμικότητας μικρότερης των 16 τόνων, εφόσον η άδεια προβλέπει ημερήσιες μέσες τιμές το πολύ 20 mg/m³.
Until 1 January 2008, exemptions for dust may be authorised by the competent authority for existing incinerating plants, provided that the permit foresees the daily average values do not exceed 20 mg/m3.
Μέχρι την 1η Iανουαρίου 2008, οι αρμόδιες αρχές δύνανται να επιτρέψουν εξαιρέσεις όσον αφορά τα NOx για τις υφιστάμενες μονάδες συναποτέφρωσης ισχύος μεταξύ 100 και 300 MWth που χρησιμοποιούν τεχνολογία ρευστοποιημένης κλίνης και καίουν βιομάζα, εφόσον η άδεια προβλέπει τιμή (διεργασία το πολύ 350 mg/Nm3.)
Until 1 January 2008, exemptions for NOx may be authorised by the competent authorities for existing co-incineration plants between 100 and 300 MWth using fluidised bed technology and burning biomass provided that the permit foresees a Cproc value of not more than 350 mg/Nm3.
Μέχρι την 1η Iανουαρίου 2008, οι αρμόδιες αρχές δύνανται να επιτρέψουν εξαιρέσεις όσον αφορά τα NOx και τα SO2 για τις υφιστάμενες μονάδες συναποτέφρωσης που χρησιμοποιούν την τεχνολογία ρευστής κλίνης και καίουν στερεά καύσιμα εφόσον η άδεια προβλέπει διεργασία το πολύ 350 mg/Nm3 για τα NOx και το πολύ 850 έως 400 mg/Nm3 (γραμμική ελάττωση από 100 σε 300 MWth) για τα SO2.
Until 1 January 2008, exemptions for NOx and SO2 may be authorised by the competent authorities for existing co-incineration plants between 100 and 300 MWth using fluidised bed technology and burning solid fuels provided that the permit foresees a Cproc value of not more than 350 mg/Nm3 for NOx and not more than 850 to 400 mg/Nm3 (linear decrease from 100 to 300 MWth) for SO2.
Μέχρι την 1η Iανουαρίου 2008, οι αρμόδιες αρχές δύνανται να επιτρέψουν εξαιρέσεις όσον αφορά τα ΝΟx για τους υφιστάμενους τσιμεντοκλιβάνους υγρής μεθόδου ή για τσιμεντοκλιβάνους οι οποίοι καίουν λιγότερο από τρεις τόνους αποβλήτων ανά ώρα, εφόσον η άδεια προβλέπει συνολική οριακή τιμή εκπομπών ΝΟx το πολύ 1200 mg/m3.
Until 1 January 2008, exemptions for NOx may be authorised by the competent authorities for existing wet process cement kilns or cement kilns which burn less than three tonnes of waste per hour, provided that the permit foresees a total emission limit value for NOx of not more than 1200 mg/m3.
Μέχρι την 1η Iανουαρίου 2008, οι αρμόδιες αρχές δύνανται να επιτρέψουν εξαιρέσεις όσον αφορά τον κονιορτό για τους τσιμεντοκλιβάνους που καίουν λιγότερο από τρεις τόνους αποβλήτων ανά ώρα, εφόσον η άδεια προβλέπει συνολική οριακή τιμή εκπομπών το πολύ 50 g/m3.
Until 1 January 2008, exemptions for dust may be authorised by the competent authority for cement kilns which burn less than three tonnes of waste per hour, provided that the permit foresees a total emission limit value of not more than 50 mg/m3.
Μέχρι την 1η Iανουαρίου 2010, οι αρμόδιες αρχές δύνανται να επιτρέψουν εξαιρέσεις όσον αφορά τα NOx, για υφιστάμενες μονάδες αποτέφρωσης ονομαστικής ωριαίας δυναμικότητας μεταξύ 6 και 16 τόνων, εφόσον η μέση τιμή ημιώρου δεν υπερβαίνει τα 600 mg/m³ για τη στήλη Α ή τα 400 mg/m³ για τη στήλη Β.
Until 1 January 2010, exemptions for NOx may be authorised by the competent authority for existing incineration plants with a nominal capacity between 6 and 16 tonnes per hour, provided the half-hourly average value does not exceed 600 mg/m3 for column A or 400 mg/m3 for column B.
Μέχρι την 1η Αυγούστου κάθε δεύτερου έτους και, για πρώτη φορά το 2015, η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο ποσοτική και ποιοτική έκθεση σχετικά με τις δραστηριότητες που πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού και του κανονισμού 1927/2006 κατά τα προηγούμενα δύο έτη.
By 1 August of every second year year, and for the first time in 2015, the Commission shall present to the European Parliament and to the Council a quantitative and qualitative report on the activities under this Regulation and Regulation 1927/2006 in the previous two years.
Μέχρι την 1η Ιανουαρίου 2000, εκτελούνται συνεχείς μετρήσεις των συγκεντρώσεων SO2, κονιορτού, NOx από τις νέες εγκαταστάσεις με ονομαστική θερμική ισχύ μεγαλύτερη των 300 MW.
Until 1 January 2000 concentrations of SO2, dust, NOx shall be measured continuously in the case of new plants with a rated thermal input of more than 300 MW.
Μέχρι την 1η Ιανουαρίου 2001, ίσχυε το ακόλουθο νομικό πλαίσιο δυνάμει της οδηγίας:
By 1 January 2001, the following legal framework was in place under the Directive:
Μέχρι την 1η Ιανουαρίου 2002, θα ισχύει το σημερινό μέγιστο μήκος παρασυρόμενων διχτυών που ανέρχεται σε 2,5 χλμ.
Up to 1 January 2002 the current maximum drift net length of 2.5 km will remain in force.
Μέχρι την 1η Ιανουαρίου 2004, τα κράτη μέλη αναγνωρίζουν κάθε δήλωση συμμόρφωσης AFS που εκδίδεται εξ ονόματος άλλου κράτους μέλους.
Until 1 January 2004 Member States shall recognize any AFS-Statement of Compliance issued on behalf of another Member State.
Μέχρι την 1η Ιανουαρίου 2008 η Επιτροπή θα υποβάλει στο Συμβούλιο έκθεση, που θα συνταχθεί βάσει γνωμοδότησης της Επιστημονικής Επιτροπής για την Υγεία και την Ορθή Μεταχείριση των Ζώων.
Not later than 1 January 2008 the Commission shall submit to the Council a report, drawn up on the basis of an opinion from the Scientific Committee on Animal Health and Welfare Committee.
Μέχρι την 1η Ιανουαρίου 2008, μπορούν να επιτραπούν από την αρμόδια αρχή εξαιρέσεις για ολικά αιωρούμενα στερεά για υφιστάμενες μονάδες αποτέφρωσης, υπό τον όρο ότι η άδεια προβλέπει ότι το 80 % των μετρούμενων τιμών δεν υπερβαίνει το 30 mg/l και καμιά από αυτές δεν υπερβαίνει το 45 mg/l.
Until 1 January 2008, exemptions for total suspended solids may be authorised by the competent authority for existing incineration plants provided the permit foresees that 80 % of the measured values do not exceed 30 mg/l and none of them exceed 45 mg/l.
Μέχρι την 1η Ιανουαρίου 2010, ο πληρωτής και ο πάροχος των υπηρεσιών πληρωμών δύνανται, ωστόσο, να συμφωνήσουν διαφορετική προθεσμία που δεν μπορεί να υπερβαίνει τις τρεις ημέρες.
However, up to 1 January 2010, a payer and his payment service provider may agree on a period no longer than three days.
Μέχρι την 1η Ιανουαρίου 2023 το φυσικό αέριο και το υγραέριο που χρησιμοποιούνται ως προωθητικά•»
Until 1 January 2023, natural gas and LPG used as propellants;"
Μέχρι την 1η Ιανουαρίου του 2011, το σύνολο της πωλούμενης βενζίνης πρέπει να έχει μέγιστη περιεκτικότητα σε θείο 10 mg/kg (ppm).
By 1st January 2011 all petrol sold must comply with a maximum sulphur content of 10 mg/kg (ppm).
Μέχρι την 1η Ιανουαρίου του 2011, το σύνολο του πωλούμενου ντίζελ πρέπει να έχει μέγιστη περιεκτικότητα σε θείο 10 mg/kg (ppm).
By 1st January 2011 all diesel fuel sold must comply with a maximum sulphur content of 10 mg/kg (ppm).
Μέχρι την 1η Ιουλίου μετά τη λήξη του οικονομικού έτους, ο εκτελεστικός διευθυντής διαβιβάσει τους εν λόγω οριστικούς λογαριασμούς, συνοδευόμενους από τη γνώμη του διοικητικού συμβουλίου, στα μέλη του συμβουλίου εποπτών, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Επιτροπή και το Ελεγκτικό Συνέδριο.
The Executive Director shall transmit those final accounts, accompanied by the opinion of the Management Board, by 1 July following the completion of the financial year, to the Members of the Board of Supervisors, the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors.
Μέχρι την 1η Ιουλίου του επόμενου έτους το αργότερο, ο Εκτελεστικός Διευθυντής διαβιβάζει την οριστική κατάσταση λογαριασμών, μαζί με τη γνώμη του Διοικητικού Συμβουλίου, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή και στο Ελεγκτικό Συνέδριο.
By 1 July of the following year at the latest, the Executive Director shall send the final accounts, together with the opinion of the Administrative Board, to the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors.
Μέχρι την 1η Ιουνίου 2002, μπορείτε να δίνετε τις απαντήσεις σας κατά προτίμηση στην ακόλουθη ηλεκτρονική διεύθυνση:
Until 1 June 2002, answers may be given, preferably to the following address:
Μέχρι την 1η Μαΐου του 2004, ημερομηνία κατά την οποία τα δέκα νέα κράτη μέλη θα προσχωρήσουν στην ΕΕ, όλες οι ήδη υπογραφείσες ευρωμεσογειακές συμφωνίες σύνδεσης πρέπει να έχουν κυρωθεί, η Συμφωνία του Αγαδίρ πρέπει να έχει υπογραφεί και κυρωθεί και οι διαπραγματεύσεις με τη Συρία πρέπει να έχουν ολοκληρωθεί.
By 1 May 2004, when the ten new Member States join the EU, all the Euro-Mediterranean Association Agreements already signed should be ratified, the Agadir Agreement should be signed and ratified, and the negotiations with Syria should be completed.
Μέχρι την 1η Μαρτίου μετά τη λήξη κάθε οικονομικού έτους, ο υπόλογος της Αρχής διαβιβάζει στον υπόλογο της Επιτροπής και στο Ελεγκτικό Συνέδριο τους προσωρινούς λογαριασμούς, συνοδευόμενους από την έκθεση για τη δημοσιονομική και οικονομική διαχείριση του οικονομικού έτους.
By 1 March following the completion of each financial year, the Authority accounting officer shall forward to the Commission's accounting officer and to the Court of Auditors the provisional accounts, accompanied by the report on budgetary and financial management during the financial year.
Μέχρι την 1η Μαρτίου το αργότερο μετά τη λήψη κάθε οικονομικού έτους, ο υπόλογος της υπηρεσίας κοινοποιεί τους προσωρινούς λογαριασμούς στον υπόλογο της Επιτροπής μαζί με έκθεση σχετικά με τη δημοσιονομική και χρηματοοικονομική διαχείριση για το εν λόγω οικονομικό έτος.
By 1 March at the latest following each financial year, the Agency's accounting officer shall communicate the provisional accounts to the Commission's accounting officer together with a report on the budgetary and financial management for that financial year.
Μέχρι την 1η Μαρτίου του επόμενου οικονομικού έτους, ο υπόλογος του Οργανισμού αποστέλλει τους προσωρινούς λογαριασμούς στον υπόλογο της Επιτροπής και στο Ελεγκτικό Συνέδριο.
By 1 March of the following financial year, the Agency's accounting officer shall send the provisional accounts to the Commission's Accounting Officer and to the Court of Auditors.
Μέχρι την 1η Νοεμβρίου 2015, θα πρέπει να υποβληθεί μία συγκεφαλαιωτική έκθεση για το εάν αυτός ο στόχος μπορεί να επιτευχθεί.
A summary report assessing whether this will be achieved is to be published by 1 November 2015;
Μέχρι την 1η Οκτωβρίου 2005, επιτρέπονται να χρησιμοποιούνται για τη δοκιμή έγκρισης τύπου κινητήρων αερίου τα μεγέθη που αναφέρονται εντός παρενθέσεων.
Until 1 October 2005, the figures shown in brackets may be used for the type-approval testing of gas engines.
Μέχρι την 1η Οκτωβρίου 2015: επέκταση σε ΕΑΤ των πρώτων εγγυήσεων του ΕΤΣΕ
By 1 October 2015: first EFSI guarantees have been extended to NPBs
Μέχρι την 1η Σεπτεμβρίου 2001, η σύμβαση είχε υπογραφεί από 73 ενώ είχε επικυρωθεί από 16 χώρες.
As of 1 September 2001, there were 73 signatories to the Convention and 16 countries had ratified.
Μέχρι την 1η Μαρτίου του επόμενου οικονομικού έτους, ο υπόλογος του Οργανισμού διαβιβάζει τους προσωρινούς λογαριασμούς στον υπόλογο της Επιτροπής και στο Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο.
By 1 March of the following financial year, the Agency's accounting officer shall send the provisional accounts to the Commission's Accounting Officer and to the European Court of Auditors
Μέχρι την 1η Μαρτίου του επόμενου οικονομικού έτους, ο υπόλογος του Οργανισμού διαβιβάζει τους προσωρινούς λογαριασμούς στον υπόλογο της Επιτροπής και στο Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο.
By 1 March of the following financial year, the Agency's accounting officer shall send the provisional accounts to the Commission's Accounting Officer and to the European Court of Auditors.
Μέχρι την 1η Νοεμβρίου 1991 η Επιτροπή  παρουσίασε, 46 από τις 47 πρωτοβουλίες που εξήγγειλε στο πρόγραμμα δράσης από τις οποίες 34 υποβλήθηκαν στο Συμβούλιο.
By 1 November 1991 the Commission had presented 46 of the 47 initiatives announced in the action programme, of which 34 were proposals by the Commission to the Council.
Μέχρι την 1η Νοεμβρίου 1991 η Επιτροπή  παρουσίασε, 46 από τις 47 πρωτοβουλίες που εξήγγειλε στο πρόγραμμα δράσης.
By 1 November 1991 the Commission had presented 46 of the 47 initiatives announced in the action programme.
Μέχρι την 27η Νοεμβρίου 2004
Until 27 November 2004
Μέχρι την 30ή Ιουνίου 2009, το αργότερο, οι πάροχοι της χώρας προέλευσης ενημερώνουν καθένα από τους πελάτες περιαγωγής για την ευρωχρέωση SMS, για το γεγονός ότι θα εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 2009 το αργότερο σε όλους τους πελάτες περιαγωγής οι οποίοι δεν έχουν επιλέξει εκουσίως ειδική χρέωση ή πακέτο που να εφαρμόζεται σε υποκείμενα σε ρύθμιση μηνύματα, και για το δικαίωμά τους να εισέρχονται ή να εξέρχονται από την ευρωχρέωση SMS σύμφωνα με την ανωτέρω παράγραφο 6.
No later than 30 June 2009, home providers shall inform all their roaming customers individually about the Euro-SMS tariff, that it will apply from 1 July 2009 at the latest to all roaming customers who have not made a deliberate choice of a special tariff or package applicable to regulated SMS messages, and about their right to switch to and from it in accordance with paragraph 6.
Μέχρι την 30ή Ιουνίου 2012, το αργότερο, οι πάροχοι της χώρας προέλευσης ενημερώνουν όλους τους οικείους πελάτες περιαγωγής ατομικά για την ευρωχρέωση δεδομένων, για το γεγονός ότι θα εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 2012 το αργότερο σε όλους τους πελάτες περιαγωγής οι οποίοι δεν έχουν επιλέξει εκουσίως ειδική χρέωση ή πακέτο που να εφαρμόζεται σε ρυθμιζόμενες υπηρεσίες δεδομένων, και για το δικαίωμά τους να ενεργοποιούν ή να απενεργοποιούν την εν λόγω ευρωχρέωση σύμφωνα με την παράγραφο 5.
No later than 30 June 2012, home providers shall inform all their roaming customers individually about the Euro-data tariff, that it will apply from 1 July 2012 at the latest to all roaming customers who have not made a deliberate choice of a special tariff or package applicable to regulated data services, and about their right to switch to and from it in accordance with paragraph 5.
Μέχρι την 30η Ιουνίου 2010 το αργότερο και για κάθε ένα από τα 3 επόμενα έτη, η Επιτροπή προσδιορίζει τους τομείς που αναφέρονται στην παράγραφο 8.
At the latest by 30 June 2010 and every 3 years thereafter the Commission shall determine the sectors referred to in paragraph 8.
Μέχρι την 30η Ιουνίου 2015, η ΕΑΤ αναφέρει στην Επιτροπή εάν η εξελισσόμενη οικονομική κατάσταση και οι εξελίξεις στις σχετικές κανονιστικές απαιτήσεις θα δικαιολογούσαν την παράταση των απαιτήσεων που προβλέπονται στο άρθρο 476.
By 30 June 2015, EBA shall report to the Commission whether the evolving economic situation and developments in relevant regulatory requirements would justify an extension of the requirements set out in Article 476.
Μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 2003, η Επιτροπή παρουσιάζει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο έκθεση σχετικά με τους κανόνες που αφορούν την πρόσβαση σε πόρους, οι οποίοι προβλέπονται στην κοινοτική νομοθεσία, εκτός εκείνων που αναφέρονται στο άρθρο 17 παράγραφος 2, αξιολογώντας την αιτιολόγηση των κανόνων αυτών από την άποψη των στόχων διατήρησης και βιώσιμης εκμετάλλευσης.
By 31 December 2003 the Commission shall present to the European Parliament and the Council a report on the rules concerning access to resources laid down in Community legislation other than those referred to in Article 17 (2), assessing the justification for these rules in terms of conservation and sustainable exploitation objectives.
Μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 2008 το ποσό των ετήσιων τελών κυκλοφορίας που θα προέρχεται από τη φορολόγηση των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα θα πρέπει να ανέρχεται τουλάχιστον στο 25% των συνολικών εσόδων από αυτά τα τέλη.
By 31 December 2008 the total tax revenue from the carbon dioxide-based element of the annual circulation taxes shall account for at least 25% of the total revenue from these taxes.
Μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 2008 το ποσό των τελών ταξινόμησης που θα προέρχεται από τη φορολόγηση των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα θα ανέρχεται τουλάχιστον στο 25% των συνολικών εσόδων από αυτά τα τέλη.
By 31 December 2008 the total tax revenue from the carbon dioxide-based element of registration taxes shall account for at least 25% of the total revenue from these taxes.
Μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 2009, οι περιορισμοί χρήσης βάσει του παρόντος άρθρου δεν ισχύουν για τη χρήση υδροχλωροφθορανθράκων στην παραγωγή προϊόντων προοριζόμενων για εξαγωγή σε χώρες όπου εξακολουθεί να επιτρέπεται η χρήση υδροχλωροφθορανθράκων στα δεδομένα προϊόντα.
Until 31 December 2009, the use restrictions under this Article shall not apply to the use of hydrochlorofluorocarbons for the production of products for export to countries where the use of hydrochlorofluorocarbons in those products is still permitted.
Μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 2010 το ποσό των ετήσιων τελών κυκλοφορίας που θα προέρχεται από τη φορολόγηση των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα θα πρέπει να ανέρχεται τουλάχιστον στο 50% των συνολικών εσόδων από αυτά τα τέλη.
By 31 December 2010 the total tax revenue from the carbon dioxide-based element of the annual circulation taxes shall account for at least 50% of the total revenue from these taxes.
Μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 2010 το ποσό των τελών ταξινόμησης που θα προέρχεται από τη φορολόγηση των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα θα ανέρχεται τουλάχιστον στο 50% των συνολικών εσόδων από αυτά τα τέλη.
By 31 December 2010 the total tax revenue from the carbon dioxide-based element of registration taxes shall account for at least 50% of the total revenue from these taxes.
Μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 2010, τουλάχιστον το 50% των συνολικών εσόδων από τα ετήσια τέλη κυκλοφορίας και από το τέλος ταξινόμησης (εν αναμονή της κατάργησής του) πρέπει να προέρχονται από τη φορολόγηση των εκπομπών CO2.
By 31 December 2010, at least 50% of the total tax revenue from both the annual circulation tax and the Registration tax (pending its abolition) should originate in the CO2 based element of each of these taxes.
Μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 2011 το αργότερο, η Επιτροπή, βάσει ανεξάρτητης αξιολόγησης, υποβάλλει έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο και στην Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή σχετικά με την υλοποίηση της αντιστάθμισης, η οποία συνοδεύεται εάν απαιτείται από νομοθετικές προτάσεις.
By 31 December 2011 at the latest, the Commission shall on the basis of an independent evaluation report to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee on the implementation of the compensation, accompanied where necessary, by legislative proposals.
Μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 2011, η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και στην Επιτροπή των Περιφερειών έκθεση για την εφαρμογή των εθνικών στρατηγικών σχεδίων και των κοινοτικών στρατηγικών κατευθυντήριων γραμμών.
By 31 October 2011, the Commission shall submit to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions a report on the implementation of the national strategic plans and the Community strategic guidelines.
Μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 2012, οι μειώσεις εκπομπών οι οποίες προέρχονται από δραστηριότητες έργων που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας και που εγκρίθηκαν πριν από την 31η Δεκεμβρίου 2004 ή, αργότερα, κατά την ημερομηνία προσχώρησης του κράτους στην Ένωση, μπορούν να καταλήγουν στην εκχώρηση ERU.
Until 31 December 2012, emission reductions resulting from project activities which fall under the scope of this Directive and which are approved before 31 December 2004 or, where later, at the date of the State’s accession to the Union may result in the issue of ERUs.
Μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 2014, η Επιτροπή αξιολογεί και υποβάλλει έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο σχετικά με τη χρήση των φωσφορικών αλάτων και άλλων φωσφορικών ενώσεων στα απορρυπαντικά αυτόματων πλυντηρίων πιάτων και, εάν δικαιολογείται, υποβάλει νομοθετική πρόταση σχετικά με τη βαθμιαία κατάργησή τους ή τον περιορισμό συγκεκριμένων εφαρμογών.»
By 31 December 2014, the Commission shall evaluate, submit a report to the European Parliament and to the Council on the use of phosphates and other phosphorous compounds in household automatic dishwasher detergents and, if justified, present a legislative proposal with a view to their gradual phase-out or restriction to specific applications.”