natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η συνεισφορά του εξωτερικού τομέα στην ανάπτυξη θα παραμείνει κατά πάσα πιθανότητα θετική.
The contribution of the external sector to growth is set to remain positive.
Η συνεισφορά του ευρωπαϊκού πλαισίου χρηματοδότησης θα χρειασθεί να συντονίζεται στενά με το χαρτοφυλάκιο έργων μεταφοράς της ΕΤΕπ, ώστε να εξασφαλισθεί μέγιστο όφελος από τη στήριξη της ΕΕ, καθώς και την τεχνογνωσία της τράπεζας και τις συνέργειες των δύο οργάνων.
The European funding framework's contribution would need to be strongly coordinated with the EIB’s transport projects portfolio in order to ensure maximum leverage of the EU support as well as to benefit from the Bank know-how and the synergies on the two institutions.
Η συνεισφορά του κλάδου θα βασίζεται στα ευρωπαϊκά (και όχι στα παγκόσμια) επίπεδα επενδύσεων στην έρευνα.
The Industry contributions shall be based on research investments in Europe (not world wide).
Η συνεισφορά του κοινοτικού προϋπολογισμού σε αυτό το αποθεματικό θα διασφαλίζεται από το κονδύλιο του προϋπολογισμού για τα διευρωπαϊκά δίκτυα, χωρίς να χρειασθεί να τροποποιηθεί ο ισχύων κανονισμός, ή ενδεχομένως από τις συνεισφορές των διαρθρωτικών ταμείων και του Ταμείου Συνοχής.
The contributions from the Community budget to the reserve would come from the TEN budget line with the need for an amendment to the current Regulation, or possibly from contributions from the Structural Funds and the Cohesion Fund.
Η συνεισφορά του ποικίλει, το ίδιο και η συνεισφορά της συμμετέχουσας χώρας.
Its contribution, as well as that of the participating country, varies.
Η συνεισφορά του προϋπολογισμού της ΕΕ για την περίοδο 2014-2020 αυξήθηκε σημαντικά.
The EU budget for 2014-2020 significantly increased its contribution.
Η συνεισφορά του στη δημιουργία πρόσθετων νέων «πράσινων» θέσεων εργασίας, στην αύξηση του κατά κεφαλήν εισοδήματος και στην ανάπτυξη αποτελεσματικών στρατηγικών βελτίωσης της κοινωνικής συνοχής και καταπολέμησης της φτώχειας σε εθνικό επίπεδο είναι απολύτως συναφής με τα ανωτέρω.
Its contribution to extra “green” jobs creation, income- per-capita increases and effective social cohesion and poverty alleviation strategies at national level will be relevant.
Η συνεισφορά του στη δημιουργία πρόσθετων νέων «πράσινων» θέσεων εργασίας, στην αύξηση του κατά κεφαλήν εισοδήματος και στην ανάπτυξη αποτελεσματικών στρατηγικών βελτίωσης της κοινωνικής συνοχής και καταπολέμησης της φτώχειας σε εθνικό επίπεδο είναι απολύτως συναφής με τα ανωτέρω.
Its contribution to extra “green” jobs creation, income-per-capita increases and effective social cohesion and poverty alleviation strategies at national level will be relevant.
Η συνεισφορά του συστήματος εγγύησης των καταθέσεων για τον σκοπό της παραγράφου 1 καταβάλλεται σε μετρητά.
The contribution from the deposit guarantee scheme for the purpose of paragraph 1 shall be made in cash.
Η συνεισφορά του τομέα αυτού στο ΑΕΠ των Καναρίων Νήσων μειώθηκε κατά την τελευταία διετία σε λιγότερο του 6 % του τοπικού ΑΕΠ.
The contribution of this sector to the GNP of the Canary Islands has fallen in the last two years to less than 6 % of the local GNP.
Η συνεισφορά του τομέα στο ΑΕΠ των Καναρίων Νήσων μειώθηκε κατά τα δύο τελευταία έτη και αντιπροσωπεύει λιγότερο από 6% του τοπικού ΑΕΠ.
The contribution of this sector to the GNP of the Canary Islands has fallen in the last two years to less than 6 % of the local GNP.
Η συνεισφορά του τραπεζικού τομέα ορίστηκε, μετά από εμπεριστατωμένη μελέτη επιπτώσεων, στο 0,8%25 26, των καλυπτόμενων καταθέσεων.
The contribution of the banking sector was set at 0.8%25 26 of covered deposits, following a thorough impact assessment.
Η συνεισφορά του τραπεζικού τομέα ορίστηκε, μετά από εμπεριστατωμένη μελέτη επιπτώσεων, στο 0,8%25,26 των καλυπτόμενων καταθέσεων.
The contribution of the banking sector was set at 0.8%24,25 of covered deposits, following a thorough impact assessment.
Η συνεισφορά του τραπεζικού τομέα ορίστηκε, μετά από εμπεριστατωμένη μελέτη επιπτώσεων, στο 0,8%25,26 των καλυπτόμενων καταθέσεων.
The contribution of the banking sector was set at 0.8%25,26 of covered deposits, following a thorough impact assessment.
Η συνεισφορά τους έγκειται στο ότι έχουν την δυνατότητα να εμπλέκουν τους τοπικούς παράγοντες στη διαδικασία, επειδή διαθέτουν πυκνό δίκτυο ενδιαφερομένων.
Their value added is that they can bring local commitment to the process, through their rich network of stakeholders.
Η συνεισφορά τους είναι απαραίτητη για μια ισόρροπη γνωμοδότηση προοπτικής.
Their contributions were essential for the well balanced and forward looking opinion.
Η συνεισφορά τους σε μια συνολική ευρωπαϊκή προσέγγιση πρέπει να μελετηθεί λεπτομερώς κατά τη διαμόρφωση της τελικής στρατηγικής.
Their contributions to an overall European approach will need to be elaborated in detail when working out the final strategy.
Η συνεισφορά τους στη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας μπορεί να είναι σημαντική.
They could make a major contribution to improving competitiveness.
Η συνεισφορά τους στο κοινωνικό προϊόν των χωρών είναι όπως πάντα εξαιρετικά μεγάλη.
Their contribution to countries' national product is still extraordinarily high.
Η συνεισφορά τους12 χρησιμοποιήθηκε για να προσδιοριστούν βασικές δραστηριότητες και προτεραιότητες.
Their input12 was used to define core activities and priorities.
Η συνεισφορά των 3 χωρών είναι ως εξής :
The three countries will contribute as follows:
Η συνεισφορά των ΑΠΕ στην βιωσιμότητα είναι ευρέως αποδεκτή.
The contribution of RES to sustainability is largely accepted.
Η συνεισφορά των Κοινοτήτων στον προϋπολογισμό της κοινής επιχείρησης πραγματοποείται σε μια δόση και καταλογίζεται στις δαπάνες παρέμβασης του κοινοτικού προϋπολογισμού.
The Community's contribution to the budget of the Joint Undertaking is global and comes under the intervention expenditure of the Community budget.
Η συνεισφορά των ΜΜΕ στην απασχόληση έχει αυξηθεί σε ετήσια βάση.
The SMEs’ contribution to employment has increased annually.
Η συνεισφορά των ΣΕΚ πρέπει να καταβάλλεται σε μετρητά, ώστε να απορροφώνται οι ζημίες όσον αφορά τις καλυπτόμενες καταθέσεις.
The DGS contribution must be made in cash in order to absorb the losses pertaining to covered deposits.
Η συνεισφορά των ΤΠΕ στην επίτευξη των στόχων της Λισαβόνας διευρύνεται περαιτέρω με την ανάπτυξη ηλ-υποδομών (όπως το GEANT ή τα υπολογιστικά πλέγματα), που θα συμβάλουν στη δημιουργία νέων περιβαλλόντων έρευνας, θα ωθήσουν την παραγωγικότητα και την ποιότητα του επιτελούμενου επιστημονικού έργου.
The contribution of ICTs to the Lisbon goals is further enhanced by the development of e-infrastructures (such as GEANT or Grids), which help build new research environments, driving productivity and the quality of the science performed.
Η συνεισφορά των Ταμείων για κάθε προτεραιότητα δεν πρέπει να είναι μικρότερη από το 20% της δημόσιας δαπάνης.
The contribution from the Funds for each priority shall not be less than 20% of the public expenditure.
Η συνεισφορά των Ταμείων για κάθε προτεραιότητα υπόκειται στα ακόλουθα ανώτατα όρια:
The contribution from the Funds for each priority shall be subject to the following ceilings:
Η συνεισφορά των Ταμείων διαφοροποιείται σε συνάρτηση με τα ακόλουθα στοιχεία:
The contribution of the Funds shall be modulated in the light of the following:
Η συνεισφορά των Ταμείων που ακυρώνεται σύμφωνα με την παράγραφο 2 είναι δυνατόν να μην επαναχρησιμοποιηθεί για την δράση ή τις δράσεις που απετέλεσαν αντικείμενο της διόρθωσης και στην περίπτωση που η δημοσιονομική διόρθωση γίνεται για συστηματικό λάθος ούτε για άλλες δράσεις στα πλαίσια της προτεραιότητας στην οποία διαπιστώθηκε το συστηματικό λάθος.
The contribution of the Funds cancelled in accordance with paragraph 2 may not be re-used for the operation or operations that were the subject of the correction, nor, where a financial correction is made for a systemic error, for operations within the priority where this systemic error occurred.
Η συνεισφορά των Ταμείων υπολογίζεται σε σχέση με τη συνολική δημόσια δαπάνη.
The contribution from the Funds shall be calculated in relation to the total public expenditure.
Η συνεισφορά των αρχών της χώρας που φιλοξενεί το Παρατηρητήριο είναι 0,150 MEUR.
The contribution from the host authorities is 0.15 MEUR.
Η συνεισφορά των γυναικών στην έρευνα θα έπρεπε να αναφερθεί πιο αναλυτικά.
The contribution made by women to research should be described in greater detail.
Η συνεισφορά των διαφόρων τμημάτων του προγράμματος «Ορίζοντας 2020» στην κυκλική οικονομία συνοψίζεται κατωτέρω.
The contribution of various Horizon 2020 parts to the circular economy are summarised below.
Η συνεισφορά των διεθνών οργανισμών στην κοινωνικά βιώσιμη παγκοσμιοποίηση αποτελεί προϋπόθεση για την πρόοδο.
The contribution of the international institutions to socially sustainable globalisation is a prerequisite for progress.
Η συνεισφορά των εθελοντών στην κοινωνία συνεχίζει να διακρίνεται, όπως έδειξαν οι πρόσφατες φυσικές καταστροφές και η ανάγκη μακροπρόθεσμης αποκατάστασης των περιοχών που επλήγησαν.
The contribution that volunteers make to society continues to be highlighted, as recent natural disasters, and the need for long-term rehabilitation of the areas affected, have shown.
Η συνεισφορά των εμπειρογνωμόνων στην αξιολόγηση των επιπτώσεων και στη νομοθετική πρόταση κατέστη εφικτή μέσω πολυάριθμων διαβουλεύσεων και επίσημων και ανεπίσημων συνεδριάσεων το 2007 και το 2008.
The expertise feeding into the impact assessment and the legislative proposal was collected through numerous formal and informal consultations and meetings held during 2007 and 2008.
Η συνεισφορά των εμπειρογνωμόνων των κρατών μελών συμπληρώνει με καθοριστικό τρόπο εκείνη των βιομηχανιών.
The contribution of Member States’ experts is a crucial supplementary element to that of the industries.
Η συνεισφορά των επενδύσεων στη δημιουργία μεγέθυνσης μειώθηκε σημαντικά και ήταν μικρές οι αλλαγές σε ό,τι αφορά τον αντίκτυπο άλλων συνιστωσών.
The contribution of investment to growth dropped significantly and there was little change in the impact of other elements.
Η συνεισφορά των εταίρων στα σχέδια θα πραγματοποιείται κανονικά εις ρευστό.
The partners' contribution to projects will normally be in cash.
Η συνεισφορά των εταίρων των ΚΓΚ δεν απορρέει από την κλασσική απαίτηση «συγχρηματοδότησης», που προβλέπεται για τις επιχορηγήσεις, αλλά αποτελεί προϋπόθεση για ένα ελάχιστο επίπεδο συμμετοχής των υφιστάμενων φορέων και για την οικονομική τους δέσμευση υπέρ των ΚΓΚ.
The contribution from KIC partners is not a classic grant "co-financing" requirement but as a pre-requisite for a minimum level of involvement of existing organisations and their financial commitment to the KIC.
Η συνεισφορά των εταιρειών που είναι μέλη της EFPIA στις δαπάνες της ερευνητικής συνεργασίας θα είναι ισοδύναμης αξίας με τη συνεισφορά της Κοινότητας.
The EFPIA member companies will carry the costs of their part of the research collaboration at a value equal to the Community contribution.
Η συνεισφορά των εταιρειών που είναι μέλη της EFPIA στις δαπάνες της ερευνητικής συνεργασίας με τις ΜΜΕ και τα πανεπιστήμια θα είναι ισοδύναμης αξίας με τη συνεισφορά της Κοινότητας.
The participating large enterprises will invest an equal sum by bearing the costs of their part of the research and by involving SMEs and universities in this.
Η συνεισφορά των κοινωνικών εταίρων θα είναι επίσης ζωτικής σημασίας για την εξασφάλιση της επιτυχίας.
The contribution of the social partners will also be vital to ensuring success.
Η συνεισφορά των κοινωνικών εταίρων και των εμπειρογνωμόνων της αγοράς εργασίας πρέπει να είναι καλά διαρθρωμένη.
The contribution of social partners and labour market expertise must be well structured.
Η συνεισφορά των κρατών μελών όσον αφορά τους ειδικούς τους ή τους ειδικούς που θα αποσπαστούν στον Οργανισμό για το επόμενο έτος προγραμματίζεται βάσει ετήσιων διμερών διαπραγματεύσεων και συμφωνιών μεταξύ του Οργανισμού και των κρατών μελών.
The contribution by Member States as regards their own experts or experts seconded to the Agency for the following year shall be planned on the basis of annual bilateral negotiations and agreements between the Agency and the Member States.
Η συνεισφορά των μελών πλην της Ένωσης καθορίζεται κατ’ αναλογία της αντίστοιχης ανάληψης υποχρεώσεών τους στον προϋπολογισμό.
The contribution of the members other than the Union shall be determined proportionately to their respective budget commitment.
Η συνεισφορά των μελών πλην της Ένωσης πρέπει να καθοριστεί σε συμφωνία συμμετοχής με την κοινή επιχείρηση S2R.
Contributions from members other than the Union should be defined in a membership agreement with the S2R Joint Undertaking.
Η συνεισφορά των μεταναστών στην απασχόληση και στην οικονομική μεγέθυνση θα εξαρτηθεί από το εάν θα ενσωματωθούν στην αγορά εργασίας και από το εάν θα ενταχθούν με επιτυχία στην κοινωνία.
The contribution of immigrants to employment and economic growth will depend on their integration in the labour market and their successful inclusion into society.
Η συνεισφορά των νομικών προσώπων ιδιωτικού δικαίου θα πρέπει να είναι ίσης τουλάχιστον αξίας με το ύψος της χρηματοοικονομικής συνεισφοράς της Κοινότητας.
The contribution from private legal entities should correspond to an amount at least equal to the Community's contributions.
Η συνεισφορά των νομικών προσώπων ιδιωτικού δικαίου θα πρέπει να είναι ίσης τουλάχιστον αξίας με το ύψος της χρηματοοικονομικής συνεισφοράς της Κοινότητας.
Their contribution from private legal entities should correspond to an amount at least equal to the Community's contributions.
Η συνεισφορά των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών έχει καθοριστική σημασία για την ορθή εφαρμογή των ειδικών μέτρων που απαιτούνται για την ανάκαμψη της ενιαίας αγοράς, δεδομένου ότι οι εν λόγω οργανώσεις επηρεάζονται από τα συγκεκριμένα μέτρα.
The contribution of civil society organisations is crucial for properly focusing the measures that are required to relaunch the Single Market, as these organisations are affected by them.
Η συνεισφορά των συμμετεχουσών νομικών οντοτήτων είναι τουλάχιστον ισοδύναμη με τη χρηματοδοτική συνεισφορά της Ένωσης.
The contribution from the participating legal entities shall at least match the Union's financial contribution.
Η συνεισφορά των συνδεδεμένων χωρών καθορίζεται στη σχετική συμφωνία συνεργασίας με την Ευρατόμ στον τομέα της ελεγχόμενης ενέργειας σύντηξης.
The contribution of associated countries shall be determined in the respective cooperation agreement with Euratom in the field of controlled nuclear fusion.
Η συνεισφορά των τραπεζών στην κάλυψη των δαπανών μελλοντικής εξυγίανσης θα μπορούσε να διοχετεύεται είτε στο γενικό προϋπολογισμό είτε σε κάποιο ταμείο.
Contributions from banks to cover the costs of future resolution could be either allocated to the general budget or to a fund.
Η συνεισφορά των υγρών βιοκαυσίμων στο σύνολο του πετρελαίου κίνησης που χρησιμοποιήθηκε στον τομέα των μεταφορών στην ΕΕ το 1998 ήταν 0.3%.
The contribution from liquid biofuels to the total diesel used in the transport sector in EU in 1998 was 0.3%.
Η συνεισφορά των υπηρεσιών στην οικονομία της Ευρωπαϊκής Ένωσης έχει αυξηθεί σταδιακά μετά το 1990.
The contribution of services to the European Union’s economy has gradually increased since 1990.
Η συνεισφορά υπολογίζεται βάσει της συντάξεως ορφανού.»
The contribution shall be calculated by reference to the orphan's pension.”
Η συνεισφορά υπολογίζεται σε 121.600 ΕCU για τη Φιλανδία, 215.400 ECU για τη Σουηδία, 114.600 ECU για τη Νορβηγία, 160.800 ECU για την Αυστρία και 230.400 ECU για την Ελβετία.
The Finnish contribution is put at ECU 121,600, the Swedish contribution at ECU 215,400, the Norwegian contribution at ECU 114,600, the Austrian contribution at ECU 160,800 and the Swiss contribution at ECU 230,400.
Η συνεισφορά, η οποία καλύπτει τα οικονομικά έτη που προηγούνται της έναρξης ισχύος της παρούσας συμφωνίας, αρχίζει να οφείλεται από τη στιγμή της έναρξης ισχύος της συμφωνίας αυτής.
The contribution for the financial years preceding the entry into force of this Agreement shall be payable when the Agreement enters into force.
Η συνεκμετάλλευση της ευρωπαϊκής αριστείας και η ανάπτυξη εταιρικών σχέσεων μεταξύ του ιδιωτικού και του δημοσίου τομέα, σε περιπτώσεις όπου τα οφέλη για την κοινωνία είναι μεγαλύτερα από τα οφέλη για τον ιδιωτικό τομέα, θα βοηθήσουν στην αξιοποίηση αυτού του δυναμικού.
The pooling of European excellence and the development of public-private partnerships where the benefits for society are larger than those for the private sector will help tap this potential.
Η συνεκτίμηση  των δαπανών που συνδέονται με τα οδικά δυστυχήματα,
charging for the costs of road accidents;
Η συνεκτίμηση άλλων μορφών επιχειρήσεων
Looking at other business set-ups
Η συνεκτίμηση ή η απεικόνιση στο ΕΜΠ προτάσεων που διατυπώνονται από τους κοινωνικούς εταίρους είναι εξαιρετικά σπάνια.
Very rarely are any suggestions made by the social partners considered or reflected in the NRP.
Η συνεκτίμηση αυτών των προβλημάτων οδηγεί στο συμπέρασμα ότι η ασφάλεια των πολιτών της ΕΕ δεν προστατεύεται κατά άριστο τρόπο, έτσι ώστε παρουσιάζεται ευκαιρία να μειωθούν οι σοβαρές μη αναμενόμενες ανεπιθύμητες ενέργειες των φαρμάκων, οι οποίες επιβαρύνουν τη δημόσια υγεία, μέσω της βελτίωσης της φαρμακοεπαγρύπνησης της ΕΕ.
Taken together these problems mean that the safety of EU citizens is not optimally protected so that there is an opportunity to reduce the public health burden ADRs by improving EU pharmacovigilance.
Η συνεκτίμηση αυτών των τεχνικών αποθεματικών για τον υπολογισμό του περιθωρίου φερεγγυότητας θα σήμαινε ότι απαιτούνται κεφάλαια για κινδύνους που καλύπτονται ήδη, εξ ορισμού, από την ασφάλιση.
Taking these technical provisions into account in the calculation of the solvency margin would in fact boil down to requiring capital for risks which, by definition, have already been covered.
Η συνεκτίμηση αυτών των χωρών επιβάλλεται δεδομένου ότι η παραγωγή μόνο της Πολωνίας ισοδυναμεί σήμερα με αυτή των τεσσάρων παραγωγών χωρών της Κοινότητας.
The issue is all the more urgent as Poland on its own currently has a production volume equivalent to that of the four Community producer countries.
Η συνεκτίμηση διαφορετικών προϋποθέσεων για τις εξελίξεις της ανταγωνιστικότητας και της παραγωγικότητας εντός και μεταξύ των τομέων μπορεί να απαιτήσει ένα βαθμό ευελιξίας για διαφοροποιήσεις στη μισθολογική εξέλιξη.
Taking into account different conditions for competitiveness and productivity developments across and within sectors may require some flexibility for differentiated wage developments.
Η συνεκτίμηση και η ενδυνάμωση του κοινωνικού διαλόγου καθίστανται αναγκαίες σε συνάρτηση με την εξέλιξη όλων των τρόπων μεταφοράς.
Developments in all modes of transport must take greater account of  - and strengthen - social dialogue.
Η συνεκτίμηση και η ενδυνάμωση του κοινωνικού διαλόγου καθίστανται αναγκαίες σε συνάρτηση με την εξέλιξη όλων των τρόπων μεταφοράς.
Developments in all modes of transport must take greater account of – and strengthen – social dialogue.
Η συνεκτίμηση κοινοτικών κριτηρίων για την οριοθέτηση των επιλέξιμων περιοχών παρουσιάζεται συχνά ως αναγκαία.
The need to use Community criteria to define the eligible areas is often mentioned.
Η συνεκτίμηση προβληματισμών που αφορούν τις πολιτικές στο πλαίσιο των δημόσιων συμβάσεων πρέπει να πραγματοποιείται με τρόπο που να αποφεύγεται η δημιουργία δυσανάλογα επιπλέον διοικητικού φόρτου για τις αναθέτουσες αρχές ή η στρέβλωση του ανταγωνισμού στις αγορές των δημόσιων συμβάσεων.
Taking into account policy related considerations in public procurement should be done in a way so as to avoid creating disproportionate additional administrative burdens for contracting authorities or distorting competition in procurement markets.
Η συνεκτίμηση της άμεσης φορολογίας αποτελεί μία νέα εξέλιξη στο πεδίο εφαρμογής που ορίζεται για το "Fiscalis 2007".
The inclusion of direct taxation is an innovation in the scope defined for Fiscalis 2007.
Η συνεκτίμηση της έμμεσης φορολογίας αλλάζει κάπως τη σειρά κατάταξης των χωρών κατά επίπεδο τιμών, αλλά όχι πολύ.
Including indirect taxation changes the ordering of countries by price level a little, but not much.
Η συνεκτίμηση της ανάγκης για διασφάλιση της συνοχής στα ειδικά προγράμματα
Consideration in the specific programmes of the need for cohesion
Η συνεκτίμηση της ανησυχίας για την εκμετάλλευση της διαφορετικής φορολογίας θα αυξηθεί μετά τη διεύρυνση όταν, κατά πάσα πιθανότητα, μια πλειοψηφία των μελών θα είναι εκτός της ζώνης ευρώ.
The inclusion of concern for exploitation of differential taxation will increase post enlargement, when in all probably a majority of Members will be outside Euroland.
Η συνεκτίμηση της απασχόλησης στις κοινοτικές πολιτικές και πρωτοβουλίες αποτελεί μεγάλης σημασίας στοιχείο στον τίτλο της Συνθήκης για την απασχόληση (άρθρο 127).
Taking employment into account in Community policies and initiatives is a major element in the Employment Title of the Treaty (Art 127).
Η συνεκτίμηση της αρχής της βιώσιμης ανάπτυξης αποδεικνύει σήμερα ότι η πρακτική αυτή και οι συνέπειές της προκαλούν υψηλό κόστος λόγω της μόλυνσης του περιβάλλοντος και της υπερκατανάλωσης ενέργειας, γεγονός το οποίο απαιτεί την διεξαγωγή μελέτης .
If the concept of sustainable development is taken into account, it is clear today that this practice and its consequences are very costly in terms of pollution and excessive energy consumption.
Η συνεκτίμηση της αρχής της βιώσιμης ανάπτυξης οδηγεί στο συμπέρασμα ότι η πρακτική αυτή και οι συνέπειές της προκαλούν υψηλό κόστος λόγω της μόλυνσης του περιβάλλοντος και της υπερκατανάλωσης ενέργειας, γεγονός το οποίο πρέπει να μελετηθεί.
If the concept of sustainable development is taken into account, it is clear today that this practice and its consequences are very costly in terms of pollution and excessive energy consumption.
Η συνεκτίμηση της αρχής της βιώσιμης ανάπτυξης οδηγεί στο συμπέρασμα ότι η πρακτική αυτή και οι συνέπειές της προκαλούν υψηλό κόστος, λόγω της μόλυνσης του περιβάλλοντος και της υπερκατανάλωσης ενέργειας, γεγονός το οποίο πρέπει να μελετηθεί.
If the concept of sustainable development is taken into account, it is clear today that this practice and its consequences are very costly in terms of pollution and excessive energy consumption.
Η συνεκτίμηση της βιωσιμότητας στον γεωργικό τομέα είναι ζωτικής σημασίας.
Including sustainability in agri sector is essential.
Η συνεκτίμηση της γενικής οικονομικής κατάστασης αποτελεί το αναγκαίο πλαίσιο της γνωμοδότησης αυτής.
The present Opinion must bear in mind the general economic situation.
Η συνεκτίμηση της εθνικής αρμοδιότητας συμβάλλει στο να ληφθεί καλύτερα υπόψη η κοινωνική σημασία της δασοκομίας στα κράτη μέλη καθώς η τοπική και η περιφερειακή ποικιλότητα των δασικών οικοσυστημάτων και των ειδών.
By respecting national powers in this area, differences in the social importance of forestry in individual Member States and local and regional variations in forest ecosystems and species can be better taken into account.
Η συνεκτίμηση της κοινωνικής διάστασης ή των επιπτώσεων της νομοθεσίας της ΕΕ είναι σύμφυτη με τη συμμόρφωση προς την Κοινωνική Ατζέντα.
Taking account of the social dimension or consequences of EU legislation is inherent to abiding the Social Agenda.
Η συνεκτίμηση της μετανάστευσης·
taking migration into account;
Η συνεκτίμηση της παραγωγικότητας της εργασίας τοποθετεί τον ανταγωνισμό των μισθών των υποψήφιων χωρών σε ένα επίπεδο κοντά σε αυτό της ΕΕ.
With labour productivity taken into account, the wage competitiveness of the candidate countries is close to that of the European Union.
Η συνεκτίμηση της παραμέτρου «παρακολούθηση και αξιολόγηση» αποτελεί επιτακτική ανάγκη κατά τη χρηματοδότηση των προγραμμάτων.
Monitoring and evaluation activities must certainly be taken account of in programme funding.
Η συνεκτίμηση της πολυμορφίας από τις κοινοτικές ενέργειες επιβάλλεται γενικά από τις συνθήκες.
There is a general emphasis in the Treaties on the need for Community actions to take account of diversity.