natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μετά την ολοκλήρωση του σχεδίου τους, θα ήθελαν να γνωρίζουν τις αντιδράσεις όσον αφορά την ποιότητα της εργασίας τους.
After the end of their project, they would very much like to get feedback on the quality of their work.
Μετά την ολοκλήρωση τυχόν συμπληρωματικών δοκιμών, ο μεταγενέστερος χρήστης αναθεωρεί την έκθεση χημικής ασφάλειας, καθώς και το δελτίο δεδομένων ασφάλειας, αναλόγως.
On completion of any additional testing, the downstream user shall revise the Chemical Safety Report, and his Safety Data Sheet, as appropriate.
Μετά την ολοκλήρωση των 12 έργων, που είναι τώρα υπό κατασκευή, η εγκατεστημένη ισχύς θα ανέλθει στα 10,9 GW.
After the 12 current projects are completed, the installed capacity will rise to 10.9 GW.
Μετά την ολοκλήρωση των 12 έργων, που είναι τώρα υπό κατασκευή, η εγκατεστημένη ισχύς θα ανέλθει στα 10,9 GW.
After the 12 current projects are completed, the installed capacity will rise to 10.9 GW.
Μετά την ολοκλήρωση των διαβουλεύσεων με τα κράτη μέλη, το 2002 εγκρίθηκε το νέο πολυτομεακό πλαίσιο για τις κρατικές ενισχύσεις προς μεγάλα περιφερειακά σχέδια188.
Following completion of consultations with Member States, a new multisectoral framework for large regional aid projects188 was adopted.
Μετά την ολοκλήρωση των διαδικασιών που αναφέρονται στα σημεία α) έως δ) της παραγράφου 2, ο κατασκευαστής εξοπλισμών εκδίδει πιστοποιητικό συμμόρφωσης του εξοπλισμού.
After completion of the procedures referred to in points (a) to (d) of paragraph 2, the fitting manufacturer shall issue a Fitting conformity certificate.
Μετά την ολοκλήρωση των διαδικασιών της σφαγής και της μετά τη σφαγή επιθεώρησης, το κρέας πρέπει να αποθηκεύεται σύμφωνα με τις απαιτήσεις του κεφαλαίου ΙΧ του παρόντος τμήματος.
After completion of slaughter and post-mortem inspection procedures, the meat must be stored in accordance with the requirements laid down in Chapter IX of the present Section.
Μετά την ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων και πριν από την υπογραφή, θα υποβάλλουμε στο Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο ανάλυση των συνεπειών της εκάστοτε προτεινόμενης συμφωνίας για την ΕΕ.
Once negotiations are concluded and before signature, we will prepare for the Parliament and Council an analysis of consequences of the proposed deal for the EU.
Μετά την ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων, η Επιτροπή ενέκρινε το ΚΠΣ το Νοέμβριο του 2000.
The conclusion of the negotiations for the CSF enabled the Commission to approve the CSF in November.
Μετά την ολοκλήρωση των διατυπώσεων αυτών κατ’ αίτηση του ενδιαφερομένου, ο επισπεύδων μπορεί να προβεί σε αναγκαστική εκτέλεση σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο, προσφεύγοντας απευθείας στην αρμόδια αρχή.
When these formalities have been completed on application by the party concerned, the latter may proceed to enforcement in accordance with the national law, by bringing the matter directly before the competent authority.
Μετά την ολοκλήρωση των διερευνητικών εργασιών, η Επιτροπή θα καθορίσει κατά πόσον και με ποιο τρόπο θα ενσωματώσει πληρέστερα τη συγκεκριμένη πτυχή στην τυποποιημένη μεθοδολογία της·
After completion of the exploratory work, the Commission will determine whether and how to integrate this aspect more fully in its standard methodology.
Μετά την ολοκλήρωση των ελέγχων οι αρχές της χώρας ενημερώθηκαν για τα βασικά πορίσματα και τους δόθηκαν συστάσεις.
Again, the Estonian authorities were informed about the main findings and recommendations.
Μετά την ολοκλήρωση των επιθεωρήσεων που αναφέρονται στις παραγράφους 1.1 (α) ή (β) τα κράτη μέλη, τα οποία δεν αποτελούν ακόμη συμβαλλόμενα μέρη της Σύμβασης AFS, εκδίδουν πιστοποιητικό σύμφωνα με το υπόδειγμα του παραρτήματος ΙΙ.
After completion of a survey referred to in paragraph 1.1 (a) or (b), a Member State, which is not yet a Party to the AFS-Convention shall issue a certificate in accordance with the format laid down in Annex II.
Μετά την ολοκλήρωση των εργασιών ακολούθησε έκδοση σχετικής έκθεσης με θέμα τον πραγματοποιηθέντα διάλογο καθώς και το έργο που συντελέστηκε κατά την πενταετή περίοδο από κοινού με τους εμπειρογνώμονες των κρατών μελών.
A report was issued after the workshop drawing on the discussions there but also on work done over a five-year period in conjunction with experts in the Member States.
Μετά την ολοκλήρωση των εργασιών πρέπει να εξετάζεται εάν η εγκατάσταση παραμένει ασφαλής ή εάν αποκαταστάθηκε η ασφάλεια σε αυτήν.
Once the work has been finished, a check must be made to establish whether the plant is still safe or has been made safe again.
Μετά την ολοκλήρωση των εργασιών συντήρησης πρέπει να εξασφαλίζεται ότι τίθενται και πάλι σε εφαρμογή τα αναγκαία μέτρα για την προστασία από εκρήξεις σε συνθήκες κανονικής λειτουργίας πριν η εγκατάσταση τεθεί εκ νέου σε λειτουργία.
Once maintenance has been completed, steps must be taken to ensure that the explosion protection measures required for normal service are again operative before the equipment is restarted.
Μετά την ολοκλήρωση των εργασιών σχετικά με την έκθεση TINA, έχει προγραμματισθεί η πραγματοποίηση μιας ακόμη ακρόασης.
Another hearing is planned, to take place once the work on the TINA report has been completed.
Μετά την ολοκλήρωση των εργασιών της ομάδας μελέτης, αναμένεται να εκδοθεί σχετική απόφαση.
A decision on this will be sought after the close of the study group's work .
Μετά την ολοκλήρωση των εργασιών, απαιτείται η υποβολή τελικής έκθεσης μαζί με αξιολόγηση της εκμετάλλευσης και των αποτελεσμάτων.
After the completion of work, a final report including the assessment of exploitation and impact has to be provided.
Μετά την ολοκλήρωση των εργασιών, οι προτάσεις της ομάδας θα αποτελέσουν αντικείμενο χωριστής εκτίμησης.
The group's proposals will be assessed separately upon completion of the work.
Μετά την ολοκλήρωση των προγραμμάτων την περίοδο 2005-2007, κάθε κράτος μέλος υπέβαλε έκθεση αξιολόγησης ως προς τα αποτελέσματα και τον αντίκτυπο των συγχρηματοδοτούμενων από το Ταμείο δράσεων.
After completion of the 2005-2007 programmes, each Member State submitted an evaluation report on the results and impact of the actions co-financed by the Fund.
Μετά την ολοκλήρωση των προσχωρήσεων αυτών, η ΕΕ θα περιλαμβάνει τα 3/4 του πληθυσμού της ευρωπαϊκής ηπείρου.
By the close of the above enlargement process, the EU population would represent three quarters of the population of the European continent.
Μετά την ολοκλήρωση των προσχωρήσεων αυτών, η ΕΕ θα περιλαμβάνει τα Ύ του πληθυσμού της ευρωπαϊκής ηπείρου.
By the close of the above enlargement process, the EU population would represent three quarters of the population of the European continent.
Μετά την ολοκλήρωση των συζητήσεων, το Προεδρείο εγκρίνει σε γενικές γραμμές την πολιτική που ακολουθείται στον τομέα αυτό και τάσσεται υπέρ της ενεργότερης εμπλοκής των συμβούλων στην εν λόγω δραστηριότητα.
After the discussion, the Bureau endorsed in general terms the policy followed in this field and advocated greater participation by the members in this activity.
Μετά την ολοκλήρωση των σχετικών πολυμερών συζητήσεων που αναφέρονται στην παράγραφο 5, το συμβαλλόμενο μέρος ΕΚ και τα συμβαλλόμενα κράτη CARIFORUM, κατόπιν αιτήματος του συμβαλλόμενου μέρους ΕΚ ή του συμβαλλόμενου κράτους CARIFORUM, συμφωνούν επί της αναθεώρησης του παρόντος άρθρου στο πλαίσιο του κοινού συμβουλίου CARIFORUM-ΕΚ, λαμβάνοντας υπόψη τα αποτελέσματα ανάλογων πολυμερών συζητήσεων.
Following the conclusion of the relevant multilateral discussions referred to in paragraph 5, the EC Party and the Signatory CARIFORUM States, at the request of the EC Party or a Signatory CARIFORUM State, agree to review this Article within the Joint CARIFORUM-EC Council in the light of the results of such multilateral discussions.
Μετά την ολοκλήρωση των σχετικών συνταγματικών διαδικασιών από τα κράτη της ΕΖΕΣ, η απόφαση άρχισε να ισχύει την 1η Μαΐου 1999, ημερομηνία έως την οποία έπρεπε να έχει μεταφερθεί στην έννομη τάξη των εν λόγω κρατών.
Following the fulfilment of constitutional requirements by the EFTA States, the decision entered into force on 1 May 1999, which was also the date by which it was to be transposed by the EFTA States.
Μετά την ολοκλήρωσης μιας σημαντικής διαδικασίας αναδιάρθρωσης και ανανέωσης του στόλου, οι συνθήκες ασφαλείας βελτιώθηκαν.
A major restructuring and fleet renovation process had been completed, improving safety conditions.
Μετά την ομιλία ακολουθεί γενική συζήτηση στα πλαίσια της οποίας λαμβάνουν το λόγο τα ακόλουθα μέλη:
The presentation was followed by a general debate, in which the following members spoke:
Μετά την ομιλία ακολουθεί συζήτηση στην οποία συμμετέχουν οι κ. ASPINALL, BEALE, NILSSON, BERNABEI και ο πρόεδρος του τμήματος.
This was followed by a debate, with contributions by Mr Aspinall, Mr Beale, Mr Nilsson, Mr Bernabei and the section president.
Μετά την ομογενοποίηση, η περιεκτικότητα του απορρυπαντικού σε ανιονικές και μη ιονικές επιφανειοδραστικές ουσίες προσδιορίζεται σύμφωνα με τις μεθόδους ανάλυσης της MBAS και της BiAS.
After homogenising, the concentration of anionic and non-ionic surfactants in the detergent is determined according to the MBAS and BiAS analytical procedure.
Μετά την ομογενοποίηση, η περιεκτικότητα του συνθετικού απορρυπαντικού σε ανιονικές επιφανειοδραστικές ουσίες προσδιορίζεται σύμφωνα με την μέθοδο ανάλυσης της MBAS.
After homogenising, the concentration of anionic surfactants in the synthetic detergent is determined according to the MBAS analytical procedure.
Μετά την ονομαστική ψηφοφορία για τη γνωμοδότηση στο σύνολό της, η Ομάδα των Εργοδοτών, που ψήφισε κατά της γνωμοδότησης, προέβη στην ακόλουθη δήλωση:
At the end of the recorded vote on the Opinion as a whole, the employers' category, which had voted against the Opinion, made the following declaration:
Μετά την ονομαστική ψηφοφορία επί του συνόλου της γνωμοδότησης, τα μέλη της Ομάδας των Εργοδοτών που αναφέρονται πιο κάτω και που ψήφισαν κατά, υπέβαλαν την ακόλουθη δήλωση:
Following the recorded vote on the opinion as a whole, the following members of the Employers' Group, who had voted against the opinion, issued the following statement:
Μετά την οξείδωση το διάλυμα δεν πρέπει να έλθει σε επαφή με καουτσούκ.
The oxidized solution must not come into contact with rubber.
Μετά την οριστική παύση των δραστηριοτήτων ο φορέας εκμετάλλευσης οφείλει να αποκαταστήσει τον χώρο της εγκατάστασης στην ίδια κατάσταση.
Upon definitive cessation of activities, the operator is required to remediate the site and return to that state.
Μετά την οριστικοποίησή της, η συμβολή της ΕΟΚΕ θα υποβάλλεται από τον Πρόεδρο της ΕΟΚΕ προς:
Once the contribution has been finalised, it will be presented by the EESC president to:
Μετά την οριστικοποίηση των διαπραγματεύσεων για συμφωνίες σύνδεσης μεταξύ ΕΕ και Ουκρανίας, στη σύνοδο κορυφής του Δεκεμβρίου 2011, και τα δύο μέρη κατέληξαν σε κοινή αντίληψη ότι η απόδοση της Ουκρανίας, ειδικότερα όσον αφορά τον σεβασμό προς τις κοινές αξίες και το κράτος δικαίου, θα είναι καθοριστική για την ταχύτητα με την οποία θα πραγματοποιηθεί η πολιτική της σύνδεση και η οικονομική ενσωμάτωση με την ΕΕ, μεταξύ άλλων και στο πλαίσιο της σύναψης της συμφωνίας σύνδεσης και της μετέπειτα εφαρμογής της.
Following the finalisation of the negotiations on the EU-Ukraine Association Agreement at the Summit in December 2011, both sides reached a common understanding that Ukraine’s performance, notably in relation to respect for common values and the rule of law, will be of crucial importance for the speed of its political association and economic integration with the EU, including in the context of the conclusion of the Association Agreement and its subsequent implementation.
Μετά την ουσιαστική διακοπή των ενισχύσεων από τα τέλη του 1992, κατά το διάστημα 1994-96, η Επιτροπή εξέδωσε επίσημα αποφάσεις δυνάμει του άρθρου 95 της συνθήκης ΕΚΑΧ που αφορούσαν αναδιάρθρωση χαλυβουργικών επιχειρήσεων στα νέα ομόσπονδα γερμανικά κρατίδια, την Ισπανία, την Ιταλία, την Πορτογαλία, την Ιρλανδία και την Αυστρία.
After aid had been virtually phased out by the end of 1992, 1994-96 saw the formal adoption by the Commission of decisions under Article 95 ECSC Treaty concerning the restructuring of steel companies in the new German Länder, Spain, Italy, Portugal, Ireland, and Austria.
Μετά την πάροδο 5 ετών θα είναι δυνατό να εκτιμηθεί:
A five year period should be sufficient to evaluate:
Μετά την πάροδο έτους θα πραγματοποιηθεί σχετική εκτίμηση της κατάστασης.
It was agreed that the situation would be assessed after a year.
Μετά την πάροδο δεκαοκτώ μηνών από την πρόταση της Επιτροπής, επιτεύχθηκε κατ’ αρχήν συμφωνία όσον αφορά την οδηγία για τα επικουρικά συνταξιοδοτικά ταμεία, η οποία προβλέπει τη δημιουργία διασυνοριακών συνταξιοδοτικών συστημάτων, παρέχοντας παράλληλα επαρκή ασφάλεια προς τους συμβεβλημένους.
Eighteen months after the Commission proposal, an agreement of principle has been reached regarding the directive on supplementary pension funds, which would allow for the cross-border provision of pension schemes while providing sufficient security to subscribers.
Μετά την πάροδο διετίας από την ημερομηνία που αναφέρεται στο άρθρο 54, η Επιτροπή, βάσει δημόσιας διαβούλευσης και υπό το πρίσμα των συζητήσεων με τις αρμόδιες αρχές, επανεξετάζει την εφαρμογή και το πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας.
Two years after the date referred to in Article 54, the Commission shall, on the basis of public consultation and in the light of the discussions with competent authorities, review the application and the scope of this Directive.
Μετά την πάροδο δύο ετών λειτουργίας θα διεξαχθεί ενδιάμεση αξιολόγηση, με τη βοήθεια ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων, σχετικά με: (1) την υλοποίηση του προγράμματος ως προς την πρόοδο της επιστημονικής, διαχειριστικής και οικονομικής ολοκλήρωσης· (2) την προστιθέμενη αξία και αποτελεσματικότητα του προγράμματος για την κάλυψη των στόχων του.
A mid-term evaluation will be carried out after two years of operation with the assistance of independent experts and will assess: (1) the implementation of the Programme in terms of further scientific, management and financial integration; (2) the added value and effectiveness of the Programme in meeting its objectives.
Μετά την πάροδο εικοσαετίας, το ρυθμιστικό αυτό πλαίσιο επεκτάθηκε για να καλύψει "παρασκευάσματα" - μια ευρύτερη, δυνητικά μη καταληκτική, απαρίθμηση μειγμάτων δύο ή περισσότερων ουσιών σε ποικίλες αλλά προκαθορισμένες αναλογίες - στην οδηγία 88/379/ΕΟΚ περί επικίνδυνων παρασκευασμάτων.
Just over 20 years later this was extended to cover "preparations"- a wider, and potentially infinite, list of deliberately produced mixtures of two or more substances in varying but defined proportions - in the Dangerous Preparations Directive 88/379/EEC.
Μετά την πάροδο ενός πανδημικού κύματος, αναμένεται ότι πολλοί θα εξακολουθήσουν να επηρεάζονται με τον έναν ή τον άλλο τρόπο: πολλοί μπορεί να έχασαν φίλους ή συγγενείς, θα αισθάνονται κόπωση και θα αντιμετωπίζουν ψυχολογικά προβλήματα ή μπορεί να έχουν πληγεί οικονομικά λόγω διακοπής της εργασίας.
After a pandemic wave is over, it can be expected that many people will remain affected in one way or another: many persons may have lost friends or relatives, will suffer from fatigue and psychological problems, or may have incurred financial losses due to interruption of business.
Μετά την πάροδο μερικών ετών, όταν οι εταιρείες της Ευρώπης θα έπρεπε να «απογειώνονται», οι περισσότερες από αυτές δείχνουν σημάδια έλλειψης χρηματοοικονομικών πόρων.
After a few years, at the time when Europe’s companies ought to be taking off, most of them appear to run out of money.
Μετά την πάροδο πέντε ετών από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού, η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο έκθεση σχετικά με την εφαρμογή του.
Five years after the entry into force of the Regulation, the Commission shall present a report to the European Parliament and the Council on the implementation of this Regulation.
Μετά την πάροδο πέντε ετών από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού, η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο έκθεση σχετικά με την εφαρμογή του.
Five years after the entry into force of this Regulation, the Commission shall present a report to the European Parliament and the Council on the implementation of this Regulation.
Μετά την πάροδο της διορίας που ορίζεται στο άρθρο 16, παράγραφος 2, ο καθού δικαιούται να υποβάλει αίτηση αναθεώρησης της ευρωπαϊκής διαταγής πληρωμής ενώπιον του αρμοδίου δικαστηρίου του κράτους μέλους προέλευσης, σε περίπτωση που:
Upon the expiry of the time limit laid down in Article 16(2), the defendant is entitled to apply for a review of the European order for payment before the competent court in the Member State of origin where:
Μετά την πάροδο της περιόδου αυτής, πρέπει να θεωρείται ότι η Επιτροπή έχει εγκρίνει την προτεινόμενη συμφωνία και ότι οι διαπραγματεύσεις για τη σύναψη της εν λόγω διακυβερνητικής συμφωνίας μπορούν να συνεχιστούν.
After this period is over it will be assumed that the Commission has accepted the proposed agreement and that negotiations to conclude the IGA can move forward.
Μετά την πάροδο της περιόδου του ενός έτους από την ημερομηνία θέσπισης των κοινών πρωτοκόλλων και των εγκεκριμένων μορφότυπων δεδομένων, όλες οι διαβιβάσεις δεδομένων PNR που πραγματοποιούνται από τους αερομεταφορείς προς τις μονάδες στοιχείων επιβατών για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας γίνονται ηλεκτρονικά, με τη βοήθεια ασφαλών μεθόδων, χρησιμοποιώντας τα αποδεκτά κοινά πρωτόκολλα τα οποία είναι ταυτόσημα για όλες τις διαβιβάσεις, ώστε να κατοχυρώνεται η ασφάλεια των δεδομένων κατά τη διάρκεια της διαβίβασης και έναν εγκεκριμένο μορφότυπο δεδομένων, ώστε να εξασφαλίζεται η αναγνωσιμότητα των δεδομένων από όλους τους ενδιαφερόμενους.
Once the period of one year from the date of adoption of the common protocols and supported data formats has elapsed, all transfers of PNR data by air carriers to the Passenger Information Units for the purposes of this Directive shall be made electronically using secure methods in the form of accepted common protocols which shall be common to all transfers to ensure the security of the data during transfer, and in a supported data format to ensure their readability by all parties involved.
Μετά την πάροδο της προβλεπόμενης στο άρθρο 9 παράγραφος 3 προθεσμίας, ο οφειλέτης δικαιούται, υπό τις προϋποθέσεις που ορίζονται από το δίκαιο του κράτους μέλους στο οποίο εκδόθηκε η διαταγή πληρωμής και ανακοινώθηκε στην Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο - (19σημείο α) του κανονισμού αριθ.---/--/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της----------- για τη θέσπιση ευρωπαϊκού εκτελεστού τίτλου για τις μη αμφισβητούμενες αξιώσεις, να ζητήσει την επανεξέταση της διαταγής πληρωμής σε περίπτωση που
After expiry of the time limit specified in Article 9 (3) the debtor is entitled, under the conditions established by the law of the Member State in which the order for payment has been issued and communicated to the Commission pursuant to Article – (19 A) of Regulation ----/--/EC of the European Parliament and of the Council of ------- creating a European Enforcement Order for uncontested claims, to apply for a review of the order for payment where
Μετά την πάροδο της προθεσμίας η έλλειψη της γνώμης δεν εμποδίζει το Συμβούλιο ή την Επιτροπή να ενεργήσουν.
Upon expiry of the time limit, the absence of an Opinion shall not prevent further action.
Μετά την πάροδο της προθεσμίας η έλλειψη της γνώμης δεν εμποδίζει το Συμβούλιο ή την Επιτροπή να ενεργήσουν.
Upon expiry of the time-limit, the absence of an opinion shall not prevent further action.
Μετά την πάροδο της προθεσμίας η έλλειψη της γνώμης δεν εμποδίζει το Συμβούλιο ή την Επιτροπή να ενεργήσουν.
Upon expiry of the time‑limit, the absence of an opinion shall not prevent further action.
Μετά την πάροδο της προθεσμίας που ορίζεται στην πρώτη παράγραφο και με την επιφύλαξη της δευτέρας παραγράφου, ο δικαιούχος μπορεί, το αργότερο εντός δύο μηνών από την είσπραξη της καθυστερημένης πληρωμής, να απαιτήσει τόκους υπερημερίας με το επιτόκιο που εφαρμόζεται από το Ευρωπαϊκό Νομισματικό Ίδρυμα στις συναλλαγές του σε ευρώ επαυξημένο κατά 1,5 ποσοστιαίες μονάδες.
On expiry of the time limit specified in the first paragraph and without prejudice to the second paragraph, the beneficiary may, within two months of receiving the late payment, claim interest at the rate applied by the European Monetary Institute to its operations in euros plus one and a half percentage points.
Μετά την πάροδο της προθεσμίας που προβλέπεται στο άρθρο 16 παράγραφος 2, ο καθού δικαιούται να υποβάλει αίτηση αναθεώρησης της ευρωπαϊκής διαταγής πληρωμής ενώπιον του αρμοδίου δικαστηρίου του κράτους μέλους προέλευσης, σε περίπτωση που η ευρωπαϊκή διαταγή πληρωμής έχει σαφώς εκδοθεί εσφαλμένα, λαμβάνοντας υπόψη τις προϋποθέσεις που θεσπίζει ο παρών κανονισμός, ή λόγω άλλων εξαιρετικών περιστάσεων.
Upon the expiry of the time limit laid down in Article 16(2), the defendant is also entitled to apply for a review of the European order for payment before the competent court in the Member State of origin where the European order for payment was clearly wrongly granted, having regard to the requirements laid down in this Regulation, or due to other exceptional circumstances.
Μετά την πάροδο της προθεσμίας, η έλλειψη γνώμης δεν εμποδίζει το Συμβούλιο ή την Επιτροπή να ενεργήσουν.
Upon expiry of the time limit, the absence of an opinion shall not prevent further action.
Μετά την πάροδο της προθεσμίας, η έλλειψη γνώμης δεν εμποδίζει το Συμβούλιο ή την Επιτροπή να ενεργήσουν.
Upon expiry of the time-limit, the absence of an opinion shall not prevent further action.
Μετά την πάροδο του 90% της διάρκειας ζωής τους πρέπει να εμφανίζεται κατάλληλη προειδοποίηση.
After 90 % of its lifetime an appropriate warning shall be shown.
Μετά την πάροδο του 90 % της διάρκειας ζωής τους πρέπει να εμφανίζεται κατάλληλη προειδοποίηση.
After 90 % of its lifetime an appropriate warning shall be shown.
Μετά την πάροδο του αναγκαίου χρόνου αναμονής για την απομάκρυνση των αερίων που δημιουργήθηκαν από την έκρηξη (αέρια προϊόντα αποσύνθεσης, εν μέρει τοξικά, όπως π.χ. νιτρώδη αέρια), συλλέγονται οι μολύβδινοι κύλινδροι και μετράται το ύψος τους με τη βοήθεια ενός παχυμέτρου
Allow sufficient time for the fumes (gaseous and sometimes toxic decomposition products such as nitrous gases) to disperse, then collect the lead cylinders and measure their heights with a Vernier caliper
Μετά την πάροδο του διαστήματος που αναφέρεται στην παράγραφο 3 ή όταν λάβει τη γνωμοδότηση του Οργανισμού, η Επιτροπή εκδίδει απόφαση για ανανέωση ή άρνηση ανανέωσης της κοινοτικής άδειας, με τη διαδικασία του άρθρου 72 παράγραφος 3.
At the end of the period referred to in paragraph 3 or on receipt of the opinion of the Agency, the Commission shall adopt a decision to renew, or to refuse to renew, the Community authorisation in accordance with the procedure referred to in Article 72(3).
Μετά την πάροδο του κατάλληλου διαστήματος, για να μπορέσουν οι εμπλεκόμενες μονάδες να λάβουν τα κατάλληλα μέτρα και για να ληφθούν υπόψη οι πρόσφατες μεταρρυθμίσεις, συντάχθηκε ένα έγγραφο εργασίας για το προσωπικό της Επιτροπής [SEC(2000) 1775].
After a suitable interval to allow the units concerned to take appropriate action, and to take into account the recent reform activities, a Commission staff working document has been prepared [SEC(2000) 1775].
Μετά την πάροδο τριετίας από τη λήξη της προθεσμίας μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο, τα κράτη μέλη μπορούν να υποβάλουν στην Επιτροπή έκθεση σχετικά με την εφαρμογή των νέων διατάξεων της οδηγίας.
Three years after the expiry of the transposition deadline, Member States could submit to the Commission a report on the implementation of the new provisions of the Directive.