natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ενίσχυση στις εξωτερικές ενέργειες της Ένωσης της διάστασης που αφορά την εφαρμογή ενός χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης αποτελεί προτεραιότητα που επιβεβαιώθηκε κατά το Συμβούλιο της Φέιρα και ενισχύθηκε από τη διεθνή συγκυρία.
The reinforcement of the Union’s external action and the dimension relating to the establishment of an area of freedom, security and justice is a priority asserted at the Feira European Council that current international circumstances have further boosted.
Η ενίσχυση στον τομέα αυτό θα αποφασιστεί βάσει των αποτελεσμάτων μιας ολοκληρωμένης ανάλυσης και μιας συγκριτικής αξιολόγησης των εθνικών και περιφερειακών αναγκών.
Assistance in this field will be decided on in the light of the results of a full analysis and a comparative evaluation of national and regional needs.
Η ενίσχυση στον τομέα των διευρωπαϊκών δικτύων αφορά μόνο τις μεταφορές (αλλά όχι μόνο οδικές και σιδηροδρομικές αλλά και θαλάσσιες και αεροπορικές μεταφορές).
The assistance for trans-European networks covers only transport (not only road and rail, but also sea and air transport).
Η ενίσχυση στον τομέα των διευρωπαϊκών δικτύων αφορά μόνο τις μεταφορές (αλλά όχι μόνο οδικές και σιδηροδρομικές αλλά και θαλάσσιες και αεροποτικές μεταοφές).
The assistance for trans-European networks covers only transport (not only road and rail, but also sea and air transport).
Η ενίσχυση στους μικρούς παραγωγούς έχει καθοριστεί, βάσει κατ΄αποκοπήν στοιχείων, προκειμένου να εξασφαλιστεί μία καλύτερη διοργάνωση των ελέγχων στους μεγάλους παραγωγούς, οι οποίοι παρά τον περιορισμένο αριθμό τους, παράγουν 75% περίπου του ελαιόλαδου της αγοράς.
The aid for small producers was introduced on a flat-rate basis to ensure better organisation of checks at large producers, who, despite their limited number, produce around 75% of the olive oil on the market.
Η ενίσχυση στους μικρούς παραγωγούς αφορά αυτούς, η μέση παραγωγή των οποίων δεν υπερβαίνει τα 500 χγρ.
Aid for small producers is intended for growers whose average production does not exceed 500 kg.
Η ενίσχυση στους πράκτορες πωλήσεων εφαρμόστηκε εκ νέου στο πλαίσιο της επιλεκτικής στήριξης.
aid for sales agents was maintained under the selective support mechanism;
Η ενίσχυση συμβιβάζεται απολύτως με τους μακροοικονομικούς στόχους που έχουν ήδη τεθεί από το πρόγραμμα PRGF με τη στήριξη του ΔΝΤ.
The assistance will be fully consistent with the macroeconomic targets already set in the IMF supported PRGF arrangement.
Η ενίσχυση συνίσταται σε επιδότηση που καλύπτει ως 95% του σταθερού κόστους των επιχειρήσεων για την περίοδο μεταξύ της διακοπής της δραστηριότητας λόγω των γεγονότων και της επανάληψής της, που δεν μπορεί να υπερβαίνει τους έξι μήνες.
The aid consists of a subsidy covering up to 95% of the fixed costs borne by firms during the period between the disruption of business and its resumption, which must not exceed six months.
Η ενίσχυση συνίσταται στην πληρωμή 20 ευρώ ανά εκτάριο στις επιλέξιμες περιοχές A, B και C1 και 25 ευρώ ανά εκτάριο στις περιοχές C2-C4.
The aid consists of a basic payment of EUR 20 per hectare in support areas A, B and C1 and EUR 25 per hectare in support areas C2‑C4.
Η ενίσχυση τίθεται στη διάθεση της Επιτροπής καθώς και των δικαιούχων της επιχείρησης αυτής στο μέτρο που δεν αφορά τακτικά καθήκοντα δημόσιας υπηρεσίας αλλά την προετοιμασία, τη διαχείριση, την παρακολούθηση και την αξιολόγηση του προγράμματος.
This assistance will be provided to the Commission and to the beneficiaries of the operation and will not involve ordinary public service tasks but the preparation, management, monitoring and evaluation of the programme.
Η ενίσχυση της  συνεργασίας με τους ΜΚΟ, η οποία χαρακτηρίζεται από την έμφαση που δίδεται στη διαχείριση, προϋποθέτει να προσδιορισθεί σαφώς με ποίους επιθυμεί να συνεργασθεί μελλοντικά η Επιτροπή.
The strengthening of the partnership with NGOs, which focuses on the management side, presupposes a clear definition of the NGOs with which the Commission wishes to cooperate in future.
Η ενίσχυση της Europeana συμφωνήθηκε στα συμπεράσματα του Συμβουλίου τον Μάιο του 2010.
Strengthening of Europeana was agreed in the May 2010 Council conclusions.
Η ενίσχυση της Ένωσης στις υποδομές έρευνας πρέπει να αυξηθεί και να διαφοροποιηθεί.
EU support for research infrastructures would be increased and diversified.
Η ενίσχυση της ΕΕ έχει αυξηθεί και είναι στοχευμένη πιο αποτελεσματικά.
EU assistance has increased and is better targeted.
Η ενίσχυση της ΕΕ θα μπορούσε επίσης να υλοποιείται ολοένα και περισσότερο με την ανάθεσή της στις χώρες-εταίρους, εφόσον τηρούνται οι δημοσιονομικοί κανόνες της ΕΕ και προστατεύονται τα οικονομικά συμφέροντα της ΕΕ.
EU assistance could also be increasingly implemented by devolving it to partner countries provided that the financial rules of the Union are respected and EU financial interests protected.
Η ενίσχυση της ΕΕ θα περιορίζεται στα κράτη μέλη που επέτυχαν τους συνολικούς στόχους του ΠΠΠ IV.
EU aid will be restricted to Member States which have met their overall capacity targets set under MAGP IV.
Η ενίσχυση της ΕΚ σε αριθμούς - Περιφερειακή κατανομή της ενίσχυσης
EC Aid in figures – regional distribution
Η ενίσχυση της Επιτροπής για την εδραίωση της ειρήνης καθώς και η συνεχής και ενεργή υποστήριξη της ΕΕ μιας μεταρρύθμισης των ΗΕ, σκοπός της οποίας είναι εξοπλιστούν κατάλληλα τα ΗΕ προκειμένου να αντιμετωπίζουν αποτελεσματικά τις ευαίσθητες καταστάσεις έχουν, όσον αφορά αυτό το θέμα, θεμελιώδη σημασία.
The further consolidation of the Peacebuilding Commission, and the continued active EU support to a UN reform that aims at equipping the UN to effectively address situations of fragility are in this respect of fundamental importance.
Η ενίσχυση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής προς τις οργανώσεις των καταναλωτών συμπεριέλαβε επίσης συναντήσεις σε επίπεδο ΕΚ, είτε σε βάση ad hoc είτε στο πλαίσιο μιας συνεχούς διαδικασίας.
Support to consumer organisations by the Commission has also included organising meetings at the EC level, either on an ad hoc basis or as part of a continuous process.
Η ενίσχυση της ΚΟΑ, για την παραγωγή συμπυκνωμένου μούστου, ο οποίος προορίζεται για εμπλουτισμό, πρέπει να συνεχισθεί έως την ολοκληρωτική απαγόρευση του εμπλουτισμού με σακχαρόζη".
The wine-market organization should continue to aid production of concentrated must to be used for enrichment until such time as sucrose enrichment is completely banned.
Η ενίσχυση της Κοινωνίας των Πολιτών21 υποστηρίζεται από τις κυβερνητικές προσπάθειες ανάπτυξης των Μη Κυβερνητικών Οργανώσεων.
The strengthening of civil society21 has been supported by the government's efforts to develop non-governmental organisations.
Η ενίσχυση της άμεσης επικοινωνίας μεταξύ πολιτών και ιθυνόντων χάραξης πολιτικής είναι σημαντικό θέμα.
It is important to foster direct communication between citizens and policy-makers.
Η ενίσχυση της έντασης Ε&Α, της ανταγωνιστικότητας και της καινοτομίας του φαρμακευτικού κλάδου θα μπορούσε να αναστρέψει τη σημερινή τάση διαρροής εγκεφάλων εκτός Ευρώπης και απώλειας θέσεων εργασίας υψηλής εξειδίκευσης και παραγωγικότητας, και να οδηγήσει αντιθέτως σε εισροή μη ευρωπαϊκών φαρμακευτικών εταιρειών που θα ήθελαν να επωφεληθούν από ένα βελτιωμένο ερευνητικό περιβάλλον.
A more R&D intensive, competitive and innovative pharmaceutical sector could reverse the current European "brain drain" of high skilled, high-productivity jobs, and instead lead to an influx of non-European pharmaceutical companies that want to benefit from an improved research environment.
Η ενίσχυση της έντασης γνώσης σε παραδοσιακούς τομείς είναι εξίσου πιθανό να δημιουργήσει θέσεις εργασίας και πλούτο όπως και η εμφάνιση εντελώς νέων βιομηχανιών.
Knowledge intensification in traditional sectors seems as likely to generate employment and wealth as the emergence of entirely new industries.
Η ενίσχυση της έρευνας από κοινοτική πλευρά αρχίζει όπου δεν επαρκούν πλέον τα εθνικά μέσα ή όπου αναμένεται να επιτευχθούν κοινοτικά πλεονεκτήματα.
Community support for research should be channelled into areas where national funds do not suffice or the Community can reap clear benefits.
Η ενίσχυση της ίδιας ευθύνης και της αμοιβαίας εμπιστοσύνης αποτελούν κλειδιά για να λειτουργήσει πιο αποτελεσματικά η ενιαία αγορά: για το λόγο αυτό χρειάζονται νέες σχέσεις εργασίας και νέες προσεγγίσεις.
Fostering ownership and reinforcing mutual trust are key to making the single market work effectively: this calls for new working relationships and new approaches.
Η ενίσχυση της ίδιας ευθύνης και της λογοδοσίας σε εθνικό επίπεδο αποτελεί βασική προτεραιότητα του πλαισίου αναπτυξιακής συνεργασίας της ΕΕ, δεδομένης της σημασίας που αποδίδεται στη χρησιμοποίηση των εθνικών συστημάτων για την παροχή της βοήθειας, συμπεριλαμβανομένης της χρησιμοποίησης της δημοσιονομικής στήριξης.
Enhancing ownership and domestic accountability is at the forefront of the EU's development cooperation framework, given the emphasis put on the use of country systems in aid delivery, including the use of budget support.
Η ενίσχυση της αδειοδότησης και δεοντολογικής αξιολόγησης των έργων θα επιδράσει σημαντικά στην εξομοίωση των οικονομικών διαφορών μεταξύ των κρατών μελών,
Strengthening the authorisation and ethical evaluation of projects would have a significant impact on levelling economical differences between Member States;
Η ενίσχυση της αειφόρου ανάπτυξης, μεταξύ άλλων, με την υλοποίηση των στόχων της αναπτυξιακής βοήθειας προς Υπερπόντιες Χώρες και των αναπτυξιακών στόχων της Χιλιετίας, αλλά και με τη διευθέτηση των συνολικών προβλημάτων διακυβέρνησης, γίνεται ακόμη πιο επιτακτική ανάγκη σε περιόδους οικονομικής κρίσης.
Supporting sustainable development, inter alia through delivering on ODA targets and MDG goals, but also through addressing overall governance challenges, is all the more important in times of economic crisis.
Η ενίσχυση της αεροναυτικής Ε&Α συμπληρώνει μέτρα όπως το σύστημα εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπών της ΕΕ (ETS).
Boosting aeronautics R&D complements measures such as the Commission EU Emission Trading Scheme (ETS).
Η ενίσχυση της αλληλεπίδρασης μεταξύ της βασικής και της εφαρμοσμένης έρευνας στο πλαίσιο ενός πολύμορφου πολυπολικού επιστημονικού συστήματος είναι καθοριστικής σημασίας.
Increasing the interplay between fundamental and applied research in a diverse multi-polar scientific system is important.
Η ενίσχυση της αμοιβαίας εμπιστοσύνης, η οποία θα επιτυγχάνετο σε αυτή την περίπτωση, θα αποτελούσε ένα πρώτο βήμα για την έναρξη μιας διαδικασίας με στόχο τη μελλοντική σύσταση μιας ευρωπαϊκής εποπτικής αρχής για τους μεγάλους χρηματοπιστωτικούς, τραπεζικούς και ασφαλιστικούς ομίλους που αναπτύσσουν δραστηριότητα σε πολλά κράτη μέλη.
The ensuing increase in mutual trust would represent a first step on the road to the future establishment of an EU supervisory authority for the major financial, banking and insurance groups operating in various Member States.
Η ενίσχυση της αμοιβαίας εμπιστοσύνης, που αποτελεί ουσιαστικό στοιχείο της αμοιβαίας αναγνώρισης, επιτυγχάνεται με την θέσπιση της υποχρέωσης να ενημερώνεται το κράτος μέλος έκδοσης για τη σύλληψη προσώπου που συλλαμβάνεται βάσει ευρωπαϊκού εντάλματος σύλληψης και με την βελτίωση της υπεράσπισης των συμφερόντων αυτού του προσώπου με την προσφυγή σε δικηγόρο στο κράτος μέλος έκδοσης που θα επικουρεί τον δικηγόρο που ορίζεται στο κράτος μέλος εκτέλεσης, προκειμένου να δοθεί η δυνατότητα στον συλληφθέντα να ασκεί αποτελεσματικότερα τα δικαιώματά του στο κράτος εκτέλεσης, σύμφωνα με την απόφαση-πλαίσιο 2002/584/ΔΕΥ του Συμβουλίου.
The promotion of mutual trust essential to mutual recognition are achieved by providing that a person arrested pursuant to a EAW must have the fact of his arrest communicated to the issuing Member State and can have his interests furthered by a lawyer in the issuing Member State assisting the lawyer in the executing Member State in order to exercise his rights most effectively in the executing Member State, in line with Council Framework Decision 2002/584/JHA.
Η ενίσχυση της αμοιβαίας κατανόησης των εκατέρωθεν πολιτισμών θα πρέπει να γίνει πιο συγκεκριμένος στόχος της ΕΠΓ και πώς θα επιδιωχθεί κάτι τέτοιο;
Should increasing understanding of each other’s cultures be a more specific goal of the ENP and how should this be pursued?
Η ενίσχυση της αμοιβαίας κατανόησης των λαών μέσω των νέων
fostering mutual understanding between peoples through young people
Η ενίσχυση της ανάπτυξης ευρωπαϊκών “πόλων αριστείας” που θα βασίζονται στη δικτύωση και συνεργασία σε επίπεδο εργαστηρίου με την υποστήριξη των διεθνικών μεσαίας κλίμακας δικτύων με τα νέα μέσα που χρησιμοποιούνται στο 6ο Πρόγραμμα-Πλαίσιο Έρευνας της Ένωσης, με βελτιώσεις με βάση την εμπειρία.
Stimulating the development of European “poles of excellence” based on networking and collaboration at laboratory level by supporting transnational medium-scale networks and projects through the new instruments used in the 6th Union Research Framework Programme improved on the basis of experience.
Η ενίσχυση της ανάπτυξης της μικροπίστωσης στην Ευρώπη απαιτεί ένα σύνθετο σύνολο πρωτοβουλιών το οποίο επιβάλλει τη συμμετοχή των ενδιαφερομένων, των εθνικών και των ευρωπαϊκών ιδρυμάτων.
Fostering the development of micro-credit in Europe requires a complex set of initiatives calling on the involvement of stakeholders, national and European institutions.
Η ενίσχυση της ανάπτυξης των αγροτικών περιοχών, η οποία αντιπροσωπεύει το δεύτερο πυλώνα της ΚΓΠ, λαμβανομένου υπόψη του θεματικού προσανατολισμού, οφείλει να διαδραματίσει αυτούσιο ρόλο και δεν πρέπει, επομένως, να υποκαθιστά άλλα εργαλεία ανάπτυξης και στήριξης των αγροτικών περιοχών.
In view of its theme-based programming, second pillar promotion of rural development has its own role to play and thus cannot be a substitute for other instruments to develop and strengthen rural areas.
Η ενίσχυση της ανάπτυξης των αγροτικών περιοχών, η οποία αντιπροσωπεύει το δεύτερο πυλώνα της ΚΓΠ, οφείλει, λαμβανομένου υπόψη του θεματικού προσανατολισμού, να διαδραματίσει ίδιο ρόλο και δεν πρέπει, επομένως, να υποκαθιστά άλλα εργαλεία ανάπτυξης και υποστήριξης των αγροτικών περιοχών.
In view of its theme-based programming, second pillar promotion of rural development has its own role to play and thus cannot be a substitute for other instruments to develop and strengthen rural areas.
Η ενίσχυση της ανάπτυξης των θαλάσσιων αρτηριών θα πρέπει να στηριχθεί στα ίδια κριτήρια με τα κριτήρια του προγράμματος Marco Polo18, όπως είναι η αποφυγή στρεβλώσεων του ανταγωνισμού και η βιωσιμότητα του έργου με δικές του δυνάμεις μετά την περίοδο της χρηματοδότησης19.
Support for the development of the Motorways of the Sea should be based on the same criteria as under Marco Polo18, such as avoidance of distortions of competition and viability of the project on its own after the period of Community funding19.
Η ενίσχυση της αναλυτικής ικανότητας του ΚΠΠ είναι δυνατό να ανοίξει το δρόμο για πιο ενεργητική προσέγγιση τη στιγμή που γίνεται γνωστή μια καταστροφή.
The strengthening of the analytical capacity of the MIC can pave the way for a more pro-active approach when learning of disasters.
Η ενίσχυση της ανεξαρτησίας της κοινωνίας των πολιτών είναι εγγύηση βιώσιμης ανάπτυξης και, ως τέτοια, θα πρέπει να αποτελεί πρωταρχικό στόχο των πολιτικών αναπτυξιακής συνεργασίας.
Strengthening the independence of civil society is a guarantee of sustainable development and, as such, should be a priority objective of development cooperation policies.
Η ενίσχυση της ανθεκτικότητας της ΕΕ έναντι των κρίσεων, καθώς και η ικανότητα της ΕΕ να προβλέπει, να βρίσκεται σε ετοιμότητα και να αντιμετωπίζει τους κινδύνους, ιδίως τους διασυνοριακούς, περιλαμβάνονται στους στόχους της στρατηγικής «Ευρώπη 2020»12: η ανταγωνιστικότητα και η βιωσιμότητα εξαρτώνται από την αποτελεσματική διαχείριση των κινδύνων καταστροφών, η οποία συμβάλλει στην αποτροπή απωλειών και ενισχύει την ανθεκτικότητα έναντι εντεινόμενων παγκόσμιων κραδασμών και απειλών.
Enhancing the EU's resilience to crises, as well as its capacity to anticipate, prepare and respond to risks, especially cross-border risks, is amongst the objectives of the Europe 2020 strategy12: competitiveness and sustainability depend upon effective disaster risk management which helps to avoid losses and strengthens resilience to increasing global shocks and threats.
Η ενίσχυση της ανθεκτικότητας των εταίρων στις εξωτερικές και εσωτερικές απειλές, όπως και η προώθηση του εκσυγχρονισμού για την επίτευξη μακροχρόνιας οικονομικής και κοινωνικής σταθερότητας έχουν καίρια σημασία.
Strengthening partners' resilience to external and internal threats, as well as promoting modernisation for long-term economic and social stability, is of key importance.
Η ενίσχυση της ανταγωνιστικής ικανότητας των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων, δεν είναι αρκετή αφ' ευατής για την προώθηση της  βιομηχανικής ανάπτυξης σε περιφέρειες που παρουσιάζουν καθυστέρηση ως προς την ανάπτυξη ή για τη λήψη υπόψη των κοινωνικών αναγκών.
The strengthening of European industry's competitiveness  will not in itself suffice to develop industry in lagging regions or to cater for social needs.
Η ενίσχυση της ανταγωνιστικής ικανότητας των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων, δεν είναι αρκετή αφ' ευατής για την προώθηση της  βιομηχανικής ανάπτυξης σε περιφέρειες που παρουσιάζουν καθυστέρηση ως προς την ανάπτυξη ή για τη λήψη υπόψη των κοινωνικών αναγκών.
The strengthening of European industry's competitiveness - will not in itself suffice to develop industry in lagging regions or to cater for social needs.
Η ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας και της περιφερειακής ελκυστικότητας, καθώς και η αξιοποίηση των ενδογενών πόρων, απαιτούν την προσαρμογή των μέσων κλαδικής πολιτικής στις ανάγκες των περιφερειακών και τοπικών επιχειρήσεων.
Enhancing the region's competitiveness and attractiveness, making full use of local resources, mean that the tools of sectoral policy must be adapted to the needs of regional and local enterprises.
Η ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας μεταξύ των διαφόρων κλάδων παραγωγής στους εν λόγω τομείς θα συμβάλει στην περαιτέρω ανάπτυξη της ευρωπαϊκής αγοράς προσβασιμότητας και θα οδηγήσει στη βελτίωση της θέσης της στην παγκόσμια αγορά.
Enhancing competition among industries in these fields will further develop the European accessibility market, leading to a better position in the global market.
Η ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας στο πλαίσιο μιας βασισμένης στη γνώση οικονομίας και η βιώσιμη οικονομική ανάπτυξη πρέπει να συμβαδίζουν με τη βελτίωση της ποιότητας της εργασίας και την προαγωγή της κοινωνικής συνοχής.
The aim was to combine enhanced competitiveness in a knowledge-based economy and sustainable job-creating economic growth on the one hand, with better quality of employment and greater social cohesion on the other.
Η ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είτε με τη σημερινή της σύνθεση, είτε με τη μελλοντική, αποτελεί προϋπόθεση για τη διασφάλιση μίας θετικής ανάπτυξης της απασχόλησης καθώς επίσης και για την επίτευξη της αειφόρου ανάπτυξης.
Boosting the competitiveness of the EU, whether with its present or future membership, is a prerequisite for ensuring that employment evolves in a positive way and for achieving sustainable development.
Η ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είτε με τη σημερινή της σύνθεση, είτε με τη μελλοντική, αποτελεί προϋπόθεση για τη διασφάλιση της ανάπτυξης της απασχόλησης και για την επίτευξη της αειφόρου ανάπτυξης.
Boosting the competitiveness of the EU, whether with its present or future membership, is a prerequisite for ensuring that employment evolves in a positive way and for achieving sustainable development.
Η ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής έρευνας απαιτεί την πλήρη απελευθέρωση του δυναμικού που υπάρχει σε ολόκληρο τον Ευρωπαϊκό Χώρο Έρευνας.
Raising competitiveness of European research requires that the potential lying within the whole European Research Area is fully unlocked.
Η ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας του ευρωπαϊκού ενεργειακού τομέα, ενόψει του τεράστιου παγκόσμιου ανταγωνισμού, αποτελεί σημαντικό στόχο του εν λόγω θεματικού τομέα, δίνοντας τη δυνατότητα στην ευρωπαϊκή βιομηχανία να επιτύχει ή να διατηρήσει τον παγκόσμιο ηγεμονικό της ρόλο σε καίριας σημασίας ενεργειακές τεχνολογίες.
Strengthening the competitiveness of the European energy sector, in the face of severe global competition, is an important objective of this Theme, providing the capability for European industry to attain or maintain world leadership in key energy technologies.
Η ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας του ευρωπαϊκού οπτικοακουστικού τομέα στο πλαίσιο μιας ανοιχτής και ανταγωνιστικής ευρωπαϊκής αγοράς η οποία ευνοεί την απασχόληση, συμπεριλαμβανομένης της προαγωγής των δεσμών μεταξύ των επαγγελματιών του οπτικοακουστικού τομέα.
Strengthen the competitiveness of the European audiovisual sector in the framework of an open and competitive European market favourable to employment, including by promoting links between audiovisual professionals.
Η ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας του κλάδου στην ΕΕ, η παροχή στήριξης ώστε να αξιοποιηθούν οι δυνατότητες ανάπτυξης στις παγκόσμιες αγορές καθώς και η προώθηση των καθαρών, ασφαλών και οικονομικών οχημάτων, ενταγμένες σε μια ολοκληρωμένη πολιτική προσέγγιση, θα διαδραματίσουν αποφασιστικό ρόλο για την επίτευξη του εν λόγω στόχου.
The reinforcement of this industry's competitiveness in the EU, the support in seizing growth opportunities in global markets, as well as the promotion of clean, safe and efficient vehicles, embedded in an integrated policy approach will be instrumental to that effect.
Η ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας του συστήματος και των επιχειρήσεων, βάσει χαμηλότερου κόστους εργασίας και κοινωνικής προστασίας - που προέρχονται από την έλλειψη κοινών προτύπων - θα προσελκύσει κεφάλαια και θα δημιουργήσει ανάπτυξη μόνο στους τομείς εντάσεως εργασίας οι οποίοι είναι και οι λιγότερο προηγμένοι και οι περισσότερο εκτεθειμένοι στο διεθνή ανταγωνισμό.
A business sector that derives its competitiveness from low labour costs and poor social protection (made possible by the absence of common social provisions) can only attract capital and generate development in sectors which are extremely labour-intensive, less advanced, and most vulnerable to international competition.
Η ενίσχυση της ανταλλαγής πληροφοριών και ορθών πρακτικών μεταξύ των συμμετεχόντων χωρών εξακολουθεί να είναι πρόκληση, αλλά η αξιολόγηση δείχνει ότι το πρόγραμμα «Πολιτισμός 2000» έδωσε έμφαση και αύξησε την ευαισθητοποίηση σχετικά με το διαπολιτισμικό διάλογο ανάμεσα στις συμμετέχουσες χώρες
Enhancing the exchange of information and best practice among participating countries remains a challenge, but the evaluation shows that Culture 2000 has raised the importance and awareness of intercultural dialogue among participating countries
Η ενίσχυση της ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ των κρατών μελών θα διευκολύνει τέτοιου είδους δράσεις ευαισθητοποίησης.
An increased information exchange between Member States will facilitate such awareness raising actions.
Η ενίσχυση της αντοχής της ΕΕ προκειμένου να απορροφήσει τις επιπτώσεις τυχόν διακοπής του εφοδιασμού με φυσικό αέριο βρίσκεται στο επίκεντρο της ενεργειακής πολιτικής της ΕΕ και αποτελεί βασικό στόχο της Ενεργειακής Ένωσης της ΕΕ, η οποία στην πρώτη της διάσταση, «Ενεργειακή ασφάλεια, αλληλεγγύη και εμπιστοσύνη», ανακοινώνει ως συγκεκριμένη δράση την αναθεώρηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ.
Strengthening the EU's resilience to absorb the impacts of a gas disruption is at the heart of EU energy policy and it is a key objective of the EU's Energy Union, which in its first dimension, "energy security, solidarity and trust", announces a revision of the EU's Gas Security of Supply Regulation (EU) No 994/2010 as a concrete action.
Η ενίσχυση της αντοχής των ΥΧΕ είναι σημαντική διότι ο ευάλωτος χαρακτήρας τους δυσχεραίνει την ανάπτυξη του δυναμικού τους.
It is essential to increase the OCTs’ resilience, also because their vulnerability makes it difficult for them to develop their potential.