natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η συνεργασία μεταξύ των δημόσιων αρχών που είναι υπεύθυνες για την επιβολή της νομοθεσίας για την προστασία των καταναλωτών και την ασφάλεια των προϊόντων αποτελεί το κλειδί για τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
Co-operation between the public authorities responsible for the enforcement of rules on consumer protection and product safety is key to the functioning of the internal market.
Η συνεργασία μεταξύ των δημόσιων οργάνων σε διάφορα κράτη μέλη είναι ουσιαστική για την καταπολέμηση των εμπόρων που εξαπατούν και δρουν ανέντιμα και αθέμιτα διασυνοριακά.
Co-operation between public bodies in different Member States is essential to combat traders acting cross-border in a fraudulent, dishonest or unfair way.
Η συνεργασία μεταξύ των δημόσιων υπηρεσιών απασχόλησης θα συνεχιστεί και θα συμπεριλάβει μια δέσμη ενοτήτων κατάρτισης που θα χρηματοδοτούνται από τo ΜΚΑ για τις προσχωρούσες χώρες.
Co-operation among the Public Employment Services will continue and include a set of EIM-financed training modules for acceding countries.
Η συνεργασία μεταξύ των διάφορων ιδιοκτητών δασικών εκτάσεων αποτελεί σημαντικό μέσο για την επίτευξη ισορροπίας στην αγορά μεταξύ αγοραστών και ιδιοκτητών ξυλείας.
Coordination between individual forest owners is an important instrument for achieving a balance between supply and demand in the timber market.
Η συνεργασία μεταξύ των διάφορων πολιτιστικών φορέων συμβάλλει στην καθιέρωση του Ευρωπαϊκού Πολιτιστικού Χώρου, στην ανάπτυξη της καλλιτεχνικής και λογοτεχνικής δημιουργίας, στη γνώση της ιστορίας και του πολιτισμού της Ευρώπης, στην εσωτερική και διεθνή διάδοση αυτού του πολιτισμού, στην αναβάθμιση της πολιτιστικής κληρονομιάς που έχει ειδική πανευρωπαϊκή σημασία και στον διαπολιτισμικό διάλογο.
Cooperation between the various players in the cultural field is helping to create such a European Cultural Area, as well as to develop artistic and literary creation, raise awareness of European history and culture, boost the dissemination of culture across Europe and worldwide, increase the value of heritage with a European dimension and promote intercultural dialogue.
Η συνεργασία μεταξύ των διαφόρων Γενικών Διευθύνσεων είναι πάρα πολύ καλή.
Cooperation between the different DGs was very good.
Η συνεργασία μεταξύ των διαφόρων ομάδων συμφερόντων δεν συμπεριλαμβάνεται στις ευρωπαϊκές συμφωνίες.
However, Europe Agreements do not cover cooperation between interest groups.
Η συνεργασία μεταξύ των διαφόρων παραγόντων μπορεί να οργανωθεί καλύτερα μέσω επίσημων μηχανισμών και διαδικασιών που δημιουργούν σαφή δέσμευση και διευκρινίζουν τους ρόλους και τα καθήκοντα των εμπλεκομένων.
Cooperation amongst different actors can best be organised through formalised mechanisms and procedures that create a clear commitment and clarify the roles and tasks of those involved.
Η συνεργασία μεταξύ των διαφόρων υπηρεσιών της ΕΕ και των εθνικών διοικήσεων πρέπει να ενισχυθεί περισσότερο, ώστε να ανταποκρίνεται στον ολοκληρωμένο χαρακτήρα της ΕΣΑ και στην ανάγκη για μια καλή αλληλεπίδραση με άλλες διαδικασίες σε επίπεδο ΕΕ, όπως η κοινωνική ένταξη, η εκπαίδευση και κατάρτιση και οι συντάξεις.
Co-operation between different departments of both EU and national administrations should be further encouraged, reflecting the integrated nature of the EES and the need for good interaction with other EU-level processes such as social inclusion, education and training and pensions.
Η συνεργασία μεταξύ των διαφόρων υπουργείων και του εκπαιδευτικού συστήματος είναι αποφασιστική στον τομέα αυτόν.
Co-operation between different government departments and the education system is decisive in this respect.
Η συνεργασία μεταξύ των διαφόρων φορέων είναι απαραίτητη.
Cooperation among the various stakeholders is essential.
Η συνεργασία μεταξύ των διαφόρων φορέων, όπως των δημόσιων υπηρεσιών απασχόλησης, των κοινωνικών υπηρεσιών και των δήμων μέσω ενός ενιαίου σημείου επαφής θα βελτιώσει τη συνέχεια των υπηρεσιών και θα αυξήσει την συνάφεια και την αποτελεσματικότητα των υπηρεσιών που προσφέρουν, με θετικά αποτελέσματα για την κοινωνική προστασία και για τις ομάδες που είναι περισσότερο απομακρυσμένες από την αγορά εργασίας.
Cooperation between the different agencies such as public employment services, social services and municipalities via a single point of contact would improve continuity of services and increase the relevance and effectiveness of the services offered, with positive effects on social protection and on the groups furthest away from the labour market.
Η συνεργασία μεταξύ των διαχειριστών δικτύου πρέπει να ενισχυθεί διότι:
This cooperation between operators needs to be stepped up:
Η συνεργασία μεταξύ των διαχειριστών δικτύου πρέπει να ενισχυθεί προκειμένου:
This cooperation between operators needs to be stepped up to:
Η συνεργασία μεταξύ των διαχειριστών υποδομής κατά τα αναφερόμενα στην παράγραφο 1 μπορεί να αξιολογήσει την ανάγκη και, όπου απαιτείται, να οργανώσει και να ζητήσει την δημιουργία διεθνών σιδηροδρομικών διαδρομών για να διευκολύνει την λειτουργία εμπορευματικών συρμών βραχείας ειδοποίησης.
Working in collaboration as referred to in the first subparagraph of paragraph 1, infrastructure managers may assess the need for, and may where necessary organise and request the creation of international train paths to facilitate the operation at short notice of freight trains.
Η συνεργασία μεταξύ των διοικήσεων των κρατών μελών και με την Επιτροπή είναι απαραίτητη για την επίτευξη αυτού του στόχου.
To attain this objective, cooperation between Member States' authorities and with the Commission is essential.
Η συνεργασία μεταξύ των διωκτικών αρχών σε επίπεδο ΕΕ έχει βελτιωθεί με την καθιέρωση/ενίσχυση σχημάτων, με τις δραστηριότητες της Europol και της Eurojust και με δραστηριότητες όπως κοινές έρευνες, κοινές τελωνειακές ενέργειες, θαλάσσια συνεργασία, κοινές ομάδες και κέντρα συνεργασίας αστυνομίας και τελωνείων.
Co-operation between law enforcement agencies at EU level has been improved through the establishment/reinforcement of structures, the activities of Europol and Eurojust and activities such as joint investigations, joint customs operations, maritime co-operation, joint teams, and police and customs co-operation centres.
Η συνεργασία μεταξύ των δύο αρχών σχετικά με διάφορα θέματα ανταγωνισμού γίνεται όλο και στενότερη και πραγματοποιήθηκε ανταλλαγή απόψεων σχετικά με τις μεθόδους έρευνας και τα διορθωτικά μέτρα σε υποθέσεις συμπράξεων.
The two authorities increasingly cooperate on various competition issues and have exchanged views in particular on investigative methods and on remedies in antitrust cases.
Η συνεργασία μεταξύ των δύο οργάνων είναι ικανοποιητική σε κεντρικό επίπεδο.
Cooperation between the two institutions is good at the central level.
Η συνεργασία μεταξύ των δύο περιοχών για την προώθηση της ειρήνης και της ευημερίας δεν θα ήταν πλήρης χωρίς τη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών.
Any co-operation between the two regions to promote peace and prosperity would not be complete without the involvement of civil society.
Η συνεργασία μεταξύ των εθνικών αρχών, συμπεριλαμβανομένων των προγραμμάτων επαγγελματικής κατάρτισης, πρέπει να αναπτυχθούν περαιτέρω, ιδίως λόγω των διαφορετικών νομικών συστημάτων και νομικών βάσεων αναφοράς.
Cooperation between national authorities including training schemes to be further developed especially due to diverging legal systems and references
Η συνεργασία μεταξύ των εθνικών επιχειρήσεων εκμετάλλευσης συστημάτων μεταφοράς για ζητήματα που σχετίζονται με την ασφάλεια των δικτύων, συμπεριλαμβανομένης της δυναμικότητας μεταφοράς, της παροχής πληροφοριών και της μοντελοποίησης δικτύων, είναι ζωτικής σημασίας για την ανάπτυξη μιας εσωτερικής αγοράς που να λειτουργεί σωστά.
Cooperation between national transmission system operators in issues relating to network security including definition of transfer capacity, information provision and network modelling is vital to the development of a well functioning internal market.
Η συνεργασία μεταξύ των εθνικών οργανισμών τουρισμού μπορεί να αποδώσει θαυμάσιους καρπούς.
Cooperation among national tourism organizations can produce very good results.
Η συνεργασία μεταξύ των εθνικών οργανώσεων πρόληψης του εγκλήματος πρέπει να ενθαρρυνθεί παράλληλα με τον εντοπισμό ορισμένων προτεραιοτήτων.
Cooperation between national prevention organisations should be encouraged and certain priority areas should be identified.
Η συνεργασία μεταξύ των εθνικών ρυθμιστικών αρχών όσον αφορά τη συνέχιση της ανάπτυξης σημείων αναφοράς για συγκριτική αξιολόγηση και κατευθυντηρίων γραμμών στον τομέα αυτό θα συμβάλει στην εναρμονισμένη εφαρμογή των εν λόγω κανόνων.
Cooperation between national regulatory authorities in continuing to develop benchmarks and guidelines in this area, should contribute to the harmonised application of these rules.
Η συνεργασία μεταξύ των εθνικών φορέων πρόληψης του εγκλήματος πρέπει να ενθαρρυνθεί, παράλληλα με τον καθορισμό ορισμένων τομέων δράσης πρωτεύουσας σημασίας.
Cooperation between national prevention organisations should be encouraged and certain priority areas should be identified.
Η συνεργασία μεταξύ των εμπλεκομένων εποπτικών αρχών και η ανταλλαγή πληροφοριών αποτελούν προϋπόθεση για μια αποτελεσματική εποπτεία.
Co-operation between the supervisors involved and information sharing is a precondition for effective supervision.
Η συνεργασία μεταξύ των ενδιαφερόμενων, ιδίως των παρόχων διαδικτυακών υπηρεσιών, των δικαιούχων και των υπηρεσιών πληρωμών, που ξεκίνησε στην Ευρωπαϊκή Ένωση και στις ΗΠΑ, μπορεί επίσης να συμβάλλει στην καταπολέμηση του παράνομου περιεχομένου.
Cooperation between stakeholders, in particular internet providers, rights-holders and payment services, in the European Union and the US, may also help to combat illegal content.
Η συνεργασία μεταξύ των επιχειρήσεων και των διαφόρων επιπέδων και τομέων εκπαίδευσης, κατάρτισης και έρευνας μπορεί να συμβάλει στην καλύτερη εστίαση στις δεξιότητες και τις ικανότητες που ζητούνται από την αγορά εργασίας και στην προώθηση της καινοτομίας και του επιχειρηματικού πνεύματος σε όλες τις μορφές μάθησης.
Partnership between the world of enterprise and different levels and sectors of education, training and research can help to ensure a better focus on the skills and competences required in the labour market and on fostering innovation and entrepreneurship in all forms of learning.
Η συνεργασία μεταξύ των επιχειρήσεων και των πανεπιστημίων ή των ερευνητικών ιδρυμάτων δεν είναι ακόμη ιδιαίτερα ανεπτυγμένη στα περισσότερα κράτη μέλη.
Cooperation between firms and universities or research institutes is still not very well developed in most Member States.
Η συνεργασία μεταξύ των θεσμικών οργάνων της Ένωσης πρέπει να προέχει επίσης στο σχεδιασμό και τον καθορισμό των στρατηγικών πληροφόρησης και επικοινωνίας με αντικείμενο τα διάφορα θέματα που επιλέγει η ΔΟΠ, ιδιαίτερα ως προς το συντονισμό των μηνυμάτων.
Cooperation between the EU institutions is also important when it comes to formulating and defining the information and communication strategies to be developed on the various topics selected by the IGI, particularly as regards coordination.
Η συνεργασία μεταξύ των θεσμικών οργάνων της ΕΕ, των κρατών μελών και των διεθνών οργανισμών θα πρέπει να αναπτυχθεί περαιτέρω.
Cooperation between EU institutions, Member States and international organisations should be further developed.
Η συνεργασία μεταξύ των θεσμών επιβολής του νόμου πρέπει να βελτιωθεί περαιτέρω και τα νομοθετικά εμπόδια που επηρεάζουν την αποτελεσματικότητα των ερευνών θα πρέπει να αρθούν.
The cooperation between law enforcement institutions should be further improved and legislative barriers affecting the efficiency of investigations should be lifted.
Η συνεργασία μεταξύ των κεντρικών αρχών ή η απευθείας επικοινωνία με δικαστή του αρμόδιου δικαστηρίου στο κράτος μέλος προέλευσης θα πρέπει να διευκολύνεται για την αξιολόγηση των μέτρων («κατάλληλα μέτρα») που έχουν ληφθεί στο κράτος μέλος στο οποίο θα πρέπει να επιστραφεί το παιδί.
The cooperation between the Central Authorities or a direct communication by a judge with the relevant court in the Member State of origin should be facilitated to assess measures ("ad-equate arrangements") put in place in the Member State to which the child should be returned.
Η συνεργασία μεταξύ των κεντρικών αρχών είναι ζωτικής σημασίας στο συγκεκριμένο πλαίσιο, τόσο γενικά όσο και σε ειδικές περιπτώσεις, με σκοπό την προώθηση του φιλικού διακανονισμού των οικογενειακών συγκρούσεων..
Cooperation between central authorities is vital in this context both as a general matter and in specific cases, including for purposes of promoting the amicable resolution of family disputes.
Η συνεργασία μεταξύ των κεντρικών αρχών στο πλαίσιο ειδικών υποθέσεων γονικής μέριμνας, που προβλέπεται στο άρθρο 55, είναι θεμελιώδους σημασίας για την αποτελεσματική υποστήριξη των γονέων και των παιδιών που εμπλέκονται σε διασυνοριακές διαδικασίες που αφορούν παιδιά.
The cooperation between Central Authorities in specific cases on parental responsibility, contained in Article 55, is essential to support effectively parents and children involved in cross-border proceedings relating to child matters.
Η συνεργασία μεταξύ των κεντρικών αρχών, ιδίως στο πλαίσιο των διμερών συζητήσεων, έχει αποδειχθεί ιδιαιτέρως χρήσιμη στις διασυνοριακές υποθέσεις απαγωγής παιδιών.
Cooperation between Central Authorities, in particular in bilateral discussions, has proved very useful in connection with cross-border child abduction cases.
Η συνεργασία μεταξύ των κοινοβουλίων σε επίπεδο κράτους, οντοτήτων και της περιοχής του Brčko πρέπει ωστόσο να βελτιωθεί.
Cooperation between the State-level, Entity-level and Brčko District parliaments has yet to be improved.
Η συνεργασία μεταξύ των κοινωνικών εταίρων και των λοιπών οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών για την καταπολέμηση της διαφθοράς στο πλαίσιο της ευρωμεσογειακής εταιρικής σχέσης θα μπορούσε να αποτελέσει διδακτικό υλικό προς τον σκοπό αυτό.
The cooperation in combating corruption between the social partners and other civil society organisations within the Euromed partnership could provide material for learning.
Η συνεργασία μεταξύ των κρατικών αρχών και των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών σχετικά με τα δικαιώματα των λεσβιών, των ομοφυλόφιλων, των αμφιφυλόφιλων, των διεμφυλικών και των μεσοφυλικών (ΛΟΑΔΜ) ατόμων βελτιώθηκε.
Cooperation between the state authorities and civil society organisations regarding the rights of lesbian, gay, bisexual, transgender and intersex (LGBTI) persons was improved.
Η συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών απαιτεί ένα λειτουργικό ηλεκτρονικό σύστημα πληροφόρησης, προκειμένου να μπορούν οι αρμόδιες αρχές να εντοπίζουν εύκολα τους αντίστοιχους «συνομιλητές» τους στα λοιπά κράτη μέλη και να επικοινωνούν μαζί τους αποτελεσματικά.
Cooperation between Member States requires a well-functioning electronic information system in order to allow competent authorities easily to identify their relevant interlocutors in other Member States and to communicate in an efficient way.
Η συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών αποτελεί θεμελιώδες στοιχείο της πρωτοβουλίας EQUAL, λειτουργεί δε σωστά και εκδηλώνεται σε πολλά επίπεδα: μεταξύ των αναπτυξιακών συμπράξεων και μεταξύ των θεματικών δικτύων.
Cooperation across Member States is a fundamental aspect of EQUAL and works well, manifesting itself at a number of levels: between Development Partnerships and Thematic networks.
Η συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών αποτελεί ουσιώδες στοιχείο για την αντιμετώπιση της φοροαποφυγής και του επιθετικού φορολογικού σχεδιασμού.
Cooperation between Member States is an essential element in tackling tax avoidance and aggressive tax planning.
Η συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών για την είσπραξη αυτών των φόρων είναι ο πιο αποτελεσματικός τρόπος για την καταπολέμηση αυτής της μορφής φοροαποφυγής.
Cooperation between Member States in recovery of these taxes is the most effective way to fight this form of direct tax evasion.
Η συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών για τον αθλητισμό σε επίπεδο ΕΕ πραγματοποιείται στο πλαίσιο άτυπων υπουργικών συνεδριάσεων, καθώς και σε διοικητικό επίπεδο από τους διευθυντές αθλητικών υπηρεσιών.
Cooperation among Member States on sport at EU level takes place in informal ministerial meetings, as well as at the administrative level by Sport Directors.
Η συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών είναι καθοριστική για την αντιμετώπιση των παράνομων φορέων εκμετάλλευσης της μαύρης αγοράς.
Cooperation between Member States is crucial for dealing with illegal operators in tackling the black market.
Η συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών είναι καθοριστική για την προστασία των καταναλωτών στην ΕΕ από παράνομους φορείς εκμετάλλευσης.
Cooperation between Member States is crucial for protecting consumers in the EU against illegal operators.
Η συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών θα πρέπει επίσης να περιλαμβάνει την ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών
Cooperation between Member States should also include the exchange of best practices
Η συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών θα πρέπει επίσης να περιλαμβάνει την ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών.
Cooperation between Member States should also include the exchange of best practices.
Η συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών θα πρέπει επίσης να περιλαμβάνει την ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών."
Cooperation between Member States should also include the exchange of best practices.
Η συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής είναι άριστη.
Co-operation between Member States and the Commission is excellent.
Η συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής θα διέπεται από συμφωνίες εταιρικής σχέσης όπως προβλέπονται στην ανακοίνωση COM(2004)196.
Collaboration between the Member States and the Commission will be governed by partnership agreements as defined by Communication COM(2004)196.
Η συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών και των περιφερειών στο πλαίσιο συνεκτικών ενοτήτων ενεργειών και σε συγκεκριμένες χερσαίες και θαλάσσιες περιοχές, όπως οι θαλάσσιες λεκάνες, θα προσφέρει επιπλέον προστιθέμενη αξία.
Co-operation between Member States and regions on coherent sets of actions and within specific territorial or maritime areas, such as sea basins, would bring additional value added.
Η συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών μέσω του ΙΜΙ είναι ήδη καθημερινή πρακτική.
Cooperation between Member States via IMI is already daily practice.
Η συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών πρέπει να επικεντρωθεί στην ανταλλαγή εμπειριών και κορυφαίων πρακτικών σε ό,τι αφορά καθέναν από τους τρεις ευρείς στόχους.
Co-operation between Member States could concentrate on exchanging experiences and best practice with regard to each of the three broad objectives.
Η συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών στο πλαίσιο της ανοικτής μεθόδου συντονισμού θα απαιτήσει επίσης πιο συνεκτικά και συγκρίσιμα στατιστικά στοιχεία και δείκτες.
Cooperation between MS in the context of the open method of coordination will also require more comprehensive and comparable statistics and indicators.
Η συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών στον τομέα της επιστροφής εξετάζεται εκτενώς (Τμήμα ΙΙ της Πράσινης Βίβλου).
Part II discusses at length cooperation on returns between the Member States.
Η συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών συνεχίστηκε στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής συμμαχίας για τις οικογένειες, η οποία παρέχει μια πλατφόρμα σε κοινοτικό επίπεδο για συζήτηση μεταξύ των κρατών μελών σχετικά με τις πολιτικές για τις οικογένειες και τα θέματα συνδυασμού επαγγελματικής και προσωπικής ζωής.
Cooperation between Member States continued within the European Alliance for Families, which provides a platform at EU level for discussion between Member States on family policies and work-life reconciliation issues.
Η συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ θα διασφαλίζει ότι τα άτομα που δεν έχουν νόμιμη διαμονή σε ένα κράτος μέλος δεν θα αναχωρούν για άλλο κράτος μέλος εάν δεν τους επιτρέπεται η νόμιμη είσοδος και διαμονή εκεί.
Co-operation among EU Member States would ensure that persons who have no legal residence in one Member State will not leave for another Member State if they will not be allowed legal entry and residence there.
Η συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών, που διαθέτουν όχι μόνο ένα συνεκτικότερο και πιο ολοκληρωμένο σύστημα κανόνων σύγκρουσης δικαιοδοσίας και αναγνώρισης αποφάσεων, αλλά και ένα λειτουργικό ευρωπαϊκό δικαστικό δίκτυο, μπορεί ασφαλώς να είναι στενότερη από τη συνεργασία με τις τρίτες χώρες.
The cooperation between the Member States, which have at their disposal not only a more consistent and complete system of jurisdiction rules and rules on recognition of judgments, but also a functioning European Judicial Network, can without doubt be much closer than with non‑member countries.
Η συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών, τα οποία έχουν στη διάθεσή τους όχι μόνο ένα περισσότερο συνεκτικό και πλήρες σύστημα κανόνων άμεσης δικαιοδοσίας και αναγνώρισης των δικαστικών αποφάσεων, αλλά και ένα λειτουργικό ευρωπαϊκό δικαστικό δίκτυο, μπορεί ασφαλώς να είναι στενότερη από τη συνεργασία με τις τρίτες χώρες.
Cooperation between the Member States, which have at their disposal not only a more fully consistent and more complete system of rules of direct jurisdiction and recognition of judgments but also an operational European Judicial Network, can without doubt be closer than with non‑member countries.
Η συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών, της Επιτροπής και τρίτων χωρών έχει ουσιώδη σημασία προκειμένου να εξασφαλιστεί η ορθή διερεύνηση της ΠΛΑ αλιείας και ότι είναι δυνατή η εφαρμογή των μέτρων που καθορίζονται στον παρόντα κανονισμό· για να ενισχυθεί η εν λόγω συνεργασία πρέπει να δημιουργηθεί σύστημα αμοιβαίας συνδρομής.
Cooperation between Member States, the Commission, and with third states is essential to ensure that IUU fishing is properly investigated and that the measures laid down in the present Regulation can be applied; a system for mutual assistance shall be established to enhance such cooperation.
Η συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών, όπως περιγράφεται παραπάνω στο κεφάλαιο 2.2, μπορεί να επιτύχει εάν βασισθεί σε μια κοινή συμφωνία για τα θέματα κλειδιά.
Co-operation among Member States as described in the chapter  above is likely to be successful if based on a common understanding on key issues.
Η συνεργασία μεταξύ των λιμένων ήταν περιορισμένη.
Co-operation by ports was limited.
Η συνεργασία μεταξύ των μέσων μεταφοράς
Intermodal transport
Η συνεργασία μεταξύ των μελών του ΕΔΑ σε μεμονωμένες υποθέσεις έχει ως άξονα δύο βασικές υποχρεώσεις των ΕΑΑ, και συγκεκριμένα να ενημερώνουν την Επιτροπή για την κίνηση νέων διαδικασιών, καθώς και πριν από την έκδοση της τελικής απόφασης.
Cooperation between the ECN members in individual cases is organised around two principal obligations on the part of the NCAs, namely to inform the Commission when new cases are opened and before the final decision is taken.
Η συνεργασία μεταξύ των μελών του ΕΔΑ σε μεμονωμένες υποθέσεις οργανώνεται με βάση δύο βασικές υποχρεώσεις των ΕΑΑ να ενημερώνουν την Επιτροπή: κατά την έναρξη της διαδικασίας (άρθρο 11 παράγραφος 3 του κανονισμού (EΚ) 1/2003) και πριν την τελική απόφαση (άρθρο 11 παράγραφος 4 του κανονισμού (EΚ) 1/2003).
Cooperation between the ECN members in individual cases is organised around two principal obligations on the NCAs to inform the Commission: at the outset of proceedings (Article 11(3) of Regulation (EC) No 1/2003) and before the final decision (Article 11(4) of Regulation (EC) No 1/2003).
Η συνεργασία μεταξύ των μελών του δικτύου FIN-NET συνεπάγεται ότι οι καταναλωτές μπορούν να απευθύνονται μόνο στα συστήματα ADR της χώρας τους.
Cooperation between FIN-NET members means that consumers shall only contact ADR schemes in their own country.
Η συνεργασία μεταξύ των μελών του ιδίου επαγγέλματος θεωρείται λιγότερο πιθανό να περιορίζει την ανεξαρτησία των μελών ενός επαγγέλματος ή να θίγει την επαγγελματική τους δεοντολογία.
Collaboration between members of the same profession would appear less likely to reduce the profession’s independence or ethical standards.