natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εκπαίδευση και η ενημέρωση για τα θέματα αυτά πρέπει να παρέχονται από τη στοιχειώδη εκπαίδευση, αλλά και με εξορμήσεις ευαισθητοποίησης κατά τακτά διαστήματα, με σκοπό να υιοθετήσουν όλοι οι χρήστες ορθή συμπεριφορά.
Education and information in this area should be provided from primary school onward by means of regular publicity campaigns aimed at encouraging proper behaviour by all users.
Η εκπαίδευση και η ενημέρωση σχετικά με τα ενεργειακά χαρακτηριστικά των προϊόντων και υπηρεσιών θα πρέπει να γίνει διαθέσιμη σε ευρύτερη κλίμακα, μαζί με συγκεκριμένες πληροφορίες σχετικά με τις επιλογές και τη βοήθεια για τη μετάβαση (π.χ. επιλογές όσον αφορά τη βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης των κατοικιών και των άλλων κτιρίων, πιο οικολογικές επιλογές μεταφορών, πιο «οικολογικά ψώνια» και επιλογές διακοπών κλπ.).
Education and information about the energy characteristics of goods and services will need to become much more widely available, together with specific information about the choices that will be available and assistance in making the change over (e.g. choice on improving the energy performance of homes and other buildings, greener transport choices, greener shopping and holiday choices etc.).
Η εκπαίδευση και η επένδυση στη διαμόρφωση του ανθρώπινου κεφαλαίου έχουν αποφασιστικό ρόλο στη διασφάλιση της συμμετοχής στο εργατικό δυναμικό και της κοινωνικής ένταξης, καθώς και στην ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας της ΕΕ.
Education and investing in human capital formation in general is critical to ensure labour participation and social inclusion and to enhance the competitiveness of the EU.
Η εκπαίδευση και η επαγγελματική κατάρτιση είναι απαραίτητες προϋποθέσεις για την κοινωνία της γνώσης και πρέπει συνεπώς να θεωρούνται δημόσιο αγαθό, το οποίο δεν μπορεί να υπόκειται στους νόμους της αγοράς όπως άλλες οικονομικές δραστηριότητες.
Education and vocational training are prerequisites for the knowledge society and must therefore be considered a public good that cannot be subject to the market like other economic activities.
Η εκπαίδευση και η επαγγελματική κατάρτιση είναι απαραίτητες προϋποθέσεις για την κοινωνία της γνώσης και, ως δημόσια αγαθά, πρέπει να τελούν υπό τη διαχείριση των δημόσιων αρχών, ώστε να διασφαλίζεται η πρόσβαση όλων των πολιτών με τα ίδια δικαιώματα και ευκαιρίες.
Education and vocational training are prerequisites for the knowledge society and, as public goods, must be managed by the public authorities in order to guarantee access for all, with the same rights and opportunities.
Η εκπαίδευση και η επαγγελματική κατάρτιση είναι δαπανηρές δραστηριότητες με πολυάριθμους αποδέκτες.
Education and training are costly activities involving multiple beneficiaries.
Η εκπαίδευση και η επαγγελματική κατάρτιση είναι δαπανηρές δραστηριότητες με πολυάριθμους αποδέκτες3.
Education and training are costly activities involving multiple beneficiaries3.
Η εκπαίδευση και η επαγγελματική κατάρτιση πρέπει επίσης προσαρμοστούν με αποτελεσματικό τρόπο.
Education and training, too, must anticipate these changes efficiently.
Η εκπαίδευση και η επαγγελματική κατάρτιση, αφενός, και η στήριξη των δραστηριοτήτων που δημιουργούν απασχόληση και πλούτο, αφετέρου, πρέπει να αναδειχθούν σε κύριο άξονα της ειδικής υποστήριξης που η ΕΕ οφείλει να συνεχίσει να προσφέρει στις περιοχές αυτές, που είναι μέρος της Ευρώπης.
The key focus of the specific support that the EU must continue to provide to these European regions should therefore be education and training on the one hand, and support for job- and wealth-creating activities on the other.
Η εκπαίδευση και η επαγγελματική κατάρτιση, προσαρμοσμένες στον κόσμο εργασίας των εν λόγω περιοχών, αφενός, και η στήριξη των δραστηριοτήτων που δημιουργούν απασχόληση και πλούτο, αφετέρου, πρέπει να αναδειχθούν σε κύριο άξονα της ειδικής υποστήριξης που η ΕΕ οφείλει να συνεχίσει να προσφέρει στις περιοχές αυτές, που είναι μέρος της Ευρώπης."
The key focus of the specific support that the EU must continue to provide to these European regions should therefore be education and training, in line with the needs of the world of work in such regions, on the one hand, and support for job- and wealth-creating activities on the other."
Η εκπαίδευση και η επιμόρφωση είναι σημαντικοί παράγοντες που καθορίζουν την κατανόηση εκ μέρους τους των θεμάτων που σχετίζονται με την πρόληψη και την ανακύκλωση των αποβλήτων.
Education and training are important factors determining their understanding of the issues related to waste prevention and recycling.
Η εκπαίδευση και η επιμόρφωση εκλαμβάνονται επίσης συχνά ως μέρος των συνεργατικών έργων Ε&Α και των δικτύων αριστείας (π.χ. το δίκτυο Nanobeams δημιούργησε μια Ευρωπαϊκή Σχολή για τη χορήγηση διδακτορικών διπλωμάτων και επικεντρώνεται στις τεχνικές χαρακτηρισμού με χρήση ιόντων και ηλεκτρονίων).
Education and training are also often addressed as part of collaborative R&D projects and networks of excellence (e.g. Nanobeams created a European PhD School focusing on characterisation techniques using ions and electrons).
Η εκπαίδευση και η επιμόρφωση των τελωνειακών υπαλλήλων των κρατών μελών πρόκειται να διαμορφωθούν κατά ενιαίο και αποτελεσματικό τρόπο με στόχο την αποδοτική αξιοποίηση των διαθέσιμων μέσων.
Basic and further training for customs officials in individual Member States is to be structured in an efficient, uniform manner so as to employ resources economically.
Η εκπαίδευση και η ευαισθητοποίηση
Education and awareness raising
Η εκπαίδευση και η καλή υγεία είναι από τους σπουδαιότερους καθοριστικούς παράγοντες της οικονομικής ανάπτυξης.
Education and good health are key determinants of economic development.
Η εκπαίδευση και η καλύτερη κανονιστική ρύθμιση αποτελούν σαφώς δύο τομείς στους οποίους οι κυβερνήσεις έχουν επιταχύνει σημαντικά τις προσπάθειές τους.
Education and better regulation are clearly two areas where governments have stepped up their efforts considerably.
Η εκπαίδευση και η κατάρτιση
education and training;
Η εκπαίδευση και η κατάρτιση (Ε&Κ) αποτελούν ακρογωνιαίο λίθο για την εξασφάλιση της ευημερίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Education and Training (E&T) is a centrepiece in ensuring welfare in the EU.
Η εκπαίδευση και η κατάρτιση έχουν άμεση επίδραση στην απασχόληση και στη λειτουργία της αγοράς εργασίας.
Education and training has a direct bearing on employment and the functioning of the labour market.
Η εκπαίδευση και η κατάρτιση έχουν άμεσο αντίκτυπο σε αυτό που μπορεί να είναι και να κάνουν οι άνθρωποι.
Education and training have a direct bearing on what people can be and do.
Η εκπαίδευση και η κατάρτιση έχουν αποκτήσει σήμερα μεγαλύτερη σημασία από οποτεδήποτε άλλοτε για την καινοτομία, την παραγωγικότητα και την ανάπτυξη, ιδίως στο πλαίσιο της τρέχουσας οικονομικής και χρηματοπιστωτικής κρίσης, αλλά, παρά το γεγονός αυτό, οι ικανότητες του ανθρώπινου κεφαλαίου της Ευρώπης εξακολουθούν να μην αξιοποιούνται επαρκώς.
Education and training are now more important than ever for innovation, productivity and growth, especially in the context of the current economic and financial crisis, and yet the potential of Europe’s human capital remains underexploited.
Η εκπαίδευση και η κατάρτιση έχουν νέους ρόλους να διαδραματίσουν στην διαδικασία των οικονομικών και κοινωνικών μεταβολών που αντιμετωπίζει σήμερα η Ευρώπη.
Education and training have new roles to play in the process of economic and social change which Europe now faces.
Η εκπαίδευση και η κατάρτιση έχουν πρωταρχική σημασία για την επιτυχή ένταξη.
Education and training are key factors in successful integration.
Η εκπαίδευση και η κατάρτιση αναγνωρίζονται συνεχώς όλο και περισσότερο ως οι κύριοι παράγοντες αναγνώρισης, ένταξης, κοινωνικής προαγωγής και προοπτικής ανάπτυξης και ως στοιχεία καθοριστικά για την ισότητα ευκαιριών.
Education and training are increasingly recognized as the main vectors for identification, integration, social advancement and personal fulfilment, and as key factors in equal opportunities.
Η εκπαίδευση και η κατάρτιση αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της στρατηγικής της Λισαβόνας - του μεταρρυθμιστικού προγράμματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης σκοπός του οποίου είναι η αντιμετώπιση των προκλήσεων της κοινωνίας και της οικονομίας της γνώσης.
Education and training are an integral part of the Lisbon Strategy - the EU’s programme of reforms which seeks to meet the challenges of the knowledge society and economy.
Η εκπαίδευση και η κατάρτιση αποτελούν βασικά στοιχεία στο πλαίσιο της δημιουργίας θέσεων απασχόλησης και της απασχολησιμότητας.
Education and training are key in the context of job creation and employability.
Η εκπαίδευση και η κατάρτιση αποτελούν ζωτικής σημασίας παράγοντες για τις αποτελεσματικές στρατηγικές αποκατάστασης, όπως και τα μέτρα που αποσκοπούν στην πρόσληψη νέων που διατρέχουν κίνδυνο.
Education and training are a vital component in effective rehabilitation strategies, as are measures to engage young people at risk.
Η εκπαίδευση και η κατάρτιση αποτελούν καθοριστικό παράγοντα για τις δυνατότητες κάθε χώρας όσον αφορά την αριστεία, την καινοτομία και την ανταγωνιστικότητα.
Education and training are a determining factor in each country’s potential for excellence, innovation and competitiveness.
Η εκπαίδευση και η κατάρτιση αποτελούν μέρος της λύσης για τα εν λόγω προβλήματα.
Education and training are part of the solution to these problems.
Η εκπαίδευση και η κατάρτιση αποτελούν ουσιαστικές προτεραιότητες για την Ευρωπαϊκή Ένωση προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι της Λισαβόνας.
Education and training are essential priorities for the European Union in order to achieve the Lisbon goals.
Η εκπαίδευση και η κατάρτιση αποτελούν πεδία όπου εκπονούνται και εδραιώνονται στην Ευρώπη διαφορετικοί τρόποι θεώρησης του μέλλοντος και προετοιμασίας του.
Education and training are areas for which different ways of contemplating and preparing for the future are being devised and consolidated in Europe.
Η εκπαίδευση και η κατάρτιση αποτελούν τη βάση για την αειφόρο ανάπτυξη.
Education and training build the critical foundation for sustainable development.
Η εκπαίδευση και η κατάρτιση αποτελούν, κατά τη γνώμη της, βασική προτεραιότητα διότι ο ανθρώπινος παράγοντας είναι καθοριστικής σημασίας σε κάθε πολιτική ανάπτυξης.
Education and training are vital since the human factor must be at the heart of all development policy.
Η εκπαίδευση και η κατάρτιση βρίσκονται στον πυρήνα της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» για έξυπνη, διατηρήσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη, καθώς και των ολοκληρωμένων κατευθυντήριων γραμμών για την απασχόληση και τους γενικούς προσανατολισμούς οικονομικής πολιτικής των κρατών μελών1.
Education and training are at the core of Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth, and of the Integrated guidelines for the economic and employment policies of the Member States1.
Η εκπαίδευση και η κατάρτιση για την ενεργό συμμετοχή των πολιτών είναι αρμοδιότητα των κρατών μελών.
Education and training for active citizenship is the responsibility of the Member States.
Η εκπαίδευση και η κατάρτιση για την προώθηση της ενεργού συμμετοχής των πολιτών είναι αρμοδιότητα των κρατών μελών.
Education and training for active citizenship is the responsibility of the Member States.
Η εκπαίδευση και η κατάρτιση διαδραματίζουν καίριο ρόλο στην εν λόγω στρατηγική, ιδιαίτερα στο πλαίσιο των ολοκληρωμένων κατευθυντήριων γραμμών, των εθνικών προγραμμάτων μεταρρύθμισης των κρατών μελών και των συστάσεων ανά χώρα (ΣΑΧ) που έχουν εκδοθεί για να καθοδηγήσουν τις μεταρρυθμίσεις των κρατών μελών.
Education and training play a crucial role in this strategy, in particular within the Integrated Guidelines, Member State National Reform Programmes and the Country-specific Recommendations (CSR) issued to guide Member State reforms.
Η εκπαίδευση και η κατάρτιση διαδραματίζουν καθοριστικό ρόλο στην επιτυχή ενσωμάτωση των μεταναστών στην κοινωνία και στην αγορά εργασίας.
Education and training play a crucial role in successfully integrating migrants into society and the labour market.
Η εκπαίδευση και η κατάρτιση διαδραματίζουν κεντρικό ρόλο στην επίτευξη υψηλών επιπέδων διείσδυσης των πολυμέσων στους υπολογιστές και χρήσεως του Διαδικτύου.
Education and training are central to achieving higher levels of multimedia computer penetration and Internet use.
Η εκπαίδευση και η κατάρτιση διαδραματίζουν πρωτεύοντα ρόλο στη διαδικασία αυτή καταρτίζοντας ένα εργατικό δυναμικό ευέλικτο, από την άποψη της διαφοροποιημένης απασχολησιμότητας, και καλής ποιότητας.
Education and training play a key role in this process by creating a flexible, versatile and good quality workforce.
Η εκπαίδευση και η κατάρτιση διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στην προώθηση της ισότητας, της κοινωνικής ένταξης και της ιδιότητας του ενεργού πολίτη.
Education and training plays a major role in promoting equity, social inclusion and active citizenship.
Η εκπαίδευση και η κατάρτιση είναι βασικοί αναπτυξιακοί παράγοντες για τους κοντινούς γείτονές μας και τους εταίρους μας.
Education and training are key developmental factors for our near neighbours and our partners.
Η εκπαίδευση και η κατάρτιση είναι θέματα σημαντικά για να εξασφαλιστεί ότι οι πολίτες έχουν την απαραίτητη "ψηφιακή μόρφωση" ώστε να είναι σε θέση να αξιοποιήσουν πλήρως τις υπηρεσίες που προσφέρονται από την ηλεκτρονική διακυβέρνηση.
Education and training are essential to ensure that citizens have the necessary digital literacy to be able to take full advantage of the services offered by eGovernment.
Η εκπαίδευση και η κατάρτιση είναι θεμελιώδους σημασίας προκειμένου να ενισχυθούν οι ικανότητες των οργανώσεων και των επιχειρήσεων της κοινωνικής οικονομίας και να τους παρασχεθεί η δυνατότητα να καταστούν ανταγωνιστικές στις αγορές.
Education and training are fundamental for strengthening the capacity of social economy organisations and enterprises and allowing them to compete in the markets.
Η εκπαίδευση και η κατάρτιση είναι θεμελιώδους σημασίας προκειμένου να ενισχυθούν οι ικανότητες των οργανώσεων και των επιχειρήσεων της κοινωνικής οικονομίας, ώστε να μπορέσουν να καταστούν ανταγωνιστικές στις αγορές.
Education and training are fundamental for strengthening the capacity of social economy organisations and enterprises and allowing them to compete in the markets.
Η εκπαίδευση και η κατάρτιση είναι κεφαλαιώδους σημασίας παράγοντας στη στρατηγική της Λισαβόνας και η ανοικτή μέθοδος συντονισμού της (ΑΜΣ) (το πρόγραμμα εργασίας «Εκπαίδευση και κατάρτιση 2010») έχει αποδώσει απτά αποτελέσματα, αυξάνοντας τη συμμετοχή των χωρών, εξασφαλίζοντας οφέλη από την ευρωπαϊκή συνεργασία και μειώνοντας τα εμπόδια στην κινητικότητα και τη διά βίου μάθηση των πολιτών.
Education and training is a crucial factor in the Lisbon Strategy and its open method of coordination (the "Education and Training 2010" work programme) has delivered concrete results, increasing countries participation in and benefits from European cooperation and reducing barriers to citizens' mobility and lifelong learning.
Η εκπαίδευση και η κατάρτιση είναι κρίσιμοι παράγοντες για την επίτευξη των στόχων της στρατηγικής της Λισαβόνας σχετικά με την αύξηση της οικονομικής ανάπτυξης, της ανταγωνιστικότητας και της κοινωνικής ένταξης.
Education and training are critical factors for achieving the Lisbon’s strategy objectives of raising economic growth, competitiveness and social inclusion.
Η εκπαίδευση και η κατάρτιση είναι ουσιαστικές για την ανάπτυξη και τη μεγέθυνση της ευρωπαϊκής οικονομίας και θα διαδραματίσουν ζωτικό ρόλο στη συλλογική προσπάθεια υλοποίησης των στόχων της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
Education and training are essential to the development and growth of the European economy and will play a crucial role in the collective pursuit of the Europe 2020 targets.
Η εκπαίδευση και η κατάρτιση επωφελούνται από τις εξελίξεις στους τομείς αυτούς και συμβάλλουν με τη σειρά τους στην ενίσχυση του αντικτύπου που έχουν οι τελευταίοι.
Education and training benefit from developments in these domains and in return contribute to strengthening their impact.
Η εκπαίδευση και η κατάρτιση θα πρέπει να επιτύχουν τους ακόλουθους στόχους:
Education and training should achieve the following objectives:
Η εκπαίδευση και η κατάρτιση θα πρέπει να νοηθούν εδώ με την ευρύτατη έννοιά τους, έτσι ώστε να συμπεριλαμβάνουν όλες τις δράσεις ευαισθητοποίησης στις τεχνολογίες των πληροφοριών, τόσο εντός των επιχειρήσεων, ιδίως των μικρότερων, όσο και στο επίπεδο των πολιτών.
Education and training should be interpreted in the widest sense here, as including all measures introducing people to information technologies, both within companies, especially the smallest, and among the general public.
Η εκπαίδευση και η κατάρτιση θα πρέπει, εντούτοις, να παρέχονται από οργανισμούς απαλλαγμένους από κάθε σύγκρουση συμφερόντων.
Nevertheless education and training should be carried out by bodies free of any conflict of interest.
Η εκπαίδευση και η κατάρτιση θα στηρίξουν την εφαρμογή των μέτρων της προτιμώμενης επιλογής πολιτικής.
Education and training will support the implementation of the measures included in the preferred policy option.
Η εκπαίδευση και η κατάρτιση μεταδίδουν τις γνώσεις αυτών των "κλάδων" και οι αποδοχές των εργαζομένων με υψηλά γνωστικά προσόντα θα πριμοδοτούνται.
education and training impart knowledge of “disciplines” and there will be an earnings premium for well qualified knowledge workers.
Η εκπαίδευση και η κατάρτιση μπορούν να βοηθήσουν τους ανθρώπους να αναπτύξουν τα ταλέντα και τη δημιουργικότητά τους.
Education and training can help people to develop their talents and creativity.
Η εκπαίδευση και η κατάρτιση μπορούν να διαδραματίζουν μείζονα ρόλο για την ενίσχυση μιας νοοτροπίας ενεργειακής απόδοσης.
Education and training can play a major role in strengthening a culture of energy efficiency.
Η εκπαίδευση και η κατάρτιση μπορούν να είναι σημαντικές δυνάμεις για την καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού· τα συστήματα ΕΕΚ πρέπει να διαδραματίσουν ιδιαίτερα σημαντικό ρόλο23.
Education and training can be important forces to counter social exclusion; VET systems have a particularly important role to play23.
Η εκπαίδευση και η κατάρτιση μπορούν να παρέχουν στους νέους τις δεξιότητες που απαιτούνται στην αγορά εργασίας και να συμβάλλουν στην αντιμετώπιση των ανισοτήτων και στην προώθηση της ανοδικής κοινωνικής κινητικότητας.
Education and training can provide young people with skills needed in the labour market and help overcome inequalities and promote upward social mobility.
Η εκπαίδευση και η κατάρτιση μπορούν να συμβάλουν καθοριστικά στη διαδικασία αυτή.
Education and training are key facilitators.
Η εκπαίδευση και η κατάρτιση παίζουν σημαντικό ρόλο για να μπορεί το ανθρώπινο κεφάλαιο της Ευρώπης να διαθέτει τις δεξιότητες και τις γνώσεις που απαιτούνται για την καινοτομία.
Education and training are essential for ensuring that Europe’s human capital is kept up to date with the skills and knowledge necessary for innovation.
Η εκπαίδευση και η κατάρτιση παρέχονται όλο και περισσότερο υπό νέες μορφές και περιβάλλοντα από ποικιλία παρόχων, ιδίως με χρήση ψηφιακών τεχνολογιών και πλατφορμών.
Education and training is increasingly offered in new forms and settings by a variety of providers, particularly through use of digital technologies and platforms.
Η εκπαίδευση και η κατάρτιση πρέπει να έχουν ως στόχο την απόκτηση δεξιοτήτων που θα ανταποκρίνονται στις ανάγκες της αγοράς εργασίας.
Education and training should be used to match the supply of skills with the demand of the labour market.
Η εκπαίδευση και η κατάρτιση πρέπει να αποκομίσουν τα οφέλη από τις νέες εξελίξεις στον τομέα των ΤΠΕ και να υιοθετήσουν καινοτόμες και ενεργητικές παιδαγωγικές μεθόδους, βάσει συμμετοχικών μεθόδων και βάσει έργων.
Education and training should reap the benefits of new ICT developments and adopt innovative and active pedagogies, based on participatory and project-based methods.
Η εκπαίδευση και η κατάρτιση πρέπει να βοηθούν στην κατανόηση της αξίας της επιχειρηματικής δραστηριότητας καθώς και των μοντέλων επιτυχημένου επιχειρηματικού πνεύματος, της αξίας της ανάληψης κινδύνων και της ανάγκης να διαθέτουν όλοι τη δυνατότητα να αναπτύσσουν πρωτοβουλίες.
Education and training should provide an understanding of the value of enterprise, as well as models of successful entrepreneurship, of the value of risk-taking and of the need for everyone to have a sense of initiative.
Η εκπαίδευση και η κατάρτιση πρέπει να συμβάλλει στην ενθάρρυνση της επιχειρηματικότητας, μέσω της ανάπτυξης της κατάλληλης νοοτροπίας και της ευαισθητοποίησης όσον αφορά τις επαγγελματικές ευκαιρίες που προσφέρει η ιδιότητα του επιχειρηματία και των δεξιοτήτων.
Education and training should contribute to encouraging entrepreneurship, by fostering the right mindset, awareness of career opportunities as an entrepreneur and skills.
Η εκπαίδευση και η κατάρτιση πρέπει να συνδέονται στο πλαίσιο συνεκτικού προγράμματος που θα αντιμετωπίζει τις εντοπισμένες κοινωνικοοικονομικές προκλήσεις.
Education and training need to be linked in a coherent program that addresses the identified socio-economic challenges.
Η εκπαίδευση και η κατάρτιση πρέπει να συνδεθούν ακόμη περισσότερο με τις ανάγκες της αγοράς, συμπεριλαμβανομένων των παραδοσιακών κλάδων της οικονομίας: οι νέοι χρειάζεται να έχουν τις σωστές δεξιότητες προκειμένου να μπορέσουν να επωφεληθούν από τις σημερινές ευκαιρίες απασχόλησης καθώς και τις απαραίτητες εγκάρσιες δεξιότητες ώστε να μπορούν να προσαρμόζονται σε μια γρήγορα μεταβαλλόμενη αγορά εργασίας.
Education and training need to be more relevant to labour market needs, including in traditional sectors of the economy: young people need the right skills to seize the current employment opportunities and the transversal skills for adaptability in a rapidly changing labour market.
Η εκπαίδευση και η κατάρτιση πρέπει να συσχετιστούν με τις ανάγκες της αγοράς εργασίας και να προαχθεί η κινητικότητα των σπουδαστών εντός της συγκεκριμένης περιοχής·
Education and training must be relevant to labour market needs, while student mobility within the Region is promoted;
Η εκπαίδευση και η κατάρτιση προσδιορίστηκαν, ήδη από την αρχή, ως ζωτικής σημασίας παράγοντες για την επίτευξη των γενικών στόχων της στρατηγικής της Λισαβόνας.
Education and training was, from the start, identified as a crucial factor in achieving the overall objectives of the Lisbon Strategy.
Η εκπαίδευση και η κατάρτιση σε όλες τις ηλικίες και ικανότητες πρέπει να υποκινούν τη δημιουργικότητα και το δυναμικό όλων των ατόμων.
Education and training across all ages and abilities must stimulate the creativity and potential of all individuals.
Η εκπαίδευση και η κατάρτιση στην επιχειρηματικότητα πρέπει να το λαμβάνουν αυτό υπόψη και να παρέχουν την κατάλληλη στήριξη στα ενδιαφερόμενα άτομα.
Entrepreneurship education and training should take this into account providing appropriate support to the person concerned.
Η εκπαίδευση και η κατάρτιση στις τεχνολογίες ΤΠΕ
Education and training in ICT technologies
Η εκπαίδευση και η κατάρτιση στο σχολείο, στο πανεπιστήμιο ή εκτός εκπαιδευτικών ιδρυμάτων σύμφωνα με άλλες μη τυπικές μεθόδους μάθησης εξετάζονται σε ανακοινώσεις στο Συμβούλιο (στόχοι των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης, υλοποίηση ενός ευρωπαϊκού χώρου δια βίου εκπαίδευσης και κατάρτισης) και αποτελούν αντικείμενο κοινοτικής παρακολούθησης.
Education and training, whether at school, university or by means of any other type of non-formal learning, are addressed in communications to the Council (dealing with the objectives of education and training systems, creating a European area of lifelong education and training) and are subject to follow-up at Community level.
Η εκπαίδευση και η κατάρτιση στον τομέα της διοίκησης επιχειρήσεων παρουσιάζουν ιδιαίτερη συνάφεια για την ΕΚΕ στο πλαίσιο αυτό, και η ενθάρρυνση ενός αποτελεσματικού διαλόγου ανάμεσα στον κόσμο των επιχειρήσεων και της εκπαίδευσης σχετικά με το θέμα αυτό μπορεί να συνεισφέρει στην προώθηση των αρχών και πρακτικών της ΕΚΕ.
Education and training in the field of business administration have particular relevance to CSR in this context, and the encouragement of an effective dialogue between the worlds of business and education on this subject can contribute to the promotion of CSR principles and practices.