natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ομάδα εργασίας για τη δημιουργία μίας παρόμοιας επιτροπής κατά το ευρωπαϊκό πρότυπο δεν έχει συμφωνήσει για όλα τα εξεταζόμενα θέματα.
The working group for setting up a council along European lines had still not agreed on all the items under discussion.
Η ομάδα εργασίας για τη δημογραφική γήρανση, που έχει συσταθεί στο πλαίσιο της Επιτροπής Οικονομικής Πολιτικής (EΟΠ), είναι αρμόδια για την εκπόνηση κοινών δημοσιονομικών προβλέψεων όσον αφορά τις δημόσιες δαπάνες για συντάξεις, την υγειονομική ασφάλιση, τη μακροχρόνια περίθαλψη, την εκπαίδευση, τα επιδόματα ανεργίας και – εφόσον είναι δυνατόν και έχει σημασία – τα συνδεόμενα με την ηλικία έσοδα, όπως οι συνταξιοδοτικές εισφορές.
The Working Group on Ageing (AWG) attached to the Economic Policy Committee (EPC) is responsible for producing common budgetary projections on: public spending on pensions; health-care; long-term care; education; unemployment transfers; and where possible and relevant, age-related revenues, such as pension contributions.
Η ομάδα εργασίας για τη σύγκρουση, την ασφάλεια και την ανάπτυξη της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, που συστάθηκε στο πλαίσιο του δημοκρατικού ελέγχου του ΜΣ, συγκάλεσε πέντε συνεδριάσεις με εκπροσώπους από την Επιτροπή και την ΕΥΕΔ (Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης).
The Working Group on Conflict, Security and Development of the Foreign Affairs Committee of the European Parliament, which was established in the framework of the democratic scrutiny of the IfS, convened five meetings with representatives from the Commission and the EEAS.
Η ομάδα εργασίας για την αειφόρο δόμηση, στην οποία συμμετέχουν αντιπρόσωποι της Επιτροπής, των κρατών μελών και του κλάδου, εκπόνησε το 2001 αναλυτική έκθεση με τίτλο «Aτζέντα για την αειφόρο δόμηση στην Ευρώπη»48, όπου προτείνεται ένα πρόγραμμα δράσεων και σειρά στοχοθετημένων συστάσεων.
The working group on sustainable construction, involving representatives of the Commission, Member States and industry, produced in 2001 a comprehensive report entitled “An agenda for sustainable construction in Europe”48, proposing a programme of actions and a set of targeted recommendations.
Η ομάδα εργασίας για την αξιολόγηση θα αναλύσει τρόπους βελτίωσης αυτής της πτυχής.
The Working Group will analyse a way of improving information to promoters justifying the rejection of their projects.
Η ομάδα εργασίας για την αξιολόγηση θα εξετάσει τη δυνατότητα εισαγωγής τριμερών ανταλλαγών ήδη στο πλαίσιο του ισχύοντος προγράμματος για τη διευκόλυνση της συμμετοχής δύο ή περισσότερων πολιτιστικών κοινοτήτων της ίδιας χώρας.
The Working Group will examine the possibility of introducing trilateral exchanges during the current programme, in order to facilitate participation by two or more ethnic groups from the same country.
Η ομάδα εργασίας για την αξιολόγηση θα εξετάσει τις δυνατότητες να δοθεί περισσότερο συλλογικός χαρακτήρας στην ΕΕΥ ούτως ώστε να αυξηθεί ο αριθμός εθελοντών, ο αντίκτυπος και η προβολή της ΕΕΥ.
The Working Group will examine ways of giving EVS a more collective character in order to increase the number of volunteers and the impact and visibility of EVS.
Η ομάδα εργασίας για την αξιολόγηση θα μελετήσει διάφορες δυνατότητες ευελιξίας όσον αφορά τα οδοιπορικά και τις ημερήσιες αποζημιώσεις.
The Working Group will discuss options for flexibility which could be applicable to travel costs and pocket money.
Η ομάδα εργασίας για την απασχόληση έχει υπογραμμίσει τη συνοχή μεταξύ των μεταρρυθμίσεων που προτείνονται στην έκθεσή της και του γενικού πλαισίου πολιτικής που απορρέει από τις αναθεωρημένες γενικές κατευθυντήριες γραμμές της οικονομικής πολιτικής και τις κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση.
The Employment Taskforce has underlined the consistency between the reforms proposed in its report and the overall policy framework resulting from the revised Broad Economic Policy Guidelines and Employment Guidelines.
Η ομάδα εργασίας για την ενίσχυση του πολιτικού διαλόγου και τη βελτίωση της διαδικασίας αιτιολογημένης γνώμης συνεδρίασε εκ νέου τον Οκτώβριο κατά τη διάρκεια της λουξεμβουργιανής Προεδρίας της COSAC27.
The working group on strengthening the political dialogue and improving the reasoned opinion procedure met again in October during Luxembourg’s COSAC presidency.27
Η ομάδα εργασίας για την οικονομική συνεργασία του Συμβουλίου των Κρατών της Βαλτικής υπέβαλε έκθεση για τις εργασίες της προς το Συμβούλιο Υπουργών των Κρατών της Βαλτικής τον Ιούλιο του 199715.
The CBSS's working group for economic cooperation (WGEC) submitted a report on its work to the CBSS's Ministerial Session in July 199715.
Η ομάδα εργασίας για την παρακολούθηση της απασχόλησης θα πρέπει να εξετάσει το θέμα εφόσον το επιτρέπει το πρόγραμμα εργασίας της.
The Labour Market Observatory could also examine this issue if its work programme permits.
Η ομάδα εργασίας για την προστασία δεδομένων που έχει συσταθεί δυνάμει του άρθρου 29 έχει εκδώσει σύσταση για το θέμα της ανώνυμης χρήσης του Διαδικτύου.52 Θεωρεί ότι το θέμα της ανωνυμίας στο Διαδίκτυο ευρίσκεται στο κέντρο διλήμματος το οποίο πρέπει να αντιμετωπίσουν οι κυβερνήσεις και οι διεθνείς οργανώσεις.
29 Data Protection Working Party has issued a Recommendation on the subject of anonymous use of the Internet.52 It considers the issue of anonymity on the Internet as being at the centre of a dilemma for governments and international organisations.
Η ομάδα εργασίας για την προστασία των δεδομένων που συστάθηκε δυνάμει του άρθρου 29 της οδηγίας 95/46/EΚ1 για την επεξεργασία των προσωπικών δεδομένων, είχε ήδη εξετάσει το πρόβλημα της λεγόμενης αόρατης και αυτόματης επεξεργασίας των προσωπικών δεδομένων στο Internet μέσω του σχετικού λογισμικού και υλισμικού.
The Working Party of Data Protection Commissioners established under Article 29 of Directive  95/46/EC1 on the processing of personal data, had already addressed the problem of so-called invisible and automatic processing of personal data on the Internet performed by software and hardware.
Η ομάδα εργασίας για την προστασία των δεδομένων του άρθρου 29 ενέκρινε γνωμοδότηση για θέματα προστασίας της ιδιωτικής ζωής που σχετίζονται με την παροχή υπηρεσιών ελέγχου των ηλεκτρονικών μηνυμάτων34, βάσει της οποίας παρέχονται κατευθύνσεις στο ζήτημα του απορρήτου των επικοινωνιών με ηλε-μηνύματα και, ειδικότερα, στο "φιλτράρισμα" επιγραμμικών επικοινωνιών έναντι ιών, αυτόκλητων μηνυμάτων και παράνομου περιεχομένου.
The Article 29 Data Protection Working Party adopted an Opinion on privacy issues related to the provision of email screening services34 which provides guidance on the question of confidentiality of email communications and, more specifically, on the filtering of on-line communications against viruses, spam, and illegal content.
Η ομάδα εργασίας για την προστασία των προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, η οποία έχει συσταθεί δυνάμει του άρθρου 29 της οδηγίας 95/46/ΕΚ, εκτελεί επίσης τα καθήκοντα που προβλέπονται στο άρθρο 30 της εν λόγω οδηγίας, όσον αφορά θέματα που καλύπτονται από την παρούσα οδηγία, δηλαδή την προστασία των θεμελιωδών δικαιωμάτων και ελευθεριών και των εννόμων συμφερόντων στον τομέα των ηλεκτρονικών επικοινωνιών.
The Working Party on the Protection of Individuals with regard to the Processing of Personal Data instituted by Article 29 of Directive 95/46/EC shall also carry out the tasks laid down in Article 30 of that Directive   with regard to matters covered by this Directive, namely the protection of fundamental rights and freedoms and of legitimate interests in the electronic communications sector.
Η ομάδα εργασίας για την προστασία των προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, η οποία έχει συσταθεί δυνάμει του άρθρου 29 της οδηγίας 95/46/ΕΚ2, εκτελεί τα καθήκοντα που σχετίζονται με την προστασία των θεμελιωδών δικαιωμάτων και ελευθεριών και των εννόμων συμφερόντων.
The working party on data protection set up under Article 29 or Directive 95/46/EC2 carries out the tasks laid down in that directive with regard to the protection of fundamental rights and freedoms and of legitimate interests.
Η ομάδα εργασίας για τις βασικές δεξιότητες, η οποία συγκροτήθηκε μέσα στο πλαίσιο της διαδικασίας αυτής, επεξεργάστηκε λεπτομερώς τον κατάλογο των βασικών δεξιοτήτων που προτάθηκε στα συμπεράσματα της Λισσαβώνας.
The working group on basic skills, established in the context of this process, has further elaborated the list of basic skills suggested in the Lisbon conclusions.
Η ομάδα εργασίας για τις μεταφορές της G-24 θα συνέρχεται ετησίως, όπως μέχρι σήμερα.
The G-24 transport working group is to go on meeting annually.
Η ομάδα εργασίας για το βενζόλιο, με συμμετοχή εμπειρογνωμόνων από κράτη μέλη, τη βιομηχανία και ΜΚΟ, επισήμανε ότι το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο συμφώνησαν πρόσφατα σε μια πρόταση για το πόσιμο νερό8, όπου ως αφετηρία για τον προσδιορισμό οριακών τιμών λαμβάνεται πρόσθετος δια βίου κίνδυνος ένα στο εκατομμύριο.
The benzene Working Group, including experts from Member States, industry and NGOs, noted that the Council and the European Parliament have recently agreed a proposal on drinking water8 which takes an additional lifetime risk of one in a million as the starting point for determining limit values.
Η ομάδα εργασίας για το ευρώ, που ασχολείται με το θέμα της αντικατάστασης των χαρτονομισμάτων και των κερμάτων με ευρώ την 1η Ιανουαρίου του 2002 δημοσίευσε δυο νέους πρακτικούς οδηγούς, ένα για τα νοσοκομεία και έναν άλλο για τον τομέα των κατοικιών κοινωνικής πρόνοιας, ενώ έχει προετοιμάσει και έναν οδηγό για τους δημάρχους.
The euro task force for the changeover to euros has published two new practical guides, one for hospitals and one for the social housing sector, and will prepare a third guide for mayors.
Η ομάδα εργασίας για το θόρυβο που προκαλείται από τους σιδηροδρόμους, η οποία συστήθηκε στο πλαίσιο της νέας προσέγγισης της Επιτροπής για τη χάραξη μίας πολιτικής για το θόρυβο θα βοηθήσει την AEIF στην προσπάθεια αυτή.
The working group on railway noise set up in the framework of the Commission’s new approach to noise policy will assist the AEIF in this endeavour.
Η ομάδα εργασίας για τον Δρόμο του Μεταξιού, που συνήλθε στο Ισλαμαμπάντ του Πακιστάν στις 28-31 Οκτωβρίου 2013, υποσχέθηκε εποικοδομητική συνεργασία στο μέλλον.
The working group on the Silk Route held in Islamabad, Pakistan, on 28-31 October 2013 gave promises of a constructive cooperation in the future.
Η ομάδα εργασίας για τον υδράργυρο (βλέπε κεφάλαιο 4) ανακοίνωσε ότι δεν υπάρχει γενικής ισχύος σχέση μεταξύ των ανθρωπογενών εκπομπών υδραργύρου και των συγκεντρώσεων MeHg στα ψάρια.
The Working Group on Mercury (see Section 4) stated that there is no universal relationship between the anthropogenic emission of mercury and MeHg concentrations in fish.
Η ομάδα εργασίας δημιουργήθηκε στις 29 Οκτωβρίου 1997 με σκοπό να καθορίσει, στο πλαίσιο της προοδευτικής παγκοσμιοποίησης των αγορών και βάσει του άρθρου 137 της συνθήκης ΕΚ, τις συστάσεις σχετικά με την επεξεργασία κατευθυντηρίων γραμμών για τη δημιουργία συστημάτων διαχείρισης της προστασίας της υγείας και της ασφάλειας.
The group was created on 29 October 1997 to formulate, in the context of the progressive globalisation of markets and in the framework of Article 137 of the EC Treaty, recommendations relating to the development of guidelines for the creation of health and safety management systems.
Η ομάδα εργασίας δημοσίευσε την τελική έκθεσή της τον Φεβρουάριου 2005.
The Working Group published its Final Report in February 2005.
Η ομάδα εργασίας διατύπωσε μια σειρά συστάσεις σχετικά με τη λήψη μέτρων για τη μείωση των εκπομπών φθοριούχων αερίων και διαμορφώθηκε ευρεία συναίνεση μεταξύ των ενδιαφερομένων μερών για τη θέσπιση νομοθετικού πλαισίου σε κοινοτικό επίπεδο με σκοπό τη βελτίωση της συγκράτησης και της παρακολούθησης των εκπομπών φθοριούχων αερίων, καθώς και την επιβολή περιορισμών στην εμπορία και χρήση ουσιών αυτού του είδους που προορίζονται για ορισμένες εφαρμογές.
The working group made a number of recommendations for action to reduce emissions of fluorinated gases, and there was a strong consensus amongst the stakeholders for a legislative framework at the Community level to improve the containment and monitoring of fluorinated gases, and to introduce marketing and use restrictions for certain applications.
Η ομάδα εργασίας διατύπωσε τα συμπεράσματα και τις συστάσεις της σχετικά με την Ατζέντα 21 για τον τουρισμό στην Ευρώπη.
The Working Group drew up its conclusions and recommendations on the basis of Agenda 21 for tourism in Europe.
Η ομάδα εργασίας είχε ως αποστολή να διερευνήσει την CCS ως μέσο μείωσης της κλιματικής αλλαγής.
The Working Group's mandate was to explore CCS as a means of reducing climate change.
Η ομάδα εργασίας εκπόνησε, το Νοέμβριο του 1990, έκθεση σχετικά με την "Ανάπτυξη ενός ευρωπαϊκού δικτύου τραίνων μεγάλης ταχύτητας".
This working party issued in November 1990 a report on the development of a European high speed train network.
Η ομάδα εργασίας εξέτασε τις πηγές των εκπομπών φθοριούχων αερίων, λαμβάνοντας ως βάση τις τιμές εκπομπών του έτους 1995 και συγκρίνοντάς τις με προβολή των εκπομπών στο 2010.
The working group examined the sources of fluorinated gas emissions and established a baseline in 1995 and projected emissions through to 2010.
Η ομάδα εργασίας επέλεξε ως ορισμό της τουριστικής ποιότητας τον σχετικό ορισμό του Παγκόσμιου Οργανισμού Τουρισμού όπου η έμφαση αποδίδεται στο γεγονός ότι η ποιότητα συνδέεται με την αντίληψη του τουρίστα και με το βαθμό ικανοποίησής του σε σχέση με την εμπειρία που έχει ως προς το προϊόν.
The Working Group agreed on a definition of quality in tourism in line with that of the World Tourism Organisation, emphasising that quality is the perception by the tourist of the extent to which his expectations are met by his experience of the product.
Η ομάδα εργασίας επανεξέτασε τα παραρτήματα και εισήγαγε ορισμένες αλλαγές, δευτερεύουσας μάλλον σημασίας.
The working group has reviewed the annexes and has made some changes, albeit minor ones.
Η ομάδα εργασίας επισήμανε τέσσερις τομείς προτεραιότητας που απαιτούν ειδικές προσπάθειες στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, γεγονός που οδήγησε στα ακόλουθα συμπεράσματα και συστάσεις:
The Working Group identified four priority areas requiring specific efforts in the European Community context, with the following conclusions and recommendations:
Η ομάδα εργασίας θα αξιολογήσει τις ως άνω εναλλακτικές δυνατότητες λαμβάνοντας υπόψη την πιθανότητα για μεγαλύτερες περιόδους κατανομής δικαιωμάτων, την ανάγκη για απλοποίηση, για χαμηλές διοικητικές επιβαρύνσεις και επίτευξη των ενδεδειγμένων επιπτώσεων με τη χρήση κινήτρων συμπεριλαμβανομένης και της ουδετερότητας έναντι των επιμέρους τεχνολογιών και πηγών ενέργειας.
The working group will assess these options taking into account the possibility of longer allocation periods, the need for simplicity, low administrative burden, and appropriate incentive effects including considering if these options are neutral between different technologies and energy sources.
Η ομάδα εργασίας θα αξιοποιήσει τις διαθέσιμες υψηλής ποιότητας εισηγήσεις για να διατυπώσει και να αξιολογήσει τις προσφερόμενες εναλλακτικές δυνατότητες αντιμετώπισης των εντοπισθέντων θεμάτων στρατηγικού χαρακτήρα ώστε να βελτιωθεί η λειτουργικότητα και η αποτελεσματική αξιοποίηση του κόστους στο πλαίσιο του συστήματος κατά τη μείωση των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου.
The working group will make use of available high-quality inputs in order to develop and rank options to address the strategic issues identified to improve the functioning and cost-effectiveness of the scheme in delivering greenhouse gas emission reductions.
Η ομάδα εργασίας θα αρχίσει τις συνεδριάσεις της το φθινόπωρο και η έκθεσή της θα τροφοδοτήσει την νομοθετική πρόταση που θα υποβάλει η Επιτροπή το 2007.
The working group will start work this autumn and its report will feed into a legislative proposal by the Commission in 2007.
Η ομάδα εργασίας θα διατυπώσει συστάσεις και θα προσδιορίσει τις προτεραιότητες.
The working group would make some recommendations and identify priority areas.
Η ομάδα εργασίας θα εξετάσει κατά πόσον θα ήταν σκόπιμο για ορισμένους ή για όλους τους τομείς (π.χ. για τον τομέα της παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας) να μην προβλέπονται αποθέματα για τους νεοεισερχομένους, λαμβάνοντας υπόψη το ισχύον προσωρινό καθεστώς για τις νεοεισερχόμενες εγκαταστάσεις, το βαθμό του ανταγωνισμού εκτός Ευρωπαϊκής Ένωσης και την κλιματική πολιτική που διέπει τους εκάστοτε ανταγωνιστές.
The working group will consider whether not creating a reserve for new entrants is a suitable approach for all or some sectors taking into account the temporary status of an installation as a new entrant, the degree of competition from outside the EU and the climate policy these competitors are subject to.
Η ομάδα εργασίας θα εστιάσει τις προσπάθειές της στη διαχείριση συμβάντων στον κυβερνοχώρο, σε κοινοπραξίες δημόσιου - ιδιωτικού τομέα, στην ευαισθητοποίηση του κοινού και στο ηλεκτρονικό έγκλημα.
The Working Group will focus on cyber incident management, public-private partnerships, awareness raising and cyber-crime.
Η ομάδα εργασίας θα πρέπει να τελεί υπό την κοινή προεδρία της ΓΔ Περιβάλλοντος και του Υπουργείου Οικονομικής Ανάπτυξης και Εμπορίου.
The working group should be co-chaired by DG Environment and the Ministry of Economic Development and Trade.
Η ομάδα εργασίας θα προβαίνει σε διαβούλευση και διάλογο, όπου ενδείκνυται, με άλλους αρμόδιους φορείς – ιδιαίτερα την Επιτροπή για την απασχόληση σε σχέση με τη διαδικασία του Λουξεμβούργου.
The working group will proceed in consultation and discussion where relevant with other appropriate bodies – particularly the Employment Committee in relation to the Luxembourg process.
Η ομάδα εργασίας θα συνεδριάσει τουλάχιστον μία φορά κατά την έναρξη του σχεδίου προκειμένου να οργανώσει τις εργασίες της και να συζητήσει σχετικά με τους στόχους της.
The working group will meet at least once at the beginning of the project to organise its work and discuss its objectives.
Η ομάδα εργασίας θα υποβάλει την έκθεσή της τον Ιούνιο του 2008, προκειμένου να εξετασθεί στη σύνοδο των υπουργών της Βόρειας Διάστασης που θα πραγματοποιηθεί το φθινόπωρο του 2008.
The Group will deliver its report in June 2008 for the consideration of the ND Ministerial meeting in autumn 2008.
Η ομάδα εργασίας κάλεσε τους κλάδους παραγωγής λογισμικού και υλισμικού να αναπτύξουν προϊόντα που να τηρούν το ιδιωτικό απόρρητο και να είναι εναρμονισμένα με τους κανόνες προστασίας των δεδομένων της οδηγίας 95/46/ΕΚ περί γενικής προστασίας των δεδομένων και της οδηγίας 97/66/EΚ2 περί προστασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα στον τηλεπικοινωνιακό τομέα.
The Working Party called on software and hardware industry to develop privacy-compliant products in line with data protection rules of the general data protection Directive 95/46/EC and the telecommunications data protection Directive 97/66/EC 2.
Η ομάδα εργασίας και η CSTEE κρίνουν ότι, δεδομένου του σιγμοειδούς χαρακτήρα της σχέσης δόσης-απόκρισης, ο υπολογισμός της συγκέντρωσης με την προαναφερόμενη μέθοδο οδηγεί κατά πάσα πιθανότητα σε υπερεκτίμηση του κινδύνου καρκινογένεσης.
The Working Group and CSTEE are both of the opinion that given the presumed S-shape of the dose response, a linear extrapolation of this kind most likely overestimates the carcinogenic risk.
Η ομάδα εργασίας και οι υποομάδες της θα είναι εξουσιοδοτημένες να εξετάζουν τους τομείς που καλύπτουν, να προτείνουν δείκτες και, εάν χρειάζεται, σημεία αναφοράς, που μπορούν να χρησιμοποιηθούν για τη μέτρηση της επίτευξης του σχετικού στόχου, να προτείνουν αντικείμενα για την ανταλλαγή ορθής πρακτικής, να διοργανώνουν την εν λόγω ανταλλαγή, σε συνεργασία με την Επιτροπή, και να υποβάλλουν εκθέσεις σχετικά με την εκτελεσθείσα εργασία.
The working group and its sub-groups will have a mandate to consider the areas they cover; to propose indicators, and if appropriate benchmarks, which may be used to measure the achievement of the objective concerned; to propose subjects for the exchange of good practice; to organise that exchange, in cooperation with the Commission; and to report on work carried out.
Η ομάδα εργασίας και οι υποομάδες της θα οργανώνονται από την Επιτροπή· όπου ενδείκνυται, ενδεχομένως να υπάρχουν ομάδες με άλλες αρμοδιότητες.
The working group and its sub-groups would be organised by the Commission; where appropriate, they might be existing groups with other responsibilities.
Η ομάδα εργασίας καλείται να γνωμοδοτήσει σχετικά με τρέχουσες και σχεδιαζόμενες δραστηριότητες για την ασφάλεια των ασθενών και την ποιότητα της περίθαλψης σε επίπεδο ΕΕ.
The working group is consulted on current and planned activities in patient safety and quality of care at EU level.
Η ομάδα εργασίας κατέληξε στο συμπέρασμα ότι μια κοινή ερμηνεία δεν θα επίλυε όλα τα προβλήματα.
The WG has concluded that a common interpretation would not solve all the problems.
Η ομάδα εργασίας κατήρτισε βασική έκθεση όπου φιλοτεχνείται μια γενική εικόνα των υφιστάμενων προγραμμάτων παρακολούθησης των διοξινών και των PCB στις χώρες της Βαλτικής, των προβλημάτων και ανεπαρκειών των υφιστάμενων συστημάτων παρακολούθησης και των απαιτήσεων για ολοκληρωμένη παρακολούθηση του περιβάλλοντος και της υγείας σε σχέση με τις διοξίνες και τα PCB.
The working group has prepared a baseline report including an overview of existing dioxin and PCB monitoring programmes in the Baltic countries, the problems and shortcomings of existing monitoring systems, and requirements for integrated environment and health monitoring of dioxins and PCBs.
Η ομάδα εργασίας μπορεί να οριστεί ως συμβουλευτική ομάδα εργασίας από την ΠΟΥ στο πλαίσιο της τρέχουσας διαδικασίας αναθεώρησης της ICD.
This working group could be appointed as Advisory Working Group by the WHO in the current ICD revision process.
Η ομάδα εργασίας ολοκλήρωσε τις εργασίες της τον Ιούλιο του 1999 και κατέληξε σε ορισμένες συστάσεις που αναμένεται να συμβάλουν στην απλοποίηση και τον εκσυγχρονισμό των κανόνων που αφορούν τη δημοσιοποίηση των εταιρικών εγγράφων και των απαιτήσεων σχετικά με το ελάχιστο μετοχικό κεφάλαιο των ανωνύμων εταιρειών.
The working group concluded its work in July 1999 and came up with a number of recommendations which could contribute to a simplification and modernisation of the rules concerning disclosure of company documents and the requirements regarding the minimum share capital for public limited liability companies.
Η ομάδα εργασίας περιελάμβανε περίπου 10 μονίμους και 110 "εκ περιτροπής" εκπροσώπους της βιομηχανίας, των μη κυβερνητικών περιβαλλοντικών οργανισμών, του ακαδημαϊκού κόσμου, των εταιρειών συμβούλων, των κρατών μελών και της Επιτροπής.
The working group comprised about 10 permanent and 110 "revolving" participants from industry, environmental non-governmental organisations, academia, consultants, Member States and the Commission.
Η ομάδα εργασίας περιλαμβάνει αντιπροσώπους από τα κράτη μέλη, την βιομηχανία και τις υπηρεσίες της Επιτροπής.
The working group involves representatives from Member States, industry and the Commission services.
Η ομάδα εργασίας περιλαμβάνει διάφορες υποομάδες, μία από τις οποίες ασχολείται με διαδικαστικά θέματα, ενώ οι υπόλοιπες εξετάζουν ουσιαστικά θέματα.
The working group consists of several sub-groups, of which one is dealing with procedural issues and the others with issues of substance.
Η ομάδα εργασίας που είναι υπεύθυνη για τις ‘διαδικασίες’ ανέλαβε να μετρήσει τον αναγκαίο χρόνο για τον εκτελωνισμό και το συνολικό χρόνο αναμονής σε επιλεγμένους συνοριακούς σταθμούς της περιοχής ώστε να εντοπίσει τα προβλήματα που έχουν σχέση με δύσκολα σημεία διέλευσης.
The working party on procedures conducted an exercise to measure the time spent on customs clearance and total waiting time at selected border posts in the region so as to identify the problems affecting difficult crossing points.
Η ομάδα εργασίας που περιγράφεται παραπάνω θα γνωμοδοτεί σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να αρχίσουν με πρωτοβουλία της Επιτροπής.
The working group described above will advise on measures to be initiated by the Commission.