natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η προσομοίωση που ακολουθεί έχει ως στόχο να δείξει τον τρόπο με τον οποίο υπολογίζεται η κατανομή 120 000 αιτούντων σε χώρα X εάν συμμετέχουν όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ και τα συνδεδεμένα κράτη (ΕΕ+).
The simulation below is meant to show how the allocation of 120 000 applicants to a country X is calculated if all Member States and Associated States (EU+) participate.
Η προσομοίωση σε υπολογιστή με χρήση συγκεκριμένων δεδομένων των ασθενών και η αξιοποίηση συστημικών ιατρικών προσεγγίσεων καθώς και η ανάπτυξη μοντέλων φυσιολογίας μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την πρόβλεψη των κινδύνων προσβολής από μια νόσο, την εξέλιξη της νόσου και την πιθανή επιτυχία των ιατρικών θεραπειών.
Computer simulation using patient specific data and building on systems medicine approaches and physiological modelling can be used to predict susceptibility to disease, disease evolution and the likely success of medical treatments.
Η προσομοίωση σεναρίων διακοπής του εφοδιασμού και αποδιοργάνωσης της υποδομής σε ενωσιακό επίπεδο επικαιροποιείται κάθε τέσσερα έτη, εκτός εάν ενδείκνυται συχνότερη επικαιροποίηση λόγω των περιστάσεων.
The Union-wide simulation of supply and infrastructure disruption scenarios shall be updated every four years unless circumstances warrant more frequent updates.
Η προσομοίωση της επίπτωσης μιας υποθετικής εναρμόνισης ειδικών στοιχείων των φορολογικών καθεστώτων μεμονωμένα δείχνει ότι:
Simulating the impact of hypothetical harmonisation of particular features of taxation system in isolation shows that:
Η προσοχή έχει επικεντρωθεί στην ασφάλεια και τις διασφαλίσεις των πυρηνικών εγκαταστάσεων και στην προστασία του κοινού.
Attention has focused on the safety and security of nuclear installations and protection of the public.
Η προσοχή αυτή μετουσιώνεται στην καλύτερη εκπροσώπηση των ΜΜΕ στο σύνολο των συνιστωσών του προγράμματος.
That attention was expressed in better representation of SMEs in all components of the programme.
Η προσοχή εδόθη στην εφαρμογή των προγραμμάτων των προηγούμενων ετών, μεταξύ άλλων και στη μείωση των καθυστερήσεων, όπου αυτό είναι αναγκαίο.
The focus on implementation of previous years' programmes, including the reduction of backlogs where necessary.
Η προσοχή επικεντρωνόταν στο εμπορικό πετρέλαιο εσωτερικής καύσης3, εφόσον εθεωρείτο ότι το πετρέλαιο αυτό επηρεάζει το κόστος μεταφοράς των εμπορευμάτων· από αυτήν πλευρά το πετρέλαιο εσωτερικής καύσης και η βενζίνη για ιδιωτική χρήση είναι εν προκειμένω, κατά την άποψη της Επιτροπής, μικρότερης σημασίας έστω και εάν δημιουργούν ενίοτε σημαντικές στρεβλώσεις  σε επίπεδο συνόρων.
The Commission therefore considers non-commercial gas oil and petrol to be less important even though distortions at borders are sometimes quite significant.
Η προσοχή επικεντρωνόταν στο εμπορικό πετρέλαιο εσωτερικής καύσης3, εφόσον εθεωρείτο ότι το πετρέλαιο αυτό επηρεάζει το κόστος μεταφοράς των εμπορευμάτων· από αυτήν την πλευρά το πετρέλαιο εσωτερικής καύσης και η βενζίνη για ιδιωτική χρήση είναι εν προκειμένω, κατά την άποψη της Επιτροπής, μικρότερης σημασίας έστω και εάν δημιουργούν ενίοτε σημαντικές στρεβλώσεις  σε επίπεδο συνόρων.
The Commission therefore considers non-commercial gas oil and petrol to be less important even though distortions at borders are sometimes quite significant.
Η προσοχή επικεντρώνεται επίσης στις διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης και των συνδέσμων τους με την αγορά εργασίας.
There is quite some focus on structural reforms of education and training systems and their link with the labour market.
Η προσοχή επικεντρώνεται κυρίως στην προσέγγιση τύπου επιμερισμού, η οποία χρησιμοποιείται ήδη σε ορισμένες χώρες, με πλέον χαρακτηριστικό παράδειγμα τις ΗΠΑ.
The main focus of attention has been the formula apportionment approach, which is already used in several countries, the most developed example being that used in the USA.
Η προσοχή επικεντρώνεται κυρίως στο πρόβλημα της διάθεσης των αποβλήτων και σε προβλήματα που σχετίζονται με την επεξεργασία, την αποθήκευση και τη διάθεση των πυρηνικών αποβλήτων και του αναλωμένου πυρηνικού καυσίμου.
Attention has been focused on the problem of waste management and on problems linked to the treatment, storage and disposal of nuclear waste and spent fuel.
Η προσοχή επικεντρώνεται στη μετάβαση από την υποβολή οικονομικών εκθέσεων στη μέτρηση παραγόντων όπως οι κοινωνικές εισροές και εκροές, οι κοινωνικές εκβάσεις και ο κοινωνικός αντίκτυπος.
The focus is to shift from economic reporting to measuring factors such as social input, output, outcome and impact.
Η προσοχή επιστήθηκε, ιδιαίτερα, στην αυξημένη χρήση μελλοντικά, τόσο σε εθνικό, όσο και σε ευρωπαϊκό επίπεδο, της κινητικότητας ως μέσου για τη μεταφορά επιστημονικών γνώσεων.
Attention was drawn, especially, to making more use in the future, both at national and at European level, of mobility as an instrument for the transfer of scientific knowledge.
Η προσοχή εστιάζεται στην επιτάχυνση της ανακαίνισης των δημόσιων και των ιδιωτικών κτιρίων και στη βελτίωση της απόδοσης των κατασκευαστικών μερών και των συσκευών:
The focus is on accelerating renovation of public and private buildings and improving the performance of components and appliances:
Η προσοχή εστιάζεται όλο και περισσότερο στο πρόβλημα της διαφθοράς, ακόμη κι αν οι θαρραλέες πολιτικές δηλώσεις δεν ακολουθούνται πάντα από αποφασιστική δράση.
Increasingly, attention is focused on the problem of corruption, even if bold political statements are not always followed by determined action.
Η προσοχή εστιάστηκε επίσης σε νέα προβλήματα, όπως είναι η αντιμικροβιακή αντοχή, ένα περιβαλλοντικό πρόβλημα με επιπτώσεις στην υγεία του ανθρώπου15.
Further focus was on new issues such as antimicrobial resistance, an environmental problem with impacts on human health15.
Η προσοχή εστιάστηκε στο γεγονός ότι στην τωρινή της μορφή η οδηγία είναι αδύνατον να καθιερώσει ένα κοινό επίπεδο υποχρεώσεων που θα εξυπηρετούσε τους επιδιωκόμενους σκοπούς της.
The point was underlined that the Directive in its present form cannot establish a common level of obligation that would serve its intended aims.
Η προσοχή θα επικεντρωθεί αρχικά σε τρεις τομείς: αυτοκίνητα, κατασκευές και απόβλητα.
The focus will initially be on three sectors: automotive, construction and waste.
Η προσοχή θα εστιάζεται στην οδήγηση εκτός αστικών περιοχών και σε δρόμους υψηλής ταχύτητας.
Attention will focus on driving outside urban areas and on high-speed road infrastructure.
Η προσοχή θα μπορούσε να εστιαστεί στη βελτίωση της παρακολούθησης, στην αποτελεσματική εφαρμογή της νομοθεσίας και των κωδίκων και στην ενθάρρυνση των μη εισηγμένων εταιρειών να αποδεχθούν τους κώδικες αυτούς.
Attention could be focused on improved monitoring, effective application of legislation and codes, and encouraging unlisted companies to accept the codes.
Η προσοχή θα μπορούσε να εστιαστεί στη βελτίωση της παρακολούθησης, στην αποτελεσματική εφαρμογή της νομοθεσίας και των κωδίκων και στην ενθάρρυνση των μη εισηγμένων εταιρειών να αποδεχθούν τους κώδικες αυτούς."
Attention could be focused on improved monitoring, effective application of legislation and codes, and encouraging unlisted companies to accept the codes.
Η προσοχή θα πρέπει να επικεντρωθεί περισσότερο στην ποιότητα των δημόσιων οικονομικών και στον στρατηγικό ανασχεδιασμό των σχεδίων τόσο δαπανών όσο και εσόδων για τη στήριξη της ανάπτυξης και των θέσεων απασχόλησης.
Greater attention should be focused on the quality of public finance and strategic redesign of both spending and revenue plans in support of growth and jobs.
Η προσοχή θα πρέπει να επικεντρωθεί σε άλλους τρόπους μεταφοράς και στο κατά πόσο ακολουθούν την ίδια αρχή "ο ρυπαίνων πληρώνει".
Attention should be focused on other modes of transport and whether they follow the same "polluter pays" principle?
Η προσοχή θα πρέπει να επικεντρωθεί σε άλλους τρόπους μεταφοράς και στο κατά πόσο ακολουθούν την ίδια αρχή "ο ρυπαίνων πληρώνει".
Attention should be focused on other modes of transport and whether they follow the same “polluter pays” principle?
Η προσοχή θα πρέπει να εστιαστεί
Attention should be drawn to
Η προσοχή θα πρέπει να εστιαστεί στην ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία.
The focus should be on European added value.
Η προσοχή θα πρέπει να στραφεί πλέον στην εφαρμογή.
Attention should now be shifted to implementation.
Η προσοχή μας πρέπει αντιθέτως να επικεντρωθεί στα δύο είδη οργανισμών που προαναφέρθηκαν, τα οποία μπορούν να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο στο εγγύς μέλλον σε κοινοτικό επίπεδο, για να αντιμετωπιστούν οι ανεπάρκειες του συστήματος που έχουν διαπιστωθεί.
It is best therefore to concentrate on the above two types of agencies which are likely to play an important part at Community level in the immediate future in coping with the shortcomings the system is known to have.
Η προσοχή μας πρέπει να εστιαστεί σε όλες τις προσπάθειες στον εν λόγω τομέα και οι οποίες πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο παρακολούθησης και αξιολόγησης.
All efforts in this area warrant careful attention, monitoring and evaluation.
Η προσοχή πολλών πολιτικών στρέφεται σήμερα από τις ενισχύσεις για την ανάπτυξη  των χωρών ΑΚΕ προς την τόνωση της οικονομικής προόδου σε περιοχές από τις οποίες είναι μεγαλύτερη η μετανάστευση προς την Κοινότητα.
The focus of attention of some politicians is switching from development aid for the ACP countries, to stimulating economic progress in areas from where migration to the Community is greatest.
Η προσοχή που αποδίδεται στις διασυνδέσεις ξηράς-θάλασσας τονίζει επίσης τις επιπτώσεις που έχουν οι μη βιώσιμες χερσαίες δραστηριότητες στις παράκτιες ζώνες και στα θαλάσσια οικοσυστήματα.
Attention to land-sea linkages also highlights impacts of unsustainable land-based activities on coastal areas and marine ecosystems.
Η προσοχή που αποδίδεται στις τιμές  σε ευρώ δεν υπάρχει αμφιβολία ότι θα αυξηθεί κατά τους τελευταίους μήνες του έτους καθώς θα πλησιάζει η κρίσιμη ημερομηνία.
The attention paid to prices in euros will probably grow towards the end of the year as the different deadlines approach.
Η προσοχή που δίδεται σε αυτό το θέμα ευθύνεται για τη μη ισορροπημένη επί του παρόντος κατανομή των εισοδημάτων στο εσωτερικό της αλυσίδας προσφοράς τροφίμων, και επιπλέον επηρεάζει τη στάση των καταναλωτών.
This focus has to answer for the currently unbalanced distribution of income within the food supply chain, and it also affects consumer attitudes.
Η προσοχή που δίδεται στην καταπολέμηση της φτώχιας και στην εφαρμογή λογικής αναπτυξιακής συνεργασίας όσον αφορά τη χρηματοδοτική συνεργασία της Κοινότητας με τις ΥΧΕ συνεπάγεται συχνά την εξομοίωση των ΥΧΕ με τα κράτη ΑΚΕ, ιδίως επειδή το χρηματοδοτικό μέσο - το ΕΤΑ - είναι το ίδιο.
The attention paid to combating poverty and the application of a development cooperation logic to the Community’s financial cooperation with the OCTs often leads to identification between OCTs and ACP countries, in particular because the financial instrument, i.e. the EDF, is identical.
Η προσοχή που δίνει η Ευρώπη στα προβλήματα της Ασίας, αντανακλάται στη σημαντική χρηματοδοτική βοήθεια της Ιαπωνίας για την αρωγή, την ανοικοδόμηση και την ειρήνη στα Βαλκάνια που ολοκληρώθηκε με συνεισφορές άλλων ασιατικών χωρών όπως της Νότιας Κορέας και της Μαλαισίας.
The attention which Europe is paying to problems in Asia has been mirrored by Japan’s considerable financial support for international relief, reconstruction and peace in the Balkans which has been complemented by contributions by other Asian countries like South Korea and Malaysia.
Η προσοχή που δίνεται στην παράνομη εμπορία άγριων ειδών σε διεθνές πολιτικό επίπεδο έχει αυξηθεί σημαντικά τα τελευταία έτη, δεδομένης της αύξησης της κλίμακας και των επιπτώσεών της.
Attention to wildlife trafficking at the international political level has grown in recent years, given the surge in its scale and impact.
Η προσοχή που δινόταν στις περιβαλλοντικές επιπτώσεις της εκμετάλλευσης των φυσικών πόρων ήταν ανεπαρκής.
Inadequate attention was paid to the environmental impact of the exploitation of natural resources.
Η προσοχή που επιδεικνύει η ΟΚΕ στις επιπτώσεις της μεταρρύθμισης του 1992 και στην αναπόφευκτη εξέλιξή της, δικαιολογείται όχι μόνο από το διεθνές πλαίσιο αναφοράς αλλά και από τις αμεσότερες επιπτώσεις που έχει την Ένωση στο κοινωνικό επίπεδο και το επίπεδο της απασχόλησης.
The Committee's concern for the impact of the 1992 reform and the need for further action is prompted not only by the international context, but also by the reform's more immediate effect on the social and employment situation within the EU.
Η προσοχή που επιδεικνύει η ΟΚΕ στις επιπτώσεις της μεταρρύθμισης του 1992 και στην αναπόφευκτη εξέλιξή της, δικαιολογείται όχι μόνο από το διεθνές πλαίσιο αναφοράς αλλά και από τις αμεσότερες επιπτώσεις που έχει την Ένωση στο κοινωνικό επίπεδο και το επίπεδο της απασχόλησης.
The Committee's concern for the impact of the 1992 reform and the need for further action was prompted not only by the international context, but also by the reform's more immediate effect on the social and employment situation within the EU.
Η προσοχή που επιδεικνύεται από πλευράς κοινωνικών εταίρων στις διαρθρωτικές πολιτικές της Κοινότητας και η πίεση που κατά συνέπεια ασκούν στις αρμόδιες αρχές προκειμένου να συμμετάσχουν ποικίλλει σε σημαντικό βαθμό στο εσωτερικό της Κοινότητας.
The attention which the social partners devote to EC structural policies, and the pressure with which they have therefore lobbied the relevant authorities to involve them, differs considerably from one Member State to another.
Η προσοχή που επιδεικνύεται στο έγγραφο όσον αφορά τις πολιτικές για την ισότητα των ευκαιριών μεταξύ ανδρών και γυναικών ανταποκρίνεται πλήρως στην πεποίθηση ότι στο τοπικό επίπεδο ακριβώς προσδιορίζονται οι συνθήκες που μπορούν να περιορίσουν ή να επιτείνουν την ισότητα των φύλων, όχι μόνον με ειδικές ενεργούς πολιτικές και με στοχοθετημένες παρεμβάσεις στον τομέα της κατάρτισης, αλλά και με την επίταση της πολιτιστικής και κοινωνικής επίγνωσης.
The attention which the document gives to policies on equal opportunities for women and men is consistent with the entirely realistic belief that it is precisely at local level that the conditions which can limit or encourage gender equality are determined, not only through specific active and targeted training measures but also through a growth in cultural and social awareness.
Η προσοχή που επιδεικνύεται στο έγγραφο όσον αφορά τις πολιτικές για τις ίσες ευκαιρίες μεταξύ ανδρών και γυναικών ανταποκρίνεται πλήρως στην πεποίθηση ότι στο τοπικό επίπεδο ακριβώς προσδιορίζονται οι συνθήκες που μπορούν να περιορίσουν ή να επιτείνουν την ισότητα των φύλων, όχι μόνον με ειδικές δραστικές πολιτικές και με στοχοθετημένες παρεμβάσεις στον τομέα της κατάρτισης, αλλά και με την επίταση της πολιτιστικής και κοινωνικής επίγνωσης.
The attention which the document gives to policies on equal opportunities for women and men is consistent with the entirely realistic belief that it is precisely at local level that the conditions which can limit or encourage gender equality are determined, not only through specific active and targeted training measures but also through a growth in cultural and social awareness.
Η προσοχή που επιδεικνύεται στο έγγραφο όσον αφορά τις πολιτικές για τις ίσες ευκαιρίες μεταξύ ανδρών και γυναικών ανταποκρίνεται πλήρως στην πεποίθηση ότι στο τοπικό επίπεδο ακριβώς προσδιορίζονται οι συνθήκες που μπορούν να περιορίσουν ή να επιτείνουν την ισότητα των φύλων.
The attention which the document gives to policies on equal opportunities for women and men is consistent with the entirely realistic belief that it is precisely at local level that the conditions which can limit or encourage gender equality are determined.
Η προσοχή πρέπει κατά συνέπεια να στραφεί στη βελτίωση των συνδέσεων και την ευρύτερη εκπαιδευτική χρήση.
Attention must therefore shift to better connections and wider educational use.
Η προσοχή πρέπει να επικεντρωθεί στη βελτίωση της λειτουργίας των εποπτικών, εκτελεστικών και δικαστικών δομών τους.
Attention must focus on improving the functioning of their supervisory, enforcement and judicial structures.
Η προσοχή πρέπει να επικεντρωθεί στη μεγιστοποίηση της διάστασης "Εσωτερική Αγορά" της προενταξιακής στρατηγικής.
Attention must be focused on maximising the Internal Market dimension of the pre-accession strategy.
Η προσοχή πρέπει να εστιασθεί στην παραγωγικότητα και τις επενδύσεις προκειμένου να δοθεί θετική διάσταση στην ανταγωνιστικότητα.
Therefore, a positive view of competitiveness calls for more focus to be put on productivity and investment issues.
Η προσοχή πρέπει να εστιαστεί ιδίως στην περαιτέρω μείωση του όγκου των τομεακών και ad hoc ενισχύσεων προκειμένου να ελαχιστοποιηθούν οι πιθανότητες στρέβλωσης του ανταγωνισμού και δημιουργίας εμποδίων για την είσοδο στην αγορά.
Attention should focus particularly on reducing further the volume of sectoral and ad hoc aid to minimise its potential to distort competition and create barriers to entry.
Η προσοχή πρέπει να εστιαστεί ιδιαίτερα στο γεγονός ότι, παραδόξως, ορισμένα συστήματα κοινωνικής προστασίας διαδραματίζουν ενεργό ρόλο εντείνοντας τον κοινωνικό αποκλεισμό και την φτώχεια.
Attention should in particular be focused on the paradox that some social protection schemes by paradox play an active role in deepening social exclusion and poverty.
Η προσοχή πρέπει να εστιαστεί στην εξασφάλιση της επαγγελματικής μετάβασης, ιδίως κατά τις διαδικασίες αναδιάρθρωσης.
There should be a special focus on securing labour market transitions, particularly during restructuring processes.
Η προσοχή πρέπει να στραφεί επίσης στη δυνατότητα της εκπαίδευσης να συμβάλει σημαντικά στη διαδικασία της παράτασης του επαγγελματικού βίου.
Attention should also be drawn to the important contribution which education can make to the process of active ageing.
Η προσοχή πρέπει να στραφεί στην ακόλουθη έννοια: «Το δυναμικό της παραγωγικότητας των εργαζομένων μεγαλύτερης ηλικίας δεν φθίνει λόγω ηλικίας αλλά λόγω παρωχημένων δεξιοτήτων - και αυτό μπορεί να διορθωθεί μέσω της κατάρτισης» 17.
It should be remembered that, as the International Adult Literacy Survey has pointed out, the productivity potential of older workers is not impaired by age but by skills obsolescence - something that can be corrected through training 17.
Η προσοχή πρέπει πάντως να παραμείνει εστραμμένη κυρίως προς την κατεύθυνση πολυμερών ανταλλαγών εντός της Κοινότητας και η καλή οργάνωσή τους.
The main emphasis, however, should be on proper organization of multilateral exchanges within the Community.
Η προσοχή στρέφεται πρωτίστως στις υπηρεσίες G2C και στις παραδοσιακές υπηρεσίες G2B.
Focus, primarily, is directed towards G2C services and traditional G2B.
Η προσοχή της ΕΕ για την εκπαίδευση και την κατάρτιση έχει αυξηθεί σημαντικά τα τελευταία χρόνια - όπως έχει αυξηθεί και σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο.
EU attention for education, schooling and training has increased considerably over recent years – as it has at national and regional level.
Η προσοχή της ΕΕ για την εκπαίδευση και την κατάρτιση δικαίως αυξάνεται - όπως αυξάνεται και σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο.
EU attention for education, schooling and training is rightly increasing – as it is at national and regional level.
Η προσοχή της Επιτροπής επιστήθηκε, σύντομα μετά την έναρξη ισχύος του κανονισμού, στο θέμα των εξόδων το οποίο αποτέλεσε αντικείμενο εκτεταμένων και επανειλημμένων συζητήσεων.
The issue of costs was already brought to the attention of the Commission soon after the entry into force of the Regulation, and has been the subject of extensive discussions on several occasions.
Η προσοχή της Επιτροπής στράφηκε στις μειοψηφικές συμμετοχές και στις διασυνδέσεις διευθυντικών διαρθρώσεων ως πιθανών παραγόντων που διευκολύνουν τη δημιουργία κοινών δεσποζουσών θέσεων, καθώς και στο γεγονός ότι σε άλλα νομοθετικά συστήματα οι κανόνες για την απόκτηση μειοψηφικών συμμετοχών εφαρμόζονται ακόμα και εάν δεν υπάρχει απόκτηση ελέγχου18.
The Commission's attention has been drawn to minority shareholdings and interlocking directorships as possible factors facilitating joint dominance, and the fact that a number of other jurisdictions apply merger rules to the acquisition of minority shareholdings independently of the acquisition of control18.
Η προσοχή της επικεντρώνεται στην πρόβλεψη, την πρόληψη και την ανάλυση με στόχο την εξασφάλιση κοινών θετικών προσεγγίσεων για τη διαχείριση των βιομηχανικών μεταλλαγών από οικονομική, κοινωνική, εδαφική και περιβαλλοντική σκοπιά.
The emphasis is on anticipation, pre-emption and analysis so as to ensure positive common approaches to the management of industrial change from an economic, social, territorial and environmental point of view.
Η προσοχή της μονάδας ελέγχου το 2009 εστιάστηκε κυρίως σε δραστηριότητες που αφορούσαν τη δρομολόγηση του IPA4.
The main focus of attention for the audit unit in 2009 was on activities connected with the launch of the IPA4.
Η προσοχή του επισύρεται κυρίως στη σημασία μιας προβλεπόμενης αίτησης γνωμοδότησης σχετικά με τη σύσταση οργανισμού για τα θεμελιώδη δικαιώματα της ΕΕ, καθώς και της προαναφερθείσας γνωμοδότησης, την οποία έχει ζητήσει το ΕΚ.
Its attention was, in particular, drawn to the significance of the forthcoming referral on the creation of a European Union Agency for Fundamental Rights, as well as the above-mentioned opinion, requested by the European Parliament.
Η προσοχή του επισύρεται κυρίως στις τελευταίες εξελίξεις σχετικά με τη συνέχιση της διαδικασίας υιοθέτησης του προϋπολογισμού 2008.
In particular, its attention was drawn to the latest developments concerning the ongoing procedure for the adoption of the 2008 budget.
Η προσοχή των καταναλωτών σε θέματα που συνδέονται με την ΕΚΕ έχει αυξηθεί σημαντικά κατά τα τελευταία έτη, αλλά εξακολουθεί να συναντά σημαντικά εμπόδια, όπως η ανεπαρκής ευαισθητοποίηση, μερικές φορές η ανάγκη καταβολής μεγαλύτερης τιμής, καθώς και η έλλειψη εύκολης πρόσβασης στις πληροφορίες που είναι αναγκαίες για τεκμηριωμένες επιλογές.
Consumer attention to CSR-related issues has grown in recent years, but significant barriers remain, such as insufficient awareness, the need sometimes to pay a price premium, and lack of easy access to the information necessary for making informed choices.
Η προσοχή των κρατών μελών εφιστάται στην ανάγκη να εξεταστεί το ενδεχόμενο ενός κοινοτικού μέσου που θα ενισχύει την ασφάλεια των ταξιδιωτικών εγγράφων.
Member States' attention is drawn to the need to consider a possible Community instrument to make travel documents more secure.
Η προσοχή των κρατών μελών εφιστάται στην ανάγκη να εξεταστεί το ενδεχόμενο ενός κοινοτικού μέσου που θα ενισχύει την ασφάλεια των ταξιδιωτικών εγγράφων.
Member States’ attention is drawn to the need to consider a possible Community instrument to make travel documents more secure.
Η προσοχή των μελών του Προεδρείου επισύρεται επίσης στο γεγονός ότι οι επετειακές εκδηλώσεις θα λάβουν χώρα λίγο αργότερα του κανονικού, και συγκεκριμένα στις 28 και 29 Μαίου 2008, προκειμένου να συμπέσουν, για οργανωτικούς λόγους, με τη σύνοδο ολομέλειας της ΕΟΚΕ.
The attention of Bureau members was also drawn to the fact that the commemorative events would be moved to 28 and 29 May 2008, coinciding, for organisational reasons, with the Committee's plenary session.
Η προσοχή φαίνεται να εστιάζεται υπερβολικά στο περιεχόμενο του σχεδίου παρά στον πιθανό αντίκτυπό του στην απασχόληση ή στο βιοτικό επίπεδο.
Too much attention appears to be paid to the content of the project rather than its likely impact in terms of the level of unemployment or living standards.
Η προσπάθειά αυτή θα πρέπει να συνεχίσει τις βασικές επιλογές της θητείας που έληξε, αλλά να έχει ταυτόχρονα και καινοτόμο χαρακτήρα.
This work must follow on from the basic decisions taken during the previous term of office but must also be innovative.