natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η υπεύθυνη αρχή φροντίζει για τη διαχείριση και την εφαρμογή του πολυετούς προγράμματος κατά αποτελεσματικό, αποδοτικό και ορθό τρόπο.
The responsible authority shall have responsibility for efficient, effective and correct managing and implementation of the multiannual programme.
Η υπεύθυνη για τη διαχείριση του προγράμματος IDA υπηρεσία της Επιτροπής θα πρέπει να εξετάσει το ενδεχόμενο της θεσμοθέτησης της διαδικασίας ανταγωνισμού των τομέων για τη χορήγηση χρηματοδότησης IDA.
The Commission service managing the IDA programme should consider formalising the process by which sectors compete for IDA funding.
Η υπεύθυνη δημόσια διοίκηση σε επίπεδο κεντρικής κυβέρνησης και τοπικών αρχών είναι καίριας σημασίας για τη δημοκρατική διακυβέρνηση και την οικονομική ανάπτυξη.
Accountable public administration at central and local government level is key to democratic governance and economic development.
Η υπεύθυνη διαχείριση των παγκόσμιων αλυσίδων εφοδιασμού είναι απαραίτητη για την ευθυγράμμιση της εμπορικής πολιτικής με τις ευρωπαϊκές αξίες.
Responsible management of global supply chains is essential to align trade policy with European values.
Η υπεύθυνη και βιώσιμη χρήση του διαστήματος για μη στρατιωτικούς και ειρηνικούς σκοπούς αποτελεί θαυμάσιο μέσο ανάπτυξης.
The responsible and sustainable use of space for non-military, peaceful purposes is a powerful instrument for development.
Η υπεύθυνη και βιώσιμη χρήση του διαστήματος για πολιτικούς και ειρηνικούς σκοπούς αποτελεί θαυμάσιο μέσο ανάπτυξης.
The responsible and sustainable use of space for non-military, peaceful purposes is a powerful instrument for development.
Η υπεύθυνη κατανάλωση πρέπει να βασίζεται στην παιδεία των καταναλωτών.
Responsible consumption must be supported through consumer education.
Η υπεύθυνη στάση όσον αφορά την ανάπτυξη προορισμών και την παροχή προϊόντων προϋποθέτει τη συμμετοχή των τοπικών κοινοτήτων και των αυτοχθόνων πληθυσμών στη διαδικασία ανάπτυξης, μέσω των συζητήσεων με τους τοπικούς ενδιαφερόμενους φορείς για τις επιχειρηματικές πολιτικές και αποφάσεις.
A responsible attitude to destination development and product delivery also means involving local communities and indigenous peoples in the development approach by discussing business policies and decisions with the local stakeholders.
Η υπεύθυνη υπηρεσία στο κράτος προελεύσεως προβαίνει σε περιοδικούς ελέγχους:
The responsible authority in the country of origin shall carry out periodic checks to see whether:
Η υπεύθυνη χορήγηση δανείων (δανειοδοσία) ορίζεται ως η μέριμνα των πιστωτικών φορέων και των μεσιτών πιστώσεων να δανείζουν ποσά τα οποία να αντιστοιχούν στις οικονομικές δυνατότητες των καταναλωτών και να ανταποκρίνονται στις ανάγκες τους και στις περιστάσεις.
Responsible lending is defined as the care taken by creditors and intermediaries to lend amounts that consumers can afford and meet their needs and circumstances.
Η υπεύθυνη χορήγηση πίστωσης περιλαμβάνει την υποχρέωση του πιστωτικού φορέα και, όπου συντρέχει περίπτωση, του μεσίτη πιστώσεων να τηρούν τις υποχρεώσεις τους όσον αφορά την παροχή πληροφοριών πριν από τη σύναψη της σύμβασης, καθώς και την υποχρέωση του πιστωτικού φορέα να αξιολογεί την πιστοληπτική ικανότητα του καταναλωτή με βάση τις πληροφορίες που παρέχει ο τελευταίος, και, όπου χρειάζεται, συμβουλευόμενος σχετικές βάσεις δεδομένων.
Responsible lending includes the requirement for the creditor and, where applicable, the credit intermediary, to comply with their obligations as regarding the provision of pre-contractual information and the requirement for the creditor to assess the consumer’s creditworthiness on the basis of the information provided by the latter, and, where appropriate, on the basis of a consultation of the relevant database.
Η υπεύθυνη χρήση της ενέργειας, η μείωση της ρύπανσης και η κοινωνική και η  περιβαλλοντική ευαισθητοποίηση για τη βιωσιμότητα του πλανήτη αποτελούν θέματα που πρέπει να περιλαμβάνονται στα προγράμματα σπουδών·
Responsible energy use, reducing pollution and being socially and environmentally aware about the sustainability of the planet are all issues which must be covered by the curriculum;
Η υπεύθυνη χρήση της ενέργειας, η μείωση της ρύπανσης και η κοινωνική και η περιβαλλοντική ευαισθητοποίηση για τη βιωσιμότητα του πλανήτη αποτελούν θέματα που πρέπει να περιλαμβάνονται στα προγράμματα σπουδών·
Responsible energy use, reducing pollution and being socially and environmentally aware about the sustainability of the planet are all issues which must be covered by the curriculum;
Η υπεύθυνη χρήση της πυρηνικής ενέργειας όχι μόνο συνεπάγεται τη λειτουργία πυρηνικών σταθμών ηλεκτροπαραγωγής, αλλά και τη διαχείριση των παραγόμενων ραδιενεργών αποβλήτων, συμπεριλαμβανομένης της διάθεσής τους σε γεωλογικούς χώρους αποθήκευσης.
The responsible use of nuclear energy does not only entail the operation of nuclear power plants but also the management of the resulting radioactive waste including its disposal in geological repositories.
Η υπηκοότητα ενός κράτους μέλους είναι ο μοναδικός τρόπος κτήσης της ιθαγένειας της Ένωσης.
Nationality of a Member State is the only way to acquire citizenship of the Union.
Η υπηρεσία "AIDCO" προσλαμβάνει επί του παρόντος το προσωπικό αυτό με συμβάσεις επικουρικών υπαλλήλων, οι οποίες χρηματοδοτούνται από τα κονδύλια BA (110 προσλήψεις στις αρχές του Οκτωβρίου 2001).
AIDCO is currently recruiting such staff under auxiliary staff contracts financed under BA lines (110 actual recruitments at the beginning of October 2001).
Η υπηρεσία "cellule marchés" του Ελεγκτικού Συνεδρίου υπέβαλε ορισμένες ακόμη προτάσεις, ιδίως δε ότι η Επιτροπή θα πρέπει να καταγράφει, μετά από σχετικό αίτημα των θεσμικών οργάνων, τις περιπτώσεις όπου δεν υπάρχει βάση δεδομένων κατά το άρθρο 95 του ΔΚ λόγω του μικρού αριθμού των συναπτόμενων συμβάσεων.
The Court's "cellule marchés" made a number of further suggestions and notably that the Commission should register cases at the request of institutions which do not have a data base pursuant Article 95 FR because of the few contracts passed.
Η υπηρεσία Department of the Environment for Northern Ireland, που είναι υπεύθυνη για την παραγωγή και τη διανομή ύδατος δυνάμει του Water and Sewerage (Northern Ireland) Order 1973.
The Department of the Environment for Northern Ireland responsible for producing and distributing water pursuant to the Water and Sewerage (Northern Ireland) Order 1973.
Η υπηρεσία eCall από το όχημα είναι μία κλήση έκτακτης ανάγκης η οποία παράγεται μετά από κάποιο ατύχημα, είτε από τους επιβαίνοντες στο όχημα είτε αυτόματα, με την ενεργοποίηση αισθητήρων ευρισκόμενων επί του οχήματος.
The in-vehicle eCall is an emergency call generated either manually by the vehicle occupants or automatically via activation of in-vehicle sensors after an accident.
Η υπηρεσία eCall μπορεί να γίνει πραγματικότητα με τη δέσμευση όλων των ενδιαφερόμενων παραγόντων από τη βιομηχανία και το δημόσιο τομέα.
With the commitment of the industry and public sector stakeholders, eCall can become a reality.
Η υπηρεσία eCall ως ευκαιρία για εγκατάσταση υπηρεσιών προστιθέμενης αξίας
eCall is an opportunity to deploy added-value services
Η υπηρεσία Europe Direct (Η Ευρώπη απευθείας) διαχειρίζεται αιτήματα και ερωτήματα απευθείας από ιδιώτες.
The Europe Direct service handles enquiries and questions directly from individuals.
Η υπηρεσία EuropeAid θεωρεί ότι το ποσοστό αυτό αντιπροσωπεύει τον χαμηλότερο δυνατό κίνδυνο μη συμμόρφωσης που μπορεί να επιτευχθεί σε σχέση με αυτό το περιβάλλον υψηλού κινδύνου και λαμβάνοντας υπόψη τη διοικητική επιβάρυνση και την αναγκαία αποτελεσματικότητα του κόστους των ελέγχων συμμόρφωσης.
EuropeAidconsiders this to be the lowest risk of non compliance achievable in relation to its high risk environment and taking into account the administrative burden and necessary cost effectiveness of compliance controls.
Η υπηρεσία Frontex, που δημιουργήθηκε το 2005, έχει προωθήσει την πρακτική συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών και έχει προσδώσει μια ιδιαίτερα λειτουργική διάσταση στον έλεγχο των εξωτερικών συνόρων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Frontex agency, set up in 2005, has facilitated practical cooperation between Member States and has given a highly operational dimension to the control of persons crossing the EU’s external borders.
Η υπηρεσία PRS σχεδιάστηκε ώστε, σε περίπτωση απειλών ή σε περίοδο κρίσης, οι εγκεκριμένοι από την κυβέρνηση χρήστες να έχουν περισσότερες πιθανότητες διάθεσης ενός συνεχούς σήματος στο χώρο και στο χρόνο.
The public regulated service is designed to reduce the risk of government-authorised users losing access to a continuous signal in space and time in the event of threat or a crisis.
Η υπηρεσία SoL μπορεί να παρασχεθεί μόνο σε συνεργασία με το GPS.
SoL can be provided only in cooperation with GPS.
Η υπηρεσία SoL του EGNOS, η οποία είχε αρχικά σχεδιαστεί κατά κύριο λόγο για την πολιτική αεροπορία, δεν αναμένεται ούτε αυτή να αποφέρει έσοδα μακροπρόθεσμα.
Nor should the EGNOS SoL service, which was originally conceived primarily for civil aviation, generate any revenue in the long term.
Η υπηρεσία «ασφάλεια της ανθρώπινης ζωής» (SoL) του EGNOS διατίθεται από τον Ιανουάριο του 2011 και πολλές διαδικασίες προσγείωσης με βάση το EGNOS έχουν ήδη δημοσιευθεί στη Γαλλία.
EGNOS Safety of Life (SoL) service has been available since January 2011 and several EGNOS based landing procedures have already been published in France.
Η υπηρεσία «ασφάλεια της ζωής» του EGNOS σχεδιάστηκε με βάση τις ανάγκες του τομέα της αεροπορίας.
The ‘Safety of Life’ service of EGNOS has been designed with the needs of the aviation sector in mind.
Η υπηρεσία «διερευνά τον ορίζοντα» με ενεργητικό τρόπο για τον εντοπισμό των θεμάτων που προκύπτουν;
Is the department actively ‘scanning the horizon’ for emerging issues?
Η υπηρεσία ΕΕ EURES, που έχει συσταθεί για να διευκολύνει την άσκηση του δικαιώματος των πολιτών της ΕΕ και του ΕΟΧ να εργάζονται σε άλλο κράτος μέλος παρέχει πληροφορίες, συμβουλές και βοήθεια για την τοποθέτηση σε θέση εργασίας που βασίζονται σε ένα δίκτυο εμπειρογνωμόνων, σε μεγάλο αριθμό υπηρεσιών επαφής σε οργανώσεις εταίρους και σε μια υπηρεσία δωρεάν πρόσβασης στο Διαδίκτυο.
The EU EURES service, designed to facilitate the exercising of the right of EU and EEA citizens to work in another Member State, provides information, advice and placement assistance based on a network of experts, a large number of contact points in partner organisations and a free-access service on the Internet.
Η υπηρεσία Επίσημων Εκδόσεων της Κοινότητας, σε συνεργασία με τη νομική υπηρεσία της Επιτροπής, διεξάγει τις εργασίες ενοποίησης57 η οποία παρέχει την πρώτη ύλη για την κωδικοποίηση και την αναδιατύπωση.
The Community's Official Publications Office, in association with the Commission's Legal Service, is carrying out this consolidation effort57 which provides material for codification and recasting.
Η υπηρεσία Προετοιμασίας δημοσιευμάτων για το τυπογραφείο συγχωνεύτηκε με την Μονάδα την 1η Ιουλίου,
The Pre-press service was incorporated into the unit on 1 July.
Η υπηρεσία Συνεδριάσεων έδωσε παραγγελία στον προμηθευτή της ΕΟΚΕ για τις συνόδους ολομέλειάς της, να διαθέτει στους εκπροσώπους της CCMI ένα φορητό σύστημα ψήφου που επιτρέπει την έκφραση της πλειοψηφικής θέσης των μελών.
The meetings service has placed an order with the supplier the EESC users for its plenary sessions, to provide CCMI delegates with a portable voting system which they can use to express their majority position.
Η υπηρεσία έρευνας και διάσωσης (SAR) του GALILEO, που χρησιμοποιείται επίσης σε ορεινές περιοχές και ερήμους, έχει σχεδιαστεί ειδικά για την ασφάλεια των αλιέων και των ναυτικών.
Used in mountains and desert areas too, the GALILEO Search and Rescue (SAR) service is being designed specifically for the safety of fishermen and sailors.
Η υπηρεσία έρευνας και διάσωσης (Search and Rescue Service - SAR) εκπέμπει παγκοσμίως τα μηνύματα συναγερμού που λαμβάνονται από ραδιοφάρους εκπομπής σημάτων κινδύνου.
The Search and Rescue Service (SAR) broadcast globally the alert messages received from distress emitting beacons.
Η υπηρεσία έρευνας και διάσωσης του συστήματος που προέρχεται από το πρόγραμμα Galileo, η ευρωπαϊκή συνεισφορά στο σύστημα COSPAS-SARSAT, πρέπει επίσης να είναι δωρεάν.
The search and rescue service provided by the system resulting from the Galileo programme, constituting the European contribution to the COSPAS-SARSAT system, should also be free.
Η υπηρεσία έχει επιφορτιστεί με τις ακόλουθες δημοσιεύσεις:
The department issued four publications:
Η υπηρεσία έχει προβεί σε βασική προσομοίωση των μεσοπρόθεσμων οικονομικών επιπτώσεων, σε επίπεδο συγκεντρωτικών στοιχείων στόλου, επί των περιθωρίων κέρδους των δύο επιλογών που έχουν προκριθεί (επιλογή 1 και 3).
The service has undertaken a basic simulation of the mid-term economic effects, at the aggregated fleet level, on the profit margins of the two options retained (option 1 and 3).
Η υπηρεσία ανθρωπιστικής βοήθειας της Κοινότητας (ECHO) καλείται όλο και περισσότερο να χρηματοδοτήσει προγράμματα για περιόδους μετά από συγκρούσεις εκτός του πεδίου εφαρμογής της βοήθειας έκτακτης ανάγκης, λόγω απουσίας άλλων μέσων αρκετά ευέλικτων και ταχέων.
The Community's Humanitarian Office (ECHO) is called on more and more to finance post-conflict programmes outside the remit of emergency aid, due to the absence of other instruments that are sufficiently flexible and swift.
Η υπηρεσία ανοικτής πρόσβασης μπορεί να εξυπηρετήσει γενικές απαιτήσεις εντοπισμού θέσης.
The open access service can serve general positioning requirements.
Η υπηρεσία ανταλλαγής μετρητών είναι ανοικτή σε όλους, συμπεριλαμβανομένων και αυτών που δεν έχουν λογαριασμό στην τράπεζα SEB.
The cash exchange service is open to everybody, including those who do not possess an SEB-account.
Η υπηρεσία αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας (Credit Review Office) δημιουργήθηκε στο τέλος του 2009 για να διαμεσολαβεί στις διαφορές μεταξύ δανειστών και υποψήφιων δανειοληπτριών ΜΜΕ στις οποίες δεν χορηγήθηκε πίστωση.
The Credit Review Office was established at the end of 2009 to mediate disputes between lenders and prospective SME borrowers who have been refused credit.
Η υπηρεσία απασχόλησης έχει αναπτυχθεί σημαντικά και έχει σημειώσει ιδίως πρόοδο στην εξεύρεση θέσεων εργασίας σε άνεργους νέους.
The employment office network has been greatly expanded, with noticeable success, especially as regards finding jobs for unemployed young people.
Η υπηρεσία ασκεί τις αρμοδιότητες της Επιτροπής σε θέματα εξωτερικών διοικητικών ερευνών προκειμένου να ενισχύσει την καταπολέμηση της απάτης, της διαφθοράς και οποιασδήποτε άλλης παράνομης δραστηριότητας που είναι επιζήμια για τα οικονομικά συμφέροντα των Κοινοτήτων καθώς και την καταπολέμηση της απάτης που αφορά κάθε άλλο γεγονός ή δραστηριότητα φορέων που συνιστούν παραβίαση των κοινοτικών διατάξεων.
The Office shall exercise the Commission's powers to carry out external administrative investigations for the purpose of strengthening the fight against fraud, corruption and any other illegal activity harmful to the Community’s financial interests as well as any other act or activity by operators in breach of Community provisions.
Η υπηρεσία ασκεί τις σχετικές αρμοδιότητες της Επιτροπής, όπως αυτές έχουν καθοριστεί από τις διατάξεις που έχουν θεσπιστεί εντός του πλαισίου, των ορίων και των όρων που έχουν καθοριστεί από τις συνθήκες.
The Office shall exercise the Commission’s powers as they are defined in the provisions established in the framework, limits and conditions laid down in the treaties.
Η υπηρεσία ασφάλειας ζωής θα ενημερώνει αυτόματα τους χρήστες, σε μερικά δευτερόλεπτα, για κάθε βλάβη δορυφόρου ή για κάθε παρόμοιο πρόβλημα που επηρεάζει την επίδοση.
The Safety of Life service will automatically inform users within seconds of a failure of any satellite or similar problem affecting performance.
Η υπηρεσία ασφάλειας ζωής του EGNOS επιτρέπει επίσης στα αεροδρόμια να αυξήσουν την ικανότητά τους και να μειώσουν τα λειτουργικά έξοδα.
The EGNOS Safety-of-Life Service also allows airports to increase their capacity and to cut operating costs.
Η υπηρεσία ασφάλειας της ανθρώπινης ζωής, με την ακεραιότητα δεδομένων που προσφέρει, επιτρέπει την ανάπτυξη ασφαλέστερων δραστηριοτήτων.
The safety-of-life service, through its integrity provision, allows for safer operations to be developed.
Η υπηρεσία ασφάλειας της ζωής (Safety of Life Service - SoL) βελτιώνει τις επιδόσεις της ανοικτής υπηρεσίας με την έγκαιρη προειδοποίηση του χρήστη όταν δεν επιτυγχάνει συγκεκριμένα επίπεδα ακρίβειας (ακεραιότητα).
The Safety of Life Service (SoL) improves the open service performances providing timely warnings to the user when it fails to meet certain margins of accuracy (integrity).
Η υπηρεσία ασφάλειας της ζωής θα παρέχεται σε παγκόσμιο επίπεδο.
The Safety of Life service will be provided globally.
Η υπηρεσία αυτή έχει δημοσιεύσει έκθεση, της οποίας ορισμένα μέρη αφορούν τις προβληματικές αυτές12.
The Foundation has already published a report that addresses these problems to some extent12.
Η υπηρεσία αυτή έχει δημοσιεύσει έκθεση, της οποίας ορισμένα μέρη αφορούν τις προβληματικές αυτές5.
The Foundation has already published a report that addresses these problems to some extent5.
Η υπηρεσία αυτή έχει διάφορες έδρες στις πιο βιομηχανοποιημένες περιοχές και λειτουργεί σε στενή επαφή με τα ερευνητικά κέντρα και τα πανεπιστήμια.
The Office has various branches in the most industrialized areas and works in close collaboration with research centres and universities.
Η υπηρεσία αυτή έχει οδηγήσει σε διαδηλώσεις, ενίοτε βίαιες, ακόμη και σε δικαστικές διαδικασίες, λίγο-πολύ σε ολόκληρη την Ευρώπη.
This service has led to sometimes violent demonstrations as well as legal proceedings across Europe.
Η υπηρεσία αυτή έχει παρασχεθεί, αλλά  στην πράξη  κάθε κράτος μέλος έχει δική του προσέγγιση όσον αφορά τις φορολογικές διατάξεις και τη φορολογία των αυτοκινήτων οχημάτων.
This service has been provided but in fact each Member State has its own approach to the fiscal provisions and taxation from motor vehicles.
Η υπηρεσία αυτή ανακουφίζει τους κορεσμένους δρόμους κατά 500.000 περίπου τόνους ετησίως και βελτιώνει αισθητά το χρόνο διαμετακόμισης (έως και 48 ώρες).
This service takes some 500 000 tonnes a year off the busy roads and improves journey times significantly (by up to 48 hours).
Η υπηρεσία αυτή ανταποκρίνεται επίσης στις απαιτήσεις συνέχειας, διαθεσιμότητας και ακρίβειας που επιβάλλονται σε ορισμένους τομείς και περιλαμβάνει μια λειτουργία ακεραιότητας που μπορεί να προειδοποιήσει τον χρήστη σε περίπτωση δυσλειτουργίας του συστήματος.
This service also fulfils the requirements of certain sectors for continuity, availability and accuracy and includes an integrity function alerting the user to any failure in the system.
Η υπηρεσία αυτή ανταποκρίνεται επίσης στις απαιτήσεις συνέχειας, διαθεσιμότητας και ακρίβειας που επιβάλλονται σε ορισμένους τομείς και περιλαμβάνει μια λειτουργία ακεραιότητας που μπορεί να προειδοποιήσει τον χρήστη σε περίπτωση δυσλειτουργίας του συστήματος· οι έρευνες συνεχίζονται για τον επαναπροσδιορισμό της υπηρεσίας SoL με σκοπό να ανταποκριθεί καλύτερα στις απαιτήσεις των χρηστών, να μειωθεί ο αντίκτυπος αυτής της υπηρεσίας στο κόστος και να ληφθεί υπόψη η συμπληρωματικότητα με την υπηρεσία SoL του EGNOS·
This service also fulfils the requirements of certain sectors for continuity, availability and accuracy and includes an integrity function alerting the user to any failure in the system; research will continue in order to redefine the SoL service in order better to meet user requirements, reduce the impact of this service on costs and to take into account complementarity with the EGNOS SoL service;
Η υπηρεσία αυτή διαβιβάζει την κοινοποίηση στα κράτη μέλη και στις τομεακές και γενικές υπηρεσίες της Επιτροπής.
This department then forwards the notification to the other Member States and to the sectoral and general departments of the Commission.
Η υπηρεσία αυτή δύναται, εφόσον αυτό θεωρηθεί απαραίτητο, να ζητήσει περαιτέρω δείγμα.
That service may, if it is considered necessary, request a further sample.
Η υπηρεσία αυτή είναι επίσης αρμόδια για τη δίωξη των τελωνειακών παραβάσεων.
It is also competent to prosecute customs infringements.
Η υπηρεσία αυτή είναι επιχειρησιακά αυτόνομη από τις άλλες υπηρεσίες του οργανισμού SZW.
In terms of its functions, this department is separate from the other departments of the SZW agency.
Η υπηρεσία αυτή είναι κατάλληλη για εφαρμογές που αποβλέπουν στο ευρύτερο κοινό, όπως συστήματα ραδιοπλοήγησης στο εσωτερικό του αυτοκινήτου και υβριδισμός στον τομέα της κινητής τηλεφωνίας.
This service is suitable for mass-market applications, such as in-car navigation and hybridisation with mobile telephones.
Η υπηρεσία αυτή είναι συγκρίσιμη με την προσφερόμενη από το μη στρατιωτικό GPS, που παρέχεται δωρεάν για ανάλογες εφαρμογές - αλλά βελτιωμένης ποιότητας και αξιοπιστίας.
This services is comparable to that provided by civil GPS, which is free of cost for these applications, but with improved quality and reliability.
Η υπηρεσία αυτή είναι υπεύθυνη για τον έλεγχο των δηλωθεισών δαπανών και υποβάλλει αναφορά, μεταξύ άλλων, στην αρχή πληρωμής των προγραμμάτων «Στόχος 2» και «Urban 2».
This service is responsible for monitoring actual expenses and additionally reports to the Paying Agency of the Objective 2 and Urban 2 programmes.
Η υπηρεσία αυτή είναι, αφενός, αποτέλεσμα θεσμοθετημένης αποστολής για την επιλογή μιας ομάδας κατάλληλων ειδικών και, αφετέρου, είναι επίσης θεσμοθετημένη υποχρέωση για όλες τις εταιρείες.
This service is the result of a statutory entrustment to a select group of qualified specialists on the one hand and is a statutory obligation for all companies on the other.
Η υπηρεσία αυτή ενημερώνεται για το τελικό αποτέλεσμα της ποινικής διαδικασίας και είναι δυνατό να υποβάλει αγωγή είσπραξης βάσει αυτού του αποτελέσματος.
The authority is informed of the final outcome of the criminal proceedings and can initiate an action for recovery on this basis.
Η υπηρεσία αυτή εξετάζει ιδιαίτερα αν η στερέωση της διάταξης έλξης αντιστοιχεί σ' εκείνη που είχε επιδειχθεί κατά την χορήγηση της έγκρισης τύπου ΕΚ.
In particular, it ascertains that the attachment of the coupling device corresponds to that which was tested when the EC component type-approval was granted.
Η υπηρεσία αυτή θα βασίζεται στην ακόλουθη αρχή : «μία σύμβαση ανά πελάτη, ένα κουτί ανά όχημα».
This service will be based on the principle of "one contract per customer, one box per vehicle".
Η υπηρεσία αυτή θα δημιουργήσει μια διαδραστική και φιλική προς το χρήστη ιστοσελίδα στο εσωτερικό δίκτυο (Intranet) της Επιτροπής που θα περιέχει όλους τους κανόνες, τα εγχειρίδια και άλλες πληροφορίες για όλες τις πτυχές της άμεσης και έμμεσης δημοσιονομικής διαχείρισης.
The Service will establish a user-friendly and interactive Intranet site containing all the rules, manuals and other information on all aspects of direct and indirect financial management.
Η υπηρεσία αυτή θα διενεργούσε επιθεωρήσεις και έρευνες, θα παρακολουθούσε και θα επέβαλε τη συνοχή ως προς τις επιδόσεις, θα είχε τη δυνατότητα παρέμβασης και θα βοηθούσε στη δημιουργία δυνατοτήτων σε γειτονικές χώρες που δεν ανήκουν στην Ένωσης.
It would undertake inspections and investigations, monitor and enforce consistency in performance, develop intervention capacity and assist capacity building in adjacent non Union countries.
Η υπηρεσία αυτή θα διενεργούσε επιθεωρήσεις και έρευνες, θα παρακολουθούσε και θα επέβαλε τη συνοχή ως προς τις επιδόσεις, θα είχε τη δυνατότητα παρέμβασης και θα βοηθούσε στη δημιουργία δυνατοτήτων σε γειτονικές χώρες που δεν ανήκουν στην ΕΕ.
It would undertake inspections and investigations, monitor and enforce consistency in performance, develop intervention capacity and assist capacity building in adjacent non EU countries.
Η υπηρεσία αυτή θα διευκολύνει την εφαρμογή της νέας οδηγίας για καθαρά και ενεργειακώς αποδοτικά οχήματα23.
This service will facilitate the implementation of the new Directive on clean and energy-efficient vehicles23.