natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά τη διάρκεια της συνάντησης εργασίας που πραγματοποιήθηκε στις 17 Μαΐου, κοινή επιδίωξη εκδηλώθηκε για ενημέρωση συντονισμό και συνεννόηση μεταξύ των εθνικών ΟΚΣ και της ΕΟΚΕ.
A general desire for more information, coordination and consultation between national ESCs and the EESC had been expressed at the working meeting on 17 May.
Κατά τη διάρκεια της συνάντησης με την εκπρόσωπο της ΓΔ Δικαιοσύνης διατυπώθηκε το αίτημα της συμμετοχής των μελών της ειδικής ομάδας στην Ομάδα Υψηλού Επιπέδου για την Αναπηρία και στη Διυπηρεσιακή Ομάδα.
During the meeting with DG JUST, a request was put forward to have the members of the ad hoc group attend the High Level Group on Disability and the Inter-service Group.
Κατά τη διάρκεια της συνάντησης υπογράμμισε επίσης την ανάγκη να πεισθούν οι πολίτες ότι η Ένωσή μας υπάρχει γι αυτούς.
During the meeting he also stressed the need to convince citizens that our Union exists for them.
Κατά τη διάρκεια της συνδιαλλαγής διατυπώθηκαν συγκλίνουσες απόψεις σχετικά με το ότι το εν λόγω ποσό θα μπορούσε να αποτελέσει ουσιαστικό στοιχείο μιας πιθανής σφαιρικής συμφωνίας.
There were converging views during the conciliation that this amount could be an essential element of a possible overall agreement.
Κατά τη διάρκεια της συνεδρίασης αυτής, θα εξετασθούν τα θέματα: "Συνεργασία ΕΕ και Τουρκίας στον τομέα της έρευνας και ανάπτυξης" και "Ενεργειακός εφοδιασμός στο πλαίσιο των σχέσεων ΕΕ-Τουρκίας".
During this meeting, the topics of "Cooperation between the EU and Turkey on Research and Development" and "Energy supply in the context of EU-Turkey relations" will be examined.
Κατά τη διάρκεια της συνεδρίασης αυτής, θα εξετασθούν τα θέματα: "Συνεργασία ανάμεσα στην ΕΕ και την Τουρκία στην έρευνα και ανάπτυξη" και "Ενεργειακός εφοδιασμός στο πλαίσιο των σχέσεων ΕΕ-Τουρκίας".
During this meeting, the topics of "Cooperation between the EU and Turkey on Research and Development" and "Energy supply in the context of EU-Turkey relations" will be examined.
Κατά τη διάρκεια της συνεδρίασης που ήταν αφιερωμένη στη συζήτηση με τους εκπροσώπους της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών, λάβαμε το λόγο και εκθέσαμε ορισμένες από τις προσωπικές μας απόψεις.
We spoke in the session devoted to discussions with the representatives of civil society organisations and put forward some of our personal ideas.
Κατά τη διάρκεια της συνεδρίασης στις 7 Aπριλίου 2006, η Επιτροπή πραγματοποίησε διαβουλεύσεις με όλους τους παράγοντες του κλάδου των αερομεταφορών για τις διάφορες δυνατότητες διαμόρφωσης της κοινοτικής νομοθεσίας για τα αερολιμενικά τέλη.
During a hearing that has was held on 7 April 2006, the Commission has consulted with all stakeholders in the air transport industry on the various possibilities to devise Community legislation on airport charges.
Κατά τη διάρκεια της συνεδρίασης της 20ής Απριλίου 2005, το ειδικευμένο τμήμα "Ενιαία αγορά, παραγωγή και κατανάλωση" απέρριψε το σχέδιο γνωμοδότησης που παρουσίασε ο κ. RANOCCHIARI.
At its meeting of 20 April 2005, the Section for the Single Market, Production and Consumption rejected the draft opinion presented by Mr Ranocchiari.
Κατά τη διάρκεια της συνεδρίασης του Συμβουλίου Γεωργίας στις 23 Οκτωβρίου 2000, το Μέλος της Επιτροπής που είναι αρμόδιο για τη γεωργία εξέφρασε την πρόθεση σύστασης μιας “ad hoc ομάδας εργασίας” για την ανάλυση προτάσεων που αφορούν την απλούστευση της γεωργικής νομοθεσίας.
During the Agriculture Council meeting of 23 October 2000, the Member of the Commission responsible for agriculture expressed the intention of setting up an “ad hoc working group” to analyse proposals concerning simplification of agricultural legislation.
Κατά τη διάρκεια της συνεδρίασης του Συμβουλίου που πραγματοποιήθηκε στις 23 Νοεμβρίου 1999, η Επίτροπος Viviane Reding ανακοίνωσε το σχέδιο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την κατάρτιση Λευκού Βιβλίου για την πολιτική νεολαίας.
At the Council meeting of 23 November 1999, Commissioner Viviane Reding announced the plan of the European Commission to develop a White Paper on Youth Policy.
Κατά τη διάρκεια της συνεδρίασης των εκπροσώπων του CESlink, στις 17 Μαΐου στην Αθήνα, συμφωνήθηκε στο εξής να ενισχυθεί η αμοιβαία ενημέρωση μέσω της πιο συστηματικής χρήσης του CESlink.
At the meeting of CESlink managers on 17 May in Athens, it had been decided to step up the exchange of information by making more systematic use of the CESlink portal.
Κατά τη διάρκεια της συνεδρίασης υιοθετήθηκαν επίσης οι ακόλουθες γνωμοδοτήσεις:
The following opinions were also adopted in the course of the session:
Κατά τη διάρκεια της συνεδρίασης, το Προεδρείο
At this meeting, the Bureau will:
Κατά τη διάρκεια της συντάξεως του παρόντος εγγράφου, η Επιτροπή διαβουλεύθηκε ευρέως τόσο με τον τομέα κατασκευής λεωφορείων όσο και με τον τομέα εκμετάλλευσης λεωφορείων.
During the drafting of this document, the Commission consulted widely in both the bus manufacturing sector and the bus operating sector.
Κατά τη διάρκεια της συνόδου αυτής η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε τις ακόλουθες γνωμοδοτήσεις:
In the course of the session, the Committee adopted the following opinions:
Κατά τη διάρκεια της συνόδου θα πραγματοποιηθεί η απονομή του Βραβείου της Κοινωνίας των Πολιτών για το 2014.
The award of the 2014 EESC Civil Society Prize would also take place at the session.
Κατά τη διάρκεια της συνόδου κορυφής της Ανατολικής Εταιρικής Σχέσης στο Βίλνιους, η Λευκορωσία επεσήμανε την προθυμία της για την έναρξη διαπραγματεύσεων σχετικά με συμφωνίες απλούστευσης της έκδοσης θεωρήσεων και επανεισδοχής.
During the Vilnius Eastern Partnership Summit Belarus indicated that it is willing to start negotiations on visa facilitation and readmission agreements.
Κατά τη διάρκεια της συνόδου κορυφής του Νοεμβρίου 2010, μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ζήτησαν περαιτέρω επεξεργασία των δεικτών ποιότητας των παρεχόμενων υπηρεσιών, θεωρώντας τη διαδικασία του BEREC ως τον καλύτερο τρόπο για προώθηση των θεμάτων.
In the course of the summit of November 2010, Members of the European Parliament urged more work to be done on quality of service indicators and would look to BEREC for the best way to proceed.
Κατά τη διάρκεια της συνόδου οι Σύμβουλοι θα έχουν στη διάθεσή τους σύνδεση WIFI
A wifi connection will be available to members during the meeting.
Κατά τη διάρκεια της συνόδου ολομέλειας απορρίφθηκε η ακόλουθη τροπολογία παρά το γεγονός ότι έλαβε πλέον του 1/4 των ψήφων :
The following proposed amendment, which was supported by more than a quarter of the votes cast, was rejected by the Committee at its plenary session:
Κατά τη διάρκεια της συνόδου ολομέλειας στις 25-26 Απριλίου η Ευρωπαϊκή ΟΚΕ υιοθέτησε τρεις ξεχωριστές γνωμοδοτήσεις σχετικά με την κρίση της ΣΕΒ.
Meeting in plenary session on 25-26 April, the European ESC adopted three separate opinions related to the BSE crisis.
Κατά τη διάρκεια της συνόδου ολομέλειας της 24ης και 25ης Φεβρουαρίου 1999, η ΟΚΕ αποφάσισε, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 23, παράγραφος 3 του Εσωτερικού Κανονισμού να καταρτίσει γνωμοδότηση πρωτοβουλίας.
At its plenary session on 24 and 25 February 1999, the Committee decided, in accordance with Rule 23(3) of the Rules of Procedure, to draw up an own-initiative opinion.
Κατά τη διάρκεια της συνόδου ολομέλειας της 24ης και 25ης Φεβρουαρίου 1999, η ΟΚΕ αποφάσισε, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 23, παράγραφος 3 του Εσωτερικού Κανονισμού, να καταρτίσει γνωμοδότηση πρωτοβουλίας.
At its plenary session on 24 and 25 February 1999, the Committee decided, in accordance with Rule 23(3) of the Rules of Procedure, to draw up an own-initiative opinion.
Κατά τη διάρκεια της συνόδου ολομέλειας της Συνέλευσης της 5ης και 6ης Δεκεμβρίου 2002, αποφασίστηκε η σύσταση ομάδας εργασίας για την "Κοινωνική Ευρώπη".
At the Convention plenary session of 5-6 December it had been decided to set up a working group on Social Europe.
Κατά τη διάρκεια της συνόδου ολομέλειας του Ιουλίου , το Σώμα ενέκρινε με 227 ψήφους υπέρ, 7 κατά και 14 αποχές τις τροποποιήσεις του Εσωτερικού Κανονισμού που πρότεινε η ΕΕΚ.
At the July plenary session, the Assembly approved the amendments to the Rules of Procedure proposed by the Rules of Procedure Panel, by 227 votes to 7, with 14 abstentions.
Κατά τη διάρκεια της συνόδου ολομέλειας, θα πραγματοποιηθεί επίδειξη στην αίθουσα Ravenstein.
A demonstration will be given in the Ravenstein room during the plenary session."
Κατά τη διάρκεια της συνόδου ολομελείας της 20ής και 21ης Οκτωβρίου 1999, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή ενέκρινε τη γνωμοδότηση με θέμα "Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με τη σημασία και την κοινοποίηση στα κράτη μέλη δικαστικών και εξωδικαστικών πράξεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις", (εισηγητής: ο κ. HERNANDEZ BATALLER).
At its plenary session of 20 and 21 October 1999, the Committee adopted its Opinion on the Proposal for a Council Directive on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters (Rapporteur: Mr Hernández Bataller).
Κατά τη διάρκεια της συνόδου ολομελείας της 20ής και 21ης Οκτωβρίου 1999, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή ενέκρινε τη γνωμοδότηση με θέμα "Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με την επίδοση και την κοινοποίηση στα κράτη μέλη δικαστικών και εξωδικαστικών πράξεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις", (εισηγητής: ο κ. HERNANDEZ BATALLER).
At its plenary session of 20 and 21 October 1999, the Committee adopted its Opinion on the Proposal for a Council Directive on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters (Rapporteur: Mr Hernández Bataller).
Κατά τη διάρκεια της συνόδου ολομελείας της 20ής και 21ης Οκτωβρίου 1999, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή ενέκρινε τη γνωμοδότηση με θέμα "Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με την επίδοση και την κοινοποίηση στα κράτη μέλη δικαστικών και εξωδικαστικών πράξεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις", (εισηγητής: ο κ. HERNANDEZ BATALLER)1.
At its plenary session of 20 and 21 October 1999, the Committee adopted its Opinion on the Proposal for a Council Directive on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters (Rapporteur: Mr Hernández Bataller)1.
Κατά τη διάρκεια της συνόδου τα Μέλη θα έχουν στη διάθεσή τους σύνδεση WIFI
A wifi connection will be available to members during the meeting.
Κατά τη διάρκεια της συνόδου τα μέλη θα έχουν στη διάθεσή τους σύνδεση WIFI.
A limited WiFi connection will be available to members during the meeting.
Κατά τη διάρκεια της συνόδου τα μέλη θα έχουν στη διάθεσή τους σύνδεση WIFI.
A WiFi connection will be available to members during the meeting.
Κατά τη διάρκεια της συνόδου της Ολομελείας του στις 16 Σεπτεμβρίου 1998, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε την πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που υπέβαλε η Επιτροπή για την ταξινόμηση και χρήση εντός της Κοινότητας ορισμένων τύπων πολιτικών αεριωθουμένων αεροπλάνων υποηχητικής ταχύτητας, τα οποία έχουν τροποποιηθεί και επαναπιστοποιηθεί ώστε να τηρούν τα πρότυπα του τόμου Ι, μέρος ΙΙ, κεφάλαιο ΙΙΙ του παρατήματος 16 της σύμβασης για τη Διεθνή Πολιτική Αεροπορία, τρίτη έκδοση (Ιούλιος 1993).
During its plenary session on 16 September 1998 the European Parliament approved the proposal for a Council Directive presented by the Commission on the registration and use within the Community of certain types of civil subsonic jet aeroplanes which have been modified and recertificated as meeting the standards of Volume I, Part II, Chapter 3 of Annex 16 to the Convention on International Civil Aviation, third edition (July 1993).
Κατά τη διάρκεια της συνόδου υιοθετήθηκαν ακόμη οι εξής γνωμοδοτήσεις:
The following opinions were also adopted in the course of the session:
Κατά τη διάρκεια της συνόδου υιοθετήθηκαν επίσης οι ακόλουθες γνωμοδοτήσεις:
The following opinions were also adopted in the course of the session:
Κατά τη διάρκεια της συνόδου, η ολομέλεια ενέκρινε την κατάρτιση 3 γνωμοδοτήσεων  της CCMI.
At the plenary session, the Assembly authorised the drawing-up of three CCMI opinions.
Κατά τη διάρκεια της συνόδου, τα μέλη θα έχουν στη διάθεσή τους σύνδεση WIFI
A WiFi connection will be available to members during the meeting.
Κατά τη διάρκεια της σχετικά μικρής περιόδου των πέντε ετών από την έναρξη της Ευρωμεσογειακής Εταιρικής Σχέσης (ΕΕΣ) σημειώθηκε σημαντική επιτυχία, αλλά η ΕΕΣ βρίσκεται ακόμη μακριά από τα αποτελέσματα τα οποία είχε σχεδιασθεί αρχικά να επιφέρει.
In the relatively short period of five years since the start of the Euro-Mediterranean partnership considerable success has been achieved, but the Euro-Med partnership is still a long way from achieving the results originally expected from it.
Κατά τη διάρκεια της σύγκρουσης του Κοσσυφοπεδίου, το μερίδιο της ΕΕ στις εξαγωγές της Κροατίας μειώθηκε κάτω από το 50% αλλά ανέκαμψε και πάλι για να φθάσει σε 55% περίπου το 2000, ποσοστό το οποίο διατηρείται έκτοτε.
During the Kosovo conflict the EU share of Croatian exports fell to below 50% but recovered to approximately 55% in 2000, a share maintained since then.
Κατά τη διάρκεια της σύμβασης
During the term of the contract
Κατά τη διάρκεια της σύμβασης, υπήρχε συνεχής ανάδραση από την ανάλυση των επιπτώσεων, έτσι ώστε να εξασφαλισθεί ότι στην αναδιατύπωση θα ληφθούν υπόψη όλα τα πορίσματά της.
During the work on the contract, constant feedback was provided from the impact assessment to make sure that the proposed recast took account of its findings.
Κατά τη διάρκεια της σύνταξης της ενημερωτικής έκθεσης το θέμα εκπαίδευσης θα αντιμετωπισθεί από τη σκοπιά της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών και θα εξετασθεί σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο.
In preparing the information report, the study group would tackle the subject of education from the standpoint of civil society organizations and would consider the issues involved at both national and EU levels.
Κατά τη διάρκεια της σύντομης παρουσίασης της γνωμοδότησης, ο εισηγητής υπογραμμίζει τα κυριότερα σημεία, κυρίως την επιθυμία της ΕΟΚΕ να επιτευχθεί υψηλός βαθμός νομοθετικής αναγνώρισης καθώς και μία νομοθεσία ανοικτή και σεβόμενη τα δικαιώματα των μεταναστών.
During a brief presentation of the opinion, the Rapporteur emphasised its main points, especially the Committee’s wish that a high degree of legislative harmonisation be achieved as well as an open form of legislation which respected the rights of immigrants.
Κατά τη διάρκεια της τακτικής ημερήσιας ανάπαυσης που αναφέρεται στην παράγραφο 1, ο οδηγός πρέπει να δύναται να έχει στη διάθεσή του κλίνη ή κουκέτα.
During the regular daily rest period mentioned in paragraph 1 the driver shall be able to have access to a bunk or couchette.
Κατά τη διάρκεια της τελευταίας αυτής περιόδου σημειώθηκε, το 1988, πτώση της ανεργίας η οποία όμως το 1991 και όπως προβλέπεται και το 1992, μεταβλήθηκε σε άνοδο.
Unemployment began to fall in 1986, but this trend was reversed in 1991 and a further rise is forecast for 1992.
Κατά τη διάρκεια της τελευταίας δεκαετίας έχει παρατηρηθεί ραγδαία αύξηση των νέων ψυχοδραστικών ουσιών σε παγκόσμιο επίπεδο, καθώς και στην Ευρώπη, και δεν υπάρχουν ενδείξεις ότι αυτή η τάση επιβραδύνεται.
Over the past decade there has been a massive growth in new psychoactive substances (NPS), at global level and in Europe as well, and there are no signs of a slowdown.
Κατά τη διάρκεια της τελευταίας δεκαετίας αυξήθηκε σημαντικά ο αριθμός των διαφορετικών ευρωπαϊκών προϊόντων που αγοράζει το Μαρόκο.
Throughout this decade, the number of different European products bought by Morocco has increased considerably.
Κατά τη διάρκεια της τελευταίας δεκαετίας η Κοινότητα εξέδωσε πληθώρα νομοθετικών ρυθμίσεων στους τομείς των αεροπορικών και θαλάσσιων μεταφορών.
The Community has built up a considerable body of law over the last ten years on air and sea transport.
Κατά τη διάρκεια της τελευταίας δεκαετίας οι οικονομίες πολλών κρατών μελών αναπτύχθηκαν χωρίς να αυξηθεί η ενεργειακή κατανάλωση, ενώ σε άλλα κράτη μέλη η αύξηση δεν ήταν τόσο μεγάλη όσο αναμενόταν.
During the last decade the economies of many Member States have grown without an increase in energy consumption, while in others the increase has been less pronounced than expected.
Κατά τη διάρκεια της τελευταίας δεκαετίας σημειώθηκαν και καλές αλλά και κακές εξελίξεις όσον αφορά την ποιότητα της εργασίας στην Ευρώπη.
During the last decade, there has been good and bad news on job quality across Europe.
Κατά τη διάρκεια της τελευταίας δεκαετίας το φαινόμενο ΣΔΙΤ αναπτύχθηκε σε πολλά πεδία του δημοσίου τομέα.
During the last decade, the PPP phenomenon developed in many fields falling within the scope of the public sector.
Κατά τη διάρκεια της τελευταίας δεκαετίας, η Ευρωπαϊκή Ένωση, τα κράτη μέλη και η αυτοκινητοβιομηχανία συμμετείχαν ενεργά στην προσπάθεια βελτίωσης της οδικής ασφάλειας μέσω της πρόληψης των ατυχημάτων και της μείωσης των τραυματισμών.
During the last decade, the European Union, Member States and the automotive industry have been actively involved in improving road safety through both accident prevention and injury reduction.
Κατά τη διάρκεια της τελευταίας δεκαετίας, η κατά κεφαλή μεγέθυνση του ΑΕγχΠ στην ΕΕ-25 ήταν χαμηλότερη από την αντίστοιχη των ΗΠΑ και το ποσοστό μεγέθυνσης του πραγματικού ΑΕγχΠ, της παραγωγικότητας εργασίας και της συνολικής παραγωγικότητας των συντελεστών παραγωγής στην Ευρωπαϊκή Ένωση επιβραδύνθηκε ή παρέμεινε στάσιμο κατά την περίοδο 1990-2004.
In the past decade, GDP per capita growth in the EU-25 has been lower than in the US and the growth rate of real GDP, labour productivity and total factor productivity in the European Union have been slowing down or remained stagnant during the 1990-2004 period.
Κατά τη διάρκεια της τελευταίας δεκαετίας, η υπερβολική χρήση του οδικού τομέα για τη μεταφορά εμπορευμάτων, η θεαματική ανάπτυξη των εναέριων μεταφορών και οι ελλείψεις των σιδηροδρομικών γραμμών προσαρμοσμένων στον εμπορευματικό τομέα, ιδιαίτερα των υποδομών τους, συνέβαλαν στη σημαντική αύξηση του επιπέδου συμφόρησης του οδικού και σιδηροδρομικού δικτύου και του εναέριου χώρου μεταφορών.
During the last ten years, the excessive use made of roads for the transport of goods, the tremendous expansion in travel by air and the shortcomings in the rail freight system, in particular as regards infrastructure, have sharply increased congestion on the roads, on the railways and in the skies.
Κατά τη διάρκεια της τελευταίας δεκαετίας, οι ΑΕΕ αυξήθηκαν με ρυθμό 30% ετησίως (ήτοι τρείς φορές ταχύτερα από ό,τι το παγκόσμιο εμπόριο και τέσσερις φορές ταχύτερα από την παγκόσμια παραγωγή)2.
Over the past ten years FDI has risen at a rate of 30% per annum (three times faster than world trade and four times faster than world production)2.
Κατά τη διάρκεια της τελευταίας δεκαετίας, οι ΗΠΑ επεδίωξαν τη διεξαγωγή νέου γύρου διαπραγματεύσεων στο πλαίσιο της ΓΣΔΕ (του Γύρου της Ουρουγουάης), αλλά η στήριξη πολυμερών προσεγγίσεων στον τομέα του εμπορίου και των επενδύσεων εκ μέρους των ΗΠΑ άρχισε, από τις αρχές της δεκαετίας του '70, να διακρίνεται από τη σταδιακή επιβολή περισσότερων όρων.
In the last decade the US has pushed for a new round of the GATT (the Uruguay Round), but US support for multilateral approaches to trade and investment issues has become progressively more qualified since the early 1970s.
Κατά τη διάρκεια της τελευταίας δεκαετίας, πραγματοποιήθηκαν στην Ευρώπη σημαντικές επενδύσεις στη χρήση ΤΠΕ σε ενσωματωμένες στο όχημα τεχνολογίες ασφάλειας όπως είναι τα προηγμένα συστήματα υποβοήθησης της οδήγησης (Advanced Driver Assistance Systems - ADAS).
During the last decade, we have made in Europe a major investment in the use of ICT in in-vehicle safety technologies like Advanced Driver Assistance Systems (ADAS).
Κατά τη διάρκεια της τελευταίας δεκαετίας, το διάστημα έχει γίνει όλο και περισσότερο πεδίο εμπορικής εκμετάλλευσης.
Over the last decade, space has increasingly become an area for commercial exploitation.
Κατά τη διάρκεια της τελευταίας δεκαετίας, το εργατικό δυναμικό μειώθηκε σημαντικά και οι θέσεις εργασίας απειλούνται από πρόσθετες δημοσιονομικές περικοπές.
Over the last decade the workforce has been substantially reduced and further budgetary cuts are threatening jobs.
Κατά τη διάρκεια της τελευταίας δεκαετίας, το φαινόμενο ΣΔΙΤ αναπτύχθηκε σε πολλά πεδία του δημοσίου τομέα.
During the last decade, the PPP phenomenon developed in many fields that fall within the scope of the public sector.
Κατά τη διάρκεια της τελευταίας δεκαετίας, υπήρξε στροφή προς την παραγωγή ποικιλιών υψηλής ποιότητας, αυξανόμενη εξειδίκευση ανά ποικιλία σε επίπεδο εκμετάλλευσης και περιφέρειας, αυξήθηκαν δε οι τιμές της κοινοτικής παραγωγής ακατέργαστου καπνού σε διεθνές και εσωτερικό επίπεδο.
Over the last decade, there has been a reorientation towards the production of high-quality varieties, an increasing specialisation per variety at farm and regional level, and prices of EU-produced raw tobacco at international and domestic level have increased.
Κατά τη διάρκεια της τελευταίας δεκαπενταετίας, τα όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης εξελίχθηκαν βαθμιαία προς την κατεύθυνση ευρύτερου ανοίγματος προς το κοινό.
During the last fifteen years, the institutions of the European Union have gradually become more open to the public.
Κατά τη διάρκεια της τελευταίας εικοσαετίας έχει μειωθεί σταδιακά  ο ρόλος των τελωνείων όσον αφορά την είσπραξη δασμών, και έχει αυξηθεί σημαντικά ο ρόλος τους ως υπεύθυνων για την εφαρμογή μη δασμολογικών μέτρων, ειδικότερα όσον αφορά: την ασφάλεια, την παρεμπόδιση της διάθεσης εμπορευμάτων παραποίησης/ απομίμησης, την καταπολέμηση της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες και της διακίνησης ναρκωτικών, την εφαρμογή υγειονομικών μέτρων καθώς και μέτρων για την υγεία, το περιβάλλον και την προστασία των καταναλωτών και μέτρων που αφορούν την είσπραξη του ΦΠΑ και των ειδικών φόρων κατανάλωσης.
Over the past 20 years, the role of customs has gradually been shifting away from the collection of duties towards much greater focus on application of non-tariff measures, in particular those related to security and safety, combating fraud, money-laundering, narcotic drug trafficking, sanitary measures, health, the environment and consumer protection, as well as the collection of VAT and excise duties.
Κατά τη διάρκεια της τελευταίας εικοσαετίας έχει μειωθεί σταδιακά ο ρόλος των τελωνείων όσον αφορά την είσπραξη δασμών, και έχει αυξηθεί σημαντικά ο ρόλος τους ως υπεύθυνων για την εφαρμογή μη δασμολογικών μέτρων, ειδικότερα όσον αφορά την ασφάλεια, τον έλεγχο της παράνομης μετανάστευσης, την παρεμπόδιση της διάθεσης εμπορευμάτων παραποίησης/ απομίμησης, την καταπολέμηση της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες και της διακίνησης ναρκωτικών, την εφαρμογή υγειονομικών μέτρων καθώς και μέτρων για την υγεία, το περιβάλλον και την προστασία των καταναλωτών και μέτρων που αφορούν την είσπραξη του ΦΠΑ και των ειδικών φόρων κατανάλωσης.
Over the past 20 years, the role of customs has gradually been shifting away from the collection of duties towards much greater focus on application of non-tariff measures, in particular those related to security and safety, controlling illegal immigration, combating fraud, money-laundering, narcotic drug trafficking, sanitary measures, health, the environment and consumer protection, as well as the collection of VAT and excise duties.
Κατά τη διάρκεια της τελευταίας εικοσαετίας έχει μειωθεί σταδιακά ο ρόλος των τελωνείων όσον αφορά την είσπραξη δασμών, και έχει αυξηθεί σημαντικά ο ρόλος τους ως υπεύθυνων για την εφαρμογή μη δασμολογικών μέτρων, ειδικότερα όσον αφορά: την ασφάλεια, την παρεμπόδιση της διάθεσης εμπορευμάτων παραποίησης/ απομίμησης, την καταπολέμηση της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες και της διακίνησης ναρκωτικών, την εφαρμογή υγειονομικών μέτρων καθώς και μέτρων για την υγεία, το περιβάλλον και την προστασία των καταναλωτών και μέτρων που αφορούν την είσπραξη του ΦΠΑ και των ειδικών φόρων κατανάλωσης.
Over the past 20 years, the role of customs has gradually been shifting away from the collection of duties towards much greater focus on application of non-tariff measures, in particular those related to security and safety, combating fraud, money-laundering, narcotic drug trafficking, sanitary measures, health, the environment and consumer protection, as well as the collection of VAT and excise duties.