natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αποστείρωση δεν μπορεί πράγματι να θεωρηθεί απολύτως αβλαβής, κυρίως διότι ενδέχεται να προκαλέσει αλλοίωση των δομικών χαρακτηριστικών των χρησιμοποιούμενων υλικών.
Sterilisation does not give a full guarantee of safety, not least because the structural characteristics of the materials used may be altered.
Η αποστολή "ανεξέλεγκτων" μικρών δεμάτων από μία τρίτη χώρα προς έναν ιδιώτη εντός της ΕΕ θέτει το ίδιο πρόβλημα από την άποψη της φορολογικής τεχνικής, είτε πρόκειται για ηλεκτρονική παραγγελία είτε όχι.
Sending small, "uncontrollable" packages from a non-EU country to a private individual within the Union raises the same problem from the technical, tax point of view, whether the order is placed electronically or otherwise.
Η αποστολή ExoMars του ΕΟΔ εξελίχθηκε σε μια υψηλών επιδόσεων αποστολή εξερεύνησης του Άρη8.
ESA’s ExoMars mission has significantly evolved to a high performance Mars exploration mission8.
Η αποστολή έχει προσωρινά προγραμματισθεί να πραγματοποιηθεί στα τέλη Ιουνίου / αρχές Ιουλίου του 2012, αλλά η ημερομηνία ενδέχεται να αλλάξει εντός των επομένων εβδομάδων.
The mission is provisionally scheduled to take place in late June/early July 2012, but the date may be revised in the course of the following weeks.
Η αποστολή αεριοποιημένων εμπορευματοκιβωτίων είναι πιο ακριβή από την αποστολή μη αεριοποιημένων και, για να περιοριστούν τα έξοδα, πολλά εμπορευματοκιβώτια αποστέλλονται χωρίς την προβλεπόμενη επισήμανση ότι πρέπει να αντιμετωπίζονται με προσοχή.
To ship a gassed container is more expensive than to ship an un-gassed one, and in order to save costs many gassed containers are shipped without the prescribed label that they should be handled with care.
Η αποστολή αεριοποιημένων εμπορευματοκιβωτίων είναι πιο ακριβή από την αποστολή μη αεριοποιημένων, και για να περιοριστούν τα έξοδα πολλά εμπορευματοκιβώτια αποστέλλονται χωρίς την προβλεπόμενη επισήμανση ότι πρέπει να αντιμετωπίζονται με προσοχή.
To ship a gassed container is more expensive than to ship an un-gassed one, and in order to save costs many gassed containers are shipped without the prescribed label that they should be handled with care.
Η αποστολή ανίχνευσης πρέπει να επιβάλλει το είδος του εργαλείου που θα χρησιμοποιηθεί, και όχι το αντίστροφο.
The detection mission needs to dictate what tool to use, and not the other way round.
Η αποστολή ανεπίκλητων μηνυμάτων μέσω του Ίντερνετ είναι ιδιαίτερα προσοδοφόρα.
Spam over the internet is especially lucrative.
Η αποστολή αυτή έχει αναβληθεί τρεις φορές από την κουβανική πλευρά, γεγονός που υποδηλώνει ότι δεν αποτελεί προτεραιότητα ή ότι υπάρχουν επιφυλάξεις όσον αφορά κάθε τι σχετικό με την κοινωνία πολιτών.
This mission has been postponed three times by the Cuban side, indicating that it is not a priority or that there are reservations regarding all aspects of civil society.
Η αποστολή αυτή έχει εγκριθεί κατά τη συνεδρίαση του Προεδρείου του Απριλίου.
This mission had already been authorised at the Bureau’s meeting in April.
Η αποστολή αυτή αναβλήθηκε τρεις φορές από την πλευρά της Κούβας, γεγονός που δηλώνει ότι δεν θεωρείται προτεραιότητα ή ότι υπάρχουν επιφυλάξεις σχετικά με την αλληλεπίδραση με την κοινωνία των πολιτών.
This mission has been delayed three times by the Cuban side which denotes that it is not a priority or that they have reservations about interacting with civil society.
Η αποστολή αυτή ανταποκρίνεται στην πρόσκληση της CC-SICA για συμμετοχή στο συνέδριο «Ο ρόλος της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών στις διαδικασίες ολοκλήρωσης».
This mission was carried out in response to an invitation from the CC-SICA to participate in the conference on the Role of organised civil society in integration processes.
Η αποστολή αυτή αντιστοιχεί στην εκπλήρωση κοινωνικού ρόλου με τη διατύπωση γνώμης σχετικά με την ακρίβεια και την αξιοπιστία των οικονομικών καταστάσεων των ελεγχόμενων οντοτήτων.
This entrustment responds to the fulfilment of a societal role in offering an opinion on the truth and fairness of the financial statements of audited entities.
Η αποστολή αυτή αντιστοιχεί στην εκπλήρωση κοινωνικού ρόλου με τη διατύπωση γνώμης σχετικά με την ακρίβεια και την αξιοπιστία των οικονομικών καταστάσεων των εν λόγω επιχειρήσεων.
This entrustment responds to the fulfilment of a societal role in offering an opinion on the truth and fairness of the financial statements of those companies.
Η αποστολή αυτή αφορά επίσης, εν μέρει, την εταιρική σχέση με τα κράτη μέλη, τη συνδρομή και την δικαστική παρακολούθηση και τον συντονισμό των αποστολών της Υπηρεσίας με αυτές των εταίρων της, κοινοτικών και μη (επιχειρησιακή εταιρική σχέση).
It also covers to some extent the partnership with the Member States, judicial assistance and the relationship between the Office’s functions and those of its counterparts in the Community and elsewhere (operational partnership).
Η αποστολή αυτή αφορά τα πρότυπα εκπαίδευσης, έκδοσης πιστοποιητικών και τήρησης φυλακών που είχαν καθοριστεί βάσει της ομώνυμης σύμβασης (σύμβαση STCW) του Διεθνούς Ναυτιλιακού Οργανισμού (ΙΜΟ).
This relates to standards of training, certification and watchkeeping laid down in the STCW Convention of the International Maritime Organization (IMO).
Η αποστολή αυτή δεν μπορεί με κανένα τρόπο να επιτρέψει την ανάδειξη μιας μόνο ξένης γλώσσας ως γλώσσας ελάχιστης επικοινωνίας, της οποίας ο τελικός στόχος θα είναι περισσότερο εμπορικός παρά πολιτιστικός.
This task is, by no means, designed to promote the use of a single foreign language as a minimal channel of communication, having a commercial rather than a cultural objective.
Η αποστολή αυτή δύναται ανάλογα με τη φύση των διαπιστούμενων παραβάσεων, να παραμείνει επιτόπου μέχρι ότου ληφθούν οι αποφάσεις που προβλέπονται στο όγδοο εδάφιο.
Depending on the type of infringement observed, that team may remain in the Member State in question until the decisions referred to in the eighth paragraph have been taken.
Η αποστολή αυτή είχε ανατεθεί στο παρελθόν στο HZA Hambourg-Jonas – την κεντρική υπηρεσία για την καταπολέμηση της απάτης.
Until 2002, these had been tasks for the central anti-fraud department at the Hamburg-Jonas main customs office.
Η αποστολή αυτή εκσυγχρονίστηκε και διευρύνθηκε το 1994 για να διασφαλιστεί η επαρκής προστασία των δικαιωμάτων των μερών, ιδίως σε σχέση με την εμπιστευτικότητα εγγράφων και το επιχειρηματικό απόρρητο, και την επαρκή πρόσβαση στους φακέλους της υπόθεσης που τηρεί η Επιτροπή.
This remit was updated and widened in 1994 to ensure adequate protection for the rights of parties, in particular with regard to confidentiality of documents and business secrets and adequate access to the case files of the Commission.
Η αποστολή αυτή θα αποτελείται από αστυνομικούς, δικαστικούς, εισαγγελείς και τελωνειακούς υπαλλήλους που θα βοηθήσουν τις αρχές του Κοσσυφοπεδίου να διατηρήσουν το κράτος δικαίου.
The mission will include police officers, judges, prosecutors and customs officers to assist Kosovo's authorities in maintaining the rule of law.
Η αποστολή αυτή θα μπορούσε να ανατεθεί στο EPEC.
This task could be entrusted to EPEC.
Η αποστολή αυτή θα πρέπει επίσης να ερευνά και να εξετάζει αναγνωρισμένα εμπόδια για το εμπόριο εντός της ενιαίας αγοράς.1
This exercise should also investigate and tackle reported barriers to trade within the Single Market1.
Η αποστολή αυτή θα πρέπει να διεκπεραιωθεί με την απαραίτητη αποφασιστικότητα, προκειμένου να ενισχυθεί η ανταγωνιστική ικανότητα των επιχειρήσεων, να αναπτυχθεί η καινοτομία, να χειραγωγηθούν το συλλογικό κόστος και οι δημόσιες δαπάνες, να βελτιωθεί η λειτουργία της αγοράς εργασίας και να ανέβει το επίπεδο απασχόλησης και να εξασφαλισθεί η βιωσιμότητα των καθεστώτων κοινωνικής προστασίας.
This brief should be implemented with all the necessary determination so as to boost the competitive capacity of businesses, encourage innovation, keep collective costs and public expenditure in check, improve the operation of the labour market, boost employment levels and guarantee the sustainability of social welfare schemes.
Η αποστολή αυτή θα πρέπει να διεκπεραιωθεί με την απαραίτητη αποφασιστικότητα, προκειμένου να ενισχυθεί η ανταγωνιστική ικανότητα των επιχειρήσεων, να αναπτυχθεί η καινοτομία, να χειραγωγηθούν το συλλογικό κόστος και οι δημόσιες δαπάνες, να βελτιωθεί η λειτουργία της αγοράς εργασίας και το επίπεδο απασχόλησης και να εξασφαλισθεί η βιωσιμότητα των καθεστώτων κοινωνικής προστασίας.
This brief should be implemented with all the necessary determination so as to boost the competitive capacity of businesses, encourage innovation, keep collective costs and public expenditure in check, improve the operation of the labour market, boost employment levels and guarantee the sustainability of social welfare schemes.
Η αποστολή αυτή θα τους επέτρεπε να παραλαμβάνουν ταχύτερα ορισμένα έγγραφα και δεν θα αντικαθιστούσε καθόλου τη μεταγενέστερη αποστολή των ίδιων εγγράφων στη μητρική τους γλώσσα.
This would enable members to receive certain documents sooner without replacing the subsequent dispatch of the same documents in their mother tongue.
Η αποστολή αυτή περιλαμβάνει:
This mission entails:
Η αποστολή αυτή πρέπει ασφαλώς να υλοποιείται τηρουμένης της εθνικής και της κοινοτικής νομοθεσίας.
In performing this task, due regard must, of course, be had to national and Community legislation.
Η αποστολή αυτή πρέπει να συμβαδίζει με τα νομικά, εδαφικά και χρηματοδοτικά δεδομένα των επιτροπών και να αξιοποιηθεί η στέρεα νομική βάση της κοινοτικής νομοθεσίας· προς αυτό απαιτείται περαιτέρω ανάλυση24.
Such assignments should be compatible with the river commissions’ own legal, territorial and financial scope, and should benefit from a solid legal base in Community law; this requires further analysis24.
Η αποστολή αυτή –πέραν εκείνης που ήδη αναφέρθηκε για την ΕΤΕπ και το EPEC– πρέπει να αναληφθεί από έναν ουδέτερο φορέα, ο οποίος δεν θα επιδεικνύει κατά τις αξιολογήσεις του μια συστηματική τάση προτίμησης ή απόρριψης των ΣΔΙΤ, θα μπορούσε δε να ανατεθεί στην ομάδα εμπειρογνωμόνων.
This task, in addition to that mentioned above in connection with the EIB and the EPEC, must be entrusted to a neutral body that has no inherent incentives to give preference to PPPs or place them at a disadvantage in its evaluations; it could therefore be transferred to the group of experts.
Η αποστολή αυτής της Μικτής Ομάδας Εργασίας ΕΟΚΕ – Εκπροσώπων της Κοινωνίας των Πολιτών του Μεξικού θα είναι η επεξεργασία πρότασης σχετικά με τη σύνθεση, τις αρμοδιότητες και τον κανονισμό λειτουργίας μιας ΜΣΕ ΕΕ-Μεξικού.
The purpose of this Joint EESC-Mexican civil society working group would be to draw up a proposal for the membership, duties and rules of procedure of an EU-Mexico JCC.
Η αποστολή αυτής της Μικτής Ομάδας Εργασίας ΕΟΚΕ – Εκπροσώπων της Κοινωνίας των Πολιτών του Μεξικού θα είναι η επεξεργασία πρότασης σχετικά με τη σύσταση, τη σύνθεση, τις αρμοδιότητες και τον κανονισμό λειτουργίας μιας ΜΣΕ ΕΕ-Μεξικού.
The purpose of this Joint EESC-Mexican civil society working group would be to draw up a proposal for the establishment, membership, duties and rules of procedure of an EU-Mexico JCC.
Η αποστολή αυτής της υπηρεσίας διαχείρισης της κινητικότητας θα ήταν:
These mobility management services would have the following missions:
Η αποστολή αυτού του σχεδίου είναι να αναζητήσει δρόμους για να διευκολύνει την εγκαθίδρυση αξιόπιστων αρχών ανταγωνισμού στις αναπτυσσόμενες και υπό μετάβαση χώρες.
The mission of this project is to find ways to facilitate the establishment of credible competition authorities in developing and transition countries.
Η αποστολή αυτών των μηνυμάτων θεωρείται, αυτή καθαυτή, «επιχειρηματική δραστηριότητα».
Spamming is considered a ‘business’ of its own.
Η αποστολή βοήθειας τελωνείων της Αλβανίας (CAM-A) υπήρξε ένα από τα πλέον επιτυχή προγράμματα τεχνικής βοήθειας στην Αλβανία, όπως αποδεικνύεται από τη σημαντική αύξηση των εσόδων που εισπράττουν τα τελωνεία.
The Customs Assistance Mission to Albania (CAM-A) has been one of the most successful technical assistance programmes in Albania as demonstrated by the strong increase in the revenue collected by customs.
Η αποστολή για την παρακολούθηση της κατάλληλης και αποτελεσματικής εφαρμογής της κοινοτικής νομοθεσίας ανήκει στην Επιτροπή, η οποία χρησιμοποιεί τις εξουσίες που της παρέχουν τα άρθρα 155, 169 και 171 συγκεκριμένα.
The task of monitoring transposition, conformity and effective application of the Community’s legislation falls to the Commission, using the powers under Articles 155, 169 and 171 in particular.
Η αποστολή δεν αποδεσμεύεται μέχρις ότου ολοκληρωθεί η επεξεργασία και ο έλεγχος για τη σαλμονέλλα από την αρμόδια αρχή, σύμφωνα με το κεφάλαιο I (10) του παρόντος παραρτήματος και ληφθεί αρνητικό αποτέλεσμα.
The consignment shall not be released until it has been treated, tested for salmonella by the competent authority in accordance with Chapter I (10) of this Annex and a negative result obtained.
Η αποστολή δεν πρέπει να αποδεσμεύεται πριν ολοκληρωθεί η μεταποίηση, διενεργηθεί ο έλεγχος για τη σαλμονέλα από την αρμόδια αρχή, σύμφωνα με το κεφάλαιο I παράγραφος 10, και ληφθεί αρνητικό αποτέλεσμα.»
The consignment must not be released until it has been treated, tested for salmonella by the competent authority in accordance with Chapter I, paragraph 10, and a negative result obtained."
Η αποστολή δημόσιας υπηρεσίας πρέπει να ανατίθεται με πράξη η οποία, ανάλογα με τη νομοθεσία των κρατών μελών, δύναται να λαμβάνει τη μορφή νομοθετικού ή κανονιστικού μέσου ή σύμβασης.
The public service task must be assigned by way of an act that, depending on the legislation in Member States, may take the form of a legislative or regulatory instrument or a contract.
Η αποστολή δικαστικής συνδρομής και παρακολούθησης είναι ιδιαίτερα αναγκαία για να βελτιστοποιηθεί η εκμετάλλευση των ερευνών της Υπηρεσίας σε δικαστικό επίπεδο.
The judicial assistance and follow-up function appears particularly essential to optimise use of the Office’s investigations in judicial proceedings.
Η αποστολή ειδικών από τη δύναμη επέμβασης για το άσυλο είναι υποχρεωτική για τα κράτη μέλη, χωρίς να τους παρέχεται η δυνατότητα επίκλησης εξαιρετικής κατάστασης η οποία θίγει σοβαρά την εκτέλεση εθνικών καθηκόντων.
The deployment of experts from the asylum intervention pool is mandatory on Member States without the possibility of invoking an exceptional situation that could substantially affect the discharge of national tasks.
Η αποστολή ελέγχου διάρκειας δύο εβδομάδων στην Κροατία πραγματοποιήθηκε τον Οκτώβριο του 2010.
The two-week audit mission to Croatia took place in October 2010.
Η αποστολή εμβασμάτων, που το 2004 ανήλθαν σε 1.740 εκατομμύρια δολάρια, συνιστά την δεύτερη πηγή εσόδων συναλλάγματος, μετά από το πετρέλαιο.
Remittances, which totalled USD 1.74 billion in 2004, constitute the second greatest source of foreign currency income, after oil.
Η αποστολή εμπεριστατωμένων γνωμών για ορισμένες κοινοποιήσεις ήταν αιτιολογημένη όχι μόνο επειδή δημιουργούνταν προβλήματα σε σχέση με γενικές αρχές της Συνθήκης - υπό διάφορες οπτικές γωνίες - αλλά επίσης λόγω ορισμένων κοινοτικών οδηγιών που διέπουν ιδιαιτέρως ευαίσθητα ζητήματα για τις υπηρεσίες της κοινωνίας της πληροφορίας και συγκεκριμένα λόγω των δύο οδηγιών 95/46/ΕΚ και 97/66/ΕΚ, σχετικά με την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και της οδηγίας 99/93/ΕΚ για την ηλεκτρονική υπογραφή51.
The delivery of detailed opinions in response to certain notifications was justified not only on grounds of incompatibility with the general principles of the Treaty - from the different standpoints referred to - but also in the light of three Community Directives covering particularly sensitive aspects of Information Society services, namely Directives 95/46/EC and 97/66/EC on the protection of personal data and Directive 99/93/EC on electronic signatures51.
Η αποστολή επικεντρώνει τις προσπάθειές της στα άτομα και τις επικίνδυνες ζώνες και έχει σημειώσει ορισμένες πραγματικές επιτυχίες.
This mission concentrates its efforts on the people and areas at risk and has achieved real success.
Η αποστολή επιστολών διατύπωσης σοβαρών αμφιβολιών ήταν το πρώτο βήμα στην έρευνα της Επιτροπής, η οποία συνεχίζεται.
The issue of these letters was the first formal step in the Commission’s investigation, which is ongoing.
Η αποστολή επιτήρησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης (EUMM) αποτελεί απαραίτητο παράγοντα σταθεροποίησης στη Γεωργία.
The European Union Monitoring Mission (EUMM) is an indispensable factor for the stabilisation efforts in Georgia.
Η αποστολή θα είναι η μετάβαση από το σημερινό μοντέλο συνεργασίας σε επίπεδο έργων προς ένα νέο υπόδειγμα υλοποίησης προγραμμάτων.
The mandate will be to bring about a move from today's model of collaborating on projects towards a new paradigm of implementing programmes.
Η αποστολή θα παρέχει στρατηγικές συμβουλές προς την Ουκρανία για την ανάπτυξη αποτελεσματικών, βιώσιμων και υπεύθυνων υπηρεσιών ασφαλείας με στόχο την ενίσχυση του κράτους δικαίου στην Ουκρανία.
The mission will provide strategic advice to Ukraine on developing effective, sustainable and accountable security services to help strengthen the rule of law in Ukraine.
Η αποστολή θα πραγματοποιείται εντός πέντε εργάσιμων ημερών από την ημερομηνία της έγκρισης του επιχειρησιακού σχεδίου.
They shall be deployed within five working days from the date of the agreement on the operational plan.
Η αποστολή και οι αρμοδιότητες του διοικητικού συμβουλίου, και ιδίως ο ρόλος του σε ό,τι αφορά την εποπτεία των κινδύνων, πρέπει επίσης να ενισχυθούν.
It seems that the duties and responsibilities of the board of directors, particularly with regard to the board's role in risk supervision, also need to be strengthened.
Η αποστολή και το αντικείμενο των οργανισμών διαφέρουν μεταξύ τους.
Agency mandates and scope differ.
Η αποστολή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι, παρόλο που οι ΜΚΦ ενδιαφέρονταν πολύ να συμμετάσχουν ενεργά στη διαδικασία συνεργασίας, ήταν ιδιαιτέρως δύσκολος ο προσδιορισμός καλά διαρθρωμένων αντιπροσωπευτικών ΜΚΦ, σε ένα πλαίσιο πληθώρας φορέων με πολύ διαφορετικούς στόχους και επίπεδα ικανοτήτων.
The mission concluded that, although NSAs were very interested in being actively involved in the co-operation process, it was particularly difficult to identify well-structured representative NSAs, against a background of a multiplicity of actors with very different objectives and levels of capacity.
Η αποστολή μιας αρμόδιας αρχής PRS που έχει διοριστεί από το Συμβούλιο, την Επιτροπή, έναν οργανισμό της Ένωσης ή μια διεθνή οργάνωση είναι να διαχειρίζεται και να ελέγχει την κατοχή και τη χρήση των δεκτών PRS από τους εγκεκριμένους εκ μέρους αυτών των οργάνων, οργανισμών και οργανώσεων χρήστες.
The task of a Competent PRS Authority designated by the Council, the Commission, a European Union agency or an international organisation shall be to manage and monitor the ownership and use of PRS receivers by the respective agents of those institutions, agencies and organisations.
Η αποστολή μιας αρμόδιας αρχής PRS που διορίζεται από ένα κράτος είναι να διαχειρίζεται και να ελέγχει την κατασκευή, την κατοχή και τη χρήση των δεκτών PRS από φυσικά πρόσωπα που κατοικούν στο έδαφος αυτού του κράτους και από νομικά πρόσωπα που εδρεύουν στο έδαφος αυτού του κράτους.
The task of a Competent PRS Authority designated by a Member State shall be to manage and monitor the manufacture, ownership and use of PRS receivers by natural persons living on the territory of that Member State and legal persons established on the territory of the Member State.
Η αποστολή μπορεί να θεωρηθεί επιτυχής όσον αφορά τον αριθμό και το επίπεδο των συζητήσεων που διεξήχθησαν με τα μέρη και τις χρήσιμες πληροφορίες που συλλέχθηκαν, οι οποίες είχαν ως αποτέλεσμα να αντικατοπτριστούν οι απόψεις της κοινωνίας των πολιτών και των δύο χωρών στην Εμπορική Συμφωνία, καθώς και να υποβληθεί πρόταση για τη δημιουργία μίας μικτής συμβουλευτικής επιτροπής της κοινωνίας των πολιτών για την εποπτεία της Συμφωνίας.
The mission can be considered a success in terms of the number and level of the discussions held with the parties and the useful information collected, which resulted in the views of civil society from both countries on the Trade Agreement being reflected in the opinion and in the formulation of a proposal for the establishment of a civil society joint consultative committee to monitor the Agreement.
Η αποστολή νέων στο εξωτερικό είναι το ένα ζήτημα.
Sending more young people abroad is only one side of the coin.
Η αποστολή ομάδων εμπειρογνωμόνων για την παροχή συμβουλών σχετικά με τη λήψη μέτρων πρόληψης και ετοιμότητας κατόπιν αιτήματος του εκάστοτε πληγέντος κράτους ή των Ηνωμένων Εθνών και των οργανισμών τους (άρθρο 13 παράγραφος 2).
Sending expert teams to advise on prevention and preparedness measures at the request of an affected state or the UN and its agencies; (Article 13(2)).
Η αποστολή πέτυχε την προβολή και την αναγνώριση της CC-SICA.
The mission succeeded in securing visibility and recognition for the CC-SICA.
Η αποστολή παροχής δημόσιας υπηρεσίας δεν υποχρέωνε την DPAG να ευνοεί πελάτες της στον τομέα της μεταφοράς δεμάτων, προσφέροντάς τους τιμές πολύ κατώτερες από αυτές που προβλέπονταν στο προσιτό και ενιαίο τιμολόγιο.
The public service mission did not oblige DPAG to favour any door-to-door customers with prices significantly below the affordable and uniform tariff.
Η αποστολή παροχής δημόσιας υπηρεσίας συνεπάγεται τόσο υποχρεώσεις όσο και αντισταθμίσεις, που μπορούν να εκφραστούν και ως έξοδα και έσοδα.
A public service mission has both obligations and compensations which can be translated into costs and revenues.
Η αποστολή που έχει ανατεθεί στην Επιτροπή με τον κανονισμό εκτείνεται αρκετά πέραν των συνήθων δραστηριοτήτων της σε θέματα βιομηχανικών έργων, υποδομών ή έρευνας στα οποία γενικά συμμετέχει μόνο υπό τη μορφή επιδοτήσεων και για τα οποία δεν ενεργεί ως κύριος συντελεστής.
The remit given to the Commission by the Regulation goes well beyond its customary activities relating to industrial, infrastructure or research projects, in which it is usually involved only through grants, and not as the main player.
Η αποστολή που έχει ανατεθεί στην Επιτροπή με τον κανονισμό συνίσταται στην υλοποίηση υποδομών ραδιοπλοήγησης μέσω δορυφόρου που θα παρέχουν υπηρεσίες ποιότητας σε παγκόσμια και περιφερειακή κλίμακα επιπλέον των υφιστάμενων υπηρεσιών.
The task assigned to the Commission by the Regulation consists in establishing the satellite radio navigation infrastructure supplying high-quality services, worldwide and regionally, in addition to the existing services.
Η αποστολή που είχε ανατεθεί κατά κύριο λόγο στο ΕΤαΕ ήταν να διασφαλίζει ότι στο κοινό νόμισμα αντιστοιχούν κοινά ομόλογα.
The primary design role for the EIF was for common bonds to counterpart a common currency.
Η αποστολή που μας ανατέθηκε απαιτεί περισσότερα από εμάς.
The task entrusted to us calls for more than this.
Η αποστολή που παραμένει τώρα είναι να επαναθεωρηθεί τόσο το περιεχόμενο όσο και οι διαδικασίες του συντονισμού της οικονομικής πολιτικής.
The task now remained to review both the content and procedures of economic policy coordination.
Η αποστολή πραγματοποιήθηκε με την υποστήριξη των εξωτερικών συμβούλων που επικουρούν την διεύθυνση Ε Περιφερειακής Πολιτικής στον τομέα του πόσιμου νερού.
The inspection was carried out with assistance from external consultants engaged by DG Regional Policy-E in the drinking water sector.
Η αποστολή πραγματοποιήθηκε στην Ιρλανδία στο πλαίσιο ενός προγράμματος ομοειδών ελέγχων μεταξύ 21ης και 25ης Ιουνίου.
The mission took place in Ireland as part of a programme of similar controls between 21 and 25 June.
Η αποστολή ραδιενεργών αποβλήτων στην Ισπανία πραγματοποιείται από την ENRESA, την Ισπανική Επιχείρηση Διαχείρισης Ραδιενεργών Αποβλήτων, είτε με δικά της μέσα είτε με την ανάθεση του έργου σε ειδικευμένη επιχείρηση.
The shipment of radioactive waste in Spain is carried out by ENRESA, the Spanish Radioactive Waste Management Company, by its own means or by subcontracting a specialised company.