natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο υπολογισμός που αναφέρεται στην τελευταία πρόταση της παραγράφου 1 του παρόντος άρθρου και η μέθοδος μετατροπής που αναφέρεται στην παράγραφο 2 του παρόντος άρθρου πραγματοποιούνται κατά τρόπο ώστε να εκφράζουν στο εθνικό νόμισμα του συμβαλλομένου κράτους την ίδια πραγματική αξία, κατά το δυνατόν, για τα ποσά που προβλέπονται στα άρθρα 21 και 22, με εκείνη που θα προέκυπτε από την εφαρμογή των τριών πρώτων φράσεων της παραγράφου 1 του παρόντος άρθρου.
The calculation mentioned in the last sentence of paragraph 1 of this Article and the conversion method mentioned in paragraph 2 of this Article shall be made in such manner as to express in the national currency of the State Party as far as possible the same real value for the amounts in Articles 21 and 22 as would result from the application of the first three sentences of paragraph 1 of this Article.
Ο υπολογισμός που προαναφέρθηκε οδηγεί στη διαίρεση του συνολικού αναφερθέντος “οικονομικού” κόστους των 52 δισεκατ.
Applying the same calculation as before would lead to dividing the total reported “economic” costs of 52 billion ?
Ο υπολογισμός πρέπει να λαμβάνει υπόψη τις συνέπειες που έχει η εκπλήρωση της απαίτησης και τις αλλαγές στην ποιότητα, ποσότητα και τιμή των παρεχομένων υπηρεσιών επί της ζήτησης για υπηρεσίες μεταφορών.
The calculation shall take into account the effect of fulfilling the requirement, and the resulting changes in the quality, quantity and price of services supplied, on the demand for transport services.
Ο υπολογισμός πρέπει να λαμβάνει υπόψη όλα τα άλλα σχετικά στοιχεία, όπου περιλαμβάνονται τα τυχόν οφέλη της αγοράς που αποκομίζει μία επιχείρηση στην οποία είχε ανατεθεί η παροχή καθολικής υπηρεσίας, το δικαίωμα για εύλογα κέρδη και τα κίνητρα της αποτελεσματικότητας ως προς το κόστος.
The calculation shall take into account all other relevant elements, including any market benefits which accrue to an undertaking designated to provide universal service, the entitlement to a reasonable profit and incentives for cost efficiency.
Ο υπολογισμός πρέπει να πραγματοποιηθεί για μια μετακίνηση και από τις δύο πλευρές προς την άλλη.
The calculation shall be made for displacement to starboard and to port.
Ο υπολογισμός πραγματικών φορολογικών συντελεστών για τυποποιημένα σενάρια θα καθιστούσε δυνατή την άμεση σύγκριση των 27 της ΕΕ και θα εξασφάλιζε, με τον τρόπο αυτόν, περαιτέρω εναρμόνιση.
The calculation of "effective tax rates" for standardised scenarios would permit direct comparison between the EU 27 and thus ensure further harmonisation.
Ο υπολογισμός πραγματοποιείται βάσει του σημείου 8.2.1
The calculation is based on point 8.2.1.
Ο υπολογισμός πραγματοποιείται επομένως ανά μερίδα των 10 000 t.
Expenditure is therefore calculated for each 10 000 t segment.
Ο υπολογισμός σε αυτή την κατ’ εξουσιοδότηση πράξη βασίζεται στο ποσό των καλυπτόμενων καταθέσεων και στον βαθμό κινδύνου τον οποίο διατρέχει το κάθε πιστωτικό ίδρυμα σε σχέση με όλα τα άλλα πιστωτικά ιδρύματα που συνδέονται με το ίδιο συμμετέχον ΣΕΚ.
In this delegated act the calculation shall be based on the amount of covered deposits and the degree of risk incurred by each credit institution relative to all other credit institutions affiliated to the same participating DGS.
Ο υπολογισμός σε πραγματικό χρόνο αρχίζει είτε με μια λογική τιμή για τον Cd, όπως 0,98, ή με μια λογική τιμή της Qssv.
The real time calculation shall be initialized with either a reasonable value for Cd, such as 0.98, or a reasonable value of Qssv.
Ο υπολογισμός στηρίζεται στις ακόλουθες προϋποθέσεις:
The calculation is based on the following preconditions:
Ο υπολογισμός στο παράρτημα έγινε για την περίοδο 2011-2016.
The calculation in the Annex has been calculated for 2011-2016.
Ο υπολογισμός της "βάσης-κόστους" γίνεται σύμφωνα με τις γενικά αποδεκτές αρχές λογιστικής για τις εκταμιεύσεις επενδύσεων και τις λειτουργικές δαπάνες.
The calculation of the “cost-base” is made in accordance with generally accepted accounting principles for investment expenditure and operating costs.
Ο υπολογισμός της Eurostat βασίζεται σε μία υποτιθέμενη μέση αποδοτικότητα της χωριστής παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας 36%, σε μία μέση αποδοτικότητα της χωριστής παραγωγής θερμικής ενέργειας 85% και στη συνολική αποδοτικότητα των μονάδων συνδυασμένης παραγωγής ηλεκτρικής και θερμικής ενέργειας (CHP) 75% το 1998.
The Eurostat calculation is based on an assumed average efficiency of separate electricity generation of 36%, an average efficiency of separate heat generation of 85% and an overall efficiency of CHP plants of 75% in 1998
Ο υπολογισμός της ακριβούς έκτασής της είναι δύσκολος, διότι οι πηγές έχουν σημαντικές διαφορές μεταξύ τους.
It is difficult to put figures on this, as sources differ.
Ο υπολογισμός της αναλογιστικής ισορροπίας βασίζεται σε λεπτομερή μέθοδο υπολογισμού, η οποία προκύπτει από τα γενικώς παραδεκτά λογιστικά πρότυπα και συμβιβάζει με συνέπεια τις ιδιομορφίες του συνταξιοδοτικού καθεστώτος και τις λογιστικές απαιτήσεις.
The calculation of the actuarial balance shall use a detailed method of calculation based on generally accepted accounting rules and reconciling in a coherent fashion the particular features of the pension scheme and accounting requirements.
Ο υπολογισμός της αξίας μιας συμφωνίας-πλαισίου βασίζεται στη μέγιστη εκτιμώμενη αξία εκτός ΦΠΑ του συνόλου των συμβάσεων που προβλέπονται για τη συνολική διάρκεια της συμφωνίας.»
The calculation of the value of a framework agreement shall be based on the maximum estimated value net of VAT of all the contracts envisaged for the total term of the agreement."
Ο υπολογισμός της αξίας μιας συμφωνίας-πλαισίου πρέπει να βασίζεται στη μέγιστη εκτιμώμενη αξία εκτός ΦΠΑ του συνόλου των συμβάσεων που προβλέπονται για τη συγκεκριμένη περίοδο.
The basis for calculating the value of a framework agreement shall be the estimated maximum value, net of VAT, of all the contracts envisaged for the period in question.
Ο υπολογισμός της αξίας μιας συμφωνίας-πλαισίου πρέπει να βασίζεται στη μέγιστη εκτιμώμενη αξία του συνόλου των συμβάσεων που προβλέπονται για τη συγκεκριμένη περίοδο.
The basis for calculating the value of a framework agreement shall be the estimated maximum value of all the contracts envisaged for the period in question.
Ο υπολογισμός της αξίας μιας σύμβασης έργων για την εφαρμογή του άρθρου 15 πρέπει να βασίζεται στη συνολική αξία του έργου.
The basis for calculating the value of a works contract for the purposes of Article 15 shall be the total value of the work.
Ο υπολογισμός της αξίας των αποκαλυφθεισών απατών με τη συνδρομή του συστήματος AFIS είναι, από τη φύση του, εξαιρετικά δύσκολος.
It is extremely difficult, given the nature of the objective, to quantify the amount of fraud detected with the assistance of AFIS.
Ο υπολογισμός της απαίτησης για το ΑΠΦ στην περίπτωση της ασφάλισης ζημιών διαφέρει από εκείνο που προβλέπεται για την ασφάλιση ζωής.
The formula for the RSM requirement in non-life business is different to that for life business.
Ο υπολογισμός της αποζημίωσης για ζημίες που προκλήθηκαν λόγω μη εκτέλεσης υποχρέωσης γίνεται κατά τρόπον ώστε ο δανειστής να τοποθετείται στη θέση που θα βρισκόταν αν η υποχρέωση είχε δεόντως εκτελεσθεί ή, σε περίπτωση που αυτό δεν είναι εφικτό, σε όσο το δυνατόν παρόμοια θέση.
The general measure of damages for loss caused by non-performance of an obligation is such sum as will put the creditor into the position in which the creditor would have been if the obligation had been duly performed, or, where that is not possible, as nearly as possible into that position.
Ο υπολογισμός της αποζημίωσης στη συγκεκριμένη ομάδα κρατών συνδέεται κατά συνέπεια με το εθνικό δίκαιο της αποζημιώσεως εντός των πλαισίων των ενδεχόμενων ανώτατων ορίων.
The assessment of compensation in this group is thus connected to the tort law in the respective country within the limitations that maximum ceilings may constitute.
Ο υπολογισμός της αρνητικής θέσης ή της θετικής θέσης πρέπει να λαμβάνει υπόψη κάθε μορφή οικονομικού κέρδους που έχει ένα φυσικό ή νομικό πρόσωπο σε σχέση με το εκδοθέν μετοχικό κεφάλαιο μιας εταιρείας ή τον εκδοθέντα κρατικό χρεωστικό τίτλο του κράτους μέλους ή της Ένωσης.
The calculation of short position or long position should take into account any form of economic interest which a natural or legal person has in relation to the issued share capital of company or issued sovereign debt of the Member State or the Union.
Ο υπολογισμός της αύξησης του αναγκαίου προϋπολογισμού του προσωπικού για την πρώτη επταετία παρουσιάζεται αναλυτικότερα στον πίνακα που ακολουθεί.
The calculation of the increase in the required staff budget for the first seven years is presented in more detail in the table below.
Ο υπολογισμός της βάσης φορολογίας πρέπει να γίνεται με ενιαίο τρόπο, εκτός εάν δικαιολογείται μεταβολή του λόγω εκτάκτων περιστάσεων.
The calculation of the tax base shall be carried out in a consistent manner unless exceptional circumstances justify a change.
Ο υπολογισμός της δαπάνης καυσίμου κάνει χρήση της μέσης τιμής  καυσίμου που καθορίζεται ετησίως σε έκαστο κράτος μέλος.
The calculation of fuel cost shall use the average fuel price set annually in each Member State.
Ο υπολογισμός της δαπάνης καυσίμου πρέπει να συνοδεύεται από κατάλληλο κείμενο, το οποίο εξηγεί τις βασικές υποθέσεις και την τιμή καυσίμου που χρησιμοποιείται κατά τον υπολογισμό.
The fuel cost estimate shall be accompanied by a suitable text explaining the underlying assumptions and the fuel price used in the calculation.
Ο υπολογισμός της διάρκειας της παράτασης καθώς και οι τρόποι διαχείρισης και καταβολής των παροχών είναι υπερβολικά περίπλοκοι.
The calculations for extending entitlement and the arrangements for benefit payment are exaggeratedly complex.
Ο υπολογισμός της διασυνοριακής δυναμικότητας βασίστηκε στο παρελθόν σε μεγάλο βαθμό στη μεθοδολογία της καθαρής δυναμικότητας μεταφοράς (NTC), η οποία αναπτύχθηκε από το σύνδεσμο Ευρωπαϊκών Διαχειριστών Συστημάτων Μεταφοράς (ETSO).
The calculation of cross-border capacity has been in the past largely based on the net transfer capacity (NTC) methodology developed by the European Transmission System Operators (ETSO).
Ο υπολογισμός της διόρθωσης (Άρθρο 4 της απόφασης για τους ίδιους πόρους του 2006)
The calculation of the correction (Article 4 of the 2006 ORD)
Ο υπολογισμός της δυνητικής ζημίας που αναφέρεται στο άρθρο 353 πρέπει να πληροί τις ακόλουθες απαιτήσεις:
The calculation of the value-at-risk number referred to in Article 353 shall be subject to the following requirements:
Ο υπολογισμός της εκτιμώμενης αξίας μιας δημόσιας σύμβασης βασίζεται στο συνολικό πληρωτέο ποσό, εκτός ΦΠΑ, εκτιμώμενο από την αναθέτουσα αρχή.
The calculation of the estimated value of a public contract shall be based on the total amount net of VAT payable as estimated by the contracting authority.
Ο υπολογισμός της εκτιμώμενης αξίας μιας δημόσιας σύμβασης βασίζεται στο συνολικό πληρωτέο ποσό, εκτός ΦΠΑ, εκτιμώμενο από την αναθέτουσα αρχή.
The calculation of the estimated value of a public contract shall be based on the total amount payable, net of VAT, as estimated by the contracting authority.
Ο υπολογισμός της εκτιμώμενης αξίας μιας δημόσιας σύμβασης βασίζεται στο συνολικό πληρωτέο ποσό, χωρίς ΦΠΑ, όπως εκτιμάται από την αναθέτουσα αρχή, συμπεριλαμβανομένων τυχόν δικαιωμάτων προαιρέσεως ή τυχόν παρατάσεων της σύμβασης.
The calculation of the estimated value of a procurement shall be based on the total amount payable, net of VAT, as estimated by the contracting authority, including any form of option and any renewals of the contract.
Ο υπολογισμός της εκτιμώμενης αξίας μιας παραχώρησης βασίζεται στο συνολικό πληρωτέο ποσό, εκτός ΦΠΑ, όπως εκτιμάται από την αναθέτουσα αρχή ή τον αναθέτοντα φορέα, συμπεριλαμβανομένων τυχόν δικαιωμάτων προαιρέσεως ή τυχόν παρατάσεων της διάρκειας της παραχώρησης.
The calculation of the estimated value of a concession shall be based on the total amount payable, net of VAT, as estimated by the contracting authority or the contracting entity, including any form of option and any extension of the duration of the concession.
Ο υπολογισμός της εκτιμώμενης αξίας μιας σύμβασης βασίζεται στο συνολικό πληρωτέο ποσό, εκτός ΦΠΑ, εκτιμώμενο από τον αναθέτοντα φορέα.
The calculation of the estimated value of a contract shall be based on the total amount payable, net of VAT, as estimated by the contracting entity.
Ο υπολογισμός της εκτιμώμενης αξίας μιας σύμβασης βασίζεται στο συνολικό πληρωτέο ποσό, εκτός ΦΠΑ, όπως εκτιμάται από τον αναθέτοντα φορέα, συμπεριλαμβανομένων τυχόν δικαιωμάτων προαιρέσεως ή τυχόν παρατάσεων της σύμβασης.
The calculation of the estimated value of a procurement shall be based on the total amount payable, net of VAT, as estimated by the contracting entity, including any form of option and any renewals of the contract.
Ο υπολογισμός της εκτιμώμενης αξίας μιας σύμβασης που περιλαμβάνει ταυτοχρόνως υπηρεσίες και προμήθειες πρέπει να βασίζεται στη συνολική αξία των υπηρεσιών και των προμηθειών, ανεξάρτητα από την επιμέρους αξία τους.
The basis for calculating the estimated value of a contract including both supplies and services shall be the total value of the supplies and services, regardless of their respective shares.
Ο υπολογισμός της εκτιμώμενης αξίας μιας σύμβασης που περιλαμβάνει ταυτοχρόνως υπηρεσίες και προμήθειες πρέπει να βασίζεται στη συνολική αξία των υπηρεσιών και των προμηθειών, ανεξάρτητα από την επιμέρους αξία τους.
The basis for calculating the estimated value of a contract including both supplies and services shall be the total value of the supplies and services, regardless of their respective shares.
Ο υπολογισμός της εν λόγω ασφάλειας πρέπει να περιλαμβάνει, μεταξύ άλλων, τον αριθμό των διενεργηθεισών πράξεων χρήσεως του BEN, τις οποίες πρέπει να είναι σε θέση να καταγράψει επακριβώς ο φερόμενος ως θίγων το δίπλωμα ευρεσιτεχνίας.
The calculation of that security must include, inter alia, the number of the past acts of use of the SEP, and the alleged infringer must be able to render an account in respect of those acts of use.
Ο υπολογισμός της εν λόγω ισοτιμίας βασίζεται στο μέσο όρο της καθημερινής αξίας αυτών των νομισμάτων, εκφρασμένων σε ευρώ, κατά το εικοσιτετράμηνο που λήγει την τελευταία ημέρα του μήνα Αυγούστου ο οποίος προηγείται της αναθεώρησης η οποία αρχίζει να ισχύει την 31η Δεκεμβρίου.
Calculation of this countervalue shall be based on the average daily value of those currencies, expressed in euro, during the 24 months ending on the last day of August preceding the revision which takes effect on 31 December.
Ο υπολογισμός της ενέργειας θορύβου άφιξης και αναχώρησης βασίζεται στις στάθμες θορύβου La και Ld.
The calculation of the noise energies at arrival and departure shall be based on the noise levels La and Ld.
Ο υπολογισμός της ηλεκτρικής ενέργειας από συμπαραγωγή πρέπει να βασίζεται στον πραγματικό λόγο της ηλεκτρικής ενέργειας προς τη θερμότητα.
The calculation of electricity from cogeneration must be based on the actual power to heat ratio.
Ο υπολογισμός της κατανομής των πόρων στο πλαίσιο των Ταμείων είναι πολύπλοκος δεδομένου ότι προϋποθέτει την ετήσια συλλογή πολύ διαφορετικών κατηγοριών δεδομένων που προέρχονται από διαφορετικές πηγές.
The calculation of the distribution of the resources under the Fund is complex since it requires the annual collection of many different categories of data derived from different sources.
Ο υπολογισμός της μέσης ηλικίας εξόδου από το εργατικό δυναμικό βασίζεται στους ορισμούς της ΔΟΕ για την απασχόληση και την ανεργία, οι οποίοι καλύπτουν βραχυπρόθεσμες εξελίξεις στην απασχόληση.
The calculation of the average exit age from the labour force is based on the ILO employment and unemployment definitions which cover short term employment developments.
Ο υπολογισμός της περίπτωσης αναφοράς πρέπει να λαμβάνει δεόντως υπόψη τις τάσεις που επηρεάζουν την σχετική αγορά μεταφορών.
The calculation of the benchmark case should take due consideration of trends affecting the relevant transport market.
Ο υπολογισμός της ποσότητας των σπόρων που θα χρησιμοποιηθούν σε κάθε γεωργική περίοδο παρουσιάζει διακυμάνσεις, εφόσον η πυκνότητα της σποράς είναι συνάρτηση της θερμοκρασίας που επικρατεί κατά την έναρξη της σποράς και κατά τη διάρκειά της.
The amount of seed to be used in each growing season varies, since the density of sowing depends on the temperature at the start of, and during, the seed planting.
Ο υπολογισμός της προθεσμίας υπαναχώρησης ξεκινά από την ημερομηνία σύναψης της σύμβασης.
The withdrawal period shall run from the conclusion of the contract.
Ο υπολογισμός της πρωτογενούς ενέργειας βασίζεται σε συντελεστές πρωτογενούς ενέργειας ανά φορέα ενέργειας, που επιτρέπεται να βασίζονται στους εθνικούς ή περιφερειακούς ετήσιους σταθμισμένους μέσους όρους ή σε πιο συγκεκριμένες πληροφορίες που διατίθενται για μεμονωμένο σύστημα τηλεθέρμανσης ή τηλεψύξης.
The calculation of primary energy shall be based on primary energy factors per energy carrier, which may be based on national or regional annual weighted averages or on more specific information made available for individual district system.
Ο υπολογισμός της ροής μάζας στο σύνολο του κύκλου γίνεται ως εξής, εάν η θερμοκρασία των αραιωμένων καυσίμων διατηρείται εντός ενός πεδίου ± 11 K στο σύνολο του κύκλου με τη χρήση εναλλάκτη θερμότητας:
The calculation of the mass flow over the cycle is as follows, if the temperature of the diluted exhaust is kept within ± 11K over the cycle by using a heat exchanger:
Ο υπολογισμός της ροής μάζας στο σύνολο του κύκλου γίνεται ως εξής, εάν η θερμοκρασία των αραιωμένων καυσίμων διατηρείται εντός ενός πεδίου ± 6 K στο σύνολο του κύκλου με τη χρήση εναλλάκτη θερμότητας.
The calculation of the mass flow over the cycle is as follows, if the temperature of the diluted exhaust is kept within ± 6 K over the cycle by using a heat exchanger
Ο υπολογισμός της συμπληρωματικής απαίτησης ιδίων κεφαλαίων των εποπτευομένων επιχειρήσεων που ανήκουν σε ΧΟΕΔ πραγματοποιείται βάσει των λογαριασμών κάθε επιχείρησης του ομίλου.
The calculation of the supplementary capital adequacy of the regulated entities in a financial conglomerate shall be carried out on the basis of the accounts of each of the entities in the group.
Ο υπολογισμός της συμπληρωματικής απαίτησης ιδίων κεφαλαίων των ρυθμιζόμενων επιχειρήσεων ανήκουν σε ΧΟΕΔ πραγματοποιείται βάσει των ενοποιημένων λογαριασμών.
The calculation of the supplementary capital adequacy of the regulated entities in a financial conglomerate shall be carried out on the basis of the consolidated accounts.
Ο υπολογισμός της συνεισφοράς της Ελβετίας στις δαπάνες της κεντρικής μονάδας της Eurodac στηρίζεται στην αντίστοιχη εισφορά της Νορβηγίας και της Ισλανδίας και είναι σχετικός με το ΑΕΠ των τριών αυτών χωρών.
The calculation of the contribution of Switzerland to the costs of the central unit of Eurodac is based on the relevant Norwegian and Icelandic contributions, in relation to the GDP of these three countries.
Ο υπολογισμός της φορολογικής βάσης πρέπει να γίνεται με ενιαίο τρόπο, εκτός εάν δικαιολογείται μεταβολή του λόγω εκτάκτων περιστάσεων.
The calculation of the tax base shall be carried out in a consistent manner unless exceptional circumstances justify a change.
Ο υπολογισμός της ώρας πρέπει να έχει ακρίβεια 0,02 %.
The timekeeping shall have an accuracy of 0,02 %;
Ο υπολογισμός του MCR θα πρέπει να επιτρέπει επαρκή περιθώρια, σε σύγκριση με το SCR, ούτως ώστε να διασφαλίζεται ένα περιθώριο διακύμανσης για μία εύλογη κλιμακωτή επέμβαση εκ μέρους των εποπτικών αρχών.
The MCR calculation should allow for a sufficient range as compared to the SCR, to ensure sufficient room for a reasonable ladder of intervention by the supervisory authorities.
Ο υπολογισμός του Συνολικού Ετήσιου Πραγματικού Ποσοστού Επιβάρυνσης γίνεται σύμφωνα με την παραδοχή ότι η σύμβαση πίστωσης εξακολουθεί να ισχύει για όλη τη συμφωνηθείσα διάρκειά της και ότι ο πιστωτικός φορέας και ο καταναλωτής εκπληρώνουν τις υποχρεώσεις τους σύμφωνα με τους όρους και κατά τις ημερομηνίες που έχουν καθορισθεί στη σύμβαση πίστωσης.
The calculation of the annual percentage rate of charge shall be based on the assumption that the credit agreement is to remain valid for the period agreed and that the creditor and the consumer will fulfil their obligations under the terms and by the dates specified in the credit agreement.
Ο υπολογισμός του άμεσου κόστους για τους καταναλωτές υποδηλώνει ότι το αθροιστικό κόστος της διασυνοριακής ανασφάλειας δικαίου για τους καταναλωτές είναι σημαντικό.
Calculations of direct costs for consumers indicate that the aggregate costs of cross-border consumer legal uncertainty is significant.
Ο υπολογισμός του απαιτούμενου περιθωρίου φερεγγυότητας αποτελεί συνάρτηση δύο στοιχείων: ποσοστού 3‰ του αθροίσματος σε κίνδυνο και  4% του μαθηματικού (αριθμητικού) αποθέματος.
The solvency calculation comprises two elements: 3‰ of the sum at risk and 4% of the mathematical provisions.
Ο υπολογισμός του αποθεματικού πρέπει να αποκτήσει αντικυκλικό χαρακτήρα.
Reserve calculations need to become countercyclical.
Ο υπολογισμός του διοικητικού κόστους (χρησιμοποιώντας το τυποποιημένο μοντέλο κόστους) δείχνει ότι η προτιμώμενη επιλογή αποφέρει συνολική καθαρή μείωση επιβάρυνσης 98,1 εκατομμυρίων EUR ανά έτος (981 εκατομμύρια EUR για την περίοδο 2020-2030), που αντιστοιχεί σε μείωση 108,5 εκατομμυρίων EUR ανά έτος για τον ιδιωτικό τομέα και μικρή αύξηση (γύρω στα 10,4 εκατομμύρια EUR) για τον δημόσιο τομέα.
Calculations of administrative costs (using the standard cost model) show that the preferred option results in a total net burden reduction of EUR 98.1 million a year (EUR 981 million for the period 2020-2030), corresponding to a reduction of around EUR 108.5 million a year for the private sector and a slight increase (around EUR 10.4 million) for the public sector.
Ο υπολογισμός του εν λόγω ποσοστού βάσει αριθμού τεμαχίων εφαρμόζεται μόνο για τον τόνο και τα τονοειδή που διαχειρίζεται η ICCAT.
The calculation of that percentage by number of pieces shall only apply to tuna and tuna-like species managed by ICCAT.
Ο υπολογισμός του εξωτερικού κόστους αποτελεί ένα δύσκολο πρόβλημα, η λύση του οποίου, κατά πολλούς παρατηρητές και αρμοδίους, καθορίζει τις επιλογές επένδυσης.
Deciding whether external costs are to be taken into consideration is a difficult problem.
Ο υπολογισμός του κινδύνου φτώχειας για τα νοικοκυριά των συνταξιούχων με βάση τη γενική μέθοδο της Eurostat αδυνατεί να αποτιμήσει επαρκώς την έκθεση των συνταξιούχων σε αυτό το είδος κινδύνου, δεδομένων των αποκλίσεων στο εισόδημα και στη δομή των δαπανών των νοικοκυριών αυτών.
Calculations of poverty risk for pensioners' households based on the general Eurostat method fail to shed sufficient light on pensioners' exposure to poverty, given the different income and expenditure structure of these households.
Ο υπολογισμός του κόστους ανά μέτρο θα γίνει στο πλαίσιο της κατάρτισης του προγράμματος εργασίας, που προβλέπεται στο άρθρο 9 της παρούσας νομικής βάσης, λαμβανομένων υπόψη των πιστώσεων του προγράμματος για κάθε έτος.
The cost calculation by measure will be decided on drawing up the work programme provided for in Article 9 of this legal basis, taking into account the appropriation for the programme each year.
Ο υπολογισμός του κόστους για τη λειτουργία και τη συντήρηση των υφιστάμενων συστημάτων βασίζεται στις υφιστάμενες συμβασιακές ρυθμίσεις με εξωτερικές εταιρείες, με τις οποίες έχει συναφθεί σειρά συμβάσεων-πλαισίων.
The calculation of the cost for the operation and maintenance of the current systems is based on existing contractual arrangements with external companies with whom a series of Framework Contracts have been concluded.
Ο υπολογισμός του κόστους είναι σε πολλές περιπτώσεις σύνθετος διότι ένα μέρος δεν μπορεί να υπολογισθεί εύκολα, ειδικά όταν μια δράση δημιουργεί ή μειώνει το εξωτερικό περιβαλλοτνικό κόστος ή το κόστος συμφόρησης, και επίσης διότι είναι δυνατόν να υπάρχει επίδραση άλλων πολιτικών που δημιουργούν κόστος ή όφελος.
The calculation of costs is in many cases complex, because some costs are not easily estimated, especially when a particular action generates or reduces external environmental or congestion costs, and also because there could be influences on other policies that generate costs or benefits.