natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η παρούσα πρόταση θα επικαιροποιήσει και θα τροποποιήσει τις παραπομπές ορισμένων παραρτημάτων του κανονισμού, οι οποίες παραπέμπουν σε εθνικές νομοθεσίες που έχουν τροποποιηθεί.
This proposal will update and amend the references in certain annexes to the Regulation because the national legislation to which they refer has been amended.
Η παρούσα πρόταση θα επικαιροποιήσει και θα τροποποιήσει, επίσης, τις παραπομπές στις εθνικές νομοθεσίες, σε ορισμένα παραρτήματα των κανονισμών.
This proposal will also update and amend the references to national legislation in certain annexes to the Regulations.
Η παρούσα πρόταση θα επιτρέπει τη μεταφορά, υπό ειδικές συνθήκες, της καταστατικής έδρας στο πλαίσιο ουδέτερου από φορολογική άποψη καθεστώτος και διασφαλίζει ότι τα ευεργετήματα του καταστατικού της SE και του καταστατικού της SCE δεν υπονομεύονται σε αυτήν την περίπτωση από φορολογικά εμπόδια.
This proposal will enable the transfer, in specific circumstances, of the registered office under a tax neutral regime and ensures that the benefits of the SE statute and of the SCE statute are not undermined in this case by a tax obstacle.
Η παρούσα πρόταση θα επιτρέψει στην Επιτροπή να συνεχίσει την αύξηση των πληρωμών σε κάθε κράτος μέλος που θα τύχει χρηματοδοτικής βοήθειας για την περίοδο μετά την 30ή Ιουνίου 2016 για το διάστημα που θα είναι στο πλαίσιο του παρόντος μηχανισμού στήριξης, χωρίς να τροποποιηθεί η συνολική κατανομή κονδυλίων των ΕΔΕΤ για την περίοδο 2014-2020.
The current proposal would allow the Commission to continue making increased payments to any Member State which will benefit from financial assistance after 30 June 2016 for the period it will be under this support mechanism, without modifying the overall ESIF allocation in 2014-2020.
Η παρούσα πρόταση θα επιτρέψει στο δίκτυο να θέσει πιο αποτελεσματικά σε εφαρμογή αυτές τις νέες νομικές πράξεις.
This proposal will enable the Network to implement these new instruments more effectively.
Η παρούσα πρόταση θα επιτρέψει στους ταξιδιώτες να επωφεληθούν από την αύξηση των ορίων, ενώ ταυτόχρονα δεν θα χρειάζεται να δηλώνουν εμπορεύματα σχετικά χαμηλής αξίας.
The proposal will enable travellers to benefit from an increase in the thresholds and also avoid inconvenience in declaring goods of relatively limited value.
Η παρούσα πρόταση θα ευθυγραμμίσει επίσης την οδηγία 91/439/ΕΟΚ για τις άδειες οδήγησης με την πρόσφατη οδηγία 2003/59/ΕΚ σχετικά με την αρχική επιμόρφωση και την περιοδική κατάρτιση των οδηγών ορισμένων οδικών οχημάτων7.
This proposal will also bring Directive 91/439/EEC on driving licences into line with the recent Directive 2003/59/EC on the initial qualification and periodic training of professional drivers7.
Η παρούσα πρόταση θα θεσπίσει ελάχιστα πρότυπα σχετικά με τα δικαιώματα των θυμάτων τα οποία θα βελτιώσουν το γενικό περιβάλλον για την προστασία των θυμάτων στο πλαίσιο του δικαίου και της πολιτικής της ΕΕ.
It will establish minimum standards on victims' rights which will improve the general environment for protecting victims in EU law and policy.
Η παρούσα πρόταση θα θεσπίσει ενιαίους για όλα τα κράτη μέλη κανόνες σχετικά με τους συνοριακούς ελέγχους στα εξωτερικά σύνορα.
The present proposal will lay down rules on border checks at the external borders which are uniform for all Member States.
Η παρούσα πρόταση θα καταργήσει το ισχύον πρωτογενές δίκαιο (οδηγίες 91/67/EΟΚ, 93/53/EΟΚ και 95/70/EΚ του Συμβουλίου) και θα αντικαταστήσει τις τρεις αυτές οδηγίες με μία νέα.
This proposal will repeal the existing primary legislation (Council Directives 91/67/EEC, 93/53/EEC and 95/70/EC) and replace those three Directives with one new Directive.
Η παρούσα πρόταση θα καταστήσει εμφανέστερο το βυθισμένο κομμάτι του παγόβουνου και θα αναδείξει το επάγγελμα του μηχανοδηγού.
This proposal will make the hidden part of the iceberg more visible and will add value to the profession of train driver.
Η παρούσα πρόταση θα μπορούσε να έχει ως αποτέλεσμα επιτάχυνση των πληρωμών, οι οποίες θα αντισταθμιστούν έως το τέλος της περιόδου προγραμματισμού.
This proposal could result in an acceleration of payments which will be compensated by the end of the programming period.
Η παρούσα πρόταση θα μπορούσε να συμβάλει ώστε να απομακρυνθούν από την ενεργειακή πενία μεταξύ 515 000 και 3,2 εκατομμύρια νοικοκυριά στην ΕΕ (από συνολικά 23,3 εκατομμύρια νοικοκυριά που ζουν σε συνθήκες ενεργειακής πενίας - Eurostat).
This proposal could contribute to taking out from energy poverty between 515 000 and 3.2 million households in the EU (from a total of 23.3 million households living in energy poverty - Eurostat).
Η παρούσα πρόταση θα νομιμοποιήσει τις "πωλήσεις θέσεων" στις εκδρομικές (charter) πτήσεις σε όλη την επικράτεια της Κοινότητας.
The present proposal would legitimise "seat-only" sales on charter flights  across the Community.
Η παρούσα πρόταση θα οδηγήσει περαιτέρω σε σύγκλιση και ενίσχυση της εσωτερικής αγοράς για τις εταιρείες επιχειρηματικού κεφαλαίου και τα ταμεία κοινωνικής επιχειρηματικότητας.
This proposal would further lead to convergence and a strengthened internal market for venture capital and social entrepreneurship funds.
Η παρούσα πρόταση θα περιλαμβάνει επίσης μεταβατικές διατάξεις που θα ενθαρρύνουν την πρόωρη υιοθέτηση των ΔΛΠ καθώς και κανόνες για τη δημιουργία ενός κοινοτικού μηχανισμού έγκρισης ο οποίος :
This proposal will also contain transitional arrangements to encourage the early take-up of IAS together with the rules for the establishment of an EU endorsement mechanism, which will:
Η παρούσα πρόταση θα πρέπει να θεωρείται το πρώτο βήμα με στόχο τη θέσπιση ενός ολοκληρωμένου κοινού καταλόγου ασφαλών χωρών καταγωγής σε επίπεδο Ένωσης.
This proposal should be seen as the first step towards the objective of establishing a comprehensive common list of safe countries of origin at Union level.
Η παρούσα πρόταση θα πρέπει να θεωρηθεί ως μια πρώτη ανάληψη δράσης σε σχέση με το θέμα των μειωμένων συντελεστών ΦΠΑ.
This proposal should be regarded as a first action concerning reduced VAT rates.
Η παρούσα πρόταση θα πρέπει να θεωρηθεί ότι αποτελεί μέρος της συνεχούς ανάπτυξης της ολοκληρωμένης στρατηγικής διαχείρισης των συνόρων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως της ανακοίνωσης για τα ευφυή σύνορα38, καθώς επίσης και σε συνδυασμό με την πρόταση για το ΤΕΑ39, ως μέρος του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου.
This proposal should be seen as part of the continuous development of the Integrated Border Management Strategy of the European Union, and in particular the Smart Borders Communication38, as well as in conjunction with the ISF borders proposal39, as part of the MFF.
Η παρούσα πρόταση θα πρέπει να θεωρηθεί ότι αποτελεί μέρος της συνεχούς ανάπτυξης της στρατηγικής για την ολοκληρωμένη διαχείριση των συνόρων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως της ανακοίνωσης για τα έξυπνα σύνορα4 και θα πρέπει να εξετάζεται επίσης σε συνδυασμό με τον κανονισμό για τη χρηματοδότηση στον τομέα των συνόρων από το ΤΕΑ5, ως μέρος του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου, και τον κανονισμό για τη θέσπιση του eu-LISA6.
This proposal should be seen as part of the continuous development of the Integrated Border Management Strategy of the European Union, and in particular the Smart Borders Communication4, as well as in conjunction with the ISF borders5, as part of the MFF and the establishing Regulation of eu-LISA6.
Η παρούσα πρόταση θα προωθήσει ακόμη περισσότερο το σχεδιασμό των προϊόντων προκειμένου να διευκολυνθεί η επαναχρησιμοποίηση και η ανακύκλωσή τους, προβλέποντας τη συστηματική ένταξη αυτών των πτυχών στα πρώιμα στάδια της διαδικασίας σχεδιασμού και θεσπίζοντας συγκεκριμένους δείκτες για την παρακολούθηση της προόδου που επιτελείται προς την κατεύθυνση αυτή.
The present proposal will further promote the design of products to facilitate reuse and recycling by allowing for the systematic introduction of those aspects in the early stages of the design process and by providing concrete indicators for monitoring progress in this respect.
Η παρούσα πρόταση θα στηρίξει την ανάπτυξη των στρατηγικών για τη διά βίου μάθηση και των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης των κρατών μελών.
This proposal will support the development of Member States' lifelong learning strategies and education and training systems.
Η παρούσα πρόταση θα στηριχθεί και θα συμπληρώσει τα υφιστάμενα μέσα, ιδίως την οδηγία 2011/36/ΕΕ του Συμβουλίου για την πρόληψη και την καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων και για την προστασία των θυμάτων της7, την οδηγία του Συμβουλίου για την καταπολέμηση της σεξουαλικής κακοποίησης, της σεξουαλικής εκμετάλλευσης παιδιών και της παιδικής πορνογραφίας8, που βρίσκεται επί του παρόντος στο στάδιο διαπραγμάτευσης, ή την απόφαση-πλαίσιο 2002/475/ΔΕΥ του Συμβουλίου για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας9, όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση-πλαίσιο 2008/919/ΔΕΥ του Συμβουλίου, της 28ης Νοεμβρίου 200810.
The proposal will build on and complement existing instruments, in particular Council Directive 2011/36/EU on preventing and combating trafficking in human beings, and protecting victims7, in Council Directive on combating the sexual abuse, sexual exploitation of children and child pornography8 presently under negotiation or in Council Framework Decision of 2002/475/JHA on combating terrorism9 as modified by Council Framework Decision 2008/919/JHА of 28 November 200810.
Η παρούσα πρόταση θα συμβάλει επίσης στην αύξηση της διεθνούς αξιοπιστίας της ΕΕ, χάρη στην παροχή πληροφοριών υψηλής ποιότητας σχετικά με τη δράση που αναλαμβάνεται για την καταπολέμηση της κλιματικής αλλαγής.
This proposal will also help increase the EU’s credibility internationally by providing high quality information on the action taken to combat climate change.
Η παρούσα πρόταση θα συμβάλει στη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας του ευρωπαϊκού τομέα ασφάλειας.
This proposal will contribute to improve the competitiveness of the European Security Industry.
Η παρούσα πρόταση θα συμβάλει στη δημιουργία καλύτερων προϋποθέσεων ισότιμου ανταγωνισμού σε δύο επίπεδα.
The present proposal will create a more level playing field in two ways.
Η παρούσα πρόταση θα συμβάλει στην εξασφάλιση ισότιμων όρων ανταγωνισμού σε παγκόσμιο επίπεδο για τις βιομηχανικές διαδικασίες που χρησιμοποιούν ή εκπέμπουν ακούσια υδράργυρο και ενώσεις υδραργύρου και την παραγωγή και την εμπορία προϊόντων με προσθήκη υδραργύρου, ενισχύοντας με τον τρόπο αυτό την ανταγωνιστικότητα της ενωσιακής βιομηχανίας.
This proposal will help to level the playing-field worldwide for industrial processes using or unintentionally emitting mercury and mercury compounds and the manufacturing and trading of mercury-added products, thereby promoting the competitiveness of Union industry.
Η παρούσα πρόταση θα συμπληρώσει αυτή την απόφαση έτσι ώστε το «σκέλος αποζημίωση» να καλυφθεί δεόντως σε κοινοτικό επίπεδο.
The current proposal will complement this decision by ensuring that the compensation aspect is duly covered at European level also.
Η παρούσα πρόταση θα συμπληρώσει την οδηγία για το ηλεκτρονικό εμπόριο σε ορισμένα σημεία, όπως εξηγείται στο τμήμα 5 κατωτέρω, χωρίς να θίξει τις προαναφερθείσες διατάξεις της εν λόγω οδηγίας, καθώς και το άρθρο 3 σχετικά με την εσωτερική αγορά.
This proposal would complement the ECD on some points, as explained in section 5 below, while leaving the abovementioned provisions of the ECD, as well as its Article 3 on the internal market, unaffected.
Η παρούσα πρόταση θα συντελέσει στην αποκατάσταση της ανταγωνιστικής θέσης έναντι των ΗΠΑ και της Ιαπωνίας και θα τονώσει την απασχόληση υψηλά  ειδικευμένου προσωπικού στην ΕΕ.
This proposal will help to restore the competitive position vis-à-vis the USA and Japan, and encourage highly skilled employment in the EU.
Η παρούσα πρόταση θα τονώσει τη ζήτηση για πιστωτικά μόρια από JI, ιδίως από τη Ρωσία, λόγω των μεγάλων δυνατοτήτων εκτέλεσης έργων εκεί, και θα καταλήξει σε περισσότερες επενδύσεις από κοινοτικές εταιρείες, καθώς και στην ανάπτυξη και μεταφορά προηγμένων περιβαλλοντικώς ορθών τεχνολογιών και τεχνογνωσίας.
This proposal will stimulate the demand for JI credits, in particular from Russia because of the great potential for projects there, and will lead to more investments by EU companies and the development and transfer of advanced environmentally sound technologies and know-how.
Η παρούσα πρόταση θεσπίζει «εξατομικευμένες» (ειδικές) στοιχειώδεις απαιτήσεις για μία βιομηχανική δραστηριότητα η οποία, υπό το φως των σημαντικών ποσοτήτων αποβλήτων που εμπλέκονται και της υψηλής επικινδυνότητάς τους για το περιβάλλον και για την υγεία, δεν μπορεί να αντιμετωπιστεί κατάλληλα μέσω της γενικής Οδηγίας-πλαίσιο για τα απόβλητα και μόνον.
This Proposal establishes customised minimum requirements for an industrial activity, which, in the light of the significant volumes of waste involved and their high potential for environmental and health hazards, cannot be properly addressed through the general Waste Framework Directive alone.
Η παρούσα πρόταση θεσπίζει ένα γενικό πλαίσιο για τις κοινοτικές ενέργειες υπέρ των καταναλωτών για την περίοδο 2004-2007, όπως προβλέπεται στη στρατηγική για την πολιτική υπέρ των καταναλωτών 2002-20061.
The present proposal establishes a general framework for Community actions in support of consumer policy for the period 2004-2007, as set out in the Consumer Policy Strategy 2002-20061.
Η παρούσα πρόταση θεσπίζει ένα ευρωπαϊκό νομικό καθεστώς, το οποίο παρέχει τη δυνατότητα καταχώρισης ενός πολιτικού κόμματος ή πολιτικού ιδρύματος ως ευρωπαϊκού πολιτικού κόμματος ή ευρωπαϊκού πολιτικού ιδρύματος, εξασφαλίζοντας με τον τρόπο αυτό νομικό καθεστώς βασισμένο στο δίκαιο της ΕΕ.
This proposal therefore creates a European legal status enabling European political parties and foundations to register as such and thus obtain a legal status based on EU law.
Η παρούσα πρόταση θεσπίζει ένα πλαίσιο κοινών κανόνων για τη γεωργική αλκοόλη και επιδιώκει να επιτύχει τον γενικό στόχο της ενιαίας εφαρμογής της κοινής γεωργικής πολιτικής.
This proposal establishes a framework of common rules for agricultural alcohol and seeks to achieve the general objective of uniform application of the common agricultural policy.
Η παρούσα πρόταση θεσπίζει ένα σφαιρικό και συνεκτικό νομοθετικό πλαίσιο για την αντιμετώπιση των απαιτήσεων οικολογικού σχεδιασμού των προϊόντων που καταναλώνουν ενέργεια, με σκοπό να συμβάλει στη βιώσιμη ανάπτυξη διασφαλίζοντας την ελεύθερη κυκλοφορία τους στην εσωτερική αγορά, αυξάνοντας την ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού και προωθώντας ένα υψηλότερο επίπεδο περιβαλλοντικών επιδόσεων.
The present proposal lays down a comprehensive and coherent legislative framework for addressing eco-design requirements of energy-using products with a view to contributing to sustainable development by ensuring their free movement in the internal market, increasing security of energy supply and promoting a higher level of environmental performance.
Η παρούσα πρόταση θεσπίζει γενική απαγόρευση της απασχόλησης παράνομα διαμενόντων υπηκόων τρίτων χωρών.
The proposal contains a general prohibition on the employment of third-country nationals who are illegally staying.
Η παρούσα πρόταση θεσπίζει για πρώτη φορά υποχρεωτικές εναρμονισμένες απαιτήσεις όσον αφορά την έγκριση τύπου κατόπτρων και συστημάτων έμμεσης όρασης για μεγαλύτερα οχήματα μέσα στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
This proposal introduces for the first time mandatory harmonised requirements for the type-approval of mirrors and systems for indirect vision for larger motor vehicles within the European Union.
Η παρούσα πρόταση θεσπίζει διατάξεις για τη χρησιμοποίηση ιχνηθετικών εμβολίων σε επείγουσες καταστάσεις, στο πλαίσιο της εφαρμοζόμενης πολιτικής μη εμβολιασμού.
The present proposal establishes provisions for the use of 'marker' vaccines in emergencies, within the framework of current non-vaccination policy.
Η παρούσα πρόταση θεσπίζει διορθωτικό μηχανισμό κατανομής ο οποίος θα ενεργοποιείται αυτόματα.
This proposal introduces an automatically triggered corrective allocation mechanism.
Η παρούσα πρόταση θεσπίζει ειδικές διατάξεις για τις ενέργειες που αναλαμβάνουν από κοινού η Επιτροπή και τα κράτη μέλη.
The present proposal introduces specific provisions for actions jointly undertaken by the Commission and the Member States.
Η παρούσα πρόταση θεσπίζει ειδικές διατάξεις για τις ενέργειες που αφορούν τη συνδρομή σε φορείς που αποτελούν μέρος κοινοτικών δικτύων για την παροχή πληροφοριών και βοήθειας στους καταναλωτές, ώστε αυτοί να είναι σε θέση να ασκήσουν τα δικαιώματά τους και να έχουν πρόσβαση στους κατάλληλους μηχανισμούς επίλυσης των καταναλωτικών τους διαφορών, και τις ενέργειες για τη συνεργασία με τα κράτη μέλη σε θέματα διοίκησης και μέτρων επιβολής της νομοθεσίας.
The proposal introduces specific provisions concerning (a) contributions to bodies that are part of existing Community networks set up to provide information and assistance to consumers to help them exercise their rights and to obtain access to appropriate dispute resolution, and (b) actions to be developed in the area of administrative or enforcement co-operation with the Member States.
Η παρούσα πρόταση θεσπίζει καθεστώς κοινού ενδιαφέροντος για τα έργα κοινού ενδιαφέροντος, με βάση το οποίο ανατίθενται συγκεκριμένες αρμοδιότητες σε μία εθνική αρμόδια αρχή σε κάθε κράτος μέλος, ώστε να συντονίζει και να εποπτεύει τη διαδικασία χορήγησης αδειών για τα έργα αυτά εισάγοντας παράλληλα ελάχιστες προϋποθέσεις σχετικά με τη διαφάνεια και τη συμμετοχή των πολιτών και προσδιορίζοντας την μέγιστη επιτρεπόμενη διάρκεια της διαδικασίας χορήγησης αδειών.
The proposal establishes a regime of common interest for PCIs, giving particular responsibilities to one national competent authority within each Member State to coordinate and oversee the permit granting process for PCIs, setting minimum standards for transparency and public participation and fixing the maximum allowed duration of the permit granting process.
Η παρούσα πρόταση θεσπίζει μια διαδικασία παρέκκλισης από τις κοινοτικές προδιαγραφές για τα οχήματα, συστήματα, κατασκευαστικά στοιχεία και τεχνικές ενότητες, τα οποία, λόγω του σχεδιασμού τους, δεν ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις των σχετικών οδηγιών, αλλά παρέχουν εγγυήσεις ασφάλειας και προστασίας του περιβάλλοντος τουλάχιστον ισοδύναμες.
The proposal establishes a procedure for exempting from Community requirements vehicles, systems, components and separate technical units which – owing to their design – do not meet the requirements of the directives concerned, but which offer at least equivalent guarantees as regards safety and environmental protection.
Η παρούσα πρόταση θεσπίζει μια προσέγγιση βάσει επικινδυνότητας όσον αφορά τη φαρμακοεπαγρύπνηση, χαλαρώνοντας έτσι ορισμένες απαιτήσεις που δεν συμβάλλουν αποτελεσματικά στη δημόσια υγεία, την υγεία των ζώων ή την προστασία του περιβάλλοντος (π.χ. υποβολή περιοδικών επικαιροποιημένων εκθέσεων για την ασφάλεια).
This proposal introduces a risk-based approach to pharmacovigilance whereby certain requirements that do not contribute effectively to public health, animal health or environmental protection (e.g. submitting periodic safety update reports) are relaxed.
Η παρούσα πρόταση θεσπίζει μόνο τα ελάχιστα μέτρα που απαιτούνται για την επίτευξη των επιδιωκόμενων στόχων και δεν υπερβαίνει τα αναγκαία όρια για το σκοπό αυτό.
This proposal lays down only the minimum measures needed to attain the objectives pursued and does not go beyond what is necessary to that end.
Η παρούσα πρόταση θεσπίζει τη δεύτερη φάση (2005-2010) του Ευρωπαϊκού Ταμείου για τους Πρόσφυγες (ΕΤΠ), το οποίο δημιουργήθηκε το Σεπτέμβριο του 2000 ως μηχανισμός χρηματοδοτικής στήριξης των ενεργειών των κρατών μελών υπέρ των αιτούντων άσυλο και των προσφύγων ή των ατόμων που απολαμβάνουν ή ζητούν να απολαύσουν επικουρικής ή προσωρινής προστασίας, από τον οποίο επωφελούνται τα κράτη μέλη σε συνάρτηση με το βάρος που καλούνται να αντιμετωπίσουν.
This proposal for a Decision establishes the second phase (2005-2010) of the European Refugee Fund (ERF), set up in September 2000 as a mechanism providing financial support for action by the Member States, relative to the burden they have to assume in favour of asylum-seekers and refugees or persons enjoying or requesting subsidiary or temporary protection.
Η παρούσα πρόταση θεσπίζει την υποχρέωση να εξασφαλιστεί η αποτελεσματική διαχείριση των καταστάσεων έκτακτης ανάγκης που οφείλονται σε ζωοτροφές και τρόφιμα μέσω της θέσπισης σχεδίων αντιμετώπισης έκτακτης ανάγκης.
The present proposal introduces an obligation to ensure effective emergency management of feed and food emergencies through the establishment of contingency plans.
Η παρούσα πρόταση θεσπίζει τις γενικές αρχές για την ευρωπαϊκή ολοκληρωμένη διαχείριση με σκοπό την αποτελεσματική διαχείριση της μετανάστευσης και την εξασφάλιση υψηλού επιπέδου εσωτερικής ασφάλειας εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης, διασφαλίζοντας παράλληλα την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This proposal lays down the general principles for a European integrated border management with the objective of managing migration effectively and ensuring a high level of internal security within the European Union, whilst safeguarding the free movement of persons within the European Union.
Η παρούσα πρόταση θεσπίζει τις κατ’ ελάχιστον προϋποθέσεις για την εξασφάλιση διοικητικής άδειας.
The proposal lays down the minimum conditions necessary to obtain the official authorisation.
Η παρούσα πρόταση θεσπίζει τους γενικούς κανόνες για τον προγραμματισμό, την υποβολή εκθέσεων, τη δημοσιονομική διαχείριση, τους ελέγχους και αξιολογήσεις που είναι απαραίτητα για τη σωστή εφαρμογή της χρηματοδότησης των εσωτερικών υποθέσεων της Ένωσης, αλλά, εφόσον είναι εφικτό, παρέχει στα κράτη μέλη την ελευθερία να αποφασίζουν τον τρόπο εφαρμογής αυτών των κανόνων σε εθνικό επίπεδο.
This proposal lays down the general rules on programming, reporting, financial management, controls and evaluations which are necessary for the proper implementation of Union home affairs funding but -where possible- leaves the Member States the freedom to decide how to implement these rules at national level.
Η παρούσα πρόταση θεσπίστηκε αφού προηγήθηκε ευρεία διαβούλευση με τα κράτη μέλη και με όλους τους ενδιαφερομένους φορείς της κοινωνίας των πολιτών.
The adoption of this proposal was preceded by a wide-ranging consultation of both Member States and all interested parties of civil society.
Η παρούσα πρόταση θεωρείται από τη βιομηχανία ως ένα αυστηρό, αλλά αναπόφευκτο μέτρο προκειμένου να διασφαλισθεί η καθιέρωση ίσων όρων για όλους τους ενεχόμενους παίκτες και, ιδιαίτερα, για εκείνους που επί του παρόντος δεν είναι (ακόμη) διατεθειμένοι να αναλάβουν δεσμεύσεις για παρόμοιες εθελοντικές δράσεις.
This proposal is considered by the industry as a stringent but unavoidable measure to ensure that a level playing field is created for all players involved, in particular for those which for the time being are not (yet) prepared to commit themselves to similar voluntary actions.
Η παρούσα πρόταση θεωρείται σημαντικότατο μέσο που θα βοηθήσει την Κοινότητα να τηρήσει τις νομικές και πολιτικές της δεσμεύσεις όσον αφορά την προστασία του περιβάλλοντος στο πλαίσιο της βιώσιμης ανάπτυξης.
This proposal is regarded as a crucial instrument to help the Commission support its legal and political commitments on environmental protection in the context of sustainable development.
Η παρούσα πρόταση θεωρείται ως μέσο καθοριστικής σημασίας το οποίο αποσκοπεί στην υποβοήθηση της Κοινότητας για την τήρηση των νομικών και πολιτικών δεσμεύσεών της αναφορικά με την προστασία του περιβάλλοντος στο πλαίσιο της αειφόρου ανάπτυξης.
This proposal is seen as a crucial instrument for helping the Community to abide by its legal and political commitments to environmental protection in the context of sustainable development.