natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ενέργεια αυτή θα βελτιώσει τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και παράλληλα θα διατηρηθεί το ήδη εφαρμοζόμενο κοινοτικό κεκτημένο.
This will improve the functioning of the internal market and preserve the Community acquis already achieved.
Η ενέργεια αυτή θα βελτιώσει τη συνεκτικότητα μεταξύ των μέσων και θα επιτρέψει τον εντοπισμό τυχόν κενών.
This exercise will improve coherence between the instruments and will allow the identification of any gaps.
Η ενέργεια αυτή θα ενισχύσει την εμπιστοσύνη στην ενιαία αγορά μέσω της διαφάνειας και της επικαιροποιημένης πληροφόρησης σχετικά με τις εταιρείες και θα μειώσει τον φόρτο για τις εταιρείες.
This will enhance confidence in the Single Market through transparency and up-to-date information on companies and reduce burdens on companies.
Η ενέργεια αυτή θα ενισχύσει τον πολυλειτουργικό ρόλο της γεωργίας και της χρηματοδότησής της από το Ταμείο Εγγυήσεων του ΕΓΤΠΕ.
Such a transfer will reinforce the multifunctional nature of agriculture and of its financing by the EAGGF Guarantee Fund.
Η ενέργεια αυτή θα εντάσσεται στην παράταση της δυναμικής της Πράσινης Βίβλου με τίτλο "Προώθηση ενός ευρωπαϊκού πλαισίου για την εταιρική κοινωνική  ευθύνη", που υιοθετήθηκε στις 18 Ιουλίου 2001, COM(2001) 366 τελικό.
Such a step will come under continuing the dynamics generated by the Green Paper entitled Promoting a European framework for Corporate Social Responsibility adopted on 18 July 2001 (COM(2001) 366 final).
Η ενέργεια αυτή θα εντάσσεται στην παράταση της δυναμικής της Πράσινης Βίβλου με τίτλο "Προώθηση ενός ευρωπαϊκού πλαισίου για την εταιρική κοινωνική  ευθύνη8."
Such a step will come under continuing the dynamics generated by the Green Paper entitled Promoting a European framework for Corporate Social Responsibility8.
Η ενέργεια αυτή θα ενταχθεί επίσης σε μια ευρύτερη στρατηγική για τη βελτίωση της ποιότητας των υφιστάμενων πληροφοριών προς τους καταναλωτές σχετικά με τα φάρμακα.
This will also form part of a broader strategy to improve the quality of existing consumer information on medicines.
Η ενέργεια αυτή θα εξασφαλίσει περισσότερη συνεκτικότητα και προβολή στη δράση της ΕΕ στον τομέα της ηλεκτρονικής μάθησης, μέσα από τα εξής:
This action would provide increased coherence and visibility to EU actions on e-learning, via the:
Η ενέργεια αυτή θα μπορούσε να οδηγήσει στην έναρξη μιας νέας φάσης του προγράμματος απλοποίησης της Επιτροπής.
This exercise could lead to the launch of a new phase of the Commission’s simplification programme.
Η ενέργεια αυτή θα μπορούσε να οδηγήσει στην ανάπτυξη κοινών προγραμμάτων επιμόρφωσης για τα πυροβόλα όπλα και τα εκρηκτικά για τους εμπειρογνώμονες όλων των κρατών μελών, σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Δίκτυο Μονάδων Πυροτεχνουργών (ΕΕΟDN)33.
This exercise could lead to the development of common curricula on firearms and explosives for all Member States experts, in cooperation with the European Explosives Ordnance Disposal Network (EEODN)33.
Η ενέργεια αυτή θα μπορούσε να περιλαμβάνει την ευρωπαϊκή στρατηγική απασχόλησης, τη συντεταγμένη στρατηγική για την κοινωνική προστασία, τα προγράμματα και τις ενέργειες σχετικά με τις διακρίσεις και την ισότητα των φύλων και τις δραστηριότητες στον τομέα της έρευνας, της εκπαίδευσης και της κατάρτισης και της δημόσιας υγείας.
This could include the European Employment Strategy, the concerted Strategy for social protection, the programmes and actions concerning discrimination and gender equality, and activities in the area of research, education and training, and public health.
Η ενέργεια αυτή θα μπορούσε να προσδώσει νέα ώθηση στην επικύρωση από άλλες χώρες και να επεκτείνει έτσι την προστασία των ενδιαφερόμενων φορέων παροχής υπηρεσιών πέραν του εδάφους της Ένωσης.
EC ratification may help give new impetus to ratification by other countries and thus extend the protection of relevant service providers outside the EU.
Η ενέργεια αυτή θα παράσχει πληροφορίες σχετικά με τη χρήση διαφορετικών προτύπων ηλεκτρονικής μάθησης, μέσω της αξιολόγησης και της τεκμηρίωσης αξιόλογων περιπτωσιολογικών μελετών, με ιδιαίτερη έμφαση στα εξής σημεία:
This action should provide relevant information on the use of different e-learning models, via assessment and documentation of good case studies with particular emphasis on:
Η ενέργεια αυτή θα περιλαμβάνει βιομηχανικές πτυχές περισσότερων πολιτικών που εξυπηρετούν πιο γενικούς στόχους, όπως η εκπαίδευση, η έρευνα, η προστασία του περιβάλλοντος ή η κλιματική αλλαγή.
This will include industrial aspects of more policies serving more general objectives such as education, research, protection of the environment or climate change.
Η ενέργεια αυτή θα πρέπει να συνεχιστεί και να εμβαθυνθεί, κυρίως με την προοπτική της διεύρυνσης.
This process must be continued and built on, not least in the light of enlargement.
Η ενέργεια αυτή θα πραγματοποιηθεί μετά την οριστική υιοθέτηση του προϋπολογισμού της ΕΟΚΕ για το 2010.
This step would be taken after the final adoption of the Committee's 2010 budget.
Η ενέργεια αυτή θα συμβάλει στη μείωση της απόστασης μεταξύ των χωρών με υψηλό παραγωγικό δυναμικό και εκείνων με χαμηλό παραγωγικό δυναμικό και/ή περιορισμένη γλωσσική εμβέλεια.
This action will contribute to narrowing the gap between the countries with high production capacities and the countries with low production capacities and/or restricted linguistic areas.
Η ενέργεια αυτή θα συμβάλει στην ορθή εφαρμογή των υφιστάμενων ευρωπαϊκών οδηγιών σχετικά με το εργατικό δίκαιο αλλά και στην καλύτερη προσέγγιση της αύξησης της διασυνοριακής απασχόλησης στην Ευρώπη.
Such an approach would be useful to help ensure the proper application of the existing European Labour Law Directives and to gain a better insight into the increases in cross-border employment in Europe.
Η ενέργεια αυτή θα συμπλήρωνε, αν και σε ξεχωριστό επίπεδο, τις τρέχουσες εξελίξεις στον τομέα των λογιστικών κανόνων και της εταιρικής διακυβέρνησης.
This would be complementary to, but separate from ongoing developments in the fields of accounting rules and corporate governance.
Η ενέργεια αυτή θα συμπληρωθεί από την υποστήριξη των καινοτόμων κοινωνικών πειραμάτων που πρόκειται να αναπτυχθούν στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής πλατφόρμας για την καταπολέμηση της φτώχειας.
This will be complemented by support to innovative social experiments to be developed in the framework of the European Platform against Poverty.
Η ενέργεια αυτή θα συνέβαλε στην ανάπτυξη των διευρωπαϊκών διασυνδέσεων τόσο με τις νότιες όσο και με τις ανατολικές χώρες.
This would boost the development of trans-European connections with the southern as well as the eastern countries.
Η ενέργεια αυτή θα συνίσταται στην υποβολή πρότασης απόφασης που θα επιτρέπει την υπογραφή της συμφωνίας και πρότασης απόφασης για τη σύναψη της συμφωνίας.
The action would consist in a proposal for a decision authorising the signature of the agreement and a proposal for a decision on the conclusion of the agreement.
Η ενέργεια αυτή θα συνδυαστεί με ένα πολυετές πρόγραμμα για την πρόβλεψη των νέων αναγκών τυποποίησης και την ενσωμάτωση των προτύπων στα έργα έρευνας και ανάπτυξης του προγράμματος-πλαισίου για την έρευνα.
This will be combined with a multi-annual programme to anticipate new standardisation needs and integration of standards into R&D projects in the research Framework Programme.
Η ενέργεια αυτή θα υλοποιηθεί μέσω: επιδοτήσεων που θα χορηγηθούν ύστερα από επιλογή προτάσεων που θα υποβληθούν στο πλαίσιο μιας ή περισσότερων προσκλήσεων υποβολής προτάσεων.
This action will be implemented by means of grants awarded following the selection of proposals submitted in response to one or more calls for proposals.
Η ενέργεια αυτή θα υποστηρίξει τη δημιουργία και την ενδυνάμωση των δικτύων εικονικών εκπαιδευτικών χώρων, προωθώντας την ανταλλαγή ορθών πρακτικών και τη συζήτηση σχετικά με νέα πρότυπα, προκλήσεις και κινδύνους.
This action will support the creation and dynamisation of networks of virtual campuses, fostering exchange of good practice and discussion of new models, challenges, and risks.
Η ενέργεια αυτή θεωρήθηκε θετικό βήμα προς την εισαγωγή των θαλάσσιων μεταφορών μικρών αποστάσεων στις υπηρεσίες διατροπικών μεταφορών.
This was seen as a step forward to introducing short sea shipping in intermodal transport services.
Η ενέργεια αυτή καλύπτει το μεγαλύτερο μέρος της κοινοτικής δραστηριότητας στον τομέα της έρευνας.
This first activity covers the bulk of Community research initiatives.
Η ενέργεια αυτή καλύπτει το μεγαλύτερο μέρος των κοινοτικών δραστηριοτήτων στον τομέα της έρευνας.
This first activity covers the bulk of Community research initiatives.
Η ενέργεια αυτή κρίνεται ως ενδεδειγμένη.
This seems sensible.
Η ενέργεια αυτή μπορεί επίσης να υποστηρίξει ενέργειας που προωθούν τη δέσμευση των νέων στην προετοιμασία και στη διάδοση κατανοητών, φιλικών για το χρήστη και στοχοθετημένων συμβουλών και ενημερωτικών προϊόντων ώστε να βελτιωθεί η ποιότητα της πληροφόρησης και η πρόσβαση όλων των νέων σε αυτή.
It can also support measures which promote the involvement by young people in the preparation and dissemination of understandable, user-friendly and targeted information products and advice, so as to improve the quality of the information and access for all young people.
Η ενέργεια αυτή μπορεί να συμβάλει στο να αυξηθούν οι συνήθεις τρόποι διανομής και να αυξηθεί ο όγκος των χρημάτων με τα οποία θα προεφοδιαστούν οι καταναλωτές, ούτως ώστε να μειωθούν τα προβλήματα όσον αφορά την καταβολή του ακριβούς ποσού και τα ρέστα κατά τις πρώτες ημέρες του 2002.
It could help to diversify the usual distribution channels and increase the amount frontloaded to consumers, thereby reducing the problems of tendering exact money and giving change in euros in the early days of 2002.
Η ενέργεια αυτή μπορεί να υποστηρίζει τη συνεργασία της Ευρωπαϊκής Ένωσης με διεθνείς οργανισμούς, αρμόδιους σε θέματα νεολαίας, κυρίως με το Συμβούλιο της Ευρώπης και τον Οργανισμό Ηνωμένων Εθνών ή τα εξειδικευμένα όργανά του.
This action can be used to support the European Union’s cooperation with international organisations working in the youth field, in particular the Council of Europe, the United Nations or its specialised institutions.
Η ενέργεια αυτή μπορεί να υποστηριχθεί με συμβολές στην εκπαίδευση σχετικά με τα μέσα ενημέρωσης, συμπεριλαμβανομένων πληροφοριών για την κατανόηση των ετικετών των τροφίμων και των διαφημιστικών μηνυμάτων, οι οποίες θα παρέχονται στο σημείο πώλησης και μέσω των σχολείων και των οργανισμών εκπαίδευσης ενηλίκων.
This can be supported with media literacy inputs, including information on understanding food labels and advertising messages provided at the point of sale and through schools and adult education organisations.
Η ενέργεια αυτή μπορεί πλέον να βασιστεί στο νέο άρθρο 173 της ΣΛΕΕ σύμφωνα με τη συνθήκη της Λισαβόνας, που αφορά τη βιομηχανική πολιτική, στο πλαίσιο της στρατηγικής Ευρώπη 2020, στον ενισχυμένο συντονισμό οικονομικής πολιτικής και κυρίως στο νέο «ευρωπαϊκό εξάμηνο» που, μεταξύ άλλων, αναμένεται να συμβάλει στον καλύτερο σχεδιασμό των εθνικών προγραμμάτων μεταρρύθμισης12.
This can now be based on the new Lisbon Treaty’s TFEU Article 173 on industrial policy in the context of the Europe 2020 framework, the enhanced economic policy coordination and notably with the new "European semester" that, inter alia, should contribute to better design national reform programmes12.
Η ενέργεια αυτή οδήγησε στη θέσπιση διατάξεων που διαφέρουν μεταξύ των κρατών μελών, ενίοτε εις βάρος της αποτελεσματικής λειτουργίας της Ενιαίας Αγοράς.
This has resulted in provisions  which differ across Member States, sometimes at the expense of an efficiently functioning Single Market.
Η ενέργεια αυτή οδηγεί στην ανάπτυξη νέων εταιρικών σχέσεων και νέων πεδίων για τις υπάρχουσες σχέσεις μέσα στην εταιρεία· οι σχέσεις αυτές αφορούν θέματα κοινωνικού διαλόγου, απόκτησης δεξιοτήτων, ίσων ευκαιριών, πρόβλεψη και διαχείριση των αλλαγών σε τοπικό ή εθνικό επίπεδο, αφορούν θέματα ενίσχυσης της οικονομικής και της κοινωνικής συνοχής και προστασίας της υγείας· και γενικότερα σε ένα σφαιρικό επίπεδο, αφορούν θέματα προστασίας του περιβάλλοντος και σεβασμού των θεμελιωδών δικαιωμάτων.
This action leads to the development of new partnerships and new spheres for existing relationships within the company regarding social dialogue, skills acquisition, equal opportunities, anticipation and management of change, at the local or national level with reference to the reinforcement of economic and social cohesion and health protection, and more generally on a global level, concerning environmental protection and respect of fundamental rights.
Η ενέργεια αυτή παρουσιάζει δύο αντιφατικά χαρακτηριστικά: αφενός μεν είναι η λιγότερο ζητούμενη ενέργεια για το σύνολο των κρατών μελών και αφετέρου, στις προβλέψεις των δαπανών είναι ενέργεια που παρουσιάζει την σημαντικότερη αύξηση.
Although this measure is the least requested by all Member States, it actually shows the largest rise in forecast expenditure.
Η ενέργεια αυτή περιλαμβάνει την προώθηση σχεδίων υποδομών μεγάλης στρατηγικής σημασίας για την ΕΕ στην Βαλτική, στα Βαλκάνια, στη Μεσόγειο και σε περιοχές της Ευρασίας.
This includes to promote infrastructure projects of major strategic importance to the EU in the Baltic, Balkan, Mediterranean and Eurasian regions;
Η ενέργεια αυτή που θα γίνει σε συνεργασία με τις εθνικές και περιφερειακές αρχές θα έχει ως στόχο τη συγκέντρωση σε τακτά χρονικά διαστήματα στατιστικών στοιχείων σχετικά με τις υπεραπομακρυσμένες περιφέρειες.
It will do so jointly with the national and regional authorities, which will require the regular collection of data on the regions in question.
Η ενέργεια αυτή πρέπει να αιτιολογείται.
This situation must be substantiated.
Η ενέργεια αυτή πρέπει να θεωρηθεί ως η ολοκλήρωση της δράσης 79 του λευκού βιβλίου για την ασφάλεια των τροφίμων που στοχεύει στην παροχή νομικής βάσης για να εξασφαλιστεί η επαρκής κοινοτική οικονομική υποστήριξη των ενεργειών που είναι αναγκαίες για την ενίσχυση της ασφάλειας των τροφίμων.
This action must be considered as the completion of action 79 of the White Paper on Food Safety which aims to provide for a legal basis to ensure adequate Community financial support of actions necessary to enhance food safety.
Η ενέργεια αυτή πρέπει να πραγματοποιηθεί σε μεταβατική περίοδο 5 έως 10 ετών.
This action should take place over a transitional period of about 5 to 10 years.
Η ενέργεια αυτή πρέπει να υλοποιηθεί σε στενό συντονισμό με τις προτεινόμενες κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση του 1999 που αποδίδουν ιδιαίτερη έμφαση στην αξιοποίηση των δυνατοτήτων για απασχόληση της κοινωνίας της πληροφορίας.
This exercise should be closely co-ordinated with the proposed 1999 Employment Guidelines, which place a particular emphasis on tapping the employment potential of the information society.
Η ενέργεια αυτή προωθείται με την αστυνομική συνεργασία, στην οποία μπορεί να ενισχυθεί ο ρόλος της Ευρωπόλ.
This action is promoted by police co-operation, in which the role of Europol could be advanced.
Η ενέργεια αυτή προϋποθέτει μια ορισμένη αλλαγή τακτικής της Τράπεζας, της Επιτροπής και του Συμβουλίου.
Such a step would require a certain change of attitude on the part of the Bank itself and the Commission and the Council.
Η ενέργεια αυτή προϋποθέτει συγκέντρωση σε μια Αντιπροσωπεία σημαντικού αριθμού ειδικευμένων υπαλλήλων, ώστε να διαθέτει η Αντιπροσωπεία αυτή ικανοποιητικά μέσα για να εξυπηρετεί τις χώρες στις οποίες είναι διαπιστευμένος ο περιφερειακός επικεφαλής της Αντιπροσωπείας.
This involves regrouping in one Delegation a significant number of qualified officials giving it adequate means to service the countries to which the regional Head of Delegation is accredited.
Η ενέργεια αυτή προϋποθέτει, ενδεχομένως, μια ορισμένη αλλαγή τακτικής της Τράπεζας, της Επιτροπής, του Συμβουλίου και των κρατών μεμονωμένα.
Such a step would, however, require a degree of change in attitude on the part of the Bank itself, the Commission, the Council and the individual Member States.
Η ενέργεια αυτή στοχεύει :
This would make it possible to:
Η ενέργεια αυτή συμπληρώνει τις πρωτοβουλίες που αφορούν τη σχεδιαζόμενη τροποποίηση της οδηγίας 96/82/EΚ του Συμβουλίου της 9ης Δεκεμβρίου 1996 για την αντιμετώπιση των κινδύνων μεγάλων ατυχημάτων σχετιζόμενων με επικίνδυνες ουσίες55 καθώς και την εκπόνηση εγγράφου για τις βέλτιστες διαθέσιμες τεχνικές που θα καλύπτει τα στείρα και τα απορρίμματα κατεργασίας που προκύπτουν από τις εξορυκτικές δραστηριότητες, δυνάμει της οδηγίας 96/61/EΚ του Συμβουλίου της 24ης Σεπτεμβρίου 1996 σχετικά με την ολοκληρωμένη πρόληψη και έλεγχο της ρύπανσης56.
This action is designed to complement initiatives relating to the envisaged amendment of Council Directive 96/82/EC of 9 December 1996 on the control of major-accident hazards involving dangerous substances55 as well as the production of a best available technique document covering waste rock and tailings from mining activities under the auspices of Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and control.56
Η ενέργεια αυτή συμπληρώνει τις πρωτοβουλίες της Επιτροπής για να βοηθήσει τα κράτη μέλη να βελτιώσουν την αποτελεσματικότητα των εθνικών τους συστημάτων δικαιοσύνης, όπως είναι ο πίνακας αποτελεσμάτων της ΕΕ στον τομέα της δικαιοσύνης20.
This action adds to the initiatives by the Commission to assist Member States in improving the effectiveness of their national justice systems such as the EU Justice Scoreboard20.
Η ενέργεια αυτή συμπορεύεται απόλυτα με το περιεχόμενο του τέταρτου στόχου του σχεδίου δράσης ΕΕ-Ιαπωνία που αφορά τις σχέσεις μεταξύ των λαών.
This step was entirely in line with the fourth aim of the EU-Japan action plan, which focused on links between the two peoples.
Η ενέργεια αυτή συμφωνεί με την ανακοίνωση της Επιτροπής για στρατηγική που αποβλέπει στη βελτίωση της λειτουργίας του συστήματος ΦΠΑ, που δημοσιεύτηκε τον Ιούνιο του 20002.
This is in line with the Commission’s Communication on a strategy to improve the operation of the VAT system published in June 20002.
Η ενέργεια αυτή συνάδει με τη γερμανική προσέγγιση της αποθήκευσης ακτινοβολημένων διατάξεων σε επιτόπιους χώρους αποθήκευσης.
This is in line with the German approach to store irradiated assemblies at on-site stores.
Η ενέργεια αυτή σχετίζεται με τη θέση της ΕΕ στη Διάσκεψη του ΟΗΕ για το περιβάλλον και την ανάπτυξη, τον Ιούνιο 1992 στο Ρίο, όπου η Κοινότητα συνυπέγραψε τη συμφωνία για τη βιολογική πολυμορφία, τη μεταβολή του κλίματος, την καταπολέμηση της απερήμωσης και το πρόγραμμα δράσης "Agenda 21", χωρίς, ωστόσο, να αναλάβει συγκεκριμένες υποχρεώσεις έναντι των αναπτυσσόμενων χωρών.
This action tallies with the position adopted by the European Union at the UN Conference on Environment and Development in Rio de Janeiro in June 1992, where the Community approved agreements on biodiversity, climate change, the fight against desertification and the "Agenda 21" action programme without, however, giving specific undertakings to the developing countries.
Η ενέργεια αυτή ταυτίζεται άλλωτε με την άποψη που εξέφρασε η ΟΚΕ στη γνωμοδότηση για την Πράσινη Βίβλο, σύμφωνα με την οποία έχει ιδιαίτερη σημασία η συνεργασία με μη κοινοτικές χώρες στον τομέα της τυποποίησης.
This is in tune with the Committee's view, expressed in its Opinion on the Green Paper, that cooperation on standardization with non-Community countries is of great importance.
Η ενέργεια αυτή της ΕΕ είχε ως αποτέλεσμα την επανέναρξη συνομιλιών στους κόλπους της ΔΟΠΑ, οι οποίες κορυφώθηκαν νωρίτερα αυτή  τη χρονιά με την συμφωνία που επετεύχθη για: ένα νέο αυστηρότερο πρότυπο πιστοποίησης "κεφάλαιο 4"· μία διαδικασία επαναπιστοποίησης· και τέλος μια απόφαση της  ΔΟΠΑ για την απόσυρση των θορυβωδέστερων αεροσκαφών μέσω μιας προσέγγισης από αερολιμένα σε αερολιμένα.
This EU action had the effect of restarting negotiations in ICAO and these culminated in the agreement earlier this year on: a new stricter certification standard "Chapter 4"; a process for recertification; and an ICAO Resolution on the airport-by-airport approach to withdrawal of the noisiest aircraft.
Η ενέργεια αυτή υλοποιήθηκε μέσω της δράσης Jean Monnet, σκοπός της οποίας είναι η αύξηση της γνώσης και της ευαισθησίας σε θέματα που αφορούν την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση, με την προώθηση της διδασκαλίας, της έρευνας και του προβληματισμού στον τομέα των ιδρυμάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης σε όλο τον κόσμο.
It has taken the form of the Jean Monnet Action whose purpose is to enhance knowledge and awareness of issues relating to European integration by stimulating teaching, research and reflection in the field at university-level establishments throughout the world.
Η ενέργεια αυτή υποδιαιρείται σε δύο μέτρα, δηλαδή:
The operation is subdivided into two measures as follows:
Η ενέργεια αυτή όμως αύξησε τους κινδύνους κλονισμού της εμπιστοσύνης, στρεβλώσεων του ανταγωνισμού, υψηλού κόστους διάσωσης εις βάρος των φορολογουμένων1 και ανασφάλειας δικαίου.
This raised the risks of reduced confidence, competitive distortions, high bail-out costs carried by taxpayers1 and legal uncertainty.
Η ενέργεια αυτή, που θα επαναληφθεί στο μέλλον, υποστηρίχθηκε από κοινοτικά όργανα καθώς και την κυβέρνηση της Περιφέρειας Βρυξελλών-Πρωτεύουσας.
This event, which will be repeated, was backed by the Union institutions and the government of the Brussels-Capital Region.
Η ενέργεια αφορά εξολοκλήρου την έρευνα για νέα περιβάλλοντα μάθησης με την χρήση των ΤΠΕ.
The action is entirely dedicated to research on new learning environments implying the use of ICT.
Η ενέργεια βρίσκεται σήμερα στην κορυφή της πολιτικής ατζέντας.
Energy has climbed to the top of the policy agenda.
Η ενέργεια βρίσκεται σήμερα στην κορυφή των προτεραιοτήτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης δεδομένου ότι αντιπροσωπεύει μείζονα πρόκληση, όσον αφορά την αειφορία του περιβάλλοντος καθώς και την ασφάλεια του εφοδιασμού και την ανταγωνιστικότητα.
Energy is currently at the top of the EU priorities since it represents a major challenge, as regards environmental sustainability, as well as security of supply and competitiveness.
Η ενέργεια για τις οποίες γίνεται λόγος στην εισαγωγή μπορεί να εαρμοσθεί σε οποιοδήποτε μέρος της επικράτειας.
The measures mentioned may apply anywhere in the State.
Η ενέργεια δεν είναι, όμως, αστείρευτη και η διαχείρισή της πρέπει να γίνεται πολύ προσεκτικά.
But energy is a finite resource to be shepherded with care.
Η ενέργεια δεν θίγει το ίδιο το σύστημα συντονισμού.
The action does not touch upon the system of coordination itself.
Η ενέργεια διαδραματίζει ζωτικό ρόλο στην επίτευξη των Αναπτυξιακών στόχων της χιλιετίας και αποτελεί έναν βασικό μοχλό για την εξάλειψη της φτώχειας και την χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη.
Energy plays a vital role in achiving Millenium Development Goals and is a key driver for poverty eradication and inclusive growth.
Η ενέργεια διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στις δαπάνες των νοικοκυριών και στο κόστος της βιομηχανίας, καθώς και μέσω των τιμών του πετρελαίου, ιδίως στον τομέα των μεταφορών.
Energy plays a clear role in household expenditure and industry costs, as well as a role through petroleum prices, in the transport sector in particular.
Η ενέργεια είναι ένα δημόσιο αγαθό: δεδομένης της ύπαρξης της εσωτερικής αγοράς, τα πλεονεκτήματα που απορρέουν από τη διάθεση αποθεμάτων σε περίπτωση κρίσης δεν μπορούν να περιορίζονται σε μία μόνο χώρα.
Energy security is a public good and — given the existence of the internal market — the benefits of the stocks released in a crisis cannot be limited to a single country.
Η ενέργεια είναι αγαθό ουσιαστικής σημασίας για κάθε ευρωπαίο
Energy is essential for every European
Η ενέργεια είναι αγαθό ουσιαστικής σημασίας για κάθε κάτοικο της Ευρώπης
Energy is essential for every European
Η ενέργεια είναι ανοιχτή στις χώρες εταίρους του προγράμματος.
It is open to the Programme’s partner countries.
Η ενέργεια είναι απαραίτητη για τη λειτουργία της Ευρώπης.
Energy is essential for Europe to function.
Η ενέργεια είναι από τους κύριους τομείς που θα ωφεληθούν από τη δορυφορική πλοήγηση.
Energy is one of the principal fields that will benefit from satellite navigation.