natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με αυτό το σκεπτικό, η ΕΟΚΕ διερωτάται μήπως πρέπει η Επιτροπή να θεσπίσει κατευθυντήριες γραμμές, ώστε να περιοριστεί στο ελάχιστο ο κίνδυνος σύγκρουσης με τους ισχύοντες κανόνες ανταγωνισμού.
In this respect, the EESC wonders whether guidelines should be issued by the Commission to minimise the risk of conflict with current competition rules.
Με αυτό το σκεπτικό, η Επιτροπή και τα κράτη μέλη προχώρησαν στην ευρωπαϊκή προοπτική χωροταξικής ανάπτυξης (ΕΠΧΑ), η οποία ήταν η πρώτη συντονισμένη προσπάθεια για να προσδιοριστούν οι κύριες εδαφικές ανισορροπίες στο σύνολο της ΕΕ.
For the Commission, and for the Member States, this was the rationale behind the European Spatial Development Perspective (ESDP), which was the first coherent effort to clarify the nature of the major territorial imbalances across the Union as a whole.
Με αυτό το σκεπτικό, η Επιτροπή, για να διευκολύνει τη συνεργασία αυτή, θα στηρίξει ομάδα εργασίας απαρτιζόμενη από εμπειρογνώμονες των κρατών μελών και συνερχόμενη σε ετήσια βάση, η οποία θα προσανατολίζεται στην επίτευξη αποτελεσμάτων.
With this in mind, the Commission will give its backing to a results-orientated working group of experts from the Member States —meeting on an annual basis — in order to facilitate such cooperation.
Με αυτό το σκεπτικό, η πρόταση του ειδικού προγράμματος «Δόμηση του Ευρωπαϊκού Χώρου της Έρευνας»3 προβλέπει δράσεις συντονισμού και ειδικής στήριξης (και μέσω συγχρηματοδότησης) των πρωτοβουλιών που έχουν στόχο να προωθήσουν ή να ενισχύσουν τη συνεργασία με τα εθνικά και περιφερειακά προγράμματα, καθώς και μεταξύ των προγραμμάτων, σε θέματα ανθρώπινων πόρων και κινητικότητας.
To the same end, the proposal for a specific programme on "Structuring the European Research Area"3 provides for specific coordination and support (including co-funding) for measures to promote or strengthen cooperation and synergies between and with the national and regional programmes on human resources and mobility.
Με αυτό το σκεπτικό, η πρόταση του ειδικού προγράμματος «Ολοκλήρωση και ενίσχυση του Ευρωπαϊκού Χώρου της Έρευνας»2 του προγράμματος πλαισίου 2002-2006 προβλέπει, στο κεφάλαιο «Συντονισμός των δραστηριοτήτων έρευνας», ένα διπλό μηχανισμό:
To this end, the specific programme on "Integrating and strengthening the European Research Area"2 proposed under the Framework Programme for 2002-2006 includes a two-pronged mechanism under the heading "Coordination of research activities" consisting of:
Με αυτό το σκεπτικό, τα δημοσιονομικά έσοδα περιορίζονται από τον στενό ορισμό των φορολογητέων βάσεων που προσφέρουν σταθερή φορολογική απόδοση και έχουν μικρή στρεβλωτική επίπτωση στην ανάπτυξη.
Against such background, the revenue side of public finances is constrained by a narrow definition of the bases for taxes that offer a stable tax yield and have little distortionary impact on growth.
Με αυτό το σκεπτικό, το Συμβούλιο συμφώνησε ότι τα κράτη μέλη και η Επιτροπή πρέπει να συντάσσουν ετήσιες εκθέσεις στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων τους σε ό,τι αφορά τις αγορές προϊόντων και τις κεφαλαιαγορές.
With this in view, the Council agreed that the Member States and the Commission should produce annual reports within their areas of competence on product and capital markets.
Με αυτό το σκοπό η Επιτροπή χάραξε μια «στρατηγική για την εσωτερική αγορά υπηρεσιών» η οποία περιλαμβάνει δύο στάδια.
With this aim the Commission adopted its two-stage Internal Market Strategy for Services.
Με αυτό το στόχο κατά νου, η ΕΟΚΕ έχει εκπονήσει γνωμοδότηση πρωτοβουλίας26, στην οποία προτείνει τον δέοντα σεβασμό των ανθρώπινων δικαιωμάτων από την ευρωπαϊκή νομοθεσία και τις πολιτικές για τη μετανάστευση.
With this aim in mind, the EESC has drawn up an own-initiative opinion27 , which proposes that EU immigration policies and legislation fully respect human rights.
Με αυτό το στόχο κατά νου, η ΕΟΚΕ έχει εκπονήσει γνωμοδότηση πρωτοβουλίας27, στην οποία προτείνει τον δέοντα σεβασμό των ανθρώπινων δικαιωμάτων από την ευρωπαϊκή νομοθεσία και τις πολιτικές για τη μετανάστευση.
With this aim in mind, the EESC has drawn up an own-initiative opinion27 , which proposes that EU immigration policies and legislation fully respect human rights.
Με αυτό το στόχο κατά νου, η ΕΟΚΕ έχει εκπονήσει γνωμοδότηση πρωτοβουλίας27, στην οποία προτείνει τον δέοντα σεβασμό των ανθρώπινων δικαιωμάτων από την ευρωπαϊκή νομοθεσία και τις πολιτικές για τη μετανάστευση.
With this aim in mind, the EESC has drawn up an own-initiative opinion27, which proposes that EU immigration policies and legislation fully respect human rights.
Με αυτό το στόχο κατά νου, η Επιτροπή συγκάλεσε στις 15 Οκτωβρίου 2015 τους εκπρόσωπους των πόλεων και δήμων να δρομολογήσουν νέο Σύμφωνο των Δημάρχων, που να καλύπτει πρωτοβουλίες για τον μετριασμό της αλλαγής του κλίματος και την προσαρμογή σε αυτή.
With that goal in mind, the Commission convened on 15 October 2015 the representatives from towns and cities to launch a new Covenant of Mayors, covering both climate change mitigation and adaptation initiatives.
Με αυτό το στόχο οι ενημερωτικές εκστρατείες και το ενημερωτικό υλικό θα διαφοροποιηθεί ανάλογα με την επιμέρους ομάδα στην οποία απευθύνεται.
Within this aim, information campaigns and materials will be differentiated according to which sub-group is being targeted.
Με αυτό το στόχο, η Επιτροπή:
To this end, the Commission
Με αυτό το στόχο, πρέπει να οικοδομήσουν μια δομημένη και τακτική συνεργασία στα επίπεδα στα οποία δραστηριοποιούνται συνήθως – είτε στο επίπεδο του προορισμού είτε στο περιφερειακό, εθνικό, ευρωπαϊκό ή διεθνές επίπεδο, – και συζητούν για την αειφορία σ’ αυτές τις δομές συνεργασίας.
To that end, they should build a structured and regular cooperation at the levels where they mostly operate – be it the destination, regional, national, European or international one – and bring sustainability into discussion in these cooperation structures.
Με αυτό το σύστημα οι άμεσες εκπομπές αερίων θερμοκηπίου εντάσσονται σε ρυθμιστικό πλαίσιο, όπου η συνολική ποσότητα εκπομπών είναι περιορισμένη.
This scheme places direct emissions of greenhouse gases within a regulatory framework where the total quantity of emissions is limited.
Με αυτό το σύστημα του καταμερισμού της αγοράς, η Επιτροπή ελπίζει ότι ένας ορισμένος αριθμός  πωλητών θα αυξήσει τις πωλήσεις ή τα περιθώρια κέρδους για τα εν λόγω προϊόντα και έτσι θα επωφελούνται ορισμένοι παραγωγοί.
By this system of market segmentation the Commission hopes that certain sellers will get bigger sales or improved margins for these products thus bringing some benefit to some farmers.
Με αυτό το τμήμα θα ασχοληθούμε στο κεφάλαιο των γενικών παρατηρήσεων.
These will be dealt with under the General Comments below.
Με αυτό το υπόβαθρο και μόλις εκδηλώθηκε η χρηματοοικονομική κρίση, η Επιτροπή ξεκίνησε δημόσιες διαβουλεύσεις, ώστε να ενισχύσει και να εμβαθύνει την αντίληψη που έχει για τα ζητήματα που άπτονται της υπεύθυνης χορήγησης και λήψης δανείων.
Against this background and in the wake of the financial crisis, the Commission launched a public consultation to strengthen and deepen its understanding of the issues surrounding responsible lending and borrowing.
Με αυτό το υπόβαθρο, η ΕΟΚΕ επισημαίνει τις επιβλαβείς συνέπειες όταν τα κράτη μέλη συνεχίζουν να αγοράζουν «ετοιμοπαράδοτα» από το εξωτερικό, ιδιαίτερα από τις ΗΠΑ.
Against that backdrop, the EESC points to damaging consequences when the Member States continue to buy "off the shelf" abroad, particularly in the US.
Με αυτό το χρονοδιάγραμμα, είναι επίσης πιθανόν ότι οι αποφάσεις θα ληφθούν αφού έχουν προσχωρήσει στην Ευρωπαϊκή Ένωση τα νέα κράτη και μπορούν να ασκήσουν το δικαίωμα ψήφου στα θεσμικά όργανα.
This timing would also make it likely that decisions would only be taken once the acceding States have joined the European Union and can exercise their voting right in the institutions.
Με αυτό τον κανόνα, ο παρέχων τις υπηρεσίες θα πρέπει να χρεώνει τον ΦΠΑ στο κράτος μέλος όπου έχουν την έδρα ή την κατοικία τους οι λήπτες των υπηρεσιών του, εφαρμόζοντας το συντελεστή ΦΠΑ που ισχύει στο συγκεκριμένο κράτος μέλος.
With this rule, the supplier would have to charge VAT in the Member States where his customers are established or domiciled, using the VAT rate applicable in each specific Member State.
Με αυτό τον ορισμό πρέπει να καλύπτεται όχι μόνον η εργασία έναντι αποδοχών αλλά επίσης και η εθελοντική εργασία, εφόσον αυτή είναι του είδους για το οποίο συνήθως καταβάλλεται αμοιβή.
This should include not only work done for compensation, but also voluntary work, if it is of the type for which compensation is normally paid.
Με αυτό τον στόχο κατά νου, θα πρέπει να επισημανθούν οι ανάγκες για ΤΒΙ και να προσδιοριστούν τα τεχνικά χαρακτηριστικά τους, και θα πρέπει να διεξαχθούν ενέργειες ΕΤΑ επί των αναγκαίων εργαλείων.
With this aim in mind, the need for PETs and their technological requirements should be identified and RTD activities should develop the tools.
Με αυτό τον τρόπο  θα  αμβλυνθούν οι δυσχέρειες που έχουν οι πιο χρεωμένες χώρες όσον αφορά τη χρηματοδότηση του δημόσιου χρέους και την τήρηση των αυστηρών σχεδίων αποπληρωμής και βιωσιμότητας του χρέους που προτείνονται από την Επιτροπή και εγκρίθηκαν πρόσφατα από τα κράτη μέλη (fiscal compact).
This objective should serve to alleviate the most indebted countries' difficulties in financing public debt and complying with the rigorous plans for debt reduction and sustainability proposed by the Commission and recently approved by the member countries (Fiscal Compact).
Με αυτό τον τρόπο αναπτύσσονται οι τοπικές ικανότητες, το πρόγραμμα καθίσταται πιο αποτελεσματικό και η Ευρώπη προσεγγίζει τους πολίτες της.
This builds local capacity, making the programmes more effective and bringing Europe closer to its citizens.
Με αυτό τον τρόπο αντιμετωπίζονται οι ανησυχίες ως προς τις απαιτήσεις εποπτείας.
This treatment responds to prudential concerns.
Με αυτό τον τρόπο δίνεται απάντηση σε ένα κεντρικό μήνυμα της διαβούλευσης σχετικά με τη σύγκλιση των τομέων των μέσων επικοινωνίας, των τηλεπικοινωνιών και της τεχνολογίας πληροφοριών σύμφωνα με το οποίο θα πρέπει να υπάρξει μια περισσότερο οριζόντια προσέγγιση του κανονιστικού πλαισίου της επικοινωνιακής υποδομής.
This responds to a key message of the consultation on convergence of the media, telecommunications and information technology sectors that there should be a more horizontal approach to regulation of communications infrastructure.
Με αυτό τον τρόπο δίνεται και μια απάντηση στους φόβους – οι οποίοι είναι ιδιαίτερα συχνοί μεταξύ των μικρών επιχειρήσεων – για υπερβολικές εξωτερικές παρεμβάσεις από παροχείς επιχειρηματικών κεφαλαίων
It thus provides a response to the fears - which are particularly common among small businesses - about too strong external intervention from venture capitalists.
Με αυτό τον τρόπο δημιουργούνται ευκαιρίες για ταχύτερη πρόσβαση στο Ίντερνετ, για να καταστούν πιο ελκυστικές οι υπάρχουσες υπηρεσίες της κοινωνίας των πληροφοριών και θα μπορούσαν να επιτραπούν νέες υπηρεσίες που θα απαιτούν υψηλό εύρος ζώνης, όπως το βίντεο κατ' απαίτηση.
This creates opportunities for faster Internet access, making existing information society services more attractive, and could allow for new services requiring high bandwidth such as video on demand.
Με αυτό τον τρόπο διασφαλίζεται η τήρηση των θεμελιωδών δικαιωμάτων όπως ορίζονται στο Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This will ensure the respect of fundamental rights as set out in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Με αυτό τον τρόπο δικαιολογείται η επιλογή του άρθρου 66 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα ως νομικής βάσης για την πρόταση.
These reasons justify the choice of Article 66 TEC as the legal base for the proposal.
Με αυτό τον τρόπο είναι σε θέση να αξιολογούν και να παρακολουθούν τις αποφάσεις του διοικητικού συμβουλίου βρισκόμενοι σε άμεσο διάλογο με τους ιδιοκτήτες της επιχείρησης.
They are therefore in a position to be able to assess and monitor the board's decisions in direct dialogue with the owners of the company.
Με αυτό τον τρόπο ελήφθησαν περισσότερες από 400 προτάσεις θέσεων απασχόλησης και περισσότεροι από 200 εργαζόμενοι υπέβαλλαν με επιτυχία αίτηση για τις νέες θέσεις κατά τη διάρκεια της περιόδου εφαρμογής του ΕΤΠ.
More than 400 job offers were received in this way, and more than 200 workers applied successfully for the new jobs in the course of the EGF implementation period.
Με αυτό τον τρόπο εξασφαλίζεται η συνέχεια στην αξιολόγηση του σχεδίου και καθίσταται ορατή η εξέλιξή του με την πάροδο του χρόνου.
This ensures continuity in project assessment and enables the evolution over time to be highlighted.
Με αυτό τον τρόπο εξασφαλίζονται οι πόροι που απαιτούνται για τη μείωση των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου στους τομείς που δεν καλύπτονται από το ΣΕΔΕ της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This will secure the funds needed to reduce greenhouse gas emissions from non-EU-ETS sectors.
Με αυτό τον τρόπο επιταχύνεται η μετάβαση σε μια βιώσιμη ευρωπαϊκή βιοοικονομία.
This will accelerate the transition to a sustainable European bio-economy.
Με αυτό τον τρόπο επιτεύχθηκε, όσον αφορά την κατανομή των πιστώσεων, διαφάνεια ευρωπαϊκού επιπέδου.
This meant that, as far as allocation of funding was concerned, there was a certain degree of European transparency.
Με αυτό τον τρόπο θα αμβλυνθούν οι δυσχέρειες που έχουν οι πιο χρεωμένες χώρες όσον αφορά τη χρηματοδότηση του δημόσιου χρέους και την τήρηση των αυστηρών σχεδίων αποπληρωμής και βιωσιμότητας του χρέους που προτείνονται από την Επιτροπή και εγκρίθηκαν πρόσφατα από τα κράτη μέλη (fiscal compact).
This objective should serve to alleviate the most indebted countries' difficulties in financing public debt and complying with the rigorous plans for debt reduction and sustainability proposed by the Commission and recently approved by the member countries (Fiscal Compact).
Με αυτό τον τρόπο θα αμβλυνθούν οι δυσχέρειες που έχουν οι πιο χρεωμένες χώρες όσον αφορά τη χρηματοδότηση του δημόσιου χρέους και την τήρηση των αυστηρών σχεδίων αποπληρωμής και βιωσιμότητας του χρέους που προτείνονται από την Επιτροπή και εγκρίθηκαν πρόσφατα από τα κράτη μέλη (fiscal compact).
This should serve to alleviate the most indebted countries' difficulties in financing public debt and complying with the rigorous plans for debt reduction and sustainability proposed by the Commission and recently approved by the member countries (Fiscal Compact).
Με αυτό τον τρόπο θα γίνει δυνατή η μείωση του διοικητικού κόστους της εφαρμογής και της διαχείρισης της οδηγίας, διατηρώντας παράλληλα αμετάβλητο το ισχύον καθεστώς της σταδιακής κατάργησης των πειραμάτων σε ζώα.
This will help reduce the administrative cost of implementation and management of the Directive, while maintaining unchanged the actual regime on the progressive banning of animal testing.
Με αυτό τον τρόπο θα δοθεί η δυνατότητα υλοποίησης των υπόψη πρωτοβουλιών κατά τρόπο βελτιωμένο, με ταυτόχρονη διασφάλιση μεγαλύτερης διαφάνειας ρόλων και αρμοδιοτήτων.
This will allow such initiatives to be implemented in a streamlined manner while ensuring greater clarity of roles and responsibilities.
Με αυτό τον τρόπο θα είναι εφικτή η αλληλεγγύη μεταξύ των γενεών σαν μια σύγχρονη και θετική μορφή ιθαγένειας κι όχι σαν ένα είδος αναπόφευκτης «θυσίας, αν όχι  καταδίκης» ούτως ώστε αυτό που σήμερα παρουσιάζεται ως πρόκληση να μετατραπεί σε μια νέα ευκαιρία ευημερίας για όλους.
In this way it will be possible to experience solidarity between the generations as a positive and modern form of citizenship and not as an inescapable "sacrifice or even sentence", thus transforming what today appears a challenge into a new chance of wellbeing for all.
Με αυτό τον τρόπο θα εξασφαλιστεί ότι οι νεοεισερχόμενοι θα μπορούν να ανταγωνιστούν αποτελεσματικά τους φορείς με δεσπόζουσα θέση, ανεξάρτητα από το μέσο μετάδοσης, και ότι θα καθιερωθεί ένα πλαίσιο που θα μπορεί να αντιμετωπίσει αποτελεσματικά τυχόν νέες συμφορήσεις καθώς θα εμφανίζονται.
This should ensure new entrants can compete effectively against dominant operators whatever the transmission medium and establish a framework that can deal effectively with new bottlenecks as they arise.
Με αυτό τον τρόπο θα εξασφαλιστούν άνευ προηγουμένου επίπεδα φορολογικής ασφάλειας για τις επιχειρήσεις.
This will provide businesses with an unprecedented level of tax certainty.
Με αυτό τον τρόπο θα επιτευχθεί μεγαλύτερη συμμόρφωση, ακόμα και όπου οι λεπτομερείς κανόνες δεν έχουν δεσμευτική ισχύ.
This often achieves better compliance, even where the detailed rules are non-binding.
Με αυτό τον τρόπο θα επιτευχθεί περαιτέρω μείωση των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου πέραν της προθεσμίας του 2010 που καθορίστηκε στο Κυότο.
This to bring about further reduction in greenhouse gas emissions beyond the Kyoto deadline of 2010.
Με αυτό τον τρόπο θα καταστεί δυνατή η προβολή της  κατάστασης των  υποδομών της κοινωνικής ιθαγένειας στα κράτη μέλη της Ένωσης13.
This would help to map out the current infrastructures of social citizenship in the Member States13.
Με αυτό τον τρόπο θα καταστεί δυνατή η προβολή της  κατάστασης των  υποδομών της κοινωνικής ιθαγένειας στα κράτη μέλη της Ένωσης14.
This would help to map out the current infrastructures of social citizenship in the Member States14.
Με αυτό τον τρόπο θα καταστεί δυνατή η προβολή της κατάστασης των υποδομών της κοινωνικής ιθαγένειας στα κράτη μέλη της Ένωσης15.
This would help to map out the current infrastructures of social citizenship in the Member States15.
Με αυτό τον τρόπο θα μπορούσε να μειωθεί το ρυθμιστικό κόστος συμμόρφωσης για τις εταιρείες από όλο το φάσμα της οικονομίας.
It could reduce regulatory compliance costs for companies across the economy.
Με αυτό τον τρόπο θα περιοριστούν σημαντικά οι δαπάνες προσαρμογής, δεδομένου ότι πολλοί οργανισμοί αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας ήδη συμμορφώνονται εθελοντικά με τον εν λόγω κώδικα.
This will limit adaptation costs considerably, since many credit rating agencies already comply voluntarily with the code.
Με αυτό τον τρόπο θα πρέπει να καθίσταται δυνατή η εμφάνιση των αποτελεσμάτων της αναζήτησης στην πύλη, τα οποία θα περιλαμβάνουν τις επεξηγηματικές ετικέτες σε όλες τις επίσημες γλώσσες της Ένωσης στις οποίες είναι διαθέσιμες οι πληροφορίες.
That Ö should Õ enable the search results to be presented on the portal, including the explanatory labels in all the official languages of the Union, listing the information provided.
Με αυτό τον τρόπο μπορεί να ενισχυθεί ο μετριασμός των αποτελεσμάτων της φυγής επιστημόνων και της απώλειας των μελών της κοινωνίας που διαθέτουν επιχειρηματικό πνεύμα και να υπάρξει συμβολή στη συνεχή ανάπτυξη της χώρας καταγωγής, η οποία μακροπρόθεσμα θα μπορούσε να μειώσει τα κίνητρα αποδημίας.
In this way it can help to mitigate the effects of the brain drain and the loss of the most entrepreneurial members of society and contribute to the sustainable development of the country of origin which in the long term could reduce the incentive to emigrate.
Με αυτό τον τρόπο οι δημόσιες υπηρεσίες δρουν ως καταλύτες, ενθαρρύνοντας την αυξημένη χρήση των εργαλείων που συνδέονται με την κοινωνία της πληροφορίας από τους πολίτες και τις επιχειρήσεις.
In so doing, public administrations should act as catalysts, thereby prompting an enhanced use of Information Society tools by citizens and businesses.
Με αυτό τον τρόπο οι ερευνητές θα μπορούν να ζητούν χρηματοδότηση από άλλα κράτη μέλη, θα υποστηριχθεί παντού η αριστεία και θα βελτιωθεί η απόδοση των χρηματοδοτικών πόρων που χορηγούνται στις καλύτερες ερευνητικές εργασίες στην Ευρώπη, αναβαθμίζοντας την απήχηση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Έρευνας.
This would enable researchers to apply for funds in another Member State, with the aim to enhance excellence everywhere and increase the efficiency of funding allocation to the best research in Europe, reinforcing the impact of the European Research Council.
Με αυτό τον τρόπο οι συνέπειες της φυγής επιστημόνων μπορούν να αμβλυνθούν και τα οφέλη των εμβασμάτων να μεγιστοποιηθούν.
In this way the effects of the brain drain can be mitigated and the benefits of remittances can be maximised.
Με αυτό τον τρόπο περιορίζεται ο κοινωνικός αποκλεισμός και απομακρύνεται το φάσμα της φτώχειας καθώς καθίσταται πιο προσιτή η αγοράς εργασίας σε όλους τους πολίτες και ιδίως στις πιο ευπαθείς ομάδες του πληθυσμού.
This will contribute to reducing social exclusion and the risk of poverty by opening the labour market to all citizens and to vulnerable groups in particular;
Με αυτό τον τρόπο περιορίζεται ο κοινωνικός αποκλεισμός και απομακρύνεται το φάσμα της φτώχειας καθώς καθίσταται πιο προσιτή η αγοράς εργασίας σε όλους τους πολίτες και ιδίως τις πιο ευπαθείς ομάδες του πληθυσμού.
This will contribute to reducing social exclusion and the risk of poverty by opening the labour market to all citizens and to vulnerable groups in particular;
Με αυτό τον τρόπο περιορίζονται το κόστος και οι κίνδυνοι για τον εκδότη ή το πρόσωπο που είναι υπεύθυνο για τη σύνταξη του ενημερωτικού δελτίου, καθώς τους παρέχεται η βεβαιότητα ότι δεν έχουν ακούσια παραβιάσει τον νόμο, προσφέροντας κινητές αξίες στο κοινό σε ένα κράτος μέλος όπου ο μηχανισμός «διαβατηρίου» δεν έχει τεθεί ακόμα σε ισχύ, λόγω παράβλεψης ή σφάλματος εκ μέρους της αρμόδιας αρχής του κράτους μέλους καταγωγής.
This will reduce costs and risks for the issuer or the person responsible for drawing up the prospectus who will have certainty that it has not inadvertently contravened the law by offering securities to the public in a Member State where the passport is not yet effective due to an oversight or error on the part of competent authority of the home Member State.
Με αυτό τον τρόπο προστίθεται μεγαλύτερη ευελιξία στη σχεδίαση των τηλεφωνικών δικτύων επιτρέποντας την προσθήκη ή την αλλαγή υπηρεσιών χωρίς να πρέπει να επανασχεδιαστεί ο εξοπλισμός μεταγωγής.
This adds great flexibility to the design of telephone networks by allowing services to be added or changed without having to redesign switching equipment.
Με αυτό τον τρόπο τηρείται το χρονικό περιθώριο που προβλέπεται για την υλοποίηση του νέου κανονιστικού πλαισίου.
This would fit in with the timescale envisaged for implementation of the new regulatory framework.
Με αυτό τον τρόπο το πρόγραμμα αποφεύγει κάθε αποκλεισμό.
This way the programme avoids any exclusion.
Με αυτό τον τρόπο υπάρχει συμφωνία με την αρχή της τεχνολογικής ουδετερότητας, ήτοι ότι δεν υπάρχει διάκριση μεταξύ των διαφορετικών μέσων μετάδοσης.
This is in line with the principle of technological neutrality, i.e. that there is no discrimination between different means of transmission.
Με αυτό τον τρόπο, ανεξάρτητα από την οργανωτική δομή ορισμένων τομέων εντός της ΕΕ και λαμβανομένου υπόψη του γεγονότος ότι οι πράξεις που αναφέρονται στον δημόσιο τομέα παραπέμπουν σε εθνικούς νόμους για τον ορισμό του δημοσίου υπαλλήλου, μπορούν να εξομαλυνθούν πιθανές νομικές αντιφάσεις προκειμένου να δίδεται ο ίδιος βαθμός νομικής προστασίας έναντι της ίδιας συμπεριφοράς που εμπεριέχει δωροδοκία.
Thus, independent of the organisational structure of certain sectors within the EU and taking into account that the public sector criminal law instruments refer to domestic law when defining what public officials are, possible legal discrepancies can be evened out with a view to giving the same degree of legal protection against the same corrupt behaviour.
Με αυτό τον τρόπο, ανταποκρίνεται στις συστάσεις της έκθεσης Aho.
In doing so, it is responding to the recommendations of the Aho Report.
Με αυτό τον τρόπο, η ΕΕ αποσκοπεί σε αλλαγές που μπορούν να γίνουν σύντομα, χωρίς να αλλάξουν οι βασικοί κανόνες ή το καταστατικό του ΠΟΕ και χωρίς να επηρεαστούν καθόλου οι ουσιαστικές διαπραγματεύσεις.
In doing so, the EU has focussed on changes that could be introduced rapidly, without changing the basic rules or constitution of the WTO, and without distracting in any way from the substantive negotiations.