natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πρόταση λαμβάνει υπόψη διάφορες ανησυχίες που εκφράστηκαν από τους εμπλεκόμενους παράγοντες, και ειδικότερα:  την μη επιβολή υποχρέωσης παροχής φορητότητας στους παρόχους που προσφέρουν υπηρεσίες δωρεάν και χωρίς πιστοποίηση γνησιότητας του κράτους μέλους διαμονής του συνδρομητή, την μη επιβολή υποχρέωσης στους παρόχους υπηρεσιών να προσφέρουν διασυνοριακές υπηρεσίες ίδιας ποιότητας με εκείνες που προσφέρονται εντός του κράτους μέλους διαμονής,  την παροχή ευχέρειας στα εμπλεκόμενα μέρη να συμφωνήσουν τις προϋποθέσεις για την εξασφάλιση της παροχής της υπηρεσίας σύμφωνα με τον κανονισμό.
The proposal takes on board a number of concerns signalled by stakeholders, in particular: not imposing a duty to provide portability on those service providers that deliver services free of charge and without authentication of the consumer's Member State of residence; not obliging service providers to deliver the service across borders with the same quality in the delivery as in the Member State of residence; leaving for the parties to agree on the conditions for ensuring that the service is provided in accordance with the Regulation.
Η πρόταση λαμβάνει υπόψη τα ανωτέρω στοιχεία, προβλέποντας ειδικό καθεστώς για τις δημόσιες συμβάσεις που καλύπτουν τις εν λόγω υπηρεσίες, με υψηλότερο κατώτατο όριο ύψους 500 000 ευρώ και επιβάλλοντας μόνο τον σεβασμό των βασικών αρχών της διαφάνειας και της ίσης μεταχείρισης.
The proposal takes account of this by providing a specific regime for public contracts for these services, with a higher threshold of EUR 500 000 and imposing only the respect of basic principles of transparency and equal treatment.
Η πρόταση λαμβάνει υπόψη τα ανωτέρω στοιχεία, προβλέποντας ειδικό καθεστώς για τις συμβάσεις που καλύπτουν τις εν λόγω υπηρεσίες, με υψηλότερο κατώτατο όριο ύψους 1.000.000 ευρώ και επιβάλλοντας μόνο το σεβασμό των βασικών αρχών της διαφάνειας και της ίσης μεταχείρισης.
The proposal takes account of this by providing a specific regime for contracts for those services, with a higher threshold of EUR 1 000 000 and imposing only the respect of basic principles of transparency and equal treatment.
Η πρόταση λαμβάνει υπόψη τα αποτελέσματα διαδικασίας διαβούλευσης στο πλαίσιο της οποίας η Επιτροπή ζήτησε τις απόψεις των κρατών μελών καθώς και των εκπροσώπων των ενδιαφερόμενων στα Περιφερειακά Γνωμοδοτικά Συμβούλια.
The proposal takes into account the results of a consultation process in which the Commission engaged Member States as well as stakeholders representatives in the Regional Advisory Councils.
Η πρόταση λαμβάνει υπόψη την αρχή της αναλογικότητας, η οποία κατοχυρώνεται στο άρθρο 5 παράγραφος 4 ΣΕΕ, καθώς είναι κατάλληλη για την επίτευξη των στόχων και δεν υπερβαίνει το απαιτούμενο μέτρο για την επίτευξή τους.
The proposal takes account of the principle of proportionality, as enshrined in Article 5(4) TEU, being adequate to reach the objectives and not going beyond what is necessary in doing so.
Η πρόταση λαμβάνει υπόψη την αρχή της επικουρικότητας, αναγνωρίζει ότι η κατάσταση διαφέρει στα κράτη μέλη και εισάγει τις κατάλληλες διαδικασίες διαβουλεύσεων και τα κατάλληλα μέτρα αξιολόγησης για τις δραστηριότητες που πρόκειται να αναληφθούν.
The proposal takes account of the principle of subsidiarity, recognizes that situations differ in the Member States and establishes appropriate consultation and assessment procedures for the proposed activities.
Η πρόταση λαμβάνει υπόψη την ειδική κατάσταση των αυτοαπασχολούμενων μεταφορέων, διότι η βεβαίωση οδηγού που καθιερώνεται δεν απαιτείται εφόσον ο οδηγός είναι και κάτοχος κοινοτικής αδείας.
The proposal takes account of the specific situation of self-employed hauliers, in that the newly introduced Driver attestation is not required if the driver is identical with the holder of the Community authorization.
Η πρόταση λαμβάνει υπόψη της και αφορά την απαγόρευση της διάθεσης σην αγορά και της χρήσης του χρυσοτιλικού αμιάντου από την οδηγία 76/769/EΟΚ1 του Συμβουλίου, όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 1999/77/EΚ της Επιτροπής2, με έναρξη ισχύος την 1η Ιανουαρίου 2005.
It takes account of, and is linked to, the ban on the marketing and use of chrysotile asbestos introduced by Council Directive 76/769/EEC1, as amended by Commission Directive 1999/77/EC2 with effect from 1 January 2005.
Η πρόταση λαμβάνει υπόψη τις αρχές της ασφάλειας των τροφίμων που αναφέρονται στο λευκό βιβλίο για την ασφάλεια των τροφίμων της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και ιδίως ότι:
The proposal takes into account the principles of food safety that are spelled out in the Commission's White Paper on Food Safety, and in particular that:
Η πρόταση λαμβάνει υπόψη τις αρχές της ασφάλειας των τροφίμων που διατυπώνονται στο λευκό βιβλίο για την ασφάλεια των τροφίμων της Ευρωπαϊκής Επιτροπής1 και ιδίως ότι:
The proposal takes into account the principles of food safety that are spelt out in the Commission's White Paper on food safety1, in particular that:
Η πρόταση λαμβάνει υπόψη τις μειοψηφικές συμμετοχές σε αναλογική βάση μόνο στο πλαίσιο της πρώτης μεθόδου υπολογισμού (όπως αναφέρεται στο παράρτημα Ι).
The proposal considers minority interest on a proportional basis only under the first calculation method (as indicated in Annex I).
Η πρόταση λαμβάνει υπόψη τις συστάσεις ή/και τις γνώμες που εκφράστηκαν από την Επιστημονική, Τεχνική και Οικονομική Επιτροπή Αλιείας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής (ΕΤΟΕΑ) από τη Γενική Επιτροπή Αλιείας του FAO για τη Μεσόγειο (ΓΕΑΜ) και από τη Διεθνή Επιτροπή για τη Διατήρηση του Τόνου του Ατλαντικού (ΔΕΔΤΑ), καθώς επίσης και από τα κράτη μέλη στις προτάσεις τους για ειδικά σχέδια αποκατάστασης.
The proposal takes into account recommendations and/or opinions expressed by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries of the European Commission (STECF), by the FAO General Fisheries Commission for the Mediterranean (GFCM) and by the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT), as well as by the Member States in their proposals for specific recovery plans.
Η πρόταση λαμβάνει υπόψη τις συστάσεις της ομάδας SLIM (Απλούστερη νομοθεσία για την εσωτερική αγορά) σχετικά με τα καλλωπιστικά φυτά.
It addresses the recommendations of the SLIM (Simpler Legislation for the Internal Market) team on the matter of ornamental plants.
Η πρόταση λαμβάνει υπόψη το γεγονός ότι ο συγκεκριμένος μηχανισμός:
The proposal takes into account the fact that this mechanism:
Η πρόταση λαμβάνει υπόψη το δυναμικό ανταλλαγών νοσογόνων παραγόντων μεταξύ καλλιεργούμενων και άγριων υδρόβιων ζώων.
The proposal takes into account the potential for exchange of disease agents between farmed and wild aquatic animals.
Η πρόταση λαμβάνει υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1025/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Οκτωβρίου 2012, σχετικά με την ευρωπαϊκή τυποποίηση1.
The proposal takes into account Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on European Standardisation1.
Η πρόταση λαμβάνει υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1025/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Οκτωβρίου 2012, σχετικά με την ευρωπαϊκή τυποποίηση3.
The proposal takes into account Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on European Standardisation3.
Η πρόταση λαμβάνει υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 2015/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την ευρωπαϊκή τυποποίηση11.
The proposal takes into account Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council on European Standardisation11.
Η πρόταση λαμβάνει υπόψη τους ήδη ισχύοντες κανονισμούς σε μεγάλες χώρες εκτός της ΕΕ, προκειμένου να προσαρμόζεται στο επιχειρηματικό μοντέλο των οργανισμών αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας διεθνούς εμβέλειας, ενώ ταυτόχρονα εξετάζει τους μικρότερους οργανισμούς αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας που ακολουθούν ένα λιγότερο σύνθετο επιχειρηματικό μοντέλο21.
The proposal takes into account regulation in place in major non-EU countries, to accommodate the business model of globally operating credit rating agencies, but also considers smaller agencies that follow a less complex business model21.
Η πρόταση λαμβάνει υπόψη τόσο τις απόψεις αυτές όσο και την ανάγκη να δοθεί στους φορείς παροχής καθολικής υπηρεσίας μια εύλογη και ανάλογη περίοδος προσαρμογής, περιλαμβανομένης μιας φάσης ανασκόπησης.
The proposal takes account both of their view and of the need to allow a reasonable and proportionate adaptation period to universal service providers, including a review phase.
Η πρόταση λαμβάνει υπόψη, κατά περίπτωση, τα προφορικά και γραπτά σχόλια, που διατύπωσαν οι ενδιαφερόμενοι με τους οποίους πραγματοποιήθηκαν διαβουλεύσεις.
The proposal takes account, as appropriate, of the oral and written comments made by the stakeholders consulted.
Η πρόταση λοιπόν δεν θα έχει αντίκτυπο στους οικονομικούς παράγοντες εάν δεν παρέχουν πρόσθετες πληροφορίες στην επισήμανση, την παρουσίαση και τη διαφήμιση προϊόντων.
It follows from this that the proposal will not have an impact on economic operators if they do not provide any additional information on the label, presentation and advertising of foods.
Η πρόταση λύνει το πρόβλημα αυτό στην περίπτωση επιχειρήσεων που εφαρμόζουν το ΔΛΠ χωρίς να αλλάζει αναγκαστικά το καθεστώς για τους ετήσιους λογαριασμούς και τις μη εισηγμένες επιχειρήσεις.
The proposal resolves this inconsistency in the case of companies applying IAS without necessarily changing the status quo for annual accounts and unlisted companies.
Η πρόταση με αυτά τα στοιχεία υπεβλήθη στην επιτροπή STAR, μαζί με δύο άλλες ουσιαστικά τεχνικές προσαρμογές στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
The proposal with these components was submitted to the STAR Committee, along with two other essentially technical adjustments to Regulation (EC) No 2759/1999.
Η πρόταση με την οποία καθίσταται δυνατή η δημιουργία κεφαλαίων επενδύσεων σε τραπεζικές καταθέσεις είναι ευπρόσδεκτη.
The proposal to allow the creation of funds investing in cash deposits is to be welcomed.
Η πρόταση μειώνει σημαντικά τις κεφαλαιακές απαιτήσεις για περιουσιακά στοιχεία που ενέχουν μικρότερο κίνδυνο και βρίσκονται στην κατοχή του οργανισμού συλλογικών επενδύσεων, αλλά διατηρεί υψηλές απαιτήσεις όπου ενέχεται μεγάλος κίνδυνος ή ο πραγματικός κίνδυνος δεν είναι γνωστός.
The proposal considerably lowers the capital requirements for less risky assets held by the CIU but maintains high capital charges where the assets are either high risk or the actual risk is not known.
Η πρόταση μειώνει σημαντικά τον αριθμό των διαθέσιμων επιλογών για τα κράτη μέλη.
The proposal significantly reduces the number of options available to Member States.
Η πρόταση μειώνει το χρονικό όριο για την πρόσβαση στην αγορά εργασίας από εννέα μήνες το αργότερο σε έξι μήνες το αργότερο από την ημερομηνία υποβολής της αίτησης διεθνούς προστασίας, όταν δεν έχει ληφθεί διοικητική απόφαση σχετικά με την αίτηση, σύμφωνα με την πρόταση κανονισμού για τις διαδικασίες ασύλου, και η καθυστέρηση δεν μπορεί να αποδοθεί στον αιτούντα (άρθρο 15 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο).
The proposal reduces the time-limit for access to the labour market from no later than nine months to no later than six months from the date when the application for international protection was lodged, where an administrative decision on the application has not been taken in accordance with the proposed Asylum Procedures Regulation and the delay cannot be attributed to the applicant (Article 15(1)(1)).
Η πρόταση μεταθέτει την ευθύνη για τη χρηματοδότηση των ιστορικών αποβλήτων από μη οικιακές πηγές, από τους παραγωγούς των αποβλήτων από είδη εξοπλισμού στους παραγωγούς που κυκλοφορούν νέα προϊόντα, εφόσον υφίστανται ανάλογα νέα προϊόντα.
The proposal changes the responsibility to finance historical waste from non-household sources from producers of the waste equipment to producers supplying a new product, where such a new product exists.
Η πρόταση μεταρρύθμισης θα επιφέρει πολλά ωφέλιμα αποτελέσματα στο περιβάλλον, κυρίως με τη θέσπιση της επιλεξιμότητας των αμπελώνων για το καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης (ΚΕΕ), το οποίο συνδέει συστηματικά τα μέτρα στήριξης που χορηγούνται στο πλαίσιο της ΚΟΑ οίνου με τους κανόνες πολλαπλής συμμόρφωσης, και τη μεταφορά των νέων κονδυλίων στο δεύτερο πυλώνα.
The reform proposal would lead to many beneficial effects on the environment, mainly by making vine land eligible for the Single Payment Scheme (SPS), systematically linking support measures granted under the wine CMO to cross-compliance rules, and transferring new funds to the second pillar.
Η πρόταση μεταρρύθμισης θα επιφέρει, μακροπρόθεσμα, ικανοποιητικό επίπεδο εισοδημάτων αντίστοιχο με το σχετικά υψηλό επίπεδο των τιμών.
The reform proposal would lead, in the long term, to a satisfactory level of incomes corresponding to the relative high level of prices.
Η πρόταση μεταρρύθμισης θα καταστήσει την ΚΟΑ οίνου περισσότερο σύμφωνη προς τον ΠΟΕ, αν και δεν είναι εξασφαλισμένη η κατάταξη στην πράσινη δέσμη μέτρων όλων των προτεινόμενων μέτρων στο πλαίσιο του εθνικού κονδυλίου.
The reform proposal would make the wine CMO more WTO-friendly, although in the national envelope the Green-Box status is not guaranteed for all the proposed measures.
Η πρόταση μεταρρύθμισης στρέφεται γύρω από τρεις άξονες:
The proposed reform is based on three lines of action:
Η πρόταση μεταρρύθμισης της πολιτικής συνοχής καθιστά τη "στρατηγική της Λισσαβόνας" ένα από τα κύρια πεδία παρέμβασης των διαρθρωτικών ταμείων στις περιφέρειες του στόχου "σύγκλιση", πεδίο το οποίο καλύπτεται αναγκαστικά από τα προγράμματα για τις περιφέρειες του στόχου "περιφερειακή ανταγωνιστικότητα και απασχόληση".
The proposal for reform of cohesion policy makes the “Lisbon agenda” one of the main bases for Structural Fund intervention in the “Convergence” Objective regions, and a basis which must be covered by the programmes in the “Regional competitiveness and employment” Objective regions.
Η πρόταση μεταρρύθμισης του κανονισμού Eurodac περιλαμβάνει τις απαραίτητες αλλαγές προκειμένου να αποτυπώσει τις προτεινόμενες αλλαγές στον κανονισμό του Δουβλίνου και να συμβάλει στον καλύτερο έλεγχο της παράτυπης μετανάστευσης.
The proposal for reform of the Eurodac Regulation includes the necessary changes to reflect those proposed in the Dublin Regulation and to assist in better controlling irregular migration.
Η πρόταση μεταρρύθμισης υπογραμμίζει ειδικότερα την αναγκαιότητα ενίσχυσης του ρόλου των εθνικών Αρχών.
The proposed reform gives particular emphasis to the need for national authorities to play an enhanced role.
Η πρόταση μεταρρύθμισης, λαμβάνοντας υπόψη την εξέλιξη αυτών των συμφωνιών τα τελευταία χρόνια, αποσκοπεί στην απλοποίηση και στη διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής του κοινοτικού κανόνα της εξαίρεσης.
The proposed reform takes into account developments in this type of agreement in recent years and is aimed at simplifying and broadening the scope of the Community block exemption regulation.
Η πρόταση μεταφέρει στο δίκαιο της ΕΕ τους κανόνες σχετικά με την ανάλυση και την παρακολούθηση των αναφερθέντων περιστατικών, όπως αυτοί έχουν συμφωνηθεί σε διεθνές επίπεδο.
The proposal transposes into EU law the rules on the analysis and follow-up of reported occurrences agreed at international level.
Η πρόταση μεταφέρει υφιστάμενες υποχρεώσεις, αλλά δεν δημιουργεί αυτομάτως νέες.
The proposal carries forward existing obligations but does not immediately create new obligations.
Η πρόταση μεταφοράς περιέχει τουλάχιστον τις ακόλουθες λεπτομέρειες:
The transfer proposal shall include at least the following particulars:
Η πρόταση μεταφοράς πιστώσεων εγκρίνεται, εάν εντός της περιόδου των έξι εβδομάδων:
The transfer proposal shall be approved, if within the six-week period in any of the following cases:
Η πρόταση μεταφοράς υποβάλλεται στους μετόχους προς έγκριση σύμφωνα με τους κανόνες του καταστατικού της SPE που αφορούν την τροποποίηση του καταστατικού.
The transfer proposal shall be submitted to the shareholders for approval in accordance with the rules of the articles of association of the SPE relating to the amendment of the articles of association.
Η πρόταση μεταφράζει σε κανονισμό την απόφαση αυτή.
The proposal sought to enshrine this in a regulation.
Η πρόταση μιας εναρμονισμένης συμπληρωματικής βεβαίωσης, σύμφωνα με την οδηγία, συνάδει σε γενικές γραμμές με το σύστημα χορήγησης ευρωπαϊκής αδείας μηχανοδηγού.
The harmonised complementary certificate proposed in the Directive tallies more or less with the European train driver's licence.
Η πρόταση μοιάζει ορθή, καθότι ο κανονισμός θα εγγυάτο ομοιογενείς χρόνους εφαρμογής και προδιαγραφές ελέγχου για όλα τα κράτη μέλη, όπως προβλέπεται ήδη για την προαναφερθείσα γενική ασφάλεια των αυτοκινήτων από την οποία πηγάζει η παρούσα πρόταση.
It endorses the reasons advanced, i.e. that a Regulation would ensure uniform implementation time-frames and control standards across the Member States, as is the case with the aforementioned General safety of motor vehicles Regulation, the precursor to the present proposal.
Η πρόταση μπορεί επίσης να εκπονηθεί μετά από πολιτική συμφωνία, κατά τη διαδικασία συνεννόησης για την κινητοποίηση του μέσου.
The proposal may also be prepared following a political agreement at conciliation to mobilise the Instrument.
Η πρόταση μπορεί επομένως να αποσυρθεί.
The proposal can therefore be withdrawn.
Η πρόταση μπορεί να ανακληθεί αν η ανάκληση περιέλθει στον παραλήπτη πριν αυτός αποστείλει την αποδοχή του, ή σε περιπτώσεις αποδοχής με συμπεριφορά, πριν συναφθεί η σύμβαση.
An offer may be revoked if the revocation reaches the offeree before the offeree has sent an acceptance or, in cases of acceptance by conduct, before the contract has been concluded.
Η πρόταση μπορεί να απαιτήσει εφαρμογή των διατάξεων της διοργανικής συμφωνίας.
Proposal may require application of the provisions of the Interinstitutional Agreement.
Η πρόταση μπορεί να απαιτήσει την εφαρμογή των διατάξεων της Διοργανικής Συμφωνίας.
Proposal may require application of the provisions of the Interinstitutional Agreement.
Η πρόταση μπορεί να διευκολύνει την είσοδο εκείνων των επιχειρήσεων στην αγορά που μπορούν να εκτελούν διαμεθοριακά δρομολόγια χωρίς διακοπή στα σύνορα και, κατά συνέπεια, που μπορούν να ανταγωνισθούν τις επιχειρήσεις οδικών μεταφορών.
This proposal is likely to facilitate the entry into the market of such undertakings, which are capable of carrying out seamless cross‑border services and are thus competitive with road hauliers.
Η πρόταση μπορεί να είναι δύο τύπων:
The proposal can be of two types:
Η πρόταση μπορεί να εγκριθεί ως έχει (δεν απαιτούνται καθόλου μέτρα άμβλυνσης) μόνον εάν η συνολική εκτιμώμενη πιθανότητα κινδύνου είναι Χαμηλή και εάν η συνολική βεβαιότητα για την οποία έχει εκτιμηθεί ο συνολικός κίνδυνος έχει λάβει τιμή "πολύ βέβαιη" ή "εύλογα βέβαιη".
The proposal can only be approved as presented (no mitigating measures required) if the overall estimated risk potential is Low and if the overall certainty for which the overall risk has been estimated is Very Certain or Reasonably Certain.
Η πρόταση μπορεί να εφαρμοστεί απλά και σταδιακά.
The proposal may be implemented simply and gradually.
Η πρόταση μπορεί να προτρέψει κράτη μέλη να εισάγουν αυτοκινητοδρόμους με διόδια διότι με τον τρόπο αυτό η υποδομή των μεταφορών τους θα μπορούσε μερικώς να χρηματοδοτηθεί από άλλα κράτη μέλη.
The proposal could induce Member States to introduce toll motorways, for its transport infrastructure would be partly financed by other Member States.
Η πρόταση μπορεί να συμβάλει στην ενίσχυση της εμπιστοσύνης του πολίτη στην εσωτερική αγορά μέσω της θέσπισης των κατάλληλων μηχανισμών που να επιτρέπουν την άσκηση προσφυγής κατά παράνομων εμπορικών διασυνοριακών πρακτικών.
The proposal may help to boost consumer confidence in the internal market by establishing appropriate machinery for combatting cross-frontier illegal trade practices.
Η πρόταση μπορεί να συνεπάγεται επαναπρογραμματισμό του σχετικού τομέα των δημοσιονομικών προοπτικών.
Proposal may entail reprogramming of the relevant heading in the financial perspective.
Η πρόταση μπορεί να υποβληθεί για οποιοδήποτε οικονομικό έτος στη διάρκεια της διαδικασίας του προϋπολογισμού.
It may be presented, for any given financial year, during the budgetary procedure.
Η πρόταση μπορεί να φαίνεται άνευ σημασίας, αλλά ο σκοπός είναι σοβαρός και η ΟΚΕ πιστεύει ότι αξίζει τον κόπο να ληφθεί σοβαρά υπόψη.
This may seem a trivial point, but the intention is perfectly serious, and the Committee is convinced that the matter merits careful consideration.
Η πρόταση μπορεί συνεπώς να αποτελεί ένα από τα κύρια απτά αποτελέσματα της εσωτερικής αγοράς συναλλαγών μεταξύ επιχειρήσεων και καταναλωτών.
This proposal could therefore be one of the main tangible results of the business-to-consumer internal market.
Η πρόταση μπορούσε να είναι περισσότερη φιλόδοξη κατά τέσσερις τρόπους, καθένας από τους οποίους απορρίφθηκε.
The proposal could have been more ambitious in four ways, each of which was rejected.
Η πρόταση νέας οδηγίας για την καταναλωτική πίστη έχει διπλό στόχο: την εξασφάλιση υψηλού επιπέδου προστασίας των καταναλωτών και τον καθορισμό των όρων για μια πραγματική εσωτερική αγορά στον τομέα της καταναλωτικής πίστης.
The proposal for a new Directive on consumer credit has a double objective: ensuring a high level of consumer protection and establishing the conditions for a genuine internal market in consumer credit.
Η πρόταση νέας οδηγίας για την καταναλωτική πίστη έχει διττό στόχο: να διασφαλίσει υψηλό επίπεδο προστασίας των καταναλωτών και να δρομολογήσει μια διαδικασία για τη διαμόρφωση των συνθηκών που θα επιτρέψουν να επιτευχθεί μια πραγματική εσωτερική αγορά στον τομέα της καταναλωτικής πίστης.
The proposal for a new Directive on consumer credit has a double objective: ensuring a high level of consumer protection and launching a process for establishing the conditions for a genuine internal market in consumer credit.
Η πρόταση νέας οδηγίας θα επιτρέψει στις ευρωπαϊκές εταιρείες να διεκπεραιώσουν σχέδια μείωσης των εκπομπών ανά τον κόσμο και να μετατρέψουν τις αποκτηθείσες πιστωτικές ποσοστώσεις σε δικαιώματα εκπομπών βάσει του συστήματος εμπορίας εκπομπών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This proposal for a new Directive will allow European companies to carry out emissions-curbing projects around the world and convert the credits earned into emissions allowances under the European Union emissions trading scheme.
Η πρόταση νέας οδηγίας σχετικά με τον υποχρεωτικό έλεγχο είναι μια από τις σημαντικότερες πρωτοβουλίες της ανακοίνωσης αυτής.
The proposal for a new Directive on statutory audit is one of the most important initiatives of the Commission Communication.
Η πρόταση νέου κανονισμού περί τεχνικών μέτρων διατήρησης στον Ατλαντικό και τη Βόρεια Θάλασσα έχει συμπεριληφθεί στο Σχέδιο Δράσης της Επιτροπής για το 2006-2008 σχετικά με την απλούστευση της νομοθεσίας που αφορά την Κοινή Αλιευτική Πολιτική (ΚΑλΠ)1 ως βασική δοκιμαστική περίπτωση απλοποίησης.
The proposal for a new regulation on technical conservation measures in the Atlantic and the North Sea was identified in the Commission Action Plan 2006-2008 on simplification of the Common Fisheries Policy (CFP)1 legislation as a fundamental test case of simplification.
Η πρόταση νέου κανονισμού στηρίζεται σε γενικές γραμμές στη Λευκή Βίβλο, λαμβάνοντας υπόψη τους βασικούς προβληματισμούς που εκφράσθηκαν κατά τη διάρκεια της διαδικασίας δημοσίου σχολιασμού.
The proposal for a new regulation is in its main parts based on the White Paper, taking due account, however, of the major preoccupations expressed in the consultation process.
Η πρόταση νέου νομοθετικού πλαισίου για τη διευκόλυνση της κατάσχεσης και της ανάκτησης στοιχείων του ενεργητικού από εγκληματικές δραστηριότητες στην ΕΕ θα αποσκοπεί στην ενίσχυση των υφιστάμενων μέσων για την αποτελεσματικότερη αντιμετώπιση του προβλήματος των εσόδων από παράνομες δραστηριότητες.
The Proposal of a new legal framework to enhance the confiscation and recovery of criminal assets in the EU will aim at enhancing existing tools in order to attack the proceeds of crime more effectively.