natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αύξηση της απασχόλησης έγινε δυνατή χάρη στους διασυνοριακούς εργαζομένους και την αυξημένη συμμετοχή των εντόπιων γυναικών στην πλέον παραγωγική ηλικία, ενώ δεν επιτεύχθηκε ουσιαστικά καμία πρόοδος όσον αφορά το ποσοστό απασχόλησης των εργαζομένων μεγαλύτερης ηλικίας παρά κάποια μέτρα που ελήφθησαν με στόχο τα όλο και μεγαλύτερα κίνητρα για να παραμείνουν στο εργατικό δυναμικό.
Employment growth has been possible thanks to cross-border workers and increased participation of national prime-age women, while virtually no progress has been achieved regarding the employment rate of older workers despite some measures undertaken with the aim of increasing incentives to remain in the workforce.
Η αύξηση της απασχόλησης ήταν ανθεκτική αλλά η εξέλιξη του εργατικού κόστους μπορεί να εμποδίζει την ανάκαμψη των επενδύσεων.
Employment growth has been resilient, but labour cost developments could be constraining investment recovery.
Η αύξηση της απασχόλησης ήταν δυναμική τα τελευταία χρόνια και ανερχόταν ακόμα στο 1,9% το 2001.
Employment growth has been robust in recent years and was still 1.9% in 2001.
Η αύξηση της απασχόλησης ήταν συγκρίσιμη μεταξύ των δύο φύλων· καθώς τα ποσοστά απασχόλησης των ανδρών και των γυναικών σημείωσαν ελαφρά αύξηση το 2015.
Employment growth was comparable across genders; both male and female employment rates slightly increased over 2015.
Η αύξηση της απασχόλησης γίνεται ακόμη πιο επιτακτική ενόψει της αναμενόμενης μείωσης του ενεργού πληθυσμού.
Increasing participation in employment is all the more necessary because of the expected decline in the working age population.
Η αύξηση της απασχόλησης για να δοθεί στήριξη στην οικονομική μεγέθυνση και η κάλυψη της καθυστέρησης των εισοδημάτων στη διευρυμένη ΕΕ
Increasing employment to support economic growth and the catching-up of income in the enlarged EU
Η αύξηση της απασχόλησης για τους εργαζομένους μεγαλύτερης ηλικίας στους περισσότερους κλάδους των υπηρεσιών κατά την περίοδο 1998-2002 ήταν μεγαλύτερη από την αντίστοιχη αύξηση για τους εργαζομένους στην πλέον παραγωγική ηλικία.
Employment growth for older workers in most service sectors over the period 1998-2002 superseded that of prime age workers.
Η αύξηση της απασχόλησης είναι επίσης χαμηλή, 0,2%, αλλά το ποσοστό απασχόλησης των μεγαλύτερης ηλικίας εργαζομένων αυξήθηκε κατά 2,3%.
Employment growth was also low, at 0.2%, but the employment rate of older workers went up by 2.3%.
Η αύξηση της απασχόλησης είναι το αποτελεσματικότερο μέσο οικονομικής ανόδου και διαμόρφωσης οικονομιών που ευνοούν την κοινωνική ένταξη, διασφαλίζοντας παράλληλα ένα δίχτυ ασφαλείας για τους μη ικανούς προς εργασία.
Raising employment levels is the most effective means of generating economic growth and promoting socially inclusive economies whilst ensuring a safety net for those unable to work.
Η αύξηση της απασχόλησης είχε αναμφισβήτητα θετικές συνέπειες και για την άνοδο του ΑΕΠ, όμως η σχέση αυτή είναι λιγότερο συστηματική από ό,τι θα περίμενε κανείς.
Employment growth is also clearly positively related to GDP growth, but this relationship is less systematic than might be expected.
Η αύξηση της απασχόλησης ενδέχεται να επιβραδυνθεί το 2002 λόγω του ετεροχρονισμού σε σχέση με την παραγωγή.
Employment growth is likely to weaken in 2002, on account of the lag with respect to output.
Η αύξηση της απασχόλησης ευνόησε περισσότερο τις γυναίκες και τους μεγαλύτερης ηλικίας εργαζόμενους, ενώ η ανεργία είναι τώρα υψηλότερη στους άνδρες από ό,τι στις γυναίκες σε όλες τις κατηγορίες.
The growth in employment was more in favour of women and older workers while unemployment is now higher amongst men than women in all categories.
Η αύξηση της απασχόλησης θα μείωνε και την επιβάρυνση λόγω άλλων τύπων παροχών πρόνοιας, όπως τα επιδόματα ανεργίας.
Increasing employment would also reduce the burden of other types of welfare payments such as unemployment benefits.
Η αύξηση της απασχόλησης και η μείωση της ανεργίας φαίνεται να δείχνουν ότι η κατάσταση βελτιώθηκε ελαφρά στην αγορά εργασίας, αν και το ποσοστό της ανεργίας συνεχίζει να ξεπερνά το 10%.
The increase in employment and the fall in unemployment suggest a mild improvement in the labour market situation, although the unemployment rate still exceeds 10%.
Η αύξηση της απασχόλησης κατά 1,5 εκατομμύριο θέσεις που καταγράφηκαν έως τα μέσα του 2011 δεν συνέβαλε ιδιαίτερα στην αντιστάθμιση της μαζικής απώλειας θέσεων απασχόλησης κατά τη διάρκεια της κρίσης, στο πλαίσιο της οποίας περικόπηκαν 6 εκατομμύρια θέσεις εργασίας.
The employment gains of 1.5 million recorded up to mid-2011 did not offset massive job losses during the crisis, when 6 million jobs were shed.
Η αύξηση της απασχόλησης κατά 1,5 εκατομμύριο θέσεις που καταγράφηκαν στον τομέα της απασχόλησης έως τα μέσα του 2011 δεν συνέβαλε ιδιαίτερα στην αντιστάθμιση της μαζικής απώλειας θέσεων απασχόλησης κατά τη διάρκεια της κρίσης, στο πλαίσιο της οποίας έλαβαν χώρα περικοπές 6 εκατομμυρίων θέσεων εργασίας.
The employment gains of 1.5 million recorded up to mid-2011 did not offset massive job losses during the crisis, when 6 million jobs were shed.
Η αύξηση της απασχόλησης κατέστη δυνατή χάρη στο διασυνοριακό εργατικό δυναμικό και στην αύξηση της συμμετοχής των νέων Λουξεμβουργιανών γυναικών, ενώ δεν σημειώθηκε καμία σχεδόν πρόοδος όσον αφορά το ποσοστό απασχόλησης των εργαζόμενων μεγαλύτερης ηλικίας, παρά τη θέσπιση ορισμένων μέτρων που αποσκοπούσαν στην τόνωση των κινήτρων για την παραμονή στο εργατικό δυναμικό.
Employment growth has been possible thanks to cross-border workers and increased participation of national prime-age women, while virtually no progress has been achieved regarding the employment rate of older workers, despite some measures undertaken with the aim of increasing incentives to remain in the workforce.
Η αύξηση της απασχόλησης μειώθηκε στο 2.5% το 2001 από 3.1% το 2000 και εξακολουθεί να είναι διπλάσια από το μέσο όρο της ΕΕ.
Employment growth decreased to 2.5% in 2001 from 3.1% in 2000, still double the EU average.
Η αύξηση της απασχόλησης μπορεί να επιβραδύνει προσωρινά την αύξηση της παραγωγικότητας, αλλά αυτή η επίπτωση θεωρείται περιορισμένη
While higher employment may temporarily dampen productivity growth, this effect is estimated to be small
Η αύξηση της απασχόλησης μπορεί να συνδεθεί με κάποιες μειώσεις της παραγωγικότητας, αλλά το αποτέλεσμα στη συνολική τάση είναι μικρό.
Employment growth can be associated with some productivity losses, but the effect on the overall trend is small.
Η αύξηση της απασχόλησης οδήγησε σε μείωση της ανεργίας στο 5,1% το περασμένο έτος.
The rise in employment has led to a decline in unemployment to 5.1% last year.
Η αύξηση της απασχόλησης παραμένει υψηλή (1,5% το 2002 και πρόβλεψη 1,7% για το 2003).
Employment growth remains strong (1.5% in 2002 and 1.7 expected in 2003).
Η αύξηση της απασχόλησης παρουσίασε διαφορετική δυναμική μεταξύ κρατών μελών, οικονομικών τομέων και ειδών συμβάσεων.
Employment growth dynamics have been different across Member States, economic sectors and types of contract.
Η αύξηση της απασχόλησης παρουσίασε στασιμότητα από τις αρχές του 2003 και αναμένεται να παρουσιάσει μικρή μόνο άνοδο κατά την περίοδο 2004-2005.
Employment growth came to a standstill by the beginning of 2003 and is expected to rise only slowly over 2004-2005.
Η αύξηση της απασχόλησης πιο μακροπρόθεσμα καθορίζεται από τις επιδόσεις των αγορών εργασίας και τους παράγοντες που επηρεάζουν την προσφορά απασχόλησης.
Employment growth is determined in the long-term by the performance of labour markets and factors affecting the labour supply.
Η αύξηση της απασχόλησης που απαιτείται για την επίτευξη των στόχων αυτών θα διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στη βιωσιμότητα των συνταξιοδοτικών συστημάτων.
Employment growth of the sort we need to meet these objectives has a crucial role to play in ensuring the sustainability of pension systems.
Η αύξηση της απασχόλησης που θα προκύψει από μια κατάλληλη στρατηγική τουριστικής ανάπτυξης θα πρέπει οπωσδήποτε να συνοδευθεί από ποιοτική βελτίωση των διεξοτήτων του εργατικού δυναμικού.
The increase in employment which ought to result from an adequate strategy of tourism development will have to be accompanied by a qualitative improvement in workforce skills.
Η αύξηση της απασχόλησης πρέπει να παρουσιάσει σημαντική επιβράδυνση το 2002 και περιορισμένης έκτασης ανάκαμψη το 2003, με αποτέλεσμα σημαντική αύξηση της ανεργίας τα δύο αυτά έτη αλλά σε πολύ χαμηλότερα επίπεδα σε σχέση με τις γειτονικές χώρες.
The increase in employment should decelerate significantly in 2002 and recover only modestly in 2003, leading in both years to a substantial rise in unemployment, the level of which should, however, remain much lower than in neighbouring countries.
Η αύξηση της απασχόλησης προκειμένου να επιτευχθεί το ποσοστό απασχόλησης που τέθηκε ως στόχος στο πλαίσιο της στρατηγικής της Λισαβόνας παρέχει τη βάση για την ανάπτυξη, τη βελτίωση της ποιότητας ζωής και την αντιμετώπιση της πρόκλησης που συνεπάγεται η γήρανση του πληθυσμού.
Raising employment towards the target for the employment rate set under the Lisbon strategy provides a basis for growth, improved quality of life and facing the challenge of an ageing population.
Η αύξηση της απασχόλησης σε μακροπρόθεσμη βάση και η προώθηση της απασχολησιμότητας είναι δύο από τις κυριότερες εστίες μέριμνας της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση που συμφωνήθηκε στις Συνόδους Κορυφής του Άμστερνταμ και του Λουξεμβούργου.
Increasing employment on a lasting basis and promoting employability are two of the main concerns of the European employment strategy agreed in the Amsterdam and Luxembourg Summits.
Η αύξηση της απασχόλησης σε οργανισμούς της ανωτέρω κατηγορίας στη διάρκεια της δεκαετίας του 1980 ήταν κατά πολύ υψηλότερη από εκείνη του συνόλου της οικονομίας: 11% έναντι 3,7% στη Γερμανία, 15,8% έναντι 4,2% στη Γαλλία και 39% έναντι 7,4% στην Ιταλία.
The increases in employment registered by such organisations in the ’80s were much higher than those for the economy as a whole: 11% versus 3.7% in Germany, 15.8% versus 4.2% in France and 39% versus 7.4% in Italy.
Η αύξηση της απασχόλησης στη ζώνη του ευρώ έφθασε το επίπεδο των χωρών που δεν ανήκουν στη ζώνη του ευρώ, μετά από καθυστέρηση που εμφάνισε έναντι των χωρών αυτών την περίοδο 2012-2015.
Employment growth in the euro area caught up with non-euro area countries growth, after lagging behind it between 2012 and 2015.
Η αύξηση της απασχόλησης στην ΕΕ ανήλθε μόνο σε 0,4% το 2002, ποσοστό που ισοδυναμεί με καθαρή δημιουργία θέσεων απασχόλησης της τάξεως των 0,6 εκατομμυρίων.
EU employment growth was only 0.4% in 2002, equivalent to a net job creation of 0.6 million.
Η αύξηση της απασχόλησης στην ΕΕ είναι παραδοσιακά βραδυκίνητη και, αν και λαμβάνονται μέτρα για την ενίσχυση της αύξησής της σύμφωνα με την ημερησία διάταξη της Λισσαβώνας, η οικονομική ανάπτυξη βραχυπρόθεσμα θα καθοριστεί από την αύξηση της παραγωγικότητας.
Employment growth in the EU has traditionally been sluggish and although measures to stimulate its growth are being taken in accordance with the Lisbon agenda, economic growth in the near term will be determined by productivity growth.
Η αύξηση της απασχόλησης στην ΕΕ επιβραδύνθηκε από ένα ισχυρό ποσοστό της τάξης του 1,6 το 2006 και το 2007 σε ένα μετριότερο 1,3% σε ετήσια βάση στο δεύτερο τρίμηνο του 2008.
Employment growth in the EU slowed from a strong 1.6% in 2006 and 2007, to a more moderate 1.3% year-on-year in the second quarter of 2008.
Η αύξηση της απασχόλησης στην πράσινη οικονομία υπήρξε θετική κατά τη συνολική περίοδο της ύφεσης και προβλέπεται να παραμείνει ιδιαίτερα υψηλή.
Job growth in the green economy has been positive throughout the recession and is forecasted to remain quite strong.
Η αύξηση της απασχόλησης στον εν λόγω τομέα είναι εποχιακή και πραγματοποιείται κατά τη θερινή περίοδο, με αποτέλεσμα να μην συνεπάγεται τη δημιουργία νέων θέσεων εργασίας.
Employment growth in this sector is seasonal and occurs in summer and therefore does not amount to the creation of new jobs.
Η αύξηση της απασχόλησης στον τομέα των σχετιζόμενων με τις επιχειρήσεις υπηρεσιών σε πολλά κράτη μέλη υπερβαίνει την αντίστοιχη αύξηση στις ΗΠΑ.
Growth in employment in business-related services in several Member States exceeds the growth in the US.
Η αύξηση της απασχόλησης στον τομέα των υπηρεσιών ήταν σημαντική αλλά δεν επαρκεί ακόμα για να αντισταθμίσει τις απώλειες θέσεων εργασίας στον τομέα της γεωργίας και της βιομηχανίας, οι οποίοι παραμένουν οι κύριοι εργοδότες στις περισσότερες υποψήφιες χώρες.
A significant increase in employment in services has been achieved, but it has not yet been sufficient to compensate for the job losses in agriculture and industry, which remain the main employers in most CCs.
Η αύξηση της απασχόλησης στον τομέα των υπηρεσιών συνεχίστηκε κατά το 2001 αλλά με βραδύτερο ρυθμό, 1% κατά μέσο όρο στην ΕΕ, ποσοστό που είναι κατώτερο από τη γενική αύξηση της απασχόλησης (1,2%).
The employment of the services sector continued to increase in 2001 but at a lower pace, 1% at EU average, which is below the overall employment growth (1.2%).
Η αύξηση της απασχόλησης στους τομείς αυτούς επίσης συνεχίζεται, ωστόσο, για τους εργαζόμενους με χαμηλότερο επίπεδο δεξιοτήτων παραμένει στάσιμη ή ακόμη μειώνεται για την υποομάδα αυτή σε άλλους τομείς της οικονομίας.
Employment growth in these sectors also continues, however, for workers with lower skill levels, while actually stagnating or even declining for this subgroup in other sectors of the economy.
Η αύξηση της απασχόλησης συνδέεται στενά με την ποιότητα της εργασίας.
There is a positive link between employment growth and quality in work.
Η αύξηση της απασχόλησης συνεχίστηκε για πέμπτο συνεχές έτος.
Employment growth continued for a fifth successive year.
Η αύξηση της απασχόλησης συνεχίστηκε μέχρι τα τέλη του 2002 αλλά δεδομένου ότι η κατάσταση στην αγορά εργασίας αντικατοπτρίζει τις οικονομικές εξελίξεις με κάποια χρονική υστέρηση, η ανεργία θα συνεχίσει πιθανόν να αυξάνει το 2003.
Employment growth has been resilient until late 2002, but given that the labour market situation reflects economic developments with a lag, unemployment is likely to continue rising in 2003.
Η αύξηση της απασχόλησης την οποία ακολούθησε η μείωση της ανεργίας στην Κοινότητα σταθεροποίησε στη συνέχεια την περιφερειακή απόκλιση στους αριθμούς ανέργων, πριν αντιστραφεί η ανάπτυξη.
Rising employment followed by falling unemployment in the Community stabilized the regional discrepancies in unemployment figures initially prior to the trend being reversed.
Η αύξηση της απασχόλησης το 2000 ήταν η μεγαλύτερη της τελευταίας δεκαετίας.
The employment growth in 2000 was the strongest one in the past decade.
Η αύξηση της απασχόλησης το 2002 υπήρξε αρνητική κατά -0,6% - και το συνολικό ποσοστό απασχόλησης ανήλθε στο 65,3%.
Employment growth in 2002 was negative by -0.6%, with an overall employment rate at 65.3%.
Η αύξηση της απασχόλησης των γυναικών συνεχίστηκε με έντονους ρυθμούς τα τελευταία χρόνια, συμπεριλαμβανομένων των εργαζομένων μεγαλύτερης ηλικίας.
The employment of women, including older women, has continued to make solid advances in recent years.
Η αύξηση της απασχόλησης των εργαζομένων μεγαλύτερης ηλικίας παραμένει μείζων πρόκληση στις περισσότερες χώρες, και συγκεκριμένα στην Ουγγαρία, στη Μάλτα, στην Πολωνία, στη Σλοβενία και στη Σλοβακία (διάγραμμα 3)· η απασχόληση των γυναικών μεγαλύτερης ηλικίας είναι επίσης πολύ χαμηλή στις χώρες αυτές, ιδιαίτερα δε στη Μάλτα, τη Σλοβακία και τη Σλοβενία.
Increasing employment of older workers remains a major challenge in most countries, notably in Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia (Chart 3); employment of older women is also very low in these countries, and exceptionally low in Malta, Slovakia and Slovenia.
Η αύξηση της απασχόλησης των νέων στις χώρες που είναι εταίροι μας και κυρίως σε αυτές που γειτνιάζουν με την ΕΕ όχι μόνο θα είναι επωφελής για τις ίδιες, αλλά θα έχει θετικό αντίκτυπο και στην ΕΕ.
Raising youth employment in our partner countries and notably in the EU's Neighbourhood will not only benefit them, but also have a positive impact for the EU.
Η αύξηση της απασχόλησης υπήρξε εντυπωσιακή, μολονότι ορισμένες περιφέρειες και κατηγορίες ωφελήθηκαν λιγότερο.
Employment growth has been impressive, although some regions and groups have benefited less.
Η αύξηση της απασχόλησης, σε ποσοστό ελαφρώς χαμηλότερο του 2%, συνεχίστηκε το 2008, αλλά αναμένεται να καταστεί αρνητική το 2009.
Employment growth, at slightly below 2%, continue in 2008, but is expected to turn negative in 2009.
Η αύξηση της απασχόλησης, την οποία ακολούθησε η μείωση της ανεργίας στην Κοινότητα, σταθεροποίησε στη συνέχεια την περιφερειακή απόκλιση στους αριθμούς ανέργων, πριν αντιστραφεί η ανάπτυξη.
Rising employment followed by falling unemployment in the Community stabilized the regional discrepancies in unemployment figures initially prior to the trend being reversed.
Η αύξηση της αποδοτικότητας θα πρέπει να επιτυγχάνεται με την επιφύλαξη της ποιότητας της παρεχόμενης υπηρεσίας και θα πρέπει να πληροί τα πρότυπα που ορίζονται στη νομοθεσία της Ένωσης.
Efficiency gains should be achieved without prejudice to the quality of the service provided and should meet the standards laid down in Union legislation.
Η αύξηση της αποδοτικότητας του συστήματος αυτού και η διασφάλιση της τήρησής του αυξάνει τις αποδόσεις των επενδύσεων που γίνονται στην Ε&Α, πράγμα που δημιουργεί κίνητρα για τη δραστηριοποίηση στον τομέα της Ε&Α, την πραγματοποίηση χρηματοοικονομικών επενδύσεων και την εμπορική εκμετάλλευση των καινοτομιών.
Increasing its efficiency and enforcement secures returns on R&D investments, setting incentives for R&D activities, financial investments and the commercialisation of innovations.
Η αύξηση της αποδοτικότητας των δαπανών για Ε&Κ θα συμβάλει επίσης στη βελτίωση της γενικής ποιότητας των δημοσίων οικονομικών.
Increasing the efficiency of spending on R&I will also contribute to improving the general quality of public finance.
Η αύξηση της αποδοχής μεταξύ των επαγγελματιών του κλάδου της υγείας, λόγου χάρη, συνδέεται στενά με την ύπαρξη ενός συνεκτικού νομικού πλαισίου διεκπεραίωσης συγκεκριμένων υπηρεσιών τηλεϊατρικής, όπως είναι η τηλεακτινολογία.
Building acceptance among health professionals, for instance, is closely related to the existence of a coherent legal framework for carrying out specific telemedicine services, such as teleradiology.
Η αύξηση της αποκεντρωμένης ηλεκτροπαραγωγής (από ανανεώσιμες πηγές) και η ανταπόκριση στη ζήτηση θα απαιτήσουν περαιτέρω επενδύσεις σε διασυνδεδεμένα δίκτυα διανομής, τα οποία έχουν σχεδιαστεί για τη μεταφορά ηλεκτρικής ενέργειας στους τελικούς καταναλωτές, αλλά όχι για την απορρόφηση ηλεκτροπαραγωγής από μικρούς ηλεκτροπαραγωγούς.
The increase in distributed (renewable) generation and demand response will require further investment in distribution grids, which have been designed to transmit electricity to final consumers, but not to absorb generation from small producers.
Η αύξηση της αποταμίευσης έχει θετική επίδραση στα επιτόκια - που ευνοεί τους δανειολήπτες - και, με πιο έμμεσο τρόπο, ευνοεί την συγκέντρωση χρηματοπιστωτικών πόρων όχι μόνον για τις επιχειρήσεις, αλλά και για την χρηματοδότηση μεγαλόπνοων έργων (υποδομών).
Increasing savings has a beneficial effect on interest rates for borrowers and, more indirectly, promotes the accumulation of funds not only for enterprises but also for financing large-scale works (infrastructures).
Η αύξηση της αποτελεσματικής χρήσης του Ίντερνετ αποτελεί στόχο της επόμενης φάσης που είναι το eEurope 2005.
Increasing effective use of the Internet is the focus of the next step, eEurope 2005.
Η αύξηση της αποτελεσματικότητας εξαρτάται επίσης από την αυτοματοποίηση ορισμένων ειδών συναλλαγών, όπως η έκδοση τιμολογίων, οι παραγγελίες και οι πληρωμές.
Increased efficiency depends also on the automation of certain types of transactions such as invoices, orders and payments.
Η αύξηση της αποτελεσματικότητας και ο μεγαλύτερος βαθμός ολοκλήρωσης των κεφαλαιαγορών έχουν ήδη αποδώσει καρπούς με τη μορφή της μείωσης του κόστους κεφαλαίου.
Improved efficiency and increased financial market integration have already paid dividends in the form of lower capital costs.
Η αύξηση της αποτελεσματικότητας στην παροχή δημοσίων υπηρεσιών είναι σημαντική προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι παρέχονται στον πληθυσμό υπηρεσίες υψηλής ποιότητας με το χαμηλότερο κόστος.
Increased efficiency in the provision of public services is important in order to ensure that the population gets value for money.
Η αύξηση της αποτελεσματικότητας των εν λόγω διαδικασιών σε εθνικό επίπεδο και η επίτευξη συμφωνίας για έναν κώδικα δεοντολογίας το 2017 θα απαιτήσει ισχυρή δέσμευση εκ μέρους των κρατών μελών.
Increasing the efficiency of these procedures at the national level and agreeing on a Code of Conduct in 2017 will require a strong commitment from Member States.
Η αύξηση της απόδοσης αναμένεται επίσης στον κλάδο της αυτοκινητοβιομηχανίας, ως αποτέλεσμα της αύξησης της ζήτησης για ενεργειακώς αποδοτική τεχνολογία και υπηρεσίες.
Increased efficiency in the automobile manufacturing industry is also expected to be a result of the increased demand for energy-efficient technology and services.
Η αύξηση της απόδοσης και η μείωση των τιμών της ενέργειας, καθώς και οι προοπτικές για τις νέες τεχνολογίες κατόπιν της εισαγωγής του ανταγωνισμού στον ενεργειακό τομέα θα προωθήσουν, τουλάχιστον μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα, την απασχόληση για το σύνολο της ευρωπαϊκής βιομηχανίας.
The energy price reduction, as well as the new outlets for new technologies following the introduction of competition into the energy sector will bring increased employment in European industry as a whole.
Η αύξηση της απόδοσης και της παραγωγικότητας δεν επέφερε τα τελευταία 40 χρόνια ούτε κατά το ήμισυ αύξηση των τιμών των γεωργικών προϊόντων σε σχέση με το δείκτη τιμών καταναλωτή.
Because of these increases, the prices of agricultural products in the last 40 years have not even risen half as fast as the retail price index.
Η αύξηση της απόκτησης των στοιχειωδών γνώσεων γραφής, ανάγνωσης και αριθμητικής
Increasing Literacy and Numeracy
Η αύξηση της αστικοποίησης στην Κίνα είναι εκθετική: ήδη πάνω από το 50% των Κινέζων ζει σε πόλεις —επίπεδο αδιανόητο πριν από λίγα μόλις χρόνια.
The growth of urbanisation in China is exponential: already over 50% of Chinese live in cities – a level unthinkable only a few years ago.
Η αύξηση της ασφάλειας δικαίου για τους πιστωτές, πράγμα που θα ενθαρρύνει το διασυνοριακό εμπόριο και επενδύσεις.
To increase legal certainty for creditors, thereby encouraging cross-border trade and investment;
Η αύξηση της ασφάλειας δικαίου και η απλούστευση των κανόνων θα μειώσουν το κόστος συμμόρφωσης, θα δώσουν ώθηση στις διασυνοριακές συναλλαγές και θα ενθαρρύνουν την πραγματοποίηση νέων επενδύσεων.
Increased legal certainty and streamlined rules will reduce compliance costs, boost cross-border trade and encourage new investments.
Η αύξηση της αυτονομίας και η βελτίωση της διακυβέρνησης των θεσμικών φορέων συνδέονται άμεσα με τη βελτίωση της κατάστασης των ερευνητών.
Increasing the autonomy and improving the governance of institutions is directly relevant to improving the situation for researchers.
Η αύξηση της αυτονομίας των σχολείων συνεπάγεται περισσότερα καθήκοντα.
Increasing school autonomy brings further tasks.
Η αύξηση της βιώσιμης παραγωγικότητας ως παράγοντας επιτυχίας
Sustainable productivity growth as a factor for success
Η αύξηση της βοήθειας ορισμένων κρατών μελών που σημειώθηκε μέχρι σήμερα είναι αποτέλεσμα εν μέρει της διαγραφής χρεών ή άλλων μεμονωμένων παρεμβάσεων, κυρίως στον ανθρωπιστικό τομέα.
The increase recorded in some Member States’ aid has partly been the result of debt forgiveness or other one‑off operations, especially humanitarian aid.
Η αύξηση της γεωγραφικής κινητικότητας είναι ελάχιστη, από 1,45% το 1998 έφτασε το 1,50% το 2001.
The increase in geographical mobility is minute, growing from 1.45% in 1998 to 1.50% in 2001.