natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ασφαλής εφαρµογή δικτύου ανταλλαγής πληροφοριών (SIENA) της Ευρωπόλ παρέχει στα κράτη μέλη τη δυνατότητα να ανταλλάσσουν με ταχύτητα, ασφάλεια και με τρόπο φιλικό για τον χρήστη πληροφορίες μεταξύ τους, με την Ευρωπόλ ή με τρίτους που έχουν συνάψει συμφωνία συνεργασίας με την Ευρωπόλ.
Europol's Secure Information Exchange Network Application (SIENA) allows Member States to exchange information in a swift, secure and user-friendly way with each other, with Europol, or with third parties that have a cooperation agreement with Europol.
Η ασφαλής θαλάσσια κυκλοφορία εξαρτάται από εναρμονισμένα συστήματα επιτήρησης και δημιουργία σύγχρονων διατροπικών λιμένων, που εργάζονται σε συνεργατικούς σχηματισμούς.
Safe maritime traffic depends on harmonised surveillance systems and creation of modern intermodal ports, working in clusters.
Η ασφαλής και έννομη κινητικότητα και η αντιμετώπιση της μη νομότυπης μετανάστευσης, της εμπορίας ανθρώπων και του λαθρεμπορίου αποτελούν επίσης προτεραιότητα.
Safe and legal mobility and tackling irregular migration, human trafficking and smuggling are also priorities.
Η ασφαλής και αξιόπιστη λειτουργία και συντήρηση όλων των πυρηνικών εγκαταστάσεων και εργαστηρίων που ευρίσκονται στις πυρηνικές εγκαταστάσεις του ΚΚΕρ και η συναφής διαχείριση των επιχειρησιακών αποβλήτων που προκύπτουν από την εκμετάλλευσή τους παραμένουν στόχοι υψηλής προτεραιότητας.
The safe and reliable operation and maintenance of all nuclear installations and laboratories located in the JRC's nuclear sites and related management of the operational waste from their exploitation will remain a high priority objective.
Η ασφαλής και εύκολη πρόσβαση στις πρώτες ύλες αντιπροσωπεύει το κρίσιμο σημείο για τις υποδομές και αποτελεί την προϋπόθεση για τη βιομηχανική ανάπτυξη.
Secure and easy access to raw materials is crucial for infrastructure and is a prerequisite for industrial development.
Η ασφαλής και ποιοτικά ανώτερη προμήθεια τροφίμων στον πληθυσμό σε ανάλογες τιμές αποτελεί θεμελιώδη στόχο τόσο της γεωργικής πολιιτκής όσο και της πολιτικής για τους καταναλωτές.
The guaranteed supply of high-quality foodstuffs to the public at reasonable prices is an important aim both of farm policy and of consumer policy.
Η ασφαλής και χωρίς κινδύνους μετανάστευση υπονομεύεται από όσους λειτουργούν εκτός των ορίων του νομικού πλαισίου.
Safe and secure migration is undermined by those who operate outside the legal framework.
Η ασφαλής λειτουργία του δικτύου έχει καταστεί δυσκολότερη με την ταχεία ανάπτυξη της μεταβλητής ηλεκτροπαραγωγής από ανανεώσιμες πηγές, και τόσο η πλευρά της ζήτησης όσο και οι συμβατικές μονάδες ηλεκτροπαραγωγής πρέπει να έχουν τη δυνατότητα και τα κίνητρα ώστε να ανταποκριθούν σε αυτή την πρόκληση για ευελιξία.
Secure operation of the grid has become more challenging with the rapid growth of variable renewables, and both the demand side and conventional generation plants must be able and incentivised to respond to this flexibility challenge.
Η ασφαλής λειτουργία του ενωσιακού μητρώου χρηματοδοτείται από τον προϋπολογισμό της Ένωσης.
The secure operation of the Union registry is funded from the Union budget.
Η ασφαλής ολοκληρωμένη ηλεκτρονική διακυβέρνηση μπορεί να συμβάλει στη μείωση του διοικητικού φόρτου επιταχύνοντας τις διαδικασίες, περιορίζοντας τη γραφειοκρατία, εφαρμόζοντας τη νομοθεσία με μεγαλύτερη ομοιομορφία και μειώνοντας τον κίνδυνο του λάθους.
Secure integrated e-government can help reduce administrative burden by accelerating procedures, trimming paper flows, making the law apply more uniformly and reducing the risk of error.
Η ασφαλής παράταση της ζωής των πυρηνικών σταθμών της ΕΕ θα αποτελέσει υλική βοήθεια και με τις δύο αυτές έννοιες.
The safe prolongation of the life of the EU's nuclear power station capability will be of material assistance in both respects.
Η ασφαλής προμήθεια περιλαμβάνει τη χρήση του υλικού:
Safe sourcing shall include the use of the material:
Η ασφαλής χρήση προσθέτων τροφίμων εξαρτάται από τις αξιολογήσεις όσον αφορά την ασφάλεια και από τους επιτρεπόμενους όρους χρήσης αυτών των ουσιών, επομένως οι συστάσεις ή οι αυτορυθμίσεις δεν θα μπορούσαν να εγγυηθούν την προστασία της υγείας των καταναλωτών.
The safe use of food additives depends on the safety evaluations and permitted conditions of use of these substances, therefore recommendations or self-regulations would not guarantee the protection of consumer's health.
Η ασφαλής χρήση του DCM από τους καταναλωτές δεν μπορεί να εξασφαλισθεί με κατάρτιση ή παρακολούθηση.
The safe use of DCM by consumers cannot be ensured by training or monitoring.
Η ασφαλής χρήση των νέων τροφίμων εξαρτάται από τις αξιολογήσεις της ασφάλειας πριν από τη διάθεση στην αγορά και συχνά από τους επιτρεπόμενους όρους χρήσης αυτών των ουσιών και επομένως οι συστάσεις ή οι αυτορυθμίσεις δεν θα μπορούσαν να εγγυηθούν την προστασία της υγείας των καταναλωτών.
The safe use of novel food depends on pre-market safety evaluations and often on permitted conditions of use of these substances, therefore recommendations or self-regulations would not guarantee the protection of consumer's health.
Η ασφαλής, αειφόρος και ανταγωνιστική ενέργεια είναι θεμελιώδους σημασίας παράγοντας για την οικονομία, τη βιομηχανία και τους πολίτες της ΕΕ και συνιστά ένα κεντρικό στόχο ασκούμενης πολιτικής της ΕΕ.
Secure, sustainable and competitive energy is of fundamental importance to the EU's economy, industry and citizens and a core goal of EU policy.
Η ασφαλής, αποτελεσματική και αποδοτική διαχείριση των διαρθρωτικών μέσων απαιτεί τα κατάλληλα, αποτελεσματικά και διαφανή συστήματα στις διάφορες διοικήσεις που εμπλέκονται.
Sound, effective and efficient management of the structural instruments requires appropriate, effective and transparent systems involving all the different administrations concerned.
Η ασφαλής, προσιτή, αξιόπιστη και χωρίς στρεβλώσεις πρόσβαση σε πρώτες ύλες είναι βασική για τη βιομηχανική ανταγωνιστικότητα, την καινοτομία και την απασχόληση.
Secure, affordable, reliable and undistorted access to raw materials is essential for industrial competitiveness, innovation, and jobs.
Η ασφαλεια του εφοδιασμου
SECURITY OF SUPPLY
Η ασφαλιστική αγορά της Κροατίας παρουσιάζει υψηλό βαθμό συγκέντρωσης.
The insurance market in Croatia is highly concentrated.
Η ασφαλιστική βιομηχανία διατύπωσε την απαίτηση να διατηρηθεί σε ισχύ το σύστημα της απαλλαγής κατά κατηγορία (γνωστό ως "block exemption"), το οποίο επιτρέπει τις παρεκκλίσεις από την υποχρέωση τήρησης των γενικών κανόνων περί ανταγωνισμού οι οποίοι δεν επιτρέπουν, παρά μόνον σε ορισμένες περιπτώσεις, την ανταλλαγή ευαίσθητων πληροφοριών όσον αφορά τα δυστυχήματα.
The insurance industry called for retention of this system, known as a block exemption, i.e. a derogation from applying the general rules on competition which in most cases do not allow the exchange of sensitive risk data.
Η ασφαλιστική βιομηχανία διατύπωσε την απαίτηση να διατηρηθεί σε ισχύ το σύστημα της απαλλαγής κατά κατηγορία (γνωστό ως "block exemption"), το οποίο επιτρέπει τις παρεκκλίσεις από την υποχρέωση τήρησης των γενικών κανόνων περί ανταγωνισμού οι οποίοι δεν επιτρέπουν, παρά μόνον σε ορισμένες περιπτώσεις, την ανταλλαγή ευαίσθητων πληροφοριών όσον αφορά τα δυστυχήματα."
The insurance industry called for retention of this system, known as a block exemption, i.e. a derogation from applying the general rules on competition which in most cases do not allow the exchange of sensitive risk data."
Η ασφαλιστική δραστηριότητα χαρακτηρίζεται, συγκεκριμένα, από τα εξής στοιχεία:
The insurance business features:
Η ασφαλιστική δραστηριότητα ως δευτερεύουσα απασχόληση είναι ευρέως γνωστή στην Πορτογαλία, στις Σκανδιναβικές χώρες και κυρίως στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας  στην οποία υπάρχουν περίπου 300.000 διαμεσολαβητές οι οποίοι  ασχολούνται με τη δραστηριότητα αυτή παράλληλα με  την κύρια απασχόλησή τους.
The sale of insurance as a secondary professional activity is found in both Portugal and Scandinavia, but is particularly widespread in Germany where some 300,000 people are involved in insurance mediation as a sideline.
Η ασφαλιστική επιχείρηση ή ο ασφαλιστικός διαμεσολαβητής ενημερώνει επίσης τον πελάτη σχετικά με τη φύση και τη βάση υπολογισμού κάθε μεταβλητής αμοιβής που λαμβάνεται από κάθε υπάλληλό του για τη διανομή και τη διαχείριση του εν λόγω ασφαλιστικού προϊόντος.
The insurance undertaking or insurance intermediary shall also inform the customer about the nature and the basis of the calculation of any variable remuneration received by any employee of theirs for distributing and managing the insurance product in question.
Η ασφαλιστική επιχείρηση θα μπορεί επίσης να υιοθετήσει τη μορφή της ευρωπαϊκής εταιρείας, αφ' ης στιγμής θεσπιστεί η μορφή αυτή.
An assurance undertaking may also adopt the form of a European company when that has been established.
Η ασφαλιστική επιχείρηση μπορεί να αρχίσει τις δραστηριότητές της από την ημερομηνία, κατά την οποία ενημερώνεται σχετικά με την ανακοίνωση που προβλέπεται στην παράγραφο 1 πρώτο εδάφιο.
The assurance undertaking may start business on the certified date on which it is informed of the communication provided for in the first subparagraph of paragraph 1.
Η ασφαλιστική επιχείρηση μπορεί να υιοθετήσει τη μορφή ευρωπαϊκής εταιρίας όπως προκύπτει από το σχετικό κανονισμό και την οδηγία.
Insurance firms may take the form of a European Company (SE), as allowed under the relevant regulation and directive.
Η ασφαλιστική επιχείρηση μπορεί, επίσης, να υιοθετήσει μια από τις μορφές ευρωπαϊκής εταιρίας, ήτοι: αυτή της ανώνυμης ευρωπαϊκής εταιρίας όπως προκύπτει από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Assurance undertakings may also adopt one of the forms of a European company: a European Public Limited Company (SE), as provided for in Council Regulation (EEC) No. .../... and Council Directive (EEC) No.
Η ασφαλιστική επιχείρηση πρέπει να καθιστά προσιτές στο κοινό τις βάσεις και τις μεθόδους που χρησιμοποιούνται για την αποτίμηση των τεχνικών αποθεματικών, συμπεριλαμβανομένων των αποθεματικών για συμμετοχές στα κέρδη.
Assurance undertakings shall make available to the public the bases and methods used in the calculation of the technical provisions, including provisions for bonuses.
Η ασφαλιστική επιχείρηση, η οποία ζητάει τη χορήγηση άδειας για την επέκταση των δραστηριοτήτων της σε άλλους κλάδους ή για την επέκταση άδειας που καλύπτει μέρος μόνο των κινδύνων ενός κλάδου, οφείλει να υποβάλει πρόγραμμα δραστηριοτήτων σύμφωνα με το άρθρο 7.
An assurance undertaking seeking authorisation to extend its business to other classes or to extend an authorisation covering only some of the risks pertaining to one class shall be required to submit a scheme of operations in accordance with Article 7.
Η ασφαλιστική κάλυψη των πεζών και των ποδηλατών σε περίπτωση ατυχημάτων που προκαλούνται από αυτοκίνητο όχημα, διαφέρει σημαντικά στις διάφορες χώρες της Κοινότητας.
Insurance cover for pedestrians and cyclists in the case of accidents involving a motor vehicle varies a great deal within the Community.
Η ασφαλιστική οδηγία δεν περιέχει ορισμό του κράτους μέλους υποδοχής αλλά ορισμό του "κράτους μέλους του υποκαταστήματος".
The assurance Directive does not have a definition of host Member State but a definition of the “Member State of the branch”.
Η ασύγχρονη σύνδεση, που επιτρέπει μεγαλύτερο έλεγχο επί των ροών, επιτρέπει σταδιακή αύξηση της δυναμικότητας χωρίς σημαντικές αλλαγές στα συστήματα ελέγχου των δύο δικτύων.
A non-synchronous connection, which permits a greater level of control over flows, allows a stepwise increase of capacity without major changes in the control systems of either of the networks.
Η ασύμμετρη δομή των κατασκευαστών ηλεκτρονικών ειδών για καταναλωτές και των ρ/τ εκπομπών παραμένει ένα ζήτημα προς επίλυση.
The asymmetric structure of consumer electronics manufacturing and broadcasting remains a problem.
Η ασύμμετρη κατάκλυση πρέπει να περιορίζεται στο ελάχιστο μέσω ικανοποιητικών διαρρυθμίσεων.
Unsymmetrical flooding is to be kept to a minimum consistent with efficient arrangements.
Η ασύμμετρη πληροφόρηση μεταξύ των χρηματοδοτών και αυτών που αναζητούν χρηματοδότηση αποτελεί σημαντικό παράγοντα.
Information asymmetries between the suppliers and demanders of funds play a major role.
Η ασύρματα διασυνδεμένη κοινωνία
The wireless-connected society
Η ασύρματη  τηλεφωνία, συμπεριλαμβανομένου του DECT, έχει σήμερα καθιερωθεί και θα μπορούσε να είναι στα πρόθυρα της ουσιαστικής ανάπτυξης, αν και οι ανταγωνιστικές τεχνολογίες μπορεί να συγκρατήσουν αυτήν την ανάπτυξη.
Cordless telephony, including DECT, is now well established and could be on the verge of substantial growth, though competing technologies may contain this growth.
Η ασύρματη (επίγεια και δορυφορική) ευρυζωνική σύνδεση μπορεί να διαδραματίσει καίριο ρόλο για να εξασφαλιστεί η κάλυψη όλων των περιοχών, συμπεριλαμβανομένων των απομακρυσμένων και των αγροτικών.
Wireless (terrestrial and satellite) broadband can play a key role to ensure coverage of all areas including remote and rural regions.
Η ασύρματη πρόσβαση είναι ένα από τα περισσότερο ελπιδοφόρα μέσα για να γεφυρωθεί το «ευρυζωνικό χάσμα» και για να ξεπεραστεί το «ψηφιακό χάσμα», ιδίως σε απομακρυσμένες και αγροτικές περιοχές17.
Wireless access is one of the most promising means to bridge the "broadband gap" and overcome the "digital divide", especially in remote and rural areas17.
Η ασύρματη πρόσβαση είναι πιθανώς το πλέον υποσχόμενο μέσον γεφύρωσης του «ευρυζωνικού χάσματος» και θεραπείας του «ψηφιακού χάσματος», ιδίως σε απομεμακρυσμένες και αγροτικές περιοχές11.
Wireless access is probably the most promising means to bridge the “broadband gap” and overcome the “digital divide”, especially in remote and rural areas11.
Η ασύρματη συνδεσιμότητα καθίσταται ολοένα σημαντικότερη στην οικονομία.
Wireless connectivity is becoming increasingly important in the economy.
Η ασύρματη συνδετικότητα απαιτεί πρόσβαση σε κατάλληλο ραδιοφάσμα.
Wireless connectivity requires access to appropriate spectrum.
Η ασάλεια των θερμοκηπίων, επιτρέπει στο γεωργό να ασαλίσει τις ζημίες που προξενούνται στα υλικά του περιβλήματος (του θερμοκηπίου), τη δομή, τις εγκαταστάσεις και την καλλιέργεια κυρίως έναντι των εξής κινδύνων: πυρκαγιά, θύελλα, χαλάζι, πίεση του χιονιού, κεραυνοί και σεισμοί και οποιοδήποτε άλλο γεγονός (εκτός από πλημμύρες) η προέλευση του οποίου βρίσκεται έξω από την εκμετάλλευση.
Greenhouse insurance covers farmers against damage to covering material (glass), structures, equipment and crops caused by, among others, fire, storm, hail, snow pressure, lightning and any other event (except for flood or earthquake) originating outside the farm.
Η ασάλιση έναντι της χαλάζης καλύπτει τις ποιοτικές και ποσοτικές ζημίες που υίσταται οι καλλιέργειες.
Hail insurance covers qualitative and quantitative losses to crops.
Η ασάλιση είναι προαιρετική για τους γεωργούς.
Insurance is optional for farmers.
Η ασάλιση είναι προαιρετική για τους καλλιεργητές.
Insurance is optional for farmers.
Η ασάλιση κατά των κακοκαιριών: Εαρμόζεται αποκλειστικά στην κράμβη, το καλαμπόκι και τον ηλίανθο και καλύπτει τους κινδύνους της βροχής, χαλαζίου, και ανέμου που προκύπτουν σαν απόρροια κακοκαιριών.
Insurance against storm damage: applies only to rape, maize and sunflower, covering risks arising from rain, hail and wind.
Η ατέλεια για τα προσωπικά είδη της παραγράφου 1 παρέχεται με τις προϋποθέσεις των άρθρων 3 έως 8, υπό τον όρο ότι:
Duty-free admission of the personal property referred to in paragraph 1 shall be granted in accordance with the conditions laid down in Articles 3 to 8, on the understanding that:
Η ατέλεια περιορίζεται στα προϊόντα που δεν έχουν υποβληθεί σε άλλη επεξεργασία εκτός από αυτή που συνήθως ακολουθείται μετά τη συγκομιδή ή την παραγωγή.
Relief shall be limited to products which have not undergone any treatment other than that which normally follows their harvest or production.
Η ατέλεια που αναφέρεται στο άρθρο 44 παράγραφος 1 ισχύει επίσης για:
The relief referred to in Article 44(1) shall also apply to:
Η ατέλεια που προβλέπεται στην παράγραφο αυτή δεν ισχύει για αποστολές εμπορευμάτων που προέρχονται από τη νήσο Ελιγολάνδη.
The relief provided for under this paragraph shall not apply to goods in consignments sent from the island of Heligoland.
Η ατέλεια που προβλέπεται στο άρθρο 25 παράγραφος 1 εφαρμόζεται σε αξία 45 ευρώ κατ' αποστολή, περιλαμβανομένης και της αξίας των εμπορευμάτων που αναφέρονται στο άρθρο 27.
The relief referred to in Article 25(1) shall apply to a value of EUR 45  per consignment, including the value of goods referred to in Article 27.
Η ατέλεια της παραγράφου 1 περιορίζεται σε αριθμό κατοικίδιων ζώων ανάλογο προς το είδος και το μέγεθος της εν λόγω επιχείρησης.
The relief referred to in paragraph 1 shall be limited to domesticated animals in numbers appropriate to the nature and size of the agricultural undertaking.
Η ατέλεια του άρθρου 107 εφαρμόζεται για τα λιπαντικά που βρίσκονται σε μηχανοκίνητα οχήματα και αντιστοιχούν στις κανονικές ανάγκες της λειτουργίας τους κατά τη διάρκεια του εκτελούμενου ταξιδιού.
The relief referred to in Article 107 shall apply to the lubricants present in the motor vehicles and required for their normal operation during the journey in question.
Η ατέλεια του άρθρου 116 παράγραφος 1 περιορίζεται στα προϊόντα που δεν έχουν υποβληθεί σε άλλη κατεργασία εκτός από αυτή που συνήθως ακολουθεί τη συγκομιδή ή την παραγωγή.
The relief referred to in Article 116(1) shall be limited to products which have not undergone any treatment other than that which normally follows their harvest or production.
Η ατέλεια του άρθρου 12 χορηγείται μόνο στα πρόσωπα τα οποία:
The relief referred to in Article 12 may be granted only to persons:
Η ατέλεια του άρθρου 28 περιορίζεται στα επενδυτικά αγαθά και άλλα αγαθά εξοπλισμού τα οποία:
Relief shall be limited to capital goods and other equipment which:
Η ατέλεια του άρθρου 95 καλύπτει και τα εμπορεύματα που δεν αναλώνονται ούτε καταστρέφονται εντελώς κατά τη διάρκεια των εξετάσεων, αναλύσεων ή δοκιμών, εφόσον τα εναπομένοντα προϊόντα, με τη συγκατάθεση και υπό τον έλεγχο των αρμόδιων αρχών:
The relief referred to in Article 95 shall cover goods which are not completely used up or destroyed during examination, analysis or testing, provided that the products remaining are, with the agreement and under the supervision of the competent authorities:
Η ατέλεια του πρώτου εδαφίου ισχύει για τα ανταλλακτικά, στοιχεία ή ειδικά εξαρτήματα, που προσαρμόζονται στα αντικείμενα αυτά, καθώς επίσης για τα εργαλεία που χρησιμοποιούνται για τη συντήρηση, τον έλεγχο, τον έλεγχο ακρίβειας ή την επισκευή των εν λόγω αντικειμένων, εφόσον τα ανταλλακτικά, στοιχεία, εξαρτήματα ή εργαλεία αυτά εισάγονται συγχρόνως με αυτά τα αντικείμενα, ή, αν εισάγονται μεταγενέστερα, είναι προφανές ότι προορίζονται για αντικείμενα που έχουν προηγουμένως εισαχθεί ατελώς, ή για τα οποία θα μπορούσε να παρασχεθεί ατέλεια κατά τη χρονική στιγμή κατά την οποία ζητείται η ατέλεια για τα εν λόγω ανταλλακτικά, στοιχεία, εξαρτήματα ή εργαλεία.
The relief referred to in the first paragraph shall apply to spare parts, components or accessories specifically for the articles in question, and to the tools to be used for the maintenance, checking, calibration or repair of the said articles, provided that such spare parts, components, accessories or tools are imported at the same time as the said articles or, if imported subsequently, that they can be identified as being intended for articles previously admitted duty-free, or which would be entitled to relief at the time when such relief is requested for the specific spare parts, components or accessories and tools in question.
Η ατέλεια των νομικών κειμένων περί της ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζομένων, ο απαρχαιωμένος χαρακτήρας ορισμένων κανόνων και της εφαρμογής τους από τις εθνικές διοικητικές αρχές αποτελεί ένα αναγνωρισμένο εμπόδιο στην ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς.
The shortcomings of the legal texts on the freedom of movement of workers and the obsolete nature of some rules and of the way they are applied by national authorities are recognised obstacles to the completion of the internal market.
Η ατέλεια χορηγείται μόνο στους οργανισμούς που τηρούν λογιστικά βιβλία τα οποία επιτρέπουν στις αρμόδιες αρχές τον έλεγχο των εργασιών τους, και οι οποίοι παρέχουν όλα τα εχέγγυα που κρίνονται απαραίτητα.
Relief shall be granted only to organisations the accounting procedures of which enable the competent authorities to supervise their operations and which offer all the guarantees considered necessary.
Η ατελέσφορη επιβολή υπονομεύει τους στόχους της νομοθεσίας της EΚ.
Ineffective enforcement undermines the objectives of EC legislation.
Η ατελής Τραπεζική Ένωση, καθότι ακόμη δεν έχει υπάρξει απόφαση σχετικά με τη θέσπιση πλαισίου για τις καταθέσεις
Incomplete Banking Union, no decision as yet about deposit framework
Η ατελής εισαγωγή υπαγόμενης σε ποσοστώσεις ζάχαρης που εντάσσεται στο προτιμησιακό καθεστώς προϋποθέτει την τήρηση συγκεκριμένων κοινωνικών και περιβαλλοντικών προτύπων κατά την παραγωγή της.
"The duty-free import of preferential quota sugar is conditional on compliance with social and environmental production standards.
Η ατελής και κατακερματισμένη εσωτερική αγορά
Incomplete and fragmented internal market
Η ατελής λειτουργία του ανταγωνισμού στις αγορές αγαθών συνεπάγεται απώλειες στο επίπεδο της οικονομικής ευημερίας.
Imperfect competition in the goods market will in general lead to welfare losses.
Η ατελής μετακύλιση των φόρων δημιουργεί μεγάλες, προ του φόρου, διαφορές στις τιμές των καινούργιων αυτοκινήτων.
Incomplete pass-through of taxes creates large pre-tax differences in the prices of new cars.
Η ατελής μεταφορά των ευρωπαϊκών νομοθετικών διατάξεων αποτελεί ένα βασικό πρόβλημα, ιδιαίτερα όσον αφορά ορισμένους τομείς όπως οι ακόλουθοι: η πιστοποίησης και ιδιαίτερα τα τεχνικά πρότυπα, τα γεωργικά προϊόντα διατροφής, η άμεση και η έμμεση φορολογία, και η ανάθεση των δημοσίων συμβάσεων.
The inadequate incorporation of European legislation into national law is a fundamental problem, especially in fields such as certification, and in particular technical standards, the agri-food sector, direct and indirect taxation and public contracts.
Η ατελής μεταφορά των ευρωπαϊκών νομοθετικών διατάξεων αποτελεί ένα βασικό πρόβλημα, ιδιαίτερα όσον αφορά ορισμένους τομείς όπως οι ακόλουθοι: ο τομέας της πιστοποίησης και ιδιαίτερα των τεχνικών προτύπων, ο αγροτοβιομηχανικός τομέας, η άμεση και η έμμεση φορολογία και ο τομέας των δημόσιων αγορών.
The inadequate incorporation of European legislation into national law is a fundamental problem, especially in fields such as certification, and in particular technical standards, the agri-food sector, direct and indirect taxation and public contracts.
Η ατζέντα
An agenda for action
Η ατζέντα Λισσαβώνας - Γκέτεμποργκ  παραμένει ο ακρογωνιαίος λίθος για την ανάπτυξη και την απασχόληση, την προώθηση της βιωσιμότητας και της καινοτομίας, τόσο εντός της ΕΕ όσο και σε παγκόσμια κλίμακα".
The Lisbon-Gothenburg Agenda remains a cornerstone for growth and employment and to promote vitality and innovation within the EU as well as at world scale."
Η ατζέντα Λισσαβώνας - Γκέτεμποργκ2 παραμένει ο ακρογωνιαίος λίθος για την ανάπτυξη και την απασχόληση, την προώθηση της βιωσιμότητας και της καινοτομίας, τόσο εντός της ΕΕ όσο και σε παγκόσμια κλίμακα.
The Lisbon-Gothenburg Agenda2 remains a cornerstone for growth and employment and to promote vitality and innovation within the EU as well as at world scale.
Η ατζέντα Λισσαβώνας-Γκέτεμποργκ  παραμένει ο ακρογωνιαίος λίθος για την ανάπτυξη και την απασχόληση, την προώθηση της βιωσιμότητας και της καινοτομίας, τόσο εντός της ΕΕ όσο και σε παγκόσμια κλίμακα".
The Lisbon-Gothenburg Agenda remains a cornerstone for growth and employment and to promote vitality and innovation within the EU as well as at world scale."