natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η κοινοτική δράση «Πολιτιστική Πρωτεύουσα της Ευρώπης» που θεσπίστηκε με την απόφαση 1419/1999/ΕΚ έχει ως σκοπό, σύμφωνα με το πρώτο άρθρο της εν λόγω απόφασης, «να προβάλει τον πλούτο, την ποικιλομορφία και τα κοινά χαρακτηριστικά των ευρωπαϊκών πολιτισμών και να συμβάλει στη βελτίωση της αμοιβαίας γνωριμίας μεταξύ των ευρωπαίων πολιτών».
Community action in support of the European Capital of Culture initiative established by Decision 1419/1999/EC is intended, according to Article 1, “to highlight the richness and diversity of European cultures and the features they share, as well as to promote greater mutual acquaintance between European citizens.”
Η κοινοτική δράση ήταν επιτυχής όσον αφορά την εξασφάλιση της ελεύθερης κυκλοφορίας των προϊόντων στο εσωτερικό της ΕΕ και επιδιώκεται μια στρατηγική για την επίτευξη παρόμοιων αποτελεσμάτων στην περίπτωση των υπηρεσιών.
Community action has been successful in ensuring free circulation of consumer products within the EU and a strategy for achieving similar results in the case of services is being pursued.
Η κοινοτική δράση αναμένεται να επιτρέψει την καλύτερη επίτευξη των στόχων της πρότασης για τους εξής λόγους.
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reason(s).
Η κοινοτική δράση αναμένεται ότι θα επιτύχει καλύτερα τους στόχους της πρότασης για τους ακόλουθους λόγους.
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reasons.
Η κοινοτική δράση βασίσθηκε, με επιτυχία, στις εμπειρίες και τις αξίες, σχετικά με την εργασία των νέων στην Ευρώπη, που αναπτύχθηκαν στο πλαίσιο του Συμβουλίου της Ευρώπης και συνέβαλε στην εδραίωση και διάδοση της ευρωπαϊκής διάστασης της εργασίας των νέων.
Community action was able to successfully build upon the experiences and the values of European youth work developed in the context of the Council of Europe and successfully contributed to the consolidation and dissemination of a European perspective in youth work.
Η κοινοτική δράση για βελτίωση της ποιότητας του ατμοσφαιρικού αέρα έχει περιλάβει έως τώρα τα ακόλουθα σκέλη:
Community action to improve air quality has so far included the following strands:
Η κοινοτική δράση για τα συνθετικά ναρκωτικά ήταν αποδεκτή.
The Community action on synthetic drugs was welcomed.
Η κοινοτική δράση για την ανάπτυξη ενεργειακών δικτύων αφορά τα κύρια δίκτυα μεταφοράς για την ηλεκτρική ενέργεια και το φυσικό αέριο, εξαιρουμένων των δικτύων διανομής.
Community action for the development of energy networks concerns the main transportation/ transmission networks for electricity and natural gas, excluding distribution networks.
Η κοινοτική δράση για την ανθρώπινη υγεία, την υγεία των ζώων και το περιβάλλον πρέπει να βασίζεται στην αρχή της προφύλαξης.
Action by the Community relating to human health, animal health and the environment should be based on the precautionary principle.
Η κοινοτική δράση για την καταπολέμηση των διακρίσεων μπορεί να συνδυάζει νομοθετικές προτάσεις με πρόγραμμα δράσης που θα μπορούσαν να συμβάλουν στη βελτίωση της γνώσης, στην ανταλλαγή ορθών πρακτικών και στην ευαισθητοποίηση και πληροφόρηση.
Community action to combat discrimination may combine legislative proposals with an action programme, which would contribute to improve knowledge, to exchange best practice and to promote awareness raising and information.
Η κοινοτική δράση για την μη τεχνολογική υποστήριξη στους τομείς της ενεργειακής απόδοσης και των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας άρχισε το 1991 με τη θέσπιση του προγράμματος SAVE, και, στη συνέχεια, τη θέσπιση του προγράμματος ALTENER το 1993.
Community non-technological support activity in the fields of energy efficiency and renewable energy sources started in 1991 with the adoption of the SAVE programme, followed in 1993 by the adoption of the ALTENER programme.
Η κοινοτική δράση για την προστασία του εδάφους θα γεφυρώσει τα κενά και θα εξασφαλίσει τη συνεπή και αποτελεσματική προστασία της ποιότητας σε όλα τα στοιχεία του περιβάλλοντος.
Community action on soil protection will close the gaps and ensure a consistent and efficient environmental quality protection across media.
Η κοινοτική δράση για την προώθηση της συνδυασμένης παραγωγής είναι επίσης ιδιαίτερα σημαντική για τις υποψήφιες προς ένταξη χώρες, ιδίως της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, όπου η συνδυασμένη παραγωγή ενέργειας και ειδικά η αστική θέρμανση, επί σειρά ετών αποτελεί σημαντικό συστατικό στοιχείο του συστήματος ενεργειακού εφοδιασμού.
Community action promoting cogeneration is also very important for the Candidate Countries of in particular Central and Eastern Europe where cogeneration, and especially district heating, for many years has been an important component in the energy supply system.
Η κοινοτική δράση για την προώθηση της συνδυασμένης παραγωγής θα μπορούσε, συνεπώς, να παράσχει ένα σταθερό και υποστηρικτικό πλαίσιο για τη συνδυασμένη παραγωγή και την αστική θέρμανση στην εν λόγω περιοχή.
Community action to promote cogeneration could therefore provide a stable and supportive framework for cogeneration and district heating in this region.
Η κοινοτική δράση για το θέμα αυτό είναι επιθυμητή από όλους τους συμφεροντούχους
All stakeholders would like Community action on this matter
Η κοινοτική δράση δεν πρέπει να απαλλάσσει από τις ευθύνες τους τρίτα μέρη τα οποία, σύμφωνα με την αρχή «ο ρυπαίνων πληρώνει», φέρουν κατά πρώτο λόγο την ευθύνη για τη ζημία που προκάλεσαν, ή να αποτρέπει τη λήψη προληπτικών μέτρων τόσο σε επίπεδο κρατών μελών όσο και σε κοινοτικό επίπεδο.
Community action should not relieve third parties of their responsibility who, under the ‘polluter pays’ principle, are liable in the first instance for the damage caused by them, or discourage preventive measures at both Member State and Community level.
Η κοινοτική δράση διασφαλίζει επίσης υψηλό επίπεδο οικονομικής σταθερότητας εντός της ΕΕ.
Community action also ensures a high level of financial stability within the EU.
Η κοινοτική δράση είναι επίσης σημαντική για την εξασφάλιση της κατάλληλης διασύνδεσης με άλλες πολιτικές της ΕΕ συμπεριλαμβανομένων των κανονιστικών πλαισίων για τις πρωτοβουλίες eCommunications και Τηλεόραση Χωρίς Σύνορα, όπως επίσης και με την εσωτερική αγορά, την απασχόληση, την εκπαίδευση και τη νεολαία, τη βιώσιμη ανάπτυξη, την ασφάλεια και την πολιτική εμπορίου.
Community action is also essential to ensure proper articulation with other EU policies including the regulatory frameworks for eCommunications and Television Without Frontiers as well as the internal market, employment, education and youth, sustainable development, security and trade policy.
Η κοινοτική δράση είναι η πλέον ενδεδειγμένη για την αντιμετώπιση των προκλήσεων που είναι κοινές για όλα τα κράτη μέλη.
Community action is most appropriate to tackle the challenges that Member States have in common.
Η κοινοτική δράση είναι και αναγκαία και δικαιολογημένη για:
Community action is both necessary and justified to:
Η κοινοτική δράση είναι προσφορότερη για τη θέσπιση της διαδικασίας έγκρισης των συγκεκριμένων ουσιών σε σύγκριση με τη δράση των επιμέρους κρατών μελών στο βαθμό που θα μπορέσουν να επωφεληθούν όλοι οι φορείς που εμπορεύονται τα εν λόγω προϊόντα στην κοινοτική αγορά καθώς και οι καταναλωτές που θα έχουν το ίδιο επίπεδο προστασίας σε όλα τα κράτη μέλη.
Community action in relation to the authorisation procedure for the substances in question is more effective than action taken by the Member States insofar as it will fully benefit all operators that market the products concerned on the Community market as well as consumers, who will be able to enjoy the same level of protection in all Member States.
Η κοινοτική δράση είναι συνεπής με την υποχρέωση που ορίζεται από το άρθρο 151 παράγραφος 4 της συνθήκης για την ίδρυση της ΕΚ σύμφωνα με την οποία η Κοινότητα λαμβάνει υπόψη στη δράση της τις πολιτισμικές πτυχές βάσει άλλων διατάξεων της Συνθήκης, αποβλέποντας ειδικότερα στο σεβασμό και την προώθηση της ποικιλομορφίας των πολιτισμών της.
Community action is consistent with the obligation placed on the Community by Article 151(4) of the EC Treaty to take cultural aspects into account in its action under other provisions of the Treaty, in particular in order to respect and to promote the diversity of its cultures.
Η κοινοτική δράση είχε προστιθέμενη αξία για τον τομέα σε όλες τις συμμετέχουσες χώρες.
Community action has had an added value for the sector in all participating countries.
Η κοινοτική δράση επιβάλλεται εξάλλου για να συμπληρωθεί για τον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών το κοινοτικό νομικό πλαίσιο για τις εξ αποστάσεως συμβάσεις, όπως αυτό καθορίζεται στην οδηγία 97/7/ΕΚ.
Hence a Community measure is required, inter alia with an eye to supplementing, in the field of financial services, the Community legal framework governing distance contracts enshrined in Directive 97/7/EC.
Η κοινοτική δράση επιτρέπει τη βέλτιστη δυνατή χρήση των μέσων που προβλέπονται από την κοινοτική νομοθεσία (ιδίως στο φαρμακευτικό τομέα) για να ολοκληρωθεί η εσωτερική αγορά.
Community action allows the best possible use of the instruments set up in Community legislation (in particular in the pharmaceutical sector) to complete the internal market.
Η κοινοτική δράση επιτρέπει την καλύτερη δυνατή χρήση των μέσων που έχουν θεσπιστεί στο φαρμακευτικό τομέα για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς.
Community action allows the best possible use of the instruments set up in the pharmaceutical sector to complete the internal market.
Η κοινοτική δράση επομένως επικεντρώνεται στην προώθηση της πολυμερούς ευρωπαϊκής συνεργασίας, που ελάχιστα καλύπτεται από τις εθνικές ή διμερείς πολιτικές στον τομέα του πολιτισμού.
Community action therefore focuses on the promotion of multilateral European co-operation, barely touched upon through national or bilateral cultural policies.
Η κοινοτική δράση θα αναπτυχθεί στα πλαίσια της υλοποίησης της Λευκής Βίβλου που υιοθετήθηκε κατά τη Σύνοδο των Βρυξελλών.
Community action will follow the line taken in implementation of the White Paper approved at the Brussels summit.
Η κοινοτική δράση θα βοηθήσει τα κράτη μέλη να καταστούν αποτελεσματικά στη συγκέντρωση και την οργάνωση των λιγοστών πόρων που διαθέτουν στον τομέα των σπάνιων νόσων, ενώ μπορεί να βοηθήσει και τους ασθενείς και τους επαγγελματίες από τα διάφορα κράτη μέλη να συνεργαστούν για να ανταλλάξουν και να συντονίσουν την εμπειρογνωμοσύνη και τις πληροφορίες τους.
Community action will help Member States to achieve efficiency in bringing together and organise the scarce resources in the area of rare diseases, and can help patients and professionals to collaborate across Member States in order to share and coordinate expertise and information.
Η κοινοτική δράση θα είναι αναλογική και δεν θα υπερβαίνει τα αναγκαία όρια προς επίτευξη των στόχων αυτών.
It would be proportionate and would not go beyond what is necessary to achieve the objectives.
Η κοινοτική δράση θα είναι αποτελεσματικότερη για την επίτευξη των στόχων της πρότασης για τους κατωτέρω λόγους.
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reasons.
Η κοινοτική δράση θα είναι αποτελεσματικότερη χάρη στη θέσπιση μιας δέσμης υποχρεωτικών κανόνων της ΕΕ, οι οποίοι θα ισχύουν για όλους τους τύπους φόρων και τους λοιπούς δασμούς.
Community action will be more effective, thanks to the adoption of a global set of binding EU rules, applying to all types of taxes and other duties.
Η κοινοτική δράση θα εγγράφεται σε ένα ενιαίο πρόγραμμα που θα παρεμβαίνει στις φάσεις που προηγούνται και έπονται της παραγωγής.
Community action will be integrated into a single programme intervening in the pre-production and in the post production phases.
Η κοινοτική δράση θα εγγυηθεί την πλήρη εναρμόνιση των διατάξεων στα κράτη μέλη, ιδίως με την κατάργηση των εναπομενόντων εμποδίων για τις διασυνοριακές πληρωμές σε επίπεδο κρατών μελών, όπως οι υποχρεώσεις παροχής στοιχείων BoP.
The Community action will guarantee a full harmonisation of the provisions across the Member States, in particular removing the remaining impediments to cross-border payments at the Member States level, such as BoP reporting obligations.
Η κοινοτική δράση θα εκπληρώσει καλύτερα τους στόχους της πρότασης για τον(τους) παρακάτω λόγο(-ους).
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reason(s).
Η κοινοτική δράση θα εντάσσεται, επομένως, σε ένα ενιαίο πρόγραμμα που θα παρεμβαίνει στις φάσεις που θα προηγούνται και θα έπονται της παραγωγής, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας.
Community action will therefore be integrated into a single programme intervening in the pre-production and in the post production phases in line with the principle of subsidiarity.
Η κοινοτική δράση θα εξασφαλίσει ότι οι εργαζόμενοι αυτοί :
Common action will ensure that these workers:
Η κοινοτική δράση θα επικεντρώνει τις προσπάθειές της στην ενίσχυση της διακρατικής διανομής, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, και ως συμπληρωματική προσέγγιση στους μηχανισμούς ενίσχυσης των κρατών μελών.
Community action will concentrate its efforts on transnational distribution support, in line with the principle of subsidiarity and as a complementary approach to Member State support mechanisms.
Η κοινοτική δράση θα επιτύχει καλύτερα τους στόχους που προτείνονται, λόγω της ανάγκης να αποφευχθούν σημαντικά αποκλίνοντα επίπεδα προστασίας μεταξύ των κρατών μελών, λαμβάνοντας κυρίως υπόψη τις πιθανές στρεβλώσεις του ανταγωνισμού που θα συνεπάγονταν.
Community action will better achieve the objectives of the proposal because of the need to avoid significantly different levels of protection in the Member States, particularly in view of possible distortions of competition that could result.
Η κοινοτική δράση θα επιτύχει καλύτερα τους στόχους της πρότασης για τους ακόλουθους λόγους.
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reason(s).
Η κοινοτική δράση θα επιτύχει καλύτερα τους στόχους της πρότασης για τους ακόλουθους λόγους.
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reasons.
Η κοινοτική δράση θα επιτύχει καλύτερα τους στόχους της πρότασης για τους ακόλουθους λόγους:
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reasons:
Η κοινοτική δράση θα επιτύχει καλύτερα τους στόχους της πρότασης για τους εξής λόγους:
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reason(s).
Η κοινοτική δράση θα επιτύχει καλύτερα τους στόχους της πρότασης καθώς το πρόγραμμα θα εφαρμόσει και θα λειτουργήσει κοινές υπηρεσίες, εργαλεία γενικής εφαρμογής και κοινά πλαίσια που θα υποστηρίζουν τη διαλειτουργικότητα με σκοπό τη διευκόλυνση της ομαλής διασυνοριακής και διατομεακής αλληλεπίδρασης μεταξύ των δημόσιων διοικήσεων καθιστώντας έτσι δυνατή την παροχή ηλεκτρονικών δημόσιων υπηρεσιών που θα στηρίζουν την εφαρμογή των κοινοτικών πολιτικών και δραστηριοτήτων.
Community action will better achieve the objectives of the proposal as the programme will establish and operate common services, generic tools and common frameworks in support of interoperability with a view to facilitating the smooth interaction between public administrations across borders and sectors enabling the delivery of electronic public services supporting the implementation of Community policies and activities.
Η κοινοτική δράση θα επιτύχει καλύτερα τους στόχους της πρότασης, καθώς θα παρακάμψει τα εμπόδια στο εμπόριο μεταξύ των κρατών μελών, τα οποία θα προέκυπταν σε άλλη περίπτωση.
Community action will better achieve the objectives of the proposal because it will avoid barriers to trade between Member States which would otherwise arise.
Η κοινοτική δράση θα επιφέρει πρόσθετα οφέλη με:
Community action would bring additional benefits by:
Η κοινοτική δράση θα θέσει την έμφαση, ιδιαιτέρως στην ενθάρρυνση της συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών, την ενίσχυση των δράσεών τους, την προαγωγή και  συντονισμό των πολιτικών και των προγραμμάτων τους.
Community action will focus on encouraging cooperation between Member States, lending support to their action and promoting coordination of their policies and programmes.
Η κοινοτική δράση θα μειώσει το κόστος των συναλλαγών και θα προσφέρονται πιο φθηνά, πιο φιλικά προς το περιβάλλον και πιο ασφαλή αυτοκίνητα.
Community action will reduce transaction costs, provide cheaper, cleaner and safer cars.
Η κοινοτική δράση θα μπορούσε, σύμφωνα με το πνεύμα αυτό και μέσα στο πλαίσιο των προγραμμάτων της για την εκπαίδευση και την κατάρτιση, να έχει τους εξής στόχους :
With this in mind, Community action, within the context of its educational and training programmes, could focus on the following objectives:
Η κοινοτική δράση θα πρέπει να επικεντρώνεται στους τομείς εκείνους στους οποίους θα μπορεί να επιτυγχάνεται πραγματική πρστιθέμενη αξία.
Community action must concentrate on areas where it can bring about real added value.
Η κοινοτική δράση θα πρέπει να επικεντρώσει τις προσπάθειές της στην αξιοποίηση των καινοτόμων μεθόδων όπως είναι η συνεργασία μεταξύ των επιχειρήσεων, τα κεφάλαια άμεσης πρόσβασης ή τα τοπικά δίκτυα ιδιωτών επενδυτών ("business angels") στον οικονομικό τομέα.
To concentrate Community action in the financial field on co-operation between enterprises, on local capital or "business angels" as innovative methods.
Η κοινοτική δράση θα πρέπει να προωθήσει την εφαρμογή της αρχής "ο ρυπαίνων πληρώνει" όπως προβλέπεται στο άρθρο 174 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ.
Community action should further the implementation of the “polluter pays” principle, as is foreseen by Article 174(2) of the EC Treaty.
Η κοινοτική δράση θα προσέδιδε σαφή προστιθέμενη αξία στις εθνικές προσπάθειες με τον καθορισμό μιας βάσης αποδεικτικών στοιχείων, με τη διευκόλυνση της ανταλλαγής εμπειριών και βέλτιστης πρακτικής μεταξύ των κρατών μελών, με την παροχή στα κράτη μέλη που δεν έχουν ακόμη εφαρμόσει πλήρη νομοθεσία για την καταπολέμηση του καπνίσματος καθοδήγησης για να το πράξουν (ενδεχομένως μαζί με κατώτατα επίπεδα ΕΕ για την προστασία εργαζομένων) και με τον έλεγχο της προόδου σε όλη την ΕΕ.
Community action would bring clear added value to national efforts by setting out the evidence base, facilitating the exchange of experience and best practice among Member States, providing Member States that have not yet implemented comprehensive smoke-free legislation with guidance for doing so (possibly accompanied by minimum EU standards for worker protection), and monitoring progress throughout the EU.
Η κοινοτική δράση θα στοχεύει στην ενίσχυση της εθνικής δράσης στον συγκεκριμένο τομέα.
Community action will aim at reinforcing national action taken in this field.
Η κοινοτική δράση θα συμβάλει σε μεγαλύτερο βαθμό στην επίτευξη των στόχων της πρότασης για τον (τους) ακόλουθο(-ους) λόγο(-ους).
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reason(s).
Η κοινοτική δράση θα συμβάλει σε μεγαλύτερο βαθμό στην επίτευξη των στόχων της πρότασης για τον(-ους) ακόλουθο(-ους) λόγο(-ους).
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reason(s).
Η κοινοτική δράση θα συμβάλει στην καλύτερη επίτευξη των στόχων της πρότασης για τον/τους ακόλουθο(ους) λόγο(ους).
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reason(s).
Η κοινοτική δράση θεωρείται ως συμπλήρωμα ή συμβολή  στις αντίστοιχες δράσεις των κρατών μελών.
Community operations shall be such as to complement or contribute to corresponding national operations.
Η κοινοτική δράση θεωρείται ως συμπλήρωμα ή συμβολή στις αντίστοιχες δράσεις των κρατών μελών.
Community operations shall be such as to complement or contribute to corresponding national operations.
Η κοινοτική δράση κατευθύνεται από την έκφραση της αλληλεγγύης της Ένωσης έναντι των κρατών μελών και των πολιτών της.
Community action is guided by EU solidarity with its Member States and their citizens.
Η κοινοτική δράση με τη μορφή συντονιστικών μέτρων στον τομέα της κοινωνικής ασφάλισης απαιτείται από το άρθρο 42 της Συνθήκης και είναι αναγκαία για να διασφαλίζεται η πλήρης άσκηση του δικαιώματος στην ελεύθερη κυκλοφορία που κατοχυρώνεται από τη Συνθήκη.
Community action in the form of coordination measures in social security is required by Article 42 of the Treaty and is necessary to guarantee that the right to free movement laid down in the Treaty can be fully exercised.
Η κοινοτική δράση με τη μορφή συντονιστικών μέτρων στον τομέα της κοινωνικής ασφάλισης απαιτείται από το άρθρο 42 της Συνθήκης και είναι αναγκαία ώστε να μπορούν οι εργαζόμενοι να ασκούν πλήρως το δικαίωμά τους για ελεύθερη κυκλοφορία, το οποίο εγγράφεται στη Συνθήκη.
Community action in the form of coordination measures in the field of social security is required by Article 42 of the Treaty and is necessary to guarantee that the right to free movement for workers laid down in the Treaty can be fully exercised.
Η κοινοτική δράση μπορεί να αντιμετωπίσει τις αδυναμίες που κατέδειξε η κρίση και να δημιουργήσει ένα σύστημα σύμφωνο προς το στόχο μιας σταθερής και ενιαίας κοινοτικής χρηματοπιστωτικής αγοράς για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες – συνδέοντας μεταξύ τους τις εθνικές εποπτικές αρχές στο πλαίσιο ενός ισχυρού κοινοτικού δικτύου.
Community action can address the weaknesses highlighted by the crisis and provide a system that is in line with the objective of a stable and single EU financial market for financial services – linking up national supervisors into a strong Community network.
Η κοινοτική δράση μπορεί να αντιμετωπίσει τις αδυναμίες που κατέδειξε η κρίση και να δημιουργήσει ένα σύστημα σύμφωνο προς το στόχο μιας σταθερής και ενιαίας χρηματοπιστωτικής αγοράς της ΕΕ για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες – χορηγώντας στην ΕΑΚΑΑ τις αναγκαίες εποπτικές εξουσίες για την καταχώριση και εποπτεία των οργανισμών αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας.
Community action can address the weaknesses highlighted by the crisis and provide a system that is in line with the objective of a stable and single EU financial market for financial services – giving to ESMA the necessary supervisory powers for the registration and oversight of credit rating agencies.
Η κοινοτική δράση μπορεί να προσφέρει κρίσιμη μάζα και να περιορίσει τις δαπάνες χάρη σε οικονομίες κλίμακας.
EU action can provide critical mass and reduce costs thanks to economies of scale.
Η κοινοτική δράση μπορεί να συνεισφέρει στηρίζοντας τα κράτη μέλη στην αντιμετώπιση του προβλήματος των διαφόρων μορφών άνοιας με δεδομένη τη δημογραφική γήρανση.
Community action can help to support the Member States in addressing the issue of dementias as European society ages.
Η κοινοτική δράση μπορεί να υποστηρίξει και να συμπληρώσει τις εν λόγω δραστηριότητες, να προωθήσει τον συντονισμό τους, καθώς και να συμβάλει στον προσδιορισμό και στη διάδοση των ορθών πρακτικών προκειμένου οι υπόλοιπες χώρες να επωφεληθούν από την κτηθείσα εμπειρία.
Community action may support and complement these activities, promote their coordination, and help to identify and disseminate good practice, so that other countries can benefit from experience gained.
Η κοινοτική δράση μπορεί, στα πλαίσια αυτά, να διαδραματίσει το ρόλο καταλύτη ενθαρρύνοντας την περιφερειακή συνεργασία όχι μόνον ανάμεσα στην Ευρωπαϊκή ΄Ενωση και τις μεσογειακές χώρες, αλλά και ανάμεσα στις εν λόγω χώρες.
Against this background, Community action may act as a catalyst in encouraging regional cooperation not only between the EU and the Mediterranean countries but also between these countries themselves.
Η κοινοτική δράση που ευνοεί τους ανεξάρτητους, και συχνά μικρής κλίμακας, παραγωγούς ηλεκτρικής ενέργειας, όπως είναι η συνδυασμένη παραγωγή, θα μπορούσε με τον τρόπο αυτό να συμβάλει εμμέσως στη στήριξη του ανταγωνισμού στην εσωτερική αγορά της ενέργειας.
Community action in favour of independent, and often small-scale, power producers such as cogeneration could thereby indirectly contribute to stimulating competition in the internal electricity market.