natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η γυναικεία επιχειρηματικότητα προωθείται κυρίως μέσω δράσεων κατάρτισης καθώς και μέσω της δημιουργίας δικτύων (Ηνωμένο Βασίλειο, Λουξεμβούργο, Ισπανία και Ελλάδα).
Female entrepreneurship is mainly promoted through training and the creation of networks (UK, LU, ES, and EL).
Η γυναικεία παρουσία στην αγορά εργασίας σημείωσε συνεχή αύξηση και ως επακόλουθο των πολιτιστικών, τεχνολογικών και κανονιστικών αλλαγών που χαρακτήρισαν το κοινωνικοοικονομικό σύστημα στην Ευρώπη.
The percentage of women in the labour market has continued to rise, following the cultural, technological and legislative changes to the European socio-economic landscape in recent decades.
Η γυναικεία στήριξη στη λειτουργία (συμπεριλαμβανομένης της μεταποίησης, προώθησης στην αγορά και λιανικής πώλησης) επιχειρήσεων υδατοκαλλιέργειας θα πρέπει να αναγνωρισθεί περισσότερο.
Women’s support in the running (including processing, marketing and retailing) of aquaculture enterprises should be better recognised.
Η γυναικεία συμμετοχή στους εν λόγω τομείς παραμένει χαμηλή.
Female participation in these areas is still low.
Η γωνία ανοίγματος της θύρας πρέπει να επιτρέπει την ασφαλή πρόσβαση και αποβίβαση.
The opening angle of the door must permit entry and exit without danger.
Η γωνία ανόδου ως προς την κατακόρυφο μειώνεται από τις 20 στις 10 μοίρες στην περίπτωση των κατόπτρων της κλάσης ΙΙ και της κλάσης IV και στην περίπτωση των κατόπτρων οδήγησης της κλάσης ΙΙΙ όταν τα εν λόγω κάτοπτρα τοποθετούνται στον ίδιο βραχίονα με τα κάτοπτρα της κλάσης IV.
The required angle to the vertical is reduced from 20° to 10° for all Class II and Class IV mirrors and for Class III rear-view mirrors which are attached to the same mounting as Class IV mirrors.
Η γωνία κάτωθεν της οριζοντίου δύναται να μειωθεί στις 10° αν το ύψος του φανού υπεράνω του εδάφους είναι μικρότερο των 1 500 mm, στις 5° αν αυτό το ύψος είναι μικρότερο των 750 mm.
The angle below the horizontal may be reduced to 10° if the height of the lamp above the ground is less than 1 500 mm, and to 5° if this height is less than 750 mm.
Η γωνία κεκλιμένου επιπέδου μετριέται σύμφωνα με την παράγραφο 6.9 του προτύπου
The ramp angle shall be measured in accordance with paragraph 6.9 of Standard
Η γωνία που σχηματίζουν η κάθετος επί της επιφανείας του και ο άξονας της φωτεινής δέσμης δεν πρέπει να υπερβαίνει τις 8o.
The angle between the normal (perpendicular) to the surface of the test piece and the axis of the beam must not exceed 8°.
Η γωνία προσέγγισης μετριέται σύμφωνα με την παράγραφο 6.10 του προτύπου ISO 612:1978.
The approach angle shall be measured in accordance with paragraph 6.10 of Standard ISO 612:1978.
Η γωνία φυγής μετριέται σύμφωνα με την παράγραφο 6.11 του προτύπου ISO 612:1978.
The departure angle shall be measured in accordance with paragraph 6.11 of Standard ISO 612:1978.
Η γωνία  μεταξύ της γραμμής που ενώνει το μέσο του κατοπτρικού επιπέδου με το οπτικό κέντρο και το κάθετο διάνυσμα του κατόπτρου με το μέσο του κατοπτρικού επιπέδου πρέπει να καθορίζεται βάσει του παρεχόμενου σχεδίου.
The angle Q between the line linking the midpoint of the mirror plane with the centre of vision and the normal vector of the mirror to the midpoint of the mirror plane shall be determined from the supplied drawing.
Η γωνιακή θέση του κορμού του πηδαλίου πρέπει:
The angular position of the rudder(s) shall:
Η γωργική οργανωτική διάρθρωση της άλλοτε Λαϊκής Δημοκρατίας της Γερμανίας διαφέρει βασικά από τις διαρθώσεις της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας και των άλλων κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
The structure of agriculture in the former GDR is radically different from that in the Federal Republic and the rest of the Community.
Η γόνιμη και τελεσφόρος έρευνα πρέπει να έχει μακροπρόθεσμο σχεδιασμό και  δεν θα πρέπει να αρχίζει, να διακόπτεται και να αναπροσανατολίζεται ανάλογα με την κυκλική εξέλιξη της οικονομικής συγκυρίας των δημοσιονομικών κρίσεων ή την εξέλιξη τρεχουσών πολιτικών τάσεων και προγραμματισμών απαιτεί συνέχεια ελευθερία και αξιοπιστία.
Good and successful research must be long-term and should not be started, ended or redirected on a whim, e.g. as a result of economic cycles, budget crises or current political or planning trends; rather, it requires continuity, freedom and certainty.
Η δ.MADDOCKS  και η ΕΙΣΗΓΗΤΡΙΑ τάσσονται κατά της τροπολογίας αυτής.
Miss MADDOCKS and the RAPPORTEUR spoke against the amendment.
Η δέκατη έκθεση203, που αφορά την τοπική ανάπτυξη, εξετάζει αναλυτικά τις ΜΜΕ καθώς και τη βιοτεχνία, το εμπόριο και τον τουρισμό.
The Tenth report203, devoted to local development, also closely concerns SMEs, as well as the craft trades, distributive trade and tourism.
Η δέκατη έκτη τροποποίηση αφορά τη μετατροπή της αρχικής αιτιολογικής σκέψης 10 σε αιτιολογική σκέψη 12 και αναφέρεται στην ανάγκη να εξασφαλιστεί η δέουσα νομική προστασία στα θύματα διάκρισης λόγω του φύλου· επίσης προβλέπεται η δυνατότητα να εξουσιοδοτηθούν διάφορες ενώσεις, οργανώσεις ή νομικά πρόσωπα να αναλαμβάνουν την υπεράσπιση ή να ασκούν δικαστικές αγωγές εξ ονόματος ή για την υποστήριξη ατόμων ή ομάδων με την έγκριση ή τη συγκατάθεσή τους.
The sixteenth amendment modifies the original Recital 10, making it Recital 12, and refers to the need to ensure adequate legal protection to victims sexual discrimination, including the possibility for associations, organisations or legal entities to engage or to pursue proceedings on behalf of or in support of individuals or a group of persons with their approval or consent.
Η δέκατη ένατη τροποποίηση αφορά τη διαγραφή του άρθρου 1, παράγραφος 2, το οποίο είναι πλέον περιττό, εφόσον έχουν ήδη ληφθεί τα αναγκαία μέτρα από την Κοινότητα στον τομέα της κοινωνικής ασφάλισης.
The nineteenth amendment deletes Article 1, paragraph 2, as it is no longer relevant in light of the measures already taken by the Community in the field of social security.
Η δέκατη διάσκεψη των μερών (CoP10) της σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για τη βιολογική ποικιλότητα (CBD), που πραγματοποιήθηκε στη Ναγκόγια της Ιαπωνίας το 2010, κατέληξε στην έγκριση παγκόσμιου στρατηγικού σχεδίου για τη βιοποικιλότητα 2011-20207, του πρωτοκόλλου της Ναγκόγια σχετικά με την πρόσβαση στους γενετικούς πόρους και τη δίκαιη και ισότιμη συμμετοχή στα οφέλη που προκύπτουν από τη χρησιμοποίησή τους (πρωτόκολλο ABS)8, καθώς και στρατηγικής για την κινητοποίηση πόρων υπέρ της παγκόσμιας βιοποικιλότητας.
The tenth Conference of the Parties (CoP10) to the Convention on Biological Diversity (CBD), held in Nagoya in 2010, led to the adoption of a global Strategic Plan for biodiversity 2011-20207, the Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilisation (ABS Protocol)8, and a strategy to mobilise resources for global biodiversity.
Η δέκατη επέτειος της ιστορικής προσχώρησης των δέκα κρατών μελών το 2004, που συμπληρώθηκε τον Μάιο αποτελεί υπενθύμιση της προόδου που έχει επιτευχθεί.
The tenth anniversary in May of the historic accession of ten Member States in 2004 is a reminder of the progress achieved.
Η δέκατη επέτειος της προσχώρησης των δέκα κρατών μελών το 2004, που συμπληρώθηκε τον Μάιο, αποτελεί υπενθύμιση της προόδου που έχει επιτευχθεί.
The tenth anniversary in May of the accession of ten Member States in 2004 is a reminder of the progress achieved.
Η δέκατη τρίτη τροποποίηση αφορά τη διαγραφή της αρχικής αιτιολογικής σκέψης 9.
The thirteenth amendment deletes the original Recital 9.
Η δέκατη τροποποίηση αφορά την εισαγωγή ενός νέου άρθρου 8τρις).
The tenth amendment consists of the insertion of a new Article 8b.
Η δέκατη όγδοη τροποποίηση αφορά το άρθρο 1, παράγραφος 1, στο οποίο διευκρινίζεται, χρησιμοποιώντας τη διατύπωση του άρθρου 141, ότι η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται,σε όλες τις σχέσεις απασχόλησης άσχετα από το νομικό χαρακτήρα της σχέσης, στο πλαίσιο της οποίας εργάζεται ή επαγγέλλεται ένα άτομο.
The eighteenth amendment modifies Article 1, paragraph 1, in order to specify, by using the wording of Article 141, that this Directive applies to all employment situations, irrespective to the legal nature of the relationship under which a person is employed or occupied.
Η δέουσα επικοινωνία μεταξύ προμηθευτών και των τελικών παραγωγών θα πρέπει να διασφαλίζει ότι διότι πρέπει να αποφευχθεί –στην ακραία περίπτωση που κλείσουν παραγωγικές εγκαταστάσεις– θα αποφευχθεί το ενδεχόμενο αλυσιδωτών επιπτώσεων στις οικονομίες διαφόρων περιοχών που εξαρτώνται από τον τομέα του αυτοκινήτου, δεδομένου ότι το κλείσιμο εγκαταστάσεων τελικής συναρμολόγησης έχει αντίκτυπο στην αλυσίδα εφοδιασμού ανάντη και κατάντη.
Proper communication between the suppliers and final producers should  make ensure that if production plants are shut down as a last resort, it will not have a domino effect on regional economies that depend on the automotive industry, bearing in mind that the closure of assembly plants will have repercussions for the upstream and downstream production chain.
Η δέουσα επικοινωνία μεταξύ προμηθευτών και των τελικών παραγωγών θα πρέπει να διασφαλίζει ότι – στην ακραία περίπτωση που κλείσουν παραγωγικές εγκαταστάσεις– θα αποφευχθεί το ενδεχόμενο αλυσιδωτών επιπτώσεων στις οικονομίες διαφόρων περιοχών που εξαρτώνται από τον τομέα του αυτοκινήτου, δεδομένου ότι το κλείσιμο εγκαταστάσεων τελικής συναρμολόγησης έχει αντίκτυπο στην αλυσίδα εφοδιασμού ανάντη και κατάντη.
Proper communication between the suppliers and final producers should  ensure that if production plants are shut down as a last resort, it will not have a domino effect on regional economies that depend on the automotive industry, bearing in mind that the closure of assembly plants will have repercussions for the upstream and downstream production chain.
Η δέουσα εφαρμογή τους θα περιλάβει μια ουσιαστική διασυνοριακή, συνεργική, διαμόρφωση ταυτότητας της ευρωπαϊκής έρευνας και του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας.
Adequate implementation of these programmes is thus a substantial element in creating a cross-border, synergistic identity for the European research and the European Research Area.
Η δέουσα κάλυψη των βιομετρικών κινδύνων στο πλαίσιο των συνταξιοδοτικών ρυθμίσεων αποτελεί σημαντική πτυχή της καταπολέμησης της φτώχειας και της ανασφάλειας μεταξύ των ηλικιωμένων.
Appropriate cover for biometrical risks in occupational pension arrangements is an important aspect of the fight against poverty and insecurity among elderly people.
Η δέουσα νομική βάση για την πρόταση απόφασης είναι το άρθρο 235 της συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με το οποίο η Κοινότητα δρα, αν ενέργεια της  Κοινότητας θεωρείται αναγκαία για την πραγματοποίηση ενός από τους στόχους της στο πλαίσιο της λειτουργίας της κοινής αγοράς και δεν προβλέπονται από την παρούσα Συνθήκη οι προς τον σκοπό αυτό απαιτούμενες εξουσίες.
The appropriate legal basis for the proposed decision is Article 235 of the EC Treaty, in accordance with which the Community may act where it is necessary to attain one of the objectives of the Community in the operation of the Common Market and the Treaty has not provided the necessary powers.
Η δέουσα προσοχή δίδεται στους ορισμούς που περιλαμβάνονται σε αυτές όσον αφορά την “αποκατάσταση”, τη “διατροφική ισοδυναμία” και το “υποκατάστατο τροφίμου”.
Due consideration is given to the definitions included therein for “restoration”, “nutritional equivalence”, and “substitute food”.
Η δέουσα προσοχή πρέπει να δοθεί στη διεθνή συνεργασία, η οποία είναι σημαντική για το διάστημα, συμπεριλαμβανομένης της σημασίας για τις δυνατότητες ανάπτυξής της, ιδίως για την Αφρική.
Due regard must be paid to international cooperation, which is key for space, including to its development potential, notably for Africa.
Η δέουσα προστασία της υγείας θα πρέπει να έχει προτεραιότητα σε σχέση με τη δικαιοσύνη και την εσωτερική αγορά.
The proper protection of health should take priority over justice and the internal market.
Η δέουσα συνεκτίμηση των κοινωνικών πτυχών σημαίνει, επίσης, ότι οι εργαζόμενοι του τομέα των μεταφορών πρέπει να θεωρηθούν ως παράγοντες επιτυχίας της υλοποίησης των στόχων της ολοκληρωμένης προσέγγισης.
Proper consideration for workers in the transport sector needs also be mentioned under this heading as a factor for success in achieving the aims of an integrated approach.
Η δέουσα συνεργασία με τα κράτη μέλη είναι αναγκαία στον ειδικό τομέα των εκστρατειών ενημέρωσης του κοινού ώστε να λαμβάνονται υπόψη τυχόν περιφερειακές παράμετροι και οποιαδήποτε συσχέτιση με την πολιτική για την υγεία· η κοινοποίηση των επιπτώσεων της διατροφής στην υγεία πρέπει να λαμβάνει υπόψη την ποικιλομορφία των διατροφικών συνηθειών στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Appropriate cooperation with the Member States is necessary in the specific field of public information campaigns to take into account any regional parameters and any correlation with health policy; communication on the health implications of nutrition should take into account the diversity of dietary habits within the European Union.
Η δέσµευση αυτή πρέπει να αντικατοπτρίζεται στην κοινοτική στρατηγική για τη ßιώσιµη ανάπτυξη.
That must be reflected in the EU sustainability strategy.
Η δέσµευση αυτή πρέπει να αντικατοπτρίζεται στην κοινοτική στρατηγική για τη βιώσιµη ανάπτυξη.
That must be reflected in the EU sustainability strategy.
Η δέσµη νοµοθετικών µέτρων υιοθετήθηκε το 2004.
The package was adopted in 2004.
Η δέσμευσή μας για ανοιχτό εμπόριο εξαρτάται από τον δίκαιο ανταγωνισμό μεταξύ εγχώριων και ξένων παραγωγών, με βάση τα πραγματικά συγκριτικά πλεονεκτήματα.
Our commitment to open trade depends on fair competition between domestic and foreign producers based on genuine comparative advantages.
Η δέσμευσή μας για βελτίωση της νομοθεσίας πρέπει να έχει καθολική εφαρμογή, με βάση την πρόοδο που έχει ήδη σημειωθεί όσον αφορά την εκτίμηση επιπτώσεων και το πρόγραμμα βελτίωσης της καταλληλότητας του κανονιστικού πλαισίου (REFIT).
Our commitment to better regulation must apply across the board building on the progress already made with impact assessment and the Regulatory Fitness Programme (REFIT).
Η δέσμευσή της στον τομέα αυτό επιβεβαιώθηκε με τη Συνθήκη του Άμστερνταμ και συγκεκριμένα με τις τροποποιήσεις των άρθρων 6 και 7 της συνθήκης για την ΕΕ και την εισαγωγή του άρθρου 13 στη συνθήκη ΕΚ, το τελευταίο εκ των οποίων προβλέπει τη δυνατότητα ανάληψης ενεργειών για την καταπολέμηση των διακρίσεων λόγω, μεταξύ άλλων, της φυλετικής και εθνικής καταγωγής.
Its commitment in this field has been reinforced by the Treaty of Amsterdam, in particular through amendments to Articles 6, 7 of the TEU and the introduction of Article 13 of the TEC, the last of which provides a specific power to take action to combat discrimination on the grounds of, inter alia, racial and ethnic origin.
Η δέσμευσή τους  θα εξασθενήσει κυρίως εάν σημειωθεί  έλλειψη πολιτικής σταθερότητας.
Commitment weakens especially if countries do not have adequate political stability.
Η δέσμευσή τους θα αποδυναμωθεί εάν σημειωθεί έλλειψη πολιτικής σταθερότητας.
Commitment weakens especially if countries do not have adequate political stability.
Η δέσμευσή τους θα εξασθενήσει κυρίως εάν σημειωθεί έλλειψη πολιτικής σταθερότητας.
Commitment weakens especially if countries do not have adequate political stability.
Η δέσμευσή τους να προβούν στην αναμόρφωση της ευρωπαϊκής διακυβέρνησης θα είναι καθοριστική ώστε να κερδηθεί εκ νέου η εμπιστοσύνη των πολιτών πριν από τον επόμενο γύρο θεσμικής μεταρρύθμισης.
Their commitment to reforming European governance will be essential in order to regain confidence before the next round of institutional reform.
Η δέσμευση
The Commitment
Η δέσμευση ACEA θα αναθεωρηθεί το 2003, οπότε η Επιτροπή θα προσπαθήσει επίσης να πετύχει δεσμεύσεις από μέρους της αυτοκινητοβιομηχανίας που θα καλύπτουν τα έτη πέρα από το 2008, σε συνδυασμό με την προγραμματισμένη παρακολούθηση της προόδου σε σχέση με το στόχο του 2008.
The ACEA commitment will be reviewed in 2003 when the Commission will also seek commitments from the car industry covering the years beyond 2008 in addition to the planned monitoring of progress versus the 2008 target.
Η δέσμευση GATS των κρατών  μελών της ΕΕ να μην αξιώνουν «έλεγχο οικονομικών αναγκών» για να επιτρέψουν την προσωρινή παρουσία «ενδοεπιχειρησιακά μετατιθέμενων» δεν περιορίζεται σε ορισμένη διάρκεια διαμονής, και μπορεί, υπό ειδικές συνθήκες, να ανέλθει σε πολλά έτη.
The EU Member States GATS commitment not to require an “economic needs test” for allowing the temporary presence of “intra-corporate transferees”, is not limited to a certain length of stay and may – in specific circumstances – amount to several years.
Η δέσμευση άνθρακα και η αποθήκευση σε γεωλογικούς σχηματισμούς, σε συνδυασμό με καθαρές τεχνολογίες ορυκτών καυσίμων προσφέρει μια τρίτη ευκαιρία για τεχνολογία με σχεδόν μηδενικές εκπομπές.
Carbon capture and geological storage, in combination with clean fossil fuel technologies provides a third opportunity of near zero emission technology.
Η δέσμευση έπρεπε να προέλθει από τα κράτη μέλη, αλλά ο ισχύων προϋπολογισμός αποτελεί ήδη επίτευγμα.
The commitment had to come from the Member States, but the current budget already represented an achievement.
Η δέσμευση ήταν μέρος του γενικού συμβιβασμού και αποσκοπούσε στη θέσπιση ορισμένων ασφαλιστικών δικλείδων σε σχέση με τους προβληματισμούς αυτούς.
The commitment was part of the overall compromise package and meant to provide some safeguards with regard to these concerns.
Η δέσμευση αναφέρεται σε οποιαδήποτε δήλωση οποιασδήποτε μορφής, με την οποία γνωστοποιείται η επιθυμία ή πρόθεση για παροχή κρατικής στήριξης στη δικαιούχο χώρα, τον αγοραστή, τον οφειλέτη, τον εξαγωγέα ή το χρηματοδοτικό όργανο.
Commitment refers to any statement, in whatever form, whereby the willingness or intention to provide official support is communicated to the recipient country, the buyer, the borrower, the exporter or the financial institution.
Η δέσμευση αυτή έγινε γενικά ευνοϊκά δεκτή από τις χώρες εταίρους, καθώς και από τις τοπικές και διεθνείς οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών.
This engagement has generally been welcomed by partner countries as well as local and international civil society organisations.
Η δέσμευση αυτή έχει ήδη, σε μεγάλο μέρος, υλοποιηθεί.
A large part of this commitment has already been fulfilled.
Η δέσμευση αυτή έχει εφαρμογή σε ορισμένες ευρωπαϊκές χώρες και ισχύει για πέντε χρόνια.
This commitment applies in certain European countries and has a five-year duration.
Η δέσμευση αυτή έχει κρίσιμη σημασία, καθώς οι περισσότερες εμπορικές συναλλαγές συντελούνται εντός της μακροπεριφέρειας.
This is crucial, as most trade occurs within the macro-region.
Η δέσμευση αυτή ήταν παρόμοια σε γενικές γραμμές με τη δέσμευση που έγινε δεκτή από την Επιτροπή στην υπόθεση WorldCom/MCI.
This undertaking was broadly similar to the undertaking accepted by the Commission in the WorldCom/MCI decision.
Η δέσμευση αυτή ανταποκρίνεται επίσης στο αίτημα που διατύπωσε το Συμβούλιο προς την Επιτροπή προκειμένου αυτή να εξετάσει οιαδήποτε κενά που ενδεχομένως υπάρχουν στο υφιστάμενο κοινοτικό νομοθετικό πλαίσιο για την καταπολέμηση των διακρίσεων, καθώς και στο αίτημα που διατύπωσε επανειλημμένως το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για επέκταση του πλαισίου αυτού.
This commitment also responded to the Council's calls to the Commission to examine any gaps that may exist in the current Community anti-discrimination legislative framework, and the European Parliament's repeated requests for the framework to be extended.
Η δέσμευση αυτή απαιτεί τη λήψη μέτρων όχι μόνο εντός της ΕΕ, αλλά και σε παγκόσμιο επίπεδο, δεδομένου ότι η ΕΕ αποκομίζει σημαντικά οφέλη από την παγκόσμια βιοποικιλότητα και, ταυτόχρονα, ευθύνεται για μέρος της απώλειας και υποβάθμισης βιοποικιλότητας πέραν των συνόρων της, κυρίως λόγω των αντίθετων προς την αειφορία καταναλωτικών προτύπων της.
This requires taking action within the EU, but also at global level since the EU derives significant benefits from global biodiversity and is at the same time responsible for some of the loss and degradation that occurs beyond its borders, notably due to its unsustainable consumption patterns.
Η δέσμευση αυτή αποτέλεσε και τη μεγάλη πρόκληση – πρόσκληση για την Παγκόσμια Σύνοδο Κορυφής για την Αειφόρο Ανάπτυξη που πραγματοποιήθηκε στο Γιοχάνεσμπουργκ τον Αύγουστο 2002 όπου όμως δεν κατέστη δυνατόν να υπάρξει μία σαφής δέσμευση των ανεπτυγμένων χωρών για τη λήψη συγκεκριμένων μέτρων που θα αποσκοπούν στη μείωση του χάσματος Βορρά – Νότου, αλλά και για τη θέσπιση κανόνων που θα συμβάλουν στην αειφόρο ανάπτυξη.
This commitment was also a major challenge and invitation to the World Summit on Sustainable Development held in Johannesburg in August 2002, but it proved impossible for the developed countries to arrive at a clear commitment on specific measures designed to reduce the North-South divide, and to establish rules to contribute to sustainable development.
Η δέσμευση αυτή αποτέλεσε και την μεγάλη πρόκληση – πρόσκληση για την Παγκόσμια Σύνοδο Κορυφής για την Αειφόρο Ανάπτυξη που πραγματοποιήθηκε στο Γιοχάνεσμπουργκ τον Αύγουστο 2002 όπου όμως δεν κατέστη δυνατόν να υπάρξει μία σαφής δέσμευση των ανεπτυγμένων χωρών για τη λήψη συγκεκριμένων μέτρων που θα αποσκοπούν στη μείωση του χάσματος Βορρά – Νότου, αλλά και στη θέσπιση κανόνων που θα συμβάλλουν στην αειφόρο ανάπτυξη.
This commitment was also a major challenge and invitation to the World Summit on Sustainable Development held in Johannesburg in August 2002, but it proved impossible for the developed countries to arrive at a clear commitment on specific measures designed to reduce the North-South divide, and to establish rules to contribute to sustainable development.
Η δέσμευση αυτή αποτέλεσε, επίσης, μέρος της οικονομικής συνεργασίας Ασίας-Ειρηνικού και στα αποτελέσματα της διάσκεψης του Ρίο+20.
This commitment has also been included in the framework of Asia-Pacific Economic Cooperation and in the Rio+20 conference outcome.
Η δέσμευση αυτή αποτέλεσε, επίσης, μέρος της οικονομικής συνεργασίας Ασίας-Ειρηνικού.
This commitment has also been included in the framework of Asia-Pacific Economic Cooperation.
Η δέσμευση αυτή αποτελεί ενθαρρυντική αλλαγή της πρακτικής του Συμβουλίου, η οποία δεν προέβλεπε μέχρι σήμερα καμία ιδιαίτερη διαδικασία όσον αφορά τη εξασφάλιση του σεβασμού του Χάρτη.
This commitment is an encouraging change in Council practices which until now did not foresee any particular proceeding to ensure compliance with the Charter.
Η δέσμευση αυτή αποτελεί συνέχεια της Λευκής Βίβλου της Επιτροπής για τη διακυβέρνηση43.
This undertaking was in follow-up to the Commission White Paper on governance43.
Η δέσμευση αυτή αποτελούσε μια καινοτόμο προσέγγιση της οδικής ασφάλειας, δεδομένου ότι περιελάμβανε στοιχεία τόσο παθητικής όσο και ενεργητικής ασφάλειας, και προέβλεπε για τον κλάδο την υποχρέωση προοδευτικής εγκατάστασης συμπληρωματικών διατάξεων ενεργητικής ασφάλειας, συμπεριλαμβανομένων στοιχείων ΤΠΕ.
The Commitment was an innovative approach to road safety, as it contained both passive and active safety elements, as well as a commitment by the industry to progressively install additional active safety devices, including ICT elements.
Η δέσμευση αυτή είναι επιθυμητή από όλες τις χώρες μέλη, η δε εφαρμογή της επιβάλλεται στις εισαγωγές από τρίτες χώρες οι οποίες κατέχουν ένα μεγάλο μερίδιο αγοράς, της τάξης του 35% περίπου.
This requirement is also to extend to imports from third countries, which account for some 35% of the Community market.
Η δέσμευση αυτή ενισχύθηκε με την έγκριση από τους επικεφαλής των ΔΥΑ ενός σχεδίου δράσης (επικυρώθηκε τον Δεκέμβριο του 2000) για την πληρέστερη ενσωμάτωση του EURES στις ΔΥΑ, το οποίο εστιάστηκε σε τέσσερις τομείς: βελτίωση του ανθρώπινου δυναμικού, καλύτερη ανταλλαγή των προσφερόμενων θέσεων εργασίας, μεγαλύτερη προσοχή στις ανάγκες των εργοδοτών και αποτελεσματικότερη αξιολόγηση της ενσωμάτωσης.
This commitment was re-enforced by the adoption by the Heads of PES of an action plan (also adopted in December 2000) for the fuller integration of EURES into the PES which focused on four main areas: improving human resources, better job vacancy exchange, a greater attention to the needs of employers, and evaluating integration more effectively.