natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο στόχος είναι να εξασφαλιστεί ότι οι καταγραφές και άλλες μορφές πληροφοριών διατηρούν την αναγνωσιμότητα, την αξιοπιστία και την ακεραιότητά τους και ότι μπορούν να προσπελαστούν επί όσο χρονικό διάστημα απαιτηθεί, λαμβάνοντας υπόψη την ασφάλεια και την προστασία της ιδιωτικής ζωής.
The goal is to ensure that records and other forms of information retain their legibility, reliability and integrity and can be accessed as long as needed, taking into account security and privacy.
Ο στόχος είναι να εξασφαλιστούν ισότιμοι όροι για όλους τους προμηθευτές ουσιών και μειγμάτων στην εσωτερική αγορά καθώς και υψηλό επίπεδο προστασίας της υγείας, της ασφάλειας, του περιβάλλοντος και των καταναλωτών.
The aim is to ensure a level playing field for all suppliers of substances and mixtures in the internal market, as well as a high level of protection of health, safety, environment and consumers.
Ο στόχος είναι να εξασφαλιστούν κίνητρα για τη βέλτιστη χρήση της υφιστάμενης υποδομής και κατάλληλες επενδύσεις σε νέα υποδομή.
The objectives are to provide the incentives for an optimal use of existing infrastructure and for appropriate investment in new infrastructure.
Ο στόχος είναι να εξετασθεί κατά πόσον οι ισχύοντες κανόνες  έχουν όσο το δυνατόν θετικότερες συνέπειες για τους γενικούς στόχους της σταθερότητας των τιμών, της ανάπτυξης και της απασχόλησης.
The objective is to see whether the current rules are having the best possible impact on the broad objectives for price stability, growth and employment.
Ο στόχος είναι να επανεξεταστεί η εν λόγω συζήτηση πολιτικής με γνώμονα τα διδάγματα που αποκομίστηκαν από την οικονομική κρίση.
The goal is to look afresh at this policy debate in the light of the lessons learned from the economic downturn.
Ο στόχος είναι να επεκταθεί η δυνατότητα εφαρμογής και των δύο οδηγιών, χαλαρώνοντας ορισμένους από τους όρους τους οποίους θέτουν και επιτρέποντας σε περισσότερες εταιρείες να επωφεληθούν απ’ αυτές.
The plan is to extend the applicability of both Directives by relaxing some of the conditions they set and allowing more companies to benefit from them.
Ο στόχος είναι να επεκταθεί το πεδίο ανταλλαγής πληροφοριών σε σχέση με την οδηγία 2009/50/ΕΚ.
The aim is to broaden the information exchange compared to Directive 2009/50/EC.
Ο στόχος είναι να επιλύονται τα προβλήματα πολύ ταχύτερα και οι διαδικασίες επί παραβάσει να περιοριστούν μόνο στις πιο σοβαρές παραβάσεις της κοινοτικής νομοθεσίας.
The aim is to solve problems more quickly and limit resort to infringement procedures to the most serious breaches of Community law.
Ο στόχος είναι να επιλύονται όσο το δυνατόν περισσότερα από τα προβλήματα αυτά.
The objective is to resolve as many of these problems as pragmatically as possible.
Ο στόχος είναι να επισημανθούν τα κύρια χαρακτηριστικά των διαφόρων συστημάτων και όχι να αναλυθούν εις βάθος τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά κάθε συστήματος.
The purpose is to identify the main features of the different schemes, not to go in-depth on the particular characteristics of each scheme.
Ο στόχος είναι να επισημανθούν τομείς όπου οι στρατιωτικές και μη στρατιωτικές ανάγκες ικανοτήτων είναι παρόμοιες και να προσδιοριστούν οι δυνατότητες για συνέργειες που θα λαμβάνουν επίσης υπόψη εκείνους τους τομείς ικανοτήτων που επισημάνθηκαν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, συμπεριλαμβανομένων των RPAS, των δορυφορικών επικοινωνιών και της ασφάλειας στον κυβερνοχώρο.
The objective is to highlight areas where military and non-military capability needs are similar and identify the potential for synergies which will also take into account those capability areas underlined by the European Council, including RPAS, SatCom and Cyber-security.
Ο στόχος είναι να επισημοποιηθεί η ύπαρξη των τριών ομάδων που εκπροσωπούνται στο ΔΣ καθώς και ο τρόπος με τον οποίο λειτουργούν.
The aim is to formalise the existence of the three groups represented in the Board and the way they operate.
Ο στόχος είναι να επιτευχθεί αμοιβαία αναγνώριση των συστημάτων πιστοποίησης.
The objective is to achieve mutual recognition of certification systems.
Ο στόχος είναι να επιτευχθεί αμοιβαία αναγνώριση των συστημάτων πιστοποίησης.»
The objective is to achieve mutual recognition of certification systems.”
Ο στόχος είναι να επιτευχθεί επαρκώς υψηλό επίπεδο συμμετοχής των μεσογειακών εταίρων για να αυξηθεί ο βαθμός συνοικειοποίησης και η συμμετοχή.
The objective is to achieve a sufficiently higher level of involvement of Mediterranean partners to increase co-ownership and participation.
Ο στόχος είναι να επιτευχθεί μείωση κόστους με μείωση των διαδρομών και των εκπομπών για την ίδια μεταφερόμενη ποσότητα.
The aim is to achieve a reduction of costs by the reduction of trips and to lower emissions for the same transport volume.
Ο στόχος είναι να επιτευχθεί πιο αειφόρος χρήση των φυτοφαρμάκων και ταυτόχρονα να περιοριστούν οι κίνδυνοι για την ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον που προκύπτουν από τη χρήση των φυτοφαρμάκων, εξασφαλίζοντας την αναγκαία προστασία των καλλιεργειών.
The purpose is to achieve a more sustainable use of pesticides along with a reduction of the risks to human health and the environment resulting from their use, consistent with the necessary crop protection.
Ο στόχος είναι να επιτευχθεί, μέχρι το 2010, η 100% κάλυψη διαδικτύου υψηλών ταχυτήτων.
The aim should be to reach 100% coverage of high speed internet by 2010.
Ο στόχος είναι να επιτευχθούν ισορροπημένα σχέδια δράσης με κάθε χώρα, που θα καλύπτουν τους ίδιους γενικούς τομείς όπως οι προηγούμενες χώρες εταίροι τηρουμένων των αναλογιών ήτοι πολιτικές (περιλαμβανομένου του σεβασμού για τις διεθνείς υποχρεώσεις και τη δημοκρατία και το κράτος δικαίου) και οικονομικές πτυχές, περιλαμβανομένης της βιώσιμης ανάπτυξης και κλαδικών πτυχών (εσωτερική αγορά και θέματα που αφορούν το εμπόριο· δικαιοσύνη και εσωτερικές υποθέσεις· θέματα που αφορούν το περιβάλλον· τις επαφές με προτεραιότητα τον άνθρωπο).
The aim is to achieve balanced Action Plans with each country, covering the same general areas as with previous partners mutatis mutandis i.e. political (including respect for international obligations and democracy and the rule of law) and economic aspects, including sustainable development and sectoral aspects (internal market and trade-related issues; justice and home affairs; environment issues; people to people contacts).
Ο στόχος είναι να επωφεληθούν άτομα με σωματικές αναπηρίες από τις δυνατότητες που παρέχει η τεχνολογία των πληροφοριών, μέσω της δημιουργίας σχετικών εγκαταστάσεων οι οποίες είναι εξοπλισμένες με ειδικά προγράμματα υπολογιστών, συμπεριλαμβανομένων εφαρμογών που βασίζονται σε γραφικά, καθώς και μέσω της εκπαίδευσης σε ψηφιακές τεχνολογίες.
By setting up IT facilities, equipped with special computer programs, including graphics-based applications, and by offering IT courses, the aim is to give people with physical disabilities the opportunity to participate in information technology.
Ο στόχος είναι να εστιαστούν και να επικεντρωθούν οι ενέργειες σε θέματα τα οποία α) είναι συναφή και β) στα οποία η κοινή δράση μπορεί να συμβάλει με διαφορετική προσέγγιση.
Need to refocus and to concentrate the actions on issues which are a) relevant and b) where common action has the means to make a difference.
Ο στόχος είναι να ευθυγραμμισθεί ο τομέας των "μεταποιημένων" με την απαίτηση "για συνολική εισφορά που θεσπίζεται στον τομέα των νωπών" και να εξασφαλισθεί η ορθότερη τήρηση, από τους μεταποιητές, της ελάχιστης τιμής για τους παραγωγούς.
The aim is to align the processed fruit and vegetable sector on the principle of "delivery of all produce" applying in the fresh sector and to ensure that processors comply with the minimum price to be paid to producers.
Ο στόχος είναι να ευθυγραμμισθεί ο τομέας των "μεταποιημένων" με την απαίτηση "για συνολική εισφορά που θεσπίζεται στον τομέα των νωπών" και να εξασφαλισθεί η ορθότερη τήρηση, από τους μεταποιητές, της ελάχιστης τιμής για τους παραγωγούς.
The aim was to align the processed fruit and vegetable sector on the principle of "delivery of all produce" applying in the fresh sector and to ensure that processors complied with the minimum price to be paid to producers.
Ο στόχος είναι να εφαρμόζονται οι αρχές της συμμετοχικής δημοκρατίας, χωρίς όμως να θίγονται οι αρχές της αντιπροσωπευτικής δημοκρατίας.
This is consistent with the principles of participatory democracy without affecting the principles of representative democracy.
Ο στόχος είναι να εφαρμόζονται οι αρχές της συμμετοχικής δημοκρατίας, χωρίς όμως να θίγονται οι αρχές της αντιπροσωπευτικής δημοκρατίας."
This is consistent with the principles of participatory democracy without affecting the principles of representative democracy."
Ο στόχος είναι να εφοδιαστούν οι ενήλικες με καλύτερες δεξιότητες για την αγορά εργασίας, να εξασφαλίζουν καλύτερη κοινωνική ένταξη και να προετοιμαστούν για την ενεργό γήρανση.
The aim is to provide adults with better labour market skills, social integration and preparation for active ageing.
Ο στόχος είναι να θεσπιστεί η ισότητα των φύλων σε τομείς που δεν εξετάστηκαν προηγουμένως.
The aim is to introduce gender equality into areas not previously examined.
Ο στόχος είναι να καθιερωθούν οι ελάχιστες απαιτήσεις ασφάλειας για την προστασία του ευρέως κοινού και των επαγγελματιών, ενώ παράλληλα εξαλείφονται ή αποφεύγονται οι φραγμοί στο εμπόριο και η στρέβλωση του ανταγωνισμού λόγω αποκλινόντων ρυθμιστικών συστημάτων.
The objective will be to introduce minimum safety requirements to protect the general public and professionals while eliminating or avoiding barriers to trade and preventing distortion of competition due to divergent regulatory systems.
Ο στόχος είναι να καλύπτονται όλες οι ρυθμίσεις για τις ασυμφωνίες στη μεταχείριση υβριδικών μέσων σε περίπτωση που τουλάχιστον ένα από τα εμπλεκόμενα μέρη είναι φορολογούμενη εταιρεία σε κράτος μέλος.
The aim is to capture all hybrid mismatch arrangements where at least one of the parties involved is a corporate taxpayer in a Member State.
Ο στόχος είναι να καταρτιστεί χάρτης πορείας από κοινού με τα κράτη μέλη για ενδεχόμενες δράσεις ώστε να αρθούν αυτοί οι φραγμοί που υφίστανται σε εθνικό επίπεδο.
The objective is to prepare a joint roadmap with the Member States for possible actions to remove those national barriers.
Ο στόχος είναι να καταρτιστούν και να δημοσιευθούν επίκαιρες, επιστημονικά βασισμένες κατευθυντήριες γραμμές για την πρόληψη των λοιμώξεων στα νοσοκομεία, τα γηροκομεία, τα ινστιτούτα για άτομα με διανοητικές μειονεξίες, την οδοντιατρική περίθαλψη και την κατ’οίκο περίθαλψη.
The aim is to develop and publish up-to-date, scientifically based guidelines for infection prevention in hospitals, nursing homes, institutions for the mentally handicapped, dental care and home care.
Ο στόχος είναι να κληθούν αυτοί οι φορείς να δεσμευθούν για συγκεκριμένες δράσεις στόχους το 2011, έτσι ώστε να μπορούν να παρουσιάσουν απτά επιτεύγματα κατά τη διάρκεια του ίδιου του ευρωπαϊκού έτους το 2012.
The aim is to invite these players to commit to specific action and goals in the run-up year 2011 so that tangible achievements can be presented during the European Year itself in 2012.
Ο στόχος είναι να μειωθεί ο αριθμός των εσωτερικών παραβάσεων τουλάχιστον κατά 50% έως το 20069.
The target is to reduce the number of internal infringements by at least 50% by 20069.
Ο στόχος είναι να μειωθούν, μέχρι το 2030, οι εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου κατά 20% σε σύγκριση με τα επίπεδα του 2008.
The goal for 2030 is to reduce GHG emissions to around 20% below their 2008 level.
Ο στόχος είναι να μετατραπεί η EASO σε αυτόνομο οργανισμό, ο οποίος είναι ικανός:
The aim is to transform EASO into a fully-fledged Agency which is capable of:
Ο στόχος είναι να μετατραπεί ο BEREC σε αυτόνομο οργανισμό (σύμφωνα με την κοινή προσέγγιση) ικανό να συνεισφέρει στην καλύτερη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς για δίκτυα και υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών, περιλαμβάνοντας ιδίως την ανάπτυξη διασυνοριακών υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών, και να εκτελεί αποτελεσματικά τα καθήκοντα που του ανατίθενται.
The aim is to transform BEREC into a fully fledged agency (in line with the Common Approach) capable of contributing to the better functioning of the internal market for electronic communications networks and services, including in particular the development of cross-border electronic communications services, and of effectively carrying out the tasks assigned to it.
Ο στόχος είναι να μη διαθέσουν πόρους ούτε ο αιτών ούτε οι αρχές για να κάνουν την ίδια δουλειά χωρίς λόγο.
This is to save applicant and authority resources by avoiding repeat work for no benefit.
Ο στόχος είναι να μπορέσει η Κίνα και η ΕΕ να ενώσουν τις αντίστοιχες δυνάμεις τους για να προσφέρουν από κοινού λύσεις σε διεθνή προβλήματα.
The goal should be a situation where China and the EU can bring their respective strengths to bear to offer joint solutions to global problems.
Ο στόχος είναι να μπορούν οι ΜΜΕ που επιθυμούν να προσφύγουν σε ταμεία κεφαλαίων επιχειρηματικού κινδύνου να απευθύνονται σε ταμεία που διαθέτουν την απαραίτητη τεχνογνωσία για τον συγκεκριμένο κλάδο τους και έχουν την ικανότητα να προσφέρουν κεφάλαια σε ελκυστική τιμή19.
Its objective is to ensure that SMEs wanting to use venture capital can call upon funds with the necessary expertise for the sector and the capacity to offer capital at an attractive price19.
Ο στόχος είναι να μπορούν οι εποπτικές αρχές16, μετά από διαβούλευση με τις αρχές εξυγίανσης, να απαιτούν από τα ιδρύματα να λαμβάνουν μέτρα, συμπεριλαμβανομένων των αλλαγών σε επιχειρηματικές δραστηριότητες και εταιρική διάρθρωση, τα οποία κρίνονται αναγκαία προκειμένου να εξασφαλιστεί η βιωσιμότητα της εξυγίανσης με βάση το εφαρμοστέο νομικό πλαίσιο.
The objective would be to allow supervisors,16 after consultation with resolution authorities, to require institutions to adopt measures, including changes to business operations and corporate structure, necessary to ensure that resolution was viable under the applicable legal framework.
Ο στόχος είναι να ξεπεραστούν οι στερεότυπες εικόνες των γυναικών και των ανδρών και η ανάγκη να αλλάξουν η συμπεριφορά, οι στάσεις, τα πρότυπα και οι αξίες ώστε να ληφθεί υπόψη η εξέλιξη των ρόλων των ανδρών και των γυναικών στην κοινωνία.
The objective is to overcomestereotyped images of women and men and the need to change behaviour, attitudes, norms and values to take account of the evolution of the roles of men and women in society.
Ο στόχος είναι να ολοκληρωθεί ως το Μάιο του 1997 μια συμφωνία με υψηλά πρότυπα ελευθέρωσης και προστασίας των επενδύσεων και αποτελεσματικές διαδικασίες ρύθμισης των διαφορών, η οποία θα είναι ανοιχτή σε όλα τα μέλη του ΟΟΣΑ και της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης και σε όσες τρίτες χώρες θέλουν να προσχωρήσουν.
The aim is to complete an agreement with high standards of investment liberalization and protection and effective dispute-settlement procedures by May 1997, which will be open to all OECD members and the European Union, and to accession by non-OECD countries.
Ο στόχος είναι να παρέχεται στη φορολογική διοίκηση μια ολοκληρωμένη σειρά πληροφοριών που απαιτούνται για την εξέταση δυνητικών επιβλαβών φορολογικών πρακτικών και όχι να παρέχεται στο ευρύ κοινό ένα γενικό σύνολο δεδομένων ανά χώρα για τη βελτίωση της διαφάνειας.
The objective is to provide the tax administration with a complete set of information required to consider potential harmful tax practices rather than to provide the wider public with a general set of country-by-country data to improve transparency.
Ο στόχος είναι να παρέχονται στα άτομα, εφόσον έχουν πειστεί ότι η μετάβαση έχει αντίκρισμα, κίνητρα αναζήτησης εργασίας παράλληλα με την απαραίτητη στήριξη και την εξασφάλιση όλων των υλικών τους αναγκών.
The purpose has to be to convince people that transitions pay and encourage them to actively search for employment, while at the same time providing them with the necessary support and protecting them from material need.
Ο στόχος είναι να παρασχεθεί ένα ανεπίσημο και ευέλικτο φόρουμ που να συγκεντρώνει τους σχετικούς ενδιαφερομένους για κοινό προβληματισμό σχετικά με ζητήματα που επηρεάζουν την υγεία και τις ιατρικές υπηρεσίες στην εσωτερική αγορά και να διατυπώνει συστάσεις για την καθοδήγηση του μελλοντικού έργου σε κοινοτικό επίπεδο και επίπεδο κράτους μέλους χωρίς την επανάληψη η την υποκατάσταση συζητήσεων στο πλαίσιο των επίσημων δομών της ΕΕ.
The aim is to provide an informal and flexible forum bringing together relevant stakeholders for joint reflection on issues affecting health and health services in the internal market, and to make recommendations to guide future work at Community and Member State level, without duplicating or substituting for discussions within the formal institutional structures of the EU.
Ο στόχος είναι να παρασχεθεί στους υπεύθυνους για τη χάραξη πολιτικής και στους ασκούντες σχετικά με την ενημέρωση επαγγέλματα ένα φόρουμ στο οποίο θα μπορούν να ανταλλάσσουν συγκεκριμένες εμπειρίες σχετικά με το ρόλο των μέσων ενημέρωσης στον τομέα αυτό.
The objective is to provide policy-makers and media practitioners with a forum in which to share concrete experiences on the role of the media in this field.
Ο στόχος είναι να παρουσιαστεί ευρωπαϊκή απάντηση που θα περιλαμβάνει ενέργειες των κρατών μελών και της Κοινότητας.
The aim is to formulate a European response involving Member State and Community actions.
Ο στόχος είναι να παρουσιαστούν το όραμα και οι προσδοκίες της ΕΕ, να εξηγηθούν οι φιλοδοξίες των χωρών εταίρων στο πλαίσιο της συμφωνίας του 2015 και να καθοριστεί η συμβολή της ΕΕ μετά τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 24ης Οκτωβρίου 2014.
The objective is to outline the EU vision and expectations and explain partner ambition in the context of the 2015 Agreement and set out the EU contribution further to the European Council conclusions of 24 October 2014.
Ο στόχος είναι να περιληφθούν στο εν λόγω κόστος μόνο τα έξοδα που αντιστοιχούν στις υπηρεσίες που συνάπτονται με τον πιστωτικό φορέα ή μέσω αυτού.
The objective is to include only those costs corresponding to services concluded with or via the creditor.
Ο στόχος είναι να περιοριστούν όσο το δυνατόν περισσότερο στις υπηρεσίες που χρησιμοποιούν περισσότερο οι τελικοί καταναλωτές.
This is to focus them as far as possible to the services mostly used by final consumers.
Ο στόχος είναι να προαχθεί μια πραγματική αλλαγή στην ενίσχυση του ρόλου αυτών των φορέων στην υλοποίηση των αναπτυξιακών προγραμμάτων.
The objective is to promote a real change by reinforcing the role of those actors in the implementation of development programmes.
Ο στόχος είναι να προκύψουν διατηρήσιμα οικονομικά και κοινωνικά οφέλη από μια ενιαία ψηφιακή αγορά βασισμένη σε ταχεία και υπερταχεία πρόσβαση στο διαδίκτυο και σε διαλειτουργική εφαρμογή, ευρυζωνική πρόσβαση για όλους μέχρι το 2013, πρόσβαση για όλους σε πολύ υψηλότερες ταχύτητες στο διαδίκτυο (30 Mbps ή μεγαλύτερες) μέχρι το 2020, και ποσοστό 50% ή μεγαλύτερο των ευρωπαϊκών νοικοκυριών με συνδρομή σε συνδέσεις του διαδικτύου άνω των 100 Mbps.
The aim is to deliver sustainable economic and social benefits from a Digital Single Market based on fast and ultra fast internet and interoperable applications, with broadband access for all by 2013, access for all to much higher internet speeds (30 Mbps or above) by 2020, and 50% or more of European households subscribing to internet connections above 100 Mbps.
Ο στόχος είναι να προσδιοριστούν οι λόγοι στους οποίους οφείλονται τα προβλήματα που εντοπίζονται όσον αφορά την καταναλωτική πολιτική και το καταναλωτικό κεκτημένο.
The objective is to identify the reasons behind the problems detected in relation to consumer policy and the consumer acquis.
Ο στόχος είναι να προσδιοριστούν οι τομείς προς βελτίωση και να οργανωθεί συζήτηση επ’ αυτών.
The aim is to identify and stimulate a debate on areas for improvement.
Ο στόχος είναι να προσελκυσθούν θεσμικοί επενδυτές στις κεφαλαιαγορές για τη  χρηματοδότηση εμπορικά βιώσιμων έργων, που διαθέτουν σταθερές και προβλέψιμες ταμειακές ροές, με τη βελτίωση της πιστωτικής ποιότητας των ομολόγων έργου που εκδίδονται από ιδιωτικές εταιρείες .
The aim is to attract institutional investors to the capital market financing of commercially viable projects with stable and predictable cash flows by enhancing the credit quality of project bonds issued by private companies.
Ο στόχος είναι να προταθούν στους αρμόδιους για την επιβολή της νομοθεσίας κατευθυντήριες γραμμές με σκοπό την εξασφάλιση της κοινής κατανόησης των κανόνων.
The aim is to propose guidelines to national enforcers which aim at establishing a common understanding of the rules.
Ο στόχος είναι να προωθηθούν οι ανταλλαγές γνώσεων και εμπειρίας μεταξύ των διαφόρων φορέων καθώς και να εξασφαλιστεί η πολυεπιστημονική προσέγγιση.
The aim is to promote the exchange of knowledge and experience between the different players and to ensure a multidisciplinary approach.
Ο στόχος είναι να προωθηθούν οι συνθήκες αύξησης και πραγματικής σύγκλισης.
The key objective is to promote growth-enhancing conditions and factors leading to real convergence.
Ο στόχος είναι να στερηθούν οι παραβάτες των ΔΔΙ τις ροές εσόδων τους.
The goal is to deprive IP infringers of their revenue streams.
Ο στόχος είναι να στηριχθεί ο σχεδιασμός της ετοιμότητας, μεταξύ άλλων και για μια πανδημία γρίπης, η αντιμετώπιση των ελλείψεων όσον αφορά την ικανότητα εκτίμησης του κινδύνου στα κράτη μέλη και η ενίσχυση της ικανότητας σε παγκόσμιο επίπεδο για την αντιμετώπιση των απειλών κατά της υγείας.
The aim is to support preparedness planning, including for pandemic influenza, address gaps in risk assessment capacities between Member States and support capacity building against health threats in Member States as well as promoting the capacity at global level to respond to health treats.
Ο στόχος είναι να συγκεντρωθούν οι απόψεις διαφόρων ενδιαφερομένων φορέων σε εθνικό και τοπικό επίπεδο.
It will canvas views from a range of stakeholders at national and local level.
Ο στόχος είναι να συμπεριληφθούν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας συμβάσεις, στις διάφορες φάσεις εμπορίας των οποίων (προσφορά, διαπραγμάτευση, σύναψη) θα μπορούσαν να παρεμβαίνουν διαφορετικά πρόσωπα.
The idea is that the Directive should cover contracts whose various marketing stages (offer, negotiation, conclusion) are liable to be undertaken by different persons.
Ο στόχος είναι να συμπληρωθούν οι ισχύουσες διατάξεις σε εθνικό και κοινοτικό επίπεδο στον τομέα της ενημέρωσης και της διαβούλευσης με τους εργαζομένους.
To supplement the provisions in force at national and Community level with regard to the information and consultation of workers.
Ο στόχος είναι να συμπληρωθούν, απλοποιηθούν και εξορθολογισθούν τα υπάρχοντα μέσα καθώς επίσης να διασφαλισθεί η απαραίτητη ευελιξία για την αντιμετώπιση των νέων στόχων και την απρόσκοπτη ανταπόκριση στο νέο νομικό πλαίσιο που θα θεσπισθεί μετά την έναρξη ισχύος της συνταγματικής συνθήκης.
The intention is to complement, simplify and rationalise the existing instruments and to ensure the necessary flexibility to face new objectives and to respond in a smooth way to the new legal framework that will be established once the Constitutional Treaty enters into force.
Ο στόχος είναι να συνδεθεί η κοινοτική οικονομική υποστήριξη για τους οργανισμούς αυτούς με σαφή κριτήρια απόδοσης.
The aim is to link Community financial support for these organisations to clear performance criteria.
Ο στόχος είναι να τους δοθεί ο αναγκαίος χρόνος να προετοιμαστούν για μια διαδικασία επιλογής.
The aim is to give them the necessary time to prepare for a selection procedure.
Ο στόχος είναι να υπάρξει ένα απλό και σαφώς καθορισμένο κανονιστικό πλαίσιο χάρη στο οποίο να μπορούν οι επιχειρήσεις να λειτουργούν στην αγορά με ασφάλεια δικαίου, σε ένα ανταγωνιστικό περιβάλλον το οποίο να παρέχει στις ΜΜΕ συνθήκες που να διευκολύνουν την ανάπτυξή τους και να επιτρέπει στον καταναλωτή να αποκομίζει πρακτικά οφέλη.
The objective is a simple, well-defined regulatory framework, within which undertakings can operate on the market with legal certainty, in a competitive context which offers SMEs conditions in which they can grow and which provides the consumer with practical benefits.