natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η σήμανση CE, όπως προβλέπεται στην πρόταση οδηγίας της Επιτροπής, δεν έχει σχεδιαστεί για να αποτελέσει μέσο επισήμανσης της προσβασιμότητας για τους καταναλωτές με λειτουργικούς περιορισμούς.
CE-marking, as provided for in the proposal from the Commission, is not meant to be a way of signalling accessibility to consumers with functional limitations.
Η σήμανση RFID (ετικέτα) αναμένεται ότι θα βελτιώσει την ταξινόμηση και την ανακύκλωση τμημάτων προϊόντων και υλικών.
RFID tagging is expected to improve sorting and recycling of product parts and materials.
Η σήμανση «CE» έχει ύψος τουλάχιστον 5 mm.
The ‘CE’ marking shall be at least 5 mm high.
Η σήμανση «CE» ακολουθείται από τον αριθμό αναγνώρισης του κοινοποιημένου οργανισμού που παρεμβαίνει στα πλαίσια:
The CE marking shall be followed by the identification number of the notified body that deals with
Η σήμανση «CE» αποτελείται από τα αρχικά «CE» σύμφωνα με γραφικό, υπόδειγμα του οποίου περιέχει το παράρτημα VI.
The CE marking shall consist of the initials "CE" taking the form of the specimen given in Annex VI.
Η σήμανση «CE» αποτελείται από το ακρωνύμιο «CE» με την ακόλουθη γραφική απεικόνιση:
The ‘CE’ marking shall consist of the initials ‘CE’ in the following form:
Η σήμανση «CE» και η συμπληρωματική μετρολογική σήμανση πρέπει να είναι ανεξίτηλες.
The ‘CE’ marking and supplementary metrology marking shall be indelible.
Η σήμανση «CE» και η συμπληρωματική μετρολογική σήμανση τοποθετούνται από τον κατασκευαστή ή υπ’ ευθύνη του.
The ‘CE’ marking and supplementary metrology marking shall be affixed by, or under the responsibility of, the manufacturer.
Η σήμανση «CE» πιστότητας αποτελείται από το ακρωνύμιο «CE».
The CE conformity marking shall consist of the initials «CE'».
Η σήμανση «CE» που αναφέρεται στο άρθρο 7 αποτελείται από το ακρωνύμιο «CE» με τη γραφική απεικόνιση που καθορίζεται στην παράγραφο Ι.
The ‘CE’ marking referred to in Article 7 consists of the symbol ‘CE’ according to the design laid down in paragraph I.
Η σήμανση «CE» πρέπει να συνοδεύεται από τον αναγνωριστικό αριθμό του κοινοποιημένου οργανισμού που έλαβε μέρος στο στάδιο ελέγχου της παραγωγής.
The CE marking must be accompanied by the identification number of the notified body involved in the production control stage.
Η σήμανση «CE» πρέπει να τοποθετείται με ευδιάκριτο, ευανάγνωστο και ανεξίτηλο τρόπο σε κάθε διατροπική μονάδα φόρτωσης.
The CE marking must be affixed in a visible, legible and indelible manner on each intermodal loading unit.
Η σήμανση «CE» συνοδεύεται από τον αριθμό αναγνώρισης του κοινοποιημένου οργανισμού ο οποίος είναι υπεύθυνος για την επιτήρηση που προβλέπεται στο σημείο 4.
The CE marking must be accompanied by the identification number of the notified body responsible for surveillance as specified in Section 4.
Η σήμανση «CE» συνοδεύεται από τον αριθμό αναγνώρισης του κοινοποιημένου οργανισμού ο οποίος είναι υπεύθυνος για την επιτήρηση που προβλέπεται στο σημείο 4.
The CE marking must be accompanied by the identification number of the notified body responsible for the surveillance as specified in Section 4.
Η σήμανση «CE» συνοδεύεται από τον αριθμό ταυτοποίησης του κοινοποιημένου οργανισμού ο οποίος είναι υπεύθυνος για την επιτήρηση που προβλέπεται στο σημείο 4.
The CE marking must be accompanied by the identification number of the notified body responsible for the surveillance as specified in Point 4.
Η σήμανση ΕΕ/εκτός ΕΕ ή/και κράτος μέλος/τρίτη χώρα πρέπει να τύχει ειδικής διερεύνησης με γνώμονα την προβληματική του ΠΟΕ.
Labelling of EU/non-EU and/or Member State/Third country to be considered especially in light of WTO considerations.
Η σήμανση αυτή επιπλέον θα πρέπει να εφαρμόζεται και στα προϊόντα με βάση τα ωά, όταν αυτά περιλαμβάνονται στον κατάλογο των συστατικών.
Such labelling of course would also have to apply to egg products when featured in the ingredient list.
Η σήμανση αυτή περιλαμβάνει την επιστημονική ονομασία στα λατινικά και το όνομα του είδους ζώου στην τοπική γλώσσα ή/και μεταφρασμένο στα αγγλικά.
This label contains the scientific Latin name as well as the name of the species either in the local language and/or the English translation.
Η σήμανση δεν εξαντλείται στα σήματα οδικής κυκλοφορίας.
Road signs are not the only area targeted here.
Η σήμανση θα πρέπει, μετά την πάροδο μίας μεταβατικής περιόδου διάρκειας ενός έτους, να προσαρμοσθεί στα προβλεπόμενα στο πλαίσιο λειτουργίας της ΚΟΑ που θα αρχίσει να ισχύει από την 1η Νοεμβρίου 2001.
Following a one-year transitional period, labelling will have to comply with the specifications arising from the CMO applicable with effect from 1 November 2001.
Η σήμανση μπορεί επίσης να δώσει τη δυνατότητα στους παραλήπτες να αναγνωρίζουν με σαφή τρόπο τα αντίστοιχα εμπορικά μηνύματα, σύμφωνα με την οδηγία για το ηλεκτρονικό εμπόριο (βλέπε άρθρο 6 σημείο α) της οδηγίας 2000/31/ΕΚ· βλέπε επίσης κεφάλαιο 2 παραπάνω)
Labels could also enable recipients to clearly identify such commercial communications in accordance with the Directive on electronic commerce (see Article 6 (a) of Directive 2000/31/EC; see also section 2, above)
Η σήμανση οικονομίας καυσίμου είναι εθελοντική στον Καναδά.
Fuel economy labelling is voluntary in Canada.
Η σήμανση π συνίσταται στο κάτωθι σύμβολο υπό την ακόλουθη μορφή:
The Pi marking shall consist of the following symbol in the following form:
Η σήμανση π συνοδεύεται από τον αριθμό αναγνώρισης του κοινοποιημένου οργανισμού τύπου Α ο οποίος είναι αρμόδιος για την επαναξιολόγηση της συμμόρφωσης και, εάν είναι διαφορετικός, τον αριθμό αναγνώρισης του κοινοποιημένου οργανισμού ο οποίος είναι αρμόδιος για τον περιοδικό έλεγχο.
The Pi marking shall be followed by the identification number of the type A notified body responsible for the reassessment of conformity and, if different, the identification number of the notified body responsible for periodic inspection.
Η σήμανση π τοποθετείται μόνο από τον κατασκευαστή ή, σε περιπτώσεις επαναξιολόγησης της συμμόρφωσης, όπως ορίζεται στο παράρτημα III.
The Pi marking shall only be affixed by the manufacturer or, in cases of reassessment of conformity, as set out in Annex III.
Η σήμανση π τοποθετείται μόνο σε μεταφερόμενο εξοπλισμό υπό πίεση:
The Pi marking shall be affixed only to transportable pressure equipment:
Η σήμανση π τοποθετείται προτού διατεθεί στην αγορά ο νέος μεταφερόμενος εξοπλισμός υπό πίεση ή τα αποσυναρμολογούμενα μέρη του, η λειτουργία των οποίων συνδέεται άμεσα με την ασφάλεια.
The Pi marking shall be affixed before the new transportable pressure equipment or demountable parts of transportable pressure equipment having a direct safety function are placed on the market.
Η σήμανση π τοποθετείται σύμφωνα με το παράρτημα III.
The Pi marking shall be affixed in accordance with Annex III.
Η σήμανση π τοποθετείται ώστε να είναι εμφανής, ευανάγνωστη και ανεξίτηλη στο μεταφερόμενο εξοπλισμό υπό πίεση ή στην πινακίδα των δεδομένων του, καθώς και στα αποσυναρμολογούμενα μέρη του μεταφερόμενου εξοπλισμού υπό πίεση, η λειτουργία των οποίων συνδέεται άμεσα με την ασφάλεια.
The Pi marking shall be affixed visibly, legibly and permanently to the transportable pressure equipment or to its data plate as well as to demountable parts of transportable pressure equipment having a direct safety function.
Η σήμανση περιέχει τις ακόλουθες ενδείξεις:
The label shall contain the following indications:
Η σήμανση πιστότητας "CE" αποτελείται από το ακρωνύμιο "CE" με την ακόλουθη γραφική απεικόνιση:
The CE conformity marking shall consist of the initials 'CE' taking the following form:
Η σήμανση πιστότητας "CE" αποτελείται από το ακρωνύμιο "CE", σύμφωνα με το υπόδειγμα που περιλαμβάνεται στο παράρτημα III.
The CE conformity marking shall consist of the initials 'CE' as shown in Annex III.
Η σήμανση πιστότητας «CE» αποτελείται από το ακρωνύμιο «CE» με την ακόλουθη γραφική απεικόνιση:
The CE conformity marking shall consist of the initials "CE" taking the following form:
Η σήμανση πιστότητας «CE» αποτελείται από το ακρωνύμιο «CE» με την ακόλουθη γραφική απεικόνιση:
The CE conformity marking shall consist of the initials «CE» taking the following form:
Η σήμανση πιστότητας «ΕΚ» αποτελείται από το ακρωνύμιο «CE» με την ακόλουθη γραφική απεικόνιση:
The CE conformity marking shall consist of the initials «CE» taking the following form:
Η σήμανση πιστότητας «ΕΚ» αποτελείται από το ακρωνύμιο «CE» με την ακόλουθη γραφική απεικόνιση:
The CE conformity marking shall consist of the initials ‘CE’ taking the following form:
Η σήμανση πιστότητας «ΕΚ» αποτελείται από το ακρωνύμιο «CE».
The CE marking shall consist of the initials CE.
Η σήμανση πιστότητας ΕΚ αποτελείται από τα αρχικά «CE», όπως ορίζεται στο παράρτημα III.
The CE conformity marking consists of the initials “CE” as shown in Annex III.
Η σήμανση που τυπώνεται στο αυτοκόλλητο και αναφέρεται στα άρθρα 4 παράγραφος 1 και 5 παράγραφος 1 πρέπει να συμμορφώνεται προς την παρακάτω εικόνα:
The label printed on the sticker, referred to in Articles 4(1) and 5(1), must be in accordance with the illustration below:
Η σήμανση πρέπει να είναι σύμφωνη προς τους εξής ειδικούς κανόνες, τόσο ως προς την επιλογή του σήματος όσο και ως προς τα χρησιμοποιούμενα υλικά.
Signing should conform to the following specific rules, both in sign selection and in the materials used.
Η σήμανση πρέπει να συμμορφώνεται προς τις ακόλουθες προδιαγραφές:
The label must conform to the following requirements:
Η σήμανση συμμόρφωσης "CE" και τα απαιτούμενα συμπληρωματικά στοιχεία που περιγράφονται στο παράρτημα IV σημείο 1, τίθενται επί των οργάνων, των οποίων έχει διαπιστωθεί η συμμόρφωση «CE», κατά τρόπο ευκρινή, ευανάγνωστο και ανεξίτηλο.
The ‘CE’ conformity marking and the required supplementary data as described in Annex IV, point 1, shall be affixed in a clearly visible, easily legible and indelible form to instruments for which EC conformity has been established.
Η σήμανση συμμόρφωσης "CE" συνοδεύεται από τον αριθμό αναγνώρισης του κοινοποιημένου οργανισμού που είναι υπεύθυνος για την εποπτεία που αναφέρεται στο σημείο 2.4.
The ‘CE’ conformity marking shall be accompanied by the identification number of the notified body responsible for the EC surveillance referred to in point 2.4.
Η σήμανση συμμόρφωσης CE
The CE conformity marking
Η σήμανση συμμόρφωσης CE αποτελείται από τα αρχικά «CE», όπως ορίζεται στο παράρτημα III.
The CE conformity marking consists of the initials ‘CE’ as shown in Annex III.
Η σήμανση συμμόρφωσης «CE» αποτελείται από το ακρωνύμιο "CE" σύμφωνα με την ακόλουθη γραφική απεικόνιση:
The ‘CE’ conformity marking shall consist of the initials ‘CE’ taking the following form:
Η σήμανση συμμόρφωσης «CE» αποτελείται από το ακρωνύμιο «CE» με την ακόλουθη γραφική απεικόνιση:
The CE conformity marking shall consist of the initials ‘CE’ in the following form:
Η σήμανση συμμόρφωσης ΕΚ και η συμπληρωματική μετρολογική σήμανση πρέπει να είναι ανεξίτηλες.
The CE conformity marking and supplementary metrology marking shall be indelible.
Η σήμανση συμμόρφωσης ΕΚ και η συμπληρωματική μετρολογική σήμανση τοποθετούνται από τον κατασκευαστή ή υπ' ευθύνη του.
The CE conformity marking and supplementary metrology marking shall be affixed by, or under the responsibility of the manufacturer.
Η σήμανση συμμόρφωσης ΕΚ και η συμπληρωματική μετρολογική σήμανση τοποθετούνται από τον κατασκευαστή ή υπ' ευθύνη του.
The CE marking and supplementary metrology marking shall be affixed by, or under the responsibility of the manufacturer.
Η σήμανση συμμόρφωσης ΕΚ που αναφέρεται στο άρθρο 5 αποτελείται από το ακρωνύμιο CE με τη γραφική απεικόνιση που καθορίζεται στην παράγραφο Ι.β.
The CE conformity marking referred to in Article 5 consists of the letters CE according to the design laid down in paragraph I.
Η σήμανση συμμόρφωσης ΕΚ που αναφέρεται στο άρθρο 5 αποτελείται από το ακρωνύμιο CE με τη γραφική απεικόνιση που καθορίζεται στην παράγραφο Ι.
The CE conformity marking referred to in Article 5 consists of the letters CE according to the design laid down in paragraph I.
Η σήμανση συμμόρφωσης – σήμανση CE – που ισχύει για όλα τα προϊόντα σε κοινοτικό επίπεδο, πρέπει να εφαρμόζεται και στον ηλεκτρικό και ηλεκτρονικό εξοπλισμό που υπόκειται στην παρούσα οδηγία.
The conformity marking applicable for products at Community level, CE marking, should also apply to electrical and electronic equipment subject to this Directive.
Η σήμανση συνοδεύεται από τον αριθμό αναγνώρισης του κοινοποιημένου οργανισμού, ο οποίος είναι υπεύθυνος για την επιτήρηση που αναφέρεται στην παράγραφο 4.
The CE marking must be accompanied by the identification symbol of the notified body responsible for surveillance as specified in Section 4.
Η σήμανση της ημερομηνίας του περιοδικού ελέγχου συνοδεύεται από τον αριθμό αναγνώρισης του κοινοποιημένου οργανισμού ο οποίος είναι αρμόδιος για τον περιοδικό έλεγχο.
The marking of the date of the periodic inspection shall be followed by the identification number of the notified body responsible for the periodic inspection.
Η σήμανση της κατηγορίας συσκευής που αναγράφεται στην πινακίδα στοιχείων συσκευής θεσπίζει άμεση σύνδεση με τις οικογένειες αερίων και/ή τις ομάδες αερίων τις οποίες μια συσκευή αερίου έχει σχεδιαστεί να καίει με ασφάλεια σε επιθυμητό επίπεδο απόδοσης και με αυτόν τον τρόπο διασφαλίζει τη συμβατότητα της συσκευής με τις τοπικές συνθήκες τροφοδοσίας αερίου.
The appliance category marking indicated on the appliance data plate establishes a direct link with the gas families and/or gas groups for which an appliance burning gaseous fuels has been designed to burn safely at the desired performance level and thus ensures the compatibility of the appliance with the local gas supply conditions.
Η σήμανση τοποθετείται στο δοχείο του πυροβόλου όπλου.
The marking shall be affixed to the receiver of the firearm.
Η σήμανση του δίκαιου και αλληλέγγυου εμπορίου (Fairtrade)10 αποτελεί καλό παράδειγμα ανάληψης πρωτοβουλίας έκδοσης σήματος από τον ίδιο τον χώρο των καταναλωτών και θα μπορούσε να αποτελέσει υπόδειγμα.
In this connection, Fairtrade10 is a good example of the consumer sector itself taking the initiative to introduce a mark and could be a guideline.
Η σήμανση του εξοπλισμού και η καλύτερη ενημέρωση όσον αφορά του κατασκευαστές ενδέχεται να συμβάλει στον εντοπισμό των καταστάσεων εκείνων όπου δεν απαιτείται λεπτομερής εκτίμηση.
Equipment labelling and better manufacturer information might help identify those situations where no detailed assessment is required.
Η σήμανση του μη επεξεργασμένου υλικού της κατηγορίας 2, συμπεριλαμβανομένης της κόπρου όπως προτείνεται στην τροπολογία 31 και μερικώς στην τροπολογία 35 στο άρθρο 5 και μερικώς στην τροπολογία 45 του άρθρου 7, δεν ελήφθη υπόψη για τους ίδιους λόγους.
The marking of unprocessed category 2 material, including manure as proposed by amendment 31 and part of amendments 35 to Article 5 and part of amendment 45 to Article 7 has not been taken into account for the same reasons.
Η σήμανση του τεχνικού εξοπλισμού θα επιβάλλεται να συνοδεύεται από μία συγκριτική ταξινόμηση (η οποία να είναι κατανοητή απ`αυτόν που παραγγέλλει ή αγοράζει).
the marking of equipment should be accompanied by a comparative "classification system" comprehensible to both consumers and buyers;
Η σήμανση των ελαιολάδων
Labelling of olive oil
Η σήμανση των ελαστικών δε αναμένεται να επιφέρει αύξηση των τιμών των ελαστικών.
Labelling tyres should not have the effect of increasing tyre prices either.
Η σήμανση των ελαστικών δεν πρέπει να συνεπάγεται αύξηση των τιμών των ελαστικών.
Labelling tyres should not lead to increased tyre prices.
Η σήμανση των ελαστικών θα διαδραματίσει επίσης σημαντικό ρόλο στον στόχο της «ενδυνάμωσης των καταναλωτών», όπως διατυπώνεται στην κοινοτική για την πολιτική υπέρ των καταναλωτών 2007-201316, δεδομένου ότι θα δώσει στους καταναλωτές τη δυνατότητα να προβαίνουν σε επιλογές με επίγνωση κατά την αγορά ανταλλακτικών ελαστικών.
Tyre labelling will also play an important part in the objective of “empowering consumers” as formulated in the EU Consumer Policy Strategy 2007-201316 since it will enable consumers to make an informed choice when buying replacement tyres.
Η σήμανση των παραμέτρων ποιότητας (π.χ. το σίτεμα του βοείου κρέατος) πρέπει κατά κανόνα να πραγματοποιείται μόνο σε εθελοντική βάση.
The indication of quality parameters (e.g. maturity of the beef) should in principle be purely on a voluntary basis.
Η σήμανση των παρτίδων των φυτών αμπέλου που προτείνει η Επιτροπή αδυνατεί να τηρήσει τις απαιτήσεις ανιχνευσιμότητας.
The labelling of vine plant batches proposed by the European Commission fails to meet the requirements of traceability.
Η σήμανση των τροφίμων είναι ένας απλός τρόπος διατύπωσης περίπλοκων ζητημάτων.
Product labelling is a simple way to communicate complex issues.
Η σήμανση ‘HD Ready‘επιτρέπει στον καταναλωτή να διακρίνει μεταξύ οθονών τυπικής και υψηλής ευκρίνειας.
The HD Ready label allows the consumer to distinguish between standard definition and high definition displays.
Η σήμανση ΕΚ έχει ύψος τουλάχιστον 5 mm.
The CE marking shall be at least 5 mm high.
Η σήμανση ΕΚ έχει ύψος τουλάχιστον 5 mm.
The CE marking shall be at least 5 mm high.
Η σήμερα διαθέσιμη συσσώρευση και επεξεργασία πληροφοριών που βασίζεται σε χαρτί παρουσιάζει δυστυχώς μείζονες περιορισμούς.
Unfortunately, the currently available paper-based information aggregation and processing has major limitations.
Η σήμερα τρέχουσα έννοια της διάθεσης ενός δικτύου, ως  ικανότητα χρήσης του, θα εξελιχθεί ως προς την εξουσιοδοτημένη χρήση, π.χ. το δικαίωμα χρήσης ενός βιντεοπαιχνιδιού για συγκεκριμένη χρονική περίοδο, το δικαίωμα δημιουργίας μοναδικού αντιγράφου για πρόγραμμα λογισμικού κλπ.
The notion of availability perceived today as the ability to use the networks will evolve in terms of authorised usage e.g. right to use a video game for a certain period, right to create a single copy of a software program, etc.
Η σίκαλη θα εξαιρεθεί του συστήματος παρέμβασης προκειμένου να αποφευχθεί περαιτέρω συσσώρευση των αποθεμάτων δεδομένης της έλλειψης δυνατοτήτων διάθεσης στις εσωτερικές και εξωτερικές αγορές.
To avoid a further accumulation of intervention stocks, as a result of the lack of sufficient disposal outlets on internal and external markets, rye is to be excluded from the intervention system.
Η σίκαλη θα εξαιρεθεί του συστήματος παρέμβασης προκειμένου να μην επιδεινωθεί η κατάσταση των αποθεμάτων παρέμβασης.
To avoid a further accumulation of intervention stocks, rye shall be excluded from the intervention system.
Η σίτιση με FSMP γίνεται κυρίως μέσω πολύ στενών ρινογαστρικών οδών.
FSMP for infants and young children are frequently fed through very narrow-bore nasogastric tubes.
Η σίτιση των ζώων ανατίθεται σε προσωπικό με κατάλληλες ικανότητες, γνώσεις και επαγγελματικά προσόντα.
Animals should be fed by staff possessing the requisite ability, knowledge and professional competence.
Η σαλμονέλα είναι ένας μόνον από τους ζωονοσογόνους παράγοντες.
Salmonella is just one zoonotic agent.
Η σαλμονέλα περιλαμβάνει περισσότερoυς από 150 ορότυπους και εντοπίζεται σε μία ολόκληρη σειρά τροφίμων όπως τα ωμά αυγά, τα πουλερικά, το χοιρινό και βοδινό κρέας, καθώς και σε άλλα προϊόντα κρέατος και γαλακτοκομικά προϊόντα.
Salmonella comprises more than 150 serotypes and can be found in a whole series of food products such as raw eggs, poultry, pork, beef, other meat products and dairy products.
Η σαλμονέλωση είναι η πλέον διαδεδομένη ζωονοσογόνος πάθηση στα ευρωπαϊκά κράτη.
Salmonellosis is the most reported zoonotic disease in European countries.
Η σαρδέλλα (Sardina pilchardus) συναντάται σε ολόκληρη τη Μεσόγειο και αλιεύεται από τους στόλους όλων των χωρών οι οποίες βρέχονται από αυτήν.
Sardine (Sardina pilchardus) occurs everywhere in the Mediterranean and is exploited by fleets from all countries bordering it.
Η σαρδέλλα είναι ένα παράκτιο πελαγικό είδος, το οποίο αλιεύεται τόσο ως γόνος όσο και ως ενήλικο ψάρι με γρι-γρι και μεσοπελαγικές ζευγαρωτές τράτες.
Sardine is a coastal pelagic species, which is exploited both at juvenile and adult stages by purse-seiners and mid water pair trawlers.
Η σαφέστατη θέση της ΕΕ ως προς τη βιώσιμη ανάπτυξη και συνεπώς έναντι του πρωτοκόλλου του Κιότο, εντός των ταγμένων προθεσμιών μπορεί να στεφθεί με επιτυχία και να επικροτηθεί από τον ευρωπαϊκό παραγωγικό κόσμο, εάν συνδυαστεί με την αναγνώριση και τον σεβασμό των προσπαθειών που συνεπάγονται οι δεσμεύσεις αυτές.
The Union's clear-cut position on sustainable development and, consequently, on compliance with the timetable of the Kyoto Protocol, can be successful and meet with the approval of the European manufacturing sector, provided that it is accompanied by an acknowledgement of the efforts entailed by these commitments.
Η σαφέστερη έμφαση στη διασφάλιση της ποιότητας του σχεδιασμού και της απονομής τίτλων, η οποία θα συνδεόταν με το ΕΠΕΠ, το ECVET και το συμπλήρωμα πιστοποιητικού Europass, θα επέτρεπε, ενδεχομένως, στο EQAVET να ασχοληθεί αποτελεσματικότερα με τη μη τυπική ΕΕΚ και την ΕΕΚ στον χώρο εργασίας, αλλά και να αντιμετωπίσει το ζήτημα που ανακύπτει με τους ανοικτούς εκπαιδευτικούς πόρους (OER) ή τα μαζικά ανοικτά ηλεκτρονικά μαθήματα (MOOC), καθώς και να βελτιώσει τον αντίκτυπό της στη διαφάνεια και την αμοιβαία αναγνώριση, με βάση τις αρχές που ορίζονται στη σύσταση του Συμβουλίου για την επικύρωση της μη τυπικής και της άτυπης μάθησης36.
More explicit attention to the quality assurance of qualification design and award, liaising to the EQF, ECVET and the Europass Certificate Supplement, might allow EQAVET to better address non-formal and work-based VET but also tackle the emerging issue of open education resources (OER) or massive open online courses (MOOCs) and improving its impact on transparency and mutual recognition, taking into account the principles set out in the Council Recommendation for the validation of non-formal and informal learning36.
Η σαφέστερη αναγνώριση της αστικής διάστασης αυτών των προσπαθειών και ο καλύτερος συντονισμός τους, μπορούν να αυξήσουν την καταλληλότητα και τη συνεργία τους προς όφελος της βιώσιμης αστικής ανάπτυξης.
A more explicit recognition of the urban dimension in these efforts and better co-ordination can increase their relevance and synergy for sustainable urban development.
Η σαφέστερη διάκριση είναι αυτή μεταξύ της αναδιάρθρωσης περιφερειών όπου υπάρχουν βιομηχανίες που επικεντρώνουν τη δραστηριότητά τους στην παραγωγή ενός και μόνο προϊόντος και, αφετέρου, της βιομηχανικής μεταλλαγής ως μιας συνεχούς διαδικασίας προσαρμογής της βιομηχανίας και των υπηρεσιών.
The clearest distinction is that between restructuring of mono-industrial regions and, on the other hand, industrial change as an ongoing process of adaptation of manufacturing industries and services.
Η σαφέστερη διατύπωση θα συνεχίσει να διατηρεί σε υψηλό επίπεδο την προστασία της δημόσιας υγείας.
Increased clarity will continue to support a high level of public health protection.
Η σαφέστερη και ευκολότερα επιβαλλόμενη ενδεικτική περιγραφή των συστατικών στοιχείων της έννοιας της απόσπασης με σκοπό την παροχή υπηρεσιών, καθώς και τα κριτήρια που αφορούν αυτό που συνιστά πραγματική εγκατάσταση του παρόχου υπηρεσιών σε κράτος μέλος θα συμβάλουν στην αποφυγή «δημιουργικής χρήσης» της οδηγίας 96/71/ΕΚ σε περιπτώσεις που δεν συνιστούν ακραιφνώς αποσπάσεις κατά την έννοια της οδηγίας.
A clearer, more easily enforceable indicative description of the constituent elements of the notion of posting for the provision of services as well as the criteria relating to what constitutes a genuinely establishment of the service provider in a Member State will help avoid ‘creative use’ of Directive 96/71/EC for situations that are not proper postings in the sense of the Directive.
Η σαφέστερη και λεπτομερέστερη περιγραφή των δεξιοτήτων που θα αποκτηθούν μπορεί να ενισχύσει την ποιότητα της μάθησης με βάση την εργασία.
Clearer and more detailed descriptions of the competences to be achieved can raise the quality of work-based learning.
Η σαφέστερη κλίση των κρατών μελών προς την επιδίωξη συλλογικών λύσεων ενδέχεται να συμβάλει στις συζητήσεις για τη χάραξη πολιτικής.
A clearer propensity by Member States to engage in cooperative solutions may help policy discussions.