natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο τομέας είναι μεταξύ των πρώτων που περιλαμβάνονται στην «Πρωτοβουλία για τις πρωτοπόρες αγορές στην Ευρώπη» και συνάμα αποτελεί αναπόσπαστο κομμάτι της εμβληματικής πρωτοβουλίας «Ατζέντα για νέες δεξιότητες και θέσεις εργασίας».
This sector is among the first listed in the Lead Markets Initiative for Europe and is an integral part of the flagship initiative An agenda for new skills and jobs.
Ο τομέας είναι μεταξύ των πρώτων που περιλαμβάνονται στην Πρωτοβουλία για τις Πρωτοπόρες Αγορές στην Ευρώπη.
This sector is among the first listed in the Lead Markets Initiative for Europe.
Ο τομέας είναι πολύ σημαντικός από οικονομική άποψη και αντιστοιχεί περίπου στο 11% του συνόλου της γεωργικής παραγωγής της ΕΕ.
The sector is very important economically, and accounts for some 11% of the EU's total agricultural output.
Ο τομέας εκμετάλλευσης λεωφορείων απαρτίζεται από επιχειρήσεις όλων των διαστάσεων και περιλαμβάνει όντως πολλές μικρές επιχειρήσεις.
The bus operating sector is made up of enterprises of all sizes, and does have many small enterprises.
Ο τομέας εμφανίζει συγκεντρωτική τάση των εκμεταλλεύσεων γιατί ο αριθμός των εκμεταλλευομένων κυψελών από επαγγελματίες αυξάνει ταχύτερα απ΄ότι το σύνολο των κυψελών στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
There is a trend towards concentration of holdings as the number of hives operated by professionals is increasing faster than the total number of hives in the European Union.
Ο τομέας εξακολουθεί να είναι εξαιρετικά δυναμικός.
The sector continues to be highly dynamic.
Ο τομέας εξωτερικών σχέσεων αποτελεί εντός της Επιτροπής μια συγκεκριμένη "οικογένεια" υπηρεσιών, για τις οποίες οι μεμονωμένες πολιτικές αποφάσεις, οι οργανωτικές επιλογές και η κατανομή των πόρων απαιτείται να διαθέτουν συνοχή.
Within the Commission, the external relations field form a specific ‘family’ of services for which individual policy decisions, organisational choices and allocation of resources require a specific overall coherence.
Ο τομέας επεξεργασίας του γάλακτος είχε συμμορφωθεί μόνο ως προς το 59 % του φορτίου του.
The milk-processing sector provided conformity for only 59 % of its load.
Ο τομέας επιστημονικών δεδομένων έχει ως στόχο να αντιμετωπίσει την ταχεία και ανεξέλεγκτη διάδοση των δεδομένων, η οποία, εάν αφεθεί ανεξέλεγκτη, θα μπορούσε να υπονομεύσει την αποτελεσματικότητα της διαδικασίας επιστημονικής ανακάλυψης21.
The scientific data domain aims to tackle the accelerated and uncontrolled proliferation of data, which, if left unmanaged, could undermine the efficiency of the scientific discovery process21.
Ο τομέας εφαρμογής της διαδικασίας παραλείψεως έχει διευρυνθεί με το χρόνο.
The field of application of the injunction procedure has widened over time.
Ο τομέας εφαρμογής των μέτρων περιορίζεται στη βελτίωση των όρων υποδοχής και των διαδικασιών στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The scope of the measures is limited to improving reception conditions and procedures in the Member States of the European Union.
Ο τομέας ζωικής παραγωγής υστερεί έναντι του τομέα φυτικής παραγωγής στην Ουκρανία, ωστόσο η συνολική παραγωγή του εξακολουθεί να είναι αισθητά υψηλότερη από εκείνη που παρουσιάζουν οι περισσότερες άλλες ευρωπαϊκές χώρες.
Ukraine's livestock sector lags behind the crop sector but its total output is still considerably larger than that of most other European countries.
Ο τομέας θέρμανσης και ψύξης είναι αγορά ιδιαιτέρως τοπικής κλίμακας, που χρειάζεται τοπικές μεταρρυθμίσεις και υποδομή.
The heating and cooling sector is a very local market, needing local reforms and infrastructure.
Ο τομέας θα έχει επίσης ευκαιρίες να υποβάλει προτάσεις για τη βελτίωση της διαχείρισης της αλυσίδας εφοδιασμού στο πλαίσιο του στρατηγικού στόχου για τις ΤΚΠ (τεχνολογίες της κοινωνίας των πληροφοριών) “ΤΠΕ για δικτυωμένες επιχειρήσεις”.
There will also be opportunities for the sector to present proposals to improve supply chain management under the IST strategic objective “ICT for networked businesses”.
Ο τομέας θα αντιμετωπίσει μια "μεγάλη έκρηξη" η οποία θα είναι αποτέλεσμα της συγκυρίας πολλών παραγόντων : κατάργηση των μέτρων ρύθμισης των συναλλαγών στον κλωστοϋφαντουργικό τομέα το 2005, διεύρυνση της ΕΕ, ανάπτυξη των συναλλαγών μεταξύ της ΕΕ και της ζώνης της Μεσογείου, και ενδεχόμενο να καταστεί η κλωστοϋφαντουργία και η ένδυση πρότυπος τομέας των εν λόγω συναλλαγών.
The sector will face a "big bang" effect, due to several factors: the disappearance in 2005 of regulatory measures for the international textile trade, EU enlargement, and the growth of trade between the EU and the Mediterranean region and the potential for textiles and clothing to become a key sector in this trade;
Ο τομέας θα εντείνει πιθανόν τις προσπάθειές του στην έρευνα και στην καινοτομία για να ανταπεξέλθει στη μεγάλη κατανάλωση μέσων παραγωγής (όπως μεταλλικές και μη μεταλλικές ορυκτές ουσίες, χημικά προϊόντα και ξυλεία) και στην παραγωγή μεγάλων ποσοτήτων αποβλήτων.
The sector will probably intensify its efforts in research and innovation to cope with the high consumption of inputs (such as metallic and non-metallic minerals, chemicals and wood) and the production of large quantities of waste.
Ο τομέας θα επωφεληθεί από περισσότερες επενδύσεις στην έρευνα, την προσομοίωση και τη δοκιμή τεχνολογιών που στοχεύουν σε περαιτέρω εναρμόνιση των προτύπων εντός της ΕΕ αλλά και πέραν αυτής.
The sector would benefit from more investment in research, simulation and testing of technologies aimed at further harmonisation of standards within the EU and beyond.
Ο τομέας θεωρείται επίσης υπεύθυνος για την αύξηση των εκπομπών κατά 90% κατά το διάστημα 1990-2010 και πιθανόν να αποτελέσει έναν από τους υπαίτιους της μη υλοποίησης των στόχων του Κιότο.
The sector is believed to account for 90% of the increase in emissions between 1990 and 2010 and could be one of the main reasons why the Kyoto objectives will not be met.
Ο τομέας ιατροφαρμακευτικής και κοινωνικής περίθαλψης είναι επίσης πολύ σημαντικός από κοινωνικο-οικονομική άποψη, εφόσον είναι ένας από τους τομείς στους οποίους πραγματοποιούνται οι περισσότερες δαπάνες (δημόσιου και ιδιωτικού χαρακτήρα)·8 και ο τομέας δεν προσφέρει μόνον ευκαιρίες για οικονομικές και τεχνολογικές καινοτομίες, διαθέτει επίσης μεγάλο δυναμικό για κοινωνική καινοτομία.
The health and social care sector is also highly relevant from a socio-economic perspective, since it is one of the sectors on which most money is spent (public and private);8 and the sector does not only offer opportunities for economic and technological innovation, it also has a great potential for social innovation.
Ο τομέας καθίσταται σταδιακά λιγότερο ελκυστικός.
The sector becomes progressively less attractive.
Ο τομέας και η βιομηχανία του τουρισμού είναι, όπως έχει ήδη αναφερθεί επανειλημμένα και με πλείστους τρόπους, τομέας στρατηγικής σημασίας για την επίτευξη πολλών και διάφορων στόχων που βρίσκονται στο κέντρο του ίδιου του λόγου ύπαρξης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, των πολιτικών της και της βούλησής της να οικοδομήσει μια καλύτερη Ευρώπη για σήμερα και για το μέλλον των επερχόμενων γενεών.
As has already been shown many times and in various ways, the tourism industry is a sector of strategic importance for achieving multiple objectives that are central to the very raison d’être of the European Union, of its policies, and its will to make Europe a better place now and for future generations.
Ο τομέας και το πλαίσιο στο οποίο εντάσσεται
The sector and its environment
Ο τομέας κατασκευής λεωφορείων γενικά περιλαμβάνει μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις, αν και περιλαμβάνει επίσης θυγατρικές πολυεθνικών κατασκευαστών αυτοκινήτων.
The bus manufacturing sector generally comprises of small and medium-sized enterprises, though does also include subsidiaries of multi-national automotive manufacturers.
Ο τομέας κλωστοϋφαντουργίας και ένδυσης, παραδοσιακή δραστηριότητα που συνδέεται με μία από τις βασικές ανάγκες της κοινωνίας, γνώρισε μεγάλες αναταραχές με την ανάπτυξη των διεθνών ανταλλαγών που διευκόλυναν την εμφάνιση νέων ζωνών παραγωγής με χαμηλούς μισθούς (Βόρεια Αφρική, Ασία, Ανατολική Ευρώπη, Λατινική Αμερική).
The textile and clothing sector, a traditional activity catering for one of the essential needs of society, has experienced major upheavals resulting from the international trade trend which encourages the emergence of new low-wage production areas (Northern Africa, Asia, Eastern Europe, Latin America).
Ο τομέας κλωστοϋφαντουργίας, ένδυσης και υποδηματοποιίας εκφράζει άμεσα αυτό που συμβαίνει ευρύτερα σε όλες τις ευρωπαϊκές μεταποιητικές βιομηχανίες, όπου κανείς παρατηρεί μια συνολική στροφή της απασχόλησης από τη βιομηχανία στις υπηρεσίες.
The TCF sector directly reflects what is taking place, on a wider level, in all European manufacturing industries, where one notes an overall employment shift from industry to services.
Ο τομέας κλωστοϋφαντουργικών ειδών έχει διαπιστωθεί ότι συνιστά χώρο όπου οι παγκοσμιοποιημένες εμπορικές συναλλαγές δικαιολογούν την ανάληψη της εν λόγω δράσης σε διεθνές επίπεδο, ώστε να συμφιλιωθεί η βιομηχανική ανάπτυξη με την προστασία του περιβάλλοντος.
The textile sector has been identified as an area where globalised trade justifies such action at international level to reconcile industrial development and environmental protection.
Ο τομέας κλωστοϋφαντουργικών ειδών και ένδυσης, αντιμετώπισε τα τελευταία 40 χρόνια πολλές διαρθρωτικές και συγκυριακές κρίσεις.
The textiles and clothing sector has experienced many economic and structural crises over the past 40 years.
Ο τομέας κλωστοϋφαντουργικών ειδών και ειδών ένδυσης έχει ήδη επωφεληθεί από τη χρηματοδότηση δύο προγραμμάτων: το μεν αφορούσε τη δημιουργία υπηρεσίας ενημέρωσης των ΜΜΕ του κλωστοϋφαντουργικού τομέα42, και το δε τη δημιουργία υπηρεσίας εικονικής έκθεσης και ανταλλαγών σε απευθείας σύνδεση για τον τομέα λινών ειδών43.
The textiles and clothing sector has already benefited from funding for two projects, one to set up a business information service for textile SMEs42 and the other to establish a virtual fair service and an on-line exchange for linen43.
Ο τομέας κλωστοϋφαντουργικών ειδών και ειδών ένδυσης αποτελεί επίσης ιδιαίτερα σημαντικό κλάδο στις αναπτυσσόμενες χώρες.
Textiles and clothing is also an industry particularly important in developing countries.
Ο τομέας κλωστοϋφαντουργικών ειδών και ειδών ένδυσης και το σχέδιο "Reach" της Επιτροπής για τη νομοθεσία των χημικών προϊόντων.
The textiles and clothing sector is closely involved in the REACH project on legislation governing chemical products.
Ο τομέας κλωστοϋφαντουργικών ειδών και ειδών ένδυσης στα νέα κράτη μέλη θα αντιμετωπίσει ιδιαίτερα ανταγωνιστικές πιέσεις μετά τη διεύρυνση.
The textiles and clothing sector in the new Member States will experience particular competitive pressure after enlargement.
Ο τομέας κλωστοϋφαντουργικών ειδών και ειδών ένδυσης, ο οποίος αντιστοιχεί περίπου στο 4 % της συνολικής παραγωγής και στο 7 % της απασχόλησης του μεταποιητικού τομέα της ΕΕ, αντιμετωπίζει πρωτόγνωρες προκλήσεις.
The European textiles and clothing industry, which accounts for approximately 4% of total EU manufacturing production and 7% of manufacturing employment, is currently facing unprecedented challenges.
Ο τομέας κλωστοϋφαντουργικών ειδών, ειδών ένδυσης και υποδηματοποιίας έχει καταδειχθεί – όσον αφορά τις παραδοσιακές μεθόδους παραγωγής – ότι αντιμετωπίζει κρίση σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση διότι δυσχεραίνεται περαιτέρω εξαιτίας προϊόντων προερχόμενων από χώρες στις οποίες, αφενός, δεν πληρούνται τα θεμελιώδη εργασιακά πρότυπα και, αφετέρου, δεν συνυπολογίζονται οι δαπάνες που απαιτούνται τόσο για την προστασία του περιβάλλοντος όσο και για την εξασφάλιση συνθηκών υγιεινής και ασφάλειας στους χώρους εργασίας.
The traditional textiles/clothing/footwear sector has been in crisis throughout the European Union not least because of competition from products from countries that do not uphold basic labour standards or take into consideration the cost of environmental protection or of health and safety in the workplace.
Ο τομέας κλωστοϋφαντουργικών ειδών, ειδών ένδυσης και υποδηματοποιίας έχει καταδειχθεί – όσον αφορά τις παραδοσιακές μεθόδους παραγωγής – ότι αντιμετωπίζει κρίση σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση διότι δυσχεραίνεται περαιτέρω εξαιτίας προϊόντων προερχόμενων από χώρες στις οποίες, αφενός, δεν πληρούνται τα θεμελιώδη εργασιακά πρότυπα και, αφετέρου, δεν συνυπολογίζονται οι δαπάνες που απαιτούνται τόσο για την προστασία του περιβάλλοντος όσο και για την εξασφάλιση συνθηκών υγιεινής και ασφάλειας στους χώρους εργασίας.
The traditional textiles/clothing/shoe sector has been in crisis throughout the European Union not least because of competition from products from countries that do not uphold basic labour standards or take into consideration the cost of environmental protection or of health and safety in the workplace.
Ο τομέας κλωστοϋφαντουργικών ειδών, ειδών ένδυσης και υποδηματοποιίας έχει καταδειχθεί – όσον αφορά τις παραδοσιακές μεθόδους παραγωγής – ότι αντιμετωπίζει κρίση σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση διότι δυσχεραίνεται περαιτέρω εξαιτίας προϊόντων προερχόμενων από χώρες στις οποίες, αφενός, δεν πληρούνται τα θεμελιώδη εργασιακά πρότυπα και, αφετέρου, δεν συνυπολογίζονται οι δαπάνες που απαιτούνται τόσο για την προστασία του περιβάλλοντος όσο και για την εξασφάλιση συνθηκών υγιεινής και ασφάλειας στους χώρους εργασίας.
The traditional textiles/clothing/shoe sector has been in crisis throughout the European Union, not least because of competition from products from countries that do not uphold basic labour standards or take into consideration the cost of environmental protection or of health and safety in the workplace.
Ο τομέας λιανικής εμπορίας κρέατος συνίσταται από περίπου 20 ανεξάρτητα κρεοπωλεία και τέσσερις κυριότερες υπεραγορές.
The retail sector for meat consists of around 20 independent butchers’ shops and four main supermarkets.
Ο τομέας λιανικής πώλησης συνεχίζει να είναι ένας από τους περισσότερο ρυθμισμένους στα κράτη μέλη, περιλαμβάνοντας εμπόδια στον ανταγωνισμό που δημιουργούνται από τη ρύθμιση μεγάλων καταστημάτων λιανικής.
The retail sector continues to be among the most regulated in the Member States, including obstacles to competition created by regulation of large retail premises.
Ο τομέας με το δεύτερο κατά σειρά υψηλότερο λόγο στήριξης είναι της ζάχαρης, με λόγο 1 προς 2,70, ακολουθούμενος από τον τομέα των σιτηρών, με λόγο 1 προς 2,27.
The sector with the second highest support ratio is sugar, at 1 to 2,70, followed by cereals, with a ratio of 1 to 2,27.
Ο τομέας μεταφορών είναι ιδιαίτερα ευαίσθητος από πλευράς ασφάλειας που σχετίζονται με τρομοκρατικές δράσεις και παράνομη μετανάστευση.
The transport sector is particularly sensitive to security aspects related to terrorist actions and illegal immigration.
Ο τομέας μεταφορών της Ελλάδας έχει υποστεί σημαντικές αλλαγές, με τη σύσταση ρυθμιστικής αρχής σιδηροδρόμων, το άνοιγμα των οδικών εμπορευματικών μεταφορών και την απελευθέρωση της ευκαιριακής μεταφοράς προσώπων με τουριστικά λεωφορεία.
The Greek transport sector has undergone important changes, with the creation of a rail regulator, the opening of road haulage and the liberalisation of the occasional coach passenger transport.
Ο τομέας μετροπής της ενέργειας, που κυριαρχείται από την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας, καταναλώνει περίπου το ένα τρίτο του συνόλου της πρωτογενούς ενέργειας.
The energy transformation sector, dominated by electricity generation, uses around one-third of all primary energy.
Ο τομέας μπορεί πράγματι να αντλήσει σημαντικά πλεονεκτήματα από μια νέα πολιτική που να ενθαρρύνει την καινοτομία, ιδιαίτερα στους τομείς στους οποίους τα τεχνικά υφάσματα έχουν περισσότερες εφαρμογές, (κυρίως π.χ. στους τομείς της υγείας, της άμυνας και των μεταφορών).
The sector could also benefit  from a procurement policy which stimulates innovation in technical textiles (particularly in sectors like health, defence and transport).
Ο τομέας ο οποίος - εκ των πραγμάτων - προσαρμόστηκε καλύτερα στο ευρώ είναι ο χρηματοπιστωτικός: έχοντας υποχρεωθεί να υιοθετήσει το ενιαίο νόμισμα για τις νομισματικές, χρηματοπιστωτικές και χρηματιστηριακές συναλλαγές από τις αρχές του 1999, και έχοντας την εμπειρία ανοίγματος λογαριασμών σε ευρώ εκ μέρους ενός μικρού αλλά σημαντικού ποσοστού των πελατών, η μετατροπή σε ευρώ όλων των εμπορικών σχέσεων στα τέλη του 2001 - ή ακόμη και νωρίτερα - δεν παρουσιάζει γενικά προβλήματα παρά μόνο ενδεχομένως από την άποψη του όγκου εργασίας.
Inevitably, the sector which has best adapted to the euro is the financial one: having had to adopt the single currency for monetary, financial and stocks transactions from the beginning of 1999, and having the small-scale, but significant, experience of clients opening euro accounts, the conversion of all dealings at the end of 2001 - or even earlier - does not give rise to special problems, except perhaps in terms of volume of work.
Ο τομέας παράγει επίσης περίπου το ένα τρίτο των συνολικών αποβλήτων4 και συνδέεται με περιβαλλοντικές πιέσεις που προκύπτουν σε διαφορετικά στάδια του κύκλου ζωής ενός κτιρίου, συμπεριλαμβανομένης της παραγωγής δομικών προϊόντων, της δόμησης, της χρήσης και της ανακαίνισης κτιρίων και της διαχείρισης οικοδομικών αποβλήτων.
The sector also generates about one third of all waste4 and is associated with environmental pressures that arise at different stages of a building's life-cycle including the manufacturing of construction products, building construction, use, renovation and the management of building waste.
Ο τομέας παράγει με οικονομικό τρόπο το 33% της ηλεκτρικής ενέργειας της ΕΕ4 5.
The industry produces economically 33% of the Union's electricity4 5.
Ο τομέας παρέμβασης 2 αφορούσε τις στατιστικές με σκοπό τη βελτίωση των μεθόδων και τη διευκόλυνση της συγκέντρωσης στοιχείων συγκρίσιμων σε ευρωπαϊκό επίπεδο στους τομείς της ισότητας των φύλων.
Strand 2 involved statistical work aimed at improving methods and obtaining data on gender equality that were comparable at European level.
Ο τομέας παρέμβασης 3, που αφορούσε τη συνεργασία των διαφόρων συντελεστών, απορρόφησε τη μερίδα του λέοντος (45% των πιστώσεων), ενώ ο τομέας παρέμβασης 1, που αφορούσε την ευαισθητοποίηση όσον αφορά την κοινοτική διάσταση της ισότητας, το 38% και ο τομέας παρέμβασης 2, που αφορούσε τις δραστηριότητες ανάλυσης, το 16%.
Strand 3 – cooperation between the parties concerned – absorbed the largest share of the budget (45%), followed by Strand 1 – raising awareness of the Community dimension of equality (38%) – and Strand 2 – Analysis and evaluation (16%).
Ο τομέας παρέχει 3,4 θέσεις πλήρους απασχόλησης ήτοι ποσοστό 1,7% της συνολικής απασχόλησης στην ΕΕ8.
The sector accounts for 3.4 million full time jobs – or 1.7% of total EU employment8.
Ο τομέας παρέχει υποστήριξη σε όλους τους τομείς της οικονομίας και οι στρατηγικές της επηρεάζουν άμεσα τους στα κατάντη χρήστες χημικών προϊόντων.
The sector underpins virtually all sectors of the economy and its strategies impact directly on the downstream users of chemicals.
Ο τομέας παραμένει άρρηκτα συνδεδεμένος με το περιβάλλον του: οι συνεργατικοί σχηματισμοί τροφοδοτούνται από τις τοπικές κοινωνικοοικονομικές σχέσεις, οι οποίες δεν μπορούν να αναπαραχθούν αλλού· οι φορείς των ΚΠΔ έχουν τις ρίζες τους στον τόπο τους και συνδέονται στενά με τον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης.
The sector remains intrinsically linked to its environment: clusters feed on local socio-economic relations, which cannot be reproduced elsewhere; CCI operators are rooted in local areas, and closely linked to the field of education and training.
Ο τομέας παραμένει ένας από τους σπουδαιότερους εργοδότες της Ευρωπαϊκής ηπείρου, εξασφαλίζοντας 2.3 εκατομμύρια θέσεις άμεσης απασχόλησης και 10 εκατομμύρια έμμεσης απασχόλησης.
This industry remains one of the most important employers on the continent with 2.3 million direct jobs and 10 million indirect.
Ο τομέας παραμένει ένας από τους σπουδαιότερους εργοδότες της ευρωπαϊκής ηπείρου, εξασφαλίζοντας 2,3 εκατομμύρια θέσεις άμεσης απασχόλησης και 10 εκατομμύρια έμμεσης απασχόλησης.
This industry remains one of the most important employers on the continent with 2.3 million direct jobs and 10 million indirect.
Ο τομέας παρουσίασε σταθερή ανάπτυξη ύψους 5,8%, από 474 εκατομμύρια το 1995 σε 502 εκατομμύρια το 20047.
The sector has seen steady growth of 5.8% from 474 million in 1995 to 502 million in 20047.
Ο τομέας παρουσίασε συνεπώς μια μακρόχρονη φάση ανάπτυξης μετά τη στασιμότητα του 1996.
The sector thus went through a long period of expansion after the 1996 trough.
Ο τομέας παρουσιάζει ένα παράδοξο : αφενός, την κατάργηση χιλιάδων θέσεων απασχόλησης και, αφετέρου, την έλλειψη ειδικευμένου εργατικού δυναμικού.
The sector is in a paradoxical situation: while thousands of jobs are being lost, there is a shortage of skilled labour.
Ο τομέας παρουσιάζει ένα παράδοξο : αφενός, την κατάργηση χιλιάδων θέσεων εργασίας και, αφετέρου, την έλλειψη ειδικευμένου εργατικού δυναμικού.
The sector is in a paradoxical situation: while thousands of jobs are being lost, there is a shortage of skilled labour.
Ο τομέας παρουσιάζει σχετική ανθεκτικότητα στη σημερινή απότομη επιδείνωση του οικονομικού κλίματος σε σχέση με άλλους τομείς χάρη στη σταθερότητα των ταμειακών ροών για τους περισσότερους φορείς εκμετάλλευσης, αλλά, όπως και στην υπόλοιπη οικονομία, αντιμετωπίζει πλέον δυσκολίες στην πρόσβαση σε πιστώσεις, γεγονός που αναπόφευκτα θα επηρεάσει την ικανότητά του για επενδύσεις.
The sector is withstanding the current sharp deterioration in the economic climate relatively better than other sectors thanks to the stability of cash flow for most operators but, like the rest of the economy, is now facing difficulties in accessing credit which will inevitably affect its capacity to invest.
Ο τομέας περιλαμβάνει αμοιβαία κεφάλαια αντιστάθμισης κινδύνων και ιδιωτικά επενδυτικά κεφάλαια, καθώς και αμοιβαία κεφάλαια ακινήτων, αμοιβαία κεφάλαια εμπορευμάτων, επενδυτικά κεφάλαια σε έργα υποδομής και άλλους τύπους θεσμικών αμοιβαίων κεφαλαίων.
The sector includes hedge funds and private equity, as well as real estate funds, commodity funds, infrastructure funds and other types of institutional fund.
Ο τομέας πλήττεται από χρόνιες ανισορροπίες στο εργατικό δυναμικό και ελλείψεις δεξιοτήτων, ως αποτέλεσμα πρωτίστως των χαμηλών μισθών και των εργασιακών συνθηκών που συνδέονται με την εργασία στον τομέα της μέριμνας.
The sector suffers from chronic workforce imbalances and skills shortages arising primarily as a result of the poor wages and conditions often associated with care work.
Ο τομέας πολιτικής με τις συχνότερες αναφορές ήταν η περιβαλλοντική προστασία, ακολουθούμενος από τη γεωργία και την ασφάλεια των τροφίμων, το εταιρικό δίκαιο, τις μεταφορές και την πολιτική για τους καταναλωτές.
The most frequently mentioned policy area was environmental protection, followed by agriculture and food safety, company law, transport and consumer policy.
Ο τομέας που αφορά άμεσα η εν λόγω εξέλιξη είναι ο τραπεζικός.
Banking is an industry which immediately comes to mind.
Ο τομέας που εναρμονίζεται με την παρούσα οδηγία πρέπει να καλύπτει ορισμένες πτυχές των συμβάσεων μεταξύ επιχειρήσεων και καταναλωτών.
The field harmonised by this Directive should cover certain aspects of business to consumer contracts.
Ο τομέας που επηρεάζεται περισσότερο είναι η βιομηχανία κρέατος, επειδή ο μεγαλύτερος αριθμός των ζώων που θανατώνονται διοχετεύεται σε αυτήν.
The meat industry is the most concerned sector since it kills the largest number of animals.
Ο τομέας που καλύπτεται στο εξής από το πεδίο εφαρμογής της περιλαμβάνει κυρίως τις κατασκευάστριες επιχειρήσεις έτοιμων συνδετικών διατάξεων που προορίζονται για σύνδεση σε συσκευή από έναν τελικό χρήστη για τη μετάδοση σημάτων, οι οποίες, στην πλειονότητά τους, είναι μικρού και μεσαίου μεγέθους.
The sector which has now been included in its scope comprises chiefly manufacturers of ready-made connecting devices intended for connection to an apparatus by an end user for the transmission of signals and these are, in the main, small and medium-sized enterprises.