natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η διοικητική επιτροπή προετοιμάζει τις απαιτούμενες πληροφορίες για να πληροφορήσει τους ενδιαφερομένους για τα δικαιώματά τους καθώς και για τις διοικητικές διατυπώσεις που πρέπει να τηρούνται για τη διεκδίκηση των δικαιωμάτων αυτών.
The Administrative Commission shall prepare the information needed to ensure that the parties concerned are aware of their rights and the administrative formalities required to assert them.
Η διοικητική ικανότητα έχει βελτιωθεί ή βρίσκεται υπό αναβάθμιση σήμερα στις περισσότερες από τις υπόλοιπες χώρες, αλλά απαιτούνται ισχυρότερες προσπάθειες προς την κατεύθυνση αυτή κυρίως στις τρεις χώρες της Βαλτικής, στην Τσεχική Δημοκρατία και στην Ουγγαρία.
Administrative capacity has been improved or is being upgraded in most of the other countries but stronger efforts in that respect are needed, in particular in the three Baltic countries, the Czech Republic and Hungary.
Η διοικητική ικανότητα βελτιώθηκε κάπως στον εν λόγω τομέα, αλλά πρέπει να καταβληθούν ακόμη προσπάθειες.
Administrative capacity has been slightly improved in this sector but further efforts are still required.
Η διοικητική ικανότητα είναι ασταθής και η εφαρμογή της νομοθεσίας πρέπει να βελτιωθεί.
Administrative capacity is uneven and enforcement of legislation needs to be improved.
Η διοικητική ικανότητα εντός της ΚΣΥ πρέπει να ενισχυθεί.
Administrative capacity within the CBS needs to be reinforced.
Η διοικητική ικανότητα εφαρμογής του κεκτημένου στο πλαίσιο της Τελωνειακής Ένωσης παραμένει πολύ ικανοποιητική.
The administrative capacity to apply the acquis in the context of the Customs Union remains very satisfactory.
Η διοικητική ικανότητα και η ικανότητα επιβολής —ιδίως ως προς την αντιμετώπιση καταστάσεων κρίσης— απαιτεί περαιτέρω στήριξη σε όλες τις χώρες.
The administrative and enforcement capacity - in particular when dealing with crisis situations - in all countries requires further support.
Η διοικητική ικανότητα και τα επαγγελματικά πρότυπα των φορέων που είναι επιφορτισμένοι με την εφαρμογή του κεκτημένου πρέπει να ενισχυθούν και να διασφαλιστεί η ανεξαρτησία των ρυθμιστικών οργάνων.
The administrative capacity and professional standards of bodies charged with the implementation of the acquis need to be strengthened and the independence of regulatory bodies safeguarded.
Η διοικητική ικανότητα πρέπει να ανταποκρίνεται στα πρότυπα αυτά μέχρι την ημερομηνία προσχώρησης.
Administrative capacity must be up to these standards by the date of accession.
Η διοικητική ικανότητα πρέπει να ενισχυθεί και να αποσαφηνιστούν περισσότερο ο ρόλος και οι αρμοδιότητες των διαφόρων οργανισμών (Υπηρεσία Πολιτικής Αεροπορίας, Τμήμα Διερεύνησης Αεροπορικών Ατυχημάτων, Υπουργείο Ναυτιλιακών Υποθέσεων, Τουρισμού, Μεταφορών και Ανάπτυξης).
The administrative capacity needs to be strengthened and the roles and responsibilities of the different organisations (Civil Aviation Authority, Department for the Investigation of Aircraft Accidents, Ministry of Maritime Affairs, Tourism, Transport and Development) need to be further clarified.
Η διοικητική ικανότητα πρέπει να ενισχυθεί προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι η Κροατία θα μπορέσει να ανταποκριθεί στις απαιτήσεις του κεκτημένου στους τομείς της εφαρμογής ελέγχου από το κράτος του λιμένα και των υποχρεώσεων του κράτους της σημαίας.
The administrative capacity would need to be strengthened in order to ensure that Croatia will be able to meet the acquis requirements in the areas of Port State Control and Flag State implementation.
Η διοικητική ικανότητα σε όλους τους τομείς του περιβάλλοντος και της κλιματικής αλλαγής πρέπει να ενισχυθεί τόσο σε κεντρικό όσο και σε τοπικό επίπεδο προκειμένου να εξασφαλιστεί η εναρμόνιση με το κεκτημένο και η εφαρμογή του κεκτημένου στον τομέα του περιβάλλοντος και του κλίματος.
The administrative capacity in all areas of environment and climate change has to be strengthened at both central and local level to ensure alignment with and implementation of environment and climate acquis.
Η διοικητική ικανότητα στον τομέα αυτόν πρέπει να ενισχυθεί περισσότερο, δεδομένης και της εφαρμογής του νέου σιδηροδρομικού κεκτημένου.
Administrative capacity in this area will need to be further strengthened, also in light of the implementation of the new railway acquis.
Η διοικητική ικανότητα στον τομέα της εσωτερικής ναυσιπλοΐας φαίνεται να έχει εξασφαλισθεί δεόντως σε υπουργικό επίπεδο και από το Κροατικό Νηολόγιο.
The administrative capacity in the inland waterway sector seems to be adequately ensured at ministerial level and by the Croatian Shipping register.
Η διοικητική ικανότητα της κροατικής υπηρεσίας δημόσιας διοίκησης υφίσταται σοβαρές πιέσεις, μεταξύ άλλων και σε περιφερειακό επίπεδο.
The administrative capacity of the Croatian public employment service is under severe pressure, including at regional level.
Η διοικητική ικανότητα της τελωνειακής διοίκησης που καλύπτει τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης είναι ανεπαρκής και θα χρειαστούν σημαντικές προσπάθειες, ειδικότερα όσον αφορά την εισαγωγή αποτελεσματικότερης οργανωτικής δομής και υπηρεσίας και την ύπαρξη αριθμητικά επαρκούς και κατάλληλα εκπαιδευμένου προσωπικού.
The administrative capacity of the Customs Administration covering excise duties is insufficient and important efforts will be needed, in particular to introduce a more adequate organisational structure and service, with sufficient and trained staff.
Η διοικητική ικανότητα των δημόσιων οργανισμών απασχόλησης θα αποτελεί ζήτημα προτεραιότητας.
The administrative capacity of public employment services would be a priority.
Η διοικητική και διαχειριστική δομή του Ενιαίου Συμβουλίου περιλαμβάνει:
The Board's administrative and management structure shall comprise:
Η διοικητική και δικαστική ικανότητα συνιστούν βασικό παράγοντα για την ένταξη, παράλληλα όμως η δημιουργία διοικητικών δομών και η ενίσχυση διοικητικής ικανότητας, μεταξύ άλλων, της οριζόντιας διοικητικής ικανότητας, αποτελούν μια μακροπρόθεσμη προσπάθεια που θα πρέπει να συνεχιστεί και μετά την προσχώρηση.
While administrative and judicial capacity is a key factor for accession, building up administrative structures and strengthening administrative capacity, including horizontal administrative capacity, is a long-term effort that will need to be continued also after accession.
Η διοικητική και λογιστική επιβάρυνση να βρίσκεται σε λογική αναλογία προς το ύψος της οικονομικής βοήθειας.
Administrative and accounting requirements should be proportional to the size of the grant.
Η διοικητική και οργανωτική στήριξη των χωρών αυτών θα πρέπει να συμπεριλάβει ειδικά μέτρα για την πρακτική εφαρμογή της νομοθεσίας για τις μεταφορές7.
Specific measures should be streamlined in administrative and organisational support for the candidate countries in order to implement in practice transport legislation7.
Η διοικητική κύρωση είναι σε κάθε μεμονωμένη περίπτωση αποτελεσματική, αναλογική και αποτρεπτική.
The administrative sanction shall be in each individual case effective, proportionate and dissuasive.
Η διοικητική μέριμνα διαδραματίζει βασικό ρόλο όσον αφορά την αύξηση της αποτελεσματικότητας των αλυσίδων προμηθειών, και την υλοποίηση ηλεκτρονικών αγορών και νέων μορφών συλλογικού εμπορίου.
Logistics play a key role in increasing the efficiency of supply chains, and in implementing e‑marketplaces and new forms of collaborative commerce.
Η διοικητική μεταρρύθμιση δεν συμβάλλει μόνο στην ανάθεση περισσοτέρων αρμοδιοτήτων στις κοινότητες και τις περιφέρειες, αλλά καθίσταται αναγκαία και για τη διασφάλιση των σημαντικών αρμοδιοτήτων που συνεπάγεται η εφαρμογή του κοινοτικού κεκτημένου.
The administrative reform has not only contributed to giving the regions and localities more responsibilities of their own, it was also imperative for the implementation of many of the obligations resulting from the adoption of the Community acquis.
Η διοικητική μεταρρύθμιση είναι καθοριστικός παράγοντας για τη βελτίωση της διακυβέρνησης και την καταπολέμηση της διαφθοράς, καθώς αντιμετωπίζει την καρδιά του προβλήματος, τουτέστιν τη γραφειοκρατική υπερπληθώρα διατάξεων που ρυθμίζουν την οικονομική δραστηριότητα, γεγονός που δημιουργεί ευκαιρίες για πράξεις διαφθοράς.
Administrative reform is a defining factor for improving governance and combating corruption, as it addresses the root of the problem, i.e. the bureaucratic over-regulation of economic activity, which creates the opportunities for corruption.
Η διοικητική μεταρρύθμιση εστιάστηκε κυρίως στη μείωση του προσωπικού του δημόσιου τομέα, ενώ πραγματοποιήθηκαν περιορισμένες προσπάθειες να εξαλειφθούν άλλες πηγές αναποτελεσματικότητας.
The administrative reform has focused mainly on reducing public sector staff with limited attempts to remove other sources of inefficiency.
Η διοικητική μεταρρύθμιση θα βοηθήσει την Επιτροπή να διαδραματίσει το θεσμικό της ρόλο της κινητήριας δύναμης της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
Administrative Reform will help the Commission to fulfil its institutional role as the motor of European integration.
Η διοικητική μονάδα για την ισότητα των φύλων στο Υπουργείο Δικαιοσύνης, Ισότητας και Νομικής Μεταρρύθμισης διοργανώνει ενότητες κατάρτισης για αρμόδιους για τη χάραξη πολιτικής και για υπηρεσίες υλοποίησης, σε θέματα όπως π.χ. η ενσωμάτωση της διάστασης του φύλου σε σχέση με την αστική ανάπτυξη.
The "NDP Gender Equality Unit" within the Department of Justice, Equality and Law Reform runs training sessions for policy-makers and implementing agencies, for instance on gender mainstreaming in relation to urban development.
Η διοικητική μονάδα ελέγχου της ΓΔ REGIO σχεδίαζε αρχικά να διενεργήσει έλεγχο των σχεδίων ISPA στην Κροατία το 2009.
The audit unit of DG REGIO originally planned to carry out an audit of ISPA projects in Croatia during 2009.
Η διοικητική μονάδα που διαχειρίζεται το LIFE υποβοηθείται από εξωτερικές ομάδες που εξασφαλίζουν την επιτόπου παρακολούθηση των έργων.
The administrative unit which manages LIFE is assisted by external teams which ensure the monitoring of the projects on the ground.
Η διοικητική οργάνωση όπως σημειώθηκε παραμένει, παρά τις απόπειρες αναθεωρήσεως, ακόμη πολύ κάθετη.
Despite attempts at reform, administrative organization remains extremely hierarchical.
Η διοικητική παρακολούθηση των συμβάσεων και των πληρωμών εξακολουθεί να πραγματοποιείται σε κεντρικό επίπεδο στην έδρα της Επιτροπής στις Βρυξέλλες.
The administrative follow-up on contracts and payments remains centralised at the Commission headquarters in Brussels.
Η διοικητική παρακολούθηση των συμβάσεων και των πληρωμών θα αποτελεί αρμοδιότητα των αντιπροσωπειών της ΕΕ στις χώρες δικαιούχους.
Administrative monitoring of contracts and payments will be the responsibility of the EU Delegations in beneficiary countries.
Η διοικητική παρακολούθηση των συμβάσεων και των πληρωμών υπάγονται στην αρμοδιότητα των αντιπροσωπειών της ΕΚ στις χώρες-δικαιούχους.
Administrative monitoring of contracts and payments will be the responsibility of the EC Delegations in beneficiary countries.
Η διοικητική παρακολούθηση των συμβάσεων, των επιχορηγήσεων και των σχετικών πληρωμών βρίσκεται υπό την ευθύνη της Ενέργειας σύντηξης.
The administrative monitoring of the contracts, grants and related payments is under the responsibility of F4E.
Η διοικητική πλαισίωση του προγράμματος EDCTP κατά την πρώτη φάση των πέντε ετών εντάσσεται στο σύνολο των διοικητικών δαπανών της έρευνας.
Administrative follow-up of the EDCTP programme during the initial five-year phase comes under total administrative costs for research.
Η διοικητική πλευρά της διαχείρισης του κινδύνου στον τομέα της δημόσιας υγείας θα βελτιωθεί σημαντικά, αφού θα χρειαστεί η λειτουργία μίας επιτροπής εμπειρογνωμόνων.
Governance in public health risk management would be significantly improved, as only one expert committee would need to be operated.
Η διοικητική πολιτική συνεργασίας αποτελεί το αποτέλεσμα μακράς διαδικασίας η οποία εξαρτάται εξίσου από τις πολιτιστικές αντιλήψεις της χώρας.
An administrative culture of cooperation emerges from a long process that depends to some extent of the general culture of the country.
Η διοικητική πολυπλοκότητα και η αβεβαιότητα των χρηματοδοτήσεων και των θεσμικών αναφορών υπήρξαν μερικές από τις αιτίες των αποτυχιών που σημειώθηκαν στα προηγούμενα προγράμματα Ε&Α·
Administrative complexity and the uncertainty over funding and institutional references were some of the causes of the past failures of previous R&D programmes;
Η διοικητική πολυπλοκότητα και η αβεβαιότητα των χρηματοδοτήσεων και των θεσμικών αναφορών υπήρξαν μερικές από τις αιτίες των αποτυχιών που σημειώθηκαν στα προηγούμενα προγράμματα Ε&Α·
The administrative complexity and the uncertainty over funding and institutional references were some of the causes of the past failures of previous R&D programmes;
Η διοικητική πολυπλοκότητα και η αβεβαιότητα ως προς τις χρηματοδοτήσεις και τις θεσμικές αναφορές υπήρξαν μερικές από τις αιτίες των αποτυχιών που σημειώθηκαν στα προηγούμενα προγράμματα Ε&Α·
Administrative complexity and the uncertainty over funding and institutional references were some of the causes of the past failures of previous R&D programmes;
Η διοικητική πολυπλοκότητα και τα έξοδα είσπραξης πρέπει να είναι αποδοτική συμβολή από πλευράς εσόδων.
The cost and administrative complexity of collection must be efficient in relation to what it brings in.
Η διοικητική πολυπλοκότητα των διαχειριστικών διαδικασιών —επί του παρόντος η αρμοδιότητα για τις δημόσιες υπηρεσίες απασχόλησης κατανέμεται μεταξύ τεσσάρων υπουργείων— ενδέχεται να υπονομεύσει σημαντικά την αποτελεσματική καθοδήγηση και τον ενισχυμένο προσανατολισμό προς την επίτευξη αποτελεσμάτων.
The administrative complexity of the management arrangements – currently the responsibility over the public employment service is spread between four ministries – may significantly compromise effective steering and an increased result orientation.
Η διοικητική πορεία  άρχισε το 2000, αλλά η σύνδεση με το δίκτυο δεν θεωρείται πιθανό να πραγματοποιηθεί πριν από το 2011.
The administrative process started in 2000 and connection with the network is unlikely to happen before 2011.
Η διοικητική προετοιμασία επιταχύνεται στην τοπική αυτοδιοίκηση μικρού μεγέθους.
Administrative preparations are being stepped up in small local government bodies.
Η διοικητική προσπάθεια που απαιτείται για ποιοτική και ποσοτική αξιολόγηση αμφοτέρων των πηγών σημειακής και διάχυτης ρύπανσης φαίνεται να είναι τελείως δυσανάλογη με τα οφέλη.
The administrative effort needed for qualitative and quantitative assessment of both point and diffuse sources appears totally out of proportion with the benefits.
Η διοικητική ρύθμιση των τιμών σε όλους τους τομείς της οικονομίας κατέστη δυνατή με τροποποίηση του διατάγματος 18/1996 που εκδόθηκε τον Σεπτέμβριο του 2008.
The administrative price regulation in all sectors of the economy was enabled by an amendment to the Decree 18/1996 on prices adopted in September 2008.
Η διοικητική συμμόρφωση αποτελεί ιδιαίτερα σημαντικό ζήτημα για τις ΜΜΕ, ιδίως όταν πρόκειται για μια τόσο ευρεία και σύνθετη αγορά.
Administrative compliance is a very important issue perceived by SMEs in particular when dealing with such wide and complex market.
Η διοικητική συμφωνία μεταξύ της Επιτροπής και της Ευρωπόλ θα καλύψει επίσης τη δυνατότητα συνεργασίας μεταξύ της OLAF και της Ευρωπόλ.
The administrative arrangement between the Commission and Europol also covers possible cooperation between OLAF and Europol.
Η διοικητική συμφωνία μεταξύ της βρετανικής τελωνειακής διοίκησης και της Υπηρεσίας Γεωργικών Πληρωμών (RPA) επανεξετάσθηκε επισταμένα το 2002.
The Administrative Agreement in place between UK Customs and the Rural Payments Agency (RPA) was substantially revised during 2002.
Η διοικητική συνδρομή από τις ανωτέρω αρχές και τους φορείς παρέχεται κατά κανόνα δωρεάν.
The administrative assistance given by the said authorities and institutions shall, as a rule, be free of charge.
Η διοικητική συνδρομή από τις ανωτέρω αρχές και φορείς παρέχεται κατ’ αρχήν δωρεάν.
The administrative assistance given by the said authorities and institutions shall, as a rule, be free of charge.
Η διοικητική συνδρομή από τις ανωτέρω αρχές και φορείς παρέχεται, κατ’ αρχήν, δωρεάν.
The administrative assistance given by the said authorities and institutions shall, as a rule, be free of charge.
Η διοικητική συνδρομή μπορεί να περιλαμβάνει, όπου κρίνεται απαραίτητο, τη συμμετοχή σε επιτόπιους ελέγχους των αρμόδιων αρχών άλλου κράτους μέλους.
Administrative assistance may include, where appropriate, participation to on-the-spot controls carried out by the competent authority of another member State.
Η διοικητική συνδρομή παρέχεται κατόπιν αιτήματος ή αυθόρμητα, όπως αυτό απαιτείται από την εξέλιξη των ερευνών.
The administrative assistance shall be granted upon request, or spontaneously where required by the course of investigations.
Η διοικητική συνδρομή που προβλέπεται στην παράγραφο 1 περιλαμβάνει, κατά περίπτωση, τη συμμετοχή της αρμόδιας αρχής ενός κράτους μέλους στους επίσημους επιτόπιους ελέγχους που διενεργεί η αρμόδια αρχή άλλου κράτους μέλους.
The administrative assistance provided for in paragraph 1 shall include, where appropriate, participation by the competent authority of a Member State in on-the-spot official controls that the competent authority of another Member State performs.
Η διοικητική συνεργασία αποτελεί πράγματι βασικό στοιχείο του ισχύοντος συστήματος ΦΠΑ το οποίο δεν μπορούν να διαχειρίζονται τα κράτη μέλη μεμονωμένα.
Administrative co-operation is indeed a key feature of the current VAT system which cannot be managed by Member States in isolation.
Η διοικητική συνεργασία αυτή καθαυτήν υπέρκειται της εθνικής νομοθεσίας, αλλά δεν την αντικαθιστά ούτε επιχειρεί να την εναρμονίσει.
As such, administrative cooperation raises upward national laws but does not replace nor approximates them.
Η διοικητική συνεργασία αυτή καθαυτήν υπέρκειται της εθνικής νομοθεσίας, αλλά δεν την αντικαθιστά, ούτε επιχειρεί να την εναρμονίσει.
As such, administrative cooperation raises upward national laws but does not replace nor approximate them.
Η διοικητική συνεργασία για τον έλεγχο της προτιμησιακής καταγωγής πρέπει κατ’αρχήν να επαληθεύει ή να αναιρεί τη γνησιότητα των πιστοποιητικών καταγωγής και τον χαρακτήρα καταγωγής των εξαγόμενων προϊόντων.
Administrative cooperation in checks on preferential origin should normally clear up any doubts about the authenticity of the proof of origin and the originating status of exported goods.
Η διοικητική συνεργασία διαδραματίζει καθοριστικής σημασίας ρόλο για την καταπολέμηση των απατών στον τομέα του ΦΠΑ όταν αυτές διαπράττονται μέσω πολλών υποκείμενων στο φόρο που είναι εγκατεστημένοι στα διάφορα κράτη μέλη.
Administrative cooperation has a key role to play in combating VAT fraud, given that such fraud is committed by a chain of companies across the Member States.
Η διοικητική συνεργασία διαδραματίζει καθοριστικό ρόλο για τα φορολογικά συστήματα που βασίζονται στην αρχή της μη διάκρισης και προσανατολίζονται προς την Εσωτερική Αγορά.
Administrative co-operation plays a key role in non-discriminatory and single market oriented tax systems.
Η διοικητική συνεργασία θα διευκολυνθεί μέσω του προτεινόμενου προγράμματος δράσης στους τομείς των εξωτερικών συνόρων, των θεωρήσεων, του ασύλου και της μετανάστευσης (πρόγραμμα ARGO16), που διαδέχθηκε το πρόγραμμα Odysseus.
Administrative co-operation will be facilitated through the proposed action programme in the field of visas, asylum, immigration and other policies related to the free movement of persons (the ARGO programme16), the successor to the Odysseus programme.
Η διοικητική συνεργασία και η αμοιβαία συνδρομή μεταξύ των αρμόδιων αρχών των κρατών μελών για τις οποίες γίνεται λόγος στα άρθρα 6 και 7, στο άρθρο 10 παράγραφος 3 και στα άρθρα 13, 14 και 15 υλοποιείται μέσω του συστήματος πληροφόρησης για την εσωτερική αγορά (IMI), που θεσπίστηκε με τον κανονισμό [παραπομπή στον κανονισμό IMI]89.
The administrative cooperation and mutual assistance between the competent authorities of the Member States provided for in Articles 6, 7, 10(3), 13, 14 and 15 shall be implemented through the Internal Market Information System (IMI), established by [reference to IMI Regulation]89.
Η διοικητική συνεργασία και η ανταλλαγή πληροφοριών αξιοποιούν, στο μέγιστο δυνατό βαθμό, τα ηλεκτρονικά μέσα επικοινωνίας και μπορούν να υποστηρίζονται από σχετικά κοινοτικά προγράμματα.
The administrative co-operation and exchange of information shall take the utmost advantage of electronic means of communication and may be supported by relevant Community programmes.
Η διοικητική συνεργασία και η ανταλλαγή πληροφοριών πρέπει να αξιοποιούν στο μέγιστο δυνατό βαθμό τα ηλεκτρονικά μέσα επικοινωνίας και δύνανται να υποστηρίζονται από σχετικά κοινοτικά προγράμματα.
The administrative co-operation and exchange of information shall take utmost advantage of electronic means of communication and may be supported by relevant Community programmes.
Η διοικητική συνεργασία μεταξύ ρυθμιστικών αρχών ΕΟΧ βασίζεται σήμερα στην ad-hoc συνεργασία μεταξύ περιορισμένου αριθμού κρατών μελών.
Administrative cooperation between EEA regulators is today based on ad-hoc cooperation between a limited number of Member States.
Η διοικητική συνεργασία μεταξύ των αρμόδιων αρχών
Administrative cooperation between the competent authorities
Η διοικητική συνεργασία μεταξύ των αρμόδιων αρχών
Administrative cooperation between the competent authorities…25
Η διοικητική συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών
Administrative cooperation between the Member States
Η διοικητική συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών αποτελεί αναγκαία προϋπόθεση για τη δημιουργία μιας πραγματικής ενιαίας αγοράς χωρίς σύνορα.
Administrative cooperation between Member States is essential to create a truly borderless Single Market.
Η διοικητική συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών στους τομείς που καλύπτονται από τα άρθρα 62 και 63 της συνθήκης αποτελεί τμήμα του στόχου της Κοινότητας που συνίσταται στην προοδευτική δημιουργία ενός χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης.
Administrative co-operation between the Member States in the areas covered by Articles 62 and 63 of the Treaty is part of the Community’s objective of progressively establishing an area of freedom, security and justice.
Η διοικητική συνεργασία που αναφέρεται στην παράγραφο 1 υπό ε) απαιτεί, μεταξύ άλλων, το ότι η δικαιούχος χώρα:
The administrative co-operation referred to in paragraph (1) (e) requires, inter alia, that a beneficiary country:
Η διοικητική συνεργασία που είναι συνυφασμένη με τους κανόνες αυτούς βασίζεται στην πραγματικότητα σε πιστοποίηση και ελέγχους που διενεργούνται από τις αρμόδιες αρχές, γεγονός που προϋποθέτει ότι τα μέρη πρέπει να γνωρίζουν τις σφραγίδες που χρησιμοποιούνται καθώς και την ονομασία και τη διεύθυνση αυτών των αρχών, και συνεπάγεται την τακτική ενημέρωση των στοιχείων αυτών.
The administrative cooperation inherent in those rules is based on certification and controls carried out by the competent authorities, which means that the parties must be familiar with the stamps used and the names and addresses of the authorities and such information must be regularly updated.
Η διοικητική συνεργασία που καθιερώνεται και οι διαδικασίες που περιγράφονται σ' αυτήν την οδηγία ανταποκρίνονται πλήρως στις σημερινές ανάγκες στον τομέα της κοινωνίας των πληροφοριών.
The administrative co-operation it provides for and the procedures it lays down are perfectly suited to the present needs of the information society.
Η διοικητική συνεργασία που πρέπει να αναπτυχθεί για την εσωτερική αγορά πρέπει να διαχωρισθεί από τη διεθνή συνεργασία που προβλέπεται στη συμφωνία ΔΠΙΕ (άρθρο 69) με στόχο την εξάλειψη της διεθνούς διακίνησης εμπορευμάτων που θίγουν δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας, μέσω κυρίως της δημιουργίας κέντρων επικοινωνίας στις διοικήσεις κάθε κράτους μέλους του ΠΟΕ και της ανταλλαγής πληροφοριών.
The administrative cooperation to be introduced for the Single Market must be distinguished from the international cooperation provided for in the TRIPs Agreement (Article 69) with a view to eliminating international trade in goods infringing intellectual property rights, inter alia by establishing contact points in the administrations of each WTO member and by exchanging information.