natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι αυξήσεις των δημόσιων δαπανών για υπηρεσίες φροντίδας των παιδιών έχουν άμεση συνάρτηση με τις αυξήσεις της πλήρους απασχόλησης των γυναικών26.
Increases in public spending on childcare services are directly linked to increases in the full-time employment of women26.
Οι αυξήσεις των δημόσιων δαπανών για υπηρεσίες φροντίδας των παιδιών έχουν άμεση συνάρτηση με τις αυξήσεις της πλήρους απασχόλησης των γυναικών27.
Increases in public spending on childcare services are directly linked to increases in the full-time employment of women27.
Οι αυξήσεις των διαθέσιμων εισοδημάτων οι οποίες επιτυγχάνονται με τη μείωση των φορολογικών συντελεστών δεν είναι αυτές καθ'εαυτές πληθωριστικές, όπως θα ήταν οι αντίστοιχες αυξήσεις που θα επιτυγχάνονταν με την αύξηση των μισθών, αλλά στόχος της νομισματικής πολιτικής θα πρέπει να είναι ο έλεγχος κάθε πληθωριστικής τάσης με τη χρήση επιτοκίων προκειμένου να διατηρείται υπό έλεγχο η προσφορά χρήματος.
Increases in real disposable incomes which are achieved by reductions in the rates of tax are not, in themselves, inflationary, as corresponding increases achieved by wage rises would be, but monetary policies should be aimed at controlling any inflationary tendencies by using interest rates to keep the money supply in check.
Οι αυξήσεις των εμπορικών συναλλαγών ΥΦΑ θα συμβάλουν στην προσέγγιση των παγκόσμιων τιμών του φυσικού αερίου.
Increases in LNG trade will help to bring world natural gas prices closer together.
Οι αυξήσεις των εσόδων και οι περικοπές των επενδυτικών δαπανών μπορεί να είναι ευκολότερο να εφαρμοστούν από πολιτική σκοπιά, επιβαρύνουν ωστόσο τις μεσο-μακροπρόθεσμες αναπτυξιακές προοπτικές μιας οικονομίας και συχνά αναιρούνται μετά από κάποιο χρονικό διάστημα.
Revenue increases and cuts of investment expenditure may be easier to implement politically, yet weigh on the medium- to long-run growth prospects of an economy and are often reversed over time.
Οι αυξήσεις των μισθών το 1990 έχουν υπολογισθεί σε 7,5% σε ονομαστικές τιμές και πάνω από 2% σε πραγματικές τιμές.
Wage increases in 1990 have been estimated at 7.5% in nominal terms and more than 2% in real terms.
Οι αυξήσεις των τελών πρόσβασης μπορούσαν να αντισταθμιστούν μέσω της μείωσης των τελών κλήσης.
Increases in access charges could have been offset by reduced call charges.
Οι αυξήσεις των τιμών μπορούν να έχουν αντίκτυπο στη συνολική κατανάλωση, ωστόσο δεν υπάρχουν αξιόπιστα στοιχεία ότι οποιαδήποτε τέτοια μείωση της κατανάλωσης περιλαμβάνει όσους έχουν προβεί σε κατάχρηση αλκοόλης.
Price rises can have an effect on overall consumption but there is no reliable evidence that any such reduction in consumption includes those who abuse alcohol.
Οι αυξήσεις των τιμών μπορούν σε κάποιο βαθμό να αντισταθμισθούν από τη βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης και τη μείωση της κατανάλωσης.
Price rises can encourage, to some extent be compensated by energy efficiency gains and reduced consumption.
Οι αυξήσεις των τιμών σε ένα οικονομικό τομέα, όπως ήδη συμβαίνει κατά κάποιο τρόπο σήμερα στην ηλεκτροπαραγωγή, βλάπτουν τόσο τους καταναλωτές όσο και την ανταγωνιστικότητα.
Price increases in one economic area, as now partly is the case with electricity, harm both consumers and competitiveness.
Οι αυξήσεις των τιμών της ενέργειας έχουν δυσανάλογες επιπτώσεις στις χαμηλές εισοδηματικές ομάδες και επιτείνουν την «ενεργειακή φτώχεια» των μειονεκτούντων.
Increases in energy prices have a disproportionate effect on low-income groups and increase the energy poverty of the disadvantaged.
Οι αυξήσεις των τιμών των πλοίων μεταφοράς χύδην φορτίου εμφανίζονται γενικά ότι αυξάνεται λιγότερο, με συνολική μέση αύξηση 3,4 % κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
Bulk carrier price rises are generally indicated as rising less, with the overall average rise being 3,4 % over the period shown.
Οι αυξήσεις των τιμών των πρωτογενών καυσίμων ασφαλώς επηρέασαν τις πρόσφατες εξελίξεις των τιμών της ηλεκτρικής ενέργειας, ιδίως στις οριακές εγκαταστάσεις παραγωγής.
Increases in the price of primary fuels have certainly played a role in recent electricity price developments, especially in marginal plants.
Οι αυξήσεις των τιμών των τροφίμων και των βασικών προϊόντων, εάν δεν αποτελούν παροδικό φαινόμενο, μπορεί να έχουν συνέπειες για την ασφάλεια της EE και ολόκληρου του πλανήτη, συμπεριλαμβανομένων της απειλής συγκρούσεων για πόρους που σπανίζουν και της αύξησης των μετακινήσεων πληθυσμών.
Rises in food and commodity prices, if sustained over time, could have implications for both global and EU security, including the threat of conflicts over scarce resources and increased movements of people.
Οι αυξήσεις ως προς το ΑΕγχΠ σημειώθηκαν κυρίως σε περιόδους οικονομικής ύφεσης, κατά τις οποίες το ΑΕγχΠ παρουσίασε είτε αργή είτε καμία άνοδο.
Increases in relation to GDP occurred mainly during economic recessions, when GDP expanded slowly or not at all.
Οι αυξανόμενες αιτήσεις για δαπάνες σε αρκετούς τομείς πολιτικής συνιστούν κίνδυνο για τις προβλεπόμενες στο πρόγραμμα μειώσεις των δαπανών.
Increasing spending demands in several policy fields represent a risk to the projected expenditure reductions in the programme.
Οι αυξανόμενες ανάγκες χρηματοδότησης σύνθετων συστημάτων μεταφοράς και η ενδεχόμενη μείωση της διατιθέμενης δημόσιας χρηματοδότησης είναι τα κύρια προβλήματα για το μέλλον.
The growing needs for funding complex transport systems and the likely decrease in the availability of public financing are the main challenges for the future.
Οι αυξανόμενες ανησυχίες των πολιτών όσον αφορά το περιβάλλον και ο στόχος της αειφόρου ανάπτυξης προϋποθέτουν μια ενισχυμένη, συμβιωτική ολοκλήρωση της περιβαλλοντικής πολιτικής και των οικονομικών μεταρρυθμίσεων εντός της Εσωτερικής Αγοράς.
Growing environmental concerns amongst citizens and the objective of sustainable development require a reinforced, symbiotic integration of environmental policy and economic reforms inside the Internal Market.
Οι αυξανόμενες ανισότητες δεν είναι πρόβλημα μόνο του αναπτυσσόμενου κόσμου.
Growing inequality is not just a problem in the developing world.
Οι αυξανόμενες ανισότητες όσον αφορά την πρόσβαση σε κατάρτιση, σε βάρος των εργαζομένων με λιγότερα προσόντα και των μεγαλύτερης ηλικίας εργαζομένων αποτελεί ζήτημα σοβαρού προβληματισμού.
The growing inequality in access to training, to the disadvantage of less skilled and older workers, is a matter for serious concern.
Οι αυξανόμενες ανταλλαγές εμπειριών μεταξύ εθνικών διοικήσεων σχετικά με τα επιτυχημένα προγράμματα που αφορούν τους Ρομ μπορούν να αναπτυχθούν περαιτέρω μέσω της συμμετοχής των κρατών μελών στο ευρωπαϊκό δίκτυο για την κοινωνική ένταξη και τους Ρομ στο πλαίσιο των διαρθρωτικών ταμείων (EURoma).
The increasing exchanges of experience among national administrations about successful Roma-targeted programmes can be developed through the participation of Member States in the European Network on Social Inclusion and Roma under the Structural Funds (EURoma).
Οι αυξανόμενες απαιτήσεις  σχετικά με την κινητικότητα και την ευελιξία πρέπει να συνοδεύονται  από τη διάθεση σημαντικών πόρων για την προαγωγή της δια βίου μάθησης, αλλά και από νέες, προσαρμοσμένες μορφές κοινωνικής προστασίας.
The increasing demands for mobility and flexibility must be met by deploying major resources on stimulating life-long learning and new adapted forms of social protection.
Οι αυξανόμενες απαιτήσεις για αποτελεσματικότητα της πολιτικής για την απασχόληση είχαν ως συνέπεια την αποκέντρωση των ΔΥΑ και την προσαρμογή των υπηρεσιών τους στις τοπικές ανάγκες.
The increasing requirements for effectiveness of employment policy has brought about demands for PES to decentralise and adjust their services to the local needs.
Οι αυξανόμενες απαιτήσεις για τα ευρυζωνικά δίκτυα, καθώς και οι διάφορες υπηρεσίες και εφαρμογές που απαιτούν συνεχή ανταλλαγή δεδομένων καθιστούν απαραίτητη τη διαχείριση της κίνησης, ώστε να εξασφαλιστεί ότι η επικοινωνία του τελικού χρήστη δεν θα διαταράσσεται από συμφόρηση δικτύων.
The growing demands placed on broadband networks as well as different services and applications which require continuous data exchange mean that traffic management is required to ensure that the end user’s experience is not disrupted by network congestion.
Οι αυξανόμενες απαιτήσεις πληροφόρησης θα μπορούσε να αυξήσει την πολυπλοκότητα και το διοικητικό φόρτο για τις αναθέτουσες αρχές, τους αναθέτοντες φορείς, καθώς και για τις επιχειρήσεις.
Increasing information requirements  could increase complexity and the administrative burden for CAEs and firms.
Οι αυξανόμενες αποκλίσεις μεταξύ και συχνά εντός των κρατών μελών εμπόδισαν την πρόοδο για την επίτευξη των στόχων της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
Growing divergences across and often within Member States have hampered progress towards the Europe 2020 targets.
Οι αυξανόμενες ασυνέπειες που προκαλεί η υπεροχή των προσανατολισμών εθνικού επιπέδου στον τομέα της βιομηχανικής πολιτικής οδηγούν σε λύσεις χωρίς λογική συνεργασίας, μη βέλτιστες, ενίοτε δε ακόμη και αντιπαραγωγικές, τη στιγμή που οι αναδυόμενες χώρες εφαρμόζουν βιομηχανικές πολιτικές χωρίς αναστολές, στηριζόμενες σε αξιόπιστο νόμισμα και σε ενεργό πολιτική υποστήριξη16.
The growing inconsistencies caused by national guidelines having primacy in the area of industrial policy have resulted in unilateral solutions which are less than optimal and sometimes even counterproductive, at a time when the emerging countries are applying confidence-inspiring industrial policies based on a weak currency and active government support15.
Οι αυξανόμενες ασυνέπειες που προκαλεί η υπεροχή των προσανατολισμών εθνικού επιπέδου στον τομέα της βιομηχανικής πολιτικής οδηγούν σε λύσεις χωρίς λογική συνεργασίας, μη βέλτιστες, ενίοτε δε ακόμη και αντιπαραγωγικές17, τη στιγμή που οι αναδυόμενες χώρες εφαρμόζουν βιομηχανικές πολιτικές «χωρίς αναστολές», στηριζόμενες σε αξιόπιστο νόμισμα και σε ενεργό πολιτική υποστήριξη18.
The growing inconsistencies caused by national guidelines having primacy in the area of industrial policy have resulted in unilateral solutions which are less than optimal and sometimes even counterproductive17, at a time when the emerging countries are applying confidence-inspiring industrial policies based on a weak currency and active government support18.
Οι αυξανόμενες ασυνέπειες που προκαλεί η υπεροχή των προσανατολισμών εθνικού επιπέδου στον τομέα της βιομηχανικής πολιτικής οδηγούν σε λύσεις χωρίς λογική συνεργασίας, μη βέλτιστες, ενίοτε δε ακόμη και αντιπαραγωγικές17, τη στιγμή που οι αναδυόμενες χώρες εφαρμόζουν βιομηχανικές πολιτικές χωρίς αναστολές, στηριζόμενες σε αξιόπιστο νόμισμα και σε ενεργό πολιτική υποστήριξη18.
The growing inconsistencies caused by national guidelines having primacy in the area of industrial policy have resulted in unilateral solutions which are less than optimal and sometimes even counterproductive17, at a time when the emerging countries are applying confidence-inspiring industrial policies based on a weak currency and active government support18.
Οι αυξανόμενες δημόσιες δαπάνες και οι προοπτικές συνεχούς αύξησης του χρέους θα αποτελέσουν εμπόδιο για μια διατηρήσιμη και μακρόχρονη ανάκαμψη και μια ισόρροπη οικονομική ανάπτυξη.
Rising government expenditure and prospects of an ever-increasing debt would be an obstacle to a sustained and long-lasting recovery and balanced economic growth.
Οι αυξανόμενες διασυνοριακές συνδέσεις των κεφαλαιαγορών της ΕΕ και οι συνεχιζόμενες δραστηριότητες παγίωσης του χρηματοπιστωτικού τομέα οδηγούν στην αυξανόμενη αλληλεξάρτηση των τομέων και των χωρών.
Increasing cross-border links in EU financial markets and continuing consolidation activity in the financial sector are leading to a growing interdependence between sectors and countries.
Οι αυξανόμενες δραστηριότητες των RPAS θα οδηγήσουν σε σημαντικό αριθμό νέων θέσεων εργασίας.
The growing RPAS activities will translate into a substantial number of new jobs.
Οι αυξανόμενες εισοδηματικές ανισότητες, που αποτελούν κοινή τάση στις αναπτυγμένες οικονομίες7, δεν αποτελούν στοιχείο προβληματισμού μόνο από την άποψη της δίκαιης κατανομής των αποτελεσμάτων για τον πληθυσμό, αλλά και ως κίνδυνος για τη μακροπρόθεσμη ανάπτυξη.
Rising income inequalities, a common trend across developed economies7, do not only represent a concern in terms of fair distributional outcomes for the population but also a risk for long-term growth.
Οι αυξανόμενες εισοδηματικές διαφορές και οι διαφορετικές ιστορικές εμπειρίες προκάλεσαν ένα σημαντικό χάσμα μεταξύ της ΕΕ και των γειτονικών της χωρών, ένα χάσμα που πρέπει να γεφυρωθεί με διαρκείς, κοινές προσπάθειες.
The growing gaps in income and differing historical experiences have created a considerable divide between the EU and its neighbours, a divide that must be bridged by joint efforts over a long period.
Οι αυξανόμενες εισροές μεταναστών εργαζομένων από χώρες εκτός της ΕΕ, μαζί με την αύξηση των ρευμάτων κινητικότητας εντός της ΕΕ μετά τις δύο πιο πρόσφατες διευρύνσεις, υπήρξαν σημαντικοί κινητήριοι μοχλοί για τις αποδόσεις οικονομικής μεγέθυνσης και απασχόλησης τα τελευταία έτη, αλλά διαμορφώνουν επίσης τις οικονομικές και κοινωνικές συνθήκες στην ΕΕ με μια ευρύτερη έννοια.
Growing inflows of migrant workers from outside the EU, together with the rise in intra-EU mobility flows following the two most recent enlargements, have been major factors driving economic growth and employment outcomes in recent years, but are also shaping economic and social conditions in the EU in a broader sense.
Οι αυξανόμενες εξαγωγές αγαθών απαιτούν και εξαγωγές υπηρεσιών, όπως η εγκατάσταση, η κατάρτιση και η υποστήριξη ή άλλες υπηρεσίες.
Increasingly exports of goods require exports of services, such as installation, training and back-up or other services.
Οι αυξανόμενες επιπτώσεις της αλλαγής του κλίματος και των περιβαλλοντικών προβλημάτων, όπως η οξίνιση των ωκεανών, η τήξη των πάγων στην Αρκτική, η υποβάθμιση και χρήση του εδάφους, η έλλειψη νερού, η χημική ρύπανση και η απώλεια της βιοποικιλότητας καταδεικνύουν ότι ο πλανήτης πλησιάζει στα όρια της βιωσιμότητάς του.
The growing impacts from climate change and environmental problems, such as ocean acidification, ice melting in the Arctic, land degradation and use, water shortages, chemical pollution and biodiversity loss, indicate that the planet is approaching its sustainability boundaries.
Οι αυξανόμενες επιπτώσεις της κλιματικής αλλαγής στην ανθρώπινη δραστηριότητα και στο περιβάλλον, οι θαλάσσιες μεταφορές, οι φυσικοί πόροι, μεταξύ των οποίων οι πρώτες ύλες, καθώς και η έρευνα και η καινοτομία επιτάσσουν τη διεξαγωγή διαλόγου και τη διασφάλιση στενότερης συνεργασίας.
The increasing impact of climate change on human activity and the environment, maritime transport, natural resources, including raw materials, as well as research and innovation, calls for dialogue and enhanced cooperation.
Οι αυξανόμενες επιπτώσεις της λειψυδρίας και της ξηρασίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, καθώς και η αναμενόμενη επιδείνωση του προβλήματος εξαιτίας της κλιματικής αλλαγής, όπως φάνηκε από την πρόσφατη κρίση νερού στην Κύπρο, καθιστούν απαραίτητο τον προσδιορισμό κατάλληλων επιλογών για την αποτελεσματική αντιμετώπιση του προβλήματος.
The growing impacts of water scarcity and droughts in the European Union and the expected worsening of the problem due to climate change, as illustrated by the recent water emergency in Cyprus, require the identification of appropriate options to address the challenge efficiently.
Οι αυξανόμενες και ασταθείς τιμές τροφίμων έχουν ευαισθητοποιήσει τους φορείς χάραξης της πολιτικής και τις αρχές ελέγχου για την ύπαρξη προβλημάτων στην αλυσίδα εφοδιασμού τροφίμων, που απαιτούν τη λήψη μέτρων.
Rising and volatile food prices have raised the awareness of policymakers and regulators about potential problems in the food supply chain, for which actions have been taken.
Οι αυξανόμενες και ασταθείς τιμές τροφίμων μπορεί να έχουν αρνητικές επιπτώσεις για την ευρωπαϊκή οικονομία
Rising and volatile food prices might adversely impact the European economy
Οι αυξανόμενες και θεμιτές προσδοκίες των πολιτών για πλήρη και εύκολη πρόσβαση στην πληροφόρηση για τα ευρωπαϊκά θέματα, την ευρωπαϊκή διακυβέρνηση και η ανάπτυξη της Ένωσης απαιτούν σύγχρονη, αποτελεσματική και αξιόπιστη πολιτική ενημέρωσης.
The increasing and legitimate expectations of citizens to have full and easy access to information on European affairs, European Governance and the development of the Union calls for a modern, efficient and reliable information policy.
Οι αυξανόμενες κοινωνικές και εισοδηματικές ανισότητες εντός και μεταξύ των διάφορων χωρών επιβάλλουν επείγουσα δράση, επειδή εμποδίζουν τις προσπάθειες για την επίτευξη αειφόρου ανάπτυξης και δίκαιης κατανομής των πόρων.
Increasing social and wealth inequalities within and between countries requires urgent action, since they are hindering efforts to achieve sustainable development and distributional equity.
Οι αυξανόμενες μεταναστευτικές ροές προς και από την Ευρωπαϊκή Ένωση αναδεικνύουν την ανάγκη για καλύτερη κατανόηση των επαγγελματικών προσόντων που έχουν αποκτηθεί εκτός της ΕΕ, καθώς και την ανάγκη να ενισχυθεί η ένταξη των μεταναστών στις αγορές εργασίας της ΕΕ, όπως τονίζεται και στο σχέδιο δράσης της ΕΕ για την ένταξη των υπηκόων τρίτων χωρών14.
The growing migration flows to and from the European Union highlight the need for a better understanding of qualifications awarded outside the EU, as well as the need to foster integration of migrants into EU labour markets as also underlined in the EU Action Plan on the Integration of third-country nationals14.
Οι αυξανόμενες πιθανότητες εκδήλωσης - και ο βαθμός σοβαρότητας – ακραίων φυσικών φαινομένων θα αυξήσουν, με τη σειρά τους, τον κίνδυνο ζημιών της συγκομιδής.
The increasing likelihood and severity of extreme weather events will considerably increase the risk of crop failure.
Οι αυξανόμενες ποσότητες αποβλήτων που περιέχουν χλώριο θα μπορούσαν να προκαλέσουν την υπέρβαση του εν λόγω ορίου.
This threshold could be exceeded due to increasing quantities of waste containing chlorine.
Οι αυξανόμενες προκλήσεις που αντιμετωπίζει η ΕΕ καθιστούν ακόμη σημαντικότερη τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας και τη συνοχή των εξωτερικών πολιτικών της καθώς και την εξασφάλιση καλύτερου στρατηγικού σχεδιασμού, μεγαλύτερη συνοχή μεταξύ των διαφόρων μέσων άσκησης εξωτερικής πολιτικής και βελτίωση της συνεργασίας μεταξύ των θεσμικών οργάνων της ΕΕ, των κρατών μελών, των γειτονικών χωρών και άλλων σχετικών ενδιαφερομένων.
The growing challenges facing the EU make it even more important to improve the efficiency and the coherence of its external policies and to deliver better strategic planning, more coherence between its various external policy instruments, and enhanced cooperation between the EU institutions, the Member states, the neighbouring countries and other relevant stakeholders.
Οι αυξανόμενες προσπάθειες κατάρτισης και ευαισθητοποίησης με αποδέκτες τους υπαλλήλους που είναι αρμόδιοι για τις ΔΣ, καθώς και η ανάπτυξη δικτύων μεταξύ των υπηρεσιών ΔΣ, αποτελούν μέτρα οριζόντιου χαρακτήρα που μπορούν να παράγουν οφέλη για όλες τις πρωτοπόρους αγορές.
Increased training and awareness-raising efforts targeted at PP officers, as well as networking among PP offices, are cross-cutting measures that could produce benefits for all LM.
Οι αυξανόμενες σήμερα ανάμεσα στα κράτη μέλη διαφορές ως προς την εκπροσώπηση των γυναικών στα διοικητικά συμβούλια εισηγμένων εταιρειών εξηγούνται από το γεγονός ότι, μολονότι τα κράτη μέλη λαμβάνουν μέτρα για να αντιμετωπίσουν την υποεκπροσώπηση των γυναικών σε θέσεις λήψης οικονομικών αποφάσεων, πολλά δεν επιδεικνύουν την παραμικρή προθυμία ή αντιμετωπίζουν αντιστάσεις στο να αναλάβουν δράση με δική τους πρωτοβουλία.
The current growing discrepancies in female representation on boards of listed companies between Member States are explained by the fact that although Member States may adopt measures to counter the under-representation of women in economic decision-making, many do not show any willingness or face resistance to act at their own initiative.
Οι αυξανόμενες συγκεντρώσεις έχουν μία γνωστή και άμεση θερμαντική επίδραση στην επιφάνεια της γης.
Increasing concentrations have a well- known and direct effect which warm the earth's surface.
Οι αυξανόμενες συγκεντρώσεις έχουν μία γνωστή και άμεση θερμαντική επίδραση στην επιφάνεια της γης.
Increasing concentrations have a well- known and scientifically well-established, direct effect in warming the earth's surface.
Οι αυξανόμενες συγκεντρώσεις έχουν μία γνωστή και άμεση θερμαντική επίδραση στην επιφάνεια της γης.
Increasing concentrations have a well- known and scientifically well-established, direct effect in warming the earth’s surface.
Οι αυξανόμενες συγκεντρώσεις έχουν μία γνωστή και άμεση θερμαντική επίδραση στην επιφάνεια της γης.
Increasing concentrations have a well-known, direct effect which warm the earth’s surface.
Οι αυξανόμενες τιμές ασκούν πιέσεις στους προϋπολογισμούς των πανεπιστημιακών βιβλιοθηκών και των ερευνητικών ιδρυμάτων, στο μεγαλύτερο δηλαδή μέρος των συνδρομητών στα επιστημονικά περιοδικά.
Rising prices put a strain on university library budgets and research institutions, which constitute the bulk of subscribers to scientific journals.
Οι αυξανόμενες τιμές της ηλεκτροπαραγωγής αναγκάζουν τους καταναλωτές να εξετάζουν διάφορες στρατηγικές εφοδιασμού με ηλεκτρική ενέργεια.
Rising power prices are forcing consumers to consider different power procurement strategies.
Οι αυξανόμενες τιμές των καυσίμων στις διεθνείς αγορές, θα επηρεάσουν τις τιμές ενέργειας, δημιουργώντας ολοένα και περισσότερα προβλήματα στα ασθενέστερα στρώματα της ευρωπαϊκής κοινωνίας.
The rising prices of fuels on the international markets are impacting on energy prices, creating growing problems for the weakest sections of European society.
Οι αυξανόμενοι όγκοι προκάλεσαν επίσης υψηλότερο βαθμό έκθεσης στον πιστωτικό κίνδυνο για τους συμμετέχοντες στην αγορά, δίνοντάς τους ισχυρά κίνητρα να μειώσουν τον κίνδυνο μέσω συμψηφισμού ή σύστασης ασφαλειών.
The increased volumes also caused a higher degree of credit exposure for market participants, giving them strong incentives to reduce risk through netting or collateralization.
Οι αυξημένες ανάγκες επενδύσεων εξηγούν περίπου το 60 % της αύξησης του συνολικού κόστους του ενεργειακού συστήματος μέχρι το 2020, ενώ η υπόλοιπη αύξηση αποδίδεται στην αύξηση της τιμής των καυσίμων.
Increased investment needs explain around 60% of the total energy system cost increases until 2020 with increasing fuel costs as the other important contributor to increasing system costs.
Οι αυξημένες απαιτήσεις ασφαλείας και μια σειρά πρόσθετων επιβαρύνσεων έχουν επίσης επηρεάσει το κόστος των θαλάσσιων και εναέριων μεταφορών εμπορευμάτων1.
Tighter security requirements and a series of surcharges have also affected the cost of transporting goods by sea and air1.
Οι αυξημένες απαιτήσεις παροχής στατιστικών στοιχείων σχετικά με τις συμβάσεις από τις αναθέτουσες αρχές πρέπει να απορριφθεί τουλάχιστον για τους ιδιωτικούς αναθέτοντες φορείς στον τομέα των υπηρεσιών κοινής ωφελείας, διότι αυτοί δεν υπόκεινται στη ΣΚΣ.
The tightening-up of requirements for statistical information by the contracting entities on contract awards must be rejected for at least the private contracting entities in the utilities as these are not subject to the GPA.
Οι αυξημένες απαιτήσεις παροχής στατιστικών στοιχείων σχετικά με τις συμβάσεις από τους αναθέτοντες φορείς πρέπει να απορριφθεί τουλάχιστον για τους ιδιωτικούς αναθέτοντες φορείς στον τομέα των υπηρεσιών κοινής ωφελείας, διότι αυτοί δεν υπόκεινται στη ΣΚΣ.
The tightening-up of requirements for statistical information by the contracting entities on contract awards must be rejected for at least the private contracting entities in the utilities as these are not subject to the GPA.