natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι ΕΣΚ πρέπει να αναπτύξουν νέα συστήματα συνεργασίας για τον έλεγχο των συνόρων και τη συνεργασία στην υποστηριζόμενη επιστροφή.
Mobility partnerships should develop new forms of cooperation on border surveillance and on assisted returns.
Οι ΕΣΚ πρέπει να αναπτύξουν νέα συστήματα συνεργασίας για τον έλεγχο των συνόρων και τη συνεργασία στην υποστηριζόμενη επιστροφή."
Mobility partnerships should develop new forms of cooperation on border surveillance and on assisted return.
Οι ΕΣΚ πρέπει να αναπτύξουν σαφέστερα τις πτυχές της κινητικότητας και της μετανάστευσης και να τις συγκαταλέξουν στις προτεραιότητές τους.
The mobility partnerships should more openly develop their mobility and migration strands, which should form a priority for them.
Οι ΕΣΚ σκοπό έχουν την ενεργοποίηση και τον συντονισμό όλων των μέτρων που αφορούν την προσφορά και τη ζήτηση.
EIPs are aimed at mobilising and coordinating all relevant supply- and demand-side measures.
Οι ΕΣΟ θα πρέπει, επίσης, να αναπτύξουν επαφές και συνδέσεις με τον νέο οργανισμό EURAB, ο οποίος συστάθηκε πρόσφατα, του οποίου θα πρέπει να προσδιοριστούν καλύτερα οι αρμοδιότητες και τα καθήκοντα και του οποίου τις εργασίες θα πρέπει να δοθεί η κατάλληλη διαφάνεια, προβολή και δημοσιότητα.
The EAGs should also develop contacts and links with the recently formed body EURAB, whose tasks and functions should be better defined and whose work must be sufficiently transparent, visible and publicised.
Οι ΕΣΥ θα υποβάλλουν στην Επιτροπή έκθεση έρευνας μετά από κάθε έρευνα.
The NSIs submit to the Commission a survey report after each survey.
Οι ΕΤΠ έχουν απλή δομή διαχείρισης και χαρακτηρίζονται από ευελιξία, με αποτέλεσμα την κινητοποίηση «δυνάμεων» και τη συγκέντρωση πόρων.
ETPs have a lean management structure and are flexible, mobilising "forces" and pooling resources.
Οι ΕΤΠ αναπτύσσονται μέσω της διεξαγωγής διαλόγου μεταξύ ερευνητών προερχόμενων από τη βιομηχανία και τον δημόσιο τομέα και εκπροσώπων των εθνικών κυβερνήσεων και, συγχρόνως, συμβάλλουν στην επίτευξη συναίνεσης και στον αποτελεσματικότερο συντονισμό των επενδυτικών προσπαθειών.
ETPs are developed through dialogue between industrial and public researchers and national government representatives; they also contribute to creating consensus and to aligning investment efforts more effectively.
Οι ΕΤΠ αναφέρουν έλλειψη των απαιτούμενων χρηματοοικονομικών πόρων για τη λειτουργία των πλατφορμών.
ETPs claim a lack of financial resources to run the platforms.
Οι ΕΤΠ ανταποκρίνονται σε βασικά πολιτικά ζητήματα (όπως, παραδείγματος χάρη, η βιο-οικονομία, οι πρώτες ύλες και η αποδοτικότητα των πόρων).
ETPs respond to key policy issues (bio-economy, raw materials and resource efficiency, for example).
Οι ΕΤΠ διαδραματίζουν καθοριστικό ρόλο για την τόνωση της «βιομηχανικής πολιτικής» της ΕΕ.
ETPs are key to boosting the EU "industrial policy".
Οι ΕΤΠ ενδέχεται να πληγούν από την παρακμή της βιομηχανίας της ΕΕ.
ETPs may suffer the decline of EU industry.
Οι ΕΤΠ επωφελούνται από την ουσιαστική συμβολή και τη σθεναρή υποστήριξη της βιομηχανίας, η οποία αποτελεί έναν από τους βασικούς πυλώνες της οικονομίας της ΕΕ.
ETPs enjoy strong input and support from industry, one of the key pillars of the EC economy.
Οι ΕΤΠ ζητούν από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να αυξηθεί η χρήση των δράσεων συντονισμού/στήριξης για την προαγωγή της συνεργασίας εντός της αλυσίδας αξίας, καθώς και τη βελτίωση των προσπαθειών απλούστευσης.
ETPs request the EC for an increased use of Coordination Support Actions to drive value chain cooperation and to improve simplification efforts.
Οι ΕΤΠ θα ήταν σκόπιμο να βελτιώσουν τον τρόπο επικοινωνίας και διάδοσης των αποτελεσμάτων τους.
ETPs should improve their communication and the dissemination of results.
Οι ΕΤΠ θα μπορούσαν να συμβάλουν στη βελτίωση της ενημέρωσης ως προς τη σπουδαιότητα των διαφόρων βιομηχανικών διεργασιών μεταποίησης για τη διατήρηση του πλούτου και της ευημερίας στην Ευρώπη.
ETPs could raise awareness of the importance of various industrial manufacturing processes for sustaining welfare and wellbeing in Europe.
Οι ΕΤΠ θα πρέπει να σκέφτονται στρατηγικά αποφεύγοντας συγχρόνως τη μετατροπή τους σε μικρές ομάδες πίεσης (lobby) και την απώλεια εστίασής τους.
ETPs should think strategically, and avoid becoming a narrow lobby-group and losing focus.
Οι ΕΤΠ θα πρέπει να συσχετίσουν τα συναρτώμενα με τη ζήτηση καινοτόμα μέσα με συμπληρωματικές ερευνητικές δράσεις, προκειμένου να επιταχυνθεί η αφομοίωσή τους στην αγορά.
ETPs should link demand-side innovation tools to complement research actions in order to accelerate market up-take.
Οι ΕΤΠ καθοδηγούνται από τη βιομηχανία, πράγμα το οποίο διασφαλίζει την ευστοχία των πρωτοβουλιών τους για τον συγκεκριμένο κλάδο.
ETPs are industry-driven, thus ensuring the industrial relevance of their initiatives.
Οι ΕΤΠ και οι βιομηχανικές μεταλλαγές
ETPs and industrial change
Οι ΕΤΠ και τα συνεργατικά έργα Ε&Α, κυρίως δε τα δίκτυα αριστείας, τα οποία ενδέχεται να οδηγήσουν σε νέες ευρωπαϊκές υποδομές (π.χ. τα δίκτυα Nanoquanta6 και Nano2Life7), ωφέλησαν επίσης ιδιαίτερα την ενσωμάτωση των υφιστάμενων πόρων και της εμπειρογνωσίας.
The integration of existing resources and expertise has also benefited considerably from ETPs and collaborative R&D projects, most notably networks of excellence, which may well lead to new European infrastructures (e.g. the Nanoquanta6 and Nano2Life7 networks).
Οι ΕΤΠ στρέφονται προς συγκεκριμένες βιομηχανικές εφαρμογές οι οποίες έχουν αντίκτυπο στις διαδικασίες παραγωγής, στα προϊόντα, στην οργάνωση της εργασίας και στις συνθήκες που επικρατούν στον χώρο εργασίας.
ETPs are geared towards practical industrial applications that have an impact on production processes, products, work organisation and workplace conditions.
Οι ΕΤΠ συνενώνουν όλους τους ενδιαφερομένους φορείς: ερευνητικά κέντρα και πανεπιστήμια, βιομηχανία (επιχειρήσεις «μεγάλου βεληνεκούς» και ΜΜΕ), μη κερδοσκοπικές οργανώσεις και εμπορικούς οργανισμούς, ενώσεις, δημόσιες αρχές και συνδικαλιστικές οργανώσεις.
The ETPs gather together all stakeholders: research centres and universities, industry (big players and SMEs), plant producers, non-profit as well as commercial organisations, associations, public authorities and unions.
Οι ΕΤΠ συνιστούν ένα ήδη υπάρχον ισχυρό μέσο και ενδέχεται να αποτελέσουν απτή λύση για την καινοτομία και την εφαρμογή της βιομηχανικής πολιτικής.
The ETPs are already an existing powerful tool and they could be the concrete solution for innovation and deployment of the industrial policy.
Οι ΕΤΠ ωφελούνται από την ουσιαστική συμβολή και τη σθεναρή υποστήριξη της βιομηχανίας, η οποία αποτελεί έναν από τους βασικούς πυλώνες της οικονομίας της ΕΕ.
ETPs enjoy strong input and support from industry, one of the key pillars of the EC economy.
Οι ΕΤΠ, όμως, απέτυχαν ορισμένες φορές τον στρατηγικό στόχο της προώθησης της ευρωπαϊκής έρευνας που είχαν αναλάβει να υλοποιήσουν.
However, the latter did not always achieve their stated aim of strategically relaunching research in Europe.
Οι ΕΤΠ, όμως, σπάνια επέτυχαν τον στρατηγικό στόχο της προώθησης της ευρωπαϊκής έρευνας που είχαν αναλάβει να υλοποιήσουν.
However, the latter rarely achieved their stated aim of strategically relaunching research in Europe.
Οι ΕΥΕ θα είναι αρμόδιες για όλες τις δραστηριότητες, ιδίως:
The national agencies will be responsible for all activities, including in particular:
Οι ΕΥΕ πρέπει να συσταθούν ως νομικά πρόσωπα και δε λαμβάνουν οιαδήποτε άλλη λειτουργική επιχορήγηση από τον κοινοτικό προϋπολογισμό.
Europass National Agencies need to be established as legal persons and will not receive any other operating grant from the Community budget.
Οι ΕΥΕ:
The ENAs shall:
Οι ΕΦΕ άρχισαν να εφαρμόζουν νέα μέτρα, όπως η παρακολούθηση τόσο των πληροφοριών που δημοσιεύουν οι αερομεταφορείς όσο και των επιστολών των επιβατών, ώστε να διορθώνεται κάθε εσφαλμένη, παραπλανητική ή ατελής πληροφορία.
NEBs have started carrying out new measures, like the monitoring both the information published by the carriers as well as letters sent to passengers in order to correct any wrong, misleading or incomplete information.
Οι ΕΦΜ αντισταθμίζουν λοιπόν μόνο το φυσικό μειονέκτημα καλύπτοντας το πρόσθετο κόστος και το διαφυγόν εισόδημα που οφείλονται στο φυσικό μειονέκτημα.
NHP only compensate the natural disadvantage by covering the additional costs and income foregone related to the natural handicap.
Οι ΕΦΤ είναι συνένοχοι για την αλλαγή του κλίματος, διότι χρησιμοποιούν ενέργεια για την τροφοδότηση του τηλεπικοινωνιακού δικτύου, τη θέρμανση και την ψύξη κτιρίων, την προστασία του εξοπλισμού και τις μεταφορές.
As villains of climate change, Telco’s use energy to power the Telecoms Network, to heat and cool buildings, to protect equipment and for transport.
Οι ΕΦΤ ιδίως είναι αναγκαίο να βελτιώσουν τη συμμετοχή των περιβαλλοντικών μη κυβερνητικών οργανώσεων (ΜΚΟ) στη διαδικασία ανάπτυξης προτύπων.
The NSBs in particular need to improve their involvement of environmental Non-Governmental Organisations (NGOs) in the standards development process.
Οι Εγγυήσεις για τη Νεολαία θα πρέπει να αξιοποιηθούν πλήρως.
The Youth Guarantee should be fully mobilized.
Οι Εθνικές Αρχές Ελέγχου και ο Ευρωπαίος Επόπτης Προστασίας Δεδομένων, ενεργώντας στο πλαίσιο των αντίστοιχων αρμοδιοτήτων τους, διασφαλίζουν τη συντονισμένη εποπτεία του συστήματος ΙΜΙ και τη χρήση του από τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών.
The National Supervisory Authorities and the European Data Protection Supervisor, each acting within the scope of their respective competences, shall ensure coordinated supervision of the IMI system and its use by competent authorities in Member States.
Οι Εθνικές Κυβερνήσεις καλούνται μετά την υλοποίηση της σύγκλισης των ευρωπαϊκών οικονομιών με τα κριτήρια της Συνθήκης του Μάαστριχτ να προχωρήσουν σε συγκεκριμένα μέτρα ενίσχυσης του εμπορίου και να τονώσουν την ζήτηση.
Once Europe's economies have converged under the Maastricht criteria, national governments are asked to proceed with specific measures to strengthen commerce and boost demand.
Οι Εθνικές Μονάδες Συντονισμού Europass πρέπει να δημιουργήσουν ένα δίκτυο το οποίο θα συντονίζεται από την Επιτροπή.
Europass National Agencies will have to form a network coordinated by the Commission.
Οι Εθνικές Μονάδες Συντονισμού, πέρα από τη διαχείριση των σχεδίων στο πλαίσιο της αποκεντρωμένης δράσης κινητικότητας (20% περίπου των δημοσιονομικών κονδυλίων), και από την οργάνωση της αξιολόγησης των προτάσεων για σχέδια που εμπίπτουν σε άλλα μέτρα, παρείχαν επίσης πληροφορίες στο ευρύ κοινό, καθώς και γνωμοδότηση για όλα τα επιλεγέντα σχέδια.
Beyond managing the projects under the decentralised mobility measure (about ca. 20 % of the budgetary funds), and organising the evaluation of proposals for projects under the other measures, the NCUs also provided information for the wider public and advice for all projects selected.
Οι Εθνικές Στατιστικές Υπηρεσίες έχουν άμεση πρόσβαση στη New Cronos και, κατά το στάδιο της υλοποίησης, τα κράτη μέλη κλήθηκαν να αξιολογήσουν τα δεδομένα.
The National Statistical Institutes have direct access to New Cronos and in the build-up phase the Member States were asked to evaluate the data.
Οι Εθνικοί Οργανισμοί YOUTH θα αναλάβουν επίσης την οργάνωση σημαντικών ενημερωτικών δραστηριοτήτων για την προώθηση της διασυνοριακής συνεργασίας των νέων και όλων των φορέων που ασχολούνται με θέματα νεότητας (εργαζόμενοι νέοι, οργανώσεις νέων κλπ.)
YOUTH National Agencies shall also undertake significant information activities to promote cross-border co-operation to young people and all actors in the youth field (youth workers, youth organisations, etc.) through contact-making seminars, study visits, training seminars, etc.
Οι Ειδικεσ Διαδικασιεσ
Specific procedures
Οι Εισηγητές  παρουσιάζουν αντιστοίχως τα σχέδια γνωμοδότησης.
The rapporteurs presented their respective draft opinions.
Οι Εκκλησίες και ιδιαίτερα η Ορθόδοξη, έχουν αυξανόμενο δημόσιο ρόλο αλλά ο βαθμός της δημόσιας δέσμευσής της και οι θέσεις της σε κρίσιμα πολιτικά ζητήματα διχάζουν την κοινωνία.
Churches, notably the Orthodox church, have increasing public prominence, but there is public disagreement about the extent of the latter's public engagement and its positions on key political questions.
Οι Εκκλησίες και ιδιαίτερα η Ορθόδοξη, έχουν αυξανόμενο δημόσιο ρόλο αλλά ο βαθμός της δημόσιας δέσμευσής της και οι περιστασιακές πολιτικές θέσεις της διχάζουν την κοινωνία.
Churches, notably the Orthodox one, have increasing public prominence, but the extent of its public engagement and occasional politicisations remain an issue of social divide.
Οι Ελβετοί υπήκοοι δεν επιτρέπεται σε καμία περίπτωση να τυγχάνουν δυσμενέστερης μεταχείρισης όσον αφορά την απόκτηση γεωργικών γαιών και δασών από ό,τι ισχύει κατά την ημερομηνία υπογραφής του παρόντος πρωτοκόλλου, ούτε να υπόκεινται σε περισσότερους περιορισμούς από αυτούς που ισχύουν για τους υπηκόους τρίτων χωρών.
In no instance may a national of Switzerland be treated less favourably in respect of the acquisition of agricultural land and forests than at the date of signature of this Protocol or be treated in a more restrictive way than a national of a third country.
Οι Ελβετοί υπήκοοι δεν επιτρέπεται σε καμία περίπτωση να τυγχάνουν δυσμενέστερης μεταχείρισης όσον αφορά την απόκτηση γεωργικών γαιών και δασών από ό,τι ισχύει κατά την ημερομηνία υπογραφής του παρόντος πρωτοκόλλου, ούτε να υπόκεινται σε περισσότερους περιορισμούς από αυτούς που ισχύουν για τους υπηκόους τρίτων χωρών.
In no instance may a Swiss national be treated less favourably in respect of the acquisition of agricultural land and forests than at the date of signature of this Protocol or be treated in a more restrictive way than a national of a third country.
Οι Ελεύθεροι Επαγγελματίες είναι αυτοαπασχολούμενοι που εισέρχονται προσωρινά στην επικράτεια της ΕΕ για να εκπληρώσουν τους όρους μιας σύμβασης παροχής υπηρεσιών στην ΕΕ, την οποία έχουν συνάψει οι ίδιοι.
IPs are self-employed persons who temporarily enter the EU to fulfil a service contract in the EU that they themselves have obtained.
Οι Ελληνοκύπριοι ανησυχούν σοβαρά όσον αφορά την τουρκική πολιτική εποικισμού του βορείου τμήματος του νησιού.
There is much concern amongst the Greek Cypriots about Turkey’s policy of resettlement in the North.
Οι Ελληνοκύπριοι ανησυχούν σοβαρά όσον αφορά την τουρκική πολιτική εποικισμού του βορείου τμήματος του νησιού.
There is much concern amongst the Greek Cypriots about Turkey’s policy of settlement in the North.
Οι Ελληνοκύπριοι ανησυχούν σοβαρά όσον αφορά την τουρκική πολιτική εποικισμού του βορείου τμήματος του νησιού.
There is much concern amongst the Greek Cypriot’s about Turkey’s policy of resettlement in the North.
Οι Εμπορικοί Επισκέπτες δεν μπορούν να παρέχουν οι ίδιοι υπηρεσίες στην επικράτεια της ΕΕ.
BVs must not themselves supply services in the EU.
Οι Ενδιάμεσοι Χρηματοπιστωτικοί Οργανισμοί απέσυραν άλλα οκτώ σχέδια.
The Financial Intermediaries withdrew nine other projects.
Οι Ενδιάμεσοι Χρηματοπιστωτικοί Οργανισμοί αποφασίζουν σχετικά με τα υποδάνεια και τους όρους τους (επιτόκια, διάρκεια, εμπράγματες ασφάλειες όταν αυτό αφορά τις ΜΜΕ) ανάλογα με την πιστωτική πολιτική τους.
The Financial Intermediaries decide on the subloans and their terms (interest rates, duration, collateral where appropriate to SMEs) according to their credit policy.
Οι Ενεργές Πολιτικές για την Αγορά Εργασίας έχουν διπλάσιο κόστος από την επιδοτούμενη απασχόληση, αλλά εκφράζονται ανησυχίες μήπως  οι εργοδότες εκμεταλλευτούν το σύστημα επιδοτήσεων για να αποκτήσουν επιδοτούμενο εργατικό δυναμικό.
Active Labour Market Policies are twice as expensive as subsidised employment but there are concerns that employers may exploit the subsidy system to obtain subsidised labour.
Οι Εννέα Αρχές των ΗΕ για πολυεθνικές και διακρατικές επιχειρήσεις αναγνωρίζουν ποικίλες μορφές των δικαιωμάτων του ανθρώπου, των εργατικών δικαιωμάτων /των δικαιωμάτων των εργαζομένων, και των περιβαλλοντικών δικαιωμάτων.
The Nine UN’ Principles for multinational and transnational companies recognise various forms of human rights, labour/worker rights, and environmental rights.
Οι Ενότητες Α (Οργανωτικές απαιτήσεις) και Β (Λειτουργικές απαιτήσεις) του Παραρτήματος Ι του κανονισμού καθορίζουν σημαντικούς ελέγχους και εξισορροπητικούς μηχανισμούς.
Sections A (organisational requirements) and B (operational requirements) of Annex 1 of the Regulation mandate significant checks and balances.
Οι Ενώσεις Ιατρών υπέβαλαν εκθέσεις σχετικά με τα τραύματα που αντιμετωπίστηκαν στις διαδηλώσεις κατά των αρχών.
The Doctors Unions sent reports on the wounds treated during the protests to the authorities.
Οι Επίτροποι θα πραγματοποιούν τακτικές επισκέψεις στα κράτη μέλη και στα εθνικά κοινοβούλια· και
Commissioners will visit Member States and national parliaments regularly; and
Οι Επίτροποι και οι υπηρεσίες θα μπορούν, μέσω της επιτροπής αυτής, να ζητούν τη συνδρομή της ΥΕΕ ή την πραγματοποίηση ειδικών ελέγχων.
Commissioners and Services could, through the Committee, call on the IAS to provide assistance or carry out specific audits.
Οι Επίτροποι, κα Fisher Boel και κα Wallström, με επιστολή της 10ης Μαΐου 2007, ζήτησαν από την ΕΟΚΕ να καταρτίσει διερευνητική γνωμοδότηση με θέμα "έλεγχο υγείας της ΚΓΠ".
In a letter dated 10 May 2007, Commissioners Ms Fischer Boel and Ms Wallström asked the EESC to draw up an exploratory opinion on the "CAP health-check".
Οι Επίτροποι, κα Fisher Boel και κα Wallström, με επιστολή της 10ης Μαίου 2007, ζήτησαν από την ΕΟΚΕ να καταρτίσει διερευνητική γνμωμοδότηση με θέμα " 'Τσέκ απ' της ΚΓΠ".
In a letter dated 10 May 2007, Commissioners Ms Fischer Boel and Ms Wallström asked the EESC to draw up an exploratory opinion on the "CAP health-check".
Οι Επιθεωρήσεις
The Inspections
Οι Επιθεωρήσεις αυτές περιλαμβάνουν αφενός γενική επιθεώρηση της πειραματικής μονάδας και αφετέρου έλεγχο μιας ή περισσοτέρων εν εξελίξει ή ολοκληρωμένων μελετών·
These inspections include both a general test facility inspection and a study audit of one or more on-going or completed studies;
Οι Επιθεωρησεισ
The Inspections
Οι Επικοινωνίες.
Communication links.
Οι Επιλογές 1 και 2 απαιτούν από τις επιχειρήσεις που επιθυμούν να υπαχθούν στις διατάξεις του ΚΑΚΚ για την εξειδίκευση να αναλύσουν τα μερίδια αγοράς τους στην εμπορική αγορά για τα προϊόντα τα οποία παράγονται βάσει της σχετικής συμφωνίας.
Options 1 and 2 require those companies that wish to avail themselves of the Specialisation BER to analyse their market shares on the merchant market for the products which are produced under the relevant agreement.
Οι Επιλογές 1 και 2 διασφαλίζουν την κάλυψη, με διαφορετικές εντάσεις ενίσχυσης, ολόκληρου του πληθυσμού της ΕΕ.
Options 1 and 2 would ensure coverage, at different aid intensities, of the entire population of the EU.
Οι Επιλογές 1 και 2 θα οδηγούσαν σε ορισμένες «έκτακτες» δαπάνες συμμόρφωσης για τους οργανισμούς καθορισμού προτύπων (δεδομένου ότι θα απαιτηθεί επαναδιαπραγμάτευση της πολιτικής για τα ΔΔΙ).
Options 1 and 2 would lead to some "one-off" compliance costs for the standard setting organisations (since the IPR policy would have to be renegotiated).
Οι Επιτροπή προτείνει περαιτέρω 10 κατά προτεραιότητα δράσεις, οι οποίες καλύπτουν όλους τους ενεργειακούς τομείς, θα δρομολογηθούν αμέσως και θα εφαρμοστούν το συντομότερο δυνατό για να έχουν μέγιστη απήχηση.
The Commission furthermore proposes 10 priority actions covering all energy sectors to be initiated immediately and implemented as soon as possible for maximum effect.
Οι Εργοδότες φρονούν ότι, παρά τον ισχυρισμό του σημείου 2.7.
Employers believe that, contrary to the assertion in paragraph 2.7.
Οι Εσθονοί αισθάνονται σημαντικά καλύτερα πληροφορημένοι απ’ ό,τι τον Σεπτέμβριο του 2009 (50% αισθάνονται καλά πληροφορημένοι, + 6 εκατοστιαίες μονάδες).
Estonians feel significantly better informed than in September 2009 (50% feel well informed, +6pp).
Οι Εσθονοί γενικά θεώρησαν ότι η διπλή αναγραφή των τιμών ήταν ένα χρήσιμο εργαλείο για να διευκολύνονται οι συγκρίσεις των τιμών και να συνηθίσουν να σκέφτονται με το νέο τους νόμισμα.
Estonians generally considered the dual price displays to be a useful tool to facilitate price comparisons and to get used to thinking in their new currency.
Οι Εταιρικές Σχέσεις Προσχώρησης με την Βουλγαρία και τη Ρουμανία θα αναθεωρηθούν το 2003.
The Accession Partnerships with Bulgaria and Romania will be revised in 2003.
Οι Εταιρικές Σχέσεις για την Κινητικότητα (ΕΣΚ), οι οποίες είναι κοινές πολιτικές δηλώσεις, θα πρέπει να μετατραπούν σε διεθνείς συμφωνίες.
The Mobility Partnerships (MPs), which are joint declarations of policy, should be turned into international agreements.
Οι ΕυρΟΤ προσπάθησαν να αντιμετωπίσουν την πρόκληση αυτή με δύο κυρίως τρόπους.
ESOs have tried to meet this challenge in two main ways.
Οι Ευρω-συμφωνίες με την Τσεχοσλοβακία, την Πολωνία και την Ουγγαρία
European Agreements with Czechoslovakia, Poland and Hungary
Οι Ευρωπαίοι Εισαγγελείς δεν θα πρέπει να επιλέγονται μόνον μεταξύ των δικαστών στα ανώτατα εθνικά δικαστήρια αλλά των υπαλλήλων στις  ανώτατες αρχές επιβολής του νόμου, καθώς  και μεταξύ εξαιρετικά εξειδικευμένων και έμπειρων νομικών, όπως π.χ. καθηγητές πανεπιστημίου, εξαιρετικά εξειδικευμένοι και έμπειροι υπάλληλοι του δικαστικού τομέα ή από άλλα νομικά επαγγέλματα, ώστε να εξασφαλιστεί η καλύτερη δυνατή αποτελεσματικότητα, αποδοτικότητα και αντιπροσωπευτικότητα.
Like the limitation to the highest national courts, there should be a restriction on who is eligible to become a European public prosecutor to lawyers from the highest national law enforcement agencies and other highly qualified and experienced lawyers, such as university professors; highly qualified and experienced legal officials; or highly qualified and experienced lawyers in other relevant legal professions, so as to ensure the highest standards of efficiency, effectiveness and representativeness.
Οι Ευρωπαίοι άνω των 65 ετών διαθέτουν πλούτο και εισοδήματα άνω των 3000 δις ευρώ.
Europeans over 65 possess wealth and revenues of over 3000 B€.
Οι Ευρωπαίοι έχουν δικαίωμα σε μια σαφή και διαφανή ενημέρωση για τις ενεργειακές επιλογές που πραγματοποιούνται σε ευρωπαϊκό, εθνικό και περιφερειακό επίπεδο3.
Europeans have the right to clear and transparent information on the energy choices made at European, national and regional level3.
Οι Ευρωπαίοι έχουν δικαίωμα σε μια σαφή και διαφανή ενημέρωση για τις ενεργειακές επιλογές που πραγματοποιούνται στα διάφορα επίπεδα (ευρωπαϊκό, εθνικό και περιφερειακό.
Europeans have the right to clear and transparent information on the energy choices made at European, national and regional level.
Οι Ευρωπαίοι έχουν πρωτόγνωρες ευκαιρίες, περισσότερες επιλογές και καλύτερο βιοτικό επίπεδο.
Europeans face unprecedented opportunities, more choice and improved living conditions.
Οι Ευρωπαίοι αλλάζουν με γοργό ρυθμό τις συνήθειές τους, υιοθετώντας νέους τρόπους επικοινωνίας.
Europeans are rapidly changing their habits, adopting new ways to communicate.
Οι Ευρωπαίοι αναγνωρίζουν την ανάγκη προσαρμογής ορισμένων πτυχών αυτού του προτύπου, λόγω της συνεχιζόμενης οικονομικής κρίσης, προκειμένου να διαφυλάξουν μακροπρόθεσμα τις αρχές του.
Europeans acknowledge the need to change some aspects of the model as a result of the current economic crisis, but with the aim of safeguarding its principles more effectively in the long-term.
Οι Ευρωπαίοι αναμένεται επίσης να επωφεληθούν στο έπακρο από τις λύσεις που προσφέρονται από τις βιοεπιστήμες και τη βιοτεχνολογία - με τη μορφή προϊόντων και υπηρεσιών για τους καταναλωτές, για το κοινό όφελος και όλο το σύστημα παραγωγής.
Europeans are also likely to become major beneficiaries of solutions offered by life sciences and biotechnology - in the form of products and services for consumers, for public benefits and throughout the production system.
Οι Ευρωπαίοι ανησυχούν για αυτές τις πιέσεις υποβάθμισης των κοινωνικών, υγειονομικών και περιβαλλοντικών κανόνων τους, του επιπέδου απασχόλησης κα του τρόπου διαβίωσής τους, ενώ η ολοκλήρωση θα έπρεπε να είναι προς όφελος και των δύο πλευρών.
Europeans are afraid of the downward pressures on their social, health and environmental standards, their living standards and their level of employment, when such integration ought to benefit both sides.