natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά τη διαδικασία διαβούλευσης εντοπίστηκε επίσης, στο πλαίσιο κάθε πυλώνα, ένας μικρός αριθμός θεμάτων για το σχέδιο δράσης τα οποία απαιτούν επείγουσα προσοχή ενώ παράλληλα ωφελούνται περισσότερο από την κοινή δράση.
The consultation process also identified, within each pillar, a limited number of topics for the Action Plan as those needing urgent attention while gaining most from joint action.
Κατά τη διαδικασία διαβούλευσης η μεγάλη πλειοψηφία των συμμετεχόντων συμφώνησε ότι είναι καιρός να εφαρμοσθούν τα μέτρα του τρίτου πυλώνα (φορολογικά μέτρα) που προβλέπει η κοινοτική στρατηγική για τη μείωση των εκπομπών CO2 από τα επιβατικά αυτοκίνητα και από την μεγάλη δυνατότητα κινήτρων που παρέχουν τα μέτρα αυτά να επηρεαστεί η συμπεριφορά των καταναλωτών για πιο φιλικά προς το περιβάλλον επιβατικά αυτοκίνητα.
During the consultation process, the vast majority of participants agreed that it is time to apply the third pillar measures (fiscal measures) foreseen by the Community's strategy to reduce CO2 emissions from passenger cars, and take benefit of their strong incentive capacity, in order to influence consumer's behaviour towards more environmentally friendly passenger cars.
Κατά τη διαδικασία διαβούλευσης προέκυψε δυσαρέσκεια και απογοήτευση από τον τρόπο χειρισμού των καταγγελιών και οι οργανώσεις των επιβατών και των ταξιδιωτικών πρακτόρων συνηγόρησαν υπέρ της αναλυτικής επανεξέτασης των διαδικασιών.
Dissatisfaction and frustration with the handling of complaints emerged from the consultation process, and passengers' and travel agents' organisations advocated the overhaul of procedures.
Κατά τη διαδικασία διαβούλευσης, που προηγήθηκε της έκθεσης, προέκυψαν τα ακόλουθα τρία ζητήματα:
The following three issues have emerged from the consultation process that preceded this report:
Κατά τη διαδικασία διαβούλευσης,72 εκφράστηκε ευρεία συμφωνία όσον αφορά τη σύσταση Ευρωπαϊκού Χώρου Τηλεφωνικής Αριθμοδότησης (ETNS) βάσει του κωδικού χώρας ‘388’ μόλις αυτό καταστεί εφικτό μετά από την επίσημη απονομή αυτού του κώδικα από τη Διεθνή Ένωση Τηλεπικοινωνιών (ITU).
In the consultation process,72 there was broad agreement on the establishment of a European Telephony Numbering Space (ETNS) on the basis of the ‘388’ country code as soon as feasible after the formal allocation of this code by the International Telecommunications Union (ITU).
Κατά τη διαδικασία διαμόρφωσης του κειμένου, το ενδιαφέρον των συναδέλφων ευρωβουλευτών ήταν μεγάλο και η συμβολή τους ουσιαστική.
MEPs showed strong interest and made a substantial contribution during the process of drawing up the text.
Κατά τη διαδικασία διαπραγμάτευσης της ΠΕΣ, επισημάνθηκε ο ανεπαρκής χαρακτήρας του διαλόγου με την οργανωμένη κοινωνία των πολιτών των συμβαλλομένων.
In the process of negotiating this trade agreement it became clear that there was insufficient dialogue with the parties' organised civil society.
Κατά τη διαδικασία εκπόνησης της παρούσας πρότασης, η Επιτροπή αξιολόγησε φάσμα μέτρων πολιτικής χρησιμοποιώντας την Εκτεταμένη Εκτίμηση Επιπτώσεων (ΕΕΕ).62 Βασική εισροή σε αυτήν την ΕΕΕ προήλθε από μελέτη που εκπονήθηκε από ανεξάρτητο σύμβουλο63, δημόσια διαβούλευση των ενδιαφερομένων και την TRAR για τη χρήση (οξειδίου του) καδμίου σε ηλεκτρικές στήλες.64
When preparing this Proposal, the Commission assessed a range of policy measures using an Extended Impact Assessment (ExIA).62 Main input to this ExIA came from a study performed by an independent consultant63, a public stakeholder consultation and the TRAR on the use of cadmium (oxide) in batteries.64
Κατά τη διαδικασία εκτίμησης επιπτώσεων απορρίφθηκαν πολλές μη νομοθετικές επιλογές για λόγους που συνδέονται με την επικουρικότητα, όπως περιγράφεται λεπτομερώς στην εκτίμηση επιπτώσεων.
During the impact assessment process, many non-legislative options were discarded for reasons related to subsidiarity as set out in detail in the impact assessment.
Κατά τη διαδικασία εκτίμησης επιπτώσεων οι μη νομοθετικές επιλογές απορρίφθηκαν για λόγους που περιγράφονται λεπτομερώς στην εκτίμηση επιπτώσεων.
During the impact assessment process, non-legislative options were discarded for reasons set out in detail in the impact assessment.
Κατά τη διαδικασία εκτίμησης επιπτώσεων, απορρίφθηκαν οι μη νομοθετικές επιλογές για λόγους που περιγράφονται λεπτομερώς στην εκτίμηση των επιπτώσεων.
During the impact assessment process, non-legislative options were discarded for reasons set out in detail in the impact assessment.
Κατά τη διαδικασία εκτίμησης των επιπτώσεων απορρίφθηκαν πολλές μη νομοθετικές επιλογές για λόγους που συνδέονται με την επικουρικότητα, όπως περιγράφεται λεπτομερώς στην εκτίμηση των επιπτώσεων.
During the impact assessment process, many non-legislative options were discarded for reasons related to subsidiarity as set out in detail in the impact assessment.
Κατά τη διαδικασία εκτίμησης των επιπτώσεων διενεργήθηκε δημόσια διαβούλευση κατά την οποία τα ενδιαφερόμενα μέρη κλήθηκαν να συμβάλουν στην επανεξέταση.
During the Impact Assessment process, a public consultation was conducted, inviting interested parties to contribute to the review.
Κατά τη διαδικασία ενημέρωσης, δόθηκαν στις δύο ομάδες εργασίας όλα τα σχετικά έγγραφα εργασίας, ενώ εμπειρογνώμονες από το Ευρωπαϊκό Κέντρο Περιβάλλοντος και Υγείας της ΠΟΥ συμμετείχαν στις ομάδες εργασίας που αναφέρονται στο σημείο 3.1 ανωτέρω.
All relevant working documents were made available to the two Working Groups during the updating process, and experts from the WHO European Centre for Environment and Health participated in the Working Groups referred to in Section 3.1 above.
Κατά τη διαδικασία επανεξέτασης, ζητήθηκε η γνώμη των εθνικών αρχών και άλλων ενδιαφερόμενων φορέων (κράτη μέλη, διεθνείς χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί (ΔΧΟ), εν δυνάμει δικαιούχοι, κοινωνία των πολιτών).
National authorities and other relevant stakeholders (Member States, International Financial Institutions (IFIs), potential beneficiaries, civil society) were consulted during the review process.
Κατά τη διαδικασία επιλογής θα δίνεται μεγάλη έμφαση στη συμπληρωματικότητα με προηγούμενες δραστηριότητες που πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο των προγραμμάτων Grotius και Grotius-αστικές υποθέσεις.
The selection process will place great emphasis on ensuring complementarity with previous activities carried out under the Grotius and the Grotius-civil programmes.
Κατά τη διαδικασία επιλογής θα καταβληθούν περισσότερες προσπάθειες να εντοπιστούν και να υποστηριχθούν σχέδια που προωθούν αποτελεσματικά την κατανόηση και το αίσθημα προσήλωσης στην ΕΕ.
During the selection process further efforts will be made to better identify and support projects which promote effectively the understanding and ownership of the EU.
Κατά τη διαδικασία επιλογής, κάθε βάση εξέτασε ποιος είναι ο πλέον ελπιδοφόρος τρόπος μετάβασης, από οικονομικής και περιβαλλοντικής απόψεως.
In making its selection, each platform has considered which transition paths offer the best prospects from the perspective of the economy and the environment.
Κατά τη διαδικασία επιλογής: οι δημοσιονομικές υπηρεσίες της Επιτροπής επαληθεύουν εάν οι προϋπολογισμοί είναι επιλέξιμοι και έχουν υποβληθεί σωστά.
During the selection process: the Commission's financial services check that the budgets are eligible and correctly laid out.
Κατά τη διαδικασία επιμέρους έγκρισης οχήματος, κάθε συγκεκριμένο όχημα υποβάλλεται σε φυσικό έλεγχο από την τεχνική υπηρεσία.
In the individual vehicle approval procedure each particular vehicle shall be inspected physically by the technical service.
Κατά τη διαδικασία επιμέρους έγκρισης, οι εγκριτικές αρχές πιστοποιούν ότι το όχημα πληροί τις σχετικές διοικητικές διατάξεις και τεχνικές απαιτήσεις.
In the individual approval procedure, approval authorities shall certify that the vehicle satisfies the relevant administrative provisions and technical requirements.
Κατά τη διαδικασία επιμέρους έγκρισης, οι εγκριτικές αρχές πιστοποιούν ότι το όχημα συμμορφώνεται με τις σχετικές πράξεις που παρατίθενται στο παράρτημα ΙΙ.
In the individual approval procedure, approval authorities shall certify that the vehicle complies with the relevant acts listed in Annex II.
Κατά τη διαδικασία κατάρτισης των αρχών του ΣΝΕ διατυπώθηκαν επιφυλάξεις εκ μέρους των αναπτυσσόμενων χωρών, οι οποίες φοβούνται ότι τα προϊόντα τους μπορούν να αποκλεισθούν από αγορές αναπτυγμένων χωρών.
The process of developing the MSC principles has shown that there prove to be reserves on the side of developing countries, that fear that their products may be excluded from developed country markets.
Κατά τη διαδικασία κατάρτισης των κριτηρίων για μια ομάδα προϊόντων, καταβάλλεται σημαντική προσπάθεια να συμμετάσχουν στις ομάδες εργασίας εκπρόσωποι των κατασκευαστών, μέσω των διαφόρων τομεακών ομοσπονδιών.
In establishing criteria for a product group, considerable effort is made to involve the participation of representatives of manufacturers in the working groups, via the various sector federations.
Κατά τη διαδικασία κατανομής των πόρων δίνεται προτεραιότητα στις χώρες με τις μεγαλύτερες ανάγκες, ιδίως στις λιγότερο αναπτυγμένες χώρες και τις χώρες χαμηλού εισοδήματος, καθώς και τις χώρες που βρίσκονται σε συνθήκες κρίσης, μετά από κρίση και σε επισφαλή και ευάλωτη κατάσταση.
The countries most in need, in particular the least developed countries, low income countries and countries in crisis, post-crisis, fragile and vulnerable situation, shall be given priority in the resource allocation process.
Κατά τη διαδικασία κομποστοποίησης, όλα τα μέρη κάθε παρτίδας παρουσιάζουν ένα από τα ακόλουθα προφίλ θερμοκρασίας–χρόνου:
During the composting process, all parts of each batch shall have one of the following temperature-time profiles:
Κατά τη διαδικασία λήψεως αποφάσεων σε επίπεδο ΕΕ, αποστολή της ΕΟΚΕ είναι να παρέχει συμβουλές στα άλλα θεσμικά όργανα της ΕΕ (την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, το Συμβούλιο της ΕΕ, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κ.τ.λ.).
In the European decision-making process, the role of the European Economic and Social Committee is to advise the other EU institutions (European Commission, European Parliament etc.).
Κατά τη διαδικασία λήψης αποφάσεων ζητήθηκε η γνώμη των αρμοδίων για το περιβάλλον αρχών και εξασφαλίστηκε η συμμετοχή τους, έστω και αν, σε ορισμένες περιπτώσεις, ήταν δύσκολο να ληφθούν υπόψη όλες οι συστάσεις τους.
The environmental authorities were consulted and involved in the decision making process, even if in some cases it was difficult to take all their recommendations into account.
Κατά τη διαδικασία με διαπραγμάτευση, ο αριθμός των υποψηφίων που καλούνται προς διαπραγμάτευση δεν μπορεί να είναι κατώτερος του τρία, υπό τον όρο ότι υπάρχει ικανός αριθμός υποψηφίων που ικανοποιούν τα κριτήρια επιλογής.
In negotiated procedures the number of candidates invited to negotiate may not be less than three, provided that a sufficient number of candidates satisfy the selection criteria.
Κατά τη διαδικασία μεταφοράς στην εθνική νομοθεσία, τα κράτη μέλη πρέπει να αποφεύγουν ιδίως την εισαγωγή πρόσθετων στοιχείων ως προς την αντικειμενική υπόσταση των βασικών αδικημάτων, όπως π.χ. ειδική πρόθεση είσπραξης παράνομων εσόδων από εγκληματική δραστηριότητα ή παρουσία ειδικού αποτελέσματος όπως πρόκληση σημαντικής ζημίας
In the process of transposition, Member States should refrain in particular from adding additional constitutive elements to the basic offences such as e.g. a special intention to derive illicit proceeds from crime or the presence of a specific effect such as causing a considerable damage.
Κατά τη διαδικασία μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο, η Επιτροπή θα επιστήσει ιδιαιτέρως την προσοχή των κρατών μελών στους τομείς στους οποίους έχουν σημειωθεί δυσκολίες στην εφαρμογή, με στόχο να αποφευχθούν στις νέες νομοθετικές πράξεις μεταφοράς στην εθνική νομοθεσία.
During the transposition process the Commission will attract specific attention of the Member States to the areas where there has been implementation difficulties in order to better overcome them in the new transposing legislation.
Κατά τη διαδικασία παραγωγής χάλυβα καθώς και στις εγκαταστάσεις παραγωγής οπτάνθρακα εκπέμπονται πολύτιμα αέρια όπως το αέριο υψικαμίνου, το αέριο υψικαμίνων χάλυβα με εμφύσηση οξυγόνου και το αέριο εγκαταστάσεων οπτανθρακοποίησης.
The steel making process together with coke ovens is a source of valuable gases - the blast furnace gas, converter gas (BOF) and coke oven gas.
Κατά τη διαδικασία παροχής δεικτών αναφοράς προβλέπεται η εξασφάλιση προηγούμενης αδειοδότησης και διαρκούς εποπτείας, τόσο σε εθνικό όσο και σε ενωσιακό επίπεδο.
Prior authorisation and ongoing supervision of the provision of benchmarks will be required, at national and European level.
Κατά τη διαδικασία που αναφέρεται στην παράγραφο 2 η Επιτροπή μπορεί να διατυπώνει συστάσεις όσον αφορά το περιφερειακό επίπεδο στο οποίο θα πραγματοποιούνται η ανταλλαγή πληροφοριών και οι διαβουλεύσεις.
During the process mentioned in paragraph 2 the Commission may recommend at which regional level the exchange of information and consultations shall take place.
Κατά τη διαδικασία που πρέπει να τηρείται για την κτήση της αδείας που προβλέπεται στο άρθρο 12, παράγραφος 1, καθώς και για την κτήση της εναρμονισμένης συμπληρωματικής βεβαίωσης, καθορίζονται οι εξετάσεις και οι εξεταστές που προβλέπονται για τον έλεγχο των απαιτούμενων επαγγελματικών προσόντων.
The examinations and examiners intended for the purpose of checking the requisite professional qualifications shall be determined when laying down the procedure to be followed to obtain the licence provided for in Article 12(1) and the harmonised complementary certificate.
Κατά τη διαδικασία προγραμματισμού, η Επιτροπή θα προωθήσει αποτελεσματικότερο συντονισμό μεταξύ εθνικών και πολυκρατικών προγραμμάτων και των σχετικών κοινοτικών μέσων, ειδικότερα των προγραμμάτων PHARE, MEDA και INTERREG.
During the programming process, the Commission shall promote better co-ordination between national and multi-country programmes and relevant Community instruments, notably the Phare, Meda and Interreg programmes.
Κατά τη διαδικασία προετοιμασίας του νέου πολυετούς χρηματοδοτικού πλαισίου, η Επιτροπή εξετάζει τα αποτελέσματα που έχουν επιτευχθεί από προγράμματα στήριξης της ΕΕ και την ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία τους.
In the process of preparing the next multi-annual financial framework, the Commission is examining the results achieved by EU support programmes and their European added value.
Κατά τη διαδικασία προσαρμογής σε μια βιώσιμη αλιεία στη Μεσόγειο, η παράκτια αλιεία μικρής κλίμακας πρέπει να έχει προτεραιότητα έναντι της βιομηχανικής.
Small-scale fishing must have priority over its industrial counterpart in the transition to sustainable fishing in the Mediterranean.
Κατά τη διαδικασία προσδιορισμού των σκοπών αυτών, η ΟΚΕ όχι μόνο εξέτασε το παρόν οικονομικό και κοινωνικό περιβάλλον αλλά προσπάθησε να εκτιμήσει και να ερμηνεύσει τις μείζονες αλλαγές που πραγματοποιούνται.
In the process of identifying such objectives, the Committee not only considered the current economic and social environment but sought to assess and interpret the major changes taking place.
Κατά τη διαδικασία προσφυγής, η διάθεση πληροφοριών αναστέλλεται έως ότου ληφθεί αντίθετη απόφαση από το αρμόδιο όργανο.
During the appeal procedure the making available of information shall be suspended until a decision to the contrary is taken by the responsible body.
Κατά τη διαδικασία πρόσληψης των υπαλλήλων αυτών, θα πρέπει να ληφθεί υπόψη η ανάγκη εξεύρεσης προσωπικού για την εκτέλεση διαχειριστικών και διοικητικών καθηκόντων καθώς επίσης και εμπειρογνωμόνων, οι οποίοι θα διαθέτουν αποδεδειγμένη εμπειρία στον τομέα και οι οποίοι θα γνωρίζουν άριστα τις τελευταίες τεχνικές εξελίξεις.
In recruiting such agents it will be necessary to obtain staff to perform managerial and administrative tasks as well as experts who have proven experience in the sector and are abreast of the latest technical developments.
Κατά τη διαδικασία συνδιαλλαγής εδόθη ιδιαίτερη προσοχή στην ελεύθερη χρήση ανταλλακτικών με σκοπό την επισκευή τους και στην προστασία του σχεδίου ή υποδείγματός τους.
During the Conciliation procedure the discussion focused in particular on the free use of spare parts for repair purposes and the protection of their design.
Κατά τη διαδικασία συνολικού σχεδιασμού, κρίνεται σκόπιμο να προβλεφθούν δυνατότητες βελτίωσης των επενδυτικών συνθηκών και διοχέτευσης των πραγματοποιούμενων επενδύσεων σε συγκεκριμένα έργα.
Ways of improving the conditions for investment and its application in concrete projects should be put in place in the overall concept.
Κατά τη διαδικασία σχεδιασμού προγραμμάτων αναπτυξιακής βοήθειας για την κοινωνία των πολιτών, η ΕΕ πρέπει να λαμβάνει υπόψη της και τα αναπτυξιακά προγράμματα άλλων διεθνών οργανισμών.
7.4.2.7 While planning development aid programmes for civil society, the EU must take into account the development programmes of other international organisations.
Κατά τη διαδικασία σχεδιασμού της ατζέντα αυτής προτεραιότητα πρέπει να δοθεί στην αειφόρο ανάπτυξη της υπαίθρου, η οποία και υποστηρίζεται από την ΕΕ στα πλαίσια υλοποίησης εθνικών αναπτυξιακών στρατηγικών.
When drawing up the agendas, priority must be given to sustainable rural development, which is also supported by the EU in the context of implementing national development strategies.
Κατά τη διαδικασία σχεδιασμού της ατζέντας αυτής προτεραιότητα πρέπει να δοθεί στην αειφορική ανάπτυξης της υπαίθρου η οποία και υποστηρίζεται από την ΕΕ στα πλαίσια υλοποίησης εθνικών αναπτυξιακών στρατηγικών.
When drawing up the agendas, priority must be given to sustainable rural development, which is also supported by the EU in the context of implementing national development strategies.
Κατά τη διαδικασία σύναψης δημοσίων συμβάσεων επί γραμμής, τα κράτη μέλη πρέπει σε όλες τις φάσεις να καθοδηγούνται από τη βασική ιδέα ότι τα μέσα επικοινωνίας και τα εργαλεία που χρησιμοποιούνται στα ηλεκτρονικά συστήματα δημοσίων συμβάσεων δεν δημιουργούν διακρίσεις, είναι γενικά διαθέσιμα και διαλειτουργικά και σε καμία περίπτωση δεν περιορίζουν την πρόσβαση των οικονομικών παραγόντων στη διαδικασία υποβολής προσφορών.
In moving procurement online Member States should at all stages be guided by the basic concept that means of communication and tools used in electronic public procurement systems be non-discriminatory, generally available and interoperable and by no means restrict economic operators’ access to the tendering procedure.
Κατά τη διαδικασία σύναψης συμβάσεων, οι επαφές μεταξύ αναθέτουσας αρχής και υποψηφίων ή προσφερόντων γίνονται μόνον υπό συνθήκες που εξασφαλίζουν τη διαφάνεια και την ίση μεταχείριση.
While the procurement procedure is under way, all contacts between the contracting authority and candidates or tenderers must satisfy conditions ensuring transparency and equal treatment.
Κατά τη διαδικασία της ανταλλαγής ηλεκτρονικών μηνυμάτων, τα περισσότερα μηνύματα κοινοποιήθηκαν σε όλους τους άλλους διαβουλομένους χωρίς ειδοποίηση σχετικά με την περιορισμένη διανομή τους.
During the e-mail exchange, most messages were copied to all other consultees without a warning about restricted distribution.
Κατά τη διαδικασία της αξιολόγησης και της λήψης αποφάσεων, οι αιτούντες και οι αρμόδιες αρχές συνεργάζονται για να επιλύονται άμεσα τα τυχόν προβλήματα που συνδέονται με τα απαιτούμενα δεδομένα ή να εντοπίζονται έγκαιρα οι τυχόν απαιτούμενες συμπληρωματικές μελέτες ή να τροποποιούνται οι τυχόν προτεινόμενοι όροι χρήσης του βιοκτόνου ή το είδος του ή η σύστασή του, ώστε να εξασφαλιστεί η απόλυτη συμμόρφωση με τις απαιτήσεις του άρθρου 16 και του παρόντος παραρτήματος.
During the process of evaluation and decision-making, applicants and the competent authorities shall cooperate in order to resolve any questions on the data requirements quickly or to identify at an early stage any additional studies required, or to amend any proposed conditions for the use of the biocidal product or to modify its nature or its composition in order to ensure full compliance with the requirements of Article 16 and of this Annex.
Κατά τη διαδικασία της διάσκεψης θα έπρεπε επίσης να αποκατασταθούν σύνδεσμοι διαπραγμάτευσης μεταξύ διαφόρων θεμάτων.
The WRC process had also to contend with negotiating linkages between various items.
Κατά τη διαδικασία της διαβούλευσης δόθηκαν περίπου 1450 απαντήσεις οι οποίες αναλύθηκαν από αντισυμβαλλόμενη εταιρεία της οποίας η έκθεση δημοσιεύθηκε9.
The consultation produced around 1450 responses, which have been analysed by a contractor whose report has been published9.
Κατά τη διαδικασία της διαβούλευσης εφαρμόστηκε μια προσέγγιση που περιλάμβανε δύο σκέλη.
The consultation adopted a two-pronged approach.
Κατά τη διαδικασία της διαπραγμάτευσης για αυτήν την εμπορική συμφωνία κατέστη σαφές ότι υπήρξε ανεπαρκής διάλογος με την οργανωμένη κοινωνία των πολιτών των μερών.
In the process of negotiating this trade agreement it became clear that there was insufficient dialogue with the parties' organised civil society.
Κατά τη διαδικασία της διεύρυνσης, οι δραστηριότητες του προγράμματος θα πρέπει να παρέχουν μια νέα κοινή βάση για την ομαλή προσχώρηση κατά την περίοδο 2003-2008 και θα ήταν ζημιογόνο για τις υποψήφιες χώρες αν δεν μπορούσαν να συμμετάσχουν σ'αυτήν.
In the process of enlargement, it will be essential to ensure that the activities of the programme provide a new common foundation for the smooth accession over the period 2003-2008 and it would be harmful for the applicant countries if the possibilities to participate in it would no longer be possible.
Κατά τη διαδικασία της εκτίμησης των επιπτώσεων αναλύθηκε ο κοινωνικός, οικονομικός και περιβαλλοντικός αντίκτυπος όλων των επιλογών.
The social, economic and environmental impacts of all options were analyzed during the impact assessment process.
Κατά τη διαδικασία της επιτροπολογίας στην επιτροπή κλιματικών μεταβολών, τα κράτη μέλη εξέφρασαν θετική γνώμη για τον οπισθοβαρή προγραμματισμό.
Back-loading has received a favourable opinion from Member States in the Climate Change Committee in the comitology process.
Κατά τη διαδικασία της εφαρμοζόμενης μεταρρύθμισης της δημοσιονομικής διακυβέρνησης, η Λετονία καλείται να διασφαλίσει την έκδοση νόμου δημοσιονομικής πειθαρχίας από το κοινοβούλιο και να εκπονήσει μεσοπρόθεσμο δημοσιονομικό νομοθετικό πλαίσιο για να στηρίξει την μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα των δημόσιων οικονομικών.
In the process of the on-going reform of fiscal governance, Latvia is invited to ensure adoption of the Fiscal Discipline Law by the Parliament and to develop a medium term budgetary framework law to support the long-term sustainability of public finances.
Κατά τη διαδικασία της κοινοτικής απόφασης που αποβλέπει σε "μια διαρκώς στενότερη ένωση των λαών", κάθε απόφαση πρέπει να λαμβάνεται "όσο το δυνατόν εγγύτερα στους πολίτες" (άρθρο 1 της ΣΕΕ).
Under the Community decision-making process, the aim of which is to create “an ever closer union among the peoples of Europe”, all decisions have to be taken “as closely as possible to the citizen”.
Κατά τη διαδικασία της προετοιμασίας του επόμενου σχεδίου δράσης θα ληφθεί υπόψη η εμπειρία που αποκτήθηκε την τελευταία διετία και, ιδίως, τρία κύρια μαθήματα:
This process for preparing the next Action Plan will take account of experience gained over the last two years and, in particular, of three principal lessons:
Κατά τη διαδικασία της προετοιμασίας των στρατηγικών κατευθυντήριων γραμμών της Κοινότητας πραγματοποιήθηκαν διάφορες εκδηλώσεις στις οποίες έλαβαν μέρος τα κράτη μέλη, οι περιφερειακές/τοπικές αρχές και άλλοι εταίροι:
In the process of preparing the Community Strategic Guidelines, a number of events were held involving Member States, regional/local authorities and other partners:
Κατά τη διαδικασία της τελικής αξιολόγησης δημιουργήθηκαν βασικά μεθοδολογικά εργαλεία και συστήθηκε μια οργανωτική ομάδα που θα καταρτίσει ένα πλαίσιο για τις μελλοντικές αξιολογήσεις των πολιτικών της ΕΕ για τα ναρκωτικά.
The final evaluation process has led to the development of key methodological tools and the creation of a steering group which could provide a framework for future evaluations of EU drugs policies.