natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο συντονισμός των διαφόρων τομεακών κοινοτικών πολιτικών προς το στόχο της συνοχής δείχνει θετικός, ιδιαίτερα όσον αφορά τη γεωργική και την αλιευτική πολιτική, την πολιτική των μεταφορών, της έρευνας και τεχνολογίας και της εκπαίδευσης και επαγγελματικής κατάρτισης.
The coordination of various sector-specific Community policies, especially agriculture, fisheries, transport, research and technology and education and vocational training policy, has had a positive effect on cohesion.
Ο συντονισμός των δράσεων για τα ελάχιστα πρότυπα ασφαλείας στα κράτη μέλη όσον αφορά τις συνθήκες εργασίας και ιδιαίτερα την υγεία, την ασφάλεια και τον κοινωνικό διάλογο συγκαταλέγεται στους στόχους της στρατηγικής «ΕΕ 2020» και συντελεί στην προστασία των συμφερόντων των καταναλωτών.
The coordination of actions on minimum safety standards in Member States concerning working conditions relating in particular to health, safety, and social dialogue are all EU 2020 targets, and leads to the protection of consumers' best interests.
Ο συντονισμός των δράσεων των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων, ερευνητικών οργανισμών, πανεπιστημίων και χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων αναμένεται να καταστήσει δυνατή τη δημιουργία εμπορικά βιώσιμων και πραγματικά ασφαλών προϊόντων και μεθόδων παραγωγής.
Concerted action by European industry, research bodies, universities and financial institutions should make it possible to create products and processes which are commercially viable and genuinely safe.
Ο συντονισμός των δράσεων των κρατών μελών για την εφαρμογή διαρθρωτικών δράσεων, κυρίως, κοινοτικού ενδιαφέροντος, όπως αυτές περιλαμβάνονται στο Λευκό Βιβλίο, έχει κεντρική σημασία.
Coordinated action by the Member States over the implementation of infrastructure projects of special interest to the Community, as set out in the White Paper, is of key importance in this respect.
Ο συντονισμός των δραστηριοτήτων αυτών σε εθνικό επίπεδο καθώς και ο συντονισμός τους με τη δράση σε ευρωπαϊκό επίπεδο, θα είναι ένα σημαντικό καθήκον των Εθνικών Μονάδων Συντονισμού Europass.
Coordinating them at national level, and coordinating them with action at European level, will be a major task of the Europass National Agencies.
Ο συντονισμός των δραστηριοτήτων του FRONTEX και της ευρωπαϊκής υπηρεσίας υποστήριξης για το άσυλο όσον αφορά την υποδοχή ατόμων που συνελήφθησαν κατά τη διέλευση των εξωτερικών συνόρων έχει θεμελιώδη σημασία.
It will be essential to coordinate the activities of Frontex and of the European Asylum Support Office to receive people intercepted while crossing external borders.
Ο συντονισμός των δραστηριοτήτων των διαφόρων επιτροπών και ομάδων εργασίας που ασχολούνται με θέματα σχετικά με τη δασοκομία πρέπει να είναι αποτελεσματικός τόσο σε ενδοκοινοτικό όσο και σε διεθνές επίπεδο.
Coordination of the activities carried out by the committees and working groups dealing with forest-related issues should be effective, both with respect to intra-Community and international forestry issues.
Ο συντονισμός των δραστηριοτήτων των ομάδων εργασίας και των επιτροπών που ασχολούνται με θέματα έχουν σχέση με τη δασοκομία πρέπει να είναι αποτελεσματικός σε σχέση με ενδοκοινοτικά αλλά και διεθνή θέματα.
Coordination of the activities carried out by the working groups and committees dealing with forest-related issues should be effective, both with respect to intra-Community and international forestry issues.
Ο συντονισμός των δύο μεγάλων δεσμών προϋποθέτει την εφαρμογή ενός στρατηγικού μέσου και ενός νέου συστήματος διακυβέρνησης.
Coordinating these two major groups requires the existence of a strategic instrument and a new governance system.
Ο συντονισμός των δύο μεγάλων δεσμών προϋποθέτει τον σχεδιασμό ενός στρατηγικού μέσου και ενός νέου συστήματος διακυβέρνησης2.
Coordinating these two major structures requires the existence of a strategic instrument and a new governance system2.
Ο συντονισμός των εθνικών αρχών ανταγωνισμού, τόσο μεταξύ τους όσο και με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, καθιστά πιο αποτελεσματικά τα μέτρα που λαμβάνονται στην περίπτωση των διασυνοριακών δραστηριοτήτων.
Coordination among NCAs, as well as between NCAs and the Commission, make measures related to cross-border transactions more effective.
Ο συντονισμός των εθνικών αρχών ανταγωνισμού, τόσο μεταξύ τους όσο και με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, καθιστά πιο αποτελεσματικά τα μέτρα που λαμβάνονται στην περίπτωση των δραστηριοτήτων πέραν των εθνικών συνόρων.
Coordination among NCAs, as well as between NCAs and the Commission, make activities related to cross-border transactions more efficient.
Ο συντονισμός των εθνικών διοικήσεων
Coordinating national administrations
Ο συντονισμός των εθνικών ερευνητικών πολιτικών αποτελεί ένα βασικό στοιχείο του σχεδίου για τον Ευρωπαϊκό Χώρο Έρευνας.
The coordination of national research policies is a key element of the European Research Area initiative.
Ο συντονισμός των εθνικών ερευνητικών προσπαθειών στον τομέα αυτό σε ευρωπαϊκό επίπεδο δεν βρίσκεται σε ικανοποιητικό επίπεδο.
Coordination of national research efforts in this field at European level leaves much to be desired.
Ο συντονισμός των εθνικών μέτρων με βάση μια δέσμη σαφών αρχών σε επίπεδο ΕΕ, συνοδευόμενος από την ανάληψη άμεσης κοινοτικής δράσης, αποδείχθηκε ότι αποτελεί την ορθή προσέγγιση.
Coordinating national action inside a set of clear EU principles, complemented with direct EU action, proved to be the right approach.
Ο συντονισμός των εθνικών πολιτικών για την κοινωνική προστασία και την κοινωνική ένταξη επιτυγχάνεται χάρη σε μια διαδικασία ανταλλαγών και μαθητείας, γνωστή ως «ανοιχτή μέθοδο συντονισμού», η οποία εφαρμόζεται στους τομείς που υπάγονται στην αρμοδιότητα των κρατών μελών με στόχο την σύγκλιση μεταξύ των εθνικών πολιτικών για την επίτευξη κοινών στόχων.
Coordinating national policies on social protection and inclusion is being carried out through a process of exchange and learning known as the "open method of coordination" (OMC) which is being applied in areas within the remits of the Member States for the purpose of achieving convergence between the national policies to attain some common objectives.
Ο συντονισμός των εθνικών πολιτικών κοινωνικής προστασίας θα πρέπει να επεκταθεί και στην παροχή μακροχρόνιας φροντίδας για ηλικιωμένα άτομα το 2006.
The coordination of national social protection policies is due to be extended to long-term care for the elderly in 2006.
Ο συντονισμός των εθνικών προγραμμάτων γενετικών πόρων πρέπει να αποτελεί ουσιαστικό μέρος της εντολής του κανονισμού στις μελλοντικές δραστηριότητες.
Coordinating national genetic resources programmes should be an essential part of the Regulation mandate in future activities.
Ο συντονισμός των εθνικών προγραμμάτων ελέγχου αποτελεί ουσιαστικό καθήκον για το μέλλον.
The co-ordination of national monitoring programmes is an essential task for the future.
Ο συντονισμός των εθνικών ρυθμίσεων στον τομέα του διασυνοριακού εμπορίου φαρμάκων δεν θα πρέπει να έχει ως συνέπεια μείωση του επιπέδου των παροχών όσον αφορά τη διάθεσή τους και την παροχή συμβουλών στα κράτη μέλη της ΕΕ.
Coordination of national provisions governing cross-border trade in medicinal products must not lead to a reduction in standards of distribution and advice in the individual Member States.
Ο συντονισμός των εθνικών συστημάτων «Εγγυήσεων για τη νεολαία» εναπόκειται στις περισσότερες περιπτώσεις στο υπουργείο που είναι αρμόδιο για την εργασία, ενώ οι δημόσιες υπηρεσίες απασχόλησης γενικά χρησιμεύουν ως το κύριο σημείο επαφής.
The coordination of national Youth Guarantee schemes falls in most cases upon the ministry in charge of labour, while public employment services generally act as the main entry point.
Ο συντονισμός των εθνικών συστημάτων ενός κοινοτικού πλαισίου αποτελεί προϋπόθεση για τη διασφάλιση υψηλού επιπέδου προστασίας στις πυρηνικές εγκαταστάσεις.
Coordination of national systems in a Community framework is the basis for maintaining a high level of safety of nuclear installations.
Ο συντονισμός των εθνικών συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης δεν έχει νόημα παρά μόνο σε κοινοτικό επίπεδο: η θεμελίωση και ο λόγος ύπαρξής του είναι η ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων μέσα στην Ένωση.
The coordination of national social security systems is meaningful only at Community level: its basis lies in the free movement of persons in the EU and it is justified by this free movement.
Ο συντονισμός των ελέγχων σε συνδυασμό με το κίνητρο του διοικητικού τέλους αναμένεται να έχει ως αποτέλεσμα τη διενέργεια ελέγχων με βάση τον κίνδυνο.
The coordination of audits together with the incentive of the administrative fee should result in risk based audits.
Ο συντονισμός των εν λόγω επιθεωρήσεων διενεργείται από τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Αξιολόγησης των Φαρμάκων.
The co-ordination of such inspections shall be undertaken by the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products.
Ο συντονισμός των εν λόγω επιθεωρήσεων εξασφαλίζεται από τον Ευρωπαϊκό οργανισμό για την αξιολόγηση των φαρμάκων.
These inspections shall be coordinated by the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products.
Ο συντονισμός των εν λόγω προσπαθειών είναι ιδιαίτερα σημαντικός.
An attempt should be made to coordinate these reforms.
Ο συντονισμός των ενωσιακών προσπαθειών θα είναι καθοριστικής σημασίας παράγοντας.
Coordination of the EU's efforts will be critical.
Ο συντονισμός των επεμβάσεων παροχής βοήθειας ευρωπαϊκής πολιτικής προστασίας εκτός της ΕΕ εξασφαλίζεται από την Επιτροπή και την Προεδρία που ενεργούν σε στενή συνεργασία.
The coordination of European civil protection assistance interventions outside the EU is ensured by the Commission and the Presidency operating in close consultation.
Ο συντονισμός των επεμβάσεων συνδρομής της πολιτικής προστασίας οι οποίες διεξάγονται στο πλαίσιο του μηχανισμού αυτού εκτός της Κοινότητας εκτελείται από το κράτος μέλος το οποίο ασκεί την προεδρία του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωση.
The coordination of civil protection assistance interventions conducted within the framework of this mechanism outside the Community is ensured by the Member State entrusted with the Presidency of the Council of the European Union.
Ο συντονισμός των ερευνητικών πολιτικών
Research policy coordination
Ο συντονισμός των ερευνών στον τομέα των Διαρθρωτικών Ταμείων
Coordinating investigations in the Structural funds
Ο συντονισμός των εσωτερικών διοικητικών διαδικασιών από τη μονάδα συντονισμού των ΜΜΕ εξασφάλισε την ενημέρωση όλων όσοι υπέβαλαν προτάσεις στο πλαίσιο των ειδικών μέτρων για τις ΜΜΕ για την τύχη της πρότασής τους εντός 3 μηνών μετά τις αξιολογήσεις.
Streamlining of internal management procedures by the SME Coordination Unit, ensured that all proposers under the SME Specific Measures were informed of the outcome in the 3 months following these evaluations.
Ο συντονισμός των ευρωπαϊκών δράσεων εκ των προτέρων είναι αποτελεσματικότερος από τη λήψη διορθωτικών μέτρων εκ των υστέρων.
Coordinating European actions upstream has more impact than taking corrective measures downstream.
Ο συντονισμός των ευρωπαϊκών εθνικών ερευνητικών προγραμμάτων και πολιτικών που έχουν ως αντικείμενο τις συνδεόμενες με τη φτώχια ασθένειες στην Αφρική, σύμφωνα με τις κατευθύνσεις του άρθρου 169 της Συνθήκης, θα ενισχύσει τον αντίκτυπο των ευρωπαϊκών παρεμβάσεων για την καταπολέμησή τους.
Coordinating European national research programmes and policies on poverty-related diseases for Africa in line with Article 169 of the Treaty will increase the impact of European interventions against these diseases.
Ο συντονισμός των θέσεων στα ζητήματα αυτά γίνεται δυσχερέστερος εξαιτίας του γεγονότος ότι τα έγγραφα εργασίας για το Συμβούλιο και την Επιτροπή ANC διατίθενται μόνο μερικές ημέρες πριν από τη διεξαγωγή των συνεδριάσεων και δεν είναι διαθέσιμα στους παρατηρητές.
Coordination of positions in these matters is made more difficult by the fact that the working papers for the Council and the ANC become available only days before the meetings and are not available for observers.
Ο συντονισμός των θέσεων σχετικά με την ασφάλεια και τις τεχνικές πτυχές της ναυτιλίας στο πλαίσιο του ΙΜΟ/ILO καλύπτεται από την ανακοίνωση "για μία κοινή πολιτική για ασφαλείς θάλασσες" (1993) για την οποία η ΟΚΕ εξέδωσε εκτενή γνωμοδότηση9.
Coordination of positions on safety and technical aspects of shipping in the IMO/ILO context is covered by the communication on a common policy on safe seas (1993) on which the ESC issued an extensive opinion9.
Ο συντονισμός των θέσεων των κρατών μελών της ΕΕ στο πλαίσιο της Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για τα ναρκωτικά (CND) παρουσίασε μια ετερόκλιτη εικόνα τα τελευταία δύο έτη.
Coordination of EU Member States’ positions within the United Nations Commission on Narcotic Drugs (CND) showed a mixed picture over the last two years.
Ο συντονισμός των θεμάτων που συνδέονται με την κοινωνία της πληροφόρησης στο επίπεδο της Επιτροπής αποτελεί ένα πραγματικό ερώτημα που ενδιαφέρει πολλές γενικές διευθύνσεις, πράγμα που λαμβάνεται υπόψη από τη διαδικασία υιοθέτησης των ανακοινώσεων.
Coordination, within the Commission, of matters relating to the information society was a real issue which was of concern to several directorates-general, but the procedure for adopting communications took this into account.
Ο συντονισμός των κανόνων σωφροσύνης έχει ως αντικείμενο να διασφαλίζει, στα πλαίσια της νέας ολοκληρωμένης ευρωπαϊκής αγοράς, την επαρκή προστασία τόσο της σταθερότητας του γενικότερου χρηματοοικονομικού συστήματος όσο και των μεμονωμένων επενδυτών.
The aim of this coordination of prudential rules is to ensure that both the health of the general financial system and individual investors are adequately protected in the new integrated European market.
Ο συντονισμός των κανόνων των εφαρμοστέων στα Ιδρύματα Επαγγελματικών Συνταξιοδοτικών Παροχών (ΙΕΣΠ), για τα οποία μέχρι τώρα δεν υπάρχει κατάλληλο κοινοτικό πλαίσιο, αποτελεί κεντρικό στοιχείο του ως άνω προγράμματος δράσης.
Coordination of the rules applicable to institutions for occupational retirement provision (IORPs) ‑ which currently lack an appropriate Community framework ‑ is a central plank of the Action Plan.
Ο συντονισμός των κοινοτικών και εθνικών ελέγχων για τα προγράμματα, τους τελικούς δικαιούχους και τα μέτρα που χρηματοδοτούνται εν όλω ή εν μέρει από την Ευρωπαϊκή Ένωση υπάγονται στην αρμοδιότητας της επιτροπής δημοσιονομικού ελέγχου (ΕΔΕΛ), σύμφωνα με το νόμο 2860/2000 (άρθρο 17.4(δ)) και την απόφαση 4245/004 του Υπουργείου Οικονομικών.
Coordination of Community and national checks on programmes, final beneficiaries and measures which are financed in full or in part by the European Union is the responsibility of EDEL (the Financial Control Committee), in accordance with Act No 2860/2000 (Article 17.4(d)) and Decision No 2/4245/004 of 24 January 2001 by the Minister of Finance defining the powers and governing the affairs of the Financial Control Committee.
Ο συντονισμός των κοινοτικών μέσων έρευνας και τεχνολογίας και των μέσων περιφερειακής ανάπτυξης συνιστά συνεπώς ύψιστη προτεραιότητα20.
Coordination of Community research and innovation instruments with those for regional development is thus a top priority20.
Ο συντονισμός των κοινοτικών πολιτικών είναι κεφαλαιώδους σημασίας προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι της Συνθήκης.
Coordination of Community policies is vital in order to ensure that the Treaty achieves its aims.
Ο συντονισμός των κοινωνικών συστημάτων ασφάλισης καθώς και ο συντονισμός και η συνεργασία στον τομέα των φόρων εισοδήματος αποτελούν στο πλαίσιο αυτό εξίσου σημαντικά ζητήματα.
The coordination of social security systems, together with coordination and cooperation in the field of income tax, are also key issues in this context.
Ο συντονισμός των κρατών μελών που συμμετέχουν στο καθεστώς ελέγχου της κοινής αλιευτικής πολιτικής μέσω της αρχής των κοινών σχεδίων ανάπτυξης μέσων έχει αποδεδειγμένα αποφέρει συνάφεια, αποδοτικότητα και αποτελεσματικότητα για τη βελτίωση της βιωσιμότητας ορισμένων αλιευτικών αποθεμάτων, όπως του τόνου, του μπακαλιάρου, κ.λπ.
The coordination of Member States involved in the control regime applicable to the Common Fisheries Policy through the principle of the Joint Deployment Plans demonstrated relevance, effectivity and effectiveness to improve the sustainability of some fishing stocks as the Bluefin Tuna or the Cod, etc.
Ο συντονισμός των μέσων της Επιτροπής για την έρευνα και την εγκατάσταση θα βελτιωθεί με την εστίασή τους σε βασικά σημεία συμφόρησης, όπως η διαλειτουργικότητα, η ασφάλεια και η αξιοπιστία, η διαχείριση ταυτότητας, η διαχείριση των δικαιωμάτων και η ευχρηστία.
The co-ordination of the Commission’s research and deployment instruments will be enhanced by focusing them on key bottlenecks such as interoperability, security and reliability, identity management, rights management and ease of use.
Ο συντονισμός των μέτρων αυτών σε ευρωπαϊκό επίπεδο θα επιφέρει ακόμη μεγαλύτερα αποτελέσματα, δεδομένου ότι το ποσοστό των εισαγωγών της ευρωζώνης συνολικά (δηλαδή από τρίτες χώρες), είναι πολύ χαμηλότερο από το αντίστοιχο ποσοστό κάθε μεμονωμένης εθνικής οικονομίας.
EU-wide coordination of such measures would be considerably more effective, since the rate of imports for the euro area as a whole (i.e. from third countries) is significantly lower than it is for each individual national economy by itself.
Ο συντονισμός των μεταναστευτικών πολιτικών των κρατών μελών
Coordination of Member States' immigration policies
Ο συντονισμός των μεταφορών και η αντιστάθμιση για την παροχή δημόσιων υπηρεσιών συνιστούν λόγους για τη χορήγηση ενισχύσεων.
The coordination of transport and compensation for the provision of public services is considered aid-worthy.
Ο συντονισμός των μεταφορών και η αποζημίωση για παροχή υπηρεσιών δημόσιου χαρακτήρα επιτρέπεται να υποστηριχθούν βάσει του άρθρου 173 της ΣΕΚ.
Under Article 73 of the EU Treaty, the coordination of transport and compensation for the provision of public services are considered aid-worthy.
Ο συντονισμός των μισθολογικών διαπραγματεύσεων σε εθνικό επίπεδο συνέβαλε στη διατήρηση μισθολογικής πειθαρχίας.
Coordinated wage bargaining at the national level has helped to sustain wage moderation.
Ο συντονισμός των οδικών, λιμενικών και εσωτερικών πλωτών διασυνδέσεων εξασφαλίζεται προφανώς σε υπουργικό επίπεδο.
The coordination of road, port and inland waterway links is apparently dealt with at ministerial level only.
Ο συντονισμός των οικονομικών πολιτικών με την βιομηχανική πολιτική και τη στρατηγική για την απασχόληση μπορεί να συμβάλλει στην καλύτερη διαχείριση των μεταλλαγών.
The coordination of economic policies with industrial policy and the Employment Strategy would enable change to be managed better.
Ο συντονισμός των οικονομικών πολιτικών μεταξύ των κρατών μελών της ΟΝΕ θα πρέπει να εδραιωθεί με τη θέσπιση μιας σειράς προτεραιοτήτων οικονομικής πολιτικής  καθώς και των κατάλληλων μέσων για  την υλοποίηση των στόχων αυτών.
7.6.4 The coordination of EMU Member States' economic policies must involve establishing a set of economic policy priorities as well as instruments for achieving those objectives.
Ο συντονισμός των οικονομικών πολιτικών μεταξύ των κρατών μελών της ΟΝΕ θα πρέπει να εδραιωθεί με τη θέσπιση μιας σειράς προτεραιοτήτων οικονομικής πολιτικής  καθώς και των κατάλληλων μέσων για  την υλοποίηση των στόχων αυτών.
7.6.4 The coordination of EMU Member States’ economic policies must involve establishing a set of economic policy priorities as well as instruments for achieving those objectives.
Ο συντονισμός των οικονομικών πολιτικών πρέπει να επιτρέπει την από κοινού αξιολόγηση της οικονομικής κατάστασης, να καθορίζει τους προσανατολισμούς που πρέπει να ακολουθηθούν και να παρακολουθεί την υλοποίησή τους.
Policy co-ordination should make it possible to attain a common assessment of the economic situation, agree on the orientation of the policy response and monitor its implementation.
Ο συντονισμός των οικονομικών πολιτικών στην ΟΝΕ ενισχύθηκε σημαντικά κατά τη διάρκεια της οικονομικής και χρηματοπιστωτικής κρίσης.
Economic policy coordination in the EMU has been significantly bolstered during the economic and financial crisis.
Ο συντονισμός των οικονομικών πολιτικών των κρατών μελών αποτελεί αναπόσπαστο μέρος των αρμοδιοτήτων της ΕΕ όπως προκύπτουν από τον τίτλο VIII (για την οικονομική και νομισματική πολιτική) της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The coordination of Member States' economic policies form an integral part of the EU’s remit as reflected in Title VIII (on economic and monetary policy) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Ο συντονισμός των οικονομικών πολιτικών των κρατών μελών αποτελεί αναπόσπαστο μέρος των αρμοδιοτήτων της ΕΕ, όπως προκύπτουν από τον τίτλο VIII (για την οικονομική και νομισματική πολιτική) της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The coordination of Member States' economic policies form an integral part of the EU’s remit as reflected in Title VIII (on economic and monetary policy) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Ο συντονισμός των οικονομικών πολιτικών των κρατών μελών εμφανίζεται τώρα σε όλες τις δημόσιες δηλώσεις, πριν από τις συνεδριάσεις της Κοινότητας, αλλά δεν έχει υπάρξει πρακτική και ορατή εφαρμογή ούτε στις αποφάσεις που λαμβάνονται από κάθε κράτος μέλος, ούτε στις συνεδριάσεις της Κοινότητας.
All the communiqués issued at the end of EC meetings now mention the coordination of Member States' economic policies, but there is no visible evidence of such coordination in either the Member States' or the Community's decisions.
Ο συντονισμός των οικονομικών πολιτικών των κρατών μελών εντός της Ένωσης, όπως προβλέπεται από τη Συνθήκη, πρέπει να συνεπάγεται τη συμμόρφωση με τις κατευθυντήριες αρχές των σταθερών τιμών, των υγιών δημόσιων οικονομικών και νομισματικών συνθηκών και της βιωσιμότητας του ισοζυγίου πληρωμών.
The coordination of the economic policies of the Member States within the Union, as provided for by the Treaty, should entail compliance with the guiding principles of stable prices, sound public finances and monetary conditions and a sustainable balance of payments.
Ο συντονισμός των οικονομικών πολιτικών των κρατών μελών εντός της Ένωσης, όπως προβλέπεται στη Συνθήκη, θα πρέπει να συνεπάγεται την τήρηση των κατευθυντηρίων αρχών για σταθερές τιμές, υγιή δημόσια οικονομικά, υγιείς νομισματικές συνθήκες και διατηρήσιμο ισοζύγιο πληρωμών.
The coordination of the economic policies of the Member States within the Union, as provided by the Treaty, should entail compliance with the guiding principles of stable prices, sound public finances and monetary conditions and a sustainable balance of payments.
Ο συντονισμός των οργάνων της ΕΕ
Coordination between EU institutions and bodies
Ο συντονισμός των παρεμβάσεων σε κοινοτικό εθνικό και περιφερειακό επίπεδο αποτελεί ίσως το μέσο δια του οποίου θα γίνει δυνατό να συμβάλει στην οικονομική και κοινωνική συνοχή η κοινοτική πολιτική έρευνας και ανάπτυξης.
Coordination of Community, national and regional level action is probably the best way to ensure that Community R&D policy also contributes to economic and social cohesion.
Ο συντονισμός των παρεμβάσεων των ταμείων με το ΧΜΠΑ, λαμβάνει για τον λόγο αυτό, αποφασιστική σημασία για την επιτυχία της κοινής αλιευτικής πολιτικής.
Coordination between Structural Fund assistance and the FIFG will thus be vital to the success of the common fisheries policy.
Ο συντονισμός των περιόδων διακοπών σε ευρωπαϊκή κλίμακα θα μπορούσε να αποτελέσει μια πρόσθετη ώθηση προς την ίδια κατεύθυνση.
Coordinating the staggering of holiday periods across Europe could promote this development further.
Ο συντονισμός των πολιτικών ΕΤΑ στην Αμερική και την Ιαπωνία
RTD policy coordination in the US and Japan 10
Ο συντονισμός των πολιτικών ΕΤΑ στην Αμερική και την Ιαπωνία
RTD policy coordination in the USA and Japan
Ο συντονισμός των πολιτικών αναπτύχθηκε και σε διάφορους άλλους τομείς χάρη, μεταξύ άλλων, και στη διαδικασία οικονομικής μεταρρύθμισης του Cardiff.
Policy co-ordination has also developed in several areas including through , the Cardiff Process of economic reform.