natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η θέση σε ισχύ της συνθήκης της Λισαβόνας επέφερε σημαντικές αλλαγές στη διαχείριση των παραβάσεων.
The entry into force of the Lisbon Treaty brought important changes in infringement management.
Η θέση σε ισχύ της συνθήκης της Λισαβόνας σηματοδοτεί μία νέα εποχή στην αναπτυξιακή πολιτική της ΕΕ, που χαρακτηρίζεται από τη βελτίωση του συντονισμού μεταξύ των πολιτικών της ΕΕ και των πολιτικών των κρατών μελών της.
The entry into force of the Lisbon Treaty marks a new era in EU Development policy, with the EU and its Member States set to coordinate their policies more closely.
Η θέση σε ισχύ της συνθήκης του Άμστερνταμ και, σε κάποιο βαθμό, νέα νομοθεσία θα μπορούσαν να συνεισφέρουν στην αλλαγή αυτής της κατάστασης.
The entry into force of the Amsterdam Treaty and, to some extent, new legislation could help in this respect.
Η θέση σε ισχύ της συνθήκης του Άμστερνταμ, και συγκεκριμένα του άρθρου 152 (4) (α) και (5), έχει δώσει στην Κοινότητα τη δυνατότητα να υλοποιεί δεσμευτικά μέτρα που θεσπίζουν υψηλά πρότυπα ποιότητας και ασφάλειας για το αίμα και τα συστατικά του αίματος.
The entry into force of the Treaty of Amsterdam, and in particular Article 152(4)(a) and (5), has provided the Community with an opportunity to implement binding measures laying down high standards of quality and safety for blood and blood components.
Η θέση σε ισχύ της συνθήκης του Άμστερνταμ, και συγκεκριμένα του άρθρου 152 (4) (α) και (5), έχει δώσει στην Κοινότητα τη δυνατότητα να υλοποιεί δεσμευτικά μέτρα που θεσπίζουν υψηλά πρότυπα ποιότητας και ασφάλειας για το αίμα και τα συστατικά του αίματος.
The entry into force of the Treaty of Amsterdam, and in particular Article 152 (4)(a) and (5), has provided the Community with an opportunity to implement binding measures laying down high standards of quality and safety for blood and blood components.
Η θέση σε ισχύ της τροποποιητικής συνθήκης θα εξασφαλίσει σαφή νομική βάση για τη θέσπιση νομοθεσίας της ΕΕ σε αυτόν τον τομέα.
The entry into force of the Reform Treaty will provide a clear legal basis for EU law in this area.
Η θέση σε ισχύ του Πρωτοκόλλου δεν θα αργήσει, καθώς δεκατέσσερα εκ των απαιτούμενων δεκαέξι κατ’ ελάχιστον μερών έχουν ήδη κυρώσει το Πρωτόκολλο, μεταξύ αυτών και η Ευρωπαϊκή Κοινότητα8.
Entry into force of the Protocol can be expected soon as fourteen out of the required minimum sixteen Parties have ratified the Protocol among them the European Community13.
Η θέση σε ισχύ του ενιαίου νομίσματος αποτελεί σημαντική φάση του ευρωπαϊκού οικοδομήματος.
The advent of the single currency marks a vital step forward for the European venture.
Η θέση σε ισχύ του ευρωπαϊκού συστήματος προσδιορισμού θέσης μέσω δορυφόρου Galileo, θα συμβάλει στην περαιτέρω απλοποίηση της στρατηγικής αυτής.
When the European satellite positioning system, Galileo, starts operating, this strategy will be further simplified.
Η θέση σε ισχύ του κανονισμού 1/2003 τον Μάιο65 ενίσχυσε σημαντικά τις εξουσίες έρευνας της Επιτροπής.
The entry into force of Regulation 1/2003 in May65 notably reinforced the Commission’s powers of investigation.
Η θέση σε ισχύ του νέου κοινοτικού καθεστώτος για τον τομέα της μπανάνας εξασφαλίζει, επίσης, τη συνύπαρξη στην αγορά όλων των εμπορικών επιχειρήσεων, αποτρέπεντας την επανάληψη της κατάστασης που παρουσιάστηκε σε ορισμένα κράτη μέλη το 1992, όταν πολλές εμπορικές επιχειρήσεις σημείωσαν μεγάλες απώλειες λόγω της έντονης πτώσης των τιμών εξαιτίας του υπερεφοδιασμού ορισμένων εθνικών αγορών.
The entry into force of the new Community arrangements for the banana sector has ensured the coexistence of all the commercial operators in the market, preventing a repeat of the situation which arose in some Member States in 1992.
Η θέση σε ισχύ του νέου κώδικα θεωρήσεων καθώς και η προοδευτική εφαρμογή του VIS θα οδηγήσουν στη βελτίωση της συνοχής και της αποτελεσματικότητας.
The entry into force of the new Visa Code and the gradual roll‑out of VIS will provide greater consistency and effectiveness.
Η θέση σε ισχύ του παραρτήματος VI αποτελεί ουσιαστικό στοιχείο της παρούσας στρατηγικής.
The entry into force of Annex VI is a central plank of this strategy.
Η θέση σε ισχύ του χάρτη της ASEAN στις 15 Δεκεμβρίου 2008 ενισχύει τα επιχειρήματα για μια νέα ανάλυση και ανανέωση των σχέσεων ASEAN – ΕΕ.
The entering into force of the ASEAN Charter on 15th of December 2008 strengthens the arguments for a new analysis and renewal of the ASEAN – EU relations.
Η θέση σε ισχύ των διατάξεων της οδηγίας 94/10/ΕΚ και η ευρείας έκτασης νομολογία του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αποτελούν τους κύριους παράγοντες που υποχρέωσαν τα κράτη μέλη να κοινοποιήσουν στην Επιτροπή άνω των 2300 σχέδια τεχνικών κανόνων.
The entry into force of Directive 94/10/EC and the rich case-law of the Court of Justice were the main factors which led the Member States to notify more than 2 400 draft technical rules to the Commission.
Η θέση σε ισχύ των νέων αυτών οδηγιών επηρεάζει επίσης την υλοποίηση της διαλειτουργικότητας.
The entry into force of these new directives also has an impact on the implementation of interoperability.
Η θέση σε ισχύ των νομοθετικών αυτών κειμένων θα οδηγήσει σε μείωση της κατανάλωσης ενέργειας από συμβατικές πηγές τάξης, μεγέθους 10% εντός των προσεχών ετών και θα καταστήσει δυνατό τον περιορισμό της τάσης αύξησης της ζήτησης για ενέργεια στην Ευρωπαϊκή Ένωση λόγω αυξημένης κατανάλωσης από νοικοκυριά και τον τριτογενή τομέα.
Implementing these texts will bring about a saving in terms of consumption of conventional energies of around 10% in the next few years and make it possible to limit the upward trend in the EU's energy demand as a result of increased consumption in the domestic and tertiary sector.
Η θέση σε ισχύ των σχεδίων «καταφύγια» θα συμβάλει αποφασιστικά στη βελτίωση του ισχύοντος στην ΕΕ πλαισίου αναφορικά με την ασφάλεια στη θάλασσα.
implementing the “places of refuge” plans will make a decisive contribution to raising the present level of maritime safety in the European Union;
Η θέση σε ισχύ των σχεδίων μέτρων γνωστοποιήθηκε στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή με επιστολή από 5 Σεπτεμβρίου 2000.
The entry into force of the draft measures was notified to the Commission by letter of 5 September 2000.
Η θέση σε κίνηση της αναπτυξιακής διαδικασίας, δηλαδή, της σφαιρικής σύλληψης, απαιτεί να καθοριστούν σαφώς και να τεθούν ρητώς υπόψη των κρατών μελών, ορισμένοι προσανατολισμοί, οι οποίοι, όσον αφορά τα επενδυτικά σχέδια, θα δεσμεύουν τα όργανα της Κοινότητας, τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα και τους ιδιώτες επενδυτές.
The development process, including the master plan, is to be launched by applying guidelines which will be formally addressed to the Member States and which will involve Community bodies, financial institutions and also private investors in the investment plans.
Η θέση σε κυκλοφορία και η ταξινόμηση οχημάτων καλύπτονται από κατάλληλες διατάξεις.
Appropriate provisions cover the putting into service and registration of vehicles.
Η θέση σε κυκλοφορία ορισμένων άλλων προϊόντων απαιτεί την έγκριση της εγκατάστασης με βάση πολύ αυστηρές προϋποθέσεις που έχουν σχεδιαστεί για την προστασία των ζώων, των ανθρώπων και του περιβάλλοντος.
The putting into circulation of some other products requires approval of the plant on the basis of very strict conditions designed to safeguard animals, humans and the environment.
Η θέση σε κυκλοφορία ορισμένων από τα προϊόντα απαιτεί μόνο εγγραφή, βάσει της προσπάθειας της επιχείρησης να συμμορφωθεί με μια σειρά προϋποθέσεων.
The putting into circulation of some of the products requires only registration, based on an undertaking by the establishment to comply with a number of conditions.
Η θέση σε λειτουργία οποιουδήποτε νέου συστήματος ΤΠ, το οποίο απαιτείται λόγω της εξέλιξης της πολιτικής και συνεπάγεται σημαντική δαπάνη, είτε θα παραταθεί κατά αρκετά χρόνια είτε δεν θα υποστηριχθεί.
The entry in operation of any new IT system required by policy evolution and involving significant expenditure will be either lengthened by several years or not supported.
Η θέση σε λειτουργία τηλεπικοινωνιακών δικτύων αποτελεί αναμφισβήτητα πρωταρχικό στόχο για όλες τις απομακρυσμένες περιφέρειες και, ειδικότερα, τις νήσους, ακόμη και εάν έχει υπερεκτιμηθεί το όφελος από τη διάδοση και την ανάπτυξή τους.
The establishment of telecommunications networks undoubtedly represents a priority objective for all underdeveloped regions and especially islands, even if the benefits of their spread and development may have been overestimated.
Η θέση σε λειτουργία της δικτυακής πύλης e-Justice και η συνεχής προσπάθεια ενημέρωσής της ευνοεί και εμπλουτίζει τη διαμόρφωση ενός ευρωπαϊκού δικαστικού χώρου.
Putting the e-Justice Portal online and continuously updating it helps to promote the emergence of a European judicial area and enrich its content.
Η θέση σε λειτουργία της εσωτερικής αγοράς συνέπεσε με μία περίοδο σοβαρής οικονομικής ύφεσης που είχε ως αποτέλεσμα την αύξηση της ανεργίας, το ποσοστό της οποίας δεν έχει έκτοτε μειωθεί στο ελάχιστο.
The year the internal market was established "coincided" with a deep recession in the EU, resulting in a rise in unemployment to levels which have remained virtually unchanged ever since.
Η θέση σε λειτουργία της πλειονότητας των αγωγών αερίου που συνδέουν την ΕΕ με τους εμπορικούς της εταίρους πραγματοποιήθηκε από τα τέλη της δεκαετίας του 1970 έως τα τέλη της δεκαετίας του 1990.
The majority of the gas pipelines connecting the EU to its trading partners were commissioned between the late 1970s and the late 1990s.
Η θέση σε λειτουργία της σήραγγας Εύηνου/Μόρνου επέτρεψε την υδροδότηση των Αθηνών από το καλοκαίρι του 1995.
The Evinos/Mornos tunnel has been used to supply water to Athens since summer 1995.
Η θέση σε λειτουργία του οργάνου χειρισμού του φωτεινού σήματος πρέπει να ακολουθείται από το άναμμα του φανού εντός προθεσμίας ενός δευτερολέπτου το μέγιστον και από την πρώτη σβέση του φανού εντός μιάς προθεσμίας ενός και ημίσεως δευτερολέπτου το μέγιστον.
Operation of the light-signal control shall be followed within not more than one second by the appearance of the light and within not more than one and one-half seconds by its first extinction.
Η θέση σε λειτουργία του σήματος πρέπει να πραγματοποιείται δι' ενός διακριτού οργάνου χειρισμού που θα επιτρέπει τη σύγχρονη λειτουργία όλων των φανών δεικτών πορείας.
The signal shall be operated by means of a separate control enabling all the direction-indicator lamps to function in phase.
Η θέση σε λειτουργία των τεσσάρων αυτών δορυφόρων αντιστοιχεί στην ολοκλήρωση του διαστημικού τμήματος της φάσης ανάπτυξης και η λειτουργία τους προϋποθέτει ότι θα έχει τεθεί επίσης σε λειτουργία και το επίγειο τμήμα της φάσης αυτής.
The entry into service of these four satellites represents the completion of the space segment of the development phase and for them to become operational requires the earth segment of this phase to be in service as well.
Η θέση σε λειτουργία, η ανανέωση και η αναβάθμιση των συστημάτων που αποτελούν το κοινοτικό δίκτυο διαχείρισης εναέριας κυκλοφορίας υποβάλλονται σε έλεγχο με σκοπό να διασφαλίζεται ότι ο σχεδιασμός, η υλοποίηση, η εγκατάσταση και η εκμετάλλευση των συστημάτων αυτών πληρούν τις βασικές απαιτήσεις που ισχύουν για τα συστήματα αυτά όταν εντάσσονται στο ευρωπαϊκό δίκτυο διαχείρισης εναέριας κυκλοφορίας.
The putting into service, renewal and upgrading of those systems constituting the Community air traffic management network shall be subject to verification with a view to ensuring that these systems are designed, developed, installed and operated in such a way as to meet the essential requirements concerning them when integrated into the European Air Traffic Management network.
Η θέση σε λειτουργία, η ανανέωση και η αναβάθμιση των συστημάτων που αποτελούν το κοινοτικό δίκτυο διαχείρισης εναέριας κυκλοφορίας υποβάλλονται σε έλεγχο με σκοπό να διασφαλίζεταιί ότι ο σχεδιασμός, η υλοποίηση, η εγκατάσταση και η εκμετάλλευση των συστημάτων αυτών πληρούν τις βασικές απαιτήσεις που ισχύουν για τα συστήματα αυτά όταν εντάσσονται στο ευρωπαϊκό δίκτυο διαχείρισης εναέριας κυκλοφορίας.
The putting into service, renewal and upgrading of those systems constituting the Community air traffic management network shall be subject to verification with a view to ensuring that these systems are designed, developed, installed and operated in such a way as to meet the essential requirements concerning them when integrated into the European Air Traffic Management network.
Η θέση στον ΟΣΕ λογίζεται ως άμεση συμμετοχή στην υποθετική θέση·
The position in the CIU will be treated as a direct holding in the assumed position;
Η θέση συμβάσεων αντιστάθμισης πιστωτικού κινδύνου πρέπει να λαμβάνεται υπόψη με σκοπό να καθοριστεί αν ένα φυσικό ή νομικό πρόσωπο κατέχει σημαντική καθαρή αρνητική θέση σχετικά με τον κρατικό χρεωστικό τίτλο, η οποία πρέπει να κοινοποιηθεί σε μια αρμόδια αρχή ή μια σημαντική ακάλυπτη θέση σε μια σύμβαση αντιστάθμισης πιστωτικού κινδύνου σχετικά με έναν εκδότη κρατικών χρεωστικών τίτλων, η οποία πρέπει να κοινοποιηθεί στην αρχή.
The credit default swap position should be taken into account both for the purposes of determining whether a natural or legal person has a significant net short position relating to sovereign debt that needs to be notified to a competent authority or a significant uncovered position in a credit default swap relating to an issuer of sovereign debt that needs to be notified to the authority.
Η θέση σύμφωνα με την οποία κάθε πολιτική σταθερότητας αναπαράγει από μόνη της αυτομάτως ανάπτυξη, δεν επαληθεύτηκε.
The theory that a policy of stability will suffice by itself to automatically generate growth has proved to be false.
Η θέση σύμφωνα με την οποία μια πολιτική σταθερότητας αρκεί από μόνη της για να παραγάγει αυτομάτως ανάπτυξη δεν επαληθεύτηκε.
The theory that a policy of stability will suffice by itself to automatically generate growth has proved to be false.
Η θέση τέτοιων κοινών στόχων για τη μείωση των εκπομπών σε κοινοτικό επίπεδο θα γίνει αποδεκτή ουσιαστικά από τα κράτη μέλη και κατά συνέπεια θα αποτελέσει πολιτική κατά προτεραιότητα, μόνον όταν επιτευχθεί ο ορθολογικός και δίκαιος καταμερισμός των βαρών που συνεπάγεται μια τέτοια πολιτική στα επιμέρους κράτη μέλη.
Common Community targets of this kind will only be fully acceptable to all Member States, and given a sufficiently high priority, if the burdens stemming from such a policy are shared out equitably and reasonably among the Member States.
Η θέση την οποία θα λάβει η Κοινότητα στο πλαίσιο του Συμβουλίου Σύνδεσης που συστάθηκε με την ευρωπαϊκή συμφωνία μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Εσθονίας, αφετέρου, όσον αφορά τη συμμετοχή της Δημοκρατίας της Εσθονίας στο πέμπτο πρόγραμμα πλαίσιο είναι αυτή που ορίζεται στο συνημμένο σχέδιο απόφασης του Συμβουλίου Σύνδεσης.
The position to be taken by the Community within the Association Council established by the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Estonia, of the other part, concerning the participation of the Republic of Estonia in the Fifth Framework Programme, is that set out in the attached draft decision of the Association Council.
Η θέση την οποία θα λάβει η Κοινότητα στο πλαίσιο του Συμβουλίου Σύνδεσης που συστάθηκε με την ευρωπαϊκή συμφωνία μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Λετονίας, αφετέρου, όσον αφορά τη συμμετοχή της Δημοκρατίας της Λετονίας στο πέμπτο πρόγραμμα πλαίσιο και στο πέμπτο πρόγραμμα πλαίσιο Ευρατόμ είναι αυτή που ορίζεται στο συνημμένο σχέδιο απόφασης του Συμβουλίου Σύνδεσης.
The position to be taken by the Community within the Association Council established by the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Latvia, of the other part, concerning the participation of the Republic of Latvia in the Fifth Framework Programme and in the Fifth Euratom Framework Programme, is that set out in the attached draft decision of the Association Council.
Η θέση την οποία θα λάβει η Κοινότητα στο πλαίσιο του Συμβουλίου Σύνδεσης που συστάθηκε με την ευρωπαϊκή συμφωνία μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, αφετέρου, όσον αφορά τη συμμετοχή της Δημοκρατίας της Λιθουανίας στο πέμπτο πρόγραμμα πλαίσιο, είναι αυτή που ορίζεται στο συνημμένο σχέδιο απόφασης του Συμβουλίου Σύνδεσης.
The position to be taken by the Community within the Association Council established by the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Lithuania, of the other part, concerning the participation of the Republic of Lithuania in the Fifth Framework Programme, is that set out in the attached draft decision of the Association Council.
Η θέση την οποία θα λάβει η Κοινότητα στο πλαίσιο του Συμβουλίου Σύνδεσης που συστάθηκε με την ευρωπαϊκή συμφωνία μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, αφετέρου, όσον αφορά τη συμμετοχή της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας στο πέμπτο πρόγραμμα πλαίσιο και στο πέμπτο πρόγραμμα πλαίσιο Ευρατόμ είναι αυτή που ορίζεται στο συνημμένο σχέδιο απόφασης του Συμβουλίου Σύνδεσης.
The position to be taken by the Community within the Association Council established by the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Hungary of the other part, concerning the participation of the Republic of Hungary in the Fifth Framework Programme and in the Fifth Euratom Framework Programme  is that set out in the attached draft decision of the Association Council.
Η θέση την οποία θα λάβει η Κοινότητα στο πλαίσιο του Συμβουλίου Σύνδεσης που συστάθηκε με την ευρωπαϊκή συμφωνία μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Πολωνίας, αφετέρου, όσον αφορά τη συμμετοχή της Δημοκρατίας της Πολωνίας στο πέμπτο πρόγραμμα πλαίσιο είναι αυτή που ορίζεται στο συνημμένο σχέδιο απόφασης του Συμβουλίου Σύνδεσης.
The position to be taken by the Community within the Association Council established by the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Poland, of the other part, concerning the participation of the Republic of Poland in the Fifth Framework Programme, is that set out in the attached draft decision of the Association Council.
Η θέση την οποία θα λάβει η Κοινότητα στο πλαίσιο του Συμβουλίου Σύνδεσης που συστάθηκε με την ευρωπαϊκή συμφωνία μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Σλοβενίας, αφετέρου, όσον αφορά τη συμμετοχή της Δημοκρατίας της Σλοβενίας στο πέμπτο πρόγραμμα πλαίσιο και στο πέμπτο πρόγραμμα πλαίσιο Ευρατόμ είναι αυτή που ορίζεται στο συνημμένο σχέδιο απόφασης του Συμβουλίου Σύνδεσης.
The position to be taken by the Community within the Association Council established by the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Slovenia , of the other part, concerning the participation of the Republic of Slovenia  in the Fifth Framework Programme and in the Fifth Euratom Framework Programme, is that set out in the attached draft decision of the Association Council.
Η θέση την οποία θα λάβει η Κοινότητα στο πλαίσιο του Συμβουλίου Σύνδεσης που συστάθηκε με την ευρωπαϊκή συμφωνία μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Τσεχικής Δημοκρατίας, αφετέρου, όσον αφορά τη συμμετοχή της Τσεχικής Δημοκρατίας στο πέμπτο πρόγραμμα πλαίσιο και στο πέμπτο πρόγραμμα πλαίσιο Ευρατόμ είναι αυτή που ορίζεται στο συνημμένο σχέδιο απόφασης του Συμβουλίου Σύνδεσης.
The position to be taken by the Community within the Association Council established by the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Czech Republic of the other part, concerning the participation of the Czech Republic in the Fifth Framework Programme and in the Fifth Euratom Framework Programme  is that set out in the attached draft decision of the Association Council.
Η θέση την οποία θα λάβει η Κοινότητα στο συμβούλιο σύνδεσης το οποίο συστάθηκε με την ευρωπαϊκή συμφωνία μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Σλοβενίας, αφετέρου, όσον αφορά τη συμμετοχή της Δημοκρατίας της Σλοβενίας σε κοινοτικά προγράμματα στους τομείς της υγείας και της κοινωνικής πολιτικής, είναι αυτή που ορίζεται στο συνημμένο σχέδιο απόφασης του συμβουλίου σύνδεσης.
The position to be taken by the Community within the Association Council established by the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Slovenia, of the other part, concerning the participation of the Republic of Slovenia in Community Programmes in the fields of Health and Social policy is that set out in the attached draft decision of the Association Council.
Η θέση της CEPT είναι να υποστηριχθεί αυτή η δευτερεύουσα κατανομή στην AMSS.
The CEPT position is to support this secondary allocation to AMSS.
Η θέση της ΕΕ - τα Διαρθρωτικά Ταμεία
The role of the European Union: the Structural Funds
Η θέση της ΕΕ έναντι της Συμφωνίας της Στοκχόλμης
The EU position towards the Stockholm Agreement
Η θέση της ΕΕ απέναντι στις αλλαγές που συντελούνται στην περιοχή χρειάζεται να είναι περισσότερο εστιασμένη, καινοτόμος και φιλόδοξη και να καλύπτει τις ανάγκες του κόσμου και τις επιτόπου επικρατούσες συνθήκες.
The EU response to the changes taking place in the region needs to be more focused, innovative and ambitious, addressing the needs of the people and the realities on the ground.
Η θέση της ΕΕ βασίζεται στην ανάγκη να αποσαφηνισθούν τα σημεία αυτών των κανόνων με διφορούμενη διατύπωση, ώστε να ενισχυθεί η συμπληρωματικότητα μεταξύ της διμερούς και περιφερειακής ελευθέρωσης και της πολυμερούς ελευθέρωσης.
The EU’s position has been based on the need to clarify the margins of ambiguity in these rules, so as to strengthen the complementarity of bilateral and regional liberalisation with multilateral liberalisation.
Η θέση της ΕΕ είναι μια απαίτηση.
The EU must have a part to play.
Η θέση της ΕΕ θα πρέπει να ενισχυθεί στο Συμβούλιο, διότι με τον τρόπο αυτό θα συμβάλει καλύτερα στο έργο του Συμβουλίου και με τη συμμετοχή της θα αυξήσει την επιρροή του Συμβουλίου.
The EU should have a stronger position in the Council, because this would allow it to better contribute to the Council's work and to boost the Council's influence through its participation.
Η θέση της ΕΕ θα πρέπει να ενισχυθεί στο Συμβούλιο, διότι, με τον τρόπο αυτό, θα συμβάλλει καλύτερα στο έργο του Συμβουλίου και με τη συμμετοχή της θα αυξήσει την επιρροή του Συμβουλίου.
The EU should have a stronger position in the Council, because this would allow it to better contribute to the Council's work and to boost the Council's influence through its participation.
Η θέση της ΕΕ στο Αρκτικό Συμβούλιο πρέπει να ενισχυθεί.
1.3 The EU's position in the Arctic Council should be strengthened.
Η θέση της ΕΕ στο Γιοχάνεσμπουργκ ήταν ότι ένα καλό αποτέλεσμα της ΠΔΚΑΑ θα μπορούσε να στηρίξει την επίτευξη αειφόρου αποτελέσματος στις διαπραγματεύσεις για το αναπτυξιακό πρόγραμμα της Ντόχα, αλλά ότι και η πολιτική στον τομέα του εμπορίου μπορεί να κάνει περισσότερα για να συμβάλει στην παγκόσμια αειφόρο ανάπτυξη εκτός του πεδίου εφαρμογής της Ντόχα, μέσω της ανάληψης θετικής και ενισχυτικής δράσης.
The EU’s stance in Johannesburg was that a good outcome of the WSSD could support a sustainable outcome of the Doha Development Agenda negotiations, but also that trade policy could do more to contribute to global sustainable development outside the scope of Doha, through positive and supportive action.
Η θέση της ΕΕ συγκριτικά με την Ιαπωνία δείχνει επίσης μια πολύ δυσμενή κατάσταση: η ΕΕ προπορεύεται μόνο στις δαπάνες ΤΠΕ.
The position of the EU compared to Japan also shows a quite unfavourable situation: the EU is leading only in ICT expenditure.