natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μόνιμοι ή έκτακτοι υπάλληλοι30 (XX 01 01)
Officials or temporary staff30 (XX 01 01)
Μόνιμοι ή έκτακτοι υπάλληλοι32
Officials or temporary staff32
Μόνιμοι ή έκτακτοι υπάλληλοι32 (06 01 01)
Officials or temporary staff32 (06 01 01)
Μόνιμοι ή έκτακτοι υπάλληλοι33 (XX 01 01)
Officials or temporary staff33 (XX 01 01)
Μόνιμοι ή έκτακτοι υπάλληλοι34 (XX 01 01)
Officials or temporary staff34 (XX 01 01)
Μόνιμοι ή έκτακτοι υπάλληλοι34 (XX0101)
Officials or temporary staff34 (XX0101)
Μόνιμοι ή έκτακτοι υπάλληλοι35 (15 01 01)
Officials or temporary staff35 (15 01 01)
Μόνιμοι ή έκτακτοι υπάλληλοι36 (XX 01 01)
Officials or temporary staff36 (XX 01 01)
Μόνιμοι ή έκτακτοι υπάλληλοι37 (XX 01 01)
Officials or temporary staff36 (XX 01 01)
Μόνιμοι ή έκτακτοι υπάλληλοι39
Officials or temporary staff39
Μόνιμοι ή έκτακτοι υπάλληλοι40
Officials or temporary staff40
Μόνιμοι ή έκτακτοι υπάλληλοι40 (XX 01 01)
Officials or temporary staff40(XX 01 01)
Μόνιμοι ή έκτακτοι υπάλληλοι41 (XX 01 01)
Officials or temporary staff41 (XX 01 01)
Μόνιμοι ή έκτακτοι υπάλληλοι41 (XX 01 01)
Officials or temporary staff42 (XX 01 01)
Μόνιμοι ή έκτακτοι υπάλληλοι42 (XX 01 01)
Officials or temporary staff42 (XX 01 01)
Μόνιμοι ή έκτακτοι υπάλληλοι43 (XX 01 01)
Officials or temporary staff43 (XX 01 01)
Μόνιμοι ή έκτακτοι υπάλληλοι46 (XX 01 01)
Officials or temporary staff46 (XX 01 01)
Μόνιμοι ή έκτακτοι υπάλληλοι47
Officials or temporary staff47
Μόνιμοι ή έκτακτοι υπάλληλοι47 (XX 01 01)
Officials or temporary staff47 (XX 01 01)
Μόνιμοι ή έκτακτοι υπάλληλοι48 (XX 01 01)
Officials or temporary staff48 (XX 01 01)
Μόνιμοι ή έκτακτοι υπάλληλοι49 (XX 01 01)
Officials or temporary staff49 (XX 01 01)
Μόνιμοι ή έκτακτοι υπάλληλοι6 (16 01 01)
Officials or temporary staff6 (16 01 01)
Μόνιμοι ή έκτακτοι υπάλληλοι66 (XX 01 01)
Officials or temporary staff66 (XX 01 01)
Μόνιμοι ή έκτακτοι υπάλληλοι68 (XX 01 01)
Officials or temporary staff68 (XX 01 01)
Μόνιμοι ή έκτακτοι υπάλληλοι69 (XX 01 01)
69Officials or temporary staff (XX 01 01)
Μόνιμοι ή έκτακτοι υπάλληλοι70 (XX 01 01)
Officials or temporary staff70 (XX 01 01)
Μόνιμοι ή έκτακτοι υπάλληλοι72 (XX 01 01)
Officials or temporary staff72 (XX 01 01)
Μόνιμοι ή έκτακτοι υπάλληλοι8 (15 01 01)
Officials or temporary staff8 (15 01 01)
Μόνιμοι ή έκτακτοι υπάλληλοι9 (XX 01 01)
Officials or temporary staff9 (XX 01 01)
Μόνιμοι ή έκτακτοι υπάλληλοι95 (XX 01 01)
Officials or temporary staff96 (XX 01 01)
Μόνιμοι ή προσωρινοί υπάλληλοι
Officials or temporary staff
Μόνιμοι ή έκτακτοι υπάλληλοι 15 (XX 01 01)
Officials or temporary staff15 (XX 01 01)
Μόνιμοι εργαζόμενοι
Permanent employees
Μόνιμοι εργαζόμενοι
Permanent posts
Μόνιμοι κάτοικοι που γεννήθηκαν στην αλλοδαπή: περίπου 15 εκατομμύρια
Foreign born residents: about 15 million
Μόνιμοι και έκτακτοι υπάλληλοι
Officials and temporary agents
Μόνιμοι και έκτακτοι υπάλληλοι
Officials or temporary agents
Μόνιμοι και έκτακτοι υπάλληλοι
Officials or temporary staff
Μόνιμοι και έκτακτοι υπάλληλοι
Officials or temporary staff (XX 01 01)
Μόνιμοι και έκτακτοι υπάλληλοι
Permanent officials or temporary posts
Μόνιμοι και έκτακτοι υπάλληλοι
Permanent officials or Temporary staff
Μόνιμοι και έκτακτοι υπάλληλοι
Research officials or temporary staff
Μόνιμοι και έκτακτοι υπάλληλοι
TOTAL officials or temporary staff
Μόνιμοι και έκτακτοι υπάλληλοι (06 01 01)
Officials and temporary staff (06 01 01)
Μόνιμοι και έκτακτοι υπάλληλοι (06 01 01)
Officials and temporary staff (06 01 01)
Μόνιμοι και έκτακτοι υπάλληλοι (06 01 01)
Officials and temporary staff (06 01 01)
Μόνιμοι και έκτακτοι υπάλληλοι (06 01 01)
Officials and temporary staff (06 01 01)
Μόνιμοι και έκτακτοι υπάλληλοι (08 01 05 01) - υπάρχοντες
Officials and temporary staff (08 01 05 01) - existing
Μόνιμοι και έκτακτοι υπάλληλοι (08 0101 και )
Officials and temporary staff (08 0101 and )
Μόνιμοι και έκτακτοι υπάλληλοι (08 0101 και)
Officials and temporary staff (08 0101 and )
Μόνιμοι και έκτακτοι υπάλληλοι (08 0101)
Officials and temporary staff (08 0101 and )
Μόνιμοι και έκτακτοι υπάλληλοι (08 07 01 01)
Officials and temporary staff (08 07 01 01)
Μόνιμοι και έκτακτοι υπάλληλοι (09 01 01)
Officials and temporary staff (09 01 01)
Μόνιμοι και έκτακτοι υπάλληλοι (1 AD)
Officials and temporary agents (1 AD)
Μόνιμοι και έκτακτοι υπάλληλοι (11 01 01)
Officials and temporary staff (11 01 01)
Μόνιμοι και έκτακτοι υπάλληλοι (14 01 01)
Officials and temporary staff (14 01 01)
Μόνιμοι και έκτακτοι υπάλληλοι (15 01 01)
Officials and temporary staff (15 01 01)
Μόνιμοι και έκτακτοι υπάλληλοι (17 01 01)
Officials and temporary staff (17 01 01)
Μόνιμοι και έκτακτοι υπάλληλοι (18 01 01)
Officials and temporary staff (18 01 01)
Μόνιμοι και έκτακτοι υπάλληλοι (2 AD + 0,5 AST)
Officials and temporary staff (2AD + 0,5 AST)
Μόνιμοι και έκτακτοι υπάλληλοι (29 01 01)
Officials and temporary staff (29 01 01)
Μόνιμοι και έκτακτοι υπάλληλοι (XX 01 01)
Officials and temporary staff (06 01 01)
Μόνιμοι και έκτακτοι υπάλληλοι (XX 01 01)
Officials and temporary staff (08 0101 and )
Μόνιμοι και έκτακτοι υπάλληλοι (XX 01 01)
Officials and temporary staff (XX 01 01)
Μόνιμοι και έκτακτοι υπάλληλοι (XX 01 01)
Officials and temporary staff (XX 01 01)
Μόνιμοι και έκτακτοι υπάλληλοι (XX 01 01)
Officials or temporary staff (XX 01 01)
Μόνιμοι και έκτακτοι υπάλληλοι (XX 01 01))
Officials and temporary staff (XX 01 01)
Μόνιμοι και έκτακτοι υπάλληλοι * (XX 01 01)
Officials and temporary staff* (XX 01 01)
Μόνιμοι και έκτακτοι υπάλληλοι 32 (XX 01 01)
Officials or temporary staff32 (XX 01 01)
Μόνιμοι και έκτακτοι υπάλληλοι ΓΔ HOME
Officials and temporary staff DG HOME
Μόνιμοι και έκτακτοι υπάλληλοι: 122.000 ευρώ/ετησίως
Official and temporary agent: 122.000 euros /year
Μόνιμοι και προσωρινοί υπάλληλοι
Officials and temporary staff
Μόνιμοι και προσωρινοί υπάλληλοι στις κεντρικές υπηρεσίες
Officials and temporary agents at headquarters
Μόνιμοι και συμβασιούχοι υπάλληλοι
Officials and contractual agents
Μόνιμοι λειμώνες, δηλαδή μη δασικές εκτάσεις και λιβάδια που καλύπτονται από χόρτο και χρησιμοποιούνται ως βοσκότοποι επί 5 τουλάχιστον έτη
permanent grassland, that is to say, rangelands and pasture land which have been under grassland vegetation and pasture use for at least 5 years and are not forested
Μόνιμοι υπάλληλοι
12 Officials
Μόνιμοι υπάλληλοι
Official
Μόνιμοι υπάλληλοι
Officials
Μόνιμοι υπάλληλοι
Officials or temporary staff
Μόνιμοι υπάλληλοι
Permanent officials
Μόνιμοι υπάλληλοι
Permanent officials or
Μόνιμοι υπάλληλοι
Permanent posts
Μόνιμοι υπάλληλοι
Perma­nent posts
Μόνιμοι υπάλληλοι  A
Officials A
Μόνιμοι υπάλληλοι (1)
Officials (1)
Μόνιμοι υπάλληλοι (Βαθμοί AD)
Officials (AD Grades)
Μόνιμοι υπάλληλοι (Βαθμοί AST)
Officials (AST grades)
Μόνιμοι υπάλληλοι (κατηγορίας AD)
Officials (AD Grades)
Μόνιμοι υπάλληλοι (κατηγορίας AST)
Officials (AST grades)
Μόνιμοι υπάλληλοι (σύνολο των βαθμών AD και AST)
Officials (Total AD and AST Grades)
Μόνιμοι υπάλληλοι (€108.000)
Officials (€108.000)
Μόνιμοι υπάλληλοι 1
Officials 1
Μόνιμοι υπάλληλοι 1 A + 1 B + 1 C
Officials 1 A + 1 B + 1 C
Μόνιμοι υπάλληλοι 1A + 1B + 1C
Officials 1A + 1B + 1C
Μόνιμοι υπάλληλοι άλλων οργάνων
Officials from other institutions
Μόνιμοι υπάλληλοι ή
Officials or
Μόνιμοι υπάλληλοι ή Έκτακτοι υπάλληλοι
Permanent officials or Temporary staff
Μόνιμοι υπάλληλοι ή Προσωρινό προσωπικό
Permanent officials or Temporary staff
Μόνιμοι υπάλληλοι ή έκτακτο προσωπικό
Officials or temporary staff
Μόνιμοι υπάλληλοι ή έκτακτο προσωπικό
Permanent officials or Temporary staff
Μόνιμοι υπάλληλοι ή έκτακτοι υπάλληλοι
Permanent officials or Temporary staff
Μόνιμοι υπάλληλοι ή έκτακτοι υπάλληλοι35 (XX 01 01)
Officials or temporary staff35 (XX 01 01)
Μόνιμοι υπάλληλοι και έκτακτο προσωπικό ΓΔ EAC
Officials and temporary agents DG EAC
Μόνιμοι υπάλληλοι ……….2 κατηγορίας Α, μερικής απασχόλησης
Officials…………………………….2 part time A grade
Μόνιμοι υπάλληλοι*
Officials
Μόνιμοι υπάλληλοι17 (29 01 01)
Officials17 (29 01 01)
Μόνιμοι υπάλληλοι38 (XX 01 01)
(XX 01 01)
Μόνιμοι υπάλληλοι: 1,6 (μέρος που διαχειρίζεται η ΓΔ EAC)
Officials:1,6 (part managed by EAC)
Μόνιμοι υπάλληλοι: 1,6 (μέρος που διαχειρίζεται η ΓΔ EAC): 0,1
Officials (part managed by EAC): 0,1
Μόνιμοι υπάλληλοι: 18
Officials: 18
Μόνιμοι χώροι κάμπινγκ και στάθμευσης τροχόσπιτων.
Permanent camp sites and caravan sites;
Μόνιμοι.
Perm.
Μόνιμος
Permanent
Μόνιμος Αντιπρόσωπος της ITKIB
ITKIB permanent representative
Μόνιμος Αντιπρόσωπος της TάSIAD
TÜSIAD permanent representative
Μόνιμος Αντιπρόσωπος του Ηνωμένου Βασιλείου στην ΕΕ,  Αρμόδιος  για θέματα ενέργειας
Permanent Representation of the United Kingdom to the EU, attaché (Energy)
Μόνιμος αποκλεισμός ορισμένων πιστωτικών ιδρυμάτων.
Permanent exclusion of certain credit institutions
Μόνιμος εισηγητής κατά το πρώτο εξάμηνο του 2015 ήταν η κα Laura Ferrara (EFDD/IT).
Laura Ferrara (EFDD/IT) was the standing rapporteur during the first half of 2015.
Μόνιμος κατάλογος των ευρωπαϊκών γενετικών πόρων αγροτικών ζώων και των δραστηριοτήτων χαρακτηρισμού, διατήρησης και χρησιμοποίησης των πόρων αυτών.
A permanent inventory of European farm animal genetic resources and of activities on characterisation conservation and utilisation of those resources
Μόνιμος μηχανισμός μετεγκατάστασης σε περίπτωση κρίσης κατά την εφαρμογή του συστήματος του Δουβλίνου
A permanent crisis relocation mechanism under the Dublin system
Μόνιμος φωτισμός
Permanent lighting
Μόνο  περιορισμένες πληροφορίες είναι στο παρόν στάδιο διαθέσιμες σχετικά με τον πραγματικό αντίκτυπο που η κοινοτική νομοθεσία για την ευθύνη για τα προϊόντα έχει στην εσωτερική αγορά και την προστασία καταναλωτών.
Only limited information is at the present stage available on the actual impact the Community legislation on product liability has on the internal market and the consumer protection.
Μόνο  τα μέλη και οι εμπειρογνώμονες που έχουν προσκληθεί και που θα έχουν υπογράψει τον κατάλογο παρουσίας δικαιούνται επιστροφής εξόδων ταξιδίου και ημερήσιων αποζημιώσεων.
Only section members and invited experts will be entitled to travel and subsistence expenses and must sign the attendance list.
Μόνο  τα μέλη του τμήματος και οι εμπειρογνώμονες που έχουν προσκληθεί και που θα έχουν υπογράψει τον κατάλογο παρουσίας δικαιούνται επιστροφής εξόδων ταξιδίου και ημερήσιων αποζημιώσεων.
Only section members and invited experts will be entitled to travel and subsistence expenses, provided that they sign the attendance list.
Μόνο 10 κράτη μέλη έχουν υιοθετήσει σχέδια οικολογικών δημοσίων συμβάσεων και μόνο 21 έχουν ολοκληρώσει το σχέδιο εφαρμογής του προγράμματος δράσης για τις περιβαλλοντικές τεχνολογίες (ETAP)11.
Only 14 Member States have adopted national Green Procurement plans and only 21 have completed the environmental technology action plan (ETAP) implementation road map11.
Μόνο 10 κράτη μέλη19 παραπέμπουν σε τέτοιες κατευθυντήριες γραμμές, ενώ ακόμη λιγότερα ανέφεραν ότι υπάρχουν συστήματα αξιολόγησης της αποτελεσματικότητάς τους20, με αποτέλεσμα οι «ελαστικές νομοθετικές διατάξεις» να υποφέρουν σήμερα από μάλλον ανομοιογενή εφαρμογή.
Only 10 Member States19 referred to such guidelines, and even fewer reported that there are evaluation systems in place to assess their effectiveness20; so "soft law" rules currently suffer from rather patchy implementation.
Μόνο 10-15% ανήκουν στην κατηγορία χαμηλής συμμετοχής γυναικών (0­19%).
Only 10-15% fall in the low female membership category (0-19%).
Μόνο 10-15 % ανήκουν στην κατηγορία χαμηλής συμμετοχής γυναικών (0-19 %).
Only 10-15% fall in the low female membership category (0-19%).
Μόνο 10-15 % ανήκουν στην κατηγορία χαμηλής συμμετοχής γυναικών (0­19 %).
Only 10-15% fall in the low female membership category (0-19%).
Μόνο 10 % των σχεδίων κρίθηκαν ακατάλληλα προς επιλογή (περίπου το μισό του ποσοστού 17 % που σημειώθηκε στο ΠΠ4).
Only 10 % of the projects were ineligible, half than the 17 % rate observed for FP4.
Μόνο 11,7 % των συμφωνιών επιχορήγησης του προγράμματος «Ορίζων 2020» περιλαμβάνουν έναν ή περισσότερους εταίρους από χώρες εκτός ΕΕ και από συνδεδεμένες χώρες του προγράμματος «Ορίζων 2020», σε σύγκριση με 20,5 % στο πλαίσιο του 7ου ΠΠ.
Only 11.7 % of Horizon 2020 grant agreements include one or more partners from outside the EU Member States (MS) and the Horizon 2020 Associated Countries (AC), compared to 20.5 % under FP7.
Μόνο 12 (περίπου 3.5%) διαβιβάστηκαν στο Δικαστήριο.
Of these, 142 cases (41%) were closed; only 12 (about 3.5%) had to be referred to the Court.
Μόνο 12 κράτη μέλη είχαν δημοσιοποιήσει το 2008 τις εκθέσεις των ιδρυμάτων ιστών (Βουλγαρία, Τσεχία, Ισπανία, Γαλλία, Ιταλία, Κύπρος, Αυστρία, Πολωνία, Πορτογαλία, Σλοβενία, Ρουμανία και Σουηδία).
Only 12 Member States had made the tissue establishments' reports publicly available during 2008 (Bulgaria, Czech Republic, Spain, France, Italy, Cyprus, Austria, Poland, Portugal, Slovenia, Romania and Sweden).
Μόνο 12% των ερωτηθέντων δεν είχαν συμμετάσχει ή δεν σκόπευαν να συμμετάσχουν σε εφαρμογή του προγράμματος Marco Polo, ως εκ τούτου η προστιθέμενη αξία της συνεισφοράς θεωρείται υψηλή.
Only 12% of the respondents had not been involved or did not plan to be involved in a Marco Polo application, therefore the added value of the contribution is considered high.
Μόνο 13 από τις 47 εγκριθείσες τροπολογίες σχετίζονται με το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας Seveso II.
Only 13 of the 47 amendments adopted are related to the scope of the Seveso II Directive.
Μόνο 13 κράτη μέλη έχουν υποβάλει τις πληροφορίες του άρθρου 6 στην Επιτροπή.
Only 13 Member States have submitted Article 6 information to the Commission.
Μόνο 13 κράτη μέλη συνολικά συμμετέχουν σήμερα στις προσπάθειες κοινού προγραμματισμού.
In total 13 Member States are currently taking part in joint programming efforts.
Μόνο 13 % των σχεδίων κρίθηκαν ακατάλληλα για επιλογή, ποσοστό πολύ μικρό αν ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι κανένα από τα σχέδια αυτά δεν επωφελήθηκε από κάποια διερευνητική επιχορήγηση για την προετοιμασία του.
Only 13 % of the projects proved ineligible, which is very low if you take into account that none of these projects could yet benefit of an Exploratory Awards for its preparation.
Μόνο 14 κράτη μέλη έχουν προβλέψει στις πολυετείς στρατηγικές τους δραστηριότητες βάσει της εν λόγω προτεραιότητας, και ορισμένα από αυτά αποφάσισαν να τις προγραμματίσουν για αργότερα.
Only 14 Member States have foreseen activities under this priority in their multiannual strategies, some of which decided to schedule them for the later years.
Μόνο 14 κράτη μέλη δημοσιεύουν τις αποφάσεις σε μητρώο αφερεγγυότητας ηλεκτρονικά προσπελάσιμο ατελώς από το κοινό.
Only 14 Member States publish decisions in an insolvency register that is publicly accessible online, free of charge.
Μόνο 15 από τα 27 κράτη μέλη της ΕΕ διαθέτουν εθνικά πλαίσια πολιτικής για την προβολή της ΕΚΕ11.
Only 15 out of 27 EU Member States have national policy frameworks to promote CSR.11
Μόνο 15 εκπρόσωποι της ΟΚΕ μπορούσαν να συμμετάσχουν στη συνάντηση αυτή της Νεαπόλεως ένεκα ελλιπούς ενημέρωσης.
Only 15 representatives from the ESC could participate in the meeting in Naples due to the short notice given.
Μόνο 15 κράτη μέλη πραγματοποίησαν το 2008 αρχικές ή τακτικές επιθεωρήσεις σε ιδρύματα ιστών.
Only 15 Member States conducted initial or regular inspections of tissue establishments in 2008.
Μόνο 15% των εργαζομένων είναι εργοδότες ή αυτοαπασχολούμενοι στην ΕΕ και τα μεγέθη μειώνονται στο 4,2% για τους νέους18.
Only 15% of workers are employers or self-employed in the EU and figures dwindle to 4.2% for young people18.
Μόνο 19 κράτη μέλη έχουν καταρτίσει NIP και συναφή NAP και τα έχουν διαβιβάσει στη Γραμματεία της Σύμβασης.
Only 19 Member States have developed NIPs and related NAPs and provided them to the Convention Secretariat.
Μόνο 194 ερωτηματολόγια επιστράφηκαν στην Επιτροπή, εκ των οποίων τα 168 προέρχονται από γερμανικές επιχειρήσεις (βλ.
Only 194 questionnaires were returned to the Commission, and 168 of these were from German companies (see appended document).
Μόνο 2 κράτη μέλη (LT, ES) ανταποκρίνονται στο στόχο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου να περιοριστούν οι καθυστερήσεις στη μεταφορά νομοθεσίας κάτω από το 1,5%.
Only 2 Member States (LT, ES) meet the European Council’s target of keeping transposition deficits at or under 1.5%.
Μόνο 2 κράτη μέλη της ΕΕ έχουν κυρώσει τη σύμβαση του Συμβουλίου της Ευρώπης για θέματα αστικού δικαίου περί διαφθοράς μέχρι σήμερα.
Only 2 EU Member States have ratified the Civil Law Convention on Corruption of the Council of Europe so far.
Μόνο 22% από τα 600 πρότυπα που απαιτούνταν προκειμένου να δημιουργηθεί μια αληθινή εσωτερική αγορά για τα κατασκευαστικά προϊόντα αναπροσαρμόστηκαν σε μια δεκαετία και πλέον μετά την έναρξη ισχύος της οδηγίας για τα κατασκευαστικά προϊόντα18.
Only 22% of the 600 standards needed to create a genuine Internal Market for construction products have been adopted more than a decade after the Construction Products Directive entered into force18.
Μόνο 22% των Ευρωπαίων εκτιμούν ότι καταβάλλονται επαρκείς προσπάθειες για την αντιμετώπιση του προβλήματος της φτώχειας10.
Only 22% of Europeans think that enough is being done to address the issue of poverty10.
Μόνο 27 κλοπές χαρτονομισμάτων ευρώ και 17 κλοπές κερμάτων ευρώ διαπιστώθηκαν μεταξύ Σεπτεμβρίου και Δεκεμβρίου 2001 (το ένα τρίτο των οποίων στη Γερμανία, όπου ο προεφοδιασμός άρχισε από τις αρχές Σεπτεμβρίου).
There were only 27 robberies of euro notes and 17 robberies of euro coins between September and December 2001 (of which over a third took place in Germany, where frontloading began at the beginning of September).
Μόνο 3 έως 5 % από τα 2,5 εκατομμύρια των επιχειρήσεων αυτών, ήτοι 60 000 έως 100 000 ΜΜΕ, είναι εταιρείες με σημαντικές ερευνητικές ικανότητες που αναπτύσσουν νέες τεχνολογίες και τις εμπορεύονται ή πωλούν προϊόντα στα οποία ενσωματώνουν τις τεχνολογίες αυτές.
Only 3 to 5 % of these 2.5 million SMEs, i.e. 60.000 to 100.000 SMEs, are companies with strong research capabilities developing new technologies and marketing them or selling products including these technologies.
Μόνο 3 κράτη μέλη - η Δανία, η Σουηδία και η Φινλανδία - πέτυχαν το στόχο που τέθηκε στη Στρατηγική για την Εσωτερική Αγορά να μειωθεί το έλλειμμα μεταφοράς στην εθνική νομοθεσία σε ποσοστό 1,5% έως το Δεκέμβριο του 2000 - με την Ισπανία να ακολουθεί από κοντά.
Only three Member States – Denmark, Sweden and Finland - met the target established in the Internal Market Strategy of reducing their transposition deficits to 1.5% by December 2000 - with Spain coming close.
Μόνο 3 κράτη μέλη κατόρθωσαν να περιορίσουν τη καθυστέρηση υλοποίησης σε 1,5% έως το Δεκέμβριο 2000, που αποτελεί επίσης ενδιάμεσο στόχο της στρατηγικής για την ενιαία αγορά.
Only three Member States met the interim target established in the internal market strategy of reducing their transposition deficits to 1.5% by December 2000.
Μόνο 3 κράτη μέλη πέτυχαν το στόχο ενσωμάτωσης των σχετικών νομοθετικών πράξεων στην εθνική τους νομοθεσία
Only 3 Member States have met the transposition target
Μόνο 3 νησιά έχουν πληθυσμό που υπερβαίνει τα 15.000 άτομα, ενώ τα 2/3 έχουν πληθυσμό μικρότερο των 500 ατόμων.
Only three islands have a population of more than 15,000 people and two-thirds have fewer than 500.
Μόνο 38% πιστεύουν το αντίθετο.
Only 38 per cent believed the opposite.
Μόνο 3 κράτη μέλη έχουν επιλέξει να μεταφέρουν την οδηγία στο εθνικό τους δίκαιο αποκλειστικά και μόνο για υποθέσεις διασυνοριακού χαρακτήρα, χρησιμοποιώντας τον ορισμό των «διασυνοριακών διαφορών» της οδηγίας.
Only 3 Member States have chosen to transpose the Directive with respect to cross-border cases only, using the "cross-border" definition of the Directive.
Μόνο 4 κράτη μέλη είχαν το 1999 ποσοστό απασχόλησης πάνω από το 70%, ενώ το ποσοστό απασχόλησης στην Ελλάδα ήταν περίπου 55% και στην Ισπανία και την Ιταλία ακόμη χαμηλότερο.
Only 4 Member States had an employment rate in 1999 above 70%, while in Greece, it was only around 55% and in Spain and Italy, even lower.
Μόνο 40% των ανέργων το 1999 μπόρεσαν να απασχοληθούν το 2000.
Only 40% of people unemployed in 1999 were employed in 2000.
Μόνο 41 απαντήσεις (δηλαδή το 18%), οι οποίες προέρχονται κυρίως από πανεπιστημιακούς φορείς και εθνικές αρχές, αποδίδουν τη μεγαλύτερη έμφαση στην προστασία του ανταγωνισμού.
Only 41 submissions (18%), mainly from academics and national authorities, placed their primary emphasis on the protection of competition.
Μόνο 41 τροπολογίες από τις 157 απορρίφθηκαν για λόγους ουσίας.
Only 41 amendments out of the 157 adopted were rejected on substantial grounds.
Μόνο 45 εξ αυτών διέθεταν δευτεροβάθμια τουλάχιστον επεξεργασία.
Only 45 were provided with at least secondary treatment.
Μόνο 4 % είναι «επιχειρήσεις που ακολουθούν την τεχνολογία».
Only 4 % are "technology followers".
Μόνο 5 κράτη μέλη λαμβάνουν υπόψη τον παράγοντα αυτό κατά την επιβολή πρόστιμων για παραβιάσεις της οδηγίας ΟΣΕΚΑ20.
Only 5 Member States take into account that factor in the application of fines for violations of the UCITS Directive20.
Μόνο 5 κράτη μέλη11 έχουν συμπεριλάβει ρητά στη νομοθεσία τους τον επαναπροσδιορισμό φύλου ως ειδικό λόγο διακρίσεων.
Only 5 Member States11 have explicitly included gender reassignment as a specific ground of discrimination in their legislation.
Μόνο 55% των δράσεων-στόχων της Στρατηγικής για την Εσωτερική Αγορά ολοκληρώθηκαν εγκαίρως.
Only 55% of the Internal Market Strategy’s target actions have been completed on time.
Μόνο 6 απαντήσεις υποβλήθηκαν από οργανώσεις καταναλωτών.
Only 6 submissions were received from consumer organisations.
Μόνο 6 από τους εν λόγω οικισμούς διέθεταν τον απαιτούμενο αυστηρότερο βαθμό επεξεργασίας (δευτεροβάθμια επεξεργασία σε συνδυασμό με αφαίρεση αζώτου ή/και φωσφόρου ή/και μικροβιολογική επεξεργασία).
Only 6 of the reported agglomerations were provided with the required more stringent treatment level (secondary treatment followed by nitrogen elimination and/or phosphorus elimination and/or microbiological treatment).
Μόνο 6 κράτη μέλη (Γερμανία, Αυστρία, Βέλγιο/Λουξεμβούργο, Γαλλία και Ισπανία) εμφανίζουν σαφή σημάδια αυξημένων ενδοκοινοτικών εμπορικών συναλλαγών.
Only 6 Member States, Germany, Austria, Belgium/Luxembourg, France and Spain, display clear signs of increased intra-EU trade flows.
Μόνο 6 κράτη μέλη εφαρμόζουν ειδικές πολιτικές για την πρακτική χρησιμοποίησης δοτών αντικατάστασης (Γαλλία, Ηνωμένο Βασίλειο, Ισπανία, Ουγγαρία, Σουηδία και Τσεχική Δημοκρατία).
Only 6 Member States have specific policies concerning the practice of replacement donors (Czech Republic, France, Hungary, Spain, Sweden and the United Kingdom).
Μόνο 6 κράτη μέλη14 αξιοποίησαν τις δυνατότητες εξαίρεσης που παρέχουν το άρθρο 1 παράγραφος 2 ή/και παράγραφος 3 στοιχείο β) της οδηγίας.
Only six Member States14 used exclusion possibilities under Articles 1(2) and/or 1(3)(b) of the Directive.
Μόνο 6 προτάσεις σημειώνουν σαφώς μη ικανοποιητικό αποτέλεσμα.
Only 6 proposals show a clearly unsatisfactory outcome.
Μόνο 6,47% χρησιμοποιούν άμεση πρόσβαση11 σε άλλο φορέα εκμετάλλευσης.
Only 6.47% are using direct access11 to another operator.
Μόνο 7 από τις εν λόγω 40 οδηγίες μεταφέρθηκαν από όλα τα κράτη μέλη.
Only 7 out of these 40 directives have been transposed by all Member States.
Μόνο 7 κράτη μέλη και οι περισσότερες από τις χώρες στο στάδιο της προένταξης είχαν μόνο μία εθνική μονάδα συντονισμού, ενώ άλλες χώρες είχαν διάφορες ΕΜΣ: ορισμένες ανάλογα με τη λειτουργική αρμοδιότητα ανά δέσμη, άλλες ανάλογα με τις γεωγραφικές ζώνες.
Single NCUs existed only in 7 Member States and in most of the pre-accession countries, while other countries had several NCUs - some according to functional responsibility by strand, others according to geographical areas.
Μόνο 7 κράτη μέλη τήρησαν το στόχο μεταφοράς που καθορίστηκε στη Στοκχόλμη
Only 7 Member States have met the transposition target set at Stockholm
Μόνο 7% των καταναλωτών προέβη σε διασυνοριακές αγορές μέσω διαδικτύου το 20084.
Only 7% of consumers used the Internet to make cross-border purchases in 20084.
Μόνο 8 ήταν οι συμμετέχοντες που δεν συμφώνησαν στη δημοσίευση των σχολίων τους.
Only 8 respondents did not agree to the publication of their comments.
Μόνο 8% των αεροδρομίων στην
Only 8% of the airports in the