natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι αρμόδιες αρχές ασκούν τα καθήκοντα και τις εξουσίες τους που αναφέρονται στην παράγραφο 1 με οποιονδήποτε από τους εξής τρόπους:
Competent authorities shall exercise their functions and powers, referred to in paragraph 1, in any of the following ways:
Οι αρμόδιες αρχές ασκούν τη συμπληρωματική εποπτεία με τη συχνότητα που καθορίζεται στις οδηγίες 73/239/EΟΚ, 2002/83/EΚ and 2…/../EΚ, για τον υπολογισμό του περιθωρίου φερεγγυότητας ασφαλιστικής ή αντασφαλιστικής επιχείρησης.
The competent authorities shall exercise the supplementary supervision with the same frequency as that laid down by Directives 73/239/EEC, 2002/83/EC and 200./../EC for calculating the solvency margin of insurance undertakings and reinsurance undertakings.
Οι αρμόδιες αρχές ασκούν την εξουσία επιβολής των διοικητικών κυρώσεων και των διορθωτικών μέτρων που αναφέρονται στο άρθρο 17 του παρόντος κανονισμού σύμφωνα με το εκάστοτε εθνικό νομικό πλαίσιο:
Competent authorities shall exercise the powers to impose administrative sanctions and remedial measures referred to in Article 17 of this Regulation in accordance with their national legal frameworks:
Οι αρμόδιες αρχές ασκούν τις εξουσίες που τους ανατίθενται δυνάμει των διατάξεων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 και εποπτεύουν την τήρηση των υποχρεώσεων που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό.
The competent authorities shall exercise the powers conferred on them by the provisions referred to in paragraph 1 and supervise compliance with the obligations set out in this Regulation.
Οι αρμόδιες αρχές ασκούν τις εξουσίες τους για το σκοπό της συνεργασίας, ακόμη και σε περιπτώσεις όπου η διερευνώμενη συμπεριφορά δεν συνιστά παράβαση κανενός ισχύοντος κανονισμού στο εν λόγω κράτος μέλος.
Competent authorities shall use their powers for the purpose of co-operation, even in cases where the conduct under investigation does not constitute an infringement of any regulation in force in that Member State.
Οι αρμόδιες αρχές ασκούν τις εξουσίες τους για τους σκοπούς της συνεργασίας, ακόμη και σε περιπτώσεις στις οποίες η ερευνούμενη συμπεριφορά δεν αποτελεί παράβαση των κανόνων που ισχύουν σε αυτό το κράτος μέλος.
Competent authorities shall use their powers for the purpose of cooperation, even in cases where the conduct under investigation does not constitute an infringement of any regulation in force in that Member State.
Οι αρμόδιες αρχές αυτού του κράτους μέλους πληροφορούν τις αρχές των άλλων κρατών μελών επί των ληφθέντων μέτρων τα οποία δύνανται να επεκταθούν, όταν πρόκειται περί μη πιστότητας σοβαρής και επαναλαμβανομένης, μέχρις ανακλήσεως της επικύρωσης ΕΚ.
The competent authorities of that Member State shall advise those of the other Member States of the measures taken, which may, if necessary, where there is a serious and repeated failure to conform, extend to withdrawal of the EEC EC component type-approval.
Οι αρμόδιες αρχές αφαιρούν την κοινοτική άδεια όταν ο κάτοχος:
The competent authorities shall withdraw a Community authorization where the holder:
Οι αρμόδιες αρχές αφαιρούν την κοινοτική άδεια, τη βεβαίωση οδηγού αντίστοιχα, όταν ο κάτοχος:
The competent authorities shall withdraw a Community authorization, respectively a Driver attestation where the holder:
Οι αρμόδιες αρχές βεβαιώνονται ότι ο συμβατικός συμψηφισμός είναι νομικά έγκυρος και εφαρμοστέος σύμφωνα με το δίκαιο καθεμίας από τις δικαιοδοσίες που αναφέρονται στο στοιχείο β).
Competent authorities shall be satisfied that the contractual netting is legally valid and enforceable under the law of each of the jurisdictions referred to in point (b).
Οι αρμόδιες αρχές βεβαιώνουν την παραλαβή της ένστασης εντός ενός μήνα από την παραλαβή της.
The competent authorities shall acknowledge receipt of the complaint within one month from the receipt of the complaint.
Οι αρμόδιες αρχές βρίσκονται σε συνεχή διάλογο με τους ραδιοτηλεοπτικούς οργανισμούς.
The competent authorities are in permanent dialogue with the broadcasters.
Οι αρμόδιες αρχές για τα νέα προγράμματα μετά τη διεύρυνση, από τα οποία πολλά είναι προγράμματα γειτνίασης, κατέβαλαν ιδιαίτερη προσπάθεια να εξασφαλίσουν την επιτυχή δρομολόγησή τους.
The authorities responsible for the new programmes resulting from enlargement, many of which are Neighbourhood Programmes, made a particular effort to ensure that they got off to a successful start.
Οι αρμόδιες αρχές για τα τρόφιμα είναι επίσης επιφυλακτικές όσον αφορά πρόσθετη επισήμανση, διότι υπάρχει κίνδυνος να παραλειφθούν βασικές πληροφορίες με τις ιδιότητες των τροφίμων από άλλες πληροφορίες.
The food authorities also have reservations about further labelling that runs the risk of overshadowing basic information about a food's characteristics.
Οι αρμόδιες αρχές για τα τρόφιμα είναι επίσης επιφυλακτικές όσον αφορά την πρόσθετη επισήμανση, διότι υπάρχει κίνδυνος να επικαλυφθούν βασικές πληροφορίες για τις ιδιότητες των τροφίμων από άλλες πληροφορίες.
The food authorities also have reservations about further labelling that runs the risk of overshadowing basic information about a food's characteristics.
Οι αρμόδιες αρχές για τη χορήγηση των υποχρεωτικών αδειών εκμετάλλευσης σύμφωνα με τον κανονισμό είναι εκείνες που κοινοποιούνται από τα κράτη μέλη.
The competent authorities for granting compulsory licences pursuant to the Regulation will be those notified by the Member States.
Οι αρμόδιες αρχές για την εξέταση και τη λήψη απόφασης σχετικά με αίτηση πρόσβασης στο ΠΚΤ είναι το δεόντως εξουσιοδοτημένο προσωπικό των αρχών θεώρησης και των συνοριακών αρχών κάθε κράτους μέλους.
The competent authorities for examining and deciding on an application for access to the RTP shall be the duly authorised staff of visa and border authorities of any Member State.
Οι αρμόδιες αρχές για την εποπτεία των εποπτευομένων επιχειρήσεων που ανήκουν σε ΧΟΕΔ συνεργάζονται στενά.
The competent authorities responsible for the supervision of regulated entities in a financial conglomerate shall co-operate closely.
Οι αρμόδιες αρχές για την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας είναι:
The competent authorities for the purposes of this Agreement are:
Οι αρμόδιες αρχές για την εφαρμογή του επείγοντος κοινοτικού μέτρου για τη διάλυση αλιευτικών σκαφών είναι οι διαχειριστικές αρχές και οι αρχές πληρωμής που εμπλέκονται σε μέτρα Διαρθρωτικών Ταμείων που αφορούν την αλιεία στο οικείο κράτος μέλος.
The authorities responsible for the implementation of the emergency Community measure for scrapping fishing vessels shall be the managing and paying authorities involved in structural fund measures concerning fisheries in the relevant Member State.
Οι αρμόδιες αρχές για την ισότητα πρέπει επίσης να διατηρούν μόνιμες και στενές σχέσεις όχι μόνο με τα σημεία επαφής για τους Ρομά αλλά και με τις ενώσεις εκπροσώπησης των Ρομά.
Equality authorities must also maintain permanent and close links with the relevant associations representing the Roma, in addition to the contact points for Roma.
Οι αρμόδιες αρχές για την ισότητα πρέπει επίσης να διατηρούν μόνιμες και στενές σχέσεις όχι μόνο με τα σημεία επαφής για τους Ρομά αλλά και με τις ενώσεις εκπροσώπησης των Ρομά.
Furthermore, equality authorities must also maintain permanent and close links with the relevant associations representing the Roma, in addition to the contact points for Roma.
Οι αρμόδιες αρχές για τις μεταφορές των 11 αυτών χωρών Όλες αυτές οι χώρες, με την υποστήριξη της Επιτροπής, εκπόνησαν εκτίμηση των αναγκών σε μεταφορικές υποδομές8 με σκοπό τον καθορισμό δικτύου βάσει των ιδίων αρχών που ορίσθηκαν στην απόφαση 1692/96/ΕΚ.
The transport administrations of 11 of those All these countries have carried out, with the support of the Commission, a transport infrastructure needs assessment9 aimed at defining a network following the same principles as laid down in Decision 1692/96/EC.
Οι αρμόδιες αρχές για τις μεταφορές των 11 αυτών χωρών, με την υποστήριξη της Επιτροπής, εκπόνησαν μια εκτίμηση των αναγκών σε μεταφορικές υποδομές8.
The transport administrations of 11 of those countries, with the support of the Commission, performed a transport infrastructure needs assessment.9
Οι αρμόδιες αρχές για τις χρηματοπιστωτικές αγορές ή τα χρηματιστήρια και άλλοι φορείς παρακολούθησης λειτουργούν μέσα σε διαφορετικά νομικά πλαίσια και έχουν αναπτύξει διαφορετικές πρακτικές.
Financial market authorities or stock exchanges and other monitoring bodies work within different legislative frameworks and have developed different practices.
Οι αρμόδιες αρχές για τον ΦΠΑ θα αντιμετωπίσουν και αυτές διοικητικές περιπλοκές.
The VAT authorities will also experience administrative complications.
Οι αρμόδιες αρχές γνωστοποιούν δημοσίως, τουλάχιστον μία φορά το χρόνο τα ακόλουθα:
Competent authorities shall disclose publicly at least annually:
Οι αρμόδιες αρχές γνωστοποιούν στην Επιτροπή και στην ΕΑΤ την υλοποίηση της παρούσας παραγράφου.
Competent authorities shall notify the Commission and EBA of the implementation of this paragraph.
Οι αρμόδιες αρχές γνωστοποιούν στην Επιτροπή και την συμβουλευτική επιτροπή τραπεζών όλες τις άδειες λειτουργίας υποκαταστημάτων που χορηγούνται στα πιστωτικά ιδρύματα που έχουν την έδρα τους εκτός  της Κοινότητας.
The competent authorities shall notify the Commission and the Banking Advisory Committee of all authorizations for branches granted to credit institutions having their head office outside the Community .
Οι αρμόδιες αρχές γνωστοποιούν στην Επιτροπή όλες τις προτάσεις για προσαρμογή των όρων εθνικών αδειών στις τοπικές συνθήκες και τους λόγους για τους οποίους προτείνεται η προσαρμογή.
The competent authorities shall communicate to the Commission all proposals concerning adjustment of conditions in national authorisations to local circumstances and the reasons for proposing adjustment.
Οι αρμόδιες αρχές γνωστοποιούν στο κοινό τον διορισμό επιτρόπου.
Competent authorities shall make public the appointment of a special manager.
Οι αρμόδιες αρχές γνωστοποιούν τις εν λόγω διοικητικές οδηγίες στις επιτροπές επιθεώρησης.
Those administrative instructions shall be brought to the attention of the inspection bodies by the competent authorities.
Οι αρμόδιες αρχές δίδουν έγκριση για τις ρυθμίσεις διαλειτουργικότητας μόνον εφόσον πληρούνται οι απαιτήσεις του άρθρου 49, εφόσον οι τεχνικές προϋποθέσεις για την εκκαθάριση των συναλλαγών, βάσει των όρων των ρυθμίσεων, επιτρέπουν την ομαλή και εύρυθμη λειτουργία των χρηματαγορών και εφόσον οι ρυθμίσεις δεν υπονομεύουν την αποτελεσματικότητα της εποπτείας.
The competent authorities shall only grant approval of the interoperability arrangement, where the requirements set out in Article 49 are met and the technical conditions for clearing transactions under the terms of the arrangement allow for a smooth and orderly functioning of financial markets and that the arrangement does not undermine the effectiveness of supervision.
Οι αρμόδιες αρχές δεν απαιτούν την τήρηση των κανόνων του παρόντος άρθρου μόνο με βάση την υποδομή που βρίσκεται στο έδαφος της χώρας τους.
The competent authorities shall not require the standards laid down in this Article to be met based on infrastructure located only within its territory.
Οι αρμόδιες αρχές δεν διαθέτουν καμία διακριτική ευχέρεια για να επιβάλουν προϋποθέσεις σχετικά με το επιδιωκόμενο επίπεδο συμμετοχής ή να εξετάσουν την εξαγορά σε συνάρτηση με τις οικονομικές ανάγκες της αγοράς.
The competent authorities will have no discretionary power to impose preconditions as to the size of the holding to be reached, or to study the acquisition in terms of the economic needs of the market.
Οι αρμόδιες αρχές δεν διαθέτουν καμία διακριτική ευχέρεια να επιβάλουν εκ των προτέρων όρους όσον αφορά το ύψος της συμμετοχής που πρέπει να αποκτηθεί, ούτε εξετάζουν την απόκτηση συμμετοχής από την άποψη των οικονομικών αναγκών της αγοράς.
The competent authorities will have no discretionary power to impose preconditions as to the size of the holding to be reached, or to study the acquisition in terms of the economic needs of the market.
Οι αρμόδιες αρχές δεν δύνανται να απαιτήσουν από τον αιτούντα να προσκομίσει μετάφραση της απόφασης.
The competent authorities may not require the applicant to provide a translation of the judgment.
Οι αρμόδιες αρχές δεν δύνανται να επιβάλουν πρόσθετες απαιτήσεις για την εγγραφή οι οποίες δεν προβλέπονται από τον παρόντα κανονισμό.
Competent authorities may not impose additional requirements on the registration which are not provided for in this Regulation.
Οι αρμόδιες αρχές δεν εγκρίνουν ούτε προσυπογράφουν επισήμως τα σχέδια αντιμετώπισης έκτακτων καταστάσεων.
The competent authorities shall not formally approve or endorse the contingency plans.
Οι αρμόδιες αρχές δεν θα πρέπει να χορηγούν άδεια, ή να τη διατηρούν, σε μια αντασφαλιστική επιχείρηση η οποία δεν τηρεί τους όρους που τίθενται με την παρούσα οδηγία.
The competent authorities should not authorise or continue the authorisation of a reinsurance undertaking which do not fulfil the conditions laid down in this Directive.
Οι αρμόδιες αρχές δεν θα πρέπει να χορηγούν ούτε να διατηρούν σε ισχύ άδεια λειτουργίας ασφαλιστικής επιχείρησης, εάν οι στενοί δεσμοί που τη συνδέουν με άλλα φυσικά ή νομικά πρόσωπα είναι ικανοί να παρεμποδίσουν την ορθή άσκηση των εποπτικών τους καθηκόντων.
Whereas the competent authorities should not authorise or continue the authorisation of an assurance undertaking where they are liable to be prevented from effectively exercising their supervisory functions by the close links between that undertaking and other natural or legal persons.
Οι αρμόδιες αρχές δεν καθιστούν έναν επίτροπο υπεύθυνο για δυσανάλογο αριθμό ασυνόδευτων ανηλίκων ταυτόχρονα, καθώς κάτι τέτοιο θα τον καθιστούσε ανίκανο να εκπληρώνει αποτελεσματικά τα καθήκοντά του.
The responsible authorities shall not place a guardian in charge of a disproportionate number of unaccompanied minors at the same time, which would render him or her unable to perform his or her tasks effectively.
Οι αρμόδιες αρχές δεν λαμβάνουν σε καμία περίπτωση απόφαση που να έχει δυσμενείς νομικές συνέπειες για συγκεκριμένο πρόσωπο ή να το θίγει σημαντικά απλά και μόνο βάσει της αυτοματοποιημένης επεξεργασίας δεδομένων PNR.
The competent authorities shall not take any decision that produces an adverse legal effect on a person or significantly affects a person only by reason of the automated processing of PNR data.
Οι αρμόδιες αρχές δεν λαμβάνουν υπόψη τα ίδια κριτήρια κατά την επιβολή των κυρώσεων
Competent authorities do not take into account the same criteria in the application of sanctions
Οι αρμόδιες αρχές δεν μπορούν να χορηγήσουν άδεια λειτουργίας σε έναν ΟΣΕΚΑ εάν η εταιρεία διαχείρισης δεν πληροί τις προϋποθέσεις που ορίζονται στο τμήμα ΙΙΙ της παρούσας οδηγίας.
The competent authorities may not authorise a UCITS if the management company does not comply with the pre-conditions laid down in Section III of this Directive.
Οι αρμόδιες αρχές δεν μπορούν, μετά τις διαπραγματεύσεις, να αποδεχθούν μια προσφορά η οποία, από άποψη κριτηρίων ανάθεσης που αναφέρονται στην παράγραφο 3 στοιχείο (β), είναι λιγότερο ευνοϊκή από εκείνη που έχει υποβληθεί από οιονδήποτε άλλον μεταφορέα και είναι σύμφωνη με τα κριτήρια επιλογής που αναφέρονται στην παράγραφο 3 στοιχείο (α).
Authorities may not, as a result of post-tender negotiations, accept an offer that, in relation to the award criteria referred to in paragraph 3(b), is less favourable than an offer that was submitted by any other tenderer and that complies with the selection criteria referred to in paragraph 3(a).
Οι αρμόδιες αρχές δεν χορηγούν άδεια λειτουργίας εάν οι νομικές, κανονιστικές ή διοικητικές διατάξεις μιας τρίτης χώρας που διέπουν ένα ή περισσότερα φυσικά ή νομικά πρόσωπα με τα οποία διατηρεί στενούς δεσμούς η εταιρεία διαχείρισης, ή οι δυσκολίες που συνδέονται με την εφαρμογή τους εμποδίζουν την ορθή άσκηση των εποπτικών τους καθηκόντων.
The competent authorities shall also refuse authorisation if the laws, regulations or administrative provisions of a non-member country governing one or more natural or legal persons with which the management company has close links, or difficulties involved in their enforcement prevent the effective exercise of their supervisory functions.
Οι αρμόδιες αρχές δεν χορηγούν άδεια λειτουργίας εάν, ενόψει της ανάγκης να εξασφαλισθεί η υγιής και συνετή διαχείριση του πιστωτικού ιδρύματος, δεν έχουν πεισθεί για την καταλληλότητα των εν λόγω μετόχων ή/και εταίρων.
The competent authorities shall refuse authorization if, taking into account the need to ensure the sound and prudent management of a credit institution, they are not satisfied as to the suitability of the abovementioned shareholders or members.
Οι αρμόδιες αρχές δεν χορηγούν άδεια λειτουργίας εάν, ενόψει της ανάγκης χρηστής και συνετής διοίκησης μιας εταιρείας διαχείρισης, δεν κρίνουν ικανοποιητική την ποιότητα των εν λόγω μετόχων ή εταίρων.
The competent authorities shall refuse authorisation if, taking into account the need to ensure the sound and prudent management of a management company, they are not satisfied as to the suitability of the aforementioned shareholders or members.
Οι αρμόδιες αρχές δεν χορηγούν άδεια λειτουργίας εάν, ενόψει της ανάγκης χρηστής και συνετής διοίκησης μιας εταιρείας διαχείρισης, κρίνουν ανεπαρκή την καταλληλότητα των εν λόγω μετόχων ή εταίρων.
The competent authorities shall refuse authorisation if, taking into account the need to ensure the sound and prudent management of a management company, they are not satisfied as to the suitability of the aforementioned shareholders or members.
Οι αρμόδιες αρχές δεν χορηγούν άδεια λειτουργίας που επιτρέπει την ανάληψη δραστηριότητας, σε ένα πιστωτικό ίδρυμα εάν δεν τους έχει προηγουμένως γνωστοποιηθεί η ταυτότητα των μετόχων ή εταίρων, φυσικών ή νομικών προσώπων, οι οποίοι κατέχουν άμεσα ή έμμεσα ειδική συμμετοχή καθώς και το ποσοστό αυτής της συμμετοχής.
The competent authorities shall not grant authorization for the taking-up of the business of credit institutions before they have been informed of the identities of the shareholders or members, whether direct or indirect, natural or legal persons, that have qualifying holdings, and of the amounts of those holdings.
Οι αρμόδιες αρχές δεν χρεώνουν τέλη για την κοινοποίηση ή την παραλαβή της κοινοποίησης ενημερωτικών δελτίων και συμπληρωμάτων τους ή για τυχόν εποπτική δραστηριότητα, είτε στο κράτος μέλος καταγωγής είτε στο ή στα κράτη μέλη υποδοχής.
No fee shall be charged by competent authorities for the notification, or receipt of notification, of prospectuses and supplements thereto, or any related supervisory activity, whether in the home Member State or in the host Member State(s).
Οι αρμόδιες αρχές δεν χρησιμοποιούν τις αρμοδιότητες που προβλέπονται στην παράγραφο 1 και στο άρθρο 22 προτού κοινοποιήσουν σχέδιο αιτιολογημένης απόφασης στην ΕΡΑΑΚΑ.
Competent authorities shall not make use of the powers provided for in paragraph 1 and Article 22 before communicating a motivated draft decision to CESR.
Οι αρμόδιες αρχές δημοσιεύονται στον Άτλαντα9.
The responsible authorities are published in the Atlas.9
Οι αρμόδιες αρχές δημοσιεύουν και τηρούν κατάλογο των ως άνω αποδεκτών παρόχων μη χρηματοδοτούμενης πιστωτικής προστασίας, ή τα βασικά κριτήρια για τον προσδιορισμό των εν λόγω άλλων αποδεκτών παρόχων μη χρηματοδοτούμενης πιστωτικής προστασίας, καθώς και μια περιγραφή των εφαρμοστέων απαιτήσεων προληπτικής εποπτείας, γνωστοποιούν δε τον κατάλογό τους σε άλλες αρμόδιες αρχές σύμφωνα με το άρθρο 112 της οδηγίας [εισαγωγή από OP].
Competent authorities shall publish and maintain the list of those other eligible providers of unfunded credit protection, or the guiding criteria for identifying such other eligible providers of unfunded credit protection, together with a description of the applicable prudential requirements, and share their list with other competent authorities in accordance with Article 112 of Directive [inserted by OP].
Οι αρμόδιες αρχές δημοσιεύουν την οριστική απόφαση που αναφέρεται στο άρθρο 14, υπό την προϋπόθεση ότι συμφωνεί κάθε ενδιαφερόμενος φορολογούμενος.
The competent authorities shall publish the final decision referred to in Article 14, subject to consent of each of the taxpayers concerned.
Οι αρμόδιες αρχές δημοσιεύουν το αργότερο μέχρι την 31η Ιουλίου κάθε έτους, έκθεση στην οποία συνοψίζονται τα πορίσματα που προκύπτουν από την παρακολούθηση των εν λόγω θεμάτων, καθώς επίσης και οποιαδήποτε μέτρα έχουν ληφθεί ή σχεδιάζεται να ληφθούν προκειμένου να αντιμετωπιστούν τα εν λόγω θέματα, και διαβιβάζει πάραυτα την εν λόγω έκθεση στην Επιτροπή.
The competent authorities shall publish, by 31 July each year at the latest a report outlining the findings resulting from the monitoring of these issues, as well as any measures taken or envisaged to address them and forward this report to the Commission forthwith.”
Οι αρμόδιες αρχές δημοσιοποιούν με σκοπό την γενική ενημέρωση των ενδιαφερόμενων οικονομικών κλάδων εντός της Κοινότητας, τις άδειες που πρόκειται να λήξουν τουλάχιστον έξη μήνες πριν από την ημερομηνία λήξης τους.
Competent authorities shall make public, for the general information of the sectors concerned in the Community the authorisations which are going to expire, at least six months before their date of expiry.
Οι αρμόδιες αρχές δημοσιοποιούν την έκθεση αξιολόγησης, αφού πρώτα αφαιρέσουν τυχόν εμπιστευτικές πληροφορίες εμπορικού χαρακτήρα.
Competent authorities shall make the assessment report publicly available, after deleting any commercially confidential information.
Οι αρμόδιες αρχές δημοσιοποιούν όλους τους όρους που απαιτούνται βάσει του παρόντος κανονισμού, και ενδεχομένως βάσει άλλων εθνικών διατάξεων, τις διαδικασίες που πρέπει να ακολουθούνται από τους ενδιαφερόμενους υποψήφιους, καθώς και τις αντίστοιχες επεξηγήσεις.
The competent authorities shall publish all the conditions laid down pursuant to this Regulation, any other national provisions, the procedures to be followed by interested applicants and the corresponding explanations.
Οι αρμόδιες αρχές διαβιβάζουν αμέσως, κατόπιν αιτήσεως, όλες τις πληροφορίες που είναι αναγκαίες για τους σκοπούς που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
Competent authorities shall, on request, immediately supply any information required for the purpose referred to in paragraph 1.
Οι αρμόδιες αρχές διαβιβάζουν αμέσως, κατόπιν αιτήσεως, όλες τις πληροφορίες που είναι αναγκαίες για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού.
Competent authorities shall, on request, immediately supply any information required for the purposes of this Regulation.
Οι αρμόδιες αρχές διαβιβάζουν αμέσως, κατόπιν σχετικής αίτησης, όλες τις πληροφορίες που είναι αναγκαίες για τους σκοπούς που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
Competent authorities shall, on request, immediately supply any information required for the purpose referred to in paragraph 1.
Οι αρμόδιες αρχές διαβιβάζουν εκατέρωθεν, κατόπιν αιτήματος, κάθε σχετική πληροφορία και γνωστοποιούν, με δική τους πρωτοβουλία, όλες τις ουσιαστικής σημασίας πληροφορίες.
The competent authorities shall, upon request, communicate all relevant information to each other and shall communicate all essential information at their own initiative.
Οι αρμόδιες αρχές διαβιβάζουν πληροφορίες στις κεντρικές τράπεζες του ΕΣΚΤ, όταν οι πληροφορίες αυτές είναι σημαντικές για την άσκηση των καθηκόντων τους.
Competent authorities shall communicate information to the central banks of the ESCB where such information is relevant for the exercise of their duties.
Οι αρμόδιες αρχές διαβιβάζουν τον αναφερόμενο στην παράγραφο 2 κατάλογο στον Οργανισμό μετά την παραλαβή του.
On receipt of the list referred to in paragraph 2, the competent authorities shall send it to the Agency.