natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά την έννοια του άρθρου 21, παράγραφος 2 στοιχείο β) του δημοσιονομικού κανονισμού
within the meaning of Article 21(2)(b) of the Financial Regulation
Κατά την έννοια του άρθρου 5 παράγραφος 1, νοείται ως κανονικό μικροβιακό φορτίο ενός φυσικού μεταλλικού νερού η αισθητά σταθερή βακτηριολογική χλωρίδα που διαπιστώθηκε κατά την έξοδο πριν από κάθε μεταχείριση και της οποίας η ποιοτική και ποσοτική σύσταση που λήφθηκε υπόψη για την αναγνώριση αυτού του νερού, ελέγχεται δια περιοδικών αναλύσεων.
Within the meaning of Article 5(1), the normal viable colony count of natural mineral water means the reasonably constant total colony count at source before any treatment, whose qualitative and quantitative composition taken into account in the recognition of that water is checked by periodic analysis.
Κατά την έννοια του άρθρου 7 παράγραφος 1, εξομοιώνονται με εισαγωγή αγαθού που αποδεικνύεται ότι βρισκόταν σε ελεύθερη κυκλοφορία σε ένα από τα νέα κράτη μέλη ή στην Κοινότητα:
The following shall be deemed to be an importation of goods within the meaning of Article 7(1) where it is shown that the goods were in free circulation in one of the new Member States or in the Community:
Κατά την έννοια του κοινοτικού πλαισίου έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης, ως "υποδομές έρευνας" νοούνται οι εγκαταστάσεις, οι πόροι ή οι υπηρεσίες που χρειάζεται η ερευνητική κοινότητα για να διεξαγάγει έρευνα σε οποιοδήποτε επιστημονικό και τεχνολογικό πεδίο.
The term “Research infrastructures” in the context of the Community Framework Programme for Research and Technological Development refers to facilities, resources or services that are needed by the research community to conduct research in all scientific and technological fields.
Κατά την έννοια του κοινού ορισμού για τον δείκτη που αφορά την κατευθυντήρια γραμμή 2, το 12,4% των ανέργων συμμετείχαν σε κάποιο ενεργητικό μέτρο, ποσοστό δηλαδή πολύ μικρότερο από τον στόχο του 20%.
Under the common definition of the indicator for Guideline 2, 12.4% of the unemployed participated in an active measure falling well short of the 20% target.
Κατά την έννοια του κοινού ορισμού για τον δείκτη που αφορά την κατευθυντήρια γραμμή 2, το 14,2% των ανέργων συμμετείχαν σε κάποιο ενεργητικό μέτρο το 2001.
Under the common definition of the indicator for Guideline 2, 14.2% of the unemployed participated in an active measure in 2001.
Κατά την έννοια του παρόντα κανονισμού,:
For the purposes of this Regulation,:
Κατά την έννοια του παρόντος άρθρου ως κράτος μέλος προορισμού νοείται το κράτος μέλος άφιξης της αποστολής ή μεταφοράς.
For the purposes of this Article, ‘Member State of destination’ shall mean the Member State of arrival of the dispatch or transport.
Κατά την έννοια του παρόντος άρθρου, "οι συνολικές εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα το 1990 των Μερών του παραρτήματος Ι" σημαίνει οι ποσότητες που κοινοποιούνται κατά ή πριν την ημερομηνία έγκρισης του Πρωτοκόλλου από τα συμβαλλόμενα Μέρη του παραρτήματος Ι στις πρώτες εθνικές ανακοινώσεις που υποβάλλουν σύμφωνα με το άρθρο 12 της Σύμβασης.
For the purposes of this Article, "the total carbon dioxide emissions for 1990 of the Parties included in Annex I" means the amount communicated on or before the date of adoption of this Protocol by the Parties included in Annex I in their first national communications submitted in accordance with Article 12 of the Convention.
Κατά την έννοια του παρόντος άρθρου, οιαδήποτε πράξη κατατίθεται εκ μέρους περιφερειακού οργανισμού οικονομικής ολοκλήρωσης δεν θεωρείται πρόσθετη προς εκείνες που έχουν καταθέσει σχετικά τα κράτη μέλη του οργανισμού αυτού.
For the purposes of this Article, any instrument deposited by a regional economic integration organization shall not be counted as additional to those deposited by States members of the organization.
Κατά την έννοια του παρόντος άρθρου, ως «αναγνωρισμένοι οργανισμοί» νοούνται τα εργαστήρια δοκιμών και διαλογής, οι οργανισμοί επιθεώρησης και πιστοποίησης που ακολουθούν τα εφαρμοστέα ευρωπαϊκά πρότυπα.
"Recognised bodies", within the meaning of this Article, are test and calibration laboratories, and certification and inspection bodies which comply with applicable European standards.
Κατά την έννοια του παρόντος άρθρου, ως «γεωγραφικές ενδείξεις» νοούνται οι δηλώνουσες ότι ένα προϊόν κατάγεται από τρίτη χώρα-μέλος της παγκόσμιας οργάνωσης εμπορίου, ή από μια περιοχή ή έναν τόπο αυτής, στις περιπτώσεις κατά τις οποίες μια καθοριστική ποιότητα, φήμη ή άλλο χαρακτηριστικό του προϊόντος μπορεί να αποδοθεί βασικά σε αυτήν τη γεωγραφική καταγωγή.
For the purposes of this Article, “geographical designation” shall mean any indication identifying a product as originating in the territory of a third country which is a member of the World Trade Organisation, or in a region or locality of that territory, where a quality, reputation or other specific characteristic of that product can essentially be attributed to that geographical origin.
Κατά την έννοια του παρόντος άρθρου, ως «περιφερειακό ανώτατο όριο» νοείται ο αριθμός των ζώων για τα οποία μπορεί να χορηγηθεί, σε μια περιφέρεια και ανά ημερολογιακό έτος, η ειδική πριμοδότηση.
Within the meaning of this Article, "regional ceiling" shall mean the number of animals entitled to benefit, in a region and per calendar year, from the special premium.
Κατά την έννοια του παρόντος κανονισμού νοούνται ως:
For the purposes of this Regulation:
Κατά την έννοια του παρόντος κανονισμού νοούνται ως :
For the purposes of this Regulation:
Κατά την έννοια του παρόντος κανονισμού, άδεια εκμετάλλευσης που έχει αποκτηθεί σύμφωνα με τους όρους του παρόντος άρθρου, εξομοιώνεται με συμβατική άδεια εκμετάλλευσης.
A licence obtained under the terms of this Article shall, for the purposes of this Regulation, be treated as a contractual licence.
Κατά την έννοια του παρόντος κανονισμού, εξομοιώνονται προς τη γιούτα οι ίνες που λαμβάνονται από το στέλεχος των φυτών: Hibiscus cannabinus, Hibiscus sabdariffa, Abutilon avicennae, Urena lobata, Urena sinuata
For the purposes of this Regulation, bast fibres obtained from the following species shall be treated in the same way as jute: Hibiscus cannabinus, Hibiscus sabdariffa, Abultilon avicennae, Urena lobata, Urena sinuata
Κατά την έννοια του παρόντος κανονισμού, νοείται:
For the purposes of this Regulation the following definition shall apply:
Κατά την έννοια του παρόντος κανονισμού, ως:
For the purposes of this Regulation:
Κατά την έννοια του παρόντος παραρτήματος «υπερπόντιες χώρες και εδάφη» νοούνται οι παρακάτω χώρες και εδάφη που αναφέρονται στο τέταρτο μέρος της Συνθήκης Ö για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης Õ:
Within the meaning of this Annex ‘overseas countries and territories’ shall mean the countries and territories referred to in Part Four of the Treaty Ö on the functioning of the European Union Õ listed below:
Κατά την έννοια του παρόντος παραρτήματος:
For the purposes of this Annex:
Κατά την έννοια του παρόντος τίτλου νοούνται ως:
For the purpose of this Title:
Κατά την έννοια του παρόντος τίτλου, νοούνται ως:
For the purposes of this Title the following definitions shall apply:
Κατά την έννοια του πρώτου εδαφίου, τα προϊόντα θεωρείται ότι έχουν υποστεί ανεπανόρθωτη απώλεια όταν δεν μπορούν πλέον να χρησιμοποιηθούν από οποιονδήποτε.
For the purposes of the first subparagraph, goods shall be irretrievably lost when they are rendered unusable by any person.
Κατά την έννοια του στοιχείου (στ) του πρώτου εδαφίου, ένα εμπόρευμα θεωρείται ότι έχει υποστεί ανεπανόρθωτη απώλεια, όταν δεν μπορεί πλέον να χρησιμοποιηθεί από οποιονδήποτε.
For the purposes of point (f) of the first subparagraph, goods shall be considered as irretrievably lost when they have been rendered unusable by any person.
Κατά την έννοια του υποβληθέντος, το Νοέμβριο του 1990, σχεδίου "Βιομηχανική πολιτική σε ένα ανοικτό και ανταγωνιστικό περιβάλλον"2 υποβάλλονται τώρα συγκεκριμένες προτάσεις δράσεως για τις δραστηριότητες της π2ληροφορικής και της ηλεκτρονικής στην Κοινότητα.
In line with the concept of an industrial policy in an open and competitive environment2 established in November 1990, specific proposals for action are now being submitted for the Community IT and electronics industry.
Κατά την έννοια του υποβληθέντος, το Νοέμβριο του 1990, σχεδίου "Βιομηχανική πολιτική σε ένα ανοικτό και ανταγωνιστικό περιβάλλον"2 υποβάλλονται τώρα συγκεκριμένες προτάσεις δράσεως για τις δραστηριότητες της πληροφορικής και της ηλεκτρονικής στην Κοινότητα.
In line with the concept of an industrial policy in an open and competitive environment2 established in November 1990, specific proposals for action are now being submitted for the Community IT and electronics industry.
Κατά την έννοια των διατάξεων της οδηγίας, ο όρος «συμπληρωματική σύνταξη» αναφέρεται σε κάθε επαγγελματικό σύστημα συνταξιοδότησης, το οποίο είναι σύμφωνο προς την εθνική νομοθεσία και πρακτική, ή σε οποιαδήποτε συλλογική ή άλλη ανάλογη συμφωνία με σκοπό τη χορήγηση συμπληρωματικής σύνταξης σε μισθωτούς και μη μισθωτούς, ανεξάρτητα από τον υποχρεωτικό ή προαιρετικό χαρακτήρα των συστημάτων αυτών.
Within the meaning of the Directive, a supplementary pension scheme refers to any occupational pension scheme established in conformity with national legislation and practice or collective or other comparable arrangement intended to provide a supplementary pension for employed or self-employed persons, irrespective of whether such schemes are compulsory or voluntary.
Κατά την έννοια των διατάξεων της οδηγίας, ο όρος «σύστημα επικουρικής (συμπληρωματικής) συνταξιοδότησης» αναφέρεται σε κάθε επαγγελματικό σύστημα συνταξιοδότησης, το οποίο είναι σύμφωνο προς την εθνική νομοθεσία και πρακτική, ή σε οποιαδήποτε συλλογική ή άλλη παραπλήσια συμφωνία που προορίζεται για τη χορήγηση επικουρικής σύνταξης σε μισθωτούς και μη μισθωτούς, ανεξάρτητα από τον υποχρεωτικό ή προαιρετικό χαρακτήρα των συστημάτων αυτού του είδους.
Within the meaning of the Directive, a supplementary pension scheme refers to any occupational pension scheme established in conformity with national legislation and practice or collective or other comparable agreement intended to provide a supplementary pension for employed or self-employed persons, irrespective of whether such schemes are compulsory or voluntary.
Κατά την έννοια των εν λόγω οδηγιών, τα κράτη μέλη δεν πρέπει να παρεμποδίζουν, για λόγους ασφαλείας ή για λόγους ηλεκτρομαγνητικής συμβατότητας, ούτε την εμπορία ούτε τη λειτουργία στην επικράτειά τους των συσκευών που αναφέρονται στις δύο οδηγίες και οι οποίες πληρούν τις σχετικές διατάξεις29.
Under the terms of these Directives, Member States must not prevent, for reasons of safety or electromagnetic compatibility, the placing on the market or the taking into service on their territory of equipment referred to in the two Directives which meets their provisions29
Κατά την έννοια των κατωτέρω διατάξεων, η αρχή της ίσης μεταχειρίσεως συνεπάγεται την απουσία κάθε διακρίσεως που βασίζεται στο φύλο είτε άμεσα είτε έμμεσα, σε συσχετισμό, ιδίως, με την οικογενειακή κατάσταση.
For the purposes of the following provisions, the principle of equal treatment shall mean that there shall be no discrimination whatsoever on grounds of sex either directly or indirectly by reference in particular to marital or family status.
Κατά την έννοια ότι αν δεν μπορεί να γίνεται λόγος περί "ολοένα και πιο στενής" ερμηνείας, μπορούν οπωσδήποτε να αναφερθούν τα αποτρεπτικά μέτρα και κυρίως η περιορισμένη ελαστικότητα όσον αφορά την χορήγηση του καθεστώτος του πρόσφυγα.
Whilst it is true that one cannot speak of a "more and more restrictive" interpretation, dissuasive measures - and, in particular, less flexibility in the granting of refugee status - are certainly a factor.
Κατά την ένταξή τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση, τα νέα κράτη μέλη θα πρέπει ήδη να εκπληρώνουν πολλές κοινοτικές οικονομικές προϋποθέσεις, ακόμη και χωρίς να είναι τότε σε θέση να συμμετάσχουν στην ΟΝΕ.
When they join the European Union, the new Member States will already be required to abide by many Community economic rules, although they will not at that stage be ready to join EMU.
Κατά την ένταξή τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση, τα προσχωρούντα κράτη αναμένεται ότι θα αναλάβουν και θα θέσουν σε εφαρμογή το "κεκτημένο".8 Με τον τρόπο αυτό αναλαμβάνουν τη δέσμευση να μεταφέρουν, μέχρι την προσχώρηση, την οδηγία στο εθνικό τους δίκαιο.
On joining the European Union, the acceding States are expected to adopt and implement the “acquis”.8 They thus commit themselves to transposing the Directive by the time of accession.
Κατά την ένταξη στην ΕΕ, θα τεθεί σαφώς το ζήτημα της διατήρησης της πίεσης προκειμένου να προετοιμασθεί η διεύρυνση της ΟΝΕ.
Accession will clearly raise the issue of keeping up the momentum for preparing for enlarging EMU.
Κατά την ένταξη των υποψήφιων χωρών στην Ένωση θα πρέπει να διασφαλίζεται  τόσο η πλήρης υιοθέτηση των διατάξεων της ενιαίας αγοράς όσο και η ικανότητα των χωρών αυτών να υλοποιούν τις διατάξεις αυτές.
From the moment they join the Union, the accession countries must fully adopt single market rules, which they must also be in a position to implement.
Κατά την έξοδο και κατά την διάθεσή του στο εμπόριο ένα φυσικό μεταλλικό νερό πρέπει να είναι απηλλαγμένο:
At source and during its marketing, a natural mineral water shall be free from:
Κατά την έξοδο τα ακόλουθα δεδομένα εισάγονται σε αρχείο εισόδου/εξόδου το οποίο συνδέεται με τον ατομικό φάκελο του το εν λόγω προσώπου:
On exit the following data shall be entered in the entry/exit record linked to the individual file of that person:
Κατά την έξοδο της Ευρώπης από την κρίση, καθίσταται όλο και πιο σαφές πόσο απέδωσε τελικά η στήριξη των πολιτικών που ενισχύουν την ανάπτυξη.
As Europe exits the crisis, it is increasingly clear how supporting growth enhancing policies have ultimately paid off.
Κατά την έξοδό του από την υπηρεσία, ο συμβασιούχος υπάλληλος δικαιούται σύνταξης αρχαιότητας, μεταφοράς του αναλογιστικού ισοδυνάμου ή καταβολής του επιδόματος αποχώρησης υπό τους όρους που προβλέπονται στις διατάξεις του τίτλου V, κεφάλαιο 3, του Κανονισμού Υπηρεσιακής Κατάστασης και του παραρτήματος VIII του ίδιου κανονισμού.
On leaving the service, contract staff shall be entitled to a retirement pension, transfer of the actuarial equivalent or the payment of a severance grant in accordance with Chapter 3 of Title V of, and Annex VIII to, the Staff Regulations.
Κατά την έξοδό του από την υπηρεσία, ο συμβασιούχος υπάλληλος δικαιούται σύνταξης αρχαιότητας, μεταφοράς του ασφαλιστικού ισοδυνάμου ή καταβολής του επιδόματος αποχώρησης υπό τους όρους που προβλέπονται στις διατάξεις του τίτλου V, κεφάλαιο 3, του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης και του παραρτήματος VIII του ίδιου κανονισμού.
On leaving the service contract staff shall be entitled to a retirement pension, transfer of the actuarial equivalent or the payment of a severance grant in accordance with Chapter 3 of Title V of, and Annex VIII to, the Staff Regulations.
Κατά την έξοδό του από την υπηρεσία, ο υπάλληλος κατά την έννοια του άρθρου 2 δικαιούται σύνταξης αρχαιότητας, μεταφοράς του αναλογιστικού ισοδυνάμου ή καταβολής του επιδόματος αποχώρησης σύμφωνα το κεφάλαιο 3 του τίτλου V και του παραρτήματος VIII του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης.
On leaving the service, a servant within the meaning of Article 2 shall be entitled to a retirement pension, transfer of the actuarial equivalent or the payment of the severance grant in accordance with Chapter 3 of Title V of, and Annex VIII to, the Staff Regulations.
Κατά την έξοδό του από την υπηρεσία, ο υπάλληλος που αναφέρεται στο άρθρο 2 δικαιούται σύνταξης αρχαιότητας, μεταφοράς του αναλογιστικού ισοδυνάμου ή καταβολής του επιδόματος αποχώρησης, υπό τους όρους που προβλέπονται στις διατάξεις του τίτλου V, κεφάλαιο 3 του Κανονισμού Υπηρεσιακής Κατάστασης και του παραρτήματος VIII του ίδιου κανονισμού.
On leaving the service, a servant within the meaning of Article 2 shall be entitled to a retirement pension, transfer of the actuarial equivalent or the payment of the severance grant in accordance with Chapter 3 of Title V of, and Annex VIII to, the Staff Regulations.
Κατά την έξοδό του από την υπηρεσία, ο υπάλληλος που αναφέρεται στο άρθρο 2 δικαιούται σύνταξης αρχαιότητας, μεταφοράς του ασφαλιστικού ισοδυνάμου ή καταβολής του επιδόματος αποχώρησης, υπό τους όρους που προβλέπονται στις διατάξεις του τίτλου V, κεφάλαιο 3 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης και του παραρτήματος VIII του ίδιου κανονισμού.
On leaving the service a servant within the meaning of Article 2 shall be entitled to a retirement pension, transfer of the actuarial equivalent or the payment of the severance grant in accordance with Chapter 3 of Title V of, and Annex VIII to, the Staff Regulations.
Κατά την έρευνα αγοράς της Επιτροπής διαπιστώθηκαν σοβαρά προβλήματα ανταγωνισμού από τον συνδυασμό των δραστηριοτήτων των μερών στις αγορές αμινορητινών χρησιμοποιούμενων ως σταυροζευκτικές ουσίες σε βιομηχανικά υγρά υλικά επικάλυψης και ως ενισχυτικά συγκόλλησης για ενισχυμένο καουτσούκ.
The Commission’s market investigation identified serious competition concerns resulting from the combination of the merging parties’ activities in the markets for amino resins used as crosslinkers in industrial liquid coatings and for use as adhesion promoters for reinforced rubber.
Κατά την έρευνα αναφέρθηκε ότι υπάρχει πιθανότητα αλληλοεπικάλυψης των προσπαθειών στο πλαίσιο της γραμμής δράσης που αφορά τη συνειδητοποίηση.
It was noted during the research process that there is potential for significant duplication of effort by projects within the Awareness action line.
Κατά την έρευνα αυτή, η Επιτροπή έλαβε παρατηρήσεις από το Ηνωμένο Βασίλειο και την BE, αλλά και από 20 και πλέον τρίτους ενδιαφερόμενους.
During this inquiry, the Commission received contributions from the United Kingdom and BE, but also from more than twenty interested third parties.
Κατά την έρευνα της Ευρατόμ στο πεδίο της σχάσης θα πρέπει να δωθεί μεγαλύτερη έμφαση στους προηγμένους κύκλους καυσίμου και τις τεχνολογίες διαχωρισμού και μεταστοιχείωσης, προκειμένου να μειωθεί η επιβάρυνση των εγκαταστάσεων γεωλογικής αποθήκευσης.
Euratom fission research should put more emphasis on advanced fuel cycles and partitioning & transmutation in order to reduce the burden on geological disposal facilities.
Κατά την έρευνα της ΠΟΥ για το κάπνισμα των νέων (Global Youth Tobacco Study) διαπιστώθηκε ότι το 40-90% των εφήβων εκτίθενται στον ETS στο σπίτι τους σε δώδεκα κράτη μέλη της ΕΕ.
The WHO Global Youth Tobacco Study found that 40-90% of teenagers were exposed to ETS in their homes across twelve EU Member States.
Κατά την έρευνα, η Επιτροπή επικουρείται από υπαλλήλους του κράτους μέλους στο έδαφος του οποίου διενεργούνται οι έλεγχοι, υπό την προϋπόθεση ότι έχει διατυπωθεί σχετικό αίτημα από το οικείο κράτος μέλος.
The Commission shall be assisted in its investigation by officials of the Member State in whose territory the checks are carried out, provided that the Member State in question so requests
Κατά την έρευνα, η Επιτροπή επικουρείται από υπαλλήλους του κράτους μέλους στο έδαφος του οποίου διενεργούνται οι έλεγχοι, υπό την προϋπόθεση ότι έχει διατυπωθεί σχετικό αίτημα από το οικείο κράτος μέλος.
The Commission shall be assisted in its investigation by officials of the Member State in whose territory the checks are carried out, provided that the Member State in question so requests.
Κατά την ίδια έννοια, ένα κεντρικό γραφείο ή κέντρο υλικοτεχνικής υποστήριξης, απηλλάσσετο σε μεγάλο βαθμό από την προκαταβολή του φόρου η οποία αποτελεί πάγια πρακτική δυνάμει των κανόνων για την IFA.
Similarly, a headquarters or logistic centre was substantively exempt from the advance payment of tax normally imposed under the IFA rules.
Κατά την ίδια έννοια, δεν είχε παρασχεθεί κρατική εγγύηση – η οποία μπορεί να δοθεί μόνον κατόπιν αίτησης – ενώ η απαλλαγή από τη φορολογία εταιρικών κερδών είχε ουδέτερη επίπτωση, δεδομένου ότι τα καθαρά σωρευθέντα αποτελέσματα κατά την υπό εξέταση περίοδο ήταν αρνητικά.
In the same way, no recourse to a state guarantee - which can apply only on request - had been made and the exemption from corporate profit taxation had a neutral effect as the net cumulated results over the period were negative.
Κατά την ίδια έννοια, είναι επιτακτικό να διευκρινίζονται σαφώς οι υποχρεώσεις της επιχείρησης στην οποία έχει ανατεθεί η παροχή ΥΓΟΣ.
Likewise, it is imperative that the obligations on the undertaking entrusted with the operation of an SGEI be clearly defined.
Κατά την ίδια έννοια, η έκδοση αποφάσεων για πολλές κοινοποιηθείσες ενισχύσεις μετά την έναρξη ισχύος των κατευθυντηρίων γραμμών σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις για τα έξοδα διαγνωστικών εξετάσεων για τις ΜΒΕ και για την εξάλειψη σφαγειοαπορριμμάτων και νεκρών ζώων στην εκμετάλλευση332, επέτρεψε στην Επιτροπή να παγιώσει μια συγκεκριμένη πρακτική και να διευκρινίσει τη θέση της για το θέμα.
Similarly, since the guidelines on state aid concerning TSE tests, fallen stock and slaughterhouse waste entered into force332, the submission of numerous notifications has provided the Commission with an opportunity to establish a certain decision-making practice and to clarify its position in this sphere.
Κατά την ίδια έννοια, η δημιουργία μιας ανταγωνιστικής εσωτερικής αγοράς θα επιτρέψει στις επιχειρήσεις της Ένωσης που δραστηριοποιούνται στον κλάδο της ενέργειας να λειτουργούν σε μια αγορά μεγαλύτερων διαστάσεων, η οποία θα βελτιώσει την ικανότητά τους να συμβάλλουν στην ασφάλεια του εφοδιασμού.
Similarly, the creation of a competitive internal market will allow the Union’s energy companies to operate in a market of a larger dimension, which will improve their ability to contribute to security of supply.
Κατά την ίδια έννοια, η επιφύλαξη που διατηρούν οι Κάτω Χώρες20 καλύπτεται από την εξαίρεση που προβλέπει η απόφαση-πλαίσιο όσον αφορά τη δήμευση των προϊόντων φορολογικών αδικημάτων.
Similarly, the reservation still upheld by the Netherlands20 is covered by the exemption provided by the Framework Decision in respect of the confiscation of the proceeds from tax offences.
Κατά την ίδια έννοια, η πλειοψηφία των κρατών μελών (10) φαίνεται να έχει συμμορφωθεί με το άρθρο 1 παράγραφος (β), ενώ η Αυστρία, η Ελλάδα, το Λουξεμβούργο και η Πορτογαλία δεν φαίνεται να πληρούν τους απαιτούμενους όρους και η Ισπανία έχει κινήσει διαδικασία τροποποίησης της εθνικής της νομοθεσίας ούτως ώστε να συμμορφωθεί πλήρως επί της ουσίας με την απόφαση-πλαίσιο.
Similarly, a majority of Member States (ten) seem to comply with Article 1(b), whereas Austria, Greece, Luxembourg and Portugal do not seem to meet the required terms and Spain is in process of amending its national legislation to fully comply in substance with the Framework Decision.
Κατά την ίδια έννοια, η τροπολογία 33 προσθέτει μία παράγραφο 6α στο άρθρο 23 σχετικά με τις τεχνικές προδιαγραφές για να υποχρεώσει τις αναθέτουσες αρχές να ορίζουν τις τεχνικές προδιαγραφές τους λαμβάνοντας υπόψη τα κριτήρια προσπελασιμότητας για τα άτομα με ειδικές ανάγκες, κάθε φορά που αυτό είναι δυνατόν και προσθέτει ότι οι προδιαγραφές αυτές θα πρέπει να αναφέρονται σαφώς στη συγγραφή υποχρεώσεων.
Along the same lines, Amendment 33 adds a paragraph 6a to Article 23 regarding the technical specifications so as to oblige contracting authorities whenever possible to define their technical specifications in terms of accessibility for people with disabilities and adds that these specifications must be clearly indicated in the contract documents.
Κατά την ίδια έννοια, θα ενισχύονταν οι διαδικαστικές εγγυήσεις που ισχύουν για τα κοινοποιούντα μέρη.
Also in this respect, the notifying parties' procedural guarantees would be strengthened.
Κατά την ίδια αυτή περίοδο, στις επιλέξιμες περιφέρειες του στόχου 2, ο μέσος όρος της ανεργίας μειώθηκε από 14,7% σε 12,1% και στις επιλέξιμες περιφέρειες του στόχου 5β μειώθηκε από 8,3% σε 7,3%.
In the same period, the average level of unemployment in Objective 2 regions declined from 14.7% to 12.1% and in Objective 5b regions from 8.3% to 7.3%.