natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο αριθμός και η σημασία των παραβάσεων των κανόνων της οδηγίας για τη διαφήμιση υποδηλώνει ότι οι αρμόδιες αρχές του εν λόγω κράτους μέλους δεν παρακολούθησαν δεόντως την εφαρμογή των κανόνων από τους ραδιοτηλεοπτικούς οργανισμούς της δικαιοδοσίας τους.
The number and significance of the infringements of the Directive’s rules on advertising suggested that the responsible authorities of this Member State did not properly monitor the application of the rules by broadcasters under their jurisdiction.
Ο αριθμός και η συνολική ικανότητα που εκφράζεται σε κόρους ολικής χωρητικότητας (GT) των μεγάλης κλίμακας ενωσιακών αλιευτικών σκαφών που αλιεύουν μεγαλόφθαλμο τόνο στη ζώνη της σύμβασης ICCAT, καθορίζονται ως εξής:
The number and total capacity in gross tonnage (GT) of large scale Union catching vessels targeting bigeye tuna in the ICCAT Convention area shall be determined:
Ο αριθμός και η συχνότητα των ενδοενωσιακών και των διεθνών γραμμών και ο αριθμός των επιβατών αυξήθηκαν σημαντικά9.
The number and frequency of intra-EU as well as international routes flown, and the number of passengers have increased substantially9.
Ο αριθμός και η σύνθεση του πληρώματος πρέπει να προσδιορίζεται με βάση:
The number and composition of the crew must be determined taking into account:
Ο αριθμός και η φύση των αναφορών που λαμβάνει από τους πολίτες επιβεβαιώνει την άποψη αυτή.
The number and nature of petitions it receives from constituents confirms this view.
Ο αριθμός και η φύση των επιθεωρήσεων που διενεργούνται από τις αρμόδιες εθνικές αρχές διαφέρει αισθητά από το ένα κράτος στο άλλο.
The number and type of inspections conducted by the national competent authorities varies substantially from one Member State to another.
Ο αριθμός και η χωρητικότητα των αποτεφρωτών που λειτουργούν βάσει υγρών, ημι-υγρών - υγρών και ημίξηρων τεχνολογιών εξουδετέρωσης των καυσαερίων θα αυξηθούν σε σύγκριση με τους αποτεφρωτές που χρησιμοποιούν ξηρές τεχνολογίες.
The number and capacity of incinerators employing wet, semi-wet wet and semi-dry flue gas neutralisation technologies will increase at the expense of those employing dry technologies.
Ο αριθμός και η χωρητικότητα των πλοίων που οδηγήθηκαν σε ανακύκλωση την περίοδο 2004-2007 ήταν πολύ πιο κάτω από τις προβλέψεις που είχαν γίνει τα προηγούμενα έτη.
The number and tonnage of ships that went for recycling in the years 2004-2007 has stayed well below the forecasts that were made in preceding years.
Ο αριθμός και ο φιλόδοξος χαρακτήρας των μέτρων που εφαρμόστηκαν μετά την τρίτη επανεξέταση του προγράμματος προσαρμογής τον Ιούλιο του 2013, καθώς και οι νέες συγκεκριμένες δεσμεύσεις που περιλαμβάνονται στο επικαιροποιημένο πρόγραμμα μετά την τέταρτη επανεξέταση, είναι σημαντικοί.
The amount and ambition of measures implemented since the conclusion of the third review of the adjustment programme in July 2013, as well as of the new concrete commitments enshrined in the updated programme following the fourth review, are significant.
Ο αριθμός και ο όγκος των αναλήψεων μετρητών από τα ATM κατά τις πρώτες ημέρες του Ιανουαρίου παρέμειναν στο ίδιο επίπεδο όπως και κατά την εποχή του λετονικού λατς.
The number and volume of withdrawals at ATMs remained the same as in "lats times" during the first days of January.
Ο αριθμός και οι διαφορές των προσεγγίσεων αυτών, που όλες διαθέτουν πλεονεκτήματα, αποκαλύπτει ότι δεν υπάρχει σαφής και ομόφωνη θεώρηση ή απάντηση στο πρόβλημα.
The number and divergence of these concepts, which all have their specific merits, reveals that there is no clear and unanimous answer or approach to the problem.
Ο αριθμός και τα ονόματα των επιστημονικών ομάδων μπορούν να προσαρμόζονται από την Επιτροπή, υπό το πρίσμα των τεχνικών και επιστημονικών εξελίξεων, ύστερα από αίτημα της Αρχής και σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 58, παράγραφος 2.
The number and names of the Scientific Panels may be adapted in the light of technical and scientific development by the Commission, at the Authority's request, in accordance with the procedure referred to in Article 58(2).
Ο αριθμός και το είδος των καταγγελιών που υποβάλλονται από καταναλωτές κατά των διασυνοριακών εμπόρων, σύμφωνα με τις αναφορές που γίνονται στα ευρωπαϊκά κέντρα καταναλωτών, στα μέλη του Ευρωπαϊκού Εξωδικαστικού Δικτύου, στις εθνικές δημόσιες αρχές και αλλού.
The level and nature of complaints by consumers about cross-border traders, as reported to European Consumer Centres, members of the European extra-Judicial Network and to national public authorities and others.
Ο αριθμός και το είδος των περιπτώσεων που καταγράφουν οι εθνικές δημόσιες αρχές μέσα στο πλαίσιο του κανονισμού σχετικά με τη συνεργασία για την προστασία του καταναλωτών.
The number and nature of cases registered by national public authorities in the context of the regulation on consumer protection co-operation.
Ο αριθμός και το είδος των προηγούμενων καταδικών πρέπει να αποτελούν σημαντικό στοιχείο της αξιολόγησης αυτής, και ειδική προσοχή πρέπει να δίδεται στη βαρύτητα και τη συχνότητα των τελεσθέντων αδικημάτων.
The kind and number of previous convictions must form a significant element in this assessment and particular regard must be had to the seriousness and frequency of the crimes committed.
Ο αριθμός και το μέγεθος των νέων πετρελαιοπηγών μειώνεται.
The number and size of new oilfields is shrinking.
Ο αριθμός και το μέγεθός τους έχει αυξηθεί δραματικά.
Their number and size have increased dramatically.
Ο αριθμός και το πεδίο εφαρμογής των φορολογικών δαπανών, ιδίως οι μειωμένοι συντελεστές ΦΠΑ, εξακολουθούν να είναι σε υπερβολικά υψηλό επίπεδο.
The number and scope of tax expenditures, in particular VAT reduced rates, are still excessively high.
Ο αριθμός και το ποσοστό των ατόμων που αντιμετωπίζουν κίνδυνο φτώχειας ή κοινωνικού αποκλεισμού έχει αρχίσει να μειώνεται, αλλά εξακολουθεί να είναι υψηλό.
The number and proportion of people at-risk-of poverty or social exclusion has started to decrease but is still high.
Ο αριθμός και το ποσοστό των ατόμων που αντιμετωπίζουν κίνδυνο φτώχειας ή κοινωνικού αποκλεισμού σταθεροποιήθηκε γενικά τόσο το 2013 όσο και το 2014.
The number and proportion of people at-risk-of poverty or social exclusion stabilised overall in both 2013 and 2014.
Ο αριθμός και το ποσοστό των σχεδίων των κατηγοριών Α, Β και Γ
Number and percentage of projects in A, B and C categories
Ο αριθμός καταγγελιών που υποβλήθηκαν στον Διαμεσολαβητή και ενέπιπταν στο πεδίο της εντολής του ανήλθε σε 870 το 2007, 802 το 2008 και 727 το 2009.
The number of complaints received by the Ombudsman and falling inside his mandate were 870 in 2007, 802 in 2008 and 727 in 2009.
Ο αριθμός καταδικαστικών αποφάσεων παραμένει χαμηλός.
The number of final convictions remains low.
Ο αριθμός καταχώρισης που έχει δοθεί σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 του παρόντος κανονισμού δίνεται επίσης σε κάθε ουσία που υπόκειται σε καταχώριση.
The registration number assigned under Article 18(1) of this Regulation shall also be given for each substance that is subject to registration.
Ο αριθμός κοινοποιήσεων παρουσιάζει αύξηση, με ριζική μείωση του σχετικού ποσού, έναντι του προηγουμένου έτους.
The number of notifications shows an increase, with a radical decrease of the involved amount, compared to the previous year.
Ο αριθμός κοινοποιήσεων παρουσιάζει σημαντική μείωση, σε σύγκριση με το προηγούμενο έτος, εντούτοις, το σχετικό ποσό παραμένει στο ίδιο επίπεδο.
The number of notifications shows a significant decrease, compared to the previous year, however, the involved amount remains at the same level.
Ο αριθμός κρατών μελών που εκτελούν δράσεις βάσει της προτεραιότητας 3 παρέμεινε, με μικρές διαφορές, σχεδόν αμετάβλητος.
The number of Member States carrying out actions under priority 3 remained almost unchanged, with little variety among them.
Ο αριθμός μαθητών ανά υπολογιστή σε απευθείας σύνδεση ελαττώθηκε από 25 σε 17, παρόλο που υπάρχουν μεγάλες διακυμάνσεις αυτών των μέσων όρων στα κράτη μέλη.
The number of pupils per online computer has fallen from 25 to 17, although there are wide variations around these averages across Member States.
Ο αριθμός μητρώου αρχίζει με το κωδικό στοιχείο ή τα κωδικά στοιχεία με τα οποία χαρακτηρίζεται, σύμφωνα με το πρότυπο του παραρτήματος Ι, το κράτος μέλος το οποίο διαβίβασε τα δεδομένα.
The reference number shall begin with the identification letter or letters by which, in accordance with the norm referred to in Annex I, the Member State transmitting the data is identified.
Ο αριθμός μητρώου θα πρέπει να περιλαμβάνεται σε κάθε δήλωση πελάτη έτσι ώστε να επιτρέπεται στις επιχειρήσεις να επαληθεύουν ότι οι παραγγελίες είναι νόμιμες.
The registration number would have to be included in every customer declaration to allow operators to verify that orders are legitimate.
Ο αριθμός μητρώου που αναφέρεται στο άρθρο 11 στοιχείο δ) 12 στοιχείο θ), στο άρθρο 14 παράγραφος 2 στοιχείο δ) 13 παράγραφος 2 στοιχείο θ), στο άρθρο 17 14 παράγραφος 1 ð παράγραφος 2 στοιχείο θ) ï και στο άρθρο 19 20 παράγραφος 1, καθιστά δυνατό τον αναμφισβήτητο συσχετισμό των δεδομένων με ένα συγκεκριμένο πρόσωπο και με το κράτος μέλος το οποίο διαβιβάζει τα δεδομένα.
The reference number referred to in Articles 11(d) 12(i), 14(2)(d) 13(2)(i), 17 14(1) ð (2)(i) ï and 19 20(1) shall make it possible to relate data unambiguously to one particular person and to the Member State which is transmitting the data.
Ο αριθμός μητρώου του κοινοποιημένου οργανισμού τίθεται είτε από τον ίδιο τον οργανισμό είτε, σύμφωνα με τις οδηγίες του, από τον κατασκευαστή ή τον εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπό του.
The identification number of the notified body shall be affixed by the body itself or, under its instructions, by the manufacturer or its authorised representative.
Ο αριθμός μητρώου του κοινοποιημένου οργανισμού τοποθετείται είτε από τον ίδιο είτε, σύμφωνα με τις οδηγίες του, από τον κατασκευαστή ή τον εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο του τελευταίου.
The identification number of the notified body shall be affixed by the body itself or, under its instructions, by the manufacturer or his authorised representative.
Ο αριθμός μητρώου του κοινοποιημένου οργανισμού τοποθετείται είτε από τον ίδιο τον οργανισμό είτε από τον παρασκευαστή ή τον εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπό του σύμφωνα με τις οδηγίες του οργανισμού.
The identification number of the notified body shall be affixed by the body itself or, under its instructions, by the manufacturer or his or her authorised representative.
Ο αριθμός μονάδων ενός τύπου οχήματος που επιτρέπεται να ταξινομούνται, να πωλούνται ή να τίθενται σε κυκλοφορία ετησίως στην Κοινότητα κατ’ εφαρμογήν του άρθρου 21 δεν μπορεί να υπερβαίνει τους αριθμούς που αναφέρονται κατωτέρω για την εκάστοτε κατηγορία οχημάτων:
The number of units of one type of vehicle to be registered, sold or put into service per year in the Community in application of Article 21 shall not exceed the figures shown below for the vehicle category in question:
Ο αριθμός μονάδων ενός τύπου οχήματος που ταξινομείται, πωλείται ή τίθεται σε κυκλοφορία ετησίως σε ένα κράτος μέλος καθορίζεται από το εν λόγω κράτος μέλος, αλλά δεν μπορεί να υπερβαίνει, σύμφωνα με το άρθρο 40, τους αριθμούς που σημειώνονται στον κατωτέρω πίνακα για την εκάστοτε κατηγορία οχημάτων:
The number of units of one type of vehicle to be registered, sold or put into service annually in a Member State, shall be determined by that Member State but shall not exceed, pursuant to Article 40, the figures shown in the following table for the vehicle category in question:
Ο αριθμός μονάδων ενός τύπου οχήματος που ταξινομείται, πωλείται ή τίθεται σε κυκλοφορία ετησίως στην Ένωση δεν υπερβαίνει, σύμφωνα με το άρθρο 39, τους αριθμούς που σημειώνονται στον κατωτέρω πίνακα για την εκάστοτε κατηγορία οχημάτων:
The number of units of one type of vehicle to be registered, sold or put into service annually in the Union shall not exceed, pursuant to Article 39, the figures shown in the following table for the vehicle category in question:
Ο αριθμός νέων θέσεων απασχόλησης που δημιουργούνται έχει αυξηθεί σημαντικά· όμως, παρότι είναι, βέβαια, πολύ νωρίς για να ξέρουμε εάν θα επιτευχθούν ή όχι οι ενδιάμεσοι στόχοι της Στοκχόλμης και της Λισσαβώνας, διαπιστώνεται ότι δεν έχει σημειωθεί καμία πρόοδος σε ζητήματα όπως εκείνο των ηλικιωμένων εργαζομένων.
There has been a considerable increase in the number of new jobs created but, even if it is of course too early to say whether the intermediate targets of Stockholm and Lisbon will be achieved, there has been hardly any progress on issues such as older workers.
Ο αριθμός νέων πρωτοβουλιών σε ευρωπαϊκή κλίμακα αυξήθηκε από έτος σε έτος: 1989-1990, + 35%, 1990 - 1991 + 140%.
The number of new activities at European level has risen year by year, by 35% between 1989 and 1990, and by 140% between 1990 and 1991.
Ο αριθμός ουσιαστικών αλλαγών που εισήχθησαν από το Συμβούλιο είναι περιορισμένος και οι αλλαγές μπορεί να θεωρηθεί ότι ευθυγραμμίζονται με τους στόχους της αρχικής πρότασης της Επιτροπής και της τροποποιημένης πρότασής της.
The number of substantial changes which the Council has introduced is limited and the changes can be deemed to be in line with the objectives of the original Commission proposal and its amended proposal.
Ο αριθμός πελμάτων από την ομάδα 0 δεν συμβάλλει στη βαθμολογία.
The number of feet from Group 0 shall not contribute to the score.
Ο αριθμός πελμάτων από την ομάδα 1 πολλαπλασιάζεται επί 0,5, ο αριθμός πελμάτων από την ομάδα 2 πολλαπλασιάζεται επί 2 και οι δύο αυτές βαθμολογίες προστίθενται.
The number of feet from Group 1 shall be multiplied by 0.5, the number of feet from Group 2 shall be multiplied by 2 and those scores shall be added.
Ο αριθμός περιπτώσεων προσωπικής αφερεγγυότητας που δεν εμπίπτουν στον κανονισμό εκτιμάται σε περίπου 200 000 ετησίως.
The number of personal insolvencies that are currently not covered by the Regulation can be estimated at about 200 000 per year.
Ο αριθμός που αναγράφεται σε αυτή την επικεφαλίδα στην περίπτωση που η αυτοκόλλητη θεώρηση επικολλάται στο χωριστό φύλλο, δεν είναι ο αριθμός του διαβατηρίου αλλά ο ίδιος τυπογραφικός αριθμός που εμφαίνεται στο έντυπο και που αποτελείται από έξι ψηφία
The number to be entered under this heading, if the visa sticker is affixed to the separate sheet, is not the passport number but the same typographical number as appears on the form, made up of six digits.
Ο αριθμός που καθορίζεται για ένα όχημα δεν μπορεί να τροποποιηθεί καθ’ όλη τη διάρκεια ζωής του οχήματος.
Once such a value has been determined for a vehicle it cannot be changed during the vehicle's life.
Ο αριθμός που προκύπτει αντιπροσωπεύει τον αριθμό των δικαιωμάτων είσπραξης ορισμένου ποσού, τα οποία είναι δυνατόν να μεταβιβαστούν από τη μία εκμετάλλευση στην άλλη, παράλληλα με τη μεταβίβαση εκτάσεων.
This would give a number of payment rights of a certain amount, which could then be transferred between farms together with the transfer of land.
Ο αριθμός που προκύπτει από τη ζύγιση χρησιμοποιείται για τη δήλωση που αναφέρεται στο άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The figure resulting from the weighing shall be used for the declaration referred to in Article 8 of Regulation (EEC) No 2847/93.
Ο αριθμός που προκύπτει από τον υπολογισμό αυτό θεωρείται ότι αντιπροσωπεύει τον αριθμό των εβδομάδων ασφάλισης που πραγματοποιήθηκαν υπό τη νομοθεσία του Ηνωμένου Βασιλείου κατά τη διάρκεια αυτού του φορολογικού έτους, υπό τον όρο ότι ο αριθμός αυτός δεν μπορεί να υπερβαίνει τον αριθμό των εβδομάδων κατά τη διάρκεια των οποίων ίσχυσε για τον ενδιαφερόμενο η προαναφερθείσα νομοθεσία κατά το φορολογικό αυτό έτος.».
The figure so calculated shall be treated as representing the number of weeks of insurance completed under United Kingdom legislation during that year provided that such figure shall not exceed the number of weeks during which in that year the person was subject to that legislation.".
Ο αριθμός προσεγγίσεων, όπως έχει εγκριθεί από την Αρχή, που πραγματοποιήθηκαν στη διάρκεια της αρχικής αξιολόγησης πρέπει να αρκεί για να αποδεικνύεται ότι η επίδοση του συστήματος σε πραγματική πτητική λειτουργία εναέριας γραμμής είναι τέτοια ώστε να προκύπτει 90% εμπιστοσύνη και 95% επιτυχία προσέγγισης.
The number of approaches, as approved by the Authority, made during the initial evaluation must be sufficient to demonstrate that the performance of the system in actual airline service is such that a 90% confidence and a 95% approach success will result.
Ο αριθμός σημείων δειγματοληψίας για το όζον πρέπει, σε συνδυασμό με άλλα μέσα συμπληρωματικής εκτίμησης, όπως η εκτίμηση με χρήση μοντέλου της ποιότητας του αέρα και συναφείς μετρήσεις του διοξειδίου του αζώτου, να είναι ικανοποιητικός για την εξέταση των τάσεων που παρουσιάζει η ρύπανση από το όζον και τον έλεγχο της συμμόρφωσης με τους μακροπρόθεσμους στόχους.
The number of sampling points for ozone must, in combination with other means of supplementary assessment such as air quality modelling and collocated nitrogen dioxide measurements, be sufficient to examine the trend of ozone pollution and check compliance with the long-term objectives.
Ο αριθμός σημείων δειγματοληψίας για το όζον πρέπει, σε συνδυασμό με άλλα μέσα συμπληρωματικής εκτίμησης, όπως η μοντελοποίηση της ποιότητας του αέρα και οι συνδυασμένες μετρήσεις του διοξειδίου του αζώτου, να είναι ικανοποιητικός για την εξέταση των τάσεων της ρύπανσης από το όζον και τον έλεγχο της συμμόρφωσης με τους μακροπρόθεσμους στόχους.
The number of sampling points for ozone shall, in combination with other means of supplementary assessment such as air quality modelling and colocated nitrogen dioxide measurements, be sufficient to examine the trend of ozone pollution and check compliance with the long-term objectives.
Ο αριθμός σκαφών το 1998 μειώθηκε κατά 4 μονάδες σε σύγκριση με τα στοιχεία του 1997.
Vessel numbers in 1998 fell by 4 compared to 1997 figures.
Ο αριθμός σουδανών προσφύγων αυξήθηκε κατά 100.000 περίπου μετά από τη μαζική έξοδο, κυρίως προς το Τσάντ (98.000).
The number of Sudanese refugees increased by almost 100,000, due to mass outflows, mainly to Chad (98,000).
Ο αριθμός συγκεντρώσεων και εξαγορών που κοινοποιήθηκαν στην Επιτροπή αυξήθηκε σημαντικά, 313 υποθέσεις σε σύγκριση με 249 κατά το προηγούμενο έτος.
The number of mergers and acquisitions notified to the Commission increased considerably in 2005 to 313 cases as compared with 249 cases the previous year.
Ο αριθμός συμμετεχόντων από τις χώρες που συμμετέχουν στο πρόγραμμα (53%) ήταν σχεδόν ίσος με τον αριθμό συμμετεχόντων από τρίτες χώρες (47%).
The programme has reached an almost equal number of participants from the programme countries (53%) and from third countries (47%).
Ο αριθμός συμμετεχόντων εξακολουθεί να αυξάνει, ενώ πρέπει να ενθαρρυνθεί η εφαρμογή διαδικασιών παρακολούθησης στο μέλλον, ούτως ώστε να επιβεβαιωθεί η συνέχιση της θετικής τάσης.
The number of participants continues to grow and future monitoring should be encouraged to confirm that the positive trend continues.
Ο αριθμός συνεδριάσεων ανά έτος υπολογίστηκε σε τέσσερις.
The annual number of meetings is estimated at four.
Ο αριθμός συστάσεων στην Επιτροπή αυξάνεται, όπως και ο αριθμός συνεδριάσεων/σεμιναρίων (παράρτημα 2).
The number of recommendations to the Commission is increasing, as is the number of meetings/seminars (Annex 2).
Ο αριθμός συστημάτων σφραγίδων ιδιωτικότητας θα πρέπει να διατηρηθεί στο ελάχιστο.
The number of privacy seal systems should be kept to a minimum.
Ο αριθμός συχνότητας της χρήσης του αυξήθηκε από 3 φορές το 2002 έως 20 φορές το 2008, συμπεριλαμβανομένης της βοήθειας για τα θύματα του σεισμού στην Κίνα και των πλημμυρών, των δασικών πυρκαγιών και των σεισμών στην Ευρώπη.
The number of times it has been used has risen from 3 in 2002 to 20 in 2008, including aid for the victims of the earthquake in China and of floods, forest fires and earthquakes in Europe.
Ο αριθμός σχεδίων που υποβάλλονταν κατ’ έτος αυξήθηκε κατά 60% από το 1996 έως το 2000, πράγμα που δείχνει το πόσο ελκυστική είναι η ενίσχυση τόσο ως προς τη σύλληψή της όσο και ως προς τα χορηγούμενα ποσά.
The number of project applications submitted each year rose by 60% between 1996 and 2000, evidence that the support mechanism was found extremely attractive, both in design and in the amounts allocated.
Ο αριθμός τακτικών ενδομεταφορών επιβατών είναι εξαιρετικά μικρός.
The number of regular cabotage passenger services is extremely low.
Ο αριθμός ταυτοποίησης του κοινοποιημένου οργανισμού τίθεται είτε από τον ίδιο τον οργανισμό είτε, σύμφωνα με τις οδηγίες του, από τον κατασκευαστή ή τον εγκατεστημένο στην Κοινότητα εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπό του.
The identification number of the notified body shall be affixed by the body itself or under its instructions, by the manufacturer or his authorised representative established within the Community.
Ο αριθμός ταυτοποίησης του κοινοποιημένου οργανισμού τίθεται είτε από τον ίδιο τον οργανισμό είτε, σύμφωνα με τις οδηγίες του, από τον κατασκευαστή ή τον εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπό του.
The identification number of the notified body shall be affixed by the body itself or, under its instructions, by the manufacturer or his authorised representative.
Ο αριθμός ταυτοποίησης του κοινοποιημένου οργανισμού τοποθετείται είτε από τον ίδιο τον οργανισμό είτε, σύμφωνα με τις οδηγίες του, από τον κατασκευαστή ή τον εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπό του.
The identification number of the notified body shall be affixed by the body itself or, under its instructions, by the manufacturer or his authorised representative.
Ο αριθμός ταυτοποίησης του συγκεκριμένου κοινοποιημένου οργανισμού πρέπει να είναι ανεξίτηλος ή να αυτοκαταστρέφεται κατά την αφαίρεσή του.
The identification number of the notified body concerned shall be indelible or self destructive upon removal.
Ο αριθμός τελεσίδικων καταδικαστικών αποφάσεων σε υποθέσεις οργανωμένου εγκλήματος παραμένει χαμηλός, με μόνο μια ελαφρά αύξηση κατά τα τελευταία έτη.
The number of final convictions in organised crimes cases is still low, marking only a slight increase in recent years.
Ο αριθμός τελικών αποφάσεων αυξήθηκε επίσης κάπως από 231 το 2003 σε 242 το 2004.
The number of final decisions also increased slightly from 231 in 2003 to 242 in 2004.
Ο αριθμός της άδειας εισαγωγής διαβιβάζεται στην Επιτροπή ηλεκτρονικά μέσω του ολοκληρωμένου δικτύου που έχει συγκροτηθεί δυνάμει του άρθρου 4.
The import licence number shall be notified to the Commission electronically within the integrated network set up under Article 4.
Ο αριθμός της αιμοδοσίας (εάν δημιουργείται δεξαμενή αιμοπεταλίων, το σύστημα επισήμανσης πρέπει να επιτρέπει την αναγνώριση της ταυτότητας των αρχικών αιμοδοσιών)·
Donation number (if platelets are pooled, labelling system must allow identification of original donations);
Ο αριθμός τον εκπλειστηριαζόμενων δικαιωμάτων από κάθε κράτος μέλος σε κάθε περίοδο είναι ανάλογος με το μερίδιό του στο σύνολο των αποδιδόμενων στην αεροπορία εκπομπών για όλα τα κράτη μέλη για το έτος αναφοράς, οι οποίες έχουν αποτελέσει αντικείμενο έκθεσης σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφες 3 και εξακρίβωσης σύμφωνα με το άρθρο 15.
The number of allowances to be auctioned in each period by each Member State shall be proportionate to its share of the total attributed aviation emissions for all Member States for the reference year reported pursuant to Article 14(3) and verified pursuant to Article 15.
Ο αριθμός τονοχιλιομέτρων που διανύθηκαν μέσω των ποτάμιων και σιδηροδρομικών μεταφορών, ενταγμένων στις συνδυασμένες μεταφορές, αντιπροσώπευε κατά μέσο όρο το ένα τέταρτο της οδικής κυκλοφορίας εμπορευμάτων απόστασης άνω των 500 km.
On average, the number of tonne-kilometres carried by inland waterway and rail as part of a combined transport operation was equivalent to one quarter of goods traffic by road over distances longer than 500 kilometres.