natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κύριος στόχος του είναι η προώθηση της συνεργασίας μεταξύ μη κυβερνητικών οργανώσεων, κυβερνήσεων, επιχειρήσεων και άλλων περιβαλλοντικών φορέων, καθώς και η στήριξη της ανταλλαγής πληροφοριών και της δημόσιας συμμετοχής στη διαδικασία λήψης αποφάσεων για το περιβάλλον.
Its main goal is to promote cooperation among non-governmental organisations, governments, businesses and other environmental stakeholders, as well as to support the exchange of information and public participation in environmental decision-making.
Κύριος στόχος του είναι να διασφαλιστεί η ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων στον εναρμονισμένο κλάδο, χάρη στα εξής:
The main objective is to guarantee the free movement of goods in the harmonised sector by:
Κύριος στόχος του είναι να ελαττωθεί η οδική συμφόρηση και να βελτιωθούν οι περιβαλλοντικές επιδόσεις όλου του συστήματος μεταφορών με στροφή των εμπορευματικών μεταφορών από τις οδικές στις θαλάσσιες μεταφορές μικρών αποστάσεων, τις σιδηροδρομικές και τις εσωτερικές πλωτές μεταφορές.
Its main goal is to reduce road congestion and improve the environmental performance of the whole transport system by shifting freight from road transport to short sea, rail and inland waterway transport.
Κύριος στόχος του είναι να επηρεάσει την ευρωπαϊκή πολιτική για την ύπαιθρο, να βελτιώσει το διάλογο μεταξύ των πολιτικών ιθυνόντων και του τοπικού επιπέδου και να αποτελέσει πεδίο ανταλλαγής ορθών πρακτικών.
Its main focus is to influence European rural policy, improve dialogue between policy-makers and the local level and exchange good practice.
Κύριος στόχος του είναι να επισημάνει και να προαγάγει την ορθή πρακτική στον γραμματισμό στα μέσα επικοινωνίας σε ευρωπαϊκό επίπεδο, καθώς και να προτείνει δράσεις.
Its main objective is to highlight and to promote good practices in media literacy at European level and to propose actions.
Κύριος στόχος του είναι να καταστούν προσιτές σε όλη την επικράτεια της ΕΕ η πρόσβαση στα ευρυζωνικά δίκτυα και η παροχή συναφών και βασισμένων στο Διαδίκτυο υπηρεσιών.
The overarching objective is to make broadband network access and related internet-based services widely available throughout EU territory.
Κύριος στόχος του είναι να σταματήσει την παρακμή των σιδηροδρομικών μεταφορών εμπορευμάτων και επιβατών και, για το λόγο αυτό, προτείνει μια νέα στρατηγική που αποτελεί πραγματική επανάσταση  στις  τρέχουσες οργανωτικές δομές και αναμένεται να οδηγήσει στη δημιουργία μιας νέας μορφής σιδηροδρόμου, ο οποίος θα αποτελεί προπαντός μια επιχείρηση προσανατολισμένη στην  κάλυψη των  αναγκών των πελατών.
Its main objective is to halt the decline of rail freight and rail passenger transport by proposing a new strategy that implies a wholesale revolution of the present organizational structures and should lead to the creation of a new kind of railway which is first and foremost a business geared towards satisfying customer needs.
Κύριος στόχος του είναι να συμβάλει στην ένταξη των νέων στον ενεργό βίο μέσω των κοινωφελών διακρατικών δραστηριοτήτων εντός της Κοινότητας, αλλά και σε τρίτες χώρες.
Its main objective is to help with the integration of young people into active life by means of socially useful transnational activities within the Community and in non-member countries.
Κύριος στόχος του εγγράφου εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής όσον αφορά την υποστήριξη των τρίτων χωρών είναι να προσδιοριστούν οι τομείς και οι υπάρχοντες μηχανισμοί της ΕΕ με τους οποίους μπορούν να υποστηριχτούν οι ανάγκες των τρίτων χωρών, με στόχο τη σταθερή αύξηση του επιπέδου προστασίας των χωρών αυτών απέναντι στην πανδημία (Η1Ν1) 2009 και με την παράλληλη τήρηση των αρχών της αυτεξουσιότητας των χωρών και της αποτελεσματικότητας της βοήθειας.
The key specific objective of the staff working document on support to third countries is to identify areas and existing EU mechanisms by which the needs of third countries could be supported with the aim of steadily increasing their level of protection in the face of the pandemic (H1N1) 2009, while respecting the principles of country ownership and aid effectiveness.
Κύριος στόχος του εγχειρήματος είναι η προστασία του περιβάλλοντος και της υγείας του ανθρώπου· το ζητούμενο δεν είναι η τεχνητή ανάκτηση παραγγελιών ανακύκλωσης πλοίων από την ΕΕ, στερώντας, κατ’επέκτασιν, χώρες της Νότιας Ασίας από μια σημαντική πηγή εσόδων.
The main purpose of this exercise is the protection of the environment and of human health; the objective is not to artificially bring back ship recycling business volumes to the EU, thus depriving countries in South Asia of a major source of revenue.
Κύριος στόχος του εν λόγω διαχωρισμού είναι να αποφευχθεί οι ολοκληρωμένες σιδηροδρομικές επιχειρήσεις (π.χ. οργανισμοί που διαχειρίζονται την υποδομή και προσφέρουν μεταφορικές υπηρεσίες εντός της ίδιας δομής) να είναι "κριτής και κρινόμενος" όσον αφορά διάφορες λειτουργίες που είναι βασικές για τη σωστή λειτουργία της αγοράς.
The main aim of this separation being to avoid that integrated railway undertakings (i.e. entities managing infrastructure and offering transport operations within the same structure) would be “judge and party” as regards various functions essential for a proper functioning of the market.
Κύριος στόχος του εν λόγω εγχειριδίου είναι η παροχή προς τους συμμετέχοντες σε προγράμματα Tempus σαφών οδηγιών σχετικά με τον τρόπο εφαρμογής της προσέγγισης του εννοιολογικού πλαισίου σε όλα τα επίπεδα, από τον σχεδιασμό έως την υλοποίηση των προγραμμάτων.
The Handbook is aimed primarily at providing clear indications to Tempus practitioners on how to adopt the Logical Framework Approach at all levels, from project design through to project implementation.
Κύριος στόχος του ευρωπαϊκού προγράμματος δράσης για την οδική ασφάλεια που παρουσίασε η Επιτροπή είναι:
The Commission's European Road Safety Action Programme aims to:
Κύριος στόχος του κανονισμού (ΕΚ) 925/1999 ήταν η θέσπιση μέτρων για να αποτραπεί, βραχυπρόθεσμα, η περαιτέρω εξάπλωση των τοπικών θορύβων που σχετίζονται με τους λειτουργικούς περιορισμούς στους κοινοτικούς αερολιμένες.
The main objective of Council Regulation (EC) 925/1999 was to introduce a measure aimed at preventing in the short term a further proliferation of local noise related operating restrictions at Community airports.
Κύριος στόχος του κανονισμού είναι η εξυπηρέτηση του κοινωνικού συνόλου και της δημόσιας υγείας.
The main purpose of the Regulation is to serve the public good and public health.
Κύριος στόχος του κανονισμού είναι ο καθορισμός κοινών στατιστικών προτύπων τα οποία θα επιτρέψουν την παραγωγή εναρμονισμένων στατιστικών δεδομένων και, κατ' αυτό τον τρόπο, τη δημιουργία ενός κοινού πλαισίου για τη συστηματική παραγωγή κοινοτικών στατιστικών δεδομένων στον τομέα της δια βίου εκπαίδευσης και κατάρτισης.
The main objective of the regulation is to develop common statistical standards enabling harmonised production of statistics, and thus to establish a common framework for the systematic production of Community statistics on education and lifelong learning.
Κύριος στόχος του κώδικα θεωρήσεων είναι να θεσπιστούν οι όροι και οι διαδικασίες έκδοσης θεωρήσεων για διέλευση από ή πρόθεση παραμονής στον χώρο Σένγκεν, για παραμονή βραχείας διάρκειας, καθώς και για διέλευση μέσω των διεθνών ζωνών διέλευσης αερολιμένων.
The main objective of the Visa Code is to establish the conditions and procedures for issuing visas for transit through the Schengen area, or intended stays in it, for short stays as well as for transit through the international transit areas of airports.
Κύριος στόχος του λεγόμενου διαγνωστικού ελέγχου είναι η αξιολόγηση της υλοποίησης της μεταρρύθμισης της ΚΓΠ του 2003 και η εξέταση των προσαρμογών της διαδικασίας μεταρρύθμισης που θεωρούνται αναγκαίες για την περαιτέρω απλούστευση της πολιτικής, ώστε να μπορέσει να αξιοποιήσει νέες ευκαιρίες στην αγορά και να προετοιμασθεί για την αντιμετώπιση νέων προκλήσεων στην αγορά και στην κοινωνία.
The main objective of this so-called "Health Check" is to assess the implementation of the 2003 CAP reform and to address those adjustments to the reform process that are deemed necessary in order to further simplify the policy, to allow it to grasp new market opportunities and to prepare it for facing new challenges in market and society.
Κύριος στόχος του νέου προγράμματος παραμένει η διασφάλιση ότι το κοινοτικό δίκαιο εφαρμόζεται από τα τελωνεία με τέτοιο τρόπο, ώστε να διατηρείται η ορθή λειτουργία της ενιαίας αγοράς στη διευρυμένη Κοινότητα.
The central objective of the new programme is to ensure that Community law is applied by customs in such a way as to maintain the proper functioning of the single market in an enlarged Community.
Κύριος στόχος του πακέτου είναι η θέσπιση του ρυθμιστικού πλαισίου που χρειάζεται ώστε να επιτύχει πλήρως το άνοιγμα της αγοράς και να δημιουργηθεί μία ενιαία αγορά αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας στην ΕΕ, προς όφελος των πολιτών και της βιομηχανίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The main objective of the package is to put in place the regulatory framework needed to make market opening fully effective and create a single EU gas and electricity market in the interest of the citizens and of the industry of the European Union.
Κύριος στόχος του παρόντος κανονισμού είναι η διασφάλιση, αφενός, ότι τα κράτη μέλη εφαρμόζουν κοινά κριτήρια για τον προσδιορισμό των προσώπων που χρήζουν όντως διεθνούς προστασίας και, αφετέρου, ότι τα εν λόγω πρόσωπα έχουν πρόσβαση σε ένα κοινό σύνολο δικαιωμάτων σε όλα τα κράτη.
The main objective of this Regulation is, on the one hand, to ensure that Member States apply common criteria for the identification of persons genuinely in need of international protection and, on the other hand, to ensure that a common set of rights is available for those persons in all Member States.
Κύριος στόχος του παρόντος κανονισμού είναι να διασφαλισθεί υψηλό επίπεδο ασφαλείας με την ανάληψη προληπτικής δράσης κατά των παράνομων παρεμβάσεων στην πολιτική αεροπορία.
The main objective of this regulation is to ensure a high level of security by taking action to preventacts of unlawful interference against civil aviation.
Κύριος στόχος του παρόντος κανονισμού είναι να καθορίσει τους όρους που πρέπει να πληρούνται προκειμένου να επιτευχθεί διαλειτουργικότητα εντός της κοινοτικής επικράτειας μεταξύ των διαφόρων συστημάτων και στοιχείων του δικτύου διαχείρισης εναέριας κυκλοφορίας, σε συνδυασμό με την ασφαλή και ομοιογενή εκμετάλλευση, ανάπτυξη και αναβάθμισή τους με την εφαρμογή νέων τεχνολογιών, υπό την επιφύλαξη του απώτερου στόχου να επιτευχθεί παγκόσμια διαλειτουργικότητα.
The main objective of this Regulation is to define the conditions to be met in order to achieve interoperability within Community territory between the different systems and constituents of the air traffic management network, including their safe and seamless operation and development and upgrading to new technology, without prejudice to the ultimate aim of achieving global interoperability.
Κύριος στόχος του παρόντος κανονισμού είναι να καθορίσει τους όρους που πρέπει να πληρούνται προκειμένου να επιτευχθεί διαλειτουργικότητα εντός της κοινοτικής επικράτειας μεταξύ των διαφόρων συστημάτων και στοιχείων του δικτύου διαχείρισης εναέριας κυκλοφορίας, σε συνδυασμό με την ομοιογενή εκμετάλλευση, ανάπτυξη και αναβάθμισή τους με την εφαρμογή νέων τεχνολογιών.
The main objective of this Regulation is to define the conditions to be met in order to achieve interoperability within Community territory between the different systems and constituents of the air traffic management network, including their seamless operation and development and upgrading to new technology.
Κύριος στόχος του προγράμματος JASPERS είναι να βοηθήσει τα κράτη μέλη στο πολύπλευρο έργο τους που αφορά την προετοιμασία ποιοτικών σχεδίων ώστε να μπορέσουν να εγκριθούν ταχύτερα από τις υπηρεσίες της Επιτροπής για υποστήριξη από την ΕΕ.
The main objective of JASPERS is to assist the Member States in the complex task of preparing quality projects so that they can be approved more quickly for EU support by the services of the Commission.
Κύριος στόχος του προγράμματος για την ανάλυση των προοπτικών και την παρατήρηση της αγοράς καθώς και των προτεινόμενων δράσεων, είναι η ενίσχυση των εθνικών και κοινοτικών αποφάσεων τομέα της ενέργειας με τη βοήθεια μιας κοινής αναλυτικής βάσης.
The main objective of the programme for prospective analyses and market monitoring and the actions it comprises is to underpin energy-related decisions taken at national and Community level with a uniform analytical basis.
Κύριος στόχος του προγράμματος είναι να βελτιωθούν οι συνθήκες για την αποτελεσματική λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, μέσω υποστήριξης της διαφανούς και ανεξάρτητης κατάρτισης διεθνών προτύπων χρηματοοικονομικής αναφοράς.
The main goal of the Programme is to improve the conditions for the efficient functioning of the internal market by supporting the transparent and independent development of international financial reporting.
Κύριος στόχος του προς σύσταση Οργανισμού είναι η βελτίωση της επιχειρησιακής συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών στα εξωτερικά σύνορα και η προώθηση της αλληλεγγύης στον τομέα αυτόν καθώς και ενός ισοδύναμου επιπέδου προστασίας σε όλα τα εξωτερικά σύνορα της ΕΕ.
The main objective of this Agency is to improve the operational co-operation between the Member States at the external borders and to promote solidarity in this field and an equivalent level of protection of all the external borders of the EU.
Κύριος στόχος του προτεινόμενου κανονισμού είναι να καθορίσει την αρχή και τις προϋποθέσεις για την πρόσβαση των προσώπων και των αγαθών στα μέσα που διαχειρίζεται η ΕΕ.
The prime objective of the proposed Regulation is to define the principle and conditions for the access of persons and goods to instruments managed by the EC.
Κύριος στόχος του προτεινόμενου νομοθετικού πλαισίου είναι, επομένως, η αποσαφήνιση των αρχών του Δικαστηρίου με βάση τις οποίες οι ασθενείς έχουν δικαίωμα επιστροφής των εξόδων υγειονομικής περίθαλψης που παρασχέθηκε σε άλλο κράτος μέλος έως το ποσό που θα τους είχε επιστραφεί για υγειονομική περίθαλψη στη χώρα τους.
The main objective of the proposed legal framework is thus to clarify the Court of Justice principles stating that the patients have the right to be reimbursed for healthcare received in another Member State up to the level that they would have been for healthcare received in their own Member State.
Κύριος στόχος του σεμιναρίου ήταν να ευαισθητοποιηθούν οι αρμόδιοι λήψης αποφάσεων, οι πάροχοι υπηρεσιών και οι τοπικοί βιομηχανικοί κύκλοι γύρω από όλα όσα αντιπροσωπεύουν τα ευρωπαϊκά συστήματα EGNOS και GALILEO στην περιοχή της Μεσογείου.
The main aim of this seminar was to promote awareness among decision-makers, service providers and local industrialists regarding the stakes represented by the EGNOS and GALILEO systems for the Mediterranean region.
Κύριος στόχος του συστήματος HANDYNET είναι να δώσει στα άτομα με ειδικές ανάγκες πρόσβαση σε πληροφορίες ευρωπαϊκής διάστασης και, ως εκ τούτου, πολύγλωσσες, οι οποίες καλύπτουν σταδιακά όλους τους τομείς που τα αφορούν.
Its main aim is to give disabled people access to Europe-wide - and hence multilingual - information which will, step by step, cover all areas of interest to them.
Κύριος στόχος του σχεδίου για καθαρή Βαλτική  είναι η μείωση του ευτροφισμού της Βαλτικής και  η περαιτέρω ενημέρωση για την κατάσταση της Βαλτικής19.
The principal aim of the John Nurminen Foundation's project for a clean Baltic Sea is to halt its eutrophication and to raise environmental awareness of the Baltic's condition19.
Κύριος στόχος του σχεδίου είναι να εξασφαλιστεί η εκμετάλλευση των αποθεμάτων γάδου της Βαλτικής υπό βιώσιμες οικονομικές, περιβαλλοντικές και κοινωνικές συνθήκες.
The plan has as its core objective to ensure that Baltic cod stocks can be exploited under sustainable economic, environmental and social conditions.
Κύριος στόχος του σχεδίου κανονισμού για τις στατιστικές των αποβλήτων είναι η δημιουργία ενός εναρμονισμένου συστήματος πληροφοριών για τη δημιουργία, τη συλλογή και τη διάθεση αποβλήτων στην ΕΕ.
The main objective of the Draft Regulation on Waste Statistics is to establish a harmonized information system on waste generation, collection, and disposal in the EU.
Κύριος στόχος τους είναι η ανάπτυξη, ο σχεδιασμός, η παρακολούθηση, η συνέχεια και η αξιολόγηση της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση, δίδοντας ιδιαίτερη έμφαση στο απώτερο μέλλον.
Their main task is the development, planning, monitoring, follow up to, and evaluation of, the European Employment Strategy with a strong forward-looking emphasis.
Κύριος στόχος τους είναι η σύνδεση των ιδρυμάτων της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης με την κοινωνία.
Their primary aim is to link the institutes of higher education with society.
Κύριος στόχος τους είναι να εξακριβώνεται εάν οι συνολικές δραστηριότητες επίσημου ελέγχου στα κράτη μέλη συμμορφώνονται με τα εθνικά σχέδια ελέγχου που αναφέρονται στο άρθρο 42 και με την κοινοτική νομοθεσία.
Their main purpose shall be to verify that the overall official control activities in the Member States are in accordance with the national control plans referred to in Article 42 and in compliance with Community law.
Κύριος στόχος τους θα είναι η καθιέρωση μιας κοινής προσέγγισης όσον αφορά τις κρατικές χρηματοδοτήσεις στο σιδηροδρομικό τομέα.
The main objective of these Guidelines is to establish a common approach to public contributions to the railway sector.
Κύριος στόχος των έργων αυτών είναι να βελτιώσουν τα μέσα, τις τεχνικές και τις διαδικασίες ακόμα και στις απομακρυσμένες και απομονωμένες περιφέρειες.
These projects are aimed mainly at improving means, techniques and procedures also in the isolated and ultraperipheral regions.
Κύριος στόχος των έργων αυτών είναι να βελτιώσουν τα μέσα, τις τεχνικές και τις διαδικασίες.
These projects are aimed mainly at improving means, techniques and procedures.
Κύριος στόχος των ανωτέρω ενεργειών είναι να δοθεί νέα ώθηση στα ζητήματα σχετικά με τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας, η οποία ευελπιστούμε να οδηγήσει στην θέσπιση ενός κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας.
The main aim of this exercise is to gain new momentum on patent matters which will hopefully lead to the adoption of a Community Patent.
Κύριος στόχος των απαιτήσεων ήταν η εξασφάλιση υψηλών επιπέδων προστασίας των καταναλωτών.
Their main objective was to ensure high levels of investor protection.
Κύριος στόχος των διαβουλεύσεων με τους κοινωνικούς εταίρους και των διαπραγματεύσεων με αυτούς και μεταξύ τους είναι να διασφαλιστεί ότι οι νέες διευθετήσεις καθιστούν πράγματι δυνατή τη βελτίωση της απασχόλησης και των συνθηκών απασχόλησης ενόψει των προκλήσεων της διεθνούς ανταγωνιστικότητας.
Consultations with the social partners, and negotiations with and between them, aim in particular to ensure that the new arrangements actually improve jobs and working conditions when faced with the issues of international competitiveness.
Κύριος στόχος των διαβουλεύσεων με τους κοινωνικούς εταίρους και των διαπραγματεύσεων με αυτούς και μεταξύ τους είναι να διασφαλιστεί ότι οι νέες διευθετήσεις καθιστούν πράγματι δυνατή τη βελτίωση της απασχόλησης και των συνθηκών απασχόλησης ενόψει των προκλήσεων της διεθνούς ανταγωνιστικότητας.
Consultations with the social partners, and negotiations with and between them, must aim in particular to ensure that the new arrangements actually improve jobs and working conditions when faced with the issues of international competitiveness.
Κύριος στόχος των διαπραγματεύσεων για μια νέα Συμφωνία Εταιρικής Σχέσης και Συνεργασίας, που θα επικαιροποιήσει επίσης τη Συμφωνία Εμπορίου και Συνεργασίας του 1985, θα είναι η καλύτερη πρόσβαση των ευρωπαίων εξαγωγέων και επενδυτών στην αγορά της Κίνας, πέρα από τις δεσμεύσεις του ΠΟΕ, η καλύτερη προστασία της πνευματικής ιδιοκτησίας και η αμοιβαία αναγνώριση των γεωγραφικών ενδείξεων.
A key objective of the negotiations for a new Partnership and Cooperation Agreement, which will also update the 1985 Trade and Co-operation Agreement, will be better access to the Chinese market for European exporters and investors, going beyond WTO commitments, better protection of intellectual property and mutual recognition of geographical indications.
Κύριος στόχος των διαρθρωτικών μέτρων είναι η μείωση του αριθμού των σκαφών.
As part of structural measures, the constant main objective is to reduce the number of vessels.
Κύριος στόχος των δύο εγγράφων είναι η δημιουργία ενός ενιαίου ευρωπαϊκού σιδηροδρομικού χώρου ικανού να ανταγωνίζεται βιώσιμα τα άλλα μεταφορικά μέσα.
The main objective of the two Commission texts was the creation of a single European railway area able to compete sustainably with other modes of transport.
Κύριος στόχος των εν λόγω μετρήσεων είναι να εξασφαλιστεί η διάθεση κατάλληλων πληροφοριών για τα επίπεδα σε μη εκτεθειμένες περιοχές.
The main objectives of such measurements are to ensure that adequate information is made available on levels in the background.
Κύριος στόχος των εσωτερικών διαδικασιών παρακολούθησης του προγράμματος είναι να εξασφαλισθεί ότι η υλοποίηση των προγραμμάτων εναρμονίζεται με την εκπλήρωση των στόχων τους και ότι τα προγράμματα υλοποιούνται σύμφωνα με τους συμβατικούς και χρηματοδοτικούς κανόνες που εφαρμόζονται στο πλαίσιο του Tempus.
The main objective of the internal monitoring programme procedures is to ensure that the implementation of the projects is in line with the fulfilment of the project objectives and that the projects are implemented in accordance with Tempus contractual and financial rules.
Κύριος στόχος των οδικών τεχνικών ελέγχων είναι να εξασφαλισθεί ότι, στο μεσοδιάστημα αυτών των ελέγχων, τα επαγγελματικά οχήματα δεν δημιουργούν σοβαρό κίνδυνο στην οδική ασφάλεια.
The main objective of technical roadside inspections is to ensure that in the intervals between periodic roadworthiness tests, commercial vehicles do not pose significant risks to road safety.
Κύριος στόχος των παρόντων νέων κατευθυντηρίων γραμμών, οι οποίες θα αντικαταστήσουν την απόφαση 661/2010, είναι να διαμορφωθεί πλήρες και ενοποιημένο διευρωπαϊκό δίκτυο μεταφορών, το οποίο θα καλύπτει όλα τα κράτη μέλη και τις περιοχές και θα αποτελέσει τη βάση για ισόρροπη ανάπτυξη όλων των τρόπων μεταφοράς, ώστε να αξιοποιηθούν τα αντίστοιχα πλεονεκτήματά τους και, ως εκ τούτου, να μεγιστοποιηθεί η προστιθεμένη αξία του δικτύου για την Ευρώπη.
The main objective of these new Guidelines, which will replace Decision 661/2010, is to establish a complete and integrated trans-European transport network, covering all Member States and regions and providing the basis for the balanced development of all transport modes in order to facilitate their respective advantages, thereby maximising the value added for Europe of the network.
Κύριος στόχος των προαναφερθέντων προγραμμάτων είναι η κινητικότητα των σπουδαστών και του διδακτικού προσωπικού, η εφαρμογή κοινών προγραμμάτων σπουδών, καθώς και η δυνατότητα μεταφοράς της βαθμολογίας των μαθημάτων.
The focus is on student and staff mobility, common study programmes and course unit transfer schemes.
Κύριος στόχος των προτεινόμενων μέτρων είναι η μείωση του εν λόγω κινδύνου μέσω της παρεμπόδισης της πρόσβασης του ευρέος κοινού σε επιλεγμένες χημικές ουσίες υψηλής συγκέντρωσης.
The main aim of the measures proposed is to reduce this risk by preventing access to selected highly concentrated chemicals by the members of the general public.
Κύριος στόχος των πρόσθετων πρωτοκόλλων είναι να αυξήσουν τις δυνατότητες του ΔΟΑΕ να εντοπίζει αδήλωτα πυρηνικά υλικά και δραστηριότητες που παραβιάζουν τις διατάξεις της συνθήκης για τη μη διάδοση των πυρηνικών όπλων (NPT).15
The aim of the Additional Protocols is to increase the IAEA’s capabilities to detect undeclared nuclear material and activities that are in violation of the NPT (Non Proliferation Treaty) provisions.15
Κύριος στόχος των συστάσεων για την οικονομική πολιτική είναι να θέσουν στην πράξη με τη μορφή ευρωπαϊκών και εθνικών πολιτικών, το νέο στρατηγικό στόχο της ΕΕ για την προσεχή δεκαετία - όπως διαμορφώθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας.
The main purpose of the economic policy recommendations is to transpose the new strategic goal for the EU for the next decade - as set by the Lisbon European Council - into practical EU and Member State policies.