natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η συμμετοχή των κρατών μελών στο πρόγραμμα πρέπει να ενισχυθεί.
Member States involvement in the programme must be strengthened.
Η συμμετοχή των κρατών μελών στο στάδιο της έγκρισης
Member States' involvement at the authorisation stage
Η συμμετοχή των κτηνοτρόφων στα ταμεία αφορά τουλάχιστον διάρκεια πέντε ετών και όλες τις μονάδες παραγωγής τις οποίες διαθέτουν στο έδαφος του οικείου κράτους μέλους.
Pigfarmers shall participate in the funds for a minimum of five years in respect of all their production units in the territory of the Member State concerned.
Η συμμετοχή των λαθρομεταναστών στη λαθραία εργασία θεωρείται από όλα τα κράτη μέλη ως σοβαρότατο πρόβλημα το οποίο πρέπει να αντιμετωπιστεί ως μέρος της γενικότερης στρατηγικής τους για την καταπολέμηση της λαθρομετανάστευσης.
The involvement of illegal immigrants in undeclared work is considered by all Member States as a serious problem to be addressed as part of their global strategy of combating illegal immigration.
Η συμμετοχή των μέσων ενημέρωσης σε δραστηριότητες σχετικές με άτομα με ειδικές ανάγκες είναι δύσκολο να επιτευχθεί, και παρά τις κάποιες επιτυχίες στο συγκεκριμένο τομέα, το πρόγραμμα απευθύνεται κυρίως σε αυτούς που συμμετέχουν ήδη στον τομέα των ατόμων με ειδικές ανάγκες.
Media involvement in activities related to disability is hard to achieve, and in spite of some successes in this area, the programme mainly addressed itself to those already involved in the disability field.
Η συμμετοχή των μέσων μαζικής ενημέρωσης σε αυτές τις διαδικασίες δεν θα πρέπει να λησμονηθεί, δεδομένου ότι τα περισσότερα από αυτά κάθε άλλο παρά πραγματικά ανεξάρτητα είναι.
The involvement of the media in these processes has not to be forgotten, since the majority of them are far from being truly independent.
Η συμμετοχή των μελών του δικτύου ΚΠΑ στις ερευνητικές εργασίες διαρθρώνεται την παρούσα στιγμή ως εξής:
Involvement of CFR-net members in the research work is currently organised as follows:
Η συμμετοχή των μελών των τρίτων χωρών στην κοινή επιχείρηση
Participation of third country members in the Joint Undertaking
Η συμμετοχή των μεμονωμένων  χωρών  στα ειδικά προγράμματα είναι συνεπώς σήμερα, με ιδιαιτέρως αισθητό τρόπο, αντιπροσωπευτική του τεχνολογικού δυναμικού που έχει σχηματισθεί σε εθνικό επίπεδο και του δυναμισμού των τοπικών βιομηχανιών και ανωτάτων σχολών στον ειδικό τομέα.
The participation of individual Member States in the specific programmes is thus largely a reflection of the technological skills built up at national level, and of the dynamism of local universities and industries in a particular sector.
Η συμμετοχή των μεταναστών διαφέρει σημαντικά, ανάλογα με τη χώρα και το επίπεδο ειδίκευσης.
The participation of migrant workers varies widely across countries and by skill level.
Η συμμετοχή των μεταναστών στις δημοκρατικές διαδικασίες είναι σημαντική προϋπόθεση για την ένταξή τους.
Migrants' participation in the democratic process is important for their integration.
Η συμμετοχή των μεταναστών στον δημόσιο βίο αποτελεί ιδιαίτερη πτυχή της ένταξής τους.
Immigrants' participation in public life is a key aspect in their integration.
Η συμμετοχή των μετόχων αποτελεί ουσιώδη προϋπόθεση για την αποτελεσματική εταιρική διακυβέρνηση.
Shareholder participation is an essential precondition for effective corporate governance.
Η συμμετοχή των μη κρατικών παραγόντων και των εκπροσώπων των κοινωνικών εταίρων στη διαδικασία διαμόρφωσης των διαπραγματευτικών θέσεων θεωρείται περιορισμένη, ιδίως στην περίπτωση της Αφρικανικής Ηπείρου.
The integration of non-state actors and representatives of the social partners in the process of drawing up negotiating positions appears to be limited, particularly where the African continent is concerned.
Η συμμετοχή των μη κρατικών φορέων αποτελεί τμήμα της διαδικασίας.
The participation of non state actors is part of the process.
Η συμμετοχή των μη κρατικών φορέων είναι άρρηκτα συνδεδεμένη με την ανάπτυξη της αξιοπρεπούς απασχόλησης και πρέπει, επομένως, να βρίσκεται στο επίκεντρο της κοινής στρατηγικής.
Non-state actor involvement is indispensable for creating decent jobs and should therefore be central to the common strategy.
Η συμμετοχή των μη κρατικών φορέων είναι άρρηκτα συνδεδεμένη με την ανάπτυξη της απασχόλησης και πρέπει να βρίσκεται στο επίκεντρο της κοινής στρατηγικής ΕΕ/Αφρικής.
The involvement of non-state actors is indispensable for creating decent jobs and should therefore be central to the EU-Africa strategy.
Η συμμετοχή των μη κρατικών φορέων και των οργανώσεων της κοινωνίας πολιτών σε όλα τα στάδια της αναπτυξιακής διαδικασίας και η ανάμιξη σε συζητήσεις για τη χάραξη πολιτικής σε επίπεδο χώρας θα έχει ως συνέπεια να συμπεριληφθούν τα θέματα αυτά στις συζητήσεις3.
Non-state actors and civil society organisations’ participation in all the stages of the development process and involvement in policy debates at country level will contribute to bring these issues to the discussions3.
Η συμμετοχή των μη κρατικών φορέων πρέπει να είναι αποτελεσματική σε όλες τις φάσεις των εφαρμοζόμενων δράσεων: σύλληψη, εφαρμογή και αξιολόγηση.
There must be effective involvement of non-governmental players at all stages of the programmes introduced, from framing through implementation and evaluation.
Η συμμετοχή των μη νόμιμων μεταναστών στην αδήλωτη εργασία είναι ένα σοβαρό πρόβλημα που πρέπει να αντιμετωπιστεί ως μέρος της συνολικής στρατηγικής για την καταπολέμηση της παράνομης μετανάστευσης.
The involvement of irregular immigrants in undeclared work is a serious problem that must be tackled as part of the overall strategy to counter irregular immigration.
Η συμμετοχή των μητέρων στους συλλόγους γονέων και η ανάληψη ευθυνών, επιδρά επομένως  πολύ θετικά στη σχολική φοίτηση των παιδιών.
Involvement of, and the assumption of responsibility by, mothers in parents' associations has a very positive impact on children's schooling.
Η συμμετοχή των μητέρων στους συλλόγους γονέων και η ανάληψη ευθυνών, θα επιδρούσε επομένως  πολύ θετικά στη σχολική φοίτηση των παιδιών.
Involvement of, and the assumption of responsibility by, mothers in parents' associations has a very positive impact on children's schooling.
Η συμμετοχή των μικρομεσαίων επιχειρήσεων (ΜΜΕ) στις δραστηριότητες ενθαρρύνεται σθεναρά, όπως και η εμπλοκή των αρχών και των οργανισμών που είναι υπεύθυνοι για την ασφάλεια των πολιτών.
The involvement of small and medium enterprises (SME) in the activities is as strongly encouraged as that of authorities and organisations responsible for the security of the citizens.
Η συμμετοχή των μικροπροληπτικών εποπτικών αρχών στις εργασίες του ΕΣΣΚ έχει ουσιαστική σημασία προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι η αξιολόγηση του μακροπροληπτικού κινδύνου βασίζεται στην πλήρη και ακριβή ενημέρωση σχετικά με τις εξελίξεις στο χρηματοπιστωτικό σύστημα.
The participation of micro-prudential supervisors in the work of the ESRB is essential to ensure that assessment of macro-prudential risk is based on complete and accurate information about developments in the financial system.
Η συμμετοχή των μικρών επιχειρήσεων σε εθνικά προγράμματα που αποσκοπούσαν στην αναβάθμιση των δεξιοτήτων του προσωπικού τους αποδείχθηκε δυσχερής.
It has proved difficult to involve small enterprises in the national programmes designed to upgrade the skills of their staff.
Η συμμετοχή των νέων έχει αρχίσει να αυξάνεται από τα μέσα της δεκαετίας του '90 και ύστερα, αντικατοπτρίζοντας τη βελτίωση της οικονομικής κατάστασης αλλά και την αλλαγή στη συμπεριφορά, με περισσότερους νέους να εισέρχονται στην αγορά εργασίας χωρίς να εγκαταλείπουν την εκπαίδευση.
Participation of young people has been rising since the mid 1990s, reflecting the economic upturn, but also a change in behaviour, with higher numbers of youngsters joining the labour force without necessarily dropping out from education.
Η συμμετοχή των νέων αποτελεί κατά κανόνα έναν τομέα για τον οποίο αρμόδια είναι τα κράτη μέλη.
Participation for young people is typically a concern of the Member States.
Η συμμετοχή των νέων αποτελεί σημαντικό στοιχείο του διαλόγου, προκειμένου να προκύψει ενδιαφέρον και αποδοχή των ενωσιακών στόχων της πολιτικής μεταφορών.
Involvement of youth is an important element in a dialogue, in order to create interest in and acceptance of EU transport policy aims.
Η συμμετοχή των νέων πρέπει να αποτελεί το σημείο εκκίνησης όλων των πολιτικών.
The involvement of young people must be the starting point for all strands.
Η συμμετοχή των νέων σε ανθρωπιστικά σχέδια ή σχέδια κοινής ωφέλειας με την καταβολή αποζημίωσης κατ' αποκοπή, είναι προς το αμοιβαίο συμφέρον.
Involving young people in humanitarian or general interest projects by paying a fixed allowance is a source of mutual enrichment.
Η συμμετοχή των νέων σε ανθρωπιστικά σχέδια ή σχέδια κοινής ωφέλειας με την καταβολή αποζημίωσης κατ'αποκοπή, είναι προς το αμοιβαίο συμφέρον.
Involving young people in humanitarian or general interest projects by paying a fixed allowance is a source of mutual enrichment.
Η συμμετοχή των νέων στη δημόσια ζωή
Involving young people in public life
Η συμμετοχή των νέων στην εκπαίδευση, την απασχόληση και την κοινωνία πλήττεται από τη φτώχεια, την κοινωνική περιθωριοποίηση, τις διακρίσεις και την κακή υγεία.
Young people's participation in education, employment and society is affected by poverty, social marginalisation, discrimination and poor health.
Η συμμετοχή των νέων στην πληροφόρηση της νεολαίας πρέπει να συμβάλλει στην ποιότητα των παρεχόμενων προϊόντων και υπηρεσιών.
The involvement of young people in youth information should contribute to the quality of the products and services provided.
Η συμμετοχή των νέων στις διάφορες ενέργειες του προγράμματος Προγράμματος δεν απαιτεί προηγούμενη εμπειρία ή προσόντα, εκτός από ορισμένες εξαιρετικές περιπτώσεις που προσδιορίζονται στις ενέργειες.
The participation of young people in the programme Programme is not subject to any specific prior experience or qualifications, except in certain exceptional casesspecified in the actions.
Η συμμετοχή των νέων στις διάφορες ενέργειες του προγράμματος δεν απαιτεί προηγούμενη εμπειρία ή προσόντα, εκτός από ορισμένες περιπτώσεις που προσδιορίζονται στις ενέργειες.
The participation of young people in the programme is not subject to any specific prior experience or qualifications, except in certain cases specified in the actions.
Η συμμετοχή των νέων στις εκλογές δεν είναι πάντα γνωστή και όταν υπάρχουν στοιχεία, αυτά βασίζονται σε διαφορετικές μεθοδολογίες (έρευνες, δειγματοληψίες, μελέτες ad hoc, κ.λπ) και αναφέρονται σε διαφορετικές ομάδες ηλικίας (18-25 ετών, 18-30 ετών, …).
The proportion of young people voting is not always known and, where indicated, it is not always calculated in the same way (surveys, polls, ad hoc studies, etc.) and refers to different age groups (18-25, 18-30, etc.).
Η συμμετοχή των νέων στο δημόσιο βίο
Participation of young people in public life
Η συμμετοχή των νέων στο δημόσιο βίο της κοινότητάς τους
Participation by young people in community life
Η συμμετοχή των νέων στον δημοκρατικό βίο βρίσκεται στο επίκεντρο της πολιτικής για τη νεολαία.
The participation of young people in democratic life is central to youth policy.
Η συμμετοχή των νέων στους δημοκρατικούς θεσμούς και στο συνεχή διάλογο με τους υπεύθυνους λήψης αποφάσεων είναι ουσιώδους σημασίας για τη σθεναρή λειτουργία των δημοκρατιών μας και για τη βιωσιμότητα των πολιτικών που έχουν επίδραση στη ζωή των νέων.
Youth participation in democratic institutions and in a continuous dialogue with policy makers is essential to the sound functioning of our democracies and the sustainability of policies which impact on young people’s lives.
Η συμμετοχή των νέων στους θεσμικούς μηχανισμούς της πολιτικής εκπροσώπησης αποτελεί επιτακτική ανάγκη για την επιβίωση της δημοκρατίας.
Participation by young people in institutional political representation mechanisms is vital to a living democracy.
Η συμμετοχή των νέων, ειδικότερα των μελών των μειονοτήτων και όσων ανήκουν σε οργανώσεις βάσης («grassroots»), καθώς και οι διαδικασίες άτυπης εκπαίδευσης και μάθησης, συνιστούν προνομιακά μέσα για την προώθηση αυτής της δράσης.
Participation of young people, especially minorities and grassroots projects, and non-formal learning and education are the best resources.
Η συμμετοχή των νέων, κάτι που μαθαίνεται
Participation of young people - a learning process
Η συμμετοχή των νέων, συμπεριλαμβανομένων εκείνων με λιγότερες ευκαιρίες, σε όλα τα επίπεδα στη χάραξη και την εφαρμογή των πολιτικών έχει θεμελιώδη σημασία για τη βιώσιμη χάραξη πολιτικής και τη συμμετοχική δημοκρατία.
Involving young people, including those with fewer opportunities, at all levels in policy development and implementation is fundamental for sustainable policy making and participative democracy.
Η συμμετοχή των νεοεισερχόμενων στην αλυσίδα αξίας
The involvement of newcomers in the value chain
Η συμμετοχή των νομικών επαγγελμάτων στο δίκτυο θα γίνει βάσει διορισμών εκ μέρους των κρατών μελών και θα συμβάλει στην ανάπτυξη των μέσων δράσης που βρίσκονται στη διάθεση του δικτύου.
The participation of the legal professions in the Network will be based on the designation of participants within the Member States and will help to increase the means of action available to the Network.
Η συμμετοχή των οικονομικών και κοινωνικών δυνάμεων
Involvement of the socio-economic partners
Η συμμετοχή των οικονομικών και κοινωνικών δυνάμεων σε όλα τα επίπεδα και σε όλα τα στάδια της διαπεριφερειακής συνεργασίας θα αυξήσει την αποτελεσματικότητα και τη διαφάνεια των επιλογών των προς χρηματοδότηση διαφόρων σχεδίων και προγραμμάτων.
Involvement of the socio-economic partners, at all levels, in all stages of inter-regional cooperation could boost the effectiveness and transparency of the programmes and projects submitted for funding.
Η συμμετοχή των οικονομικών και κοινωνικών δυνάμεων, σε όλα τα επίπεδα, και σε όλα τα στάδια διαπεριφερειακής συνεργασίας, θα αυξήσει την αποτελεσματικότητα και την διαφάνεια των επιλογών των διαφόρων προς χρηματοδότηση προγραμμάτων και σχεδίων.
Involvement of the socio-economic partners, at all levels, in all stages of inter-regional cooperation could boost the effectiveness and transparency of the programmes and projects submitted for funding.
Η συμμετοχή των οικονομικών και κοινωνικών εταίρων και των οργανώσεων που ορίζονται από τα κράτη μέλη θα συμβάλει επίσης στη μεγαλύτερη διαφάνεια των κοινοτικών παρεμβάσεων και στην αποτελεσματικότητά τους, διότι μία μεγαλύτερη συμμετοχή θα συμβάλει στην καλύτερη προσαρμογή των δράσεων στις τοπικές και περιφερειακές ανάγκες, και σε μία εκ των κάτω προς τα άνω, αντί της γραφειοκρατικής προσέγγισης εκ των άνω προς τα κάτω που διαπιστώνεται σήμερα.
The involvement of the economic and social partners and bodies designated by the Member States will also help to make Community operations more open and effective; wider participation will help ensure that measures are tailored more closely to local and regional needs, fostering a "bottom-up" approach rather than the bureaucratic "top-down" system which prevails at the moment.
Η συμμετοχή των οικονομικών και κοινωνικών εταίρων σ'αυτές τις διεργασίες είναι χρήσιμη, όχι μόνο για να μπορούν οι οργανισμοί που διαθέτουν εξουσίες λήψης αποφάσεων να λαμβάνουν υπόψη ποιοτικές αναλύσεις της κατάστασης, τις οποίες κατά κανόνα δεν μπορούν να πραγματοποιούν οι υπηρεσίες τους, αλλά και γιατί οι εκπρόσωποι των κοινωνικο-οικονομικών συμφερόντων θα μπορούν έτσι να εξηγούν καλύτερα στους εταίρους τους, που αποτελούν τη μεγάλη πλειοψηφία του πληθυσμού, την έννοια της διεργασίας της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης, με τις πολυάριθμες συνιστώσες της.
The involvement of the socio-economic partners in these procedures is helpful not only because it offers the decision-making bodies a qualitative assessment that their services cannot usually provide; the representatives of the socio-economic interest groups are also better placed to explain the various facets of the European integration process to their members, who make up the vast majority of the population.
Η συμμετοχή των οικονομικών και κοινωνικών εταίρων σε μέτρα αυτοβοήθειας θα συντελέσει στην ανάπτυξη εμπιστοσύνης.
Involving the economic and social partners in self-help measures will build confidence.
Η συμμετοχή των οικονομικών και κοινωνικών ομάδων στον πολιτικό διάλογο διασφαλίζεται κατά την πρώτη φάση της μεταβατικής περιόδου από το Συμβούλιο σύνδεσης.
The Association Council shall guarantee that economic and social interest groups will be involved in the political dialogue during the first stage of the transitional period.
Η συμμετοχή των οικονομικών και κοινωνικών φορέων πρέπει να εννοείται περισσότερο από την πλευρά του προγραμματισμού των εργασιών του οργανισμού παρά από διοικητική άποψη: π.χ. γνωρίζει ότι εκπρόσωπος της ΟΚΕ έχει κληθεί στις 26 Νοεμβρίου  σε σεμινάριο με θέμα τη λεπτομερή εξέταση του προγράμματος εργασίας του οργανισμού, μαζί με εκπροσώπους του Κοινοβουλίου και της Επιτροπής των Περιφερειών.
The economic and social players should be more involved in planning the agency's work than in its administration: for example, an ESC representative had been invited to attend a seminar on 26 November on extending the agency's work programme, along with representatives of the Parliament and the Committee of the Regions.
Η συμμετοχή των οικονομικών και κοινωνικών φορέων στην εν λόγω δυναμική αποτελεί έναν από τους καθοριστικούς παράγοντες και πρέπει να λαμβάνει είτε συμβουλευτική μορφή (με παράδειγμα το Οικονομικό και Κοινωνικού Συμβούλιο της Μεγάλης Περιφέρειας), είτε λειτουργική μορφή (με παράδειγμα τις προξενικές συνεργασίες).
This dynamic relies on the participation of economic and social actors, in both a consultative (e.g. the Grande Région's ESC) and an operational (e.g. consular cooperation) capacity.
Η συμμετοχή των οικονομικών και των κοινωνικών εταίρων καθώς και των ΜΚΟ, θα πρέπει, επίσης, να εξασφαλίζεται σε όλα τα επίπεδα.
Regarding the involvement of the economic and social partners and NGOs, it should be ensured at all levels.
Η συμμετοχή των οικονομικών, εμπορικών, χρηματοπιστωτικών και κοινωνικών οργανισμών σε αυτές τις πρωτοβουλίες για τη συνοχή των πολιτικών, ιδίως εκείνων που αφορούν την παγκόσμια ανάπτυξη, τις επενδύσεις και τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης, θα ήταν ιδιαίτερα χρήσιμη για την επιτυχή κατάληξη του τρέχοντος γύρου των εμπορικών διαπραγματεύσεων και για την εξασφάλιση ενός όσο το δυνατόν δικαιότερου αποτελέσματος.
The participation of the economic, trade, financial and social organisations in such policy coherence initiatives, in particular those related to global growth, investment and employment creation, would be an especially useful inspiration for the successful completion of the current trade round and it best contribution to a fair outcome.
Η συμμετοχή των οργάνων της κοινωνίας των πολιτών είναι απολύτως απαραίτητη για τον σχεδιασμό και την επικοινωνία.
Civil society institutions are key to the design and communication of this strategy.
Η συμμετοχή των οργανισμών αυτών στα σχέδια που χρηματοδοτεί η ΕΤΕ εμφανίζεται στον παρακάτω πίνακα.
The contributions of these institutions to projects financed by the EIB are shown in the table below.
Η συμμετοχή των οργανώσεων ασθενών σε όλες τις πτυχές της ανάπτυξης της πολιτικής για τις σπάνιες νόσους είναι πολύ σημαντική για τον προσδιορισμό των αναγκών των ασθενών.
The participation of patients’ organisations in all aspects of the development of rare diseases policy is very important for identifying patients’ needs.
Η συμμετοχή των οργανώσεων αυτών είναι πολύ επιθυμητή και σε ορισμένες μάλιστα περιπτώσεις αποτελεί προϋπόθεση  για την επιτυχία των προγραμμάτων επιστροφής.
The involvement of these organisations is highly desirable and sometimes a precondition for the success of return programmes.
Η συμμετοχή των οργανώσεων αυτών ενδέχεται να συμβάλει ώστε οι υλοποιούμενες δράσεις να ανταποκρίνονται πραγματικά στις ανάγκες της κοινωνίας.
The involvement of these organisations can also ensure that the action implemented does indeed reflect the needs of society.
Η συμμετοχή των οργανώσεων βάσης σε όλα τα στάδια της διαδικασίας χάραξης πολιτικής είναι ένα από τα κεντρικά σημεία του Λευκού Βιβλίου.
Grassroots involvement in all stages of policymaking is one of the main concerns of the White Paper.
Η συμμετοχή των οργανώσεων βάσης, ιδίως όσων βρίσκονται εκτός πρωτεύουσας, εξακολουθεί να αποτελεί ένα ζήτημα χρηματοδότησης που πρέπει να αντιμετωπιστεί ως μέρος των βασικών προτεραιοτήτων χρηματοδότησης τόσο από τους κρατικούς όσο και από τους ενωσιακούς φορείς χρηματοδοτικής βοήθειας, δηλαδή μέσω των εξής: ενθάρρυνση της χρήσης θεσμικής στήριξης σε εθνικά χρηματοδοτικά προγράμματα για ΟΚΠ, ανάπτυξη ενός κέντρου πόρων ή αξιόπιστων τοπικών ΜΚΟ που θα επικεντρώνονται στην οικοδόμηση κοινοτήτων, προαγωγή των συμμετοχικών διαδικασιών για την αντιμετώπιση των ζητημάτων που απασχολούν τις τοπικές κοινότητες, προώθηση των αξιών των ΟΚΠ και του εθελοντισμού.
Involvement of grassroots organisations, particularly outside the capital, remains a challenge to be addressed as a core financing priority for both national and EU financial assistance, i.e. encouraging the use of institutional support in national financial schemes for CSOs, developing a resource centre or reliable local NGOs focused on community-building, supporting participatory processes to address local community issues, promoting the values of CSOs and of volunteering.
Η συμμετοχή των οργανώσεων εκπροσώπησης των καταναλωτών και ο διάλογος μαζί τους δεν συνιστώνται, ωστόσο, σε όλα τα ανταγωνιστικά περιβάλλοντα.
However, participation of and debate with consumers' representative organisations are not recommended in all competitive situations.
Η συμμετοχή των οργανώσεων καταναλωτών στην εγκαθίδρυση και τη λειτουργία της ενιαίας αγοράς
Involvement of consumer associations in the establishment and functioning of the single market
Η συμμετοχή των οργανώσεων καταναλωτών στην εγκαθίδρυση και τη λειτουργία της ενιαίας αγοράς (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
Involvement of consumer associations in the establishment and functioning of the single market (own-initiative)
Η συμμετοχή των οργανώσεων καταναλωτών στην εγκαθίδρυση και τη λειτουργία της ενιαίας αγοράς.
Involvement of consumer associations in the establishment and functioning of the single market
Η συμμετοχή των οργανώσεων καταναλωτών στην εγκαθίδρυση και τη λειτουργία της ενιαίας αγοράς.
Involvement of consumer associations in the establishment and functioning of the single market.
Η συμμετοχή των οργανώσεων της διασποράς στην ανάπτυξη των χωρών καταγωγής τους έχει διευκολυνθεί, πιο πρόσφατα με την υποστήριξη της δημιουργίας ενός φόρουμ της διασποράς για ολόκληρη την ΕΕ.
The engagement of diaspora associations in development of their home country has been facilitated, most recently by supporting the setting-up of an EU-wide diaspora platform.
Η συμμετοχή των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών είναι απολύτως απαραίτητη για τον σχεδιασμό και την επικοινωνία.
Civil society institutions are key to the design and communication of this strategy.
Η συμμετοχή των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών είναι αποφασιστικής σημασίας για τέσσερα μείζονα διακυβεύματα: τον καθορισμό κοινών κριτηρίων επιλογής των περιεχομένων, την παροχή ενίσχυσης για τις ανάγκες της χρηματοδότησης και την ενθάρρυνση όλων των ενδιαφερομένων μερών για καινοτομία και προώθηση της ένταξης όλων στην κοινωνία της πληροφορίας.
The involvement of civil society organisations is crucial for four main reasons: to define common content selection criteria, to offer financial support, to encourage all those involved and to promote an inclusive information society.
Η συμμετοχή των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών στο στάδιο τόσο της θέσπισης όσο και του ελέγχου της νομοθεσίας θεωρείται χρήσιμη αφενός για την αποτελεσματικότητα των μεταρρυθμίσεων και αφετέρου για την αποδοχή τους.
Civil society organisations have a useful role to play in the drafting and monitoring of legislation, in terms of achieving effective reforms that are built on consensus.