natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η μέθοδος αυτή έχει βαρύ φόρο σε ανθρώπινες ζωές και οδηγεί σε πολλές ασθένειες λόγω της έκθεσης σε τοξικές ουσίες.
This method takes a heavy toll on human lives and leads to many diseases due to exposure to toxic substances.
Η μέθοδος αυτή έχει μεγάλα δυνητικά οφέλη όταν χρησιμοποιείται σε δίκτυο μεταφοράς υψηλού βαθμού πλεγμάτωσης.
This method has large potential benefits when used in a highly meshed transmission network.
Η μέθοδος αυτή έχει το πλεονέκτημα ότι μπορεί να εφαρμοστεί στην πράξη σχετικά εύκολα.
The advantage of this method is that it is relatively easy to operate.
Η μέθοδος αυτή αναμένεται, κατά τον τρόπο αυτό, να καταλήξει σε αξιοποίηση, από επιχειρησιακή άποψη, των συγκεκριμένων γνώσεων τις οποίες διαθέτουν οι εν λόγω εταίροι, σχετικά με την περιφέρειά τους και τα κοινωνικο-οικονομικά της προβλήματα και δυνατότητες.
Such an approach should mean that the specific knowledge which these partners have of their region, and its socio-economic problems and opportunities, can be put to good use in operational terms.
Η μέθοδος αυτή αναπτύχθηκε κυρίως από το Ιταλικό Ινστιτούτο Στατιστικής, και έχει συνεπώς δοκιμαστεί σε μια χώρα ιδιαίτερα ευάλωτη σε αυτά τα φαινόμενα, αλλά με ευρεία περιφερειακή ετερογένεια.
This method has been developed by the Italian national institute of statistics, and has therefore been tested in a country that is particularly vulnerable to these phenomena, and that also has great regional differences.
Η μέθοδος αυτή αντιπροσωπεύει ένα πρώτο βήμα προς την χρήση του υδρογόνου για την κάλυψη των αναγκών κινητικότητας.
This method represents an initial step towards the use of hydrogen in mobility.
Η μέθοδος αυτή αποβλέπει επίσης σε στόχους πέρα από τη συγκεκριμένη θέση εργασίας και το συγκεκριμένο εργοδότη, θέτοντας σε εφαρμογή συστήματα που παρέχουν ασφαλή και επιτυχημένη μετάβαση από μια θέση εργασίας σε άλλη στις περιπτώσεις αναδιαρθρώσεων επιχειρήσεων και απολύσεων λόγω πλεονασματικού προσωπικού.
This pathway would also look beyond the actual job and the actual employer, by putting in place systems that provide safe and successful job to job transitions in the case of company restructurings and redundancy.
Η μέθοδος αυτή αποδείχθηκε αποτελεσματική καθώς συνέβαλε στο σαφή προσδιορισμό των εν λόγω υπηρεσιών.
This approach has worked well in ensuring that the services in question are clearly identified.
Η μέθοδος αυτή αποδείχθηκε επιτυχής.
This approach has been successful.
Η μέθοδος αυτή αποδείχθηκε κατάλληλη για την εκκίνηση της διαδικασίας αλλά θα πρέπει στο εξής να εξελιχθεί προς μία μονιμότερη λύση, με τη συμμετοχή μεγαλύτερου αριθμού παραγόντων.
This formula was appropriate to launch the process but now the time has come to move on to a more permanent solution bringing together a larger number of stakeholders.
Η μέθοδος αυτή αποσκοπεί στην ομαλότερη κατανομή της ευελιξίας και της ασφάλειας μεταξύ του εργατικού δυναμικού.
This pathway would aim to distribute flexibility and security more evenly over the workforce.
Η μέθοδος αυτή αποσκοπεί στην παραγωγή υψηλής ποιότητας κανονιστικών ρυθμίσεων με τον καλύτερο δυνατό τρόπο και όχι στην απορρύθμιση.
This exercise is about delivering high quality regulation in the best way possible, not deregulation.
Η μέθοδος αυτή αποτέλεσε τη συνήθη μορφή οργάνωσης των δραστηριοτήτων αυτών τη στιγμή που δημιουργήθηκε η Κοινότητα.
This was the standard form of organisation of these industries at the time the Community came into being.
Η μέθοδος αυτή αποτελεί ένα πρώτο βήμα προς τη χρήση του υδρογόνου για την προαγωγή της κινητικότητας.
This method represents an initial step towards the use of hydrogen in mobility.
Η μέθοδος αυτή αρχίζει να παράγει την αναμενόμενη σημαντική αύξηση των καταχωρισμένων καταγγελιών, ανεξαρτήτως περιεχομένου.
This method is beginning to produce the expected significant increase in the volume of registered complaints, whatever their content.
Η μέθοδος αυτή βαθμονομεί την ισχύ τροφοδοσίας του συστήματος διοχέτευσης μαζικού ρεύματος σε συνάρτηση με το ρεύμα πριν από τη δοκιμή και η εν λόγω ισχύς τροφοδοσίας εφαρμόζεται στον ακροδέκτη διοχέτευσης όταν συνδέεται με το υπό δοκιμή ΗΣΥ μέσω των καλωδίων που χρησιμοποιούνται κατά τη διάρκεια της βαθμονόμησης.
This method calibrates the bulk current injection system forward power versus current prior to testing, and it is this forward power which shall be applied to the injection probe when connected to the ESA under test via the cables used during calibration.
Η μέθοδος αυτή βασίζεται στις ακόλουθες αρχές: καθορισμός γενικών στόχων και κατευθυντήριων γραμμών σε επίπεδο Ένωσης· μετατροπή των στόχων αυτών σε συγκεκριμένους στόχους και σε ειδικά πολιτικά μέτρα για κάθε κράτος μέλος· κατάρτιση ποσοτικών και ποιοτικών δεικτών· συγκριτική αξιολόγηση των επιδόσεων και των πολιτικών σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο στον εκάστοτε τομέα· ανταλλαγές πληροφοριών και εμπειρίας, καθώς και "βέλτιστων πρακτικών".
This method is based on the following principles: the setting of general objectives and guidelines at EU level; the translation of these objectives into specific targets and policy measures for each Member State; the establishment of quantitative and qualitative indicators; the benchmarking of national and regional performance and policies in the area concerned; exchanges of information and experience, as well as “best practices”.
Η μέθοδος αυτή βασίζεται στον προσδιορισμό της προθυμίας των πολιτών να πληρώσουν για υγειονομική και περιβαλλοντική προστασία, μέσω ερωτηματολογίων.
This method is based on identifying the citizens’ willingness to pay for health and environmental protection via questionnaires.
Η μέθοδος αυτή βασίζεται στον υπολογισμό του οφέλους που απορρέει για τον αποδέκτη από την παρέμβαση.
This method is based on calculating the benefit of the intervention to the recipient.
Η μέθοδος αυτή δείχνει, μεταξύ άλλων, τα πλεονεκτήματα της χρήσης μικροσκοπίων με διάταξη αντίθετης φάσης και τα χαρακτηριστικά των ινών που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη.
This method illustrates, among other things, the advantages of using phase-contrast optical microscopy and taking into account the characteristics of the fibres under consideration.
Η μέθοδος αυτή δεν αναφέρεται σε σχέση με τις μη χρηματοδοτούμενες χώρες από το Ταμείο Συνοχής,  στην περίπτωση των οποίων γίνεται αναφορά σε μια αναγνωρισμένη μέθοδο.
That method is not referred to with respect to non-cohesion countries, where reference is instead made to a recognised method.
Η μέθοδος αυτή δεν αναφέρεται σε σχέση με τις μη χρηματοδοτούμενες χώρες από το Ταμείο Συνοχής, στην περίπτωση των οποίων γίνεται αναφορά σε μια αναγνωρισμένη μέθοδο.
That method is not referred to with respect to non-cohesion countries, where reference is instead made to a recognised method.
Η μέθοδος αυτή δεν αναφέρεται σε σχέση με τις χώρες εκτός συνοχής, στην περίπτωση των οποίων γίνεται αναφορά σε μια αναγνωρισμένη μέθοδο.
That method is not referred to with respect to non-cohesion countries, where reference is instead made to a recognised method.
Η μέθοδος αυτή δεν αντικαθιστά τον απώτερο στόχο της εφαρμογής της ειδικής πλειοψηφίας στα φορολογικά θέματα."
This method does not replace the ultimate goal of qualified majority voting on tax issues.
Η μέθοδος αυτή δεν αποτελεί επακριβή μεταφορά των μεθόδων που ισχύουν στην Ισπανία και τη Γαλλία των οποίων οι προϋποθέσεις δεν είναι, άλλωστε, ταυτόσημες.
This method is not an exact transposition of the rules in force in Spain and France, the procedures of which, moreover, are not identical.
Η μέθοδος αυτή δεν πρέπει να συγχέεται με τη νομοθετική διαδικασία και θα πρέπει να καταστεί σαφές ότι χρησιμοποιείται στις περιπτώσεις όπου την πρωτεύουσα αρμοδιότητα έχουν τα κράτη μέλη.
This method though must not be confused with the legislative procedure and it should be made very clear that it is used in the areas where the primary responsibility rests with the Member States.
Η μέθοδος αυτή δεν χρησιμοποιείται πλέον από αριθμό ετών διότι οδηγούσε σε μια πολιτική τιμών που δεν είχε αξία λόγω των πλεονασμάτων σε πλήθος αγορών και ιδιαίτερα στην αγορά γαλακτοκομικών που εδημιουργούντο ως συνέπεια της πολιτικής αυτής.
This method was jettisoned a number of years ago when it was found to lead to a price policy which was impractical because of the surpluses it generated on a number of agricultural markets, in particular the dairy market.
Η μέθοδος αυτή διαβίβασης πληροφοριών, πολιτιστικών έργων και ψυχαγωγικών προγραμμάτων καθίσταται ολοένα και πιο σημαντική, δεδομένου ότι, σε σύγκριση με το παρελθόν, σήμερα όλο και περισσότερες πληροφορίες και πολιτιστικό υλικό είναι δυνατόν να διαβιβάζονται σε ψηφιακή μορφή.
This means of transmitting information, cultural works and entertainment is becoming more and more important as more and more information and cultural material is capable of being carried digitally than ever before.
Η μέθοδος αυτή διαδραματίζει κεντρικό ρόλο στο πλαίσιο της στρατηγικής της Λισσαβόνας με τη μορφή μιας ολοκληρωμένης προσέγγισης της μεταρρύθμισης της αγοράς εργασίας με την οποία προάγεται η απαραίτητη ή επιθυμητή ευελιξία, συνοδευόμενη ταυτόχρονα από την απαραίτητη ασφάλεια και προγραμματική βεβαιότητα για όλους τους ενδιαφερόμενους.
In the context of the Lisbon strategy, flexicurity plays a key role as an integrated starting point for labour market reform, facilitating the necessary or desirable flexibilities while at the same time combining these with the requisite degree of security and planning certainty for all concerned.
Η μέθοδος αυτή διαμορφώνεται και εφαρμόζεται βάσει των γενικών λογιστικών αρχών που ισχύουν στη χώρα παραγωγής του προϊόντος.
This method is recorded and applied on the basis of the general accounting principles applicable in the country where the product was manufactured.
Η μέθοδος αυτή διασφαλίζει την ακαριαία σύνθλιψη και θάνατο των ζώων.
This method shall provide instantaneous maceration and death of the animals.
Η μέθοδος αυτή είναι ιδιαίτερα αποτελεσματική ως προς την εξασφάλιση πληρωμής, υπό την προϋπόθεση ότι οι μόνοι που μπορούν να αποκωδικοποιήσουν την υπηρεσία είναι οι καταναλωτές οι οποίοι έχουν πληρώσει για τη συσκευή και στους οποίους απευθύνεται ο φορέας παροχής υπηρεσιών.
This method is highly effective in terms of ensuring payment, provided that only those members of the public who have paid for the device and whom the provider therefore seeks to reach are capable of decoding the service.
Η μέθοδος αυτή είναι σύμφωνη με την έννοια του "κύκλου ζωής" αφού επιτρέπει τον περιορισμό των εκπομπών θερμοκηπιακών αερίων, τη βελτίωση της ποιότητας του εδάφους χάρη στη χρήση προϊόντων λιπασματοποίησης και στην ανάκτηση ενέργειας από το βιοαέριο.
This method is in line with the "lifecycle" concept as it makes it possible to reduce greenhouse gas emissions, improve soil quality through compost and ensure biogas recovery.
Η μέθοδος αυτή είναι σύμφωνη με την έννοια του "κύκλου ζωής", αφού επιτρέπει τον περιορισμό των εκπομπών θερμοκηπιακών αερίων, τη βελτίωση της ποιότητας του εδάφους χάρη στη χρήση προϊόντων λιπασματοποίησης και στην ανάκτηση ενέργειας από το βιοαέριο.
This method is in line with the "lifecycle" concept as it makes it possible to reduce greenhouse gas emissions, improve soil quality through compost and ensure biogas recovery.
Η μέθοδος αυτή είναι υπό τυποποίηση από τη CEN12.
This method is being standardised by the CEN12.
Η μέθοδος αυτή ενίσχυσε, στους εν λόγω τομείς, τη χάραξη πολιτικής των κρατών μελών, καθώς η τακτική συμμετοχή σε μια ευρωπαϊκή διαδικασία προβάλλει περισσότερο αυτές τις πολιτικές σε εθνικό επίπεδο και τους δίνει περαιτέρω ώθηση.
The OMC in these areas have helped to strengthen Member States' policy making, as regular participation in a European process raises the profile of these policies at the national level and creates an additional stimulus for them.
Η μέθοδος αυτή εντάσσεται στη λογική της μεθόδου μονής ροής, που βασίζεται στη συλλογή στοιχείων για τις αποστολές και η οποία είναι πιθανό να εφαρμοστεί μελλοντικά.
Such a solution is consistent with a possible single-flow option in future based on the collection of dispatch data.
Η μέθοδος αυτή επιτρέπει σε ορισμένες περιπτώσεις (π.χ. για τη μέτρηση επιφανειών χαμηλής ανακλαστικότητας) τη λήψη ενός ενδιάμεσου σημείου βαθμονόμησης (μεταξύ του 0 και του 100 % της κλίμακας).
It may be desired in some cases (such as when measuring low-reflectivity surfaces) to use an intermediate calibration point (between 0 and 100 % on the scale) with this method.
Η μέθοδος αυτή επιτρέπει στους πολιτικούς ιθύνοντες να εντοπίζουν τις καλύτερες επιλογές, βασιζόμενοι σε μια ισόρροπη αξιολόγηση των πιθανών οικονομικών, κοινωνικών και περιβαλλοντικών επιπτώσεων, των σχέσεων μεταξύ αυτών και των πλεονεκτημάτων και μειονεκτημάτων τους, λαμβάνοντας υπόψη τις απόψεις των ενδιαφερόμενων μερών.
This enables policy-makers to identify the best options based on a balanced assessment of the likely economic, social and environmental impacts, the links and tradeoffs between them and taking account of the views of stakeholders.
Η μέθοδος αυτή επιτρέπει τη συγκέντρωση της επέμβασης σε επιλέξιμες περιοχές με άμεσο και διαφανή τρόπο.
This method enables intervention to be concentrated in eligible areas in a direct and transparent way.
Η μέθοδος αυτή επιτρέπει τον έλεγχο των υλικών και στοιχείων εσωτερικής επένδυσης των ελκυστήρων μεμονωμένα ή σε συνδυασμό, μέχρι πάχους 15 mm.
This method permits testing of materials and components of a tractor's interior equipment individually or in combination up to a thickness of 15 mm.
Η μέθοδος αυτή επιτρέπει τον καθορισμό της ταχύτητας οριζόντιας καύσης των υλικών που χρησιμοποιούνται στο θάλαμο οδήγησης των ελκυστήρων μετά την έκθεσή της στη δράση μιας μικρής φλόγας.
This method enables the horizontal burning rate of materials used in the occupant compartment of tractors after exposure to a small flame to be determined.
Η μέθοδος αυτή επιτρέπει, αφενός, τον πολυετή σχεδιασμό και, αφετέρου, κάποια ευελιξία, ούτως ώστε να λαμβάνονται υπόψη πιθανές μεταβολές στις ροές και τους αριθμούς των προσώπων που αναζητούν προστασία.
This allows for multiannual planning, while at the same time offering flexibility, so that any changes in the flows and numbers of persons in search of protection can be taken into account.
Η μέθοδος αυτή εργασίας διασφαλίζει τη στοχοθέτηση των δράσεων σε συνάρτηση με τις προτεραιότητες πολιτικής, την ανάληψή τους από κοινού με τα κράτη μέλη καθώς και την ενσωμάτωση των αποτελεσμάτων και της εμπειρίας σε άλλες εργασίες, τόσο εντός όσο και εκτός του πλαισίου εφαρμογής του προγράμματος.
This method of working ensures that actions are targeted on the policy priorities, are undertaken in partnership with Member States and that the results and experience of activities are fed back into other work, whether within or outside the scope of the programme.
Η μέθοδος αυτή εφαρμόζεται ιδίως για τις ενέργειες στις οποίες αναφέρονται οι τίτλοι Ι και ΙΙ του μέρους ΙΙ.
That method shall apply in particular to the actions referred to in Titles I and II of Part Two.
Η μέθοδος αυτή εφαρμόζεται ιδίως για τις ενέργειες στις οποίες αναφέρονται οι τίτλοι Ι και ΙΙ του μέρους ΙΙ.
That method shall apply in particular to the actions referred to in Titles I and II of Part Two.
Η μέθοδος αυτή εφαρμόζεται ολοένα και συχνότερα.
These latter terms are being applied ever more frequently.
Η μέθοδος αυτή εφαρμόζεται σε διάφορους τομείς περιλαμβανομένης της κοινωνικής ενσωμάτωσης και των συντάξεων.
It has been applied in several areas, including on social inclusion and pensions.
Η μέθοδος αυτή εφαρμόζεται στην περίπτωση των οργάνων που είναι κατασκευασμένα κατά τρόπο ώστε να επιτρέπουν βαθμονόμηση που να καλύπτει το 100 % της κλίμακας και τον προσανατολισμό του δέκτη απευθείας προς την κατεύθυνση του άξονα της φωτεινής πηγής (βλέπε Σχήμα 4).
This method is applicable for those instruments, which are so constructed as to permit calibration at the 100 % point by swinging the receiver to a position directly on the axis of the light source (see Figure 4).
Η μέθοδος αυτή θα έχει το διπλό πλεονέκτημα αφενός της αποσαφήνισης του οργανωτικού πλαισίου που απαιτείται για την ασφάλεια των μελλοντικών συνόρων της Ένωσης και, αφετέρου, της απλούστευσης των διοικητικών διατυπώσεων που απαιτούνται από τους οικονομικούς φορείς μειώνοντας, για παράδειγμα, την εις διπλούν ή τριπλούν αποστολή στοιχείων κοινών για πολλές διαφορετικές υπηρεσίες, ή ακόμα διασφαλίζοντας μια τυποποιημένη μορφή διαβίβασης πληροφοριών.
This approach will have the dual advantage of clarifying the organisational framework required to guarantee the safety of the Union’s future border and of simplifying the administrative formalities which have to be fulfilled by traders, e.g. obviating the need to send two or three copies of data common to several authorities or introducing a standard format for information transmission.
Η μέθοδος αυτή θα μειώσει τη συνολική αναλογία σε θείο αλλά είναι η πιο δαπανηρή και ενεργειοβόρα για τα διυλιστήρια, οδηγώντας σε αυξημένες εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα.
This approach will reduce the overall sulphur balance, but it is the most costly and also the most energy-intensive for refineries, resulting in increased CO2 emissions.
Η μέθοδος αυτή θα μπορούσε να εφαρμοστεί και σε ευρωπαϊκή κλίμακα, με συνεργασία Επιτροπής και κρατών μελών.
This formula could be applied to the European level, with collaboration between the Commission and the Member States.
Η μέθοδος αυτή θα μπορούσε να οδηγήσει στον εξορθολογισμό του προγράμματος του ΔΕΔ-Μ, επιτρέποντας τη μεγαλύτερη εστίαση του ενδιαφέροντος στον συνδυασμό των πτυχών της οικονομίας και του περιβάλλοντος.
This should lead to a streamlining of the TEN-T programme, while the focus can shift more to the economy-environment complex.
Η μέθοδος αυτή θα οδηγήσει σταδιακά στη δραστική μείωση της παρουσίας ορισμένων ανεπιθύμητων ουσιών και προϊόντων στην αλυσίδα παραγωγής ζωοτροφών και τροφίμων.
Such an approach will gradually lead to an active reduction of the presence of certain undesirable substances and products in the feed and food chain.
Η μέθοδος αυτή θα παρείχε μεγαλύτερη ασφάλεια για το μέλλον, ενόψει της επικείμενης γήρανσης του πληθυσμού.
This would offer greater security for the future in view of the ageing population.
Η μέθοδος αυτή θα πρέπει να βασίζεται στη μέθοδο που δημοσιεύθηκε από την ομάδα εργασίας της ΟΕΕ/ΗΕ για τους θορύβους (GRB) το 2007, η οποία ενσωματώνει την έκδοση 2007 του προτύπου ISO 362.9 Τα αποτελέσματα παρακολούθησης τόσο των παλαιών όσο και των νέων μεθόδων δοκιμής υποβλήθηκαν στην Επιτροπή.
That method should be based on the method published by the UNECE Working Party on Noise (GRB) in 2007 which incorporated a 2007 version of the standard ISO 362.9 The results of monitoring of both the old and the new test methods were submitted to the Commission.
Η μέθοδος αυτή θα πρέπει να είναι "εκ των κάτω προς τα άνω", η δε αντίστοιχη δράση θα πρέπει να είναι η αποτελεσματικότερη δυνατή.
The method should be "bottom-up", the action should be what is most effective.
Η μέθοδος αυτή θα πρέπει να επιφέρει σημαντική βελτίωση στη διαχείριση έργων στο επίπεδο των δικαιούχων.
This approach should constitute an important simplification in project management at the level of the beneficiaries.
Η μέθοδος αυτή θα πρέπει να καλύπτει όλους τους συναφείς τομείς της πολιτικής για τα άτομα με ειδικές ανάγκες όπως η εκπαίδευση, η απασχόληση, οι μεταφορές, η κοινωνία των πληροφοριών, τα αλληλοβοηθητικά συστήματα, οι υπηρεσίες για άτομα με πολλαπλές ανάγκες εξαρτήσεως και οι οικογένειές τους.
This method would include all relevant areas of disability policy like education, vocational training, life-long learning, employment, transport, information society, benefit systems, services for people with complex dependency needs and their families.
Η μέθοδος αυτή θα πρέπει να καλύπτει όλους τους συναφείς τομείς της πολιτικής για τα άτομα με ειδικές ανάγκες όπως η εκπαίδευση, η απασχόληση, οι μεταφορές, η κοινωνία των πληροφοριών, τα αλληλοβοηθητικά συστήματα, οι υπηρεσίες για άτομα με πολλαπλές ανάγκες εξαρτήσεως και οι οικογένειές τους.
This method would include all relevant areas of disability policy, such as education, vocational training, life-long learning, employment, transport, information society, benefit systems and services for people with complex dependency needs and their families.
Η μέθοδος αυτή θα πρέπει να συμπληρωθεί με μια προσέγγιση που να λαμβάνει υπόψη τον κύκλο ζωής, καθώς και τη διάσταση των φύλων, για να διευκολύνει την απασχόληση και την επαγγελματική μετάταξη.
This should be complemented by a lifecycle approach, including gender mainstreaming, with a view to facilitating employment and career transitions.
Η μέθοδος αυτή θα πρέπει να χρησιμοποιείται για τη θέσπιση κοινών πολιτικών στα κράτη μέλη με βάση τους στόχους του Τάμπερε για έναν ευρωπαϊκό χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης.
It should be used to enable the Member States to move forward together towards the objectives defined in Tampere - a European area of freedom, security and justice.
Η μέθοδος αυτή θα στηρίξει και θα συμπληρώσει την κοινοτική νομοθεσία που προτείνεται στη Συνθήκη και που είναι το επίκεντρο της κοινής πολιτικής, συνοδεύοντας και διευκολύνοντας την μετάβαση στη δεύτερη φάση.
This method will assist and complement the Community legislation required by the Treaty, which is the core element of the entire common policy, accompanying it and smoothing the transition to the second stage.
Η μέθοδος αυτή ισχύει και για άλλα επιχρισμένα επιστρωμένα μέρη κατασκευασμένα από λαμαρίνα.
This method shall also be applied for other coated parts made out of sheets.
Η μέθοδος αυτή κρίνεται επαρκής δεδομένου ότι συγκρίνοντας τιμές εκφρασμένες στο ίδιο νόμισμα εξάγεται σαφές συμπέρασμα ασχέτως νομίσματος.
This method would appear to be adequate, given that a clear conclusion can be drawn by comparing prices expressed in the same currency, regardless of what that currency is.
Η μέθοδος αυτή μας εξασφαλίζει έναντι λαθών, σφαλμάτων ή ακόμη και παραποιήσεων.
Firstly, it avoids errors or even falsifications.
Η μέθοδος αυτή μετριάζει τις ανεπάρκειες της μεθόδου mg/kg.
This method offsets the shortcomings of the mg/kg measurement.
Η μέθοδος αυτή μπορεί επίσης να προσφέρει μια ελκυστική εναλλακτική οδό όταν οι μακρές διαπραγματεύσεις ΣΕΣ της ΕΕ φαίνεται πως έχουν χάσει κάθε δυναμική, αν και πριν από την κρίση στην Ουκρανία είχε επίσης εξεταστεί το ενδεχόμενο χωριστών διαπραγματεύσεων για επενδύσεις της ΕΕ με τη Ρωσία.
This may also offer an attractive alternative route where long running EU FTA negotiations appear to have lost all momentum, whilst before the Ukrainian crisis possible separate EU investment negotiations with Russia had also been mooted.
Η μέθοδος αυτή μπορεί να επιλύσει το πρόβλημα των καταναλωτών όσον αφορά την εφαρμογή της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης και της χώρας προέλευσης.
This method can overcome the problem for consumers of applying the principle of mutual recognition and country of origin.
Η μέθοδος αυτή μπορεί να εφαρμοσθεί μόνο εάν το νερό επαναχρησιμοποι-είται σε κλειστό κύκλωμα.
This method should be applied only if the water is reused in a closed cycle.
Η μέθοδος αυτή μπορεί να εφαρμοστεί επίσης για πολιτικές με οριζόντια στοχοθέτηση, και ορισμένα κράτη μέλη επέλεξαν με δική τους πρωτοβουλία να εισαγάγουν την περιφερειακή στοχοθέτηση επέμβασης στο στόχο 3.
This method can also be applied to horizontally-targeted policies, and some Member States have chosen on their own initiative to introduce regional targeting of intervention under Objective 3.
Η μέθοδος αυτή μπορεί να συνδυαστεί με την επιβολή υποχρέωσης παροχής υπηρεσίας κοινής ωφέλειας που να διασφαλίζει ένα συγκεκριμένο επίπεδο εξυπηρέτησης της σύνδεσης.
This approach may be combined with the imposition of a public service obligation guaranteeing a level of service on the route concerned.
Η μέθοδος αυτή μπορεί να χρησιμοποιείται σε περιπτώσεις όπου η σύμβαση πρόκειται να περιλαμβάνει αποκλειστικό δικαίωμα αλλά όχι πρόσθετους δημόσιους πόρους.
This may be used where the contract will include an exclusive right but no new public money.
Η μέθοδος αυτή παρέχει ένα βάθος στις γνωμοδοτήσεις μας που δεν πιστεύω ότι επιτυγχάνεται από τα άλλα όργανα.
It gives a depth to our opinions which I do not believe the other institutions achieve.