natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μέρος των προσανατολισμών αυτών213 αφορούν τη στήριξη επιχειρήσεων (συμπεριλαμβάνονται οι πολύ μικρές επιχειρήσεις, οι νέοι επικεφαλής επιχειρήσεων και οι γυναίκες επιχειρηματίες), τον τουρισμό και την κοινωνική οικονομία.
A section of the guidelines213 deals with support for enterprises (including micro-enterprises, young business owners, and women entrepreneurs) tourism and the social economy.
Μέρος των προτάσεων της ΟΚΕ που περιλαμβάνονται στην προαναφερθείσα γνωμοδότηση4 πρωτοβουλίας έχουν ληφθεί υπόψη στη δασική στρατηγική.
Some of the proposals made by the Committee in its earlier own-initiative opinion4 have been incorporated into the forestry strategy.
Μέρος των πόρων που προβλέπονται στα στοιχεία α) και β) ανωτέρω μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την κάλυψη απρόβλεπτων αναγκών και τον μετριασμό των αρνητικών βραχυπρόθεσμων επιπτώσεων εξωγενών κλυδωνισμών, σύμφωνα με τα άρθρα 60, 66, 68, 72, 72α και 73 της Συμφωνίας Εταιρικής Σχέσης ΑΚΕ-ΕΕ και με τα άρθρα 3 και 9 του παραρτήματος IV της Συμφωνίας Εταιρικής Σχέσης ΑΚΕ-ΕΕ, όπου περιλαμβάνονται, κατά περίπτωση, η συμπληρωματική βραχυπρόθεσμη ανθρωπιστική βοήθεια και η βοήθεια έκτακτης ανάγκης στις περιπτώσεις που η βοήθεια αυτή δεν μπορεί να χρηματοδοτηθεί από τον προϋπολογισμό της Ένωσης.
Part of the resources referred to under points (a) and (b) may be used to cover unforeseen needs and to mitigate adverse short-term effects of exogenous shocks, in accordance with Articles 60, 66, 68, 72, 72a and 73 of the ACP-EU Partnership Agreement and with Articles 3 and 9 of Annex IV to the ACP-EU Partnership Agreement, including, as appropriate, comple­mentary short-term humanitarian relief and emergency assistance, where such support cannot be financed from the Union budget.
Μέρος των πόρων που συγκεντρώνονται, μπορεί επίσης να διατεθεί για δραστηριότητες μετριασμού, ειδικότερα, γι' αυτές που δημιουργούν συνεργίες μεταξύ μετριασμού και προσαρμογής, όπως ο περιορισμός των εκπομπών από την αποδάσωση.
A share of the funds raised could also support mitigation activities, in particular, those that generate synergies between mitigation and adaptation such as reducing emissions from deforestation.
Μέρος των συμφωνιών αυτών αποτελεί επίσης η καλύτερη προστασία των διακινούμενων εργαζομένων.
One aspect of these agreements is the provision of improved protection for migrant workers.
Μέρος των συνολικών Εισ.
Share of
Μέρος των συνολικών Εξ.
Share of
Μέρος των τροπολογιών 20 και 21 τροποποιεί κατά τρόπο μη αποδεκτό τους ορισμούς των μετεπιβιβαζόμενων και των διερχόμενων επιβατών, καθώς και των μεταφορτωνόμενων και των διερχόμενων αποσκευών, φορτίου και ταχυδρομείου.
Part of amendments 20 and 21 change the definition of both transfer- and transit passengers, baggage, cargo and mail in an unacceptable manner.
Μέρος των τροπολογιών 69 και 292 σχετικά με την περιβαλλοντική αρμοδιότητα στις επιχειρήσεις περιλαμβάνεται στο άρθρο 3 παράγραφος 5 που προβλέπει στρατηγική προσέγγιση για τη βελτίωση της συνεργασίας και των εταιρικών σχέσεων με τις επιχειρήσεις προκειμένου να βελτιωθούν οι περιβαλλοντικές επιδόσεις τους, συμπεριλαμβανομένων των ΜΜΕ (τροπολογία 74).
The sense of part of amendments 69 and  292 on environmental competence in enterprises is addressed in article 3.5 through the strategic approach of improving collaboration and partnership with enterprises with a view to improving their environmental performance, including SMEs (amendment 74).
Μέρος των τροποποιήσεων - που στοχεύουν στην επέκταση του πεδίου εφαρμογής των δύο οδηγιών - συνίστανται στην πρόταση τροποποίησης του καταλόγου των οντοτήτων που περιέχονται στα παραρτήματα των οδηγιών, έτσι ώστε να καλυφθούν και άλλες νομικές μορφές εταιρειών που δεν καλύπτονταν μέχρι τώρα από τις εν λόγω οδηγίες.
Part of the amendments - aimed at extending the scope of the two Directives – consists of proposing to amend the list of entities annexed to the Directives, to cover other legal forms of companies not so far covered by those Directives.
Μέρος των τροποποιήσεων αυτών ευθυγραμμίζουν την πρόταση της Επιτροπής με τη σύμβαση του Aarhus· πολλές από τις τροποποιήσεις αυτές επιβάλλουν σοβαρές υποχρεώσεις στα κράτη μέλη, πέραν από αυτές τις σύμβασης του Aarhus.
Part of these amendments align the Commission proposal to the Aarhus Convention; a considerable number of amendments lay heavy obligations upon Member States and go beyond the Aarhus Convention.
Μέρος των υποχρεώσεων που περιλαμβάνει η παρούσα οδηγία δεν θα εφαρμόζονται σε κράτη μέλη που δεν βρέχονται από θάλασσα και δεν διαθέτουν θαλάσσιους λιμένες.
Part of the obligations contained in this Directive will not be applicable to Member States without sea shores and sea ports.
Μέρος των χρημάτων θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί για τη βελτίωση των συνθηκών εργασίας στη Νοτιοανατολική Ασία, με την επιμόρφωση των εργαζομένων σε ό,τι αφορά την υγεία και την ασφάλεια στην εργασία, με την αύξηση της ευαισθητοποίησης σε τοπικό επίπεδο σχετικά με τους κινδύνους της αλόγιστης διάλυσης μεγάλων ποντοπόρων πλοίων και με τη βελτίωση των τοπικών δημόσιων υποδομών.
The money could be used in part to improve working conditions in South East Asia, by training workers in safe working practices, by raising local awareness of the dangers of the irresponsible scrapping of large seagoing ships and by improving local public infrastructure.
Μέρος των χρημάτων θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί για τη βελτίωση των συνθηκών εργασίας στη Νοτιοανατολική Ασία, με την επιμόρφωση των εργαζομένων σε ό,τι αφορά την υγεία και την ασφάλεια στην εργασία, με την αύξηση της ευαισθητοποίησης σε τοπικό επίπεδο σχετικά με τους κινδύνους της αλόγιστης διάλυσης μεγάλων ποντοπόρων πλοίων και με τη βελτίωση των τοπικών δημόσιων υποδομών.
The money could be used in part to improve working conditions in South-East Asia, by training workers in safe working practices, by raising local awareness of the dangers of the irresponsible scrapping of large seagoing ships and by improving local public infrastructure.
Μέρος των χρημάτων θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί για τη βελτίωση των συνθηκών εργασίας στη Νοτιοανατολική Ασία, με την επιμόρφωση των εργαζομένων σε ό,τι αφορά την υγεία και την ασφάλεια στην εργασία, την αύξηση της ευαισθητοποίησης σε τοπικό επίπεδο σχετικά με τους κινδύνους της αλόγιστης διάλυσης μεγάλων ποντοπόρων πλοίων και με τη βελτίωση των τοπικών δημόσιων υποδομών.
The money could be used in part to improve working conditions in South East Asia, by training workers in safe working practices, by raising local awareness of the dangers of the irresponsible scrapping of large seagoing ships and by improving local public infrastructure.
Μέρος των χρημάτων θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί για τη βελτίωση των συνθηκών εργασίας στη Νοτιοανατολική Ασία, με την επιμόρφωση των εργαζομένων σε ό,τι αφορά την υγεία και την ασφάλεια στην εργασία, την αύξηση της ευαισθητοποίησης σε τοπικό επίπεδο σχετικά με τους κινδύνους της αλόγιστης διάλυσης μεγάλων ποντοπόρων πλοίων και με τη βελτίωση των τοπικών δημόσιων υποδομών.
The money could be used in part to improve working conditions in South-East Asia, by training workers in safe working practices, by raising local awareness of the dangers of the irresponsible scrapping of large seagoing ships and by improving local public infrastructure.
Μέρος των χρημάτων θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί για τη βελτίωση των συνθηκών εργασίας στη Νοτιοανατολική Ασία, με την επιμόρφωση των εργαζομένων σε ό,τι αφορά την υγεία και την ασφάλεια στην εργασία, την αύξηση της ευαισθητοποίησης σε τοπικό επίπεδο σχετικά με τους κινδύνους της αλόγιστης διάλυσης μεγάλων ποντοπόρων πλοίων και με τη βελτίωση των τοπικών δημόσιων υποδομών."
The money could be used in part to improve working conditions in South East Asia, by training workers in safe working practices, by raising local awareness of the dangers of the irresponsible scrapping of large seagoing ships and by improving local public infrastructure.
Μέρος 1
Part 1
Μέρος 2: Η αρχική εκπαίδευση καλύπτει τα ακόλουθα θέματα: αεροπορικό δίκαιο, διαχείριση εναέριας κυκλοφορίας, συμπεριλαμβανομένων των διαδικασιών συνεργασίας μεταξύ πολιτικού και στρατιωτικού τομέα, μετεωρολογία, πλοήγηση, αεροσκάφη και αρχές πτήσης, η οποία συμπεριλαμβάνει συνεννόηση μεταξύ ελεγκτή εναέριας κυκλοφορίας και κυβερνήτη, ανθρώπινους παράγοντες, εξοπλισμός και συστήματα, επαγγελματικό περιβάλλον, εξαιρετικές καταστάσεις και καταστάσεις έκτακτης ανάγκης, καθώς και διαχείριση της ασφάλειας και των κρίσεων, υποβαθμισμένα συστήματα, γλωσσικές γνώσεις, καθώς και φρασεολογία ραδιοτηλεφωνίας.
Par. 2: Initial training shall cover the following subjects: Aviation Law, Air Traffic Management, including Procedures for Civil-Military Co-operation, Meteorology, Navigation, Aircraft and Principles of Flight, including an understanding between air traffic controller and pilot, Human Factors, Equipment and Systems, Professional Environment, Unusual/Emergency Situations, including security and crisis management, Degraded Systems, Linguistic Knowledge, including radiotelephony Phraseology.
Μέρος 3
Part 3
Μέρος A
Annex J
Μέρος A  Καταργούμενες οδηγίες με τις διαδοχικές τροποποιήσεις τους (που αναφέρονται στο άρθρο 399)
Part A  Repealed Directives with their successive amendments (referred to in Article 399)
Μέρος B  Κατάλογος ημερομηνιών ενσωμάτωσης στο εθνικό δίκαιο και εφαρμογής (που αναφέρονται στο άρθρο 399)
Part B  Time limits for transposition into national law (referred to in Article 399)
Μέρος IV: Κανόνες για την παραγωγή μεταποιημένων τροφίμων και μεταποιημένων ζωοτροφών
Part IV: Processed food and processed feed production rules
Μέρος IV – Προστιθέμενη αξία και επίδραση των διαρθρωτικών πολιτικών
Part 4 – Impact and added value of structural policies
Μέρος V: Οίνος
Part V: Wine
Μέρος Α
Part A
Μέρος Α  Πράξεις τις οποίες τα κράτη μέλη δύνανται να εξακολουθήσουν να φορολογούν
Part A  Transactions which Member States may continue to tax
Μέρος Β
Article 28c(A)(b)
Μέρος Β
Part B
Μέρος Β  Πράξεις τις οποίες τα κράτη μέλη δύνανται να εξακολουθήσουν να απαλλάσσουν από το φόρο
Part B  Transactions which Member States may continue to exempt
Μέρος Ι – Συνοχή, ανταγωνιστικότητα, απασχόληση και ανάπτυξη – κατάσταση και τάσεις
Part 1 – Cohesion, competitiveness, employment and growth – Situation and trends
Μέρος ΙΙ – Συμβολή των πολιτικών των κρατών μελών υπέρ της συνοχής
Part 2 – The impact of Member State policies on cohesion
Μέρος ΙΙΙ – Συμβολή των κοινοτικών πολιτικών: ανταγωνιστικότητα, απασχόληση και συνοχή
Part 3 – Impact of Community policies: competitiveness, employment and cohesion
Μέροσ 2 –Διαδικασια Εκτιμησησ Μη Στοχευομενων Ειδών
Part 2 –Non-target species Assessment Process
Μέρους A του παρόντος Κώδικα
Part A of this Code
Μέσα
Means
Μέσα
Media
Μέσα
Tools
Μέσα -  Η συστηματική χρησιμοποίηση των μέσων – όπως αυτά που εξετάστηκαν στα σημεία 3.3.1 και 3.3.2 – που απαιτούνται για την ενσωμάτωση των περιβαλλοντικών πτυχών στην τυποποίηση πρέπει να θεωρηθεί σαν μια ευκαιρία που προσφέρεται και δεν επιβάλλεται στους φορείς της εθελοντικής διαδικασίας τεχνικής τυποποίησης20.
Tools: The systematic use of the tools - as described in points 3.3.1 and 3.3.2 - necessary for the integration of environmental aspects into the standardisation process should be seen as an opportunity offered to those involved in the technical standardisation process, which is a voluntary undertaking, rather than as a requirement imposed on them20.
Μέσα -  Η συστηματική χρησιμοποίηση των μέσων – όπως αυτά που εξετάστηκαν στα σημεία 3.3.1 και 3.3.3 – που απαιτούνται για την ενσωμάτωση των περιβαλλοντικών πτυχών στην τυποποίηση πρέπει να θεωρηθεί σαν μια ευκαιρία που προσφέρεται και δεν επιβάλλεται στους φορείς της διαδικασίας τυποποίησης.
Tools: The systematic use of the tools - as described in points 3.3.1 and 3.3.2 - necessary for the integration of environmental aspects into the standardisation process should be seen as an opportunity offered to those involved in the standardisation process rather than as a requirement imposed on them.
Μέσα - Χρηματοδότηση
Instruments - Financing
Μέσα 2001
mid-2001
Μέσα 2003:
Mid-2003:
Μέσα 2003: η Επιτροπή θα διοργανώσει μια συνάντηση εργασίας για τη δευτερεύουσα εμπορική εκμετάλλευση και χρήση του φάσματος.
Mid 2003: Commission to organise a workshop on secondary spectrum trading and spectrum usage.
Μέσα 2006
Mid 2006
Μέσα 2007
Mid 2007
Μέσα 2010
Mid 2010
Μέσα 2010
Mid-2010
Μέσα 2011
Mid 2011
Μέσα ΔΕΔ-Μ
TEN-T instruments
Μέσα Δεκεμβρίου 2001 : προεφοδιασμός των τραπεζών σε χαρτονομίσματα στη Φινλανδία.
Mid‑December 2001: Frontloading of banks with notes in Finland.
Μέσα Εμπορικής Άμυνας
Trade Defence Instruments
Μέσα Ιουνίου 2001:
Mid-June 2001
Μέσα Ιουνίου:
Mid June:
Μέσα Μαΐου 2001:
Mid-May 2001
Μέσα Μαζικής Ενημέρωσης
The Media
Μέσα Σεπτεμβρίου 2005
Mid-September 2005
Μέσα άμβλυνσης των επιπτώσεων και μέτρα αποκατάστασης: διαχειριστικά μέσα που προσανατολίζουν τις ανθρώπινες δραστηριότητες προς την αποκατάσταση των πληγέντων στοιχείων των θαλάσσιων οικοσυστημάτων.
Mitigation and remediation Tools: management tools which guide human activities to restore damaged components of marine ecosystems.
Μέσα άσκησης εξωτερικής πολιτικής που ξεκινούν από τη διεύρυνση και την ευρωπαϊκή πολιτική γειτονίας και φθάνουν μέχρι την αναπτυξιακή πολιτική που μας επιτρέπουν να προωθούμε την ανάπτυξη και να προβάλλουμε τις αξίες μας έξω από τα σύνορά μας.
External instruments from enlargement and the European Neighbourhood Policy to development policy, which enable us to stimulate growth and project our values beyond our borders.
Μέσα άσκησης της πολιτικής
Policy instruments
Μέσα έγκαιρης παρέμβασης
Early intervention tools
Μέσα έλξης ζήτησης: οδηγίες της ΕΕ που θέτουν στόχους και ελάχιστες απαιτήσεις, κανονισμοί για τις επιδόσεις, πολιτικές τιμολόγησης (σύστημα εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπών και δημοσιονομικά μέσα όπως η φορολογία της ενέργειας), επισήμανση της ενέργειας, πολιτική προτύπων, αυτοδεσμευτικές συμφωνίες της βιομηχανίας, τιμολόγια για την τροφοδότηση του δικτύου με την παραγόμενη ενέργεια (feed-in tariff), ποσοστώσεις, υποχρεώσεις, πράσινα και λευκά πιστοποιητικά, κανονισμοί σχεδιασμού/κατασκευής, επιχορηγήσεις για όσους υιοθετούν έγκαιρα τις νέες τεχνολογίες (early adopter), φορολογικά κίνητρα, πολιτική ανταγωνισμού, πολιτικές κρατικών προμηθειών, εμπορικές συμφωνίες.
Demand pull instruments: EU directives setting targets and minimum requirements, performance regulations, pricing policies (Emissions Trading Scheme and fiscal instruments such as energy taxation), energy labelling, standards policy, voluntary agreements of industry, feed-in tariffs, quotas, obligations, green and white certificates, planning/building regulations, grants for early adopters, fiscal incentives, competition policy, public procurement policies, trade agreements.
Μέσα έννομης προστασίας
Court actions
Μέσα έννομης προστασίας για την έλλειψη συμμόρφωσης
Remedies for lack of conformity
Μέσα έρευνας
Investigative tools.
Μέσα αδιαβροχότητας των εδαφών
Soil impermeability instruments
Μέσα ανάλογα με τις προκλήσεις
Resources commensurate with the task
Μέσα ανάλυσης και αξιολόγησης
Instruments for analysis and evaluation
Μέσα ανάρτησης και στήριξης
Means of suspension and means of support
Μέσα αναγνωρισησ
Means of identification
Μέσα αναγνώρισης του τύπου εφόσον σημειώνονται επί του κατασκευαστικού στοιχείου/χωριστής τεχνικής μονάδας (1) (17) :
Means of identification of type, if marked on the component/separate technical unit (1)(21) :
Μέσα αναγνώρισης του τύπου εφόσον σημειώνονται επί του οχήματος (14) :
Means of identification of type, if marked on the vehicle (18) :
Μέσα αναγνώρισης του τύπου εφόσον υπάρχει σχετική επισήμανση στο όχημα/κατασκευαστικό στοιχείο/ιδιαίτερη τεχνική ενότητα (1)(2):
Means of identification of type, if marked on the vehicle/component/separate technical unit (1)(2):
Μέσα αναγνώρισης του τύπου και της διαμόρφωσης, εφόσον υπάρχει σχετική σήμανση στον εξοπλισμό ελέγχου ασφάλειας των αερομεταφορών:
Means of identification of type and configuration, if marked on the aviation screening equipment:
Μέσα αναγνώρισης του τύπου, εάν επισημαίνεται επί του(των) κινητήρα(ων), καθώς και τρόπος επίθεσης:
Means of identification of type, if marked on the engine(s) and method of affixing it:
Μέσα αναγνώρισης του τύπου, εφόσον αναγράφονται στο όχημα/το κατασκευαστικό στοιχείο/τη χωριστή τεχνική μονάδα3536
Means of identification of type if marked on the vehicle/component/separate technical unit3536
Μέσα αναγνώρισης του τύπου, εφόσον αναγράφονται στο όχημα/το κατασκευαστικό στοιχείο/την επιμέρους τεχνική μονάδα27 28:
Means of identification of type if marked on the vehicle/component/separate technical unit27 28
Μέσα αναγνώρισης του τύπου, εφόσον αναγράφονται στο όχημα/το κατασκευαστικό στοιχείο/την χωριστή τεχνική μονάδα (1) (2):.
Means of identification of type if marked on the vehicle/component/ separate technical unit (1) (2):
Μέσα αναγνώρισης του τύπου, εφόσον σημειώνονται επί του κατασκευαστικού στοιχείου/χωριστής τεχνικής μονάδας25:
Means of identification of type, if marked on the component/separate technical unit25:
Μέσα αναγνώρισης του τύπου, εφόσον σημειώνονται επί του οχήματος (β):
Means of identification of type, if marked on the vehicle (b)
Μέσα αναγνώρισης του τύπου, εφόσον σημειώνονται επί του οχήματος (β):
Means of identification of type, if marked on the vehicle (b):
Μέσα αναγνώρισης του τύπου, εφόσον σημειώνονται επί του οχήματος :
Means of identification of type, if marked on the vehicle:
Μέσα αναγνώρισης του τύπου, εφόσον σημειώνονται επί του οχήματος(β):
Means of identification of type, if marked on the vehicle (b):
Μέσα αναγνώρισης του τύπου, εφόσον σημειώνονται επί του οχήματος/ κατασκευαστικού στοιχείου/χωριστής τεχνικής μονάδας (1)(2):
Means of identification of type, if marked on the vehicle/component/separate technical unit(1)(2):
Μέσα αναγνώρισης του τύπου, εφόσον υπάρχει σχετική επισήμανση στο σύστημα μετωπικής προστασίας(2):
Means of identification of type if marked on the frontal protection system(2):
Μέσα αναγνώρισης του τύπου, εφόσον υπάρχει σχετική επισήμανση στο σύστημα μετωπικής προστασίας:
Means of identification of type if marked on the frontal protection system:
Μέσα αναγνώρισης του τύπου, εφόσον υπάρχει σχετική επισήμανση στο όχημα (β):
Means of identification of type, if marked on the vehicle (b):
Μέσα αναγνώρισης του τύπου, εφόσον υπάρχει σχετική επισήμανση στον(στους) κινητήρα(ες):
Manufacturer's type codes if marked on the tractor
Μέσα αναγνώρισης του τύπου, εφόσον υπάρχει σχετική επισήμανση στον(στους) κινητήρα(ες):
Manufacturer's type coding as marked on the engine(s)
Μέσα αναγνώρισης του τύπου, εφόσον υπάρχει σχετική σήμανση στο όχημα
Means of identification of type, if marked on the vehicle
Μέσα αναγνώρισης του τύπου, εφόσον υπάρχει σχετική σήμανση στο όχημα(2):
Means of identification of type if marked on the vehicle(2):
Μέσα αναγνώρισης του τύπου, εφόσον υπάρχει σχετική σήμανση στο όχημα(2):
Means of identification of type, if marked on the vehicle (2):
Μέσα αναγνώρισης του τύπου, εφόσον υπάρχει σχετική σήμανση στο όχημα(β) (1):
Means of identification of type, if marked on the vehicle (b) (1):
Μέσα αναγνώρισης του τύπου, εφόσον υπάρχει σχετική σήμανση στο όχημα(β) (1):
Means of identification of type, if marked on the vehicle(b) (1):
Μέσα αναγνώρισης του τύπου, εφόσον υπάρχει σχετική σήμανση στο όχημα/κατασκευαστικό στοιχείο/ιδιαίτερη τεχνική μονάδα17,18:
Means of identification of type, if marked on the vehicle/component/separate technical unit17 18:
Μέσα αναγνώρισης του τύπου, εφόσον υπάρχει σχετική σήμανση στο όχημα/κατασκευαστικό στοιχείο/ιδιαίτερη τεχνική μονάδα24,25:
Means of identification of type, if marked on the vehicle/component/separate technical unit24 25:
Μέσα αναγνώρισης του τύπου, εφόσον υπάρχει σχετική σήμανση στο όχημα:
Means of identification of type if marked on the vehicle:
Μέσα αναγνώρισης του τύπου, εφόσον υπάρχει σχετική σήμανση στο όχημα (β):
Means of identification of type, if marked on the vehicle (b) :
Μέσα αναγνώρισης του τύπου, τρόπος στερέωσης και θέση:
Means of identification of type, location and method of affixing:
Μέσα αναγνώρισης του τύπου:
Means of identification of type:
Μέσα αναγνώρισης τύπου, εφόσον υπάρχει σχετική σήμανση στο όχημα: .
Means of identification of type, if marked on the vehicle:
Μέσα αναλογα με τις προκλησεισ
Resources commensurate with the task
Μέσα αναποδίσεως πλοίου (R 28)
Means of going astern (R 28)
Μέσα αναποδίσεως πλοίου (R 28)
Means of going astern (R 28)
Μέσα αναπτυξιακού χαρακτήρα
Development instruments
Μέσα ανεξαρτησίας
Guarantees of independence
Μέσα αντίθεσης ακτινολογίας.
Blood-testing reagents.
Μέσα αντίθεσης ακτινολογίας.
X-ray contrast media.
Μέσα απ΄ αυτό το ενημερωτικό μέσο, ο καταναλωτής καλείται να υιοθετήσει μια συμπεριφορά με στόχο την εξοικονόμηση ενέργειας.
An informative tool of this kind can enable consumers to consider the need to act in order to save energy.
Μέσα αποθήκευσης.
Storage media.
Μέσα απολίπανσης.
Degreasing agents.
Μέσα από ένα ευρύ φάσμα μορφών συνδρομής που πρέπει να προσαρμοστούν στους κινδύνους κάθε χώρας, το συγκεκριμένο σχέδιο και τους τομείς, η ΕΠΑ θα συμβάλει στην ανάπτυξη χωρίς αποκλεισμούς και στην επίτευξη των στόχων βιώσιμης ανάπτυξης, αντιμετωπίζοντας έτσι ορισμένα από τα βαθύτερα αίτια της μετανάστευσης.
Through a wide range of forms of assistance to be adjusted to the country risks, specific project and sectors, AIP will contribute to inclusive growth and the achievement of the Sustainable Development Goals, thus tackling some of the root causes of migration.
Μέσα από έρευνα, αναλύσεις και πιλοτικά έργα που στοχεύουν στην επικύρωση στην αγορά, η Επιτροπή θα υποστηρίξει τον κλάδο και οργανώσεις των χρηστών για την αντιμετώπιση τεχνολογικών προβληματισμών και την διερεύνηση ευκαιριών για την εμπέδωση δεοντολογικού προσανατολισμού.
Through research, analyses and pilot projects aimed at market validation, the Commission will support industry and user organisations in addressing ethical concerns and exploring opportunities to establish ethical guidance.
Μέσα από αυτές τις πλατφόρμες είναι δυνατόν, κατά την άποψη της CCMI, να εφαρμοστούν, σε συνεργασία με τους κοινωνικούς εταίρους, κάθετες αποτελεσματικές πολιτικές, στους βιομηχανικούς κλάδους  και περιοχές·
The CCMI believes that through these platforms, and together with the social partners, effective vertical policies can be implemented in the sectors and in the regions;
Μέσα από αυτές τις πλατφόρμες είναι δυνατόν, κατά την άποψη της CCMI, να εφαρμοστούν, σε συνεργασία με τους κοινωνικούς εταίρους, κάθετες αποτελεσματικές πολιτικές, στους βιομηχανικούς κλάδους και περιοχές·
The CCMI believes that through these platforms, and together with the social partners, effective vertical policies can be implemented in the sectors and in the regions;
Μέσα από αυτή τη διαδικασία καλούμαστε να επεκτείνουμε αποτελεσματικά τις συνθήκες ειρήνης, αλληλεγγύης και οικονομικής μεγέθυνσης των οποίων απολαύουμε σήμερα στις γειτονικές ευρωπαϊκές χώρες, τις οποίες πρέπει να υποδεχθούμε μέσα το κατάλληλο θεσμικό πλαίσιο, κλειδί της επιτυχίας του ευρωπαϊκού οράματος.
The point of this process is to extend to our neighbours in Europe the benefits of peace, solidarity and economic development which we enjoy today, by welcoming them into an appropriate institutional framework, which is the key to the success of the European project.
Μέσα από αυτήν τη στρατηγική, η ευρωπαϊκή οικονομία και οι εταιρείες θα ανακτήσουν τη διεθνή «εμπορική φήμη» τους ως παραδειγματικές οργανώσεις σε θέματα προστασίας και προώθησης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, ποιότητας και σημασίας της εργασίας και προστασίας του περιβάλλοντος.
By means of this strategy, the European economy and companies would restore their international "brand image" as exemplary organisations in terms of protection and promotion of human rights, the quality and meaning of work, and environmental protection.