natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η θέση του Συμβουλίου είναι αποτέλεσμα εντατικών διακυβερνητικών και διοργανικών διαπραγματεύσεων που πραγματοποιήθηκαν μετά την έγκριση της θέσης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση, στις 26 Μαρτίου 2009.
The Council's position is the result of intensive intergovernmental and inter-institutional negotiations which followed the adoption by the European Parliament of its position at first reading on 26 March 2009.
Η θέση του Συμβουλίου είναι απόρροια μακράς διαδικασίας διαπραγματεύσεων.
The Council's position is a result of a long negotiation process.
Η θέση του Συμβουλίου είναι απόρροια μακράς διαδικασίας διαπραγματεύσεων.
The Council's position is the result of a long negotiation process.
Η θέση του Συμβουλίου είναι σύμφωνη με την ισχύουσα σήμερα νομοθεσία σχετικά με το κόστος ταξιδιού που δεν μπορεί να διαχωριστεί από την ιατρική περίθαλψη του ασφαλισμένου.
The position of the Council is in accordance with the current state of law concerning travel costs that are inseparable from the medical treatment of the insured person.
Η θέση του Συμβουλίου είναι το αποτέλεσμα εντατικών διοργανικών διαπραγματεύσεων που πραγματοποιήθηκαν μετά την έγκριση της θέσης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση στις 16 Δεκεμβρίου 2010.
The Council's position is the result of intensive inter-institutional negotiations which followed the adoption by the European Parliament of its position at first reading on 16 December 2010.
Η θέση του Συμβουλίου εγκρίνει όλα τα βασικά στοιχεία της πρότασης της Επιτροπής με ορισμένες τεχνικές τροποποιήσεις όσον αφορά τις λεπτομέρειες.
The Council's position endorses all core elements of the Commission’s proposal with some technical changes as to the details.
Η θέση του Συμβουλίου εκφράζει την προσωρινή πολιτική συμφωνία που επετεύχθη από το Συμβούλιο, την Επιτροπή Νομικών Θεμάτων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και την Επιτροπή σε άτυπες τριμερείς συζητήσεις που πραγματοποιήθηκαν στις 21 Απριλίου 2015.
The position of the Council reflects the provisional political agreement reached by the Council, the JURI Committee of the European Parliament and the Commission in informal tripartite discussions on 21 April 2015.
Η θέση του Συμβουλίου ενσωματώνει τις ακόλουθες τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στα άρθρα της πρότασης, που είχαν γίνει επίσης αποδεκτές από την Επιτροπή:
The Council's position takes in the following European Parliament amendments to the proposal, which had also been accepted by the Commission:
Η θέση του Συμβουλίου ενσωματώνει τις δύο τροπολογίες που πρότεινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και, επιπλέον, επιφέρει μια σειρά τροποποιήσεις του Συμβουλίου στην αρχική πρόταση της Επιτροπής.
The position of the Council incorporates the two amendments proposed by the European Parliament and, in addition, makes a number of modifications by the Council to the Commission’s original proposal.
Η θέση του Συμβουλίου εξασφαλίζει επίσης την ισότιμη και διαφανή παροχή σχετικών πληροφοριών σε όλους τους διαγωνιζόμενους, η οποία διασφαλίζει την ίση μεταχείριση κατά τη διάρκεια της διαδικασίας του διαγωνισμού.
The Council position also ensures the fair and transparent provision of relevant information to all bidders, which safeguards equal treatment during the tendering procedure.
Η θέση του Συμβουλίου εξουσιοδοτεί τις εποπτικές αρχές να επιβάλλουν οικονομικές κυρώσεις για παραβάσεις του κανονισμού, ύψους έως 2-4 % του συνολικού ετήσιου κύκλου εργασιών μιας επιχείρησης.
The Council position empowers supervisory authorities to impose financial sanctions for infringements of the Regulation, going up to 2 - 4% of the global annual turnover of an undertaking.
Η θέση του Συμβουλίου επιβεβαιώνει αυστηρούς κανόνες χρηματοοικονομικής διαφάνειας.
The Council position confirms stringent financial transparency rules.
Η θέση του Συμβουλίου επιβεβαιώνει την προσέγγιση της Επιτροπής όσον αφορά το εδαφικό πεδίο εφαρμογής του κανονισμού, ο οποίος θα εφαρμόζεται επίσης στους ελεγκτές ή τους υπευθύνους επεξεργασίας δεδομένων που εδρεύουν σε τρίτη χώρα, εφόσον αυτοί παρέχουν αγαθά ή υπηρεσίες ή παρακολουθούν τη συμπεριφορά των υποκειμένων των δεδομένων στην Ένωση.
The Council position confirm the Commission approach as regards the territorial scope of the Regulation which will also apply to controllers or processors established in a third country if they offer goods or services or monitor the behaviour of data subejcts in the Union.
Η θέση του Συμβουλίου καθιερώνει μεγαλύτερη μεταβατική περίοδο κατά την οποία αναβάλλεται η κατάργηση της δυνατότητας απευθείας αναθέσεων άνευ όρων.
The Council position introduces a longer transition period postponing the deletion of the possibility of unconditional direct awards.
Η θέση του Συμβουλίου καθορίζει υψηλότερα ανώτατα όρια.
The Council position sets these upper limits higher.
Η θέση του Συμβουλίου καλύπτει τις επιγραμμικές αγορές (πλατφόρμες ηλεκτρονικού εμπορίου στην αρχική πρόταση), τις υπηρεσίες υπολογιστικού νέφους και τις μηχανές αναζήτησης.
The Council position covers online marketplaces (equivalent to e-commerce platforms in the original proposal), cloud computing services and search engines.
Η θέση του Συμβουλίου περιέχει την ίδια πρόταση.
The Council position includes the same proposal.
Η θέση του Συμβουλίου περιλαμβάνει διάταξη σύμφωνα με την οποία «βιοκαύσιμα παραγόμενα από πρώτες ύλες που δεν αναφέρονται στο παράρτημα ΙΧ και τα οποία έχουν προσδιοριστεί ως απόβλητα, κατάλοιπα, μη εδώδιμες κυτταρινούχες και λιγνοκυτταρινούχες ύλες από τις αρμόδιες εθνικές αρχές και χρησιμοποιούνται σε υφιστάμενες εγκαταστάσεις πριν από την έκδοση της παρούσας οδηγίας» θα μπορούν να προσμετριούνται και για την επίτευξη του επιμέρους στόχου που αναφέρεται στο σημείο 4 ανωτέρω.
The Council position includes a provision that "biofuels made from feedstocks not listed in Annex IX that were determined to be wastes, residues, non-food cellulosic material or ligno-cellulosic material by the competent national authorities and are used in existing installations prior to the adoption of this Directive" would also be counted towards the sub-target mentioned in point 4 above.
Η θέση του Συμβουλίου περιλαμβάνει επίσης νέες διατάξεις που αφορούν ειδικές περιπτώσεις και τις ανησυχίες ορισμένων κρατών μελών.
The Council position also includes new provisions addressing specific cases and the concerns of some Member States.
Η θέση του Συμβουλίου περιλαμβάνει επίσης νέες διατάξεις που αφορούν ειδικές περιπτώσεις και τις ανησυχίες ορισμένων κρατών μελών:
The Council position also includes new provisions addressing specific cases and the concerns of some Member States:
Η θέση του Συμβουλίου περιλαμβάνει νέα διάταξη που προβλέπει ότι θα πρέπει να υπάρξει μεταβατική περίοδος για την εφαρμογή των νέων απαιτήσεων και ότι τα προϊόντα που διατίθενται στην αγορά πριν από τη λήξη αυτής της περιόδου μπορούν να συνεχίσουν να πωλούνται έως ότου εξαντληθούν τα αποθέματα.
The Council position includes a new provision that indicates that there should be a transitory period for the application of new requirements, and that products placed on the market before the end of the transitory period can continue to be sold until stocks are exhausted.
Η θέση του Συμβουλίου περιορίζει την εφαρμογή των πλέον αυστηρών κανόνων στις βασικές λειτουργίες.
The Council position restricts the application of the most stringent rules to the essential functions.
Η θέση του Συμβουλίου προβλέπει ένα σύστημα βάσει του οποίου, για τις διαδικασίες που διεκπεραιώνονται σε ενωσιακό επίπεδο, καταβάλλεται ένα τέλος στον Οργανισμό για τις εργασίες του και ένα άλλο στην αρμόδια αρχή η οποία ενεργεί ως αρμόδια αρχή αξιολόγησης.
The Council's position is based on a system where for the procedures carried out at the Union level, one fee is paid to the Agency for its work and another is paid to the competent authority which carries out the role of the evaluating competent authority.
Η θέση του Συμβουλίου προβλέπει μεγαλύτερη ευελιξία των δομών και, ιδίως, τη δυνατότητα να διατηρείται (ή να επανέρχεται) το πρότυπο της κάθετα ολοκληρωμένης επιχείρησης.
The Council position provides greater flexibility of structures, and in particular the possibility to maintain (or revert to) a vertically integrated model.
Η θέση του Συμβουλίου προσθέτει περαιτέρω διευκρινήσεις όσον αφορά τη διατύπωση που αυξάνουν την ακρίβεια του κειμένου.
The Council’s position adds further useful editorial clarifications increasing the precision of the text.
Η θέση του Συμβουλίου προσφέρει επίσης μια σειρά μέτρων που μπορούν να χρησιμοποιούν οι αρμόδιες αρχές για να εξασφαλίζουν την πρόσβαση των συναλλασσομένων στο τροχαίο υλικό.
The Council position also offers a toolbox of measures that the competent authorities can use to ensure access by operators to the rolling stock.
Η θέση του Συμβουλίου προτείνει την επέκταση των εξαιρέσεων από τις απαιτήσεις συμπερίληψης καταλόγου συστατικών και διατροφικής δήλωσης ώστε να συμπεριλαμβάνονται τα αλκοολούχα ποτά που θεωρούνται ανταγωνιστικά προς αυτά που εξαιρούνται ήδη στο πλαίσιο της πρότασης της Επιτροπής.
The Council position proposes that the exemptions to the requirements to include an ingredient list and a nutrition declaration should be extended to include alcoholic beverages that are considered competitive to those already exempted under the Commission proposal.
Η θέση του Συμβουλίου σε πρώτη ανάγνωση ακολουθεί τους άξονες της αρχικής πρότασης· εισαγάγει κυρίως προσθήκες και βελτιώσεις για την αποσαφήνιση του πεδίου εφαρμογής, την τελειοποίηση της δομής, την παροχή σαφέστερων ορισμών και την προσαρμογή του κειμένου στις τελευταίες νομικές και θεσμικές εξελίξεις.
Council’s position at first reading follows the lines of the original proposal; it introduced mainly additions and improvements to clarify the scope, refine the structure, provide clearer definitions and adapt the text to the latest legal and institutional developments.
Η θέση του Συμβουλίου σε πρώτη ανάγνωση αναμένεται να εγκριθεί στις 23 Ιανουαρίου 2012.
The Council position at first reading is scheduled for adoption on 23 January 2012.
Η θέση του Συμβουλίου σε πρώτη ανάγνωση αποσαφηνίζει επίσης τη διαδικασία για την έγκριση υψηλότερων κατασκευαστικών ανοχών και τελειοποιεί τις τεχνικές λεπτομέρειες των παραρτημάτων του κανονισμού.
Council’s position at first reading also clarifies the procedure for authorisation of higher manufacturing tolerances and refines technical details of the annexes to the regulation.
Η θέση του Συμβουλίου σε πρώτη ανάγνωση δεν περιλαμβάνει αυτές τις αλλαγές που πρότεινε το ΕΚ.
The Council first reading position does not include these changes proposed by the EP.
Η θέση του Συμβουλίου σε πρώτη ανάγνωση διαφέρει από τη θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου λόγω της προσθήκης καταλόγου διαδρόμων στο παράρτημα, ο οποίος καταρτίστηκε στο πλαίσιο της συναπόφασης.
The Council's position at first reading is different to Parliament's position in that it introduces an annex with a list of corridors agreed under the co-decision procedure.
Η θέση του Συμβουλίου σε πρώτη ανάγνωση είναι αποτέλεσμα συμβιβασμού που επιτεύχθηκε έπειτα από ανεπίσημες διαπραγματεύσεις μεταξύ του Συμβουλίου, του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Επιτροπής, που κατέληξαν στην άτυπη τριμερή συνεδρίαση της 24ης Οκτωβρίου 2011, και η οποία επιβεβαιώθηκε με ανταλλαγή επιστολών μεταξύ των συν-νομοθετών.
The position of the Council at first reading is the result of a compromise reached after informal negotiations between the Council, the European Parliament and the Commission which culminated at the informal trilogue meeting of 24 October 2011, and which was confirmed by an exchange of letters between co-legislators.
Η θέση του Συμβουλίου σε πρώτη ανάγνωση είναι ότι η υποχρεωτική δήλωση πρέπει να επεκταθεί ώστε να συμπεριληφθούν οι πρωτεΐνες.
The Council position in first reading is that the mandatory declaration should be expanded to include protein.
Η θέση του Συμβουλίου σε πρώτη ανάγνωση εισάγει τη δυνατότητα του κράτους μέλους ασφάλισης να εξαρτά την επιστροφή των εξόδων για ορισμένες μορφές διασυνοριακής περίθαλψης (νοσοκομειακή περίθαλψη, ειδική περίθαλψη και περίθαλψη που θα μπορούσε να προκαλέσει σοβαρές και συγκεκριμένες ανησυχίες για την ποιότητα ή την ασφάλεια της περίθαλψης) από την προηγούμενη έγκριση χωρίς να υποχρεούται ρητώς να αποδεικνύει ούτε την εκροή ασθενών λόγω της ελεύθερης κυκλοφορίας ούτε οποιονδήποτε κίνδυνο για το σύστημα.
The position of the Council at first reading introduces the possibility for the Member State of affiliation to make the reimbursement of costs of certain types of cross-border healthcare (hospital, specialised care and healthcare which could raise serious and concrete concerns related to the quality or safety of the care) subject to prior authorisation without any explicit request to demonstrate an outflow of patients resulting from the freedom of mobility or any risk to the system.
Η θέση του Συμβουλίου σε πρώτη ανάγνωση θα επέβαλλε την υποχρεωτική επισήμανση της προέλευσης στο ακατέργαστο κρέας χοίρων, αιγοπροβάτων και πουλερικών, με την επιφύλαξη της θέσπισης εκτελεστικών κανόνων εντός 2 ετών από τη θέση σε ισχύ του κανονισμού.
The Council first reading position would apply mandatory origin labelling to unprocessed meat from swine (pig meat), sheep, goat and poultry, subject to the adoption of implementing rules within 2 years of entry into force of the Regulation.
Η θέση του Συμβουλίου σε πρώτη ανάγνωση καθιστά προαιρετική την χρησιμοποίηση της ενιαίας αυτής θυρίδας.
The Council's position at first reading makes use of this one-stop shop optional.
Η θέση του Συμβουλίου σε πρώτη ανάγνωση περιέχει στοιχεία που απέχουν από την πρόταση της Επιτροπής.
The position adopted by the Council at first reading contains elements departing from the Commission's proposal.
Η θέση του Συμβουλίου σε πρώτη ανάγνωση περιλαμβάνει πολλές από τις τροπολογίες που εισήγαγε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, συμπεριλαμβανομένων όσων επιβάλλονται από παράλληλες αλλαγές στην οδηγία 2008/95.
The Council's position in first reading encompasses a significant number of amendments introduced by the European Parliament, including those required by parallel changes in Directive 2008/95.
Η θέση του Συμβουλίου σε πρώτη ανάγνωση περιλαμβάνει τη μεγάλη πλειονότητα των τεχνικών τροπολογιών που εισήχθησαν επίσης από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, ώστε το κείμενο να ευθυγραμμιστεί με τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και με το νέο νομοθετικό πλαίσιο για την εμπορία των προϊόντων1.
Council’s position at first reading encompasses a vast majority of technical amendments introduced also by the European Parliament to align the text with the Treaty on the Functioning of the European Union and with the new legislative framework for marketing of goods1.
Η θέση του Συμβουλίου σε πρώτη ανάγνωση περιλαμβάνει τη μεγάλη πλειονότητα των τροποποιήσεων που υπέβαλε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, συγκεκριμένα τις περισσότερες από τις προτεινόμενες πρόσθετες αιτιολογικές σκέψεις, τη ρητή αναφορά στο σύστημα eCall σε οχήματα με βάση τον αριθμό 112, την απαίτηση το σύστημα eCall να είναι μόνιμα εγκατεστημένο στο όχημα και να προειδοποιούνται οι επιβάτες του οχήματος σε περίπτωση σοβαρής διακοπής λειτουργίας του συστήματος.
The Council’s position in first reading encompasses a vast majority of the amendments introduced by the European Parliament, in particular, most of the proposed additional recitals, the explicit reference to the 112-based eCall in-vehicle system, the requirement for the eCall system to be permanently installed within the vehicle and to provide a warning to the occupants of the vehicle in the event of a critical system failure.
Η θέση του Συμβουλίου σε πρώτη ανάγνωση περιλαμβάνει την συντριπτική πλειονότητα των τροποποιήσεων που εισήχθηκαν από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,  ιδιαιτέρως, τις περισσότερες πρόσθετες αιτιολογικές σκέψεις που προτάθηκαν από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την ευθυγράμμιση της διαδικασίας δοκιμών με τη διαδικασία δοκιμών που αναπτύχθηκε υπό την αιγίδα της Οικονομικής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη (UNECE), την εισαγωγή μιας νέας πίστας δοκιμών καθώς και μίας νέας ταξινόμησης των οχημάτων.
The Council’s position in first reading encompasses the vast majority of amendments introduced by the European Parliament, in particular, most of the additional recitals proposed by the European Parliament, the alignment of the test procedure with the test procedure developped under the auspice of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE), the inclusion of a new test track and a new vehicle classification.
Η θέση του Συμβουλίου σε πρώτη ανάγνωση περιλαμβάνει τις βασικές αρχές της αρχικής πρότασης της Επιτροπής.
The Council's position at first reading maintains the basic principles put forward in the Commission's original proposal.
Η θέση του Συμβουλίου σε πρώτη ανάγνωση περιλαμβάνει όλες σχεδόν τις κυριότερες τροπολογίες που εισήγαγε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, όπως η κατάργηση της υποχρέωσης για τις εθνικές υπηρεσίες των κρατών μελών να εξετάζουν τους απόλυτους λόγους απαραδέκτου σε όλες τις δικαιοδοσίες και σε όλες τις γλώσσες της Ένωσης, καθώς και η διαγραφή της διάταξης που παρέχει καθοδήγηση σχετικά με το πότε η χρήση σήματος από τρίτους δεν θα πρέπει να θεωρείται σύμφωνη προς τα χρηστά ήθη.
The Council's position in first reading encompasses almost all main amendments introduced by the European Parliament, such as the removal of the obligation for Member States' national offices to examine absolute grounds for refusal in all jurisdictions and languages of the Union, and the deletion of the provision giving guidance as to when use of a trade mark by a third party should not be considered in accordance with honest practices.
Η θέση του Συμβουλίου σε πρώτη ανάγνωση προτείνει επίσης να επιδιωχθεί η «ελαχιστοποίηση της συνολικής διάρκειας αποκατάστασης του δικτύου» (A) «λαμβάνοντας υπόψη τις ανάγκες όλων των τρόπων μεταφοράς» (B).
The Council's position at first reading proposes that it is also necessary to "minimise the overall network recovery time" (A) "with regard to the needs of all types of transport" (B).
Η θέση του Συμβουλίου σε πρώτη ανάγνωση προτείνει να αναφέρεται επίσης στην επισήμανση ότι τα προϊόντα δεν είναι κατάλληλα για εγκύους ή μικρά παιδιά.
The Council first reading position proposes that the labelling statement should also indicate that the products are not suitable for pregnant women or young children.
Η θέση του Συμβουλίου σε πρώτη ανάγνωση όσον αφορά την αναγνωσιμότητα διατηρεί ένα μετρήσιμο κριτήριο στον ίδιο τον κανονισμό και βοηθά στη διασαφήνιση αυτής της διάταξης με τη συμπερίληψη αναφοράς για τη μέτρηση του ελάχιστου μεγέθους χαρακτήρων.
The Council first reading position on legibility maintains a measurable criterion in the Regulation itself and helps to clarify this provision by including a reference for the measurement of the minimum font size.
Η θέση του Συμβουλίου στηρίζει την πρόταση της Επιτροπής, διότι καθιερώνει ως γενική αρχή την υποχρεωτική προκήρυξη διαγωνισμού για την ανάθεση συμβάσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας στον τομέα των σιδηροδρομικών μεταφορών, με κατάργηση της δυνατότητας απευθείας ανάθεσης της σύμβασης παροχής δημόσιας υπηρεσίας στον τομέα των σιδηροδρομικών μεταφορών χωρίς περαιτέρω αιτιολόγηση.
The Council position upholds the Commission's proposal as it introduces mandatory tendering of public service contracts in rail as a general principle by eliminating the possibility to directly award the public service contract in rail without any further justification.
Η θέση του Συμβουλίου στο πλαίσιο του ΚΚΔ για κατάργηση της ελάχιστης συνδρομής για το
Council position in the CPR to delete the minimum allocation to
Η θέση του Συμβουλίου συμφωνεί με τους κύριους στόχους της αρχικής πρότασης της Επιτροπής.
The Council position meets the main aims of the Commission's initial proposal.
Η θέση του Συμβουλίου συμφωνεί με τους στόχους της αρχικής πρότασης της Επιτροπής.
The Council Position meets the aims of the Commission's initial proposal.
Η θέση του Συμβουλίου υπογραμμίζει την σημασία των Μικρομεσαίων Επιχειρήσεων.
The Council’s position stresses the importance of SMEs.
Η θέση του Συμβουλίου υπολείπεται της πρότασης της Επιτροπής, η Επιτροπή όμως αναγνωρίζει ότι εξακολουθεί να περιέχει σαφέστερους κανόνες για τον ορισμό και τις προδιαγραφές των ΥΔΥ.
The Council position does not go as far as the Commission proposal, however, the Commission recognises that it still contains clearer rules on the definition and specifications of PSOs.
Η θέση του Συμβουλίου υποστηρίζει και ενισχύει αυτά τα μέτρα (άρθρο 16 παράγραφοι 1 και 4) με τον καθορισμό κριτηρίων επιλεξιμότητας για την προστασία των δεδομένων και την παροχή έγκρισης συνδεδεμένης με τον εκάστοτε αιτούντα για περίοδο 5 ετών.
The position of the Council supports and reinforces these measures (Article 16(1) and 16(4)) by defining eligibility criteria for data protection and providing an applicant linked authorisation for a 5 year period.
Η θέση του Συμβουλίου υποχρεώνει την Επιτροπή να θεσπίσει εκτελεστικούς κανόνες όσον αφορά τα κριτήρια του άρθρου 34 και να υποβάλει στο ΕΚ και το Συμβούλιο έκθεση, εντός 5 ετών μετά την εφαρμογή του άρθρου, σχετικά με τα εξής: τη χρήση ΠΕΣ· τις επιπτώσεις τους· και τη σκοπιμότητα της εναρμόνισής τους.
The Council position obliges the Commission to adopt implementing rules with respect to the criteria in Article 34 and to report within 5 years after the application of the Article to the EP and the Council on: the use of AVS; their impact; and, the advisability of their harmonisation.
Η θέση του Συμβουλίου, η οποία παρουσιάζει λεπτομερέστερα τη διαδικασία που πρέπει να ακολουθηθεί για να εξασφαλιστεί η συμμόρφωση των διασυνοριακών συμφωνιών με το ενωσιακό δίκαιο, είναι αποδεκτή για την Επιτροπή.
The Council's position detailing further the process to be followed to ensure compliance of cross-border agreements with EU law is acceptable for the Commission.
Η θέση του Συμβούλιου και η επισυναπτόμενη διοργανική δήλωση ανταποκρίνονται στους στόχους της αρχικής πρότασης της Επιτροπής.
The Council's position and the interinstitutional statement annexed to it meet the aims of the Commission's initial proposal.
Η θέση του βιομηχανικού κλάδου
Position of the industry
Η θέση του δακτυλίου επί του στελέχους μετά την πρόσκρουση δεικνύει τη μεγίστη στιγμιαία παραμόρφωση.
The position of the friction collar on the rod after the blow indicates the maximum momentary deflection.
Η θέση του δακτυλίου επί του στελέχους μετά την πρόσκρουση δεικνύει τη μεγίστη στιγμιαία παραμόρφωση.
The position of the friction collar on the rod after the impact indicates the maximum momentary deflection.
Η θέση του διαμεσολαβητή που προβλέπεται στο άρθρο 138 ε της νέας Συνθήκης ΕΟΚ πρέπει να καλυφθεί το συντομότερο δυνατό ώστε αυτός να μπορέσει να αναλάβει αμέσως τα καθήκοντά του.
The post of Ombudsman, as described in Article 138e of the new EC Treaty, must be filled with all due speed so that the appointee can begin work as soon as possible.
Η θέση του ελκυστήρα σε σχέση με το κρουστικό εκκρεμές είναι τέτοια ώστε το εκκρεμές πλήττει τη δομή προστασίας τη στιγμή κατά την οποία η όψη κρούσης του εκκρεμούς και οι αλυσίδες ή τα καλώδιά του έχουν κατακόρυφη διάταξη, εκτός αν η δομή προστασίας, στο σημείο επαφής, σχηματίζει κατά τη διάρκεια της παραμόρφωσης, μικρότερη γωνία από 20° με το κατακόρυφο επίπεδο.
The tractor shall be so placed in relation to the pendulum block that the block will strike the protective structure when the impact face of the block and the supporting chains or wire ropes are vertical unless, during deflection, the protective structure at the point of contact forms an angle of less than 20° to the vertical.