natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο στόχος της παρούσας οδηγίας, ο οποίος είχε εξαγγελθεί στη Λευκή Βίβλο για την πολιτική μεταφορών, είναι "να εξασφαλισθεί το συντομότερο δυνατό η δημιουργία μιας ευρωπαϊκής υπηρεσίας τηλεδιοδίων" που θα βασίζεται στην αρχή: "μία σύμβαση ανά πελάτη, ένα κουτί ανά όχημα".
The aim of the Proposal for a Directive under review, which was announced in the White Paper on the European transport policy for 2010, is to "lay down the conditions necessary for a European electronic toll service to be put in place as soon as possible on all parts of the road network subject to tolls", on the basis of the principle of "one contract per customer, one box per vehicle".
Ο στόχος της παρούσας πρωτοβουλίας είναι να αυξηθεί σε όλη την Ευρώπη το επίπεδο της ετοιμότητας και της απόκρισης απέναντι στους περιγραφόμενους κινδύνους και απειλές, αποφεύγοντας αποσπασματική προσέγγιση από τα κράτη μέλη.
The aim of this initiative would be to enhance the level of preparedness and response across Europe against the described risks and threats, avoiding a fragmented approach by Member States.
Ο στόχος της παρούσας πρωτοβουλίας επομένως είναι να εξασφαλιστεί η ύπαρξη σαφούς πλαισίου για τη διασυνοριακή υγειονομική περίθαλψη στο εσωτερικό της ΕΕ προκειμένου να καταστεί δυνατή η άσκηση των δικαιωμάτων των ασθενών ενώ ταυτόχρονα θα εξασφαλίζεται υψηλό επίπεδο προστασίας της υγείας, μέσω των εξής:
The objective of this initiative is therefore to ensure that there is a clear framework for cross-border healthcare within the EU in order to enable the rights of the patients to be exercised whilst ensuring a high level of health protection, by:
Ο στόχος της παρούσας πρότασης έχει άμεση σχέση με αυτά που υπογραμμίστηκαν στην Πράσινη Βίβλο και τα οποία συγκέντρωσαν ευνοϊκές αντιδράσεις, καθώς και με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Τάμπερε του 1999.
The objective of the proposal is directly in line with what was outlined in the Green Paper and as supported by the reactions to it and with the conclusions of the Tampere European Council 1999.
Ο στόχος της παρούσας πρότασης απόφασης είναι η παράταση του προγράμματος ως έχει κατά ένα επιπλέον έτος (2006).
The purpose of this proposal for a Decision is to extend the programme unchanged for one additional year (2006).
Ο στόχος της παρούσας πρότασης δεν μπορεί να επιτευχθεί επαρκώς από τα κράτη μέλη και, επομένως, προκειμένου να διασφαλιστεί η εύρυθμη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, μπορεί να επιτευχθεί καλύτερα στο επίπεδο της Ένωσης.
The objective of this Proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of ensuring the proper functioning of the internal market, be better achieved at Union level.
Ο στόχος της παρούσας πρότασης είναι η αναθεώρηση της οδηγίας με βάση τον αντίκτυπο της εσωτερικής αγοράς, τις νομοθετικές τάσεις των κρατών μελών όσον αφορά τη διάσωση επιχειρήσεων που αντιμετωπίζουν οικονομικές δυσκολίες, τη νομολογία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου, την ήδη εγκεκριμένη αναθεώρηση της οδηγίας περί ομαδικών απολύσεων και τα νομοθετικά πρότυπα που ήδη ισχύουν στα περισσότερα κράτη μέλη.
The purpose of the present proposal is to amend that Directive in the light of the impact of the internal market, legislative trends in the Member States with regard to the rescue of undertakings in economic difficulties, the case law of the European Court of Justice, the adopted revision of the Directive on collective redundancies and the legislation already in force in most Member States.
Ο στόχος της παρούσας πρότασης είναι η αναθεώρηση του νομικού πλαισίου για την έγκριση τύπου των μηχανοκίνητων οχημάτων και των ρυμουλκουμένων τους.
The objective of this proposal is to revise the legal framework for the type-approval of motor vehicles and their trailers.
Ο στόχος της παρούσας πρότασης είναι η αποσαφήνιση των διατάξεων του άρθρου 6 παράγραφος 2 της οδηγίας 2006/66/ΕΚ.
The objective of this proposal is to clarify Article 6(2) of Directive 2006/66/EC.
Ο στόχος της παρούσας πρότασης είναι η διασφάλιση της ευρωπαϊκής ολοκληρωμένης διαχείρισης των εξωτερικών συνόρων της ΕΕ, με σκοπό την αποτελεσματική διαχείριση της μετανάστευσης και την εξασφάλιση υψηλού επιπέδου ασφάλειας εντός της Ένωσης, διασφαλίζοντας παράλληλα την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων σε αυτή.
The objective of this proposal is to ensure a European integrated border management of the EU’s external borders, with a view to managing migration effectively and ensuring a high level of security within the Union, while safeguarding the free movement of persons therein.
Ο στόχος της παρούσας πρότασης είναι η μείωση των εκπομπών ρύπων από τον τομέα των μεταφορών και η συμβολή στη δημιουργία αγοράς για καθαρά οχήματα.
The objective of this proposal is to reduce pollutant emissions by the transport sector and contribute to the establishment of a market for clean vehicles.
Ο στόχος της παρούσας πρότασης είναι η προστασία και η βελτίωση της ποιότητας του περιβάλλοντος σύμφωνα με την αρχή της αειφόρου ανάπτυξης.
The objective of this proposal is to protect and enhance the quality of the environment in accordance with the principle of sustainable development.
Ο στόχος της παρούσας πρότασης είναι να αλλάξει το νομικό πλαίσιο της Κοινότητας σχετικά με την εφαρμογή της αρχής της ίσης μεταχείρισης γυναικών και ανδρών για τους αυτοαπασχολούμενους και τις/τους συζύγους τους.
The aim of this proposal is to change the Community legal framework concerning the application of the principle of equal treatment between women and men for self-employed workers and their spouses.
Ο στόχος της παρούσας πρότασης είναι να ευθυγραμμιστούν προς τις αντίστοιχες διατάξεις της ΣΛΕΕ οι διατάξεις τριών κανονισμών του Συμβουλίου στον τομέα των εισαγωγών ελαιολάδου και άλλων γεωργικών προϊόντων από την Τουρκία.
The objective of the present proposal consists in aligning three Council Regulations in the field of imports of olive oil and other agricultural products from Turkey with those provisions of the TFEU.
Ο στόχος της παρούσας πρότασης είναι να θεσπίσει κοινοτικές διαδικασίες για την εκτίμηση της ασφάλειας και τη χορήγηση άδειας στα αρώματα καπνιστών τροφίμων που προορίζονται για χρήση μέσα ή πάνω σε τρόφιμα ώστε να εξασφαλιστεί ένα υψηλό επίπεδο προστασίας της ανθρώπινης υγείας και προστασίας των συμφερόντων των καταναλωτών, καθώς και να διασφαλιστούν θεμιτές εμπορικές πρακτικές.
The objective of the present proposal is to establish Community procedures for the safety assessment and the authorisation of smoke flavourings intended for use in or on foods in order to ensure a high level of protection of human health and protection of consumers’ interests, as well as to ensure fair trade practices.
Ο στόχος της παρούσας πρότασης είναι να θεσπίσει κοινοτικές διαδικασίες για την εκτίμηση της ασφάλειας και την χορήγηση άδειας σε αρώματα καπνιστών τροφίμων που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν μέσα ή πάνω στα τρόφιμα με σκοπό να εξασφαλιστεί ένα υψηλό επίπεδο προστασίας της ανθρώπινης υγείας και των συμφερόντων των καταναλωτών καθώς και για να εξασφαλιστούν θεμιτές εμπορικές πρακτικές.
The objective of the present proposal is to establish Community procedures for the safety assessment and the authorisation of smoke flavourings intended for use in or on foods in order to ensure a high level of protection of human health and protection of consumers’ interest, as well as to ensure fair trade practices.
Ο στόχος της παρούσας πρότασης είναι να καθιερωθούν νέες κοινοτικές απαιτήσεις σχετικά με την πρόσθια προστασία των βαρέων φορτηγών οχημάτων έναντι ενσφηνώσεως.
The objective of this proposal is to establish new Community requirements relating to the front underrun protection of heavy goods vehicles.
Ο στόχος της παρούσας πρότασης είναι να μειωθούν σταδιακά οι μέσες εκπομπές CO2 από ελαφρά επαγγελματικά οχήματα σε 175g CO2/km από το 2014 μέχρι το 2016.
The objective of this proposal is to reduce the average CO2 emissions from light commercial vehicles to 175g CO2/km from 2014 phased-in to 2016.
Ο στόχος της παρούσας πρότασης είναι να μειωθούν τα εμπόδια αυτά στην κυκλοφορία εμπορευμάτων και υπηρεσιών συνδεόμενων με τον τομέα της άμυνας (προϊόντων) εντός της εσωτερικής αγοράς και να περιοριστούν οι προκύπτουσες στρεβλώσεις του ανταγωνισμού με την απλούστευση και την εναρμόνιση των προϋποθέσεων και των διαδικασιών αδειοδότησης.
The objective of this proposal is to reduce these obstacles to the circulation of defence-related goods and services (products) within the Internal Market, and to diminish the resulting distortions of competition, by simplifying and harmonising licensing conditions and procedures.
Ο στόχος της παρούσας πρότασης είναι να μειωθούν τα εμπόδια αυτά στην κυκλοφορία εμπορευμάτων και υπηρεσιών συνδεόμενων με τον τομέα της άμυνας (προϊόντων) εντός της εσωτερικής αγοράς και να περιοριστούν οι προκύπτουσες στρεβλώσεις του ανταγωνισμού με την απλούστευση και την εναρμόνιση των προϋποθέσεων και των διαδικασιών αδειοδότησης.
The objective of this proposal is to reduce these obstacles to the circulation of defence-related goods and services (products) within the Internal Market, and to diminish the resulting distortions of competition, by simplifying and harmonizing licensing conditions and procedures.
Ο στόχος της παρούσας πρότασης είναι να μειώσει τα εμπόδια για την κυκλοφορία των συνδεόμενων με τον τομέα της άμυνας προϊόντων μέσα στην εσωτερική αγορά και να περιορίσει τις απορρέουσες στρεβλώσεις του ανταγωνισμού, απλουστεύοντας τις προϋποθέσεις και τις διαδικασίες αδειοδότησης, χάρη στην εναρμόνιση σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The objective of this proposal is to reduce these obstacles to the circulation of defence-related products within the Internal Market, and to diminish the resulting distortions of competition, by simplifying the conditions and procedures of licensing through harmonisation at European level.
Ο στόχος της παρούσας πρότασης είναι να παράσχει στον BEREC κατάλληλη και αποτελεσματική δομή διακυβέρνησης, εντολή και τα εργαλεία που χρειάζεται για να διασφαλίσει τη συνεπή εφαρμογή του κανονιστικού πλαισίου.
The aim of this proposal is to provide BEREC with an appropriate and efficient governance structure, mandate and the tools it needs to ensure a consistent implementation of the regulatory framework.
Ο στόχος της παρούσας πρότασης είναι να προωθήσει τη διείσδυση στην αγορά καθαρών και ενεργειακώς αποδοτικών οχημάτων και, κατά τον τρόπο αυτό, να συμβάλει στην ενεργειακή απόδοση στις μεταφορές με τη μείωση της κατανάλωσης καυσίμων, την προστασία του κλίματος λόγω του περιορισμού των εκπομπών CO2 και τη βελτίωση της ποιότητας του ατμοσφαιρικού αέρα λόγω της μείωσης των εκπομπών ρύπων.
The objective of this proposal is to promote the market introduction of clean and energy efficient vehicles and contribute thereby to energy efficiency in transport by reducing fuel consumption, to climate protection by reducing CO2 emissions and to improving air quality by reducing pollutant emissions.
Ο στόχος της παρούσας πρότασης είναι πλήρως συναφής με τις πολιτικές της ΕΕ και ιδίως με τη στρατηγική της Λισαβόνας για την ανάπτυξη και την απασχόληση.
The aim of this proposal is totally consistent with EU policies and in particular with the Lisbon Strategy for Growth and Jobs.
Ο στόχος της παρούσας πρότασης ευθυγραμμίζεται με τους στρατηγικούς στόχους της Επιτροπής και με τις αρχές της βελτίωσης της νομοθεσίας, ιδίως ώστε να παραγάγει αποτελεσματικά και αποδοτικά μέτρα, να διασφαλίσει υψηλά επίπεδα νομικής βεβαιότητας ανά την ΕΕ, να επιτρέψει μεγαλύτερο δυναμισμό στους φορείς εκμετάλλευσης χωρίς σημαντική περαιτέρω επιβάρυνση και, κατ’ αυτόν τον τρόπο, να ενισχύσει την αξιοπιστία της Κοινότητας έναντι των πολιτών της.
The aim of this proposal is in line with the Commission's strategic objectives and better regulation principles notably to provide effective and efficient measures, ensure a high level of legal certainty across the EU, enable operators to be more dynamic without increasing significantly the burden and thus help to strengthen the Community's credibility in the eyes of its citizens.
Ο στόχος της παρούσας πρότασης κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, είναι:
The objective of the present proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council is:
Ο στόχος της παρούσας πρότασης οδηγίας είναι να συμβάλει σε μια ουσιαστική μείωση του αριθμού των πτώσεων από ύψος, μιας από τις πιο κοινές αιτίες σοβαρών εργατικών ατυχημάτων.
The aim of this proposal for a directive is to contribute towards a substantial reduction in the number of falls from a height, one of the most frequent causes of serious industrial accidents.
Ο στόχος της παρούσας πρότασης οδηγίας μπορεί να συνοψιστεί ως ακολούθως: εξασφάλιση της εγγραφής σε μητρώο με βάση ορισμένα ελάχιστα απαιτούμενα επαγγελματικά προσόντα κάθε προσώπου (φυσικού ή νομικού) που αναλαμβάνει ή ασκεί τη δραστηριότητα της ασφαλιστικής ή αντασφαλιστικής διαμεσολάβησης.
The aim of the proposal for a Directive may be summed up as follows: to guarantee that all persons (natural or legal) taking up and pursuing the activity of insurance or reinsurance mediation have been registered on the basis of a minimum set of professional requirements.
Ο στόχος της παρούσας πρότασης οδηγίας, η οποία βασίζεται στο Άρθρο 118Α της Συνθήκης, συνίσταται στο να συμβάλει σε δραστική μείωση του αριθμού των πτώσεων από ύψος που αποτελούν μια από τις συχνότερες αιτίες σοβαρών εργατικών ατυχημάτων.
The aim of this proposal for a Directive, which is based on Article 118a of the Treaty, is to contribute to a substantial reduction in the number of falls from a height, which are one of the most common causes of serious accidents at work.
Ο στόχος της παρούσας πρότασης συνάδει με τις πολιτικές και τους στόχους της ΕΕ.
The aim of this proposal is consistent with EU policies and objectives.
Ο στόχος της παρούσας πρότασης συνάδει με τους ίδιους θεμελιώδεις περιορισμούς των υφιστάμενων διατάξεων, συνίσταται στην περαιτέρω ανάπτυξη ολοκληρωμένης διαχείρισης της επιχειρησιακής συνεργασίας και δεν είναι δυνατό να επιτευχθεί σε επαρκή βαθμό από τα κράτη μέλη.
The objectives of this proposal, while respecting the same fundamental limitations of the existing provisions, are to further develop an integrated management of operational cooperation, cannot be sufficiently achieved by the Member States.
Ο στόχος της παρούσας πρότασης τροποποίησης είναι να εξασφαλιστεί ότι οι αντικαταστάσεις αυτές μπορούν να επέρχονται συγχρόνως για όλες τις σχετικές πρόσθετες ύλες, ανεξάρτητα από την ημερομηνία, κατά την οποία έχει παρασχεθεί η έγκρισή τους.
The purpose of this proposed amendment is to ensure that these replacements can take place at the same time for all additives concerned, independently of the date when their authorisation was granted.
Ο στόχος της παρούσας πρότασης, δηλαδή η επέκταση του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας προκειμένου να συμπεριληφθούν τα οχήματα της κατηγορίας N1, αποτελεί συνεπώς βασική προϋπόθεση για την εφαρμογή και την παρακολούθηση πιθανών μελλοντικών μέτρων που αφορούν στην οικονομία καυσίμου για τα ελαφρά επαγγελματικά οχήματα στην ΕΕ.
The goal of this proposal, i.e. the extension of the scope of the Directive to N1 vehicles, is therefore a prerequisite to enable and monitor possible future fuel economy related measures for light commercial vehicles in the EU.
Ο στόχος της παρούσας πρότασης, και συγκεκριμένα η απλούστευση και επιτάχυνση της εκδίκασης μικροδιαφορών με τη θέσπιση μιας ευρωπαϊκής διαδικασίας μικροδιαφορών, δεν μπορεί να επιτευχθεί επαρκώς από τα ίδια τα κράτη μέλη, δεδομένου ότι δεν μπορούν να εξασφαλίσουν την ύπαρξη ομοιόμορφων κανόνων που εφαρμόζονται σε όλη την Κοινότητα.
The objective of this proposal, to simplify and speed up litigation concerning small claims by establishing a European Small Claims Procedure, cannot be sufficiently accomplished by the Member States themselves as they cannot guarantee the equivalence of rules applicable throughout the Community.
Ο στόχος της παρούσας πρώτης έκθεσης της κατάστασης είναι να αποτυπώσει - στο μέτρο του δυνατού - μια ολοκληρωμένη εικόνα της κατάστασης, να προσδιορίσει τις σημερινές προκλήσεις και να παρουσιάσει το φάσμα των εν εξελίξει ή προγραμματισμένων ενωσιακών, εθνικών ή διεθνών πρωτοβουλιών με τις οποίες θα ήταν δυνατόν να αντιμετωπιστούν οι διαπιστωμένες προκλήσεις με τον αποτελεσματικότερο και συστηματικότερο δυνατό τρόπο.
The objective of this 1st situation report is to provide – to the extent possible – a comprehensive picture of the situation, to identify the current challenges, and to present the spectrum of both current or planned EU, national or international initiatives which could address the identified challenges in the most efficient and systematic manner possible.
Ο στόχος της παρούσας σύστασης είναι να ενισχύσει το δικαίωμα συμμετοχής, στο δημοκρατικό βίο της Ένωσης και των κρατών μελών, των πολιτών της ΕΕ οι οποίοι κάνουν χρήση του δικαιώματος ελεύθερης κυκλοφορίας στο εσωτερικό της Ένωσης.
The objective of the present Recommendation is to enhance the right to participate in the democratic life of the Union and the Member States of EU citizens who make use of their right to free movement within the Union.
Ο στόχος της παρούσης ενέργειας είναι να συλλεχθούν πληροφορίες που λείπουν με προσφυγή στη βοήθεια από γνώσεις εξωτερικών ειδικών.
The aim of the present actions is to gather lacking information by having recourse to the help of external expert knowledge.
Ο στόχος της περίθαλψης έχει αλλάξει: δεν προκρίνεται πλέον η θεραπεία με κάθε τρόπο, αλλά η “συμβίωση” με διαρκές μέλημα την καταπολέμηση του πόνου.
The challenge for treatment has changed: it is no longer a matter of seeking a cure at all cost, but more one of learning to "live with" an illness in an ongoing effort to combat pain.
Ο στόχος της περιβάλλουσας νοημοσύνης
The objective of ambient intelligence
Ο στόχος της περιόδου 2008-2012 είναι να συνεχιστούν περαιτέρω οι προσπάθειες απλούστευσης, η εναρμόνιση των διαφόρων τύπων στατιστικών που αφορούν τις διεθνείς κινήσεις αγαθών και στατιστικές για το ισοζύγιο πληρωμών, ενώ, παράλληλα, να εξεταστούν οι δυνατότητες σύνδεσης των στοιχείων και των ονοματολογιών εμπορικών στατιστικών με άλλα είδη στατιστικής, κυρίως τις στατιστικές για τις επιχειρήσεις ή τις ονοματολογίες της βιομηχανικής δραστηριότητας.
The goal in the period 2008–2012 will be to continue further the simplification effort, the harmonization of the different types of statistics concerning international movements of goods and the balance of payments statistics, while at the same time exploring the possibilities of linking the trade statistics data and nomenclatures with other types of statistics, mainly business statistics or industrial activity nomenclatures.
Ο στόχος της πλήρους απασχόλησης έχει τεθεί αλλά, εκτός από την αύξηση της απασχόλησης και το ποσοστό απασχόλησης 60% στην πρόβλεψη για το 2004 που περιλαμβάνεται στο Πρόγραμμα Σταθερότητας, δεν έχουν καθοριστεί άλλοι στόχοι.
The goal of full employment has been brought to the debate but, in spite of the employment increase and the 60% employment rate in 2004 forecast in the Stability Programme, no fixed targets have been set.
Ο στόχος της πλήρους απασχόλησης, ο οποίος αποτελεί μια από τις ειλλημένες αποφάσεις της Λισσαβόνας, θα πρέπει να διατηρηθεί με συνέπεια σε όλους του τομείς πολιτικής της διευρυμένης Ένωσης.
The goal of full employment, as set out in the Community decisions taken at the Lisbon European Council, must also be rigorously pursued in all policy areas throughout the enlarged Union.
Ο στόχος της πλήρους απασχόλησης, στον οποίο πρέπει να συμβάλουν οι ενέργειες σε όλους τους άξονες και οι στόχοι για το 2010 πρέπει να τονιστούν ιδιαίτερα στις κατευθυντήριες γραμμές.
The goal of full employment, to which action in all the pillars should contribute, and the targets for 2010 merit a strong emphasis in the guidelines.
Ο στόχος της πλήρους απασχόλησης,, στον οποίο πρέπει να συμβάλουν οι ενέργειες σε όλους τους άξονες, και οι στόχοι για το 2010 πρέπει να τονιστούν ιδιαίτερα στις κατευθυντήριες γραμμές.
The goal of full employment, to which action in all the pillars should contribute, and the targets for 2010 merit a strong emphasis in the guidelines.
Ο στόχος της πλήρους απομάκρυνσης του χρησιμοποιούμενου αμιάντου και όλων των προϊόντων που περιέχουν αμίαντο πρέπει να αποτελέσει προτεραιότητα της ΕΕ.
The total removal of all used asbestos and all asbestos containing products has to be a priority target of the European Union.
Ο στόχος της πλήρους αυτάρκειας κάθε χώρας ή περιφέρειας δεν θα πρέπει να αποτελεί και τον μοναδικό στόχο.
However, complete self-sufficiency for every country and region should not be the only criterion.
Ο στόχος της πλήρους διαλειτουργικότητας μεταξύ δικτύων και συσκευών, παραμένει σημαντικός, προκειμένου κατά περίπτωση να καταστεί δυνατή η περιαγωγή σε όλη την ΕΕ, ενώ πρέπει να ευνοούνται οι διαλειτουργικές λύσεις.
The objective of full interoperability across networks and devices remains important in order to make possible EU-wide roaming where appropriate, and interoperable solutions should be favoured.
Ο στόχος της ποινικής καταστολής δεν είναι κατά κύριο λόγο οικονομικός.
The objective of law enforcement is not primarily pecuniary.
Ο στόχος της πολιτικής έρευνας και τεχνολογίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση είναι συνεπώς ο συντονισμός εθνικών και ευρωπαϊκών πολιτικών και η ενθάρρυνση της δικτύωσης των ερευνητικών ομάδων.
The objective of research and technology policy in the European Union is therefore to coordinate national and European policies and to encourage the networking of research teams.
Ο στόχος της πολιτικής για τον ανταγωνισμό συνίσταται, μεταξύ άλλων, στη μέριμνα για τα συμφέροντα των καταναλωτών.
One of the objectives of competition policy is to safeguard the interests of consumers.
Ο στόχος της πολιτικής είναι διττός: να μειωθεί η ανεργία και να αυξηθεί η απασχόληση, εν μέρει δε να διασφαλιστεί η μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα του ευρωπαϊκού κοινωνικού μοντέλου.
The objective of policy is two-fold: to reduce unemployment and increase employment, in part to ensure the long-term sustainability of the European social model.
Ο στόχος της πολιτικής κοινωνικής συνοχής και παροχής περιφερειακών και διεθνών δημόσιων αγαθών ενσωματώθηκε στην περιφερειακή ατζέντα.
The goal of social cohesion and provision of global and regional public assets has been put onto the bi-regional agenda.
Ο στόχος της πολιτικής που προτίθεται να αναπτύξει η Επιτροπή μετά την έναρξη ισχύος της συνθήκης της Λισαβόνας είναι να εξασφαλίσει εντός της Ένωσης το μεγαλύτερο δυνατό βαθμό αποτελεσματικότητας των θεμελιωδών δικαιωμάτων που περιλαμβάνονται στο Χάρτη.
The objective of the Commission's policy following the entry into force of the Lisbon Treaty is to make the fundamental rights provided for in the Charter as effective as possible.
Ο στόχος της πολιτικής του ανταγωνισμού είναι να ικανοποιήσει τα συμφέροντα του καταναλωτή.
The purpose of competition policy is ultimately to protect consumer interests.
Ο στόχος της προαγωγής "υψηλού επιπέδου απασχόλησης και κοινωνικής προστασίας", αποτελεί το κύριο στοιχείο της πολιτικής της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης.
Commitment to "a high level of employment and of social protection" is a key element of the European Union.
Ο στόχος της προγραμματιζόμενης δράσης είναι να επηρεάσει την επιλογή των καταναλωτών προς την αγορά περισσότερο αποδοτικών από πλευράς καυσίμου μηχανοκινήτων οχημάτων, παρέχοντας ακριβείς πληροφορίες για την κατανάλωση καυσίμου των νέων αυτοκινήτων.
The objective of the planned action is to influence consumer choice towards the purchase of more fuel efficient motor cars by providing accurate information on new car fuel consumption.
Ο στόχος της προγραμματιζόμενης δράσης είναι να επηρεαστεί η επιλογή των καταναλωτών υπέρ της αγοράς περισσότερο αποδοτικών από πλευράς καυσίμου αυτοκινήτων, παρέχοντας ακριβείς πληροφορίες για την κατανάλωση καυσίμου των νέων αυτοκινήτων.
The objective of the planned action is to influence consumer choice towards the purchase of more fuel efficient motor cars by providing accurate information on new car fuel consumption.