natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μια άλλη μελέτη που εκπονήθηκε από την PwC και την GSMA9 καταδεικνύει ότι το 2017 η mHealth θα μπορούσε δυνητικά να εξοικονομήσει στην ΕΕ δαπάνες συνολικού ύψους 99 δις ευρώ όσον αφορά τον τομέα υγειονομικής περίθαλψης.
Another study conducted by PwC and GSMA9 indicates that in 2017 mHealth could potentially save a total of €99 billion in healthcare costs in the EU.
Μια άλλη μελέτη σχετικά με το κόστος της μη πολυγλωσσίας (IV.1.3α) εγκαταλείφθηκε υπ’ αυτή τη μορφή, αλλά αναλήφθηκε και πάλι εν μέρει υπό τη μορφή μιας πιο εκτεταμένης μελέτης με θέμα «Οι συνέπειες που έχει στην ευρωπαϊκή οικονομία η έλλειψη γνώσεων ξένων γλωσσών στις επιχειρήσεις» (IV.1.3.β), η οποία διαπίστωσε ότι η έλλειψη γλωσσικών δεξιοτήτων προκαλεί σημαντική απώλεια επιχειρηματικών δραστηριοτήτων και συνέστησε τη στήριξη προς τις επιχειρήσεις ώστε να βελτιώσουν τη διαχείριση των γλωσσικών δεξιοτήτων, μέσω της ανάπτυξης των διαθέσιμων γλωσσικών δεξιοτήτων στην επιχείρησή τους, παρέχοντας κατάρτιση στους υπαλλήλους και συμμετέχοντας σε διεθνείς ανταλλαγές μεταξύ επιχειρήσεων.
Another study into the costs of non-multilingualism (IV.1.3a) was abandoned as such, but was partially taken up again by a more extended study on the “Effects on the European Economy of Shortages of Foreign Language Skills in Enterprise” (IV.1.3.b), which found that a lack of language skills caused a significant loss of business and recommended support for businesses to improve their management of language skills, by developing language skills available within their company, providing training for employees and work experience opportunities for foreign students or employees and participating in international business-to-business exchanges.
Μια άλλη μελέτη της Επιτροπής εξετάζει την υιοθέτηση ενός από τα πρώτα δυνατά μέτρα και προτεραιότητες: ενός φόρου οδικού φορτίου σε ολόκληρη την Ευρώπη.
A further study of the Commission examines the introduction of one of the first possible measures and priorities: a road freight tax across Europe.
Μια άλλη μελέτη του EURES που διεξήχθη το 200110 επεξέτεινε τα δεδομένα για τους διασυνοριακούς μετακινούμενους από και προς την εργασία εντός του ΕΟΧ, ενημερώνοντας τα αποτελέσματα προηγούμενης μελέτης που είχε διεξαχθεί για το EURES το 1995/9611:
Another EURES study carried out in 200110 extended the data on cross-border commuters within the EEA, updating the results of a previous study carried out for EURES in 1995/9611:
Μια άλλη μελέτη4 του 2009 κατέληξε στο ότι η έλλειψη ενημέρωσης είναι (μαζί με τις γλωσσικές δυσκολίες) το σημαντικότερο εμπόδιο για τη διασυνοριακή εργασία, που αποτελεί, μαζί με τη διακρατική μετανάστευση, την κύρια μορφή γεωγραφικής κινητικότητας του εργατικού δυναμικού στην Ένωση.
Another 2009 study4 found that lack of information is (together with language difficulties) the most important barrier to cross-border commuting, which constitutes, besides trans-national migration, the main form of geographic labour mobility within the EU.
Μια άλλη μορφή αυτοοργάνωσης, η οποία αποκτά ολοένα και περισσότερη σημασία, είναι το Ευρωπαϊκό Επιστημονικό Ίδρυμα (ΕΕΙ), την ενίσχυση και την αξιοποίηση του οποίου συνιστά ανεπιφύλακτα και η ΟΚΕ.
Another initiative of the scientific community that is becoming increasingly important is the European Science Foundation (ESF), whose role and involvement the EESC also explicitly recommends should be strengthened.
Μια άλλη μορφή αυτοοργάνωσης, η οποία αποκτά ολοένα και περισσότερη σημασία, είναι το Ευρωπαϊκό Επιστημονικό Ίδρυμα (ΕΕΙ), την ενίσχυση και την αξιοποίηση του οποίου συνιστά ανεπιφύλακτα και η ΟΚΕ.
Another initiative of the scientific community that is becoming increasingly important is the European Science Foundation (ESF), whose role and involvement the ESC also explicitly recommends should be strengthened.
Μια άλλη μορφή ελέγχου είναι ο έλεγχος που ασκείται μέσω της διαδικασίας προσφυγής στον Ευρωπαίο Διαμεσολαβητή ή μέσω των ενεργειών του Ελεγκτικού Συνεδρίου.
Another degree of level of review is available in the form of referral to the European Ombudsman or audits by the Court of Auditors.
Μια άλλη μορφή κάθετης στεγανοποίησης παρουσιάζεται στο πλαίσιο της ενοποίησης παραγωγής/εισαγωγών και διανομής στο πλαίσιο του ίδιου ομίλου.
Another form of vertical foreclosure was found to exist by way of the integration of generation/imports and supply interests within the same group.
Μια άλλη μορφή συνεργασίας είναι οι αποκαλούμενες συμφωνίες συζήτησης που προέκυψαν στη δεκαετία του '80 και αναγνωρίζονται από διάφορες νομοθεσίες (ΗΠΑ, Ασία, Αυστραλία, Νότια Αμερική).
Another form of cooperation are the so-called discussion agreements which emerged in the 1980s and are recognized in other jurisdictions  (US, Asia, Australia and South America).
Μια άλλη μορφή συνεργασίας μεταξύ της έρευνας και των μικρών επιχειρήσεων, η οποία φαίνεται να προσαρμόζεται καλύτερα στις ανάγκες αυτών των επιχειρήσεων είναι τα συνεργατικά ερευνητικά ιδρύματα.
Another form of cooperation between research and small businesses, which seems to be better adapted to the needs of these businesses, are co-operative research institutes.
Μια άλλη οδηγία για τις συσκευές υγρών καυσίμων, που δεν έχει ακόμη εκδοθεί, θα πρέπει να συντονισθεί με την οδηγία για τις συσκευές αερίου, στα γενικά πλαίσια της οδηγίας για την ενεργειακή απόδοση.
Another Directive for liquid fuel appliances, not yet issued, must be coordinated with the Directive on gas-fired appliances, within the general framework of the Directive on energy efficiency.
Μια άλλη οδηγία του 2004 επέκτεινε τις μεταβατικές ρυθμίσεις σε ορισμένα από τα νέα κράτη μέλη (Τσεχική Δημοκρατία, Λετονία, Λιθουανία και Πολωνία), ενώ με πρωτόκολλο του 2005 συμπεριλήφθηκαν περαιτέρω η Βουλγαρία και η Ρουμανία.
A further Directive of 2004 extended transitional arrangements to certain of the NMS (Czech Republic, Latvia, Lithuania and Poland with a 2005 protocol to include Bulgaria and Romania).
Μια άλλη ολλανδική μελέτη διαπίστωσε ότι η αναγραφή του αριθμού της τηλεφωνικής γραμμής παροχής συμβουλών για το σταμάτημα του καπνίσματος αύξησε τις τηλεφωνικές κλήσεις στην αρμόδια υπηρεσία, ιδίως από τις ομάδες χαμηλότερου εισοδήματος8 που είναι συνήθως λιγότερο ενεργές.
Another Dutch study found that the inclusion of the quit line number increased calls to the service, in particular from lower income groups8 that are usually less active.
Μια άλλη ομάδα αποτελούν οι παθητικοί ιδιώτες επενδυτές μέσου μεγέθους.
Medium-sized passive private investors are another identifiable group.
Μια άλλη ομάδα ασχολείται με τις διοργανικές σχέσεις (τροπολογίες 20, 35) και παρεμβαίνει στην ισχύουσα επιτροπολογία, όπως θεσπίζεται στην απόφαση 1999/468/ΕΚ (ΕΕ C 38 της 6.2.2001).
Another group deals with inter-institutional relations (amendments 20, 35) and interferes with the current comitology as laid out in Decision 1999/468/CE (OJ C 38 of 6.2.2001).
Μια άλλη ομάδα ατόμων που μπορεί να αξιοποιηθεί στο πλαίσιο αυτό είναι τα άτομα που είχαν την εμπειρία της κινητικότητας, π.χ. απόφοιτοι της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και διάφορα δίκτυα μαθητών, σπουδαστών και πρώην εθελοντών.
Another pool of people that could be made use of in this context are those who have themselves been mobile, i.e. higher education alumni and various networks of pupils, students and former volunteers.
Μια άλλη ομάδα εργασίας συγκροτήθηκε από την Authority for Information Technology in the Public Administration (AIPA - Αρχή για τις Τεχνολογίες των Πληροφοριών στη Δημόσια Διοίκηση) τον Ιούλιο του 2000, με σκοπό τον σχεδιασμό πρωτοβουλιών για την προώθηση και τη διευκόλυνση της εφαρμογής των κανόνων προσβασιμότητας τόσο στις δημόσιες ιστοθέσεις, όσο και στο υλισμικό/λογισμικό που χρησιμοποιείται για τις δραστηριότητες των υπουργείων της δημόσιας διοίκησης.
Another working group was set up by Authority for Information Technology in the Public Administration (AIPA) in July 2000 with the purpose of planning initiatives to promote and to facilitate the application of accessibility to both public Web sites and hardware/software used for departmental activities of the public administration.
Μια άλλη ομάδα μάλλον τρέφει επιφυλάξεις ή ακόμη και απορρίπτει τη γνωμοδότηση.
Another group of members had reservations about or openly rejected the opinion.
Μια άλλη ομάδα μαθητών - εκείνοι που η μητρική τους γλώσσα είναι διαφορετική από τη γλώσσα του σχολείου τους - έχουν ειδικές ανάγκες· μερικοί μπορεί να αντιμετωπίσουν δυσκολίες στην εκμάθηση της γλώσσας του σχολείου και να χρειαστούν πρόσθετη βοήθεια με την επιπλέον πρόκληση της εκμάθησης μιας τρίτης ή τέταρτης γλώσσας, διατηρώντας ταυτόχρονα τις δεξιότητές τους στη μητρική γλώσσα· η διγλωσσία τους, πάντως, αναμένεται να τους βοηθήσει να μάθουν άλλες γλώσσες με ταχύτερο ρυθμό.
Another group of pupils - those whose mother tongue is not the same as the language of their school - have particular needs; some may face difficulties in learning the language of the school and may need extra help with the additional challenge of learning a third or fourth language, whilst maintaining skills in their mother tongues; however their bilingualism should help them pick up other languages more quickly.
Μια άλλη ομάδα που επηρεάζεται από την απώλεια στοιχείων ενεργητικού είναι οι διαχειριστές των ΟΣΕΚΑ που έχουν τη μορφή αμοιβαίου κεφαλαίου.
Another group affected by the loss of assets is the manager of a UCITS fund.
Μια άλλη ομάδα σχολίων αναφέρεται στην οδηγία 92/59 για τη γενική ασφάλεια των προϊόντων.
Another group of comments refer to Directive 92/59 on general product safety.
Μια άλλη ομάδα της αλυσίδας η οποία έχει σημασία για την ασφάλεια των τροφίμων είναι οι εργαζόμενοι στη γεωργία και στην βιομηχανία τροφίμων.
Agricultural and food industry employees make up another food chain group that is important in terms of Food Safety.
Μια άλλη ομάδα τροποποιήσεων ενισχύει τους κανόνες σχετικά με τη δημοσιοποίηση των μεθοδολογιών αξιολόγησης, με σκοπό την προώθηση ορθών διαδικασιών αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας και, τελικά, τη βελτίωση της ποιότητας αξιολόγησης:
Another group of amendments strengthen the rules on the disclosure of rating methodologies, with a view to promoting sound credit rating processes and, in fine, improve rating quality:
Μια άλλη ομάδα των δράσεων αφορά τον τομέα της καινοτομίας και της κοινωνίας της πληροφορίας.
Another group of actions concerns the area of innovation and information society.
Μια άλλη ομάδα χωρών που αποτελείται από τη Γερμανία και την Ιταλία κατέγραψε το χειρότερο συνδυασμό.
Another group consisting of Germany and Italy has recorded the worst combination.
Μια άλλη ομοιότητα με το κοινοτικό σύστημα είναι η δημιουργία μιας πρώτης κλίμακας αποζημίωσης για απαιτήσεις έως και 100.000 ΕΤΔ, εντός των ορίων της οποίας οι αεροπορικές εταιρείες δεν μπορούν να περιορίσουν ή να αποκλείσουν την ευθύνη τους.
Also comparable with the Community system is its creation of a first tier of liability for claims of SDR100,000 and below, within which airlines cannot limit or exclude their liability.
Μια άλλη οπτική θα αφορούσε τον προσανατολισμό των εργασιών του Οργανισμού προς θεματικούς τομείς που έχουν ειδικό σύνδεσμο με κοινοτικές πολιτικές ή με την Ένωση (μετανάστευση, άσυλο, μη διακριτική μεταχείριση, ζητήματα ηθικής, εχέγγυα της ποινικής διαδικασίας, βία, κ.λ.π.)
Another option would be to focus the Agency’s work on thematic areas having a special connection with Community policies or the Union (immigration, asylum, non‑discrimination, ethical questions, guarantee of criminal proceedings, violence, etc.).
Μια άλλη οργάνωση που δραστηριοποιείται σε επίπεδο ΕΕ και ανήκει επίσης στη BUSINESSEUROPE είναι η ομοσπονδία ισλανδικών βιομηχανιών (SI).
Another organisation active at EU level and also belonging to BUSINESSEUROPE is the Federation of Icelandic Industries (SI).
Μια άλλη ουσιαστική διαφορά έγκειται στο γεγονός ότι ορισμένοι τύποι ασφάλισης, είναι υποχρεωτικοί για τους μισθωτούς εργαζομένους, παραμένουν όμως προαιρετικοί για τους αυτόνομους εργαζομένους και ειδικότερα για τους καλλιεργητές.
A further significant difference lies in the fact that some types of insurance are compulsory for wage-earners but optional for the self-employed and for farmers in particular.
Μια άλλη ουσιώδης πτυχή της δημιουργίας πραγματικά ίσων όρων ανταγωνισμού για τις εταιρείες σε ολόκληρη την ενιαία αγορά αφορά τη διασφάλιση ότι οι επιχειρήσεις μπορούν να βασίζονται στη συνεπή εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού της ΕΕ, ανεξαρτήτως του κράτους μέλους στο οποίο δραστηριοποιούνται.
Another essential aspect for creating a truly level playing field for companies across the single market is making sure that businesses can rely on the consistent application of EU competition rules, regardless of the Member State in which they operate.
Μια άλλη παράλειψη της έκθεσης είναι ότι δεν προβαίνει στην πλήρη αξιολόγηση των πιθανών οικονομικών επιπτώσεων της νομισματικής ένωσης στις περιφέρειες.
The Fifth Report also fails to fully assess the possible regional economic consequences arising from monetary union.
Μια άλλη παράμετρος με θετικά και αρνητικά στοιχεία για την ευρωπαϊκή διάσταση της εκπαίδευσης σχετίζεται με τη συμμετοχή των φορέων της Οργανωμένης Κοινωνίας των Πολιτών, στην ανάπτυξη προγραμμάτων επαγγελματικής κατάρτισης, επιδοτούμενων από την ΕΕ (ερωτήσεις 12 & 13).
Another factor that has positive and negative implications for the European dimension of education is the extent to which members of civil society organisations are involved in developing EU-assisted vocational training programmes (questions 12 and 13).
Μια άλλη παρατήρηση αφορούσε τη δυσκολία που η αντιπροσωπεία ΕΚ είχε αντιμετωπίσει για την εξασφάλιση του κατάλληλου προσωπικού Αυτό προέκυψε από τις χρονοβόρες, δύσκαμπτες και περιοριστικές διαδικασίες πρόσληψης που είναι υποχρεωμένη να χρησιμοποιεί η αντιπροσωπεία της ΕΚ.
This resulted from the lengthy, inflexible and restrictive recruitment procedures that the EC Delegation is obliged to use.
Μια άλλη παρατήρηση που είχε διατυπώσει η ΟΚΕ για το πρόγραμμα ελήφθη επίσης υπόψη· αυτή τη φορά, συγκεκριμένα, η πυρηνική βιομηχανία είναι γενικά ικανοποιημένη από την έκταση της προηγούμενης διαβούλευσης της, την οποία προβλέπει η Επιτροπή.
Another criticism made by the Committee about that programme has also been attended to; namely, this time the nuclear industry is broadly satisfied with the amount of prior consultation which the Commission has afforded it.
Μια άλλη παρατήρηση σχετικά με τον ρυθμό προσαρμογής είναι ότι ο κανονισμός περί πρόσβασης σε δίκτυα μεταφοράς ηλεκτρικής ενέργειας, που εγκρίθηκε στα μέσα του 2003, συμπληρώνει την οδηγία σχετικά με την αγορά ηλεκτρικής ενέργειας, η οποία εγκρίθηκε ταυτόχρονα με την οδηγία σχετικά με την αγορά αερίου.
Another observation regarding the pace of adjustment is that a Regulation on access to electricity transmission cross-border networks was approved in mid 2003, complementing the electricity market Directive approved at the same time as the gas market Directive.
Μια άλλη παρατήρηση του Ελεγκτικού Συνεδρίου αναφέρεται στην ανάγκη να βελτιώσει η Επιτροπή την παρακολούθηση των σχεδίων CRAFT.
Another remark by the Court of Auditors referred to the need for the Commission to improve the monitoring of CRAFT projects.
Μια άλλη περίπτωση είναι αυτή που αφορά ειδικότερα τους διευθυντές επιχειρήσεων και τους υψηλά ειδικευμένους εργαζόμενους, οι οποίοι, μετά από ορισμένα έτη νόμιμης διαμονής, επιθυμούν να εγκαταλείψουν τη χώρα υποδοχής για μεγάλα χρονικά διαστήματα (προσωρινή επιστροφή).
Another situation might apply to entrepreneurs and highly-skilled workers who after some years of legal residence would like to be able to leave the host country for lengthy periods (temporary return).
Μια άλλη περίπτωση κατά την οποία ο προμηθευτής μπορεί να εκδίδει απλοποιημένα τιμολόγια είναι όταν εκδίδεται πιστωτικό σημείωμα.
Another instance where a supplier may issue simplified invoices is where a credit note is issued.
Μια άλλη περίπτωση που ενδέχεται να απαιτήσει λεπτομερέστερη εξέταση μπορεί να προκύψει όταν το κράτος μέλος αναθέσει σε πάροχο δημόσιας υπηρεσίας, χωρίς διαδικασία διαγωνισμού επιλογής, το καθήκον παροχής ΥΓΟΣ σε μια μη προστατευόμενη αγορά στην οποία παρέχονται ήδη παρόμοιες υπηρεσίες ή αναμένεται ότι θα παρασχεθούν στο προσεχές μέλλον αν δεν έχει υπάρχει ΥΓΟΣ.
Another situation in which a more detailed assessment may be necessary is where the Member State entrusts a public service provider, without a competitive selection procedure, with the task of providing an SGEI in a non-reserved market where very similar services are already being provided or can be expected to be provided in the near future in the absence of the SGEI.
Μια άλλη περιφέρεια, όπου η καπνοπαραγωγή είναι σχετικά σημαντική για την απασχόληση, είναι η Εξτρεμαδούρα της Ισπανίας.
Another region where tobacco production is relatively important for employment is Extremadura in Spain.
Μια άλλη πηγή έμπνευσης για την παρούσα πρόταση είναι το πρόγραμμα Fulbright των ΗΠΑ, το πιο γνωστό πρόγραμμα διεθνούς εκπαίδευσης των ΗΠΑ.
A further source of inspiration for the present proposal is the US Fulbright Programme, the widely known US flagship programme for international education.
Μια άλλη πηγή ανησυχίας από την άποψη της ανάπτυξης είναι η επίπτωση που έχει στον τομέα της "διαρροής εγκεφάλων" η πολιτική έρευνας της ΕΕ, η οποία προσελκύει στην Ευρώπη ερευνητές υψηλού επιπέδου.
Another issue of concern from the development perspective is the brain-drain effect of EU research policy, with high-level researchers being attracted in Europe.
Μια άλλη πηγή ανησυχίας είναι η διατήρηση των διαφορών μεταξύ των φύλων σε ό,τι αφορά τη μερική απασχόληση, η οποία αφορά σε ποσοστό 32,6% τις απασχολούμενες γυναίκες, ενώ στους άνδρες το αντίστοιχο ποσοστό είναι μόλις 7,4%.
A further source of concern is the persistence of the gender gap in part-time work, which is done by 32.6% of women in employment against only 7.4% of men.
Μια άλλη πηγή ανισορροπιών συνίσταται στην ταχεία ανάπτυξη του χρηματοπιστωτικού τομέα.
Another source of imbalances lay in the rapid growth of the financial sector.
Μια άλλη πηγή σφάλματος στην ικανότητα του δείκτη αυτού να μετρά την προσφορά νέων αποφοίτων ΘΕ&Π έχει να κάνει με τη μετανάστευση – νέοι απόφοιτοι που εγκαταλείπουν τη χώρα ή νέοι απόφοιτοι που επιστρέφουν μετά από σπουδές στο εξωτερικό.
Another source of error in the ability of this indicator to measure the supply of new S&E graduates is due to migration - new graduates who leave the country or in-migration from new graduates trained outside of the country.
Μια άλλη πιθανή εναλλακτική λύση για την ενίσχυση της ανάπτυξης την οποία θα μπορούσαν να επιλέξουν τα κράτη μέλη θα ήταν να χρησιμοποιηθούν πρόσθετα έσοδα για την παροχή περαιτέρω κινήτρων πράσινης έρευνας και ανάπτυξης, καθώς και πράσινων επενδύσεων, ιδίως από τις ΜΜΕ.
Another possible growth-enhancing alternative which Member States could choose would be to use additional revenue to further incentivise green research and development, as well as green investment, in particular by SMEs.
Μια άλλη πιθανή εξήγηση η οποία δεν αναφέρεται στην έκθεση  de Larosière είναι ότι τα εισοδήματα δεν προέρχονται πλέον από την εργασία αλλά από το κεφάλαιο.
Another possible explanation, which is not touched upon by the de Larosière Group, is the shift in income distribution away from labour income to capital income.
Μια άλλη πιθανή εξήγηση, σύμφωνα με την ΕΟΚΕ, βρίσκεται στο γεγονός ότι τα εισοδήματα δεν αποκτώνται πλέον από την εργασία αλλά από το κεφάλαιο.
The EESC believes that another conceivable explanation is that there has been a shift in income distribution away from labour income to capital income.
Μια άλλη πιθανή επιλογή θα μπορούσε να συνίσταται στην παροχή στους εμπορικούς χρήστες της ελευθερίας να επιλέγουν στον ΕΟΧ τον οργανισμό συλλογικής διαχείρισης που χορηγεί τη ζητούμενη άδεια.
Another possible option could grant commercial users the freedom of choice as to the collecting society in the EEA granting the required licence.
Μια άλλη πιθανή λύση - η οποία θα μπορούσε μάλιστα να ενταχθεί στο SOLVIT - θα μπορούσε να είναι ο ορισμός, σε κάθε κράτος μέλος, ενός είδους μηχανισμού που θα βοηθούσε στη σωστή εφαρμογή της νομοθεσίας της εσωτερικής αγοράς και των σχετικών άρθρων της Συνθήκης.
Another possible solution – which could even be integrated with SOLVIT – might be the designation of some kind of a mechanism in each of the Member States which would help to ensure the correct application of Internal Market legislation and relevant Treaty articles.
Μια άλλη πιθανή λύση είναι να επιλέγονται οι ΟΑΠΙ με κλήρωση.
Another possible solution is for rating agencies to be chosen by draw.
Μια άλλη πιθανή μέθοδος απόδοσης του κόστους ανακύκλωσης στον τελικό κάτοχο των αποβλήτων θα ήταν ο υποχρεωτικός διαχωρισμός στην πηγή συγκεκριμένων αποβλήτων.
Obligatory source separation of specific wastes is another possible method of allocating the cost of recycling to the final holder.
Μια άλλη πιθανή πηγή εισοδήματος είναι η πληρωμή για τους συνδέσμους που παρέχει η Europeana σε περιεχόμενο των οργανισμών (ιδιωτικών και δημόσιων) που δημιουργούν εισόδημα από αυτό το περιεχόμενο.
Another potential source of income would be payment for the links provided by Europeana to the content of organisations (private and public) that generate income from this content.
Μια άλλη πιθανή πηγή με αυξανόμενη σημασία είναι τα έσοδα από το σύστημα εμπορίας εκπομπών, καθώς ήδη ορισμένα κράτη μέλη τα διαθέτουν εν μέρει για την στήριξη αναπτυσσομένων χωρών.
Another potential source of increasing importance is the revenue from the Emissions Trading System that some Member States already partly direct towards supporting developing countries.
Μια άλλη πλευρά που θα πρέπει να εξετασθεί είναι το ζήτημα των λατινοαμερικανών πολιτών που διαμένουν στην Ευρώπη, για παράδειγμα, στο βαθμό που οι συμφωνίες διπλής εθνικότητας μπορούν να αντικατασταθούν από νέους κανόνες που θα ισχύουν για ολόκληρη την ΕΟΚ.
Another aspect to be considered is the question of Latin American citizens resident in Europe, insofar as double nationality agreements could be replaced by new rules for the whole EC.
Μια άλλη πλευρά του προβλήματος είναι ότι εάν η ΕΚΤ επιτρέψει την εν λόγω αύξηση των φόρων σε μια χώρα, αυτό επηρεάζει τη νομισματική πολιτική και έχει αρνητικά αποτελέσματα ακόμη και σε άλλες χώρες της ευρωζώνης.
Furthermore, if the ECB allows this type of tax hike in one country to influence monetary policy, it will also have a negative impact on all the other eurozone countries.
Μια άλλη πλευρά του προβλήματος είναι ότι, εάν η ΕΚΤ επιτρέψει την εν λόγω αύξηση των φόρων σε μια χώρα, αυτό επηρεάζει τη νομισματική πολιτική και έχει αρνητικά αποτελέσματα ακόμη και σε άλλες χώρες της ευρωζώνης.
Furthermore, if the ECB allows this type of tax hike in one country to influence monetary policy, it will also have a negative impact on all the other eurozone countries.
Μια άλλη πλευρά, στην οποία η επιδιωκόμενη στρατηγική της κοινοτικής πολιτικής προώθησης δεν έχει υλοποιηθεί πλήρως, είναι ότι ο αριθμός των προτάσεων που λαμβάνονται για προγράμματα σε τρίτες χώρες έχει παραμείνει μάλλον περιορισμένος.
Another aspect in which the intended strategy of Community promotion policy has not fully materialised is that the number of proposals received for third country programmes has remained rather limited.
Μια άλλη πολύ σημαντική πρόκληση αποτελεί η ανάγκη κατάρτισης όσων εργάζονται συγκεκριμένα στον τομέα της πληροφόρησης των νέων.
Another major challenge is the need for training of those working specifically in the area of youth information.
Μια άλλη πολύ σημαντική πτυχή είναι η επίκαιρη κοινοποίηση και παρουσίαση των ισχυρισμών σε σχέση με τα προϊόντα τροφίμων.
A very important aspect is the actual communication and presentation of claims in respect of food products.
Μια άλλη προοπτική δείχνει υψηλή ενεργειακή αποδοτικότητα, ανανεώσιμες πηγές ενέργειας που υποστηρίζονται από τεχνολογικές λύσεις για την αποθήκευση ηλεκτρισμού - π.χ. υδρογόνο - και άνθρακα σε συνδυασμό με την δέσμευση και αποθήκευση διοξειδίου του άνθρακα.
Another vision shows high energy efficiency, renewables supported by a technological solution to electricity storage – for instance hydrogen - and coal coupled with CO2 capture and storage.