natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο καθορισμός ειδικών θεμάτων προτεραιότητας βάσει συναίνεσης για το πρόγραμμα χάλυβα του στρατηγικού προγράμματος δράσης της πλατφόρμας πρέπει να αφορά ένα εφεδρικό σύνολο θεμάτων προτεραιότητας (που θα απαιτούν σημαντικά ποσά χρηματοδότησης και τεχνικούς πόρους) τα οποία θα υποβληθούν κατά την ετήσια πρόσκληση προς υποβολή προσφορών για την έρευνα από το Ταμείο Έρευνας για τον Άνθρακα και τον Χάλυβα.
2.2.2.13 The consensus-based identification of priority specific themes for the steel programme in the platform's Strategic Research Agenda should constitute a reserve of priority large-scale topics (requiring both considerable funding and considerable technical resources) to be submitted in response to the annual calls for tender for RFCS steel research.
Ο καθορισμός ειδικών τεχνικών απαιτήσεων εναπόκειται στα κράτη μέλη, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας.
The development of specific technical requirements should be left to the Member States, in accordance with the principle of subsidiarity.
Ο καθορισμός ελάχιστου ωρομισθίου για ορισμένα είδη εργασίας, με ταυτόχρονη συμπερίληψη των προαναφερθεισών επιβαρύνσεων θα μπορούσε να εξαναγκάσει αυτούς τους αυτοαπασχολούμενους να εκπληρώνουν τις υποχρεώσεις τους.
Setting a minimum hourly rate for certain kinds of work that would include these costs could force these people to meet their obligations.
Ο καθορισμός ελάχιστων απαιτήσεων για τον χωροταξικό σχεδιασμό, τις χρήσεις γης και την αλλαγή των χρήσεων γης, με γνώμονα την προσαρμογή, μπορεί να διαδραματίσει αποφασιστικό ρόλο στην ευαισθητοποίηση του κοινού, των αρμοδίων για την λήψη αποφάσεων και των επαγγελματιών, καθώς και στην υιοθέτηση περισσότερο προκαταληπτικών προσεγγίσεων σε όλα τα επίπεδα.
Minimum requirements for spatial planning, land use and land use change, with respect to adaptation could play a key role for awareness raising among the public, decision makers and professionals and for triggering a more proactive approach at all levels.
Ο καθορισμός ελάχιστων απαιτήσεων θα παίξει σημαντικό συμπληρωματικό ρόλο για την επισήμανση προϊόντων (οδηγία 92/75/EΟΚ του Συμβουλίου) και για τις προαιρετικού χαρακτήρα δεσμεύσεις από πλευράς της βιομηχανίας.
The setting of minimum efficiency requirements will play an important complementary role to the labelling of products (Council Directive 92/75/EEC) and to voluntary commitments by the industry.
Ο καθορισμός ελάχιστων επιπέδων βιταμινών και ανόργανων ουσιών στα εν λόγω προϊόντα είναι επιθυμητός προκειμένου να εξασφαλίζεται ότι τα συμπληρώματα διατροφής περιέχουν ικανή ποσότητα, που θα δικαιολογούσε την προβλεπόμενη χρήση του προϊόντος, δηλαδή την συμπλήρωση της κανονικής δίαιτας.
The setting of a minimum level of vitamins and minerals in these products is desirable in order to guarantee that food supplements contain a significant amount that would justify the intended purpose of the product, namely to supplement the normal diet.
Ο καθορισμός ελάχιστων μεγεθών εκφόρτωσης παραμένει ένα βασικό μέσο προκειμένου να δοθεί η δυνατότητα στα ιχθύδια να ωριμάσουν και να αναπαραχθούν.
The establishment of minimum landing sizes remains an essential means of allowing juveniles to mature and to reproduce.
Ο καθορισμός ελάχιστων ποσοστών εμπεριέχει τον κίνδυνο να μην ικανοποιηθεί η προσφορά.
She feared that minimum percentages would carry the risk that supply would not be met.
Ο καθορισμός ελάχιστων προδιαγραφών για την ποιότητα, την άνεση και τη δυνατότητα πρόσβασης των παρεχόμενων υπηρεσιών, στοιχείο που είχε προβλέψει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή με την κατάρτιση κοινών ποιοτικών δεικτών για την προστασία του επιβατικού κοινού και των ατόμων μειωμένης κινητικότητας.
fixing minimum standards of service quality, comfort and accessibility, which the Commission had anticipated by drawing up common quality indicators to protect the rights of passengers and people with reduced mobility.
Ο καθορισμός ελαχίστων κριτηρίων, τα οποία αντικατοπτρίζουν αναπόφευκτα τις ελάχιστες αξίες του νωπού γάλακτος που έχουν διαπιστωθεί στην Κοινότητα, δεν είναι δυνατό να θεωρηθεί ότι αποτελεί ικανοποιητικό "δίχτυ ασφαλείας".
Setting minimum criteria - which automatically reflect the minimum values in the Community for raw milk - cannot be regarded as a safety net.
Ο καθορισμός εναρμονισμένων διαδικασιών επιθεώρησης και ελέγχου είναι, ουσιαστικά, ένα θέμα το οποίο πρέπει να αντιμετωπιστεί σε κοινοτικό επίπεδο.
Definition of harmonised inspection and control procedures is, by essence, an issue that has to be dealt with at EU level.
Ο καθορισμός ενδεικτικών εθνικών στόχων για την ΗΕ-ΑΕΠ ξεκινά από την αρχή της συμβατότητας του συνόλου των εν λόγω στόχων με τον στόχο της Λευκής Βίβλου, που συνίσταται στον διπλασιασμό της συμμετοχής των ΑΕΠ, ούτως ώστε αυτές να αντιστοιχούν στο 12% της ακαθάριστης εσωτερικής κατανάλωσης μέχρι το έτος 2010 το αποτέλεσμα αυτό πρέπει να επιτευχθεί με κοινές προσπάθειες στηριγμένες στο τεχνολογικό και οικονομικό δυναμικό κάθε κράτους μέλους.
The calculation of indicative Member State targets for RES-E is based upon the principle that the targets should collectively be compatible with the White Paper objective of doubling the contribution of RES to 12% of gross inland energy consumption by 2010 and that this should be reached by a joint effort based on technological and economic potentials in each Member State.
Ο καθορισμός ενδεικτικών εθνικών στόχων για την ΗΕ-ΑΕΠ ξεκινά από την αρχή της συμβατότητας του συνόλου των εν λόγω στόχων με τον στόχο της Λευκής Βίβλου, που συνίσταται στον διπλασιασμό της συμμετοχής των ΑΕΠ, ούτως ώστε αυτές να αντιστοιχούν στο 12% της ακαθάριστης εσωτερικής κατανάλωσης μέχρι το έτος 2010? το αποτέλεσμα αυτό πρέπει να επιτευχθεί με κοινές προσπάθειες στηριγμένες στο τεχνολογικό και οικονομικό δυναμικό κάθε κράτους μέλους.
The calculation of indicative Member State targets for RES-E is based upon the principle that the targets should collectively be compatible with the White Paper objective of doubling the contribution of RES to 12% of gross inland energy consumption by 2010 and that this should be reached by a joint effort based on technological and economic potentials in each Member State.
Ο καθορισμός ενδιάμεσων στόχων αυξάνει την προβλεψιμότητα της πολιτικής, επιτρέπει την προσαρμογή του κύκλου ανάπτυξης του προϊόντος και διευκολύνει το μακροπρόθεσμο προγραμματισμό για τα ενδιαφερόμενα μέρη.
The introduction of interim targets increases the predictability of the policy, allows for accommodating product development cycle and facilitates long term planning for the interested parties.
Ο καθορισμός ενιαίων ελάχιστων απαιτήσεων θα αποθαρρύνει επίσης τις περιηγήσεις των αποβλήτων, δηλαδή τις μεταφορές αποβλήτων από κράτη μέλη όπου τα πρότυπα μείωσης της ρύπανσης είναι αυστηρά σε άλλα που εφαρμόζουν κατώτερα πρότυπα, για να επωφεληθούν οι επιχειρηματίες από τις διαφορές στο κόστος τελικής διάθεσης.
Setting uniform minimum requirements will also discourages waste tourism, where waste is shipped from member states with high abatement standards to those with lower standards in order to take advantages of differences in disposal costs.
Ο καθορισμός ενός MRL στο LOD δεν ισοδυναμεί με απαγόρευση μιας ουσίας και αντίστροφα, η απαγόρευση μιας ουσίας δεν σημαίνει ότι το MRL έχει καθοριστεί στο LOD.
Setting a MRL at the LOD is not equivalent to banning a substance and conversely, banning a substance does not mean that the MRL is set at the LOD.
Ο καθορισμός ενός ΑΠΣ για κάθε τομέα πολιτικής θα προσέφερε επομένως στην Επιτροπή ένα χρήσιμο εργαλείο, το οποίο θα πρέπει να χρησιμοποιείται εκ των προτέρων, για την προσαρμογή της διαχείρισης των προγραμμάτων κατά τρόπον ώστε να λαμβάνονται υπόψη οι κίνδυνοι που ενέχουν.
A TRE defined for each policy area would therefore be a useful tool at the disposal of the Commission, to be used ex-ante, in order to adjust the way it manages programmes taking into account the risks involved.
Ο καθορισμός ενός δικαίου σύμφωνα με ενιαίους κανόνες ιδιωτικού διεθνούς δικαίου σημαίνει κατά συνέπεια ότι καθορίζονται οι ουσιαστικοί κανόνες και όχι οι κανόνες ιδιωτικού διεθνούς δικαίου αυτού του δικαίου.
Designating a law under uniform conflict-of-law rules consequently means designating the substantive rules of that law and not its rules of private international law.
Ο καθορισμός ενός ελάχιστου αριθμού μορίων πρέπει να μην εισάγει διακρίσεις και πρέπει να αναφέρεται σαφώς στην πρόσκληση υποβολής προσφορών και στα σχετικά έγγραφα.
The setting of a minimum number of points shall be non-discriminatory and shall be clearly stated in the invitation to tender and the relevant documents.
Ο καθορισμός ενός ελάχιστου ορίου οικονομικών πόρων σε κάθε κράτος μέλος επηρεάζει αρνητικά την ελεύθερη κυκλοφορία των πολιτών, διότι αφαιρεί τη δυνατότητα ελεύθερης κυκλοφορίας και διαμονής στην επικράτεια ορισμένων χωρών από συγκεκριμένες κατηγορίες πολιτών, με κριτήριο το ύψος των οικονομικών πόρων που διαθέτουν.
Establishing minimum resources in each state affects freedom of movement and puts areas of the Union off limits to certain citizens because they lack the means.
Ο καθορισμός ενός ελάχιστου ποσοστού είναι, ως εκ τούτου, απαραίτητος ώστε ο ανταγωνισμός μεταξύ των χωρών προέλευσης να μην καταλήξει σε ανταγωνισμό προς τα κάτω.
Thus a minimum rate must be set so as to avoid competition between the countries of origin – a "race to the bottom".
Ο καθορισμός ενός ελάχιστου συντελεστή, μολονότι αυξημένου, για το επαγγελματικό καύσιμο δεν αρκεί επομένως προκειμένου να τεθεί τέρμα στις στρεβλώσεις του ανταγωνισμού στην αγορά των οδικών μεταφορών.
The setting up of an even higher minimum rate on commercial diesel fuel is not enough to end the distortions of competition on haulage markets.
Ο καθορισμός ενός ετήσιου ποσοστού πληθωρισμού προσκρούει στο γεγονός ότι εξωγενείς παράγοντες -όπως, παραδείγματος χάρη, η αύξηση της τιμής του αργού πετρελαίου- δύνανται να προκαλέσουν πρόσκαιρη άνοδο του ποσοστού πληθωρισμού.
An argument against such an annual target is that exogenous shocks - such as a rise in the price of crude oil - could temporarily lead to a higher rate of inflation.
Ο καθορισμός ενός εύλογου επιπέδου τιμών παραγωγού θα μπορούσε να εξασφαλίσει μια σταθερή βάση για την παραγωγή επαρκούς ποσότητας  τροφίμων - στον πρωτογενή τομέα και στον τομέα μεταποίησης -  τόσο στην ΕΕ όσο και παγκοσμίως.
A reasonable level of producer prices provides a stable basis for the production of adequate food supplies (primary production and processing), both in the EU and globally.
Ο καθορισμός ενός εύλογου χρονικού διαστήματος λαμβάνει υπόψη εάν το μέλος του ΠΟΕ-εισαγωγέας δήλωσε κατάσταση εθνικής ανάγκης ή άλλες συνθήκες επείγοντος χαρακτήρα.
The determination of a reasonable period of time shall take into account whether the importing WTO member has declared a situation of national emergency or other circumstances of extreme urgency.
Ο καθορισμός ενός ισότιμου συστήματος ευθυνών στα κράτη μέλη σχετικά με την κοινοποίηση και την αναγνώριση των κέντρων αίματος, τη διαπίστευση των ορθών κλινικών και εργαστηριακών πρακτικών, καθώς και τη διαπίστευση του σχετικού προσωπικού και την πιστοποίηση των διαδικασιών και των μεθόδων που χρησιμοποιούνται σε όλα τα κέντρα αίματος που ασχολούνται με τη συλλογή, τον έλεγχο, την επεξεργασία, την αποθήκευση και τη διανομή του αίματος και των συστατικών του.
lay down an equivalent system for attributing responsibility in the Member States for the notification and approval of blood establishments, for the certification of good clinical and laboratory practice, for the accreditation of the staff involved and for the certification of the procedures and methodologies employed in all the establishments involved in the collection, testing, processing, storage and distribution of whole blood and blood components;
Ο καθορισμός ενός κατωτέρου ορίου για την έγερση μιας αγωγής περί ευθύνης είναι, κατά την έννοια της νομικής ασφάλειας, αναγκαίος.
Establishing a threshold for triggering liability is necessary in the interests of legal certainty.
Ο καθορισμός ενός κοινοτικού πλαισίου για τη φορολογία της ενέργειας θα μπορούσε να βοηθήσει στο να προετοιμαστεί ο δρόμος για πιο φιλόδοξους περιβαλλοντικούς στόχους, εντός δύο ετών από την έγκριση της οδηγίας, αποβλέποντας στον πλήρη εσωεπιχειρησιακό καταλογισμό του εξωτερικού κόστους.
An agreed Community framework for energy taxation could help to pave the way for more ambitious environmental targets for energy taxation within two years of the adoption of the Directive, aiming at the full internalisation of external costs.
Ο καθορισμός ενός πλαισίου για ασφαλείς μεταφορές είναι ουσιαστικής σημασίας για τον Ευρωπαίο πολίτη.
Setting the framework for safe transport is essential for the European citizen.
Ο καθορισμός ενός προκαθορισμένου (κατά συνθήκην) MRL στο LOD ή πλησίον αυτού δίνει επίσης στα κράτη μέλη ένα πρόσθετο νομικό εργαλείο, με το οποίο μπορούν να ελέγχονται οι παράνομες χρήσεις φυτοφαρμάκων.
Setting a default MRL at or near the LOD also gives Member States an additional legal instrument with which illegal uses of pesticides can be controlled.
Ο καθορισμός ενός πρόσθετου φιλόδοξου στόχου, σύμφωνα με τον οποίο το μερίδιο των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας (ΑΠΕ) θα πρέπει να ανέλθει στο 20%, αυξάνει το προαναφερόμενο κόστος ακόμη περισσότερο, δεδομένου ότι το κόστος αποφυγής εκπομπών  CO2 κατά την αξιοποίηση ανανεώσιμων πηγών ενέργειας είναι σαφώς υψηλότερο σε σύγκριση με άλλα μέτρα μείωσης των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα.
However, an additional ambitious target of a 20% share for renewable energy sources would increase these costs further, since the costs of avoiding CO2 in renewables are significantly higher than other CO2 reduction measures.
Ο καθορισμός ενός συνολικού στρατηγικού σχεδίου θα συμβάλει επίσης στον προσανατολισμό των σχεδίων προς στοιχεία τα οποία είναι βέβαιο ότι μπορεί να παράσχει το IDABC.
The definition of an overall strategic framework, too, will help steer projects towards the items that they can rely on IDABC to deliver.
Ο καθορισμός ενός υπουργείου ως της βασικής ρυθμιστικής αρχής με αρμοδιότητα λήψης όλων των ρυθμιστικών αποφάσεων αποτελεί εξαίρεση.
The designation of a Ministry as the predominant regulatory authority in charge of all regulatory decisions remains the exception.
Ο καθορισμός ενός υψηλότερου κεντρικού συντελεστή, με ίδιο περιθώριο διακύμανσης, δεν είναι ρεαλιστικός υπό τις παρούσες συνθήκες.
The definition of a higher central rate, with a similar fluctuation band, would not be realistic in the present context.
Ο καθορισμός εξαντλητικού καταλόγου ουσιωδών απαιτήσεων πληροφόρησης θα αύξανε την ασφάλεια δικαίου και τη διαφάνεια τόσο για τους παρόχους όσο και για τους χρήστες υπηρεσιών πληρωμών.
The determination of an exhaustive list of essential information requirements would be helpful for the Payment Service Provider and the Payment Service User likewise in terms of legal certainty and transparency.
Ο καθορισμός επαρκούς ορίου δυσχεραίνεται από την έλλειψη επαρκών στατιστικών στοιχείων σχετικά με το κόστος των ατυχημάτων των επιβατηγών σκαφών.
The determination of an adequate limit is complicated by the generally limited availability of statistical information on the costs of passenger ship accidents.
Ο καθορισμός επιμέρους πτυχών της περιοχής της Βαλτικής Θάλασσας είναι αναγκαστικά ασαφής, καθότι οι γεωγραφικές παράμετροι μεταβάλλονται ανάλογα με το ζήτημα που εξετάζεται.
Defining individual aspects of the Baltic Sea Region is necessarily imprecise because the geographies change depending on the question being addressed.
Ο καθορισμός η εκτίμηση και η επίβλεψη των έργων διενεργούνται από τις δικαιούχους χώρες, ενώ η τεχνική βοήθεια παρέχεται από την Επιτροπή με δική της πρωτοβουλία.
Identification, appraisal and supervision of the projects will be carried out by the beneficiaries’ staff and supplemented by technical assistance contracted by the Commission at its initiative.
Ο καθορισμός καθολικών στόχων θα μπορούσε να διευκολύνει την υιοθέτηση μιας πιο ολοκληρωμένης προσέγγισης για τη σύγκριση, σε παγκόσμιο επίπεδο, των αποτελεσμάτων της εφαρμογής και ανταλλαγής ορθών πρακτικών μεταξύ ανεπτυγμένων και αναπτυσσόμενων χωρών.
Setting up universal targets could facilitate a more integrated approach to compare worldwide the results from the implementation and exchange good practices between developed and developing countries.
Ο καθορισμός και η δοκιμή οικονομικών, κοινωνικών, πολιτικών και άλλων δικαιωμάτων, καθώς και περιβαλλοντικών δικαιωμάτων ίδιων της ενεργού ιδιότητας του ευρωπαίου πολίτη, κυρίως σε θέματα αλληλεγγύης και ασφάλειας (θα μπορούσε να αναφερθεί ως πρώτο παράδειγμα η πολιτική άμυνα), θα πρέπει να καταστεί δυνατόν να εξεταστούν και να υποβληθούν σε ενιαία και καθολική ευρωπαϊκή ψηφοφορία.
The option to define and trial economic, social, political, environmental and other rights that are specific to active European citizenship, particularly as regards solidarity and security (civil protection is one that springs to mind), should be discussed and put to the vote in a single European poll by universal suffrage.
Ο καθορισμός και η εγγύηση παροχής  της καθολικής υπηρεσίας διασφαλίζει ότι η συνεχής πρόσβαση και η ποιότητα των υφισταμένων υπηρεσιών διατηρούνται για όλους τους χρήστες και τους καταναλωτές κατά τη διάδικασία της μετάβασης από τη μονοπωλιακή προσφορά στις ανοιχτές ανταγωνιστικές αγορές.
The definition and guarantee of universal service ensures that the continuous accessibility and quality of established services is maintained for all users and consumers during the process of passing from monopoly provision to openly competitive markets.
Ο καθορισμός και η εμπειρία οικονομικών, κοινωνικών, πολιτικών και άλλων, καθώς και περιβαλλοντικών δικαιωμάτων ίδιων της ενεργού ιδιότητας του ευρωπαίου πολίτη, κυρίως σε θέματα αλληλεγγύης και ασφάλειας (θα μπορούσαμε να αναφέρουμε ως πρώτο παράδειγμα την πολιτική άμυνα), θα πρέπει να καταστεί δυνατόν να εξετασθούν και να υποβληθούν σε ενιαία και καθολική ευρωπαϊκή ψηφοφορία.
The option to define and trial economic, social, political, environmental and other rights that are specific to active European citizenship, particularly as regards solidarity and security (civil protection is one that springs to mind), should be discussed and put to the vote in a single European poll by universal suffrage.
Ο καθορισμός και η επίτευξη των προτεραιοτήτων αυτών θα αποτελέσει ένα σημαντικό πρώτο βήμα προς την υλοποίηση των φιλόδοξων στόχων που τέθηκαν με την ανακοίνωση της Επιτροπής του Μαρτίου 2003.
The definition and attainment of these priorities will be an important first step towards the ambitious goals set out in the Commission communication of March 2003.
Ο καθορισμός και η εποπτεία των συστημάτων φαίνεται ότι λειτουργεί χωρίς ιδιαίτερα προβλήματα.
The designation and supervision of systems seems to work without any particular problems.
Ο καθορισμός και η εφαρμογή ανάλογων στοιχείων για την εσπευσμένη επιστροφή στο Αφγανιστάν θα δημιουργήσει ειδικότερα τη μοναδική ευκαιρία για τα κράτη μέλη και την Επιτροπή να ελέγξουν την αποτελεσματικότητα της νέας κοινοτικής πολιτικής για την επιστροφή.
The identification and implementation of such elements for early return to Afghanistan in particular will create a unique opportunity for the Member States and the Commission to test the effectiveness of the new Community return policy.
Ο καθορισμός και η εφαρμογή κάθε σχεδίου κοινού ενδιαφέροντος ή οριζόντιου μέτρου βασίζεται, όταν ενδείκνυται, στα κατάλληλα αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν από άλλες συναφείς κοινοτικές δραστηριότητες και δραστηριότητες των κρατών μελών, και ιδίως από τα κοινοτικά προγράμματα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης και άλλα κοινοτικά προγράμματα όπως τα eTEN, eContent και MODINIS.
The definition and implementation of each project of common interest or horizontal measure shall build, whenever appropriate, on suitable results achieved by other relevant Community and Member States activities, in particular the Community research and technological development programmes and other Community programmes, such as eTEN, eContent and MODINIS.
Ο καθορισμός και η εφαρμογή μιας αυθεντικής κοινοτικής στρατηγικής για την απασχόληση αποτελεί μια πρόκληση που πρέπει να αντιμετωπισθεί.
A real Community employment strategy still has to be developed.
Ο καθορισμός και η εφαρμογή της έννοιας του εγγυημένου κατώτερου ορίου ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης και ιατρικών αγαθών βαθμιαίως καθίσταται πραγματικότητα.
Framing and applying the concept of a guaranteed core of medical goods and care is gradually becoming a reality in the policies of EU Member States.
Ο καθορισμός και η εφαρμογή των κριτηρίων αναλύονται στην ανακοίνωση η οποία συνοδεύει την παρούσα περίληψη.
The definition and the application of the criteria are discussed in the Communication that this Executive Summary accompanies.
Ο καθορισμός και η εφαρμογή των προγραμμάτων ΕΤΑ στις ΗΠΑ είναι συνεπώς ιδιαίτερα συγκεντρωτικός σε ομοσπονδιακό επίπεδο.
The definition and implementation of RTD programmes in the US is therefore extremely centralized at federal level.
Ο καθορισμός και η εφαρμογή χρηματοδοτικών λύσεων για τη δημιουργία και την ανάπτυξη εικονικών επιχειρηματικών ομίλων καινοτομίας, αφιερωμένων στις ΜΜΕ, αποτελεί μια από τις καίριες δυνατότητες στήριξης των νέων καινοτόμων επιχειρήσεων, αξιοποιώντας δημόσια κονδύλια που προορίζονται για την ανάπτυξη υπηρεσιών και εφαρμογών, η οποία δεν θα πρέπει να παραβλεφθεί.
Devising and implementing financing solutions to create and develop innovative virtual clusters focusing on SMEs is one way to support innovative European start-ups using public funds to develop services and applications, and is an opportunity not to be missed.
Ο καθορισμός και η θέσπιση περιβαλλοντικών φόρων αποτελεί αρμοδιότητα του κάθε κράτους μέλους.
It is a matter for each Member State to define and introduce environmental taxes.
Ο καθορισμός και η κατανομή των αλιευτικών δυνατοτήτων και ο προσδιορισμός των βιολογικών στοιχείων αναφοράς αποτελούν μέτρα πρωταρχικής σημασίας της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής και έχουν άμεση επίπτωση στην κοινωνικοοικονομική κατάσταση των αλιευτικών στόλων των κρατών μελών.
The establishment and allocation of fishing opportunities and the fixing of the biological references are measures of prime importance in the Common Fisheries Policy and have a direct impact on the socio-economic situation of the fishing fleets of the Member States.
Ο καθορισμός και η κατανομή των αλιευτικών δυνατοτήτων και ο προσδιορισμός των ελάχιστων και των προληπτικών επιπέδων αποθεμάτων και του επιπέδου του ποσοστού θνησιμότητας λόγω αλιείας αποτελούν μέτρα πρωταρχικής σημασίας της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής και έχουν άμεση επίπτωση στην κοινωνικοοικονομική κατάσταση των αλιευτικών στόλων των κρατών μελών.
The establishment and allocation of fishing opportunities and the fixing of the minimum and precautionary levels of stocks and of the level of fishing mortality rate are measures of prime importance in the Common Fisheries Policy and have a direct impact on the socio-economic situation of the fishing fleets of the Member States.
Ο καθορισμός και η μεθοδολογία ενδέχεται, ωστόσο, να διαφέρουν στο μέλλον, εάν τροποποιηθεί η οδηγία 2008/48/ΕΚ σε μεταγενέστερη ημερομηνία.
Those definitions and methodologies may, however, differ in the future should Directive 2008/48/EC be modified at a later date.
Ο καθορισμός και η περιοδική επανεξέταση των επιχειρησιακών στόχων και η εκτίμηση του βαθμού εκπλήρωσής τους υπάγονται στην αρμοδιότητα του διοικητικού συμβουλίου της ΕΤΕπ.
The setting and periodic review of the operation objectives and the measurement of their fulfilment are the responsibility of the EIB's Board of Directors.
Ο καθορισμός και η χρησιμοποιούμενη μεθοδολογία υπολογισμού του συνολικού ετήσιου πραγματικού ποσοστού επιβάρυνσης στην παρούσα οδηγία θα πρέπει να ταυτίζονται με τα αντίστοιχα που προβλέπονται στην οδηγία 2008/48/ΕΚ, ώστε να διευκολύνεται ο καταναλωτής να κατανοήσει και να συγκρίνει.
The definition of and methodology used for calculating the annual percentage rate of charge in this Directive should be the same as those in Directive 2008/48/EC in order to facilitate consumer understanding and comparison.