natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θεωρείται ότι η πρόταση δεν θα επιφέρει αύξηση του ποσοστού σφάλματος για το ΕΓΤΕ.
It is considered that the proposal will not lead to an increase in the error rate for the EAGF.
Θεωρείται ότι η πρόταση θα προσφέρει σαφώς προστιθέμενη αξία σε σχέση με αυτό που θα μπορούσε να επιτευχθεί σε επίπεδο κρατών μελών.
It is considered that the proposal will clearly offer value over and above what can be achieved at Member State level.
Θεωρείται ότι η συμβολή του στην υλοποίηση των οριζόντιων στόχων για τη βελτίωση της νομοθεσίας και την απλούστευση είναι περιορισμένη, ενώ θετικότερα αξιολογείται το δυναμικό του ως προς τη συμβολή στην υλοποίηση των στόχων για τη δημόσια υγεία που αφορούν τη μείωση των ανισοτήτων στον τομέα της υγείας μέσω των εθνικών στρατηγικών και της κατάλληλης στοχοθέτησης.
It has been seen as having a limited contribution to horizontal objectives of better regulation and simplification, while it scores better with its potential in contributing to public health objectives of reducing health inequalities through national strategies and targeting.
Θεωρείται ότι η σχετική αγορά χαρακτηρίζεται από υψηλή συγκέντρωση, είναι σταθερή και σχετικά μη πολύπλοκη, και ότι ο καθορισμός τιμών γίνεται διαφανής με την ανταλλαγή πληροφοριών.
It is presumed that the relevant market is concentrated, stable and relatively non-complex, and pricing becomes transparent with the information exchange.
Θεωρείται ότι η τρίμηνη προθεσμία συνιστά ένα ελάχιστο χρονικό διάστημα για τον καταναλωτή, ο οποίος θα πρέπει να είναι σε θέση να εξοφλήσει το συνολικό ποσό της αναληφθείσας πίστωσης.
It is felt that a period of three months is the minimum period for the consumer, who must be able to repay the total amount of credit he drew down.
Θεωρείται ότι η υιοθέτηση μιας πιο ολοκληρωμένης προσέγγισης για ελέγχους όπου θα ελέγχονται οι τρίτες χώρες με βάση σχέδια ελέγχου παρόμοια με εκείνα που προβλέπονται για τα κράτη μέλη θα διευκόλυνε τη διαδικασία αυτή.
It is considered that adopting a more integrated approach to controls whereby third countries would be audited on the basis of control plans similar to those foreseen for the Member States, would facilitate this process.
Θεωρείται ότι θα έχει επιτευχθεί σημαντική διαφορά όταν οι τιμές στην Ένωση θα έχουν φθάσει στο 75% του ανωτάτου ορίου.
It is considered that a significant difference will be reached if prices have on average in the Union reached 75% of the price cap.
Θεωρείται ότι θα απαιτηθούν ακόμη λίγα χρόνια για να ολοκληρωθεί η διαδικασία σταδιακής κατάργησης του μονοπωλίου καθώς και της ενίσχυσης.
An extension of a few more years is deemed necessary to complete the process of abolishing the Monopoly as well as the aid and allow for its definitive phasing-out.
Θεωρείται ότι θα υπήρχε μεγαλύτερη σαφήνεια εάν θεσπιζόταν, κατά τρόπο αναμφισβήτητο, ότι:
Clarity would be improved if the Directive stated unequivocally that:
Θεωρείται ότι ισχύει από την 1η Ιουλίου 2006.
It shall apply from 1 July 2006.
Θεωρείται ότι κατάγονται από μία χώρα τα εμπορεύματα που αποκτώνται ή παράγονται εξ ολοκλήρου στη χώρα αυτή.
Goods which are wholly obtained or produced in a country originate in that country.
Θεωρείται ότι λείπουν πληροφορίες όταν δεν έχουν υποβληθεί δεδομένα ή όταν τα δεδομένα που έχουν υποβληθεί είναι ανεπαρκή.
Information is missing when no data was submitted or when the data submitted was insufficient.
Θεωρείται ότι μια απόφαση απευθυνόμενη στα κράτη μέλη και με άμεση εφαρμογή είναι η κατάλληλη μορφή πράξης.
It is considered that a Decision which is addressed to the Member States and which is directly applicable is the appropriate form of act.
Θεωρείται ότι μόνον επτά κράτη μέλη (DK, IRL, FIN, SW, AUS, FR, NL) εφαρμόζουν πλήρως τις διατάξεις για τον έλεγχο της σαλμονέλας σε σμήνη αναπαραγωγής.
Only seven Member States (DK, IRL, FIN, S, A, F, NL) have been recognised as fully implementing the provisions on salmonella control of breeding flocks.
Θεωρείται ότι ο έλεγχος 50 δειγμάτων για περισσότερες από 100 ουσίες στο καθένα προστατεύει περισσότερο τον καταναλωτή από το να δαπανά κανείς τον ίδιο χρόνο αναλύοντας 10 δείγματα για μία ουσία.
It is considered that screening 50 samples for more than a hundred substances each is more protective of the consumer than spending the same time analysing 10 samples for one substance.
Θεωρείται ότι ο έλεγχος διατηρείται επί των υποκείμενων ανοιγμάτων, εάν το μεταβιβάζον ίδρυμα έχει το δικαίωμα να επαναγοράσει από τον εκδοχέα τα προηγουμένως μεταβιβασθέντα ανοίγματα για να ρευστοποιήσει τα κέρδη τους ή εάν είναι άλλως υποχρεωμένος να αναλάβει εκ νέου τον μεταφερθέντα κίνδυνο.
It shall be considered that control is retained over the underlying exposures where the originator has the right to repurchase from the transferee the previously transferred exposures in order to realise their benefits or if it is otherwise required to re-assume transferred risk.
Θεωρείται ότι ο ίδιος ο κλάδος θα συμφωνήσει σε ορισμένους κανόνες για την ακεραιότητα στην αγορά.
It is assumed that the industry itself will agree upon some market integrity rules.
Θεωρείται ότι ο διαχωρισμός του δευτερογενούς ειδώλου αντιστοιχεί στην απόσταση μεταξύ των δύο φωτεινών σημείων που παρατηρούνται μέσω του τηλεσκοπίου (βλέπε σχήμα 14).
The secondary-image separation can be read out as the distance between the points seen through the observation telescope (see Figure 14).
Θεωρείται ότι ο καλύτερος τρόπος για την καταπολέμηση της λαθραίας εργασίας είναι μέσω της φορολογικής νομοθεσίας και της μείωσης των επιπέδων ΦΠΑ.
It is considered that the best way to combat undeclared work is through tax-legislation and reduction in VAT levels.
Θεωρείται ότι ο τελικός ορισμός των σχεδίων και των προγραμμάτων σε ό,τι αφορά το περιβάλλον, καθιερώνει σχέση με τις ενέργειες που καλύπτονται από το Έκτο πρόγραμμα δράσης για το περιβάλλον και είναι κατά συνέπεια αρκούντως επιχειρησιακού χαρακτήρα.
It is considered that the present definition of plans and programmes relating to the environment, by establishing a link to the actions covered by the Sixth Environmental Action Programme, is sufficiently operational.
Θεωρείται ότι οι ανεμιστήρες του διαμερίσματος που έχει υποστεί ζημία, του πραγματικού πλοίου, επαρκούν για την απρόσκοπτη κατάκλυση και κίνηση των υδάτων κατόπιν κατακλύσεως.
It is assumed that the ventilators of the damage compartment of the actual ship are adequate for unhindered flooding and movement of the flood water.
Θεωρείται ότι οι διαφορές δεν είναι σημαντικές και ότι, ως εκ τούτου, τα ευρήματα της έκθεσης παραμένουν έγκυρα.
They believe that the differences are not significant, and therefore that the report’s findings remain valid.
Θεωρείται ότι οι καλύτερες συστάσεις δοσολογίας θα συμβάλουν στη βέλτιστη θεραπεία των λοιμώξεων και στη μείωση της άσκοπης και ακατάλληλης χρήσης των αντιβιοτικών.
It may be assumed that better dose recommendations will contribute to optimal treatment of infections and a reduction in unnecessary and inappropriate use of antibiotics.
Θεωρείται ότι οι οργανισμοί αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας απέτυχαν να δείξουν εγκαίρως, μέσω των αξιολογήσεων της πιστοληπτικής ικανότητας που εκδίδουν, την επιδείνωση των συνθηκών της αγοράς.
Credit rating agencies are considered to have failed to reflect early enough in their credit ratings the worsening market conditions.
Θεωρείται ότι οι πολίτες αυτοί προέρχονται από το κράτος μέλος το οποίο εξέδωσε το έγγραφο αναγνώρισης που αναφέρεται στη δήλωση υποστήριξης που έχουν υπογράψει.
Signatories shall be considered as coming from the Member State which issued the identification document indicated in their statement of support.
Θεωρείται ότι οι τροποποιήσεις που εισήχθησαν στο ERASMUS για τη διαπανεπιστημιακή συνεργασία ενδέχεται να επηρεάσουν την παροχή πληροφοριών.
thought that the changes in the Erasmus programme of cooperation between universities would affect the supply of information;
Θεωρείται ότι οι τροποποιήσεις όσον αφορά τη διάρθρωση της επιτροπής φαρμακοεπαγρύπνησης του EMEA (συμπεριλαμβανομένης της αντικατάστασης της υφιστάμενης ομάδας εργασίας) δεν θα οδηγήσουν σε αύξηση του σημερινού κόστους.
It is considered that the amendments to the EMEA pharmacovigilance committee structure (including replacement of the existing Working Party) would not lead to an increase in costs compared the existing costs.
Θεωρείται ότι οι υποχρεώσεις δημοσιοποίησης που επιβάλλουν τα ΔΛΠ όσον αφορά τον ισολογισμό θα προσφέρουν συγκρίσιμες πληροφορίες και ότι, ως εκ τούτου, θα πρέπει να δοθεί στα κράτη μέλη η εξουσία να επιτρέπουν τη δημοσιοποίηση με τον τρόπο αυτόν ως εναλλακτική λύση στα όσα ορίζουν τα άρθρα 9 και 10.
It is considered that the balance sheet disclosure requirements of IAS will provide comparable information and that, accordingly, it is appropriate to empower Member States to allow disclosure in this manner, as an alternative to the formats prescribed in Articles 9 and 10.
Θεωρείται ότι οποιαδήποτε έκθεση ενός ατόμου, όσο μικρή και αν είναι, μπορεί να αποτελέσει την αιτία εμφάνισης καρκίνου αργότερα στη ζωή του.
It is assumed that any exposure, however small, can be the cause of cancer later in life.
Θεωρείται ότι οποιαδήποτε έκθεση, όσο μικρή και να είναι, δύναται να αποτελέσει αιτία καρκίνου αργότερα κατά τη διάρκεια της ζωής του εκτιθέμενου ατόμου.
It is assumed that any exposure, however small, can be the cause of cancer later in life.
Θεωρείται ότι παρεμποδίζει την εφαρμογή οικονομικών, δημοσιονομικών και κοινωνικών πολιτικών με στόχο την ανάπτυξη, και ιδίως ότι επιδεινώνει την ποιότητα της εργασίας, θέτει σε κίνδυνο την οικονομική βιωσιμότητα των συστημάτων κοινωνικής προστασίας και υπονομεύει το ανταγωνιστικό περιβάλλον για τις επιχειρήσεις8.
It is held responsible for obstructing growth-oriented economic, budgetary and social policies, and in particular lowering quality of work, putting at risk the financial sustainability of social protection systems and undermining the competitive environment for businesses8.
Θεωρείται ότι πληρούνται οι παραπάνω όροι αν έχουν διενεργηθεί οι αντίστοιχες δοκιμές σε αλεξήνεμο της αυτής σύνθεσης.
The above provisions are considered to be met if the corresponding tests have been carried out on a windscreen of the same composition.
Θεωρείται ότι πληρούνται οι προϋποθέσεις του σημείου 2.1.1 εφόσον πληρούνται οι προϋποθέσεις του σημείου 2.3.
The requirements of point 2.1.1 are regarded as being fulfilled if the requirements set out in point 2.3 have been complied with.
Θεωρείται ότι πληρούται αυτή η προϋπόθεση όταν ο εκδότης έχει υποβάλει στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους καταγωγής το έγγραφο αναφοράς και, εφόσον είναι απαραίτητο, το σημείωμα εκδιδόμενου τίτλου, και ικανοποιεί την υποχρέωση ετήσιας επικαιροποίησης του εγγράφου αναφοράς σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 9.
That obligation is deemed to be satisfied when the issuer has filed with home competent authority the registration document and, where necessary, the securities note, and fulfils the requirements set out in Article 9 of updating annually the registration document.
Θεωρείται ότι πρέπει να βελτιωθεί ο δημοκρατικός έλεγχος της εξωτερικής βοήθειας.
It is considered that democratic scrutiny of external aid must be improved.
Θεωρείται ότι προσφέρει τη μόνη ουσιαστική επιλογή για τη διαχείριση του CO2 που  οφείλεται στην συνέχεια της παραγωγής ενέργειας από ορυκτά καύσιμα κατά τις επόμενες δεκαετίες.
It is seen as offering the only significant option to deal with CO2 resulting from the persistence of fossil fuel-derived energy in the coming decades.
Θεωρείται ότι πρόκειται για το κράτος μέλος αποστολής όταν τα εμπορεύματα εισέρχονται απευθείας από άλλο κράτος μέλος.
This means the presumed Member State of dispatch in cases where goods enter directly from another Member State.
Θεωρείται ότι πρόκειται για το τελευταίο κράτος μέλος που, κατά τη στιγμή της αποστολής, είναι γνωστό ως κράτος μέλος προς το οποίο θα αποσταλούν τα αγαθά.
This means the last Member State to which it is known, at the time of dispatch, that the goods are to be dispatched.
Θεωρείται ότι σε μεγάλο βαθμό η εν λόγω νομοθεσία έχει ευθυγραμμιστεί με την οδηγία για το αίμα.
They would seem to be broadly in line with the Blood Directive.
Θεωρείται ότι σε μια δημόσια ακρόαση θα μπορούσαν να αναλυθούν οι διάφορες επιτυχημένες εμπειρίες, με απώτερο στόχο να γίνουν συστάσεις οι οποίες θα μπορούσαν να εξυπηρετήσουν άλλους παράγοντες.
A public hearing could be held to evaluate different cases of positive experience with the aim of obtaining recommendations that could be useful for other players.
Θεωρείται ότι σε μια δημόσια ακρόαση θα μπορούσαν να αναλυθούν οι διάφορες πρακτικές περιπτώσεις επιτυχημένων εμπειριών, προκειμένου να εξαχθούν συστάσεις που θα μπορούσαν να είναι χρήσιμες και σε άλλους παράγοντες.
A public hearing could be held to evaluate different cases of positive experience with the aim of obtaining recommendations that could be useful for other players.
Θεωρείται ότι στον κατάλογο του παραρτήματος για το ΕΚΕ πρέπει να προστεθεί ο βαμβακόσπορος, που είναι πολύ χρήσιμο συμπλήρωμα ζωοτροφής, δεν παράγεται στα νησιά και η μεταφορά του επιβαρύνει σημαντικά το κόστος.
The ESC believes that cotton seed must be added to the SSA list in the annex, as it is an extremely useful animal feed supplement that is not produced on the islands and which is made much more expensive owing to transport costs.
Θεωρείται ότι συνάπτεται δεσμός συνεργασίας ανάμεσα σε δύο φορείς όταν οι συγκεκριμένοι φορείς συμμετέχουν στο ίδιο έργο.
45 A cooperation link is considered to have been established between two bodies if they are participating in the same project.
Θεωρείται ότι τα αλεξήμενα από πλαστική ύαλο αποτελούν στοιχεία μιας ομάδας για τις δοκιμές μηχανικής αντοχής, αντοχής στο περιβάλλον, στις αλλαγές της θερμοκρασίας και στις χημικές ουσίες,
Glass-plastic windscreens are deemed to belong to a group for the purposes of tests of mechanical strength, resistance to the environment, resistance to temperature changes and resistance to chemical agents;
Θεωρείται ότι τα αποδεδειγμένα κοινοτικά αποθέματα επαρκούν για οκτώ έτη κατανάλωσης με τους σημερινούς ρυθμούς (εφόσον δηλαδή δεν μεταβληθεί η κατανάλωση και οι τεχνολογικές επιδόσεις).
The Community has eight years of known reserves at current consumption rates (assuming no change in consumption patterns and/or related technologies).
Θεωρείται ότι τα δικαιώματα αυτά περιλαμβάνονται στον όρο «θεμελιώδη δικαιώματα», αλλά στην πραγματικότητα είναι αποδεκτά ως «ατομικά και πολιτικά» δικαιώματα.
These rights appear to be included under the term "fundamental rights", but the meaning is actually that of civil and political rights.
Θεωρείται ότι τα διπλά υαλοστάσια ανήκουν σε διαφορετικούς τύπους αν διαφέρουν τουλάχιστον ως προς το ένα από τα ακόλουθα κύρια ή δευτερεύοντα χαρακτηριστικά.
Double-glazed units are considered to belong to different types if they differ in at least one of the following principal or secondary characteristics.
Θεωρείται ότι τα ευρωπαϊκά δίκτυα διαχειριστών συστημάτων μεταφοράς θα δημοσιεύουν σχέδια ανάπτυξης δικτύων, τα οποία περιλαμβάνουν την εκπόνηση μοντέλου του ενοποιημένου δικτύου, την κατάστρωση υποθετικών εξελίξεων και την εκτίμηση της επανατακτικότητας του ενοποιημένου συστήματος και της ικανότητάς του να αποδώσει αποτελέσματα.
The idea is that the European Networks of transmission system operators will publish network development plans, to include the integrated network modelling, scenario development and an assessment of the resilience and deliverability of the integrated system.
Θεωρείται ότι τα ευφυή αντικείμενα θα είναι κάποτε σε θέση να εκτελούν κάθε είδους δραστηριότητες και καθήκοντα, ανταποκρινόμενα σε μια δεδομένη στιγμή στο περιβάλλον τους, δηλαδή προσαρμοζόμενα σε αυτό, να αυτοεπισκευάζονται, ακόμη και να αποφασίζουν ποιος έχει πρόσβαση σε αυτά και να αλλάζουν τον ιδιοκτήτη τους.
It is perfectly conceivable that smart objects will be able to carry out all manner of activities and tasks and, at a certain point, react to their environment, i.e. adapt to the world around them, alter their configuration, repair any faults themselves – and even decide who can access them or switch owners.
Θεωρείται ότι τα κοινωνικά δικαιώματα περιλαμβάνονται στον όρο «θεμελιώδη δικαιώματα», αλλά στην πραγματικότητα είναι αποδεκτά ως «ατομικά και πολιτικά» δικαιώματα.
Social rights appear to be included under the term "fundamental rights", but the meaning is actually that of civil and political rights.
Θεωρείται ότι το 5G θα αλλάξει το τοπίο, δίνοντας τη δυνατότητα για μετασχηματισμό του κλάδου1 μέσω των ασύρματων ευρυζωνικών υπηρεσιών που θα παρέχονται σε ταχύτητες gigabit2, της υποστήριξης νέων τύπων εφαρμογών που θα συνδέουν συσκευές με αντικείμενα (το διαδίκτυο των πραγμάτων) και της προσαρμοστικότητας με τη χρήση εικονικής αναπαράστασης μέσω λογισμικού που θα επιτρέπει την ανάπτυξη καινοτόμων επιχειρηματικών μοντέλων σε πολλούς τομείς (π.χ. μεταφορές, υγεία, βιομηχανική παραγωγή, εφοδιαστική, ενέργεια, μέσα ενημέρωσης και ψυχαγωγία).
5G is seen as a game changer, enabling industrial transformations1 through wireless broadband services provided at gigabit speeds2, the support of new types of applications connecting devices and objects (the Internet of Things), and versatility by way of software virtualisation allowing innovative business models across multiple sectors (e.g. transport, health, manufacturing, logistics, energy, media and entertainment).
Θεωρείται ότι το παιδί έχει στενό σύνδεσμο με ένα κράτος μέλος, κατά την έννοια της παραγράφου 1, εάν
The child shall be considered to have a particular connection to Ö with Õ a Member State as mentioned Ö referred to Õ in paragraph 1, if that Member State:
Θεωρείται ότι το συγκεκριμένο κριτήριο έχει ικανοποιηθεί εφόσον η κατανομή αντανακλά τις σχετικές διαφορές δυναμικού μεταξύ του συνόλου των καλυπτόμενων και του συνόλου των μη καλυπτόμενων δραστηριοτήτων.
The criterion will be deemed as fulfilled if the allocation reflects the relative differences in the potential between the total covered and total non-covered activities.
Θεωρείται ότι το υαλοστάσιο που προσκομίζεται για έγκριση τύπου πληροί τις διατάξεις του παρόντος παραρτήματος, εφόσον εμφανίζει την αυτή σύνθεση με ήδη επικυρωμένο αλεξήνεμο, σύμφωνα με τις διατάξεις του παραρτήματος III-I.
The provisions of this Annex are considered to be met if the glass pane submitted for component type-approval has the same composition as that of a windscreen already approved under the provisions of Annex III J.
Θεωρείται ότι υαλοπίνακες από πλαστική ύαλο εκτός των αλεξηνέμων ανήκουν σε διαφορετικούς τύπους αν διαφέρουν τουλάχιστον ως προς ένα από τα ακόλουθα κύρια ή δευτερεύοντα χαρακτηριστικά.
Glass-plastic panes other than windscreens are considered to belong to different types if they differ in at least one of the following principal or secondary characteristics.
Θεωρείται ότι υπάρχει μεγαλύτερος κίνδυνος πιθανής παράβασης του άρθρου 3 της Ευρωπαϊκής Σύμβασης των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου (ΕΣΔΑ) κατά την εφαρμογή της έννοιας της ασφαλούς τρίτης χώρας και, συνεπώς, το ανασταλτικό αποτέλεσμα της προσφυγής παραμένει απαραίτητο, προκειμένου να εξασφαλίζεται η τήρηση της αρχής της πραγματικής προσφυγής σύμφωνα με το άρθρο 13 της ΕΣΔΑ.
It is considered that there is a higher risk of a possible violation of Article 3 of the European Convention on Human Rights (ECHR) when applying the concept of safe third country and therefore the suspensive effect of the appeal remains necessary to ensure an effective remedy in accordance with Article 13 of the ECHR.
Θεωρείται ότι υπάρχει συμμόρφωση με το άρθρο 7 παράγραφος 1 μόνον εφόσον, βάσει του φακέλου που υποβλήθηκε, η έγκριση σε τουλάχιστον ένα κράτος μέλος αναμένεται να είναι εφικτή για τουλάχιστον ένα φυτοπροστατευτικό προϊόν που περιέχει τη δραστική ουσία για τουλάχιστον μία από τις αντιπροσωπευτικές χρήσεις.
Article 7(1) shall only be considered as complied with, where, on the basis of the dossier submitted, authorisation in at least one Member State is expected to be possible for at least one plant protection product containing that active substance for at least one of the representative uses.
Θεωρείται ότι,  ενώ η προσφυγή αυτή έχει άμεση σχέση μόνο με το καθεστώς για τα «ναρκωτικά»,  εάν διατηρηθεί,  θα επηρεάσει όλες τις ρυθμίσεις για την εκχώρηση ειδικών καθεστώτων ενθάρρυνσης.
It is considered that, while this complaint relates directly only to the “drug” regime, it would, if upheld, impact all of the special incentive arrangements.
Θεωρείται ότι, ακολουθώντας τις περιεχόμενες στα παραρτήματα προδιαγραφές για τα αναφερόμενα μέρη, τα κράτη μέλη κοινοποιούν κατά τρόπο ομοιόμορφο τις ζητούμενες πληροφορίες.
Member States are expected to use the elements listed in the annexes to provide the requested information in a uniform way.
Θεωρείται ότι, αν το διεθνές καθεστώς ικανοποιεί - ή τουλάχιστον δεν παρεμποδίζει - την εφαρμογή όλων των βασικών στοιχείων που περιγράφονται κατωτέρω, είναι προτιμότερο να εφαρμόζεται το κοινοτικό καθεστώς εντός του πλαισίου των διεθνών κανόνων.
It is considered that if the international regime satisfies, or at least does not prevent the application of all the key elements outlined below, it is preferable to implement the EU-regime within the context of the international rules.
Θεωρείται ότι, κατ’ αρχήν, μια τέτοια διαδικασία αυτοαξιολόγησης είναι επίσης πιο «πρακτική» για τις ΜΜΕ.
It is considered that in principle, such a self-assessment procedure is also more convenient for SMEs.
Θεωρείται ότι, μεταξύ άλλων, έχει αρνητική σημασία στο πλαίσιο που αναφέρεται.
One of the comments was that it sounded too negative in the context in which it was written.
Θεωρείται ότι, παρά την κάποια χαλάρωση που διαπιστώθηκε τους τελευταίους μήνες, οι τιμές των απομετάλλων, οι οποίες τριπλασιάστηκαν μεταξύ του 2002 και του 2004, θα αυξηθούν και άλλο μακροπρόθεσμα.
Further still it is assumed that, despite the fact that the situation does appear to have eased over the past few months, scrap metal prices, which tripled between 2002 and 2004, will increase again in the longer term.
Θεωρείται, εντούτοις ότι οι πτυχές αυτές είναι εκτός του βεληνεκούς της παρούσας γνωμοδότησης, η οποία επικεντρώνεται στους θαλάσσιους πόρους, μολονότι, λόγω της σημασίας τους και του προφανούς δυναμικού τους, αξίζει να αποτελέσουν αντικείμενο επιμέρους βαθύτερου προβληματισμού και μελέτης.
We nevertheless believe that these aspects lie beyond the scope of this Opinion which focuses on key resources; however, their importance and obvious potential do warrant separate in-depth discussion and study.
Θεωρείται, επίσης, απαραίτητη προϋπόθεση για τις επενδύσεις, ιδίως τις ξένες.
It is also considered a prerequisite for investment, particularly foreign investment.
Θεωρείται, επίσης, όπως αναφέρθηκε και σε προηγούμενες απαντήσεις, απαραίτητη η λήψη μέριμνας για το σύνολο των διαφορετικών ευάλωτων ομάδων (μακροχρόνια άνεργοι, πρόσφυγες, μετανάστες, άτομα με αναπηρία κ.ο.κ.).
It is also considered necessary, as mentioned in previous answers, to take care of all the different vulnerable groups (long-term unemployed, refugees, migrants, people with disabilities, etc.).
Θεωρείται, λοιπόν, αναγκαίο να προσφεύγουν συχνότερα τα κράτη μέλη σε εποικοδομητική αποχή κατά τις εργασίες του Συμβουλίου που αφορούν την κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφαλείας (ΚΕΠΠΑ) και την κοινή πολιτική ασφάλειας και άμυνας (ΚΠΑΑ).
Constructive abstention by Member States when dealing with CFSP and CSDP matters in the Council therefore needs to be increased.
Θεωρείται, λοιπόν, ορθή η θέσπιση ελάχιστων διατάξεων ασφάλειας για την οργάνωση διαλειμμάτων όχι μόνον όσον αφορά τη νυκτερινή και με εναλλαγή εργασία αλλά για όλες τις μορφές υπερωριακής εργασίας.
It also seems logical to lay down minimum provisions for breaks - and not just with respect to night and shift work.
Θεωρείται, συνεπώς, αναγκαία η καθιέρωση αμεσότερης σχέσης και στρατηγικού διαλόγου μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των αιτούντων οργανισμών, τόσο σε κεντρικό όσο και σε περιφερειακό επίπεδο,
There should be a more direct relationship and a strategic dialogue between the European Union and the applicant organisations at both central and peripheral level, adopting a participatory model for the initiatives to be undertaken;