natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η διασφάλιση εκπαίδευσης υψηλής ποιότητας αποτελεί καθήκον το οποίο δεν ολοκληρώνεται ποτέ: Απαιτεί συνεχή προσοχή, βελτίωση και προσαρμογή.
Ensuring high quality education is a task that is never finished: it needs constant attention, improvement, and adaptation.
Η διασφάλιση εναρμονισμένης εφαρμογής και ίσων όρων σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση έτσι ώστε να μη δημιουργούνται διαφορές για τους χρήστες εμπορικών λιμένων.
Ensuring harmonised implementation and equal conditions throughout the European Union so as not to create differences for the commercial port users.
Η διασφάλιση εναρμονισμένης, συνεπούς και αποτελεσματικής εφαρμογής του κανονιστικού πλαισίου, με την υποστήριξη του BEREC, αποτελεί ζήτημα κοινού συμφέροντος.
It is a common and shared interest to ensure harmonised, consistent and efficient implementation of the regulatory framework with the support of BEREC.
Η διασφάλιση ενεργειακού εφοδιασμού για το μέλλον αποτελεί συνεπώς όχι απλώς θέμα μείωσης της εξάρτησης από εισαγωγές αλλά απαιτεί ευρεία σειρά πολιτικών πρωτοβουλιών, περιλαμβανόμενης της διαφοροποίησης πηγών και τεχνολογιών1.
Securing energy supplies for the future is therefore not only a question of reducing import dependency, but calls for a wide range of policy initiatives, including diversification of sources and technologies1.
Η διασφάλιση ενός ανοικτού και λειτουργικού ενεργειακού τομέα καθώς και πρόσβασης επί ίσοις όροις στις ενεργειακές υποδομές και τα δίκτυα της χώρας αποτελεί προϋπόθεση για την προσέλκυση ιδιωτικής χρηματοδότησης για τέτοιου είδους επενδύσεις.
Ensuring an open and functioning energy sector and ensuring non-discriminatory access to its infrastructure and networks, is a prerequisite to help attract private finance for such investment.
Η διασφάλιση ενός ελάχιστου επιπέδου ποιότητας για όλους είναι επίσης θέμα ισότητας ευκαιριών, τόσο για τα παιδιά όσο και για τους γονείς.
Ensuring a certain basic level of quality for everyone is also a question of equality of opportunity, for both children and parents.
Η διασφάλιση ενός υψηλού επιπέδου προστασίας των δικαιωμάτων των καταναλωτών και των χρηστών, συμπεριλαμβανομένου του δικαιώματος της προστασίας της ιδιωτικής ζωής και των δεδομένων στις ηλεκτρονικές επικοινωνίες, αποτελεί ένα από τα σημαντικά στοιχεία μιας κοινωνίας της πληροφορίας χωρίς αποκλεισμούς, η οποία επιτρέπει την ομαλή ανάπτυξη και την ευρεία χρήση των νέων καινοτόμων υπηρεσιών και εφαρμογών.
Ensuring a high level of protection of consumers’ and users’ rights, including the right to privacy and data protection in electronic communications, is one of the crucial elements of an inclusive Information Society, enabling the smooth development and wide take-up of new innovative services and applications.
Η διασφάλιση επαρκών πρωτογενών πλεονασμάτων μεσοπρόθεσμα, σύμφωνα με τον σχεδιασμό του επικαιροποιημένου προγράμματος, και η περαιτέρω μεταρρύθμιση του συστήματος κοινωνικής ασφάλισης της Κύπρου, ιδίως δε η μεταρρύθμιση του συστήματος συντάξεων ούτως ώστε να ανασχεθεί η προβλεπόμενη σημαντική αύξηση των δαπανών που σχετίζονται με τη δημογραφική γήρανση, θα οδηγούσαν σε βελτίωση της διατηρησιμότητας των δημόσιων οικονομικών.
Ensuring sufficient primary surpluses over the medium-term, as planned in the programme update and further reforming the Cypriot social security system, in particular reforming the pension system so as to curb the projected substantial increase in age-related expenditure, would improve the sustainability of public finances.
Η διασφάλιση επαρκών πρωτογενών πλεονασμάτων μεσοπρόθεσμα, όπως προβλέπεται ήδη στο πρόγραμμα, και η περαιτέρω μεταρρύθμιση του συστήματος κοινωνικής ασφάλισης, ιδίως με την αναμόρφωση του συνταξιοδοτικού συστήματος με σκοπό τη συγκράτηση της προβλεπόμενης σημαντικής αύξησης των δαπανών λόγω δημογραφικής γήρανσης, θα βελτίωναν τη διατηρησιμότητα των δημοσίων οικονομικών.
Ensuring sufficient primary surpluses over the medium-term, as already planned in the programme, and further reforming the social security system, in particular reforming the pension system so as to curb the projected substantial increase in age-related expenditures, would improve the sustainability of public finances.
Η διασφάλιση επαρκών πρόσθετων χρηματοδοτικών πόρων της ΕΕ για την ανεργία των νέων από το 2017 και έπειτα παραμένει κύρια προτεραιότητα για την Επιτροπή.
Ensuring sufficient additional EU funding resources for youth employment as from 2017 remains a top priority for the Commission.
Η διασφάλιση ισχυρής θέσης σε καίριας σημασίας τεχνολογίες γενικής εφαρμογής, όπως οι ΤΠΕ, η νανοτεχνολογία, τα προηγμένα υλικά, η μεταποίηση, η διαστημική τεχνολογία ή η βιοτεχνολογία είναι ζωτικής σημασίας για την ανταγωνιστικότητα της Ευρώπης και επιτρέπει την ανάπτυξη καινοτόμων προϊόντων και υπηρεσιών που απαιτούνται για την αντιμετώπιση των προκλήσεων της κοινωνίας.
Securing a strong position in key enabling technologies such as ICT, nanotechnology, advanced materials, manufacturing, space technology or biotechnology is of vital importance to Europe's competitiveness and enables the development of innovative goods and services needed for addressing societal challenges.
Η διασφάλιση ισότιμου ανταγωνισμού στις αγορές του εξωτερικού θα επιτευχθεί, μεταξύ άλλων μέσω της ολοκλήρωσης των διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης.
The Commission maintains that equal conditions of competition on foreign markets should be achieved, inter alia, via the complete adoption of the Uruguay Round agreements.
Η διασφάλιση ισότιμων όρων ανταγωνισμού για το σύνολο της ΕΕ, πράγμα το οποίο σαφώς δεν ισχύει επί του παρόντος, πρέπει να θεωρηθεί βασικό στόχος.
A level playing field for all in the EU, which is presently not the case, should be put as a central goal.
Η διασφάλιση ισότιμων όρων ανταγωνισμού για όλα τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα θα πρέπει να καταστεί καθολικός στόχος.
A level playing field for all financial institutions should be a general objective.
Η διασφάλιση και επιτήρηση σε κοινοτικό επίπεδο επαρκούς επιπέδου ασφαλείας λιμένων με συμπλήρωση και στήριξη των μέτρων ασφαλείας που εφαρμόζονται στη διεπαφή πλοίου/λιμένα.
Guaranteeing and monitoring at Community level the achievement of a sufficient level of port security, by complementing and supporting the security measures applying to the ship/port interface.
Η διασφάλιση και η ανάπτυξη των τοπικών οπτικοακουστικών βιομηχανιών και η ενθάρρυνση των οπτικοακουστικών και πολιτιστικών ανταλλαγών μεταξύ της ΕΕ και των υποψήφιων χωρών περιλαμβάνει τόσο πολιτιστικές όσο και κλαδικές προτεραιότητες.
Safeguarding and developing the local audiovisual industries and stimulating audiovisual and cultural exchange between the European Union and the applicant countries involves both cultural and industrial priorities.
Η διασφάλιση και η βελτίωση της ανταγωνιστικότητας προϋποθέτει τη βελτίωση της σχέσης κόστους-απόδοσης στον κλάδο της δασοκομίας.
Maintaining and increasing competitiveness means enhancing the cost-effectiveness of forestry.
Η διασφάλιση και η μέτρηση της προόδου απαιτεί συγκρίσιμα κριτήρια και δείκτες μέτρησης.
Ensuring and measuring progress requires comparable metrics and indicators to be in place.
Η διασφάλιση και η προαγωγή των δικαιωμάτων των εργαζομένων  και των θεμελιωδών κοινωνικών δικαιωμάτων  επιδρά θετικά στην γενική οικονομική παραγωγικότητα.
Safeguarding and promoting employees' rights and basic social rights will have a positive impact on overall economic productivity.
Η διασφάλιση και η προαγωγή των δικαιωμάτων των εργαζομένων και των θεμελιωδών κοινωνικών δικαιωμάτων επιδρά θετικά στην γενική οικονομική παραγωγικότητα.
Safeguarding and promoting employees' rights and basic social rights will have a positive impact on overall economic productivity.
Η διασφάλιση και περαιτέρω ενίσχυση του μακροοικονομικού πλαισίου θα επιτρέψει την εφαρμογή της κατάλληλης πολιτικής όποια και εάν είναι η οικονομική κατάσταση, δημιουργώντας έτσι ένα περιβάλλον στο οποίο η μακροοικονομική σταθερότητα είναι δεδομένη και οι κυκλικές επιδράσεις έχουν εξομαλυνθεί, ενώ η επιχειρηματικότητα και η καινοτομία ενισχύουν συνεχώς το δυναμισμός της οικονομίας και την ικανότητα προσαρμογής της.
Safeguarding and further strengthening the macroeconomic framework enables an appropriate policy stance in all economic circumstances, thereby providing an environment in which macroeconomic stability is ensured, economic cycles are smoothened and internal dynamism and resilience are reinforced by a culture of entrepreneurship and innovation.
Η διασφάλιση καλύτερης αντιστοίχισης μεταξύ της παροχής δεξιοτήτων και της ζήτησης της αγοράς εργασίας έχει κορυφαία σημασία, σε μεσοπρόθεσμο και μακροπρόθεσμο επίπεδο, για την προώθηση του ανταγωνιστικού δυναμικού του τομέα.
Ensuring a better match between the supply of skills and the demands of the labour market is crucial in the medium and long run to boosting the sector's competitive potential.
Η διασφάλιση κατάλληλης επιχειρησιακής ετοιμότητας των δημόσιων υπηρεσιών απασχόλησης έχει καθοριστική σημασία για την αποτελεσματική εφαρμογή των ανωτέρω μέτρων με σκοπό μια ενεργό αγορά εργασίας.
Ensuring the appropriate capacity readiness of public employment services is of paramount relevance to the effective implementation of the above active labour market measures.
Η διασφάλιση κοινωνικά αποδεκτού επιπέδου ποιότητας κατά την παροχή της υπηρεσίας συχνά δικαιολογεί την επιβολή ορισμένων υποχρεώσεων από τις κρατικές υπηρεσίες.
Achieving a socially acceptable level of service quality often justifies public service obligations.
Η διασφάλιση κοινών τύπων και γραφειοκρατικών προδιαγραφών για την εξυπηρέτηση του πολίτη, ως ανθρώπου, εργαζόμενου, επιχειρηματία σε παν – βαλκανική κλίμακα, μπορεί να εξυπηρετηθεί αν προχωρήσουμε και θεσμοθετήσουμε την διακρατική, διακλαδική συνεργασία της δημόσιας διοίκησης.
Ensuring uniform procedures and formalities for the benefit of citizens as people, workers and entrepreneurs across south-eastern Europe could be achieved if cross-border, cross-sectoral cooperation in the public administration is initiated.
Η διασφάλιση κοινών τύπων και γραφειοκρατικών προδιαγραφών για την εξυπηρέτηση του πολίτη, ως ανθρώπου, εργαζόμενου, επιχειρηματία σε παν – βαλκανική κλίμακα, μπορεί να εξυπηρετηθεί αν προχωρήσουμε και θεσμοθετήσουμε την διακρατική, διακλαδική συνεργασία της δημόσιας διοίκησης.
Ensuring uniform procedures and formalities for the benefit of citizens as people, workers and entrepreneurs across south-eastern Europe could be achieved if we initiate and institutionalize cross-border, cross-sectoral cooperation in the public administration.
Η διασφάλιση μιας ανοικτής και ασφαλούς Ευρώπης
Ensuring an open and secure Europe
Η διασφάλιση μιας κοινής εποπτικής κουλτούρας.
Ensure a common supervisory culture.
Η διασφάλιση μιας κοινής εποπτικής νοοτροπίας.
Ensure a common supervisory culture.
Η διασφάλιση μιας μακροπρόθεσμης προσφοράς θεμελιωδών οικοσυστημικών αγαθών και υπηρεσιών προϋποθέτει την εκ μέρους μας ορθή αποτίμηση του φυσικού κεφαλαίου μας.
Ensuring a long-term supply of essential ecosystem goods and services implies we must properly value out natural capital.
Η διασφάλιση μιας παρόμοιας παροχής υπηρεσιών πραγματοποιείται μέσω της υποχρέωσης, που πηγάζει από το δημόσιο δίκαιο, για τη σύσταση μιας ταχυδρομικής υπηρεσίας, στην πράξη της εθνικής ταχυδρομικής υπηρεσίας, που θα παρέχει τις γενικευμένες ταχυδρομικές υπηρεσίες βάσει των γενικών προϋποθέσεων που ισχύουν σχετικά.
Such a service is guaranteed by the public-law obligation requiring the national postal administration to provide this service in accordance with the general conditions applicable thereto.
Η διασφάλιση ξεκάθαρης, ολοκληρωμένης, προσιτής και, προπαντός, άμεσα κατανοητής πληροφόρησης θα καθιστούσε την επιλογή των καταναλωτών περισσότερο συνειδητή και συνειδητοποιημένη, συμβάλλοντας έτσι στη δημιουργία ενός ενάρετου κύκλου ορθών πρακτικών.
Information that is clear, exhaustive, accessible and, above all, readily understandable, would help consumers make more informed and conscious choices, triggering a virtuous circle of good practice.
Η διασφάλιση παροχής υπηρεσιών κοινής ωφελείας στους πολίτες της ΕΕ πρέπει και μπορεί να εξασφαλιστεί με μέσα διαφορετικά από την εξαίρεση των υπηρεσιών γενικού οικονομικού συμφέροντος από τις εμπορικές διαπραγματεύσεις.
Guaranteeing the provision of services of general interest to EU citizens must and can be ensured by means other than excluding them from the scope of trade negotiations.
Η διασφάλιση περισσότερης και καλύτερης εκπαίδευσης αναμένεται να έχει θετικό αντίκτυπο στην κοινωνία της Γροιλανδίας, τόσο μεσοπρόθεσμα όσο και μακροπρόθεσμα.
More and better education is expected to have a medium- to long-term positive impact on the Greenlandic society.
Η διασφάλιση περισσότερο εναρμονισμένων και ουδέτερων συστημάτων ΦΠΑ, ιδίως με αποσαφήνιση των ορισμών.
The aim is to ensure more harmonised and neutral VAT systems in particular by clarifying definitions.
Η διασφάλιση ποιότητας επιτρέπει την κατανομή του κόστους στο σύνολο της παραγωγής.
Quality assurance spreads the costs over the whole production.
Η διασφάλιση ποιότητας πρέπει να αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της εσωτερικής διοίκησης των ιδρυμάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης.
Quality assurance should be an integral part of the internal management of education and training institutions.
Η διασφάλιση ποιότητας πρέπει να είναι μια συνεργατική διαδικασία σε όλο το φάσμα των βαθμίδων και των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης, με τη συμμετοχή όλων των σχετικών ενδιαφερόμενων σε κάθε κράτος μέλος και σε ολόκληρη την Κοινότητα.
Quality Assurance should be a cooperative process across education and training levels and systems, involving all relevant stakeholders, within Member States and across the Community.
Η διασφάλιση ποιότητας πρέπει να περιλαμβάνει τακτική αξιολόγηση ιδρυμάτων ή προγραμμάτων από εξωτερικούς φορείς ή υπηρεσίες παρακολούθησης.
Quality assurance should include regular evaluation of institutions or programmes by external monitoring bodies or agencies.
Η διασφάλιση ποιότητας πρέπει να περιλαμβάνει τις πτυχές του πλαισίου αναφοράς, των εισροών, της διεργασίας και των παραγομένων, ενώ παράλληλα θα δίνει έμφαση στα παραγόμενα και στα μαθησιακά αποτελέσματα.
Quality assurance should include context, input, process and output dimensions, while giving emphasis to outputs and learning outcomes;
Η διασφάλιση ποιότητας, που είναι αναγκαία για να εξασφαλιστεί η υπευθυνότητα και η βελτίωση της εκπαίδευσης και της κατάρτισης, πρέπει να επιδιωχθεί σύμφωνα με τις ακόλουθες αρχές.
Quality Assurance which is necessary to ensure accountability and improvement of education and training should be carried out in accordance with the following principles.
Η διασφάλιση πρέπει να είναι ανάλογη προς τις αναγνωρίσιμες ανάγκες του αιτούντος και δεν πρέπει να είναι τέτοια ώστε να εμποδίζει άλλους αιτούντες, με νόμιμη προσδοκία ότι θα είναι ικανοί να λειτουργήσουν υπηρεσίες επί της υποδομής, να έχουν λογική προσδοκία ότι θα αποκτήσουν την αναγκαία μεταφορική ικανότητα.
Assurance must be proportionate to the applicant’s identifiable needs and must not be such as to prevent other applicants with a legitimate expectation to be able to operate services on the infrastructure from having a reasonable expectation of acquiring the necessary capacity.
Η διασφάλιση προσιτής τιμής για όλες τις υπηρεσίες επικοινωνιών και για όλους τους πολίτες πρέπει να αποτελεί προτεραιότητα ώστε αυτοί να μπορούν να συμμετέχουν στην κοινωνία των πληροφοριών.
Guaranteeing all citizens all communication services at an affordable price must be a priority if they are to be able to participate in the information society.
Η διασφάλιση πρόσβασης αξιόπιστης και χωρίς στρεβλώσεις στις πρώτες ύλες αποτελεί παράγοντα αυξανόμενης σημασίας για την ανταγωνιστικότητα της ΕΕ και, επομένως, καίριας σημασίας για την επιτυχία της εταιρικής σχέσης της Λισαβόνας για την ανάπτυξη και την απασχόληση.
Securing reliable and undistorted access to raw materials is increasingly becoming an important factor for the EU’s competitiveness and, hence, crucial to the success of the Lisbon Partnership for growth and jobs.
Η διασφάλιση πρόσβασης για τον κοινοτικό στόλο στα πλεονάζοντα αποθέματα της ΑΟΖ (Αποκλειστικών Οικονομικών Ζωνών) τρίτων χωρών παραμένει στόχος της κοινοτικής εξωτερικής πολιτικής ως προς την αλιεία.
Ensuring access for the Community fleet to surplus stocks in the EEZ of third countries remains an objective of the Community external fisheries policy.
Η διασφάλιση ρυθμιστικού πλαισίου υψηλής ποιότητας για τους πολίτες και τις επιχειρήσεις αποτελεί κοινή ευθύνη όλων των θεσμικών οργάνων της ΕΕ και των κρατών μελών.
Ensuring a high quality regulatory framework for citizens and businesses is a shared responsibility of all EU institutions and the Member States.
Η διασφάλιση σταθερού ρυθμού οικονομικής ανάπτυξης της τάξης του 3%, σε συνδυασμό με την ανάπτυξη της καινοτομίας και των γνώσεων και την επέκταση του τομέα των υπηρεσιών, θα παράσχει τις απαραίτητες συνθήκες για την αύξηση της απασχόλησης  σε επίπεδα του 70% για τους άνδρες και του 60% για τις γυναίκες.
Sustained annual growth of 3%, combined with the development of innovation and knowledge and the expansion of the service sector will provide the conditions for increasing employment levels to 70% for men and 60% for women.
Η διασφάλιση σταθερού τιμάριθμου στοχεύει, μεταξύ άλλων στη δημιουργία των προϋποθέσεων για μια μεσοπρόθεσμη και μακροπρόθεσμη ανάπτυξη καθώς και στη καθιέρωση δίκαιων επιτοκίων στην αγορά κεφαλαίων.
Price stability sought, among other things, to create the conditions for medium and long-term growth, as well as reasonable interest rates on capital markets.
Η διασφάλιση σταθερών διαρθρώσεων για τους κοινωνικούς εταίρους αποτελούν βασικό παράγοντα για την οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη της Πολωνίας.
The provision of stable structures for the social partners has a decisive role to play in promoting social and economic development in Poland.
Η διασφάλιση συνεκτικής και υψηλού επιπέδου προστασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα των φυσικών προσώπων και η διευκόλυνση της ανταλλαγής δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα μεταξύ των αρμόδιων αρχών των κρατών μελών είναι καθοριστικής σημασίας προκειμένου να διασφαλίζεται αποτελεσματική δικαστική συνεργασία σε ποινικές υποθέσεις και αστυνομική συνεργασία.
Ensuring a consistent and high level of protection of the personal data of individuals and facilitating the exchange of personal data between competent authorities of Member States is crucial in order to ensure effective judicial co-operation in criminal matters and police cooperation.
Η διασφάλιση συνοχής μεταξύ τομέων άσκησης πολιτικής αποτελεί πρόκληση για όλα τα επίπεδα διακυβέρνησης.
Ensuring coherence across policy areas is a challenge at all levels of governance.
Η διασφάλιση τέτοιας προστασίας μπορεί να γίνει δεκτή, υπό τον όρο ωστόσο ότι δεν θα είναι πιο περιοριστική από την προστασία η οποία διασφαλίζεται για τις εν λόγω καταθέσεις στο κράτος στο οποίο ελήφθησαν όπου, δυνάμει του άρθρου 9 της πρότασης, η δικαστική αρχή ενδέχεται να απαιτήσει την αποκάλυψή τους.
Such protection is conceivable but only on condition that it is not more restrictive than the protection afforded to the same evidence in the State in which it has been received where, pursuant to Article 9 of the proposal, the judicial authority may require that the evidence be communicated.
Η διασφάλιση της άμεσης διαθεσιμότητας των απαιτούμενων πληροφοριών στους λιανοπωλητές που εμπορεύονται μη προσυσκευασμένα τρόφιμα και στα εστιατόρια από τους προμηθευτές τους θα μπορούσε να μειώσει το κόστος της παροχής πληροφοριών.
Ensuring that the required information is readily available to retailers selling non-prepacked food and to restaurants from their suppliers would reduce the information costs.
Η διασφάλιση της άμεσης συμμετοχής των ενδιαφερομένων φορέων στη διαδικασία καθορισμού των προτεραιοτήτων, παρακολούθησης των σχεδίων και υλοποίησής τους αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για την επιτυχή εφαρμογή τους.
Success will only be achieved through direct involvement of the relevant actors in the definition of priorities, the follow-up of projects and their accomplishment.
Η διασφάλιση της ακρόασης των εκφρασθεισών απόψεων
Ensuring that the options expressed are listened to
Η διασφάλιση της ανάπτυξης των αλιευτικών πόρων στο ευρύτερο οικοσύστημά τους απαιτεί σημαντική προσπάθεια για την καλύτερη κατανόηση του τρόπου λειτουργίας των υδρόβιων οικοσυστημάτων και της αντίδρασής τους σε διαφόρους τύπους αλιευτικής πίεσης και στρατηγικών εκμετάλλευσης.
Embeddedness of fisheries resources in their wider ecosystem requires a substantial effort to apprehend better the functioning of aquatic ecosystems and their reaction to different types of fishing pressure and exploitation strategies.
Η διασφάλιση της ανεξαρτησίας της ρυθμιστικής αρχής για την ενέργεια έχει ιδιαίτερη σημασία λόγω της ισχυρής θέσης στην αγορά της πρώην μονοπολιακής επιχείρησης.
Ensuring the independence of the energy regulator is important given the strong market position of the incumbent.
Η διασφάλιση της ανιχνευσιμότητας και της ορθότητας της πληροφόρησης που δίδεται στον καταναλωτή συνιστούν αναγκαία προϋπόθεση της εμπορίας.
At the marketing stage, steps must be taken to safeguard traceability and to ensure that the information given to the consumer is accurate.
Η διασφάλιση της ανταγωνιστικότητας απαιτεί περαιτέρω διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις που θα βελτιώσουν την παραγωγικότητα, καθώς και μισθολογικές αυξήσεις εναρμονισμένες με τις αυξήσεις της παραγωγικότητας.
Ensuring competitiveness demands further structural reforms that will enhance productivity and wage growth which is aligned to productivity increases.
Η διασφάλιση της αξιοπιστίας τους και η παροχή της καλύτερης δυνατής προστασίας τους εξακολουθούν να είναι σημαντικές για την ΕΟΚΕ.
Underpinning their confidence and offering them the best possible protection remain important for the EESC.
Η διασφάλιση της απασχόλησης καθώς και ποιοτική η  και ποσοτική ανάπτυξή της αποτελούν επείγουσα ανάγκη, λόγω της υψηλής ανεργίας που σημειώνεται σε ολόκληρη την Ένωση.
Jobless totals are high throughout the EU; safeguarding employment, enhancing the quality of employment and increasing the number of jobs are therefore pressing tasks.
Η διασφάλιση της απασχόλησης και η ανάπτυξή της αποτελούν προκλήσεις του παρόντος αλλά και του μέλλοντος.
Safeguarding and expanding employment represents a challenge for the present time and the future.
Η διασφάλιση της αποτελεσματικής εξυγίανσης των πιστωτικών ιδρυμάτων στο εσωτερικό της ΕΕ αποτελεί θεμελιώδες στοιχείο της διαδικασίας ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς.
Ensuring the effective resolution of failing financial institutions within the EU is an essential element in the completion of the internal market.
Η διασφάλιση της αποτελεσματικής εξυγίανσης των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων στην Ένωση που βρίσκονται σε σημείο πτώχευσης αποτελεί βασικό στοιχείο της ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς.
Ensuring effective resolution of failing financial institutions within the Union is an essential element in the completion of the internal market.
Η διασφάλιση της αποτελεσματικής επιστροφής υπηκόων τρίτων χωρών που διαμένουν παράνομα στην Ευρώπη αποτελεί ουσιαστική συνιστώσα μιας συνολικής, βιώσιμης και αξιόπιστης μεταναστευτικής πολιτικής της ΕΕ.
Ensuring the effective return of third country nationals who are staying illegally in Europe is an essential component of a comprehensive, sustainable and credible EU migration policy.
Η διασφάλιση της αποτελεσματικής συμπληρωματικότητας μεταξύ των διαφόρων μέσων δράσης και χρηματοδοτικών μέσων της ΕΕ καθώς και του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης είναι απαραίτητη.
Ensuring effective complementarity between the different policy tools and financial instruments of the EU as well as the European Development Fund is indispensable.
Η διασφάλιση της αποτελεσματικής υλοποίησης της νομοθεσίας συνιστά συμπληρωματική πρόκληση.
Securing proper implementation of the legislation is an additional challenge.
Η διασφάλιση της ασφάλειας και της δικαιοσύνης και η αποτελεσματική αντιμετώπιση των σύγχρονων κινδύνων δεν είναι δυνατόν να επιτευχθούν χωρίς μια ευρωπαϊκή διάσταση.
Ensuring security and justice and managing modern risks require an EU dimension for it to be effective.