natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η παροχή χρηματοδότησης σε εθνικό επίπεδο δεν θα απέφερε τα ίδια αποτελέσματα, αλλά θα οδηγούσε απλώς σε μια κατακερματισμένη και περιορισμένη προσέγγιση, η οποία δεν θα ανταποκρινόταν στις ανάγκες της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο σύνολό της.
Funding at national level would not provide the same results, but only a fragmented and limited approach not covering the needs of the European Union as a whole.
Η παροχή χρηματοοικονομικής εκπαίδευσης φαίνεται να είναι ιδιαίτερα εκτεταμένη σε ορισμένα κράτη μέλη της ΕΕ, συμπεριλαμβανομένου του ΗΒ, της Γερμανίας, της Αυστρίας, των Κάτω Χωρών και της Ιταλίας.
The provision of financial education seems to be particularly strong in certain EU Member States, including the UK, Germany, Austria, the Netherlands and Italy.
Η παροχή χρηματοοικονομικής στήριξης για σπουδαστές και ερευνητές εκτός ΕΕ θα ενισχύσει την παγκόσμια ελκυστικότητα του ΕΙΤ.
Providing financial support for non-EU students and researchers would reinforce the global attractiveness of the EIT.
Η παροχή χρηματοοικονομικών εγγυήσεων για την κάλυψη της περιβαλλοντικής ευθύνης είναι επωφελής για όλους τους εμπλεκομένους: για τις δημόσιες αρχές και το κοινό ευρύτερα, αποτελεί έναν από τους αποτελεσματικότερους, αν όχι το μοναδικό, τρόπο εξασφάλισης της αποκατάστασης των ζημιών σύμφωνα με την αρχή ο ρυπαίνων πληρώνει· για τους φορείς βιομηχανικής εκμετάλλευσης, εξασφαλίζει μια μέθοδο κατανομής των κινδύνων και διαχειρισμού των αβεβαιοτήτων· ενώ για τους ασφαλιστικούς φορείς αποτελεί ευμεγέθη αγορά.
Financial assurance of environmental liability is beneficial for all stakeholders: for public authorities and the public in general, it is one of the most effective, if not the only, way of ensuring that restoration actually takes place in line with the polluter pays principle; for industry operators, it provides a way of spreading risks and managing uncertainties; for the insurance industry, it is a sizeable market.
Η παροχή χρηματοοικονομικών εγγυήσεων για την κάλυψη των περιβαλλοντικών ευθυνών
The financial assurance of environmental liabilities
Η παροχή χρηματοπιστωτικής στήριξης από μια οντότητα ενός διασυνοριακού ομίλου σε μια άλλη οντότητα του ιδίου ομίλου περιορίζεται επί του παρόντος από μια σειρά διατάξεων της εθνικής νομοθεσίας.
The provision of financial support from one entity of a cross-border group to another entity of the same group is currently restricted by a number of provisions laid down by national laws.
Η παροχή όμως ορισμένων υπηρεσιών εδάφους απαιτεί μεγάλο χώρο, είτε στους αεροσταθμούς όπου παρέχονται υπηρεσίες σε επαφή με τους επιβάτες, είτε στις ζώνες του αερολιμένα όπου παρέχονται οι υπηρεσίες που απαιτούν άμεση πρόσβαση στο αεροσκάφος.
Some groundhandling services, however, require a considerable amount of space, either in the terminal buildings as is the case of services directly related to the passengers or in the restricted areas of the airport as in the case of services requiring direct access to the aircraft.
Η παροχή, από το Δημόσιο ή από κρατικούς φορείς, είτε αμέσως είτε εμμέσως, στο πλαίσιο προγραμμάτων που εφαρμόζονται με εντολή του Δημοσίου, εισαγόμενων ή εγχώριων προϊόντων ή υπηρεσιών που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή αγαθών προς εξαγωγή, υπό ευνοϊκότερους όρους και προϋποθέσεις εν συγκρίσει με τους όρους και τις προϋποθέσεις που ισχύουν για την παροχή ομοειδών ή ευθέως ανταγωνιστικών προϊόντων ή υπηρεσιών που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή αγαθών τα οποία προορίζονται για εγχώρια κατανάλωση, υπό την προϋπόθεση (όταν πρόκειται για προϊόντα) ότι οι εν λόγω όροι και οι προϋποθέσεις είναι ευνοϊκότεροι από τους εμπορικούς όρους1 που είναι σε θέση να εξασφαλίζουν οι εξαγωγείς του οικείου κράτους στις διεθνείς αγορές.
The provision by governments or their agencies either directly or indirectly through government-mandated schemes, of imported or domestic products or services for use in the production of exported goods, on terms or conditions more favourable than for provision of like or directly competitive products or services for use in the production of goods for domestic consumption, if (in the case of products) such terms or conditions are more favourable than those commercially available1 on world markets to their exporters.
Η παροχή, από το Δημόσιο ή από κρατικούς φορείς, είτε αμέσως είτε εμμέσως, στο πλαίσιο προγραμμάτων που εφαρμόζονται με εντολή του Δημοσίου, εισαγόμενων ή εγχώριων προϊόντων ή υπηρεσιών που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή αγαθών προς εξαγωγή, υπό ευνοϊκότερους όρους και προϋποθέσεις εν συγκρίσει με τους όρους και τις προϋποθέσεις που ισχύουν για την παροχή ομοειδών ή ευθέως ανταγωνιστικών προϊόντων ή υπηρεσιών που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή αγαθών τα οποία προορίζονται για εγχώρια κατανάλωση, υπό την προϋπόθεση (όταν πρόκειται για προϊόντα) ότι οι εν λόγω όροι και οι προϋποθέσεις είναι ευνοϊκότεροι από τους εμπορικούς όρους14 που είναι σε θέση να εξασφαλίζουν οι εξαγωγείς του οικείου κράτους στις διεθνείς αγορές.
The provision by governments or their agencies either directly or indirectly through government-mandated schemes, of imported or domestic products or services for use in the production of exported goods, on terms or conditions more favourable than for provision of like or directly competitive products or services for use in the production of goods for domestic consumption, if (in the case of products) such terms or conditions are more favourable than those commercially available14 on world markets to their exporters.
Η παροχή, επ' ευκαιρία μερικής διάσπασης, τίτλων παραστατικών του εταιρικού κεφαλαίου της λήπτριας εταιρείας σε εταίρο της εισφέρουσας εταιρείας δεν πρέπει να συνεπάγεται, αυτή καθ' αυτή, καμία φορολόγηση του εισοδήματος, των κερδών ή των υπεραξιών αυτού του εταίρου.
On a partial division, the allotment to a shareholder of the transferring company of securities representing the capital of the receiving company shall not, of itself, give rise to any taxation of the income, profits or capital gains of that shareholder.
Η παροχή, επ' ευκαιρία συγχώνευσης, διάσπασης ή ανταλλαγής μετοχών, τίτλων παραστατικών του εταιρικού κεφαλαίου της λήπτριας ή αποκτώσας εταιρείας σε εταίρο της εισφέρουσας ή αποκτώμενης εταιρείας, σε αντάλλαγμα τίτλων παραστατικών του εταιρικού κεφαλαίου της δεύτερης αυτής εταιρείας, δεν πρέπει να συνεπάγεται, αυτή καθ' αυτή, καμία φορολόγηση του εισοδήματος, των κερδών ή των υπεραξιών αυτού του εταίρου.
On a merger, division or exchange of shares, the allotment of securities representing the capital of the receiving or acquiring company to a shareholder of the transferring or acquired company in exchange for securities representing the capital of the latter company shall not, of itself, give rise to any taxation of the income, profits or capital gains of that shareholder.
Η παροχή, επ’ ευκαιρία συγχώνευσης, διάσπασης ή ανταλλαγής μετοχών, τίτλων παραστατικών του εταιρικού κεφαλαίου της λήπτριας ή αποκτώσας εταιρείας σε εταίρο της εισφέρουσας ή αποκτώμενης εταιρείας, σε αντάλλαγμα τίτλων παραστατικών του εταιρικού κεφαλαίου της δεύτερης αυτής εταιρείας, δεν πρέπει να συνεπάγεται, καθεαυτήν, καμία φορολόγηση του εισοδήματος, των κερδών ή των υπεραξιών αυτού του εταίρου.
On a merger, division or exchange of shares, the allotment of securities representing the capital of the receiving or acquiring company to a shareholder of the transferring or acquired company in exchange for securities representing the capital of the latter company shall not, of itself, give rise to any taxation of the income, profits or capital gains of that shareholder.
Η παροχή, η ανάπτυξη και ο εκσυγχρονισμός των υπηρεσιών αυτών ευθυγραμμίζεται πλήρως με την επίτευξη των στόχων που τέθηκαν στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας, το Μάρτιο του 2000, και ιδίως με το στόχο της θετικής διασύνδεσης μεταξύ της οικονομικής, της κοινωνικής και της απασχολησιακής πολιτικής.
Their provision, development and modernisation is fully in line with the achievement of the objectives set at the Lisbon European Council of March 2000, and in particular with the goal of achieving a positive link between economic, social and employment policies.
Η παροχή, στις λιγότερο ανεπτυγμένες οντότητες ολόκληρης της επικράτειας της ΕΕ, της δυνατότητας να επωφεληθούν από το ευρύ δημόσιο και ιδιωτικό χρηματοδοτικό πρόγραμμα που προτείνεται στην ανακοίνωση θα μπορούσε να ενισχύσει το υπάρχον δυναμικό.
Enabling less advanced entities across the EU to benefit from the broad public and private funding programme proposed in the Communication would enhance their potential.
Η παροχή, σχετικών συμβουλών κρίνεται απόλυτα αναγκαία.
Outside expertise is urgently required here.
Η παρούσα  XXXIIα Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού 2002 παρουσιάζει τη δράση της Επιτροπής, στη διάρκεια του 2002, στους ακόλουθους τομείς.
The XXXIInd Report outlines the Commission's actions in 2002 in the following areas:
Η παρούσα  « έκθεση σχετικά με τις προετοιμασίες για την τελική εισαγωγή των χαρτονομισμάτων και κερμάτων ευρώ » έχει ως στόχο να καταγράψει τις προετοιμασίες που κάνουν οι διάφοροι οικονομικοί φορείς, να παρουσιάσει τις εργασίες που γίνονται σε ορισμένους μεγάλους τομείς και να εντοπίσει παραδείγματα καλής πρακτικής που θα μπορούσαν να διευκολύνουν την αρμονική μετάβαση προς το νέο νόμισμα.
This report on preparations for the introduction of euro notes and coins sets out to review preparations by the various players in the economy, to take stock of progress on a number of major projects and to identify examples of good practice with a view to facilitating a harmonious transition to the new currency.
Η παρούσα  Έκθεση παρουσιάζει τη δράση της Επιτροπής, στη διάρκεια του 2003, στους ακόλουθους τομείς.
The report outlines the Commission's actions in 2003 in the following areas:
Η παρούσα  κατάσταση
Current situation
Η παρούσα "έκθεση για την πρόσβαση στην επαγγελματική κατάρτιση στην Ευρωπαϊκή Ένωση" η οποία αποτελεί επακόλουθο της συστάσεως του 1993 του Συμβουλίου των Υπουργών, βασίζεται σε εκθέσεις των κρατών μελών και των οργανώσεων των κοινωνικών εταίρων.
This "report on access to continuing training in the European Union", which constitutes a follow-up to the 1993 recommendation of the Council of Ministers, is based on reports from the Member States and social partners´ organizations.
Η παρούσα "πρόταση" οδηγίας έχει ως αντικείμενο ειδικές διατάξεις έγκρισης τύπου των "λεωφορείων" (Μ2 και Μ3)1 και ολοκληρώνει με την έννοια αυτή (ενσωματώνοντας ακριβώς τα λεωφορεία) την οδηγία 70/156/ΕΟΚ που είναι η οδηγία πλαίσιο με στόχο την έγκριση τύπου των οχημάτων με κινητήρα στην Ευρωπαϊκή ΄Ενωση.
The proposal amends the framework directive regulating the type-approval of motor vehicles in the EU (Directive 70/156/EEC), in order to include special provisions for the type-approval of buses and coaches (category M2 and 3).1
Η παρούσα 4η κοινή έκθεση επικεντρώνεται στην πρόοδο προς την κατεύθυνση των συμφωνηθέντων στόχων στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης κατά την περίοδο 2007-2009.
This 4th joint report focuses on progress towards agreed education and training objectives during the period 2007-2009.
Η παρούσα Aνακοίνωση αφορά πιο συγκεκριμένα τις δράσεις αυτές καθώς και τη μορφή που πρέπει να πάρουν στο μέλλον.
This Communication concerns more specifically these support measures and the shape that they should take in the future.
Η παρούσα ΑΑ καταδεικνύει επίσης ότι τα οφέλη της παράτασης της διάρκειας προστασίας δεν είναι απαραιτήτως άνισα υπέρ των διάσημων επώνυμων εκτελεστών.
This IA also demonstrates that the benefits of a term extension are not necessarily skewed in favour of famous featured performers.
Η παρούσα ΑΑ παρουσιάζει συνολικά επτά επιλογές, αλλά μια επιλογή απορρίφθηκε πριν από την ανάλυση του αντικτύπου.
This IA presents a total of seven options, but one option was discarded before the analysis of impacts.
Η παρούσα ΑΑ περιγράφει τους τρόπους με τους οποίους οι εκτελεστές εκχωρούν μέσω σύμβασης τα αποκλειστικά δικαιώματά τους στις δισκογραφικές εταιρείες, (συμπεριλαμβανομένων των δικαιωμάτων αναπαραγωγής, διανομής, εκμίσθωσης και διάθεσης, αλλά όχι τις απαιτήσεις αμοιβής τους για τη ραδιοτηλεοπτική αναμετάδοση και τη δημόσια εκτέλεση.
This IA describes how performers contractually transfer their exclusive rights to record labels, (including their reproduction, distribution, rental and making available rights, but not their remuneration claims for broadcasting and public performances.
Η παρούσα Ανακοίνωση έχει στόχο τη βελτίωση του μηχανισμού πολιτικής προστασίας, που δημιουργήθηκε το 20012, καθώς και τη συμπλήρωση του Προγράμματος δράσης στον τομέα της πολιτικής άμυνας3, μέσω Πρότασης Κανονισμού του Συμβουλίου για τη δημιουργία μέσου ταχείας επέμβασης και ετοιμότητας για σοβαρές καταστάσεις έκτακτης ανάγκης4.
The aim of the Communication is to improve the Civil Protection Mechanism, which was set up in 20012, and to enhance the Civil Protection Action Programme3 with a Proposal for a Regulation by the Council establishing a rapid response and preparedness instrument for disasters4.
Η παρούσα Ανακοίνωση αναπροσαρμόζει τη στρατηγική αυτή, λαμβάνοντας υπόψη τις βασικές εξελίξεις που επήλθαν ενδιαμέσως, και θεσπίζοντας ένα ευρύ στρατηγικό πλαίσιο των σχέσεών μας με την Ασία και τις υποπεριφέρειές της την επόμενη δεκαετία.
The present Communication updates that strategy, taking account of key developments in the intervening years, and establishing a comprehensive strategic framework for our relations with Asia and its sub-regions in the coming decade.
Η παρούσα Ανακοίνωση αναφέρεται στις συντελεσθείσες προόδους· παρέχοντας έκθεση σχετικά με τα αρχικά ευρήματα συμπεριλαμβανομένων ορισμένων γενικών κατευθύνσεων για τα μελλοντικά σημεία δράσης με στόχο να αποτελέσει το υπόβαθρο μιας αποτελεσματικής διαβούλευσης, δίχως να προδικάζεται το περιεχόμενο του προγράμματος δράσης.
This Communication is designed to report on progress: providing a report on early findings including some broad orientations for future action points in order to provide the basis for an efficient consultation, without pre-empting the content of the Action Plan.
Η παρούσα Ανακοίνωση αποτελεί μια ευκαιρία ανασκόπησης του αν υπάρχει ανάγκη επέκτασης του αντικειμένου της καθολικής υπηρεσίας σε Ευρωπαϊκό επίπεδο.
This Communication provides an opportunity to review whether there is a need to extend the scope of universal service at European level.
Η παρούσα Ανακοίνωση αποτελεί την απάντηση της Επιτροπής.
This Communication is the Commission’s response.
Η παρούσα Ανακοίνωση αφορά τις αλιευτικές συμφωνίες που συνάφθηκαν με τρίτες χώρες, βάσει των οποίων προβλέπεται η καταβολή χρηματοδοτικής συνεισφοράς.
This Communication focuses on the fisheries agreements concluded with third countries that involve the payment of a financial contribution.
Η παρούσα Ανακοίνωση διαπιστώνει πως η GMES έχει την ικανότητα να εξασφαλίσει αποτελεσματική στήριξη σε αρκετούς στόχων και πολιτικές που έχουν συμφωνηθεί στο επίπεδο της ΕΕ καθώς και σε άλλους λήπτες αποφάσεων και χρηστών σε ευρωπαϊκό, εθνικό (συμπεριλαμβανομένου και περιφερειακού και τοπικού) επίπεδο.
This Communication sets out that GMES has the ability to provide effective support to several objectives and policies that have been agreed at the level of the EU, as well as to other European, national (including regional and local) decision makers and users.
Η παρούσα Ανακοίνωση εντάσσεται στη συνολική στρατηγική της Ευρωπαϊκής Ένωσης που αποσκοπεί στην ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής οικονομίας1.
This Communication forms part of the European Union's overall strategy aimed at reinforcing the competitiveness of the European economy1.
Η παρούσα Ανακοίνωση εξετάζει την εργασία που πραγματοποιήθηκε στο πλαίσιο του συγκεκριμένου προγράμματος, αξιολογεί την παρούσα κατάσταση και σκιαγραφεί τις προοπτικές για το μέλλον σαν προϋπόθεση επιτυχίας σε πολλούς τομείς δράσης υπό το φως του άρθρου 8 του Ευρωπαϊκού Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων, αναγνωρίζοντας ένα αυτόνομο δικαίωμα προστασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα.
This Communication examines the work conducted under this programme, assesses the present situation, and outlines the prospects for the future as a condition for success in a number of policy areas in the light of Article 8 of the European Charter of Fundamental Rights, recognising an autonomous right to the protection of personal data.
Η παρούσα Ανακοίνωση εξετάζει την περιφερειακή διάσταση του Ευρωπαϊκού Χώρου της Έρευνας.
This Communication addresses the regional dimension of the European Research Area.
Η παρούσα Ανακοίνωση εξηγεί τους λόγους για τους οποίους πρέπει να εκσυγχρονισθεί η ευρωπαϊκή νομοθεσία που αφορά το εταιρικό δίκαιο και την εταιρική διακυβέρνηση.
The present Communication explains why the European regulatory framework for company law and corporate governance needs to be modernised.
Η παρούσα Ανακοίνωση επεξηγεί τα σχέδια της Επιτροπής για την προστασία των εργαζομένων που δεν καλύπτονται τη στιγμή αυτή από την Οδηγία περί Χρόνου Εργασίας (93/104/EΚ) έναντι δυσμενών επιδράσεων επί της υγείας και ασφάλειάς τους προκαλούμενων από εργασία τους επί υπερβολικά μακρό χρόνο, με ανεπαρκή ανάπαυση ή διακεκομμένα ωράρια εργασίας.
This Communication explains the Commission's plans to protect workers not currently covered by the Working Time Directive (93/104/EC) against adverse effects on their health and safety caused by working excessively long hours, having inadequate rest or disruptive working patterns.
Η παρούσα Ανακοίνωση επικεντρώνεται σε θέματα που αφορούν το κοινοτικό πλαίσιο κανονιστικών ρυθμίσεων για τις ηλεκτρονικές επικοινωνίες (τεχνολογία, καθεστώτα αδειοδότησης και πολιτική ραδιοφάσματος).
This Communication focuses on issues related to the EU regulatory framework for e‑Communications (technology, authorisation regimes and spectrum policy).
Η παρούσα Ανακοίνωση θα αποτελέσει το αντικείμενο δημόσιας διαβούλευσης μέχρι τις 31 Αυγούστου 2003.
This Communication will be open for public consultation until 31 August 2003.
Η παρούσα Ανακοίνωση και η συνδεδεμένη Ανακοίνωση με θέμα "Εκσυγχρονισμός του εταιρικού δικαίου και ενίσχυση της εταιρικής διακυβέρνησης στην Ευρωπαϊκή Ένωση" αποτελούν καθοριστικά βήματα για την επίτευξη του βασικού στόχου που έγκειται στην αποκατάσταση της εμπιστοσύνης των επενδυτών στις κεφαλαιαγορές.
This Communication and the linked Communication on Modernising Company Law and Enhancing Corporate Governance in the EU are key steps in the essential task of restoring investor confidence in capital markets.
Η παρούσα Ανακοίνωση περιέχει προτάσεις για την απλοποίηση της αδειοδότησης (ενότητα 4.1) και τη βελτίωση του συντονισμού σε θέματα φάσματος (ενότητες 4.3 και 4.8).
This Communication contains proposals to simplify licensing (section 4.1) and to improve co-ordination on spectrum matters (sections 4.3 and 4.8).
Η παρούσα Ανακοίνωση προσδιορίζει την προσέγγιση την οποία προτίθεται να ακολουθήσει η Επιτροπή στον τομέα του εταιρικού δικαίου και της εταιρικής διακυβέρνησης.
This Communication outlines the approach that the Commission intends to follow specifically in the area of company law and corporate governance.
Η παρούσα Ανακοίνωση προτείνει μία στρατηγική πληροφόρησης και επικοινωνίας για το ευρώ και την ΟΝΕ, η οποία εντάσσεται στο πλαίσιο της γενικής πολιτικής της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
This Communication proposes an information and communication strategy on the euro and EMU which is part of the European Commission’s overall policy.
Η παρούσα Ανακοίνωση προτείνει νέο ρυθμιστικό πλαίσιο για τους όρους πρόσβασης στην υποδομή.
This Communication proposes a new regulatory framework for the conditions of access to infrastructure.
Η παρούσα Ανακοίνωση της Επιτροπής να αποτελέσει την αρχή τακτικής παρακολούθησης των θεμάτων αυτών και την παρουσία διαρκούς μηχανισμού επέμβασης όταν οι μεταβαλλόμενες συνθήκες στην εσωτερική αγορά το απαιτούν.
the present communication mark the outset of regular supervision of these issues and of the presence of a permanent means of intervention when required by changing internal market conditions;
Η παρούσα Ανακοίνωση της Επιτροπής να αποτελέσει την αρχή τακτικής παρακολούθησης των θεμάτων αυτών και την παρουσία διαρκούς μηχανισμού επέμβασης όταν οι μεταβαλλόμενες συνθήκες στην εσωτερική αγορά το απαιτούν.
the present communication marks the outset of regular supervision of these issues and of the presence of a permanent means of intervention when required by changing internal market conditions;
Η παρούσα Ανακοίνωση:
This Communication:
Η παρούσα Απόφαση Πλαίσιο θα πρέπει να συμβάλει στην καταπολέμηση της απάτης και της πλαστογραφίας όσον αφορά τα μέσα πληρωμών πλην των μετρητών όπως και οι άλλες πράξεις που εγκρίθηκαν από το Συμβούλιο όπως η κοινή δράση 98/428/ΔΕΥ10 για τη δημιουργία ευρωπαϊκού δικαστικού δικτύου, η κοινή δράση 98/733/ΔΕΥ11σχετικά με το αξιόποινο της συμμετοχής σε εγκληματική οργάνωση στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η απόφαση επέκτασης της εντολής της Europol για την κάλυψη της πλαστογραφίας χρημάτων και μέσων πληρωμών η κοινή δράση 98/699/ΔΕΥ12 για το ξέπλυμα χρήματος, τον προσδιορισμό, τον εντοπισμό, τη δέσμευση, την κατάσχεση και τη δήμευση των οργάνων και των προϊόντων του εγκλήματος καθώς και η Απόφαση του Συμβουλίου της 29ης Απριλίου 1999 σχετικά με την επέκταση της εντολής της Europol για την πλαστογραφία χρημάτων και μέσων πληρωμών13·
This Framework Decision should assist in the fight against fraud and counterfeiting involving non-cash means of payment together with other instruments already agreed by the Council such as Joint Action 98/428/JHA10 on the creation of a European Judicial Network, Joint Action 98/733/JHA11 on making it a criminal offence to participate in a criminal organisation in the Member States of the European Union, Joint Action 98/699/JHA12 on money laundering, the identification, tracing, freezing, seizing and confiscation of instrumentalities and the proceeds from crime, as well as the Decision of 29 April 1999 extending Europol's mandate to deal with forgery of money and means of payment13.
Η παρούσα Απόφαση τίθεται σε ισχύ την ημέρα της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
This Decision shall enter into force on the day after its publication in the Official Journal of the European Communities.
Η παρούσα Βίβλος περιλαμβάνει 10 ερωτήσεις και η Επιτροπή θα επιθυμούσε να λάβει αντιδράσεις, σχόλια και απαντήσεις από επαγγελματίες του χώρου, όπως δικαστές, εισαγγελείς, δικηγόρους και άλλους ασκούντες συναφή προς τη δικαιοσύνη επαγγέλματα, τους διευθυντές των διοικήσεων των φυλακών, τα άτομα που εργάζονται σε κοινωνικές υπηρεσίες και υπηρεσίες για την αναστολή εκτέλεσης της ποινής και την υπό όρους απόλυση, στα κέντρα  προσωρινής κράτησης και τις φυλακές, τους ακαδημαϊκούς κύκλους, τις ΜΚΟ και κυβερνητικούς φορείς.
The paper contains 10 questions, and the Commission is interested in receiving feedback, comments and replies from practitioners, such as judges, prosecutors and lawyers and other legal practitioners, directors of prison administrations, people working in the social and probation services, pre-trial detention centres and prisons, academic circles, relevant NGOs and government bodies.
Η παρούσα Βίβλος συνοδεύεται από έκθεση που αφορά την περίοδο 2002-200610.
A report for 2002-2006 accompanies this paper10.
Η παρούσα Βίβλος – η οποία αποτελεί μέρος της δέσμης των δικονομικών δικαιωμάτων, αποτελεί την απάντηση της Επιτροπής στο αίτημα του Συμβουλίου.
This Paper – which is part of the procedural rights package – is the Commission's response to the Council's request.
Η παρούσα Γνωμοδότηση αποτελεί νέα συνεισφορά της ΕΟΚΕ, με εστίαση στους κοινωνικούς και πολιτικούς φορείς σε περιφερειακό και τοπικό επίπεδο, δεδομένου ότι στο επίπεδο αυτό οι προκλήσεις μπορούν να αντιμετωπιστούν αποτελεσματικότερα και οι πολιτικές μπορούν να επιτύχουν τα καλύτερα αποτελέσματα.
The present opinion represents a fresh contribution from the EESC, which focuses on the social and political players at regional and local level, since this is where challenges can most effectively be met and where policies can achieve the best results.
Η παρούσα Δήλωση Ασφάλειας ισχύει από ………………..
This Declaration of Security is valid from ………………..