natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η διεθνοποίηση των βιομηχανικών επιχειρήσεων και η αναδιοργάνωση του συστήματος βιομηχανικής παραγωγής, η οποία δίνει έμφαση με την παρούσα προσέγγιση στην εφαρμογή νέων τεχνολογιών για την αύξηση της παραγωγικότητας ώστε να επιτευχθεί ο στόχος της ανταγωνιστικότητας των διεθνών αγορών, ενδεχομένως να επιδεινώσουν το πρόβλημα της ανεργίας στην Ευρώπη, αν δεν συνοδευθούν από μόνιμη προσπάθεια για μεγαλύτερη εξειδίκευση των ανθρώπινων πόρων και δημιουργία νέων προϊόντων που προορίζονται για την κάλυψη ήδη υφιστάμενων αναγκών.
Globalization of industrial enterprises and the reorganization of the manufacturing system with the present approach of emphasizing the application of the new technologies to increase productivity in the interest of achieving the objective of competitivity in global markets may aggravate unemployment problems in Europe unless accompanied by an ongoing drive to improve the skills of the workforce and create new products designed for needs which exist already.
Η διεθνοποίηση των βιομηχανικών επιχειρήσεων και η αναδιοργάνωση του συστήματος βιομηχανικής παραγωγής, η οποία δίνει έμφαση με την παρούσα προσέγγιση στην εφαρμογή νέων τεχνολογιών για την αύξηση της παραγωγικότητας ώστε να επιτευχθεί ο στόχος της ανταγωνιστικότητας των διεθνών αγορών, ενδεχομένως, να επιδεινώσουν το πρόβλημα της ανεργίας στην Ευρώπη, αν δεν συνοδευθούν από μόνιμη προσπάθεια για μεγαλύτερη εξειδίκευση των ανθρώπινων πόρων και δημιουργία νέων προϊόντων που προορίζονται για την κάλυψη ήδη υφιστάμενων αναγκών.
Globalization of industrial enterprises and the reorganization of the manufacturing system with the present approach of emphasizing the application of the new technologies to increase productivity in the interest of achieving the objective of competitivity in global markets may aggravate unemployment problems in Europe unless accompanied by an ongoing drive to improve the skills of the workforce and create new products designed for needs which exist already.
Η διεθνοποίηση των επενδύσεων, η κινητικότητα των εγκεφάλων, και η αλληλεπίδραση των πανεπιστημίων, των τεχνολογικών ιδρυμάτων, και του ιδιωτικού τομέα μπορεί να προωθήσουν την δημιουργία οικονομικών πυρήνων όπως, π.χ., το πασίγνωστο "Porter's Diamond".
The internationalisation of investment, the mobility of brainpower and the interaction of universities, technology institutes and the private sector could promote economic clusters, as in the famous Porter's Diamond model.
Η διεθνοποίηση των επιχειρήσεων και η παγκοσμιοποίηση της οικονομίας επιτυγχάνεται κυρίως με την ανάπτυξη αποτελεσματικών δικτύων μεταφοράς και την παροχή δυνατοτήτων επικοινωνίας μεταξύ των διαφόρων οικονομικών φορέων.
The internationalization of businesses and the globalization of the economy require, perhaps most of all, an efficient transport network and a communications capability for the individual economic operators.
Η διεθνοποίηση των επιχειρήσεων στην περιοχή βρίσκεται ακόμη στην αρχή.
The internationalization of companies in the region is only just getting under way.
Η διεθνοποίηση των εσθονικών επιχειρήσεων, καθώς και οι επενδύσεις ξένων επιχειρήσεων και η σύμπραξη με εσθονικές επιχειρήσεις είναι πολύ σημαντικές.
The internationalisation of Estonian companies, inward foreign investment, and joint ventures with Estonian companies have all been significant.
Η διεθνοποίηση των εσθονικών επιχειρήσεων, οι επενδύσεις ξένων εταιρειών και η συνεργασία τους με εσθονικές εταιρείες ήταν εντυπωσιακές.
The internationalisation of Estonian companies, inward foreign investment, and joint ventures with Estonian companies have all been significant.
Η διεθνοποίηση των ευρωπαϊκών ΜΜΕ είναι υψηλότερη σε τομείς όπως το χονδρικό εμπόριο, η εξόρυξη, η έρευνα και η πώληση μηχανοκίνητων οχημάτων και σχετικά χαμηλή σε τομείς όπως οι νομικές υπηρεσίες, οι κατασκευές και οι υπηρεσίες που αφορούν την ανθρώπινη υγεία.
The internationalisation of European SMEs is higher in sectors such as wholesale trade, mining, manufacturing, research and sale of motor vehicles, and relatively low in sectors such as legal services, construction and human health services.
Η διεθνοποίηση των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων βελτιώνει την ανταγωνιστικότητά τους.
The internationalisation of European firms improves their competitiveness.
Η διεθνοποίηση των κεφαλαιαγορών ήταν ιδιαίτερα σημαντική.
The internationalisation of capital markets has been very significant.
Η διεθνοποίηση των κεφαλαιαγορών ήταν ιδιαίτερα σημαντική.
The internationalisation of equity markets has been hugely significant.
Η διεθνοποίηση των παραγωγικών δομών και η αύξηση των παγκόσμιων άμεσων εξωτερικών επενδύσεων ενισχύουν τις εμπορικές συναλλαγές σε παγκόσμιο επίπεδο.
World trade flows are being driven by the internationalisation of production structures and the rise in global FDI flows.
Η διεκδίκηση αυτή διατυπώθηκε ήδη στην πρώτη πρόσθετη γνωμοδότηση για τη μεσογειακή πολιτική της Κοινότητας στις 26 Απριλίου 1990, όπου η ΟΚΕ εξέφραζε την ικανοποίησή της για τις νέες προτάσεις που είχαν διατυπωθεί την εποχή εκείνη από την Επιτροπή που τις θεωρούσε ως ένδειξη αδιαμφισβήτητης προόδου προς μια σφαιρική προσέγγιση των προβλημάτων που έπρεπε να αντιμετωπισθούν, για το λόγο ότι στο πλαίσιο της Νέας Μεσογειακής Πολιτικής (ΝΜΠ) επέκτεινε την τέταρτη σειρά των χρηματοδοτικών πρωτοκόλλων προς όλες τις ΤΜΧ.
This claim was made in its first Additional Opinion of 26 April 1990 on the Community's Mediterranean policy, which expressed satisfaction at the new proposals drawn up by the Commission as an undeniable step towards a global approach because they extended, under the New Mediterranean Policy (NMP), the fourth series of financial protocols to all non-Mediterranean countries.
Η διεκδίκηση αυτών των ελευθεριών μάλλον θα επιταθεί σε μια περισσότερο πολυπολιτισμική, ετερογενή κοινωνία που θα διαμορφωθεί μελλοντικά, με βαθύτερους δεσμούς με άλλες περιοχές του κόσμου.
Demand for these freedoms will likely increase in the more multicultural, heterogeneous society of the future, with deeper links to other regions of the world.
Η διεκδίκηση αυτών των ελευθεριών μάλλον θα επιταθεί σε μια περισσότερο πολυπολιτισμική, ετερογενή κοινωνία που θα διαμορφωθεί μελλοντικά».
Demand for these freedoms will likely increase in the more multicultural, heterogeneous society of the future…"
Η διεκδικούμενη για το κοινοτικό σήμα αρχαιότητα αποσβέννυται όταν ο δικαιούχος του προγενέστερου σήματος, του οποίου διεκδικήθηκε η αρχαιότητα, κηρύσσεται έκπτωτος των δικαιωμάτων του, ή παραιτείται απ' αυτό ή όταν το σήμα αυτό κηρύσσεται άκυρο πριν από την καταχώρηση του κοινοτικού σήματος.
The seniority claimed for the Community trade mark shall lapse if the earlier trade mark the seniority of which is claimed is declared to have been revoked or to be invalid or if it is surrendered prior to the registration of the Community trade mark.
Η διεκπεραίωση αιτήσεων μεγάλου όγκου
The handling of voluminous requests
Η διεκπεραίωση αυτών των διατυπώσεων αναμένεται ότι θα γίνει ευκολότερη χάρη στην απλοποίηση των κανόνων.
The completion of these formalities should be made easier thanks to a simplification of the rules.
Η διεκπεραίωση και ανάλυση των αιτήσεων για ονομασίες προέλευσης και γεωγραφικές ενδείξεις καθώς και για εγγυημένα ειδικά παραδοσιακά προϊόντα αποτελεί καθήκον το οποίο δεν είναι αναγκαίο να εκτελείται σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης, εκτός όσον αφορά ορισμένα στοιχεία.
The processing and analysis of applications for designations of origin and geographical indications and traditional specialities guaranteed is a task that need not be performed at European Union level, except in so far as certain elements are concerned.
Η διεκπεραίωση και ανάλυση των αιτήσεων για προστατευόμενες ονομασίες προέλευσης και προστατευόμενες γεωγραφικές ενδείξεις αποτελεί καθήκον το οποίο δεν είναι αναγκαίο να εκτελείται σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης, εκτός όσον αφορά ορισμένα στοιχεία.
The processing and analysis of applications for a protected designation of origin or protected geographical indications is a task that does not need to be performed at European Union level, except in so far as certain elements are concerned.
Η διεκπεραίωση μεγάλου πλήθους κοινοποιήσεων εμποδίζει την Επιτροπή να εστιάσει το έργο της στον εντοπισμό και στον κολασμό των πλέον σοβαρών μορφών παράβασης, όπως είναι τα καρτέλ, η στεγανοποίηση των αγορών και οι καταχρήσεις δεσπόζουσας θέσης.
The handling of a large number of notifications prevents the Commission from focusing on the detection and the punishment of the most serious restrictions such as cartels, foreclosure of the market and abuses of dominant positions.
Η διεκπεραίωση της εντολής πληρωμής το αργότερο την επόμενη ημέρα από την ημέρα που παρελήφθη πρέπει να ισχύει με την επιφύλαξη ότι έχει παραληφθεί και το ποσό πληρωμής.
The processing of a payment order no later than one working day after the day on which it is received should be subject to the entry of the amount of the payment itself.
Η διεκπεραίωση των αιτήσεων απαιτεί όλο και περισσότερο χρόνο: ειδικότερα, ενώ οι αιτήσεις για πληροφορίες διεκπεραιώνονταν κατά μέσο όρο σε 81 ημέρες μέχρι τον Ιούνιο του 2008, η εν λόγω διάρκεια αυξήθηκε σε 148 ημέρες μέχρι το τέλος του 2008.
Requests are taking longer and longer to be closed: as an illustration of this, whilst information requests were being closed in an average of 81 days until June 2008, this figure had increased to 148 by the end of 2008.
Η διεκπεραίωση των επιστροφών από τα κράτη μέλη καθώς και η επίδρασή της στο ύψος της συμμετοχής των ταμείων διέπονται από τις ρυθμίσεις που αναφέρονται στο άρθρο 155.
The treatment of repayments by the Member States and the implications for the amount of contributions from the Funds shall be governed by the regulations referred to in Article 155.
Η διεκπεραίωση των επιστροφών από τα κράτη μέλη καθώς και οι επιπτώσεις της στο ύψος της συμμετοχής των ταμείων διέπονται από τις ρυθμίσεις που αναφέρονται στο άρθρο 167.
The treatment of repayments by the Member States and the implications for the amount of contributions from the Funds shall be governed by the regulations referred to in Article 167.
Η διεκπεραίωση των πρόσθετων υποθέσεων θα απαιτήσει τέσσερις επιπλέον υπαλλήλους της κατηγορίας Α.
The treatment of these additional cases would require four additional A-grade staff.
Η διενέργεια αλιευτικών δραστηριοτήτων στο επίπεδο του Flim, ή πάνω από αυτό, θα οδηγήσει τη μείωση της SSB προς το επίπεδο του Blim και, ενδεχομένως, σε κατάρρευση του αποθέματος.
Fishing at or above Flim will lead to SSB falling towards Blim and possibly to stock collapse.
Η διενέργεια αναλύσεων ως εναλλακτική λύση αντί της αφαίρεσης των ειδικών υλικών κινδύνου, μπορεί να εγκριθεί υπό τους εξής όρους:
The application of a test as an alternative to the removal of specified risk materials may be authorised under the following conditions:
Η διενέργεια αξιολόγησης έχει επίσης ιδιαίτερη σημασία διότι τα στοιχεία που προκύπτουν από αυτή αποτελούν μια σημαντική εισροή για τη διεξαγωγή πολιτικών συζητήσεων ευρείας βάσης καθώς και για την ενημερωμένη ρύθμιση των τομέων αυτών.
Evaluation is also essential because the information it provides is an important input for broad-based political discussions and informed regulation of the sectors.
Η διενέργεια αποδοτικών και συνεπών ελέγχων στα εξωτερικά σύνορα απαιτεί επίσης την ανταλλαγή στην πράξη βέλτιστων πρακτικών, εμπειρογνωσίας και πληροφοριών.
Effective and consistent controls at the external border also require the practical exchange of best practices, expertise and information.
Η διενέργεια αυστηρών ελέγχων στα εξωτερικά σύνορα αποτελεί ένα άλλο βασικό μέσο για την καταπολέμηση της παράνομης μετανάστευσης.
Strict controls at the external borders are another key element in the battle against illegal immigration.
Η διενέργεια διαβουλεύσεων με τις επιχειρήσεις για τις νέες νομοθετικές προτάσεις και την εφαρμογή των πρόσφατων κανόνων επιτρέπει να διερευνηθεί καλύτερα ο αντίκτυπος.
It is of utmost importance to consult businesses on new legislative proposals and on the application of current rules in order to better identify their impact.
Η διενέργεια διασταυρούμενων ελέγχων επιτρέπει να εξακριβωθεί αν τα ίδια έργα χρηματοδοτούνται από άλλα Διαρθρωτικά Ταμεία.
Cross checks make it possible to see whether the same projects are financed by other Structural Funds.
Η διενέργεια διεξοδικής ανάλυσης για κάθε μία υπόθεση θα ήταν δυσανάλογη και θα συνιστούσε αναποτελεσματική χρήση διοικητικών πόρων.
A sophisticated analysis in all cases would be disproportionate and would constitute an inefficient use of administrative resources.
Η διενέργεια δοκιμής δια της δερματικής οδού αντενδείκνυται εάν δεν είναι πιθανή η απορρόφηση από το δέρμα, όπως δηλώνεται από το μοριακό βάρος (MΒ > 800 ή μοριακή διάμετρος > 15 A) και τη χαμηλή λιποδιαλυτότητα (log Kow < -1 ή > 4).
Testing by the dermal route is inappropriate if the absorption by the skin is unlikely as indicated by molecular weight (MW > 800 or molecular diameter > 15 Å) and low liposolubility (log Kow < -1 or > 4).
Η διενέργεια δοκιμής δια της δερματικής οδού δεν ενδείκνυται εάν δεν είναι πιθανή η απορρόφηση από το δέρμα, όπως δηλώνεται από το μοριακό βάρος (MΒ > 800 ή μοριακή διάμετρος > 15 A) και τη χαμηλή λιποδιαλυτότητα (log Kow κάτω του -1 ή άνω του 4).
Testing by the dermal route is inappropriate if the absorption by the skin is unlikely as indicated by molecular weight (MW > 800 or molecular diameter > 15 Å) and low liposolubility (log Kow below -1 or above 4).
Η διενέργεια δοκιμής δια της δερματικής οδού δεν ενδείκνυται εάν δεν είναι πιθανή η απορρόφηση από το δέρμα, όπως δηλώνεται από το μοριακό βάρος (MΒ > 800 ή μοριακή διάμετρος > 15 A) και τη χαμηλή λιποδιαλυτότητα (log Kow < -1 ή > 4).
Testing by the dermal route is inappropriate if the absorption by the skin is unlikely as indicated by molecular weight (MW > 800 or molecular diameter > 15 Å) and low liposolubility (log Kow < -1 or > 4).
Η διενέργεια δοκιμών αυτού του είδους σε επαναχρησιμοποιήσιμα κατασκευαστικά στοιχεία θα τα καθιστούσε ακατάλληλα για χρήση.
Such tests performed on re-usable component parts would render them unfit for use.
Η διενέργεια εκ των υστέρων αξιολογήσεων είναι επιθυμητή.
Ex-post evaluations are desirable.
Η διενέργεια εκλογών είναι αναγκαία, αλλά δεν αρκεί για την εξασφάλιση της ανάπτυξης της δημοκρατίας.
Elections are necessary but not sufficient for moving towards democratic development.
Η διενέργεια εκτιμήσεων για την έκθεση ή, εάν είναι σκόπιμο, ο αναλυτικός προσδιορισμός της έκθεσης θα πρέπει να είναι υποχρεωτικός για τους κατασκευαστές και τους μεταγενέστερους χρήστες (τυποποιητές και βιομηχανικούς χρήστες) των χημικών ουσιών.
Exposure estimates or, if appropriate, analytical determination of the exposure should be obligatory for manufacturers and downstream users (formulators and industrial users) of chemicals.
Η διενέργεια ελέγχων (άρθρο 7)
Checks (Article 7)
Η διενέργεια ελέγχων είναι σημαντική όχι μόνο για την αποκάλυψη παράνομων συμπεριφορών, αλλά και εγγενώς, διότι οι επιχειρήσεις συνήθως σταματούν άμεσα την παράνομη συμπεριφορά τους μετά την παρέμβαση της Επιτροπής.
The carrying out of inspections is of value, not only as a means of uncovering unlawful conduct, but also in itself, as companies usually stop their illegal behaviour immediately after the Commission’s intervention.
Η διενέργεια ελέγχων ειδικού προορισμού σύμφωνα με τις διατάξεις του τελωνειακού κώδικα και των διατάξεων εφαρμογής του αποτελεί πάγια διαδικασία στο πλαίσιο αυτό και δεν συνεπάγεται σημαντική επιπλέον διοικητική επιβάρυνση για τις περιφερειακές και τοπικές αρχές και τους οικονομικούς φορείς.
The imposition of end use controls in accordance with the provisions of the Community Customs Code and its implementing provisions is an established procedure in this context and does not create significant supplementary administrative burdens to the regional and local authorities and economic operators.
Η διενέργεια ελέγχων θα επικεντρωθεί στις συγκεκριμένες αυτές ουσίες, με την επιφύλαξη ενσωμάτωσης άλλων μεμονωμένων εκπροσώπων, όπου χρειάζεται.
The establishment of controls will be targeted to these individual substances, without prejudicing the inclusion of other individual representatives, where appropriate.
Η διενέργεια επιμελούς αναζήτησης απαιτείται να διεξάγεται μόνο στο κράτος μέλος της πρώτης δημοσίευσης ή αναμετάδοσης.
A diligent search is required to be carried out only in the Member State of first publication or broadcast.
Η διενέργεια ερευνών σχετικά με τις εν λόγω οικονομικές και χρηματοοικονομικές παραβάσεις υπάγεται στην αρμοδιότητα της δικαστικής αστυνομίας, όταν οι παραβάσεις αυτές έχουν οργανωμένο χαρακτήρα ή/και διεθνή ή διεθνική διάσταση.
Investigations pertaining to one or other of the above-mentioned economic and financial offences are within the jurisdiction of the Criminal Investigation Department wherever they are committed on an organised basis and/or have an international or transnational dimension.
Η διενέργεια ηλεκτρονικών συναλλαγών μέσω εξειδικευμένων ηλεκτρονικών αγορών για επιχειρήσεις –τις καλούμενες ηλεκτρονικές αγορές B2B– ενδέχεται να συνιστά αποτελεσματική και οικονομικώς προσιτή μορφή εμπορίας αγαθών και υπηρεσιών, τόσο εντός των εθνικών συνόρων όσο και σε διασυνοριακό επίπεδο.
Conducting electronic transactions via specialised e-marketplaces for businesses - the so-called B2B e-marketplaces - may represent an efficient and cost-effective way to trade goods and services, both within and across national borders.
Η διενέργεια λεπτομερών αναλύσεων και η τακτική παρακολούθηση της ανταγωνιστικής κατάστασης των επιμέρους τομέων πιστεύεται ότι παρέχει στην Επιτροπή τη δυνατότητα να αξιολογεί την καταλληλότητα του μείγματος πολιτικής.
In-depth analyses and regular monitoring of the competitive situation of individual sectors should enable the Commission to assess the appropriateness of the policy mix.
Η διενέργεια μελετών σχετικά με τη σχέση κόστους/οφέλους σε επιμέρους τομείς της οικονομίας οδηγούν στην ανάπτυξη της ιδιωτικής πρωτοβουλίας τόσο εκ μέρους εκείνων που προσφέρουν τα συστήματα, όσο και εκ μέρους των χρηστών των συστημάτων στον τομέα της τηλεματικής στις μεταφορές.
Sectoral cost/benefit considerations are conducive to private-sector initiatives by both systems providers and users in the transport telematics sphere.
Η διενέργεια μιας πανευρωπαϊκής μέτρησης περιλαμβάνει πολλές μεθοδολογικές προκλήσεις.
The carrying out of an EU wide measurement includes several methodological challenges.
Η διενέργεια μιας σωστά δομημένης συζήτησης σε ευρωπαϊκό επίπεδο θα τοποθετούσε τις εθνικές προσεγγίσεις σε μια κοινή προοπτική, πράγμα το οποίο θα μπορούσε επίσης να αποτελέσει ώθηση για τους περιφερειακούς παράγοντες.
A well-structured European debate would situate national approaches in a shared perspective, which could also motivate regional stakeholders.
Η διενέργεια παρόμοιου ελέγχου προτείνεται στην έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας 87/102/ΕΟΚ24.
A similar check was proposed in the report on the operation of Directive 87/102/EEC24.
Η διενέργεια στοχοθετημένων ενημερωτικών εκστρατειών απευθυνόμενων στους «ευρωπαϊκούς διαμεσολαβητικούς φορείς» θα μπορούσε να συμπληρώσει τις εθνικές δράσεις.
Targeted information campaigns aimed at “European intermediaries” could complement national actions.
Η διενέργεια συναλλαγών στις πολυμερείς διευκολύνσεις συναλλαγών (ΠΔΣ) και η εξωχρηματιστηριακή εκτέλεση από τις επιχειρήσεις επενδύσεων μπορεί να περιορίσει τον όγκο των συναλλαγών που οριστικοποιούνται μέσω του βιβλίου εντολών των χρηματιστηρίων.
Trading through multilateral trading facilities (MTFs) and off-exchange order execution by investment firms can reduce the volume of transactions finalised through the order-book of an exchange.
Η διενέργεια συνεχών ερευνών δεν θα πρέπει σε καμία περίπτωση να επιβαρύνει υπερβολικά ούτε τις διοικήσεις των κρατών μελών ούτε τα άτομα που παραχωρούν συνεντεύξεις.
This should not impose an undue burden, either on the administrative departments of the Member States or on the interviewees.
Η διενέργεια τέτοιων πράξεων, η συμμετοχή και η παρότρυνση σε αυτές, πρέπει να θεωρούνται επίσης ποινικά αδικήματα όταν πραγματοποιούνται εκούσια.
Such attempts, or participation as an accomplice in the latter shall also be considered as criminal offences, when committed intentionally.
Η διενέργεια τακτικών και ουσιαστικών εκ των προτέρων αξιολογήσεων πιθανόν να παρουσιάσει προβλήματα για το προσωπικό των αρμόδιων αρχών στα περισσότερα κράτη μέλη.
Providing regular and meaningful assessments in advance would present problems for the competent authorities, as currently staffed, in most Member States.
Η διενέργεια τακτικών και ουσιαστικών εκ των προτέρων αξιολογήσεων πιθανόν να συνεπάγεται προβλήματα για το προσωπικό των αρμόδιων αρχών στα περισσότερα κράτη μέλη.
Providing regular and meaningful assessments in advance would present problems for the competent authorities, as currently staffed, in most Member States.
Η διενέργεια της έρευνας με τη χρήση ηλεκτρονικών εξετάσεων θα αποτελεί σημαντικό ευρωπαϊκό επίτευγμα.
Carrying out the survey using computer based tests would be a major European achievement.
Η διενέργεια της αξιολόγησης αυτής θα ανατεθεί σε εξωτερικό φορέα.
The evaluation will be performed by an outside consultant.
Η διενέργεια της εν λόγω αξιολόγησης θα αναληφθεί από εξωτερικό γραφείο, το οποίο θα επιλεγεί κατόπιν πρόσκλησης υποβολής προσφορών.
This assessment will be contracted out to an external bureau selected by invitation to tender.
Η διενέργεια της εν λόγω αξιολόγησης συνεπάγεται δαπάνες για την Επιτροπή.
There will be costs for the Commission in relation to the carrying out of assessment of the need for a multi-annual programme.
Η διενέργεια της υγειονομικής περίθαλψης και των ιατρικών πράξεων
Performance of health care and medical acts
Η διενέργεια τομεακής ανάλυσης θα βοηθούσε τον κλάδο των υπηρεσιών προς τις επιχειρήσεις να αξιοποιήσει κατά τον καλύτερο δυνατό τρόπο το νέο κανονιστικό περιβάλλον και ιδιαιτέρως για να εντοπισθούν τα εμπόδια που εναπομένουν μετά τη μεταφορά στο αστικό δίκαιο των διατάξεων της οδηγίας για τις υπηρεσίες.
A sectoral analysis should be useful for business services to make the most out of the new regulatory environment, in particular for the identification of remaining barriers during and after the transposition of the Service Directive.
Η διενέργεια των αξιολογήσεων πρέπει να αποτελεί μέρος των καθηκόντων των εθνικών μηχανισμών παραπομπής.
Carrying out the assessments should be part of the remit of the national referral mechanisms.
Η διενέργεια των δημόσιων διαγωνισμών σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο χαρακτηρίζεται από αδικαιολόγητες καθυστερήσεις.
The implementation of public tenders at local and regional level is marked by unnecessary delays.
Η διενέργεια των δυο τομεακών ερευνών δυνάμει του άρθρου 17 του κανονισμού αριθ.1/2003 (μια στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών και μια στον τομέα της ενέργειας - υγραέριο και ηλεκτρισμός) αποτέλεσε σημαντικό γεγονός όσον αφορά την εφαρμογή του εν λόγω κανονισμού, δεδομένου ότι ήσαν θεμελιώδεις για την υλοποίηση του ευρύτερου στόχου της οικονομικής μεγέθυνσης και δημιουργίας απασχόλησης που επιδιώκει η Επιτροπή.
A milestone in the implementation of Regulation (EC) No 1/2003 was the launching of the first two sectoral inquiries in accordance with Article 17: one in the financial services sector and one in the energy sector (gas and electricity), both of them key for the achievement of the Commission’s wider policy objective of Growth and Jobs.
Η διενέργεια των δυο τομεακών ερευνών δυνάμει του άρθρου 17 του κανονισμού αριθ.1/2003 (μια στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών και μια στον τομέα της ενέργειας - υγραέριο και ηλεκτρισμός) αποτέλεσε σημαντικό γεγονός όσον αφορά την εφαρμογή του εν λόγω κανονισμού.
A milestone in the implementation of Regulation (EC) No 1/2003 was the launching of the first two sectoral inquiries in accordance with Article 17: one in the financial services sector and one in the energy sector (gas and electricity).
Η διενέργεια των εν λόγω αξιολογήσεων θα αυξήσει τη λογοδοσία σχετικά με την καταπολέμηση της φτώχειας στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου.
This would make the European Semester more accountable with regard to combating poverty.