natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η οδηγία περιλαμβάνει ένα γενικό ορισμό του «ασφαλούς προϊόντος».
A generic definition of “safe product” has been provided.
Η οδηγία περιλαμβάνει έναν αναλυτικό ορισμό ο οποίος συμπληρώνεται από 12 ειδικά στοιχεία που παρατίθενται σε παράρτημα.
The Directive includes a comprehensive definition that is supplemented by 12 specific considerations listed in an annex.
Η οδηγία περιλαμβάνει έναν αναλυτικό ορισμό των "βέλτιστων διαθέσιμων τεχνικών" ο οποίος συμπληρώνεται από 12 ειδικά στοιχεία που παρατίθενται σε παράρτημα, ώστε να καθίσταται δυνατή η εφαρμογή στους ειδικούς τομείς.
The directive includes a comprehensive definition of "best available techniques" that is supplemented by 12 specific considerations listed in an annex, so that they can be applied to specific sectors.
Η οδηγία περιλαμβάνει απαιτήσεις που αφορούν την παράδοση και την παραλαβή αποβλήτων, τη διαχείριση των υπολειμμάτων αποτέφρωσης, συμπεριλαμβανόμενης της απαίτησης για ανακύκλωση των τελικών υπολειμμάτων στις περιπτώσεις που αυτά προσφέρονται για κάτι τέτοιο.
The directive includes requirements concerning the delivery and reception of waste and concerning the management of incineration residues, including the requirement that when appropriate the residues be recycled.
Η οδηγία περιλαμβάνει απαιτήσεις σύμφωνα με τις οποίες τα κράτη μέλη πρέπει να ελέγχουν την εγκατάσταση νέων μονάδων, τις μετατροπές στις υπάρχουσες μονάδες και τις νέες εξελίξεις στην περιοχή τους, μέσω κατάλληλων αποστάσεων ασφαλείας, ή, στην περίπτωση υφιστάμενων μονάδων, πρόσθετων τεχνικών μέτρων.
The Directive includes requirements that Member States should control the siting of new establishments, modifications to existing establishments and new developments in their vicinity through appropriate safety distances or, in the case of existing establishments, additional technical measures.
Η οδηγία περιλαμβάνει αρκετές δυνατότητες για παρέκκλιση στα άρθρα 8 (5) και 9 (2), που παρέχουν την απαιτούμενη ευελιξία.
The Directive contains sufficient possibilities for derogation in Articles 8 (5) and 9 (2), which would provide the necessary flexibility.
Η οδηγία περιλαμβάνει διαδικασία για τη δημοσίευση καταλόγων των θαλάσσιων περιοχών, η οποία αποδείχθηκε δύσκολο να εφαρμοστεί.
The Directive includes a procedure for the publication of lists of sea areas that has proved difficult to implement.
Η οδηγία περιλαμβάνει διατάξεις για την αμεροληψία, τη χρέωση, τις αποκλειστικές συμφωνίες, τη διαφάνεια, την αδειοδότηση και πρακτικά εργαλεία για να διευκολύνεται η ανεύρεση και η περαιτέρω χρήση δημόσιων εγγράφων.
The Directive contains provisions on non-discrimination, charging, exclusive arrangements, transparency, licensing and practical tools to facilitate the discovery and re-use of public documents.
Η οδηγία περιλαμβάνει διατάξεις οι οποίες ορίζουν τα καθήκοντα τα οποία μπορούν να αναλάβουν οντότητες τρίτων χωρών ή να τους ανατεθούν υπό την ευθύνη οργανισμών οι οποίοι έχουν λάβει άδεια στην ΕΕ.
The Directive contains provisions which define the functions which can be undertaken by third country entities or delegated to them under the responsibility of EU authorised institutions.
Η οδηγία περιλαμβάνει διατάξεις που επιτρέπουν την ηλεκτρονική ανταλλαγή δεδομένων τα οποία κοινοποιούνται στη δήλωση των επικίνδυνων εμπορευμάτων και το ναυτιλιακό δηλωτικό υγείας.17
The Directive includes provisions permitting an electronic exchange of data notified in the dangerous goods declaration and the marine declaration of health.17
Η οδηγία περιλαμβάνει διατάξεις σχετικά με τα βασικά δικαιώματα, τα ένδικα βοηθήματα, την εφαρμογή του δικαίου και την παρακολούθηση που είναι κοινές με τις δύο οδηγίες που αναφέρονται στην παράγραφο 1.1.
The Directive contains provisions on minimum rights and remedies, enforcement and monitoring common to the two directives referred to in paragraph 1.1.
Η οδηγία περιλαμβάνει διατάξεις σχετικά με τη συντήρηση και τον περιοδικό έλεγχο, οι οποίες συμφωνούν με τις διατάξεις της Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών και του Διεθνούς Ναυτιλιακού Οργανισμού (ΙΜΟ) για την Ασφάλεια των Εμπορευματοκιβωτίων (Σύμβαση CSC) του 1972.
The Directive presents provisions on maintenance and periodic inspections which are in accordance with the provisions presented in the 1972 United Nations' and International Maritime Organisation (IMO) Convention for Safe Containers (CSC).
Η οδηγία περιλαμβάνει δύο παραρτήματα, το παράρτημα 1 το οποίο περιέχει κατάλογο των ζωικών ειδών που καλύπτονται από το άρθρο 21 της οδηγίας και το παράρτημα 2 το οποίο περιλαμβάνει τις κατευθύνσεις για την παροχή στέγης και φροντίδας στα πειραματόζωα.
The Directive contains two Annexes; Annex 1 listing the species of animals covered by Article 21 of the Directive and Annex 2 containing the guidelines for the housing and care of laboratory animals.
Η οδηγία περιλαμβάνει δύο φάσεις προτύπων εκπομπής.
The Directive includes two stages of emission standards.
Η οδηγία περιλαμβάνει επίσης διατάξεις σχετικά με τη διατήρηση αρχείων, το χειρισμό και τη μεταφορά των πηγών και τις ευθύνες για τις "έκθετες" (ορφανές) πηγές.
The Directive also contains provisions relating to record keeping, holding and transfer of sources, and responsibility for “orphan” sources.
Η οδηγία περιλαμβάνει επίσης λεπτομερείς κανόνες τους οποίους η ΕΟΚΕ θεωρεί δύσκολα προσαρμόσιμους, κατά τρόπο αποτελεσματικό, στη μεγάλη ποικιλία των προϊόντων που παράγει ο τομέας.
The directive also includes detailed rules which the EESC feels would be difficult to adapt effectively to the wide range of products produced by the sector.
Η οδηγία περιλαμβάνει επίσης λεπτομερείς κανόνες, τους οποίους η ΕΟΚΕ θεωρεί δύσκολα προσαρμόσιμους, κατά τρόπο αποτελεσματικό, στη μεγάλη ποικιλία των προϊόντων που παράγει ο τομέας.
The directive also includes detailed rules which the EESC feels would be difficult to adapt effectively to the wide range of products produced by the sector.
Η οδηγία περιλαμβάνει επίσης μια «ρήτρα λήξης ισχύος» το 2028, μετά την οποία εκτιμάται ότι δεν θα έχει πια καμία χρησιμότητα.
The directive also has a sunset clause of 2028, after which time it should no longer be required.
Η οδηγία περιλαμβάνει επίσης πολλές διοικητικές διατάξεις και η αξία ορισμένων από αυτές είναι αμφισβητήσιμη, π.χ. η σήμανση CE, ο αριθμός κοινοποιημένου οργανισμού και το προειδοποιητικό σήμα πρέπει να τοποθετούνται στον εξοπλισμό, τη συσκευασία και τις οδηγίες για τον χρήστη.
The Directive also includes many administrative provisions, and the value of some of them is questionable, e.g. CE marking, Notified Body number and Alert Sign must be affixed on the equipment, on the package and on user instructions.
Η οδηγία περιλαμβάνει επίσης σειρά καταλόγων απαγορευμένων ουσιών, ουσιών υποκείμενων σε περιορισμούς και απαιτήσεις, καθώς και επιτρεπόμενων ουσιών.
The Directive also includes a series of lists of prohibited substances, substances subject to restrictions and requirements and authorised substances.
Η οδηγία περιλαμβάνει επίσης σειρά στόχων ανακύκλωσης.
The directive also includes a number of targets for recycling.
Η οδηγία περιλαμβάνει επίσης, σε ένα νέο συνεκτικό σύνολο, όλες τις χρήσιμες πτυχές που αποτέλεσαν αντικείμενο ειδικότερα, αφενός, της απόφασης του Συμβουλίου της 20ής Δεκεμβρίου 1968 περί συνάψεως και εκτελέσεως των ειδικών συμφωνιών των σχετικών με την υποχρέωση διατηρήσεως ενός ελαχίστου επιπέδου αποθεμάτων αργού πετρελαίου ή/και προϊόντων πετρελαίου εκ μέρους των Κρατών μελών38, και αφετέρου της απόφασης 77/706/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 7ης Νοεμβρίου 1977 περί καθορισμού κοινοτικού στόχου μειώσεως της καταναλώσεως πρωτογενούς ενεργείας σε περίπτωση δυσχερειών εφοδιασμού με αργό πετρέλαιο και προϊόντα πετρελαίου39.
It also incorporates, in a new and coherent text, all the relevant aspects which were dealt with in particular in the Council Decision of 20 December 1968 on the conclusion and implementation of individual agreements between governments relating to the obligation of Member States to maintain minimum stocks of crude oil and/or petroleum products,38 and the Council Decision 77/706/EEC of 7 November 1977 on the setting of a Community target for a reduction in the consumption of primary sources of energy in the event of difficulties in the supply of crude oil and petroleum products.39
Η οδηγία περιλαμβάνει επίσης, σε ένα νέο συνεκτικό σύνολο, όλες τις χρήσιμες πτυχές που αποτέλεσαν αντικείμενο ειδικότερα, αφενός, της οδηγίας 68/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 20ης Δεκεμβρίου 1968, περί υποχρεώσεως διατηρήσεως ενός ελαχίστου επιπέδου αποθεμάτων αργού πετρελαίου και/ή προϊόντων πετρελαίου από τα κράτη μέλη της ΕΟΚ35, και αφετέρου της οδηγίας του Συμβουλίου 73/238/ΕΟΚ, της 24ης Ιουλίου 1973, περί μέτρων προορισμένων να αμβλύνουν τις επιπτώσεις των δυσχερειών εφοδιασμού με πετρέλαιο και προϊόντα πετρελαίου36.
It also incorporates, in a new and coherent text, all the relevant aspects which were dealt with in particular in Council Directive 68/414/EEC of 20 December 1968 imposing an obligation on Member States of the EEC to maintain minimum stocks of crude oil and/or petroleum products,35 and in Council Directive 73/238/EEC of 24 July 1973 on measures to mitigate the effects of difficulties in the supply of crude oil and petroleum products.36
Η οδηγία περιλαμβάνει και διατάξεις που επιτρέπουν στα κράτη μέλη να λαμβάνουν τα μέτρα που είναι αναγκαία για την αποφυγή καταχρήσεων καθώς και να αποποιούνται ή να μειώνουν τις υποχρεώσεις που απορρέουν από την οδηγία, εφόσον προκύπτει ότι η εκπλήρωση υποχρέωσης δεν δικαιολογείται.
The Directive also contains provisions allowing the Member States to take the measures necessary to avoid abuses, and to refuse or reduce the liability referred to if it appears that fulfilment of the obligation is unjustifiable.
Η οδηγία περιλαμβάνει και προτάσεις για την κατάρτιση δεσμευτικού χρονοδιαγράμματος εντός του οποίου όλα τα κράτη μέλη οφείλουν να διαθέτουν εγκαταστάσεις τελικής αποθήκευσης, χωρίς να αποκλείεται η κοινή χρήση των εγκαταστάσεων αυτών από πολλά κράτη μέλη.
The directive also contains proposals for setting a mandatory timetable, under which all the Member States must provide so-called permanent disposal sites; this does not exclude the possibility of joint measures by several Member States.
Η οδηγία περιλαμβάνει κανόνες οι οποίοι πρέπει να καταστήσουν λιγότερο δύσκολη την αντιμετώπισή της άδικης μεταχείρισης από τα θύματα διακρίσεων.
The directive contains rules which should make it less difficult for victims of discrimination to challenge unfair treatment.
Η οδηγία περιλαμβάνει κατάλογο επιτρεπόμενων προσθέτων, κατάλογο τροφίμων στα οποία αυτά μπορούν να χρησιμοποιηθούν καθώς και τους όρους χρήσεως.
It contains a list of authorised food additives, the foodstuffs in which they may be used and the conditions for their use.
Η οδηγία περιλαμβάνει κατάλογο επιτρεπόμενων προσθέτων, κατάλογο τροφίμων στα οποία αυτά μπορούν να χρησιμοποιηθούν, καθώς και τους όρους χρήσεώς τους.
It contains a list of authorised food additives, the foodstuffs in which they may be used and the conditions for their use.
Η οδηγία περιλαμβάνει μια νέα διάταξη που επικεντρώνεται στην επεξεργασία δεδομένων που αναφέρονται στη γεωγραφική θέση του τερματικού εξοπλισμού του συνδρομητή.
There is a new provision in the directive focusing on the treatment of data indicating the geo­graphical position of the subscriber’s terminal equipment.
Η οδηγία περιλαμβάνει μια ρήτρα λήξης ισχύος βάσει της οποίας δεν θα επιτρέπεται η χρήση συμπληρωματικών (εκτός μετρικού συστήματος) ενδείξεων μετά το πέρας του έτους 2009.
The sundown clause in the Directive would no longer allow the use of supplementary (non-metric) indications by 2009.
Η οδηγία περιλαμβάνει ορισμένες απαιτήσεις σχετικά με την εκλογική διαδικασία από την πλευρά των πολιτών που δεν έχουν την ιθαγένεια της Ένωσης.
The Directive contains certain requirements concerning electoral procedure from the point of view of non-national citizens of the Union.
Η οδηγία περιλαμβάνει ορισμένες διατάξεις σχετικά με τον διορισμό και την παύση των διοικητικών στελεχών.
The Directive includes certain provisions on the appointment and removal of directors.
Η οδηγία περιλαμβάνει περιορισμένο μόνο αριθμό διατάξεων.
The Directive only includes a limited number of provisions.
Η οδηγία περιλαμβάνει πιθανές παρεκκλίσεις για σκάφη που πλέουν αποκλειστικά στα εσωτερικά πλωτά ύδατα ενός κράτους μέλους.
The directive includes possible derogations for ships travelling only in the interior waters of one Member State.
Η οδηγία περιλαμβάνει πλέον ορισμένα βασικά στοιχεία σχετικά με την επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα (κατηγορίες των δεδομένων που υποβάλλονται σε επεξεργασία, λόγοι επεξεργασίας τους, αποδέκτες των δεδομένων και διάστημα τήρησής τους).
The Directive now includes some essential material on the processing of personal data (the categories of data processed, the reasons for such processing, the recipients of the data, and the period for which it is retained).
Η οδηγία περιλαμβάνει ρήτρα επανεξέτασης για πιθανή επέκταση των υφιστάμενων περιορισμών, και σε άλλα όργανα μέτρησης που περιέχουν υδράργυρο.
The Directive includes a review clause for a possible extension of the existing restrictions to other measuring devices containing mercury.
Η οδηγία περιλαμβάνει σειρά συμπληρωματικών διατάξεων σχετικά με την εποπτεία και παρακολούθηση, την επανεισαγωγή τοπικών ειδών, την εισαγωγή μη τοπικών ειδών, την έρευνα και την εκπαίδευση.
The Directive contains a number of supporting provisions on surveillance and monitoring, re-introducing native species, introductions of non-native species, research and education.
Η οδηγία περιλαμβάνει τέσσερα επιμέρους στοιχεία όσον αφορά το πεδίο εφαρμογής της καθολικής υπηρεσίας2:
The Directive includes four specific elements in the scope of universal service2:
Η οδηγία περιλαμβάνει τις κυριότερες διατάξεις που απαιτούνται για την καλύτερη εναρμόνιση και την εξασφάλιση μεγαλύτερης αποτελεσματικότητας του ελέγχου των πλοίων από το κράτος ελλιμενισμού.
The rules set out in the Directive establish the main provisions necessary to ensure a more harmonized and effective control of shipping by the state of the port.
Η οδηγία περιλαμβάνει, επίσης, επαρκείς λόγους για εξαιρέσεις, δηλαδή για περιπτώσεις άρνησης πρόσβασης στις εν λόγω πληροφορίες, όταν επιβάλλεται να διαφυλαχθούν σημαντικά συμφέροντα.
The Directive also gives sufficient grounds for exemptions to refuse access to this information where other overriding interests need to be protected.
Η οδηγία περιλαμβάνει, επιπλέον, σειρά υπηρεσιών που συνδέονται στενά με την βασική τηλεφωνία, καθώς είναι απαραίτητες ώστε οι χρήστες να είναι σε θέση να αξιοποιούν πλήρως τις δημόσια διαθέσιμες τηλεφωνικές υπηρεσίες.
In addition, the Directive incorporates a number of services that are closely associated with basic telephony, as they are necessary for users to be able to make full use of the publicly available telephone services.
Η οδηγία περιορίζει επί του παρόντος τις ενισχύσεις στη ναυπηγική βιομηχανία για όλα τα πλοία (μεγαλύτερα από ένα ελάχιστο μέγεθος) στο 9% του κόστους ναυπήγισης για πλοία μεγαλύτερης αξίας και 4,5% για τα μικρότερα πλοία.
The Directive currently limits production aid to the EC shipbuilding industry for all vessels, above a minimum size, to 9 percent of the build cost for higher value ships and 4.5 percent for smaller vessels.
Η οδηγία περιορίζει την έννομη προστασία κατά της πειρατείας των υπηρεσιών πρόσβασης υπό όρους σε εκείνους που χρησιμοποιούνται για τους σκοπούς της ανταμοιβής: η πληρωμή για την υπηρεσία (συνδρομή ή τιμή ατομικής αγοράς) είναι απαραίτητος όρος για την πρόσβαση στο περιεχόμενο.
The Directive restricts protection of conditional access services against piracy strictly to those used for the purposes of remuneration: payment for the service (subscription or individual purchase price) necessarily being the condition for access to the content.
Η οδηγία περιορίζει την κάλυψη της εκκαθάρισης και του διακανονισμού στα δικαιώματα που πρέπει να εξασφαλιστούν στις επιχειρήσεις επενδύσεων και στα μέλη των ρυθμιζόμενων αγορών ως προς τις δυνατότητες πρόσβασης ή επιλογής υποδομών εκκαθάρισης και διακανονισμού εγκατεστημένων σε άλλα κράτη μέλη.
The directive confines its treatment of clearing and settlement to clarification of the rights of the investment firm and regulated market populations in terms of access to/choice of clearing and settlement facilities located in other Member States.
Η οδηγία περιορίζει τις επιτρεπόμενες αλλαγές σε συμβάσεις-πλαίσια (άρθρο 32), χωρίς όμως να αναφέρεται σε άλλα ζητήματα.
The Directive restricts the changes which may be permissible in framework contracts (Article 32) but is otherwise silent.
Η οδηγία περιορίζει το πεδίο εφαρμογής των "προστατευόμενων υπηρεσιών με πρόσβαση υπό όρους", στο βαθμό που η άδεια πρόσβασης στην υπηρεσία έχει ως αντικείμενο να εξασφαλίσει την αμοιβή για τις ακόλουθες υπηρεσίες:
The Directive is limited in scope to services protected by conditional access, insofar as the purpose of authorization for access to services is to ensure payment for the following services:
Η οδηγία περιορίζει τους πιθανούς τρόπους σύστασης μιας SUP είτε στην ίδρυση μιας επιχείρησης ex nihilo (ίδρυση μιας εξ ολοκλήρου νέας εταιρείας) ή στη μετατροπή μιας ήδη υφιστάμενης εταιρείας με άλλη μορφή προβλεπόμενη από το εταιρικό δίκαιο.
The Directive restricts the possible ways of founding an SUP to either establishing a company ex nihilo (founding an entirely new company) or converting a company which already exists under another company law form.
Η οδηγία περιορίζεται αυστηρά στην παρουσίαση των βασικών κανόνων κατοχυρωσιμότητας με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας εφευρέσεων που εφαρμόζονται σε υπολογιστή.
The Directive is strictly confined to setting forth the basic rules regarding the patentability of computer-implemented inventions.
Η οδηγία περιορίζεται επίσης, στο θέμα της επιτάχυνσης των διαδικασιών, στη δημιουργία συμβατικού πλαισίου εντός του οποίου η αρμόδια αρχή των κρατών μελών και τα εκπαιδευτικά ιδρύματα ή οι οργανισμοί που εφαρμόζουν προγράμματα ανταλλαγής μαθητών μπορούν να καθορίσουν με κοινή συμφωνία τις λεπτομέρειες χορήγησης των αδειών διαμονής, ειδικότερα τις συντομότερες προθεσμίες που εφαρμόζονται στο πλαίσιο αυτό.
As regards fast‑track procedures, the directive likewise merely sets a general framework within which the relevant authorities of the Member States and educational establishments and pupil exchange organisations may agree on procedures for issuing residence permits, in particular the shortened time‑spans applicable here.
Η οδηγία περιορίζεται στην ελάχιστη απαιτούμενη εναρμόνιση για την επιδίωξη των εν λόγω στόχων.
The Directive limits itself to the minimum harmonisation that is needed to pursue these goals.
Η οδηγία περιορίζεται στις διασυνοριακές πληρωμές τόκων και δεν επηρεάζει τα εσωτερικά καθεστώτα των κρατών μελών για τη φορολόγηση των εισοδημάτων από αποταμιεύσεις.
The Directive is limited to cross-border interest payments and does not affect Member States’ internal regimes for taxing savings income.
Η οδηγία περιορίζεται στις ελάχιστες απαιτήσεις για την επίτευξη των εν λόγω στόχων και δεν προχωρεί πέραν των όσων είναι αναγκαία για τον σκοπό αυτό.
This Directive confines itself to the minimum required in order to achieve those objectives and does not go beyond what is necessary for that purpose.
Η οδηγία περιορίζεται στις ελάχιστες απαραίτητες προϋποθέσεις για την υλοποίηση του στόχου αυτού και δεν θέτει περιορισμούς πέραν των αναγκαίων·
The Directive confines itself to the minimum required in order to achieve this objective and does not go beyond what is necessary for that purpose;
Η οδηγία περιορίζεται στο ελάχιστο απαραίτητο επίπεδο ώστε να πραγματοποιηθούν οι στόχοι αυτοί και η εμβέλειά της δεν επεκτείνεται περισσότερο.
This Directive confines itself to the minimum required in order to achieve those objectives and does not go beyond what is necessary for that purpose.
Η οδηγία πλαίσιο
The framework directive
Η οδηγία πλαίσιο 2000/60/ΕΚ για τα ύδατα (ΟΠΥ) θεσπίζει ένα συνολικό πλαίσιο για την προστασία των επιφανειακών και των υπόγειων υδάτων, θέτοντας περιβαλλοντικούς στόχους που περιλαμβάνουν την επίτευξη καλής χημικής και οικολογικής κατάστασης και την πρόληψη της επιδείνωσης της κατάστασης των υδάτων.
The Water Framework Directive 2000/60/EC (WFD) establishes a comprehensive framework for the protection of surface and groundwater, setting environmental objectives including the achievement of good chemical and ecological status and the prevention of deterioration..
Η οδηγία πλαίσιο 2002/21/ΕΚ απαιτεί την κάλυψη των αναγκών ειδικών κοινωνικών ομάδων πολιτών όπως των χρηστών με αναπηρίες· το άτυπο Συμβούλιο Υπουργών της Vitoria για τις τηλεπικοινωνίες ζήτησε να εξασφαλιστεί η προσπελασιμότητα σε όλες τις ηλεκτρονικές υπηρεσίες για τα άτομα με αναπηρίες και τους ηλικιωμένους και το πρόγραμμα δράσης eEurope 2005 που θεσπίστηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στις 21-22 Ιουνίου 2002 στη Σεβίλλη υπογράμμισε την σημασία της πρόσβασης όλων των πολιτών στις δικτυακές δημόσιες υπηρεσίες, στην τηλεόραση και την κινητή τηλεφωνία, ιδίως της πρόσβασης σε υπηρεσίες ευρείας ζώνης, των πολιτικών για το φάσμα και του πολυπλατφορμικού περιεχομένου.
Framework Directive 2002/21/EC requires the needs of special social groups of citizens such as disabled users to be addressed; the Vitoria Informal Council of Ministers for telecommunications required that accessibility to all electronic services be ensured for disabled or older persons, and eEurope 2005 action plan adopted by European Council on 21-22 June 2002 in Sevilla underlined importance of access for all citizens to online public services, TV and mobile phones, in particular broadband access, spectrum policies and multi-platform content.
Η οδηγία πλαίσιο 2002/24/ΕΚ, η οποία βασίζεται στο άρθρο 95 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, σχεδιάστηκε για αυτόν ακριβώς το σκοπό και επιδίωκε τη δημιουργία μιας εσωτερικής αγοράς, διασφαλίζοντας, παράλληλα, ένα υψηλό επίπεδο προστασίας της υγείας, της ασφάλειας και του περιβάλλοντος.
Framework Directive 2002/24/ECError: Reference source not found, which was based on Article 95 of the Treaty establishing the European Community, was designed to do this and aimed to establish an internal market while ensuring a high level of protection of health, safety and the environment.
Η οδηγία πλαίσιο 89/107/EOK καθόριζε τα γενικά κριτήρια για την έγκριση των προσθέτων των τροφίμων.
Framework directive 89/107/EEC established the general criteria for approval of food additives.
Η οδηγία πλαίσιο 89/107/EOK περί προσθέτων θεσπίστηκε στις 21 Δεκεμβρίου 1988 και οι τρεις ειδικές οδηγίες χρωστικές ύλες, γλυκαντικά, διάφορα, το 1994 και το 1995.
The framework Directive 89/107/EEC on food additives was adopted on 21 December 1988 and the three specific directives (colours, sweeteners, miscellaneous) in 1994 and 1995.
Η οδηγία πλαίσιο 89/107/ΕΟΚ προβλέπει τη θέσπιση ειδικών οδηγιών για την εναρμόνιση της χρήσης των διαφόρων κατηγοριών προσθέτων στα τρόφιμα.
Framework Directive 89/107/EEC provides for the adoption of specific directives to harmonise the use of different categories of additives in foodstuffs.
Η οδηγία πλαίσιο 89/107/ΕΟΚ σχετικά με τα πρόσθετα δεν περιλαμβάνει κριτήρια ελέγχου με τα οποία μπορούν να ληφθούν επαρκώς υπόψη η εφαρμογή νέων τεχνολογιών.
Framework Directive 89/107/EEC on additives contains no assessment criteria which take adequate account of the use of new technologies.
Η οδηγία πλαίσιο 89/107/ΕΟΚ1 προβλέπει τη θέσπιση ειδικών οδηγιών για την εναρμόνιση της χρήσης των διαφόρων κατηγοριών προσθέτων στα τρόφιμα.
Framework Directive 89/107/EEC1 stipulates that the use of various types of additives is to be harmonized by means of specific directives.