natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η γενική κυβέρνηση είχε πλεόνασμα περίπου 1% του ΑΕΠ το 2001 και φαίνεται ότι τηρήθηκαν οι συστάσεις σχετικά με το υπόλοιπο της γενικής κυβέρνησης για τις χρήσεις 2001-2002.
The government finances revealed a surplus of around 1% of GDP in 2001 and the recommendations concerning the government balance relating to financial years 2001-02 appear to have been fulfilled.
Η γενική κωδικοποίηση των κοινοτικών διατάξεων του ανέλαβε η Eπιτροπή με βάση την απόφαση που υιοθετήθηκε την 1η Απριλίου 1987 και επιβεβαιώθηκε από τα συμπεράσματα της διάσκεψης κορυφής του Εδιμβούργου σαφώς και εγκρίνεται από την ΕΟΚΕ.
The Committee can only endorse the general codification of Community provisions undertaken by the Commission on the basis of the decision adopted on 1 April 1987 and confirmed in the conclusions of the Edinburgh summit.
Η γενική κωδικοποίηση των κοινοτικών διατάξεων του ανέλαβε η Eπιτροπή με βάση την απόφαση που υιοθετήθηκε την 1η Απριλίου 1987 και επιβεβαιώθηκε από τα συμπεράσματα της διάσκεψης κορυφής του Εδιμβούργου σαφώς και υποστηρίζεται από την ΕΟΚΕ.
The Committee can only endorse the general codification of Community provisions undertaken by the Commission on the basis of the decision adopted on 1 April 1987 and confirmed in the conclusions of the Edinburgh summit.
Η γενική λογική της αναθεώρησης είναι ότι οι διατάξεις που αφορούν τις ενδοκοινοτικές μεταφορές, όπως περιλαμβάνονται στον τίτλο ΙΙ, αποτελούν τη βάση του κανονισμού.
The general logic of the revision is that the provisions regarding intra-Community shipments as contained in Title II form the basis for the Regulation.
Η γενική λογιστική επιτρέπει την κατάρτιση της περιουσιακής κατάστασης του οργάνου.
The general accounts shall make it possible to ascertain the institution’s assets and liabilities.
Η γενική λογιστική καταγράφει χρονολογικά, σύμφωνα με τη διπλογραφική μέθοδο, τα γεγονότα και τις πράξεις που επηρεάζουν την οικονομική, δημοσιονομική και περιουσιακή κατάσταση των οργάνων και των οργανισμών που αναφέρονται στο άρθρο 132.
The general accounts shall record, in chronological order using the double entry method, all events and operations which affect the economic and financial situation and the assets and liabilities of the institutions and bodies referred to in Article 132.
Η γενική μέση μηνιαία δαπάνη για εθνικές κλήσεις (τοπικές και υπεραστικές κλήσεις και πάγια τέλη) περιορίστηκε, από 37,02 ευρώ το 1998 σε 32,75 ευρώ το 2001 για τους οικιακούς χρήστες, ενώ για τους επαγγελματικούς χρήστες η μείωση κατά την ίδια περίοδο ήταν από 85,57 ευρώ σε 68,54 ευρώ2.
Overall average monthly expenditure for national calls (local and long distance calls and fixed charges) went down from €37.02 in 1998 to €32.75 in 2001 for residential users, and from €85.57 to €68.54 for business users over the same period2.
Η γενική μέση μηνιαία δαπάνη στην ΕΕ για εθνικές κλήσεις (τοπικές και υπεραστικές κλήσεις και πάγια τέλη) έχει σταθερά πτωτική πορεία κατά τα τελευταία έτη, από 37,02 ευρώ σε 32,75 ευρώ μεταξύ Αυγούστου 1998 και 2001 για οικιακούς χρήστες, συμπεριλαμβανομένου του ΦΠΑ, και από 85,57 ευρώ σε 68,54 ευρώ για επαγγελματικούς χρήστες, εξαιρουμένου του ΦΠΑ.
Overall EU average monthly expenditure for national calls (local and long distance calls and fixed charges) has consistently gone down over recent years, from €37.02 to €32.75 between August 1998 and 2001 for residential users, including VAT, and from €85.57 to €68.54 for business users, excluding VAT.
Η γενική μείωση της οινοπαραγωγής αναμένεται να επιφέρει σημαντική διαρθρωτική προσαρμογή του τομέα της μεταποίησης του οίνου· αυτό θα ωθήσει τους οινοποιητικούς συνεταιρισμούς να αυξήσουν το μέγεθός τους ή να συγχωνευθούν, προκειμένου να φθάσουν σε βέλτιστο μέγεθος.
As a consequence of the overall reduction in wine production, a significant structural adjustment of the wine processing sector could take place; this would push wine cooperatives to increase in size or to merge, in order to achieve an optimum size.
Η γενική μείωση του ορίου βάρους των υπηρεσιών που μπορούν να ανατεθούν κατ’ αποκλειστικότητα στους φορείς παροχής καθολικής υπηρεσίας στα 50 γραμμάρια, σε συνδυασμό με το πλήρες άνοιγμα του εξερχόμενου διασυνοριακού ταχυδρομείου και του κατεπείγοντος ταχυδρομείου στον ανταγωνισμό, αποτελεί μια σχετικά απλή και ελεγχόμενη επόμενη φάση, η οποία, ωστόσο, είναι σημαντική.
A general reduction to 50 grams in the weight limit of the services which may be reserved to the universal service providers, combined with opening outgoing cross‑border mail and express mail fully to competition, represents a relatively simple and controlled further phase which is nevertheless significant.
Η γενική μείωση του ορίου βάρους των υπηρεσιών που μπορούν να ανατεθούν κατ’ αποκλειστικότητα στους φορείς παροχής καθολικής υπηρεσίας στα 50 γραμμάρια, σε συνδυασμό με το πλήρες άνοιγμα του εξερχόμενου διασυνοριακού ταχυδρομείου και του κατεπείγοντος ταχυδρομείου στον ανταγωνισμό, αποτελεί μια σχετικά απλή και ελεγχόμενη επόμενη φάση, η οποία, ωστόσο, είναι σημαντική.
A general reduction to 50 grams in the weight limit of the services which may be reserved to the universal service providers, to 50 grams combined with opening   outgoing cross‑-border mail and express mail fully to competition, represents a relatively simple and controlled next further phase which is nevertheless significant.
Η γενική μείωση των εκφορτώσεων παρουσιάζει παρόμοια εικόνα.
The general decline in landings is similar.
Η γενική μελέτη κατέληγε τελικά στο συμπέρασμα ότι η προστασία των επιβατών δεν ήταν απολύτως ικανοποιητική, εξαιτίας, μεταξύ άλλων, της έλλειψης ομοιομορφίας όσον αφορά την έκταση και τον βαθμό προστασίας των δικαιωμάτων των επιβατών· της έλλειψης πλαισίου άμεσων και προκαθορισμένων λύσεων σε περιπτώσεις ματαιώσεων και καθυστερήσεων· και της έλλειψης ενημέρωσης των επιβατών σχετικά με τα δικαιώματά τους σε περίπτωση κρίσιμου περιστατικού.
The overall conclusions of the general study were that the protection of passengers was not fully satisfactory owing, among other things, to a lack of uniformity regarding the extent and depth of protection of the rights of passengers; the lack of a framework of immediate and predefined solutions in cases of cancellations and delays; and the lack of information to passengers about their rights in the case of a critical event.
Η γενική μεταβατική περίοδος επτά ετών, κατ’ ανώτατο όριο, διαιρείται σε τρεις διακριτές φάσεις (τύπος «2-συν-3-συν-2»).
The overall transitional period of a maximum of seven years is divided into three distinct phases (“2-plus-3-plus-2” formula).
Η γενική μορφή των κωδικών είναι η εξής:
The general format of the code numbers shall be as follows:
Η γενική νομοθεσία για την καλή μεταχείριση των ζώων θα αναθεωρηθεί στο πλαίσιο του δεύτερου πυλώνα.
General animal welfare legislation will be revised in the context of the second pillar.
Η γενική νομοθεσία για την πρόσβαση σε διοικητικά έγγραφα προβλέπει ότι οιαδήποτε απόφαση απόρριψης μιας αίτησης πρέπει να κοινοποιείται εντός 60 ημερών, μία εγκύκλιος όμως της 24ης Ιανουαρίου 1995 διευκρινίζει ότι η φλαμανδική διοίκηση οφείλει να απαντά εντός 14 ημερών.
The general legislation on access to administrative documents provided that any decision to turn down a request had to be notified within 60 days, but a Circular of 24 January 1995 specified that the Flemish administration had to respond within 14 days.
Η γενική νομοθεσία για το περιβάλλον έχει επίσης επιπτώσεις στην προστασία του εδάφους.
General environmental legislation also has an impact on soil protection.
Η γενική νομοθεσία περί διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας, δεδομένου ότι αφορά τόσο τη διαδικασία όσο και την ουσία και έτσι όπως έχει ερμηνευτεί από τα εθνικά δικαστήρια, θα εξακολουθήσει να εφαρμόζεται στη μεγαλύτερη δυνατή έκταση και να συμπληρώνει την οδηγία εφόσον δεν αντιβαίνει σε αυτήν.
To the largest extent possible, general patent law, as it relates both to procedure and to substance and as it has been interpreted by the national courts, will continue to apply and complement the Directive, provided that it is not contradictory to it.
Η γενική νομοθεσία προστασίας του καταναλωτή επίσης συμβάλλει στην προστασία των καταναλωτών ενέργειας και προστατεύει τους ευρωπαίους καταναλωτές από αθέμιτες εμπορικές πρακτικές.
General consumer protection legislation also contributes to the protection of energy consumers, and protects European consumers from unfair commercial practices.
Η γενική νομοθεσία στην περιφέρεια της Φλάνδρας σχετικά με την πρόσβαση σε διοικητικά έγγραφα προβλέπει ότι το άτομο, του οποίου η αίτηση δεν ικανοποιείται, μπορεί εντός 30 ημερών να προσφύγει σε γραπτή διαμαρτυρία προς τον αρμόδιο διαμεσολαβητή.
The general legislation in the Flemish Region on access to administrative documents provided that a dissatisfied applicant could, within 30 days, lodge a written petition with the competent Ombudsman.
Η γενική νομοθετική προσέγγιση
The general legislative approach.
Η γενική οδηγία για την προστασία των δεδομένων συμπληρώνεται από την οδηγία για την προστασία της ιδιωτικής ζωής στις ηλ-επικοινωνίες8, η οποία εφαρμόζει τις εν λόγω αρχές στην επεξεργασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα σε συνδυασμό με την παροχή δημόσια διαθέσιμων ηλ-επικοινωνιών σε δημόσια δίκτυα επικοινωνιών.
The general Data Protection Directive is complemented by the ePrivacy Directive8 which applies these principles to the processing of personal data in connection with the provision of publicly available electronic communications services in public communications networks.
Η γενική οδηγία για την προστασία των δεδομένων συμπληρώνεται από την οδηγία για την προστασία της ιδιωτικής ζωής στις ηλεκτρονικές επικοινωνίες2.
The general Data Protection Directive is complemented by the ePrivacy Directive2.
Η γενική οδηγία για την προστασία των δεδομένων συμπληρώνεται με την οδηγία για την προστασία της ιδιωτικής ζωής στις ηλεκτρονικές επικοινωνίες2.
The general Data Protection Directive is complemented by the ePrivacy Directive2.
Η γενική οδηγία για τις πωλήσεις εξ αποστάσεως δέχεται μια ελάχιστη εναρμόνιση· θα ήταν, λοιπόν, λογικό να τη δεχθεί και η οδηγία για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες, που αφορά ιδιαίτερα τους καταναλωτές.
The directive on distance marketing in general allowed for minimal harmonisation, so it would be logical to also allow it in the financial services directive which concerned consumers quite specifically.
Η γενική οδηγία οφείλει να διασφαλίζει ότι κατά τη θέσπιση φόρου επί του CO2 από μια ομάδα κρατών, ο φόρος αυτός δεν είναι αντίθετος προς το κοινοτικό δίκαιο περί ανταγωνισμού και το κοινοτικό δίκαιο περί καταναλωτικών φόρων και ότι, συνεπώς, ο φόρος είναι σύμφωνος με την ιδέα της εσωτερικής αγοράς.
This Directive must ensure that any such tax introduced by a group of Member States does not infringe EU competition and excise-duty legislation but remains compatible with the Single Market.
Η γενική οδηγία πρέπει να προβλέπει εν αναμονή της υιοθέτησης των ειδικών οδηγιών ότι θα εφαρμόζονται οι δικές της διατάξεις".
"... the General Directive should stipulate that, pending the adoption of specific Directives, the provisions of the General Directive would be applicable."
Η γενική οδηγία πρέπει να προβλέψει, εν αναμονή της υιοθέτησης των ειδικών οδηγιών, ότι θα εφαρμοστούν οι δικές της διατάξεις.
In this context the General Directive should stipulate that, pending the adoption of specific Directives, the provisions of the General Directive would be applicable.
Η γενική οδηγία προβλέπει ποιές κατηγορίες πρόσθετων ουσιών επιτρέπονται αποκλειστικώς ως πρόσθετα τροφίμων.
The Framework Directive specifies the permitted categories of food additives.
Η γενική οδηγία-πλαίσιο για τον οικολογικό σχεδιασμό που θα προκύψει από την αναδιατύπωση, όπως θα συμπληρώνεται από πρωτοβουλίες σχετικά με την επισήμανση και κίνητρα συνδεόμενα με τις δημόσιες συμβάσεις και τη φορολογία, θα αποτελέσει επίσης τον ακρογωνιαίο λίθο μιας ολοκληρωμένης βιώσιμης περιβαλλοντικής πολιτικής.
The resulting comprehensive Ecodesign framework Directive will also be the essential building block for an integrated sustainable environmental product policy, as complemented by initiatives on labelling and incentives relating to public procurement and taxation.
Η γενική οικονομική κάμψη, η απειλή της τρομοκρατίας, η κρίση του Ιράκ και το SARS είχαν σημαντικά δυσμενή αποτελέσματα.
The general economic downturn, the terrorist threat, the Iraq crisis and SARS have had a significant dampening effect.
Η γενική οικονομική και κοινωνική πρόοδος στην Ευρώπη συχνά συγκαλύπτει την ποικιλομορφία και την ανισότητα των υφιστάμενων κοινωνικών πραγματικοτήτων σε όλα τα επίπεδα.
The overall economic and social progress in Europe often concealed the diversity and inequality of existing social realities at all levels.
Η γενική οικονομική και χρηματοπιστωτική κρίση είχε σημαντική επίπτωση στο σύνολο του κλάδου: ο κύκλος εργασιών του μειώθηκε κατά περισσότερο από 20% μεταξύ 2008 και 2009.
The general financial and economic crisis has had a major impact on the entire sector: turnover decreased by more than 20% between 2008 and 2009.
Η γενική οικονομική πολιτική θεωρείται, ωστόσο, "ζήτημα κοινού συμφέροντος", στο πλαίσιο του οποίου τα κράτη μέλη συντονίζουν την οικονομική πολιτική τους κατόπιν προτάσεως (άρθρο 103) ή συστάσεως της Επιτροπής (άρθρο 105) στο Συμβούλιο (άρθρο 145).
Member States coordinate their economic policy within the Council (Article 145) on a proposal (Art.
Η γενική οικονομική συγκυρία
General economic conditions
Η γενική ονομασία με την οποία είναι γνωστές είναι “διαχωρισμός και μεταστοιχείωση”.
These are collectively referred to as “partitioning and transmutation”.
Η γενική παρέμβαση της κρατικής διοίκησης (IGAE) συνέχισε τις δραστηριότητες συντονισμού.
The General Intervention Board of the State Administration (IGAE) has pursued its coordination activities.
Η γενική παρακολούθηση και αξιολόγηση της προόδου και της αποτελεσματικότητας της εφαρμογής υποστηρίζεται από τακτικές συνεδριάσεις στα γραφεία της Αντιπροσωπείας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, εκθέσεις παρακολούθησης από τα εκτελεστικά όργανα, επιτόπιες επισκέψεις από προσωπικό της Επιτροπής και επίσημη παρακολούθηση μέσω των συνεδριάσεων της Επιτροπής Παρακολούθησης ISPA στην Κροατία δύο φορές ετησίως.
Overall monitoring and evaluation of the progress and effectiveness of the implementation is supported by regular meetings in the EC Delegation offices, monitoring reports by the implementing bodies, site visits by Commission staff and formal monitoring through the twice yearly ISPA Monitoring Committee meetings in Croatia.
Η γενική παρακολούθηση παρέχει πληροφορίες για την έκταση και την εξέλιξη των ήδη υφιστάμενων και διαδεδομένων κινδύνων ενώ παράλληλα θα εξασφαλίσει το απαραίτητο υπόβαθρο για την ανάπτυξη μιας πολιτικής που να ανταποκρίνεται αρτιότερα και ακριβέστερα σε αυτούς.
General monitoring will give information on the extent and the evolution of existing widespread threats and will provide the basis for policy development to respond more fully and accurately to them.
Η γενική παρακολούθηση της νομοθεσίας για την επισήμανση των τροφίμων περιλαμβάνεται στον κανονισμό 882/2004 για τη διενέργεια επισήμων ελέγχων της συμμόρφωσης προς τη νομοθεσία περί ζωοτροφών και τροφίμων.
The general monitoring of the legislation on labelling is included in the Regulation (EC) No 882/2004 on official controls of food and feed.
Η γενική παραπομπή στα διαρθρωτικά ταμεία είναι αρκετά κοντόφθαλμη.
The general reference to the Community's Structural Funds does not go far enough.
Η γενική παραπομπή στα διαρθρωτικά ταμεία της Κοινότητας δεν αρκεί.
The general reference to the Community's structural funds is not enough.
Η γενική παραπομπή στα διαρθρωτικά ταμεία της Κοινότητας είναι βραχείας εμβέλειας.
The general reference to the Community's structural funds is not enough.
Η γενική παρατήρηση γίνεται δεκτή το υπόλοιπο αποσύρεται
General remark accepted, rest withdrawn
Η γενική πείρα των Οικονομικών και Κοινωνικών Συμβουλίων, όπου αυτά υπάρχουν, μπορεί να συμβάλει σημαντικά στην αναπτυξιακή διαδικασία και στην εξάλειψη της φτώχειας σε στενή συνεργασία με τους κοινωνικούς εταίρους και τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών.
The overall experience is that Economic and Social Councils, where they exist, can give substantial contributions to the development process and to the eradication of poverty, in close coordination with social partners and civil society organizations.
Η γενική περιγραφή δίδεται στη γνωμοδότηση ECO 272 (Huvelin) με αντικείμενο έγγραφο της Επιτροπής, στο οποίο γίνεται αναφορά στην υποσημείωση 8.
The general description is treated in opinion ECO/272 (Huvelin) on the Commission document referred to in footnote 8.
Η γενική περιφερειακή ανάπτυξη στα κράτη µέλη, που επίσης συγχρηµατοδοτείται από τα Διαρθρωτικά Ταµεία χρήζει επίσης αναγκαίας αναθεώρησης.
Regional development in general in the Member States, which is co-financed via the Structural Funds, also requires close assessment, however.
Η γενική περιφερειακή ανάπτυξη στα κράτη µέλη, που συγχρηµατοδοτείται από τα Διαρθρωτικά Ταµεία χρήζει επίσης αναγκαίας αναθεώρησης.
Regional development in general in the Member States, which is co-financed via the Structural Funds, also requires close assessment, however.
Η γενική ποιότητα των φαρμάκων εξαρτάται, αφενός, από την αξιολόγηση των πληροφοριών που παρέχονται στα πλαίσια της αίτησης για χορήγηση άδειας κυκλοφορίας και, αφετέρου, στη συνεχή παρακολούθηση των φαρμάκων που παρασκευάζονται και διατίθενται στην αγορά, ώστε να ελέγχεται η συμμόρφωσή τους προς τα παρασχεθέντα στοιχεία.
The overall quality of medicinal products is based both on the evaluation of the information submitted as part of the application for marketing authorisation and on the constant monitoring of the quality of the manufactured and marketed medicinal products to establish whether they comply with the data supplied.
Η γενική πολιτική κατάσταση στην Κίνα επηρεάζεται από τις επερχόμενες αλλαγές ηγεσίας (16ο συνέδριο του κομουνιστικού κόμματος το Φθινόπωρο του 2002) και τις συνεχιζόμενες εντάσεις σχετικά με το ζήτημα της Ταϊβάν.
The general political situation in China is affected by upcoming leadership changes (16th Communist Party Congress in autumn 2002) and continued tensions over the issue of Taiwan.
Η γενική πολιτική που δικαιολογεί το σύστημα υποβολής πληροφοριών στο κράτος μέλος καταγωγής επεξηγήθηκε ήδη στο τμήμα 4.1.2..
The general policy which justifies a filing system in the home Member State was already explained in Section 4.1.2..
Η γενική πολιτική προσέγγισης την οποία σκοπεύει να εφαρμόσει η Κοινότητα τα προσεχή έτη είναι η ακόλουθη.
The general policy approach that the Community aims to apply over the coming years is as follows.
Η γενική πολιτική στο θέμα της περαιτέρω χρήσης συμπληρώνεται με νομοθετικές ή πολιτικές πρωτοβουλίες σε συγκεκριμένους τομείς.
The general re-use policy is complemented by legislative or policy initiatives in specific sectors.
Η γενική πορεία της οικονομίας
Macro-economic trends
Η γενική πρακτική για την πρόσβαση σε πληροφορίες είναι καλά εδραιωμένη και συμβαδίζει με την οδηγία, οπότε δεν κρίθηκαν αναγκαίες ιδιαίτερες πρακτικές ρυθμίσεις για τις πληροφορίες που αφορούν το περιβάλλον.
The general practice on giving access to information was well established and in line with the Directive and so no special practical arrangements were considered necessary for environmental information.
Η γενική προβολή του προγράμματος «Πολιτισμός 2000» στους πολιτιστικούς φορείς θεωρείται καλή, αλλά οι συμμετέχοντες στην έρευνα εξέφρασαν αμφιβολίες για το κατά πόσον κατανοούν το πρόγραμμα οι πολιτιστικοί φορείς.
Overall visibility of Culture 2000 among cultural operators was felt to be good, but survey respondents expressed doubts over the depth of understanding of the programme by cultural operators.
Η γενική προειδοποίηση που αναφέρεται στην παράγραφο 2, πρώτο εδάφιο τυπώνεται στην πιο ορατή επιφάνεια του ατομικού πακέτου και σε οποιαδήποτε εξωτερική συσκευασία χρησιμοποιείται στη λιανική πώληση του προϊόντος.
The general warning referred to in the first subparagraph of paragraph 2 shall be printed on the most visible surface of the unit packet, and on any outside packaging used in the retail sale of the product.
Η γενική προειδοποίηση που απαιτείται σύμφωνα με την παράγραφο 2, πρώτο εδάφιο και η προειδοποίηση για τα προϊόντα καπνού που δεν προορίζονται για κάπνισμα και καπνού μάσησης που αναφέρονται στην παράγραφο 2, τρίτο εδάφιο του παρόντος άρθρου, καλύπτουν τουλάχιστον το 25% 30% της εξωτερικής επιφάνειας της αντίστοιχης πλευράς του ατομικού πακέτου καπνού επάνω στο οποίο τυπώνεται.
The general warning required pursuant to the first subparagraph of paragraph 2 and the warning for smokeless and oral tobacco products referred to in the third subparagraph of paragraph 2 shall cover not less than 25% 30% of the external area of the corresponding surface of the unit packet of tobacco on which it is printed.
Η γενική προειδοποίηση που απαιτείται σύμφωνα με την παράγραφο 2, πρώτο εδάφιο και η προειδοποίηση για τα προϊόντα καπνού που δεν προορίζονται για κάπνισμα και καπνού μάσησης που αναφέρονται στην παράγραφο 2, τρίτο εδάφιο του παρόντος άρθρου, καλύπτουν τουλάχιστον το 25% της εξωτερικής επιφάνειας της αντίστοιχης πλευράς του ατομικού πακέτου καπνού επάνω στο οποίο τυπώνεται.
The general warning required pursuant to the first subparagraph of paragraph 2 and  the warning for smokeless and oral tobacco products referred to in the third subparagraph of paragraph 2 shall cover not less than 25% of the external area of the corresponding surface of the unit packet of tobacco on which it is printed.
Η γενική προσέγγιση
The general approach
Η γενική προσέγγιση για νομοθετικές προτάσεις στον φορολογικό τομέα.
General approach for legislation proposals in the tax area.
Η γενική προσέγγιση για την αναθεώρηση της απόφασης 2003/78/ΕΚ είναι να παραμείνουν αμετάβλητες οι διαδικασίες που κρίθηκαν αποτελεσματικές από τις ομάδες επικούρησης της Επιτροπής και να γίνουν κάποιες ελάχιστες αλλά αναγκαίες τροποποιήσεις και απλοποιήσεις διοικητικής φύσεως ώστε να εξασφαλισθεί η συμπληρωματικότητα με το έβδομο πρόγραμμα-πλαίσιο.
The general approach for revising the Council Decision 2003/78/EC is to keep intact the procedures that were considered by the assisting groups as effective together with a limited but necessary number of modifications and administrative simplifications in order to ensure the complementarity with the Seventh Framework Programme,
Η γενική προσέγγιση για την περίοδο 2007-2013, για την οποία οι κανόνες επιλεξιμότητας ορίζονται σε εθνικό επίπεδο, θα πρέπει να διατηρηθεί.
The general approach for 2007-2013, under which eligibility rules are set at national level, should be retained.
Η γενική προσέγγιση για τις προμήθειες διαστημικής υποδομής πρέπει να προσδιοριστεί με βάση τα διδάγματα που αντλήθηκαν από την τρέχουσα προπαρασκευαστική φάση της συνιστώσας «διάστημα» του GMES και το καλά εδραιωμένο μοντέλο συνεργασίας ΕΟΔ/EUMETSAT για τους μετεωρολογικούς δορυφόρους.
The overall approach for procuring space infrastructure should be identified building on the lessons learnt of the current build up phase of the GMES Space Component and the well-established ESA/EUMETSAT cooperation model for meteorological satellites.
Η γενική προσέγγιση για τον καθορισμό των εθνικών στόχων μείωσης, σε ευθυγράμμιση με την προσέγγιση που επιλέχθηκε στην τρέχουσα απόφαση περί επιμερισμού των προσπαθειών και τις κατευθυντήριες γραμμές από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τον Οκτώβριο του 2014, βασίζεται στο σχετικό κατά κεφαλήν ΑΕΠ.
The overarching approach for setting the national reduction targets, in line with the approach taken in the current Effort Sharing Decision and guidance by the October 2014 European Council, is on the basis of relative GDP per capita.
Η γενική προσέγγιση είναι να διατηρηθούν αμετάβλητες οι καθιερωμένες εκείνες διαδικασίες που αποδείχθηκαν αποτελεσματικές, και παράλληλα να γίνουν κάποιες ελάχιστες, αλλά αναγκαίες, τροποποιήσεις και απλοποιήσεις διοικητικής φύσεως.
The general approach is to maintain the established procedures which have proved to be effective while making a limited number of necessary adjustments and administrative simplifications.
Η γενική προσέγγιση θα είναι προσέγγιση εμπιστοσύνης έναντι των ερευνητών.
The general approach will be one of trust towards the researchers.