natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η επιτροπή δημιούργησε στις 29 Οκτωβρίου 1997 την ομάδα εργασίας «εκθέσεις», με εντολή την προετοιμασία διαδικασίας και μεθόδου που της επιτρέπει να εκπονεί τις γνώμες που ζητεί από αυτήν η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, η οποία, στο πλαίσιο των υποχρεώσεών της, πρέπει να υποβάλλει εκθέσεις στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο και στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή.
On 29 October 1997 the Committee set up the “Reports” working group; its mandate was the preparation of a procedure and methodology to enable the Committee to deliver the opinions requested from it by the Commission which, in accordance with its obligations, must submit reports to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee.
Η επιτροπή δημιούργησε στις 6 Μαΐου 1999, την ομάδα εργασίας «Αμίαντος», που είχε ως εντολή την προετοιμασία γνώμης της συμβουλευτικής επιτροπής σχετικά με μια πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 83/477/ΕΟΚ σχετικά με την προστασία των εργαζομένων έναντι κινδύνων που συνδέονται με τον αμίαντο.
On 6 May 1999, the Committee established the ad hoc group on asbestos with the task of preparing an opinion of the Advisory Committee on a proposal for a Council Directive amending Directive 83/477/EEC on the protection of workers from the risks related to asbestos at work.
Η επιτροπή δημιούργησε τέσσερις ομάδες και ενέκρινε την εντολή τους :
The Committee set up four groups, for which a mandate was adopted:
Η επιτροπή δημιούργησε τρεις ομάδες και ενέκρινε την εντολή τους :
The Committee set up three groups for which a mandate was adopted:
Η επιτροπή διέλυσε τις τρεις ομάδες εργασίας «Ικριώματα», «Κατάρτιση» και «Οικονομική και κοινωνική αξιολόγηση της νομοθεσίας σε θέματα υγείας και ασφάλειας» των οποίων ολοκληρώθηκαν οι εργασίες.
The Committee disbanded three ad hoc Groups on Scaffolding, Training and Economic and Social Appraisal of Health and Safety Legislation, whose work had come to an end.
Η επιτροπή διαβουλεύσεων δεν απέκρυψε την αποστροφή της για τη χρησιμοποίηση φορολογικών μέτρων.
The Ruding Committee does not hide its distaste at the use of taxation as a lever.
Η επιτροπή διαβουλεύσεων ζητεί από την Επιτροπή να εκδώσει οδηγία με την οποία θα καθορίζονται κοινοί εναρμονισμένοι κανόνες που θα καθιστούν απαιτητούς τους φόρους που έχουν κοινή εφαρμογή (ΙΙ Φάση).
The Ruding Committee recommends that the Commission should seek to establish, by way of a directive, common rules to harmonize the dates at which taxes of common application are payable (Phase II).
Η επιτροπή διαβουλεύσεων ζητεί να μελετήσει η Επιτροπή επειγόντως, με τη συνδρομή της ομάδας των τεχνικών εμπειρογνωμόνων, τις επιπτώσεις που θα έχει η εναρμόνιση  της έκπτωσης των προβλέψεων των επιχειρήσεων για να αντιμετωπίσουν τις δεσμεύσεις που έχουν αναλάβει όσον αφορά την σύνταξη των μισθωτών της (Ι Φάση).
The Commission, with the assistance of the group of technical experts, should study as a matter of urgency the implications of harmonizing the deductibility of companies' provisions designed to meet their commitments relating to the retirement of their employees (Phase I).
Η επιτροπή διαβουλεύσεων προτρέπει:
The Ruding Committee recommends:
Η επιτροπή διαβουλεύσεων συνιστά να ενεργήσει η Επιτροπή από κοινού με τα κράτη μέλη προκειμένουν να χαράξουν μια κοινή πολιτική στον τομέα των διμερών συμφωνιών, σχετικά με τη διπλή φορολογία, όσον αφορά τόσο τις αμοιβαίες σχέσεις τους όσο και εκείνες με τις τρίτες χώρες (πρώτη φάση).
recommends action by the Commission in concert with Member States aimed at defining a common attitude with regard to policy on double taxation agreements with respect to each other and also with respect to third countries (phase 1).
Η επιτροπή διαβουλεύσεων συνιστά να ετοιμάσει η Επιτροπή σχέδιο οδηγίας που θα προβλέπει ένα κατώτατο ονομαστικό συντελεστή φορολογίας των εταιρειών 30% που θα εφαρμόζεται σε όλα τα κράτη μέλη, για όλες τις εταιρείες, ανεξάρτητα από το αν διανέμονται ή όχι κέρδη (Ι Φάση).
The Ruding Committee recommends that the Commission prepare a draft directive prescribing a minimum statutory corporation tax rate of 30% in all Member States for all companies, regardless of whether profits are retained or distributed as dividends (Phase I).
Η επιτροπή διαβουλεύσεων συνιστά να παρουσιάσει η Επιτροπή, ύστερα από διαβούλευση με την ομάδα των τεχνικών, προτάσεις μέσω οδηγίας, για να επιτραπεί η αφαίρεση των προμηθειών, που έχουν ως στόχο την κάλυψη, επισφαλών πιστώσεων, εγγυήσεων, και συναλλαγματικών κινδύνων, εφόσον η αφαίρεση αυτή είναι σύμφωνα με τις αρχές της λογιστικής που γίνονται γενικά αποδεκτές, και χωρίς τον προσδιορισμό αυθαιρέτων ορίων (ΙΙ Φάση).
The Commission should introduce by way of a directive, after consultation with the technical group, proposals to permit the deduction of provisions such as those for bad debts, warranty charges and foreign exchange risks in so far as they are based on generally agreed accounting practice, with no arbitrary limits being set (Phase II).
Η επιτροπή διαβουλεύσεων συνιστά να προτείνει η Επιτροπή, μέσω οδηγίας, κοινούς κανόνες για την έκπτωση των δαπανών και των επαγγελματικών βαρών, με βάση την αρχή ότι όλες οι δαπάνες που αφορούν την άσκηση μιας εμπορικής ή επαγγελματικής δραστηριότητας πρέπει να εκπίπτονται (ΙΙ Φάση).
The Commission, through a directive, should propose common rules for the deduction of business expenses on the basis that all expenses related to a trade or business should be deductible (Phase II).
Η επιτροπή διαβουλεύσεων συνιστά να συγκροτήσει η Επιτροπή μια ομάδα τεχνικών εμπειρογνωμόνων στην οποία να ανατεθεί η εξέταση των διαφόρων πτυχών της φορολογικής βάσης και η υποβολή προτάσεων σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν (Ι Φάση).
The Ruding Committee recommends that the Commission set up a group of technical experts to examine various aspects of the tax base and recommend what action should be taken (Phase I).
Η επιτροπή διαβουλεύσεων συνιστά να υιοθετήσουν τα κράτη μέλη το σχέδιο οδηγίας σχετικά με την μεταφορά στις επόμενες και τις προηγούμενες φορολογικές χρήσεις τις ζημίες των εταιρειών (Ι Φάση).
The Member States should adopt the draft directive on the carry-forward and carry-back of losses of enterprises (Phase I).
Η επιτροπή διαβουλεύσεων συνιστά να υποδείξει η Επιτροπή, μαζί με τα κράτη μέλη μέτρα για το συντονισμό μιας κοινής προσέγγισης για τον ορισμό και την αντιμετώπιση της υπο-κεφαλαιοποίησης (ΙΙ Φάση).
The Commission should take action to co-ordinate, with the Member States, a common approach to the definition and treatment of thin capitalization (Phase II).
Η επιτροπή διαβουλεύσεων συνιστά να χορηγηθεί στις εμπορικές επιχειρήσεις η ελευθερία επιλογής, που θα είναι όμως ανέκκλητη, μεταξύ των εξής μεθόδων αποτίμησης των αποθεμάτων: FIFO, LIFO, μέσος όρος κόστους ή βασικό απόθεμα (Ι Φάση).
Business enterprises should have a free but irrevocable choice to use the following methods of stock valuation: FIFO, LIFO, average cost or base stock (Phase I).
Η επιτροπή διαβουλεύσεων συνιστά στα κράτη μέλη, που επιβαρύνουν τις επιχειρήσεις με τοπικούς φόρους των οποίων οι βάσεις είναι άλλες από εκείνες του κέρδους, να τις αντικαταστήσουν από ένα φόρο επι των κερδών, που θα εισπράττεται με την ίδια βάση όπως και ο εθνικός φόρος επί των κερδών των εταιρειών (ΙΙ Φάση).
The Ruding Committee recommends that Member States applying local business taxes based on items other than profits should replace them by a tax on profits levied on the same base as the central government corporation tax (Phase II).
Η επιτροπή διαβουλεύσεων συνιστά στην Επιτροπή και στα κράτη μέλη:
The Ruding Committee recommends that the Commission and the Member States:
Η επιτροπή διαβουλεύσεων συνιστά την έγκριση του σχεδίου οδηγίας "Τόκοι και τέλη" και την επέκτασή του στο σύνολο των τόκων και τελών που καταβάλλονται μεταξύ κοινοτικών επιχειρήσεων (Ι Φάση).
The Ruding Committee recommends adoption of the draft "interest and royalties" directive and that it be extended to all interest and royalty payments between EC enterprises (Phase I).
Η επιτροπή διαβουλεύσεων συνιστά την κύρωση από όλα τα κράτη μέλη της σύμβασης διαιτησίας και την ταυτόχρονη έγκριση κανόνων ή καταλλήλων διαδικασιών για να τεθούν σε ισχύ οι αναπροσαρμογές του κόστους μεταβίβασης στις οποίες έχουν προβεί τα κράτη μέλη (Ι Φάση).
The Ruding Committee recommends that all Member States ratify the Arbitration Convention and that appropriate rules or procedures be jointly adopted to implement transfer pricing adjustments by Member States (Phase I).
Η επιτροπή διαβουλεύσεων συνιστά την ταχεία έγκριση του σχεδίου οδηγίας που αφορά τον συνυπολογισμό των ζημιών των μονίμων εγκαταστάσεων και των θυγατρικών σε άλλα κράτη μέλη (Ι Φάση).
The Ruding Committee recommends the rapid adoption of the draft directive dealing with losses of permanent establishments and subsidiaries in other Member States (Phase I).
Η επιτροπή διαβουλεύσεων συνιστά:
The Ruding Committee recommends:
Η επιτροπή διαβουλεύσεων συντιστά να προβεί η ομάδα των τεχνικών στο προσδιορισμό των λεπτομερειών ορισμένων αρχών εκτίμησης (π.χ., τον προσδιορισμό των λεπτομερειών μιας μεθόδου για την εκτίμηση των αποθεμάτων που έχουν βραδύ εμπορικό κύκλο), πάνω στις οποίες θα προσαρμοστούν οι κανόνες που θα τεθούν σε εφαρμογή μέσω οδηγίας (ΙΙ Φάση).
The technical group should lay down the details of certain principles (e.g. of a uniform approach to stock valuation provisions for slowly rotating stocks), after which the rules should be implemented through a directive (Phase II).
Η επιτροπή διαβουλεύσεων υπό την προεδρία του κ.
The Ruding Committee
Η επιτροπή διαδραμάτισε σημαντικό ρόλο στην επιτυχία του ΕΕΑΑ, λαμβάνοντας όλες τις βασικές αποφάσεις κυρίως με συναίνεση και αξιοποιώντας την πείρα και τη δέσμευση όσων συμμετείχαν στις εργασίες της.
The committee played a key role in ensuring the success of the EYPD, working principally through consensus on all key decisions and benefiting from the experience and commitment of all those who participated in its work.
Η επιτροπή διαδραματίζει ρόλο στην επανεξέταση της ταξινόμησης ασφαλείας και των προστατευτικών μέτρων ασφαλείας που προτείνει ο φορέας εκμετάλλευσης.
The Committee has a role in reviewing the safety classification and safety protective measures proposed by the operator.
Η επιτροπή διαθέτει τρεις μόνιμες επιτροπές (αγορά και προοπτικές, προβλήματα εργασίας, ερευνητικά σχέδια) και πολλές ειδικές επιτροπές ο ρόλος των οποίων είναι να προετοιμάζουν τις εργασίες της.
The Committee has three permanent sub-committees (Markets and Forward Studies, Labour Problems and Research Projects) and several special ad hoc committees, whose role is to prepare the work of the Consultative Committee.
Η επιτροπή διαθέτει όλα τα αναγκαία μέσα για να εκτελεί τα καθήκοντά της, και συγκεκριμένα για να εξετάζει τις υποθέσεις που χειρίζεται, να κινεί διαδικασίες ασφαλείας και να παρακολουθεί την εφαρμογή τους, να προβαίνει σε ελέγχους ασφαλείας των συστημάτων, να προετοιμάζει τις αποφάσεις της και να εξασφαλίζει τη γραμματειακή της υποστήριξη, σε συντονισμό με την Επιτροπή, τον ΓΓ/ΥΕ, τον ESA και τα κράτη μέλη.
The committee shall have all access to all resources necessary for the performance of its tasks, notably in order to open files, initiate and monitor the implementation of security procedures and perform system security audits, prepare decisions and assume responsibility for its secretariat, in conjunction with the Commission, the SG/HR, ESA and the Member States.
Η επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της για το σχέδιο αυτό εντός προθεσμίας που μπορεί να ορίζει ο Πρόεδρος, ανάλογα με τον επείγοντα χαρακτήρα του θέματος, προβαίνοντας ενδεχομένως σε ψηφοφορία.
The committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter, if necessary by taking a vote.
Η επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της για το σχέδιο αυτό εντός προθεσμίας που μπορεί να ορίζει ο πρόεδρος ανάλογα με τον επείγοντα χαρακτήρα του θέματος.
The Committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the Chairman may lay down according to the urgency of the matter.
Η επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της για το σχέδιο αυτό εντός προθεσμίας που μπορεί να ορίζει ο πρόεδρος, ανάλογα με τον επείγοντα χαρακτήρα του θέματος και, εάν χρειασθεί, προβαίνει σε ψηφοφορία.
The Committee shall deliver its opinion on the draft within a time-limit which the Chairman may lay down according to the urgency of the matter, if necessary by taking a vote.
Η επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της για το σχέδιο αυτό εντός προθεσμίας που μπορεί να ορίσει ο πρόεδρος ανάλογα με τον επείγοντα χαρακτήρα του θέματος και, εάν χρειαστεί, προβαίνει σε ψηφοφορία.
The committee shall deliver its opinion on the draft, within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter, if necessary by taking a vote.
Η επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της για το σχέδιο αυτό εντός προθεσμίας που μπορεί να ορίσει ο πρόεδρος, ανάλογα με τον επείγοντα χαρακτήρα του θέματος.
The committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter.
Η επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της για το σχέδιο αυτό εντός προθεσμίας που ορίζει ο πρόεδρος ανάλογα με τον επείγοντα χαρακτήρα του θέματος.
The Committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the Chairman may lay down according to the urgency of the matter.
Η επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της για το σχέδιο αυτό μέσα σε προθεσμία που μπορεί να ορίσει ο πρόεδρος ανάλογα με το επείγον του θέματος.
The committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter.
Η επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της για το σχέδιο αυτό μέσα σε προθεσμία που μπορεί να ορίσει ο πρόεδρος ανάλογα με τον επείγοντα χαρακτήρα του θέματος και, αν χρειαστεί, προβαίνει σε ψηφοφορία.
The committee shall deliver its opinion on the draft, within a time limit, which the chairman may lay down according to the urgency of the matter, if necessary by taking a vote.
Η επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της για το σχέδιο αυτό μέσα σε προθεσμία που μπορεί να ορίσει ο πρόεδρος ανάλογα με τον επείγοντα χαρακτήρα του θέματος.
The committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter.
Η επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της για το σχέδιο αυτό μέσα σε προθεσμία που μπορεί να ορίσει ο πρόεδρος ανάλογα με τον επείγοντα χαρακτήρα του θέματος.
The Committee shall deliver its opinion on the draft within a time-limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter.
Η επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της για το σχέδιο αυτό μέσα σε προθεσμία που μπορεί να ορίσει ο πρόεδρος, ανάλογα με τον επείγοντα χαρακτήρα του θέματος προβαίνοντας στη σχετική ψηφοφορία, εάν αυτό κρίνεται αναγκαίο.
The committee shall deliver its opinion on the draft, within a time limit, which the chairman may lay down according to the urgency of the matter, if necessary by taking a vote.
Η επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της για το σχέδιο αυτό, εντός προθεσμίας την οποία μπορεί να ορίσει ο πρόεδρος ανάλογα με τον επείγοντα χαρακτήρα του θέματος και, αν χρειασθεί, προβαίνει σε ψηφοφορία.
The committee shall deliver its opinion on the draft, within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter, if necessary by taking a vote.
Η επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της για το σχέδιο αυτό, μέσα σε προθεσμία που μπορεί να ορίσει ο πρόεδρος ανάλογα με τον επείγοντα χαρακτήρα του θέματος.
The committee shall deliver its opinion on this draft within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter.
Η επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της για το σχέδιο εντός προθεσμίας που μπορεί να καθορίσει ο πρόεδρος ανάλογα με τον επείγοντα χαρακτήρα του θέματος.
The Committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter.
Η επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της για το σχέδιο εντός προθεσμίας που μπορεί να ορίσει ο πρόεδρος ανάλογα εφόσον το θέμα επείγει, ενδεχομένως με ψηφοφορία.
The Committee shall deliver its opinion on the draft with in a time limit which the Chairman may lay down according to the urgency of the matter, if necessary by taking a vote.
Η επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της για το σχέδιο εντός προθεσμίας την οποία ορίζει ο Πρόεδρος ανάλογα με το επείγον του θέματος και, εφόσον χρειάζεται, προβαίνοντας σε ψηφοφορία.
The Committee shall deliver its opinion on the draft, within a time-limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter, if necessary by taking a vote.
Η επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της για το σχέδιο εντός προθεσμίας την οποία ορίζει ο πρόεδρος ανάλογα με τον επέιγοντα χαρακτήρα του θέματος και,  εφόσον χρειάζεται, προβαίνοντας σε ψηφοφορία.
The Committee shall deliver its opinion on the draft within a time‑limit which the Chairman may lay down according to the urgency of the matter, if necessary by taking a vote.
Η επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της εντός προθεσμίας που ορίζει ο πρόεδρος ανάλογα με το επείγον του θέματος, προσφεύγοντας , ενδεχομένως , σε ψηφοφορία.
The Committee shall deliver its opinion on the draft, within a time limit which the chair may lay down according to the urgency of the matter, deciding by vote where appropriate.
Η επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της επί του σχεδίου αυτού εντός προθεσμίας που μπορεί να ορίσει ο πρόεδρος ανάλογα με τον επείγοντα χαρακτήρα του θέματος.
The committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the Chairman may lay down according to the urgency of the matter.
Η επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της επί του σχεδίου εντός προθεσμίας την οποία μπορεί να ορίσει o πρόεδρος ανάλογα με τον επείγοντα χαρακτήρα του θέματος, εν ανάγκη προβαίνοντας σε ψηφοφορία.
The Committee shall deliver an opinion on the draft, within a time-limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter, if necessary by taking a vote.
Η επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της επί του σχεδίου εντός προθεσμίας, την οποία μπορεί να καθορίσει ο πρόεδρος ανάλογα με τον επείγοντα χαρακτήρα του θέματος, ενδεχομένως με ψηφοφορία.
The Committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter, if necessary by taking a vote.
Η επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της επί του σχεδίου, εντός προθεσμίας που μπορεί να ορίσει ο πρόεδρος ανάλογα με τον επείγοντα χαρακτήρα του εκάστοτε θέματος, προβαίνοντας, ενδεχομένως, σε ψηφοφορία.
The Committee shall deliver its opinion on the draft, within a time limit which the Chair may lay down according to the urgency of the matter, if necessary by taking a vote.
Η επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της σχετικά με αυτό το σχέδιο μέσα σε προθεσμία την οποία μπορεί να καθορίζει ο πρόεδρος σε συνάρτηση με τον επείγοντα χαρακτήρα του θέματος και, εάν χρειαστεί, προβαίνει σε ψηφοφορία.
The Committee shall deliver its opinion on the draft, within a time-limit which the Chairman may lay down according to the urgency of the matter, if necessary by taking a vote.
Η επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της σχετικά με τα προαναφερόμενα σχέδια μέτρων εντός προθεσμίας που μπορεί να καθορίσει ο πρόεδρος, ανάλογα με τον επείγοντα χαρακτήρα του θέματος.
The Committee shall deliver its opinion on the draft measures referred to above within a time limit which the Chairman may lay down according to the urgency of the matter.
Η επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της σχετικά με το σχέδιο εντός προθεσμίας που μπορεί να ορίσει ο πρόεδρος ανάλογα με τον επείγοντα χαρακτήρα του θέματος.
The Committee shall deliver its opinion on the draft within a time-limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter.
Η επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της σχετικά με το σχέδιο μέσα σε προθεσμία την οποία μπορεί να καθορίζει ο πρόεδρος, σε συνάρτηση με τον επείγοντα χαρακτήρα του θέματος.
The committee shall deliver its opinion on the draft within a time-limit which the Chairman may lay down according to the urgency of the matter.
Η επιτροπή διατύπωσε 26 γνώμες.
The Committee gave 26 opinions;
Η επιτροπή διατύπωσε γνώμη δέκα φορές για διάφορες προτάσεις καταλόγων περιοχών.
The Committee gave its opinion ten times on the various proposals for lists;
Η επιτροπή διατύπωσε ευνοϊκή γνώμη για την ένταξη της πολιτικής για την ισότητα των ευκαιριών μεταξύ των γυναικών και των ανδρών στα προγράμματα και τα έργα των Διαρθρωτικών Ταμείων και για τη χρηματοδότηση από τους πόρους της Πρωτοβουλίας INTERREG III και τις κατευθυντήριες γραμμές για την περίοδο 2001-2006 του ευρωπαϊκού δικτύου χωρικής ανάλυσης (ORATE).
The Committee welcomed inclusion in the Structural Funds programmes and projects of the policy of equal opportunities for women and men and the financing by Interreg III and the guidelines for 2001-06 for the European network for territorial analysis (ORATE).
Η επιτροπή διατύπωσε ορισμένες συμβουλές για τη συμπλήρωση της πρότασης σύμφωνα με τα κριτήρια του άρθρου 3 και του παραρτήματος II της απόφασης.
The panel delivered some advice to complete the proposal in accordance with criteria laid down in article 3 and annex II of the Decision.
Η επιτροπή διατύπωσε συστάσεις για τον περιορισμό του ποσού που μπορεί να προσφέρει ένας μεμονωμένος χορηγός σε ένα κόμμα, τον περιορισμό των δαπανών των κομμάτων και την αύξηση της δημόσιας χρηματοδότησης, δεδομένου ότι πρόκειται για πηγή που, κατά τη γνώμη της, δεν ενέχει κίνδυνο αθέμιτης επιρροής.
The Committee made recommendations to restrict the amount an individual donor can give to one party, limit party expenditure, and increase public funding since it is a source which does not carry in its view a risk of improper influence.
Η επιτροπή διαχείρισης Phare διαδραματίζει βασικό ρόλο στο γενικό συντονισμό.
The Phare Management Committee plays a key role in general co-ordination.
Η επιτροπή διαχείρισης Phare διαδραματίζει βασικό ρόλο όσον αφορά το γενικό συντονισμό.
The Phare Management Committee plays a key role in general co-ordination.
Η επιτροπή διαχείρισης Τελωνείο 2002 λαμβάνει τις αποφάσεις σχετικά με την εφαρμογή του προγράμματος.
The Customs 2002 Management Committee takes decisions on programme implementation.
Η επιτροπή διαχείρισης ή το κεντρικό γραφείο μπορούν να συμβουλεύονται το ιατρικό συμβούλιο σχετικά με οποιοδήποτε ζήτημα ιατρικής φύσης το οποίο ενδέχεται να τεθεί στο πλαίσιο του παρόντος Συστήματος.
The Medical Council may be consulted by the Management Committee or the Central Office concerning any matter of a medical nature which arises in connection with this Scheme.
Η επιτροπή διαχείρισης απαρτίζεται από αντιπροσώπους που διορίζονται από το συμβούλιο επενδύσεων.
The management committee shall be composed of representatives appointed by the investment board.
Η επιτροπή διαχείρισης απαρτίζεται από τα ακόλουθα τακτικά μέλη:
The Management Committee shall comprise the following full members:
Η επιτροπή διαχείρισης αποφασίζει για τον εσωτερικό κανονισμό της, με πλειοψηφία των δύο τρίτων των μελών τα οποία έχουν δικαίωμα ψήφου.
The Management Committee shall adopt its rules of procedure by a two-thirds majority of the members who are entitled to vote.
Η επιτροπή διαχείρισης διατύπωσε ευνοϊκή γνώμη με ενισχυμένη πλειοψηφία γι’αυτές τις δύο αποφάσεις.
The Management Committee issued a favourable opinion by a qualified majority on the two decisions.
Η επιτροπή διαχείρισης είναι αρμόδια για την καθημερινή διαχείριση του ταμείου.
The management committee shall be responsible for the day-to-day management of the fund.
Η επιτροπή διαχείρισης εξέδωσε ευνοϊκή γνώμη με ενισχυμένη πλειοψηφία για τις δύο αποφάσεις.
The Management Committee issued a favourable opinion by a qualified majority on the two decisions;
Η επιτροπή διαχείρισης επικουρείται από ένα ιατρικό συμβούλιο το οποίο απαρτίζεται από έναν ιατρό σύμβουλο για κάθε θεσμικό όργανο και από ιατρούς συμβούλους από κάθε γραφείο εκκαθάρισης λογαριασμών.
The Management Committee shall be assisted by a Medical Council composed of a medical officer from each institution and the medical officers from each Settlements Office.