natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η δυνατότητα αποθήκευσης και η ύπαρξη ισοδύναμων εναλλακτικών μηχανισμών ευελιξίας, ως αναπόσπαστο μέρος του συνολικού συστήματος εφοδιασμού με φυσικό αέριο, είναι καθοριστικές για την αποτελεσματική λειτουργία του δικτύου φυσικού αερίου.
The availability of storage and equivalent alternative flexibility mechanisms as an integrated part of the overall gas supply system is crucial for an efficient operation of the gas system.
Η δυνατότητα αποκλεισμού από το πεδίο της οδηγίας των διαμεσολαβητών που δραστηριοποιούνται κάτω από ένα ορισμένο όριο εσόδων ή κύκλου εργασιών εξετάστηκε με όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη.
The possibility of excluding from the scope of the Directive intermediaries that operate under a certain threshold of income or turnover was explored with all interested parties.
Η δυνατότητα αποκλεισμού της πρόσβασης σε δεδομένα μετά από 18 μήνες (αντί της άμεσης διαγραφής) είναι προτιμότερη, για να εξασφαλιστεί ότι τα υποκείμενα των δεδομένων μπορούν όντως να ασκήσουν τα δικαιώματά τους, παραδείγματος χάρη λαμβάνοντας αποδεικτικά στοιχεία ότι υπήρξε ανταλλαγή πληροφοριών μέσω του ΙΜΙ, έτσι ώστε να ασκήσουν ένσταση κατά απόφασης που βασίστηκε σε παρόμοια ανταλλαγή.
The option of blocking data after 18 months (rather than immediate deletion) is preferable to ensure that data subjects are able to effectively exercise their rights, for example by obtaining evidence that an exchange of information through IMI took place in order to appeal against a decision based on such an exchange.
Η δυνατότητα αποκόμισης κέρδους επηρεάζεται επίσης από την αυξανόμενη εμφάνιση τοξικών φυκιών ή από ιδιαίτερα τοπικά οικολογικά προβλήματα.
Profitability is also affected by increasingly frequent toxic algal bloom, or by specific local ecological problems.
Η δυνατότητα αποτελεσματικής άσκησης και αμφισβήτησης των δικαιωμάτων βιομηχανικής ιδιοκτησίας στην Κοινότητα έχει θεμελιώδη σημασία για την εύρυθμη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
The possibility to effectively enforce or challenge industrial property rights in the Community is of fundamental importance for the good functioning of the internal market.
Η δυνατότητα αποτελεσματικής χρήσης εμπειριών, γνώσεων και προσόντων.
The capacity to use effectively experience, knowledge and qualifications.
Η δυνατότητα αποτροπής της έγκρισης ενός αντιγράφου φαρμάκου μέσω της απόσυρσης του αρχικού προϊόντος από την αγορά θα πρέπει να αποκλειστεί με κατάλληλη διατύπωση των σχετικών διατάξεων.
The possibility of preventing a generic medicinal product from been authorised by withdrawing the original product from the market should be excluded by appropriate wording of the relevant provisions.
Η δυνατότητα αποφυγής των επαχθών απαιτήσεων είναι ιδιαίτερα σημαντική για τις μικρότερες εταιρίες.
The possibility to avoid heavy requirements is particularly important for smaller companies.
Η δυνατότητα αρνήσεως εκτέλεσης της παραγγελίας διεξαγωγής διαδικαστικής πράξης θα πρέπει να περιορίζεται σε αυστηρώς περιορισμένες περιπτώσεις.
The possibility of refusing to execute a request for the performance of a judicial act is confined to strictly limited exceptional situations.
Η δυνατότητα ασφαλιστικής κάλυψης δεδομένων κινδύνων μπορεί να οδηγήσει στην εμφάνιση ή την εξαφάνιση ενός επιχειρηματικού μοντέλου.
The ability to insure given risks may make or break a particular business model.
Η δυνατότητα αυτή έχει επιλεγεί από όλα εκτός από τέσσερα κράτη μέλη (Ελλάδα, Ισπανία, Γαλλία και Ιταλία).
This option has been chosen by all but four Member States (Greece, Spain, France and Italy).
Η δυνατότητα αυτή έχει ιδιαίτερη σημασία εάν η δίκη έχει σχεδόν ολοκληρωθεί και ο ένας γονέας επιθυμεί να μετεγκατασταθεί σε άλλο κράτος μέλος μαζί με το παιδί.
This possibility is of particular importance where proceedings are nearing conclusion and one parent wishes to relocate to another Member State with the child.
Η δυνατότητα αυτή έχει οργανωθεί κατά τρόπο ώστε να διαφυλαχθεί η οικονομική ισορροπία των συμβάσεων δημόσιας υπηρεσίας, οι οποίες θα μπορούσαν να θιγούν, χωρίς ωστόσο να περιορίζονται υπερβολικά οι όροι λειτουργίας των σιδηροδρομικών επιχειρήσεων που εκτελούν διεθνή επιβατικά δρομολόγια με ανοικτή πρόσβαση.
This has been organised in such a way as to safeguard the economic equilibrium of public service contracts which could be affected by this, while at the same time not placing exaggerated constraints on the operating conditions of railway undertakings operating international open access rail passenger services.
Η δυνατότητα αυτή αναγνωρίστηκε ανά την ΕΕ από την υιοθέτηση της οδηγίας για τις υπηρεσίες πληρωμών και ισχύει εάν δεν υπάρχει ρητή απαγόρευσή της από κάποιο κράτος μέλος.
This option was recognised throughout the EU since the adoption of the Payment Services Directive, unless a Member State had explicitly prohibited it.
Η δυνατότητα αυτή αναμένεται ότι θα επιτρέψει την αντιμετώπιση δυσλειτουργιών που προκύπτουν από την προαιρετική εφαρμογή των μειωμένων συντελεστών και τους εγγενείς με το μέτρο κινδύνους στρέβλωσης του ανταγωνισμού.
It should therefore be possible to respond to any problems arising from the optional implementation of these reduced rates and the risks of distortion of competition intrinsic to the measure.
Η δυνατότητα αυτή ανταποκρίνεται στην υπάρχουσα διεθνή πρακτική των ιστορικών δικαιωμάτων.
This possibility corresponds to the existing international practice of grandfather rights.
Η δυνατότητα αυτή αξιοποιείται ολοένα και περισσότερο.
This facility is being used more and more.
Η δυνατότητα αυτή αποδείχθηκε μερικές φορές εντελώς ακατάλληλη για την αντιμετώπιση καταστάσεων όπως ο πόλεμος των τιμών ή η έντονη αύξηση των προμηθειών των φθηνότερων προϊόντων της αγοράς και θα ήταν χρήσιμο τα κράτη μέλη να μπορούν να αυξήσουν το ποσό των ελάχιστων ειδικών φόρων κατανάλωσης στα τσιγάρα αυτής της κατηγορίας.
This has sometimes proved quite inadequate to deal with circumstances such as a price war or a drastic rise in supply at the lower end of the market, and it would be helpful for the Member States to be able to increase the amount of the minimum excise duty on cigarettes in this category.
Η δυνατότητα αυτή αποκλείεται από το άρθρο 10 του παραρτήματος ΙΙ του Οργανισμού για την πρωτοβάθμια δίκη ενώπιον του δικαστηρίου του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας.
This possibility is excluded by Article 10 of Annex II to the Statute for proceedings at first instance before the Community Patent Court.
Η δυνατότητα αυτή αποτελεί στοιχείο αποτροπής και μπορεί επίσης να χρησιμεύσει ως μέσο ενημέρωσης τόσο για τους δικαιούχους όσο και για το ευρύ κοινό.
This can serve as a means of dissuasion and as a channel of information both for right holders and for the public at large.
Η δυνατότητα αυτή για πιο στοχευμένα και αιτιολογημένα μέτρα θα μειώσει περαιτέρω τον κίνδυνο για αντίποινα.
This possibility for more targeted and justifiable measures will further reduce the risk for retaliation.
Η δυνατότητα αυτή δίνεται μόνo για 24 μήνες για τα πλήρη oχήματα και για 30 μήνες για τα oχήματα που θα ολοκληρωθούν από την ημερoμηνία πoυ έπαυσε να ισχύει η έγκριση τύπoυ.
This option shall be restricted to a period of 24 months for complete vehicles and 30 months for completed vehicles from the date of expiry of the type-approval.
Η δυνατότητα αυτή δεν έχει ακόμα χρησιμοποιηθεί.
This power has not yet been exercised.
Η δυνατότητα αυτή δεν έχει εφαρμοστεί με τον ίδιο τρόπο σε όλα τα κράτη μέλη και τέσσερα εξ αυτών δεν έχουν εφαρμόσει καθόλου το μέτρο της εξαίρεσης.
This option has been applied inconsistently between Member States and four of them have not implemented the waiver at all.
Η δυνατότητα αυτή δεν έχει χρησιμοποιηθεί έως τώρα.
To date, this option has not been used.
Η δυνατότητα αυτή δεν αποτελεί χίμαιρα: στις ΗΠΑ οι κοινωνικοί εταίροι υιοθέτησαν κώδικες συμπεριφοράς που βασίζονται στους διεθνείς κανόνες εργασίας, στους τομείς της κλωστοϋφαντουργίας, της υποδηματοποιίας και του ρουχισμού.
This is not just a pipe-dream: in the United States, the social partners have adopted codes of conduct, based on international labour standards, in the textiles, footwear and clothing sectors.
Η δυνατότητα αυτή δεν εξασφάλισε τις συναίνεση των ενδιαφερομένων μερών.
This possibility did not meet with the agreement of the parties concerned.
Η δυνατότητα αυτή δεν εφαρμόζεται στις συνεδριάσεις του Προεδρείου ή της ομάδας προϋπολογισμού.
This possibility shall not apply for meetings of the bureau or budget group.
Η δυνατότητα αυτή δεν θίγει την υποχρέωση των κρατών μελών να διαθέτουν στον Οργανισμό τις εγκαταστάσεις και τον εξοπλισμό που απαιτούνται ώστε ο Οργανισμός να είναι σε θέση να παρέχει επιχειρησιακή και τεχνική συνδρομή, και θα πρέπει να συμπληρώνει τον εξοπλισμό που παρέχεται από άλλους οργανισμούς της Ένωσης.
This does not affect the obligation of the Member States to supply the necessary facilities and equipment for the Agency to be able to provide operational and technical assistance, and it should complement equipment provided by other Union agencies.
Η δυνατότητα αυτή δεν θα απέκλειε την προσφυγή σε φορολογικές διαιτησίες όταν οι φορολογούμενοι θα επιχειρούσαν να αξιοποιήσουν τις διαφορές στις πρακτικές αξιολόγησης μεταξύ ΚΜ προκειμένου να μεγιστοποιήσουν τις φορολογικές υπεραξίες στο ΚΜ που θα είχε το χαμηλότερο συντελεστή φορολογίας των επιχειρήσεων.
It may however offer scope for tax arbitrage in that taxpayers may seek to exploit differences in valuation practices between MSs to maximise the amount of gains taxed in the MS with the lower corporate tax rate.
Η δυνατότητα αυτή δεν θα παρέχεται αποκλειστικά και μόνο σε κατόχους διπλωμάτων ή ειδικεύσεων: θα δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στο να έχουν πρόσβαση στις δραστηριότητες αυτές νέοι που ανήκουν σε μειονεκτικές κοινωνικές ομάδες.
It will be open to those with or without formal educational qualifications, and special attention will be paid to access by disadvantaged young people.
Η δυνατότητα αυτή δεν θα πρέπει να θίγει τους εθνικούς δικονομικούς κανόνες που διέπουν την εκπροσώπηση και την υπεράσπιση ενώπιον των δικαστηρίων.
This should be without prejudice to national rules of procedure concerning representation and defence before the courts.
Η δυνατότητα αυτή δεν θα πρέπει να ισχύει για τους ΓΤΟ που προορίζονται για καλλιέργεια και καλύπτονται ήδη από τις τροποποιήσεις που έγιναν στην οδηγία 2001/18/ΕΚ με την οδηγία (ΕΕ) 2015/412.
This possibility should not apply to GMOs for cultivation which are already covered by the amendments made to Directive 2001/18/EC, by Directive (EU) 2015/412.
Η δυνατότητα αυτή δεν ισχύει στις περιπτώσεις κατά τις οποίες, συνεπεία του ίδιου ατυχήματος, το θύμα υπέστη σοβαρές σωματικές βλάβες.
That option shall not apply where, as a result of the same accident, the victim has suffered significant personal injuries.
Η δυνατότητα αυτή δεν λαμβάνει υπόψη το γεγονός ότι οι παγκόσμιες τιμές είναι επίσης στρεβλωμένες από σημαντικά μέτρα στήριξης που λαμβάνουν οι μεγάλες χώρες παραγωγής.
This takes no account of the fact that world market prices are also distorted by large-scale support measures in the major producer countries.
Η δυνατότητα αυτή δεν περιλαμβάνει τις ενδοκοινοτικές παραδόσεις.
That option is not open in the case of intra–Community supplies.
Η δυνατότητα αυτή δεν πρέπει να περιορίζεται παρά μόνο σε εξαιρετικές περιπτώσεις και, τότε μόνο σε σχέση με κάποιο συγκεκριμένο πρόσωπο.
Only in exceptional circumstances should this possibility be limited and then only in relation to a specific person.
Η δυνατότητα αυτή δεν πρέπει να χρησιμοποιείται όπου υφίσταται κοινοτική εναρμόνιση.
It should be possible to take such measures only in the absence of harmonisation at Community level.
Η δυνατότητα αυτή δεν πρέπει ωστόσο να έχει ως συνέπεια να επιβάλλει την πιστοποίηση αποκλειστικά από τους εθνικούς οργανισμούς για τη συμμετοχή στις προσκλήσεις υποβολής προσφορών σε ένα κράτος μέλος.
However, this must not have the effect of making certification solely by national bodies a condition for participation in invitations to tender in a Member State.
Η δυνατότητα αυτή δεν προβλέπεται για την πράξη επιδοκιμασίας των ανωτέρω εγκλημάτων.
This possibility is not provided for the act of condoning the above-mentioned crimes.
Η δυνατότητα αυτή δεν υπάρχει στο πλαίσιο του υφισταμένου ΔΥΚ, κατά τον οποίο δημοσιεύονται αυτόματα οι κοινοποιούμενες περιπτώσεις χολέρας, πανώλης ή κίτρινου πυρετού στο εβδομαδιαίο επιδημιολογικό δελτίο (WER)·
This option is not available within the existing IHR, which automatically list notified cases of cholera, plague or yellow fever in the Weekly epidemiological record (WER).
Η δυνατότητα αυτή διαφέρει σημαντικά από το ένα κράτος μέλος στο άλλο και εξαρτάται από τις διάφορες διατάξεις των διαφόρων χωρών σε  ό,τι αφορά την καλή πίστη.
This possibility varies considerably between the Member States and depends on the countries' different bona fide provisions.
Η δυνατότητα αυτή διαφέρει σημαντικά από το ένα κράτος μέλος στο άλλο και εξαρτάται από τις διάφορες προβλέψεις καλής πίστης των διαφόρων χωρών.
This possibility varies considerably between the Member States and depends on the countries' different bona fide provisions.
Η δυνατότητα αυτή δικαιολογείται κυρίως από τη μέριμνα να περιορισθούν οι κίνδυνοι φοροδιαφυγής.
This option is justified mainly by concern to curtail the risk of fraud.
Η δυνατότητα αυτή είναι ακόμη περισσότερο σημαντική, κατά τη γνώμη μας, δεδομένου ότι ο αριθμός των ατόμων που προσφεύγουν σε αυτή την επισιτιστική βοήθεια είναι σε άνοδο.
In our view, with increasing numbers of people now turning to food aid, it is even more important that this option be introduced.
Η δυνατότητα αυτή είναι ακόμη περισσότερο σημαντική, κατά τη γνώμη μας, δεδομένου ότι ο αριθμός των ατόμων που προσφεύγουν σ’ αυτή την επισιτιστική βοήθεια είναι σε άνοδο.
In our view, with increasing numbers of people now turning to food aid, it is even more important that this option be introduced.
Η δυνατότητα αυτή είναι εξ ολοκλήρου ασυμβίβαστη με τις αρχές της αναλογικότητας και της επικουρικότητας.
This option would be utterly incompatible with the proportionality and subsidiarity principles.
Η δυνατότητα αυτή είναι ιδιαίτερα χρήσιμη για εκείνα τα κράτη μέλη των οποίων το ΤΕΚ διαθέτει ήδη κάποιες λειτουργίες πρόληψης και εξυγίανσης.
This option is highly appropriate for those Member States whose DGF already have some preventive and resolution functions.
Η δυνατότητα αυτή είχε εξεταστεί κατά την κατάρτιση της οδηγίας "εταιρεία διαχείρισης" για τους ΟΣΕΚΑ που έχουν νομική προσωπικότητα.
Such a possibility was invoked by the management company Directive for corporate UCITS.
Η δυνατότητα αυτή είχε ως αποτέλεσμα τη χρήση διαφορετικών μονάδων ποσότητας στο έδαφος της Κοινότητας για τα προϊόντα αυτά.
This has led to the use of different units of quantity throughout the territory of the Community in respect of these products.
Η δυνατότητα αυτή εισάγει έναν αντίστροφο κίνδυνο στρέβλωσης του ανταγωνισμού μεταξύ των κρατών μελών και παρέχει στις αρμόδιες αρχές, μέχρι 1ης Ιανουαρίου 2001, τη δυνατότητα να θεσπίζουν συντελεστή στάθμισης των κινδύνων μεγαλύτερο του 50% που επιτρέπεται από την οδηγία για τα δάνεια που εγκρίνονται στην επικράτειά τους.
This right entails the risk of a reverse distortion of competition between the Member States by allowing the competent authorities to stipulate, before 1 January 2001, a higher risk weighting than the 50% authorized by the Directive for loans granted in their own territory.
Η δυνατότητα αυτή εμπίπτει στην αποκλειστική αρμοδιότητα του κοινοτικού δικαστηρίου διανοητικής ιδιοκτησίας.
This possibility falls under the exclusive jurisdiction of the Community intellectual property court.
Η δυνατότητα αυτή ενδέχεται να μην υπάρχει για μεγάλο χρονικό διάστημα
That window may not be there for too long
Η δυνατότητα αυτή εξαρτάται συνήθως από το σχεδιασμό του συστήματος, ιδιαίτερα όσον αφορά τη δυνατότητα των χρηστών να έχουν πρόσβαση στα δεδομένα αλλήλων.
Their ability to do so will usually depend on how the system is designed, in particular as regards users’ ability to access each other’s data.
Η δυνατότητα αυτή εξαρτάται ωστόσο αυστηρά από την ύπαρξη μεγάλης διαφάνειας και από τον καθορισμό σαφών κριτηρίων για την αποζημίωση των ΥΔΥ.
This possibility is however strictly dependent on greater transparency and the establishment of precise criteria applicable to compensation for public service obligations.
Η δυνατότητα αυτή εξετάζεται και από την Τσεχική Δημοκρατία.
This possibility is also considered by the Czech Republic.
Η δυνατότητα αυτή εξετάζεται μόνο στην πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής (άρθρο 16 παράγραφος 2 και 16 παράγραφος 3).
Such possibility is only considered in the Commission's proposal (Art.
Η δυνατότητα αυτή εξετάζεται στο γενικό επίπεδο του τομέα της πολιτικής· στο επίπεδο αυτό θα αξιολογηθούν οι συνέπειες μιας τέτοιας προσέγγισης για τους πόρους που θα διατεθούν για τη διαχείριση του προγράμματος μέσα στην Επιτροπή.
This possibility is being considered at the general policy level; this is the level at which an appraisal will be made of the implications of such an approach for the resources required to manage the programme within the Commission.
Η δυνατότητα αυτή εξετάζεται στο γενικό επίπεδο του τομέα της πολιτικής· στο επίπεδο αυτό θα αξιολογηθούν οι συνέπειες μιας τέτοιας προσέγγισης για τους πόρους που θα διατεθούν για τη διαχείριση του προγράμματος στην Επιτροπή.
This possibility is being considered at the general policy level; this is the level at which an appraisal will be made of the implications of such an approach for the resources required to manage the programme within the Commission.
Η δυνατότητα αυτή επαναλαμβάνει, μέχρι κάποιου βαθμού, την ουσία της τροπολογίας 14 σε πρώτη ανάγνωση, που περιλήφθηκε εν μέρει στην τροποποιημένη πρόταση.
This possibility reproduces in a different form the substance of amendment 14 adopted at first reading, which was partly incorporated into the amended proposal.
Η δυνατότητα αυτή επεκτάθηκε ωστόσο στις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις ώστε οι τελευταίες να αντιμετωπίζονται σε ισότιμη βάση με τα φυσικά πρόσωπα, δεδομένου ότι η ανάγκη προστασίας των επενδυτών είναι ισοδύναμη στις δύο περιπτώσεις.
This option has, however, been extended to place small and medium‑sized enterprises on the same footing as natural persons, since the need for investor protection is considered the same in both cases.
Η δυνατότητα αυτή επιλογής εφαρμόζεται μόνο για την πρόληψη της φοροδιαφυγής και της φοροαποφυγής και όταν η αντιπαροχή στην οποία θα βασιζόταν σε διαφορετική περίπτωση η βάση επιβολής του φόρου έχει επηρεασθεί από τυχόν οικογενειακούς, ιδιοκτησιακούς, οικονομικούς ή νομικούς δεσμούς, όπως καθορίζονται από τα κράτη μέλη.
The option shall only be applied in order to prevent tax evasion and avoidance and when the consideration on which the taxable amount would otherwise be based has been influenced by family, management, ownership, financial or legal ties as defined by the Member State.
Η δυνατότητα αυτή επιτράπηκε επίσης για να μειωθούν τα βασικά τέλη έτσι ώστε να ενθαρρυνθεί η χρήση των γραμμών που υποχρησιμοποιούνται.
The possibility was also allowed to reduce basic fees to encourage the use of under-exploited lines.
Η δυνατότητα αυτή επιτρέπει την από κοινού εξέταση των αιτήσεων αυτών.
This option allows for the joint examination of those applications.
Η δυνατότητα αυτή θα ήταν σημαντική για ενδεχόμενη, βεβαίως όμως περιορισμένη, υποστήριξη γραμμών άμεσης επικοινωνίας σε τρίτες χώρες, όπου φιλοξενείται ο μεγάλος όγκος του παράνομου και επιβλαβούς περιεχομένου.
This option would be important for a possible, but certainly limited, support for hotlines in third countries where the bulk of illegal and harmful content is hosted.
Η δυνατότητα αυτή θα διασφάλιζε ίση "μεταχείριση" ελαττωματικών προϊόντων και υπηρεσιών.
This possibility would offer the advantage of uniform treatment of faulty products and services.
Η δυνατότητα αυτή θα επέτρεπε ιδίως στις χώρες που είναι υποψήφιες να προσχωρήσουν και των οποίων το δίκτυο είναι ακόμη σήμερα περιορισμένο, να εφαρμόσουν τιμολόγηση σε άλλες οδούς για να συγκεντρώσουν μέσα χρηματοδότησης για τη βελτίωση όλου του δικτύου τους.
This possibility could in particular allow the accession candidate countries, whose main network is at present still limited, to apply a charging system on other roads in order to raise funds to improve their networks as a whole.
Η δυνατότητα αυτή θα καθιστά δυνατή την παροχή χρηματοδότησης για τη στήριξη θυμάτων τρομοκρατίας ή για τη διάθεση πόρων για τα μέτρα έκτακτης ανάγκης σε περίπτωση απρόβλεπτων κρίσεων στον τομέα της υγείας και θα επιτρέπει έτσι την κάλυψη του κόστους του ιατρικού εξοπλισμού και των φαρμακευτικών προϊόντων που καταναλώνονται σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης.
This possibility will allow for grants to assist victims of terrorism or to pay for emergency measures in the event of unforeseen health crises and thus make possible to help refinance the cost of drugs, medicines and medical equipment used during an emergency.
Η δυνατότητα αυτή θα καταργηθεί με τον προτεινόμενο κανονισμό και θα πρέπει να ακολουθείται η συνήθης διαδικασία.
This possibility will be removed by the proposed Regulation and the normal procedure will have to be followed.
Η δυνατότητα αυτή θα μπορούσε να είναι χρήσιμη όταν οι προοπτικές για την επιβολή καταδικαστικής απόφασης είναι μικρές.
This possibility might be useful where the prospect of a conviction was small.
Η δυνατότητα αυτή θα μπορούσε να επιτρέψει στους δικαστές να κάνουν πιο ισορροπημένη χρήση της προσωρινής κράτησης και να αφήνουν ελεύθερα άτομα τα οποία κατηγορούνται για αξιόποινη πράξη και δεν διαμένουν μόνιμα στον τόπο δικαιοδοσίας τους, μειώνοντας έτσι τις περιόδους προσωρινής κράτησης.
This possibility could enable judges to make a more balanced use of pre-trial detention to release persons accused of committing offences not permanently resident in their jurisdiction and thus reduce periods of pre-trial detention
Η δυνατότητα αυτή θα μπορούσε να εφαρμόζεται ιδίως για ορισμένα αεροσκάφη της γενικής αεροπορίας.
This possibility could be implemented especially for certain aircraft used in the general aviation sector.
Η δυνατότητα αυτή θα μπορούσε να προστεθεί στο τέλος της παραγράφου 4, με την εξής διατύπωση: "Τα κράτη μέλη φροντίζουν επίσης ώστε οι αρμόδιες αρχές να έχουν τη διακριτική ευχέρεια να αυξήσουν τη μείωση του περιθωρίου φερεγγυότητας που υπολογίζεται σύμφωνα με το άρθρο 16α, αν κρίνουν ότι η ποιότητα του προγράμματος αντασφάλισης δικαιολογεί αυτή την αύξηση".
This possibility could be referred to at the end of paragraph 4 using the following wording: "Member States shall also ensure that the competent authorities have the power to increase the reduction to the solvency margin as determined in accordance with Article 16a, where they deem that the quality of a reinsurance programme warrants an increase of this type".
Η δυνατότητα αυτή θα μπορούσε να προστεθεί στο τέλος της παραγράφου 4, με την εξής διατύπωση: "Τα κράτη μέλη φροντίζουν επίσης ώστε οι αρμόδιες αρχές να έχουν τη διακριτική ευχέρεια να αυξήσουν τη μείωση του περιθωρίου φερεγγυότητας που υπολογίζεται σύμφωνα με το άρθρο 16α, αν κρίνουν ότι η ποιότητα του προγράμματος αντασφάλισης δικαιολογεί αυτή την αύξηση".
This possibility could be referred to at the end of paragraph 4 using the following wording: "Member States shall also ensure that the competent authorities have the power to increase the reduction to the solvency margin as determined in accordance with Article 19, where they deem that the quality of a reinsurance programme warrants an increase of this type".
Η δυνατότητα αυτή θα μπορούσε να συνδέεται με πιθανούς περιορισμούς της δυνατότητας άσκησης ενδίκων μέσων (βλ.
This option could be provided for in connection with possible restrictions of the possibility to appeal (see 6.8).
Η δυνατότητα αυτή θα μπορούσε, π.χ., να εφαρμοσθεί για την υποβολή εγγράφων κατά την έγγραφη διαδικασία ή τις τηλεδιασκέψεις κατά την προφορική διαδικασία.
This could, for example, apply to the submission of documents in the written procedure or video conferencing at the oral stage.