natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι διαφορές στην εθνική νομοθεσία αποτελούν εμπόδιο για τους ελέγχους και την αστυνομική συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών (π.χ. διαφορετικές απαιτήσεις καταχώρισης για πυροβόλα όπλα του ίδιου τύπου).
Differences in national legislation are an obstacle to controls and police cooperation across MS (e.g. different registration requirements for the same type of firearms).
Οι διαφορές στην εθνική νομοθεσία και στις γενικές υποχρεώσεις δεν επιτρέπουν προς στιγμή τη δημιουργία πραγματικού πανευρωπαϊκού κώδικα συμπεριφοράς.
The differences in national laws and general duties do not at present permit the development of genuine EU-wide codes.
Οι διαφορές στην εθνική νομοθεσία των κρατών μελών υπονομεύουν τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς για τα προϊόντα και τους εργαζόμενους.
Differences in the Member States’ national legislation undermine the functioning of the internal market for goods and workers.
Οι διαφορές στην εθνική οργάνωση της έγκρισης τύπου και της εποπτείας της αγοράς στα κράτη μέλη μπορεί να οδηγήσουν σε μη εναρμονισμένο έλεγχο της εφαρμογής όταν εξετάζονται στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς της Ένωσης που δεν έχει πλέον εσωτερικά σύνορα και όπου οι έλεγχοι στα εθνικά σύνορα έχουν πρακτικά καταργηθεί.
The differences in the national organisation of type-approval and market surveillance in the Member States may give rise to a non-harmonised enforcement when viewed in the framework of the Union's Internal Market which no longer has internal borders and where controls at national borders have practically disappeared.
Οι διαφορές στην εθνική χρηματοδότηση για την έρευνα και την καινοτομία είναι τεράστιες.
The differences in national funding for research and innovation are huge.
Οι διαφορές στην εκπαίδευση και την απασχόληση μπορούν να υπερπηδηθούν.
Disparities in education and employment can be overcome.
Οι διαφορές στην εκπαίδευση και τον πλούτο μπορούν να εξηγήσουν ένα σημαντικό μέρος των αποκλίσεων στην επιχειρηματική συμπεριφορά των μεταναστευτικών ομάδων.
Differences in education and wealth may explain an important part of the differences in entrepreneurship behaviour between migrant groups.
Οι διαφορές στην εξέλιξη των τιμών δεν αντικατοπτρίζουν απαραίτητα τις διαφορές των περιθωρίων κέρδους των παραγωγών και των διανομέων.
The differences in the evolution of prices do not necessarily reflect changes in the profit margins for producers and retailers.
Οι διαφορές στην εφαρμογή οι οποίες έχουν αντίκτυπο στην ασφάλεια των πολιτών της ΕΕ είναι οι εξής:
Implementation inconsistencies with an impact on security of EU citizens are:
Οι διαφορές στην εφαρμογή σε εθνικό επίπεδο τεκμηριώνονται δημοσίως και αφορούν διαδικασίες διοικητικού χαρακτήρα ή ελέγχου της παραγωγής οι οποίες δεν οδηγούν σε διαφορετικά αποτελέσματα όσον αφορά τα εναρμονισμένα προϊόντα που διατίθενται στην αγορά.
Differences in national implementation are publicly documented; these concern administrative and production control processes that do not lead to different outcomes as regards the harmonised products placed on the market.
Οι διαφορές στην εφαρμογή της βλάπτουν τον θεμιτό ανταγωνισμό.
The different ways in which the Directive is being applied are detrimental to fair competition.
Οι διαφορές στην εφαρμογή των αρχών υψηλού επιπέδου στο πλαίσιο της οδηγίας ΟΣΕΚΑ όσον αφορά την ανάθεση και, ιδίως, όσον αφορά την ευθύνη των θεματοφυλάκων, υπονομεύουν την εμπιστοσύνη των επενδυτών, ιδίως στις περιπτώσεις διασυνοριακής πώλησης ΟΣΕΚΑ.
Differences in the implementation of high-level principles within the UCITS Directive on delegation, and in particular on the liability of depositaries, undermine investor confidence, especially where UCITS are sold cross-border.
Οι διαφορές στην εφαρμογή των κανονιστικών προσαρμογών στα κράτη μέλη δυσχέραναν περαιτέρω τη συγκρισιμότητα και την αξιοπιστία του μέτρου κεφαλαίου Κατηγορίας 1.
Differences in application of regulatory adjustments across Member States further obstructed comparability and reliability of Tier 1 capital measure.
Οι διαφορές στην εφαρμογή των ποινικών διαδικασιών και των ποινών δημιουργούν ανισότητες στο επίπεδο προστασίας που προσφέρεται στους κατόχους των δικαιωμάτων.
Differences in the implementation of criminal procedures and penalties create discrepancies in the level of protection available for rights holders.
Οι διαφορές στην κατηγοριοποίηση των όπλων στην εθνική νομοθεσία προκαλούν προβλήματα στην ιχνηλασιμότητα και την επιβολή του νόμου.
Differences in categorisation of weapons in national legislation cause problems in traceability and law enforcement.
Οι διαφορές στην οικονομική ανάπτυξη των περιοχών όσον αφορά τα επίπεδα εισοδήματος, και το χάσμα μεταξύ αστικών-αγροτικών περιοχών φθάνουν πλέον σε ανησυχητικά επίπεδα.
Disparities in regional economic development in income levels, and the rural-urban divide are reaching worrying levels.
Οι διαφορές στην οργάνωση των NRA αντανακλώνται επίσης στις διαδικασίες που εφαρμόζονται για την εξέταση προσφυγών κατά των αποφάσεών τους.
The disparities in the way in which NRAs are organised are reflected also in the procedures laid down for appeals against their decisions.
Οι διαφορές στην ορολογία, η σημασιολογική σύγχυση και οι διαφορετικές παραδόσεις στα κράτη μέλη προκάλεσαν πολλές παρανοήσεις στο διάλογο σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Terminological differences, semantic confusion and different traditions in the Member States have led to many misunderstandings in the discussion at European level.
Οι διαφορές στην παραγωγικότητα μεταξύ των ΗΠΑ και της ΕΕ εξακολουθούν να μεγαλώνουν, ωστόσο είναι πολύ πιο έντονες όσον αφορά την παραγωγικότητα εργασίας ανά απασχολούμενο άτομο παρά όσον αφορά την παραγωγικότητα ανά ώρα εργασίας, για την οποία προβλέπεται μάλιστα και μια μικρή μείωση8.
Differences in productivity between the US and the EU are still continuing to widen, but are much more pronounced for labour productivity per person employed than for labour productivity per hour worked, for the latter even a slight decrease is forecast8.
Οι διαφορές στην περιφερειακή ανεργία που υπάρχουν σε πολλές χώρες, εκτός από το ότι υπενθυμίζουν τη σημασία των περιφερειακών πολιτικών και των πολιτικών για τη συνοχή, υπογραμμίζουν επίσης την ανάγκη να λαμβάνονται υπόψη στις συλλογικές διαπραγματεύσεις οι σημαντικές διαφοροποιήσεις παραγωγικότητας και, γενικότερα, οικονομικής ανάπτυξης μεταξύ περιφερειών.
The difference in regional unemployment in several countries, apart from highlighting the importance of regional and cohesion policies, also points to the need to take into account the highly differentiated levels of productivity and, more generally, economic development, into their collective bargaining.
Οι διαφορές στην προσέγγιση είναι λιγότερο έντονες σε ό,τι αφορά τους περιορισμούς που δεν αναφέρονται στην εκμετάλλευση των καθαυτό ΔΔΙ, όπως οι υποχρεώσεις μη ανταγωνισμού και οι ρήτρες δέσμευσης.
There are less marked policy differences as regards restrictions that do not concern the exploitation of the IPR itself, such as non-compete obligations and tying.
Οι διαφορές στην προσέγγιση των κρατών μελών όσον αφορά την αξιολόγηση της ασφάλειας θα οδηγήσουν σε μια κατάσταση σύγχυσης για τους καταναλωτές, με διαφορετικά επίπεδα προστασίας και έλλειψη της εμπιστοσύνης σε ορισμένα κράτη μέλη και στην εσωτερική αγορά.
Differences in approach between Member States for safety assessment will lead to a confusing situation for the consumers, with different levels of protection and a loss of confidence in certain Member States and in the internal market.
Οι διαφορές στην πρόοδο προς την επίτευξη των στόχων του 6ου ΠΔΠ μπορούν να εξηγηθούν, εν μέρει, από τον σχεδιασμό του, ιδίως αν ληφθεί υπόψη ο βαθμός φιλοδοξίας σε καθένα από τα διάφορα θεματικά πεδία.
Part of the varying progress towards the objectives set out in the 6th EAP can be explained by the design of the Programme, especially in light of the respective levels of ambition in the different thematic areas.
Οι διαφορές στις αμοιβές έχουν σημαντικές επιπτώσεις στη θέση των γυναικών στην οικονομική και κοινωνική ζωή καθ’ όλη τη διάρκεια του επαγγελματικού βίου και πέρα από αυτόν.
The pay gap has a major impact on the status of women in economic and social life throughout their working lives and beyond.
Οι διαφορές στις αμοιβές δεν οφείλονται απλώς στην ανεπαρκή ή στην κακή εφαρμογή του νόμου, μολονότι η σωστή εφαρμογή του νόμου μπορεί να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο9 για τη βελτίωση της κατάστασης.
The pay gap is not caused solely by the fact that the legislation in place does not go far enough or is not properly applied, but it has nevertheless an important role to play9 in improving the situation.
Οι διαφορές στις αμοιβές μεταξύ των φύλων δεν περιορίστηκαν.
The gender pay gap has not narrowed.
Οι διαφορές στις αμοιβές μεταξύ των φύλων παραμένουν πολύ μεγάλες.
The gender pay gap is still too high.
Οι διαφορές στις αμοιβές των δύο φύλων αντικατοπτρίζουν εν μέρει τις αντικειμενικές διαφορές σε επίπεδο ατομικών χαρακτηριστικών (ηλικία, μορφωτικό επίπεδο, εμπειρία), θέσης εργασίας (επάγγελμα, είδος σύμβασης ή συνθήκες εργασίας) ή επιχείρησης (τομέας δραστηριότητας ή μέγεθος).
The differences in the pay levels of women and men can in part be a reflection of the objective differences relating to the individual concerned (age, level of education, experience acquired), the job (profession, type of contract or working conditions) or the company (economic sector or company size).
Οι διαφορές στις αξίες των δαπανών του ΑΕγχΠ μεταξύ χωρών αντιστοιχούν όχι μόνο σε μια συνιστώσα "όγκος αγαθών και υπηρεσιών" αλλά και σε μια συνιστώσα "επίπεδο τιμών", οι οποίες μπορούν μερικές φορές να λάβουν σημαντικές διαστάσεις (αξία είναι το γινόμενο της τιμής επί τον όγκο).
The differences in GDP expenditure values between countries correspond not only to a “volume of goods and services” component but also to a “level of prices” component, which can sometimes assume sizeable proportions (value is the product of price and volume).
Οι διαφορές στις αποδοχές μεταξύ των φύλων στην ΕΕ παραμένουν σημαντικές (16,2%) και συνεχίζουν να υπάρχουν έντονες μισθολογικές ανισότητες μεταξύ ηλικιακών ομάδων και μορφωτικών επιπέδων.
The gender pay gap in the EU is still wide (16.2%) and important pay differentials exist between age groups and by levels of education.
Οι διαφορές στις απόψεις που εκφράστηκαν εξαρτώνται σαφώς από παράγοντες όπως οι εξής:
The different points of view put forward clearly depended on factors such as the following:
Οι διαφορές στις απόψεις ως προς την ανάγκη ενός γενικού κοινοτικού πλαισίου αντανακλώνται και στις απαντήσεις σχετικά με το κοινό σύνολο υποχρεώσεων δημόσιας υπηρεσίας.
The differences in the views regarding the need for a general Community framework are also reflected in the responses concerning a common set of public service obligations.
Οι διαφορές στις δομές καταλογισμού του κόστους μεταξύ των κρατών μελών ευνοούν ορισμένους μεταφορείς εις βάρος άλλων.
Different charging structures between Member States favour some operators at the expense of others.
Οι διαφορές στις εθνικές διαδικασίες αυξάνουν επίσης σημαντικά το κόστος συμμόρφωσης των επιχειρήσεων.
Differences in national procedures are also amplifying considerably business compliance costs.
Οι διαφορές στις εθνικές νομοθεσίες είναι δυνατόν να παρεμβάλλουν ολοένα περισσότερα εμπόδια στην ελεύθερη κυκλοφορία, μεταξύ των κρατών μελών, των προϊόντων ή υπηρεσιών που αποτελούν τα μέσα των συγκεκριμένων διαφημίσεων και χορηγιών.
The differences in national legislation are likely to give rise to increasing barriers to the free movement between Member States of the products or services that serve as the support for such advertising and sponsorship.
Οι διαφορές στις εθνικές νομοθεσίες περί αφερεγγυότητας ενδέχεται να παρεμποδίζουν την αποτελεσματική διαχείριση των διαδικασιών αφερεγγυότητας στην εσωτερική αγορά.
Differences in national insolvency laws may hamper the effective administration of insolvency proceedings in the internal market.
Οι διαφορές στις εθνικές πολιτικές για τις διαδικασίες ΕΕΔ (ή η έλλειψη τέτοιων διαδικασιών) δείχνουν ότι η μονομερής δράση των κρατών μελών δεν οδηγεί σε ικανοποιητική λύση για τους καταναλωτές και τις επιχειρήσεις.
The divergence in national policies on ADR procedures (or the lack thereof) shows that unilateral action by Member States does not lead to a satisfactory solution for consumers and businesses.
Οι διαφορές στις εθνικές προσεγγίσεις και η έλλειψη συστηματικής διασυνοριακής συνεργασίας μειώνουν δραστικά την αποτελεσματικότητα των εθνικών αντιμέτρων.
Differences in national approaches and the lack of systematic cross-border cooperation substantially reduce the effectiveness of domestic countermeasures.
Οι διαφορές στις επιδόσεις, όπως μετρήθηκαν με βάση το κατά κεφαλή ΑΕγχΠ , μεταξύ των κρατών μελών παραμένουν σημαντικές και είναι συχνά μεγαλύτερες εντός των κρατών μελών παρά μεταξύ τους.
Differences in performance, as measured in GDP per capita, between Member States remain important and are often as acute within Member States as between them.
Οι διαφορές στις κοινωνικές παραμέτρους της υγείας προκαλούν ανισότητες ως προς την υγεία7.
Differences in the social determinants result in health inequalities7.
Οι διαφορές στις νομικές, κανονιστικές και τεχνικές διατάξεις στα κράτη μέλη σχετικά με τη διατήρηση δεδομένων κίνησης δημιουργούν εμπόδια στην εσωτερική αγορά για τις ηλεκτρονικές επικοινωνίες καθώς οι πάροχοι υπηρεσιών αντιμετωπίζουν διαφορετικές απαιτήσεις ως προς τα είδη δεδομένων που πρέπει να διατηρούνται καθώς και ως προς τους όρους της διατήρησης.
Differences in the legal, regulatory, and technical provisions in Member States concerning the retention of traffic data present obstacles to the Internal Market for electronic communications as service providers are faced with different requirements regarding the types of data to be retained as well as the conditions of retention.
Οι διαφορές στις νομοθεσίες και στις τραπεζικές και χρηματοπιστωτικές πρακτικές έχουν επίσης ως αποτέλεσμα την άνιση προστασία του καταναλωτή στον τομέα της καταναλωτικής πίστης από το ένα κράτος μέλος στο άλλο.
Differences in legislation and banking/financial practices also mean that the consumer is unable to enjoy the same degree of protection in all the Member States as regards consumer credit.
Οι διαφορές στις οικονομικές επιδόσεις μεταξύ των εκβιομηχανισμένων χωρών ερμηνεύονται σε μεγάλο βαθμό από το επίπεδο επενδύσεων, έρευνας, χρήσης ΤΠΕ, καθώς και από την ανταγωνιστικότητα του τομέα επικοινωνιών και μέσων μαζικής επικοινωνίας1.
Differences in economic performances between industrialised countries are largely explained by the level of ICT investment, research, and use, and by the competitiveness of information society and media industries1.
Οι διαφορές στις προτιμήσεις ή τα γούστα των καταναλωτών μπορούν επίσης να διαδραματίσουν έναν ρόλο, καθώς και οι ιδιαίτερες συνθήκες των τοπικών αγορών.
Different preferences or tastes of consumers can also play a role, as well as particular local market conditions.
Οι διαφορές στις σταδιοδρομίες Ε&Α λόγω φύλου
Gender differences in careers in R&D
Οι διαφορές στις συνθήκες εργασίας και ο διαχωρισμός της αγοράς εργασίας δεν υποχωρούν, γεγονός που αντικατοπτρίζεται στη σημαντική και σταθερή διαφορά των μισθών.
Labour market segregation and inequalities in working arrangements are proving to be persistent, and this is reflected in a significant and stable gender pay gap.
Οι διαφορές στις συνθήκες εργασίας, οι οποίες οφείλονται στις αποκλίσεις στους κανόνες του εργατικού δικαίου και στις συλλογικές συμβάσεις που εφαρμόζονται στο εμπόριο και στη διανομή.
differences in working conditions caused by differences in labour law and collective agreements applicable to retail services;
Οι διαφορές στις τιμές είναι μεγαλύτερες για τα προϊόντα κοινής ονομασίας και τα προϊόντα «ιδιωτικής ετικέτας» («white label»).
Difference in prices are greater for generic branded and white label products.
Οι διαφορές στις τιμές και στην εξέλιξη των ευρυζωνικών επικοινωνιών αντικατοπτρίζουν εν μέρει διαφορετικό βαθμό ανάπτυξης του ανταγωνισμού.
Differences in prices and broadband development partly reflect varying degrees of competition.
Οι διαφορές στις τιμές μπορούν να αποδοθούν σε παράγοντες όπως οι διαφορετικές συνθήκες που επικρατούν στις εθνικές οικονομίες, τα άνισα επίπεδα αγοραστικής δύναμης, οι οικονομικές ή θεσμικές δομές (π.χ. φορολογία, κανονιστικές ρυθμίσεις ή εποπτεία) ή το διαφορετικό κόστος χρηματοδότησης, οι ειδικές προσφορές (ενίοτε αφορούν την εξαρτημένη πώληση προϊόντων ή τη διάθεσή τους σε δέσμες) και η διάρθρωση της τιμολόγησης σε τοπικές αγορές.
Differences in prices can be attributed to factors such as varying conditions in domestic economies, uneven levels of purchasing power, financial or institutional structures (e.g. taxation, regulation or supervision), or differing funding costs, value propositions (sometimes related to product tying or packaging) and pricing structures in local markets.
Οι διαφορές στις τιμές παγκοσμίως έχουν αντίκτυπο στη δομή κόστους των κλάδων υψηλής έντασης ενέργειας και επηρεάζουν άμεσα τον παγκόσμιο ανταγωνισμό και την ανταγωνιστικότητα.
World price differences translate into impacts on the cost structures of energy-intensive sectors and have a direct effect on global competition and competitiveness.
Οι διαφορές στις τιμές, παραδείγματος χάρη, μπορούν να εξηγηθούν (τουλάχιστον εν μέρει) από τις διαφορετικές αγορές, τις διαφορετικές στοχευόμενες κατηγορίες καταναλωτών και το υψηλότερο κόστος που προκύπτει λόγω των διαφορετικών ή επιπλέον εθνικών κανονισμών και νομικών συμβουλών, υπηρεσιών πληρωμών, παράδοσης και χειρισμού επιστροφών12.
For instance, differences between prices can be (at least partially) explained by different markets, the different categories of consumers targeted and the higher costs arising from different or additional national regulations and legal advice, payment services, delivery and returns handling12.
Οι διαφορές στις φορολογικές βάσεις, καθώς και η επιλογή μεταξύ κανονικού ή μειωμένου συντελεστή ΦΠΑ, δημιουργούν αποκλίσεις στους τεκμαρτούς φορολογικούς συντελεστές, οι οποίοι κυμαίνονται από 12% στην Ισπανία έως 21,2% στη Δανία (βλέπε πίνακα 3.3 στο στατιστικό παράρτημα).
Differences as regards the tax bases, as well as the application of normal and reduced VAT rates, result in implicit tax rates that vary between 12% in Spain and 21.2% in Denmark (see table 3.3 in the statistical annex).
Οι διαφορές στο αποτέλεσμα της αγοράς εργασίας μεταξύ των ατόμων με υψηλή εξειδίκευση και εκείνων με χαμηλή εξειδίκευση παραμένουν ουσιαστικές.
Differentials in labour market outcomes between the high and the low skilled remain substantial.
Οι διαφορές στο δίκαιο των συμβάσεων έχουν αρνητικό αντίκτυπο στις διασυνοριακές αγορές:
Contract law differences impact negatively on cross-border shopping:
Οι διαφορές στο εισόδημα και στις ευκαιρίες είναι μεγάλες μεταξύ των επιμέρους περιφερειών, των αγροτικών και των αστικών περιοχών, καθώς και μεταξύ των κρατών μελών.
Differences in income and opportunities are widespread across regions, between rural and urban areas, as well as between Member States.
Οι διαφορές στο επίπεδο και τη διάρθρωση των δημοσίων δαπανών αντανακλώνται επίσης στον τρόπο σχεδιασμού των φορολογικών συστημάτων.
Differences in the level and structure of public expenditure are also reflected in the way taxation systems are designed.
Οι διαφορές στο επίπεδο της περιφερειακής ανάπτυξης εντός της Κοινότητας απαιτούν ενίσχυση τόσο από πλευράς προϋπολογισμού όσο και από πλευράς δράσεων.
The differences in the level of regional development within the Community, require a both in budgetary and in thematic terms.
Οι διαφορές στο εταιρικό δίκαιο, το δίκαιο των συμβάσεων και τα φορολογικά συστήματα μπορούν να προκαλέσουν δυσχέρειες και κόστος σε βαθμό που αποθαρρύνουν τους επιχειρηματίες από το να επεκτείνουν τις δραστηριότητές τους σε άλλα κράτη μέλη.
Differences in company law, contract law and tax systems may create difficulties and generate costs to the extent that they discourage entrepreneurs from expanding their business to other Member States.
Οι διαφορές στο κανονιστικό πλαίσιο και στις αγορές μεταξύ των κρατών μελών είναι σημαντικές στον τομέα της τηλεόρασης, κυρίως για γλωσσικούς και πολιτισμικούς λόγους37.
Market and regulatory differences between Member States are significant in the TV sector, largely for linguistic and cultural reasons37.
Οι διαφορές στο κατά κεφαλή ΑΕΠ μεταξύ των 25 κρατών μελών είναι σημαντικές.
Disparities in GDP per head between the 25 Member States are considerable.
Οι διαφορές στο κόστος (βλέπε επίσης παράγραφο 2.2.2) και στην ταχύτητα εκδίκασης επηρεάζουν σημαντικά την επιλογή του δικαστηρίου.
Differences in costs (see also paragraph 2.2.2) and in the speed of proceedings have a significant impact on the choice of forum.
Οι διαφορές στο νομικό καθεστώς5 των κρατών μελών της ΕΕ όσον αφορά την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων στις ΜΕΝ δεν είναι δυνατόν να επιλυθούν από τα κράτη μέλη μεμονωμένα ή στο πλαίσιο διεθνών συμβάσεων, ούτε από τον ίδιο τον κλάδο.
Differences in legal regimes5 for professional qualifications in IWT throughout the EU cannot be entirely resolved by the Member States individually or in the framework of international conventions, nor by the industry itself.
Οι διαφορές στο νομικό πλαίσιο των κρατών μελών και τα επιχειρησιακά και οργανωτικά εμπόδια που προκύπτουν από αυτές όσον αφορά τις διασυνοριακές έρευνες στο εσωτερικό της ΕΕ σημαίνουν ότι τα οικονομικά συμφέροντα της ΕΕ δεν προστατεύονται ισότιμα σε ολόκληρη την ΕΕ από την άποψη του ποινικού δικαίου.
Differences in the legal framework of the Member States and the resulting operational and organisational barriers to cross-border investigations within the EU mean that the financial interests of the EU are not equivalently protected across the EU as regards criminal law.
Οι διαφορές στο περιφερειακό επίπεδο δεν περιορίζονται στα ποσοστά ανεργίας ή στις διαφορές απόδοσης.
Regional disparities are not limited to differences in unemployment rates and income.
Οι διαφορές στο ποσοστό δημόσιας χρηματοδότησης εξηγούν τις διαφορές και στο ύψος των τελών ασφάλειας.
Differences in the proportion of public financing translate into differences in the amount of security levies.
Οι διαφορές στο πραγματικό επίπεδο φορολόγησης των επιχειρήσεων είναι, πράγματι, δυνατό να επιφέρουν απώλεια ευημερίας, διότι η οικονομική δραστηριότητα ενδέχεται να μην ασκείται στον τόπο εγκατάστασης με το κατώτατο (προ φόρων)  κόστος παραγωγής από τους παραγωγούς με το χαμηλότερο κόστος.
Differences in the effective levels of corporate taxation may in fact imply welfare costs because economic activity may not take place in the lowest (pre-tax) cost location by the lowest cost producers.
Οι διαφορές στο προσδόκιμο επιβίωσης κατά τη γέννηση μεταξύ των κατώτερων και των ανώτερων κοινωνικοοικονομικών ομάδων έφθασαν τα 10 χρόνια για τους άνδρες και τα 6 χρόνια για τις γυναίκες.
Differences in life expectancy at birth between lowest and highest socio-economic groups reach 10 years for men and 6 years for women.
Οι διαφορές στο προσδόκιμο επιβίωσης κατά τη γέννηση μεταξύ των κοινωνικοοικονομικών ομάδων είναι από 4 έως 10 χρόνια για τους άνδρες και από 2 έως 6 χρόνια για τις γυναίκες.
Differences in life expectancy at birth between socio-economic groups range from 4 to 10 years for men and 2 to 6 years for women.
Οι διαφορές στο ρυθμό αύξησης της παραγωγικότητας φαίνεται να συνδέονται με ορισμένες θεμελιώδεις διαρθρωτικές διαφορές σε επίπεδο των επιμέρους κρατών μελών.
Productivity growth differentials appear to be related to some fundamental structural differences at the individual Member State level.
Οι διαφορές στο φορτίο ανά άξονα σε κάθε χώρα για τις οδικές μεταφορές προκαλούν προβλήματα στη διεθνή διακίνηση εμπορευμάτων.
Different axle weights per country for road transport cause problems for international freight movement.
Οι διαφορές στον ορισμό των στόχων και στην παρακολούθηση της προόδου προς την επίτευξη των πολιτικών στόχων έχουν επίσης εντοπιστεί ως κοινά ασθενή σημεία σε πολλά κράτη μέλη.
Deficiencies in target-setting and in monitoring progress towards attaining policy objectives have also been identified as common weak spots in many Member States.
Οι διαφορές στον πληθωρισμό παραμένουν μεγάλες
Inflation differences remain wide