natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο κατασκευαστής, ως κάτοχος πιστοποιητικού έγκρισης τύπου, το οποίο, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 4 παράγραφος 4, περιλαμβάνει περιορισμούς χρήσης, χορηγεί με κάθε παραγόμενο κατασκευαστικό στοιχείο ή χωριστή τεχνική μονάδα λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με τους περιορισμούς αυτούς και αναφέρει τις προϋποθέσεις τοποθέτησης.
The manufacturer, in his capacity as the holder of a type-approval certificate, which in accordance with the provisions of Article 4 (4) includes restrictions on its use, shall deliver with each component or unit manufactured detailed information on these restrictions and shall indicate any conditions for fitting it.
Ο κατασκευαστής, ως κάτοχος της έγκρισης τύπου ΕΕ πλήρους οχήματος, παραδίδει πιστοποιητικό συμμόρφωσης ως έντυπο έγγραφο μαζί με κάθε πλήρες, ημιτελές ή ολοκληρωμένο όχημα που κατασκευάζεται σύμφωνα με τον εγκεκριμένο τύπο οχήματος.
The manufacturer, in his capacity of the holder of a whole vehicle type-approval, shall deliver a certificate of conformity as a paper document to accompany each vehicle, whether complete, incomplete or completed, which is manufactured in conformity with the approved vehicle type.
Ο κατασκευαστής, ως κάτοχος της έγκρισης τύπου ΕΕ πλήρους οχήματος, παραδίδει πιστοποιητικό συμμόρφωσης ως έντυπο έγγραφο μαζί με κάθε πλήρες, ημιτελές ή ολοκληρωμένο όχημα που κατασκευάζεται σύμφωνα με τον εγκεκριμένο τύπο οχήματος.
The manufacturer, in its capacity as the holder of a whole-vehicle type-approval, shall deliver a certificate of conformity as a paper document to accompany each vehicle, whether complete, incomplete or completed, which is manufactured in conformity with the approved vehicle type.
Ο κατασκευαστής, όταν υποβάλλει αίτηση έγκρισης τύπου για ένα όχημα, μπορεί να επιλέγει μία από τις ακόλουθες διαδικασίες:
When applying for type approval of a vehicle, the manufacturer may choose one of the following procedures:
Ο κατασκευαστής, όταν υποβάλλει αίτηση έγκρισης τύπου πλήρους οχήματος, μπορεί να επιλέγει μία από τις ακόλουθες διαδικασίες:
Where applying for a whole-vehicle type-approval, the manufacturer may choose one of the following procedures:
Ο κατασκευαστής, όταν υποβάλλει αίτηση για έγκριση τύπου ΕΕ ή εθνική έγκριση τύπου, παρέχει στην εγκριτική αρχή στοιχεία που αποδεικνύουν τη συμμόρφωση με τον παρόντα κανονισμό όσον αφορά την πρόσβαση σε πληροφορίες επισκευής και συντήρησης και στις πληροφορίες που αναφέρονται στην παράγραφο 5.
When applying for EU type-approval or national type-approval, the manufacturer shall provide the approval authority with proof of compliance with this Regulation in relation to access to vehicle repair and maintenance information and to the information referred to in paragraph 5.
Ο κατασκευαστής, όταν υποβάλλει αίτηση για έγκριση τύπου ΕΕ ή εθνική έγκριση τύπου, παρέχει στην εγκριτική αρχή στοιχεία που αποδεικνύουν τη συμμόρφωση με τον παρόντα κανονισμό όσον αφορά τις πληροφορίες που απαιτούνται στο παρόν άρθρο.
When applying for EU type approval or national type approval, the manufacturer shall provide the approval authority with proof of compliance with this Regulation relating to the information required in this article.
Ο κατασκευαστής επιτρέπει στον κοινοποιημένο οργανισμό την πρόσβαση, για λόγους αξιολόγησης, στους χώρους κατασκευής, επιθεώρησης, δοκιμών και αποθήκευσης και του παρέχει κάθε αναγκαία πληροφορία, και ιδίως:
The manufacturer shall, for assessment purposes, allow the notified body access to the manufacture, inspection, testing and storage sites and shall provide it with all necessary information, in particular:
Ο κατασκευαστής τηρεί ενήμερο τον κοινοποιημένο οργανισμό που ενέκρινε το σύστημα ποιότητας για κάθε σκοπούμενη τροποποίηση του συστήματος ποιότητας.
The manufacturer shall keep the notified body that has approved the quality system informed of any intended change to the quality system.
Ο κατασκευαστικός κλάδος καλύπτει σημαντικό αριθμό κοινοποιήσεων αλλά δεν προκάλεσε κατά την περίοδο αναφοράς πολλές αντιδράσεις εκ μέρους της Επιτροπής σε σχέση με την οδηγία 89/106/ΕΟΚ21 για τα δομικά προϊόντα.
There are a large number of notifications for the construction sector, but during the reference period there were not many reactions by the Commission in relation to Directive 89/106/EEC21 relating to construction products.
Ο κατασκευαστικός κλάδος παράγει περίπου το 9 % του ευρωπαϊκού ΑΕΠ και αριθμεί 18 εκατομμύρια άμεσες θέσεις εργασίας.
The construction industry generates about 9% of European GDP and accounts for 18 million direct jobs.
Ο κατασκευαστικός κλάδος πρέπει να διαθέτει αναλύσεις του κύκλου ζωής και των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου των προϊόντων, βάσει επιστημονικών υπολογισμών, ώστε να είναι εφικτή η σύγκριση διαφορετικών υλικών με αντικειμενικό τρόπο.
The construction sector should have at its disposal analyses of the life-cycle and greenhouse gas emissions of products, based on scientific calculations, so that it could compare various materials on an impartial basis.
Ο κατασκευαστικός κλάδος σημείωσε μεγάλη αύξηση από πλευράς ποσοστών (12,3%, 14,5% και 18,7% το 1999, 2000 και 2001 αντιστοίχως).
The building and construction sector rose considerably in percentage terms (12.3%, 14.5% and 18.7% in 1999, 2000 and 2001 respectively).
Ο κατασκευαστικός κλάδος φαίνεται να είναι ιδιαίτερα ευάλωτος, καθώς η εμπιστοσύνη και οι δαπάνες των νοικοκυριών μειώνονται και η ζήτηση για επενδύσεις περιορίζεται.
The construction sector looks to be especially vulnerable as household confidence and spending weakens and investment demand is curbed.
Ο κατασκευαστικός κλάδος, που αντιπροσωπεύει σχεδόν το 10% του ΑΕΠ της ΕΕ, είναι το κλειδί της υγείας της οικονομίας στο σύνολό της.
The construction sector, representing almost 10% of EU GDP, is the key to the health of the economy as a whole.
Ο κατασκευαστικός τομέας διαδραματίζει επίσης κάποιο ρόλο στον καθορισμό των περιβαλλοντικών επιδόσεων των κτιρίων και των υποδομών σε όλη τη διάρκεια της ζωής τους.
The construction sector also plays a role in the environmental performance of buildings and infrastructure throughout their life.
Ο κατασκευαστικός τομέας διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στην ευρωπαϊκή οικονομία.
The construction sector plays an important role in the European economy.
Ο κατασκευαστικός τομέας είναι εξαιρετικά ρυθμιζόμενος σε πολλά επίπεδα (π.χ. προϊόντα, έργα, επαγγελματικά προσόντα, επαγγελματική υγεία και ασφάλεια, περιβαλλοντικές επιπτώσεις) και πολλές πτυχές ανήκουν στην αρμοδιότητα των κρατών μελών.
The construction sector is highly regulated at many levels (e.g. the products, works, professional qualifications, occupational health and safety, environmental impact) and many aspects are Member States’ competences.
Ο κατασκευαστικός τομέας είναι ζωτικής σημασίας για την ευρωπαϊκή οικονομία.
The construction sector is vital for the European economy.
Ο κατασκευαστικός τομέας εξακολουθεί να είναι ιδιαίτερα επικίνδυνος και να απαιτεί επιπρόσθετη προσπάθεια από όλους τους φορείς ώστε να βελτιωθεί σημαντικά η εφαρμογή της οδηγίας 92/57/EOK.
Construction remains a particularly dangerous sector requiring extra effort by all players if implementation of Directive 92/57/EEC is to improve significantly.
Ο κατασκευαστικός τομέας εξακολουθεί να σημειώνει τις χειρότερες επιδόσεις στα εργατικά ατυχήματα σε σχέση με άλλους τομείς οικονομικής δραστηριότητας.
The construction sector continues to hold the poorest record for accidents at work compared with other sectors of economic activity.
Ο κατασκευαστικός τομέας και η οικονομία με χαμηλές εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα και αποδοτική χρήση των πόρων συνιστούν παραδείγματα στα οποία η ευρωπαϊκή εμπειρογνωμοσύνη, μέσω των ΣΔΙΤ, μπορεί να προσφέρει καινοτόμες λύσεις σε τομείς όπως οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, τα πράσινα κτίρια ή άλλες υπηρεσίες υποδομών, όπως η ύδρευση και η αποχέτευση, η διαχείριση αποβλήτων και οι μεταφορές.
The construction sector and the low-carbon and resource-efficient economy are examples where European expertise, through PPPs, can provide innovative solutions in areas such as renewable energy, green buildings, or other infrastructure services such as water and sanitation, waste management and transport.
Ο κατασκευαστικός τομέας και ο τομέας των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας πρέπει να είναι σε θέση να δημιουργήσουν περίπου 1,5 εκατομμύριο πρόσθετες θέσεις εργασίας έως το 2020.
The construction and renewable energy sectors should be able to create some 1.5 million additional jobs by 2020.
Ο κατασκευαστικός τομέας και πάλι εμφάνισε τον υψηλότερο αριθμό κοινοποιήσεων κατά την περίοδο αναφοράς.
The construction sector again saw the highest number of notifications over the reporting period.
Ο κατασκευαστικός τομέας –και ιδίως οι ΜΜΕ– δέχεται εντονότατες πιέσεις εξαιτίας της καθυστέρησης τόσο του Δημοσίου όσο και των ιδιωτών να τακτοποιήσουν τις οφειλές τους.
The construction sector (and particularly SMEs) is under intense pressure due to late payments both by private and public clients
Ο κατασκευαστικός τομέας, ο οποίος παράγει το 10% του ΑΕΠ και παρέχει περίπου 16 εκατομμύρια θέσεις εργασίας στην Ευρώπη σε 3 εκατομμύρια επιχειρήσεις, εκ των οποίων το 95% είναι ΜΜΕ, πρέπει να χρησιμοποιεί καινοτόμα υλικά και καινοτόμες κατασκευαστικές προσεγγίσεις με σκοπό τον μετριασμό των επιπτώσεων στο περιβάλλον.
The construction sector, generating 10 % of GDP and providing some 16 million jobs in Europe in 3 million enterprises, of which 95 % are SMEs, needs to adopt innovative materials and manufacturing approaches to mitigate its environmental impact.
Ο κατατεμαχισμός και η διαμέτρηση  είναι συχνά απαραίτητα για μεταγενέστερο στάδιο του διαχωρισμού.
Shredding and sizing are often needed for a further stage of separation.
Ο κατατεμαχισμός και η διαμέτρηση συχνά είναι απαραίτητα για επόμενο στάδιο του διαχωρισμού.
Shredding and sizing are often needed for a further stage of separation.
Ο καταφανής κατακερματισμός της αγοράς εργασίας αποτελεί, αφενός, εμπόδιο για ίσες ευκαιρίες και, αφετέρου, ποιοτικό πρόβλημα σε ορισμένους τομείς.
The clear segregation of the labour market is both an obstacle to equal opportunities and a problem of quality in certain areas.
Ο καταχρηστικός χαρακτήρας μιας συμβατικής ρήτρας κρίνεται, αφού ληφθούν υπόψη η φύση των αγαθών και των υπηρεσιών που αφορά η σύμβαση και όλες οι κατά το χρόνο της σύναψης της σύμβασης περιστάσεις που περιέβαλαν την εν λόγω σύναψη καθώς και όλες οι υπόλοιπες ρήτρες της σύμβασης ή άλλης σύμβασης από την οποία αυτή εξαρτάται (άρθρο 4).
An allegedly unfair contractual term is assessed in the light of the nature of the goods or services covered by the contract, the circumstances in which the contract is drawn up and other terms in the contract or in another contract to which it relates (Article 4).
Ο καταχωρίζων μπορεί να ξεκινήσει την παραγωγή ή την εισαγωγή μιας ουσίας, εάν δεν υπάρχουν αντίθετες υποδείξεις από τον Οργανισμό, σύμφωνα με το άρθρο 18, παράγραφος 2, εντός τριών εβδομάδων από την ημερομηνία της καταχώρισης, με την επιφύλαξη του τέταρτου εδαφίου της παραγράφου 4 του άρθρου 25.
A registrant may start the manufacture or import of a substance, if there is no indication to the contrary from the Agency in accordance with Article 18(2) within the three weeks after the registration date, without prejudice to the fourth subparagraph of Article 25(4).
Ο καταχωρίζων μπορεί να παύσει την παραγωγή ή την εισαγωγή της ουσίας του μόλις λάβει το σχέδιο απόφασης.
The registrant may cease the manufacture or import of the substance upon receipt of the draft decision.
Ο καταχωρίζων μπορεί να πραγματοποιήσει δοκιμές μακροπρόθεσμης τοξικότητας αντί της βραχυπρόθεσμης.
The registrant may consider long-term toxicity testing instead of short-term.
Ο καταχωρίζων προσδιορίζει ποιες πληροφορίες απαιτούνται για την καταχώριση.
The registrant shall identify what information is required for the registration.
Ο καταχωρίζων στη συνέχεια συγκρίνει τις ανάγκες σε πληροφορίες για την ουσία με τις ήδη διαθέσιμες πληροφορίες και προσδιορίζει τις ελλείψεις.
The registrant shall then compare the information needs for the substance with the information already available and identify where there are gaps.
Ο καταχωρίζων συγκεντρώνει επίσης όλες τις άλλες διαθέσιμες πληροφορίες σχετικά με την ουσία.
The registrant should also collect all other available information on the substance.
Ο καταχωρίζων συγκεντρώνει όλα τα υπάρχοντα διαθέσιμα δεδομένα δοκιμών σχετικά με την ουσία που πρόκειται να καταχωριστεί.
The registrant should gather all existing available test data on the substance to be registered.
Ο καταχωρίζων υποβάλλει τις περαιτέρω πληροφορίες στον Οργανισμό εντός της προθεσμίας που ορίστηκε.
The registrant shall submit such further information to the Agency within the deadline set.
Ο καταχωρίζων υποβάλλει τις πληροφορίες που απαιτούνται στον Οργανισμό.
The registrant shall submit the information required to the Agency.
Ο καταχωρίζων, ο μεταγενέστερος χρήστης, ο αιτών ή οποιοσδήποτε άλλος ενδιαφερόμενος μπορεί να δηλώσει τις πληροφορίες που θεωρεί εμπορικά ευαίσθητες οι οποίες, εάν αποκαλυφθούν, θα τον βλάψουν εμπορικά και γι' αυτό το λόγο επιθυμεί να τηρηθούν απόρρητες από όλους, εκτός από τις αρμόδιες αρχές, τον Οργανισμό και την Επιτροπή.
The party concerned may submit a declaration within 30 days identifying the information covered by the request which he considers to be commercially sensitive and disclosure of which might harm him commercially and which he therefore wishes to be kept confidential from all persons other than the competent authorities, the Agency and Commission.
Ο καταχωρισμένος ταξιδιώτης ενημερώνει την αρχή έκδοσης σε περίπτωση απώλειας ή κλοπής του αδειοδοτικού.
The registered traveller shall inform the issuing authority if the token has been lost or stolen.
Ο καταχωρισμένος ταξιδιώτης καταβάλλει το κόστος του νέου αδειοδοτικού.
The registered traveller shall be liable to pay the cost of a new token.
Ο καταχωρισμένος ταξιδιώτης μπορεί να κρατήσει το αδειοδοτικό.
The registered traveller may keep the token.
Ο καταψυκτικός και ψυκτικός εξοπλισμός υπόκειται στους όρους που προβλέπονται και για τα πλοία-εργοστάσια, οι οποίοι αναφέρονται στο σημείο Β.3.
The freezing and refrigeration equipment is subject to the same conditions as laid down for factory vessels under B(3).
Ο κατεστημένος φορέας στη Δανία επέτυχε να διατηρήσει τις χαμηλότερες τιμές σε διάφορες ταχύτητες δεδομένων και αποστάσεων των μισθωμένων του γραμμών, και είναι προφανές ότι θα πρέπει να αποτελέσει στόχο προς επίτευξη και για τις άλλες χώρες.
Denmark’s incumbent has consistently attained the lowest prices across a number of data rates and distances for its leased lines, and should obviously serve as a target for other countries.
Ο κατευθυντήριες γραμμές διαιρούν τη διαδικασία υλοποίησης των δοκιμαστικών έργων και των έργων επίδειξης σε 3 μέρη:
The Guidelines divide the process of conducting pilot and demonstration projects into 3 parts:
Ο κατηγορούμενος δεν υποχρεούται να αποδείξει “πέραν πάσης αμφιβολίας” ότι δεν διαθέτει τα μέσα να πληρώσει για την υπεράσπισή του42.
The defendant does not have to prove “beyond all doubt” that he lacks the means to pay for his defence42.
Ο κατηγορούμενος πρέπει να είναι σε θέση να κατανοεί ο,τιδήποτε λέγεται (όπως τις αγορεύσεις της κατηγορούσας αρχής και της υπεράσπισης, όσα λέγει ο δικαστής και τις καταθέσεις όλων των μαρτύρων).
The defendant must be in a position to understand everything that is said (such as speeches by both prosecuting and defending lawyers, what the judge says and the testimony of all witnesses).
Ο κατηγορούμενος πρέπει να λαμβάνει από το δικηγόρο του κάθε πληροφορία που είναι απαραίτητη ούτως ώστε να κατανοήσει τη φύση και τις συνέπειες  της κατηγορίας που αντιμετωπίζει.
The accused should receive from his lawyer all the information necessary to understand the nature and consequences of the accusation he faces.
Ο κατηγορούμενος, αν αποδεχθεί την πρόταση, πρέπει να καταβάλει πρόστιμο και, εφόσον το καταβάλει, παύει οριστικά η ποινική δίωξη.217
If the accused accepts the proposal, he must pay a fine and, once that has been done, the criminal action lapses.217
Ο κατηγορούμενος, αφής στιγμής του απαγγελθεί κατηγορία για ποινικό αδίκημα, έχει:
The defendant, once charged with a criminal offence, has:
Ο κατωτέρω κατάλογος θα πρέπει να θεωρηθεί ότι περιλαμβάνει όλες τις οντότητες που έχουν λάβει άδεια λειτουργίας και ασκούν τις χαρακτηριστικές για τις αναφερόμενες οντότητες δραστηριότητες: οντότητες που έχουν λάβει άδεια από ένα κράτος μέλος κατ’ εφαρμογή οδηγίας, οντότητες που έχουν λάβει άδεια ή υπόκεινται στις ρυθμίσεις κράτους μέλους χωρίς αναφορά σε οδηγία, και οντότητες που έχουν λάβει άδεια ή υπόκεινται στις ρυθμίσεις τρίτης χώρας:
The list below should be understood as including all authorised entities carrying out the characteristic activities of the entities mentioned: entities authorised by a Member State under a Directive, entities authorised or regulated by a Member State without reference to a Directive, and entities authorised or regulated by a non-Member State:
Ο κατωτέρω κατάλογος πρέπει να θεωρηθεί ότι περιλαμβάνει όλες τις οντότητες που έχουν λάβει άδεια λειτουργίας και ασκούν τις χαρακτηριστικές για τις αναφερόμενες οντότητες δραστηριότητες: οντότητες που έχουν λάβει άδεια από ένα κράτος μέλος κατ’ εφαρμογή ευρωπαϊκής οδηγίας, οντότητες που έχουν λάβει άδεια ή υπόκεινται στις ρυθμίσεις κράτους μέλους χωρίς αναφορά σε ευρωπαϊκή οδηγία, και οντότητες που έχουν λάβει άδεια ή υπόκεινται στις ρυθμίσεις τρίτης χώρας:
The list below should be understood as including all authorised entities carrying out the characteristic activities of the entities mentioned: entities authorised by a Member State under a European Directive, entities authorised or regulated by a Member State without reference to a European Directive, and entities authorised or regulated by a non-Member State:
Ο κατωτέρω πίνακας 1 εκθέτει τους τομείς προτεραιότητας του σχεδίου δράσης για κάθε πυλώνα της στρατηγικής.
Table 1 below sets out the priority areas of the Action Plan under each of the pillars of the Strategy.
Ο κατωτέρω πίνακας 4 παρέχει μια επισκόπηση των παρεμβάσεων του ISPA τόσο για το έτος 2010 όσο και για την περίοδο 2005-2010.
Table 4 presented below provides an overview of the ISPA interventions for both the year 2010 and for the period 2005-2010.
Ο κατωτέρω πίνακας αντιστοιχίας παρουσιάζει την αντιστοιχία μεταξύ των εντύπων της σύμβασης FAL και, όταν υπάρχουν, των διατυπώσεων που επιβάλλονται από τις ευρωπαϊκές οδηγίες και θεωρείται ότι καλύπτουν το ίδιο αντικείμενο:
The following correlation table provides a comparison between the FAL Convention forms and, where they exist, the formalities required under EU directives which can be considered to overlap as regards subject matter:
Ο κατωτέρω πίνακας απεικονίζει τα έργα που εγκρίθηκαν το 2000 στον υποτομέα των οδικών έργων.
The following table shows the projects adopted in 2000 in the roads sub-sector.
Ο κατωτέρω πίνακας δείχνει ποιες πράξεις περιέχουν τα εκτελεστικά μέτρα που θεσπίζονται στο πλαίσιο των ειδικών εξουσιοδοτήσεων.
The below table shows which acts contain the implementing measures adopted under the specific empowerments:
Ο κατωτέρω πίνακας δείχνει την ενεργειακή πορεία της ΕΕ το 2005 και τις προβλέψεις πορείας για το 2020 βάσει τεσσάρων σεναρίων: (i) βασικό σενάριο, χωρίς την ενεργειακή πολιτική για την Ευρώπη και με τιμές πετρελαίου στα 61$/βαρέλι· (ii) σενάριο χωρίς την ενεργειακή πολιτική για την Ευρώπη αλλά με τιμή πετρελαίου στα 100$/βαρέλι· (iii) σενάριο με την ενεργειακή πολιτική για την Ευρώπη και συγκρατημένη τιμή πετρελαίου· (iv) σενάριο με την ενεργειακή πολιτική για την Ευρώπη και υψηλότερη τιμή πετρελαίου.
The table below shows the EU’s energy profile in 2005 and the projected profile in 2020 under four scenarios: (i) a baseline scenario, without the Energy Policy for Europe and with oil prices at 61$/bbl; (ii) a scenario without the Energy Policy for Europe but with an oil price at $100/bbl; (iii) a scenario with the Energy Policy for Europe and the moderate oil price; (iv) a scenario with the Energy Policy for Europe and the higher oil price.
Ο κατωτέρω πίνακας εκφράζει επίσης τη δημοσιονομική εκτέλεση κατά την περίοδο 1997-2001 και στο προσχέδιο του προϋπολογισμού 2002.
The following table also reflects actual budget implementation during the period 1997-2001 and the 2002 PDB.
Ο κατωτέρω πίνακας εμφανίζει αποκλειστικά το κόστος της Δραστηριότητας 1 (επέμβαση σε περίπτωση ρύπανσης) και λόγω της σπουδαιότητάς του θα συμπεριληφθεί στο κονδύλιο του κοινοτικού προϋπολογισμό που είναι ειδικά αφιερωμένο στα πλοία για την καταπολέμηση της ρύπανσης που πρέπει να χρησιμοποιηθούν από τον Οργανισμό.
The table below presents exclusively the cost of Activity 1 (pollution response) and due to its importance will enter in the Community budget line specifically devoted to the anti-pollution ships used by the Agency.
Ο κατωτέρω πίνακας εμφανίζει την εξέλιξη σε όρους αριθμού υποθέσεων που κοινοποιήθηκαν βάσει του κανονισμού για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων κατά τη διάρκεια των τελευταίων δέκα ετών.
The below table illustrates the development in terms of number of notified cases under the Merger Regulation over the last 10 years.
Ο κατωτέρω πίνακας επιτρέπει τον ακριβή υπολογισμό της ετήσιας επιβάρυνσης του προϋπολογισμού των ΔΕΔ-Μ, εφόσον δοθεί σε όλα τα διασυνοριακά έργα που καθορίζονται στο νέο παράρτημα ΙΙΙ το προτεινόμενο ανώτατο ποσοστό:
The table set out below shows exactly how much it would cost the TEN-T budget, year by year, if all the cross-border projects identified in the new annex III were granted the maximum rate envisaged:
Ο κατωτέρω πίνακας καλύπτει το ετήσιο κόστος για τα κράτη μέλη και το κεντρικό σύστημα, καθώς και το κόστος ανάπτυξης και λειτουργίας.
The table below covers annual costs for Member States and central system, as well as development and operational costs.
Ο κατωτέρω πίνακας παρέχει ανάλυση του κόστους του Οργανισμού κατά τη διάρκεια της προτεινόμενης περιόδου λειτουργίας.
The table below shows the break down of costs for the Agency during its proposed time of operation.
Ο κατωτέρω πίνακας παρέχει μια επισκόπηση των τριών επιλογών.
The following table presents an overview of the three options.
Ο κατωτέρω πίνακας παραθέτει τα ποσοτικά δεδομένα.
Quantitative data are provided in the table below.
Ο κατωτέρω πίνακας παραθέτει την αξιολόγηση της Επιτροπής σχετικά με τις πιθανές θετικές και αρνητικές συνέπειες της πρότασης σε σύγκριση με το σενάριο αναφοράς.
The table below sets out the Commission’s assessment of the likely positive and negative impact of the proposal against the baseline scenario.
Ο κατωτέρω πίνακας παρουσιάζει μια λεπτομερέστερη σύγκριση των εκτιμώμενων και προγραμματισμένων (βάσει των ΕΣΔΑΠΕ) επιπέδων αξιοποίησης για κάθε τεχνολογία ΑΠΕ σε επίπεδο ΕΕ για το 2014 και το 2020.
The following table gives a more detailed comparison of the estimated and planned (based on NREAPs) deployment levels for each renewable energy technology at EU level in 2014 and by 2020.
Ο κατωτέρω πίνακας παρουσιάζει παράδειγμα της εφαρμογής της ανωτέρω μεθόδου υπολογισμού βάσει των προβλέψεων που εγγράφησαν στον εγκεκριμένο προϋπολογισμό για το 2006 όσον αφορά το ΑΕΕ.
The table below presents an example to illustrate the implementation of the above calculation method on the basis of the GNI estimates entered in the 2006 adopted budget.
Ο κατωτέρω πίνακας παρουσιάζει συνοπτική περιγραφή των διάφορων επιπτώσεων των επιλογών που εξετάστηκαν σε ό,τι αφορά άλλες οικονομικές, κοινωνικές και περιβαλλοντικές επιπτώσεις.
The table below presents an synoptic description of the different impacts of the options considered in what concerns other economic, social and environmental impacts.
Ο κατωτέρω πίνακας παρουσιάζει σύγκριση των επιλογών πολιτικής σε σχέση με τον τρόπο με τον οποίο θα επηρέαζαν τους υφιστάμενους συντελεστές του προβλήματος το οποίο θα αντιμετώπιζαν
The following table provides a comparison of the policy options as to how they would influence the underlying drivers of the problem that they would address:
Ο κατωτέρω πίνακας παρουσιάζει τα βασικά αποτελέσματα αυτών των υπολογισμών, οι οποίοι δόθηκαν από τα κράτη μέλη και ελέγχθηκαν εξονυχιστικά από την Επιτροπή.
The main outcomes of these calculations, which were provided by the Member States and scrutinised by the Commission, can be seen in the table below.