natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο φόρος AIEM είναι φόρος που θα επιβαρύνει τις παραδόσεις αγαθών στις Καναρίους Νήσους, τις οποίες πραγματοποιούν οι παραγωγοί των αγαθών αυτών, καθώς και τις εισαγωγές παρόμοιων ή ίδιων προϊόντων που ανήκουν στην ίδια κατηγορία, όπως καθορίζεται βάσει της ονοματολογίας του κοινού δασμολογίου.
This is a tax on supplies of goods in the Canary Islands effected by the producers of these goods and on imports of comparable or similar goods of the same type defined by reference to the Common Customs Tariff Nomenclature.
Ο φόρος APIM η επιβολή του οποίου επιτρέπεται βάσει του άρθρου 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.1911/91, είναι ένας φθίνων έμμεσος φόρος που εφαρμόζεται στα προϊόντα τα οποία εισέρχονται και αποκτώνται στις Καναρίους Νήσους, και του οποίου δυνατόν να απαλλαγούν τα τοπικώς παραγόμενα αγαθά.
The APIM authorised by Article 5 of Regulation (EEC) No 1911/91 is a degressive indirect tax which applies to products imported into and obtained in the Canary Islands and from which locally produced products can be exempted.
Ο φόρος Tobin εγκυμονεί τον κίνδυνο να επηρεάσει την ανταγωνιστικότητα των χωρών της ΕΕ στις παγκόσμιες χρηματοπιστωτικές αγορές και να εξωθήσει πολλές από τις δραστηριότητες αυτές σε "υπερπόντια κέντρα", με αποτέλεσμα την απώλεια θέσεων εργασίας και διεθνούς εμπειρογνωμοσύνης επί χρηματοπιστωτικών θεμάτων.
A Tobin tax would risk damaging the competitiveness of the EU nations in the global financial markets and would drive many of these operations off-shore, with a consequent loss of jobs and international financial expertise.
Ο φόρος άνθρακα θα πρέπει να παρέχει την απαραίτητη χρηματοδοτική υποστήριξη στην εντατικοποίηση προσπαθειών Ε&Α για διαδικασίες και καινοτόμες τεχνολογίες χαμηλών εκπομπών άνθρακα και τα εν λόγω έσοδα θα πρέπει να χορηγηθούν αποκλειστικά για τους σκοπούς αυτούς.
The carbon tax should provide the funding support necessary to accelerate R&D efforts for low carbon based processes and innovative technologies, with its proceeds dedicated exclusively to these goals.
Ο φόρος ακίνητης περιουσίας ακολουθούμενος από τους φόρους κατανάλωσης, συμπεριλαμβανομένων των περιβαλλοντικής φύσεως φόρων, είναι λιγότερο στρεβλωτικοί, ενώ ο φόρος εισοδήματος φυσικών προσώπων και ο φόρος εισοδήματος εταιρειών θα μπορούσαν να έχουν περισσότερο επιζήμιο αντίκτυπο στην ανάπτυξη.
Tax on immovable property followed by consumption taxes, including environmentally related taxes, are least distortive, while personal income taxes and corporate income taxes could have a more harmful impact on growth.
Ο φόρος αυτός επιβάλλεται σε όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ, και συνεπώς σε ολόκληρη την επικράτεια της ΕΕ, και εμφανίζει τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
To apply in all EU Member States and thus throughout the EU, with the following parameters:
Ο φόρος αυτός θα διαφοροποιείται σύμφωνα με το μέγεθος και την περιβαλλοντική απόδοση του οχήματος.
It will be differentiated according to the size and environmental performance of the vehicle.
Ο φόρος αυτός θα μπορούσε να αντικαταστήσει τη συνεισφορά των κρατών μελών που βασίζεται στο ΑΕΕ και τον εναρμονισμένο ΦΠΑ.
This tax could replace the Member State contribution based on GNI and harmonised VAT.
Ο φόρος αυτός θα οδηγήσει κατά πάσα πιθανότητα στην αύξηση των απόλυτων τιμών των εισαγόμενων προϊόντων· κατ’ αυτόν τον τρόπο οι εισαγωγείς θα χρηματοδοτήσουν μεγάλο μέρος των ιδίων πόρων.
Introduction of the tax will probably push up absolute prices of imported goods, meaning that importers will pay a significant part of the own resources.
Ο φόρος αυτός θα συνίστατο στην εφαρμογή του άρθρου 299 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ στον τομέα της φορολογίας και θα διαδεχόταν το καθεστώς του φόρου επί της παραγωγής και των εισαγωγών (APIM) που έληγε στις 31 Δεκεμβρίου 2000.
This tax was to implement Article 299(2) of the EC Treaty in tax matters and would follow the tax on production and imports (APIM), due to expire on 31 December 2000.
Ο φόρος αυτός θα χρηματοδοτεί ένα νέο ευρωπαϊκό ταμείο που θα κατανέμεται σε ισάριθμους τομείς και θα χρηματοδοτεί διευρωπαϊκά έργα Ε&Α τα οποία θα διαχειρίζεται το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Έρευνας, σε συνεργασία με τους ευρωπαίους κοινωνικούς εταίρους, στο πλαίσιο τομεακών κοινωνικών διαλόγων8.
This tax would feed into a new European fund covering the various sectors, intended to finance pan-European R&D projects and managed by the European Research Council, in collaboration with the European social partners, brought together in a sectoral social dialogue9.
Ο φόρος αυτός, σε ορισμένα επίπεδα, μπορεί να δημιουργήσει και ανισότητες μεταξύ των επιμέρους τομέων που υπάγονται στον χρηματοπιστωτικό τομέα και να θέσει τις τράπεζες της ΕΕ και τις τράπεζες τρίτων χωρών που είναι εγκατεστημένες στην ΕΕ σε μειονεκτική θέση σε σχέση με τους ανταγωνιστές τους.
At certain levels, the tax may also create disparity between the subsectors of the financial industry and put EU banks and foreign banks established in the EU at a disadvantage to their competitors.
Ο φόρος για το πετρέλαιο θέρμανσης είναι συνήθως μικρός, ενώ ο φόρος για τα καύσιμα κίνησης είναι μεγάλος.
The tax on heating oil is normally low while the tax on motor fuel is high.
Ο φόρος εισοδήματος είναι υψηλός, και πολύ κλιμακωτός ενώ σε γενικές γραμμές οι εργοδότες δεν υποχρεούνται να καταβάλλουν σχεδόν καθόλου κοινωνικές εισφορές.
Income tax is high and very progressive, but employers are not, broadly speaking, subject to social security charges.
Ο φόρος εισοδήματος είναι υψηλός, και πολύ κλιμακωτός, ενώ σε γενικές γραμμές οι εργοδότες δεν υποχρεούνται να καταβάλλουν σχεδόν καθόλου κοινωνικές εισφορές.
Income tax is high and very progressive, but employers are not, broadly speaking, subject to social security charges.
Ο φόρος εισοδήματος εταιρειών μειώθηκε επίσης από 26,3% σε 22% από τις αρχές του 2013.
The corporate income tax was also lowered from 26.3% to 22% as from the beginning of 2013.
Ο φόρος εισοδήματος και οι εισφορές κοινωνικής ασφάλισης του κόστους εργασίας για τον μέσο υπάλληλο υπολογίζεται σε 46,7% για το 2001.
The income tax and social security contributions of the labour costs of the average employee are estimated to be 46.7% in 2001.
Ο φόρος εισπράττεται μέσω του μηχανισμού αντίστροφης επιβάρυνσης.
The tax is collected via the self-assessment or reverse charge mechanism.
Ο φόρος εισφοράς επιβάλλεται σε όλες αυτές τις περιπτώσεις επί της αξίας του μεριδίου της εταιρικής περιουσίας που ανήκει στους ομόρρυθμους εταίρους της κεφαλαιουχικής εταιρείας.
Capital duty shall be charged in all such cases on the value of the share in the company's assets belonging to members with unlimited liability for the company's obligations.
Ο φόρος εκκαθαρίζεται:
The duty shall be charged:
Ο φόρος ενδέχεται να αυξήσει το κόστος ασφάλισης για τις επιχειρήσεις και τα νοικοκυριά και να μειώσει την απόδοση των συνταξιοδοτικών ταμείων.
The tax could raise insurance premiums for businesses and households and reduce pension fund yields.
Ο φόρος επί της ενέργειας έχει συνεπώς εκτός του στόχου της προστασίας του περιβάλλοντος και ιδιαίτερη σημασία για τη βιομηχανική πολιτική.
Hence the energy levy has not only an environmental objective but is also important for industrial policy.
Ο φόρος επί του διοξειδίου του άνθρακα αποτελεί το κατάλληλο μέσο για την αύξηση της ανταγωνιστικότητας της ενέργειας από ξύλο στην αγορά ενέργειας.
"The imposition of a carbon dioxide tax would be a good way of making wood energy more competitive on the energy market.
Ο φόρος επί των εταιρειών
Corporation taxes
Ο φόρος επί των χρηματοπιστωτικών δραστηριοτήτων16, υπό την ευρύτερη μορφή του (μέθοδος της σταθερής προσθήκης), έχει σχεδιασθεί έτσι ώστε να επιβάλλεται στο σύνολο των κερδών και των αμοιβών της επιχειρηματικής δραστηριότητας των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων, ανεξάρτητα από τα προϊόντα που εμπορεύονται.
In its broadest form (addition method), a financial activities tax16 is designed to be charged on all profits and wages from the business activities of financial institutions, irrespective of the products they sell.
Ο φόρος επί των χρηματοπιστωτικών συναλλαγών υποδηλώνει επίσης ότι ο χρηματοπιστωτικός τομέας θα επιστρέψει ένα μέρος των δημόσιων επιδοτήσεων που έλαβε4.
The tax on financial transactions also implies that the financial sector will pay back some of the public subsidies4.
Ο φόρος θα έχει πράγματι αρνητικό αντίκτυπο στη χρηματοδότηση της πραγματικής οικονομίας, σε μία πολύ κρίσιμη περίοδο.
The tax will have a negative impact on the financing of the real economy at a very critical time.
Ο φόρος θα αντικατοπτρίζει την πραγματική ενέργεια που παράγει ένα προϊόν και η ενεργειακά αποδοτική κατανάλωση θα ανταμείβονταν αυτόματα.
The tax will reflect the actual energy that a product generates and energy efficient consumption would automatically be rewarded.
Ο φόρος θα εφαρμοζόταν επί των άμεσων συναλλαγών συναλλάγματος και με φορολογικό συντελεστή 0,5%.
The tax was to apply to currency spot transactions and with a tax rate of 0.5%.
Ο φόρος θα εφαρμοζόταν επί των άμεσων συναλλαγών συναλλάγματος με φορολογικό συντελεστή 0,5%.
The tax was to apply to currency spot transactions and with a tax rate of 0.5%.
Ο φόρος κατανάλωσης άνθρακα δεν πρέπει να είναι ομοιόμορφος σε όλη την ΕΕ.
A carbon consumption tax must not be a uniform EU-wide tax.
Ο φόρος παρακράτησης είναι 27% για τόκους από τραπεζικούς λογαριασμούς.
Withholding tax is 27% on interest from bank accounts.
Ο φόρος παρακράτησης στην πηγή είναι 30% για τους τόκους που πληρώνουν οι εγχώριες τράπεζες ή 35% (για τις απευθείας συναλλαγές, με δυνατότητα επιστροφής)· εξαιτίας ενός πρόσθετου φόρου αλληλεγγύης ύψους 5,5%, οι συντελεστές ανέρχονται σε 31,65% και 37,625% αντιστοίχως.
Withholding tax is 30% on interest paid by domestic banks or 35% (over-the-counter trade, which can be refunded) a solidarity surcharge of 5,5% put rates at 31,65% and 37,625% respectively.
Ο φόρος περιουσίας μετατοπίστηκε από ένα σύστημα φόρου συναλλαγών σε ένα σύστημα επαναλαμβανόμενων φόρων που βασίζεται στις αξίες των ακινήτων κατοικίας, αλλά η φορολογική βάση παραμένει σχετικά περιορισμένη, δεδομένου ότι ορισμένες ιδιοκτησίες έχουν τεθεί εκτός του φορολογικού συστήματος.
Property taxation has been shifted from a transaction tax to a recurrent tax based on residential property values, but the tax base is still relatively narrow as certain properties remain outside of the tax net.
Ο φόρος που αναφέρεται σε αυτό το σημείο θα είναι ήδη ο έβδομος νέος φόρος στη ζώνη του ευρώ.
The tax mentioned in this point would be no less than the seventh new tax in the euro area.
Ο φόρος που επέβαλαν οι Κάτω Χώρες ανερχόταν σε ένα επιπλέον 12,5%.
The tax applied by the Netherlands amounted to an additional 12.5%.
Ο φόρος που επέβαλε η Γαλλία ανερχόταν σχεδόν στο 60% της καθαρής περιουσίας.
The tax applied by France amounted to nearly 60% of the net assets.
Ο φόρος που καταβάλλει μια θυγατρική στο κράτος εγκατάστασής της μπορεί να αχθεί σε πίστωση του φόρου που οφείλεται στο κράτος μέλος της μητρικής εταιρίας για το εισόδημα της θυγατρικής.
Tax paid by a subsidiary in its State of residence would be credited against the tax payable in the Member State of the parent company in respect of income from the subsidiary.
Ο φόρος που καταβάλλουν οι Ευρωπαίοι στο βωμό της κινητικότητας ήταν και παραμένει πολύ υψηλός.
The price paid for mobility in Europe is still far too high.
Ο φόρος που καταβάλλουν οι επιχειρήσεις που συμμετέχουν στο ευρωπαϊκό σύστημα ανταλλαγής ποσοστώσεων εκπομπής ρύπων και που επωφελούνται από τις προαναφερθείσες φορολογικές μειώσεις παραμένει πάνω από τα ελάχιστα εναρμονισμένα επίπεδα φορολόγησης της ενέργειας στην Κοινότητα.
The tax paid by the companies that participate in the EU emissions trading system and benefit from the above tax reduction remains above the harmonised Community minimum levels of energy taxation.
Ο φόρος προστιθέμενης αξίας (ΦΠΑ) καθιερώθηκε για πρώτη φορά στην Ευρώπη το 1954, στη Γαλλία.
Value added tax (VAT) was first introduced in Europe in 1954, in France.
Ο φόρος προστιθέμενης αξίας και οι ειδικοί φόροι κατανάλωσης μπορούν να επηρεάσουν άμεσα τη λειτουργία της ενιαίας αγοράς.
Value-added tax and excise duties may directly affect the functioning of the Single Market.
Ο φόρος προστιθεμένης αξίας (ΦΠΑ) και οι φόροι επί των καυσίμων δεν καλύπτονται από την πρόταση.
Value-added tax (VAT) and fuel taxes are not covered by the proposal.
Ο φόρος προστιθεμένης αξίας οφείλεται:
The following shall be liable to pay value added tax:
Ο φόρος στην πηγή στις εξαιρούμενες χώρες θα είναι 15%.
In the countries benefiting from an exemption, the withholding tax rate will be 15%.
Ο φόρος συγκεντρωνόταν καταρχήν σε ένα ειδικό ταμείο με σκοπό τη χρηματοδότηση αυτής της ενίσχυσης.
The tax first went into a special fund reserved for financing this aid.
Ο φόρος τεμαχισμού βασιζόταν στο συνολικό κύκλο εργασιών της επιχείρησης και όχι στις πωλήσεις κρέατος.
The rendering tax was imposed on the basis of total turnover of the company and not on the basis of meat sales.
Ο φόρος των μερισμάτων που διανέμονται επί των κερδών των εταιρειών μετά τη φορολόγησή τους  (IS) μπορεί να επιβληθεί στην πηγή  και να αφαιρεθεί από το διανεμόμενο μέρισμα, αλλά μπορεί επίσης να αντληθεί από το IRPP με οριακό συντελεστή ή σύμφωνα με συγκεκριμένο συντελεστή.
Taxation of the dividends paid out of profits after corporation tax may be carried out at source and be deducted from the dividend distributed, but it may also be imposed as personal tax at the marginal rate or at a separate rate.
Ο φόρος των μερισμάτων που διανέμονται επί των κερδών των εταιρειών μετά τη φορολόγησή τους μπορεί να επιβληθεί στην πηγή και να αφαιρεθεί από το διανεμόμενο μέρισμα, αλλά μπορεί επίσης να αντληθεί από τον φόρο εισοδήματος φυσικών προσώπων με οριακό συντελεστή ή σύμφωνα με συγκεκριμένο συντελεστή.
Taxation of the dividends paid out of profits after corporation tax may be carried out at source and be deducted from the dividend distributed, but it may also be imposed as personal tax at the marginal rate or at a separate rate.
Ο φόρος χρεώνεται στη μόνιμη εγκατάσταση που αποκτά αυτά τα στοιχεία ενεργητικού.
The tax will be charged on the permanent establishment acquiring those assets.
Ο φόρος χρηματοδοτούσε τη δωρεάν απομάκρυνση από τα σφαγεία των αποβλήτων και των νεκρών ζώων.
The tax financed free removal of slaughterhouse waste and fallen stock.
Ο φόρος χρησιμοποιημένων ορυκτελαίων θα καταβάλλεται επίσης για τα ορυκτέλαια μετασχηματιστών και διακοπτών κυκλωμάτων, τα λάδια κοπής, καθαρισμού και ξεκαλουπώματος και τα ορυκτέλαια υδραυλικών συστημάτων.
The waste oil charge shall also be paid on transformer and circuit breaker oils, cutting, cleansing and mould release oils and hydraulic oils.
Ο φόρτος αυτός στις ημέρες μας φαίνεται να είναι σαφώς δυσανάλογος με τις πραγματικές ανάγκες ελέγχου: οι αιτήσεις για τη χορήγηση άδειας για ενδοκοινοτικές μεταφορές πράγματι δεν απορρίπτονται σχεδόν ποτέ.
These burdens nowadays clearly appear to be out of proportion with actual control needs: license applications for intra-Community transfers are indeed hardly ever rejected.
Ο φόρτος εκκρεμών δικαστικών υποθέσεων αυξήθηκε το 2013 και είναι πολύ υψηλός, ιδίως όσον αφορά τις αστικές και εμπορικές διαδικασίες.
The backlog of cases increased in 2013 and is very high, particularly as regards civil and commercial proceedings.
Ο φόρτος εργασίας για τις εν λόγω κοινότητες ενδέχεται επίσης να είναι πολύ μεγάλος, ιδίως αν ληφθεί υπόψη ότι δεν προβλέπεται κάποια οικονομική αμοιβή, εκθέτοντας με τον τρόπο αυτό σε κίνδυνο την επιτυχία μιας τέτοιας μεθόδου.
The workload for these communities themselves may also be too high, especially considering that no financial reward is foreseen, thus endangering the success of such a method.
Ο φόρτος εργασίας θα συνεχίσει να αυξάνεται, αλλά εν γένει δεν αναμένεται να καταστεί υπέρμετρος, εφόσον εξακολουθήσουν να διατίθενται οι αναγκαίοι πόροι σε εθνικό και κοινοτικό επίπεδο.
The workload will continue to increase, but overall this should not prove unduly burdensome provided that the necessary resources continue to be available at national and EU level.
Ο φόρτος εργασίας που ενέχεται στην προσέγγιση και στήν επιβολή της νομοθεσίας και των τεχνικών κανονισμών είναι ανεξάρτητος από το μέγεθος της χώρας.
The amount of work involved in the approximation and enforcement of laws and technical regulations does not differ significantly according to the size of the country.
Ο φόρτος εργασίας που κληρονομήθηκε από την παλαιά μονάδα καταπολέμησης της απάτης έχει μειωθεί σημαντικά.
The legacy of the old anti-fraud unit now weighs much less heavily on the organisation.
Ο φόρτος εργασίας που συνδέεται με τα θέματα του ελέγχου των κρατικών ενισχύσεων σημείωσε αύξηση 13% σε σχέση με πέρσι όσον αφορά το επίπεδο των καταχωρημένων περιπτώσεων.
Compared with the previous year, state aid control saw a 13% increase in workload relating to registered cases.
Ο φόρτος που συνεπάγονται οι τελευταίες αυτές πληροφορίες καλείται διοικητικός φόρτος.
The costs induced by the latter are called administrative burdens.
Ο φόρτος τεκμηρίωσης θα πρέπει να ελαφρυνθεί περαιτέρω για τους οικονομικούς παράγοντες και τις διοικητικές υπηρεσίες των θεσμικών οργάνων, οπότε θα μειωθούν και οι δαπάνες διοικητικής λειτουργίας.
The documentary burden should be further alleviated for economic operators and the administrative departments of the institutions, thus reducing administrative costs.
Ο φόρτος των εκκρεμών δικαστικών υποθέσεων και η διασφάλιση αμερόληπτης, ανεξάρτητης δικαιοσύνης εξακολουθεί να αποτελεί πρόκληση.
The backlog of cases and ensuring impartial, independent justice remains a challenge.
Ο φόρτος των κανονιστικών ρυθμίσεων πλήττει την ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων, με ιδιαίτερα αρνητικό αντίκτυπο στις ΜΜΕ.
The competitiveness of companies is being damaged by the regulatory burden on business; the impact on SMEs is particularly negative.
Ο φόρτος των κανονιστικών ρυθμίσεων που αντιμετωπίζουν οι ευρωπαίοι επιχειρηματίες οφείλεται κυρίως ακόμη στην εθνική νομοθεσία.
The regulatory burden on European operators still is mainly due to national legislation.
Ο φώσφορος απομακρύνεται από τον ποταμό μόνο στην περιοχή της λίμνης στις Σιδηρές Πύλες, μετά τις εισροές των παραπόταμων Δράβου, Τίσα και Σάβου.
Phosphorus is only removed from the river in the Iron Gates Lake-area, downstream of the inflows of the Drava, Tisza and Sava tributaries.
Ο φώσφορος από ζωικά και ανθρώπινα απόβλητα είναι χαμηλής περιεκτικότητας σε κάδμιο, αλλά μπορεί να έχει μολυνθεί με διαφορετικούς τρόπους.
Phosphate from animal and human waste is low in cadmium but may be contaminated in different ways.
Ο χάλυβας είναι θεμελιώδες υλικό, και εξακολουθεί να είναι το σημαντικότερο βιομηχανικό υλικό, με συνολικό όγκο αγοράς που υπερβαίνει, σύμφωνα με εκτιμήσεις, τα 350 δις € - δηλαδή το υπερδεκαπλάσιο του όγκου αγοράς οιουδήποτε άλλου βιομηχανικού προϊόντος – και έχει ουσιαστική σημασία για την ανάπτυξη των υποδομών καθώς και για την πλειονότητα των διαφόρων τομέων της μεταποιητικής βιομηχανίας.
Steel is the fundamental and still most important industrial material with a global market volume of more than an estimated €350 billion – more than ten times the market volume of any other industrial material – and essential for infrastructure development as well as for most of the different manufacturing sectors.
Ο χάλυβας, όπως και το πετρέλαιο, είναι το βασικότερο βιομηχανικό προϊόν που αποτελεί αντικείμενο εμπορίου μεταξύ των εθνών.
Steel, together with oil, is the most commonly traded industrial product between nations.
Ο χάρτης αυτός έχει αναρτηθεί πλέον στους περισσότερους αερολιμένες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This charter is now displayed in most airports in the European Union.
Ο χάρτης αυτός δείχνει τη συμβολή των εκπομπών SO2 και NOx των πλοίων σε συσσωρευμένες υπερβάσεις των κρίσιμων φορτίων οξύτητας.
This map shows the contribution of ship emissions of SO2 and NOx to accumulated exceedances of critical loads of acidity.
Ο χάρτης αυτός δείχνει τη σχέση μεταξύ του κλίματος και των επιπέδων του όζοντος: με τις εκπομπές των πλοίων να προκαλούν αύξηση των επιπέδων του όζοντος στη θερμότερη Νότια Ευρώπη και ελαφρά μείωση των επιπέδων του όζοντος στην πιο κρύα Βόρεια Ευρώπη.
This map shows the relationship between climate and ozone levels: with ship emissions causing an increase in ozone levels in warmer southern Europe and a slight decrease in ozone levels in colder Northern Europe.
Ο χάρτης αυτός θα αναρτηθεί στους μεγάλους σιδηροδρομικούς σταθμούς και στα γραφεία πώλησης εισιτηρίων στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
This charter will be posted up in the main stations and railway ticket offices in the European Union.
Ο χάρτης αυτός θα αποτελέσει με τον τρόπο αυτό σημείο αναφοράς σχετικά με τις δεσμεύσεις για το εμπόριο και την ανάπτυξη.
This charter would thus provide a coherent link with the commitments on trade and development.
Ο χάρτης αυτός θα αποτελέσει με τον τρόπο αυτό σημείο αναφοράς όσον αφορά τις δεσμεύσεις για το εμπόριο και την ανάπτυξη.
This charter would thus provide a coherent link with the commitments on trade and development.
Ο χάρτης αυτός θα μπορούσε να βασιστεί στην εικοσαετή ύπαρξη μιας ευρωπαϊκής πολιτικής υπέρ των μικρών επιχειρήσεων και κυρίως στον Ευρωπαϊκό Χάρτη για τις μικρές επιχειρήσεις που υιοθετήθηκε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Santa Maria de Feira τον Ιούνιο του 2000 καθώς και στα συμπεράσματα της Διάσκεψης της Στουτγάρδης για τη βιοτεχνία και τις μικρές επιχειρήσεις, που πραγματοποιήθηκε τον Απρίλιο του 2007.
This would build on the twenty years of European policy in support of small enterprises, particularly the European Charter for Small Enterprises adopted at the June 2000 European summit in Santa Maria de Feira and the conclusions of the Stuttgart Conference on Craft and Small Enterprises in April 2007.
Ο χάρτης αυτός θα μπορούσε να βασιστεί στην εικοσαετή ύπαρξη μιας ευρωπαϊκής πολιτικής υπέρ των μικρών επιχειρήσεων και κυρίως στον Ευρωπαϊκό Χάρτη για τις μικρές επιχειρήσεις που υιοθετήθηκε στο ευρωπαϊκό συμβούλιο της Santa Maria de Feira τον Ιούνιο του 2000 καθώς και στα συμπεράσματα της Διάσκεψης της Στουτγάρδης για τη βιοτεχνία και τις μικρές επιχειρήσεις που πραγματοποιήθηκε τον Απρίλιο του 2007.
This would build on the twenty years of European policy in support of small enterprises, particularly the European Charter for Small Enterprises adopted at the June 2000 European summit in Santa Maria de Feira and the conclusions of the Stuttgart Conference on Craft and Small Enterprises in April 2007.
Ο χάρτης αυτός θα προσαρμοστεί στις νομοθετικές εξελίξεις και στις εκούσιες συμφωνίες.
It will be adapted to reflect legal developments and voluntary agreements.
Ο χάρτης αυτός ορίζει μια στρατηγική στον κλάδο των μεταφορών, ενταγμένη σε πλαίσιο επίτευξης μείωσης των εκπομπών ΑΘ από τις μεταφορές κατά 60% ως το 2050.
It sets out a transport strategy within a frame of achieving a 60% reduction in transport GHG emissions by 2050.
Ο χάρτης αυτός ορίζει μια στρατηγική στον κλάδο των μεταφορών, στο πλαίσιο μιας μείωσης των εκπομπών ΑΘ από τις μεταφορές κατά 60% ως το 2050.
It sets out a transport strategy within a frame of achieving a 60% reduction in transport GHG emissions by 2050.
Ο χάρτης αυτός ορίζει τις εθνικές αρχές στις οποίες δύνανται να προσφεύγουν οι χρήστες προκειμένου να διεκδικήσουν τα δικαιώματά τους και να ενημερώνουν την Επιτροπή για τον τρόπο αντιμετώπισης των αιτημάτων τους.
The Charter specifies the national authorities which users can contact in order to assert their rights and inform the Commission of how they have been treated.
Ο χάρτης αυτός παρέχει επί του παρόντος τις μεγαλύτερες δυνατότητες ενοποίησης των τοπικών δικτύων υποδομής.
The GIS map currently offers the greatest potential for integration of local infrastructure networks.
Ο χάρτης αυτός σκοπό έχει την καταπολέμηση των ανισοτήτων μεταξύ γυναικών και ανδρών σε έξι τομείς προτεραιότητας.
This is aimed at combating gender inequality in six priority areas.
Ο χάρτης για τις επιγραμμικές ταινίες, που προτάθηκε με πρωτοβουλία της Επιτροπής και συμφωνήθηκε από επιχειρηματικούς ηγέτες το 2006 συνιστά εν προκειμένω έναν πρώτο ενδιάμεσο στόχο.
The Film Online Charter, initiated by the Commission and agreed by business leaders in 2006, is a first milestone in this respect.