natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η σημασία διασφάλισης της συμμετοχής σε αυτά τα προγράμματα δικαιολογείται από το γεγονός ότι οι χώρες αυτές θα πρέπει να συνεργάζονται στενά με τις υπό ένταξη χώρες, όταν στο μέλλον καταστούν χώρες γειτονιάζουσες με τα εξωτερικά σύνορα της Ένωσης .
It is important to ensure that the latter participate, since when they become the EU’s immediate neighbours on its external border they will have to cooperate closely with the new Member States.
Η σημασία διεξαγωγής συνεχούς διαλόγου μεταξύ των οργανώσεων της κοινωνίας πολιτών στην ΕΕ και στο Μαρόκο.
Importance of a continuous dialogue between civil society organisation in the EU and in Morocco.
Η σημασία ενός αποτελεσματικού μηχανισμού γι την είσπραξη μη αμφισβητούμενων αξιώσεων
The significance of an efficient mechanism for the recovery of uncontested claims
Η σημασία ενός διασυνδεδεμένου δικτύου αντανακλάται σαφώς στον πολυετή προϋπολογισμό της ΕΕ για την περίοδο 2014-20.
The importance of an interconnected grid is well reflected in the multi-annual EU budget for 2014-20.
Η σημασία ενός ειδικού ταμείου αποζημιώσεων, μέσω του οποίου θα αποζημιώνονται οι αφρικανικές κυβερνήσεις για τη μετανάστευση ειδικευμένων εργαζομένων στην Ευρώπη·
The importance of a special compensation fund to compensate African governments for the migration of skilled workers to Europe.
Η σημασία ενός εναρμονισμένου συστήματος σηματοδότησης στην Ευρώπη
The importance of a harmonised signalling system in Europe
Η σημασία ενός ενιαίου διεθνούς συμβόλου για τις εξαγωγές της ΕΕ, ιδίως στα πλαίσια του Διεθνούς Οργανισμού Εμπορίου, δεν πρέπει να υποτιμάται.
The importance of a uniform international symbol for EU exports, especially when considering the WTO, should not be underestimated.
Η σημασία ενός ευρωπαϊκού χάρτη των ΜΜΕ.
The importance of a European charter for SMEs
Η σημασία ενός προγράμματος παρόμοιας διάστασης για την ευρωπαϊκή οικοδόμηση πρέπει να τονιστεί ιδιαίτερα.
The importance of such a large-scale project to the cause of promoting European integration should also be strongly emphasised.
Η σημασία ευρωπαϊκής στρατηγικής σε αυτόν τον τομέα.
the importance of having a European strategy in this field
Η σημασία ισχυρότερων πολιτικών που θα προαγάγουν την ένταξη των υπηκόων τρίτων χωρών στην ΕΕ αντικατοπτρίζεται σαφώς στο Πρόγραμμα της Χάγης.
The importance of stronger policies to promote the integration of third country nationals in the EU is clearly reflected in the Hague Programme.
Η σημασία καθιέρωσης ενός ΣΕΑ εξαρτάται από τον κίνδυνο πτώχευσης των ασφαλιστικών εταιρειών και τον ενδεχόμενο αντίκτυπο της εν λόγω πτώχευσης στους καταναλωτές.
The importance of introducing an IGS depends on the risk that insurance companies will go bankrupt, and the potential impact of such bankruptcies on consumers.
Η σημασία καθώς και η συνεχής και πολύπλοκη φύση των ρυθμιστικών καθηκόντων συχνά απαιτεί εμπειρία και ανεξαρτησία εκ μέρους της τομεακής ρυθμιστικής αρχής76.
The importance as well as ongoing and complex nature of the regulatory tasks involved often requires the expertise and independence of a sector-specific regulatory body76.
Η σημασία καθώς και ο μόνιμος και περίπλοκος χαρακτήρας των σχετικών ρυθμιστικών καθηκόντων καθιστούν συχνά αναγκαία την εμπειρογνωμοσύνη και την ανεξαρτησία ενός τομεακού ρυθμιστικού φορέα18.
The importance and ongoing, complex and evolving nature of the regulatory tasks involved often requires the expertise and independence of a sector-specific regulatory body18.
Η σημασία και η αξία αυτών των δευτερογενών υλικών έχει οδηγήσει τα ζυθοποιεία στη σύναψη, εδώ και πολλά χρόνια, συμφωνιών εφοδιασμού με εμπόρους και τελικούς χρήστες.
The importance and value of these secondary materials has led breweries to create long-established supply arrangements with merchants and end-users.
Η σημασία και η επιτυχία της κοινοτικής υποστήριξης στις ανανεώσιμες μορφές ενέργειας, στο πλαίσιο του προγράμματος ALTENER κατά τη χρονική περίοδο 1993-2002 αιτιολογεί τη συνέχισή του και τη συμπερίληψή του στο υφιστάμενο πρόγραμμα ειδικού πεδίου αναφορικά με τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας με τίτλο "ALTENER"·
The importance and success of Community support for renewable energy sources in the framework of the ALTENER programme during the period 1993 to 2002 justifies the inclusion in the present programme of a specific field concerning renewable energy sources - "ALTENER".
Η σημασία και η ευαισθησία που παρουσιάζει το έργο της παρακολούθησης αυτής σημαίνει ότι συνήθως μπορεί να διεκπεραιώνεται μόνο από μόνιμους υπαλλήλους.
The significance and sensitivity of that monitoring means that it can usually only be carried out by officials.
Η σημασία και η ζωηρότητα των παρεμβάσεών τους έστρεψαν τη συζήτηση στα ενδιαφέροντα των καταναλωτών, έστω και αν οι ερωτήσεις δεν αφορούσαν πάντα θέματα ανταγωνισμού, αλλά θέματα προστασίας των καταναλωτών.
The number and vigour of the statements lent a decidedly "consumerist" tone to the exchanges with participants, even if the questions did not always concern the "competition" aspects but "consumer protection".
Η σημασία και η προστιθέμενη αξία της κινητικότητας επίσης τονίστηκαν στο πλαίσιο της ανακοίνωσης “Οι ερευνητές στον ΕΧΕ: Ένα επάγγελμα, πληθώρα σταδιοδρομιών”13 που εγκρίθηκε τον Ιούλιο 2003, καθώς και του ψηφίσματος του Συμβουλίου για το επάγγελμα και τη σταδιοδρομία των ερευνητών στον Ευρωπαϊκό Χώρο Έρευνας (EΧΕ)14 που εγκρίθηκε το Noέμβριο 2003.
The importance and added value of mobility was also stressed in the Communication13 “Researchers in the ERA: one profession, multiple careers” adopted in July 2003 as well as in the Council Resolution14 on the profession and the career of researchers within the European Research Area (ERA) adopted in November 2003.
Η σημασία και ο αντίκτυπος της εξωτερικής ανάθεσης των υπηρεσιών
The importance and impact of outsourcing of services
Η σημασία και ο αντίκτυπος του προγράμματος πρέπει να προωθούνται ενεργώς στο επίπεδο των εθνικών αρχών.
The relevance and the impact of the programme should be actively promoted at the level of the national authorities.
Η σημασία και ο ευαίσθητος χαρακτήρας αυτών των φαινομένων τονίσθηκαν στην απόφαση ενός γαλλικού δικαστηρίου της 20ης Νοεμβρίου 2000 η οποία επέβαλε την αξίωση στο Yahoo να παρεμποδίζει την πρόσβαση των γάλλων χρηστών σε ιστοσελίδες που πωλούσαν αντικείμενα της ναζιστικής περιόδου36.
The importance and sensitivity of this issue has been highlighted by the decision of a French court on 20 November 2000 requiring Yahoo to block French users from accessing sites selling Nazi memorabilia.36
Η σημασία και το βάρος ιδίως της αλιείας υπογραμμίζονται κυρίως από την κυρίαρχη θέση των οικογενειακών επιχειρήσεων·
The fishing industry is dominated by family firms.
Η σημασία και το δυναμικό της εσωτερικής ναυσιπλοΐας προσφέρουν μεγάλες προοπτικές για τις μεταφορές τόσο εμπορευμάτων όσο και επιβατών.
The importance and potential of inland waterway transport mean that it offers significant opportunities with regard to both freight and passenger transport.
Η σημασία και το δυναμικό της συνέργειας μεταξύ της πολιτικής σύγκλισης και της ενεργειακής απόδοσης υπογραμμίζεται περαιτέρω από το γεγονός ότι μεγάλο μέρος των χρηματοοικονομικών πόρων της πολιτικής σύγκλισης προορίζεται για περιφέρειες στα δέκα νέα κράτη μέλη, όπου παρατηρείται μεγάλο δυναμικό για αύξηση της ενεργειακής απόδοσης.
The importance and potential of the synergies between cohesion policy and energy efficiency is further underlined by the fact that a large part of the financial resources of the cohesion policy will be devoted to regions in the ten new Member States where the potential for increasing energy efficiency is high.
Η σημασία λήψης περαιτέρω μέτρων για την καταπολέμηση του εγκλήματος στον κυβερνοχώρο υπογραμμίστηκε στο πρόγραμμα της Χάγης του 2004, το οποίο αποβλέπει στην ενίσχυση της ελευθερίας, της ασφάλειας και της δικαιοσύνης στην Ευρωπαϊκή Ένωση, καθώς και το πρόγραμμα της Στοκχόλμης του 2009 και το σχέδιο δράσης για την εφαρμογή του3.
The importance of taking further action to step up the fight against cybercrime was underlined in the 2004 Hague Programme on strengthening freedom, security and justice in the European Union as well as the 2009 Stockholm Programme and its respective action plan3.
Η σημασία μη κυβερνητικών φόρα όπως ο παγκόσμιος επιχειρηματικός διάλογος για το ηλεκτρονικό εμπόριο (GBDe), ο υπερατλαντικός διάλογος καταναλωτών (TACD) και ο υπερατλαντικός επιχειρηματικός διάλογος (TABD) για το ηλεκτρονικό εμπόριο δεν πρέπει να υποτιμώνται.107 Τα ως άνω φόρα εκδίδουν συστάσεις προς τις κυβερνήσεις και αναπτύσσουν πρότυπα για επιχειρήσεις σε θέματα όπως η ευθύνη των μεσαζόντων (GBDe108), η προστασία των καταναλωτών στο ηλεκτρονικό εμπόριο (TACD109) και το ψηφιακό εμπόριο (TABD110).
The importance of non-governmental fora such as the Global Business Dialogue in e‑commerce (GBDe), Transatlantic Consumer Dialogue (TACD), and Transatlantic Business Dialogue (TABD) in e-commerce should not be underestimated.107 These fora issue recommendations to governments and develop standards for business on issues such as intermediary liability (GBDe108), consumer protection in e-commerce (TACD109) and digital trade (TABD110).
Η σημασία μιας ακόμα πιο ευρείας στρατηγικής μπορεί να φανεί από την πρόκληση του στόχου Ε&Α 3% της ΕΕ.
The importance of an even more comprehensive strategy can be seen from the challenge of the EU 3% R&D objective.
Η σημασία μιας δημοσιονομικής πολιτικής που να διασφαλίζει κατάλληλο μίγμα μακροοικονομικών πολιτικών, στο επίπεδο της ζώνης ευρώ όσο και στο επίπεδο των κρατών μελών: η ΟΝΕ προσφέρει ένα ενιαίο πλαίσιο δράσης, με την έννοια ότι συνδυάζει την σε κεντρικό επίπεδο ασκούμενη νομισματική πολιτική με αποκεντρωμένες δημοσιονομικές πολιτικές.
the importance of budgetary policy delivering an appropriate policy mix both at the euro area and Member State level: EMU is a unique policy framework in having a centralised monetary policy but decentralised budgetary policies.
Η σημασία μιας ενεργούς συμμετοχής της κοινωνίας των πολιτών τονίστηκε στη συνέχεια και από την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (ΕΟΚΕ).
The importance of active civil society involvement has furthermore been emphasised by the European Economic and Social Committee (EESC).
Η σημασία μιας εύρυθμα λειτουργούσας, ανοικτής και ανταγωνιστικής αγοράς δεν θα τονισθεί ποτέ αρκετά.
The importance of a well functioning, open and competitive market cannot be stressed enough.
Η σημασία μιας κατηγορηματικής δήλωσης δημόσιας πολιτικής εκ μέρους της Κοινότητας σε ό,τι αφορά τις φυλετικές διακρίσεις εξακολουθεί ακόμη και σήμερα να είναι επίκαιρη και κρίσιμη.
The implications of an unequivocal Community statement of public policy towards race discrimination continue even today to be timely and critical.
Η σημασία μιας πλήρως λειτουργικής αγοράς εφοδιαστικής
The importance of an efficient logistics market
Η σημασία μιας υγιούς βιομηχανικής βάσης δεν έχει καταδειχθεί ποτέ άλλοτε τόσο καθαρά όσο στην τρέχουσα περίοδο οικονομικής κρίσης.
At no point has the importance of a sound industrial basis been demonstrated more clearly than at this time of economic crisis.
Η σημασία να καταστεί η ιθαγένεια της ΕΕ περισσότερο αποτελεσματική στην πράξη υπογραμμίστηκε επανειλημμένα.
The importance of making EU citizenship more effective in practice has been stressed on several occasions.
Η σημασία παρόμοιας δράσης δεν είναι απολύτως σαφής και προφανής.
The significance of this activity is neither clear nor obvious.
Η σημασία πολιτικών συνάθροισης της ζήτησης, που βελτιώνουν την ασφάλεια για τους επενδυτές και αυξάνουν τη χρήση από τις δημόσιες διοικήσεις, εκπαιδευτικά ιδρύματα και οργανισμούς στον τομέα της υγείας.
The relevance of demand-aggregation policies that improve certainty for investors and increase use by public administrations, educational and healthcare establishments.
Η σημασία που έχει αυτό τονίζεται από το γεγονός ότι η πολιτική της ευθυγράμμισης της γραμμής του καναλιού όσο το δυνατόν περισσότερο στις νέες εξελίξεις συνεπάγεται μεγάλη συχνότητα εκπομπών που αντικατοπτρίζει την ταχύτητα της διαδοχής των γεγονότων.
This is all the more important because the policy of aligning the editorial line as closely as possible with new developments entails a high frequency of broadcasts, reflecting the rapid pace of events.
Η σημασία που έχει για την Ευρώπη να εμπλακεί στη βιώσιμη διαχείριση των υδάτων ως πόρου καίριας σημασίας υπογραμμίζεται στην εμβληματική πρωτοβουλία «Μια Ευρώπη που χρησιμοποιεί αποτελεσματικά τους πόρους»3 του προγράμματος Ευρώπη 2020.
The importance for Europe to engage in the sustainable management of water as a key resource is underlined in the Europe 2020 Resource efficient Europe3 flagship initiative.
Η σημασία που έχει η γεωργία για τις οικονομίες ορισμένων υποψήφιων χωρών παραμένει πολύ μεγαλύτερη από ό,τι στην ΕΕ (διάγραμμα 1) αλλά η μεγάλη αναλογία εργαζομένων στη γεωργία δεν αντανακλάται σε ένα αντίστοιχα υψηλό ποσοστό ακαθάριστης προστιθέμενης αξίας και τα επίπεδα παραγωγικότητας είναι πολύ χαμηλότερα από το μέσο όρο της ΕΕ.
The importance of agriculture for the economies of some candidate countries remains significantly greater than in the EU (Chart 1) but the high share of agricultural workers is not reflected in a proportionately high share of gross valued-added, and productivity levels are much below the EU average.
Η σημασία που έχει η διευκόλυνση της ίδρυσης νέων επιχειρήσεων υπογραμμίζεται και στις κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση, ενώ η πρόοδος που θα επιτελεσθεί θα αξιολογηθεί στην κοινή έκθεση για την απασχόληση, η οποία θα υποβληθεί στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βιέννης.
The importance of making it easier to start up enterprises is also emphasised in the Employment Guidelines and progress made will be assessed in the Joint Employment Report to be submitted to the Vienna European Council.
Η σημασία που έχει η ενίσχυση της κοινωνικής διάστασης της λατινοαμερικανικής ολοκλήρωσης τονίζεται από την οικονομική και κοινωνική κατάσταση στη Λατινική Αμερική, η οποία χαρακτηρίζεται από την συνέχιση γενικευμένης φτώχειας.
The importance of strengthening the social dimension of Latin American integration is underscored by the Latin American economic and social situation, whose main feature is persistent widespread poverty.
Η σημασία που έχει η ενίσχυση της κοινωνικής διάστασης της λατινοαμερικανικής ολοκλήρωσης υπογραμμίζεται από την οικονομική και κοινωνική κατάσταση στη Λατινική Αμερική, η οποία χαρακτηρίζεται από την εμμονή της γενικευμένης φτώχειας.
The importance of strengthening the social dimension of Latin American integration is underscored by the Latin American economic and social situation, whose main feature is persistent widespread poverty.
Η σημασία που έχει η ενθάρρυνση της κινητικότητας των ερευνητών, και συγχρόνως, το να αποφευχθεί η δημιουργία υποανάπτυκτων περιφερειών εντός της Ευρώπης,
The importance of promoting mobility for researchers and, at the same time, avoiding to create underdeveloped regions within Europe;
Η σημασία που έχει η οδηγία για τις υπηρεσίες όσον αφορά την ανάπτυξη της ενιαίας αγοράς υπηρεσιών δεν τελειώνει εδώ.
The importance of the Services Directive for the development of the Single Market for services does not end here.
Η σημασία που έχει η προστασία των δικαιωμάτων πνευματικής και βιομηχανικής ιδιοκτησίας (ΔΠΙ) για την καινοτομία είναι γνωστή.
The importance of intellectual and industrial property rights (IPR) protection for innovation is well known.
Η σημασία που έχει να αντιμετωπιστούν οι ρυθμιστικοί φραγμοί θα αυξάνεται συνεχώς με την εξέλιξη των τεχνολογικών αλλαγών και καθώς ο κόστος, και οι παγκόσμιες αλυσίδες προσφοράς, ολοκληρώνονται όλο και περισσότερο.
The importance of addressing regulatory barriers will only increase with the pace of technological change and as the world, and global supply chains, become ever more integrated.
Η σημασία που έχει ο κλάδος της αλιείας υπερβαίνει την άμεση συμβολή του στο ΑΕΠ της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The importance of the fishing industry goes beyond its direct contribution to the European Union’s GDP.
Η σημασία που έχει ο τομέας αυτός έχει σαν συνέπεια ότι ο σχεδιασμός και η κατασκευή γραμμών για την κυκλοφορία τραίνων υψηλής ταχύτητας (ως συστατικό μέρος του προγράμματος ευρωπαϊκών δικτύων κυκλοφορίας) προκαλούνται μεταξύ άλλων, από λόγους που συνδέονται με τις ανησυχίες του πληθυσμού όσον αφορά την επιβάρυνση από το θόρυβο.
This field is also important in view of the fact that the planning and construction of high-speed railway lines (as part of the trans-European network programmes) is a cause of public concern, inter alia on the grounds of noise nuisance.
Η σημασία που έχει ο υπολογισμός περιβαλλοντικών κριτηρίων στις αγοραστικές επιλογές των καταναλωτών και ο αντίκτυπος της στη στάση της βιομηχανίας αναφορικά με το ρόλο της για τη μείωση των εκπομπών CO2.
The importance of considering environment criteria in consumers purchasing choices and its impact on industry attitude regarding its role in helping reducing CO2  emissions.
Η σημασία που έχει προσλάβει η Στρατηγική στην εκπόνηση και υλοποίηση πολιτικών καθιστά αναγκαία την αξιολόγηση της προόδου.
The importance that the Strategy has assumed in policy development and implementation makes evaluation of progress essential.
Η σημασία που έχει το ζήτημα αυτό για τις κυβερνήσεις και των δύο μερών έγινε σαφής κατά τη διάσκεψη κορυφής της Λισσαβώνας και τονίζεται στο σημείο 16 των συμπερασμάτων της13.
The importance of this issue for the governments of the two blocs was reflected in the Lisbon summit, warranting a mention in point 16 of the summit's conclusions13.
Η σημασία που έχει το ζήτημα αυτό για τις κυβερνήσεις και των δύο μερών έγινε σαφής κατά τη διάσκεψη κορυφής της Λισσαβώνας και τονίζεται στο σημείο 16 των συμπερασμάτων της14.
The importance of this issue for the governments of the two blocs was reflected in the Lisbon summit, warranting a mention in point 16 of the summit's conclusions14.
Η σημασία που έχει το να αποφευχθεί, να οδηγήσουν οι μακροοικονομικές ανισορροπίες στη λήψη μέτρων που έχουν αρνητικό αντίκτυπο στη διαδικασία περιφερειακής ολοκλήρωσης της MERCOSUR και επίσης ενδεχομένως αρνητικές συνέπειες για τις τρίτες χώρες, γίνεται ακόμη πιο επιτακτική από την απόφαση της κυβέρνησης της Αργεντινής να αυξήσει προσωρινά κατά 35% τους τελωνειακούς δασμούς για τα καταναλωτικά αγαθά και να μειώσει σε 0% τους δασμούς που ισχύουν για τα κεφαλαιουχικά αγαθά, για τα προϊόντα που προέρχονται από χώρες εκτός MERCOSUR ως τμήμα του προγράμματος προσαρμογής που άρχισε να εφαρμόζεται από τις αρχές του Μαρτίου 2001.
The importance of preventing macro-economic imbalances giving rise to measures which damage the process of regional integration in MERCOSUR and have potentially harmful effects on third countries has been emphasised by the decision of the Argentine government, as part of the adjustment plan introduced at the end of March 2001, temporarily to increase import duties on consumer goods to 35% and to cut those applying to capital goods originating outside MERCOSUR to 0%.
Η σημασία που έχουν οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις για την απασχόληση, την ανάπτυξη και την καθιέρωση καινοτομιών καθώς και η συμβολή τους στη διατήρηση του ανταγωνισμού στην ευρωπαϊκή αγορά είναι πλέον ευρέως αναγνωρισμένη.
The importance of SMEs for employment, growth, innovation and competitive conditions on the European market has gained broad recognition in recent years.
Η σημασία που έχουν οι οργανωτικές πτυχές της αφαίρεσης οργάνων και οι μεγάλες διαφορές που παρουσιάζουν οι πρακτικές και οι επιδόσεις των κρατών μελών αποδεικνύουν ότι υπάρχει σαφές όφελος από την ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The importance of organisational aspects of organ procurement and the large differences in practices and performances across Member States show a clear benefit of exchanging best practices between the Member States of the European Union.
Η σημασία που έχουν οι προβλέψεις αξιολόγησης για τους επενδυτές και τους εκδότες, καθώς και ο αντίκτυπος τους στην αγορά, είναι αντίστοιχος με τη σημασία και τις επιπτώσεις των αξιολογήσεων της πιστοληπτικής ικανότητας· συνεπώς, οι ΟΑΠΙ οφείλουν να κοινοποιούν, ειδικότερα, τον χρονικό ορίζοντα εντός του οποίου αναμένεται μεταβολή της πιστοληπτικής ικανότητας.
The importance of rating outlooks for investors and issuers, and their impact on the market, is comparable to the importance and effects of credit ratings and credit rating agencies are therefore required, in particular, to disclose the time horizon within which a change of credit rating is expected.
Η σημασία που αποδίδει η Ευρωπαϊκή Ένωση στη δια βίου μάθηση εκδηλώνεται μεταξύ άλλων και με την επέκταση του προγράμματος αυτού στις ΜΧΕ.
The emphasis that the EU places on lifelong learning is also reflected in the extension of this programme to MPCs.
Η σημασία που αποδίδει η Ευρωπαϊκή Ένωση στην δια βίου μάθηση εκδηλώνεται μεταξύ άλλων και με την επέκταση του προγράμματος αυτού στις ΕΜΧ.
The emphasis that the EU places on lifelong learning is also reflected in the extension of this programme to MPCs.
Η σημασία που αποδίδει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή στη διατήρηση και ανάπτυξη υψηλής ποιότητας υπηρεσιών κοινής ωφέλειας σε ευρωπαϊκό επίπεδο έχει υπογραμμιστεί ποικιλοτρόπως τα τελευταία χρόνια, ιδιαίτερα στα διαδοχικά Ευρωπαϊκά Συμβούλια, και αντικατοπτρίζεται στη μεγάλη προσοχή με την οποία αντιμετωπίζει το θέμα το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The importance which the European Union attaches to the maintenance and development of high-quality services of general interest at European level was reiterated in many ways in recent years, in particular by successive European Councils, and is reflected in the close attention the European Parliament pays to this matter.
Η σημασία που αποδίδεται στα προσόντα προκύπτει επίσης και από την ανάλυση της συμπεριφοράς, που οι μεμονωμένοι εργαζόμενοι είναι διατεθειμένοι να επιδείξουν για τη βελτίωση της επαγγελματικής τους κατάρτισης, δεδομένου ότι η επαγγελματική κατάρτιση αποτελεί στοιχείο επιβίωσης και ανάπτυξης.
The importance given to skills can be seen in the behavioural changes individual workers are willing to make in order to improve their professional standing since vocational training is part and parcel of survival and progress.
Η σημασία που αποδίδεται στην ανάπτυξη της ευρωπαϊκής αγοράς εργασίας και της κινητικότητας της εργασίας στην ΕΕ αυξήθηκε κατά την υπό μελέτη περίοδο, όπως και ο κεντρικός ρόλος που οφείλουν να διαδραματίζουν οι δημόσιες υπηρεσίες απασχόλησης (ΔΥΑ).
The importance attached to developing the European labour market and labour mobility in the EU has been increasingly highlighted over the reference period, along with the central role to be played by the Public Employment Services (PES).
Η σημασία που αποδίδεται στην πληροφόρηση κοντά στον πολίτη εκφράζεται με την ιδιαίτερη προσοχή που θα δοθεί στο συντονισμό της δραστηριότητας των δικτύων και κέντρων πληροφόρησης, κυρίως μέσω των Αντιπροσωπειών.
The importance attached to grassroots information is reflected in the close attention afforded to coordinating the work of networks and outlets, via the representations in particular.
Η σημασία που αποδίδεται στις παραδοσιακές μορφές πολιτικής συμμετοχής μειώνεται, ενώ η εμπιστοσύνη στους δημόσιους θεσμούς είναι συχνά χαμηλή.
The importance attached to traditional forms of political participation is decreasing and trust in public institutions is often low.
Η σημασία που αποδίδουν οι ευρωπαίοι πολίτες και οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις στη διατήρηση και ανάπτυξη αυτού του είδους των υπηρεσιών λαμβάνεται υπόψη στις πολιτικές της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The importance European citizens and businesses attach to maintaining and developing such services is taken into account by the policies of the European Union.
Η σημασία που αποδίδουν τα μέρη στα διαδικαστικά θέματα υπογραμμίστηκε πρόσφατα από προσφυγές στο Πρωτοδικείο που οδήγησαν σε έκδοση διάταξης από τον Πρόεδρο στις 20 Δεκεμβρίου 2001.21
The importance parties attach to procedural matters was underlined most recently by actions brought before the Court of First Instance which resulted in the President issuing orders on 20 December.21