natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η βιομηχανική παραγωγή σε επίπεδο νανοκλίμακας προαπαιτεί μια νέα διεπιστημονική προσέγγιση σε ό,τι αφορά τόσο την έρευνα όσο και την παραγωγή.
manufacturing at the nanoscale requires a new interdisciplinary approach to both research and fabrication processes.
Η βιομηχανική παραγωγή της ΕΕ μειώθηκε κατά 8,4% το τελευταίο τρίμηνο του 2008, και υπάρχουν όλες οι ενδείξεις ότι η πτώση αυτή επιταχύνεται, καθώς οι παραγγελίες που έχουν ήδη καταγραφεί αρχίζουν να μειώνονται.
EU industrial production slumped by 8.4%in the last quarter of 2008, and there is every sign that this drop is accelerating as orders already on the books start to dry up.
Η βιομηχανική παραγωγή του εμβολίου και η διαπραγμάτευση των τιμών οδήγησε τα ευρωπαϊκά κράτη να υιοθετήσουν διαφοροποιημένες στάσεις έναντι του εμβολιασμού, που θα είχαν ίσως σοβαρότατες συνέπειες για την εξάπλωση του ιού, εάν αυτός ήταν πιο επιθετικός.
Industrial production of the vaccine and negotiations on the price thereof led to differences in European countries' attitudes to vaccination, which could have had serious consequences in terms of propagation of the virus, had it been more virulent.
Η βιομηχανική πλύση δεν θεωρείται μορφή επεξεργασίας κατά την έννοια της παρούσας διάταξης.
Factory washing shall not be regarded as a form of treatment for the purposes of this provision.
Η βιομηχανική πολιτική "νέου τύπου" πρέπει όντως να βασίζεται στη συμμόρφωση της αγοράς και στην διαδικασία απελευθέρωσης.
“New style” industrial policy has indeed to be based on market conformity and on a process of liberalisation.
Η βιομηχανική πολιτική έχει μια ισχυρή κοινωνική διάσταση που επηρεάζει όλα τα στρώματα της κοινωνίας: περιφέρειες και δήμους, κάθε επιχείρηση, το εργατικό δυναμικό στις ταχέως μεταβαλλόμενες μορφές εργασίας - ψηφιοποίηση, αυτοματοποίηση, κατασκευές που σχετίζονται με τις υπηρεσίες, ΤΠΕ, εκπαίδευση και πανεπιστήμια, καταναλωτές και πολίτες.
Industrial policy has a strong social dimension that affects all layers of society: regions and municipalities, any business, workforces in fast-changing patterns of workplaces – digitisation, robotisation, service-related manufacturing, ICT – the education sector and universities, consumers and citizens.
Η βιομηχανική πολιτική έχει να διαδραματίσει έναν καίριο ρόλο για να βοηθήσει την ΕΕ να επιτύχει τους στόχους της Λισσαβώνας και του Γκέτεμποργκ.
Industrial policy has a key role to play in helping the EU meet the Lisbon and Gothenburg objectives.
Η βιομηχανική πολιτική έχει οριζόντιο χαρακτήρα και αποσκοπεί στη διασφάλιση βασικών συνθηκών που να ευνοούν την ανταγωνιστικότητα της βιομηχανίας.
Industrial policy is horizontal in nature and aims at securing framework conditions favourable to industrial competitiveness.
Η βιομηχανική πολιτική έχει ως στόχο την αναθέρμανση του επιχειρηματικού κλίματος ώστε να δημιουργηθούν νέες επιχειρήσεις και αυτές που υπάρχουν να επεκταθούν, αλλά και την αναβάθμιση των δεξιοτήτων σχετικά με τις νέες τεχνολογίες της πληροφορίας.
Industrial policy is aimed at stimulating the business climate so that new businesses are established and existing ones expand but also at increasing skills in and accessibility of new information technology.
Η βιομηχανική πολιτική αποσκοπεί στη δημιουργία ενός βιομηχανικού περιβάλλοντος στην Ευρώπη το οποίο ευνοεί/τονώνει την ανταγωνιστικότητα.
The industrial policy's objective is to create an industrial environment in Europe which promotes/stimulates competitiveness.
Η βιομηχανική πολιτική αφορά τόσο την αναδιάρθρωση όσο και την πρόβλεψη.
Industrial policy relates both to restructuring and anticipation.
Η βιομηχανική πολιτική δίνει έμφαση στην Ε&Α, την καινοτομία, την ανταγωνιστικότητα, την πρόσβαση στη χρηματοδότηση, την αειφόρο ανάπτυξη, την εστίαση στις ΜΜΕ, την καλύτερη και λιγότερη ρύθμιση, την ενέργεια, τις υποδομές και άλλες πτυχές.
Industrial policy focuses on R&D and innovation, competitiveness, access to finance, sustainable development, focus on SMEs, better and less regulation, energy, infrastructure, and others.
Η βιομηχανική πολιτική δε μπορεί να περιορισθεί σε επιλεγμένες ομάδες ατόμων που εμπλέκονται άμεσα στην κυβέρνηση ή στις επιχειρήσεις.
Industrial policy cannot be limited to selective groups of people who are directly involved, either in government or in business.
Η βιομηχανική πολιτική δεν είναι τόσο σημαντική και συνυφασμένη με τη μεταποιητική βιομηχανία.
Industrial policy is not only important and relevant to manufacturing industry.
Η βιομηχανική πολιτική είναι ένας από τους στόχους της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
Industrial Policy is one of the objectives for the Europe 2020 strategy.
Η βιομηχανική πολιτική είναι πολυδιάστατη.
Industrial policy is multidimensional.
Η βιομηχανική πολιτική ενδεχομένως να  αποτελέσει βασικό πυλώνα της στρατηγικής στο μέλλον.
It may become a key pillar of that strategy in the future.
Η βιομηχανική πολιτική εντάχθηκε εξ αρχής στην ατζέντα της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
Industrial policy has been on the agenda of the European integration from the very outset.
Η βιομηχανική πολιτική επιζητεί τη βελτίωση των συνθηκών-πλαισίων για όλες τις επιχειρήσεις.
Industrial policy seeks to improve framework conditions for all businesses.
Η βιομηχανική πολιτική επικεντρώνεται σε μια ανταγωνιστική και ανοικτή εσωτερική αγορά, η οποία θα αποτελέσει το εφαλτήριο της παγκόσμιας επιτυχίας των επιχειρήσεων της ΕΕ.
Industrial policy is centred on a competitive and open internal market as a springboard for the global success of EU businesses.
Η βιομηχανική πολιτική θα εξακολουθήσει να στηρίζεται σε ορισμένους παράγοντες που υποστηρίζουν την ανταγωνιστικότητα και την ανάπτυξη.
Industrial policy will continue to rely on a number of factors underpinning competitiveness and growth.
Η βιομηχανική πολιτική κατέχει κυρίαρχη θέση στην ευρωπαϊκή ατζέντα και πρέπει τη διατηρήσει.
Industrial policy is granted pride of place on the European agenda and this should continue to be the case.
Η βιομηχανική πολιτική μπορεί να διαδραματίσει θετικό ρόλο σε αυτό το πλαίσιο.
Industrial policy can play a positive role in this context.
Η βιομηχανική πολιτική ορισμένων κρατών μελών δημιουργεί μεγάλα εμπόδια ως προς την πρόσβαση στην αγορά.
Industrial policy measures in some Member States sometimes promote high barriers to market entry.
Η βιομηχανική πολιτική οφείλει να επιδιώξει την απελευθέρωση όλου του δυναμικού οικονομικής σύγκλισης των μελλοντικών κρατών μελών, προκειμένου να ανταποκριθεί στην παγκοσμιοποίηση.
Industrial policy should seek to free up all potential for economic convergence in the future Member States in order to cope with globalisation.
Η βιομηχανική πολιτική πρέπει επίσης να διευκολύνει τη βιομηχανική αλλαγή και να συμβάλλει στον εκσυγχρονισμό των βιομηχανικών δομών με σκοπό να αποτραπούν δραστικές, περιττές καταστάσεις αναδιάρθρωσης.
Industrial policy must also facilitate industrial change and help modernise industrial structures to avoid drastic, wasteful restructuring situations.
Η βιομηχανική πολιτική πρέπει επίσης να μεριμνά ώστε και οι άλλες πολιτικές να συμβάλλουν στην ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας.
Industrial policy also has to ensure that other policies contribute to the competitiveness of Europe’s industry.
Η βιομηχανική πολιτική πρέπει να διασφαλίσει τον άριστο συντονισμό όλων αυτών των μέσων, προκειμένου να επιτευχθεί το μεγαλύτερο δυνατό πολλαπλασιαστικό αποτέλεσμα, χωρίς όμως, συγχρόνως, να παραβλέπει την ανάγκη για ισορροπία μεταξύ των τριών πυλώνων της βιώσιμης ανάπτυξης.
Industrial policy will need to ensure that all these instruments are well coordinated so that maximum leverage can be achieved, while keeping in mind the need for a balance between the three pillars of sustainability.
Η βιομηχανική πολιτική πρέπει να ενταχθεί στις προτεραιότητες, και πρέπει να επικεντρωθεί στον προσδιορισμό των στρατηγικών τομέων, η εξέταση των εταιρικών σχέσεων δημόσιου/ιδιωτικού τομέα, ο ρόλος της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας και ο αντίκτυπος της στη δημιουργία νέων θέσεων εργασίας και η παρακολούθηση των γνωμοδοτήσεων της ΕΟΚΕ για τις βιομηχανικές στατιστικές,
One priority should be industrial policy, with the focus on the identification of strategic sectors, the examination of public-private partnerships, the role of the ECB and its impact on the creation of new jobs, and a follow-up to the EESC opinion on industrial statistics;
Η βιομηχανική πολιτική πρέπει να μεριμνήσει ιδιαίτερα για την υποστήριξη και την περαιτέρω ενίσχυση αυτών των πλεονεκτημάτων.
Industrial policy will have to pay particular attention to nurturing these strengths.
Η βιομηχανική πολιτική σε μια διευρυμένη Ευρώπη
Industrial Policy in an Enlarged Europe
Η βιομηχανική πολιτική σε μια διευρυμένη Ευρώπη.
Industrial Policy in an Enlarged Europe
Η βιομηχανική πολιτική στις εν λόγω περιφέρειες προωθείται, επίσης, από τα δίκτυα εταιρειών, τα οποία συχνά είναι διεθνή και τα οποία εφαρμόζουν, για παράδειγμα, μια διαλογική διασυνοριακή διαχείριση των ανθρώπινων πόρων.
Industrial policy is also being stimulated in these regions by company networks, often international in nature, engaged, for example, in interactive human resource management across borders.
Η βιομηχανική πολιτική της ΕΕ έδινε κατά παράδοση μεγάλη σημασία στις ΜΜΕ, οι οποίες έχουν ενταχθεί στην πολιτική μας προσέγγιση.
EU industrial policy has traditionally paid much attention to SMEs, which have been mainstreamed into our policy approach.
Η βιομηχανική πολιτική της ΕΕ για τον τομέα των τροφίμων και των ποτών
An EU industrial policy for Food and Drinks Sector
Η βιομηχανική πολιτική της ΕΕ για τον τομέα των τροφίμων και των ποτών
An EU Industrial Policy for the Food and Drinks Sector
Η βιομηχανική πολιτική της ΕΕ για τον τομέα των τροφίμων και των ποτών (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
An EU industrial policy for the Food and Drinks sector (own-initiative opinion)
Η βιομηχανική πολιτική της ΕΕ επιδιώκει την προώθηση και ανάπτυξη πολιτικών και δράσεων για την εκ νέου εκβιομηχάνιση της Ευρώπης και μια καινοτόμο, σύγχρονη και βιώσιμη οικονομία.
EU industrial policy seeks to promote and develop policies and actions for the re-industrialisation of Europe and an innovative, modern, and sustainable economy.
Η βιομηχανική πολιτική της ΕΕ θα πρέπει να αποτελέσει διαδικασία που διέπεται από κοινά ενωσιακά και εθνικά οράματα, αρμοδιότητες και δράσεις, στο πλαίσιο των οποίων οι επιχειρηματικοί κύκλοι και τα συνδικάτα να αποτελούν ισότιμους εταίρους.
EU Industrial policy should be subject of shared EU and national visions, competences, and it should be a process of sharingd EU’s and national visions and , competences, as well as shared and actions, in which business circles and trade unions are full partners.
Η βιομηχανική πολιτική της ΕΕ συνίσταται κατά κύριο λόγο σε ορισμένες διατυπωθείσες αρχές πολιτικής και σε ανακοινώσεις για την οριζόντια και την τομεακή βιομηχανική πολιτική.
EU industrial policy mainly consists of policy principles and horizontal and sectoral industrial policy communications.
Η βιομηχανική πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης μπορεί να έχει ουσιαστική συμβολή στην επίτευξη των ακόλουθων τριών στόχων.
The industrial policy of the European Union has a key contribution to make to the three following tasks.
Η βιομηχανική πολιτική, μία από τις επτά εμβληματικές πρωτοβουλίες η ναυαρχίδα της στρατηγικής Ευρώπη 2020, πρέπει να αποτελέσει δομικό στοιχείο της πρωτοβουλίας της ΕΕ για την ανάπτυξη για την οποία γίνεται πολύς λόγος, αλλά υπάρχουν ελάχιστα αποτελέσματα.
Industrial policy, one of the seven flagships of in the Europe 2020 strategy, should be a building block of an EU Growth Initiative of which there is much talk, but too little effective action.
Η βιομηχανική πρόκληση είναι τεράστια επειδή πρόκειται για παγκόσμια αγορά.
The industrial challenge is enormous since it is a global market.
Η βιομηχανική πρόοδος επιτρέπει σήμερα να παράγονται με μηχανικά μέσα όλο και μεγαλύτερες ποσότητες ελαιολάδου.
Technical progress means that more and more oil can be obtained mechanically from olives today.
Η βιομηχανική στατιστική στην οποία γίνεται αναφορά περιέχει σχεδόν το σύνολο της βιομηχανικής παραγωγής και επιπροσθέτως τις τεχνολογίες διαχείρισης αποβλήτων.
The industrial statistics quoted here cover almost the entire range of industrial production, plus waste management technologies.
Η βιομηχανική συνεργασία αποτελεί έναν από τους τέσσερις πυλώνες της πολιτικής για την ανταγωνιστικότητα288.
Industrial cooperation is one of the four pillars of the competitiveness policy288.
Η βιομηχανική συνεργασία αποτελεί σημαντικό στοιχείο των προσπαθειών για την αξιοποίηση από τις αναπτυσσόμενες χώρες των οφελών που προκύπτουν από τις τεχνολογίες πληροφοριών και επικοινωνιών, στα πλαίσια των ενεργειών για την προώθηση της οικονομικής ανάπτυξης.
Industrial cooperation is one important strand in the drive to provide the developing countries with the benefits of ICT in the context of action to promote economic development.
Η βιομηχανική συνεργασία εμφανίζεται να παρέχει μια πρώιμη ευκαιρία να αναπτυχθεί η σχέση.
Industrial co-operation appears to provide an early opportunity to develop the relationship.
Η βιομηχανική χρήση σήμερα ανταποκρίνεται σε λιγότερο από το ένα-τρίτο του συνόλου εκτός μεταφορών και πρόκειται να συνεχίσει να μειώνεται καθώς η οικονομία αναδιαρθρώνεται περισσότερο προς τις υπηρεσίες και οι εναπομένουσες βιομηχανίες καθίστανται συνεχώς περισσότερο αποτελεσματικές από άποψη κατανάλωσης ενέργειας.
Industrial use now accounts for less than one-third of the non-transport total and this will continue to decline as the economy restructures further towards services and the remaining industry becomes more energy efficient.
Η βιοοικονομία ως εκ τούτου παρέχει εναλλακτικές λύσεις στα προϊόντα και την ενέργεια ορυκτής προέλευσης και μπορεί να συμβάλει στην κυκλική οικονομία.
The bioeconomy hence provides alternatives to fossil-based products and energy, and can contribute to the circular economy.
Η βιοποικιλότητα LIFE, ενώ θα εξακολουθήσει να εστιάζεται στο Natura 2000 και στην ανάπτυξη και ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών σε σχέση με τη βιοποικιλότητα, θα έχει επίσης ως στόχο την αντιμετώπιση ευρύτερων προκλήσεων στον τομέα της βιοποικιλότητας σύμφωνα με τον στρατηγικό στόχο της «Ευρώπης 2020» να διατηρηθούν και να αποκατασταθούν τα οικοσυστήματα και οι υπηρεσίες τους.
(a) LIFE Biodiversity, while still focusing on Natura 2000 and on the development and sharing of best practices in relation to biodiversity, will also target wider biodiversity challenges in line with the Europe 2020 biodiversity strategy target to maintain and restore ecosystems and their services;
Η βιοποικιλότητα ήταν το ειδικό θέμα της πράσινης εβδομάδας το 2006.
Biodiversity was the theme of Green Week in 2006.
Η βιοποικιλότητα αναγνωρίζεται εν γένει σε τρία επίπεδα:
Biodiversity is generally recognised on three levels:
Η βιοποικιλότητα αντανακλά την πολυπλοκότητα, την ισορροπία και την κατάσταση των επιμέρους οικοσυστημάτων.
Biodiversity reflects the complexity, balance and status of the various ecosystems.
Η βιοποικιλότητα απειλείται σοβαρά στα δάση της Σρι Λάγκα, των ανατολικών Ιμαλαΐων και στην Ινδία (Δυτική).
Biodiversity is seriously threatened in the forests of Sri Lanka, eastern Himalayas and (southern) India.
Η βιοποικιλότητα απειλείται τα μέγιστα ιδιαίτερα σε αυτές τις περιοχές.
It is particularly in these regions that species diversity is under serious threat.
Η βιοποικιλότητα αποτελεί ένα θέμα μεγάλου ενδιαφέροντος και ανησυχίας για την Κοινότητα, τόσο για τους εοιστήμονες όσο και για τους άλλους πολίτες.
Biodiversity is of great interest and concern to the Community and its scientists and other citizens.
Η βιοποικιλότητα αποτελεί βασική περιβαλλοντική προτεραιότητα της ΕΕ και οι σχετικές επιδιώξεις έχουν ενσωματωθεί στη στρατηγική της ΕΕ για την αειφόρο ανάπτυξη.
Biodiversity is a key environmental priority of the EU and its objectives are integrated in the EU Sustainable Development Strategy.
Η βιοποικιλότητα αποτελεί κύριο στοιχείο των τομέων των φυσικών πόρων: γεωργία, κτηνοτροφία, αλιεία και δασοκομία.
Biodiversity is a central component of natural resource sectors: agricultural, livestock, fisheries and forestry.
Η βιοποικιλότητα αποτελεί πρωταρχικής σημασίας πτυχή του «περιβάλλοντος», και ως εκ τούτου συμπεριλαμβάνεται στις πολιτικές προσπάθειες της ΕΚ για ενσωμάτωση των περιβαλλοντικών προβληματισμών σε όλα τα επίπεδα των οικονομικών και αναπτυξιακών πολιτικών, προγραμμάτων και έργων.
Biodiversity is a core aspect of ‘environment’, and is therefore included in the EC’s policy to integrate environmental thinking into all spheres of economic and development policies, programmes and projects.
Η βιοποικιλότητα αποτελεί σήμερα σημαντικό μέλημα.
Biodiversity is becoming a matter of major concern.
Η βιοποικιλότητα αποτελεί τη βάση και την εγγύηση για την ύπαρξη ζωής στον πλανήτη μας.
Biodiversity is the foundation and guarantee of life on our planet.
Η βιοποικιλότητα αποτελεί τον πυλώνα πολλών από τα οικοσυστήματά μας και είναι ζωτικής σημασίας παράγοντας για την αντοχή τους.
Biodiversity underpins many of our ecosystems and is vital to their resilience.
Η βιοποικιλότητα βρίσκεται σήμερα υψηλότερα παρά ποτέ στο πολιτικό θεματολόγιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ).
Biodiversity is now higher on the EU political agenda than ever before.
Η βιοποικιλότητα δέχεται επίσης ισχυρά πλήγματα από έμμεσες δυνάμεις, όπως η δημογραφική αύξηση, η περιορισμένη συνειδητοποίηση σε θέματα βιοποικιλότητας και το γεγονός ότι η οικονομική αξία της βιοποικιλότητας δεν αντανακλάται στη λήψη αποφάσεων.
Indirect drivers, such as population growth, limited awareness about biodiversity and the fact that biodiversity's economic value is not reflected in decision making are also taking a heavy toll on biodiversity.
Η βιοποικιλότητα δεν είναι μόνο αυτή καθαυτή πολύτιμη, αποτελεί επίσης πηγή οικοσυστημικών υπηρεσιών με πολύτιμη συνεισφορά στην οικονομία, η οποία συχνά δεν αναγνωρίζεται από τις αγορές.
Biodiversity is not only valuable in its own right, but also the source of ecosystem services that provide valuable inputs to the economy that are often not recognised by markets.
Η βιοποικιλότητα δεν είναι μόνο υπεύθυνη για την υποστήριξη λειτουργιών που είναι καθοριστικής σημασίας για τη ζωή αλλά παρέχει επίσης το υπόβαθρο για σημαντικές οικονομικές, ψυχαγωγικές και πολιτιστικές δραστηριότητες.
Not only does biodiversity perform essential life support functions but it also provides the basis for important economic, recreational and cultural activities.
Η βιοποικιλότητα δεν είναι μόνο υπεύθυνη για την υποστήριξη λειτουργιών που είναι καθοριστικής σημασίας για τη ζωή αλλά παρέχει επίσης το υπόβαθρο για σημαντικές οικονομικές, ψυχαγωγικές και πολιτιστικές δραστηριότητες».
Not only does biodiversity perform essential life support functions but it also provides the basis for important economic, recreational and cultural activities."
Η βιοποικιλότητα είναι ένα από τα κεφάλαια που επιλέγησαν για τον τομέα του περιβάλλοντος.
Biodiversity is one of the chapters that has been singled out for environment.
Η βιοποικιλότητα είναι απολύτως αναγκαία.
Biodiversity is an absolute necessity.
Η βιοποικιλότητα είναι επίσης πηγή τροφίμων.
Biodiversity is also a food resource-base.
Η βιοποικιλότητα είναι ουσιώδες στοιχείο του συστήματος που υποστηρίζει τη ζωή στον πλανήτη και απειλείται ιδιαιτέρως από την κλιματική αλλαγή.
Biodiversity is an essential element of earth's life support system, and is particularly threatened by climate change.
Η βιοποικιλότητα είναι προσόν πολλών φτωχών κοινοτήτων και επιβάλλεται να αξιοποιηθεί προκειμένου να επιτευχθεί η διαρκής περιστολή της ένδειας.
Biodiversity is an asset of many poor communities and should be used for the sustainable reduction of poverty.
Η βιοποικιλότητα επηρεάζεται από τομείς όπως η δασοκομία, η μεταλλουργία, η μεταποίηση γενικότερα και η δημογραφική αύξηση.
Forestry, mining, industry and, not least, population growth also threaten biodiversity.
Η βιοποικιλότητα θα πρέπει να προβάλλεται στην κοινωνία και πάλι ως οικονομικός αλλά και πολιτισμικός και πνευματικός θησαυρός.
Biodiversity must again be conveyed to society as an economic, cultural and spiritual asset.
Η βιοποικιλότητα και οι βιότοποι υφίστανται πιέσεις από πολλές οικονομικές δραστηριότητες.
Bio-diversity and habitats are under pressure from a range of economic activities.
Η βιοποικιλότητα και οι οικοσυστημικές υπηρεσίες – το φυσικό κεφάλαιο του πλανήτη - διαφυλάσσονται, αναγνωρίζονται ως προς την αξία τους, και στο μέτρο του δυνατού, αποκαθίστανται για την εγγενή αξία τους αλλά και για να συνεχίσουν να στηρίζουν την οικονομική ευμάρεια και την ανθρώπινη ευημερία και να αποτρέψουν καταστροφικές αλλαγές που συνδέονται με την απώλεια βιοποικιλότητας.
Biodiversity and ecosystem services – the world’s natural capital – are preserved, valued and, insofar as possible, restored for their intrinsic value and so that they can continue to support economic prosperity and human well-being as well as avert catastrophic changes linked to biodiversity loss.
Η βιοποικιλότητα και τα οικοσυστήματα είναι βασικά παγκόσμια δημόσια αγαθά και θα αποτελέσουν μέρος του προβλεπόμενου θεματικού προγράμματος για τα παγκόσμια δημόσια αγαθά και τις προκλήσεις.
Biodiversity and ecosystems are key global public goods and will be part of the planned thematic programme for global public goods and challenges.
Η βιοποικιλότητα μειώνεται παγκοσμίως και δεν υπάρχουν ενδείξεις αντιστροφής ή επιβράδυνσης της τάσης αυτής.
Biodiversity is in decline globally and there is no sign of a reversal or slowing down of this trend.
Η βιοποικιλότητα μετονομάσθηκε σε "προστατευόμενα είδη και φυσικούς οικοτόπους" με αποτέλεσμα να καταστεί ευρύτερη, όπως επιθυμούσε το Κοινοβούλιο στην τροπολογία του, απ' ό,τι προέβλεπε η πρόταση της Επιτροπής περιλαμβάνοντας και τα αποδημητικά είδη πτηνών (μολονότι η συμπερίληψη των εθνικών τοποθεσιών είναι πλέον προαιρετική).
Biodiversity has been renamed “protected species and natural habitats” and is broader, as wished by Parliament in its amendment, than in the Commission proposal because of the inclusion of migratory birds species (and even though the inclusion of national sites is now optional).
Η βιοποικιλότητα παρουσιάζει συνολική μείωση και τα μεγαλύτερα οικοσυστήματα δέχονται όλο και μεγαλύτερη πίεση.
Biodiversity is in decline globally and major ecosystems are placed under increasing pressure.
Η βιοποικιλότητα πρέπει επίσης να οριστεί με αναφορά στις περιοχές προστασίας ή διατήρησης που έχουν χαρακτηριστεί δυνάμει της εθνικής νομοθεσίας ή των διατάξεων που θεσπίζονται σε χαμηλότερο επίπεδο όσον αφορά τη διαφύλαξη της φύσης.
Biodiversity should also be defined by reference to areas of protection or conservation that have been designated in pursuance of national or sub-national legislation on nature conservation.
Η βιοποικιλότητα πρέπει να έχει προτεραιότητα κατά τη  διαχείριση του δάσους εμπορικής εκμετάλλευσης έτσι ώστε το ξύλο σε αποσύνθεση και οι μικροβιότοποι να παραμένουν εντός της εμπορικής περιοχής, προκειμένου να διατηρηθούν οι ζώντες οργανισμοί.
Biodiversity should be taken into account in the management of semi-natural commercial forests by leaving decayed wood and undisturbed micro-biotopes in commercial stands in order to preserve living organisms.
Η βιοποικιλότητα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη κατά τη  διαχείριση του δάσους που βασίζεται στη φύση έτσι ώστε το ξύλο σε αποσύνθεση και οι μικροβιότοποι να παραμένουν εντός της εμπορικής περιοχής, προκειμένου να διατηρηθούν οι ζώντες οργανισμοί.
Biodiversity is taken into account in nature-based forest management by leaving decayed wood and undisturbed micro-biotopes in commercial stands in order to preserve living organisms.
Η βιοποικιλότητα στη γεωργία συνδέεται στενά με την ποικιλότητα των καλλιεργειών.
Biodiversity in agriculture is closely related to a diversity of crops.
Η βιοποικιλότητα στην εξωτερική πολιτική της ΕΕ
Biodiversity in EU external policy
Η βιοποικιλότητα στην εσωτερική πολιτική της ΕΕ
Biodiversity in EU internal policy