natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η βοήθεια που προσφέρουν η Ευρωπαϊκή ΄Ενωση και τα κράτη μέλη στις χώρες αυτές πρέπει να υποστηρίζει τον εκδημοκρατισμό.
EU and Member State aid to these countries should support the establishment of democratic structures.
Η βοήθεια που συνδέεται με το εμπόριο μπορεί να συμβάλει στη μείωση αυτών των αδυναμιών.
Trade related assistance can assist in reducing these constraints.
Η βοήθεια που συνδέεται με το εμπόριο περιλαμβάνει δύο κατηγορίες βοήθειας: την «εμπορική πολιτική και ρύθμιση του εμπορίου» και την «ανάπτυξη του εμπορίου».
TRA comprises two categories: "trade policy and regulation"; and "trade development".
Η βοήθεια που χορηγείται επί του παρόντος από το Ευρωπαϊκό Μέσο Γειτονίας και Εταιρικής Σχέσης έχει επίσης αναπροσανατολιστεί για να προωθήσει την ανάπτυξη των ΜΜΕ και να στηρίξει πρωτοβουλίες δημιουργίας θέσεων εργασίας, ιδίως, στην Αλγερία, την Αίγυπτο, την Ιορδανία και την Τυνησία.
Ongoing assistance under the European Neighbourhood and Partnership Instrument has also been reoriented to promote SME development and support job creation initiatives in Algeria, Egypt, Jordan and Tunisia in particular.
Η βοήθεια που χορηγείται στο πλαίσιο των άλλων συνιστωσών εξακολουθεί να διέπεται από τον ΜΠΒ και τα αριθμητικά στοιχεία σχετικά με τις εκταμιεύσεις έχουν καταληκτική ημερομηνία το τέλος του 2014.
Assistance under the other components remains under IPA and disbursement figures are with cut-off date end of 2014.
Η βοήθεια πρέπει γενικά να έχει τη μορφή άμεσης αποστολής στην πληγείσα περιοχή ομάδων επέμβασης, εφοδιασμένων με τεχνικό εξοπλισμό και υλικά, για τη διάσωση και προστασία των ατόμων και την προστασία των περιουσιών, όπου περιλαμβάνεται η πολιτιστική κληρονομιά και το περιβάλλον.
Assistance must generally take the form of the prompt dispatch of intervention teams, supplied with equipment and aid material, to the locality affected, for the rescue and protection of persons and the protection of property, including cultural heritage, and the environment.
Η βοήθεια πρέπει κυρίως να εστιάζεται σε περιορισμένο αριθμό τομέων πολιτικής που θα βοηθήσουν τις δικαιούχες χώρες να ενισχύσουν τους δημοκρατικούς θεσμούς και το κράτος δικαίου, να μεταρρυθμίσουν το δικαστικό σύστημα και τη δημόσια διοίκηση, να σέβονται τα θεμελιώδη δικαιώματα και να προωθούν την ισότητα των φύλων και να εξαλείψουν τις διακρίσεις.
Assistance should mainly focus on a limited number of policy areas that will help beneficiary countries strengthen democratic institutions and the rule of law, reform the judiciary and public administration, respect fundamental rights and promote gender equality and non-discrimination.
Η βοήθεια προς τις αναπτυσσόμενες χώρες θα πρέπει να διαθέτει ως ισχυρό συστατικό στοιχείο τη στήριξη της οικοδόμησης υποδομών που μπορούν να χρησιμοποιηθούν τόσο από τις επιχειρήσεις που παράγουν πρώτες ύλες όσο και από τις μικρότερες επιχειρήσεις, τις αγροτικές κοινότητες και τις άλλες αγροτικές οικονομικές δραστηριότητες.
Assistance to developing countries should have as a strong component support to the building of infrastructure that can be used both by raw material-producing enterprises and by smaller enterprises, farming communities and other rural economic activities.
Η βοήθεια προς τους άλλους είναι σημαντική γι’ αυτούς και τα οφέλη για την κοινωνία φανερά.
Helping others is important to them and the benefits for society are clear.
Η βοήθεια προς χώρες όπου δεν υπάρχει έκτακτη ανθρωπιστική ανάγκη θα πρέπει σταδιακά να καταργηθεί.
Assistance to countries where there is no humanitarian emergency should be phased out.
Η βοήθεια σε χώρες όπου δεν υπάρχει ανθρωπιστική έκτακτη ανάγκη πρέπει να σταδιακά να καταργηθεί.
Assistance to countries where there is no humanitarian emergency should be phased out.
Η βοήθεια στα AMK παρέχεται επί του παρόντος από τους αερομεταφορείς στο πλαίσιο των υπηρεσιών εδάφους.
Currently, assistance to PRM is provided by air carriers in the framework of the ground-handling.
Η βοήθεια στις χώρες καταγωγής μπορεί να λάβει διάφορες μορφές, όπως συνεχή παρακολούθηση και παροχή συμβουλών δραστηριότητες, συμπεριλαμβανομένης της κατάρτισης, στις οποίες συμμετέχουν επαναπατριζόμενα άτομα και άτομα που παρέμειναν στη χώρα καταγωγής, προκειμένου να μειωθούν οι εντάσεις μεταξύ των δύο κοινοτήτων· υπό ορισμένες προϋποθέσεις, περιορισμένη χρηματική ενίσχυση για να διευκολυνθεί η επανεγκατάσταση στη χώρα καταγωγής.
Assistance in the country of origin can take a number of forms, including: ongoing monitoring and counselling; activities, including training, involving both returnees and people who remained in their country or origin, in order to reduce tensions between the two communities; and, in certain circumstances, limited financial assistance in support of re-establishment in the country of origin.
Η βοήθεια στο εμπόριο έχει πλέον ενσωματωθεί στη συνεργασία για την ανάπτυξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Aid for trade is now an integral part of EU development cooperation.
Η βοήθεια στο πλαίσιο του ΜΠΒ ΙΙ υλοποιείται από τη ΓΔ NEAR σε όλους τους τομείς πλην του τομέα της γεωργίας και αγροτικής ανάπτυξης στις υποψήφιες χώρες, ο οποίος καλύπτεται από τη ΓΔ AGRI.
Assistance under IPA II is implemented by DG NEAR in all sectors apart from Agriculture and rural development in candidate countries, which are covered by DG AGRI.
Η βοήθεια στο πλαίσιο του ΜΠΒ αποσκοπεί στην προετοιμασία των υποψήφιων χωρών και των εν δυνάμει υποψήφιων να αναλάβουν την πλήρη ευθύνη για τη διαχείριση της χρηματοδοτικής βοήθειας της ΕΕ.
Assistance under IPA is designed to prepare candidate countries and potential candidates to assume full responsibility for the management of EU financial assistance.
Η βοήθεια στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού χορηγείται βάσει εθνικών ή πολυεθνικών εγγράφων στρατηγικής (στο εξής «έγγραφα στρατηγικής»), τα οποία θεσπίζονται από την Επιτροπή σε συνεργασία με την εκάστοτε δικαιούχο ή δικαιούχες χώρες, για τη διάρκεια του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου της Ένωσης.
Assistance under this Regulation shall be provided on the basis of country or multi-country indicative strategy papers (hereinafter "strategy papers"), established for the duration of the Union’s Multi-annual Financial Framework, by the Commission in partnership with the beneficiary country or countries concerned.
Η βοήθεια στους πολίτες για να αντιμετωπίσουν αυτές τις ανησυχίες θα προάγει την εμπιστοσύνη τους στην καινοτομία.
Helping citizens to address these concerns would promote their confidence in innovation.
Η βοήθεια στους τομείς της υποδομής, της περιφερειακής ανάπτυξης, της απασχόλησης και των κοινωνικών πολιτικών θα είναι επίσης διαθέσιμη σε δυνάμει υποψήφιους μέσω της συνιστώσας θεσμικής ανάπτυξης.
Assistance in the areas of infrastructure, regional development and labour and social policies will also be available to potential candidates through the institution-building component.
Η βοήθεια συνίστατο σε ομάδες έρευνας και διάσωσης, εγκατάσταση κινητών νοσοκομείων καθώς και σκηνών, εξοπλισμού και τροφής.
The assistance consisted of search and rescue teams, establishment of field hospitals as well as tents, equipment and food.
Η βοήθεια συνδέεται με τα σχέδια δράσης για τα «ναρκωτικά» που εκδόθηκαν από την ΕΕ με διάφορες περιφέρειες
Assistance to be linked to the drugs actions plans adopted by the EU with various regions.
Η βοήθεια της Ένωσης αφορά τους ακόλουθους τομείς:
Union assistance shall relate to the following fields:
Η βοήθεια της Ένωσης βάσει του παρόντος κανονισμού υλοποιείται μέσω προγραμμάτων και μέτρων που αναφέρονται στα άρθρα 2 και 3 του κοινού εκτελεστικού κανονισμού και σύμφωνα με τις ειδικές διατάξεις για τη θέσπιση ενιαίων όρων εφαρμογής του παρόντος κανονισμού, ιδίως όσον αφορά τους μηχανισμούς και τις διαδικασίες διαχείρισης, οι οποίες εκδίδονται από την Επιτροπή σύμφωνα με τα άρθρα 10 και 11 του παρόντος κανονισμού.
Union assistance under this Regulation shall be implemented through programmes and measures as referred to in Articles 2 and 3 of the Common Implementing Regulation and in accordance with specific rules establishing uniform conditions for implementing the present Regulation, in particular as regards management structures and procedures, which the Commission shall adopt in accordance with Articles 10 and 11 of the present Regulation.
Η βοήθεια της Ένωσης βάσει του παρόντος κανονισμού χορηγείται μέσω των ακόλουθων μέτρων και σύμφωνα με τον κοινό εκτελεστικό κανονισμό.
Union assistance under this Regulation shall be implemented through the following measures and in accordance with the Common Implementing Regulation:
Η βοήθεια της Ένωσης δεν δημιουργεί ή δεν ενεργοποιεί τη συγκέντρωση ειδικών φόρων, δασμών ή επιβαρύνσεων.
Union assistance shall not generate, or activate the collection of specific taxes, duties or charges.
Η βοήθεια της Ένωσης εφαρμόζεται σύμφωνα με τον κοινό εκτελεστικό κανονισμό και με τα ακόλουθα έγγραφα προγραμματισμού και μέτρα δημοσιονομικής εκτέλεσης:
Union assistance shall be implemented in accordance with the Common Implementing Regulation and through the following programming documents and financial implementation measures:
Η βοήθεια της Ένωσης θα επικεντρώνεται στις περιπτώσεις όπου θα έχει τον μεγαλύτερο αντίκτυπο, στην προώθηση της δημοκρατίας, της χρηστής διακυβέρνησης, των δικαιωμάτων του ανθρώπου και του κράτους δικαίου παγκοσμίως, στη μακροπρόθεσμη και προβλέψιμη δέσμευσή της στην αναπτυξιακή βοήθεια και στον συντονιστικό της ρόλο με τα κράτη μέλη της.
The Union assistance shall focus where it has more impact, worldwide promotion of democracy, good governance, human rights and the rule law, its long-term and predictable engagement in development assistance and its role in coordinating with its Member States.
Η βοήθεια της ΔΟΕ περιλαμβάνει την παροχή συμβουλών σχετικά με νομοθετικές μεταρρυθμίσεις, δόμηση ικανοτήτων κανονιστικών και διοικητικών φορέων και κατάρτιση κρατικών υπαλλήλων, ώστε να ενισχυθεί η ικανότητα των τριμερών συστατικών.
ILO assistance encompasses advising on legislative reform, capacity building of regulators and administrators and training government officials, to strengthen the capacity of the tripartite constituents.
Η βοήθεια της ΕΕ για τη στήριξη του ισοζυγίου πληρωμών πρόσφερε κρίσιμη υποστήριξη στα κράτη μέλη εκτός ευρωζώνης που αντιμετώπιζαν οικονομικό κίνδυνο.
The EU's balance-of-payments assistance provided crucial support to non-euro-area Member States in financial distress.
Η βοήθεια της ΕΕ διατίθεται κατ'αρχήν με τη μορφή δωρεάν επιχορηγήσεων και επικεντρώνεται περισσότερο σε τομεακά προγράμματα παρά στη χρηματοδότηση μεμονωμένων προγραμμάτων.
The emphasis is on sectoral programmes rather than on financing individual projects.
Η βοήθεια της ΕΕ θα έπρεπε επίσης να εξαρτάται περισσότερο από παρόμοια προγράμματα που ευνοούν τη δραστήρια συμμετοχή των φορέων της κοινωνίας των πολιτών, συμπεριλαμβανομένων κυρίως των προγραμμάτων περιφερειακής κλίμακας.
Aid provided by the EU should also be made more dependent upon the establishment of such programmes involving active participation by civil society players, including, and in particular, programmes at regional level.
Η βοήθεια της ΕΕ θα πρέπει να έχει ως στόχο, ιδίως μέσω τομεακών και θεματικών προγραμμάτων, την επέκταση της κάλυψης και τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας των ήδη υφιστάμενων συστημάτων, χάρη στην ενίσχυση της δημόσιας θεσμικής τους ικανότητας.
EU aid should be channelled through sectoral and thematic programmes, in particular, to broaden the cover and improve the efficiency of existing systems by boosting their public institutional capacity.
Η βοήθεια της ΕΕ θα πρέπει να χορηγείται ευκολότερα στα ιδρύματα του είδους αυτού ανάπτυξης ικανοτήτων.
EU aid should become more readily available to the foundations for this type of capacity building.
Η βοήθεια της ΕΕ θα πρέπει όχι μόνο να αυξηθεί αλλά και να βελτιωθεί.
EU aid should not only be increased, but also improved.
Η βοήθεια της ΕΕ στην περιοχή επικεντρώθηκε στην ενίσχυση των συστημάτων ποινικής δικαιοσύνης των εταίρων κατά την καταπολέμηση της παράνομης διακίνησης και της εμπορίας μέσω της ανάπτυξης ικανοτήτων για τους ελέγχους στα σύνορα.
EU assistance to the region focused on strengthening partners’ criminal justice systems in their fight against smuggling and trafficking through capacity building for border controls.
Η βοήθεια της ΕΕ, ταυτόχρονα χρηματοοικονομική και τεχνική, μπορεί να υποστηρίξει τις μεταρρυθμίσεις στο συγκεκριμένο τομέα, βάσει των δεσμεύσεων και της αποφασιστικότητας που επιδεικνύεται από τις χώρες εταίρους όσον αφορά την εισαγωγή βελτιώσεων.
EU assistance, both financial and technical, can support reforms in this area, based on commitments and determination to introduce improvements by partner countries.
Η βοήθεια της ΕΚ θα στηρίζεται στους ακόλουθους πόρους:
It will draw upon the following resources:
Η βοήθεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς τις υποψήφιες χώρες αποκτά μείζονα σημασία.
EU aid to the applicant countries is extremely important.
Η βοήθεια του EMSA σχετίζεται κυρίως α) με τη χρήση του δορυφορικού συστήματος επιτήρησης που διαθέτει, το οποίο είναι ενεργό άσχετα με τα υπεράκτια ατυχήματα, και β) με τη χρήση σκαφών έκτακτων αναγκών των οποίων η δράση οργανώνεται από τον EMSA.
EMSA's assistance is primarily related to a) use of its satellite surveillance system which is active regardless of offshore accidents b) use of emergency vessels organised by EMSA.
Η βοήθεια του ΕΜΓΕΣ χρησιμοποιήθηκε για τη μόχλευση δανείων από χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς για τη χρηματοδότηση επενδύσεων σε έργα υποδομών και για τη στήριξη του ιδιωτικού τομέα μέσω δανείων και πράξεων επιχειρηματικών κεφαλαίων.
ENPI assistance has been used to leverage loans from financial institutions to finance infrastructure investment projects and to support the private sector through loans and risk capital operations.
Η βοήθεια του ΜΠΒ χορηγείται μέσω ετήσιων αποφάσεων χρηματοδότησης.
IPA assistance is granted through annual financing decisions.
Η βοήθεια του δημοσίου τομέα πρέπει να γίνεται διαθέσιμη όταν οι θετικές επιπτώσεις για το σύνολο της κοινωνίας κρίνονται σημαντικές ενώ παράλληλα πρέπει να εμποδίζεται η στρέβλωση των όρων του ανταγωνισμού.
Public support should be available where the spill-overs for society at large is significant, while ensuring that competitive conditions are not distorted.
Η βοήθεια του ιδιωτικού τομέα στις αναπτυσσόμενες χώρες θα πρέπει να βασίζεται στις αρχές της διαφάνειας, του ανοίγματος των δημοσίων συμβάσεων, της αποτελεσματικότητας των πόρων που επενδύονται και της ευθύνης.
Support to the private sector in developing countries should be based on the principles of transparency, accessibility of public tenders, effectiveness, purposeful use of resources and responsibility.
Η βοήθεια του στο μέλλον δεν θα χρειάζεται πλέον στην Επιτροπή και η θέση θα επιστραφεί στο Γραφείο.
Its assistance will in future no longer be required in the Commission and the post will be returned to the Office.
Η βοήθεια υπό μορφή επιχορηγήσεων δεν πρέπει να ενσωματωθεί στη γεωγραφική συνεργασία με τις πιο προηγμένες αναπτυσσόμενες χώρες οι οποίες βρίσκονται ήδη σε πορεία διατηρήσιμης ανάπτυξης και/ή είναι ικανές να παραγάγουν επαρκείς ίδιους πόρους.
Grant-based aid should not feature in geographic cooperation with more advanced developing countries already on sustained growth paths and/or able to generate enough own resources.
Η βοήθεια, είτε έκτακτης ανάγκης είτε αναπτυξιακή, μπορεί να έχει αρνητικές επιπτώσεις, εάν δεν έχει προγραμματιστεί προσεκτικά και δεν έχει προσαρμοστεί στη συγκεκριμένη κατάσταση.
Assistance, whether of emergency or developmental, can have a negative impact if it is not carefully planned and adjusted to the particular situation.
Η βοήθεια:
The assistance:
Η βοηθητική ενέργεια και η ανεξάρτητη ενέργεια δύνανται να παραχθούν δι' ενός συστήματος μηχανικού, υδραυλικού, δι' αέρος, ηλεκτρικού ή συνθέτου (παραδείγματος χάριν, διά μιας αντλίας ελαίου, μιας αεραντλίας, ενός συσσωρευτού κλπ.).
Additional or independent power may be produced by any mechanical, hydraulic, pneumatic or electrical system, or by any combination of these (for example by an oil pump, air pump or battery, etc.).
Η βολονταριστική προσέγγιση της ανακοίνωσης του 2002 που εκπονήθηκε ενόψει της ολοκλήρωσης του αναπτυξιακού Γύρου της Ντόχα αποδείχθηκε ανεπαρκής για την αξιοσημείωτη μεγιστοποίηση της ένταξης των ΛΑΧ στο παγκόσμιο εμπόριο, δεδομένου ότι σχεδόν όλες οι εμπορικές συναλλαγές πραγματοποιούνται «χωρίς τις χώρες αυτές».
The interventionist approach of the 2002 communication, introduced with a view to concluding the Doha development round, was not enough to lead to a substantial increase in the integration of the LDCs in world trade: almost all trade goes on without them.
Η βορειοαμερικανική επιρροή μειώθηκε αισθητά μόλις προσφάτως, λόγω της προοδευτικής στρατιωτικής αποχώρησης των ΗΠΑ, που συνδέεται με τη λήξη του ψυχρού πολέμου, αλλά και με  δημοσιονομικούς λόγους, και αφήνει το πεδίο ελεύθερο στη στρατηγική και οικονομική επιρροή της Ιαπωνίας, χαρακτηριστική της μεταπολεμικής εξωτερικής πολιτικής της τελευταίας.
Only recently, with the increasing US military disengagement, prompted by the ending of the cold war and budget cuts, the North American influence has declined sharply, giving way to Japanese economic strategy, characteristic of post-war Japanese foreign policy.
Η βορειοαμερικανική νομισματική πολιτική έχει χ διασφαλιστικό χαρακτήρα ως προς τη διαχείριση του κινδύνου και η ευρωπαϊκή νομισματική πολιτική έχει μάλλον χαρακτήρα σταθερό και ανοσοποιητικό έναντι του βραχυπρόθεσμου.
North-American monetary policy is aimed at ensuring risk management while European monetary policy is more stable and protective in the short-term.
Η βοσκή σε λοφώδεις ή ορεινές ζώνες δυσχεραίνει την εξάπλωση των πυρκαϊών των δασών και διευκολύνει την αναζωογόνηση των δασών χωρίς καμία απώλεια βιοποικιλότητας.
Grazing on scrubland and in hilly areas hinders the spread of forest fires and makes it easier to regenerate woodland without damaging biodiversity.
Η βοτανική καθαρότητα των πρώτων υλών ζωοτροφών δεν πρέπει να είναι μικρότερη από 95%, εκτός εάν ορίζεται χαμηλότερο ποσοστό στον κατάλογο για τον οποίο γίνεται λόγος στο άρθρο 25.
The botanical purity of feed materials shall not be less than 95 %, unless a different level has been laid down in the Catalogue as referred to in Article 25.
Η βοτανική ταξινόμηση της μπανάνας είναι πολύπλοκη και είναι σημαντικό να αποφευχθεί η δημιουργία σύγχυσης των τελωνειακών αρχών.
The botanical classification of bananas is complex and the avoidance of confusion, e.g. to customs authorities, is essential.
Η βουλγαρική αντιπροσωπεία εξέφρασε ιδιαίτερο ενδιαφέρον για το διάδρομο VIII σε σχέση με την κατασκευή ενός νέου πετρελαιαγωγού.
The Bulgarian delegation showed particular interest in Corridor VIII with regard to the building of a new pipeline link..
Η βουλγαρική κυβέρνηση σημείωσε αξιόλογη πρόοδο όσον αφορά ορισμένα μέτρα για τη μεταρρύθμιση του συνταξιοδοτικού συστήματος, συμπεριλαμβανομένων των μέτρων που αφορούν την ηλικία συνταξιοδότησης ανδρών και γυναικών και τον χρόνο υπηρεσίας στρατιωτικών και αστυνομικών.
The Bulgarian government has made considerable progress on some of the pension-reform measures including those on the pensionable age for both men and women and on the length of service for army and police-sector employees.
Η βουλγαρική κυβέρνηση, όπως άλλωστε και η πολωνική, προετοιμάζουν τη σύσταση Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής.
Like the Polish government, the Bulgarian government was about to set up an Economic and Social Committee.
Η βουλγαρική νομοθεσία ορίζει δύο στάδια για τον έλεγχο των ΗΜΠ.
Bulgarian legislation sets out two stages for EMF control.
Η βούληση αυτή αντικατοπτρίζεται καταρχήν στο πλαίσιο του ΟΗΕ και οδηγεί στη δημιουργία της παγκόσμιας οργάνωσης εμπορίου (ΠΟΕ).
The first plan, within the UN, was to create a World Trade Organization (WTO).
Η βούληση αυτή είναι αισθητή σε αρκετές συμβολές.
The will to do so is apparent in several contributions.
Η βούληση αυτή εκφράζεται ιδιαίτερα στους στόχους τους οποίους υιοθέτησε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο το 2002 όσον αφορά τη φύλαξη των παιδιών.
This is expressed particularly in the childcare targets adopted by the European Council in 2002.
Η βούληση αυτή μπορεί να εκφράζεται σε οποιαδήποτε μορφή και ο αιτών δεν είναι απαραίτητο να χρησιμοποιεί ειδικές φράσεις όπως «διεθνής προστασία», «άσυλο» ή «επικουρική προστασία».
Such a wish may be expressed in any form and the individual applicant need not necessarily use specific words such as international protection, asylum or subsidiary protection.
Η βούληση για άνοιγμα των αγορών με τήρηση των κανόνων του ανταγωνισμού δεν μπορεί να παραβλέψει την ασφάλεια των αγορών :  ένα θέμα που μπορούν να επιλύσουν μόνο οι αρμόδιοι.
The desire to open up markets and comply with rules on competition must not ignore the safety of the markets themselves.
Η βούληση για άνοιγμα των αγορών με τήρηση των κανόνων του ανταγωνισμού δεν μπορεί να παραβλέψει την ασφάλεια των αγορών :  ένα θέμα που μπορούν να επιλύσουν μόνο οι αρμόδιοι.
The desire to open up markets and comply with rules on competition must not overlook the safety of the markets themselves.
Η βούληση για άνοιγμα των αγορών με τήρηση των κανόνων του ανταγωνισμού δεν μπορεί να παραβλέψει την ασφάλεια των αγορών : ένα θέμα που μπορούν να επιλύσουν μόνο οι αρμόδιοι.
The desire to open up markets and comply with rules on competition must not ignore the safety of the markets themselves.
Η βούληση για αλλαγή και οι αποφάσεις σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο μπορεί να επιτευχθεί αποτελεσματικότερα η ολοκλήρωση αφορούν αποκλειστικά τις χώρες του Μαγκρέμπ.
Impetus for change and the decisions as to how integration might best be achieved lie solely with the countries of the Maghreb themselves.
Η βούληση για αποδοχή των ριζικών αλλαγών πολιτικής είναι επιτακτική αναγκαιότητα.
There must be a commitment to accept radical policy changes.
Η βούληση για ενίσχυση της διακυβέρνησης μεταξύ των δημόσιων αρχών, των τοπικών αρχών, των οικονομικών και κοινωνικών εταίρων, των αντιπροσωπευτικών οργανώσεων των διαφόρων κατηγοριών των ΜΜΕ είναι ορατή, απομένει όμως η υλοποίησή της.
There is a visible willingness to foster shared governance between public authorities, local government, the economic and social partners, and organisations representing SMEs, but it remains to be put into practice.
Η βούληση για ενίσχυση της διακυβέρνησης, της εταιρικής σχέσης και της συνεργασίας μεταξύ των δημόσιων αρχών, των τοπικών αρχών, των οικονομικών και κοινωνικών εταίρων, των αντιπροσωπευτικών οργανώσεων των διαφόρων κατηγοριών των ΜΜΕ σε όλα τα επίπεδα της ευρωπαϊκής επικράτειας είναι ορατή, απομένει όμως η υλοποίησή της.
There is a visible willingness to foster governance, partnership and cooperation between public authorities, local government, the economic and social partners, and organisations representing the different types of SME at all levels of the EU, but it remains to be put into effective practice.
Η βούληση για μεταρρυθμίσεις δεν μπορεί να επιβληθεί από το εξωτερικό και η προσδοκία της μεταρρύθμισης πρέπει να προέρχεται από το εσωτερικό των κοινωνιών.
Willingness to reform cannot be imposed from outside and the expectation for reform must come from within societies.
Η βούληση για την επίτευξη μιας γενικευμένης και ισότιμης εφαρμογής της νομοθεσίας πρέπει να υποστηριχτεί, προκειμένου να αποτραπούν στρεβλώσεις σε θέματα περιβάλλοντος, δημόσιας υγείας και ανταγωνισμού στην αγορά των αποβλήτων.
It is essential to support the desire to ensure that the legislation in question is applied equally and on a general basis, in order to prevent distortions as regards the environment, public health and competition in the market for waste products.
Η βούληση για την επίτευξη μιας γενικευμένης και ισότιμης εφαρμογής της νομοθεσίας πρέπει να υποστηριχτεί, προκειμένου να αποτραπούν στρεβλώσεις σε θέματα περιβάλλοντος, δημόσιας υγείας, και ανταγωνισμού στην αγορά των αποβλήτων.
It is essential to stand by the desire to ensure that the legislation in question is applied equally and on a general basis in order to prevent distortions as regards the environment, public health and competition in the market for waste products.