natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η δράση αυτή εντασσόταν στο πλαίσιο του προγράμματος δράσης σχετικά με τον Κοινοτικό Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων των εργαζομένων, στον οποίο αναφερόταν ότι οι νέες αυτές συνθήκες διαβίωσης και εργασίας πρέπει "να εναρμονισθούν προς το καλύτερο".
This was part of the action programme associated with the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers, which stated that these new living and working conditions should be "harmonised from above".
Η δράση αυτή επιδιώκει να ανοίξει και να δώσει ώθηση σε δυναμικά σχήματα επικοινωνίας ανάμεσα σε δημόσιους ερευνητικούς οργανισμούς και ιδιωτικές εμπορικές επιχειρήσεις, συμπεριλαμβανόμενων κυρίως ΜΜΕ, που θα βασίζονται σε μακροπρόθεσμα προγράμματα συνεργασίας με μεγάλες δυνατότητες βελτίωσης της κοινοχρησίας της γνώσης και αμοιβαίας κατανόησης του διαφορετικού πολιτισμικού περιβάλλοντος και των απαιτήσεων για δεξιότητες στον δημόσιο και τον ιδιωτικό τομέα.
This action seeks to open and foster dynamic pathways between public research organisations and private commercial enterprises, including in particular SMEs, based on longer term co-operation programmes with a high potential for increasing knowledge-sharing and mutual understanding of the different cultural settings and skill requirements of both sectors.
Η δράση αυτή επιτρέπει στα μέλη της ΟΚΕ να συμμετέχουν σε μία σειρά σεμιναρίων που απευθύνονται στις υποψήφιες για ένταξη χώρες στην προοπτική της προσέγγισης των νομοθεσιών των κρατών αυτών με τα κοινοτικά κεκτημένα.
This enables ESC members to take part in a series of seminars for the candidate countries in the context of harmonizing national legislation with the current corpus of EU law.
Η δράση αυτή επιτρέπει στην Επιτροπή να επαφίεται και σε εξωτερικές πηγές για τη διαμόρφωση προσανατολισμών προς αντιμετώπιση των πολύπλοκων θεμάτων που έχουν σχέση με τις μορφές ΡΡΡ όπως:
This action allows the Commission to rely also on outside support for developing guidelines for dealing with the complex issues involved in PPP schemes such as:
Η δράση αυτή εστιάζει σε υπηρεσίες πληρωμών για κινητά τηλέφωνα και συσκευές κινητών επικοινωνιών.
This action focuses on payment services for mobile phones and mobile communications devices.
Η δράση αυτή εφαρμόζεται σήμερα στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας JASMINE.
This action is currently implemented within the JASMINE framework.
Η δράση αυτή θα απαιτήσει επίσης προσκλήσεις υποβολής προσφορών ή τη χρησιμοποίηση τυποποιημένων συμβάσεων παροχής υπηρεσιών.
It will also require calls for tender or the use of standard provision of services contracts.
Η δράση αυτή θα απευθύνεται σε περίπου 2500 νέους, ηλικίας 18 έως 25 ετών, που διαμένουν σε ένα κράτος μέλος της ΕΕ.
This scheme will be open to approximately 2,500 young people aged 18-25 and resident in one of the Member States of the European Union.
Η δράση αυτή θα αποτελέσει επίσης την συνέχιση των παλαιότερων προγραμμάτων που έχουν σχεδιαστεί για να ενθαρρυνθεί η ενεργός συμμετοχή των πολιτών της ΕΕ και η αίσθησή τους ότι ανήκουν σε αυτήν41.
This action will also serve to extend earlier programmes intended to encourage the active participation of EU citizens and their feeling of belonging to the Union41.
Η δράση αυτή θα αφορά την ανταλλαγή πληροφοριών που έχουν επεξεργαστεί περισσότερα από δύο κράτη μέλη.
That would apply only in the event of an exchange of information treated by more than two Member States.
Η δράση αυτή θα βασίζεται στην πρόληψη, σε αποτελεσματικούς ελέγχους, και κατάλληλη απόκριση, σε περίπτωση ανίχνευσης περιπτώσεων απάτης ή παρατυπιών, και θα συνίσταται στην ανάκτηση των αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών και, οσάκις κρίνεται σκόπιμο, στην επιβολή αποτελεσματικών, αναλογικών και αποτρεπτικών κυρώσεων.
This action will be based on prevention, effective checks and appropriate response if fraud or irregularities are detected, consisting in the recovery of amounts wrongly paid and where appropriate, by effective, proportionate and deterrent penalties.
Η δράση αυτή θα βρίσκεται στο επίκεντρο της προσπάθειας ενοποίησης των κεκτημένων, όπως περιγράφεται στην ενδιάμεση επανεξέταση της ατζέντας κοινωνικής πολιτικής2 για τα επόμενα χρόνια.
This action will be at the heart of the top priority given to the consolidation of the acquis, as outlined in the Mid-term review of the social policy agenda2 for the coming years.
Η δράση αυτή θα εξετάσει τις επιτυχείς μεθοδολογίες που εφαρμόζονται ήδη στα κράτη μέλη για τη διοργάνωση διαβουλεύσεων με τις ΜΜΕ, περιλαμβάνοντας όλες τις υπηρεσίες των οποίων οι εργασίες επηρεάζουν τις ΜΜΕ.
This action will examine successful methodologies already applied in the Member States to organise consultation of SMEs, embracing all services whose work affects SMEs.
Η δράση αυτή θα επιτρέψει να καθοριστεί το ποσοστό των εν λόγω δαπανών που μπορεί να αποδοθεί άμεσα στους κοινοτικούς κανόνες και το ποσοστό που μπορεί να αποδοθεί στην εφαρμογή των εν λόγω κανόνων από τα κράτη μέλη.
It will identify what share of these costs flows directly from the Community rules and what share can be attributed to their implementation by Member States.
Η δράση αυτή θα επιτρέψει τόσο στους εργαζόμενους στις ευρωπαϊκές βιομηχανίες παραγωγής, όσο και στους ανέργους που παρακολουθούν προγράμματα κατάρτισης, να αποκτήσουν ταχύτερα νέες γνώσεις και δεξιότητες.
This action should enable employees of European manufacturing firms and unemployed persons undergoing training to acquire new knowledge and skills more quickly.
Η δράση αυτή θα λάβει τη μορφή αναθεώρησης των κατευθύνσεων για τα ΔΕΔ-Ενέργειας με σκοπό να επικεντρωθούν οι προσπάθειες σε έναν μικρό κατάλογο 12 έργων προτεραιότητας ιδιαίτερου ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος.
This will take the form of a revision of the TEN-Energy Guidelines to focus efforts on a short list of twelve priority projects of particular European interest.
Η δράση αυτή θα μπορούσε να αναληφθεί στο πλαίσιο του χάρτη πορείας που προτείνεται παραπάνω.
This could be done in the context of the road map proposed above.
Η δράση αυτή θα μπορούσε να συμπεριλάβει την ανάπτυξη της ΕΕ ως χώρου δικαιοσύνης για την άρση των φραγμών που παρεμποδίζουν την ομαλή λειτουργία των διασυνοριακών αστικών υποθέσεων και των σχέσεων μεταξύ επιχειρήσεων και καταναλωτών, για την προαγωγή της αμοιβαίας αναγνώρισης και την αμοιβαία εμπιστοσύνη σε ποινικές διαδικασίες, και την προώθηση της πρόσβασης στη δικαιοσύνη σε ολόκληρη την ΕΕ.
Action could include developing the EU as an area of justice to eliminate obstacles for the good functioning of cross-border civil proceedings and business-to-consumer relations, promoting mutual recognition and mutual trust in criminal proceedings, and fostering access to justice throughout the EU.
Η δράση αυτή θα μπορούσε να συμπληρώσει τις δραστηριότητες κατάρτισης για το Πολεμικό Ναυτικό και την Ακτοφυλακή της Λιβύης.
This could complement training activities for the Libyan Coast Guard and Navy.
Η δράση αυτή θα οδηγήσει στη δημιουργία ενός πραγματικά μηχανογραφημένου τελωνειακού δικτύου Common Customs Network, Common System Interface (CCN/CSI), που θα αποτελέσει τη βάση πολλών νέων πρωτοβουλιών.
This action effectively pilots the creation of a truly computerised customs network and computer platform Common Communications Network, Common System Interface (CCN/CSI), which will be the basis for many new initiatives.
Η δράση αυτή θα περιλαμβάνει την προώθηση της εμπορίας και της υιοθέτησης των βασικών τεχνολογιών ευρείας διάδοσης.
This will include promoting the commercialisation and take-up of key enabling technologies;
Η δράση αυτή θα περιορίσει τις οδικές μεταφορές με την πάροδο του χρόνου σε συγκεκριμένο διάδρομο, με τη στροφή της εμπορευματικής κίνησης από τις οδικές στις θαλάσσιες μεταφορές μικρών αποστάσεων οι οποίες θα εκτελούνται στις θαλάσσιες αρτηρίες.
This action should decrease road traffic over time on a given corridor by shifting goods from road to Short Sea Shipping operating on Motorways of the Sea.
Η δράση αυτή θα πρέπει να ενισχυθεί στις αγροτικές και στις λιγότερο ανεπτυγμένες περιοχές της εν λόγω χώρας.
Civil society activities should be stepped up in the country's rural and less-developed areas.
Η δράση αυτή θα πρέπει να ενισχυθεί στις αγροτικές και στις λιγότερο ανεπτυγμένες περιοχές της συγκεκριμένης χώρας.
Civil society activities should be stepped up in the country's rural and less-developed areas.
Η δράση αυτή θα πρέπει να εφαρμοσθεί σε συνδυασμό με ενέργειες για την καταπολέμηση των διακρίσεων και του κοινωνικού αποκλεισμού.
This Action will have to be taken forward in conjunction with actions relating to discrimination and social exclusion.
Η δράση αυτή θα πρέπει να περιλαμβάνει εκστρατείες ευαισθητοποίησης των πολιτών, ιδίως των νέων, σχετικά με την οικονομική ζημία που προκαλείται από παραβιάσεις της ΔΙ σε εμπορική κλίμακα και σχετικά με τους πιθανούς κινδύνους για την υγεία και την ασφάλεια οι οποίοι απορρέουν από προϊόντα που παραβιάζουν τα ΔΔΙ, καθώς και εκστρατείες προκειμένου να επισημανθούν τα οφέλη για τους καταναλωτές από την επιλογή προϊόντων που σέβονται τη ΔΙ, και να διευκολυνθεί η πρόσβαση στα προϊόντα αυτά.
This should include campaigns to raise awareness amongst citizens, especially young people on the economic harm caused by commercial scale IP infringements and on the potential health and safety risks associated with IPR-infringing products, as well as campaigns to highlight the benefits for consumers from choosing IP respecting products and to facilitate access to such products.
Η δράση αυτή θα πρέπει να προσανατολίζεται στην επιβεβαίωση της κοινοτικής υπεροχής όσον αφορά  την ασφάλεια και την ποιότητα της γεωργικής παραγωγής και όχι την έγκριση τύπου δεδομένου ότι αυτή δεν πρόκειται να έχει κανένα όφελος ούτε για τους καταναλωτές ούτε για τους παραγωγούς που απειλούν τη βιωσιμότητα της σημερινής κατάστασης: δεν φαίνεται, δηλαδή, λογικό οι Ευρωπαίοι παράγοντες της αγοράς να υφίστανται διακρίσεις έναντι τρίτων μέσα στην ίδια τους τη φυσική αγορά."
Its aim should be to underscore the pre-eminence of the EU regarding the safety and quality of agricultural production, rather than standardisation which would benefit neither consumer or producer.
Η δράση αυτή θα πρέπει να στηριχθεί σε μια συνεκτική και συγκεντρωτική συνολική στρατηγική που δίνει ένα μήνυμα ενότητας τόσο στο εσωτερικό όσο και στο εξωτερικό της Ευρώπης από την άποψη επίσης της διαφάνειας/ασφάλειας/συνέχειας/ακεραιότητας της υπηρεσίας για τον καταναλωτή/χρήστη.
This action must be based on a consistent, centralised global strategy which conveys a message of unity both within and outside Europe, extending to issues of service transparency/security/continuity/integrity for consumers/users.
Η δράση αυτή θα πρέπει να συμβαδίζει με μια εξίσου ισχυρή και συνασπισμένη επίπτωση σε σχετικές οικονομικές συνομιλίες μέσω καλύτερου συντονισμού με τα κράτη μέλη.
This should be matched by an equally strong and united impact in related financial discussions through better co-ordination with Member States.
Η δράση αυτή θα πρέπει να συμπληρωθεί με βελτιώσεις των συνθηκών εργασίας και διαβίωσης με την αξιοποίηση των σύγχρονων μέσων της τεχνολογίας και των επικοινωνιών.
This to be complimented by improvements in working and living conditions taking advantage of modern technological and communication means.
Η δράση αυτή θα πρέπει να συμπληρωθεί με βελτιώσεις των συνθηκών εργασίας και διαβίωσης με την αξιοποίηση των σύγχρονων μέσων της τεχνολογίας και των επικοινωνιών.
This to be complimented by improvements in working and living conditions taking advantage of modern technological and communication means;
Η δράση αυτή θα πρέπει να συμπληρωθεί με μέτρα για την πάταξη των παράνομων επιχειρήσεων, καθώς και με τη δημοσίευση «μαύρων» και/ή «λευκών λιστών» εκ μέρους των εθνικών ρυθμιστικών αρχών, ώστε να είναι πλέον σε θέση οι καταναλωτές να κάνουν ευκολότερα τη διάκριση –χάρη στη χρήση, στην αρχική ιστοσελίδα (homepage) της επιχείρησης τυχερών παιχνιδιών, του λογότυπου των εθνικών ρυθμιστικών αρχών– ανάμεσα στους εγκεκριμένους και στους παράνομους δικτυακούς τόπους.
This action should be complemented by measures to combat illegal operators such as the publication of black and/or white lists drawn up by national regulatory authorities to enable consumers to distinguish more easily between authorised and illegal sites, by displaying the logo of the national regulatory authority on the homepage of betting sites.
Η δράση αυτή θα πρέπει να συμπληρωθεί με μέτρα για την πάταξη των παράνομων επιχειρήσεων, καθώς και με τη δημοσίευση μαύρων και/ή λευκών λιστών εκ μέρους των εθνικών ρυθμιστικών αρχών, ώστε να είναι πλέον σε θέση οι καταναλωτές να κάνουν ευκολότερα τη διάκριση μεταξύ εγκεκριμένων, μη εγκεκριμένων και παράνομων διαδικτυακών τόπων μέσω της εισαγωγής του λογότυπου της εθνικής ρυθμιστικής αρχής στην αρχική σελίδα του νόμιμου ιστοτόπου.»
This action should be complemented by measures to combat illegal operators such as the publication of black and/or white lists drawn up by national regulatory authorities to enable consumers to distinguish more easily to distinguish illegal sites from between authorised ones, by displaying the logo of the national regulatory authority on the homepage of betting sites, unauthorised and illegal sites.
Η δράση αυτή θα πρέπει να συμπληρωθεί με μέτρα για την πάταξη των παράνομων επιχειρήσεων, καθώς και με τη δημοσίευση μαύρων και/ή λευκών λιστών εκ μέρους των εθνικών ρυθμιστικών αρχών, ώστε να είναι πλέον σε θέση οι καταναλωτές να κάνουν ευκολότερα τη διάκριση μεταξύ εγκεκριμένων, μη εγκεκριμένων και παράνομων διαδικτυακών τόπων.
This action should be complemented by measures to combat illegal operators such as the publication of black and/or white lists drawn up by national regulatory authorities to enable consumers to distinguish more easily between authorised, unauthorised and illegal sites.
Η δράση αυτή θα προωθήσει την ευαισθητοποίηση και την κατανόηση των βασικών δεξιοτήτων και ικανοτήτων και του τρόπου με τον οποίο οι ΤΠΕ μπορούν να συμβάλουν στην απόκτησή τους στο πλαίσιο της διά βίου μάθησης.
This action should foster awareness and understanding of these essential skills and competencies, and of how ICT can aid their acquisition in a lifelong learning context.
Η δράση αυτή θα στηριχθεί μέσω της νέας οδηγίας 2000/76/ΕΚ για την αποτέφρωση των αποβλήτων, καθώς οι νέοι αποτεφρωτές νοσοκομειακών αποβλήτων θα πρέπει, από το Δεκέμβριο του 2002, να συμμορφώνονται με τις υποχρεώσεις της οδηγίας και όλοι οι υπάρχοντες αποτεφρωτές μέχρι το Δεκέμβριο του 2005.
This will be supported through the new Directive 2000/76/EC on the incineration of waste as new hospital waste incinerators will have to comply with the obligations of the Directive in December 2002 and all the existing incinerators by December 2005.
Η δράση αυτή θα στηριχτεί επίσης σε ευρύτερη ευρωπαϊκή συνεργασία, ειδικότερα με το Συμβούλιο της Ευρώπης, και στον νεοσύστατο παγκόσμιο οργανισμό κατά του ντόπινγκ.
The action will also be based on broader European co-operation, in particular with the Council of Europe, and on the new World Anti-Doping Agency.
Η δράση αυτή θα συμβάλει στη διασφάλιση της πλήρους αξιοποίησης όλων των διαθέσιμων ταλέντων στην Ευρώπη.
This action should help ensuring that Europe is making full use of all available talent.
Η δράση αυτή θα συμβάλει στην ανάπτυξη της συνεργασίας μεταξύ ιδρυμάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και ακαδημαϊκού προσωπικού από την Ευρώπη και τις τρίτες χώρες, αποσκοπώντας στη δημιουργία πόλων αριστείας και την παροχή υψηλά καταρτισμένου ανθρώπινου δυναμικού.
This Action will foster co-operation between higher education institutions and academic staff in Europe and third countries with a view to creating poles of excellence and providing highly trained human resources.
Η δράση αυτή θα συμπληρώσει την ευρύτερη ανακοίνωση σχετικά με τη χρήση μέσων που να βασίζονται στην αγορά για την προστασία του περιβάλλοντος που η Επιτροπή προτίθεται να εκπονήσει κατά το 2004.
This action will complement the broader Communication on the use of market-based instruments in environmental protection that the Commission plans to produce in 2004.
Η δράση αυτή θα συνδέεται στενά με τις τρέχουσες εργασίες στον τομέα των δεικτών και των συγκριτικών στοιχείων17, συμπεριλαμβανομένης της εργασίας της μόνιμης ομάδας δεικτών και συγκριτικών στοιχείων.
This action will have a strong relationship with the ongoing development and work on indicators and benchmarks17, including the work done in the Standing Group on Benchmarks and Indicators.
Η δράση αυτή θα συντελέσει, επίσης, στην ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής, διασφαλίζοντας σε όλους τους ανθρώπους σε όλα τα κράτη μέλη ένα ελάχιστο επίπεδο προστασίας από τις διακρίσεις, καθώς και τα κατάλληλα μέσα νομικής αποκατάστασης.
It will also help strengthen the economic and social cohesion by ensuring that people in all member States enjoy a minimum level of protection against discrimination, with appropriate rights of redress.
Η δράση αυτή θα τεθεί σε εφαρμογή μέσω των δικτύων "Μαρία Κιουρί", με κύριο στόχο την άρση του κατακερματισμού και την ενίσχυση της αρχικής κατάρτισης και της εξέλιξης της σταδιοδρομίας των ερευνητών σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
This will be implemented through Marie Curie Networks with the main objective to overcome fragmentation of and to strengthen at European level the initial training and career development of researchers.
Η δράση αυτή θα τεθεί σε εφαρμογή μέσω των δικτύων «Μαρία Κιουρί», με κύριο στόχο την άρση του κατακερματισμού και την ενίσχυση της αρχικής κατάρτισης και της εξέλιξης της σταδιοδρομίας των ερευνητών σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
This will be implemented through Marie Curie Networks with the main objective to overcome fragmentation of and to strengthen at European level the initial training and career development of researchers.
Η δράση αυτή θα τηρεί τις αρχές της επικουρικότητας και της αναλογικότητας και θα εναρμονίσει ορισμένα χαρακτηριστικά της συλλογικής διαχείρισης.
Such an action would respect the subsidiarity and proportionality principles and would harmonise certain features of collective management.
Η δράση αυτή θα υλοποιηθεί μέσω της ιδρύσεως μιας διοργανικής υπηρεσίας η οποία θα λειτουργεί υπό την ευθύνη μιας διοικητικής επιτροπής απαρτιζόμενης από έναν αντιπρόσωπο καθενός Οργάνου.
The action will be implemented through the creation of an interinstitutional office that will work under the responsibility of a management committee comprising one representative from each Institution.
Η δράση αυτή θα ωθήσει τις επενδύσεις στον τομέα, γεγονός απαραίτητο για την υποστήριξη των ανταγωνιστικών πλεονεκτημάτων της Ευρώπης.
Such action will leverage investments in the sector, necessary to defend Europe’s competitive assets.
Η δράση αυτή θεωρήθηκε ως συμπληρωματική στο σχέδιο TRESMED που χρηματοδοτείται από το MEDA και του οποίου η έναρξη αναβλήθηκε για το 2001.
This action was conceived as complementary to the MEDA funded project TRESMED, whose launch has been postponed to 2001.
Η δράση αυτή θεωρείται πολύτιμο εργαλείο για τους νέους, διότι τους επιτρέπει να ενημερωθούν καλύτερα για τις προτεραιότητες του προγράμματος ΝΕΟΛΑΙΑ.
The Action is seen as a very valuable tool for informing young people about the Youth programme priorities.
Η δράση αυτή καλύπτει επίσης ευρύτερους πολιτικούς στόχους στο πλαίσιο της θαλάσσιας στρατηγικής και της θαλάσσιας πολιτικής της Επιτροπής.
This action also addresses wider policy aims under the Commission's Marine Strategy and Maritime Policy.
Η δράση αυτή καλύπτει την καταπολέμηση των μεγάλων πληγών της ανθρωπότητας στον τομέα της υγείας, ευνοώντας τη διερεύνηση των αιτίων τους, της μετάδοσης και της πρόληψής τους, καθώς και την ενημέρωση και την διαπαιδαγώγηση στον τομέα της υγείας".
the fight against the major health scourges, by promoting research into their causes, their transmission and their prevention, as well as health information and education …".
Η δράση αυτή καλύπτει την καταπολέμηση των μεγάλων πληγών της ανθρωπότητας, ευνοώντας τη διερεύνηση των αιτίων τους, της μετάδοσης και της πρόληψής τους, καθώς και την πληροφόρηση και τη διαπαιδαγώγηση στον τομέα της υγείας.
Such action shall cover the fight against the major health scourges, by promoting research into their causes, their transmission and their prevention, as well as health information and education.
Η δράση αυτή καλύπτει όλες τις εκκρεμείς νομοθετικές προτάσεις σε επίπεδο ΕΕ, τους υφισταμένους κανόνες (απλούστευση) και τις νέες νομοθετικές προτάσεις και προτάσεις πολιτικής.
This covers all pending EU legislative proposals, existing rules (simplification) and new legislative and policy proposals.
Η δράση αυτή μπορεί να αναλαμβάνεται είτε κατ’ αίτημα κράτους μέλους είτε κατόπιν πρότασης του Οργανισμού.
This can be done at the request of a Member State or on a proposal from the Agency.
Η δράση αυτή μπορεί να αναληφθεί σε μεγάλο βαθμό από διάφορους ανεξάρτητους οργανισμούς.
This could also be carried out by various independent organisations.
Η δράση αυτή μπορεί να ενταχθεί στο πλαίσιο του Προγράμματος Δράσης της Επιτροπής υπέρ της Εσωτερικής Αγοράς, όσον αφορά τη συνεκτική και αποτελεσματική εφαρμογή της νομοθεσίας, καθώς και στο πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής για την καταπολέμηση της απάτης για τα έτη 1998/1999.
Such action would be in keeping with the Commission's Action Plan for the Single Market as far as the coordinated, effective implementation of legislation is concerned, and with the Commission's 1998‑99 work programme for the fight against fraud.
Η δράση αυτή μπορεί να επιτευχθεί μέσω της δημιουργίας ενός «μόνιμου φόρουμ» από εκπροσώπους των οικονομικών και κοινωνικών εταίρων σύμφωνα με τα όσα έχουν ήδη ενεργοποιηθεί για τα Πανεπιστήμια7, τα Εμπορικά Επιμελητήρια8 και τους Δήμους9.
This could be achieved by setting up a permanent forum to represent the social and economic partners, in line with what has already been done for universities7, Chambers of Commerce8 and cities9.
Η δράση αυτή μπορεί να επιτευχθεί μέσω της εφαρμογής ενός «μόνιμου φόρουμ» από εκπροσώπους των οικονομικών και κοινωνικών εταίρων σύμφωνα με τα όσα έχουν ήδη ενεργοποιηθεί για τα Πανεπιστήμια7, τα Εμπορικά Επιμελητήρια8 και τους Δήμους9.
This could be achieved by setting up a "permanent forum" to represent the social and economic partners, in line with what has already been done for universities7, Chambers of Commerce8 and cities9.
Η δράση αυτή μπορεί να θεωρηθεί επίσης ως υποδιαίρεση της εφαρμογής της προσέγγισης του Marco Polo και, αν αυτό γίνει δεκτό, θα πρέπει να εξετάζονται από κοινού.
This action can be seen also as a sub-action of the implementation of the Marco Polo approach; and if this is accepted they should be addressed together.
Η δράση αυτή μπορεί να λειτουργήσει ως μέσο ενίσχυσης της προβολής της μη τυπικής εκπαίδευσης στις εθελοντικές οργανώσεις και αύξησης της ευαισθητοποίησης σχετικά με τη σημασία και την αξία τους, αλλά και ως μέσο ενίσχυσης της αμοιβαίας εμπιστοσύνης.
This can serve as a means of promoting the visibility – and raising awareness of the importance and value – of non-formal and informal education in voluntary organisations, as well as strengthening mutual trust.
Η δράση αυτή μπορεί να πραγματοποιηθεί για ανώτατη περίοδο 180 ημερών, όταν λαμβάνονται μέτρα από το συμβαλλόμενο μέρος ΕΚ, και 200 ημέρες, όταν τα μέτρα λαμβάνονται από τα κράτη CARIFORUM ή συμβαλλόμενο κράτος CARIFORUM ή όταν τα μέτρα που λαμβάνονται από το συμβαλλόμενο μέρος ΕΚ περιορίζονται στο έδαφος μίας ή περισσότερων από τις πιο απομακρυσμένες περιοχές.
Such action may be taken for a maximum period of 180 days where measures are taken by the EC Party and 200 days where measures are taken by the CARIFORUM States or a Signatory CARIFORUM State, or where measures taken by the EC Party are limited to the territory of one or more of its outermost regions.
Η δράση αυτή μπορεί να πραγματοποιηθεί σε μεγάλο βαθμό από διάφορους ανεξάρτητους οργανισμούς.
This could also be carried out by various independent organisations.
Η δράση αυτή μπορεί να προαχθεί στόμα με στόμα και με την ενθάρρυνση άλλων να δοκιμάσουν επίσης τις αλλαγές.
This can be promoted by word of mouth and encouraging others to also try changes.