natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εκπόνηση και η εφαρμογή των εθνικών προγραμμάτων εκπαίδευσης σε θέματα ασφαλείας είναι σε γενικές γραμμές ικανοποιητικές, αν και για ορισμένες λεπτομέρειες χρειάστηκαν προσαρμογές.
Overall, the development and implementation of national security training programmes are satisfactory even though adaptations are necessary on some details.
Η εκπόνηση και η εφαρμογή των εθνικών προγραμμάτων εκπαίδευσης σε θέματα ασφαλείας είναι, σε γενικές γραμμές, ικανοποιητικές.
the development and implementation of national security training programmes are generally satisfactory.
Η εκπόνηση και η παραγωγή τεχνικών προτύπων στο πλαίσιο της εκτέλεσης δημόσιας εξουσίας δεν καλύπτονται από τις παρούσες κατευθυντήριες γραμμές95.
The preparation and production of technical standards as part of the execution of public powers are not covered by these guidelines95.
Η εκπόνηση και θέσπιση ειδικών διατάξεων για τη ρύθμιση της ασφάλειας και της φυσικής προστασίας των πηγών είναι μια ακόμη ορθή πρακτική που παρατηρείται σε πολλά κράτη μέλη.
Establishment and enactment of specific provisions regulating the security and physical protection of HASS is another good practice observed in several Member States.
Η εκπόνηση κανονισμού που θα προσέδιδε νομικό καθεστώς στη NUTS άρχισε την άνοιξη του 2000.
Work on a Regulation to give NUTS a legal status started in spring 2000.
Η εκπόνηση κοινοτικών νομοθετικών μέτρων θα έδινε επίσης την ευκαιρία να εξεταστεί εάν στις συμβάσεις υπάρχει ισορροπία μεταξύ των δικαιωμάτων και των υποχρεώσεων των αεροπορικών εταιρειών και των επιβατών.
The preparation of Community legislation would also be an occasion to consider the balance in contracts of rights and obligations between airlines and passengers.
Η εκπόνηση κοινού σχεδιασμού με συγκεκριμένες ενέργειες πρέπει να γίνει από την Επιτροπή, χωρίς αοριστίες αλλά και χωρίς αναμασήματα παλαιών ιδεών.
The Commission should establish common planning, with specific actions, free of ambiguities and without recycling old ideas.
Η εκπόνηση κοινού σχεδιασμού με συγκεκριμένες ενέργειες πρέπει να γίνει από την Επιτροπή, χωρίς αοριστίες αλλά και χωρίς να αναμασάμε παλιές ιδέες.
The Commission should establish common planning, with specific actions, free of ambiguities and without recycling old ideas.
Η εκπόνηση κοινού σχεδιασμού με συγκεκριμένες ενέργειες πρέπει να σταματήσει να γίνεται από την Επιτροπή, αλλά να γίνεται από έναν άλλο φορέα, με πολιτική, χωρίς αοριστίες αλλά και χωρίς να αναμασάμε παλιές ιδέες., στον οποίο να συμμετέχουν και να είναι μέλη ολοι οι Τουριστικοι παράγοντες, όπως οι Ομοσπονδιές επιχειρηματιών  και  ιδιωτικών φορέων που εμπλέκονται  στα τουριστικά επαγγέλματα, των εργαζόμενων, οι Περιφέρειες,, και οι Εθνικοί Οργανισμοί Τουρισμού.
The development of joint planning with specific actions should no longer be entrusted to the Commission but should be the responsibility of another body with an unambiguous policy that does not just recycle old ideas.
Η εκπόνηση κώδικα δεοντολογίας ενθαρρύνεται στο άρθρο 37 της οδηγίας σχετικά με τις υπηρεσίες1.
The drafting of codes of conduct is encouraged in Article 37 of the Services Directive1.
Η εκπόνηση κώδικα δεοντολογίας ενθαρρύνεται στο άρθρο 37 της οδηγίας σχετικά με τις υπηρεσίες2.
The drafting of codes of conduct is encouraged in Article 37 of the Services Directive2.
Η εκπόνηση κώδικα δεοντολογίας συνιστάται στο άρθρο 37 της οδηγίας για τις υπηρεσίες1.
The drafting of codes of conduct is encouraged in Article 37 of the Services Directive1.
Η εκπόνηση μελετών σκοπιμότητας για τη διερεύνηση της δυνατότητας σύναψης συμφωνιών ελεύθερων συναλλαγών με τη Γεωργία και την Αρμενία, θα ολοκληρωθεί το επόμενο έτος.
Feasibility studies exploring the possibility of free trade agreements with Georgia and Armenia will be concluded in the coming year.
Η εκπόνηση μελετών σκοπιμότητας εμφανίζεται ως το κατάλληλο βήμα για να διασφαλισθεί ο σωστός καθορισμός των έργων αυτών από τη φάση της στρατηγικής τους σύλληψης μέχρι την εγκαινίαση της εφαρμογής τους.
Feasibility studies are an appropriate measure ensuring projects are clearly defined from their conception to their launching.
Η εκπόνηση μιας αναπτυξιακής πολιτικής για τις περιφέρειες αυτές είναι ένα νέο έργο για τις αρχές των υποψηφίων χωρών, οι οποίες διαθέτουν περιορισμένα μέσα.
Establishment of a development policy for these regions is a new task for the authorities of the candidate countries, who have only limited resources.
Η εκπόνηση μιας απλουστευμένης δέσμης μέσων και κανόνων είναι εξίσου ζωτικής σημασίας, ενώ παράλληλα θα πρέπει να διατηρηθούν κάποια περιθώρια ευελιξίας, όπου αυτό χρειάζεται.
Developing a simplified set of instruments and rules is equally crucial, while leaving room for flexibility where it is needed.
Η εκπόνηση μιας κοινοτικής στρατηγικής και ενός κοινοτικού πλαισίου για τη διεθνή επιστημονική και τεχνολογική συνεργασία θα ενισχύσει επίσης τη συνεργασία της ΕΕ και των κρατών μελών και θα αυξήσει τα πολλαπλασιαστικά αποτελέσματα σε διεθνές επίπεδο.
The development of a Community strategy and framework for international science and technology co-operation will also increase EU and Member state co-operation and international leverage.
Η εκπόνηση μιας μελέτης αξιολόγησης του αντικτύπου θα παρείχε τη δυνατότητα να προσδιορισθεί σε ποιον τομέα της οικονομίας, η ελευθέρωση των εμπορικών συναλλαγών θα μπορούσε να αποδειχθεί επωφελής για τις γυναίκες ως καταναλώτριες χωρίς να δυσχεράνει τη θέση τους ως παραγωγών.
An impact analysis would enable us to establish the economic sector in which the introduction of free trade would benefit women as consumers without penalising them as producers.
Η εκπόνηση νέας νομοθετικής πρότασης εφαρμοζόμενης στις εναέριες μετακινήσεις, η οποία προβλέπει την αποκεντρωμένη συλλογή δεδομένων για την πρόληψη, ανίχνευση, διερεύνηση και δίωξη τρομοκρατικών και άλλων σοβαρών εγκλημάτων φαίνεται να αποτελεί την καλύτερη επιλογή σε αυτό το στάδιο (συνδυασμός των επιλογών B1, Γ1 και Δ1).
The creation of a new legislative proposal applicable to travel by air with decentralised collection of data for the purpose of preventing, detecting, investigating and prosecuting terrorist offences and other serious crime seems to be the best policy option at this stage (combination of Options B1, C1 and D1).
Η εκπόνηση οδικών χαρτών θα πρέπει να αφορά μεμονωμένους τομείς της αγοράς που έχουν επιτύχει ικανό βαθμό ωριμότητας.
Instead, roadmaps should be applied to market sectors that have reached sufficient maturity.
Η εκπόνηση ορίων περιβαλλοντικού θορύβου παραμένει αρμοδιότητα των κρατών μελών.
The setting of limits for environmental noise remains the responsibility of the Member States.
Η εκπόνηση πίνακα ουσιών προτεραιότητας είναι το πρώτο βήμα για την εμπέδωση της στρατηγικής κατά της ρύπανσης των υδάτων που ορίζεται στο Άρθρο 16 (νέο)/Άρθρο 21 (πρώην) της προτεινόμενης WFD.
The establishment of priority substances is the first step in introducing the strategy against water pollution set out in Article 16 (new)/Article 21 (old) of the proposed WFD.
Η εκπόνηση παρομοίων γνωμοδοτήσεων επιτρέπει το διαφανή διάλογο με τα κοινοτικά όργανα, κυρίως με την Επιτροπή και το Κοινοβούλιο κατά τη φάση της χάραξης των κοινοτικών πολιτικών.
Own-initiative Opinions permitted a clear-cut dialogue with the Community Institutions, notably the Commission and Parliament, when Community policies were being drawn up.
Η εκπόνηση παρόμοιων επιχειρησιακών κατευθυντήριων γραμμών και κοινών / διαλειτουργικών προτύπων και διαδικασιών θα μπορούσε να επαναληφθεί και σε άλλους τομείς.
Such elaboration of operational guidelines and common / interoperable standards and processes could be replicated in other areas.
Η εκπόνηση περαιτέρω μελετών και αναλύσεων περιορίζεται στα ευφυή συστήματα μεταφορών.
Undertaking further studies and analysis is limited to intelligent transport systems.
Η εκπόνηση πολλών έργων ώστε να συνευρεθούν οι «κάτοχοι περιεχομένου» του δημοσίου τομέα και οι «υπεύθυνοι ανάπτυξης περιεχομένου» του ιδιωτικού τομέα προκειμένου να συνεργαστούν στο πλαίσιο εταιρικής συνεργασίας αποτέλεσε την πρακτική πλευρά της υλοποίησης ορισμένων γενικών ιδεών που περιλαμβάνονται στην Πράσινη Βίβλο.
The creation of a number of projects to bring together public sector ‘content owners’, and private sector ‘content developers’ to work in partnership was a practical realisation of some of the conceptual frameworks contained in the Green Paper.
Η εκπόνηση πρότασης απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με την ενίσχυση της συνεργασίας στα εσωτερικά σύνορα των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης αναφέρεται στο νομοθετικό πρόγραμμα και το πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής για το 2005 (αναφ.
The proposal for a Council Decision on the improvement of cooperation at the internal borders of Member States of the European Union is mentioned in the Legislative and Working Programme of the Commission (CLWP) for 2005, ref.
Η εκπόνηση στρατηγικής της Λισσαβώνας για τη μετά το 2010 εποχή θα δώσει την ευκαιρία για επανεξέταση της προόδου προς την επίτευξη των στόχων και για διερεύνηση της δυνατότητας να τεθούν ακόμη πιο φιλόδοξοι στόχοι (όπως υψηλότερα ποσοστά απασχόλησης για τους νέους, τους μεγαλύτερους σε ηλικία εργαζόμενους και τις γυναίκες).
The preparation of a post-2010 Lisbon Strategy will provide the opportunity to review progress towards objectives and examine if even more ambitious targets should be set (such as higher employment rates for young people, older workers and women).
Η εκπόνηση συγκρίσιμων στατιστικών μπορεί να επιτευχθεί μόνο εφόσον τα κράτη μέλη συγκεντρώνουν τα στατιστικά στοιχεία κατά τρόπο εναρμονισμένο.
The development of comparable statistics can only be achieved if the Member States collect data in a harmonised way.
Η εκπόνηση σχεδίων διαχείρισης έχει ήδη αρχίσει στα περισσότερα από τα κράτη μέλη και θα πρέπει να ολοκληρωθεί κατά τα επόμενα δύο - τρία έτη.
The formulation of management plans has already started in most Member States and should be completed in the coming 2 to 3 years.
Η εκπόνηση σχεδίων διαχείρισης των υδάτων δύναται να συμβάλει στη διασφάλιση της αποδοτικής χρήσης των υδάτων.
Water management plans can help ensuring that water is used efficiently.
Η εκπόνηση τεχνικών προτύπων ασφαλείας προέρχεται στην πράξη εν μέρει από τον ΔΝΟ και εν μέρει από τους νηογνώμονες.
Technical standards are in practice developed partly by the IMO, partly by classification societies.
Η εκπόνηση τεχνικών προτύπων ασφαλείας προέρχεται στην πράξη εν μέρει από τον Διεθνή Ναυτιλιακό Οργανισμό (OMI (ΔΝΟ)) μέσω των διεθνών συμβάσεων (τα ονομαζόμενα "θεσμοθετημένα" πρότυπα), και εν μέρει από τους νηογνώμονες μέσω των τεχνικών τους κανονισμών ("κανονισμοί κλάσης").
Technical safety standards are in practice developed partly by the International Maritime Organisation (IMO) through international conventions (“statutory” requirements) and partly by the classification societies through their technical rules and regulations (“class rules”).
Η εκπόνηση της έκθεσης αυτής θα συντονίζεται με τις αντίστοιχες εκθέσεις για την απασχόληση και την κοινωνική ένταξη.
The preparation of this report will be co-ordinated with the corresponding reports on employment and social inclusion.
Η εκπόνηση της ανωτέρω εκτίμησης αντικτύπου θα αποτελέσει τμήμα του ευρύτερου έργου της προετοιμασίας της αναθεώρησης της ΟΚΑ και του ΚΚΑ, η οποία εξετάζεται επί του παρόντος.
This will be part of the wider work to prepare the revision of the CRD and CRR now under consideration.
Η εκπόνηση της γνωμοδότησης αυτής στάθηκε σημαντική πρόκληση.
Drawing-up the opinion had been a considerable challenge.
Η εκπόνηση της εκτίμησης επιπτώσεων στηρίχτηκε σε διαδικασία ευρείας εσωτερικής και εξωτερικής διαβούλευσης.
The drafting of the IA relied on a wide internal and external consultation process.
Η εκπόνηση της κοινής έκθεσης ταυτόχρονα με τα άλλα μέσα υποβολής εκθέσεων έως το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημαίνει ότι θα προσθέσει νέο και πολύτιμο υλικό στην εκπόνηση της ετήσιας έκθεσης σύνθεσης.
Preparation of the Joint Report at the same time as the other reporting instruments in the run-up to the Spring European Council means that it will add new and valuable material to the preparation of the Annual Synthesis Report.
Η εκπόνηση της νέας νομοθεσίας σχετικά με τα χημικά προϊόντα θα προβλέψει επαρκή μέτρα μείωσης του κινδύνου και θα αυξήσει το επίπεδο της ασφάλειας του καταναλωτή..
The preparation of new legislation on chemicals will provide for adequate risk reduction measures and will increase the level of consumer safety.
Η εκπόνηση της νέας στρατηγικής στηρίχθηκε η ίδια σε μια μεγάλη προηγούμενη διαβούλευση και λαμβάνει υπόψη τις γνώμες που έχουν εκφραστεί.
The new strategy itself is based on broad advance consultation, and takes account of the various views expressed.
Η εκπόνηση της νέας στρατηγικής στηρίχθηκε σε ευρεία προηγούμενη διαβούλευση και λαμβάνει υπόψη τις διάφορες γνώμες που έχουν εκφραστεί.
The new strategy itself is based on broad advance consultation, and takes account of the various views expressed.
Η εκπόνηση της παρούσας διερευνητικής γνωμοδότησης ζητήθηκε από τη σουηδική Προεδρία, καθώς αποτελεί σημαντικό στοιχείο του προγράμματος εργασίας της.
This exploratory opinion has been requested by the Swedish Presidency as it forms an important element of its work programme.
Η εκπόνηση της παρούσας πρότασης βασίστηκε στις αξιολογήσεις αυτές και το παρόν τμήμα δίνει συμπληρωματικές πληροφορίες.
The preparation of the current proposal was based on these evaluations, and the present section gives additional information.
Η εκπόνηση της παρούσας πρότασης στηρίχθηκε στην κοινοτική νομοθεσία που ήδη ισχύει, ή πρόκειται να εκδοθεί, στους άλλους τρόπους μεταφοράς.
In drafting this proposal, use has been made of Community legislation already in place or in the process of being adopted in other transport sectors.
Η εκπόνηση της πρότασης της Επιτροπής σχετικά με αυτό το κοινοτικό πλαίσιο για τα εθνικά συστήματα ελέγχου έχει προχωρήσει αρκετά και η πρόταση αυτή θα υποβληθεί επίσημα από την Επιτροπή το 2002.
The preparation of a Commission proposal on such a Community framework of national control systems is well advanced and this proposal will formally be submitted by the Commission in 2002.
Η εκπόνηση του εν λόγω εγχειριδίου πρέπει να εξεταστεί στο πλαίσιο της περαιτέρω βελτίωσης και συντήρησης της υφιστάμενης βάσης δεδομένων σχετικά με τις οπτικοακουστικές υπηρεσίες η οποία δημιουργήθηκε από την Eurostat ως γενικό σύστημα πληροφοριών, το οποίο είναι διαρθρωμένο σύμφωνα με τις τάξεις της NACE16 αναθ.1 και περιλαμβάνει επίσημες στατιστικές για τις υπηρεσίες, με βάση τη συνήθη ετήσια διαδικασία συλλογής δεδομένων που υποστηρίζεται από το ερωτηματολόγιο AUVIS, και παράλληλα με στοιχεία που προέρχονται από άλλα προγράμματα της Eurostat σχετικά με τις υπηρεσίες, ανεπίσημα δεδομένα για τις υπηρεσίες τα οποία έχουν συλλεχθεί από την Eurostat σε συνεργασία με άλλες υπηρεσίες της Επιτροπής και άλλους συναφείς τομεακούς διεθνείς φορείς ή επαγγελματικές ενώσεις σε ευρωπαϊκό επίπεδο [π.χ. EAO (Ευρωπαϊκό Οπτικοακουστικό Παρατηρητήριο), EBU (Ευρωπαϊκή Ραδιοτηλεοπτική Ένωση), Media Salles17, κ.λπ.).
The development of this manual has to be seen within the context of further enhancing and maintaining the existing database on audiovisual services created by Eurostat as an overall information system, which is structured by NACE16 Rev.1-classes and includes official statistics on services, in line with the annual data collection routine supported by the AUVIS questionnaire, and along with data drawn from other Eurostat projects related to services, non-official data on services collected by Eurostat in co-operation with other services of the Commission and other relevant sectoral international bodies or professional organisations at European level (e.g. EAO, EBU, Media Salles17, etc.).
Η εκπόνηση του επίσημου προγράμματος θα έδινε τη δυνατότητα να διατεθούν περισσότερα κονδύλια για την επίτευξη των στόχων με πιο εμπεριστατωμένο τρόπο.
The establishment of the formal programme would enable a greater degree of funding to be available to achieve the objectives in a more comprehensive manner.
Η εκπόνηση του σχεδίου δράσης διήρκεσε περίπου ένα έτος.
The action plan has taken nearly a year to develop.
Η εκπόνηση του χάρτη πορείας για την εξάπλωση των ΝΣΜ όπου θα συμπεριλαμβάνονται οχήματα και υποδομές θα αποτελέσει μείζονα πρωτοβουλία υπό την αιγίδα της ΕΚ για την ανάπτυξη συναίνεσης μεταξύ των άμεσα ενδιαφερομένων ώστε να διαδοθούν τα ΝΣΜ όπως εξαγγέλθηκε στην επανεξέταση της Λευκής βίβλου για την ευρωπαϊκή πολιτική μεταφορών.
The development of the ITS deployment roadmap integrating vehicles and infrastructures, will be a major EC led initiative to develop consensus amongst the stakeholders for roll-out of ITS as announced in the 2006 review of the White Paper on European Transport Policy.
Η εκπόνηση των ΕΠΕΣ ανά χώρα, καθώς και των ΕΠΕΣ πολλαπλών δικαιούχων που καλύπτουν την περίοδο 2008-2010 πραγματοποιήθηκε το 2007 υπό την ευθύνη των επιχειρησιακών μονάδων της ΓΔ Διεύρυνσης (ΓΔ ELARG).
The preparation of the country–based MIPDs as well as multi-beneficiary MIPD covering 2008-2010 took place during 2007 under the responsibility of the relevant DG Enlargement's (DG ELARG) operational units.
Η εκπόνηση των αναγκαίων μέτρων για την εφαρμογή του ενιαίου ευρωπαϊκού ουρανού απαιτεί διευρυμένη διαβούλευση με όλους τους ενδιαφερόμενους βιομηχανικούς εταίρους οικονομικούς και κοινωνικούς παράγοντες.
The drafting of the measures necessary in order to create the Single European Sky requires broad-based consultations with the industrial partners all the economic and social stakeholders concerned.
Η εκπόνηση των απαραίτητων μέσων και ρυθμίσεων θα πρέπει να αρχίσει αμέσως.
Work should begin immediately on developing the necessary arrangements and provisions.
Η εκπόνηση των δημοσιονομικών προοπτικών για την περίοδο 2007-2013 βασίστηκε εξ αρχής σε μια πολιτική προσέγγιση με στόχο τη διασφάλιση συνοχής μεταξύ των πολιτικών στόχων και των διαθέσιμων ποσών για την επίτευξή τους.
The preparation of the financial perspectives for 2007-2013 has been guided from the outset by a policy-led approach, in order to ensure consistency between political objectives and the amounts allocated to pursue them.
Η εκπόνηση των δημοσιονομικών προοπτικών για την περίοδο 2007-2013 εξ αρχής είχε ως βάση μια πολιτική προσέγγιση που στόχευε στη διασφάλιση συνοχής μεταξύ των πολιτικών στόχων και των διαθέσιμων ποσών για την επίτευξή τους.
The preparation of the financial perspectives for 2007-2013 has been guided from the outset by a policy-led approach, in order to ensure consistency between political objectives and the amounts allocated to pursue them.
Η εκπόνηση των εγγράφων δράσης για, αντιστοίχως, τα Δυτικά Βαλκάνια και τα ναρκωτικά που προέρχονται από το Αφγανιστάν δείχνουν την αξία αυτής της συνεργασίας.
The preparation of the action-oriented papers for respectively the Western Balkans and drugs from Afghanistan demonstrate the value of such cooperation.
Η εκπόνηση των εθνικών προγραμμάτων μεταρρυθμίσεων σηματοδοτεί μια νέα αρχή για τις πολιτικές απασχόλησης, με βάση την πείρα που αποκτήθηκε από την εγκαινίαση της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση, το 1997.
The drafting of the NRPs marks a new departure for employment policies, building on the experience of the EES since its launch in 1997.
Η εκπόνηση των εκθέσεων αυτών συνεπάγεται μία γενική επισκόπηση των μέτρων και των τεχνικών μεταφοράς σε όλα τα κράτη μέλη.
This involves conducting a general review of implementing measures and techniques in all Member States.
Η εκπόνηση των ενδεδειγμένων σχετικά δεικτών θα μπορούσε να συμβάλει στην παρακολούθηση της επίτευξης αυτού του στόχου.
One possibility for monitoring the achievement of the objective might be the development of appropriate indicators.
Η εκπόνηση των ετήσιων στατιστικών προγραμμάτων εργασίας της Επιτροπής λαμβάνουν υπόψη την ανάγκη για συνεχή αναθεώρηση των στατιστικών προτεραιοτήτων, συμπεριλαμβανομένης της απλούστευσης των διαδικασιών και της μείωσης των απαιτήσεων φθίνουσας σημασίας, με σκοπό τη βέλτιστη αξιοποίηση των διαθέσιμων πόρων.
The preparation of the annual statistical work programmes of the Commission should take account of the need for ongoing review of statistical priorities, including the simplification of processes and the reduction of requirements of declining importance, with a view to making the best use of available resources.
Η εκπόνηση των κανόνων από τις ΕΕΑ διασφαλίζει την πλήρη αξιοποίηση της εξειδικευμένης εμπειρογνωμοσύνης των εθνικών εποπτικών αρχών.
Development of the standards by the ESAs ensures that they benefit in full from the specialised expertise of national supervisors.
Η εκπόνηση των κανόνων από τις ΕΕΑ διασφαλίζει την πλήρη αξιοποίηση της συγκεκριμένης πείρας των εθνικών εποπτικών αρχών.
Development of the standards by the ESAs ensures that they benefit in full from the specialised expertise of national supervisors.
Η εκπόνηση των κατάλληλων στρατηγικών κοινωνικής ένταξης αποτελεί ευθύνη των κρατών μελών, ενώ σημαντικό ρόλο διαδραματίζουν και άλλοι παράγοντες σε τοπικό επίπεδο.
The development of appropriate integration strategies is the responsibility of Member States with authorities and other actors at the local, and municipal level having a very important role to play.
Η εκπόνηση των οδηγών ορθής πρακτικής που αναφέρονται στην παράγραφο 1 γίνεται:
Where the guides to good practice referred to in paragraph 1 are developed, they shall be developed as follows:
Η εκπόνηση των παρόντων κανόνων είχε ως γνώμονα:
The new rules have been drawn up with the twofold aim of:
Η εκπόνηση των προδιαγραφών πραγματοποιήθηκε με βάση τη συμφωνία-πλαίσιο για τις σχέσεις μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής9 και την κοινή συνεννόηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής σχετικά με τις κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις10.
The elaboration of the specifications was performed in accordance with the Framework Agreement on relations between the European Parliament and the European Commission9 and the Common Understanding of the European Parliament, Council and Commission on delegated acts10.
Η εκπόνηση των προτάσεων για μεγαλύτερο συντονισμό και εποπτεία της οικονομικής πολιτικής σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής της 12ης Μαΐου σχετικά με την ενίσχυση του συντονισμού της οικονομικής πολιτικής και η διατύπωση συγκεκριμένων προτάσεων για (i) την αντιμετώπιση των ανισορροπιών μέσω εντονότερης μακροοικονομικής εποπτείας, συμπεριλαμβανομένων μηχανισμών προειδοποίησης και επιβολής κυρώσεων· (ii) την ενίσχυση των εθνικών δημοσιονομικών πλαισίων με τον καθορισμό ελάχιστων απαιτήσεων για τα εγχώρια δημοσιονομικά πλαίσια και κυρίως με την μετάβαση από τον ετήσιο στον πολυετή δημοσιονομικό προγραμματισμό· (iii) ισχυροποίηση του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης, εστιάζοντας ιδίως στο θέμα της δυναμικής του χρέους καθώς και των ελλειμμάτων.
Develop the proposals for greater economic policy co-ordination and surveillance set out in the Commission's 12 May Communication on reinforcing economic policy coordination into concrete proposals by (i) addressing imbalances through stronger macroeconomic surveillance, including alert and sanction mechanisms; (ii) strengthening national fiscal frameworks by specifying minimum requirements for domestic fiscal frameworks, and notably moving from annual to multi-annual budgetary planning; (iii) strengthening the Stability and Growth Pact, in particular by focusing on the issue of debt dynamic as well as deficits.