natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η βελτίωση των συνθηκών εργασίας, η πρόληψη σοβαρών ατυχημάτων ή επαγγελματικών ασθενειών και η προαγωγή της υγείας των εργαζομένων καθόλη τη διάρκεια του εργασιακού τους βίου αποτελεί βασική αρχή που ευθυγραμμίζεται με τη φιλοδοξία για την επίτευξη ενός "τριπλού Α" στις κοινωνικές επιδόσεις της Ευρώπης, όπως έχει οριστεί από τον πρόεδρο Juncker στις πολιτικές κατευθυντήριες γραμμές του.
Improving working conditions and preventing workers from suffering serious accidents or occupational diseases and promoting workers’ health throughout their working life, is a key principle in line with the ambition for a European social triple A rating set by President Juncker in his political guidelines.
Η βελτίωση των συνθηκών εργασίας, καθώς και οι διαφανείς και δίκαιες διαδικασίες πρόσληψης16, η καλύτερη αρχική και συνεχής επαγγελματικής εξέλιξη και η καλύτερη αναγνώριση και επιβράβευση της διδακτικής και ερευνητικής αριστείας είναι ουσιώδους σημασίας για να διασφαλιστεί ότι η Ευρώπη παράγει, προσελκύει και διατηρεί την υψηλή ποιότητα του ακαδημαϊκού προσωπικού που χρειάζεται.
Better working conditions including transparent and fair recruitment procedures16, better initial and continuing professional development, and better recognition and reward of teaching and research excellence are essential to ensure that Europe produces, attracts and retains the high quality academic staff it needs.
Η βελτίωση των συνθηκών καύσης μπορεί να περιορίσει σημαντικά τις εκπομπές διοξινών και φουρανίων και αποτελεί απαίτηση των οδηγιών του 1989.
The improvement of combustion conditions can substantially reduce emissions of dioxins and furans and was a requirement of the 1989 Directives.
Η βελτίωση των συνθηκών που ευνοούν την ανάπτυξη είναι, ως εκ τούτου, ουσιαστικής σημασίας προκειμένου να ευδοκιμήσουν τα επενδυτικά έργα και να αξιοποιηθούν αποτελεσματικά τα κονδύλια που δαπανώνται για στρατηγικές επενδύσεις βάσει του παρόντος σχεδίου.
Improving the conditions for growth is therefore essential to ensure that investment projects can prosper and that money spent on strategic investments under this Plan – and beyond – is put to effective use.
Η βελτίωση των συνθηκών που κυριαρχούν στις αγορές στις οποίες τα ΔΠΙ αποτελούν αντικείμενο συναλλαγής αποτελεί σημαντικό παράγοντα για την προώθηση της καινοτομίας και της δημιουργικότητας.
Improving conditions prevailing in markets where IPR are traded is also essential to foster innovation and creativity.
Η βελτίωση των συνθηκών πρόσβασης των ευρωπαίων εξαγωγέων στην αγορά εξαρτάται επίσης από την ενσωμάτωση νέων μελών στον ΠΟΕ καθώς και, ανάλογα με την περίπτωση, από τη σύναψη διμερών εμπορικών συμφωνιών (διεξάγονται διαπραγματεύσεις στο πνεύμα αυτό με τις χώρες του Συμβουλίου Συνεργασίας του Κόλπου και τη Mercosur).
Improving the conditions for market access by European exporters also takes the form of integrating new WTO member countries and, where appropriate, of concluding bilateral trade agreements (negotiations are continuing with the countries of the Gulf Cooperation Council (GCC) and Mercosur).
Η βελτίωση των συνθηκών στην αγορά εργασίας μειώνει σταδιακά το ποσοστό ανεργίας, το οποίο, παρά ταύτα, παραμένει πολύ πάνω από τα επίπεδα προ της κρίσης, όπως και η μακροχρόνια ανεργία και η ανεργία των νέων.
Improving labour market conditions are gradually reducing the unemployment rate, which nevertheless remains far above pre-crisis levels, similarly to the long-term and youth unemployment rates.
Η βελτίωση των συνθηκών του ανταγωνισμού και της ασφάλειας του εφοδιασμού είναι προς το συμφέρον όλων των καταναλωτών.
Improved competitive conditions and security of supply are in the interests of all consumers.
Η βελτίωση των συνθηκών υλοποίησης θα επιτευχθεί ουσιαστικά με την έγκριση νέων μέσων παρέμβασης και των νέων μέσων που θα συμβάλουν στην επίτευξη του δίδυμου στόχου της συγκέντρωσης και ενίσχυσης των δεσμών μεταξύ προσπαθειών σε διάφορα επίπεδα.
For the most part, the improvement in implementation conditions will be brought about by adopting the new means of intervention and the new instruments designed to help achieve the twin objectives of concentration and of strengthening the links between efforts at the various levels.
Η βελτίωση των συσκευών και του λοιπού ενεργοβόρου εξοπλισμού εξακολουθεί να προσφέρει τεράστιες ευκαιρίες εξοικονόμησης ενέργειας.
Improved appliances and other energy-using equipment still offer enormous energy savings opportunities.
Η βελτίωση των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης της ΕΕ είναι ουσιώδης για την αύξηση της απασχολησιμότητας και τη μείωση των ανισοτήτων.
Improving the EU's education and training systems is essential to increase employability and reduce inequality.
Η βελτίωση των συστημάτων ελέγχου πρέπει να υλοποιηθεί με μικρό γραφειοκρατικό κόστος και ελάχιστες οικονομικές δαπάνες.
The inspection systems must be improved by cutting red tape and costs.
Η βελτίωση των συστημάτων κοινωνικής ασφαλίσεως θα μπορούσε να καταστήσει τα επαγγέλματα στον γεωργικό τομέα πιο ενδιαφέροντα για τους νέους εργαζόμενους.
One way of making jobs in agriculture more attractive to the new generation of workers is to improve social security systems.
Η βελτίωση των συστημάτων μεταφορών, η υποστήριξη των ΜΜΕ, η έρευνα και η τεχνολογική ανάπτυξη και η ικανότητα καινοτομίας που ενδυναμώνει τα εκπαιδευτικά συστήματα και βελτιώνει το περιβάλλον ήσαν επομένως ο στόχος της παρέμβασης.
Improving systems of transport, supporting SMEs, RDT and innovative capacity, strengthening education systems and improving the environment have, therefore, been the main focus of intervention.
Η βελτίωση των συστημάτων παραγωγής πρέπει να αποσκοπεί κυρίως στην ποιότητα των προϊόντων διατροφής, στη μείωση των παραγόντων πιθανών κινδύνων, που συνδέονται με την υπερβολική χρήση χημικών προϊόντων στα λιπάσματα και για την καταπολέμηση κάθε παθογόνου οργανισμού.
Improving the production systems must include improving the quality of food products, reducing potential risk factors linked with the excessive use of chemicals as fertilizers, and combating any pathogenic organism.
Η βελτίωση των συστημάτων συλλογής και η χρήση των δευτερογενών πρώτων υλών στην ΕΕ θα συμβάλουν στην επίτευξη των στόχων της στρατηγικής ΕΕ 2020.
The improvement of collection systems and use of SRMs in the EU will contribute to meeting the aims of the EU 2020 Strategy.
Η βελτίωση των σχέσεων εργασίας και η μεγαλύτερη κατανόηση μεταξύ των κοινωνικών ομάδων θα συνέβαλαν επίσης στην αποκατάσταση του κλίματος εμπιστοσύνης.
Better industrial relations and greater understanding between social groups would also help to restore a climate of confidence.
Η βελτίωση των σχέσεων και της συνεργασίας με τους στρατηγικούς εταίρους είναι καθοριστικής σημασίας για να αναλάβει η ΕΕ ισχυρότερο ρόλο ως παγκόσμιος παράγοντας.
Improving relations and cooperation with strategic partners is essential in order to play a stronger role as a global player.
Η βελτίωση των σχέσεων με τις αρμόδιες για τον ανταγωνισμό αρχές των ΗΠΑ διευκόλυνε, με τη σύμφωνη γνώμη των ενδιαφερόμενων επιχειρήσεων, μια ορισμένη ανταλλαγή πληροφοριών.
Improved relations with the US competition authorities have facilitated, with agreement from the businesses concerned, some exchange of information.
Η βελτίωση των σχέσεων στην αλυσίδα εφοδιασμού τροφίμων είναι επίσης απαραίτητη προκειμένου να διασφαλιστεί η ανταγωνιστικότητα του τομέα τροφίμων και ποτών.21
Improving relations in the food supply chain is also essential to ensure a competitive food and drink sector21.
Η βελτίωση των σχέσεων της Γεωργίας με τη Ρωσία και η καταβολή περαιτέρω προσπαθειών με στόχο την ειρηνική επίλυση των εσωτερικών διαφορών της θα αποτελέσουν επίσης σημαντικούς παράγοντες για τη Γεωργία ώστε να θέσει τα θεμέλια της μακροπρόθεσμης ασφάλειας και ευμάρειάς της.
Improving its relations with Russia and furthering its efforts aimed at the peaceful resolution of its internal conflicts will also be important factors for Georgia to build the foundations of its long-term security and prosperity.
Η βελτίωση των σχολικών και υλικών υποδομών, προκειμένου να ενισχυθεί η γεωγραφική κινητικότητα του εργατικού δυναμικού,
improving school and physical infrastructures in order to increase the geographical mobility of the workforce;
Η βελτίωση των τελωνειακών υπηρεσιών θα ωφελήσει:
The beneficiaries from improved customs services would include:
Η βελτίωση των τεχνικών ικανοτήτων των κρατών μελών θα έχει ως αποτέλεσμα τη βελτίωση των μη φορολογικών ελέγχων και, επομένως, καλύτερη προστασία των πολιτών της ΕΕ όσον αφορά την ασφάλεια των προϊόντων και την υγεία.
The enhanced technical capacities of Member States will lead to improved non-fiscal controls and thus a better protection of EU citizens in terms of product safety and health.
Η βελτίωση των τεχνικών περιβαλλοντικών προτύπων για το θόρυβο και τις εκπομπές των αερίων, με την ενίσχυση των οικονομικών και κανονιστικών κινήτρων στο χώρο της αγοράς, την υποστήριξη των αεροδρομίων στις προσπάθειες που καταβάλουν στα περιβαλλοντικά ζητήματα και την προώθηση των μακροπρόθεσμων τεχνολογικών βελτιώσεων (Ε+Α) προτείνεται να αποτελέσουν τους κύριους άξονες μιας στρατηγικής που θα ενσωματώνει τις περιβαλλοντικές ανησυχίες στις εκάστοτε εφαρμοζόμενες κλαδικές πολιτικές.
The improvement of technical environmental standards on noise and gaseous emissions, strengthening of economic and regulatory market incentives, assisting airports in their environmental endeavours and advancing long-term technology improvements (R+D) are proposed as main pillars of a strategy integrating environmental concerns into sectoral policies.
Η βελτίωση των τεχνολογιών εξερεύνησης, εξόρυξης και παραγωγής στερεών καυσίμων από κοινού με τη βελτίωση της απόδοσης των νέων και ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και την κατάστρωση σεναρίων προσφοράς και ζήτησης που πλαισιώνουν την οικονομική ανάπτυξη, και τις κοινωνικές και περιβαλλοντικές απαιτήσεις συμπληρώνουν τη δράση, και όλα αυτά πλαισιώνουν την ανάλυση της οικονομικότητας και της απόδοσης όλων των πηγών ενέργειας.
These cover the rational and efficient end use of energy, energy transmission, distribution and storage, more efficient exploration, extraction and production technologies for fossil fuels, improved efficiency of new and renewable energy sources and the drawing up of supply and demand projections for economic development and social and environmental needs, in conjunction with analysis of the cost effectiveness and efficiency of all energy sources.
Η βελτίωση των τρόπων συνεργασίας μεταξύ ΕΟΚΕ και Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου θα μπορούσε, ως εκ τούτου, να αποτελέσει τμήμα της επανεξέτασης της λειτουργίας του θεσμικού πλαισίου και του μηχανισμού λήψης αποφάσεως της ΕΕ.
Improving the means for cooperation between the EESC and the EP could therefore be an aspect of the review of the functioning of the EU's institutional and decision-making apparatus.
Η βελτίωση των υπαρχουσών δομών θεωρήθηκε προτιμότερη από τη σύσταση νέου Ευρωπαϊκού κανονιστικού οργάνου.
Improvement of existing structures was seen as preferable to the establishment a new European regulatory institution.
Η βελτίωση των υποδομών ή η δημιουργία τους εκ του μηδενός αποτελεί επιπλέον σαφή προτεραιότητα πολυάριθμων αφρικανικών κυβερνήσεων η οποία δεν μπορεί πλέον να εξαρτάται αποκλειστικά από την εκάστοτε τοπική ικανότητα χρηματοδότησης και οικονομικής βιωσιμότητας12.
Improving infrastructure, or creating new infrastructure from scratch, is furthermore a clear priority for many African governments, and cannot remain subject to local capacity for funding and financial sustainability alone12.
Η βελτίωση των υποδομών φαίνεται να αποτελεί αναγκαίο, πλην όμως όχι επαρκή, όρο για τη δημιουργία αποτελεσματικών δικτύων μεταφορών στις χώρες - αποδέκτες.
Infrastructure improvements have appeared to be a necessary but not a sufficient condition to ensure the operation of efficient transport networks in the beneficiary countries.
Η βελτίωση των υφιστάμενων γραμμών και η υλοποίηση του έργου "Τραίνο υψηλής ταχύτητας – νότιος κλάδος" θα επιτρέψουν, μεσοπρόθεσμα, την αύξηση της δυναμικότητας στην οποία μπορεί να προστεθεί το δυναμικό των θαλάσσιων μεταφορών μικρών αποστάσεων.
The improvement of existing lines and completion of the TGV South will enable capacity to be increased in the medium term, on top of which there is the potential of short sea shipping.
Η βελτίωση των υφιστάμενων προϊόντων και η ανάπτυξη νέων προϊόντων που απαιτούνται για τη μέτρηση της προόδου της ΕΕ υπό το πρίσμα των 17 στόχων και των 169 υποστόχων της στρατηγικής βιώσιμης ανάπτυξης των Ηνωμένων Εθνών θα πρέπει να αποτελέσει προτεραιότητα για το ευρωπαϊκό στατιστικό σύστημα (ΕΣΣ).
Improving existing products and developing new ones is necessary to measure the EU's progress on the 17 goals and 169 targets of the UN sustainable development strategy and must be a priority for the European Statistical System.
Η βελτίωση των υφιστάμενων συστημάτων παρακολούθησης, η θέσπιση στόχων πολιτικής σε σχέση με τα δικαιώματα των παιδιών και η παρακολούθηση του αντικτύπου τους συγκαταλέγονται στις κύριες σχετικές προκλήσεις.
Improving the existing monitoring systems, establishing child rights-related policy targets, and monitoring their impact are one of the key challenges.
Η βελτίωση των υφισταμένων γραμμών και η υλοποίηση της γραμμής μεγάλης ταχύτητας TGV Sud θα επιτρέψουν τη μεσοπρόθεσμη αύξηση της χωρητικότητας στην οποία μπορεί να προστεθεί η δυνατότητα των θαλάσσιων μεταφορών μικρών αποστάσεων.
The improvement of existing lines and completion of the HST South will enable capacity to be increased in the medium term, on top of which there is the potential of short‑sea shipping.
Η βελτίωση των χερσαίων συνδέσεων των αφρικανικών λιμένων είναι επίσης σημαντική συνιστώσα, με την οποία θα εξασφαλισθεί ο θετικός αντίκτυπος των λιμενικών υποδομών στις εθνικές και περιφερειακές οικονομίες.
Improvements to the road connections between African ports also represent an important way of ensuring the effectiveness of the impact of port infrastructures on national and regional economies.
Η βελτίωση των χρηματοπιστωτικών γνώσεων των καταναλωτών μπορεί επίσης να τους βοηθήσει στην αξιολόγηση των καλύτερων προϊόντων και υπηρεσιών για τις ατομικές τους ανάγκες.
Improving consumers' financial literacy can also help them to assess the best products and services for their individual needs.
Η βελτίωση των χώρων στάθμευσης και εξυπηρέτησης μπορεί να χρηματοδοτηθεί μέσω διοδίων που καταβάλλουν τα φορτηγά οχήματα.
The improvements to parking areas and service stations may be funded via lorry tolls.
Η βελτίωση των όρων ανταγωνιστικής ανάθεσης των συμβάσεων παραχωρήσεων υπηρεσιών και η μείωση της νομικής αβεβαιότητας θα ευνοήσουν την αποτελεσματική λειτουργία των υποδομών.
Improving the competitive conditions for the award of services concessions and reducing legal uncertainties would provide a favourable environment for infrastructures to operate efficiently.
Η βελτίωση των όρων πρόσβασης και χρήσης μιας συμπληρωματικής ασφάλισης ασθενείας αποτελεί λοιπόν μια απάντηση στις δυσκολίες αυτές που απειλούν την κοινωνική συνοχή της Ένωσης.
Improving the arrangements for access to and use of supplementary health insurance is, therefore, one way of responding to the problems threatening to undermine the Union’s social cohesion.
Η βελτίωση των όρων πρόσβασης στη δικαιοσύνη για θέματα περιβάλλοντος συμβαδίζει με τις απαιτήσεις του τρίτου πυλώνα της σύμβασης και θα διευκολύνει την επικύρωση της σύμβασης του Aarhus από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
Improving conditions for access to environmental justice in environmental matters satisfies the third pillar of the Convention, and will facilitate ratification of the Århus Convention by the European Community.
Η βελτίωση των όρων πρόσβασης των επαγγελματιών στις εμπορικές εκδηλώσεις και στις επαγγελματικές αγορές οπτικοακουστικών μέσων εντός και εκτός της Ευρώπης.
Improve the conditions of access for professionals to trade events and to professional audiovisual markets inside and outside Europe.
Η βελτίωση των όρων της εμπορικής του χρήσης ευθυγραμμίζεται κατά συνέπεια πλήρως με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Στοκχόλμης (23-24 Mαρτίου 2001), όπου απαιτείται η δημιουργία των κατάλληλων όρων για τη δημιουργία ευρωπαϊκού πολυμεσικού περιεχομένου για ασύρματες υπηρεσίες.
Improving the conditions for its commercial use is therefore fully in line with the conclusions of the Stockholm European Council (23-24 March 2001), requiring that: “the right conditions for the creation of European multilingual content for wireless services” will be established.
Η βελτίωση των όρων των επενδύσεων σε τρίτες χώρες στις υπηρεσίες και σε άλλους τομείς μπορούν να συμβάλουν σημαντικά στην ανάπτυξη, τόσο στην ΕΕ όσο και στις αποδέκτριες χώρες.
Improving investment conditions in third countries for services and other sectors can make an important contribution to growth, both in the EU and in the receiving countries.
Η βελτίωση των όρων χρηματοδότησης των ΜΜΕ αποτελεί μια σημαντική πτυχή της ΚΠ ΜΜΕ.
Improving the terms for financing SMEs is a major aspect of the SME initiative.
Η βελτίωση, η κατασκευή και η χρήση δικτύων μεταφοράς ενέργειας πρέπει να βασίζονται κυρίως και πρωτίστως στην αγορά, στις επιχειρήσεις που λειτουργούν σε αυτήν και στην επαρκή αυτοχρηματοδότησή τους.
The improvement, construction and use of energy transport networks should be based first and foremost on the market, the companies operating within it and the degree to which they are self-supporting.
Η βελτίωση, όμως, της προστιθέμενης αξίας δεν μπορεί να αφεθεί στις εθνικές πολιτικές.
However, the improvement of added value cannot be left to national policies.
Η βελτίωση/αύξηση της παραγωγικότητας βοηθά την ανταγωνιστικότητα και την επιτυχή έξοδο της οικονομίας από την κρίση και κανένας τομέας δεν πρέπει για οποιοδήποτε λόγο να μην ενεργοποιηθεί.
Improving/increasing productivity helps with competitiveness and with enabling the economy to come out of the crisis; no sector can under any circumstances afford to remain inactive.
Η βελτίωσης της ανταγωνιστικότητας της φαρμακευτικής βιομηχανίας και της δημόσιας υγείας της ΕΕ είναι μια ουσιαστική άσκηση και είναι σημαντικό να υπάρχει ένας ολοκληρωμένος, αλλά απλός, μηχανισμός για την παρακολούθηση της προόδου.
Improving EU pharmaceutical industry competitiveness and public health is a substantial exercise and it is essential that there is a comprehensive, but light-touch, mechanism for monitoring progress.
Η βελτίωσης της κινητικότητας σε ένα ασφαλές και ελεγχόμενο περιβάλλον και η ενίσχυση της ανθρώπινης διάστασης μέσω των αυξημένων επαφών μεταξύ των λαών έχουν καταστεί κατευθυντήριες αρχές της ΕΠΓ.
Enhancing mobility in a secure and well-managed environment and strengthening the human dimension through increased people-to-people contacts have become guiding principles of the ENP.
Η βελτιστοποίηση αφορά οικονομικούς μηχανισμούς και αποτελεσματικότητα συγκριτικά με το κόστος, επιβάλλει όμως επίσης την άρση διοικητικών και δικτυακών εμποδίων.
Optimisation concerns economic mechanisms and cost-effectiveness but also calls for the removal of adminstrative and grid barriers.
Η βελτιστοποίηση μίας παραμέτρου, όπως η αντίσταση κύλισης, μπορεί να έχει δυσμενείς επιπτώσεις σε άλλες παραμέτρους, όπως η πρόσφυση σε υγρό οδόστρωμα2, ενώ η βελτιστοποίηση της πρόσφυσης σε υγρό οδόστρωμα μπορεί να έχει δυσμενείς επιπτώσεις στον εξωτερικό θόρυβο κύλισης.
Optimising one parameter, such as rolling resistance, may have an adverse impact on another parameter, such as wet grip2, whereas optimising wet grip may have an adverse impact on external rolling noise.
Η βελτιστοποίηση περιλαμβάνει την επιλογή εξοπλισμού, τη συνεχή παραγωγή επαρκών διαγνωστικών πληροφοριών ή θεραπευτικών αποτελεσμάτων, τις πρακτικές πτυχές των διαδικασιών έκθεσης για ιατρικούς λόγους, τη διασφάλιση ποιότητας και την αξιολόγηση και εκτίμηση των δόσεων σε ασθενείς και προσωπικό ή της χορηγούμενης ραδιενέργειας, λαμβάνοντας υπόψη οικονομικούς και κοινωνικούς παράγοντες.
The optimisation shall include the selection of equipment, the consistent production of adequate diagnostic information or therapeutic outcomes, the practical aspects of medical exposure procedures, quality assurance, and the assessment and evaluation of patient and staff doses or administered activities, taking into account economic and social factors.
Η βελτιστοποίηση της αξιοποίησης των υφιστάμενων εγκαταστάσεων είναι βέβαιο ότι δεν θα είναι αρκετή.
Optimising the use of existing facilities will clearly not be enough.
Η βελτιστοποίηση της εφοδιαστικής των μεταφορών και της διαχείρισης της κυκλοφορίας μπορούν να παράσχουν σημαντικά κέρδη ενεργειακής απόδοσης.
Optimisation of transport logistics and traffic management can provide major energy efficiency gains.
Η βελτιστοποίηση της λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς δεν είναι μια απλή μεμονωμένη επιδίωξη.
Optimising the functioning of the Internal Market is not a single event.
Η βελτιστοποίηση της προστασίας δίνει προτεραιότητα σε εκθέσεις άνω του επιπέδου αναφοράς.
Optimisation of protection shall give priority to exposures above the reference level.
Η βελτιστοποίηση της συνέργειας μεταξύ πολιτικής ραδιοφάσματος και δραστηριοτήτων Ε&Α και η εκπόνηση μελετών ραδιοσυμβατότητας μεταξύ διαφορετικών χρηστών του ραδιοφάσματος αναμένεται ότι θα βοηθήσουν την καινοτομία.
Optimising synergies between spectrum policy and R&D activities and carrying out studies of radio compatibility between different spectrum users should help innovation.
Η βελτιστοποίηση της φόρτωσης και εκφόρτωσης των πλοίων θα μειώσει τον χρόνο και το κόστος του δρομολογίου.
Optimising loading and unloading of the vessels will reduce time and costs of the service.
Η βελτιστοποίηση της χρήσης των υφιστάμενων υποδομών προϋποθέτει επίσης τη συνεκτίμηση της ηχητικής όχλησης που παράγουν τα σιδηροδρομικά οχήματα.
Optimum use of existing infrastructure also means taking account of the noise generated by railway vehicles.
Η βελτιστοποίηση του αντίκτυπου των πρωτοβουλιών ευρωπαϊκής συνεργασίας
Optimising the impact of European cooperation initiatives
Η βελτιστοποίηση του δυναμικού των γυναικείων δεξιοτήτων μπορεί να επιτευχθεί μόνο με την υιοθέτηση ενός επαρκώς ευέλικτου μέτρου σε επίπεδο ΕΕ, το οποίο να συνεκτιμά τις αποκλίσεις που υφίστανται μεταξύ των κρατών μελών και την διαρθρωτική ποικιλία των διοικητικών συμβουλίων και συγχρόνως να σέβεται πλήρως την αρχή της επικουρικότητας και τα ατομικά δικαιώματα ιδιοκτησίας.
Only an EU-level measure that is flexible in order to take account of diversity across Member States and the diversity of board structures whilst fully respecting the principle of subsidiarity and private ownership rights can optimise the potential of female talent.
Η βελτιστοποίηση του εθνικού συμφέροντος πρέπει να επιδιώκεται βάσει εθνικών ή διακυβερνητικών επενδύσεων και μηχανισμών.
The optimisation of national interest is to be sought under national or inter-governmental investments and mechanisms.
Η βελτιστοποίηση του εργατικού δικαίου σχεδιάζεται επίσης στην Ελλάδα, μέσω της κωδικοποίησης σε έναν κώδικα εργατικού δικαίου.
A streamlining of the labour legislation is also planned in Greece, through codification into a Labour Law Code.
Η βελτιστοποίηση του κόστους μέσω του στενότερου συντονισμού και της αλληλέγγυας δράσης της ΕΕ, σε συνδυασμό με την αυξημένη έμφαση στην από κοινού προώθηση της έρευνας και ανάπτυξης είναι ζωτικής σημασίας, προκειμένου να λυθούν τα εμφανή προβλήματα στην αλυσίδα παραγωγής και εφοδιασμού ενέργειας.
Cost-optimisation through closer EU coordination and solidarity is vital together with an increased emphasis on further joint research and development to solve the problems apparent in the energy production and supply chain.
Η βελτιστοποίηση των δράσεων που αναπτύσσονται για τις ΜΜΕ απαιτεί περαιτέρω διαφοροποίησή τους ανάλογα με το μέγεθος και τον κλάδο τους.
Optimisation of actions developed for SMEs require further differentiation according to the size and the sector.