natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με την επιφύλαξη των απαιτήσεων αναφοράς που αναφέρονται στα άρθρα 22 και 23, το αντικείμενο του υποχρεωτικού ελέγχου δεν περιλαμβάνει εγγυήσεις σχετικά με τη μελλοντική βιωσιμότητα της ελεγχόμενης οντότητας ή την αποδοτικότητα ή αποτελεσματικότητα με την οποία το διαχειριστικό ή διοικητικό όργανο έχει διενεργήσει ή διενεργεί τις υποθέσεις της οντότητας.
Without prejudice to the reporting requirements as referred to in Articles 22 and 23, the scope of statutory audit shall not include the assurance on the future viability of the audited entity nor the efficiency or effectiveness with which the management or administrative body has conducted or will conduct the affairs of the entity.
Με την επιφύλαξη των απαιτήσεων αναφοράς που αναφέρονται στα άρθρα 22 και 23, το αντικείμενο του υποχρεωτικού ελέγχου δεν περιλαμβάνει εγγυήσεις σχετικά με τη μελλοντική βιωσιμότητα της ελεγχόμενης οντότητας ή την αποδοτικότητα ή αποτελεσματικότητα με την οποία το διαχειριστικό ή διοικητικό όργανο έχει διενεργήσει ή διενεργεί τις υποθέσεις της οντότητας.»
Without prejudice to the reporting requirements as referred to in Articles 22 and 23, the scope of statutory audit shall not include the assurance on the future viability of the audited entity nor the efficiency or effectiveness with which the management or administrative body has conducted or will conduct the affairs of the entity.
Με την επιφύλαξη των απαιτήσεων αναφοράς που αναφέρονται στα άρθρα 22 και 23, το αντικείμενο του υποχρεωτικού ελέγχου δεν περιλαμβάνει εγγυήσεις σχετικά με τη μελλοντική βιωσιμότητα της ελεγχόμενης οντότητας ή την αποδοτικότητα ή αποτελεσματικότητα με την οποία το διαχειριστικό ή διοικητικό όργανο έχει διενεργήσει ή διενεργεί τις υποθέσεις της οντότητας.»
Without prejudice to the reporting requirements as referred to in Articles 22 and 23, the scope of statutory audit shall not include the assurance on the future viability of the audited entity nor the efficiency or effectiveness with which the management or administrative body has conducted or will conduct the affairs of the entity."
Με την επιφύλαξη των απαιτήσεων πιστοποίησης που υιοθετούνται για λόγους υγείας των ζώων ή για φυτοϋγειονομικούς λόγους, καθορίζονται απαιτήσεις πιστοποίησης σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 62 παράγραφος 3 σχετικά με:
Without prejudice to certification requirements adopted for animal health or phytosanitary purposes, certification requirements may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 62(3), concerning:
Με την επιφύλαξη των απαιτήσεων πληροφόρησης που προβλέπονται στο άρθρο 9, στην περίπτωση τροφίμων που διατίθενται προς πώληση με επικοινωνία εξ αποστάσεως, όπως ορίζεται στο άρθρο 2 της οδηγίας 97/7/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 20ής Μαΐου 1997 για την προστασία των καταναλωτών κατά τις εξ αποστάσεως συμβάσεις26:
Without prejudice to the information requirements laid down in Article 9, in the case of foods offered for sale by means of distance communication as defined in Article 2 of Directive 97/7/EC of the European Parliament and of the Council of 20 May 1997 on the protection of consumers in respect of distance contracts26:
Με την επιφύλαξη των απαιτήσεων που αναφέρονται στις παραγράφους 1, 2 και 3, τα κράτη μέλη μπορούν να αποφασίσουν να γνωστοποιήσουν ως κοινοποιημένο οργανισμό τον/τους οργανισμό(-ούς) που αναγνωρίζεται(-ονται) σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.XX/XXX [για την παροχή υπηρεσιών αεροναυτιλίας στο πλαίσιο του ενιαίου ευρωπαϊκού ουρανού].
Without prejudice to the requirements referred to in paragraphs 1, 2 and 3, Member States may decide to notify as notified body(ies) the organisation(s) recognised in conformity with Article 4 of Regulation (EC) XX/XXX [on the provision of Air Navigation Services in the Single European Sky].
Με την επιφύλαξη των απαιτήσεων που αναφέρονται στις παραγράφους 1, 2 και 3, τα κράτη μέλη μπορούν να αποφασίσουν να γνωστοποιήσουν ως κοινοποιημένο οργανισμότον/τους οργανισμό(-ούς) που αναγνωρίζεται(-ονται) σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.XX/XXX [για την παροχή υπηρεσιών αεροναυτιλίας στο πλαίσιο του ενιαίου ευρωπαϊκού ουρανού].
Without prejudice to the requirements referred to in paragraphs 1, 2 and 3, Member States may decide to notify as notified body(ies) the organisation(s) recognised in conformity with Article 4 of Regulation (EC) XX/XXX [on the provision of Air Navigation Services in the Single European Sky].
Με την επιφύλαξη των απαιτήσεων που πρέπει να τηρούνται όσον αφορά την οδική κυκλοφορία, οι μηχανές με φερόμενο οδηγό πρέπει να διαθέτουν τον ακόλουθο εξοπλισμό:
Without prejudice to the requirements to be observed for travelling on the public highway, machinery with a ride-on driver must have the following equipment:
Με την επιφύλαξη των απαιτήσεων που προβλέπονται στην παράγραφο 5 για τις ασθένειες που πρέπει να δηλώνονται υποχρεωτικά, ο επίσημος κτηνίατρος πρέπει, κατά την επιθεώρηση, να βεβαιώνεται ότι δεν υπάρχει κανένα στοιχείο — ιδίως βάσει των δηλώσεων του ιδιοκτήτη ή του εκτροφέα — που να οδηγεί στο συμπέρασμα ότι τα ιπποειδή έχουν έλθει σε επαφή με άλλα ιπποειδή προσβεβλημένα από μόλυνση ή μεταδοτική ασθένεια κατά τη διάρκεια των τελευταίων ημερών πριν από την επιθεώρηση.
Without prejudice to the requirements of paragraph 5 regarding compulsorily notifiable diseases, the official veterinarian must, at the time of inspection, be satisfied that there are no grounds — in particular on the basis of declarations by the owner or breeder — for concluding that the equidae have been in contact with equidae suffering from an infectious or contagious disease during the 15 days immediately preceding inspection.
Με την επιφύλαξη των απαιτήσεων σχετικά με την υγεία των ζώων για την εισαγωγή τροφίμων ζωικής προέλευσης που καθορίζονται στον κανονισμό …/…
Without prejudice to the animal health requirements for the importation of food of animal origin laid down in Council Regulation …/
Με την επιφύλαξη των απαιτήσεων της ισχύουσας διεθνούς συμβάσεως για τις εμφόρτους ισάλους γραμμές δεν πρέπει να τοποθετούνται παραφωτίδες σε τέτοια θέση που το κατώφλι τους να είναι κάτωθεν μίας γραμμής παράλληλης προς το εξωτερικό ίχνος του καταστρώματος στεγανών, της οποίας το κατώτατο σημείο βρίσκεται σε απόσταση 2,5 % του πλάτους του πλοίου άνωθεν της ανωτάτης εμφόρτου ισάλου γραμμής υποδιαιρέσεως ή 500 χιλιοστόμετρων, όποια είναι μεγαλύτερη.
Subject to the requirements of the International Convention of the Load Line in force, no side scuttles shall be fitted in such a position that its sill is below a line drawn parallel to the bulkhead deck at side and having its lowest point 2,5 % of the breadth of the ship above the deepest subdivision load line, or 500 mm, whichever is the greater.
Με την επιφύλαξη των απαιτήσεων της ισχύουσας διεθνούς συμβάσεως για τις εμφόρτους ισάλους γραμμές και με εξαίρεση τα προβλεπόμενα στην παράγραφο 5, κάθε χωριστή εκροή μέσω του εξωτερικού περιβλήματος από χώρους κάτω της γραμμής ορίου βυθίσεως εφοδιάζεται είτε με μία αυτόματη βαλβίδα μη επιστροφής με δυνατότητα να κλείνει από κάποιο σημείο άνωθεν του καταστρώματος στεγανών διαφραγμάτων, είτε με δύο αυτόματες βαλβίδες μη επιστροφής χωρίς δυνατότητα κλεισίματος, με την προϋπόθεση ότι η εντός του πλοίου βαλβίδα βρίσκεται άνωθεν της ανώτατης εμφόρτου ισάλου γραμμής υποδιαιρέσεως και ότι είναι πάντοτε προσιτή για εξέταση κάτω από κανονικές συνθήκες λειτουργίας.
Subject to the requirements of the International Convention on Load Lines in force, and except as provided in paragraph .5, each separate discharge led through the shell plating from spaces below the margin line shall be provided with either one automatic nonreturn valve fitted with a positive means of closing it from above the bulkhead deck or with two automatic nonreturn valves without positive means of closing, provided that the inboard valve is situated above the deepest subdivision load line and is always accessible for examination under service conditions.
Με την επιφύλαξη των απαιτήσεων της οδηγίας 89/662/ΕΟΚ του Συμβουλίου, διενεργούνται έλεγχοι κατά την εμπορία των προϊόντων, προκειμένου να επαληθεύονται ή να εξετάζονται ιδίως:
Without prejudice to the requirements of Council Directive 89/662/EEC, controls during the marketing of products, to verify or examine in particular:
Με την επιφύλαξη των απαιτήσεων του κεφαλαίου VII και των υποχρεώσεων των εθνικών οργανισμών σύμφωνα με το άρθρο 22, τα κράτη μέλη υποβάλλουν στην Επιτροπή, έως τις 31 Μαρτίου 2017 και 30 Ιουνίου 2019 αντίστοιχα, εκθέσεις σχετικά με την εφαρμογή και τον αντίκτυπο του προγράμματος.
Without prejudice to the requirements set out in Chapter VII and the obligations of National Agencies as referred to in Article 22, Member States shall submit to the Commission, by 31 March 2017 and 30 June 2019 respectively, reports on the implementation and the impact of the Programme.
Με την επιφύλαξη των απαιτήσεων του μέρους E που ακολουθεί, όλα πτηνά του σμήνους πρέπει να σφάζονται ή να καταστρέφονται έτσι ώστε να μειώνεται όσο το δυνατόν περισσότερο ο κίνδυνος της εξάπλωσης της σαλμονέλας.
Without prejudice to the requirements under Part E below, all the birds in the flock must be slaughtered or destroyed so as to reduce as much as possible the risk of spreading salmonella.
Με την επιφύλαξη των απαιτήσεων του μέρους Ε που ακολουθεί, όλα τα πτηνά - συμπεριλαμβανομένων των νεοσσών μίας ημέρας - του σμήνους πρέπει να σφάζονται ή να καταστρέφονται έτσι ώστε να μειώνεται όσο το δυνατόν περισσότερο ο κίνδυνος της εξάπλωσης της σαλμονέλας.
Without prejudice to the requirements under Part E below, all the birds - including day-old chicks - in the flock must be slaughtered or destroyed so as to reduce as much as possible the risk of spreading salmonella.
Με την επιφύλαξη των απαιτήσεων του μέρους Ε, όλα τα πτηνά - συμπεριλαμβανομένων των νεοσσών μίας ημέρας - του σμήνους πρέπει να σφάζονται ή να καταστρέφονται, έτσι ώστε να μειώνεται όσο το δυνατόν περισσότερο ο κίνδυνος εξάπλωσης της σαλμονέλας.
Without prejudice to the requirements under Part E, all the birds - including day-old chicks - in the flock must be slaughtered or destroyed so as to reduce as much as possible the risk of spreading salmonella.
Με την επιφύλαξη των απαιτήσεων του σημείου 2.2.1.1.5., για κάθε ρύπο ή συνδυασμό ρύπων, μία από τις τρεις μάζες που προκύπτουν επιτρέπεται να υπερβαίνει, αλλά όχι περισσότερο από 10%, το προδιαγεγραμμένο όριο, υπό τον όρο ότι ο αριθμητικός μέσος των τριών αποτελεσμάτων είναι κατώτερος από το προδιαγεγραμμένο όριο.
Notwithstanding the requirements of 2.2.1.1.5., for each pollutant or combination of pollutants, one of the three resulting masses obtained may exceed, by not more than 10%, the limit prescribed, provided the arithmetical mean of the three results is below the prescribed limit.
Με την επιφύλαξη των απαιτήσεων του σημείου 2.2.1.1.5., για κάθε ρύπο ή συνδυασμό ρύπων, μια από τις τρεις μάζες που προκύπτουν επιτρέπεται να υπερβαίνει, αλλά όχι περισσότερο από 10%, το προδιαγεγραμμένο όριο, υπό τον όρο ότι ο αριθμητικός μέσος των τριών αποτελεσμάτων είναι κατώτερος από το προδιαγεγραμμένο όριο.
Notwithstanding the requirements of 2.2.1.1.5., for each pollutant or combination of pollutants, one of the three resulting masses obtained may exceed, by not more than 10%, the limit prescribed, provided the arithmetical mean of the three results is below the prescribed limit.
Με την επιφύλαξη των απαιτήσεων των άρθρων 7 και 9 και λαμβάνοντας υπόψη τη σχετική τεχνική και επιστημονική πρόοδο, η Επιτροπή θα επικαιροποιεί τους κατ' εξουσιοδότηση κανονισμούς που αναφέρονται στην παράγραφο 2, σύμφωνα με το άρθρο 15.
Subject to the requirements of Articles 7 and 9 and taking into account relevant technical and scientific progress, the Commission shall update the delegated Regulations mentioned in paragraph 2 in accordance with Article 15.
Με την επιφύλαξη των απαλλαγών του άρθρου 8, ο επίσημος κτηνίατρος πρέπει να διενεργεί φυσικό έλεγχο των ζώων που προσκομίζονται σε συνοριακό σταθμό ελέγχου.
Without prejudice to the exemptions pursuant to Article 8, the official veterinarian must carry out a physical check on animals presented at the border inspection post.
Με την επιφύλαξη των απαντήσεων που θα λάβει σε σχέση με την παρούσα Πράσινη Βίβλο, η Επιτροπή προτίθεται να αναθεωρήσει τις κατευθυντήριες γραμμές για τα ΔΕΔ-Ε ως εξής:
Subject to the response to this Green Paper, the Commission would like to revise the TEN-E guidelines in the following ways:
Με την επιφύλαξη των αποτελεσμάτων της νομοθετικής διαδικασίας της οδηγίας για την καταναλωτική πίστη, η Επιτροπή είναι πεπεισμένη ότι είναι απαραίτητες εργασίες σε βάθος στον τομέα των πιστωτικών ενδιάμεσων.
Without prejudging the outcome of the legislative process on the Consumer Credit Directive, the Commission believes that further investigation is needed in the area of credit intermediaries.
Με την επιφύλαξη των αποτελεσμάτων τυχόν ελέγχων που πραγματοποιούνται από την Επιτροπή ή το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο, το υπόλοιπο που καταβάλλεται από την Επιτροπή για το επιχειρησιακό πρόγραμμα είναι δυνατόν να τροποποιηθεί εντός εννέα μηνών από την ημερομηνία κατά την οποία καταβλήθηκε ή σε περίπτωση αρνητικού υπολοίπου που πρέπει να επιστραφεί από το κράτος μέλος, εντός εννέα μηνών από την ημερομηνία κατά την οποία εξεδόθη το χρεωστικό σημείωμα.
Notwithstanding the results of any audits performed by the Commission or the European Court of Auditors, the balance paid by the Commission for the operational programme can be amended within nine months of the date on which it is paid or, where there is a negative balance to be reimbursed by the Member State, within nine months of the date on which the debit note is issued.
Με την επιφύλαξη των αποτελεσμάτων των διαβουλεύσεων με τις ενδιαφερόμενες χώρες
Without prejudice to the results of consultations with interested countries
Με την επιφύλαξη των αποτελεσμάτων των διαβουλεύσεων με τις ενδιαφερόμενες χώρες.
Without prejudice to the results of consultations with interested countries.
Με την επιφύλαξη των αποτελεσμάτων των περιοδικών αξιολογήσεων και των ιδιαιτεροτήτων που παρουσιάζουν συγκεκριμένοι τομείς, η χρονική διάρκεια μιας ΚΓΚ κυμαίνεται συνήθως από επτά έως δεκαπέντε έτη.
Subject to the outcomes of periodic evaluations and to the specificities of particular fields, a KIC shall normally have a time-frame of seven to fifteen years.
Με την επιφύλαξη των αποτελεσμάτων των περιοδικών αξιολογήσεων και των ιδιομορφιών που παρουσιάζουν συγκεκριμένοι τομείς, το χρονοπλαίσιο μιας ΚΓΚ είναι συνήθως 7-15 χρόνια.
Subject to the outcomes of periodic evaluations and to the specificities of particular fields, a KIC shall normally have a time-frame of 7-15 years.
Με την επιφύλαξη των αποφάσεων βάσει του άρθρου 290 της Συνθήκης, η γενική ετήσια έκθεση για τις δραστηριότητες της Υπηρεσίας και το ετήσιο πρόγραμμα εργασίας της που αναφέρονται στο άρθρο 27 στοιχεία γ) και δ), συντάσσονται σε όλες τις επίσημες γλώσσες της Κοινότητας.
Without prejudice to decisions taken on the basis of Article 290 of the Treaty, the annual general report on the Office’s activities and the annual work programme referred to in points (c) and (d) of Article 27 shall be produced in all the official languages of the Community.
Με την επιφύλαξη των αποφάσεων που θα εγκριθούν σύμφωνα με την απόφαση 90/424/ΕΟΚ του Συμβουλίου, είναι δυνατόν να υιοθετηθούν περαιτέρω μέτρα παρακολούθησης, βιοασφάλειας και ελέγχου για την αποτροπή της διάδοσης της γρίπης των πτηνών σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 65 παράγραφος 3.
Without prejudice to decisions to be adopted pursuant to Council Decision 90/424/EEC, further surveillance, biosecurity and control measures to prevent the spreading of avian influenza may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 65 (3).
Με την επιφύλαξη των αποφάσεων που θα εγκριθούν σύμφωνα με την απόφαση 90/424/ΕΟΚ του Συμβουλίου, είναι δυνατόν να υιοθετηθούν περαιτέρω μέτρα παρακολούθησης, βιοασφάλειας και ελέγχου για την αποτροπή της διάδοσης της γρίπης των πτηνών σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 65 παράγραφος 3.
Without prejudice to decisions to be adopted pursuant to Decision 90/424/EEC, further surveillance, biosecurity and control measures to prevent the spread of avian influenza may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 65 (3).
Με την επιφύλαξη των αποφάσεων που λαμβάνονται βάσει του άρθρου 290 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η ετήσια έκθεση δραστηριότητας και το πρόγραμμα εργασίας που αναφέρονται στο άρθρο 17 παράγραφος 2 στοιχεία β) και γ), συντάσσονται σε όλες τις επίσημες γλώσσες της Κοινότητας.
Without prejudice to decisions taken on the basis of Article 290 of the Treaty establishing the European Community, the annual activity report and programme of work referred to in Article 17(2)(b) and (c), shall be produced in all official languages of the Community.
Με την επιφύλαξη των αποφάσεων που λαμβάνονται βάσει του άρθρου 342 της ΣΛΕΕ, η ενοποιημένη ετήσια έκθεση πεπραγμένων και το πρόγραμμα εργασίας του άρθρου 61 παράγραφος 1 στοιχεία δ) και ε) συντάσσονται σε όλες τις επίσημες γλώσσες της Ένωσης.
Without prejudice to decisions taken on the basis of Article 342 TFEU, the consolidated annual activity report and the work programme referred to in Article 61(1)(d) and (e), shall be produced in all official languages of the Union.
Με την επιφύλαξη των αποφάσεων που λαμβάνονται βάσει του άρθρου 342 της Συνθήκης, η ενοποιημένη ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων του Οργανισμού και το έγγραφο προγραμματισμού συντάσσονται σε όλες τις επίσημες γλώσσες των θεσμικών οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Without prejudice to decisions taken on the basis of Article 342 of the Treaty, the consolidated annual activity report on the Agency's activities and the programming document shall be produced in all the official languages of the institutions of the European Union.
Με την επιφύλαξη των αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή από το άρθρο 274 της συνθήκης η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επικουρείται από μια συμβουλευτική επιτροπή, η οποία απαρτίζεται από αντιπροσώπους των κρατών μελών και της οποίας προεδρεύει ο αντιπρόσωπος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής (εφεξής αποκαλούμενη «η επιτροπή»).
Without prejudice of the powers granted to the Commission by article 274 of the Treaty, tThe Commission shall be assisted by an advisory committee composed of the representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission (hereinafter referred to as "the Committee").
Με την επιφύλαξη των αρμοδιοτήτων που παραχωρούνται στην επιτροπή προϋπολογισμού — πέμπτο τμήμα-προϋπολογισμός και δημοσιονομικός έλεγχος — το διοικητικό συμβούλιο έχει τις κατωτέρω καθοριζόμενες αρμοδιότητες.
Without prejudice to the powers attributed to the Budget Committee in Section 5 — budget and financial control — the Administrative Board shall have the powers defined below.
Με την επιφύλαξη των αρμοδιοτήτων της OLAF, η ειδικευμένη υπηρεσία σε θέματα δημοσιονομικών παρατυπιών είναι αρμόδια για κάθε παράβαση διάταξης του Δημοσιονομικού Κανονισμού ή κάθε διάταξης που αφορά τη δημοσιονομική διαχείριση και τον έλεγχο των πράξεων και που προκύπτει από πράξη ή παράλειψη υπαλλήλου ή μέλους του λοιπού προσωπικού.
Without prejudice to the powers of OLAF, the financial irregularities panel shall be competent for any infringement of a provision of the Financial Regulation or of a provision relating to financial management or the control of operations resulting from an act or omission of an official or other servant.
Με την επιφύλαξη των αρμοδιοτήτων της Επιτροπής βάσει της συνθήκης, η Επιτροπή αξιολογεί και ελέγχει την εκτέλεση της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής από τα κράτη μέλη και διευκολύνει το συντονισμό και τη συνεργασία μεταξύ τους.
Without prejudice to the responsibilities of the Commission under the Treaty, the Commission shall evaluate and control the application of the rules of the Common Fisheries Policy by the Member States, and facilitate co-ordination and co-operation between them.
Με την επιφύλαξη των αρμοδιοτήτων της Επιτροπής και του Ελεγκτικού Συνεδρίου της Ευρωπαϊκής Κοινότητας σε σχέση με την αξιολόγηση του προγράμματος, σύμφωνα με την απόφαση για το τρίτο πολυετές πρόγραμμα για τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ) στην Ευρωπαϊκή Ένωση (Άρθρο 6), η συμμετοχή της Σλοβενίας στο πρόγραμμα θα αξιολογείται συνεχώς σε εταιρική βάση στην οποία ενέχονται η Σλοβενία και η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Without prejudice to the responsibilities of the Commission and the Court of Auditors of the European Community in relation to the evaluation of the Programme according to the Decision on a Third Multiannual Programme for Small and Medium-sized Enterprises (SMEs) in the European Union (Article 6), the participation of Slovenia in the Programme will be continuously evaluated on a partnership basis involving Slovenia and the Commission of the European Communities.
Με την επιφύλαξη των αρμοδιοτήτων της Επιτροπής και του Ελεγκτικού Συνεδρίου της Κοινότητας, όσον αφορά την παρακολούθηση και την αξιολόγηση των προγραμμάτων σύμφωνα με τις αποφάσεις για την προαγωγή της υγείας, την καταπολέμηση του καρκίνου, την πρόληψη του AIDS και άλλων μεταδοτικών νόσων, την καταπολέμηση της τοξικομανίας και την ισότητα των ευκαιριών μεταξύ ανδρών και γυναικών (άρθρα 7, 7, 7, 7 και 11 αντίστοιχα), η συμμετοχή της Δημοκρατίας της Σλοβενίας στα προγράμματα αξιολογείται συνεχώς από κοινού από τη Δημοκρατία της Σλοβενίας και την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Without prejudice to the responsibilities of the Commission and the Court of Auditors of the European Community in relation to the monitoring and evaluation of the programmes pursuant to the Decisions concerning Health promotion, Combating cancer, Prevention of AIDS and other communicable diseases, Drug dependence and Equal opportunities for men and women (Articles 7, 7, 7, 7 and 11 respectively), the participation of the Republic of Slovenia in the Programmes will be continuously monitored on a partnership basis involving the Republic of Slovenia and the Commission of the European Communities.
Με την επιφύλαξη των αρμοδιοτήτων της Επιτροπής και του Ελεγκτικού Συνεδρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων σχετικά με την παρακολούθηση και αξιολόγηση του SAVE II συμφώνως προς το άρθρο 5 της απόφασης του Συμβουλίου για το SAVE II, η συμμετοχή της Ουγγαρίας στο πρόγραμμα θα παρακολουθείται συνεχώς στη βάση εταιρικής συνεργασίας μεταξύ της Ουγγαρίας και της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Without prejudice to the responsibilities of the Commission and the Community's Court of Auditors of the European Communities in relation to the monitoring and evaluation of SAVE II pursuant to Article 5 of the Council Decision on SAVE II, the participation of Hungary in the programme will be continuously monitored on a partnership basis involving Hungary and the Commission of the European Communities.
Με την επιφύλαξη των αρμοδιοτήτων της Επιτροπής και του διοικητικού συμβουλίου, ο εκτελεστικός διευθυντής δεν επιζητεί ούτε λαμβάνει οδηγίες από κυβέρνηση ή από άλλο φορέα.
Without prejudice to the powers of the Commission or the Management Board, the Executive Director shall neither seek nor take instructions from any government or from any other body.
Με την επιφύλαξη των αρμοδιοτήτων του διευθυντή, που ορίζονται στα άρθρα 8 και 9, το προεδρείο λαμβάνει, κατ’εντολή του διοικητικού συμβουλίου, όλα τα αναγκαία μέτρα για τη διοίκηση του Ιδρύματος μεταξύ των συνεδριάσεων του διοικητικού συμβουλίου, εκτός από εκείνα που αναφέρονται στα άρθρα 12 και 15.
Without prejudice to the responsibilities of the Director set out in Articles 8 and 9, the Bureau shall, as delegated by the Governing Board, take all necessary measures for the management of the Foundation between the Governing Board meetings except those referred to in Articles 12 and 15."