natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο προτεινόμενος εκσυγχρονισμός των διαδικασιών θα διευκολύνει την επιβολή της νομοθεσίας μέσω της μείωσης του φόρτου και των περιορισμών που βαρύνουν τον τομέα και τις δημόσιες διοικήσεις και μέσω της αύξησης της χρήσης των εργαλείων της πληροφορικής με σκοπό τον περιορισμό των υποχρεώσεων υποβολής εκθέσεων (π.χ. τον περιορισμό του διοικητικού φόρτου).
The modernisation of the procedures will facilitate a better enforcement by alleviating the burden and constraints for the sector and public administrations and increasing the use of IT tools to reduce reporting obligations (e.g. reducing administrative burdens).
Ο προτεινόμενος εξορθολογισμός βασίζεται στους ακόλουθους πυλώνες :
Rationalisation will be undertaken by:
Ο προτεινόμενος εξορθολογισμός θα αποβεί επίσης εις όφελος του τελικού χρήστη ενισχύοντας την προβολή, τη σαφήνεια και τη συνοχή των μέσων αυτών.
The proposed rationalisation will also benefit the end user as it increases the visibility, clarity and coherence of these instruments.
Ο προτεινόμενος εξορθολογισμός θα αποβεί επίσης εις όφελος του τελικού χρήστη, ενισχύοντας την προβολή, τη σαφήνεια και τη συνοχή των μέσων αυτών.
The proposed rationalisation will also benefit the end user as it increases the visibility, clarity and coherence of these instruments.
Ο προτεινόμενος εξορθολογισμός θα ωφελήσει επίσης τους τελικούς χρήστες, καθώς αυξάνει την ευκρίνεια, τη σαφήνεια και τη συνοχή των μέσων.
The proposed rationalisation will also benefit the end-user as it increases the visibility, clarity and coherence of the instruments.
Ο προτεινόμενος εξορθολογισμός θα ωφελήσει επίσης τους τελικούς χρήστες, καθώς αυξάνει την ορατότητα, τη σαφήνεια και τη συνοχή των μέσων αυτών.
The proposed rationalisation will also benefit the end user as it increases the visibility, clarity and coherence of these instruments.
Ο προτεινόμενος εξορθολογισμός θα ωφελήσει και τους τελικούς χρήστες, καθώς αυξάνει την ευκρίνεια, τη σαφήνεια και τη συνοχή των μέσων.
The proposed rationalisation will also benefit the end-user as it increases the visibility, clarity and coherence of the instruments.
Ο προτεινόμενος επαναπροσδιορισμός των «άλλων περιοχών» στο πλαίσιο των μειονεκτικών περιοχών πρέπει να αποτελέσει αντικείμενο περαιτέρω επανεξέτασης.
The proposed redefinition of "other areas" in the context of less favoured areas requires further revision.
Ο προτεινόμενος ετήσιος κύκλος παρακολούθησης, διαλόγου, ανάλυσης και αναθεώρησης υποστηρίζεται από την ΟΚΕ,  η οποία διατηρεί ωστόσο ορισμένες επιφυλάξεις σχετικά με την ανάγκη να δημοσιεύονται δύο πίνακες επιδόσεων κάθε χρόνο.
The proposed annual cycle of monitoring, dialogue, analysis and review is endorsed by the Committee but it has some reservations as to the necessity to publish two Scoreboards per annum.
Ο προτεινόμενος ευρωπαϊκός κώδικας ηλεκτρονικών επικοινωνιών αποσκοπεί στην απομάκρυνση των φραγμών ανάπτυξης για την εγκατάσταση μικρών κυψελών που υπόκειται στην ικανοποίηση κοινών τεχνικών προδιαγραφών.
The proposed European Electronic Communications Code aims to remove deployment barriers for the installation of small cells, subject to meeting common technical requirements.
Ο προτεινόμενος κανονισμός
The proposed Regulation
Ο προτεινόμενος κανονισμός  θα ενισχύσει τα περιβαλλοντικά δικαιώματα των πολιτών της ΕΕ διότι θα τους επιτρέπει την πρόσβαση στην ενημέρωση για το περιβάλλον : τα θεσμικά και τα άλλα όργανα της ΕΕ θα υποχρεωθούν να καταχωρούν την ενημέρωση αυτή στο Διαδίκτυο ή σε άλλα παρόμοια συστήματα και να απαντούν στα ερωτήματα των πολιτών και των οργανώσεων για το περιβάλλον.
The proposed Regulation will strengthen citizens' environmental rights at EU level by giving them access to environmental information: EU institutions and bodies will be obliged to make this information available on the Internet or via similar systems and respond to requests from citizens and environmental organisations.
Ο προτεινόμενος κανονισμός  της Επιτροπής δεν θα επιτύχει τους στόχους του εάν οι αρχές του συστήματος HACCP δεν εφαρμοστούν σε όλο το φάσμα της τροφικής αλυσίδας.
The Commission's proposed regulation will not achieve its objectives if HACCP principles are not implemented right through the food chain.
Ο προτεινόμενος κανονισμός (COM(2000) 716 τελικό – 2000/0286(COD)) για τον καθορισμό των γενικών αρχών και απαιτήσεων της νομοθεσίας για τα τρόφιμα, για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Αρχής Τροφίμων και τον καθορισμό διαδικασιών σε θέματα ασφάλειας των τροφίμων, καθορίζει τις αρχές και τις διαδικασίες στις οποίες πρέπει να βασίζεται η ευρωπαϊκή νομοθεσία για τα τρόφιμα.
The proposed Regulation (COM(2000) 716 final – 2000/0286(COD) ) laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Authority, and laying down procedures in matters of food safety establishes the principles and procedures on which European food law will be based.
Ο προτεινόμενος κανονισμός Life ΙΙΙ θα λάβει υπόψη τα συμπεράσματα των ανωτέρω εκθέσεων.
The proposed Life III Regulation seeks to take account of the conclusions drawn in the abovementioned reports.
Ο προτεινόμενος κανονισμός Life ΙΙΙ θα λάβει υπόψη τα συμπεράσματα των παραπάνω εκθέσεων.
The proposed Life III Regulation seeks to take account of the conclusions drawn in the abovementioned reports.
Ο προτεινόμενος κανονισμός Ε&Α
The proposed R&D regulation
Ο προτεινόμενος κανονισμός ΜΑΣ βασίζεται ιδίως στο άρθρο 209 παράγραφος 1 της Συνθήκης και υποβάλλεται από την Επιτροπή σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 294.
The proposed DCI Regulation is based in particular on Article 209(1) of the Treaty, and is presented by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 294.
Ο προτεινόμενος κανονισμός ΣΓΠ αναθεωρεί, προσαρμόζει και επικαιροποιεί το ΣΓΠ σε αντικατάσταση του ισχύοντος κανονισμού, ώστε να αντικατοπτρίζει καλύτερα το σύγχρονο παγκόσμιο οικονομικό και εμπορικό τοπίο, το οποίο έχει αλλάξει σημαντικά από τη στιγμή που τέθηκε σε ισχύ το αρχικό σύστημα.
The proposed GSP Regulation herewith revises, adapts and updates the GSP scheme in replacement of the current regulation, so as to better reflect the contemporary global economic and trade landscape which has changed significantly since the original scheme was put into place.
Ο προτεινόμενος κανονισμός έχει άμεσες επιπτώσεις στον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Φαρμάκων.
The proposed Regulation has direct implications on the European Medicines Agency.
Ο προτεινόμενος κανονισμός έχει αντίκτυπο στα θεμελιώδη δικαιώματα, ιδίως στο δικαίωμα στην αξιοπρέπεια (άρθρο 1 του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης), στην απαγόρευση της δουλείας και της αναγκαστικής εργασίας (άρθρο 5 του Χάρτη), στο δικαίωμα στην ελευθερία και την ασφάλεια (άρθρο 6 του Χάρτη), στο δικαίωμα του σεβασμού της ιδιωτικής και οικογενειακής ζωής (άρθρο 7 του Χάρτη), στην προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα (άρθρο 8 του Χάρτη), στο δικαίωμα στο άσυλο (άρθρο 18 του Χάρτη) και στην προστασία σε περίπτωση απομάκρυνσης, απέλασης και έκδοσης (άρθρο 19 του Χάρτη), στο δικαίωμα της μη διάκρισης (άρθρο 21 του Χάρτη), στα δικαιώματα του παιδιού (άρθρο 24 του Χάρτη) και στο δικαίωμα αποτελεσματικής προσφυγής (άρθρο 47 του Χάρτη).
The proposed Regulation has an impact on fundamental rights, notably on right to dignity (Article 1 of the Charter of Fundamental Rights of the EU); the prohibition of slavery and forced labour (Article 5 of the Charter); right to liberty and security (Article 6 of the Charter), respect for private and family life (Article 7 of the Charter), the protection of personal data (Article 8 of the Charter), right to asylum (Article 18 of the Charter) and protection in the event of removal, expulsion or extradition (Article 19 of the Charter), the right to non-discrimination (Article 21 of the Charter), the rights of the child (Article 24 of the Charter) and the right to an effective remedy (Article 47 of the Charter).
Ο προτεινόμενος κανονισμός έχει αντίκτυπο στα θεμελιώδη δικαιώματα, ιδίως όσον αφορά την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα (άρθρο 8 του Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της ΕΕ), το δικαίωμα στην ελευθερία και την ασφάλεια (άρθρο 6 του Χάρτη), τον σεβασμό της ιδιωτικής και οικογενειακής ζωής (άρθρο 7 του Χάρτη), το δικαίωμα στο άσυλο (άρθρο 18 του Χάρτη) και την προστασία σε περίπτωση απομάκρυνσης, απέλασης και έκδοσης (άρθρο 19 του Χάρτη).
The proposed regulation has an impact on fundamental rights, notably on the protection of personal data (Article 8 of the Charter of Fundamental Rights of the EU), right to liberty and security (Article 6 of the Charter), respect for private and family life (Article 7 of the Charter), right to asylum (Article 18 of the Charter) and protection in the event of removal, expulsion or extradition (Article 19 of the Charter).
Ο προτεινόμενος κανονισμός έχει αντίκτυπο στα θεμελιώδη δικαιώματα, ιδίως όσον αφορά το δικαίωμα στην ανθρώπινη αξιοπρέπεια (άρθρο 1 του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της ΕΕ)· την απαγόρευση της δουλείας και της αναγκαστικής εργασίας (άρθρο 5 του Χάρτη)· το δικαίωμα στην ελευθερία και την ασφάλεια (άρθρο 6 του Χάρτη), τον σεβασμό της ιδιωτικής και οικογενειακής ζωής (άρθρο 7 του Χάρτη), την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα (άρθρο 8 του Χάρτη), το δικαίωμα ασύλου (άρθρο 18 του Χάρτη) και την προστασία σε περίπτωση απομάκρυνσης, απέλασης και έκδοσης (άρθρο 19 του Χάρτη), την απαγόρευση διακρίσεων (άρθρο 21 του Χάρτη), τα δικαιώματα του παιδιού (άρθρο 24 του Χάρτη) και το δικαίωμα πραγματικής προσφυγής (άρθρο 47 του Χάρτη).
The proposed Regulation has an impact on fundamental rights, notably on right to human dignity (Article 1 of the Charter of Fundamental Rights of the EU); the prohibition of slavery and forced labour (Article 5 of the Charter); right to liberty and security (Article 6 of the Charter), respect for private and family life (Article 7 of the Charter), the protection of personal data (Article 8 of the Charter), right to asylum (Article 18 of the Charter) and protection in the event of removal, expulsion or extradition (Article 19 of the Charter), the right to non-discrimination (Article 21 of the Charter), the rights of the child (Article 24 of the Charter) and the right to an effective remedy (Article 47 of the Charter).
Ο προτεινόμενος κανονισμός έχει δημοσιονομικές επιπτώσεις, δεδομένου ότι οι πρώτες εκτιμήσεις των πιστώσεων του προϋπολογισμού για άμεσες ενισχύσεις (πριν από την εξέταση της δημοσιονομικής πειθαρχίας) έχουν μειωθεί κατά τα ποσά που αναφέρονται ανωτέρω μετά την εφαρμογή του ποσοστού αναπροσαρμογής που προτείνεται στο παρόν σχέδιο κανονισμού.
The proposed regulation has budgetary implications as the first estimates of budget appropriations for direct payments (before considering financial discipline) have been reduced by the amounts shown above following the application of the adjustment rate proposed by the present draft regulation.
Ο προτεινόμενος κανονισμός έχει δύο συγκεκριμένους στόχους για την επίτευξη αυτών των επιδιώξεων, οι οποίοι αφορούν τον τρόπο με τον οποίο τα κράτη μέλη, και συγκεκριμένα οι αρμόδιες αρχές τους, συνεργάζονται μεταξύ τους και με την Επιτροπή για να προστατεύσουν τα οικονομικά συμφέροντα των καταναλωτών.
The proposed regulation has two specific objectives to achieve these goals, both related to the way the Member States and in particular their competent authorities cooperate with each other and with the Commission to protect consumers’ economic interests.
Ο προτεινόμενος κανονισμός έχει προβλεφθεί να λειτουργεί στη βάση του υφιστάμενου κοινοτικού κεκτημένου για την προστασία των καταναλωτών.
The proposed regulation is designed to operate on the basis of the existing consumer protection acquis.
Ο προτεινόμενος κανονισμός έχει σκοπό να βελτιώσει την ποιότητα των αξιολογήσεων της πιστοληπτικής ικανότητας, αλλά δεν απαλλάσσει τους επενδυτές από την υποχρέωση να επιδεικνύουν ορθή κρίση και τη δέουσα επιμέλεια όταν στηρίζονται στις αξιολογήσεις για να λάβουν επενδυτικές αποφάσεις, ούτε θέτει σε κίνδυνο την αξιοπιστία της διαδικασίας αξιολόγησης ή των αξιολογήσεων, για τις οποίες την πλήρη ευθύνη φέρει ο οργανισμός αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας.
The proposed Regulation aims to improve the quality of credit ratings, but it does not relieve investors of the need to exercise judgment and due diligence in relying on ratings when making investment decisions; nor does it jeopardise the independence of the rating process or of the ratings themselves, for which the credit rating agency retains full responsibility.
Ο προτεινόμενος κανονισμός έχει τη δυνατότητα να προωθήσει μια ουσιαστική ενιαία αγορά επενδύσεων σε μακροπρόθεσμα σχέδια.
The proposed regulation has the potential to stimulate a meaningful single investment market in long-term projects.
Ο προτεινόμενος κανονισμός έχει τρεις κύριους στόχους: τη θέσπιση σαφέστερων και περισσότερο δεσμευτικών κανόνων για την ανταλλαγή πληροφοριών, τη διασφάλιση αμεσότερων επαφών με τις εθνικές υπηρεσίες καταπολέμησης της απάτης και την εντατικοποίηση των ανταλλαγών πληροφοριών.
The proposed regulation has three main objectives: to lay down clearer and binding rules governing the exchange of information, to provide for more direct contact between national anti-fraud agencies, and to facilitate more intensive exchange of information.
Ο προτεινόμενος κανονισμός έχει ως σκοπό να καθορίσει δίκαιους κανόνες για τους όρους πρόσβασης στα συστήματα μεταφοράς φυσικού αερίου.
The aim of the proposed Regulation is to set fair rules for access to natural gas-transmission networks.
Ο προτεινόμενος κανονισμός έχει ως στόχο την παγίωση της προόδου που επιτεύχθηκε για τις συλλογές στοιχείων ρουτίνας στους δύο σχετικούς τομείς, καθώς και τον καθορισμό του πλαισίου για τη βελτίωση των προτύπων ποιότητας και συγκρισιμότητας με κοινές μεθοδολογίες.
The proposed Regulation aims at consolidating the progress made for routine data collections in the two areas concerned, and to set the frame for improving quality and comparability standards by common methodologies.
Ο προτεινόμενος κανονισμός ακολουθεί κατά συνέπεια τις πρόσφατες εξελίξεις του εθνικού ιδιωτικού διεθνούς δικαίου, οι οποίες βαίνουν προς την κατεύθυνση της μεγαλύτερης αυτονομίας της βούλησης στο συγκεκριμένο ζήτημα35, παρά το γεγονός ότι η χρήση της θα είναι λιγότερο συχνή απ' ότι στον τομέα των συμβάσεων.
The proposed Regulation thus follows recent developments in national private international law, which likewise tend to encourage greater freedom of will,35 even if the situation is less frequent that in contract cases.
Ο προτεινόμενος κανονισμός ακολουθεί τις πρόσφατες εξελίξεις στον τομέα των κανόνων σύγκρουσης νόμων στα κράτη μέλη.
The proposed Regulation also reflects recent developments in the Member States' conflict rules.
Ο προτεινόμενος κανονισμός αλλάζει οριακά τρεις βασικές απαιτήσεις υγείας και ασφάλειας (EHSR) που ορίζονται στο παράρτημα II.
The proposed Regulation changes marginally three essential health and safety requirements (EHSR) set out in Annex II.
Ο προτεινόμενος κανονισμός αλλάζει την κατηγορία ορισμένων τύπων ΜΑΠ σε σύγκριση με την οδηγία 89/686/ΕΟΚ.
The proposed Regulation changes the category of a few types of PPE compared to Directive 89/686/EEC.
Ο προτεινόμενος κανονισμός αναγνωρίζει τη σημασία των εθνικών αναπτυξιακών σχεδίων και τις από κοινού εκπονούμενες στρατηγικές της ΕΕ ως βάση για τη συνεργασία.
The proposed Regulation recognises the importance of national development plans as well as jointly developed EU strategies as the basis for cooperation.
Ο προτεινόμενος κανονισμός αναφέρει την ανάγκη να δοθεί ειδική προσοχή, στο πλαίσιο των επιχειρησιακών προγραμμάτων, στις ειδικές δυσκολίες των περιφερειών με σοβαρά και μόνιμα φυσικά ή δημογραφικά μειονεκτήματα.
The proposed Regulation mentions the need to pay special attention in operational programmes to specific difficulties of regions with severe and permanent natural or demographic handicaps.
Ο προτεινόμενος κανονισμός αναφέρεται στην κοινοτική νομοθεσία για την υγιεινή των τροφίμων14.
The proposed regulation refers to the Community legislation on food hygiene14.
Ο προτεινόμενος κανονισμός ανταποκρίνεται στις ανησυχίες των πολιτών της ΕΕ και καθιερώνει μια εναρμονισμένη προσέγγιση, απαγορεύοντας εντελώς την παραγωγή, τη διάθεση στην αγορά και τις εισαγωγές και εξαγωγές γούνας γάτας και σκύλου στην ΕΕ.
The proposed Regulation addresses EU citizens concerns and creates a harmonised approach, prohibiting all production, marketing and imports and exports of cat and dog fur in the EU.
Ο προτεινόμενος κανονισμός ανταποκρίνεται στις ανησυχίες των πολιτών της ΕΕ και καθιερώνει μια εναρμονισμένη προσέγγιση, απαγορεύοντας εντελώς την παραγωγή, τη διάθεση στην αγορά και τις εισαγωγές και εξαγωγές γούνας γάτας και σκύλου στην ΕΕ.
The proposed regulation addresses EU citizens' concerns and creates a harmonised approach, prohibiting all production, marketing and imports and exports of cat and dog fur in the EU.
Ο προτεινόμενος κανονισμός αντικαθιστά την οδηγία 91/414/ΕOΚ σχετικά με τη διάθεση στην αγορά φυτοπροστατευτικών προϊόντων και καταργεί την οδηγία 79/117/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί απαγορεύσεως της θέσεως σε κυκλοφορία και της χρησιμοποιήσεως φυτοφαρμακευτικών προϊόντων που περιέχουν ορισμένες δραστικές ουσίες.
The proposed Regulation replaces Directive 91/414/EEC concerning the placing of plant protection products on the market and repeals Council Directive 79/117/EEC prohibiting the placing on the market and use of plant protection products containing certain active substances.
Ο προτεινόμενος κανονισμός αντικαθιστά την οδηγία 91/414/ΕΟΚ σχετικά με τη διάθεση στην αγορά φυτοπροστατευτικών προϊόντων και καταργεί την οδηγία του Συμβουλίου 79/117/ΕΟΚ περί απαγορεύσεως της θέσεως σε κυκλοφορία και της χρησιμοποιήσεως φυτοπροστατευτικών προϊόντων που περιέχουν ορισμένες δραστικές ουσίες.
The proposed Regulation replaces Directive 91/414/EEC concerning the placing of plant protection products on the market and repeals Council Directive 79/117/EEC prohibiting the placing on the market and use of plant protection products containing certain active substances.
Ο προτεινόμενος κανονισμός αντικαθιστά τις προτάσεις που υπέβαλε η Επιτροπή το 199724, οι οποίες ως εκ τούτου αποσύρονται.
The proposed Regulation replaces the proposals submitted by the Commission in 199724, which are accordingly withdrawn.
Ο προτεινόμενος κανονισμός αντικατοπτρίζει αυτές τις πολιτικές κατευθυντήριες γραμμές με την παροχή νομικής βάσης στο ενωσιακό νομικό πλαίσιο σχετικά με τους ΓΤΟ, ώστε να επιτραπεί στα κράτη μέλη να περιορίζουν ή να απαγορεύουν, στο σύνολο ή σε τμήμα της επικράτειάς τους, την καλλιέργεια ΓΤΟ που έχουν εγκριθεί σε επίπεδο ΕΕ.
The proposed Regulation reflects these political guidelines by providing a legal base in the EU legal framework on GMOs for Member States to restrict or prohibit in all or part of their territory the cultivation of GMOs that have been authorised at EU level.
Ο προτεινόμενος κανονισμός αντικατοπτρίζει επίσης τον ενισχυμένο ρόλο του Οργανισμού στον τομέα της αναγνώρισης προσόντων ναυτικών από τρίτες χώρες.
The proposed Regulation also reflects the enhanced role of the Agency in the area of recognition of qualifications of third country seafarers.
Ο προτεινόμενος κανονισμός αντιμετωπίζει τα προβλήματα αυτά.
The proposed Regulation addresses these problems.
Ο προτεινόμενος κανονισμός απαγορεύει στα μεγάλα πιστωτικά ιδρύματα και τους μεγάλους τραπεζικούς ομίλους της Ένωσης να ασκούν δραστηριότητες διαπραγμάτευσης για ίδιο λογαριασμό και ορισμένες συναφείς δραστηριότητες.
The proposed Regulation prohibits large Union credit institutions and banking groups from carrying out proprietary trading and certain related activities.
Ο προτεινόμενος κανονισμός απαιτεί από τα κράτη μέλη να λάβουν αποτελεσματικά και αναλογικά μέτρα καταπολέμησης της απάτης λαμβάνοντας υπόψη τους κινδύνους που έχουν εντοπιστεί.
The proposed regulation would require Member States to put in place effective and proportionate anti-fraud measures taking into account the identified risks.
Ο προτεινόμενος κανονισμός απαιτεί δυνατότητα εξακρίβωσης της προέλευσης για όλα τα υλικά και αντικείμενα που έρχονται σε επαφή με τρόφιμα.
The proposed regulation requires traceability of all food contact materials and articles.
Ο προτεινόμενος κανονισμός απαιτεί επίσης από την αρμόδια αρχή να προβαίνει σε συστηματική επανεξέταση ορισμένων άλλων δραστηριοτήτων – συγκεκριμένα, των δραστηριοτήτων ειδικής διαπραγμάτευσης ή των επενδύσεων/της χρηματοδότησης τιτλοποίησης και διαπραγμάτευσης ορισμένων παραγώγων.
The proposed Regulation also requires the competent authority to undertake a systematic review of certain other activities – namely, market-making, investment in/sponsoring of securitization and trading of certain derivatives.
Ο προτεινόμενος κανονισμός απετέλεσε αντικείμενο εκτεταμένων συζητήσεων με τις εθνικές στατιστικές υπηρεσίες αλλά και με την "Επιτροπή για την προσαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας για τα απόβλητα στην επιστημονική και τεχνολογική πρόοδο".
The proposed Regulation has been widely discussed with the national statistical institutes and also with the “Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of EC-Legislation on Waste”.
Ο προτεινόμενος κανονισμός απλουστεύει τη διαχείριση των συστημάτων συνενώνοντας διαφορετικά συστήματα ποιότητας για τα γεωργικά προϊόντα, καθώς και τις προαιρετικές ενδείξεις ποιότητας σε ένα νομοθετικό μέσο.
The proposed regulation simplifies administration of the schemes by bringing different quality schemes for agricultural products as well as the optional quality terms, into one legislative instrument.
Ο προτεινόμενος κανονισμός αποβλέπει στην εναρμόνιση των όρων διάθεσης βιοκτόνων στην αγορά, αλλά για την πλειονότητα των βιοκτόνων επαφίεται στα κράτη μέλη η χορήγηση της άδειας υπό τους όρους αυτούς.
The proposed Regulation aims to harmonise the conditions for placing biocidal products on the market but with respect to the majority of biocidal products it leaves it to the Member States to authorise these products in accordance with these conditions.
Ο προτεινόμενος κανονισμός αποβλέπει:
The proposed Regulation aims to:
Ο προτεινόμενος κανονισμός αποσαφηνίζει επίσης τη σχέση μεταξύ των διατάξεών του και άλλων πιο εξειδικευμένων νομοθετικών πράξεων εναρμόνισης της ΕΕ.
The proposed Regulation clarifies also the relationship between its provisions and other more specific EU harmonisation legislation.
Ο προτεινόμενος κανονισμός αποσκοπεί επίσης στην ενίσχυση των εξουσιών έρευνας της Επιτροπής (π.χ. δικαίωμα επιτόπιων ελέγχων σε μη επιχειρηματικούς χώρους).
The proposed regulation also aims at strengthening the Commission’s powers of investigation (e.g. the right of inspection at non-business premises).
Ο προτεινόμενος κανονισμός αποσκοπεί να συμπληρώσει τον κανονισμό ΣΔΕ με την προσθήκη δύο παραρτημάτων που αφορούν ειδικά τον τομέα των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων (Παράρτημα 6) και τον τομέα των συνταξιοδοτικών ταμείων (Παράρτημα 7).
The proposed Regulation aims to complement the SBS Regulation with two additional sector specific annexes on credit institutions (Annex 6) and pension funds (Annex 7).
Ο προτεινόμενος κανονισμός αποσκοπεί να συμπληρώσει τον κανονισμό ΣΔΕ με την προσθήκη δύο παραρτημάτων που αφορούν ειδικά τον τομέα των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων και τον τομέα των συνταξιοδοτικών ταμείων.
The proposed Regulation aims to complement the SBS Regulation with two additional sector specific annexes on credit institutions (Annex 6) and pension funds (Annex 7).
Ο προτεινόμενος κανονισμός αποσκοπεί στη διασφάλιση μικρής αλλά σταθερής χρηματοδότησης για την περαιτέρω ανάπτυξη και υλοποίηση της ολοκληρωμένης θαλάσσιας πολιτικής κατά το εναπομένον χρονικό διάστημα των υφιστάμενων χρηματοδοτικών προοπτικών, δηλαδή κατά την περίοδο 2011–2013.
The objective to be achieved by the proposed Regulation is to ensure a continued modest financial underpinning for further promoting the development and implementation of the Integrated Maritime Policy in the remaining time of the current Financial Perspective during the period 2011–2013.
Ο προτεινόμενος κανονισμός αποσκοπεί στη διαφύλαξη της ακεραιότητας και στην ενίσχυση της λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς.
The proposed Regulation aims to preserve the integrity and enhance the functioning of the internal market.