natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η δημιουργία θαλάσσιων οδών και αεροδιαδρόμων μεταξύ της ηπειρωτικής Ευρώπης και των νησιών, μέσω της χρηματοδότησης σταθερών και κινητών υποδομών, μπορεί να συμβάλει προς αυτή την κατεύθυνση.
Establishing sea and air corridors between the European mainland and islands by funding fixed and mobile infrastructure can help to achieve this.
Η δημιουργία θεσμικών δικτύων και οι αδελφοποιήσεις πανεπιστημίων στα κράτη μέλη της ΕΕ και στις χώρες-εταίρους προτεραιότητας θα πρέπει να στηριχθεί ώστε τα προγράμματα σπουδών και οι διαδικασίες πιστοποίησης να προσαρμόζονται καλύτερα στις ανάγκες της αγοράς εργασίας και στα δύο μέρη.
Establishment of institutional networks and twinning of universities in EU Member States and priority partner countries should be supported, so that curricula and certification processes are better adapted to the labour market needs in both places.
Η δημιουργία θεσμικών δομών αποτελεί βασικό στοιχείο των προγραμμάτων σε όλους τους τομείς της αναπτυξιακής συνεργασίας.
Institutional capacity-building is an essential component of programmes in all sectors of development co-operation.
Η δημιουργία θεσμικών δομών για τη διαχείριση αυτής της πρόκλησης θα πρέπει να αποτελεί κεντρικό θέμα της παγκόσμιας συνόδου κορυφής του 2012.
Establishing institutional structures for meeting this challenge should be a central issue for the 2012 summit.
Η δημιουργία θεσμικών οργάνων αποτελεί τη διαδικασία που θα βοηθήσει την Τουρκία να αναπτύξει τις δομές, τις στρατηγικές, τους ανθρώπινους πόρους και τις ικανότητες διαχείρισης που απαιτούνται για την ενίσχυση των οικονομικών, κοινωνικών, κανονιστικών και διοικητικών ικανοτήτων της.
Institution-building is the process of helping Turkey to develop the structures, strategies, human resources and management skills needed to strengthen its economic, social, regulatory and administrative capacity.
Η δημιουργία θεσμικών οργάνων θα πραγματοποιηθεί με ρυθμίσεις αδελφοποίησης, ειδική τεχνική βοήθεια και κατάρτιση.
Institution building will be implemented via twinning arrangements, specific technical assistance and training.
Η δημιουργία ιδιωτικών αντιγράφων για χρήση χωρίς άδεια δεν επιτρέπεται, αλλά αποτελεί ενέργεια πειρατείας λογισμικού.
The making of private copies for unauthorised use is not permitted but constitutes an act of software piracy.
Η δημιουργία ικανοποιητικών συστημάτων για το ISPA είναι συνεπώς σημαντικό στάδιο της προετοιμασίας για την ορθή διαχείριση του Ταμείου Συνοχής και των διαρθρωτικών ταμείων που έπονται.
The setting up of satisfactory systems for ISPA is therefore a significant step in the preparation for future management of the Cohesion Fund and Structural Funds.
Η δημιουργία ικανοτήτων με στόχο να εξασφαλιστεί η ανάπτυξη θεσμικής ικανότητας για την πραγματοποίηση επαρκούς μείωσης και προσαρμογής, θα είναι καθοριστικής σημασίας για το διάστημα που έπεται της σύναψης της νέας συμφωνίας.
Capacity building in order to ensure that the institutional capacity is developed to mobilise efficient reduction and adaptation will be key in the years immediately after a new agreement is reached.
Η δημιουργία ικανότητας και η χρηστή διακυβέρνηση είναι απαραίτητες για να διαφυλαχθούν οι σημαντικοί δασικοί πόροι σε όλο τον κόσμο.
Capacity building and governance are needed to safeguard important forest resources around the world.
Η δημιουργία ικανότητας στη χημική βιομηχανία που βασίζεται στη γνώση συνδέεται πολύ στενά με τη ζωτική ανάγκη για συνεχή αύξηση της φήμης και της ελκυστικότητας του εν λόγω βασικού τομέα της βιομηχανίας.
Capacity building of the knowledge-based chemical industry is very closely related to the vital need to continually enhance the reputation and attractiveness of this fundamental industry sector.
Η δημιουργία ικανότητας στη χημική βιομηχανία που βασίζεται στη γνώση συνδέεται πολύ στενά με τη ζωτική ανάγκη για συνεχή αύξηση της φήμης και της ελκυστικότητας του εν λόγω μείζονα τομέα της βιομηχανίας.
Capacity building of the knowledge-based chemical industry is very closely related to the vital need to continually enhance the reputation and attractiveness of this major industrial sector.
Η δημιουργία ισχυρότερων δεσμών με τον εμπορικό τομέα επόμενου σταδίου είναι απαραίτητη για την ανάπτυξη εξατομικευμένων εφαρμογών, την προσέλκυση νέων χρηστών και τη σύνδεση του διαστήματος με άλλους τομείς.
Stronger links with the commercial downstream sector are essential to develop tailor-made applications, reach out to new users and connect space with other sectors.
Η δημιουργία ισχυρών ολοκληρωμένων ευρωπαϊκών φορέων θα βοηθήσει αφενός την ανταγωνιστικότητα της Ευρώπης και αφετέρου την τρέχουσα κυρίαρχη θέση της στις διεθνείς αγορές εξαγωγών πολεμικών πλοίων.
Creating strong integrated European players will assist Europe’s competitiveness, also with respect to its current dominant position in international naval export markets.
Η δημιουργία ισόρροπου ρυθμιστικού πλαισίου απαιτεί να ενταχθεί σε αυτό μια η νέα επενδυτική υπηρεσία της εκμετάλλευσης Πολυμερούς Διευκόλυνσης Συναλλαγών (ΠΔΣ).
With a view to establishing a proportionate regulatory framework provision should be made for the inclusion of a new investment service which relates to the operation of Multilateral Trading Facilities (MTFs).
Η δημιουργία ισότιμων όρων ανταγωνισμού είναι εξίσου σημαντική από απόψεως ανταγωνισμού, δεδομένου ότι μπορεί να συμβάλει στην εξασφάλιση ενός ορισμένου αριθμού παραγόντων της αγοράς στην εσωτερική αγορά της ενέργειας.
Creation of a level playing field is also relevant from a competition point of view as it could contribute to ensuring a certain number of market players in the internal energy market.
Η δημιουργία ισότιμων όρων ανταγωνισμού στους οικείους τομείς θα πρέπει να αποτελεί τη γενική αρχή στην ψηφιακή ενιαία αγορά.
Creating a level playing field in relevant areas should be the general principle in the digital single market.
Η δημιουργία κάθε εμπορευματικού διαδρόμου θα πρέπει να εξεταστεί και να εγκριθεί σε κοινοτικό επίπεδο με βάση διαφανή, σαφώς προσδιοριζόμενα κριτήρια και διαδικασία, με τα οποία παραμένει στα κράτη μέλη και τους διαχειριστές υποδομής επαρκές περιθώριο λήψης αποφάσεων και διαχείρισης, ώστε να λαμβάνονται μέτρα προσαρμοσμένα στις συγκεκριμένες ανάγκες τους.
The creation of a freight corridor should be examined and approved at Community level in accordance with a clearly-defined and transparent procedure and criteria which allow Member States and infrastructure managers sufficient decision-making and management scope so that they can take measures adapted to their specific needs.
Η δημιουργία κάθε νέου (πολύπλοκου) πίνακα εισαγωγής δεδομένων από πάροχο δεδομένων είναι πολυδάπανο εγχείρημα που κοστίζει 1 500 ευρώ/πίνακα.
The set-up of every new (complex) table to import data from a provider is a costly exercise with 1500€/table.
Η δημιουργία κάποιου ελαχίστου επιπέδου ζήτησης για τα οχήματα αυτά αναμένεται ότι θα διασφαλίσει ότι οι παραγωγοί θα ανταποκριθούν θετικά, με ώθηση προς την εισαγωγή στην αγορά περισσότερο αποδοτικών και αποτελεσματικών τεχνολογιών.
Creating a minimum demand such vehicles should ensure that manufacturers respond positively, leading to the market introduction of more efficient and effective technologies.
Η δημιουργία κέντρου υποδοχής αιτούντων άσυλο είναι απαραίτητη, αλλά δεν υπάρχει σαφής απόφαση ως προς την τοποθεσία του ούτε ως προς τη χορήγηση πόρων για τις δαπάνες προσωπικού, λειτουργίας και συντήρησης.
An Asylum Reception Centre needs to be established, but there has been no clear decision on its location or on the allocation of funding for staffing, running costs and maintenance.
Η δημιουργία κέντρων θεωρήσεων Σένγκεν θα πρέπει να ενθαρρύνεται, προκειμένου να αυξηθεί και να εξορθολογιστεί η παρουσία των κρατών μελών στις τρίτες χώρες για τη συγκέντρωση και τη λήψη αποφάσεων σχετικά με τις αιτήσεις θεώρησης.
The establishment of Schengen Visa Centres should be encouraged, to increase and rationalise Member States' presence in third-countries for collecting and deciding on visa applications.
Η δημιουργία κέντρων συνοριακού ελέγχου στα εξωτερικά σύνορα της ΕΕ για τη διεξαγωγή κτηνιατρικών και λοιπών ελέγχων προϋποθέτει την ύπαρξη κτιριακών υποδομών, εξοπλισμού και προσωπικού.
It will only be possible to set up inspection posts to carry out veterinary and other checks at the external borders of the EU on condition that the requisite buildings, equipment and personnel are available.
Η δημιουργία και ανάπτυξη καινοτόμων επιχειρήσεων, οι οποίες ορίζονται ως επιχειρήσεις που βασίζονται στην τεχνολογία και δραστηριοποιούνται στις πιο ελπιδοφόρες αγορές, πρέπει να ενθαρρύνεται.
The creation and growth of innovative enterprises, defined as technology-based firms, active in the most promising markets, should be encouraged.
Η δημιουργία και διατήρηση παγκόσμιων θεσμών είναι δύσκολο έργο.
Building and maintaining global institutions is painstaking work.
Η δημιουργία και διατήρηση συνθηκών ισότιμου ανταγωνισμού που διασφαλίζει ότι δεν υπάρχουν αδικαιολόγητοι φραγμοί στην πρόσβαση στην αγορά θα απαιτήσει συντονισμένες προσπάθειες σε διαφορετικούς τομείς πολιτικής και ιδιαίτερα στον τομέα του ανταγωνισμού.
Creating and maintaining the level playing field which ensures that there are no unjustified barriers to entry will require combined efforts in different policy fields, especially competition policy.
Η δημιουργία και εφαρμογή της γνώσης και η αλληλεπίδραση μεταξύ γνώσης και οικονομίας θα αποτελέσουν θέματα συζήτησης κατά τη διάρκεια της εν λόγω διάσκεψης.
Generating and applying knowledge, and the interaction between knowledge and the economy are to be debated during the conference.
Η δημιουργία και η ανάπτυξη αποτελεσματικών οδικών υποδομών θα πρέπει να συμβάλλουν στη δυναμική αναχαίτιση της αστικοποίησης.
The construction and expansion of effective road infrastructure should result in the trend towards urbanisation being reversed dynamically.
Η δημιουργία και η ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς συνεπάγεται αναπόφευκτα την ολοένα και μεγαλύτερη αλληλεξάρτηση των κρατών μελών σε θέματα ασφάλειας του εφοδιασμού.
It is inherent to the creation and development of an internal market that Member States become increasingly interdependent regarding security of supply issues.
Η δημιουργία και η ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς φυσικού αερίου δημιουργεί αναπόφευκτα αλληλεξάρτηση των κρατών μελών όσον αφορά ζητήματα ασφάλειας του εφοδιασμού.
The creation and development of an internal market for natural gas inevitably renders Member States increasingly interdependent regarding security of supply issues.
Η δημιουργία και η αξιοποίηση καινοτομιών, οι οποίες θα επιτρέψουν την μετατροπή αυτή, απαιτούν την ύπαρξη συγκεκριμένων συνθηκών, καθώς και ειδικών μέτρων στο επίπεδο της Ένωσης, των κρατών μελών και των περιφερειακών και τοπικών αρχών.
The creation and uptake of innovations, which will make this shift possible, require certain conditions and some specific measures at EU, Member State, regional and local levels.
Η δημιουργία και η αξιοποίηση καινοτομιών, οι οποίες θα επιτρέψουν την μετατροπή αυτή, απαιτούν την ύπαρξη συγκεκριμένων συνθηκών, καθώς και ειδικών μέτρων στο επίπεδο της Ένωσης, των κρατών μελών και των περιφερειακών και τοπικών αρχών.
The creation and uptake of innovations, which will make this shift possible, require certain conditions and some specific measures at EU, Member State, regional and local levels."
Η δημιουργία και η βελτίωση κοινών πλαισίων και εργαλείων γενικής εφαρμογής θα χρηματοδοτείται από το πρόγραμμα, ενώ η χρήση αυτών των πλαισίων και εργαλείων θα χρηματοδοτείται από τους χρήστες στο εκάστοτε διοικητικό επίπεδο.
The establishment and improvement of common frameworks and generic tools will be financed via the programme, while the use of such frameworks and tools is to be financed by the users at the administrative level in question.
Η δημιουργία και η βελτίωση των κοινών πλαισίων και των εργαλείων γενικής εφαρμογής θα χρηματοδοτείται από το πρόγραμμα, ενώ η χρήση αυτών των πλαισίων και εργαλείων θα χρηματοδοτείται από τους χρήστες σε κάθε διοικητικό επίπεδο.
The establishment and improvement of common frameworks and generic tools will be financed via the programme, while the use of such frameworks and tools is to be financed by the users at any administrative level.
Η δημιουργία και η διατήρηση αποθεματικού από το πλεόνασμα προηγούμενης περιόδου και αποθεματικού της περιόδου δεσμεύσεων για κάθε μέρος της συμφωνίας για την από κοινού τήρηση των δεσμεύσεων·
The establishment and maintenance of a previous period surplus reserve and a commitment period reserve for each member of the joint fulfilment agreement
Η δημιουργία και η διατήρηση αποθεματικού από το πλεόνασμα προηγούμενης περιόδου και αποθεματικού της περιόδου δεσμεύσεων για κάθε μέρος της συμφωνίας για την από κοινού τήρηση των δεσμεύσεων·
The establishment and maintenance of a previous period surplus reserve and a commitment period reserve for each member of the joint fulfilment agreement;
Η δημιουργία και η διατήρηση ενός κλίματος ελευθερίας (όπως ορίζεται στο άρθρο 16 του Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της ΕΕ) για τις επιχειρήσεις είναι ζωτικής σημασίας για:
Creating and maintaining an environment of freedom (as set out in Article 16 of the Charter of Fundamental Rights of the EU) for businesses is key to:
Η δημιουργία και η διαχείριση αυτού του συστήματος πρέπει να εξασφαλίζουν τη συνοχή και τη συμβατότητα με τις απαιτήσεις περί ιχνηλασιμότητας που ορίζονται στην οδηγία 2004/23/ΕΚ αναφορικά με τους ανθρώπινους ιστούς και κύτταρα, και στην οδηγία 2002/98/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 27ης Ιανουαρίου 2003, για τη θέσπιση προτύπων ποιότητας και ασφάλειας για τη συλλογή, τον έλεγχο, την επεξεργασία, την αποθήκευση και τη διανομή ανθρωπίνου αίματος και συστατικών του αίματος και για την τροποποίηση της οδηγίας 2001/83/EK34.
The establishment and maintenance of that system should be done in such a way as to ensure coherence and compatibility with traceability requirements laid down in Directive 2004/23/EC in respect of human tissues and cells, and in Directive 2002/98/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 setting standards of quality and safety for the collection, testing, processing, storage and distribution of human blood and blood components and amending Directive 2001/83/EC34.
Η δημιουργία και η ενίσχυση των δικτύων αυτών έχουν μεγάλη σημασία γιατί προσεγγίζουν τα άτομα, θέτουν σε αντιπαράθεση τις εμπειρίες, θεσπίζουν μια πρακτική συνεργασίας και ανταλλαγής που θα πρέπει να αποτελέσει τη βάση για μια Ευρώπη των πόλεων και των πολιτών.
Such networking must be established and strengthened, as it brings people closer together and enables them to compare their experience and establish a practice of cooperation and experience-pooling functioning as a key pillar of a Europe of cities and citizens.
Η δημιουργία και η εφαρμογή του περιβαλλοντικού κανονιστικού πλαισίου προϋποθέτουν κατάλληλες υποδομές και αυστηρή υποδομή ώστε να παράγουν αποτελέσματα.
Progress in setting up and completing the environmental regulatory framework will need adequate infrastructure and strong enforcement to bear fruit.
Η δημιουργία και η εύρυθμη λειτουργία των θυρίδων μιας στάσης (των λεγόμενων «ενιαίων κέντρων εξυπηρέτησης») θα προσφέρουν, αφενός, στις επιχειρήσεις που επιδιώκουν να δραστηριοποιηθούν σε άλλες χώρες τη δυνατότητα να εξοικονομήσουν χρόνο και πόρους και, αφετέρου, θα περιορίσουν το περιθώριο διαφθοράς.
Making available well-performing one-stop-shops (so-called "Points of Single Contact") to businesses seeking to operate across borders is also key to saving time and resources, and to reduce the room for corruption.
Η δημιουργία και η λειτουργία "υπερεθνικών κοινοπραξιών" μεταξύ εκείνων που συμμετέχουν στην επαγγελματική κατάρτιση αποτελεί ένα προωθητικό και αναγκαίο στόχο, καθώς το 1992 πλησιάζει.
The establishment and working of "transnational partnerships" amongst those involved in vocational training is a stimulating and necessary objective, especially in the run-up to 1992.
Η δημιουργία και η λειτουργία "υπερεθνικών κοινοπραξιών" μεταξύ εκείνων που συμμετέχουν στην επαγγελματική κατάρτιση αποτελούν ένα προωθητικό και αναγκαίο στόχο, καθώς το 1992 πλησιάζει.
The establishment and working of "transnational partnerships" amongst those involved in vocational training is a stimulating and necessary objective, especially in the run-up to 1992.
Η δημιουργία και η λειτουργία μιας υποδομής επικοινωνίας και ανταλλαγής πληροφοριών μπορεί να παίξει ζωτικό ρόλο στην ενίσχυση των φορολογικών συστημάτων στο εσωτερικό της Κοινότητας.
The establishment and functioning of a communication and information exchange infrastructure has a vital part to play in reinforcing the taxation systems within the Community.
Η δημιουργία και η λειτουργία της πλατφόρμας COVISINT θα εξεταστούν προσεκτικά από την Επιτροπή, καθότι οι συμβαλλόμενοι είναι σημαντικές επιχειρήσεις, ιδίως μεγάλοι κατασκευαστές αυτοκινήτων.
Given that significant players and in particular major motor manufacturers are involved, the creation and operation of Covisint will be carefully scrutinised by the Commission.
Η δημιουργία και η παροχή τέτοιου είδους περιεχομένου θα οδηγήσει σε οικονομική ανάπτυξη, ανταγωνιστικότητα και απασχόληση, καθώς και στην ατομική επαγγελματική, κοινωνική και πολιτιστική ανάπτυξη.
The creation and supply of such content would lead to economic growth, competitiveness and employment and to individual professional, social and cultural development.
Η δημιουργία και η τεχνική συντήρηση του συστήματος ΤΠ θα ανατεθεί στον οργανισμό eu-LISA (έμμεση διαχείριση) και οι σχετικές δαπάνες καλύπτονται δυνάμει της παρούσας πρότασης.
The establishment and technical maintainance of the IT system will be entrusted to eu-LISA (indirect management) and the related costs are covered under this proposal.
Η δημιουργία και η φιλοξενία ιστοσελίδων, η εξ αποστάσεως συντήρηση προγραμμάτων και εξοπλισμού.·
Web site Website supply, web–hosting, distance maintenance of programmes and equipment.;
Η δημιουργία και η χρήση αποτελεσματικών αυτορρυθμιζόμενων μηχανισμών καταγγελιών και μηχανισμών εναλλακτικής επίλυσης διαφορών υποστηρίζεται, κατά το δυνατόν με βάση σε υφιστάμενες πρωτοβουλίες (π.χ. EEJ-NET).
The creation and use of effective self-regulatory complaints mechanisms and alternative dispute resolution mechanisms (ADR) is encouraged, building on existing initiatives whenever possible (e.g. EEJ-NET).
Η δημιουργία και η χρήση μέσων αντιγραφής προκειμένου να δοθεί η δυνατότητα στους καταναλωτές ή στις επιχειρήσεις που είναι κάτοχοι αδειών λογισμικού να ασκήσουν τα δικαιώματά τους (δημιουργία αντιγράφου για ιδιωτική χρήση, αντιγράφου ασφαλείας, αντιγράφου προς χρήση σε διαφόρων ειδών τυποποιημένο εξοπλισμό) δεν πρέπει να ποινικοποιούνται αυτές καθαυτές, αλλά μόνον εάν υφίσταται το ηθικό και υλικό στοιχείο που στοιχειοθετεί αδίκημα σε εμπορική κλίμακα.
The creation and use of copying methods to enable consumers or companies holding software licences to exercise their rights (copying for personal use, backup copy for use on different equipment) should not be penalised per se in the absence of criminal intent and active commission of a criminal act on a commercial scale.
Η δημιουργία και λειτουργία μηχανισμών εναλλακτικής επίλυσης διαφορών δεν θίγει τα δικαιώματα των μερών να προσφύγουν στις υφιστάμενες δικαστικές διαδικασίες.
The setting-up and existence of Alternative Dispute Resolution mechanisms are without prejudice to the rights of the parties to use existing judicial procedures.
Η δημιουργία και λειτουργία υποδομών για τους σκοπούς αυτούς απαιτεί τη σύναψη συμφωνιών μεταξύ ανταγωνιστών.
Creating and operating infrastructures for these purposes often implies agreements between competitors.
Η δημιουργία και μονιμότητα των θέσεων εργασίας στον τομέα των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας είναι, φυσικά, δύσκολο να προδικαστεί.
Creation and durability of jobs in the renewables sector is, for natural reasons, hard to predict.
Η δημιουργία και οι δραστηριότητες της ομάδας εργασίας "Επικοινωνία" που απαρτίζεται από μέλη της ΕΟΚΕ και υπαλλήλους της Γραμματείας, αποτέλεσαν ένα καθοριστικό βήμα προς την κατεύθυνση της διαμόρφωσης μίας καλύτερης αντίληψης από την κοινή γνώμη όσον αφορά την ΕΟΚΕ και τις εργασίες της.
The creation and activation of the working group on communication, composed of Committee members and Secretariat employees, has been an important step towards improving the public perception of the EESC and its work.
Η δημιουργία και ολοκλήρωση μιας αναγκαίας εσωτερικής υποδομής αποτελεί σημαντική προϋπόθεση στον τομέα του βασικού εφοδιασμού του δημοσίου για την επιτυχημένη αντιμετώπιση των διαρθρωτικών προσαρμογών.
In the field of basic public infrastructure, the establishment and development of an infrastructure network geared to actual needs is an important prerequisite of successful structural reorganization.
Η δημιουργία και ολοκλήρωση μιας αναγκαίας εσωτερικής υποδομής αποτελεί σημαντική προϋπόθεση στον τομέα του εφοδιασμού του δημοσίου με τα απαραίτητα για την επιτυχημένη αντιμετώπιση των διαρθρωτικών προσαρμογών.
In the field of basic public infrastructure, the establishment and development of an infrastructure network geared to actual needs is an important prerequisite of successful structural reorganization.
Η δημιουργία και ολοκλήρωση των διαφόρων συστημάτων εγγύησης δεν πρόκειται να γίνει ομοιόμορφα.
The setting-up and organization of the different schemes are not standardized.
Η δημιουργία και ομαλή λειτουργία του ευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών, που αποτελεί εδώ και περισσότερο από δέκα χρόνια κοινοτική πολιτική, συνιστά απαραίτητη προϋπόθεση για την επιτυχία της εσωτερικής αγοράς και για τη διασφάλιση βιώσιμης κινητικότητας σε μια διευρυμένη Ευρωπαϊκή Ένωση.
The creation and smooth operation of the trans-European transport network, which became official Community policy 10 years ago, is a key condition for the success of the internal market and to ensure sustainable mobility in an enlarged EU.
Η δημιουργία καλύτερα ενοποιημένων βραχυπρόθεσμων αγορών με υψηλή ρευστότητα θα συμβάλει στην αύξηση της ευελιξίας και θα παρέχει τη δυνατότητα στους παραγωγούς ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές να ανταγωνίζονται επί ίσοις όροις τους παραγωγούς ενέργειας από συμβατικές πηγές.
The establishment of liquid and better integrated short-term markets will help increase flexibility and allow renewable energy producers to compete on an equal footing with conventional energy producers.
Η δημιουργία καλύτερων θέσεων εργασίας και η αύξηση της κινητικότητας του εργατικού δυναμικού συνεισφέρουν επίσης στην κοινωνική ανάπτυξη.
Better job opportunities and higher labour mobility also contribute to social development.
Η δημιουργία κανονιστικού συστήματος που ευνοεί την ενσωμάτωση νέων τεχνολογιών και απελευθερώνει πόρους μέσω αναλογικότερων διοικητικών διαδικασιών θα έχει θετικό αντίκτυπο στην ανταγωνιστικότητα των κατασκευαστών και των αεροπορικών εταιρειών και, εντέλει, στην απασχόληση και την ανάπτυξη.
Creating a regulatory system that favours the introduction of new technologies and frees resources through more proportional administrative procedures will have a positive impact on the competitiveness of manufacturers and airlines and ultimately jobs and growth.
Η δημιουργία κατάλληλης βάσης πληροφοριών για την υγεία είναι σημαντική για τη διαμόρφωση πολιτικής στον τομέα της υγείας βάσει εξακριβωμένων στοιχείων.
Developing a sound health knowledge base is essential to develop an evidence-base health policy.
Η δημιουργία κατάλληλου δικτύου φόρτισης με ηλεκτρικό ρεύμα θα απαιτήσει σημαντικές επενδύσεις και την κατάρτιση προτύπων για την ασφάλεια, τη διαλειτουργικότητα και τις μορφές πληρωμής.
An adequate electric charging network will require significant investment and definition of standards on safety, interoperability and payment.
Η δημιουργία κατάλληλων δεσμών μεταξύ των πολιτικών θεμάτων ΕΚΑ και της χρηματοδότησης του ΕΚΤ υπήρξε θέμα μεγάλης ανησυχίας για την Επιτροπή.
Establishing appropriate links between the JAP policy issues and ESF funding has been of particular concern for the Commission.
Η δημιουργία κατάλληλων συνθηκών για τις ιδιωτικές επενδύσεις θα είναι πιο αποτελεσματική.
Improved conditions for private investment are much more effective.