natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα πρέπει να βρεθεί ένας τρόπο συμβιβασμού και συντονισμού των δραστηριοτήτων στα πλαίσια του ταμείου Συνοχής, του Ευρωπαϊκού Ταμείου Επενδύσεων και της υλοποίησης του δημοσιονομικού μηχανισμού ΕΖΕΣ και των παραδοσιακών αποστολών που έχουν μεταβιβαστεί στην ΕΤΕ, στα πλαίσια της ενίσχυσης της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής της Κοινότητας.
A way will have to be found to reconcile and coordinate activities in connection with the Cohesion Fund, the European Investment Fund, the implementation of the EFTA financial machinery and the tasks for which the EIB has always been responsible, against the background of consolidation of economic and social cohesion in the Community.
Θα πρέπει να βρεθεί ένας τρόπος ώστε οι φορείς εκμετάλλευσης να μην προσανατολίζονται προς το κέρδος αλλά προς μία ευρύτερη προσέγγιση.
A way must be found to replace the profit motivation of operators with broader concepts.
Θα πρέπει να βρεθεί η καλύτερη δυνατή ισορροπία μεταξύ αυτών των δύο απαιτήσεων.
An optimum balance must be found between these two requirements.
Θα πρέπει να βρεθεί η κατάλληλη ισορροπία ανάμεσα στη διάρκεια των διαπραγματεύσεων και την ποιότητα των αποτελεσμάτων, κυρίως στους τομείς της εφαρμογής επαρκών συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου, της ενσωμάτωσης της αξιολόγησης πριν από τον προγραμματισμό ή μιας ευρείας διαβούλευσης στο πλαίσιο της εταιρικής σχέσης, όπως και της εξακρίβωσης της τήρησης των κοινοτικών πολιτικών, και ιδίως των πολιτικών περιβάλλοντος και ανταγωνισμού.
A balance had to be struck between the length of the negotiations and the quality of the results, particularly as regards the provision of adequate management and inspection systems, the integration of evaluation prior to programming and broad consultations through the partnership, and in the verification of compliance with Community policies, particularly those on the environment and competition.
Θα πρέπει να βρεθεί ισορροπία μεταξύ του συμφέροντος του κράτους και του συμφέροντος του φορολογούμενου, με την εφαρμογή πάντα της αρχής της αναλογικότητας κατά την εξέταση περιπτώσεων «αμιγώς επίπλαστων καταστάσεων».
A balance needs to be struck between the interests of the state and those of the taxpayer, with the proportionality principle always applied when deciding on cases of "wholly artificial arrangements".
Θα πρέπει να βρεθεί κατάλληλη ισορροπία μεταξύ ανταγωνισμού και συνεργασίας στον χώρο της έρευνας.
The right balance should be found between competition and cooperation.
Θα πρέπει να βρεθεί λύση που θα ισορροπεί τις εν λόγω επιβαρύνσεις, λαμβάνοντας υπόψη το μέσο κόστος με το οποίο επιβαρύνονται οι άλλοι κλάδοι παραγωγής που συμμετέχουν στον περιορισμό των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα.
A solution will need to be found that harmonises the burden, taking account of the average cost borne by the other sectors of industry involved in curbing CO2 emissions.
Θα πρέπει να βρεθεί μία ισορροπία μεταξύ της διατήρησης της ικανότητας απορρόφησης των πλοίων και της βελτίωσης των συνθηκών στα διαλυτήρια.
There should be a balancing act between retaining capacity and improving conditions in yards.
Θα πρέπει να βρεθεί μια εύλογη ισορροπία ανάμεσα στις δημοσιονομικές ανάγκες και στους κοινωνικούς και οικονομικούς λόγους στους οποίους βασίζονται οι διευκολύνσεις, ιδίως όσον αφορά τις τοπικές υπηρεσίες και τις υπηρεσίες που απαιτούν σημαντικό εργατικό δυναμικό.
A reasonable balance will have to be struck between budget needs and the social and economic considerations underlying such arrangements, particularly with regard to local and labour-intensive services.
Θα πρέπει να βρεθεί μια λύση γι’ αυτή την αναντιστοιχία μεταξύ πανευρωπαϊκών δικτύων ελέγχου και εθνικής εποπτείας.
This mismatch between pan European audit networks and national supervision should be addressed.
Θα πρέπει να βρούν τρόπους κατανόησης των τιμών και αξιών σε ευρώ, να αναγνωρίζουν τα νέα μέσα πληρωμών, να ενσωματώνουν την αξία τους και να είναι σίγουροι ότι η μετάβαση στο ευρώ δεν θα έχει επίπτωση στις τιμές.
They will at the same time have to work out ways of understanding prices and monetary amounts in euros, recognising the new means of payment, taking on board its value and reassuring themselves that the switchover to the euro will have a neutral impact on prices.
Θα πρέπει να γίνει ανάλυση της επικρατούσας κατάστασης σε ό,τι αφορά το καθεστώς των οργανώσεων των γυναικών στις χώρες ΑΚΕ.
An analysis of the existing situation relating to the status of women's organisations in ACP countries should be carried out.
Θα πρέπει να γίνει αναφορά και στον κανονισμό 1014/90
Should also refer to Regulation 1014/90.
Θα πρέπει να γίνει αναφορά και στον κανονισμό 1014/90.
Should also refer to Regulation 1014/90.
Θα πρέπει να γίνει αναφορά σε μια διεθνή πρωτοβουλία – την "Ημέρα της αμβροσίας" 3 (Ragweed Day - www.internationalragweedsociety.org) το πρώτο Σάββατο του καλοκαιριού, για την αντιμετώπιση του πολλαπλασιασμού των αλλεργιογόνων φυτών.
One international initiative is worthy of mention: Ragweed Day on the first Saturday in summer to combat the proliferation of allergenic plants (Ragweed (Ambrosia artemisifolia) is a colonising plant that grows on any land where competition is not unduly fierce.
Θα πρέπει να γίνει αναφορά σε μια διεθνή πρωτοβουλία – την "Ημέρα της αμβροσίας" 3 (Ragweed Day - www.internationalragweedsociety.org) το πρώτο Σάββατο του καλοκαιριού, για την αντιμετώπιση του πολλαπλασιασμού των αλλεργιογόνων φυτών.
One international initiative is worthy of mention: Ragweed Day3 (www.internationalragweedsociety.org) on the first Saturday in summer to combat the proliferation of allergenic plants.
Θα πρέπει να γίνει αναφορά στη γνωμοδότηση  της ΟΚΕ εάν οι σελίδες αυτές παραμείνουν όπως έχουν στη γνωμοδότηση που θα υιοθετήσει η ΕΤΠ.
If these passages remained in the opinion adopted by the COR, then a reference to the ESC opinion should be made.
Θα πρέπει να γίνει αναφορά στην οδηγία σχετικά με την «απόσπαση των εργαζομένων» και ζητεί την πραγματοποίηση ελάχιστου κοινωνικού διαλόγου προκειμένου να αποφευχθεί η προσφυγή στο ΔΕΚ.
Mentioned the "Posting of workers" Directive and called for minimum social dialogue to avoid recourse to the European Court of Justice.
Θα πρέπει να γίνει βέλτιστη και ταχεία χρήση όλων αυτών των μέσων που παρέχονται από την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Best and swift use needs to be made of all these instruments provided by the European Union.
Θα πρέπει να γίνει βαθύτερα κατανοητός ο τρόπος με τον οποίο οι κλάδοι του πολιτισμού και της δημιουργικότητας μπορούν να ωφεληθούν περισσότερο εάν συστεγάζονται, με την προώθηση της δικτύωσης, την παροχή καλύτερης στήριξης για την ενθάρρυνση της έναρξης δημιουργικών επιχειρήσεων και την εξοικείωση των υφιστάμενων ομάδων (clusters) με τη διάσταση του «χρήστη».
A deeper understanding is needed of how cultural and creative businesses can better benefit from being located in the same place by fostering networking, providing better support for stimulating creative start-ups and bringing the user dimension into existing clusters.
Θα πρέπει να γίνει δε με όσο το δυνατόν πιο διαφανείς διαδικασίες και σε συνεννόηση με τους εκπροσώπους της κοινωνίας των πολιτών.
This should be undertaken with the greatest transparency and in consultation with representatives of civil society organisations.
Θα πρέπει να γίνει διάκριση ανάμεσα στις συμφωνίες με τις χώρες ΑΚΕ και στις άλλες συμφωνίες και στα άλλα μέτρα της Ένωσης.
A distinction should be made between agreements with the ACP countries and other Union agreements and measures.
Θα πρέπει να γίνει διάκριση μεταξύ των νέων αιτούντων, που υποβάλλουν αίτηση για πρώτη φορά, και των προσώπων στα οποία έχει χορηγηθεί προηγουμένως θεώρηση και τα οποία είναι καταχωρισμένα στο σύστημα πληροφοριών για τις θεωρήσεις (VIS), προκειμένου να απλουστευθεί η διαδικασία για τους καταχωρισμένους ταξιδιώτες ενώ παράλληλα να αντιμετωπιστούν ο κίνδυνος της παράτυπης μετανάστευσης και το πρόβλημα ασφάλειας που δημιουργούν ορισμένοι ταξιδιώτες.
A distinction should be made between new first time applicants and persons who have been previously granted visas and who are registered in the Visa Information System (VIS), in order to simplify the procedure for registered travellers while addressing the risk of irregular immigration and the security concern posed by some travellers.
Θα πρέπει να γίνει διεξοδική μελέτη του θέματος ώστε να εξευρεθεί μία ισορροπημένη συμβιβαστική λύση ανάμεσα στην καταπολέμηση του καπνίσματος και τη συνεκτίμηση των κοινωνικο-οικονομικών συμερόντων που συνδέονται με την παραγωγή καπνού.
Careful consideration is required in order to find a balanced compromise between combating nicotinism and taking account of the socio-economic stakes involved in tobacco production.
Θα πρέπει να γίνει ειδική μνεία στις δράσεις της ΟΚΕ για την ανάπτυξη της ενεργού συμμετοχής στην κοινωνία που βασίζεται στην πλήρη αναγνώριση των πολιτικών, κοινωνικών, οικονομικών, πολιτιστικών, ατομικών και οικογενειακών δικαιωμάτων και υποχρεώσεων όλων των ανθρώπινων όντων.
Particular mention should be made of the campaigns undertaken by the ESC to enhance civil rights; these campaigns were predicated on the vital need to recognize everyone's political, social, economic, cultural, individual and family rights and responsibilities.
Θα πρέπει να γίνει ευκολότερη η διασυνοριακή μεταφορά των δεξιοτήτων καθώς και να συνδυάζεται καλύτερα η προσφορά εξειδικευμένου εργατικού δυναμικού με τη ζήτηση εργασίας.
It should be easier for skills to be transferred across borders and for the supply of skilled labour to be matched better to demand.
Θα πρέπει να γίνει ευρύτερη χρήση εκπαιδευμένων ομάδων ενημέρωσης και ελέγχου που θα αναλαμβάνουν τις συνεντεύξεις των μεταναστών κατά την άφιξή τους στα εξωτερικά σύνορα της ΕΕ.
Trained debriefing and screening teams would be deployed more broadly to interview migrants upon arrival at the EU external borders.
Θα πρέπει να γίνει η αποτελεσματικότερη δυνατή ενεργειακή διαχείριση, προκειμένου το σύνολο της κατανάλωσης ενέργειας και οι απαιτούμενες νέες επενδύσεις να διατηρηθούν σε ελεγχόμενα επίπεδα.
Energy needs to be used as efficiently as possible in order to keep total energy consumption and the level of new investment needed down to manageable levels.
Θα πρέπει να γίνει η δέουσα διάκριση μεταξύ των διαφόρων κατηγοριών εταιριών.
A proper distinction should be made between categories of companies.
Θα πρέπει να γίνει η κατάλληλη προσαρμογή των υφιστάμενων παρεκκλίσεων ώστε να λαμβάνεται υπόψη, ιδίως, η ανάγκη της συνέχειας της υπηρεσίας και άλλες επιχειρησιακές απαιτήσεις·
Appropriate adjustment of the existing derogations would be made to take account inter alia of the need for continuity of service and other operational requirements;
Θα πρέπει να γίνει ιδιαίτερη αναφορά στη συμβολή της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στις εργασίες της παγκόσμιας επιτροπής για την κοινωνική διάσταση της παγκοσμιοποίησης, την οποία ίδρυσε η ΔΟΕ, ιδιαίτερα μέσω της οργάνωσης ενός σεμιναρίου υψηλού επιπέδου στις αρχές του 2003.
Specific reference should be made to the European Commission's contribution to the work of the World Commission on the social dimension of globalisation established by ILO, in particular through the organisation of a high level seminar early 2003.
Θα πρέπει να γίνει κατάλληλη προσαρμογή των υφιστάμενων παρεκκλίσεων, ώστε να λαμβάνεται ιδίως υπόψη η ανάγκη της συνέχειας των υπηρεσιών και των άλλων λειτουργικών απαιτήσεων·
Appropriate adjustment of the existing derogations would be made to take account inter alia of the need for continuity of service and other operational requirements;
Θα πρέπει να γίνει κατανοητό από τις ευρωπαϊκές αεροπορικές εταιρίες ότι δεν ενισχύουν τον τουρισμό και την εσωτερική αγορά όταν το εισιτήριο για την Ασία για τους πολίτες της Βόρειας Ευρώπης είναι συχνά φθηνότερο από το εισιτήριο για την Νοτιοανατολική Ευρώπη.
European airlines must understand that they are not strengthening tourism or the single market when a ticket to Asia for people from northern Europe is often cheaper than one for south eastern Europe.
Θα πρέπει να γίνει κατανοητό από τις ευρωπαϊκές αεροπορικές εταιρίες ότι δεν ενισχύουν τον τουρισμό και την εσωτερική αγορά όταν το εισιτήριο για την Ασία για τους πολίτες της Βόρειας Ευρώπης είναι συχνά φθηνότερο από το εισιτήριο για την Νοτιοανατολική Ευρώπη.
European airlines must understand that they are not strengthening tourism or the single market when a ticket to Asia for people from northern Europe is often cheaper than one for south-eastern Europe.
Θα πρέπει να γίνει κατανοητό ότι τα θύματα είναι άτομα και οι ανάγκες τους πρέπει να αναγνωριστούν.
It should be understood that victims are individuals and their needs should be recognised.
Θα πρέπει να γίνει πιο ευέλικτη η επιλογή των μέσων προκειμένου να λαμβάνονται υπόψη τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά των χρηματοδοτούμενων έργων ΕΤΑ.
The selection of instruments should be made more flexible to facilitate the specific characteristics of the funded RTD.
Θα πρέπει να γίνει πλήρης χρήση των αναλύσεων κινδύνου σχετικά με τις διαδρομές λαθραίας διακίνησης μεταναστών που καταρτίζονται από τον Frontex.
Full use should be made of the risk analyses on migrant smuggling routes produced by Frontex.
Θα πρέπει να γίνει πλήρης χρήση των ευκαιριών που ανοίγονται με τον διάλογο στο πλαίσιο της Ευρωασιατικής συνάντησης (ASEM) και της εικονικής γραμματείας του που ευρίσκεται υπό σύσταση για την ανταλλαγή πληροφοριών και βέλτιστων πρακτικών σχετικών με μεταναστευτικά θέματα,
Full use should be made of the opportunities afforded by dialogue in the ASEM framework and its virtual secretariat currently being established to exchange information and best practice on migration issues.
Θα πρέπει να γίνει πλήρης χρήση των μηχανισμών πολιτικού διαλόγου βάσει της συμφωνίας του Κοτονού μεταξύ της ομάδας των κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού και της ΕΕ και της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας, καθώς και των σχετικών πολυμερών πλαισίων.
Full use should be made of political dialogue mechanisms under the Cotonou Agreement between African, Caribbean and Pacific states and the EU, and the European Neighborhood Policy, as well as relevant multilateral frameworks.
Θα πρέπει να γίνει σαφές ποιά στοιχεία κόστους και ποιά προσδοκώμενα οφέλη θα υπάρξουν σε επίπεδο Επιτροπής (περιλαμβανομένης και της αυξημένης υπευθυνοποίησης των υπηρεσιών).
It should be clear what the costs and the anticipated benefits (including increased responsibility of the services) at Commission level would be.
Θα πρέπει να γίνει σαφές ότι μεταξύ της Επιτροπής και του εταίρου που θα εκτελέσει το πρόγραμμα, υπογράφεται σύμβαση.
It must be made clear that there will be a contract between  the Commission and the partner carrying out the project.
Θα πρέπει να γίνει σαφής αναφορά στον Ευρωπαϊκό Χάρτη για τις μικρές επιχειρήσεις και να καθορισθούν επακριβώς τα μέσα εφαρμογής του.
An explicit reference to the European Charter for Small Enterprises with resources to implement it.
Θα πρέπει να γίνει σαφής διάκριση μεταξύ αποκλεισμού εκ προοιμίου και αποκλεισμού λόγω διοικητικής ποινής.
A clear distinction should be made between mandatory exclusion and exclusion on the basis of an administrative penalty.
Θα πρέπει να γίνει σαφής διάκριση μεταξύ της έννοιας της απόσυρσης και της έννοιας της ανάκλησης.
A clear distinction should be made between the two.
Θα πρέπει να γίνει σαφής διάκριση μεταξύ των δύο εννοιών.
A clear distinction should be made between the two.
Θα πρέπει να γίνει σαφής διάκριση, αφενός, μεταξύ επανεγκατάστασης προσφύγων από εδάφη εκτός της ΕΕ σε κράτος μέλος της ΕΕ, που αποτελεί ανθρωπιστικό μέτρο και έκφραση αλληλεγγύης της ΕΕ προς τρίτες χώρες, και, αφετέρου, επανεγκατάστασης προσφύγων εντός της ΕΕ, που πραγματοποιείται κατά κύριο λόγo με σκοπό τον επιμερισμό του βάρους μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ.
A clear distinction should be made between resettlement of refugees from outside EU territory to an EU Member State, which is a humanitarian measure and an expression of solidarity by the EU vis-à-vis third countries, and intra-EU resettlement of refugees, which is carried out primarily for the purpose of burden sharing among EU Member States.
Θα πρέπει να γίνει συνδυασμός κανονιστικών μέσων με οικονομικά, τα οποία είναι ευέλικτα και αποδοτικά εργαλεία και μπορούν να συμβάλουν στην επίτευξη συνδυασμένων στόχων.
Regulatory instruments should be combined with economic instruments, which are flexible and cost-effective tools that can help achieve combined objectives.
Θα πρέπει να γίνει σωστή διαχείριση των επενδύσεων και περικοπή των διοικητικών επιβαρύνσεων, ώστε να παρακινηθούν οι καινοτόμες επιχειρήσεις, ειδικότερα οι ΜΜΕ, να συμμετέχουν σε τοπικές, εθνικές ή κοινοτικές δράσεις και να καταστήσουν αποτελεσματικότερη την Ε&Α&Κ.
Investments must be well managed and administrative burdens cut to make it more attractive for innovative companies, in particular SMEs, to participate in local, national and EU-level actions, and to make high-tech R&D&I more effective.
Θα πρέπει να γίνει τουλάχιστον επίσημη διάκριση μεταξύ της έννοιας του μέγιστου συντελεστή και των εννοιών της εναρμόνισης, της προσέγγισης των επιπέδων φορολόγησης και της προοδευτικής εναρμόνισης.
The concept of a maximum rate should be uncoupled, at least formally, from those of harmonisation, approximation of rates of duty and progressive harmonisation.
Θα πρέπει να γίνει υποδειγματοποίηση των οικονομικών επιπτώσεων διαφόρων μηχανισμών με τροφοδότηση του προαναφερόμενου θεωρητικού μοντέλου με "πραγματικά" στοιχεία.
The financial implications of various mechanisms should be modelled using the above theoretical model with ‘real’ data.
Θα πρέπει να γίνεται ένας έλεγχος καταλληλότητας («fitness check») με τη διενέργεια τεκμηριωμένης αναθεώρησης που θα καλύπτει τις νομικές, τις οικονομικές και τις κοινωνικές επιπτώσεις του συστήματος του Δουβλίνου, συμπεριλαμβανομένων των επιπτώσεών του επί των θεμελιωδών δικαιωμάτων.
A comprehensive ‘fitness check’ should be made by conducting an evidence-based review covering the legal, economic and social effects of the Dublin system, including its effects on fundamental rights.
Θα πρέπει να γίνεται αναφορά στη σημασία της έρευνας όσον αφορά τα κοινά σημεία ταχνολογίας και ανθρώπων.
There should be a reference in the text to the importance of research on the interface of technology and humans.
Θα πρέπει να γίνεται αξιολόγηση της εφαρμογής της οδηγίας τακτικά από την Επιτροπή,
An evaluation of the implementation of this Directive should be carried out regularly by the Commission,
Θα πρέπει να γίνεται αποδεκτή η δημόσια ενίσχυση σε εθνικό επίπεδο και σε επίπεδο ΕΕ όταν οι δυνάμεις της αγοράς δεν παρέχουν επαρκή κίνητρα.
Public support on a national as well as EU level should be acceptable where market forces do not provide sufficient incentives.
Θα πρέπει να γίνεται αποτελεσματικός συντονισμός των καθηκόντων, της κατάρτισης και της τοποθέτησης υπαλλήλων συνδέσμου.
Co-ordination should take place efficiently regarding tasks, training and liaison officers postings.
Θα πρέπει να γίνεται αυστηρή επιτήρηση για τον έλεγχο της εφαρμογής αυτών και περιοδική ενημέρωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πτυχή αυτή.
There must be strict monitoring of respect for these rights, with the European Parliament being informed periodically about this aspect.
Θα πρέπει να γίνεται διάκριση μεταξύ καταναλωτικών και εταιρικών καρτών;
Should a distinction be drawn between consumer and commercial cards?
Θα πρέπει να γίνεται διάκριση μεταξύ τεχνικής και εμπορικής διαλειτουργικότητας, δηλαδή της δυνατότητας για τους εμπόρους να επιλέγουν τους αποδέκτες και για τους πελάτες να επιλέγουν τους εκδότες, ανεξάρτητα από το πού βρίσκονται.
Technical interoperability should be distinguished from commercial interoperability, i.e. the ability for merchants to choose acquirers and for customers to choose issuers irrespective of their location.
Θα πρέπει να γίνεται διάκριση μεταξύ των αποτελεσμάτων της έρευνας και του βασικού αντικειμένου της έρευνας που είναι τα γονίδια αυτά καθαυτά, όπως συμβαίνει και στη περίπτωση των φαρμάκων
A distinction must be drawn between the products of research, e.g. medicines, and the basic object of research, i.e. the genes themselves.
Θα πρέπει να γίνεται διάκριση μεταξύ των διάφορων περιπτώσεων.
A distinction should be made between different cases.
Θα πρέπει να γίνεται καλύτερος συντονισμός μεταξύ των τοπικών ομάδων εργασίας και της οριζόντιας ομάδας για τα ναρκωτικά.
Better co-ordination should exist between the Geographical Working Parties and the Horizontal Drugs Group.
Θα πρέπει να γίνεται κατάλληλη χρήση άλλων κεφαλαίων και προγραμμάτων της Ένωσης, και ιδίως των σημερινών και μελλοντικών ενωσιακών προγραμμάτων-πλαισίων για την έρευνα και την καινοτομία και των αποτελεσμάτων τους, των διαρθρωτικών ταμείων, του προγράμματος για την κοινωνική αλλαγή και την καινοτομία, του Ευρωπαϊκού Ταμείου Αλληλεγγύης, της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την υγεία στην εργασία, του προγράμματος ανταγωνιστικότητας και καινοτομίας, του προγράμματος-πλαισίου για το περιβάλλον και τη δράση για το κλίμα (LIFE), του προγράμματος δράσης της Ένωσης στον τομέα της πολιτικής καταναλωτών (2014-2020)14, του προγράμματος «Δικαιοσύνη» (2014-2020), του κοινού προγράμματος «Αυτόνομη διαβίωση υποβοηθούμενη από το περιβάλλον», του προγράμματος «Εκπαίδευση – Ευρώπη» και του στατιστικού προγράμματος της Ένωσης, στο πλαίσιο των αντίστοιχων δραστηριοτήτων τους.
Appropriate use should be made of other Union funds and programmes, in particular the current and future Union framework programmes for research and innovation and their outcomes, the Structural Funds, the Programme for social change and innovation, the European Solidarity Fund, the European strategy for health at work, the Competitiveness and Innovation Programme, the Framework Programme for Environment and Climate action (LIFE), the programme of Union action in the field of consumer policy (2014-2020)14, the Justice programme (2014-2020), the Ambient Assisted Living Joint Programme, (the Education Europe Programme) and the Union Statistical Programme within their respective activities.
Θα πρέπει να γίνεται με τρόπο που δεν περιορίζει το δικαίωμα των κυβερνήσεων να ενεργούν για την επίτευξη θεμιτών στόχων δημόσιας πολιτικής (βλέπε σημείο 4.1.1).
It must be done in a way that does not restrict the right of governments to act to achieve legitimate public policy objectives (see 4.1.1).
Θα πρέπει να γίνεται σαφής διάκριση όσον αφορά τις λεπτομέρειες των αντισταθμίσεων ανάλογα αν πρόκειται για άμεσες ενισχύσεις ή για τιμές και άλλες ενισχύσεις.
Separate arrangements will be needed for compensation when the amount involved consists in direct aid, and when it consists in prices or in other aid.
Θα πρέπει να γίνεται σεβαστή η ποικιλομορφία των προσεγγίσεων όσον αφορά τη διεξαγωγή δραστηριοτήτων στον τομέα της ΕΚΕ και την προώθησή τους.
Diversity should thus be respected in approaches to how to carry out and report CSR activities.
Θα πρέπει να γίνεται τακτική αξιολόγηση των επιπτώσεών του.
Its impact should be regularly assessed.
Θα πρέπει να γίνεται χρήση ρυθμίσεων μόνον εάν δεν υπάρχει καλύτερη εναλλακτική λύση.
Regulation should only be used if there is no a better alternative.
Θα πρέπει να γίνονται ανάλογα πανεπιστημιακά και σχολικά μαθήματα και να συγκλίνουν ως προ-απαίτηση για την επιστημονική ολοκλήρωση στην Ευρώπη και τη βελτίωση της κινητικότητας των ανθρώπων της επιστήμης.
University and school lessons must be harmonised and adjusted accordingly as a precondition for scientific integration in Europe and improved mobility for scientists.
Θα πρέπει να γίνονται δεκτές και ανάντη και κατάντη προσαρμογές.
Upward as well as downward adjustments should be accepted.
Θα πρέπει να γίνονται διαβουλεύσεις με τους νέους, τις οργανώσεις των νέων και τους κοινωνικούς εταίρους για την λήψη μέτρων σχετικά με την πρωτοβουλία για τα  εθνικά προγράμματα μεταρρύθμισης στα πλαίσια της στρατηγικής της Λισσαβώνας και με την παρακολούθηση της εφαρμογής της.
young people and youth organisations and social partners must be consulted on the development of measures for this initiative with the national Lisbon reform programmes and on following up implementation.