natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο απώτερος στόχος είναι η διαφύλαξη του ευρωπαϊκού κοινωνικού προτύπου – το οποίο αποτελεί παράδειγμα σε άλλα μέρη του κόσμου – έτσι ώστε είναι σε θέση να αντιμετωπίσει τις απειλές που συνεπάγονται τόσο ο παγκόσμιος ανταγωνισμός όσο και οι δημογραφικές μεταβολές.
The ultimate purpose is to preserve our European social model - which is an example to other parts of the world - and to make it capable of facing the threats resulting from global competition, but also demographic changes.
Ο απώτερος στόχος είναι η επανεστίαση της αναπτυξιακής πολιτικής της Κοινότητας για τη μείωση της ένδειας και την ευθυγράμμιση του πλαισίου πολιτικής στις διάφορες περιοχές.
The overarching objective is to refocus the Community development policy on poverty reduction and on aligning the policy framework in different regions.
Ο απώτερος στόχος είναι η κατάργηση του εκτελεστήριου τίτλου (exequatur) προκειμένου απόφαση ληφθείσα σε κράτος μέλος να μπορεί να εκτελεστεί σε κάποιο άλλο.
The ultimate objective is the abolition of exequatur before a decision taken in one Member State can be enforced in another Member State.
Ο απώτερος στόχος είναι η προστασία και αειφόρος χρήση του εδάφους με βάση τις ακόλουθες κατευθυντήριες αρχές:
The overall objective is protection and sustainable use of soil, based on the following guiding principles:
Ο απώτερος στόχος είναι να µειωθεί η θνησιµότητα και η νοσηρότητα από τραυµατισµούς και να εξασφαλιστεί ότι η Κοινότητα θα γίνει ένας χώρος στον οποίο οι πολίτες θα ζουν ασφαλέστερα.
The ultimate goal is to reduce injury mortality and morbidity and to ensure that the Community becomes a safer place to live in.
Ο απώτερος στόχος είναι να αναδειχτεί η ανάγκη να διατηρηθεί μία ενωμένη και αλληλέγγυα ΕΕ, να ενισχυθεί η διαδικασία ολοκλήρωσης προκειμένου να μειωθεί το δημοκρατικό έλλειμμα και να δοθεί νέα πνοή στο Ευρωπαϊκό Σχέδιο, στο οποίο η ΕΟΚΕ έχει συνεισφέρει σταθερά με τις εργασίες και τις προτάσεις της.
The larger scope is to show the need to keep the EU united and mutually supportive, to strengthen the integration process in order to reduce the democratic deficit, and to breathe new life into the European project, to which the EESC has consistently contributed through its work and proposals.
Ο απώτερος στόχος είναι να γίνουν οι ευρωπαϊκές εταιρείες ανταγωνιστικότερες· αλλά ο άμεσος και περισσότερο επείγων στόχος είναι να διευκολυνθεί η κατανόηση των κοινοτικών παρεμβάσεων από τους ευρωπαίους πολίτες.
The ultimate objective is to make European companies more competitive; but the immediate and most urgent objective is to facilitate the understanding of Community interventions by European citizens.
Ο απώτερος στόχος είναι να εξασφαλιστεί η ομοιόμορφη εφαρμογή της αναθεωρημένης Σύμβασης STCW από τα κράτη μέλη της ΕΕ και να διασφαλιστεί ότι οι ναυτικοί που εργάζονται σε πλοία με σημαία κρατών μελών της ΕΕ με πιστοποιητικά που έχουν εκδοθεί από τρίτες χώρες διαθέτουν την κατάλληλη εκπαίδευση.
The final outcome will be to ensure uniform application of the updated STCW by the EU Member States and ensure that seafarers working on EU flagged ships and holding certificates issued by non EU countries are properly trained.
Ο απώτερος στόχος είναι να εφαρμόζουν οι καταναλωτές και οι οργανώσεις καταναλωτών τις προσωπικές αξίες τους στις πληροφορίες που αποκτώνται.
Ultimately it is for consumers and consumer organisations to apply their personal values to the resulting information.
Ο απώτερος στόχος θα μπορούσε να είναι να εξασφαλιστεί ότι η συνολική φορολογική επιβάρυνση για μια διασυνοριακή κληρονομιά δεν θα είναι υψηλότερη από ό, τι ισχύει για την περίπτωση με βάση το εσωτερικό δίκαιο, φροντίζοντας να λειτουργήσουν καλύτερα οι ήδη υφιστάμενες ρυθμίσεις για τη μονομερή απαλλαγή.
The ultimate aim could be to ensure that the overall tax burden on a cross-border inheritance would not be higher than in an internal situation by making already-existing unilateral reliefs work better.
Ο απώτερος στόχος που επιδιώκεται σε επίπεδο ΕΕ είναι να δημιουργηθεί έτσι ένας χώρος ίσης μεταχείρισης, ένα σύστημα που θα εξασφαλίζει, σε όσους πράγματι χρειάζονται προστασία, πρόσβαση σε υψηλού βαθμού προστασία υπό παρόμοιες συνθήκες σε όλα τα κράτη μέλη, ενώ ταυτόχρονα θα αντιμετωπίζει δίκαια και αποτελεσματικά όσους θα διαπιστώνεται ότι δεν χρειάζονται προστασία.
The ultimate objective pursued at EU level is thus to establish a level playing field, a system which guarantees to persons genuinely in need of protection access to a high level of protection under equivalent conditions in all Member States while at the same time dealing fairly and efficiently with those found not to be in need of protection.
Ο απώτερος στόχος πρέπει να είναι η ανάπτυξη μιας "κλιμακωτής" δομής, ικανής να αντιμετωπίζει γρήγορα και αποτελεσματικά όλο των φάσμα των προβλημάτων που ανακύπτουν στην εσωτερική αγορά.
The ultimate aim should be to develop a "cascading" structure, capable of tackling quickly and effectively the full range of problems encountered in the Internal Market.
Ο απώτερος στόχος πρέπει να είναι η προώθηση της βιομηχανικής ανταγωνιστικότητας της Ευρώπης και η αύξηση της ευημερίας των πολιτών στα κράτη μέλη.
The ultimate goal must be to promote Europe’s industrial competitiveness and to increase the welfare of the citizens in the Member States.
Ο απώτερος στόχος πρέπει να είναι η υιοθέτηση μιας προσέγγισης που θα έχει ως ακρογωνιαίο λίθο τη συνεργασία με τα κράτη μέλη και τα άλλα κράτη που εκτελούν αποστολές τρίτων μερών.
Achieving a partnership approach with the Member States and other nations operating third-party missions should be the ambition.
Ο απώτερος στόχος τέτοιων μέτρων είναι να εξασφαλίζεται ότι η συνολική φορολογική επιβάρυνση μιας διασυνοριακής κληρονομιάς δεν είναι υψηλότερη από την επιβάρυνση αντίστοιχης κληρονομιάς στο εσωτερικό του ενός ή του άλλου από τα εμπλεκόμενα κράτη μέλη.
The ultimate aim of such measures is to ensure that the overall tax burden on a cross-border inheritance is no higher than in an internal situation in one or other of the Member States involved.
Ο απώτερος στόχος της ΕΕ είναι να διασφαλιστεί η τήρηση των ελάχιστων προτύπων στους τομείς του περιβάλλοντος, της υγείας και της ασφάλειας.
The ultimate aim of the EU is to ensure that minimum environmental and health and safety standards are observed worldwide.
Ο απώτερος στόχος της διασυνοριακής συνεργασίας στην Ευρώπη είναι η συνένωση περιοχών που τις χωρίζουν τα εθνικά σύνορα και έχουν τα ίδια προβλήματα τα οποία μπορούν να λυθούν μόνο από κοινού.
The ultimate objective of cross-border cooperation in Europe is to integrate areas divided by national borders that face common problems requiring common solutions.
Ο απώτερος στόχος της διασυνοριακής συνεργασίας στην Ευρώπη είναι η συνένωση περιοχών που τις χωρίζουν τα εθνικά σύνορα και οι οποίες αντιμετωπίζουν κοινά προβλήματα που απαιτούν κοινές λύσεις.
The ultimate objective of cross-border cooperation in Europe is to integrate areas divided by national borders that face common problems requiring common solutions.
Ο απώτερος στόχος της μείωσης των επιβαρύνσεων των διασυνοριακών πληρωμών μπορεί να επιτευχθεί καλύτερα στο επίπεδο της ΕΕ.
The ultimate aim to reduce the costs of cross-border payments could be best achieved at the EU level.
Ο απώτερος στόχος της οδηγίας πρέπει να είναι η εγγύηση του δικαιώματος του ατόμου να μην υφίσταται διακρίσεις
The overall aim of the directive must be to protect people's right not to suffer discrimination.
Ο απώτερος στόχος της οδηγίας πρέπει να είναι η εγγύηση του δικαιώματος του ατόμου να μην υφίσταται διακρίσεις.
The overall aim of the Directive must be to protect people's right not to suffer discrimination.
Ο απώτερος στόχος της παρούσας πρότασης είναι η βελτίωση της οδικής ασφάλειας και η αποφυγή των εμποδίων στις εμπορικές συναλλαγές στο εσωτερικό της Κοινότητας.
The ultimate aim of this proposal is to increase road safety and avoid barriers to trade within the Community.
Ο απώτερος στόχος της πολιτικής ανταγωνισμού είναι η καλύτερη λειτουργία των αγορών – προς όφελος των νοικοκυριών και των επιχειρήσεων.
The ultimate aim of competition policy is to make markets work better – to the advantage of households and businesses.
Ο απώτερος στόχος της πολιτικής καταναλωτών της ΕΕ είναι να δημιουργηθεί ένα περιβάλλον μέσα το οποίο οι καταναλωτές θα μπορούν να αγοράζουν αγαθά και υπηρεσίες χωρίς να εμποδίζονται από τα εθνικά σύνορα και θα είναι σίγουροι ότι, αν κάτι δεν πάει καλά, θα έχουν στη διάθεσή τους αποτελεσματικά και πρόσφορα μέσα έννομης προστασίας.
The ultimate goal of EU consumer policy is to create an environment in which consumers can purchase goods and services without having regard to national borders and secure in the knowledge that effective and expedient remedial action exists should something go wrong.
Ο απώτερος στόχος της πρότασης είναι να απλουστεύσει τη ζωή των πολιτών, βελτιώνοντας τη δικαστική συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών στον τομέα των αστικών και εμπορικών υποθέσεων και διευκολύνοντας την πρόσβασή τους στη δικαιοσύνη σε κάποιο κράτος μέλος πέραν του δικού τους.
Its primary aim is to simplify the life of Europe’s citizens by improving judicial cooperation between the Member States in civil and commercial matters and by giving them easier access to justice in a Member State other than their own.
Ο απώτερος στόχος της πρότασης είναι να απλουστεύσει τη ζωή των πολιτών, βελτιώνοντας τη δικαστική συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών στον τομέα των αστικών και εμπορικών υποθέσεων και διευκολύνοντας την πρόσβασή τους στη δικαιοσύνη σε κάποιο κράτος μέλος πέραν του δικού τους.
The ultimate aim of the draft is to simplify the life of Europe’s citizens by improving judicial cooperation between the Member States in civil and commercial matters and by giving them easier access to justice in a Member State other than their own.
Ο απώτερος στόχος της στρατηγικής αερομεταφορών της ΕΕ (όπως ορίζεται στο έγγραφο COM(2015) 599 final) ―εφεξής «η στρατηγική»― πρέπει να είναι η τόνωση της οικονομικής ευημερίας και της οικονομικής ανάπτυξης σε ολόκληρη την Ευρώπη, χάρη στη βελτίωση του αξιακού δικτύου της αεροπορίας και στη θέσπιση στέρεου ρυθμιστικού πλαισίου.
The overreaching goal for the EU Aviation Strategy (as defined in COM(2015) 599 final) – hereafter called "the Strategy" – should be to boost economic prosperity and growth throughout Europe by enhancing the aviation value network and establishing a robust regulatory framework.
Ο απώτερος στόχος της στρατηγικής αερομεταφορών της ΕΕ (όπως ορίζεται στο έγγραφο COM(2015) 599 final) ―εφεξής «η στρατηγική»― πρέπει να είναι η τόνωση της οικονομικής ευημερίας και της οικονομικής ανάπτυξης σε ολόκληρη την Ευρώπη, χάρη στη βελτίωση του αξιακού δικτύου της αεροπορίας και στη θέσπιση στέρεου ρυθμιστικού πλαισίου.
The overreaching goal for the EU Aviation Strategy (as defined in COM(2015) 599 final) – hereafter called "the Strategy" – should be to boost economic prosperity and growth throughout Europe by enhancing the aviation value network and establishing a robust regulatory framework.
Ο απώτερος στόχος της στρατηγικής αερομεταφορών της ΕΕ θα πρέπει να είναι βελτίωση του επενδυτικού κλίματος προκειμένου να ενθαρρυνθούν περισσότερες ευρωπαϊκές επενδύσεις στην αεροπορική βιομηχανία της ΕΕ, να αυξηθεί η ανταγωνιστικότητα του τομέα και ο ρόλος του στην οικονομία, προωθώντας, έτσι, την οικονομική ανάπτυξη και τη δημιουργία νέων θέσεων εργασίας γενικά.
The overreaching goal for the EU Aviation Strategy should be to improve investment climate to encourage more European investment in the EU aviation industry, increase competitiveness of the sector and its role for the economy, thus promoting overall economic growth and creation of new jobs.
Ο απώτερος στόχος της στρατηγικής αερομεταφορών της ΕΕ θα πρέπει να είναι βελτίωση του επενδυτικού κλίματος προκειμένου να ενθαρρυνθούν περισσότερες ευρωπαϊκές επενδύσεις στην αεροπορική βιομηχανία της ΕΕ, να αυξηθεί η ανταγωνιστικότητα του τομέα και ο ρόλος του στην οικονομία, προωθώντας, έτσι, την οικονομική ανάπτυξη και τη δημιουργία νέων θέσεων εργασίας γενικά.
The overreaching goal for the EU Aviation Strategy should be to improve the investment climate to encourage more European investment in the EU aviation industry, increase competitiveness of the sector and its role for the economy, thus promoting overall economic growth and creation of new jobs.
Ο απώτερος στόχος της στρατηγικής της Λισαβόνας ήταν η βελτίωση του ρυθμού και της ποιότητας των μεταρρυθμίσεων σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο· συνεπώς κατά την αξιολόγηση πρέπει επίσης να εξεταστεί αν η στρατηγική διαμόρφωσε μεταρρυθμιστικά προγράμματα σφυρηλατώντας μεγαλύτερη συναίνεση μεταξύ των ενδιαφερομένων μερών όσον αφορά τις προκλήσεις και τις απαντήσεις σε επίπεδο πολιτικής.
Ultimately, the objective of the Lisbon strategy was to improve the pace and quality of reforms at national and European level: therefore the assessment needs also to consider whether the Strategy shaped reform agendas by forging greater consensus amongst stakeholders on challenges and policy responses.
Ο απώτερος στόχος του EIT είναι σαφώς η καινοτομία και η μετάφραση των αποτελεσμάτων της έρευνας και της εκπαίδευσης σε καινοτόμες λύσεις.
The final goal of the EIT is clearly innovation and translation of the results of research and education into innovative solutions.
Ο απώτερος στόχος του ΠΕΑ είναι να προωθήσει αυτές τις πρωτοβουλίες και να επηρεάσει έτσι τις προτεραιότητες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και των κοινωνικών εταίρων.
The long term aim of the SMO is to promote these initiatives and in doing so influence the priorities of the European Commission and social partners.
Ο απώτερος στόχος του ΠΕΑ είναι να προωθήσει αυτές τις πρωτοβουλίες και να επηρεάσει έτσι τις προτεραιότητες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και των κοινωνικών εταίρων.
The long-term aim of the SMO is to promote these initiatives and in doing so influence the priorities of the European Commission and social partners.
Ο απώτερος στόχος του ΠΕΑ είναι να προωθήσει τις εν λόγω πρωτοβουλίες και να επηρεάσει έτσι τις προτεραιότητες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και των κοινωνικών εταίρων.
The long term aim of the SMO is to promote these initiatives and in doing so influence the priorities of the European Commission and social partners.
Ο απώτερος στόχος του ΠΕΑ είναι να προωθήσει τις εν λόγω πρωτοβουλίες και να επηρεάσει έτσι τις προτεραιότητες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και των κοινωνικών εταίρων.
The long-term aim of the SMO is to promote these initiatives and in doing so influence the priorities of the European Commission and social partners.
Ο απώτερος στόχος των οδηγιών για την ηλεκτρική ενέργεια και το φυσικό αέριο είναι η δημιουργία πραγματικά ολοκληρωμένης ενιαίας αγοράς και όχι δεκαπέντε λίγο έως πολύ ελευθερωμένων αλλά κατά κύριο λόγο εθνικών αγορών.
The objective of the Electricity and Gas Directives is the creation of one truly integrated single market, not fifteen more or less liberalised but largely national markets.
Ο απώτερος στόχος των πολιτικών στον τομέα των εσωτερικών υποθέσεων είναι η δημιουργία ενός χώρου χωρίς εσωτερικά σύνορα, στον οποίο οι πολίτες της ΕΕ και οι υπήκοοι τρίτων χωρών μπορούν να εισέρχονται, να κυκλοφορούν, να ζουν και να εργάζονται, κομίζοντας νέες ιδέες, κεφάλαια, γνώσεις και καινοτομία, ή καλύπτοντας κενά στις εθνικές αγορές εργασίας, με την πεποίθηση ότι τα δικαιώματά τους είναι απολύτως σεβαστά και η ασφάλειά τους διασφαλισμένη.
The final aim of home affairs policies is to create an area without internal borders where EU citizens and third-country nationals may enter, circulate, live and work, bringing new ideas, capital, knowledge and innovation or filling gaps in the national labour markets, confident that their rights are fully respected and their security assured.
Ο απώτερος στόχος των προσανατολισμών αυτών είναι η συγκρότηση ενός πολυτροπικού δικτύου που θα επιτρέψει με καινοτομικό τρόπο την ανάπτυξη ενός ασφαλούς και αποτελεσματικού συστήματος μεταφορών.
The ultimate purpose of these guidelines is to create a single multimodal network in order to make a safe and efficient transport network feasible on the basis of an innovative approach.
Ο αραβόσιτος που χορήγησαν οι ΗΠΑ περιέχει σπόρους από γενετικά τροποποιημένες ποικιλίες.
US-supplied maize contains grain from varieties which are genetically modified.
Ο αραβόσιτος της σειράς GA21 περιέχει την τροποποιημένη αλληλουχία που κωδικοποιεί την 5-ενολοπυρουβλοσικιματικο-3-φωσφορική συνθετάση (mEPSPS) υπό τη ρύθμιση της υποκινητικής περιοχής της ακτίνης 1 του ρυζιού (r-act) και μια αλληλουχία ενός βελτιστοποιημένου πεπτιδίου μεταφοράς (OPT) με βάση αλληλουχίες πεπτιδίων μεταφοράς σε χλωροπλάστη από Helianthus annuus και το γονίδιο RubisCo από Zea mays.
GA21 maize contains the modified 5-enolpyruvylshikimate-3-phosphate synthase (mEPSPS) coding sequence under the regulation of the rice actin 1 promoter (r-act) and an optimised transit peptide (OPT) sequence based on chloroplast transit peptide sequences from Helianthus annuus and the RuBisCo gene from Zea mays L.
Ο αργός ρυθμός εντούτοις, που ακολουθεί η μεταρρύθμιση των ΚΟΑ των μεσογειακών προϊόντων αποτελεί την αιτία σοβαρότατης έλλειψης ισορροπίας μεταξύ προϊόντων, ζωνών παραγωγής και παραγωγών.
However, the delay in reforming the common market organizations for Mediterranean products is seriously upsetting the balance between products, production areas and producers.
Ο αργός ρυθμός εντούτοις, που ακολουθεί η μεταρρύθμιση των ΚΟΑ των μεσογειακών προϊόντων αποτελεί την αιτία σοβαρότατης έλλειψης ισορροπίας μεταξύ προϊόντων, ζωνών παραγωγής και παραγωγών.
However, the delay in reforming the common market organizations for Mediterranean products was seriously upsetting the balance between products, production areas and producers.
Ο αργός ρυθμός εξοικείωσης των επιχειρήσεων με το ηλεκτρονικό εμπόριο, ιδίως από τις ΜΜΕ, καθώς και από τους καταναλωτές εξακολουθεί να δημιουργεί ανησυχία.
The slow take up of electronic commerce by businesses, particularly by SMEs, as well as by consumers remains a cause for concern.
Ο αργός ρυθμός και η αποσπασματική προσέγγιση της ευθυγράμμισης στις δύο αυτές χώρες δεν είναι συμβατή με τις πολιτικές τους φιλοδοξίες για σύντομη προσχώρηση στην ΕΕ.
The slow pace and piecemeal approach to alignment in these two countries is not consistent with their political aspirations for rapid accession to the EU.
Ο αριθµός των κινητήρων που διατίθενται στην αγορά στο πλαίσιο ευέλικτου συστήµατος δεν υπερβαίνει, για κάθε κατηγορία κινητήρων, το 20 % των ετήσιων πωλήσεων του κατασκευαστή ελκυστήρων με κινητήρες αυτής της κατηγορίας κινητήρων (υπολογιζόμενες ως ο μέσος όρος πωλήσεων στην αγορά της Ένωσης κατά τα τελευταία 5 έτη).
The number of engines placed on the market under a flexibility scheme shall, in each engine category, not exceed 20 % of the tractor manufacturer’s annual sales of tractors with engines in that engine category (calculated as the average of the last 5 years sales on the Union market).
Ο αριθµός των κινητήρων που διατίθενται στην αγορά στο πλαίσιο ευέλικτου συστήµατος δεν υπερβαίνει, για κάθε κατηγορία κινητήρων, το 50 % των ετήσιων πωλήσεων ελκυστήρων με κινητήρες αυτής της κατηγορίας κινητήρων (υπολογιζόμενες ως ο µέσος όρος των πωλήσεων των τελευταίων 5 ετών στην αγορά της Ένωσης).
The number of engines placed on the market under a flexibility scheme shall, in each engine category, not exceed 50 % of the tractor manufacturer’s annual sales of tractors with engines in that engine category (calculated as the average of the last 5 years sales on the Union market).
Ο αριθμητικός στόχος για τη στήριξη της μετάβασης στο ευρώ στην Εσθονία επιτεύχθηκε τον Ιανουάριο του 2011.
The numerical target for the support of the euro changeover in Estonia was reached in January 2011.
Ο αριθμητικός στόχος για το επίπεδο των πληροφοριών που σχετίζονται με τη μετάβαση είχε επιτευχθεί πολύ πριν από την πραγματική ημερομηνία μετάβασης στο ευρώ.
The numerical target for the level of changeover-related information was reached well in advance of the actual changeover date.
Ο αριθμός 1 944 καλύπτει το μόνιμο και λοιπό προσωπικό.
The figure of 1.944 staff covers the statutory staff.
Ο αριθμός 15 φαίνεται υπερβολικός· είναι πιο λογικό να απαρτίζεται η CAFP από 12 μέλη.
Fifteen seems too many, twelve would be more reasonable.
Ο αριθμός 60 αφορά τη μετατροπή των λεπτών τόξου σε μοίρες.
The number 60 is for conversion from minutes of arches to degrees.
Ο αριθμός 8 των ΑΣΧ υπογραμμίζει τη σημασία της ενισχυμένης διεθνούς συνεργασίας που είναι αναγκαία για να επιτευχθούν όλοι οι άλλοι ΑΣΧ.
MDG 8 singles out the importance of strengthened international cooperation that is needed to reach all the other MDGs.
Ο αριθμός oχημάτων πoυ πρόκειται να ελεγχθoύν με βάση την παράγραφo 1, στοιχείo γ) επιτρέπει κατάλληλo έλεγχo των διαφόρων συνδυασμών πoυ πρόκειται να εγκριθoύν σύμφωνα με τα κάτωθι κριτήρια:
The number of vehicles to be inspected for the purposes of paragraph 1 (c) shall be sufficient to permit the proper examination of the various combinations to be approved in accordance with the following criteria:
Ο αριθμός ΜΜΕ στους βιομηχανικούς κλάδους υψηλής έντασης ενέργειας και στον κλάδο της ηλεκτροπαραγωγής - όπως οι ανεξάρτητοι παραγωγοί ηλεκτρικής ενέργειας - είναι μάλλον μικρός.
The number of SMEs in the energy-intensive industrial sectors and the electricity supply industry - such as independent power producers - is likely to be small.
Ο αριθμός έγκρισης ΕΕ τύπου αποτελείται από τέσσερα μέρη για τις εγκρίσεις τύπου συνολικού οχήματος και από πέντε μέρη για τις εγκρίσεις συστημάτων, κατασκευαστικών στοιχείων και χωριστών τεχνικών μονάδων, ως εξής.
The EU type-approval number shall consist of four sections for whole-vehicle type-approvals and five sections for system, component, and separate technical unit type-approvals as follows.
Ο αριθμός έγκρισης αποτελείται από τέσσερα μέρη για τις εγκρίσεις πλήρων οχημάτων και πέντε μέρη για τις εγκρίσεις συστημάτων, κατασκευαστικών στοιχείων και τεχνικών ενοτήτων, όπως περιγράφεται κατωτέρω.
The approval number consists of four parts where complete tractors are approved and of five parts where systems, components and separate technical units are approved, in accordance with the requirements set out below.
Ο αριθμός έγκρισης που αναφέρεται στην παράγραφο 1 τηρεί τη μορφή που καθορίζεται στο παράρτημα V κεφάλαιο ΙΙ.
The approval number referred to in paragraph 1 shall be in the form set out in Annex V, Chapter II.
Ο αριθμός έγκρισης πρέπει να έχει την ακόλουθη δομή:
The approval number must have the following structure:
Ο αριθμός έγκρισης τύπου ΕΕ αποτελείται από πέντε μέρη, ως εξής: Σε όλες τις περιπτώσεις, τα μέρη χωρίζονται με το στοιχείο «*».
The EU type-approval number shall consist of five sections as follows: In all cases, the sections shall be separated by the ‘*’ character.
Ο αριθμός έγκρισης τύπου ΕΚ αποτελείται από το γράμμα «e» ακολουθούμενο από κωδικό [γράμμα(-τα) ή αριθμό] ενδεικτικό του κράτους μέλους που χορηγεί την έγκριση ΕΚ τύπου:
The EC type-approval number consists of the lower-case letter “e” followed by the distinguishing code (letter(s) or number) of the Member State which has granted the EC type-approval:
Ο αριθμός έκδοσης ETSI EG 201 769-1 είναι 1.1.1 (Απρίλιος 2000).
Version number of ETSI EG 201 769-1 is 1.1.1 (April 2000)
Ο αριθμός ή το μέγεθος των συναλλαγών δεν πρέπει να αποτελούν αλάνθαστο κριτήριο για τον βαθμό ανασφάλειας ή κινδύνου σχετικού με τις τιμές μεταβίβασης.
The number or size of transactions should not constitute an infallible guide to uncertainty or transfer pricing risk.
Ο αριθμός αδειών που θα λαμβάνει ετησίως κάθε κράτος μέλος με βάση τον κανόνα που προτείνεται στο σημείο 9 έχει ως εξής:
The number of authorizations to be given annually to each Member State according to the rule proposed in § 9 is thus:
Ο αριθμός αδειών στη μεταφορά επιβατών είναι πλέον άνω των 450, από τις οποίες 302 στη Γερμανία και 45 στο Ηνωμένο Βασίλειο.
The number of licences in the passenger sector now exceeds 450, including 302 in Germany and 45 in the United Kingdom.
Ο αριθμός αερόβιων ορατών αποικιών δεν υπερβαίνει τις 105 CFU/g ή ml δείγματος προϊόντος λίπανσης με σήμανση CE, εκτός εάν ο μικροβιακός βιοδιεγέρτης είναι αερόβιο βακτήριο.
Aerobic plate count shall not exceed 105 CFU/g or ml sample of the CE marked fertilising product, unless the microbial biostimulant is an aerobic bacterium.