natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο ισχυρισμός αυτός παραγνωρίζει το γεγονός ότι η Ευρώπη δεν βρίσκεται σε κατάσταση συγκρίσιμη προς εκείνη των Ηνωμένων Πολιτειών.
This disregards the fact that Europe is not in a comparable situation to that of the United States.
Ο ισχυρισμός αυτός πρέπει να αναλυθεί με προσοχή, καθώς άλλα κράτη μέλη46 πιστεύουν ότι η αυτοματοποίηση του εξοπλισμού συνοδεύεται από σαφή αύξηση της παραγωγικότητας.
This assertion must be analysed with caution, since other Member States46 believe that automation of equipment has been accompanied by a clear increase in productivity.
Ο ισχυρισμός ορισμένων ότι τα όλο και πιο μικτά ρεύματα προσφύγων ή η οικονομική μετανάστευση αποκρύπτεται πίσω από αιτήσεις ασύλου, πράγμα που φυσικά συνεπάγεται την απόρριψη των αιτήσεων.
the hypotheses put forward by some that migratory flows are actually mixed, with economic migration underlying asylum requests and inevitably raising the rejection rate;
Ο ισχυρισμός περί αρμοδιότητας βασίζεται στο γεγονός ότι η επιχείρηση έχει την έδρα της στην επικράτεια του κράτους μέλους, παρότι οι καταγραφές μπορεί να δείχνουν ότι ο οδηγός δεν έλαβε την κατάλληλη περίοδο ανάπαυσης στην επικράτεια άλλου κράτους μέλους.
Jurisdiction is claimed on the basis of the fact that the undertaking is established on the territory of the Member State, even though records may indicate that the driver failed to take an adequate rest period on the territory of another Member State.
Ο ισχυρισμός της Επιτροπής ότι πρέπει να διατεθούν για το τέταρτο πρόγραμμα πλαίσιο επαρκείς οικονομικοί πόροι για τη συνέχιση των προσπαθειών σε κοινοτικό επίπεδο, συμφωνεί με απόψεις που έχει εκφράσει στο παρελθόν η ΟΚΕ.
The Commission's contention that the Fourth Framework Programme must be allocated sufficient financial resources to maintain a sustained effort at Community level is in accordance with the Committee's previously stated views.
Ο ισχυρισμός της αδυναμίας πληρωμής έγινε δεκτός στην περίπτωση της Heat Stabilisers, πράγμα που οδήγησε σε σημαντική μείωση του προστίμου.
An inability to pay claim was accepted in the Heat Stabilisers case, which led to a substantial reduction of the fine.
Ο ισχυρισμός της σύνδεσης της περιφερειακής πολιτικής με τις διαρθρωτικές παρεμβάσεις, πηγάζει από τη διαπίστωση της απουσίας οποιασδήποτε διάστασης αριθμητικής μέτρησης των επιπτώσεων των άλλων πλην διαρθρωτικών πολιτικών στην ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής.
The claim that regional policy is connected with structural measures is based on the observed lack of any kind of statistical data on the impact of other, non-structural policies on economic and social cohesion.
Ο ισχυρισμός τους, που υποστηρίχθηκε και από τον γενικό εισαγγελέα στα συμπεράσματά του, ήταν ότι το άρθρο 8 εφαρμόζεται μόνο όταν πληρούνται ταυτόχρονα οι ακόλουθες προϋποθέσεις:
The authorities’ argument, upheld by the Advocate-General, was that Article 8 applied solely if the following conditions obtained simultaneously:
Ο ισχυρισμός ότι «οι άνθρωποι υφίστανται συνεχώς υψηλά επίπεδα έκθεσης σε αυτά τα πεδία» (σημείο 4.1.1).
That we are subject to "high levels of exposure to electromagnetic fields at all times" (4.1.1).
Ο ισχυρισμός ότι ένα προϊόν είναι "light" ή "lite", και κάθε ισχυρισμός που έχει το ίδιο νόημα για τον καταναλωτή, πρέπει να πληροί τις ίδιες προϋποθέσεις με αυτές που καθορίζονται για τον όρο "μειωμένο"· ο ισχυρισμός πρέπει επίσης να συνοδεύεται από ένδειξη των χαρακτηριστικών που καθιστούν το προϊόν "light" ή "lite".
A claim stating that a product is “light” or “lite”, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, shall follow the same conditions as those set for the term “reduced”; the claim shall also be accompanied by an indication of the characteristic(s) which make the food “light” or “lite”.
Ο ισχυρισμός ότι ένα τρόφιμο έχει πολύ χαμηλή περιεκτικότητα σε νάτριο καθώς και κάθε ισχυρισμός που έχει το ίδιο νόημα για τον καταναλωτή, μπορεί να γίνει μόνο όταν το προϊόν περιέχει λιγότερα από 0.04g νάτριου, ή ισοδύναμης αξίας αλάτων, ανά 100g ή ανά 100 ml.
A claim that a food is very low in sodium, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the product contains no more than 0.04g of sodium, or the equivalent value for salt, per 100g or per 100 ml.
Ο ισχυρισμός ότι ένα τρόφιμο έχει υψηλή περιεκτικότητα ινών καθώς και κάθε ισχυρισμός που έχει το ίδιο νόημα για τον καταναλωτή, μπορεί να γίνει μόνο όταν το προϊόν περιέχει τουλάχιστον 6g ινών ανά 100g ή τουλάχιστον 3g ινών ανά 100kcal.
A claim that a food is high in fibre, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the product contains at least 6g of fibre per 100g or at least 3g of fibre per 100kcal.
Ο ισχυρισμός ότι ένα τρόφιμο έχει υψηλή περιεκτικότητα πρωτεϊνών καθώς και κάθε ισχυρισμός που έχει το ίδιο νόημα για τον καταναλωτή, μπορεί να γίνει μόνο όταν τουλάχιστον το 20% της ενεργειακής αξίας του τροφίμου παρέχεται από πρωτεΐνη.
A claim that a food is high in protein, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where at least 20% of the energy value of the food is provided by protein.
Ο ισχυρισμός ότι ένα τρόφιμο έχει χαμηλή ενεργειακή αξία καθώς και κάθε ισχυρισμός που έχει το ίδιο νόημα για τον καταναλωτή, μπορεί να γίνει μόνο όταν το προϊόν περιέχει λιγότερες από 40 kcal (170 kJ)/100g και λιγότερες από 20kcal (80kJ)/100ml.
A claim that a food is low in energy, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the product contains less than 40 kcal (170 kJ)/100g and less than 20kcal (80kJ)/100ml.
Ο ισχυρισμός ότι ένα τρόφιμο έχει χαμηλή περιεκτικότητα σε κορεσμένα λιπαρά καθώς και κάθε ισχυρισμός που έχει το ίδιο νόημα για τον καταναλωτή, μπορεί να γίνει μόνο όταν το προϊόν περιέχει λιγότερα από 1.5g κορεσμένων ανά 100g για στερεά ή 0.75g κορεσμένων ανά 100ml για υγρά και σε κάθε περίπτωση τα κορεσμένα λιπαρά δεν πρέπει να υπερβαίνουν το 10% σε ενεργειακή αξία.
A claim that a food is low in saturated fat, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the product contains no more than 1.5g of saturates per 100g for solids or, 0.75g of saturates per 100ml for liquids and in either case saturated fat must not provide more than 10% of energy.
Ο ισχυρισμός ότι ένα τρόφιμο έχει χαμηλή περιεκτικότητα σε λιπαρά καθώς και κάθε ισχυρισμός που έχει το ίδιο νόημα για τον καταναλωτή, μπορεί να γίνει μόνο όταν το προϊόν περιέχει λιγότερα από 3g λιπαρών ανά 100g ή 1.5g λιπαρών ανά 100ml (1.8g λιπαρών ανά 100 ml για ημιαποβουτυρωμένο γάλα).
A claim that a food is low in fat, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the product contains no more than 3g of fat per 100g or 1.5g of fat per 100ml (1.8g of fat per 100 ml for semi-skimmed milk).
Ο ισχυρισμός ότι ένα τρόφιμο έχει χαμηλή περιεκτικότητα σε νάτριο καθώς και κάθε ισχυρισμός που έχει το ίδιο νόημα για τον καταναλωτή, μπορεί να γίνει μόνο όταν το προϊόν περιέχει λιγότερα από 0.12g νατρίου, ή ισοδύναμης αξίας αλάτων, ανά 100g ή ανά 100ml.
A claim that a food is low in sodium, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the product contains no more than 0.12g of sodium, or the equivalent value for salt, per 100g or per 100ml.
Ο ισχυρισμός ότι ένα τρόφιμο έχει χαμηλή περιεκτικότητα σε σάκχαρα καθώς και κάθε ισχυρισμός που έχει το ίδιο νόημα για τον καταναλωτή, μπορεί να γίνει μόνο όταν το προϊόν περιέχει λιγότερα από 5g σακχάρων ανά 100g ή 100ml.
A claim that a food is low in sugars, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the product contains no more than 5g of sugars per 100g or 100ml.
Ο ισχυρισμός ότι ένα τρόφιμο αποτελεί πηγή ινών καθώς και κάθε ισχυρισμός που έχει το ίδιο νόημα για τον καταναλωτή, μπορεί να γίνει μόνο όταν το προϊόν περιέχει τουλάχιστον 3g ινών ανά 100g ή τουλάχιστον 1.5g ινών ανά 100kcal.
A claim that a food is a source of fibre, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the product contains at least 3g of fibre per 100g or at least 1.5g of fibre per 100kcal.
Ο ισχυρισμός ότι ένα τρόφιμο αποτελεί πηγή πρωτεϊνών καθώς και κάθε ισχυρισμός που έχει το ίδιο νόημα για τον καταναλωτή, μπορεί να γίνει μόνο όταν τουλάχιστον το 12% της ενεργειακής αξίας του τροφίμου παρέχεται από πρωτεΐνη.
A claim that a food is a source of protein, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where at least 12% of the energy value of the food is provided by protein.
Ο ισχυρισμός ότι ένα τρόφιμο δεν περιέχει κορεσμένα λιπαρά καθώς και κάθε ισχυρισμός που έχει το ίδιο νόημα για τον καταναλωτή, μπορεί να γίνει μόνο όταν το προϊόν περιέχει λιγότερα από 0.1g κορεσμένων λιπαρών ανά 100g ή 100ml.
A claim that a food does not contain saturated fat, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the product contains no more than 0.1g of saturated fat per 100g or 100ml.
Ο ισχυρισμός ότι ένα τρόφιμο δεν περιέχει νάτριο καθώς και κάθε ισχυρισμός που έχει το ίδιο νόημα για τον καταναλωτή, μπορεί να γίνει μόνο όταν το προϊόν περιέχει λιγότερα από 0.005g νάτριου, ή ισοδύναμης αξίας αλάτων, ανά 100g.
A claim that a food is sodium-free, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the product contains no more than 0.005g of sodium, or the equivalent value for salt, per 100g.
Ο ισχυρισμός ότι ένα τρόφιμο δεν περιέχει πρόσθετα σάκχαρα καθώς και κάθε ισχυρισμός που έχει το ίδιο νόημα για τον καταναλωτή, μπορεί να γίνει μόνο όταν το προϊόν δεν περιέχει πρόσθετους μονοσακχαρίτες και δισακχαρίτες ή άλλο τρόφιμο που χρησιμοποιείται για τις γλυκαντικές του ιδιότητες.
A claim stating that sugar has not been added to a food, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the product does not contain any added mono- or disaccharides or any other food used for its sweetening properties.
Ο ισχυρισμός ότι ένα τρόφιμο είναι εμπλουτισμένο ή ενισχυμένο σε βιταμίνες ή/ και μέταλλα καθώς και κάθε ισχυρισμός που έχει το ίδιο νόημα για τον καταναλωτή, μπορεί να γίνει μόνο όταν το προϊόν περιέχει τις βιταμίνες ή/ και τα μέταλλα τουλάχιστον σε μια σημαντική ποσότητα, όπως ορίζεται στο παράρτημα της οδηγίας 90/496/ΕΟΚ.
A claim that a food is enriched or fortified in vitamins and/or minerals, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the product contains the vitamins and/or minerals in at least a significant amount as defined in the Annex of Directive 90/496/EEC.
Ο ισχυρισμός ότι ένα τρόφιμο είναι μειωμένης ενεργειακής αξίας καθώς και κάθε ισχυρισμός που έχει το ίδιο νόημα για τον καταναλωτή, μπορεί να γίνει μόνο όταν η ενεργειακή αξία έχει μειωθεί τουλάχιστον κατά 30%, με ένδειξη των χαρακτηριστικών που μειώνουν τη συνολική ενεργειακή αξία του τροφίμου.
A claim that a food is energy-reduced, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the energy value is reduced by at least 30%, with an indication of the characteristic(s), which make(s) the food reduced in its total energy value.
Ο ισχυρισμός ότι ένα τρόφιμο είναι χωρίς ενεργειακή αξία καθώς και κάθε ισχυρισμός που έχει το ίδιο νόημα για τον καταναλωτή, μπορεί να γίνει μόνο όταν το προϊόν περιέχει λιγότερες από 4kcal (17kJ)/100ml.
A claim that a food is energy-free, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the product contains less than 4kcal (17kJ)/100ml.
Ο ισχυρισμός ότι ένα τρόφιμο είναι χωρίς λιπαρά καθώς και κάθε ισχυρισμός που έχει το ίδιο νόημα για τον καταναλωτή, μπορεί να γίνει μόνο όταν το προϊόν περιέχει λιγότερα από 0.5g λιπαρών ανά 100g ή 100ml.
A claim that a food is fat-free, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the product contains no more than 0.5g of fat per 100g or 100ml.
Ο ισχυρισμός ότι ένα τρόφιμο είναι χωρίς σάκχαρα καθώς και κάθε ισχυρισμός που έχει το ίδιο νόημα για τον καταναλωτή, μπορεί να γίνει μόνο όταν το προϊόν περιέχει λιγότερα από 0.5g σακχάρων ανά 100g ή 100ml.
A claim that a food is sugars-free, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the product contains no more than 0.5g of sugars per 100g or 100ml.
Ο ισχυρισμός ότι έχει αυξηθεί η περιεκτικότητα μιας ή περισσοτέρων θρεπτικών ουσιών και κάθε ισχυρισμός που έχει το ίδιο νόημα για τον καταναλωτή, μπορεί να γίνει μόνο όταν το προϊόν πληροί τις προϋποθέσεις για τον ισχυρισμό "πηγή" και η αύξηση της περιεκτικότητας είναι τουλάχιστον 30% σε σύγκριση με ένα παρόμοιο προϊόν.
A claim stating that the content in one or more nutrients has been increased, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the product meets the conditions for the claim “source of” and the increase in content is at least 30% compared to a similar product.
Ο ισχυρισμός ότι έχει μειωθεί η περιεκτικότητα μιας ή περισσοτέρων θρεπτικών ουσιών και κάθε ισχυρισμός που έχει το ίδιο νόημα για τον καταναλωτή, μπορεί να γίνει μόνο όταν η μείωση της περιεκτικότητας είναι τουλάχιστον 30% σε σύγκριση με ένα παρόμοιο προϊόν, εκτός από την περίπτωση ιχνοστοιχείων, όπου είναι επιτρεπτή διαφορά της τάξης του 10% στις τιμές αναφοράς, όπως ορίζεται στην οδηγία του Συμβουλίου 90/496/ΕΟΚ.
A claim stating that the content in one or more nutrients has been reduced, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the reduction in content is at least 30% compared to a similar product, except for micronutrients where a 10% difference in the reference values as set in Council Directive 90/496/EEC shall be acceptable
Ο ισχυρισμός ότι διαφορετικά περιβαλλοντικά πρότυπα οδηγούν σε ουσιαστικές διαφορές σε ό,τι αφορά το κόστος για τις εγκαταστάσεις διαχείρισης αποβλήτων είναι καταρχήν εύλογος, μολονότι διατίθενται ελάχιστες απτές αποδείξεις σχετικά με τα ως άνω οικονομικά θέματα και τις άμεσα εμπλεκόμενες ροές αποβλήτων.
The argument that different environmental standards lead to significant differences in costs incurred by waste management facilities is in principle plausible, although little factual information is available about these economic issues and the actual waste flows involved.
Ο ισχυρισμός ότι η Κίνα αποτελεί επί του παρόντος οικονομία της αγοράς είναι ανακριβής.
It would be inaccurate to claim that China today is a market economy.
Ο ισχυρισμός ότι ο ανταγωνισμός στον χώρο των τραπεζικών υπηρεσιών "στρεβλώνεται" δεν ανταποκρίνεται διόλου στην πραγματικότητα, γεγονός το οποίο μπορεί ο οποιοσδήποτε εύκολα να διαπιστώσει.
The claim that competition in banking services is "impaired" is simply not borne out by the facts, as anyone can easily check.
Ο ισχυρισμός ότι παραβιάζονται τα θεμελιώδη ανθρώπινα δικαιώματα των πασχόντων από EHS (σημείο 3.3).
That EHS sufferers are having their fundamental human rights breached (3.3).
Ο ισχυρισμός ότι στο μέλλον μπορούν επίσης να επιβάλλονται κυρώσεις φορολογικών ελαφρύνσεων είναι αυθαίρετος και δεν δύναται να βασιστεί σε καμία ανάλυση ή έρευνα.
The claim that in future disciplinary action could be taken against tax reductions is arbitrary and cannot be based on any analysis or research.
Ο ισχυρισμός ότι τα συμπτώματα που συνδέονται με την EHS επιδεινώνονται λόγω της έκθεσης σε κύματα ραδιοσυχνότητας (σημείο 3.2).
That symptoms connected to EHS are made worse by exposure to radiofrequency waves (3.2).
Ο ισχυρισμός ότι το ιατρικό σώμα δεν αντιμετωπίζει επαγγελματικά αυτό το σύνδρομο (σημείο 1.2).
That the medical profession does not deal with this syndrome professionally (1.2).
Ο ισχυρισμός ότι υπάρχουν ήδη πρακτικά εφαρμόσιμες λύσεις για όλα τα προβλήματα που σχετίζονται με την (οριστική) αποθήκευση είναι απλώς εσφαλμένος.
It is simply not true that practicable solutions exist for all problems connected with the (final) storage of nuclear waste.
Ο ισχυροποιημένος ρόλος του ΚΚΕρ στην υπηρεσία όλων των οργάνων στην ΕΕ θα διασφαλίζει ανεξαρτησία και ουδετερότητα για την στρατηγική προοπτική της ανάπτυξης του ΠΠ είτε μέσω άμεσων δράσεων είτε μέσω δράσεων ανταγωνιστικών προς τα ΠΠ ή εκτός ΠΠ για δράσεις ΕΤΑ ευρωπαϊκής και διεθνούς διαστάσεως.
A stronger role for the JRC, serving all the EU institutions, would ensure independence and neutrality in the strategic development of the current and future Framework Programmes, both through direct actions and through competition within and outside the scope of the Programme, for European and international-level RTD actions.
Ο ισχυρός αντίκτυπος στην απασχόληση που προκύπτει από επενδύσεις ενεργειακής απόδοσης οφείλεται στο συνδυασμένο αποτέλεσμα δύο χωριστών αποτελεσμάτων.
The strong employment impact deriving from energy efficiency investments is due to the combined result of two separate effects.
Ο ισχυρός ανταγωνισμός από κατασκευαστές που δίνουν ελάχιστη σημασία στις περιβαλλοντικές επιπτώσεις των προϊόντων που διαθέτουν στην αγορά της ΕΕ εμποδίζει την πραγματοποίηση βελτιώσεων.
Strong competition from manufacturers who have little concern for the environmental impact of the products they place on the EU market hinders improvements.
Ο ισχυρός ανταγωνισμός και μια αποτελεσματική πολιτική για τον ανταγωνισμό αποτέλεσαν πάντα ένα σημαντικό παράγοντα για την εσωτερική αγορά.
Strong competition and an effective competition policy have also been an important factor for the internal market.
Ο ισχυρός αυτός δεσμός μεταξύ της εθνικής ανταγωνιστικότητας, της δύναμης για καινοτομία και της ποιότητας της δημόσιας διοίκησης σημαίνει ότι η βελτίωση της διακυβέρνησης συνιστά επιτακτικό ανταγωνιστικό καθήκον μέσα στην παγκόσμια οικονομία.
This strong link between national competitiveness, innovation strength and the quality of public administrations means that in the global economy better government is a competitive must.
Ο ισχυρός δεσμός που έχει αναπτυχθεί μεταξύ της Επιτροπής και του Κοινοβουλίου από την έναρξη της εφαρμογής του προγράμματος και μετά θα συνεχιστεί.
The Commission and Parliament have built up a strong relationship since the programme was established and will continue this.
Ο ισχυρός δυναμισμός των επενδύσεων στην Ιρλανδία συνοδεύτηκε από μια ουσιαστική αύξηση της αποδοτικότητας μετά τους φόρους.
The exceptional increase in Irish investment has been accompanied by a substantial increase in after-tax profitability.
Ο ισχυρός κοινωνικός διάλογος αποτελεί κοινό χαρακτηριστικό των χωρών στις οποίες οι αγορές εργασίας αποδείχτηκαν πιο ανθεκτικές στην κρίση.
Strong social dialogue is a common feature in those countries where labour markets have proved to be more resilient to the crisis.
Ο ισχυρός πολιτιστικός τομέας συμβάλλει επίσης σε πολιτικές μεταρρυθμίσεις και κοινωνικοοικονομική ανάπτυξη.
A strong cultural sector also contributes to political reforms and socio-economic development.
Ο ισχυρός συντονισμός των προσπαθειών μεταξύ των διαφόρων Ταμείων του ΚΣΠ και μάλιστα όλων των άλλων προγραμμάτων και πρωτοβουλιών της Ε.
A strong coordination of efforts between the various CSF Funds and indeed all other EU programmes and initiatives is needed.
Ο ισχυρότερος ανταγωνισμός αντικατοπτρίζεται εσχάτως στην κίνηση των τιμών λιανικής.
Stronger competition is ultimately reflected in the behaviour of retail prices.
Ο ισχυρότερος ανταγωνισμός στην αγορά, το ευνοϊκό κανονιστικό περιβάλλον και η άρση φραγμών εισόδου και εξόδου δημιουργούν μεγαλύτερα επενδυτικά κίνητρα σε νέες τεχνολογίες και διαδικασίες επιχειρήσεων.
Stronger product market competition, a favourable regulatory environment and the lowering of entry and exit barriers create greater incentives to invest in new technologies and business processes.
Ο ισχυρότερος μηχανισμός για να στραφεί η αγορά σε φιλικότερα για το περιβάλλον προϊόντα και υπηρεσίες είναι να διορθωθούν αυτές οι δυσλειτουργίες της αγοράς σύμφωνα με την αρχή «ο ρυπαίνων πληρώνει6, έτσι ώστε να εξασφαλίζεται ότι το πραγματικό περιβαλλοντικό κόστος κατά τον κύκλο ζωής των προϊόντων ενσωματώνεται στην τιμή τους.
The most powerful instrument to transform the market in favour of more environmentally friendly products and services is to correct these market failures according to the polluter pays principle6 by ensuring that the true environmental cost during the life cycle of products is integrated into the product price.
Ο ισχυρότερος συμπληρωματικός συντελεστής εν προκειμένω πρέπει να είναι «η ζήτηση οικολογικών προϊόντων» (σημείο 4.2).
The most influential supplement in this respect should be “green demand” (Section 4.2).
Ο ισχυρότερος τρόπος δικτύωσης είναι η από κοινού εκτέλεση των προγραμμάτων, είτε εξ ολοκλήρου είτε σημαντικών τμημάτων τους.
The most powerful means of networking research programmes is joint implementation of whole programmes or large parts of programmes.
Ο ισχύον Κανονισμός Υπηρεσιακής Κατάστασης και οι κανόνες εφαρμογής του είναι περίπλοκοι και μη διαφανείς.
The application of the current Staff Regulations and their rules for implementation is complicated and not transparent.
Ο ισχύων ΔΚ επιβάλλει δυσανάλογο διοικητικό φόρτο στους δικαιούχους των επιχορηγήσεων δεδομένου ότι τους υποχρεώνει να ανοίξουν χωριστό τραπεζικό λογαριασμό προκειμένου να είναι δυνατή η επιστροφή των τόκων από τους πόρους που έλαβαν.
The current FR imposes disproportionate administrative burden on grant beneficiaries when obliging them to open a separate bank account so as to able to reimburse interest on generated on the funds received.
Ο ισχύων ΔΚ και η πρόταση της Επιτροπής λαμβάνουν υπόψη το γεγονός αυτό προβλέποντας συγκεκριμένους κανόνες οι οποίοι αντανακλούν τις προαναφερόμενες κοινές αρχές.
The current FR and the Commission proposal take this into account by providing for specific rules, reflecting the common principles mentioned.
Ο ισχύων Κοινοτικός νόμος δεν αποσαφηνίζει τα δικαιώματα που συνδέονται με την μεταφορική ικανότητα σιδηροδρομικής υποδομής.
Current Community law does not clarify the rights associated with railway infrastructure capacity.
Ο ισχύων ΜΣΠΑ προβλέπει την προώθηση υψηλού επιπέδου πυρηνικής ασφάλειας και προστασίας από τις ακτινοβολίες, καθώς και την εφαρμογή αποτελεσματικών πυρηνικών διασφαλίσεων σε τρίτες χώρες.
The current INSC provides for the promotion of a high level of nuclear safety and radiation protection, as well as the implementation of effective nuclear safeguards in third countries.
Ο ισχύων αποκλεισμός των πορθμείων που λειτουργούν με συρματόσχοινα επίσης επικαιροποιείται ώστε να περιλαμβάνει όλες τις εγκαταστάσεις με συρματόσχοινα όπου οι χρήστες ή τα οχήματα μεταφέρονται στο νερό, όπως είναι οι εγκαταστάσεις με συρματόσχοινα για το θαλάσσιο σκι.
The current exclusion of cable-operated ferries is also updated to all cable-operated installations where the users or carriers are water-borne, such as cable-operated water ski installations.
Ο ισχύων γενικός έλεγχος συμμόρφωσης που απαιτείται για νέες κοινοποιούμενες ουσίες άνω του 1 t θα αντικατασταθεί από επιτόπιους ελέγχους και έρευνα μέσω υπολογιστή.
The currently required general conformity check for new notified substances above 1 t will be replaced by spot-checks and computerised screening.
Ο ισχύων ελάχιστος κοινοτικός φόρος των 64€ ανά 1000 τσιγάρα είναι ανεπαρκής προκειμένου να επιτευχθεί προσέγγιση των λιανικών τιμών πώλησης μεταξύ των κρατών μελών με χαμηλή και υψηλή φορολογία.
The current EU minimum duty of €64 per 1000 cigarettes is insufficient to achieve approximation of retail selling prices between high and low taxing Member States.
Ο ισχύων εσωτερικός κανονισμός του Φόρουμ δεν περιλαμβάνει την προοπτική της μόνιμης και ουσιαστικής συμμετοχής της ΕΟΚΕ· θα πρέπει, συνεπώς, να τροποποιηθεί, έτσι ώστε να προβλέψει τη μόνιμη και αυξημένη συμμετοχή της ΕΟΚΕ στο Φόρουμ.
The standing rules do not provide the perspective of permanent and efficient involvement of the EESC in the CSF and should therefore be changed to allow the permanent and increased EESC participation in the Forum.
Ο ισχύων κανονισμός
Current Regulation