natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά τη δεκαετία του 1980 η κοινωνική ατζέντα εκλαμβανόταν ως μέσο για τη διασφάλιση της συναίνεσης έναντι των αναδιαρθρώσεων που προϋπέθετε η ατζέντα του «1992».
In the 1980s the Social Agenda was conceived as a means of securing assent to the industrial restructuring that the “1992” agenda involved.
Κατά τη δεκαετία του 1980, διάφοροι κοινωνικοοικονομικοί παράγοντες άρχισαν να επεκτείνουν, να προωθούν και να ελέγχουν την παραγωγή και εμπορία βιολογικών προϊόντων.
A variety of socio-economic players started to expand, promote and monitor organic production and marketing in the 1980s.
Κατά τη δεκαετία του 1980, η βιομηχανία αντιμετώπισε, επίσης, αυστηρότερη νομοθεσία στην Ανατολική Ασία και, στη συνέχεια, μεταφέρθηκε στη Νότια Ασία.
In the 1980s, the industry also faced stricter regulation in East Asia and consequently moved to South Asia.
Κατά τη δεκαετία του 1980, η διεθνής κρίση του χρέους και η μείωση των εισροών κεφαλαίων προκάλεσαν πτώση των επενδύσεων και ανακοπή της ανάπτυξης.
During the 1980s the international debt crisis and reduced capital inflows caused investment to fall and growth to stall.
Κατά τη δεκαετία του 1980, η υδατοκαλλιέργεια (και ειδικότερα στη θάλασσα) ήταν ακόμη ουσιαστικά μια δραστηριότητα υψηλού επιχειρηματικού κινδύνου.
In the 1980s, aquaculture (and more particularly, marine aquaculture) was still essentially a high-risk activity.
Κατά τη δεκαετία του 1980, ο κλάδος αντιμετώπισε, επίσης, αυστηρότερη νομοθεσία στην Ανατολική Ασία και, στη συνέχεια, μεταφέρθηκε στη Νότια Ασία.
In the 1980s, the industry also faced stricter regulation in East Asia and consequently moved to South Asia.
Κατά τη δεκαετία του 1980, τα κράτη μέλη αναγνώρισαν ότι η ίδρυση «ενιαίας αγοράς» στην Ευρώπη παρέχει ένα ισχυρό επιχείρημα για τη δημιουργία «ενιαίου νομίσματος».
In the 1980s, Member States recognised that establishing "one market" in Europe provided a powerful argument for the creation of "one money".
Κατά τη δεκαετία του 1990 η αύξηση του αριθμού των υπαλλήλων και η ανάγκη να εγκαταλειφθούν ορισμένα κτίρια που κατελάμβανε η Επιτροπή στην περιοχή «Plateau du Kirchberg» την ανάγκασαν να εγκατασταθεί στο νότιο τμήμα της πόλης – την αποκαλούμενη περιοχή Gasperich.
During the 1990s, the growth of employees and the need to leave certain buildings that the Commission occupied on the Plateau du Kirchberg, forced it to settle in the southern area of the city – the so-called Gasperich area.
Κατά τη δεκαετία του 1990 η γεωργική παραγωγή σημείωσε κάθετη πτώση και η ύπαιθρος αντιμετωπίζει σοβαρά διαρθρωτικά προβλήματα.
During the 1990s agricultural production fell dramatically and rural areas are currently undergoing some upheaval.
Κατά τη δεκαετία του 1990 παρατηρήθηκαν ορισμένες θετικές τάσεις, όπως οικονομική ανάπτυξη, διεύρυνση της πρόσβασης σε υπηρεσίες υγείας, βελτίωση των επικοινωνιών και των μεταφορών, σημαντική πρόοδος στον τομέα των βιολογικών επιστημών και των σχετικών τεχνολογιών, αύξηση της συμμετοχής της κοινωνίας των πολιτών, αύξηση της ευαισθητοποίησης για θέματα που άπτονται της προστασίας του περιβάλλοντος.
The 1990s witnessed a number of positive trends such as economic growth, wider availability of health services, better communications and transport, major advances in life sciences and related technologies, enhanced participation of civil society, increased awareness regarding environmental issues.
Κατά τη δεκαετία του 1990 συνέβη σε διάφορες χώρες, αλλά προπαντός στις ΗΠΑ, ένα σύνολο μεταλλαγών που κατέληξαν στη διαμόρφωση της αποκαλούμενης "νέας οικονομίας".
In the 1990s a number of changes took place in various countries, especially the United States, which gave rise to the "new economy".
Κατά τη δεκαετία του 1990 υλοποιήθηκε μια σημαντική διαδικασία αναδιάρθρωσης σε ορισμένα τμήματα της μεταποιητικής βιομηχανίας και του τομέα των υπηρεσιών.
During the 1990s a significant restructuring process was carried out in parts of the manufacturing and services sector.
Κατά τη δεκαετία του 1990, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ακολούθησε τη δοκιμασμένη βασική προσέγγιση της χορήγησης κρατικών ενισχύσεων με αντάλλαγμα τη μείωση του δυναμικού και κατά την αναδιάρθρωση των βιομηχανιών χάλυβα των ΧΚΑΕ, στο πλαίσιο της προετοιμασίας τους για ένταξη στην ΕΕ.
The European Commission also kept up the tried and tested basic approach of State aid approvals in exchange for capacity reduction in the 1990s, also for restructuring the CEEC steel industries as part of preparations for EU accession.
Κατά τη δεκαετία του 1990, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ακολούθησε τη δοκιμασμένη βασική προσέγγιση της χορήγησης κρατικών ενισχύσεων με αντάλλαγμα τη μείωση του δυναμικού και κατά την αναδιάρθρωση των σιδηροχαλυβουργικών βιομηχανιών των ΧΚΑΕ στο πλαίσιο της προετοιμασίας τους για ένταξη στην ΕΕ.
The European Commission also kept up the tried and tested basic approach of State aid approvals in exchange for capacity reduction in the 1990s, also for restructuring the CEEC steel industries as part of preparations for EU accession.
Κατά τη δεκαετία του 1990, η θετική καθαρή μετανάστευση απετέλεσε την κυριότερη συνιστώσα της μεταβολής του πληθυσμού στα περισσότερα κράτη μέλη και έως τα τέλη της δεκαετίας κυμαινόταν συνολικά για ολόκληρη την ΕΕ σε περίπου 850.000 καθαρούς διεθνείς μετανάστες ετησίως (συμπεριλαμβανομένων των παλιννοστούντων υπηκόων της ΕΕ).
During the 1990s, positive net migration became the largest component of population change in most Member States fluctuating around a total for the EU of 850,000 net international migrants (including returning EU nationals) per annum by the end of the decade.
Κατά τη δεκαετία του 1990, οι τυπικές ετήσιες μέσες συγκεντρώσεις BaP στον ατμοσφαιρικό αέρα ποίκιλλαν μεταξύ 0,1 και 1 ng/m3 σε αγροτικές, μη εκτεθειμένες περιοχές· μεταξύ 0,5 και 3 ng/m3 σε αστικές περιοχές (στις εκτεθειμένες περιοχές κοντά σε οδικές αρτηρίες αντιστοιχούν οι υψηλότερες τιμές αυτού του εύρους)· και έως 30 ng/m3 κοντά σε ορισμένες βιομηχανικές εγκαταστάσεις.
In the 1990s, typical annual mean concentrations for BaP in ambient air varied between 0.1 and 1 ng/m3 in rural background areas; between 0.5 and 3 ng/m3 in urban areas (traffic sites are included at the upper part of this range); and up to 30 ng/m3 in the immediate vicinity of certain industrial installations.
Κατά τη δεκαετία του 1990, στην πορεία προς τη νομισματική ενοποίηση, ο πληθωρισμός μειώθηκε σημαντικά στις χώρες συνοχής, ιδίως στην Ελλάδα και την Πορτογαλία, από πολύ πάνω από το μέσο όρο της ΕΕ σε περίπου 2½%.
Over the 1990s, in the run-up to monetary unification, inflation was reduced considerably in the cohesion countries, especially in Greece and Portugal, from well above the EU average to around 2½%.
Κατά τη δεκαετία του 1990, όλες σχεδόν οι υποψήφιες χώρες ανέλαβαν κάποιου είδους δραστηριότητα εθνικού περιβαλλοντικού σχεδιασμού και καθορισμού προτεραιοτήτων, με αποτέλεσμα Εθνικές Περιβαλλοντικές Στρατηγικές ή Εθνικά Περιβαλλοντικά Προγράμματα Δράσης.
In the 1990s, almost every Candidate Country undertook some form of national environmental planning and priority-setting exercise, resulting in National Environmental Strategies or National Environmental Action Programmes.
Κατά τη δεκαετία του ‘90 συνέβη σε διάφορες χώρες, αλλά προπαντός στις ΗΠΑ, ένα σύνολο μεταλλαγών που κατέληξαν στη διαμόρφωση της αποκαλούμενης "νέας οικονομίας".
In the 1990s a number of changes took place in various countries, especially the United States, which gave rise to the "new economy".
Κατά τη δεκαετία του ‘90, οι εκπομπές αερίων θερμοκηπίου στην Ευρωπαϊκή Ένωση μειώθηκαν κατά 3,5%, ποσοστό που αντιπροσωπεύει περίπου το ήμισυ του στόχου τον οποίο είχε θέσει η Ένωση (8%) για τη μείωση των εκπομπών της κατά την περίοδο 2008-2012 σε σύγκριση με τα επίπεδα του 1990.
During the 1990s the European Union’s greenhouse gas emissions fell by 3.5%, or almost half of the Union’s commitment to reduce its emissions for the period 2008-2012 by 8% compared with their 1990 level.
Κατά τη δεκαετία του ’70, η Κοινότητα όρισε υποχρεωτικά ή προαιρετικά μεγέθη προσυσκευασίας για σειρά προϊόντων, με σκοπό την καλύτερη προστασία των καταναλωτών και τη μεγαλύτερη διαφάνεια της αγοράς καθώς και την άρση των φραγμών του εμπορίου.
In the 1970s, the Community set mandatory or optional pre-packaging sizes for a number of products, in order to enhance consumer protection and market transparency, as well as eliminating trade barriers.
Κατά τη δεκαετία του ’80, η σχέση αυτή ανταποκρίθηκε στις επιταγές της ειρήνης και της δημοκρατίας και υλοποιήθηκε στην πράξη με την καίρια συμβολή της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στην ειρηνευτική διαδικασία στην Κεντρική Αμερική.
The relationship was marked during the 1980s by the urgent need for peace and democracy, reflected in the major contribution made by the European Community to the peace processes in Central America.
Κατά τη δεκαετία του ’90 συνέβη σε διάφορες χώρες, αλλά προπαντός στις ΗΠΑ, ένα σύνολο μεταλλαγών που κατέληξαν στη διαμόρφωση της αποκαλούμενης "νέας οικονομίας".
In the 1990s a number of changes took place in various countries, especially the United States, which gave rise to the "new economy".
Κατά τη δεκαετία του ’90 το μισθολογικό χάσμα έχει διευρυνθεί στις υποψήφιες χώρες και ο αριθμός των ανθρώπων που ζουν κάτω από τα όρια της φτώχειας έχει αυξηθεί.14
In the candidate countries in the 1990s, the wage gap widened and the number of people living below the poverty line rose.14
Κατά τη δεκαετία του ’90 το μισθολογικό χάσμα έχει διευρυνθεί στις υποψήφιες χώρες και ο αριθμός των ανθρώπων που ζουν κάτω από τα όρια της φτώχειας έχει αυξηθεί.15
In the candidate countries in the 1990s, the wage gap widened and the number of people living below the poverty line rose.15
Κατά τη δεκαετία του ’90, αναπτύχθηκε, σε όλα τα κράτη μέλη, η συνειδητοποίηση της υποεκπροσώπησης των γυναικών στην επιστημονική κοινότητα, αφενός, και της ανάγκης να αντιμετωπιστεί η κατάσταση, αφετέρου.
During the 1990s there has been a growing awareness in all Member States of the fact that women are under‑represented in the scientific community and that something must be done about it.
Κατά τη δεκαετία του ’90, παρά το γεγονός ότι ορισμένες μικρές χώρες της ΕΕ σημείωσαν εξαιρετικές βελτιώσεις της παραγωγικότητας, ωστόσο, η αύξηση της παραγωγικότητας της ευρωπαϊκής μεταποιητικής βιομηχανίας ήταν χαμηλότερη από τα αντίστοιχα επίπεδα των ΗΠΑ (βλέπε πίνακα 4.2).
In the 1990s, even if some small EU countries have recorded outstanding productivity improvements, productivity growth in the European manufacturing industry has been below the US levels (see table 4.2).
Κατά τη δεκαετία του ’90, σημειώθηκε σημαντική αύξηση του εμπορίου μεταξύ των μελών της Κοινότητας των Άνδεων, το οποίο ανήλθε από το 4,1 % του συνόλου το 1990 στο 14,2 % το 19987.
During the 90s, trade increased considerably between Andean Community members, rising from 4.1% of the total in 1990 to 14.2% in 19987.
Κατά τη δευτερεύουσα ανάθεση αρμοδιοτήτων στους επικεφαλής των αντιπροσωπειών της Ένωσης, ο κύριος διατάκτης είναι υπεύθυνος για τον καθορισμό των συστημάτων εσωτερικής διαχείρισης και ελέγχου που δημιουργούνται, καθώς και για την αποτελεσματικότητα και την αποδοτικότητά τους.
In the event of subdelegation to the Heads of Union Delegations, the authorising officer by delegation shall be responsible for the definition of the internal management and control systems put in place, their efficiency and effectiveness.
Κατά τη δευτερολογία του, ο εισηγητής διευκρινίζει ότι η έκφραση  "πράσινος καταναλωτής" χρησιμοποιείται στο αγγλικό έγγραφο της Επιτροπής, αλλά όχι στο δικό του κείμενο.
In his reply, the rapporteur explained that the term "green consumer" came from the English version of the Commission document, not the opinion.
Κατά τη δεύτερη Διάσκεψη, το Σεπτέμβριο του 1994 στο Βερολίνο, προσδιορίσθηκαν τα κυριότερα θέματα που απασχολούν τις επιχειρήσεις ενόψει των οικονομικών και κοινωνικών μεταβολών στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης.
The second Berlin Conference in September 1994 identified the main sources of concern for companies facing up to social and economic changes in the European Union.
Κατά τη δεύτερη Ευρωμεσογειακή Διάσκεψη των υπουργών, που πραγματοποιήθηκε στη Μάλτα στις 15 και 16 του παρελθόντος Απριλίου, διαπιστώθηκε ότι οι δράσεις περιφερειακού χαρακτήρα, που ολοκληρώθηκαν σε πολυάριθμους τομείς, επέτρεψαν την ανταλλαγή εμπειριών και γνώσεων, τη σύσταση θεσμικών οργάνων κατάλληλων για τη συνέχιση του περιφερειακού διαλόγου, με στόχο τον καθορισμό των ουσιαστικών στοιχείων των τομεακών πολιτικών, καθώς επίσης και την έναρξη πολλών συγκεκριμένων δράσεων συνεργασίας.
The second Euro-Mediterranean ministerial conference, held in Malta on 15 and 16 April, noted that the regional activities which had taken place in many sectors had allowed for the exchange of knowledge and experience, the creation of fora for continuing regional dialogue aimed at defining the key elements of sectoral policies, and the launch of a number of concrete cooperation activities.
Κατά τη δεύτερη Συνδιάσκεψη του δικτύου ICN που έλαβε χώρα τον Ιούνιο του 2003 στην πόλη Merida του Μεξικού, κατέστη προφανής η αναγκαιότητα να διατυπωθούν σαφείς και προσιτοί κανόνες στον τομέα της προστασίας του ανταγωνισμού και επιβεβαιώθηκε η στρατηγική σημασία της προώθησης του ανταγωνισμού στο πλαίσιο των υπό ρύθμιση τομέων, μειώνοντας έτσι το ρυθμιστικό κόστος και αίροντας τα εμπόδια για την αμοιβαία αντιστάθμιση μεταξύ των έννομων τάξεων ιδιαίτερα δε ό,τι αφορά την πολιτική στον τομέα των συγκεντρώσεων.
5.1.3 The Second ICN Conference held in Merida, Mexico in June 2003 highlighted the need to adopt clear and easily accessible language in the area of competition rules and also stressed the strategic nature of activities promoting competition in the field of regulated sectors, with a view to reducing regulatory costs and overcoming obstacles to a mutual understanding of merger policy between jurisdictions.
Κατά τη δεύτερη Συνδιάσκεψη του δικτύου ICN που έλαβε χώρα τον Ιούνιο του 2003 στην πόλη Merida του Μεξικού, κατέστη προφανής η αναγκαιότητα να διατυπωθούν σαφείς και προσιτοί κανόνες στον τομέα της προστασίας του ανταγωνισμού και επιβεβαιώθηκε η στρατηγική σημασία της προώθησης του ανταγωνισμού στο πλαίσιο των υπό ρύθμιση τομέων, μειώνοντας έτσι το ρυθμιστικό κόστος και αίροντας τα εμπόδια για την αμοιβαία αντιστάθμιση μεταξύ των έννομων τάξεων ιδιαίτερα δε ό,τι αφορά την πολιτική στον τομέα των συγκεντρώσεων.
The Second ICN Conference held in Merida, Mexico in June 2003 highlighted the need to adopt clear and easily accessible language in the area of competition rules and also stressed the strategic nature of activities promoting competition in the field of regulated sectors, with a view to reducing regulatory costs and overcoming obstacles to a mutual understanding of merger policy between jurisdictions.
Κατά τη δεύτερη Συνδιάσκεψη του δικτύου ICN που έλαβε χώρα τον Ιούνιο του 2003 στην πόλη Merida του Μεξικού, κατέστη προφανής η αναγκαιότητα να διατυπωθούν σαφείς και προσιτοί κανόνες στον τομέα της προστασίας του ανταγωνισμού και επιβεβαιώθηκε η στρατηγική σημασία της προώθησης του ανταγωνισμού στο πλαίσιο των υπό ρύθμιση τομέων.
The Second ICN Conference held in Merida, Mexico in June 2003 highlighted the need to adopt clear and easily accessible language in the area of competition rules and also stressed the strategic nature of activities promoting competition in the field of regulated sectors.
Κατά τη δεύτερη ανάγνωση της 12ης Δεκεμβρίου, το Κοινοβούλιο ψήφισε επί των δύο τροπολογιών που περιελάμβανε η δέσμη της συμβιβαστικής λύσης και τις απεδέχθη.
During the 2nd reading on 12 December, Parliament voted on the two amendments retained in the compromise package and accepted them.
Κατά τη δεύτερη ανάγνωση τον Οκτώβριο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πρότεινε διάφορες τροποποιήσεις στην κοινή θέση.
At its second reading in October, the European Parliament proposed a number of amendments to the Common Position.
Κατά τη δεύτερη ανάγνωση, το Κοινοβούλιο υπέβαλε τροπολογίες γενικού χαρακτήρα, με τις οποίες επιδιώκεται να τονισθεί η αειφορία, να επανέλθουν οι διατάξεις περί περιβαλλοντικού εγκλήματος, να προαχθεί η συμβατότητα των επιδοτήσεων και των φορολογικών μέτρων με την προστασία του περιβάλλοντος, καθώς και να βελτιωθεί η ποιότητα των πληροφοριών στις οποίες βασίζεται η χάραξη πολιτικής.
In second reading, Parliament has submitted amendments of a general nature that seek to emphasise sustainability, re-introduce provisions on environmental crime, promote environmental compatibility of subsidies and fiscal measures, and raising the quality of information upon which policy is based.
Κατά τη δεύτερη αξιολόγηση, η ομάδα επιβεβαίωσε ότι ακολουθήθηκαν οι συστάσεις της.
The panel confirmed at the second assessment that recommendations were met.
Κατά τη δεύτερη από τις τρεις φάσεις του σχεδίου μεταρρύθμισης της επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης στην Ουκρανία καταρτίστηκε ένα νέο πρόγραμμα σπουδών, ενώ οι Γάλλοι και οι Ιταλοί εταίροι εξακολουθούν να επικεντρώνουν την υποστήριξή τους στις τέσσερις αγροτικές σχολές της περιοχής Vinnitsa.
The second of three phases of the Ukraine vocational education and training reform project produced a new curriculum while French and Italian partners continue to focus their support to the four agriculture schools of the Vinnitsa region.
Κατά τη δεύτερη αυτή φάση, οι δικαιούχοι της πρώτης φάσης (προσωπικό από τα Υπουργεία Παιδείας και Εργασίας της Λευκορωσίας, της Μολδαβίας, της Ουκρανίας, του Καζακστάν και του Ουζμπεκιστάν) οριστικοποίησαν τις προτάσεις τους για σχέδια εθνικής δράσης, ενώ στο πρόγραμμα εντάχθηκαν τα απομένοντα Νέα Ανεξάρτητα Κράτη και η Μογγολία (εκτός από τη Ρωσική Ομοσπονδία, η οποία θα ενταχθεί στο πρόγραμμα το 1998).
During this second phase the beneficiaries of the first phase (staff from the ministries of education and labour in Belarus, Moldova, Ukraine, Kazakhstan and Uzbekistan) finalised their national action plan proposals and the rest of the New Independent States and Mongolia were included (apart from the Russian Federation, which will join the programme in 1998).
Κατά τη δεύτερη δεκαετία αναμένεται αύξηση των λειτουργικών δαπανών, ανάλογα με το πρόγραμμα εκμετάλλευσης.
Operating costs during the next 10 years of operation might be higher depending on the programme of exploitation of the device.
Κατά τη δεύτερη διάσκεψη των μερών της σύμβασης τον Ιούλιο του 2007 εκδόθηκαν οι κατευθυντήριες γραμμές που θέτουν ένα «χρυσό πρότυπο» το οποίο κάθε συμβαλλόμενο μέρος πρέπει να αποσκοπεί να επιτύχει.
The second Conference of the Parties to the Convention in July 2007 adopted guidelines setting a "gold standard" that every Party should aim to achieve.
Κατά τη δεύτερη διάσκεψη των μερών της σύμβασης-πλαισίου της ΠΟΥ τον Ιούλιο του 2007 εκδόθηκαν κατευθυντήριες γραμμές για την προστασία από την έκθεση στον καπνό τσιγάρου19, ούτως ώστε να μπορούν τα μέρη να εκπληρώνουν τις υποχρεώσεις τους σύμφωνα με το άρθρο 8 της σύμβασης.
The Second Conference of the Parties to the WHO Framework Convention in July 2007 adopted guidelines on protection from exposure to tobacco smoke19 to assist Parties in meeting their obligations under Article 8 of the Convention.
Κατά τη δεύτερη διαβούλευση (62 απαντήσεις), οι ενδιαφερόμενοι εξέθεσαν λεπτομερώς και επακριβώς τις προτιμήσεις τους όσον αφορά τις επιμέρους επιλογές και, γενικότερα, τις μελλοντικές κατευθύνσεις της οδηγίας για τον περιορισμό των επικίνδυνων ουσιών.
In the second consultation (62 respondents) stakeholders responded in detail giving a clear idea as to their preferences on the individual options, and on the future orientations of the RoHS Directive in general.
Κατά τη δεύτερη διαβούλευση προτάθηκε προθεσμία τριών μηνών, με την προϋπόθεση ότι θα έχει προηγουμένως παρουσιαστεί μια ενδιάμεση έκθεση για το τελευταίο τρίμηνο του οικονομικού έτους.
In the second consultation it considered a deadline of three months, provided that an interim report for the last quarter of the financial year had previously been produced.
Κατά τη δεύτερη διετή περίοδο, η βάση αυτή θα πρέπει να διευρυνθεί και να συστηματοποιηθεί και·για το λόγο αυτό θα απαιτηθεί μεγαλύτερος προϋπολογισμός.
In the second two-year period this basis will have to be expanded and systematized which will require a larger budget.
Κατά τη δεύτερη επισκόπηση της ενεργειακής στρατηγικής, το 2008, διαπιστώθηκε ότι χρειάζεται συντονισμένη στρατηγική για την ανάπτυξη υπεράκτιου δικτύου: «...πρέπει να αναπτυχθεί ένα προσχέδιο για ένα υπεράκτιο δίκτυο στη Βόρειο Θάλασσα για να διασυνδεθούν μεταξύ τους τα εθνικά ηλεκτρικά δίκτυα της Βορειοδυτικής Ευρώπης και να συνδεθούν με αυτά τα πολυάριθμα σχεδιαζόμενα έργα υπεράκτιας αιολικής ενέργειας.»48.
The 2008 Second Strategic Energy Review identified the need for a coordinated strategy concerning the offshore grid development: "(…) a Blueprint for a North Sea offshore grid should be developed to interconnect national electricity grids in North-West Europe together and plug-in the numerous planned offshore wind project"48.
Κατά τη δεύτερη ετήσια συνάντηση, η Επιτροπή παρουσίασε την ετήσια έκθεση για τις δραστηριότητες του Ταμείου Συνοχής το 1998, καθώς και τις προοπτικές έως το τέλος του 1999.
At the second annual meeting, the Commission presented the annual Report on the work of the Cohesion Fund in 1998 and the prospects for the end of 1999.
Κατά τη δεύτερη ημερίδα εργασίας, που διοργανώθηκε τον Οκτώβριο του 2009, με ευρεία συμμετοχή του κλάδου, παρουσιάστηκαν τα βασικά δομικά στοιχεία του ειδικού καθεστώτος για την ακεραιότητα στην αγορά.
A second workshop was organised in October 2009 with wide industry participation and presented the basic building blocks of a sector specific market integrity regime.
Κατά τη δεύτερη συνεδρίασή της, η Προπαρασκευαστική Επιτροπή αυτής της διάσκεψης κάλεσε όλα τα κράτη μέλη, τους αρμόδιους οργανισμούς του συστήματος του ΟΗΕ και άλλα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν στη Γραμματεία, μέχρι την 1η Νοεμβρίου 2011, εισηγήσεις και συνεισφορές, οι οποίες θα συμπεριληφθούν σε ένα συγκεφαλαιωτικό κείμενο που θα χρησιμεύσει ως βάση για την κατάρτιση ενός προσχεδίου του τελικού εγγράφου, το οποίο θα δημοσιοποιηθεί τον Ιανουάριο του 2012.
The second Preparatory Committee Meeting for this Conference invited all member States, relevant United Nations system organisations, and relevant stakeholders to provide inputs and contributions to the Secretariat by 1 November 2011, for inclusion in a compilation text which should serve as basis for the preparation of a zero-draft of the outcome document, to be presented in January 2012.
Κατά τη δεύτερη συνεδρίασή της, η Προπαρασκευαστική Επιτροπή αυτής της διάσκεψης κάλεσε όλα τα κράτη μέλη, τους αρμόδιους οργανισμούς του συστήματος του ΟΗΕ και άλλα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν στη Γραμματεία, μέχρι την 1η Νοεμβρίου 2011, εισηγήσεις και συνεισφορές, οι οποίες θα συμπεριληφθούν σε ένα συγκεφαλαιωτικό κείμενο που θα χρησιμεύσει ως βάση για την κατάρτιση ενός προσχεδίου του τελικού εγγράφου, το οποίο θα δημοσιοποιηθεί τον Ιανουάριο του 2012.
The second Preparatory Committee Meeting for this Conference invited all member States, relevant United Nations system organizations, and relevant stakeholders to provide inputs and contributions to the Secretariat by 1 November 2011, for inclusion in a compilation text which should serve as basis for the preparation of a zero-draft of the outcome document, to be presented in January 2012.
Κατά τη δεύτερη συνεδρίαση θα εξεταστεί το θέμα της πολιτικής μεταφορών.
The second meeting of the year will then focus on transport policy.
Κατά τη δεύτερη συνεδρίαση της Επιτροπής Ανταγωνισμού πραγματοποιήθηκαν τέσσερις συζητήσεις στρογγυλής τραπέζης.
The second Competition Committee meeting held four roundtables.