natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η κληρονομιά του παρελθόντος και η συνεχιζόμενη ύπαρξη παλαιότερων δομών, η αποτυχία εκπλήρωσης βασικών διεθνών υποχρεώσεων, όπως η συνεργασία με το ΔΠΔΓ, πολιτικές διαφωνίες σχετικά με την ερμηνεία και την υλοποίηση της συνταγματικής συμφωνίας, και παρατεινόμενες κομματικές - πολιτικές διαφωνίες, όλα αυτά συνέβαλαν στον αργό ρυθμό των μεταρρυθμίσεων σε πολλούς βασικούς τομείς.
The legacy of the past and the continued existence of older structures, the failure to fulfil key international obligations such as co-operation with the ICTY, political disagreements about the interpretation and implementation of the constitutional agreement, and protracted party political disputes – all have contributed to the slow pace of reform in a number of key areas.
Η κληρονομιά των υφιστάμενων υποχρεώσεων
The legacy of existing commitments
Η κλιμάκωση προς τον στόχο του 30%
Stepping up to 30
Η κλιμάκωση της εναρμόνισης και η σαφέστερη καθιέρωση προτεραιοτήτων σε ό,τι αφορά τις δραστηριότητες παρακολούθησης σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο, ενδέχεται να αποδειχθούν ιδιαίτερης χρησιμότητας παράγοντες για την αποτελεσματικότερη αξιοποίηση του κόστους των ήδη ανειλημμένων επενδύσεων.
Greater harmonisation and prioritisation of monitoring activities organised at national and regional level is likely to be particularly effective in improving the cost-efficiency of current investments.
Η κλιμάκωση της συνεχούς ανταλλαγής ρυθμιστικών φορέων μεταξύ των κρατών μελών και των υποψήφιων χωρών – για παράδειγμα, μέσω του προγράμματος PHARE – θα ήταν πολύτιμη και πρακτική, προκειμένου να οδηγήσει τις υποψήφιες χώρες το συντομότερο δυνατόν στη ρυθμιστική ταχύτητα και να διευκολύνει τη συνεπέστερη εφαρμογή σε όλη την ΕΕ.
An escalation in the on-going exchange of regulators between Member States and Accession Countries - for example via the PHARE Project - would be of value, and practical, to bring Accession States up to regulatory speed as quickly as possible, and to facilitate more consistent implementation across the EU
Η κλιμάκωση της συνεχούς ανταλλαγής ρυθμιστικών φορέων μεταξύ των κρατών μελών και των υποψήφιων χωρών – για παράδειγμα, μέσω του προγράμματος PHARE – θα ήταν πολύτιμη και πρακτική, προκειμένου να οδηγήσει τις υποψήφιες χώρες το συντομότερο δυνατόν στη ρυθμιστική ταχύτητα και να διευκολύνει τη συνεπέστερη εφαρμογή σε όλη την ΕΕ.
An escalation in the on-going exchange of regulators between Member States and Accession Countries - for example via the PHARE Project - would be of value, and practical, to bring Accession States up to regulatory speed as quickly as possible, and to facilitate more consistent implementation across the EU.
Η κλιμάκωση του συνδυασμού πόρων σε συνεργασία με αναπτυξιακά χρηματοπιστωτικά ιδρύματα διευκολύνει επίσης τη συμμετοχή του ιδιωτικού τομέα ως πηγής χρηματοδότησης.
Scaling up of blending in cooperation with development finance institutions also facilitates the involvement of the private sector as a source of finance.
Η κλιμάκωση του συντονισμού και της συνεργασίας με άλλους χορηγούς είναι καθοριστικής σημασίας.
Increased co-ordination and collaboration with other donors is essential.
Η κλιμάκωση των αντιστοίχων επιπέδων συνεπάγεται και περιστολή του κόστους.
Increasing the levels will raise costs.
Η κλιμάκωση των διακοπών τόσο στο χρόνο όσο και στο χώρο είναι θέμα ορθολογισμού της διάθεσης των τουριστικών πόρων και καλύτερης χρησιμοποίησης του υφιστάμενου εξοπλισμού αλλά επίσης και της καλύτερης παροχής υπηρεσιών.
Staggering of holidays, both by destination and by date, means rationalized use of tourist resources and better employment of available facilities; it also means providing better service.
Η κλιμάκωση των οικονομικών και κοινωνικών αναγκών και αιτημάτων, σε συνδυασμό με την ευρεία διάδοση και καθιέρωση των ΤΠΕ και την αναγκαιότητα υπέρβασης των τεχνολογικών ορίων, διευρύνουν συνεχώς το πρόγραμμα στόχων και επιδιώξεων της έρευνας.
The escalating economic and societal demands, together with the continued mainstreaming of ICT and the need to push further the technology limits set a growing agenda for research.
Η κλιμάκωση των οικονομικών και κοινωνικών αναγκών και αιτημάτων, σε συνδυασμό με την ευρεία διάδοση και καθιέρωση των ΤΠΕ και την αναγκαιότητα υπέρβασης των τεχνολογικών ορίων, καθώς και την ανάπτυξη καινοτόμων και υψηλής αξίας προϊόντων και υπηρεσιών με βάση τις ΤΠΕ διευρύνουν συνεχώς το πρόγραμμα στόχων και επιδιώξεων της έρευνας.
The escalating economic and societal demands, together with the continued mainstreaming of ICT and the need to push further the technology limits as well as to develop innovative high-value ICT-based products and services set a growing agenda for research.
Η κλιμάκωση των ποσών που εισπράττονται ή καταβάλλονται αναμένεται να επιτρέψει στα ταμεία να λάβουν υπόψη τους την διάρθρωση του τομέα και να την βελτιώσουν.
By adjusting the levy amounts and payments it should be possible for the funds to take account of the structure of the sector and improve it.
Η κλιμάκωση των τιμών της ενέργειας απειλεί την ανάκαμψη της οικονομίας και μειώνει τα εισοδήματα των πολιτών.
The escalating price of energy is threatening the recovery of the economy and impoverishing citizens.
Η κλιμάκωση των ωραρίων έχει θετική επίπτωση στην κυκλοφοριακή συμφόρηση και ταυτόχρονα στη ρύπανση του αέρα.
Staggered timetabling has a beneficial effect on both congestion and air pollution.
Η κλιμακωμένη και καθυστερημένη άφιξη της πελατείας έχει ως επίπτωση να παρατείνεται η διάρκεια εργασίας και κατά συνέπεια να μην τηρούνται οι απαιτήσεις όσον αφορά το ωράριο που προβλέπει ο κώδικας εργασίας.
The staggered, late arrival of their customers is claimed to extend duty hours and thus to cause non‑compliance with the timetabling requirements of the Labour Code.
Η κλιμακωτή αυτή προσέγγιση υιοθετήθηκε για να δοθούν στους κατασκευαστές και στους εισαγωγείς αυτοκινήτων αρκετά χρονικά περιθώρια, ώστε να επιφέρουν τις αλλαγές στις πλατφόρμες των αυτοκινήτων με ικανοποιητική σχέση κόστους-αποτελέσματος.
This phased approach is designed to allow car manufacturers and importers enough time to introduce the changes to the platforms of cars in a cost-effective manner.
Η κλιμακωτή καταβολή της χρηματοδότησης κατά τη διάρκεια των περιόδων 1998-1999 και 2000-2002 ανάλογα με τη διαθεσιμότητα των πόρων που προβλέπονται από τις πολυετείς οικονομικές προοπτικές μπορεί να ενταχθεί σ' αυτή τη λογική.
Flexibility has already, in fact, been shown in the funding allocated in instalments over the periods 1998-1999 and 2000-2002 according to the availability of resources in the long-term budget.
Η κλιματική αλλαγή έχει ήδη προκαλέσει επιζήμιες και, ενδεχομένως, μη αναστρέψιμες επιπτώσεις σε πολλά μέρη του κόσμου.
"Climate change is already having adverse and possibly irreversible impacts in many parts of the world.
Η κλιματική αλλαγή έχει επίσης αυξανόμενο οικονομικό αντίκτυπο.
Climate change is also having a growing economic impact.
Η κλιματική αλλαγή έχει προ πολλού αναγνωριστεί ως ένας τέτοιος παράγοντας μακροπρόθεσμης διαμόρφωσης, για τον οποίο είναι απαραίτητη η συνεκτική δράση της ΕΕ, τόσο στο εσωτερικό της όσο και διεθνώς.
Climate change has long been recognised as one such long-term shaping factor where coherent EU action is needed, both inside the EU and internationally.
Η κλιματική αλλαγή αναμένεται επίσης να οξύνει το πρόβλημα.
Climate change is expected to exacerbate the situation.
Η κλιματική αλλαγή αναμένεται ότι θα οξύνει τις ευαίσθητες καταστάσεις με τις νέες και πολλαπλές επιπτώσεις της σε χαμηλής ικανότητας πλαίσια.
Climate change is expected to exacerbate fragile situations by introducing new and multiple impacts in low capacity contexts.
Η κλιματική αλλαγή αποτελεί για τις αναπτυσσόμενες χώρες μία από τις μεγαλύτερες προκλήσεις του αιώνα μας και την πλέον σοβαρή απειλή για την υλοποίηση των ΑΣΧ.
Climate change is one of the greatest challenges of this century affecting the developing world and poses the greatest risks to the progress towards achieving the MDGs.
Η κλιματική αλλαγή αποτελεί διασυνοριακό πρόβλημα, επομένως είναι απαραίτητος ο συντονισμός στο πλαίσιο της δράσης για το κλίμα σε επίπεδο ΕΕ και, όπου είναι δυνατόν, σε παγκόσμιο επίπεδο.
Climate change is a trans-boundary problem, so coordination is necessary of climate action at European level and, where possible, at global level.
Η κλιματική αλλαγή αποτελεί διασυνοριακό πρόβλημα, το οποίο δεν δύναται να επιλυθεί μόνο μέσω εθνικής ή τοπικής δράσης.
Climate change is a trans-boundary problem which cannot be solved by national or local action alone.
Η κλιματική αλλαγή αποτελεί διασυνοριακό πρόβλημα.
As regards climate change, it is a trans-boundary problem.
Η κλιματική αλλαγή αποτελεί θέμα διεθνούς ανησυχίας το οποίο, αν παραμείνει ανεξέλεγκτο, θα μπορούσε να έχει ως αποτέλεσμα σημαντικές και μεγάλης διάρκειας ζημίες σε παγκόσμια κλίμακα.
Climate change is an international concern that if left unchecked would result in significant and lasting damage on a world wide scale.
Η κλιματική αλλαγή αποτελεί μία από τις σοβαρότερες απειλές για την αειφόρο ανάπτυξη, και αντιπροσωπεύει μία από τις κυριότερες προκλήσεις στον τομέα του περιβάλλοντος, δεδομένου ότι έχει αρνητικές επιπτώσεις στην οικονομία, την υγεία και την κοινωνική ευημερία σε παγκόσμιο επίπεδο.
Climate change is one of the main threats to sustainable development, and represents one of the greatest environmental challenges, adversely affecting the global economy, health and social welfare.
Η κλιματική αλλαγή αποτελεί μια σημαντική πρόκληση για την σύγχρονη κοινωνία.
Climate change is a significant challenge to modern society.
Η κλιματική αλλαγή αποτελεί οικουμενικό φαινόμενο, ελάχιστοι δε φορείς είναι σε θέση να εκτιμήσουν τεκμηριωμένα τις συνολικές επιπτώσεις του έργου τους στην κλιματική αλλαγή.
Climate change is a global phenomenon, while only very few developers can knowledgeably assess their developments in terms of the global impact on climate change.
Η κλιματική αλλαγή αποτελεί πλανητικό πρόβλημα, που μπορεί να επιλυθεί μόνο με σύντονες προσπάθειες διεθνούς κλίμακας.
Climate change is a global problem that can only be solved through concerted efforts at international level.
Η κλιματική αλλαγή αποτελεί σαφές παράδειγμα τομέα στον οποίο η ΕΕ πρωτοπορεί διεθνώς και για τον οποίο οι χώρες ΑΚΕ ενδιαφέρονται ιδιαίτερα, δεδομένου ότι οι συνέπειές της θα πλήξουν σοβαρά ορισμένες από τις εν λόγω περιοχές.
Climate change provides a clear example of an area in which the EU is a world frontrunner and in which the ACP countries have a particular interest as its consequences will hit some of these regions hard.
Η κλιματική αλλαγή αποτελεί ύψιστης σημασίας συλλογική πρόκληση και επηρεάζει αρνητικά την υλοποίηση όλων των ΑΣΧ.
Climate change is a massive collective challenge and it affects progress on all MDGs.
Η κλιματική αλλαγή αφορά όλες τις χώρες, αλλά οι αναπτυσσόμενες χώρες και οι φτωχότεροι πληθυσμοί θα πληγούν νωρίτερα και βαρύτερα.
While climate change is affecting all countries, developing countries and poorest populations will be hit earliest and hardest.
Η κλιματική αλλαγή βρίσκεται στην κορυφή της πολιτικής ατζέντας.
Climate change is at the top of the political agenda.
Η κλιματική αλλαγή δεν απειλεί μόνο την ευημερία, αλλά και για την ίδια την επιβίωσή μας.
Climate change is not only a threat to welfare, but also to our very survival.
Η κλιματική αλλαγή δεν απειλεί μόνο την ευημερία, αλλά και για την επιβίωσή μας.
Climate change is not only a threat to welfare, but also to our very survival.
Η κλιματική αλλαγή δεν αφορά μεμονωμένα κράτη και δεν περιορίζεται σε σύνορα και περιοχές.
Climate change does not affect countries in isolation and is not confined within borders or to certain regions.
Η κλιματική αλλαγή δεν πρέπει να εκλαμβάνεται ως απλή εξισορρόπηση της οικονομικής, της κοινωνικής και της περιβαλλοντικής διάστασης, αλλά πρέπει να επιδιώκονται λύσεις πολλαπλού οφέλους.
Climate policy should not be seen as just balancing economic, social and environmental factors, but win-win-win solutions must be strived for.
Η κλιματική αλλαγή είναι μη αναστρέψιμη.
Climate change is here to stay.
Η κλιματική αλλαγή είναι πιθανόν να ευνοήσει την εξάπλωσή του προς Βορρά.
Climate change is likely to foster its spread further north.
Η κλιματική αλλαγή εγκυμονεί σημαντικούς κινδύνους.
Climate change poses a significant risk.
Η κλιματική αλλαγή ενδέχεται να επηρεάσει σημαντικά την παραγωγή τροφίμων, ιδιαίτερα στις αναπτυσσόμενες χώρες, ορισμένες εκ των οποίων είναι και οι λιγότερο ικανές να προσαρμοστούν σε αυτήν την αλλαγή.
Climate change may have a substantial impact on food production, especially in developing countries, some of which are also least able to adapt to climate change.
Η κλιματική αλλαγή επίσης  έχει ως αποτέλεσμα αλλαγές όσον αφορά τη γεωγραφική εξάπλωση των ασθενειών.
Climate change too is leading to changes in the geographical distribution of diseases.
Η κλιματική αλλαγή θέτει ορισμένα νέα ζητήματα πολιτικής στην ευρωπαϊκή ημερήσια διάταξη.
Climate change introduces a number of new policy issues to the European agenda.
Η κλιματική αλλαγή θα έχει διασυνοριακές επιπτώσεις και θα απαιτήσει τη λήψη μέτρων προσαρμογής τα οποία θα βασίζονται στη συνεργασία μεταξύ διαφορετικών κρατών μελών και στο συντονισμό με τα εμπλεκόμενα μη κράτη μέλη (π.χ. ανάντη μέτρα αντιπλημμυρικής προστασίας ),
Climate change will result in cross-border impacts and will require adaptation measures based on cooperation between different Member States and coordination with relevant non-Member States (e.g. upstream flood protection measures);
Η κλιματική αλλαγή θα έχει σημαντικές επιπτώσεις σε τομείς που παρουσιάζουν υψηλό βαθμό ολοκλήρωσης σε κοινοτικό επίπεδο μέσω της ενιαίας αγοράς και των κοινών πολιτικών.
Climate change will have a major impact on sectors that are well integrated at EU level through the single market and common policies.
Η κλιματική αλλαγή θα δείξει κατά πόσον υπάρχει αληθινή αλληλεγγύη μεταξύ λαών και εθνών.
Climate change will test the solidarity between peoples and nations.
Η κλιματική αλλαγή θα επηρεάσει εξάλλου και το έδαφος, απομακρύνοντας τις οργανικές ύλες – ένα βασικό παράγοντα της γονιμότητας των εδαφών.
Climate change will also affect soil by depleting organic matter – a major contributor to soil fertility.
Η κλιματική αλλαγή και η Ευρώπη της αειφόρου ανάπτυξης
Climate Change and Sustainable Europe
Η κλιματική αλλαγή και η αειφόρος Ευρώπη
Climate Change and Sustainable Europe
Η κλιματική αλλαγή και η ενέργεια προβλέπεται ότι θα αποτελέσουν πιθανόν τους πρώτους τομείς όπου θα εστιάσει την προσοχή του το Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο Τεχνολογίας.
Climate change and energy have been earmarked as likely first areas on which the European Institute of Technology could focus its attention.
Η κλιματική αλλαγή και η ευκαιρία της Ευρώπης
Europe's climate change opportunity
Η κλιματική αλλαγή και η στρατηγική της Λισσαβώνας (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
Climate change and the Lisbon Strategy (own-initiative opinion)
Η κλιματική αλλαγή και ιδιαίτερα η άνοδος της θαλάσσιας στάθμης, η όξινη βροχή, η άνοδος της θερμοκρασίας των υδάτων και η συχνότητα των ακραίων καιρικών φαινομένων είναι πιθανόν να μετατοπίσουν τις οικονομικές δραστηριότητες σε θαλάσσιες περιοχές και να προκαλέσουν την αλλοίωση των θαλάσσιων οικοσυστημάτων.
Climate change, in particular the rise of sea levels, acidification, increasing water temperatures, and frequency of extreme weather events is likely to cause a shift in economic activities in maritime areas and to alter marine ecosystems.
Η κλιματική αλλαγή και ο απαραίτητος μετασχηματισμός που αυτή συνεπάγεται μπορούν να οδηγήσουν σε επωφελείς λύσεις για όλους τους ενδιαφερόμενους.
Climate change and the necessary transformation it brings can lead to win-win-win solutions.
Η κλιματική αλλαγή και οι επενέργειες της γήρανσης του πληθυσμού θα επιβαρύνουν ακόμη περισσότερο την ικανότητα ανάπτυξης των οικονομιών μας.
Climate change and the effects of population ageing will place additional strains on the capacity of our economies to grow.
Η κλιματική αλλαγή και οι κοινωνικοοικονομικές μεταβολές (π.χ. η άναρχη εξάπλωση αστικών περιοχών και η χρήση γης που συνεπάγεται σφράγιση του εδάφους) θα πρέπει να συνεκτιμώνται ευρύτερα, αφού αποτελούν σημαντικά στοιχεία της διαχείρισης των κινδύνων πλημμύρας.
Climate and socio-economic changes (e.g. urban sprawl and soil sealing land use) should be factored more widely as they are important elements of flood risk management.
Η κλιματική αλλαγή και τα ενεργειακά ζητήματα έχουν ευρωπαϊκή διάσταση.
Climate change and energy are issues of a European scale.
Η κλιματική αλλαγή και τα νέα πρότυπα στη χρήση της ενέργειας θα δημιουργήσουν νέες ευκαιρίες αλλά θα έχουν και τον ανάλογο κοινωνικό αντίκτυπο.
Climate change and new energy use patterns will create new opportunities as well as social impacts.
Η κλιματική αλλαγή μπορεί να έχει δραματικές συνέπειες για τις παράκτιες περιφέρειες, να συνιστά απειλή ως προς την προστασία των ακτών, τη διάβρωση, τις πλημμύρες και την άνοδο της θάλασσας, και να έχει υψηλότερο αντίκτυπο σε συνδυασμό με άλλες πιέσεις που ασκούνται στο θαλάσσιο περιβάλλον.
Climate change can have dramatic consequences for coastal regions, including threats to coastal defences, erosion, flooding and rising sea levels, and can have higher impacts in combination with other pressures on the marine environment.
Η κλιματική αλλαγή μπορεί να αντιμετωπιστεί αποτελεσματικά μόνο εάν όλες οι περιοχές του κόσμου εμπλακούν στην προσπάθεια.
Climate change can only be combated effectively if all the world's regions are involved in the effort.
Η κλιματική αλλαγή μπορεί να αντιμετωπιστεί αποτελεσματικά μόνο εάν όλες οι περιοχές του κόσμου εμπλακούν στην προσπάθεια.
Climate change can only be combated effectively if all the world’s regions are involved in the effort.
Η κλιματική αλλαγή μπορεί να είναι το σοβαρότερο από τα οικολογικά προβλήματα που αντιμετωπίζουμε, με εκτεταμένες συνέπειες για το περιβάλλον, την υγεία και την οικονομία (π.χ. κατάκλυση πεδινών περιοχών λόγω ανόδου της στάθμης των θαλασσίων υδάτων, μεταβολές των τυπικών καιρικών συνθηκών με επιπτώσεις στη γεωργία, ακραία καιρικά φαινόμενα).
Climate change is potentially the most serious environmental problem we are facing with far reaching ecological, health and economic consequences (e.g. flooding of low-lying areas due to rise of sea levels, changes in weather patterns with implications for agriculture, extreme weather events).
Η κλιματική αλλαγή μπορεί να επιπτώσεις στην απόδοση των καλλιεργειών, στη διαχείριση του ζωικού κεφαλαίου και στη γεωγραφική θέση της παραγωγής.
Climate change can affect crop yields, livestock management and the location of production.
Η κλιματική αλλαγή μπορεί να σημαίνει ότι τα σημερινά σχέδια για νέες περιοχές κατοικιών δεν είναι πλέον κατάλληλα, λόγω παραδείγματος χάριν του μεγαλύτερου κινδύνου πλημμυρών.
Future climate change may mean that current plans for new areas of settlement are no longer appropriate, for instance due to a higher risk of flooding.
Η κλιματική αλλαγή πλήττει το σύνολο της κοινωνίας των πολιτών.
The whole of civil society is affected by climate change.
Η κλιματική αλλαγή προβλέπεται ότι θα προκαλέσει, ιδιαίτερα στη Νότια Ευρώπη, περισσότερη ξηρασία, υψηλότερες θερμοκρασίες και μεγαλύτερης διάρκειας περιόδους ανέμων.
Climate change is forecast to cause, especially in Southern Europe, more droughts, higher temperatures and more windy periods.
Η κλιματική αλλαγή προκαλεί δραματικές μεταβολές στο πλανητικό οικοσύστημα, γεγονός που απαιτεί να αναληφθεί επειγόντως δράση για να συγκρατηθούν οι επιπτώσεις σε επίπεδο που να μπορούν να αντιμετωπισθούν.
Climate change is causing dramatic shifts in the global eco-system and urgent action is required to keep impacts to a manageable level.
Η κλιματική αλλαγή προκαλεί επίσης την είσοδο ξένων ειδών που φθάνουν από μόνα τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Climate change is another cause of alien species entering EU waters by their own means.
Η κλιματική αλλαγή προκαλεί ολοένα και πιο ακραίες καιρικές συνθήκες.
Climate change is producing more and more extreme weather conditions.
Η κλιματική αλλαγή προκαλεί όλο και περισσότερο σοβαρές ελλείψεις ύδατος στην περιοχή, επιφέροντας σημαντικές επιπτώσεις στη γεωργία.
Climate change is increasingly causing severe water shortages in the area, with major impacts on agriculture.
Η κλιματική αλλαγή στην Αρκτική μπορεί να αποτελέσει μείζονα πρόκληση στο πλαίσιο της θαλάσσιας πολιτικής της ΕΕ.
Climate change in the Arctic could become a major challenge for EU Maritime Policy.
Η κλιματική αλλαγή συνδέεται στενά με την ανάπτυξη δεδομένου ότι εντείνει περαιτέρω την ανάγκη αναπτυξιακής βοήθειας και επιβάλλει την υποχρέωση να ασχοληθούμε σοβαρότερα με άλλα σημαντικά ζητήματα, όπως η πρόσβαση στην ενέργεια και η ενεργειακή ασφάλεια, η λειψυδρία και η επισιτιστική ασφάλεια.
Climate change is closely interlinked with development as it further enhances the need for development assistance and requires increased focus on other major questions such as energy access and security, water scarcity and food security.
Η κλιματική αλλαγή συνιστά τη μεγαλύτερη απειλή για τη βιοποικιλότητα.
Climate change is the major threat to biodiversity.
Η κλιματική αλλαγή συντελεί σε μεγάλο βαθμό στην υπερθέρμανση του πλανήτη και στην τήξη των πάγων στην περιοχή που με τη σειρά τους επηρεάζουν τις καιρικές συνθήκες και προκαλούν περιβαλλοντικές αλλαγές σε παγκόσμιο επίπεδο.
Climate change is having a significant impact in terms of global warming and a shrinking ice sheet in the region, which are in turn affecting weather conditions and environmental changes around the world.
Η κλιματική αλλαγή συντελεί σε μεγάλο βαθμό στην υπερθέρμανση του πλανήτη και στην τήξη των πάγων στην περιοχή φαινόμενα που, με τη σειρά τους, επηρεάζουν τις καιρικές συνθήκες και προκαλούν περιβαλλοντικές αλλαγές σε παγκόσμιο επίπεδο.
Climate change is having a significant impact on global warming and a shrinking ice sheet in the region, which are in turn affecting weather conditions and environmental changes around the world.
Η κλιματική αλλαγή συντελεί σε μεγάλο βαθμό στην υπερθέρμανση του πλανήτη και στην τήξη των πάγων στην περιοχή, φαινόμενα που, με τη σειρά τους, επηρεάζουν τις καιρικές συνθήκες και προκαλούν περιβαλλοντικές αλλαγές σε παγκόσμιο επίπεδο.
Climate change is having a significant impact on global warming and a shrinking ice sheet in the region, which are in turn affecting weather conditions and environmental changes around the world.
Η κλιματική αλλαγή φαίνεται επίσης να έχει τις ίδιες συνέπειες.
Climate change is having a similar effect.
Η κλιματική αλλαγή ως βασικό θέμα της κοινοτικής πολιτικής για έρευνα και τεχνολογική ανάπτυξη και στον συντονισμό της έρευνας στα κράτη μέλη.
Climate change as a major theme of Community policy for research and technological development and in the co-ordination of research in the Member States.
Η κλιματική αλλαγή όπως απεικονίσθηκε στην ταινία "The Age of Stupid", η υιοθέτηση ψηφίσματος και η διεξαγωγή θεματικού διαλόγου, που αντανακλούν, κατά τη γνώμη του, τη σημασία που αποδίδει η ΕΟΚΕ στο θέμα αυτό.
Climate change illustrated by screening the film "The Age of Stupid", adopting a resolution and holding a thematic debate which he thought reflected the full importance the Committee was giving the subject.
Η κλιματική αλλαγή, για παράδειγμα, αποτελεί σοβαρή απειλή για ορισμένες χώρες της Ασίας και θα εντείνουμε τις προσπάθειές μας για συνεργασία με τις πλέον προηγμένες αναπτυσσόμενες χώρες της Ασίας στους συγκεκριμένους τομείς.
Climate change, for example, poses a serious threat to a number of countries in Asia, and we should redouble our efforts to work with the more advanced developing countries in Asia on these issues.
Η κλιματική αλλαγή, για παράδειγμα, που ασκεί σημαντική και αυξανόμενη πίεση στη βιοποικιλότητα, η οποία θα αλλοιώσει ενδιαιτήματα και οικοσυστήματα, αντιμετωπίζεται με ευρεία δέσμη μέτρων πολιτικής της ΕΕ που εγκρίθηκαν το 2009.
For instance, climate change, which is a significant and increasing pressure on biodiversity that will alter habitats and ecosystems, is addressed through a comprehensive EU policy package adopted in 2009.