natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η διάταξη περί ελεύθερης παροχής υπηρεσιών δεν εφαρμόζεται στις περιπτώσεις στις οποίες, σύμφωνα με το κοινοτικό δίκαιο, σε ένα κράτος μέλος κάποια δραστηριότητα περιορίζεται σε συγκεκριμένο επάγγελμα, όπως συμβαίνει, π.χ., με την απαίτηση που ορίζει ότι οι νομικές συμβουλές παρέχονται αποκλειστικά από νομικούς.
The provision on the freedom to provide services does not apply in cases where, in conformity with Community law, in a Member State, an activity is reserved to a particular profession, for example requirements which reserve legal advice to lawyers.
Η διάταξη περί επανεκχώρησης έχει εφαρμογή μόνο στα διπλώματα ευρεσιτεχνίας που είναι βασικά για το είδος ή τα είδη των δίσκων CD που έχει επιλέξει κάθε δικαιοδόχος.
The grant-back provision applies only to patents essential for the type(s) of CD discs selected by each licensee.
Η διάταξη περί κατάθεσης τροπολογιών πριν από την έναρξη της συνεδρίασης δεν αποσαφηνίζεται με πρακτικές διατάξεις (γραπτές τροπολογίες;
The provisions on the tabling of amendments at the session lack practical arrangements (Written amendments?
Η διάταξη περί του βάρους της απόδειξης είναι κοινή στις περισσότερες οδηγίες για την ίση μεταχείριση γυναικών και ανδρών.
The provision on the burden of proof is common to most Directives on equal treatment between women and men.
Η διάταξη περί υποχρεώσεων συντονισμού των κρατών μελών δεν έχει εγκριθεί στο αντίστοιχο άρθρο.
The provision on co-ordination obligations for the Member States has not been adopted in the corresponding article.
Η διάταξη περιέχει απλώς μια πρακτική ρύθμιση για τη σχέση μεταξύ του παρόντος κανονισμού και άλλων συμβάσεων.
The provision is simply a practical statement of the relationship between this Regulation and other Treaty texts.
Η διάταξη περιγράφει λεπτομερέστερα τους όρους και τις διαδικασίες που πρέπει να εφαρμόζονται σε μια τέτοια περίπτωση.
The provision sets out in more detail the conditions and procedures to follow in such case.
Η διάταξη περιλαμβανόταν ήδη στο άρθρο 2 της απόφασης-πλαισίου 2002/475/ΔΕΥ και δεν μεταβλήθηκε μετά τις τροποποιήσεις του 2008.
It was contained already in Article 2 of the Framework Decision 2002/475/JHA and was not changed by the 2008 amendments.
Η διάταξη που αναπαρίσταται στο σχήμα 1 συνίσταται σε μια σανίδα που αποτελεί το κάθισμα και άλλες σανίδες που αποτελούν το ερεισίνωτο.
The device illustrated in Figure 1 consists of a seat pan board and backrest boards.
Η διάταξη που αναφέρεται στην παρούσα παράγραφο δεν εμποδίζει το κράτος μέλος καταγωγής να καταστήσει υποχρεωτικό τον διορισμό θεματοφύλακα.
The provision referred to in this paragraph shall not prevent the home Member State from making the appointment of a depositary or a custodian compulsory.
Η διάταξη που αφορά την απαγόρευση απόπλου σε περίπτωση ιδιαίτερα δυσμενών μετεωρολογικών συνθηκών (άρθρο 18) ενσωματώθηκε μόνο εν μέρει.
The provision concerning the prohibition to leave port in exceptionally adverse weather conditions (article 18) has only been partially taken into account.
Η διάταξη που αφορά την μη αλληλεπικάλυψη των προϋποθέσεων αδειοδότησης δεν εμποδίζει τα κράτη μέλη να εφαρμόζουν τις δικές τους προϋποθέσεις, οι οποίες ορίζονται στο σύστημα αδειοδότησης.
The provision relating to the non duplication of conditions for the granting of authorisation does not prevent Member States from applying their own conditions which are specified in the authorisation scheme.
Η διάταξη που αφορά την σύνθεση του Διοικητικού Συμβουλίου του Οργανισμού, στο οποίο το Κοινοβούλιο αποφάσισε να μην εκπροσωπείται (τροπολογία 9 του ΕΚ, η οποία ελήφθη υπόψη στο τροποποιημένο άρθρο 11).
The provision concerning the composition of the Administrative Board of the Agency, in which the Parliament decided not to be represented (EP amendment 9 taken into account in the modified article 11).
Η διάταξη που αφορά το μέγιστο στόχο είτε αναγνωρίζει περιορισμένα τεχνικά όρια ανακύκλωσης είτε αποσκοπεί στην προστασία της συλλογής των υλικών και των προγραμμάτων διαλογής σε ορισμένα κράτη μέλη, ώστε να μην επηρεαστούν από την υπερπροσφορά υλικών από άλλες χώρες.
The provision of a maximum target either recognised finite technical limits to recycling or was designed to protect developing materials collection and sorting programmes in other Member States from being affected by over-supply of material from other countries.
Η διάταξη που αφορούσε την δικαστική επανεξέταση σε συνάρτηση με τα σχέδια και προγράμματα που είχαν εγκριθεί από το Κοινοβούλιο διαγράφηκε, εφόσον θα μπορούσε να οδηγήσει σε στρεβλωμένη εφαρμογή των ρυθμίσεων της μελλοντικής οδηγίας.
The provision concerning judicial review in relation to plans and programmes adopted by Parliament has been deleted since it was likely to create a distorted application of the future Directive.
Η διάταξη που διέπει την επιβεβαίωση των οδηγιών που λαμβάνονται από έναν διατάκτη κύριας ή δευτερεύουσας μεταβίβασης αρμοδιοτήτων θα πρέπει να ευθυγραμμισθεί με το άρθρο 21α του Κανονισμού Υπηρεσιακής Κατάστασης.
The provision on confirmation of instructions received by an authorising officer by delegation or sub-delegation should be brought into line with Article 21a of the Staff Regulations.
Η διάταξη που εγκρίθηκε είναι εδραιωμένη στο αμάξωμα και παρέχει επαρκείς εγγυήσεις αποτελεσματικότητας και ασφάλειας.
The device chosen is fixed to the chassis, which makes it sufficiently safe and effective.
Η διάταξη που εισάγεται στο στοιχείο δ) αφορά την απαγόρευση κάθε όρου μεταβλητότητας που θα επιβάρυνε υπερβολικά τον καταναλωτή, με τη χρησιμοποίηση π.χ. διαφορετικών μεθόδων υπολογισμού ανάλογα εάν το επιτόκιο αυξάνεται ή μειώνεται, με τη χρήση ποσοστών ή δεικτών μεταβλητότητας που δεν είναι εντελώς αντικειμενικοί ή και να εξαρτώνται ακόμη από τη μονομερή βούληση του πιστωτικού φορέα κ.λπ.
The provision of point d) relates to a ban on any condition permitting disproportionate variability vis-à-vis the consumer where such a condition uses, for example, different calculations depending on whether the rate rises or falls, uses rates or indices for variability that are not quite neutral or even depend on the creditor’s personal preferences etc.
Η διάταξη που εμποδίζει την ελεύθερη πτώση του αναβατορίου πρέπει να είναι ανεξάρτητη από τα μέσα ανάρτησης του αναβατορίου.
The device to prevent free falling of the support must be independent of the support's suspension.
Η διάταξη που εμποδίζει την ελεύθερη πτώση του αναβατορίου πρέπει να είναι ανεξάρτητη των μέσων ανάρτησής του.
The device to prevent free falling of the load support must be independent of the load support's suspension.
Η διάταξη που εμποδίζει την ελεύθερη πτώση του θαλαμίσκου πρέπει να είναι ανεξάρτητη από τα μέσα ανάρτησης του θαλαμίσκου.
The device preventing the free fall of the car must be independent of the means of suspension of the car.
Η διάταξη που ενθαρρύνει τους κατόχους άδειας κυκλοφορίας να θέσουν σε κυκλοφορία στην αγορά το προϊόν «ει δυνατόν» εντός ενός έτους δεν δημιουργεί νομική υποχρέωση (η νομική υποχρέωση είναι η κυκλοφορία εντός δύο ετών).
A provision encouraging marketing authorisation holders to place the product on the market “as much as possible” within one year does not create any legal obligation (the legal obligation is to market within two years).
Η διάταξη που θεσπίζει την απαγόρευση αυτή είναι το νέο άρθρο 4 παράγραφος 2.
The provision introducing this ban is the new article 4.2.
Η διάταξη που παρουσιάζεται κατωτέρω στην εικόνα 1 αποτελείται από μια σανίδα παριστώσα το οριζόντιο τμήμα του καθίσματος και από άλλες σανίδες που παριστούν το ερεισίνωτο.
The device illustrated in Figure 1 consists of a seat pan board and backrest boards.
Η διάταξη που προβλέπει δύο εκπροσώπους, ο ένας εκ των οποίων θα προέρχεται από τις εθελοντικές οργανώσεις, δεν ανταποκρίνεται στη διατύπωση της απόφασης περί "επιτροπολογίας" (απόφαση του Συμβουλίου της 13ης Ιουλίου 1987).
The provision of two representatives, one to be drawn from voluntary organisations, is not in keeping with the wording of the “Comitology” decision (Council Decision of 13 July 1987).
Η διάταξη που προβλέπει τη δυνατότητα μιας διακυβερνητικής οργάνωσης η οποία έχει περιφερειακό Γραφείο για την καταχώριση σχεδίων και υποδειγμάτων να γίνει συμβαλλόμενο μέρος της Πράξης της Γενεύης θεσπίστηκε προκειμένου να καταστεί, ειδικότερα, δυνατή η προσχώρηση της Κοινότητας στην εν λόγω Πράξη και, κατά συνέπεια, στην Ένωση της Χάγης.
The facility whereby an intergovernmental organisation which has a regional office for the registration of designs may become a party to the Geneva Act was introduced in order to allow, in particular, for the Community to accede to that Act, and hence, to the Hague Union.
Η διάταξη που προβλέπει την πληροφόρηση των εκπροσώπων των εργαζομένων για τη χρήση προσωρινού προσωπικού εκ μέρους της χρήστριας επιχείρησης δεν συνεπάγεται κόστος, ή αλλιώς πολύ μικρό.
The provision to inform workers' representatives on the use of agency work by the user enterprise will involve little to no extra costs.
Η διάταξη που προβλέπει το άρθρο 29 (πρώην άρθρο 31) για παράταση του χρονικού διαστήματος φύλαξης εγγράφων και άλλων πληροφοριών και η οποία προγενέστερα εφαρμοζόταν μόνο κατά τη διαδικασία προσφυγής, σήμερα εφαρμόζεται και για τη δικαστική διαδικασία.
The provision in Article 29 (previously Article 31) for an extended time limit for keeping documents and other information which formerly applied only to the appeals procedure now applies to court procedures as well.
Η διάταξη που προβλέπεται στην παράγραφο 2 πρέπει να ισχύει και για τα σκάφη των οποίων η χωρητικότητα είναι μικρότερη των 50 ΚΟΧ.
Vessels with a GRT of less than 50 tonnes should also be eligible.
Η διάταξη που προβλέπεται στην παράγραφο 4 είναι εφαρμοστέα για τις αποφάσεις περί ατυχημάτων, εφόσον το ποσοστό αναπηρίας ανέρχεται τουλάχιστον στο 20%.
The provision contained in paragraph 4 shall apply to decisions concerning accidents where the degree of invalidity is not less than 20%.
Η διάταξη που προβλέπεται στο άρθρο 14 Α 2 α) και β) θα πρέπει επίσης να μπορεί να εφαρμοσθεί και στο προσωπικό ξηράς."
The provisions of Article 14a(2a and 2b) should also be open to workers on shore."
Η διάταξη που προτείνεται από την Επιτροπή έχει οριζόντιο χαρακτήρα και θα πρέπει να διατηρηθεί για λόγους συνοχής.
The provision proposed by the Commission is horizontal in nature and should be retained for the sake of consistency.
Η διάταξη που προτείνεται για τα ζώα τα οποία δεν χρησιμεύουν για την παραγωγή τροφίμων συνάδει με τη δυνατότητα χρήσης φαρμάκων που προορίζονται για τον άνθρωπο σε εξαιρετικές περιστάσεις και, επομένως, πρέπει να ευθυγραμμιστεί με την εν λόγω διάταξη.
The proposed provision for non-food producing animals is in line with the possibility to use medicinal products for human use in exceptional circumstances, and should therefore be aligned with that provision.
Η διάταξη που υποδεικνύεται είναι προφανώς αποτέλεσμα συνδυασμού διαφόρων στοιχείων: έχουν ληφθεί υπόψη οι καταστάσεις έως σήμερα, οι αναγκαιότητες διαφάνειας και οι πολιτικές σκοπιμότητες.
3.7.1 The proposed provision is clearly a combination of various elements: recognition of developments to date, the need for transparency and political expediency.
Η διάταξη που φέρει το ανωτέρω απεικονιζόμενο σήμα έγκρισης τύπου ΕΚ είναι σύστημα μετωπικής προστασίας τύπου που εγκρίθηκε στη Γερμανία (e1) σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό (01) με το βασικό αριθμό έγκρισης 1471.
The device bearing the EC type-approval mark shown above is for a frontal protection system type-approved in Germany (e1) pursuant to this Regulation (01) under the base approval number 1471.
Η διάταξη που φέρει το ανωτέρω εμφαινόμενο σήμα έγκρισης τύπου ΕΚ είναι σύστημα μετωπικής προστασίας τύπου που εγκρίθηκε στη Γερμανία (e1) σύμφωνα με την παρούσα οδηγία (01) με το βασικό αριθμό έγκρισης 1471.
The device bearing the EC type-approval mark shown above is for a frontal protection system type-approved in Germany (e1) pursuant to this Directive (01) under the base approval number 1471.
Η διάταξη πρέπει επίσης να έχει δυνατότητα μανδάλωσης, όταν ο χειριστής δεν μπορεί να ελέγχει τη μονιμότητα της αποσύνδεσης από κάθε σημείο στο οποίο πρέπει να βρίσκεται.
The isolator must be capable of being locked also where an operator is unable, from any of the points to which he has access, to check that the energy is still cut off.
Η διάταξη πρέπει να αναδιατυπωθεί, διότι ο ειδικός μηχανισμός θα μπορούσε να αφορά και άλλα ζητήματα, διαφορετικά από τα ρητώς απαριθμούμενα:
The provision needs to be reworded as the specific mechanism could concern other issues than those explicitly listed:
Η διάταξη πρέπει να αναδιατυπωθεί, διότι πρέπει να αποσαφηνιστεί ότι οι κατευθυντήριες γραμμές πρέπει να εκδίδονται από την Επιτροπή.
The provision has to be reformulated as it needs to be clarified that the guidelines are to be adopted by the Commission.
Η διάταξη πρέπει να συμπληρωθεί με τα προβλεπόμενα στην παράγραφο 2 του άρθρου 11 της οδηγίας 87/102/ΕΚ7.
The provisions of the article should be supplemented with those of the current Article 11(2) of Directive 87/102/EEC7.
Η διάταξη πρέπει να τοποθετηθεί επί του καθίσματος.
The device must be positioned on the seat.
Η διάταξη προβλέπει έναν από τους κανόνες που μαρτυρούν την ιδιαίτερη μέριμνα για τους ανηλίκους η οποία χαρακτηρίζει το σύνολο της πρότασης.
This provision lays down one of the rules that illustrate the special attention to minors that characterise the Proposal as whole.
Η διάταξη προβλέπει έναν από τους κανόνες που υποδηλώνουν την ιδιαίτερη μέριμνα για τους ανηλίκους η οποία χαρακτηρίζει το σύνολο της πρότασης.
This provision lays down one of the rules that illustrate the special attention to minors that characterise the proposal as whole.
Η διάταξη προβλέπει εφεξής ότι, στις καταστάσεις που προβλέπονται στην προηγούμενη παράγραφο, η αρχική έκπτωση περιορίζεται στην πραγματική χρήση του αγαθού για πράξεις που δημιουργούν δικαίωμα έκπτωσης τη στιγμή που ο φόρος καθίσταται απαιτητός.
The provision now stipulates that, in the situations described in the preceding paragraph, the initial deduction is limited to the actual use of the property for transactions that give rise to a right of deduction when the tax becomes chargeable.
Η διάταξη προβλέπει συνεπώς ότι τα κράτη μέλη πρέπει να προσδιορίζουν αν ο αιτών ανήκει στην κατηγορία των ευάλωτων ομάδων σύμφωνα με το άρθρο 21 και, σε καταφατική περίπτωση, αν έχει ειδικές ανάγκες υποδοχής.
The provision thus maintains that Member States need to identify whether the applicant belongs to the category of vulnerable groups in line with Article 21, and if so, whether he or she has special reception needs.
Η διάταξη προβλέπει τη θέσπιση, με τη διαδικασία των επιτροπών, λεπτομερών μέτρων για την αποσαφήνιση της ερμηνείας και του τρόπου με τον οποίο πρέπει να εφαρμόζονται τα κρίσιμα στοιχεία της νέας διάταξης.
The provision foresees the adoption of detailed measures, through comitology, to clarify how critical elements of this new test are to be interpreted and implemented.
Η διάταξη προσδιορίζει επωφελώς ότι πρόκειται για ένδικα μέσα και παραπέμπει στις εθνικές νομοθεσίες όσον αφορά τις λεπτομέρειες εφαρμογής.
It is specified that de facto and de jure redress facilities must be available and leaves it for national legislation to determine the procedures for applying it.
Η διάταξη προστασίας σε περίπτωση ανατροπής πρέπει να ελέγχεται επί ενός ελκυστήρα ανήκοντος στον τύπο για τον οποίο έχει σχεδιασθεί.
A roll-over protection structure must be tested on a tractor of the type for which it is designed.
Η διάταξη ρύθμισης για το μηδενισμό και την εσωτερική ρύθμιση πρέπει να είναι αυτόματη.
The adjustment facility for zero-setting and internal adjustment shall be automatic.
Η διάταξη σελίδας μπορεί να διαιρεθεί σε "πλαίσια", το περιεχόμενο των οποίων μπορεί να ενημερώνεται ξεχωριστά μέσω διάδρασης με το χρήστη.
A page layout can be split in ‘frames’, the contents of which can be updated separately through the user interaction.
Η διάταξη στερέωσης των κατόπτρων στο όχημα πρέπει να έχει σχεδιασθεί κατά τρόπο ώστε ένας κύλινδρος ακτίνας 70 mm και με άξονα τον άξονα ή έναν από τους άξονες περιστροφής, που σε περίπτωση κρούσεως χρησιμεύουν για τη στροφή της διάταξης προς την ανάλογη κατεύθυνση, να τέμνει τουλάχιστον μερικώς την επιφάνεια στερέωσης της διάταξης.
The device for the attachment of mirrors to the vehicle must be so designed that a cylinder with a 70 mm radius, having as its axis the axis, or one of the axes, of pivot or rotation which ensures deflection of the mirror in the direction of impact concerned, passes through at least part of the surface to which the device is attached.
Η διάταξη στη νέα παράγραφο 4 του μέρους 5 του παραρτήματος ΙΙ, σύμφωνα με την οποία οι επενδύσεις για έργα υποδομής εντός των λιμενικών περιοχών δεν είναι επιλέξιμες για κοινοτική χρηματοοικονομική ενίσχυση στο πλαίσιο των ΔΕΔ, εξαιρουμένων έργων κοινού ενδιαφέροντος που αφορούν τις συνδυασμένες μεταφορές σε λιμενικές περιοχές, όπως ορίζεται στο παράρτημα ΙΙ, μέρος 7, προκαλεί ορισμένες ανησυχίες.
The provision in new paragraph 4 of Section 5 of Annex II, which states that infrastructure investment within the port area is not eligible for Community financial aid in the field of TEN except for projects of common interest concerning combined transport in port areas as defined in Annex II Section 7, gives rise to a number of concerns.
Η διάταξη στο στοιχείο στ) αφορά τις λεγόμενες «συμβάσεις εξόφλησης υπολοίπου» («balloon»).
The provision of point f) relates to agreements known as "balloon agreements".
Η διάταξη στοχεύει στο να κατοχυρωθεί μέχρι ενός σημείου νομικά η θέση των προσώπων αυτών, των οποίων το δικαίωμα διαμονής απορρέει από τον οικογενειακό δεσμό που αντιπροσωπεύει ο γάμος και τα οποία, ως εκ τούτου, θα μπορούσαν να πέσουν θύματα εκβιασμού σε σχέση με το διαζύγιο.
The purpose of this provision is to provide certain legal safeguards to people whose right of residence is dependent on a family relationship by marriage and who could therefore be open to blackmail with threats of divorce.
Η διάταξη σχετικά με μεταβατικές παρεκκλίσεις (άρθρο 18 της αρχικής πρότασης της Επιτροπής) έχει διαγραφεί, σύμφωνα με την ψήφο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου κατά την πρώτη ανάγνωση και με την τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής.
The provision on transitional derogations (Article 18 of the Commission's original proposal) has been deleted in line with the European Parliament's vote in first reading and with the Commission amended proposal.
Η διάταξη σχετικά με την αναλογικότητα του ελέγχου των πράξεων μικρού ύψους (δηλαδή των πράξεων το συνολικό κόστος των οποίων είναι χαμηλότερο από τις 200.000 ευρώ) αντικαταστάθηκε από διάταξη που προβλέπει ότι οι πράξεις που συγχρηματοδοτούνται από το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο και το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης ή το Ταμείο Συνοχής απαλλάσσονται από την εφαρμογή του εν λόγω άρθρου, όταν το συνολικό κόστος είναι χαμηλότερο από 1.000.000 ευρώ.
The provision on proportionality in monitoring small operations (where the total cost is below € 200 000) has been replaced by an exemption from the application of the article for operations co-financed by the European Social Fund and the European Regional Development Fund or Cohesion Fund where the total cost is less than € 1 000 000.
Η διάταξη σχετικά με την επίβλεψη της υγείας αποδυναμώθηκε αισθητά διότι η κοινή θέση περιορίζεται σε παραπομπή στα άρθρα 14 και 15 89/391/ΕΟΚ.
The provisions on health surveillance have been significantly watered down; the common position merely refers to Articles 14 and 15 of Framework Directive 89/391/EEC.
Η διάταξη σχετικά με την υποχρέωση ανάλυσης της χωρητικότητας ενισχύεται αισθητά.
The provision concerning the obligation to carry out a capacity analysis has been strengthened considerably.
Η διάταξη σχετικά με την ωρίμανση των αποσταγμάτων οίνου (που περιέχεται στον κανονισμό 1576/89) παραλείφθηκε·  θα πρέπει να επανεισαχθεί.
Provision for the maturation of Wine Spirits (included in Regulation 1576/89) has been omitted; it should be reinserted.
Η διάταξη σχετικά με την ωρίμανση των αποσταγμάτων οίνου (που περιέχεται στον κανονισμό 1576/89) παραλείφθηκε· θα πρέπει να επανεισαχθεί.
Provision for the maturation of Wine Spirits (included in Regulation 1576/89) has been omitted; it should be reinserted.
Η διάταξη σχετικά με τις απαιτήσεις που πρέπει να πληρούν τα προϊόντα παραπέμπει στα παραρτήματα I και II, τα οποία περιλαμβάνουν τις ουσιώδεις απαιτήσεις για τις κατηγορίες τελικών προϊόντων ανάλογα με την προβλεπόμενη λειτουργία τους (παράρτημα Ι), καθώς και για τις κατηγορίες των συστατικών υλικών που επιτρέπεται να περιέχονται στα προϊόντα λίπανσης με σήμανση CE (παράρτημα ΙΙ).
The provision on product requirements refers to Annexes I and II, which contain the substantive requirements for the categories of end-products in accordance with their intended function (Annex I), as well as for the categories of component materials that can be contained in CE marked fertilising products (Annex II).
Η διάταξη σχετικά με τις εγγυήσεις για τους ασυνόδευτους ανήλικους προσαρμόστηκε προκειμένου να καταστεί πιο λειτουργική η αξιολόγηση του μείζονος συμφέροντος του παιδιού.
The provision on guarantees for unaccompanied minors is adapted to make the best interests assessment more operational.
Η διάταξη σχετικά με τις τραπεζικές εγγυήσεις για πρόστιμα, τις περιοδικές πληρωμές χρηματικών ποινών και τις λοιπές κυρώσεις σε περίπτωση προσφυγής εκ μέρους του οφειλέτη, θα πρέπει να αναπροσαρμοσθεί (άρθρο 85α).
The provision on bank guarantees concerning fines, periodic penalty payments and other penalties, in case of appeal by the debtor, should be adapted (Article 85a).
Η διάταξη σύμφωνα με την οποία η Επιτροπή αναθεωρεί και, εφόσον είναι αναγκαίο, προσδιορίζει τα κριτήρια χαμηλού κινδύνου περιλήφθηκε στο άρθρο 22, αλλά χωρίς τον καθορισμό της προθεσμίας του ενός έτους που πρότεινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The provision that the Commission shall review and if necessary specify the low risk criteria has been included in Article 22, but without setting the deadline of one year proposed by the European Parliament.
Η διάταξη σύμφωνα με την οποία οι μη κοινοτικοί αερομεταφορείς (παράλληλα με την εκτύπωση σχετικών πληροφοριών στο εισιτήριο) πρέπει να ενημερώνουν τους επιβάτες ότι δεν εφαρμόζουν τους κανόνες της ΕΕ είναι πιθανό να δημιουργήσει πολυάριθμα προβλήματα και να είναι δύσκολο να εφαρμοστεί.
The requirement that non-Community carriers must make clear to passengers (beyond printing the information on tickets) that they do not apply the EU rules is likely to cause numerous problems and be difficult to enforce.
Η διάταξη σύμφωνα με την οποία τα κράτη μέλη πρέπει να λαμβάνουν, ύστερα από αίτησή τους, πλήρη φάκελο περιλήφθηκε στο άρθρο 41.
The provision for Member States to receive a complete dossier on request has been included in Article 41.
Η διάταξη σύμφωνα με την οποία το έγγραφο κυκλοφορίας και το μητρώο εκμετάλλευσης πρέπει να περιλαμβάνουν τους ατομικούς κωδικούς των ζώων συνδέεται με την ημερομηνία εισαγωγής της ηλεκτρονικής αναγνώρισης [σημείο B.2 και Γ.2 του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
The provision that the movement document and the holding register shall contain the individual codes of the animals is linked with the date of introduction of electronic identification (point B.2 and C.2 of the Annex to Regulation (EC) No 21/2004).
Η διάταξη σύμφωνα με την οποία το κράτος εγκατάστασης οφείλει να μεριμνά για την τήρηση των διατάξεων δημιουργεί προβλήματα πρακτικής φύσης, σε περίπτωση που η επιχείρηση αναπτύσσει διασυνοριακή δραστηριότητα.
The provision whereby the State in which the head office is located has to ensure compliance with the rules gives rise to practical problems in cases where an enterprise is involved in cross-border activities.
Η διάταξη σύνδεσης με το ανωτέρω σήμα έγκρισης τύπου ΕΚ έλαβε έγκριση τύπου ΕΚ στη Γερμανία (e 1) με τον αριθμό 88—563, αφού υποβλήθηκε σε δυναμική δοκιμή αντοχής (D).
The coupling bearing the EC component type-approval mark shown above is a device for which EC component type-approval was granted in Germany (e 1) under the number 88-563 and on which a dynamic strength test (D) was performed.
Η διάταξη τελευταίας βούλησης, η συμβολαιογραφική πράξη ή η γραπτή δήλωση πρέπει τουλάχιστον:
The testamentary disposition, notarial deed or written declaration shall at least: