natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η μεταμόρφωση της ευρωπαϊκής οικονομίας σε μια οικονομία που να βασίζεται στη γνώση θα δώσει ώθηση στην παραγωγικότητα, την ανάπτυξη και την απασχόληση.
The transformation of the European economy into one that is knowledge-based will be the driving force behind productivity, growth and jobs.
Η μεταμόρφωση της οικονομίας προς τις προαναφερθείσες κατευθύνσεις θα επιτρέψει την αύξηση της ανταγωνιστικότητας, θα εξασφαλίσει σημαντικές πηγές ανάπτυξης και απασχόλησης και θα ικανοποιήσει τις οικονομικές και κοινωνικές ανάγκες.
Transforming the economy along these paths will increase competitiveness and provide important sources of growth and jobs, as well as addressing economic and social needs.
Η μεταμόρφωση των δημόσιων διοικήσεων που συνεπάγεται η ηλεκτρονική διακυβέρνηση θα προσκρούσει σε αντίσταση.
The transformation of public administrations that eGovernment entails will encounter resistance.
Η μεταμόσχευση ανθρώπινων οργάνων απαιτεί διαφορετική πολιτική προσέγγιση, λόγω του ιδιαίτερου χαρακτήρα της και των σοβαρών ελλείψεων που έχουν ως αποτέλεσμα τη μη θεραπεία πολλών ασθενών.
The transplantation of human organs requires a different policy approach due to their specific nature and the severe shortages that result in many patients going untreated.
Η μεταμόσχευση αποσκοπεί στην ανάκτηση μιας απολεσθείσας λειτουργίας ιστού ή κυττάρου, με τη μεταβίβαση στο ανθρώπινο σώμα αντίστοιχων ιστών ή κυττάρων.
Transplantation aims to recover a lost tissue or cell function by transferring to the human body equivalent tissues or cells.
Η μεταμόσχευση μπορεί επίσης να οδηγήσει στη μετάδοση διαφόρων τύπων καρκίνου.
Transplantation can also lead to the transmission of different types of cancers.
Η μεταμόσχευση οργάνων είναι ένας ιδιαίτερα σύνθετος τομέας που μπορεί να αντιμετωπιστεί μόνο αν ληφθούν υπόψη όλοι οι σχετικοί παράγοντες.
Organ transplantation is a very complex area that can only be addressed by taking all factors into account.
Η μεταμόσχευση οργάνων είναι η θεραπευτική χρήση ανθρώπινων οργάνων που περιλαμβάνει την υποκατάσταση ενός μη λειτουργικού οργάνου με ένα όργανο δότη.
Organ transplantation is the therapeutic use of human organs involving the substitution of a non-functional organ by an organ from a donor.
Η μεταμόσχευση οργάνων είναι μια θεραπεία που μπορεί να σώσει ζωές, η οποία συνεπάγεται, ωστόσο, σοβαρούς κινδύνους για τους ασθενείς.
Organ transplantation is a potentially life saving treatment, which nevertheless involves substantial risks to the patients.
Η μεταμόσχευση οργάνων είναι σήμερα η θεραπεία με την καλύτερη σχέση κόστους–αποτελεσματικότητας για το τελευταίο στάδιο νεφρικής ανεπάρκειας, ενώ για το τελευταίο στάδιο ανεπάρκειας οργάνων όπως του ήπατος, των πνευμόνων και της καρδιάς είναι η μόνη διαθέσιμη θεραπεία.
Organ transplantation is now the most cost-effective treatment for end-stage renal failure, while for end-stage failure of organs such as the liver, lung and heart it is the only available treatment.
Η μεταμόσχευση οργάνων είναι τεχνική που χρησιμοποιείται ευρύτατα στην ιατρική.
Organ transplantation is currently a common technique used in medicine.
Η μετανάστευση έχει ήδη αυξήσει την πολιτιστική ποικιλομορφία της Ένωσης, διαδικασία η οποία, δεδομένων των δημογραφικών τάσεων, πρόκειται να συνεχιστεί.
Immigration has already increased the Union’s cultural diversity and demographic trends mean that this will continue.
Η μετανάστευση έχει σημαντικό αντίκτυπο στην ανάπτυξη των τρίτων χωρών.
Migration has a significant impact on the development of non-EU countries.
Η μετανάστευση αναμένεται7 να γίνει όλο και πιο "επιλεκτική" κατά τα επόμενα 5 έως 10 χρόνια.
Migration is forecast7 to become increasingly 'selective' over the next 5 to 10 years.
Η μετανάστευση απαιτεί επίσης μεγαλύτερο βαθμό συνεργασίας και αμοιβαίας μάθησης μεταξύ όλων των σχετικών τομέων της δημόσιας πολιτικής.
Immigration also requires a much more effective degree of cooperation and mutual learning between all relevant branches of public policy.
Η μετανάστευση αποτελεί άλλη μία πρόκληση, αλλά προσφέρει επίσης ευκαιρίες για την εταιρική σχέση, δεδομένου ότι μπορεί να αποφέρει οικονομικά, κοινωνικά και πολιτιστικά οφέλη τόσο στις χώρες προέλευσης όσο και προορισμού.
Migration poses another challenge but also offers opportunities for the Partnership, since it has the potential to yield economic, social and cultural benefits to countries of both origin and destination.
Η μετανάστευση αποτελεί από τη φύση της διασυνοριακό φαινόμενο.
Immigration is by nature a cross-border phenomenon.
Η μετανάστευση αποτελεί βασικό στόχο καθώς η ΕΕ ανησυχεί όλο και περισσότερο για τα ρεύματα παράνομων μεταναστών πού είτε προέρχονται από τις μεσογειακές χώρες εταίρους είτε διέρχονται μέσω αυτών.
Migration is a key focus with the EU increasingly concerned over the flows of illegal migrants both from and through the Mediterranean partners.
Η μετανάστευση αποτελεί ζήτημα ιδιαίτερα πολύπλοκο που απαιτεί την συνεργασία πολλών εμπλεκόμενων αλλά και χειρισμούς τόσο σε διεθνές επίπεδο όσο και σε ευρωπαϊκό, με κύριο άξονα βέβαια αιτίασης της κατά το μεγαλύτερο μέρος της, να οφείλεται  στην έλλειψη ολοκληρωμένης μεταναστευτικής πολιτικής από πλευράς ΕΕ.
Immigration is a particularly complex issue that calls for cooperation between many stakeholders and that must be addressed at both international and European levels, with the main focus directed towards the biggest issue, namely the absence of a comprehensive immigration policy at EU level.
Η μετανάστευση αποτελεί ζήτημα ιδιαίτερα πολύπλοκο που απαιτεί την συνεργασία πολλών εμπλεκόμενων, αλλά και κοινούς χειρισμούς σφαιρικού χαρακτήρα από πλευράς ΕΕ, τόσο σε διεθνές επίπεδο όσο και σε ευρωπαϊκό1.
Immigration is a particularly complex issue that calls for cooperation between many stakeholders and joint, comprehensive management by the EU, at both international and European levels1,
Η μετανάστευση αποτελεί ζήτημα ιδιαίτερα πολύπλοκο που απαιτεί την συνεργασία πολλών εμπλεκόμενων, αλλά και κοινούς χειρισμούς σφαιρικού χαρακτήρα από πλευράς ΕΕ, τόσο σε διεθνές επίπεδο όσο και σε ευρωπαϊκό1.
Immigration is a particularly complex issue that calls for cooperation between many stakeholders and joint, comprehensive management by the EU, at both international and European levels1.
Η μετανάστευση αποτελεί θεμελιώδες δικαίωμα το οποίο αναγνωρίζεται στην οικουμενική ΔΙΑΚΗΡΥΞΗ για τα ανθρώπινα δικαιώματα του ΟΗΕ του 19481.
Emigration is a basic right recognised as such in the UN's Universal Declaration of Human Rights of 19481.
Η μετανάστευση αποτελεί θεμελιώδες δικαίωμα το οποίο αναγνωρίζεται στην οικουμενική ΔΙΑΚΗΡΥΞΗ για τα ανθρώπινα δικαιώματα του ΟΗΕ του 19481·
Emigration is a basic right recognised as such in the UN's Universal Declaration of Human Rights of 19481.
Η μετανάστευση αποτελεί μια άλλη εκδήλωση της παγκοσμιοποίησης:              145 εκατομμύρια άτομα διαμένουν νομίμως εκτός των χωρών προέλευσής τους, στα οποία θα πρέπει να προστεθεί και ένας άλλος αριθμός, αυτοί δηλαδή που βρίσκονται στα περιθώρια της νομιμότητας.
Emigration is a further symptom of globalisation, with 145 million people legally resident outside their country of origin and a large number whose resident status is more doubtful.
Η μετανάστευση αποτελεί παγκόσμιο και σύνθετο φαινόμενο.
Migration is a global and complex phenomenon.
Η μετανάστευση αποτελεί παγκόσμιο φαινόμενο που απαιτεί συντονισμένη διεθνή αντιμετώπιση.
Migration is a global phenomenon which requires a coordinated international response.
Η μετανάστευση αποτελεί πλέον αναπόσπαστο μέρος μιας σειράς εθνικών και περιφερειακών στρατηγικών για την ανάπτυξη.
Migration is now an integral part of a number of national and regional development strategies.
Η μετανάστευση αποτελεί πλέον αναπόσπαστο τμήμα της πολιτικής εξωτερικών σχέσεων της Ένωσης, και έχει ενσωματωθεί πλήρως στο πολιτικό διάλογο, τη διπλωματία και τη συνεργασία με τις τρίτες χώρες.
Immigration is now a core part of the Union's external relations policy, having been fully integrated in political dialogue, diplomacy and cooperation with third countries.
Η μετανάστευση αποτελεί πολύπλοκο ζήτημα και μία από τις μεγαλύτερες προκλήσεις που αντιμετωπίζουν τα κράτη μέλη της ΕΕ λόγω της παγκοσμιοποίησης.
Immigration is a complex issue and has become one of the most visible challenges posed by globalisation to EU Member States.
Η μετανάστευση αποτελεί πολύπλοκο φαινόμενο το οποίο παρουσιάζει πολλές όψεις και απαιτεί ως εκ τούτου πολιτικά μέτρα που καλύπτουν ευρύ φάσμα ζητημάτων και τομέων: δημογραφικοί περιορισμοί, οικονομικές ανάγκες, κοινωνικές προσδοκίες, συνέπειες στον τομέα της υγείας, εμπορικές δεσμεύσεις, ανάγκες ανάπτυξης, ευκαιρίες εκπαίδευσης, ζητήματα ασφάλειας κ.λπ. Εξάλλου, δεδομένου ότι ο συγκεκριμένος τομέας πολιτικής εμπίπτει στην επιμερισμένη αρμοδιότητα, πρέπει να ενθαρρυνθεί ενεργητικά ο συντονισμός μεταξύ του κοινοτικού επιπέδου και των εθνικών επιπέδων, ιδιαίτερα όσον αφορά την οικονομική και κοινωνική πολιτική και την πολιτική ανάπτυξης.
Immigration, being a complex and multifaceted phenomenon, requires a mixture of policy actions covering a wide range of issues and fields: demographic constraints, economic needs, social expectations, health impacts, trade commitments, development needs, education opportunities, security dimension, etc. Moreover, as a consequence of a shared competence policy area, coordination between the EU and the national level, especially on economic, social and development policies, must be significantly fostered.
Η μετανάστευση αποτελεί πραγματικότητα που χρειάζεται αποτελεσματική διαχείριση.
Immigration is a reality which needs to be managed effectively.
Η μετανάστευση αποτελεί προτεραιότητα της νέας κοινοτικής στρατηγικής για την κεντρική Ασία.
Migration is a priority of the new EU Central Asia Strategy.
Η μετανάστευση αποτελεί ταυτόχρονα πρόκληση και ευκαιρία για την ΕΕ.
Immigration presents both a challenge and an opportunity for the EU.
Η μετανάστευση από αναπτυσσόμενες προς τις χώρες της Δυτικής Ευρώπης
Migration from Developing countries to Western Europe
Η μετανάστευση από τη Λατινική Αμερική προς την ΕΕ μειώνεται συνεχώς.
A Community immigration system remains to be adopted.
Η μετανάστευση από την Ανατολική προς τη Δυτική Ευρώπη
Migration from Eastern to Western Europe
Η μετανάστευση από τρίτες χώρες έχει τονώσει την ανάπτυξη σε αρκετά κράτη μέλη.
Immigration from third countries has boosted growth in several Member States.
Η μετανάστευση από τρίτες χώρες προς την ΕΕ αποτελεί καθημερινή πραγματικότητα για κάθε κράτος μέλος.
Migration from third countries into the EU is a daily reality in each Member State.
Η μετανάστευση από τρίτες χώρες προς την ΕΕ σήμερα είναι μια πραγματικότητα που δεν είναι δυνατόν να αγνοηθεί.
Migration from third countries into the EU is a reality today which cannot be ignored.
Η μετανάστευση από τρίτες χώρες προσφέρει σημαντικά στοιχεία στην διαφοροποίησή μας, πλουτίζοντας πολιτιστικά τις κοινωνίες μας.
Immigration from third countries amplifies this diversity of ours, culturally enriching our societies.
Η μετανάστευση από τρίτες χώρες, η οποία αποτελεί πολύ πιο σημαντικό φαινόμενο από την κινητικότητα εντός της ΕΕ των πολιτών της ΕΕ, σημείωσε ουσιαστική αύξηση τα τελευταία έτη, με τριπλάσια αύξηση ανάμεσα στα μέσα της δεκαετίας του 1990 και τις αρχές της δεκαετίας του 2000.
A much more significant phenomenon than intra-EU mobility of EU citizens, immigration from third countries has seen a substantial increase in recent years, rising threefold between the mid-1990s and early 2000s.
Η μετανάστευση από χώρες εκτός Ευρώπης μπορεί να συμβάλει στην αντιστάθμιση της μείωσης του πληθυσμού έως το 2025, παρόλο που από μόνη της δεν μπορεί να επιλύσει όλα τα προβλήματα που προκύπτουν από τη γήρανση ούτε να υποκαταστήσει τις εθνικές μεταρρυθμίσεις.
Immigration from outside the EU could help to mitigate the effects of the falling population between now and 2025, although it is not enough on its own to solve all the problems associated with ageing and it is no substitute for economic reforms.
Η μετανάστευση από χώρες εκτός της ΕΕ αποτελεί μια πηγή εισροής ατόμων υψηλής ειδίκευσης και ταλέντων, τα οποία μπορούν και πρέπει να προσελκύσουν τα κράτη μέλη.
Immigration from outside the EU is one source of highly skilled and talented people who the Member States can and should attract.
Η μετανάστευση αυτού του τύπου δυνητικά θα ωφελήσει τη χώρα καταγωγής, τη χώρα υποδοχής της ΕΕ και τον ίδιο τον εποχικά εργαζόμενο.
Such type of migration will potentially benefit the country of origin, the EU host country and the seasonal worker him/herself.
Η μετανάστευση για εργασιακούς λόγους βάσει του Τρόπου 4 της Συμφωνίας GATS αποτελεί προσωρινή μετανάστευση κατόπιν πρωτοβουλίας ενός φορέα παροχής υπηρεσιών για την παροχή μιας υπηρεσίας.
Labour migration under GATS Mode 4 is temporary migration at the initiative of the service supplier for the provision of a service.
Η μετανάστευση για εργασιακούς λόγους θα μπορούσε να αντιπροσωπεύει λιγότερο από το 15% των όσων γίνονται δεκτοί και οι οποίοι θα αποκτήσουν ουσιαστικά πρόσβαση στην αγορά εργασίας.
Labour migration could represent less than 15% of the number of persons admitted who will actually enjoy access to the labour market.
Η μετανάστευση για οικονομικούς σκοπούς, η οποία αποτελεί ένα από τα σκέλη της στρατηγικής της Λισαβόνας, θα πρέπει να ανταποκρίνεται σε κοινή αξιολόγηση των αναγκών των αγορών εργασίας της ΕΕ σε όλα τα επίπεδα δεξιοτήτων και σε όλους τους τομείς, προκειμένου να προωθεί την ευρωπαϊκή οικονομία της γνώσης, να υποστηρίζει την οικονομική ανάπτυξη και να ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις της αγοράς απασχόλησης.
As part of the Lisbon Strategy, immigration for economic purposes should respond to a common needs-based assessment of EU labour markets addressing all skills levels and sectors in order to enhance the knowledge based economy of Europe, to advance economic growth and to meet labour market requirements.
Η μετανάστευση για οικονομικούς σκοπούς, η οποία αποτελεί ένα από τα σκέλη της στρατηγικής της Λισαβόνας, θα πρέπει να ανταποκρίνεται σε κοινή αξιολόγηση των αναγκών των αγορών εργασίας της ΕΕ σε όλα τα επίπεδα δεξιοτήτων και σε όλους τους τομείς, προκειμένου να προωθεί την ευρωπαϊκή οικονομία της γνώσης, να υποστηρίζει την οικονομική ανάπτυξη και να ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις της αγοράς απασχόλησης.
As part of the Lisbon Strategy, immigration for economic purposes should respond to a common needs-based assessment of EU labour markets addressing all skills levels and sectors in order to enhance the knowledge-based economy of Europe, to advance economic growth and to meet labour market requirements.
Η μετανάστευση δεν παρέχει αυτή καθαυτή μακροπρόθεσμη λύση στην πτώση της γεννητικότητας και τη γήρανση του πληθυσμού, αλλά αποτελεί ένα από τα διαθέσιμα εργαλεία εντός ενός ευρύτερου φάσματος πολιτικών.
Immigration does not provide in itself a long-term solution to falling birth rates and an ageing population, but it is one of the available tools within a broader policy mix.
Η μετανάστευση δεν πρέπει να θεωρείται απειλή αλλά φαινόμενο το οποίο, με τη βοήθεια συνεκτικών πολιτικών, μπορεί να αποτελέσει πιθανό παράγοντα ανάπτυξης, οικονομικής μεγέθυνσης και ολοκλήρωσης.
Immigration must not be seen as a threat but rather as a phenomenon which, if comprehensive policies are implemented, can represent a potential factor for growth, development and integration.
Η μετανάστευση δημιουργεί επίσης πολλά λεπτά και σημαντικά προβλήματα που επηρεάζουν άμεσα την κοινωνία των πολιτών και που πρέπει να συζητηθούν ανοικτά, τόσο σε εθνικό όσο και σε πολιτικό επίπεδο, προκειμένου να επιτευχθεί συναίνεση στις πολιτικές θέσεις.
Immigration also raises many sensitive and far-reaching issues which directly affect civil society which need to be discussed openly, at both national and European levels, in order to reach a consensus on policy positions.
Η μετανάστευση διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στην αύξηση του πληθυσμού της Ένωσης και, πιο μακροπρόθεσμα, θα συμβάλει καθοριστικά στις οικονομικές επιδόσεις της Ένωσης.
Immigration plays an important role in the growth of the EU population and will make a crucial contribution to the EU's economic performance in the longer term.
Η μετανάστευση δοκιμάζει την αποτελεσματικότητα των στρατηγικών που ακολουθούν τα κράτη μέλη σε θέματα ενσωμάτωσης, ιδίως στις μεγάλες ευρωπαϊκές πόλεις και στις παραμεθόριες περιφέρειες.
Migration is testing the effectiveness of Member States' integration strategies, notably in major European cities and border regions.
Η μετανάστευση είναι ένα σημαντικό και ευαίσθητο ζήτημα στη συζήτηση για την παγκοσμιοποίηση.
Migration is an important and sensitive issue in the discussion on globalisation.
Η μετανάστευση είναι ένα σύνθετο όσο και γενικό πρόβλημα, το οποίο χρήζει μιας σφαιρικής και λογικά άρτιας πολιτικής προσέγγισης για την επίλυση των γενεσιουργών αιτίων της μετανάστευσης.
Migration was a global and complex problem requiring a comprehensive and coherent policy approach that tackled the root causes of migration.
Η μετανάστευση είναι απαραίτητη για την οικονομική μεγέθυνση και άρα συνιστά αναγκαίο γεγονός.
migration was necessary for growth: it was a necessary fact of life;
Η μετανάστευση είναι ευεργετική τόσο για τις χώρες προέλευσης όσο και για τις χώρες υποδοχής
Migration is positive for both countries of origin and host countries
Η μετανάστευση είναι μία μορφή κινητικότητας.
Migration is a form of mobility.
Η μετανάστευση είναι μια μορφή κίνησης.
Migration is a form of mobility.
Η μετανάστευση ενέχει ιδιαίτερη σημασία για την οικονομία της ΕΕ και αποτελεί συνεχή διαδικασία που αφορά ένα μεγάλο και αυξανόμενο ποσοστό του πληθυσμού της ΕΕ καθώς και του παγκόσμιου πληθυσμού.
Migration is important to the EU economy and is an ongoing process which involves a significant and increasing proportion of the EU and the global population.
Η μετανάστευση επηρεάζει την εκπαίδευση των παιδιών ακόμη και όταν οι οικογένειές τους είναι υψηλού κοινωνικοοικονομικού και μορφωτικού επιπέδου.
Migration influences the education of children even where their families have a high socio-economic and educational status.
Η μετανάστευση επιστημόνων ανησυχεί ιδιαίτερα τις αναπτυσσόμενες χώρες που δεν μπορούν να αντιμετωπίσουν την απώλεια των επενδύσεων που έκαναν για την εκπαίδευση και την κατάρτιση ειδικά εκείνων που φοίτησαν στην τριτοβάθμια εκπαίδευση.
The brain drain is of particular concern for developing countries who can least afford to lose the investments which they have made in education and training particularly of those who benefited from tertiary education.
Η μετανάστευση εργατικού δυναμικού είναι σημαντικό θέμα στο πρόγραμμα εργασίας του πρόσφατα εγκαινιασθέντος διαλόγου μεταξύ ΕΕ και Ινδίας, και υπάρχουν ευκαιρίες διεύρυνσης του διαλόγου με την Κίνα, προς το συμφέρον και των δύο πλευρών, πέρα από τη σημερινή επικέντρωση της προσοχής στη λαθρομετανάστευση και τις τουριστικές ροές προκειμένου να αυξηθεί η κινητικότητα.
Labour migration has been an important issue on the agenda of the newly established EU-India dialogue, and there are opportunities to widen the dialogue with China, in both sides’ interest, beyond the current focus on illegal migration and tourist flows so as to facilitate mobility.
Η μετανάστευση θα αποτελεί ένα όλο και πιο σημαντικό μέσο για την ενίσχυση της βιωσιμότητας του συστήματός μας κοινωνικής πρόνοιας και για τη διασφάλιση της βιώσιμης ανάπτυξης της οικονομίας της ΕΕ.
Migration will increasingly be an important way to enhance the sustainability of our welfare system and to ensure sustainable growth of the EU economy.
Η μετανάστευση θα είναι ένας ολοένα και πιο σημαντικός παράγοντας για την ανόρθωση της τάσης μείωσης του πληθυσμού.
Immigration will be an ever more important component of stemming the downward population trend.
Η μετανάστευση θα είναι επίσης ένας ολοένα και πιο σημαντικός παράγοντας για την ανόρθωση της τάσης μείωσης του πληθυσμού.
Also immigration will be an ever more important component of stemming the downward population trend.
Η μετανάστευση θα είναι επίσης ένας ολοένα και πιο σημαντικός παράγοντας για την ανόρθωση της τάσης μείωσης του πληθυσμού.
Immigration will also be an ever more important component of stemming the downward population trend.
Η μετανάστευση θα καθορίσει στο μέλλον, όπως ακριβώς και στο παρελθόν, τη μορφή της ευρωπαϊκής κοινωνίας.
Immigration will shape European society in the future just as it has always done in the past.
Η μετανάστευση θα μπορούσε να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο για τον μετριασμό των συνεπειών της γήρανσης του πληθυσμού στην αγορά εργατικού δυναμικού.
Migration could play an important role in mitigating the effect of ageing on the labour market.
Η μετανάστευση θα πρέπει να αντιμετωπισθεί κατά τρόπο, ώστε να ωφελεί πλήρως τόσο τις χώρες προέλευσης και προορισμού όσο και τους ίδιους τους μετανάστες.
Migration should be managed to the full benefit of the countries of origin and destination and of the migrants themselves.
Η μετανάστευση θα πρέπει να συμβάλει στην αμοιβαία ανάπτυξη της χώρας υποδοχής και της χώρας προέλευσης.
Emigration must contribute to the development of both the host country and the country of origin.
Η μετανάστευση θεωρείται από τα περισσότερα κράτη μέλη ως σημαντική πηγή πρόσθετου εργατικού δυναμικού, αλλά μόνο για επαγγέλματα ή τομείς στους οποίους υπάρχουν δυσκολίες εξεύρεσης εργαζομένων.
Immigration is considered by most Member States as an important source of additional labour supply, but only for professions or sectors encountering recruitment difficulties.
Η μετανάστευση θεωρείται σημαντική πηγή πρόσθετου εργατικού δυναμικού για επαγγέλματα ή τομείς στους οποίους υπάρχουν δυσκολίες εξεύρεσης εργαζομένων.
Immigration is considered an important source of additional labour supply for professions or sectors encountering recruitment difficulties.
Η μετανάστευση κάθε ατόμου κρύβει και μια διαφορετική ιστορία.
Every person's migration tells its own story.
Η μετανάστευση και η αγορά εργασίας.
Immigration and the labour market
Η μετανάστευση και η κινητικότητα αποτελούν βασικό τομέα συνεργασίας για την ΕΕ και τους εταίρους μας.
Migration and mobility is a key area of co-operation for the EU and our partners.
Η μετανάστευση και η κινητικότητα διαδραματίζουν βασικό ρόλο στις σχέσεις της ΕΕ με τις χώρες του Μαγκρέμπ.
Migration and Mobility play a key role in the EU's relations with the countries of the Maghreb.
Η μετανάστευση και η κινητικότητα είναι αλληλοεξαρτώμενες και ο διεθνής διάλογος για αυτά τα θέματα πρέπει να συνδεθεί και με άλλες πτυχές της ευρωπαϊκής πολιτικής.
Immigration and mobility are interdependent and international dialogue on these issues should tie with other aspects of European policy.
Η μετανάστευση και η κινητικότητα είναι εξαιρετικά σημαντικές, τόσο εντός των χωρών ΑΚΕ και της ΕΕ όσο και μεταξύ τους.
Migration and mobility are extremely important, both within and between the ACP and the EU.
Η μετανάστευση και η κινητικότητα είναι στενά αλληλοεξαρτώμενες .
Immigration and mobility are interdependent.
Η μετανάστευση και η κινητικότητα είναι στενά αλληλοεξαρτώμενες.
Immigration and mobility are closely interlinked.
Η μετανάστευση και η κινητικότητα είναι στενά αλληλοεξαρτώμενες.
Immigration and mobility are interdependent.
Η μετανάστευση και η κινητικότητα μπορούν επίσης να αποτελέσουν παράγοντα αύξησης των άμεσων ξένων επενδύσεων και των εμπορικών δεσμών, ιδίως λαμβανομένου υπόψη του ρόλου των κοινοτήτων της διασποράς.
Migration and mobility can also foster more foreign direct investment and trade links, especially bearing in mind the role of diaspora communities.
Η μετανάστευση και η κινητικότητα στο πλαίσιο της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» σκοπό έχουν να συμβάλουν στον δυναμισμό και την ανταγωνιστικότητα της ΕΕ.
Migration and mobility in the context of the Europe 2020 Strategy aim to contribute to the vitality and competitiveness of the EU.
Η μετανάστευση και η κινητικότητα συζητούνται ολοένα και περισσότερο στο πλαίσιο του ευρύτερου πολιτικού διαλόγου βάσει συμφωνιών σύνδεσης, συμφωνιών εταιρικής σχέσης και συνεργασίας ή συμφωνιών συνεργασίας και των αντίστοιχων υποεπιτροπών τους.
Migration and mobility are increasingly being discussed as part of broader political dialogue in the framework of AAs, PCAs or CAs and their subcommittees.