natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα αποτελέσουν σημαντικό εργαλείο για την οικοδόμηση ικανοτήτων, την ανάπτυξη συνεκτικών περιφερειακών πολιτικών και την ενίσχυση της συνεργασίας των εθνικών και περιφερειακών ενδιαφερομένων στον τομέα αυτό.
They will constitute a major tool for capacity building and developing coherent regional policies and for strengthening the cooperation of national and regional capabilities in this domain.
Θα αποτελέσουν σημείο αναφοράς των Ευρωπαίων πολιτών, συγκεντρώνοντας όλα όσα έχει να προσφέρει η Ευρώπη στους εταίρους της σε ολόκληρο τον κόσμο.
They will serve as a point of reference for European citizens, and will encapsulate what Europe has to offer to partners worldwide.
Θα αποτελέσουν τη βάση για εθνικά προγράμματα που τα κράτη μέλη θα απαιτηθεί να εφαρμόσουν.
They will be the basis for national programmes which Member States will be required to implement.
Θα αποτελέσουν το θεμέλιο για μια οικονομία της γνώσης: η ανάπτυξη και η χρήση τους είναι καθοριστικής σημασίας για τη διατήρηση της ανάπτυξης και της παραγωγικότητας.
They form the foundation for a knowledge- based economy: their development and use is crucial to sustaining growth and productivity.
Θα αποτελέσουν το κύριο στοιχείο οποιασδήποτε απόφασης για περαιτέρω συνέχιση της δράσης.
They will constitute the main element for any decision on the further continuation of the action.
Θα αποτελέσουν τον ακρογωνιαίο λίθο για την κατάρτιση του επόμενου δημοσιονομικού πλαισίου όσον αφορά ένα παγιωμένο, τακτικά αξιολογούμενο, αποτελεσματικότερο και εστιασμένο πρόγραμμα ενεργειακής έρευνας.
They will be the cornerstone for the preparation of the next financial framework as regards a consolidated, regularly assessed, more efficient and focused energy research programme.
Θα αποτελεί επέκταση στο θαλάσσιο περιβάλλον του υφιστάμενου Συστήματος πληροφοριών για τα ύδατα στην Ευρώπη (WISE), το οποίο αφορά τα παράκτια ύδατα.
It will be an extension of the current Water Information System for Europe (WISE) system, which covers near coastal waters, towards the marine environment.
Θα αποτελεί επίσης εξαίρετο σημείο επαφής με την κοινωνία των πολιτών.
Furthermore, the Agency will be an excellent point of contact with civil society.
Θα αποτελεί επομένως τον ένα από τους δύο μειωμένους συντελεστές που δεν επιτρέπει το άρθρο 12 παράγραφος 3 στοιχείο α).
This would be one of the existing two reduced rates permissible under Article 12(3)(a).
Θα αποτελεί καίριας σημασίας πρόκληση για την ΕΕ να ανταποκριθεί στις ως άνω πολιτικές δεσμεύσεις, ενώ τα επόμενα σημαντικά βήματα θα είναι η διεύρυνση του ΣΕΔΕ ώστε να καλύπτει περισσότερους τομείς (όπως η αεροπορία) και περισσότερα αέρια.
The key challenge for the EU will be delivering on these political commitments and important next steps will be widening the ETS to cover more sectors (such as aviation) and to cover more gases.
Θα αποτελεί μέρος της καθημερινής ζωής μας από την 1η Ιανουαρίου 2002, οπότε θα είναι διαθέσιμα τα χαρτονομίσματα και τα κέρματα του ευρώ.
It will become part of our everyday lives as of 1 January 2002, when euro notes and coins will come into circulation.
Θα αποτελεί μια σφαιρική ανάλυση της εξωτερικής διάστασης της ενεργειακής πολιτικής της EE
This will be a comprehensive analysis of the external dimension of the EU's energy policy
Θα αποτελεί νέα ενιαία τεχνολογία ή πλήθος διαλειτουργικών λύσεων με βάση διαφορετικές τεχνολογίες;
Will it be a new single technology, or a number of interoperable solutions based on different technologies?
Θα αποτελεί νέα ενιαία τεχνολογία ή πλήθος διαλειτουργικών λύσεων με βάση διαφορετικές τεχνολογίες;
Will it be a single technology, or a number of interoperable solutions based on different technologies?
Θα αποτελεί νομική υποχρέωση της Ένωσης όχι μόνο να σέβεται αυτά τα δικαιώματα και τις αξίες, αλλά και να εξασφαλίζει την αποτελεσματική τους προώθηση σε όλους τους τομείς πολιτικής (εσωτερικής και εξωτερικής) για τους οποίους είναι αρμόδια η Ευρωπαϊκή Ένωση.
The Union will be legally obliged not only to respect these rights and values, but also to ensure that they are effectively promoted in all policy areas (both internal and external) for which the European Union is competent.
Θα αποτελεί συνένωση των πόρων και για το λόγο αυτό θα μπορεί να ικανοποιεί τα αυστηρότερα πρότυπα που έχουν επιτευχθεί αλλού.
It will represent a concentration of resources, and thus be able to match the highest standards achieved elsewhere.
Θα αποτελεί συνέχεια της ευρωπαϊκής στρατηγικής για τα καθαρά και αποδοτικά οχήματα και της Λευκής Βίβλου για τις μεταφορές COM (2011)144.
This will follow up on the European Strategy on Clean and Efficient Vehicles and the Transport White Paper COM (2011)144.
Θα αποτελεί τμήμα της οδού EO1 που συνδέει το Rosslare με το Larne και της οδού M1 από το Δουβλίνο έως το Μπέλφαστ.
It will form part of the EO1 route linking Rosslare to Larne and will form part of the M1 from Dublin to Belfast.
Θα αποτελεί το κεντρικό σύστημα εκκαθάρισης για τα αυτορρυθμιζόμενα μοντέλα που θα παρέχει βοήθεια στους οργανισμούς και όλους τους άλλους ενδιαφερόμενους για να επιτυγχάνουν τους στόχους της πολιτικής και των νομοθετικών τους πρωτοβουλιών.
It will provide a one-stop clearing house on self-regulatory models to assist agencies and others to achieve their policy and legislative objectives.
Θα αποτελεί τον τεχνικό φορέα που θα παρέχει στην Κοινότητα τα αναγκαία μέσα αποτελεσματικής δράσης για τη διαλειτουργικότητα και την ασφάλεια των σιδηροδρόμων.
It will be the technical body providing the Community with the necessary means to act effectively on railway safety and interoperability.
Θα αποτελείται από ένα εισαγωγικό νομικό έγγραφο, το οποίο περιέχει την ημερομηνία της συμφωνίας στην επιτροπή συνδιαλλαγής και παραρτήματα, τα οποία θα περιλαμβάνουν:
It will consist of an introductory legal document, containing the date of the agreement at the Conciliation Committee, and annexes, which will include:
Θα αποτελείται από δίκτυο πολλαπλής πρόσβασης που θα λειτουργεί σε 24ωρη βάση, επτά ημέρες την εβδομάδα, και θα εξυπηρετεί ιδίως τις δυνάμεις επιβολής του νόμου στην ΕΕ, μέσω των σημερινών ασφαλών καναλιών επικοινωνίας του δικτύου της Europol.
It will consist of a dedicated 24h/7 days-a-week multi-layered access network, to serve in particular the EU law enforcement community, using the current secure communication channels of the Europol network.
Θα αποτελείται από εκπροσώπους του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και των σημαντικότερων ΜΚΟ.
It would be composed of representatives of the European Parliament and of major NGOs.
Θα αποτελείται από πέντε αναγνωρισμένους εμπειρογνώμονες με αξιόπιστη πείρα και ικανότητες στους τομείς της μακροοικονομίας και της χάραξης δημοσιονομικής πολιτικής στην πράξη.
It will be composed of five renowned experts with credible competence and experience in macroeconomics and practical budgetary policy-making.
Θα αποτελείται από τον πρόεδρο της ΕΕΑ, έναν αντιπρόσωπο της Επιτροπής, και τέσσερα μέλη, τα οποία εκλέγονται από το συμβούλιο εποπτών μεταξύ των μελών του και ενεργούν ανεξάρτητα και αντικειμενικά, υπέρ του κοινοτικού συμφέροντος.
It will be composed of the ESA's Chairperson, a representative of the Commission, and four members elected by the Board of Supervisors among its members, who shall act independently and objectively in the Community interest.
Θα αποτελούν ένα μέσο για την εφαρμογή της βασιζόμενης σε κίνητρα προσέγγισης και τη δημιουργία ισχυρότερου δεσμού με όλες τις σχετικές πτυχές της απόκρισης της ΕΕ, συμπεριλαμβανομένης της χρηματοδοτικής βοήθειας.
They will represent a tool for applying the incentive-based approach and establishing a stronger link with all relevant aspects of the EU response, including financial assistance.
Θα αποτελούν επίσης τα φόρουμ για τον εξορθολογισμό του αθλητισμού, για συζητήσεις σχετικά με επίκαιρα θέματα και για την ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών, συμπεριλαμβανομένων των αποτελεσμάτων της εφαρμογής του Erasmus+.
They would also be the fora to address mainstreaming of sport, to discuss topical issues and to exchange best practices, including results from the implementation of Erasmus+.
Θα αποτελούν στοιχείο της προσφοράς που θα υποβάλλουν οι ΚΓΚ για να συμμετάσχουν στη διαγωνιστική διαδικασία η οποία θα τους εξασφαλίσει πόρους από το ΕΙΤ ή θα προσελκύονται εφόσον οι ΚΓΚ έχουν κερδίσει τέτοιους πόρους.
They would constitute elements of the offer of the KICs in the competitive process for obtaining resources from the EIT or could be attracted once a KIC has been awarded such resources.
Θα αποτελούν το 83% περίπου της αύξησης της παγκόσμιας βασικής ενέργειας.
They will account for around 83% of the increase in world primary energy demand.
Θα αποτελούνται από τρεις κύριες ενότητες.
They will consist of three main parts.
Θα αποτελούσε έκπληξη αν η εταιρική εξαγορά κατέληγε σε βιομηχανικές μεταλλαγές λιγότερο ριζικές από μια εξαγορά από ΙΕΚ, διότι ο σκοπός της εταιρικής εξαγοράς είναι πάντοτε η αύξηση του κέρδους του αγοραστή.
It would be surprising if the corporate acquisition resulted in industrial change much less radical than a PE buyout, since the purpose of a corporate acquisition is always to enhance the earnings of the acquirer.
Θα αποτελούσε έκπληξη αν η εταιρική εξαγορά κατέληγε σε βιομηχανικές μεταλλαγές λιγότερο ριζικές από μια εξαγορά από ιδιωτικά επενδυτικά κεφάλαια, διότι ο σκοπός της εταιρικής εξαγοράς είναι πάντοτε η αύξηση του κέρδους του αγοραστή.
It would be surprising if the corporate acquisition resulted in industrial change much less radical than a PE buyout, since the purpose of a corporate acquisition is always to enhance the earnings of the acquirer.
Θα αποτελούσε ένα ολοκληρωμένο και αυτόνομο σύνολο κανόνων δικαίου των συμβάσεων με υψηλό επίπεδο προστασίας των καταναλωτών, το οποίο θα μπορούσε να επιλεγεί από το μέρη ως το δίκαιο που εφαρμόζεται στις διασυνοριακές τους συμβάσεις.
It would be a comprehensive, self-standing set of contract law rules with a high level of consumer protection, which could be chosen by the parties as the law applicable to their cross-border contracts.
Θα αποτελούσε ένα πρώτο βήμα προς τη δημιουργία μιας ενιαίας αγοράς ελαιολάδου στην Κοινότητα.
It would be the first step towards a single Community market in olive oil,
Θα αποτελούσε αναπόσπαστο τμήμα των προσπαθειών που καταβάλλονται με στόχο τη μεγαλύτερη κοινωνική εναρμόνιση, η οποία είναι επιθυμητή προκειμένου να ισχυροποιηθεί και να αποκτήσει εκ νέου νόημα το ευρωπαϊκό εγχείρημα.
It would form an integral part of the drive for greater social harmonisation, something that is needed to strengthen and restore meaning to the European venture.
Θα αποτελούσε αποτρεπτικό παράγοντα, αν οι υπήκοοι τρίτης χώρας «έχαναν» τις πληρωμές που έχουν κάνουν στα δημόσια συνταξιοδοτικά καθεστώτα του κράτους μέλους μετά την επιστροφή τους στην τρίτη χώρα.
It would discourage this process, if third‑country nationals were too “lose” the payments they made into public pension schemes in a Member State upon return to a third country.
Θα αποτελούσε αρχικά ένα ανεξάρτητο συμπλήρωμα του GPS, εξελισσόμενο βαθμιαία σε Galileo (βελτιώνοντας σταδιακά την ευρωστία και τις επιδόσεις του όλου συστήματος GNSS).
It would initially be an independent complement to GPS and would gradually evolve into Galileo (progressively improving the robustness and performance of the overall GNSS system).
Θα αποτελούσε βιώσιμη λύση ένα μνημόνιο συναντίληψης για τη διασφάλιση της ομαλής κυκλοφορίας των δεδομένων μεταξύ γραφείων οικονομικών και εμπορικών πληροφοριών;
Could a memorandum of understanding, ensuring smooth data circulation between credit bureaus, be a workable solution?
Θα αποτελούσε εξάλλου ένα άριστο συμπλήρωμα της κατάργησης της υποχρεωτικής φορολογικής εκπροσώπησης (πρόταση COM(98) 660 που αναφέρθηκε παραπάνω).
It will also be a perfect adjunct to the proposal to abolish compulsory tax representation (COM(98) 660).
Θα αποτελούσε επίσης πηγή σημαντικής αβεβαιότητας, με κινδύνους αρνητικών συνεπειών για τις διαρθρωτικές αλλαγές.
It would also be a source of considerable uncertainty, with potentially adverse consequences for structural change.
Θα αποτελούσε επίσης σημαντική τεχνολογική και βιομηχανική ευκαιρία για την ΕΕ.
It would also be a major technological and industrial opportunity for the European Union.
Θα αποτελούσε επίσης το ισχυρότερο μέσο για τον αποτελεσματικό συντονισμό των έργων και θα εξασφάλιζε τη δοκιμή όλων των δυνατών εναλλακτικών λύσεων σε όλη την Ευρώπη.
It would provide the strongest instrument for effective coordination of projects and for ensuring that a full range of options is tested across Europe.
Θα αποτελούσε σημαντικό εργαλείο για το διάλογο μεταξύ του Οργανισμού και των διαφόρων παραγόντων στον τομέα των θεμελιωδών δικαιωμάτων, ιδίως των ΜΚΟ (25), και για τη συνεργασία με το Συμβούλιο της Ευρώπης και των εθνικών ινστιτούτων δικαιωμάτων του ανθρώπου.
It would be a major tool in the dialogue between the Agency and the different actors in the field of fundamental rights, notably the NGOs (25), and in cooperation with the Council of Europe and the national human rights bodies.
Θα αποτελούσε σημαντικό παράγοντα για την ανάπτυξη των επιχειρηματικών κεφαλαίων σε αγορές της ΕΕ στις οποίες ο κλάδος αυτός είναι λιγότερο αναπτυγμένος.
It could be an important factor for the development of Venture Capital in hitherto undeveloped EU markets.
Θα αποτελούσε το περιβαλλοντικό κίνητρο που ενδεχομένως θα μπορούσε να δημιουργηθεί με τη φορολογία της ενέργειας επαρκή και κατάλληλη απάντηση η οποία να αντανακλά τους στόχους της ενεργειακής πολιτικής στον τομέα των βιοκαυσίμων, συμπεριλαμβανόμενης της δημιουργίας αγορακεντρικού κινήτρου για τα βιοκαύσιμα δεύτερης γενιάς;
Would the environmental incentive created by energy taxation be a sufficient and adequate response to reflect the objectives of the energy policy in the field of biofuels, including the creation of a market-based incentive for second generation biofuels?
Θα αποτελούσε, συνεπώς, ορθή βάση για τη διαμόρφωση επιλογών πολιτικής που θα συντείνουν στη βελτίωση των εργαλείων για την πρόβλεψη και τη διαχείριση των αλλαγών.
This would form a sound basis for the formulation of policy options to improve the toolbox for anticipating and managing change.
Θα αποτρέψει επίσης οποιαδήποτε αίσθηση αποκλεισμού, η οποία διαφορετικά θα προέκυπτε από τη διεύρυνση, και θα προσφέρει μια ευκαιρία συμμετοχής στα οφέλη της.
It will also avoid any sense of exclusion which might otherwise have arisen from enlargement and provide an opportunity to share in its benefits.
Θα αποτρέψει επίσης τη διατάραξη της θαλάσσιας κυκλοφορίας που ενδέχεται να προκληθεί από τέτοια ατυχήματα, το συνακόλουθο κόστος και χρόνο για τη διάσωση των πλοίων και των φορτίων τους ή, στη χειρότερη περίπτωση, την απομάκρυνση των ναυαγίων και την αποκατάσταση των ρυπογόνων φορτίων και την ανάγκη διενέργειας ερευνών του ατυχήματος για να προσδιορισθούν τα αίτια της απώλειας.
It will also avoid disturbance of maritime traffic that may be caused by such accidents and the associated cost and time for salvage of the ships and their cargoes, or in the worst case, for wreck removal and recovery of the polluting cargoes, and the need for carrying accident investigations to establish the causes of the loss.
Θα αποτρέψει επίσης τις διαφορές μεταξύ των κρατών μελών ως προς τις υποχρεώσεις συμμόρφωσης των χρηστών, οι οποίες θα συνεπάγονταν δαπάνες και φραγμούς για τους ερευνητές και τις εταιρείες που δραστηριοποιούνται σε περισσότερα του ενός κράτη μέλη.
It would also prevent differences in user-compliance obligations between different Member States that would result in costs and barriers for researchers and companies active in more than one Member State.
Θα αποτραπεί επίσης η διατάραξη της θαλάσσιας κυκλοφορίας που μπορεί να προκληθεί από τα ατυχήματα αυτά και το επακόλουθο κόστος και ο χρόνος για τη διάσωση των πλοίων και των φορτίων τους ή, στη χειρότερη περίπτωση, για την απομάκρυνση του ναυαγίου και την περισυλλογή των πτωμάτων των μελών του πληρώματος, καθώς και η ανάγκη για τη διεξαγωγή ερευνών για τον εντοπισμό των αιτιών του ατυχήματος.
It will also avoid disturbance of maritime traffic that may be caused by such accidents and the associated cost and time for salvage of the ships and their cargoes, or in the worst case, for wreck removal and recovery of the bodies of crew members, and the need for carrying accident investigations to establish the causes of the loss.
Θα αποφέρει σαφή οφέλη για τους πολίτες των επίδοξων μελών της ΕΕ ήδη πριν από την προσχώρηση και θα δημιουργήσει ευκαιρίες για τους επενδυτές της ΕΕ.
It will bring clear benefits for citizens in the aspiring Member States already before accession and open opportunities for EU investors.
Θα αποφέρουν επίσης σημαντικά οφέλη για όλα τα μέλη της ΕΕ:
It will also bring important positive benefits for all EU members:
Θα αποφέρουν επίσης σημαντικά συμπληρωματικά οφέλη από την άποψη της μείωσης των εκπομπών αιωρούμενων σωματιδίων και NOx (σημαντική πρόδρομη ουσία του τροποσφαιρικού όζοντος).
It will furthermore yield important ancillary benefits in terms of reducing emissions of particulate matter and NOx (an important precursor of ground-level ozone).
Θα αποφέρουν επίσης συμπληρωματικά οφέλη από την άποψη της μείωσης των εκπομπών NOx και αιωρούμενων σωματιδίων.
It will furthermore yield ancillary benefits in terms of reducing emissions of NOx and particulate matter.
Θα αποφέρουν οφέλη από πλευράς βελτίωσης του περιβάλλοντος, μειωμένων εισαγωγών ορυκτών καυσίμων, μεγαλύτερης ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής βιομηχανίας, αυξημένων εξαγωγικών ευκαιριών για νέα, υψηλής ενεργειακής απόδοσης τεχνολογία και θετικές συνέπειες για την απασχόληση.
They will provide benefits in terms of environmental improvement, reduced imports of fossil fuel, strengthened competitiveness of the EU industry, increased export opportunities for new, energy-efficient technology and positive employment effects.
Θα αποφανθεί σχετικά μόλις υποβάλει η Επιτροπή περισσότερες λεπτομέρειες.
It will give its views on this when the Commission provides further details.
Θα αποφασίζει ποιες δημόσιες και ιδιωτικές υπηρεσίες θα συμμετέχουν στο πρόγραμμα Τελωνεία 2013 επί πληρωμή ή δωρεάν, πώς θα είναι οι βάσεις δεδομένων του και ποιοι θα είναι οι όροι επιλεξιμότητας για τις ενισχύσεις του προγράμματος (συμμετέχουσες χώρες).
It will decide on which public and private services will participate in Customs 2013 and will thus, free of charge or on a fee-paying basis, benefit from its databases, and on what the conditions are for eligibility for aid under the programme (participating countries).
Θα αποφασίσει αν θα πρέπει να λάβει πρόσθετα μέτρα για την υποβολή νομοθετικής πρότασης για την τροποποίηση του κανονισμού περί συγκεντρώσεων με βάση τις παρατηρήσεις σχετικά με τη Λευκή Βίβλο και τον συνεχιζόμενο διάλογο με τα ενδιαφερόμενα μέρη.
It will decide whether to take further steps toward a legislative proposal to amend the Merger Regulation based on feedback on the White Paper and its on-going dialogue with stakeholders.
Θα αποφασισθεί από κάθε δημόσια διοίκηση.
To be decided by each administration
Θα αποφασιστεί
To be decided
Θα αποφασιστεί από κάθε διοικητική υπηρεσία.
To be decided by each administration
Θα αποφασιστεί από κάθε τράπεζα μεμονωμένα.
To be decided individually by banks
Θα αποφευχθεί έτσι ο κίνδυνος αλληλεπικάλυψης εθνικών και κοινοτικών πρωτοβουλιών.
It will thus avoid the risk of overlapping national and Community initiatives.
Θα αποφευχθεί έτσι ο κατακερματισμός των προσπαθειών και θα εξασφαλιστεί η επίτευξη των στόχων του προγράμματος.
This exercise will avoid a dispersal of efforts and ensure that the Programme’s aims are achieved.
Θα αποφευχθεί η αποσπασματική προσέγγιση καθώς τα κράτη μέλη θα προχωρούν στο πεδίο αυτό σε διαφορετικές χρονικές στιγμές.
It will avoid a piecemeal approach as Member States move ahead in this area at different moments.
Θα αποφευχθεί η εσφαλμένη αξιολόγηση ως προς το ποιες νομικές απαιτήσεις πρέπει να τηρούνται.
Wrong assessment on what legal requirements to comply with will be avoided.
Θα αποφευχθούν αλληλεπικαλύψεις με δραστηριότητες που αναπτύσσονται κατ’ εφαρμογή των εν λόγω άλλων προγραμμάτων, και είναι δυνατό να προβλεφθεί κοινή χρηματοδότηση του προγράμματος «Δικαιοσύνη» και του προγράμματος «Δικαιώματα και Ιθαγένεια» ενόψει της επίτευξης κοινών στόχων.
Duplication with activities under these other programmes will be avoided, and resources may be shared between the Justice programme and the Rights and Citizenship Programme to achieve common objectives.
Θα αποφευχθούν επίσης πιθανές καταστάσεις αθέμιτου ανταγωνισμού.
This will also prevent possible unfair competition.
Θα αποφευχθούν σχετικά μικρές πτωχεύσεις που είναι αιτίες συστημικής βλάβης ή δυσπιστίας, προκαλούν μεταφορές καταθέσεων σε άλλες χώρες και αποδυναμώνουν τα εθνικά τραπεζικά συστήματα.
This would prevent relatively small bank failures causing cross-border systemic damage or loss of confidence that could trigger bank runs across borders and weaken national banking systems.
Θα αποφευχθούν τυχόν μειονεκτήματα για την ΕΕ σε σύγκριση με άλλα μέλη του ΠΟΕ (π.χ. τις ΗΠΑ και την Ιαπωνία που δεν αναμένεται να αλλάξουν τη μεθοδολογία τους σε αυτό το στάδιο).
It would also avoid any disadvantages for the EU as compared to other WTO members (e.g. US, Japan who are not expected to change their methodology at this stage).
Θα αποφεύγονται επικαλύψεις μεταξύ των δύο μέσων για να εξασφαλιστεί η συνοχή με το ΣΕΕ της ΕΕ και να αποφευχθούν οι απώλειες με οικονομικά συμφέροντα τρόπο.
Overlaps between both instruments will be avoided to ensure consistency with the EU ETS and avoid losses in cost-effective way.
Θα αποφεύγονται η αλληλοεπικάλυψη πληροφοριών και η διαφοροποίηση της παρουσίασης των ίδιων πληροφοριών μεταξύ διαφόρων εγγράφων.
Duplication of information and variations in the presentation of the same information in different documents will be avoided.
Θα αποφεύγονταν επίσης οι πιθανές παρανοήσεις και η πρόκληση σύγχυσης στις χώρες εισαγωγής, οι οποίες σήμερα λαμβάνουν τις γνωστοποιήσεις εισαγωγής από την Επιτροπή και τις αιτήσεις συναίνεσης από τα κράτη μέλη.
It may also help to avoid possible misunderstandings and confusion in importing countries, which currently receive export notifications from the Commission and requests for consent from the Member States.
Θα αποφύγει το κόστος της μεταρρύθμισης και θα επικεντρωθεί σε καθημερινές βελτιώσεις.
It will avoid cost of reform and focus on day to day improvements.
Θα αποευγόταν έτσι η χορήγηση πιο πολυδάπανων "εκ των υστέρων" ενισχύσεων μπροστά  σε μια πτώση της κατανάλωσης στην αγορά της Ισπανίας.
It would avoid more expensive "a posteriori" aid made necessary by a fall in consumption on the Spanish market.
Θα αρθούν οι αλληλεπικαλύψεις στο έργο των διαφόρων επιστημονικών συμβουλευτικών οργανισμών, ώστε να βελτιωθούν και να μεγιστοποιηθούν οι συνέργειες στη συμβουλευτική διαδικασία.
Overlaps in the work of different scientific advisory bodies will be removed, to streamline and maximise synergy in the advisory process.
Θα αρθούν οι φραγμοί στις βασικές ελευθερίες που προβλέπει η συνθήκη ΕΚ, ούτως ώστε να διασφαλιστεί ότι οι αγορές είναι ανοιχτές και ανταγωνιστικές.
Obstacles to the basic freedoms provided by the EC Treaty will be addressed to ensure that markets are open and competitive.
Θα αρθούν τα εμπόδια στην κινητικότητα, τα οποία τίθενται ιδίως από το ισχύον σύστημα προαγωγών.
Barriers to mobility posed, in particular, by the current promotion system will be removed.
Θα αρθούν τα υφιστάμενα εμπόδια για το εμπόριο.
Trade barriers are removed.
Θα αριθμηθεί ως τίτλος ΙVα.
It will be numbered as title IVa.
Θα αρκεί επομένως η δήλωση να πληροί τις τυπικές προϋποθέσεις μιας εκ των τριών νομοθεσιών για να είναι έγκυρη ως προς τον τύπο.
It will be enough, therefore, for the statement to satisfy the formal requirements of one of the three laws to be valid as to form.
Θα αρκεί η θεμελίωση ισχυρισμού για την ύπαρξη επιπτώσεων στον ανταγωνισμό σε δεδομένη αγορά κράτους μέλους.
A substantiated claim of effect on competition in a distinct market within the Member State should suffice.
Θα αρκεστούμε να υπενθυμίσουμε στο σημείο αυτό τις βασικές επιλογές  που πραγματοποιήθηκαν:
We shall confine ourselves here to describing the basic choices made: