natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μπορεί ένας συγκεκριμένος φορέας παροχής υπηρεσιών, ο οποίος σε ένα κράτος μέλος είναι υποχρεωμένος να προσφέρει πληροφορίες αλλά με βάση την αρχή της χώρας καταγωγής έχει το δικαίωμα και την υποχρέωση να πράξει διαφορετικά, να τοποθετήσει τον εαυτό του υπεράνω του ποινικού συστήματος;
In the case where a provider of services is required to disclose information in a certain country, but under the country-of-origin principle is entitled and indeed obliged to refrain from doing so, is the provider of services permitted to flout the criminal law system of the country concerned?
Μπορεί ένας συγκεκριμένος φορέας παροχής υπηρεσιών, ο οποίος σε ένα κράτος μέλος είναι υποχρεωμένος να προσφέρει πληροφορίες αλλά με βάση την αρχή της χώρας καταγωγής έχει το δικαίωμα και την υποχρέωση να πράξει διαφορετικά, να τοποθετήσει τον εαυτό του υπεράνω του ποινικού συστήματος;
In the case where a provider of services is required to disclose information in a particular country, but under the country-of-origin principle is entitled and indeed obliged not to do so, is the provider of services permitted to flout the criminal law system of the country concerned?
Μπορεί έτσι να αναμένεται - τουλάχιστον σε ορισμένους από τους επισημασθέντες τομείς - μείωση των περιθωρίων κέρδους και αποτελεσματικότερη χρησιμοποίηση των πόρων κατά τα προσεχή έτη.
Thus, at least for some of the identified sectors one can expect a decline in price cost margins and a more efficient use of resources in recent years.
Μπορεί έτσι να επιτευχθεί η βελτίωση της αποδοτικότητας χάρη στην ανάδειξη του προϊόντος, η βελτίωση της ποιότητας ζωής στην ύπαιθρο, καθώς και η αναγκαία διατήρηση του πληθυσμού στις αγροτικές περιοχές.
It may thus make farms more profitable by enhancing the value of their products, it may improve the quality of rural life and it may help maintain the population of rural areas – a necessary step.
Μπορεί έτσι να παράσχει τη δυνατότητα ταχέως προσδιορισμού μέσα σ’ έναν ογκώδη φάκελο των χρήσιμων στοιχείων για μια άλλη διαδικασία, τα οποία θα πρέπει να μεταφρασθούν από επαγγελματία μεταφραστή.
When a file is voluminous, automated translation can make it possible to identify rapidly those elements useful for another case and which should be translated by a professional.
Μπορεί έτσι να συμβάλει στην κοινωνική σταθερότητα σε περιφερειακό επίπεδο, ιδίως στις περιοχές που παρουσιάζουν οικονομική καθυστέρηση.
This can promote social stability at regional level, particularly in economically disadvantaged areas.
Μπορεί έτσι να συναχθεί ότι στα κράτη μέλη δεν προέκυψαν ειδικά προβλήματα σε σχέση με ενδεχόμενη αύξηση του εκλογικού σώματος.
It can thus be concluded that no specific problems have arisen in the Member States in connection with a possible increase in the electorate.
Μπορεί έτσι ο επιβάτης να συνεχίσει το ταξίδι του.
This lets a passenger continue his or hers journey;
Μπορεί ήδη να τεθεί υπό αμφισβήτηση τουλάχιστον η βελτίωση της σύνδεσης μεταξύ της ανατολικής και της δυτικής Ευρώπης, ενώ η ΕΟΚΕ προσβλέπει επίσης στη συνεκτίμηση και άλλων δυνατοτήτων χρηματοδότησης, πέραν των ΣΔΙΤ.
At least question marks can be set at the improvement of the connection between east and west, while the Committee also wants to take into account other funding possibilities than PPPs.
Μπορεί ίσως να υποστηριχθεί ότι, σε ορισμένες περιπτώσεις, ο καθού δεν επιθυμεί να διαβιβαστεί η υπόθεση στην τακτική διαδικασία λόγω του χρόνου και της δαπάνης που συνεπάγεται αυτό, π.χ. στην περίπτωση μικροδιαφοράς, και συνεπώς επιθυμεί να περιορίσει την προσπάθεια ικανοποίησης της αξίωσής του στη διαδικασία έκδοσης διαταγής πληρωμής..
It could be possibly argued that in some instances the plaintiff does not want to engage in ordinary proceedings because of their length and cost, e.g. in the case of a small claim, and thus wants to limit his attempt at recovery to the order for payment procedure.
Μπορεί ακόμα μια επιχείρηση να ζητήσει από τον οδηγό να αλλοιώσει τις καταγραφές για να αποφύγει τον εντοπισμό.
Drivers may even be asked by the undertaking to falsify records to prevent detection.
Μπορεί ακόμα να έχουν προβλήματα στην αναγνώριση των δικών τους αναγκών, όσον αφορά την τεχνολογία, ή τη διαδικασία δημιουργίας καινοτομιών.
They may even have problems in recognising their own needs for technology or in the innovation process.
Μπορεί ακόμη και να αποτρέψει τα άτομα από την αναζήτηση βοήθειας λόγω του φόβου του στίγματος.
It may even prevent people from seeking help for fear of being labelled.
Μπορεί ακόμη και να επιβληθεί απαγόρευση απογείωσης του αεροσκάφους εφόσον αυτό κριθεί αναγκαίο·
Aircraft may be grounded if necessary;
Μπορεί ακόμη και να επιδεινώσουν την επίπτωση της αδήλωτης εργασίας, οδηγώντας σε ανεπιθύμητες κοινωνικές συνέπειες, τόσο για τους αδήλωτους εργαζομένους όσο και για το κανονικό εργατικό δυναμικό, εάν δεν συνοδεύονται από την κατάλληλη επιβολή της νομοθεσίας13.
They may even exacerbate to the incidence of undeclared work, leading to undesired social consequences both for undeclared workers and the regular labour force, if not accompanied by appropriate enforcement of legislation13.
Μπορεί ακόμη και να υπάρξει διακριτική μεταχείριση μεταξύ παραγωγών που υπάγονται σε διαφορετικά συστήματα πιστοποίησης ή επισήμανσης.
There can even be conflicts between producers with different certification/labelling schemes;
Μπορεί ακόμη να αναλάβει μελέτες αξιολόγησης και να οργανώσει σεμινάρια, συσκέψεις ή άλλου είδους συνεδριάσεις εμπειρογνωμόνων.
It may also undertake evaluation studies and organise seminars, colloquia or other meetings of experts.
Μπορεί ακόμη να αποφασίσουν να μην πραγματοποιήσουν επενδύσεις στις αντιπροσωπείες τους, παραδείγματος χάρη μέσω ενεργειών κατάρτισης, για να αποφύγουν πιθανούς κινδύνους «παρασιτισμού».
In addition, they may refrain from investing in their dealerships, for instance through training, in order to avoid free-riding risks.
Μπορεί ακόμη να εξεταστεί το ενδεχόμενο της παροχής των απαιτούμενων για την πολυμερή εποπτεία πληροφοριών σε μία ενιαία εθνική έκθεση για τις οικονομικές πολιτικές.
It might even be considered to provide the information required for multilateral surveillance in a single national report on economic policies.
Μπορεί ακόμη να στηρίξει πρωτοβουλίες βελτίωσης της διοικητικής απόδοσης και της παραγωγικής χρήσης των εμβασμάτων των εργαζομένων, καθώς και πρωτοβουλίες προώθησης νέων επενδύσεων και δραστηριοτήτων μεταφοράς τεχνολογίας σε εθνικά προγράμματα εκβιομηχάνισης ή ανάπτυξης των υποδομών με γνώμονα την ενίσχυση της αποδοτικής αξιοποίησης των πόρων και της βιωσιμότητας, μεταξύ άλλων, και όσον αφορά την παραγωγή και τη χρήση της ενέργειας.
It could also support initiatives to improve administrative efficiency, the productive use of workers’ remittances and to promote new investments and transfers of technology in national industrialisation programmes or infrastructural developments in order to promote resource efficiency and sustainability, including in the production and use of energy.
Μπορεί ακόμη να συμβεί να πληρώσει ο καταναλωτής την κανονική τιμή αλλά να λάβει επιστροφή σε μετρητά (ή «έκπτωση») από τον εκδότη εκ των υστέρων.
It may even happen that the consumer pays the normal price but receives a ‘cash back’ reimbursement (or ‘rebate’) from the issuer afterwards.
Μπορεί απλώς να σημειώσει την πρόθεση της Επιτροπής να παρουσιάσει νομοθετική πρόταση για τη διαφάνεια της κοινωνικής και περιβαλλοντικής ενημέρωσης που παρέχουν οι εταιρίες σε όλους τους κλάδους μέχρι το φετινό καλοκαίρι.
It can only note the Commission’s intention to present a proposal for legislation on the transparency of the social and environmental information provided by enterprises in all sectors by the summer of this year.
Μπορεί απώτατα να συντείνει στη δημιουργία υπερεθνικών διαχειριστών συστημάτων μεταφοράς, καθώς οι διαχειριστές δεν θα συγκρατούνται πλέον λόγω αμοιβαίας δυσπιστίας.
It may ultimately help to create supra-national transmission system operators as the operators are no longer held back by mutual distrust.
Μπορεί αρχικά η πρωτοβουλία για τις δράσεις να ανήκε στις υπηρεσίες της Επιτροπής, σήμερα όμως οι προτάσεις προέρχονται και από τα κράτη μέλη: η εφαρμογή όλων αυτών των προτάσεων δεν είναι πάντα εφικτή.
Whereas the initiative for such actions came from the Commission at first, proposals now also come from the Member States, not all of which can be acted upon.
Μπορεί αυτή η αμφιβολία να φαίνεται περίεργη.
It may seem strange to express such a doubt.
Μπορεί αυτή η ανάλυση να τροποποιηθεί, αν ληφθεί υπόψη η κατάσταση των υποψήφιων χωρών;
If the situation of the applicant countries is brought into the equation, will this change the analysis?
Μπορεί αυτή η αποσαφήνιση των διαδικασιών εμπορίας και πώλησης να γίνει ανεξάρτητα από τη λήψη συνοδευτικών μέτρων στο επίπεδο του διαχειριστή του αμοιβαίου κεφαλαίου;
Can this clarification of marketing and sales process be implemented independently of flanking measures at the level of fund manager etc.?
Μπορεί αυτό να γίνει κατά τη διάρκεια του ελέγχου της ετήσιας πολιτικής στρατηγικής (ενώ συγχρόνως προσδιορίζονται οι πολιτικές πρωτοβουλίες που απαιτούν εκτίμηση των επιπτώσεων);
Can this be done during the screening of the Annual Policy Strategy (at the same time as policy initiatives requiring impact assessments are identified)?
Μπορεί αυτό να δημιουργήσει προβλήματα σε μια ενοποιημένη αγορά;
Can this create problems in an integrated market?
Μπορεί αυτό να περιγραφεί σε μια αιτιολογική έκθεση ή στο παράρτημα της πρότασης;
Can this be described in the explanatory memorandum, or in an annex to the proposal?
Μπορεί αυτό το υβρίδιο να αποτελέσει πηγή έμπνευσης για μια λύση σε ευρωπαϊκό επίπεδο;36 Ή μήπως θα πρέπει να ακολουθηθεί ένα από τα τυποποιημένα συστήματα που περιγράφηκαν παραπάνω;
Is this hybrid an inspiration for a solution at the European level?36 Or should one stick to one of the standard systems as described above?
Μπορεί βέβαια ο προτεινόμενος από την Επιτροπή κανόνας να θεωρηθεί ότι ενισχύει την ασφάλεια δικαίου, αλλά το αντίτιμο είναι ένας άκαμπτος και ανελαστικός κανόνας, ο οποίος δεν επιτρέπει καμία ανά περίπτωση απόκλιση.
Although the Commission's proposed rules can be seen as ensuring greater legal certainty, this happens at the price of rigidity and inflexibility, barring any exceptions even when individual circumstances may warrant them.
Μπορεί βέβαια ο προτεινόμενος από την Επιτροπή κανόνας να θεωρηθεί ότι ενισχύει την νομική ασφάλεια, αλλά το αντίτιμο είναι ένας άκαμπτος και ανελαστικός κανόνας, ο οποίος δεν επιτρέπει καμία ανά περίπτωση απόκλιση.
Although the Commission's proposed rules can be seen as ensuring greater legal certainty, this happens at the price of rigidity and inflexibility, barring any exceptions even when individual circumstances may warrant them.
Μπορεί βέβαια οι αλυσίδες λιανικού εμπορίου να προωθούν τα προϊόντα με το εμπορικό τους σήμα (τα προϊόντα «ιδιωτικής ετικέτας»), η ζήτηση όμως από την πλευρά των καταναλωτών τις υποχρεώνει να διαθέτουν και γνωστά επώνυμα προϊόντα.
While Multiples promote own-label (private label) products, consumer demand means that well-known branded products also have to be on the shelf.
Μπορεί βεβαίως να επικριθεί περισσότερο ο τρόπος με τον οποίο ελήφθη η απόφαση παρά το περιεχόμενο αυτό καθ' αυτό.
It is probably easier to criticise the way this decision was made than its actual contents.
Μπορεί βεβαίως να υποστηριχθεί ότι η ασφάλεια εφοδιασμού θα πρέπει στο εξής να αφεθεί στη διάκριση των δυνάμεων της αγοράς.
It is possible to argue, of course, that security of supply should henceforth be left to the play of market forces.
Μπορεί βεβαίως οι δαπάνες να ελέγχονται σήμερα περισσότερο από ποτέ, πλην όμως οι επιχειρήσεις συνεχίζουν να αναδιοργανώνονται και να αναπροσανατολίζονται για το μέλλον, χωρίς να παραμελούν την βιομηχανική συγκέντρωση με συγχωνεύσεις και εξαγορές.
Although more attention is perhaps now paid to costs, firms are still renewing their internal organisation and positioning themselves for the future, not forgetting industrial concentration through mergers and acquisitions.
Μπορεί για παράδειγμα να είναι ο πλησιέστερος ανταγωνιστής της επιχείρησης που κατέχει δεσπόζουσα θέση, να είναι ιδιαίτερα καινοτόμος ανταγωνιστής, ή να έχει τη φήμη ότι μειώνει συστηματικά τις τιμές.
It may, for example, be the closest competitor to the dominant undertaking, be a particularly innovative competitor, or have the reputation of systematically cutting prices.
Μπορεί για παράδειγμα να θεωρηθεί ότι η εθνική αλληλεγγύη αποβλέπει σε γενική προστασία, χωρίς σύνδεση με την επαγγελματική δραστηριότητα.
Thus, for example, national solidarity may be considered as seeking to guarantee universal protection irrespective of whether a person pursues an occupation.
Μπορεί για παράδειγμα να προσφέρει κάποιου είδους συντονιστική διαδικασία ή διεργασία;
Can it for example offer some kind of co-ordination process or procedure?
Μπορεί δε επίσης να συμβάλει είτε στη μεγαλύτερη συντονισμένη συμμετοχή πόρων και δεξιοτήτων από τις αναπτυσσόμενες χώρες είτε στην επίτευξη οικονομικής συνεργασίας της ΕΕ με τις χώρες του ΟΟΣΑ.
It can also bring about a more coordinated involvement of resources and competences from emerging countries and provide a practical opportunity for economic partnership between the EU and OECD countries.
Μπορεί δε να είναι ακόμη και κάποιο άλλο παιδί
The perpetrator can also be a child.
Μπορεί δε να είναι η ομάδα κατοίκων μιας περιοχής.
They may consist of entire groups of residents on a particular site.
Μπορεί δε να επισημαίνει προτεραιότητες και θεματικές που μπορούν στη συνέχεια να γίνουν αντικείμενο επεξεργασίας από τις εθνικές και ευρωπαϊκές πολιτικές (agenda setting).
It is able to highlight priorities and themes that can be dealt with by national and European public policies (agenda setting).
Μπορεί δε να ζητήσει την υποβολή κοινοποίησης σύμφωνα με το άρθρο 4.
It may request the submission of a notification pursuant to Article 4.
Μπορεί δε να ορίσει ένα δεύτερο μέλος ως συνεισηγητή.
The committee concerned may appoint a second member to act as co-rapporteur.
Μπορεί δε να συσταθεί μια ομάδα κατοίκων μιας περιοχής.
They may consist of entire groups of residents on a particular site.
Μπορεί δε, επίσης, να βοηθήσει στο να εστιαστεί καλύτερα και να κινηθεί κατά τρόπο αποτελεσματικό η προσοχή και η δράση της ΕΕ όταν αυτό ζητείται με πρωτοβουλία των πολιτών.
It can help to give focus and to stimulate effective EU attention and action when called for through the citizens' initiative.
Μπορεί δικαιολογημένα να θεωρηθεί ότι, προκειμένου τα θέματα του Ευρωπαϊκού Έτους να αγγίξουν την πλειονότητα των ευρωπαίων πολιτών και να χαραχθούν στη μνήμη τους, το Έτος θα έπρεπε να περιλαμβάνει τουλάχιστον τέσσερις εκδηλώσεις μείζονος σημασίας σε κοινοτική κλίμακα, οι οποίες θα διοργανωθούν σε διάφορα σημεία της Κοινότητας: δύο εκδηλώσεις για την έναρξη και δύο για τη λήξη του Έτους, καθώς και δύο θεματικές εκδηλώσεις σε τακτικά διαστήματα μεταξύ των δύο προηγούμενων.
It would be reasonable to expect that if the themes of the European year are to become known to a majority of European citizens and make a lasting impact in their minds, the year should include at least four high-profile, Community-wide events at different locations throughout the Community — one each to mark the opening and closing of the year, and two thematic events at regular intervals in between.
Μπορεί δικαιολογημένα να λεχθεί ότι η ολοκλήρωση δεν έχει φθάσει σε παρόμοια έκταση σε κανένα κλάδο της επίσημης οργάνωσης της ΕΕ.
It may well be asserted that integration has not been this far-reaching in any other part of the official organisation of the EU.
Μπορεί δικαιολογημένα να σκεφθεί κανείς ότι οι επιδράσεις αυτές μπορεί να έχουν μια επιταχυντική επίδραση στις δαπάνες της υγείας όταν οι γενιές αυτές φτάσουν σε προχωρημένη ηλικία, εάν η πρόσβαση στις φροντίδες προωθηθεί ορθά κατά τη διάρκεια του ενεργού βίου και ιδιαίτερα τα χρόνια της αρχικής εκπαίδευσης.
It is quite conceivable that these factors may lead to a multiplier effect on healthcare expenditure occurring as these generations get older if people begin life with proper access to healthcare and continue to benefit from it throughout their active life .
Μπορεί δυστυχώς να κατανοήθηκε αργά....
We may unfortunately have realised this too late.
Μπορεί ειδικότερα να αποκτά και να εκποιεί κινητή και ακίνητη περιουσία και να παρίσταται ενώπιον δικαστηρίου.
It may in particular, acquire and dispose of movable and immovable property and be a party to legal proceedings.
Μπορεί εμείς να αντιμετωπίζουμε δύσκολους καιρούς σήμερα, αλλά οι χώρες αυτές βρίσκονται στην πλέον δεινή θέση επί μονίμου βάσεως.
If we face tough times at the moment, they face the toughest of times all of the time.
Μπορεί εν προκειμένω να περιλαμβάνονται επίσης η αύξηση της ευαισθητοποίησης όσον αφορά την εταιρική κοινωνική ευθύνη, η ανάπτυξη συνείδησης όσον αφορά τα δικαιώματα των εργαζομένων, οι πρωτοβουλίες για την τήρηση του εμπορικού κώδικα, η μείωση της παραοικονομίας και οι τρόποι για τη μετατροπή της αδήλωτης εργασίας σε κανονική απασχόληση.
This may also include raising awareness of corporate social responsibility, developing consciousness as regards employment rights, initiatives for respecting the labour code, reducing the grey economy and ways to transform undeclared work into regular employment.
Μπορεί εν τούτοις να τεθεί το ερώτημα για την ανάγκη να εξαρτηθεί η επιλεξιμότητα για κρατική αποζημίωση από την υποβολή καταγγελίας του θύματος στην αστυνομία εντός συγκεκριμένης προθεσμίας.
However, it is doubtful whether to make eligibility for state compensation dependent on the victim having filed a complaint to the police within a certain time.
Μπορεί ενδεχομένως να έχει ήδη συμφωνηθεί μια κλείδα κατανομής η οποία αντικατοπτρίζει τους όρους πλήρους ανταγωνισμού και τη συνεπακόλουθη τιμή.
It may be the case that historically an allocation key has been agreed that reflects arm's length conditions and the consequent price.
Μπορεί ενδεχομένως να επιθυμούν να θέσουν λεπτομερέστερες ερωτήσεις, ή να μην αναλάβουν περαιτέρω δράση.
They may wish to ask more detailed questions or may take no further action.
Μπορεί ενδεχομένως να κριθεί απαραίτητο να υποστηριχθούν οι προσπάθειες που καταβάλλουν τα κράτη μέλη έτσι ώστε οι παρανόμως διαμένοντες να επιστρέψουν στη χώρα καταγωγής τους θεωρώντας δικαίως ότι κάθε μόνιμη επιστροφή ατόμου παρανόμως διαμένοντος είναι προς το κοινό συμφέρον όλων των κρατών μελών για να αποφευχθούν οι δευτερεύουσες κινήσεις.
It might be considered necessary to support the efforts of Member States to return illegal residents appropriately based on the assumption that every sustainable return of an illegal resident is in the common interest of all Member States in order to avoid secondary movements.
Μπορεί ενδεχομένως να συσταθεί ένας «ενιαίος μονοαπευθυντικός φορέας για την ενιαία αγορά».
Potentially a “Single Market One Stop Shop” could be established.
Μπορεί ενδεχομένως να χρειαστεί αναθεώρηση αυτών των εκτιμώμενων δαπανών, με βάση τα αποτελέσματα των υπό εξέλιξη συζητήσεων μεταξύ της Επιτροπής, της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Διαστήματος και των εθνικών πρωτοβουλιών GMES σχετικά με τα μέτρα ανάπτυξης αποτελεσματικών υπηρεσιών GMES.
There may be a need to revise these spending estimates in the light of the results of the ongoing discussions between the Commission, the European Space Agency and national GMES Initiatives on measures for preparing effective GMES Services.
Μπορεί εντούτοις να αναπτυχθεί μια κοινωνία όπου κυριαρχεί η πραγματική ελευθερία, για όλους, μέσα σε ένα "κόσμο" ανασφάλειας και αδικίας για πολλούς;
Can we, however, develop a society which gives real freedom to everybody in a "universe" in which a large number of people suffer insecurity and injustice?
Μπορεί εντούτοις να αναπτυχθεί μια κοινωνία όπου κυριαρχεί η πραγματική ελευθερία, για όλους, μέσα σε ένα "κόσμο" ανασφάλειας και αδικίας για τόσους άλλους;
Can we, however, develop a society which gives real freedom to everybody in a "universe" in which a large number of people suffer insecurity and injustice?
Μπορεί εντούτοις να αποδειχθεί απαραίτητο να ερμηνευθούν αυτοί οι γενικοί κανόνες σε πιο εξειδικευμένες κατευθυντήριες γραμμές ή διατάξεις προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι ιδιαιτερότητες αυτών των τεχνολογιών.
It may be necessary, though, to translate those general rules into particular guidelines or provisions to take account of the specificities involved in those technologies.
Μπορεί εντούτοις να δικαιολογηθεί από το γεγονός ότι οι επιχειρήσεις επιδίδονται στην επαναγορά των ίδιων τους των μετοχών, προκειμένου να επιτύχουν αύξηση της απόδοσης τους, κάτι που αποτελεί τον σημαντικότερο δείκτη για τις χρηματιστηριακές αγορές.
But it may be due to the fact that companies buy back their own shares with the aim of increasing their earnings per share, which is the headline indicator on stock markets.
Μπορεί εξάλλου να της ανατεθούν, κατά περίπτωση, ορισμένα πρόσθετα καθήκοντα ή αποφάσεις από την ολομέλεια.
The full Committee could also delegate additional tasks or decisions to it, in individual cases.
Μπορεί επίσης ανά πάσα στιγμή να λάβει η ίδια διορθωτικά μέτρα, οπότε ανακτά τη σχετική δαπάνη από το φορέα εκμετάλλευσης.
It may also at any time take corrective measures itself and shall then recover the costs from the operator.
Μπορεί επίσης βάσιμα να υποθέσει κανείς ότι ακόμη και οι πιο ανταγωνιστικές χαλυβουργίες της Κίνας λαμβάνουν σημαντική κρατική βοήθεια υπό διάφορες μορφές, οι οποίες απαγορεύονται στην Ευρώπη.
It should also be assumed that even the most competitive Chinese steel companies do receive substantial amounts of state aid in many forms which are prohibited in Europe.
Μπορεί επίσης μέσα σε λίγα λεπτά να παράσχει τη δυνατότητα βασικής γνώσης του περιεχομένου μιας απόφασης της αλλοδαπής ή ενός σημαντικού για τη διαδικασία εγγράφου.
It can also rapidly give actors basic information about the contents of a foreign court decision or an important document for proceedings.
Μπορεί επίσης μερικές φορές να παραστεί ανάγκη αντικατάστασης των εν λόγω εμπειρογνωμόνων ή να απαιτηθεί από αυτούς να απόσχουν από μέρος της συζήτησης.
It may also sometimes be necessary to replace such experts, or to require them to abstain from part of the discussion.
Μπορεί επίσης να έχει μικρή ή μηδαμινή επιρροή στην συμπεριφορά της κοινής επιχείρησης στην αγορά.
It may also lead to little or no change in the behaviour of the joint venture in the market.
Μπορεί επίσης να έχει σημαντικές επιπτώσεις στο γεωργικό εισόδημα, τη χρήση των γαιών και τις αγροτικές οικονομίες σε ορισμένες περιφέρειες της Ευρώπης.
It can also have important consequences for farm income, land use and rural economies in certain parts of Europe.
Μπορεί επίσης να έχει ως αποτέλεσμα αραιότερες επισκέψεις σε κέντρα υγείας, βελτιώνοντας έτσι την ποιότητα ζωής των ασθενών.
It may also result in less frequent visits to healthcare facilities, thereby increasing the quality of life for patients.
Μπορεί επίσης να αναλάβει και άλλες πρωτοβουλίες (συμπεριλαμβανομένων των νομοθετικών, εφόσον χρειαστεί μετά από πλήρη ανάλυση του αντικτύπου) προκειμένου να διασφαλιστούν θεμιτές συνθήκες αγοράς και καλύτεροι όροι για τους καταναλωτές.
It may also take other initiatives (including legislative ones, as justified following a full impact analysis) in order to ensure that markets are fair and give consumers better deals.
Μπορεί επίσης να αναλάβει μελέτες αξιολόγησης και να διοργανώσει σεμινάρια, συμπόσια ή άλλες συνεδριάσεις εμπειρογνωμόνων.
It may also undertake evaluation studies and organise seminars, colloquia or other meetings of experts.
Μπορεί επίσης να αναλυθεί με βάση τις πραγματικές ανάγκες εναρμόνισης που εντοπίστηκαν σε κοινοτικό επίπεδο.
It may also be analysed in terms of the real needs for harmonisation at Community level that have been identified.