natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μέχρι σήμερα, έχουν δρομολογηθεί ή πρόκειται να δρομολογηθούν πέντε πρωτοβουλίες15.
So far five initiatives have been launched or are about to be launched15.
Μέχρι σήμερα, έχουν εκδοθεί 12 κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις12 για την ενεργειακή επισήμανση.
To date, 12 delegated acts12 on energy labelling have been adopted.
Μέχρι σήμερα, έχουν επιτευχθεί τα ακόλουθα αποτελέσματα:
The following results have been obtained to date:
Μέχρι σήμερα, έχουν καταγραφεί τα ακόλουθα αποτελέσματα στους τρεις κύριους τομείς:
To date the following results can be reported in the three main areas:
Μέχρι σήμερα, έχουν ληφθεί 122 εισηγήσεις στο πλαίσιο της διαβούλευσης.
To date, 122 contributions to the consultation were received.
Μέχρι σήμερα, έχουν ληφθεί ελάχιστα μέτρα για να γίνουν φθηνότερα, ταχύτερα και ασφαλέστερα τα εμβάσματα, για να στηριχθεί η συνεργασία με τις κοινότητες της διασποράς και να μετατραπεί η «διαρροή εγκεφάλων» σε «κυκλοφορία εγκεφάλων», τομείς στους οποίους τα περισσότερα κράτη μέλη μόλις ξεκινούν να θεσπίζουν τα κατάλληλα μέτρα.
So far, only a few actions have been taken to make remittances cheaper, faster and safer, to support cooperation with diaspora communities and to turn brain drain into brain circulation, areas where most Member States are just beginning to develop adequate measures.
Μέχρι σήμερα, έχουν ολοκληρωθεί οι εργασίες στις επιμέρους αυτές ομάδες σχετικά με τα διαδικαστικά ζητήματα και τις διαγώνιες πτυχές συγκεντρώσεων.
To date, work has been completed in the sub-groups on procedural issues and on conglomerate aspects of mergers.
Μέχρι σήμερα, έχουν πιστοποιηθεί δέκα τύποι αλιείας, μεταξύ των οποίων τέσσερις ευρωπαϊκοί.
To date, ten fisheries have been certified amongst which are four European fisheries.
Μέχρι σήμερα, έχουν πραγματοποιηθεί τρεις συναντήσεις με την ομάδα διαλόγου: η πρώτη στις Βρυξέλλες τον Οκτώβριο του 1999, η δεύτερη στο Szentendre της Ουγγαρίας τον Ιούνιο του 2000 και η τρίτη στις Βρυξέλλες τον Νοέμβριο του 2000.
To date there have been three meetings of the dialogue group: one held in Brussels in October 1999, the second held in Szentendre, Hungary in June 2000 and the third in Brussels in November 2000.
Μέχρι σήμερα, έχουν προταθεί δύο τυποποιήσεις που αφορούν τα μη καρκινογόνα έλαια, απαιτώντας ποικίλες επενδύσεις από τους φορείς εκμετάλλευσης και διάφορες μεταρρυθμίσεις από τις βιομηχανίες ελαστικών.
So far, two formulations for non-carcinogenic oils have been proposed, requiring varying degrees of investment by the oil suppliers and different reformulations by the tyre companies.
Μέχρι σήμερα, έχουν συναφθεί συμπληρωματικά πρωτόκολλα για την περαιτέρω ελευθέρωση των γεωργικών προϊόντων, με δύο χώρες (την Τυνησία και το Ισραήλ), ενώ οι συνομιλίες με το Μαρόκο έχουν σημειώσει ικανοποιητική πρόοδο.
So far, additional protocols on further agricultural liberalisation have been concluded with two countries (Tunisia and Israel) and discussions are well advanced with Morocco.
Μέχρι σήμερα, έχουν τονισθεί ορισμένες μορφές και πηγές ενέργειας και έχουν αξιολογηθεί η κατάσταση, η σημασία και το δυναμικό των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
The current situation, importance and potential of renewables, in particular, have been assessed.
Μέχρι σήμερα, έχουν υποβληθεί 63 αιτήσεις για ποσό 150 εκατ.
At present 63 applications for an amount of €150 million have been received.
Μέχρι σήμερα, έχουν υποβληθεί συνολικά προς χρηματοδότηση περί τις 28.000 προτάσεις έρευνας, με συμμετοχή 150.000 οργανισμών από 50 χώρες.
To date, taking all actions together, 28 000 research proposals have been submitted involving 150 000 institutions in 50 countries.
Μέχρι σήμερα, έχουν υπογραφεί, στην παρούσα ΕΕ, 6 ΜΣ (Ελλάδα, Ιταλία, Ισπανία, Πορτογαλία, Γαλλία, Λουξεμβούργο) και 4 πρόκειται να υπογραφούν (Αυστρία, Βέλγιο, Κάτω Χώρες, Φινλανδία).
To date, 6 MoUs have been signed (with Greece, Italy, Spain, Portugal, France and Luxembourg) and 4 are in the process of being concluded within the current Union (Austria, Belgium, Netherlands and Finland).
Μέχρι σήμερα, από 2.400 «οικογένειες» νομικών πράξεων9 36 κωδικοποιημένα κείμενα έχουν προταθεί στο νομοθέτη (που αντικαθιστούν 354 προϋπάρχουσες πράξεις).
To date, of some 2,400 “families” of legal acts9, 36codified texts have been proposed to the Legislator (replacing 354 pre-existing acts).
Μέχρι σήμερα, αρκετές υποψήφιες χώρες έχουν καταρτίσει τα σχέδια χρηματοδότησης που είναι απαραίτητα για τις διαπραγματεύσεις για την ένταξη.
To date, several Candidate Countries have prepared the financing plans necessary for the accession negotiations.
Μέχρι σήμερα, αυτές οι πράξεις και συμφωνίες θεσπίσθηκαν ανεξάρτητα η μία από την άλλη, με αποτέλεσμα να επιτυγχάνεται περιορισμένη συνέργεια, ακόμη και όταν οι ανάγκες είναι οι ίδιες.
So far most of these acts and agreements have evolved independently of each other, so there has been little synergy even when needs are the same.
Μέχρι σήμερα, αυτή η πτυχή της διακυβέρνησης της στρατηγικής Ευρώπη 2020 και τα πιθανά οφέλη της έχουν συστηματικά προβληθεί ανεπαρκώς.
Up till now, this governance aspect of Europe 2020 and its potential benefits have systematically been underexposed.
Μέχρι σήμερα, αυτός ο θετικός κατάλογος περιέχει μόνον μία κατηγορία τροφίμων: “Αποξηραμένα βότανα, μπαχαρικά, καρυκεύματα και φυτικά αρτύματα”.
So far, this positive list contains only a single food category: “dried aromatic herbs, spices and vegetable seasonings”.
Μέχρι σήμερα, δεκαπέντε κράτη μέλη έχουν υπογράψει το μνημόνιο συμφωνίας eCall: η Αυστρία, η Κύπρος, η Τσεχική Δημοκρατία, η Εσθονία, η Φινλανδία, η Γερμανία, η Ελλάδα, η Ιταλία, η Λιθουανία, η Πορτογαλία, η Σλοβακία, η Σλοβενία, η Ισπανία, οι Κάτω Χώρες και η Σουηδία.
To date, fifteen Member States have signed the eCall MoU: Austria, Cyprus, Czech Republic, Estonia, Finland, Germany, Greece, Italy, Lithuania, Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain, the Netherlands and Sweden.
Μέχρι σήμερα, δεν έχει ακόμα διαβιβαστεί στην Επιτροπή το σύνολο των εθνικών θεματικών δελτίων.
To date, the Commission has still not received the national topic sheets in their entirety.
Μέχρι σήμερα, δεν έχει βρεθεί καμία λύση για την αντιμετώπιση των αναγκών αυτών, οι οποίες υπερβαίνουν σε μεγάλο βαθμό τις δυνατότητες των εθνικών προϋπολογισμών και του κοινοτικού προϋπολογισμού.
No solution has been found so far to funding these needs, which are well beyond the range of the Community and national budgets.
Μέχρι σήμερα, δεν έχει γίνει καμία προσπάθεια για την ανάλυση της κατάστασης του αποθέματος αυτού λόγω ανεπαρκών στοιχείων.
Until now no attempt has been made to analyse the status of this stock due to insufficient data.
Μέχρι σήμερα, δεν έχει επιτευχθεί ο βαθμός συντονισμού των οικονομικών πολιτικών, ο οποίος είναι απαραίτητος για να στηρίξει την κοινή νομισματική πολιτική.
So far the degree of economic policy coordination which is needed to underpin common monetary policy has not been achieved.
Μέχρι σήμερα, δεν έχει ληφθεί απόφαση υπέρ των πρώην κατόχων δικαιωμάτων μίσθωσης.
To date no decision in favour to former tenancy right holders has been taken.
Μέχρι σήμερα, δεν έχει πραγματοποιηθεί εμπεριστατωμένη αξιολόγηση της ανάγκης και της αναλογικότητας των περιορισμών που θίγουν τα νομοθετικά κατοχυρωμένα επαγγέλματα.
To date, no thorough assessment of the need for, and proportionality of, restrictions affecting regulated professions has taken place.
Μέχρι σήμερα, δεν έχει σταθεί δυνατό να εντοπισθεί κάποιο σημαντικό σχέδιο στο επίπεδο των κρατών μελών ή της Ευρωπαϊκής Ένωσης που να στοχεύει ειδικά τους χρηματοδοτικούς πόρους του λαθρεμπορίου ναρκωτικών.
To date, it has not been possible to identify any major projects at Member State or EU level specifically targeting the financial resources of the illicit drug trade.
Μέχρι σήμερα, δεν έχουν γίνει αρκετά βήματα προκειμένου να αξιοποιηθεί η δυνατότητα εφαρμογής αποδοτικότερων και λιγότερο δαπανηρών μέτρων μέσω περιφερειακής συνεργασίας, γεγονός επιζήμιο για τους καταναλωτές στην ΕΕ.
So far, not enough has been done to exploit the potential for more efficient and less costly measures through regional cooperation, which is detrimental to EU consumers.
Μέχρι σήμερα, δεν έχουν δημιουργηθεί οι απαιτούμενες δομές στην Πορτογαλία και την Ελλάδα, των οποίων ο βιομηχανικός τομέας εκφράζει το ενδιαφέρον του για το EMAS κατευθείαν στις υπηρεσίες της Επιτροπής.
At the moment, the required structures are still missing in Portugal and Greece where industry is expressing its interest for EMAS directly to Commission services.
Μέχρι σήμερα, δεν έχουν εγκριθεί συγκεκριμένα μέτρα στη Γαλλία για την άρση των φραγμών εισόδου στον τομέα λιανικού εμπορίου.
To date, no concrete measures have been adopted in France to remove entry barriers in the retail sector.
Μέχρι σήμερα, δεν έχουν εφαρμοστεί συγκεκριμένα μέτρα για να αυξηθεί το ποσοστό απασχόλησης των εργαζομένων μεγαλύτερης ηλικίας, παρόλο που οι κατευθυντήριες γραμμές για την εφαρμογή ενεργών μέτρων πολιτικής για την αγορά εργασίας για την περίοδο 2012-2015 και το σχέδιο του 2012 για την εφαρμογή ενεργών μέτρων πολιτικής για την απασχόληση θεωρούν τους άνεργους μεγαλύτερης ηλικίας ως συγκεκριμένη ομάδα στόχο.
So far, no specific measures have been implemented to increase the employment rate of older workers, although the guidelines for the implementation of the active labour market policy measures 2012-2015 and the 2012 plan for the implementation of active employment policy measures address the older unemployed as a specific target group.
Μέχρι σήμερα, δεν έχουν ληφθεί μέτρα σε κοινοτικό επίπεδο που αποσκοπούν στην παρακολούθηση ή στη βελτίωση της οικονομίας καυσίμου και των εκπομπών CO2 για την εν λόγω κατηγορία οχημάτων.
Until now, no action was taken at Community level in order to monitor or improve fuel economy and CO2 emission for this category of vehicles.
Μέχρι σήμερα, δεν έχουν ληφθεί μέτρα σε κοινοτικό επίπεδο που αποσκοπούν στην παρακολούθηση ή στην προώθηση της οικονομίας καυσίμων και στη μείωση των εκπομπών CO2 για την εν λόγω κατηγορία οχημάτων.
Until now, no action was taken at Community level in order to monitor or improve fuel economy and CO2 emission for this category of vehicles.
Μέχρι σήμερα, δεν έχουν υποβληθεί αιτήματα διαφοροποίησης για το έτος 2006.
Up to now no modulation request has been received for the year 2006.
Μέχρι σήμερα, δεν ήταν δυνατόν να εντοπιστούν ρεαλιστικές μελέτες για το θέμα αυτό.
Up to now, it has not been possible to find realistic studies on this question.
Μέχρι σήμερα, δεν διατίθεται θεραπεία με υποκατάστατα για την εξάρτηση από την κοκαΐνη και τις αμφεταμίνες.
To date, no substitution treatment is available for cocaine and amphetamine dependence.
Μέχρι σήμερα, δεν είναι γνωστά σε όλο τον κόσμο τα οφέλη που υπάρχουν σήμερα από τις θαλάσσιες μεταφορές μικρών αποστάσεων από τον αποστολέα μέχρι τον παραλήπτη.
Not everyone is, so far, aware of the modern benefits of door-to-door Short Sea Shipping.
Μέχρι σήμερα, δεν επιβάλλονται στα κράτη μέλη από την ΕΕ συγκεκριμένοι στόχοι επιδόσεων ασφάλειας πέραν εκείνων που περιγράφηκαν ανωτέρω στο πλαίσιο του Ενιαίου Ευρωπαϊκού Ουρανού.
Up to date, there are no specific safety performance targets imposed on the Member States by the EU outside those described above in the context of the Single European Sky.
Μέχρι σήμερα, δεν υπάρχει αυτόματη αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων από το ένα κράτος της ΕΕ στο άλλο.
Currently, professional qualifications are not systematically recognised in different EU countries.
Μέχρι σήμερα, δεν υπάρχει ευρωπαϊκή δικαστική αρχή αρμόδια να διενεργεί έρευνες στο εσωτερικό των κοινοτικών οργάνων.
For the moment there is no European judicial body with jurisdiction to conduct investigations within the Community institutions.
Μέχρι σήμερα, δεν υπάρχει ιδιαίτερη εναρμονισμένη νομοθεσία που να εξασφαλίζει ότι τα επαναχρησιμοποιούμενα κατασκευαστικά στοιχεία εξακολουθούν να έχουν το ίδιο επίπεδο απόδοσης που απαιτείται για την απόκτηση έγκρισης τύπου.
Up to now, there exists no particular harmonised legislation to ensure that re-used component parts continue to offer the same level of performance that is required to obtain type-approval.
Μέχρι σήμερα, δεν υπάρχει καμία επιστημονική δοκιμή που να αποδεικνύει την ανάπτυξη της ΜΣΕ στους χοίρους, τα πουλερικά ή τα ψάρια.
To date, no scientific tests have demonstrated the development of TSE in pigs, poultry or fish.
Μέχρι σήμερα, δεν υπάρχει στην ΕΕ απαίτηση εγγραφής.
As yet there is no registration requirement in the EU.
Μέχρι σήμερα, δεν υπάρχουν επικυρωμένα στοιχεία της αγοράς όσον αφορά την ανάπτυξη και την εφαρμογή των ΒΤΓΕ στην ΕΕ.
Up until now, there has been no validated market data on development and take-up of KETs in the EU.
Μέχρι σήμερα, δεν υπήρξε καμία μορφή ενοποιημένης προληπτικής εποπτείας για τα πιστωτικά ιδρύματα, τις επιχειρήσεις επενδύσεων και τις ασφαλιστικές επιχειρήσεις που ανήκουν σε αυτό το είδος των ΧΟΕΔ, ιδιαίτερα σε ότι αφορά την φερεγγυότητα και την συγκέντρωση κινδύνων στο επίπεδο του ΧΟΕΔ, τις συναλλαγές μεταξύ των επιχειρήσεων που τον αποτελούν και την καταλληλότητα και ορθότητα των διευθυντικών στελεχών και διαχειριστών του.
Until now, there has been no form of prudential supervision on a group-wide basis of credit institutions, investment firms and insurance undertakings that are part of such a conglomerate, in particular as regards the solvency position and risk concentration at the level of the conglomerate, the transactions between entities of the conglomerate and the fit and proper character of the management.
Μέχρι σήμερα, δεν υφίσταται, στα πλαίσια της ΔΝΟ, ένα αποτελεσματικό σύστημα ελέγχου της τήρησης της εν λόγω σύμβασης.
Hitherto, therefore, the IMO has not had an effective system for supervising the application of its convention.
Μέχρι σήμερα, διάταξη για το δικαίωμα ενημέρωσης έχει εισαχθεί στα νομικά συστήματα μερικών μόνο κρατών μελών, και συγκεκριμένα στους νόμους της Γερμανίας για την πνευματική ιδιοκτησία57 και στο νόμο της Μπενελούξ περί σημάτων58.
Up till now, a right of information has been introduced into the legal system of only a few Member States, viz. in Germany in the laws on intellectual property57 and in the Benelux law on trade marks58.
Μέχρι σήμερα, δινόταν προτεραιότητα στην ασφάλεια, τον επαναπατρισμό, την επανεισδοχή των παράτυπων μεταναστών και την επιτήρηση των συνόρων.
To date, priority has been given to security, return, the readmission of irregular migrants and border surveillance.
Μέχρι σήμερα, δόθηκε από την Επιτροπή προτεραιότητα στην ανάπτυξη του εν λόγω συστήματος.
The Commission has given priority to the development of such a system.
Μέχρι σήμερα, είκοσι κράτη μέλη υπέβαλαν συνόψεις των οικείων σχεδίων δράσης.
So far, 20 Member States have submitted summaries related to the action plans.
Μέχρι σήμερα, εκκρεμούν 9 προτάσεις απλούστευσης οι οποίες σχετίζονται με το εν λόγω πρόγραμμα.
To date, nine simplification proposals related to that programme are still pending.
Μέχρι σήμερα, εκτός από μια τομεακή αναφορά στον τίτλο που αφορά τις μεταφορές11, οι υπηρεσίες αυτές αναφέρονται σε δύο διατάξεις στη συνθήκη:
To date, except for a sector-specific reference in the title on transport,11 these services are referred to in two provisions of the Treaty:
Μέχρι σήμερα, ελάχιστα κράτη μέλη έχουν διερευνήσει την αναγκαιότητα, αφενός, μείωσης της τρωτότητας και, αφετέρου, αύξησης της προσαρμοστικότητάς τους, στις επιπτώσεις της αλλαγής του κλίματος.
As yet, few Member States have examined the need to reduce vulnerability and to increase their resilience to the effects of the climate change.
Μέχρι σήμερα, ελλείψει κοινοτικής δράσης για να υποστηρίξει τις προσπάθειές τους, μόνον εννέα κράτη μέλη έχουν θεσπίσει ειδική νομοθεσία για την προστασία του εδάφους, ενώ τα υπόλοιπα κάνουν χρήση ορισμένων διατάξεων σχετικών με τη διατήρηση του εδάφους που περιέχονται σε διάφορες άλλες πολιτικές.
So far, without Community action to underpin the efforts, only nine Member States have specific legislation on soil protection, the others rely on some provisions preserving soil in different other policies.
Μέχρι σήμερα, εντούτοις, ουδέποτε εξετάσθηκε το δυναμικό των περιφερειών, το οποίο ποικίλει ανάλογα με τα δημογραφικά τους χαρακτηριστικά (διαφορετικός ρυθμός της γήρανσης του πληθυσμού), τα κοινωνιολογικά τους χαρακτηριστικά (ανθρώπινο κεφάλαιο), άλλους παράγοντες (κινητικότητα των κεφαλαίων και των ειδικευμένων εργαζομένων και κατά συνέπεια, κινητικότητα τμήματος της φορολογικής βάσης) και τη δομή της παραγωγής (κληρονομιά του παρελθόντος, ενδιαφέρον για τις επενδύσεις).
However, no consideration has been given to date to the potential of the regions that differ in terms of their demographic features (population ageing at a different pace), sociological circumstances (human capital), production factors (mobility of capital, skilled workers and thus of part of the tax base) and production structure (legacy of the past, degree of attractiveness to investment).
Μέχρι σήμερα, εξετάζονταν στο πλαίσιο του πρωτοκόλλου του Κιότο.
So far, they have been considered in the context of the Kyoto protocol.
Μέχρι σήμερα, επισημαίνει, η ενεργειακή πολιτική στην ΄Ενωση γινόταν με αφετηρία άλλες πολιτικές, οι οποίες δεν στάθμιζαν επαρκώς στόχους όπως η ασφάλεια του εφοδιασμού και η συνοχή.
Until now, he said, the Union's energy policy had been based on other policies, which did not give sufficient weight to objectives such as security of supply and cohesion.
Μέχρι σήμερα, επτά είναι τα κράτη μέλη που αξιοποίησαν την ευχέρεια που τους παρέχεται να καθιερώσουν σύστημα βινιέττας για τα ελαφρά οχήματα ΙΧ5.
Until now, seven EU Member States have taken the advantage of the freedom to put in place a vignette system for light private vehicles5.
Μέχρι σήμερα, η EuroStat και οι εθνικές στατιστικές υπηρεσίες έκαναν χρήση των επονομαζόμενων στατιστικών ροής πληρωμών, πράγμα που σημαίνει ότι εξαγωγή ή εισαγωγή υπηρεσιών υφίσταται μόνο στην περίπτωση που η συνέπεια είναι μια ανάλογη διασυνοριακή πληρωμή.
Up to now, both EuroStat and national statistical bodies have relied on "payment flow" statistics, i.e. a service is only exported or imported if it gives rise to a corresponding cross-border payment transaction.
Μέχρι σήμερα, η FRONTEX έχει υπογράψει συμφωνίες συνεργασίας με τις αρμόδιες αρχές της Μολδαβίας, της Ουκρανίας και της Λευκορωσίας.
So far FRONTEX has signed working arrangements with the competent authorities of Moldova, Georgia, Ukraine and Belarus.
Μέχρι σήμερα, η Ένωση και τα κράτη μέλη εργάστηκαν χωριστά για τον κοινό στόχο που συνίσταται στην παροχή στους επενδυτές ασφάλειας δικαίου και ενός σταθερού, προβλέψιμου, δίκαιου και ορθά ρυθμισμένου περιβάλλοντος για την ανάπτυξη των επιχειρηματικών τους δραστηριοτήτων.
Until now, the Union and the Member States have separately built around the common objective of providing investors with legal certainty and a stable, predictable, fair and properly regulated environment in which to conduct their business.
Μέχρι σήμερα, η Δανία δεν εξεδήλωσε την πρόθεση να κινήσει τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 3 του πρωτοκόλλου.
Denmark has so far given no notice of its intention of embarking on the procedure of Article 3 of the Protocol in due course.
Μέχρι σήμερα, η ΕΕ έχει υποβάλει δύο παρόμοια σχέδια δράσης για την ελευθέρωση των θεωρήσεων εισόδου (ΣΔΕΘ) στις χώρες ΑΕΣ, δηλαδή την Ουκρανία, το Νοέμβριο του 2010, και τη Μολδαβία τον Ιανουάριο του 2011.
To date, the EU has presented two such Visa Liberalisation Action Plans (VLAP) to EaP countries, namely to Ukraine in November 2010 and to Moldova in January 2011.
Μέχρι σήμερα, η ΕΕ δεν έχει αναπτύξει ένα μέσο οικονομικής πολιτικής με αποκλειστικό στόχο την προαγωγή της απασχόλησης και/ή τα εισοδήματα σε επίπεδο κρατών μελών ή περιφερειών.
To date, the EU has not developed any economic policy instrument explicitly geared to stabilising the levels of employment and/or income at the level of the Member State or the region.
Μέχρι σήμερα, η ΕΕ και τα κράτη μέλη έχουν διαθέσει πάνω από 700 εκατομμύρια ευρώ σε καινοτόμα συνεργατικά ερευνητικά έργα που στοχεύουν πεδία εφαρμογής όπως η υγεία, ο κατασκευαστικός τομέας, η αυτοκινητοβιομηχανία και η ενεργειακή απόδοση.
Up to now, the EU and MS have committed more than € 700 million to innovative collaborative research projects targeting application fields such as health, manufacturing, automotive and energy efficiency.
Μέχρι σήμερα, η ΕΕ παρουσίασε δύο τέτοια σχέδια δράσης για την ελευθέρωση των θεωρήσεων στις χώρες ΑΕΣ, δηλαδή στην Ουκρανία τον Νοέμβριο του 2010 και στη Μολδαβία τον Ιανουάριο του 2011.
To date, the EU has presented two such Visa Liberalisation Action Plans to the EaP countries, namely to Ukraine in November 2010 and to Moldova in January 2011.
Μέχρι σήμερα, η Επιτροπή έλαβε αιτήματα από δεκαεπτά κράτη μέλη (Σουηδία, Βέλγιο, Ελλάδα, Κροατία, Σλοβενία, Ισπανία, Γαλλία, Πορτογαλία, Ιταλία, Μάλτα, Λουξεμβούργο, Γερμανία, Τσεχική Δημοκρατία, Κάτω Χώρες, Αυστρία, Βουλγαρία και Φινλανδία) τα οποία αναφέρουν ότι επιθυμούν να καθιερώσουν ενισχυμένη συνεργασία μεταξύ τους στον τομέα της διεθνούς δικαιοδοσίας, του εφαρμοστέου δικαίου και της αναγνώρισης και εκτέλεσης αποφάσεων σε θέματα περιουσιακών σχέσεων των συζύγων και περιουσιακών σχέσεων των καταχωρισμένων συντρόφων.
To date, the Commission has received requests from seventeen Member States (Sweden, Belgium, Greece, Croatia, Slovenia, Spain, France, Portugal, Italy, Malta, Luxembourg, Germany, the Czech Republic, the Netherlands, Austria, Bulgaria and Finland) indicating their wish to establish enhanced cooperation between themselves in the area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in matters of matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships.
Μέχρι σήμερα, η Επιτροπή έχει ακολουθήσει μια διττή προσέγγιση, που συνίσταται στην προώθηση της μεγαλύτερης ενημέρωσης και ευαισθητοποίησης των καταναλωτών σχετικά με τη διαθεσιμότητα ενεργειακά αποδοτικότερων μοντέλων συσκευών (ενεργειακή επισήμανση) και στην προώθηση της παραγωγής αποδοτικότερων συσκευών από τους κατασκευαστές (απαιτήσεις απόδοσης).
Up to now, the Commission has been following a dual approach of promoting greater consumer awareness of the availability of more energy-efficient models of appliances (energy labelling) and the production of more efficient appliances by manufacturers (efficiency requirements).
Μέχρι σήμερα, η Επιτροπή έχει αναγκαστεί να κινήσει 40 διαδικασίες επί παραβάσει κατά των δύο τρίτων και πλέον των κρατών μελών.
To date, the Commission has had to open more than 40 infringement proceedings against over two thirds of Member States.
Μέχρι σήμερα, η Επιτροπή έχει εγκρίνει καθεστώτα ΠΑΜ για τη Δανία, τη Γερμανία, τις Κάτω Χώρες και τη Γαλλία.
Until now, the Commission has approved TDM schemes for Denmark, Germany, the Netherlands and France.
Μέχρι σήμερα, η Επιτροπή έχει εγκρίνει συνολικά 33 BREF που καλύπτουν επιμέρους κλάδους (27), αλλά και οριζόντια ζητήματα (6).
To date, the Commission has adopted a total of 33 BREFs, covering both individual sectors (27) and horizontal issues (6).
Μέχρι σήμερα, η Επιτροπή έχει εκδώσει 16 τέτοιες αποφάσεις σχετικά με εννέα διαφορετικά κράτη μέλη και μια αίτηση αποσύρθηκε.
To date, the Commission has adopted sixteen such Decisions concerning nine different Member States, and one application has been withdrawn.
Μέχρι σήμερα, η Επιτροπή έχει εκδώσει δύο ανακοινώσεις σχετικά με ειδικούς τομείς για τους οποίους θεωρεί ότι απαιτείται συντονισμένη δράση.
The Commission has today issued two Communications in specific areas where it considers there to be a need for concerted action.
Μέχρι σήμερα, η Επιτροπή έχει κινήσει διαδικασίες επί παραβάσει εναντίον 2 κρατών μελών για εσφαλμένη εφαρμογή των διατάξεων της ταχυδρομικής οδηγίας στον τομέα αυτόν.
So far, the Commission has initiated infringement procedures against two Member States for implemented wrongly the Postal Directive provisions in this area.
Μέχρι σήμερα, η Επιτροπή έχει λάβει 181 απαντήσεις στην ανακοίνωση.
Up to now, the Commission has received 181 responses to the Communication.
Μέχρι σήμερα, η Επιτροπή έχει λάβει μόνο μία κοινοποίηση από κράτη μέλη σχετικά με τη χρήση του εν λόγω άρθρου για μη επικίνδυνα απόβλητα.
So far, the Commission has received only one notification from Member States that this Article is being used for non-hazardous waste.