natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μολονότι το απόθεμα σκουμπριού παρουσιάζει πλέον αφθονία, το ποσοστό αλιείας βρίσκεται εκτός των βιώσιμων ορίων και είναι πιθανή η μείωση του αποθέματος στο μέλλον, εάν δεν επιτευχθεί διεθνής συμφωνία σχετικά με τη διαχείρισή του.
Although mackerel are now abundant, the rate of fishing is well outside sustainable limits and a stock decline is likely in future years if international management is not agreed.
Μολονότι το βασικό στοιχείο του ΕΕΟ είναι ο μηχανισμός επιδόσεων 13, ο οποίος αποτελεί ευκαιρία να βελτιωθούν οι επιδόσεις παροχής υπηρεσιών αεροναυτιλίας σε επίπεδο ΕΕ στην ασφάλεια πτήσεων, το περιβάλλον, τη χωρητικότητα/τις καθυστερήσεις και την οικονομική απόδοση.
Key to the SES is the Performance Scheme13 which represents an opportunity to improve air navigation service performance at EU level in the areas of safety, the environment, capacity/delays and cost-efficiency.
Μολονότι το βιοαποικοδομήσιμο κλάσμα αποβλήτων είναι μια χρήσιμη πηγή βιοκαυσίμων, κατά τη θέσπιση του ποιοτικού προτύπου πρέπει να λαμβάνονται υπόψη τυχόν ρυπαντικές ουσίες μέσα στα απόβλητα, ώστε να αποτρέπονται βλάβες των οχημάτων από ορισμένα συστατικά ή/και υψηλότερες εκπομπές αέριων ρύπων.
Although the biodegradable fraction of waste is a useful source of biofuels, the quality standard should take account of the possible presence of contaminants in the waste to preclude the risk of specific components damaging the vehicle and/or causing higher levels of emissions.
Μολονότι το γεγονός αυτό έχει καθοριστικής σημασίας συμβολή στη συνολική αξιολόγηση του αντίκτυπου των οδηγιών, επιβεβαιώνει εντούτοις τις ανησυχίες της ΕΟΚΕ όσον αφορά την έλλειψη βιασύνης και την ύπαρξη ανομοιογένειας ως προς την εφαρμογή των κατευθυντηρίων γραμμών.
Whilst this is of critical importance in contributing to the overall impact evaluation of the guidelines it underlines the concerns of the EESC that there is lack urgency and a disparity in the implementation of the guidelines.
Μολονότι το γεγονός αυτό έχει καθοριστικής σημασίας συμβολή στη συνολική αξιολόγηση του αντίκτυπου των οδηγιών, επιβεβαιώνει εντούτοις τις ανησυχίες της ΕΟΚΕ όσον αφορά την βραδύτητα και την ανομοιογένεια ως προς την εφαρμογή των κατευθυντηρίων γραμμών.
Whilst this is of critical importance in contributing to the overall impact evaluation of the guidelines it underlines the concerns of the EESC that there is lack urgency and a disparity in the implementation of the guidelines.
Μολονότι το γεγονός αυτό μπορεί να εκληφθεί ως αδυναμία του προγράμματος, πρέπει να υπογραμμιστεί ότι το πρόγραμμα Δάφνη θεωρείται συχνά «μοναδικό» όσον αφορά το πεδίο εφαρμογής του και, μολονότι μπορεί να υπάρχουν και άλλοι πόροι, ενδεχομένως δεν είναι τόσο κατάλληλοι όσο το Δάφνη.
While this can be regarded as a weakness of the programme, it has to be underlined that the Daphne programme is often considered "unique" in its scope and, while other resources may be available, they may not be as appropriate as Daphne.
Μολονότι το γεγονός ότι η ΕΚ δεν αποτελεί, αυτή καθαυτή μέρος στην CITES, περιορίζει τις δυνατότητές της, η Επιτροπή συμβάλλει χρηματοδοτικά στις ερευνητικές δραστηριότητες που προάγουν παγκοσμίως την CITES.
Although the fact that the EC is not a Party to CITES in its own right necessarily limits its possibilities, the Commission nevertheless contributes funds to research activities which directly benefit the implementation of CITES world-wide.
Μολονότι το γενικό συμπέρασμα που συνάγεται είναι ότι η κατάσταση διατήρησης πολλών τύπων οικοτόπων και ειδών είναι κακή, τα λεπτομερέστερα αποτελέσματα υποδηλώνουν ότι πολλά είδη όπως η φαιά αρκούδα, ο λύκος και ο κάστορας ανακάμπτουν και επανεγκαθίστανται σε πολλές περιοχές (όχι όμως σε όλες).
Although the overall message is that the conservation status of many habitat types and species is negative, the more detailed results show that some species such as the brown bear, the wolf and the beaver are recovering and re-establishing themselves in many (not all) areas.
Μολονότι το δέρμα αποτελεί το μεγαλύτερο όργανο του ανθρώπινου σώματος, η διάκριση μεταξύ της επιδερμικής χρήσης καλλυντικών και των αντίστοιχων θεραπειών με ιατρικά προϊόντα τείνει να εξαφανιστεί.
Skin is the largest organ of the human body but the distinction between the dermal application of cosmetics and treatments by medical products tends to disappear.
Μολονότι το δεύτερο πρόγραμμα χρηματοδότησης και η ολοκλήρωση της ανταλλαγής κρατικών ομολόγων θα συμβάλει στην ελάττωση της αβεβαιότητας που επικράτησε τους τελευταίους μήνες, η ύφεση θα παραμένει σοβαρή καθ' όλη τη διάρκεια του 2012.
Although the second financing programme and the completion of sovereign debt exchange will help to reduce the uncertainties of the last few months, the recession will remain severe throughout 2012.
Μολονότι το δημοσιονομικό έλλειμμα και το δημόσιο χρέος παρέμειναν σε μέτρια επίπεδα, οι συνεχείς δημοσιονομικές υπερβάσεις στο σκέλος των δαπανών απαιτούν την ενίσχυση του δημοσιονομικού πλαισίου.
Although fiscal deficit and public debt have remained at moderate levels, continuing budgetary overruns on the expenditure side call for a strengthening of the fiscal framework.
Μολονότι το δημοσιονομικό κόστος των μεταρρυθμίσεων είναι μικρό, δεν θα πρέπει να υποτιμάται το πολιτικό τους κόστος.
While bearing limited fiscal costs, political costs of these reforms should not be underestimated.
Μολονότι το δημοσιονομικό πεδίο του Μέσου είναι περιορισμένο, τα ευέλικτα εργαλεία του έχουν λειτουργήσει πολύ καλά και έχουν ουσιαστική σημασία (π.χ. άμεση στήριξη σε υπερασπιστές των δικαιωμάτων του ανθρώπου, άμεσες επιχορηγήσεις μικρού ποσού, συνεργασία με ανεπίσημους εταίρους, εκ νέου επιχορήγηση).
While limited in financial scope, its flexible tools have worked very well and are essential (e.g. direct support to human rights defenders, direct small grants, working with informal partners, re-granting).
Μολονότι το διαδίκτυο δεν έχει σύνορα, η επιγραμμική αγορά για μουσικές υπηρεσίες στην ΕΕ εξακολουθεί να είναι κατακερματισμένη και δεν έχει ακόμη επιτευχθεί πλήρως η δημιουργία μιας ενιαίας αγοράς.
While the Internet knows no borders, the online market for music services in the EU is still fragmented, and a single market has still not been fully achieved.
Μολονότι το διαδίκτυο δεν δημιουργήθηκε ειδικά για τα παιδιά, ποσοστό 75% των 6χρονων έως 17χρονων στην Ευρώπη το χρησιμοποιούν, όπως αναφέρουν οι γονείς τους5.
Although the internet was not created with children in mind, 75 % of 6 to 17 year-olds in Europe were reported by their parents to be using the internet5.
Μολονότι το διευρωπαϊκό δίκτυο φαίνεται να εκπληρώνει το ρόλο του όσον αφορά τη σύνδεση των περιφερειακών περιοχών με τις κεντρικές περιοχές στην Ισπανία, την Πορτογαλία, την Ελλάδα και την Ιρλανδία, δεν συμβαίνει το ίδιο με τη σύνδεση των περιφερειακών χωρών, ιδιαίτερα των χωρών συνοχής με το οικονομικό κέντρο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
While the trans‑European network seems to be fulfilling its role in connecting outlying areas to the central areas in Spain, Portugal, Greece and Ireland, there is still work to be done to link the peripheral, mainly cohesion countries to the economic centre of the European Union.
Μολονότι το διοικητικό συμβούλιο του Ιδρύματος δημιουργήθηκε σε μια κοινότητα εννέα κρατών μελών, τρία νέα μέλη του διοικητικού συμβουλίου προστέθηκαν για κάθε νέο κράτος μέλος και το διοικητικό συμβούλιο απαρτίζεται τώρα από 48 μέλη και τα αντίστοιχα συμπληρωματικά μέλη.
While the Board of the Foundation was created in a Community of nine Member States, three new Board members have been added for each new Member State, and the Board is now composed of 48 members, and as many alternates.
Μολονότι το ειδικό πρόγραμμα του ΠΠ7 αναφέρεται σε πιθανή περαιτέρω στήριξη του EDCTP, υπό τον όρο ότι θα σημειωθούν ορισμένα επιτεύγματα, ενδέχεται να χρειαστεί να αναδιατυπωθεί η εν λόγω στρατηγική, ανάλογα με την τελική αξιολόγηση του EDCTP και τις μελέτες εκτίμησης επιπτώσεων που έχουν προγραμματιστεί για το 2009, πριν υποβληθεί πρόταση απόφασης για την ανανέωση του EDCTP.
Although the specific programme in the FP7 refers to possible further support for the EDCTP, subject to certain achievements, this strategy may have to be reformulated depending on the final evaluation of the EDCTP and the impact assessment studies planned for 2009 before any proposal for a Decision to renew the EDCTP.
Μολονότι το εκπαιδευτικό σύστημα έχει βελτιωθεί σημαντικά τα τελευταία έτη, εξακολουθεί να μην εξοπλίζει τους μαθητές με επαρκείς εγκάρσιες δεξιότητες που απαιτούνται για την ταχέως μεταβαλλόμενη αγορά εργασίας και την καινοτομία.
Although the education system has improved significantly in recent years, it still fails to equip pupils sufficiently with the transversal skills needed for the rapidly changing labour market and innovation.
Μολονότι το εκτελεστικό γραφείο σημείωσε σημαντική πρόοδο ως προς την επίσπευση των διαδικασιών και την επίτευξη επιχειρησιακής αποδοτικότητας, η επιτροπή συνιστά να πραγματοποιηθούν περαιτέρω προσαρμογές για τη βελτίωση της αποδοτικότητας.
Although the Executive Office has made significant progress in speeding up processes and reaching operational efficiency, the Panel recommends that some further adjustments are be carried out to improve efficiency.
Μολονότι το εκτιμώμενο ποσοστό της απασχόλησης στον εν λόγω τομέα στην Ευρώπη σήμερα εξακολουθεί να είναι σχετικά χαμηλό και η ακαθάριστη προστιθέμενη αξία του εκτιμάται σε 0,8 € δισεκ., η ανάπτυξη του τομέα θα προσφέρει απασχόληση υψηλών προσόντων, ειδικότερα εάν αναπτυχθούν πρωτοποριακά φάρμακα από θαλάσσιους οργανισμούς και σημαντικές ανάντη ευκαιρίες.
While estimated current employment in the sector in Europe is still relatively low, and a gross value added of €0.8 billion, the growth of the sector will offer high-skilled employment, especially if ground-breaking drugs can be developed from marine organisms, and significant downstream opportunities.
Μολονότι το εν λόγω πρόβλημα έχει αναγνωριστεί επανειλημμένα και σε τακτά χρονικά διαστήματα, η πρόοδος είναι ελάχιστη, επειδή δεν έχει αναπτυχθεί στον τομέα αυτό χωριστή διαδικασία εφαρμογής.
Although there have been regular and frequent pledges on this issue, little progress has been made due to the lack of a separate implementation procedure in this area.
Μολονότι το εν λόγω πρόγραμμα θα πρέπει να συνεχίσει να επικεντρώνεται στη στήριξη της αριστείας, της αμοιβαίας μάθησης και της συνεργασίας των ερευνητών και των επιχειρήσεων σε επίπεδο ΕΕ, η περιφερειακή πολιτική θα πρέπει να συνεχίσει να επικεντρώνει τη στήριξή της στην εξασφάλιση του ότι όλες οι περιφέρειες είναι ικανές να απορροφούν και να χρησιμοποιούν αποτελεσματικά την καινοτομία, έτσι ώστε τα οφέλη της να διαδίδονται σε ολόκληρη την ΕΕ, βοηθώντας στη μεγιστοποίηση του δυναμικού της ένωσης που βασίζεται στη γνώση.
While the latter should continue to focus on supporting excellence, mutual learning and EU-wide cooperation of researchers and enterprises, Regional Policy should continue to focus support on ensuring that all regions are capable of absorbing and putting to effective use innovation, so that its benefits spread throughout the EU, helping maximise the Union’s knowledge-based potential.
Μολονότι το εν λόγω φόρουμ δεν ασχολείται με την αστάθεια των τιμών καθ’ εαυτή, εξετάζει το ζήτημα της μετακύλισης των αυξομειώσεων των τιμών σε όλα τα στάδια της αλυσίδας εφοδιασμού, τις σχέσεις μεταξύ επιχειρήσεων, την ανταγωνιστικότητα της βιομηχανίας τροφίμων, την εφοδιαστική του κλάδου τροφίμων γεωργικής προέλευσης και τον μηχανισμό παρακολούθησης των τιμών των τροφίμων.
While it does not deal with price volatility as such, it addresses the transmission of price developments throughout the supply chain, examining business to business relations, the competitiveness of the food industry, agri-food logistics and the food price monitoring tool.
Μολονότι το ενδιαφέρον για την ΟΕΠΓ αυξάνεται, μόνο μια μειονότητα μαθητών και σπουδαστών συμμετέχουν εν προκειμένω επί του παρόντος, ενώ η κατάσταση ποικίλλει σε μεγάλο βαθμό από χώρα σε χώρα.
While interest in CLIL provision is growing, only a minority of pupils and students are currently involved, with the situation varying greatly from country to country.
Μολονότι το ενδιαφέρον για τον εθελοντισμό και η ζήτηση για εθελοντικές δραστηριότητες διευρύνονται όλο και περισσότερο, οι χρηματοδοτικοί και δημοσιονομικοί πόροι, καθώς και η ανάπτυξη των αντίστοιχων υποδομών δεν συμβαδίζουν, ενώ η αναγνώριση του εθελοντισμού δεν αυξάνεται στον απαραίτητο βαθμό.
The interest in and demand for voluntary activity is growing, but improvements in financial and budgetary resources, infrastructure and recognition have not kept pace with this growth.
Μολονότι το εξωτερικό εμπόριο της ΕΕ αντιπροσωπεύει μόνο το 8% του ΑΕγχΠ, εντούτοις οι συνέπειες για την απασχόληση και την ανάπτυξη ήταν θετικές.
EU external trade, albeit only 8% of GDP, has been beneficial to both employment and growth.
Μολονότι το εξωτερικό περιβάλλον έχει αλλάξει, οι μηχανισμοί για την επίτευξη προόδου και σταθερότητας παραμένουν οι ίδιοι.
Although the external environment has changed, the mechanisms to achieve growth and stability remain the same.
Μολονότι το επίπεδο ανοίγματος της αγοράς κυμαίνεται μεταξύ των κρατών μελών, και ακόμη μεταξύ διαφόρων λιμένων εντός των κρατών μελών, όλα τα κράτη μέλη έχουν επιλέξει την αρχή του βαθμιαίου ανοίγματος αυτού του τομέα στον ανταγωνισμό, σύμφωνα με τις διατάξεις της Συνθήκης που αφορούν τον ανταγωνισμό, την ελεύθερη κυκλοφορία και την ελεύθερη παροχή υπηρεσιών.
Although the level of market openness varies from one Member State to another, even between different ports within the same Member State, all the Member States have chosen gradually to open up this sector to competition, in accordance with the competition rules of the Treaty and with the principles of free movement of workers and freedom to provide services.
Μολονότι το επίπεδο αυτό που δεν είναι τόσο ψηλό, και σε ορισμένες χώρες δεν ανήκει στις υποχρεώσεις που προβλέπουν οι νόμοι, εντούτοις αυτό δείχνει, σύμφωνα με τη γνώμη της ΕΟΚΕ, ότι οι παράγοντες της αγοράς και χρειάζονται αλλά και επιθυμούν να παρακολουθήσουν τη γενική τάση που απαιτεί την παροχή καλύτερων δυνατοτήτων στους καταναλωτές για να έχουν εμπιστοσύνη στα προϊόντα του εμπορίου.
Although the standard is set, in part, at a low level and below the legal requirements of some countries, the EESC believes that it shows that market players both need and want to follow the global trend that calls for consumers to be able to feel more confident of traded products.
Μολονότι το επίπεδο αυτό, το οποίο δεν είναι τόσο ψηλό και, σε ορισμένες χώρες, υπολείπεται των εκ του νόμου προβλεπόμενων υποχρεώσεων, εντούτοις δείχνει, κατά την ΕΟΚΕ, ότι οι συντελεστές της αγοράς και χρειάζονται αλλά και επιθυμούν να ακολουθήσουν τη γενική τάση που απαιτεί παροχή καλύτερων δυνατοτήτων στους καταναλωτές για να έχουν εμπιστοσύνη στα προϊόντα του εμπορίου.
Although the standard is set, in part, at a low level and below the legal requirements of some countries, the EESC believes that it shows that market players both need and want to follow the global trend that calls for consumers to be able to feel more confident of traded products.
Μολονότι το επίπεδο διάδοσης του Διαδίκτυου έχει αυξηθεί σημαντικά, υπάρχει περαιτέρω ανάγκη τόνωσης της χρήσης του Διαδικτύου και ενίσχυσης της διαρθρωτικής μεταρρύθμισης ώστε να προκύψουν τα μεγαλύτερα δυνατά οφέλη από τη νέα οικονομία.
Even though the level of penetration of the Internet has increased substantially, there is further need to stimulate the use of the Internet and foster structural reform in order to reap the full benefits of the new economy.
Μολονότι το επίπεδο συμμόρφωσης από τα αλιευτικά σκάφη ως προς τα τεχνικά μέτρα δεν πρέπει να αγνοείται, πρέπει να δοθεί μεγαλύτερη προσοχή στην ολοκληρωμένη παρακολούθηση των αλιευμάτων.
Although the level of compliance by fishing vessels with technical measures should not be ignored, greater attention needs to be paid to comprehensive monitoring of catches.
Μολονότι το επίπεδο των επενδύσεων έρευνας των κυριότερων ευρωπαϊκών επιχειρήσεων σε πολλούς τομείς είναι συγκρίσιμο με εκείνο των ΗΠΑ και της Ιαπωνίας, το ερευνητικό έλλειμμα της ΕΕ οφείλεται σε μεγάλο βαθμό στις μειωμένες επενδύσεις του ιδιωτικού τομέα, εν μέρει λόγω της διαφορετικής απόδοσης των επιμέρους τομέων.
Even if the level of research investment of top European firms in many sectors is comparable to that of the US and Japan, the EU’s research deficit is largely due to underinvestment by the private sector, partly as a result of a different sector mix.
Μολονότι το επίπεδο χρέους παραμένει σημαντικό σε ορισμένες περιπτώσεις, η κατάσταση έχει μεταβληθεί σε σχέση με προηγούμενους κύκλους εξαγορών, όταν πολλοί φορείς εκμετάλλευσης επιβαρύνθηκαν με υψηλά χρέη.
While significant levels of debt remain in some cases, this contrasts with previous cycles of acquisitions, when many operators became heavily burdened.
Μολονότι το επίσημο νομοθετικό πλαίσιο προβλέπει πράγματι τη διασφάλιση μιας ελάχιστης υπηρεσίας, ο ανταγωνισμός που ασκείται ενθάρρυνε τις επιχειρήσεις να προτείνουν νέες τιμολογιακές προσφορές και συμβατικούς όρους που βελτιώνουν τις βασικές υπηρεσίες οι οποίες παρέχονται στους καταναλωτές σε ολόκληρη την Κοινότητα.
Whilst the formal legislative framework effectively provides minimum guaranteed provision, the competitive process has encouraged undertakings to offer new tariff packages and contract terms which further enhance the services which consumers can expect as standard throughout the Community.
Μολονότι το επίσημο ποσοστό ανεργίας παρουσίασε ελάχιστες διαφοροποιήσεις στη διάρκεια της δεκαετίας, η αύξηση της εργασίας σε ελάχιστα παραγωγική απασχόληση και υποαπασχόληση συνεχίζει να αντιπροσωπεύει υψηλό ποσοστό της συνολικής απασχόλησης.
Although the official unemployment rate scarcely changed during the decade, the growth of low-productivity jobs - or underemployment - continues to account for a large proportion of total employment.
Μολονότι το επιχείρημα αυτό ενδέχεται ενίοτε να ευσταθεί, δεν φαίνεται ορθό να θεωρήσει κανείς ότι αποτελεί τον γενικό κανόνα.
Although this may occasionally be the case, it does not appear to be the general rule.
Μολονότι το εποπτικό έργο ανήκει στην αρμοδιότητα της επιτροπής παρακολούθησης που συστάθηκε στο πλαίσιο της εταιρικής σχέσης, το έργο της αξιολόγησης, είναι πολύ πιο λεπτομερές, και απαιτεί μεγαλύτερη ανεξαρτησία.
Whereas the Monitoring function is the responsibility of the Monitoring Committee set up within the framework of the partnership, the Assessment function is much more detailed requiring a greater degree of independence.
Μολονότι το εποπτικό πλαίσιο που καθορίζεται επί του παρόντος από τον κανονισμό για τους οργανισμούς αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας δεν έχει τεθεί ακόμη σε λειτουργία, είναι ήδη δυνατό να προσδιοριστούν ορισμένες αδυναμίες, οι οποίες ενισχύουν την ανάγκη για κοινοτική συμμετοχή.
Though the supervisory framework currently prescribed by the CRA Regulation has not been put in place yet, it is already possible to identify certain shortcomings which underpin the need for Community involvement.
Μολονότι το ευρωπαϊκό πλαίσιο για τα δεδομένα είναι κατάλληλο και δεν χρειάζεται να επεκταθεί, ενδέχεται να χρειαστούν ορισμένες προσαρμογές των επιμέρους εθνικών νομικών πλαισίων, για να επιτραπούν ορισμένες από τις προβλεπόμενες λειτουργίες των έξυπνων ηλεκτρικών δικτύων.
While the European data framework is appropriate and does not need to be extended, some adaptations might be needed in the specific national legal frameworks in order to accommodate some Smart Grids foreseen functionalities.
Μολονότι το ευρώ αποτελεί αναμφισβήτητη επιτυχία, δεν έχει, μέχρι τώρα, ανταποκριθεί σε ορισμένες από τις αρχικές προσδοκίες.
While the euro is a clear success, so far it has fallen short of some initial expectations.
Μολονότι το ζήτημα αυτό δεν εμπίπτει κατ' ακριβολογία στο αντικείμενο της αναθεώρησης του κανονισμού για τις συγκεντρώσεις, η Επιτροπή επιθυμεί να λάβει οποιαδήποτε σύσταση ως προς το τι είδους βοήθειας θα μπορούσε να παράσχει για να ενθαρρύνει και να διευκολύνει τις ομάδες και οργανώσεις καταναλωτών να γνωστοποιούν με ενεργότερο τρόπο τις απόψεις τους σχετικά με συγκεντρώσεις που εμπίπτουν στις διατάξεις του κανονισμού και οι οποίες θίγουν τα συμφέροντά τους.
Although not strictly an issue falling within the ambit of the review of the Merger Regulation, the Commission would welcome any suggestions as to what assistance it could lend in order to encourage and facilitate consumer groups and organisations to more actively make their views known in relation to mergers falling within the scope of the Regulation and affecting their interests.
Μολονότι το ζήτημα αυτό είναι θέμα που πρέπει κατά κύριο λόγο να αντιμετωπίζεται από τις αρχές επιβολής του νόμου, τα κράτη μέλη πρέπει να είναι σε θέση να επιβάλλουν τέτοιας φύσεως ελάχιστa αναλογικά μέτρα όσον αφορά τη διαδικασία αλλαγής παρόχου που είναι απαραίτητα για την ελαχιστοποίηση των κινδύνων αυτών, χωρίς να καθιστούν τη διαδικασία λιγότερο ελκυστική για τους καταναλωτές.
While that is a matter that should primarily be addressed by law enforcement authorities, Member States should be able to impose such minimum proportionate measures regarding the switching process as are necessary to minimise such risks, without making the process less attractive for consumers.
Μολονότι το ζήτημα αυτό εξετάζεται κυρίως στη γνωμοδότηση για την "Χρηματοδότηση της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής"10, η ΕΟΚΕ εκφράζει τις ανησυχίες της για την περιορισμένη απλούστευση των διαδικασιών για τον τελικό δικαιούχου.
Although this matter is largely discussed in the opinion on Financing the CAP10, the Committee will here summarise its concerns regarding the limited steps to simplify procedures for the final beneficiary.
Μολονότι το ζήτημα αυτό εξετάζεται κυρίως στη γνωμοδότηση για την "Χρηματοδότηση της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής"10, η ΕΟΚΕ εκφράζει τις ανησυχίες της για την περιορισμένη απλούστευση των διαδικασιών που αφορούν τον τελικό δικαιούχο.
Although this matter is largely discussed in the opinion on Financing the CAP10, the Committee will here summarise its concerns regarding the limited steps to simplify procedures for the final beneficiary.
Μολονότι το ζήτημα αυτό εξετάζεται κυρίως στη γνωμοδότηση για την "Χρηματοδότηση της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής"6, η ΕΟΚΕ εκφράζει τις ανησυχίες της για την περιορισμένη απλούστευση των διαδικασιών που αφορούν τον τελικό δικαιούχο.
Although this matter is largely discussed in the opinion on Financing the CAP6, the Committee will here summarise its concerns regarding the limited steps to simplify procedures for the final beneficiary.
Μολονότι το θέμα αυτό έχει προκαλέσει κάποια αντιπαράθεση, εκτιμάται ότι μια τέτοια οδηγία θα ενεργοποιούσε τις εμπορικές πρακτικές των ΜΜΕ, καθιστώντας τις πιο ελκυστικές στον τελικό καταναλωτή.
Albeit having raised some controversy it is deemed that such a directive would stimulate the SME commercial practices in appearing more attractive to the end consumer.
Μολονότι το θέμα αυτό έχει προκαλέσει κάποια αντιπαράθεση, εκτιμάται ότι μια τέτοια οδηγία θα τόνωνε τις εμπορικές πρακτικές των ΜΜΕ, καθιστώντας τις πιο ελκυστικές στον τελικό καταναλωτή.
Albeit having raised some controversy it is deemed that such a directive would stimulate SME commercial practices by appearing more attractive to the end consumer.
Μολονότι το θέμα αυτό εμπίπτει όσο οποιοδήποτε άλλο στις εθνικές πολιτικές, θα ήταν ιδιαίτερα χρήσιμο να εξετάζονται στις κοινοτικές μελέτες οι επιλεχθείσες λύσεις στα διάφορα κράτη, και να αναζητούνται σημεία συγκλίσεως.
Even if this is primarily an area of national jurisdiction, the Community would gain from carrying out studies to analyze the solutions adopted in different countries and investigate possibilities of convergence.
Μολονότι το θέμα είναι ιδιαίτερα τεχνικό, η ουσία είναι ότι αρχίζουν συζητήσεις με τις ΗΠΑ και την ευρωπαϊκή βιομηχανία με σκοπό να καθοριστούν οι παράμετροι μέσα στις οποίες η Ευρώπη μπορεί να αναπτύξει μια βελτιωμένη δομή σημάτων.
While the subject is highly technical, the essence is that discussions are beginning with the US and with European industry to define the parameters within which Europe can develop an enhanced signal structure.