natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο Πρόεδρος υπενθυμίζει ότι τα κράτη μέλη θέλουν να περιορίσουν τις συζητήσεις μόνο στις κυβερνήσεις και ότι θα είναι δύσκολο να ακουστεί η φωνή της κοινωνίας των πολιτών.
The president pointed out that the Member States wanted only governments to be involved in the discussions and that it would be difficult for civil society to make its voice heard.
Ο Πρόεδρος υπενθυμίζει ότι τη συνεδρίαση της Τρίτης 10 Δεκεμβρίου θα σηματοδοτήσει παρέμβαση της κ. Christine LAGARDE, γενικής διευθύντριας του Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου, και τονίζει ότι η εκδήλωση θα τύχει ευρείας κάλυψης από τον Τύπο, ενώ συνεπάγεται ιδιαίτερα σημαντικούς περιορισμούς από άποψη ασφάλειας και χρονικού προγραμματισμού.
The president noted that the session on Tuesday, 10 December would include a speech by Ms Christine Lagarde, Managing Director of the International Monetary Fund, and stressed that this event would be covered by the press and be subject to particularly stringent constraints in terms of timing and security.
Ο Πρόεδρος υπενθυμίζει ότι τη σύνοδο θα σηματοδοτήσει η ανάληψη των καθηκόντων των νέων μελών από την Κροατία, μετά τη διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης με την προσχώρησης του 28ου κράτους μέλους της, καθώς και η έναρξη του εξαμήνου της Λιθουανικής Προεδρίας του Συμβουλίου της ΕΕ.
The president noted that the session would be marked by the installation of the new Croatian members, following the EU's enlargement to its 28th Member State, and by the inauguration of Lithuania's six-month presidency of the Council of the European Union.
Ο Πρόεδρος υπενθυμίζει ότι το Προεδρείο ενέκρινε την κατάρτιση αυτής της πρόσθετης γνωμοδότησης στις 8 Ιουλίου, με την προοπτική της Διάσκεψης που διοργανώνει η Προεδρία του Συμβουλίου, σε συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, στις 4 και 5 Νοεμβρίου, με θέμα "Τουρισμός και Απασχόληση".
The president noted that the Bureau had authorized this additional opinion on 8 July last in the light of the conference on tourism and employment being organized by the Council presidency in cooperation with the European Commission on 4 and 5 November next.
Ο Πρόεδρος υπενθυμίζει ότι το Προεδρείο θα προβεί σε στρατηγική και πολιτική ανάλυση της κατάστασης προκειμένου να δώσει τον απαραίτητο προσανατολισμό στο τμήμα REX για τη συνέχιση των δραστηριοτήτων τη ςΕΟΚΕ στις υποψήφιες για ένταξη χώρες.
The president reminded the meeting that the Bureau would carry out a strategic and political analysis of the situation, in order to set the guidelines necessary for the REX section to continue the actions of the EESC towards future countries applying for accession.
Ο Πρόεδρος υπενθυμίζει ότι το βραβείο 2011 της ΕΟΚΕ για την οργανωμένη κοινωνία των πολιτών θα απονεμηθεί στο πλαίσιο της συνόδου ολομέλειας της 7ης και 8ης Δεκεμβρίου 2011.
The president reminded members that the 2011 EESC Civil Society Prize would be awarded at the plenary session on 7 and 8 December 2011.
Ο Πρόεδρος υπενθυμίζει ότι το σημείο αυτό είναι απλώς μια προσαρμογή της ΕΟΚΕ στο νέο ΚΥΚ.
The president said that it was merely a matter of bringing the EESC in line with the new Staff Regulations.
Ο Πρόεδρος υπενθυμίζει ότι το τμήμα συζήτησε ήδη το θέμα αυτό τον Απρίλιο, κατέληξε στο προτεινόμενο σχέδιο γνωμοδότησης· συνεπώς δεν χρειάζεται νέα συζήτηση.
The president recalled that the Section had already debated the subject in April, resulting in the redraft proposed; another general debate was therefore not necessary.
Ο Πρόεδρος υπενθυμίζει ότι, κατά τις προσεχείς συνεδριάσεις και καθ’ όλη τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων, το εν λόγω σημείο θα περιλαμβάνεται συστηματικά στην ημερήσια διάταξη.
The president mentioned that at forthcoming meetings and throughout the negotiations that item would be on the agenda as a matter of course.
Ο Πρόεδρος υπενθυμίζει ότι, σε περίπτωση που ένα μέλος έχει εκχωρήσει την ψήφο του, μπορεί να χρησιμοποιήσει την κάρτα ψηφοφορίας του μόνο αν ακυρωθεί η εκχώρηση αυτή.
The president pointed out that if members had delegated their voting right, they could not use their card unless the proxy had been cancelled.
Ο Πρόεδρος υπενθυμίζει ότι, στις 12 Απριλίου 2012, το Προεδρείο του ανέθεσε να διεξάγει διαπραγματεύσεις για την αναθεώρηση του πρωτοκόλλου συνεργασίας του 2005 μεταξύ της ΕΟΚΕ και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
The president noted that, on 12 April 2011, the Bureau had mandated him to enter into negotiations with a view to revising the 2005 cooperation protocol between the EESC and the European Commission.
Ο Πρόεδρος υπενθυμίζει, ακόμη, ότι ελήφθησαν υπόψη οι παρατηρήσεις της επιτροπής προσωπικού της ΕΟΚΕ (ιδίως όσον αφορά το καθήκον αμοιβαίας συνδρομής μεταξύ των μεταφραστικών υπηρεσιών των θεσμικών οργάνων, σε περίπτωση ιδιαίτερα υψηλού φόρτου εργασίας).
Furthermore, the president noted that account had been taken of the comments of the EESC's staff committee (particularly the requirement for mutual assistance between the institutions' translation services during periods of heavy workload).
Ο Πρόεδρος υπενθυμίζει, επίσης, τη συμμετοχή του στη σύνοδο ολομέλειας της AICESIS στη Νέα Υόρκη, τονίζοντας τον ολοένα σημαντικότερο ρόλο που διαδραματίζει αυτός ο οργανισμός στη διεθνή σκηνή και σε σχέση με άλλους οργανισμούς, καθώς και την ανάγκη η ΕΟΚΕ να παρακολουθεί με προσοχή αυτήν την εξέλιξη.
The president also highlighted his attendance at the AICESIS Assembly in New York, drawing attention to that association's increasingly important international role and its relationship with the other institutions, and emphasised the need for the EESC to monitor these developments closely.
Ο Πρόεδρος υπενθυμίζει, κατόπιν, τις κυριότερες δραστηριότητες και συναντήσεις στις οποίες συμμετείχε κατά τον τελευταίο μήνα, μεταξύ των οποίων τη συνάντησή του με τον πρόεδρο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής κ. JUNCKER, σε πολύ εγκάρδια ατμόσφαιρα.
The president then outlined the main activities and meetings in which he had participated over the last month, including his meeting with the president of the European Commission, Mr Juncker, which had taken place in a very cordial atmosphere.
Ο Πρόεδρος υπενθυμίζει, τέλος, ότι εξακολουθούν να υπάρχουν αβεβαιότητες στα ερευνητικά κέντρα των διάφορων κρατών μελών όσον αφορά τις ενδεχόμενες επιπτώσεις από τη χορήγηση της εν λόγω ορμόνης, τόσο στο ίδιο το ζώο όσο και στην υγεία του καταναλωτή.
Lastly, Mr LAUR noted that research institutes in the Member States were still uncertain about the possible effects of BST, on both animal and consumer health.
Ο Πρόεδρος υποβάλει στα μέλη του Προεδρείου το ενημερωτικό σημείωμα που αφορά τις δράσεις της ΕΟΚΕ ως απάντηση στη χρηματοπιστωτική κρίση.
The president submitted the information memo regarding the EESC's actions in response to the economic and financial crisis to the members of the Bureau.
Ο Πρόεδρος υποβάλει στο Προεδρείο το χρονοδιάγραμμα της ΕΟΚΕ για τη συμβολή της στο πρόγραμμα εργασίας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής ενόψει του 2014, τονίζοντας τον πολιτικό χαρακτήρα που θα πρέπει να έχει (με προθεσμία ολοκλήρωσης τον Ιούλιο).
The president presented to the Bureau the timetable for the drawing-up by the EESC of its contribution to the European Commission's 2014 work programme, stressing that this exercise (to be completed by July) involved a political synthesis.
Ο Πρόεδρος υποβάλει στο Προεδρείο υπόμνημα σχετικά με τις δυνατότητες που έχει η ΕΟΚΕ να συνεισφέρει αποτελεσματικά στην εφαρμογή του άρθρου 11 της ΣΕΕ και δη της παραγράφου 4 όσον αφορά στην πρωτοβουλία των πολιτών της ΕΕ.
The president briefed the Bureau, on the basis of a memo, on ways in which the Committee could make an effective contribution to the implementation of Article 11 of the Treaty on European Union, not least the European citizens' initiative under Article 11(4).
Ο Πρόεδρος υποβάλει στο Προεδρείο υπόμνημα σχετικά με τις δυνατότητες που έχει η ΕΟΚΕ να συνεισφέρει αποτελεσματικά στην εφαρμογή του άρθρου 11 της ΣΕΕ και δη της παραγράφου 4 όσον αφορά την πρωτοβουλία των πολιτών της ΕΕ.
The president briefed the Bureau, on the basis of a memo, on ways in which the Committee could make an effective contribution to the implementation of Article 11 of the Treaty on European Union, not least the citizens' initiative under Article 11(4).
Ο Πρόεδρος υποβάλλει εν συνεχεία την πρόταση αυτή στην πρόεδρο της CCMI και στο Προεδρείο.
The President then submitted this proposal to the CCMI president and the Bureau.
Ο Πρόεδρος υποβάλλει επίσης έκθεση ή κάθε άλλη πληροφορία που ενδέχεται να του ζητήσει το Συμβούλιο σχετικά με τη λειτουργία της Eurojust.»
The President shall also submit any report or any other information on the operation of Eurojust which may be required of him by the Council."
Ο Πρόεδρος υποβάλλει προς έγκριση από την ΟΚΕ τον ορισμό του κ. QUEVEDO ROJO ως γενικού εισηγητή, σύμφωνα με τα άρθρα 20 και 50, παράγραφος 4, του Εσωτερικού Κανονισμού.
The president asked the Committee to confirm the appointment of Mr Quevedo Rojo as rapporteur-general, in accordance with Rules 20 and 50(4) of the Rules of Procedure.
Ο Πρόεδρος υποβάλλει προς έγκριση στη Συνέλευση την πρόταση του Προεδρείου να αναβληθεί για μεταγενέστερη συνεδρίαση η υιοθέτηση της γνωμοδότησης REX/297: «Διατλαντικές σχέσεις και προώθηση του ευρωπαϊκού κοινωνικού προτύπου διεθνώς», καθώς και η συζήτηση με θέμα το ψήφισμα για την κατάσταση των Ρομά στην ΕΕ, οι οποίες είχαν αρχικά προβλεφθεί για τις 15 και 16 Σεπτεμβρίου το πρωί.
The President requested that the Assembly approve the Bureau proposal to postpone adoption of opinion REX/297 on "Transatlantic relations and the international promotion of the European social model" and the debate on the EU Roma situation, initially scheduled for the mornings of 15 and 16 September, to a later session.
Ο Πρόεδρος υποβάλλει σε ψηφοφορία το σύνολο του συμβιβαστικού κειμένου που βασίζεται στο κείμενο της γνωμοδότησης του τμήματος (CESE 1642/2008 fin) και στο κείμενο της τροπολογίας (CESE 1642/2008 fin am.1).
The president put the compromise text, based on the section opinion (CESE 1642/2008 fin) and the amendment (CESE 1642/2008 fin am. 1), to the vote.
Ο Πρόεδρος υποβάλλει στο Προεδρείο πρόταση πρότυπης δράσης για τη σύσταση Ευρωπαϊκού Γραφείου Υποστήριξης της Κοινωνικής Οικονομίας στην Ελλάδα.
The President presented to the Bureau a proposal for a pilot action for the establishment of a European Social Economy Support Office in Greece.
Ο Πρόεδρος υποβάλλει τη γνωμοδότηση σε ψηφοφορία.
The President put the opinion to vote.
Ο Πρόεδρος υποβάλλει τη γνωμοδότηση, με τις παραπάνω τροποποιήσεις, σε ψηφοφορία.
The president put the amended opinion to the vote.
Ο Πρόεδρος υποβάλλει το σχέδιο γνωμοδότησης στη Συνέλευση προς ψηφοφορία.
The president then put the draft opinion to a vote by the Assembly.
Ο Πρόεδρος υπογράμμισε ότι το γραφείο ΤΑΙΕΧ της Επιτροπής (τεχνική στήριξη και ανταλλαγή πληροφοριών) προσεφέρθη να χορηγήσει τους απαιτούμενους πόρους για τη συμμετοχή εκπροσώπων από τις υποψήφιες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
The President pointed to the fact that TAIEX would be willing to provide the funds for financing the participation of representatives from Central and Eastern European applicant countries.
Ο Πρόεδρος υπογραμμίζει επ' αυτού τη σημασία του ρόλου της ΕΟΚΕ στην αποκατάσταση της εμπιστοσύνης των πολιτών·
The Committee had an important role to play in restoring public confidence;
Ο Πρόεδρος υπογραμμίζει επίσης ότι μία από τις προτεραιότητές του θα είμαι να πυκνώσει τις επαφές με τη γερμανική προεδρία και να διερευνήσει τις δυνατότητες να συναφθεί με το Συμβούλιο πρωτόκολλο συνεργασίας παρόμοιο με αυτό που έχει ήδη υπογραφεί με την Επιτροπή
He stressed that one of his priorities would be to forge deeper contacts with the German presidency and to explore the possibilities for signing a cooperation protocol with the Council, in line with the protocol already signed with the Commission.
Ο Πρόεδρος υπογραμμίζει επίσης ότι το χρονοδιάγραμμα των συνεδριάσεων είναι ευέλικτο και οι ημερομηνίες επιδέχονται αλλαγές.
The President also underlined that the calendar of meetings was flexible and that dates could change.
Ο Πρόεδρος υπογραμμίζει επίσης ότι, με βάση την εμπειρία από τις εκτός έδρας συνεδριάσεις του Προεδρείου που διοργανώθηκαν στο πλαίσιο της θητείας του, κρίνεται δύσκολο να ακολουθηθεί η ίδια μέθοδος διοργάνωσης των εκδηλώσεων αυτών, ιδίως λόγω του αντικτύπου στο τομέα της επικοινωνίας ο οποίος δεν ανταποκρίνεται στις προσπάθειες που καταβάλλονται.
The president also stressed that on the basis of experience during his term of office of Bureau meetings held away from Brussels, it was difficult to see how these events could continue to be organised in the same way, mainly because the effort involved outweighed their communication impact.
Ο Πρόεδρος υπογραμμίζει προς τούτο τη σημασία του ρόλου της ΕΟΚΕ στη διατήρηση του κοινωνικού διαλόγου και προτείνει στην Επιτροπή ένα δεύτερο συγκεντρωτικό σχέδιο ανάκαμψης που θα κινητοποιεί περαιτέρω τις κοινοτικές πολιτικές προκειμένου να υπάρξει εναρμόνιση των στρατηγικών εξόδου από την κρίση που υιοθετούν τα διάφορα κράτη.
Mr Sepi underlined the fact that it was the EESC's legitimate role to maintain social dialogue and suggested that on the Commission's initiative a second centralised recovery plan should be launched which would make greater use of Community policies in order to coordinate the strategies for getting out of the crisis drawn up in different Member States.
Ο Πρόεδρος υπογραμμίζει σχετικά τη σημασία της συζήτησης για τη γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ σχετικά με την οικονομική ανάκαμψη, ενώπιον μιας κρίσης που αρχίζει να μετατρέπεται σε κοινωνική κρίση.
In this regard, he stressed the importance of the debate on the Committee's opinion on the economic recovery plan, since the crisis was rapidly assuming a social dimension.
Ο Πρόεδρος υπογραμμίζει τη προεξέχουσα σημασία της πολιτικής πτυχής αυτής της τριμερούς διαπραγμάτευσης και παρατηρεί ότι ο αντίκτυπος της μελλοντικής συμφωνίας από την άποψη των μεταθέσεων προσωπικού και των επιχειρησιακών δυνατοτήτων των υπηρεσιών μειώθηκε σημαντικά σε σχέση με τις πρώτες υποθέσεις.
The President stressed the great importance of the political aspect of this trilateral negotiation, and pointed out that the impact of the future agreement in terms of movements of staff and the operational capacity of services had been reduced considerably compared to the initial outlook.
Ο Πρόεδρος υπογραμμίζει τη σημασία του θέματος και στην εμπεριστατωμένη εργασία του εισηγητή.
The chairman underlined the importance of that subject and drew attention to the extensive work carried out by the rapporteur.
Ο Πρόεδρος υπογραμμίζει τη σημασία των ζητημάτων που τέθησαν όπως επίσης την εγκυρότητά τους· ενημερώνει την Συνέλευση ότι ο Γενικός Γραμματέας έλαβε ήδη ορισμένες πρωτοβουλίες στο εν λόγω πεδίο· από την άλλη πλευρά θα πραγματοποιηθεί στις 16 Ιανουαρίου 1997 κοινή συνεδρίαση του Προεδρείου και των προέδρων του τμήματος και των Ομάδων· η συνεδρίαση αυτή θα επιτρέψει να εξετασθούν λεπτομερείς όλες οι πτυχές της οργάνωσης των εργασιών και των υπηρεσιών ούτως ώστε το Προεδρείο να μπορέσει να λάβει τα επιβαλλόμενα μέτρα σε όλα τα επίπεδα προκειμένου να βελτιωθεί η κατάσταση και να υπάρξει ανταπόκριση στη θεμιτή αναμονή των μελών και παράλληλα να αποφευχθεί η ματαίωση των συνεδριάσεων που είχαν προγραμματισθεί.
The president acknowledged the importance and pertinence of the questions and informed the meeting that the secretary-general had already taken a number of measures, in addition to which a joint meeting of the Bureau and the section and group presidents would be held on 16 January to examine in detail various aspects of the organization of work and services to enable the Bureau to take the necessary measures at all levels in order to improve the situation, meet members' legitimate expectations and avoid scheduled meetings being cancelled.
Ο Πρόεδρος υπογραμμίζει τις τέσσερις κεντρικές ιδέες  που θα επιτρέψουν στην ΕΟΚΕ να πετύχει την υλοποίηση των στόχων του προαναφερθέντος προγράμματος.
The president stressed the four main ideas which should enable the EESC to achieve the objectives of the programme referred to above.
Ο Πρόεδρος υπογραμμίζει το έργο που πραγματοποίησε ο εισηγητής και εφιστά την προσοχή των μελών στο παράρτημα της έκθεσης.
He highlighted the work carried out by the rapporteur and drew members' attention to the report's appendix.
Ο Πρόεδρος υπογραμμίζει ότι δύο μέλη της σλοβενικής κυβέρνησης έχουν ήδη απευθύνει πολλά αιτήματα στην ΕΟΚΕ για την κατάρτιση γνωμοδοτήσεων.
He highlighted that two members of the Slovenian government had already requested a number of opinions from the European Economic and Social Committee.
Ο Πρόεδρος υπογραμμίζει ότι κατά τη συζήτηση δόθηκε έμφαση στη σημασία του θέματος αυτού και ότι απαιτείται πλέον να προαχθεί περαιτέρω μέσω της ενσωμάτωσης και του προβληματισμού από γενεά σε γενεά, διεθνώς και μακροπρόθεσμα.
The president stressed that the debate had underlined the importance of the topic and that work with it would now have to be taken further through integration and intergenerational, international and long term thinking.
Ο Πρόεδρος υπογραμμίζει ότι οι πρόεδροι των Ομάδων και των τμημάτων θα μπορούν στο εξής να ορίζουν έναν αντιπρόεδρο ως αναπληρωτή τους σε περίπτωση απουσίας τους από τις συνεδριάσεις της ομάδας επαφής.
The president pointed out that the presidents of the groups and sections could in future appoint a vice-president to stand in for them should they be unable to attend liaison group meetings.
Ο Πρόεδρος υπογραμμίζει ότι όλες οι αποφάσεις της ειδικής ομάδας "Μελλοντικές δομές" που απαιτούν αναθεώρηση του εσωτερικού κανονισμού θα συζητηθούν στα πλαίσια της θητείας της επιτροπής εσωτερικού κανονισμού, για την οποία θα διεξαχθεί συζήτηση μελλοντικά.
The president pointed out that all the ad hoc group's decisions calling for the revision of the Rules of Procedure would be examined by the Rules of Procedure panel, to be discussed shortly.
Ο Πρόεδρος υποδέχεται την κα KROES, μέλος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και την ευχαριστεί που δέχθηκε να παρέμβει ενώπιον της ΕΟΚΕ προκειμένου να παρουσιάσει τα θέματα ανταγωνισμού.
The president welcomed Ms Kroes, and thanked her for agreeing to address the Committee on issues relating to competition.
Ο Πρόεδρος υποστηρίζει επίσης ότι, στο πλαίσιο των συζητήσεων που αφορούν το μέλλον της Ευρώπης, η ΕΟΚΕ θα πρέπει να αποδείξει ότι είναι χρήσιμη ως θεσμικό όργανο, ότι χρησιμοποιεί λογικές και συγκεκριμένες μεθόδους εργασίας, ότι έχει μια μοναδική φιλοσοφία και έναν κινητήριο ρόλο να διαδραματίσει μεταξύ των θεσμικών οργάνων της ΕΕ.
He also argued that in the light of debates on Europe's future, the Committee should demonstrate that, as an institutional body, it was useful and had logical and concrete working methods, a unique philosophy and a dynamic role to play among the EU institutions.
Ο Πρόεδρος υποστηρίζει το αίτημα για πιο αυστηρά κριτήρια κατά την παραγγελία εκδόσεων, δεδομένου ότι πολλές από αυτές τελικά δεν χρησιμοποιούνται.
The President expressed support for stricter criteria in ordering publications given that many of them were not used.
Ο Πρόεδρος χαιρετίζει την πρωτοβουλία και υπογραμμίζει τη σημασία της επικοινωνίας για την ΕΟΚΕ.
The president welcomed the initiative and stressed the importance of communication for the EESC.
Ο Πρόεδρος χαιρετίζει το έργο της ΕΟΚΕ για τον εξορθολογισμό των διαδικασιών: την αναζήτηση του καλύτερου δυνατού αντικτύπου για τις προτάσεις της ΕΟΚΕ, τη στενότερη σύνδεση των οικονομικών και κοινωνικών επιτροπών των κρατών μελών προκειμένου να παγιωθεί ο ρόλος διεπαφής της ΕΟΚΕ σε σχέση με τα άλλα ευρωπαϊκά όργανα.
Mr Sepi welcomed the work the EESC was doing to streamline procedures: striving to ensure Committee proposals could have the greatest possible impact, and developing closer links with ESCs in the Member States to ensure the EESC had a credible role as an interface with other European institutions.
Ο Πρόεδρος,
The President
Ο Πρόεδρος, Γιώργος ΝΤΑΣΗΣ, εκφράζει τον αποτροπιασμό του για τις επιθέσεις στο Παρίσι, και αποτίει φόρο τιμής στα θύματα.
The president, Mr Dassis, expressed his outrage at the Paris attacks and paid tribute to the victims.
Ο Πρόεδρος, Γιώργος Ντάσης, αναφέρεται στην πρόσφατη επίσκεψή του στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή της Βουλγαρίας και εκφράζει την ικανοποίησή του για τη συνεργασία μεταξύ των δύο θεσμικών οργάνων.
The president, Georges Dassis, referred to his recent visit to the Economic and Social Council of Bulgaria and welcomed the cooperation between the two institutions.
Ο Πρόεδρος, έχοντας αναγάγει σε άμεση προτεραιότητα την τροποποίηση των μεθόδων εργασίας της ΕΟΚΕ, ελπίζει να μπορέσει να ανακοινώσει σημαντικά μέτρα πριν το καλοκαίρι του 2008.
As the modification of the EESC's working methods was his absolute priority, the president hoped to be able to announce significant measures before summer 2008.
Ο Πρόεδρος, αναφερόμενος στο βραβείο Sakharov του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, τονίζει ότι η ΕΟΚΕ χρειάζεται ένα ισχυρό "σήμα" που να επιτρέπει μεγαλύτερη αναγνώριση.
The president stressed, with reference to the European Parliament's Sakharov Prize, that the Committee needed to develop a "brand image" that increased its visibility.
Ο Πρόεδρος, ανοίγοντας τη γενική συζήτηση, ενημερώνει τα μέλη ότι μπορεί να υποβληθούν τροπολογίες.
Introducing the general debate the President informed members that amendments could be presented.
Ο Πρόεδρος, απαντώντας, υπενθυμίζει ότι οι αλλαγές οφείλονται κυρίως στον αριθμό των τροπολογιών που κατατέθηκαν, γεγονός που οδηγεί σε καθυστερήσεις κατά την εξέταση των γνωμοδοτήσεων.
The president pointed out in his reply that these changes were essentially due to the number of amendments tabled which often created delays in discussing opinions.
Ο Πρόεδρος, αποφασίζει ότι μια νέα έκδοση του αντικτύπου των εργασιών της ΕΟΚΕ, στην οποία θα περιλαμβάνοντα τα συμπεράσματα της παρούσης συζήτησης, θα υποβληθεί κατά την προσεχή συνεδρίαση του Προεδρείου.
The president decided that a new version of the impact assessment of the EESC's work, incorporating the meeting's conclusions and discussions, would be presented at the next Bureau meeting.
Ο Πρόεδρος, αφού διαπίστωσε ότι δεν έχει ζητηθεί η διεξαγωγή γενικής συζήτησης για το σχέδιο γνωμοδότησης, προτείνει την εξέταση σελίδα προς σελίδα.
Since no members had asked to speak in the general discussion, the president moved the assembly begin the page-by-page analysis of the opinion.
Ο Πρόεδρος, αφού εφιστά την προσοχή του ακροατηρίου στη δήλωση που ακολούθησε τη Διάσκεψη και τις τρεις εκθέσεις που εκπονήθηκαν από τις ομάδες εργασίας στα πλαίσια της Διάσκεψης (έγγραφα που διανεμήθηκαν στα μέλη του Προεδρείου), επισημαίνει ότι το έργο που διεξάγεται από τους τρεις εισηγητές θα αποτελέσει τη βάση για την ανάπτυξη μιας ενημερωτικής έκθεσης, την οποία θα συντάξει το τμήμα SOC σε συνεργασία με τους προέδρους των ομάδων και θα αναφέρεται στα αποτελέσματα της Διάσκεψης και στη συνέχεια που θα δοθεί στις σχετικές εργασίες σε επίπεδο ΕΟΚΕ.
After drawing attention to the declaration issued at the close of the conference and to the three reports prepared by the working groups active during the conference (documents distributed to Bureau members), the president indicated that the work of the three rapporteurs would form the basis for an information report, to be prepared by the SOC section in cooperation with the group presidents and devoted to the outcome of the biennial conference and the follow-up to be taken by the EESC.
Ο Πρόεδρος, διαπιστώνοντας ότι δεν υπάρχει απαρτία, διακόπτει τη συνεδρίαση και συγκαλεί νέα, σύμφωνα με το άρθρο 30, σημείο 2 του Εσωτερικού Κανονισμού.
The president, having noted that there was no quorum, closed the meeting and opened another meeting in accordance with Rule 30(2) of the rules of procedure.
Ο Πρόεδρος, είτε ιδία πρωτοβουλία, είτε κατόπιν αιτήσεως ενός μέλους, μπορεί να ζητήσει από την ΕΟΚΕ Ολομέλεια να αποφασίσει εάν είναι σκόπιμο να περιορισθεί ο χρόνος ομιλίας και ο αριθμός των ομιλητών, να διακοπεί η συνεδρίαση ή να τερματισθεί η συζήτηση.
The president, either on his own initiative or at the request of a member, may invite the Committee assembly to decide on a limitation of speaking time or the number of speakers, the adjournment of a sitting or the closure of a discussion.