natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μετά την έναρξη ισχύος της συνθήκης Ευρατόμ, θεσπίστηκε ένα ολοκληρωμένο σύνολο νομοθετικών κειμένων βάσει του άρθρου 31 της συνθήκης για τη θέσπιση των βασικών κανόνων ασφαλείας.
Following the entry into force of the Euratom Treaty, a comprehensive set of legislation establishing basic safety standards has been enacted on the basis of Article 31 of the Treaty.
Μετά την έναρξη ισχύος της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ) την 1η Δεκεμβρίου 2009, η πρόταση της Επιτροπής, η οποία δεν είχε ακόμα εγκριθεί από το Συμβούλιο, κατέστη παρωχημένη.
Upon entry into force of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) on 1 December 2009, the Commission proposal, not yet adopted by the Council, became obsolete.
Μετά την έναρξη ισχύος της συνθήκης της Λισαβόνας την 1η Δεκεμβρίου 2009, η πρόταση εντάχθηκε στη συνήθη νομοθετική διαδικασία (2009/0153/COD).
After the entry into force of the Lisbon Treaty on 1 December 2009, the proposal has moved to the ordinary legislative procedure (2009/0153/COD).
Μετά την έναρξη ισχύος της συνθήκης της Λισαβόνας την 1η Δεκεμβρίου 2009, η πρόταση της Επιτροπής, η οποία δεν είχε ακόμα εγκριθεί από το Συμβούλιο μέχρι την ημερομηνία αυτή, κατέστη παρωχημένη.
Upon entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the Commission proposal, not yet adopted by the Council by that date, became obsolete.
Μετά την έναρξη ισχύος της συνθήκης της Λισαβόνας, δεν είναι πλέον δυνατή η εφαρμογή της κανονιστικής διαδικασίας με έλεγχο σε νέες νομοθετικές πράξεις.
After the entry into force of the treaty of Lisbon, it is no longer possible to make use of the regulatory procedure with scrutiny in new legislative acts.
Μετά την έναρξη ισχύος της συνθήκης της Λισαβόνας, η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση σχετικά με τις συνέπειες της έναρξης ισχύος της εν λόγω συνθήκης στις τρέχουσες διοργανικές διαδικασίες λήψης αποφάσεων (COM(2009)665 τελικό).
Following the entry into force of the Treaty of Lisbon, the Commission adopted a communication on the consequences of the Treaty's entry into force for ongoing interinstitutional decision-making procedures (COM(2009) 665 final).
Μετά την έναρξη ισχύος της συνθήκης της Λισαβόνας, η θέση του Συμβουλίου προσαρμόστηκε, για να λάβει υπόψη τα άρθρα 290 και 291 της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Following the entry into force of the Lisbon Treaty, the position of the Council was adapted to take into account Articles 290 and 291 of Treaty on the Functioning of the European Union.
Μετά την έναρξη ισχύος της συνθήκης της Λισαβόνας, οι νέες διατάξεις για την ποινική δικαιοσύνη παρέχουν στην ΕΕ μια σαφή νομική βάση για τη θέσπιση ελάχιστων κανόνων όσον αφορά τα δικαιώματα των θυμάτων ώστε να εξασφαλίζεται η αμοιβαία εμπιστοσύνη και η λειτουργία της αμοιβαίας αναγνώρισης των δικαστικών αποφάσεων.
With the entry into force of the Lisbon Treaty, new provisions on criminal justice provide a clear legal base for the EU to establish minimum rules on victims' rights to ensure mutual trust and the operation of mutual recognition of judgments.
Μετά την έναρξη ισχύος της συνθήκης της Λισαβόνας, την 1η Δεκεμβρίου 2009, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο θα κληθούν να αποφανθούν σχετικά με προτάσεις που είχε υποβάλει η Επιτροπή βάσει των συνθηκών πριν από την ημερομηνία αυτή και οι οποίες βρίσκονται σε διάφορα στάδια νομοθετικής ή μη νομοθετικής διαδικασίας1.
Following the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the European Parliament and the Council will have to decide on proposals presented by the Commission, on the basis of the Treaties, before that date and that are at different stages of the legislative or non-legislative procedure1.
Μετά την έναρξη ισχύος της συνθήκης της Νίκαιας την 1η Φεβρουαρίου 2003, δεν υπάρχει λόγος να προβούμε σε αναθεώρηση της νομικής βάσης της πρότασης.
Entry into force of the Treaty of Nice on 1 February 2003 does not require a change in the legal basis.
Μετά την έναρξη ισχύος της συνθήκης του ΄Άμστερνταμ, το Συμβούλιο εξέδωσε τις ακόλουθες πράξεις μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2000:
Following the entry into force of the Treaty of Amsterdam, the Council had adopted the following acts by 31 December 2000:
Μετά την έναρξη ισχύος της συνθήκης του Άμστερντάμ και σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 138 (2 και 3) της συνθήκης, οι κοινωνικοί εταίροι στο ευρωπαϊκό επίπεδο κλήθηκαν να εκφράσουν τη γνώμη τους σχετικά με την ανάγκη πρωτοβουλίας στον εν λόγω τομέα, σε πρώτο στάδιο, το Μάρτιο του 2001· οι κοινωνικοί εταίροι τάχθηκαν σχεδόν ομόφωνα υπέρ ενός μη δεσμευτικού μέσου σε κοινοτικό επίπεδο, το οποίο θα κάλυπτε κυρίως τις πτυχές που συνδέονται με την πληροφόρηση/ευαισθητοποίηση, την κατάρτιση, την ειδική ιατρική παρακολούθησης της υγείας και την πρόληψη.
Following the entry into force of the Amsterdam Treaty, and in accordance with the procedure provided for in Article 138(2) and (3) of the EC Treaty, the social partners at European level were consulted on the need for an initiative in this area, initially in March 2000 and again in July 2001; they were almost unanimously in favour of a non-binding Community instrument which would notably cover the dimensions of information/awareness-raising, training, special medical surveillance, and prevention.
Μετά την έναρξη ισχύος της συνθήκης του Άμστερνταμ (1999), η Κοινότητα έχει αρμοδιότητα στην πολιτική θεωρήσεων στα κράτη μέλη (εξαιρουμένων του ΗΒ και της Ιρλανδίας).
Since the Treaty of Amsterdam came into force (1999) the Community has competence over visa policy in the Member States (with the exception of the UK and Ireland).
Μετά την έναρξη ισχύος της συνθήκης του Άμστερνταμ, από ορισμένα κείμενα απέρρευσε σαφώς η ανάγκη να διευκολυνθεί η συγκέντρωση αποδεικτικών στοιχείων σε διασυνοριακό πλαίσιο και να προωθηθεί το παραδεκτό των στοιχείων αυτών ενώπιον των δικαστηρίων.
Since the entry into force of the Amsterdam Treaty, a number of texts have clearly set out the necessity to facilitate the gathering of evidence in a cross-border context and to promote the admissibility of such evidence before the courts.
Μετά την έναρξη ισχύος της συνθήκης του Άμστερνταμ, όλες οι νομοθετικές διατάξεις που εκδόθηκαν από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο στον τομέα αυτό εκδόθηκαν με βάση το εν λόγω άρθρο, καθώς οι διαφορές που υφίστανται μεταξύ των εθνικών νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων για τα φάρμακα παρεμποδίζουν τις ενδοκοινοτικές εμπορικές συναλλαγές και, κατά συνέπεια, επηρεάζουν άμεσα τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
Since the Amsterdam Treaty came into force, all legislative provisions adopted by the European Parliament and the Council in this field have been adopted on the basis of that Article, since the differences between the national legislative, regulatory and administrative provisions on medicinal products tend to hinder intra-Community trade and therefore directly affect the operation of the internal market.
Μετά την έναρξη ισχύος της σύμβασης για τη βιοποικιλότητα το 1993, το ευρωπαϊκό δίκτυο ΠΘΠ επεκτάθηκε με αποτέλεσμα το 2012 να καλύπτει σχεδόν το 6 % των ευρωπαϊκών θαλασσών.
Since the entry into force of the Convention on Biological Diversity in 1993, the European MPA network has significantly expanded to cover almost 6% of European seas in 2012.
Μετά την έναρξη ισχύος του ανωτέρω συστήματος, παροχή πρόσβασης στο λογότυπο της ΕΕ σε όλα τα εισαγόμενα προϊόντα.
Upon entry into force of this system, offer all imported products access to the EU logo.
Μετά την έναρξη ισχύος του δημοσιονομικού κανονισμού η διαχείριση όλων των αναλήψεων υποχρεώσεων και των πιστώσεων πληρωμών μεταφέρθηκαν από το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα Κατάρτισης στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή το 2003.
Following the entry into force of the Financial Regulation, the management of all commitments and payments were transferred from the European Training Foundation to the European Commission in 2003.
Μετά την έναρξη ισχύος του νέου δημοσιονομικού κανονισμού, την 1η Ιανουαρίου 2003, και την κατάργηση του δημοσιονομικού ελεγκτή, αναπροσαρμόστηκαν οι κανόνες περί εκδόσεως εντολών και ελέγχου του ΚΣΥΑ, ούτως ώστε οι διατάξεις εσωτερικού ελέγχου να ανατεθούν στο κεντρικό γραφείο και στα γραφεία εκκαθάρισης λογαριασμών.
Following the entry into force of the new Financial Regulation on 1 January 2003 and the disappearance of the Financial Controller, the rules on the authorisation of payments and the monitoring of the Joint Sickness Insurance Scheme were updated in order to bring the internal monitoring mechanisms within the Central Office and the settlements offices.
Μετά την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού, η αρχή η εξουσιοδοτημένη για τη σύναψη συμβάσεων θα διοργανώσει εσωτερική επιλογή περιοριζόμενη στο προσωπικό που έχει συνάψει συμβάσεις με την Επιτροπή Ευρωπαϊκών Αρχών Εποπτείας Ασφαλίσεων και Επαγγελματικών Συντάξεων ή με τη γραμματεία της, προκειμένου να ελεγχθούν η ικανότητα, η αποδοτικότητα και η ακεραιότητα του προσωπικού προ πρόκειται να προσληφθεί.
An internal selection limited to staff who have contracts with the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors or its Secretariat shall be carried out after the entry into force of this Regulation by the authority authorised to conclude contracts in order to check the ability, efficiency and integrity of those to be engaged.
Μετά την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού, η αρχή η εξουσιοδοτημένη για τη σύναψη συμβάσεων θα διοργανώσει εσωτερική επιλογή περιοριζόμενη στο προσωπικό που έχει συνάψει συμβάσεις με την Επιτροπή Ευρωπαϊκών Αρχών Τραπεζικής Εποπτείας ή με τη γραμματεία της, προκειμένου να ελεγχθούν η ικανότητα, η αποδοτικότητα και η ακεραιότητα του προσωπικού προ πρόκειται να προσληφθεί.
An internal selection limited to staff who have contracts with the Committee of European Banking Supervisors or its Secretariat shall be carried out after the entry into force of this Regulation by the authority authorised to conclude contracts in order to check the ability, efficiency and integrity of those to be engaged.
Μετά την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού, η αρχή η εξουσιοδοτημένη για τη σύναψη συμβάσεων θα διοργανώσει εσωτερική επιλογή περιοριζόμενη στο προσωπικό που έχει συνάψει συμβάσεις με την Επιτροπή Ρυθμιστικών Αρχών των Αγορών Κινητών Αξιών ή με τη γραμματεία της, προκειμένου να ελεγχθούν η ικανότητα, η αποδοτικότητα και η ακεραιότητα του προσωπικού προ πρόκειται να προσληφθεί.
An internal selection limited to staff who have contracts with the Committee of European Securities Regulators or its Secretariat shall be carried out after the entry into force of this Regulation by the authority authorised to conclude contracts in order to check the ability, efficiency and integrity of those to be engaged.
Μετά την έναρξη ισχύος των εκτελεστικών τεχνικών προτύπων που αναφέρονται στην παράγραφο 10, οι αρμόδιες αρχές επιτρέπουν στα ιδρύματα να χρησιμοποιούν μόνο τα είδη άλλων εμπράγματων εξασφαλίσεων που περιλαμβάνονται στα ανωτέρω πρότυπα.
After the entry into force of the implementing technical standards referred to in paragraph 10, competent authorities shall permit institutions to use only those types of other physical collaterals that are included in those standards.
Μετά την έναρξη ισχύος των νομοθετικών μέτρων για την κατάργηση των σχετικών νόμιμων μονοπωλίων πρέπει να αντιμετωπιστούν άλλοι φραγμοί κυρίως αντικειμενικής φύσης.
Following entry into force of the legislative measures to abolish the relevant legal monopolies, other mostly factual barriers need to be addressed.
Μετά την έναρξη ισχύος+6
After EIF+6yrs
Μετά την έναρξη ισχύος, τον Δεκέμβριο του 2001, του νέου άρθρου 28-1 του κώδικα ποινικής δικονομίας, βάσει του οποίου είναι δυνατό οι τελωνειακοί υπάλληλοι να εξουσιοδοτηθούν να διεξάγουν δικαστικές έρευνες, ιδίως στον τομέα της απάτης που πλήττει τα κοινοτικά οικονομικά συμφέροντα, εγκρίθηκαν νέες διατάξεις το 2002 για τη δημιουργία αυτόνομης υπηρεσίας για τους εν λόγω υπαλλήλους, ώστε να αυξηθούν τα μέσα που έχει στη διάθεσή της η δικαστική αρχή στον οικονομικό και δημοσιονομικό τομέα.
Following the entry into force in December 2001 of a new Article 28-1 in the Code of Criminal Procedure so that customs officials can be authorised to conduct judicial enquiries, particularly concerning fraud vis-à-vis Community financial interests, new provisions were adopted in 2002 to provide officials with an autonomous service to boost the resources available to the judicial authority in economic and financial terms.
Μετά την έναρξη λειτουργίας του νέου ολοκληρωμένου συστήματος διαχείρισης και ελέγχου (ΟΣΔΕ) – κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2419/2001 – όλα τα αποτελέσματα των φυσικών ελέγχων που διενεργήθηκαν στο πλαίσιο του ΟΣΔΕ θα εφαρμοσθούν από κοινού από την 1η Ιανουαρίου 2002 σε όλα τα καθεστώτα ενισχύσεων στον τομέα των βοοειδών.
As a result of the new integrated management and control system (GBCS) EU Regulation No. 2419/2001, as from the 1 January 2002, all results of physical controls have been combined under the GBCS and applied to all relief schemes for cattle
Μετά την έναρξη λειτουργίας του προγράμματος Industrie 4.0 το 2013, η διαδικασία έχει συστηματοποιηθεί υπό τη μορφή του Plattform 4.0 και μιας συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της κυβέρνησης, των επιχειρήσεων και των συνδικαλιστικών οργανώσεων.
Following the launch of Industrie 4.0 in 2013, the process has been streamlined in Plattform 4.0 and a cooperation agreement between government, business and the trade unions.
Μετά την έναρξη λειτουργίας του, το FLS έχει συμβάλει στη σημαντική μείωση του κόστους της χρηματοδότησης των τραπεζών και τούτο αντανακλάται στους βελτιωμένους πιστωτικούς όρους.
Since its inception, the FLS has contributed to a substantial fall in bank funding costs and this has fed through in the form of improved credit conditions.
Μετά την έναρξη της 3ης φάσης η ECU πρόκειται να εισαχθεί ως κοινό νόμισμα στα δώδεκα κράτη μέλη της Κοινότητας (σημεία 4.6.2.
After the beginning of the third stage the ECU would be introduced as a common currency for all twelve Member States (points 4.6.2.
Μετά την έναρξη της 3ης φάσης η ECU πρόκειται να εισαχθεί ως κοινό νόμισμα στα δώδεκα κράτη μέλη της Κοινότητας (σημεία 5.6.2.
After the beginning of the third stage the ECU would be introduced as a common currency for all twelve Member States (points 5.6.2.
Μετά την έναρξη της ανανεωμένης στρατηγικής της Λισσαβόνας το 2005, η έμφαση το 2006, δόθηκε στην εφαρμογή.
Following the launch of the renewed Lisbon Strategy in 2005, the emphasis in 2006 was on implementation.
Μετά την έναρξη της διαδικασίας που προβλέπεται στο παρόν τμήμα, όταν είναι αναγκαία η λήψη μέτρων επείγοντος χαρακτήρα για την προστασία της δημόσιας υγείας, το οικείο κράτος μέλος δύναται να αναστείλει την άδεια κυκλοφορίας ή να απαγορεύσει τη χρήση ενός φαρμάκου.
After initiation of the procedure under this section, where urgent action to protect public health is necessary, the Member State concerned may suspend the marketing authorisation or prohibit the use of a medicinal product.
Μετά την έναρξη της εφαρμογής του σταδίου ΙΙΙ Β, οι εν λόγω αποθηκευμένοι κινητήρες και μηχανήματα μπορούν να διατίθενται στην αγορά για περίοδο δύο ετών.
After the beginning of implementation of Stage III B, these stocked engines and machinery may be placed on the market for a period of two years.
Μετά την έναρξη της εφαρμογής του σταδίου ΙΙΙΒ (μεταξύ 1-1-2010 και 1-1-2013, ανάλογα με την κατηγορία ισχύος), οι εν λόγω αποθηκευμένοι κινητήρες και ελκυστήρες μπορούν να διατεθούν στην αγορά για περίοδο δύο ετών.
After the beginning of implementation of Stage IIIB (between 1-1-2010 and 1-1-2013 depending on power category), these stocked engines and tractors may be placed on the market for a period of two years.
Μετά την έναρξη της ισχύος της νομικής πράξης, θα είναι απαραίτητο να διεξαχθούν επιθεωρήσεις του ΓΤΚΘ όσον αφορά την εφαρμογή εκ μέρους των κρατών μελών, το 2008 και το 2009 (13 ή 14 επιθεωρήσεις το χρόνο).
After the act’s entry into force, FVO inspections of Member States' implementation will be necessary in 2008 and 2009 (13 or 14 inspections per year).
Μετά την έναρξη της κλινικής δοκιμής, ο υποστηρικτής δύναται να επιφέρει σημαντικές τροποποιήσεις στο πρωτόκολλο όσον αφορά: την περιγραφή των επιπτώσεων στην ασφάλεια των υποκειμένων, την αλλαγή των επιστημονικών κριτηρίων αξιολόγησης, τα κριτήρια αποδοχής ή αποκλεισμού υποψηφίων υποκειμένων, τον αριθμό των υποκειμένων, τη διάρκεια της θεραπευτικής αγωγής, τις δόσεις των ερευνώμενων φαρμάκων καθώς και τις κλινικές και βιολογικές δοκιμές που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο της παρακολούθησης των υποκειμένων.
After commencement of the clinical trial, the sponsor may make substantial amendments to the protocol likely to have an impact on the safety of the trial subjects or to change the criteria for scientific evaluation, the criteria for inclusion or exclusion of trial subjects, the number of trial subjects, the duration of the treatment, the doses of the investigational medicinal products and the clinical and biological examinations carried out in the course of follow-up of the trial subjects.
Μετά την έναρξη της κρίσης, η Επιτροπή ανέλαβε τη ριζική αναδιάρθρωση της χρηματοπιστωτικής κανονιστικής ρύθμισης και εποπτείας.
Since the outbreak of the crisis, the Commission has undertaken a comprehensive overhaul of financial regulation and supervision.
Μετά την έναρξη της μελέτης, οι σημαντικές τροποποιήσεις του πρωτοκόλλου υποβάλλονται στην αρμόδια εθνική αρχή ή στη Συμβουλευτική Επιτροπή για την Εκτίμηση της Επικινδυνότητας στο πλαίσιο της Φαρμακοεπαγρύπνησης, κατά περίπτωση.
After a study has been commenced, major amendments to the protocol shall be submitted to the national competent authority or the Pharmacovigilance Risk Assessment Advisory Committee, as appropriate.
Μετά την έναρξη της νέας ευρωπαϊκής νομοθετικής περιόδου και τις απογοητευτικές πρόσφατες οικονομικές εξελίξεις στην ευρωζώνη, στις 18 Δεκεμβρίου 2014 το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο έδωσε εντολή στον «Πρόεδρο της Επιτροπής, σε στενή συνεργασία με τον Πρόεδρο της συνόδου κορυφής για το ευρώ, τον Πρόεδρο της Ευρωομάδας και τον Πρόεδρο της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας» να «υποβάλει έκθεση στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο το αργότερο τον Ιούνιο του 2015» αναφορικά με επιπλέον μέτρα ενίσχυσης της ΟΝΕ και του συντονισμού της οικονομικής πολιτικής.
Following the start of the new European legislature and the disappointing recent economic developments in the euro area, on 18 December 2014 the European Council mandated "the President of the Commission, in close cooperation with the President of the Euro Summit, the President of the Eurogroup and the President of the European Central Bank, [to] report at the latest to the June 2015 European Council" on further measures to strengthen EMU and economic policy coordination.
Μετά την έναρξη της νέας ευρωπαϊκής νομοθετικής περιόδου και τις απογοητευτικές πρόσφατες οικονομικές εξελίξεις στην ευρωζώνη, στις 18 Δεκεμβρίου 2014 το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο έδωσε εντολή στον «Πρόεδρο της Επιτροπής, σε στενή συνεργασία με τον Πρόεδρο της συνόδου κορυφής για το ευρώ, τον Πρόεδρο της ευρωομάδας και τον Πρόεδρο της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας» να «υποβάλει έκθεση στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο το αργότερο τον Ιούνιο του 2015» αναφορικά με επιπλέον μέτρα ενίσχυσης της ΟΝΕ και του συντονισμού της οικονομικής πολιτικής.
Following the start of the new European legislature and the disappointing recent economic developments in the euro area, the European Council on 18 December 2014 mandated "the President of the Commission, in close cooperation with the President of the Euro Summit, the President of the Eurogroup and the President of the European Central Bank, [to] report at the latest to the June 2015 European Council" on further measures to strengthen EMU and economic policy coordination.
Μετά την έναρξη της πρωτοβουλίας «Small Business Act» από την Επιτροπή τον Οκτώβριο του 2007, η ιδέα αυτή δημιούργησε πολλές προσδοκίες.
Since its launch by the Commission in October 2007, the idea of a “Small Business Act” for Europe has raised many expectations.
Μετά την έναρξη της πρότασης για το IPI το 2012, ξεκίνησαν σημαντικές εμπορικές διαπραγματεύσεις με τις ΗΠΑ (TTIP), την Ιαπωνία (FTA) ή συνεχίστηκαν, όπως με την Κίνα (για να συνυπογράψει τη ΣΔΣ).
Since the launch of the IPI proposal in 2012, important trade negotiations have started, with the US (TTIP), Japan (FTA) or continued, such as for China (to join the GPA).
Μετά την έναρξη της τρίτης φάσης, η Νομισματική ΄Ενωση θα καταστεί αμετάκλητη.
Once the third stage of EMU enters into force the currency merger will be irreversible.
Μετά την έναρξη της υλοποίησης του προγράμματος (των προγραμμάτων), το Ίδρυμα θα παρακολουθεί την πρόοδό του(ς) προκειμένου να αξιολογήσει τον αντίκτυπό του(ς) στο πλαίσιο της εθνικής πολιτικής.
Once the programme(s) have been launched, the Foundation will follow their progress with a view to assessing their impact on the national policy framework.
Μετά την έναρξη της χρηματοπιστωτικής κρίσης, οι μεταρρυθμίσεις επικεντρώθηκαν πρωτίστως στη συγκράτηση των δαπανών που σχετίζονται με τη γήρανση του πληθυσμού μέσω της αύξησης της ηλικίας συνταξιοδότησης, των αυστηρότερων όρων πρόσβασης και της αναθεώρησης του υπολογισμού των παροχών.
The main thrust of reforms since the financial crisis has focused on containing the costs linked to population ageing through higher pensionable ages, tighter access conditions and revised benefit calculation.
Μετά την έναρξη των διαδικασιών με την ΕΤΑΑ στα πλαίσια της φάσης 1, η Επιτροπή ήρθε σε επαφή με διεθνή χρηματοδοτικά ιδρύματα (ΔΧΙ) προκειμένου να προσελκύσει το ενδιαφέρον τους και κονδύλια για τη φάση 2 της διευκόλυνσης.
Following the launch of the operations with EBRD under Phase 1, the Commission carried out a marketing initiative towards other International Financial Institutions (IFIs) to elicit additional interest and possible commitments to Phase 2 of the Facility.
Μετά την έναρξη των δραστηριοτήτων του Οργανισμού, το 2013, οι συνολικές δαπάνες του θα είναι σταθερές, ενώ αναμένεται αύξηση των γνωστοποιήσεων εξαγωγών και των αιτήσεων ρητής συναίνεσης – το «μοναδιαίο κόστος» ανά υλοποίηση θα μειωθεί, επομένως, από 163 ευρώ το 2014 σε 106 ευρώ το 2020.
Once the Agency activities have started in 2013, the overall expenditure of the Agency will be stable, while an increase in export notifications and requests for explicit consent processed is expected – the "unit cost' per output will therefore decrease from 163€ in 2014 to 106€ in 2020.
Μετά την έναρξη των εργασιών της Στρογγυλής Τράπεζας, στις 15 Οκτωβρίου 1998, οργανώθηκαν 11 εργαστήρια εμπειρογνωμόνων (2 το 1998, 9 το 1999) κατά τα οποία εξετάστηκαν λεπτομερώς βασικά θέματα σχετικά με τη χρηματοδότηση των ΜΜΕ.
Following the launch of the Round Table on 15th October 1998, 11 expert workshops were held (2 in 1998, 9 in1999) in which key areas of SME financing were examined in detail.
Μετά την ένατη σύνοδο της διάσκεψης των μερών (CoP) της UN CBD (COP9) το 2008, η Επιτροπή εστίασε τις προσπάθειές της στην τήρηση των δεσμεύσεων που ανέλαβε σε θέματα που εκτείνονται από τη δασική βιοποικιλότητα και τις προστατευόμενες περιοχές έως τις θαλάσσιες προστατευόμενες περιοχές, καθώς και στην προετοιμασία για τη δέκατη CoP (CoP10) που θα πραγματοποιηθεί τον Οκτώβριο του 2010, ώστε αυτή να στεφθεί με επιτυχία.
Since the Ninth Conference of the Parties (CoP) of the UN CBD (COP9) in 2008, the Commission has focused efforts on ensuring delivery on commitments made – from forest biodiversity and protected areas to marine protected areas - as well as on preparing for the Tenth CoP (CoP10) in October 2010 to ensure a successful outcome.
Μετά την ένταξη και μέχρι το 2006 η ενίσχυση της ΕΕ για την προστασία του περιβάλλοντος θα αυξηθεί πάνω από το τριπλάσιο έναντι εκείνης κατά την προενταξιακή περίοδο, δεδομένου ότι τα μέσα για τη διαρθρωτική και αγροτική ανάπτυξη καθώς και ο μεταβατικός μηχανισμός συγκρότησης θεσμών θα αντικαταστήσουν τα προενταξιακά μέσα χρηματοδότησης (Phare, ISPA και Sapard).
After accession and up to 2006 EU support for environmental protection will increase more than threefold compared to the pre-accession period as the structural and rural development instruments plus the transitional institutional building facility take over from the pre-accession instruments (Phare, ISPA and Sapard).