natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η επιτυχία του Παρατηρητηρίου όσον αφορά την επίτευξη συγκρισιμότητας εξαρτάται από τη στενή συνεργασία της με τις αρχές των κρατών μελών.
The success of the Centre in working towards comparability depends on strong co-operation with the authorities of the Member States.
Η επιτυχία του ΣΩΚΡΑΤΗΣ ως προς την επίτευξη των στόχων που θέτει εξαρτάται από την πραγματική και ομοιογενή συμμετοχή των εκπαιδευτικών κέντρων της Ευρώπης.
The success of Socrates, in terms of fulfilling the objectives set, hinges upon the genuine, across-the-board participation of educational establishments throughout Europe.
Η επιτυχία του ΤΕΣ οφείλεται εν μέρει στον εξειδικευμένο χαρακτήρα του.
The EBF’s success is partially the result of its specialised character.
Η επιτυχία του Ταμείου οφείλεται εν μέρει στον ειδικό χαρακτήρα του.
Part of the success of the Fund is due to its specific character.
Η επιτυχία του έργου αυτού συνεπάγεται τη διάθεση πρόσθετου ανθρώπινου δυναμικού και οικονομικών πόρων.
Making a success of this entails allocating additional human and financial resources.
Η επιτυχία του έργου κατασκευής (ποιότητα, τιμή, προθεσμία, αξιοποίηση των ανθρώπινων πόρων, περιβάλλον και ασφάλεια) εξαρτάται κυρίως από τις μορφές συντονισμού που θα πρέπει να προσδιορισθούν και να λειτουργήσουν μεταξύ όλων των παραγόντων: εργολάβοι και πελάτες, αρχιτέκτονες, σύμβουλοι-μηχανικοί, παραγωγοί υλικών κατασκευών, επιχειρήσεις κατασκευών κατά επαγγελματικό κλάδο ή καθ' ομάδας, γενικές επιχειρήσεις, υπεργολάβοι.
The success of the building operation (quality, price, deadlines, making best use of human resources and environmental and safety considerations) essentially depends upon the forms of coordination between the different parties involved; contracting bodies and clients, architects, consulting engineers, manufacturers of construction materials, construction firms by separate or grouped trades, general contractors and subcontractors.
Η επιτυχία του έτους βασίζεται στην ενεργό συμμετοχή όλων των φορέων όλων των βαθμίδων με τη δημιουργία ανθεκτικών συμπράξεων.
The success of the Year is based on an active involvement of all stakeholders at all levels which should establish long-lasting partnerships.
Η επιτυχία του αειφόρου άνθρακα και ιδίως η εμπορική χρησιμοποίηση σε ευρεία κλίμακα της CCS θα προσφέρουν επίσης δυνατότητες για την αξιοποίηση των νέων τεχνολογιών σε εφαρμογές άλλων ορυκτών καυσίμων, πρωτίστως στην παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας με καύση αερίου.
The success of Sustainable Coal and particularly the commercialization of CCS on a large scale will also offer opportunities for the exploitation of the new technologies in applications for other fossil fuels, first and foremost in gas-fired power production.
Η επιτυχία του δεύτερου προγράμματος εξαρτάται κυρίως από την Ελλάδα.
The success of the second programme depends chiefly on Greece.
Η επιτυχία του δεύτερου σταδίου του προγράμματος εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από τα ανθρώπινα και χρηματοοικονομικά μέσα που θα χορηγηθούν για την εφαρμογή του, τόσο σε εθνικό όσο και σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The success of the second phase largely depends on the human and financial resources allocated to its implementation at national and European level.
Η επιτυχία του διαδικτύου διευκολύνει όχι μόνο τις νόμιμες επιχειρήσεις, αλλά και τις επιχειρήσεις που παραβιάζουν τη ΔΙ και οι οποίες οργανώνονται όλο και περισσότερο με τρόπο που τους επιτρέπει να προσαρμόζουν γρήγορα τα επιχειρηματικά τους μοντέλα, ώστε να εκμεταλλεύονται τα κενά στην προστασία της ΔΙ και να εμπορεύονται τα προϊόντα τους σε τοπικό, εθνικό και διεθνές επίπεδο με σχετικά χαμηλό κόστος.
The success of the internet makes it easier not only for legitimate businesses, but also for those that engage in IP infringement, who are increasingly organised and quick to adapt their business models to exploit loopholes in IP protection, to market themselves locally, nationally and internationally at relatively low cost.
Η επιτυχία του διαλόγου για την απελευθέρωση του διεθνούς εμπορίου αποτελεί ένα παράδειγμα προς μίμηση.
success of the dialogue on liberalization of international trade is a good example to follow.
Η επιτυχία του διαλόγου για την απελευθέρωση του διεθνούς εμπορίου αποτελεί ένα παράδειγμα προς μίμηση.
The success of the dialogue on liberalization of international trade is a good example to follow.
Η επιτυχία του δικτύου ΣΠΚ εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από το αν η επιτροπή δώσει την αναγκαία ώθηση και στήριξη για την επίτευξη των στόχων του δικτύου.
The CPC Network's success depends to a great extent on the Committee giving impetus and support needed to meet the Network's objectives.
Η επιτυχία του εγχειρήματος αυτού εξαρτάται από τον έγκαιρο εφοδιασμό με μετρητά ευρώ όλων των φορέων που συμμετέχουν σε αυτήν τη διαδικασία και την προετοιμασία της ανάκτησης του παλαιού εθνικού νομίσματος.
The success of this operation depends on timely supply of the euro cash to all parties involved and thorough preparation for the recovery of legacy currencies.
Η επιτυχία του εγχειρήματος αυτού εξαρτάται ωστόσο από την αντιμετώπιση των συνεπειών των μεταλλαγών σε κοινωνικό επίπεδο.
Success in this field does, however, depend upon tackling the social consequences of industrial change.
Η επιτυχία του εγχειρήματος αυτού εξαρτάται ωστόσο από τον τρόπο διαχείρισης της αλλαγής σε κοινωνικό επίπεδο.
Success in this field does, however, depend upon tackling the social consequences of industrial change
Η επιτυχία του εγχειρήματος αυτού εξαρτάται ωστόσο από τον τρόπο διαχείρισης της αλλαγής σε κοινωνικό επίπεδο.
Success in this field does, however, depend upon tackling the social consequences of industrial change.
Η επιτυχία του εγχειρήματος αυτού θα εξαρτηθεί από το κατά πόσον οι κανόνες της ενιαίας αγοράς εφαρμόζονται στην πράξη με τρόπο αποτελεσματικό, προβλέψιμο και αξιόπιστο.
The success of this endeavour will depend on whether single market rules are applied on the ground efficiently, in a predictable and reliable manner.
Η επιτυχία του εγχειρήματος εξαρτάται πρωτίστως από το εάν τα κράτη μέλη λαμβάνουν στα σοβαρά τις δεσμεύσεις τους και από την πρακτική εφαρμογή των προτεραιοτήτων που έχουν συμφωνηθεί, με τη συμμετοχή των εθνικών κοινοβουλίων, των κοινωνικών εταίρων και της κοινωνίας των πολιτών.
Success depends on Member States taking their responsibilities seriously and actually putting the agreed priorities into practice, with the involvement of national parliaments, social partners and civil society.
Η επιτυχία του εγχειρήματος θα εξαρτηθεί από τις ενέργειες των αρμοδίων αρχών όσον αφορά τη συλλογή και την ανταλλαγή των σχετικών πληροφοριών.
Success will depend upon actions by competent authorities with respect to the gathering and sharing of relevant information.
Η επιτυχία του εν λόγω εγχειρήματος εξαρτάται από τη δημιουργία των απαραίτητων προϋποθέσεων για την ανάπτυξη του ηλεκτρονικού εμπορίου και του Διαδικτύου, με την προσέλκυση πολύ περισσότερων επιχειρήσεων και νοικοκυριών στο Διαδίκτυο χάρη σε ταχείες συνδέσεις, ώστε η Ένωση να μπορέσει να προφθάσει τους ανταγωνιστές της.
Its achievement depends on providing the conditions for electronic commerce and the internet to flourish, hooking up many more businesses and homes to the internet via fast connections, so that the Union can catch up with its competitors.
Η επιτυχία του εν λόγω εγχειρήματος συχνά δυσχεραίνεται εξαιτίας των μεροληπτικών επιχειρημάτων και στοιχείων που προβάλλονται από διάφορες προνομιούχες ομάδες ενδιαφερομένων οι οποίες αποσιωπούν τα τρωτά σημεία των θέσεών τους.
Achieving this is often made more difficult due to the one-sided arguments and information put forward by various privileged stakeholder groups concealing the downsides of their positions.
Η επιτυχία του εν λόγω στόχου θα εξαρτηθεί από την αποτελεσματικότητα που θα επιτύχει ο τελωνειακός έλεγχος, όπως αναφέρεται στο σημείο 3.6.1 της παρούσας γνωμοδότησης.
The success of this objective will depend on how effective customs controls are able to be, as mentioned in point 3.6.1 of this opinion.
Η επιτυχία του εν λόγω στόχου θα εξαρτηθεί από την αποτελεσματικότητα του τελωνειακού ελέγχου.
The success of this objective will depend on how effective customs controls are able to be.
Η επιτυχία του ενιαίου εγχειριδίου κανόνων εξαρτάται επίσης από την αποτελεσματική εφαρμογή και την συνεπή επιβολή των κανόνων.
The success of the single rulebook also depends on the effective implementation and consistent enforcement of the rules.
Η επιτυχία του ενιαίου ευρωπαϊκού ουρανού εξαρτάται από την αποτελεσματική συνεργασία μεταξύ πολιτικών και στρατιωτικών αρχών, σε εθνικό επίπεδο και στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The success of the Single European Sky is dependent upon an effective cooperation between civil and military authorities, at national level and within the European Union.
Η επιτυχία του ενιαίου ευρωπαϊκού ουρανού εξαρτάται από την αποτελεσματική συνεργασία μεταξύ πολιτικών και στρατιωτικών αρχών.
The success of the Single European Sky is dependent upon an effective cooperation between civil and military authorities.
Η επιτυχία του εξαρτάται από τη συμμετοχή του σε κοινά σχέδια και στο διάλογο που διεξάγουν οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών σε κάθε χώρα, με τις ιδιωτικές εταιρείες, τα χρηματοπιστωτικά και πολιτιστικά ιδρύματα της περιοχής, καθώς και με τους σημαντικούς εκτός περιοχής βασικούς παράγοντες.
Its success depends on involving in common projects and dialogue which CSOs form in each individual country, with private companies, financial, development and cultural institutions active in the region, as well as important extra-regional key partners.
Η επιτυχία του εξαρτάται από την έγκαιρη παροχή από την εθνική κεντρική τράπεζα, δηλαδή πριν από την ημερομηνία μετάβασης στο ευρώ (Ημέρα €), τραπεζογραμματίων και κερμάτων ευρώ σε τράπεζες και άλλους χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς («προκαταρκτικός εφοδιασμός»).
Its success is largely dependent on the early supply by the national central bank, i.e. before the euro changeover date (€-day), of euro banknotes and coins to banks and other financial institutions ("frontloading").
Η επιτυχία του ευρωπαϊκού αμυντικού τομέα εξαρτάται από τη διατήρηση προσωπικού με δεξιότητες καίριας σημασίας και την πρόσληψη ατόμων με δεξιότητες που απαιτούνται για το μέλλον.
The success of Europe's defence sector depends on retaining personnel with key skills and recruiting those with the skills needed for the future.
Η επιτυχία του ευρωπαϊκού διαβατηρίου δεξιοτήτων θα εξαρτηθεί, μεταξύ άλλων, από την υποδοχή του από τους εργοδότες και από τη χρήση του από τους νέους, στη διάθεση των οποίων να τεθούν τα απαραίτητα μέτρα για την παροχή συμβουλών και στήριξης.
The success of the European Skills Passport will depend, amongst other factors, on how it is viewed by employers and used by young people, for whom the necessary advisory and support measures must remain available.
Η επιτυχία του ευρωπαϊκού διαβατηρίου δεξιοτήτων θα εξαρτηθεί, μεταξύ άλλων, από την υποδοχή του από τους εργοδότες και από τη χρήση του από τους νέους, στη διάθεση των οποίων να τεθούν τα απαραίτητα μέτρα για την παροχή συμβουλών και στήριξης».
The success of the European Skills Passport will depend, amongst other factors, on how it is viewed by employers and used by young people, for whom the necessary advisory and support measures must remain available."
Η επιτυχία του ευρωπαϊκού κράτους πρόνοιας, ιδίως όσον αφορά την αντιμετώπιση των ανισοτήτων, έχει καταγραφεί επαρκώς και αντανακλά τη θεμελιώδη ευρωπαϊκή αρχή της αλληλεγγύης όπως αυτή αναγνωρίζεται στον Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων.
The success of the European welfare state, especially in combating inequalities, is well documented and reflects the core European value of solidarity recognised in the Charter of Fundamental Rights.
Η επιτυχία του ευρωπαϊκού συστήματος GSM όσον αφορά την ευρεία κάλυψη τόσο της Ευρώπης όσο και πολλών άλλων μερών του κόσμου, θα εξασφαλίσει τη συμμετοχή της Ευρώπης.
The success of the European GSM system, with extensive coverage both in Europe and many other parts of the world, will ensure European involvement.
Η επιτυχία του ευρωπαϊκού σχεδίου στηρίζεται σε μία ευρεία συναίνεση η οποία επιτυγχάνεται με ευρείες διαβουλεύσεις μεταξύ κυβερνήσεων και κοινωνικών εταίρων.
The success of the European objective depends on a broad consensus secured via wide-ranging consultations between governments and social partners.
Η επιτυχία του ευρώ στη συνείδηση των πολιτών θα αξιολογείται με βάση πολύ συγκεκριμένα κριτήρια.
Citizens will measure the euro's success by very down-to-earth criteria.
Η επιτυχία του ηλεκτρονικού εμπορίου, η αξιοπιστία των ηλεκτρονικών εφαρμογών στον τομέα της υγείας, η εμπειρία των χρηστών με το περιεχόμενο βίντεο και ήχου σε παιχνίδια και συνεχή ροή εξαρτώνται από την ποιότητα των δικτύων.
The success of e-commerce, the reliability of e-health applications, the user experience of video and audio content in gaming and streaming all depend on the quality of networks.
Η επιτυχία του θα μετρηθεί με βάση τα οφέλη που θα αποκομίσει η Ευρωπαϊκή Ένωση, οι πολίτες της και ο διαστημικός τομέας από το εγχείρημα αυτό.
Its success will be measured by the benefits the European Union, its citizens and the space sector derive from this endeavour.
Η επιτυχία του θα μπορούσε, παρόλα αυτά να αυξηθεί με τη δημιουργία των απαραίτητων δεσμών και συνεργειών με άλλα προγράμματα δαπανών.
Its success can nonetheless be amplified by forging the necessary links and clear synergies with other spending programmes.
Η επιτυχία του θεματολογίου απαιτεί τη συνοχή των πολιτικών σε όλα τα επίπεδα για να διασφαλίζεται ότι οι κυβερνητικές πολιτικές στηρίζουν τη μείωση της φτώχειας και τη βιώσιμη ανάπτυξη.
The success of the agenda requires policy coherence at all levels to ensure that government policies support poverty reduction and sustainable development.
Η επιτυχία του ισπανικού μοντέλου κατέδειξε ότι η σημαντική επένδυση σε εκστρατείες ενημέρωσης του κοινού δεν αποφέρει πάντοτε τα αναμενόμενα αποτελέσματα.
The success of the Spanish Model has shown that investing heavily in public awareness campaigns does not always yield the expected results.
Η επιτυχία του κλάδου των ευρωπαϊκών αερομεταφορών εξαρτάται από τις δεξιότητες και τα προσόντα των εργαζομένων σε αυτόν.
The success of European aviation depends on the skills and qualification of its employees.
Η επιτυχία του κοινωνικού σχεδίου είναι ενθαρρυντική, καθώς η κυβέρνηση κατόρθωσε με αυτόν τον τρόπο να μειώσει τον αριθμό των εργαζομένων στον τομέα από 243.000 το 1997 σε 207.000 στα τέλη του 1998.
The success of the social plan is gratifying because it has enabled the government to reduce the number of mine workers from 243,000 in 1997 to 207,000 by the end of 1998.
Η επιτυχία του μέσου αυτού μαρτυρείται από το γεγονός ότι έχει ήδη ξεπεραστεί ο αρχικός στόχος για μερίδιο 20% του προϋπολογισμού για τις ΜΜΕ.
The success of this instrument can be seen from the fact that the original goal of a 20% budget share for SMEs has already been exceeded.
Η επιτυχία του μέσου αυτού πιστοποιείται από το γεγονός ότι έχει ήδη ξεπεραστεί ο αρχικός στόχος για μερίδιο 20% του προϋπολογισμού για τις ΜΜΕ.
The success of this instrument can be seen from the fact that the original goal of a 20% budget share for SMEs has already been exceeded.
Η επιτυχία του μαροκινού συνεταιρισμού γαλακτοπαραγωγών COPAG, που παράγει ετησίως 170 εκατομμύρια λίτρα και συγκεντρώνει το 11 % της εθνικής παραγωγής, αποτελεί παράδειγμα προς μίμηση και για άλλους τομείς.
The success of the Moroccan dairy farmers' cooperative, COPAG, which produces 170m litres per year, accounting for 11 of national output, has become a model to be emulated by other sectors.
Η επιτυχία του μαροκινού συνεταιρισμού γαλακτοπαραγωγών COPAG, που παράγει ετησίως 170 εκατομμύρια λίτρα και συγκεντρώνει το 11 % της εθνικής παραγωγής, αποτελεί παράδειγμα προς μίμηση και για άλλους τομείς.
The success of the Moroccan dairy farmers' cooperative, COPAG, which produces 170m litres per year, accounting for 11% of national output, has become a model to be emulated by other sectors.
Η επιτυχία του μεγάλου αυτού έργου εξαρτάται από τη σαφή επιβεβαίωση και τη σταθερή διατήρηση της πολιτικής και χρηματοδοτικής βούλησης του Συμβουλίου.
The success of this major project depends upon the clear affirmation of political and financial will by the Council and its resolute adherence to this stance.
Η επιτυχία του νέου πλαισίου κανονιστικών ρυθμίσεων θα εξαρτηθεί από ισχυρούς μηχανισμούς εναρμόνισης που θα εξασφαλίσουν τη συνοχή της ρυθμιστικής δράσης σε όλη την ΕΕ.
The success of the new regulatory framework will depend on strong harmonisation mechanisms to ensure consistency of regulatory action across the EU.
Η επιτυχία του νέου πλαισίου κανονιστικών ρυθμίσεων θα εξαρτηθεί από την ενιαία εκτέλεση των διατάξεων από ισχυρές και ανεξάρτητες ΕΡΑ.
The success of the new framework will depend on the provisions being implemented in a consistent manner by strong and independent NRAs.
Η επιτυχία του νέου προσανατολισμού της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής (ΚΓΠ), η οποία στρέφεται από τη στήριξη των τιμών και της παραγωγής σε μια πιο γενική πολιτική στήριξης του εισοδήματος των γεωργών με το καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης ανά εκμετάλλευση, προσδίδει μια νέα διάσταση στην ανάγκη μεταρρύθμισης στον τομέα της ζάχαρης.
The success of the new orientation of the CAP, which moved away from price and production support to a more comprehensive policy of farmer income support through the single farm payment scheme, has added a new dimension to the need for sugar reform
Η επιτυχία του οφείλεται στη συμβολή πολλών παραγόντων προερχόμενων από τα ευρωπαϊκά όργανα, τα κράτη μέλη, τη βιομηχανία και τους κοινωνικούς εταίρους.
Its success is due to the contributions of many actors in the European Institutions, Member States, Industry and Social Partners.
Η επιτυχία του οφείλεται στη συμβολή πολλών παραγόντων προερχόμενων από τα ευρωπαϊκά όργανα, τα κράτη μέλη, τη βιομηχανία και τους κοινωνικούς εταίρους9".
Its success is due to the contributions of many actors in the European Institutions, Member States, Industry and Social Partners"9.
Η επιτυχία του προγράμματος Galileo εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από την τήρηση ενιαίας στάσης της Κοινότητας στις διεθνείς διαπραγματεύσεις.
The success of the Galileo programme depends to a large extent on the Community adopting a unified position in international negotiations.
Η επιτυχία του προγράμματος «Μελλοντικές και αναδυόμενες τεχνολογίες» κατέδειξε την ανάγκη για τόνωση των επενδύσεων σε περιοχές μετασχηματιστικής έρευνας υψηλού κινδύνου ώστε να εξασφαλιστεί ότι η Ευρώπη θα παραμένει μακροπρόθεσμα ανταγωνιστική στις ΤΠΕ.9
The success of the Future and Emerging Technology scheme has shown the need to boost investment in high-risk transformative research to ensure Europe remains competitive in ICT in the long term9.
Η επιτυχία του προγράμματος δράσης για την Ενιαία Αγορά στη σταδιακή εξάλειψη των πλέον διασπαστικών φραγμών στο εμπόριο συνεπάγεται ότι οι άλλες διαφορές (κυρίως στο φορολογικό και το ρυθμιστικό περιβάλλον) ασκούν σχετικά εντονότερη επίδραση στις εμπορικές συνθήκες.
The success of the Single Market programme in dismantling the most disruptive barriers to trade means that other differences (notably in the fiscal and regulatory environment) exercise a relatively stronger influence on commercial conditions.
Η επιτυχία του προγράμματος εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από τη θέληση και την ικανότητα των δικαιούχων οργανισμών και των αρχών των χωρών εταίρων να συνεργαστούν και να θέσουν σε εφαρμογή τις δράσεις που στηρίζονται.
The success of the programme depends to a large extent on the willingness and the ability of the recipient institutions and partner state authorities to co-operate and to implement the actions supported.
Η επιτυχία του προγράμματος εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από την προθυμία των κρατών μελών και των άλλων συμμετεχουσών χωρών να λάβουν υπόψη τα αποτελέσματα και να τα ενσωματώσουν στις εθνικές τους πρωτοβουλίες και πολιτικές (π.χ. ο Οδηγός για τον προσυμπτωματικό έλεγχο του καρκίνου, που έχει πλέον υιοθετηθεί από όλα τα κράτη μέλη· τα σχέδια ετοιμότητας των κρατών μελών για την αντιμετώπιση των απειλών κατά της υγείας και των καταστάσεων έκτακτης ανάγκης).
The success of the Programme depends to a large extent on the willingness of Member States and other participating countries to take up the results and integrate them into national initiatives and policies (i.e. the guide for cancer screening now adopted by all Member States; the preparedness plans of Member States for responding to health threats and emergencies).
Η επιτυχία του προγράμματος επιεικούς μεταχείρισης που εφαρμόζει η Επιτροπή και που οδήγησε σε αύξηση του αριθμού των ερευνών για υποθέσεις καρτέλ, αποτελεί ενθαρρυντικό σημείο για την αποτελεσματικότητα της πολιτικής μας.
The success of the Commission’s leniency programme, which has led to an increasing number of cartel investigations, is an encouraging sign of our policy’s effectiveness.
Η επιτυχία του προγράμματος θα έχει αντίκτυπο στην ευρωπαϊκή ανάπτυξη, καινοτομία και δημιουργία πλούτου.
European growth, innovation and wealth creation will be impacted by the success of the programme.
Η επιτυχία του προγράμματος οικονομικής προσαρμογής εξαρτάται σε κρίσιμο βαθμό από την εφαρμογή ενός ευρέος φάσματος διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων οι οποίες θα εξαλείψουν ακαμψίες και σημεία συμφόρησης στα οποία οφείλεται η δεκαετής στασιμότητα της οικονομίας της χώρας.
The success of the Economic Adjustment Programme depends crucially on the implementation of a wide range of structural reforms that will remove the rigidities and bottlenecks that underlie the economy’s decade-long stagnation.
Η επιτυχία του προγράμματος ποσοτικής χαλάρωσης της ΕΚΤ
Success of the ECB's QE programme
Η επιτυχία του προγράμματος στην ΕΕ θεωρείται ότι οφείλεται εν μέρει σε παρόμοιες απλουστευμένες διαδικασίες καταχώρισης προϊόντων.
The success of the programme in the EU is considered to be partly based on such lightweight product registration procedures.
Η επιτυχία του προγράμματος στηρίχθηκε ιδιαίτερα στον πανευρωπαϊκό του χαρακτήρα και τη συνοχή, καθώς και στη στενή συνεργασία μεταξύ των διαφόρων ενδιαφερομένων μερών.
The success of the Programme was particularly based on its pan-European character and coherence, and the close cooperation between the different stakeholders.
Η επιτυχία του προγράμματος όσον αφορά την προσέγγιση των νέων που έχουν λιγότερες ευκαιρίες ήταν μέτρια (21% για τις ανταλλαγές και 13% για την ΕΕΥ).
The programme was only moderately successful in reaching out to young people with fewer opportunities (21% for the exchanges and 13% for the EVS).
Η επιτυχία του προγράμματος-πλαίσιο θα επωφεληθεί από την "συγκριτική αξιολόγηση" και την "παρακολούθησή" του με μεθόδους κατανοητές για όλες τις πλευρές.
Benchmarking and monitoring that is readily understandable to all stakeholders will help make the CIP a success.
Η επιτυχία του προεφοδιασμού συνέβαλε αποφασιστικά στην ταχεία έναρξη πραγματοποίησης πράξεων σε ευρώ στις αρχές του 2002.
The success of frontloading made a decisive contribution to the rapid take‑up of the euro at the beginning of 2002.
Η επιτυχία του προτύπου ISO οφείλεται κυρίως στις προσπάθειες προώθησης και τις επενδύσεις των εφοπλιστών και των εταιρειών ναύλωσης.
The success of the ISO standard is due in particular to the promotional efforts and investment made by shipowning companies and rental companies.
Η επιτυχία του στόχου αυτού θα εξαρτηθεί από τέσσερις επιμέρους στόχους:
The success of this objective will depend on four sub-objectives:
Η επιτυχία του συνεταιριστικού κινήματος εξαρτάται από την επίλυση των ανωτέρω προβλημάτων και από την υιοθέτηση μιας νέας φιλοσοφίας που να βασίζεται στη συλλογική προσπάθεια.
To be a success, the cooperative movement must overcome these problems and demonstrate a new philosophy based on a collective approach.
Η επιτυχία του συστήματος GSM οδήγησε σε συνεχείς προσπάθειες όλων των ενδιαφερομένων για την προετοιμασία συντονισμένης και συνεκτικής εξάπλωσης των δικτύων και υπηρεσιών τρίτης γενιάς στην ΕΕ.
The success of GSM  led to sustained efforts by all concerned to prepare for a co-ordinated and coherent deployment of third generation networks and services in the EU.