natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά μήκος των διαδρόμων και εντός των περιοχών μεταφορών θα πρέπει να συναντηθούν οι εκπρόσωποι των εργοδοτών, των εργατικών και άλλων ενώσεων συμφερόντων, προκειμένου πρώτον, να συζητήσουν τα προβλήματα, τις πιθανές λύσεις και τα αιτήματα έναντι αυτής της πολιτικής, και δεύτερον, να συστήσουν ένα φόρουμ, εντός του οποίου να εκφράζονται οι προσδοκίες των πολιτικών παραγόντων έναντι των φορέων αυτών.
Along these corridors and in these transport areas, representatives of employers' associations, trade unions, and other interest groups are to meet to discuss problems, possible solutions and demands to be presented to political authorities, but also to build a forum in which policy expectations can themselves be discussed.
Κατά μήκος των ευρωπαϊκών ακτών, οικότοποι και συναφείς περιβαλλοντικές διεργασίες έχουν υποστεί αλλαγές και, σε ορισμένες περιπτώσεις, καταστροφές από υποδομές προστασίας των ακτών, αποξηράνσεις, εξαγωγή άμμου και αμμοχάλικου, δραστηριότητες αναψυχής και ανάπτυξη βιομηχανιών και λιμένων.
Along the coasts of European seas habitats and associated ecological processes have been changed and, occasionally, destroyed by coastal protection, land reclamation, sand and gravel extraction, recreational activities and development of industries, ports and harbours.
Κατά μήκος: έμπροσθεν του οχήματος.
The length: at the front of the vehicle.
Κατά μία έννοια –πράγμα σημαντικό–  το περιστατικό της Φουκουσίμα έδωσε το μήνυμα ότι οποιαδήποτε πρωτοβουλία προώθησης της έννοιας της απόλυτης ασφάλειας –μια τάση στην Ιαπωνία, από τεχνολογική και θεσμική άποψη– δεν μπορεί να αποδώσει.
In an important sense Fukushima signalled that any promotion of the concept of absolute safety, a tendency in Japan in technological and institutional terms, could not be maintained.
Κατά μία έννοια –πράγμα σημαντικό– το περιστατικό της Φουκουσίμα έδωσε το μήνυμα ότι οποιαδήποτε πρωτοβουλία προώθησης της έννοιας της απόλυτης ασφάλειας –μια τάση στην Ιαπωνία, από τεχνολογική και θεσμική άποψη– δεν μπορεί να αποδώσει.
In an important sense Fukushima signalled that any promotion of the concept of absolute safety, a tendency in Japan in technological and institutional terms, could not be maintained.
Κατά μία έννοια, πρόκειται απλώς και μόνον για εφαρμογή της αρχής “inversion du contentieux” δεδομένου ότι η έκβαση της υπόθεσης εξαρτάται απολύτως από την αντίδραση (ή την απουσία αντίδρασης) του καθού χωρίς περαιτέρω ανάμιξη του δικαστηρίου.
In a certain sense, this is the pure implementation of the principle of the “inversion du contentieux” as the fate of the case fully depends on the reaction (or non-reaction) of the defendant without further interference by the court.
Κατά μείζονα λόγο η προοπτική μιας βιομηχανικής πολιτικής δεν μπορεί να καθορισθεί εάν μεταξύ των στρατηγικών της δεν συμπεριληφθεί και η εκπαιδευτική διάσταση.
What is more, an industrial policy is not worthy of the name unless it includes strategies for training.
Κατά μείζονα λόγο στη διευρυμένη ΕΕ μ’ αυτό το ύψος του προϋπολογισμού είναι αδύνατο να επιτευχθεί οικονομική και κοινωνική συνοχή.
When it comes to the enlargement of the EU, it will be impossible to achieve economic and social cohesion with this proportion of the budget.
Κατά μείζονα λόγο, η αξιολόγηση ενός μηχανισμού που δεν έχει αρχίσει ακόμη να λειτουργεί θα είναι απλώς πιο παρακινδυνευμένη.
A fortiori, an evaluation of an arrangement which is not yet operational would be all the more uncertain.
Κατά μείζονα λόγο, η υλοποίηση των μεγάλων αυτών έργων μέσω μηχανισμών του τύπου ΣΔΙ, απαιτεί ισχυρή και σημαντική χρηματοδοτική δέσμευση από το σύνολο των ενδιαφερόμενων, και κατά κύριο λόγο από τους θεσμικούς επενδυτές.
A fortiori, implementation of major projects of this kind with the aid of PPP-type mechanisms demands a firm, substantial financial commitment from all parties concerned and, first and foremost, from institutional investors.
Κατά μείζονα λόγο, το εν λόγω πρόσωπο αποκλείεται να υπόκειται σε υποχρέωση εθνικής θεώρησης.
A fortiori, the person in question cannot be subject to a national visa requirement.
Κατά μεγάλο μέρος, οι τουριστικές πρωτοβουλίες στις οποίες αποβλέπουμε, θα πρέπει να συμβάλουν στο ρίζωμα αυτό μέσω της αποκατάστασης συνθηκών που θα το επιτρέψουν: κατοικία, υπηρεσίες, επικοινωνίες, κ.λ.π.
The tourism initiatives that we are setting out should contribute greatly to maintaining this bond by the creating conditions that make this possible: housing, services, communications etc.
Κατά μεγάλο μέρος, τα πλεονεκτήματα της ολοκλήρωσης των χρηματοπιστωτικών αγορών οφείλονται σε παράγοντες κλίμακας και εύρους.
Much of the benefit of financial market integration stems from scale and scope effects.
Κατά μεγάλο μέρος, το εν λόγω φαινόμενο συνδέεται σήμερα με το οργανωμένο έγκλημα1.
To a large extent, the phenomenon comes under the heading of organised crime.1
Κατά μερικό χρόνο
Part time
Κατά μερικό χρόνο
Part-time
Κατά μερικό χρόνο (50% του συμβατικού ωραρίου).
Part-time (50% of contractual working hours).
Κατά μερικό χρόνο (συνολικά)
Part time (block)
Κατά μερικό χρόνο, με τη σύμφωνη γνώμη του εργοδότη
Part-time, with agreement of employer
Κατά μια άλλη έννοια, η εν λόγω έκβαση συνιστά μια χαμένη ευκαιρία, καθώς οι επιχειρήσεις εξακολουθούν να έχουν τεράστια έλλειψη κεφαλαίου κίνησης.
In another sense this outcome represents a missed opportunity because businesses continue to be starved of working capital.
Κατά μια πηγή, μία στις τέσσερις πτωχεύσεις στην Ευρώπη οφείλεται σε καθυστερούμενες πληρωμές40.
According to one source, one out of four insolvencies in Europe is due to late payment40.
Κατά μια πιο στενή έννοια, ο σκοπός και το πεδίο εφαρμογής της παρούσας έκθεσης δεν συνίστανται στη σκιαγράφηση των προοπτικών της εφαρμογής της τρίτης ταχυδρομικής οδηγίας – η οποία θα προϋποθέτει ουσιαστική προσπάθεια από την πλευρά όλων των ενδιαφερομένων προκειμένου να υλοποιηθεί πλήρως – αλλά στην παρουσίαση της εφαρμογής της ισχύουσας ταχυδρομικής οδηγίας, καλύπτοντας την περίοδο αναφοράς.
More modestly the purpose and scope of this Report is not to provide an outlook on the application of the Third Postal Directive – that will require a substantial effort of all stakeholders to be put into full effect – but to report on the application of the current Postal Directive over the reference period.
Κατά μια πρόσφατη ανεπίσημη συνεδρίαση του Συμβουλίου, οι υπουργοί οικονομικών συμφώνησαν με την επιλογή προγραμμάτων προτεραιότητας, χωρίς ωστόσο να διευκρινίσουν πώς θα χρηματοδοτηθούν τα προγράμματα αυτά.
At a recent informal Council meeting the Ministers of Finance gave their approval to a selection of priority projects but failed to specify how they would be financed.
Κατά νόμο πινακίδες και επιγραφές / μηχανοκίνητα οχήματα και τα ρυμουλκούμενά τους (κωδικοποιημένη έκδοση)
Statutory plates and inscriptions for motor vehicles and their trailers (codified version)
Κατά ορισμένα κράτη-μέλη, πρέπει να χορηγείται ρητή άδεια της αρμόδιας αρχής στην οποία έχει υποβληθεί αίτηση για πληροφορίες πριν από τη χρησιμοποίησή τους σε δικαστικές διαδικασίες.
Some Member States took the view that it was necessary to obtain the explicit approval of the supplying competent authority before using the information in judicial proceedings.
Κατά πάγια νομολογία του Δικαστηρίου, ένα κράτος μέλος διατηρεί το δικαίωμα να λαμβάνει μέτρα για την αποτροπή της κατάχρησης των αρχών της εσωτερικής αγοράς από τους παρόχους υπηρεσιών.
The Court of Justice has consistently held that a Member State retains the right to take measures in order to prevent service providers from abusively taking advantage of the internal market principles.
Κατά πάγια νομολογία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου, τα θεμελιώδη δικαιώματα αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα των γενικών αρχών του κοινοτικού δικαίου, για την τήρηση του οποίου μεριμνά το Δικαστήριο26.
The Court has consistently held that fundamental rights form an integral part of the general principles of law in the Community legal order, the observance of which the Court ensures26.
Κατά πάγια νομολογία, οι περιορισμοί στην ελεύθερη παροχή υπηρεσιών είναι μόνον εφόσον δικαιολογούνται από επιτακτικούς λόγους δημόσιου συμφέροντος, ιδίως όσον αφορά την προστασία των εργαζομένων, ενώ, επιπλέον, πρέπει να είναι αναλογικοί και αναγκαίοι.
It is settled case law that restrictions to the freedom to provide services are only admissible if justified by overriding reasons in the public interest, relating in particular to the protection of workers, and must be proportionate and necessary.
Κατά πάγια νομολογία, οι περιορισμοί στην ελεύθερη παροχή υπηρεσιών είναι νόμιμοι μόνον εφόσον δικαιολογούνται από επιτακτικούς λόγους δημόσιου συμφέροντος, ενώ, επιπλέον, πρέπει να είναι αναλογικοί και αναγκαίοι.
It is settled case law that restrictions to the freedom to provide services are only admissible if justified by overriding reasons in the public interest and must be proportionate and necessary.
Κατά πάγια πρακτική, τα προϊόντα που πωλούνται στα καταστήματα αφορολόγητων ειδών κατατάσσονται σε τέσσερις αυτοτελείς κατηγορίες: οίνος και αλκοολούχα ποτά· προϊόντα καπνού· αρώματα και καλλυντικά· και λοιπά είδη.
Traditionally, the products sold by duty–free shops are grouped into four separate categories: wine and spirits, tobacco, fragrances and cosmetics and miscellaneous.
Κατά πάσα πιθανότητα ήταν πολύ νωρίς, λαμβάνοντας υπόψη την προθεσμία μεταφοράς που ήταν η 24η Δεκεμβρίου 2010.
It was probably too early, given the deadline of transposition of 24 December 2010.
Κατά πάσα πιθανότητα αρχίζει σήμερα μια περίοδος με αυξημένο αριθμό διαφορετικών απόψεων μεταξύ των ΗΠΑ και της ΕΕ για σημαντικά διμερή και παγκόσμια ζητήματα.
It is possible that we are now witnessing the beginning of a period with an increasing number of differences of opinion between the US and EU on key bilateral and global issues.
Κατά πάσα πιθανότητα επίσης, θα χρησιμοποιείται περισσότερο η Κανονιστική Επιτροπή για την ατμοσφαιρική ρύπανση, όσον αφορά θέματα εφαρμογής, και ιδίως παρακολούθησης και υποβολής εκθέσεων.
Greater use is also likely to be made of the Regulatory Committee on air pollution regarding implementation issues, and in particular monitoring and reporting.
Κατά πάσα πιθανότητα η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν θα έχει επιτύχει την αποδοχή των μέτρων αυτών εκ μέρους του ΠΟΕ, διότι ενδέχεται να θεωρηθεί ότι τα μέτρα αυτά αποσκοπούν στο να ζημιωθεί η παραγωγή των αναπτυσσόμενων χωρών.
It is not very probable that the European Union will be able to make such measures acceptable within the WTO as such moves could be seen as being likely to discriminate against developing countries.
Κατά πάσα πιθανότητα η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν θα επιτύχει την αποδοχή των μέτρων αυτών εκ μέρους του ΠΟΕ, διότι ενδέχεται να θεωρηθεί ότι τα μέτρα αυτά αποσκοπούν στο να ζημιωθεί η παραγωγή των αναπτυσσόμενων χωρών.
It is not very probable that the European Union will be able to make such measures acceptable within the WTO as such moves could be seen as being likely to discriminate against developing countries.
Κατά πάσα πιθανότητα η τάση αυτή θα ενισχυθεί στον τομέα λόγω της έμφασης που δίνεται στη ζήτηση της αγοράς και στις ανάγκες των χρηστών και της δυναμικής συμμετοχής των μικρών επιχειρήσεων στην ανάπτυξη υπηρεσιών.
This will probably be all the more so in this sector due to the emphasis on market pull and users' needs and a dynamic involvement of smaller companies in service development.
Κατά πάσα πιθανότητα θα συνεχίσουν να πριμοδοτούνται και θα είναι δύσκολο να αποφευχθεί η αύξηση της απόκλισης ανάμεσα στις αποδοχές των εργαζομένων της γνώσης και των εργαζομένων των υπηρεσιών.
They are likely to remain so and it will be difficult to avoid an increasing disparity between the earnings of knowledge workers and the earnings of service workers.
Κατά πάσα πιθανότητα θα συνεχίσουν να πριμοδοτούνται και θα είναι δύσκολο να αποφευχθεί η αύξηση της απόκλισης ανάμεσα στις αποδοχές των εργαζομένων της γνώσης τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και των λιγότερο ειδικευμένων εργαζομένων πρωτοβάθμιας ή δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης.
They are likely to remain so and it will be difficult to avoid an increasing disparity between the earnings of tertiary level knowledge workers and the earnings of less skilled secondary and primary level  workers.
Κατά πάσα πιθανότητα θα συνεχίσουν να πριμοδοτούνται και θα είναι δύσκολο να αποφευχθεί η αύξηση της απόκλισης ανάμεσα στις αποδοχές των περισσότερο ειδικευμένων και των λιγότερο ειδικευμένων εργαζομένων.
They are likely to remain so and it will be difficult to avoid an increasing disparity between the earnings of highly skilled workers and the earnings of less skilled workers.
Κατά πάσα πιθανότητα θα χρησιμοποιηθεί για την παρακολούθηση αποκλίσεων από τη συμπαιγνία.
It would be most likely used to monitor deviations from the collusive outcome.
Κατά πάσα πιθανότητα ο λόγος ήταν ότι πολλοί φορείς παραγωγής ενέργειας και διυλιστήρια διαθέτουν χάρη στην οικεία επιχειρηματική δομή τους μεγάλη πείρα στον τομέα της εμπορίας ανάλογων αγορών εμπορικών αγαθών.
The reason for this is most likely that many power generators and refineries have access within their company structure to extensive experience of trading in related commodity markets.
Κατά πάσα πιθανότητα το ζήτημα αυτό θα αποτελέσει ένα από τα κύρια θέματα κατά τη συζήτηση σχετικά με τους νέους αναπτυξιακούς στόχους οι οποίοι θα πρέπει να αντικαταστήσουν τους Αναπτυξιακούς Στόχους της Χιλιετίας μετά το 2015.
This is likely to be one of the main topics in the debate about the new goals of development policy which are to replace the Millennium Development Goals after 2015.
Κατά πάσα πιθανότητα, αυτό οφείλεται στο ευρύ φάσμα των υποθέσεων που εμπίπτουν στη συγκεκριμένη κατηγορία, οι οποίες καλύπτουν από εκτενείς ελέγχους «αναλύσεων αγοράς» έως ζητήματα επικεντρωμένα στους καταναλωτές.
Most likely, this is due to the broad spectrum of cases covered by this category, ranking from extensive 'market analysis' reviews to consumer-focussed issues.
Κατά πάσα πιθανότητα, αυτό υποδεικνύει ότι, εάν οι κοινωνικοί εταίροι δεν καταλήξουν σε ομοφωνία στο ζήτημα της προτεινόμενης οδηγίας επάνδρωσης των σκαφών, δεν θα υπάρξει περαιτέρω υποστήριξη του επαγγελματικού κλάδου από την ήδη υπάρχουσα.
This is arguably a clear signal to Member States that unless the social partners can reach unanimity on the question of the proposed manning directive there will be no further support for the industry beyond what is already in place.
Κατά πάσα πιθανότητα, δεν υπάρχει άλλος τομέας της δημόσιας υγείας στον οποίο 27 εθνικές προσεγγίσεις να μπορούν να θεωρηθούν τόσο αναποτελεσματικές και μη αποδοτικές όσο στον τομέα των σπάνιων νόσων.
There is probably no other area in public health in which 27 national approaches could be considered as inefficient and ineffective as with rare diseases.
Κατά πάσα πιθανότητα, η αύξηση αυτή μπορεί να αποδοθεί στην παραγωγή αυγών προς κατανάλωση και θα μπορούσε να είχε αποφευχθεί, αν είχαν ακολουθηθεί οι αρχικοί προσανατολισμοί.
This can probably be attributed to the production of table eggs and could have been prevented if the original guidelines had been followed.
Κατά πάσα πιθανότητα, η γνώση των συνθηκών εφοδιασμού σε αργό πετρέλαιο είναι πολύ πιο αξιόπιστη από την εικόνα που προσφέρουν οι ημερήσιες τιμές της αγοράς.
There is every likelihood that a knowledge of crude oil supply conditions is considerably more reliable than the picture provided by day-to-day market prices.
Κατά πάσα πιθανότητα, η πραγματική εξοικονόμηση θα αντιστοιχεί περισσότερο στο κάτω άκρο της ψαλίδας, είναι όμως βέβαιο ότι θα υπερβαίνει το συνολικό κόστος.
The actual savings are likely be closer to the lower end of the range but would certainly outweigh the total costs.
Κατά πάσα πιθανότητα, οι περισσότερες δυνατότητες υφίστανται στις διασυνδέσεις με την Ουγγαρία, τη Δημοκρατία της Τσεχίας, την Ελβετία και τη Νορβηγία.
It is probable that the largest potential is to be found on links with Hungary, the Czech Republic and Poland.
Κατά πάσα πιθανότητα, οι προϋποθέσεις για τη θέση σε ισχύ δεν θα έχουν ικανοποιηθεί έως τις 31 Δεκεμβρίου αυτού του έτους, οπότε είναι πιθανό να αναθεωρηθεί το παράρτημα VI στην 49η σύνοδο της MEPC το 2003.
It appears likely that the conditions for entry into force will not have been met by 31 December this year, so a review of Annex VI may take place at MEPC 49 in 2003.
Κατά πάσα πιθανότητα, πρόκειται για ένα ξεκάθαρο μήνυμα προς τα κράτη μέλη ότι, εάν οι κοινωνικοί εταίροι δεν καταλήξουν σε ομοφωνία στο ζήτημα της προτεινόμενης οδηγίας επάνδρωσης των σκαφών, δεν θα υπάρξει περαιτέρω υποστήριξη του επαγγελματικού κλάδου από την ήδη υπάρχουσα.
This is arguably a clear signal to Member States that unless the social partners can reach unanimity on the question of the proposed manning directive there will be no further support for the industry beyond what is already in place.
Κατά πάσα πιθανότητα, τα οφέλη που θα αποφέρει η διαδικασία διεύρυνσης στο σύνολό της θα υπερβούν κατά πολύ το κόστος της.
It is very likely that the overall benefits of the enlargement process will easily outweigh its costs.
Κατά πάσα πιθανότητα, την επόμενη δεκαετία θα υπάρξουν επιπλέον εξορθολογιστικές ενέργειες, με μεγάλο αριθμό απολύσεων.
It is likely that it will be further streamlined over the next ten years, with many redundancies.
Κατά πάσα πιθανότητα, το προεδρείο του οργανισμού ΔΛΠ δεν πρόκειται να υιοθετήσει παρόμοιο πρότυπο πριν το 2004.
It is highly probable that such a standard will not be adopted by the IASB before 2004.
Κατά παράδοξο τρόπο, η τάση αυτή να αμελούνται τα διασυνοριακά έργα έχει αρνητική επίπτωση στην απόδοση των επενδύσεων που πραγματοποιούν τα κράτη μέλη στα τμήματα που βρίσκονται μέσα στην επικράτειά τους, αφαιρώντας τους τα οφέλη από τις οικονομίες κλίμακας.
Paradoxically, this tendency to neglect cross-border projects has an adverse effect on the profitability of the investments made by the Member States in the sections in their own country, denying them the benefit of economies of scale.
Κατά παράδοξο τρόπο, η τάση αυτή παραναγνώρισης των διευρωπαϊκών έργων επηρεάζει αρνητικά την αποδοτικότητα των επενδύσεων που πραγματοποιούνται από τα κράτη μέλη στα εγχώρια τμήματα, αφαιρώντας τους το πλεονέκτημα των οικονομιών κλίμακας.
Paradoxically, this tendency to neglect cross-border projects has an adverse effect on the profitability of the investments made by the Member States in the sections in their own country, denying them the benefit of economies of scale.
Κατά παράδοση η ενεργειακή φορολογία συμβάλλει στην επίτευξη των στόχων της αποτελεσματικής αξιοποίησης της ενέργειας, της ασφάλειας του εφοδιασμού και της ανταγωνιστικότητας.
Traditionally energy taxation contributes to the objectives of energy efficiency, security of supply and competitiveness.
Κατά παράδοση οι ιδιώτες διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο κατά τη χρηματοδότηση των μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
Private individuals have traditionally played a major part in financing SMEs.
Κατά παράδοση οι ιδιώτες διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο κατά τη χρηματοδότηση των μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
Private individuals have traditionally played a major part in the financing of SMEs.
Κατά παράδοση τις τρεις πρώτες ημέρες των εκπτώσεων παρατηρείται η μεγαλύτερη κίνηση.
Traditionally, the first three days of the sales are the busiest.
Κατά παράδοση, αυτά αφορούσαν κυρίως τις σημειακές πηγές επιπτώσεων στο περιβάλλον στις πολύ αρχικές ή στις τελικές φάσεις του κύκλου ζωής.
Traditionally, these have focussed on point sources of environmental impact in the very early and very late phases in the life cycle of resource use.
Κατά παράδοση, για να αναπτύξουν νέα φάρμακα, οι φαρμακευτικές εταιρείες συνεργάζονται διμερώς με εταίρους όπως πανεπιστήμια ή ΜΜΕ.
Traditionally, pharmaceutical companies work on a one-to-one basis with partners such as universities, SMEs to develop new drugs.
Κατά παράδοση, η αγροτική πολιτική επικεντρωνόταν αποκλειστικά και μόνο στη γεωργική παραγωγή, οι καιροί όμως αλλάζουν, και η μεγαλύτερη αλληλεπίδραση και η επικοινωνία μεταξύ υπαίθρου και πόλης κάνουν την "παραδοσιακή διάκριση" λιγότερο προφανή και τα σύνορα μεταξύ τους πιο θολά.
Traditionally, rural policy focused solely on farm production, but times change, and the greater interaction and communication between countryside and town make the "traditional" distinction less obvious, and the border between them more blurred.
Κατά παράδοση, η διανοητική ιδιοκτησία μπορεί να διαιρεθεί σε δύο βασικές κατηγορίες: βιομηχανική ιδιοκτησία και δικαιώματα δημιουργού.
Traditionally, intellectual property can be divided into two main categories: industrial property and copyright.
Κατά παράδοση, η περιβαλλοντική νομοθεσία της ΕΕ έχει αποτελέσει έναν από τους σημαντικότερους μοχλούς προώθησης της οικοκαινοτομίας και της ανάπτυξης ισχυρών ευρωπαϊκών βιομηχανιών σε τομείς όπως τα ύδατα, η ατμοσφαιρική ρύπανση, η διαχείριση των αποβλήτων, η ανακύκλωση και ο μετριασμός των κλιματικών αλλαγών.
EU environmental legislation has traditionally been one of the most important drivers for eco-innovation and for the development of strong European industries in areas such as water, air pollution, waste management, recycling, and climate change mitigation.
Κατά παράδοση, η χρήση του ραδιοφάσματος συντονίζεται από τις χώρες στα πλαίσια της International Telecommunication Union / Διεθνής Ένωση Τηλεπικοινωνιών (ITU/ΔΕΤ) που αποτελεί ειδικό φορέα του ΟΗΕ.
Countries historically co-ordinate the use of the radio spectrum in the framework of the International Telecommunication Union (ITU), a specialized body of the United Nations.
Κατά παράδοση, με τα εδαφολογικά θέματα ασχολούνται οι εθνικές, περιφερειακές και τοπικές αρχές.
Historically, national, regional and local authorities have dealt with soil issues.
Κατά παράδοση, ο κλάδος μεταποίησης αλιευμάτων της Ισπανίας στηρίχθηκε στο κονσερβάρισμα ψαριών (κυρίως τόνου και σαρδέλλας).
Traditionally the Spanish fish processing sector was based on fish canning (mainly tuna and sardine).
Κατά παράδοση, οι δαπάνες μιας περιόδου βαρύνουν το οικονομικό έτος n + 1.
Traditionally, expenditure in a given year falls in year n + 1.
Κατά παράδοση, οι εγγυήσεις αορούν τις παραγωγές σε υπαίθριες εκμεταλλεύσεις, ιδιαίτερα δημητριακών και νομής (βοσκής).
Traditionally, outdoor production, particularly cereal crops was insured.
Κατά παράδοση, οι εθνικές αρχές απαιτούν λεπτομερείς πληροφορίες και θέτουν συγκεκριμένους όρους ως προς τον τρόπο με τον οποίο οι φορείς παροχής χρηματοοικονομικών υπηρεσιών θα δύνανται να εμπορεύονται, να διαπραγματεύονται και να συνάπτουν συμβόλαια με τους καταναλωτές.
National authorities have traditionally imposed detailed information requirements and conditions on the manner in which financial service suppliers can market, negotiate and conclude contracts with consumers.
Κατά παράδοση, οι υπηρεσίες αυτές παρέχονται μέσω δημοσιευμένων ‘Ανακοινώσεων προς τους πλοιάρχους’, της τηλεόρασης και ραδιοφωνικών εκπομπών, του Διαδικτύου, ναυτικών ραδιοσταθμών VHF, συνδρομητικών υπηρεσιών ηλεκτρονικού ταχυδρομείου και σταθερών τηλεφώνων στις κλεισιάδες.
Traditionally, these services are provided through published ‘Notices to Skippers’, TV and radio broadcasts, internet, VHF nautical information radio, e-mail subscription services and fixed telephones at locks.
Κατά παράδοση, ορισμένοι εμπορικοί ή βιομηχανικοί κλάδοι είναι δυνατόν να έχουν τύχει λιγότερο ευνοϊκών όρων αποπληρωμής και προϋποθέσεων πιστώσεων από ό,τι το μέγιστο επιτρεπόμενο δυνάμει του Διακανονισμού.
Traditionally, certain trade or industrial sectors may also have enjoyed less generous repayment terms and conditions than the maximum allowed under the Arrangement.
Κατά παράδοση, στις πρώτες τρεις ημέρες των εκπτώσεων πραγματοποιούνται οι περισσότερες συναλλαγές.
Traditionally, the first three days of the sales are the busiest.