natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η κλίμακα της Ένωσης προσφέρεται επίσης με τον καλύτερο τρόπο για να υποστηριχθεί η διακρατική κινητικότητα, βελτιώνοντας έτσι την κατάρτιση και την εξέλιξη της σταδιοδρομίας των ερευνητών.
The Union level is also best placed to support trans-national mobility, thereby improving training and career development for researchers.
Η κλίμακα της ανταλλαγής και της συλλογής δεδομένων έχει αυξηθεί σε μεγάλο βαθμό.
The scale of data sharing and collecting has increased dramatically.
Η κλίμακα της ανταλλαγής και της συλλογής δεδομένων αυξήθηκε εντυπωσιακά.
The scale of data sharing and collecting has increased spectacularly.
Η κλίμακα της απόσυρσης παρέχεται από την Επιτροπή και δείχνει ότι το 1994 αποσύρθηκε π.χ. το 16%  του συνόλου των βερύκοκκων και το 6% των πορτοκαλιών.
The scale of the withdrawal is given by the Commission and shows e.g. 16% of all apricots and 6% of oranges were withdrawn in 1994.
Η κλίμακα της απόσυρσης παρέχεται από την Επιτροπή8 και δείχνει ότι το 1994 αποσύρθηκε π.χ. το 16%  του συνόλου των βερύκοκκων και το 6% των πορτοκαλιών.
The scale of the withdrawal is given by the Commission8 and shows e.g. 16% of all apricots and 6% of oranges were withdrawn in 1994.
Η κλίμακα της δημογραφικής πρόκλησης που αντιμετωπίζει η ΕΕ θα εντείνει το πρόβλημα.
The scale of the demographic challenge facing the EU will only intensify the problem.
Η κλίμακα της επιχείρησης θα είναι τεράστια.
The scale of the operation would be vast.
Η κλίμακα της κακοποίησης των παιδιών στην Ευρώπη σήμερα δεν είναι αποκλειστικά αποτέλεσμα της φτώχειας και της ένδειας, αλλά σύμπτωμα κοινωνικής κρίσης, ματεριαλιστικής τάσης και ηθικής παρακμής.
The scale of child abuse recorded today in Europe is not only the result of poverty and destitution; but a sign of social crisis, a materialistic ethos and moral decay.
Η κλίμακα της κατάχρησης των παιδιών στην Ευρώπη σήμερα δεν είναι αποκλειστικά αποτέλεσμα της φτώχειας και της εξαθλίωσης, αλλά σύμπτωμα κοινωνικής κρίσης, υλιστικής αντίληψης, ηθικής εξαθλίωσης, παρακμής και κρίσης μεγάλων ομάδων του πληθυσμού.
The scale of child abuse recorded today in Europe is not only the result of poverty and destitution; but a sign of social crisis, a materialistic ethos and moral destitution, decay and crisis among large parts of the population.
Η κλίμακα της λεκάνης απορροής αποτελεί την βάση της εκτίμησης του περιβαλλοντικού και του οικονομικού κόστους, δεδομένου ότι αντιπροσωπεύει το επίπεδο στο οποίο επενεργούν οι περιβαλλοντικοί εξωτερικοί παράγοντες.
The river basin as the basic scale for assessing environmental and economic costs, since it represents the level at which environmental externalities take place.
Η κλίμακα της παράνομης μετανάστευσης θεωρείται ωστόσο σημαντική και η μείωσή της αποτελεί πολιτική προτεραιότητα τόσο σε εθνικό επίπεδο όσο και σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The scale of illegal migration is nevertheless considered to be significant, and the reduction of illegal migration flows is a political priority at both national and EU level.
Η κλίμακα της παραγράφου 1 εγκρίνεται από το κράτος μέλος και πληροί τα κριτήρια που θα τεθούν σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 144 παράγραφος 2.
The scale referred to in paragraph 1 shall be approved by the Member State and shall respect the criteria to be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 144(2).
Η κλίμακα της πρόκλησης απαιτεί πλήρη δέσμευση, όχι μόνο εκ μέρους των κοινοτικών οργάνων, αλλά εκ μέρους κάθε προσώπου του οποίου συμφέρον είναι η επιτυχία της Ευρώπης.
The scale of the challenge requires a full commitment not only from the EU institutions, but from everyone with a stake in Europe’s success.
Η κλίμακα της πρόκλησης που αντιμετωπίζεται καθιστά αναγκαίο να διαμορφωθούν συμπληρωματικές προσεγγίσεις και ακόμη σημαντικότερο να βρεθεί κάποιος τρόπος να γίνει οικονομικά ενδιαφέρουσα η προστασία της βιοποικιλότητας.
The scale of the challenge faced means that additional approaches are needed and most importantly a way has to be found to make it economically interesting to protect bio-diversity.
Η κλίμακα της πρόκλησης που συνιστά η προσβασιμότητα είναι τεράστια και αυξανόμενη: περίπου 15% του πληθυσμού της Ευρώπης έχει κάποια αναπηρία και έως ένας στους πέντε Ευρωπαίους σε ηλικία εργασίας έχουν διαταραχές ή βλάβες που απαιτούν λύσεις ως προς την πρόσβαση.
The scale of the accessibility challenge is huge and growing: around 15% of Europe's population has a disability and up to one in five working-age Europeans have impairments requiring accessible solutions.
Η κλίμακα της συλλογής και της ανταλλαγής δεδομένων αυξήθηκε εντυπωσιακά.
The scale of data collection and sharing has increased spectacularly.
Η κλίμακα της υπόψη πρόκλησης υπερβαίνει τις μεμονωμένες δυνατότητες δράσης οποιουδήποτε κράτους μέλους.
The scale of the challenge exceeds the capacity of any one MS.
Η κλίμακα του εγχειρήματος είναι συγκρίσιμη με την ΕΕ και, συνεπώς η ινδική πρωτοβουλία θα μπορούσε να αποτελέσει πηγή ορθών πρακτικών, μέσω της ενεργοποίησης της Στρογγυλής Τραπέζης ΕΕ-Ινδίας της ΕΟΚΕ11.
The scale of this commitment is comparable to the EU and the Indian initiative could therefore be used as a source of good practices, by mobilising the Committee's EU-India Round Table11.
Η κλίμακα του εγχειρήματος είναι συγκρίσιμη με την ΕΕ και, συνεπώς η ινδική πρωτοβουλία θα μπορούσε να αποτελέσει πηγή ορθών πρακτικών, μέσω της ενεργοποίησης της Στρογγυλής Τραπέζης ΕΕ-Ινδίας της ΕΟΚΕ12.
The scale of this commitment is comparable to the EU and the Indian initiative could therefore be used as a source of good practices, by mobilising the Committee's EU-India Round Table12.
Η κλίμακα του οφέλους αυτού ενδέχεται να είναι περιορισμένη, διότι τα έγγραφα αυτά δεν είναι δεσμευτικά.
The scale of such benefits is likely to be limited, as such documents are not binding.
Η κλίμακα του περιβαλλοντικού αντικτύπου εξαρτάται σε σημαντικό βαθμό από το είδος της παραγόμενης ενέργειας, τον τόπο παραγωγής ή επεξεργασίας της, καθώς και από την ένταση της δραστηριότητας που συνδέεται με τη χρήση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
The scale of the environmental impact depends to significant extent on the type of energy acquired, where it is acquired or processed, and the intensity of the activity associated with the use of renewable energy sources."
Η κλίμακα του προβλήματος απαιτεί ολοκληρωμένη, συντονισμένη και στρατηγική αντιμετώπιση και από κοινού ανάπτυξη εθνικών πολιτικών από τους μεγαλύτερους συντελεστές στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The scale of the problem calls for an integrated, coordinated and strategic response and joint development of national policies by the major stakeholders in the European Union.
Η κλίμακα του προβλήματος είναι δύσκολο να αποτιμηθεί ποσοτικά, καθώς επί του παρόντος μόνο δέκα κράτη μέλη έχουν ειδικά καθεστώτα για την εισδοχή υψηλά ειδικευμένων εργαζομένων και καθώς αυτά τα καθεστώτα διαφέρουν, δεν μπορεί να γίνει σύγκριση των δεδομένων.
The scale of the problem is difficult to quantify, as presently only ten Member States have specific schemes for admitting highly qualified workers and, as these schemes differ, data are not comparable.
Η κλίμακα του προβλήματος επιβάλλει δράση σε κοινοτικό και, παράλληλα, σε παγκόσμιο επίπεδο.
The scale of the problem demands Community-wide as well as parallel global action.
Η κλίμακα του προγράμματος μεταρρύθμισης είναι τέτοια ώστε τα οφέλη της δεν θα φανούν αμέσως αλλά θα γίνουν αισθητά με την πάροδο των ετών.
The scale of the reform programme means that not all of its benefits will be felt immediately and will increase in the years to come.
Η κλίμακα των βασικών μισθών25 καθορίζεται σύμφωνα με τον ακόλουθο πίνακα:
The scale of basic salaries25 shall be as provided for in the following table:
Η κλίμακα των βασικών μισθών28 καθορίζεται σύμφωνα με τον ακόλουθο πίνακα.
The scale of basic salaries28 shall be as provided for in the following table:
Η κλίμακα των διασυνοριακών επισφαλών οφειλών που είναι ενδεχομένως δυνατόν να εξασφαλιστούν εκτιμάται μεταξύ 1,12 και 2 δισεκατομμυρίων ευρώ βάσει διαφορετικών πηγών δεδομένων.
The scale of the cross-border bad debt that can be potentially secured can be estimated between €1,12 and €2bn on the basis of different sources of data.
Η κλίμακα των διεθνών δημόσιων χρηματοδοτικών συνεισφορών θα είναι σημαντική αλλά δεν πρέπει να μεγαλοποιείται.
The scale of international public finance contributions would be significant but should not be exaggerated.
Η κλίμακα των δραστηριοτήτων έρευνας και καινοτομίας που απαιτούνται για την αντιμετώπιση των προκλήσεων στην περιοχή της Μεσογείου είναι τεράστια λόγω του συστημικού χαρακτήρα των κύριων σημείων συμφόρησης.
The scale of the research and innovation necessary to address the challenges in the Mediterranean area is immense due to the systemic character of the major bottlenecks.
Η κλίμακα των ενδείξεων της αδιαφάνειας είναι αδιαφάνεια 0-100 %, η δε ακρίβεια ανάγνωσης θα είναι 0,1 % της αδιαφάνειας.
For display in opacity, the range shall be 0-100% opacity, and the readability 0,1% opacity.
Η κλίμακα των ενδείξεων του συντελεστή απορρόφησης του φωτός 0-30 m−1, η δε ακρίβεια ανάγνωσης 0,01 m−1 συντελεστή απορρόφησης του φωτός.
For display in light absorption coefficient, the range shall be 0-30 m−1 light absorption coefficient, and the readability 0,01 m−1 light absorption coefficient.
Η κλίμακα των επενδύσεων σε αυτές, ωστόσο, ποικίλλει σημαντικά μεταξύ των κρατών μελών.
The scale of expenditure on them, however, varies significantly between Member States.
Η κλίμακα των ιδιωτικών επενδυτικών κεφαλαίων και των επιχειρηματικών κεφαλαίων θα μπορούσε να αυξηθεί με την κατάλληλη χαλάρωση των περιορισμών που επιβάλλονται στα χαρτοφυλάκια των θεσμικών επενδυτών, όπως τα συνταξιοδοτικά ταμεία, οι ασφαλιστικές εταιρείες και οι ΟΣΕΚΑ (οργανισμοί συλλογικών επενδύσεων σε κινητές αξίες).
The scale of private equity and venture capital funds could be increased by an appropriate relaxation of restrictions on the portfolios of institutional investors such as pension funds, insurance companies and Undertakings for Collective Investment in Transferable Securities (UCITSs).
Η κλίμακα των κινήτρων και της παρότρυνσης θα πρέπει να αποτελεί βασικό παράγοντα στην προγραμματισμένη αξιολόγηση της Επιτροπής.
The scale of the incentives and of the motivation should be a key factor in the planned Commission evaluation.
Η κλίμακα των κυρώσεων που μπορούν να επιβληθούν και η ίδια η επιβολή τους παρουσιάζουν ιδιαίτερο ενδιαφέρον.
There is particular interest in the scale of penalties which may be imposed and their enforcement.
Η κλίμακα των προβλημάτων νιτρορρύπανσης στην Ευρώπη υπογραμμίζει τη σοβαρότητα της ανισορροπίας αυτής.
The extent of nitrate problems in Europe underlines the seriousness of this imbalance.
Η κλίμακα των προκλήσεων που αντιμετωπίζονται από τις χώρες αυτές καθιστά επιτακτική την ανάγκη εξεύρεσης μιας κατάλληλης ισορροπίας μεταξύ των διαφόρων απαιτήσεων των πολιτικών.
The scale of the challenges faced by these countries makes it crucial to find an appropriate balance between different policy requirements.
Η κλίμακα των σημάτων θα αναπροσαρμόζεται περιοδικά.
Labels shall be re-scaled periodically.
Η κλίμακα των υπό εξέταση επιλογών διευρύνθηκε.
The scale of options to be considered has been broadened.
Η κλίμακα, το επίκεντρο και η έκταση της δράσης που απαιτείται στο επίπεδο της Ένωσης ποικίλλουν από τομέα σε τομέα.
The scale, focus and extent of the action needed at the level of the Union vary from area to area.
Η κλίμακα, το πεδίο δραστηριοποίησης και η περιπλοκότητα των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων της ΕΕ, και ιδίως των τραπεζών, έχει διευρυνθεί.
EU financial institutions, and banks in particular, have expanded in scale, scope and complexity.
Η κλίση 100% οδηγεί σε μια πιο ομαλή κατανομή του κόστους μεταξύ των διαφόρων κατασκευαστών και, κατά μέσο όρο, σε χαμηλότερο κόστος συμμόρφωσης για τη βιομηχανία.
The slope of 100% gives a more even distribution of costs over different manufacturers and on average a lower cost of compliance for the industry.
Η κλίση 60% καθιστά την επίτευξη των αντίστοιχων στόχων μεγάλη πρόκληση για ορισμένους κατασκευαστές μεγαλύτερων οχημάτων (κατηγορία III).
The slope of 60% makes it very challenging for some manufacturers producing larger vehicles (class III) to meet their respective targets.
Η κλίση και οι διακυμάνσεις της κλίσης της περιοχής προσγείωσης και απογείωσης δεν πρέπει να δημιουργούν ανεπίτρεπτο κίνδυνο στις κινήσεις των αεροσκαφών.
The slope and slope changes of the landing and take-off area must not create an unacceptable risk to aircraft operations.
Η κλίση και οι διακυμάνσεις της κλίσης των περιοχών αυτών δεν πρέπει να δημιουργούν ανεπίτρεπτο κίνδυνο στις κινήσεις των αεροσκαφών.
The slope and slope changes of these areas must not create an unacceptable risk to aircraft operations.
Η κλίση προς τα όπισθεν (βλέπε γωνία α: στην κατωτέρω εικόνα) της επιφανείας του φορτισμένου καθίσματος, μετρουμένη με τη διάταξη φορτίσεως σύμφωνα προς το προσάρτημα 1, πρέπει να είναι 3° ως 12° σε σχέση προς την οριζόντιο.
The inclination towards the rear (see angle α in the figure below) of the surface of the loaded cushion must be 3 to 12° in relation to the horizontal, measured with the loading device in accordance with Appendix 1.
Η κλίση της γραμμικής παλινδρόμησης υπολογίζεται με βάση το σημείο αγκύρωσης και τις τέσσερις συσχετιζόμενες πρόσθετες μετρήσεις.
The linear regression line is calculated using the anchor point and the four correlated additional measurements.
Η κλίση της δηλωθείσας ασφαλούς περιοχής δεν πρέπει να υπερβαίνει το 5% στην ανοδική κλίση και το 2% στην καθοδική κλίση προς την κατεύθυνση της προσγείωσης.
The slope of the declared safety area must not exceed 5% upward nor 2% downward in the direction of landing.
Η κλίση της καμπύλης θα πρέπει να είναι περίπου 60% για τα αυτοκίνητα και 100% για τα ημιφορτηγά.
The slope of the curve should be around 60% for cars and 100% for vans.
Η κλίση του ερεισινώτου του καθίσματος πρέπει να είναι 10° ± 5° (βλέπε εικόνα κατωτέρω).
The backrest must have an inclination of 10 ± 5° (see figure below).
Η κλίση των δεικτών των τελευταίων τριών ερευνών ωοτοκίας υπολογίζεται σύμφωνα με τον ακόλουθο τύπο:
The slope of the last three egg survey indices shall be calculated in accordance with the following formula:
Η κλασική μικροπροληπτική εποπτεία, η οποία θα έπρεπε να ελέγχει την αυτόνομη σταθερότητα ενός μεσάζοντα, είναι ανεπαρκής.
The conventional micro-prudential oversight that should monitor the stability of an intermediary is not enough.
Η κλασική πανώλη των χοίρων στους αγριόχοιρους
"Classical Swine Fever in feral Pigs"
Η κλασική περιβαλλοντική πολιτική μπορεί ακόμη να διαδραματίσει σημαντικότατο ρόλο στην προστασία του περιβάλλοντος.
Traditional environment policy still has a very important role to play in protecting the environment.
Η κλασική ρύθμιση από τις αρχές, με τη μορφή ελάχιστων απαιτήσεων, πρέπει να συνεχίσει στην ΕΕ όπως συνέβη μέχρι σήμερα για την επισήμανση των μεθόδων παραγωγής για τα αβγά ή τα βιολογικά προϊόντα.
Traditional regulation by the authorities in the form of minimum requirements should still be continued in the EU, as has been the case up to now for labelling the methods used for producing eggs and organic products.
Η κλασσική μέθοδος της λογιστικής της οικονομικής μεγέθυνσης (Standard growth accounting) αποκαλύπτει ότι πριν από την κρίση (2001-07) η παραγωγικότητα της εργασίας αποτελούσε τον κύριο μοχλό ανάπτυξης, ενώ το ποσοστό χρησιμοποίησης του εργατικού δυναμικού και η αύξηση του ηλικιακά ενεργού πληθυσμού αντιστοιχούσαν μόνο στο ένα τέταρτο περίπου της συνολικής ανάπτυξης· ειδικότερα, η μείωση της συμμετοχής των νέων και των ανδρών σε κατ’ εξοχήν παραγωγική ηλικία στην αγορά εργασίας και η μείωση των ωρών που εργάστηκε κάθε άτομο επιβράδυναν την ανάπτυξη στην ΕΕ-27 (βλέπε Διάγραμμα 2).
Standard growth accounting reveals that before the crisis (2001-07) labour productivity was the main driving force behind growth, while labour utilisation and the increase in working-age population only accounted for around one fourth of total growth; in particular, decreasing labour market participation of youth and prime-age men and a reduction in hours worked per persons were dragging growth down in the EU-27 (see Graph 2).
Η κλασσική ξηρή διεργασία με ασβέστη μάλλον αδυνατεί να συμμορφωθεί με την αυστηρή οριακή τιμή εκπομπής των 10 mg/Nm3.
The dry process with classical lime is not likely to be able to comply with the strict emission limit value of 10 mg/Nm3.
Η κλασσική οικονομική ανάλυση διδάσκει ότι ένας φόρος βαρύνει σχεδόν ολοκληρωτικά την πλευρά της προσφοράς (στην προκειμένη περίπτωση, τους αποταμιευτές) σε περίπτωση που οι διακυμάνσεις των επιτοκίων είτε την επηρεάζουν σε βαθμό αμελητέο, είτε την αφήνουν εντελώς ανεπηρέαστη.
Traditional economic analysis teaches us that a tax is borne almost entirely by the supply side (in this case, savers) when this is virtually, or completely insensitive to changes in interest rates.
Η κλασσική οικονομική ανάλυση διδάσκει ότι ένας φόρος βαρύνει σχεδόν ολοκληρωτικά την πλευρά της προσφοράς (στην προκειμένη περίπτωση, τους αποταμιευτές) σε περίπτωση που οι διακυμάνσεις των επιτοκίων είτε την επηρεάζουν σε βαθμό αμελητέο, είτε την αφήνουν εντελώς ανεπηρέαστη.
Traditional economic analysis teaches us that a tax is borne almost entirely by the supply side (in this case, savers) when this is virtually, or fully insensitive to changes in interest rates.
Η κλασσική προσέγγιση όσον αφορά την ασφάλεια απαιτούσε την αυστηρή οργανωτική, γεωγραφική και διαρθρωτική στεγανοποίηση των πληροφοριών ανάλογα με την ευαισθησία και την κατηγορία τους.
The classical security approach called for strict organisational, geographic and structural compartmentalisation of information according to sensitivity and category.
Η κλασσική τεχνική που εφαρμόζουν οι ρ/τ οργανισμοί είναι η δημιουργία έκδοσης «letterbox» των προγραμμάτων, όπως περιγράφηκε ανωτέρω.
The classic technique is for the broadcaster to generate a “letterbox” version of the programme as described above.
Η κλείδα αναφοράς που αναφέρεται στην παράγραφο 1 βασίζεται στα ακόλουθα κριτήρια για κάθε κράτος μέλος, σύμφωνα με τα στοιχεία της Eurostat:
The reference key referred to in paragraph 1 shall be based on the following criteria for each Member State, according to Eurostat figures:
Η κλείδα αυτή θα βασίζεται στα ακόλουθα στοιχεία51:
This key will be based on the following elements51:
Η κλείδα αυτή στηρίζεται στον αριθμό των προσώπων των ομάδων στόχων του Ταμείου με τον εφαρμοζόμενο συντελεστή στάθμισης.
This key is based on the number of persons in the Fund’s target groups with the applicable weighting coefficients.
Η κλείδα βασίζεται στα ακόλουθα κριτήρια1 2:
The key is based on the following criteria1 2:
Η κλείδα βασίζεται στα ακόλουθα κριτήρια3 4:
The key is based on the following criteria3 4:
Η κλείδα κατανομής για τα οπωροκηπευτικά, συμπεριλαμβανομένων των μπανανών, θα πρέπει να αντικατοπτρίζει την τρέχουσα κατανομή ανά κράτος μέλος, με βάση το αντικειμενικό κριτήριο του αριθμού των παιδιών ηλικίας έξι έως δέκα ετών ως ποσοστό του πληθυσμού, λαμβάνοντας υπόψη και την αναπτυξιακή κατάσταση των συγκεκριμένων περιοχών.
The allocation key for fruit and vegetables including bananas should reflect the current allocations by Member States, based on the objective criteria of the number of children in the age group of six- to ten-year olds as a proportion of the population, taking into the account also the development status of regions concerned.
Η κλείδα κατανομής θα αποτελείται από δύο στοιχεία: το ένα σχετικό με τα δεδομένα αποθέματος και το άλλο σχετικό με τα δεδομένα ροής των υπηκόων τρίτων χωρών.
The distribution key would consist of two components: one relating to stock data and the other to flow data of third country nationals.
Η κλείδα κατανομής θα αποτελείται από δύο στοιχεία: το ένα σχετικό με τον αριθμό υπηκόων τρίτων χωρών που υπόκεινται σε απόφαση επιστροφής που τους υποχρεώνει ή/και τους πληροφορεί ότι υποχρεούνται να εγκαταλείψουν το έδαφος του κράτους μέλους, και το άλλο σχετικό με προηγούμενες επιτυχείς επιστροφές.
The distribution key would consist of two components: one relating to the number of third country nationals who are subject to a return decision obliging them and/or informing them of the obligation to leave the territory of the Member State and one relating to successful past returns.
Η κλείδα κατανομής θα πρέπει να βασίζεται α) στο μέγεθος του πληθυσμού (στάθμιση 40%), β) στο σύνολο του ΑΕΠ (στάθμιση 40%), γ) στον μέσο αριθμό αιτήσεων ασύλου ανά εκατομμύριο κατοίκων κατά την περίοδο 2010-2014 (στάθμιση 10%, με ανώτατο όριο 30% του αποτελέσματος του πληθυσμού και του ΑΕΠ στην κλείδα, ώστε να αποφευχθούν δυσανάλογα αποτελέσματα του εν λόγω κριτηρίου επί της συνολικής κατανομής) και δ) το ποσοστό ανεργίας (στάθμιση 10%, με ανώτατο όριο 30% του αποτελέσματος του πληθυσμού και του ΑΕΠ στην κλείδα, ώστε να αποφευχθούν δυσανάλογα αποτελέσματα του εν λόγω κριτηρίου επί της συνολικής κατανομής).
The proposed distribution key should be based on a) the size of the population (40 % weighting), b) the total of the GDP (40 % weighting), c) the average number of asylum applications per one million inhabitants over the period 2010-2014 (10 % weighting, with a 30% cap of the population and GDP effect on the key, to avoid disproportionate effects of that criterion on the overall distribution) and d) the unemployment rate (10 % weighting, with a 30% cap of the population and GDP effect on the key, to avoid disproportionate effects of that criterion on the overall distribution).
Η κληρονομιά έχει δευτερογενείς επιπτώσεις σε άλλους τομείς της οικονομίας.
Heritage has spill-over effects in other economic sectors.
Η κληρονομιά έχει πολλές διαστάσεις: πολιτιστική, φυσική, ψηφιακή, περιβαλλοντική, ανθρώπινη και κοινωνική.
Heritage has many dimensions: cultural, physical, digital, environmental, human and social.
Η κληρονομιά ή οι δωρεές ξένων περιουσιακών στοιχείων φορολογούνται συχνά βαρύτερα από ό,τι στην ημεδαπή.
Inheritances or gifts of foreign assets are often taxed more heavily than domestic ones.
Η κληρονομιά αυτή πρέπει να διαφυλαχθεί και να αποκατασταθεί.
These should be sustainably preserved and restored.
Η κληρονομιά μολυσμένων χώρων αποτελεί κοινό χαρακτηριστικό όλων των παλαιών βιομηχανικών κέντρων, θίγει όμως και αναπτυσσόμενες χώρες, καθώς και χώρες με οικονομία μεταβατικού σταδίου.
A legacy of contaminated sites is common to all old industrial heartlands, but also affects developing countries and countries with economies in transition.
Η κληρονομιά της κρίσης εξακολουθεί να είναι ιδιαίτερα σοβαρή, ιδίως στις αγορές εργασίας, όπου η ανεργία παραμένει πολύ υψηλή σε επίπεδο ΕΕ και η κατάσταση διαφέρει σημαντικά μεταξύ των κρατών μελών.
The legacy of the crisis is still particularly acute, in particular on labour markets with unemployment remaining very high at EU level and situations varying significantly across Member States.
Η κληρονομιά της κρίσης εξακολουθεί να επιβραδύνει την ανάκαμψή μας.
The legacy of the crisis is still a constraint on our recovery.
Η κληρονομιά του αποβιώσαντος εθεωρείτο ως μια μορφή συνέχειας του προσώπου του στο πρόσωπο των κληρονόμων του.
The deceased’s estate was considered to represent a form of continuity through one’s heirs.
Η κληρονομιά του αποβιώσαντος1 εθεωρείτο ως μια μορφή συνέχειας του προσώπου του στο πρόσωπο των κληρονόμων του.
The deceased's1 estate was considered to represent a form of continuity through one’s heirs.
Η κληρονομιά του αποβιώσαντος1 εθεωρείτο ως μια μορφή συνέχειας του προσώπου του στο πρόσωπο των κληρονόμων του.
The deceased’s1 estate was considered to represent a form of continuity through one’s heirs.