natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι δημόσιες αρχές και οι κοινωνικοί εταίροι στην Ευρώπη και στα κράτη μέλη έχουν μακρά παράδοση στη διευκόλυνση της αλλαγής και τη συνοδεία της διαδικασίας αλλαγής με κανόνες και πρακτικές.
Public authorities and social partners in Europe and its Member States have a long tradition in facilitating change and accompanying the process of change through rules and practices.
Οι δημόσιες αρχές και οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών πρέπει να αναπτύξουν δεσμούς συνεργασίας με τους συλλόγους των μεταναστών οι οποίοι ασκούν σημαντικό ρόλο κοινωνικής μεσολάβησης και αποτελούν κατεξοχήν όργανο για την μετάδοση πληροφοριών στους μετανάστες.
The public authorities and civil society organisations should forge cooperative links with immigrant associations: they play an important role in social mediation and represent an ideal means of transmitting information to immigrants.
Οι δημόσιες αρχές και οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών πρέπει να αναπτύξουν ευρύτατες ενημερωτικές εκστρατείες προκειμένου πληροφορηθούν οι μετανάστες για την ύπαρξη και την λειτουργία των υπηρεσιών ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης και των λοιπών κοινωνικών δημόσιων υπηρεσιών και για να μπορούν να τις χρησιμοποιούν σε συνθήκες ισότητας με τον υπόλοιπο πληθυσμό.
The public authorities and civil society organisations should conduct ambitious information campaigns to familiarise immigrant communities with health and social services and enable them to use them on an equal footing with the rest of the population.
Οι δημόσιες αρχές και οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών πρέπει να αναπτύξουν ευρύτατες ενημερωτικές εκστρατείες προκειμένου πληροφορηθούν οι μετανάστες για την ύπαρξη και την λειτουργία των υπηρεσιών ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης και των λοιπών κοινωνικών δημόσιων υπηρεσιών και να μπορούν να τις χρησιμοποιούν σε συνθήκες ισότητας με τον υπόλοιπο πληθυσμό.
The public authorities and civil society organisations should conduct ambitious information campaigns to familiarise immigrant communities with health and social services and enable them to use them on an equal footing with the rest of the population.
Οι δημόσιες αρχές και οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών πρέπει να δεσμευτούν ώστε να εξαλειφθούν όλα τα σημερινά εμπόδια και να εφαρμοστούν θετικές πολιτικές για να επιτευχθεί πραγματική ισότητα στο εκπαιδευτικό σύστημα.
The public authorities and civil society organisations must involve themselves in removing all existing obstacles and implementing policies to secure real equality within the educational system.
Οι δημόσιες αρχές και οι πλοιοκτήτες – οι οποίοι στο μέλλον πρέπει να επενδύσουν περισσότερο στην εκπαίδευση και στη μακροπρόθεσμη ανάπτυξη της σταδιοδρομίας του προσωπικού της εταιρείας τους – πρέπει να εργασθούν από κοινού για να διατηρήσουν και να βελτιώσουν τα ευρωπαϊκά συστήματα ΝΕΕ.
Public authorities and shipowners – who in future will have to invest more in the training and long-term career development of their company staff – need to work together to preserve and improve the European MET systems.
Οι δημόσιες αρχές και οι υπεύθυνοι επιχειρήσεων στον τομέα των κοινωνικών υπηρεσιών κοινής ωφελείας αισθάνονται τη συνεχή εξέλιξη της νομολογίας του Δικαστηρίου, ιδίως όσον αφορά την έννοια της «οικονομικής δραστηριότητας» ως πηγή αβεβαιότητας.
The public authorities and the operators in the field of social services of general interest perceive the constant evolution of Court jurisprudence, in particular for the notion of “economic activity” as a source of uncertainty.
Οι δημόσιες αρχές και οι φορείς τοπικής αυτοδιοίκησης των αστικών κέντρων θα είναι βασικοί εταίροι στην υλοποίηση αυτών των έργων.
City authorities and urban actors will be important partners in these projects.
Οι δημόσιες αρχές και το σχολείο έχουν να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο σ' αυτό το πεδίο.
Public authorities and schools play an important role in this.
Οι δημόσιες αρχές καλούνται να ενισχύσουν σημαντικά τις οικείες δραστηριότητες ηλεκτρονικής δημόσιας διοίκησης χωρίς αποκλεισμούς και ηλεκτρονικής συμμετοχής χωρίς αποκλεισμούς, σύμφωνα με την υπουργική δήλωση για την ηλεκτρονική δημόσια διοίκηση της Λισαβόνας τον Σεπτέμβριο του 2007.
Public authorities are called upon to significantly reinforce their inclusive e-Government and e-Participation activities in line with the Lisbon Ministerial e-Government Declaration of September 2007.
Οι δημόσιες αρχές καλούνται να προωθήσουν την ευρεία αξιοποίηση τεχνολογιών SSL όταν ανακαινίζουν δημόσια κτήρια.
Public authorities are invited to promote the wide deployment of SSL technologies when they renovate public buildings.
Οι δημόσιες αρχές κατά κανόνα δεν ασφαλίζουν τα περιουσιακά τους στοιχεία, ακόμη και εάν σε ορισμένες περιπτώσεις η ασφάλιση ίσως ήταν δυνατή.
Public authorities on the other hand do not, as a general rule, ensure their assets, even if in some cases insurance may have been available.
Οι δημόσιες αρχές κατά την έννοια του άρθρου 2, παράγραφος 1, στοιχείο α), δεν καλύπτονται επομένως από αυτή τη δυνατότητα εξαίρεσης.
Public authorities within the meaning of Article 2(1)(a) would thus not be covered by this possibility of exclusion.
Οι δημόσιες αρχές καταβάλλουν προσπάθειες προκειμένου να δημιουργηθούν οι διοικητικές  προϋποθέσεις που είναι απαραίτητες ώστε οι μειονότητες να μπορούν να ασκήσουν πλήρως τα δικαιώματά τους,  παραδείγματος χάριν στο πλαίσιο των διαφόρων εκλογών για την τοπική αυτοδιοίκηση.
The authorities were endeavouring to create the requisite administrative conditions to enable minorities to exercise their rights to the full, for example in the case of the various elections to local and regional government bodies.
Οι δημόσιες αρχές μπορεί να αντιμετωπίζουν μικρότερους χρηματοδοτικούς περιορισμούς, επειδή είναι πιθανόν να διαθέτουν ασφαλέστερες, προβλέψιμες και συνεχείς ροές εσόδων συγκριτικά με τις ιδιωτικές επιχειρήσεις.
Public authorities may face lighter financing constraints because they may benefit from more secure, predictable and continuous revenue streams than private undertakings.
Οι δημόσιες αρχές μπορούν επίσης να στηρίζουν τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα όσον αφορά  τη σύσταση επιχειρηματικών αναπτυξιακών ταμείων για την προώθηση της ανάπτυξης του μετοχικού κεφαλαίου των ΜΜΕ.
Public authorities can also support financial institutions in setting up business growth funds to promote SME equity.
Οι δημόσιες αρχές μπορούν επίσης να συμβάλουν στη ζήτηση για ανακυκλωμένα υλικά μέσω των πολιτικών τους για τις δημόσιες συμβάσεις.
Public authorities can also contribute to the demand for recycled materials through their procurement policies.
Οι δημόσιες αρχές μπορούν να απορρίπτουν μία αίτηση περιβαλλοντικής ενημέρωσης μόνο σε ειδικές και σαφώς προσδιορισμένες περιπτώσεις, δηλαδή για καθορισμένες κατηγορίες πληροφοριών και με στόχο την προστασία νόμιμων συμφερόντων.
The public authorities can reject a request for environmental information only in specific, clearly defined cases, i.e. for certain categories of information and in order to safeguard legitimate interests.
Οι δημόσιες αρχές μπορούν να αποφασίσουν να αναλάβουν, με δικά τους έξοδα, τα έργα πολιτικού μηχανικού ώστε να πραγματωθεί και να επιταχυνθεί η εγκατάσταση των οικείων στοιχείων του δικτύου τους από τους σχετικούς φορείς εκμετάλλευσης .
Public authorities may decide to undertake, at their expense, civil works in order to enable and accelerate the deployment by the operators concerned of their own network elements.
Οι δημόσιες αρχές μπορούν να αποφασίσουν να επιβάλουν την υποχρέωση κοινής ωφέλειας στο σύνολο των συναλλασσομένων μιας συγκεκριμένης αγοράς ή, σε ορισμένες περιπτώσεις, να ορίσουν ένα μόνο φορέα, ή έναν περιορισμένο αριθμό φορέων, στους οποίους επιβάλουν συγκεκριμένες υποχρεώσεις, χωρίς να τους παρέχουν ειδικά ή αποκλειστικά δικαιώματα.
Public authorities may decide to apply general interest obligations on all operators on a market or , in some cases, to designate one or a limited number of operators with specific obligations, without granting special or exclusive rights.
Οι δημόσιες αρχές μπορούν να βελτιώσουν τα κίνητρα που παρέχουν σε επιχειρήσεις με σκοπό να επενδύουν αυτές στο εργατικό δυναμικό τους, παρέχοντάς τους φορολογικά κίνητρα ή άλλα μέσα.
Public authorities may improve incentives to enterprises to invest in their workforce, using tax incentives or other instruments.
Οι δημόσιες αρχές μπορούν να δημιουργήσουν μηχανισμούς προκειμένου να αποκαταστήσουν σε κάθε χώρα την ισότητα μεταξύ των παλαιών και των νέων επιχειρήσεων στον εν λόγω τομέα.
The authorities are likely to introduce arrangements aimed at restoring in each territory a level playing field between established operators and new entrants in the sector.
Οι δημόσιες αρχές μπορούν να διαδραματίσουν ρόλο τόνωσης τόσο της προσφοράς όσο και της ζήτησης για ευρυζωνικές επικοινωνίες, ενώ η κοινοτική χρηματοδότηση μπορεί να βοηθήσει την υποστήριξη της διανομής ευρυζωνικών επικοινωνιών σε υποεξυπηρετούμενες περιοχές.
Public authorities can play a role in stimulating both supply and demand for broadband, while Community funding may help to support broadband delivery in underserved areas.
Οι δημόσιες αρχές μπορούν να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο στη δημιουργία ενός ευνοϊκού περιβάλλοντος για τις επιχειρήσεις το οποίο θα προσελκύει επενδύσεις και θα ευνοεί την οικονομική ανάπτυξη και, επιπλέον, θα περιφρουρεί τα συμφέροντα των καταναλωτών.
Public authorities have important roles to play in creating a favourable environment for business that attracts investment and favours economic development, as well as safeguards the interests of consumers.
Οι δημόσιες αρχές μπορούν να προσπαθήσουν περισσότερο για να εκμεταλλευθούν αυτό το γεγονός και να χρησιμοποιήσουν τις δεξιότητες αυτών των ατόμων στα σχολεία, στα κέντρα εκπαίδευσης ενηλίκων, στα πολιτιστικά ιδρύματα και στους χώρους εργασίας.
Public authorities can do more to value these kinds of people and to make use of their skills in schools, adult education centres, cultural establishments and in workplaces.
Οι δημόσιες αρχές μπορούν να προωθήσουν αυτές τις πρωτοβουλίες.
Public authorities can promote these initiatives.
Οι δημόσιες αρχές μπορούν να συμμετέχουν σε αυτά τα "κοινωνικά σύμφωνα" με ποικίλους τρόπους, για παράδειγμα με τη χορήγηση φορολογικών ελαφρύνσεων και/ή με τη λήψη ειδικών μέτρων υπέρ της αγοράς εργασίας έναντι δεσμεύσεων για μισθολογική συγκράτηση, όπως συνέβη πρόσφατα στη Φινλανδία και την Ιρλανδία.
Governments' involvement in tripartite “social pacts” may take various forms, for example trading tax cuts and/or specific labour market policy measures against wage restraint, as has recently been the case in Finland and Ireland.
Οι δημόσιες αρχές μπορούν να υποστηρίξουν την αύξηση της ζήτησης προσφέροντας τις δικές τους υπηρεσίες της κοινωνίας της πληροφορίας μέσω πλατφορμών επικοινωνιών τρίτης γενιάς.
Public authorities can support demand creation by ensuring that their own Information Society services are available over 3G communication platforms.
Οι δημόσιες αρχές μπορούν, επιπλέον να ενθαρρύνουν πολλαπλώς τη διάθεση περιεχομένου προστιθέμενης αξίας μέσω τηλεοπτικών δικτύων.
In addition, public authorities can encourage the availability of added value content on TV networks in different ways.
Οι δημόσιες αρχές να προωθούν, η καθεμιά στο οικείο πεδίο αρμοδιοτήτων, προγράμματα και δράσεις με σκοπό την ενίσχυση της δυνατότητας πρόσβασης και τη σταδιακή εξάλειψη των κάθε είδους εμποδίων και κωλυμάτων που εμποδίζουν ή δυσχεραίνουν την ασφαλή και άνετη πρόσβαση των ατόμων με ειδικές ανάγκες σε ικανοποιητικές τουριστικές υπηρεσίες.
The public authorities must promote, within their respective spheres of competence, programmes and actions designed to facilitate accessibility and the gradual removal of all types of barriers which make it difficult or impossible for people with disabilities to access adequate tourist services in safety and comfort.
Οι δημόσιες αρχές νομιμοποιούνται να υποστηρίζουν ερευνητικές δραστηριότητες των οποίων τα αποτελέσματα αποκτούν σημασία δημόσιου αγαθού ανώτερη από το άμεσο όφελος εκείνων που πραγματοποιούν την έρευνα.
Public authorities can legitimately support research activities where the results generated are of “public benefit” in addition to the direct benefit for whoever is carrying out the research.
Οι δημόσιες αρχές οφείλουν να αξιολογούν τις πρωτοβουλίες που συνδέονται με την από κοινού παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας, τη σύναψη μακροπρόθεσμων συμβάσεων και τις εταιρικές σχέσεις.
Public authorities should assess initiatives related to pooled electricity generation, long term contracts and partnerships.
Οι δημόσιες αρχές οφείλουν να δημιουργήσουν κίνητρα για την ενθάρρυνση πιο φιλικών προς το περιβάλλον τρόπων μεταφοράς.
Governments should provide incentives for the use of environmentally sound modes.
Οι δημόσιες αρχές οφείλουν να διαβουλεύονται με τους κοινωνικούς εταίρους, προκειμένου η διαχείριση της μετανάστευσης με σκοπό την απασχόληση να διεξάγεται σύμφωνα με τις εργασιακές και κοινωνικές πρακτικές των κρατών μελών και στο πλαίσιο του συντονισμού των πολιτικών της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την απασχόληση και τη μετανάστευση.
The authorities will have to consult the social partners in order to ensure that labour immigration is managed in accordance with the employment and social practices of the Member States and based on coordination of the EU's employment and immigration policies.
Οι δημόσιες αρχές οφείλουν να επικροτούν και να υποστηρίζουν τις ιδιωτικές πρωτοβουλίες που συμβάλλουν στην υλοποίηση του ΕΕΧΓ.
Private-led initiatives contributing to the CEAK must be welcomed and supported by the public authorities.
Οι δημόσιες αρχές οφείλουν να επικροτούν και να υποστηρίζουν τις ιδιωτικές πρωτοβουλίες που συμβάλλουν στην υλοποίηση του Ενιαίου Ευρωπαϊκού Χώρου της Γνώσης.
Private-led initiatives contributing to the Common European Area of Knowledge must be welcomed and supported by the public authorities.
Οι δημόσιες αρχές οφείλουν να επικροτούν και να υποστηρίζουν τις ιδιωτικές πρωτοβουλίες.
Private-led initiatives must be welcomed and supported by the public authorities.
Οι δημόσιες αρχές οφείλουν να μεριμνήσουν ώστε τα συστήματα διακανονισμού τίτλων και οι κεντρικοί αντισυμβαλλόμενοι: (α) δεν υιοθετούν πρακτικές αντίθετες προς τους κανόνες ανταγωνισμού· και (β) διαθέτουν επαρκείς διασφαλίσεις κατά των κινδύνων.
Public authorities are interested that Securities Settlement Systems and Central Counterparties: (i) do not engage in anti-competitive practices; and (ii) have in place adequate safeguards against risk.
Οι δημόσιες αρχές οφείλουν να προσδιορίζουν τις ευθύνες τους πριν προβούν στη λήψη αποφάσεων τις οποίες πρέπει εν συνεχεία να διασφαλίζουν
The public authorities must define their responsibilities before making any decisions and ensure the decisions are implemented  once taken;
Οι δημόσιες αρχές οφείλουν να προσδιορίζουν τις ευθύνες τους πριν προβούν στη λήψη αποφάσεων τις οποίες πρέπει εν συνεχεία να διασφαλίζουν,
The public authorities must define their responsibilities before making any decisions and ensure the decisions are implemented once taken;
Οι δημόσιες αρχές παραμένουν πράγματι σημαντικοί φορείς της αγοράς και διαθέτουν αποτελεσματικά μέσα για την τόνωση των ιδιωτικών επενδύσεων για καινοτομία, ανάπτυξη και απασχόληση, σύμφωνα με τους στόχους της Λισσαβώνας43.
Indeed, public authorities are still key market operators and have effective instruments for stimulating private investment in innovation, growth and jobs, in line with the Lisbon objectives43.
Οι δημόσιες αρχές παραμένουν πράγματι σημαντικοί φορείς της αγοράς και διαθέτουν αποτελεσματικά μέσα για την τόνωση των ιδιωτικών επενδύσεων για καινοτομία, ανάπτυξη και απασχόληση, σύμφωνα με τους στόχους της Λισσαβώνας46.
Indeed, public authorities are still key market operators and have effective instruments for stimulating private investment in innovation, growth and jobs, in line with the Lisbon objectives46.
Οι δημόσιες αρχές παρενέβησαν επανειλημμένα.
Public authorities intervened in various instances.
Οι δημόσιες αρχές που έκαναν αγορές χρησιμοποιώντας τους κανόνες για τη σύναψη των δημοσίων συμβάσεων πλήρωσαν 34% περίπου λιγότερο από τις αρχές οι οποίες δεν χρησιμοποίησαν τους κανόνες αυτούς13.
Public authorities that made purchases using procurement rules paid prices approximately 34% less than authorities who did not use the rules13.
Οι δημόσιες αρχές που σκοπεύουν να επιβάλουν το υπόψη τέλος για την παροχή πληροφοριών διαθέτουν στους αιτούντες πίνακα των τελών τα οποία ενδέχεται να εισπραχθούν, αναφέροντας τις περιστάσεις στις οποίες δύναται να εισπραχθούν ή όχι και πότε η παροχή πληροφοριών εξαρτάται από την προκαταβολή του τέλους αυτού.
Public authorities intending to make such a charge for supplying information shall make available to applicants a schedule of charges which may be levied, indicating the circumstances in which they may be levied or waived and when the supply of information is conditional on the advance payment of such a charge.
Οι δημόσιες αρχές πρέπει να έχουν πρακτικά και αποτελεσματικά μέσα συνεργασίας για το σκοπό αυτό.
Public authorities should have practical and effective means of co-operating to that end.
Οι δημόσιες αρχές πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να επιβάλλουν τέλη για την παροχή περιβαλλοντικών πληροφοριών τα οποία, εντούτοις, δεν θα πρέπει να υπερβαίνουν εύλογο ποσό.
Public authorities should be able to make a charge for supplying environmental information but such a charge should not exceed a reasonable amount.
Οι δημόσιες αρχές πρέπει να αναγνωρίσουν ότι οι ανάγκες εφαρμογής του νόμου μπορούν να επιβάλλουν βάρη στις επιχειρήσεις και, κατά συνέπεια, να λάβουν εύλογα μέτρα για τη μείωση αυτών των βαρών.
Governments should recognise that the needs of law enforcement may place burdens on industry and thus take reasonable steps to minimise such burdens.
Οι δημόσιες αρχές πρέπει να αναλάβουν την πρωτοβουλία να προωθήσουν την εκπαίδευση σχετικά με την επιχειρηματικότητα στα σχολεία, στους διευθυντές σχολείων και στο διδακτικό προσωπικό.
Public authorities should take the initiative and promote education for entrepreneurship to schools, heads of schools and teachers.
Οι δημόσιες αρχές πρέπει να αναλάβουν τις ευθύνες τους και να είναι πρωτοπόρες στη δημιουργία ζήτησης για οικολογικότερα προϊόντα.
Public authorities need to take their responsibility and be the first in creating demand for greener products.
Οι δημόσιες αρχές πρέπει να αναλάβουν τον ρόλο τους για την προώθηση των αγορών επιγραμμικού περιεχομένου.
Public authorities should play their part in promoting markets for online content.
Οι δημόσιες αρχές πρέπει να αποκαταστήσουν τις σχετικές αδυναμίες της αγοράς, διευκολύνοντας τη διάδοση της τεχνολογίας στις ΜΜΕ και ενισχύοντας την ικανότητά τους να αναπτυχθούν, να αποκτήσουν, να προσαρμόσουν και να χρησιμοποιήσουν νέες τεχνολογίες.
Public authorities should address the relevant market failures by facilitating dissemination of technology to SMEs and strengthening their capacity to develop, acquire, adapt and use new technologies.
Οι δημόσιες αρχές πρέπει να βοηθήσουν να εξασφαλιστεί η συμμετοχή των διεκδικητών που διαθέτουν περιορισμένους πόρους.
Public authorities should help to ensure participation by stakeholders with limited resources.
Οι δημόσιες αρχές πρέπει να βοηθούν τις ευπαθείς εταιρείες να διατηρούν τις δεξιότητες και τις θέσεις εργασίας τους, με τη βελτίωση π.χ. της πρόσβασης σε επαγγελματική επιμόρφωση κατά τη διάρκεια των περιόδων ύφεσης.
Public authorities should help vulnerable companies to retain their skills and jobs, by, for example, improving access to vocational training during periods of downturn.
Οι δημόσιες αρχές πρέπει να διαδραματίζουν ρόλο υποστήριξης μέσω ενός έξυπνου μείγματος εθελοντικών μέτρων πολιτικής και, όταν είναι αναγκαίο, συμπληρωματικής κανονιστικής ρύθμισης προκειμένου, για παράδειγμα, να προωθήσουν τη διαφάνεια, τη δημιουργία κινήτρων αγοράς για υπεύθυνη επιχειρηματική συμπεριφορά και τη διασφάλιση της υποχρέωσης λογοδοσίας των εταιρειών.
Public authorities should play a supporting role through a smart mix of voluntary policy measures and, where necessary, complementary regulation, for example to promote transparency, create market incentives for responsible business conduct, and ensure corporate accountability.
Οι δημόσιες αρχές πρέπει να διασφαλίζουν υψηλό επίπεδο ανταγωνισμού ούτως ώστε οι δυνάμεις της αγοράς να οδηγούν σε ικανοποιητικά αποτελέσματα που θα μετατρέπουν τις διαρθρωτικές αλλαγές σε πλεονεκτήματα υπέρ των καταναλωτών και θα βελτιώνουν την ανταγωνιστικότητα.
Public authorities must ensure high levels of competition so that market forces can lead to efficient market outcomes, translating structural changes into consumer welfare and enhanced competitiveness.
Οι δημόσιες αρχές πρέπει να διατηρήσουν την ευελιξία προμηθειών όσον αφορά ειδικές απαιτήσεις για τις οποίες δεν είναι ακόμη διαθέσιμα ΒΠΟ.
Public authorities still need to be given the flexibility for procurement according to specific requirements for which no EEV vehicles are available yet.
Οι δημόσιες αρχές πρέπει να είναι ανοικτές στα ερεθίσματα που δέχονται· οι ιδιωτικοί εταίροι πρέπει να αναλάβουν δεσμεύσεις κάτι που θα καταστεί ευκολότερο εάν επιτραπεί μεγαλύτερος βαθμός ιδιωτικής συγχρηματοδότησης των σχεδίων.
Public authorities must be open to the inputs provided; private partners need to be committed, which can be stimulated by allowing more private co-financing in the projects.
Οι δημόσιες αρχές πρέπει να είναι σε θέση να καθορίσουν τις στρατηγικές τους για τις ΤΠΕ και την αρχιτεκτονική που υιοθετούν, και για τη διαλειτουργικότητα μεταξύ οργανισμών και, κατά συνέπεια, θα προμηθευτούν συστήματα/υπηρεσίες ΤΠΕ και προϊόντα ή εξαρτήματα αυτών που θα πληρούν τις απαιτήσεις που έχουν θέσει.
Public authorities need to be able to define their ICT strategies and architectures, including interoperability between organisations, and will procure ICT systems/services and products or components thereof, that meet their requirements.
Οι δημόσιες αρχές πρέπει να είναι σε θέση να καθορίσουν τις στρατηγικές τους για τις ΤΠΕ και την αρχιτεκτονική που υιοθετούν, συμπεριλαμβανομένης της διασυνοριακής διαλειτουργικότητας, και θα προμηθευτούν συστήματα/υπηρεσίες ΤΠΕ και προϊόντα ή εξαρτήματά τους που θα πληρούν τις απαιτήσεις τις οποίες έχουν θέσει.
Public authorities need to be able to define their ICT strategies and architectures, including cross-border interoperability and will procure ICT systems/services and products or components thereof, that meet their requirements.
Οι δημόσιες αρχές πρέπει να ενθαρρυνθούν να συνεκτιμούν πρώτα τις ανάγκες των μικρών επιχειρήσεων και να μεριμνούν ώστε οι κανονιστικές ρυθμίσεις να είναι όσο το δυνατόν απλούστερες και συγκεκριμένες.
Public authorities must be encouraged to ‘think small first’, keeping regulation as simple and appropriate as possible.
Οι δημόσιες αρχές πρέπει να ενισχύσουν τις δυνατότητες των ιδρυμάτων πρωτοβάθμιας, δευτεροβάθμιας και τριτοβάθμιας εκπαίδευσης προκειμένου να εκπαιδεύουν τους μαθητές στις τεχνολογίες των ηλεκτρονικών υπολογιστών και στην εκμετάλλευσή τους, ενώ απαιτείται επιπλέον δυναμικότητα για την εκπαίδευση των ενηλίκων.
Public authorities need to reinforce the capacity of primary, secondary and tertiary educational institutions to train students in the computer technologies and their exploitation, while extra capacity will also be needed for adult education.
Οι δημόσιες αρχές πρέπει να επικοινωνούν αποτελεσματικά με το κοινό και τα ΜΜΕ πριν και εν αναμονή των γεγονότων που ενδέχεται να οδηγήσουν σε επείγουσες καταστάσεις δημόσιας υγείας, από πρώιμο στάδιο σε κάθε σημαντικό γεγονός, καθιστάμενες έτσι η σημαντικότερη, εάν όχι η μοναδική, πηγή επίσημης και συνεχούς πληροφόρησης κατά τη διάρκεια της εξέλιξης του γεγονότος και των συνεπειών του.
Public authorities should communicate effectively with the public and the media before and in anticipation of events that may lead to public health emergencies, from an early stage in any major incident, establishing themselves as the leading, if not the only, source of authoritative information and continuously during the unfolding of the event and its consequences.
Οι δημόσιες αρχές πρέπει να ηγούνται δίνοντας το καλό παράδειγμα.
Public authorities need to lead by example.