natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αποτελεσματική και αποδοτική διαχείριση της συμμετοχής του κοινού στη διαδικασία λήψης αποφάσεων στον τομέα του περιβάλλοντος, απαιτεί επίσης την ανάλυση της υπάρχουσας ροής πληροφοριών και λήψης αποφάσεων προκειμένου να προσδιοριστεί ο καλύτερος τρόπος προσαρμογής ή και αλλαγής τους.
An effective and efficient management of public participation in environmental decision-making will also require an analysis of the existing flows of information and decision-making with a view to determining how best to adapt and/or change them.
Η αποτελεσματική και αποδοτική δράση για τις σπάνιες νόσους εξαρτάται από μια συνεκτική γενική στρατηγική στον εν λόγω τομέα, η οποία θα κινητοποιήσει τους λιγοστούς και διασκορπισμένους πόρους με ολοκληρωμένο και καλά αναγνωρισμένο τρόπο και θα ενσωματωθεί σε μια κοινή ευρωπαϊκή προσπάθεια.
Efficient and effective action for rare diseases depends on a coherent overall strategy for rare diseases mobilising scarce and scattered resources in an integrated and well-recognised way, and integrated into a common European effort.
Η αποτελεσματική και αποδοτική δράση για τις σπάνιες νόσους εξαρτάται από μια συνεκτική γενική στρατηγική στον εν λόγω τομέα, η οποία θα κινητοποιεί τους λιγοστούς και διασκορπισμένους πόρους με ολοκληρωμένο και καλά αναγνωρισμένο τρόπο και θα εντάσσεται σε μια κοινή ευρωπαϊκή προσπάθεια.
Efficient and effective action for rare diseases depends on a coherent overall strategy for rare diseases mobilising scarce and scattered resources in an integrated and well-recognised way, and integrated into a common European effort.
Η αποτελεσματική και αποδοτική εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας σε μία Ευρωπαϊκή Ένωση αποτελούμενη από 27 κράτη μέλη προϋποθέτει το σαφή καθορισμό προτεραιοτήτων εκ μέρους της Επιτροπής.
The effective and efficient enforcement of Community law in an EU of 27 Member States requires that the Commission establishes clear enforcement priorities.
Η αποτελεσματική και αποδοτική πολιτική ανταγωνισμού απαιτεί κατάλληλα και καλά σχεδιασμένα μέσα για την αντιμετώπιση όλων των πηγών ζημίας σε βάρος του ανταγωνισμού και, κατ' επέκταση, των καταναλωτών.
Effective and efficient competition policy requires appropriate and well-designed means to tackle all sources of harm to competition and thus consumers.
Η αποτελεσματική και αποδοτική προστασία της ΔΙ είναι ουσιαστική για την έρευνα και την καινοτομία.
Effective and efficient protection of IP is essential for research and innovation.
Η αποτελεσματική και αποδοτική υλοποίηση των δράσεων που ενισχύονται από το ΕΚΤ στηρίζεται στη χρηστή διακυβέρνηση και την εταιρική σχέση μεταξύ όλων των σχετικών εδαφικών και κοινωνικοοικονομικών φορέων και ιδιαίτερα των κοινωνικών εταίρων και άλλων ενδιαφερόμενων φορέων συμπεριλαμβανομένων και αυτών που δρουν σε περιφερειακό και τοπικό επίπεδο.
An efficient and effective implementation of the action supported by the ESF relies on good governance and partnership between all relevant territorial and socio-economic actors and in particular the social partners and other stakeholders including those at regional and local level.
Η αποτελεσματική και αποδοτική υλοποίηση των ενεργειών που υποστηρίζονται από το ΕΚΤ βασίζεται στη χρηστή διακυβέρνηση και στην εταιρική σχέση μεταξύ όλων των σχετικών εδαφικών και κοινωνικοοικονομικών φορέων, ιδίως των κοινωνικών εταίρων και των μη κυβερνητικών οργανώσεων.
Efficient and effective implementation of actions supported by the ESF depends on good governance and partnership between all relevant territorial and socio-economic actors, in particular the social partners and non-governmental organisations.
Η αποτελεσματική και αποδοτική χρήση της χρηματοδότησης από τα διαρθρωτικά ταμεία και το Ταμείο Συνοχής αποτελεί βασικό στοιχείο για την τόνωση των επενδύσεων σε διάφορους τομείς και είναι, επομένως, σημαντικό η αυξημένη προσφορά χρηματοδότησης να συνοδευθεί από παρόμοια αύξηση της ικανότητας απορρόφησης των διατιθέμενων κεφαλαίων.
The efficient and effective use of Structural and Cohesion funding is a key factor to boost investments in several sectors, and it is therefore important that the increase in funding is matched by a similar increase in the absorption capacity.
Η αποτελεσματική και ασφαλής στοιβασία των φορτίων στα οδικά οχήματα, τις σιδηροδρομικές άμαξες και τα πλοία θα μπορούσε άλλωστε να είναι πιο εύκολη εάν εναρμονισθούν οι διεπαφές με τα συστήματα στοιβασίας των φορτίων.
Further, securing cargo on road vehicles, wagons and vessels in a safe and efficient way can be assisted by harmonising the interfaces for load securing devices.
Η αποτελεσματική και βιώσιμη κοινωνική προστασία θα πρέπει τελικά να βασίζεται στην εσωτερική και όχι στη διεθνή ανακατανομή του πλούτου.
Effective and sustainable social protection should ultimately be based on internal rather than international wealth redistribution.
Η αποτελεσματική και διατηρήσιμη ενεργός συμμετοχή των μετόχων αποτελεί έναν από τους θεμέλιους λίθους του μοντέλου εταιρικής διακυβέρνησης των εισηγμένων εταιρειών, το οποίο εξαρτάται από ελέγχους και ισορροπίες μεταξύ των διαφόρων οργάνων και των διαφόρων ενδιαφερόμενων μερών.
Effective and sustainable shareholder engagement is one of the cornerstones of listed companies’ corporate governance model, which depends on checks and balances between the different organs and different stakeholders.
Η αποτελεσματική και εναρμονισμένη προστασία των εφευρέσεων που εφαρμόζονται σε υπολογιστή σε όλα τα κράτη μέλη είναι ουσιαστικής σημασίας για τη διατήρηση και την προώθηση των επενδύσεων στον τομέα αυτό.
effective and harmonised protection of computer-implemented inventions throughout the Member States is essential in order to maintain and encourage investment in this field.
Η αποτελεσματική και ενιαία εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας αποτελεί τη βασικότερη προϋπόθεση της απρόσκοπτης διεξαγωγής του εσωτερικού και του εξωτερικού εμπορίου.
Effective uniform application of Community legislation is the key prerequisite for smoothly operating internal and external trade.
Η αποτελεσματική και ενιαία εφαρμογή των μέτρων ασφαλείας στις αερομεταφορές θα εξασφαλισθεί ιδίως με αμοιβαίο έλεγχο (« peer review ») ο οποίος θα πραγματοποιείται σε συνεχή βάση.
Effective and uniform application of air security measures will be ensured in particular by a peer review to be introduced in the very near future.”
Η αποτελεσματική και ενιαία εφαρμογή όλων αυτών των μέτρων δεν μπορεί επομένως να γίνει αυτοστιγμεί και χρειάζεται ρεαλιστική κλιμάκωση, λαμβανομένου υπόψη του χρόνου που απαιτείται για να προσληφθεί και να εκπαιδευθεί το προσωπικό ή για να αναπροσαρμοσθούν οι υποδομές.
It will therefore not be possible to implement all these measures effectively and uniformly immediately and this will require a realistic, gradual process to take account of the time which will be needed to recruit and train personnel or alter infrastructure.
Η αποτελεσματική και εύρυθμη διοικητική συνεργασία είναι απαραίτητη για την ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς υπηρεσιών.
Efficient and well-functioning administrative co-operation is essential to making the Internal Market work properly.
Η αποτελεσματική και η βασισμένη σε προτεραιότητες διαχείριση της διαδικασίας προσέγγισης είναι ζωτικής σημασίας.
Effective, prioritised management of the approximation process is crucial.
Η αποτελεσματική και καλή προετοιμασία των κοινών συνεδριάσεων πρέπει να αποτελεί βασικό στοιχείο της συμβολής της Υπηρεσίας στον καλύτερο συντονισμό, άρθρο 3(β).
The Agency's contribution to better coordination, (Article 3(b)) should pay special attention to efficient and well prepared joint meetings.
Η αποτελεσματική και ομοιόμορφη εφαρμογή των εθνικών νομοθεσιών που μεταφέρουν στο εθνικό δίκαιο το κοινοτικό κεκτημένο στον τομέα της υγείας και της ασφάλειας στην εργασία αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για την εξασφάλιση συγκρίσιμων επιπέδων προστασίας σε όλα τα κράτη μέλη.
It is essential that national legislation transposing the Community acquis on health and safety at work be applied effectively and in a uniform manner in order to guarantee comparable levels of protection in all the Member States.
Η αποτελεσματική και ορθολογική χρήση των υποδομών εγγυάται την επίτευξη βιώσιμης κινητικότητας.
The efficient, rational use of infrastructures is a guarantee for achieving sustainable mobility.
Η αποτελεσματική και ορθολογική χρήση των υποδομών εξασφαλίζει την επίτευξη βιώσιμης κινητικότητας.
The efficient, rational use of infrastructures is a guarantee for achieving sustainable mobility.
Η αποτελεσματική και συγκεκριμένη εφαρμογή των κοινοτικών πράξεων
The Community instruments in practice
Η αποτελεσματική και συνεπής εποπτεία είναι ουσιαστική για την προστασία των επενδυτών, την προώθηση της ολοκλήρωσης των κεφαλαιαγορών και τη διασφάλιση της χρηματοπιστωτικής σταθερότητας.
Effective and consistent supervision is essential to ensure investor protection, promote the integration of capital markets and safeguard financial stability.
Η αποτελεσματική και συνεχής παρακολούθηση θα εξασφαλίσει την πραγματική συμμόρφωση με τους κανόνες αυτούς.
Efficient and continuous monitoring will ensure that those standards are adhered to in reality.
Η αποτελεσματική και ταχεία εφαρμογή του αεροπορικού κεκτημένου και η αρμονική επιβολή του στον ΚΑΧ παραμένει βασική πρόκληση για τις περισσότερες χώρες εταίρους και την Κοινότητα.
Efficient and prompt implementation of the aviation acquis and its harmonious enforcement across the CAA still remains the main challenge for majority of partner countries and the Community.
Η αποτελεσματική και ταχεία εφαρμογή των υπόψη μέτρων θα έχει καθοριστική σημασία και θα πρέπει να συνοδευθεί από μέτρα για τη βελτίωση των επιχειρηματικών συνθηκών.
An effective and rapid implementation of these measures will be critical, and will need to be complemented by action to improve business conditions.
Η αποτελεσματική και υπεύθυνη ένταξη των μεταναστών στην αγορά εργασίας αποτελεί σημαντικό στοιχείο για την επίτευξη των στόχων της Λισσαβόνας.
The effective and responsible integration of immigrants in the labour market constitutes an important contribution to reaching the Lisbon targets.
Η αποτελεσματική κανονιστική ρύθμιση των αγορών για ευρυζωνική πρόσβαση χονδρικής («πρόσβαση διφυορεύματος») και την αποδεσμοποίηση του τοπικού βρόχου αποτελεί καίριο παράγοντα για την ανταγωνιστική ανάπτυξη των ευρυζωνικών αγορών λιανικής, καθώς και την ανάπτυξη τριπλών υπηρεσιών («triple play»), οι οποίες παρέχονται μέσω της υποδομής ευρείας ζώνης.
Efficient regulation of the markets for wholesale broadband access ("bitstream access") and for unbundled access is a key factor for the competitive development of retail broadband markets and for the development of triple play services provided over broadband infrastructure.
Η αποτελεσματική κατάρτιση και ευαισθητοποίηση του τομέα της ασφάλειας έχει ουσιαστική σημασία για την ορθή εφαρμογή των μέτρων ασφαλείας.
Effective training and awareness raising among the security community is essential for properly implementing security measures.
Η αποτελεσματική καταπολέμηση της απάτης σε θέματα ΦΠΑ σε μια εσωτερική αγορά απαιτεί κοινή προσέγγιση τόσο στον νομοθετικό τομέα όσο και ως προς ορισμένες πτυχές της επιχειρησιακής διαχείρισης του συστήματος ΦΠΑ, οι οποίες μέχρι σήμερα αποτελούσαν αποκλειστική αρμοδιότητα των κρατών μελών.
An efficient fight against VAT fraud within an internal market requires a common approach both in the legislative field but also on certain aspects of the operational management of the VAT system which until now have been left exclusively to the Member States.
Η αποτελεσματική καταπολέμηση της διαφθοράς προϋποθέτει επίσης την επαρκή ενίσχυση του εξουσιών της εθνικής αρχής καταπολέμησης της διαφθοράς για την αξιολόγηση και τη διαφάνεια των δημόσιων διοικήσεων.
An effective fight against corruption also requires adequate empowering of the National Anti-Corruption Authority for the Evaluation and Transparency of Public Administrations.
Η αποτελεσματική καταπολέμηση της παράνομης μετανάστευσης προϋποθέτει τη συνεργασία των χωρών καταγωγής και διαμετακόμισης μέσω της ενεργούς συμμετοχής στους ακόλουθους μηχανισμούς:
Effective measures against illegal immigration will involve the cooperation of the countries of origin and transit, through active participation in the following mechanisms:
Η αποτελεσματική καταπολέμηση των ανισοτήτων στον τομέα της υγείας απαιτεί πολιτικές οι οποίες περιλαμβάνουν μέτρα για την αντιμετώπιση των διαφορών στον τομέα της υγείας σε όλη την κοινωνία καθώς και μέτρα που προορίζονται ειδικά για ευάλωτες ομάδες.
Addressing health inequalities effectively requires policies which include both actions to address the gradient in health across the whole of society as well as actions which are specifically targeted to vulnerable groups.
Η αποτελεσματική καταπολέμηση, εκ μέρους των κρατών μελών, της απάτης και των παρατυπιών προϋποθέτει στενό συντονισμό μεταξύ των διαφόρων αρμόδιων υπηρεσιών για τον έλεγχο των κοινοτικών πόρων και δαπανών.
Effective action by the Member States to combat fraud and irregularities requires close coordination between the different departments responsible for the control of Community resources and expenditure.
Η αποτελεσματική κινητοποίηση των απαραίτητων διοικητικών πόρων θα προκύψει από την ετήσια απόφαση της Επιτροπής σχετικά με την κατανομή των πόρων, λαμβανομένων κυρίως υπόψη του προσωπικού και των συμπληρωματικών ποσών που χορηγήθηκαν από την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή.
Actual mobilisation of the necessary administrative resources will depend on the Commission’s annual decision on the allocation of resources, taking into account the number of staff and additional amounts authorised by the budgetary authority.
Η αποτελεσματική κοινή χρήση και ανταλλαγή δεδομένων μεταξύ χωρών, στο πλαίσιο «αλυσίδων αξίας δεδομένων» (π.χ. ανταλλαγή δεδομένων σχετικά με ανταλλακτικά μεταξύ κατασκευαστών οχημάτων και της αγοράς ανταλλακτικών και εξαρτημάτων, πρόσβαση σε δεδομένα οχημάτων για τους παρόχους υπηρεσιών ή διασφάλιση διασυνοριακής εμπορίας ενέργειας) και μεταξύ τομέων (π.χ. ανταλλαγή δεδομένων της κίνησης στους αυτοκινητοδρόμους με υπηρεσίες αποστολής δεμάτων) θα είναι καθοριστική για την ψηφιακή ενιαία αγορά.
Efficient sharing and exchange of data across national borders, within 'data value chains' (e.g. data exchange on spare parts between vehicle manufacturers and the aftermarket,  access to vehicle data for service providers, or ensuring cross-border energy trading) and across sectors (e.g. sharing traffic data with parcel services) will be key for the Digital Single Market.
Η αποτελεσματική κοινοποίηση κινδύνου σε ενδιαφερόμενα μέρη/καταναλωτές έχει επίσης εξαιρετική σημασία, καθώς μια λανθασμένη δημόσια αντίληψη του κινδύνου ενδέχεται να αναγκάσει τη ρυθμιστική αρχή να λάβει αδικαιολόγητα ή δυσανάλογα μέτρα σε περίπτωση κρίσης.
Good communication on risk to stakeholders/consumers is also of utmost importance, as an incorrect public perception of risk may force the regulator to take unjustified or disproportionate measures in the case of a crisis.
Η αποτελεσματική κοινωνική ένταξη των μεταναστών και των απογόνων τους είναι επίσης ένα σημαντικό ζήτημα εν προκειμένω, όπως επίσης η περαιτέρω επεξεργασία μιας καλά διαχειριζόμενης πολιτικής νόμιμης μετανάστευσης για την κάλυψη των μελλοντικών αναγκών για εργατικό δυναμικό.
The effective integration of migrants and their descendants is also important in this context, as is the further development of a properly managed policy of legal immigration to meet future labour needs.
Η αποτελεσματική κοινωνική προστασία θα πρέπει επίσης να περιλαμβάνει ή να συνδέεται στενά με μέτρα που επιτρέπουν στους δικαιούχους να συμμετέχουν στην παραγωγική οικονομική δραστηριότητα και στην απασχόληση.
Effective social protection should also include or be closely associated with measures that enable beneficiaries to participate in productive economic activity and employment.
Η αποτελεσματική λήψη αποφάσεων πρέπει να ενσωματώσει στις ασκούμενες θαλάσσιες πολιτικές τους περιβαλλοντικούς προβληματισμούς και να εξασφαλίσει στους θαλάσσιους τομείς μας την προβλεψιμότητα που χρειάζονται.
Effective decision-making must integrate environmental concerns into maritime policies and give our maritime sectors the predictability they need.
Η αποτελεσματική λειτουργία και η παρακολούθηση εκπομπών αποτελούν θεμελιώδη στοιχεία του ελέγχου των εκπομπών.
Efficient operation and monitoring of emission are essential parts of emission control.
Η αποτελεσματική λειτουργία της ΕΑ είναι αναγκαία, έστω και όχι ικανή, συνθήκη για το πέρασμα στο ενιαίο νόμισμα.
The effective operation of the single market is a necessary (albeit insufficient) condition for moving on to a single currency.
Η αποτελεσματική λειτουργία της αμοιβαίας αναγνώρισης είναι ουσιαστικής σημασίας, ιδίως εάν ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι η Επιτροπή διαπίστωσε την ύπαρξη νέου κύματος « επαναρρύθμισης ».
It is essential that mutual recognition should operate effectively, particularly in view of the fact that the Commission has noted a new wave of "re-regulation".
Η αποτελεσματική λειτουργία της εσωτερικής αγοράς απαιτεί τη σημαντική βελτίωση της επιβολής της νομοθεσίας για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των καταναλωτών σε διασυνοριακές περιπτώσεις.
The effective functioning of the internal market calls for a significant improvement in the way laws that protect consumers economic interests are enforced in cross-border cases.
Η αποτελεσματική λειτουργία της εσωτερικής αγοράς μπορεί να προωθηθεί με τη δραστική απλοποίηση των εθνικών ρυθμίσεων.
An efficient, smoothly operating single market can be achieved by means of thorough simplification of individual Member States' rules and regulations.
Η αποτελεσματική λειτουργία της εσωτερικής αγοράς προϋποθέτει την εναρμόνιση σε κοινοτικό επίπεδο και η ΟΚΕ ζητά να αναλάβει η Επιτροπή πρωτοβουλία για την απαγόρευση ορισμένων ουσιών, κυρίως των PCP και των αζωικών χρωστικών υλών, καθώς και τον περιορισμό της χρήσης φορμαλδεΰδης και βαρέων μετάλλων.
Effective operation of the internal market requires harmonization at Community level, and the Committee calls for a Commission initiative to ban certain substances, particularly PCPs and azo colouring agents, and restrict the use of formaldehyde and heavy metals.
Η αποτελεσματική λειτουργία της εσωτερικής αγοράς σε σχέση με τα αρτύματα που χρησιμοποιούνται εντός ή επί τροφίμων, με την παράλληλη προστασία της υγείας και των συμφερόντων των ευρωπαίων καταναλωτών, μπρούν να επιτευχθούν καλύτερα μέσω μιας κεντρικής διαδικασίας έγκρισης.
Effective functioning of the internal market in relation to flavourings used in and on food while protecting the health and the interest of the European consumers can best be met via a centralised procedure for authorisation.
Η αποτελεσματική λειτουργία της εσωτερικής αγοράς σε σχέση με τα νέα τρόφιμα καθώς και η παράλληλη προστασία της υγείας και των συμφερόντων των ευρωπαίων καταναλωτών μπορούν να επιτευχθούν καλύτερα μέσω μιας κεντρικής σε επίπεδο ΕΕ διαδικασίας έγκρισης.
Effective functioning of the internal market in relation to novel foods while protecting the health and the interest of the European consumers can best be met via a centralised EU level procedure for authorisation.
Η αποτελεσματική λειτουργία της εσωτερικής αγοράς όσον αφορά τα πρόσθετα τροφίμων που χρησιμοποιούνται σε τρόφιμα, με την ταυτόχρονη προστασία της υγείας και των συμφερόντων των ευρωπαίων καταναλωτών, μπορούν να επιτευχθούν καλύτερα μέσω μιας κεντρικής διαδικασίας για τη χορήγηση εγκρίσεων.
Effective functioning of the internal market in relation to food additives used in and on food while protecting the health and the interest of the European consumers can best be met via a centralised procedure for authorisation.
Η αποτελεσματική λειτουργία της προτεινόμενης διαδικασίας εξαρτάται, επομένως, από την καταλληλότητα των εντύπων για τις λειτουργίες τις οποίες προορίζονται να επιτελέσουν.
The procedures will only run smoothly if the forms serve the purpose for which they are intended.
Η αποτελεσματική λειτουργία του κοινού στρατηγικού πλαισίου θα συμβάλει επίσης στην κατάργηση του άσκοπου και αναποτελεσματικού διαχωρισμού που υφίσταται σήμερα μεταξύ των βασικών ταμείων.
An effective CSF will also remove the unnecessary and inefficient separation that currently exists between the key funds.
Η αποτελεσματική λειτουργία του μηχανισμού αμοιβαίας αξιολόγησης στο προληπτικό στάδιο της δημοσιονομικής διαδικασίας έχει ουσιώδη σημασία για την επίτευξη κατάλληλων πολιτικών και δημοσιονομικών αποτελεσμάτων, και συνεπώς για την αποφυγή της ανάγκης ενεργοποίησης του σχετικού με τις κυρώσεις σκέλους του ΣΣΑ.
An efficient working of the peer review mechanism in the preventive part of the fiscal surveillance is essential in delivering the appropriate policies and budgetary outcomes and thus avoiding the need to activate the sanction parts of the SGP.
Η αποτελεσματική λειτουργία των αγορών και των επιχειρήσεων είναι προς το συμφέρον των δημοσίων αρχών, του επιχειρηματικού κόσμου, των πολιτών και των κοινωνικών εταίρων.
The efficient functioning of markets and enterprises is in the interest of public authorities, businesses, citizens and the social partners.
Η αποτελεσματική λειτουργία των ευρωπαϊκών αγορών κινητών αξιών θα βελτιώσει τη συνολική μακροοικονομική επίδοση της οικονομίας και την εμπιστοσύνη των επενδυτών στην οικονομία, συμβάλλοντας έτσι στην επίτευξη ενός υψηλότερου ρυθμού οικονομικής ανάπτυξης με θετικά αποτελέσματα στην καινοτομία και την παραγωγικότητα των επιχειρήσεων (ενθαρρύνοντας μεταξύ άλλων την ανάπτυξη των επιχειρηματικών κεφαλαίων).
Efficient European securities markets should improve the overall macroeconomic performance of the economy and the confidence of investors into the economy, producing higher economic growth with positive impact on business innovation and productivity (including encouraging venture capital growth).
Η αποτελεσματική λειτουργία των ευρωπαϊκών οργανισμών τυποποίησης προϋποθέτει άλλωστε ότι τα εθνικά μέλη των οργανισμών αυτών εκπληρώνουν τις υποχρεώσεις τους για χρηματοδοτική συνεισφορά στο ευρωπαϊκό σύστημα τυποποίησης.
The effective operation of the European standards organisations also requires the national members of these organisations to fulfil their obligations of contributing financially to the European standardisation system.
Η αποτελεσματική λειτουργία των μέτρων ασφαλείας απαιτεί επίσης σαφή κατανομή καθηκόντων μεταξύ όλων των εμπλεκομένων μερών καθώς και πρακτικές ασκήσεις σχετικές με τα μέτρα.
The efficient working of security measures also requires clear task divisions between all parties involved as well as regular exercise of measures.
Η αποτελεσματική λειτουργία των προτεινόμενων διαδικασιών εξαρτάται, λοιπόν, από την σωστή προσαρμογή των εντύπων προς τις λειτουργίες που καλούνται να επιτελέσουν.
The procedures will only run smoothly if the forms serve the purpose for which they are intended.
Η αποτελεσματική μεταφορά της στο δίκαιο των κρατών μελών θα απαιτήσει συνεπώς να γίνουν συγκεκριμένες και στοχευμένες τροποποιήσεις στους σχετικούς εθνικούς κανόνες.
Its effective transposition will therefore require that specific and targeted amendments are made to the relevant national rules.
Η αποτελεσματική νομική προστασία πρέπει να περιλαμβάνει την προστασία από αντίποινα.
Effective legal protection must include protection against retaliation.
Η αποτελεσματική νομική προστασία των ατομικών δικαιωμάτων πρέπει να συμβαδίζει με την ενεργό προώθηση της καταπολέμησης των διακρίσεων και της εξασφάλισης ίσων ευκαιριών.
Successful legal protection of individual rights must go hand in hand with the active promotion of non-discrimination and equal opportunities.
Η αποτελεσματική νομοθεσία προϋποθέτει απολύτως σαφείς απαιτήσεις.
Effective legislation requires unambiguous requirements.
Η αποτελεσματική οικονομική ολοκλήρωση στηρίζεται στην ολοκλήρωση υποδομών δικτύων υψηλών επιδόσεων.
Efficient economic integration relies on the integration of efficient infrastructure networks.