natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μολονότι οι μειωμένοι συντελεστές του ΦΠΑ μπορεί να έχουν ως αποτέλεσμα μείωση των εσόδων για τα κράτη, οι οικονομικοί φορείς δεν επωμίζονται οικονομικά βάρη και οι καταναλωτές, κατ’ αρχή, αναμένεται ότι θα επωφεληθούν από τη συνεχιζόμενη μείωση των συντελεστών, στο βαθμό που αυτό θα αντικατοπτριστεί στις τελικές τιμές.
Although reduced rates of VAT may involve a reduction in revenue for States, they place no financial burden on economic operators, and consumers should, in principle, benefit from the continued reduction in rates, in so far as this will be reflected in final prices.
Μολονότι οι μειωμένοι συντελεστές του ΦΠΑ μπορεί να έχουν ως αποτέλεσμα την μείωση των εσόδων για τα κράτη, δεν επιβάλλουν δημοσιονομικά βάρη στους οικονομικούς φορείς και οι καταναλωτές, κατά βάση, αναμένεται ότι θα επωφεληθούν από τη συνεχιζόμενη μείωση των συντελεστών, στο βαθμό που αυτό θα αντικατοπτρισθεί στις τελικές τιμές.
Although reduced rates of VAT may involve a reduction in revenue for States, they place no financial burden on economic operators, and consumers should, in principle, benefit from the continued reduction in rates, in so far as this will be reflected in final prices.
Μολονότι οι μελλοντικές προοπτικές των ΙΑΠ έχουν βελτιωθεί σημαντικά και δεν συγκαταλέγονται πλέον στις φτωχότερες περιφέρειες της διευρυμένης ΕΕ, εξακολουθούν να αντιμετωπίζουν προβλήματα λόγω των φυσικών τους μειονεκτημάτων και λόγω των αθροιστικών επιπτώσεων των παραγόντων που περιορίζουν την ανάπτυξή τους.
Although the outlook of the ORs has improved significantly and they are no longer the poorest regions in the enlarged EU, they continue to suffer from their natural handicaps and from the cumulative effects of the factors that limit their development.
Μολονότι οι μετακινούμενοι πολίτες της ΕΕ παρουσιάζουν υψηλότερα ποσοστά απασχόλησης κατά μέσο όρο σε σύγκριση με τους πληθυσμούς των χωρών που τους φιλοξενούν36, φαίνεται πως το επίπεδο αξιοποίησης του ανθρώπινου κεφαλαίου τους είναι συχνά χαμηλό, γεγονός που ισχύει και τα άτομα που γεννήθηκαν εκτός της ΕΕ37.
While mobile EU citizens show higher employment rates on average than the populations of their host countries36, their human capital often appears to be underutilised, along with that of people born outside the EU37.
Μολονότι οι μεταρρυθμίσεις αυτές αναμένεται να έχουν θετική επίδραση στη συνολική απασχόληση, συνεπάγονται επίσης αυξημένο κίνδυνο κατακερματισμού της αγοράς εργασίας, συμπεριλαμβανομένης της σύναψης συμβάσεων ορισμένου χρόνου.
Although these reforms are expected to have a positive effect on overall employment, they also entail an increased risk of labour market segmentation, including the development of fixed-term contracts.
Μολονότι οι μεταρρυθμίσεις αυτές θα βελτιώσουν την οικονομική ισορροπία του συστήματος συντάξεων μακροπρόθεσμα, φαίνεται ότι απαιτούνται περαιτέρω δράσεις για να εξασφαλιστεί η διατηρησιμότητα των δημόσιων οικονομικών.
Although these reforms will improve the financial balance of the pension system in the longer term, further action seems to be required to ensure sustainability of public finances.
Μολονότι οι μεταρρυθμίσεις θα συνεπάγονται κάποιο κόστος, το μεγαλύτερό του μέρος θα έχει μεταβατικό χαρακτήρα.
While the reforms will give rise to some costs, many of these are transitory in nature.
Μολονότι οι μεταρρυθμίσεις στο σύστημα συντάξεων και οι συγκρατημένες αυξήσεις στις παροχές τα τελευταία χρόνια αντιμετώπισαν εν μέρει τα προβλήματα αυτά, πρέπει να καταβληθούν ακόμη πολλές προσπάθειες για να καταστεί διατηρήσιμο το σύστημα συντάξεων.
Although pension scheme reforms and moderate benefit rises in recent years have partially addressed these issues, much remains to be done to put the pension system on a sustainable footing.
Μολονότι οι μεταρρυθμίσεις της Μπολόνιας δημιούργησαν περισσότερες ευκαιρίες, η κινητικότητα που παρατηρείται στην ΕΕ για την πραγματοποίηση μεταπτυχιακών σπουδών είναι πολύ χαμηλή.
While the Bologna reforms have created more opportunities, there is far too little degree mobility taking place in the EU.
Μολονότι οι μεταφορές αντιπροσωπεύουν μόλις το 28% των συνολικών εκπομπών του CO2, αναμένεται ότι θα καταστούν η κύρια αιτία λόγω της οποίας η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν θα κατορθώσει να τηρήσει τις δεσμεύσεις που ανέλαβε στο Κιότο, εφόσον δεν ληφθούν πάραυτα ριζικά μέτρα.
Although transport accounts for only 28% of total CO2 emissions, it will be the main reason for the European Union failing to meet the commitments given at Kyoto unless radical changes are made rapidly.
Μολονότι οι μη προερχόμενοι από τον δημόσιο τομέα εμπειρογνώμονες υποτίθεται ότι εξέφραζαν τις απόψεις των κυβερνήσεών τους, φαίνεται ότι δεν είχαν πάντα σαφή εντολή να το πράξουν.
While these latter representatives were supposed to reflect their governments’ views, it appeared that they did not always have a clear mandate to do so.
Μολονότι οι μηχανισμοί διαβούλευσης έχουν γίνουν τρέχουσα πρακτική, περιορίζονται σε ειδικές πρωτοβουλίες, ενώ οι πολίτες συχνά έχουν την εντύπωση ότι τα κανάλια μέσω των οποίων μπορούν να παίρνουν μέρος στη συζήτηση είναι περιορισμένα ή απροσπέλαστα.
Though consultation mechanisms have become standard practice, these are limited to specific policy initiatives and citizens often have the impression that the channels through which they can take part in the debate are limited or inaccessible.
Μολονότι οι μηχανισμοί δυναμικότητας ενδέχεται να είναι δικαιολογημένοι υπό ορισμένες περιστάσεις, μπορεί να είναι δαπανηροί και να στρεβλώνουν την αγορά.
While capacity mechanisms might be warranted under certain circumstances, they may be costly and distort the market.
Μολονότι οι μηχανισμοί της αγοράς θα μπορούσαν να επιληφθούν της προσαρμογής αυτής με ισχυρή συρρίκνωση της εγχώριας ζήτησης και μεγάλη αύξηση της ανεργίας, είναι δυνατόν να επιτευχθεί λιγότερο επαχθής προσαρμογή με την εφαρμογή κατάλληλων μισθολογικών πολιτικών.
While market mechanisms could drive this adjustment by a strong contraction in domestic demand and a large unemployment rise, a faster and less painful adjustment could be achieved via appropriate wage policies.
Μολονότι οι μικροχρηματοδοτήσεις Progress είναι σε πλήρη λειτουργία για λίγο περισσότερο από ένα έτος, μπορούν ήδη να εξαχθούν ορισμένα θετικά συμπεράσματα.
Although Progress Microfinance has been fully operational for somewhat more than one year, several positive conclusions can already be drawn.
Μολονότι οι μισθωτοί του γεωργικού τομέα επωφελούνται υπό κανονικές συνθήκες από τις ίδιες παροχές μ'αυτές που προορίζονται για τους μισθωτούς εργαζόμενους, στην πλειοψηφία των περιπτώσεων - με την εξαίρεση δηλαδή των χωρών που έχουν υιοθετήσει συστήματα κοινωνικής ασφάλισης γενικού τύπου - στους καλλιεργητές προσφέρονται μειωμένα συνταξιοδοτικά επίπεδα σε σχέση με τους άλλους πολίτες.
While farm workers usually receive the same benefits as other workers, in most cases - with the exception of those countries which have adopted universal social security schemes - farmers receive lower pensions than other citizens.
Μολονότι οι μισοί περίπου από τους ερωτηθέντες στο πλαίσιο της μελέτης EVER πιστεύουν ότι το οικονομικό κόστος του EMAS υπερκαλύπτει τα οφέλη, πάνω από τα δύο τρίτα χαρακτήρισαν το EMAS ως επιτυχία, όταν συνεκτιμώνται τα οικονομικά αλλά και τα μη οικονομικά οφέλη και κόστη.
Even though almost half of the respondents in the EVER study believed that the monetary costs of EMAS outweighed the benefits, more than two third of the respondents considered EMAS as a success when comparing the financial as well as non-financial benefits and costs.
Μολονότι οι μόνιμες συμβάσεις εξακολουθούν να αποτελούν σε ολόκληρη την ΕΕ την επικρατούσα μορφή απασχόλησης πρέπει να υπογραμμιστεί ότι τα τελευταία χρόνια η αύξηση που παρατηρείται τα τελευταία χρόνια, ιδιαίτερα στις γυναίκες, προέρχεται σε μεγάλο βαθμό από την αύξηση των θέσεων μερικής απασχόλησης.
Although standard jobs continue to be the predominant form of employment throughout the EU, many of the new jobs created in recent years - particularly for women – have been part-time.
Μολονότι οι μόνιμες συμβάσεις εργασίας εξακολουθούν να αποτελούν στην ΕΕ την επικρατούσα μορφή απασχόλησης, τα σχετικά στοιχεία καταδεικνύουν σημαντική αύξηση των άτυπων (μη τυποποιημένων) μορφών απασχόλησης, ορισμένες από τις οποίες είναι επισφαλείς από νομική και κοινωνική άποψη.
Although standard jobs continue to be the predominant form of employment throughout the EU, the data points to an sharp increase in atypical (non-standard) forms of employment, in some cases without sufficient legal and social safeguards.
Μολονότι οι νέοι δεν είναι οι άμεσοι δικαιούχοι στους οποίους απευθύνεται, ασφαλώς ωφελούνται, όπως και ο υπόλοιπος πληθυσμός, από καλύτερες υποδομές, καλύτερη ποιότητα του περιβάλλοντος, δημιουργία θέσεων απασχόλησης και καλύτερη πρόσβαση στην αγορά.
Although young people are not its direct target beneficiaries, they certainly stand to benefit with the rest of the population from better infrastructure, higher environmental quality, job creation, and greater market access.
Μολονότι οι νομικές διαδικασίες είναι γενικά παρεμφερείς στα περισσότερα κράτη μέλη, τα κύρια στάδια (συνολική διαδικασία εφαρμογής του σχεδιασμού) υλοποιούνται μέσω διαφορετικά διαρθρωμένων διαδικασιών.
Even if legal procedures are generally comparable in most Member States, the main phases (overall planning application process) are implemented through differently structured procedures.
Μολονότι οι νόμοι αυτοί δεν έφεραν, για διάφορους λόγους, ικανοποιητικά αποτελέσματα, θα ήταν λάθος να ισχυριστούμε ότι δεν έχει επιτευχθεί τίποτε.
Although these laws have for various reasons not produced satisfactory results, it would be wrong to say that nothing has been achieved.
Μολονότι οι νόμοι που διέπουν τη μετανάστευση είναι αυστηρότεροι, η επανένωση της οικογένειας εξακολουθεί να αποτελεί πηγή συνεχούς νόμιμης μετανάστευσης επιπλέον του άγνωστου αριθμού παρανόμων μεταναστών.
Although immigration laws are more restrictive, nevertheless family reunions are still a source of continuing legal immigration in addition to the unknown amount of clandestine immigration.
Μολονότι οι οδικές μεταφορές δεν μπορούν να αντικατασταθούν από άλλα μέσα όσον αφορά τις μεταφορές μικρών αποστάσεων, ιδιαίτερα στις τερματικές διαδρομές, η υπερβολική πρακτική του "μηδενικού αποθέματος" καθώς και η καθιέρωση της επείγουσας παράδοσης ως απόλυτη αρχή, δυσχεραίνουν τον προσανατολισμό μέρους των οδικών εμπορευματικών μεταφορών προς άλλα μέσα, πιο συμβατά με τους στόχους της βιώσιμης ανάπτυξης.
It considers that, although road transport remains irreplaceable for short distances, particularly for the final stage of deliveries, it is zero stockholding taken to the extreme and urgency as an absolute principle that have made it so difficult to shift some road freight transport to other modes of transport, which are more consistent with the desire for sustainable development.
Μολονότι οι οδικές μεταφορές δεν μπορούν να αντικατασταθούν από άλλα μέσα όσον αφορά τις μεταφορές μικρών αποστάσεων, ιδιαίτερα στις τερματικές διαδρομές, η υπερβολική πρακτική του "μηδενικού αποθέματος" καθώς και η καθιέρωση της επείγουσας παράδοσης ως απόλυτη αρχή, είναι τα αίτια των δυσκολιών που αντιμετωπίζονται κατά τον προσανατολισμό μέρους των οδικών εμπορευματικών μεταφορών προς άλλα μέσα, πιο συμβατά με τους στόχους της βιώσιμης ανάπτυξης.
It considers that, although road transport remains irreplaceable for short distances, particularly for the final stage of deliveries, it is zero stockholding taken to the extreme and urgency as an absolute principle that have made it so difficult to shift some road freight transport to other modes of transport, which are more consistent with the desire for sustainable development.
Μολονότι οι ονομαστικές δαπάνες των ελέγχων θα μειωθούν από 7,6 σε 7,5 εκατομμύρια ευρώ, το ποσοστό σφάλματος αναμένεται να ελαττωθεί κατά 40%, πράγμα που αντιστοιχεί σε μείωση από 2,6% έως 1,6% του συνολικού ποσού που καταβάλλεται για επιχορηγήσεις.
While nominal costs of controls will be decreasing from 7.6 to 7.5 million, the error rate is expected to diminish by 40% which means a reduction from 2.6% to 1.6% of the total amount paid for grants.
Μολονότι οι οργανώσεις των καταναλωτών αναπτύσσουν έντονη δραστηριότητα, δεν δίδεται η πρέπουσα σημασία στα θέματα προστασίας των καταναλωτών.
Despite the highly commendable commitment of consumer protection organisations, questions of consumer protection have not received very much attention so far.
Μολονότι οι παράμετροι που ορίστηκαν είναι ορθές, ο ισχυρισμός ότι η έρευνα με ιούς ως δείκτες εξακολουθεί να είναι αναγκαία δεν κρίνεται βάσιμος λαμβανομένης υπόψη της σημερινής κατάστασης των γνώσεων και διότι, από πρακτικής άποψης, η μεταβλητότητα των διαλυμάτων των ιών στο νερό καθιστά αδύνατη κάθε σταθερή και αξιόπιστη μέτρηση.
While the microbiological parameters selected are relevant, the statement that research on viral indicators is still necessary seems unfounded in view of the current state of knowledge and at a practical level owing to the great variability of viral dilution in water, which rules out any stable and reliable measurement.
Μολονότι οι περιοχές αυτές σήμερα είναι πιο εμφανείς σε εθνικό και διεθνές επίπεδο, σε σύγκριση με το παρελθόν, ο ρόλος τους όσον αφορά την εφαρμογή των ευρωπαϊκών πολιτικών δεν έχει ακόμη αναγνωριστεί στην στρατηγική της Λισσαβόνας.
Although these areas are now more visible at national and international level than was previously the case, their role in implementing the Lisbon Strategy has yet to be recognised.
Μολονότι οι περισσότερες ΕΡΑ φαίνεται να είναι καλά εξοπλισμένες για την επιτέλεση των ρυθμιστικών καθηκόντων τους, ορισμένα κράτη μέλη ανέφεραν το ζήτημα των περιορισμένων πόρων.
Although most NRAs seem to be well equipped to carry out their regulatory tasks, the issue of limited resources was reported in a number of Member States.
Μολονότι οι περισσότερες από τις γνώμες επικεντρώνονταν στο περιεχόμενο της πρότασης, σε 34 συνολικά γνώμες εκφράστηκαν ανησυχίες όσον αφορά την τήρηση της αρχής της επικουρικότητας.
While most of the opinions concentrated on the content of the proposal, a total of 34 opinions raised subsidiarity concerns.
Μολονότι οι περισσότερες από τις πρόσφατες υποθέσεις σχετικά με τα ποδοσφαιρικά δικαιώματα αφορούσαν μόνο τη συνδρομητική τηλεόραση ή την τηλεόραση ελεύθερης πρόσβασης, οι νέες υποθέσεις αφορούν τώρα και πλατφόρμες νέων μέσων μαζικής ενημέρωσης, όπως το Διαδίκτυο και τα κινητά δίκτυα UMTS.
While most of the recent cases relating to football rights concerned only pay-TV or free-to-air TV, new cases now also deal with new media platforms, such as the Internet and UMTS mobile networks.
Μολονότι οι περισσότερες δράσεις της σύμπραξης είναι πιθανό να εφαρμοσθούν από τις τοπικές αρχές, τις επιχειρήσεις, τους ερευνητικούς οργανισμούς και τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών, θα υπάρξει ενωσιακή χρηματοδοτική στήριξη στο πλαίσιο του «Ορίζοντας 2020».
Although most actions of the Partnership are likely to be implemented by local administrations, businesses, research organisations and civil society organisations, there will be EU financial support under Horizon 2020.
Μολονότι οι περισσότερες επενδύσεις στις υποδομές μπορούν να πραγματοποιηθούν από τα κράτη μέλη και τις αγορές (με κανονιστικά μέτρα), δεν θεωρείται πιθανό ότι το πεδίο εφαρμογής και η ταχύτητα των επενδύσεων θα επιτρέψουν την επίτευξη των στόχων της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
Even though the bulk of infrastructure investment can be delivered by Member States and markets (with regulatory measures), it is unlikely that the scope and speed of investment would allow the achievement of Europe 2020 objectives.
Μολονότι οι περισσότερες ευρωπαϊκές αγορές είναι ανοικτές για τους κατασκευαστές των ΗΠΑ, οι ευρωπαίοι παραγωγοί έρχονται συχνά αντιμέτωποι με κλειστές πόρτες όταν προσπαθούν να εξαγάγουν τα αμυντικά τους προϊόντα προς τις ΗΠΑ.
While most European markets are open to US manufacturers, European producers often find a closed door when trying to export their defence goods to the US.
Μολονότι οι περισσότερες χώρες έλαβαν κάποια νομοθετικά μέτρα, ταυτόχρονα προσπάθησαν να προσελκύσουν ξένες επενδύσεις μέσω διαφόρων κινήτρων που θα χαρακτηρίζονταν σαφώς ως κρατικές ενισχύσεις βάσει των άρθρων 86 και 87 της συνθήκης.
Although a number of legislative efforts have been undertaken by most candidate countries, they have at the same time tried to attract foreign investment through a number of incentives which would clearly be classed as state aid under Articles 86 and 87 of the Treaty.
Μολονότι οι περισσότερες χώρες έχουν θεσπίσει ειδικά μέτρα για να στηρίξουν την απόκτηση της ικανότητας γραμματισμού, είναι σαφές ότι απαιτείται αποτελεσματικότερη εθνική δράση.
While most countries have special measures in place to support the acquisition of literacy, it is clear that more effective national action is required.
Μολονότι οι περισσότεροι από τους καταλογογραφημένους έμμονους οργανικούς ρύπους δεν παράγονται πλέον ούτε χρησιμοποιούνται στην Κοινότητα, η νομοθεσία που διέπει τις χημικές ουσίες δεν προβλέπει διατάξεις πρόληψης και εξάλειψης από την αγορά των έμμονων οργανικών ρύπων που παράγονται προγραμματισμένα.
Although most of the listed POPs are no longer produced or used in the Community, the present chemicals legislation does not include actual provisions to prevent and eliminate intentionally produced POPs from being placed on the market.
Μολονότι οι πιστώσεις πληρωμών για την ενίσχυση στη Σλοβακία προέρχονταν από τη γραμμή του προϋπολογισμού για το Ταμείο Συνοχής, το σημαντικό ποσό απαιτούμενων πόρων για τις τέσσερις περιπτώσεις που αφορούσαν την καταιγίδα στη βόρεια Ευρώπη και η μη διαθεσιμότητα αντίστοιχων ελεύθερων πιστώσεων πληρωμών τη στιγμή της διαδικασίας του προϋπολογισμού απαίτησαν να συμπεριληφθεί αίτηση για πρόσθετες πιστώσεις πληρωμών στο προσχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού 6/2005.
While the payment appropriations for the aid to Slovakia were provided from the budget line for the Cohesion Fund, the significant amount of required resources for the four cases relating to the wind storm in Northern Europe and the unavailability of corresponding free payment appropriations at the time of the budgetary procedure made it necessary to include a request for additional payment appropriations in PDAB 6/2005.
Μολονότι οι πλημμυρικές περιοχές και ο ρόλος που διαδραματίζουν στη συγκράτηση των πλημμύρων και την παροχέτευση των υδάτων αναφέρονται στην κοινή θέση, η τροπολογία 54 προβλέπει λεπτομερέστερη ανάλυση των πλημμυρικών διαδικασιών και των μακροπρόθεσμων εξελίξεων στο σχέδιο διαχείρισης των κινδύνων πλημμύρας (άρθρο 7).
Although flood plains and their role as flood retention areas and conveyance routes are taken in the Common Position, amendment 54 adds a more detailed analysis of flooding processes and long term developments to the flood risk management plan (Article 7).
Μολονότι οι πληροφορίες σχετικά με την κοινή γνώμη διαφέρουν από χώρα σε χώρα, η στήριξη της κοινής γνώμης για στενότερη σχέση με την Ευρωπαϊκή Ένωση παραμένει σε υψηλά επίπεδα, και οι αντιλήψεις για την Ένωση είναι γενικά θετικές.
Although information on public opinion varies from country to country, levels of public support for a closer relationship with the European Union remain high, and perceptions of the Union generally positive.
Μολονότι οι πολίτες της ΕΕ από τους οποίους έχει στερηθεί το δικαίωμα ψήφου διατηρούν το δικαίωμα να εκλέγουν τα μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, δεν έχουν το δικαίωμα να συμμετέχουν στις εθνικές διαδικασίες που οδηγούν στη σύνθεση των εθνικών κυβερνήσεων, τα μέλη των οποίων συγκροτούν το Συμβούλιο, τον άλλο συννομοθέτη της ΕΕ, πρακτική η οποία δεν συνάδει με τις σημερινές προσπάθειες για την ενίσχυση των προϋποθέσεων για τη συμμετοχή των πολιτών στον εθνικό και ευρωπαϊκό δημόσιο χώρο δραστηριοτήτων.
Although disenfranchised EU citizens retain the right to elect members of the European Parliament, they do not have the right to participate in the national processes leading to the composition of national governments, the members of which compose the Council, the EU’s other co-legislator, which is inconsistent with current efforts to enhance conditions for citizens' involvement in the national and European public sphere.
Μολονότι οι πολίτες της ΠΓΔΜ συμμετέχουν όλο και περισσότερο σε μη κομματικές πολιτικές δράσεις, ωστόσο, ένα μικρό μόνο ποσοστό των πολιτών (λιγότεροι από 30%) συμμετέχουν σε δραστηριότητες της κοινωνίας των πολιτών (φιλανθρωπικές δραστηριότητες, ενεργός συμμετοχή σε οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών, εθελοντισμός, συλλογικές δράσεις της τοπικής κοινότητας, κλπ.).
While there is an increase in non-partisan political action of Macedonians, still only a minority of citizens (less than 30%) participate in civil society activities (charitable giving, membership of civil society organisations, volunteering, collective community action, etc.).
Μολονότι οι πολίτες της συμμετέχουν όλο και περισσότερο σε μη κομματικές πολιτικές δράσεις, ωστόσο, ένα μικρό μόνο ποσοστό των πολιτών (λιγότεροι από 30%) συμμετέχουν σε δραστηριότητες της κοινωνίας των πολιτών (φιλανθρωπικές δραστηριότητες, ενεργός συμμετοχή σε οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών, εθελοντισμός, συλλογικές δράσεις της τοπικής κοινότητας, κλπ.).
While there is an increase in non-partisan political action by citizens of the Former Yugoslav Republic of Macedonian, still only a minority of citizens (less than 30%) participate in civil society activities (charitable giving, membership of civil society organisations, volunteering, collective community action, etc.).
Μολονότι οι πολιτικές υγείας που αφορούν τον τουρισμό είναι γενικά πιο χαλαρές σε σύγκριση με τις πολιτικές όσον αφορά τη μετανάστευση, ο τουρισμός υγείας πρέπει να συνυπολογιστεί στο πλαίσιο της δημόσιας υγείας και των κινδύνων για τη δημόσια υγεία.
Whilst health policies relating to tourism are generally more relaxed than those related to migration, health tourism must be considered in relation to public health and risks to the public health.
Μολονότι οι πράξεις περί ιδρύσεώς των πιθανώς, από ορισμένες πλευρές, τους παρέχουν εξουσία να ενεργούν εντός του νομικού πλαισίου (π.χ. να συνάπτουν συμβάσεις), δεν αποτελούν νομικές οντότητες, διαφέροντας από τους κοινοτικούς οργανισμούς.
Though their establishment acts might empower them in certain aspects to act within the legal context (e.g. to conclude contracts) they are not legal entities, unlike the Community agencies.
Μολονότι οι πραγματικές ανάγκες του στρατιωτικού τομέα δικαιολογημένα προστατεύονται υπό τον ΕΕΟ, η ακριβής διαχωριστική γραμμή αυτών των πραγματικών αναγκών από την άσκοπη προστασία εθνικών συμφερόντων υπήρξε συχνά ασαφής.
While genuine military needs are justifiably protected under the SES, the precise line between those valid needs and undue protection of national interests has often become blurred.
Μολονότι οι προαναφερόμενες συμφωνίες δεν αποτελούν μορφή περιβαλλοντικής πανάκειας, αλλά ούτε και πρόκειται να αποτελέσουν τον καλύτερο δυνατό μηχανισμό υπό όλες τις περιστάσεις, καλούνται να διαδραματίσουν εν δυνάμει πολύτιμο ρόλο για την υλοποίηση – αλλά όχι την υποκατάσταση – άλλων λειτουργικών μέσων της πολιτικής και ιδίως της νομοθεσίας.
While such agreements are not an environmental panacea, nor will they be the optimal instrument in all circumstances, they have a potentially valuable role to play in complementing – but not replacing – other policy instruments, notably legislation.
Μολονότι οι προαναφερόμενοι τομείς-στόχοι δεν είναι εντελώς νέοι, παρουσιάζουν ωστόσο μια διαφορά όσον αφορά την προσέγγιση σε σύγκριση με ό,τι χαρακτήριζε τους «στόχους» προτεραιότητας έως σήμερα.
While the above target areas are not entirely new in themselves, they represent a difference of approach compared to that which has been characteristic of the priority ‘Objectives’ up to now.
Μολονότι οι προγνώσεις για τη δημογραφική εξέλιξη είναι εξαιρετικά αβέβαιες, οι πολιτικοί ιθύνοντες οφείλουν να προγραμματίζουν με ασφαλή τρόπο την υγειονομική περίθαλψη ή την κοινωνική ασφάλεια και την πρόνοια για τους ηλικιωμένους.
There is a great deal of uncertainty about demographic forecasts, but policymakers have to make practical plans for healthcare, social provision and pensions.