natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο ρόλος και το μέλλον των ελεύθερων επαγγελμάτων στην ευρωπαϊκή κοινωνία των πολιτών του 2020
The role and future of the professions in European civil society 2020
Ο ρόλος και το μέλλον των ελεύθερων επαγγελμάτων στην ευρωπαϊκή κοινωνία των πολιτών του 2020 (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
The role and future of the liberal professions in European civil society 2020 (own-initiative opinion)
Ο ρόλος και το μέλλον των ελεύθερων επαγγελμάτων στην ευρωπαϊκή κοινωνία των πολιτών του 2020 (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
The role and future of the professions in European civil society 2020 (own-initiative opinion)
Ο ρόλος και το μέλλον των ελεύθερων επαγγελμάτων στην ευρωπαϊκή κοινωνία των πολιτών του 2020 (προτεραιότητα 2) (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας) (A-9) (INT-θα προσδιοριστεί)
The role and future of the professions in European civil society 2020 (priority 2) (own-initiative opinion) (A-9) (INT-to be decided)
Ο ρόλος και το μέλλον των επαγγελμάτων στην ευρωπαϊκή κοινωνία των πολιτών 2020 (Metzler)
The role and future of the professions in European civil society 2020 (Metzler)
Ο ρόλος καινοτόμων μοντέλων όπως η ισλαμική τραπεζική.
The role of innovative models, such as "Islamic banking".
Ο ρόλος κεντρικού συντονισμού της Επιτροπής καθιστά δυνατή την πιο αποτελεσματική υλοποίηση των πολιτικών και των κονδυλίων, γεγονός που μπορεί να έχει ως συνέπεια την καλύτερη χρήση των συνολικών πόρων.
The central coordination role of the Commission allows more effective implementation of policies and funds, which can result in better use of resources overall.
Ο ρόλος κλειδί των υπηρεσιών στην οικονομία
The key role of services in the economy
Ο ρόλος μέριμνας του άνδρα στην οικογένεια και στο σπίτι πρέπει να ενισχυθεί.
The man's role as a carer in the family and household must be strengthened;
Ο ρόλος ο οποίος έχει ανατεθεί από την Επιτροπή στην OIB10, ιδίως όσον αφορά τη διαμόρφωση ενός πολυετούς προγράμματος πολιτικής ακινήτων, ανταποκρίνεται σ’ αυτή τη μέριμνα·
The role assigned by the Commission to the OIB10, in particular the drawing up of a multiannual buildings policy programme, meets this need;
Ο ρόλος ορισμένων εμπορικών επιμελητηρίων.
The role of some Chambers of commerce.
Ο ρόλος παρακολούθησης που διαμορφώθηκε για την κοινωνία των πολιτών στο πλαίσιο των πρόσφατων εμπορικών συμφωνιών της ΕΕ προσφέρει ένα εξαιρετικό προηγούμενο.
The monitoring role established for civil society in recent EU trade agreements offers an excellent precedent here.
Ο ρόλος παρακολούθησης που διαμορφώθηκε για την κοινωνία των πολιτών στο πλαίσιο των πρόσφατων εμπορικών συμφωνιών της ΕΕ προσφέρει, στην συγκεκριμένη περίπτωση, ένα εξαιρετικό προηγούμενο· ωστόσο, η κοινωνία των πολιτών θα πρέπει, επίσης, να συμμετέχει πλήρως και ενεργά –με κατάλληλη διασφάλιση της διαφάνειας– σε κάθε στάδιο των διαπραγματεύσεων για τις ΣΕΕ, ΣΟΕΣ, ΣΕΣΣ, πριν από τη σύναψή τους.
The monitoring role established for civil society in recent EU trade agreements offers an excellent precedent here, but civil society should also be fully and actively engaged, with due regard for transparency, at each stage of the negotiations for FTAs, EPAs and PCAs, before these are concluded.
Ο ρόλος παρακολούθησης της Επιτροπής πρέπει να επεκταθεί.
A monitoring role for the Commission should be extended.
Ο ρόλος που έχει σήμερα και που θα έχει πιθανότατα στο μέλλον το Διαδίκτυο επιβάλλει σε όλους τους τομείς μία πορεία συμμετοχής στην ανάπτυξή του και στη χρήση του για τη βελτίωση της παραγωγικότητας, για την έρευνα, και, σε τελική ανάλυση, για την πιο ισορροπημένη ανάπτυξη της τουριστικής βιομηχανίας.
The role played by the internet today and the role it will foreseeably play in future must convince all sectors that the way forward is to be involved in its development, in using the internet to improve productivity, for research and ultimately to ensure that the tourism industry’s development is more balanced.
Ο ρόλος που έχει σήμερα και που θα έχει πιθανότατα στο μέλλον το Διαδίκτυο επιβάλλει σε όλους τους τομείς μία πορεία συμμετοχής στην ανάπτυξή του και στη χρήση του για τη βελτίωση της παραγωγικότητας, την έρευνα, και, σε τελική ανάλυση, για την πιο ισορροπημένη ανάπτυξη της τουριστικής βιομηχανίας.
The role played by the internet today and the role it will foreseeably play in future must convince all sectors that the way forward is to be involved in its development, in using the internet to improve productivity, for research and ultimately to ensure that the tourism industry’s development is more balanced.
Ο ρόλος που έχει σήμερα και που θα έχει πιθανότατα στο μέλλον το Διαδίκτυο επιβάλλει σε όλους τους τομείς μία πορεία συμμετοχής στην ανάπτυξή του και στη χρήση του για τη βελτίωση της παραγωγικότητας, την έρευνα, με λίγα λόγια την πιο ισορροπημένη ανάπτυξη της τουριστικής βιομηχανίας.
The role played by the Internet today and the role it will foreseeably play in future must convince all sectors to adopt an approach of involvement in its development, in using the Internet to improve productivity, for research and ultimately to ensure that the tourism industry’s development is more balanced.
Ο ρόλος που αναλαμβάνουν άλλα μέλη της οικογένειας θα μπορούσε να βοηθήσει στη διατήρηση των οικογενειακών δομών, στη δραστηριοποίηση των ηλικιωμένων και στη μείωση του άγχους των εργαζόμενων γονέων, στην κάλυψη των αναγκών της αγοράς εργασίας και στην αντιμετώπιση του προβλήματος της έλλειψης παιδικών σταθμών, καθώς και στη συμφιλίωση του οικογενειακού με τον επαγγελματικό βίο.
The role other family members could help retaining family structures, involving the elderly and reducing the stress of the working parents, as well as address labour market needs and helping to address the shortage of childcare facilities and the reconciliation of working and private/family life.
Ο ρόλος που αναλαμβάνουν άλλα μέλη της οικογένειας θα μπορούσε να βοηθήσει στη διατήρηση των οικογενειακών δομών, στη δραστηριοποίηση των ηλικιωμένων και στη μείωση του άγχους των εργαζόμενων γονέων, στην κάλυψη των αναγκών της αγοράς εργασίας, καθώς και στη συμφιλίωση του οικογενειακού με τον επαγγελματικό βίο.
The role other family members could help retaining family structures, involving the elderly and reducing the stress of the working parents, as well as address labour market needs and the reconciliation of working and private/family life.
Ο ρόλος που ανατίθεται στην Υπηρεσία στην Λευκή Βίβλο εκφράζει επίσης την πολιτική βούληση της Επιτροπής να καταπολεμήσει αποτελεσματικά την απάτη χρησιμοποιώντας, ιδίως, την εμπειρογνωμοσύνη της Υπηρεσίας.
The role entrusted to the Office in the White Paper also testifies to the political will of the Commission to fight effectively against fraud on the basis, in particular, of the expertise of the Office.
Ο ρόλος που διαδραμάτισαν αφορά επίσης την ενίσχυση της υπευθυνότητας ενός ορισμένου αριθμού θυμάτων, τη βελτίωση της πληροφόρησης σχετικά με την παροχή αρωγής, την ενίσχυση των παρεχόμενων υπηρεσιών, και συνέβαλαν στην κατανόηση ορισμένων μηχανισμών βίας, κλπ.
They have also played a part in the empowerment of a number of victims, increased awareness of how to access assistance, reinforced the services offered and contributed to the understanding of some mechanisms of violence, etc.
Ο ρόλος που διαδραμάτισαν εν προκειμένω οι οργανισμοί αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας – ο οποίος χαρακτηρίζεται από προφανείς συγκρούσεις συμφερόντων – απέβη καθοριστικός για την όξυνση της κρίσης, σε συνδυασμό με τα γνωστά κενά της νομοθεσίας.
In this respect, the role played by credit rating agencies – marked by clear conflicts of interest – was crucial in intensifying the depth of the crisis, together with the recognised supervisory shortcomings.
Ο ρόλος που διαδραμάτισαν εν προκειμένω οι οργανισμοί αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας ―ο οποίος χαρακτηρίζεται από προφανείς συγκρούσεις συμφερόντων― απέβη καθοριστικός για την όξυνση της κρίσης, σε συνδυασμό με τα γνωστά κενά της νομοθεσίας.
In this respect, the role played by credit rating agencies – marked by clear conflicts of interest – was crucial in intensifying the depth of the crisis, together with the recognised supervisory shortcomings.
Ο ρόλος που διαδραμάτισαν εν προκειμένω οι οργανισμοί αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας ―ο οποίος χαρακτηρίζεται από προφανείς συγκρούσεις συμφερόντων― απέβη καθοριστικός για την όξυνση της κρίσης, σε συνδυασμό με τα γνωστά κενά της νομοθεσίας."
In this respect, the role played by credit rating agencies – marked by clear conflicts of interest – was crucial in intensifying the depth of the crisis, together with the recognised supervisory shortcomings"
Ο ρόλος που διαδραμάτισαν εν προκειμένω οι οργανισμοί αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας ―ο οποίος χαρακτηρίζεται από προφανείς συγκρούσεις συμφερόντων― απέβη καθοριστικός για την όξυνση της κρίσης, σε συνδυασμό με τα γνωστά κενά της νομοθεσίας."
In this respect, the role played by credit rating agencies – marked by clear conflicts of interest – was crucial in intensifying the depth of the crisis, together with the recognised supervisory shortcomings."
Ο ρόλος που διαδραμάτισε η ΕΕ στην ειρηνευτική διαδικασία στη Βόρεια Ιρλανδία είναι πρωτοφανής στην ιστορία της.
The role played by the EU in the Northern Ireland peace process was, and remains, without precedent in its history.
Ο ρόλος που διαδραματίζει ο εκσυγχρονισμός στο παρόν στάδιο της κοινοτικής πολιτικής ανταγωνισμού καταδεικνύεται άλλωστε και από την αποφασιστικότητα που επιδεικνύει εφέτος η Επιτροπή έναντι της διαδικασίας μεταρρύθμισης.
The role of modernisation in the current phase of Community competition policy is also demonstrated by the fact that this year the Commission's reforms have continued apace.
Ο ρόλος που διαδραματίζει ο πολιτισμός στις αναπτυξιακές πολιτικές τυγχάνει επίσης όλο και μεγαλύτερης αναγνώρισης.
The role culture plays in development policies is also increasingly recognised.
Ο ρόλος που διαδραματίζει ο τομέας γεωργικών προϊόντων διατροφής για την προσαρμογή στην κλιματική αλλαγή και για τον μετριασμό των επιπτώσεών της πρέπει να ενισχυθεί.
The role played by the agri-food sector in adapting to and mitigating the effects of climate change must be strengthened.
Ο ρόλος που διαδραματίζουν καθίσταται ολοένα και σημαντικότερος και το δυναμικό που εκπροσωπούν τεράστιο, λόγω της σημαντικής αύξησης του πληθυσμού, των περιβαλλοντικών αλλαγών και των μεταναστευτικών ροών των ανδρών της περιφέρειας προς τα αστικά κέντρα ή προς πλέον ευημερούσες περιοχές11.
The role they play in agriculture is gradually increasing and their potential is vast, given the significant increase in population, environmental changes and the migration of men from the region towards urban centres or more prosperous areas11.
Ο ρόλος που διαδραματίζουν οι ΕΤΠ ως πάροχοι λύσεων έναντι των κοινωνιακών προκλήσεων θα τύχει μεγαλύτερης αναγνώρισης χάρη στην ενισχυμένη στρατηγική για την αντιμετώπιση της καινοτομίας, υπό το πρίσμα της ενισχυμένης στρατηγικής για την αντιμετώπιση της καινοτομίας επιπροσθέτως της έρευνας.
The solution-provider role of ETPs with regard to societal challenges will gain a higher profile in the light of the enhanced strategy of addressing innovation in addition to research.
Ο ρόλος που διαδραματίζουν οι γυναίκες στην αλλαγή του τρόπου διαβίωσης και την ενίσχυση της αποδοχής νέων τρόπων είναι ουσιαστικός και δεν μπορεί να υπερεκτιμηθεί.
The role of women in changing life-style patterns and for promoting acceptance of new ways is essential and cannot be overestimated.
Ο ρόλος που διαδραματίζουν οι εν λόγω πόλεις σε ό,τι αφορά την παροχή πρόσβασης σε υπηρεσίες, συμπεριλαμβανομένης της απαιτούμενης υποδομής για επένδυση στην προσαρμοστικότητα των ατόμων και των επιχειρήσεων, είναι ουσιώδης για την αποφυγή της εγκατάλειψης των αγροτικών περιοχών και την εξασφάλιση ότι οι εν λόγω περιοχές παραμένουν ελκυστικός τόπος διαβίωσης.
The role these towns play in providing access to services including the infrastructure necessary to invest in the adaptability of people and enterprises, is key to avoiding rural depopulation and ensuring these areas remain attractive places to live.
Ο ρόλος που διαδραματίζουν οι επαγγελματικές οργανώσεις των ΜΜΕ στο πλαίσιο της ανάπτυξης των διασυνοριακών δραστηριοτήτων και τα θετικά αποτλέσματα των πρωτοβουλιών ευαισθητοποίησης και συνεργασίας που αναλαμβάνουν, υπογραμμίσθηκαν επανειλημμένα.
The role of the SMEs' representative organizations in the development of cross-border activities and the positive impact of their awareness-raising and cooperation initiatives have been repeatedly highlighted above.
Ο ρόλος που διαδραματίζουν οι ευρωμεσογειακοί οικονομικοί και κοινωνικοί εταίροι στην ενίσχυση και στην εμβάθυνση των εθνικών και ευρωμεσογειακών μηχανισμών επαγγελματικής κατάρτισης στο πλαίσιο της θέσπισης μίας ζώνης ελεύθερων συναλλαγών και του ανοίγματος των οικονομιών (Ενημερωτική έκθεση)
Role of the Euro-Mediterranean economic and social partners in developing and improving national and Euro-Mediterranean vocational training instruments with a view to the establishment of a free trade area and the opening up of economies (information report)
Ο ρόλος που διαδραματίζουν οι κοινωνικοί εταίροι, στην προώθηση της διά βίου μάθησης στο χώρο εργασίας, γίνεται όλο και πιο σημαντικός, ωστόσο η προβολή των ενεργειών τους παραμένει συγκριτικά μικρή, γεγονός το οποίο είναι δυνατόν να οφείλεται στις μη διαρθρωμένες διαδικασίες αναφοράς.
The social partners are playing an increasingly important role in promoting lifelong learning in the workplace, but a comparative lack of visibility of their actions remains, which might be partly due to the unstructured reporting.
Ο ρόλος που διαδραματίζουν οι λιμένες στη βιωσιμότητα των μεταφορών, στην προστασία του περιβάλλοντος, στην απασχόληση, στην οικονομική και κοινωνική συνοχή και στην περιφερειακή ανάπτυξη πρέπει να λαμβάνεται δεόντως υπόψη σε κάθε σχετικό νομοθετικό σχέδιο.
Any draft legislation on ports must take due account of their role in sustainable transport, environmental protection, employment, economic and social cohesion and regional development.
Ο ρόλος που διαδραματίζουν οι λιμένες στη διάρκεια των μεταφορών, στην προστασία του περιβάλλοντος, στην απασχόληση, στην οικονομική και κοινωνική συνοχή και στην περιφερειακή ανάπτυξη πρέπει να λαμβάνεται δεόντως υπόψη σε κάθε σχετικό νομοθετικό σχέδιο.
Any draft legislation on ports must take due account of their role in sustainable transport, environmental protection, employment, economic and social cohesion and regional development.
Ο ρόλος που διαδραματίζουν οι μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις στην ανάπτυξη της Ευρωπαϊκής Οικονομίας έχει πλέον επισήμως αναγνωρισθεί, τόσο στην οικονομική βιβλιογραφία όσο και στα επίσημα έγγραφα των κοινοτικών οργάνων.
The role played by small and medium enterprises in economic growth and development in Europe is officially recognised, both in economic literature and in official European Community documents.
Ο ρόλος που διαδραματίζουν οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ) στην προαγωγή της καινοτομίας
The importance of small and medium-sized companies (SMEs) for innovation
Ο ρόλος που διαδραματίζουν οι νέοι αυτοί παράγοντες στον τομέα των διεθνών σχέσεων αναγνωρίζεται και στον τομέα της αναπτυξιακής πολιτικής όπως καταδεικνύει η συμφωνία του Cotonou η οποία περιλαμβάνει ειδικό κεφάλαιο σχετικά με τις μη κυβερνητικές οργανώσεις.
The role of these new actors in international relations is also reflected in development policy as demonstrated by the Cotonou Agreement, which contains a chapter on non-governmental actors.
Ο ρόλος που διαδραματίζουν οι νέοι αυτοί παράγοντες στον τομέα των διεθνών σχέσεων αναγνωρίζεται και στον τομέα της αναπτυξιακής πολιτικής, όπως καταδεικνύει η συμφωνία του Cotonou, η οποία περιλαμβάνει ειδικό κεφάλαιο σχετικά με τις μη κυβερνητικές οργανώσεις.
The role of these new actors in international relations is also reflected in development policy as demonstrated by the Cotonou Agreement, which contains a chapter on non-governmental actors.
Ο ρόλος που διαδραματίζουν οι οργανώσεις προστασίας της φύσης και του περιβάλλοντος τονίζεται από την Επιτροπή και αναγνωρίζεται δεόντως και από την ΕΟΚΕ.
In this respect, the Commission rightly emphasises the role of nature and environmental protection organisations which is also acknowledged by the EESC.
Ο ρόλος που διαδραματίζουν οι οργανώσεις προστασίας της φύσης και του περιβάλλοντος τονίζεται από την Επιτροπή και αναγνωρίζεται και από την ΕΟΚΕ κατά το δέοντα τρόπο.
In this respect, the Commission rightly emphasises the role of nature and environmental protection organisations which is also acknowledged by the EESC.
Ο ρόλος που διαδραματίζουν τα δίκτυα τουριστικών παραγόντων: πόλεις,  επιχειρήσεις,  συγκεκριμένα προγράμματα
Role of tourist agent networks: of towns, businesses, specific projects
Ο ρόλος που διαδραματίζουν τα τελωνεία στη διευκόλυνση του νομίμου εμπορίου είναι σημαντικός.
The role of customs in facilitating legitimate trade is important.
Ο ρόλος που διαδραματίζουν ως πλατφόρμες της Ευρώπης πρέπει να αξιοποιηθεί περαιτέρω: οι ΕΑΠ πρέπει να ενσωματωθούν στα διευρωπαϊκά δίκτυα (ΔΕΔ μεταφορών, ψηφιακά δίκτυα), να αποκτήσουν προνομιούχο πρόσβαση σε ευρωπαϊκά προγράμματα παρατήρησης της Γης (GMES, GALILEO) και στα ευρωπαϊκά ερευνητικά προγράμματα για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας και για τη βιοποικιλότητα.
Better use should be made of the ORs' position as outposts of Europe, by integrating them into the trans-European networks (such as TEN-T and the digital networks) and giving them priority access to European earth observation programmes (GMES and GALILEO) as well as to European research programmes on renewable energy and biodiversity.
Ο ρόλος που διαδραματίζουν ωστόσο τα κίνητρα στο χώρο της αγοράς κατά τη βελτίωση των περιβαλλοντικών επιδόσεων μπορεί ακόμη να ενισχυθεί σημαντικά, συμπληρώνοντας με τον τρόπο αυτό αποτελεσματικά τα διεθνή πρότυπα.
However, the role of market incentives for improving the environmental performance can still be strengthened significantly thus complementing effectively international standards.
Ο ρόλος που η μικρή επιχείρηση διαδραματίζει στην ανάπτυξη της ευρωπαϊκής οικονομίας έχει πλέον αναγνωριστεί επίσημα, όπως προκύπτει τόσο από την οικονομική βιβλιογραφία όσο και από τα επίσημα έγγραφα της Επιτροπής.
The role played by small enterprises in economic growth and development in Europe is now officially acknowledged, both in economic literature and in official Commission documents.
Ο ρόλος που θα διαδραματίσει το Ιράκ κατά τα επόμενα έτη αποτελεί εξάλλου σημαντική αλλά άγνωστη παράμετρο.
Iraq's role in the years ahead is also a major unknown.
Ο ρόλος που θα διαδραματίσει το Ιράκ στα επόμενα έτη αποτελεί εξάλλου άγνωστο μέγεθος.
Iraq's role in the years ahead is also a major unknown factor.
Ο ρόλος που καλείται να διαδραματίσει ο καταναλωτής προκειμένου να καταστεί αποτελεσματική οποιαδήποτε γενική στρατηγική είναι καίριας σημασίας και η ΕΟΚΕ ζητεί να αναπτυχθεί περαιτέρω η πρότασή της για την καθιέρωση ολοκληρωμένου ευρωπαϊκού ενεργειακού διαλόγου, με σκοπό την αύξηση της ευαισθητοποίησης και τη δημιουργία σαφών κινήτρων για τους καταναλωτές ώστε να ενθαρρυνθούν αλλαγές στην συμπεριφορά.
The role that the consumer has to play in making any overall strategy effective is critical and the Committee urges further development of its proposal for a comprehensive European Energy Dialogue to greatly improve awareness and the creation of clear incentives for consumers to stimulate behaviour change.
Ο ρόλος που μπορεί να διαδραματίσει η ΕΕ σε αυτή τη διαδικασία θα πρέπει να έχει καθορισθεί εντός των αμέσως επομένων μηνών.
The EU’s role in this process will have to be determined over the next few months.
Ο ρόλος που μπορεί να διαδραματίσει η δημοσιονομική πολιτική μέσω των δημόσιων επενδύσεων δεν παρουσιάζεται στους προσανατολισμούς για κάθε χώρα.
The role which fiscal policy can play through public investment does not appear in the recommendations by country.
Ο ρόλος που μπορεί να διαδραματίσει η ενιαία αγορά στην καταπολέμηση της κρίσης και της ανεργίας.
The potential role of the Single Market in combating the crisis and unemployment.
Ο ρόλος που μπορεί να διαδραματίσει η θετική δράση για την αντιστάθμιση της έλλειψης ουσιαστικής ισότητας στις κοινωνίες αναγνωρίζεται ολοένα και περισσότερο17.
There is a rapidly growing appreciation of the role positive action can play to redress the lack of substantive equality in societies17.
Ο ρόλος που μπορεί να διαδραματίσει ο τουρισμός σε ό,τι αφορά την επιτάχυνση των διαδικασιών κοινωνικής, οικονομικής και πολιτικής συνοχής στην ΕΕ :
The role that tourism can play in accelerating the process of social, economic and political cohesion in the EU.
Ο ρόλος που μπορούν να διαδραματίσουν η κοινοτική πρωτοβουλία EQUAL και η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων για την υποστήριξη της Ευρωπαϊκής Στρατηγικής για την Απασχόληση.
The role that the Community Initiative EQUAL and the European Investment Bank can play in support of the European Employment Strategy;
Ο ρόλος που μπορούν να διαδραματίσουν οι πολιτικές απασχόλησης για την επίτευξη του εν λόγω στόχου είναι, προφανώς καθοριστικής σημασίας και για το λόγο αυτό είναι απαραίτητη η υιοθέτηση και εφαρμογή μίας ολοκληρωμένης χωροταξικής στρατηγικής.
Employment policies clearly have a crucial role to play here, and this makes it vital to frame and implement an integrated spatial planning policy.
Ο ρόλος που μπορούν να διαδραματίσουν τα αειφόρα ορυκτά καύσιμα στη στρατηγική για την αειφόρο ανάπτυξη εξαρτάται, ωστόσο, από την ισχυρή διεθνή δράση που θα αναλάβει η Ευρώπη ως ηγετική δύναμητης στην ανάπτυξη των απαιτούμενων τεχνολογιών.
The role Sustainable Fossil Fuels can play in the sustainable development strategy is, however, predicated on a strong international action taken by Europe as a leader in the development of the requisite technologies.
Ο ρόλος συντονισμού της GHD καλύπτει κατά συνέπεια επίσης τις πρωτοβουλίες εξωτερικής πολιτικής.
The GHD’s coordination function thus extends to external policy initiatives.
Ο ρόλος της  ΟΚΠ στα πλαίσια της δημοκρατικής ζωής δεν πρέπει να αντιμετωπίζεται ως μία ιδεολογική αντίθεση και ένα λειτουργικό υποκατάστατο των κρατικών φορέων και διοικήσεων, αλλά πρέπει να αναπτυχθεί ως συμπληρωματικός ρόλος συνέργειας που λειτουργεί βάσει κοινών κανόνων διαβούλευσης και διαπραγμάτευσης μεταξύ των εταίρων για την εκπροσώπηση των συλλογικών συμφερόντων των ειδικών αρμοδιοτήτων τομεακού ή παρεμβατικού χαρακτήρα και επί τη βάσει της άμεσης γνώσης των αναγκών που έχουν τα άτομα και οι κοινωνικές ομάδες.
The role of organised civil society in democratic processes must not be seen to be ideologically opposed to, or to replace the functions of, state administrations or institutions; rather, organised civil society must develop a complementary, synergistic role based on preferential forms of consultation and negotiation between the various parties and by virtue of its representation of collective interests, its specific or sectoral competence, or terms of reference, and its direct knowledge of the needs of individuals and social groups.
Ο ρόλος της  γεωργίας και της γεωργικής πολιτικής είναι ανύπαρκτος μέχρι τώρα.
The role of agriculture and agricultural policy has until now been non-existent.
Ο ρόλος της "υπηρεσίας κοινής ωφέλειας" του ψηφιακού κόσμου έχει σημασία για τα άτομα με αναπηρία.
The role played by e-literacy as a "service of general interest" is highlighted with respect to people with disabilities.
Ο ρόλος της "υπηρεσίας κοινής ωφέλειας" του ψηφιακού κόσμου έχει σημασία όσον αφορά τα άτομα με αναπηρία.
The role played by e-literacy as a "service of general interest" is highlighted with respect to people with disabilities.
Ο ρόλος της CCMI είναι να αντιλαμβάνεται το μέλλον σε σχέση με τα θέματα της αρμοδιότητάς της.
In keeping with the subjects it treats, the role of the CCMI is to look to the future.
Ο ρόλος της CEN και της CENELEC
Role of CEN and CENELEC