natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι αιτήσεις που απευθύνονται στο Δικαστήριο και οι καταγγελίες που απευθύνονται στον Ευρωπαίο Διαμεσολαβητή αντιπροσωπεύουν ένα μικρό μόνο μέρος του συνολικού αριθμού των αιτήσεων που διεκπεραιώνονται.
Applications to the Court and complaints to the European Ombudsman represent only a very small margin of the total number of requests handled.
Οι αιτήσεις που αποκλείονται από την ενίσχυση αναδιάρθρωσης σύμφωνα με την παράγραφο 1 αναφορικά με τις περιόδους εμπορίας 2006/2007, 2007/2008 και 2008/2009, λαμβάνονται υπόψη για τη χορήγηση ενίσχυσης την επόμενη περίοδο εμπορίας.
Applications that have been excluded from the benefit from restructuring aid pursuant to paragraph 1 in respect of the marketing years 2006/2007, 2007/2008 or 2008/2009 shall be taken into account for the granting of aid in respect of the following marketing year.
Οι αιτήσεις που αφορούν τη χορήγηση αδειών κυκλοφορίας πρέπει να υποβάλλονται στην αρμόδια αρχή σύμφωνα με μία από τις ακόλουθες διαδικασίες:
Applications shall be submitted to the competent authority where they concern  the granting of marketing authorisations in accordance with any of the following procedures:
Οι αιτήσεις που αφορούν τη χρήση των δυνατοτήτων μεταφοράς δικαιωμάτων σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 του παραρτήματος VIII, οι οποίες υποβάλλονται πριν από την [1.1.2004], εξετάζονται σύμφωνα με τους κανόνες που ισχύουν τη στιγμή της υποβολής τους.
Applications submitted before [1 January 2004] for the transfer of rights under Article 11(2) of Annex VIII shall be dealt with in accordance with the rules in force at the time of submission.
Οι αιτήσεις που αφορούν τη χρήση των δυνατοτήτων μεταφοράς δικαιωμάτων σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 του παραρτήματος VIII, οι οποίες υποβάλλονται πριν από την [ημερομηνία έναρξης ισχύος], εξετάζονται σύμφωνα με τους κανόνες που ισχύουν τη στιγμή της υποβολής τους.
Requests to qualify for the facilities for transfer of pension rights under Article 11(2) of Annex VIII submitted before [date of entry into force] shall be considered in accordance with the rules in force at the time of their submission.
Οι αιτήσεις που αφορούν την προσβασιμότητα είναι: M/3766 (2005) σχετικά με τις ΤΠΕ, η οποία οδήγησε στο ευρωπαϊκό πρότυπο EN 301 5497 του Φεβρουαρίου 2014· M/4208 (2007) σχετικά με το δομημένο περιβάλλον και M/4739 σχετικά με την ενσωμάτωση της προσβασιμότητας, σύμφωνα με την προσέγγιση «Σχεδιασμός για όλους» στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής τυποποίησης.
The requests relevant to accessibility are: M/3766 (2005) on ICT which resulted in a European standard EN 301 5497 adopted in February 2014; M/4208 (2007) on built environment and M/4739 on mainstreaming accessibility following a "design for all" approach in the European standardisation.
Οι αιτήσεις που βασίζονται στο άρθρο 19 πρέπει να περιλαμβάνουν τα στοιχεία που περιγράφονται στο παράρτημα Ι, με την προϋπόθεση ότι ο κάτοχος της άδειας κυκλοφορίας για το πρωτότυπο κτηνιατρικό φάρμακο έχει δώσει τη συγκάταθεσή του στον αιτούντα να αναφέρεται στον φάκελο με τα στοιχεία περί ασφάλειας και αποτελεσματικότητας του εν λόγω προϊόντος.
Applications based on Article 19 shall contain the data described in Annex I, provided that the marketing authorisation holder for the original veterinary medicinal product has given the applicant his consent to refer to the safety and efficacy data dossier of that product.
Οι αιτήσεις που μας υποβλήθηκαν ξεπερνούν μάλιστα τις δυνατότητες του προϋπολογισμού και θα πρέπει τώρα να εξασφαλισθεί δίκαιη κατανομή των διαθέσιμων πόρων.
Applications have actually outstripped the budget appropriation, and we will have to be careful to ensure a balanced distribution of the resources available.
Οι αιτήσεις που προβλέπονται στα άρθρα 26 και 33 υποβάλλονται στα ακόλουθα δικαστήρια:
The applications provided for by Articles 26 and 33 shall be submitted to the following courts:
Οι αιτήσεις που υποβάλλονται από τις ακόλουθες επιχειρήσεις δεν γίνονται δεκτές για ενίσχυση από το ΕΤΘΑ για μια προσδιορισμένη χρονική περίοδο:
Applications submitted by the following operators shall not be admissible for support from the EMFF for an identified period of time:
Οι αιτήσεις που υποβάλλονται από τους οικονομικούς φορείς που έχουν διαπράξει παρατυπία στο πλαίσιο του ΕΤΑ ή του ΕΤΘΑ δεν γίνονται δεκτές για μια προσδιορισμένη χρονική περίοδο:
Applications submitted by operators that have committed an irregularity under the EFF or the EMFF shall not be admissible for an identified period of time.
Οι αιτήσεις που υποβάλλονται βάσει του άρθρου 4 της οδηγίας 70/524/ΕΟΚ πριν από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού νοούνται ως αιτήσεις που υποβάλλονται δυνάμει του άρθρου 8 του παρόντος κανονισμού όταν τα αρχικά σχόλια που προβλέπονται στο άρθρο 4 παράγραφος 4 της οδηγίας 70/524/ΕΟΚ δεν έχουν ακόμη διαβιβαστεί στην Επιτροπή.
Applications submitted under Article 4 of Directive 70/524/EEC before the entry into force of this Regulation shall be treated as applications under Article 8 of this Regulation where the initial comments provided for under Article 4(4) of Directive 70/524/EEC have not yet been forwarded to the Commission.
Οι αιτήσεις που υποβάλλονται βάσει του παρόντος πρωτοκόλλου πρέπει να είναι γραπτές.
Requests pursuant to this Protocol shall be made in writing.
Οι αιτήσεις που υποβάλλονται πριν από την […] διέπονται από τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που θεσπίσθηκαν σύμφωνα με την οδηγία 2005/85/EΚ.
Applications submitted before […] shall be governed by the laws, regulations and administrative provisions in accordance with Directive 2005/85/EC.
Οι αιτήσεις που υποβάλλονται στην Επιτροπή έχουν συχνά σχέση με πλήρεις ειδικούς φακέλους ή φέρουν τη μνεία «όλα τα έγγραφα» για ένα συγκεκριμένο θέμα, πράγμα που απαιτεί ανάλυση ενός μεγάλου αριθμού εγγράφων.
Applications submitted to the Commission often relate to complete specific files or to "all documents" on a given subject, requiring the analysis of a large number of documents.
Οι αιτήσεις που υποβάλλονται στην αρμόδια αρχή για άδειες αποθήκευσης περιλαμβάνουν τις εξής πληροφορίες:
Applications to the competent authority for storage permits shall include the following information:
Οι αιτήσεις που υποβάλλονται σύμφωνα με την παράγραφο 1 περιλαμβάνουν τις ακόλουθες πληροφορίες:
Requests pursuant to paragraph 1 shall include the following information:
Οι αιτήσεις που υποβλήθηκαν σε συνέχεια της πρόσκλησης υποβολής προτάσεων12, εστάλησαν από τα ΕΣΟ στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή με σχολιασμό.
Applications, made as a result of a Call for Proposals12, were submitted via NCBs who sent them to the European Commission with a commentary.
Οι αιτήσεις που χαρακτηρίστηκαν απαράδεκτες ή που εξετάστηκαν με ταχεία διαδικασία σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 3 δεν υπόκεινται σε κατανομή.
Applications declared inadmissible or examined in accelerated procedure in accordance with Article 3(3) shall not be subject to allocation.
Οι αιτήσεις πρέπει να αποσκοπούν στην εφαρμογή των προτεραιοτήτων του Εθνικού (ή περιφερειακού) Σχεδίου Δράσης (ΕΣΔ) για την απασχόληση σε μια συγκεκριμένη περιοχή, με τη μορφή τοπικών στρατηγικών απασχόλησης.
Applications must be aimed at applying the priorities of the national (or regional) action plan (NAP) for employment in a given territory in the form of local employment strategies.
Οι αιτήσεις πρέπει να αποσκοπούν στην υλοποίηση των προτεραιοτήτων του εθνικού σχεδίου δράσης (ΕΣΔ) για την απασχόληση σε μια δεδομένη περιοχή, με τη μορφή τοπικών στρατηγικών απασχόλησης.
Applications must be aimed at applying the priorities of the National Action Plan (NAP) for employment in a given territory in the form of local employment strategies.
Οι αιτήσεις πρέπει να αποσταλούν στην ακόλουθη διεύθυνση :
The request must be sent to the following address:
Οι αιτήσεις πρέπει να αφορούν δυναμικό 1 MW τουλάχιστον (γεγονός το οποίο αποκλείει εκ των πραγμάτων τους μικρούς καταναλωτές, και συγκεκριμένα τα νοικοκυριά).
A minimum of 1 MW must be requested by applicants (which de facto excludes on the consumer side small consumers, notably households).
Οι αιτήσεις πρέπει να είναι σύμφωνες με υπόδειγμα που καταρτίζει η Επιτροπή σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 16α.
Applications shall conform to a model drawn up by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 16a.
Οι αιτήσεις πρέπει να εξετάζονται και να δίνεται γραπτή απάντηση εντός 6 μηνών.
Applications must be examined and a written response given within six months.
Οι αιτήσεις πρέπει να περιλαμβάνουν τεχνικό φάκελο με όλα τα απαραίτητα στοιχεία και δικαιολογητικά για την αξιολόγηση των πτυχών ασφάλειας που σχετίζονται με την ειδική χρήση επιφανειοδραστικών ουσιών σε απορρυπαντικά οι οποίες δεν τηρούν τα όρια βιοδιασπασιμότητας, όπως ορίζονται στα παραρτήματα II και III.
Applications shall include a technical file supplying all the information and justifications necessary for evaluating the safety aspects related to the specific use of surfactants in detergents failing to comply with the biodegradability limits, as set out in Annexes II and III.
Οι αιτήσεις πρέπει να πραγματοποιηθούν εντός δέκα εβδομάδων από την ημερομηνία έναρξης της καταστροφής.
Applications must be made within 10 weeks of the starting date of a disaster.
Οι αιτήσεις πρέπει να τεκμηριώνονται μέσω των εγγράφων που απαιτούνται από το άρθρο 7 παράγραφος 2 και από το παράρτημα VII ανάλογα με την περίπτωση.
Applications shall be supported by the documentation required by Article 7(2) and Annex VII as appropriate.
Οι αιτήσεις πρέπει να υποβάλλονται στο κράτος μέλος εγκατάστασης έως τις 30 Σεπτεμβρίου του επόμενου ημερολογιακού έτους από εκείνο της περιόδου επιστροφής.
An application is to be submitted to the Member State of establishment by 30 September of the calendar year following that in which the refund period occurs at the latest.
Οι αιτήσεις προσχεδίων διορθωτικών προϋπολογισμών, που υποβάλλονται από τα άλλα όργανα πλην της Επιτροπής όταν συντρέχουν οι περιστάσεις που αναφέρονται στο προηγούμενο εδάφιο, διαβιβάζονται στην Επιτροπή.
Requests for amending budgets, in the same circumstances as referred to in the preceding paragraph, from institutions other than the Commission shall be sent to the Commission.
Οι αιτήσεις προσχώρησης απευθύνονται στο Διευθυντή, ο οποίος τις διαβιβάζει στο Διοικητικό Συμβούλιο.
Any request for accession shall be addressed to the Director, who shall transmit it to the Administrative Board.
Οι αιτήσεις προσχώρησης σύμφωνα με το άρθρο 2 υποβάλλονται στο διευθύνοντα σύμβουλο, ο οποίος τις διαβιβάζει στο διοικητικό συμβούλιο.
Any request for accession pursuant to paragraph 2 shall be addressed to the Executive Director, who shall transmit it to the Administrative Board.
Οι αιτήσεις σήμερα διαβιβάζονται ηλεκτρονικά.31 Η αρμόδια αρχή δεν υποχρεώνεται να διαβιβάζει πληροφορίες που θ’ απεκάλυπταν εμπορικό, βιομηχανικό ή επαγγελματικό απόρρητο ή που η γνωστοποίησή τους θα προσέβαλε την ασφάλεια ή τη δημόσια τάξη αυτού του Κράτους.32
Requests are now being transmitted electronically.31 The requested authority is not obliged to supply information which would disclose any commercial, industrial or professional secrets or if the disclosure would be liable to prejudice the security or be contrary to the public policy of the state.32
Οι αιτήσεις στις οποίες το ποσό της αιτούμενης χρηματοδότησης δεν έφθανε τουλάχιστον τις 75.000 ευρώ δεν έγιναν δεκτές.
Applications where the requested funding did not reach a minimum of 75.000 EUR were not accepted.
Οι αιτήσεις στο πλαίσιο αυτό υποβάλλονται καταρχήν από το ίδρυμα ή από τον οργανισμό, ενώ η άδεια διαμονής χορηγείται πάντα στο όνομα του ενδιαφερόμενου σπουδαστή ή μαθητή.
Applications will be made by the establishment or organisation, and the permit will be in the name of the student or pupil.
Οι αιτήσεις συγχρηματοδότησης των ενεργειών από τον κοινοτικό προϋπολογισμό, βάσει του άρθρου 5 παράγραφος 2, υποβάλλονται στην Επιτροπή από τον φορέα ή τους φορείς που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 2.
Applications for co-financing of actions from the Community budget under Article 5(2) shall be submitted to the Commission by the body/bodies referred to in Article 4(2).
Οι αιτήσεις συμμετοχής και οι προσφορές που είναι κατάλληλες βάσει του σημείου 11.2, οι οποίες δεν είναι παράτυπες ή απαράδεκτες βάσει των σημείων 12.2 και 12.3 θεωρούνται παραδεκτές.
Requests to participate and tenders which are suitable under point 11.2, not irregular or unacceptable under points 12.2 and 12.3 shall be considered admissible.
Οι αιτήσεις συμμετοχής στις διαδικασίες σύναψης των συμβάσεων μπορούν να υποβληθούν με ηλεκτρονικά μέσα, με επιστολή ή με τηλεομοιοτυπία.
Requests to participate in procurement procedures may be made by electronic means, by letter or by fax.
Οι αιτήσεις συμμετοχής στο πρόγραμμα υποβάλλονται στην Επιτροπή.
Applications to become a programme participant may be submitted to the Commission.
Οι αιτήσεις συνδρομής διεκπεραιώνονται σύμφωνα με τις νομοθετικές ή κανονιστικές διατάξεις του συμβαλλόμενου μέρους στο οποίο υποβάλλεται η αίτηση.
Requests for assistance shall be executed in accordance with the legal or regulatory provisions of the requested Contracting Party.
Οι αιτήσεις συνδρομής και διαβίβασης πληροφοριών (περιλαμβανομένων των κοινοποιήσεων προς την Επιτροπή) βάσει του παρόντος κανονισμού γίνονται γραπτά, χρησιμοποιώντας τυποποιημένο έντυπο, και κοινοποιούνται ηλεκτρονικά.
Requests for assistance and the communication of information (including notifications to the Commission) shall be made in writing, using a standard form and communicated electronically.
Οι αιτήσεις συνδρομής και ο ομοιόμορφος τίτλος που επιτρέπει τη λήψη μέτρων εκτέλεσης ή συντηρητικών μέτρων στο κράτος μέλος προς το οποίο απευθύνεται η αίτηση, διαβιβάζονται διατυπωμένες ή μεταφρασμένες στην επίσημη γλώσσα, ή σε μία από τις επίσημες γλώσσες, του κράτους μέλους της αρχής αποδέκτη.
Requests for assistance and the uniform instrument permitting enforcement or precautionary measures in the requested Member State shall be sent in or translated into the official language, or one of the official languages, of the requested Member State.
Οι αιτήσεις συνδρομής και τα συνημμένα δικαιολογητικά έγγραφα συντάσσονται σε οποιαδήποτε γλώσσα επιλεγόμενη δια κοινής συμφωνίας και δύνανται να συνοδεύονται από μετάφραση στην επίσημη γλώσσα ή σε μια από τις επίσημες γλώσσες της αρχής στην οποία απευθύνεται η αίτηση μόνο σε εξαιρετικές δεόντως αιτιολογημένες περιπτώσεις.
Requests for assistance and supporting documents will be drawn up in any language chosen by common consent and may be accompanied by a translation into the official language(s) of the requested authority but only in specific substantiated cases.
Οι αιτήσεις συνδρομής του Ταμείου Συνοχής που ισχύουν από 1.1.2000 ενισχύουν τον έλεγχο, ώστε να εξασφαλίζεται ότι, για τους χώρους του δικτύου Natura 2000 που ενδέχεται να επηρεαστούν από ένα έργο χρηματοδοτούμενο από το Ταμείο, λαμβάνονται από τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη όλα τα αναγκαία μέτρα για την προστασία του από την άποψη του περιβάλλοντος.
The provisions for checks in the applications for Cohesion Fund assistance from 1 January 2000 were stepped up to ensure that, for the sites in the Natura 2000 network likely to be affected by a project receiving finance from the Fund, all the protective measures required from an environmental point of view will be taken by the Member States concerned.
Οι αιτήσεις συνεδριάσεων που εγκρίθηκαν καταγράφηκαν και στη συνέχεια επικυρώθηκαν από τον δευτερεύοντα διατάκτη.
The authorised meeting requests have been entered and validated by the authorising officer by subdelegation.
Οι αιτήσεις συνεργασίας, συμπεριλαμβανομένων των αιτήσεων κοινοποίησης, και τα συνημμένα έγγραφα είναι δυνατόν να συντάσσονται σε οιαδήποτε γλώσσα συμφωνήσουν μεταξύ τους η αρχή-αποδέκτης της αίτησης και η αιτούσα αρχή.
Requests for cooperation, including requests for notification, and attached documents may be made in any language agreed between the requested and requesting authority.
Οι αιτήσεις συνοδεύονται από τα καταβλητέα σύμφωνα με το άρθρο 70 τέλη.
The application shall be accompanied by the fees payable under Article 70.
Οι αιτήσεις συνοδεύονται από τον πληροφοριακό φάκελο που αναφέρεται στο άρθρο 20.
Applications shall be accompanied by the information folder referred to in Article 20.
Οι αιτήσεις συντάσσονται σε μία από τις επίσημες γλώσσες της αρχής στην οποία υποβάλλεται η αίτηση ή σε γλώσσα αποδεκτή από την εν λόγω αρχή.
Requests shall be submitted in an official language of the requested authority or in a language acceptable to that authority.
Οι αιτήσεις σχετικά με τον Τίτλο ΙΙΙ του παρόντος κανονισμού που υποβάλλονται βάσει των διατάξεων προηγούμενου κανονισμού για το κοινοτικό σύστημα γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων, για τις οποίες δεν έχει ληφθεί απόφαση πριν την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού, θεωρούνται ότι αναφέρονται στις αντίστοιχες διατάξεις του παρόντος κανονισμού.
Requests concerning Title III of this Regulation made under the provisions of a previous regulation on the Community scheme of generalised tariff preferences, on which no decision has been taken before this Regulation enters into force, shall be considered to refer to the corresponding provisions of this Regulation.
Οι αιτήσεις σχετικά με φάρμακα που υποβάλλουν μικρομεσαίες επιχειρήσεις, με έδρα στην Κοινότητα, τυγχάνουν μείωσης των τελών και/ή αναβολής της καταβολής του τέλους, σύμφωνα με τις διατάξεις τις οποίες θα θεσπίσει η Επιτροπή, υπό μορφή κανονισμού, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 77, παράγραφος 2.»
Applications related to medicinal products submitted by small and medium size companies, established in the Community, shall benefit from a fee reduction and/or a delayed payment of the fee, as for orphan drugs, according to provisions which will be adopted by the Commission”.
Οι αιτήσεις τελικής πληρωμής ελήφθησαν το Μάρτιο του 2003.
Final payment claims where received in March 2003.
Οι αιτήσεις τροποποίησης κοινών σχεδίων δράσης που υποβάλλονται από ένα κράτος μέλος πρέπει να είναι δεόντως τεκμηριωμένες.
Requests for amendment of joint action plans submitted by a Member State shall be duly substantiated.
Οι αιτήσεις των κρατών μελών για κοινοτικά χρηματοδοτικά μέτρα υποβάλλονται στην Επιτροπή έως τις 31 Οκτωβρίου του έτους που προηγείται του έτους της σχετικής υλοποίησης.»
"Applications by Member States for Community financial measures shall be submitted to the Commission by 31 October prior to the year of implementation concerned."
Οι αιτήσεις των κρατών μελών για κοινοτικά χρηματοδοτικά μέτρα υποβάλλονται στην Επιτροπή μέχρι την 31η Ιανουαρίου κάθε έτους.
Applications by Member States for Community financing measures shall be submitted to the Commission by 31 January of each year.
Οι αιτήσεις των συνδεδεμένων χωρών, αν και παρουσιάζουν  ευρύ φάσμα αντικειμένων ενδιαφέροντος, διατηρούν τη συνοχή τους επειδή επικεντρώνονται σε δύο μεγάλους άξονες δράσης, την κοινωνικο-οικονομική μεταρρύθμιση των εν λόγω κρατών και τη βάθυνση και εδραίωση της δημοκρατίας.
Although the associated countries' demands still cover a wide range of subjects, they focus mainly on two lines of action: socio-economic reforms and the deepening and consolidation of democracy.
Οι αιτήσεις των υποψηφίων πρέπει να αποστέλλονται απευθείας στην ΕΟΚΕ.
Candidates' applications must be sent directly to the EESC.
Οι αιτήσεις υπηκόων τρίτων χωρών που παρατίθενται στο παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 539/2001 οι οποίοι ευρίσκονται νόμιμα στο έδαφος κράτους μέλους μπορούν να υποβάλλονται εντός του εδάφους του εν λόγω κράτους μέλους υπό τον όρο ότι το προξενείο του αρμόδιου κράτους μέλους διαθέτει τουλάχιστον 20 ημερολογιακές ημέρες ώστε να αποφανθεί επί της αίτησης.
Applications by nationals of third countries listed in Annex II to Regulation (EC) No 539/2001 legally present in the territory of a Member State may be lodged within the territory of that Member State provided that the consulate of the competent Member State has at least 20 calendar days to decide on the application.
Οι αιτήσεις υπηκόων τρίτων χωρών, ανεξαρτήτως ιθαγένειας, οι οποίοι κατέχουν έγκυρο τίτλο διαμονής ή έγκυρη θεώρηση μακράς διάρκειας που έχει εκδοθεί από κράτος μέλος, μπορούν να υποβάλλονται εντός του εδάφους του εν λόγω κράτους μέλους τουλάχιστον 20 ημερολογιακές ημέρες πριν από τη λήξη του τίτλου διαμονής ή της θεώρησης μακράς διάρκειας.
Applications by third-country nationals, irrespective of their nationality, who hold a valid residence permit or valid long-stay visa issued by a Member State may be lodged within the territory of that Member State at least 20 calendar days before the expiry of the residence permit or long-stay visa.
Οι αιτήσεις υποβάλλονται από τους άμεσα ασφαλισμένους στα γραφεία εκκαθάρισης λογαριασμών, χρησιμοποιώντας ενιαία έντυπα τα οποία συνοδεύονται από πρωτότυπα δικαιολογητικά στοιχεία· στην περίπτωση των συμπληρωματικών αιτήσεων επιστροφής εξόδων που προβλέπονται στο άρθρο 22 της παρούσας ρύθμισης, είναι υποχρεωτικό να επισυνάπτεται αντίγραφο του πρωτοτύπου τιμολογίου που έχει πληρωθεί, συνοδευόμενο από πρωτότυπη λεπτομερή κατάσταση των επιστροφών εξόδων που έχουν εισπραχθεί δυνάμει κάποιου άλλου συστήματος.
Applications shall be made by members to the Settlements Office on standard forms accompanied by the originals of the supporting documents; in the case of applications for top-up reimbursement provided for in Article 22 of these Rules, a copy of the original paid invoice accompanied by a detailed statement of the reimbursements received from another scheme must also be attached.
Οι αιτήσεις υποβάλλονται είτε στα ενιαία γραφεία σύνδεσης είτε στις αρμόδιες αρχές είτε στους αρμόδιους υπαλλήλους.
Requests shall be sent either to single liaison offices, to competent authorities or competent officials.
Οι αιτήσεις υποβάλλονται με το έντυπο που καταρτίζεται σύμφωνα με τα κοινά πρότυπα που ορίζονται δυνάμει του άρθρου 169α στοιχείο α), τα οποία θέτουν στη διάθεση των ενδιαφερομένων οι αρμόδιοι διατάκτες, και σύμφωνα με τα κριτήρια που καθορίζει η βασική πράξη και η πρόσκληση υποβολής προτάσεων.»
Applications shall be made on the form established in accordance with the joint standards laid down pursuant to Article 169a(a) and made available by the authorising officers responsible, and in accordance with the criteria laid down in the basic act and the call for proposals.”
Οι αιτήσεις υποβάλλονται σε ηλεκτρονική μορφή.
Applications shall be submitted electronically.
Οι αιτήσεις υποβάλλονται στις τελωνειακές αρχές του κράτους μέλους στο οποίο είναι εγκατεστημένη η ναυτιλιακή εταιρεία η οποία εκτελεί τη γραμμή
Applications are made to the Customs authorities of the Member State in which the shipping company providing the service is established.
Οι αιτήσεις υποβάλλονται υποχρεωτικά σύμφωνα με τους κανόνες που περιέχονται στον ενημερωτικό φάκελο, τον οποίο οι ενδιαφερόμενοι μπορούν να ζητούν στην Επιτροπή.
Applications must be submitted to the Commission according to the rules contained in the information package which can be obtained from the Commission upon request.
Οι αιτήσεις υποβάλλονται:
Applications shall be submitted:
Οι αιτήσεις υποβλήθηκαν από 12 κράτη μέλη, αφορούσαν 31.995 απολυμένους εργαζόμενους και ζητούσαν από το ΕΤΠ ένα συνολικό ποσό ύψους 169.994.542 ευρώ.
The applications were submitted by 12 Member States, targeted 31 995 redundant workers and requested a total of EUR 169 994 542 from the EGF.
Οι αιτήσεις υποβλήθηκαν από 13 κράτη μέλη, αφορούσαν 29.021 απολυμένους εργαζόμενους και ζητούσαν από το ΕΤΠ ένα συνολικό ποσό ύψους 166.581.220 ευρώ.
The applications were submitted by 13 Member States, covered 29 021 redundant workers and requested a total of EUR 166 581 220 from the EGF.
Οι αιτήσεις υποβλήθηκαν από τότε σε διοικητικούς ελέγχους και επιτόπιο έλεγχο.
The applications have then undergone administrative checks and on-the-spot control.
Οι αιτήσεις υποψηφιότητας για το "Πολιτισμός 2007" πρέπει να απλοποιηθούν.
The application forms for Culture 2007 should be simplified.
Οι αιτήσεις χαρακτηρισμού δεδομένων ως εμπιστευτικών πρέπει να είναι πλήρως αιτιολογημένες και να υποβάλλονται στο Υπουργείο Υγείας.
The request for confidentiality to the Ministry of Health must be accompanied by full justification.