natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με την εναλλακτική επιλογή, η αποτελεσματικότητα και η πολιτική μόχλευση της βοήθειας της ΕΕ μπορεί να ενισχυθεί με την αύξηση του καταμερισμού της εργασίας μεταξύ δωρητών, με τον κοινό προγραμματισμό και με τη χρήση Καταπιστευματικών Ταμείων της ΕΕ.
Under the alternative option, the efficiency and the political leverage of EU aid could be reinforced through increased division of labour among donors, joint programming and the use of EU Trust Funds.
Με την εναλλακτική επιλογή, η αποτελεσματικότητα και ο αντίκτυπος των πόρων της ΕΕ θα ενισχυθούν τόσο με την καλύτερη διάρθρωση μεταξύ των πόρων του ΕΤΑ και των πόρων της περιφερειακής συνεργασίας της ΕΕ, όσο και με τη συμμετοχή των ΥΧΕ σε περιφερειακά προγράμματα με τις χώρες ΑΚΕ.
Under the alternative option, the efficiency and impact of EU resources would be reinforced both through better articulation between EDF and EU regional cooperation resources and through the participation of OCTs in regional programmes with ACPs.
Με την εναλλακτική επιλογή, η μεγαλύτερη γεωγραφική συγκέντρωση μπορεί να οδηγήσει στην εστίαση πόρων εκεί όπου θα είναι περισσότερο αναγκαίοι και θα έχουν τον μεγαλύτερο δυνατό αντίκτυπο και προστιθέμενη αξία στις χώρες ΑΚΕ και στις ΥΧΕ.
Under the alternative option, a sharpened geographical focus would lead to targeting resources where they are most needed and have the greatest possible impact and value added in ACPs and OCTs.
Με την εναλλακτική επιλογή, η μεγαλύτερη τομεακή συγκέντρωση θα συμβάλει σε μεγαλύτερο αντίκτυπο της βοήθειας της ΕΕ με τη συγκέντρωση πόρων σε περιορισμένο αριθμό τομέων, αυξάνοντας έτσι την κρίσιμη μάζα της ΕΕ.
Under the alternative option, a sharpened sectoral focus would contribute to the higher impact of EU aid by concentrating resources on a limited number of sectors, thus increasing the EU’s critical mass.
Με την εναλλακτική επιλογή, η χορήγηση της βοήθειας μπορεί να προσαρμόζεται γρήγορα για να λαμβάνονται υπόψη οι εξελισσόμενες ή ιδιαίτερες καταστάσεις (όπως κρίσεις, αστάθεια ή μετάβαση), ή για να εφαρμόζεται μια προσέγγιση που θα στηρίζεται περισσότερο στα κίνητρα, με αποτέλεσμα να αυξηθούν όχι μόνο η αποτελεσματικότητα και η αντιδρασιμότητα της βοήθειας της ΕΕ, αλλά και η οικειοποίησή της από τους εταίρους.
Under the alternative option, aid allocations could be adapted rapidly to take into account evolving circumstances or specific situations (such as crisis, fragility or transition), or to implement a more incentive-based approach, thereby increasing not only the effectiveness and reactivity of EU aid but its ownership by partners.
Με την εναλλακτική επιλογή, η χρηματοδοτική μόχλευση των επιχορηγήσεων της ΕΕ θα αυξηθεί με μηχανισμούς μεικτής χρηματοδότησης και με άλλους μηχανισμούς καταμερισμού του κινδύνου, όπως και η κρίσιμη μάζα, ιδίως για σχέδια ευρείας κλίμακας.
Under the alternative option, the financial leverage of EU grant resources would be increased through blending and other risk-sharing mechanisms, as would the critical mass, particularly for large-scale projects.
Με την εναρμόνιση θα εξασφαλιστεί η απλούστευση των κανόνων και των διαδικασιών.
Harmonisation will lead to simplification of rules and procedures.
Με την εναρμόνιση μεγάλου αριθμού υφιστάμενων προγραμμάτων, η διαχείριση των οποίων γίνεται σύμφωνα με διαφορετικούς κανόνες, μολονότι τα προγράμματα αυτά καλύπτουν ουσιαστικά τους ίδιους τομείς, η δράση την οποία αναλαμβάνει η Κοινότητα στον τομέα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης σε σχέση με τις τρίτες χώρες θα γίνει συνεκτικότερη.
Community action in the field of higher education relating to third countries will become more coherent with the streamlining of a wide range of existing programmes, currently managed under different rules despite essentially covering the same areas.
Με την εναρμόνιση του πεδίου εφαρμογής βελτιώνεται η εφαρμογή της οδηγίας και περιορίζεται η διοικητική επιβάρυνση.
A harmonised scope improves implementation of the Directive and reduces administrative burden.
Με την εναρμόνιση των διαδικαστικών ρυθμίσεων, η προτιμώμενη επιλογή παρέχει τη δυνατότητα για πρόσβαση σε προστασία υπό ίσους όρους σε όλη την Ένωση, καθώς και καλύτερη κατανομή των βαρών που φέρουν τα κράτη μέλη.
By harmonising the procedural arrangements, the preferred option has the potential of ensuring access to protection under equivalent conditions across the Union and a better distribution of the ‘burden’ carried by MSs.
Με την εναρμόνιση των διατάξεων για το πεδίο εφαρμογής, τους ορισμούς, την αξιολόγηση της συμμόρφωσης των προϊόντων και την εποπτεία της αγοράς, ώστε να συμβαδίζουν με άλλες νομικές διατάξεις της ΕΕ σχετικά με τα προϊόντα, θα ενισχυθεί η ασφάλεια δικαίου και, κατά συνέπεια, θα μειωθεί η διοικητική επιβάρυνση.
The introduction of harmonised requirements for scope, definitions, assessment of product conformity and market surveillance which are in line with other product-related EU legal requirements will increase legal certainty and thus reduce the administrative burden.
Με την εναρμόνιση των εθνικών κανόνων και τη θέσπιση ενός κοινού πλαισίου πρόσβασης στο σιδηροδρομικό δίκτυο υπηρεσιών εμπορευματικών μεταφορών, η πρόταση θα ενισχύσει τον ανταγωνισμό και θα δημιουργήσει κίνητρα για την ανάπτυξη καινοτόμων προϊόντων, τη βελτίωση της ποιότητας και τη διαμόρφωση ανταγωνιστικών τιμών.
By harmonising national rules and establishing a common framework for access to the rail network for freight services the proposal will foster competition and generate incentives for product innovation, quality improvements and competitive prices.
Με την εναρμόνιση των εθνικών κανόνων και τη θέσπιση ενός κοινού πλαισίου ρύθμισης της ασφάλειας, η πρόταση θα βελτιώσει την ανταγωνιστικότητα των σιδηροδρομικών μεταφορών προς όφελος όλων των παραγόντων του τομέα.
By harmonising national rules and establishing a common framework for safety regulation the proposal will improve the competitiveness of the rail mode to the benefit of all actors in the sector.
Με την εναρμόνιση των κανόνων για την κοινοποίηση, με την παροχή δομημένων δεδομένων και με τη χρήση ολοκληρωμένων μοντέλων, θα καταστεί δυνατό να ενισχυθεί η εμπιστοσύνη των επενδυτών και να βελτιωθεί η αξιολόγηση κινδύνου.
With the harmonisation of reporting standards, the submission of more structured data and the use of standard templates, it will be possible to increase investor confidence and enhance risk assessment.
Με την εναρμόνιση των κανόνων που διέπουν τις πιστώσεις που χορηγούνται στους καταναλωτές θα βελτιωθεί η λειτουργία και θα ενισχυθεί η σταθερότητα των ευρωπαϊκών αγορών στον τομέα της καταναλωτικής πίστης.
Harmonising the rules applicable to consumer credit will improve the operation and stability of European credit markets.
Με την εναρμόνιση των κανόνων σύγκρουσης νόμων, οι προτάσεις θα απλουστεύσουν σημαντικά τη ζωή των πολιτών (και των ασκούντων νομικά επαγγέλματα), καθώς, στα συμμετέχοντα κράτη μέλη, θα είναι σε θέση να καθορίζουν τη διεθνή δικαιοδοσία και το εφαρμοστέο δίκαιο στις περιουσιακές τους σχέσεις και να επωφελούνται από μια απλοποιημένη κυκλοφορία αποφάσεων και δημόσιων εγγράφων σχετικά με το θέμα αυτό.
In providing for the harmonisation of conflict-of-law rules, the proposals would considerably simplify the lives of citizens (and legal professionals) as, within the participating Member States, they would be able to determine jurisdiction and the law applicable to their property regimes and benefit from a simplified circulation of decisions and authentic instruments on this matter.
Με την εναρμόνιση των κριτηρίων επιλογής για τα συστήματα κινητών δορυφορικών επικοινωνιών καθίσταται δυνατή η εφαρμογή μιας ενιαίας πολιτικής σε επίπεδο ΕΕ στον συγκεκριμένο τομέα.
By harmonising selection criteria for mobile satellite communication systems, a uniform policy can be applied at EU level in this field.
Με την εναρμόνιση των κριτηρίων επιλογής για τα συστήματα κινητών δορυφορικών επικοινωνιών καθίσταται εφικτή η εφαρμογή μιας ενιαίας πολιτικής σε επίπεδο ΕΕ στον συγκεκριμένο τομέα.
By harmonising selection criteria for mobile satellite communication systems, a uniform policy can be applied at EU level in this field.
Με την εναρμόνιση των προδιαγραφών ιστο-προσβασιμότητας για ένα σύνολο βασικών υπηρεσιών του δημόσιου τομέα, θα μπορούσε να γίνει ένα σημαντικό βήμα προς την επίλυση του προβλήματος του κατακερματισμού και της ανασφάλειας στην αγορά, δημιουργώντας για τις κυβερνήσεις και τους πολίτες οφέλη όσον αφορά το κόστος, καθώς και μεγαλύτερη και καλύτερη αγορά ιστο-προσβασιμότητας.
By harmonising web-accessibility specifications for a set of basic public sector services, an important step to solve the problem of fragmentation and insecurity in the market would be achieved, generating benefits for governments and citizens, and a bigger and better web-accessibility market.
Με την εναρμόνιση, μέσω της αύξησης, της λιανικής τιμής των προϊόντων καπνού, κυρίως τα παιδιά και οι νέοι θα αναγκαστούν να αποφύγουν το κάπνισμα, λόγω των περιορισμένων οικονομικών μέσων που διαθέτουν.
Upward harmonization of the consumer prices of tobacco products is one way of deterring in particular children and young people from smoking, given their limited funds.
Με την ενδεχόμενη επιφύλαξη των διατάξεων των άρθρων 60 και 61 και των διατάξεων που ισχύουν για τη διεθνή κυκλοφορία ταξιδιωτών, απαλλάσσονται από το φόρο τα είδη τα οποία:
Without prejudice, where relevant, to the provisions applicable to the international movement of travellers, and subject to Articles 60 and 61, exemption shall be granted in respect of goods:
Με την ενδεχόμενη κατάργηση θέσεων, το σχέδιο αυτό τίθεται υπό αμβισβήτηση.
Any abolition of posts will imperil the development of this plan.
Με την ενδιάμεση αναθεώρηση επικυρώθηκε η ευρεία συναίνεση που επικρατεί σχετικά με το ότι η δομή με τους τέσσερις άξονες των κατευθυντήριων γραμμών αποδείχθηκε πολύτιμη και συνεπώς δεν πρέπει να αλλάξει μέχρι να διενεργηθεί η πλήρης αξιολόγηση του αντίκτυπου της στρατηγικής προς το τέλος του τρέχοντος πενταετούς κύκλου το 2002.
The Mid-Term review confirmed the wide consensus that the four pillar structure of the guidelines had demonstrated its value, and should therefore not be changed until a full impact assessment of the strategy had been made towards the end of the current five-year cycle in 2002.
Με την ενδιάμεση αναθεώρηση επικυρώθηκε η ευρεία συναίνεση που επικρατεί σχετικά με το ότι η δομή με τους τέσσερις άξονες των κατευθυντήριων γραμμών αποδείχθηκε πολύτιμη και συνεπώς δεν πρέπει να αλλάξει μέχρι να πραγματοποιηθεί η πλήρης αξιολόγηση του αντίκτυπου της στρατηγικής προς το τέλος του τρέχοντος πενταετούς κύκλου το 2002.
The Mid Term Review confirmed the wide consensus that the four pillar structure of the guidelines has demonstrated its value, and should therefore not be changed until a full impact assessment of the strategy has been made towards the end of the current five-year cycle in 2002.
Με την ενδιάμεση αξιολόγηση του προγράμματος ISA για το 2012 διαπιστώθηκε ότι το πρόγραμμα είναι συναφές30 για την αντιμετώπιση των αναγκών των κρατών μελών, δεδομένου ότι οι ανάγκες στις οποίες στόχευαν παλαιότερα και ισχύοντα προγράμματα της Επιτροπής, π.χ. το IDA, το IDABC και το ISA, εξακολουθούν να υφίστανται για τις ευρωπαϊκές δημόσιες διοικήσεις.
The 2012 interim evaluation of the ISA Programme found that it was relevant30 in responding to Member States’ needs, on the basis that those addressed by past and current Commission programmes, i.e. IDA, IDABC and ISA, still apply to European public administrations.
Με την ενδιάμεση επανεξέταση δόθηκε η δυνατότητα να προσαρμοστούν τα προγράμματα στις ανάγκες της μεταρρύθμισης της κοινής αλιευτικής πολιτικής, ιδίως όσον αφορά τη διακοπή της βοήθειας για την ανανέωση των αλιευτικών σκαφών και τη μόνιμη μεταφορά κοινοτικών πλοίων προς τρίτες χώρες, η οποία δεν χορηγείται πλέον από το 2005, την αναπροσαρμογή των όρων των ενισχύσεων των κρατών μελών στους αλιείς και στους πλοιοκτήτες, οι οποίοι οφείλουν να διακόψουν προσωρινά την αλιευτική τους δραστηριότητα, και την αναπροσαρμογή της ενίσχυσης για τον επαγγελματικό αναπροσανατολισμό των αλιέων που διευρύνεται για να περιλάβει τη διαφοροποίηση προς άλλες δραστηριότητες, ενώ παράλληλα συνεχίζουν την αλιεία με καθεστώς μερικής απασχόλησης.
The mid-term review provided the opportunity to adapt the programmes to the requirements of the reform of the Common Fisheries Policy in particular regarding the discontinuation of aid for the renewal of fishing vessels and the permanent transfer of Community vessels to non-member countries, which is no longer allowed from 2005; changes in the terms and conditions for aid from Member States to fishermen and ship owners who temporarily cease their fishing activity; changes in the aid for the retraining of fishermen which is widened to include diversification into other activities while they continue to fish part-time.
Με την ενδιάμεση συμφωνία εφαρμόζονται οι διατάξεις της ΣΣΣ οι συναφείς με τις εμπορικές συναλλαγές καθώς και αυτές που αφορούν τον ανταγωνισμό και τα δικαιώματα διανοητικής, βιομηχανικής και εμπορικής ιδιοκτησίας.
The Interim Agreement applies the provisions of the SAA related to trade in goods as well as those on competition, and intellectual, industrial and commercial property rights.
Με την ενδυνάμωση της απασχόλησης ειδικευμένων εργαζόμενων σε επιχειρήσεις του κλάδου των υπηρεσιών, δημιουργούνται νέα ανταγωνιστικά πλεονεκτήματα.
The reinforcement of qualified service jobs in businesses  provides new competitive advantages.
Με την ενδυνάμωση της απασχόλησης ειδικευμένων εργαζόμενων σε επιχειρήσεις του κλάδου των υπηρεσιών, δημιουργούνται νέα ανταγωνιστικά πλεονεκτήματα.
The reinforcement of qualified service jobs in businesses provides new competitive advantages.
Με την ενδυνάμωση του ρόλου του BEREC στο πεδίο των ηλεκτρονικών επικοινωνιών και με στόχο την ευθυγράμμιση της δομής του και της διακυβέρνησης, λειτουργίας, προγραμματισμού και λογοδοσίας του με την κοινή δήλωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής για τους αποκεντρωμένους οργανισμούς, της 19ης Ιουλίου 2012 («η κοινή προσέγγιση»)3, διασφαλίζεται ότι η πρόταση χρησιμεύει για τη στήριξη των προτεραιοτήτων της Ένωσης.
By enhacing the role of BEREC in the field of electronic communications and by aiming to align its structure and governance, operation, programming and accountability with the Joint Statement of the European Parliament, the Council and the Commission on decentralised agencies of 19 July 2012 (‘the Common Approach’)3, we are ensuring that the proposal serves to support Union's priorities.
Με την ενδυνάμωση των καταναλωτών κατ’ αυτόν τον τρόπο μπορεί να ενισχυθεί η ικανότητά τους να αναζητούν λύσεις που ανταποκρίνονται πλήρως στις ανάγκες τους, ανεξαρτήτως της έδρας του παρόχου χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών.
By empowering consumers in this way, they may be more confident in seeking out the best deals to meet their needs regardless of the location of the financial services provider.
Με την ενεργοποίησή της, η επί του οχήματος ευρισκόμενη συσκευή eCall θα πραγματοποιήσει κλήση έκτακτης ανάγκης μεταδίδοντας άμεσα φωνή και δεδομένα στις πλησιέστερες υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης (κανονικά, στο πλησιέστερο κέντρο PSAP λήψης κλήσεων έκτακτης ανάγκης 112, ), βλέπε σχήμα 1.
When activated, the in-vehicle eCall device will establish an emergency call carrying both voice and data directly to the nearest emergency services (normally the nearest 112 Public Safety Answering Point, PSAP), see Figure 1.
Με την ενεργοποίησή της, η συσκευή eCall επί του οχήματος αποκαθιστά κλήση 112 μεταφέροντας φωνή και δεδομένα σχετικά με το ατύχημα απευθείας στο πλησιέστερο PSAP.
When activated, the in-vehicle eCall device will establish a 112 call carrying both voice and data about the incident directly to the nearest PSAP
Με την ενεργοποίηση κοινών ευρωπαϊκών δραστηριοτήτων (που συνδυάζουν διμερείς επιχορηγήσεις και επιχορηγήσεις της ΕΕ με πράξεις χορήγησης δανείων των επιλέξιμων χρηματοπιστωτικών οργανισμών), η ΕΠΑ θα εξασφαλίσει μεγαλύτερη συνοχή και καλύτερο συντονισμό μεταξύ των χορηγών, σύμφωνα με τις αρχές της Δήλωσης του Παρισιού και σε συμμόρφωση με τον δημοσιονομικό κανονισμό της ΕΕ.
By enabling joint European operations (combining bilateral and EU grant funding with eligible finance institutions loan operations), the AIP will generate greater coherence and better coordination between the donors, in line with the Paris Declaration principles and in compliance with the EU Financial Regulation.
Με την ενεργοποίηση οποιουδήποτε συστήματος τοπικής εφαρμογής, εκπέμπεται ένα οπτικό και χωριστό ακουστικό σήμα κινδύνου στον προστατευμένο χώρο και στους μονίμως επανδρωμένους χώρους.
Activation of any local application system shall give a visual and distinct audible alarm in the protected space and at continuously manned stations.
Με την ενεργοποίηση του ΕΜΧΣ για την Ιρλανδία και την Πορτογαλία, η ΕΕ έχει καταστεί συχνός εκδότης αναφοράς.
With the activation of EFSM for Ireland and Portugal, the EU has become a frequent benchmark issuer.
Με την ενεργό άσκηση πολιτικών για την άρση των ανωτέρω εμποδίων, οι βελτιώσεις της ενεργειακής απόδοσης μπορούν να συμβάλλουν πολύ ουσιωδώς στην επίτευξη των στόχων της ΕΕ.
With effective implementation of policies to overcome these barriers, energy efficiency improvements can make a very substantial contribution to achieving the EU's objectives.
Με την ενεργό γήρανση να αποτελεί το κεντρικό μέλημα ενόσω ο πληθυσμός της Ευρώπης γερνάει, ολοένα περισσότεροι ηλικιωμένοι (50+) αθλούνται.
With active ageing the watchword as Europe's population gets older, more older people (50+) are doing sport.
Με την ενεργό συμμετοχή σε οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών και σε κοινωνικές οργανώσεις, η νεολαία παρέχει παράπλευρα οφέλη στις χώρες και οι νέοι προετοιμάζονται για να αναλάβουν μεγαλύτερο ρόλο σε ένα ομολογουμένως μεταβαλλόμενο πολιτικό και κοινωνικό πλαίσιο.
Active involvement in civic and social organisations from a young age is beneficial for the countries concerned and prepares young people for playing a more significant role in a changing political and social context.
Με την ενεργό συμμετοχή στη λήψη αποφάσεων των διεθνών οργάνων (ΟΗΕ, FAO) και των ΠΟΔΑ, η ΕΕ οφείλει να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στο ζήτημα αυτό, ιδίως καθιστώντας αποτελεσματικότερο τον έλεγχο των επιχειρήσεων στην ανοικτή θάλασσα και καταπολεμώντας την παράνομη, λαθραία και άναρχη αλιεία (ΠΛΑ).
By participating actively in the decisions taken by international bodies (the UN and FAO) and RFMOs, the EU has an important role to play – especially in ensuring operations on the high seas are monitored more effectively, and stamping out illegal, unreported and unregulated fishing (IUU).
Με την ενεργό συμμετοχή στη λήψη αποφάσεων των διεθνών οργάνων (ΟΗΕ, FAO) και των ΠΟΔΑ, η ΕΕ οφείλει να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στο ζήτημα αυτό, ιδίως καθιστώντας αποτελεσματικότερο τον έλεγχο των επιχειρήσεων στην ανοιχτή θάλασσα και καταπολεμώντας την παράνομη, λαθραία και άναρχη αλιεία (ΠΛΑ).
By participating actively in the decisions taken by international bodies (the UN and FAO) and RFMOs, the EU has an important role to play – especially in ensuring operations on the high seas are monitored more effectively, and stamping out illegal, unreported and unregulated fishing (IUU).
Με την ενεργό συμμετοχή στη λήψη αποφάσεων των διεθνών οργάνων (ΟΗΕ, FAO) και των περιφερειακών οργανώσεων διαχείρισης της αλιείας (ΠΟΔΑ), η ΕΕ οφείλει να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στον ζήτημα αυτό, ιδίως καθιστώντας αποτελεσματικότερο τον έλεγχο των επιχειρήσεων στην ανοιχτή θάλασσα και καταπολεμώντας την παράνομη, λαθραία και άναρχη αλιεία (ΠΛΑ).
By participating actively in the decisions taken by international bodies (the UN and FAO) and Regional Fisheries Management Organisations (RFMOs), the EU has an important role to play – especially in ensuring operations on the high seas are monitored more effectively, and stamping out illegal, unreported and unregulated fishing (IUU).
Με την ενεργό συμμετοχή της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, τροποποιήθηκε προσφάτως το καθεστώς σε διεθνές επίπεδο όσον αφορά την αποδοχή των τεχνολογιών CCS10.
With active involvement of the European Commission, changes in international regimes as regards CCS acceptance have recently taken place10.
Με την ενθάρρυνση ευρωπαϊκών προϊόντων προβολής και με τη χορήγηση ενός ευρωπαϊκού σήματος, το πρόγραμμα θα συμβάλλει στον καθορισμό μιας ευρωπαϊκής ταυτότητας στην τριτοβάθμια εκπαίδευση και, ως εκ τούτου, θα έχει θετική επίδραση στη γενική εικόνα της ευρωπαϊκής τριτοβάθμιας εκπαίδευσης.
By encouraging European flagship products, and by providing a European label, the programme will contribute to the definition of a European identity for higher education and will, therefore, have a positive impact on the perception of European higher education overall.
Με την ενθάρρυνση μέτρων πολιτικής, η συνολική παραγωγή βιοκαυσίμων εκτιμάται ότι υπερβαίνει πλέον τα 35 δισεκατομμύρια λίτρα.
Encouraged by policy measures, global production of biofuels is now estimated to be over 35 billion litres.
Με την ενθάρρυνση της ευρύτερης υιοθέτησης συμβάσεων παραχώρησης περισσότερο σε σχέση με τις άλλες εναλλακτικές επιλογές, θα είχαν επίσης θετικό αντίκτυπο στη συμμετοχή σε ΣΔΙΤ .
By encouraging the uptake of concessions more than either of the alternative options, they would also positively impact engagement in PPPs.
Με την ενθάρρυνση της προσέγγισης των συνθηκών που επικρατούν στα κράτη μέλη, θα δημιουργηθεί θετικός αντίκτυπος στο επίπεδο της κινητικότητας των εργαζομένων μεταξύ των κρατών μελών.
By promoting greater alignment of conditions in the Member States, the proposal should have a beneficial impact on the mobility of workers between Member States.
Με την ενθάρρυνση του αμοιβαίου διαλόγου και τη συμφωνία σε θέματα όπως η αμοιβαία αναγνώριση και διαπίστευση, αυτές οι διαρθρωτικές σχέσεις μπορούν να δημιουργήσουν σταθερές γέφυρες για πολιτιστικές και εκπαιδευτικές ανταλλαγές και να λειτουργήσουν ως πρότυπα για την εφαρμογή εκπαιδευτικών ρητρών σε συμφωνίες σύνδεσης, σε πολιτικές διακηρύξεις ή σχέδια δράσης.
By encouraging mutual dialogue and agreement on issues like mutual recognition and accreditation, such structured relations will create enduring bridges for cultural and educational exchanges and serve as blueprints for the implementation of education clauses in association agreements, political declarations or action plans.
Με την ενθάρρυνση, μέσω δημόσιων συμβάσεων, της ανάπτυξης προϊόντων σχεδιασμένων για ένα όσο το δυνατόν μεγαλύτερο τμήμα των καταναλωτών, μπορούν να δημιουργηθούν οι δυνατότητες ανάπτυξης νέων αγορών και διείσδυσης σε αυτές.
By encouraging through public procurement the development of products designed for the widest possible consumer segment, new markets can be opened up and penetrated.
Με την ενιαία αγορά η Ευρώπη γίνεται πιο ελκυστική για επενδυτές και εταιρείες σε όλο τον κόσμο.
It makes Europe more attractive for investors and companies across the world.
Με την ενιαία δράση της, η Ένωση μπορεί να επιφέρει μεγαλύτερο αντίκτυπο και να λειτουργήσει ως μοχλός για τον πολιτικό διάλογο και τη συνεργασία των χορηγών.
Acting as one, Union can have greater impact and more leverage in policy dialogue and donor cooperation.
Με την ενισχυμένη προενταξιακή στρατηγική θα μπορέσουν όλες οι υποψήφιες χώρες να προετοιμαστούν για τις διαπραγματεύσεις που αφορούν την ένταξή τους, και να ευθυγραμμιστούν στο μέτρο του δυνατού με το προ της ένταξης κοινοτικό κεκτημένο.
The reinforced pre-accession strategy is intended to enable all the applicant CEEC to prepare themselves for membership negotiations and membership itself, and to align themselves as far as possible with the Union acquis prior to accession.
Με την ενοποίηση εθνικών οικονομιών που σημειώνουν παράλληλη ανάπτυξη, οι διάφορες χώρες επωφελούνται από το ενιαίο νόμισμα, κυρίως σε ό,τι αφορά τις επενδύσεις, την ανάπτυξη και την απασχόληση.
When economies of a similar level of development are merged, countries will enjoy the advantages of a single currency - primarily increased investment, growth and employment.