natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εκστρατεία δείχνει πάντως ότι είναι μακρύς ο κατάλογος των θεμάτων που πρέπει να αντιμετωπίσουν από κοινού οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών και οι κυβερνήσεις.
The campaign shows that, together, civil society and governments have a long list of tasks to complete.
Η εκστρατεία δεν εξαρτάται από κανένα πολιτικό κόμμα και υποστηρίχθηκε από τον Πρόεδρο του Εθνικού Συμβουλίου καθώς και από μια σειρά μέσων ενημέρωσης και από επώνυμους Αυστριακούς.
The campaign does not depend on any political party and is supported by the Presidency of the National Council, a number of media and prominent Austrians.
Η εκστρατεία διάρκεσε περίπου ενάμιση χρόνο· οι προπαρασκευαστικές εργασίες ξεκίνησαν στα μέσα του 2002, με περιορισμένη χρηματοδότηση ύψους περίπου 12 εκατομμυρίων ευρώ.
The campaign lasted in fact almost a year and a half with preparatory work starting in mid-2002, and had a limited EU budget of around EUR 12 million.
Η εκστρατεία διεξάγεται υπό την αιγίδα του Υπουργείου Οικονομικών.
The campaign is led by the Ministry of Economics.
Η εκστρατεία είχε σχεδιαστεί ειδικά για τις διάφορες ομάδες στις οποίες απευθυνόταν.
The campaign was custom made for the different targeted groups.
Η εκστρατεία εκκίνησης (2000-2003)
The Campaign for Take-Off (2000-2003)
Η εκστρατεία ενίσχυσε τέλος σημαντικά το κίνημα των καταναλωτών στα εν λόγω  πέντε κράτη.
Finally, the campaign gave a big fillip to the consumerist movement in the five Member States covered.
Η εκστρατεία ενίσχυσε το ρόλο και το κύρος των ΜΚΟ στη Σλοβακία.
The campaign has strengthened the role and prestige of NGOs in Slovakia.
Η εκστρατεία ενημέρωσης για το ευρώ που δρομολογήθηκε από τα Ευρωπαϊκά Κέντρα Πληροφόρησης στις αρχές του 1999 συνεχίστηκε μέχρι τον Ιούνιο του 2000.
The information campaign on the euro launched by the Euro-Info-Centres at the beginning of 1999 continued until June 2000.
Η εκστρατεία ενημέρωσης και επικοινωνίας βασίστηκε σε μεγάλο βαθμό στα πολλαπλασιαστικά αποτελέσματα των δραστηριοτήτων σε συμμετέχουσες χώρες.
The information and communication campaign relied heavily on multiplier effects though activities in participating countries.
Η εκστρατεία ενημέρωσης και ευαισθητοποίησης του κοινού συνέβαλε στην ομαλή μετάβαση στο ευρώ.
The communication and public awareness campaign contributed to a smooth changeover to the euro.
Η εκστρατεία ενημέρωσης οφείλει να είναι σαφής, απλή και ρεαλιστική.
This awareness campaign must be clear and simple and down to earth.
Η εκστρατεία ενημέρωσης που διοργανώθηκε με εθνικούς και κοινοτικούς πόρους συνέβαλε σε μεγάλο βαθμό στο αποτέλεσμα αυτό.
The information campaign carried out with national and European funding contributed significantly to this.
Η εκστρατεία ενημέρωσης που δρομολόγησε η Επιτροπή το 2010 πρέπει να συνεχιστεί σε στενή συνεργασία με τις οργανώσεις των καταναλωτών.
The passenger information campaign launched by the Commission in 2010 should be continued in close cooperation with consumer organisations.
Η εκστρατεία επιθεώρησης του 2003 επαναλήφθηκε το 2004 και το πεδίο της επεκτάθηκε για να περιλάβει τη μεταφορά στον εργασιακό χώρο, την πτώση αντικειμένων και την ανύψωση.
The 2003 inspection campaign was repeated in 2004 and widened to include transport at the workplace, falling objects and lifting.
Η εκστρατεία ευαισθητοποίησης που θα διεξαχθεί σε κάθε κράτος μέλος, πρέπει να λαμβάνει υπόψη τόσο τις δυνατότητες που προσφέρονται στις ΜΜΕ όσο και τους κινδύνους που αντιμετωπίζουν οι επιχειρήσεις αυτές.
The information campaign in each Member State must focus on the opportunities and threats for SMEs.
Η εκστρατεία ευαισθητοποίησης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The European Parliament’s awareness-raising campaign
Η εκστρατεία θα διεξαχθεί από το 2000 έως το 2003 και επικεντρώνεται σε ποσοτικούς στόχους σε διάφορους κεντρικούς τομείς των ΑΠΕ.
The Campaign will run from 2000 to 2003 and is focussed on quantitative objectives in different key sectors of RES.
Η εκστρατεία θα περιλάβει το 2011 μια συγκεκριμένη δράση ευαισθητοποίησης και κινητοποίησης για τη νεανική απασχόληση, η οποία θα απευθύνεται στους νεαρούς πολίτες και στους παράγοντες της αγοράς εργασίας στα κράτη μέλη και θα έχει στόχο την επικέντρωση των εθνικών και ενωσιακών προσπαθειών στην αναστροφή των τάσεων της νεανικής ανεργίας και την ενθάρρυνση των νέων ώστε να εκμεταλλεύονται τις ευκαιρίες.
The campaign will include a specific Youth Employment awareness-raising and mobilisation action in 2011, directed at young citizens and labour market stakeholders in the Member States, to focus national and EU efforts on reversing youth unemployment trends and to encourage young people to take up opportunities.
Η εκστρατεία θα πρέπει επίσης να περιλαμβάνει κατάλληλα μέτρα για τη γνωστοποίηση των αποτελεσμάτων και την ενίσχυση της προβολής των κοινοτικών προγραμμάτων, δράσεων και πρωτοβουλιών που συμβάλλουν στους στόχους του έτους, καθώς και την καθιέρωση ενός ιστοχώρου πληροφόρησης στο διαδίκτυο στον ιστοχώρο Europa, συμπεριλαμβανομένου ενός πυλώνα για τους υποβάλλοντες σχέδια σχετικά με το διαπολιτισμικό διάλογο, έτσι ώστε να καθοδηγούνται αυτοί για τα διάφορα συναφή κοινοτικά προγράμματα και δράσεις.
The campaign is also to include appropriate measures for communicating the results and raising the profile of Community programmes, actions and initiatives contributing to the objectives of the European Year and the establishment of an information site on the Europa website, including a portal for promoters of projects relating to intercultural dialogue, in order to guide them through the various relevant Community programmes and actions.
Η εκστρατεία θα πραγματοποιηθεί με την ενεργό συμμετοχή των εθνικών και περιφερειακών αρχών, του επιχειρηματικού κόσμου (ιδίως των ΜΜΕ) και άλλων βασικών παραγόντων.
The campaign will actively involve national and regional authorities, the business sector, in particular SMEs, and other key stakeholders.
Η εκστρατεία θα προχωρήσει παράλληλα με την τρέχουσα εκστρατεία εκκίνησης υπέρ των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και θα την ενισχύσει.
The campaign will be run in parallel with the existing renewables Campaign for Take Off and will reinforce it.
Η εκστρατεία θα υπογραμμίσει την επιτυχημένη δεκαετή πορεία της χώρας στους κόλπους της ΕΕ και θα προβάλει με συγκεκριμένα παραδείγματα τον αντίκτυπο της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην καθημερινή ζωή των πολωνών πολιτών.
The campaign will highlight the success of one decade of EU membership and use concrete examples to show the impact that the EU has on the daily lives of Polish citizens.
Η εκστρατεία κορυφώθηκε με τις εορταστικές εκδηλώσεις της 1ης Ιανουαρίου 2009.
The campaign peaked with the festivities on 1 January 2009.
Η εκστρατεία μπορεί να διεξαχθεί μέσω μιας διαδικτυακής τοποθεσίας ή συγκεκριμένων δημοσιεύσεων σε ευρωπαϊκό επίπεδο και μπορεί να οργανωθεί και να χρηματοδοτηθεί από την Επιτροπή, από τον τομέα των ιδρυμάτων ή από τον τελευταίο με την υποστήριξη της Επιτροπής.
The campaign could be conducted through a Europe-wide website or specific publications; it could be run and financed by the Commission, by the foundation sector, or by the latter with the Commission’s support.
Η εκστρατεία ξεκίνησε στις αρχές του 2000 και θα συνεχισθεί ως την άνοιξη του 2002.
It has been running since mid‑2000 and will continue until spring 2002.
Η εκστρατεία ξεκίνησε ταυτόχρονα με την έναρξη λειτουργίας της νέας ευρωπαϊκής πύλης για την επαγγελματική κινητικότητα που παρείχε συστηματικά πληροφορίες για την ενημερωτική εκστρατεία σκοπός της οποίας ήταν να προσελκύσει την προσοχή του κοινού όσον αφορά την ύπαρξη της πύλης.
The campaign was launched together with the unveiling of the new European Job Mobility Portal which has regularly provided news on the campaign, while the campaign has been used to draw the public's attention to the existence of the Portal.
Η εκστρατεία περιλάμβανε επίσης συμμετοχή σε διεξαγόμενες δημόσιες εκδηλώσεις και στόχευση καθιερωμένων δικτύων, όπως δίκτυα γυναικών των ευρωπαϊκών επιμελητηρίων.
The campaign activity also built on existing public events and addressed targeted established networks, such as the European Chambers’ Women Networks.
Η εκστρατεία πληροφόρησης για τις επιχειρήσεις θα πρέπει να συνεχιστεί και, ενδεχομένως, να προσαρμοστεί στην εξέλιξη της κατάστασης, όπως εξάγεται από τις σχετικές έρευνες.
The campaign for enterprises must be continued and be readjusted as necessary to take account of the changed situation as shown by survey results.
Η εκστρατεία πληροφόρησης για τις επιχειρήσεις θα πρέπει να συνεχιστεί και, ενδεχομένως, να προσαρμοστεί στην εξέλιξη της κατάστασης, όπως θα απορρέει από τις σχετικές έρευνες.
The campaign for enterprises must be continued but readjusted to take account of the changed situation as shown by survey results.
Η εκστρατεία πληροφόρησης είχε τρία κύρια στοιχεία: μια εκστρατεία τύπου και επικοινωνίας· την παραγωγή λογότυπου, εκδόσεων και διαφημιστικών αντικειμένων· και έναν ευρωπαϊκό ιστοχώρο.
The information campaign had three main elements: a press and communications campaign; the production of a logo, publications and promotional items; and a European Website.
Η εκστρατεία πληροφόρησης θα βελτιώσει τη γνώση των καταναλωτών όσον αφορά τη σήμανση CE και θα εξαλείψει τη σύγχυση και τις παρανοήσεις που επικρατούν σήμερα.
The information campaign will improve consumer knowledge of CE marking and counteract the current position of confusion and misunderstanding.
Η εκστρατεία πληροφόρησης θα πρέπει να είναι εντατική το 2000, ώστε να μπορέσουν όλες οι επιχειρήσεις να λάβουν έγκαιρα τα απαραίτητα μέτρα.
The campaign should be very intensive in 2000 so that all enterprises take the necessary action in good time.
Η εκστρατεία πληροφόρησης θα πρέπει να συνεχιστεί τους πρώτους μήνες του 2002, κατά την περίοδο της διπλής κυκλοφορίας, ίσως και ακόμη αργότερα.
The campaign will need to continue into the early months of 2002, during the period of dual circulation and possibly beyond.
Η εκστρατεία πληροφόρησης οδήγησε στη δημοσίευση σημαντικών αποσαφηνίσεων επί ορισμένων θεμάτων ερμηνείας του νέου κανονισμού, συμπληρώνοντας το επεξηγηματικό φυλλάδιο που δημοσιεύθηκε το 2002 μετά την έκδοση του νέου κανονισμού.
This information campaign led to the publication of significant clarifications on certain questions to do with the new regulation’s interpretation, complementing the explanatory brochure published in 2002 after the new regulation was adopted.
Η εκστρατεία πληροφόρησης που έχει ξεκινήσει πρέπει να συνεχιστεί και για τα δύο επόμενα έτη.
The campaign needs to continue over the next two years.
Η εκστρατεία πληροφόρησης πρέπει να συνεχιστεί το 2002, κατά τη διάρκεια της περιόδου διπλής κυκλοφορίας, ή και αργότερα.
The campaign will need to continue into 2002, during the period of dual circulation and possibly beyond.
Η εκστρατεία που έχει αναληφθεί με σκοπό να δοθεί θετική εικόνα στην πρόσληψη ηλικιωμένων θα πρέπει να καταστήσει δυνατό να συνειδητοποιήσουν περισσότερο οι εργοδότες ότι τους συμφέρει να διατηρούν στην εργασία τους πιο ηλικιωμένους εργαζομένους.
Initiatives to create a more positive image of older workers should help to make employers realise that it is in their interest to keep older workers at work.
Η εκστρατεία πρέπει να προβάλει τον πιθανό θανάσιμο κίνδυνο που συνεπάγονται τα προϊόντα, τα οποία αγοράζονται στο διαδίκτυο από μη καταχωρημένες πηγές.
The campaign should highlight the potentially life threatening danger of products bought on the internet from unregistered sources.
Η εκστρατεία προσδιορίζει τον ρόλο των ενδιαφερόμενων παραγόντων και διευκολύνει την εισαγωγή τεχνολογιών μείωσης της παραγωγής διοξειδίου του άνθρακα με τη μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα κόστους.
The campaign defines the role of the stakeholders and facilitates the introduction of the most cost-effective carbon dioxide reduction technologies.
Η εκστρατεία προσφέρει πέντε συνδυασμένα πλεονεκτήματα που την καθιστούν ένα όργανο, ήτοι μια διαδικασία απαράμιλλη στην Ευρώπη:
The Campaign presents five combined advantages which make it an instrument, a process, unparalleled in Europe:
Η εκστρατεία στα μέσα μαζικής ενημέρωσης έχει εντατικοποιηθεί από τον Ιούλιο του 2014.
The mass media campaign has intensified since July 2014.
Η εκστρατεία στα μέσα μαζικής ενημέρωσης συνοδεύθηκε από τη διανομή ενός ημερολογίου για το ευρώ σε όλα τα νοικοκυριά και τη διάθεση τηλεφωνικής γραμμής βοηθείας (154).
The mass media campaign was supported by the distribution of a euro calendar to all households and the telephone helpline ('154').
Η εκστρατεία στα μέσα μαζικής ενημέρωσης, που καλύπτει εφημερίδες, περιοδικά, το ραδιόφωνο, την τηλεόραση, και περιλαμβάνει αφίσες σε υπόστεγα λεωφορείων και σε διαφημιστικές πινακίδες στηρίζεται με ειδικές ενέργειες που απευθύνονται σε επιλεγμένες ομάδες-στόχους: σε ενορίες ιδρύθηκαν «ευρωκέντρα» με σκοπό την απάντηση σε ερωτήματα κατοίκων χωριών, προετοιμάστηκε υλικό για εκπαιδευτές ευάλωτων ομάδων και για τον τομέα των επιχειρήσεων και προκηρύχθηκε σχολικός διαγωνισμός για το ευρώ στη δευτεροβάθμια εκπαίδευση.
The mass media campaign, running in newspapers, magazines, radio, TV, on bus shelters and billboards is supported by specific actions towards selected target groups: in parishes a 'eurocentre' was set up to answer questions of the village people, a kit was developed for trainers of vulnerable groups and for the business sector and a school competition on the euro has been launched for secondary schools.
Η εκστρατεία συμπληρώθηκε με διαφημίσεις σε έντυπα, στο ραδιόφωνο, στο διαδίκτυο και σε υπαίθριους χώρους.
The campaign was complemented by print, radio, online and outdoor media advertising.
Η εκστρατεία σχετικά με το «μνημόνιο για τις ορθές επιχειρηματικές πρακτικές κατά την εισαγωγή του ευρώ» ξεκίνησε στις 18 Αυγούστου 2014 και καλούσε τις επιχειρήσεις να δεσμευθούν στη μη κατάχρηση της μετάβασης προς ίδιο όφελος, στην τήρηση των κανόνων της μετάβασης και στην παροχή της απαραίτητης βοήθειας στους πελάτες τους.
The "Memorandum on Good Business Practice upon the Introduction of the Euro" campaign was launched on 18 August 2014 and invited businesses to commit not to misuse the changeover for their own profit, respect the changeover rules and provide the necessary assistance to their clients.
Η εκστρατεία της Κεντρικής Τράπεζας για τη διάθεση συσσωρευμένων κερμάτων άρχισε το Δεκέμβριο του 2000.
Central Bank campaign to release hoarded coins commences early December 2000.
Η εκστρατεία του ευρωσυστήματος για τα χαρτονομίσματα και τα κέρματα ευρώ
Eurosystem campaign concerning euro notes and coins
Η εκστρατεία του ευρωσυστήματος θα επιτρέψει τη σημαντική βελτίωση της αναγνώρισης των χαρτονομισμάτων και κερμάτων σε ευρώ από το ευρύ κοινό.
The Eurosystem campaign will enable the general public to recognise euro notes and coins far more readily.
Η εκστρατεία του ευρωσυστήματος, που ξεκίνησε στις 30 Αυγούστου και έχει ειδικότερα ως στόχο την αναγνώριση των χαρτονομισμάτων και των κερμάτων, θα επιτρέψει αναμφισβήτητα τη σημαντική μείωση αυτών των ποσοστών.
The Eurosystem campaign launched on 30 August precisely to promote euro notes and coins will probably reduce these percentages very significantly.
Η εκστρατεία των δέκα δευτερολέπτων
The Ten Seconds Campaign
Η εκστρατεία τύπου και επικοινωνίας περιελάμβανε άμεση στήριξη στα ΕΣΟ και τρεις ειδικές πρωτοβουλίες ενημέρωσης του τύπου κατά τη διάρκεια τους Έτους (για την έρευνα του Ευρωβαρόμετρου, τη συγχρηματοδότηση σχεδίων και την Ευρωπαϊκή Ημέρα των Γλωσσών).
The press and communications campaign included direct support to NCBs and three specific press initiatives during the Year (the Eurobarometer survey, the co-financing of projects and the European Day of Languages).
Η εκσυγχρονισμένη 8η οδηγία θα περιλαμβάνει επαρκώς σαφείς αρχές όσον αφορά τα εξής: δημόσια εποπτεία, εξωτερική διασφάλιση της ποιότητας, ανεξαρτησία ορκωτών ελεγκτών, κώδικας δεοντολογίας, ελεγκτικά πρότυπα, πειθαρχικές κυρώσεις και διορισμός και παύση ορκωτών ελεγκτών.
The modernised 8th Directive will include sufficiently clear principles on: public oversight, external quality assurance, auditor independence, code of ethics, auditing standards, disciplinary sanctions and the appointment and dismissal of statutory auditors.
Η εκσυγχρονισμένη οδηγία θα διευκρινίζει τον ρόλο και τη θέση του ορκωτού ελεγκτή και θα προσδιορίζει τις απαιτήσεις για την ελεγκτική υποδομή ούτως ώστε να εξασφαλιστεί η υψηλή ποιότητα των ελέγχων.
The modernised Directive will clarify the role and position of the auditor and define requirements for the audit infrastructure to ensure high quality audits.
Η εκσυγχρονισμένη οδηγία θα μπορούσε επίσης να επιβεβαιώσει τα κριτήρια σύμφωνα με τα οποία θα εφαρμοστεί η αρχή (προσέγγιση βάσει κριτηρίων), σύμφωνα με τη νομολογία.
A modernised Directive could also confirm the criteria according to which the principle would apply ("criteria-based approach"), in line with the jurisprudence.
Η εκσυγχρονισμένη οδηγία θα πρέπει να διατηρεί τις βασικές αρχές της αυτόματης αναγνώρισης ως αφετηρία, με έναν ευέλικτο μηχανισμό για την επικαιροποίηση των συγκεκριμένων απαιτήσεων εκπαίδευσης.
A modernised Directive should retain the basic principles of automatic recognition as a starting point, with a flexible mechanism for updating the specific training requirements.
Η εκτέλεσή τους από τους φορείς δεν τους παρέχει περιθώρια ελιγμών
The bodies performing them do not have any discretionary margin.
Η εκτέλεσή τους συνεπάγεται προοδευτική ενοποίηση των προγραμμάτων εργασίας στα υπόψη πεδία, επακριβή κατανομή των δραστηριοτήτων, σημαντικό όγκο ανταλλαγών προσωπικού, καθώς και εντατική προσφυγή σε ηλεκτρονικά δίκτυα πληροφοριών και επικοινωνιών και σε εικονικές και διαλογικές μεθόδους εργασίας.
Implementing them will entail the gradual integration of the work programmes in the areas concerned, a precise breakdown of activities, a significant volume of exchanges of personnel, and intensive use of electronic information and communication networks and virtual and interactive working methods.
Η εκτέλεση από την οποία είναι δυνατό να υπάρξει αποχή βάσει του παρόντος άρθρου είναι το σύνολο ή ένα μέρος της εκτέλεσης, στον βαθμό που είναι δικαιολογημένος με βάση τη μη εκτέλεση.
The performance which may be withheld under this Article is the whole or part of the performance to the extent justified by the non-performance.
Η εκτέλεση απόφασης απορρίπτεται κατόπιν αίτησης του προσώπου κατά του οποίου ζητείται η εκτέλεση εφόσον συντρέχει λόγος μη αναγνώρισης από τους προβλεπόμενους στο άρθρο 38 παράγραφος 1.
The enforcement of a decision shall be refused upon the application of the person against whom enforcement is sought where one of the grounds of non-recognition referred to in Article 38(1) is found to exist.
Η εκτέλεση απόφασης μπορεί να απορριφθεί κατόπιν αίτησης του προσώπου κατά του οποίου ζητείται η εκτέλεση όταν, λόγω αλλαγής των περιστάσεων από την έκδοση της απόφασης, η εκτέλεση αντίκειται προδήλως στη δημόσια τάξη του κράτους μέλους εκτέλεσης εξαιτίας ενός από τους ακόλουθους λόγους:
The enforcement of a decision may be refused upon the application of the person against whom enforcement is sought where, by virtue of a change of circumstances since the decision was given, the enforcement would be manifestly contrary to the public policy of the Member State of enforcement because one of the following grounds exists:
Η εκτέλεση αυτού του καθήκοντος θα μπορούσε να γίνει με τη δημοσίευση εκθέσεων ή με άλλα μέσα επικοινωνίας.
Executing this task could take the form of published reports or other means of communication.
Η εκτέλεση αυτού του κοινού προγράμματος δραστηριοτήτων αυτών των κοινών προγραμμάτων θα απαιτεί την επίσημη δέσμευση των οργανισμών που ενοποιούν μέρος των πόρων και δραστηριοτήτων τους.
The implementation of this Joint Programme of Activities these joint programmes will require a formal commitment from the organisations integrating part of their resources and their activities.
Η εκτέλεση αυτών των έργων ή η παροχή των υπηρεσιών υπόκειται σε συγκεκριμένες δεσμευτικές υποχρεώσεις που καθορίζονται από την αναθέτουσα αρχή ή τον αναθέτοντα φορέα και είναι νομικά εκτελεστές.
The execution of these works or services are subject to specific binding obligations defined by the contracting authority or entity which are legally enforceable.
Η εκτέλεση αυτών των ενεργειών θα βασιστεί σε πάγια μέσα, με την ανακατανομή των υπαρχόντων πόρων.
These measures will be introduced by redeploying existing resources, which will remain the same.
Η εκτέλεση αυτών των κοινών προγραμμάτων θα απαιτεί την επίσημη δέσμευση των οργανισμών που ενοποιούν μέρος των πόρων και δραστηριοτήτων τους.
The implementation of these joint programmes will require a formal commitment from the organisations integrating part of their resources and their activities.
Η εκτέλεση διεθνών μεταφορών υπόκειται στην έκδοση κοινοτικής άδειας σε συνδυασμό με την έκδοση βεβαίωσης οδηγού, εκτός εάν ο οδηγός είναι κάτοχος κοινοτικής άδειας.”
International carriage shall be carried out subject to Community authorization in conjunction with a Driver attestation unless the driver and the holder of the Community authorization are identical.”
Η εκτέλεση διεθνών μεταφορών υπόκειται στην έκδοση κοινοτικής αδείας σε συνδυασμό με την έκδοση βεβαίωσης οδηγού εκτός εάν ο οδηγός είναι κάτοχος κοινοτικής αδείας.”
International carriage shall be carried out subject to Community authorization in conjunction with a Driver attestation unless the driver and the holder of the Community authorization are identical.”
Η εκτέλεση δραστηριοτήτων που περιγράφονται στο πρόγραμμα θα έχει ως αποτέλεσμα τη συλλογή πληροφοριών σχετικά με την κατάσταση των οικοσυστημάτων.
The execution of activities envisaged in the scheme will lead to the collection of information on the Forests Ecosystems Condition.
Η εκτέλεση δύο καθημερινών δοκιμαστικών ελέγχων εκ των υστέρων, δεν είναι αμελητέο θέμα.
It is not a trivial matter to perform two sets of daily back tests.
Η εκτέλεση δύο καθημερινών δοκιμαστικών ελέγχων εκ των υστέρων, δεν είναι αμελητέο θέμα.
It is not a trivial matter to perform two sets of daily backtests.
Η εκτέλεση ενός ευρωπαϊκού εντάλματος συγκέντρωσης αποδεικτικών στοιχείων δεν υπόκειται στον έλεγχο του διττού αξιοποίνου, εάν, δεν είναι απαραίτητη η διεξαγωγή έρευνας ή κατάσχεσης ή εάν το αδίκημα τιμωρείται με ποινή τριετούς τουλάχιστον φυλάκισης και αναφέρεται σε κατάλογο αδικημάτων στην απόφαση πλαίσιο.
The execution of a European Evidence Warrant shall not be subject to verification of dual criminality if it is not necessary to carry out search or seizure or if the offence is punishable by a custodial sentence of at least three years and is mentioned on a list of offences in the Framework Decision.
Η εκτέλεση θα ενισχυθεί με την εισαγωγή νέας δέσμης οικονομικών κυρώσεων για τα κράτη μέλη της ζώνης του ευρώ, οι οποίες θα επιβάλλονται πολύ νωρίτερα στη διαδικασία σύμφωνα με προοδευτική προσέγγιση.
Enforcement is strengthened by introducing a new set of financial sanctions for euro-area Member States, which would apply much earlier in the process according to a graduated approach.
Η εκτέλεση θα παύσει αν ο εναγόμενος παράσχει ασφάλεια ύψους:
The enforcement shall terminate if the defendant provides security in the amount of:
Η εκτέλεση καθηκόντων προώθησης θα διέπεται από την τήρηση της απαγόρευσης των διακρίσεων βάσει του κοινοτικού δικαίου.
The fulfilment of promotional tasks will be subject to compliance with the prohibition of discrimination under EU law.
Η εκτέλεση και ο έλεγχος των χρηματοδοτούμενων από το ΕΓΤΠΕ-Εγγυήσεων μέτρων αποτελούν, επίσης, αντικείμενο περιοδικών διαβουλεύσεων ανάμεσα στην AID και την υπηρεσία συντονισμού της διεύθυνσης διεθνών υποθέσεων του Υπουργείου Γεωργίας (LNV).
The implementation and control of measures financed by the EAGGF Guarantee Section are also the subject of periodic consultations between AID and the coordination office of the directorate of international affairs of the Ministry for Agriculture (LNV).