natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα βοηθήσει επίσης να αποτραπεί η αναπαραγωγή προγραμμάτων και να ελαχιστοποιηθεί η διοικητική επιβάρυνση.
This approach will also help to avoid a proliferation of programmes and to minimise administrative burden.
Θα βοηθήσει επίσης να διασφαλιστεί η συνεκτίμηση της ιδιομορφίας της ΕΕ στην επεξεργασία των κανόνων και των κατευθυντήριων γραμμών για τους μηχανισμούς του Κιότο.
It will also help ensure that the elaboration of rules and guidelines of the Kyoto Mechanisms allow for the specificity of the EU.
Θα βοηθήσει επίσης να ενισχυθεί η αποτελεσματικότητα των δράσεων που αναλαμβάνουν τα κράτη μέλη, διασφαλίζοντας σε προαιρετική βάση την ευρύτερη συνοχή ανάμεσα στις εκάστοτε ενέργειες και με τις συναφείς κοινοτικές δράσεις.
It will also help increase the effectiveness of Member States’ actions by ensuring, on a voluntary basis, greater consistency with each other and with related Community actions.
Θα βοηθήσει επίσης στην καλύτερη διαχείριση από τον δημόσιο και τον ιδιωτικό τομέα των κινδύνων και των αβεβαιοτήτων που συνδέονται με τη θάλασσα  — π.χ. καιρικές συνθήκες, σημαντικά ατυχήματα που συνδέονται με τα μέσα μεταφοράς, θαλάσσια ρύπανση και απώλεια των υποδομών ζωτικής σημασίας.
It would also help the public and private sectors manage risks and uncertainties connected with the sea – for example, the weather, major transport accidents, marine pollution or loss of critical infrastructure.
Θα βοηθήσει επίσης στην προώθηση της ελευθερίας της έκφρασης και των επιχειρήσεων και θα επιτρέψει στα κράτη μέλη να συμμορφωθούν με τον Χάρτη με πολύ χαμηλότερο κόστος στο μέλλον.
It will also help promote freedom of expression and of business and enable Member States to comply with the charter at a much lower cost in the future.
Θα βοηθήσει επίσης στην ταυτόχρονη θέσπιση και ομοιόμορφη μεταφορά στην εσωτερική νομοθεσία όλων των κρατών μελών των προτύπων της σύμβασης ναυτικής εργασίας του 2006, στην οποία αναφέρεται.
It will help bring about the simultaneous entry into force and uniform transposition in all Member States of the standards of Maritime Labour Convention, 2006 to which it refers .
Θα βοηθήσει επίσης τα εργαστήρια των κρατών μελών να λάβουν διαπίστευση στην ανίχνευση των ραδιολογικών και πυρηνικών κινδύνων, να αξιολογούν τους νέους εξοπλισμούς ανίχνευσης των ραδιολογικών και πυρηνικών κινδύνων και να συμβάλλουν στον καθορισμό ευρωπαϊκών ή διεθνών προτύπων, σε στενή συνεργασία με τους διαφόρους οργανισμούς τυποποίησης.
It also helps Member States’ laboratories obtain accreditation in the detection of radiological and nuclear risks, evaluate new equipment for detecting radiological and nuclear risks and enabling the definition, in close collaboration with the various standardisation organisations, European or international standards.
Θα βοηθήσει επίσης τα κράτη μέλη να εκπληρώσουν τις υποχρεώσεις τους υποβολής εκθέσεων δυνάμει του άρθρου 18 παράγραφος 2 της ΟΠΕ και θα επιτρέψει να κριθεί η αποτελεσματικότητα της ΟΠΕ με βάση πραγματικές υποθέσεις.
It will also help Member States to fulfil their reporting obligations under Article 18(1) ELD and allow the effectiveness of the ELD to be judged on the basis of actual cases.
Θα βοηθήσει επίσης τα μάλα την τοπική διακυβέρνηση.
This would also greatly aid regional governance.
Θα βοηθήσει επίσης τη βιομηχανία να περιορίσει τις εκπομπές και ενδεχομένως να αντιμετωπίσει τις ανησυχίες όσον αφορά τις εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα.
It will also help industry curb emissions, and potentially address concerns of carbon leakage.
Θα βοηθήσει επίσης τη ζώνη του ευρώ να καταστεί βασικός παράγων στη διαμόρφωση πολιτικών και στρατηγικών του ΔΝΤ.
It would also help the euro area become a key actor in shaping IMF policies and strategies.
Θα βοηθήσει επίσης την ΕΕ να διαμορφώσει κοινή προσέγγιση στο πλαίσιο των διεθνών συζητήσεων σχετικά με το θέμα των πρώτων υλών που άρχισαν στα Ηνωμένα Έθνη και διεξάγονται επίσης από τη G8.
It should also help the EU to form a common approach in the international discussion on raw materials which has been addressed at the United Nations and by the G8.
Θα βοηθήσει επίσης την ΕΕ να διαμορφώσει κοινή προσέγγιση στο πλαίσιο των διεθνών συζητήσεων σχετικά με το θέμα των πρώτων υλών που άρχισαν στα Ηνωμένα Έθνη5 και διεξάγονται επίσης από τη G86.
It should also help the EU to form a common approach in the international discussion on raw materials which has been addressed at the United Nations5 and by the G86.
Θα βοηθήσει επίσης την ΕΕ να διαμορφώσει συνεκτική προσέγγιση της διεθνούς συνεργασίας με τρίτες χώρες με συγκρίσιμα δημογραφικά χαρακτηριστικά που αντιμετωπίζουν τα ίδια προβλήματα, ιδίως με τις χώρες που είναι συνδεδεμένες με το ΠΠ7, αξιοποιώντας πρωτοβουλίες όπως η ευρωπαϊκή πρωτοβουλία νευροαπεικόνισης της νόσου του Alzheimer, η οποία στηρίζεται από το Εθνικό Ινστιτούτο Υγείας των ΗΠΑ30.
It would also help the EU to develop a coherent approach in international cooperation with third countries of a comparable demographic profile and facing the same issues, in particular those countries associated to FP7, building on such initiatives as the European Alzheimer’s Disease Neuroimaging Initiative supported by the US National Institute of Health30.
Θα βοηθήσει επίσης την ΕΕ να διατηρήσει την τεχνολογική της πρωτοκαθεδρία στον τομέα της πυρηνικής ενέργειας, μεταξύ άλλων μέσω του ITER, ώστε να διασφαλίσει την ενεργειακή και τεχνολογική ανεξαρτησία της.
It will also help the EU maintain technological leadership in the nuclear domain, including through ITER, in order to ensure EU energy and technology independence.
Θα βοηθήσει επίσης την Επιτροπή να προσδιορίσει τον ρόλο της στο πλαίσιο αυτό και να διερευνήσει τις δυνατότητές της να ενεργήσει ως διαμεσολαβητής.
It will also help the Committee define its role in this context and explore its potential to act as a facilitator.
Θα βοηθήσει επίσης την βιομηχανία στην ΕΕ να μετακινηθεί από το στάδιο της ανάπτυξης στην εμπορική εκμετάλλευση των καινοτόμων προϊόντων.
It would also help EU industry to move from the developmental stage to the commercialisation of innovative products.
Θα βοηθήσει επίσης τις οικονομίες των χωρών εταίρων να αποκομίσουν όλα τα δυνατά οφέλη της καινοτομίας στους τομείς του περιβάλλοντος, της οικολογίας και της ενεργειακής απόδοσης.
It will also help partner countries’ economies to reap the full environmental, ecological and energy-efficient benefits of innovation.
Θα βοηθήσει επίσης τις τράπεζες να αξιολογήσουν την καταλληλότητα της κατάρτισης που παρέχουν.
It should also enable banks to assess whether their training is adequate.
Θα βοηθήσει επίσης τις χώρες εταίρους να αποκομίσουν όλα τα δυνατά οφέλη της καινοτομίας στους τομείς του περιβάλλοντος, της οικολογίας και της ενεργειακής απόδοσης.
It would also help partner countries to reap the full environmental, ecological and energy-efficiency benefits of innovation.
Θα βοηθήσει επίσης τους δήμους στη συμμόρφωσή τους προς την εθνική και ευρωπαϊκή περιβαλλοντική νομοθεσία (όπως εκείνη για την ποιότητα του αέρα και για το θόρυβο) και θα εξασφαλίσει την αποτελεσματική επιβολή της, η οποία αποτελεί κατά παράδοση το αδύναμο σημείο της περιβαλλοντικής νομοθεσίας.
It would also assist municipalities in complying with national and European environmental legislation (such as those relating to air quality and noise) and ensuring effective enforcement, traditionally a weak area of environmental law.
Θα βοηθήσει επίσης τόσο τους άνδρες όσο και τις γυναίκες να επιτύχουν ένα καλύτερο συνδυασμό της επαγγελματικής και της οικογενειακής ζωής.
It should also help both men and women to better reconcile working and family life.
Θα βοηθήσει να ενσωματωθεί ένας τεράστιος όγκος δεδομένων γονιδιωματικής, ώστε να δημιουργηθούν νέες γνώσεις και εφαρμογές στην ιατρική και τη βιοτεχνολογία.
It will help integrate the vast amount of genomics data to generate new knowledge and applications in medicine and biotechnology.
Θα βοηθήσει να εξεταστούν οι εξελίξεις σε δύο γειτονικές μεταξύ τους, οικονομικά και πολιτιστικά όμοιες χώρες στο Νότιο Ημισφαίριο, την Αυστραλία και τη Νέα Ζηλανδία.
It will be helpful to follow developments in two adjacent, economically and culturally-similar countries in the Southern Hemisphere, Australia and New Zealand.
Θα βοηθήσει στη δημιουργία θέσεων εργασίας, στην ευημερία και στην αύξηση της κοινωνικής συνοχής.
It should help in creating jobs, wealth, prosperity and enhance social cohesion.
Θα βοηθήσει στη διάδοση των ορθών πρακτικών με την ανάπτυξη προαιρετικών πρωτοκόλλων ανακύκλωσης με βάση τα υψηλότερα κοινά πρότυπα για κάθε ροή αποβλήτων.
It will help to spread best practices by developing voluntary recycling protocols based on the highest common standards for each waste stream.
Θα βοηθήσει στη μείωση του διοικητικού φόρτου για τις επιχειρήσεις οι οποίες είναι κυρίως ΜΜΕ.
It will help to reduce the administrative burden for these undertakings which are mainly SMEs.
Θα βοηθήσει στη μετατόπιση του κέντρου βάρους από τη διαχείριση κρίσεων προς την πρόληψη και την ετοιμότητα, με απώτερο στόχο τη διασφάλιση βιώσιμης ισορροπίας μεταξύ της ζήτησης για νερό και της προσφοράς καθαρού νερού, λαμβανομένων υπόψη των αναγκών της ανθρώπινης δραστηριότητας αλλά και των φυσικών οικοσυστημάτων.
It will foster a move away from a crisis management approach towards prevention and preparedness with a view to ensuring a sustainable balance between water demand and the supply of clean water, taking into account the needs of both human activities and of natural ecosystems.
Θα βοηθήσει στην ανάπτυξη των εργαλείων και των μοντέλων για ευρωπαϊκού επιπέδου προβλέψεις σε θέματα όπως ευφυή δικατευθυντικά συστήματα ηλεκτρικής ενέργειας, μεταφορά και αποθήκευση CO2 και διανομή υδρογόνου.
It will help the development of tools and models for European level foresight in areas such as smart, bi-directional electricity grids, CO2 transport and storage and hydrogen distribution.
Θα βοηθήσει στην ενίσχυση της ασφάλειας της Ευρώπης, η οποία από μόνη της αποτελεί προϋπόθεση πολυάριθμων κοινοτικών πολιτικών (στον τομέα των μεταφορών, της ενέργειας, των τηλεπικοινωνιών, κ.λπ.).
It would help to enhance Europe’s security, which is in itself a precondition of numerous Community policies (transport, energy, telecommunication, etc.).
Θα βοηθήσει στην ενίσχυση της διοικητικής ικανότητας για την ανάπτυξη στρατηγικών και πολιτικών για την εφαρμογή των υφιστάμενων διατάξεων, ιδίως όσον αφορά τα νέα κράτη μέλη.
It will help to strengthen the administrative capacity both to develop strategies and policies and to implement existing regulations, particularly with regard to the new Member States.
Θα βοηθήσει στον προσδιορισμό των αποτελεσματικών πολιτικών και πρακτικών για την αντιμετώπιση των κοινών προκλήσεων των κρατών μελών, θα υποστηρίξει την ανταλλαγή εμπειρίας και θα συμβάλει στη διατύπωση καλύτερα στοχοθετημένων συστάσεων πολιτικής.
It will help in identifying effective policies and practices to tackle shared challenges across the Member States, support the exchange of experience and help to formulate better targeted policy recommendations.
Θα βοηθήσει τα κράτη μέλη να ανταποκριθούν στις προκλήσεις που αντιμετωπίζουν σε αυτόν τον τομέα.
It will help Member States in meeting the challenges which they all face in this area.
Θα βοηθήσει τα κράτη μέλη να βελτιώσουν την παρακολούθηση και την έγκαιρη προειδοποίηση σε περιπτώσεις απειλών που προέρχονται από τα πλοία.
It will help Member States to improve the monitoring and early warning of threats deriving from sea vessels.
Θα βοηθήσει τα πανεπιστήμια να προωθήσουν τις διάφορες δραστηριότητές τους και να πείσουν την κοινωνία, τις κυβερνήσεις και τον ιδιωτικό τομέα ότι αξίζει να επενδύσουν σε αυτά.
It will help universities to promote their different activities and to convince society, governments and the private sector that they are worth investing in.
Θα βοηθήσει τη βιομηχανία στη διενέργεια των κλινικών δοκιμών και τη συλλογή δεδομένων για εναλλακτικούς τρόπους παρασκευής εμβολίων, συμπεριλαμβανομένων των ποικίλων δόσεων αντιγόνου και της χρήσης ανοσοενισχυτικών.
It would assist the industry in the clinical trials and data gathering of alternative vaccine formulations, including varying doses of antigen and the use of adjuvants.
Θα βοηθήσει την ΕΕ να προσαρμοστεί στις προκλήσεις του παγκόσμιου ανταγωνισμού και της γήρανσης του πληθυσμού.
It will help the EU adapt to the challenges of global competition and an ageing population.
Θα βοηθήσει την Ελλάδα να προχωρήσει από έναν φαύλο σε έναν ενάρετο κύκλο, στο πλαίσιο του οποίου η προσήλωση στις μεταρρυθμίσεις επιβραβεύεται με την ανανέωση της εμπιστοσύνης και την οικονομική ανάπτυξη, δημιουργώντας κίνητρα για περαιτέρω πρόοδο.
It will help Greece to move from a vicious to a virtuous cycle – where commitment to reform is rewarded by renewal of confidence and growth, creating the incentives for further progress.
Θα βοηθήσει την Κοινότητα να μελετήσει τις διακρίσεις και την αποτελεσματικότητα των μεθόδων που χρησιμοποιούνται για την καταπολέμησή τους και θα υποστηρίξει επίσης τη συνεργασία μεταξύ κυβερνήσεων, ΜΚΟ, τοπικών και περιφερειακών αρχών, ερευνητικών ινστιτούτων και των κοινωνικών εταίρων.
It will enable the Community to study discrimination and the effectiveness of the methods used to tackle it and will also support co-operation between Governments, NGOs, local and regional authorities, research institutes and the social partners.
Θα βοηθήσει την οικειοποίηση των μεταρρυθμίσεων από τις ίδιες τις χώρες, θέτοντας στο επίκεντρο του διαλόγου την παρουσίαση αποτελεσμάτων.
By putting results at the centre of its dialogue, the Community will promote real country ownership of reforms.
Θα βοηθήσει την προετοιμασία χρηματοδότησης επενδυτικών έργων από επιχορηγήσεις και δάνεια στους τομείς των μεταφορών, της ενέργειας, του περιβάλλοντος και της κοινωνικής υποδομής.
It will help prepare investment projects to be financed from grants and loans in the areas of transport, energy, the environment and social infrastructure.
Θα βοηθήσει τις ΜΜΕ να εκτιμήσουν αν η εισαγωγή στο χρηματιστήριο είναι κατάλληλο μέσο για τη χρηματοδότησή τους.
It should help SMEs to assess whether a stock market listing would be an appropriate means of funding for them.
Θα βοηθήσει τις γυναίκες εργαζόμενες να ανακάμψουν από τον τοκετό και να δημιουργήσουν μια στέρεη σχέση με το παιδί τους.
It will help women to recover from giving birth and to create a solid relationship with the child.
Θα βοηθήσει τις φορολογικές αρχές να ελέγχουν καλύτερα το φόρο, επιτρέποντάς τους να βεβαιώνονται ότι ο ΑΦΜ του πελάτη στο τιμολόγιο αντιστοιχεί σε αυτόν της επιχείρησης που ζητεί δικαίωμα έκπτωσης.
It will help the tax authorities to better control the tax by allowing them to check that the customer’s VAT number on the invoice matches that of the business claiming a right of deduction.
Θα βοηθήσει τις χώρες στην αναδιάρθρωση των γεωργικών τομέων τους, στη βελτίωση της ποιότητας των προϊόντων (βάσει των κοινοτικών προτύπων) και στον αποτελεσματικότερο ανταγωνισμό σε κοινοτικό επίπεδο.
It will assist the countries in restructuring their agricultural sectors, improving product quality (complying with Community standards) and competing more effectively at Community level.
Θα βοηθήσει τους δικαιούχους να κατανοήσουν καλύτερα την έννοια του πολίτη της Ένωσης, γεγονός που αναμένεται να αυξήσει τη συμμετοχή τους στην οικονομική και κοινωνική ζωή.
It would enhance the perception of beneficiaries of being European citizens and empower them to contribute to economic and social life.
Θα βοηθήσει χιλιάδες πολιτιστικούς οργανισμούς να καταρτίσουν και να εφαρμόσουν πολιτιστικά και καλλιτεχνικά προγράμματα που θα βελτιώσουν τη γνώση και τη διάδοση της ευρωπαϊκής πολιτιστικής κληρονομιάς, θα προαγάγουν τις πολιτιστικές ανταλλαγές και θα τονώσουν την καλλιτεχνική και λογοτεχνική δημιουργία, καθώς και τη λογοτεχνική μετάφραση.
It will help thousands of cultural organisations to create and implement cultural and artistic projects improving the knowledge and dissemination of European cultural heritage, promoting cultural exchanges, artistic and literary creation, and literary translation.
Θα βοηθήσει, επίσης, τις τράπεζες να αξιολογήσουν την καταλληλότητα της κατάρτισης που παρέχουν.
It should also enable banks to assess whether their training is adequate.
Θα βοηθήσουμε τις αναπτυσσόμενες χώρες-εταίρους μας να εφαρμόσουν αυτά τα συστήματα, ώστε να μεγιστοποιήσουν το δυναμικό διατηρήσιμης ανάπτυξής τους.
We will assist our developing partners in the implementation of these schemes so that they maximize their potential for sustainable growth.
Θα βοηθήσουμε ώστε να γίνει η Ευρώπη ένας καλύτερος και ασφαλέστερος χώρος ζωής, αναλαμβάνοντας δράση στον τομέα του περιβάλλοντος και θέτοντας σε εφαρμογή τις αποφάσεις του Τάμπερε και τα μέτρα που εκτίθενται στο Λευκό Βιβλίο για την ασφάλεια των τροφίμων.
We will help make Europe a better and safer place to live by taking action on the environment, and by implementing the Tampere agenda and the measures set out in the Food Safety White Paper.
Θα βοηθήσουν επίσης να καταδειχθούν τα κοινά οφέλη των δαπανών που σχετίζονται με το κλίμα και τη βιοποικιλότητα και να αναδειχθούν τα κοινά οφέλη ως προς τη βιοποικιλότητα των δαπανών που σχετίζονται με το κλίμα για τις δράσεις μείωσης των εκπομπών που προκύπτουν από την αποψίλωση και την υποβάθμιση των δασών (REDD).
They will also help to demonstrate the co-benefits of climate and biodiversity expenditures, and to highlight the biodiversity co-benefits of climate spending on REDD+ (Reducing Emissions from Deforestation and Forest Degradation) actions.
Θα βοηθήσουν επίσης στην ανταλλαγή γνώσης μεταξύ παραδοσιακών και νέων περιοχών της ΕΕ όπου εκτελούνται υπεράκτιες δραστηριότητες.
They will also help knowledge sharing between traditional and new EU offshore regions.
Θα βοηθήσουν επίσης στην αξιολόγηση των επιπτώσεων και της αποτελεσματικότητας του συστήματος.
They will also help to evaluate the impact and effectiveness of the system.
Θα βοηθήσουν επίσης την ομαλότερη προσαρμογή σε δυσμενείς εξελίξεις όσον αφορά την ανταγωνιστικότητα στη ζώνη του ευρώ.
They will also help to smooth adjustment to adverse competitiveness developments within the euro area.
Θα βοηθήσουν να αντιμετωπισθεί ο βραχυπρόθεσμος σχεδιασμός που υπαγορεύουν οι πολιτικές διεργασίες, αποκαθιστώντας την συνέχεια που απαιτείται στην περιβαλλοντική πολιτική του δήμου μεταξύ διαδοχικών διοικήσεων.
They would help overcome the short-term planning driven by the political process, providing the necessary continuity for a municipality’s environment policy between successive administrations.
Θα βοηθήσουν να βελτιωθούν οι προοπτικές για όλες τις ομάδες των εργαζομένων, συμπεριλαμβανομένων των ατόμων μεγαλύτερης ηλικίας, των γυναικών και των νέων.
It helps to improve the prospects of all groups of workers, including older persons, women and young people.
Θα βοηθήσουν να εξασφαλιστεί ότι οι θεμιτές προσδοκίες των εργαζομένων από τα νέα κράτη μέλη θα πραγματοποιηθούν με τον πιο αποτελεσματικό και οικονομικό τρόπο.
They will help in ensuring that the legitimate expectations from workers from the new member states can be met, in the most efficient and cost-effective way.
Θα βοηθήσουν στο να καταδειχθούν τα κοινά οφέλη των δαπανών για το κλίμα και τη βιοποικιλότητα και να προβληθούν τα κοινά οφέλη βιοποικιλότητας που έχουν οι δαπάνες για το κλίμα στις δράσεις REDD+ (μείωση των εκπομπών που οφείλονται στην αποψίλωση και την υποβάθμιση των δασών).
They will also help to demonstrate the co-benefits of climate and biodiversity expenditures, and to highlight the biodiversity co-benefits of climate spending on REDD+ (Reducing Emissions from Deforestation and Forest Degradation) actions.
Θα βοηθήσουν τα κράτη μέλη στη θέσπιση και εφαρμογή στρατηγικών για την ευελιξία με ασφάλεια που θα συνεκτιμούν πλήρως τις εκάστοτε ειδικές προκλήσεις, ευκαιρίες και περιστάσεις, με την ενεργό συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων.
They should help Member States in the establishment and implementation of flexicurity strategies which fully take into account their own respective specific challenges, opportunities and circumstances, with the active involvement of social partners.
Θα βοηθήσουν τις αρμόδιες εθνικές και περιφερειακές αρχές κατά την ενδεχόμενη αναθεώρηση των παρεμβάσεών τους.
They will be of help to the competent national and regional authorities in reviewing their measures.
Θα βοηθήσουν τον σαφέστερο προσδιορισμό των στόχων πολιτικής της ΕΕ και θα βελτιώσουν την αποτελεσματικότητα των κοινοτικών πολιτικών συνδυάζοντας την τυπική νομοθεσία με μη νομοθετικές και αυτορρυθμιστικές λύσεις προκειμένου να επιτευχθούν καλύτερα οι στόχοι αυτοί.
Support the clearer definition of EU policy objectives and improve the effectiveness of EU policies by combining formal legislation with non-legislative and self-regulatory solutions to better achieve those objectives.
Θα βοηθήσουν τους εταίρους να θεσπίσουν τις κατάλληλες δομές και δραστηριότητες για την αντιμετώπιση των περιφερειακών προκλήσεων.
They will help partners to establish appropriate structures and activities to address regional challenges.
Θα βοηθήσουν ώστε να διατηρηθεί επίπεδο ανάλογο με αυτό του υπόλοιπου κόσμου.
It will help considerably to keep pace with the rest of the world.
Θα βοηθούν στην επισήμανση των ομοιοτήτων και των διαφορών μεταξύ των προγραμμάτων σπουδών, χωρίς να τα εναρμονίζουν.
They would help to highlight similarities and differences between study programmes, without harmonising them.
Θα βοηθούσαν στην αύξηση της αποδοτικής χρήσης της σιδηροδρομικής υποδομής, στην βελτίωση της ανταγωνιστικότητας της σιδηροδρομικής μεταφοράς μέσω της βελτίωσης της ποιότητας και των μηχανισμών τιμολόγησης της υποδομής, και συνεπώς στην αύξηση της ανταγωνιστικότητας των σιδηροδρομικών μεταφορών σε σύγκριση με άλλα μεταφορικά μέσα.
They would help to increase the efficient use of railway infrastructure, improve the competitiveness of rail transport by improving the quality and pricing mechanisms for the infrastructure and thus increase the competitiveness of rail transport compared to other modes of transport.
Θα βοηθούσε αυτή η εναρμόνιση τους ασφαλιστές να παρέχουν τις υπηρεσίες τους διασυνοριακά;
Would such harmonisation help insurers in providing their services cross border?
Θα βοηθούσε αυτή η εναρμόνιση τους πελάτες που αναζητούν ασφάλιση να λάβουν κάλυψη από ξένους ασφαλιστές;
Would such harmonisation help customers seeking insurance in obtaining coverage from foreign insurers?
Θα βοηθούσε επίσης και η συστηματική χρήση της διαδικασίας αξιολόγησης των επιπτώσεων για την αειφόρο ανάπτυξη, πριν από την έναρξη των νέων προγραμμάτων.
The systematic use of a Sustainability Impact Assessment procedure before initiation of new programmes would also help.
Θα βοηθούσε επίσης και στον σχεδιασμό κατάλληλης πολιτικής αντίδρασης.
This would also help in designing a proper policy response.
Θα βοηθούσε επίσης να δημιουργηθεί ένα ευνοϊκότερο, από κοινωνική άποψη, κλίμα στην Ευρώπη απέναντι στην επιχειρηματικότητα, στο πλαίσιο του οποίου θα τιμωρείται μόνο η δόλια και η εγκληματική συμπεριφορά.
It would also help foster a more favourable societal climate in Europe towards entrepreneurship where only fraudulent and criminal behaviour is punished.
Θα βοηθούσε επίσης στην ανάπτυξη των ανταλλαγών εμπειριών μεταξύ του τεχνικού προσωπικού στο ναυτιλιακό τομέα.
It would also help to develop exchanges of experiences between technical staff in the maritime sector.
Θα βοηθούσε επίσης τη στήριξη μικρών επιχειρήσεων από μικρούς επενδυτές επιχειρηματικών κεφαλαίων.
It would also help small venture capitalists to assist small businesses.
Θα βοηθούσε επίσης τη στήριξη μικρών επιχειρήσεων από μικρούς επενδυτές επιχειρηματικών κεφαλαίων68.
It would also help small venture capitalists to assist small businesses68.
Θα βοηθούσε επίσης την ανάπτυξη αυτοπροαίρετων δεσμεύσεων των αεροπορικών εταιρειών και αεροδρομίων για τη βελτίωση των υπηρεσιών καθώς χρειάζονται πραγματικό συνομιλητή, ο οποίος να εκφράζει αιτήματα, να διατυπώνει εποικοδομητική κριτική και να στηρίζει λύσεις ικανοποιητικές για όλα τα μέρη.
It would also help the development of voluntary commitments by airlines and airports to improve services - they need an effective counterpart to express demands, constructively criticise proposals and support solutions satisfactory to all parties.