natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Καλλυντικά με υδράργυρο και ενώσεις υδραργύρου, εκτός των εξαιρετικών περιπτώσεων που περιλαμβάνονται στο παράρτημα V σημείο 17 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1223/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου1.
Cosmetics with mercury and mercury compounds, except those special cases included in Annex V entry 17 of Regulation (EC) No 1223/2009 of the European Parliament and of the Council1.
Καλλυντικά προϊόντα
Cosmetic products
Καλλυντικά προϊόντα
Cosmetics
Καλλυντικά προϊόντα (αναδιατύπωση)
Cosmetics (recast)
Καλλυντικά προϊόντα είναι π.χ. τα προϊόντα περιποίησης των μαλλιών (σαμπουάν και γαλακτώματα), του δέρματος (γαλακτώματα σώματος, κρέμες προσώπου, προϊόντα για τα νύχια), προϊόντα προσωπικής υγιεινής (σαπούνια καθαρισμού σώματος, οδοντόκρεμες, αποσμητικά, αντιιδρωτικά κτλ), βαφές (μαλλιών και μακιγιάζ), αρωματικές ουσίες (διάφοροι τύποι αρωμάτων).
A cosmetic product is for example hair care (shampoos, hair conditioners, etc.), skin care (body lotions, face creams, nail products, etc), personal hygiene (bath & shower products, toothpaste, deodorants/antiperspirants, etc), colour cosmetics (hair dyes, make-up, etc.), fragrances (perfumes, eau de toilette, etc).
Καλλυντικά, προϊόντα περιποίησης, αρώματα: η ετήσια χρήση διαλυτών εκτιμάται σε 200 κιλοτόνους ανά έτος.
Cosmetics, toiletries, perfumes: annual solvent usage is estimated at 200 kilotonnes/year.
Καλλυντικά: η οδηγία για τα καλλυντικά εγκρίθηκε πριν από 30 έτη και έχει τροποποιηθεί περισσότερες από 40 φορές.
Cosmetics: The cosmetics Directive was adopted 30 years ago and has been modified more than 40 times.
Καλοκαίρι 2010
Summer 2010
Καλοκαιρινές πλημμύρες
Summer flooding
Καλοκαιρινές στολές.
Summer uniforms.
Καλοσυντονισμένα ερευνητικά προγράμματα και προτεραιότητες.
Well-coordinated research programmes and priorities
Καλοσυντονισμένα ερευνητικά προγράμματα και προτεραιότητες.
Well-coordinated research programmes and priorities.
Καλοσχεδιασμένα και επίκαιρα ευρωπαϊκά πρότυπα θα επιταχύνουν τη διάδοση των καινοτομιών και οι μεταρρυθμίσεις της ΕΕ στο πεδίο των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας θα ενθαρρύνουν επίσης τη δημιουργικότητα και την καινοτομία.
Well-designed, timely European standards will accelerate the diffusion of innovations and EU reforms in the field of intellectual property rights will also encourage creativity and innovation.
Καλούμαστε να αντιμετωπίσουμε μια σειρά νέες προκλήσεις και να προχωρήσουμε σε βαθιές αλλαγές που να εδραιώνουν την Ένωση στην ηγετική θέση της και ιδίως να ανοίγουν μια διέξοδο από την τρέχουσα οικονομική και χρηματοοικονομική κρίση.
A series of new challenges and major changes must be tackled if the EU is to confirm its role as leader and, above all, find a way out of the current economic and financial crisis.
Καλούμε επίσης την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να λάβει δεόντως υπόψη τα διεθνή συστήματα υπολογιστικού νέφους σε συγκεκριμένες επιστημονικές κοινότητες, που ήδη υφίστανται και λειτουργούν ορθά, καθώς και τα εθνικές δράσεις που αποσκοπούν στην επίτευξη του ίδιου στόχου.
We also urge the Commission to carefully take into account cross-border cloud systems in specific science communities, which already exist and work well, as well as national activities aiming to achieve the same objective.
Καλούμε επομένως τα κράτη μέλη να λάβουν υπεύθυνα μέτρα και να καταβάλουν κάθε προσπάθεια για την επίτευξη των συμφωνημένων στόχων, ακόμα και αν δεν είναι δεσμευτικοί.
We therefore urge Member States to take responsible measures and to devote all the efforts needed to fulfil the agreed targets, even if they were not mandatory.
Καλούμε τα κράτη μέλη να ακολουθήσουν ένα παρόμοιο εγχείρημα εξέτασης για τα διμερή τους προγράμματα προκειμένου η βοήθειας της ΕΕ να έχει τον μεγαλύτερο δυνατό αντίκτυπο.
We call on Member States to follow a similar screening exercise for their bilateral programmes to achieve maximum impact of EU aid.
Καλούμε τα όργανα της ΕΕ και τα κράτη μέλη να υποστηρίξουν μια ισχυρή συμμετοχική διαδικασία σε επίπεδο ΟΗΕ, με σαφείς διαδικασίες που θα εγγυώνται τη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών και τη λογοδοσία των κυβερνήσεων.
We call on the EU institutions and Member States to support a strong participatory process at the UN level, with clear modalities that will ensure civil society involvement and governmental accountability.
Καλούμε τα όργανα της ΕΕ και τα κράτη μέλη να υποστηρίξουν μια ισχυρή συμμετοχική διαδικασία σε επίπεδο ΟΗΕ, με σαφείς όρους που θα εγγυώνται τη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών και τη δημόσια λογοδοσία.
We call on the EU institutions and Member States to support a strong participatory process at the UN level, with clear terms that will ensure civil society involvement and public accountability.
Καλούμε την ΕΥΕΔ να επανορθώσει το συντομότερο δυνατό, αν μη τι άλλο διότι είμαστε αποδεδειγμένα ένας εταίρος διαλόγου και δίαυλος προς την ευρύτερη κοινωνία των πολιτών, με βαθιά, πρακτική γνώση και ευρέως αναγνωρισμένη εμπειρογνωμοσύνη.
We urge the EEAS to rectify this as soon as possible, not least as we are a proven dialogue partner and conduit to wider civil society, with deep, practical knowledge and a widely recognised expertise.
Καλούμε την Επιτροπή να εξηγήσει πώς ακριβώς ελπίζει να το επιτύχει.
We ask the Commission to explain exactly how it hopes to accomplish this.
Καλούμε την Επιτροπή να επανορθώσει το συντομότερο δυνατό, αν μη τι άλλο διότι είμαστε αποδεδειγμένα ένας εταίρος διαλόγου και δίαυλος προς την ευρύτερη κοινωνία των πολιτών, με βαθιά, πρακτική γνώση και ευρέως αναγνωρισμένη εμπειρογνωμοσύνη.
We urge the Commission to rectify this as soon as possible, not least as we are a proven dialogue partner and conduit to wider civil society, with deep, practical knowledge and a widely recognised expertise.
Καλούμε την Επιτροπή να λάβει όλα τα αναγκαία μέτρα για να αποφευχθούν νέες παρατάσεις του νέου αυτού μεταβατικού συστήματος.
We ask the Commission to undertake all necessary measures to avoid further prolongation of this new transitional regime.
Καλούμε την Επιτροπή να πραγματοποιήσει μία προσεκτική μελέτη στην οποία θα προσδιορίζονται οι δυσκολίες οικονομικής ανάπτυξης που αντιμετωπίζουν οι αραιοκατοικημένες περιφέρειες καθώς επίσης να προσδιοριστούν και τα επίπεδα αραιοκατοίκησης κάτω από τα οποία αρχίζουν να εμφανίζονται παρόμοια προβλήματα.
We would call for a careful study on the part of the Commission to establish the economic development difficulties confronting sparsely populated areas, along with advice regarding the population density below which such problems arise.
Καλούμε την Επιτροπή να προσδιορίσει ποσοτικά και να ορίσει στόχους όσον αφορά την αποτελεσματικότητα των προτάσεών της.
We urge the Commission to quantify and set targets for the effectiveness of their proposals.
Καλούμε την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να αναλάβει πολύ σημαντικότερο ρόλο στη διαμόρφωση μια συνεκτικής, αξιόπιστης και αποτελεσματικής ενεργειακής πολιτικής και να θέσει τα θεμέλια για μια Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ενέργειας.
We call upon the European Commission to play a much greater role in shaping a coherent, credible and effective energy policy, laying the foundations for a European Energy Community.
Καλούμε την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να λάβει δεόντως υπόψη τα διεθνή συστήματα υπολογιστικού νέφους σε συγκεκριμένες επιστημονικές κοινότητες που ήδη υφίστανται και λειτουργούν ορθά, καθώς και τις εθνικές δράσεις που αποσκοπούν στην επίτευξη του ίδιου στόχου.
We urge the Commission to carefully take into account cross-border cloud systems in specific science communities, which already exist and work well, as well as national activities aiming to achieve the same objective.
Καλούμε την πορτογαλική Προεδρία και άλλους φορείς να ανατρέξουν στις προηγούμενες εργασίες μας στον τομέα της μετανάστευσης.
We invite the Portuguese Presidency and other stakeholders involved to refer to our previous work in the field of migration.
Καλούμε τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών, ειδικά εκείνες που εκπροσωπούνται στην ΕΟΚΕ, να κάνουν ό, τι είναι δυνατόν για την υποδοχή και την ένταξη των προσφύγων.
We call on civil society organisations, especially the ones represented in the EESC, to do whatever possible to help welcome and integrate refugees.
Καλούμε το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να αναγνωρίσουν δεόντως το δυναμικό της ζωτικής αυτής υποδομής και να τη στηρίξουν με επαρκή χρηματοδότηση και πόρους προκειμένου να επιτύχει.
We call on the Council, the Parliament, the Commission, and the member states to properly recognise the potential of this critical infrastructure, and to back it with sufficient funding and resources to succeed.
Καλούμε τους ενδιαφερόμενους να ενωθούν σε επιχειρησιακή ομάδα ώστε να προετοιμάσουν συγκεκριμένες συστάσεις προς εξέταση κατά την επόμενη συνδιάσκεψη κορυφής, όσον αφορά υγιείς τρόπους για την καλύτερη ενθάρρυνση της χρήσεως των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας στις αναπτυσσόμενες χώρες."
We invite stakeholders to join in a Task Force to prepare concrete recommendations for consideration at our next Summit regarding sound ways to better encourage the use of renewables in developing countries."
Καλούμε τους εταίρους μας της ομάδας G20 να αναλάβουν δράση για τη χαλάρωση ή την άρση των περιοριστικών εμπορικών μέτρων που θεσπίστηκαν κατά τη διάρκεια της παγκόσμιας οικονομικής κρίσης.
We call upon our G20 partners to take action to reverse and roll back the trade restrictive measures introduced during the global financial crisis.
Καλούμε τους συμμετέχοντες
We invite the participants to:
Καλούμε όλα τα όργανα της ΕΕ να αναλάβουν πλήρως το ρόλο τους για την εκπλήρωση του κλιματικού στόχου της ΕΕ.
We urge all the EU Institutions to play their full part in delivering the EU climate goal.
Καλούμε όλα τα όργανα της ΕΕ να αναλάβουν πλήρως τον ρόλο τους για την εκπλήρωση του κλιματικού στόχου της ΕΕ.
We urge all the EU Institutions to play their full part in delivering the EU climate goal.
Καλούμε όλες τις χώρες να συμπεριλάβουν την αειφόρο ανάπτυξη στα εκπαιδευτικά συστήματα όλων των βαθμίδων, από το νηπιαγωγείο έως το πανεπιστήμιο,  ώστε η εκπαίδευση να λειτουργήσει ως άξονας της αλλαγής».
We invite all countries to integrate sustainable development into education systems at all levels, from pre-school to higher education […], in order to promote education as a key agent for change".
Καλούμεθα να επωφεληθούμε του σχετικά αποσυμφορημένου νομοθετικού ημερολογίου κατά το 2008 και το 2009 για να προωθήσουμε τα εν λόγω θέματα.
We should take advantage of the relatively light legislative calendar in 2008 and 2009 to advance now on these issues.
Καλούμενη καθυστερημένα να γνωμοδοτήσει, τη στιγμή ακριβώς που αρχίζει η δράση των συναποφασιζόντων οργάνων, η ΟΚΕ συναντά πραγματικές θεσμικές δυσκολίες να ασκήσει αποφασιστικό βάρος για να αποτυπωθεί η βούληση των χρηστών της νομοθεσίας υπέρ μιας καλύτερης απλοποίησης.
As it is consulted at a late stage, at the very moment when the co-decision making bodies take up the matter, the Committee faces real institutional problems in bringing sufficient influence to bear to enable EU rules to reflect the views of the "users" by moving more towards simplification.
Καλούν ο ένας τον άλλο συστηματικά να συμμετέχει σε συμβουλευτικές ομάδες, σε συντακτικές επιτροπές κλπ, τοπικά, όταν το αντικείμενο είναι κοινού ενδιαφέροντος.
They systematically invite each other to participate in steering groups, editorial committees etc. at local level when the subject matter is of common interest.
Καλούν τα μέλη της υποεπιτροπής να τους υποβάλουν γραπτώς τις προτάσεις τους.
They called on members to submit their proposals in writing.
Καλούν τα υπόλοιπα θεσμικά όργανα και τους άλλους οργανισμούς της ΕΕ να υποστηρίξουν τις προσπάθειές τους και να συμβάλουν σε μια συντονισμένη προσέγγιση της επικοινωνίας για τα θέματα της ΕΕ.
They invite the other EU institutions and bodies to support their efforts and to actively contribute to a coordinated approach to communication on EU issues.
Καλούν την ΕΕ να συνεργαστεί στενά με τις αναπτυσσόμενες χώρες και να τους παράσχει πλήρως την εμπειρογνωσία για να αδράξουν ευκαιρίες που σχετίζονται με τους ωκεανούς και να συμμετάσχουν σε διεθνή και περιφερειακά φόρουμ.
They call on the EU to cooperate closely with developing countries and provide them with the expertise fully to seize ocean‑related opportunities and participate in international and regional fora.
Καλούν την Επιτροπή να τοποθετήσει την υδατοκαλλιέργεια στο ίδιο επίπεδο με τον κλάδο της αλιείας·
urged the Commission to put aquaculture on the same footing as the fisheries sector;
Καλούν τις αρχές επιβολής του νόμου να αναπτύξουν μια πιο προορατική στάση και να ερευνήσουν τις καταγγελίες περί διαφθοράς, ιδιαίτερα σε προβεβλημένες υποθέσεις και υποθέσεις που αφορούν δημόσιους υπαλλήλους.
They call on the law enforcement authorities to develop a more proactive attitude to look into allegations of corruption, especially high-profile cases and cases involving public officials.
Καλούν τους εργοδότες και τις κλαδικές συνδικαλιστικές  οργανώσεις να λάβουν κατάλληλες πρωτοβουλίες προκειμένου να καλυφθεί η καθυστέρηση που σημειώνεται στο Βέλγιο σε αυτόν τον τομέα.
They are urging sectoral employers' and trade union negotiators to take appropriate initiatives enabling Belgium to catch up in this area.
Καλούνται έτσι να ασκούν ένα είδος συλλογικού, κοινού ελέγχου, τον οποίο και πράγματι ασκούν, αφού παρεμβαίνουν σχεδόν εξίσου συχνά με την ίδια την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, πράγμα που καταδεικνύει τη χρησιμότητα αυτής της διαδικασίας.
They are thus called upon to exercise a kind of collective, shared monitoring, which they do effectively because they intervene about as frequently as the European Commission itself; this clearly shows the usefulness of the procedure.
Καλούνται αυτές να υποβληθούν μέχρι τις 15 Σεπτεμβρίου 2000, έτσι ώστε η κοινοτική στρατηγική εφαρμογής να μπορέσει να αναπτυχθεί βάσει των γνωμών αυτών, αμέσως μετά την έκτη συνδιάσκεψη των συμβαλλομένων μερών η οποία θα οργανωθεί στην Χάγη, στις Κάτω Χώρες, από τις 13 έως τις 24 Νοεμβρίου 2000.
These are invited to be made by 15 September 2000 so that the Community’s implementation strategy can be developed in the light of these opinions immediately after the Sixth Conference of the Parties that will take place in The Hague, the Netherlands, from 13 to 24 November 2000.
Καλούνται δε να καταβάλουν προσπάθειες στους κόλπους διαφόρων διεθνών οργανισμών και κυρίως του ΟΟΣΑ και της επιτροπής για τον Codex-Alimentarius με στόχο τη θέσπιση των κατάλληλων ρυθμιστικών πλαισίων.
They are called on to campaign in the various international bodies, and especially in the OECD and the Codex Alimentarius Commission, for the adoption of appropriate rules and regulations.
Καλούνται επίσης εκπρόσωποι των ΜΜΕ μέσω της UEAPME.
Representatives of SMEs are specifically invited, via UEAPME.
Καλούνται επίσης κράτη μέλη και αρμόδιες αρχές για την ενίσχυση ή την ανάληψη διμερούς συνεργασίας με τρίτες χώρες.
Member States and competent authorities are also invited to reinforce, or engage in bilateral co-operation with third countries.
Καλούνται επίσης να διευκρινίσουν αν, κατά την άποψή τους, είναι σκόπιμο να αποσαφηνιστεί επίσης το καθεστώς που εφαρμόζεται βάσει του κανονισμού σε άλλα είδη συγκεντρώσεων που πραγματοποιούνται με πολλαπλές πράξεις.
Interested parties are also invited to comment on whether, in their view, there are other types of multiple transaction concentrations that would benefit from further clarification as to their treatment under the Merger Regulation.
Καλούνται επίσης να εγκρίνουν τα μέτρα που εκτίθενται στην παρούσα ανακοίνωση, τα οποία αποβλέπουν στην ενίσχυση των εν λόγω ικανοτήτων και να συνεργαστούν με την Επιτροπή για τη διασφάλιση της συνεκτικότητας των εξωτερικών δράσεων που αναλαμβάνει η ΕΕ στον τομέα αυτόν, σε πολιτικό και επιχειρησιακό επίπεδο.
They are invited to endorse the measures outlined in this Communication to strengthen these capacities, and to work with the Commission on ensuring coherence at policy and operational level of EU external action in this field.
Καλούνται επίσης να εξετάσουν τα ιδιαίτερα θέματα και τα πολιτικά μηνύματα που εντοπίζονται για κάθε χώρα στην έκθεση της ειδικής ομάδας για την απασχόληση και στην έκθεση της Επιτροπής4 για την υλοποίηση των ΕΚΑ.
They are also invited to address the particular issues and policy messages identified for each country in the Employment Taskforce Report and the Commission's report4 on the implementation of the JAPs.
Καλούνται επίσης να εξετάσουν το ενδεχόμενο επέκτασης του πεδίου εφαρμογής του εν λόγω κανονισμού στην οδηγία για την προστασία της ιδιωτικής ζωής στις ηλεκτρονικές επικοινωνίες.
They are also invited to consider the possible extension of the scope of this Regulation to the Directive on Privacy and Electronic Communications.
Καλούνται επίσης να συμμετέχουν και τα εθνικά κοινοβούλια.
National parliaments are also invited to participate.
Καλούνται επίσης να υποστηρίξουν τις τοπικές αρχές στην επίτευξη των στόχων της παρούσας στρατηγικής προωθώντας την στενή συνεργασία και το συντονισμό μεταξύ των διαφόρων διοικητικών φορέων στην ανεύρεση αποτελεσματικών λύσεων για τις πόλεις και τις περιφέρειές τους.
They are also invited to support local authorities to meet the objectives of this Strategy by promoting close cooperation and coordination between relevant administrative bodies to identify effective solutions for their cities and regions.
Καλούνται επίσης τα κράτη μέλη να εφαρμόσουν επειγόντως το πρόγραμμα δράσης για αλλαγή.
Member States are urged to also implement the Agenda.
Καλούνται επομένως τα κράτη μέλη να θεσπίσουν και να επιτύχουν εθνικούς στόχους για τη μελλοντική εσωτερική κατανάλωση ΗΕ-ΑΕΠ, συμβατούς με την Λευκή Βίβλο για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, καθώς και με τις εθνικές δεσμεύσεις για τη μείωση των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου υπό το πρίσμα των υποχρεώσεων που απορρέουν από το Κυότο.
Member States will therefore have to set and meet national targets for the domestic future consumption of RES-E which are consistent with the White Paper on renewables and national commitments to reduce greenhouse gas emissions in the light of the Kyoto obligations.
Καλούνται η ΕΕ, οι εθνικές κυβερνήσεις, οι διεθνείς οργανισμοί και η κοινωνία των πολιτών να δράσουν και να παράγουν αποτελέσματα από κοινού.
They call upon the EU, national governments, international organisations, and civil society to act and to deliver.
Καλούνται ιδιαίτερα τα κράτη μέλη και οι αρμόδιες αρχές να προωθήσουν ενεργά τη χρήση:
Member States and competent authorities are in particular invited to actively promote the use of:
Καλούνται λοιπόν να αποφανθούν εάν είναι αναγκαία η αναθεώρηση της παρούσας οδηγίας όσον αφορά τα σημεία που επισημάνθηκαν στο δεύτερο μέρος.
They are invited to give their opinion on the need to amend the Directive on the issues identified in Part two.
Καλούνται λοιπόν τα κράτη μέλη να συμβάλουν στη βελτίωση της ερευνητικής προσπάθειας.
The Member States will thus be asked to improve the usefulness of information-gathering by contributing themselves.
Καλούνται λοιπόν, τόσο η Επιτροπή όσο και τα κράτη μέλη να μην περιορίζονται απλώς στη λήψη "εύηχων" αποφάσεων, αλλά να προχωρήσουν και στην υλοποίηση των αποφάσεων αυτών με συνέπεια.
Both the Commission and the Member States are thus urged not just to take fine-sounding decisions but also to be fully consistent in implementing such decisions.
Καλούνται να απαντήσουν οι γεωργοί και παραγωγοί τροφίμων, οι μη κυβερνητικές οργανώσεις, οι μεταποιητές, οι έμποροι λιανικής, οι διανομείς, οι εμπορευόμενοι, οι καταναλωτές και δημόσιοι φορείς.
Responses are encouraged from farmers and producers of food, non-governmental organisations, processors, retailers, distributors, traders, consumers, and public bodies.
Καλούνται να εκφέρουν τη γνώμη τους σχετικά με τα ζητήματα που αναφέρονται στην παράγραφο 2.3.
They are invited to give their opinions on the issues identified in paragraph 2.3.
Καλούνται να εντείνουν τις προσπάθειας αναζήτησης καινοτόμων πόρων για τη χρηματοδότηση των δράσεων κατά των συνεπειών της κλιματικής αλλαγής.
They are further invited to step up efforts to find innovative sources of financing to deal with the effects of climate change.
Καλούνται να καταρτίσουν προγράμματα εργασίας, τόσο σε διεπαγγελματικό όσο και σε τομεακό επίπεδο.
They are requested to draw up work programmes, at both multisectoral and sectoral level.
Καλούνται να καταστούν, με τον τρόπο τους, μέσω της ενημέρωσης, της συμμετοχής, της πρόσβασης στη δικαιοσύνη, οι παράγοντες μιας Κοινότητας δικαίου.
Through information, participation and access to justice, they are to be the actors of a Community based on the rule of law.
Καλούνται να παρακολουθούν τις επιπτώσεις της ρύθμισης της χονδρικής προσεκτικά και, εάν παραστεί ανάγκη, να προσαρμόζουν τα διορθωτικά μέτρα στις αγορές χονδρικής αναλόγως, με σκοπό τη διασφάλιση του ανταγωνισμού σε επίπεδο λιανικής.
They are invited to monitor the effects of wholesale regulation carefully and, if necessary, to adjust the remedies in the wholesale markets accordingly, with a view to ensuring competition at retail level.
Καλούνται να συμβάλουν στις διάφορες πρωτοβουλίες και να συνδεθούν με αυτές, ώστε να εξασφαλίζεται ότι ο εξοπλισμός και τα δίκτυα θα ικανοποιούν τις ανάγκες τους.
They are invited to contribute to and associate with the different initiatives so as to ensure that equipment and networks will satisfy their needs.
Καλούνται να συμμετάσχουν η Ουγγαρία και η Τσεχική Δημοκρατία.
Hungary and the Czech Republic are invited to participate.
Καλούνται να σχολιάσουν όλες τις πτυχές του εγγράφου και ειδικότερα τα ακόλουθα θέματα:
Comments are invited on all aspects of the document but in particular on the following questions:
Καλούνται να σχολιάσουν όλες τις πτυχές του εγγράφου και ειδικότερα τα ακόλουθα θέματα :
Comments are invited on all aspects of the document but in particular on the following questions:
Καλούνται να τα θεσπίσουν σύντομα και να υποβάλουν σχετική έκθεση στην Επιτροπή.
They are invited to put them quickly in place and to report to the Commission.
Καλούνται οι ΕΑΠ να εντείνουν τις προσπάθειες για την υλοποίηση των δράσεων που περιγράφονται στην ανακοίνωση «Ευρώπη, ο πρώτος τουριστικός προορισμός στον κόσμο» (Ιούνιος 2010) με σκοπό τον βιώσιμο τουρισμό και την ανάπτυξη, μέσω της εξειδίκευσης.
The OR are invited to redouble efforts to implement the actions described in the Communication "Europe, the world's N°1 tourist destination" (June 2010) to make tourism sustainable and allow growth, through specialisation.
Καλούνται οι αρχές διαχείρισης, οι επιτροπές παρακολούθησης, οι τοπικοί διαχειριστές προγραμμάτων και οι αρμόδιοι υλοποίησης σχεδίων να αναπτύξουν και να διατηρήσουν μια σύμπραξη με εμπειρογνώμονες σε θέματα ισότητας των φύλων σε όλα τα επίπεδα και όλες τις φάσεις της διαδικασίας υλοποίησης, π.χ. με τακτικές συνεδριάσεις ή διαβουλεύσεις, έκτακτες συνεδριάσεις για ειδικά θέματα, ομάδες εργασίας κ.α.
Managing authorities, Monitoring Committees, local programme managers and project promoters are requested to elaborate and maintain partnership with gender equality experts at all levels and stages during the implementation process, e.g. by regular meetings or consultations, ad-hoc meetings on specific issues, working groups etc.
Καλούνται οι δημόσιες αρχές να δώσουν το καλό παράδειγμα.
Public bodies in particular are also called upon to lead by example.
Καλούνται οι δημόσιες αρχές των κρατών μελών να λάβουν τα αναγκαία μέτρα και να επιταχύνουν το ρυθμο των μεταρρυθμίσεων, ανάλογα με τις ιδιαίτερες ανάγκες κάθε χώρας.
Public authorities in the Member States are invited to take the necessary action and to speed up the pace of reforms, according to the specific needs of each country.
Καλούνται οι εθνικές, περιφερειακές και τοπικές αρχές να αναλάβουν δράση αμέσως και να κάνουν καλύτερη χρήση των διαθέσιμων κονδυλίων για την προώθηση της βιώσιμης ανάπτυξης σε κάθε ευρωπαϊκή περιφέρεια.
It is a call to national, regional and local authorities, to take action now, and to make better use of the available funds to promote sustainable growth in every European region.
Καλούνται οι ενδιαφερόμενοι να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους στην ακόλουθη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου: MARKT-AML@ec.europa.eu
Stakeholders are invited to send their comments to the following email address: MARKT-AML@ec.europa.eu