natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μια έγκαιρη συντονισμένη δράση μεταξύ των εμπλεκόμενων ΚΜ μπορεί να βοηθήσει στην αντιμετώπιση των εν λόγω θεμάτων.
A coordinated action at an early point in time between the MS involved may help to address these issues.
Μια έγκριση τύπου ΕΚ οχήματος παύει να ισχύει στις ακόλουθεσ περιπτώσεις:
An EC vehicle type-approval shall cease to be valid in any of the following cases:
Μια έγκυος εργαζόμενη που παρασκευάζει φαρμακευτικά διαλύματα κατά των νεοπλασιών θα πρέπει να μεταφερθεί σε άλλο τομέα.
A pregnant worker preparing antineoplastic drug solutions should be transferred to another job.
Μια έγκυος μπορεί να χρειάζεται περισσότερο χώρο, ή να πρέπει να προσαρμοστεί ο τρόπος εργασίας της (ή η σχέση της με την εργασία των άλλων ή με τον εξοπλισμό της), καθώς η εγκυμοσύνη μεταβάλλει τόσο το μέγεθος της ίδιας όσο και τους τρόπους με τους οποίους μπορεί να κινείται, να στέκεται ή να κάθεται ακίνητη για μεγάλο χρονικό διάστημα άνετα και ασφαλής.
A pregnant woman may need more workspace, or may need to adapt the way she works (or the way she interacts with the work of others or with her work equipment) as pregnancy changes both her size and the ways in which she can move, stand or sit still for a long time in comfort and safety.
Μια έγκυρη αξιολόγηση πρέπει να στηρίζεται από αυστηρή ανάλυση και να είναι επαρκώς λειτουργική, ώστε να αξιοποιείται πλήρως για τη χάραξη πολιτικής.
An authoritative evaluation should be supported by rigourous analysis and be sufficiently operational to be fully utilised for policy purposes.
Μια έγκυρη εναλλακτική λύση στον ισχύοντα κανόνα θα ήταν η καθιέρωση ελάχιστου πάγιου ποσού σε ευρώ επιπλέον της ελάχιστης επίπτωσης του 57 %, προκειμένου να διασφαλιστεί ένα κατώτατο επίπεδο ειδικών φόρων κατανάλωσης στα τσιγάρα σε όλα τα κράτη μέλη.
A valid alternative to the existing rule would be to introduce a fixed minimum amount expressed in euros in addition to the minimum excise incidence of 57 % in order to guarantee a minimum level of excise duties on cigarettes in all Member States.
Μια έγκυρη εναλλακτική λύση στον ισχύοντα κανόνα θα ήταν η καθιέρωση ελάχιστου πάγιου ποσού σε ευρώ επιπλέον της ελάχιστης επίπτωσης φόρου του 57% της τιμής λιανικής πώλησης, προκειμένου να διασφαλιστεί ένα κατώτατο επίπεδο ειδικών φόρων κατανάλωσης στα τσιγάρα σε όλα τα κράτη μέλη.
A valid alternative to the existing rule would be to introduce a fixed minimum amount expressed in euros in addition to the minimum excise incidence of 57% of the retail selling price in order to guarantee a minimum level of excise duties on cigarettes in all Member States.
Μια έκδοση αυτού του κώδικα δεοντολογίας θα τεθεί στη διάθεση του ευρέος κοινού μέσω του Internet.
A version of this Code of Conduct will also be made available for the general public on the Internet.
Μια έκθεση έρευνας που συνοδεύει μια αλλαγή σε σύγκριση με την προηγούμενη αξιολόγηση δημόσιου χρέους ή τη σχετική πρόβλεψη αξιολόγησης περιλαμβάνει τα ακόλουθα στοιχεία:
A research report accompanying a change compared to the previous sovereign rating or related rating outlook shall include the following elements:
Μια έκθεση αξιολόγησης σχετικά με το πρόγραμμα αυτό θα υποβληθεί κατά τα τέλη του 2003.
An evaluation report on ARGO will be presented by the end of 2003.
Μια έκθεση για την ΣΠΜΚ θα πρέπει να εγκρίνεται ανά διετία, αρχίζοντας από τον Ιούνιο του 2013.
A GAMM report should be adopted every second year, starting in June 2013.
Μια έκθεση για την αποστολή, που θα περιλαμβάνει και τα αποτελέσματα των συζητήσεων που πραγματοποιήθηκαν με τους εκπροσώπους των εξόριστων θιβετιανών, θα τεθεί υπόψη του Προεδρείου κατά τις προσεχείς εβδομάδες.
A mission report, which would also include the outcome of discussions held with representatives of exiled Tibetans, would be submitted to the Bureau in the coming weeks.
Μια έκθεση για την εκτέλεση του πολυετούς προγράμματος υποβάλλεται ετησίως στην επιτροπή διαχείρισης που έχει συσταθεί από την απόφαση του Συμβουλίου.
A report on the execution of the Multiannual Programme is every year submitted to the Management Committee established by the Council Decision.
Μια έκθεση για την εκτέλεση του πολυετούς προγράμματος υποβάλλεται ετησίως στην επιτροπή διαχείρισης που έχει συσταθεί από την απόφαση του Συμβουλίου.
A report on the execution of the Multiannual Programme is submitted every year to the Management Committee established by the Council Decision.
Μια έκθεση για την παρακολούθηση της Πράσινης Βίβλου του 2001 σχετικά με την ευρωπαϊκή εισαγγελική αρχή υποβλήθηκε τον Μάρτιο του 2003.
A report on the follow‑up of the Green Paper of 2001 relating to the European Prosecutor was presented in March 2003.
Μια έκθεση για τις αντιδράσεις που ελήφθησαν από τα κράτη μέλη και από ενδιαφερομένους στο διάστημα από τον Ιούλιο έως τον Δεκέμβριο του 2007 διατίθεται στον δικτυακό τόπο της Γενικής Διεύθυνσης Εσωτερικής Αγοράς και Υπηρεσιών (ΓΔ MARKT) στη διεύθυνση http://ec.europa.eu/internal_market/company/simplification/index_en.htm.
A report on the reactions received from Member States and stakeholders between July and December 2007 is available on the website of the Directorate-General for Internal Market and Services (DG MARKT) at http://ec.europa.eu/internal_market/company/simplification/index_en.htm.
Μια έκθεση δοκιμής ή μελέτης καλύπτεται από την προστασία των δεδομένων σύμφωνα με την οποία ο ιδιοκτήτης της έχει το δικαίωμα να παρεμποδίσει τη χρήση της προς όφελος άλλου προσώπου.
A test or study report is covered by data protection where its owner has the right to prevent it being used for the benefit of another person.
Μια έκθεση δοκιμής ή μελέτης καλύπτεται από την προστασία των δεδομένων σύμφωνα με την οποία ο ιδιοκτήτης της έχει το δικαίωμα να παρεμποδίσει τη χρήση της προς όφελος άλλου προσώπου.
A test or study report is covered by data protection where its owner has the right to prevent it being used for the benefit of another person;
Μια έκθεση είναι πάντα ένα επίσημο έγγραφο και υπάρχει ο κίνδυνος να οδηγηθούμε σε τεχνοκρατική θεωρητικολογία.
A report is inevitably a formal document which runs the risk of becoming mired in technocratic abstraction.
Μια έκθεση ενεργειών σχετικά με την καταπολέμηση της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας πρόκειται να υποβληθεί πριν από το τέλος του έτους.
A report on actions to combat terrorism financing will be presented before the end of the year.
Μια έκθεση με συστάσεις που βασίζονται στην εν λόγω εμπειρία αποτέλεσε αντικείμενο συζητήσεων, ενώ οι εν λόγω συστάσεις θα ληφθούν υπόψη για την ιστοθέση EUROPA της επόμενης γενιάς.
A report with recommendations, based on this experience, has been discussed and the recommendations have been taken into account in the next generation of the EUROPA Web site.
Μια έκθεση με τίτλο "Global Competitiveness in Pharmaceuticals: a European perspective1" (παγκόσμια ανταγωνιστικότητα στον τομέα των φαρμακευτικών προϊόντων: μια ευρωπαϊκή προοπτική) (γνωστή με την ονομασία «έκθεση Pammolli») υποβλήθηκε στην Επιτροπή το Νοέμβριο του 2000.
A report "Global Competitiveness in Pharmaceuticals: a European perspective1" (usually referred to as the Pammolli Report) was presented to the Commission in November 2000.
Μια έκθεση με τίτλο "Το Tempus στα δυτικά Βαλκάνια" δημοσιεύθηκε το 2002 και είναι βασισμένη στα πορίσματα τριών περιφερειακών διασκέψεων Tempus που πραγματοποιήθηκαν στα τέλη του 2000 και καθ' όλη τη διάρκεια του 2001 στο Σεράγεβο, στα Σκόπια και στα Τίρανα.
A report entitled ‘Tempus in the Western Balkans’ was published in 2002 and is based on the outcomes of three regional Tempus conferences which took place late 2000 and throughout 2001 in Sarajevo, Skopje and Tirana.
Μια έκθεση που δημοσιεύθηκε τον Ιανουάριο του 20095 εντοπίζει σημεία του προγράμματος για την εσωτερική αγορά του 1992, τα οποία δεν έχουν ακόμα επιτευχθεί.
A report published in January 20095 identifies aspects of the 1992 Internal Market programme which have not yet been achieved.
Μια έκθεση που δημοσιεύθηκε τον Ιανουάριο του 20096 εντοπίζει σημεία του προγράμματος του 1992 για την εσωτερική αγορά, τα οποία δεν έχουν ακόμα επιτευχθεί.
A report published in January 20096 identifies aspects of the 1992 Internal Market programme which have not yet been achieved.
Μια έκθεση που δημοσιεύθηκε τον Ιανουάριο του 20098 εντοπίζει σημεία του προγράμματος του 1992 για την εσωτερική αγορά, τα οποία δεν έχουν ακόμα επιτευχθεί.
A report published in January 20098 identifies aspects of the 1992 Internal Market programme which have not yet been achieved.
Μια έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας απαιτείται έως το τέλος του 2000.
A report on the application of the Directive is required by the end of 2000.
Μια έκθεση σχετικά με τις δραστηριότητες του Φόρουμ, που εγκρίθηκε ομόφωνα το Μάιο του 2005 και καλύπτει τις εργασίες σχετικά με τις απαιτήσεις για τον καθορισμό των τιμών μεταβίβασης, περιλαμβάνεται σε έγγραφο εργασίας της Επιτροπής5.
A report on the activities of the JTPF, adopted by consensus in May 2005 and covering the work on transfer pricing documentation requirements is included in a Staff Working Document5.
Μια έκθεση σχετικά με τις δυνατότητες θέσπισης ενός ευρωπαϊκού καθεστώτος ιδιωτικών τοποθετήσεων θα εκδοθεί το πρώτο εξάμηνο του 2008
A report on the possibilities for establishing a European private placement regime will be issued in the first half of 2008
Μια έκθεση σχετικά με το έργο αυτό υποβλήθηκε στα πλαίσια του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Κολωνίας1.
A report on this work was submitted to the European Council meeting in Cologne1.
Μια έκθεση σχετικά με το ηλεκτρονικό εμπόριο που συνόδευε αυτόν τον πίνακα αποτελεσμάτων παραθέτει τα προκαταρκτικά πορίσματα για τις τάσεις του διασυνοριακού ηλεκτρονικού εμπορίου.
A report on e-commerce accompanying this Scoreboard sets out preliminary findings on cross-border e-commerce trends.
Μια έκθεση της Eurostat10 αποκαλύπτει ότι το 37% του γεωργικού πληθυσμού της ΕΕ είναι γυναίκες, με μεγαλύτερα ποσοστά στις χώρες του Νότου.
A Eurostat report10 has revealed that women account for 37% of the agricultural working population, with the highest concentrations in southern Europe.
Μια έκθεση της ΕΕ για τους νέους πρέπει να συντάσσεται κάθε τρία έτη από κοινού με τους νέους, αντλώντας από τις υφιστάμενες πληροφορίες και με αναφορές στις εξελίξεις σε τομείς που εξετάζονται στην παρούσα ανακοίνωση.
An EU report on youth should be drafted every three years in association with young people, drawing on existing information and reporting on developments in the areas addressed in this communication.
Μια έκθεση της Επιτροπής θα αναφέρει στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με την πρόοδο προς την εφαρμογή του πλαισίου δια βίου μάθησης έως το τέλος του 2003.
A report by the Commission to the European Council and the European Parliament on progress towards implementing the lifelong learning framework by the end of 2003.
Μια έκθεση της Επιτροπής11 επανεξέτασε την πρόοδο όσον αφορά την ανάπτυξη υποδομών φύλαξης παιδιών στα κράτη μέλη, συμπεραίνοντας ότι τα περισσότερα κράτη μέλη δεν θα πληρούν τα κριτήρια της Βαρκελώνης έως το 2010.
A Commission report11 has reviewed progress in developing childcare facilities in Member States, concluding that most Member States will not meet the Barcelona targets by 2010.
Μια έκθεση της εταιρείας Land Matrix1 περιγράφει τον τρόπο με τον οποίο συνολικά 83,2 εκατομμύρια εκτάρια γεωργικής γης στις αναπτυσσόμενες χώρες, δηλαδή το 1,7% των παγκόσμιων αρόσιμων γαιών, μεταβιβάστηκαν σε 1.217 μείζονες κτηματικές συναλλαγές.
A Land Matrix report1 describes how 83.2 million hectares of agricultural land in developing countries, amounting to 1.7% of the global total, changed hands in 1 217 major deals.
Μια έκθεση του 2001 για την Ευρωπαϊκή Επιτροπή αναπαρήγαγε τον ΕΠΑΚ του 2001 για έξι υποψήφιες χώρες25 (για την Κύπρο, την Τσεχική Δημοκρατία, την Εσθονία, την Ουγγαρία, την Πολωνία και τη Σλοβενία) και εντόπισε σοβαρά προβλήματα διαθεσιμότητας στοιχείων, ιδίως για τους δείκτες που αφορούν τη διάδοση και την εφαρμογή της γνώσης και τη χρηματοδότηση, την παραγωγή και τις αγορές της καινοτομίας26.
A 2001 report for the European Commission replicated the 2001 EIS for six Candidate countries25 (Cyprus, Czech Republic, Estonia, Hungary, Poland and Slovenia) and found serious problems with data availability, particularly for the indicators on the transmission and application of knowledge and for innovation finance, outputs and markets26.
Μια έκθεση του ΟΟΣΑ, του Δεκεμβρίου 2000, αναφέρει ότι η στρατηγική για την επισήμανση πρέπει να καθορίζεται ως συνάρτηση και του κόστους επισήμανσης και της απροθυμίας του καταναλωτή για τα γενετικώς τροποποιημένα τρόφιμα.
An OECD report from December 2000 states that the labelling strategy should be determined as a function of both the costs of labelling and consumer reluctance towards genetically modified foods.
Μια έκθεση του Υπουργείου Οικονομικών, του 2013, σχετικά με τον εσωτερικό έλεγχο στον δημόσιο τομέα ανέφερε ότι δεν είχαν τηρηθεί πολλές από τις συστάσεις των ελεγκτών, και πολλοί ελεγκτές δεν παρακολουθούσαν την υλοποίηση ούτε είχαν διενεργήσει αποτελεσματικές εκτιμήσεις κινδύνων.58
A 2013 Ministry of Finance report on internal audit in the public sector found that many auditors' recommendations were not followed, and many auditors did not monitor implementation or perform effective risk assessments.58
Μια έκθεση, 3 έως 5 έτη μετά από την εφαρμογή της οδηγίας, θα πρέπει να οδηγήσει στην εκπόνηση ειδικής μελέτης που θα δίδει έμφαση στη συλλογή δεδομένων.
A report, coming after 3 to 5 years of the implementation of the Directive, should entail a specific study with emphasis on data collection.
Μια έκθεση1 για τους πόρους της ανάπτυξης που παρουσίασε η πολωνική Προεδρία της Ένωσης συνιστά αύξηση της χρηματοδότησης των προγραμμάτων που υποστηρίζουν την κινητικότητα σπουδαστών, νέων ερευνητών και εργαζομένων (π.χ. Erasmus, Marie Curie), δηλώνοντας ότι η αύξηση του ποσοστού των ατόμων με τριτοβάθμια εκπαίδευση στο 40 % θα συνέβαλε στην αύξηση του κατά κεφαλή ΑΕγχΠ στην ΕΕ κατά 4 %.
A report1on sources of growth presented by the Polish Presidency of the Union recommends an increase of the funding for programmes supporting mobility of students, young researchers and employees (e.g. Erasmus, Marie Curie), stating that raising the ratio of people with higher education to 40% would contribute to increasing GDP per capita in the EU by 4%.
Μια έκπτωση υπό προϋποθέσεις που χορηγείται από επιχείρηση που κατέχει δεσπόζουσα θέση μπορεί να της επιτρέπει να χρησιμοποιεί το «μη διεκδικήσιμο» μερίδιο της ζήτησης κάθε πελάτη (δηλαδή την ποσότητα που θα αγόραζε ο πελάτης από την επιχείρηση που κατέχει δεσπόζουσα θέση ούτως ή άλλως) ως μόχλευση για τη μείωση της τιμής που πρέπει να καταβληθεί για το «διεκδικήσιμο» μερίδιο της ζήτησης (δηλαδή την ποσότητα για την οποία ο πελάτης μπορεί να προτιμά και να είναι σε θέση να εξεύρει υποκατάστατα)27.
A conditional rebate granted by a dominant undertaking may enable it to use the ‘non contestable’ portion of the demand of each customer (that is to say, the amount that would be purchased by the customer from the dominant undertaking in any event) as leverage to decrease the price to be paid for the ‘contestable’ portion of demand (that is to say, the amount for which the customer may prefer and be able to find substitutes)27.
Μια έκπτωση υπό προϋποθέσεις που χορηγείται από επιχείρηση που κατέχει δεσπόζουσα θέση μπορεί να της επιτρέπει να χρησιμοποιεί το «μη διεκδικήσιμο» μερίδιο της ζήτησης κάθε πελάτη (δηλαδή την ποσότητα που θα αγόραζε ούτως ή άλλως ο πελάτης από την επιχείρηση που κατέχει δεσπόζουσα θέση) ως μόχλευση για τη μείωση της τιμής που πρέπει να καταβληθεί για το «διεκδικήσιμο» μερίδιο της ζήτησης (δηλαδή την ποσότητα για την οποία ο πελάτης μπορεί να προτιμά και να είναι σε θέση να εξεύρει υποκατάστατα).
A conditional rebate granted by a dominant undertaking may enable it to use the ‘non contestable’ portion of the demand of each customer (i.e. the amount that would anyhow be purchased by the customer from the dominant undertaking) as leverage to decrease the price to be paid for the ‘contestable’ portion of demand (i.e. the amount for which the customer may prefer and be able to find substitutes)27.
Μια έκπτωση υπό προϋποθέσεις συνίσταται συνήθως στη χορήγηση έκπτωσης σε πελάτη εάν οι αγορές του στη διάρκεια μιας καθορισμένης περιόδου αναφοράς υπερβαίνουν ένα ορισμένο όριο, οπότε η έκπτωση είτε χορηγείται για το σύνολο των αγορών (αναδρομική έκπτωση) ή μόνο για εκείνες που υπερβαίνουν το προβλεπόμενο όριο (επαυξητικές εκπτώσεις).
The usual nature of a conditional rebate is that the customer is given a rebate if its purchases over a defined reference period exceed a certain threshold, the rebate being granted either on all purchases (retroactive rebates) or only on those made in excess of those required to achieve the threshold (incremental rebates).
Μια έκρηξη στο σταθμό παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας Kosovo A υπογράμμισε την αδυναμία του συστήματος.
An explosion at the Kosovo A plant underlined the fragility of the system.
Μια έκτακτη και προσωρινή παράταση της διάρκειας της παραχώρησης που αποβλέπει αυστηρά στη διασφάλιση της συνέχειας της παροχής της υπηρεσίας σε αναμονή της ανάθεσης νέας σύμβασης παραχώρησης δεν θα πρέπει κανονικά να θεωρείται ως σοβαρή αλλαγή στην αρχική παραχώρηση.
An exceptional and temporary extension of the term of the concession strictly aimed at ensuring the continuity of the provision of the service pending the award of a new concession should not normally qualify as a material change to the initial concession.
Μια έκτη ομάδα τροπολογιών 9 αφορά τις μεταβατικές διατάξεις που έχουν ως σκοπό να επιτρέψουν στους κατασκευαστές πούλμαν και λεωφορείων να προσαρμοστούν προοδευτικά στις νέες διαδικασίες τις οποίες καθιερώνει η οδηγία, χωρίς, ωστόσο, να διακυβεύεται η οδική ασφάλεια.
The sixth group of amendments9 concerns transitional provisions intended to make it possible for coach and bus manufacturers to gradually adapt to the new procedures laid down by the Directive without undermining road safety.
Μια έλλειψη που σίγουρα θα μπορούσαν να την αλλοιώσουν αισθητά οι πολιτικές παροχής κινήτρων (προγράμματα “Πολιτισμός” της Ευρωπαϊκής Ένωσης), στην πλήρη υπέρβαση όμως της οποίας, μόνο μια “ολιστική” θεώρηση του πολιτισμού, η πλήρης αναγνώριση της κοινωνικής διάστασης του πολιτισμού, θα μπορούσαν να οδηγήσουν.
Incentive policies (EU “cultural” programmes) can of course have a significant impact on this state of affairs, but only a holistic vision of culture and full recognition of its social dimension will suffice to fully remedy the problem.
Μια έμμεση συνέπεια της ονομαστικής σταθεροποίησης ήταν ότι η διασπορά των ρυθμών αύξησης των ονομαστικών μισθών μεταξύ των διαφόρων χωρών μειώθηκε επίσης σημαντικά στη διάρκεια της δεκαετίας, γεγονός που οδήγησε σε παρόμοιες σχεδόν εξελίξεις των ονομαστικών μισθών τα τελευταία χρόνια.
As a by-product of nominal stabilisation, the absolute dispersion of nominal wage growth across countries has also diminished significantly over the past decade, resulting in fairly similar nominal wage developments in the recent past.
Μια ένδειξη είναι η επιστολή που απέστειλε στον Πρόεδρο των ΗΠΑ το Συμβούλιο Επιστημονικών Συμβούλων του, στην οποία περιγράφουν συνοπτικά τα ζητήματα που εγείρονται από την αλλαγή του κλίματος.
One lead is the letter to the US President from his council of scientific advisors summarising the issues raised by climate change.
Μια ένδειξη της σημασίας που έχουν τα θέματα αυτά βρίσκεται στο γεγονός ότι η Επιτροπή παρουσίασε ήδη πολλές προτάσεις, π.χ. για τους οργανισμούς αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας, για ορισμένες μορφές χρηματοοικονομικής δραστηριότητας και για τη χρηματοοικονομική εποπτεία, η οποία αποτέλεσε το κυριότερο θέμα προβληματισμού της εν λόγω ομάδας.
One indication of the just how important these issues are is the fact that the European Commission has already put forward proposals for changes to EU legislation, for example on credit rating agencies, on various types of financial activity and on financial supervision, which was the main topic addressed by the de Larosière Group.
Μια ένδειξη της σημασίας που ενέχουν τα θέματα αυτά βρίσκεται στο γεγονός ότι η Επιτροπή παρουσίασε ήδη πολλές προτάσεις, π.χ. για τους οργανισμούς αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας, για ορισμένες μορφές χρηματοοικονομικής δραστηριότητας και για την χρηματοοικονομική εποπτεία, η οποία αποτέλεσε το κυριότερο θέμα προβληματισμού της εν λόγω ομάδας.
One indication of the just how important these issues are is the fact that the European Commission has already put forward proposals for changes to EU legislation, for example on credit rating agencies, on various types of financial activity and on financial supervision, which was the main topic addressed by the de Larosière Group.
Μια ένδειξη του κατά πόσον ένας φορολογούμενος μπορεί να θεωρηθεί συνεργάσιμος μπορεί να είναι π.χ. η εμπειρία από προηγούμενες διοικητικές διαδικασίες (π.χ. φορολογικοί έλεγχοι)15, η διαφάνεια ή το γεγονός ότι τηρείται τεκμηρίωση σύμφωνα με τον Κώδικα Δεοντολογίας όσον αφορά την τεκμηρίωση σχετικά με τον καθορισμό των τιμών μεταβίβασης των συνδεδεμένων επιχειρήσεων (TPD ΕΕ)16 και είναι διαθέσιμη στις φορολογικές διοικήσεις.
Whether a taxpayer can be regarded as cooperative may be indicated, for example by experience with past administrative procedures (e.g. audits)15, transparency or the fact that documentation consistent with the Code of Conduct on Transfer Pricing Documentation for Associated Enterprises (EU TPD)16 is maintained and can be made available to the tax administration.
Μια ένδειξη ως προς την πρόοδο που θα έχουν επιτύχει η ΕΕ και οι χώρες εταίροι σχετικά με τους στόχους τους μέχρι το δεύτερο εξάμηνο του 2013, με την επισήμανση στόχων, αποτελεσμάτων ή προθεσμιών.
an indication of how far the EU and the partner countries expect to have come in achieving the objectives by the end of the second half of 2013, through the identification of targets, outputs or timelines.
Μια ένοπλη σύγκρουση στην οποία διάφοροι παράγοντες είναι ταυτόχρονα η πηγή και οι πρωταγωνιστές της βίας.
An armed conflict in which various actors are both a source of, and participants in the violence.
Μια ένταξη, που αποτελεί προϋπόθεση για να καταστούν οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις ανταγωνιστικές στο νέο παγκόσμιο οικονομικό περιβάλλον, μ' ό,τι αυτό σημαίνει  στην ανάπτυξη των επί μέρους πολιτικών κατά των αποκλεισμών.
Otherwise, European business will not be able to compete in the new world economic environment, with all that implies for the development of individual policies to combat exclusion.
Μια έντονη ανάπτυξη σε όλη την Ευρώπη και η ανάκτηση του χαμένου εδάφους από τις φτωχότερες χώρες, είναι δυνατές μόνον εάν ο ανταγωνισμός έχει επιχειρηματικό χαρακτήρα.
Higher growth across Europe and catching-up by poorer countries is only possible if competition is also entrepreneurial in scope.
Μια έντονη οικονομική ανάπτυξη που αποβλέπει σε  καλύτερη ποιότητα και σε υψηλότερο επίπεδο απασχόλησης στο βιομηχανικό τομέα, απαιτεί σημαντική πρόοδο των συνθηκών προσφοράς εργατικού δυναμικού.
Sustained economic growth designed to achieve an investment-based improvement in the quality and level of employment calls for significant progress in labour-supply conditions.
Μια έντονη πολιτική εξαγοράς επιχειρήσεων, για παράδειγμα η εξαγορά της εταιρείας ICL από την FUJITSU καταδεικνύει την πρόθεση των ιαπωνικών επιχειρήσεων να εντείνουν  την παρουσία τους στην αγορά της πληροφορικής.
An active takeover policy, e.g. the purchase of ICL by FUJITSU, is clear evidence of Japanese industry's intention of gaining a firmer foothold in the IT market.
Μια έντονη χρήση του ECU στη μεταβατική φάση προϋποθέτει όχι μόνο την άρση των νομικών εμποδίων.
Not only legal obstacles have to be removed if the ecu is to be used more during the transitional phase.
Μια ένωση απορρίπτει εντελώς την ανάλυση του πράσινου βιβλίου, με το επιχείρημα ότι η προστασία των καταναλωτών εξασφαλίζεται καλύτερα σε εθνικό επίπεδο.
One rejected the Green Paper analysis entirely; arguing that consumer protection was best carried out at national level.