natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η μετατροπή του κανονιστικού πλαισίου συνεχίστηκε και κατέληξε, στην κοινή θέση, σε μια νέα ισορροπία, την οποία η Επιτροπή θεωρεί αποδεκτή, μεταξύ του εκσυγχρονισμού των επενδυτικών δυνατοτήτων σε παράγωγα για τους ΟΣΕΚΑ και της παράλληλης προσαρμογής του επιπέδου απαιτήσεων σε ό,τι αφορά τους εσωτερικούς ελέγχους και την εποπτική παρακολούθηση, καθώς και την ενημέρωση του επενδυτή (βλέπε λεπτομερές σχόλιο στη συνέχεια).
The legislative framework was further transformed in such a way that the common position strikes a new balance, which the Commission finds acceptable, between the updating of possibilities for UCITS to invest in derivatives and a corresponding adaptation of the level of requirements relating to internal controls and prudential supervision and to investor information (see detailed commentary below).
Η μετατροπή του οπίου σε ηρωίνη, για παράδειγμα, απαιτεί σημαντικές ποσότητες πρόδρομων ουσιών των ναρκωτικών.
Transforming raw opium into heroin, for instance, requires significant quantities of drug precursors.
Η μετατροπή του παλαιού κυρίως αναδιανεμητικού καθεστώτος σε ένα καθεστώς που θα βασίζεται σε μεγαλύτερο βαθμό στην κεφαλαιοποίηση άρχισε πριν από μερικά χρόνια.
The transformation a largely unfunded system to one with a much higher degree of funding has been underway for some years.
Η μετατροπή του περιληπτικού σημειώματος του ενημερωτικού δελτίου σε ένα έγγραφο παρόμοιο με το έγγραφο βασικών πληροφοριών επενδυτή συνεπάγεται επίσης σημαντική μείωση στο κόστος συμμόρφωσης, καθώς το περιληπτικό σημείωμα θα είναι πολύ πιο συνοπτικό και, επομένως, η παραγωγή του θα είναι λιγότερο δαπανηρή.
Transforming the prospectus summary in a document similar to the key investor information document would also mean a considerable reduction in compliance costs as the summary would be much less extensive and therefore less expensive to produce.
Η μετατροπή του συστήματος παρακολούθησης σε ευρύτερο εργαλείο διαχείρισης θα ήταν χρήσιμη.
Transforming the monitoring system to a wider management tool would be useful.
Η μετατροπή του φυσικού αερίου σε ντίζελ διέρχεται από αρκετά στάδια μετατροπής με σημαντική ενεργειακή κατανάλωση και αντίστοιχες εκπομπές CO2.
The conversion of natural gas into diesel goes via several conversion steps with significant energy consumption and corresponding CO2 emissions.
Η μετατροπή του φόρουμ σε παρατηρητήριο συνάδει με τις συστάσεις της ΕΟΚΕ για την εξάλειψη των διασυνοριακών φραγμών, όπου η ΕΟΚΕ αναφέρεται στην ανάπτυξη Παρατηρητηρίου της ΕΕ, το οποίο θα επιδιώκει να αποκτήσει, σε συνεχή βάση, μια λεπτομερή και πρακτική κατανόηση των υφισταμένων φορολογικών φραγμών και της εξέλιξής τους, συμπεριλαμβανομένης της διπλής φορολόγησης14.
The establishment of the forum into an observatory ties in with the recommendations made by the EESC on the removal of cross-border obstacles whereby the EESC referred to the development of an EU Observatory, the aims of which would be to gain, on an on-going basis, a detailed and practical understanding of existing tax obstacles including double taxation and their evolutions15.
Η μετατροπή του φόρουμ σε παρατηρητήριο συνάδει με τις συστάσεις της ΕΟΚΕ για την εξάλειψη των διασυνοριακών φραγμών, όπου η ΕΟΚΕ αναφέρεται στην ανάπτυξη Παρατηρητηρίου της ΕΕ, το οποίο θα επιδιώκει να αποκτήσει, σε συνεχή βάση, μια λεπτομερή και πρακτική κατανόηση των υφισταμένων φορολογικών φραγμών και της εξέλιξής τους, συμπεριλαμβανομένης της διπλής φορολόγησης15.
The establishment of the forum into an observatory ties in with the recommendations made by the EESC on the removal of cross-border obstacles whereby the EESC referred to the development of an EU Observatory, the aims of which would be to gain, on an on-going basis, a detailed and practical understanding of existing tax obstacles including double taxation and their evolutions15.
Η μετατροπή των 867 ATM (μηχανών διανομής μετρητών) στη χώρα διεξήχθη ομαλά και σχεδόν όλοι τους είχαν αρχίσει τη διανομή τραπεζογραμματίων ευρώ από την πρώτη ώρα της 1ης Ιανουαρίου.
The conversion of the 867 ATMs (cash dispensers) in the country went smoothly and virtually all of them were distributing euro banknotes as from the first hour of 1 January.
Η μετατροπή των CER και ERU σε δικαιώματα παρουσιάζει ορισμένα πλεονεκτήματα, για τις αρχές των κρατών μελών και για τις εταιρείες που συμμετέχουν στο κοινοτικό σύστημα.
The conversion of CERs and ERUs into allowances has a number of advantages, for Member State authorities and for companies participating in the Community scheme.
Η μετατροπή των ΦΠΚΥ από οργανισμούς γενικών υπηρεσιών σε φορείς παροχής υπηρεσιών παράδοσης προϊόντων μετέβαλε τα "χαρτοφυλάκια" των δραστηριοτήτων τους, μειώνοντας γενικά την εξάρτησή τους από τον τομέα της αγοράς αλληλογραφίας·
The USPs’ movement, from commodity service operators to delivery service providers, has changed their activity portfolios, generally reducing their dependence on the mail market segment;
Η μετατροπή των αναλογικών ραδιοτηλεοπτικών εκπομπών σε ψηφιακές έχει μεγάλα πλεονεκτήματα διότι θα επιτρέψει την πιο αποτελεσματική χρησιμοποίηση των συχνοτήτων και την αύξηση των δυνατοτήτων μετάδοσης,  που θα έχουν σαν αποτέλεσμα την παροχή νέων υπηρεσιών, τη μεγαλύτερη επιλογή για τους καταναλωτές αλλά και την αύξηση του ανταγωνισμού.
Replacing analogue broadcasting with a digital system presents huge advantages in terms of more efficient spectrum usage and increased transmission possibilities; these will lead to new services, wider consumer choice and enhanced competition.
Η μετατροπή των αποβλήτων σε πόρο αποτελεί μέρος του «κλεισίματος του βρόχου» στα συστήματα κυκλικής οικονομίας.
Turning waste into a resource is part of ‘closing the loop’ in circular economy systems.
Η μετατροπή των αποκαλούμενων ηλεκτρονικών πορτοφολιών όμως (φόρτιση ηλεκτρονικών κυκλωμάτων στην τράπεζα, στον αυτόματο διανομέα χαρτονομισμάτων κ.λπ. και πληρωμή στο κατάστημα) καθιστά απαραίτητη την καταβολή έντονων προσπαθειών από τεχνική και οικονομική άποψη.
The switch-over of prepaid electronic debit cards (electronic loading in banks and at cash dispensers, etc., and use of these facilities for payment in shops) will require considerable technical and financial outlay.
Η μετατροπή των αυτόματων ταμειολογιστικών μηχανών (ΑΤΜ) έγινε με ταχύ ρυθμό και τα δύο τρίτα των ΑΤΜ της χώρας ήταν έτοιμα να χορηγήσουν τραπεζογραμμάτια ευρώ την 1η Ιανουαρίου 2007 στις 4 π.μ., ενώ στα τέλη της ίδιας ημέρας πάνω από το 93 % των μηχανών αυτών λειτουργούσε πλήρως σε ευρώ.
The conversion of automated teller machines (ATMs) proceeded at a rapid pace as two thirds of the country's 1,500 ATMs were ready to dispense euro notes on 1 January 2007 at 4 a.m., while more than 93% were fully euro-operational by the end of that same day.
Η μετατροπή των ειδικών εισφορών που εκφράζονται σε ευρώ στο εθνικό νόμισμα του ενδιαφερομένου ταμείου πραγματοποιείται ανάλογα με τις ισχύουσες τιμές κατά την ημερομηνία δημοσίευσης της πρώτης Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων του υπόψη έτους, κατά το οποίο αναφέρεται το ύψος των επιτοκίων που εφαρμόζεται από το Ευρωπαϊκό Νομισματικό Ινστιτούτο κατά τις πράξεις του σε ευρώ για τον μήνα Ιανουάριο
The special contributions, expressed in euros, shall be converted into the currencies of the relevant Fund at the rate applicable on the date of publication of the first Official Journal of the European Communities for the year in question in which the interest rates applied by the European Monetary Institute to its operations in euros for the month of January are specified.
Η μετατροπή των εισφορών σε τελωνειακούς δασμούς ορίζει το ανώτατο όριο της διαφοράς που είναι δυνατόν να υπάρχει μεταξύ των εγχώριων και των διεθνών τιμών.
The conversion of levies into customs tariffs limits the possible gap between domestic and world prices.
Η μετατροπή των εκπροσωπήσεων στα νέα κράτη μέλη σε Αντιπροσωπείες, θα πρέπει να καταλήξει, τον Αύγουστο 2005, σε ομοιογενές δίκτυο Αντιπροσωπειών.
The process of converting the delegations in the new Member States into representations should result in August 2005 in a homogeneous network of representations.
Η μετατροπή των ελληνικών κρατικών ομολόγων σε ευρώ έχει ολοκληρωθεί.
The redenomination of Greek government securities in euros has been completed.
Η μετατροπή των κοινοπραξιών αυτών σε ορισμένη νομική μορφή δεν είναι δυνατόν να απαιτηθεί ως προϋπόθεση για την υποβολή της προσφοράς ή για τη διεξαγωγή των διαπραγματεύσεων, η κοινοπραξία όμως η οποία θα επιλεγεί είναι δυνατόν να υποχρεωθεί να εξασφαλίσει τη μετατροπή αυτή εάν της ανατεθεί η σύμβαση και στο βαθμό που η μετατροπή της είναι αναγκαία για την ορθή εκτέλεση της σύμβασης.
The conversion of such groupings into a specific legal form shall not be required for the purpose of their submitting a tender or negotiating, but the grouping selected may be required so to convert itself once it has been awarded the contract, where such conversion is necessary for the proper performance of the contract.
Η μετατροπή των λογαριασμών των ιδιωτών είχε σχεδόν ολοκληρωθεί τον Σεπτέμβριο στο Βέλγιο και τη Γαλλία και δεν δημιούργησε καμία σημαντική δυσκολία στις σχέσεις με την πελατεία (οι μεγάλες τράπεζες έλαβαν ελάχιστες μόνο επιστολές δυσαρεστημένων πελατών).
The switchover of private customers' accounts was nearly complete by the end of September in Belgium and France and had not given rise to any significant customer‑relations difficulty (only a handful of complaints were received by most of the large banks).
Η μετατροπή των μη αναγνωστών σε αναγνώστες είναι σπάνια όταν κανείς δεν είναι πλέον στην εφηβεία.
It is rare for non-readers to be converted to reading past adolescence.
Η μετατροπή των οχημάτων με την τοποθέτηση σιαγώνων Κ θεωρείται πολύ δαπανηρή από την βιομηχανία.
Retrofitting with K blocks is deemed too expensive by the industry.
Η μετατροπή των παρκόμετρων αποτελεί επίσης ειδικό πρόβλημα, δεδομένου ότι τα μηχανήματα μπορούν κανονικά να δέχονται μόνο ένα είδος νομίσματος κάθε φορά.
The conversion of public parking meters also represents a specific challenge, since they can normally only handle one currency at the time.
Η μετατροπή των πληροφοριών του δημόσιου τομέα σε ψηφιακή μορφή, προσπελάσιμη από το ευρύ κοινό, είναι ένα πολύ μεγάλο εγχείρημα.
Transforming public sector information into digital format, addressable by the general public, is a very large undertaking.
Η μετατροπή των ποικιλιών
Conversion to new varieties
Η μετατροπή των ποικιλιών στην οποία προέβησαν οι παραγωγοί, δεν ανταμείφθηκε από την αγορά, και δεν απέφερε στους παραγωγούς τα αναμενόμενα κέρδη.
Conversion to new varieties has not been rewarded by the market and has not, therefore, brought producers the desired benefits.
Η μετατροπή των ποσών αυτών σε εθνικό νόμισμα πραγματοποιείται σύμφωνα με το δίκαιο του αρμοδίου κράτους.
The conversion of these sums into national currency shall be made according to the law of the State concerned.
Η μετατροπή των ποσών που αναφέρονται στις φορολογικές διατάξεις ολοκληρώθηκε στις 6 Ιουλίου με την έκδοση του « Euro-Steuerumstellungsgesetz » από το κοινοβούλιο.
The conversion of amounts specified in tax provisions was completed on 6 July with Parliament's adoption of the Euro‑Steuerumstellungsgesetz.
Η μετατροπή των ποσών που εκφράζονται σε Ευρώ σε εθνική νομισματική μονάδα ενός κράτους μέλους που συμμετέχει στο σύστημα θα πραγματοποιείται μέσω της σταθερής και οριστικής ισοτιμίας που θα καταστεί γνωστή μόλις την 1η Ιανουαρίου 1999.
Conversion of amounts expressed in euros into the national currency unit of a Member State participating in the euro will be done at the fixed and irrevocable parity that will not be known until 1 January 1999.
Η μετατροπή των ποσών σε εθνικά νομίσματα, στην περίπτωση δικαστικών διαδικασιών, πραγματοποιείται σύμφωνα με την αξία των νομισμάτων αυτών σε Ειδικά Τραβηκτικά Δικαιώματα κατά την ημερομηνία της εκδίκασης.
Conversion of the sums into national currencies shall, in case of judicial proceedings, be made according to the value of such currencies in terms of the Special Drawing Right at the date of the judgement.
Η μετατροπή των πόλεων σε έξυπνες επιβάλλει τη συλλογή και την επεξεργασία των –εκ φύσεως εξαιρετικά ευαίσθητων– πληροφοριών στις οποίες βασίζονται οι παρεχόμενες υπηρεσίες σύμφωνα με τις αρχές της εμπιστευτικότητας, της ακεραιότητας και της διαθεσιμότητας.
For cities to shift to a smart model, the information on which services are based, which is by definition very sensitive, must be collected and processed with confidentiality, integrity and real-time availability.
Η μετατροπή των πόλεων σε έξυπνες επιβάλλει τη συλλογή και την επεξεργασία των ―εκ φύσεως εξαιρετικά ευαίσθητων― πληροφοριών στις οποίες βασίζονται οι παρεχόμενες υπηρεσίες σύμφωνα με τις αρχές της εμπιστευτικότητας, της ακεραιότητας και της διαθεσιμότητας.
For cities to shift to a smart model, the information on which services are based, which is by definition very sensitive, must be collected and processed with confidentiality, integrity and real-time availability.
Η μετατροπή των σημερινών συστημάτων επικεντρώνεται στα  τέλη του 2001.
Conversion of existing systems will mostly take place in late 2001.
Η μετατροπή των συστημάτων ΤΠ στο δημόσιο τομέα προχωρεί σύμφωνα με το σχέδιο.
The conversion of IT-systems in the public sector is proceeding according to plan.
Η μετατροπή των υφιστάμενων βιομηχανικών εγκαταστάσεων, των εγκαταστάσεων η κατασκευή των οποίων έχει ήδη προχωρήσει και των εγκαταστάσεων που προβλέπονται για τα επόμενα χρόνια, που παράγουν βιοκαύσιμα πρώτης γενιάς με διαδικασίες πολύ διαφορετικές από αυτές που χρειάζονται τα βιοκαύσιμα δεύτερης γενιάς, είναι ιδιαίτερα δαπανηρή.
It would be extremely costly to convert existing first-generation biofuel-producing plants, those in an advanced phase of construction and those planned for the coming years, as their processes are very different to those necessary for second-generation fuels.
Η μετατροπή των υφιστάμενων διορθώσεων σε ακαθάριστη κατ'αποκοπή μείωση επί των πληρωμών βάσει του ΑΕΕ προσφέρει σαφή πλεονεκτήματα σε σύγκριση με οποιοδήποτε εναλλακτικό τύπο υπολογισμού, συμπεριλαμβανομένου ενός γενικευμένου διορθωτικού μηχανισμού που είχε προτείνει πάλι η Επιτροπή το 20048.
Transforming the current corrections into a lump sum gross reduction on GNI payments offers clear advantages compared to any alternative formula, including a generalised correction mechanism as the Commission proposed back in 20048.
Η μετατροπή χρήσης έχει ως αρνητικό αντίκτυπο τη δημιουργία αερίων θερμοκηπίου, γεγονός που εξουδετερώνει τον θετικό αντίκτυπο των βιοκαυσίμων και των βιορευστών στα αέρια θερμοκηπίου, σε ορισμένες μάλιστα περιπτώσεις με μεγάλη διαφορά.
The negative greenhouse gas impact of this can offset the positive greenhouse gas impact of the biofuels or bioliquid, in some cases by a wide margin.
Η μετατροπή όλων των ΑΤΜ ολοκληρώθηκε στις 3 Ιανουαρίου.
The conversion of the ATM machine park was completed by 3 January.
Η μετατροπή όμως νέων πολιτικών σε απτά αποτελέσματα, όπως δείχνει η παρούσα έκθεση, απαιτεί δράση από όλα τα συνεργαζόμενα μέρη.
Transforming new policies into visible results, as this report shows, needs action from all the parties involved.
Η μετατροπή όμως νέων πολιτικών σε απτά αποτελέσματα, όπως δείχνει η παρούσα έκθεση, απαιτεί ενέργειες από όλα τα εμπλεκόμενα μέρη.
But transforming new policies into visible results, as this report shows, needs actions from all the parties involved.
Η μετατροπή όμως νέων πολιτικών σε απτά αποτελέσματα, όπως δείχνει η παρούσα έκθεση, απαιτεί ενέργειες από όλα τα εμπλεκόμενα μέρη.
Transforming new policies into visible results, as this report shows, needs action from all the parties involved.
Η μετατροπή όμως των ιδεών σε δράση απαιτούσε συχνά πόρους.
However, translating ideas into action often required resources.
Η μετατροπή, κατά τρόπο ουδέτερο ή ευνοϊκό για τους χρήστες, σε ευρώ των τοπικών τιμολογίων αποτελεί ένα σημαντικό διακύβευμα στο οποίο οι εθνικές και τοπικές αρχές θα πρέπει να δώσουν ιδιαίτερη σημασία.
The conversion of local tariffs and charges to the euro in a manner that is neutral or advantageous to users is a sensitive issue calling for special attention from public administrations at national and local levels.
Η μετατροπή, συγχώνευση και διάσπαση της SPE διέπεται από την εφαρμοστέα εθνική νομοθεσία.
The transformation, merger and division of the SPE shall be governed by the applicable national law.
Η μετατόπιση από τις οδικές και αεροπορικές μεταφορές προς τις σιδηροδρομικές και πλωτές μεταφορές έχει λοιπόν πολύ μεγάλη προτεραιότητα εάν θέλουμε να καμφθεί η αύξηση της παραγωγής τέτοιων αερίων εξαιτίας του τομέα των μεταφορών.
A modal shift from road and air to the cleaner modes of transport of railways and waterways therefore has highest priority for curbing the growth of greenhouse gas emissions from the transport sector.
Η μετατόπιση αυτή έγινε σαφής κατά τη διάρκεια της καταστροφής που ακολούθησε το "τσουνάμι" που έπληξε  χώρες που βρέχονται από τον ινδικό ωκεανό στις 26 Δεκεμβρίου 2004.
This shift was evident during the devastation that followed the “tsunami” which struck countries bordering the Indian ocean on 26 December 2004.
Η μετατόπιση αυτή αφορούσε ιδίως την ιταλική παραγωγή, όπου οι ποικιλίες με τη μεγαλύτερη ζήτηση (Virginia και Bright, που ανήκουν στην ομάδα "Flue Cured", και Burley που υπάγεται στην ομάδα "Light Air Cured") αντιπροσωπεύουν τώρα περίπου το 77% της εθνικής παραγωγής.
This shift particularly shaped Italian production, with the most sought after varieties (Virginia and Bright, belonging to "Flue Cured", and Burley falling in the "Light Air Cured" group) now representing about 77% of national production.
Η μετατόπιση εργατικού δυναμικού από τον τομέα αυτόν στον τομέα παροχής υπηρεσιών άμβλυνε κάπως τις αρνητικές οικονομικές και κοινωνικές επιπτώσεις ενώ ο μηχανισμός της πρόωρης συνταξιοδότησης χρησιμοποιήθηκε προκειμένου να μετριάσει την αύξηση της συνολικής ανεργίας.
A shift of labour from this sector to the service sector buffered the economic and social distress, while early retirements were used to attenuate a rise in total unemployment.
Η μετατόπιση λειτουργιών δεν θα είναι τόσο αποτελεσματική, καθώς η βιομηχανία θα βασίζεται σε πιο ειδικευμένες υπηρεσίες, υψηλής έντασης γνώσεων και υψηλής ποιότητας.
De-location will become less effective, as industry will depend on the most specialised, knowledge-intensive and high-quality services.
Η μετατόπιση λειτουργιών δεν θα είναι τόσο αποτελεσματική, καθώς η βιομηχανία θα βασίζεται σε πιο ειδικευμένες υπηρεσίες, υψηλής έντασης γνώσεων και υψηλής ποιότητας.
Delocation will become less effective, as industry will depend on the most specialised, knowledge-intensive and high-quality services.
Η μετατόπιση προς μια πράσινη και αποδοτική από άποψη πόρων οικονομία αποτελεί πάνω απ’ όλα μια ευκαιρία για την αύξηση της ευρωπαϊκής ανταγωνιστικότητας σε παγκόσμιο επίπεδο, για τη διασφάλιση της ευημερίας των μελλοντικών γενεών και για την υποστήριξη της βιώσιμης και υψηλής ποιότητας απασχόλησης, ενώ, παράλληλα, συμβάλλει στην ανάκαμψη από την πρόσφατη οικονομική κρίση.
The shift to a green and resource efficient economy is above all an opportunity to increase European global competitiveness, to secure the well-being of future generations, and to support sustainable and high quality employment, while contributing to the recovery from the recent economic crisis.
Η μετατόπιση προς παραγωγή υψηλότερης ποιότητας, ιδίως όπου αυτό απαιτεί ειδικευμένη εμπειρία, προσφέρει επίσης οφέλη στους γεωργούς από την άποψη του εισοδήματος και της ποιότητας της εργασίας.
A shift to higher quality production, particularly where this requires specialised expertise, also offers benefits to farmers in terms of income and work quality.
Η μετατόπιση προς προσεγγίσεις που βασίζονται στις ικανότητες και τις δεξιότητες οδηγεί ήδη σε μια σημαντική αλλαγή στα εκπαιδευτικά συστήματα, τις αγορές εργασίας και την αλληλεπίδρασή τους.
The shift towards competence- and skills-based approaches is already leading to a significant change in education systems, labour markets, and their interaction.
Η μετατόπιση συνεπώς προς μια μεγέθυνση που θα βασίζεται στην καινοτομία βρίσκεται στον πυρήνα του ανανεωμένου θεματολογίου της Λισαβόνας, το οποίο και αποτελεί την απάντηση της ΕΕ στην παγκοσμιοποίηση.
A move towards innovation-based growth is therefore at the heart of the renewed Lisbon agenda which forms the EU response to globalisation.
Η μετατόπιση της έμφασης από τις εισροές και τις διαδικασίες στα αποτελέσματα και στον αντίκτυπο ―προκειμένου να καταδειχθεί η σημασία του έργου της Πρωτοβουλίας για τα καινοτόμα φάρμακα― είναι ιδιαίτερα σημαντική.
Shifting the focus from inputs and processes to outputs and impacts — to demonstrate the importance of Innovative Medicines Initiative’s work — is essential.
Η μετατόπιση της απασχόλησης, η οποία παρατηρείται και στις δυο πλευρές του Ατλαντικού, θα μπορούσε να αποτελέσει αντικείμενο ανταλλαγών των βέλτιστων πρακτικών για την αντιμετώπιση του προβλήματος.
Job dislocation which occurs on both sides of the Atlantic could be subject to an exchange of best response practices.
Η μετατόπιση της αρχικής δεξαμενής καυσίμου επιτρέπεται υπό τον όρο ότι πληρούνται όλες οι απαιτήσεις.
Re-location of the original fuel tank is permitted provided all requirements are met.
Η μετατόπιση της δραστηριότητας προς άλλα εργαλεία που έχουν ήδη εγκριθεί στις άδειες αλιείας θεωρείται ότι θα είναι ελάχιστη, δεδομένης της οριακής σημασίας των δραστηριοτήτων αλιείας με παρασυρόμενα δίχτυα για τα περισσότερα σκάφη.
The displacement of activity towards other gears already authorised in their fishing licence is considered minimal considering the marginal importance given to driftnet activities for most of the vessels.
Η μετατόπιση της οικονομικής δραστηριότητας πέραν των δημοτικών διοικητικών ορίων μειώνει επίσης τα φορολογικά έσοδα των δήμων, υπονομεύοντας έτσι την επενδυτική τους ικανότητα μελλοντικά.
The migration of economic activity beyond the municipal administrative boundary also reduces its tax income, undermining its ability to invest in the future.
Η μετατόπιση της παραγωγής οίνου από πολιτιστικά αξιόλογες περιοχές σε εκτάσεις φθηνότερης καλλιέργειας δεν μπορεί να υποστηριχθεί, λόγω της συλλογικής ευθύνης που υπάρχει έναντι της απασχόλησης, της οικονομίας και των υποδομών στις οινοπαραγωγικές περιοχές, καθώς και για λόγους κοινωνικής προστασίας, περιβάλλοντος και προστασίας της φύσης.
It is not acceptable to shift wine production from culturally valuable man-made wine-growing landscapes to areas that are cheaper to cultivate, owing to general responsibility for employment, the economy and infrastructure of wine-growing regions, the social fabric, the environment and nature conservation.
Η μετατόπιση της υγρής φάσης σε χώρες με χαμηλά πρότυπα για το περιβάλλον και μειωμένες τιμές για την ενέργεια όχι μόνο δεν συμβάλλει στην «αειφόρο ανάπτυξη» σε παγκόσμια κλίμακα, αλλά χειροτερεύει τη θέση της Ευρώπης.
Nor does shifting the liquid phase to countries with lower environmental standards and lower energy prices help to further sustainable development across the world; it merely worsens the European position.
Η μετατόπιση της υγρής φάσης σε χώρες με χαμηλά πρότυπα για το περιβάλλον και μειωμένες τιμές για την ενέργεια όχι μόνο δεν συμβάλλει στην αειφόρο ανάπτυξη σε παγκόσμια κλίμακα, αλλά χειροτερεύει τη θέση της Ευρώπης.
Nor does shifting the liquid phase to countries with lower environmental standards and lower energy prices help to further sustainable development across the world; it merely worsens the European position.
Η μετατόπιση του βάρους της απόδειξης εφαρμόζεται σε όλες τις περιπτώσεις φερόμενης παραβίασης της αρχής της ίσης μεταχείρισης, συμπεριλαμβανομένων των περιπτώσεων που αφορούν ενώσεις και οργανώσεις στο πλαίσιο του άρθρου 7 παράγραφος 2.
The shift of the burden of proof applies to all cases alleging breach of the principle of equal treatment, including those involving associations and organisations under Article 7(2).