natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η παρούσα έκθεση υποστηρίζει ότι η πολιτική της ΕΕ για την ενημέρωση σχετικά με την καλή μεταχείριση των ζώων κατά την παραγωγή ζωικού κεφαλαίου πρέπει στο μέλλον να δίνει στους κτηνοτρόφους της ΕΕ την πολιτική υποστήριξη που χρειάζονται για να κερδίσουν τη μάχη της ποιότητας- με άλλα λόγια, να παρέχουν ποιοτικά προϊόντα, να εξηγούν στους καταναλωτές σε ποιο βαθμό εκπληρώνουν τις προσδοκίες τους και, σε αντάλλαγμα, να αυξάνεται η τιμή των προϊόντων τους.
This report argues that the EU's policy on information about animal welfare in livestock production should in future give EU farmers the policy support they need to win the quality battle – in other words, to deliver the qualities and communicate what they do well that consumers are looking for, and to win premiums in return.
Η παρούσα έκθεση χρησιμεύει για την εκπλήρωση της εν λόγω υποχρέωσης και βασίζεται στα αποτελέσματα της έκθεσης αξιολόγησης που έχουν επισυναφθεί στην εκτίμηση επιπτώσεων σχετικά με την αναθεώρηση της απόφασης ΔΚΣ.
The current report serves to fulfil this obligation and it is based on the results of the evaluation report annexed to the Impact Assessment on the revision of the IGA Decision.
Η παρούσα έκθεση χρησιμεύει επίσης στο ΠΕΑ ως έκθεση για την τρέχουσα κατάσταση, επισημαίνοντας την πρόοδο που έχει σημειωθεί έως σήμερα, τα θέματα ενδιαφέροντος και τα μελλοντικά πεδία δράσης.
This report also serves as a status report for the SMO, indicating progress to date, issues of concern and future fields of action.
Η παρούσα έκθεση χρησιμεύει ως βάση για την αξιολόγηση της εφαρμογής της ΣΑΠ.
This report provides a basis for assessing the application of PCD.
Η παρούσα έκθεση ως εκ τούτου, θα παρουσιάσει επίσης τις κύριες εξελίξεις όσον αφορά την επίτευξη ασφαλέστερων υπηρεσιών στην Ευρώπη.
This Report will therefore also present the main developments towards safer services in Europe.
Η παρούσα έκθεση, ανταποκρινόμενη στη νομική απαίτηση, σταθμίζει τις σχετικές διεθνείς εξελίξεις (μέρος III), εξετάζει τα αποτελέσματα της πρώτης συγκριτικής αξιολόγησης των πρακτικών πολυμορφίας (μέρος IV) και εκτιμά την καταλληλότητα της διαδικασίας συγκριτικής αξιολόγησης (μέρος V).
In line with the legal requirement, this report takes stock of relevant international developments (part III), reviews the results of the first diversity benchmarking exercise (part IV), and assesses the appropriateness of the benchmarking process (part V).
Η παρούσα έκθεση, από κοινού με άλλες εισηγήσεις στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βαρκελώνης, θα συμβάλει στην περαιτέρω επεξεργασία αυτής της προσέγγισης και στον καθορισμό σαφών προτεραιοτήτων.
This report together with the other inputs into the Barcelona European Council, should further refine this approach and lay down clear priorities.
Η παρούσα έκθεση, αφήνοντας κατά μέρους τις οποιεσδήποτε εκτιμήσεις άλλου τύπου και επικεντρώνοντας την προσοχή σε ό,τι αφορά την πρόταση εργασίας μας, θα μπορούσε να επισημάνει ότι μία από τις κυριότερες συνέπειες της αύξησης της αστυφιλίας και της δημογραφικής εξέλιξης είναι η απώλεια της ικανότητας της πόλης ως χώρου οικονομικής ενσωμάτωσης των κατοίκων της.
Leaving aside other considerations and concentrating on what is relevant to the present draft, we would stress that one of the main consequences of flight from the land and population growth is that it has become impossible for cities to integrate their inhabitants into the economy.
Η παρούσα έκθεση, για να τηρήσει αυτή την υποχρέωση, περιγράφει τις πράξεις ανά γεωγραφική ζώνη.
In order to meet these requirements, this report describes operations for each of the areas concerned.
Η παρούσα έκθεση, επομένως, καλύπτει μόνο τις δραστηριότητες του ISPA που αφορούν την Κροατία.
This report therefore only covers the ISPA activities carried out by Croatia.
Η παρούσα έκθεση, η μελέτη προγνώσεων της Επιτροπής, βασίζεται στα πορίσματα της τομεακής μελέτης της PriceWaterhouseCoopers (PWC) για τις επιπτώσεις στην καθολική υπηρεσία από το πλήρες άνοιγμα της αγοράς2.
This Report, the Commission’s Prospective Study, builds upon the findings of PriceWaterhouseCoopers’ (PWC) sector study on the impact of full market opening on universal service2.
Η παρούσα έκθεση, η οποία αποτελεί προσαρμογή στα νέα δεδομένα αυτού του πρώτου εγγράφου, επιβεβαιώνει τις προβλέψεις του.
The present report updated the initial one and confirmed its forecasts.
Η παρούσα έκθεση, η οποία αποτελεί την τρίτη πενταετή αξιολόγηση των ερευνητικών προγραμμάτων πλαισίων (Ευρωπαϊκής Κοινότητας, ΕΥΡΑΤΟΜ), εξετάζει την εφαρμογή και τα επιτεύγματα των προγραμμάτων πλαισίων κατά την περίοδο 1999-2003.
This Report, the third Five-Year Assessment of the Research Framework Programmes (European Community, Euratom), reviews the implementation and achievements of the Framework Programmes over the period 1999-2003.
Η παρούσα έκθεση, η οποία είναι η τρίτη, παρουσιάζει τις δραστηριότητες του Ταμείου το 2005 και καλύπτει τρεις τομείς: την επεξεργασία των νέων αιτήσεων που λήφθηκαν κατά τη διάρκεια του 2005, την παρακολούθηση της τρέχουσας εφαρμογής των επιδοτήσεων και την αξιολόγηση των εκθέσεων εφαρμογής με σκοπό την προετοιμασία τους για κλείσιμο.
This, the third report, presents the activities of the Fund in 2005 covering three areas: the treatment of new applications received in the course of 2005, monitoring of the ongoing implementation of grants, and the assessment of implementation reports with a view to preparing these for closure.
Η παρούσα έκθεση, η οποία προαναγγέλθηκε στη σύσταση της Επιτροπής σχετικά με τις κατευθυντήριες γραμμές προστασίας δεδομένων για το ηλεκτρονικό σύστημα πληροφόρησης για την εσωτερική αγορά1 (εφεξής «η σύσταση»), εξετάζει την εφαρμογή της εν λόγω σύστασης από τα κράτη μέλη και την Επιτροπή και αξιολογεί την κατάσταση της προστασίας των δεδομένων στο ΙΜΙ.
This report, announced in the Commission Recommendation on data protection guidelines for the Internal Market Information System1 (‘the Recommendation’), reviews the Recommendation’s implementation by the Member States and by the Commission and assesses the state of data protection in IMI.
Η παρούσα έκθεση, η οποία συνοδεύεται από ένα στατιστικό έγγραφο για τα επιτεύγματα του προγράμματος μεταξύ 2000 και 2003,3 καθορίζει τους ακόλουθους στόχους: εξακρίβωση της συμφωνίας των επιτευγμάτων με τους στόχους του προγράμματος, βελτίωση της εφαρμογής και της διαχείρισης και ως επακόλουθο το σκεπτικό σχετικά με την προσεχή γενιά του προγράμματος στον τομέα της εκπαίδευσης (2007-2013).
The objectives of this report, which is accompanied by a statistical document on the realisations achieved under the programme between 2000 and 20033, are as follows: to verify that results are in line with the programme objectives, improve programme implementation and administration and contribute to the discussion under way on the next generation of education programmes (2007-2013).
Η παρούσα έκθεση, η πρώτη από μια σειρά ετήσιων εκθέσεων, έρχεται να εκπληρώσει τη δέσμευση που ανέλαβε η Επιτροπή προς το Συμβούλιο2 και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο3 στην ανακοίνωση του 2004.
This report, the first of a series of yearly reports, fulfils the Commission’s commitment to the Council2 and the European Parliament (EP)3 in the 2004 Communication.
Η παρούσα έκθεση, καθώς και οι μεταγενέστερες εκδόσεις της, αποτιμά την πρόοδο που επιτυγχάνεται από τα όργανα της ΕΕ στην εφαρμογή του Χάρτη.
The present report and the subsequent editions measure the track record of the EU institutions in implementing the Charter.
Η παρούσα έκθεση, που αποτελεί το επιστέγασμα του πρώτου σταδίου, καταγράφει, όσο το δυνατόν πληρέστερα, τα σύνορα που εξακολουθούν να υπάρχουν στην εσωτερική αγορά υπηρεσιών.
This report, which completes the first stage, attempts to draw up a comprehensive inventory of the Internal Market barriers that continue to inhibit services.
Η παρούσα έκθεση, που εγκρίθηκε από την Επιτροπή, ανταποκρίνεται στην υποχρέωση κοινοποίησης των αποτελεσμάτων της ενδιάμεσης αξιολόγησης στο Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών.
This report adopted by the Commission meets the obligation to communicate the results of the midterm evaluation to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee, and the Committee of the Regions.
Η παρούσα έκθεση, που εγκρίθηκε από την Επιτροπή, ανταποκρίνεται στην υποχρέωση κοινοποίησης των αποτελεσμάτων της ενδιάμεσης αξιολόγησης στο Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών.
This report, adopted by the Commission, meets the obligation to communicate the results of the midterm evaluation to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee, and the Committee of the Regions.
Η παρούσα έκθεση, στο ενδιάμεσο στάδιο εφαρμογής της στρατηγικής της Λισαβόνας, εκθέτει τους τρόπους με τους οποίους μπορούμε να εργασθούμε όλοι μαζί για το μέλλον της Ευρώπης και να θέσουμε εκ νέου σωστά σε εφαρμογή την ατζέντα της Λισαβόνας.
This Report, at the mid-point stage of Lisbon, now sets out how we can work together for Europe’s future and put the Lisbon agenda back on track.
Η παρούσα έκτη έκθεση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο σχετικά με την κατάσταση της παγκόσμιας ναυπηγικής βιομηχανίας είναι αποτέλεσμα της υποχρέωσης της Επιτροπής να υποβάλλει εκθέσεις για την κατάσταση της παγκόσμιας ναυπηγικής βιομηχανίας, όπως ορίζεται στο άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ, 1540/981 του Συμβουλίου και είναι σύμφωνη με τις 5 προηγούμενες εκθέσεις2.
This sixth report from the Commission to the Council on the situation in world shipbuilding follows the Commission’s obligation to report on the situation in the world shipbuilding market, laid down in Article 12 of Council Regulation (EC) No. 1540/981 and is in line with the previous five reports2.
Η παρούσα έκτη παράταση διατηρεί την τρέχουσα ικανοποιητική κατάσταση και παρέχει ασφάλεια δικαίου στα ενδιαφερόμενα μέρη, χωρίς συγχρόνως να αποκλείει τη δυνατότητα το οριστικό καθεστώς ΦΠΑ για το ενδοενωσιακό εμπόριο να τεθεί σε ισχύ με βάση ένα αναθεωρημένο σύνολο κανόνων για τους κανονικούς και τους μειωμένους συντελεστές ΦΠΑ.
This sixth prolongation maintains the current satisfactory situation and provides legal certainty for stakeholders, while allowing the definitive VAT regime for intra-EU trade to enter into force on the basis of a reviewed set of rules for standard and reduced VAT rates.
Η παρούσα έλλειψη συντονισμού ενισχύει εξάλλου την πεποίθηση της ΕΟΚΕ ότι η υιοθέτηση ενός συστήματος μεικτών συνεδριάσεων της Ευρωομάδας και του Συμβουλίου «Απασχόληση και Κοινωνικές Υποθέσεις» έχει καταστεί όχι μόνον χρήσιμη αλλά και απολύτως αναγκαία.
The lack of coordination here serves to harden the Committee's belief that a system for joint meetings between the Eurogroup and the Employment Council is becoming a necessity rather than simply useful (see point 2.5.1).
Η παρούσα έλλειψη συντονισμού ενισχύει εξάλλου την πεποίθηση της ΕΟΚΕ ότι η υιοθέτηση ενός συστήματος μεικτών συνεδριάσεων της Ευρωομάδας και του Συμβουλίου «Απασχόληση και Κοινωνικές Υποθέσεις» έχει καταστεί όχι μόνον χρήσιμη, αλλά και απολύτως αναγκαία.
The lack of coordination here serves to harden the Committee's belief that a system for joint meetings between the Eurogroup and the Employment Council is becoming a necessity rather than simply useful (see point 2.5.1).
Η παρούσα ένατη ετήσια έκθεση για τις σχέσεις μεταξύ της Επιτροπής και των εθνικών κοινοβουλίων εστιάζεται στον πολιτικό διάλογο.
This ninth annual report on relations between the Commission and national Parliaments focuses on the political dialogue.
Η παρούσα έρευνα έδειξε ότι, επιπροσθέτως των απαιτήσεων της οδηγίας 2006/17/ΕΚ, τα πιο αυστηρά κριτήρια επιλογής που απαιτούνται από τα κράτη μέλη συνήθως αιτιολογούνται για τοπικούς λόγους, όπως ο αυξημένος επιπολασμός μιας συγκεκριμένης νόσου.
The current survey showed that in addition to the requirements in the Directive 2006/17/EC, the more stringent selection criteria required by Member States are usually justified for local reasons, such as the increased prevalence of a certain disease.
Η παρούσα έρευνα αποτελεί επανεξέταση και αναλύει μια κατάσταση κατά την οποία είχαν ήδη θεσπιστεί μέτρα αντιντάμπινγκ· σκοπός της είναι συνεπώς η εκτίμηση των τυχόν αδικαιολόγητων αρνητικών επιπτώσεων των μέτρων στα ενδιαφερόμενα μέρη.
The present investigation is a review, analysing a situation in which anti-dumping measures were already in place and its remit is thus to assess any undue negative impact of the measures on the parties concerned.
Η παρούσα έρευνα συγκριτικής αξιολόγησης μπορεί να αποτελέσει την αφετηρία για καλύτερη παρακολούθηση του οικονομικού αντίκτυπου του νομικού πλαισίου.
This benchmarking exercise can be the starting point for better monitoring of the economic impact of the legal framework.
Η παρούσα αίτηση αποτελεί συνέχεια γνωμοδότησης πρωτοβουλίας της ΕΟΚΕ για το ρόλο των ΜΜΕ και των ΕΚΟ στην οικονομική διαφοροποίηση των χωρών που προσχώρησαν, η οποία εγκρίθηκε ομόφωνα την 1η Απριλίου 2004.
This request followed the publication of an EESC own initiative opinion on the role of SMEs and social economy enterprises in economic diversification in accession countries, which was adopted unanimously on 1 April 2004.
Η παρούσα αίτηση αποτελεί συνέχεια της δημοσίευσης μίας γνωμοδότησης πρωτοβουλίας της ΕΟΚΕ για το ρόλο των ΜΜΕ και των ΕΚΟ στην οικονομική διαφοροποίηση των χωρών που προσχώρησαν, η οποία εγκρίθηκε ομόφωνα την 1η Απριλίου 2004.
This request followed the publication of an EESC own initiative opinion on the role of SMEs and social economy enterprises in economic diversification in accession countries, which was adopted unanimously on 1 April 2004.
Η παρούσα αίτηση εντάσσεται στο πλαίσιο της πρώτης δήλωσης των πρακτικών του Συμβουλίου της 12ης Οκτωβρίου 1998 κατά την έγκριση της οδηγίας 98/80/ΕΚ(ειδικό καθεστώς για τον επενδυτικό χρυσό)2.
This request was made in line with the first statement entered in the minutes of the Council meeting of 12 October 1998, when Directive 98/80/EC (special scheme for investment gold)2 was adopted.
Η παρούσα αιτιολογία αντιστοιχεί εν μέρει στις θέσεις που εκφράστηκαν στην προηγούμενη αιτιολογία και θα εκτεθεί εν μέρει προφορικά.
The reason is in part the same as that given above and will in part be given orally.
Η παρούσα αιτιολογική έκθεση αναλύει περαιτέρω την προσέγγιση για το νέο νομικό πλαίσιο σχετικά με την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα στην ΕΕ, όπως παρουσιάσθηκε στην ανακοίνωση COM (2012)9 τελικό.
This explanatory memorandum further details the approach for the new legal framework for the protection of personal data in the EU as presented in Communication COM (2012) 9 final.
Η παρούσα αιτιολογική έκθεση αναφέρεται στα νέα στοιχεία ως προς τις προτάσεις του Μαρτίου 2010, τόσο για την πρόταση κανονισμού για τον καθορισμό του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου για την περίοδο 2014-2020 (εφεξής ο «κανονισμός για το ΠΔΠ»), όσο και για το σχέδιο διοργανικής συμφωνίας σχετικά με τη συνεργασία για θέματα προϋπολογισμού και χρηστή δημοσιονομική διαχείριση (εφεξής το «σχέδιο ΔΟΣ»).
The present explanatory memorandum deals with the new elements as compared with the March 2010 proposals, for both the proposal for a Regulation laying down the multiannual financial framework for the years 2014 to 2020 (hereinafter referred to as the MFF Regulation) and the draft Interinstitutional Agreement on cooperation in budgetary matters and sound financial management (hereinafter referred to as the draft IIA).
Η παρούσα αιτιολογική έκθεση αποσκοπεί στην αξιολόγηση των συνεπειών της ισχύουσας δομής των συντελεστών ΦΠΑ για τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και η πρόταση οδηγίας που τη συνοδεύει περιέχει την αναθεώρηση και τον εξορθολογισμό των υφισταμένων κανόνων και παρεκκλίσεων που η Επιτροπή κρίνει ότι απαιτούνται.
This explanatory memorandum assesses the impact of the current structure of VAT rates on the functioning of the internal market and the proposed directive which it accompanies contains the changes and rationalisation of current rules and derogations which the Commission considers necessary.
Η παρούσα αιτιολογική έκθεση αφορά και τις δύο προτάσεις.
This explanatory memorandum applies to both proposals.
Η παρούσα αιτιολογική έκθεση αφορά μόνο τα τελευταία χρηματοδοτικά μέσα και αντικατοπτρίζει τις προσπάθειες εξορθολογισμού τους.
The present explanatory memorandum only concerns the latter mentioned financial tools and reflects the efforts made to rationalise them.
Η παρούσα αιτιολογική έκθεση αφορά τη δεύτερη νομοθετική πρόταση.
This explanatory memorandum concerns the latter legislative proposal.
Η παρούσα αιτιολογική έκθεση αφορά τη νομοθετική πρόταση για έναν γενικό κανονισμό για την προστασία δεδομένων.
This explanatory memorandum concerns the legislative proposal for a General Data Protection Regulation.
Η παρούσα αιτιολογική έκθεση αφορά τις δύο τροποποιμένες προτάσεις κανονισμού.
This explanatory memorandum covers both amended proposals.
Η παρούσα αιτιολογική έκθεση εξηγεί τα πέντε μέτρα που σκιαγραφούνται στην προτεινόμενη σύσταση και τα οποία παρατίθενται αυτούσια με πλάγια γράμματα.
The present Memorandum provides an explanation of the five steps outlined in the proposed Recommendation, quoted in italics.
Η παρούσα αιτιολογική έκθεση εξηγεί το τρέχον νομικό καθεστώς, το περιεχόμενο της τρέχουσας πρότασης και το επιδιωκόμενο τελικό αποτέλεσμα για κάθε επιμέρους ζήτημα.
This explanatory memorandum explains the background to the current legislative situation, the context of the current proposal and outlines the end result that is the intent of each specific item.
Η παρούσα αιτιολογική έκθεση καλύπτει τόσο τη σύσταση της Επιτροπής σχετικά με τους γενικούς προσανατολισμούς των οικονομικών πολιτικών (ΓΠΟΠ) όσο και την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τις κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση (ΚΓΑ).
This explanatory memorandum covers both the Commission Recommendation on the Broad Economy Policy Guidelines (BEPGs) and the proposal for a Council Decision on the Employment Guidelines (EGs).
Η παρούσα αιτιολογική έκθεση παρουσιάζει αναλυτικότερα το προτεινόμενο νέο νομικό πλαίσιο περί της προστασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα στην ΕΕ, το οποίο περιγράφεται στην ανακοίνωση COM (2012) 9 τελικό1.
This explanatory memorandum presents in further detail the proposed new legal framework for the protection of personal data in the EU as set out in Communication COM (2012) 9 final1.
Η παρούσα αιτιολογική έκθεση παρουσιάζει το περιεχόμενο και τις διατάξεις του σχεδίου πρότασης του κανονισμού εφαρμογής.
This memorandum explains the context and provisions of the draft proposal for the implementing regulation.
Η παρούσα αιτιολογική έκθεση πρέπει ως εκ τούτου να αναγνωστεί σε συνδυασμό με τη συγκεκριμένη ανακοίνωση.
This Explanatory Memorandum should therefore be read in combination with this Communication.
Η παρούσα αιτιολογική έκθεση υποδιαιρείται σε τέσσερα κεφάλαια.
This memorandum is divided into four chapters.
Η παρούσα ακρόαση αποσκοπεί στην παροχή στοιχείων προς τον εισηγητή και τα μέλη του τμήματος ΝΑΤ, καθώς και στην περαιτέρω προαγωγή του διαλόγου και στην ανάδειξη σκέψεων και ιδεών επί του θέματος από διάφορους ενδιαφερόμενους φορείς.
This hearing aims at giving in-put to the rapporteur and the NAT section members, as well as stimulating debate and highlighting thoughts and ideas from different stakeholders.
Η παρούσα αμερικανική κυβέρνηση θεωρεί ότι οι ΗΠΑ συνιστούν καθοριστικό παράγοντα για την ισορροπία στην Ευρώπη και, συνεπώς, εκτιμά ότι πρέπει να αναλάβει συγκεκριμένες δεσμεύσεις προς αυτή την κατεύθυνση.
The current US administration regards the US as an essential element of the balance in Europe so believes that it must be engaged.
Η παρούσα ανάκαμψη της οικονομικής δραστηριότητας θα μπορούσε να ενισχυθεί περαιτέρω με υγιείς μακροοικονομικές πολιτικές και την αποφασιστική εφαρμογή όλων των οικονομικών μεταρρυθμίσεων που ευνοούν την ανάπτυξη οι οποίες παρουσιάστηκαν στους ΓΠΟΠ του 2003‑05.
The current pick-up in economic activity could be further underpinned by sound macroeconomic policies and by determined implementation of all the growth-enhancing economic reforms outlined in the 2003‑05 BEPGs.
Η παρούσα ανάλυση βασίζεται στις εργασίες της RMMS, και πιο συγκεκριμένα στα αποτελέσματα του ερωτηματολογίου, αλλά και σε πρόσφατες μελέτες και σε στατιστικά στοιχεία που διαθέτει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, ιδίως από την Eurostat.
The analysis contained in this report is based on the RMMS group’s work, and in particular on the results of the questionnaire, but also on recent studies and from statistics from the European Commission, specifically Eurostat.
Η παρούσα ανάλυση γίνεται μέσα στο ευρύτερο πλαίσιο μιας συγκυρίας μεγάλων προκλήσεων για το ευρωπαϊκό όραμα, λαμβανομένων υπόψη των κινδύνων κατακερματισμού ή, όπως λένε πολλοί, ακόμη και επαπειλούμενης επιβίωσης της εξαιρετικής ενοποίησης που έχει επιτευχθεί μέσα σε λίγο περισσότερο από μισό αιώνα.
We are carrying out this analysis at a time when the European project is facing great challenges, given the risk of fragmentation or, as many people are saying, the threat to the very survival of the extraordinary integration achieved over little more than half a century.
Η παρούσα ανάλυση δεν θα έπρεπε να καταλήξει σε μια επιμέρους αξιολόγηση κάθε προβλήματος.
This exercise should generate something more than a piecemeal evaluation of each individual obstacle.
Η παρούσα ανάλυση δεν συνεπάγεται ότι όλες οι περιφέρειες μπορούν ή πρέπει να επιτύχουν όλους τους εθνικούς στόχους ή τους στόχους της ΕΕ.
This analysis does not imply that all regions can or should reach all their national or the EU targets.
Η παρούσα ανάλυση εστιάσθηκε μέχρι στιγμής στη δραστηριότητα των σιδηροδρομικών επιχειρήσεων, την πρόοδό τους από άποψη αναδιοργάνωσης της δραστηριότητάς τους, προσανατολισμού της ποιότητάς τους και σχέσης με τους πελάτες τους.
So far, this analysis has focused on the activities of operators, their progress in terms of organising their activities, quality monitoring, and relations with their customers.
Η παρούσα ανάλυση καταδεικνύει όχι μόνον τη σημασία της συγκέντρωσης των κοινοτικών παρεμβάσεων κατά τρόπο ώστε το σύνολο των διατιθέμενων πόρων να είναι σημαντικό σε σχέση με τις εγχώριες δαπάνες αλλά και ότι η παρέμβαση καθίσταται περισσότερο αποτελεσματική όταν γίνεται στα πλαίσια ενός συνεκτικού προγράμματος δράσης.
This analysis demonstrates not only the importance of concentrating resources such that the total resources being applied is significant relative to domestic expenditure, but also that assistance will be more beneficial when applied within a coherent action programme.
Η παρούσα ανάλυση λαμβάνει επίσης υπόψη τις παρατηρήσεις της επιτροπής εκτίμησης επιπτώσεων της Επιτροπής.
This impact assessment also takes account of the comments of the Commission's Impact Assessment Board.
Η παρούσα ανάλυση λαμβάνει πλήρως υπόψη το διαφορετικό επίπεδο ανάπτυξης της ΕΕΔ στα κράτη μέλη και τα διάφορα είδη των υπαρχόντων συστημάτων ΕΕΔ.
The present analysis takes full account of the different level of development of ADR in the Member States and the various types of existing ADR schemes.
Η παρούσα αναδιατύπωση έχει διαρθρωθεί με τέτοιο τρόπο ώστε να αποκλείει κατά το δυνατό όλες τις τεχνικές προδιαγραφές από το νομικό κείμενο, συμπεριλαμβάνοντάς τις στα παραρτήματα.
This recast has been structured in such a way as to exclude as far as possible all technical specifications from the legal text, including them in the annexes instead.
Η παρούσα αναδιατύπωση αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της βελτίωσης του ρυθμιστικού περιβάλλοντος σε κοινοτικό επίπεδο.
This recast is an integral part of developing a better regulatory environment at Community level.
Η παρούσα αναδιατύπωση βάσει της οποίας δεν έγινε καμία σημαντική τροποποίηση επί της ουσίας, έχει δομηθεί με τρόπο ώστε να αποκλείει κατά το δυνατό όλες τις τεχνικές προδιαγραφές από το νομικό κείμενο, συμπεριλαμβάνοντάς τις στα παραρτήματα.
This recast, carried out without making any significant change to the content, has been structured in such a way as to exclude as far as possible all technical specifications from the legal text, including them in the annexes instead.