natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς στον τομέα των ασφαλίσεων, που θα πρέπει κυρίως να παρέχει στους ασφαλισμένους και τους καταναλωτές  ελεύθερη πρόσβαση στις υπηρεσίες ασφαλίσεων που παρέχονται σε ολόκληρη την επικράτεια της Κοινότητας, πραγματοποιείται σε τρεις διαδοχικές φάσεις :
The completion of the internal market in the field of insurance, one of the main objectives of which is to offer persons seeking insurance free access to insurance services offered throughout the Community, is being carried out in three successive stages:
Η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς στον χρηματοπιστωτικό τομέα, η οποία προβλέπεται για τα τέλη του 1992, απαιτεί την εναρμόνιση των βασικών στοιχείων των ρυθμίσεων εποπτείας που ισχύουν στις διάφορες χώρες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
The completion of the Single Market in the financial sector, which is scheduled for the end of 1992, requires the harmonization of the basic elements of the prudential rules in the different Member States.
Η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς φυσικού αερίου θα μεταβάλλει σημαντικά το πλαίσιο της αγοράς και πρέπει να συμπληρωθεί με κοινούς κανόνες όσον αφορά το πλαίσιο εφοδιασμού και τις κατάλληλες πολιτικές που απαιτούνται στον τομέα αυτό.
The completion of the internal market for gas will significantly change the market framework and must be supplemented with common rules with respect to the security of supply context and the appropriate policies required in this respect;
Η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς, έτσι ώστε να επιτευχθεί ειδικότερα ο ευρύτερος στόχος της βιώσιμης ανάπτυξης,
completing the internal market in order to achieve, in particular, the broader objective of sustainable development,
Η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς, καταρχήν, και η έναρξη ισχύος της Συνθήκης του Μάαστριχτ, κατόπιν, με τις προοπτικές μετάβασης στο δεύτερο στάδιο προς την Οικονομική και Νομισματική ΄Ενωση δημιούργησαν βάσιμες ελπίδες.
Initially, what seemed to be well-founded hopes were raised by the completion of the internal market, the initialling of the Maastricht Treaty and the prospect of transition to the second stage of Economic and Monetary Union.
Η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς, οι τεχνολογικές αλλαγές που σημειώθηκαν στον τομέα των μεταφορών, και η εγκατάσταση σήμερα δικτύου χερσαίας μεταφοράς σε όλη την Ευρώπη ενέτειναν σημαντικά τον ανταγωνισμό των λιμένων.
The completion of the internal market, technology changes in the transport sector and the ongoing development of inland transport networks across Europe have intensified competition significantly among ports.
Η ολοκλήρωση της ευρωατλαντικής ζώνης ενέχει τον συνολικό κίνδυνο να αυξήσει την ευελιξία, για λόγους ανταγωνιστικότητας,  χωρίς περισσότερη ασφάλεια.
The integration of the Atlantic zone runs the risk of introducing in the name of competitiveness, greater flexibility without greater security.
Η ολοκλήρωση της ευρωατλαντικής ζώνης ενέχει τον συνολικό κίνδυνο να αυξήσει την ευελιξία, για λόγους ανταγωνιστικότητας,  χωρίς περισσότερη ασφάλεια.
The integration of the Atlantic zone runs the risk of introducing, in the name of competitiveness, greater flexibility without greater security.
Η ολοκλήρωση της ευρωατλαντικής ζώνης ενέχει τον συνολικό κίνδυνο να αυξήσει την ευελιξία, για λόγους ανταγωνιστικότητας, χωρίς περισσότερη ασφάλεια.
The integration of the Atlantic zone runs the risk of introducing in the name of competitiveness, greater flexibility without greater security.
Η ολοκλήρωση της ευρωατλαντικής ζώνης ενέχει τον συνολικό κίνδυνο, για λόγους ανταγωνιστικότητας, επέκτασης της ευελιξίας (άνοιγμα) χωρίς περισσότερη ασφάλεια.
The integration of the Atlantic zone runs the risk of introducing in the name of competitiveness, greater flexibility (opening) without greater security.
Η ολοκλήρωση της ευρωπαϊκής αγοράς ηλεκτρονικών πληρωμών λιανικής αποτελεί μία από τις προτεραιότητες που ορίζονται στο ψηφιακό θεματολόγιο, ειδικότερα της ψηφιακής ενιαίας αγοράς.
The integration of the European market for electronic retail payments is one of the priorities defined in the Digital Agenda, more specifically of the Digital Single Market.
Η ολοκλήρωση της ευρωπαϊκής αγοράς χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών έχει προωθηθεί επιτυχώς από το σχέδιο δράσης χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών 1999 – 2005 (ΣΔΧΥ).
European financial market integration has been driven successfully forward by the Financial Services Action Plan 1999-2005 (FSAP).
Η ολοκλήρωση της εφαρμογής του σχεδίου δράσης μέχρι το 2005 αποτελεί μείζονα προτεραιότητα ώστε να αποκτήσουμε αποτελεσματικότερες χρηματοπιστωτικές αγορές και περισσότερο ανταγωνιστικές επιχειρήσεις στο χρηματοπιστωτικό κλάδο.
The full implementation of the Action Plan by 2005 is a major priority if financial markets are to become more effective and financial undertakings more competitive.
Η ολοκλήρωση της ισπανοπορτογαλικής αγοράς ηλεκτρισμού έχει προγραμματιστεί για το 2004.
The completion of the Spanish-Portuguese electricity market is planned for 2004.
Η ολοκλήρωση της ισπανοπορτογαλικής αγοράς ηλεκτρισμού προγραμματίζεται για το 2004.
The completion of the Spanish-Portuguese electricity market is planned for 2004.
Η ολοκλήρωση της κατασκευής της διασύνδεσης ΕΚΕ μεταξύ της Λιθουανίας και της Πολωνίας, γνωστής ως LitPol Link, θα διπλασιάσει το επίπεδο διασύνδεσης της Πολωνίας στο 4% μέχρι το τέλος του 2015.
The completion of the construction of the PCI interconnection between Lithuania and Poland known as LitPol Link would double the level of interconnection of Poland to 4% by the end of 2015.
Η ολοκλήρωση της κεφαλαιαγοράς επιταχύνεται, παρόλο που εξακολουθεί να υφίσταται σημαντικό περιθώριο όσον αφορά την ολοκλήρωση των αγορών αξιόγραφων.
Capital market integration is accelerating, even if there remains substantial scope for integration of securities markets.
Η ολοκλήρωση της κοινοτικής νομοθεσίας σχετικά με την βιώσιμη ανάπτυξη των δασών προϋποθέτει την γρήγορη επανεξέταση και ενημέρωση των εν λόγω κανονισμών  προκειμένου να ανταποκρίνονται στην σημερινή κατάσταση.
Realising sustainable development in EU forestry legislation requires that the regulations in question be extended and revised without delay to reflect the current situation.
Η ολοκλήρωση της μετάβασης θα οδηγήσει σε μια κατάσταση με περισσότερα πλεονεκτήματα στο σύνολο, π.χ. αυξημένα οφέλη για τους καταναλωτές.
Completing the transition will lead to a situation with greater overall utility, i.e. increased benefits for consumers.
Η ολοκλήρωση της μεταφοράς της οδηγίας στο εθνικό δίκαιο όλων των κρατών μελών αναμένεται να έχει ολοκληρωθεί στα τέλη του 2003, δύο έτη μετά την ημερομηνία λήξης της προθεσμίας τον Ιανουάριο 2002, την οποία προέβλεπε η οδηγία.
The completion of the transposition of the Directive in all the Member States is expected by the end of 2003, two years after the deadline of January 2002 set in the Directive.
Η ολοκλήρωση της οικονομικής και της κοινωνικής πολιτικής
The integration of social and economic policy
Η ολοκλήρωση της παγκόσμιας οικονομίας αποτελεί δύσκολη διεργασία που πρέπει να παρακολουθείται συνεχώς.
Integration of the world economy remains a difficult process requiring continuous effort.
Η ολοκλήρωση της περιόδου προγραμματισμού 1994-1999 χαρακτηρίστηκε από τα εξής αποτελέσματα:
The final year of the 1994-1999 programming period featured the following results:
Η ολοκλήρωση της πλήρους λειτουργίας της ηλεκτρονικής διακυβέρνησης αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για την ανάπτυξη μιας ψηφιακής ενιαίας αγοράς.
Progress towards fully functioning e-government is an indispensable prerequisite for a digital single market.
Η ολοκλήρωση της συνολικής μεταρρύθμισης της δημοσιονομικής διαδικασίας που είναι σε εξέλιξη από το 2009 αναμένεται να αντιμετωπίσει αυτή την αδυναμία και κατ’ αυτό τον τρόπο η διαδικασία του προϋπολογισμού να αποκτήσει μια πιο προσανατολισμένη στις επιδόσεις προσέγγιση.
The finalisation of the comprehensive reform of the budgetary process in the making since 2009 is expected to address this shortcoming and to endow the budgetary process with a more performance-oriented approach.
Η ολοκλήρωση της τελωνειακής ένωσης
Completion of the customs union
Η ολοκλήρωση της τρίτης φάσης της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης οδήγησε σε αύξηση της οικονομικής και πολιτικής σταθερότητας στην Ε.
Completion of the third stage of economic and monetary union has led to greater economic and political stability in the EU overall, and has boosted the EU's role in the global economy.
Η ολοκλήρωση της τραπεζικής ένωσης αποτελεί αναγκαίο βήμα για μια ΟΝΕ πλήρη και με βάθος.
Completing the Banking Union is an indispensable step towards a full and deep EMU.
Η ολοκλήρωση της τραπεζικής ένωσης αποτελεί αναγκαίο βήμα για μια πλήρη και με βάθος ΟΝΕ.
Completing the Banking Union is an indispensable step towards a full and deep EMU.
Η ολοκλήρωση της τραπεζικής ένωσης είναι σε εξέλιξη και θα υποστηριχθεί από την εφαρμογή του ενιαίου εγχειριδίου κανόνων και από μια συνεκτική κανονιστική προσέγγιση.
Completion of the banking union is underway and will be supported by the application of the single rulebook and a consistent regulatory approach.
Η ολοκλήρωση της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης αυξάνεται επίσης σταθερά και σημαντικά, και το 2015 ανερχόταν σε ποσοστό 38,7%, ενώ 17 κράτη μέλη υπερβαίνουν τον πρωταρχικό στόχο του 40% της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
Tertiary education attainment has also been consistently and significantly increasing, standing at 38.7% in 2015, with 17 Member States above the Europe 2020 headline target of 40%.
Η ολοκλήρωση της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης στην ΕΕ, 2000-2020*
Tertiary educational attainment rate in the EU, 2000-2020
Η ολοκλήρωση της υποδομής
Completing the infrastructure
Η ολοκλήρωση της υποδομής (FOC) προβλέπεται να γίνει εντός της περιόδου 2019-2020.
Galileo's Full Operational Capability (FOC) should be achieved in 2019-2020.
Η ολοκλήρωση της υποδομής αποτελεί μεγάλη πρόκληση για τις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων.
The integration of infrastructure represents a big challenge for the Western Balkan countries.
Η ολοκλήρωση της χαρτογράφησης στο σύστημα ESCO από όλους τους παρόχους υπηρεσιών του EURES θα διευκολύνει την πανευρωπαϊκή αντιστοίχιση ατόμων και θέσεων εργασίας, λαμβάνοντας παράλληλα υπόψη το προφίλ δεξιοτήτων του κάθε ατόμου που αναζητά εργασία και τις συγκεκριμένες ανάγκες των εργοδοτών.
Completing mapping to ESCO by all EURES service providers will facilitate the EU-wide matching of people to jobs while taking into account the individual skills profiles of jobseekers and the specific needs of employers.
Η ολοκλήρωση της χρηματοπιστωτικής αγοράς με τα όμορα κράτη: μια συνολική, πλην όμως διαφοροποιημένη, προσέγγιση
Market integration with neighbouring states: a comprehensive but differentiated approach
Η ολοκλήρωση της ψηφιακής ενιαίας αγοράς θα δημιουργήσει ένα ευρύτερο πεδίο που θα βοηθήσει τις επιχειρήσεις να αναπτυχθούν πέρα από την εσωτερική αγορά της ΕΕ και θα καταστήσει την ΕΕ ακόμη πιο ελκυστική για εταιρείες που δραστηριοποιούνται σε παγκόσμιο επίπεδο.
The scale provided by a completed Digital Single Market will help companies to grow beyond the EU internal market and make the EU an even more attractive location for global companies.
Η ολοκλήρωση του GPS και τοπικών επεκτάσεων σε μια προσέγγιση ολικού συστήαάτος, θα μπορούσε να εγγυηθεί την ικανοποίηση των ευρωπαϊκών απαιτήσεων και
Integration of GPS and local area augmentation in a total system approach could guarantee the European requirements, and
Η ολοκλήρωση του «φορολογικού πακέτου» θα συμβάλει στην εξάλειψη των φορολογικών εμποδίων και του αθέμιτου φορολογικού ανταγωνισμού.
Completion of the “Tax package” will help to eliminate tax barriers and unfair tax competition.
Η ολοκλήρωση του Γύρου της Ντόχα εξακολουθεί να αποτελεί στρατηγική πολιτική αναγκαιότητα.
The conclusion of the Doha Round remains a strategic political necessity.
Η ολοκλήρωση του Γύρου της Ντόχα του ΠΟΕ είναι σημαντική, μολονότι δεν είναι βέβαιη η ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων.
Conclusion of WTO DDA Round is important.
Η ολοκλήρωση του Γύρου της Ουρουγουάης
Completing the Uruguay Round
Η ολοκλήρωση του ΕΧΕ αποτελεί βασικό στοιχείο της εμβληματικής πρωτοβουλίας «Ένωση καινοτομίας».
The completion of ERA is a key component of the 'Innovation Union' flagship initiative.
Η ολοκλήρωση του ΕΧΕ δεν θέτει σε αμφισβήτηση την εθνική κυριαρχία των κρατών μελών.
The completion of ERA does not call into question the sovereignty of the Member States.
Η ολοκλήρωση του ΕΧΕ θα συμβάλλει στην αντιμετώπιση των αρνητικών επιπτώσεων που έχουν στην αποτελεσματικότητα της Ευρωπαϊκής έρευνας ο κατακερματισμός στον σχεδιασμό και την υλοποίηση των ερευνητικών πολιτικών και δραστηριοτήτων.
Completing ERA will help to overcome the negative effects on Europe’s research effectiveness of fragmentation in the design and implementation of research policies and activities.
Η ολοκλήρωση του ΕΧΠΕ θα πρέπει επίσης να δημιουργήσει ευνοϊκές συνθήκες για αυξημένο ανταγωνισμό στις υπηρεσίες πληρωμών και για την απρόσκοπτη ανάπτυξη και ταχεία υλοποίηση των καινοτομιών που σχετίζονται με τις πληρωμές εντός της Ένωσης.
Completing SEPA should also create favourable conditions for increased competition in payment services and for the unhindered development and swift, Union-wide implementation of payments-related innovations.
Η ολοκλήρωση του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας έως το 2014 θα σημάνει τη δημιουργία μιας πραγματικής ενιαίας αγοράς γνώσης, έρευνας και καινοτομίας.
The completion of the European Research Area by 2014 would mean the creation of a genuine single market for knowledge, research and innovation.
Η ολοκλήρωση του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας αποτελεί υποχρέωση εκ του νόμου.
The completion of the European Research Area is a legal requirement.
Η ολοκλήρωση του Ευρωπαϊκού Χώρου της Έρευνας (ΕΧΕ) αποσκοπεί στην υπέρβαση των εν λόγω ανεπαρκειών.
The completion of the European Research Area (ERA) aims to overcome these deficiencies.
Η ολοκλήρωση του Μεσογειακού Δακτυλίου, ο βρόχος ηλεκτρικών δικτύων, τα σχέδια υπό διαμόρφωση, όπως το σχέδιο DESERTEC, το μεσογειακό πρόγραμμα ηλιακής ενέργειας, αλλά και αυτή καθ’ εαυτή η μεσογειακή συνεργασία αναμένεται ότι θα συμβάλουν στην προαγωγή –σύμφωνα με το παράδειγμα του Μαγκρέμπ– μιας ενισχυμένης συνεργασίας όσον αφορά την ενεργειακή απόδοση, τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, τις μεταφορές και τη διασύνδεση των δικτύων, καθώς και τον εκσυγχρονισμό των συστημάτων παραγωγής και διανομής.
Completion of the Med-ring electricity grid, projects in the pipeline such as Desertec, the Mediterranean Solar Plan, and Mediterranean cooperation itself should lead us to step up cooperation, in the Maghreb for example, in the areas of energy efficiency, renewable sources, transmission, grid interconnection, and the upgrading of generation and distribution systems.
Η ολοκλήρωση του Σχεδίου Δράσης για επιχειρηματικά κεφάλαια αποτελεί ένα σημαντικό επίτευγμα και η ολοκλήρωση του Σχεδίου Δράσης για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες θα οδηγήσει σε μεγαλύτερη διαθεσιμότητα, τόσο του τραπεζικού δανεισμού, όσο και της αυτοχρηματοδότησης.
The completion of the Risk Capital Action Plan is a major achievement and completing the Financial Services Action Plan will lead to better availability of both bank lending and equity finance.
Η ολοκλήρωση του διευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών είναι απαραίτητη για τη δημιουργία ενός βιώσιμου συστήματος μεταφορών στην Ευρώπη.
Completion of the trans-European transport network is indispensable for creating a sustainable transport system in Europe.
Η ολοκλήρωση του διευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών θα έχει θετικό αντίκτυπο στο περιβάλλον.
The completion of the trans-European transport network will have a positive impact on the environment.
Η ολοκλήρωση του δικτύου ΔΕΔ-Μ απαιτεί περίπου 550 δισεκατομμύρια ευρώ έως το 2020, εκ των οποίων 215 δισεκατομμύρια ευρώ μπορούν να διατεθούν για την εξάλειψη των κύριων σημείων συμφόρησης.
The completion of the TEN-T network requires about € 550 billion until 2020 out of which some € 215 billion can be referred to the removal of the main bottlenecks.
Η ολοκλήρωση του ευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών θα έχει θετικό αντίκτυπο στο περιβάλλον.
The completion of the trans-European transport network will have a positive impact on the environment.
Η ολοκλήρωση του ευρωπαϊκού χώρου έρευνας (ΕΧΕ - ERA) είναι επειγόντως αναγκαία για την αποφυγή δαπανηρών επικαλύψεων και περιττών επαναλήψεων δραστηριοτήτων.
Completion of the European Research Area (ERA) is urgently needed to avoid costly overlaps and unnecessary duplication of activities.
Η ολοκλήρωση του κοινού ευρωπαϊκού συστήματος ασύλου: Η Συνθήκη ΕΕ προσβλέπει σε ένα ενιαίο καθεστώς ασύλου που θα ισχύει σε όλη την Ένωση.
The completion of the Common European Asylum System: The EU Treaties looks forward to a uniform asylum status valid throughout the Union.
Η ολοκλήρωση του κοινωνικού διαλόγου μεταξύ των κοινωνικών εταίρων θα πρέπει να αποτελέσει ένα ουσιαστικό εργαλείο για την εφαρμογή, την παρακολούθηση και την αξιολόγηση των ΑΣΧ/ΣΒΑ.
The integration of social dialogue between the social partners should be an essential instrument for implementing, monitoring and assessing the MDGs/SDGs.
Η ολοκλήρωση του κτηματολογίου θα βοηθήσει επίσης στην τόνωση των επενδύσεων.
The completion of the land register will also help to stimulate investment.
Η ολοκλήρωση του κτηματολογίου θα διευκολύνει επίσης τις επενδύσεις, προστατεύοντας τους επενδυτές από αντιδικίες σε σχέση με την έγγειο ιδιοκτησία.
The completion of the land registry will also facilitate investment by protecting investors from litigation over ownership of land.
Η ολοκλήρωση του νομοθετικού πλαισίου για τη δημόσια διοίκηση, η διασφάλιση ότι δεν είναι πολιτικοποιημένη και η πραγματοποίηση αξιολόγησης των επιδόσεων της δημόσιας διοίκησης αποτελούν προτεραιότητες.
Completing the legislative framework for the civil service, ensuring it is depoliticised and carrying out performance appraisals of the civil service are priorities.
Η ολοκλήρωση του παρόντος σχεδίου δράσης κατά την περίοδο 2014-2017 αναμένεται να συμβάλει στη βιομηχανοποίηση του τομέα ώστε να είναι σε θέση να παρέχει φτηνή και χαμηλής εκπομπής άνθρακα ηλεκτρική ενέργεια, καθώς και νέες θέσεις εργασίας συμβάλλοντας έτσι στην οικονομική ανάπτυξη της ΕΕ.
Completion of this action plan in the period 2014-2017 should help the industrialisation of the sector, so that it can provide cost-effective, low-carbon electricity as well as new jobs and economic growth for the EU economy.
Η ολοκλήρωση του περιεχομένου του EPER, καθώς και η δημοσίευσή του στην ιστοσελίδα, θα περιορίσει τις δαπάνες και, κυρίως, θα αποτρέψει τη δημιουργία σύγχυσης μεταξύ των υφιστάμενων και των νέων πληροφοριών.
Finalising the EPER’s content and publishing it on the web page will cut costs and, above all, prevent confusion arising between current information and new information.
Η ολοκλήρωση του πλαισίου "Ενιαίος ευρωπαϊκός ουρανός" για τον εκσυγχρονισμό της διαχείρισης εναέριας κυκλοφορίας της Ευρώπης, είναι ένα από τα βασικά στοιχεία της προσπάθειας για τη δημιουργία ενός Ενιαίου Ευρωπαϊκού Χώρου Μεταφορών.
The completion of the Single European Sky (SES) framework for the modernisation of Europe's air traffic management is one of the key elements for achieving a single European transport area.
Η ολοκλήρωση του προγράμματος για την εσωτερική αγορά σε συνδυασμό με την αυξανόμενη διεθνοποίηση της παραγωγής αναμένεται να οδηγήσει σε ορθολογισμό της παραγωγής με τη βιομηχανική δραστηριότητα να εμφανίζεται συγκεντρωμένη σε λιγότερες, μολονότι μεγάλου μεγέθους, επιχειρήσεις.
The completion of the internal market programme along with an increasing globalization of production, is expected to result in the rationalisation of production, with industrial activity being concentrated in fewer, although larger, operations.
Η ολοκλήρωση του προγράμματος δράσης για το επιχειρηματικό κεφάλαιο7 αποτελεί σημαντικό επίτευγμα ενώ η ολοκλήρωση του προγράμματος δράσης για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες8 θα οδηγήσει σε αύξηση της διαθεσιμότητας τόσο των τραπεζικών δανείων όσο και της χρηματοδότησης μετοχικού κεφαλαίου.
The completion of the Risk Capital Action Plan7 is a major achievement, and completing the Financial Services Action Plan8 will lead to better availability of both bank lending and equity finance.
Η ολοκλήρωση του προγράμματος ενοποίησης και η προοδευτική μεταβολή του ρυθμιστικού πνεύματος εντός και εκτός της Επιτροπής συνιστούν σημαντικά επιτεύγματα.
Completion of the consolidation programme and the progressive change of regulatory culture in the Commission and beyond are major achievements.
Η ολοκλήρωση του προγράμματος ενοποίησης συνιστά σημαντική υπηρεσία προς το ύψιστο συμφέρον των πολιτών και των φορέων.
Completion of the consolidation programme is a major service for the ultimate benefit of citizens and operators.
Η ολοκλήρωση του συστήματος ΕΚ και η υποχρεωτική εφαρμογή του θα μπορούσαν να αλλάξουν την κατάσταση αυτή και να επιφέρουν μακροπρόθεσμα πλεονεκτήματα.
Completing the EC system and making it mandatory could change this and bring long-term advantages.
Η ολοκλήρωση του συστήματος έχει τεχνολογικό και οργανωτικό χαρακτήρα και προσανατολίζεται με βάση τις γνώσεις.
The system integration is both technological and organisational and it is knowledge oriented.
Η ολοκλήρωση του συστήματος πληροφοριών Σέγκεν δεύτερης γενιάς (SIS II) αναμένεται να διευκολύνει την είσοδο και άλλων κρατών μελών στο χώρο Σέγκεν από το 2008.
Finalising the second generation of the Schengen Information System (SIS II) should pave the way for additional EU Member States to join the Schengen area from 2008.
Η ολοκλήρωση του συστήματος φυσικού αερίου, ωστόσο, θέλει πολύ δρόμο ακόμη για να επιτευχθεί.
Integration of the EU gas system is, however, a good way from being achieved.
Η ολοκλήρωση του σχεδίου το 2005 παραμένει πρωταρχικός στόχος για την ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας.
Finalising this plan in 2005 remains a primary objective for the competitiveness of Europe’s industry.
Η ολοκλήρωση του σχεδίου του νέου κανονισμού απαλλαγής κατά κατηγορίες προγραμματίζεται για το 2007, η δε επίσημη έγκρισή του από την Επιτροπή προβλέπεται να γίνει το 2008.
Finalisation of the draft new GBER is scheduled for 2007 and formal adoption by the Commission in 2008.
Η ολοκλήρωση του τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών είναι απαραίτητη για τη σταθερή οικονομική μεγέθυνση, τη μεγαλύτερη ανταγωνιστικότητα και τη δημιουργία περισσότερων θέσεων απασχόλησης και επιχειρήσεων στην Ένωση.
An integrated financial sector is indispensable for sustained growth, greater competitiveness, and more jobs and enterprise in the Union.
Η ολοκλήρωση του τρέχοντος προγράμματος σύναψης ΣΕΣ με γνώμονα την ανταγωνιστικότητα παραμένει προτεραιότητα.
Completing our current agenda of competitiveness-driven FTAs remains a priority.
Η ολοκλήρωση του υφιστάμενου νομικού πλαισίου σε επίπεδο ΕΕ εξακολουθεί να αποτελεί βασική προϋπόθεση.
The completion of the legal framework at EU level remains an essential condition.
Η ολοκλήρωση του χώρου Σένγκεν και η σκοπιμότητα της πρότασης κανονισμού και της γνωμοδότησης
The integration of the Schengen area, and the case for the proposed regulation and the opinion
Η ολοκλήρωση τουλάχιστον της ανώτερης βαθμίδας της δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης θεωρείται απαραίτητη για μια επαγγελματική σταδιοδρομία και για την πλήρη συμμετοχή στη διά βίου μάθηση.
To complete at least upper secondary education is considered indispensable for a professional career and for full participation in lifelong learning.
Η ολοκλήρωση των 30 έργων προτεραιότητας για διεθνή κυκλοφορία μέχρι το έτος 2020 βρίσκεται, γενικά, σε καλό δρόμο.
The completion of the 30 priority projects for international traffic by 2020 in general, is on track.
Η ολοκλήρωση των 30 έργων προτεραιότητας για την παράδοσή τους στη διεθνή κυκλοφορία μέχρι το 2020 προχωρεί με βάσει το χρονοδιάγραμμα.
The completion of the 30 priority projects for international traffic by 2020 is in general on track.
Η ολοκλήρωση των 30 αξόνων προτεραιότητας του οδικού δικτύου θα επιβραδύνει αυτή την αύξηση κατά περίπου 4%, δηλαδή θα μειώσει τις εκπομπές CO2 κατά 6,3 εκατομμύρια τόνους ετησίως.
Completing the 30 priority projects will slow down this rise by about 4%, equivalent to reducing CO2 emissions by 6.3 million tonnes a year.