natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο μειωμένος συντελεστής για τα εστιατόρια αποτέλεσε, επίσης, το αντικείμενο έντονων διαπραγματεύσεων στο πλαίσιο της διεύρυνσης της Ένωσης, με αποτέλεσμα να επιτραπεί στην Κύπρο, την Ουγγαρία, την Πολωνία και τη Σλοβενία να εφαρμόζουν μειωμένο συντελεστή για τα εστιατόρια μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2007.
The reduced rate for restaurants was also the subject of arduous negotiations under the enlargement process culminating in authorisation for Cyprus, Hungary, Poland and Slovenia to apply reduced rates for restaurants until 31 December 2007.
Ο μειωμένος συντελεστής θα εφαρμόζεται μόνον όταν οι ταχυδρομικές υπηρεσίες παρέχονται στον πελάτη.
The reduced rate will only apply when postal services are supplied to the customer.
Ο μειωμένος συντελεστής θα πρέπει να εφαρμόζεται στα προϊόντα που φέρουν το ευρωπαϊκό οικολογικό σήμα, ώστε να προωθηθούν παραγωγικές μέθοδοι που δεν προσβάλλουν το περιβάλλον.
Goods bearing a European eco-label should also be taxed at the reduced rate so as to encourage environment-friendly production, as should basic necessities, for incomes policy reasons.
Ο μειωμένος συντελεστής που ισχύει σήμερα για τους τομείς των ξενοδοχείων, των εστιατορίων και του τουρισμού πρέπει, επομένως, να διατηρηθεί.
The current reduced rate for the hotel, restaurant and tourism sectors should therefore be maintained.
Ο μειωμένος συντελεστής πρέπει να αντιστοιχεί:
The reduced rate shall be:
Ο μειωμένος φορολογικός συντελεστής που προβλέπει το παράρτημα Η δεν είναι εύκολο να εφαρμοστεί στο ψηφιακό περιβάλλον.
The reduced rate facility in Annex H is not readily transposable to the digital environment.
Ο μειωμένος χρόνος έγκρισης ενημερωτικού δελτίου διάρκειας 5 ημερών προσφέρει εξοικονόμηση κόστους και επιτρέπει σε συχνούς εκδότες να αξιοποιούν ευκαιρίες συγκέντρωσης κεφαλαίων και εξασφάλισης δανείων που εμφανίζονται στην αγορά.
The reduced prospectus approval time of 5 days will save cost and allow frequent issuers to exploit market windows to raise capital or debt.
Ο μειωμένος όγκος κίνησης μπορεί να αποδοθεί στη συνεχιζόμενη μεταστροφή στις υπηρεσίες IP και στις κινητές επικοινωνίες.
Falling traffic volumes can be attributed to the continuing switch to IP and mobile services.
Ο μελετώμενος μεγαλύτερος βαθμός προστασίας θα πρέπει να ισχύει για όλα τα “παιδιά” σύμφωνα με τον ορισμό της Σύμβασης.
The higher level for protection envisaged should apply to all “children” under the Convention definition.
Ο μελλοντικός ΕΜΓ πρέπει να στοχεύσει ειδικότερα την επίτευξη των κύριων στόχων της νέας θεώρησης της ΕΠΓ και την αντιμετώπιση των ειδικών προβλημάτων και προκλήσεων που προσδιορίσθηκαν στο παρελθόν.
The future ENI should notably target reaching the main objectives of the new ENP vision and addressing the specific problems and challenges identified in the past.
Ο μελλοντικός Ευρωπαϊκός Μηχανισμός Γειτονίας πρέπει να εναρμονισθεί με τη νέα θεώρηση για την ΕΠΓ και να ανταποκριθεί στις συγκεκριμένες προκλήσεις και στα ζητήματα που αναπτύχθηκαν ανωτέρω.
The future European Neighbourhood Instrument should be aligned to the new ENP vision and address the specific challenges and issues as identified above.
Ο μελλοντικός αιτών και ο κάτοχος ή οι κάτοχοι των σχετικών εγκρίσεων καταβάλλουν κάθε δυνατή προσπάθεια για να εξασφαλίσουν ότι χρησιμοποιούν από κοινού δοκιμές και μελέτες σε σπονδυλωτά ή δοκιμές και μελέτες που μπορούν να αποτρέψουν τις δοκιμές σε ζώα.
The prospective applicant and the holder or holders of the relevant authorisations shall make every effort to ensure that they share tests and studies involving vertebrate animals or tests and studies that may prevent animal testing.
Ο μελλοντικός αιτών και ο κάτοχος ή οι κάτοχοι των σχετικών εγκρίσεων καταβάλλουν κάθε δυνατή προσπάθεια για να εξασφαλίσουν ότι χρησιμοποιούν από κοινού δοκιμές και μελέτες σε σπονδυλωτά.
The prospective applicant and the holder or holders of the relevant authorisations shall make every effort to ensure that they share tests and studies involving vertebrate animals.
Ο μελλοντικός αιτών και ο κάτοχος ή οι κάτοχοι των σχετικών εγκρίσεων λαμβάνουν όλα τα απαραίτητα μέτρα ώστε να καταλήξουν σε συμφωνία σχετικά με την κοινοχρησία οποιωνδήποτε προστατευόμενων σύμφωνα με το άρθρο 56 εκθέσεων δοκιμών και μελετών τις οποίες ζητεί ο αιτών για την έγκριση φυτοπροστατευτικού προϊόντος.
The prospective applicant for the authorisation and the holder or holders of relevant authorisations shall take all reasonable steps to reach agreement on the sharing of any test and study reports protected under Article 56 that are required by the applicant for authorisation of a plant protection product.
Ο μελλοντικός αιτών καλείται να αναλάβει από κοινού μόνο το κόστος των πληροφοριών τις οποίες απαιτείται να υποβάλει, προκειμένου να ικανοποιήσει τις απαιτήσεις έγκρισης.
The prospective applicant is only required to share in the costs of information he is required to submit to meet the authorisation requirements.
Ο μελλοντικός αιτών υποβάλλει όλα τα στοιχεία που αφορούν την ταυτότητα και τις προσμείξεις της δραστικής ουσίας την οποία προτίθεται να χρησιμοποιήσει.
The prospective applicant shall submit all data regarding the identity and impurities of the active substance he proposes to use.
Ο μελλοντικός αντίκτυπος των επίπεδων οθονών
The future impact of Flat Panel Displays
Ο μελλοντικός αντίκτυπος/δημοσιότητα της έκθεσης.
The future impact/publicity of the report.
Ο μελλοντικός αυτός κανονισμός έχει τη φιλοδοξία να δημιουργήσει ένα νομικό περιβάλλον προσαρμοσμένο στις νόμιμες προσδοκίες των δικαιούχων διατροφής.
The aim of the future Regulation is to create a legal environment matching the legitimate expectations of maintenance creditors.
Ο μελλοντικός επιχειρηματίας μπορεί να περιορίσει τον κίνδυνο αποτυχίας εάν εξαγοράσει υπάρχουσα επιχείρηση αντί να ιδρύσει μια επιχείρηση από το μηδέν.
Becoming an entrepreneur with a reduced risk of failure is possible, by taking over an established firm rather than building an enterprise from scratch.
Ο μελλοντικός ευρωπαϊκός φορέας για την ασφάλεια στη θάλασσα θα διευκολύνει τις συστηματικές ανταλλαγές πληροφοριών, δεδομένου ότι η εμφάνιση συστημάτων αναγνώρισης (αναμεταδότες), η υποχρέωση εφοδιασμού των πλοίων με μαύρα κουτιά και, προσεχώς, το πρόγραμμα Galileo, θα επιτρέψουν τον έλεγχο της θέσης των πλοίων με ακρίβεια μερικών μέτρων.
The future European Maritime Safety Agency will facilitate systematic exchanges of information, the more so as the appearance of identification systems (transponders), the obligation to carry black boxes on board and, soon, the Galileo programme will make it possible to establish a ship’s position to within a few metres.
Ο μελλοντικός ευρωπαϊκός χάρτης δικαιωμάτων των καταναλωτών ενέργειας δεν προορίζεται να αποτελέσει νομικό έγγραφο.
The future European Charter on the Rights of Energy Consumers is not intended to be a legal document.
Ο μελλοντικός κάτοικος μακράς διαρκείας πρέπει επίσης να αποδείξει ότι διαθέτει πόρους και ασφάλιση ασθενείας για τα συντηρούμενα μέλη της οικογενείας του, είτε αυτά έχουν πρόσβαση στο καθεστώς μακράς διαρκείας ταυτόχρονα με αυτόν, είτε δεν δικαιούνται ακόμη την πρόσβαση.
Would‑be long‑term residents must also prove that they have resources and sickness insurance for their dependent family members, whether they acquire long‑term status at the same time or are not yet eligible.
Ο μελλοντικός κανονισμός απαλλαγής κατά κατηγορίες γενικής ισχύος θα προβλέπει ότι η Επιτροπή, με πρωτοβουλία της, θα καθορίζει ότι η προαναφερθείσα προϋπόθεση τηρείται για συγκεκριμένη αγορά και καθορίζει μεταβατική περίοδο στη λήξη της οποίας η απαλλαγή γενικής ισχύος δεν θα ισχύει πλέον στις επιλεκτικές συμφωνίες διανομής ως προς εκείνη την αγορά.
The future Block-Exemption Regulation would provide that the Commission would, at its own initiative, establish that the aforesaid condition is fulfilled in respect of a specific market and fix a transition period at the expiry of which the Block-Exemption would no longer be applicable to selective distribution agreements relating to that market.
Ο μελλοντικός κανονισμός για την πολιτική στον τομέα των χημικών ουσιών θα αποσκοπεί στην εξασφάλιση υψηλού επιπέδου προστασίας της υγείας του ανθρώπου και του περιβάλλοντος, μεριμνώντας παράλληλα για την αποτελεσματική λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και τονώνοντας την καινοτομία και την ανταγωνιστικότητα της χημικής βιομηχανίας.
The future Regulation on Chemical policy will aim at ensuring a high level of protection for human health and the environment, while ensuring the efficient functioning of the internal market and stimulating innovation and competitiveness in the chemical industry.
Ο μελλοντικός κανονισμός θα διακρίνει μεταξύ γραμμικών οπτικοακουστικών υπηρεσιών ή «ρ/τ εκπομπών», συμπεριλαμβανομένων της τηλεόρασης μεσω ΙΡ, της μετάδοσης συνεχούς ροής (streaming) ή εκπομπής στο Ίντερνετ αφενός, και των μη γραμμικών υπηρεσιών, όπως οι υπηρεσίες «βίντεο κατ’ αίτηση» αφετέρου.
The future regulation will distinguish between linear audiovisual services or “broadcasting”, including IPTV, streaming or web-casting on one side, and non-linear services, such as “video-on-demand”- services, on the other side.
Ο μελλοντικός κανονισμός θα πρέπει να διατηρήσει την απαγόρευση των διακρίσεων και την προσβασιμότητα ως οριζόντιες αρχές και να αναγνωρίσει την προστιθέμενη αξία της συμμετοχής των οργανώσεων των ατόμων με αναπηρία σε κάθε στάδιο της διαδικασίας (σχεδιασμός, υλοποίηση, διαχείριση, αξιολόγηση και παρακολούθηση).
Future regulation should maintain non-discrimination and accessibility as horizontal principles and recognise the added value of the participation of organisations of persons with disabilities at each stage of the process (design, implementation, management, evaluation and monitoring).
Ο μελλοντικός κανονισμός θεσπίζει αναστολή επί τρία έτη της υποχρέωσης προηγούμενης γνωστοποίησης των εθνικών ενισχύσεων ύψους έως 3.000 ευρώ ανά γεωργό ή ανά αλιέα.
The future regulation would have the effect of abolishing for three years the obligation of prior notification as regards national aid of up to EUR 3 000 per farmer and per fisherman.
Ο μελλοντικός κανονισμός πρέπει να κατοχυρώνει μεγαλύτερη οικονομική και νομική ασφάλεια για τους παρόχους.
The future regulation has to provide more financial and legal security for the operators.
Ο μελλοντικός κανονισμός πρέπει να περιλαμβάνει την απαγόρευση των διακρίσεων και την προσβασιμότητα  ως οριζόντιες αρχές και να αναγνωρίζει την προστιθέμενη αξία των οργανώσεων των ατόμων με αναπηρία σε κάθε στάδιο της διαδικασίας (σχεδιασμός, υλοποίηση, διαχείριση, αξιολόγηση και παρακολούθηση).
Future regulation should include non-discrimination and accessibility as horizontal principles and recognise the added value of DPO participation at each stage of the process (design, implementation, management, evaluation and monitoring).
Ο μελλοντικός μηχανισμός αποζημιώσεων θα πρέπει, κατά τη γνώμη του, να συνδυάζει την ευελιξία, την ισότητα και την ευκολία εφαρμογής, εξασφαλίζοντας στα μέλη άνετες συνθήκες εργασίας και μετακινήσεων.
The new reimbursement system should, he believed, combine flexibility, fairness and ease of use, while ensuring that members enjoyed satisfactory working and travel conditions.
Ο μελλοντικός νέος κανονισμός προτίθεται να καταργήσει ή να αντικαταστήσει τουλάχιστον 12 ισχύοντες κανονισμούς.
The future new regulation is intended to abrogate or replace at least 12 current regulations.
Ο μελλοντικός οργανισμός θα πρέπει να μπορεί να επωφελείται από την ενημέρωση εκ μέρους των εν λόγω οργανώσεων για την παρακολούθηση της ορθής εφαρμογής και της υλοποίησης του ΚΕΣΑ.
The future EASO should take into account the information from the organisations in question in order to monitor the correct application and implementation of the CEAS.
Ο μελλοντικός οργανισμός θα πρέπει να μπορεί να επωφελείται από την ενημέρωση εκ μέρους των εν λόγω οργανώσεων και από το έργο που αυτές αναπτύσσουν στο κάθε κράτος μέλος για την παρακολούθηση της ορθής εφαρμογής του κοινού ευρωπαϊκού συστήματος ασύλου και της υλοποίησής του.
The future EASO should take into account the information from the organisations in question and the work they carry out in each of the Member States in order to monitor the correct application and implementation of the Common European Asylum System.
Ο μελλοντικός προγραμματισμός θα πρέπει επίσης να αντιμετωπίζει με συστηματικότερο τρόπο το ζήτημα των χρηματοδοτικών πόρων που απαιτούνται, ούτως ώστε να διασφαλιστεί ότι τα προϊόντα των έργων θα μετατρέπονται στην πράξη σε βιώσιμα αποτελέσματα.
Future programming should also address more systematically the question of financial resources needed to ensure that outputs delivered by programmes are translated into sustainable results.
Ο μελλοντικός προσανατολισμός των δραστηριοτήτων της CCMI
Future orientation of the CCMI activities
Ο μελλοντικός προϋπολογισμός για την προώθηση της έρευνας και της καινοτομίας πρέπει να αυξηθεί, ώστε να αποτελεί σημαντικό ποσοστό του συνολικού προϋπολογισμού και να ανταποκρίνεται πραγματικά στη δηλωθείσα καίρια σημασία του εν λόγω ζητήματος εντός της στρατηγικής «Ευρώπη 2020», καθώς και στη μόχλευση που δημιουργεί τονώνοντας και ολοκληρώνοντας την απαραίτητη πολιτική προώθησης των κρατών μελών.
The future budget to underpin research and innovation has to be brought up the level within the overall EU budget that truly reflects their stated importance and weight within the Europe 2020 strategy and the leverage they exert in stimulating and integrating the required Member State support policies.
Ο μελλοντικός προϋπολογισμός στον τομέα των εσωτερικών υποθέσεων με μια ματιά
The future home affairs budget at a glance
Ο μελλοντικός ρυθμιστικός συντονιστής θα μπορούσε, σε μεταγενέστερο στάδιο και, ιδιαίτερα, όταν συσταθεί η διοικητική Αρχή GNSS και χρειάζεται ρυθμιστική υποστήριξη, να εξουσιοδοτηθεί για να εκπονήσει πρότυπα που θα εφαρμόζονται υποχρεωτικά από όλα τα κράτη μέλη για να εξυπηρετήσουν τους στόχους του διευρωπαϊκού δικτύου προσδιορισμού στίγματος και πλοήγησης.
A future Regulatory Co-ordinator might, at a later stage and particularly when the Galileo Administration becomes established and needs regulatory support, be empowered to develop mandatory standards to be implemented by all Member States to satisfy the objectives of the Trans-European Positioning and Navigation Network.
Ο μελλοντικός ρόλος της ΕΑΑ συζητήθηκε σε πολλές συναντήσεις εργασίας για την προετοιμασία του ευρωπαϊκού προγράμματος κατάρτισης για την επιβολή του νόμου που οργανώθηκε από την Επιτροπή το 2011-2012.
The future role of CEPOL was discussed at several workshops to prepare the European Law Enforcement Training Scheme organised by the Commission in 2011-2012.
Ο μελλοντικός στόχος «Ευρωπαϊκή εδαφική συνεργασία» θα διατηρήσει και θα ενισχύσει τις απαιτούμενες δραστηριότητες διακρατικής συνεργασίας, βασιζόμενο στα επιτεύγματα του INTERREG στον τομέα αυτό.
The future objective “European territorial cooperation” will preserve and strengthen required trans-national cooperation activities and build on achievements of INTERREG in this field.
Ο μελλοντικός χάρτης θα πρέπει να προσφέρει οδηγίες για τον καλύτερο τρόπο αποδοτικής αντιμετώπισης των αναγκών των ευάλωτων καταναλωτών.
The future Charter will have to set out suitable ways of protecting the most vulnerable consumers.
Ο μερικός αυτός συντονισμός των όρων εισαγωγής στο χρηματιστήριο συνιστά ένα πρώτο βήμα για μία μεταγενέστερη περισσότερο εκτεταμένη προσέγγιση των νομοθεσιών των Κρατών Μελών σ' αυτό τον τομέα.
This partial coordination of the conditions for admission to official listing constitutes a first step towards subsequent closer alignment of the rules of Member States in this field.
Ο μερικός καταμερισμός των διαφόρων μορφών του κόστους υποδομών και εξωτερικού κόστους στους επιμέρους μεταφορείς, μπορεί να δημιουργήσει στρέβλωση του ανταγωνισμού.
The different infrastructure and external costs of different modes of transport can lead to unfair competition if they are not imputed fully.
Ο μερισμός (κοινή χρήση) δορυφόρων MSS και οι αποκλειστικές ζεύξεις τροφοδοσίας με υφιστάμενες υπηρεσίες που ήδη χρησιμοποιούν τις προτεινόμενες νέες ζώνες για MSS θεωρείται επίσης ότι είναι ιδιαίτερα απαιτητική από τεχνική άποψη.
The sharing of MSS satellites and their dedicated feeder links with existing services already using the proposed new bands for MSS is also considered to be very challenging technically.
Ο μερλούκιος αποτελεί σημαντική συνισταμένη των αλιευμάτων για τους εν λόγω στόλους, κυρίως λόγω των σχετικά υψηλών τιμών στις οποίες μπορεί να ανέλθει στις αγορές της ιβηρικής χερσονήσου.
Hake is an important component of the catch for these fleets mainly due to the relatively high prices it can reach in the Iberian markets.
Ο μερλούκιος νοτίου αποθέματος αφθονεί λόγω της καλής εισόδου ιχθυδίων στο απόθεμα, αλλά η ICES αναφέρει ότι σημειώθηκε εκτεταμένη υπεραλίευση των ποσοστώσεων το 2010, συνεπώς κινδυνεύει η μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα αυτού του αποθέματος.
Southern hake are abundant due to good recruitment of juveniles, but ICES reports that large over-quota catches were again taken in 2010, so the long-term sustainability of this stock is at risk.
Ο μερλούκιος στην Κανταβρική Θάλασσα και στη Δυτική Ιβηρική Χερσόνησο αλιεύεται στο πλαίσιο μικτής αλιείας, κυρίως από ισπανικά και πορτογαλικά σκάφη (από τράτες, σκάφη αλιείας με απλάδια, παραγάδια επιφανείας και στόλους αλιείας μικρής κλίμακας).
Hake in the Cantabrian Sea and Western Iberia Peninsula is caught in a mixed fishery mainly by the Spanish and Portuguese vessels (trawls, gillnetters, longliners and artisanal fleets).
Ο μερλούκιος του Νότου (Merluccius merluccius) είναι ένα από τα πιο σημαντικά είδη- στόχος για τους στόλους που δραστηριοποιούνται στην πλευρά του Ατλαντικού της Ιβηρικής Χερσονήσου.
Southern hake (Merluccius merluccius) is one of the most important target species for the fleets operating in the Atlantic coast of the Iberian Peninsula.
Ο μερλούκιος, καθώς και άλλα είδη ιχθύων και μαλακόστρακων, αλιεύεται από τον πορτογαλικό στόλο στο πλαίσιο μικτής αλιείας τρατών και αλιείας μικρής κλίμακας.
Hake is caught by the Portuguese fleet in the trawl and artisanal mixed fisheries together with other fish species and crustaceans.
Ο μεσάζων, ο οποίος δεν ικανοποιεί την υποχρέωση δυνάμει της παραγράφου 1, κρίνεται ότι έχει συνάψει τη σύμβαση για λογαριασμό του.
The intermediary, who does not fulfil the obligation under paragraph 1, shall be deemed to have concluded the contract in his own name.
Ο μεσίτης πιστώσεων επιτρέπεται να αρχίσει τη δραστηριότητά του έναν μήνα μετά την ημερομηνία κατά την οποία ενημερώθηκε από τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους καταγωγής για την κοινοποίηση που αναφέρεται στο δεύτερο εδάφιο.
The credit intermediary may start business one month after the date on which he was informed by the competent authorities of the home Member State of the notification referred to in the second subparagraph.
Ο μεσο μακροπρόθεσμος στόχος της δημιουργίας μιας Ενεργειακής Κοινότητας ΕΕ – Νότιας Μεσογείου αποτελεί ένα πολύ τολμηρό αλλά αναγκαίο σχέδιο που μπορεί να βασιστεί στην πείρα που υφίσταται ήδη στην ΕΕ.
The medium- to long-term objective of creating an EU-Southern Mediterranean Energy Community is a bold, but necessary, plan that could draw on experience already available in the EU.
Ο μεσολαβητής και οι αρμόδιες αρχές των εμπλεκόμενων κρατών μελών θεσπίζουν ρυθμίσεις συντονισμού όσον αφορά τα εξής:
The facilitator and the competent authorities of the Member States concerned shall establish coordination arrangements regarding the following matters:
Ο μεσολαβητής που αναφέρεται στο άρθρο 14 παράγραφος 3 διοργανώνει και συντονίζει τις δράσεις των αρμόδιων αρχών των εμπλεκόμενων κρατών μελών προέλευσης.
The facilitator referred to in Article 14(3) shall plan and coordinate the actions of the competent authorities of the home Member States concerned.
Ο μεσολαβητής συντονίζει την εξέταση της αίτησης που υποβάλλει ο όμιλος των οργανισμών αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας και διασφαλίζει την ανταλλαγή όλων των πληροφοριών που απαιτούνται για την εξέταση της αίτησης μεταξύ των αρμόδιων αρχών.
The facilitator shall coordinate the examination of the application submitted by the group of credit rating agencies and ensure that all information necessary to carry out the examination of the application is shared among the competent authorities.
Ο μεσοπρόθεσμος δημοσιονομικός προγραμματισμός είναι απλώς ενδεικτικός, οι πόροι του Δημοσιονομικού Συμβουλίου δεν είναι ανάλογοι προς τη σημαντική εξουσία αρνησικυρίας που του ανατέθηκε πρόσφατα, ενώ οι διαθέσιμες πληροφορίες σχετικά με τον προϋπολογισμό παραμένουν ανεπαρκείς.
The medium-term budgetary planning is only indicative, the resources of the Fiscal Council are not commensurate with its newly-granted strong veto power, and the availability of budgetary information remains insufficient.
Ο μεσοπρόθεσμος δημοσιονομικός στόχος (ΜΔΣ) για πλεόνασμα 0,5% του ΑΕΠ σε διαρθρωτικούς όρους αντικατοπτρίζει επαρκώς τις απαιτήσεις του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης.
The medium-term budgetary objective (MTO) of a surplus of 0.5% of GDP in structural terms reflects adequately the requirements of the Stability and Growth Pact.
Ο μεσοπρόθεσμος δημοσιονομικός στόχος (ΜΔΣ) ισοσκελισμένου προϋπολογισμού σε διαρθρωτικούς όρους, αναμένεται να επιτευχθεί εντός της περιόδου του προγράμματος.
The medium-term budgetary objective (MTO) of a balanced budget in structural terms is expected to be reached within the programme period.
Ο μεσοπρόθεσμος δημοσιονομικός στόχος (ΜΔΣ) του διαρθρωτικά ισοσκελισμένου προϋπολογισμού δεν είναι πιθανό να επιτευχθεί εντός της περιόδου που καλύπτει το πρόγραμμα.
The medium-term objective (MTO) of a balanced budget in structural terms is not likely to be reached within the programme period.
Ο μεσοπρόθεσμος δημοσιονομικός στόχος (ΜΔΣ), ο οποίος επιβεβαιώνεται ότι είναι η ισοσκέλιση του προϋπολογισμού σε διαρθρωτικούς όρους, δεν θα επιτευχθεί εντός της περιόδου του προγράμματος.
The medium-term objective (MTO), which is reaffirmed as a balanced budget in structural terms, will not be reached within the programme period.
Ο μεσοπρόθεσμος δημοσιονομικός στόχος (ΜΔΣ), ο οποίος προσδιορίζεται σε διαρθρωτικούς όρους, αναθεωρήθηκε ελαφρά, και από έλλειμμα 0,6% ανήλθε σε έλλειμμα 0,5% του ΑΕΠ.
The medium-term budgetary objective (MTO), defined in structural terms, has been marginally revised from a deficit of 0.6% of GDP to a deficit of 0.5% of GDP.
Ο μεσοπρόθεσμος δημοσιονομικός στόχος - έλλειμμα 1% του ΑΕΠ σε διαρθρωτικούς όρους - δεν αναμένεται να επιτευχθεί έως το 2019, δηλαδή εντός της περιόδου που καλύπτει το πρόγραμμα.
The medium-term budgetary objective — a deficit of 1 % of GDP in structural terms — is not expected to be achieved by 2019, the period covered by the programme.
Ο μεσοπρόθεσμος δημοσιονομικός στόχος - για ισοσκελισμένο προϋπολογισμό σε διαρθρωτικούς όρους, ο οποίος δεν είναι σύμφωνος με τις απαιτήσεις του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης - αναμένεται να επιτευχθεί το 2020, πέραν του χρονικού ορίζοντα του προγράμματος.
The medium-term budgetary objective - a balance budget in structural terms, which does not respect the requirements of the Stability and Growth Pact - is planned to be achieved in 2020, beyond the programme's horizon.
Ο μεσοπρόθεσμος δημοσιονομικός στόχος - διαρθρωτικό έλλειμμα 0,5 % του ΑΕΠ - προβλέπεται να επιτευχθεί το 2019.
The medium-term budgetary objective - a structural deficit of 0.5 % of GDP – is planned to be reached in 2019.
Ο μεσοπρόθεσμος δημοσιονομικός στόχος θα εξακολουθήσει να τηρείται καθ’ όλη την περίοδο του προγράμματος.
The medium-term budgetary objective will continue to be met throughout the programme period.