natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο Γενικός Γραμματέας αναφέρεται επίσης στην αίτηση γνωμοδότησης του Συμβουλίου με επείγουσα διαδικασία για τις "Ολοκληρωμένες κατευθυντήριες γραμμές για την ανάπτυξη και την απασχόληση (2005-2008)" και καλεί το Προεδρείο να αποφασίσει για την οργάνωση των εργασιών βάσει των δύο επιλογών που παρέχει ο Εσωτερικός Κανονισμός , δηλαδή, ή τον ορισμό γενικού εισηγητή ή την υιοθέτηση της γνωμοδότησης με γραπτή διαδικασία ενώ η εκπρόθεσμη υιοθέτηση της γνωμοδότησης αποτελεί την τρίτη επιλογή.
The secretary-general also raised the question of the urgent Council referral on Integrated guidelines for growth and jobs (2005-2008) and asked the Bureau to decide which of the two options laid down in the Rules of Procedures should be used to organise the work – whether a rapporteur-general should be appointed or the opinion adopted by written procedure; a third option was not to adopt the opinion within the timeframe.
Ο Γενικός Γραμματέας αναφέρεται επίσης στις επαφές που αναπτύχθηκαν με τους εκπροσώπους της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών χάρη στα τελευταία ταξίδια που πραγματοποίησε στη Βουλγαρία και στη Ρωσία (Οικονομικό και Κοινωνικό Συμβούλιο της Βουλγαρίας, συνέλευση των πολιτών στη Ρωσία).
The secretary-general reported on contacts established with representatives of civil society during his recent trips to Bulgaria and Russia (Bulgarian ESC, Civic Assembly of Russia).
Ο Γενικός Γραμματέας αναφέρεται στα θέματα που αφορούν την υποδοχή των 95 νέων συμβούλων και ενημερώνει τους συμβούλους σχετικά με τις τελευταίες εξελίξεις σε σχέση με τη μετακόμιση.
The secretary-general raised matters related to the arrival of the 95 new members and informed the members of the latest developments regarding the move.
Ο Γενικός Γραμματέας αναφέρεται στις πρόσφατες εξελίξεις της κτιριακής πολιτικής της ΕΟΚΕ και ειδικότερα στην υπογραφή διοικητικής συμφωνίας με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, βάσει της οποίας θα επιτραπεί στην ΕΟΚΕ να καταλάβει εντός του 2007 ένα μεγάλο μέρος του κτιρίου Van Maerlant και να καλύψει μεσοπρόθεσμα τις ανάγκες για χώρους εργασίας (κυρίως για τους συμβούλους).
The Secretary-General reported on recent developments regarding EESC buildings policy, and in particular the signature of an administrative agreement with the European Commission, which would allow the Committee to occupy a large part of the Van Maerlant building in the course of 2007, covering the medium-term needs for working space (especially for members).
Ο Γενικός Γραμματέας αναφέρεται στο πρόβλημα της χρήσης των αιθουσών της ΕΟΚΕ και της απαραίτητης ισορροπίας μεταξύ των εργασιών της ΕΟΚΕ αφενός, και του ανοίγματος της στην κοινωνία των πολιτών, αφετέρου.
The secretary-general mentioned the issue of the use of the EESC's rooms and of the balance that needed to be struck between the EESC's work on the one hand, and its openness to civil society on the other.
Ο Γενικός Γραμματέας απαντά εν συνεχεία στα διάφορα ερωτήματα που τέθηκαν.
The secretary-general then replied to the various questions put to him.
Ο Γενικός Γραμματέας απαντά θετικά στα ερωτήματα των μελών για την καλύτερη ένδειξη της ονομασίας των αιθουσών συνεδρίασης καθώς και για την αναγραφή του ονόματος της ΕΟΚΕ στην όψη του κτιρίου Belliard.
The secretary-general responded favourably to members’ questions with regard to better signage for meeting rooms and displaying the Committee name on the façade of the Belliard building.
Ο Γενικός Γραμματέας απαντά με ορισμένες διευκρινίσεις σχετικά με την υποδοχή που έχει προβλεφθεί και επιβεβαιώνει ότι οι σύμβουλοι θα έχουν την ευκαιρία να συνεργαστούν με την ειδική ομάδα με έναν τρόπο που θα προσδιοριστεί μεταγενέστερα.
The secretary-general gave some details on the planned welcome arrangements and confirmed that members would have an input into the work of the Task Force.
Ο Γενικός Γραμματέας απαντά μεμονωμένα στις ερωτήσεις που έθεσαν οι διάφοροι ομιλητές.
The secretary-general replied to each of the questions raised by the various speakers.
Ο Γενικός Γραμματέας απαντά σε ορισμένα σχόλια όσον αφορά την ποιότητα της τεκμηρίωσης στην οποία προέβη η Γραμματεία και υπογραμμίζει ότι το εισαγωγικό σημείωμα για το προσχέδιο προϋπολογισμού αποτελεί απλώς μια γενική περίληψη, η οποία καταρτίζεται με βάση μια παρέκταση από τις προηγούμενες δημοσιονομικές χρήσεις ενώ το κύριο στοιχείο αξιολόγησης που χρησιμοποιεί η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή είναι η εξέλιξη των αριθμών.
The secretary-general responded to the comments on the quality of the documentation drawn up by the secretariat, stressing that the introductory memo on the preliminary draft budget was only a general summary, drawn up on the basis of an extrapolation from previous budget exercises, whereas the relevant material for the budgetary authority was the changes in the actual figures.
Ο Γενικός Γραμματέας απαντά στη συνέχεια στις παρατηρήσεις των ομιλητών που παρενέβησαν στο πλαίσιο της συζήτησης, επισημαίνοντας ότι τα αποτελέσματα που πέτυχε η ΕΟΚΕ στους προαναφερθέντες κρίσιμους τομείς είναι καλύτερα από τα αποτελέσματα άλλων οργάνων, και ότι η εφαρμογή των προτάσεων του Προεδρείου εξαρτάται από τις αποφάσεις της ΑΔΑ για τις εν λόγω θέσεις.
The secretary-general then responded to the comments speakers had made during the discussion, noting that the results achieved by the Committee in the critical areas mentioned were better than in other institutions, and that implementation of the Bureau's proposals depended on the decisions of the relevant Appointing Authority for the posts in question.
Ο Γενικός Γραμματέας απαντά στις δύο αυτές παρατηρήσεις και διαβεβαιώνει τα μέλη ότι θα ληφθούν το ταχύτερο τα αναγκαία μέτρα.
The Secretary-General replied to these comments and promised that the necessary steps would be taken as soon as possible.
Ο Γενικός Γραμματέας απαντά ως εξής στους ομιλητές:
The secretary-general replied as follows to the speakers:
Ο Γενικός Γραμματέας απαντά ότι έχουν προβλεφθεί ανάλογες πρωτοβουλίες και προαναγγέλλει ότι στην επόμενη συνεδρίαση του Προεδρείου θα υποβληθούν δύο έγγραφα, και συγκεκριμένα το πρόγραμμα της Γραμματείας για το 2008 και το πρόγραμμα δημοσιεύσεων για το ίδιο έτος, τα οποία θα επιτρέψουν στα μέλη να διαπιστώσουν τη δράση που ανέλαβε η ΕΟΚΕ επί διαφόρων θεμάτων.
The secretary-general replied that they had, and that two documents were to be submitted at the next Bureau meeting: the secretariat's programme for 2008 and the 2008 programme of publications.
Ο Γενικός Γραμματέας απαντά ότι η Γραμματεία ετοιμάζει μια αναφορά που θα υποβάλει σε μια από τις επόμενες συνεδριάσεις του Προεδρείου, με θέμα τη συνέχεια που δόθηκε πράγματι σε επίπεδο τμημάτων, όσον αφορά τις πληροφορίες που κοινοποίησε η Επιτροπή.
The secretary-general replied that the secretariat would be reporting to the Bureau at one of its upcoming meetings on section follow-up to the information submitted by the Commission.
Ο Γενικός Γραμματέας γνωστοποιεί στην Ολομέλεια την ανακοίνωση που εστάλη στον Πρόεδρο από το Συμβούλιο για τον διορισμό των νέων μελών της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής από τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία.
The Secretary-General informed the Assembly about the letter that had been sent to the President by the Council concerning the appointment of the EESC's new Bulgarian and Romanian members.
Ο Γενικός Γραμματέας γνωστοποιεί στο Προεδρείο ότι τα μέλη που το επιθυμούν μπορούν να έλθουν σε επαφή με τον γιατρό της ΕΟΚΕ και να του διαβιβάσουν τον ιατρικό τους φάκελο.
The secretary-general informed the Bureau that any members who so desired might contact the EESC doctor with a view to passing on their medical records.
Ο Γενικός Γραμματέας δεσμεύεται να παράσχει αυτές τις πληροφορίες στα μέλη του Προεδρείου κατά τη συνεδρίασή τους που έχει προβλεφθεί για τις 29 Ιουνίου.
The secretary-general undertook to provide the members of the Bureau with the information requested at their meeting scheduled for 29 June.
Ο Γενικός Γραμματέας διαβεβαιώνει ότι θα ληφθεί δέουσα μέριμνα.
The secretary-general assured him that the matter would be duly followed up.
Ο Γενικός Γραμματέας διαπιστώνει επίσης ότι ενδυναμώθηκε η συνεργασία με το Συμβούλιο και αναφέρει ως παράδειγμα τις αιτήσεις πολλών διερευνητικών γνωμοδοτήσεων που υποβλήθηκαν από τις διαδοχικές προεδρίες του Συμβουλίου ή τη συμμετοχή της ΕΟΚΕ στην πρωτοβουλία "Communiquer l´Europe" καθώς και στις διασκέψεις κορυφής του Wicklow ή του Άμστερνταμ και τις προπαρασκευαστικές συναντήσεις μετά από κάθε νέα προεδρία του Συμβουλίου.
The secretary-general also noted that there had been considerable improvement in cooperation with the Council and by way of example mentioned the referral of several exploratory opinions at the request of successive Council presidencies, EESC participation in Communicating Europe and the Wicklow and Amsterdam Summits and lastly preparatory meetings before each new Council presidency.
Ο Γενικός Γραμματέας διευκρινίζει σχετικά ότι μόλις άρχισε ο προβληματισμός για την επικαιροποίηση της συμφωνίας ΕΟΚΕ/ΕΤΠ.
The secretary-general stated that discussions on updating the agreement between the EESC and the CoR had just got underway.
Ο Γενικός Γραμματέας διευκρινίζει τέλος ότι η Γραμματεία εξετάζει τον καλύτερο τρόπο αντιμετώπισης της πρόκλησης αυτής, δεδομένου ότι από αυτό εξαρτάται η προστιθέμενη αξία του ρόλου της ΕΟΚΕ στην κοινοτική διαδικασία.
The secretary-general explained, lastly, that the secretariat had begun looking into the best way of rising to this challenge, since the issue of the added value of the EESC's role in EU procedure depended on it.
Ο Γενικός Γραμματέας διευκρινίζει ότι η μελλοντική πορτογαλική Προεδρία του Συμβουλίου υπέβαλε πέντε αιτήσεις για την εκπόνηση διερευνητικών γνωμοδοτήσεων οι οποίες πρέπει να προστεθούν στον κατάλογο που υποβλήθηκε στο Προεδρείο (βλέπε παράρτημα Ι).
The secretary-general stated that five exploratory opinions had been requested by the future Portuguese presidency of the Council and that these had to be added to the list submitted to the Bureau (cf. appendix I).
Ο Γενικός Γραμματέας διευκρινίζει ότι η πρόταση που υποβλήθηκε στο Προεδρείο αποτελεί απλοποιημένη μορφή των κανόνων και των κριτηρίων που αποφασίστηκαν από το Προεδρείο το Φεβρουάριο του 2000.
The secretary-general explained that the proposal submitted to the Bureau was a simplified version of the rules and criteria adopted by the Bureau in February 2000.
Ο Γενικός Γραμματέας διευκρινίζει ότι με την ευκαιρία της διάσκεψης αυτής που πραγματοποιείται με την πρωτοβουλία του Προέδρου της Επιτροπής και του Προέδρου της ΕΟΚΕ και  θα πραγματοποιηθεί στις 25 και 26 Μαΐου,  το Προεδρείο καλείται να επιτρέψει την συμμετοχή 75 μελών,  να ορίσει το τμήμα ECO ως κατ εξοχήν αρμόδιου και να συστήσει ειδική ομάδας του Προεδρείου (εξαμελή "διεθυντική ομάδα") για τη διοργάνωση της εκδήλωσης καθώς και την πραγματοποίηση των πολιτικών επαφών με την Επιτροπή.
The secretary-general said that at this conference, which had been set up at the initiative of the Commission and EESC presidents and was scheduled for 25 and 26 May, the Bureau had been asked to authorise the attendance of 75 members, the nomination of the ECO section as team leader and the setting-up of an ad hoc Bureau group (a "steering group" of six members) to organise the event and establish political contacts with the Commission.
Ο Γενικός Γραμματέας διευκρινίζει ότι πραγματοποιήθηκαν διαβουλεύσεις με τις συνδικαλιστικές οργανώσεις και προσθέτει επίσης ότι η ΕΟΚΕ πρέπει να εναρμονίσει τις αποφάσεις της σχετικά με το προσωπικό με αυτές που έλαβε η Επιτροπή των Περιφερειών.
The secretary-general said that the staff unions had been consulted and added that, in any case, the EESC was bound to coordinate its decisions regarding staff with those of the Committee of the Regions.
Ο Γενικός Γραμματέας διευκρινίζει ότι σκοπός της πρωτοβουλίας είναι να αναπτυχθεί κοινός προβληματισμός σχετικά με τη Στρατηγική της Λισσαβόνας, ενόψει της ενδιάμεσης επανεξέτασής της στην εαρινή σύνοδο κορυφής του 2005.
He explained that the aim of the initiative was to undertake joint consideration of the Lisbon Strategy, with a view to its mid-term review, planned for the 2005Spring Summit.
Ο Γενικός Γραμματέας διευκρινίζει ότι σχετικό σημείωμα θα υποβληθεί στο Προεδρείο, μάλλον τον Οκτώβριο.
The secretary-general stated that a memo on this subject should be submitted to the Bureau in October.
Ο Γενικός Γραμματέας διευκρινίζει ότι το Προεδρείο θα ορίσει τους 45 Συμβούλους που θα συμμετέχουν στην ΣΕΒΜ για μία περίοδο δύο ετών.
The secretary-general explained that the Bureau was required to appoint 45 members to the CCIC for a period of two years.
Ο Γενικός Γραμματέας διορίζεται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
The Secretary-General is nominated by the European Commission.
Ο Γενικός Γραμματέας διορίζεται με ψηφοφορία του Προεδρείου και πρέπει να συγκεντρώσει υπέρ του τις ψήφους περισσοτέρων από το ήμισυ των μελών του Προεδρείου.
The secretary-general shall be appointed by a vote of the bureau; he must obtain the votes of than half of the bureau's members.
Ο Γενικός Γραμματέας δύναται να εκχωρεί αρμοδιότητές του εντός των ορίων που καθορίζει ο Πρόεδρος.
The secretary general may delegate his powers within the limits decided by the president.
Ο Γενικός Γραμματέας δύναται να εκχωρεί αρμοδιότητές του εντός των ορίων που καθορίζει ο Πρόεδρος.
The secretary‑general may delegate his powers within the limits decided by the president.
Ο Γενικός Γραμματέας είναι επιφορτισμένος με τη λήψη των μέτρων που είναι απαραίτητα για την εξασφάλιση του δικαιώματος πρόσβασης του κοινού στα σχετικά έγγραφα.
The secretary-general shall be responsible for taking the measures necessary to guarantee the public's right of access to the corresponding documents.
Ο Γενικός Γραμματέας είναι επιφορτισμένος με τη λήψη των μέτρων που είναι απαραίτητα για την εξασφάλιση του δικαιώματος πρόσβασης του κοινού στα σχετικά έγγραφα.
The secretary-general shall be responsible for taking the measures necessary to guarantee the public's right of access to the relevant documents.
Ο Γενικός Γραμματέας είναι επιφορτισμένος με τη λήψη των μέτρων που είναι απαραίτητα για την εξασφάλιση του δικαιώματος πρόσβασης του κοινού στα σχετικά έγγραφα..
The secretary-general shall be responsible for taking the measures necessary to guarantee the public's right of access to the corresponding documents.
Ο Γενικός Γραμματέας είναι ο κύριος διατάκτης της ΕΟΚΕ κατά την έννοια του Δημοσιονομικού Κανονισμού που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The secretary-general shall be the Committee's authorising officer by delegation within the meaning of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Union.
Ο Γενικός Γραμματέας είναι ο κύριος διατάκτης της ΕΟΚΕ κατά την έννοια των άρθρων 65 και 66 του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The secretary-general shall be the Committee's authorising officer by delegation within the meaning of Articles 65 and 66 the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Union.
Ο Γενικός Γραμματέας εκθέτει επίσης την κατάσταση σχετικά με την ανανέωση της συμφωνίας συνεργασίας με την Επιτροπή των Περιφερειών.
The Secretary-General also briefed the Bureau on the situation concerning the renewal of the cooperation agreement with the Committee of the Regions.
Ο Γενικός Γραμματέας εκθέτει επίσης την οργάνωση των μετακομίσεων που ήδη πραγματοποιήθηκαν και που προβλέπονται (με την ΕΤΠ) μέχρι το καλοκαίρι του 2006.
The secretary-general also informed members about the moves to new premises that were already complete or planned (with the Committee of the Regions) between now and Summer 2006.
Ο Γενικός Γραμματέας εκθέτει τους λόγους που οδήγησαν στην παράταση των προθεσμιών διαβίβασης των εγγράφων στα μέλη για τη συνεδρίαση του Προεδρείου του Οκτωβρίου και προτείνει συγκεκριμένα μέτρα που αποβλέπουν στον περιορισμό των δυσκολιών.
The secretary-general set out the reasons for extending the deadlines for sending documents to members at the Bureau meeting in October and proposed concrete measures for overcoming these problems.
Ο Γενικός Γραμματέας εκφράζει επίσης την έκπληξή του αλλά και τη λύπη του για την κατάσταση αυτή, υπογραμμίζει όμως ότι η εξέλιξη του φακέλου παρουσιαζόταν τακτικά στα μέλη του Προεδρείου μέσω των εκθέσεων της προέδρου της ομάδας επικοινωνίας.
The secretary-general shared her surprise, but stressed that Bureau members had been regularly informed of progress made on the document through the reports of the communication group president.
Ο Γενικός Γραμματέας εκφράζει επίσης την έκπληξή του για την πληροφορία που απεκάλυψε ο κ. TRANTINA, πολύ περισσότερο μάλιστα που η υπηρεσία ασκουμένων εξακολουθεί να λαμβάνει πολλές αιτήσεις στις οποίες δεν μπορεί να ανταποκριθεί.
The secretary-general also expressed his surprise at the information disclosed by Mr Trantina, especially as the Traineeships Office continued to receive a large number of applications which could not be satisfied.
Ο Γενικός Γραμματέας εκφράζει την ικανοποίησή του για αυτή την συνάντηση ενημέρωσης, διαλόγου και ακρόασης των ανησυχιών των συμβούλων και εκφράζει τις ευχαριστίες του στον Πρόεδρο για αυτή την ευκαιρία που του επιτρέπει να παρέμβει ενώπιον της Ολομέλειας όσον αφορά την εξυπηρέτηση των μελών.
The secretary-general welcomed the meeting to share information, talk with Members and hear their concerns and thanked the president for giving him the opportunity to address the plenum on the subject of the service for members.
Ο Γενικός Γραμματέας ενημερώνει για τη συνεδρίαση που πραγματοποίησε με τον υπεύθυνο της εταιρείας COFINIMMO (ιδιοκτήτριας του κτιρίου Belliard 97) κατά τη διάρκεια της οποίας επιβεβαιώθηκε η 31η Μαΐου 2004 ως η ημερομηνία προσωρινής παράδοσης.
The secretary-general gave an account of the meeting with the managing director of COFINIMMO (owner of the Belliard 97 building), during which the date of provisional acceptance was confirmed for 31 May.
Ο Γενικός Γραμματέας ενημερώνει για την νέα  ηλεκτρονική μορφή  της ενημερωτικής επιστολής, εργαλείο που αποσκοπεί στην ενίσχυση των σχέσεων μεταξύ των Μελών και του Γενικού Γραμματέα και ζητά από τα μέλη του Προεδρείου να του υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους.
The secretary-general referred to the recent launch of the electronic information memo, aimed at strengthening the link between members and the secretariat-general, and asked Bureau members for their comments.
Ο Γενικός Γραμματέας ενημερώνει επίσης το Προεδρείο για την έκθεση του ΕΚ, με την οποία ζητά στα δύο όργανα να έχουν συνάψει συμφωνία έως την 1η Ιουλίου του 2007.
The Secretary-General also briefed the Bureau on the EP report calling on both Committees to reach agreement before 1 July 2007.
Ο Γενικός Γραμματέας ενημερώνει τα μέλη για τις προπαρασκευαστικές εργασίες για την πεντηκοστή επέτειο της ΕΟΚΕ.
The secretary-general informed members of the state of play of preparations for the EESC's 50th anniversary.
Ο Γενικός Γραμματέας ενημερώνει τα μέλη του Προεδρείου για την απόφαση του Προέδρου του Ευρωπαϊκού δικαστηρίου με την οποία απορρίπτεται το αίτημα παρέμβασης που είχε υποβάλει η ΕΟΚΕ για τη στήριξη της προσφυγής της Επιτροπής κατά της απόφασης πλαίσιο του Συμβουλίου της 27ης Ιανουαρίου 2003, σχετικά με την προστασία του περιβάλλοντος μέσω του ποινικού δικαίου.
The secretary-general informed the Bureau of the ordinance of the president of the Court of Justice of the European Communities, rejecting the request of the European Economic and Social Committee for intervention to support the Commission's appeal against the outline-decision of the Council of 27 January 2003, relating to protection of the environment by the provisions of criminal law.
Ο Γενικός Γραμματέας ενημερώνει τα μέλη του Προεδρείου για την εξέλιξη του εργοταξίου Belliard για το οποίο η προθεσμία παραλαβής παραμένει, σύμφωνα με την πορεία των εργασιών, τέλη Μαΐου 2004.
The secretary-general briefed Bureau members on progress with the Belliard site, which, given the current state of play, was still due to be handed over by the end of May 2004.
Ο Γενικός Γραμματέας ενημερώνει τα μέλη του Προεδρείου σχετικά με τα μέτρα που έχουν ληφθεί ή προγραμματίζονται από τη Γραμματεία για μια καλύτερη ενημέρωση και για τη βελτίωση των συνθηκών εργασίας των μελών.
The Secretary-General informed Bureau members of a number of measures that the secretariat had taken or planned to provide better information and enhanced working conditions for members.
Ο Γενικός Γραμματέας ενημερώνει τα μέλη του Προεδρείου σχετικά με την πορεία της μετακόμισης των υπηρεσιών στο κτίριο Belliard.
The Secretary-General reported on the progress of the move to the Belliard building.
Ο Γενικός Γραμματέας ενημερώνει τα μέλη του Προεδρείου σχετικά με τις εργασίες που πραγματοποιούνται στους κόλπους της Γραμματείας για την εκπόνηση του προγράμματος εργασίας 2005 και του απολογισμού των υλοποιήσεων κατά το 2004.
The secretary-general informed Bureau members about the work carried out by the secretariat in drawing up the work programme for 2005 and the review of achievements in 2004.
Ο Γενικός Γραμματέας ενημερώνει το Προεδρείο  σχετικά με την έναρξη ισχύος της σύμβασης που συνάφθηκε με το νέο πρακτορείο ταξιδίων «American Express Corporate Travel» την 1η Απριλίου 2009, το οποίο θα συνδράμει τα μέλη στα πλαίσια των μετακινήσεών τους.
The Bureau was briefed by the secretary-general on the conditions for the entry into force on 1 April 2009 of a contract with a new travel agency – American Express Corporate Travel – to assist members with their travel arrangements.
Ο Γενικός Γραμματέας ενημερώνει το Προεδρείο για τη διαδικασία προκύρηξης μίας θέσης Διευθυντού για τη Διεύθυνση A, ενόψει της προσεχούς συνταξιοδότησης του κ.
The secretary-general informed the Bureau of the procedure to fill the vacancy for a director in Directorate A, following Mr Hull's retirement.
Ο Γενικός Γραμματέας ενημερώνει το Προεδρείο για την εγκατάσταση ενός συστήματος ηλεκτρονικής ψηφοφορίας προσαρμοσμένου στις ανάγκες της ΕΟΚΕ στην αίθουσα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου όπου λαμβάνει χώρα η σύνοδος ολομέλειας.
The secretary-general informed the Bureau that an electronic voting system adapted to the EESC’s needs was being installed in the European Parliament room where the plenary session would be held.
Ο Γενικός Γραμματέας ενημερώνει το Προεδρείο για την πολιτική ακινήτων της ΕΟΚΕ και διευκρινίζει ότι μετά από εντολή του Προεδρείου, θα γίνουν προσεχώς οι δέουσες ενέργειες για την καλύτερη αναγνώριση της ΕΟΚΕ στην πρόσοψη του κτιρίου Belliard.
The secretary-general briefed the Bureau on the EESC's buildings policy, specifying that, in line with the Bureau's instructions, steps would be taken in the next few days to improve the signposting of EESC headquarters  on the Belliard building façade.
Ο Γενικός Γραμματέας ενημερώνει το Προεδρείο για την πορεία των τρεχουσών διαπραγματεύσεων ενόψει της λήξης της συμφωνίας συνεργασίας με την Επιτροπή των Περιφερειών.
The secretary-general briefed the Bureau on the current state of progress in the ongoing negotiations relating to the expiry of the cooperation agreement with the CoR.
Ο Γενικός Γραμματέας ενημερώνει το Προεδρείο για την πορεία των τρεχουσών διαπραγματεύσεων ενόψει της υπογραφής της νέας συμφωνίας συνεργασίας με την ΕτΠ.
The Secretary-General updated the Bureau on progress in negotiations with a view to the signing of a new cooperation agreement with the CoR.
Ο Γενικός Γραμματέας ενημερώνει το Προεδρείο για την πρόοδο των συζητήσεων ενόψει της υπογραφής της νέας συμφωνίας συνεργασίας με την ΕτΠ, υπενθυμίζοντας πως όλα τα ζητήματα που τέθηκαν κατά την τελευταία συνεδρίαση αποτελούν πλέον αντικείμενο διαπραγματεύσεων, οι οποίες αναμένεται να ολοκληρωθούν μέχρι τα τέλη Μαρτίου.
The Secretary-General briefed the Bureau on the state of discussions on the signing of the new cooperation agreement with the CoR, pointing out that all of the issues discussed at the previous meeting were currently being negotiated, and that the process should be completed by the end of March.
Ο Γενικός Γραμματέας ενημερώνει το Προεδρείο για τις αιτήσεις των τμημάτων και λοιπών οργάνων που εξετάσθηκαν από την ομάδα προϋπολογισμού στην τελευταία της συνεδρίαση.
The Secretary-general reported to the Bureau on the requests by sections and other bodies, which were examined by the Budget Group at its last meeting.