natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο μικρότερος αριθμός του πληθυσμού σε ηλικία εργασίας σε συνδυασμό με το υψηλότερο ποσοστό συνταξιούχων με προβλήματα υγείας θα επιβαρύνει με πρόσθετους περιορισμούς τα συστήματα κοινωνικής πρόνοιας, ξεκινώντας από τα αμέσως επόμενα χρόνια.
The combination of a smaller working age population and a higher share of retired people with health problems will place considerable strain on welfare systems starting in the next few years.
Ο μικρότερος αριθμός φορέων θα μείωνε τη διοικητική επιβάρυνση και θα αύξανε την πιθανότητα δημιουργίας ισχυρότερης διοικητικής ικανότητας, αλλά θα διευκόλυνε και τη σαφέστερη ανάθεση αρμοδιοτήτων.
A smaller number of bodies in place would reduce the administrative burden and enhance the possibility for building stronger administrative capacity, but also permit a clearer distribution of responsibilities.
Ο μικρότερος ενεργός πληθυσμός σε συνδυασμό με υψηλότερο ποσοστό συνταξιούχων θα επιβαρύνει με πρόσθετους περιορισμούς τα συστήματά μας κοινωνικής πρόνοιας.
The combination of a smaller working population and a higher share of retired people will place additional strains on our welfare systems.
Ο μικρότερος χρηματοπιστωτικός τομέας σε ένα ΧΟΕΔ είναι ο τομέας με το μικρότερο μέσο όρο.
The smallest financial sector in a financial conglomerate is the sector with the smallest average.
Ο μισθωτής δεν μένει ικανοποιημένος από την κατάσταση της κατοικίας και επιθυμεί εν συνεχεία να ανακτήσει ένα μέρος του μισθώματος.
The tenants are not satisfied with the state of the house and wish to recover part of the rent.
Ο μισθωτός ή μη μισθωτός καθώς και τα μέλη της οικογενείας του λαμβάνουν παροχές σε είδος οι οποίες είναι άμεσα απαραίτητες στη διάρκεια διαμονής σε άλλο κράτος μέλος.
Employed or self-employed persons and members of their families can receive immediately necessary benefits in kind during a stay in another Member State.
Ο μισθωτός που πέφτει θύμα ατυχήματος της εργασίας τυγχάνει παροχών σε είδος.
A farmworker who suffers an accident at work is also eligible for benefits in kind.
Ο μισός πληθυσμός της γης διαθέτει σήμερα λιγότερο από 2 ευρώ την ημέρα για την επιβίωσή του.
Today, half of the world's population survives on less than €2 a day.
Ο μοναδιαίος αυτός κίνδυνος είναι ο επιπλέον κίνδυνος εμφάνισης λευχαιμίας σε περίπτωση συνεχούς έκθεσης δια βίου σε 1 μg/m3.
This unit risk is the extra risk of contracting leukaemia,  if continuously exposed to 1µg/m3 for a lifetime.
Ο μοναδιαίος κίνδυνος είναι ο επιπλέον κίνδυνος που διατρέχει κάποιος να εμφανίσει καρκίνο του πνεύμονα υπό συνεχή έκθεση σε 1 µg/m3 αρσενικού καθ’ όλη τη διάρκεια ζωής του.
This unit risk is the extra risk of contracting lung cancer, if continuously exposed to 1 µg/m3 for a lifetime.
Ο μοναδικός άλλος θάνατος που έχει καταγραφεί για καταναλωτή ήταν στις Κάτω Χώρες το 1960.
The only other death reported for a consumer was in the Netherlands in 1960.
Ο μοναδικός αναγνωριστικός κωδικός είναι ο ίδιος με τον αριθμό αίτησης.
The unique identifier number shall be the same as the application number.
Ο μοναδικός αναγνωριστικός κωδικός συσχετίζει τον ταξιδιώτη με τα δεδομένα του που έχουν καταχωριστεί στο κεντρικό αποθετήριο·
The unique identifier links the traveller and his/her data entered in the Central Repository;
Ο μοναδικός αποτελεσματικός τρόπος αντιμετώπισης της κρίσης της αλλαγής του κλίματος θα είναι να επιτύχει η παγκόσμια οικονομία να τροποποιήσει άμεσα την ενεργειακή της βάση, απομακρυνόμενη από την υφιστάμενη υπέρμετρη εξάρτηση από την καύση ορυκτών καυσίμων.
The only successful way out of the climate change crisis will be for the global economy to manage a rapid transformation of its energy base away from its current excessive dependence on the burning of fossil fuels.
Ο μοναδικός διαπλεπόμενος μηχανισμός προσαρμογής έχει να κάνει με τον ΦΠΑ.
The only conceivable adjustment mechanism relates to VAT.
Ο μοναδικός επενδυτής που εκδήλωσε ενδιαφέρον και ήταν αντικειμενικώς κατάλληλος να αναλάβει την υποχρέωση προμήθειας μονοξειδίου του άνθρακα της THA ήταν η Linde AG, καθότι η εν λόγω εταιρεία ασκούσε δραστηριότητες στην περιοχή Leuna στον τομέα της παραγωγής αερίου από το 1994.
The only investor interested in, and objectively suited to, taking over THA’s carbon monoxide delivery obligation was Linde AG, as this company had been established in the Leuna area as a gas producer since 1994.
Ο μοναδικός εταίρος έχει το δικαίωμα να δίνει οδηγίες στο διοικητικό όργανο.
The single-member shall have the right to give instructions to the management body.
Ο μοναδικός εταίρος ασκεί τις εξουσίες της γενικής συνέλευσης της εταιρείας.
The single-member shall exercise the powers of the general meeting of the company.
Ο μοναδικός εταίρος ασκεί τις εξουσίες της συνελεύσεως των εταίρων.
The sole member shall exercise the powers of the general meeting of the company.
Ο μοναδικός εταίρος δεν μπορεί να μεταβιβάζει τις αποφάσεις που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο στο διοικητικό όργανο.
The single member may not delegate the decisions referred to in the first subparagraph to the management body.
Ο μοναδικός εταίρος επιτρέπεται να λαμβάνει αποφάσεις χωρίς να συγκαλέσει γενική συνέλευση.
The single-member shall be allowed to take decisions without calling a general meeting.
Ο μοναδικός εταίρος μπορεί να απαλλάξει με απόφασή του ένα διοικητικό στέλεχος ανά πάσα στιγμή.
The single-member may remove a director, by means of a decision, at any time.
Ο μοναδικός εταίρος μπορεί να γίνει διοικητικό στέλεχος.
The single member may become a director.
Ο μοναδικός εταίρος πρέπει να είναι σε θέση να λαμβάνει και άλλες αποφάσεις εκτός από αυτές που αναφέρονται στην παρούσα οδηγία, περιλαμβανομένης της μεταβίβασης των εξουσιών του στο διοικητικό όργανο, εφόσον το επιτρέπει το εθνικό δίκαιο.
The single-member should be able to take other decisions than mentioned by this Directive, including the delegation of its powers to the management body, if it is permitted by national law.
Ο μοναδικός ορισμός αναφοράς του τύπου αυτού, σε κοινοτικό επίπεδο, βρίσκεται στη NDC (συνδυασμένη δασμολογική ονοματολογία) και αναφέρεται μόνο στον ελάχιστο αλκοολικό τίτλο των 80 (θέσεις 220710 και 220720).
At a Community level the only definition of this type of alcohol is to be found in the common customs nomenclature which merely refers to a minimum alcoholic strength of 80° (positions 220710 and 220720).
Ο μοναδικός περιορισμός που τίθεται στην εφαρμογή των εθνικών νομοθεσιών είναι η αρχή της πρωτοκαθεδρίας της κοινοτικής νομοθεσίας.
The application of national law is constrained only by the principle of primacy of Community law.
Ο μοναδικός ρεαλιστικός τρόπος για να αντιμετωπισθούν τα προβλήματα που τίθενται από το νέο διεθνές πλαίσιο δεν είναι η αντιπαράθεση της δέσμευσης της Κοινότητας προς την Ανατολή με την αντίστοιχη δέσμευσή της από το Νότο, αλλά η επίτευξη μιας συνολικής στρατηγικής οπτικής μέσα στην οποία ο νότος θα έχει το ρόλο του στη νέα διεθνή οικονομική τάξη.
The only realistic approach to the problems generated by the new international scene is not to view the Community's commitments to the East and to the South as incompatible but to frame a comprehensive strategy enabling the South to contribute towards the determination of a new international economic order.
Ο μοναδικός σκοπός της προστασίας των σχεδίων ή υποδειγμάτων είναι να παρέχει αποκλειστικά δικαιώματα στην εμφάνιση ενός προϊόντος, αλλά όχι το μονοπώλιο για το προϊόν αυτό καθαυτό.
the sole purpose of design protection is said to be to grant exclusive rights to the appearance of a product, but not “a monopoly over the product as such”;
Ο μοναδικός στόχος της αναφοράς των περιστατικών είναι η πρόληψη μελλοντικών ατυχημάτων και συμβάντων και όχι η απόδοση υπαιτιότητας ή ευθύνης.
The sole objective of the occurrence reports is to prevent future accidents and incidents and not to determine fault or responsibility.
Ο μοναδικός στόχος των διατάξεων σχετικά με την προηγούμενη έγκριση και την επιστροφή των εξόδων για υγειονομική περίθαλψη που παρασχέθηκε σε άλλο κράτος μέλος είναι να καταστεί δυνατή η ελεύθερη παροχή υγειονομικής περίθαλψης τόσο για τους ασθενείς όσο και για τους παρόχους υγειονομικής περίθαλψης και να εξαλειφθούν τα αδικαιολόγητα εμπόδια σε αυτή τη θεμελιώδη ελευθερία στο εσωτερικό του κράτους μέλους ασφάλισης των ασθενών.
The sole objective of the provisions regarding prior authorisation and reimbursement of healthcare provided in another Member State is to enable freedom to provide healthcare for both patients and healthcare providers and to remove unjustified obstacles to that fundamental freedom within the patient's Member State of affiliation..
Ο μοναδικός τομέας που υφίσταται άμεσες επιπτώσεις από την υιοθέτηση του ευρώ είναι φυσικά ο χρηματοπιστωτικός τομέας και ειδικότερα ο τραπεζιτικός.
The only sector which will be directly affected by the adoption of the euro is, of course, the financial sector (particularly banking).
Ο μοναδικός τομέας που υφίσταται άμεσες επιπτώσεις από την υιοθέτηση του ευρώ είναι, φυσικά, ο χρηματοπιστωτικός τομέας και ειδικότερα ο τραπεζιτικός.
The only sector which will be directly affected by the adoption of the euro is, of course, the financial sector (particularly banking).
Ο μοναδικός τομέας στον οποίο διαπιστώνονται συνηθέστερα τα μεγαλύτερα ποσοστά αδήλωτης εργασίας είναι ο κατασκευαστικός τομέας12.
The single sector most often over-proportionately affected by undeclared work is the construction sector12.
Ο μοναδικός τομέας όπου παρατηρείται σταθερά μακροπρόθεσμη μείωση των ενισχύσεων είναι η εξόρυξη άνθρακα.
The only area where there has been a consistent long term decrease in aid is in coal mining.
Ο μοναδικός τρόπος για να διατηρηθεί το ευρωπαϊκό κοινωνικό πρότυπο σε μια παγκόσμια αγορά είναι μέσω ενός καταρτισμένου, ευέλικτα προσαρμοζόμενου εργατικού δυναμικού το οποίο διαθέτει κίνητρα.
The only way we can ensure the survival of the European social model in a global market is through a motivated, qualified, responsible and flexible workforce.
Ο μοναδικός τρόπος καταπολέμησης της ανεργίας είναι η ενθάρρυνση της δημιουργίας θέσεων απασχόλησης.
The only way to combat unemployment was to encourage the creation of employment.
Ο μοναδικός υποψήφιος, ο κ.
The only candidate was Mr Vever (Group I).
Ο μονολιθικός κόσμος του παρελθόντος αντικαταστάθηκε από την ετερογενή τεχνολογική ανάπτυξη.
The monolithic world of the past has been replaced by a heterogeneous technology development.
Ο μορφότυπος και η δομή των εκθέσεων θα σχεδιαστούν έτσι ώστε να είναι εύκολο το άνοιγμα, η εκτύπωση και η κυκλοφορία τους.
The format and structure of the reports will be designed to ensure that they are simple to open, print and circulate.
Ο μορφότυπος και οι διαδικασίες πρόσβασης στα δεδομένα υποβάλλονται σε εξέταση και δοκιμή.
The data access format and procedures shall be considered and tested.
Ο μορφότυπος του τεχνικού φακέλου που αναφέρεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1, στο άρθρο 11 παράγραφος 1, στο άρθρο 18 και στο άρθρο 36 παράγραφος 4 είναι IUCLID.
The format of the technical dossier referred to in Articles 6(1), 11(1), 18 and 36(4) shall be IUCLID.
Ο μουσικός και κινηματογραφικός κλάδος έχουν εκφράσει την άποψη ότι η Επιτροπή πρέπει να είναι έτοιμη να λάβει νομικά μέτρα ώστε να εξασφαλίσει την εξισορρόπηση του δημόσιου συμφέροντος για εξασφάλιση επαρκούς επιπέδου προστασίας των δεδομένων με άλλους σημαντικούς στόχους δημόσιας πολιτικής, όπως η ανάγκη καταπολέμησης παράνομων δραστηριοτήτων και προστασίας των δικαιωμάτων και των ελευθεριών των τρίτων.
Recording music and film industries have expressed the view that the Commission should be prepared to take legislative steps to make sure that the public interest in ensuring an adequate level of data protection is properly reconciled with other important public policy objectives such as the need to combat illegal activities and to protect the rights and freedoms of third parties.
Ο μοχλοβραχίονας ανόρθωσης GZ δεν πρέπει να είναι μικρότερος των 0,2 μέτρων σε γωνία κλίσεως ίση ή μεγαλύτερη των 30o.
The righting lever GZ shall be at least 0,20 metres at an angle of heel equal to or greater than 30°.
Ο μυοκάστορας (Myocastor coypus) και ο μοσχόμυς (Ondatra zibethicus), που εισήχθησαν στην Ευρώπη από την Αμερική για το δέρμα τους, έχουν πλέον εγκατασταθεί σε όλη την Ευρώπη και προκαλούν σοβαρές ζημίες σε φράγματα, κανάλια και σε αρδευτικά και αντιπλημμυρικά συστήματα.
The Coypu (Myocastor coypus) and the Musk Rat (Ondatra zibethicus), both brought to Europe from the Americas for their fur, are now established throughout Europe and cause significant damage to dams, canals, irrigation and flood protection systems.
Ο μυστικός χαρακτήρας αυτών των δεσμών καθιστά συνήθως πολύ δύσκολη την απόδειξη του συγκεκριμένου ανταλλάγματος της δωροδοκίας και της δωροληψίας με την έννοια του ποινικού δικαίου και μερικές φορές η συμπεριφορά δεν τιμωρείται.
The secret nature of these links usually makes it very difficult to prove concrete quid-pro-quo bribe giving and bribe taking in a criminal law sense and sometimes the behaviour is not punishable at all.
Ο μόλυβδος έχει συσχετιστεί με διαταραχές της μάθησης, ιδίως στα παιδιά.
Lead has been associated with learning impairment, especially in children.
Ο μόλυβδος αποτελεί σταθερό μέταλλο και σχηματίζονται προσκολλητικές στιβάδες προστατευτικών αδιάλυτων αλάτων που προστατεύουν το μέταλλο από περαιτέρω διάβρωση.
Lead is a stable metal and adherent films of protective insoluble salts form that protect the metal from further corrosion.
Ο μόλυβδος αποτελεί συσσωρευόμενο γενικό δηλητήριο, ενώ οι έγκυοι γυναίκες, τα έμβρυα, τα βρέφη και τα παιδιά ηλικίας μέχρι 6 ετών είναι οι πλέον ευπρόσβλητες ομάδες (ΠΟΥ 1995, ΠΟΥ 1996).
Lead is a cumulative general poison with pregnant women, the foetus, infants, and children up to 6 years of age being the most susceptible subgroups to adverse health effects (WHO 1995, WHO 1996).
Ο μόλυβδος από τα WEEE αντιπροσωπεύει το 50%, περίπου, των εισροών μολύβδου στους αποτεφρωτές.
Lead from WEEE represents about 50% of the lead input in incinerators.
Ο μόλυβδος δεν φαίνεται να συσσωρεύεται σημαντικά στους ιχθύες, αυτό όμως συμβαίνει σε ορισμένα οστρακοειδή, όπως τα μύδια.
Lead does not appear to bioconcentrate significantly in fish but does so in some shellfish, such as mussels.
Ο μόλυβδος δύναται επίσης να εισέλθει στην ατμόσφαιρα λόγω της διάβρωσης του εδάφους και από τα ηφαίστεια, πλην όμως οι πηγές αυτές είναι δευτερεύουσας σημασίας σε σχέση με τις ανθρωπογενείς αιτίες.
Lead may also enter the atmosphere from the weathering of soil and volcanoes, but these sources are minor compared with anthropogenic ones.
Ο μόλυβδος δύναται να έχει αρνητικές επιδράσεις σε σειρά συστημάτων του ανθρώπινου οργανισμού, ιδίως στο νευρικό σύστημα, στο αιματικό σύστημα και στα νεφρά.
Lead can have negative effects on several systems in the human body, especially the nervous system, blood system and kidneys.
Ο μόλυβδος δύναται να εισέλθει στο περιβάλλον κατά την εξόρυξη, την επεξεργασία, την δια τήξεως εξαγωγή, τον καθαρισμό, την ανακύκλωση ή την τελική διάθεση.
Lead may enter the environment during its mining, ore processing, smelting, refining use, recycling or disposal.
Ο μόλυβδος δύναται να προκαλέσει βλάβη τόσο στο κεντρικό όσο και στο περιφερικό νευρικό σύστημα του ανθρώπου.
Lead can damage both the central and peripheral nervous systems of humans.
Ο μόλυβδος είναι μη αποικοδομήσιμος και ορισμένες μολυβδούχες ενώσεις συσσωρεύονται σε ορισμένους οργανισμούς.
Lead is persistent and certain lead compounds accumulate in certain organisms.
Ο μόλυβδος εισέρχεται στο νερό από τα ατμοσφαιρικά κατακρημνίσματα, από τις απορροές ή από τα λύματα· μικρές είναι οι ποσότητες που μεταφέρονται από φυσικά μεταλλεύματα.
Lead enters water from atmospheric fallout, runoff or wastewater; little is transferred from natural ores.
Ο μόλυβδος επηρεάζει τα βασικά όργανα καθώς επίσης και το κεντρικό νευρικό και κυκλοφοριακό σύστημα.
Lead affects the major organs as well as the central nervous and circulatory systems.
Ο μόλυβδος μπορεί να έχει αρνητικές επιπτώσεις στο οικοσύστημα, συμπεριλαμβανομένης της επέμβασης στην ανάπτυξη και την παραγωγικότητα της θαλάσσιας ζωής, και στην τοξικότητα των ιχθύων.41
Lead can have adverse effects on the ecosystem, including interference with growth and productivity of marine life, and toxicity of fish.41
Ο μόλυβδος μπορεί να προκαλέσει βλάβες τόσο στο κεντρικό όσο και στο περιφερειακό νευρικό σύστημα του ανθρώπου.
Lead can cause damage to both the central and peripheral nervous systems of humans.
Ο μόλυβδος συσσωρεύεται στο περιβάλλον και έχει οξείες και χρόνιες επιδράσεις στα φυτά, στα ζώα και στους μικροοργανισμούς.
Lead accumulates in the environment and has high acute and chronic toxic effects on plants, animals and micro-organisms.
Ο μόλυβδος συσσωρεύεται στο περιβάλλον και έχει υψηλής τοξικότητας και χρόνιες επιπτώσεις στα φυτά, τα ζώα και τους μικροοργανισμούς3.
Lead accumulates in the environment and has high acute and chronic toxic effects on plants, animals and micro-organisms3.
Ο μόλυβδος υπεισέρχεται στα τρόφιμα κυρίως μέσω της ατμοσφαιρικής κατακάθισης μολύβδου στα φυτά, και σε μικρότερο βαθμό, μέσω της φυτικής απορρόφησης μολύβδου από το έδαφος.
Food receives lead mainly by atmospheric deposition of lead on plants, but to a minor extent also by plant absorption of lead from the soil.
Ο μόλυβδος, άλλο παράδειγμα, εξορύσσεται σε διάφορους τόπους, σε πολύ διαφορετικές τεχνικές και περιβαλλοντικές συνθήκες και, κατόπιν, μεταποιείται με πληθώρα τεχνολογιών σε πολύ διαφορετικά μεταξύ τους προϊόντα, όπως ηλεκτρικές στήλες, χημικές ουσίες και οικοδομικά υλικά.
Lead, to take another example, is mined at various locations under very different technical and environmental conditions and then transformed by a multitude of technologies into products as diverse as electric batteries, chemical substances and construction materials.
Ο μόλυβδος, ο υδράργυρος, το κάδμιο, και το εξασθενές χρώμιο που περιέχονται σε οχήματα, τα οποία διατίθενται στην αγορά μετά την 1η Ιανουαρίου 2003, απαγορεύεται να τεμαχίζονται σε τεμαχιστές οχημάτων και να απορρίπτονται σε χωματερές ή σε οποιαδήποτε εγκατάσταση αποτέφρωσης.
Lead, mercury, cadmium and hexavalent chromium contained in vehicles placed on the market after 1 January 2003 may not be shredded, landfilled or incinerated.
Ο μόνιμος διάλογος μεταξύ των δημόσιων αρχών, των ενδιαφερομένων και των οργανισμών για την ανάπτυξη προτύπων, συμπεριλαμβανομένων των παγκόσμιων φόρουμ και των κοινοπραξιών, έχει αποδειχθεί, στο σύντομο χρονικό διάστημα από τη θέσπισή του, ότι είναι σε θέση να ανταποκρίνεται στην ταχεία φύση των εξελίξεων σε αυτόν τον τομέα.
The permanent dialogue between public authorities, stakeholders and standards development organisations, including global fora and consortia, has proven, in the short time since it was set-up to be able to respond to the fast nature of developments in this field.
Ο μόνιμος διάλογος στον τομέα των μεταφορών μεταξύ της ΕΕ και της Ρωσίας αποτελεί παράδειγμα ενός βήματος, που δίνει τη δυνατότητα να αντιμετωπιστούν αυτού του είδους τα ζητήματα.
The permanent transport dialogue between the EU and Russia is an example of a forum that allows to address such issues.
Ο μόνιμος κατάλογος, ο οποίος στις γενικές διατάξεις αναφέρεται ως κατάλογος, θεωρήθηκε ως ένα μέσο στήριξης των δραστηριοτήτων του προγράμματος
Inventory in the framework of the General Provisions, the permanent inventory was considered as a working tool to support the programme activities.
Ο μόνιμος πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, σε συνεργασία με τον πρόεδρο της Επιτροπής, θα εξασφαλίζει την καλύτερη προετοιμασία και τη συνέχεια των εργασιών του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
The permanent President of the European Council will, in cooperation with the President of the Commission, ensure a better preparation and continuity in the work of the European Council.
Ο μόνιμος υπάλληλος μπορεί εκ νέου να καλυφθεί από το παρόν Σύστημα κατόπιν γραπτής αίτησής του κατά την παύση, δεόντως αιτιολογημένη, κάθε προσοδοφόρου επαγγελματικής δραστηριότητας.
Officials may recommence cover under this Scheme on duly justified written application when all gainful employment has ceased.
Ο μόνιμος υπάλληλος μπορεί εκ νέου να καλυφθεί από το παρόν Σύστημα, κατόπιν γραπτής αίτησής του, κατά την παύση, δεόντως αιτιολογημένη, κάθε προσοδοφόρου επαγγελματικής δραστηριότητας.
Officials may recommence cover under this Scheme on duly justified written application when all gainful employment has ceased.
Ο μόνιμος υπάλληλος ο οποίος βρίσκεται στη θέση της απόσπασης χωρίς αποδοχές, όπως προβλέπεται στο άρθρο 39 στοιχείο στ) του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης, μπορεί να εξακολουθήσει να καλύπτεται από το παρόν Σύστημα μέχρι την παύση του, εφόσον επιβαρύνεται με το σύνολο της εισφοράς η οποία υπολογίζεται επί του βασικού μισθού σε τρέχουσα αξία που αντιστοιχεί στο κλιμάκιό του στον βαθμό του.
Permanent officials on unpaid secondment under Article 39(f) of the Staff Regulations may continue to be covered by the Scheme until they are required to resign, provided they pay all the contributions calculated by reference to the updated basic salary for their grade and step.
Ο μόνιμος υπάλληλος ο οποίος δεν λαμβάνει ούτε την αποζημίωση που προβλέπεται στα άρθρα 41 ή 50 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης, ούτε σύνταξη, μπορεί να εξακολουθήσει να καλύπτεται από το παρόν Σύστημα, εφόσον:
Officials not in receipt of the allowance provided for in Articles 41 or 50 of the Staff Regulations or of a pension may continue to be covered by this Scheme provided that they:
Ο μόνιμος υπάλληλος ο οποίος δικαιούται την αποζημίωση που προβλέπεται στο άρθρο 51 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης μπορεί να εξακολουθήσει να καλύπτεται από το παρόν Σύστημα κατά τη διάρκεια της καταβολής αυτής της αποζημίωσης, εφόσον:
Officials in receipt of the allowance provided for in Article 51 of the Staff Regulations may continue to be covered by this Scheme during payment of the allowance provided that they:
Ο μόνιμος υπάλληλος που έχει παύσει οριστικά να ασκεί τα καθήκοντά του, μπορεί να εξακολουθήσει να καλύπτεται από το παρόν Σύστημα κατά τη διάρκεια χρονικής περιόδου έξη μηνών το πολύ, εφόσον:
Officials whose service has been terminated may continue to be covered by this Scheme for a maximum period of six months provided that they:
Ο μόνιμος υπάλληλος που δικαιούται την αποζημίωση η οποία προβλέπεται στα άρθρα 41 ή 50 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης, μπορεί να εξακολουθήσει να καλύπτεται από το παρόν Σύστημα, εφόσον:
Officials in receipt of the allowance provided for in Articles 41 or 50 of the Staff Regulations may continue to be covered by this Scheme provided that they:
Ο μόνιμος φορέας πρέπει να είναι επίσης υπεύθυνος για την παρακολούθηση της συνέχειας που δίδεται στις συστάσεις που εκδίδονται για την ασφάλεια μετά τις έρευνες αυτές.
The permanent body must also be responsible for the follow-up of safety recommendations that have been issued after such investigations.
Ο μόνιμος χαρακτήρας του φορέα διασφαλίζεται από την απαίτηση να περιλαμβάνει τουλάχιστον έναν υπεύθυνο έρευνας.
The permanent character of the body is guaranteed by the requirement to comprise at least one investigator-in-charge.
Ο μόνος αποτελεσματικός τρόπος αντιμετώπισης της σημερινής ενεργειακής και περιβαλλοντικής κρίσης είναι να προβεί η παγκόσμια οικονομία σε ταχεία αλλαγή της βάσης του ενεργειακού εφοδιασμού της και να σταματήσει τη σημερινή υπερβολική της εξάρτηση από τη χρήση ορυκτών καυσίμων.
The only successful way out of the current energy and climate change crisis will be for the global economy to manage a rapid transformation of its energy base away from its current excessive dependence on the burning of fossil fuels.
Ο μόνος αποτελεσματικός τρόπος για την αντιμετώπιση της πτώσης της τιμής του δολλαρίου συνίσταται στην αύξηση των επιτοκίων, παρότι τούτο πρόκειται να συμβεί μόνον στο εσωτερικό της χώρας και όχι σε διεθνή κλίμακα.
One efficient way to counteract the fall in the dollar would be to increase interest rates, but this will not be done for international purposes only for domestic ones.
Ο μόνος διεθνώς αποδεκτός ορισμός της «ΠΛΑ αλιείας» περιέχεται στο σχέδιο δράσης κατά της ΠΛΑ αλιείας του FAO.
The only internationally agreed definition of "IUU fishing" is to be found in the FAO's IUU Action Plan.