natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι διοικητικές δαπάνες της Επιτροπής, των οποίων η φύση είναι κοινή για όλους τους τίτλους, μπορούν επίσης να περιλαμβάνονται σε χωριστή συνοπτική κατάσταση ταξινομούμενη ανά φύση.
The Commission's administrative expenditure of a type common to all titles may also be set out in a separate summary statement classified by type.
Οι διοικητικές δαπάνες της κοινής επιχείρησης S2R δεν υπερβαίνουν το ποσό των 27 εκατομμυρίων ευρώ και καλύπτονται από χρηματοδοτικές συνεισφορές οι οποίες κατανέμονται ισομερώς, σε ετήσια βάση, μεταξύ της Ένωσης και των μελών της κοινής επιχείρησης S2R πλην της Ένωσης, εξαιρουμένων των ερευνητικών κέντρων και των πανεπιστημίων.
The administrative costs of S2R Joint Undertaking shall not exceed EUR 27 million, and shall be covered through financial contributions divided equally on an annual basis between the Union and the members of the S2R Joint Undertaking other than the Union, other than research centres and universities.
Οι διοικητικές δαπάνες του ΕΣΑΚ θα καλύπτονται από τις υπάρχουσες διοικητικές εισφορές που συγκεντρώνονται στο μέρος Ι του προϋπολογισμού του Ενιαίου Συμβουλίου, λαμβανομένων υπόψη του πρόσθετου διοικητικού φόρτου που προκαλείται από το ΕΣΑΚ και του γεγονότος ότι το προσωπικό πεδίο εφαρμογής του ΕΜΕ και του ΕΣΑΚ δεν ταυτίζονται (άρθρο 65 παράγραφος 5).
Administrative expenditures of EDIS would be covered by existing administrative contributions that are raised into Part I of the Board’s budget, taking account of the additional administrative burden caused by EDIS and the fact that the scope ratione personae of the SRM and of EDIS are not identical (Article 65(5)).
Οι διοικητικές δαπάνες του ΚΚΕρ (εκτιμώνται σε 146.000 ευρώ για το 2011) θα χρειαστεί να παραμείνουν στο επίπεδο αυτό το 2012 και, εν μέρει, το 2013, ώστε να διασφαλιστεί η συνέχεια των εργασιών έως ότου αναλάβει ο Οργανισμός τη λειτουργία του συστήματος.
JRC administrative expenditure (estimated at EUR 146.000 in 2011 will have to be maintained in 2012 and partly in 2013 in order to ensure continuity of operations until the Agency takes over operation of the system.
Οι διοικητικές δαπάνες του ευρωπαϊκού οργανισμού για το παγκόσμιο δορυφορικό σύστημα πλοήγησης που αφορούν τη διαχείριση του προγράμματος GMES αναμένεται να καλυφθούν από το ταμείο του GMES που αναφέρθηκε στο κεφάλαιο 5.
The administrative costs of the European GNSS Agency related to the management of the GMES programme should be covered by the GMES fund mentioned in chapter 5.
Οι διοικητικές δαπάνες των εταιρειών για την κοινοποίηση των πληροφοριών στο ρυθμιστικό φορέα και για παροχή βοήθειας σε τυχόν έρευνες που διενεργούνται βάσει υποβολής καταγγελιών.
The administrative costs to companies of notifying the regulatory body of information provision and assisting with any investigations arising from complaints.
Οι διοικητικές δαπάνες των φορολογικών αρχών θα αυξηθούν λόγω της ανάγκης λειτουργίας του εθνικού συστήματος παράλληλα με την ΚΕΒΦΕ.
Administration costs by taxing authorities will rise because of the need to run a national system side by side with the CCCTB system.
Οι διοικητικές δαπάνες – 5,4% κατ’ εκτίμηση βάσει των δεδομένων του 2009 – είναι μικρότερες από τις μέσες διοικητικές δαπάνες των κύριων χορηγών βοήθειας σε διμερές επίπεδο.
Administrative costs – estimated at 5.4% on the basis of 2009 data - are lower than the average administrative costs of the principal donors for bilateral aid.
Οι διοικητικές δαπάνες, οι οποίες ενδέχεται να επιβαρύνουν το ανεξάρτητο όργανο (ρυθμιστικό όργανο) το αρμόδιο για την παρακολούθηση της λειτουργίας της σύμβασης σε σχέση με τους τεθέντες στόχους και για την επίλυση διαφορών μεταξύ του κράτους και του διαχειριστή υποδομής σε περίπτωση που δεν επιτυγχάνονται οι στόχοι, εκτιμάται ότι ανέρχεται9:
Administrative costs which are likely to arise for the independent body (regulatory body) in charge of monitoring contract performance as regards fixed objectives and of resolving disputes between the State and the Infrastructure Manager, where objectives are not met, have been estimated at9:
Οι διοικητικές διαδικασίες έχουν μειωθεί σε επίπεδο το οποίο εξασφαλίζει ότι οι διαδικασίες είναι επίσης αποτελεσματικές για τα δικαιούχα κράτη.
Administrative procedures had been reduced to a level which ensures that the procedures are efficient for beneficiary states as well.
Οι διοικητικές διαδικασίες για τη δημιουργία μιας επιχείρησης έχουν ήδη αποτελέσει αντικείμενο ιδιαίτερου ενδιαφέροντος.
Administrative procedures for enterprise creation have already received substantial attention.
Οι διοικητικές διαδικασίες για τη σύναψη σύμβασης σχετικά με την αξιολόγηση ολοκληρώθηκαν σχεδόν έως το τέλος του 2010.
The administrative procedures for contracting out the evaluation were almost completed by the end of 2010.
Οι διοικητικές διαδικασίες για την έκδοση αδειών διαμονής απλοποιούνται επίσης, ώστε να περιοριστούν τα γραφειοκρατικά εμπόδια.
Administrative procedures for issuing residence permits are also simplified in order to reduce bureaucratic obstacles;
Οι διοικητικές διαδικασίες για την εφαρμογή, επιxoρήγηση, υποβολή εκθέσεων κλπ πρέπει να απλοποιηθούν και να τυποποιηθούν για τα ιδρύματα που συμμετέχουν, ούτως ώστε να ελαχιστοποιηθεί το συνολικό κόστος για τους υποψηφίους.
Administrative procedures for application, award, reporting etc. must be simplified and standardised for the institutions involved so that total costs for applicants are minimised.
Οι διοικητικές διαδικασίες για την ιδιοπαραγωγή ενέργειας θα πρέπει να είναι απλές, ταχείες και οικονομικά προσιτές.
Administrative procedures for civic energy should be made simple, fast and affordable.
Οι διοικητικές διαδικασίες για όλους όσους μετέχουν στις μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων, από τον αποστολέα έως τον παραλήπτη, θα αποβούν ευκολότερες με τους απλουστευμένους και εναρμονισμένους κανόνες.
Administrative procedures for all participants in dangerous goods transport, from consignor to consignee, would be easier with simplified and harmonised rules.
Οι διοικητικές διαδικασίες δεν διεκπεραιώνονται αρκετά γρήγορα ενώ η αποτελεσματική κρατική και η υπερεθνική εναρμόνιση των κατευθυντήριων γραμμών για την προώθηση και τη στήριξη της ΚΑΟ είναι ανύπαρκτες.
Administrative procedures are not sufficiently flexible and there is no effective harmonisation at State and supranational level in relation to the promotion and support of the SSE.
Οι διοικητικές διαδικασίες είναι ιδιαίτερα πολύπλοκες, ιδίως όσον αφορά ζητήματα ασφαλείας και περιβάλλοντος.
Administrative procedures are very complex, especially when it comes to security and environmental issues.
Οι διοικητικές διαδικασίες εξακολουθούν συχνά να δημιουργούν εμπόδια και δεν διευκολύνουν την πρόσβαση σε βασικά δικαιώματα, συμπεριλαμβανομένων της ιθαγενείας και των κοινωνικών παροχών.
Administrative procedures often remain cumbersome and do not facilitate access to basic rights, including citizenship and social benefits.
Οι διοικητικές διαδικασίες θα απλουστευθούν υπό τον όρο ότι δεν διακυβεύεται η ασφάλεια.
the administrative procedures will be streamlined where this does not compromise safety;
Οι διοικητικές διαδικασίες θα πρέπει να απλουστευθούν, με πιο διαφανή επιλογή των προγραμμάτων σε εθνικό επίπεδο.
The administrative procedures should be simplified, with more transparent selection of programmes at the national level.
Οι διοικητικές διαδικασίες θα πρέπει να διεκπεραιώνονται αρκετά γρήγορα, ενώ θα πρέπει να υπάρξει αποτελεσματική κρατική και η υπερεθνική εναρμόνιση των κατευθυντήριων γραμμών για την προώθηση και τη στήριξη της ΚΑΟ.
Administrative procedures of all kinds must be speeded up and there must be effective harmonisation at State and supranational level in relation to the promotion and support of the SSE.
Οι διοικητικές διαδικασίες θα πρέπει να περιορισθούν στο ελάχιστο και οι επιχορηγήσεις θα πρέπει να καταβάλλονται το συντομότερο δυνατόν, ώστε να γίνει δυνατή η επιτυχής εφαρμογή των προτάσεων.
For the proposals to be a success, the bureaucratic procedures will have to be kept to a minimum and any grant aid will have to be paid expeditiously.
Οι διοικητικές διαδικασίες και οι απαιτήσεις σχετικά με τη γνωστοποίηση δεν συνδέονται με τον πραγματικό κίνδυνο που ενέχουν οι δραστηριότητες.
the administrative procedures and notification requirements are not linked to the real risk of activities;
Οι διοικητικές διαδικασίες και οι απαιτήσεις σχετικά με την γνωστοποίηση θα συσχετισθούν με τους κινδύνους που απορρέουν από τις δραστηριότητες στις οποίες χρησιμοποιούνται ΓΤΜ.
the administrative procedures and notification requirements will be linked to the risk of the activities involving GMMs.
Οι διοικητικές διαδικασίες μπορούν να είναι οικονομικά προσιτές και γρήγορες ταυτόχρονα (π.χ. εντός πενήντα ημερών, όπως αναφέρει η ιταλική ΑΠΔ).
Administrative procedures can be both affordable and speedy (e.g. reportedly within fifty days by the Italian DPA).
Οι διοικητικές διαδικασίες οι σχετικές με την τρέχουσα διαχείριση των θεμάτων προσωπικού, ιδίως των θεμάτων αμοιβών και αδειών, του Ταμείου Υγείας, ατυχημάτων και συντάξεων, διενεργούνται υπό τους ίδιους όρους με αυτούς των διαδικασιών που αφορούν τους υπαλλήλους και το λοιπό προσωπικό της Επιτροπής.
Administrative procedures connected with the day-to-day management of personnel, such as salaries, leave, and sickness, accident and retirement insurance, shall be carried out under the same conditions as for the officials and other servants of the Commission.
Οι διοικητικές διαδικασίες που αφορούν το Interreg 111A στην περιφέρεια της Öresund διέπονται από τους όρους συμφωνίας που συνήφθη μεταξύ του οργανισμού πληρωμής (NUTEK – Σουηδική υπηρεσία επιχειρηματικής ανάπτυξης) και της αρχής διαχείρισης (Hovedstadens Udviklingsråd ή HUR – Συμβούλιο αρμόδιο για την ανάπτυξη της πρωτεύουσας).
Administrative procedures for Interreg IIIA Öresund region have taken shape through an agreement between the National Board for Industrial and Technical Development, as the paying authority, and Hovedstadens Udviklingsråd (HUR), as the managing authority.
Οι διοικητικές διαδικασίες που περιέχονται σε ισχύουσες διμερείς συμφωνίες μεταξύ κράτους μέλους και Μαυροβουνίου μπορούν να εξακολουθούν να ισχύουν με την προϋπόθεση ότι οι διαδικασίες αυτές δεν επηρεάζουν αρνητικά τα δικαιώματα ή τις υποχρεώσεις των ενδιαφερομένων που θεσπίζονται με την παρούσα απόφαση.
Administrative procedures contained in existing bilateral agreements between a Member State and Montenegro may continue to apply provided that these procedures do not adversely affect the rights or obligations of the persons concerned established by this Decision.
Οι διοικητικές διαδικασίες που περιέχονται σε ισχύουσες διμερείς συμφωνίες μεταξύ κράτους μέλους και Τουρκίας μπορούν να εξακολουθούν να ισχύουν με την προϋπόθεση ότι οι διαδικασίες αυτές δεν επηρεάζουν αρνητικά τα δικαιώματα ή τις υποχρεώσεις των ενδιαφερομένων που θεσπίζονται με την παρούσα απόφαση.
Administrative procedures contained in existing bilateral agreements between a Member State and Turkey may continue to apply provided that these procedures do not adversely affect the rights or obligations of the persons concerned established by this Decision.
Οι διοικητικές διαδικασίες που περιέχονται σε ισχύουσες διμερείς συμφωνίες μεταξύ κράτους μέλους και του Αγίου Μαρίνου μπορούν να εξακολουθούν να ισχύουν με την προϋπόθεση ότι οι διαδικασίες αυτές δεν επηρεάζουν αρνητικά τα δικαιώματα ή τις υποχρεώσεις των ενδιαφερομένων που θεσπίζονται με την παρούσα απόφαση.
Administrative procedures contained in existing bilateral agreements between a Member State and San Marino may continue to apply provided that these procedures do not adversely affect the rights or obligations of the persons concerned established by this Decision.
Οι διοικητικές διαδικασίες που περιλαμβάνονται σε υπάρχουσες διμερείς συμφωνίες μεταξύ ενός κράτους μέλους και της Αλβανίας εξακολουθούν να ισχύουν, υπό την προϋπόθεση ότι οι εν λόγω διαδικασίες δεν έχουν αρνητική επίδραση στα δικαιώματα ή τις υποχρεώσεις των ενδιαφερομένων που καθορίζονται με την παρούσα απόφαση.
Administrative procedures contained in existing bilateral agreements between a Member State and Albania may continue to apply provided that these procedures do not adversely affect the rights or obligations of the persons concerned established by this Decision.
Οι διοικητικές διαδικασίες που συνδέονται με τους λόγους που αναφέρονται στο άρθρο 8 παράγραφος 3 εκτελούνται χωρίς περιττές καθυστερήσεις.
Administrative procedures relevant to the grounds set out in Article 8(3) shall be executed with due diligence.
Οι διοικητικές διαδικασίες που σχετίζονται με τον προγραμματισμό και την ανάπτυξη της δυναμικότητας των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας απετέλεσε το αντικείμενο προσεκτικής εξέτασης στο πλαίσιο προηγούμενων εκθέσεων της Επιτροπής14.
The administrative procedures associated with planning and developing renewable energy capacity have been the subject of careful examination in previous Commission reports14.
Οι διοικητικές διαδικασίες πρέπει είναι απλές, γρήγορες και οικονομικά προσιτές για τους παραγωγούς ιδιωτικής ενέργειας.
Administrative procedures must be simple, fast and affordable for civic energy producers.
Οι διοικητικές διαδικασίες πρέπει είναι πολύ απλές, γρήγορες και οικονομικά προσιτές για τους μικρής κλίμακας παραγωγούς ανανεώσιμης ενέργειας.
Administrative procedures must be particularly simple, fast and affordable for small-scale renewable energy producers.
Οι διοικητικές διαδικασίες πρέπει να ελαφρυνθούν διατηρώντας ταυτόχρονα την αξιοπιστία των εγγυήσεων που προσφέρονται στους καταναλωτές.
It must have lighter administrative procedures, while upholding the credibility of the guarantees offered to consumers.
Οι διοικητικές διαδικασίες πρέπει να προσαρμοστούν αναλόγως και να περιοριστούν στο απολύτως απαραίτητο.
Administrative procedures should be adjusted accordingly and confined to the minimum absolutely necessary.
Οι διοικητικές διαδικασίες της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή του Κανονισμού Υπηρεσιακής Κατάστασης πρέπει επίσης να βελτιωθούν προκειμένου να εξασφαλιστεί η σωστή εφαρμογή του.
The Commission’s administrative procedures for application of the Staff Regulations must also be improved with the objective of ensuring proper application of the Staff Regulations.
Οι διοικητικές διαδικασίες τις οποίες αντιμετωπίζουν οι ΜΜΕ πρέπει να τροποποιηθούν.
Administrative procedures faced by SMEs need changing.
Οι διοικητικές διαδικασίες, οι οποίες επιτρέπουν επανεξέταση των αποφάσεων χωρίς υπερβολική τυπικότητα, είναι μάλλον ταχύτερες και λιγότερο δαπανηρές από τις δικαστικές διαδικασίες και η Επιτροπή κρίνει ότι οι διοικητικές διαδικασίες πρέπει να υπάρχουν σε όλες τις περιπτώσεις.
Administrative procedures which enable decisions to be reconsidered without excessive formality are likely to be quicker and less costly than judicial procedures and the Commission considers that these should be available in all cases.
Οι διοικητικές διαρθρώσεις των κρατών μελών που παρεμβαίνουν στον τομέα της ασφάλειας στη θάλασσα χαρακτηρίζονται στην πραγματικότητα από σημαντικές διαφορές: άλλοτε πολιτικές και άλλοτε στρατιωτικές, είναι επιφορτισμένες με πολύ ποικίλα καθήκοντα, από την επιθεώρηση των πλοίων από το κράτος του λιμένα ή το κράτος της σημαίας έως, σε ορισμένες περιπτώσεις, την αστυνόμευση της αλιείας, των τελωνείων, την καταπολέμηση της διακίνησης ναρκωτικών ή τον έλεγχο της μετανάστευσης.
The administrative structures involved in maritime safety differ considerably from one Member State to another: some are civil, others military and they perform very different tasks, from ship inspection as port State or flag State to fisheries protection, customs, combating drug trafficking or immigration controls.
Οι διοικητικές διατάξεις που αφορούν την έγκριση ΕΚ καθορίζονται στο παράρτημα Ι.
The administrative provisions governing EC type-approval shall be as set out in Annex I.
Οι διοικητικές διατάξεις του σχεδίου πρότασης συμβαδίζουν με εκείνες της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ έτσι ώστε να εξασφαλισθεί ότι θα μπορούν να εφαρμοσθούν.
The administrative provisions of the draft proposal are aligned with those of Directive 70/156/EEC, in order to ensure its continued applicability.
Οι διοικητικές διατυπώσεις που προκύπτουν από προξενικές και διακυβερνητικές πρακτικές, οι οποίες πρέπει να τηρούνται κατά την υποβολή δημοσίων εγγράφων, συνεχίζουν να αποτελούν πηγή δυσκολιών για τους ευρωπαίους πολίτες και δεν ανταποκρίνονται πλέον στις απαιτήσεις και στις προοπτικές ανάπτυξης της παρούσας κοινωνίας, ιδιαίτερα σε ένα κοινό χώρο δικαιοσύνης.
The administrative formalities relating to the presentation of public documents, originally based on consular and intergovernmental practices, are still causing problems for European citizens and no longer meet the requirements or correspond to the state of development of contemporary society, in particular in an area of common justice.
Οι διοικητικές διατυπώσεις πρέπει να είναι οι ελάχιστες δυνατές (άρθρο 3 παράγραφος 3) και για τη διαβίβαση των αιτήσεων και των αποφάσεων πρέπει να χρησιμοποιούνται ειδικά έντυπα (άρθρο 14).
Administrative formalities should be kept to a minimum (Article 3(3)) and standard forms should be used for the transmission of applications and decisions (Article 14).
Οι διοικητικές διατυπώσεις, η καταγραφή της διαμονής, η κοινωνική πρόνοια και η φορολογία συχνά αποτελούν αρνητικά κίνητρα στην ελεύθερη κυκλοφορία.
Administrative formalities in terms of residence registration, social insurance and tax are often a disincentive to free movement.
Οι διοικητικές δομές και η αρχιτεκτονική των διαφορετικών προγραμμάτων/υποπρογραμμάτων εκπαίδευσης, κατάρτισης και νεολαίας δεν θα τροποποιηθεί για λόγους συνέχειας.
The administrative structures and the architecture of the different (sub) programmes of education, training and youth would not be altered for the sake of continuity.
Οι διοικητικές δομές και το ανθρώπινο δυναμικό θα χρησιμοποιούνταν ίσως πιο αποτελεσματικά και πιο αποδοτικά εάν προσχωρούσε η Ευρωπαϊκή Κοινότητα στις διεθνείς επιτροπές των ποταμών, για θέματα της αρμοδιότητάς της (Επιλογή 2).
Administrative structures and human resources might be used more efficiently and effectively if the European Community adhered to the international river commissions with regard to matters of its competence (option 2).
Οι διοικητικές δομές των κρατών μελών ποικίλλουν και, με την αποδοχή αυτής της τροπολογίας, με την οποία θα περιοριζόταν ο ορισμός σε φορέα «που ασχολείται ειδικά με το θέμα της φόρτωσης και/ή εκφόρτωσης πλοίων μεταφοράς φορτίου χύδην», ο νομοθέτης της ΕΕ θα ενεργούσε κατά τρόπο που δεν συμβιβάζεται με την αρχή της επικουρικότητας.
The administrative structures of the Member States vary, and by accepting this amendment that would limit the definition to a body “which has expertise in the loading and/or unloading of bulk carriers”, the EU regulator would act in a way that is incompatible with the principle of subsidiarity.
Οι διοικητικές ελλείψεις που καταλογίζονται στο κράτος μέλος δεν μπορούν να αποτελέσουν δικαιολογία για την καθυστέρηση στη μεταφορά της οδηγίας στο εθνικό δίκαιο ».
Administrative failings attributable to the Member State do not justify deferment of the transposition of the Directive into national law.”
Οι διοικητικές ενέργειες και οι διοικητικές παραλείψεις δεν περιλαμβάνουν ενέργειες που αναλαμβάνονται από το θεσμικό όργανο ή το φορέα της Κοινότητας υπό την ιδιότητά τους ως φορέα διοικητικής επανεξέτασης όπως βάσει:
Administrative acts and administrative omissions shall not include measures taken by a Community institution or body in its capacity as an administrative review body such as under:
Οι διοικητικές ενότητες χωρίζονται από διοικητικά όρια.
The administrative units are separated by administrative boundaries.
Οι διοικητικές επιβαρύνσεις δεν πρέπει να αποτελούν εμπόδιο για την είσοδο στην αγορά.
Administrative charges should not act as a barrier to market entry.
Οι διοικητικές επιβαρύνσεις είναι ελάχιστες.
Low administrative burden.
Οι διοικητικές επιβαρύνσεις εξακολουθούσαν και το 2003 να αντιμετωπίζονται αρκετά αρνητικά από τις επιχειρήσεις πολλών κρατών μελών, και ιδίως του Βελγίου, της Γερμανίας, της Γαλλίας και των Κάτω Χωρών.6 Επίσης, το ποσοστό των ατόμων ηλικίας 18-64 ετών που ασκούν επιχειρηματική δραστηριότητα εξακολουθεί να είναι χαμηλότερο από το αντίστοιχο των Ηνωμένων Πολιτειών.
Businesses’ perceptions of the administrative burden in 2003 remained quite negative in many Member States and particularly so in Belgium, Germany, France and the Netherlands.6 Also, the percentage of 18‑64 year-olds involved in entrepreneurial activity remains below that in the United States.
Οι διοικητικές επιβαρύνσεις και οι σχετικές δαπάνες, αφενός, και, αφετέρου, το γεγονός ότι οι διαστάσεις των μεταφερόμενων όγκων απαιτούν πολλαπλή φόρτωση, δικαιολογούν το γεγονός ότι οι απλές μεταφορές αποτελούν εξαίρεση.
The related costs and paperwork and the fact that the volume of waste transported requires several loading operations explain why individual shipments are the exception.
Οι διοικητικές επιβαρύνσεις μειώνονται.
Administrative burden is reduced.
Οι διοικητικές επιβαρύνσεις που επιβάλλονται σε επιχειρήσεις θα πρέπει να περιορίζονται στο απαραίτητο για την κάλυψη των πραγματικών διοικητικών δαπανών για τις δραστηριότητες των ΕΡΑ.
The administrative charges imposed on undertakings should be limited to those required to recover the actual administrative costs of the NRAs’ activities.
Οι διοικητικές επιπτώσεις για δημόσιους και ιδιωτικούς φορείς ενδέχεται να είναι σημαντικές καθώς η τήρηση των προτύπων και η ικανοποίηση των απαιτήσεων ενδέχεται να επιφέρουν σημαντικές πρόσθετες δαπάνες για την υποβολή εκθέσεων.
The administrative burden for public and private operators may be significant as the adherence to the standards and the fulfilment of the requirements are likely to entail considerable extra reporting costs.
Οι διοικητικές επιτροπές θα αποφασίζουν όσον αφορά τις λεπτομέρειες που θα περιέχει η εν λόγω κάρτα.
The Administrative Commission decides on the information the card is to contain.
Οι διοικητικές επιτροπές πρέπει να καταρτίσουν χωρίς καθυστέρηση έναν κατάλογο για τις μορφές αυτές περίθαλψης στα πλαίσια της κοινωνικής προστασίας των διακινούμενων εργαζόμενων.
A list of such types of care should be drawn up without delay by the Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers.
Οι διοικητικές και δικαστικές αρχές των κρατών μελών, καθώς και οι οικείοι φορείς ισότητας, βρίσκονται τώρα στην πρώτη γραμμή, όσον αφορά τη συστηματική εξασφάλιση πλήρους προστασίας για κάθε πρόσωπο σε κάθε τόπο.
The Member States’ administrative and judicial authorities, as well as their equality bodies, are now in the front line for systematically providing full protection to every individual on the ground.
Οι διοικητικές και λειτουργικές δαπάνες για τους αναδόχους θα ήταν περιορισμένες και θα παρήγαγαν σημαντικές οικονομίες σε σύγκριση με το βασικό σενάριο.
Administrative and operational costs for sponsors would be limited and produce important savings compared to the baseline option.
Οι διοικητικές και οι χρηματοδοτικές διαδικασίες έχουν βελτιωθεί από την πρώτη φάση και μετά, αλλά θεωρούνται ακόμα δυσανάλογα επιβαρυντικές και αργές.
The administrative and financial procedures have improved since the first phase, but are still perceived as disproportionately burdensome and slow.
Οι διοικητικές και ποινικές και μη κυρώσεις επιβάλλονται στη βάση της αρχής της νομιμότητας, σύμφωνα με τη διαδικασία και τις νομοθετικές πράξεις που ισχύουν σε κάθε κράτος.
Administrative Non-criminal and criminal sanctions are available based on the principle of legality and respect for procedure and for the provisions in force in each country.
Οι διοικητικές και ποινικές κυρώσεις επιβάλλονται στη βάση της αρχής της νομιμότητας, σύμφωνα με τη διαδικασία και τις νομοθετικές πράξεις που ισχύουν σε κάθε κράτος.
Administrative and criminal sanctions are available based on the principle of legality and respect for procedure and for the provisions in force in each country.