natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η παραγωγικότητα κατέστησε δυνατή την επέκταση της παραγωγής21, όχι μόνο χωρίς παράλληλη αύξηση των συντελεστών, αλλά με σημαντική μεσοπρόθεσμη μείωση των εργάσιμων ωρών.
Productivity has made possible the extension of production21, not only without a parallel increase in the contributing factors, but accompanied by a substantial medium-term reduction in working hours.
Η παραγωγικότητα μετράται ως οικονομική εκροή σε συνάρτηση με διάφορους συντελεστές παραγωγής – εργασίας, κεφαλαίου και άλλων πόρων.
Productivity is measured as economic output against different input factors - labour, capital and other resources.
Η παραγωγικότητα μπορεί να αυξηθεί γρήγορα με θεαματικές αλλαγές στρατηγικής, πλαίσια των οποίων μια επιχείρηση αναδιοργανώνει εκ βάθρων τον τρόπο λειτουργίας της και έτσι εισέρχεται σε νέες οδούς ανάπτυξης.
Productivity can be increased quickly through a jump-like strategic change where a company completely reorganises the way it is run and in so doing shifts on to a new growth path.
Η παραγωγικότητα μπορεί να αυξηθεί γρήγορα με θεαματικές αλλαγές στρατηγικής, όταν μια επιχείρηση αναδιοργανώνει εκ βάθρων τον τρόπο λειτουργίας της και έτσι εισέρχεται σε νέες οδούς ανάπτυξης.
Productivity can be increased quickly through a jump-like strategic change where a company completely reorganises the way it is run and in so doing shifts on to a new growth path.
Η παραγωγικότητα μπορεί να αυξηθεί με μικρά βήματα μέσα από τον ορθολογισμό και τη βελτίωση των  τεχνικών, με την ανάπτυξη προϊόντων και υπηρεσιών με την εφαρμογή ευφυέστερων μεθόδων παραγωγής.
Productivity can be increased in small steps through rationalising and streamlining techniques and developing products and services through application of more intelligent production methods.
Η παραγωγικότητα μπορεί να διακριθεί σε δύο τομείς.
Productivity can be broken further into two areas.
Η παραγωγικότητα παραμένει ανεπαρκής
Productivity still too low
Η παραγωγικότητα παραμένει στάσιμη.
Overall, labour productivity is stagnant.
Η παραγωγικότητα που επιτυγχάνεται με τον τρόπο αυτό είναι βιώσιμη.
Productivity growth achieved in this way is sustainable.
Η παραγωγικότητα που ζητούσαν από την οικονομία της Σλοβενίας οι συνθήκες πλαίσιο της Ένωσης για την ένταξη ενδεχομένως έθεσαν αρχικώς σε δεύτερο επίπεδο την ολοκληρωμένη προστασία του περιβάλλοντος.
Achieving the level of productivity in Slovenia required by the EU's framework conditions for accession may initially have taken precedence over environmental protection.
Η παραγωγικότητα πρέπει να αυξηθεί ώστε να βελτιωθούν τα βιοτικά επίπεδα και η απασχόληση· αυτό πρέπει να επιτευχθεί με τη δημιουργία μιας οικονομίας της γνώσης.
Productivity needs to be raised so as to improve living standards and employment; this is to be accomplished by the creation of a knowledge based economy.
Η παραγωγικότητα πρέπει να ενισχυθεί αποδίδοντας ιδιαίτερη προσοχή στην ποιότητα της προσφοράς εργασίας σε μια οικονομία με βάση τη γνώση.
Productivity needs to be strengthened by paying more attention to the quality of labour supply in a knowledge based economy.
Η παραγωγικότητα πρέπει να μετράται και βάσει των περιβαλλοντικών και κοινωνικών δεικτών,  οι επενδύσεις πρέπει να συνδυάζονται με τη γήρανση και τη βιώσιμη ανάπτυξη.
Productivity needed to be measured also according to environmental and social indicators; investments should be geared towards ageing and sustainable development.
Η παραγωγικότητα στα ορυχεία μειώθηκε στο 9,5%.
Productivity in the mining industry has fallen to 9.5%.
Η παραγωγικότητα στις ΗΠΑ είναι κατά μέσο όρο μεγαλύτερη από την παραγωγικότητα της ΕΕ από το 1995 και μετά, αλλά χαμηλότερη στην ευρύτερη χρονική περίοδο 1990-2002.
US productivity on average is higher than EU productivity since 1995, but lower for the longer period 1990 to 2002.
Η παραγωγικότητα της βιομηχανίας είναι ελαφρώς υψηλότερη από τη συνολική παραγωγικότητα (27% και 44% του κοινοτικού επιπέδου).
The productivity of industry is slightly higher than total productivity (respectively 27% and 44% of the EU level).
Η παραγωγικότητα της γεωργίας θα πρέπει να αυξηθεί ώστε να θρέψει τον συνεχώς αυξανόμενο παγκόσμιο πληθυσμό.
Agricultural productivity will have to increase in order to feed the world's growing population.
Η παραγωγικότητα της εργασίας  (ανά απασχολούμενο και ανά ώρα εργασίας) είναι ένας δείκτης της συνολικής αποτελεσματικότητας και του δυναμισμού ενός οικονομικού συστήματος.
Labour productivity (per person employed and per hour worked) is an indicator of the overall efficiency and dynamism of the economic system.
Η παραγωγικότητα της εργασίας έχει βελτιωθεί για όλα τα μελλοντικά κράτη μέλη από το 1995 και μετά, αν και μερικές φορές διακόπηκε από προσωρινές καθοδικές τάσεις στις εν λόγω χώρες.
Labour productivity has improved for all future Member States since 1995, although sometimes interrupted by temporary down turns in the countries concerned.
Η παραγωγικότητα της εργασίας έχει βελτιωθεί σημαντικά αλλά υπολείπεται ακόμη του κοινοτικού μέσου όρου.
Labour productivity has significantly improved but is lagging behind the EU average.
Η παραγωγικότητα της εργασίας έχει παρουσιάσει ουσιαστική ανάκαμψη από το 2012, αλλά το κόστος εργασίας ανά μονάδα προϊόντος αυξήθηκε το 2013.
Labour productivity has substantially recovered since 2012, but unit labour costs accelerated in 2013.
Η παραγωγικότητα της εργασίας ανά απασχολούμενο άτομο αναμένεται ότι θα διατηρηθεί σε επίπεδο κάτω του μέσου όρου της ΕΕ.
Labour productivity per person employed is expected to remain below the EU average.
Η παραγωγικότητα της εργασίας αυξήθηκε κατά 1,6% το 2000.
Labour productivity grew at 1.6% in 2000.
Η παραγωγικότητα της εργασίας αυξήθηκε σημαντικά κατά το 2000.
Labour productivity increased substantially in 2000.
Η παραγωγικότητα της εργασίας αυξήθηκε το 2001 και το 2002 κατά 4%, πολύ πάνω από τα μέσα επίπεδα της ΕΕ.
Labour productivity grew in 2001 and 2002 by over 4%, well above the EU average.
Η παραγωγικότητα της εργασίας βελτιώθηκε, όπως και η συνολική αύξηση της απασχόλησης και το συνολικό ποσοστό απασχόλησης.
Labour productivity improved, as did total employment growth and the overall employment rate.
Η παραγωγικότητα της εργασίας είναι ανώτερη από τον μέσο όρο της ΕΕ, πρόσφατα όμως παρουσίασε κάμψη σε σχετικούς όρους.
Labour productivity is above the EU average, but has slightly decreased recently in relative terms.
Η παραγωγικότητα της εργασίας είναι η χαμηλότερη στην ΕΕ και αναπτύσσεται με πολύ αργούς ρυθμούς.
Labour productivity is the lowest in the EU and is growing only slowly.
Η παραγωγικότητα της εργασίας είναι υψηλότερη κατά τη διάρκεια των πρώτων ωρών και ελαττώνεται με κάθε επακόλουθη ώρα.
are higher during the first hours and decrease with each succeeding hour.
Η παραγωγικότητα της εργασίας είναι υψηλότερη κατά τη διάρκεια των πρώτων ωρών και ελαττώνεται με κάθε επακόλουθη ώρα.
Labour productivity outputs are higher during the first hours and decrease with each succeeding hour.
Η παραγωγικότητα της εργασίας είναι χαμηλότερη από το μέσο όρο της ΕΕ παρόλο που η σχετική διαφορά μειώνεται από το 1995.
Labour productivity is below the EU average although the gap has been declining since 1995.
Η παραγωγικότητα της εργασίας εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από τις προσπάθειες που θα καταβληθούν για αύξηση των επενδύσεων σε φυσικό κεφάλαιο (ενίσχυση της κεφαλαιακής έντασης) καθώς και των επενδύσεων στη γνώση και στην καινοτομία.
Labour productivity gains are highly dependent on increased investment in physical capital (‘capital deepening’) and in knowledge and innovation.
Η παραγωγικότητα της εργασίας πρέπει να βελτιωθεί ακόμη περισσότερο με επενδύσεις στις δεξιότητες και στη διά βίου μάθηση, όπως πρέπει να βελτιωθεί και η ποιότητα των θέσεων εργασίας που δημιουργούνται.
Labour productivity should be further improved through investment in skills and lifelong learning as should be the quality of the jobs created.
Η παραγωγικότητα της εργασίας σε αυτόν τον τομέα είναι χαμηλότερη και αυξάνεται με βραδύτερους ρυθμούς στην ΕΕ από ό, τι σε άλλες προηγμένες οικονομίες, ιδίως στις Ηνωμένες Πολιτείες.
Labour productivity in this sector is lower and has been growing in the EU more slowly than in other advanced economies, in particular the United States.
Η παραγωγικότητα της εργασίας στη Λετονία είναι η πιο χαμηλή στην ΕΕ (χαμηλότερη από το 40% του μέσου όρου της ΕΕ-15).
Labour productivity in Latvia is the lowest in the EU (under 40 per cent of the EU-15 average).
Η παραγωγικότητα της εργασίας στη Σλοβενία παρουσίασε σχετικά ταχύρυθμη αύξηση την περίοδο 1995-1999, με ετήσιο μέσο όρο 4,8 %.
Labour productivity growth in Slovenia was relatively rapid over the period 1995-1999, with an average annual rise of 4.8 per cent.
Η παραγωγικότητα της εργασίας στην ΕΕ ξεπερνά σήμερα κατά 1,4% την αιχμή του 2008, αλλά οι θέσεις εργασίας στη βιομηχανία και στις υπηρεσίες που συνδέονται με τη βιομηχανία υπολείπονται κατά 11% της αιχμής του 2008.
EU labour productivity is now 1.4% above, but jobs in industry and industry-related services are 11% below the 2008 peak.
Η παραγωγικότητα της εργασίας στον εν λόγω τομέα μειώθηκε κατά 4 % από το 2011 μέχρι το 2012.
Labour productivity in the sector dropped by 4 % from 2011 to 2012.
Η παραγωγικότητα της εργασίας, αν και σε όλες τις περιπτώσεις εξακολουθεί να βρίσκεται γύρω στο 50% του μέσου όρου της ΕΕ (ή και κάτω από το ποσοστό αυτό), αυξάνει επίσης γρήγορα.
Labour productivity, albeit in all cases still around or below 50% of the EU average, is also growing quickly.
Η παραγωγικότητα του εδάφους και η βιώσιμη εντατικοποίηση έχουν ζωτική σημασία για την αποδοτική χρήση των πόρων.
Soil productivity and sustainable intensification is key for resource efficiency.
Η παραγωγικότητα του εργατικού δυναμικού αναμένεται επίσης να αυξηθεί κατά 0,8 % την περίοδο 2020-2025.
Labour productivity is also expected to increase by 0.8 % during the period 2020-2025.
Η παραγωγικότητα του εργατικού δυναμικού είναι σχετικά υψηλή και το επίπεδο τιμών υποχώρησε προς τον ευρωπαϊκό μέσο όρο.
Labour productivity is relatively high and the price level has fallen towards the European average.
Η παραγωγικότητα του σιδηροδρομικού τομέα μπορεί ακόμη να βελτιωθεί ουσιαστικά στα νέα κράτη μέλη και σε πολλά παλαιά κράτη μέλη, αλλά φαίνεται ότι η απασχόληση πρέπει να σταθεροποιηθεί στον κλάδο κατά τα προσεχή έτη, ιδίως εάν επιβεβαιωθεί η σταθεροποίηση της κυκλοφορίας στο σημερινό επίπεδο.
The productivity of the railways can still be improved substantially in the new Member States and in a large number of the EU-15 Member States, but it seems that employment should be able to stabilise in the industry over the next few years, especially if traffic stabilises at the present level.
Η παραγωγικότητα των δημοσίων υπηρεσιών παρουσιάζει πτωτική τάση κατά την τελευταία δεκαετία.
The productivity of public services has been in decline over the past decade.
Η παραγωγικότητα των επιχειρήσεων θα βελτιωθεί μέσω της εντατικότερης χρήσης των διαδικτυακών υπηρεσιών και της πρόσβασης σε συστήματα υπολογιστικού νέφους (cloud computing).
More intensive use of online services and access to cloud computing will improve the productivity of companies.
Η παραγωγικότητα των εργαζομένων της γνώσης θα είναι το κλειδί για τον εθνικό πλούτο.
The productivity of knowledge workers will be the key to national wealth.
Η παραγωγικότητα των ιχθυαποθεμάτων της Βαλτικής, και ιδίως των αποθεμάτων γάδου και παπαλίνας, μπορεί να επηρεαστεί σε μεγάλο βαθμό από τις περιβαλλοντικές συνθήκες στη Βαλτική.
The productivity of Baltic fish stocks, particularly cod and sprat, can be strongly influenced by environmental conditions in the Baltic.
Η παραγωγικότητα των μεταποιητικών επιχειρήσεων επηρεάζεται από τη χρήση τους και την αγορά υπηρεσιών προς τις επιχειρήσεις.
The productivity of manufacturing enterprises is influenced by their usage and purchase of business-related services.
Η παραγωγικότητα των νέων κρατών μελών στο γεωργικό τομέα είναι σημαντικά χαμηλότερη από εκείνη στην ΕΕ-15 και η διαφορά των εισοδημάτων είναι ανάλογη.
Agricultural productivity in the new Member States is considerably lower than in the EU-15 and the income gap correspondingly large.
Η παραγωγικότητα των πόρων στην ΕΕ αυξήθηκε κατά 20 % κατά τα έτη 2000‑2011, αλλά αυτό μπορεί εν μέρει να οφείλεται στις συνέπειες της ύφεσης.
Resource productivity in the EU grew by 20 % in 2000-2011, but this may be in part due to the effects of the recession.
Η παραγωγικότητα των πόρων στην ΕΕ αυξήθηκε κατά 20 % κατά την περίοδο 2000-2011.
Resource productivity in the EU grew by 20% in the period 2000-2011.
Η παραγωγικότητα, η εξυπηρετικότητα (δυνατότητα ανταπόκρισης στις ανάγκες) και η ευελιξία κατά την κατάρτιση και τη λειτουργία των πανευρωπαϊκών υπηρεσιών ηλεκτρονικής διακυβέρνησης και των τηλεματικών δικτύων που τις υποστηρίζουν μπορούν να επιτευχθούν με τον καλύτερο τρόπο αν ακολουθηθεί μια προσέγγιση προσανατολισμένη προς την αγορά και αν, επομένως, επιλεγούν προμηθευτές σε ανταγωνιστική βάση, στα πλαίσια ενός περιβάλλοντος πολλών προσφερόντων, διασφαλίζοντας συγχρόνως, όπου ενδείκνυται, την επιχειρησιακή και χρηματοοικονομική βιωσιμότητα των οριζόντιων μέτρων.
Productivity, responsiveness and flexibility in the establishment and operation of pan-European eGovernment services and the underlying telematic networks can best be achieved by embracing a market-oriented approach and thus selecting suppliers on a competitive basis in a multi-vendor environment, while ensuring, where appropriate, the operational and financial sustainability ofmeasures.
Η παραγωγικότητα, που είναι η δεύτερη συνιστώσα της ανάπτυξης, δεν παρέχει ούτε αυτή επαρκή συμβολή.
Productivity, the second factor in growth, is still not making enough of a contribution either.
Η παραγόμενη ποσότητα CO2 είναι ευθέως ανάλογη προς την ποσότητα του καταναλισκόμενου καυσίμου, με αποτέλεσμα τα οχήματα χαμηλών εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα να είναι αποδοτικότερα όσον αφορά την κατανάλωση καυσίμου και οικονομικότερα ως προς τη συντήρησή τους καθ’ όλη τη διάρκεια του κύκλου ζωής τους.
As the quantity of CO2 produced is directly proportional to the quantity of fuel consumed, low-carbon vehicles are more fuel-efficient and more economical to run over their lifetime.
Η παραγόμενη ποσότητα γάλακτος θα αυξηθεί κατά 12 %, ενώ οι τιμές θα σημειώσουν πτώση κατά περισσότερο από 35%.
The amount of milk would increase by 12% and prices would fall by 35%.
Η παραγόμενη ποσότητα χάλυβα είναι, σε σύγκριση με άλλα υλικά, σαφώς μεγαλύτερη.
Steel production is thus considerably higher than that of other materials.
Η παραγόμενη ωκεάνια ηλεκτρική ενέργεια διαφέρει από εκείνη που παράγεται από άλλες ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
Ocean energy electricity output is different to that derived from other renewable energy sources.
Η παραδεδεγμένη αποτυχία στον τομέα των λιανικών χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών και ιδιαίτερα της υπερχρέωσης34
The recognised failure on retail financial services and particularly on over indebtedness34.
Η παραδειγματική στροφή στις μητροπολιτικές περιοχές και στις πόλεις-περιφέρειες ως απόρροια της παγκοσμιοποίησης, η οποία χαρακτηρίζεται από τη διεθνή δικτύωση, τις αλυσίδες προστιθεμένης αξίας και τη σχετικοποίηση της σημασίας των εθνικών συνόρων.
a paradigm shift to MAs and city-regions as a consequence of the globalisation that is characterised by international networking and value chains, and a blurring of national boundaries;
Η παραδοσιακή έμφαση στα εμβάσματα πρέπει να συμπληρωθεί με πρωτοβουλίες που στοχεύουν στις οικονομίες των μεταναστών και να διοχετεύουν τις οικονομίες αυτές σε επενδύσεις στις χώρες καταγωγής τους, ώστε τα κεφάλαια αυτά να χρησιμεύουν ως κεφάλαιο εκκίνησης για επενδυτές και επιχειρηματίες, κυρίως ΜΜΕ.
The traditional focus on remittances should be complemented by initiatives targeting migrant savings and channelling of savings towards investments in countries of origin so that funds can be made available as seed capital for investors and entrepreneurs, in particular SMEs.
Η παραδοσιακή έντυπη ή προσωπική διανομή υπηρεσιών μπορεί να χρειαστεί να συνυπάρξει με την ηλεκτρονική διανομή, παρέχοντας έτσι στους πολίτες δυνατότητα επιλογής της πρόσβασης.
Traditional paper-based or face-to-face service delivery may need to co-exist with electronic delivery, giving citizens a choice of access.
Η παραδοσιακή αδυναμία της περιφερειακής συνεργασίας μεταξύ των χωρών της Νότιας και Ανατολικής Μεσογείου.
The traditionally weak regional cooperation between the countries of the southern and eastern Mediterranean.
Η παραδοσιακή αδυναμία της περιφερειακής συνεργασίας μεταξύ των χωρών της Νότιας και Ανατολικής Μεσογείου.
The traditionally weak regional cooperation between the countries of the southern and eastern Mediterranean;
Η παραδοσιακή αλληλοβοήθεια, όταν πρόκειται για επείγουσες υποθέσεις εγκλήματος στον κυβερνοχώρο, έχει αποδειχθεί ότι πάσχει από βραδύτητα και αναποτελεσματικότητα, ενώ δεν έχουν ακόμα αναπτυχθεί επαρκώς νέες δομές συνεργασίας.
Traditional mutual assistance when confronted with urgent cyber crime cases has proven slow and ineffective, and new cooperation structures have not yet been sufficiently developed.
Η παραδοσιακή αντίληψη περί ασφάλειας του εφοδιασμού προβάλλει φυσικά την ανάγκη εφαρμογής πολιτικών με στόχο την αύξηση της ενεργειακής προσφοράς, τόσο στο εσωτερικό όσο και στο εξωτερικό.
The traditional approach to the security of supply problem is to concentrate on increasing supply, both internal and external.
Η παραδοσιακή αντίληψη που υπάρχει όσον αφορά την επιβολή της νομοθεσίας για την προστασία των καταναλωτών είναι η εφαρμογή υποχρεωτικών κανόνων δικαίου από τις δημόσιες αρχές.
The traditional view of enforcement of consumer protection has been that public authorities apply hard law.
Η παραδοσιακή απλή αλυσίδα αξιών που στηρίζεται σε περιορισμένο αριθμό προϊόντων εξελίσσεται σε ένα πολύπλοκο και αλληλένδετο πλέγμα εμπορικών σχέσεων μεταξύ εταιρειών – φορέων εκμετάλλευσης, παρόχων υπηρεσιών και περιεχομένου, διαφημιστών και ραδιοτηλεοπτικών φορέων – που παρέχουν συνεχώς αυξανόμενη ποικιλία υπηρεσιών στους χρήστες.
The traditional simple value chain based on a limited number of products is evolving into a complex and highly intertwined set of commercial relationships between companies – operators, service providers, content providers, advertisers and broadcasters – delivering an ever-growing variety of services to users.
Η παραδοσιακή αποστροφή κινδύνου ενισχύεται από αυστηρότερους διεθνείς κανόνες για τα ίδια κεφάλαια και, κατά πάσα πιθανότητα, από τους δημοσιονομικούς κανονισμούς της ΕΕ.
Traditional risk aversion is enhanced by stricter international rules on equity capital, and presumably by EU financial regulations.
Η παραδοσιακή απόδοση μειώθηκε από 30.000 τόνους στην αρχή της δεκαετίας του 1970 στους 6.700 τόνους το 2002, που είναι το ελάχιστο επίπεδο και στη συνέχεια αυξήθηκε στους 16.000 τόνους το 2008.
Historical yields declined from 30000 tonnes at the beginning of the 1970s to a minimum of 6700 tonnes in 2002, increasing thereafter to 16000 tonnes in 2008.
Η παραδοσιακή αυτή εξαίρεση από τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας επαναλαμβάνεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 εδάφιο 2 και στις αιτιολογικές σκέψεις 13 και 14 της οδηγίας.
This traditional exclusion from copyright is reiterated by virtue of Article 1 (2) (2) and recitals 13 and 14 of the Directive.
Η παραδοσιακή γεωργική καλλιέργεια υποχωρεί ολοένα και περισσότερο, οι εκτάσεις πρασίνου μειώνονται, ενώ οι υπόλοιπες εκτάσεις καλλιεργούνται εντατικά.
Traditional pastural agriculture is disappearing more and more, grassland areas are declining and the remaining areas are being farmed more intensively.
Η παραδοσιακή διάκριση ανάμεσα στο αμερικανικό χρηματοπιστωτικό σύστημα, στο οποίο η χρηματοδότηση εξασφαλίζεται κυρίως από την αγορά, και το σύστημα της ζώνης ευρώ, το οποίο βασίζεται κατά κύριο λόγο στην τραπεζική χρηματοδότηση17, εξακολουθεί να ισχύει.
US financial systems are seen as predominantly market-based and the euro area system as predominantly bank-based.17 This is still valid.
Η παραδοσιακή διάκριση μεταξύ της αρμόδιας αρχής του κράτους μέλους καταγωγής και των άλλων αρμοδίων αρχών δεν θεωρήθηκε μακροπρόθεσμη λύση για την εποπτεία των οργανισμών αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας, δεδομένης της παγκόσμιας φύσης των αξιολογήσεων πιστοληπτικής ικανότητας, οι οποίες χρησιμοποιούνται σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The traditional division between the competent authority of the home Member State and the other competent authorities was not considered a long-term solution for the oversight of credit rating agencies given the global nature of credit ratings, which are used throughout the European Union.
Η παραδοσιακή διάκριση μεταξύ της αρμόδιας αρχής του κράτους μέλους καταγωγής και των άλλων αρμοδίων αρχών δεν θεωρήθηκε μακροπρόθεσμη λύση για την εποπτεία των οργανισμών αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας, δεδομένης της παγκόσμιας φύσης των αξιολογήσεων πιστοληπτικής ικανότητας.
The traditional division between the competent authority of the home Member State and the other competent authorities was not considered a long-term solution for the oversight of credit rating agencies given the global nature of credit ratings.
Η παραδοσιακή διάκριση μεταξύ των επονομαζόμενων υπηρεσιών προτεραιότητας και μη προτεραιότητας (υπηρεσίες «Α» και «Β») θα καταργηθεί.
The traditional distinction between so-called prioritary and non-prioritary services (‘A’ and ‘B’ services) will be abolished.
Η παραδοσιακή διάκριση μεταξύ των επονομαζόμενων υπηρεσιών προτεραιότητας και μη προτεραιότητας (υπηρεσίες «Α» και «Β») καταργείται.
The traditional distinction between so-called priority and non-priority services (“A” and “B” services) will be abolished.
Η παραδοσιακή διττή διάκριση μεταξύ «απασχολουμένων» και ανεξάρτητων «αυτοαπασχολουμένων» δεν αποτελεί πλέον επαρκή περιγραφή της οικονομικής και κοινωνικής πραγματικότητας της εργασίας.
The traditional binary distinction between "employees" and the independent "self-employed" is no longer an adequate depiction of the economic and social reality of work.
Η παραδοσιακή εικόνα του διασυνοριακού εργαζόμενου (άρρενες εργάτες) έχει αλλάξει σημαντικά τα τελευταία χρόνια.
The traditional picture of the cross-border worker (male, blue-collar-worker) has been undergoing a significant change in the past years.
Η παραδοσιακή εκ των προτέρων θεώρηση θα αποκεντρωθεί τοποθετώντας τους ελεγκτές στις Γενικές Διευθύνσεις, ενώ θα διατηρηθούν οι υποχρεώσεις αναφοράς στον δημοσιονομικό ελεγκτή, όπως απαιτείται από το δημοσιονομικό κανονισμό.
The traditional ex-ante visa control will be deconcentrated by locating the controllers in the Directorates-General whilst maintaining their reporting lines to the Financial Controller, as required by the Financial Regulation.
Η παραδοσιακή εκδίκαση διασυνοριακών διαφορών για διπλώματα ευρεσιτεχνίας συνεπάγεται πολλαπλές διαδικασίες σε περισσότερες δικαιοδοσίες και ενέχει τον κίνδυνο μακροχρόνιων διαδικασιών, αντικρουόμενων αποτελεσμάτων και υψηλών δαπανών.
Traditional litigation in cross-border patent disputes involves multiple procedures in multiple jurisdictions and carries the risk of lengthy procedures, inconsistent outcomes and high litigation costs.
Η παραδοσιακή ευρωπαϊκή στρατηγική προσέγγιση για την απασχόληση θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί για να ωθήσει τα κράτη μέλη στη μεταρρύθμιση των συστημάτων πρακτικής άσκησης, αλλά θα οδηγούσε σε μεγαλύτερη διαφοροποίηση του απορρέοντος πλαισίου σε σχέση με μέσα όπως είναι οι συστάσεις ή η νομοθεσία που διέπει το περιεχόμενο των συστημάτων πρακτικής άσκησης.
The traditional European employment strategy approach could be used to induce Member States to reform traineeship regimes, but would lead to greater differentiation in the resulting framework than instruments such as recommendations or legislation determining the content of traineeship regimes.
Η παραδοσιακή και τακτική συνέχεια που δίνει η Επιτροπή στο θέμα της προόδου και των καθυστερήσεων που παρατηρούνται στην ενιαία αγορά αλλάζει .
The Commission's traditional and recurring follow-up on progress and delays in the Single Market is changing.
Η παραδοσιακή κατανομή ρόλων μεταξύ των γυναικών και των ανδρών ανάμεσα στη φροντίδα των παιδιών και την αμειβόμενη εργασία εξακολουθεί να υφίσταται.
The traditional division of care and paid work between women and men persists.