natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η στρατηγική αποσκοπεί να προωθήσει τους στόχους της Ευρωπαϊκής Συνθήκης που αφορούν στην αειφόρο ανάπτυξη και στην ένταξη της περιβαλλοντικής πτυχής σε όλες τις άλλες πολιτικές της ΕΕ στη σημαντική και από στρατηγικής απόψεως νευραλγική παράκτια ζώνη.
The Strategy is intended to advance the European Treaty objectives concerning sustainable development and the integration of environment into all other EU policies, for the significant and strategically important coastal zone.
Η στρατηγική αποσκοπεί στην επίτευξη των ανωτέρω μέσω της πλέον αποδοτικής και συντονισμένης αξιοποίησης των υφιστάμενων κοινοτικών μέσων, καθώς και μέσω της προώθησης μιας περισσότερο δημοκρατικής μορφής από κοινού διακυβέρνησης, σύμφωνα με τους στρατηγικούς στόχους της Επιτροπής για την περίοδο 2000-2005.
The Strategy aims to do so through making the most efficient, coordinated use of existing Community instruments, and through promoting a more democratic form of shared governance in line with the Commission’s strategic objectives for the years 2000 to 2005.
Η στρατηγική αποσκοπεί, επίσης, στην προαγωγή των θαλάσσιων μεταφορών ως φιλικών προς το περιβάλλον μέσων μεταφοράς, γεγονός το οποίο προσφέρει μια ιδιαίτερα σημαντική ευκαιρία στη ναυσιπλοΐα, ενόψει των πρόσφατων γεγονότων.
The strategy is also intended to support the promotion of shipping as an environmentally friendly mode of transport, which is a key opportunity for the maritime industry in light of recent events.
Η στρατηγική αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα του Προγράμματος της Χάγης για την ενίσχυση της ελευθερίας, της ασφάλειας και της δικαιοσύνης στην Ευρωπαϊκή Ένωση5.
The Strategy is an integral part of the 'Hague Programme' for strengthening freedom, security and justice in the EU5.
Η στρατηγική αποτελεί επίσης πρόκληση για αυτήν καθαυτήν την έννοια της κοινοτικής συνοχής.
The Strategy also challenges the very notion of Community cohesion.
Η στρατηγική αποτελεί επίσης πρόκληση για την ίδια την έννοια της κοινοτικής συνοχής.
The Strategy also challenges the very notion of Community cohesion.
Η στρατηγική αποτελεί μέρος του «πακέτου κατευθυντήριων γραμμών», μαζί με τους γενικούς προσανατολισμούς των οικονομικών πολιτικών (ΓΠΟΠ) και τις κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση (ΚΓΑ)3.
The Strategy is part of the "Guidelines Package", alongside the Broad Economic Policy Guidelines (BEPG) and the Employment Guidelines (EG)3.
Η στρατηγική αποτελεί πλέγμα μέτρων.
The strategy comes as a package.
Η στρατηγική αποτελεί τη βάση για τη συζήτηση σχετικά με τη διαμόρφωση της νέας περιόδου αναφοράς μετά το 2007.
The strategy will inter alia provide a basis for the debate on the new aid period post 2007.
Η στρατηγική απόφαση για την σταδιακή κατάργηση των αναλογικών εκπομπών έχει ήδη ληφθεί, αλλά, παρά τις προηγούμενες πολιτικές δεσμεύσεις για την κοινοτική χρονολογία στόχο του 2012, το πραγματικό χρονικό όριο για την πλήρη κατάργηση των αναλογικών εκπομπών στην Ευρώπη παραμένει αβέβαιο.
The strategic decision to phase out analogue broadcasting has already been taken, but, despite previous political commitments to the EU target date of 2012, the actual date for complete switch-off in Europe remains uncertain.
Η στρατηγική απόφαση της ΔΟΠ η οποία βασίζεται στην επισκόπηση των τρεχουσών δραστηριοτήτων, περιλαμβάνει:
The IGI strategy decision, based on the review of ongoing activities, includes:
Η στρατηγική απόφαση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου να διατηρήσει το καθεστώς της δωρεάν κατανομής μετά το 2020 και οι προτεινόμενες διατάξεις για τη διαρροή άνθρακα επιτυγχάνουν τη σωστή ισορροπία κατά την παρούσα χρονική στιγμή.
The strategic decision by the European Council to preserve the free allocation regime beyond 2020 and the proposed carbon leakage provisions strike the right balance at this point of time.
Η στρατηγική αστυνόμευσης δεν αποτελεί ασφαλή στρατηγική εντός μιας μη ασφαλούς κοινωνίας.
A policing strategy is not a secure strategy in a non-secure world.
Η στρατηγική αυτή έρχεται να συμπληρώσει τις ήδη υπάρχουσες σχετικά με τη χρήση της ενέργειας, ιδίως δε τη δέσμη μέτρων για την ενέργεια και το κλίμα, που υιοθετήθηκε από την Επιτροπή το 2008.
This strategy complements existing policies on energy use, notably the energy and climate package adopted by the Commission in 2008.
Η στρατηγική αυτή έτυχε ευρείας συναίνεσης από τους πολιτικούς ιθύνοντες και τους οικονομικούς κύκλους· υιοθετήθηκε στο Συμβούλιο της Λισσαβώνας  και επικυρώθηκε στη Στοκχόλμη.
A broad consensus had been reached over this strategy among political leaders, the scientific community and the business world and it had been taken up at the Lisbon Council and confirmed at Stockholm.
Η στρατηγική αυτή έχει ήδη αποφέρει ορισμένα θετικά αποτελέσματα.
This Strategy has delivered some positive results.
Η στρατηγική αυτή έχει αποδείξει την εγκυρότητά της και παραμένει σε ισχύ.
It has shown its validity and remains applicable.
Η στρατηγική αυτή έχει αποκτήσει μεγαλύτερη βαρύτητα στην εθνική πολιτική σκηνή, και οι εθνικοί συντονιστές της στρατηγικής της Λισαβόνας παρέχουν την ενέργεια και τους προσανατολισμούς που απαιτούνται.
The importance of the Strategy to national political debate has grown, and National Lisbon coordinators are providing the energy and focus required.
Η στρατηγική αυτή έχει διαποτίσει τη νεολαία που έχει εστιάσει την κατάρτιση και τις προσδοκίες της στην επίτευξη απασχόλησης στο δημόσιο τομέα.
This strategy has led young people to focus their training and aspirations on getting a job in the public sector.
Η στρατηγική αυτή έχει επιφέρει σύγκλιση των τιμών ως ένα βαθμό μεταξύ γειτονικών χωρών.
This strategy has resulted in a certain degree of price convergence between neighbouring countries.
Η στρατηγική αυτή έχει πλέον παγιωθεί και τυγχάνει ευρείας συναίνεσης, αλλά στο επίκεντρό της υπάρχει η αναγνώριση ότι απαιτείται ορθή διακυβέρνηση έτσι ώστε η στρατηγική να καταστεί πραγματικά αποτελεσματική.
The strategy is now based on a firm consensus, but at the heart of the strategy is a recognition that good governance is needed to make the strategy genuinely effective.
Η στρατηγική αυτή έχει πολλά μειονεκτήματα:
There are many drawbacks to this strategy:
Η στρατηγική αυτή έχει τρεις κύριους στόχους: να εμποδίσει τις δραστηριότητες των δικτύων και προσώπων που στρατολογούν τρομοκράτες· να διασφαλίσει ότι η γνώμη της πλειοψηφίας θα υπερισχύει εκείνης των εξτρεμιστών και να προωθήσει τη δημοκρατία, την ασφάλεια, τη δικαιοσύνη και την παροχή ευκαιριών σε όλους.
This Strategy has three main targets: to disrupt the activities of the networks and individuals who draw people into terrorism; to ensure that the voices of mainstream opinion prevail over those of extremism and to promote democracy, security, justice and opportunity for all.
Η στρατηγική αυτή έχει ως αντικείμενο τις βασικές προκλήσεις του βιώσιμου περιβάλλοντος, της ευημερίας, της προσβασιμότητας και της ασφάλειας, αλλά και τις ευκαιρίες να μετατραπεί η εν λόγω περιοχή σε μια ολοκληρωμένη, προοδευτική ζώνη παγκόσμιου επιπέδου, στην κορυφή της Ευρώπης.
It addresses the key challenges of sustainable environment, prosperity, accessibility, and safety and security, but also the opportunities to make this an integrated, forward-looking world-class region, the "top of Europe".
Η στρατηγική αυτή έχει ως στόχο να καταστήσει το διαδικτυακό περιβάλλον της ΕΕ το ασφαλέστερο στον κόσμο, με την παράλληλη διατήρηση και περαιτέρω προαγωγή των θεμελιωδών δικαιωμάτων31.
This strategy aims at making the EU online environment the safest in the world, while preserving and further promoting fundamental rights31.
Η στρατηγική αυτή αναγνωρίζει την ανεξαρτησία των κρατών μελών μας και περιγράφει με ποιον τρόπο το ενωσιακό και το εθνικό επίπεδο μπορούν να συνεργαστούν για να επιτύχουν τους συμφωνημένους στόχους και να καταστήσουν την οικονομία εκ νέου δημιουργό ανάπτυξης και απασχόλησης, και παράλληλα να θέσουν τις βάσεις για ένα βιώσιμο μέλλον.
It recognises the interdependence of our Member States and sets out how the EU and national levels can work together to deliver agreed goals and to return the economy to growth and job creation, while laying the foundations for a sustainable future.
Η στρατηγική αυτή αναμένεται να βοηθήσει την Ευρωπαϊκή Ένωση να επιτύχει εκ νέου τόσο συνθήκες πλήρους απασχόλησης, ανάπτυξης και κοινωνικής συνοχής όσο και την ενίσχυση της περιφερειακής συνοχής.
This strategy is designed to enable the Union both to regain the conditions for full employment, growth and social cohesion, and to strengthen regional cohesion.
Η στρατηγική αυτή αναμένεται να οδηγήσει στην αύξηση του αριθμού των προγραμμάτων που απευθύνονται στις τρίτες χώρες, καθώς και των πολυπρογραμμάτων (που υποβάλλονται από οργανώσεις διαφόρων κρατών μελών) και να βελτιώσει την κατάσταση στην εσωτερική αγορά όσον αφορά το γεγονός ότι οι καταναλωτές πολύ λίγο γνωρίζουν τα πλεονεκτήματα των ευρωπαϊκών γεωργικών προϊόντων.
This strategy should increase the number of programmes aimed at third countries, as well as "multi" programmes (submitted by organisations in several Member States) and remedy the fact that many consumers in the internal market are unaware of the merits of European agricultural products.
Η στρατηγική αυτή αναμένεται να οδηγήσει στην αύξηση του αριθμού των προγραμμάτων που αφορούν τρίτες χώρες, καθώς και των πολυπρογραμμάτων (υποβάλλονται από οργανώσεις διαφόρων κρατών μελών) και να βελτιώσει την κατάσταση στην εσωτερική αγορά δεδομένου ότι οι καταναλωτές πολύ λίγο γνωρίζουν τα πλεονεκτήματα των ευρωπαϊκών γεωργικών προϊόντων.
This strategy should increase the number of programmes aimed at third countries, as well as "multi" programmes (submitted by organisations in several Member States) and remedy the fact that many consumers in the internal market are unaware of the merits of European agricultural products.
Η στρατηγική αυτή αναμένεται να συμπεριλάβει μέτρα όπως νέα εργαλεία ΤΠ για τον εντοπισμό και την καταπολέμηση της απάτης στον τομέα του ΦΠΑ και τη μεταρρύθμιση της φορολογικής διοίκησης.
It is expected to include measures such as new IT tools for detecting and combating VAT fraud and a reform of the tax administration.
Η στρατηγική αυτή ανανεώνει τη δέσμευση που ανέλαβε η Επιτροπή να προωθήσει τη διμερή συνεργασία για το περιβάλλον με τις χώρες των δυτικών Βαλκανίων και τα νέα ανεξάρτητα κράτη (ΝΑΚ) και χρησιμεύει ως συμβολή της Επιτροπής στη διάσκεψη των ευρωπαίων υπουργών περιβάλλοντος η οποία θα πραγματοποιηθεί στο Κίεβο, από 21-23 Μαΐου 2003.
The strategy renews the Commission's commitment to bilateral environmental cooperation with the countries of the Western Balkans and the New Independent States (NIS) and serves as the Commission's contribution to the conference of European environment ministers taking place in Kiev 21-23 May 2003.
Η στρατηγική αυτή αναπτύχθηκε εντός του πλαισίου του Ρίο, και περιλαμβάνει μια ολιστική παγκόσμια θεώρηση.
It had been developed within the Rio framework, and contained a holistic, global vision.
Η στρατηγική αυτή αντανακλά εν μέρει την έλλειψη πεποίθησης ότι οι διαπραγματεύσεις του Γύρου της Ντόχα θα ολοκληρωθούν με επιτυχία μέσα σε σύντομο χρονικό διάστημα.
This strategy in part reflects the lack of belief that negotiations of the Doha Round will be successfully concluded within a short time.
Η στρατηγική αυτή αντανακλά την πολιτική της Επιτροπής για προώθηση της συμπληρωματικότητας μεταξύ συναφών προγραμμάτων, στην οποία προσδίδεται ιδιαίτερη έμφαση κατά το δεύτερο στάδιο.
This strategy reflects the Commission’s policy of promoting complementarity between related programmes which receives a strong focus in the second phase.
Η στρατηγική αυτή ανταποκρίνεται στο αίτημα των ενδιαφερομένων μερών και του ΕΚ, που θα επιθυμούσαν να χαραχτούν οι σχετικές με την καλή διαβίωση των ζώων πολιτικές της ΕΕ λαμβάνοντας δεόντως υπόψη το συνολικό κόστος και τις σχετικές επιπτώσεις στην ανταγωνιστικότητα του τομέα.
The Strategy responds to the demand of stakeholders and the EP to develop EU policies on animal welfare with due regard to the overall costs and their impacts on competitiveness of the sector.
Η στρατηγική αυτή απαιτεί μία πολυτομεακή και ολοκληρωμένη προσέγγιση στο θέμα των ναρκωτικών, στο πλαίσιο της οποίας η μείωση της προσφοράς και της ζήτησης ναρκωτικών θεωρούνται ως εξίσου σημαντικά και αλληλοενισχυόμενα στοιχεία μιας ισόρροπης στρατηγικής.
The Strategy calls for a multidisciplinary and integrated approach to drugs where drug demand and supply reduction are seen as equally important and mutually reinforcing parts of a balanced strategy.
Η στρατηγική αυτή αποδεικνύει ότι η Ευρώπη είναι ικανή να επιτύχει έξυπνη, διατηρήσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη, να βρει τον τρόπο να δημιουργήσει νέες θέσεις απασχόλησης και να δώσει σαφή προσανατολισμό στις κοινωνίες μας.
It shows how Europe has the capability to deliver smart, sustainable and inclusive growth, to find the path to create new jobs and to offer a sense of direction to our societies.
Η στρατηγική αυτή αποσκοπεί να δώσει στην Ένωση τη δυνατότητα να αναδημιουργήσει τις προϋποθέσεις για πλήρη απασχόληση."
"This strategy is designed to enable the Union to regain the conditions for full employment ...".
Η στρατηγική αυτή αποσκοπεί σε αξιολόγηση της σημερινής κατάστασης του περιβάλλοντος και του οικοσυστήματος, σε μείωση της έκθεσης του ανθρώπου σε διοξίνες και PCB βραχυπρόθεσμα, σε διατήρηση της έκθεσης του ανθρώπου σε ασφαλή επίπεδα μεσομακροπρόθεσμα και σε μείωση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων από τις διοξίνες και τα PCB.
This strategy aims to assess the current state of the environment and the ecosystem, to reduce human exposure to dioxins and PCBs in the short-term, to maintain human exposure at safe levels in the medium to long term and to reduce environmental effects from dioxins and PCBs.
Η στρατηγική αυτή αποσκοπεί στην ένταξη όλων των δραστηριοτήτων της ΕΕ που αφορούν τον εν λόγω τομέα σε ένα συνεκτικό πλαίσιο, καθώς και στην προβολή και κατανόησή τους.
This strategy aims at putting all EESC activities in this area into a coherent framework and making them more visible and understandable.
Η στρατηγική αυτή αποσκοπεί στην ενθάρρυνση της ανάπτυξης και της δημιουργίας θέσεων εργασίας και στην προετοιμασία της ΕΕ για την αντιμετώπιση των προσκλήσεων της παγκοσμιοποίησης, της γήρανσης και των κλιματικών αλλαγών.
This strategy aims to enhance growth and job creation and prepare the EU to face the challenges of globalisation, ageing and climate change.
Η στρατηγική αυτή αποσκοπεί στην εξισορρόπηση των οικονομικών, κοινωνικών και περιβαλλοντικών παραμέτρων, καθώς και στην ενίσχυση της αρχής που ορίζεται στο Άρθρο 6 της Συνθήκης ΕΚ3 περί ενσωμάτωσης των περιβαλλοντικών απαιτήσεων στις υπόλοιπες κοινοτικές πολιτικές.
The strategy aims to strike a balance between economic, social and environmental considerations, and to strengthen the principle established by the EC Treaty3 that environmental considerations should be integrated into other Community policies.
Η στρατηγική αυτή αποσκοπεί στην καθιέρωση ενός μακροπρόθεσμου πλαισίου για την καθοδήγηση της τεχνολογικής ανάπτυξης και των επενδύσεων κατά τρόπο που να αναπτυχθούν εναλλακτικά καύσιμα, με στόχο τον περιορισμό της εξάρτησης από το πετρέλαιο, τη βελτίωση της ασφάλειας των καυσίμων και τη μείωση των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου.
The strategy seeks to establish a long term framework to guide technological development and investment in the deployment of alternative fuels with the aim of reducing oil dependence, improving fuel security and reducing emissions.
Η στρατηγική αυτή αποσκοπεί στην προστασία του εδάφους παράλληλα με την αειφόρο χρήση του, μέσω της πρόληψης της περαιτέρω υποβάθμισης, της διαφύλαξης των λειτουργιών του και της αποκατάστασης των υποβαθμισμένων εδαφών.
The objective of the Strategy is to protect the soil while using it sustainably, through the prevention of further degradation, the preservation of soil function and the restoration of degraded soils.
Η στρατηγική αυτή αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα του πολυετούς προγράμματος “Το πρόγραμμα της Χάγης” για την ενίσχυση της ελευθερίας, της ασφάλειας και της δικαιοσύνης στην ΕΕ, στο οποίο αναφέρεται ότι “ένα άριστο επίπεδο προστασίας του χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης προϋποθέτει πολυκλαδική και συντονισμένη δράση τόσο σε επίπεδο ΕΕ όσο και σε εθνικό επίπεδο...”.
This Strategy is an integral part of the multi-annual programme “The Hague Programme” for strengthening freedom, security and justice in the EU which states that “an optimal level of protection of the area of freedom, security and justice requires multi-disciplinary and concerted action both at EU level and national level...”.
Η στρατηγική αυτή αποτελεί επίσης τη βάση για τη χάραξη πολιτικών από την ΕΕ που θα απαντούν στον αντίκτυπο της παγκοσμιοποίησης για τις επιχειρήσεις, τις θέσεις εργασίας και τους πολίτες στην Ευρώπη.
This strategy is also the basis for the EU's policy response to the impact of globalisation on businesses, jobs and citizens in Europe.
Η στρατηγική αυτή αποτελεί νευραλγικό μέρος της εμβληματικής πρωτοβουλίας με τίτλο «Μια Ευρώπη που χρησιμοποιεί αποτελεσματικά τους πόρους της», η οποία αποβλέπει στην προώθηση νέων τεχνολογιών με σκοπό να εκσυγχρονιστεί ο τομέας των μεταφορών και να απαλλαγεί από τις εκπομπές άνθρακα, συμβάλλοντας με τον τρόπο αυτό στην αύξηση της ανταγωνιστικότητας.
The strategy is a vital part of the Europe 2020 flagship initiative "Resource-efficient Europe", which seeks to promote new technologies to modernise and decarbonise the transport sector, thereby contributing to increase competitiveness.
Η στρατηγική αυτή αποτελεί νευραλγικό μέρος της εμβληματικής πρωτοβουλίας της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» με τίτλο «Μια Ευρώπη που χρησιμοποιεί αποτελεσματικά τους πόρους της», η οποία αποβλέπει στην προώθηση νέων τεχνολογιών με σκοπό να εκσυγχρονιστεί ο τομέας των μεταφορών και να απαλλαγεί από τις εκπομπές άνθρακα, συμβάλλοντας με τον τρόπο αυτό στην αύξηση της ανταγωνιστικότητας.
The strategy is a vital part of the Europe 2020 flagship initiative ‘Resource-efficient Europe’, which seeks to promote new technologies to modernise and decarbonise the transport sector, thereby contributing to increase competitiveness.
Η στρατηγική αυτή βασίζεται σε 4 θέματα (αλλαγή του κλίματος, μεταφορές, υγεία και φυσικοί πόροι) και θα παρακολουθείται σε ετήσια βάση.
The strategy builds on 4 themes (Climate change, transport, health and natural resources) and it will be monitored on a yearly basis.
Η στρατηγική αυτή βασίζεται σε δύο πυλώνες: πληροφόρηση των πολιτών και παρακολούθηση και έλεγχος των τιμών.
The Strategy is based on two pillars: informing the citizens and monitoring and controlling prices.
Η στρατηγική αυτή βασίζεται σε δύο πυλώνες: πρόληψη, με βάση αποτελεσματικούς ελέγχους, και κατάλληλη απόκριση, σε περίπτωση ανίχνευσης περιπτώσεων απάτης ή παρατυπιών, η οποία έγκειται στην ανάκτηση των αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών και, οσάκις κρίνεται σκόπιμο, με την επιβολή αποτελεσματικών, αναλογικών και αποτρεπτικών κυρώσεων.
This strategy is based on two pillars: prevention, based on effective checks, and appropriate response, if fraud or irregularities are detected, consisting in the recovery of amounts wrongly paid and where appropriate, by effective, proportionate and deterrent penalties.
Η στρατηγική αυτή βασίζεται σε μία ολοκληρωμένη προσέγγιση για την επίτευξη του στόχου των 120g/km CO2 έως το 2012, ενώ έχουν επιτευχθεί 130g/km μέσω ενός νομοθετικού μέσου για τις εκπομπές αυτοκινήτων όπως μετρώνται στην έγκριση τύπου12, καθώς και περαιτέρω 10g/km ή ισοδύναμα, μέσω ενός κλειστού καταλόγου επιπρόσθετων μέτρων, περιλαμβανομένης της προώθησης ελαστικών επισώτρων υψηλής ενεργειακής απόδοσης .
This strategy is based on an integrated approach for achieving the 120g/km CO2 target by 2012, with 130g/km achieved through a legislative instrument on car emissions as measured at type approval12 and a further 10g/km or equivalent achieved through a closed list of additional measures, including the promotion of fuel efficient tyres.
Η στρατηγική αυτή βασίζεται σε πέντε κύρια στοιχεία: (i) τη μείωση της ζήτησης, (ii) τη μείωση της προσφοράς και την καταπολέμηση της παράνομης διακίνησης, (iii) τη διεθνή συνεργασία, (iv) το συντονισμό σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο και (v) την αναζήτηση και αξιολόγηση πληροφοριών.
This strategy is based on five main elements: (i) reducing demand, (ii) reducing supply and combating illicit trafficking, (iii) international co-operation, (iv) co-ordination at national and EU level and (v) information research and evaluation.
Η στρατηγική αυτή βασίζεται σε πέντε κύρια στοιχεία: μείωση της ζήτησης, μείωση της προσφοράς και καταπολέμηση της παράνομης διακίνησης, διεθνή συνεργασία και συντονισμό σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο, και πληροφόρηση, έρευνα και αξιολόγηση.
This strategy is based on five main elements: reducing demand, reducing supply and combating illicit trafficking, international co-operation and co-ordination at national and European level, and information, research and evaluation.
Η στρατηγική αυτή βασίζεται σε συνδυασμό δημόσιων και στοχευμένων διαβουλεύσεων.
This strategy was based on a mix of public and targeted consultations.
Η στρατηγική αυτή βασίζεται στην αρχή ότι το υψηλό κόστος των ατυχημάτων (το οποίο είχε υπολογισθεί χονδρικά σε 1 εκατ.
This strategy is based on the principle that the high costs of accidents (which were roughly estimated at ?
Η στρατηγική αυτή βασίζεται στην επίγνωση ότι η απουσία υψηλής ποιότητας πολιτικής για την υγεία και ασφάλεια στο χώρο της εργασίας συνεπάγεται σημαντικό οικονομικό κόστος35.
It builds on the knowledge that the absence of high quality occupational health and safety policy generates a significant economic cost35.
Η στρατηγική αυτή βασίζεται στην επίγνωση ότι η απουσία υψηλής ποιότητας πολιτικής για την υγεία και την ασφάλεια στην εργασία συνεπάγεται σημαντικό οικονομικό κόστος42.
It builds on the knowledge that the absence of high quality occupational health and safety policy generates a significant economic cost42.
Η στρατηγική αυτή βασίζεται συγχρόνως στους υπάρχοντες μηχανισμούς - τις ευρωπαϊκές συμφωνίες, το πρόγραμμα PHARE, το Λευκό Βιβλίο για την εσωτερική αγορά - και στο νέο μέσο "οι εταιρικές σχέσης για την ένταξη".
This is based both on the existing instruments - the Europe agreements, the Phare programme and the White Paper on the single market - and on a new instrument: partnership for accession.
Η στρατηγική αυτή βασιζόταν σε δύο άξονες: την ενημέρωση των επιχειρήσεων στην ΕΕ σχετικά με τους όρους πρόσβασης στην αγορά με τη συμμετοχή όλων των ενδιαφερόμενων μερών στην ΕΕ· και τη δημιουργία μεθόδου για την εξάλειψη των εμποδίων.
This strategy had two pillars: providing information on market access conditions to EU business with the involvement of all relevant EU stakeholders; and creating a method on how to tackle barriers.
Η στρατηγική αυτή βασιζόταν σε μια σφαιρική προσέγγιση όσον αφορά την ευεξία στην εργασία, λαμβάνοντας υπόψη τις εξελίξεις στον τομέα της εργασίας και την εμφάνιση νέων κινδύνων, ιδίως ψυχοκοινωνικού χαρακτήρα.
This was based on an overall approach to wellbeing at work which took account of changes in the workplace and the emergence of new risks, especially those of a psychosocial nature.
Η στρατηγική αυτή για να είναι επιτυχημένη δεν πρέπει να αντιμετωπίσει στατικά τις νέες προκλήσεις της εποχής, όπως η ψηφιοποίηση (digitalization) και η ανάπτυξη δεξιοτήτων, αλλά προσφέροντας προγράμματα κατάρτισης εναρμονισμένα με τα ευρωπαϊκά πρότυπα, με παράλληλη προστασία τα δικαιώματα των εργαζομένων.
To be successful, this strategy should not deal statically with the new challenges of our times, such as digitalisation and skills development, but should rather offer training programmes consistent with European standards and protect workers' rights.
Η στρατηγική αυτή για την Ασία θα πρέπει να συνεχιστεί, να σταθεροποιηθεί και να εμπλουτιστεί κατά τα επόμενα έτη.
This Asia strategy will need to be pursued, consolidated and enriched over the next few years.
Η στρατηγική αυτή για την εσωτερική αγορά υπηρεσιών παίρνει υπόψη της τον αντίκτυπο της κοινωνίας της πληροφορίας στους τρόπους παροχής και χρήσης υπηρεσιών.
The strategy recognises the impact of the information society on methods of supplying and using services.