natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με σεβασμό στις διατάξεις της εθνικής νομοθεσίας σχετικά με τη δημοσίευση ευαίσθητων πληροφοριών, κάθε κράτος μέλος και η Ευρωπόλ καταρτίζουν ετήσιες εκθέσεις για την αποτελεσματικότητα της πρόσβασης στα δεδομένα του ΣΕΕ για τον σκοπό της επιβολής του νόμου, οι οποίες περιλαμβάνουν πληροφορίες και στατιστικές για τα εξής:
While respecting the provisions of national law on the publication of sensitive information, each Member State and Europol shall prepare annual reports on the effectiveness of access to EES data for law enforcement purposes containing information and statistics on:
Με σεβασμό στον ανθρώπινο παράγοντα στις οδικές μεταφορές, η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την Επιτροπή ότι η διαρκής εκπαίδευση, κατάρτιση και επιβολή του νόμου είναι καίριας σημασίας για την επίτευξη των στόχων, ανησυχεί όμως ιδιαιτέρως για τις ευάλωτες ομάδες χρηστών.
With respect to the human factor in road traffic, the Committee agrees with the Commission that continuous education, training and enforcement, including cross-border enforcement, are essential to achieving the objectives, but the Committee is particularly concerned about vulnerable groups in this context.
Με σεβασμό της συμπληρωματικότητας και της συνεκτικότητας, τα αποτελέσματα από την εφαρμογή της ανοιχτής μεθόδου συντονισμού θα μπορέσουν να εμπλουτίσουν τις άλλες κοινοτικές πολιτικές, πρωτοβουλίες και διαδικασίες και να προσδώσουν σε αυτές προστιθέμενη αξία, τόσο ως προς το περιεχόμενο όσο και ως προς τα μέσα.
In the interests of complementarity and coherence, the results of applying the open method of coordination should enrich and provide added value to other policies, initiatives or Community processes, in terms of both content and resources.
Με σεβασμό των αρχών της καθολικότητας, της πρόσβασης σε περίθαλψη υψηλής ποιότητας, της ισότητας και της αλληλεγγύης, το πλαίσιο αυτό θα έχει, επομένως, τους εξής στόχους:
While respecting principles of universality, access to quality care, equity and solidarity, the objectives of this framework will therefore be to:
Με σεβασμό των κανόνων, η Πράσινη Βίβλος θέτει μια σειρά από ερωτήσεις σχετικά με τις διάφορες πτυχές του καθεστώτος του ΦΠΑ· οι απαντήσεις που θα δοθούν θα αποτελέσουν τη βάση για ένα νέο σύστημα «απλούστερο, ισχυρότερο και αποτελεσματικότερο»· η ΕΟΚΕ παρέχει, με την παρούσα γνωμοδότηση, τη συνεισφορά των κοινωνικοοικονομικών κύκλων τους οποίους εκπροσωπεί.
Following the usual procedure, the Green Paper asks a series of questions on various aspects of the VAT system; the answers it receives will be used as the basis of proposals for a new "simpler, more robust and efficient" system.
Με σεβασμό των κανόνων, η Πράσινη Βίβλος θέτει μια σειρά από ερωτήσεις σχετικά με τις διάφορες πτυχές του καθεστώτος του ΦΠΑ· οι απαντήσεις που θα δοθούν θα αποτελέσουν τη βάση για ένα νέο σύστημα «απλούστερο, ισχυρότερο και αποτελεσματικότερο»· η ΕΟΚΕ παρουσιάζει, με την παρούσα γνωμοδότηση, τη συνεισφορά των κοινωνικοοικονομικών κύκλων τους οποίους εκπροσωπεί.
Following the usual procedure, the Green Paper asks a series of questions on various aspects of the VAT system; the answers it receives will be used as the basis of proposals for a new "simpler, more robust and efficient" system.
Με σειρά παρέμβασης
In order of speaking
Με σειρά τροπολογιών (23, 34, 38, 41, 52, 54 και 83) του Κοινοβουλίου επιδιώκεται να δοθεί ιδιαίτερη υποστήριξη στη συνδυασμένη παραγωγή μικρής κλίμακας.
A number of amendments (23, 34, 38, 41, 52, 54 and 83) from the Parliament are seeking to give specific support to micro-cogeneration.
Με σημαντικές διαφορές από χώρα σε χώρα η ηλεκτρονική διακυβέρνηση είναι εν μέρει γεγονός.
Government on-line is a partial reality, with significant differences between countries.
Με σημαντικές διαφορές από χώρα σε χώρα και από το Βορρά στο Νότο, μπορεί να θεωρηθεί ότι τα σχετικά αποτελέσματα του 3ου στόχου, δεν είναι αρκούντως ικανοποιητικά.
With considerable differences from country to country and from north to south, it is fair to say that the results achieved on the 3rd objective are unsatisfactory.
Με σημαντικές πολιτικές δυσκολίες εντός του Συμβουλίου, η ΕΕ αποκτά σταδιακά ένα κοινό νομοθετικό πλαίσιο για θέματα μετανάστευσης, το οποίο παρέχει υπερεθνικά δικαιώματα και εγγυήσεις και προχωρά πέρα από τις μεταβαλλόμενες (και ενίοτε περιοριστικές) νομοθεσίες των κρατών μελών.
The EU is equipping itself – with great difficulty at the Council – with a common legislative framework in the field of immigration, providing supranational rights and guarantees that go beyond the changing (and sometimes restrictive) laws of the Member States.
Με σημαντικές χρηματοοικονομικές επενδύσεις και αποκεντρωμένη διαχείριση που εστιάζεται στη βελτίωση των δημόσιων πολιτικών, της λογοδοσίας και του ελέγχου, η πολιτική για τη συνοχή παρέχει ζωτική υποστήριξη στην ανάπτυξη και την απασχόληση σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο, εκεί όπου θα είναι αισθητά τα αποτελέσματα της χρηματοπιστωτικής και οικονομικής κρίσης για τους ευρωπαίους πολίτες.
With significant financial investment and decentralised management focused on improving public policy making, accountability and control, Cohesion Policy provides vital support for growth and jobs at local and regional level, where the effects of the financial and economic crisis will be felt by Europe's citizens.
Με σημαντική εξαίρεση την Ουγγαρία, τα εξωτερικά ελλείμματα καλύπτονται σε μεγάλο βαθμό από εισροές ΑΞΕ που δεν επιβαρύνουν το χρέος.
With the notable exception of Hungary, the external deficits are largely covered by non-debt-creating FDI inflows.
Με σημαντικό προϋπολογισμό και ανεξάρτητη επιστημονική διακυβέρνηση, αποτελεί μια δυναμική νέα εξέλιξη.
Endowed with a substantial budget and independent scientific governance, it represents a dynamic new development.
Με σημείο αναφοράς την ετήσια στρατηγική για την προώθηση της ανάπτυξης, εντοπίζονται οι πιο επείγουσες μεταρρυθμίσεις και προτείνονται συγκεκριμένα μέτρα.
Taking the annual growth strategy as their point of reference, they identify the most urgently needed reforms and propose concrete measures.
Με σημείο αναφοράς τις περιορισμένες δυνατότητες που υπάρχουν για τη χάραξη μία κοινοτικής πολιτικής για τις ΜΜΕ, θεωρείται εύλογο και φυσικό ότι οι περισσότερες πρωτοβουλίες προέρχονται από ενέργειες των εθνικών και των τοπικών αρχών.
Given the limited scope for establishing a policy on SMEs at EU level, most initiatives are obviously taken by national and local authorities.
Με σημείο αναφοράς το γεγονός ότι τα κίνητρα του συστήματος προτιμήσεων για τις αναπτυσσόμενες χώρες δεν θα είναι παρά προσωρινού χαρακτήρα, η ΟΚΕ επιδοκιμάζει την καθιέρωση ενός μηχανισμού διαβάθμισης και αλληλεγγύης.
Given that the tariff preferences scheme is intended to be only a temporary incentive for developing countries, the Committee welcomes the introduction of a graduation and solidarity mechanism.
Με σημείο αφετηρίας έναν εκτεταμένο κατάλογο αιτιολογικών σκέψεων που αναφέρονται σε όσα προαναφέρθηκαν, προτείνεται η θέσπιση ενός κοινοτικού πλαισίου συνεργασίας με σκοπό να ενθαρρυνθεί ο σχεδιασμός, η ανταλλαγή και η εφαρμογή ορθών πρακτικών σε ό,τι αφορά την αειφόρο αστική ανάπτυξη και την Ατζέντα 21 σε τοπικό επίπεδο.
Following a lengthy list of recitals referring to the points described above, a proposal is made to set up a Community framework for cooperation to encourage the conception, exchange and implementation of good practices with regard to sustainable urban development and Local Agenda 21.
Με σημείο αφετηρίας τις δυσχέρειες που συναντώνται κατά τις παραχωρήσεις στον τομέα των υποδομών, η έκθεση διατυπώνει συγκεκριμένες προτάσεις για την Ευρώπη.
By studying the difficulties encountered with regard to infrastructure concessions, the opinion will put forward proposals for Europe.
Με σημείο αφετηρίας τις παρατηρήσεις αυτές, η Ανακοίνωση διαβεβαιώνει ότι η "δημιουργία θέσεων απασχόλησης πρέπει να αποτελέσει προτεραιότητα και ότι πρέπει να δοθεί έμφαση σε προγράμματα που αποδίδουν ιδιαίτερη σημασία στην απασχόληση, (δημιουργία ΜΜΕ κλπ.).
Taking a similar view, the Commission Communication states that job creation is a major priority, and calls for emphasis on programmes with a significant employment component, such as the creation of small businesses.
Με σημείο εκκίνησης το 2,9 % το 2005, το μερίδιο των ΑΠΕ στην ακαθάριστη τελική κατανάλωση ενέργειας μειώθηκε σε 2,5 % το 2006, αλλά αυξήθηκε σε 4,6 % (το 2009) έκτοτε.
Starting from 2.9 % in 2005, the share of renewable energy in gross final energy consumption decreased to 2.5 % in 2006, but has been increased to 4.6 % (in 2009) since then.
Με σημείο εκκίνησης το τρέχον πλαίσιο, οι δράσεις σε διάφορους τομείς είναι υπό εξέλιξη με σκοπό να ενισχυθεί περαιτέρω η συμβολή της ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές στο ενεργειακό μίγμα της ΕΕ, να ενδυναμωθεί η ενιαία ευρωπαϊκή αγορά ενέργειας, να αρθούν οι φραγμοί στην αγορά και τα ρυθμιστικά εμπόδια, να ενισχυθεί η αποτελεσματικότητα των καθεστώτων στήριξης της ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές, να προωθηθεί η ανάπτυξη των ενεργειακών υποδομών, να αυξηθεί η συμμετοχή των καταναλωτών στις ενεργειακές αγορές και να εξασφαλιστεί η αειφορία.
Building on the current set up, action in a number of areas is under way to further enhance the contribution of renewable energy to the EU’s energy mix, to strengthen the single European energy market, remove market barriers and regulatory obstacles, enhance the effectiveness of renewable energy support schemes, advance energy infrastructure development, increase consumer involvement in energy markets and ensure sustainability.
Με σημείο εκκίνησης τον προαναφερθέντα κύριο σκοπό, μπορεί να καθοριστεί μια σειρά στόχων που αντιστοιχεί στις επί μέρους δραστηριότητες παρακολούθησης.
Departing from the basic objective indicated above, a set of objectives corresponding to the particular monitoring exercises can be defined.
Με σημείωμα της 19ης Φεβρουαρίου 1999, οι πορτογαλικές αρχές υπενθύμισαν ότι είχαν εγκρίνει στις 11 Νοεμβρίου 1997 την απόφαση 30/97, για τη θέσπιση του « Instituto Portugu(___,___€___‚__ » ως αρμόδιου σημείου επαφής για τη διαδικασία κοινοποίησης που καθιερώνεται με την απόφαση.
In a note dated 19 February 1999, the Portuguese authorities reiterated that their Decision 30/97 of 11 November 1997 had set up the Instituto Português da Qualidade as the national contact point responsible for the notification procedure instituted by the Decision.
Με σημείωμα της 4ης Δεκεμβρίου 1998 οι γαλλικές αρχές γνωστοποίησαν ότι η απόφαση απετέλεσε το αντικείμενο εγκυκλίου του Πρωθυπουργού, στις 26 Ιουλίου 1996 σχετικά με την αμοιβαία διαδικασία για τα εθνικά μέτρα που παρεκκλίνουν της αρχής της ελεύθερης κυκλοφορίας των εμπορευμάτων στο εσωτερικό της Κοινότητας2.
In their note of 4 December 1998, the French authorities stated that the Decision had been the subject of a circular from the Prime Minister, dated 26 July 1996, relating to the reciprocal procedure on national measures derogating from the principle of the free movement of goods within the Community2.
Με σκίαση επισημαίνονται τα εγκριθέντα μέτρα (υπογραμμίζεται η ημερομηνία εφαρμογής).
(The date on which it must be implemented is underlined)
Με σκοπό βασικά την προστασία του καταναλωτή οι οδηγίες της τρίτης γενεάς καθιέρωσαν ορισμένους σημαντικούς κανόνες όσον αφορά την
The third generation directives, with consumer protection as their basic aim, have established a number of important rules concerning:
Με σκοπό επίσης να προστατευθούν τα συμφέροντα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας στον τομέα θα πρέπει τουλάχιστον να θεσπισθεί εξαίρεση (από την απαίτηση της μη δυνατότητας ανταλλαγής των εξαρτημάτων του κινητήρα μεταξύ οχημάτων διαφόρων κατηγοριών) που θα αναφέρεται σε μαζικές παραγωγές ενός περιορισμένου αριθμού παραγόμενων οχημάτων ανά τύπο και έτος που προορίζονται για τα κράτη μέλη.
To safeguard the interests of the European vehicle industry, there should at least be a derogation (from the request for non-interchangeability of engine components between vehicles of different categories) for a limited number of mass-produced vehicles, per type and per year, destined for the Member States.
Με σκοπό και πάλι τη βελτίωση των γνώσεων σχετικά με την παραγωγή και την παρακολούθηση των εξελίξεων στην αγορά, είναι αναγκαίο να λαμβάνει η Επιτροπή τακτικές πληροφορίες για τις ποσότητες νωπού γάλακτος που παραδίδονται.
Again with the purpose of improving knowledge of production and following of developments in the market, it is necessary for the Commission to obtain regular information on volumes of raw milk delivered.
Με σκοπό να αμβλυνθούν οι συνέπειες για κάθε εργαζόμενο ατομικά, θα καταρτισθεί κοινωνικό και απασχολησιακό συνοδευτικό πρόγραμμα, βάσει του οποίου θα διαδραματίσουν σοβαρό ρόλο και τα κράτη μέλη3.
To limit the individual effects to a minimum, there will be a social assistance and redeployment plan in which the Member States also have an important part to play3.
Με σκοπό να αναληφθεί δράση και να υποστηριχθεί ευρύτερα η ανταγωνιστική ηγετική θέση της Ευρώπης παγκοσμίως, η ΕΟΚΕ προτείνει στην Επιτροπή και τα άλλα θεσμικά όργανα να καταβάλουν νέες προσπάθειες που θα επικεντρωθούν σε συγκεκριμένες προκλήσεις.
The EESC proposes that the Commission and the institutions should focus new efforts on a limited number of specific challenges.
Με σκοπό να αντιμετωπισθεί η πρόκληση πολιτικής που συνίσταται στην περαιτέρω προσαρμογή του συστήματος εκπαίδευσης και κατάρτισης στην αγορά εργασίας και στις δεξιότητες που είναι απαραίτητες, ελήφθη σειρά θετικών μέτρων.
With a view to addressing the policy challenge of further adapting the education and training system to the labour market and skills requirements, a number of positive steps have been taken.
Με σκοπό να αντισταθμιστεί η σταδιακή υποκατάσταση του γενικού εκ των υστέρων ελέγχου από τον ατομικό εκ των προτέρων έλεγχο στο κράτος μέλος καταγωγής των συνδεόμενων με τον τομέα της άμυνας προϊόντων, θα πρέπει να δημιουργηθούν όροι αμοιβαίας εμπιστοσύνης και καλής πίστης με τη συμπερίληψη εγγυήσεων οι οποίες να διασφαλίζουν ότι δεν εξάγονται προϊόντα συνδεόμενα με τον τομέα της άμυνας κατά παραβίαση των περιορισμών που έχουν επιβληθεί στις εξαγωγές προς τρίτες χώρες.
In order to compensate for the progressive substitution of general ex-post control for individual ex-ante control in the Member State of origin of the defence related products, conditions for mutual confidence and trust should be created by the inclusion of guarantees which ensure that defence related products are not exported in violation of export limitations to third countries.
Με σκοπό να αξιολογηθεί η πρακτική λειτουργία του συστήματος συγκατάθεσης και να αντιμετωπιστούν επιμέρους προβλήματα με τη λήψη κατάλληλων μέτρων, πρέπει τα κράτη μέλη να έχουν αντικειμενικές και επικαιροποιημένες πληροφορίες σχετικά με τις τάσεις του spam, τις καταγγελίες των χρηστών και τις δυσχέρειες που αντιμετωπίζουν οι πάροχοι υπηρεσιών.
In order to evaluate how the opt-in system works in practice and to address specific problems with suitable measures, Member States will need objective and up to date information on trends in spam, user complaints and difficulties encountered by service providers.
Με σκοπό να απλουστευθεί η διαδικασία εισδοχής και να αποφευχθεί το ενδεχόμενο να υποχρεώνονται οι ερευνητές να επιστρέφουν στη χώρα καταγωγής τους για να υποβάλουν αίτηση, η πρόταση επιτρέπει την υποβολή αίτησης επιτόπου ενώ ο υπήκοος τρίτης χώρας ευρίσκεται ήδη στην επικράτεια της Κοινότητας, στο βαθμό που η παρουσία του είναι νόμιμη κατά τη στιγμή της υποβολής της αίτησής του.
In order to simplify the admission procedure and avoid researchers being required to return to their country of origin in order to lodge an application, the Directive allows the application to be made on the spot if the third‑country national is already lawfully on the territory of the Community at the time of lodging the application.
Με σκοπό να αποτραπεί η διάδοση της γρίπης των πτηνών, η αρμόδια αρχή μπορεί, εκτός από τα μέτρα που προβλέπονται στα τμήματα 4, 5 και 6, να διατάξει την εφαρμογή πρόσθετων μέτρων βιοασφάλειας στις εκμεταλλεύσεις που βρίσκονται στις ζώνες προστασίας και παρακολούθησης και στις περαιτέρω απαγορευμένες ζώνες, καθώς και σε συγκεκριμένους σταθμούς πουλερικών και σταθμούς άλλων πτηνών στο ενδιαφερόμενο κράτος μέλος.
In order to prevent the spread of avian influenza, the competent authority may, in addition to the measures provided for in Sections 4, 5 and 6, order the implementation of additional biosecurity measures in holdings in the protection and surveillance zones and in the further restricted zones, as well as in specific poultry compartments and other birds compartments in the Member State concerned.
Με σκοπό να αποφευχθεί μια μη αντιστρεπτή καταστροφή σε περιοχές των δικαιούχων χωρών που πιθανόν μελλοντικά να ενταχθούν στο δίκτυο NATURA 2000 (σε συνέχεια της εφαρμογής των οδηγιών 79/409/ΕΟΚ σχετικά με την προστασία των αγρίων πτηνών και 92/43/ΕΚ σχετικά με την προστασία των βιοτόπων), απαιτείται επαρκής ανάλυση για το κάθε έργο.
In order to avoid irreversible damage to areas that might become part of the future Natura 2000 network in the beneficiary countries (following implementation of directives 79/409/EEC on the protection of wild birds and 92/43/EC on the protection of habitats), an adequate analysis is requested for each project.
Με σκοπό να αποφευχθούν αντιδικίες στο θέμα της φορολογίας, οι ανωτέρω πράξεις υπόκεινται στις διατάξεις που εφαρμόζονται πριν από την 1η Ιανουαρίου 1993, και αυτό ισχύει μέχρις ότου τα αγαθά παύσουν να υπόκεινται στα καθεστώτα αναστολής του φόρου.
To avoid any hiatus as regards taxation, these transactions remain subject to the provisions in force prior to 1 January 1993 until the goods are removed from these "suspensive" regimes.
Με σκοπό να αποφευχθούν οι διακρίσεις μεταξύ των πολιτών της Ένωσης, ανάλογα με το αν ασκούν ή δεν ασκούν το δικαίωμά τους στην ελεύθερη κυκλοφορία, φαίνεται ενδεδειγμένο να προβλεφθεί ότι η οικογενειακή επανένωση των πολιτών της Ένωσης που διαμένουν στις χώρες των οποίων είναι υπήκοοι διέπεται από τους κανόνες κοινοτικού δικαίου που ισχύουν στον τομέα της ελεύθερης κυκλοφορίας.
To avoid discriminating between citizens of the Union who exercise their right to free movement and those who do not, provision should be made for the family reunification of citizens of the Union residing in countries of which they are nationals to be governed by the rules of Community law relating to free movement.
Με σκοπό να αποφευχθούν ορισμένα ατυχήματα που προκαλούνται από οδηγούς μεγάλων οχημάτων οι οποίοι δεν αντιλαμβάνονται την παρουσία άλλων χρηστών του οδικού δικτύου πολύ κοντά ή δίπλα στο δικό τους όχημα, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο εξέδωσαν την οδηγία 2003/97/ΕΚ για προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την έγκριση τύπου των συσκευών έμμεσης όρασης, καθώς και των οχημάτων που είναι εξοπλισμένα με τις εν λόγω διατάξεις, για την τροποποίηση της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ και την κατάργηση της οδηγίας 71/127/ΕΟΚ.
With the aim of avoiding a number of accidents caused by drivers of larger vehicles who are not aware that other road users are very close or beside their own vehicle, the European Parliament and the Council adopted Directive 2003/97/EC on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of devices for indirect vision and of vehicles equipped with these devices, amending Directive 70/156/EEC and repealing Directive 71/127/EEC.
Με σκοπό να αποφευχθούν ορισμένα ατυχήματα που προκαλούνται από οδηγούς μεγάλων οχημάτων οι οποίοι δεν αντιλαμβάνονται την παρουσία άλλων χρηστών του οδικού δικτύου πολύ κοντά ή δίπλα στο δικό τους όχημα, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο εξέδωσαν την οδηγία 2003/97/ΕΚ για προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την έγκριση τύπου των συσκευών έμμεσης όρασης, καθώς και των οχημάτων που είναι εξοπλισμένα με τις εν λόγω διατάξεις, για την τροποποίηση της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ και την κατάργηση της οδηγίας 71/127/ΕΟΚ.
With the aim of avoiding a number of accidents caused by drivers of larger vehicles who are not aware that other road users are very close to or beside their own vehicle, the European Parliament and the Council adopted Directive 2003/97/EC on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of devices for indirect vision and of vehicles equipped with these devices, amending Directive 70/156/EEC and repealing Directive 71/127/EEC.
Με σκοπό να αρθεί η ανασφάλεια δικαίου και να απλουστευθεί η σύνθεση της ειδικής διαπραγματευτικής ομάδας, η σύνθεση τροποποιείται και προβλέπεται ένας εκπρόσωπος ανά ποσοστό εργαζομένων ίσο με 10% σε κράτος μέλος που αριθμεί τουλάχιστον 50 εργαζομένους.
In order to resolve legal uncertainty and simplify the composition of the special negotiating body, it is modified to one representative per 10% portion of the employees in a Member State in which at least 50 employees are employed.
Με σκοπό να αυξηθεί σημαντικά ο δείκτης φορολογικών εσόδων/ΑΕΓΧΠ20 στις αναπτυσσόμενες χώρες, η ΕΕ πρέπει να ενισχύσει τη στήριξή της για τη δημιουργία βιώσιμων φορολογικών και τελωνειακών συστημάτων στις χώρες αυτές μέσω μιας σφαιρικής προσέγγισης, όσον αφορά τη φορολογική και τελωνειακή διοίκηση, καθώς και μεταρρυθμίσεων σ’ αυτόν τον τομέα.
With a view to significantly raising their tax to GDP ratio20, EU support to the setting up of sustainable fiscal and customs systems in developing countries should be strengthened through a comprehensive approach to tax and customs administration and reforms.
Με σκοπό να αυξηθεί το επίπεδο πληρωμών για υποχρεώσεις που αναλήφθηκαν κατά το παρελθόν, συνεχίστηκε η ιδιαίτερη προσπάθεια για την εκκαθάριση των υπολειπόμενων πιστώσεων για έργα τα οποία είχαν αρχίσει πριν από το 2000.
In order to increase the level of payments made on past commitments, a particular effort to clear outstanding appropriations – on actions that begun before 2000 – was continued.
Με σκοπό να βρεθεί μια λύση, η Επιτροπή προσέφερε κατ’ αρχάς στα κράτη μέλη έναν οδηγό με συγκεκριμένα παραδείγματα για να αποσαφηνιστούν τα όρια του κάθε ορισμού60.
As an initial response to this problem, the Commission provided the Member States with a vade-mecum incorporating specific examples in an effort to delimit each definition more precisely60.
Με σκοπό να γίνει η κροατική οικονομία περισσότερο ανταγωνιστική , η ΕΟΚΕ τονίζει την ανάγκη απόδοσης περισσότερων πόρων στην Ε&Α (2001:1,09% του ΑΕγχΠ)10, τη δημιουργία κινήτρων για την ίδρυση νέων επιχειρήσεων, και κυρίως ΜΜΕ, καθώς και την εξάλειψη των εμποδίων διοικητικού χαρακτήρα που καθιστούν αδύνατη την υλοποίηση του στόχου αυτού.
With a view to making the Croatian economy more competitive, the EESC underscores the need for the country to devote more resources to R & D (2001: 1.09% of GNP)10 and also to provide incentives for the establishment of new enterprises, in particular SMEs, whilst removing administrative obstacles which stand in the way of this requirement.
Με σκοπό να γίνονται ευκολότερα οι τροποποιήσεις, πρέπει να ανατεθεί στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή η εντολή να τροποποιήσει, όχι μόνον, όπως προβλέπεται, τα παραρτήματα 1, 4, 5, 6, 7 και 8 αλλά όλα τα παραρτήματα αυτού του κανονισμού.
In order to facilitate the amendment procedure, the Commission should be authorised to amend not only Annexes 1, 4, 5, 6, 7 and 8, as is the case at present, but all the Annexes to this Regulation.
Με σκοπό να διασφαλίσει την ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς υπηρεσιών, η Επιτροπή εξετάζει την αναγκαιότητα ανάληψης συμπληρωματικών πρωτοβουλιών ή υποβολής νομοθετικών προτάσεων, ιδίως για τα ακόλουθα ζητήματα:
In order to ensure the proper functioning of the internal market for services, the Commission shall assess the need to take additional initiatives or to present proposals for legislative instruments, particularly in relation to the following:
Με σκοπό να διασφαλισθεί η αποτελεσματικότητα των πόρων κρίνεται αναγκαίο να καταγράφονται ανελλιπώς οι πόροι αυτοί κατά την χορήγηση και την χρησιμοποίησή τους και να ελέγχονται από τα συμβαλλόμενα μέρη με βάση δεσμευτικά, προκαθορισμένα κριτήρια.
In order to ensure that funding is used effectively, all financial aid should be continuously monitored, both when it is allocated and while it is being spent, so as to secure observance of the binding criteria laid down by the donors.