natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά την περίοδο 1990-1998, σημειώθηκε απώλεια 66000 θέσεων απασχόλησης στον τομέα της αλίευσης, δηλαδή συνολική μείωση κατά 22%.
Over the period 1990-1998, there has been a loss of 66000 jobs in the catching sector, an overall decrease of 22%.
Κατά την περίοδο 1990-2003, τα νέα κράτη μέλη της ΕΕ μείωσαν κατά 22% τις συνολικές τους εκπομπές αερίων που προκαλούν το φαινόμενο του θερμοκηπίου, έστω και εάν η μείωση αυτή οφείλεται κατά κύριο λόγο στις διαδικασίες μετάβασης, κυρίως κατά το πρώτο ήμισυ της δεκαετίας του 1990 : μετά το 1995, το επίπεδο των εκπομπών μειώθηκε κατά 6% σημειώνοντας σταθεροποίηση την τελευταία πενταετία.
In the period 1990-2003, the new EU Member States reduced total greenhouse gas emissions by 22%, although much of this was achieved by the transformation processes in, above all, the first half of the 1990s: after 1995 emissions dropped by 6% and have been stable in the last five years.
Κατά την περίοδο 1990-2003, τα νέα κράτη μέλη της ΕΕ μείωσαν κατά 22% τις συνολικές τους εκπομπές αερίων που προκαλούν το φαινόμενο του θερμοκηπίου, έστω και εάν η μείωση αυτή οφείλεται κατά κύριο λόγο στις διαδικασίες μετάβασης, κυρίως κατά το πρώτο ήμισυ της δεκαετίας του 1990 : μετά το 1995, το επίπεδο των εκπομπών μειώθηκε κατά 6% σημειώνοντας σταθεροποίηση την τελευταία πενταετία.
In the period 1990-2003, the new EU Member States reduced total greenhouse gas emissions by 22%, although much of this was achieved by the transformation processes in, above all, the first half of the 1990s: after 1995 emissions dropped by 6% and have been stable in the last five years.
Κατά την περίοδο 1990­2003, τα νέα κράτη μέλη της ΕΕ μείωσαν κατά 22% τις συνολικές τους εκπομπές αερίων που προκαλούν το φαινόμενο του θερμοκηπίου, έστω και εάν η μείωση αυτή οφείλεται κατά κύριο λόγο στις διαδικασίες μετάβασης, κυρίως κατά το πρώτο ήμισυ της δεκαετίας του 1990 : μετά το 1995, το επίπεδο των εκπομπών μειώθηκε κατά 6% σημειώνοντας σταθεροποίηση την τελευταία πενταετία.
In the period 1990-2003, the new EU Member States reduced total greenhouse gas emissions by 22%, although much of this was achieved by the transformation processes in, above all, the first half of the 1990s: after 1995 emissions dropped by 6% and have been stable in the last five years.
Κατά την περίοδο 1991-1993 το μερίδιο της ΕΕ ήταν 44% έναντι μεριδίου που μόλις υπερέβαινε το 28% την περίοδο 1982-1987.
In the period 1991-1993 the EU's share was 44% compared with just over 28% in the period 1982-1987.
Κατά την περίοδο 1991-1998, η βοήθεια Phare προς την Αλβανία υπερέβη τα 500 εκατομμύρια ευρώ.
Over the period 1991-1998, Phare assistance to Albania has exceeded EUR 500 million.
Κατά την περίοδο 1992 μέχρι 1994, παραπέμφθηκαν στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 9 περιπτώσεις.
From 1992 to 1994, nine cases were brought before the Court.
Κατά την περίοδο 1992-1993 αναμένεται βελτίωση της τάξης του 2 έως 2,5%.
Some recovery (2 to 2.5%) is expected in 1992/93.
Κατά την περίοδο 1992-1994 πρόκειται να αυξηθούν σημαντικά οι δραστηριότητες επιστημονικής και τεχνικής στήριξης της Επιτροπής.
The period 1992-1994 will see a very considerable increase in scientific and technological support work for the Commission.
Κατά την περίοδο 1992-1994 τα κράτη μέλη υιοθέτησαν 1346 εθνικά κανονιστικά μέτρα, ενώ  η Κοινότητα μόνο 116.
In the period from 1992 to 1994, the Member States adopted 1,346 national rules, while the Community itself adopted only 116 rules.
Κατά την περίοδο 1992‑99, οι δαπάνες σε ΤΠΕ ανήλθαν σε 5,6 % του ΑΕγχΠ της ΕΕ, ενώ στις Ηνωμένες Πολιτείες το αντίστοιχο ποσοστό ήταν 8,1 %.
In the period 1992‑99 ICT expenditure amounted to 5.6 % of EU GDP while in the United States it corresponded to 8.1 %.
Κατά την περίοδο 1993 - 2002, π.χ., στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, ο μέσος χρόνος που μεσολαβούσε από την υποβολή της πρότασης της Επιτροπής μέχρι τη στιγμή που το τελευταίο κράτος μέλος εφάρμοζε πράγματι την οδηγία υπερέβαινε την επταετία.
For instance, between 1993 and 2002, in financial services, the average period from the presentation of the Commission proposal until the last Member State actually implemented the directive was over 7 years.
Κατά την περίοδο 1993-1997, η κατανομή των πόρων για τους δύο τομείς παρέμβασης ήταν η ακόλουθη:
In the period 1993-1997 the distribution of resources between the two intervention areas was as follows:
Κατά την περίοδο 1993-1999, το Ταμείο Συνοχής έδωσε τη δυνατότητα στις τέσσερις δικαιούχες χώρες (Ισπανία, Ελλάδα, Ιρλανδία και Πορτογαλία) να διατηρήσουν μια σημαντική προσπάθεια δημοσίων επενδύσεων στους τομείς του περιβάλλοντος και των μεταφορών, τηρώντας παράλληλα τους στόχους μείωσης των δημοσιονομικών ελλειμμάτων που προβλέπονται από τα προγράμματα σύγκλισης, τα οποία έχουν καταρτισθεί ενόψει της ίδρυσης της οικονομικής και νομισματικής ένωσης.
During the period 1993-99, the Cohesion Fund enabled the four beneficiary countries (Spain, Greece, Ireland and Portugal) to sustain a substantial level of public investment in the areas of the environment and transport, while complying with the goals of reducing expected budget deficits through the convergence programmes drawn up in preparation for economic and monetary union.
Κατά την περίοδο 1993-1999, το Ταμείο Συνοχής έδωσε τη δυνατότητα στις τέσσερις δικαιούχους χώρες (Ισπανία, Ελλάδα, Ιρλανδία και Πορτογαλία) να διατηρήσουν μια σημαντική προσπάθεια δημοσίων επενδύσεων στους τομείς του περιβάλλοντος και των μεταφορών, τηρώντας παράλληλα τους στόχους μείωσης των δημοσιονομικών ελλειμμάτων που προβλέπονται από τα προγράμματα σύγκλισης, τα οποία έχουν καταρτισθεί ενόψει της ίδρυσης της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης.
During the period 1993-99, the Cohesion Fund enabled the four beneficiary countries (Spain, Greece, Ireland and Portugal) to sustain a substantial level of public investment in the areas of the environment and transport, while complying with the goals of reducing expected budget deficits through the convergence programmes drawn up in preparation for economic and monetary union.
Κατά την περίοδο 1993-1999, το Ταμείο Συνοχής επικέντρωσε τις προσπάθειές του στην ουσιαστική συνεισφορά προς την εθνική υποδομή μεταφορών, σύμφωνα με τους στόχους των κοινοτικών προσανατολισμών για την ανάπτυξη των διευρωπαϊκών δικτύων.
In the period 1993-1999, the Cohesion Fund concentrated its efforts in making a substantial contribution to the national transport infrastructure in line with the objectives of the Community’s guidelines for the development of the Trans-European Networks.
Κατά την περίοδο 1993-2000, πολλαπλασιάστηκαν οι διεθνείς συμφωνίες και τα άλλα νομικά κείμενα που αφορούν την αλιεία.
Over the period 1993-2000 there was a proliferation of international agreements and other instruments related to fisheries.
Κατά την περίοδο 1993-2001, ωστόσο, σημειώθηκε εντυπωσιακή μείωση των ενισχύσεων προς ενισχυόμενες περιοχές· τούτο οφείλεται σε μεγάλο βαθμό στη σταδιακή κατάργηση  των ενισχύσεων προς τα νέα γερμανικά ομόσπονδα κράτη.
Aid to assisted regions however fell dramatically over the period 1993–2001 largely due to the phasing out of aid to the new German Bundesländer.
Κατά την περίοδο 1993-99 το μερίδιο των έργων στον τομέα του περιβάλλοντος ανέρχεται σε 48,8%.
For the period 1993-99 the share of projects in the environment sector was 48.8%.
Κατά την περίοδο 1993-99 το μερίδιο των έργων στον τομέα του περιβάλλοντος ανέρχεται σε 51,9%.
For the period 1993-99 the share of projects in the environment sector was 51.9%.
Κατά την περίοδο 1993-99, η ποσοστιαία κατανομή των πόρων ήταν η ακόλουθη :
In the 1993-1999 period, the percentage distribution of resources was as follows:
Κατά την περίοδο 1994-1997, το σύστημα γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων υπέστη μία εμπεριστατωμένη αναθεώρηση1.
The generalized tariff preferences scheme (GSP) was radically revised in respect of the 1994-1997 period1.
Κατά την περίοδο 1994-1999 επετεύχθη αφομοίωση των ανανεώσιμων μορφών ενέργειας κατά 30% (14% υδροηλεκτρική ενέργεια, 14% ενέργεια από τη βιομάζα, 2% ηλιακή ενέργεια), και μείωση κατά 30% της ενεργειακής κατανάλωσης σε νέα κτήρια κατοικιών με παράλληλη δημιουργία 15.000 νέων θέσεων εργασίας.
In the period 1994-1999, it achieved 30 % renewable energy take-up (14 % hydro, 14 % biomass, 2 % solar), a 30 % reduction of the energy consumption in new housing and the creation of 15 000 new jobs.
Κατά την περίοδο 1994-1999, η Επιτροπή κατένειμε τους πόρους του ΕΤΠΑ που ήταν διαθέσιμοι για καινοτόμες ενέργειες (λιγότερο από 1% του προϋπολογισμού των διαρθρωτικών ταμείων) μεταξύ οκτώ θεμάτων: νέες θέσεις απασχόλησης (ΝGE), πολιτισμός και κληρονομιά, χωροταξία (TERRA), πιλοτικά σχέδια για αστικά κέντρα (PPU), εσωτερική διαπεριφερειακή συνεργασία (RECITE II), εξωτερική διαπεριφερειακή συνεργασία (ECOS-Ouverture), προώθηση της τεχνολογικής καινοτομίας (RIS και RTT) και κοινωνία των πληροφοριών (RISI Ι και ΙΙ).
In 1994-99, the Commission distributed the ERDF resources available for innovative actions (less than 1% of the Structural Fund budget) among eight themes: new sources of employment, culture and heritage, spatial planning (Terra), urban pilot projects (UPPs), internal interregional co-operation (Recite II), external interregional co-operation (Ecos-Ouverture), promotion of technological innovation (RIS and RTTs) and the information society (RISI I and II).
Κατά την περίοδο 1994-1999, οι ενισχύσεις του ΕΚΤ προς τις περιφέρειες των Στόχων 3 και 4 είχαν θετική επίδραση στον τομέα της ανεργίας, ιδιαίτερα δε της μακρόχρονης ανεργίας, και σε θέματα εθνικών μειονοτήτων και ισότητας ευκαιριών μεταξύ ανδρών και γυναικών.
In the 1994-1999 period, ESF support for Objective 3 and 4 regions helped cut back unemployment (in particular long-term unemployment), assist ethnic minorities and foster equal opportunities between men and women.
Κατά την περίοδο 1994-2001, για την ικανοποίηση αυτών των πολιτικών αναγκών χρησιμοποιήθηκε η έρευνα Πάνελ Νοικοκυριών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (ECHP).
For the 1994-2001 period, the European Community Household Panel (ECHP) survey was used to fulfil these political needs.
Κατά την περίοδο 1994-2001, για την ικανοποίηση αυτών των πολιτικών αναγκών χρησιμοποιήθηκε η έρευνα Πάνελ Νοικοκυριών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (ECHP).
For the period 1994-2001, the European Community Household Panel (ECHP) survey was used to meet these political needs.
Κατά την περίοδο 1994-99, εφαρμόζονταν πέντε ολλανδικά προγράμματα του στόχου 2 (Zuid-Limburg, Zuidoost-Brabant, Arnhem-Nijmegen, Twente και Groningen-Drenthe).
In the period 1994-99, there were five Dutch Objective 2 programmes (Zuid-Limburg, Zuidoost-Brabant, Arnhem-Nijmegen, Twente and Groningen-Drenthe).
Κατά την περίοδο 1994-99, υπήρχε ένα μόνο ΕΕΠ που κάλυπτε ολόκληρη τη χώρα.
In the 1994-99 round there was one SPD covering the entire country.
Κατά την περίοδο 1995 μέχρι 1998 η Επιτροπή εφάρμοσε, σε 30 περιπτώσεις, τις παραγράφους 3 μέχρι 5 του άρθρου 9 της οδηγίας 98/34/ΕΚ.
From 1995 to 1998, the Commission applied Article 9(3), (4) or (5) of Directive 98/34/EC in 30 cases.
Κατά την περίοδο 1995-1998 έχουν αναληφθεί πολλές ενέργειες για να ενισχυθεί η συνεργασία σε ευρωπαϊκό επίπεδο στον τομέα της αξιολόγησης της ποιότητας της σχολικής εκπαίδευσης.
In order to strengthen co-operation at European level in the field of evaluation of quality in school education various activities were undertaken in 1995-1998.
Κατά την περίοδο 1995-1998 έχουν αναληφθεί πολλές ενέργειες για να ενισχυθεί η συνεργασία σε ευρωπαϊκό επίπεδο στον τομέα της αξιολόγησης της ποιότητας της σχολικής εκπαίδευσης.
In order to strengthen cooperation at European level in the field of evaluation of quality in school education various activities were undertaken in 1995-1998.
Κατά την περίοδο 1995-1998, το πρόγραμμα Phare διέθεσε 12 εκατομμύρια ευρώ για την αναδάσωση και την προστασία των δασών της Πολωνίας.
Over the 1995-1998 period, the Phare Programme has provided EUR 12 million for the restoration and protection of Polish forests.
Κατά την περίοδο 1995-2000, o μέσος ρυθμός ανάπτυξης της ιρλανδικής οικονομίας έφθασε στο εντυπωσιακό επίπεδο του 10%.
Irish economic growth averaged a spectacular 10% over the period 1995-2000.
Κατά την περίοδο 1995-2000, τα έσοδα των ΦΠΚΥ από την αλληλογραφία (επιστολικό ταχυδρομείο) αυξήθηκαν κατά μέσο όρο κατά 4% (ο όγκος της αλληλογραφίας αυξήθηκε κατά 3%).
Letter mail revenues of USPs have grown at 4% on average from 1995 until 2000 (3% for mail volumes).
Κατά την περίοδο 1995-2001, ο αριθμός των ιδιόκτητων επιχειρήσεων διπλασιάσθηκε, κυρίως όσον αφορά μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
The number of private enterprises doubled between 1995 and 2001, an increase which involved, above all, small and medium-sized enterprises (SMEs).
Κατά την περίοδο 1995-2002, η Επιτροπή πραγματοποίησε εκτεταμένες διαβουλεύσεις σχετικά με το ζήτημα της διαχείρισης των δικαιωμάτων - τόσο ατομικής όσο και συλλογικής.
Between 1995 and 2002, the Commission consulted widely on the question of management of rights - both individual and collective.
Κατά την περίοδο 1995-2005, η ΕΕ σημείωσε καθαρή αύξηση της απασχόλησης, με τη δημιουργία 18,5 εκατομμυρίων θέσεων εργασίας.
Over the 1995-2005 period, the EU has seen a net expansion of employment with 18.5 million jobs created.
Κατά την περίοδο 1995-2005, η ΕΕ σημείωσε καθαρή αύξηση της απασχόλησης, με τη δημιουργία 18,5 εκατομμυρίων θέσεων εργασίας.
Over the period 1995-2005, the EU saw a net expansion of employment with 18.5 million jobs created.
Κατά την περίοδο 1995-2005, το κατά κεφαλή ΑΕγχΠ στην ΕΕ αυξήθηκε με τον ίδιο ρυθμό με εκείνο των ΗΠΑ (2 % έναντι 2,1 %) και κατά δύο φορές ταχύτερα από εκείνο στην Ιαπωνία
between 1995 and 2005, per capita GDP in the EU grew at the same rate as in the United States (2% as against 2.1%) and twice as fast as in Japan;
Κατά την περίοδο 1995-2005, το κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ στην ΕΕ αυξήθηκε με τον ίδιο ρυθμό με εκείνο των ΗΠΑ (2% έναντι 2,1%) και κατά δύο φορές ταχύτερα από εκείνο στην Ιαπωνία
between 1995 and 2005, per capita GDP in the EU grew at the same rate as in the United States (2% as against 2.1%) and twice as fast as in Japan;
Κατά την περίοδο 1995-2005, το κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ στην ΕΕ αυξήθηκε με τον ίδιο ρυθμό με εκείνο των ΗΠΑ (2% έναντι 2,1%) και κατά δύο φορές ταχύτερα από εκείνο στην Ιαπωνία.
between 1995 and 2005, per capita GDP in the EU grew at the same rate as in the United States (2% as against 2.1%) and twice as fast as in Japan;
Κατά την περίοδο 1995/96, η παραγωγή της ΕΕ παρέμενε χαμηλή συνεπεία της ξηρασίας στην Ισπανία.
In 1995/96, the EU production was still reduced as a consequence of the drought in Spain.
Κατά την περίοδο 1995‑2000, η καθαρή δημιουργία θέσεων απασχόλησης στην ΕΕ ανήλθε σε σχεδόν 10 εκατ..
In the period 1995‑2000, net job creation in the EU amounted to almost 10 million.
Κατά την περίοδο 1995‑2000, ο μέσος ρυθμός της οικονομικής ανάπτυξης ήταν 4%, χάρη στην ισχυρή εγχώρια ζήτηση.
In the 1995‑2000 period, economic growth averaged 4%, driven by strong domestic demand.
Κατά την περίοδο 1996 - 1999, οι Γενικές Διευθύνσεις Περιβάλλοντος, Αλιείας και Περιφερειακής Πολιτικής, σε συνεργασία με τις αρμόδιες ΓΔ για θέματα έρευνας και κοινωνίας των πληροφοριών και με τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Περιβάλλοντος, εφάρμοσαν ένα πρόγραμμα επίδειξης για την ολοκληρωμένη διαχείριση των παράκτιων περιοχών με σκοπό την παροχή τεχνικών πληροφοριών σχετικά με τη βιώσιμη διαχείριση των περιοχών αυτών και την προώθηση ευρέος διαλόγου μεταξύ των διαφόρων φορέων που εμπλέκονται στο σχεδιασμό, τη διαχείριση ή τη χρησιμοποίηση των ευρωπαϊκών παράκτιων περιοχών.
Between 1996 and 1999, the Directorates General for Environment, Fisheries and Regional Policy, in association with the DGs responsible for research and information and with the European Environment Agency, operated a Demonstration Programme on Integrated Coastal Zone Management designed to provide technical information about sustainable coastal zone management, and to stimulate a broad debate among the various actors involved in the planning, management or use of European coastal zones.
Κατά την περίοδο 1996 έως 1998, αντιπροσώπευαν το 2½% του συνόλου των δημοσίων δαπανών στην Ένωση ή το άνω του 1% του ΑΕΠ της ΕΕ (με άλλα λόγια, περίπου το ίδιο μέγεθος με τον κοινοτικό προϋπολογισμό συνολικά) σε σύγκριση με το 0,45% του ΑΕΠ που διατίθεται στις διαρθρωτικές πολιτικές της ΕΕ.
In the period 1996 to 1998, they accounted for 2½% of total public expenditure in the Union or over 1% of EU GDP (in other words, roughly the same size as the Community budget as a whole) as compared with 0.45% of GDP allocated to EU structural policies.
Κατά την περίοδο 1996 – 1998 μεταφέρθηκαν στην εγκατάσταση οριστικής απόθεσης του Morsleben τα ακόλουθα ραδιενεργά απόβλητα χαμηλής και μέσης ραδιενέργειας:
In the period 1996 – 1998 the following low and intermediate level radioactive waste was transported to the Morsleben repository:
Κατά την περίοδο 1996 – 1999, τα μερίδια των σιδηροδρομικών και ποτάμιων μεταφορών των συνδυασμένων μεταφορών αντιπροσώπευαν το 26,5 % της οδικής κυκλοφορίας άνω των 500 χιλιομέτρων.
Over the period 1996–1999 the rail and inland waterway legs of combined transport operations were equivalent to 26.5% of road traffic over distances of more than 500 kilometres.
Κατά την περίοδο 1996-1998 οι τομεακές ενισχύσεις παρέμειναν σχετικά υψηλές στο Βέλγιο (σιδηρόδρομοι), στη Γερμανία (άνθρακας και σιδηρόδρομοι αλλά μειώνονται σε απόλυτους όρους), στην Ελλάδα (σιδηρόδρομοι και αεροπορικές εταιρείες, όπου παρατηρείται τώρα σοβαρή μείωση), στην Ισπανία (σιδηρόδρομοι, άνθρακας και ναυπηγία) και στη Γαλλία (σιδηρόδρομοι και χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες).
In the period 1996-1998 sector specific aid is still relatively high in Belgium (railways), Germany (coal and railways but declining in absolute terms), Greece (railways and airlines, where a large reduction is now seen), Spain (railways, coal and shipbuilding) and France (railways and financial services).
Κατά την περίοδο 1996-1998 τα ακόλουθα ραδιενεργά απόβλητα χαμηλής και μέσης ραδιενέργειας μεταφέρθηκαν στο Ερευνητικό Κέντρο Seibersdorf:
In the period 1996-1998 the following low or medium activity radioactive waste were transported in the Seibersdorf Research Centre:
Κατά την περίοδο 1996-1998, η μεταφορά ραδιενεργών αποβλήτων είχε ανατεθεί στην TRANSNUBEL και την TRANSRAD.
The transport of radioactive waste in the period 1996-1998 was commissioned to TRANSNUBEL and to TRANSRAD.
Κατά την περίοδο 1996-1998, οι ενισχύσεις αναδιάρθρωσης ανήλθαν κατά μέσο όρο σε 903 εκατ. ? και χορηγήθηκαν στη Γερμανία (200 εκατ. ?), στην Ελλάδα (8 εκατ. ?), την Ισπανία (594 εκατ. ?), τη Γαλλία (90 εκατ. ?) και την Πορτογαλία (11 εκατ. ?).
During the period 1996-1998 restructuring aid averaged 903 million euro per year and was given in Germany (?200 million), Greece (?8 million), Spain (?594 million), France (?90 million) and Portugal (?11 million).
Κατά την περίοδο 1996-1998, ορισμένες αποστολές πραγματοποιήθηκαν με βάση άδειες που είχαν χορηγηθεί κατά την προηγούμενη περίοδο.
During the period 1996-1998, some shipments were carried out under authorisations given in the previous period.
Κατά την περίοδο 1996-1998, το 57% των ενισχύσεων που χορηγήθηκαν στον τομέα της μεταποιητικής βιομηχανίας διατέθηκε για στόχους περιφερειακής ανάπτυξης.
In the period 1996-98, 57% of aid granted to the manufacturing sector was for regional development purposes.
Κατά την περίοδο 1996-1999 διεξάχθηκαν οι παρακάτω δράσεις.
The following actions have been carried out during the period 1996-1999.
Κατά την περίοδο 1996-1999, το επίπεδο της απασχόλησης σε επιχειρήσεις που υποστηρίζει το ΕΚΤ στο πλαίσιο του στόχου 4 στη Γερμανία παρέμεινε σταθερό σε σχέση με πτώση μεταξύ 2% και 6% σε επιχειρήσεις που δεν συμμετείχαν στο ΕΚΤ.
Between 1996-1999, the level of employment in firms supported by ESF under Objective 4 in Germany remained stable compared to a fall of between 2% to 6% in firms which did not participate in ESF.
Κατά την περίοδο 1996-2000, το κατά κεφαλήν ΑΕΠ αυξήθηκε από 4.700 σε 6.600 μονάδες αγοραστικής δύναμης σε τρέχουσες τιμές.
Between 1996 and 2000 the per capita GNP increased from 4,700 to 6,600 Purchasing Power Standards in current prices.
Κατά την περίοδο 1996-2001, το μερίδιο του μεταποιητικού τομέα και της γεωργίας μειώθηκε σχετικά, ενώ ο κατά παράδοση ισχυρός τομέας παροχής υπηρεσιών έγινε ακόμη ισχυρότερος.
Over the period 1996-2001, the share of manufacturing and agriculture decreased somewhat while the traditionally strong service sector gained further strength.
Κατά την περίοδο 1996-2002, η παραγωγικότητα της εργασίας αυξήθηκε κατά 2,1% ετησίως, που είναι το χαμηλότερο ποσοστό μεταξύ των νέων κρατών μελών.
Over the period 1996-2002, labour productivity grew by 2.1 per cent annually, the lowest rate among the new members.
Κατά την περίοδο 1996-2002, οι επενδύσεις σε οδικά έργα, ιδίως για την κατασκευή νέων αυτοκινητοδρόμων, έφθασαν σε υψηλό επίπεδο.
In the period 1996-2002, investment in roads, in particular for the construction of new motorways, reached a high level.
Κατά την περίοδο 1996-2002, το καθαρό δημοσιονομικό αποτέλεσμα – πριν από τη διόρθωση υπέρ του Ηνωμένου Βασιλείου και λαμβανομένων υπόψη των διοικητικών δαπανών – για τους καθαρούς συνεισφέροντες της ΕΕ-15 είχε κατά μέσον όρο ως εξής:
Over the period 1996-2002 the net budgetary balance – before UK correction and including administrative expenditure - of EU-15 net contributors, was on average the following:
Κατά την περίοδο 1996/97, λόγω αύξησης της παραγωγής και των εισαγωγών, οι μέσες τιμές στο εσωτερικό έπεσαν σε επίπεδα πολύ κατώτερα από την τιμή παρέμβασης.
In 1996/97, due to an increase in production and imports, internal average prices came down to levels well below the intervention price.
Κατά την περίοδο 1997-1999, οι τομεακές ενισχύσεις παρέμειναν σχετικά υψηλές στο Βέλγιο (σιδηρόδρομοι), στη Γερμανία (άνθρακας και σιδηρόδρομοι, αλλά σε απόλυτες τιμές έχει σημειωθεί μείωση) στην Ελλάδα (σιδηρόδρομοι) στην Ισπανία (σιδηρόδρομοι, άνθρακας και ναυπηγική βιομηχανία) και στη Γαλλία (σιδηρόδρομοι και χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες).
In the period 1997-1999, sector-specific aid is still relatively high in Belgium (railways), Germany (coal and railways, but declining in absolute terms), Greece (railways), Spain (railways, coal and shipbuilding) and France (railways and financial services).
Κατά την περίοδο 1997-2000, αυξήθηκαν κατά 36%, αλλά ο ρυθμός ήταν πιο αργός τα τελευταία δύο χρόνια.
Between 1996 and 2000 they increased by 36%, but growth was more sluggish the last two years.
Κατά την περίοδο 1997-2000, η Επιτροπή έλαβε νομικά μέτρα κατά αρκετών κρατών μελών τα οποία παρέλειψαν να εξασφαλίσουν την θέσπιση και λειτουργία σχεδίων διαχείρισης αποβλήτων.
During 1997-2000 the Commission took legal action against several Member States which failed to ensure that waste plans were in place.
Κατά την περίοδο 1997-2000, η Επιτροπή υπέβαλε προσφυγές σε σχέση με αρκετά κράτη μέλη τα οποία δεν είχαν εξασφαλίσει την λειτουργία σχεδίων διαχείρισης αποβλήτων.
During 1997-2000 the Commission took legal action against several Member States which failed to ensure that waste plans were in place.
Κατά την περίοδο 1997-2000, κύρια δραστηριότητα του Ιδρύματος ήταν η διαχείριση, η παροχή τεχνικής υποστήριξης και η παρακολούθηση των έργων και προγραμμάτων στο πλαίσιο των πρωτοβουλιών Phare και Tacis.
During the period from 1997 to 2000 the Foundation provided management, technical support and monitoring of projects and programmes under Phare and Tacis as its main activity.
Κατά την περίοδο 1997-2001 σημειώθηκε συγκρατημένη αλλά σταθερή αύξηση της μερικής απασχόλησης.
There was a moderate but steady increase in the recourse to part-time work in the period 1997-2001.
Κατά την περίοδο 1997-2001 τα περισσότερα κράτη μέλη μείωσαν τη φορολογική επιβάρυνση των εργαζομένων με χαμηλές και μεσαίες αμοιβές.
Over the period 1997-2001, most Member States have reduced the tax wedge on low- and/or average wage earners.
Κατά την περίοδο 1997-2001 το μεγαλύτερο μέρος των νέων θέσεων εργασίας κατέλαβαν γυναίκες και το ποσοστό απασχόλησής τους αυξήθηκε από 50,6% σε 54,9%.
Over the period 1997-2001, women benefited from the majority of the new jobs created and their employment rate increased from 50.6 % to 54.9 %.