natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο άξονας 3 συνέβαλε στη δημιουργία θέσεων εργασίας (75.000) υπό συνθήκες αυξανόμενης ανεργίας στις αγροτικές περιοχές14·
Axis 3 contributed to creating jobs (75,000) in a context of growing unemployment in rural areas14;
Ο άξονας 3 συνέβαλε στη δημιουργία θέσεων εργασίας (περισσότερες από 4.000) υπό συνθήκες αυξανόμενης ανεργίας στις αγροτικές περιοχές 20
Axis 3 contributed to creating jobs (more than 4,000) in a context of growing unemployment in rural areas 20
Ο άξονας 4 LEADER απορροφά το 6 % της συνολικής χρηματοδότησης του ΕΓΤΑΑ.
Axis 4 'LEADER' is 6% of total EAFRD funding.
Ο άξονας 4 «Προσαρμογή των εργαζομένων, επιχειρηματικό πνεύμα, έρευνα, καινοτομία, τεχνολογία» αντιπροσωπεύει το 22,5% του συνόλου των διαθεσίμων πιστώσεων και έχει στόχο τον εκσυγχρονισμό των οργανισμών απασχόλησης και την ανάπτυξη των επαγγελματικών ικανοτήτων, την ανάπτυξη επιχειρηματικού πνεύματος σε όλους τους τομείς δραστηριοτήτων και την προώθηση της καινοτομίας, της έρευνας και της τεχνολογίας, της δημιουργικότητας και των δράσεων σε παγκόσμια κλίμακα με την ανάπτυξη επενδύσεων για τη δημιουργία ικανοτήτων.
Priority 4 ‘Adaptation of workers, business spirit, research, innovation and technology’ will absorb 22.5% of total funding and is designed to modernise work organisations and enhance skills, develop the business spirit in all sectors of activity and encourage innovation, research and technology, creativity and measures on an international scale by promoting investment in skills.
Ο άξονας 4 έχει επίσης συμβάλει στη δημιουργία ευκαιριών απασχόλησης για τον τοπικό πληθυσμό σε αλιευτικές περιοχές, με την προώθηση του επιχειρηματικού πνεύματος και της καινοτομίας και την αξιοποίηση του δυναμικού για γαλάζια ανάπτυξη και της ανάπτυξης των παράκτιων περιοχών.
Axis 4 has also helped to create job opportunities for local people in fisheries areas by promoting entrepreneurship and innovation and harnessing the potential of blue growth and coastal development.
Ο άξονας 4 παρουσιάζει ποσοστό εκτέλεσης 46 %, τιμή που επηρεάζεται σημαντικά από τις καθυστερήσεις στην υλοποίηση των τοπικών στρατηγικών και των ομάδων τοπικής δράσης (ΟΤΔ) στα διάφορα κράτη μέλη.
Axis 4 has an implementation rate of 46%, a value heavily influenced by delays in the implementation of local strategies and LAG in different Member States.
Ο άξονας 4 προοδεύει σιγά σιγά.
Axis 4 is gradually progressing.
Ο άξονας 4 σημείωσε βραδύτερη έναρξη λόγω του μεγαλύτερου χρονικού διαστήματος που απαιτήθηκε για τη σύναψη τοπικών εταιρικών συμπράξεων και την έγκριση τοπικών αναπτυξιακών στρατηγικών.
Axis 4 had a slower start, due to the longer time needed to set up local partnerships and adopt local development strategies.
Ο άξονας 4 χρηματοδοτείται λιγότερο, με μέσο ποσοστό 13% (567 365 857 ευρώ).
Axis 4 is less prominently funded with an average allocation of 13% (EUR 567 365 857).
Ο άξονας 5 «Βελτίωση της δυνατότητας πρόσβασης και της συμμετοχής των γυναικών στην αγορά εργασίας» αφορά ειδικά μέτρα που αποσκοπούν στην άρση των ανισοτήτων μεταξύ των ανδρών και των γυναικών στην αγορά εργασίας και συμπληρώνει την εγκάρσια ολοκληρωμένη προσέγγιση των τεσσάρων πρώτων αξόνων.
Priority 5 ‘Improving access to and participation by women in the labour market’ concerns specific measures to offset inequalities between men and women on the labour market and supplements the integrated horizontal approach of the first four priorities.
Ο άξονας 5 αντιπροσωπεύει, μαζί με τον άξονα 6 (τοπικές πρωτοβουλίες για την ισότητα των ευκαιριών) το 5% του συνολικού ποσού.
Along with priority 6 (local initiatives for equal opportunities) it will absorb 5% of total funding.
Ο άξονας B καλύφθηκε από το σύστημα IDA-HIEMS1.
Pillar B was covered by the IDA-HIEMS system1.
Ο άξονας «επιχειρηματικό πνεύμα» δεν παρουσιάζει σημαντικές καινοτομίες.
The enterpreneurship pillar does not present relevant innovations.
Ο άξονας «επιχειρηματικό πνεύμα» συνίσταται στην εξασφάλιση συνθηκών που ευνοούν τη δημιουργία νέων θέσεων εργασίας.
The Entrepreneurship Pillar is about providing conditions which favour the creation of new jobs.
Ο άξονας Ισπανίας–Γαλλίας έχει χαρακτηριστεί ως προτεραιότητα προ δεκαετίας και πλέον, χωρίς ωστόσο να έχει ακόμη ολοκληρωθεί.
The Spain-France axis has been a priority for over a decade, but is still not completed.
Ο άξονας αναφοράς του μικροφώνου πρέπει να περιέχεται εντός επιπέδου παράλληλου προς την επιφάνεια του εδάφους και να είναι στραμμένος προς το σημείο αναφοράς του στομίου εξόδου της εξάτμισης.
The reference axis of the microphone shall lie in a plane parallel to the ground surface and shall be directed toward the reference point on the exhaust outlet.
Ο άξονας αναφοράς των ανακλαστήρων, των οποίων το σχήμα πρέπει να είναι προσαρμοσμένο προς εκείνο του σώματος του πενταλιού, οφείλει να είναι κάθετος προς τον άξονα του πενταλιού.
The reference axis of the reflectors, the shape of which must be adapted to that of the body of the pedal, and put at right angles to the axis of the pedal.
Ο άξονας αυτός αναμένεται να συμμετάσχει, έως το 2013, στην χρηματοδότηση 590.000 επενδυτικών έργων για τον εκσυγχρονισμό των γεωργικών εκμεταλλεύσεων, να υποστηρίξει 68.000 επιχειρήσεις με στόχο την αύξηση της αξίας τωναγροτικών και δασοκομικών προϊόντων και να συμβάλει στην επιτυχή ολοκλήρωση μιας εκπαιδευτικής δραστηριότητας σχετικής με τη γεωργία ή/και τη δασοκομία στην οποία συμμετέχουν 2,2 εκατομύρια άτομα.
This axis is expected, by 2013, to contribute to 590,000 investment projects for the modernisation of agricultural holdings, to support 68,000 enterprises for adding value to agricultural and forestry products, and to result in 2.2 million participants successfully completing a training activity related to agriculture and/or forestry.
Ο άξονας αυτός αναμένεται, έως το τέλος της περιόδου προγραμματισμού, να συμβάλει σε 575 000 επενδυτικά έργα για τον εκσυγχρονισμό των γεωργικών εκμεταλλεύσεων και τη στήριξη 34 000 επιχειρήσεων για τη δημιουργία προστιθέμενης αξίας στα γεωργικά και δασοκομικά προϊόντα·
This axis is expected, by the end of the programming period, to contribute to 575 000 investment projects for the modernisation of agricultural holdings and to support 34 000 enterprises for adding value to agricultural and forestry products;
Ο άξονας αυτός θα αυξήσει τη δυναμικότητα ανταλλαγής ηλεκτρικής ενέργειας μεταξύ Ισπανίας και Γαλλίας (από 3 % σε 6 % της μέγιστης κατανάλωσης της Ιβηρικής Χερσονήσου), θα ενισχύσει την ασφάλεια των δύο ηλεκτρικών συστημάτων και θα ευνοήσει την ενσωμάτωση μεγαλύτερου όγκου ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές, ειδικότερα με αιολική ενέργεια από το ιβηρικό σύστημα.
This will raise electricity exchange capacity between Spain and France (from 3 to 6% of the peninsula's maximal consumption), improve the security of the two electricity systems and facilitate the integration of higher levels of renewable energy, especially Iberian wind power.
Ο άξονας αυτός θα επιτρέπει την παρακολούθηση σε κοινοτική κλίμακα και την κατάρτιση ενός συστήματος έγκαιρης προειδοποίησης καθώς και την ανάπτυξη ικανότητας για την ταχεία ανάληψη δράσεων.
This strand would make it possible to develop Community-level surveillance and an early-warning system, as well as creating the capacity to react quickly.
Ο άξονας αυτός θα μελετηθεί περισσότερο στις ανακοινώσεις για τον κοινό προγραμματισμό της βοήθειας της ΕΕ και την κοινή θέση της ΕΕ για τη διάσκεψη του Busan αργότερα εντός του 2011.
This avenue will be further examined in the Communications on EU joint aid programming and on a common EU position for the Busan conference later in 2011.
Ο άξονας αυτός παρέχει σήμερα συνθήκες που ευνοούν τη δημιουργία νέων θέσεων εργασίας.
This Pillar is about providing conditions which favour the creation of new jobs.
Ο άξονας για την ανάπτυξη επέτυχε τους στόχους του επιτρέποντας συγχρόνως να ευαισθητοποιηθούν οι επαγγελματίες για τη σημασία του σταδίου της ανάπτυξης και προσφέροντάς τους πρόσβαση σε πρόσθετα χρηματοδοτικά μέσα (η υποστήριξη του προγράμματος MEDIA αντιπροσωπεύει κατά μέσο όρο 16% του κόστους της ανάπτυξης).
Development objectives are met both by raising the awareness of professionals as to the importance of the development phase and by giving them access to additional financial resources (support from MEDIA represents on average 16% of development costs).
Ο άξονας για τις ίσες ευκαιρίες
The Equal opportunities pillar
Ο άξονας για τις ίσες ευκαιρίες απαιτεί να ληφθούν μέτρα για να περιοριστούν οι διαφορές των φύλων στην αγορά εργασίας (διαφορές στην απασχόληση και στην ανεργία, επαγγέλματα και τομείς χωρισμένοι ανά φύλο και προώθηση ίσων αμοιβών), για να βελτιωθεί η συμφιλίωση εργασίας και οικογενειακής ζωής και για να γίνει ευκολότερη η επανένταξη γυναικών και ανδρών στην αγορά εργασίας μετά από απουσία.
The Equal Opportunities pillar calls for measures to close gender gaps in the labour market (gaps in employment and unemployment, gender segregation in occupations and sectors and promoting equal pay), to improve reconciliation of work and family life, and to make it easier for women and men to re-enter the labour market after an absence.
Ο άξονας και οι τροχοί του τμήματος του ελκυστήρα που φέρει τη διάταξη προστασίας αγκυρούνται και σφηνούνται σύμφωνα με το παράρτημα IV εικόνα 7.
The axle and wheels of that section of the tractor on which the protection structure is mounted shall be lashed and propped as in Annex IV, fig. 7.
Ο άξονας και οι τροχοί του τμήματος του ελκυστήρα που φέρει τη διάταξη προστασίας αγκυρούνται και σφηνούνται, σύμφωνα με το παράρτημα IV εικόνα 7.
The axle and wheels of that section of the tractor on which the protection structure is mounted shall be lashed and propped as in Annex IV, fig. 7.
Ο άξονας καλύπτει την αντιμετώπιση της ανεργίας των νέων και την πρόληψη της μακροπρόθεσμης ανεργίας, την προώθηση ενεργητικών πολιτικών στην αγορά εργασίας για τους ανέργους και τους ανενεργούς, τη μεταρρύθμιση των συστημάτων φορολόγησης και παροχών και την ανάπτυξη των δεξιοτήτων για τη νέα αγορά εργασίας στο πλαίσιο της διά βίου μάθησης.
The Pillar covers tackling youth unemployment and preventing long-term unemployment, promoting active labour market policies for the unemployed and inactive, tax-benefit reforms and developing skills for the new labour market in the context of lifelong learning.
Ο άξονας προβολής στο οριζόνται επίπεδο πρέπει να διατηρηθεί σε θέση ουσιαστικά κάθετη προς το ίχνος του αλεξήνεμου πάνω σε αυτό το επίπεδο.
The projection axis in the horizontal plane must be maintained approximately normal to the trace of the windscreen in that plane.
Ο άξονας της εν λόγω επιλογής θα αφορούσε τις περιπτώσεις υψηλού κινδύνου και, ως εκ τούτου, θα παρείχε στους φορείς εκμετάλλευσης (επιχειρήσεις) ένα κίνητρο να εντοπίσουν την προέλευση της ξυλείας με επαρκείς, από πλευράς νομιμότητας, εγγυήσεις.
The focus of this option would effectively be on high-risk cases and it would thus provide operators with an incentive to source timber with adequate guarantees regarding its legality.
Ο άξονας της πολιτικής και των εκλογών: Παρατηρείται φθορά του πολιτικού κύκλου, όπως βλέπουμε σε χώρες όπως η Βενεζουέλα ή ο Ισημερινός, με συνακόλουθη ανάκαμψη του παραδοσιακού πνεύματος των φιλελεύθερων δημοκρατιών (περιπτώσεις του Περού και πρώην προέδρων όπως ο Alan García ή ο Alejandro Toledo).
Political/electoral axis: there were signs of strain in the political cycle, as could be seen in countries such as Venezuela and Ecuador, with a concurrent rehabilitation of the traditional spirit of liberal democracies (such as in the case of Peru and former presidents such as Alan García and Alejandro Toledo).
Ο άξονας της φωτεινής δέσμης πρέπει να διέρχεται από το κέντρο των ανοιγμάτων εισόδου και εξόδου.
The axis of the light beam must pass through the centre of the entrance and exit ports.
Ο άξονας του τμήματος που φέρει τη διάταξη προστασίας αντιμετωπίζεται όπως ο οπίσθιος άξονας του παραρτήματος IV εικόνα 5.
The axle for that section of the tractor on which the roll-over protection structure is mounted shall be treated as the rear axle in Annex IV, fig. 5.
Ο άξονας του τμήματος του ελκυστήρα που φέρει τη διάταξη προστασίας αντιμετωπίζεται ως ο εμπρόσθιος άξονας του παραρτήματος IV εικόνα 6.
The axle of that section of the tractor on which the roll-over protection structure is mounted shall be treated as the front axle in Annex IV, fig. 6.
Ο άξονας του τμήματος του ελκυστήρα που φέρει τη διάταξη προστασίας αντιμετωπίζεται όπως ο εμπρόσθιος άξονας του παραρτήματος IV εικόνα 6.
The axle of that section of the tractor on which the roll-over protection structure is mounted shall be treated as the front axle in Annex IV, fig. 6.
Ο άξονας του τμήματος του ελκυστήρα που φέρει τη διάταξη προστασίας αντιμετωπίζεται όπως ο οπίσθιος άξονας του παραρτήματος IV εικόνα 5.
The axle of that section of the tractor on which the roll-over protection structure is mounted shall be treated as the rear axle in Annex IV, fig. 5.
Ο άξονας των Υ αναπαριστά τη διαφορά μεταξύ εσόδων και δαπανών κατ’εκτίμηση, σε ευρώ.
The Y-axis represents the difference between the estimated revenues and costs, in Euros.
Ο άξονας των Χ αναπαριστά τα έτη.
The X-axis represents the years.
Ο άξονας “επιχειρηματικό πνεύμα” αποτελεί το κύριο χαρακτηριστικό του ΕΣΔ για το 2001, με μεγάλο αριθμό τεχνικών, φορολογικών και οικονομικών μέτρων, καθώς και μέτρων που αφορούν την πρόσβαση των ΜΜΕ στη συνεχιζόμενη κατάρτιση.
The “entrepreneurship” pillar is the most prominent aspect in the 2001 NAP, with a large number of technical, fiscal and financial measures and also measures relating to access for SME to continuing training.
Ο άξων αναφοράς των ανακλαστήρων, των οποίων το σχήμα πρέπει να είναι προσαρμοσμένο προς εκείνο του σώματος του πενταλιού, οφείλει να είναι κάθετος προς τον άξονα του πενταλιού.
The reference axis of the reflectors the shape of which must be adapted to that of the body of the pedal, must be put at right angles to the axis of the pedal.
Ο άρθρο αυτό περιέχει παρεκκλίσεις, ειδικούς όρους και πληροφορίες σχετικά με τους κανόνες που θεσπίζονται στο παρόν κεφάλαιο.
This Article concerns derogations, special conditions and information with regard to rules set out in the present Chapter.
Ο άρτιος κύκλος υποβολής εκθέσεων και συμμόρφωσης που ορίζεται από την ESD θα διατηρηθεί στο πλαίσιο της πρότασης.
The robust reporting and compliance cycle as defined under the ESD will be maintained under the proposal.
Ο άτλας περιέχει χάρτες που αναπαριστούν τον κίνδυνο πλημμυρών (βασικοί χάρτες) και απεικονίζουν τον κίνδυνο πλημμύρας για τον άνθρωπο και τα υλικά αγαθά σε περίπτωση μεγάλων πλημμυρών.
The atlas includes maps which represent the danger of flooding (basic maps) and visualise the flood danger for man and material assets in cases of extreme floods.
Ο άτυπος διάλογος της ανατολικής εταιρικής σχέσης που πρόκειται να γίνεται δυο φορές τον χρόνο με τις χώρες εταίρους (όπως εξηγείται λεπτομερώς πιο κάτω, στο σημείο 5) θα συμβάλει επίσης στην ενδυνάμωση του επιπέδου της διμερούς τομεακής συνεργασίας.
The informal Eastern Partnership Dialogues to be held twice a year with the partner countries (explained in detail in section 5 below) will also contribute to enhancing the level of bilateral sector cooperation.
Ο άτυπος τομέας αντιπροσωπεύει το πιο σημαντικό πόρο εισοδήματος και απασχόλησης στις αναπτυσσόμενες χώρες.
In developing countries, the informal sector is the biggest source of earnings and employment.
Ο άτυπος τομέας αντιπροσωπεύει τον πιο σημαντικό πόρο εισοδήματος και απασχόλησης στις αναπτυσσόμενες χώρες.
In developing countries, the informal sector is the biggest source of earnings and employment.
Ο άτυπος τομέας είναι εκτεταμένος και η είσπραξη φόρων είναι ελάχιστη.
The informal sector is large, and tax collection is poor.
Ο άτυπος τομέας είναι εκτεταμένος και η είσπραξη φόρων ελάχιστη.
The informal sector is large, and tax collection is poor.
Ο έβδομος άξονας αφορά την ενίσχυση της διαφάνειας των εθνικών νομικών μορφών επιχειρήσεων.
The seventh part deals with enhancing the transparency of national legal forms of enterprises.
Ο έβδομος πυλώνας αναφέρεται στη συνεργασία των χωρών της περιοχής για την προστασία, την κατοχή και τη διανομή των υδάτινων πόρων.
7th pillar: cooperation between countries in the region to protect, control and distribute water resources.
Ο έγγραφος τύπος πρέπει επίσης να απαιτείται στις συμβάσεις που συνάπτονται μεταξύ του μοναδικού εταίρου και της εταιρείας την οποία εκπροσωπεί, στο μέτρο που οι συμβάσεις αυτές δεν αφορούν τρέχουσες πράξεις συναπτόμενες υπό κανονικές συνθήκες.
Contracts between a sole member and his company as represented by him must likewise be recorded in writing, insofar as such contracts do not relate to current operations concluded under normal conditions.
Ο έγκαιρος εντοπισμός πολλά υποσχόμενων νέων τομέων, εξελίξεων και τάσεων, παράλληλα με την προσέλκυση νέων και υψηλού δυναμικού φορέων έρευνας και καινοτομίας είναι καίριας σημασίας.
Early detection of promising new areas, developments and trends, along with attracting new and high-potential research and innovation players, will be key.
Ο έγκαιρος εντοπισμός των δυσχερειών κάθε μαθητή και οι ολοκληρωμένες στρατηγικές πρόληψης μέσα στο σχολείο είναι οι σημαντικότεροι τρόποι μείωσης του αριθμού των μαθητών που εγκαταλείπουν πρόωρα το σχολείο.
Early identification of individual difficulties and comprehensive preventive strategies within the school are the most important ways to reduce numbers leaving early.
Ο έγκαιρος καθορισμός των απαιτήσεων είναι καθοριστικής σημασίας για την εξασφάλιση επαρκών χρονικών περιθωρίων στους κατασκευαστές ώστε να αναπτύξουν, να θέσουν σε δοκιμή και να υλοποιήσουν τεχνικές λύσεις για τον εξοπλισμό ελέγχου προστασίας των αερομεταφορών που παράγεται εν σειρά, και για να μπορέσουν οι κατασκευαστές και οι αρχές έγκρισης των κρατών μελών να θέσουν σε εφαρμογή τα απαραίτητα διοικητικά συστήματα.
Timely definition of requirements is essential to ensuring sufficient lead-time for manufacturers to develop, test and implement technical solutions for aviation security screening equipment produced in series, and for manufacturers and approval authorities in the Member States to put in place the necessary administrative systems.
Ο έγκαιρος καθορισμός των απαιτήσεων είναι καθοριστικής σημασίας για την εξασφάλιση επαρκών χρονικών περιθωρίων ώστε οι κατασκευαστές να αναπτύξουν, να δοκιμάσουν και να υλοποιήσουν τεχνικές λύσεις για τους κινητήρες που παράγονται μαζικά, και οι κατασκευαστές και οι εγκρίνουσες αρχές στα κράτη μέλη να θέσουν σε εφαρμογή τα απαραίτητα διοικητικά συστήματα.
Timely definition of requirements is essential to ensuring sufficient lead-time for manufacturers to develop, test and implement technical solutions for engines produced in series, and for manufacturers and approval authorities in the Member States to put in place the necessary administrative systems.
Ο έγκαιρος και εναρμονισμένος καθορισμός προτύπων στον τομέα των ΤΠΕ θα επιτρέψει στους φορείς καινοτομίας να ανταγωνιστούν και να φέρουν νέα προϊόντα στην παγκόσμια αγορά.
Timely and harmonised setting of ICT standards would enable European innovators to compete and to bring new products to the global market.
Ο έγκαιρος πολιτικός διάλογος για την επικείμενη νομοθεσία ενδέχεται να μειώσει τις τυχόν διεθνείς εντάσεις.
Early policy dialogue about forthcoming legislation may reduce the potential for international friction.
Ο έγκαιρος προγραμματισμός των ενδιάμεσων αναθεωρήσεων των προγραμμάτων θα μεγιστοποιήσει την ικανότητα επίτευξης αποτελεσμάτων και αναμφίβολα θα λάβει χώρα σε συνεργασία με τα γεωγραφικά προγράμματα και τις αντιπροσωπείες της ΕΕ σε χώρες εταίρους.
Timely planning of the mid-term reviews of the programmes should maximise capacity to show results and no doubt will take place in collaboration with the geographical programmes/EU Delegations in partner countries.
Ο έγκαιρος προγραμματισμός των ενδιάμεσων αναθεωρήσεων των προγραμμάτων θα μεγιστοποιήσει την ικανότητα επίτευξης αποτελεσμάτων και αναμφίβολα θα λάβει χώρα σε συνεργασία με τα γεωγραφικά προγράμματα/τις αντιπροσωπείες της ΕΕ σε χώρες εταίρους.
Timely planning of the mid-term reviews of the programmes should maximise capacity to show results and no doubt will take place in collaboration with the geographical programmes/EU Delegations in partner countries.
Ο έγκαιρος προσδιορισμός των αναγκών των προσώπων που αναζητούν θέσεις απασχόλησης και, όπου είναι απαραίτητο, μία εξατομικευμένη προσφορά στο πλαίσιο ενός ενεργητικού προγράμματος, αποτελούν πλέον πραγματικότητα ή σχεδιάζονται στα περισσότερα κράτη μέλη.
The early identification of jobseekers’ needs and, where required, a tailor-made offer of an active programme are being implemented or on the agenda in a majority of Member States.
Ο έγκαιρος συντονισμός του έργου των επιτροπών στο πλαίσιο του καθήκοντος (ε) απαιτεί ειδικότερα από την επιτροπή αξιολόγησης κινδύνου να παρέχει εγκαίρως πληροφορίες στην κοινωνικοοικονομική επιτροπή και η τελευταία να διαβιβάζει εγκαίρως την αντίδρασή της στην πρώτη.
The timely co-ordination of the work of the Committees under task (e) will in particular require that the Risk Assessment Committee provides timely information to the Socio‑economic Committee and that the latter Committee provides timely feedback to the former.
Ο έγκαιρος, πιθανός και επαρκής δυνητικός ανταγωνισμός προβάλλεται ως επιχείρημα που μπορεί να συνηγορήσει υπέρ της έγκρισης μιας συγκέντρωσης.
Timely, likely and sufficient potential competition is put forward as a defence argument which could militate in favour of the approval of a merger.
Ο έκτακτος υπάλληλος ο οποίος δεν επιδεικνύει επαρκή προσόντα για να διατηρηθεί στη θέση του απολύεται.
A member of the temporary staff whose work has not proved adequate to justify retention in his post shall be dismissed.
Ο έκτακτος υπάλληλος που έχει συμπληρώσει δύο έτη αρχαιότητας σε κλιμάκιο του βαθμού του ανέρχεται αυτόματα στο επόμενο κλιμάκιο του βαθμού του.»
A member of temporary staff who has been at one step in his grade for two years shall automatically advance to the next step in that grade.”
Ο έκτακτος χαρακτήρας της κατάστασης δεν επέτρεψε τη διαβούλευση με τα κράτη μέλη.
The urgency of the situation has not allowed prior consultation of the Member States.
Ο έκτακτος χαρακτήρας των ειδικών αυτών μέτρων δεν επιτρέπει, στο στάδιο αυτό, οποιοδήποτε λεπτομερή υπολογισμό των δαπανών
The extraordinary character of these specific measures do not, at this stage, permit any detailed calculations of costs.
Ο έκτος άξονας αφορά την Ευρωπαϊκή συνεταιριστική εταιρεία και άλλες νομικές μορφές επιχειρήσεων σε ευρωπαϊκό επίπεδο ( όπως παραδείγματος χάριν ιδρύματα και αλληλασφαλιστικές εταιρείες ).
The sixth part deals with the European Co-operative Society and other EU legal forms of enterprises (e.g. foundations, mutual societies).
Ο έκτος είναι πλεονάζων, δεδομένου ότι η ανάπτυξη πολιτικής, που αναλύεται στο σημείο 3.6, θα επιδιωχθεί στα πλαίσια όλων των τομέων.
The sixth is superfluous, since policy development, which is emphasised under 3.6, will be pursued across all headings.
Ο έκτος κώδικας για τις ενισχύσεις στη βιομηχανία σιδήρου, ο οποίος παραμένει σε ισχύ μέχρι τη λήξη της συνθήκης ΕΚΑΧ τον Ιούλιο του 2002, προβλέπει τη δυνατότητα χορήγησης ενισχύσεων σε περιορισμένο μόνο αριθμό περιπτώσεων, συγκεκριμένα για έρευνα και ανάπτυξη, για την προστασία του περιβάλλοντος και για κοινωνικούς σκοπούς στο πλαίσιο της μόνιμης διακοπής της λειτουργίας εγκαταστάσεων.
The sixth steel aid code, which remains in force until the ECSC Treaty expires in July 2002, allows aid to be granted in only a limited number of cases, namely for research and development, for environmental protection and to finance social measures in connection with plant closures.
Ο έκτος πυλώνας έγκειται στη διαχείριση της κλιματικής αλλαγής.
6th pillar: management of climate change.