natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι δράσεις για τη διαφάνεια, τη διασφάλιση της ποιότητας, την επικύρωση και την αναγνώριση των δεξιοτήτων και των επαγγελματικών προσόντων πρέπει να παρακολουθούνται και να επιδιωχθεί η εφαρμογή τους.
Actions on transparency, quality assurance, validation and recognition of skills and qualifications have to be tracked and pursued.
Οι δράσεις για τη στήριξη της ένταξης των Ρομά θα αποτελέσουν μέρος των σχετικών χρηματοδοτικών μέσων της ΕΕ, ιδιαίτερα των κονδυλίων για την πολιτική συνοχής.
Actions to support the integration of the Roma will be part of the relevant EU financial instruments, in particular cohesion policy funds.
Οι δράσεις για τη στήριξη της ένταξης των υπηκόων τρίτων χωρών δεν απαιτείται (ούτε θα πρέπει) να υλοποιούνται σε βάρος μέτρων που αποσκοπούν στην παροχή βοήθειας άλλων ομάδων ή μειονοτήτων που είναι ευάλωτες ή μειονεκτούν.
Actions to support the integration of third-country nationals need not, and should not, be at the expense of measures to benefit other vulnerable or disadvantaged groups or minorities.
Οι δράσεις για τη στήριξη της επισήμανσης των ορθών πρακτικών, όπως οι συντονισμένες δράσεις, η Στρογγυλή Τράπεζα των Τραπεζιτών και η επιχειρησιακή μονάδα για την απλούστευση του επιχειρηματικού περιβάλλοντος (BEST) κρίθηκαν ως επιτυχή πρότυπα που θα μπορούσαν να αναπτυχθούν περαιτέρω.
Actions in support of the identification of good practice, such as concerted actions, the Round Table of Bankers and the Business Environment Simplification Task Force (BEST) were regarded as successful models which could be further developed.
Οι δράσεις για τη στήριξη της σύνδεσης των προξενείων, περιελάμβαναν την αγορά υλισμικού και λογισμικού (IT), την επανεγκατάσταση και αναβάθμιση των σταθμών εργασίας για τις θεωρήσεις και του σχετικού λογισμικού σε όλες τις διπλωματικές και προξενικές αρχές (AT, SE), την αγορά συστημάτων επεξεργασίας δακτυλικών αποτυπωμάτων και συσκευών αναζήτησης βιομετρικών στοιχείων (AT, BE, CZ, FI, FR, NL, PL, ES, SI), την επέκταση του δικτύου διπλωματικών και προξενικών αντιπροσωπειών για τη συλλογή βιομετρικών στοιχείων (BE) και την κατάρτιση του προσωπικού (FI, NL, SE).
Actions aiming at support to connection of the consulates included purchase of hardware and software (IT), reinstallation and upgrading of visa workstations and relevant software at all diplomatic and consular authorities (AT, SE), purchase of a fingerprint processing systems and biometric data capturing devices (AT, BE, CZ, FI, FR, NL, PL, ES, SI), extension of the network of diplomatic and consular posts for the collection of biometric data (BE) and training of personnel (FI, NL, SE).
Οι δράσεις για τη στήριξη της σύνδεσης των σημείων διέλευσης των συνόρων επικεντρώθηκαν στην αγορά εξοπλισμού για την επαλήθευση δεδομένων (όπως σταθερές ή κινητές συσκευές για τον έλεγχο των δακτυλικών αποτυπωμάτων) και συσκευών αναζήτησης βιομετρικών στοιχείων για την έκδοση θεωρήσεων (BE, DE, FI, FR, HU, NL, PL) καθώς και στην κατάρτιση του προσωπικού (PL).
Actions supporting the connection of border crossing points focused on purchase of equipment for data verification (such as stationary and mobile devices to check fingerprints) and biometric data capturing devices for visa issuing (BE, DE, FI, FR, HU, NL, PL) as well as training of staff (PL).
Οι δράσεις για τη συνέχιση και την περαιτέρω ανάπτυξη του προγράμματος VALUΕ δύνανται να χρηματοδοτηθούν.
It will enable the actions for continuing and further developing the work of the VALUE programme to be financed.
Οι δράσεις για την έρευνα και την καινοτομία στον τομέα της υγείας θα στηρίζονται από το κοινό στρατηγικό πλαίσιο για την έρευνα και την καινοτομία.
Research and innovation actions in the area of health will be supported under the Common Strategic Framework for Research and Innovation.
Οι δράσεις για την ανάπτυξη των ικανοτήτων της δημόσιας διοίκησης θα στηρίζουν τελωνειακές και φορολογικές αρχές οι οποίες αντιμετωπίζουν ιδιαίτερες δυσκολίες, όπως έλλειψη γνώσεων, εμπειρογνωμοσύνης, οργανωτικές ή άλλες ανεπάρκειες, οι οποίες μπορούν να ξεπερασθούν μέσω εξατομικευμένων δράσεων στήριξης που υλοποιούνται από άλλες χώρες ή υπαλλήλους της Επιτροπής.
Actions for public administration capacity building will support customs and tax authorities that face particular difficulties, be it lacking knowledge, expertise, organisational or any other deficiencies which can be overcome through tailor-made support actions provided by fellow countries and or Commission officials.
Οι δράσεις για την ανάπτυξη των ικανοτήτων της δημόσιας διοίκησης θα στηρίζουν τελωνειακές και φορολογικές αρχές οι οποίες αντιμετωπίζουν ιδιαίτερες δυσκολίες, όπως έλλειψη γνώσεων, εμπειρογνωμοσύνης, οργανωτικές ή άλλες ανεπάρκειες, οι οποίες μπορούν να ξεπερασθούν μέσω εξατομικευμένων δράσεων στήριξης που υλοποιούνται από άλλες χώρες ή υπαλλήλους της Επιτροπής.
Actions for public administration capacity building will support customs authorities that face particular difficulties, be it lacking knowledge, expertise, organisational or any other deficiencies which can be overcome through tailor-made support actions provided by fellow countries and or Commission officials.
Οι δράσεις για την ανάπτυξη των ικανοτήτων της δημόσιας διοίκησης θα στηρίζουν φορολογικές αρχές οι οποίες αντιμετωπίζουν ιδιαίτερες δυσκολίες, όπως έλλειψη γνώσεων, εμπειρογνωμοσύνης, οργανωτικές ή άλλες ανεπάρκειες, οι οποίες μπορούν να ξεπερασθούν μέσω εξατομικευμένων δράσεων στήριξης που υλοποιούνται από άλλες χώρες ή υπαλλήλους της Επιτροπής.
Actions for public administration capacity building will support tax authorities that face particular difficulties, be it lacking knowledge, expertise, organisational or any other deficiencies which can be overcome through tailor-made support actions provided by fellow countries and or Commission officials.
Οι δράσεις για την αναζωογόνηση αστικών περιοχών σε τοπικό πλαίσιο  πρέπει να αποτελούν αναπόσπαστο μέρος αναπτυξιακών σχεδίων ή σχεδίων μετατροπής, κοινοτικών πλαισίων στήριξης, ενιαίων εγγράφων προγραμματισμού και επιχειρησιακών προγραμμάτων καθώς και του συμπληρωματικού προγραμματισμού, όπως προβλέπει το άρθρο 14 του σχεδίου κανονισμού περί του καθορισμού των γενικών διατάξεων για τα Διαρθρωτικά Ταμεία.
Area-based actions for urban regeneration should be an integral part of the development or conversion plans, Community Support Frameworks, Single Programming Documents and Operational Programmes and of the programming supplement as provided for by article 14 of the draft regulation laying down general provisions on the Structural Funds.
Οι δράσεις για την ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας39 και το πολυετές πρόγραμμα για τις επιχειρήσεις και την επιχειρηματικότητα, ιδίως για τις ΜΜΕ40,
measures to strengthen the competitiveness of European industry39, and the multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises40,
Οι δράσεις για την αντιμετώπιση της χρηματοοικονομικής κρίσης μπορούν να βοηθήσουν ώστε να μην χαθεί η εναπομένουσα μικρή ευκαιρία για μη υπέρβαση του ορίου αύξησης των 2°C.
Actions to tackle the financial crisis can help to use the narrow window of opportunity that remains to stay below a 2°C increase.
Οι δράσεις για την αντιμετώπιση των βασικών αιτίων θα είναι εξατομικευμένες, …
Actions to address underlying causes will be tailor made,
Οι δράσεις για την απασχολησιμότητα του προσωπικού και την κερδοφορία των υποδομών σε χαμηλές περιόδους θα προωθήσουν τη δημιουργία ενός πιο δραστήριου και παραγωγικότερου ανθρώπινου δυναμικού, ενώ ο συντονισμός για χρήση των υποδομών, ακόμα και σε περιόδους χαμηλότερης τουριστικής κίνησης, από κάποιες κοινωνικές ομάδες ή σχολεία, θα επιμηκύνει κατά πολύ την τουριστική περίοδο, με όλα τα οφέλη που αυτή συνεπάγεται.
Measures geared to employability and the cost-effectiveness of infrastructure in the low season will promote the development of a more dynamic and productive workforce, while coordination of infrastructure use by certain social groups or in schools, even during "quiet" periods, will substantially lengthen the tourist season, with all the benefits that would entail.
Οι δράσεις για την αύξηση της ελκυστικότητας της αρχικής επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης είχε ως αποτέλεσμα να υπερβεί η ζήτηση την προσφορά επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης.
Actions to raise attractiveness of initial vocational education and training resulted in the demand exceeding the supply of vocational education and training places.
Οι δράσεις για την ενίσχυση των βάσεων του Ευρωπαϊκού Χώρου της Έρευνας περιλαμβάνουν ιδίως:
Actions to strengthen the foundations of the European Research Area aimed in particular at:
Οι δράσεις για την ενίσχυση των ικανοτήτων των οργανώσεων υποδοχής πρέπει να αποτελούν προτεραιότητα και να λαμβάνουν τεχνική, υλικοτεχνική και οικονομική υποστήριξη.
The capacity building of hosting organisations must be a priority and should include technical, logistical, and financial support from the project.
Οι δράσεις για την ενεργειακή διαχείριση σε τουριστικές περιοχές επιφέρουν σημαντικό αντίκτυπο στο περιβάλλον.
Energy management actions in tourist areas have a considerable influence on the environment.
Οι δράσεις για την ενεργό γήρανση που αναπτύχθηκαν στο πλαίσιο της ΕΕ 2012 μπορούν να συνεχιστούν στο ευρύτερο πλαίσιο της ΣΚ για την ΥΕΓ και, ως εκ τούτου, συμβάλλουν στην επίτευξη των στόχων της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
Actions on active ageing developed in the context of the EY2012 can continue within the wider framework of the EIP AHA and therefore contributing to the Europe 2020 goals.
Οι δράσεις για την ενημέρωση σχετικά με τα βιολογικά προϊόντα και την προώθησή τους μπορούν να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο στην αύξηση των ευκαιριών της αγοράς για τους παραγωγούς που εφαρμόζουν βιολογικές μεθόδους.
Actions on information and promotion of organic products can play an important role in increasing market opportunities for organic producers.
Οι δράσεις για την επίτευξη των ειδικών στόχων είναι οι ακόλουθες:
The actions to fulfil the specific objectives are:
Οι δράσεις για την επίτευξη των φιλόδοξων στόχων, όπως αυτές περιγράφονται στη συνέχεια, θα πρέπει να θεωρηθούν ως πρόταση για περαιτέρω συζήτηση.
The actions to achieve these ambitions detailed hereunder should be seen as a proposition for further discussion.
Οι δράσεις για την ευαισθητοποίηση και για την εξάλειψη των διακρίσεων που απευθύνονται στο ευρύ κοινό (SI, LV, LT), τους εργοδότες (IT, FI, PL), τους δημοσίους υπαλλήλους (HR, IE, IT) ή τα μέσα μαζικής ενημέρωσης (PT) και η χρήση των τοπικών γραφείων κατά των διακρίσεων για την ευαισθητοποίηση ως προς τα δικαιώματα των Ρομά και την υποστήριξη των θυμάτων διακρίσεων (BG, NL) θα μπορούσαν να τύχουν ευρύτερης διάδοσης.
Awareness-raising and antidiscrimination actions targeting the general public (SI, LV, LT), employers (IT, FI, PL), civil servants (HR, IE, IT) or the media (PT) and the use of local antidiscrimination offices raising rights awareness among Roma and supporting victims of discrimination (BG, NL) could become more widespread.
Οι δράσεις για την εφαρμογή ορθών αθλητικών πρακτικών στο εκπαιδευτικό σύστημα, καθώς και για τη βελτίωση των αναγκαίων υποδομών τυγχάνουν της πλήρους στήριξης της ΕΟΚΕ.
Measures aimed at implementing good sporting practice in the education system and improving the necessary infrastructure have the Committee's full support.
Οι δράσεις για την καταπολέμηση της λαθραίας διακίνησης μεταναστών στο πλαίσιο του κύκλου πολιτικής της ΕΕ για το οργανωμένο και το σοβαρό διεθνές έγκλημα θα ενισχυθούν, συμπεριλαμβανομένης της διασυνοριακής συνεργασίας για την απάτη σχετικά με τα έγγραφα, τους εικονικούς γάμους και άλλες μορφές κατάχρησης των νόμιμων διαδικασιών εισόδου και διαμονής.
The actions against migrant smuggling under the EU Policy Cycle for organised and serious international crime will be stepped up, including cross-border cooperation on document fraud, sham marriages, and other forms of abuse of legal entry and residence procedures.
Οι δράσεις για την καταπολέμηση της φτώχειας πρέπει να σχεδιάζονται και να εφαρμόζονται σε στενή διαβούλευση και συνεργασία με τους κοινωνικούς εταίρους και με την οργανωμένη κοινωνία των πολιτών.
The actions against poverty must be outlined and implemented in close consultation and cooperation with the social partners and with organised civil society.
Οι δράσεις για την μείωση της πιθανότητας τέτοιων περιστατικών είναι ευπρόσδεκτες.
Action to reduce the likelihood of such incidents is to be welcomed.
Οι δράσεις για την οδική ασφάλεια που αφορούν αυτό το σκέλος του οδικού δικτύου θα προσλάβουν εξέχουσα σημασία με τη διεύρυνση, ακριβώς επειδή οι ενδιαφερόμενες χώρες θα κληθούν σε πολύ μεγαλύτερο βαθμό από τους δεκαπέντε να προβούν σε μαζικές επενδύσεις για να βελτιώσουν το δικό τους σκέλος του διευρωπαϊκού οδικού δικτύου.
Road safety actions on this portion of the road network will assume particular importance in the context of enlargement since the countries concerned will need to invest massively to improve their part of the trans-European road network, much more so than in the 15 current Member States.
Οι δράσεις για την οικοδόμηση θεσμών θα υλοποιηθούν κατά κύριο λόγω μέσω άμεσης διαχείρισης από την Επιτροπή.
Institution building actions will be mainly implemented through direct management by the Commission;
Οι δράσεις για την περαιτέρω απλούστευση του κεκτημένου σχετικά με τα απόβλητα και τη διασφάλιση της αποτελεσματικότητας και της αποδοτικότητας θα βασιστούν σε προσπάθειες που έχουν αναληφθεί ήδη για τη μείωση του διοικητικού κόστους της πολιτικής αποβλήτων, για παράδειγμα, μέσω εξαιρέσεων από τις απαιτήσεις επιστροφής για ορισμένες ΜΜΕ ή μέσω προσπαθειών να τεθεί σε εφαρμογή η υποχρεωτική ηλεκτρονική ανταλλαγή στοιχείων για τις μεταφορές αποβλήτων.
Actions to further simplify the waste acquis and ensure effectiveness and efficiency will build on efforts undertaken already to cut the administrative costs of waste policy, for example, through exemptions from requirements for take-back for certain SMEs or efforts to put in place mandatory electronic data interchange for waste shipments.
Οι δράσεις για την προώθηση της περιβαλλοντικής τεχνολογίας αποτελούν ένα μέσο στήριξης που συμπληρώνει και αλληλεπιδρά με άλλα μέσα.
Environmental technology promotion measures provide a back-up instrument that dovetails with other instruments.
Οι δράσεις για την προώθηση της υιοθέτησης των Τεχνολογιών Πληροφοριών και Επικοινωνιών (ΤΠΕ) στις επιχειρήσεις, τις διοικητικές αρχές και τις υπηρεσίες του δημόσιου τομέα έχουν εκτελεστεί κυρίως στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας eEurope, επιδιώκοντας το συντονισμό των δράσεων των κρατών μελών22.
Actions for promoting the adoption of Information and Communication Technologies (ICTs) in businesses, administrations and public sector services have mostly been carried out in the context of the eEurope initiative fostering coordination of Member States Actions22.
Οι δράσεις για την πρόληψη και την αποτροπή της αδήλωτης εργασίας παραμένουν στην αρμοδιότητα των κρατών μελών.
Action to prevent and deter this kind of work remains a matter for the Member States.
Οι δράσεις για την πρόληψη της δημιουργίας αποβλήτων πρέπει να αναλαμβάνονται σε όλα τα επίπεδα διακυβέρνησης.
Action on waste prevention needs to be taken at all levels of governance.
Οι δράσεις για την στήριξη της έρευνας για τις ΜΜΕ εκ μέρους πανεπιστημίων και ερευνητικών κέντρων θα αναβαθμιστούν σημαντικά.
Actions to support research for SMEs carried out by universities and research centres will be scaled up significantly.
Οι δράσεις για την τόνωση της καινοτομίας για το νερό στην Ευρώπη και εκτός αυτής αναλαμβάνονται ειδικότερα στους τομείς της κυκλικής οικονομίας, των βιώσιμων πόλεων και των κλιματικών υπηρεσιών, της εδαφικής ανθεκτικότητας κ.λπ. Ειδικότερα, η κοινωνική πρόκληση «Δράση για το κλίμα, περιβάλλον, αποδοτικότητα πόρων και πρώτες ύλες» της πρωτοβουλίας «Ορίζοντας 2020» προωθεί την έννοια της συστημικής προσέγγισης μέσω μεγάλης κλίμακας έργων επίδειξης/πιλοτικών έργων, με επαρκή βαθμό νεωτερισμού και προόδου σε σχέση με την εξέλιξη της τεχνολογίας και με στόχο την εφαρμογή και τη δοκιμή νέων τεχνολογικών και μη τεχνολογικών λύσεων.
Actions to boost water innovation for Europe and beyond are particularly addressed in the areas of the circular economy, sustainable cities, climate services, territorial resilience etc. In particular, Societal Challenge "Climate action, environment, resource efficiency and raw material" of Horizon 2020 promotes the concept of systemic approach through, large scale demonstration/pilot projects, with a sufficient level of novelty and progress with respect to the state of the art and aiming to implement and test new technological and non-technological solutions.
Οι δράσεις για την ψηφιακή ενιαία αγορά και την ευρωπαϊκή πολιτική γειτονίας συμπληρώνουν και ενισχύουν το ευρωπαϊκό θεματολόγιο  σχετικά με την ασφάλεια.
Actions in the Digital Single Market and the European Neighbourhood Policy will complement and reinforce the European Agenda on Security.
Οι δράσεις για τις εθνικές βάσεις δεδομένων είχαν ως στόχο τη δημιουργία διεπαφής για την επικοινωνία με το κεντρικό σύστημα (AT), τη δημιουργία τεχνικής σύνδεσης με το CVIS (NL), τη δημιουργία νέων ή την προσαρμογή των υφιστάμενων εθνικών εφαρμογών (όπως η εφαρμογή VISION στην AT, VISABIO στη FR, BELVIS στο BE, NET-VIS στην EL), την ανάπτυξη και τη δοκιμή λογισμικού απαραίτητου για τη σύνδεση VIS (CY, DE, DK, FI, FR, SE) και τη δημιουργία επιχειρησιακού κέντρου VIS (DK).
Actions dedicated to the national databases sought to establish an interface for communication with the central system (AT), to establish the technical connection with the CVIS (NL), to create new or adapt the existing national applications (such as the VISION application in AT, VISABIO in FR, BELVIS in BE, NET-VIS in EL), to develop and test software necessary for the VIS connection (CY, DE, DK, FI, FR, SE) and to establish a VIS operational centre (DK).
Οι δράσεις για τις οποίες η Επιτροπή χορηγεί χρηματοδοτική συνδρομή παρακολουθούνται τακτικά.
Actions receiving financial assistance from the Commission shall be monitored regularly.
Οι δράσεις για το μετριασμό αυτής της αλλαγής με τη μείωση των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου πρέπει να προσλάβουν ύψιστη προτεραιότητα για ολόκληρο τον κόσμο και για την επερχόμενη σύνοδο της Διεθνούς Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για την Κλιματική Αλλαγή (UNFCCC)στην Κοπεγχάγη.
Action to limit these changes by limiting emissions of greenhouse gases must be the top priority for the world and for the forthcoming meeting of the UNFCCC in Copenhagen.
Οι δράσεις για τον περιορισμό αυτής της αλλαγής μέσω του περιορισμού των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου πρέπει να αποτελούν την ύψιστη προτεραιότητα για τον κόσμο και για την επερχόμενη σύνοδο της UNFCCC στην Κοπεγχάγη.
Action to limit these changes by limiting emissions of greenhouse gases must be the top priority for the world and for the forthcoming meeting of the UNFCCC in Copenhagen.
Οι δράσεις για τους ανθρώπινους πόρους και την κινητικότητα διεξάγονται για σκοπούς κατάρτισης, ανάπτυξης δεξιοτήτων ή μεταφοράς γνώσεων.
Actions to promote human resources and mobility shall be targeted at training, development of skills or transfer of knowledge.
Οι δράσεις για τους ανθρώπινους πόρους και την κινητικότητα διεξάγονται για σκοπούς κατάρτισης, ανάπτυξης των δεξιοτήτων ή μεταφοράς γνώσεων.
Actions to promote human resources and mobility shall be targeted at training, development of skills or transfer of knowledge.
Οι δράσεις για χρησιμοποίηση του προσωπικού αλλά και των υποδομών σε χαμηλές περιόδους, θα προωθήσουν τη δημιουργία ενός πιο δραστήριου και παραγωγικότερου ανθρώπινου δυναμικού, ενώ ο συντονισμός για χρήση των υποδομών, ακόμα και σε «νεκρές» τουριστικά περιόδους, από κάποιες κοινωνικές ομάδες ή σε σχολεία, θα επιμηκύνει κατά πολύ την τουριστική περίοδο, με όλα τα οφέλη που αυτή συνεπάγεται.
Measures to make better use of human resources and infrastructure in the low season will promote the development of a more dynamic and productive workforce, while coordination of infrastructure use by certain social groups or in schools, even during "dead" periods, will substantially lengthen the tourist season, with all the benefits that would entail.
Οι δράσεις γι’ αυτές τις ομάδες-στόχους αποσκοπούν στην προώθηση της πρόσβασής τους στην οικονομική ζωή και σε ειδικά σχεδιασμένες υπηρεσίες υποστήριξης.
Actions for these target groups aim to promote their access to economic life and tailored support services.
Οι δράσεις δείχνουν το δρόμο και τους οικονομικούς όρους πλήρους επιτυχίας των δράσεων στροφής.
These actions pave the way and market conditions for a full success of modal shift actions.
Οι δράσεις δεν είναι οι ίδιες σε περίπτωση πλημμύρας, κατολισθήσεων, σεισμού ή ηφαιστειακής έκρηξης.
Action in response to a flood will differ from that taken in response to a landslide, earthquake or volcanic eruption.
Οι δράσεις δεν πρέπει να περιοριστούν σε διακηρύξεις για θέματα αρχής.
The work must not be limited to declarations of principle.
Οι δράσεις διάδοσης και ανταλλαγής ορθών πρακτικών και οι εκστρατείες ευαισθητοποίησης σε θέματα ισότητας των φύλων πρέπει να ενισχυθούν όπως άλλωστε και ο διάλογος μεταξύ των ενδιαφερομένων μερών25·
Actions to disseminate and exchange good practices, and public awareness campaigns on gender equality should be promoted, and the dialogue between stakeholders should be strengthened25.
Οι δράσεις διάδοσης, προώθησης της ανάπτυξης δυνητικών εφαρμογών των δεδομένων που παρέχονται από το σύστημα και μετάδοσης γνώσεων σχετικά με τις δυνατότητες του προγράμματος Copernicus είναι μείζονος σημασίας και χρήζουν ενσωμάτωσης στον υπό εξέταση κανονισμό, με ρητή αναφορά στις δραστηριότητες προς ανάληψη για την επίτευξη των τιθέντων στόχων.
Dissemination, incentives for developing applications for the data provided by the system and raising awareness of Copernicus' potential are all essential measures which should be included in the regulation, with explicit reference to the activities to be undertaken in order to achieve the stated objectives.
Οι δράσεις διαλειτουργικότητας και οι μεγάλες μελέτες σκοπιμότητας θα χρηματοδοτηθούν σε όλη την Ένωση.
Interoperability actions and major feasibility studies shall be financed throughout the Union.
Οι δράσεις διεθνικού επιπέδου εξασφαλίζουν πλεονεκτήματα τα οποία δεν προσφέρουν παρόμοιες δράσεις που εφαρμόζονται σε καθαρά εθνικό επίπεδο.
Actions of a transnational nature will provide advantages not available from similar actions pursued at purely national level.
Οι δράσεις διεθνούς συνεργασίας θα ενισχύσουν την διεθνή πολιτική σε θέματα επιστήμης και τεχνολογίας, η οποία έχει δύο αλληλεξαρτώμενους στόχους:
International cooperation actions will support an international Science and Technology policy that has two interdependent objectives:
Οι δράσεις διεθνούς συνεργασίας θεματικού ερευνητικού προσανατολισμού υπάγονται στο ειδικό πρόγραμμα "Συνεργασία".
The theme-oriented international cooperation research actions are carried out under the Cooperation Specific Programme.
Οι δράσεις διεθνούς συνεργασίας θεματικού προσανατολισμού υπάγονται στο πρόγραμμα «Συνεργασία».
The theme-oriented international cooperation actions are carried out under the “Cooperation” programme.
Οι δράσεις διεθνούς συνεργασίας θεματικού προσανατολισμού υπάγονται στο πρόγραμμα “Συνεργασία”.
The theme-oriented international cooperation actions are carried out under the “Cooperation” programme.
Οι δράσεις διεθνούς συνεργασίας που θα αναληφθούν βάσει του παρόντος τμήματος του προγράμματος πλαισίου θα λάβουν τις εξής μορφές:
International cooperation actions under this part of the Framework Programme will be:
Οι δράσεις διεθνούς συνεργασίας πρέπει να παρουσιάζουν σαφώς καθορισμένη ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία, εκείνες δε που θα αναληφθούν βάσει του παρόντος τμήματος του προγράμματος πλαισίου θα λάβουν τις εξής μορφές:
International cooperation actions must show a clearly defined European added value and under this part of the Framework Programme will be:
Οι δράσεις διεξάγονται με πλήρη σεβασμό των αρχών της προστασίας των δεδομένων.
Actions undertaken will fully respect the principles of data protection.