natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με επαρκή μεταφορά τεχνολογίας, δύναται να παράσχουν στις ως άνω χώρες εφικτές λύσεις που να συμφιλιώνουν την επιθυμία τους για έντονη οικονομική ανάπτυξη με την ανάγκη να επιτευχθεί η ανάπτυξη αυτή δίχως να κλιμακωθεί η πίεση που ασκείται στο περιβάλλον σε τοπική ή παγκόσμια κλίμακα.
With sufficient technology transfer they can provide these countries with affordable solutions for reconciling their desire for strong economic growth with the need to do so without increasing the pressure on the local, or the global, environment.
Με επαρκή πολιτική θέληση και ικανότητα μεταρρύθμισης και υποστήριξης των βασικών αξιών και αρχών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, οι χώρες των Δυτικών Βαλκανίων θα είναι τα επόμενα μέλη της Ένωσης, ακολουθώντας το δικό τους ρυθμό.
With sufficient political will and ability to reform and endorse the core values and principles of the European Union, the countries of the Western Balkans will be the next in line, at their own individual pace.
Με επαρκείς δυνατότητες διασύνδεσης και ευφυέστερο δίκτυο είναι δυνατόν να εξασφαλίζεται επίσης η εξισορρόπηση των διακυμάνσεων της ηλεκτροπαραγωγής από αιολική και ηλιακή ενέργεια σε ορισμένες περιοχές, μέσω ανανεώσιμων πηγών ενέργειας σε άλλο σημείο της Ευρώπης.
With sufficient interconnection capacity and a smarter grid, managing the variations of wind and solar power in some local areas can be provided also from renewables elsewhere in Europe.
Με επενδύσεις σε παραγωγικές εγκαταστάσεις ή με την πώληση αγαθών και μη μεταποιημένων προϊόντων σε τοπικά εργοστάσια, συνεισφέρουν στη δημιουργία και στη διασφάλιση θέσεων εργασίας, στη χρηματοδότηση κοινωνικών ιδρυμάτων, στη βελτίωση του εκπαιδευτικού επιπέδου, στις διαρθρωτικές αλλαγές και συνεπώς στην ενδυνάμωση της οικονομίας σε αυτές τις χώρες.
By investing in production facilities or buying goods and products for processing from local companies, they help to create and safeguard employment, finance welfare services, improve the level of education, bring about structural change and thus strengthen the economy in these countries.
Με επιδότηση από το ΕΤΠΑ ύψους 700 εκατομμυρίων ευρώ σε τιμές 1999, είναι γενικά συγκρίσιμο όσον αφορά το μέγεθος και το πεδίο εφαρμογής με το URBAN I (βλέπε πίνακα 1 στο παράρτημα).
With an ERDF allocation of €700 million in 1999 prices, it is broadly comparable in size and scope to URBAN I (see table 1 in annex).
Με επιλογή του κατασκευαστή μπορεί να χρησιμοποιηθεί μία από τις ακόλουθες διαδικασίες δοκιμών αντοχής για να αποδειχθεί στην αρχή έγκρισης τύπου ότι είναι βιώσιμη η περιβαλλοντική επίδοση του οχήματος που έχει λάβει έγκριση τύπου:
At the choice of the manufacturer one of the following durability test procedures may be used to provide evidence to the type-approval authority that the environmental performance of a type-approved vehicle is durable:
Με επιλογή του κατασκευαστή, η δοκιμή αυτή μπορεί να χρησιμοποιηθεί και για τη φάση ΙΙΑ, καθώς και για τους αέριους ρύπους στη φάση ΙΙΙΒ.
By the choice of the manufacturer this test can be used also for stage IIA and for the gaseous pollutants in stage IIIB.
Με επιμέρους οδηγίες, οι οποίες εκδίδονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 95 της συνθήκης και παρατίθενται σε εξαντλητικό πίνακα στο παράρτημα IV της παρούσας οδηγίας θεσπίζονται ειδικές τεχνικές απαιτήσεις κατ΄εφαρμογή της παρούσας οδηγίας.
Specific technical requirements shall be laid down in application of this Directive in separate directives, adopted in accordance with Article 95 of the Treaty, the exhaustive list of which is set out in Annex IV to this Directive.
Με επιπρόσθετες προσπάθειες είναι εφικτή η επίτευξη του στόχου το 2010 
With additional efforts there is a good chance of reaching the 2010 target 
Με επιστολές της 23ης Ιουλίου 2000 και της 12ης Ιουνίου 2001, οι ισπανικές αρχές κοινοποίησαν στην Επιτροπή, με βάση το άρθρο 299 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ, τα στοιχεία ενός νέου φόρου που ονομάζεται « Arbitrio sobre los Importaciones y Entregas de Mercancías en las islas Canarias (AIEM) ».
In their letters of 25 July 2000 and 12 June 2001, the Spanish authorities sent the Commission on the basis of Article 299(2) of the EC Treaty details concerning a new tax known as “Arbitrio sobre las Importaciones y Entregas de Mercancías en las islas Canarias (AIEM)”.
Με επιστολή από 1 Οκτωβρίου 1993 η Επιτροπή διαβίβασε στην ΟΚΕ, προς ενημέρωση των μελών της, αριθμό προτάσεων σχετικά με το παράγωγο δίκαιο που απαιτείται για την υλοποίηση της δεύτερης φάσης της ΟΝΕ, όπως η τελευταία προβλέπεται στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή ΄Ενωση (Συνθήκη του Μάαστριχτ).
By letter dated 1 October 1993, the Commission sent the Committee, for its members' information, a number of proposals relating to secondary legislation for the implementation of the second stage of EMU, as provided for in the Treaty on European Union (Maastricht Treaty).
Με επιστολή από 1ης Οκτωβρίου 1993 η Επιτροπή διαβίβασε στην ΟΚΕ, προς ενημέρωση των μελών της, αριθμό προτάσεων σχετικά με το παράγωγο δίκαιο που απαιτείται για την υλοποίηση της δεύτερης φάσης της ΟΝΕ, όπως η τελευταία προβλέπεται στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή ΄Ενωση (Συνθήκη του Μάαστριχτ).
By letter dated 1 October 1993, the Commission sent the Committee, for its members' information, a number of proposals relating to secondary legislation for the implementation of the second stage of EMU, as provided for in the Treaty on European Union (Maastricht Treaty).
Με επιστολή με ημερομηνία τις 23 Δεκεμβρίου 1998, οι σουηδικές αρχές επισήμαναν ότι ο κανονισμός 1996:830 προβλέπει την υποχρέωση από μέρους των εθνικών διοικήσεων, καθώς και των τοπικών αρχών, παροχής πληροφοριών που προβλέπονται από την απόφαση.
In a letter dated 23 December 1998, the Swedish authorities pointed out that regulation 1996:830 requires both national administrations and local authorities to provide the information relevant to the Decision.
Με επιστολή που απεστάλη τον Δεκέμβριο του 2008, η Ρουμανία υπέβαλε συμπληρωματική δήλωση δαπανών και αίτηση πληρωμής, που κάλυπταν την περίοδο έως τις 30 Νοεμβρίου 2008.
By letter sent in December 2008 Romania submitted a supplementary Declaration of Expenditure and Payment Application covering the period up to 30 November 2008.
Με επιστολή που απεστάλη τον Νοέμβριο του 2008, οι ρουμανικές αρχές πληροφόρησαν τις υπηρεσίες της Επιτροπής ότι θεωρούσαν πως το σχέδιο δράσης είχε τεθεί σε εφαρμογή.
By letter sent in November 2008 the Romanian Authorities informed the Commission services that they considered the action plan as implemented.
Με επιστολή που απεστάλη τον Οκτώβριο του 2008, οι ρουμανικές αρχές πληροφόρησαν τις υπηρεσίες της Επιτροπής ότι η καταβολή πληρωμών στους τελικούς δικαιούχους επανελήφθη από την 1η Οκτωβρίου 2008.
By letter sent in October 2008, the Romanian Authorities informed the Commission services that payments to final beneficiaries were resumed on 1 October 2008.
Με επιστολή που πρωτοκολλήθηκε στη Γενική Γραμματεία της Επιτροπής την 17η Μαΐου 2000, η κυβέρνηση της Γαλλίας ζήτησε, βάσει του άρθρου 27 της έκτης οδηγίας 77/388/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 17ης Μαΐου 1977, περί εναρμονίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των σχετικών με τους φόρους κύκλου εργασιών-κοινό σύστημα φόρου προστιθεμένης αξίας: ομοιόμορφη φορολογική βάση1, την άδεια να εφαρμόσει μέτρο παρέκκλισης από το άρθρο 11, τίτλος Α), παράγραφος 1, στοιχείο α) της εν λόγω οδηγίας.
In a letter registered by the Commission’s Secretariat General on 17 May 2000, the French Government requested authorisation on the basis of Article 27 of the Sixth Council Directive (77/388/EEC) of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of Member States relating to turnover taxes - common system of value added tax: uniform basis of assessment1 to apply a measure derogating from Article 11(A)(1)(a) of the Directive.
Με επιστολή που πρωτοκολλήθηκε στη Γενική Γραμματεία της Επιτροπής την 17η Μαΐου 2000, η κυβέρνηση της Γαλλίας ζήτησε, βάσει του άρθρου 27 της έκτης οδηγίας ΦΠΑ, την άδεια να εφαρμόσει μέτρο παρέκκλισης από το άρθρο 11, τίτλος Α, παράγραφος 1, στοιχείο α) της εν λόγω οδηγίας.
In a letter registered by the Commission’s Secretariat General on 17 May 2000, the Government of the French Republic requested authorisation on the basis of Article 27 of the Sixth VAT Directive to apply a measure derogating from Article 11(A)(1)(a) of the Directive.
Με επιστολή στις 14 Ιουλίου 1999, το Συμβούλιο διαβουλεύθηκε με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σύμφωνα με το άρθρο 61 της συνθήκης ΕΚ.
By letter dated from 14 July 1999, the Council consulted the European Parliament, as required in article 61 of the EC Treaty.
Με επιστολή στις 25 Οκτωβρίου 2007, ο Υφυπουργός Ευρωπαϊκών Υποθέσεων της Γαλλίας, κ. JOUYET, ζήτησε από την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, σύμφωνα με το άρθρο 262 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, να καταρτίσει διερευνητική γνωμοδότηση με θέμα:
In a letter dated 25 October 2007, Mr Jouyet, French Minister of State with responsibility for European affairs, asked the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, to draw up an exploratory opinion on:
Με επιστολή της 10ης Δεκεμβρίου 2003, οι αρχές της Μάλτας υπενθυμίζουν ότι οι οικονομικές δραστηριότητες της Μάλτας είναι περιορισμένες.
By letter dated 10 December 2003, the Maltese authorities recall that Malta's economic activities are small.
Με επιστολή της 10ης Δεκεμβρίου 2008, και σύμφωνα με το άρθρο 262 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, ο αντιπρόεδρος της κυβέρνησης της Τσεχικής Δημοκρατίας, αρμόδιος για τις ευρωπαϊκές υποθέσεις, κ. Marek Mora, ζήτησε από την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, να καταρτίσει διερευνητική γνωμοδότηση με θέμα:
In a letter dated 10 December 2008, pursuant to Article 262 of the Treaty establishing the European Community, Marek Mora, Deputy Vice Prime Minister for European Affairs, asked the European Economic and Social Committee, on behalf of the future Czech Presidency, to draw up an exploratory opinion on
Με επιστολή της 10ης Νοεμβρίου 2003, η Σλοβενία ζητά δύο μεταβατικές περιόδους: για i) την ηλεκτρική ενέργεια και ii) για το φυσικό αέριο.
By letter dated 10 November 2003, Slovenia requests two transitional periods: for i) electricity, and ii) for natural gas.
Με επιστολή της 11ης Φεβρουαρίου 2000, το Συμβούλιο προέβη σε διαβούλευση με το Κοινοβούλιο σύμφωνα με το άρθρο 67 της συνθήκης ΕΚ.
By letter dated 11 February 2000, the Council consulted Parliament in accordance with Article 67 of the EC Treaty.
Με επιστολή της 12ης Ιανουαρίου 1999, οι φινλανδικές αρχές γνωστοποίησαν στην Επιτροπή ότι η απόφαση είχε εφαρμοστεί από τις αρμόδιες υπηρεσίες μέσω μιας διοικητικής συνεργασίας μεταξύ των αρχών και των διοικητικών συμφωνιών.
In a letter of 12 January 1999, the Finnish authorities informed the Commission that the responsible departments had implemented the Decision by means of administrative cooperation between the authorities and administrative agreements.
Με επιστολή της 12ης Φεβρουαρίου 1999, οι βελγικές αρχές ενημέρωσαν την Επιτροπή ότι η προετοιμασία της εφαρμογής της απόφασης αποτέλεσε αντικείμενο μιας ειδικής διυπουργικής συνεδρίασης της 29ης Νοεμβρίου 1996, προκειμένου να υπενθυμιστεί στις αρμόδιες υπηρεσίες ο τρόπος εφαρμογής της απόφασης.
In a letter dated 12 February 1999, the Belgian authorities informed the Commission that an inter-ministerial meeting specifically on preparing to implement the Decision had been held on 29 November 1996 in order to remind the relevant authorities of how to apply the Decision.
Με επιστολή της 13ης Σεπτεμβρίου 2005 προς την κυρία SIGMUND, η αυστριακή προεδρία του Συμβουλίου της ΕΕ ζήτησε από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, με βάση το άρθρο 262 της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, να εκπονήσει γνωμοδότηση για το ακόλουθο θέμα:
In a letter dated 13 September 2005, the Austrian presidency, acting under Article 262 of the EC Treaty, asked the European Economic and Social Committee to draw up an exploratory opinion on the:
Με επιστολή της 13ης Σεπτεμβρίου 2005, η αυστριακή προεδρία του Συμβουλίου της ΕΕ ζήτησε από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, με βάση το άρθρο 262 της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, να εκπονήσει γνωμοδότηση για το ακόλουθο θέμα:
In a letter dated 13 September 2005, the Austrian presidency, acting under Article 262 of the EC Treaty, asked the European Economic and Social Committee to draw up an exploratory opinion on the:
Με επιστολή της 14ης Ιουλίου 1999, το Συμβούλιο προέβη σε διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σύμφωνα με το άρθρο 67 της συνθήκης ΕΚ.
By letter dated 14 July 1999, the Council consulted the European Parliament in accordance with Article 67 of the EC Treaty.
Με επιστολή της 14ης Νοεμβρίου 2003, σύμφωνα με το άρθρο 57 της συνθήκης προσχώρησης, η Πολωνία υπέβαλε αίτηση για μεταβατικές περιόδους: i) για τα καύσιμα κινητήρα, ii) για το μαζούτ, iii) για το πετρέλαιο ντίζελ που χρησιμοποιείται για θέρμανση, iv) για το φυσικό αέριο, v) για τον άνθρακα και vi) για την ηλεκτρική ενέργεια.
By letter dated 14 November 2003, pursuant to Article 57 of the Accession Treaty, Poland requested transitional periods: i) for propellants, ii) for heavy fuel oil, iii) for gas oil used as heating fuel, iv) for natural gas, v) for coal, and vi) for electricity.
Με επιστολή της 14ης Οκτωβρίου 2008, και σύμφωνα με το άρθρο 156 της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 14 October 2008 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 156 of the Treaty establishing the European Community, on the
Με επιστολή της 14ης Φεβρουαρίου 2007, η επόμενη Πορτογαλική Προεδρία ζήτησε από την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή να καταρτίσει γνωμοδότηση με θέμα:
In a letter dated 14 February 2007 the upcoming Portuguese Presidency asked the European Economic and Social Committee to draw up an exploratory opinion on:
Με επιστολή της 14ης Φεβρουαρίου 2007, η προσεχής πορτογαλική Προεδρία ζήτησε από την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή να καταρτίσει γνωμοδότηση με θέμα:
In a letter dated 14 February 2007 the upcoming Portuguese Presidency asked the European Economic and Social Committee to draw up an exploratory opinion on:
Με επιστολή της 14ης Φεβρουαρίου 2007, η προσεχής πορτογαλική Προεδρία ζήτησε από την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή να καταρτίσει γνωμοδότηση με θέμα:
In a letter dated 14 February 2007 the upcoming Portuguese Presidency asked the European Economic and Social Committee to draw up an exploratory opinion on:
Με επιστολή της 15ης Δεκεμβρίου 2008 και με βάση το άρθρο 262 της Συνθήκης για την ίδρυση της  ΕΚ, η Τσεχική Προεδρία της Ευρωπαϊκής Ένωσης ζήτησε από την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή  να εκπονήσει διερευνητική γνωμοδότηση για το ακόλουθο θέμα:
On 15 December 2008, the Czech presidency of the European Union wrote to the European Economic and Social Committee under Article 262 of the Treaty establishing the European Community requesting an exploratory opinion on
Με επιστολή της 15ης Δεκεμβρίου 2008 και με βάση το άρθρο 262 της Συνθήκης για την ίδρυση της  Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Τσεχική Προεδρία της Ευρωπαϊκής Ένωσης ζήτησε από την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή  να εκπονήσει διερευνητική γνωμοδότηση για το ακόλουθο θέμα:
On 15 December 2008, the Czech presidency of the European Union wrote to the European Economic and Social Committee under Article 262 of the Treaty establishing the European Community requesting an exploratory opinion on
Με επιστολή της 15ης Δεκεμβρίου 2008 και με βάση το άρθρο 262 της Συνθήκης για την ίδρυση της  Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Τσεχική Προεδρία της Ευρωπαϊκής Ένωσης ζήτησε από την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή να εκπονήσει διερευνητική γνωμοδότηση για το ακόλουθο θέμα:
On 15 December 2008, the Czech presidency of the European Union wrote to the European Economic and Social Committee under Article 262 of the Treaty establishing the European Community requesting an exploratory opinion on
Με επιστολή της 16ης Δεκεμβρίου 2015, και σύμφωνα με το άρθρο 304 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το Υπουργείο Εξωτερικών και Ευρωπαϊκών Υποθέσεων της Σλοβακικής Δημοκρατίας, που θα αναλάβει την Προεδρεία του Συμβουλίου τον Ιούλιο του 2016, ζήτησε από την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή να καταρτίσει διερευνητική γνωμοδότηση ενόψει του Άτυπου Συμβουλίου EPSCO με θέμα:
In a letter dated 14 March 2016, the Ministry of Foreign and European Affairs of the Slovak Republic, due to take over the presidency of the Council in July 2016, requested the European Economic and Social Committee under Article 304 of the Treaty on the functioning of the European Union to provide an exploratory opinion in preparation for the informal EPSCO Council (14-15 July 2016) on
Με επιστολή της 16ης Δεκεμβρίου 2015, και σύμφωνα με το άρθρο 304 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το Υπουργείο Κοινωνικών Υποθέσεων και Απασχόλησης, ενεργώντας εξ ονόματος της Ολλανδικής Προεδρίας του Συμβουλίου, ζήτησε από την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή να καταρτίσει διερευνητική γνωμοδότηση με θέμα:
In a letter dated 16 December 2015, the Ministry of Social Affairs and Employment asked the European Economic and Social Committee, on behalf of the Dutch presidency of the Council and under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, to draw up an exploratory opinion on the
Με επιστολή της 16ης Δεκεμβρίου 2015, και σύμφωνα με το άρθρο 304 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το Υπουργείο Κοινωνικών Υποθέσεων και Απασχόλησης, ενεργώντας εξ ονόματος της ολλανδικής Προεδρίας του Συμβουλίου, ζήτησε από την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή να καταρτίσει διερευνητική γνωμοδότηση με θέμα:
In a letter dated 16 December 2015, the Ministry of Social Affairs and Employment asked the European Economic and Social Committee, on behalf of the Dutch presidency of the Council and under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, to draw up an exploratory opinion on
Με επιστολή της 16ης Δεκεμβρίου 2015, και σύμφωνα με το άρθρο 304 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το Υπουργείο Κοινωνικών υποθέσεων και Απασχόλησης, ενεργώντας εξ ονόματος της ολλανδικής Προεδρίας του Συμβουλίου, ζήτησε από την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή να καταρτίσει διερευνητική γνωμοδότηση με θέμα:
In a letter dated 16 December 2015, the Ministry of Social Affairs and Employment asked the European Economic and Social Committee, on behalf of the Netherlands presidency of the Council and under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, to draw up an exploratory opinion on
Με επιστολή της 16ης Δεκεμβρίου 2015, και σύμφωνα με το άρθρο 304 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το Υπουργείο Κοινωνικών υποθέσεων και απασχόλησης, ενεργώντας εξ ονόματος της ολλανδικής Προεδρίας του Συμβουλίου, ζήτησε από την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή να καταρτίσει διερευνητική γνωμοδότηση με θέμα:
In a letter dated 16 December 2015, the Ministry of Social Affairs and Employment asked the European Economic and Social Committee, on behalf of the Dutch presidency of the Council and under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, to draw up an exploratory opinion on
Με επιστολή της 19ης Δεκεμβρίου 1990 η Επιτροπή ζήτησε από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή να εκδώσει γνωμοδότηση για το θέμα
On 19 December 1990, the Commission asked the Economic and Social Committee to deliver an Opinion on:
Με επιστολή της 19ης Σεπτεμβρίου 2007, η μελλοντική σλοβενική Προεδρία του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου ζήτησε, με βάση το άρθρο 262 της Συνθήκης,  από την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή να καταρτίσει διερευνητική γνωμοδότηση με θέμα:
In a letter dated 19 September 2007 the future Slovenian Presidency asked the European Economic and Social Committee to draw up an opinion, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on:
Με επιστολή της 19ης Σεπτεμβρίου 2007, η μελλοντική σλοβενική Προεδρία του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου ζήτησε, με βάση το άρθρο 262 της Συνθήκης, από την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή να καταρτίσει διερευνητική γνωμοδότηση με θέμα:
In a letter dated 19 September 2007 the future Slovenian Presidency asked the European Economic and Social Committee to draw up an opinion, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on:
Με επιστολή της 20ής Σεπτεμβρίου 2007, η σλοβενική Προεδρία ζήτησε από την ΕΟΚΕ την κατάρτιση της ανωτέρω γνωμοδότησης.
In a letter dated 20 September 2007, the Slovenian presidency requested that this opinion be drawn up.
Με επιστολή της 23ης Απριλίου 2002 η κα de PALACIO, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής, επανέλαβε το αίτημα, που είχε ήδη διατυπώσει στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή κατά τη σύνοδο ολομέλειας του Μαρτίου 2002, να εκδώσει, με βάση το άρθρο 262 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, διερευνητική γνωμοδότηση με θέμα την ασφάλεια στις μεταφορές και, ιδιαίτερα, στις αεροπορικές και τις θαλάσσιες.
By letter dated 23 April 2002 Mrs de Palacio, vice-president of the Commission, renewed her request to the European Economic and Social Committee (already expressed at the March 2002 plenary session) to draw up an exploratory opinion on transport safety, particularly air and sea transport, in accordance with Article 262 of the Treaty establishing the European Community.
Με επιστολή της 23ης Ιουλίου 2009, και σύμφωνα με το άρθρο 262 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, ο κ. Diego López Garrido, Υφυπουργός για την Ευρωπαϊκή Ένωση του Υπουργείου Εξωτερικών και Συνεργασίας της Ισπανίας, ζήτησε από την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, εκ μέρους της μελλοντικής ισπανικής Προεδρίας, την κατάρτιση διερευνητικής γνωμοδότησης με θέμα:
In a letter dated 23 July 2009, and in accordance with Article 262 of the Treaty establishing the European Community, Mr Diego López Garrido, State Secretary for the European Union of the Ministry for Foreign Affairs and Cooperation, asked the European Economic and Social Committee, on behalf of the future Spanish Presidency, to draw up an exploratory opinion on the
Με επιστολή της 23ης Ιουλίου 2009, και σύμφωνα με το άρθρο 262 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, ο κ. Diego López Garrido, Υφυπουργός για την Ευρωπαϊκή Ένωση του Υπουργείου Εξωτερικών της Ισπανίας, ζήτησε, εξ ονόματος της μελλοντικής ισπανικής Προεδρίας, από την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή να καταρτίσει διερευνητική γνωμοδότηση με θέμα:
In a letter dated 23 July 2009, Mr Diego López Garrido, Spanish State Secretary for the European Union at the Ministry of Foreign Affairs and Cooperation, asked the European Economic and Social Committee, in the name of the future Spanish Presidency, in accordance with Article 262 of the Treaty establishing the European Union, to draw up an exploratory opinion on:
Με επιστολή της 25ης Ιουλίου 2000, η Ισπανία διαβίβασε στις υπηρεσίες της Επιτροπής στοιχεία σχετικά με κοινωνικά και οικονομικά δεδομένα που περιγράφουν την κατάσταση των Καναρίων Νήσων, καθώς και με το περιεχόμενο ενός νέου φόρου που καλείται "arbitrio sobre las Importaciones y Entregas de Mercancνas en las Islas Canarias - arbitrio στις εισαγωγές και παραδόσεις εμπορευμάτων στις Κανάριες Νήσους (AIEM)".
By letter of 25 July 2000 Spain provided the Commission with data on the socio-economic conditions in the Canary Islands and a new tax called the "Arbitrio sobre los Importaciones y Entregas de Mercancias en las islas Canarias (AIEM)".