natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με βάση κοινά ιδανικά και κοινούς κανόνες πολιτικής, οικονομικής και κοινωνικής συμπεριφοράς, τα σημερινά κράτη μέλη και οι υποψήφιες χώρες θα μπορέσουν να επιλέξουν την οδό της συνεργασίας στο πλαίσιο μιας ευρύτερης ένωσης.
On the basis of shared ideals and agreed common rules of political, economic and social behaviour the current Member States and candidate countries will be able to chose to join together in a wider Union.
Με βάση κοινή αξιολόγηση βάσει κινδύνου των προτεραιοτήτων για ολόκληρη την ΕΕ οι οποίες συμφωνήθηκαν στο πλαίσιο της ομάδας για την επιβολή του νόμου στον τομέα του εμπορίου άγριων ειδών, σε συνεργασία με την Europol
Based on common risk-based assessment of EU-wide priorities agreed at the EU Wildlife Trade Enforcement Group, in cooperation with Europol
Με βάση κοινή πρόταση των ενδιαφερόμενων προεδριών, που εκπονήθηκε κατόπιν διαβούλευσης με την Επιτροπή και ύστερα από σύσταση του Συμβουλίου γενικών υποθέσεων, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θα εγκρίνει ένα πολυετές στρατηγικό πρόγραμμα για την επόμενη τριετία.
On the basis of a joint proposal from the Presidencies concerned, prepared in consultation with the Commission, and on the recommendation of the General Affairs Council, the European Council will adopt a multi-annual strategic programme for the next three years.
Με βάση κοινοτικές πολιτικές σε άλλα πεδία, όπως το περιβάλλον, η περιφερειακή πολιτική ή η ενέργεια, έχουν εφαρμοσθεί ήδη μέτρα στο παρελθόν που σχετίζονται με την αστική κινητικότητα.
EU policies in areas other than transport, such as the environment, regional policy or energy, have in the past already developed measures related to urban mobility.
Με βάση κοινούς κοινοτικούς κανόνες, θα μπορούσε να εισαχθεί μεγαλύτερος βαθμός ευελιξίας στη διαχείριση του ραδιοφάσματος, ενθαρρύνοντας τη χρήση γενικών αδειών οποτεδήποτε αυτό είναι εφικτό.
Based on common EU rules, greater flexibility in spectrum management could be introduced by strengthening the use of general authorisations whenever possible.
Με βάση κριτήρια ηθικής, ο νόμος για τη μεταφορά της οδηγίας κατέστησε τον παραγωγό υπεύθυνο για τους κινδύνους ανάπτυξης όσον αφορά τα στοιχεία και τα προϊόντα του ανθρώπινου σώματος.
Owing to ethical considerations, the transposing law made the producer liable for development risks with regard to the elements and products of the human body.
Με βάση κυρίως τις στατιστικές της Εurostat, είναι δυνατόν να εντοπισθούν οι κυριότεροι παράγοντες της φτώχειας.
On the basis of the statistics provided by Eurostat, four main factors in the development of poverty may be identified.
Με βάση λεπτομερή ανάλυση της υπάρχουσας κατάστασης και το αποτέλεσμα της ανασκόπησης η Επιτροπή προτείνει τον εξορθολογισμό και την ενίσχυση της πολιτικής της στον τομέα των βιομηχανικών εκπομπών.
Based on a detailed analysis of the current situation and the outcome of the review process, the Commission proposes to streamline and enhance its policy on industrial emissions.
Με βάση μάλιστα τη μεγάλη διαφορά εμπειριών που είχαν τα κράτη μέλη από το άνοιγμα στον ανταγωνισμό, απέκλιναν σύντομα ως προς την ίδια την έκταση του ανοίγματος των χερσαίων μεταφορών στον ανταγωνισμό.
Given the vast differences between their respective attempts at opening up the market, the Member States soon expressed disagreement as to the actual extent of opening up inland transport.
Με βάση μία ανάλογη προσέγγιση, διατυπώθηκε το αίτημα οι πολιτικές κατάρτισης να ανταποκρίνονται καλύτερα στις πραγματικές ανάγκες που γίνονται αισθητές σε τοπική κλίμακα, τα δε προσόντα και οι δεξιότητες να είναι περισσότερο προσανατολισμένα στην εκτέλεση συγκεκριμένων καθηκόντων που να αναγνωρίζονται εύκολα από τον κοινό πολίτη σε ολόκληρη την έκταση της Ένωσης.
In a similar approach, calls were also made for training policies to be more responsive to real needs on the ground, with more task-driven qualifications and practical skills easily recognisable at grass roots and throughout the Union.
Με βάση μία πρόταση που έκανε η Επιτροπή στην ανακοίνωσή του περασμένου Σεπτεμβρίου, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζήτησε συστηματικότερη αξιολόγηση των υπηρεσιών κοινής ωφέλειας για να εκτιμηθεί η συμβολή τους στην οικονομική ανάπτυξη και την κοινωνική ευημερία.
Building on a proposal made by the Commission in its Communication of last September the European Council has called for a more systematic evaluation of services of general interest in order to take account of their contribution to economic growth and social well-being.
Με βάση με τα αποτελέσματα μελετών που εκπονήθηκαν στο πλαίσιο του κανονισμού REACH η ΕΟΚΕ φρονεί ότι θα επιτευχθεί περαιτέρω μείωση των επιπτώσεων των επαγγελματικών κινδύνων και  ασθενειών στο άμεσο μέλλον  και κατά συνέπεια μείωση του κόστους για την οικονομία και την κοινωνία.
In keeping with the findings of the studies that have been conducted on REACH, the EESC anticipates a lower incidence of occupational hazards and diseases in the near future and thus lower costs for industry and society.
Με βάση με τα στοιχεία έως σήμερα τουλάχιστον η κοινωνική προσέγγιση προς τη φιλελευθεροποίηση δεν οδήγησε σε θετικά αποτελέσματα από την άποψη της ανταγωνιστικότητας του σιδηροδρομικού συστήματος σε σχέση με τους άλλους ανταγωνιστικούς τύπους.
In practice, at any rate up to now, the Community approach to liberalization has not had positive results in terms of competitiveness of the railway system in relation to the other competing modes.
Με βάση μελέτη αξιολόγησης σχετικά με τη λειτουργία και τα αποτελέσματά του, η ΕΟΚΕ επιθυμεί να εντείνει τη δέσμευσή της έναντι του Φόρουμ, ειδικότερα δε να ενισχύσει τους δεσμούς του με τις οργανώσεις μεταναστών, να εξασφαλίσει τη συμβολή του στην παρακολούθηση των πολιτικών και να βελτιώσει τη συνεργασία του με το Κοινοβούλιο και με την Επιτροπή των Περιφερειών.
On the basis of an assessment study on its workings and results, the Committee wishes to further develop its commitment to the Forum, in particular to strengthen its ties with immigrant organisations, to ensure that it contributes by following up policies, and to improve cooperation with Parliament and the Committee of the Regions.
Με βάση μελέτη για την αξιολόγηση της κατάστασης της πολιτικής δωροδοκίας και της χρηματοδότησης των κοινωνικών εταίρων και άλλων ομάδων συμφερόντων στην Ευρώπη, η Επιτροπή θα προετοιμάσει και θα υποβάλει προτάσεις προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, που θα περιλαμβάνουν πρότυπα και βέλτιστες πρακτικές για τη διάφανη χρηματοδότηση των οντοτήτων αυτών, τις εκλογικές δαπάνες και την αποφυγή της σύγκρουσης συμφερόντων.
On the basis of a study assessing the situation of political corruption and financing of social partner entities and other interest groups in Europe, the Commission will prepare and submit proposals to the European Parliament and to the Council containing standards and best practices for transparent funding of these entities, election spending and avoiding of conflicts of interest.
Με βάση μελέτη που διενήργησε το πανεπιστήμιο Johns Hopkins σε οκτώ βιομηχανικές χώρες5 και την πείρα που έχει αντληθεί μέχρι στιγμής από το Ευρωπαϊκό Έτος 2011, έχουμε εντοπίσει τα ακόλουθα πιθανά εμπόδια στον εθελοντισμό, ιδίως σε διασυνοριακό επίπεδο:
On the basis of a study of eight industrialised countries by the Johns Hopkins University5 and the experience of the European Year 2011 so far, we have identified the potential obstacles to volunteering, in particular across borders, as the following:
Με βάση μια ανάλυση ανταγωνιστικότητας, μια ευρεία διαβούλευση των άμεσα εμπλεκόμενων φορέων εντός του 2007, και με την εμπειρία από την τεχνολογική πλατφόρμα «Τρόφιμα για τη ζωή», η Επιτροπή θα θεσπίσει μια δέσμη μέτρων στο πλαίσιο μιας ανακοίνωσης εντός του 2008.
Based on a competitiveness analysis and an extensive stakeholder consultation in 2007, and building on the work of the “Food for Life” Technology Platform, the Commission will set out a package of measures to be undertaken in a Communication in 2008.
Με βάση μια ανάλυση συχνότητας των έως τώρα επιδόσεων του εν λόγω κλάδου στην Ευρώπη και οι τεκμηριωμένες δαπάνες παλαιότερων ατυχημάτων, οι μέσες ετήσιες οικονομικές απώλειες και ζημίες από υπεράκτια ατυχήματα σε εγκαταστάσεις εκμετάλλευσης κοιτασμάτων πετρελαίου και φυσικού αερίου στην ΕΕ υπολογίζεται ότι κυμαίνονται μεταξύ 205 και 915 εκατομμυρίων ευρώ.
Based on frequency analysis of industry performance in Europe to date and on documented costs of past accidents, the estimated average annual economic losses and damage from offshore oil and gas accidents in the Union range from €205M to €915m.
Με βάση μια ανακοίνωση της Επιτροπής11, ξεκίνησε η παρακολούθηση του ζητήματος αυτού μέσω κοινών δεικτών οι οποίοι αντικατοπτρίζουν τη διαφορετική διάσταση της ποιότητας.
On the basis of a Commission Communication11, work started to monitor this issue through common indicators reflecting the different dimension of quality.
Με βάση μια αξιολόγηση της λειτουργίας του συστήματος, η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση αναθεώρησης163 οι βασικοί στόχοι της οποίας είναι η διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής του κανονισμού EMAS σε όλες τις δραστηριότητες, η συμβατότητα με το διεθνές πρότυπο ISO 14001 και η αύξηση της συμμετοχής των ΜΜΕ χάρη σε ένα σύνολο μέσων που έχουν στόχο να τις υποστηρίξουν.
Following an assessment of the system, the Commission submitted a proposal for an amendment163, the main objectives of which are to enlarge the field of application of the EMAS Regulation to all activities, to make it compatible with ISO 14001 and to increase the participation of SMEs through a set of measures designed to support them.
Με βάση μια αξιολόγηση της προόδου που διεξάχθηκε σε βασικούς τομείς πολιτικής κατά τα τρία τελευταία έτη, το παρόν σχέδιο κοινής έκθεσης προτείνει νέες προτεραιότητες εργασίας για την περίοδο 2012 – 2014 ως στόχο την κινητοποίηση της εκπαίδευσης και της κατάρτισης για τη στήριξη της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
Based on an assessment of progress made in key policy areas in the last three years, this draft Joint Report proposes new working priorities for the period 2012 – 2014 geared to mobilise education and training to support Europe 2020.
Με βάση μια αξιολόγηση του στρατηγικού ρόλου της αεροδιαστημικής βιομηχανίας (κεφάλαιο 2) και του προφίλ της (κεφάλαιο 3), η στρατηγική ανασκόπηση της αεροδιαστημικής βιομηχανίας για τον 21ο αιώνα (STAR 21) επεσήμανε πέντε κύριους τομείς που χρειάζονται ιδιαίτερη προσοχή: ανταγωνισμός στις παγκόσμιες αγορές (κεφάλαιο 4), λειτουργικό περιβάλλον για την ευρωπαϊκή αεροδιαστημική βιομηχανία (κεφάλαιο 5), ευρωπαϊκή διακυβέρνηση της πολιτικής αεροπορίας (κεφάλαιο 6), καίρια ανάγκη για ευρωπαϊκές ικανότητες στην ασφάλεια και την άμυνα (κεφάλαιο 7) και διασφάλιση του ρόλου της Ευρώπης στο διάστημα (κεφάλαιο 8).
Based upon an assessment of the strategic role of the aerospace industry (chapter 2) and its profile (chapter 3), the Strategic Aerospace Review for the 21st Centruy (STAR 21) has identified five main areas that deserve specific attention: competing on world markets (chapter 4), the operating environment for European aerospace (chapter 5), European governance of civil aviation (chapter 6), the vital need for European security & defence capabilities (chapter 7) and safeguarding Europe’s role in space (chapter 8).
Με βάση μια αξιολόγηση των βασικών συνιστωσών, θα εκτιμηθούν διάφορες πιθανές μέθοδοι για την επίτευξη της ΚΕΒΦΕ.
Several possible pathways towards achieving the CCCTB will be assessed, based on an evaluation of its key components.
Με βάση μια αξιολόγηση των δημοσιονομικών επιπτώσεων μιας συγχώνευσης διαπιστώθηκε ότι η δημιουργία ενός δικτύου μιας ενιαίας θυρίδας θα ωφελήσει τους καταναλωτές και θα επιτρέψει τις οικονομίες κλίμακας, ενώ η κατανομή των πόρων πρέπει να βασίζεται στις ανάγκες και στις δραστηριότητες.
An evaluation of the budgetary implications of a merger found that a ‘one-stop-shop’ network will benefit consumers and allow for economies of scale, while resource allocation should be needs and activities-based.
Με βάση μια απαισιόδοξη εκδοχή, η δραστηριότητα του κλάδου ενδέχεται να συρρικνωθεί κατά 57% περίπου.
Taking a pessimistic view, the possible reduction of the activity in the duty–free sector could be around 57%.
Με βάση μια δέσμη υποκείμενων παραδοχών, συμπεριλαμβανομένων του όγκου της αγοράς, της αναλογίας των διασυνοριακών συναλλαγών και μέρους του κόστους ανάπτυξης, εκπονήθηκε μια εκτίμηση της αναμενόμενης κατάστασης της αγοράς το 2020 σε χρηματικούς όρους.
Based on a set of underlying assumptions, including market volume, proportion of cross-border trade and proportion of development costs, an assessment of the expected market situation in 2020 has been calculated in monetary terms.
Με βάση μια δήλωση προκαταρκτικής αξιολόγησης αντίκτυπου, η Επιτροπή αποφασίζει στην ετήσια στρατηγική πολιτικής ή το αργότερο στο ετήσιο νομοθετικό πρόγραμμα και πρόγραμμα εργασίας της για ποιες προτάσεις θα χρειαστεί εκτεταμένη αξιολόγηση αντίκτυπου.
On the basis of a preliminary impact assessment statement, the Commission decides in the Annual Policy Strategy or at the latest in its annual Legislative and Work Programme which proposals should undergo an extended impact assessment.
Με βάση μια διαδικασία ελέγχου, η οποία αντικατοπτρίζει τις αρμοδιότητες της ΕΕ, και σύμφωνα με μια μεθοδολογία που περιγράφεται λεπτομερέστερα στην αξιολόγηση αντικτύπου, έχει δημιουργηθεί ένας κατάλογος προτεραιότητας.
On the basis of a screening exercise, reflecting EU competences, and following a methodology described in more detail in the impact assessment, a priority list has been created.
Με βάση μια δοκιμή του κινητήρα κατόπιν δειγματοληψίας, η παραγωγή της σειράς θεωρείται σύμφωνη όταν επιτυγχάνεται θετικό αποτέλεσμα για όλους τους ρύπους και μη σύμφωνη όταν προκύπτει αρνητικό αποτέλεσμα για έναν ρύπο, σύμφωνα με τα κριτήρια δοκιμής που εφαρμόζονται στο αντίστοιχο προσάρτημα.
On the basis of a test of the engine by sampling, the production of a series is regarded as conforming where a pass decision is reached for all the pollutants and non conforming where a fail decision is reached for one pollutant, in accordance with the test criteria applied in the appropriate Appendix.
Με βάση μια εκ των προτέρων αξιολόγηση των επιπτώσεων, θα μπορούσαν να επισημανθούν τομείς όπως η αειφόρος ανάπτυξη, η αξιοποίηση της γεωργικής παραγωγής, η βελτίωση των υγειονομικών συστημάτων, η ορθολογική χρήση της ενέργειας, η στήριξη και η  βελτίωση των δυνατοτήτων έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης, συμπεριλαμβανομένων και των ανθρώπινων πόρων, καθώς και ο σεβασμός της πολιτικής υποχρέωσης που έχει αναλάβει η ΕΕ όσον αφορά την αειφόρο ανάπτυξη και ιδιαίτερα τις συστάσεις της Διάσκεψης του Ρίο για την έρευνα στις αναπτυσσόμενες χώρες.
Sectors could be identified on the basis of a prior assessment of likely impact: examples are sustainable growth, full use of agricultural production, improvement of health systems, rational use of energy, support for and improvement of research and technological development capacities, including human resources, and respect for the political obligation undertaken by the EU as regards sustainable growth and in particular the recommendations of the Rio Conference on research in developing countries.
Με βάση μια ευρεία προσέγγιση του χαρτοφυλακίου της τεχνολογίας, σύμφωνα με τα συμπεράσματα της Πράσινης Βίβλου "Προς μια ευρωπαϊκή στρατηγική για την ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού"34, η έρευνα θα εστιαστεί στην ανάπτυξη αποδοτικών ως προς το κόστος τεχνολογιών για μια περισσότερο αειφόρο ενεργειακή οικονομία στην Ευρώπη (και παγκοσμίως) και θα επιτρέψει στην ευρωπαϊκή βιομηχανία να είναι ανταγωνιστική σε παγκόσμια κλίμακα.
Following a broad technology portfolio approach, in accordance with the conclusions of the green paper “Towards a European strategy for the security of energy supply”34, research will focus on the development of cost-effective technologies for a more sustainable energy economy for Europe (and world-wide) and allow European industry to compete successfully on the global stage.
Με βάση μια ισχυρή ερευνητική και επιστημονική βάση, μια ΚΓΚ στον τομέα αυτό θα είναι σε θέση να συνενώσει τους ενδιαφερόμενους για την εκπαίδευση και την καινοτομία κύκλους οι οποίοι διαφορετικά δεν θα συναντιόνταν για να αναπτύξουν νέες γνώσεις, έννοιες, μοντέλα επιχειρήσεων, προσεγγίσεις και στρατηγικές για την αντιμετώπιση των προκλήσεων για τις εταιρείες ασφάλειας και για την προώθηση της ευεξίας των πολιτών.
Building on a strong research and scientific base, a KIC in this area will be able to bring together education and innovation stakeholders which would otherwise not unite to develop new knowledge, concepts, business models, approaches and strategies to tackle societies' security challenges and promote citizens' well being.
Με βάση μια κατά περίπτωση αξιολόγηση, η Επιτροπή θα δώσει στο εξής προτεραιότητα στη νομοθετική μορφή του κανονισμού ως κύρια πηγή ενωσιακής νομοθεσίας για τις επιχειρήσεις και τις δημόσιες αρχές ώστε να μην υπάρχει εσφαλμένη μεταφοράς των οδηγιών και να μειωθεί στο ελάχιστο ο αριθμός των περιπτώσεων παράβασης.
Subject to a case-by-case assessment, the Commission will henceforth give priority to the form of a Regulation as the main source of Union law for businesses and authorities so that there would be no gold plating and the number of infringement cases would be reduced to a minimum.
Με βάση μια καταγγελία της ναυπηγικής βιομηχανίας της ΕΕ στο πλαίσιο του κανονισμού για τα εμπόδια στις συναλλαγές (ΚΕΣ) 6 η Επιτροπή διενήργησε λεπτομερή διερεύνηση των εμπορικών πρακτικών της Κορέας στη ναυπηγική βιομηχανία.
Based on a complaint by the EU shipbuilding industry under the Trade Barrier Regulation (TBR) 6 the Commission undertook a detailed investigation of Korean trading practices in shipbuilding.
Με βάση μια κοινή ανακοίνωση της αρμόδιας αρχής της τρίτης χώρας τη σημαία της οποίας φέρει το πλοίο και της αρμόδιας αρχής ενός κράτους μέλους στο οποίο η τρίτη χώρα της σημαίας έχει εκχωρήσει την αρμοδιότητα για την επιθεώρηση του πλοίου υπό τον όρο των ακόλουθων προϋποθέσεων:
On the basis of a joint communication from the competent authority of the third country the flag of which the vessel is flying and the competent authority of a Member State to which the flag third country has delegated responsibility for the inspection of the vessel subject to the following conditions::
Με βάση μια κοινή ανακοίνωση της αρμόδιας αρχής της τρίτης χώρας τη σημαία της οποίας φέρει το πλοίο και της αρμόδιας αρχής μια άλλης τρίτης χώρας στην οποία η τρίτη χώρα της σημαίας έχει εκχωρήσει την αρμοδιότητα για την επιθεώρηση του πλοίου υπό τον όρο των ακόλουθων προϋποθέσεων:
On the basis of a joint communication from the competent authority of the third country the flag of which the vessel is flying and the competent authority of another third country to which the flag third country has delegated responsibility for the inspection of the vessel subject to the following conditions:
Με βάση μια κοινή αντίληψη για το μέλλον, και μέσω μιας προωθημένης πολιτικής εταιρικής σχέσης και στήριξης δράσεων για την αντιμετώπιση των κοινωνικοοικονομικών και περιβαλλοντικών προβλημάτων της περιοχής, και για την προώθηση της κοινωνικής συνοχής και της καταπολέμησης της φτώχειας, η ΕΕ θα αποτελέσει έναν σταθερό εταίρο που θα στηρίζει την Καραϊβική στις προσπάθειές της.
Based on a shared vision of the future, and through an enhanced political partnership and the support of actions to address the region’s socio-economic and environmental vulnerabilities and to promote social cohesion and combat poverty, the EU will be a steadfast partner for the Caribbean in its efforts.
Με βάση μια μελέτη που θα διενεργήσει η Επιτροπή, πρέπει να συμφωνηθεί από τα κράτη μέλη και τους ενδιαφερομένους μια πρόταση συνεπούς ορολογίας.
Based on a study launched by the Commission, a proposal on consistent terminology should be agreed by Member States and stakeholders.
Με βάση μια πιο δυναμική προσέγγιση, η ασφάλεια περιλαμβάνει την κατάργηση των διακρίσεων μεταξύ των διαφόρων μορφών συμβάσεων και ρυθμίσεων, καθώς και την απόκτηση και διατήρηση της απασχολησιμότητας με σκοπό να διευκολυνθούν οι προσαρμογές στις αλλαγές και η κινητικότητα εντός και μεταξύ των θέσεων εργασίας.
In a more dynamic perspective, security encompasses non-discrimination between forms of working contracts and arrangements, and the acquisition and preservation of employability, so as to facilitate adaptation to change and mobility within and between jobs.
Με βάση μια πιο λεπτομερή ανάλυση της κατάστασης, διαπιστώνουμε ότι το ποσοστό της φτώχιας στην ημιήπειρο αυτή αυξήθηκε, κατά τη διάρκεια της περιόδου που είναι γνωστή ως "χαμένη δεκαετία", από 41% σε 44% σύμφωνα με τα στοιχεία της CEPAL.
More detailed analysis of the situation shows that during the "lost decade" poverty in Latin America rose from 41% to 44%, according to ECLA figures.
Με βάση μια προκαταρκτική εκτίμηση επιπτώσεων, οι προτάσεις του σχεδίου τροποποιήσεων επικεντρώθηκαν σε δομές κύριου – τροφοδοτικού κεφαλαίου.
On the basis of a preliminary assessment of impacts, the exposure draft proposals concentrated on master-feeder structures.
Με βάση μια πρωτοβουλία της βιομηχανίας, έχει καθιερωθεί ένα πανευρωπαϊκό σύστημα κατάταξης για τα βιντεοπαιχνίδια.
On the basis of an industry initiative, a pan European rating system for video games has been established.
Με βάση μια πρόσφατη μελέτη του NERA, εξάγονται τα εξής στοιχεία για την ΕΕ των 15:
The following figures for the European Union with 15 members are drawn from a recent NERA study:
Με βάση μια πρόσφατη μελέτη12 έχει εκτιμηθεί ότι, για την περίοδο προγραμματισμού 2000-2006, η άμεση κοινοτική συνεισφορά των Διαρθρωτικών Ταμείων στην κοινωνία της πληροφορίας ανέρχεται περίπου σε 10 δισεκατ €, ή στο 4,5% των συνολικών δαπανών για τους Στόχους 1 και 2.
A recent study12 shows that in 2000-2006 the direct Community contribution to the information society under the Structural Funds will come to some €10 billion, i.e. 4.5% of total expenditure on Objectives 1 and 2.
Με βάση μια πρόταση της Επιτροπής που θα υποβάλλεται ετησίως, ο διοργανικός διάλογος θα πρέπει να οδηγεί σε συμφωνία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής σχετικά με έναν κυλιόμενο πολυετή προγραμματισμό, τα ουσιαστικά στοιχεία του οποίου θα επικυρώνονται από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
On the basis of a Commission proposal submitted every year, an interinstitutional dialogue should lead to an agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on a rolling multiannual programme, the main components of which would be validated by the European Council.
Με βάση μια πρώτη αξιολόγηση, φαίνεται ότι ορισμένα κράτη μέλη αναφέρουν σαφώς τον τρόπο με τον οποίο έχει μεταφερθεί η οδηγία στο εθνικό τους δίκαιο.
On the basis of a first assessment, it appears that some Member States clearly state how the directive has been transposed in their national law.
Με βάση μια πρώτη προσέγγιση, τα κράτη μέλη θα εξακολουθήσουν να εφαρμόζουν τα οικεία εθνικά συστήματα στήριξης, υπό τον όρο ότι είναι συμβατά με τους περί ενισχύσεων κανόνες, αλλά θα τερματίσουν την πρακτική της με βάση την εθνικότητα επιλεκτικότητας και θα επιτρέψουν τη συμμετοχή ξένων παραγωγών καθώς και, τελικά, το εμπόριο και τον ανταγωνισμό στον τομέα των ΑΕΠ.
Under a first approach MS states would continue their national support schemes, provided that they are compatible with the State aid rules, but cease selectivity on grounds of nationality and allow participation of foreign producers as well as, ultimately, trade and competition within the RES sector.
Με βάση μια συνολική αξιολόγηση των δημοσιονομικών εξελίξεων στην Κύπρο σε συνάρτηση με το διαρθρωτικό αποτέλεσμα, περιλαμβανομένης ανάλυσης των δαπανών εξαιρουμένων των μέτρων διακριτικής ευχέρειας στο σκέλος των εσόδων, η πορεία προσαρμογής προς την κατεύθυνση του ΜΔΣ κρίνεται κατάλληλη.
Following an overall assessment of the Cyprus' State’s budgetary developments with the structural balance as a reference, including an analysis of expenditure net of discretionary revenue measures, the adjustment path towards the MTO seems to be appropriate.