natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η δήλωση υποβάλλεται εντός είκοσι ημερών από το τέλος της φορολογικής περιόδου, την οποία καλύπτει η δήλωση.
The VAT return shall be submitted within 20 days following the end of the reporting tax period to which covered by the return refers.
Η δήλωση υπογραμμίζει την ευθύνη των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων για την αναζωογόνηση της κοινωνικής Ευρώπης και την αξιοποίηση όλων των μέσων που έχουν στη διάθεσή τους, με έμφαση στον κοινωνικό διάλογο.
The declaration emphasised the responsibility of the European institutions to relaunch social Europe and make use of all the instruments at their disposal, highlighting the social dialogue.
Η δήλωση υπογραμμίζει την ευθύνη των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων για την επανέναρξη της κοινωνικής Ευρώπης και την αξιοποίηση όλων των μέσων που έχουν στη διάθεσή τους, με έμφαση στον κοινωνικό διάλογο.
The declaration emphasised the responsibility of the European institutions to relaunch social Europe and make use of all the instruments at their disposal, highlighting the social dialogue.
Η δήλωση υπογραμμίζει την ευθύνη των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων για την επανέναρξη της κοινωνικής Ευρώπης και την αξιοποίηση όλων των μέσων που έχουν στη διάθεσή τους, με έμφαση στον κοινωνικό διάλογο.
The declaration emphasized the responsibility of the European institutions to relaunch social Europe and make use of all the instruments at their disposal, highlighting the social dialogue.
Η δήλωση υπογραμμίζει την προθυμία των χωρών αυτών να ανταποκριθούν στην πρόκληση θέτοντας τις βάσεις μιας κοινής θεώρησης στον εν λόγω τομέα, σκιαγραφώντας τους ερευνητικούς τομείς στους οποίους η Ευρώπη θα μπορούσε να προσφέρει προστιθέμενη αξία και περιγράφοντας μια προκαταρκτική διαχειριστική δομή.
The Declaration underlines these countries’ willingness to take on the challenge, setting the basis for a shared vision in this field, outlining the research fields where Europe could add value, and describing a preliminary management structure.
Η δήλωση φερεγγυότητας δημοσιοποιείται.
The solvency statement shall be disclosed.
Η δήλωση φερεγγυότητας πρέπει να υπογράφεται από το διοικητικό όργανο και αντίγραφό της πρέπει να χορηγείται στον μοναδικό εταίρο 15 ημέρες πριν από τη λήψη της απόφασης για την πραγματοποίηση της διανομής.
The solvency statement must be signed by the management body and a copy of it must be provided to the single member 15 days before the resolution on the distribution is adopted.
Η δήλωση φορτίου αποτελεί το βασικό έγγραφο, στο οποίο αναφέρονται τα σχετικά με το φορτίο δεδομένα που απαιτούνται από τις δημόσιες αρχές κατά τον κατάπλου και τον απόπλου.
The cargo declaration is the basic document containing information relating to the cargo, required by the authorities on both arrival and departure.
Η δήλωση χαιρετίζει επίσης την υιοθέτηση της απόφασης του Συμβουλίου 2006/512/ΕΚ, η οποία προέβλεπε τη συμπερίληψη στην απόφαση 1999/468/EC μιας νέας διαδικασίας, γνωστής ως κανονιστική διαδικασία με έλεγχο, η οποία επιτρέπει στον νομοθέτη να υποβάλει σε έλεγχο την έγκριση οιονεί νομοθετικών μέτρων, εφαρμόζοντας μια πράξη που υιοθετείται με βάση τη διαδικασία συναπόφασης.
The statement also welcomed the adoption of Council Decision 2006/512/EC, which provided for the inclusion in Decision 1999/468/EC of a new procedure, known as the regulatory procedure with scrutiny, which enables the legislator to scrutinise the adoption of quasi-legislative measures implementing an instrument adopted by co-decision.
Η δήλωση χαιρετίζει επίσης την υιοθέτηση της απόφασης του Συμβουλίου 2006/512/ΕΚ, η οποία προέβλεπε την συμπερίληψη στην απόφαση 1999/468/EC μιας νέας διαδικασίας, γνωστής ως κανονιστική διαδικασία με έλεγχο, η οποία επιτρέπει στο νομοθέτη να υποβάλει σε έλεγχο την έγκριση οιονεί νομοθετικών μέτρων, εφαρμόζοντας μια πράξη που υιοθετείται με βάση τη διαδικασία συναπόφασης.
The statement also welcomed the adoption of Council Decision 2006/512/EC, which provided for the inclusion in Decision 1999/468/EC of a new procedure, known as the regulatory procedure with scrutiny, which enables the legislator to scrutinise the adoption of quasi-legislative measures implementing an instrument adopted by co-decision.
Η δήλωση ψήφου δεν συνοδεύεται από συζήτηση.
The statement on a vote shall not be followed by any debate.
Η δήλωση ότι « η κατασκευαστική βιομηχανία δεν αποδεικνύεται αρκετά καινοτόμος» απαρνείται το σημαντικό έργο έρευνας και καινοτομίας των επιστημονικών και τεχνικών κέντρων του κατασκευαστικού κλάδου και της σχετικής βιομηχανίας, των παραγωγών υλικών, τεχνικών εγκαταστάσεων και εξοπλισμών, των αρχιτεκτόνων, των  τεχνικών γραφείων και των οικοδομικών επιχειρήσεων.
To assert that the construction industry "is not proving innovative enough" is to ignore the considerable research and innovation effort of science and technology centres in the construction sector and upstream industries, manufacturers of materials, technical and equipment suppliers, architects, engineering firms and construction companies.
Η δήλωση ότι «δυστυχώς» η δυναμική αυτή συνοδεύτηκε από επιλογές που έδιναν προτεραιότητα στη δημιουργία γραμμών υψηλής ταχύτητας είναι περιττή στο σημείο αυτό.
It is unnecessary in this context to assert that concentration on high-speed lines is "unfortunate".
Η δήλωση ότι οι ειδικές δράσεις για την καλή μεταχείριση των ζώων, που περιγράφονται στο αντίστοιχο πρόγραμμα δράσης για το 20063, αποτελούν τώρα αναπόσπαστο τμήμα της στρατηγικής για την υγεία των ζώων είναι πολύ ασαφής, εφόσον το σχετικό χρονοδιάγραμμα παραβιάστηκε, ήδη, σοβαρά αμέσως μετά την υποβολή του.
The statement that the specific actions on animal welfare set out  in the 2006 action plan 3, are now an integral part of the Animal Health Strategy is particularly unclear, as the timeframe for many of these measures was already exceeded shortly after the action plan was submitted.
Η δήλωση ότι τα κέρδη επιτρέπεται και μπορεί να διανέμονται στους μετόχους και ιδιοκτήτες, η οποία περιλαμβάνεται στον κανονισμό, δείχνει ότι ο κανονισμός προορίζεται να εφαρμοστεί σε μια ευρύτερη ομάδα-στόχο από εκείνη της πρωτοβουλίας για την κοινωνική επιχειρηματικότητα.
The statement in the Regulation that profits are permitted and may be distributed to shareholders and owners suggests that the Regulation is intended to apply to a wider target group than that of the Social Business Initiative.
Η δήλωση ότι όσον αφορά τις τραπεζικές υπηρεσίες ο ανταγωνισμός «στρεβλώνεται» απλώς  δεν ανταποκρίνεται στην πραγματικότητα, όπως εύκολα μπορεί να διαπιστώσει ο καθένας.
The claim that competition in banking services is "impaired" is simply not borne out by the facts, as anyone can easily check.
Η δήλωση, δεόντως συμπληρωμένη και υπογεγραμμένη διαβιβάζεται στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή στη διεύθυνση: European Commission, Euratom Safeguards Office, L-2920 Luxembourg.
The declaration, duly completed and signed, should be forwarded to the European Commission, Euratom Safeguards Office, L-2920 Luxembourg.
Η δήλωση, επομένως, αφορούσε τη διάδοση του νέου ιού και όχι τη σοβαρότητα της νόσου που είχε προκαλέσει.
The declaration therefore reflected the spread of the new virus, not the severity of illness caused by it.
Η δήλωση, τον Νοέμβριο του 2000, του Συμβουλίου και της Επιτροπής επιβεβαίωσε ότι τα μέσα δράσης της ΕΕπ που είναι διαθέσιμα στα πλαίσια των στρατηγικών μείωσης της φτώχειας θα πρέπει να συντονιστούν ώστε να καλύπτουν, μεταξύ άλλων, και τις κοινωνικές πτυχές της ανάπτυξης15.
The November 2000 statement by the Council and the Commission confirmed that the EC’s means of action available under poverty reduction strategies should be co-ordinated so as to cover, inter alia, the social aspects of development15.
Η δήμευση αντίστοιχης αξίας εφαρμόζεται μόνον όταν είναι αδύνατη η δήμευση συγκεκριμένου αντικειμένου, το οποίο αποκτήθηκε κατόπιν του εγκλήματος· στην περίπτωση αυτή, το δικαστήριο διατάσσει τη δήμευση χρηματικού ποσού που αντιστοιχεί στην αξία του αποκτηθέντος αντικειμένου.
Value confiscation applies when the forfeiture of a particular object, acquired as a result of an offence, is impossible, in which case the court shall order the forfeiture of a sum of money that corresponds to the value of that which was acquired.
Η δήμευση αντίστοιχης αξίας προβλέπεται επίσης για αδικήματα που προβλέπονται από ειδικούς ποινικούς νόμους περί ναρκωτικών ουσιών και λαθρεμπορίας.
Valued confiscation is also provided in relation to offences covered by special penal laws on narcotics, smuggling and doping agents.
Η δήμευση περιουσιακών στοιχείων εγκληματικής προέλευσης είναι θεμελιώδης για την αποτελεσματική εξάρθρωση των εγκληματικών δικτύων.
Confiscation of criminal assets is key to effectively dismantling criminal networks.
Η δήμευση συνήθως έχει ειδικό χαρακτήρα (για παράδειγμα στη Γερμανία, στο Βέλγιο, τη Δανία, το Λουξεμβούργο, τις Κάτω Χώρες, την Ιταλία ή το Ηνωμένο Βασίλειο), και εφαρμόζεται σε αντικείμενα που χρησίμευσαν για τη διάπραξη της αξιόποινης πράξης και σε περιουσιακά οφέλη που απορρέουν άμεσα από την αξιόποινη πράξη ή αγαθά και αξίες που τα υποκατέστησαν καθώς επίσης και έσοδα από την επένδυσή τους.
Confiscation is usually specific (in Germany, Belgium, Denmark, Luxembourg, the Netherlands, Italy or the United Kingdom), applying to articles used in the commission of an offence and to assets derived directly from the offence or assets substituted for them and even to the income from these assets once invested.
Η δήμευση των αθέμιτων κερδών από διάπραξη παραβάσεων και οι αποζημιώσεις με χαρακτήρα κυρώσεως θα πρέπει να προβλεφθούν ως μέτρα συμπληρωματικά των κυρώσεων που θα επιβάλλονται από τις αρχές, ενώ τα σχετικά έσοδα, όπως Η ΕΟΚΕ έχει επανειλημμένως υποστηρίξει η ΕΟΚΕ , ότι τα έσοδα που προκύπτουν από τις κυρώσεις θα πρέπει να τροφοδοτούν ένα «Ταμείο αρωγής για συλλογικές προσφυγές», το οποίο θα διευκολύνει την άσκηση συλλογικών αγωγών αποζημιώσεως εκ μέρους των ενώσεων καταναλωτών.
The confiscation of unlawful profits resulting from infringements and punitive damages should be provided for as measures to accompany the penalty handed down by authorities and, aAs the EESC has stated on various occasions, the resulting amounts of the penalties should be paid into a ''support fund for collective action'' which would help consumers' associations to launch this kind of collective action for compensation.
Η δήμευση των εσόδων από την εγκληματικότητα θεωρείται εδώ και πολύ καιρό αποτελεσματικό μέσο καταπολέμησης του οργανωμένου εγκλήματος.
Confiscating the proceeds of crime has long been regarded as an effective means of combating organised crime.
Η δίκαιη αξιοποίηση των αποδεικτικών μέσων καλύπτει στην πραγματικότητα πολλά δικαιώματα και πολλές πτυχές των διαδικασιών.
Fairness in handling evidence actually covers many rights and many aspects of the proceedings.
Η δίκαιη αποζημίωση αποτελεί ένα είδος μόνον αυτών των κυρώσεων.
Adequate compensation is one kind of sanction.
Η δίκαιη εξισορρόπηση δικαιωμάτων και συμφερόντων μεταξύ κατόχων δικαιωμάτων και χρηστών θα πρέπει να διαφυλαχθεί.
A fair balance of rights and interests between rightholders and users should be safeguarded.
Η δίκαιη εφαρμογή της αρχής του ανταγωνισμού πρέπει να έχει προτεραιότητα.
Priority must be given to implementing the principle of competition fairly.
Η δίκαιη ισορροπία μεταξύ των πηγών ενέργειας, όπως προτείνεται στην αναθεώρηση της οδηγίας είναι κατ 'αρχήν, συνεπής και ορθή.
The fair balance between energy sources proposed in the revision of the directive is therefore in principle fair and coherent.
Η δίκαιη ισορροπία μεταξύ των πηγών ενέργειας, όπως προτείνεται στην αναθεώρηση της οδηγίας είναι, κατ 'αρχήν, συνεπής και ορθή.
The fair balance between energy sources proposed in the revision of the directive is therefore in principle fair and coherent.
Η δίκαιη και απλή πρόσβαση στις δημόσιες συμβάσεις έχει ιδιαίτερη σημασία στο πλαίσιο αυτό.
Fair and simple access to public procurement market is of particular importance in this respect.
Η δίκαιη και ισότιμη μεταχείριση των πολιτών των κρατών μελών και των πολιτών τρίτων χωρών, όπως ορίστηκε στο Τάμπερε10, εξακολουθεί να αποτελεί πολιτική προτεραιότητα, δεδομένου ότι μετά από δεκατέσσερα χρόνια ανάπτυξης της κοινής πολιτικής περί μετανάστευσης, οι στόχοι δεν έχουν ακόμη επιτευχθεί.
Fair and equal treatment for European citizens and nationals of third countries, as laid down in Tampere10, is still a political priority, since the objectives have not been achieved after 14 years of the common immigration policy.
Η δίκαιη και ισότιμη μεταχείριση των πολιτών των κρατών μελών και των πολιτών τρίτων χωρών, όπως ορίστηκε στο Τάμπερε10, εξακολουθεί να αποτελεί πολιτική προτεραιότητα, δεδομένου ότι μετά από δεκατέσσερα χρόνια ανάπτυξης της κοινής πολιτικής περί μετανάστευσης, οι στόχοι δεν έχουν ακόμη επιτευχθεί.
Fair and equal treatment for European citizens and nationals of third countries, as laid down in Tampere10, is still a political priority, since the objectives have not been achieved after 14 years of the common immigration policy.
Η δίκαιη κατανομή συμβάλλει στην ελευθερία των κρατών μελών να προσδιορίζουν τα ίδια το ποσοστό του φορολογικού συντελεστή.
Fair distribution enhances Member States' freedom to determine their own tax rate levels.
Η δίκαιη κατανομή της αξίας είναι επίσης απαραίτητη για τη διασφάλιση της βιωσιμότητας του κλάδου των εκδόσεων Τύπου.
A fair sharing of value is also necessary to ensure the sustainability of the press publications sector.
Η δίκαιη κατανομή του παραγόμενου πλούτου θα πρέπει γι αυτό να καταστεί σε πολύ μεγαλύτερο βαθμό συγκεκριμένος στόχος και του ευρωπαϊκού επιπέδου.
Thus, the fair distribution of prosperity must be given much greater political priority than hitherto, also at EU level.
Η δίκαιη κατανομή των αιτούντων άσυλο θα μεταβάλει σημαντικά το σημερινό χρηματοδοτικό τοπίο και θα πρέπει να παρασχεθεί στήριξη για την ανάπτυξη της ικανότητας υποδοχής, όσον αφορά τις δαπάνες για υποδομές, αφενός, και το κόστος λειτουργίας τους, αφετέρου, ιδίως στα κράτη μέλη που δεν βρέθηκαν αντιμέτωπα με μεγάλο αριθμό αιτούντων άσυλο έως σήμερα.
A fair allocation of asylum seekers would significantly change the current financial landscape and suppport should be provided for developing the reception capacity, both infrastructure and running costs, especially in those Member States which did not have to deal with a high number of asylum seekers up so far.
Η δίκαιη κινητικότητα προϋποθέτει να διασφαλίζεται η τήρηση των αρχών της ίσης μεταχείρισης και της απαγόρευσης των διακρίσεων για λόγους εθνικότητας, σύμφωνα με το ενωσιακό κεκτημένο, για τους Ευρωπαίους μετακινούμενους εργαζόμενους που ασκούν το δικαίωμα της ελεύθερης κυκλοφορίας, οι οποίοι υπόκεινται στις εργασιακές συνθήκες και τους μισθολογικούς κανόνες της χώρας υποδοχής, με πλήρη σεβασμό των εθνικών συστημάτων συλλογικών διαπραγματεύσεων και εργασιακών σχέσεων.
Fair mobility requires ensuring compliance with the principles of equal treatment and non-discrimination on the grounds of nationality in accordance with the European acquis for European mobile workers exercising the right of freedom of movement, who are subject to the working conditions and wage-setting rules of the host country, in full respect of national systems for collective bargaining and industrial relations.
Η δίκαιη κινητικότητα προϋποθέτει να διασφαλίζεται η τήρηση των αρχών της ίσης μεταχείρισης και της απαγόρευσης των διακρίσεων για λόγους εθνικότητας, σύμφωνα με το ενωσιακό κεκτημένο, για όλους τους Ευρωπαίους μετακινούμενους εργαζόμενους που ασκούν το δικαίωμα της ελεύθερης κυκλοφορίας, οι οποίοι πρέπει να υπόκεινται στις εργασιακές συνθήκες και τους μισθολογικούς κανόνες της χώρας υποδοχής, με πλήρη σεβασμό των εθνικών συστημάτων συλλογικών διαπραγματεύσεων και εργασιακών σχέσεων.
Fair mobility requires ensuring compliance with the principles of equal treatment and non-discrimination on the grounds of nationality in accordance with the European acquis for all European mobile workers exercising the right of freedom of movement, who should be subject to the working conditions and wage-setting rules of the host country, in full respect of national systems for collective bargaining and industrial relations.
Η δίκαιη κινητικότητα των εργαζομένων προϋποθέτει την εγγύηση του δικαιώματος των μετακινούμενων εργαζομένων σε ίση μεταχείριση και απουσία διακρίσεων.
Fair labour mobility means ensuring that all workers and employers in the host country have the right to equal treatment and non-discrimination.
Η δίκαιη κινητικότητα των εργαζομένων προϋποθέτει την εξασφάλιση ότι οι μετακινούμενοι εργαζόμενοι που ασκούν το δικαίωμα ελεύθερης κυκλοφορίας τους σύμφωνα με το κεκτημένο της ΕΕ αντιμετωπίζονται σύμφωνα με τις αρχές της ίσης μεταχείρισης και της απουσίας διακρίσεων εγγύηση του δικαιώματος των μετακινούμενων εργαζομένων σε ίση μεταχείριση και απουσία διακρίσεων.
Fair labour mobility means ensuring that all mobile workers exercising their right to free movement in accordance with the EU acquis are being treated in accordance with the principles of and employers in the host country have the right to equal treatment and non-discrimination.
Η δίκαιη κινητικότητα των εργαζομένων προϋποθέτει την εξασφάλιση ότι οι μετακινούμενοι εργαζόμενοι που ασκούν το δικαίωμα ελεύθερης κυκλοφορίας τους σύμφωνα με το κεκτημένο της ΕΕ αντιμετωπίζονται σύμφωνα με τις αρχές της ίσης μεταχείρισης και της απουσίας διακρίσεων.
Fair labour mobility means ensuring that mobile workers exercising their right to free movement in accordance with the EU acquis are being treated in accordance with the principles of equal treatment and non-discrimination.
Η δίκαιη μετάβαση σε μια πράσινη οικονομία απαιτεί ενεργούς πολιτικές απασχόλησης, που να εξασφαλίζουν τη δημιουργία αξιοπρεπών θέσεων εργασίας, συμπεριλαμβανομένης της επαγγελματικής κατάρτισης και της διαρκούς επιμόρφωσης για τους εν ενεργεία εργαζομένους.
A fair transition to a green economy requires active employment policies that create decent jobs, including vocational training and lifelong learning for active workers.
Η δίκαιη μεταχείριση έχει καταστεί κεντρική απαίτηση για τη φορολογική πολιτική για τις εταιρείες, στην Ευρώπη και διεθνώς.
Fairness has become a central requirement for corporate tax policy, in Europe and internationally.
Η δίκαιη μεταχείριση των επιχειρήσεων που εμπίπτουν στο ΣΕΕ έναντι των επιχειρήσεων που εξαιρούνται από το ΣΕΕ επιτυγχάνεται με την επιλογή 3, η οποία περιορίζει εν μέρει τη φορολογική επιβάρυνση των επιχειρήσεων εντός του ΣΕΕ με την επιβολή συμπληρωματικής φορολόγησης του διοξειδίου του άνθρακα σε όλες τις μη καλυπτόμενες εγκαταστάσεις.
A fairer treatment of ETS versus non-ETS companies is best achieved by the variants of option 3 which partially alleviate the tax burden on ETS companies by introducing a complementary CO2 tax element for all installations not covered.
Η δίκαιη μεταχείριση των υπηκόων τρίτων χωρών
Fair treatment of third-country nationals
Η δίκαιη οικονομική ανάπτυξη, η πρόσβαση σε παραγωγικές θέσεις απασχόλησης και σε αξιοπρεπή εργασία για όλους, και η επίτευξη της ισότητας μεταξύ των γυναικών και των αντρών έχουν καθοριστική σημασία για τη βιώσιμη ανάπτυξη και την εξάλειψη της φτώχειας.
Equitable economic growth, access to productive employment and decent work for all and realisation of equality between men and women are crucial for sustainable development and eradicating poverty.
Η δίκαιη προτεραιότητα που δόθηκε πρόσφατα στην κατασκευή δικτύων υψηλών ταχυτήτων, εάν δεν συνοδευθεί από πολιτικές αποκατάστασης της ισορροπίας δεν μπορεί παρά να τονίσει τις σημερινές ανισότητες.
The priority given recently to the building of high-speed lines is justifiable per se, but unless it is accompanied by policies designed to re-establish balance it will only accentuate existing disparities.
Η δίκη ήταν δύσκολη δοκιμασία διότι κανείς δεν του εξήγησε τις δικονομικές διαδικασίες του αλλοδαπού δικαστηρίου και αισθάνθηκε ανασφάλεια όταν αντιμετώπισε τους κατηγορούμενους εκτός της αίθουσας του δικαστηρίου.
The trial was difficult because nobody explained the foreign court proceedings and he felt intimidated by having to face the accused outside the court room.
Η δίκη συνεχίστηκε εναντίον της Γαλλίας και σταμάτησε αργότερα όταν ελήφθησαν μέτρα για τη συμμόρφωσή της με τις αποφάσεις του Δικαστηρίου.
Proceedings were pursued against France, but were later dropped following the steps it took to comply with the Court's rulings.
Η δίμηνη προθεσμία είναι δυνατόν να παραταθεί κατά δύο επιπλέον μήνες, όταν ζητούνται συμπληρωματικές πληροφορίες από την Επιτροπή.
The two month period may be extended by two additional months where additional information is sought by the Commission.
Η δίμηνη προθεσμία μπορεί επίσης να παραταθεί με τη συγκατάθεση τόσο της Επιτροπής όσο και της ρυθμιστικής αρχής.
The two month period can also be extended with the consent of both the Commission and the regulatory authority.
Η δίχως εξουσιοδότηση παρείσφρηση σε συστήματα πληροφορικής, η κλοπή δεδομένων ή η χρήση ζώνης διελεύσεως, οι προσβολές του ιδιωτικού βίου απαιτείται ασφαλώς να επισύρουν τις ενδεδειγμένες ποινικές διώξεις, αλλά δεν εμπίπτουν άμεσα στο πεδίο της παραποίησης/απομίμησης.
The unauthorised hacking into IT systems, data or bandwidth theft, and attacks on privacy should unquestionably be subject to appropriate criminal proceedings, but they do not directly constitute counterfeiting.
Η δίωξή τους σε ολόκληρη την Κοινότητα αποδείχθηκε ακόμη δυσκολότερη.
Pursuing them throughout the Community has proved to be even harder.
Η δίωξη αδικημάτων εις βάρος του προϋπολογισμού της ΕΕ εμπίπτει επί του παρόντος στην αποκλειστική αρμοδιότητα των κρατών μελών και η Ένωση δεν έχει καμία απολύτως αρμοδιότητα στον συγκεκριμένο τομέα.
Prosecuting offences against the EU budget is currently within the exclusive competence of Member States and no Union authority exists in this area.
Η δίωξη αφορά παράλειψη διενέργειας κατάλληλης εκτίμησης της επικινδυνότητας, μολονότι οι περί ών ο λόγος δραστηριότητες ήταν χαμηλού κινδύνου.
The prosecution proceedings were instigated for failure to conduct adequate risk assessment although the activities involved were low risk.
Η δίωξη είναι κατεξοχήν προφανής όταν εκπορεύεται από το ίδιο το κράτος.
Persecution is most clearly evident when it emanates from the state itself.
Η δίωξη είναι πιο αδιαμφισβήτητη όταν εκπορεύεται από το ίδιο το κράτος ή από μέρη ή οντότητες που το ελέγχουν.
Persecution is most clearly evident when it emanates from the state itself or from parties or organisations controlling it.
Η δίωξη εγκληματικών δραστηριοτήτων που υπάγονται στον τρίτο πυλώνα δεν καλύπτεται, δεδομένου ότι ισχύουν άλλοι κανόνες.
The prosecution of criminal activities falling under the third pillar is not covered, as other rules apply.
Η δίωξη καθ' όλα νόμιμων κοινωνικών ηγετών ως εγκληματιών αποτελεί μεγάλη τροχοπέδη για την καταπολέμηση του αποκλεισμού και της κοινωνικής ανισότητας.
Persecuting and criminalising perfectly legitimate social leaders seriously undermines attempts to combat exclusion and social inequality.
Η δίωξη παραβάσεων στον τομέα των περιοριστικών συμφωνιών και των καταχρήσεων δεσπόζουσας θέσης και η εξέταση συγκεντρώσεων είναι δύο διαφορετικοί στόχοι που προϋποθέτουν την εφαρμογή διαφορετικών μέσων.
The prosecution of antitrust violations and the investigation of company concentrations are two different objectives requiring the use of different means.
Η δίωξη πρέπει να επιτρέπεται για ικανό χρονικό διάστημα μετά την ενηλικίωση του θύματος.
Prosecution should be allowed for a sufficient period of time after the victim has reached the age of majority.
Η δίωξη του εγκλήματος ελέγχεται από την εισαγγελία.
The State Attorney has authority over the criminal police.
Η δίωξη των αδικημάτων διαφθοράς είναι καθοριστικής σημασίας για την αξιοπιστία ενός αποτελεσματικού και αποτρεπτικού πλαισίου για την καταπολέμηση της διαφθοράς.
The prosecution of corruption is key to the credibility of an effective and dissuasive anti-corruption framework.
Η δίωξη των εικαζόμενων παραβάσεων της κοινοτικής νομοθεσίας πραγματοποιείται σε διάφορα στάδια, που στοχεύουν να άρουν τις επιφυλάξεις ή να διευκολύνουν την αποκατάσταση της εν λόγω παράβασης.
The prosecution of suspected infringements of Community legislation is conducted in several stages, intended to dispel any doubts or put an end to the infringement in question.