natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά τις συνομιλίες με κοινωνικούς εταίρους από τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης (μεταξύ άλλων στα πλαίσια των μικτών συμβουλευτικών επιτροπών), η ΟΚΕ διαπίστωσε ότι υφίστανται σημαντικά προβλήματα στον κοινωνικό διάλογο, τόσο όσον αφορά το διάλογο με τις κυβερνήσεις και μεταξύ κοινωνικών εταίρων όσο και λόγω των διαρθρωτικών αδυναμιών και προβλημάτων που υφίστανται στο πλαίσιο των οργανώσεων των κοινωνικών εταίρων.
The ESC was also able to ascertain in various talks with social partners in the CEEC (e.g. through the joint consultative committees), that there are considerable difficulties on the social dialogue front; these concern both the social partners' dialogue with governments and among themselves and structural weaknesses and problems within particular social partner organisations.
Κατά τις συνομιλίες που κατέληξαν στην έγκριση της μεταρρύθμισης της ΚΓΠ του Ιουνίου 2003, η προσοχή εστιάστηκε, όχι μόνον στο Συμβούλιο, αλλά και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και στην Επιτροπή των Περιφερειών, στον κίνδυνο διακοπής της παραγωγής και εγκατάλειψης, σε συγκεκριμένες περιφέρειες, λόγω αποσύνδεσης από την παραγωγή.
In the lead up to the adoption of the June 2003 CAP reform, attention was focussed, not only in Council but also in the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, on the risk in specific areas of production disruption and abandonment from decoupling.
Κατά τις συνομιλίες σχετικά με την Πολυμερή Συμφωνία για τις Επενδύσεις (ΜΣΕ), η εκδήλωση ενδιαφέροντος έφθασε στο αποκορύφωμά της.
The involvement reached a peak in the discussions on the Multilateral Agreement on Investment.
Κατά τις συνόδους Ολομέλειας, συχνά διανέμονται στα μέλη διαφόρων ειδών έγγραφα, κατόπιν αιτήματος των Ομάδων, των τμημάτων, της ομάδας επικοινωνίας ή της Γραμματείας (Γραμματεία της Συνέλευσης, τμήμα επικοινωνίας κ.λπ.).
At plenary sessions it often happens that various documents are distributed to members at the request of groups, sections, the Communication Group, or the secretariat (Registry, Communication Department, etc.).
Κατά τις συνόδους τους, τα μέρη επανεξετάζουν συνεχώς την εφαρμογή της παρούσας σύμβασης, βάσει τακτικής υποβολής εκθέσεων από τα μέρη και, έχοντας κατά νουν αυτόν τον σκοπό:
At their meetings, the Parties shall keep under continuous review the implementation of this Convention on the basis of regular reporting by the Parties, and, with this purpose in mind, shall:
Κατά τις συσκέψεις επισημάνθηκε ο βραδύς ρυθμός υλοποίησης των έργων ISPA (ιδιαίτερα στις φάσεις υποβολής προσφορών και συνάψεως των συμβάσεων) και οι περιορισμένες ικανότητες των υπηρεσιών υλοποίησης.
Attention was drawn in the meetings to the slow progress in the implementation of ISPA projects (especially at the tendering and contracting phases) and the limited capacities of the implementing agencies.
Κατά τις συσκέψεις επισημάνθηκε ο βραδύς ρυθμός υλοποίησης των έργων ISPA (ιδιαίτερα στις φάσεις υποβολής προσφορών και συνάψεως των συμβάσεων) και οι περιορισμένες ικανότητες των υπηρεσιών υλοποίησης.
Attention was drawn to the slow progress in implementing projects, especially as regards tendering and contracting, and to the limited administrative capacity of the implementing agencies.
Κατά τις σχετικές διαπραγματεύσεις δεν θα πρέπει να γίνονται trade-offs σε βάρος της ναυτιλίας και θα πρέπει να καταβάλλεται προσπάθεια ώστε να εντάσσονται ουσιαστικές ναυτιλιακές διατάξεις και να μην αφήνεται η ρύθμιση των ναυτιλιακών θεμάτων σε μελλοντική ειδική συμφωνία ή να προβλέπεται απλώς η ανταλλαγή επιστολών.
In the relevant negotiations there must not be trade-offs at the expense of the shipping industry, and an effort must be made to ensure that substantive shipping provisions are included, instead of leaving the regulation of shipping matters to a future specific agreement or to a simple exchange of letters.
Κατά τις τέσσερις τελευταίες δεκαετίες, εμφανίστηκαν διαρθρωτικές στρεβλώσεις στην ολλανδική αγορά στέγης.
Over the last four decades, structural distortions have built up in the Dutch housing market.
Κατά τις τελευταία έτη, στον κλάδο των θαλάσσιων μεταφορών έχουν δημιουργηθεί πολλές θέσεις απασχόλησης, άμεσα και έμμεσα.
Over recent years, maritime transport industries have created many jobs, directly and indirectly.
Κατά τις τελευταίες δεκαετίες έγιναν σημαντικές αλλαγές στα επίπεδα συμμετοχής των γυναικών και των ανδρών στο εκπαιδευτικό σύστημα στην Ευρώπη (μορφωτικό επίπεδο).
In the last few decades, there have been major changes in education enrolment in Europe.
Κατά τις τελευταίες δεκαετίες έχει παρατηρηθεί σημαντική ανάπτυξη των τεχνικών υδατοκαλλιέργειας και αύξηση της παραγωγής δι΄αυτής της οδού που αντιπροσωπεύει ήδη σήμερα μεγάλο ποσοστό -ως προς τον όγκο και την αξία- του συνόλου των πόρων διατροφής της ΕΕ.
In the past few decades there have been notable developments in aquaculture techniques and increased production from this source; this nowadays makes a significant contribution, both in volume and value, to total foodstuff resources in the EU.
Κατά τις τελευταίες δεκαετίες έχει σημειωθεί δραματική μεταβολή στην αγορά τροφίμων.
During the last few decades the market for food has changed dramatically.
Κατά τις τελευταίες δεκαετίες έχουν επιταχυνθεί οι ζημίες στη βιοποικιλότητα, όπως επισημάνθηκε στην πρόταση κοινοτικής στρατηγικής για την αειφόρο ανάπτυξη4, όπου παρατηρείται ότι η επιδείνωση αυτή μπορεί να αποτελέσει μια από τις μεγαλύτερες απειλές για το μέλλον της φύσης.
Damage to biodiversity has accelerated over recent decades, as highlighted by the proposal for a Community strategy for sustainable development4, which notes that the deterioration of the environment may be one of the most serious threats to nature in the future.
Κατά τις τελευταίες δεκαετίες έχουν συσταθεί ορισμένα φόρουμ συνεργασίας για την Αρκτική, το σημαντικότερο από τα οποία είναι το Αρκτικό Συμβούλιο.
A number of Arctic cooperation fora have been set up in recent decades, the most important of which is the Arctic Council.
Κατά τις τελευταίες δεκαετίες αυξήθηκαν σημαντικά οι μεταναστευτικές ροές σε παγκόσμιο επίπεδο6.
Over the past decades, worldwide migration flows have been growing considerably6.
Κατά τις τελευταίες δεκαετίες εμφανίστηκαν διεθνείς ομάδες ακτιβιστών που υπερασπίζονται και προωθούν πολυμερείς κανόνες και πρότυπα και συμμετέχουν σε παγκόσμια δίκτυα και παγκόσμιες εκστρατείες.
The last decades have seen the rise of international activist groups advocating for and promoting multilateral norms and standards and engaging in global networks and worldwide campaigns.
Κατά τις τελευταίες δεκαετίες επιτεύχθηκαν καινοτομίες και σημειώθηκε τεχνολογική πρόοδος που οδήγησαν σε αύξηση της παραγωγικότητας, η οποία δεν είχε όμως σαν αποτέλεσμα τη μείωση ούτε του όγκου των εξελίξεων ούτε του αριθμού των ειδικών πληροφορικής, αλλά αντιθέτως τη σημαντική αύξηση του αριθμού και των πεδίων εφαρμογής των συστημάτων πληροφορικής.
Several decades of innovation and technological progress have led to an increase in productivity which has reduced neither the volume of developments nor the number of IT specialists during this period; on the contrary, it has led to a considerable increase in both the number and the size of IT systems.
Κατά τις τελευταίες δεκαετίες η ανθρωπότητα επωφελήθηκε κατά πολύ από την ανάπτυξη1 που εμπλούτισε τη ζωή μας.
Over recent decades, humanity has benefited enormously from development1, which has enriched our lives.
Κατά τις τελευταίες δεκαετίες η συμμετοχή των πολιτών στα κοινά άλλαξε σημαντικά, δεδομένου ότι η κοινωνία χαρακτηρίζεται από μεγαλύτερο ατομικισμό και δίνει μεγαλύτερη έμφαση στις αξίες της αυτονομίας και της ατομικής έκφρασης.
Over the past decades, civic participation has undergone significant change as societies have moved towards greater individualism and put more emphasis on the values of autonomy and self-expression.
Κατά τις τελευταίες δεκαετίες η συμμετοχή των πολιτών στα κοινά άλλαξε σημαντικά, δεδομένου ότι η κοινωνίες χαρακτηρίζονται από μεγαλύτερο ατομικισμό.
During the past decades, civic participation has undergone significant changes as societies have moved towards greater individualism.
Κατά τις τελευταίες δεκαετίες μετατράπηκαν στην Ευρώπη μεγάλες εκτάσεις βοσκοτόπων σε καλλιεργήσιμες εκτάσεις, μια διαδικασία που, παρά την επιβολή διάφορων όρων, όχι μόνο δεν έχει σταματήσει αλλά σε ορισμένες περιφέρειες άρχισε να επιταχύνεται με την προοπτική της αυξανόμενης χρήσης ενέργειας γεωργικής προέλευσης.
Over the past few decades in Europe, there has been large-scale conversion of grassland into arable land; despite various restrictions , this process is not yet over, and is indeed regaining momentum in some regions due to increased energy farming."
Κατά τις τελευταίες δεκαετίες πραγματοποιήθηκαν μείζονες επενδύσεις στην Ευρώπη για τη χρήση ΤΠΕ σε τεχνολογίες για ευφυή οχήματα, μεταξύ άλλων, χάρις στα ευρωπαϊκά προγράμματα πλαίσιο.
During the last decades, major investments have been made in Europe in the use of ICT for intelligent vehicle technologies, also thanks to the European Framework Programmes.
Κατά τις τελευταίες δεκαετίες, εμφανίστηκαν νέες μορφές οργάνωσης, όπως η διαχείριση ολικής ποιότητας, συστήματα παραγωγής με μηδενικό απόθεμα και "Kaizen" (συνεχής βελτίωση) που αποσκοπούν με διάφορους τρόπους στη δημιουργία ενός ευέλικτου είδους εταιρειών με υψηλά επίπεδα εμπιστοσύνης και δυνατότητες πρόσληψης εξαιρετικά ειδικευμένου προσωπικού, και ικανών να επιφέρουν συνεχείς βελτιώσεις της ποιότητας και της παραγωγικότητας.
Over the last few decades, new forms of organization have come to the fore, such as total quality management, just-in-time and "Kaizen" (continuous improvement) production systems, which aim in various ways to create a flexible type of firm with high levels of trust and openings for highly qualified staff, and capable of providing continuous quality and productivity improvements.
Κατά τις τελευταίες δεκαετίες, εντατικές μορφές υδατοκαλλιέργειας παρουσίασαν σημαντική άνθηση στον βορειοανατολικό Ατλαντικό, ιδίως η καλλιέργεια του σολομού.
During the last few decades intensive forms of aquaculture have increased considerably in the NE Atlantic, in particular salmon farming.
Κατά τις τελευταίες δεκαετίες, επιστήμονες, υπεύθυνοι χάραξης πολιτικής και επιτόπιοι παράγοντες «ανακάλυψαν» αυτό το χώρο ως ένα χώρο στον οποίο καταγράφονται υψηλά επίπεδα βίας.
Over the past few decades, scientists, policymakers and grassroots players have become alive to this area as one that harbours considerable levels of violence.
Κατά τις τελευταίες δεκαετίες, η ΕΕ προέβη σε ουσιαστική αναθεώρηση και ενημέρωση της πολιτικής της στον τομέα των εμπορικών προτιμήσεων έναντι των αναπτυσσόμενων χωρών υπό το φως της εξέλιξης της κατάστασης.
Over the last few decades, the EU has consistently adjusted and updated its policy on trade preferences for developing countries in the light of developments in the situation.
Κατά τις τελευταίες δεκαετίες, η Ευρωπαϊκή Ένωση εργάστηκε εντατικά με στόχο τη δημιουργία της πλέον ολοκληρωμένης, ανταγωνιστικής και βιώσιμης κοινής αγοράς ενέργειας στον κόσμο.
During the last decades, the European Union has worked intensively towards building the most integrated, competitive and sustainable common energy market of the world.
Κατά τις τελευταίες δεκαετίες, η αστυφιλία διατάραξε τις δημογραφικές ισορροπίες σε όλα τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης.
In recent decades, the demographic balance has been upset in all the Member States of the European Union by the rural exodus.
Κατά τις τελευταίες δεκαετίες, η θνησιμότητα λόγο καρκίνου παρουσιάζει καθαρή αύξηση στα πλαίσια μιας προοδευτικής γηράνσεως του πληθυσμού.
Over recent decades, cancer deaths in the EU have risen sharply because of the progressive ageing of the population.
Κατά τις τελευταίες δεκαετίες, η μείωση του συντελεστή γεννήσεων συνοδεύθηκε από την αύξηση του μέσου όρου ζωής.
Over the last few decades a decline in the birth rate has been accompanied by an increase in life expectancy.
Κατά τις τελευταίες δεκαετίες, η πολιτική διάσταση του διαστήματος υπαγορεύεται από τις εθνικές πολιτικές των ευρωπαϊκών χωρών με την πιο έντονη δραστηριότητα στο διάστημα.
Over the past decades, the political dimension of space has been driven by the countries most active in space in Europe.
Κατά τις τελευταίες δεκαετίες, η πολιτική διάσταση του διαστήματος υπαγορεύεται από τις εθνικές πολιτικές των ευρωπαϊκών χωρών που έχουν την πιο έντονη δραστηριότητα στο διάστημα.
Over the past decades, the political dimension of space has been driven by the countries most active in space in Europe.
Κατά τις τελευταίες δεκαετίες, η πολιτική πτυχή του διαστήματος υπαγορεύεται από τις εθνικές πολιτικές των ευρωπαϊκών χωρών με την πιο έντονη δραστηριότητα στο διάστημα.
Over the past decades, the political dimension of space has been driven by the countries most active in space in Europe.
Κατά τις τελευταίες δεκαετίες, η σταθερότητα βασίστηκε στην ύπαρξη μιας ισχυρής οικονομικής ανάπτυξης.
Over recent decades, stability has been underpinned by delivery of strong economic growth.
Κατά τις τελευταίες δεκαετίες, η σύνθεση της οικονομίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης μεταβλήθηκε ριζικά.
The last decades have seen a profound change in the composition of the EU economy.
Κατά τις τελευταίες δεκαετίες, καταβλήθηκαν προσπάθειες για την εξέλιξη, π.χ., της ποικιλίας της κράμβης έτσι ώστε να προωθηθεί η καλλιέργειά της για την παραγωγή ζωοτροφών, με στόχο τη βελτίωση του ιδιαιτέρως ανεπαρκούς εφοδιασμού της Ευρώπης με πρωτεΐνες.
Rape, for example, was developed through breeding in recent decades to encourage its cultivation for feed, so as to boost Europe's meagre supply of protein.
Κατά τις τελευταίες δεκαετίες, οι προσπάθειες έχουν επικεντρωθεί σε προγράμματα παρατήρησης και παρακολούθησης της Αρκτικής καθώς και σε πολυάριθμα ερευνητικά προγράμματα, αλλά παρ’ όλα αυτά η κατανόηση των συστημάτων της Αρκτικής, των λειτουργιών τους και των πιθανών αντιδράσεών τους σε διάφορους παράγοντες εξακολουθούν να είναι σε μεγάλο βαθμό άγνωστα.
Over the past decades efforts have been devoted to Arctic observation and monitoring programmes as well as numerous research projects, but yet understanding of the Arctic systems, their functions and possible responses to various drivers are still largely unknown.
Κατά τις τελευταίες δεκαετίες, πραγματοποιήθηκαν σημαντικές μεταβολές στο πολιτικό, τεχνικό και οικονομικό πλαίσιο της ευρωπαϊκής σιδηροχαλυβουργίας.
In recent decades there have been considerable changes in the political, technical and economic environment in which the EU steel sector operates.
Κατά τις τελευταίες δεκαετίες, πραγματοποιήθηκαν σημαντικές μεταβολές στο πολιτικό, τεχνικό και οικονομικό πλαίσιο της ευρωπαϊκής χαλυβουργίας.
In recent decades there have been considerable changes in the political, technical and economic environment in which the EU steel sector operates.
Κατά τις τελευταίες δεκαετίες, το άσθμα και οι αλλεργίες αυξήθηκαν σε ολόκληρη την Ευρώπη.
Over the last few decades, asthma and allergies have increased throughout Europe.
Κατά τις τελευταίες δεκαετίες, το ευρωπαϊκό σύστημα τυποποίησης έχει τεράστια συμβολή σ’ αυτή την επιτυχία.
Over the past decades, the European Standardisation System has greatly contributed to this success.
Κατά τις τελευταίες δεκαετίες:
Over the past decades:
Κατά τις τελευταίες δύο δεκαετίες διαδόθηκαν ευέλικτες μορφές οργάνωσης του χρόνου εργασίας, όπως η εργασία με κλιμακωτό ωράριο, οι ευέλικτες ρυθμίσεις και η κεφαλαιοποίηση του χρόνου εργασίας, η τηλεργασία, επιπλέον της εργασίας με καθεστώς μερικής απασχόλησης.
The last two decades have witnessed the expansion of flexible forms of organisation of working time, such as staggered working hours, flexitime arrangements and working time banking, teleworking, in addition to part-time work.
Κατά τις τελευταίες δύο δεκαετίες η ΚΓΠ έχει υποβληθεί σε μια διαδικασία ουσιαστικής μεταρρύθμισης, η οποία αντανακλά τον μεταβαλλόμενο κοινωνικό προβληματισμό ιδίως σε σχέση με το περιβάλλον, την ποιότητα των τροφίμων, την επισιτιστική ασφάλεια, την εδαφική ισορροπία, καθώς και τις εξελισσόμενες ανάγκες της οικονομίας της ΕΕ.
Over the last two decades, the CAP has undergone a substantial reform process, which reflects the changing societal concerns related notably to the environment, food quality and safety, territorial balance, as well as to the evolving needs of the EU economy.
Κατά τις τελευταίες δύο δεκαετίες, η έννοια της καθολικής υπηρεσίας εξελίχθηκε σε σημαντικότατο και απαραίτητο πυλώνα της κοινοτικής πολιτικής για τις υπηρεσίες γενικού οικονομικού συμφέροντος.
During the last two decades, the concept of universal service has developed into a major and indispensable pillar of the Community’s policy on services of general economic interest.
Κατά τις τελευταίες δύο δεκαετίες, ο ευρωπαϊκός τραπεζικός τομέας γνώρισε σημαντική ανάπτυξη και διαφοροποίηση.
The European banking sector has undergone significant growth and diversification over the last two decades.
Κατά τις τελευταίες δύο δεκαετίες, οι περίοδοι πρακτικής άσκησης έχουν καταστεί σημαντική πύλη εισόδου στην αγορά εργασίας για τους νέους.
Over the past two decades, traineeships have become an important entry point into the labour market for young people.
Κατά τις τελευταίες εβδομάδες δημοσιεύτηκαν διάφορα διατάγματα σχετικά με τον καθορισμό των κατώτατων ποσών διοικητικού χαρακτήρα.
In recent weeks several decrees concerning the setting of administrative thresholds have been published.
Κατά τις τελευταίες συνεδριάσεις των Οργανισμών του Bretton Woods στην Ουάσινγκτον, η κοινότητα των χορηγών βοήθειας έλαβε ορισμένες μακρόπνοες αποφάσεις που αναμένεται ότι θα έχουν σημαντικές επιπτώσεις για την ομάδα των φτωχών υπερχρεωμένων χωρών.
During the last Annual meetings of the Bretton Woods Institutions in Washington the Donor community took some far- reaching policy decisions which are expected to have significant implications for the group of highly indebted poorest developing countries.
Κατά τις τελευταίες τρεις δεκαετίες, τόσο το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο, όσο και η Διεθνής Τράπεζα, οδήγησαν τις αναπτυσσόμενες χώρες προς μία προσέγγιση κατά βάση προσανατολισμένη στην προσφορά, μέσω δανείων, καθώς και μέσω της ενίσχυσης των άμεσων επενδύσεων και της μείωσης των χρεών των φτωχών χωρών στις οποίες ήταν αναγκαίο να πραγματοποιηθούν μεταρρυθμίσεις και οι οποίες υπόκειντο σε ανάλογες περιοριστικές νομισματικές, φορολογικές και μισθολογικές πολιτικές που είχαν σχεδιαστεί με στόχο την αναχαίτιση του πληθωρισμού και τον περιορισμό του ελλείμματος του ισοζυγίου τρεχουσών συναλλαγών.
Over the past thirty years the International Monetary Fund and the World Bank have taken primarily a supply-oriented approach in the developing countries, with loans, support for direct investment and debt remission for poor countries in which reform is needed, subject to concomitant restrictive monetary, fiscal and wage policies that were designed to reduce inflation and current account deficits.
Κατά τις τελευταίες φάσεις της περιόδου υλοποίησης του προγράμματος δημιουργήθηκε μια ιστοθέση για το MLIS.
A website for MLIS was established in the later stages of the programme period.
Κατά τις τελικές συζητήσεις πριν από την υιοθέτησή της, το Συμβούλιο έκανε την ακόλουθη δήλωση σχετικά με την κατάρτιση πρακτικών κατευθυντήριων γραμμών:
During the final discussions before adoption, the Council made the following statement on the development of practical guidelines:
Κατά τις τρέχουσες συζητήσεις για την έναρξη των διαπραγματεύσεων ένταξης με την Τουρκία, αναφέρεται συστηματικά το πρόβλημα της Κύπρου και ο θετικός ρόλος τον οποίο μπορεί και οφείλει να διαδραματίσει για την επίλυσή του, κατά προτίμηση πριν από την 1η Μαΐου 2004.
In the current discussion on the opening of negotiation accession with Turkey, reference is made regularly to the problem of Cyprus and the positive role Turkey can and must play in its solution, preferably before 1 May next.
Κατά τις τρέχουσες συζητήσεις με θέμα την έναρξη των διαπραγματεύσεων για την ένταξη της Τουρκίας στην ΕΕ, αναφέρεται συστηματικά το πρόβλημα της Κύπρου και ο θετικός ρόλος τον οποίο μπορεί και οφείλει να διαδραματίσει για την επίλυσή του, κατά προτίμηση πριν από την 1η Μαΐου 2004.
In the current discussion on the opening of negotiations on accession with Turkey, reference is made regularly to the problem of Cyprus and the positive role Turkey can and must play in its solution, preferably before 1 May next.
Κατά τις τρέχουσες συζητήσεις με θέμα την έναρξη των διαπραγματεύσεων για την ένταξη της Τουρκίας στην ΕΕ, αναφέρεται συστηματικά το πρόβλημα της Κύπρου.
In the current discussion on the opening of negotiations on accession with Turkey, reference is made regularly to the problem of Cyprus.
Κατά τις τρεις έως σήμερα συνεδριάσεις που πραγματοποιήθηκαν από τη συμβουλευτική επιτροπή που συστάθηκε με το άρθρο 13 του κανονισμού, η Επιτροπή και οι εκπρόσωποι των κρατών μελών19 συζήτησαν θέματα σχετικά με την εφαρμογή αυτού του νομοθετικού μέσου.
During the three meetings to date held by the Consultative Committee established by Article 13 of the Regulation, the Commission and the representatives of the Member States19 have discussed matters relating to the application of this legislative instrument.
Κατά τις τρεις πρώτες εβδομάδες που ακολούθησαν την 11η Σεπτεμβρίου, μία από τις μεγαλύτερες εταιρείες σημείωσε μείωση κατά 15 % της ενοικίασης αυτοκινήτων στους αερολιμένες.
During the first three weeks after 11 September, one of the largest companies recorded a 15 % reduction in car rental at airports.
Κατά τις τρεις πρώτες εβδομάδες του Ιανουαρίου, εξήχθησαν κυπριακά κέρματα ευρώ αξίας 3,5 εκατομμυρίων ευρώ.
Cypriot euro coins worth €3.5 million were exported in the first three weeks of January.
Κατά τις τριμερείς διαβουλεύσεις στις 6 Δεκεμβρίου 2011, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέφρασε τη σθεναρή στήριξή του υπέρ της συνέχισης του προγράμματος.
On the trilogue discussions on 6 December 2011, the European Parliament expressed its strong support in favour of the continuation of the programme.
Κατά τις υπό εξέταση περιόδους, σημειώθηκαν αισθητές αυξήσεις στο μερίδιο των ενισχύσεων για περιβαλλοντικούς στόχους στις συνολικές ενισχύσεις που χορηγήθηκαν στη Γερμανία (+14 μονάδες), στις Κάτω Χώρες και τη Φινλανδία (+10 μονάδες) και στη Δανία (+9), ενώ το μερίδιο των ενισχύσεων για ΜΜΕ αυξήθηκε κατά +8 μονάδες στην Ιταλία και +5 μονάδες στην Ισπανία και τη Γαλλία.
Over the periods under review, there were appreciable increases in the share of aid for environmental objectives in total aid in Germany (+14 points), the Netherlands and Finland (+10 points) and Denmark (+9) while the share of aid for SMEs rose by +8 points in Italy and +5 points in Spain and France.
Κατά τις φάσεις I και II, η κυριότερη προτεραιότητα της Επιτροπής ήταν να διασφαλίσει μια επιτυχή διεύρυνση, της οποίας οι προετοιμασίες επιβράδυναν δραστηριότητες σε άλλους τομείς, περιλαμβανομένων ορισμένων εκ των δραστηριοτήτων που στοχεύουν την ενημέρωση και απλούστευση του κοινοτικού κεκτημένου.
During Phases I and II, the Commission's overwhelming priority has been to ensure successful enlargement, the preparations for which have slowed down activities in other areas, including some of the activities aimed at up-dating and simplifying the Community acquis.
Κατά τις φάσεις I και II, οι γενικές οροφές του ΣΕΔΕ της ΕΕ ισοδυναμούσαν με το άθροισμα των εθνικών οροφών που όριζαν τα κράτη μέλη και θέσπιζαν σύμφωνα με τις αποφάσεις της Επιτροπής.
In phases I and II, the overall caps of the EU ETS were equal to the sum of national caps determined by the Member States and established in line with Commission decisions.