natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μετά τον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο, ένα μεγάλο ποσοστό αυτοαπασχολούμενων ατόμων εργαζόταν στον πρωτογενή τομέα, όπως, π.χ., οι μικροί αγρότες και οι κάτοχοι ατομικών γεωργικών επιχειρήσεων.
After the Second World War, a large proportion of self-employed people worked in the primary sector, for example as small farmers and one-person agricultural businesses.
Μετά τον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο, ο αριθμός ιδιωτικών βιβλιοθηκών ήταν ασήμαντος.
After World War II, the number of private libraries reduced to insignificance.
Μετά τον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο, οι κατοικίες έπρεπε να αναδομηθούν πολύ γρήγορα στη Βαρσοβία (Πολωνία) λόγω της ταχύρυθμης αύξησης του πληθυσμού.
Following the Second World War, Warsaw (Poland) needed to rebuild its housing stock very quickly to provide for a rapidly growing population.
Μετά τον Ιανουάριο του 1993 τα πιστωτικά ιδρύματα απαιτείται να διατηρούν κάθε στιγμή ένα συντελεστή τουλάχιστον 8%.
After January 1993 credit institutions are required to maintain at all times a ratio of at least 8%.
Μετά τον Ιούνιο του 2018: αξιολόγηση του ΕΤΣΕ, μεταξύ άλλων για τον ρόλο των ΕΑΤ και τη συνεργασία μεταξύ τους
After June 2018: EFSI evaluation, including role of and cooperation among NPBs
Μετά τον Πρώτο και τον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο, η Κοινότητα αποτελούσε μια ορθολογική απάντηση στις χειρότερες συγκρούσεις που γνώρισε ποτέ η ανθρωπότητα.
After the First and Second World Wars, the Community was a rational response to the worst conflicts mankind had ever known.
Μετά τον Τίτλο XI παρεμβάλλεται ο ακόλουθος Τίτλος:
The following title is inserted after title XI:
Μετά τον Τίτλο ΧΙ, παρεμβάλλεται ένας νέος Τίτλος ΧΙα, ο οποίος έχει ως εξής:
After Title XI, the following new Title XIa is inserted:
Μετά τον έλεγχο των κατασκευαστικών χαρακτηριστικών, η διάταξη έλξης υποβάλλεται σε στατικές δοκιμές σύμφωνα με τις προδιαγραφές των σημείων 1.2, 1.3 και 1.4.
Subject to a check on its construction characteristics, the towing device must undergo static tests in accordance with the requirements of points 1.2, 1.3 and 1.4.
Μετά τον απολογισμό του πρώτου μέρους που προβλέπεται για το 2010, το μερίδιο των καινοτόμων εθνικών αυτών σχεδίων θα μπορεί να αυξηθεί αισθητά.
After a mid-term review, which is scheduled for the year 2010, the share of innovative projects within Member States can be increased considerably.
Μετά τον αργό ρυθμό κατά την έναρξη της υλοποίησης των προγραμμάτων, επιταχύνθηκε γενικά ο ρυθμός υλοποίησης όλων των προγραμμάτων το 2002.
After a slow start, programme implementation in general has been running at full speed in 2002.
Μετά τον γεωργικό τομέα, ο τομέας των αποβλήτων είναι σήμερα ο δεύτερος σημαντικότερος τομέας με εκπομπές εκτός διοξειδίου του άνθρακα.
After agriculture, the waste sector is currently the second most important sector emitting non-carbon dioxide emissions.
Μετά τον διορισμό της νέας ηγεσίας, η DNA συνέχισε τις έρευνες με τον ίδιο ρυθμό.39 Είναι σημαντικό να διατηρηθεί αυτή η τάση μακροπρόθεσμα.
Following the appointment of the new leadership, the DNA maintained the previous pace of investigations.39 It is important to keep this trend in the longer term.
Μετά τον διορισμό των Συμβούλων από τη Ρουμανία και τη Βουλγαρία, η ολομέλεια επικυρώνει τις αλλαγές στη σύνθεση των τμημάτων σύμφωνα με το άρθρο  15 παράγραφος  1 του Εσωτερικού Κανονισμού.
Following the appointment of the Bulgarian and Romanian members, the Assembly ratified the relevant changes in the membership of the sections, in accordance with Rule 15(1) of the Rules of Procedure.
Μετά τον εγκαινιασμό του, τον Φεβρουάριο του 2015, θα διπλασιαστεί η δυναμικότητα διασύνδεσης ηλεκτρικής ενέργειας μεταξύ της Γαλλίας και της Ιβηρικής Χερσονήσου.
After its inauguration in February 2015, the electricity interconnection capacity between France and the Iberian Peninsula will double.
Μετά τον εκσυγχρονισμό των κανόνων σε ό,τι αφορά την προστασία της πολιτικής ανταγωνισμού, οι εθνικές αρχές ανταγωνισμού και οι εθνικοί δικαστές μπορούν να εφαρμόζουν πλήρως το άρθρο 81 της συνθήκης ΕΚ, δηλαδή μπορούν να αποφασίζουν αν υπάρχει περιορισμός με την έννοια του άρθρου 81, παράγραφος 1 και αν πληρούνται οι προϋποθέσεις που καθορίζονται στο άρθρο 81, παράγραφος 3, καθιστώντας έτσι μη εφαρμόσιμη την απαγόρευση.
As a result of modernisation of antitrust enforcement, national competition authorities and national courts can apply Article 81 of the EC Treaty in its entirety i.e. decide upon the existence of a restriction under Article 81, paragraph 1, and whether the conditions laid down in Article 81, paragraph 3 are satisfied, so that the prohibition does not apply.
Μετά τον εξορθολογισμό των διαδικασιών συντονισμού των πολιτικών της Ένωσης, οι ΓΠΟΠ εστιάζονται στα κυριότερα προβλήματα οικονομικής πολιτικής καθώς και στα μέτρα που πρέπει να ληφθούν μεσοπρόθεσμα για την αποτελεσματική επίλυση αυτών των προβλημάτων.
Following streamlining of the Union’s policy co-ordination processes, the BEPGs focus on key economic policy issues and the measures to be taken over the medium term to effectively address them.
Μετά τον εξορθολογισμό των παρεκκλίσεων που βασίζονται στο άρθρο 27, θα επακολουθήσει εξέταση των διαφόρων δυνατοτήτων και μεταβατικών διατάξεων που προβλέπονται στην οδηγία.
Rationalisation of derogations under Article 27 will be followed by an examination of the range of options, rights and transitional arrangements provided for in the Directive.
Μετά τον επανακαθορισμό των καθηκόντων της, στην συνάντησή της το Νοέμβριο του 2000, η ομάδα εργασίας εξέτασε ζητήματα σχετικά με την κατανόηση του πως επιδρά η παγκοσμιοποίηση στην κοινωνική πρόοδο και, ειδικότερα, τη συμβολή της ελευθερίας του συνεταιρίζεσθαι και των συλλογικών διαπραγματεύσεων στην ανάπτυξη.
Following this redefinition of its tasks, in its November 2000 meeting the Working Party looked at questions relevant to understanding how globalisation impacts on social progress and more specifically at the contribution that freedom of association and collective bargaining can make to development.
Μετά τον επαναπροσανατολισμό του το 1998, το Phare δεν αναλαμβάνει πλέον νέες δεσμεύσεις για περιβαλλοντικά έργα, τα οποία αναπτύσσονται στα πλαίσια του ISPA, ή για γεωργικά έργα, τα οποία υπάγονται στο SAPARD.
Following its re-orientation in 1998, Phare no longer makes new commitments to environmental projects, which have devolved upon ISPA, or agricultural projects, which have been subsumed into SAPARD.
Μετά τον επαναπροσδιορισμό της πολιτικής της ΕΕ σχετικά με τις αναλογικές τεχνολογίες MAC και την HDTV στις αρχές της δεκαετίας του 1990, επικρατούσε στον κλάδο η άποψη ότι η ίδια η HDTV είχε αποτύχει.
Following reorientation of EU policy away from the analogue MAC technologies and HDTV in the early 1990s, there has been a widespread view in the industry that HDTV itself failed.
Μετά τον θάνατο του εξαρτώμενου ατόμου, το κόστος της μέριμνας που είχε αναληφθεί από το δημόσιο μπορεί να αφαιρεθεί από την περιουσία του αποθανόντος.
After the death of the dependent person the cost of publicly supported care may be recouped from the estate of the deceased person.
Μετά τον καθαρισμό ή τη μετεγκατάστασή τους, τα μαλάκια από περιοχές των κατηγοριών Β ή Γ πρέπει να πληρούν όλες τις απαιτήσεις του κεφαλαίου IV του παρόντος τμήματος.
After purification or relaying, molluscs from class B or C areas must meet all of the requirements of Chapter IV of this Section.
Μετά τον καθαρισμό ή τη μετεγκατάστασή τους, τα μαλάκια από περιοχές των κατηγοριών Β ή Γ πρέπει να πληρούν όλες τις απαιτήσεις του κεφαλαίου IV του παρόντος τμήματος.
After purification or relaying, molluscs from class B or C areas must  meet all of the requirements of Chapter IV of this Section.
Μετά τον καθαρισμό, ο χειρισμός των δοκιμίων γίνεται μόνο από τα άκρα τους και προστατεύονται από οποιαδήποτε αλλοίωση ή μόλυνση της επιφανείας τους.
After cleaning, the test pieces must be handled only by their edges and stored to prevent damage to, or contamination of, their surfaces.
Μετά τον καθορισμό παρόμοιων ελάχιστων ορίων, τίθενται νέα όρια-στόχοι τα οποία θα επιτρέπουν την ελεύθερη λειτουργία των αυτόματων σταθεροποιητών.
After the fixing of such minimum levels, new target levels have been set which would allow for automatic stabilisers to operate freely.
Μετά τον καθορισμό της αρμοδιότητας της Επιτροπής βάσει του κριτηρίου των πολλαπλών κοινοποιήσεων, οι εξουσίες της και η σχετική διαδικασία θα είναι οι ίδιες με αυτές για τις υποθέσεις που καλύπτονται από το άρθρο 1 παράγραφος 2.
Once the Commission's competence on the basis of the multiple notification requirements had been established, the Commission's powers and the procedure to be followed would be the same as for cases falling under Article 1(2).
Μετά τον καθορισμό της ημερομηνίας μετάβασης στο ευρώ, η δεύτερη φάση θα συνίσταται στην ενθάρρυνση των κυβερνήσεων, των τραπεζών και των μεγάλων επιχειρήσεων να προετοιμαστούν χωρίς καθυστέρηση, εξηγώντας τις επιχειρησιακές επιπτώσεις και την ανάγκη κατάλληλης προετοιμασίας.
When the date of the changeover is set, the second phase will encourage governments, banks and large undertakings to prepare without delay for the changeover, explaining its operational implications and the need for advance preparation.
Μετά τον καθορισμό της θέσης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση (εκδόθηκε στις 18 Μαΐου 2010), οι συνομοθέτες δεν κατέληξαν σε συμβιβασμό λόγω του θεσμικού ζητήματος της επιλογής διαδικασίας για τον καθορισμό των ετήσιων προτεραιοτήτων επανεγκατάστασης σε ευρωπαϊκό επίπεδο (διαδικασία βάσει πράξεων κατ΄εξουσιοδότηση έναντι εκτελεστικών πράξεων).
Following the first reading position of the European Parliament (issued on 18 May 2010), the co-legislators did not reach a compromise due to the institutional issue of the choice of procedure for the establishment of annual resettlement priorities at European level (delegated vs. implementing acts procedure).
Μετά τον καθορισμό της θέσης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση (που εκδόθηκε στις 18 Μαΐου 2010), οι συννομοθέτες συμφώνησαν τελικά επί της ουσίας της πρότασης ως προς τα εκκρεμή θέματα κατά τον τριμερή διάλογο στις 9 Φεβρουαρίου 2012.
Further to the first reading position of the European Parliament (adopted on 18 May 2010), an agreement on the substance of the proposal was finally reached between the co-legislators on the outstanding issues in a Trilogue on 9 February 2012.
Μετά τον καθορισμό της θέσης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση, συνεχίστηκαν οι άτυπες συζητήσεις ανάμεσα στις αντιπροσωπείες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, της Προεδρίας του Συμβουλίου και της Επιτροπής, με σκοπό τη σύναψη συμφωνίας στο στάδιο της κοινής θέσης («συμφωνία σε πρώιμη δεύτερη ανάγνωση»).
Following adoption of the European Parliament's first reading position, informal discussions continued between the delegations of the European Parliament, the Council Presidency and the Commission, with a view to concluding an agreement at the common position stage ('early second reading agreement').
Μετά τον καθορισμό της νέας ποσόστωσης των μεταποιημένων τοματών, που λαμβάνει υπόψη την κατανάλωση των τριών νέων κρατών μελών και την προβλεπόμενη αύξηση της παγκόσμιας κατανάλωσης, είναι απολύτως λογικό, να θεωρηθεί ότι η ποσόστωση αυτή όπως αυξήθηκε θα αποτελεί το ανώτατο όριο και θα συνοδεύεται από ένα σύστημα κυρώσεων για τις περιπτώσεις υπέρβασης του ορίου που έχει καθορισθεί, οι οποίες θα επιβάλλονται μόνον στο υπεύθυνο για την υπέρβαση κράτος μέλος.
Once the new quota has been established to accommodate consumption in the three new Member States and the likely increase in world consumption, it is logical that the increased quota should be backed by a penalty system for any overruns of that threshold, applicable only to the Member State concerned.
Μετά τον καθορισμό του, το ποσόν θα καταβάλλεται μέχρι το τέλος της τριετούς περιόδου, υπό την προϋπόθεση ότι ο κάτοχος γεωργικής εκμετάλλευσης εξακολουθεί να πληροί τους όρους για το απλουστευμένο καθεστώς.
Once it has been established, the amount will be paid until the end of the trial period, provided that the farmer still fulfils the conditions for the simplified scheme.
Μετά τον καθορισμό των ανώτατων ορίων επιλέξιμου πληθυσμού την 1η Ιουλίου 1999, η Επιτροπή κάλεσε τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη να της υποβάλουν πριν από τις 31 Αυγούστου 1999 τις προτάσεις τους για τις επιλέξιμες περιοχές του Στόχου 2.
Following the definition on 1 July 1999 of the ceilings of eligible population, the Commission invited the Member States concerned to send it their proposals for areas eligible under Objective 2 before 31 August 1999.
Μετά τον καθορισμό των κανόνων καταγωγής, οι διαδικασίες εφαρμογής διαδραματίζουν θεμελιώδη ρόλο στην ορθή λειτουργία των προτιμησιακών μηχανισμών.
Once the rules of origin have been defined, procedures to implement them play an essential role in ensuring that preference schemes work properly.
Μετά τον καθορισμό των στρατηγικών προτεραιοτήτων, είναι φυσικό να εξετασθεί το ζήτημα του πλαισίου διακυβέρνησης που είναι το πλέον κατάλληλο για να διευκολυνθεί η υλοποίηση των στόχων που έχουν τεθεί.
Having set the strategic priorities, this naturally leads into a consideration of the framework of governance which will facilitate their achievement.
Μετά τον καθορισμό των στρατηγικών στόχων, οι κάτωθι προτάσεις αποτελούν συνοπτική περιγραφή των κυριότερων σημείων για ανάληψη δράσης.
Following the defined strategic objectives, the proposals listed below provide an outline of the major points proposed for action.
Μετά τον καθορισμό των συγκριτικών πλεονεκτημάτων μιας ΥΧΕ, η μελλοντική σύνδεση πρέπει να προβλέπει τρόπους ώστε η εν λόγω ΥΧΕ να αναπτύσσει περαιτέρω τα πλεονεκτήματα αυτά, τουλάχιστον ως το επίπεδο των προτύπων της ΕΕ, για να μοιράζεται την αριστεία και την πραγματογνωμοσύνη που απέκτησε με άλλες ΥΧΕ, γειτονικές χώρες και ιδιαίτερα με αναπτυσσόμενες χώρες, καθώς και με άλλους ενδιαφερόμενους εταίρους.
Once the comparative assets of an OCT have been identified, the future association should provide ways for an OCT to further develop these assets, up to at least EU-level standards, with a view to sharing the excellence and expertise acquired with other OCTs, neighbouring countries and in particular developing countries, as well as other interested partners.
Μετά τον καθορισμό των τόπων, το επόμενο βήμα για την υλοποίηση του δικτύου Natura 2000, είναι η διαχείρισή τους.
The next step in the realisation of the Natura 2000 network, following designation, is the active management of the sites.
Μετά τον καπνό, το βαμβάκι συνιστά την πλέον επιδοτούμενη συγκομιδή.
After tobacco, cotton was the most subsidized crop per hectare.
Μετά τον κλονισμό που επέφερε η αρνητική έκβαση των δημοψηφισμάτων στη Γαλλία και στις Κάτω Χώρες και μετά την πάροδο μιας παρατεταμένης περιόδου προβληματισμού, τα πράγματα είναι πλέον ώριμα.
After the shock of the two negative referendums in France and the Netherlands and an extended "period of reflection", the time is ripe.
Μετά τον κοινό κώδικα για τον έλεγχο στα εξωτερικά σύνορα θα επακολουθήσει ένας κώδικας «θεωρήσεις», και τα δύο αυτά μέσα θα αποτελέσουν από κοινού ένα σαφές και συγκροτημένο διαδικαστικό πλαίσιο για τον έλεγχο στα σύνορα και την έκδοση θεωρήσεων αντίστοιχα.
The Community code on the rules governing the movement of persons across borders will be followed by a code on visas: the two together will provide a clear and consistent procedural framework for border control and the issue of visas.
Μετά τον νόμο το δικαίωμα του συνεταιρίζεσθαι και η εποπτεία των δραστηριοτήτων των ΜΚΟ έλαβαν μια πιο φιλελεύθερη μορφή.
This law introduced more liberal provisions in respect of freedom of association and the supervision of the activities of NGOs.
Μετά τον οδηγό και το όχημα, οι υποδομές πρέπει να είναι ο τρίτος πυλώνας οποιουδήποτε γενικού προγράμματος οδικής ασφάλειας.
Besides action on the driver and the vehicle, infrastructure should be the third pillar of any comprehensive road safety programme.
Μετά τον ορισμό από τα κράτη μέλη των σχετικών υπηρεσιών πληροφόρησης ή διοικητικών τμημάτων, η Επιτροπή οφείλει, σύμφωνα με το άρθρο 41 των ΕΚ, να εκδώσει τις αναγκαίες πράξεις ανάθεσης.
After the Member States have designated the information services or administrative departments concerned, the Commission will have to adopt the necessary acts of delegation in accordance with Article 41 of the Implementing Rules.
Μετά τον ορισμό και τη διάκριση των γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών (ΓΤΟ), η γνωμοδότηση αναφέρεται κατ' αρχάς στα οφέλη που αναμένονται όσον αφορά τη γεωργική παραγωγή, το περιβάλλον, την ποιότητα των τροφίμων, για την προσαρμογή των προϊόντων στις νέες ανάγκες της αγοράς καθώς και για την επισιτιστική αυτάρκεια των αναπτυσσόμενων χωρών.
After providing a definition of genetically modified organisms (GMOs) the opinion goes on to list the benefits that are likely to accrue for agricultural production, the environment, food quality, product adjustment to new market requirements and the self-sufficiency of developing countries in food.
Μετά τον ορισμό της αγοράς με την εφαρμογή του κριτηρίου της μικρής, αλλά σημαντικής και μη παροδικής αύξησης των τιμών (SSNIP187) στο πλαίσιο της εμπεριστατωμένης έρευνας της Επιτροπής, προέκυψε ότι οι δύο αγορές αποτελούν σήμερα διακεκριμένες αγορές σχετικού προϊόντος.
The Commission’s detailed investigation showed that, following a market definition analysis using the SSNIP187 test, the two markets constitute, today, distinct relevant product markets.
Μετά τον ορισμό τους, οι πολιτιστικές πρωτεύουσες της Ευρώπης για το ίδιο έτος προσπαθούν να αναπτύξουν δεσμούς μεταξύ των πολιτιστικών τους προγραμμάτων.
After their designation, the European Capitals of Culture of the same year shall seek to develop links between their cultural programmes.
Μετά τον προγραμματισμό σε επίπεδο ΚΜ η κατανομή των πιστώσεων στους διάφορους άξονες, καθώς και ο προσδιορισμός των βασικών στόχων για το 2013παρουσίαζαν την εξής εικόνα τον Ιούνιο του 200811:
Once the programming was made at MS level, the financial breakdown between the different axe, as well as the definition of the main targets for 2013, resulted in the following, as at-June 200811:
Μετά τον προσδιορισμό ζωνών, υφίσταται τώρα η ανάγκη υποστήριξης της ενεργούς διαχείρισης του δικτύου από τις εθνικές και περιφερειακές αρχές.
Following designation of sites, there is now a need to support the active management of the network by national and regional authorities.
Μετά τον προσδιορισμό των δραστηριοτήτων εκείνων για τις οποίες δεν απαιτείται η άμεση παρέμβαση των υπηρεσιών της Επιτροπής, τα υπόλοιπα, καθαρά εκτελεστικά καθήκοντα, θα ήταν σκόπιμο να ανατεθούν σε κάποια εξωτερική δομή.
Once the activities which do not require the direct involvement of Commission staff have been identified, the remaining purely implementation tasks should be entrusted to an external body.
Μετά τον προσδιορισμό των εν λόγω μολυσμένων τόπων, τα κράτη μέλη θα οφείλουν να εξασφαλίζουν την αποκατάστασή τους σύμφωνα με εθνική στρατηγική αποκατάστασης.
Once identified, Member States would have to ensure that these contaminated sites are remediated in accordance with a nationally established remediation strategy.
Μετά τον πρόσφατο καθορισμό της κοινής θέσης στον αναθεωρημένο δημοσιονομικό κανονισμό των ΔΕΔ, ο πολυετής ενδεικτικός προγραμματισμός θα πρέπει σύντομα να γίνει πράξη27.
With the recent adoption of the common position on the revised TEN financial regulation, multi-annual indicative programming should soon become possible27.
Μετά τον τελευταίο γύρο διαπραγματεύσεων στις 18 και 19 Μαρτίου 1997, δεν είχε επέλθει συμφωνία για τρία θέματα, τουτέστιν το θέμα των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας, των θαλασσίων μεταφορών και της δήλωσης για τους παράνομους μετανάστες.
After the last round of negotiations on 18th and 19th March 1997, three issues remained to be agreed, namely intellectual property rights, maritime transport, and the declaration on illegal immigrants.
Μετά τον τελευταίο κύκλο διαπραγματεύσεων, οι θέσεις των δύο πλευρών ευνοούν περισσότερο τη σύναψη συμφωνίας για θέματα όπως το εμπόριο, η αειφόρος ανάπτυξη οι κανόνες προέλευσης.
Following the latest negotiation rounds, the parties' positions are more favourable to an agreement on issues such as trade and sustainable development and issues relating to rules of origin.
Μετά τον τελικό έλεγχο επαλήθευσης, η έγκριση EDIS για ΜΠΔΠ για όλους τους οργανισμούς χορηγήθηκε τον Ιούνιο του 2006.
Following a final verification audit, the conferral of EDIS for ISPA for all agencies was granted in June 2006.
Μετά τον τραυματισμό που υπέστησαν οι περιφέρειες που επλήγησαν από την επιζωοτία αφθώδους πυρετού, είναι πλέον επιτακτική ανάγκη να συνυπολογισθούν επίσης οι κοινωνικές, περιβαλλοντικές και ψυχολογικές επιπτώσεις των μεθόδων καταπολέμησης του αφθώδους πυρετού καθώς και οι συνέπειές τους στη συνολική οικονομία των περιφερειών αυτών.
After the traumatic experiences in the regions affected by the FMD epidemic, it is essential to take account also of the social, environmental and psychological consequences of the methods used to control FMD and of their effects on the overall economy of these regions.
Μετά τον τρόπο αυτό, η απασχόληση τείνει να είναι ολοένα και πιο προσωρινή, λόγω της μεγαλύτερης αστάθειας της θέσεως εργασίας, πράγμα που καθίσταται εμφανές από την αυξανόμενη χρησιμοποίηση θέσεων εργασίας μερικής απασχόλησης ή υπεργολαβίας.
The trend is therefore towards more insecure employment, demonstrated by the increasing use of part-time and sub-contracted working.
Μετά τον υπολογισμό του βασικού επιπέδου σύμφωνα με το σημείο 2 του τμήματος IV του παρόντος παραρτήματος, εάν το ποσό των εκπομπών που, σε ένα συγκεκριμένο έτος κατά τις περιόδους από το 2021 έως το 2025 και από το 2026 έως το 2030, υπερβαίνει το βασικό επίπεδο συν ένα περιθώριο, το ποσό των εκπομπών που υπερβαίνει το βασικό επίπεδο δύναται να εξαιρεθεί σύμφωνα με το άρθρο 10.
After calculating the background level pursuant to point 2 of this Annex, if emissions  in a particular year in the periods from 2021 to 2025 and from 2026 to 2030 exceed the background level plus a margin, the amount of emissions exceeding the background level may be excluded in accordance with Article 10.
Μετά τους έντονους ρυθμούς ανάπτυξης που παρατηρήθηκαν επί αρκετά χρόνια, η ολλανδική οικονομία αναμένεται να επιβραδυνθεί το 1999 προσεγγίζοντας το επίπεδο της δυνητικής της τάσης.
After several years of rapid expansion, the Dutch economy is expected to slow in 1999 to about its trend rate.
Μετά τους ελέγχους αυτούς οι Crompton (νυν Chemtura), Bayer και General Quimica υπέβαλαν αίτηση επιεικούς μεταχείρισης.
After these inspections, Crompton (now Chemtura), Bayer and General Quimica applied for leniency.
Μετά τους εν λόγω ελέγχους, η Επιτροπή έλαβε ορισμένες αποφάσεις για την ανάκτηση κεφαλαίων που χορηγήθηκαν σε πρότυπα έργα τα οποία χρηματοδοτούνται από το ΕΓΤΠΕ-Προσανατολισμού.
The Commission the took a number of decisions to recover funds granted to pilot projects by the EAGGF Guidance Section.
Μετά τους μισθούς, ο καθορισμός του χρόνου και των ρυθμών εργασίας αποτελεί τη δεύτερη διαρθρωτική διάσταση της συλλογικής διαπραγμάτευσης.
Besides wages, the second structural element of collective bargaining lies in determining working time and patterns of work.
Μετά τους προβληματισμούς που προαναφέρθηκαν, τα κράτη μέλη πρέπει να είναι ελεύθερα ώστε να αποφασίσουν μόνα τους την επιλογή των μέτρων που θα λάβουν.
Following these considerations, it should be left to the Member States to discuss their choice of measures.
Μετά τους υδρατμούς, το σημαντικότερο αέριο θερμοκηπίου είναι το διοξείδιο του άνθρακα (CO2), ενώ σημαντικά συμβάλλουν επίσης το μεθάνιο και το όζον.
After water vapour the main GHG is carbon dioxide (CO2), with methane and ozone also making a significant contribution.
Μετά τυχόν αλλαγές στην περιφερειακή ταξινόμηση, τα κράτη μέλη καλούνται να επανυπολογίσουν τα στοιχεία βάσει της νέας ταξινόμησης.
After any change to the regional classification, Member States are required to recalculate the data on the basis of the new classification.
Μετά υπήρξε ένας κατ'άτομο περιορισμός των δικαιωμάτων εγγείου και εδαφικής ιδιοκτησίας σε 10ha (εκτάρια) κατ'άτομο.
After that, land ownership rights were restricted to 10 hectares per person.