natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με τον τρόπο αυτό, δημιουργείται όχι απλώς ένα μέσο με νομικές επιπτώσεις αλλά πάνω απ' όλα ένα μέσο με αποτρεπτικά αποτελέσματα, λόγω της αποτελεσματικότητας της ποινικής κυρώσεως έναντι της διοικητικής.
This would create not just an instrument with legal effect, but above all with dissuasive effect, given the effectiveness of criminal sanctions compared with administrative penalties.
Με τον τρόπο αυτό, διακινδυνεύεται η μακροπρόθεσμη διάσπαση της ενότητας της ενιαίας αγοράς, προτρέποντας λίγο-πολύ σε χαλάρωση των απαιτούμενων προϋποθέσεων για την ένταξή των χωρών αυτών στην ΟΝΕ.
The risk in the long run would be to fragment the single market, while to a greater or lesser degree encouraging a relaxation in the standards required of those countries to join EMU.
Με τον τρόπο αυτό, διαμορφώνεται μια ανοιχτή προσέγγιση για τη χάραξη τοπικών αναπτυξιακών στρατηγικών, τοπικού συντονισμού καθώς και συμμετοχής όλων των μερών που επιδιώκουν βιώσιμη και ποικιλόμορφη ανάπτυξη που να διασφαλίζει καλύτερο επίπεδο διαβίωσης.
This will ensure an open approach to the formulation of local development strategies, local level coordination and the involvement of all parties who want sustainable and diversified development that guarantees improved standards of living.
Με τον τρόπο αυτό, διασφαλίζεται επίσης ότι και οι αγορές της Ευρώπης παραμένουν ανοικτές εφόσον σε μία παγκόσμια αγορά με διεθνείς αλυσίδες εφοδιασμού, η Ευρώπη πρέπει να εισάγει για να μπορεί να εξάγει.
It also commits Europe to ensuring that its own markets remain open, arguing that in a global market, with global supply chains, Europe needs to import in order to export.
Με τον τρόπο αυτό, διασφαλίζεται η αποτελεσματικότητα του EMAS όσον αφορά τη συμβολή του στη βελτίωση της περιβαλλοντικής επίδοσης των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων ενώ, ταυτόχρονα, τα μέτρα τα οποία μπορούν να εφαρμοστούν αποδοτικά σε εθνικό επίπεδο επαφίενται στα κράτη μέλη.
The effectiveness of EMAS in contributing to better environmental performance of European companies is thus ensured whilst the measures that can be adequately performed at national level are left to the Member States.
Με τον τρόπο αυτό, διασφαλίζεται η ευέλικτη προσαρμογή στις τεχνολογικές εναλλακτικές δυνατότητες και στις ευαισθησίες της αγοράς και ενισχύεται ο πιθανός αντίκτυπος της αυτορρύθμισης από τη βιομηχανία.
In this way a flexible adaptation to technological options and market sensitivities is ensured and the potential impact of self-regulation by the industry is reinforced.
Με τον τρόπο αυτό, διασφαλίζεται ότι το δικαστήριο του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας θα εισπράττει τα δικαστικά έξοδα χωρίς να σπαταλά αδικαιολόγητα πόρους για την είσπραξη των εν λόγω εξόδων, περιλαμβανομένης της, σε παγκόσμιο επίπεδο, αναγκαστικής εκτέλεσης κατά διαδίκων οι οποίοι δεν πληρώνουν τα έξοδά τους.
This shall ensure that the Community Patent Court will receive its fees without spending unnecessary resources on the collection of fees including the world wide enforcement against parties that are not paying their fees.
Με τον τρόπο αυτό, διευκολύνεται η αμοιβαία αναγνώριση των δικαστικών μέτρων, καθώς οι εθνικές αρχές μπορούν με μεγαλύτερη σιγουριά να αναγνωρίζουν αποφάσεις που έχουν εκδοθεί σε άλλα κράτη μέλη όταν είναι συμβατοί οι ορισμοί των υποκείμενων ποινικών αδικημάτων και υπάρχει ένας ελάχιστος βαθμός εναρμόνισης του επιπέδου των κυρώσεων.
This facilitates the mutual recognition of judicial measures as national authorities feel more comfortable recognising decisions taken in another Member State if the definitions of the underlying criminal offences are compatible and there is a minimum approximation of sanction level.
Με τον τρόπο αυτό, διευκολύνεται ο ανταγωνισμός της παραγωγής ενώ εξασφαλίζονται η ασφάλεια του εφοδιασμού, θεμιτές τιμές στο κοινό καθώς και η ικανότητα να γίνονται στρατηγικές επιλογές στα πεδία του περιβάλλοντος, ή του ενεργειακού εφοδιασμού.
Thus facilitating competition in generation while safeguarding security of supply, fair prices to the public, and the ability to make strategic choices on environmental or energy supply grounds.
Με τον τρόπο αυτό, είναι αναμενόμενο να βρίσκεται σε μια στατιστική μελέτη ότι το δείγμα των ερωτηθέντων ατόμων προτιμά να πραγματοποιεί τις σπουδές του στα αγγλικά διότι αποτελούν εκ των πραγμάτων την γλώσσα που αποδίδει.
It is therefore normal to discover in a statistical study that the sample of persons questioned prefer to pursue their studies in English since this language is de facto the language which is likely to bring them benefits.
Με τον τρόπο αυτό, είναι δυνατή η αξιολόγηση των υφιστάμενων και σχεδιασμένων πολιτικών και προγραμμάτων και η παροχή υποστήριξης στις πολιτικές.
In this way, existing and planned policies and programmes can be assessed and policy support provided.
Με τον τρόπο αυτό, είναι δυνατή η ταχύτερη δυνατή χρησιμοποίηση των αποτελεσμάτων της αξιολόγησης.
In this way the most rapid utilisation of evaluation results may be achieved.
Με τον τρόπο αυτό, είναι δυνατό και πρέπει να καθιερωθεί ένα γενικό σχέδιο απλοποίησης των διαδικασιών περί του πρακτέου, ώστε να υπάρχει βεβαιότητα για τους παραγωγούς, ασφάλεια για τους καταναλωτές, και εγγυήσεις για τους εργαζόμενους που εγκαθιστούν και χειρίζονται τις εγκαταστάσεις.
This is the best way of introducing a general approach to simplify the procedures on action to be taken, which would provide certainty for producers, safety for consumers, and guarantees for the workers who install and maintain the appliances.
Με τον τρόπο αυτό, είναι δυνατό να έχουμε ένα αποτέλεσμα το οποίο είναι ευρύτερο από το χαμηλότερο κοινό παρανομαστή.
By doing so, it is possible to have an outcome which is broader than the lowest common denominator.
Με τον τρόπο αυτό, είναι δυνατό να αποφευχθεί ο κατακερματισμός των επιχορηγήσεων, να μειωθούν οι διοικητικές δαπάνες μέσω της μείωσης του αριθμού προτάσεων και, πρωτίστως, να επιτευχθεί μεγαλύτερη αποδοτικότητα με την εστίαση των πόρων σε θέματα ζωτικής σημασίας για την ανταγωνιστικότητα του τομέα της χαλυβουργίας.
Doing so would offer an opportunity to avoid the fragmentation of subsidies, to reduce administrative costs by reducing the number of proposals and, above all, to achieve greater efficiency by concentrating resources on topics that are vital for the steel industry's competitiveness.
Με τον τρόπο αυτό, εγκαθιδρύθηκε ένα πλαίσιο ευρωπαϊκής συνεργασίας στον τομέα της νεολαίας με σκοπό την ενίσχυση της ενεργού συμμετοχής των νέων ως πολιτών, μέσω της ανοιχτής μεθόδου συντονισμού, και την ένταξη της διάστασης της νεολαίας στις άλλες πολιτικές.
This established a framework of European cooperation in the youth field for enhancing young peoples’ active citizenship, through an open method of coordination (OMC) by including a youth dimension in other policies.
Με τον τρόπο αυτό, εκπληρώνει ένα καθήκον παιδαγωγικό καθώς και διαφάνειας σε ένα σύνθετο τομέα της αποκλειστικής ευθύνης της Επιτροπής.
In doing so, it complies with its duty of education and openness in a complex area of exclusive responsibility of the Commission.
Με τον τρόπο αυτό, εκτιμάται ότι υπάρχει αύξηση της αποτελεσματικότητας παροχής των ΥΓΟΣ χωρίς να τίθεται σε κίνδυνο η λειτουργία τους.
In this way, the effectiveness of providing SGEIs should increase without jeopardising their operation.
Με τον τρόπο αυτό, εκτός από τα οικονομικά οφέλη προκύπτουν και κοινωνικά οφέλη στον τομέα του περιβάλλοντος και της ασφάλειας.
This would result in not just economic benefits but also social benefits as regards the environment and safety.
Με τον τρόπο αυτό, εκτός από την κάλυψη όλο και πιο εκτεταμένων περιοχών έχει σημασία να επιτευχθεί μια λογικότερη και πιο ισορροπημένη κατανομή των δαπανών μεταξύ των διαφόρων χρηστών και των κυβερνήσεων.
Apart from making it possible to cover increasingly wide areas, it is important to achieve a rational and balanced distribution of the costs between the various users and governments.
Με τον τρόπο αυτό, ελευθερώνεται, κατά μέσο όρο, το 20% των ταχυδρομικών εσόδων των φορέων παροχής καθολικής υπηρεσίας και αφήνεται το 50% των εν λόγω εσόδων στον αποκλειστικά ανατεθειμένο τομέα (σε σύγκριση με ποσοστό 70% σήμερα).
This opens up on average 20% of the postal revenues of the universal service providers and leaves 50% of such revenues in the reservable area (compared with 70% at present).
Με τον τρόπο αυτό, ενθαρρύνεται στο μέτρο του δυνατού ο ανταγωνισμός, και οι χρήστες διατηρούν μεγάλη ελευθερία ως προς την επιλογή του παροχέα.
In this way, the greatest competition is allowed and users retain maximum freedom with regard to choice of service provider.
Με τον τρόπο αυτό, ενθαρρύνθηκε η παροχή της αναγκαίας στήριξης εκ μέρους των κρατών μελών για την υλοποίηση των επιλεγμένων στις χώρες τους δράσεων.
Thus, the necessary support of Member States for implementation of the actions selected in their countries was encouraged.
Με τον τρόπο αυτό, ενισχύει την ανταγωνιστικότητα των επιχειρησιακών δομών και την ανάπτυξη οικονομικά βιώσιμων επιχειρήσεων.
It thus strengthens the competitiveness of the operating structures and the development of economically viable enterprises.
Με τον τρόπο αυτό, ενισχύουν τη δυνητική ανάπτυξη και τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης, κατά κανόνα μεσοπρόθεσμα έως μακροπρόθεσμα.
As such, they boost potential growth and job creation, typically in the medium to long run.
Με τον τρόπο αυτό, εξάλλου, θα δοθούν κίνητρα στις επιχειρήσεις για να αναπτύξουν περιβαλλοντικές τεχνολογίες2.
By doing so, it will also provide incentives for companies to develop environmental technologies2.
Με τον τρόπο αυτό, εξασφαλίζεται η ίδια ευέλικτη μέθοδος για τις τροποποιήσεις της οδηγίας σε σχέση με τις εξελίξεις της διεθνούς νομοθεσίας, τόσο για τα επιβατηγά σκάφη, όσο και για τον κώδικα ταχύπλοων σκαφών, πράγμα το οποίο δεν συμβαίνει σήμερα.
This would ensure the same flexible method for amendments of the Directive in relation to developments international legislation for both passenger ships and high speed craft code, which is currently not the case.
Με τον τρόπο αυτό, εξυπηρετεί το συνολικό στόχο της εξασφάλισης της ελεύθερης κυκλοφορίας των προϊόντων, βελτιώνει την περιβαλλοντική τους επίδοση και, κατά συνέπεια, προστατεύει το περιβάλλον.
In doing so, it follows the overall objective to ensure the free movement of products and improve their environmental performance, thereby protecting the environment.
Με τον τρόπο αυτό, εξυπηρετεί τον συνολικό στόχο της εξασφάλισης της ελεύθερης κυκλοφορίας των προϊόντων, βελτιώνει την περιβαλλοντική τους επίδοση και, κατά συνέπεια, προστατεύει το περιβάλλον.
In doing so, it follows the overall objective to ensure the free movement of products and improve their environmental performance, thereby protecting the environment.
Με τον τρόπο αυτό, επίσης, η διάρθρωση και η προσέγγιση που ακολουθήθηκε από τις τομεακές οδηγίες και από τις οδηγίες για το γενικό σύστημα μπορούν να συνδυαστούν χωρίς απώλεια των βασικών οφελών αμφοτέρων των μεθόδων.
In this way too, the structure and approach followed by the sectoral and General System directives can be brought into combination without losing the main benefits of either approach.
Με τον τρόπο αυτό, επίσης, ο υποψήφιος αγοραστής θα γνωρίζει την κατάσταση του εδάφους και θα είναι σε θέση να επιλέξει με επίγνωση.
It will also make the prospective buyer aware of the state of the soil and enable him to make an informed choice.
Με τον τρόπο αυτό, επίσης, οι ΜΜΕ και οι επαγγελματικές τους οργανώσεις θα μπορούσαν να προσπαθήσουν να  δημιουργήσουν στέρεες και αποδοτικές εταιρείες αμοιβαίων εγγυήσεων που όχι μόνο θα συμβάλουν στο να διευκολυνθεί η πρόσβαση στις πιστώσεις, αλλά και,  όταν αυτό κριθεί σκόπιμο, θα μπορέσουν να διαδραματίσουν αποτελεσματικά το ρόλο ενδιάμεσων οργανισμών για συνολικά δάνεια.
Finally, the SMEs and their trade associations could endeavour to establish soundly-based, effective mutual guarantee companies, which would not only help to facilitate access to loans, but could where appropriate effectively carry out the role of the intermediary bodies with regard to global loans.
Με τον τρόπο αυτό, επίσης, οι ΜΜΕ και οι επαγγελματικές τους οργανώσεις μπορούσαν να προσπαθήσουν να  δημιουργήσουν στέρεες και αποδοτικές εταιρείες αμοιβαίων εγγυήσεων που όχι μόνο θα συμβάλουν στο να διευκολυνθεί η πρόσβαση στις πιστώσεις, αλλά και,  όταν αυτό κριθεί σκόπιμο, θα μπορέσουν να διαδραματίσουν αποτελεσματικά το ρόλο ενδιάμεσων οργανισμών για συνολικά δάνεια.
Finally, the SMEs and their trade associations could endeavour to establish soundly-based, effective mutual guarantee companies, which would not only help to facilitate access to loans, but could where appropriate effectively carry out the role of the intermediary bodies with regard to global loans.
Με τον τρόπο αυτό, επαναχρησιμοποιούνται υπάρχουσες τεχνολογίες με καινοτόμο και απρομελέτητο τρόπο.
This re-uses existing technologies in innovative and unintended ways.
Με τον τρόπο αυτό, επαρκείς οικονομικοί πόροι θα υπάρχουν για την κάλυψη των νόμιμων αιτημάτων αποζημίωσης.
Sufficient funds will therefore be held in reserve to meet legitimate compensation claims.
Με τον τρόπο αυτό, επιδιώκεται να προωθηθεί η διάδοση και η εφαρμογή ορθών πρακτικών.
In this way, it is intended to promote dissemination and application of good practices.
Με τον τρόπο αυτό, επιδιώκεται, αφενός, να καταδειχθεί πόσο αποτελεσματικότερες και αποδοτικότερες μπορεί να είναι οι δράσεις με τη συνεργασία των κρατών μελών και τη μη επικάλυψη των εθνικών προϋπολογισμών και, αφετέρου, να αποτιμηθεί το κόστος της καθυστέρησης της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης για τους Ευρωπαίους πολίτες (π.χ. με την επίτευξη συμφωνίας όσον αφορά τα ενιαία διπλώματα ευρεσιτεχνίας ή τον Ενιαίο Ευρωπαϊκό Ουρανό).
This will show how things can be done better and more cheaply if countries work together and avoid duplication in national budgets, and quantify how much the delays in EU integration – agreeing a common patent or a single European sky, for example – are costing European citizens.
Με τον τρόπο αυτό, επιχειρείται να αντιμετωπιστεί το ζήτημα της συνεχώς αυξανόμενης σημασίας της χρηματοπιστωτικής αντασφάλισης στις σημερινές χρηματαγορές.
The last item addresses the growing importance of financial reinsurance in today’s market place.
Με τον τρόπο αυτό, επομένως, τα περισσότερα κράτη μέλη έχουν προχωρήσει πέρα από τις απαιτήσεις της οδηγίας 2000/78/ΕΚ εφαρμόζοντας ανάλογη προστασία έναντι των περισσότερων ή όλων των λόγων διακρίσεων.
Most Member States have thus gone beyond the requirements of Directive 2000/78/EC by applying a similar protection to most or all grounds of discrimination.
Με τον τρόπο αυτό, εφαρμογές ιδιαίτερα επιθυμητές από εμπορική ή κοινωνική σκοπιά για τις οποίες επομένως απαιτείται εντατική χρήση φάσματος, θα είιναι ενίοτε υποχρεωμένες να υφίστανται «παροχή με δελτίο», γεγονός που θα τείνει να αυξάνει την αξία των κατανεμημένων συχνοτήτων για τις εφαρμογές αυτές, ενώ το παρακείμενο φάσμα ενδέχεται να παραμένει υπό χαμηλή εκμετάλλευση.υποεκμεταλλεύεται.
This way, applications which are particularly commercially or socially desirable, and therefore heavy users of spectrum, will sometimes suffer from frequency “rationing” which will drive upwards the value of the frequencies allocated for these applications, while adjacent spectrum may remain under-exploited.
Με τον τρόπο αυτό, η Gazprom είχε ενδεχομένως τη δυνατότητα να χρεώνει δυσανάλογες τιμές σε ορισμένα κράτη μέλη.
This may have enabled Gazprom to charge unfair prices in certain Member States.
Με τον τρόπο αυτό, η Ένωση θα  αποτελέσει μια Ευρωπαϊκή Οντότητα στα πλαίσια της οποίας οι πολίτες θα είναι πράγματι συντελεστές της διαδικασίας ολοκλήρωσης.
By pursuing this approach, the European Union will ultimately be able to become the European Community in which the people of Europe are genuine players in the integration process.
Με τον τρόπο αυτό, η ΑΜΣ θα καταστεί πιο αποτελεσματική για την προώθηση των βέλτιστων πρακτικών και την παρακολούθηση της επιτευχθείσας προόδου.
The OMC would thus be made more effective in promoting best practices and in monitoring progress.
Με τον τρόπο αυτό, η ΕΕ θα έχει ένα αποτελεσματικό εργαλείο για τη βελτίωση και την ενίσχυση της εφαρμογής των πολιτικών της, και τούτο σε συνέχεια των εξελίξεων της νομολογίας του Δικαστηρίου της ΕΕ το 2005 και των δύο οδηγιών του 2008 και 2009 για τη δημιουργία «ενός περιβαλλοντικού ποινικού δικαίου».
This could provide the EU with an effective tool for improving and strengthening the implementation of its policies, as a continuation of the case-law advances of the Court of Justice of the EU in 2005 and the two directives of 2008 and 2009 aimed at establishing an environmental criminal law.
Με τον τρόπο αυτό, η ΕΕ θα έχει δώσει το σύνθημα για μια νέα παγκόσμια βιομηχανική επανάσταση.
The EU would have set the pace for a new global industrial revolution.
Με τον τρόπο αυτό, η ΕΕ θα αναλάβει μεγαλύτερο μέρος της ευθύνης για την κάλυψη των αναγκών επανεγκατάστασης σε παγκόσμιο επίπεδο.
As a result, the EU will take on a greater share of the responsibility for meeting resettlement needs worldwide.
Με τον τρόπο αυτό, η ΕΕ θα αποβεί παγκόσμια ηγετική δύναμη και θα λειτουργήσει ως καταλύτης, προκαλώντας μία νέα βιομηχανική επανάσταση.
It will mean the EU taking global leadership in catalysing a new industrial revolution.
Με τον τρόπο αυτό, η ΕΕ θα επιτύχει πραγματική συνέπεια μεταξύ των εσωτερικών και των εξωτερικών της στόχων συμβάλλοντας έτσι στην παγκόσμια σταθερότητα και ευημερία.
By that means, the EU will achieve genuine consistency between its domestic and its external agendas contributing thereby to global security and prosperity.
Με τον τρόπο αυτό, η ΕΕ θα πρωτοπορεί παγκοσμίως στην μεγάλης κλίμακας επίδειξη και θα μεγιστοποιήσει τα οφέλη από την έγκαιρη επίδειξη.
This way, EU will take lead in large-scale demonstration world-wide and will maximize the benefits of early demonstration.
Με τον τρόπο αυτό, η ΕΕ θα συμβάλει στην ενίσχυση της ενεργού συμμετοχής των κοινωνικοοικονομικών παραγόντων στον προσδιορισμό και την εφαρμογή των οικονομικών και κοινωνικών πολιτικών, πράγμα που αποτελεί βασικό στοιχείο για την αποτελεσματικότητα της καταπολέμησης της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού, ειδικότερα στα πλαίσια της ενίσχυσης της απασχόλησης.
The EU could thus help to boost the active participation of the socio-economic groups in the framing and implementation of economic and social policies, providing the key to an effective campaign against poverty and social exclusion, with the emphasis on promoting employment.
Με τον τρόπο αυτό, η ΕΕ θα συμβάλει στην ενίσχυση της ενεργούς συμμετοχής των κοινωνικοοικονομικών παραγόντων στον προσδιορισμό και την εκτέλεση των οικονομικών και πολιτικών αρχών, που είναι ουσιαστικό στοιχείο για την αποτελεσματικότητα της καταπολέμησης της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού ειδικότερα, στα πλαίσια της ενίσχυσης της απασχόλησης.
The EU could thus help to boost the active participation of the socio-economic groups in the framing and implementation of economic and social policies, providing the key to an effective campaign against poverty and social exclusion, with the emphasis on promoting employment.
Με τον τρόπο αυτό, η ΕΕ και τα κράτη μέλη θα είναι σε θέση να διαχωρίζουν με πιο αντικειμενικό τρόπο τις πρωτοβουλίες που πράγματι περιέχουν προστιθέμενη αξία από εκείνες που απλώς προσφέρουν εγγυήσεις.
This will allow the EU and Member States to more objectively distinguish the initiatives that genuinely add value from those that merely offer reassurance.
Με τον τρόπο αυτό, η ΕΕ μπορεί να εξασφαλίσει για τον ευρωπαϊκό κλάδο των ναυπηγείων και του ναυτικού εξοπλισμού ανταγωνιστικό τεχνολογικό πλεονέκτημα έναντι άλλων περιοχών του κόσμου και θα καταστήσει τις θαλάσσιες μεταφορές, ιδίως κατά μήκος των ακτών της Ευρώπης, ασφαλέστερες και πιο βιώσιμες.
In this manner the EU can give to European shipyards and the marine equipment industry a competitive technological edge over other regions of the world, and will make maritime transport, in particular along the coasts of Europe, safer and more sustainable.
Με τον τρόπο αυτό, η ΕΕ μπορεί να προβάλει τα θετικά αποτελέσματα που μπορούν να προσφέρουν συντονισμένες πολιτικές σε έναν τομέα πρωταρχικής σημασίας για τους πολίτες της: στον τομέα της απασχόλησης.
In this way, the EU can show the positive effects that can be obtained from co-ordinated policies in an area of prime importance to its citizens: employment.
Με τον τρόπο αυτό, η ΕΚΤ μετέβη από την αυτονομία που «ορίζει» η Συνθήκη στην ανάληψη ενός πολιτικού ρόλου αναπλήρωσης με στόχο την αποφυγή αρνητικών συνεπειών στο ενιαίο νόμισμα και στην ΕΕ10, τη στιγμή που η ανάπτυξη ενίσχυσε τον ρόλο της πιο ισχυρής χώρας
Thus the ECB has shifted from the autonomy "enshrined" in the Treaty to a role of policy substitution, in order to prevent damage to the single currency and the EU itself10, as has been revealed by the role of the strongest country.
Με τον τρόπο αυτό, η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει την υποστήριξή της προς την αρχή "ο ρυπαίνων πληρώνει".
In doing so, the EESC reiterates its support to the polluter-pays principle.
Με τον τρόπο αυτό, η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει μεν την πρόταση οδηγίας, αλλά - για λόγους συνοχής - υπό τον όρο ότι η Επιτροπή θα συνεκτιμήσει τις παρατηρήσεις της που περιλαμβάνονται στη γνωμοδότηση του Ιουλίου 2009 σχετικά με το θέμα: "Στρατηγική για την εσωτερίκευση του εξωτερικού κόστους"1 υπό εξέταση πρότασης οδηγίας, την οποία η ΕΟΚΕ χαιρετίζει."
This is the subject of the In so doing, the EESC can welcome the draft directive but, for the sake of consistency, only on condition that the European Commission takes into account the comments raised by the EESC in its July 2009 opinion on the 'Strategy for the internalisation of external costs.'1 directive under consideration, which is welcomed by the Committee."
Με τον τρόπο αυτό, η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει μεν την πρόταση οδηγίας, αλλά - για λόγους συνοχής - υπό τον όρο ότι η Επιτροπή θα συνεκτιμήσει τις παρατηρήσεις της που περιλαμβάνονται στη γνωμοδότηση του Ιουλίου 2009 σχετικά με το θέμα: "Στρατηγική για την εσωτερίκευση του εξωτερικού κόστους"1.
In so doing, the EESC can welcome the draft directive but, for the sake of consistency, only on condition that the European Commission takes into account the comments raised by the EESC in its July 2009 opinion on the "Strategy for the internalisation of external costs".1
Με τον τρόπο αυτό, η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει μεν την πρόταση οδηγίας, αλλά - για λόγους συνοχής - υπό τον όρο ότι η Επιτροπή θα συνεκτιμήσει τις παρατηρήσεις της που περιλαμβάνονται στη γνωμοδότηση του Ιουλίου 2009 σχετικά με το θέμα: "Στρατηγική για την εσωτερίκευση του εξωτερικού κόστους"2,  επειδή, όπως ορθώς επισημαίνει, το προτεινόμενο σύστημα τιμολόγησης θα ενθαρρύνει τις εταιρείες οδικών μεταφορών να χρησιμοποιούν λιγότερο ρυπογόνα οχήματα, να επιλέγουν διαδρομές με λιγότερη συμφόρηση, να βελτιστοποιούν τη φόρτωση των οχημάτων τους και, τελικά, να χρησιμοποιούν πιο ορθολογικά τις υποδομές ―που χρηματοδοτούνται από το κοινωνικό σύνολο μέσω της φορολογίας―, μειώνοντας έτσι τη συμφόρηση."
In so doing, the EESC welcomes the draft directive since, can welcome the draft directive but, for the sake of consistency, only on condition that the European Commission takes into account the comments raised by the EESC in its July 2009 opinion on the 'Strategy for the internalisation of external costs.'2 aAs it rightly points out, the proposed charging system would encourage transport businesses to use less-polluting vehicles, to choose less congested routes, to optimise the cargo on their vehicles and finally to make more efficient use of infrastructure financed by the public through taxation, thus reducing congestion."