natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μετά από την εκτεταμένη επικαιροποίηση του κυλιόμενου προγράμματος το 2006, 47 πρωτοβουλίες απλούστευσης θα παρουσιαστούν κατά τη διάρκεια του 2007.
Following a major update of the rolling programme in 2006, 47 simplification initiatives will be presented in the course of 2007.
Μετά από την εμφάνιση ορισμένων προβλημάτων στην πρακτική εφαρμογή της διαδικασίας σε αρκετά κράτη μέλη, προτείνεται να τροποποιηθεί η οδηγία περί επιστροφής, ώστε να δοθεί περισσότερος χρόνος στους υποκείμενους στον φόρο για να υποβάλουν αιτήσεις που αφορούν περιόδους επιστροφής του έτους 2009.
Following a number of problems incurred in the practical application of the procedure at the level of several Member States, it is proposed to amend the Refund Directive in order to give taxable persons more time to submit applications relating to refund periods in 2009.
Μετά από την εμφάνιση, την άνοιξη του 1997, στις Κάτω Χώρες, μιας από τις σοβαρότερες επιδημίες πανώλης των χοίρων που γνώρισε ποτέ η ΕΕ, η αγορά του χοιρείου κρέατος σημείωσε θεαματική αύξηση των τιμών που διατήρησε σε ιδιαίτερα υψηλά επίπεδα την αποδοτικότητα του εν λόγω τομέα.
Following the spring 1997 outbreak in the Netherlands of one of the most serious epidemics of swine fever ever seen in the EU, prices on the pigmeat market rose spectacularly, keeping the sector highly profitable.
Μετά από την εν λόγω αλλαγή, η 113η συνεδρίαση του τμήματος REX πραγματοποιείται στις 15 Δεκεμβρίου 2011.
Following this change, the REX section's 113th meeting was held on 15 December 2011.
Μετά από την εν λόγω γνωμοδότηση πρωτοβουλίας, η οποία αφορά τις γενικές πτυχές που συνδέονται με τις σχέσεις μεταξύ της εσωτερικής αγοράς και της πολιτικής των καταναλωτών, και με την παρουσία νέων στοιχείων που συνδέονται με την επικύρωση της Συνθήκης του Μάαστριχτ, η ΟΚΕ προσανατολίζει τους συλλογισμούς της, στην παρούσα πρόσθετη γνωμοδότηση, ειδικότερα προς το περιεχόμενο της κοινοτικής πολιτικής της κατανάλωσης.
Following on from this Own-initiative Opinion - which dealt with the broad issues involved in relations between the internal market and consumer policy - and given the new situation created by the signature of the Treaty of Maastricht, the Committee intends to consider more specifically the question of the content of an EC consumer policy in the present Additional Opinion.
Μετά από την εν λόγω διεξοδική έρευνα, η Επιτροπή θέσπισε άμεσα συγκεκριμένους κανόνες για την ενίσχυση των ελέγχων όσον αφορά τις εισαγωγές μπανανών.
Following this detailed investigation, the Commission immediately adopted precise rules to strengthen controls of banana imports.
Μετά από την εν λόγω ενημερωτική ανταλλαγή απόψεων, οι συνυπογράφοντες τη δήλωση θέτουν το κείμενο στη διάθεση όλων των μελών για ενδεχόμενες πρόσθετες υπογραφές, πριν να υποβάλουν τη δήλωση στον Πρόεδρο και τα μέλη του Προεδρείου.
Following this exchange of opinion for information purposes, the signatories to the declaration made the text available for further signatures, before sending it to the president and Bureau members.
Μετά από την εν λόγω παρουσίαση ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ κηρύσσει την έναρξη της γενικής συζήτησης.
The PRESIDENT then opened general discussion.
Μετά από την εν λόγω προθεσμία, τα πρακτικά θα θεωρηθούν ότι υιοθετήθηκαν.
Once this deadline has passed, they will be deemed to have been adopted.
Μετά από την εν λόγω τροποποίηση, το σχέδιο γνωμοδότησης υιοθετείται ομόφωνα.
The amended draft opinion was adopted unanimously.
Μετά από την ενσωμάτωση της αειφόρου ανάπτυξης στη διαδικασία της Λισσαβόνας, συμφωνήθηκε όπως η Επιτροπή “αξιολογεί την εφαρμογή της στρατηγικής για την αειφόρο ανάπτυξη στην ετήσια συγκεφαλαιωτική της έκθεση, βάσει ορισμένων βασικών δεικτών, τους οποίους θα καθορίσει το Συμβούλιο ενόψει του εαρινού Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του 2002” (παράγραφος 25).
As a result of the integration of sustainable development into the Lisbon process it was agreed that the Commission would “evaluate implementation of the Sustainable Development Strategy in its annual synthesis report, on the basis of a number of headline indicators, to be agreed by the Council in time for the Spring European Council 2002” (paragraph 25).
Μετά από την ενσωμάτωση των τεσσάρων τροπολογιών, το σχέδιο γνωμοδότησης υιοθετείται ομόφωνα από τα παρόνα μέλη.
The draft opinion, as amended above, was adopted unanimously by the members present.
Μετά από την εξάντληση των δικαιωμάτων εσωτερικής εξαγοράς που είχαν προτεραιότητα, το δεύτερο στάδιο ιδιωτικοποίησης (από το 1993 και εξής) προσανατολίστηκε προς τους δημόσιους πλειστηριασμούς και τους διαγωνισμούς, οι οποίοι υπήρξαν ιδιαίτερα επιτυχείς αφού επέτρεψαν την απόκτηση μετοχών έναντι παγωμένων καταθέσεων ξένου νομίσματος23.
After the exhaustion of insider priority rights, the second stage of privatisation (from 1993 onwards) shifted to public auctions and tenders, which were particularly successful after allowing the acquisition of shares against frozen foreign currency deposits23.
Μετά από την εξέλιξη αυτή αναμένεται να αυξηθεί το έλλειμμα του προϋπολογισμού των ΗΠΑ καθώς επίσης και το έλλειμμα του ισοζυγίου πληρωμών.
It would also push up the government deficit along with the deficit on the balance of current transactions.
Μετά από την εξέταση αυτή η υποεπιτροπή αναθέτει στην εισηγήτρια και στον συνεισηγητή να προσαρμόσουν το κείμενο συμπεριλαμβάνοντας τις παρατηρήσεις που διατυπώθηκαν κατά τη συζήτηση.
Following this, it gave the rapporteur and the co-rapporteur a mandate to amend and supplement the text in line with the discussions.
Μετά από την εξέταση αυτή, ο εισηγητής επιβεβαιώνει, σχετικά με τη συνέχεια των εργασιών, ότι σε μία πρώτη φάση θα πραγματοποιηθεί ανταλλαγή απόψεων σχετικά με τις προτάσεις που περιέχονται στο σχέδιο γνωμοδότησης στο πλαίσιο της Ομάδας Επαφής μεταξύ της ΕΟΚΕ και των οργανώσεων και διευρωπαϊκών δικτύων της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών, η οποία θα συνεδριάσει στις 7 Ιουλίου.
Following this discussion the rapporteur confirmed that the next step to be taken was an exchange of views between the Committee and European civil society organisations and networks on the proposals contained in the draft opinion that would take place at a Liaison Group meeting on 7 July.
Μετά από την εξέταση σημείο προς σημείο, η γνωμοδότηση τίθεται σε ψηφοφορία και υιοθετείται ομόφωνα.
The opinion was discussed point-by-point; it was then put to the vote and adopted unanimously.
Μετά από την εξέταση της πρότασης της οδηγίας, η ΕΟΚΕ ανέλυσε ορισμένες επιλεγμένες πτυχές της οδηγίας προκειμένου να υποβάλλει συγκεκριμένες παρατηρήσεις και προτάσεις στην Επιτροπή ενόψει μιας ευρύτερης εξέτασης και ανάλυσης.
9.2 Having examined the Commission document, the Committee has addressed selected aspects of the proposal for a directive in order, among other things, to give the Commission practical pointers and suggestions for further deliberations and analysis.
Μετά από την εξέταση των τροπολογιών, η γνωμοδότηση τίθεται σε ψηφοφορία και υιοθετείται με 195 ψήφους υπέρ, μηδέν ψήφους κατά και 8 αποχές.
After the discussion on the amendments, the opinion was put to a vote and adopted by 195 votes in favour to 0, with 8 abstentions.
Μετά από την εξαιρετική συγκομιδή του 1997, η παραγωγή ζάχαρης μειώθηκε έντονα κατά το 1998 (-7,5% σύμφωνα με τις προβλέψεις) λόγω της μείωσης των εκτάσεων και ιδίως των αποδόσεων (‑5%).
After the bumper harvest in 1997, sugar production should fall steeply in 1998 (‑7.5% according to estimates) owing to the reduction in areas sown and more particularly yields (‑5%).
Μετά από την εξακρίβωση της απαρτίας και, κατά συνέπεια, της δυνατότητας της Συνέλευσης να συνεδριάσει, ο Πρόεδρος κηρύσσει την έναρξη της συνεδρίασης εργασίας.
Having established the presence of a quorum and that the Committee could legitimately deliberate, the President opened the meeting.
Μετά από την εξακρίβωση της απαρτίας, ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ κηρύσσει την έναρξη της συνεδρίασης.
After establishing that there was a quorum, the president opened the meeting.
Μετά από την εξακρίβωση της απαρτίας, ο Πρόεδρος κηρύσσει την έναρξη της συνεδρίασης, και καλωσορίζει τον κ.
After establishing that there was a quorum, the president opened the meeting.
Μετά από την εξακρίβωση της απαρτίας, ο Πρόεδρος κηρύσσει την έναρξη της συνεδρίασης.
After establishing that there was a quorum, the president opened the meeting.
Μετά από την εξωτερική αξιολόγηση που ολοκληρώθηκε στα τέλη του 2001, το ΕΙΕΕ εργάστηκε κατά τη διάρκεια του περασμένου έτους για την ανάπτυξη μίας συνολικής στρατηγικής για το δίκτυο, με σκοπό την περαιτέρω ενίσχυση του αντικτύπου του στις χώρες εταίρους, τη μεγαλύτερη εναρμόνιση των δραστηριοτήτων του με τις πολιτικές και τις προτεραιότητες της Επιτροπής και την ενίσχυση της βιωσιμότητας των αποτελεσμάτων.
Following the external evaluation completed at the end of 2001, the ETF has worked during the past year to develop an overall strategy for the network, with a view to further enhance its impact in the partner countries, bring its activities more in line with Commission policies and priorities and increase sustainability of results.
Μετά από την επίσημη έγκριση της κοινής θέσης του Συμβουλίου σχετικά με την πρόταση για την τροποποίηση της οδηγίας 76/207/EΟΚ στις 23 Ιουλίου 2001, η Επιτροπή παρουσίασε ανακοίνωση στις 8 Aυγούστου.
Following the official adoption of the Common Position of the Council concerning the proposal amending Directive 76/207/EEC on 23rd July 2001, the Commission presented a communication on 8th August.
Μετά από την επίσημη ανακοίνωση για την ανάληψη έρευνας, η Επιτροπή συγκέντρωσε αποδεικτικά στοιχεία από ένα ευρύ φάσμα ενδιαφερομένων, συμπεριλαμβανομένης και της κυβέρνησης του Μυανμάρ, της στρατιωτικής χούντας SLORC.
Following the formal announcement of opening an inquiry, the Commission received evidence from a wide range of relevant interested parties, including the Government of Myanmar, the military junta SLORC.
Μετά από την επίσημη ανακοίνωση για την ανάληψη έρευνας, η Επιτροπή συγκέντρωσε αποδεικτικά στοιχεία από ένα ευρύ φάσμα ενδιαφερομένων, συμπεριλαμβανομένης και της κυβέρνησης του Μυανμάρ.
Following the formal announcement of opening an inquiry, the Commission received evidence from a wide range of relevant interested parties, including the Government of Myanmar.
Μετά από την επίσημη διαβούλευση με τις οργανώσεις που εκπροσωπούν όλους τους σχετικούς ενδιαφερόμενους κύκλους συμφερόντων και την Επιτροπή, ο Οργανισμός δύναται να ζητήσει την ενημέρωση ή τη βελτίωση της μεθοδολογίας κατόπιν κατάλληλης αιτιολόγησης και με την κατάρτιση χρονοδιαγραμμάτων.
The Agency, after formally consulting the organisations representing all relevant stakeholders and the Commission, may request such updates and improvements with due justification and timescales.
Μετά από την επίτευξη μιας αρχικής προόδου, θα πρέπει να επιταχυνθεί ο ρυθμός της μεταρρύθμισης.
After initial progress, the path of reform needs to be accelerated.
Μετά από την επίτευξη συμφωνίας μεταξύ όλων των φορέων που εμπλέκονται στην αλυσίδα παραγωγής και διάθεσης τροφίμων όσον αφορά τις βασικές αρχές, η πλατφόρμα έλαβε την εντολή να επιτύχει τη συναίνεση των ενδιαφερομένων σχετικά με την εφαρμογή τους στην πράξη .
Once all the stakeholders in the agri-food chain had agreed on the basic principles, the platform was given a mandate to find a consensus on their implementation.
Μετά από την επεξεργασία των συλλεγομένων ειδών εξοπλισμού, μόνο 10-30% του αρχικού βάρους θα διατίθεται τελικά.
After treatment of collected equipment, only 10-30% of the original weight would be sent to final disposal.
Μετά από την επιβράδυνση που παρουσιάσθηκε το 1998 εξαιτίας μέτρων σταθεροποίησης της οικονομίας, η αύξηση του πραγματικού ΑΕΠ της Σλοβακίας παρουσίασε σταθερή επιτάχυνση και υπερέβη το 2003 το 4 %, για δεύτερο κατά σειρά έτος.
After a stabilisation-induced slowdown in 1998, Slovakia’s real GDP growth has steadily accelerated and exceeded 4 per cent in 2003, for the second year in a row.
Μετά από την επιτυχή ίδρυση μιας επιχείρησης, ο επιχειρηματίας δοκιμάζεται μονίμως σε αλλαγές, ιδίως όταν πρόκειται για επιχειρήσεις που ασχολούνται με την τεχνολογία.
After successfully founding a business, the entrepreneurs will be continually tested by change, particularly in businesses involved with technology.
Μετά από την επιτυχημένη δημιουργία της ενιαίας αγοράς και την καθιέρωση του ενιαίου νομίσματος, η Ευρώπη τώρα θα επανενωθεί επιδιώκοντας τη δημοκρατία, την ελευθερία, την ειρήνη και την πρόοδο.
Following the successful creation of the single market and the introduction of the single currency, Europe will now be reunited in the pursuit of democracy, freedom, peace and progress.
Μετά από την επόμενη ύφεση, θα έχουμε καλύτερη εικόνα για το κατά πόσον τα κράτη μέλη που διατήρησαν το εθνικό τους νόμισμα θα έχουν καλύτερες επιδόσεις.
After the next recession, we will have a clearer picture as to whether the Member States that kept the national currency will have performed well.
Μετά από την ευρεία αυτή συζήτηση, το ΠΡΟΕΔΡΕΙΟ αποφασίζει να προτείνει στην Ολομέλεια να εξουσιοδοτήσει, για το 2ο εξάμηνο του 2005, την κατάρτιση των ακόλουθων γνωμοδοτήσεων πρωτοβουλίας και ενημερωτικών εκθέσεων:
Following a broad discussion, the Bureau proposed that the Assembly authorise the drafting of the following own-initiative opinions and information reports for the second half of 2005:
Μετά από την εφαρμογή, σε ορισμένα κράτη μέλη ο παραγωγός ευθύνεται και σε περίπτωση κινδύνων ανάπτυξης.
After implementation, in some Member States the producer is liable also in case of development risks.
Μετά από την ημερομηνία αυτή δεν θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί πλέον ούτε και η σήμανση συμμόρφωσης που αναφέρεται στο παράρτημα ΙΙΙ.
Following that date, the Annex III mark of conformity should no longer be used.
Μετά από την ημερομηνία αυτή, θα θεωρηθεί ότι τα παρόντα πρακτικά έχουν εγκριθεί και θα σας διαβιβαστούν, ενδεχομένως με τροποποιημένη μορφή.
After that date, the said minutes will be regarded as having been adopted, and a final version will be sent to you if any changes prove necessary.
Μετά από την ιστορική διεύρυνση της ΕΕ κατά τις 10 χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και της Μεσογείου, το 2004, έχουν πλέον προσχωρήσει στην ΕΕ, με την έναρξη του 2007, η Ρουμανία και η Βουλγαρία.
After the historic enlargement by 10 countries of Central and Eastern Europe and the Mediterranean in 2004, Romania and Bulgaria have now joined the EU at the beginning of 2007.
Μετά από την καθιέρωση της διευθυνσιοδότησης στο Διαδίκτυο - οι τομείς ανωτάτου επιπέδου βασίζονται σε γράμματα, π.χ. .int, .com, αντί στις αντίστοιχες ψηφιακές διευθύνσεις - έχουν καταχωριστεί περίπου 20 εκατομμύρια διευθύνσεις στους παγκόσμιους τομείς ‘.com’, ‘.net’ και ‘.org’.
Since the advent of Internet addressing, Top Level Domains based on letters, e.g. .int, .com, instead of the underlying numeric addresses, some 20 million addresses have been registered under the global domains, ‘.com’, ‘.net’ and ‘.org’.
Μετά από την κατάθεση της, η αίτηση άδειας αποτελεί αντικείμενο δημόσιας έρευνας με δημόσια ειδοποίηση.
Once the application has been lodged it is the subject of a public enquiry which is publicly advertised.
Μετά από την κατάργηση του μηχανισμού των συναλλαγματικών ισοτιμιών, οι διαφορές στην οικονομική απόδοση των κρατών μελών της ζώνης του ευρώ δεν είναι πλέον δυνατόν να αντισταθμίζονται με τη χρήση του.
With the removal of the exchange rate mechanism, variations in the economic performance of the Euroland Member States can no longer be compensated by this means.
Μετά από την κατάρρευση του εθελοντικού συστήματος, η Επιτροπή αναγκάσθηκε το Φθινόπωρο του 1980, να δηλώσει ότι επρόκειτο για έκδηλη κρίση και να θεσπίσει ένα υποχρεωτικό σύστημα ποσοστώσεων παραγωγής (σύστημα υποχρεωτικών ποσοστώσεων) για όλες τις σιδηροχαλυβουργίες της ΕΚ.
After the collapse of the voluntary system, in autumn 1980 the Commission was forced to declare that there was a clear crisis and introduce a mandatory system of production quotas (obligatory quota regulation) for all plants in the EC.
Μετά από την κατάρρευση του εθελοντικού συστήματος, η Επιτροπή αναγκάσθηκε το Φθινόπωρο του 1980, να δηλώσει ότι επρόκειτο για έκδηλη κρίση και να θεσπίσει ένα υποχρεωτικό σύστημα ποσοστώσεων παραγωγής (σύστημα υποχρεωτικών ποσοστώσεων) για όλες τις χαλυβουργίες της ΕΚ.
After the collapse of the voluntary system, in autumn 1980 the Commission was forced to declare that there was a clear crisis and introduce a mandatory system of production quotas (obligatory quota regulation) for all plants in the EC.
Μετά από την κορύφωσή του τον Μάιο ο πληθωρισμός, βάσει του ΕΔΤΚ, περιορίστηκε σε 1,8% σύμφωνα με εκτιμήσεις, στα τέλη του έτους.
After reaching a peak in May, HICP inflation decreased to an estimated 1.8% by the end of the year.
Μετά από την κρίση της διοξίνης, τον Μάιο του 1999, η Επιτροπή εξήγγειλε νομοθετικό πρόγραμμα για τη βελτίωση της νομικής διάταξης που ρυθμίζει την ασφάλεια των τροφίμων.
Following the dioxin crisis of May 1999, the Commission announced a legislative programme to improve the legal provision regulating feed safety.
Μετά από την κρίση του 1998, ο τραπεζικός τομέας σταθεροποιήθηκε ενώ η ενοποίησή του συνεχίζεται.
Following the 1998 crisis, the banking sector has been stabilised and continues to consolidate.
Μετά από την κύρωση του Πρωτοκόλλου του Κιότο, το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο πραγματοποίησαν σημαντική πρόοδο όσον αφορά την έγκριση της πρότασης της Επιτροπής σχετικά με το σύστημα εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής ρύπων με την ολοκλήρωση της πρώτης ανάγνωσης στα τέλη του 2002.
Following the ratification of the Kyoto Protocol, the Council and Parliament made solid progress towards adopting the Commission’s proposal for an EC emissions trading scheme by concluding the first reading by the end of 2002.
Μετά από την μελέτη αυτή, η Επιτροπή θα ενεργήσει καταλλήλως, εφόσον αυτό κριθεί απαραίτητο, στο πλαίσιο των συνθηκών προσχώρησης, συνεκτιμώντας κατά πόσον θα ήταν σκόπιμο να τροποποιηθεί και η παρούσα πρόταση.
Following this survey, the Commission will, if appropriate, take relevant action in the framework of the Treaties of Accession, including a possibility to make modifications to the enclosed proposal.
Μετά από την οικονομική κρίση του 1998/1999, η Κροατία επέτυχε ικανοποιητικό ιστορικό μακροοικονομικής σταθερότητας.
Following the economic crisis in 1998/1999, Croatia has established a solid track record of macroeconomic stability.
Μετά από την ολοκλήρωσή τους, πραγματοποιήθηκε αξιολόγηση της πρωτοβουλίας το 1999-2000.
After their completion, an evaluation of the initiative has taken place in 1999‑2000.
Μετά από την ολοκλήρωση μίας σύμβασης, οι μη κυβερνητικοί οργανισμοί καλούνται να εκπονήσουν τελική έκθεση (η οποία περιγράφει τις εκτελεσθείσες δραστηριότητες, τις αναληφθείσες δαπάνες και τα εισοδήματα που συγκεντρώθηκαν κατά την περίοδο χρηματοδότησης).
After the completion of a contract, NGOs are requested to provide a Final Report (accounting for activities carried out, expenditure incurred and income received during the funded period).
Μετά από την ολοκλήρωση της διαδικασίας διαβούλευσης του εποπτικού συμβουλίου της GJU και της διευθύνουσας επιτροπής ναυσιπλοΐας της ESA, η οποία αναλήφθηκε στις 10 Μαρτίου 2006, το διοικητικό συμβούλιο της GJU ενέκρινε την τροποποίηση του καταστατικού, στις 2 Ιουνίου 2006, γεγονός που επέτρεψε στην Επιτροπή να υιοθετήσει την πρόταση κανονισμού για την τροποποίηση του καταστατικού της GJU, στις 29 Ιουνίου 2006.
At the end of the procedure for consulting the GJU's Supervisory Board and the ESA's navigation steering committee, commenced on 10 March 2006, the GJU's Administrative Board approved the amendment to the Statutes on 2 June 2006, enabling the Commission to adopt the proposal for a regulation amending the Statutes of the GJU on 29 June 2006.
Μετά από την ολοκλήρωση του έργου αυτού5, στις ανακοινώσεις της Επιτροπής της 4ης Μαρτίου 2009 και της 2ας Ιουνίου 20106 ακολούθησε η εξαγγελία της Ανακοίνωσης σχετικά με τις κυρώσεις που θα επιβάλλονταν στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών για να προαχθεί η σύγκλιση των κυρώσεων και πέρα από το φάσμα των εποπτικών δραστηριοτήτων.
Following this exercise5, the Commission's Communications of 4 March 2009 and of 2 June 20106 announced a Communication on sanctions in the financial services sector to promote convergence of sanctions across the range of the supervisory activities.
Μετά από την ολοκλήρωση του εγχειρήματος, ο δικαιούχος αναλαμβάνει την υποχρέωση να διαβιβάσει στην Επιτροπή εντός τριών μηνών από την ημερομηνία που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 της παρούσας έκθεσης:
Following completion of the operation, the beneficiary undertakes to forward to the Commission within three months of the date referred to in Article 2.2 of this agreement:
Μετά από την ολοκλήρωση του σχεδίου και τις εκθέσεις, η Επιτροπή θα εξετάσει την αναγκαιότητα προτάσεων για τροποποίηση των υφιστάμενων οδηγιών.
In the light of the completion of the project and the reports, the Commission will consider the necessity for proposals to amend the existing directives.
Μετά από την ολοκλήρωση των προπαρασκευαστικών εργασιών στο επίπεδο του Συμβουλίου κατά τη διάρκεια του 2000, σχέδια εκτελεστικών κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις έχουν υποβληθεί προς έγκριση στα αρμόδια συμβούλια σύνδεσης με τη Λετονία, τη Λιθουανία, την Εσθονία, τη Βουλγαρία, τη Ρουμανία, την Πολωνία και τη Σλοβενία.
After preparatory work in the Council in 2000, draft state aid implementing rules are awaiting approval by the respective Association Councils for Latvia, Lithuania, Estonia, Bulgaria, Romania, Poland, and Slovenia.
Μετά από την ολοκλήρωση των σχετικών εργασιών, καταρτίσθηκαν και προστέθηκαν και νέοι δείκτες για τις διαφορές αμοιβών μεταξύ ανδρών και γυναικών, την ποιότητα της εργασίας, τα διδακτορικά διπλώματα στον τομέα των επιστημών της τεχνολογίας καθώς και για την διάρθρωση της αγοράς στις βιομηχανίες δικτύου.
New indicators have also been added on the gender pay gap, quality of work, science and technology doctorates and market structure in the network industries following work to develop these indicators.
Μετά από την ολοκλήρωση των χαρακτηρισμών, η Επιτροπή θα αναπτύξει ένα βαρόμετρο για τις διαχειριστικές προόδους που επιτελούνται στην εκάστοτε τοποθεσίας.
Once designations are completed, the Commission will develop a barometer of site management progress.
Μετά από την πάροδο αυτού του χρονικού διαστήματος, εν λόγω κανόνας θα καταστεί μέσο ελέγχου, το οποίο θα είναι δυνατόν να επανενεργοποιηθεί μόνο σε περίπτωση σοβαρών αναταραχών της αγοράς.
Beyond this period this scheme is to become a standby mechanism, which can be reactivated only in the event of a serious market disturbance.
Μετά από την πάροδο μίας δεκαετίας, κατά την οποία η δημιουργία θέσεων εργασίας στις ΗΠΑ ισοδυναμούσε στην Ευρώπη με τη δημιουργία αποκλειστικά θέσεων εργασίας τύπου "MacDonald", η ανακοίνωση αποκαλύπτει τον πραγματικό αντίκτυπο: "Μεταξύ 1995 και 1996, η τεχνολογία της πληροφορικής και οι ηλεκτρονικές βιομηχανίες δημιούργησαν 250.000 επιπλέον θέσεις εργασίας στην αμερικανική οικονομία.
After a decade in which job creation in the USA has been equated in Europe only with "Mac"-jobs, the Communication reveals the real impact : "Between 1995 and 1996 the information technology and electronics industries added 250,000 jobs to the American economy.
Μετά από την πάροδο μεταβατικής περιόδου 3 ή 4 ετών, η τιμή αγοράς των οίνων που υποβάλλονται σε υποχρεωτική απόσταξη πρέπει να είναι ιδιαίτερα χαμηλή, προκειμένου να καταστήσει τη μέθοδο περισσότερο αποτρεπτική, να μειώσει το κόστος των δημόσιων παρεμβάσεων και να δώσει τη δυνατότητα δημοσιονομικών ελιγμών για την αναπροσαρμογή του παραγωγικού δυναμικού.
After a transitional period of three to four years the purchase price for wine sent for compulsory distillation would have to be set at an extremely low level in order to make distillation more discouraging, reduce the cost of public intervention and offer a budgetary margin of manoeuvre for adjustment of production potential.
Μετά από την παρέλευση διετίας, δύο από τους συντονιστές έχουν ολοκληρώσει επιτυχώς την αποστολή που τους ανατέθηκε και δύο είναι ακόμη εν ενεργεία.
Two years later two of the Coordinators have successfully completed their mandate and two are still active.