natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εν λόγω πρόταση οδηγίας θέτει ως γενική αρχή ότι ο υποκείμενος στο φόρο που πραγματοποιεί φορολογητέα πράξη πρέπει να είναι ο υπόχρεος του φόρου, ανεξάρτητα από το εάν ο εν λόγω υποκείμενος στο φόρο είναι εγκατεστημένος ή όχι στο εσωτερικό της χώρας.
It is stated as a general principle that the taxable person who carries out the taxable transaction must be the person liable for payment of the tax, whether or not that taxable person is established within the territory of the country.
Η εν λόγω πρόταση οδηγίας θα μπορούσε να οδηγήσει στην εξοικονόμηση άνω των 300 εκατομμυρίων ευρώ ετησίως, εάν υπάρξει παρέμβαση σε ένα σύνολο μηχανισμών που επικαλύπτουν τα διάφορα στάδια των διαδικασιών της διάδοσης πληροφοριών.
The proposal could lead to savings of over EUR 300 million per year, addressing a number of mechanisms which duplicate the various stages in the processes of disseminating information.
Η εν λόγω πρόταση οδηγίας παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (EΟΧ).
This proposal for a Directive is of relevance for the European Economic Area (EEA).
Η εν λόγω πρόταση οδηγίας περιλαμβάνει δύο πτυχές:
The abovementioned proposal for a Directive consists of two parts:
Η εν λόγω πρόταση οδηγίας περιλαμβάνει δύο πτυχές:
The abovementioned proposal for a Directive is in two parts:
Η εν λόγω πρόταση οδηγίας προβλέπει ότι οι φορείς εκμετάλλευσης οφείλουν να αναλαμβάνουν προληπτικά δράση σε περίπτωση άμεσου κίνδυνου πρόκλησης ζημιών ή να αναλαμβάνουν δράση αποκατάστασης - ιδίοις εξόδοις - μετά από την πρόκληση ζημιών.
Under the draft Directive, operators are required to take preventive action where there is an imminent threat of damage and remedial action - at their own expense - when damage occurs.
Η εν λόγω πρόταση οδηγίας στηρίζεται σε μία σημαντική και αξιόλογη προσπάθεια για τη διενέργεια διαβουλεύσεων η οποία οδήγησε στον εντοπισμό του συνόλου των φορολογικών προβλημάτων που σχετίζονται με τις διασυνοριακές πράξεις αναδιάρθρωσης.
It is the fruit of an impressive and large-scale consultation exercise which made it possible to identify all the taxation problems associated with cross-border restructuring.
Η εν λόγω πρόταση οδηγίας συμβάλλει στην απάντηση του ερωτήματος σχετικά με την ενσωμάτωση του εξωτερικού κόστους για τις μεταφορές.
The proposal helps answer the question of how the external costs of transport are to be internalised.
Η εν λόγω πρόταση περιέχει ρυθμίσεις με τις οποίες, παρά την ύπαρξη όλων των μεμονωμένων οδηγιών σχετικά με την κοινοτική διαδικασία έγκρισης, δύναται υπό ορισμένες προϋποθέσεις να διατηρηθεί σε ισχύ η επωνομαζόμενη μερική κοινοτική έγκριση.
This proposal includes arrangements whereby, even once all individual Directives relevant to the EC type-approval procedure are in force, the so-called EC component type-approval procedure can be retained under certain conditions.
Η εν λόγω πρόταση περιέχει τα κάτωθι κύρια στοιχεία:
This proposal contains the following main elements:
Η εν λόγω πρόταση περιλάμβανε επίσης διατάξεις για την παράταση των προθεσμιών μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο, κατάργησης και εφαρμογής που ορίζονται στην οδηγία 2009/138/ΕΚ.
That proposal also included provisions to extend the transposition, repeal and application dates set out in Directive 2009/138/EC.
Η εν λόγω πρόταση περιλαμβάνει την αρχή του καθορισμού διατροφικών περιγραμμάτων, με σκοπό να αποφευχθούν οι ισχυρισμοί για ορισμένα τρόφιμα με υψηλή περιεκτικότητα σε ορισμένες θρεπτικές ουσίες (όπως το αλάτι, το λίπος, τα κορεσμένα λίπη και τα σάκχαρα) ότι ενδέχεται να είναι ωφέλιμα για τη διατροφή ή την υγεία.
This includes the principle of setting nutrient profiles, in order to prevent foods high in certain nutrients (such as salt, fat, saturated fat and sugars) making claims about their potential nutrition or health benefits.
Η εν λόγω πρόταση πρέπει επίσης να παρέχει ένα κοινό σύνολο κανόνων για όλες τις πρωτοβουλίες που υποστηρίζονται στο πλαίσιο του «Ορίζοντα 2020» με σκοπό την απλοποίηση της συμμετοχής, εξασφαλίζοντας συγχρόνως την αναγκαία ευελιξία σε μεμονωμένες πρωτοβουλίες ώστε να επιτύχουν τους στόχους τους, καθώς και τη διασφάλιση της συμπληρωματικότητας μεταξύ των δύο κοινών στρατηγικών πλαισίων για έρευνα και καινοτομία και για συνοχή.
This should also provide a common set of rules for all initiatives supported under "Horizon 2020" in order to simplify participation, while leaving the necessary flexibility for individual initiatives to achieve their objectives, as well as ensure complementarity between the two Common Strategic Frameworks, for Research and Innovation and for Cohesion.
Η εν λόγω πρόταση πρέπει να παρέχει ασφάλεια δικαίου στους κοινοτικούς και μη κοινοτικούς αερομεταφορείς και επιχειρήσεις εκμετάλλευσης αεροσκαφών και να δημιουργεί ισότιμους όρους ανταγωνισμού, διασφαλίζοντας την διαφανή, αμερόληπτη και εναρμονισμένη εφαρμογή των ελάχιστων απαιτήσεων ασφάλισης σε ολόκληρη την Κοινότητα.
This proposal should provide for legal certainty vis-à-vis Community and non-Community air carriers and aircraft operators and create a level playing field by ensuring transparent, non-discriminatory and harmonised application of the minimum insurance requirements throughout the Community.
Η εν λόγω πρόταση προβλέπει τα εξής:
It includes:
Η εν λόγω πρόταση προβλέπει:
The proposal for a decision makes the following provisions:
Η εν λόγω πρόταση προγράμματος δεν καλύπτει την έρευνα.
Research is not covered by this programme proposal.
Η εν λόγω πρόταση προκαλεί δυσχέρειες καθώς δεν ευθυγραμμίζεται με την πρόσφατη απόφαση που αφορά τη διαδικασία επιτροπών (απόφαση 99/468/ΕΚ του Συμβουλίου).
Such a proposal causes difficulties, as it is not in line with the recent decision on comitology (Council Decision 99/468/EC).
Η εν λόγω πρόταση πρόβλεπε στόχους ανάκτησης 90% και ανακύκλωσης 60% για κάθε υλικό συσκευασίας.
This proposal had foreseen targets of 90% for recovery and 60% for recycling for each packaging material.
Η εν λόγω πρόταση σέβεται πλήρως την ουσία των κωδικοποιούμενων κειμένων, επιφέροντας μόνο τις τυπικές τροποποιήσεις που απαιτούνται από την ίδια τη διαδικασία κωδικοποίησης.
The proposal fully preserves the content of the acts being codified and effects only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Η εν λόγω πρόταση σέβεται πλήρως την ουσία των κωδικοποιούμενων κειμένων, επιφέροντας μόνο τις τυπικές τροποποιήσεις που απαιτούνται από την ίδια τη διαδικασία κωδικοποίησης.
Their content is fully preserved, and only such formal amendments are made as are required by the codification exercise.
Η εν λόγω πρόταση στην μελέτη αυτή (που ανακάλυψαν με προσωπική αναζήτηση τα μέλη που καταθέτουν την τροπολογία ση σελίδα 34 του εγγράφου) έχει όμως ως εξής: "This approach reflects the responsibility for congestion in proportion to the road space consumed", πράγμα που σημαίνει κάτι εντελώς διαφορετικό.
But the sentence concerned in this study (noted by the members tabling this amendment to be at the top of page 34) actually reads "This approach reflects the responsibility for congestion in proportion to the road space consumed", which is something quite different.
Η εν λόγω πρόταση συμμορφώνεται με την αρχή της αναλογικότητας διότι μπορεί να εφαρμοστεί βάσει των υφιστάμενων εθνικών και ευρωπαϊκών δομών.
This proposal conforms to the principle of proportionality because it can be implemented on the basis of existing national and European structures.
Η εν λόγω πρόταση συνάδει με την αρχή της επικουρικότητας, δεδομένου ότι στηρίζει και συμπληρώνει τις δραστηριότητες των κρατών μελών.
This proposal complies with the principle of subsidiarity as it supports and complements Member State activities.
Η εν λόγω πρόταση συνοδεύεται από μία πρόταση κανονισμού7 (κανονισμός ΦΠΑ) που αποτελείται από διατάξεις εφαρμογής των σχετικών άρθρων της οδηγίας 2006/112/ΕΚ του Συμβουλίου της 28ης Νοεμβρίου 2006 σχετικά με το κοινό σύστημα φόρου προστιθέμενης αξίας για τις χρηματοπιστωτικές και ασφαλιστικές υπηρεσίες.
This proposal is accompanied by a proposal for a Regulation7 (VAT Regulation) that consists of provisions implementing the relevant articles of Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax for insurance and financial services.
Η εν λόγω πρόταση σχεδίου λαμβάνει υπόψη τις παρατηρήσεις που υπέβαλαν τα κράτη μέλη, τα αποτελέσματα της δημόσιας διαβούλευσης και τη γνώμη της ολομέλειας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 18ης Μαΐου 2006.
This draft proposal takes into account comments submitted by Member States, the results of the public consultation exercise and the Opinion adopted by the European Parliament plenary on 18 May 2006.
Η εν λόγω πρόταση της Επιτροπής βασίζεται στις δυνατότητες της τεχνολογίας και της τεχνικής που καθιστούν δυνατό το διαχωρισμό της παραδοσιακής φωνητικής τηλεφωνίας από τις νέες υπηρεσίες xDSL.
This Commission proposal builds on the technological and technical possibilities available for distinguishing between traditional voice telephony and new xDSL services.
Η εν λόγω πρόταση της Επιτροπής θα λαμβάνει υπόψη τους κινδύνους και τα πλεονεκτήματα των πρόσφατα ταξινομημένων ουσιών, καθώς και τις κοινοτικές νομοθετικές διατάξεις που αφορούν την ανάλυση των κινδύνων.
Such proposal from the Commission will take account of the risks and advantages of the newly classified substances as well as of the Community legislative provisions on risk analysis.
Η εν λόγω πρόταση της Επιτροπής περιλαμβάνει πολλά στοιχεία τα οποία μπορούν να επικροτηθούν από την ΕΟΚΕ, και πιο συγκεκριμένα:
There is much in this Commission proposal that the Committee would welcome, in particular:
Η εν λόγω πρόταση τροπολογίας έγινε δεκτή κατά πλειοψηφία, με 3 ψήφους κατά έναντι 24 αποχών.
This amendment was adopted by a majority vote, with 3 votes against and 24 abstentions.
Η εν λόγω πρόταση τροποποίησης των οδηγιών 96/92/EΚ και 98/30/EΚ Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισαβόνας, της 23ης και 24ης Mαρτίου 2000 και του Συμβουλίου Ενέργειας της 30ής Mαΐου 2000 για ανάληψη «ταχέων εργασιών» για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου1.
The present proposal to amend Directives 96/92/EC and 98/30/EC meets the request of the European Council in Lisbon of 23-24 March 2000 and the Energy Council of 30 May 2000 for rapid work to be undertaken to complete the internal market for electricity and gas1.
Η εν λόγω πρόταση τροποποιεί ορισμένες πτυχές της ισχύουσας ρύθμισης.
The present proposal amends certain aspects of existing legislation.
Η εν λόγω πρόταση τροποποιεί συνεπώς την οδηγία ΦΠΑ.
This proposal therefore amends the VAT Directive.
Η εν λόγω πρόταση υπήρξε αντικείμενο έντονης διαμάχης.
The proposal proved to be very controversial.
Η εν λόγω πρόταση υποβάλλεται από κοινού με ορισμένα μέτρα απλοποίησης τα οποία καθιστούν αναγκαίες κάποιες τροποποιήσεις στον κανονισμό του Συμβουλίου.
This proposal is presented together with a number of simplification measures that also imply amendments to the Council Regulation.
Η εν λόγω πρόταση υποβλήθηκε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για δεύτερη ανάγνωση.
This proposal has been submitted to the European Parliament for second reading.
Η εν λόγω πρόταση υπογραμμίζει την πολύμορφη φύση της έρευνας που σχετίζεται με τη θάλασσα.
This proposal highlights the multi-faceted nature of marine-related research.
Η εν λόγω πρόταση χρηματοδότησης του GMES εκτός του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου αντιβαίνει κατάφωρα τόσο προς τις συστάσεις που περιέχονται στο έγγραφο εργασίας της Επιτροπής [SEC (2011) 868 τελικό της 20.06.2011] που συνοδεύει το έγγραφο «Προϋπολογισμός για την Ευρώπη 2020», όσο και προς τα συμπεράσματα του Συμβουλίου «Ανταγωνιστικότητα» της ΕΕ, που εγκρίθηκαν στις 31 Μαΐου 2011.
The proposal to fund GMES outside the multiannual financial framework is in glaring contradiction with the recommendations set out in the Commission staff working document SEC(2011) 868 final of 29 June 2011 accompanying the Communication on A Budget for Europe 2020, as well as with the conclusions of the EU Competitiveness Council, adopted on 31 May 2011.
Η εν λόγω πρόταση όριζε τις επενδύσεις που δημιουργούν έσοδα ως το σύνολο των επενδύσεων πλην εκείνων που αφορούν υποδομές που δεν δημιουργούν σημαντικά καθαρά έσοδα.
That proposal defined revenue-generating investments as all investments except those in infrastructure, which do not generate substantial net revenue.
Η εν λόγω πρόταση, βασιζόμενη στο άρθρο 93 της συνθήκης, πρέπει να πληροί τους στόχους που καθορίζει, τουτέστιν "την εναρμόνιση των νομοθεσιών περί των φόρων κύκλου εργασιών, των ειδικών φόρων κατανάλωσης και των λοιπών έμμεσων φόρων, στο βαθμό που η εναρμόνιση αυτή είναι αναγκαία για να εξασφαλιστεί η εγκαθίδρυση και η λειτουργία της εσωτερικής αγοράς."
Taking Article 93 of the Treaty as its basis it must comply with the objectives set out there, viz. "harmonisation of legislation concerning turnover taxes, excise duties and other forms of indirect taxation to the extent that such harmonisation is necessary to ensure the establishment and the functioning of the internal market".
Η εν λόγω πρόταση, η οποία βασίζεται στα άρθρα 149 και 150 της ΣΕΚ, αποτελεί μία από τις επτά βασικές πράξεις για τη χορήγηση επιδοτήσεων χωρίς χωριστή νομική βάση.
This proposal, based on Articles 149 and 150 TEC, is one of seven establishing basic acts for grants currently without a separate legal base.
Η εν λόγω πρόταση, η οποία επί του παρόντος είναι υπό συζήτηση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο, αποσκοπεί στο να καταστούν υποχρεωτικές οι διατάξεις του κανονισμού 1049/2001 «για τα έγγραφα που κατέχονται από τον Οργανισμό».
This proposal, currently under discussion in the European Parliament aims to make the provisions of Regulation 1049/2001 obligatory “for documents held by the Agency”.
Η εν λόγω πρόταση, η οποία τροποποιήθηκε το 1984, δεν εγκρίθηκε ποτέ.
The proposal was amended in 1984 but was never adopted.
Η εν λόγω πρόταση, η οποία υπάγεται στις αρμοδιότητες της Επιτροπής λόγω της ειδικής ευθύνης της για την προστασία των κοινοτικών οικονομικών συμφερόντων, θα μπορούσε να υποβάλλεται, για παράδειγμα, με βάση έναν κατάλογο υποψηφίων μεταξύ των οποίων το Συμβούλιο θα μπορεί να επιλέξει τον ευρωπαίο εισαγγελέα.
The proposal, which should be made by the Commission in view of its specific responsibility for protecting the Community’s financial interests, would be submitted, for example, in the form of a list of candidates from which the Council could select the European Public Prosecutor.
Η εν λόγω πρόταση, μία από τις ένδεκα δράσεις που έχουν προσδιοριστεί στην ανακοίνωση σχετικά με στρατηγική για την καταπολέμηση της οξίνισης, αποβλέπει στη μείωση των εκπομπών διοξειδίου του θείου (SO2) μέσω της θέσπισης μέγιστων οριακών τιμών για την περιεκτικότητα σε θείο ορισμένων υγρών καυσίμων (από 1ης Ιανουαρίου 2000 για το βαρύ μαζούτ και από 1ης Ιανουαρίου 1999 για τα πετρέλαια εσωτερικής καύσης).
This proposal, one of the eleven actions identified in the Communication on a Strategy to combat Acidification, aims to reduce the emissions of sulphur dioxides (SO2) by placing maximum limit values on the sulphur content of certain liquid fuels (heavy fuels oils  from 1 January 2000 and  gasoils from 1 January 1999).
Η εν λόγω πρόταση, μόλις εγκριθεί, αναμένεται να καταστήσει εφικτή την περαιτέρω εξέλιξη της αγοράς συνταξιοδοτικών ταμείων στην Ευρώπη και να συμβάλει στην κινητικότητα των εργαζομένων.
Once adopted, this proposal should allow for further development of the pension fund market in Europe and contribute to the mobility of workers.
Η εν λόγω πρόταση, που απορρέει από την απόφαση την οποία έλαβε η COREPER τον Οκτώβριο του 1997 και έχει ως βάση το άρθρο 95 της Συνθήκης, αποσκοπεί στην εναρμόνιση των εθνικών διατάξεων που διέπουν τη διάθεση στην αγορά των ιατροτεχνολογικών προϊόντων τα οποία περιέχουν ιστούς ανθρώπινης προέλευσης.
The proposal in question, resulting from the COREPER decision of October 1997 and based on Article 95 of the Treaty, seeks to harmonise national provisions governing the placing on the market of medical devices incorporating tissues of human origin.
Η εν λόγω πρόταση, που αποτελεί συνέχεια της συζήτησης που ξεκίνησε με την Πράσινη Βίβλο για τις δημόσιες συμβάσεις, επιδιώκει τον τριπλό στόχο του εκσυγχρονισμού, της απλούστευσης και της ευελιξίας του υφιστάμενου νομικού πλαισίου στον τομέα αυτό.
The proposal in question, which follows on from the debate launched by the Green Paper on Public Procurement, pursues a three-fold objective of modernising, simplifying and rendering more flexible the existing legal framework in this field.
Η εν λόγω πρόταση, που αποτελεί συνέχεια της συζήτησης που ξεκίνησε με την Πράσινη Βίβλο για τις δημόσιες συμβάσεις, επιδιώκει τον τριπλό στόχο του εκσυγχρονισμού, της απλούστευσης και της ευελιξίας του υφιστάμενου νομοθετικού πλαισίου στον τομέα αυτό.
The proposal in question, which follows on from the debate launched by the Green Paper on Public Procurement, pursues a three-fold objective of modernising, simplifying and rendering more flexible the existing legal framework in this field.
Η εν λόγω πρόταση, υπέρ της οποίας ετάχθη21 η ΕΟΚΕ στη γνωμοδότηση της, είχε σταματήσει εξαιτίας της αντίθεσης ορισμένων κρατών μελών και τώρα μάλιστα απεσύρθη από την Επιτροπή.
6.4.2 The proposal, for which the EESC expressed its support22, was blocked because of opposition from a number of Member States and has now even been withdrawn by the Commission.
Η εν λόγω πρόταση, υπέρ της οποίας ετάχθη22 η ΕΟΚΕ στη γνωμοδότησή της, είχε σταματήσει εξαιτίας της αντίθεσης ορισμένων κρατών μελών και τώρα μάλιστα απεσύρθη από την Επιτροπή.
6.4.2 The proposal, for which the EESC expressed its support22, was blocked because of opposition from a number of Member States and has now even been withdrawn by the Commission.
Η εν λόγω πτυχή αναφέρεται εξάλλου στο άρθρο 194 της ΣΛΕΕ.
Moreover, this aspect is alluded to in Article 194 TFEU.
Η εν λόγω πτυχή θα ήταν σκόπιμο να διερευνηθεί εις βάθος με στόχο την εξεύρεση δυνητικών λύσεων.
This aspect merits closer examination with a view to identifying possible remedies.
Η εν λόγω πτυχή της συμμετοχής περιλαμβάνεται ως απαίτηση στο νέο άρθρο 6, παράγραφος 4 της οδηγίας.
This aspect is included as a requirement in a new Article 6(4) of the Directive.
Η εν λόγω πτυχή τονίσθηκε ιδιαίτερα στη Δήλωση της Διεθνούς Διάσκεψης του Δουβλίνου, που πραγματοποιήθηκε τον Ιανουάριο του 1992, στην οποία αναφέρεται ότι η πλέον ενδεδειγμένη γεωγραφική ενότητα για τον προγραμματισμό και τη διαχείριση των υδατικών πόρων τοποθετείται σε επίπεδο της υδρογεωλογικής λεκάνης που περιλαμβάνει τα επιφανειακά και τα υπόγεια ύδατα.
This point was also made in the declaration of the international conference held in Dublin in January 1992, which noted that the most appropriate geographical entity for the planning and management of both surface and ground water resources was the catchment area.
Η εν λόγω πτυχή υπογραμμίστηκε ήδη στην Όγδοη ανακοίνωση και πρέπει να ληφθεί υπόψη κατά την αξιολόγηση των συνολικών επιδόσεων όσον αφορά τον προγραμματισμό ευρωπαϊκών έργων στην ΕΕ κατά την τρέχουσα περίοδο αναφοράς.
This aspect was already stressed in the eighth Communication and should be taken into account when assessing overall performance with respect to the scheduling of European works in the EU over the current reference period.
Η εν λόγω ρήξη, μπορεί με τη σειρά της να οδηγήσει σε κοινωνικές διεκδικήσεις, συντεχνιακές αντιδράσεις, ακόμη και σε συγκρούσεις.
This is likely to result in social demands, a backlash from business, even conflicts.
Η εν λόγω ρήτρα αναμένεται ότι θα ενθαρρύνει την ομοιομορφία όσον αφορά τις επιθεωρήσεις και θα συμβάλλει αποτελεσματικά στην δημιουργία εύλογα ισότιμων όρων ανταγωνισμού στον τομέα της ναυτιλίας.
This clause should encourage uniformity in connection with inspections and effectively contribute to a sound level-playing field for shipping.
Η εν λόγω ρήτρα δεν εισάγει νέα σημεία.
This Clause introduces no new points.
Η εν λόγω ρήτρα δεν θα πρέπει να θεωρηθεί ως μέσο επιβολής αντιποίνων στη διάθεση ενός μέρους αλλά ως ουσιαστικό στοιχείο για τη δίκαιη εφαρμογή των συμφωνιών από όλα τα μέρη
This clause should be considered not as an instrument of retaliation available to one of the parties but as an essential factor in ensuring that all parties implement the agreements fairly.
Η εν λόγω ρήτρα δημιουργεί σημαντικό επιχειρηματικό κίνδυνο και αποθαρρύνει τους δυνητικούς παρόχους ΕΥΤ.
Such a clause sets a considerable business risk and discourages potential EETS providers.
Η εν λόγω ρήτρα διασφάλισης θα πρέπει να περιέχεται και στη νέα ρύθμιση.
However, the Regulation should also include the Protocol's proviso that the charge may be
Η εν λόγω ρήτρα διατηρεί τις γενικές τελικές διατάξεις στο πλαίσιο της ισχύουσας συμφωνίας, συμπεριλαμβανομένης της ρήτρας «ελαχίστων προτύπων», σύμφωνα με την οποία τα κράτη μέλη μπορούν να διατηρούν ή να θεσπίζουν ευνοϊκότερες διατάξεις από τις προβλεπόμενες στη συμφωνία, καθώς και τη ρήτρα «μη υποβάθμισης».
This Clause maintains the general final provisions in the current Agreement, including the ‘minimum standards’ clause, which states that the Member States may maintain or introduce more favourable provisions than those set out in the Agreement, and the ‘non-regression’ clause.
Η εν λόγω ρήτρα εξασφαλίζει τη χρηματοδότηση του συστήματος πληροφοριών κατά της απάτης (AFIS) μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2003 και ως εκ τούτου γίνεται αποδεκτή από την Επιτροπή.
This ensures the funding of the AFIS system until 31 December 2003 and is therefore acceptable to the Commission.
Η εν λόγω ρήτρα εξασφαλίζει ότι, όταν κάποιο κράτος μέλος θεωρεί πως μια απόφαση που ελήφθη σύμφωνα με το άρθρο 10 (δηλαδή αποφάσεις για περιπτώσεις έκτακτης ανάγκης) ή 11 (δηλαδή διευθέτηση διαφωνιών) των εν λόγω κανονισμών προσκρούει στις δημοσιονομικές του αρμοδιότητες, μπορεί να ενημερώσει την Αρχή και την Επιτροπή ότι η εθνική εποπτική αρχή δεν προτίθεται να εφαρμόσει την απόφαση της Αρχής, καθιστώντας σαφή τον τρόπο με τον οποίο η απόφαση της Αρχής προσκρούει στις δημοσιονομικές του αρμοδιότητες.
This clause ensures that, where a Member State considers that a decision taken under Article 10 (i.e. emergency decisions) or 11 (i.e. settlement of disagreements) of these Regulations impinges on its fiscal responsibility, it may notify the Authority and the Commission that the national supervisory authority does not intend to implement the Authority's decision, clearly demonstrating how the decision by the Authority impinges on its fiscal responsibilities.
Η εν λόγω ρήτρα επιβάλλει επίσης διάφορες υποχρεώσεις στους εργοδότες όσον αφορά την κατάρτιση και ορίζει ότι η κατάρτιση είναι υποχρεωτική για τους εργαζομένους.
The Clause also imposes various obligations on employers with regard to training and stipulates that the training is mandatory for workers.
Η εν λόγω ρήτρα καθιστά σαφές ότι η συμφωνία εφαρμόζεται σε όλους τους εργαζομένους του νοσοκομειακού και υγειονομικού τομέα καθώς και σε όλους όσοι υπάγονται στη διοικητική εξουσία και την εποπτεία των εργοδοτών.
This Clause makes it clear that the Agreement applies to all workers in the hospital and healthcare sector and to all who are under the managerial authority and supervision of the employers.
Η εν λόγω ρήτρα καθορίζει ορισμένες διατάξεις για την εφαρμογή της συμφωνίας.
This Clause lays down several provisions regarding the implementation of the Agreement.
Η εν λόγω ρήτρα καθορίζει τις αρχές που πρέπει να τηρούνται όταν αναλαμβάνεται δράση βάσει της συμφωνίας.
This Clause lays down the principles which must be observed when taking action under the Agreement.
Η εν λόγω ρήτρα ορίζει ότι πρέπει να παρέχεται στους εργαζομένους κατάρτιση σε ορισμένες πολιτικές και διαδικασίες που συνδέονται με τους τραυματισμούς που προκαλούνται από αιχμηρά αντικείμενα, συμπεριλαμβανομένων όσων παρατίθενται στον κατάλογο.
This Clause stipulates that workers are to receive training in certain policies and procedures associated with injuries caused by sharps, including those listed.
Η εν λόγω ρήτρα προβλέπει την αξιολόγηση της ανάγκης συμπληρωματικών μέτρων για την κάλυψη των συγκεκριμένων αναγκών των υιοθετούντων γονέων, προς εκτέλεση σε εθνικό επίπεδο.
This Clause provides for an assessment of the need for additional measures to address the specific needs of adoptive parents to be carried out at national level.