natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η συνιστώσα I εφαρμόζεται μέσω ετησίων προγραμμάτων, ενώ οι υπόλοιπες συνιστώσες εφαρμόζονται μέσω πολυετών προγραμμάτων.
Component I is implemented through annual programmes while the other components are implemented through multi-annual programmes.
Η συνιστώσα II του ΜΠΒ στο Μαυροβούνιο περιλαμβάνει τέσσερα διμερή διασυνοριακά προγράμματα με τις γειτονικές χώρες, την Κροατία, τη Σερβία, τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη και την Αλβανία, καθώς και τη συμμετοχή στο πρόγραμμα διασυνοριακής συνεργασίας «Αδριατική».
IPA Component II in Montenegro consists in four bilateral cross–border programmes with its neighbours Croatia, Serbia, Bosnia and Herzegovina and Albania, as well as the participation in the IPA CBC Adriatic programme with Member States.
Η συνιστώσα II του ΜΠΒ υποστηρίζει τη συμμετοχή της Αλβανίας σε δύο διασυνοριακά προγράμματα με υποψήφιες/δυνάμει υποψήφιες γειτονικές χώρες: το Μαυροβούνιο και την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας.
IPA Component II supports the participation of Albania in two bilateral cross–border programmes with neighbouring candidate/potential candidate countries: Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Η συνιστώσα III θα εφαρμοστεί επομένως με χωριστά επιχειρησιακά προγράμματα (ΕΠ), καθένα από τα οποία καλύπτει τα θέματα αυτά (στην περίπτωση της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας, για την περίοδο 2007-2009, θα εφαρμοστεί μόνο ένα πρόγραμμα για το περιβάλλον και τις μεταφορές).
Component III will thus be implemented through separate operational programmes (OP) covering each of these themes (in the case of the former Yugoslav Republic of Macedonia, for 2007-2009 only one programme for environment and transport will be implemented).
Η συνιστώσα III καλύπτει τρεις διαφορετικούς τομείς βοήθειας: τις μεταφορές, το περιβάλλον και την περιφερειακή ανταγωνιστικότητα, που αντικατοπτρίζουν τις παρεμβάσεις του Ταμείου Συνοχής στα κράτη μέλη.
Component III covers three distinct areas of assistance: transport, environment and regional competitiveness which mirror Cohesion Fund interventions in Member States.
Η συνιστώσα IΙ - διασυνοριακή συνεργασία - του ΜΠΒ περιλαμβάνει δύο επίπεδα: τη διασυνοριακή συνεργασία μεταξύ υποψηφίων/δυνάμει υποψηφίων χωρών και τη διασυνοριακή συνεργασία μεταξύ των χωρών αυτών και των γειτονικών κρατών μελών.
IPA Component II cross–border cooperation encompasses two strands: cross–border cooperation between candidate/potential candidate countries and cross–border cooperation between them and neighbouring Member States.
Η συνιστώσα «MEDIA»
The MEDIA Strand
Η συνιστώσα «MEDIA» θα αυξήσει τους πόρους για τη διανομή και θα περιλαμβάνει μεγαλύτερη και πιο στοχοθετημένη χρηματοδότηση των πρακτόρων πωλήσεων, ώστε να αναδυθούν ισχυρότεροι πράκτορες πωλήσεων με μεγαλύτερη δύναμη αγοραπωλησιών στη διεθνή αγορά.
The MEDIA Strand will increase resources for distribution, including increased and more focused funding for sales agents to allow for the emergence of stronger sales agents with higher buying and selling power on the international market.
Η συνιστώσα «MEDIA» παρέχει στήριξη στα ακόλουθα μέτρα:
The MEDIA Strand shall provide support for the following measures:
Η συνιστώσα «Media» που προβλέπεται στο νέο πρόγραμμα-πλαίσιο δεν διαφέρει κατά πολύ από το τρέχον πρόγραμμα.
The MEDIA strand envisaged in the new programme does not differ much from the current programme.
Η συνιστώσα «Πολιτισμός»
The Culture Strand
Η συνιστώσα «Πολιτισμός» παρέχει στήριξη στα ακόλουθα μέτρα:
The Culture Strand shall provide support for the following measures:
Η συνιστώσα «αντίδραση σε καταστάσεις κρίσης» του μηχανισμού σταθερότητας εμπίπτει άμεσα στην αρμοδιότητα της Διεύθυνσης Α της Γενικής Διεύθυνσης Εξωτερικών Σχέσεων (ΓΔ RELEX) της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, στην οποία συμμετέχουν σε σημαντικό βαθμό οι αντιπροσωπίες της Επιτροπής σε τρίτες χώρες κατά το στάδιο εφαρμογής.
The ‘crisis response’ component of the IfS is under direct responsibility of Directorate A of Directorate General for External Relations (DG RELEX) of the European Commission, with an increased involvement of Commission Delegations in third countries at the implementation stage.
Η συνιστώσα «διάστημα» είναι ο κύριος καθοριστικός παράγοντας από τον οποίο εξαρτάται η ικανότητα της ΕΕ να υλοποιήσει τις φιλοδοξίες της όσον αφορά το κοινοτικό πρόγραμμα γεωσκόπησης, διότι ο διαστημικός εξοπλισμός καθορίζει σε μεγάλο βαθμό το εύρος των υπηρεσιών που μπορούν να παρασχεθούν και συγχρόνως αντιπροσωπεύει σημαντικό ποσοστό του συνολικού κόστους του συστήματος.
The Space Component is the principal determinant of the ability of the EU to deliver its ambitions for the EU Earth observation programme because the spaceborne assets dictate by and large the range of services that may be delivered as well as accounts for a significant proportion of the overall cost of the system.
Η συνιστώσα «διάστημα» του GMES δεν έχει μόνο ανάγκη από τις μεγάλες εξειδικευμένες επιχειρήσεις στον ηλεκτρονικό αεροδιαστημικό τομέα, αλλά και από τις μικρές επιχειρήσεις που είναι επίσης σε θέση να προσφέρουν καινοτόμες λύσεις.
The GMES space component needs not only large companies specialising in aerospace electronics, but also the innovative solutions that small businesses too are capable of providing.
Η συνιστώσα «διάστημα» του προγράμματος GMES περιλαμβάνει 6 σειρές αποστολών γεωσκόπησης με την ονομασία «Sentinel».
The GMES Space Component comprises 6 series of Earth observation Sentinel missions.
Η συνιστώσα «διάστημα» του προγράμματος GMES περιλαμβάνει διαστημική υποδομή παρακολούθησης, η οποία καλύπτει τις ανάγκες για δεδομένα με αποστολές παρακολούθησης χερσαίων, ατμοσφαιρικών και ωκεανογραφικών παραμέτρων.
The GMES Space Component consists of space observation infrastructure addressing service data needs with missions observing land, atmospheric and oceanographic parameters.
Η συνιστώσα «διασυνοριακή συνεργασία» αποβλέπει στην ενίσχυση της διασυνοριακής συνεργασίας με κοινές τοπικές και περιφερειακές πρωτοβουλίες που συνδέουν την εξωτερική βοήθεια και τους στόχους της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής.
The cross-border cooperation (CBC) component is aimed at strengthening cross-border cooperation through joint local and regional initiatives, combining both external aid and economic and social cohesion objectives.
Η συνιστώσα «επιτόπια (in situ) υποδομή» του προγράμματος GMES θα στηρίζεται σε μεγάλο αριθμό εγκαταστάσεων, μέσων και υπηρεσιών που ανήκουν σε διάφορους παράγοντες εθνικού, περιφερειακού και διακρατικού επιπέδου μέσα και έξω από την ΕΕ, οι οποίοι έχουν και τη διαχείρισή τους.
The GMES In-Situ Component will rely on a large number of facilities, instruments and services owned and operated at national, regional and intergovernmental levels inside and outside the EU.
Η συνιστώσα «ετοιμοτητα σε καταστάσεισ κρισησ» του μηχανισμου σταθεροτητασ (άρθρο 4 παράγραφοσ 3, γραμμή 19.06.01 του προϋπολογισμου)
The Crisis preparedness component of the Stability Instrument (Article 4.3, Budget Heading 19.06.01)
Η συνιστώσα «φόρος CO2» εντάσσεται πλήρως στο σύστημα εμπορίας εκπομπών (ΣΕΕ της ΕΕ).
The CO2 tax factor fits in well with the Emission Trading Scheme (ETS).
Η συνιστώσα «φόρος CO2» συμπληρώνει το σύστημα εμπορίας εκπομπών (ΣΕΕ της ΕΕ).
The CO2 tax factor complements the Emission Trading Scheme (EU ETS).
Η συνιστώσα Ι εφαρμόζεται μέσω ετησίων προγραμμάτων, ενώ οι υπόλοιπες συνιστώσες εφαρμόζονται μέσω πολυετών προγραμμάτων.
Component I is implemented through annual programmes while the other components are implemented through multi-annual programmes.
Η συνιστώσα ΙΙ («διασυνοριακή συνεργασία») του ΜΠΒ περιλαμβάνει δύο επίπεδα: τη διασυνοριακή συνεργασία μεταξύ υποψήφιων/δυνάμει υποψήφιων χωρών και τη διασυνοριακή συνεργασία μεταξύ των χωρών αυτών και των γειτονικών κρατών μελών.
IPA component II cross-border cooperation encompasses two strands: cross-border cooperation between candidate/potential candidate countries and cross-border cooperation between them and neighbouring Member States.
Η συνιστώσα ΙΙ του ΜΠΒ στο Μαυροβούνιο περιλαμβάνει τέσσερα διμερή διασυνοριακά προγράμματα με τις γειτονικές υποψήφιες και δυνάμει υποψήφιες χώρες, ήτοι την Κροατία, τη Σερβία, τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη και την Αλβανία, καθώς και τη συμμετοχή στο πρόγραμμα διασυνοριακής συνεργασίας «Αδριατική» με τα κράτη μέλη, στο πλαίσιο του ΜΠΒ.
IPA component II in Montenegro consists in four bilateral cross–border programmes with its candidate and potential candidate neighbours Croatia, Serbia, Bosnia and Herzegovina and Albania, as well as the participation in the IPA CBC Adriatic programme with Member States.
Η συνιστώσα ΙΙ του ΜΠΒ υποστηρίζει τη συμμετοχή της Αλβανίας σε δύο διασυνοριακά προγράμματα με υποψήφιες/δυνάμει υποψήφιες γειτονικές χώρες: το Μαυροβούνιο και την πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας.
IPA component II supports the participation of Albania in two bilateral cross-border programmes with neighbouring candidate/potential candidate countries: Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Η συνιστώσα ΙΙ του ΜΠΒ χρηματοδοτεί επίσης ένα πρόγραμμα σχετικά με την ανάπτυξη της αλβανικής περιοχής Kukes, στα σύνορα του Κοσσυφοπεδίου, καθώς και τη συμμετοχή της Αλβανίας στο διακρατικό πρόγραμμα του ΕΤΠΑ «Νοτιανατολική Ευρώπη».
IPA Component II also finances a programme concerning the development of the Kukes region of Albania, bordering Kosovo, as well as the participation of Albania in the ERDF transnational programme "South–East Europe".
Η συνιστώσα ΙΙ του ΜΠΒ χρηματοδοτεί επίσης τη συμμετοχή της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας στο διακρατικό πρόγραμμα ευρωπαϊκής εδαφικής συνεργασίας του ΕΤΠΑ «Νοτιανατολική Ευρώπη».
IPA Component II also finances the participation of the former Yugoslav Republic of Macedonia in the ERDF European Territorial Co-operation transnational programme "South-East Europe".
Η συνιστώσα ΙΙ του ΜΠΒ χρηματοδοτεί επίσης τη συμμετοχή της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας στο διακρατικό πρόγραμμα ευρωπαϊκής εδαφικής συνεργασίας του ΕΤΠΑ «Νοτιοανατολική Ευρώπη».
IPA component II also finances the participation of the former Yugoslav Republic of Macedonia in the ERDF European Territorial Co-operation transnational programme "South-East Europe".
Η συνιστώσα ΙΙΙ θα εφαρμοστεί επομένως με χωριστά προγράμματα, καθένα από τα οποία καλύπτει τα θέματα αυτά (στην περίπτωση της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας, για την περίοδο 2007-2009 θα εφαρμοστεί ένα μόνο πρόγραμμα σχετικά με το περιβάλλον και τις μεταφορές ).
Component III will thus be implemented through separate programmes covering each of these themes (in the case of the former Yugoslav Republic of Macedonia, for 2007-2009 only one programme for environment and transport will be implemented).
Η συνιστώσα ΙΙΙ καλύπτει τρεις διαφορετικούς τομείς βοήθειας: τις μεταφορές και το περιβάλλον, που αντικατοπτρίζουν τις παρεμβάσεις του ταμείου συνοχής στα κράτη μέλη, και την περιφερειακή ανταγωνιστικότητα, η οποία καλύπτει ορισμένους τομείς βοήθειας σύμφωνα με τον στόχο της ανταγωνιστικότητας και της απασχόλησης του Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Ανάπτυξης.
Component III covers three distinct areas of assistance: transport and environment which mirror Cohesion Fund interventions in Member States, and regional competitiveness which covers some areas of assistance as under the competitiveness and employment objective of the European Regional Development Fund.
Η συνιστώσα αγροτικής ανάπτυξης του ΙΡΑ (IPARD) βοηθά τις χώρες να προετοιμαστούν για την εφαρμογή του κοινοτικού κεκτημένου της κοινής γεωργικής πολιτικής και να ευθυγραμμιστούν με τις δομές της ΕΕ, μέσω της παροχής οικονομικής ενίσχυσης στο πλαίσιο πολυετών προγραμμάτων αγροτικής ανάπτυξης, υπό την προϋπόθεση ότι οι υποψήφιες χώρες έχουν συστήσει τους απαιτούμενους φορείς και έχουν αποκτήσει το απαιτούμενο δυναμικό διαχείρισης.
The IPA Rural Development component (IPARD) helps the countries to prepare for implementation of the acquis communautaire of the CAP and to align to EU structures, through the provision of financial assistance under multi-annual rural development programmes, provided that the candidate countries have set up the required institutions and management capacity.
Η συνιστώσα ανάπτυξης της πολιτιστικής κληρονομιάς αφορά κυρίως τους πληθυσμούς της περιφέρειας GAP, τις τοπικές αρχές και τους δήμους που είναι αρμόδιοι για την προστασία/συντήρηση και τη διατήρηση της τοπικής πολιτιστικής κληρονομιάς και τέλος, το Υπουργείο Πολιτισμού, το οποίο είναι το επίσημο αρμόδιο όργανο για τη διατήρηση και την αξιοποίηση της πολιτιστικής κληρονομιάς καθώς και τη σχετική τεκμηρίωση.
The primary target group of the Cultural Heritage Component is the people living in the GAP Region as well as the local government and the municipalities in charge of protecting/safeguarding and preserving the local cultural endowment and finally the Ministry of Culture, officially responsible for documentation, maintenance and enhancement of the cultural heritage.
Η συνιστώσα αυτή έχει προγραμματιστεί από τη ΓΔ RELEX αλλά η διαχείρισή της αναλαμβάνεται απευθείας από το Γραφείο Συνεργασίας EuropeAid (ΓΔ AIDCO).
This component is programmed by DG RELEX but managed under direct responsibility of EuropeAid Co-operation Office (DG AIDCO).
Η συνιστώσα αυτή αφορά επικεντρώνεται στη μείωση της ζήτησης για ναρκωτικές ουσίες και στη συμμετοχή των ατόμων με ειδικές ανάγκες στην κοινωνική και στο οικονομική ζωή, δηλαδή σε δύο τομείς στους οποίους η εφαρμογή του κεκτημένου, βρίσκεται σε μεγάλο βαθμό, στα χέρια φορέων της κοινωνίας των πολιτών.
This component addresses the reduction of drug demand and the participation of disabled people in the social and economic spheres, i.e. 2 areas in which the implementation of the acquis is to a large extent in the hands of civil society actors.
Η συνιστώσα αυτή θα βοηθήσει την Ένωση να αντιμετωπίσει τις πτυχές έρευνας και καινοτομίας των τομεακών πολιτικών στόχων.
This component shall help the Union address research and innovation aspects of sectoral policy objectives.
Η συνιστώσα αυτή θα ενισχύσει τη γεωγραφική ανάπτυξη των ευκαιριών δημιουργίας εισοδημάτων, την παροχή υπηρεσιών γεωργικών εφαρμογών και άλλων συμβουλευτικών υπηρεσιών, τη μεταποίηση και την εμπορική προώθηση, την παροχή πιστώσεων και τη βελτίωση της περιβαλλοντικής ευαισθητοποίησης στην περιφέρεια GAP.
It will enhance the geographical coverage of income-generating opportunities, rural extension and advisory services, further processing and rural marketing, credit provision, and improved environmental awareness in the GAP region.
Η συνιστώσα αυτή θα καταστήσει δυνατό για τους δικαιούχους και τους συντονιστές βοήθειας να παρέχουν ανατροφοδότηση σχετικά με την προενταξιακή βοήθεια π.χ. μέσω μιας ιστοθέσης δικτύωσης, της δημοσίευσης τριμηνιαίου ενημερωτικού δελτίου και φυλλαδίων «κυριότερων δραστηριοτήτων» Phare.
This component will enable beneficiaries and aid co-ordinators to provide feedback about pre-accession assistance e.g. through a Networking website, the publication of a quarterly newsletter and the publication of Phare ‘Highlights’ brochures.
Η συνιστώσα αυτή μπορεί επίσης να χρηματοδοτήσει τη συμμετοχή των δικαιούχων χωρών στα διακρατικά προγράμματα συνεργασίας (Διαρθρωτικά Ταμεία) και στα προγράμματα για τις θαλάσσιες λεκάνες (Ευρωπαϊκός Μηχανισμός Γειτονίας και Εταιρικής Σχέσης - ΕΜΓΕΣ).
It may also fund relevant participation in trans-national co–operation programmes (Structural Funds) and Sea Basin programmes (European Neighborhood and Partnership Instrument - ENPI).
Η συνιστώσα αυτή μπορεί επίσης να χρηματοδοτήσει τη συμμετοχή των δικαιούχων χωρών στα προγράμματα διασυνοριακής συνεργασίας των διαρθρωτικών ταμείων και στα προγράμματα του Ευρωπαϊκού Μηχανισμού Γειτονίας και Εταιρικής Σχέσης (ΕΜΓΕΣ) για τις θαλάσσιες λεκάνες, κατά περίπτωση.
It may also fund participation of beneficiary countries in Structural Funds' trans-national co–operation programmes and the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) Sea Basins programmes, as appropriate.
Η συνιστώσα αυτή πρέπει επομένως να ενταχθεί στην ευρύτερη διαδικασία των αναπτυξιακών στόχων της χιλιετίας που έχουν καθορισθεί.
This dimension should, therefore, become part of the established broader MDG process.
Η συνιστώσα αυτή στηρίζει δικαιούχους διοικήσεις και οργανισμούς σε υποψήφιες χώρες βάσει της αποτελεσματικής επικοινωνίας και συνεργασίας με οργανώσεις εταίρους στα κράτη μέλη και σε άλλες υποψήφιες χώρες.
This component supports beneficiary administrations and bodies in the candidate countries relying on efficient communication and co-operation with partner organisations in the Member States and in other candidate countries.
Η συνιστώσα αυτή στηρίζει την παρακολούθηση και τη συγκριτική αξιολόγηση της επίπτωσης της eEurope+, της πρωτοβουλίας των υποψηφίων χωρών για συνένωση των δυνάμεών τους με τις προσπάθειες της Ένωσης για να καταστεί η Ευρώπη η ανταγωνιστικότερη και δυναμικότερη οικονομία της γνώσης στον κόσμο.
This component supports monitoring and benchmarking the impact of eEurope+, the candidate countries’ initiative to join the Union’s efforts to turn Europe into the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world.
Η συνιστώσα αυτή της στρατηγικής είναι σαφώς ευρύτερη και καλύπτει ευρύ φάσμα δραστηριοτήτων που περιλαμβάνουν την αξιολόγηση των κινδύνων σε επίπεδο ΕΕ, την ασφάλεια της αλυσίδας εφοδιασμού, την προστασία των υποδομών ζωτικής σημασίας, την ασφάλεια των μεταφορών και τον έλεγχο στα σύνορα, καθώς και την ασφάλεια στον τομέα της έρευνας.
This part of the Strategy is by far the broadest area, and covers a wide range of activity, including EU-wide threat assessments, security of the supply chain, protecting critical infrastructure, transport security and border controls, as well as security research.
Η συνιστώσα αυτή, που έχει μελετηθεί σαν μια νέα εταιρική σχέση για την οικοδόμηση της ειρήνης, αποβλέπει στην κινητοποίηση και την παγίωση των ικανοτήτων της κοινωνίας των πολιτών όσον αφορά τις ειρηνευτικές δραστηριότητες.
Framed as a new Peace-building Partnership, it aims at mobilising and consolidating civilian expertise for peace-building activities.
Η συνιστώσα αυτή, την οποία διαχειρίζεται επίσης κεντρικά η ΓΔ RELEX/A, περιγράφεται στο τμήμα III της παρούσας έκθεσης.
This component, which is also managed centrally by DG RELEX/A, is described in Section III of this report.
Η συνιστώσα διασυνοριακής συνεργασίας αποβλέπει στην ενίσχυση της διασυνοριακής συνεργασίας με κοινές τοπικές και περιφερειακές πρωτοβουλίες που συνδέουν την εξωτερική βοήθεια και τους στόχους της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής.
The cross-border cooperation component shall be aimed at strengthening cross-border cooperation through joint local and regional initiatives, combining both external aid and economic and social cohesion objectives.
Η συνιστώσα δικτύου αυξήθηκε ετησίως κατά 2,5 %, συμβάλλοντας σημαντικά στη συνολική αύξηση των τιμών για τα νοικοκυριά.
The network component increased annually by 2.5 %, contributing significantly to the overall price increase for households.
Η συνιστώσα ενέργειας (το μέρος της τιμής που καταβάλλεται στον πωλητή λιανικής της ηλεκτρικής ενέργειας) μειώθηκε κατά 15 % από το 2008 έως το 2015.
The energy component (the part of the price paid to the electricity retailer) declined by 15%  from 2008 to 2015.
Η συνιστώσα ενέργειας αυξήθηκε κατά 0,3 % ανά έτος μεταξύ 2008 και 2015, αν και παρουσίασε διακυμάνσεις κατά την περίοδο αυτήν.
The energy component increased by 0.3% a year between 2008 and 2015 although experienced fluctuations during that period.
Η συνιστώσα ενέργειας παρέμεινε μακράν η μεγαλύτερη και, επομένως, ο πιο σημαντικός παράγοντας επηρεασμού των τιμών.
The energy component remained by far the largest component and thus the most prominent price driver.
Η συνιστώσα ενέργειας των μέσων τιμών της βιομηχανικής ηλεκτρικής ενέργειας έπεσε κατά 2,8 % ανά έτος μεταξύ 2008 και 2015.
The energy component of average industrial electricity prices fell by 2.8% a year between 2008 and 2015.
Η συνιστώσα που αφορά την ετοιμότητα έναντι των κρίσεων βασίζεται σε εντατικό διάλογο με την κοινωνία των πολιτών, με τα κράτη μέλη της ΕΕ και με τους διεθνείς και περιφερειακούς οργανισμούς στο πλαίσιο της «εταιρικής σχέσης για την οικοδόμηση της ειρήνης».
The crisis preparedness part involves an intensive dialogue with civil society, EU Member States and international and regional organisations under the “Peacebuilding Partnership”.
Η συνιστώσα που αφορά την περιφερειακή ανάπτυξη του ΜΠΒ συγκεντρώνει εκείνους τους τομείς χρηματοδότησης οι οποίοι κατά την περίοδο 2000- 2006 είχαν προγραμματιστεί στο πλαίσιο διαφόρων μέσων (ΜΠΔΠ και Phare) και τους οποίους διαχειρίζονταν πολλές Γενικές Διευθύνσεις και η ευθύνη μεταβιβάστηκε στη Γενική Διεύθυνση Περιφερειακής Πολιτικής.
The Regional Development Component of IPA unifies those areas of funding which in the 2000- 2006 period were programmed under different instruments (ISPA and Phare) and managed by different Directorate-Generals and puts responsibility with the Directorate General for Regional Policy.
Η συνιστώσα που αφορά τον γενικό κίνδυνο της θέσης καλύπτει τον κίνδυνο μεταβολής της τιμής του σχετικού μέσου λόγω μιας μεταβολής στο επίπεδο των επιτοκίων στην περίπτωση ενός διαπραγματεύσιμου χρεωστικού τίτλου ή παράγωγου μέσου χρεωστικού τίτλου ή λόγω μιας ευρείας μεταβολής στην αγορά μετοχών που δεν σχετίζεται με συγκεκριμένα χαρακτηριστικά μεμονωμένων τίτλων στην περίπτωση μιας μετοχής ή ενός παράγωγου μέσου που βασίζεται σε μετοχή.
The general risk component shall encompass the risk of a price change in the instrument due in the case of a traded debt instrument or debt derivative to a change in the level of interest rates or in the case of an equity or equity derivative to a broad equity-market movement unrelated to any specific attributes of individual securities.
Η συνιστώσα της διασυνοριακής συνεργασίας παρείχε στο ENPI έναν αποτελεσματικότερο μηχανισμό για την αντιμετώπιση της συνεργασίας μεταξύ γειτονικών περιφερειών.
The cross border co-operation component gave to ENPI a better mechanism to address co-operation among regions across a shared border.
Η συνιστώσα της εκπαίδευσης στο τρίγωνο γνώσης «έρευνα-καινοτομία-εκπαίδευση» πρέπει να ενδυναμωθεί, αρχίζοντας νωρίς – ήδη από το σχολείο.
The education element of the knowledge triangle "research-innovation-education" should be strengthened, starting early – in schools.
Η συνιστώσα της επιστροφής στο σύστημα πληροφοριών για τις θεωρήσεις θα μπορούσε να επιτρέψει την ταχύτερη και ομαλότερη διαχείριση όλης της πρακτικής των θεωρήσεων, διότι τα κράτη μέλη θα είχαν πραγματική ευκαιρία να εντοπίσουν και να απομακρύνουν κακόπιστους ταξιδιώτες, ανεξάρτητα από τα έγγραφά τους και από ποια αντιπροσωπεία των κρατών μελών εκδόθηκε η θεώρηση.
The return component in the Visa Information System could allow a quicker and smoother handling of the whole visa practice, because Member States would have a real chance to identify and remove mala fide travellers, independent from the paper documentation or irrespective of in which Member States’ representation a visa has been issued.
Η συνιστώσα της καλής μεταχείρισης των ζώων πρέπει να ενσωματωθεί καλύτερα στα σφαγεία και πιο συγκεκριμένα στην κατασκευή, διαρρύθμιση και εξοπλισμό που χρησιμοποιείται σε αυτά.
Animal welfare concerns should be better integrated into slaughterhouse and into their construction and layout and the equipment used therein.
Η συνιστώσα της τεχνικής βοήθειας ήταν πλήρως λειτουργική κατά το 2008 και στήριξε 18 έργα, ενώ η δημοτική θυρίδα εγκρίθηκε και η πρώτη σειρά έργων υποβλήθηκε για έγκριση στα τέλη του 2008.
The Technical Assistance component was fully operational in 2008 supporting 18 projects, while the Municipal Window was approved and the first round of projects were submitted for appraisal at the end of 2008.
Η συνιστώσα της τιμής που αφορά την ενέργεια αποτελείται από δύο μέρη.
The energy element of the bill consists of two parts.
Η συνιστώσα του ΜΣ για την αντιμετώπιση των κρίσεων εξακολουθεί να λειτουργεί με επιτυχία και ανταποκρίνεται στους στόχους του κανονισμού.
The operation of the crisis response component of the IfS continues to be successful and is meeting the objectives of the Regulation.
Η συνιστώσα του ΜΣ για την ετοιμότητα έναντι των κρίσεων
The Crisis preparedness component of the IfS