natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο αντίκτυπος της εισαγωγής του ευρώ στον τομέα των πιστωτικών καρτών θα πρέπει να μελετηθεί το ταχύτερο δυνατό, ώστε να ληφθούν τα αναγκαία μέτρα για τη διασφάλιση των συναλλαγών.
The impact on the credit card sector of introducing the euro will have to be assessed as soon as possible so that the necessary measures can be taken to ensure that transactions go through correctly.
Ο αντίκτυπος της εισαγωγής του ευρώ στον τομέα των πιστωτικών καρτών θα πρέπει να μελετηθεί το ταχύτερο δυνατό, ώστε να ληφθούν τα αναγκαία μέτρα για την διασφάλιση των συναλλαγών.
The impact on the credit card sector of introducing the euro will have to be assessed as soon as possible so that the necessary measures can be taken to ensure that transactions go through correctly.
Ο αντίκτυπος της εκπαίδευσης στην ανάπτυξη αναμένεται να είναι ισχυρότερος στις χώρες στις οποίες οι εγγραφές στη δευτεροβάθμια και τριτοβάθμια εκπαίδευση αυξήθηκαν ταχύτερα στη διάρκεια των 30-40 προηγούμενων ετών, ενώ αντίθετα, ο πιο μικρός αντίκτυπος θα παρατηρηθεί στις χώρες εκείνες στις οποίες ο αριθμός των μαθητών και φοιτητών σε αυτές τις βαθμίδες εκπαίδευσης ήταν ήδη σημαντικός και αυξήθηκε με χαμηλότερο ρυθμό.
The impact of education on growth is expected to be highest in countries where enrolment in secondary and tertiary education has risen most rapidly over the past 30-40 years, and lowest in countries where enrolment was already high and has grown less rapidly.
Ο αντίκτυπος της ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζομένων στο πλαίσιο της διεύρυνσης της ΕΕ
The impact of free movement of workers in the context of EU enlargement
Ο αντίκτυπος της εμβληματικής πρωτοβουλίας στο μακροοικονομικό επίπεδο υπήρξε περιορισμένος.
The impact of the flagship initiative at a macroeconomic level has been limited.
Ο αντίκτυπος της εμπορικής πολιτικής έχει σημαντικές επιπτώσεις στο γεωπολιτικό τοπίο —και αντιστρόφως.
The impact of trade policy has significant repercussions on the geopolitical landscape — and vice versa.
Ο αντίκτυπος της ενέργειας, ως συντελεστή της παραγωγής, στις βιομηχανικές αλυσίδες αξίας στην Ευρώπη
The impact of energy, as a production factor, on industrial value chains in Europe
Ο αντίκτυπος της εναλλακτικής επιλογής 3 είναι παρόμοιος με τον αντίκτυπο της εναλλακτικής επιλογής 2 και αναμένεται να ενισχύσει ακόμη περισσότερο την αποτελεσματικότητα και την αποδοτικότητα της απόκρισης της ΕΕ σε καταστροφές, καθώς θα συμβάλει στην ταχύτερη και λειτουργικότερη συγκέντρωση πόρων.
The impact of Option 3 is comparable to Option 2 and would further enhance the effectiveness and efficiency of EU disaster response, as it would result more quickly in a functional pool.
Ο αντίκτυπος της εναρμόνισης στον ανταγωνισμό των τιμών θα περιοριστεί από το κόστος των διατάξεων σχετικά με την υποχρέωση παροχής πληροφοριών και τις υπηρεσίες μετά την πώληση
Impact of harmonisation on price competition reduced by costs from duty to disclose/after-sales service provisions.
Ο αντίκτυπος της ενεργειακής πολιτικής στις βιομηχανικές αλυσίδες αξίας
The impact of energy policy on industrial value chains
Ο αντίκτυπος της ενισχυμένης πρόσβασης σε διαδικασίες για την αναγνώριση των τίτλων, στην υποστήριξη της απασχόλησης και σε προγράμματα ένταξης που χορηγούνται σε δικαιούχους διεθνούς προστασίας πρέπει να είναι περιορισμένος.
The impact of enhanced access to procedures for the recognition of qualifications, employment support and integration programmes granted to beneficiaries of international protection should be limited.
Ο αντίκτυπος της εντατικής αυτής παρακολούθησης αποτελεί αντικείμενο εξαμηνιαίας έκθεσης που υποβάλλεται στο Προεδρείο (άρθρα 17 και 30 του ΕΚ).
The impact of this follow-up will be the subject of a six-monthly report to be submitted to the Bureau (ditto).
Ο αντίκτυπος της επέκτασης της εσωτερικής αγοράς στη βιομηχανία θα αποδειχθεί σίγουρα πολύ ισχυρός σε ορισμένες γεωγραφικές ζώνες ή σε ορισμένους κλάδους των σημερινών κρατών μελών.
The impact of the extension of the single market on industry is likely to be the more severe in certain geographical regions and sectors in the current Member States.
Ο αντίκτυπος της επανεγκατάστασης θα ήταν μεγαλύτερος με μια πιο στρατηγική χρήση της σε επίπεδο ΕΕ και εφόσον εντασσόταν πιο αποτελεσματικά στις εξωτερικές πολιτικές της ΕΕ γενικότερα.
The impact of resettlement would be increased by a more strategic use of resettlement at the EU level, and by a more effective integration of resettlement into EU external policies generally.
Ο αντίκτυπος της επιβράδυνσης της οικονομίας στα νοικοκυριά και στους εργαζόμενους αρχίζει να γίνεται εντονότερος.
The impact of the slowdown on households and workers is now mounting.
Ο αντίκτυπος της επικουρικής νομοθεσίας πρέπει να εξεταστεί όχι μόνο από άποψη κόστους και γραφειοκρατικών επιβαρύνσεων για τις επιχειρήσεις, αλλά και από άποψη δημοκρατικής νομιμότητας.
The impact of subsidiary regulation should be viewed not only in terms of the cost and bureaucratic burden for Business, but also from the standpoint of democratic legitimacy.
Ο αντίκτυπος της επιλογής 1-2 στην έρευνα και την ανάπτυξη θεωρείται ιδιαίτερα θετικός, αφού αυξάνει την καινοτομία και τις επενδύσεις στον τομέα των ζωοτροφών.
The impacts on R&D of option 1-2 are seen to be strongly positive thereby boosting innovation and investment in the feed industry.
Ο αντίκτυπος της επιλογής 2 στη βιομηχανία θεωρείται ιδιαίτερα αρνητικός ιδίως λόγω των επιπλέον δαπανών που συνεπάγονται η προμήθεια πρώτων υλών, οι εγκαταστάσεις αποθήκευσης και το προσωπικό.
The impacts of option 2 on the industry are seen to be very negative particularly due to additional costs for sourcing raw materials, storage facilities and staff.
Ο αντίκτυπος της επιλογής 2 στις ενδοκοινοτικές και τις εξωκοινοτικές εμπορικές συναλλαγές θα διατάρασσε, κατά κύριο λόγο, σημαντικά τις παραδοσιακές εμπορικές ροές, κάτι που θα μπορούσε να πλήξει σοβαρά τις τρίτες χώρες.
The impacts of option 2 on intra- and extra-community trade would be in the first place a significant disruption in traditional trade flows which could hit the Third Countries heavily.
Ο αντίκτυπος της επιλογής 3 είναι μεγαλύτερος από εκείνον της επιλογής 2 λόγω της μεγαλύτερης εμβέλειάς της.
The impact of Option 3 is greater than that of Option 2 owing to its greater scale.
Ο αντίκτυπος της επιλογής αυτής αναμένεται να είναι σημαντικός και θετικός, καθώς θα δώσει στην πλειονότητα των έργων τη δυνατότητα να ολοκληρωθούν εγκαίρως.
The impact of this option is expected to be strong and positive, allowing a large majority of projects to be delivered on time.
Ο αντίκτυπος της επιλογής αυτής θα αντικατοπτρίζει την τρέχουσα κατάσταση.
The impact of this option would reflect the current situation.
Ο αντίκτυπος της εσωτερικής αγοράς στη διαχείριση των δικαιωμάτων
The Impact of the Internal Market on Rights Management
Ο αντίκτυπος της εφαρμογής του ΦΧΣ θα πρέπει να αξιολογείται συνδυάζοντας τα αποτελέσματα της μακροπρόθεσμης μείωσης του ΑΕγχΠ με τα συνολικά αποτελέσματα.
The assessment of the impact of the FTT should cover the effects of the long-term reduction in GDP as well as the global effects of its contribution.
Ο αντίκτυπος της ηλεκτρονικής οικονομίας διαφέρει σημαντικά από τον έναν τομέα στον άλλο.
The impact of the e‑Economy varies substantially from sector to sector.
Ο αντίκτυπος της κάθε επιλογής παρουσιάζεται συγκριτικά στον ακόλουθο πίνακα.
The impacts of the different options are presented and compared in the table below.
Ο αντίκτυπος της καθιέρωσης γενικευμένου μηχανισμού με κατώτατο όριο δεν έχει γραμμικό χαρακτήρα.
The impact of introducing a generalised mechanism with a threshold is not linear.
Ο αντίκτυπος της καινοτομίας στο πληθυσμιακό δείγμα αξιολογείται με βάση την κατάσταση μιας «ομάδας ελέγχου» με παρόμοια κοινωνικοοικονομικά χαρακτηριστικά, η οποία παραμένει στο πλαίσιο των κρατούντων πολιτικών συστημάτων.
The impact of the innovation on the sample population is assessed against the situation of a ‘control group’ with similar socio-economic characteristics that remains under the dominant policy regimes.
Ο αντίκτυπος της κατάρρευσης μιας μεγάλης και περίπλοκης τράπεζας μπορεί, ως εκ τούτου, να εξακολουθήσει να είναι σημαντικός.
The impact of a failure of a large and complex bank may therefore still be significant.
Ο αντίκτυπος της κατοχύρωσης με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας στη δυνατότητα εισόδου στην αγορά σε αυτό τον τομέα παραμένει εντούτοις ασαφής.
The impact of patenting on market entry in this area is however unclear.
Ο αντίκτυπος της κινητικότητας διαφέρει ανάλογα με τα ενδιαφερόμενα άτομα, τους συμμετέχοντες οργανισμούς, τον ίδιο τον κόσμο της έρευνας, καθώς και την ευρύτερη κοινωνία.
The impact of mobility differs depending on the individuals concerned, the organisations involved, the research world itself as well as the society at large.
Ο αντίκτυπος της κινητικότητας στην κοινωνική προστασία των επιμορφωνόμενων ατόμων (μέτρο 3.γ) είναι λιγότερο σαφής.
The impact of mobility on the social protection of persons undergoing training (Measure 3.c) is less clear.
Ο αντίκτυπος της κοινοτικής έρευνας
Impact of Community research
Ο αντίκτυπος της κρίσης δεν ήταν μόνο κυκλικός, όπως έδειξε η υποτονικότητα της συνολικής ζήτησης, αλλά είχε επίσης μια σημαντική διαρθρωτική συνιστώσα που επέφερε μείωση της δυνητικής ανάπτυξης στις οικονομίες της ΕΕ
The impact of the crisis has not only been cyclical, as highlighted by the weakness in aggregate demand, but also has a significant structural component which has lowered the potential growth of EU economies.
Ο αντίκτυπος της κρίσης δεν θα είναι παντού ο ίδιος, ανάλογα με την αρχική κατάσταση της υγείας και τις ικανότητες των κρατών μελών να αντιμετωπίζουν τις προκλήσεις.
The impact of the crisis will vary with the initial health situations and the capacities of Member States to address the challenges.
Ο αντίκτυπος της κρίσης και το σταθερά υψηλό επίπεδο ανεργίας αύξησαν την ανάγκη για καλύτερη κατανόηση των τομέων στους οποίους είναι πιθανόν να υπάρχουν στο μέλλον ελλείψεις δεξιοτήτων στην ΕΕ.
The impact of the crisis and the persistent high level of unemployment have increased the need to better understand where future skills shortages are likely to be in the EU.
Ο αντίκτυπος της κρίσης στα δύο αυτά μέτωπα (παραοικονομία και αδήλωτη εργασία) πιθανό να διαφέρει από τη μία χώρα της ΕΕ στην άλλη, ανάλογα με τις επικρατούσες σε κάθε χώρα διαρθρωτικές συνθήκες και συμφραζόμενα.
The impact of the crisis on these two fronts (the shadow economy and undeclared work) is likely to differ from one EU country to another, depending on the different structural conditions and contexts.
Ο αντίκτυπος της κρίσης στα δύο αυτά μέτωπα (παραοικονομία και αδήλωτη εργασία) πιθανό να διαφέρει από τη μία χώρα της ΕΕ στην άλλη, ανάλογα με τις επικρατούσες σε κάθε χώρα διαρθρωτικές συνθήκες και συναφή πλαίσια.
The impact of the crisis on these two fronts (the shadow economy and undeclared work) is likely to differ from one EU country to another, depending on the different structural conditions and contexts.
Ο αντίκτυπος της κρίσης στην αγορά εργασίας ήταν σχετικά περιορισμένος.
The impact of the crisis on the labour market was relatively contained.
Ο αντίκτυπος της κρίσης στην ικανότητα των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων να επενδύσουν στην προστασία του κλίματος
The impact of the crisis on the ability of European firms to undertake pro-climate investments
Ο αντίκτυπος της κρίσης στην ικανότητα των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων να πραγματοποιούν επενδύσεις υπέρ του κλίματος (διερευνητική γνωμοδότηση κατόπιν αιτήματος της Πολωνικής Προεδρίας)
The impact of the crisis on the ability of European firms to undertake pro-climate investments (exploratory opinion requested by the Polish presidency)
Ο αντίκτυπος της κρίσης στην ικανότητα των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων να πραγματοποιούν επενδύσεις υπέρ του κλίματος (διερευνητική γνωμοδότηση κατόπιν αιτήματος της μελλοντικής πολωνικής Προεδρίας) (A-12) (NAT/ΠΒΑ-ΙΟΥΝ.)
The impact of the crisis on the ability of European firms to undertake pro-climate investments (exploratory opinion requested by the forthcoming Polish presidency) (A-12) (NAT/SDO-JUNE)
Ο αντίκτυπος της κρίσης στην ικανότητα των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων να πραγματοποιούν επενδύσεις υπέρ του κλίματος (διερευνητική γνωμοδότηση κατόπιν αιτήματος της μελλοντικής πολωνικής Προεδρίας) (A-12) (NAT/ΠΒΑ-ΙΟΥΝ.)
The impact of the crisis on the ability of European firms to undertake pro-climate investments (exploratory opinion requested by the forthcoming Polish presidency) (A-12) (NAT/SDO‑JUNE)
Ο αντίκτυπος της κρίσης στις εργασιακές σχέσεις
The impact of the crisis on labour relations
Ο αντίκτυπος της κρίσης στις οικογένειες
The impact of the crisis on families
Ο αντίκτυπος της κρίσης στον τομέα των αερομεταφορών
The impact of the crisis on the aviation industry
Ο αντίκτυπος της κρίσης σχετικά με την ικανότητα των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων να επενδύσουν στην προστασία του κλίματος
The impact of the crisis on the ability of European firms to undertake pro-climate investments
Ο αντίκτυπος της κρίσης σχετικά με την ικανότητα των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων να επενδύσουν στην προστασία του κλίματος (διερευνητική γνωμοδότηση μετά από αίτηση της πολωνικής προεδρίας)
The impact of the crisis on the ability of European firms to undertake pro-climate investments (exploratory opinion requested by the Polish presidency)
Ο αντίκτυπος της μετανάστευσης στην υγεία και τη δημόσια υγεία
The impact of migration on health and the public health
Ο αντίκτυπος της νέας νομοθεσίας δεν είναι ακόμα ορατός.
The impact of the new legislation is not yet visible.
Ο αντίκτυπος της νέας οικονομίας είναι ευρύς τόσο σε σχέση με το ρυθμό της αλλαγής όσο και σε σχέση με τις συνέπειές του στη χάραξη πολιτικής.
The impact of the new economy is far-reaching in terms of both the pace of change and its consequences for policy.
Ο αντίκτυπος της νέας πρότασης οδηγίας είναι ριζικός, ως στιγμή επιτάχυνσης των προθεσμιών και των πεδίων εφαρμογής του ανοίγματος της σιδηροδρομικής αγοράς.
The proposed directive will have a radical impact, both as a factor for acceleration of change and on the scope of the opening of the rail market.
Ο αντίκτυπος της νομοθεσίας της ΕΕ στην καθημερινή ζωή των ευρωπαίων πολιτών και των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων είναι τέτοιος ώστε οι ασκούντες νομικά επαγγέλματα σε κάθε χώρα - από τους δικηγόρους και τους δικαστικούς επιμελητές έως τους δικαστές και τους εισαγγελείς - πρέπει επίσης να γνωρίζουν τη νομοθεσία της ΕΕ και να είναι σε θέση να ερμηνεύουν και να επιβάλλουν αποτελεσματικά τη νομοθεσία της ΕΕ, παράλληλα με τη νομοθεσία της χώρας τους.
The impact of EU law on the daily lives of European citizens and businesses is such that every national legal practitioner – from lawyers and bailiffs on the one hand, to judges and prosecutors on the other – should also be knowledgeable in EU law and capable of interpreting and effectively enforcing EU law, alongside his or her own domestic law.
Ο αντίκτυπος της νομοθεσίας της ΕΕ στις εθνικές διμερείς συμφωνίες
The impact of EU law on national bilateral agreements
Ο αντίκτυπος της νομοθεσίας όσον αφορά τους εργαζόμενους σε ποντοπόρα αλιευτικά πλοία διαφέρει σημαντικά από κράτος μέλος σε κράτος μέλος.
The impact of legislation concerning workers on board SFVs differs very notably from one Member State to another.
Ο αντίκτυπος της οδηγίας 2000/78/EΚ της 27ης Νοεμβρίου 2000 για τη θέσπιση γενικού πλαισίου ίσης μεταχείρισης στην απασχόληση και την εργασία είναι πολύ μεγάλος.
The impact of Directive 2000/78/EC of 27 November 2000 establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation will be very great.
Ο αντίκτυπος της οδηγίας είναι ευρύτατος και επηρεάζει παρόχους τόσο μικρών, όσο και μεγάλων υπηρεσιών , στις οποίες ανήκουν χιλιάδες ΜΜΕ.
The impact of the Directive is wide-ranging and affects service providers both large and small, including thousands of SMEs.
Ο αντίκτυπος της οδηγίας θα αξιολογηθεί προσεκτικά από την Επιτροπή και οποιεσδήποτε τροποποιήσεις κριθούν αναγκαίες μπορεί να προταθούν τότε, εφόσον κριθεί σκόπιμο.
The impact of the Directive will be carefully assessed by the Commission and any adjustments deemed necessary may then be proposed as appropriate.
Ο αντίκτυπος της οδηγίας σε σχέση με τους στόχους της θα αξιολογηθεί με τη χρήση των ακόλουθων δεικτών:
The impact of the Directive in relation to its objectives will be assessed using the following indicators:
Ο αντίκτυπος της οδηγίας στη νομική θεωρία υπήρξε τεράστιος.
The Directive has had an enormous impact on legal doctrine.
Ο αντίκτυπος της οδηγίας στις δαπάνες είναι δύσκολο να εκτιμηθεί, επειδή πολλοί άλλοι παράγοντες και εξελίξεις επηρέασαν το επίπεδο των αποζημιώσεων που καταβλήθηκαν, τα ποσά της επιζητούμενης κάλυψης και τα ασφάλιστρα που εισπράχθηκαν.
The Directive’s impact on costs is difficult to assess because many other factors and developments influenced the level of compensation paid, the amounts of cover sought and the premiums collected.
Ο αντίκτυπος της οδηγίας στις εθνικές νομοθεσίες τους κυμαίνεται από χώρα σε χώρα.
The impact of the Directive on their domestic laws varied from country to country.
Ο αντίκτυπος της οδηγίας φαίνεται να είναι σαφώς θετικός, αλλά και σε μεγάλο βαθμό ανεπαρκής για την επίτευξη του επιδιωκόμενου αποτελέσματος : την ύπαρξη ισορροπημένων συμβατικών σχέσεων μεταξύ καταναλωτών και επαγγελματιών.
The Directive’s impact has clearly been positive, but it has not always achieved the desired result: the establishment of balanced contractual relationships between consumers and professionals.
Ο αντίκτυπος της οδηγίας ως προς αυτό το σημείο, με την έννοια της ώθησης για ουσιαστική αλλαγή, φαίνεται ότι στην πράξη ήταν περιορισμένος, αφού τα κράτη μέλη επισήμαναν ότι εν προκειμένω η απαγόρευση των διακρίσεων προβλεπόταν ήδη πριν από την έκδοση της οδηγίας.
The impact of the Directive on this point in terms of leading to an actual change in practice seems to have been limited, since Member States indicated that non-discrimination in this context was already provided for prior to the Directive.
Ο αντίκτυπος της οικονομικής ανάπτυξης, των μεταφορών και της διάδοσης των τεχνολογιών καθιστούν το διεθνές εμπόριο καίριο στοιχείο  των συζητήσεων για την κλιματική αλλαγή και τη μετάβαση σε μια πράσινη οικονομία.
The impact of economic growth, transport and the spread of technologies means that international trade represents one aspect of the debates on climate change and the transition to a green economy which cannot be ignored.
Ο αντίκτυπος της οικονομικής κρίσης στην Τουρκία (2002)·
Impact of the economic crisis in Turkey (2002).
Ο αντίκτυπος της ολοκλήρωσης στις επιδόσεις της αγοράς
The impact of integration on market performance
Ο αντίκτυπος της ολοκλήρωσης στις τιμές λιανικής πώλησης
The impact of integration on consumer retail prices
Ο αντίκτυπος της οποιασδήποτε κανονιστικής προσέγγισης θα μπορούσε να ελαχιστοποιηθεί μέσω της πρόβλεψης μεταβατικών περιόδων που θα επέτρεπαν την εφαρμογή των αλλαγών ως προς την επισήμανση κατά τη διάρκεια του φυσιολογικού κύκλου αλλαγών στις ετικέτες, όπως ισχύει σε κάθε επιχείρηση.
The impact of any regulatory approach could be minimised by providing transition periods that allow for the labelling changes to be made during the normal cycle for label changes that are in operation within a company.
Ο αντίκτυπος της παγκοσμιοποίησης και των νέων αναδυόμενων οικονομιών
The impact of globalisation and of the new emerging economies
Ο αντίκτυπος της παγκοσμιοποίησης στις διάφορες κοινωνίες είναι ένα ζήτημα που συζητείται έντονα.
The impact of globalisation on different societies is a hotly debated topic.
Ο αντίκτυπος της παγκοσμιοποίησης στο διεθνή εφοδιασμό ορυκτών θα πρέπει να αξιολογείται καταλλήλως από την ΕΕ και τα κράτη μέλη, εφόσον οι πρώτες ύλες εισάγονται κατά κανόνα από χώρες εκτός ΕΕ.
The globalisation impact on the international supply of minerals should be properly assessed by the EU and Member States whenever the import of raw materials from outside prevails.
Ο αντίκτυπος της παγκοσμιοποίησης στο διεθνή εφοδιασμό ορυκτών θα πρέπει να αξιολογείται καταλλήλως από την ΕΕ και τα κράτη μέλη, όταν κυριαρχεί η εισαγωγή πρώτων υλών από χώρες εκτός ΕΕ.
The globalisation impact on the international supply of minerals should be properly assessed by the EU and Member States whenever the import of raw materials from outside prevails.
Ο αντίκτυπος της παγκόσμιας κρίσης στους κυριότερους ευρωπαϊκούς τομείς μεταποίησης και υπηρεσιών (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας
The impact of the global crisis on the main European manufacturing and services sectors (own-initiative opinion)
Ο αντίκτυπος της παγκόσμιας κρίσης στους κυριότερους ευρωπαϊκούς τομείς μεταποίησης και υπηρεσιών (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
The impact of the global crisis on the main European manufacturing and services sectors (own-initiative opinion)
Ο αντίκτυπος της παγκόσμιας κρίσης στους κυριότερους ευρωπαϊκούς τομείς μεταποίησης και υπηρεσιών (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
The impact of the global crisis on the main European manufacturing and services sectors (own‑initiative opinion)
Ο αντίκτυπος της παγκόσμιας κρίσης στους κυριότερους ευρωπαϊκούς τομείς της μεταποίησης και των υπηρεσιών.
The impact of the global crisis on the main European manufacturing and services sectors.
Ο αντίκτυπος της παγκόσμιας κρίσης στους κυριότερους τομείς μεταποίησης και υπηρεσιών στην Ευρώπη (CCMI)
The impact of the global crisis on the main European manufacturing and services sectors (CCMI)
Ο αντίκτυπος της παγκόσμιας κρίσης στους τομείς της μεταποίησης και των υπηρεσιών
The impact of the global crisis on the main European manufacturing and services sectors
Ο αντίκτυπος της παγκόσμιας οικονομικής κρίσης παραμένει δύσκολο να προβλεφθεί.
The impact of the global economic crisis remains difficult to predict.
Ο αντίκτυπος της παγκόσμιας χρηματοπιστωτικής αναστάτωσης και η αύξηση των τιμών των πρώτων υλών θα απαιτήσουν να προχωρήσει η ΕΕ σε βαθύτερες διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις, τόσο σε κοινοτικό όσο και εθνικό επίπεδο.
The impact of the global financial turbulence on the real economy and the hike in raw material prices will require the EU to deepen its structural reforms at both EU and national level.
Ο αντίκτυπος της παναμερικανικής συμφωνίας ελευθέρων συναλλαγών για τις σχέσεις Ευρωπαϊκή ΄ ΄Ενωση/Λατινική Αμερική/Καραϊβική (πρωτοβουλία)
Repercussions of the Free Trade Area of the Americas Agreement on EU relations with Latin America and the Caribbean
Ο αντίκτυπος της παναμερικανικής συμφωνίας ελευθέρων συναλλαγών για τις σχέσεις Ευρωπαϊκή ΄Ενωση/Λατινική Αμερική/Καραϊβική (πρωτοβουλία)
Repercussions of the Free Trade Area of the Americas Agreement on EU relations with Latin America and the Caribbean (own-initiative opinion)
Ο αντίκτυπος της παναμερικανικής συμφωνίας ελευθέρων συναλλαγών για τις σχέσεις Ευρωπαϊκής Ένωσης / Λατινικής Αμερικής / Καραϊβικής (I) (REX-2nd half 2003)
The repercussions of the Free Trade Agreement of the Americas on EU relations with Latin
Ο αντίκτυπος της παραγωγής, το κοινωνικό κόστος της, η εξαγωγή και η επεξεργασία των αποβλήτων δεν επηρεάζουν μόνον τις τρίτες χώρες, αλλά και την ανθρωπότητα και το περιβάλλον παγκοσμίως.
The impact of production, its social costs, and the export and treatment of waste not only affect third countries but humanity and the environment globally.
Ο αντίκτυπος της παρουσίασης των θετικών αποτελεσμάτων των πρότυπων σχεδίων δύναται να αποδειχθεί σημαντικότερος από την απλή ανάπτυξη ενός συνθήματος και ενός λογοτύπου.
The effect of presenting the positive results of pilot projects might be higher compared with only developing a slogan and a logo.
Ο αντίκτυπος της παρούσας πρότασης, από τη στιγμή που θα εγκριθεί και θα μεταφερθεί στα κράτη μέλη, θα είναι η δημιουργία ελάχιστων κανονιστικών και διοικητικών βάσεων που θα διευκολύνουν την ανταλλαγή ανθρώπινου αίματος και συστατικών του αίματος στην Κοινότητα και θα συμβάλουν στην επίτευξη της αυτάρκειας σε αίμα στην Κοινότητα.
The impact of this Proposal, once adopted and transposed in the Member States, will establish a minimum regulatory and administrative foundation that will facilitate the exchange of human blood and blood components in the Community and contribute to the attainment of Community self-sufficiency.