natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα εξεταστεί στο πλαίσιο της νέας διοργανικής συμφωνίας για τη βελτίωση της νομοθεσίας.
To be addressed in the new inter-institutional Agreement on Better Regulation.
Θα εξεταστεί στο πλαίσιο του  SIS II (βλέπε παρακάτω)
To be seen in the context of the development of SIS II (see below)
Θα εξεταστεί το άνοιγμα σε μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα που δεν υπάγονται στο παράρτημα Ι της Συνθήκης.
The possibility to add to the list processed agricultural products not included in Annex I to the Treaty will be examined.
Θα εξεταστεί το δυναμικό των τεχνολογιών πληροφοριών και επικοινωνιών για την παροχή βιώσιμων λύσεων19.
The potential of Information and Communication Technologies to deliver sustainable solutions will be explored19.
Θα εξεταστεί το ενδεχόμενο έγκρισης περισσότερο εστιασμένης στην ποιότητα των σχεδίων υποδοχής.
A more quality-oriented accreditation of host placements will be envisaged.
Θα εξεταστεί το ενδεχόμενο εκπόνησης ενός νέου ευρωπαϊκού προγράμματος ανταλλαγής γνώσεων και εμπειριών πάνω σε θέματα αστικών περιοχών, στο πλαίσιο της νέας πολιτικής για τη συνοχή.
Consideration will be given for the establishment of a new European programme to exchange knowledge and experience on urban issues under the new Cohesion Policy.
Θα εξεταστεί το ενδεχόμενο νέων αυξήσεων κατά το 2001.
Further increases will be considered in 2001.
Θα εξεταστεί το ενδεχόμενο να διεξαχθεί ευρύτερη δημόσια διαβούλευση για την επικαιροποίηση των απόψεων όσον αφορά την αποδοχή εκ μέρους του κοινού.
Wider public consultation will be considered to update views on public acceptance.
Θα εξεταστεί το ενδεχόμενο να δοθεί στήριξη στις κοινές προγραμματικές πρωτοβουλίες κ συμπεριλαμβανομένης και εκείνων με τίτλο: «Γεωργία, επισιτιστική ασφάλεια και κλιματική αλλαγή», «Υγιεινή διατροφή για υγιεινή ζωή», και «Υγιείς και παραγωγικές θάλασσες και ωκεανοί» και στην υλοποίηση ενδεχόμενων συμπράξεων δημόσιου-ιδιωτικού τομέα στον τομέα των βιομηχανιών με βάση τη βιοτεχνολογία.
Consideration may be given to support to the Joint Programming Initiatives (JPIs) including 'Agriculture, Food Security and Climate Change'; 'A Healthy Diet for a Healthy Life'; and 'Healthy and Productive Seas and Oceans' and to implementing possible public-private partnerships in the field of bio-based industries.
Θα εξεταστεί το ζήτημα του τρόπου με τον οποίο μπορούν να καλυφθούν οι πλέον δυσπρόσιτες περιοχές και να επιτευχθούν στόχοι δημοσίου συμφέροντος (όπως η συνδεσιμότητα υψηλής χωρητικότητας για τα σχολεία και τα πανεπιστήμια/ερευνητικά κέντρα), μεταξύ άλλων ως σκέλος της αναθεώρησης της οδηγίας για την καθολική υπηρεσία7.
The question of how to cover the most inaccessible areas and to realise public-interest objectives (like high-capacity connectivity for schools and universities/research hubs) will be considered, also as part of the review of the Universal Service Directive.7
Θα εξεταστεί τόσο η φύση της προστασίας που παρέχεται στον καταναλωτή (εφαρμογή της μιας ή της άλλης νομοθεσίας) καθώς και τα κριτήρια για τον καθορισμό των καταναλωτών που πρέπει πράγματι να τύχουν της εφαρμογής των προστατευτικών διατάξεων, δηλαδή οι προϋποθέσεις εφαρμογής.
Consideration will extend to the nature of the protection given to the consumer (application of one or other law) and to the criteria for identifying the consumers actually eligible for the protective provisions, i.e. the conditions for application of them.
Θα εξεταστεί, παράλληλα, ο ρόλος της ΕΕ όσον αφορά τη μείωση της ευπάθειας και την προαγωγή της προσαρμογής.
The role of the EU in reducing vulnerability and promoting adaptation will also be explored.
Θα εξεταστούν άλλα επίπεδα συνεργασίας και πολιτικής δράσης στον χώρο του τουρισμού ανά τον κόσμο, υπερβαίνοντας τον ευρωπαϊκό χώρο, διότι οι πολιτικές για τον τουρισμό έχουν ιδιαίτερα παγκοσμιοποιημένο χαρακτήρα.
Other levels of cooperation and political action will be presented, notably in terms of global tourism, since tourism activities transcend the European level and are highly globalised.
Θα εξεταστούν έτσι πιθανές προσεγγίσεις για την επίτευξη μεγαλύτερου βαθμού διαφάνειας όσον αφορά την οικονομική αξία του ραδιοφάσματος που κατανέμεται σε υπηρεσίες επίγειων ρ/τ εκπομπών.
This would address possible approaches for greater transparency about the economic value of spectrum allocated to terrestrial broadcasting services.
Θα εξεταστούν αναλυτικότερα τα ζητήματα που ανέκυψαν κατά τη δημόσια διαβούλευση, καθώς και πιθανά μέτρα αντιμετώπισής τους, πέραν της εφαρμογής του δικαίου του ανταγωνισμού, π.χ. (εθελοντικοί) μηχανισμοί επίλυσης διαφορών, μέτρα ή καθοδήγηση για την εξασφάλιση της διαφάνειας και της καλύτερης ενημέρωσης.
This will examine more closely the issues raised in the public consultation as well as the potential means of redress beyond the application of competition law, e.g. (voluntary) dispute resolution mechanisms, transparency and better information measures or guidance.
Θα εξεταστούν διάφορα σενάρια, με σκοπό την εξεύρεση βέλτιστων λύσεων για τη διαχείριση της εν λόγω υπηρεσίας με βάση τις πραγματικές ανάγκες, συμπεριλαμβανομένης της άτυπης ad-hoc διαμεσολάβησης.
Various scenarios will be tested in order to find optimal solutions for the management of such service on the basis of actual needs, including an informal ad-hoc mediation.
Θα εξεταστούν διάφορες πτυχές της ευρωπαϊκής αγοράς ενέργειας, όπως για παράδειγμα το επίπεδο ενσωμάτωσης του ευρωπαϊκού δικτύου.
Various aspects of the European energy market will be assessed, for example the level of integration of the European grid.
Θα εξεταστούν διαδοχικά οι προετοιμασίες των επιχειρήσεων, των χρηματοπιστωτικών οργανισμών,  των διοικήσεων και των πολιτών.
Preparations among businesses, financial institutions, administrations and the public will be examined below.
Θα εξεταστούν δύο βασικοί τρόποι βελτίωσης του συντονισμού των ΦΕΣΜ.
Two main avenues for an enhanced level of TSO coordination will be considered.
Θα εξεταστούν δύο συγκεκριμένα θέματα:  (i) η συμμετοχική δημοκρατία και ο αστικός διάλογος, και  (ii) η επικουρικότητα.
Two themes would be discussed in particular detail: (i) participatory democracy and civil dialogue and (ii) subsidiarity.
Θα εξεταστούν επίσης δυνατότητες παρέμβασης σε άλλες περιφέρειες ή χώρες που αντιμετωπίζουν παρόμοια θέματα με σκοπό την ανταλλαγή μεθόδων και συναφών δραστηριοτήτων.
Options for outreach to other regions or countries addressing similar issues to share approaches and related activities will also be considered.
Θα εξεταστούν επίσης ζητήματα που αφορούν τη συνεργασία με τρίτες χώρες και τη διακυβέρνηση.
Cooperation with third countries and governance issues will also be examined.
Θα εξεταστούν επίσης θέματα ποιότητας που αφορούν τις κοινωνικές υπηρεσίες για άτομα με αναπηρία, συμπεριλαμβανομένης της ανάγκης προώθησης μιας συντονισμένης παροχής υπηρεσιών.
Quality aspects of disability-related social services will also be explored, including the need to promote coordinated delivery of services.
Θα εξεταστούν επίσης οι ανάγκες όσον αφορά την εφαρμογή του στις χώρες που είναι υποψήφιες για την επόμενη διεύρυνση.
The needs for the application in the candidate countries in the enlargement will be examined as well.
Θα εξεταστούν επίσης οι δυνατότητες αυτό-πιστοποίησης ή πιστοποίησης από τρίτο μέρος και θα υποβληθούν σε συγκριτική εκτίμηση ως προς την αποτελεσματικότητά τους37.
The possibility of self-declaration or third-party certification will also be investigated and the different options will be compared for their effectiveness37.
Θα εξεταστούν επίσης οι δυνατότητες δημιουργίας ενός ευρωπαϊκού ιδρύματος για θέματα ισότητας.
Also the possibilities to create a European Institute for Gender should be considered.
Θα εξεταστούν επίσης οι δυνητικοί συμβιβασμοί ανάμεσα στις διάφορες χρήσεις της βιομάζας.
Potential trade-offs between the various uses of biomass should be examined.
Θα εξεταστούν επίσης περαιτέρω οι τομείς όπου παρατηρείται προς το παρόν έλλειψη ενημέρωσης.
There will also be further study in areas where there is a currently a lack of information.
Θα εξεταστούν επίσης περαιτέρω οι τρόποι με τους οποίους θα διασφαλιστεί ότι το προσωπικό της Επιτροπής θα αντικατοπτρίζει την πολιτισμική και πολυεθνική ποικιλομορφία της σύγχρονης Ευρώπης και για το σκοπό αυτό η Επιτροπή θα προωθήσει τη διεξαγωγή συζητήσεων με διοικήσεις των κρατών μελών.
Further thought should be given to ways of ensuring that the cultural diversity and ethnicity of today’s Europe is reflected in the staff of the Commission and the Commission will promote discussions with Member State administrations to that end.
Θα εξεταστούν επίσης τα θέματα που αφορούν τη χρηματοδότηση.
The issues relating to finance will also be examined.
Θα εξεταστούν επίσης τα μέσα πληρωμής που συνδέονται με τη σύμβαση συνδρομής, καθώς και η εξυπηρέτηση μετά την πώληση...
Payment methods relating to the subscription contract, and after-sales service, etc., will also be addressed.
Θα εξεταστούν επιλογές για περαιτέρω ελέγχους των πηγών σε ενωσιακό επίπεδο, μεταξύ άλλων, γενική απαίτηση για ισοζύγιο θρεπτικών συστατικών κατά την εφαρμογή λιπασμάτων, ειδικοί έλεγχοι της διαχείρισης κοπριάς και διατάξεις περί επισήμανσης, καθώς και άλλες διατάξεις, για τα ανόργανα λιπάσματα (στο πλαίσιο της υπό εξέλιξη επανεξέτασης του κανονισμού για τα λιπάσματα).
Options for further source controls at EU level will be examined, including a general requirement for a nutrient balance in the application of fertiliser, specific controls on manure management, and labelling and other provisions for inorganic fertilisers (in the context of the ongoing review of the Fertilisers Regulation).
Θα εξεταστούν επομένως οι τρόποι επικοινωνίας, η ποιότητα των διαβουλεύσεων και γενικότερα του « κύκλου » της ευρωπαϊκής νομοθετικης λειτουργίας, καθώς και οι όροι των παραχωρημένων εκτελεστικών λειτουργιών και της διαδικασίας συμμετοχής στον καθορισμό των πολιτικών.
Attention will therefore be given to aspects of communication, the quality of consultations and of the broader European legislative process, and the conditions for executive delegation and for participating in policy-making.
Θα εξεταστούν η εφαρμογή των οδηγιών στα κράτη μέλη καθώς και η σημαντικότερη εθνική νομολογία και διοικητικές αποφάσεις.
It will examine the application of the directives in the Member States, including leading national case law and administrative decisions.
Θα εξεταστούν ηθικά ζητήματα και η προστασία των ανθρωπίνων αξιών και των θεμελιωδών δικαιωμάτων.
Ethical issues and protection of human values and fundamental rights will be addressed.
Θα εξεταστούν θέματα που αφορούν τον ρόλο των δύο φύλων στην έρευνα και θα ενσωματωθούν στα έργα21, όπου αυτό κρίνεται σκόπιμο.
Gender aspects in research will be considered and integrated in the projects21 whenever appropriate.
Θα εξεταστούν και άλλα μέτρα για τη διευκόλυνση του εμπορίου βιολογικών προϊόντων από αναπτυσσόμενες χώρες1.
Further measures to facilitate trade in organic products from developing countries will be considered1.
Θα εξεταστούν και άλλα σχέδια, τα οποία μπορεί να συμπεριλαμβάνουν δραστηριότητες σε απευθείας σύνδεση για μαθητές ηλικίας κάτω των 18 ετών, όπως η συμμετοχή σε συζητήσεις σε απευθείας σύνδεση για τις ενταξιακές διαπραγματεύσεις στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Other projects to be discussed may include online activities for under 18-year-old pupils, such as participating in on-line EU accession negotiation debates.
Θα εξεταστούν και άλλες λύσεις στο πλαίσιο των προετοιμασιών του ευρωπαϊκού σχεδίου για την καινοτομία και την έρευνα μέσω της δοκιμής και έγκρισης των περιπτώσεων που θα ωφελούνταν από τις ενορχηστρωμένες προσπάθειες.
Further considerations will take place as part of the preparations for the European plan for innovation and research by testing and validating cases that would benefit from orchestrated efforts.
Θα εξεταστούν και άλλες πτυχές της ανάκτησης, όπως η ενίσχυση των σχετικών μηχανογραφικών εργαλείων.
Other regulatory aspects of recovery will be addressed, such as enhancing related information technology tools.
Θα εξεταστούν και άλλες σχετικές πρωτοβουλίες, όπως η σύσταση Ένωσης Αποφοίτων Jean Monnet και η επέκταση του προγράμματος σε αιτήσεις από την Ευρωπαϊκή Ένωση για σπουδές στην Τουρκία.
Other related initiatives will be considered, such as the establishment of a Jean Monnet Alumni Association and the extension of the programme to EU applications for study in Turkey.
Θα εξεταστούν λεπτομερέστερα οι ακόλουθες πτυχές της Νομισματικής ΄Ενωσης:
The following aspects of monetary union are developed in greater detail:
Θα εξεταστούν λεπτομερώς τόσο η πολιτική σκοπιμότητα όσο και η τεχνική/χρηματοδοτική σκοπιμότητα στήριξης με κοινοτική χρηματοδότηση της καθιέρωσης επαρκών διαρθρώσεων κατάρτισης υπό την αρμοδιότητα της τοπικής αυτοδιοίκησης ή/και μη κυβερνητικών φορέων.
The political opportunity and the technical/financial feasibility of supporting with EC funding the establishment of adequate training structures under the responsibility of the local authorities and/or of non-governmental actors will be closely explored.
Θα εξεταστούν μέτρα για τη μείωση της συνολικής αποψίλωσης των δασών και για τις μετά το 2012 δεσμεύσεις που αφορούν το κλίμα.
Measures to reduce global deforestation and post-2012 climate commitments will be addressed.
Θα εξεταστούν μέτρα για τον ταχύτερο, πιο συμπεριληπτικό και πιο αποτελεσματικό καθορισμό προτύπων, διατηρώντας παράλληλα τη στρατηγική θέση της ΕΕ έναντι των κύριων εμπορικών εταίρων μας.
It will consider measures to make standard setting faster, more inclusive and more efficient while maintaining the EU’s strategic position vis-à-vis our main trade partners.
Θα εξεταστούν οι διατροφικές ανάγκες και οι επιπτώσεις των τροφίμων στις φυσιολογικές λειτουργίες, στη σωματική και διανοητική απόδοση καθώς και η σχέση μεταξύ της διατροφής, της γήρανσης, των χρόνιων νόσων και διαταραχών και των διατροφικών προτύπων.
Nutritional needs and the impact of food on phy­si­o­logical functions, physical and mental performance will be addressed as well as the links between diet, ageing, chronic dis­eases and disorders and dietary patterns.
Θα εξεταστούν οι διαφορετικοί τρόποι και τα διαφορετικά επίπεδα χρήσης των ΤΠΕ στην εκπαίδευση, την εργασία, την άσκηση των δικαιωμάτων του πολίτη και την προσωπική ολοκλήρωση.
This reflection should address the different ways and levels that ICT may be used for learning, working, citizenship and personal fulfilment.
Θα εξεταστούν οι δυνατότητες επενδύσεων των κρατών μελών για τη βελτίωση των in situ συστημάτων επισκόπησης κατά την περίοδο μετά το 2007.
The investment possibilities of the Member States will be explored for improvements of in-situ observing systems in the period after 2007.
Θα εξεταστούν οι ευκαιρίες που παρέσχε η Ευρωπαϊκή Ένωση για πολιτικές, διπλωματικές και διοικητικές ανταλλαγές μεταξύ Βρετανίας και Ιρλανδίας, όπως και το «ευρωπαϊκό ειρηνευτικό μοντέλου» το οποίο χρησιμοποιήθηκε για την προαγωγή της θετικής εξέλιξης στη Βόρεια Ιρλανδία.
The opportunities that were provided by the European Union for British-Irish political, diplomatic and administrative exchange, will be examined, as well as the use of the ‘European peace-making model’ as a beacon for positive movement in Northern Ireland.
Θα εξεταστούν οι νέες προτεραιότητες για την ανάπτυξη δράσεων και η ανάγκη νέων προσεγγίσεων της υλοποίησης, στα πλαίσια των οποίων θα λαμβάνονται υπόψη ειδικές περιστάσεις και ανάγκες.
This session will examine new priorities for action and the need for new approaches to implementation that take account of specific contexts and needs.
Θα εξεταστούν οι πολύπλοκες σχέσεις μεταξύ εμπορίου και κοινωνικής ανάπτυξης, η προαγωγή των θεμελιωδών προδιαγραφών της εργασίας, η κοινωνική διάσταση της παγκοσμιοποίησης και η βελτίωση της κοινωνικής διακυβέρνησης.
It will cover the complex relationship between business and social development; the promotion of core labour standards; the social dimension of globalisation and the improvement of social governance.
Θα εξεταστούν οι πρόσφατες εξελίξεις στα προϊόντα καπνού μέσω επικαιροποίησης της οδηγίας (2001/37/EΚ), με σκοπό την κάλυψη θεμάτων της εσωτερικής αγοράς και την αναζήτηση νέων προϊόντων και επισήμανσης.
Recent developments in tobacco products will be addressed by an update of the Directive (2001/37/EC), to cover Internal Market issues and look at new products and labelling.
Θα εξεταστούν ορισμένα βασικά θέματα: η καινοτομία, η κατάρτιση, η ασφάλεια, το περιβάλλον.
It will examine a number of key themes: innovation, training, safety, and the environment.
Θα εξεταστούν περαιτέρω και θα πραγματοποιηθεί για αυτές ειδική αξιολόγηση αντικτύπου.
They will be further examined and they will be the subject of a specific impact assessment.
Θα εξεταστούν περαιτέρω οι τρόποι διασφάλισης ότι οι αξιολογήσεις θα πραγματοποιούνται δίκαια και αποτελεσματικά.
Further thought will be given to ways to guarantee that appraisals are conducted equitably and efficiently.
Θα εξεταστούν περιβαλλοντικά θέματα, με σκοπό την επίλυση των υφισταμένων προβλημάτων (ιδίως ρύπανση των υδάτων και του εδάφους), αστικά απόβλητα και χημικές ουσίες), και θα υπάρξει συμβολή στην αειφόρο ανάπτυξη της περιοχής στο μέλλον.
Environmental concerns will be addressed, with a view to resolving existing problems (especially water and soil pollution, urban wastes and chemicals), as well as helping ensure the sustainable development of the region in future.
Θα εξεταστούν περιπτώσεις αποτελεσματικών εταιρικών σχέσεων, καθώς και δύσκολες εταιρικές σχέσεις και μεταπολεμικές καταστάσεις.
Cases of effective partnerships will be considered, as well as difficult ones and post-conflict situations.
Θα εξεταστούν πιθανά μέτρα για τη βελτίωση της συνεκτικότητας και της συνέπειας της νομοθεσίας για την υγεία και ασφάλεια στον χώρο εργασίας με τη νομοθεσία για τα χημικά προϊόντα (REACH).
Possible action to improve coherence and consistency between Occupational Health and Safety legislation and chemicals legislation (REACH) will be considered.
Θα εξεταστούν πιθανές δυνατότητες κοινοτικής παρέμβασης.
Avenues of consideration for possible Community intervention will be outlined.
Θα εξεταστούν προσεκτικά οι τρόποι που αφορούν τη βελτίωση της παρακολούθησης της αγοράς.
Ways to improve market monitoring will be thoroughly examined.
Θα εξεταστούν συγκεκριμένα τρία θέματα:
Three subjects will be explored in detail:
Θα εξεταστούν τα ακόλουθα θέματα:
The following points will be addressed:
Θα εξεταστούν τα σχετικά οφέλη των νομοθετικών και μη νομοθετικών μέτρων.
It will consider the relative merits of legislative and non-legislative measures.
Θα εξεταστούν τρόποι και προγράμματα γι’ αυτή τη «δευτερεύουσα χρήση».
Provisions and schemes for this ‘secondary use’ will be considered.
Θα εξεταστούν όλα τα στοιχεία της διαχείρισης κινδύνων: ετοιμότητα και σχεδιασμός αντίδρασης, κοινοποίηση κινδύνου και κρίσεων, δημιουργία ικανοτήτων για την εκτίμηση του κινδύνου και την κατάρτιση, ανταλλαγές εμπειριών και βέλτιστων πρακτικών για τον χειρισμό έκτακτων καταστάσεων υγείας.
All the components of crisis management will be addressed: preparedness and response planning, risk and crisis communication, capacity-building for risk assessment and training, exchanges of experience and best practice in handling health emergencies.
Θα εξεταστούν όλες οι εναλλακτικές λύσεις, συμπεριλαμβανομένων και πιθανών νομοθετικών μέτρων.
All options will be considered, including possible legislative measures.
Θα εξεταστούν, μεταξύ άλλων, θέματα όπως η απλούστευση των διαδικασιών ανάθεσης δημόσιων συμβάσεων, η επικαιροποίηση των σχετικών με τις συμβάσεις διατάξεων, η συνεργασία δημόσιου/ ιδιωτικού τομέα, η ενδεχόμενη χρησιμοποίηση της δημόσιας σύμβασης για την επίτευξη άλλων στόχων πολιτικής.
Issues such as the simplification of the procurement procedures, the updating of e-procurement provisions, public-public cooperation, the possible use of public procurement to achieve other policy objectives will be, inter alia, addressed.
Θα εξηγηθεί προφορικά.
Will be given orally.
Θα εξοικονομήσει περίπου 100 δισεκατομμύρια ευρώ για την ΕΕ και θα περιορίσει τις εκπομπές σχεδόν κατά 800 εκατομμύρια τόνους ανά έτος.
It would save the EU some € 100 billion and cut emissions by almost 800 million tonnes a year.
Θα εξομαλύνει περισσότερο τις διασυνοριακές δραστηριότητες, τις δωρεές και τη συνεργασία, παρέχοντας ένα αποτελεσματικό εργαλείο διαχείρισης για κοινωφελείς σκοπούς, ενώ παράλληλα θα προσφέρει αναγνωρισμένη Ευρωπαϊκή σήμανση.
It will make cross-border operations, donations and cooperation smoother by providing an efficient management tool for public-benefit purposes, while offering a recognised European label.
Θα εξομαλύνει την ενσωμάτωση των νέων κρατών μελών στις υφιστάμενες διαδικασίες και δομές που αποσκοπούν στη διατήρηση της ακεραιότητας του νομικού πλαισίου της εσωτερικής αγοράς.
This will smooth the integration of new Member States into existing procedures and structures aimed at preserving the integrity of the Internal Market legal framework.
Θα εξορθολογισθεί η χρήση των ακροάσεων.
The use of hearings will be rationalised.
Θα εξορθολογιστούν οι υφιστάμενοι περιβαλλοντικοί δείκτες, θα αναπτυχθούν νέοι δείκτες και θα δοθει τεχνική υποστήριξη για τον υπολογισμό δεικτών σε επίπεδο της ΕΕ και για την αναθεώρηση της υποχρεώσεων αναφοράς ώστε να επιτεχθεί πιο στοχοθετημένη και αποτελεσματική από άποψη κόστους συλλογή στοιχείων για το περιβάλλον.
Existing environmental indicators will be streamlined, new indicators will be developed and technical support will be provided for the calculation of indicators at EU level, and for the review of reporting obligations for better focussed and cost effective environmental data collection;
Θα εξυπηρετεί ειδικότερα την παροχή των απαιτούμενων πληροφοριών για τον προσδιορισμό όσων διαλαμβάνονται στο άρθρο 18 παράγραφος 1.
It shall serve in particular to provide information required for the determination of Article 18 (1).
Θα εξυπηρετεί επίσης το λιμάνι του Sines και θα καλύπτει τις μελλοντικές ανάγκες του από την άποψη της διακίνησης εμπορευμάτων.
It will also serve the port de Sines and meet future needs for freight distribution.
Θα εξυπηρετούσε περισσότερο εάν τα τμήματα που αφορούν τόσο την «κλασική» οδηγία όσο και την οδηγία «για τους ειδικούς τομείς» αποτελούσαν ξεχωριστά κεφάλαια.
It would be easier if the Classical and Utilities sections were headed as Chapters.
Θα εξυπηρετούσε περισσότερο εάν τα τμήματα που αφορούν τόσο την «κλασική» οδηγία όσο και την οδηγία για τους ειδικούς τομείς αποτελούσαν ξεχωριστά κεφάλαια.
It would be easier if the Classical and Utilities sections were headed as Chapters.
Θα επέβαλε τη γενική απαίτηση τα κράτη μέλη να ενημερώνουν τους πολίτες τους σχετικά με τα δικαιώματά τους όσον αφορά την υγειονομική περίθαλψη στο εξωτερικό.
It would put a general requirement in place that Member States must provide information to their own citizens about their rights to healthcare abroad.
Θα επέλεγαν τη νέα πράξη μόνον εφόσον εξυπηρετούσε τις οικονομικές και νομικές ανάγκες τους καλύτερα από το εθνικό δίκαιο, το οποίο θα οριζόταν από τους κανόνες του ιδιωτικού διεθνούς δικαίου ως το εφαρμοστέο στη σύμβαση δίκαιο.
They would only choose the new instrument if it suited their economic or legal needs better than the national law which would have been determined by private international law rules as the law applicable to the contract.
Θα επέλθουν και άλλες βελτιώσεις στις εσωτερικές διαδικασίες και μεθόδους εργασίας της.
Further improvements will be made to internal working methods and procedures.
Θα επέτρεπαν στις εταιρείες να ανταποκριθούν στις υποχρεώσεις τους αγοράζοντας πιστοποιητικά τόσο σε εθνικό επίπεδο όσο και σε άλλες χώρες, είτε ελεύθερα στην αγορά είτε από οργανισμούς ανακύκλωσης.
They would allow companies to fulfil their obligations by buying certificates both nationally and in other countries, either freely on the market or from recycling organisations.
Θα επέτρεπαν στους τραπεζικούς ομίλους να εξακολουθήσουν να ασκούν ένα ευρύ φάσμα δραστηριοτήτων, μολονότι ορισμένες δραστηριότητες θα έπρεπε να μεταφερθούν σε χωριστές νομικές οντότητες στο πλαίσιο του ομίλου (δομημένες καθολικές τραπεζικές υπηρεσίες).
They would still enable banking groups to engage in a broad set of activities although some activities would have to be transferred to separate legal entities within the group (structured universal banking).