natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πρόσφατη απόφαση «Simulcasting»24 της Επιτροπής προσαρμόζει τις υφιστάμενες αρχές στο ηλεκτρονικό (on-line) περιβάλλον και πραγματοποιεί μια νέα αξιολόγηση των δραστηριοτήτων διαχείρισης των δικαιωμάτων με βάση τους κανόνες ανταγωνισμού της ΕΕ.
The recent Commission decision "Simulcasting"24 adapts the existing principles to the online environment and carries out a new assessment under EC competition rules of rights management activities.
Η πρόσφατη απόφαση να κλείσει το κέντρο προσφύγων Dadaab στην Κένυα, που υπήρχε για 24 χρόνια, και η προσφορά οικονομικών κινήτρων στους Αφγανούς πρόσφυγες στο Πακιστάν, αναδεικνύουν τις σχετικές προκλήσεις.
The recent decision to close the Dadaab camp in Kenya, which has existed for 24 years, and the offering of financial incentives to Afghan refugees in Pakistan, illustrate the challenges involved.
Η πρόσφατη απόφαση της Επιτροπής να εφαρμόσει μεταρρυθμίσεις στον τομέα της διαχείρισης των προγραμμάτων της εξωτερικής βοήθειας, είχε ως αποτέλεσμα να αποσαφηνιστούν και οι αρμοδιότητες στον τομέα της πυρηνικής ασφάλειας.
Following a recent decision by the Commission to reform the management of its external assistance programmes, responsibility for nuclear safety has also been clarified.
Η πρόσφατη απόφαση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας να ενισχύσει το συντονισμό ραδιοφάσματος μέσω της απόφασης για το ραδιοφάσμα21 παρέχει ένα μηχανισμό για να υπάρχει ασφάλεια δικαίου σε λύσεις που συντονίζονται σε κοινοτικό επίπεδο από μια εποικοδομητική συνεργασία μεταξύ εθνικών διοικήσεων, της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και της CEPT.
The recent decision of the European Community to strengthen spectrum coordination via the Radio Spectrum Decision21 provides a mechanism to ensure legal certainty to solutions coordinated at EU level by a constructive collaboration between national administrations, the European Commission and CEPT.
Η πρόσφατη απόφαση της Παγκόσμιας Τράπεζας και του ΔΝΤ να παραταθεί η ρήτρα προθεσμίας15 έως το τέλος του 2002 θα επιτρέψει σε περισσότερες χώρες, ιδίως σε χώρες όπου έχουν παύσει οι συγκρούσεις, να θεσπίσουν τα απαραίτητα μέτρα για την έναρξη της διαδικασίας ελάφρυνσης του χρέους των υπερχρεωμένων φτωχών χωρών.
The recent decision of the WB and IMF Boards to extend the sunset clause15 to end-2002 will allow more countries, particularly those in post conflict situations, to take the necessary steps in order to enter the HIPC debt relief process.
Η πρόσφατη απόφαση της κυβέρνησης των ΗΠΑ να στηρίξει μαζικά τις τιμές για την παραγωγή σόγιας (η αποκαλούμενη αντικυκλική πληρωμή) θα δυσχεράνει ακόμα περισσότερο την ευρωπαϊκή πολιτική για την παραγωγή πρωτεϊνών και ελαιούχων σπόρων.
As a result of the US Government's recent massive increase in price-support for soya bean production (the "anti-cyclical payment"), there is a risk that EU protein and oilseed production will be placed even more on the defensive.
Η πρόσφατη απόφαση του ΔΕΚ η οποία επικυρώνει βελγική απόφαση για την διπλή φορολογία εισερχόμενων εισοδημάτων εκ μερισμάτων είναι λυπηρή2.
The recent ECJ judgment upholding Belgian double taxation on incoming dividend payments is to be regretted2.
Η πρόσφατη απόφαση του Δικαστηρίου στην υπόθεση Altmark Trans GmbH25 συνέβαλε οπωσδήποτε με ουσιαστικό τρόπο στη συζήτηση.
The recent judgment of the Court of Justice in the Altmark Trans GmbH case25 has undeniably made a fundamental contribution to the debate.
Η πρόσφατη απόφαση του Δικαστηρίου στις υποθέσεις «ανοικτοί ουρανοί»16 αναμένεται να επιταχύνει τη διαδικασία αλλαγών στον κλάδο των αερομεταφορών.
The recent Court's ruling in the "open skies" cases16 is expected to accelerate the pace of change in the aviation sector.
Η πρόσφατη απόφαση του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου στην υπόθεση Altmark αντιμετωπίζεται ως θετική αλλά όχι ως επαρκής.
The recent judgment of the ECJ in the Altmark case is seen as positive but not as sufficient.
Η πρόσφατη απόφαση του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου στην υπόθεση Altmark θεωρείται θετική αλλά όχι επαρκής.
The recent judgment of the ECJ in the Altmark case is seen as positive but not as sufficient.
Η πρόσφατη αστάθεια των συναλλαγματικών ισοτιμιών εξαιτίας της υποτίμησης του δολαρίου αναζωπύρωσε τις ευρωπαϊκές ανησυχίες σχετικά με την προφανή αδιαφορία των ΗΠΑ για τον αντίκτυπο των μεταβολών των συναλλαγματικών ισοτιμιών στον υπόλοιπο κόσμο.
Recent instability in exchange rates, brought about by the decline in the value of the dollar, has reawoken European concern about apparent US disinterest in the impact of exchange-rate changes on the rest of the world.
Η πρόσφατη αστάθεια των συναλλαγματικών ισοτιμιών λόγω της υποτίμησης του δολλαρίου, προκάλεσε εκ νέου ανησυχίες στην Ευρώπη επειδή οι ΗΠΑ φαίνονται να αδιαφορούν για τις επιπτώσεις των μεταβολών των συναλλαγματικών ισοτιμιών στον υπόλοιπο κόσμο.
Recent instability in exchange rates, brought about by the decline in the value of the dollar, have reawoken European concern about apparant US disinterest in the impact of exchange rate changes on the rest of the world.
Η πρόσφατη αυτή έμφαση, σε συνδυασμό με την ενσωμάτωση της εκπαίδευσης και της κατάρτισης στις αρμοδιότητες της Κοινότητας, που έγινε για πρώτη φορά με τις συνθήκες του Μάαστριχτ και του Άμστερνταμ, αποτελεί την αιτία της αυξημένης ζήτησης στατιστικών στοιχείων στον τομέα της διά βίου μάθησης.
This recent focus, combined with the inclusion of education and training among the Community competencies for the first time in the Maastricht and Amsterdam Treaties, has created an increasing demand for statistics in the area of lifelong learning.
Η πρόσφατη αυτή αυξημένη πίεση στα δημόσια οικονομικά επιβαρύνει τις αρνητικές δημοσιονομικές επιπτώσεις της δημογραφικής γήρανσης.
This recent added pressure on public finances comes on top of the negative public finance effects of demographic ageing.
Η πρόσφατη αυτή οδηγία εξουσιοδοτεί την Επιτροπή να λαμβάνει αποφάσεις με τη διαδικασία του άρθρου 5 της απόφασης 1999/468/ΕΚ, για να επιφέρει ειδικές τεχνικές προσαρμογές στην οδηγία για τους ΟΣΕΚΑ στους ακόλουθους τομείς:
This recent Directive enables the Commission to take Decisions, under the procedure laid down by Decision 1999/468/EC, Article 5, in order to make specific technical modifications to the UCITS Directive in the following areas:
Η πρόσφατη αύξηση στον αριθμό των χωρών που βρίσκονται σε "εμπόλεμη κατάσταση" ή χωρών με "εύθραυστη πολιτική κατάσταση" απαιτεί την ανάπτυξη κατάλληλων μεθόδων παρέμβασης.
The recent increase in the number of countries in conflict or "politically fragile" countries requires the development of appropriate intervention methods.
Η πρόσφατη αύξηση της απασχόλησης των μεγαλύτερης ηλικίας εργαζομένων δεν έχει συσχετιστεί με κάποια αξιόλογη επιδείνωση του επισφαλούς χαρακτήρα της θέσης εργασίας τους, ούτε συνδέεται κυρίως με την αύξηση της μερικής απασχόλησης ή της αυτοαπασχόλησης.
The recent rise in employment of older workers has not been associated with any noticeable rise in the precariousness of their employment, nor is it mainly associated with an increased prevalence of part-time work or self-employment.
Η πρόσφατη αύξηση της μετανάστευσης στην Ιρλανδία, μετά από μια τροποποίηση του καθεστώτος αδειών εργασίας ώστε να περιοριστούν οι ελλείψεις εργατικού δυναμικού, φαίνεται ότι έχει συμβάλει στις συνεχιζόμενες αναπτυξιακές επιδόσεις της χώρας26.
The recent increase in immigration in Ireland seems to have contributed to the sustained growth performance in this country26, where it followed a change in the regime of employment permits to ease labour shortages.
Η πρόσφατη αύξηση του κατώτατου μισθού ήταν περιορισμένη, μολονότι εξακολουθεί να είναι σχετικά υψηλή σε σύγκριση με τον μέσο μισθό.
While still relatively high compared to the average wage, recent growth of the minimum wage has been limited.
Η πρόσφατη αύξηση του κόστους οφείλεται κυρίως στη μείωση των τιμών των πρώτων υλών, στις οποίες στηρίζονται πολλές χώρες HIPC.
Recent increases in costs are particularly due to falls in commodity prices on which many HIPC countries rely.
Η πρόσφατη αύξηση του λειτουργικού κόστους λόγω των υψηλότερων τιμών των καυσίμων εμφανίζεται, ως εκ τούτου, σε μία ευαίσθητη χρονική στιγμή, δημιουργώντας άνευ προηγουμένου δυσκολίες για πολλά τμήματα του κλάδου.
The recent increase in operating costs due to higher fuel prices therefore comes at a sensitive time, creating unprecedented difficulties for many parts of the industry.
Η πρόσφατη αύξηση των δραστηριοτήτων της μικροχρηματοδότησης στην Ευρώπη είχε ως αποτέλεσμα περισσότερο από το 30 % των παρόχων μικροπιστώσεων να παρέχουν πράσινες μικροπιστώσεις και ένα επιπλέον 10 % να αναπτύσσουν επί του παρόντος τέτοιου είδους πιστώσεις34.
The recent rise in microfinance activities in Europe has led to more than 30% of microcredit providers providing green microcredits and an additional 10% currently developing such credits34.
Η πρόσφατη αύξηση των τιμών του πετρελαίου υπογράμμισε τον αντίκτυπο της αύξησης στην ενεργειακή ζήτηση, η οποία προκύπτει από την ταχεία μεγέθυνση της ενεργειακής κατανάλωσης σε σειρά χωρών, συμπεριλαμβανομένης της Κίνας.
The recent increase in oil prices highlighted the impact of increased energy demand resulting from rapid growth in energy consumption in a number of countries, including China.
Η πρόσφατη αύξηση των τιμών των γεωργικών προϊόντων θα επηρεάσει τη δομή του εμπορίου και το συνολικό τελικό αποτέλεσμα.
The recent rise in agricultural prices will affect the structure of trade and the impact of the final outcome.
Η πρόσφατη αύξηση των τιμών των καυσίμων αύξησε σημαντικά το λειτουργικό κόστος για τα αλιευτικά σκάφη.
The recent rise in fuel prices has significantly added to operating costs for fishing vessels.
Η πρόσφατη βελτίωση των μεριδίων εξαγωγικών αγορών στην ΕΕ οφείλεται εν μέρει στην παγκόσμια στάση εμπορίου κατά την περίοδο 2013-2014, γεγονός που μετρίασε με τεχνητό τρόπο τις απώλειες των μεριδίων εξαγωγικών αγορών.
The recent improvement in export market shares in the EU is partially due to the fact that the global trade came to a halt in 2013-2014, which mechanically attenuated export market shares losses.
Η πρόσφατη βελτίωση των ποσοστών απασχόλησης των ατόμων ηλικίας 55-64 ετών δημιουργεί οφέλη για όλες τις κατηγορίες εργαζομένων, συμπεριλαμβανομένων αυτών με χαμηλή εξειδίκευση.
The recent improvement in the employment rates of those aged 55-64 benefits all categories of workers, including the low skilled.
Η πρόσφατη γενική διακοπή ρεύματος που συνέβη σε οκτώ χώρες της ΕΕ στις 4.11.2006 τόνισε το γεγονός ότι η ηπειρωτική Ευρώπη λειτουργεί ήδη από ορισμένες απόψεις ως ενιαίο σύστημα ηλεκτροπαραγωγής, αλλά με δίκτυο που δεν έχει σχεδιαστεί αναλόγως.
The recent blackout which occurred in eight EU countries on 4 November 2006 has highlighted the fact that Continental Europe is already behaving in some respects as a single power system, but with a network not designed accordingly.
Η πρόσφατη γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ, που ασχολείται κατά μεγάλο μέρος με τις ΜΚΟ, των οποίων η αντιπροσωπευτικότητα είναι συχνά δύσκολο να προσδιοριστεί, θα μπορούσε να αποδειχθεί ιδιαίτερα χρήσιμη στον τομέα αυτόν.8
The recent Committee opinion, which deals in large part with NGOs, whose representativeness is often hard to establish, could be particularly useful in this respect8.
Η πρόσφατη γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ, που ασχολείται κατά μεγάλο μέρος με τις ΜΚΟ, των οποίων η αντιπροσωπευτικότητα είναι συχνά δύσκολο να προσδιοριστεί, θα μπορούσε να αποδειχθεί ιδιαίτερα χρήσιμη στον τομέα αυτόν9.
The criteria for European NGOs recently outlined by the Committee could be very successfully applied here9.
Η πρόσφατη γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών με τίτλο «Δέσμη μέτρων για τη ναυτιλία και την ακτοπλοΐα»6 αποτελεί πολύτιμο παράδειγμα του τρόπου με τον οποίο αποκλίνοντα συμφέροντα είναι δυνατόν να συνδεθούν κατά συνεκτικό, συμπληρωματικό και συνεργειακό τρόπο.
The Committee's recent "Maritime and coastal package" opinion6 is a valuable example of how diverging interests can be linked in a coherent, complementary and synergetic fashion.
Η πρόσφατη δέσμευση του Λιχτενστάιν να εφαρμόσει τα πρότυπα του ΟΟΣΑ για τη διαφάνεια και την ανταλλαγή πληροφοριών αναμένεται να δώσει νέα ώθηση στις διαπραγματεύσεις αυτές.
The recent commitment of Liechtenstein to the OECD standards of transparency and information exchange should give new impetus to these negotiations.
Η πρόσφατη δημιουργία «πράσινων» ομολόγων μπορεί επίσης να συμβάλει σε άμεσες ροές κεφαλαίων για επενδύσεις χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών.
The recent emergence of green bonds can also help direct capital flows towards low-carbon investments.
Η πρόσφατη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού χρηματιστηρίου για τις μικρού μεγέθους επιχειρήσεις (EASDAQ), μπορεί επίσης να συμβάλλει στην ενθάρρυνση της καινοτομίας, μέσω της διευκόλυνσης της πρόσβασης σε κεφάλαια επιχειρηματικού κινδύνου.
The recent establishment of a new European stock exchange for small growth-enterprises (EASDAQ) could also serve to accelerate the innovation process, by simplifying access to venture capital.
Η πρόσφατη δημοσίευση του "Single Market Act2" επιβεβαιώνει το γεγονός αυτό.
The recent publication of the Single Market Act2 attests to this fact.
Η πρόσφατη δημοσίευση του "Single Market Act4" επιβεβαιώνει το γεγονός αυτό.
The recent publication of the Single Market Act4 attests to this fact.
Η πρόσφατη διάσκεψη για την ηλεκτρονική διακυβέρνηση, που εντάσσεται στο Σχέδιο Δράσης eEurope 20051, και η υπουργική διακήρυξη αυτής της διάσκεψης προβάλουν τα οφέλη από την πραγματοποίηση της ηλεκτρονικής διακυβέρνησης στην Ευρώπη.
The recent eGovernment conference, part of the eEurope 2005 Action Plan1, and its Ministerial Declaration demonstrated the benefits of making eGovernment a reality in Europe.
Η πρόσφατη διαδικασία απλούστευσης δεν έχει αλλάξει πραγματικά την εικόνα αυτή στα μάτια των ολλανδικών αρχών.
This picture has in the eyes of the Dutch authorities not really changed as a result of the recent simplification exercise
Η πρόσφατη διαμόρφωση του πλαισίου κοινοτικών χρηματοοικονομικών πόρων για το διάστημα 2007-2013, σύμφωνα με πρόταση της Επιτροπής, χρήζει αξιολόγησης και επαναπροσδιορισμού ως προς την κατανομή των διατιθέμενων πόρων, σε συνάρτηση με τις προκλήσεις αυτής της νέας τεχνολογικής επανάστασης για την οποία το Αμερικανικό Κογκρέσο ενέκρινε τη διάθεση ποσού άνω των 700 εκατ.
The Community's financial perspective for 2007-2013, recently put forward by the Commission, must be assessed and remoulded in the light of the challenges of this new technological revolution.
Η πρόσφατη διασπορά των ποσοστών πληθωρισμού οφείλεται σε μεγάλο βαθμό στη διαφορετικότητα των εθνικών οικονομιών και δεν αποτελεί σημαντικό παράγοντα ανησυχίας.
Recent inflation dispersion largely reflects the diversity of national economies and is not a major source of concern.
Η πρόσφατη διεθνής συμφωνία στα πλαίσια της UNECE στη Γενεύη δημιουργεί ένα πιθανό φόρουμ για την επίτευξη μιας τέτοιας παγκόσμιας εναρμόνισης.
The recent global agreement within the UN-ECE in Geneva creates a possible forum to obtain such world-wide alignment.
Η πρόσφατη διεύρυνση ενίσχυσε τις περιφερειακές ανισότητες εντός της ΕΕ δεδομένου ότι αυξήθηκε ιδιαίτερα η έκταση των λιγότερο ανεπτυγμένων περιφερειών.
The most recent enlargement has heightened regional disparities within the EU, with a large increase in regions whose development is lagging.
Η πρόσφατη διεύρυνση με την ένταξη νέων κρατών μελών απαιτεί την τροποποίηση των τεχνικών κατευθυντήριων γραμμών που θεσπίστηκαν την 1η Φεβρουαρίου, ιδίως σε ό,τι αφορά τη σύνθεση των συμβουλευτικών ομάδων και τον ορισμό του άνθρακα.
The recent enlargement incorporating new Member States requires modification of the technical guidelines adopted on 1 February 2003, notably as regards the composition of the advisory groups and the definition of coal,
Η πρόσφατη διεύρυνση σε 25 κράτη μέλη, και αργότερα σε 27 με την προσχώρηση της Ρουμανίας και της Βουλγαρίας στην Ένωση το 2007, έχει αλλάξει σημαντικά τα επίπεδα ανισότητας στην ΕΕ.
The recent enlargement to 25 Member States, with Bulgaria and Romania also set to join the Union in 2007, has dramatically increased disparity levels across the EU.
Η πρόσφατη διεύρυνση σε χώρες με χαμηλότερο βιοτικό επίπεδο θα επιδείνωνε ακόμη περισσότερο την αδικία αυτή.
The recent enlargement to include countries with a lower standard of living would further worsen this unfairness.
Η πρόσφατη διεύρυνση συνέβαλε επίσης στο μεγαλύτερο δυναμισμό της οικονομίας της ΕΕ.
The recent enlargement has also contributed to greater dynamism in the EU economy.
Η πρόσφατη διεύρυνση της Ένωσης σε 25 κράτη μέλη, και ενώ αναμένεται η ένταξη της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας το 2007, είχε ως αποτέλεσμα τη δραματική αύξηση των επιπέδων των ανισοτήτων στην ΕΕ.
The recent enlargement to 25 Member States, with Bulgaria and Romania also set to join the Union in 2007, has dramatically increased disparity levels across the EU.
Η πρόσφατη διεύρυνση της ΕΕ δημιούργησε νέες ευκαιρίες στην αγορά και πολλές από αυτές τις αγορές βασίζονται σε μεγάλο βαθμό στο επιχειρηματικό μοντέλο χαμηλών ναύλων για την ανάπτυξη και τη διατήρηση των ροών κυκλοφορίας.
The recent EU enlargement has opened up new market opportunities and many of these markets rely heavily on the low fares business model to develop and sustain traffic flows.
Η πρόσφατη διεύρυνση της ΕΕ θέτει την Ευρώπη ενώπιον της μεγαλύτερης πρόκλησής της μέχρι σήμερα και ταυτόχρονα συνιστά δυναμική διαδικασία προς την ενοποίηση της Ευρώπης, την ενίσχυση της ειρήνης, της ασφάλειας και της σταθερότητας σε ολόκληρη την ευρωπαϊκή ήπειρο.
3.4.14 The latest EU enlargement presents the EU with its greatest challenge to date and at the same time constitutes a dynamic process towards the unification of Europe, strengthening peace, security and prosperity throughout the continent.
Η πρόσφατη διεύρυνση της ΕΕ σε 25 κράτη μέλη οδήγησε σε σημαντική επέκταση του δασικού τομέα της ΕΕ, τόσο εις ό,τι αφορά το ποσοστό δασοκάλυψης (20%), όσο και το παραγωγικό και οικολογικό δυναμικό.
The recent enlargement of the EU to 25 Member States has led to a substantial expansion of the EU forest sector, both in terms of forest area (20%) and in terms of productive and ecological potential.
Η πρόσφατη διεύρυνση της ΕΕ υπογραμμίζει τη σημασία μιας στρατηγικής για την περιοχή του Ευξείνου Πόντου.
The recent EU enlargement underpins the importance of a Black Sea Strategy.
Η πρόσφατη διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης έχει αυξήσει την ποικιλία των ευρωπαϊκών τουριστικών προορισμών και προϊόντων, προσφέροντας πολυάριθμα φυσικά και πολιτιστικά αξιοθέατα που συχνά ήταν άγνωστα σε πολλούς ευρωπαίους πολίτες.
The recent enlargement of the European Union has increased the diversity of European tourist destinations and products, opening up numerous natural and cultural attractions often unknown to many European citizens.
Η πρόσφατη διεύρυνση όξυνε τις περιφερειακές διαφορές στην Ένωση.
The most recent enlargement has heightened regional disparities within the EU.
Η πρόσφατη δικαστική απόφαση στην Ισπανία προβάλλει αυτό το θέμα.
The recent judgement in Spain has highlighted the issue.
Η πρόσφατη δυναμική των σχέσεων ΕΕ-Μολδαβίας στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής πολιτικής γειτονίας(ΕΠΓ)17
Recent developments in EU-Moldova relations under the European Neighbourhood Policy (ENP)17
Η πρόσφατη δυναμική των σχέσεων ΕΕ-Μολδαβίας στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής πολιτικής γειτονίας(ΕΠΓ)19
Recent developments in EU-Moldova relations under the European Neighbourhood Policy (ENP)19
Η πρόσφατη δυσμενής οικονομική κατάσταση έχει αποθαρρύνει την είσοδο νέων φορέων εκμετάλλευσης του τομέα των σταθερών επικοινωνιών στην αγορά της φωνητικής τηλεφωνίας: ο αριθμός των σημαντικών και ανταγωνιστικών φορέων εκμετάλλευσης σε κάθε εθνική αγορά έχει παραμείνει σχετικά σταθερός.
The recent period of economic weakness has discouraged new fixed operators from en­tering the voice telephony market: the number of large competing operators in each na­tional market has remained more or less stable.
Η πρόσφατη εγκατάσταση του VIES στο Διαδίκτυο αναμένεται να αυξήσει στο μέλλον τον αριθμό αυτό.
The recent installation of VIES on the Internet will increase the number of messages in the future.
Η πρόσφατη εγκατάσταση του VIES στο Διαδίκτυο αναμένεται να αυξήσει στο μέλλον τον αριθμό αυτό.
This will continue to rise following the system’s recent installation on the Internet.
Η πρόσφατη εθνική χωροταξική στρατηγική παρουσιάζει ένα εικοσαετές στρατηγικό πλαίσιο για την προώθηση μιας δικαιότερης εξάπλωσης της ανάπτυξης μεταξύ των περιφερειών.
The recent National Spatial Strategy presents a 20 year strategic framework to promote a more even spread of development across regions.
Η πρόσφατη εισαγωγή στον τομέα της κοινωνικής στέγης μιας διαφοροποίησης των ενοικίων που βασίζεται περισσότερο στο εισόδημα, αποτελεί ένα βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση, αλλά ο αντίκτυπος του μέτρου είναι περιορισμένος.
The recent introduction of more income-based rent differentiation in the social housing sector is a step in the right direction, but its impact is limited.
Η πρόσφατη εισαγωγή των κανονισμών απαλλαγής κατά κατηγορίες για τις ΜΜΕ5 και την επαγγελματική εκπαίδευση6 θα επιτρέψει επίσης τη μείωση του χρόνου που είναι απαραίτητος για τις σχετικές αξιολογήσεις.
A further element that will reduce the evaluation periods for aid is the recent introduction of group exemption regulations for SME5 and training aid6.
Η πρόσφατη εισροή προσφύγων καθιστά επίσης αναγκαία την ταχεία αντίδραση και μια αποτελεσματική στρατηγική κοινωνικής ένταξης.
The recent influx of refugees also requires a swift response and an effective integration strategy.
Η πρόσφατη εκδήλωση αφθώδους πυρετού σε ορισμένα κράτη μέλη απεκάλυψε σημαντικές ελλείψεις όσον αφορά την ιχνευσιμότητα των μετακινήσεων προβάτων.
The recent outbreak of foot and mouth disease in a number of Member States has revealed important shortcomings in the traceability of movements of sheep.
Η πρόσφατη εκδήλωση εστίας του E.coli/STEC O104 συνέβαλε στο να ασθενήσουν 3 910 άτομα και προκάλεσε 46 θανάτους μέσα σε δύο μήνες μόνο.
The recent E.coli/STEC O104 outbreak made 3910 people ill and caused 46 deaths within 2 months only.
Η πρόσφατη εκλογή του Διαμεσολαβητή αποτελεί θετική εξέλιξη από αυτή την άποψη.
The recent election of the Ombudsperson was a positive development in this regard.
Η πρόσφατη εκλογική νίκη του Σοσιαλιστή Francois Hollande στις γαλλικές προεδρικές εκλογές δημιούργησε ένα κλίμα αισιοδοξίας ως προς το ενδεχόμενο αναθέρμανσης των σχέσεων μεταξύ Γαλλίας και Τουρκίας, δεδομένου ότι θεωρείται πλέον πιθανότερο να χαλαρώσει η Γαλλία τη στάση που τηρεί έναντι της προσχώρησης της Τουρκίας, καθιστώντας έτσι δυνατή τη συζήτηση περισσότερων κεφαλαίων.
The recent election victory of the Socialist Francois Hollande in the French Presidential elections has created a sense of optimism that a thaw in relations between France and Turkey is likely, which should increase the chances for France to relax its stance on Turkish accession and allow more chapters to be discussed.
Η πρόσφατη εκροή ρουμάνων πολιτών σε άλλα κράτη μέλη της ΕΕ κατά τη διάρκεια των προηγούμενων τεσσάρων ετών ανέρχεται σε περίπου 2,5% του ρουμανικού ενεργού πληθυσμού (διάγραμμα 2).
The recent outflow of Romanian citizens to other EU Member States over the past four years amounts to about 2.5% of the Romanian working age population (Chart 2).
Η πρόσφατη εκτίμηση της Επιτροπής για την κατάσταση διατήρησης των πιο ευάλωτων ενδιαιτημάτων και ειδών της Ευρώπης που προστατεύονται από την οδηγία για τα ενδιαιτήματα37 δείχνει ότι οι τύποι ενδιαιτημάτων λειμώνων, υγροτόπων και παράκτιων περιοχών υφίστανται τη μεγαλύτερη πίεση, ενώ το ένα τρίτο των δασικών ενδιαιτημάτων κοινοτικού ενδιαφέροντος38 βρίσκονται σε ευνοϊκή κατάσταση διατήρησης.
The recent Commission assessment of the conservation status of Europe's most vulnerable habitats and species protected under the Habitats Directive37 indicates that grassland, wetland and coastal habitat types are under most pressure, while one third of forest habitats of Community interest38 are in a favourable conservation status.