natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο κατάλογος των μελών της αντιπροσωπίας παρατίθεται στο παράρτημα 1.
See Appendix 1 for the list of delegation members.
Ο κατάλογος των μελών του Διοικητικού Συμβουλίου δημοσιεύεται από το Συμβούλιο στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και στον ιστότοπο του Ινστιτούτου.
The list of the members of the Board shall be published by the Council in the Official Journal of the European Union and on the web site of the Institute.
Ο κατάλογος των μελών του Συμβουλίου δημοσιεύεται και ενημερώνεται από τον Οργανισμό στον δικτυακό του τόπο.
The list of the members of the Board shall be made public and shall be updated by the Agency on its web site.
Ο κατάλογος των μελών του είναι διαθέσιμος12.
A list of members is publicly available12.
Ο κατάλογος των μελών των δύο αντιπροσωπειών επισυνάπτεται σε παράρτημα.
A list of the members of the two delegations is appended.
Ο κατάλογος των μερών της Σύμβασης που απαιτούν να ενημερώνονται για την κυκλοφορία υπό καθεστώς διαμετακόμισης χημικών προϊόντων τα οποία υπόκεινται στη διαδικασία ΣΜΕ, καθώς και οι πληροφορίες που ζητά κάθε μέρος της Σύμβασης, μέσω της Γραμματείας, παρατίθενται στο παράρτημα VΙ.
Parties to the Convention requiring information on transit movements of chemicals subject to the PIC procedure, together with the information requested by each Party to the Convention through the Secretariat, shall be as listed in Annex VI.
Ο κατάλογος των μερών της σύμβασης που απαιτούν να ενημερώνονται για την κυκλοφορία υπό καθεστώς διαμετακόμισης χημικών προϊόντων τα οποία υπόκεινται στη διαδικασία ΣΜΕ, καθώς και οι πληροφορίες που ζητά κάθε μέρος της σύμβασης, μέσω της Γραμματείας, παρατίθενται στο παράρτημα VΙ.
Parties to the Convention requiring information concerning transit movements of chemicals subject to the PIC procedure, together with the information requested by each Party to the Convention through the Secretariat, shall be as listed in Annex VI.
Ο κατάλογος των μετόχων και οι τυχόν τροποποιήσεις του τηρούνται από το διευθυντικό όργανο και μπορούν να επιθεωρούνται από τους μετόχους ή τρίτους κατόπιν αιτήσεως.
The list of shareholders and any amendments thereto shall be kept by the management body and may be inspected by the shareholders or third parties on request.
Ο κατάλογος των μετόχων, εάν δεν υπάρχουν αποδείξεις περί του αντιθέτου, αποτελεί απόδειξη της γνησιότητας των στοιχείων που απαριθμούνται στα στοιχεία α) έως ζ) της παραγράφου 1.
The list of shareholders shall, unless proven otherwise, constitute evidence of the authenticity of the matters listed in points (a) to (g) of paragraph 1.
Ο κατάλογος των μη επικίνδυνων αποβλήτων που περιλαμβανόταν στο παρόν παράρτημα ΙΙ, θα γίνει παράρτημα ΙΙΙ.
The list of non-hazardous waste (currently Annex II) would then become Annex III.
Ο κατάλογος των μηχανών που θεωρούνται ως πιο επικίνδυνες και αποτελούν αντικείμενο του παραρτήματος IV τροποποιήθηκε ώστε να ληφθούν υπόψη οι δυσχέρειες ερμηνείας του σημερινού καταλόγου, κυρίως όσον αφορά τα σημεία 1.1 έως 1.4 και 4.
The list in Annex IV of machinery regarded as most hazardous has been amended to take account of the difficulties of interpreting the existing list, in particular for points 1.1 to 1.4 and 4.
Ο κατάλογος των νόσων που καλύπτονται από τον κρατικό έλεγχο πρέπει να τροποποιηθεί και οι ορισμοί των περιστατικών της ΕΕ να εφαρμόζονται στο σύστημα έκθεσης έτσι ώστε να καθίσταται δυνατή η σύγκριση των δεδομένων.
The list of the diseases covered by State control should be modified and the EU case definitions implemented into the reporting system to allow the comparability of data.
Ο κατάλογος των ομάδων προϊόντων που καλύπτονται από τον παρόντα κανονισμό είναι αυτός που καθορίζεται κάθε φορά στο παράρτημα Γ της συμφωνίας.
The list of product groups covered by this Regulation is the one defined at any time in Annex C of the Agreement.
Ο κατάλογος των οντοτήτων στις οποίες εφαρμόζεται παραπέμπει στην εθνική νομοθεσία περί εταιρειών και περιλαμβάνεται στο παράρτημα Ι.
The list of entities to which it applies is made by reference to national company laws and is included in Annex I.
Ο κατάλογος των οργάνων και οργανισμών που θεσπίζουν την πράξη αντικαθίσταται από τον ακόλουθο κατάλογο:
The list of enacting institutions and bodies shall be replaced by the following:
Ο κατάλογος των οργανισμών αμφίβολης αξιοπιστίας είναι μακρύς, παραθέτουμε όμως εδώ μερικά μόνο παραδείγματα αστοχιών:
The catalogue of dubious agencies is long, so here are just a few:
Ο κατάλογος των οργανισμών που καλύπτονται από την παρακολούθηση βασίζεται κυρίως στη γνώμη που διατύπωσε η επιστημονική επιτροπή για τα κτηνιατρικά μέτρα σχετικά με τη δημόσια υγεία στις 12 Απριλίου 2000 στο θέμα των ζωονόσων.
The list of organisms covered by the monitoring is mainly based on the opinion on zoonoses of 12 April 2000 of the Scientific Committee on Veterinary Measures relating to Public Health.
Ο κατάλογος των οργανώσεων με τις οποίες πρέπει να διεξάγονται διαβουλεύσεις καταρτίζεται από την επιτροπή που αναφέρεται στο άρθρο 21 της οδηγίας 2001/16/ΕΚ.
The list of organisations to be consulted shall be drawn up by the committee referred to in Article 21 of Directive 2001/16/EC.
Ο κατάλογος των ουσιών που πρέπει να αξιολογηθούν κατά προτεραιότητα προκειμένου να προσδιοριστεί ο ρόλος τους στις ενδοκρινικές διαταραχές, ο οποίος καταρτίστηκε πρόσφατα, θα ληφθεί υπόψη από τις ρυθμιστικές αρχές στην κατάρτιση της νομοθεσίας, δεδομένου ότι ταξινομεί τις ουσίες με βάση τις ενδεχόμενες επιδράσεις τους στην πανίδα, στην υγεία του ανθρώπου και σε συνάρτηση με τους κινδύνους που αφορούν την έκθεση.
The priority list of substances for further evaluation of their role in endocrine disruption recently established will be taken into account by regulators when drafting legislation as the list ranks the substances according to possible effects to wildlife, human health and to exposure concerns.
Ο κατάλογος των ουσιών προτεραιότητας θα καταστεί παράρτημα Χ της εν λόγω Οδηγίας.
The list of priority substances will become Annex X of that Directive.
Ο κατάλογος των παραβάσεων στο παράρτημα III και στο άρθρο 36α παράγραφος 2 του κανονισμού ΟΑΠΙ έχει επίσης προσαρμοστεί σύμφωνα με τις άλλες αλλαγές στον κανονισμό.
The list of infringements in Annex III and Article 36a(2) of the CRA Regulation have also been adapted following the other changes to the Regulation.
Ο κατάλογος των παρεμβάσεων αυτών δίδεται σε παράρτημα (Παράρτημα Ι)
The list of these contributions is attached (Annex I).
Ο κατάλογος των περιφερειών και η σύνθεσή τους καθορίζονται στο παράρτημα Ι.
The list of the regions and their composition is set out in Annex I.
Ο κατάλογος των πηγών δεδομένων δύναται να τροποποιηθεί σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 9 παράγραφος 2.
The list of data sources may be modified in accordance with the procedure specified in Article 9(2).
Ο κατάλογος των πηγών περιλαμβάνεται στα παραρτήματα της παρούσας έκθεσης.
A list of sources is given in the bibliography appended to the present report.
Ο κατάλογος των πλέον ικανών φορέων που θα προκύψει  μπορεί να διαδοθεί.
The resulting list of most competent entities would be disseminated.
Ο κατάλογος των πληροφοριών που εμφανίζονται στην εξωτερική και τη στοιχειώδη συσκευασία εμφανίζονται στο παράρτημα IV.
A list of information appearing on the outer packaging and immediate packaging is set out in Annex IV.
Ο κατάλογος των πληροφοριών που εμφανίζονται στην εξωτερική και τη στοιχειώδη συσκευασία εμφανίζονται στο παράρτημα IV.
A list of these additional particulars appearing on the outer packaging and immediate packaging is set out in Annex IV.
Ο κατάλογος των πληροφοριών που πρέπει να παρέχονται τροποποιήθηκε και το Συμβούλιο εισήγαγε τη δυνατότητα των κρατών μελών να μην επιβάλουν να αναφέρεται το ΣΕΠΕ στην περίπτωση υπεραναλήψεων [άρθρο 4 παράγραφος 2 στοιχείο γ)].
The list of information to be given was modified and the Council introduced the possibility that Member States would not require the indication of the APR in the case of overdrafts [Article 4 (2) (c)].
Ο κατάλογος των πληροφοριών της παραγράφου 2 δύναται να τροποποιείται υπό το φως των εξελίξεων σχετικά με νέες βάσεις δεδομένων, σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 18 παράγραφος 2.
The list of information in paragraph 2 may be amended in the light of developments related to new databases in accordance with the procedure referred to in Article 18(2).
Ο κατάλογος των πράξεων επικαιροποιείται τουλάχιστον κάθε τρεις μήνες.
The list of operations shall be updated at least every three months.
Ο κατάλογος των πράξεων οι οποίες πρέπει να προσαρμοστούν στη νέα κανονιστική διαδικασία με έλεγχο μέσω κανονισμών γενικού χαρακτήρα («omnibus»), επισυνάπτεται στο παρόν έγγραφο.
The list of instruments that need to be adapted to the new regulatory procedure with scrutiny by means of “omnibus” regulations is set out below.
Ο κατάλογος των πράξεων που αναφέρεται στο άρθρο 143 περιλαμβάνει, σε τουλάχιστον μία από τις επίσημες γλώσσες του κράτους μέλους, τα ακόλουθα πεδία δεδομένων:
The list of operations referred to Article 143 shall contain, in at least one of the official languages of the Member State, the following data fields:
Ο κατάλογος των προαναφερόμενων επαφών και δραστηριοτήτων επισυνάπτεται στα παρόντα πρακτικά.
The list of these meetings and activities is attached to these minutes.
Ο κατάλογος των προβλεπόμενων μέτρων μαζί με τα ενδιάμεσα ορόσημα, τα παραδοτέα στοιχεία και το χρονοδιάγραμμα συνοψίζεται στον ακόλουθο πίνακα:
The list of intended measures together with milestones, deliverables and timelines is summarised in the following table:
Ο κατάλογος των προβλεπόμενων μέτρων που ονομάστηκε σχέδιο δράσης «Pierre de Coubertin» συμπεριλαμβάνεται στη Λευκή Βίβλο ως παράρτημα.
The list of planned measures, named the "Pierre de Coubertin" Action Plan, is included as an appendix to the White Paper.
Ο κατάλογος των προβλεπόμενων πρωτοβουλιών παρατίθεται στο παράρτημα Ι της παρούσας ανακοίνωσης.
A list of initiatives foreseen is provided in Annex I to this Communication.
Ο κατάλογος των προβλημάτων που έχουν εντοπιστεί είναι το ίδιο εκτενής με τον κατάλογο των μέτρων που πρέπει να υιοθετηθούν για την επίλυσή τους.
The list of problems identified is as long as the catalogue of measures that must be adopted to resolve them.
Ο κατάλογος των προμηθειών που εμπίπτουν στο φόρο στα πλαίσια της προτάσεως δεν είναι διόλου εξαντλητικός πράγμα που παρέχει τη δυνατότητα αμφισβήτησης αναφορικά με το αν μια ειδική υπηρεσία καλύπτεται ή όχι από τις σχετικές κατηγορίες και εάν ναι από ποια.
The list of supplies which are caught by this proposal is far from exhaustive and this gives rise to the possibility of litigation concerning whether a specific service is or is not covered by one or other of these defined  categories and, if so, which one.
Ο κατάλογος των προμηθειών που εμπίπτουν στο φόρο στα πλαίσια της προτάσεως δεν είναι διόλου εξαντλητικός πράγμα που παρέχει τη δυνατότητα αμφισβήτησης αναφορικά με το αν μια ειδική υπηρεσία καλύπτεται ή όχι από τις σχετικές κατηγορίες και εάν ναι από ποια.
The list of supplies which are caught by this proposal is far from exhaustive and this gives rise to the possibility of litigation concerning whether a specific service is or is not covered by one or other of these defined categories and, if so, which one.
Ο κατάλογος των προσωπικοτήτων που έχουν προσκληθεί στις συνεδριάσεις του τμήματος ECO διανεμήθηκε στα μέλη του προεδρείου του τμήματος ECO για ενημέρωση.
The list of guests invited to ECO section meetings had been distributed to ECO Bureau members for information.
Ο κατάλογος των προτάσεων που επιλέχθηκαν κοινοποιείται στα κράτη μέλη.
The list of proposals accepted shall be sent to the Member States.
Ο κατάλογος των προτάσεων που επιλέχθηκαν κοινοποιείται στα κράτη μέλη.
This list of proposals accepted shall be sent to the Member States.
Ο κατάλογος των προτάσεων που επιλέχθηκαν, αποστέλλεται στα κράτη μέλη.
The list of proposals accepted shall be sent to the Member States.
Ο κατάλογος των προτεινόμενων ενεργειών περιλαμβάνει τα εξής:
The list of actions encompasses:
Ο κατάλογος των προτεινόμενων κυρώσεων είναι πολύ εκτεταμένος και πρέπει να αναθεωρηθεί με βάση την αρχή της αναλογικότητας.
The list of proposed sanctions is far reaching and should be reviewed bearing in mind the proportionality principle.
Ο κατάλογος των προτεινόμενων τοποθεσιών δεν είναι πλήρης και συνεπώς η ανάπτυξη του δικτύου είναι βραδύτερη από την αναμενόμενη.
The list of proposed sites has not been complete yet and therefore the development of the network is progressing slower than expected.
Ο κατάλογος των προτεραιοτήτων θα καθιερώσει τους πολιτικούς στόχους και θα βοηθήσει τόσο την ΕΕ όσο και κάθε γειτονική της χώρα να επιτύχει σημαντικά αποτελέσματα, εντός ενός αμοιβαία συμφωνηθέντος χρονικού πλαισίου.
This list of priorities will set the political pace and help both the EU and each neighbour to produce key deliverables, within a mutually agreed timeframe.
Ο κατάλογος των προτεραιοτήτων τροποποιήθηκε ριζικά εντός ενός πιο χρήσιμου πλαισίου.
The list of the priorities has been radically amended in a more useful framework.
Ο κατάλογος των προϊόντων για τα οποία απαιτούνται πιστοποιητικά εξαγωγής, η διάρκεια ισχύος των πιστοποιητικών και οι άλλες λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 24 παράγραφος 2.
The list of products for which export licences are required, the term of validity of licences and other detailed rules for the application of this Article shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 24(2).
Ο κατάλογος των προϊόντων για τα οποία χορηγείται επιστροφή κατά την εξαγωγή και το ύψος αυτής της επιστροφής καθορίζονται τουλάχιστο μια φορά ανά τρίμηνο.
The list of products on which an export refund is granted and the amount of such refund shall be fixed at least once every three months.
Ο κατάλογος των προϊόντων που δεν υπόκεινται σε περιορισμούς όσον αφορά τη διάθεση στην αγορά που ορίζει ο κανονισμός πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
The list of products which shall not be subject to restrictions on placing on the market by the Regulation shall be modified accordingly.
Ο κατάλογος των προϊόντων που εμφαίνονται στο παράρτημα I, μπορεί να αναθεωρηθεί σύμφωνα με την ίδια διαδικασία, ανάλογα με την εξέλιξη των αναγκών των εξόχως απόκεντρων περιοχών.
The list of products contained in Annex I may be revised in accordance with the same procedure, in the light of demand developments in the outermost regions.
Ο κατάλογος των προϊόντων που καλύπτονται από τη νομοθεσία θα πρέπει να διευρυνθεί, ώστε να επιτραπεί η προώθηση και άλλων προϊόντων τα οποία μεταφέρουν ή ενισχύουν το μήνυμα της ευρωπαϊκής ποιοτικής παραγωγής.
The list of products covered by the legislation should be extended to allow for the promotion of all products that deliver the European quality production message or can strengthen it.
Ο κατάλογος των προϊόντων που καλύπτονται από το Ειδικό Καθεστώς Εφοδιασμού (ΕΚΕ) αναθεωρείται.
The list of products covered by the specific supply arrangements (SSA) has been revised.
Ο κατάλογος των προϊόντων που καλύπτονται από το Ειδικό Καθεστώς Εφοδιασμού (ΕΚΕ) αναθεωρείται:
The list of products covered by the specific supply arrangements (SSA) has been revised:
Ο κατάλογος των προϊόντων που καλύπτονται από το σύστημα διευρύνεται ώστε να συμπεριλάβει ορισμένα βιομηχανικά και γεωργικά προϊόντα.
The list of products covered by the scheme is expanded to include a number of industrial and agricultural products.
Ο κατάλογος των προϊόντων που καλύπτονται θα πρέπει να διευρυνθεί, ώστε να επιτραπεί η προώθηση όλων των προϊόντων τα οποία συμβάλλουν στο μήνυμα της ευρωπαϊκής ποιοτικής παραγωγής.
The list of products covered should be extended to all products which deliver the European quality production message.
Ο κατάλογος των προϊόντων που υπόκεινται στην πιο αυστηρή διαδικασία αξιολόγησης της συμμόρφωσης αναθεωρήθηκε, ώστε να απαλειφθούν οι ασυμφωνίες.
The list of the products subject to the most stringent conformity assessment procedure was revised in order to remove inconsistencies.
Ο κατάλογος των πρώτων υλών κρίσιμης σημασίας του 2014 περιλαμβάνει 13 από τις 14 ύλες που προσδιορίσθηκαν στην προηγούμενη μελέτη, με την αφαίρεση του ταντάλιου από τον κατάλογο (χάρη στον χαμηλότερο κίνδυνο όσον αφορά την προσφορά). Συμπεριλήφθηκαν έξι νέες ύλες: τα βορικά άλατα, το χρώμιο, ο άνθρακας οπτανθρακοποίησης, ο μαγνησίτης, o φωσφορίτης και το πυριτιούχο μέταλλο.
The 2014 critical raw materials list includes 13 of the 14 materials identified in the previous study, with only tantalum moving out of the list (thanks to a lower supply risk). Six new materials are included: borates, chromium, coking coal, magnesite, phosphate rock and silicon metal.
Ο κατάλογος των πόρων που πρέπει να κοινοποιούνται σύμφωνα με την παράγραφο 1 καθώς και ο μορφότυπος διαβίβασης των δεδομένων θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 47 παράγραφος 2.
The list of resources to be notified in accordance with paragraph 1 and the format for transmission of the data in accordance with paragraphs 1 and 2 shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 47(2).
Ο κατάλογος των σημαντικότερων έργων συνοδεύεται από πιστοποιητικά καλής εκτέλεσης, όπου διευκρινίζεται αν εκτελέσθηκαν σύμφωνα με τους κανόνες της τέχνης και ολοκληρώθηκαν κανονικά·
The list of the most important works shall be accompanied by certificates of satisfactory execution, specifying whether they have been carried out in a professional manner and have been fully completed;
Ο κατάλογος των σημείων που απαριθμούνται στην 3η παράγραφο είναι προαιρετικός.
The list of points under paragraph (3) is optional.
Ο κατάλογος των συγκεκριμένων μέτρων που προβλέπει η πρόταση περιλαμβάνει:
The concrete measures provided for in the proposal range from
Ο κατάλογος των συγκεκριμένων υποκαταστημάτων και τα ωράρια λειτουργίας τους θα γνωστοποιηθούν στο κοινό πολύ νωρίτερα.
A list of the branches concerned and their opening hours will be made public well in advance.
Ο κατάλογος των συμβάσεων ΣΓΠ+ διευρύνεται.
The list of GSP+ conventions is expanded.
Ο κατάλογος των συμβάσεων ΣΓΠ+ παραμένει αμετάβλητος.
The list of GSP+ conventions remains unchanged.
Ο κατάλογος των συμβαλλόμενων μερών αντικαθίσταται από τον ακόλουθο κατάλογο:
The list of Contracting Parties of the Agreement shall be replaced with the following:
Ο κατάλογος των συμβουλευτικών οργάνων για τις συνεδριάσεις των οποίων η ολομέλεια της ΣΕΑΥ ορίζει εκπρόσωπο πρέπει να επικαιροποιηθεί.
The list of consultative bodies for the meetings of which the ACFA plenary designates a representative should be updated.
Ο κατάλογος των συμμετεχόντων κρατών-μελών καθώς και οι επιλεγμένες υπηρεσίες κοινοποιούνται βάσει της απόφασης3 του Συμβουλίου της 28ης Φεβρουαρίου 2000 με την οποία επιτρέπεται στα κράτη-μέλη να εφαρμόσουν μειωμένο συντελεστή ΦΠΑ σε ορισμένες υπηρεσίες έντασης εργατικού δυναμικού σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 28, παράγραφος 6, της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ.
The participating Member States and the services selected are listed in Council Decision 2000/185/EC of 28 February 2000 authorising Member States to apply a reduced rate of VAT to certain labour-intensive services in accordance with the procedure provided for in Article 28(6) of Directive 77/388/EEC.3
Ο κατάλογος των συμμετεχόντων περιλαμβάνεται στο τέλος του παρόντος παραρτήματος.
The list of contributors appears at the end of this annex.
Ο κατάλογος των συναντήσεων και δραστηριοτήτων περιέχεται στο παράρτημα των πρακτικών.
The list of contacts and activities is included in the appendix to these minutes.
Ο κατάλογος των συνδέσμων προς τις ιστοσελίδες, στις οποίες τα κράτη μέλη δημοσιεύουν τα στοιχεία αυτά, υπάρχει στον ιστότοπο της Επιτροπής, στη διεύθυνση:
The list of relevant links where Member States publish this information is available in the Commission website at:
Ο κατάλογος των συνδεόμενων με τον τομέα της άμυνας προϊόντων που περιλαμβάνεται στο παράρτημα θα πρέπει να επικαιροποιείται, σύμφωνα με τον Κοινό Στρατιωτικό Κατάλογο της Ευρωπαϊκής Ένωσης (CML).
The list in the Annex of defence related products should be updated in conformity with the Common Military List of the European Union (CML).
Ο κατάλογος των συνεισφορών σχετικά με την αποδεσμοποιημένη πρόσβαση παρατίθεται στην ακόλουθη ιστοθέση:
The list of contributions on unbundled access may be found at the following web address:
Ο κατάλογος των συνθέσεων του Συμβουλίου
the list of Council configurations,
Ο κατάλογος των συστάσεων της ομάδας αξιολόγησης παρατίθεται στο παράρτημα.
The list of the panel’s recommendations is reproduced in annex.
Ο κατάλογος των συστατικών που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο στοιχείο β) προσδιορίζει τα συστατικά που είναι βιολογικά.
The list of ingredients referred to in point (b) of the first subparagraph shall indicate which ingredients are organic.
Ο κατάλογος των σχεδίων έργων επισυνάπτεται στην έκθεση της εκτίμησης αντικτύπου.
The list of these projects is annexed to the Impact Assessment Report.
Ο κατάλογος των σχετικών προτάσεων καταρτίζεται από το Συμβούλιο στις αρχές κάθε εξαμήνου και στο τελικό στάδιο της διαδικασίας το κοινό έχει πρόσβαση στην ψηφοφορία και στις σχετικές εξηγήσεις.
The list of the proposals concerned is drawn up by the Council at the beginning of every half-year and in the final phase of the procedure, the public has access to the vote and to the explanations of vote.
Ο κατάλογος των τακτικών και αναπληρωματικών μελών γνωστοποιείται στην Επιτροπή από κάθε κράτος μέλος.
Each Member State shall notify the Commission of the list of members and their alternates.
Ο κατάλογος των τακτικών και των αναπληρωματικών μελών δημοσιεύεται από το Συμβούλιο στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για ενημέρωση.
The list of the members and alternate members shall be published by the Council in the Official Journal of the European Communities for information purposes.
Ο κατάλογος των τακτικών και των αναπληρωματικών μελών δημοσιεύεται από το Συμβούλιο στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, για ενημέρωση.
The list of the full members and alternate members shall be published by the Council in the Official Journal of the European Communities for information purposes.
Ο κατάλογος των ταχύτερα αναπτυσσόμενων το 2010 αερολιμένων επιβεβαιώνει την τάση αυτή, ενώ μόνον ένας αερολιμένας της ΕΕ είναι μεταξύ των πρώτων 2510.
The list of the fastest growing airports in 2010 confirms this trend, with only one EU airport among the top 2510.
Ο κατάλογος των τομέων ή επιμέρους τομέων που θεωρείται ότι εκτίθενται σε σημαντικό κίνδυνο διαρροής άνθρακα πρέπει να αποτελούν αντικείμενο τακτικής επανεξέτασης, ιδίως λαμβάνοντας υπόψη τη διαθεσιμότητα των νεοεμφανιζόμενων στοιχείων.
The list of sectors or sub-sectors deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage shall be the subject of regular review, in particular taking into account the availability of emerging evidence.
Ο κατάλογος των τομέων και των νομοθετικών πράξεων αναθεωρείται σε τακτά διαστήματα με σκοπό να αποφασιστούν πιθανές προσαρμογές.
The list of areas and pieces of legislation will be reviewed on a regular basis, with a view to defining possible adjustments.
Ο κατάλογος των τομέων που λαμβάνουν το μεγαλύτερο μερίδιο δωρεάν κατανομής θα είναι πιο στοχευμένος σε εκείνους που είναι περισσότερο εκτεθειμένοι στον δυνητικό κίνδυνο διαρροής άνθρακα.
The list of sectors receiving the highest share of free allocation will be more targeted to those most exposed to the potential risk of carbon leakage.
Ο κατάλογος των τομέων προτεραιότητας και η συναφής νομοθεσία δεν αποκλείουν τη λήψη μεταγενέστερων μέτρων για τη μείωση του διοικητικού φόρτου.
The list of priority areas and specific legislation is without prejudice to subsequent actions to reduce administrative burdens.
Ο κατάλογος των τομέων προτεραιότητας που αναφέρονται στον κανονισμό επεκτάθηκε και στην προστασία του περιβάλλοντος, που αποτελεί σημαντική προσθήκη στη σειρά των προτεραιοτήτων που χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο του προγράμματος  TACIS.
The list of priority sectors mentioned in the Regulation has been extended to cover environmental protection, which is an important addition to the range of TACIS-funded activities.