natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ποικιλία των κανόνων επέφερε τη διαίρεση σε διάφορες εθνικές αγορές εντός της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
This sometimes led to the compartmentalisation into different national markets within the European Community.
Η ποικιλία των καταστάσεων που χρειάζονται εξέταση και η βούληση των ατόμων να είναι ΕΤΑΙΡΟΙ, στη λήψη των αποφάσεων που τους αφορούν, είναι τέτοιες που καμία οδηγία, κανένας κανονισμός δεν θα μπορέσουν να επιτύχουν τους στόχους τους εάν δεν διαθέτουν, λίγο ως πολύ, ΣΥΜΒΑΤΙΚΗ προέλευση.
The wide variety of situations to be tackled and the desire among employees to be PARTNERS in decisionmaking on matters affecting them means that no directive or regulation will have any chance, in this area, of attaining its objective if it is not in some measure CONTRACTUALLY BASED.
Η ποικιλία των κύκλων που ανταποκρίθηκαν στην πρόσκληση και το γεγονός ότι ανήκουν σε διαφόρους οικονομικούς τομείς αποδεικνύουν επίσης ότι το σύστημα GALILEO ενδιαφέρει το μέλλον ολόκληρης της κοινωνίας.
The wide range of applicants from different sectors of the economy in response to the call for tenders is further evidence of the future benefits which the GALILEO system will bring for society as a whole.
Η ποικιλία των νομικών συστημάτων στα κράτη μέλη συχνά εμποδίζει τις διασυνοριακές ανταλλαγές πληροφοριών μεταξύ των διοικήσεων των κρατών μελών.
The disparate legal landscape across Member States often prevents cross-border exchanges of information between Member State administrations.
Η ποικιλία των οικονομικών παραγόντων και των τρόπων διεξαγωγής των εργασιών δημιουργεί μια πολύ πιο περίπλοκη σχέση μεταξύ μισθών και συνολικού εισοδήματος από ό,τι συχνά παρουσιάζεται.
However, there is a complex relationship between wages and total income than there often appears to be.
Η ποικιλία των οικονομικών παραγόντων και των τρόπων διεξαγωγής των εργασιών δημιουργεί μια πολύ πιο περίπλοκη σχέση μεταξύ μισθών και συνολικού εισοδήματος από ό,τι συχνά παρουσιάζεται.
The diversity of economic factors and forms of working spells a much more complex relationship between wages and total income than there often appears to be.
Η ποικιλία των πηγών εφοδιασμού σε ύλες πλούσιες σε πρωτεΐνες μπορεί επίσης να διασφαλιστεί χάρη στην ποικιλία της προέλευσης είτε των διαφόρων ειδών πίτας για τα ελαιούχα, είτε των στεμφύλων κριθής μετά τη ζυθοποιία για την παραγωγή αιθυλικής αλκοόλης.
Diversity in the supply of protein-rich substances can also be assured by the diverse origins of oilcake (oilseed) and spent grain (ethanol production).
Η ποικιλία των προσδιορισθέντων πεδίων δράσης είναι εντυπωσιακή και χρήζει υποστήριξης.
The sheer variety of the areas of cooperation is impressive and deserves to be endorsed.
Η ποικιλία των προσεγγίσεων που ακολουθούνται συνεπάγεται ότι η έκταση και το είδος της παρεχόμενης προστασίας έναντι των ΑθΕΠ, καθώς και οι ενδεχόμενοι υφιστάμενοι μηχανισμοί επιβολής, θα εξαρτώνται από τον τόπο στον οποίο είναι εγκατεστημένη η εταιρεία με ισχυρή διαπραγματευτική ισχύ, η οποία εφαρμόζει ΑθΕΠ.
This diversity of approaches implies that the extent and type of protection granted against UTPs, as well as potential enforcement mechanisms in place would depend on where the company with strong bargaining power and applying UTPs is situated.
Η ποικιλία των προσεγγίσεων που ακολουθούνται, στο εσωτερικό της ΕΕ, στον οικονομικό, τον κοινωνικό, τον πολιτικό και τον πολιτιστικό τομέα προσφέρει ένα εξαιρετικό γόνιμο έδαφος για την ανάληψη έρευνας ευρωπαϊκής κλίμακας σε αυτούς τους τομείς.
The diversity of approaches within the EU in the economic, social, political and cultural domains provides a highly fertile ground for research in these fields at EU-level.
Η ποικιλία των προσεγγίσεων των κρατών μελών στέλνει ανάμικτα μηνύματα προς τους διεθνείς εταίρους όσον αφορά τις προσδοκίες της ΕΕ για χρηστή φορολογική διακυβέρνηση, και δημιουργεί αμφιβολίες σχετικά με το πότε θα ενεργοποιούνται οι αμυντικοί μηχανισμοί.
The diversity in Member States' approaches sends mixed messages to international partners about the EU's tax good governance expectations and creates doubts about when defensive mechanisms will be triggered.
Η ποικιλία των προτιμησιακών καθεστώτων θέτει επίσης περιορισμούς όσον αφορά τη δυνατότητα της Κοινότητας, και ιδίως της Επιτροπής, να τα εφαρμόζει και να ελέγχει ανελλιπώς τη χρήση τους, εξασφαλίζοντας ειδικότερα την εποπτεία της ομαλής λειτουργίας αυτών των καθεστώτων, της ορθής εφαρμογής των κανόνων και της τήρησης των υποχρεώσεων των αρχών των συμβαλλόμενων μερών, όπως τονίστηκαν από το Δικαστήριο.
The diversity of preferential arrangements also seriously put constraints on the capacity of the Community, and especially the Commission, to apply and supervise them in an exhaustive manner, by ensuring, in particular, the monitoring of the proper working of the arrangements and application of the rules and compliance with the obligations of the contracting parties' authorities, as advocated by the Court of Justice.
Η ποικιλία των προτιμησιακών καθεστώτων και των στόχων τους, όπως απεικονίζεται στο παράρτημα ΙΙ, επιβάλλει ορισμένους περιορισμούς όσον αφορά την εκπόνηση και τη διαχείριση των κανόνων καταγωγής.
The diversity of preferential arrangements and their objectives, as illustrated by Annex II, places a number of constraints on the design and administration of origin rules.
Η ποικιλία των προϊόντων που διεκπεραιώνονται στους λιμένες είναι τόσο μεγάλη όσο και το διεθνές εμπόριο.
The commodities handled in ports are as varied as international trade itself.
Η ποικιλία των σχετικών νομοθεσιών στην Ευρώπη καθιστά εμφανή ένα σημαντικό κίνδυνο για τη νομισματική ένωση· συγκεκριμένα, οι χώρες που διαθέτουν τις πλέον προηγμένες νομοθεσίες ή συστήματα κοινωνικής προστασίας, θα έχουν ανταγωνιστικά μειονεκτήματα.
In Europe, the diverse nature of such arrangements would appear to pose a considerable risk for monetary union, since countries with well-developed regulatory or social security systems would find themselves at a constant competitive disadvantage.
Η ποικιλία των τεχνολογιών, η οποία απαιτεί διαφορετικές προσεγγίσεις, επιτρέπει την απαραίτητη ευελιξία στην αντιμετώπιση των αναγκών τρίτων χωρών.
The diversity of technologies, which requires different approaches, allows for the necessary flexibility in addressing the needs of third countries.
Η ποικιλία των τομέων που περιλαμβάνονται στην έννοια των "πολιτιστικών βιομηχανιών" μας υποβάλλει σε μια προβληματική τόσο ποικίλη όσο οι διάφοροι τομείς στους οποίους αναφερόμαστε.
The huge diversity of sectors that fall within the concept of "the creative industries" presents a range of issues that are as varied as the sectors themselves.
Η ποικιλία των τύπων επιχειρήσεων και η ενιαία αγορά στην Ευρωπαϊκή Ένωση
The diverse forms of enterprise and the internal market in the European Union
Η ποικιλία των υπηρεσιών συνεχίζει να αυξάνεται.
The variety of services continues to expand.
Η ποικιλία των φραγμών είναι άλλο ένα στοιχείο που δικαιολογεί το συνδυασμό νομοθετικών και μη νομοθετικών μέτρων τα οποία απορρέουν αντίστοιχα από την οδηγία για τις υπηρεσίες στην εσωτερική αγορά και από την παρούσα ανακοίνωση προκειμένου να δημιουργηθεί μια ανταγωνιστική εσωτερική αγορά για τις υπηρεσίες.
The wide set of barriers is another element justifying the complementarity of legislative and non-legislative measures derived respectively from the Directive on Services in the Internal Market and from this Communication in order to achieve a competitive internal market for services.
Η ποικιλία των ψηφιακών υπηρεσιών είναι προϋπόθεση για την επίτευξη της καθολικής αποδοχής και της ψηφιακής μετάβασης.
Digital service diversity is a pre-condition for achieving universal take-up and for digital switchover.
Η ποικιλία των ψηφιακών υπηρεσιών θα σήμαινε την ταυτόχρονη παροχή τους προκειμένου να προσελκύσουν περισσότερο στην ψηφιακή τηλεόραση διάφορα τμήματα του πληθυσμού.
Digital service diversity would mean offering these in parallel in order to maximise the appeal of digital television to different population segments.
Η ποικιλία των ψηφιακών υπηρεσιών – παρέχoντας υπηρεσίες πολυκαναλικές, διαδραστικές, με υψηλή ποιότητα στην εικόνα που τις διαφοροποιεί από το σχήμα ευρείας οθόνης – θα είναι σημαντική για τη μεγιστοποίηση της ελκυστικότητας της ψηφιακής τηλεόρασης σε όλες τις κοινωνικές και δημογραφικές ομάδες, σε όλες τις αγορές και σε όλα τα δίκτυα.
Digital service diversity – offering a service portfolio of multi-channel, interactive, high picture quality differentiated by wide-screen - will be important for maximising the appeal of digital television to all social and demographic groups, across all markets and all networks.
Η ποικιλία, η κατανομή, η σύνθεση όσον αφορά το μέγεθος και την ηλικία και η αφθονία των διαφόρων ειδών αποτελούν δείκτες της ευζωίας των φυσικών συστημάτων της Γης από τα οποία εξαρτάται η κοινωνία.
The diversity, distribution, composition in terms of size and age and abundance of different species are indicators of the well-being of the natural systems of the Earth that society depends upon.
Η ποικιλομορφία αυτή αναμφίβολα θα επηρεάσει τον τρόπο με τον οποίο οι χώρες αυτές θα αντεπεξέλθουν στις πρόσθετες προσαρμογές που απαιτεί η ένταξη και την ταχύτητα της προσαρμογής τους.
Such a diversity will undoubtedly have a bearing on how they will cope with the additional adjustments required by the accession process and speed of the catching-up process.
Η ποικιλομορφία αυτή αποτελεί πλεονέκτημα για όλες τις περιφέρειες της Ευρώπης.
This mix is a benefit to all regions of Europe.
Η ποικιλομορφία αυτή δεν εκπλήσσει, αφού οι παραδόσεις και οι κοινωνικές ή ακόμη και οι φιλοσοφικές προσεγγίσεις διαφέρουν από χώρα σε χώρα, όπως άλλωστε διαφέρουν και οι προσδοκίες των οικογενειών.
Since countries have varying traditions and social - or even philosophical – approaches, and since families, too, have different expectations, this diversity is not surprising.
Η ποικιλομορφία αυτή δεν εκπλήσσει, αφού οι παραδόσεις, οι ανάγκες και οι κοινωνικές ή ακόμη και οι φιλοσοφικές προσεγγίσεις διαφέρουν από χώρα σε χώρα, όπως άλλωστε διαφέρουν και οι προσδοκίες των οικογενειών.
Since countries have varying traditions, needs, and social - or even philosophical – approaches, and since families, too, have different expectations, this diversity is not surprising.
Η ποικιλομορφία αυτή είναι ιδιαίτερα εμφανής εάν εξετάσουμε το φαινόμενο της γήρανσης στις ανεπτυγμένες και στις αναπτυσσόμενες περιοχές του κόσμου.
This diversity is particularly evident when examining the ageing phenomenon in the developed and the developing parts of the world.
Η ποικιλομορφία αυτή καθαυτή δεν δημιουργεί προβλήματα και πρέπει στην πράξη να γίνεται αποδεκτή ως σημαντικός παράγοντας που εξασφαλίζει ότι τα συστήματα οικονομικής συμμετοχής των εργαζομένων ανταποκρίνονται κατά τον καλύτερο τρόπο στις αντίστοιχες συνθήκες σε εθνικό επίπεδο και σε επίπεδο επιχείρησης.
As such this diversity does not pose any problems and should in fact be welcomed as an important factor in making sure that employee financial participation systems are best suited to the respective circumstances at national and enterprise level.
Η ποικιλομορφία αυτή μπορεί να έχει επιπτώσεις στην αποτελεσματικότητα ως προς το κόστος των μέτρων διαχωρισμού, με αποτέλεσμα να πρέπει να προσαρμόζονται στις τοπικές συνθήκες.
This variability may have an impact on the cost-effectiveness of the segregation measures, which therefore need to be adapted to the local conditions.
Η ποικιλομορφία αυτή μπορεί να οδηγήσει σε νόθευση του ανταγωνισμού και σε διακρίσεις μεταξύ των επιχειρήσεων παραγωγής ισχύος από πυρηνική ενέργεια.
This diversity can lead to distortions of competition and to discriminations between the producers of nuclear power.
Η ποικιλομορφία αυτή παρουσιάζει μεγάλο ενδιαφέρον για τους συλλέκτες.
This variety became an issue of great interest for collectors.
Η ποικιλομορφία αυτή συνετέλεσε στη δημιουργία ενός εντυπωσιακού πλούτου εθελοντικών πρωτοβουλιών της επιχείρησης, που συχνά περιλαμβάνουν στοιχεία καινοτομίας, αλλά συνεπάγονται και προκλήσεις, όπως είναι η έλλειψη διαφάνειας και συγκρισιμότητας.
This diversity has helped to create an impressive richness of voluntary enterprise initiatives, which often include innovative elements, but also implies challenges, namely the lack of transparency and comparability.
Η ποικιλομορφία είναι πτυχή που χαρακτηρίζει τις σημερινές ευρωπαϊκές πόλεις.
Diversity is a typical feature of present-day European cities.
Η ποικιλομορφία θα απαιτήσει ίσως σε ορισμένους πολιτικούς τομείς πιο διαφοροποιημένες επιλογές, οι οποίες θα προσφέρουν μεγαλύτερα περιθώρια για τοπικές, περιφερειακές και εθνικές λύσεις ενώ ταυτόχρονα θα εγγυώνται μια πανευρωπαϊκή εσωτερική αγορά μεταφορών.
The diversity may in certain policy areas require more differentiated solutions, leaving room for local, regional and national solutions whilst ensuring a Europe-wide internal transport market.
Η ποικιλομορφία και το μικρό κυρίως μέγεθος των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων που δραστηριοποιούνται στους ως άνω τομείς αποτελεί μεν πλεονέκτημα και πηγή νέων προοπτικών, οδηγεί όμως και σε αποσπασματικές προσεγγίσεις αντιμετώπισης ομοειδών προβλημάτων.
The diversity and mainly small size of the European industries in these areas, while being one of its strengths and an opportunity, leads to fragmented approaches to similar problems.
Η ποικιλομορφία και το πεδίο των ερωτήσεων είναι τέτοια που τα επιτυχέστερα κέντρα δυσκολεύονται να ικανοποιήσουν τη ζήτηση.
The diversity and scope of questions is such that the most successful centres are having difficulty in satisfying demand.
Η ποικιλομορφία πρέπει να αντικατοπτρίζεται στα προγράμματα σπουδών, πρέπει να επιδιώκεται στενή συνεργασία μεταξύ γονέων, κοινοτήτων μεταναστών και σχολείων, και να αντιμετωπίζονται τυχόν ειδικά προβλήματα π.χ. όταν υπάρχει μεγάλος αριθμός παιδιών μεταναστών στο ίδιο σχολείο.
Diversity should be reflected in the curriculum, close co-operation between parents, immigrant communities and schools should be pursued and any special problems addressed e.g. where there are large numbers of immigrant children in the same school.
Η ποικιλομορφία της ευπάθειας στην ΕΕ των 27, των τομέων και του πεδίου εφαρμογής των επιλογών προσαρμογής δεν είναι δυνατό να αντιμετωπιστεί στο πλαίσιο της παρούσας εκτίμησης επιπτώσεων.
The diversity of vulnerability across EU-27 and sectors and the scope for adaptation options cannot be addressed in this Impact Assessment.
Η ποικιλομορφία της ομάδας-στόχου και ο κατακερματισμός και η πολυπλοκότητα των πολιτικών παρεμβάσεων στον τομέα αυτό συχνά συνεπάγονται την έλλειψη συστηματικής προσέγγισης στην αναβάθμιση των δεξιοτήτων του εργατικού δυναμικού καθώς και την έλλειψη ευαισθητοποίησης ως προς τα κοινωνικοοικονομικά οφέλη που προσφέρει.
The diversity of the target group and the fragmentation and complexity of the policy interventions in this area often result in a lack of systematic approaches to upskilling the workforce and a lack of awareness of the socio-economic benefits of doing so.
Η ποικιλομορφία της πολιτιστικής κληρονομιάς, του φυσικού περιβάλλοντος, της γαστρονομίας, οίνου και της ιστορίας, δίνει σε κάθε χώρα διαφορετική εμπειρία για τους επισκέπτες της.
The variety in terms of cultural heritage, natural environment, gastronomy, wine and history means that each country gives its visitors a different experience.
Η ποικιλομορφία της πολιτιστικής κληρονομιάς, του φυσικού περιβάλλοντος, της γαστρονομίας, του οίνου και της ιστορίας δίνει σε κάθε χώρα διαφορετική εμπειρία για τους επισκέπτες της.
The variety in terms of cultural heritage, natural environment, gastronomy, wine and history means that each country gives its visitors a different experience.
Η ποικιλομορφία της πολιτιστικής κληρονομιάς, φυσικού περιβάλοντος, γαστρονομίας, οίνου και ιστορίας, δίνει σε κάθε χώρα διαφορετική εμπειρία για τους επισκέπτες της.
The variety in terms of cultural heritage, natural environment, gastronomy, wine and history means that each country gives its visitors a different experience.
Η ποικιλομορφία του αποτελέσματος αυτών των αναζητήσεων εκτιμάται ιδιαιτέρως από τους ευρωπαίους πολίτες.
The Its diversity of the outcome is appreciated by European citizens.
Η ποικιλομορφία του αποτελέσματος αυτών των αναζητήσεων εκτιμάται ιδιαιτέρως, και τα ΠΑΑ έχουν κάποιο ρόλο να διαδραματίσουν για τη διασφάλιση της βιωσιμότητας των εν λόγω πολιτιστικών τοπίων, μεριμνώντας για τη μεταφορά δεξιοτήτων και την ανάπτυξη, στην ύπαιθρο, δραστηριοτήτων χρηματοδοτημένων με διαφάνεια, που θα συμβάλουν στη διαφύλαξη αυτού του τόσο πολύτιμου μωσαϊκού.
The diversity of the outcome is appreciated by many and the RDPs have a role to play in ensuring the sustainability of such cultural landscapes through ensuring skills transfer and transparently funded rural activities that contribute to such a valuable mosaic.
Η ποικιλομορφία του από άποψη ιστορική, γεωγραφική, κλιματική, διοικητική και νομική, επιβάλλει εξεύρεση εξειδικευμένων λύσεων σε τοπικό επίπεδο για το αστικό περιβάλλον.
The diversity in terms of history, geography, climate, administrative and legal conditions calls for locally developed, tailor-made solutions for the urban environment.
Η ποικιλομορφία του εκτιμάται ιδιαιτέρως από τους ευρωπαίους πολίτες.
Its diversity is appreciated by European citizens.
Η ποικιλομορφία του κινήματος υπέρ των ατόμων με αναπηρίες μπορεί να γίνει σεβαστή μόνον υπό την προϋπόθεση ότι παρέχεται οικονομική στήριξη στις διάφορες ευρωπαϊκές οργανώσεις που δραστηριοποιούνται προς το σκοπό αυτό.
The diversity of the disability movement can only be respected if financial support is provided to the different European impairment-specific organisations.
Η ποικιλομορφία τους δυσχεραίνει τη γενικευμένη προσέγγιση.
Their diversity makes generalisation difficult.
Η ποικιλομορφία των UCI καθιστά σύνθετες τις μεταφορτώσεις.
The diversity of ILUs makes transhipments complicated.
Η ποικιλομορφία των ανταλλασσόμενων αμαξωμάτων είναι απαγορευτική για την παραγωγή τους σε μεγάλες σειρές, και επομένως η εφικτή οικονομία κλίμακας θα αντισταθμίσει το επιπλέον κόστος που θα προκύψει από την ενίσχυση των πλευρών τους.
The variety of swap bodies prevents mass production, so the attainable economy of scale should compensate for the additional cost incurred by the need to strengthen their walls.
Η ποικιλομορφία των εθνικών και περιφερειακών καθεστώτων
Diversity of national and regional situations
Η ποικιλομορφία των εθνικών νομοθεσιών δυσχεραίνει τον ενδεδειγμένο έλεγχο στα εισαγόμενα προϊόντα, τα οποία μπορούν να εισέλθουν στην Ένωση διαμέσου κάποιου κράτους μέλους με ανεπαρκείς σχετικές διατάξεις και εν συνεχεία να αρχίσουν να κυκλοφορούν ελεύθερα στο εσωτερικό της Ένωσης χωρίς να παρέχονται τα απαιτούμενα εχέγγυα ως προς την υγειονομική ασφάλεια.
The diversity of national standards makes it more difficult to carry out proper checks on imported products that may enter the EU through a Member State where rules are lacking and then begin to circulate within the EU without all of the appropriate safety guarantees.
Η ποικιλομορφία των ειδών αποτελεί βασικό δείκτη της αειφόρου ανάπτυξης.
Biodiversity is one of the key indicators of sustainability.
Η ποικιλομορφία των ειδών αποτελεί βασικό δείκτη της βιώσιμης ανάπτυξης.
Biodiversity is one of the key indicators of sustainability.
Η ποικιλομορφία των ενεργειακών ισοζυγίων των κρατών μελών αφήνει να διαφανούν οι μεγάλες διαχωριστικές γραμμές μεταξύ τους.
The differences between the Member States' energy balances reveal major fault lines between them.
Η ποικιλομορφία των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων που δραστηριοποιούνται στους ως άνω τομείς αποτελεί μεν πλεονέκτημα και πηγή νέων προοπτικών, αλλά υποθάλπει τμηματικές προσεγγίσεις αντιμετώπισης ανάλογων προβλημάτων.
The diversity of the European industries in these areas, while being one of its strengths and an opportunity, leads to fragmented approaches to similar problems.
Η ποικιλομορφία των ευρωπαϊκών νομοθεσιών για τις ασφαλιστικές συμβάσεις συνιστά σοβαρό εμπόδιο για μία ενιαία αγορά ασφαλειών.
The diversity of European insurance contract laws constitutes a serious impediment to a Single Insurance Market.
Η ποικιλομορφία των καθεστώτων που ισχύουν στα κράτη μέλη και τις υποψήφιες χώρες θα πρέπει να επιτρέψει την υιοθέτηση διαφοροποιημένης απάντησης στα θέματα της εφαρμοστέας πολιτικής.
The diversity of situations in Member States and Candidate Countries must allow for a differentiated policy response.
Η ποικιλομορφία των καθεστώτων που υπάρχουν στην Ευρώπη επιβάλλει την εφαρμογή διαφοροποιημένων, πλην όμως συντονισμένων πολιτικών, στην πορεία για την παγίωση της ανοδικής κοινής ώθησης με στόχο την επίτευξη του αντικειμενικού στόχου διάθεσης ποσοστού 3%.
The diversity of situations in Europe calls for differentiated but co-ordinated policies to establish a common upwards momentum to reach the 3 % objective.
Η ποικιλομορφία των καταστάσεων της αγοράς ενέργειας στα δεκαπέντε κράτη μέλη.
the variety of situations prevailing in the energy markets of the 15 Member States.
Η ποικιλομορφία των καταστάσεων της περιφερειακής ανάπτυξης στο εσωτερικό της Ένωσης απαιτεί μια δημοσιονομική και θεματική απάντηση, ανάλογη με τις ανάγκες της.
The differences in the level of regional development within the Community require a response in both budgetary and thematic terms.
Η ποικιλομορφία των καταστάσεων της περιφερειακής ανάπτυξης στο εσωτερικό της Ένωσης απαιτεί μια δημοσιονομική και θεματική απάντηση, ανάλογη με τις ανάγκες της.
The differences in the level of regional development within the EU require a response which meets both budgetary and thematic needs.
Η ποικιλομορφία των κοινοτικών αδειών και των γνήσιων επικυρωμένων αντιγράφων δημιουργεί προβλήματα στις επιθεωρήσεις και συχνά οδηγεί σε απώλεια πολύτιμου χρόνου στους μεταφορείς και στο προσωπικό των διοικήσεων.
the diversity of formats used for the Community licences and certified true copies creates problems during inspections and often leads to a loss of valuable time for operators and enforcement staff.
Η ποικιλομορφία των κρατών μελών και των περιφερειών και οι διαφορετικές τους ανάγκες απαιτούν τη διατήρηση της διάρθρωσης των δύο πυλώνων στη μελλοντική ΚΓΠ.
The diversity of Member States and regions and their different needs requires that the two pillar structure be retained in the future CAP.
Η ποικιλομορφία των μεθοδολογικών προσεγγίσεων μειώνει τη συγκρισιμότητα των πληροφοριών και καθιστά δύσκολη την κωδικοποίησή τους σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The diversity of methodological approaches has reduced comparability of information and makes it difficult for information to be consolidated at the European level.
Η ποικιλομορφία των νομικών καθεστώτων των αλληλασφαλιστικών ταμείων – ιδίως στο πλαίσιο της χρηματοπιστωτικής κρίσης – έχει αποδειχθεί ωφέλιμη για την ανταγωνιστικότητα.
The diversity of legal forms of mutual societies has - particularly against the background of the financial crisis - proven to be beneficial for competitiveness.
Η ποικιλομορφία των νομοθεσιών για το θέμα αυτό είναι ένα ζήτημα που απασχολεί το σύνολο της Ευρωπαϊκής Ένωσης λόγω της ανάπτυξης των διασυνοριακών παροχών υπηρεσιών.
With the development of cross-border services, the variety of legislation in this area is an issue that concerns the European Union as a whole.
Η ποικιλομορφία των νομοθεσιών στο θέμα αυτό είναι ένα ζήτημα που απασχολεί το σύνολο της Ευρωπαϊκής Ένωσης κατά την ανάπτυξη των διασυνοριακών υπηρεσιών.
With the development of cross-border services, the variety of legislation in this area is an issue that concerns the European Union as a whole.
Η ποικιλομορφία των πελατών και των χρηστών στους οποίους απευθύνονται οι επιχειρήσεις διευρύνεται.
The clients and users approached by companies are increasingly diverse.
Η ποικιλομορφία των πολιτισμών, των γλωσσών και η πολιτισμική και φυσική κληρονομιά των διαφόρων ευρωπαϊκών κρατών αποτελούν μεγάλο πλούτο που μπορεί και πρέπει αξιοποιηθεί ως μέσο για την αμοιβαία κατανόηση και την αναγνώριση των δικαιωμάτων μας ως ευρωπαίων πολιτών.
The variety and diversity of cultures, languages and natural and cultural heritage in Europe's different Member States constitutes an enormous asset that can and should be used and enjoyed as a means of understanding one another and of acknowledging our rights as European citizens.