natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Και οι δύο πλευρές βλέπουν ευνοϊκά τον Οργανισμό Ηνωμένων Εθνών και επιθυμούν την ενίσχυσή του, αλλά οι Αμερικανοί δηλώνουν πρόθυμοι να παρακάμψουν τον ΟΗΕ εάν το εθνικό συμφέρον επιβάλλει κάτι τέτοιο.
Both view the United Nations favourably and want to strengthen it, but Americans are willing to bypass the UN if required by national interest.
Και οι δύο πλευρές δήλωσαν ότι είναι πρόθυμες να συνεργαστούν.
Willingness was expressed on both sides.
Και οι δύο πλευρές ενίσχυσαν τον τομεακό διάλογο σε θέματα πολιτικής και νομοθεσίας, με επίκεντρο τομείς που σχετίζονται με τον ΠΟΕ, ή επηρεάζονται από τη διαδικασία μετάβασης της Κίνας.
Both sides have reinforced sectoral dialogue on questions of policy and regulation, focussing on sectors which are related to WTO, or affected by China’s transition process.
Και οι δύο πλευρές θα επωφεληθούν επίσης από τη σύναψη διμερούς συμφωνίας που θα θεσπίζει ουσιαστικά μέτρα για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων σύμφωνα με το υψηλότερο επίπεδο που ορίζεται στα διεθνή πρότυπα.
Both sides would also benefit from the conclusion of a bilateral agreement that takes genuine steps towards protecting geographical indications at the highest level laid down in international standards.
Και οι δύο πλευρές θα μπορούσαν επίσης να καταβάλουν από κοινού προσπάθειες για την ενθάρρυνση των διεθνών οργανισμών και της κοινωνίας των πολιτών με σκοπό την προώθηση της κοινωνικής συνοχής.
Both sides could also engage jointly in encouraging international organisations and civil society in promoting social cohesion.
Και οι δύο πλευρές θα πρέπει να εργαστούν για την ταχεία σύναψη μιας αποτελεσματικής συμφωνίας επανεισδοχής.
Both sides should work towards the early conclusion of an effective Readmission Agreement.
Και οι δύο πλευρές θα πρέπει να εργαστούν μαζί για να αντιμετωπίσουν την αποψίλωση των δασών και την λαθροϋλοτομία, τη βιώσιμη διαχείριση των αλιευτικών πόρων και της ναυτιλιακής διακυβέρνησης,
Both sides should work together to tackle deforestation and illegal logging, sustainable management of fisheries resources and maritime governance;
Και οι δύο πλευρές θα πρέπει να συνεχίσουν να ενθαρρύνουν τους σπουδαστές της ΕΕ να σπουδάσουν στην Κίνα.
Both sides will continue to encourage EU students to study in China.
Και οι δύο πλευρές θα πρέπει:
Both sides should:
Και οι δύο πλευρές θα προβούν σε προσαρμογές προκειμένου να επιτευχθεί μια ολοκληρωμένη ενιαία αγορά.
Adjustments made by both sides will bring about an integrated single market.
Και οι δύο πλευρές θεωρούν τα ανθρώπινα (οικονομικά, κοινωνικά, πολιτιστικά, πολιτικά) δικαιώματα των μειονοτήτων, ιδίως των αυτοχθόνων, ως θέμα ουσιαστικού ενδιαφέροντος.
Both sides are considering the human (economic, social, cultural, political) rights of minorities, especially of the indigenous people, as a matter of real concern.
Και οι δύο πλευρές ισχυρίζονται ότι διαθέτουν υποστήριξη από έναν μεγάλο κατασκευαστή ηλεκτρονικών καταναλωτικών αγαθών.
Both sides claim support from a major consumer electronics manufacturer.
Και οι δύο πλευρές πρέπει να αντιμετωπίσουν την ανησυχία για τις επιπτώσεις της οικονομικής ανάπτυξης στους φυσικούς πόρους και στο περιβάλλον.
Both sides should address concern over the impact of economic growth on natural resources and the environment.
Και οι δύο πλευρές πρέπει να διαδραματίσουν τους ρόλους τους στην εφαρμογή της, κυρίως για να εξασφαλίσουν ότι οι ερευνητές που εγκαταλείπουν έναν τομέα ή μια χώρα για μια προσωρινά ελκυστικότερη σταδιοδρομία δεν χάνονται για πάντα.
Both must play their parts in its implementation, not least to ensure that researchers who leave a sector or country for a temporarily more attractive career are not lost forever.
Και οι δύο πλευρές πρέπει να διευκολύνουν την κινητικότητα των ερευνητών, η οποία, στην περίπτωση της ΕΕ, προωθείται μέσω ειδικών υποτροφιών που προέρχονται από το πρόγραμμα πλαίσιο.
Both sides should facilitate researchers’ mobility which in the case of the EU is promoted through specific grants under the Framework Programme.
Και οι δύο πλευρές πρέπει να διευκολύνουν τους άμεσους δεσμούς μεταξύ ομάδων της κοινωνίας των πολιτών στην ΕΕ και στην Κίνα σε όλους τους τομείς, και όπου είναι δυνατόν, να συμμετέχουν σε τομεακούς διαλόγους.
Both sides should facilitate direct links between civil society groups in the EU and China in all areas, and include them in sectoral dialogues where possible.
Και οι δύο πλευρές πρέπει να προβληματιστούν για τις δομές που διέπουν τις σχέσεις και να εξετάσουν κατά πόσο αυτές πρέπει να απλουστευθούν, να βελτιωθούν ή να αναβαθμιστούν.
Both sides should reflect on the structures which govern relations and consider whether they should be streamlined, improved or upgraded.
Και οι δύο πλευρές προτίθενται να ολοκληρώσουν, χωρίς καθυστέρηση, την επεξεργασία ενός μνημονίου για την ενέργεια, το οποίο έχει τη δυνατότητα να προωθήσει τη διμερή ενεργειακή συνεργασία πέραν των παραδοσιακών συνεργασιών στο εμπόριο αερίου και πετρελαίου και ιδίως να επιδιώξει τη συνεργασία όσον αφορά την ανάπτυξη και εμπορία ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
Both sides intend to finalise without delay their work on a Memorandum of Understanding on energy, which has the potential to boost bilateral energy cooperation beyond the traditional topics of trade in gas and oil and notably to target cooperation regarding the development and trade of renewable energy.
Και οι δύο πλευρές συμφώνησαν να μη λησμονηθεί η κατάσταση των γυναικών στο Αφγανιστάν και να αναπτυχθεί περαιτέρω η συνεργασία για τη βελτίωση της κατάστασης των γυναικών στο Αφγανιστάν.
Both agreed that the situation of women in Afghanistan should not be forgotten and expressed their willingness to develop further co-operation to improve the situation for women in Afghanistan.
Και οι δύο πλευρές τηρούν μητρώο για κάθε τέτοια πράξη, όπου αναφέρονται τα οχήματα και οι τροποποιήσεις στις οποίες υποβλήθηκαν βάσει της παρούσας διάταξης.
Both parties shall keep a log of any such transactions indicating the vehicles and changes made to them under this provision.
Και οι δύο πλευρές της Μεσογείου αρχίζουν να αξιοποιούν τα οφέλη από την αυξημένη σταθερότητα, πιο ολοκληρωμένες αγορές, στενότερες διαπροσωπικές επαφές και εμβάθυνση των πνευματικών, οικονομικών και πολιτιστικών ανταλλαγών.
Both sides of the Mediterranean stand to reap the benefits of increased stability, more integrated markets, closer people to people contacts and deepened intellectual, economic and cultural exchanges.
Και οι δύο πλευρές της αγοράς – προσφορά και ζήτηση – αναμένουν η μία την άλλη να κάνει την πρώτη κίνηση.
Both sides of the market – supply and demand – are waiting for the other one to move first.
Και οι δύο πλευρές της βιομηχανίας θα πρέπει να ενέχονται στην διαμόρφωση των πρόσθετων εγγράφων.
Both sides of industry should be involved in the formulation of the additional documents.
Και οι δύο πλευρές τονίζουν τη στρατηγική σημασία της σχέσης ΕΕ-ΗΠΑ και το πολυμερές πλαίσιο, εφόσον οι γενικές προκλήσεις απαιτούν συνδυασμό δυνάμεων.
Both sides underline the strategic importance of the EU-US relationship and the multilateral context, as global challenges require combined forces.
Και οι δύο πλευρές τονίζουν τη στρατηγική σημασία της σχέσης ΕΕ-ΗΠΑ και το πολυμερές πλαίσιο, εφόσον οι γενικές προκλήσεις απαιτούν συνδυασμό δυνάμεων.
G. Both sides underline the strategic importance of the EU-US relationship and the multilateral context, as global challenges require combined forces.
Και οι δύο πλευρές τονίζουν τη στρατηγική σημασία της σχέσης ΕΕ-ΗΠΑ και το πολυμερές πλαίσιο, καθώς οι παγκόσμιες προκλήσεις απαιτούν συνδυασμό δυνάμεων.
G. Both sides underline the strategic importance of the EU-US relationship and the multilateral context, as global challenges require combined forces.
Και οι δύο πλευρές τόνισαν ότι είναι πρόθυμες να αναλάβουν ανάλογες ευθύνες.
It was stressed that employers and employees were also ready to assume their share of responsibility.
Και οι δύο πλευρές υποστηρίζουν το πολυμερές σύστημα και ήδη συνεργάζονται αποτελεσματικά στον ΟΗΕ και άλλα διεθνή βήματα.
Both are supporters of the multilateral system and already cooperate effectively in the UN and other fora.
Και οι δύο πολιτικές εμπίπτουν στην αποκλειστική αρμοδιότητα της ΕΕ και συνεπώς η αρχή της επικουρικότητας δεν ισχύει στην παρούσα περίπτωση.
Both policies fall under the exclusive competence of the EU, and therefore the principle of subsidiarity does not apply in this case.
Και οι δύο πολιτικές υποστηρίζουν πλήρως την περιβαλλοντική αποτελεσματικότητα του ΣΕΔΕ της ΕΕ και οι συνέργειες μεταξύ των πολιτικών αυτών και του ΣΕΔΕ της ΕΕ ενισχύθηκαν μέσω του πρόσφατα συμφωνηθέντος ταμείου για τη σταθερότητα της αγοράς.
Both policies fully support the environmental effectiveness of the EU ETS and synergies between these policies and the EU ETS have been strengthened through the recently agreed Market Stability Reserve.
Και οι δύο πράξεις δεσμεύουν τα κράτη μέλη όσον αφορά το επιδιωκόμενο αποτέλεσμα, αλλά αφήνουν την επιλογή του τύπου και των μεθόδων στην αρμοδιότητα των εθνικών αρχών.
Both instruments are binding upon Member States as to the result to be achieved but leave to the national authorities the choice of form and methods.
Και οι δύο πράξεις δεσμεύουν τα κράτη μέλη όσον αφορά το επιδιωκόμενο αποτέλεσμα, αλλά αφήνουν την επιλογή του τύπου και των μεθόδων στην αρμοδιότητα των εθνικών αρχών.
Both legal instruments are binding upon the Member States as to the result to be achieved but leave to the national authorities the choice of form and methods.
Και οι δύο πράξεις είχαν κάθετο χαρακτήρα και απαιτούσαν διεξοδική ανάλυση σύμφωνα με τις πρόσφατες κατευθυντήριες γραμμές για τις μη οριζόντιες συγκεντρώσεις.
Both transactions were vertical in nature and required an in-depth analysis applying the recently adopted Non-Horizontal Merger Guidelines.
Και οι δύο πράξεις εγκρίθηκαν υπό τον όρο εφαρμογής των επανορθωτικών μέτρων που πρότειναν τα μέρη.
Both cases were cleared subject to sufficient remedies proposed by the parties.
Και οι δύο πράξεις ορίζουν επιστημονικά πρότυπα για την αξιολόγηση των πιθανών κινδύνων για την ανθρώπινη υγεία, την υγεία των ζώων και το περιβάλλον καθώς και απαιτήσεις επισήμανσης.
Both establish science based standards for the assessment of potential risks for human health, animal health and the environment as well as labelling requirements.
Και οι δύο πράξεις περιλαμβάνουν σημαντικές δραστηριότητες στη Γερμανία και, σε μικρότερο βαθμό σε άλλα κράτη μέλη.
Both transactions involve large operations in Germany and, to a smaller extent, in other Member States.
Και οι δύο πρέσβεις τόνισαν τη σημασία της συμμετοχής της κοινωνίας πολιτών στη διαδικασία ολοκλήρωσης.
Both ambassadors stressed the importance of involving civil society in integration processes.
Και οι δύο προαναφερθέντες τρόποι μεταφοράς έχουν χαμηλότερες εκπομπές ανά χιλιομετρικό τόνο από ό,τι, παραδείγματος χάρη, οι οδικές μεταφορές2.
Both modes of transport have lower emissions per ton-kilometre than for example road transport2.
Και οι δύο προαναφερθείσες αγορές βρίσκονται ακόμα σε μεταβατικό στάδιο με μη συμμετρικά ανοίγματα της αγοράς στην επικράτεια της ΕΕ, αυξημένη αστάθεια της αγοράς, μεγαλύτερο ενδιαφέρον σε βραχυπρόθεσμες αποφάσεις και έλλειψη εσωεπιχειρησιακού καταλογισμού των εξωτερικών δαπανών.
Both markets are still in a transitional phase with asymmetric market openings across the EU, increased market uncertainty, more focus on short-term decisions, and lack of internalisation of external costs.
Και οι δύο προαναφερθείσες επιτροπές υποστήριξαν την πρόταση της Επιτροπής.
Both of the committees were broadly supportive of the Commission’s proposal.
Και οι δύο προηγούμενες εκθέσεις σχετικά με την ενσωμάτωση των απαιτήσεων στον τομέα της προστασίας της υγείας είχαν τελικώς ιδιαίτερο ενδιαφέρον όχι μόνο για τα θεσμικά όργανα αλλά και για τα κράτη μέλη και για το κοινό.
Both previous reports on the integration of health protection requirements proved of considerable interest not only to the Institutions but also to Member States and the public.
Και οι δύο προσεγγίσεις έχουν βελτιώσει την ασφάλεια των καταναλωτών και έχουν μειώσει τις καταχρήσεις από επιχειρήσεις που επιδιώκουν να εκμεταλλευτούν αυτή τη μορφή του δικαίου εμπορίου χωρίς να πληρούν τα κριτήρια που έχουν εγκρίνει οι μεγαλύτεροι διεθνείς αναπτυξιακοί οργανισμοί.
Both have improved consumer assurance and reduced abuse by companies seeking to capitalise on this form of ethical trade without meeting criteria endorsed by the major international development agencies.
Και οι δύο προσεγγίσεις είχαν τη δυνατότητα να αντιμετωπίσουν πολλά εμπόδια, ενώ όμως η μικτή προσέγγιση δεν θα αντιμετώπιζε τα εμπόδια που προκύπτουν από τη δυσκολία της ανάληψης νομικής δράσης μέσω των δικαστηρίων και το μεγαλύτερο κίνδυνο των πρακτικών προβλημάτων (π.χ. σε σχέση με την παράδοση), η ειδική προσέγγιση θα αποτύγχανε επιπλέον να αντιμετωπίσει την έλλειψη ενημέρωσης σχετικά με τη νομοθεσία για την προστασία των καταναλωτών σε άλλες χώρες της ΕΕ.
Both approaches had the potential to address a number of obstacles, but while the mixed approach would not address barriers arising from the difficulty of taking legal action through the courts and the greater risk of practical problems (eg in relation to delivery), the specific approach would in addition fail to address the lack of information about consumer protection laws in other EU countries.
Και οι δύο προσεγγίσεις μπορούν να διατηρηθούν εξίσου ως προτιμώμενη επιλογή.
Either approach could equally be retained as preferred option.
Και οι δύο προσεγγίσεις φαίνεται ότι προωθούν τη διαφάνεια και την αποφυγή διακρίσεων.
Both approaches appear to promote transparency and non-discrimination.
Και οι δύο προσπάθειες εμπεριέχουν μεγάλο δυναμικό για επίτευξη συνέργειας.
Both efforts bear a great potential of synergy.
Και οι δύο προσφέρουν παρόμοια πλεονεκτήματα, προφανώς βέβαια σε διαφορετικά στάδια της διαδικασίας.
Both offer similar advantages, albeit obviously at different stages of the procedure.
Και οι δύο προτάσεις απορρίφθηκαν.
Neither directive has been adopted.
Και οι δύο προτάσεις αποσκοπούν σε μια πιο ευέλικτη χρήση των διαθέσιμων πόρων, προκειμένου να επιτευχθούν καλύτερα ποσοστά απορρόφησης.
Both proposals are aiming at more flexibility in the use of the funds that will be available, in order to reach better absorption rates.
Και οι δύο προτάσεις διαφέρουν ως προς τις λεπτομέρειες από τους ήδη ευρέως εναρμονισμένους κανονισμούς στον τομέα των μεταφορών όσον αφορά την ταξινόμηση και την επισήμανση.
Both differ in detail from the already largely harmonised transport regulations on classification and labelling.
Και οι δύο προτάσεις είχαν πολύ ισχυρή υποστήριξη από τα ενδιαφερόμενα μέρη κατά τη διάρκεια της δημόσιας διαβούλευσης.
Both proposals received very strong support from stakeholders during the public consultation.
Και οι δύο προτάσεις εκκρεμούν στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και πρέπει να καταβληθούν μεγαλύτερες προσπάθειες προκειμένου να εγκριθούν.
Both proposals remain before the Council and European Parliament and greater efforts are required to see these proposals through to adoption.
Και οι δύο προτάσεις εξαιρούν τους εποχικά εργαζόμενους από το πεδίο εφαρμογής τους.
Both texts exclude seasonal workers from their scope of application.
Και οι δύο προτάσεις θα διευκολύνουν σημαντικά τις επιχειρήσεις διασυνοριακής πώλησης προϊόντων εξ αποστάσεως να συμμορφωθούν με τις υποχρεώσεις τους όσον αφορά τον ΦΠΑ.
Both proposals would make it considerably easier for cross-border distance sellers to comply with their VAT obligations.
Και οι δύο προτάσεις πρέπει να επιλύσουν τις δυσκολίες που έχουν σχέση με τη διάρθρωση του διοικητικού συμβουλίου και τη συμμετοχή των μισθωτών.
Both proposals are faced with the task of solving difficulties relating to board structure and employee participation.
Και οι δύο προτάσεις προβλέπουν μια πιο στοχοθετημένη και εστιασμένη προσέγγιση βάσει κινδύνων.
Both proposals provide for a more targeted and focussed risk-based approach.
Και οι δύο προτάσεις συνεπάγονται σημαντικές μεταβολές που αφορούν το περιβάλλον, όταν ορίζουν ότι «οι αναθέτουσες αρχές δύνανται να απαιτούν ιδιαίτερους όρους όσον αφορά τις επιδόσεις της σύμβασης, εφόσον οι εν λόγω όροι είναι συμβατοί με το κοινοτικό δίκαιο».
The two Proposals also contain another noteworthy explicit change that applies to environment, when stating that “contracting authorities can require particular conditions concerning performance of the contract provided that these conditions are compatible with Community law”.
Και οι δύο προωθούν όχι μόνο πλούσια μείγματα βιοκαυσίμων ή αμιγή βιοκαύσιμα (καθιστώντας έτσι ορατή την πολιτική τους) αλλά και φτωχά μείγματα βιοκαυσίμων συμβατά με τις ισχύουσες ρυθμίσεις περί διανομής καυσίμων και με τους υπάρχοντες κινητήρες (μεγιστοποιώντας την εμβέλεια του μέτρου).
Both promote both high-blend or pure biofuels (giving the policy visibility) and low blends compatible with existing distribution arrangements and engines (maximising the policy's reach).
Και οι δύο πρωτοβουλίες έχει προγραμματιστεί να δημοσιευτούν στις 25 Μαΐου 2016.
Both of these initiatives are also scheduled for publication on 25 May 2016.
Και οι δύο πρωτοβουλίες αναμένεται να συμβάλλουν σε ενημερωμένες, κατατοπισμένες και άριστα θεμελιωμένες θέσεις της Επιτροπής σχετικά με θέματα έκτασης της κοινοτικής παρέμβασης.
The point of both these initiatives is to help the Commission to update, inform and consolidate its stance on the expediency and scale of Community intervention.
Και οι δύο πρωτοβουλίες θα μπορούσαν να επιτύχουν τους στόχους τους, μεγιστοποιώντας παράλληλα το αναπτυξιακό δυναμικό και την ικανότητα δημιουργίας κοινωνικής αξίας.
Both initiatives would achieve their objectives, while maximising growth potential and the capacity to create social value.
Και οι δύο πρωτοβουλίες καλύπτουν βόρεια τμήματα της Μεσογείου.
Both initiatives cover northern parts of the Mediterranean.
Και οι δύο πτυχές  - η ολοκλήρωση" και οι "δείκτες" - διαδραματίζουν ουσιαστικό ρόλο στη συζήτηση με θέμα το 6ο ΠΔΠ.
Both aspects - "integration" and "indicators" - play an essential role in the discussion of the 6th EAP.
Και οι δύο πτυχές  - η ολοκλήρωση" και οι "δείκτες" διαδραματίζουν ουσιαστικό ρόλο στη συζήτηση με θέμα το 6ο ΠΔΠ.
Both aspects - "integration" and "indicators" - play an essential role in the discussion of the 6th EAP.
Και οι δύο πτυχές διέπονται, ωστόσο, από διαφορετικές χρονικές προοπτικές· κατά συνέπεια, απαιτείται διαφορετική προσέγγιση ως προς τις διαπραγματεύσεις της WRC.
However, both aspects are governed by a different time perspective and therefore require different approaches with respect to the WRC negotiations.
Και οι δύο πτυχές πρέπει να περιλαμβάνονται στο ίδιο έγγραφο, η εσωτερική πτυχή η οποία αφορά την τακτοποίηση των πραγμάτων στην ίδια την ΕΕ, και η εξωτερική πτυχή με την ΕΕ ως μέλος της παγκόσμιας κοινωνίας.
Both aspects were needed in the same document, the internal for EU to put its own house in order and the external for EU as a member of global Society.
Και οι δύο πτυχές, δηλαδή αφενός ο ενεργειακός εφοδιασμός και η ένταξή του στην ενιαία αγορά ως αποτέλεσμα της πολιτικής βούλησης των κρατών μελών και αφετέρου, οι επιπτώσεις ενδεχόμενων ατυχημάτων σε πυρηνικές εγκαταστάσεις και η ραδιενεργός μόλυνση ως φυσικό τους αποτέλεσμα, αποτελούν διασυνοριακά θέματα που αφορούν όλα τα κράτη μέλη και υπερβαίνουν μάλιστα το κοινοτικό έδαφος.
Both (a) energy supply and its integration into the single market, politically endorsed by the Member States, and (b) by the very nature of things, the consequences of any accidents involving nuclear installations and radioactive contamination, are cross-border issues that affect the interests of all the Member States and have even broader implications.
Και οι δύο πυλώνες πρέπει να εφαρμόζονται στο ανώτατο ενοποιημένο επίπεδο σε κάθε όμιλο στην ΕΕ.
Both Pillars should be applied at the top consolidated level in each group in the EU.
Και οι δύο σημείωσαν μεγάλη άνθιση πριν από την απελευθέρωση και την παγκόσμια οικονομική ύφεση της αρχής της δεκαετίας του 1990.
They both increased considerably before liberalisation and the world economic recession of the early 1990s.
Και οι δύο στηρίζονται σε μεγάλο βαθμό στην πρόοδο δύο άλλων βιομηχανικών κλάδων που είναι οι κινητές επικοινωνίες και η τεχνολογία των πληροφοριών.
Both of these largely depending on the strengths of two other industrial sectors, namely the Mobile Communications and the Information Technology sectors.
Και οι δύο στοχεύουν στη βελτίωση της ικανότητας των αναθετουσών αρχών και των αναθέτοντων φορέων να επιτύχουν ευρύτερους στρατηγικούς στόχους.
Both would aim to improve the ability of CAEs to achieve wider strategic goals.
Και οι δύο στόχοι είναι επιθυμητοί για τις ΧΚΑΕ.
For the CEEC, however, both effects are welcome.
Και οι δύο στόχοι συνδέονται άρρηκτα και κανένας από τους δύο δεν είναι δευτερεύων: όσον αφορά το άρθρο 114 της ΣΛΕΕ, ο παρών κανονισμός εναρμονίζει τους κανόνες διεξαγωγής των κλινικών δοκιμών στην ΕΕ, εξασφαλίζοντας έτσι τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς ενόψει της διεξαγωγής μιας κλινικής δοκιμής σε περισσότερα κράτη μέλη, την αποδοχή σε όλη την Ένωση των στοιχείων που έχουν προκύψει από την κλινική δοκιμή και έχουν υποβληθεί στην αίτηση για την έγκριση άλλης κλινικής δοκιμής ή τη θέση σε κυκλοφορία ενός φαρμάκου και την ελεύθερη κυκλοφορία των φαρμάκων που χρησιμοποιούνται στο πλαίσιο μιας κλινικής δοκιμής.
Both objectives are inseparably linked and one is not secondary to another: Regarding Article 114 TFEU, this Regulation harmonises the rules for the conduct of clinical trials in the EU therefore ensuring the functioning of the internal market in view of the conduct of a clinical trial in several Member States, the acceptability throughout the Union of data generated in a clinical trial and submitted in the application for the authorisation of another clinical trial or of the placing on the market of a medicinal product, and the free movement of medicinal products used in the context of a clinical trial.
Και οι δύο συμβάσεις δέχονται τη δικαιοδοσία του δικαστηρίου του τόπου της συνήθους διαμονής του οφειλέτη ή του δικαιούχου καθώς και του δικαστηρίου στο οποίο δέχθηκε να υπαχθεί ο οφειλέτης.
Both provide for the jurisdiction of the courts for the debtor’s or creditor’s habitual residence and the court to whose jurisdiction the debtor submits.
Και οι δύο συμβαλλόμενοι αναπτύσσουν δραστηριότητες στην εγχώρια αγορά οίκων ευγηρίας στο ΗΒ.
Both parties are active in the UK private care home market for the elderly.
Και οι δύο συμβιβαστικές τροπολογίες γίνονται δεκτές από την Ολομέλεια.
Both compromise amendments were accepted by the Assembly.
Και οι δύο συμφωνίες εξυπηρετούν εκπαιδευτικούς σκοπούς, επιδιώκουν να προσεγγίσουν τους λαούς μεταξύ τους και εξυπηρετούν σκοπούς δημόσιας διπλωματίας.
Both Agreements serve educational, people-to-people and public diplomacy purposes.
Και οι δύο συμφωνίες ευνοούν τη χρήση οχημάτων που δεν ρυπαίνουν το περιβάλλον.
Both Agreements make provision for promoting the use of environmentally-friendly vehicles.
Και οι δύο συμφωνίες λήγουν μετά από 12 έτη.
Both Agreements have a duration of 12 years.
Και οι δύο συμφωνίες προβλέπουν τη σύσταση μικτής Επιτροπής η οποία θα μεριμνά για την ορθή εφαρμογή τους.
Both Agreements provide for the creation of a Joint Committee which will, inter alia, oversee application of the Agreements.
Και οι δύο συμφωνίες φέρουν τα χαρακτηριστικά στοιχεία του συμβιβασμού.
Both Agreements are compromises.
Και οι δύο συμφωνούν ότι η γνωμοδότηση είναι αποτέλεσμα καλά συντονισμένης, ειλικρινούς και αποφασιστικής εργασίας.
Both agreed that the opinion was the result of a highly coordinated effort and had been approached openly and decisively.
Και οι δύο συμφώνησαν ότι χρειάζεται να δοθεί νέα ώθηση στο επιχειρηματικό πνεύμα της Ευρώπης για να παραμείνει ανταγωνιστική.
Both agreed that Europe needs a boost of entrepreneurial spirit in order to remain competitive.