natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μετά τις πολιτικές εξελίξεις και τις οικονομικές δυσκολίες στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, η Κοινότητα αντιμετωπίζει προβλήματα τα οποία, από διάφορες απόψεις, πρέπει να ενταχθούν σε ένα ευρύτερο πλαίσιο περιφερειακής ανάπτυξης και περιφερειακής πολιτικής.
as a result of the political changes and economic difficulties in the countries of Central and Eastern European, the Community is confronted by problems which, in various respects, have to be seen in the context of regional development and a revamped regional policy;
Μετά τις πολιτικές ταραχές την άνοιξη του 1997, η υλοποίηση του προγράμματος καθυστέρησε κατά έξι μήνες και, επί του παρόντος, προβλέπεται να ολοκληρωθεί μέχρι το Μάιο του 1998 (ΠΕ97, παράρτημα 13).
Following the civil disturbances in spring 1997, implementation was delayed by six months and is now due to be completed by May 1998 (WP97 annex 13).
Μετά τις πολυάριθμες προτάσεις σχετικά με αυτό το θέμα18, η ΕΟΚΕ καλεί το Συμβούλιο να προβεί αποφασιστικά στην έγκριση του κανονισμού για την αποσύνδεση της βοήθειας και στην εξασφάλιση της εφαρμογής του από τα κράτη μέλη, υπερβαίνοντας μάλιστα τις συστάσεις της DAC.
Following the many proposals on this matter18, the EESC urges the Council to push ahead with the Regulation on decoupling aid and ensure that the Member States follow up this issue, even going further than the DAC recommendations.
Μετά τις πολυάριθμες προτάσεις σχετικά με αυτό το θέμα20, η ΕΟΚΕ καλεί το Συμβούλιο να προβεί αποφασιστικά στην έγκριση του κανονισμού για την αποσύνδεση της βοήθειας και στην εξασφάλιση της εφαρμογής του από τα κράτη μέλη, υπερβαίνοντας μάλιστα τις συστάσεις της DAC.
Following the many proposals on this matter20, the EESC urges the Council to push ahead with the Regulation on decoupling aid and ensure that the Member States follow up this issue, even going further than the DAC recommendations.
Μετά τις πολύ καλές επιδόσεις κατά το 1997, η οικονομία της Εσθονίας γνώρισε ύφεση κατά το 1998.
Following a very good performance in 1997, the Estonian economy suffered a slowdown in 1998.
Μετά τις προβλεπόμενες αλλαγές και τους αποκλεισμούς που αναφέρονται ανωτέρω, εκτιμάται ότι:
After the anticipated changes and omissions outlined above, it is estimated that:
Μετά τις προεδρικές εκλογές και τη μετάβαση σε πολιτική διακυβέρνηση, θα διοργανωθεί το 2012 μαζί με την Αίγυπτο μια ομάδα δράσης.
Following the Presidential elections and transfer to civilian rule, a Task Force will be organized together with Egypt in 2012.
Μετά τις προηγούμενες κρίσεις στον τομέα της υγείας των ζώων στην ΕΕ, οι επιδημικές αυτές εκρήξεις οδήγησαν σε περαιτέρω επικρίσεις στα κράτη μέλη όσον αφορά τη μαζική σφαγή ζώων, για λόγους καλής διαβίωσης των ζώων καθώς επίσης και για ηθικούς, κοινωνικούς, οικονομικούς και περιβαλλοντικούς λόγους.
After previous EU animal health crises, these outbreaks have prompted further criticisms in the MSs against massive slaughter of animals, due to animal welfare, ethical, social, economic and environmental reasons.
Μετά τις προκαταρκτικές εργασίες στο πλαίσιο του Συμβουλίου, τα σχέδια για εκτελεστικούς κανόνες σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις θα εγκριθούν από το Συμβούλιο Σύνδεσης με την Εσθονία, στις αρχές του 2002.
After preparatory work in the Council, draft state aid implementing rules were ready for approval by the Association Council with Estonia in early 2002.
Μετά τις προκαταρκτικές συνεδριάσεις στις Βρυξέλλες τον Μάρτιο του 2013, οι αξιολογήσεις διήρκεσαν, κατά μέσο όρο, πέντε μήνες.
After kick-off meetings in Brussels in March 2013, the evaluations ran for an average of five months.
Μετά τις προπαρασκευαστικές εργασίες της πρώτης έκθεσης της Επιτροπής το 2003, η εμπεριστατωμένη ανάλυση της εθνικής νομοθεσίας στον τομέα της προστασίας των δεδομένων στο πλαίσιο του διαρθρωμένου διαλόγου διαφώτισε τον τρόπο με τον οποίο έχει μεταφερθεί η Οδηγία στο σύνολο της Κοινότητας.
Following the work carried out in preparing the Commission's first report in 2003, the thorough analysis of national data protection legislation under the structured dialogue has illuminated the way the Directive has been transposed throughout the Community.
Μετά τις προπαρασκευαστικές εργασίες του 2003 και του 2004, η Ομάδα Εργασίας συνέταξε δύο βασικά έγγραφα.
After preparatory work in 2003 and 2004, two key documents were adopted by the Working Party.
Μετά τις προόδους που σημειώθηκαν από τις κυβερνήσεις, όσον αφορά τη μείωση και τον έλεγχο των δημοσιονομικών ελλειμμάτων, αφενός, και τη μισθολογική εξέλιξη που αποφάσισαν οι κοινωνικοί εταίροι, αφετέρου, η ΕΚΤ συμβάλλει με τον τρόπο αυτό ενεργά στην αναζήτηση βιώσιμης ανάπτυξης προσανατολισμένης στη σταθερότητα των τιμών και στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
After the progress made by governments in reducing and controlling budget deficits on the one hand, and the wage trend decided upon by the social partners on the other, the European Central Bank is thus making an active contribution to the quest for sustainable growth aimed at price stability and job creation.
Μετά τις πρόσφατες εξελίξεις στη νομολογία24, τα τελευταία χρόνια όλη η προσοχή στρέφεται στο θέμα εάν οι αποζημιώσεις για την παροχή δημόσιας υπηρεσίας στους διάφορους οικονομικούς κλάδους συνιστούν κρατικές ενισχύσεις κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της Συνθήκης.
Following recent developments in case law,24 the question of whether compensation for public services in the various sectors of the economy constitutes State aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty has attracted a great deal of attention in recent years.
Μετά τις πρόσφατες ηλεκτρονικές επιθέσεις κατά τραπεζών του ΗΒ, ένας πάροχος ανοικτής γραμμής θεώρησε ότι το κλείσιμο της υπηρεσίας ανοικτής γραμμής ήταν η καίρια απάντηση στην επίθεση.
The recent case of email "phishing" attacks against UK banks, one online provider saw the taking down of the online service as a key response to the attack.
Μετά τις πρόσφατες και τις μελλοντικές διευρύνσεις, η ΕΟΚΕ κρίνει σκόπιμο να εξεταστεί το ενδεχόμενο προώθησης δυναμικών περιφερειακών συνόλων προκειμένου να καλυφθεί ολόκληρος ο ευρωπαϊκός χώρος.
In light of recent and planned enlargements, we should consider developing dynamic regional hubs throughout the whole EU area.
Μετά τις πρόσφατες και τις μελλοντικές διευρύνσεις, θα ήταν σκόπιμο να εξεταστεί το θέμα της προώθησης άλλων δυναμικών περιφερειακών συνόλων προκειμένου να καλυφθεί ολόκληρος ο ευρωπαϊκός χώρος.
In light of recent and planned enlargements, we should consider developing other dynamic regional hubs throughout the whole EU area.
Μετά τις πρόσφατες και τις μελλοντικές διευρύνσεις, θα ήταν σκόπιμο να εξεταστεί το θέμα της προώθησης άλλων δυναμικών περιφερειακών συνόλων προκειμένου να καλυφθεί το σύνολο του ευρωπαϊκού χώρου.
In light of recent and planned enlargements, we should consider developing other dynamic regional hubs throughout the whole EU area.
Μετά τις πρόσφατες καταγγελίες για δωροδοκία, συστάθηκαν δύο κοινοβουλευτικές εξεταστικές επιτροπές που επιφορτίστηκαν αποκλειστικά με καταγγελίες περί διαφθοράς, ενώ δύο άλλες εξέταζαν και ζητήματα διαφθοράς.8
Following recent bribery allegations, two Parliamentary Committees of Inquiry were established to deal exclusively with corruption allegations, while two others also touched on corruption issues.8
Μετά τις πρόσφατες κρίσεις της ΣΕΒ και του αφθώδους πυρετού, οι αγορές βοείου κρέατος εισήλθαν σε φάση ανάκαμψης της κατανάλωσης, της παραγωγής και των εξαγωγών.
Following the recent BSE and Foot and Mouth Disease crises, beef markets have entered a phase of recovery of consumption, production and exports.
Μετά τις πρόσφατες πλημμύρες που έπληξαν την Κεντρική Ευρώπη και προκάλεσαν τεράστιες ζημιές με ανάλογο κόστος, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υπέβαλε πρόταση στο Συμβούλιο σχετικά με την ίδρυση ενός νέου Ταμείου Αλληλεγγύης της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In the wake of the enormous damage and cost caused by the recent flooding in central Europe,  the European Commission has submitted a proposal for a Council Regulation establishing a new European Union Solidarity Fund.
Μετά τις πρόσφατες πολιτικές συζητήσεις εντός της ΕΕ, το πιθανότερο είναι να αξιοποιηθεί ως πηγή δημόσιων εσόδων.
Following the recent political discussions within the EU the most likely use will probably be as a source of public revenue.
Μετά τις πρόσφατες πολιτικές συζητήσεις εντός της ΕΕ, το πιθανότερο είναι να αξιοποιηθεί ως πηγή δημόσιων εσόδων.
Following the recent political discussions within the EU the most likely use will probably be as a source of public revenue."
Μετά τις πρόσφατες πολιτικές συζητήσεις εντός της ΕΕ, το πιθανότερο είναι να αξιοποιηθεί ως πηγή δημόσιων εσόδων.»
Following the recent political discussions within the EU the most likely use will probably be as a source of public revenue."
Μετά τις πρόσφατες πυρκαγιές που έπληξαν την Πελοπόννησο, αλλά και λόγω της εκδήλωσης φυσικών καταστροφών και σε άλλες περιοχές της Ευρώπης κατά τους τελευταίους μήνες, η ΕΟΚΕ αποφάσισε να αναλάβει δράση για την ενίσχυση των μηχανισμών προστασίας από μελλοντικές καταστροφές.
After the recent fires that struck the Greek region of Peloponnese, but also due to the appearance of natural disasters in other parts of Europe in the past few months, the EESC decided to take action to reinforce the protection mechanisms for future disasters.
Μετά τις πρώτες 100 εργάσιμες ημέρες ο άνεργος θα υποχρεώνεται τόσο σε γεωγραφική όσο και σε επαγγελματική κινητικότητα και το ανώτατο όριο του επιπέδου επιδόματος θα μειωθεί.
After the first 100 working days an unemployed person will be obliged to have both geographical and occupational mobility and the ceiling of the benefit level will be reduced.
Μετά τις σημαντικές μεταρρυθμίσεις και τις αναπροσαρμογές που πραγματοποιήθηκαν κατά την ανάληψη καθηκόντων της παρούσας Επιτροπής, ιδίως τη μεταφορά της αρμοδιότητας για τα Δυτικά Βαλκάνια στη Γενική Διεύθυνση Διεύρυνσης, έχει πλέον ολοκληρωθεί η οργανωτική δομή της "οικογένειας" Relex.
Following the significant reforms and the adjustments implemented at the time of the change over to the present Commission, notably the transfer of responsibility for the Western Balkans to Directorate-General for Enlargement, the organisational structure for the Relex ‘family’ is now in place.
Μετά τις σημαντικές νομοθετικές και οργανωτικές αλλαγές που πραγματοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια του 1999 και στις αρχές του 2000, η Επιτροπή ενέκρινε, στις 29 Ιουνίου 2000, πρόταση που αποσκοπεί στην παγιοποίηση της πολιτικής της Ένωσης για την καταπολέμηση της απάτης.
Following major legislative and organisational changes in 1999 and early 2000, the Commission approved a proposal aiming to consolidate the Union’s anti-fraud policy on 29 June 2000.
Μετά τις συζητήσεις για την πρόταση της Επιτροπής του 1996 παρατηρήθηκε de facto μια σαφής προσέγγιση των εθνικών νομοθεσιών για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων.
Since the time of the discussions concerning the Commission's 1996 proposal, a significant harmonisation of national merger control rules has taken place on a de facto basis.
Μετά τις συζητήσεις για την τροποποιημένη πρόταση, η ιδέα που αντικατοπτριζόταν στην τροπολογία μεταφέρθηκε σε ένα σημείο της αιτιολογικής σκέψης και τελικά απερρίφθη εντελώς όταν δεν μπόρεσε να επιτευχθεί συμφωνία όσον αφορά το περιεχόμενο, ενώ ουδείς αμφισβητεί ότι η ρήτρα δημόσιας τάξης προσφέρει πράγματι επαρκή εγγύηση και κατοχύρωση απέναντι στα δυνάμει αρνητικά αποτελέσματα της χορήγησης υπερβολικών μη αντισταθμιστικών αποζημιώσεων.
Subsequent to the discussions on the amended proposal, the idea reflected in the amendment was moved into a recital and ultimately dropped completely when no agreement could be achieved over its content, while there is no disagreement that the public policy clause does offer sufficient guarantee and protection against potential negative effects of awards of extreme non-compensatory damages.
Μετά τις συζητήσεις για το μέλλον των δραστηριοτήτων του Ταμείου Συνοχής που πραγματοποιήθηκαν το 1999 μεταξύ της Επιτροπής και των πορτογαλικών αρχών, οι εν λόγω αρχές υπέβαλαν, κατ’εφαρμογή του άρθρου Β παράγραφος 2 του νέου κανονισμού, το πλαίσιο αναφοράς για τις μεταφορές, το οποίο καθορίζει τη γενική πορτογαλική στρατηγική στον τομέα αυτό για την περίοδο 2000-2006.
Following consideration by the Commission and the Portuguese authorities on the future activities of the Cohesion Fund in 2000-06, in accordance with Article B(2) of the amended Annex II to the Cohesion Fund Regulation, the Portuguese authorities submitted the reference framework for transport, which defines Portugal’s general strategy in this area for 2000-06.
Μετά τις συζητήσεις με το Ελεγκτικό Συνέδριο, το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο, το σχέδιο δράσης προς ένα ολοκληρωμένο πλαίσιο εσωτερικών ελέγχων καθορίζει το ανεκτό επίπεδο κινδύνου από την άποψη των διαχειριστικών κινδύνων παρανομιών και παρατυπιών στις υποκείμενες πράξεις.
Following the discussions with the Court, the Council and the EP, the action plan towards an integrated internal control framework defines the tolerable risk level in terms of managing the risks of illegality or irregularity in the underlying transactions.
Μετά τις συζητήσεις που άρχισαν το 1999, η επιτροπή στην «εκδοχή» της «ΔΕΔ-Τηλεπικοινωνίες» εξέτασε το ζήτημα στις 12 Δεκεμβρίου 2000 και κατέληξε στο συμπέρασμα ότι τα κράτη μέλη δεν αναλαμβάνουν καμία χρηματοδοτική υποχρέωση εγκρίνοντας την υποβολή πρότασης στο πλαίσιο πρόσκλησης ΔΕΔ-Τηλεπικοινωνίες, πλην των περιπτώσεων όπου έδωσαν ρητή χρηματοπιστωτική εγγύηση ή των περιπτώσεων όπου συμμετείχαν στο έργο απευθείας ως εταίρος.
Following the disscusions started in 1999, the Committee in its TEN-Telecom configuration discussed this issue on 12 December 2000 and concluded that a Member State does not enter any financial obligation by approving the submission of a proposal to a TEN-telecom call, except in cases when explicitly giving a financial guarantee, or when acting as a partner in the project.
Μετά τις συζητήσεις που διεξήχθησαν από το Συμβούλιο σχετικά με την Ανακοίνωση της Επιτροπής, το Συμβούλιο έλαβε, κατά τη συνεδρίαση της 18/19 Δεκεμβρίου 1990, σφαιρική απόφαση σχετικά με τις διάφορες όψεις της ανανεωμένης μεσογειακής πολιτικής, που πρότεινε η Επιτροπή.
After discussing the latter Communication, the Council took a package decision on the various aspects of the renewed Mediterranean policy at its Meeting of 18-19 December 1990.
Μετά τις συζητήσεις που διεξήχθησαν στο Συμβούλιο το 2005, η Επιτροπή συνέχισε να εξετάζει το θέμα της διαχείρισης των κινδύνων βασιζόμενη σε εσωτερικές και εξωτερικές αναλύσεις, ενώ στο μεταξύ, μία κοινοτική στήριξη για τη διαχείριση των κινδύνων θεσπίστηκε στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης του τομέα των οπωροκηπευτικών, με την παροχή του δικαιώματος στις οργανώσεις παραγωγών να αποφασίζουν να συμπεριλάβουν μέτρα του είδους αυτού στα προγράμματά τους.
Following the 2005 Council debate the Commission has continued its reflections on risk management based on internal and external analysis, while in the meantime Community support for risk management was introduced in the fruit and vegetable reform by authorising producer organisations to decide to include such measures in their programmes.
Μετά τις συζητήσεις που διεξήχθησαν το φθινόπωρο του 2005 με τους διάφορους ενδιαφερόμενους φορείς, η Επιτροπή θα υποβάλει, το 2006, μία ανακοίνωση για τη κατάρτιση στον δικαστικό τομέα στην ΕΕ.
Following discussions with the various interested actors in autumn 2005, the Commission will present a communication on judicial training in the EU in 2006.
Μετά τις συζητήσεις στο Συμβούλιο επήλθαν πολλές ουσιώδεις αλλαγές στο άρθρο 7.
Former Article 7 has undergone a number of changes of substance following discussions in the Council.
Μετά τις συζητήσεις στους κόλπους του Συμβουλίου μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών, τα τελευταία συμφώνησαν τελικά, στις 6 Ιουνίου 2002, να περιληφθεί ο όρος της δημοσιονομικής ευθύνης στις οδηγίες διαπραγμάτευσης με την Αλβανία και τις χώρες ΑΚΕ.
Following discussions in the Council between the Commission and the Member States, on 6 June 2002, the Member States finally agreed that the financial liability clause should be included in the directions for negotiation with Albania and the ACP countries.
Μετά τις συζητήσεις της ευρωμεσογειακής επιτροπής για το πρόβλημα των σκίτσων του Μωάμεθ, δόθηκε γενική στήριξη στις προτάσεις που εισηγήθηκε η Επιτροπή ("Δέκα εντολές" DS 29/06) σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο μπορούν να αξιοποιηθούν καλύτερα τα διάφορα ευρωμεσογειακά μέσα για την προαγωγή του διαπολιτισμικού διαλόγου, ιδίως με την καλύτερη συμμετοχή των μέσων ενημέρωσης και των φορέων διαμόρφωσης της κοινής γνώμης, καθώς και με το μεγαλύτερο άνοιγμα προς την κοινωνία των πολιτών.
Following the Euromed Committee discussions on the cartoons issue, general support was given to the proposals put forward by the Commission (‘Decalogue’ DS 29/06) on how to make better use of the various Euromed instruments to promote intercultural dialogue, notably by improving the involvement of the media and opinion leaders and reaching out to civil society.
Μετά τις συζητήσεις, το Συμβούλιο θα καθορίζει τις αρχές της κοινής προσέγγισης που θα εφαρμοστούν την επόμενη περίοδο.
Following discussion, the Council would then lay down the principles of the common approach to be implemented in the next period.
Μετά τις συζητήσεις, υπό ιδανικές συνθήκες η ομάδα διατυπώνει ad hoc μέτρα, τα οποία πρέπει να προταθούν από την Επιτροπή στο Συμβούλιο, ενώ το τελευταίο πρέπει να τα εγκρίνει για να ξεκινήσει η εφαρμογή τους.
After the discussions, the Group ideally should define ad-hoc measures, which then need to be proposed by the Commission to the Council, which has to approve them to trigger their entry into force.
Μετά τις συνέπειες της οικονομικής κρίσης, η Επιτροπή εξέδωσε «Ένα ευρωπαϊκό σχέδιο για την ανάκαμψη της οικονομίας», ώστε να αποκατασταθεί η εμπιστοσύνη των καταναλωτών και των επιχειρήσεων.
In the aftermath of the financial crisis, the Commission issued "A European Economic Recovery Plan" to restore consumer and business confidence.
Μετά τις συνεδριάσεις του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 18ης-19ης Φεβρουαρίου και της 17ης-18ης Μαρτίου και τη συνεδρίαση των Αρχηγών Κρατών ή Κυβερνήσεων της 7ης Μαρτίου3, η Επιτροπή θα συνεχίσει να παρέχει στήριξη στα κράτη μέλη για την εφαρμογή όλων των συμφωνηθέντων στοιχείων για την αναχαίτιση των άτακτων παράτυπων μεταναστευτικών ροών, την προστασία των εξωτερικών μας συνόρων και τη διασφάλιση της ακεραιότητας του χώρου Σένγκεν, συμπεριλαμβανομένων ιδίως των αποφάσεων σχετικά με τη μετεγκατάσταση, τα κέντρα πρώτης υποδοχής και τα μέτρα για την εξασφάλιση της επιστροφής και επανεισδοχής, με ταυτόχρονη εξασφάλιση της αποτελεσματικής πρόσβασης στις διαδικασίες ασύλου για τα άτομα που χρειάζονται διεθνή προστασία.
Following the European Council meetings of 18-19 February and 17-18 March and the meeting of the Heads of State or Government of 7 March3, the Commission will continue to provide support to Member States to implement all the agreed elements to stem disorderly irregular migration flows, protect our external borders, and safeguard the integrity of the Schengen area, including in particular the decisions on relocation, the hotspots and measures to ensure returns and readmissions, whilst ensuring effective access to asylum procedures for those in need of international protection.
Μετά τις συνεδριάσεις του Συμβουλίου το Μάϊο και τον Οκτώβριο του 1991, ζητήθηκε από την Επιτροπή να υποβάλει αναθεωρημένες προτάσεις.
Following Council meetings in May and October 1991, the Commission was required to present revised proposals.
Μετά τις συνεδριάσεις των Ομάδων, το Προεδρείο ή ο Πρόεδρος της ΟΚΕ συνεδριάζει με τους προέδρους των Ομάδων για να συντάξουν το σχέδιο κειμένου που θα υποβληθεί στην Oλομέλεια.
After the group meetings, the Committee bureau or presidency shall hold a meeting with the group presidents to finalize the draft resolution for submission to the assembly.
Μετά τις συνταγματικές τροποποιήσεις του Δεκεμβρίου 2005, το νομικό πλαίσιο για την ενίσχυση της ανεξαρτησίας και της αποτελεσματικότητας του δικαστικού συστήματος έχει καθιερωθεί σε μεγάλο βαθμό.
The legal framework for strengthening the independence and the effectiveness of the judiciary is largely in place, since amendments were made to the Constitution in December 2005.
Μετά τις συστάσεις που διατύπωσε η ΟΚΕ και τις πολυάριθμες τροπολογίες που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, η Επιτροπή προτίθεται να διευκρινίσει και να συντομεύσει ορισμένες απαιτήσεις της οδηγίας με σκοπό να βελτιωθεί η διαφάνεια.
After suggestions formulated by the ESC and several amendments adopted by the European Parliament the Commission intends to clarify and to make more concise some of the requirements of the Directive and to improve the transparency.
Μετά τις συστάσεις που πραγματοποίησε η ομάδα Mandelkern, η Επιτροπή αναμένει ότι αυτές οι αξιολογήσεις του αντίκτυπου θα συνοδεύουν συστηματικά τα κοινοποιούμενα σχέδια κανόνων, εφόσον έχει πραγματοποιηθεί εθνική κανονιστική αξιολόγηση του αντίκτυπου.
Pursuant to the recommendations made by the Mandelkern group, the Commission expects that these impact assessments in a systematic manner accompany the notified draft rules, whenever a national regulatory impact assessment has been carried out.
Μετά τις συστάσεις της ομάδας προϋπολογισμού, το Προεδρείο εγκρίνει όλες τις υποβολές αιτήσεων που κατατέθηκαν.
Following the recommendations of the Budget Group, the Bureau authorised all applications submitted to it.
Μετά τις σχετικές ανακοινώσεις, είναι δυνατόν να επακολουθήσει συζήτηση.
These reports may be followed by a debate.
Μετά τις σχετικές διαβουλεύσεις με τα κράτη μέλη, η Επιτροπή, στην έκθεση που αναφέρεται στο άρθρο 10, παράγραφος 1, εξετάζει τη δυνατότητα δημιουργίας μίας εναρμονισμένης μεθοδολογίας την οποία θα μπορούσαν να χρησιμοποιούν τα κράτη μέλη κατά τον προσδιορισμό της αποδοτικότητας της συνδυασμένης παραγωγής.
After having consulted the Member States, the Commission shall in the report referred to in Article 10 (1), consider the scope for a harmonised methodology that Member States could follow in order to determine the efficiency of cogeneration production.
Μετά τις σύντομες αυτές παρατηρήσεις και από μια επιφανειακή εκτίμηση των πραγμάτων φαίνεται ότι οι δύο έννοιες της οικονομίας χωρίζονται και συνδέονται βάσει δύο τυπολογιών αγοράς “market place” που βασίζεται στη φυσική παρουσία και “market space”" που βασίζεται στην ενημέρωση σε τέτοιο σημείο ώστε η πρώτη μορφή αγοράς να θεωρείται πλέον περιθωριακής σημασίας.
From these brief comments and a superficial reading of the situation, it would seem that the two types of economy are separate and associated with two types of market: the physical "market place" and a "market space" based on information, with the former appearing to be of lesser importance.
Μετά τις σύντομες αυτές παρατηρήσεις και από μια επιφανειακή εκτίμηση των πραγμάτων φαίνεται ότι οι δύο έννοιες της οικονομίας χωρίζονται και συνδέονται βάσει δύο τυπολογιών αγοράς: “market place” που βασίζεται στη φυσική παρουσία και “market space”" που βασίζεται στην ενημέρωση σε τέτοιο σημείο ώστε η πρώτη μορφή αγοράς να θεωρείται πλέον περιθωριακής σημασίας.
From these brief comments and a superficial reading of the situation, it would seem that the two types of economy are separate and associated with two types of market: the physical "market place" and a "market space" based on information, with the former appearing to be of lesser importance.
Μετά τις τελευταίες θετικές εξελίξεις στις Ελληνοαλβανικές σχέσεις έχει συμφωνηθεί τα θέματα παιδείας να αντιμετωπιστούν από ειδική υποεπιτροπή.
After the most recent positive developments in Greek-Albanian relations, it was decided that education questions would be dealt with by a special sub-committee.
Μετά τις τεράστιες πλημμύρες σε διάφορα μέρη του Ηνωμένου Βασιλείου τον Ιούνιο και τον Ιούλιο 2007, οι αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου υπέβαλαν αίτηση για οικονομική ενίσχυση στις 20 Αυγούστου 2007, η οποία συμπληρώθηκε στις 26 Οκτωβρίου 2007.
Following the major floods in different parts of the United Kingdom in June and July 2007 the UK authorities submitted an application for financial assistance on 20 August 2007, which was completed on 26 October 2007.