natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μια τέτοια ολοκληρωμένη προσέγγιση θα έπρεπε να εστιαστεί ιδίως σε θέματα όπως ο ακριβέστερος ορισμός του τι συνιστά επαρκή ιατρική και ψυχολογική βοήθεια και παροχή συμβουλών σε άτομα που έχουν κλονιστεί ψυχολογικά, σε θύματα βασανιστηρίων και εμπορίου ανθρώπων και η σωστή αναγνώριση και αντιμετώπιση των αναγκών των ανηλίκων, ιδίως των ασυνόδευτων ανηλίκων, η ανάπτυξη κατάλληλων τεχνικών συνέντευξης για τις κατηγορίες αυτές, βασιζόμενων, μεταξύ άλλων, στην ευαισθητοποίηση σε θέματα πολιτισμού, ηλικίας και φύλου καθώς και διαπολιτισμικών δεξιοτήτων και με χρήση ειδικευμένων ερευνητών και διερμηνέων, καθώς και η θέσπιση λεπτομερέστερων κανόνων σχετικά με το τι πρέπει να λαμβάνεται υπόψη κατά την εξέταση αιτήσεων που επικαλούνται δίωξη σε βάρος γυναικών και παιδιών.
This kind of comprehensive approach would focus in particular on issues such as regulating more precisely what constitutes adequate medical and psychological assistance and counselling for traumatised persons, victims of torture and trafficking and a proper identification and response to the needs of minors, especially unaccompanied minors; the development of appropriate interview techniques for these categories, based inter alia, on cultural, age and gender awareness and inter-cultural skills as well as on the use of specialised interviewers and interpreters, and laying down more detailed rules regarding what should be relevant to the assessment of claims based on gender- and child-specific persecution.
Μια τέτοια ολοκληρωμένη προσέγγιση θα προσφέρει μεγαλύτερη ευελιξία στους μελετητές για την επίτευξη των απαιτήσεων μείωσης της κατανάλωσης ενέργειας με τον οικονομικότερο τρόπο.
Such an integrated approach will give more flexibility to designers to meet energy reduction standards in the most cost-effective way.
Μια τέτοια ολοκληρωμένη προσέγγιση της Ε&A στα πεδία των νανοεπιστημών και της νανοτεχνολογίας ήταν ένα από τα κύρια συμπεράσματα της συνάντησης EuroNanoForum200313, η οποία διοργανώθηκε από τη Γενική Διεύθυνση Έρευνας τον Δεκέμβριο του 2003 και στην οποία πήραν μέρος περισσότερα από 1000 άτομα απ’όλο τον κόσμο.
Such an integrated approach to R&D in nanosciences and nanotechnology was one of the main conclusions from the “EuroNanoForum2003” meeting13 that was organised by DG Research (RTD), in December 2003 and attended by over 1000 participants from around the world.
Μια τέτοια οργάνωση, που θα συμπεριλαμβάνει την κοινωνία πολιτών, θα μπορεί να διευκολύνει τις ανταλλαγές μεταξύ των παραγόντων της κοινωνικής γεωργίας και να τους παρέχει τόσο διοικητική όσο και τεχνική υποστήριξη, προάγοντας τα συμφέροντα της κοινωνικής γεωργίας στην πολιτική.
Such an organisation, which would include civil society, could make it easier for social farming practitioners to compare notes and help them both technically and administratively, while also making sure that farming interests are championed at the political level.
Μια τέτοια οργανωτική δομή θα μπορούσε να μοιάζει με το έργο του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Πυρηνικών Ερευνών (CERN), όπου η συλλογή, ανάλυση, αποθήκευση και χρήση δεδομένων υποστηρίζεται μέσω ενός δικτύου με βάση την τεχνολογική υποδομή του EGEE3 και άλλων προγραμμάτων.
The processes involved here may be similar to those used by the European Organisation for Nuclear Research (CERN) where data are collected, analysed, stored and used via a grid technology infrastructure based on the EGEE project3 and other initiatives.
Μια τέτοια οργανωτική δομή θα μπορούσε να μοιάζει με το έργο του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Πυρηνικών Ερευνών (CERN), όπου η συλλογή, ανάλυση, αποθήκευση και χρήση δεδομένων υποστηρίζεται μέσω ενός δικτύου με βάση το τεχνολογική υποδομή του EGEE3 και άλλων προγραμμάτων.
The processes involved here may be similar to those used by the European Organisation for Nuclear Research (CERN) where data are collected, analysed, stored and used via a grid technology infrastructure based on the EGEE project3 and other initiatives.
Μια τέτοια οριζόντια επικοινωνία καθίσταται όλο και σημαντικότερη εν όψει της αρχής της ολοκλήρωσης που θεσπίζεται εμφανώς στη Συνθήκη.
Such horizontal communication is all the more important in the light of the integration principle prominently enshrined in the Treaty.
Μια τέτοια οριστική απόφαση, δηλαδή απόφαση η οποία δεν υπόκειται πλέον σε άλλα ένδικα μέσα ενώπιον του Ευρωπαϊκού Γραφείου Διπλωμάτων Ευρεσιτεχνίας, μπορεί να εκδοθεί από το τμήμα προσφυγών ή, αν ασκηθείένδικο μέσο, από το τμήμα εφέσεων του Ευρωπαϊκού Γραφείου Διπλωμάτων Ευρεσιτεχνίας.
Such a final decision, i.e. a decision that is no longer subject to further legal remedy before the European Patent Office, can be issued by the Opposition Division or where an appeal is filed by the Board of Appeal of the European Patent Office.
Μια τέτοια ουσία αναφέρεται στο εξής ως «υποψήφια για υποκατάσταση».
Such a substance is referred to hereinafter as a ‘candidate for substitution’.
Μια τέτοια παγκόσμια συνεισφορά θα μείωνε, αντίστοιχα, την εξάρτηση από τους εθνικούς δημόσιους προϋπολογισμούς και από τις ετήσιες διαδικασίες διάθεσης των κονδυλίων τους.
Such a universal contribution would correspondingly reduce the reliance on national public budgets and respective annual appropriation processes.
Μια τέτοια πανδημία θα μπορούσε να προκαλέσει το θάνατο εκατομμυρίων ανθρώπων και σοβαρότατες κοινωνικοοικονομικές συνέπειες σε όλο τον κόσμο.
Such a pandemic could cause millions of human deaths and major socio-economic consequences all over the world.
Μια τέτοια παράλογη οικονομική συμπεριφορά όχι μόνο αφαιρεί οικονομική ανταγωνιστικότητα από την Ευρώπη, αλλά στερεί τις εθνικές οικονομίες από την απολύτως αναγκαία φορολογική πρόσοδο.
Such irrational economic behaviour not only deprives Europe of economic competitiveness but it robs national economies of much needed tax revenue.
Μια τέτοια παράσταση είναι οι τρεις ισότιµοι πυλώνες της ßιωσιµότητας: ο οικονοµικός, ο κοινωνικός και ο οικολογικός πυλώνας .
One such image is of three pillars shoring up sustainable development, each equally warranted and each equal in value, one economic, one social and one environmental.
Μια τέτοια παράταση απλώς θα καθυστερούσε τη διαδικασία αναγνώρισης χωρίς να εξυπηρετεί σε τίποτα, ενώ πιθανόν να δημιουργούσε και περιττούς πρόσθετους κινδύνους.
This would only serve to introduce delay into the recognition process and possibly introduce additional unnecessary risks.
Μια τέτοια παράταση μπορεί να αποφασιστεί αμέσως μέσω ειδικής διαδικασίας επείγουσας ανάγκης, όπως ορίζεται στον προαναφερθέντα κανονισμό αριθ.
Such an extension can be decided upon promptly via a special urgency procedure as laid down in Article 8 of the above mentioned Regulation No 182/2011.
Μια τέτοια παρέκκλιση αφορά, για παράδειγμα, τις άδειες κατάληψης ή χρήσης της δημόσιας οδού, τις απαιτήσεις σχετικά με την οργάνωση δημόσιων εκδηλώσεων ή τις απαιτήσεις σχετικά με την ασφάλεια των εργοταξίων.
Such would be the position, for example, in the case of authorisations to occupy or use the public highway, requirements relating to the organisation of public events or requirements relating to the safety of building sites.
Μια τέτοια παρέκκλιση δεν μπορεί ωστόσο να επιφέρει ουσιαστική αλλαγή ως προς τις υποχρεώσεις διατήρησης αποθεμάτων που απορρέουν από την οδηγία 2006/67/ΕΚ.
A derogation of that kind cannot, however, result in stockholding obligations that differ substantially from those that apply under Directive 2006/67/EC.
Μια τέτοια παρέμβαση θα έπρεπε να προωθήσει σε μεγάλο βαθμό την οικονομική ανάπτυξη των εδαφών αυτών, ευνοώντας επίσης τις ευρωπαϊκές επενδύσεις.
This should focus more on promoting the economic development of the territories, for example by encouraging European investment there.
Μια τέτοια παρέμβαση θα έπρεπε να προωθήσει σε μεγάλο βαθμό την οικονομική ανάπτυξη των εδαφών αυτών, ευνοώντας επίσης τις ευρωπαϊκές επενδύσεις.
This should focus more on promoting the economic development of the territorities, for example by encouraging European investment there.
Μια τέτοια παρέμβαση μπορεί να αποβεί περισσότερο δαπανηρή και λιγότερο αποτελεσματική από ό,τι ένα μέτρο που λαμβάνεται από κοινού από διάφορα κράτη μέλη.
Such an intervention may turn out to be more expensive and less effective than a measure undertaken jointly by several Member States.
Μια τέτοια παρέμβαση παίρνει τη μορφή εκτάκτου παρέμβασης και όχι καθεστώτος εφοδιασμού.
Action of this kind constitutes an exceptional measure, not a system of supply.
Μια τέτοια παραδοχή θα παραγνώριζε το μιμητικό αποτέλεσμα και την κλιμάκωση της πειρατείας στη Δυτική Αφρική και τη Νιγηρία.
Such an assumption would be erroneously ignoring the imitation effect and the escalation of piracy in West Africa and Nigeria.
Μια τέτοια παραδοχή θα παραγνώριζε το μιμητικό αποτέλεσμα και την κλιμάκωση της πειρατείας στη Δυτική Αφρική.
Such an assumption would be erroneously ignoring the imitation effect and the escalation of piracy in West Africa.
Μια τέτοια παρακολούθηση θα μπορούσε να εστιασθεί σε ένα δείγμα προϊόντων προκειμένου να διαπιστώνονται ταχύτατα οι αυξήσεις των τιμών.
Such monitoring could focus on a sample of products in order to provide indications of price increases very quickly.
Μια τέτοια παροχή μπορεί να θεωρηθεί επιχειρηματικό δώρο.
Such a supply can be considered as a business gift.
Μια τέτοια πειραματική προσέγγιση θα παραγάγει περιορισμένο μόνο αριθμό χαρτών σε ένα πρώτο στάδιο, αλλά θα δώσει τη δυνατότητα στα εμπλεκόμενα μέρη να εξάγουν συμπεράσματα σχετικά με τα μεθοδολογικά πλεονεκτήματα και μειονεκτήματα και να ενσωματώσουν τα αποτελέσματα αυτής της εμπειρίας σε μια επεξεργασμένη μεθοδολογία, η οποία κατόπιν μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη συνέχιση της χαρτογράφησης από το 2002 και έπειτα.
Such a pilot approach will produce only a limited number of maps in a first stage but will enable the parties involved to learn about methodological advantages and disadvantages and incorporate the learning effects into a refined methodology, which can then be used to continue the mapping from 2002 on.
Μια τέτοια περίθαλψη διατρέχει σοβαρό κίνδυνο να χαθεί στις αραιοκατοικημένες αγροτικές περιοχές και/ή τις απομακρυσμένες περιφέρειες εξαιτίας της συνεχούς μείωσης του πληθυσμού με παράλληλη γήρανση των γιατρών που εξακολουθούν να εργάζονται.
Such health care is seriously under threat in rural and/or remote regions with low population density as a result of a further decline in the population coupled with the fact that many of the doctors still practising are themselves ageing.
Μια τέτοια περίπτωση άσκησης έμμεσης εποπτείας επί των επιχειρήσεων αυτών θα σήμαινε ανάμειξη στις εποπτικές εξουσίες των αρχών των αρμόδιων για τις επιχειρήσεις αυτές και θα έθετε υπό αμφισβήτηση τη θεμελιώδη αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης, η οποία εντάσσεται στη βάση του νομικού πλαισίου της προτεινόμενης οδηγίας.
Such an indirect supervision of these undertakings would mean an interference with the supervisory powers of the competent authorities of these undertakings and would put into question the fundamental principle of the mutual recognition which is at the root of the legal framework laid down by this proposal.
Μια τέτοια περίπτωση ανάθεσης βασισμένη σε άλλες πτυχές εκτός από την τιμή δεν είναι μεμονωμένη· πράγματι, η οδηγία προβλέπει ρητώς για τις συμβάσεις που αφορούν ορισμένες υπηρεσίες - αρχιτεκτονικές υπηρεσίες, για παράδειγμα3 - ότι ο ανταγωνισμός θα αφορά άλλες πτυχές εκτός από τις τιμές, που είναι καθορισμένες με τιμολόγια.
Such cases of award on the basis of aspects other than price are not isolated instances, and for contracts relating to certain services – e.g. architects’ services3 – the Directive explicitly provides for competition to be based on aspects other than the fixed-tariff prices.
Μια τέτοια περίπτωση είναι η Santa Pola (125.000 ι.π.), η οποία δεν διαθέτει καν βιολογική επεξεργασία.
One such case is Santa Pola (125 000 p.e.), which does not even provide biological treatment.
Μια τέτοια περίπτωση είναι π.χ. η Γερμανία.
Germany is one such example.
Μια τέτοια περίπτωση θα προέκυπτε εάν ένα πρότυπο κάλυπτε απαιτήσεις ασφάλειας, ενώ ο αγοραστής είχε ορίσει περιβαλλοντική απαίτηση.
This would be the case if the standard covers safety requirements, whilst the buyer’s requirements are of an environmental nature.
Μια τέτοια περίπτωση θα προέκυπτε εάν ένα πρότυπο κάλυπτε τις απαιτήσεις ασφάλειας, ενώ ο αγοραστής είχε θέσει μια περιβαλλοντική απαίτηση.
This would be the case if the standard covers safety requirements, whilst the buyer's requirements are of an environmental nature.
Μια τέτοια περίπτωση μπορεί να εμφανισθεί όταν δεν πληρούνται οι προϋποθέσεις για τη χρήση του εντύπου συνοπτικής κοινοποίησης, όταν φαίνεται αναγκαία η πλήρης ή μερική κοινοποίηση βάσει του εντύπου CO για την επαρκή διερεύνηση των τυχόν προβλημάτων ανταγωνισμού, όταν έχουν υποβληθεί λανθασμένες ή παραπλανητικές πληροφορίες και/ή όταν ένα κράτος μέλος ή ένα τρίτο μέρος διατυπώνει τεκμηριωμένα ανησυχίες ως προς την κοινοποιηθείσα συγκέντρωση.
Such a situation may arise where the conditions for using the Short Form are not met; where a full or partial notification under Form CO appears to be necessary for an adequate investigation of possible competition concerns; where incorrect or misleading information has been submitted; and/or where a Member State or a third party expresses substantiated competition concerns about the notified concentration.
Μια τέτοια περιπτωσιολογική μελέτη μπορεί επίσης να αναπτυχθεί στην ΕΕ.
Such a case study might also be developed in the EU.
Μια τέτοια περιπτωσιολογική μελέτη μπορεί να αναπτυχθεί και στην ΕΕ.
Such a case study might also be developed in the EU.
Μια τέτοια πιλοτική βάση δεδομένων δρομολογήθηκε τον Ιούνιο του 2001 και αρχικά περιοριζόταν σε τέσσερις επαγγελματικούς τομείς (τεχνολογίες της πληροφορίας και της επικοινωνίας, πρόνοια, ξενοδοχειακός τομέας και εστίαση και αεροπορικά ταξίδια), ο δε στόχος ήταν να ερευνηθεί το ενδιαφέρον της αγοράς για μια τέτοια υπηρεσία και να αξιολογηθούν οι λειτουργικότητες και η ανταπόκριση των χρηστών.
A pilot CV-database was launched in June 2001, initially restricted to four occupational areas (namely Information and Communication technology, Health care, Hotel and catering and Air travel), the aim being to explore the market interest in such a service and evaluate the functionalities and user response.
Μια τέτοια πλήρης αξιολόγηση και σύνθεση της ανάπτυξης της τοπικής απασχόλησης, θα παράσχει μια γενική επισκόπηση και ιδέες για το μέλλον σχετικά με τον αντίκτυπό της, και θα συμπεριλάβει προγράμματα όπως ο κοινωνικός αποκλεισμός ή η ισότητα ευκαιριών τα οποία περιέχουν σημαντικό τοπικό στοιχείο.
Such comprehensive evaluation and synthesis on local employment development would provide an overview and ideas for the future on its impact, including programmes such as social exclusion or equal opportunities that have an important local element.
Μια τέτοια πλατφόρμα θα μπορούσε να διατίθεται μέσω της υπάρχουσας πλατφόρμας capacity4dev.
Such a platform could be made available through the existing capacity4dev platform.
Μια τέτοια πλατφόρμα θα πρέπει να διευκολύνει τον εντοπισμό, την ομαδοποίηση και τη χρηματοδότηση έργων που προωθούνται από αρκετά κράτη μέλη και είναι συμβατά με το μοντέλο για έξυπνες πόλεις, το οποίο η ΕΟΚΕ προτείνει στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή να υιοθετήσει.
This platform should promote the identification, pooling and financing of projects that involve several Member States that conform to the smart city model that the EESC proposes the Commission adopt.
Μια τέτοια πληρέστερη συμμετοχή στη διαδικασία θέσπισης έξυπνης νομοθεσίας θα διευκόλυνε ταυτόχρονα την ταχύτερη διεκπεραίωση των προτάσεων απλούστευσης και μείωσης του διοικητικού φόρτου, καθώς και των κωδικοποιήσεων και αναδιατυπώσεων.
This fuller engagement in the smart regulation process could also encourage more rapid treatment of simplification and administrative burden reduction proposals, and codifications and recasts.
Μια τέτοια πλούσια ποικιλία πρέπει, οπωσδήποτε να επηρεάσει τη χάραξη της εξωτερικής πολιτικής της Κοινότητας για τη μετανάστευση.
Such rich diversity must of necessity influence the elaboration of a Community external policy on immigration.
Μια τέτοια πολιτική έχει επίσης δυσμενείς επιπτώσεις στον ανταγωνισμό, επειδή τα επιδοτούμενα και μη επιδοτούμενα σκάφη μοιράζονται τα ίδια αλιευτικά πεδία και την αντίστοιχη αγορά.
Such a policy also has an adverse effect on competition, as subsidised and unsubsidised vessels share the same fishing grounds and market.
Μια τέτοια πολιτική αναμένεται να επιταχύνει την  πρόσβαση, να περιορίσει τις περιβαλλοντικές ανησυχίες και να μειώσει το κόστος της παροχής υπηρεσιών.
Such a policy would speed-up availability of access, reduce negative environmental concerns, reduce the cost of providing service.
Μια τέτοια πολιτική αναμένεται να μεγιστοποιήσει την αποδοτικότητα των εργασιών αεροναυτικής έρευνας στην ΕΕ, αξιοποιώντας τις οικονομίες κλίμακας και την εμβέλεια της αεροναυτικής Ε&Α, και να βελτιώσει την ικανότητα της βιομηχανίας να εκμεταλλεύεται σε σύντομο χρονικό διάστημα τις δυνητικά μείζονες εξελίξεις στις καθαρές αεροπορικές τεχνολογίες.
Such policy should maximise the efficiency of EU aeronautics research efforts, by exploiting R&D economies of scale and scope and increase industry ability of rapid exploitation of the potential step changes in clean Air Transport technologies.
Μια τέτοια πολιτική απαιτεί να είναι οι υπάλληλοι των οργανισμών κοινωνικής πρόνοιας και απασχόλησης ειδικά εκπαιδευμένοι όσον αφορά τις διάφορες πτυχές των θεμάτων που αφορούν τη δημιουργία επιχειρήσεων και την αυτοαπασχόληση, έτσι ώστε να είναι σε θέση να παρέχουν συμβουλές στους δυνητικούς υποψηφίους.
Such a policy requires that welfare and employment agency officials be specifically trained on the different aspects of enterprise creation and self-employment issues so as make them competent to advise potential candidates.
Μια τέτοια πολιτική απαιτείται επίσης σε ό,τι αφορά τη χορήγηση πολιτικού ασύλου.
Such a policy is also necessary for those seeking asylum.
Μια τέτοια πολιτική δεν θα αντέβαινε στο άρθρο 194 παράγραφος 1 στοιχείο γ) της συνθήκης της Λισαβόνας.
Such a policy would not be incompatible with Article 194(1)(c) of the Treaty of Lisbon.
Μια τέτοια πολιτική δεν πρόλαβε τη σταθερή συρρίκνωση της απασχόλησης στον αλιευτικό κλάδο της ΕΕ, ο ρυθμός της οποίας ήταν κατά μέσον όρο 2% ετησίως στον κλάδο της αλίευσης, στην οποία ώθησαν η σπάνις των αλιευτικών πόρων και η τεχνολογική πρόοδος η οποία αύξησε κατακόρυφα την παραγωγικότητα εργασίας.
Such a policy has not prevented the steady shrinkage of EU fisheries employment at the rate of which has averaged 2 per cent per annum in the catching sector, driven by scarcity of fisheries resources and technological progress which has dramatically increased labour productivity.
Μια τέτοια πολιτική δημιουργεί τουλάχιστον δύο προβλήματα: (i) Αυξάνει ακόμα περισσότερο τις εισροές στα κράτη μέλη, τα οποία αντιμετωπίζουν ήδη δυσανάλογα βάρη, σε βαθμό που να μην είναι πλέον βιώσιμο για εκείνα τα κράτη μέλη που χρειάζονται περισσότερο τον Frontex να φιλοξενήσουν μια αποστολή του και (ii) είναι επιβλαβής και για τους ίδιους τους διασωθέντες, καθώς μεταφέρονται στο κράτος μέλος που φιλοξενεί την αποστολή, και όχι στον τόπο που είναι ο πιο κατάλληλος, δεδομένων των περιστάσεων (συνήθως το πιο κοντινό ασφαλές μέρος).
Such a policy gives rise to at least two problems: (i) it focuses even more migratory pressure on Member States that are already facing disproportionate burdens, to the extent that it would no longer be viable for Member States that need Frontex most to host a Frontex mission; (ii) it is harmful to the people saved, as they would have to be transported all the way to the country hosting the Frontex mission, rather than to the place that would be most appropriate in the circumstances (usually the nearest place of safety).
Μια τέτοια πολιτική δημιουργεί τουλάχιστον δύο προβλήματα: (i) Αυξάνει ακόμα περισσότερο τις εισροές στα κράτη μέλη, τα οποία αντιμετωπίζουν ήδη δυσανάλογα μεγάλα βάρη, σε βαθμό που να μην είναι πλέον βιώσιμο για εκείνα τα κράτη μέλη που χρειάζονται περισσότερο τον Frontex να φιλοξενήσουν μια αποστολή του και (ii) είναι επιβλαβής και για τους ίδιους τους διασωθέντες, καθώς μεταφέρονται στο κράτος μέλος που φιλοξενεί την αποστολή, και όχι στον τόπο που είναι ο πιο κατάλληλος, δεδομένων των περιστάσεων (συνήθως το πιο κοντινό ασφαλές μέρος).
Such a policy gives rise to at least two problems: (i) it focuses even more migratory pressure on Member States that are already facing disproportionate heavy burdens, to the extent that it would no longer be viable for Member States that need Frontex most to host a Frontex mission; (ii) it is harmful to the people saved, as they would have to be transported all the way to the country hosting the Frontex mission, rather than to the place that would be most appropriate in the circumstances (usually the nearest place of safety).
Μια τέτοια πολιτική δημιουργεί τουλάχιστον δύο προβλήματα: (i) αυξάνει ακόμα περισσότερο τις μεταναστευτικές εισροές στα κράτη μέλη τα οποία αντιμετωπίζουν ήδη μεγάλα βάρη, σε βαθμό που να μην είναι πλέον βιώσιμο για εκείνα τα κράτη μέλη που χρειάζονται περισσότερο τον Frontex να φιλοξενήσουν μια αποστολή του και (ii) είναι επιβλαβής και για τους ίδιους τους διασωθέντες, καθώς μεταφέρονται στο κράτος μέλος που φιλοξενεί την αποστολή, και όχι στον τόπο που είναι ο πιο κατάλληλος, δεδομένων των περιστάσεων (συνήθως το πιο κοντινό ασφαλές μέρος).
Such a policy gives rise to at least two problems: (i) it focuses even more migratory pressure on Member States that are already facing d heavy burdens, to the extent that it would no longer be viable for Member States that need Frontex most to host a Frontex mission; (ii) it is harmful to the people saved, as they would have to be transported all the way to the country hosting the Frontex mission, rather than to the place that would be most appropriate in the circumstances (usually the nearest place of safety).
Μια τέτοια πολιτική δημιουργεί τουλάχιστον δύο προβλήματα: (i) αυξάνει ακόμα περισσότερο τις μεταναστευτικές εισροές στα κράτη μέλη τα οποία αντιμετωπίζουν ήδη μεγάλα βάρη, σε βαθμό που να μην είναι πλέον βιώσιμο για εκείνα τα κράτη μέλη που χρειάζονται περισσότερο τον Frontex, να φιλοξενήσουν μια αποστολή του και (ii) είναι επιβλαβής και για τους ίδιους τους διασωθέντες, καθώς μεταφέρονται στο κράτος μέλος που φιλοξενεί την αποστολή, και όχι στον τόπο που είναι ο πιο κατάλληλος σε μια  συγκεκριμένη περίσταση (συνήθως το πιο κοντινό ασφαλές μέρος).
Such a policy gives rise to at least two problems: (i) it focuses even more migratory pressure on Member States that are already facing d heavy burdens, to the extent that it would no longer be viable for Member States that need Frontex most to host a Frontex mission; (ii) it is harmful to the people saved, as they would have to be transported all the way to the country hosting the Frontex mission, rather than to the place that would be most appropriate in the circumstances (usually the nearest place of safety).
Μια τέτοια πολιτική είναι αναγκαία τόσο για την ΕΕ ως σύνολο όσο και για τα επιμέρους κράτη μέλη ή τις περιφέρειες, ενδείκνυται δε ιδιαίτερα για το αέριο.
Such a policy is necessary both for the EU as a whole and for specific Member States or regions, and is especially appropriate for gas.
Μια τέτοια πολιτική εγκυμονεί σημαντικούς κινδύνους όσον αφορά την πολιτιστική κληρονομιά, το φυσικό χώρο και την ανάπτυξη των περιοχών της υπαίθρου της ΕΕ, θα βλάψει το περιβάλλον και τη βιοποικιλότητα της ΕΕ, και επιπλέον, θα αποτελέσει αιτία για την εγκατάλειψη των ορεινών ζωνών και των υγροτόπων.
Such a policy would pose significant dangers to the cultural heritage, landscape and development of the EU's rural areas, harming the environment and biodiversity of the EU, and, moreover, would cause the abandonment of uplands and wetlands.
Μια τέτοια πολιτική εξαρτάται βεβαίως και από άλλους τομείς πολιτικής, ιδιαίτερα από τη νομισματική πολιτική, που παρέχουν σταθερή υποστήριξη στην οικονομική ανάπτυξη.
Such a policy is, of course, conditional on other policy areas, especially monetary policy, providing consistent support to economic expansion.