natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με γνώμονα τον στόχο αυτό, η αναδιοργάνωση που αποφασίσθηκε στις 26 Ιουνίου 2002 είχε ως αποτέλεσμα τη δημιουργία δύο νέων διευθύνσεων στο εσωτερικό της ΓΔ TREN, με αντικείμενο η πρώτη την πυρηνική ασφάλεια και προστασία (Διεύθυνση Η)5 και η δεύτερη τις επιθεωρήσεις στον πυρηνικό τομέα (Διεύθυνση Ι).
With this objective in mind, the re-organization decided on 26 June 2002 resulted in the creation of two new directorates within DG TREN, one dealing with nuclear safety and safeguards (Directorate H)5, the other one with nuclear inspections (Directorate I).
Με γνώμονα τον στόχο της απλούστευσης, το νέο πλαίσιο αφορά, αφενός, στην ανασύσταση των διεσπαρμένων τομεακών κανόνων για την αυτοκινητοβιομηχανία, τις συνθετικές ίνες, και τη χαλυβουργία και, αφετέρου, στη δραστικότατη μείωση του αριθμού των προς κοινοποίηση έργων μέσω της θέσπισης ενός αυτόματου συστήματος καθορισμού της έντασης των ενισχύσεων.
In the interests of simplification, the new framework recasts the sectoral rules previously set out in specific instruments for the car, synthetic fibre and iron and steel industries, and significantly reduces the number of projects that have to be notified by establishing an automatic system for determining the intensity of aid.
Με γρήγορους ρυθμούς εξελίσσονται επίσης και τα πρότυπα λειτουργίας των αγορών.
Standard setting is also evolving rapidly.
Με γραπτή αίτηση ενός εκ των μερών, η Επιτροπή καθορίζει το ποσό της εύλογης αποζημίωσης που αναφέρεται στην παράγραφο 1 ή το μεταβάλλει, εάν ανέκυψαν ή έγιναν γνωστά περιστατικά που το καθιστούν προφανώς ανεπαρκές.
On written request by one of the parties, the Commission shall determine the appropriate compensation referred to in paragraph 1 or review it if circumstances have arisen or become known which render the compensation determined obviously inappropriate.
Με γραπτή διαδικασία
Written procedure
Με γραπτή διαδικασία στις 17 Φεβρουαρίου 2003
written procedure, 17 February 2003
Με γραπτή διαδικασία, 17 Μαρτίου 2005
By written procedure, 17 March 2005
Με δάση τα αποτελέσματα της εν λόγω επανεξέτασης, η Επιτροπή θα υποβάλλει προτάσεις για την ανάληψη δράσης σχετικά με τη διατήρηση και την αειφόρο χρησιμοποίηση της δασικής βιοποικιλότητας, σύμφωνα με τις δεσμεύσεις που αναφέρονται στην ανακοίνωση για τη Στρατηγική της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για τη Βιοποικιλότητα και λαμβάνοντας υπόψη τις προσπάθειες που έχουν καταβληθεί στο πλαίσιο αυτό, σε παγκόσμια και πανευρωπαϊκή κλίμακα.
Subject to the conclusions of that review, the Commission will present proposals for action on the conservation and sustainable use of forest biodiversity, in accordance with the commitments laid down in the communication on a European Community Biodiversity Strategy, and taking into account the efforts done at global and pan-European level in this context.
Με δέκα μη αριθμημένα εδάφια στο άρθρο 22, παράγραφος 3, στοιχείο α), είναι δύσκολο να προσδιοριστούν τα διάφορα στοιχεία της εν λόγω διάταξης.
With up to ten unnumbered subparagraphs in Article 22(3)(a), it is difficult to identify the various component parts of the provision.
Με δέσμη κριτηρίων για τον ορισμό σε ολόκληρη την Ένωση των χαρακτηριστικών των εγκαταστάσεων, των απαιτήσεων αδειοδότησης και των ελέγχων λειτουργίας θα όφειλαν οι φορείς εκμετάλλευσης των σταθμών να συγκλίνουν προς τις βέλτιστες πρακτικές για τους νέους πυρηνικούς σταθμούς ηλεκτροπαραγωγής που πρόκειται να κατασκευαστούν στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
An EU wide set of criteria for the definition of site characteristics, licensing requirements and operational checks would require plant operators to converge towards best practices for new nuclear power plants that are to be built in the EU.
Με δαπάνες για E&A ανερχόμενες σε 1,6 % του ΑΕΠ το 2001, η Σλοβενία κατατάσσεται πρώτη μεταξύ των νέων κρατών μελών αλλά εξακολουθεί να παραμένει κάτω από τον μέσο όρο της ΕΕ, παρά τη μεγάλη αύξηση της άμεσης δημόσιας χρηματοδότησης για E&A και την εισαγωγή φορολογικών κινήτρων για τη διεξαγωγή E&A από επιχειρήσεις.
With R&D expenditures reaching 1.6 per cent of GDP in 2001, Slovenia ranks first amongst the new Member States but still remains below the EU average, despite strong growth in direct public funding of R&D and the introduction of fiscal incentives for business R&D.
Με δαπάνες λοιπόν της τάξεως του 5,4% σε (ΑΕΠ) την πρώτη θέση κατέχει η Σουηδία και ακολουθούν το Ηνωμένο Βασίλειο, οι Κάτω Χώρες και η Φινλανδία, ενώ η Ελλάδα, η Ιρλανδία, η Ισπανία, η Ιταλία και η Πορτογαλία επενδύουν λιγότερο από 3%.
With ICT expenditures of 5.4% of GDP Sweden has taken the lead, followed by the United Kingdom, the Netherlands, Denmark and Finland, while Greece, Spain, Ireland, Italy and Portugal all invest less than 3%.
Με δείγματα για ανάλυση και αραιώσεις διαφορετικές από εκείνες του πίνακα 2, εφαρμόζεται ο ακόλουθος τύπος:
With samples for analysis and dilutions which differ from those of Table 2, the following formula applies:
Με δείγματα και αραιώσεις διαφορετικές από εκείνες του πίνακα 3, εφαρμόζεται ο ακόλουθος τύπος:
With samples and dilutions which differ from those shown in Table 3, use the following formula:
Με δείκτη αλλαγής ταχύτητας πρέπει να εξοπλίζονται όλα τα καινούργια μοντέλα αυτοκινήτων το αργότερο το 2012 και όλα τα καινούργια αυτοκίνητα το αργότερο το 2014.
All new car models should have gear shift indicators by 2012 and all new cars by 2014.
Με δεδομένα αυτά τα στοιχεία, είναι απαραίτητο να αναζητηθούν εποικοδομητικές δράσεις.
Against such a background, constructive action is needed.
Με δεδομένα τα ανωτέρω και επειδή δεν υπάρχουν οποιαδήποτε νέα στοιχεία που να προκαλούν ανησυχία, η ΕΟΚΕ συνιστά να μην οριστεί χρονικό όριο για την άρση αυτής της παρέκκλισης.
Given all of the above, and in the absence of any new evidence for concern, the EESC recommends that no time limit should be set for the removal of this derogation.
Με δεδομένα τα ανωτέρω και τις προτεραιότητες στην ετήσια έκθεση προόδου του 2006 για τη μεγέθυνση και την απασχόληση, η Επιτροπή καλεί τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις να «ανεβάσουν ταχύτητα» και να δραστηριοποιηθούν περισσότερο στον τομέα της εταιρικής κοινωνικής ευθύνης.
In keeping with the spirit and priority areas of its 2006 Annual Progress Report on Growth and Jobs, the Commission invites European enterprises to “move up a gear” and to strengthen their commitment to CSR.
Με δεδομένα τα αυξανόμενα οικονομικά προβλήματα των ΕθΟΤ, η απειλή αυτή θα μπορούσε να αποτελέσει πολύ ισχυρό μοχλό πίεσης για την Επιτροπή.
Given the growing financial problems of NSOs, that threat could be a very powerful lever for the Commission.
Με δεδομένα τα ενδιαφέροντα της κοινωνίας των πολιτών, θα πρέπει να εξεταστούν οι εργασιακές και περιβαλλοντολογικές διατάξεις, η παροχή τεχνικής βοήθειας και η ανάπτυξη δυναμικού, η διάσταση της βιώσιμης ανάπτυξης, τα κοινωνικά πρότυπα και η βελτίωση της χρηστής διακυβέρνησης.
Labour and environmental provisions, support for technical assistance and capacity building, sustainable development dimension and social standards and the improvement of good governance should be dealt taking into account the civil society interests.
Με δεδομένα τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά της κινητής περιαγωγής στην Κοινότητα, η Επιτροπή θα προτείνει κανονισμό του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την αντιμετώπιση του συγκεκριμένου αυτού θέματος.
Given the special characteristics of mobile roaming in the Community, the Commission will propose a European Parliament and Council Regulation to address this specific issue.
Με δεδομένα τα μέτρα που προτείνονται,  είναι πολύ πιθανόν να μην εξαφανιστούν οι απόλυτες και σχετικές διαφορές που υφίστανται μεταξύ των κρατών μελών σε ό,τι αφορά στη φορολογία.
It is very likely that, given the proposed actions, the absolute and relative differences in taxation among Member States will not disappear.
Με δεδομένα τα μέτρα που προτείνονται, είναι πολύ πιθανόν να μην εξαφανιστούν οι απόλυτες και οι σχετικές διαφορές που υφίστανται μεταξύ των κρατών μελών σε ό,τι αφορά τη φορολογία.
It is very likely that, given the proposed actions, the absolute and relative differences in taxation among Member States will not disappear.
Με δεδομένα τα μεγάλα θέματα που διακυβεύονται, έχουμε την πεποίθηση ότι όλα τα εμπλεκόμενα μέρη θα συμμετάσχουν εποικοδομητικά.
With the high stakes involved, we are confident that all involved will play their part.
Με δεδομένα τα ποσά που διακυβεύονται, η Επιτροπή θεωρεί ότι το πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο χρήζει τροποποίησης.
Given the amounts at stake, the Commission considers that the multiannual financial framework needs to be revised.
Με δεδομένα τα προφανή πλεονεκτήματα που παρουσιάζει η συλλογική διαχείριση όσον αφορά τα δικαιώματα αμοιβής, αρκετές νομοθεσίες κατέστησαν τη συλλογική διαχείριση υποχρεωτική, όρισαν δηλαδή ότι τα δικαιώματα αυτά μπορούν να τα διαχειρίζονται μόνον οργανισμοί συλλογικής διαχείρισης.
In view of the perceived advantages of collective management regarding remuneration rights, several legislatures require mandatory collective management, i.e. such rights may only be administered by collecting societies.
Με δεδομένα τα σαφή οφέλη της καλύτερης διασύνδεσης, η Επιτροπή παρουσίασε, ως μέρος της δέσμης μέτρων για την Ενεργειακή Ένωση, λεπτομερή στρατηγική σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο είναι δυνατόν να γεφυρωθεί το χάσμα ως προς τον στόχο του 10% όσον αφορά τη διασύνδεση11, ενώ το 2016 προτίθεται να υποβάλει ανακοίνωση σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο θα επιτευχθεί ο περισσότερο φιλόδοξος στόχος για επίπεδο διασύνδεσης της τάξης του 15%, όπως ζητήθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
Given the clear benefits of better interconnection, the Commission, as part of the Energy Union package, presented a detailed strategy how to bridge the gap to the 10% interconnection target11 and intends to come forward in 2016 with a communication on how to fulfil the further reaching objective of an interconnection level of 15% as called for by the European Council.
Με δεδομένα τα υψηλά επίπεδα της απάτης και της γραφειοκρατίας που χαρακτηρίζουν το σημερινό δίκτυο τεκμηρίωσης σε χαρτί, η Επιτροπή θα μελετήσει, μετά από διαβουλεύσεις με τις ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις, τι μέτρα θα χρειασθούν για τη βελτίωση της λειτουργίας του συστήματος.
Given the levels of fraud and red tape associated with the current paper-based system, the Commission should first consult the sectors concerned and then consider what measures are needed to improve the system.
Με δεδομένα τα υψηλά επίπεδα της απάτης και της γραφειοκρατίας που χαρακτηρίζουν το σημερινό δίκτυο τεκμηρίωσης σε χαρτί, η Επιτροπή θα πρέπει, μετά από διαβουλεύσεις με τις ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις, να προτείνει και/ή να εφαρμόσει τα αναγκαία βραχυπρόθεσμα μέτρα για τη βελτίωση της λειτουργίας του συστήματος".
Given the levels of fraud and red tape associated with the current paper-based system, the Commission should, after having consulted the industries concerned, propose and/or implement the necessary short-term measures to improve the functioning of the system.”
Με δεδομένα τα χαρακτηριστικά και το δυναμικό άλλων μεθόδων παραγωγής ενέργειας, η ΕΟΚΕ λαμβάνει γνώση της συζήτησης που διεξάγεται σήμερα σε ορισμένα κράτη μέλη σχετικά με την πρέπει να αναμένεται παράταση της λειτουργίας των υφιστάμενων πυρηνικών σταθμών και την πραγματοποίηση νέων επενδύσεων.
In view of the features and potentials of other forms of power generation from other energy sources, the EESC notes the discussion currently underway in some Member States on the life extension of existing nuclear plants as well as new investments is to be expected.
Με δεδομένα τα χαρακτηριστικά και το δυναμικό άλλων μεθόδων παραγωγής ενέργειας, πρέπει να αναμένεται παράταση της λειτουργίας των υφιστάμενων πυρηνικών σταθμών και πραγματοποίηση νέων επενδύσεων.
In view of the features and potentials of other forms of power generation, life extension of existing nuclear plants as well as new investments is to be expected.
Με δεδομένα τα χαρακτηριστικά του προγράμματος LIFE και προκειμένου να αυξηθούν οι συνέργειες με άλλα κοινοτικά χρηματοδοτικά προγράμματα, η Επιτροπή θα διερευνήσει την πιθανότητα ανάθεσης, σε μεγάλο βαθμό, των εργασιών επιλογής και παρακολούθησης στον Ευρωπαϊκό Οργανισμό για την Ανταγωνιστικότητα και την Καινοτομία, διατηρώντας παράλληλα τη διακυβέρνηση του προγράμματος LIFE εντός της Επιτροπής.
Given the characteristics of the LIFE Programme and to increase synergies with other Union funding programmes, the Commission will explore the possibility of delegating to a large extent the selection and monitoring tasks to the European Agency for Competitiveness and Innovation, while keeping the governance of the LIFE Programme within the Commission.
Με δεδομένα τα όρια των δημοσίων επενδύσεων και τη δυσχέρεια προσέλκυσης ιδιωτών επενδυτών, η κοινοτική χρηματοδοτική συνδρομή για τα έργα υποδομής τα οποία παρέχουν οφέλη σε ευρωπαϊκό επίπεδο δικαιολογείται και συμπληρώνει το υφιστάμενο πολιτικό πλαίσιο όπως αυτό καθορίζεται στο Λευκό Βιβλίο για τις μεταφορές και τις κατευθυντήριες γραμμές για τα ΔΕΔ-Μ.
Due to the limitation of public investment, the difficulty to attract private investors, the Community support to infrastructures, reflecting their European benefit, is justified and it completes the existing policy framework as set in the Commission’s White Paper on Transport and TEN-T guidelines.
Με δεδομένα τη συνεχιζόμενη αύξηση της ζήτησης ενέργειας παγκοσμίως και την αναμενόμενη μείωση του μεριδίου της Ευρώπης σε εκπομπές θερμοκηπιακών αερίων από 15% σε 10% μέχρι το 2030, χρειάζονται προσπάθειες και συνεργασίες σε παγκόσμιο επίπεδο για την αντιμετώπιση των παγκόσμιων προβλημάτων.
In a world in which energy demand is still increasing and Europe's share of greenhouse emissions is set to fall from 15% to 10% by 2030, a global effort and cooperation are needed to address the global challenges.
Με δεδομένα τη φιλοδοξία της Κοινότητας να μειώσει περαιτέρω τις εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου και το σημαντικό μερίδιο των εκπομπών από τις οδικές μεταφορές, είναι σκόπιμο να συγκροτηθεί μηχανισμός με τον οποίο θα απαιτείται από τους προμηθευτές καυσίμων να υποβάλλουν δεδομένα σχετικά με τις εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου κατά τον κύκλο ζωής των καυσίμων που προμηθεύουν και να μειώνουν τις εκπομπές αυτές κατά καθορισμένο ετήσιο ποσοστό από το 2010 και μετά.
In view of the Community's ambition to further reduce greenhouse gas emissions and the important role that road transport emissions play, it is appropriate to work on a mechanism requiring fuel suppliers to report the life-cycle greenhouse gas emissions of the fuel that they supply and to reduce those emissions by a fixed amount per year from 2010 onwards.
Με δεδομένα την παγκοσμιοποίηση των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών και την αυξημένη σημασία των διεθνών κανόνων, η Αρχή πρέπει να ενισχύσει το διάλογο και τη συνεργασία με τις εποπτικές αρχές εκτός της Κοινότητας.
Given the globalisation of financial services and the increased importance of international standards, the Authority should foster the dialogue and cooperation with supervisors outside the Community.
Με δεδομένα την ύπαρξη και το ρόλο αυτού του νέου οργάνου, θα πρέπει μήπως να προβλεφθεί μια ειδική δομή, ανάλογη με εκείνη της σύμβασης της ΔΟΕ, για να αντικατοπτρίζεται ο τριμερής χαρακτήρας στο κοινοτικό επίπεδο στο πλαίσιο ενδεχόμενης ενσωμάτωσης των προτύπων της Σύμβασης;
Given the existence of this new body and its role, should there also be a specific structure, subordinate to that of the ILO Convention, to reflect the tripartite nature at Community level in the framework of the integration of the Convention standards?
Με δεδομένα τις ελπιδοφόρες προοπτικές θεραπείας πολλών ασθενειών με βλαστοκύτταρα και τους γρήγορους ρυθμούς με τους οποίους κινείται η σχετική έρευνα, είναι δυνατή η ταυτόχρονη διεξαγωγή έρευνας σε πολλά πεδία ώστε να εξευρεθεί η καλύτερη πηγή κυττάρων για μια συγκεκριμένη ιατρική εφαρμογή14.
Given the promise of stem cell therapies for many diseases and the fast pace of movement in research on them, many areas of research may be pursued simultaneously to find the best cell source for a particular medical application.14
Με δεδομένα το μέγεθος και τη σημασία αυτής της πρόκλησης είναι η κατάλληλη στιγμή για να ενισχυθεί η συνεργασία σε αυτόν τον τομέα και να προετοιμασθεί από κοινού η αντιμετώπισή της μελλοντικώς.
This is therefore the right time to enhance cooperation in this area and prepare jointly for the future, given also the scope and scale of the challenge.
Με δεδομένα τον διεθνή χαρακτήρα των προκλήσεων και το δικαίωμα συμμετοχής εταίρων από άλλες περιοχές του κόσμου στον ΕΧΕ22, η διεθνής διάσταση θα παίξει σημαντικό ρόλο στο πλαίσιο αυτό.
Given the global nature of the challenges and the openness of ERA to partners in other regions of the world22, the international dimension will play an important role in this framework.
Με δεδομένα τον χαρακτήρα και την έκταση των απαραίτητων τροποποιήσεων της οδηγίας 2001/81/ΕΚ και την ανάγκη για μεγαλύτερη συνέπεια και νομική σαφήνεια, κατά την επανεξέταση της οδηγίας 2001/81/ΕΚ κρίθηκε αναγκαία η κατάργησή της και η έκδοση νέας (της παρούσας) οδηγίας.
Given the nature and extent of the necessary modifications to Directive 2001/81/EC and the need to enhance consistency and legal clarity, the review of Directive 2001/81/EC calls for its repeal and the adoption of a new Directive (this Directive).
Με δεδομένα τους νέους στόχους άσκησης πολιτικής και τις εξελίξεις της αγοράς, πρέπει να δοθεί μεγαλύτερη προσοχή στις επενδύσεις στην ενεργειακή υποδομή στην Κοινότητα, προκειμένου ιδίως να προλαμβάνονται τα προβλήματα, να προωθούνται οι βέλτιστες πρακτικές και να καθιερωθεί μεγαλύτερη διαφάνεια όσον αφορά τη μελλοντική εξέλιξη του ενεργειακού συστήματος στην Κοινότητα.
Given the new policy objectives and market developments, greater attention should be paid to investment in energy infrastructure in the Community, in particular with a view to anticipating problems, promoting best practices and establishing greater transparency on the future development of the energy system in the Community.
Με δεδομένα όλα αυτά, το να αποφασίσουμε από κοινού μια αυστηρή μεθοδολογική προσέγγιση και να προχωρήσουμε πέρα από τις συναινετικές γενικολογίες δεν είναι εύκολη υπόθεση.
Given all these factors, reaching agreement on a rigorous methodological approach and moving beyond agreement on general matters is no easy matter.
Με δεδομένα όμως τα οφέλη που απορρέουν από τη βιοποικιλότητα και τις οικοσυστημικές υπηρεσίες για πολλούς τομείς, οι προσπάθειες αυτές εξακολουθούν να μην αρκούν.
However, given the benefits that biodiversity and ecosystem services bring to many sectors, these efforts are still not sufficient.
Με δεδομένες αυτές τις αμφιλεγόμενες επιδράσεις της αναλογικής φορολογικής επιβάρυνσης, πρέπει να αναλυθεί και να επανεξεταστεί με σοβαρότητα όχι μόνο η προτεινόμενη αύξηση, αλλά και οι ίδιοι οι λόγοι ύπαρξής της.
Given these questionable effects of this proportional minimum requirement, not only its proposed increase, but the reasons for its very existence should be again seriously analyzed and re-considered.
Με δεδομένες αυτές τις αμφιλεγόμενες επιδράσεις της αναλογικής φορολογικής επιβάρυνσης, πρέπει να αναλυθεί και να επανεξεταστεί με σοβαρότητα, όχι μόνο η προτεινόμενη αύξηση, αλλά και οι ίδιοι οι λόγοι ύπαρξής της.
Given these questionable effects of this proportional minimum requirement, not only its proposed increase, but the reasons for its very existence should be again seriously analyzed and re-considered.
Με δεδομένες αυτές τις δυσκολίες, οι πολίτες αδημονούν ολοένα και περισσότερο και δεν είναι λίγοι αυτοί που αναρωτιούνται εάν η ΕΕ θα καταφέρει να αντεπεξέλθει στις μεγάλες προκλήσεις της εποχής όπως η παγκοσμιοποίηση, η κλιματική αλλαγή ή η έξοδος από την οικονομική και χρηματοπιστωτική κρίση.
Confronted with these difficulties, Europeans are gradually losing patience, and indeed many wonder whether or not the Union will prove itself capable of addressing the major challenges of our time, such as globalisation, climate change and recovery from the economic and financial crisis.
Με δεδομένες αυτές τις εξελίξεις, στις 23 Μαΐου 2000 η Επιτροπή ξεκίνησε δημόσιες διαβουλεύσεις σχετικά με τα επίπεδα του θείου στη βενζίνη και το ντίζελ.
Given these developments the Commission launched a public consultation on May 23rd 2000 regarding the level of sulphur in petrol and diesel.
Με δεδομένες την εξάρτηση της ΕΕ από τις εισαγωγές και τις προκλήσεις της παγκόσμιας αλλαγής του κλίματος, είναι αναγκαίο να ληφθούν πρόσθετα μέτρα για να μειωθεί η κατανάλωση πετρελαίου.
Given the EU's import dependence and global climate change challenges, we need to take additional measures to reduce its oil consumption.
Με δεδομένες τις αβεβαιότητες και την έλλειψη επιστημονικών δεδομένων σχετικά με τη μακροπρόθεσμη έκθεση σε ΗΜΠ χαμηλού επιπέδου, η ΕΕΑΝΚΥ συνέστησε περαιτέρω έρευνες και συγκεκριμένα:
Given the uncertainties and lack of scientific data on long-term and low-level EMF exposure, the SCENIHR made recommendations for further research, in particular:
Με δεδομένες τις ακόμη ασαφείς νομικές πτυχές που συνδέονται με τη διάδοση πληροφοριών και δεδομένων μέσω των λεωφόρων των πληροφοριών, η ΟΚΕ επικροτεί την πρωτοβουλία της Επιτροπής για την έναρξη διαλόγου όσον αφορά, για παράδειγμα, τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας στο πλαίσιο των λεωφόρων των πληροφοριών με βάση ένα πρόσφατο Πράσινο Βιβλίο.
Since the legal aspects of disseminating information and data via the information superhighways are still unclear, the ESC approves the Commission's decision to start a debate on, for instance, intellectual property rights in the context of the information superhighways, on the basis of a recent Green Paper.
Με δεδομένες τις αποκλίσεις των τιμών, τα εμπόδια στις διασυνοριακές αγορές προκαλούν ιδιαίτερα μεγάλο κόστος ευκαιρίας στις χώρες της διεύρυνσης.
Given price differentials, barriers to cross-border shopping cause particularly big opportunity cost for enlargement countries.
Με δεδομένες τις αποφάσεις και τις αντιδράσεις του ΕΔΑΔ, η ΕΟΚΕ τονίζει ότι η διαδικασία οριοθέτησης των οικονομικών ελευθεριών και των θεμελιωδών κοινωνικών δικαιωμάτων εξαρτάται επίσης από μελλοντικές αποφάσεις και τα ερωτήματα που θέτουν.
In the light of the ECHR rulings and reactions, the EESC stresses that the process of defining the limits of economic freedoms and social fundamental rights is also dependent on future judgements and the questions they raise.
Με δεδομένες τις αποφάσεις και τις αντιδράσεις του ΕΔΑΔ, η ΕΟΚΕ τονίζει ότι η διαδικασία οριοθέτησης των οικονομικών ελευθεριών και των θεμελιωδών κοινωνικών δικαιωμάτων εξαρτάται επίσης από μελλοντικές αποφάσεις και τα ζητήματα που θέτουν.
In the light of the ECHR rulings and reactions, the EESC stresses that the process of defining the limits of economic freedoms and social fundamental rights is also dependent on future judgements and the questions they raise.
Με δεδομένες τις αποφάσεις και τις αντιδράσεις του ΕΔΑΔ, η ΕΟΚΕ τονίζει ότι η διαδικασία οριοθέτησης των οικονομικών ελευθεριών και των θεμελιωδών κοινωνικών δικαιωμάτων εξαρτάται επίσης από μελλοντικές αποφάσεις και τα ζητήματα που θέτουν."
In the light of the ECHR rulings and reactions, the EESC stresses that the process of defining the limits of economic freedoms and social fundamental rights is also dependent on future judgements and the questions they raise."