natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η κοινοτική οικονομική υποστήριξη αντιπροσωπεύει κατά μέσο όρο το 49% των δαπανών κατάρτισης και είναι ζωτικής σημασίας για τη βιωσιμότητα των υποστηριζόμενων σχεδίων.
Community financial support represents on average 49% of the costs of training and is vital for the viability of the projects supported.
Η κοινοτική ομάδα επέμβασης, την οποία διευθύνουν οι υπηρεσίες της Επιτροπής, συστάθηκε το 1987, μετά την υποβολή βελγικού υπομνήματος σχετικά με τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις του ατυχήματος Herald of Free Enterprise, με σκοπό τη στήριξη των αρχών που αντιμετωπίζουν καταστάσεις έκτακτης ανάγκης, παρέχοντας τη δυνατότητα εύκολης και ταχείας απόσπασης αξιωματούχων συνδέσμων.
The Community Task Force, which is managed by the Commission Services, was set up in 1987, following a Belgian Memorandum on the environmental consequences of the Herald of Free Enterprise accident, with the purpose of being available to support the authorities confronted with emergency situations by permitting an easy and rapid secondment of liaison officers.
Η κοινοτική οριακή τιμή καθορίστηκε με βάση τις συστάσεις που εξέδωσε η Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας το 1993, για τις οριακές τιμές σχετικά με το πόσιμο νερό.
The 1993 WHO drinking-water guidelines form the basis for the new EU limit value.
Η κοινοτική ορολογία προσπαθεί να λαμβάνει υπόψη αυτές τις διαφορές.
Community terminology tries to take account of these differences.
Η κοινοτική παρέμβαση έχει έννοια ως προς το μέσον με το οποίο θέλει να συμπληρώσει την εθνική ή διαπεριφερειακή αλληλεγγύη όταν η τελευταία δεν δύναται να επιλύσει τα προβλήματα.
Community intervention has a purpose if it serves to complement national and/or interregional solidarity in cases where such solidarity is not enough to overcome problems.
Η κοινοτική παρέμβαση αιτιολογείται εφόσον η μεμονωμένη δράση κάθε διοίκησης δεν επιτρέπει την επίτευξη τέτοιου είδους αποτελεσμάτων και κατά συνέπεια ένα κοινοτικό πλαίσιο είναι απαραίτητο για τη βελτίωση της αμοιβαίας κατανόησης των αρμοδίων εθνικών διοικήσεων και του τρόπου με τον οποίο εφαρμόζουν την κοινοτική νομοθεσία, καθώς επίσης για τον καθορισμό των τομέων προτεραιότητας της διοικητικής συνεργασίας.
Community intervention is justified since individual action by each administration is incapable of achieving such results and a Community framework is therefore necessary for improving the mutual understanding of the competent national administrations and the way they implement the relevant Community legislation, and for defining the priority areas of administrative co-operation required.
Η κοινοτική παρέμβαση για τη σύσταση της ενιαίας αγοράς μπορεί να απαιτεί διαφορετικούς βαθμούς ρυθμιστικής δραστηριότητας.
Community intervention for the establishment of the Single Market can involve different degrees of regulatory intensity.
Η κοινοτική παρέμβαση είναι απαραίτητη για να εξασφαλισθεί ότι θα διατηρηθεί υψηλό επίπεδο πυρηνικής ασφάλειας μέσα στη διευρυμένη Ευρωπαϊκή Ένωση.
A Community intervention is indispensable to guarantee the maintenance of a high level of nuclear safety within the enlarged European Union.
Η κοινοτική παρέμβαση εγγυάται τις επανεπενδύσεις σε νέες παραγωγές.
It has guaranteed reinvestments in new productions.
Η κοινοτική παρέμβαση εξασφάλισε επανεπενδύσεις σε νέες παραγωγές.
It has guaranteed reinvestments in new productions.
Η κοινοτική παρέμβαση επιβάλλεται κάθε φορά που το ζήτημα που τίθεται υπερβαίνει τους αποκλειστικά εθνικούς προβληματισμούς.
Community intervention is necessary whenever the issue at stake goes beyond purely national concerns.
Η κοινοτική παρέμβαση θα διευκολύνει τη δημιουργία νέου νομικού πλαισίου βάσει του οποίου θα είναι δυνατός ο συνδυασμός κοινοτικής και εθνικής χρηματοδότησης στο πλαίσιο κοινής στρατηγικής για την τόνωση έργων διεθνούς συνεργατικής Ε&Α και καινοτομίας υπέρ των ΜΜΕ που διεξάγουν Ε&Α.
The Community intervention will enable the creation of a new legal framework where Community and national funding can be combined under a common strategy to stimulate international collaborative R&D and innovation projects for the benefit of R&D performing SMEs.
Η κοινοτική παρέμβαση θα επιτρέψει τον εξορθολογισμό των προγραμμάτων Ε&Α.
Community intervention will allow the rationalisation of R&D programmes.
Η κοινοτική παρέμβαση θα καταστήσει δυνατό ένα νέο νομικό πλαίσιο όπου η κοινοτική και η εθνική χρηματοδότηση μπορούν να συνδυάζονται στο πλαίσιο κοινής στρατηγικής για την τόνωση διεθνούς συνεργατικής Ε&Α και έργων καινοτομίας, ιδίως με τη συμμετοχή ΜΜΕ.
The Community intervention will make it possible to create a new legal framework whereby Community and national funding can be combined under a common strategy to stimulate international collaborative R&D and innovation projects, in particular involving SMEs.
Η κοινοτική παρέμβαση θα καταστήσει εφικτό τον εξορθολογισμό των αναπτυξιακών προγραμμάτων και τη σημαντική διαλειτουργικότητα των συστημάτων που εφαρμόζονται, που θα οδηγήσουν σε ουσιαστικές οικονομίες κλίμακας.
Community intervention will allow the rationalisation of development programmes and significant interoperability of systems installed which will result in substantial economies of scale.
Η κοινοτική παρέμβαση θα καταστεί αναγκαία και σκόπιμη όταν και όπου η αλιεία διαθέτει διεθνική διάσταση, είτε για λόγους διατήρησης, είτε για λόγους περιβάλλοντος, είτε για λόγους αγοράς, όπως στην περίπτωση του Ατλαντικού.
Community intervention will be necessary and opportune when and where fisheries have a transnational dimension, either for conservation, environmental or market reasons, this is the case in the Atlantic.
Η κοινοτική παρέμβαση με δημόσιες επενδύσεις υπέρ του προγράμματος Eurostars θα ενθαρρύνει περισσότερες ΜΜΕ που δραστηριοποιούνται στο χώρο της έρευνας και της ανάπτυξης να αναζητήσουν ιδιωτικούς επενδυτικούς πόρους για να αναπτύξουν καινοτόμα προϊόντα ή υπηρεσίες.
The Community's intervention with public investment in favour of the Eurostars programme will encourage more R&D performing SMEs to seek private investment to develop innovative products or services.
Η κοινοτική παρέμβαση με δημόσιες επενδύσεις υπέρ του προγράμματος Eurostars θα ενθαρρύνει περισσότερες ΜΜΕ που δραστηριοποιούνται στον χώρο της έρευνας και της ανάπτυξης να αναζητήσουν ιδιωτικούς επενδυτικούς πόρους για να αναπτύξουν καινοτόμα προϊόντα ή υπηρεσίες.
The Community's intervention with public investment in favour of the Eurostars programme will encourage more R&D performing SMEs to seek private investment to develop innovative products or services.
Η κοινοτική παρέμβαση με το πρόγραμμα Marco Polo προσφέρει ένα μέσο χρηματοδότησης δραστηριοτήτων υψηλού κινδύνου και ποιοτικής αναβάθμισης του τομέα της εφοδιαστικής, το οποίο δεν υπήρχε προηγουμένως ούτε σε επίπεδο Κοινότητας ούτε σε επίπεδο κρατών μελών.
The Community intervention through the Marco Polo programme presents an instrument for risk-financing and structural quality enhancement in the logistics service sector, which is otherwise not available, neither on Community, nor on Member States’ level.
Η κοινοτική παρέμβαση που θεσπίζει σαφείς και ομοιογενείς κανόνες και διαδικασίες είναι απαραίτητη όχι μόνο για τη ρύθμιση των προβλημάτων που προκαλούν οι διασυνοριακές ζημίες, αλλά και για την αποκατάσταση της έλλειψης νομοθετικής εναρμόνισης που ευνοεί τις στρεβλώσεις του ανταγωνισμού και παρακωλύει τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
A further reason for Community action laying down reliable and uniform standards and procedures, in addition to settling problems arising from cross-border damage, is the need to remedy the lack of legislative harmonization which can foster distortions of competition and impede the operation of the internal market.
Η κοινοτική παρέμβαση πρέπει να επικεντρώνεται στις συνέργειες με την αποφυγή ευρείας διασποράς, ενώ παράλληλα πρέπει να αποδοθεί μέγιστη σημασία στην ανάπτυξη έγκυρων μέτρων πρόληψης και βελτίωσης της ποιότητας της θεραπείας.
Priority status should be given to developing concrete prevention measures, and improving the quality of treatment.
Η κοινοτική παρέμβαση σε στήριξη της εξέλιξης και επέκτασης του Euro-ISDN στην Ευρωπαϊκή Ένωση εκπλήρωσε τους στόχους της· η ωριμότητα του ISDN επιτρέπει πλέον την ανάληψή του από τις δυνάμεις της αγοράς.
The Community intervention in support of the evolution and expansion of Euro-ISDN in the Union has fulfilled its aims, and the maturity of ISDN is such that the market forces can now take over.
Η κοινοτική παρέμβαση στο ζήτημα αυτό, μέσω της υιοθέτησης μιας οδηγίας, θα επιφέρει προστιθέμενη αξία στις δράσεις των κρατών μελών, χωρίς να παραγνωρίζεται η στήριξη της Επιτροπής για την καθιέρωση, σε εθνικό επίπεδο, κωδίκων ορθών πρακτικών και η εκπόνηση συγκριτικών μελετών σχετικά με την βελτιστοποίηση της ενεργειακής αποδοτικότητας, που θα μπορούσαν να χρησιμεύσουν ως κίνητρο στο εσωτερικό της ΕΕ και να δώσουν ώθηση στην κατάρτιση εκθέσεων ενεργειακής εξοικονόμησης εκ μέρους των επιχειρήσεων.
Community action in this domain based on adoption of a directive would give added value to measures by the Member States, without affecting the Commission's support for establishing codes of good practice at national level and conducting comparative studies on energy optimisation to provide an incentive within the EU and encourage businesses to draw up reports on energy saving.
Η κοινοτική παρέμβαση στο πεδίο του ανταγωνισμού ή των κρατικών ενισχύσεων δεν θα έπρεπε να  λαμβάνει χώρα παρά μόνο εάν οι εθνικές αρχές ανταγωνισμού δεν ασκούσαν τον έλεγχό τους κατά τρόπο ικανοποιητικό  ως προς το ισχύον κοινοτικό δίκαιο.
Thus Community intervention on competition or State aid would not come into play unless the national competition authorities did not effectively fulfil their role in enforcing existing Community legislation.
Η κοινοτική παρέμβαση στο πεδίο του ανταγωνισμού ή των κρατικών ενισχύσεων δεν θα έπρεπε να αποτελεί μόνιμη απειλή για τους διαχειριστές λιμένων που επιτελούν την δημόσια και οικονομική τους αποστολή.
Community intervention on competition or State aid should not be a permanent threat hanging over the heads of port managing bodies carrying out their public and economic missions.
Η κοινοτική παρέμβαση στο πεδίο του ανταγωνισμού ή των κρατικών ενισχύσεων δεν θα έπρεπε να λαμβάνει χώρα παρά μόνο εάν οι εθνικές αρχές ανταγωνισμού δεν ασκούν τον έλεγχό τους κατά τρόπο ικανοποιητικό ως προς το ισχύον κοινοτικό δίκαιο.
Thus Community intervention on competition or State aid would not come into play unless the national competition authorities did not effectively fulfil their role in enforcing existing Community legislation.
Η κοινοτική παρέμβαση στο πεδίο του ανταγωνισμού ή των κρατικών ενισχύσεων δεν θα έπρεπε να λαμβάνει χώρα παρά μόνο εάν οι εθνικές αρχές ανταγωνισμού και τα περιφερειακά ή εθνικά ελεγκτικά συνέδρια δεν ασκούν τον έλεγχό τους κατά τρόπο ικανοποιητικό ως προς το ισχύον κοινοτικό δίκαιο".
Thus Community intervention on competition or State aid would not come into play unless the national competition authorities and the relevant regional or national audit offices did not effectively fulfil their role in enforcing existing Community legislation."
Η κοινοτική παρέμβαση στο πεδίο του ανταγωνισμού ή των κρατικών ενισχύσεων δεν θα έπρεπε να λαμβάνει χώρα παρά μόνο εάν οι εθνικές αρχές ανταγωνισμού και τα περιφερειακά ή εθνικά ελεγκτικά συνέδρια δεν ασκούν τον έλεγχό τους κατά τρόπο ικανοποιητικό ως προς το ισχύον κοινοτικό δίκαιο.
Thus Community intervention on competition or State aid would not come into play unless the national competition authorities and the relevant regional or national audit offices did not effectively fulfil their role in enforcing existing Community legislation.
Η κοινοτική παρέμβαση στο πεδίο του ανταγωνισμού ή των κρατικών ενισχύσεων δεν θα έπρεπε να λαμβάνει χώρα παρά μόνο εάν οι εθνικές αρχές ανταγωνισμού και τα περιφερειακά ή εθνικά ελεγκτικά συνέδρια δεν ασκούν τον έλεγχό τους κατά τρόπο ικανοποιητικό ως προς το ισχύον κοινοτικό δίκαιο."
Thus Community intervention on competition or State aid would not come into play unless the national competition authorities and the relevant regional or national audit offices did not effectively fulfil their role in enforcing existing Community legislation."
Η κοινοτική παρέμβαση στο πεδίο του ανταγωνισμού ή των κρατικών ενισχύσεων θα μπορούσε να επικεντρωθεί καλύτερα στις εξαιρέσεις, π.χ. εάν οι εθνικές αρχές ανταγωνισμού και τα περιφερειακά ή εθνικά ελεγκτικά συνέδρια δεν ασκούν τον έλεγχό τους κατά τρόπο ικανοποιητικό ως προς το ισχύον κοινοτικό δίκαιο.
Thus Community intervention on competition or State aid could be more effectively concentrated on exceptional cases: for instance, if the national competition authorities and the relevant regional or national audit offices did not effectively fulfil their role in enforcing existing Community legislation.
Η κοινοτική παρέμβαση στον οπτικοακουστικό τομέα βασίζεται, από το πρόγραμμα ΜEDIA I, στη διάγνωση των διαρθρωτικών δυσχερειών του ευρωπαϊκού οπτικοακουστικού τομέα.
Community intervention in the audiovisual sector since MEDIA I has been based on a diagnosis of the structural difficulties facing the European audiovisual sector.
Η κοινοτική παρέμβαση στον τομέα αυτόν δεν μπορεί παρά να είναι συμπληρωματικής φύσης και να έχει τη μορφή άμεσων ενεργειών της Επιτροπής που να αποβλέπουν στο να τονώσουν την οικοδόμηση ικανοτήτων, την κατάρτιση και την ανταλλαγή των ορθών πρακτικών.
Community intervention in this area can only be complementary and take the form of direct Commission actions to stimulate capacity building, training and exchange of best practices.
Η κοινοτική παρέμβαση στον τομέα του ασύλου στηρίζεται στην ανάγκη επικουρικότητας μεταξύ των κρατών μελών για την αντιμετώπιση μιας πρόκλησης, η οποία σε μια ΕΕ χωρίς εσωτερικά σύνορα δεν μπορεί να αντιμετωπιστεί αποτελεσματικά από τη μεμονωμένη δράση των επιμέρους χωρών.
Community involvement in the asylum field is founded on the need for solidarity among Member States in addressing a challenge that, in an EU without internal borders, cannot be effectively dealt with by individual countries acting alone.
Η κοινοτική παρέμβαση συνεπώς είναι επιθυμητή και θα πρέπει να στραφεί προς συγκεκριμένους στόχους με επιδίωξη την αποφυγή αυτών των αρνητικών καταστάσεων.
Community intervention should therefore focus on specific objectives designed to prevent these adverse situations from arising.
Η κοινοτική παρέμβαση υλοποιείται σύμφωνα με τις μεταβαλλόμενες ανάγκες (νεοφερμένοι, χρηματοδοτήσεις, παγιοποίηση της βιομηχανικής βάσης, διεθνής επέκταση), οι οποίες ευρίσκονται όλο και περισσότερο στο κέντρο των προκλήσεων που αντιμετωπίζουν οι ευρωπαίοι επαγγελματίες.
Community intervention operates in line with changing needs (newcomers, funding, consolidation of the industrial base, international expansion), which are increasingly at the heart of the challenges faced by European professionals.
Η κοινοτική παρέμβαση υπό μορφή δράσεων στροφής και καταλυτικών δράσεων δημιουργεί επιπλέον προστιθεμένη αξία, διότι οι δράσεις που θα χρηματοδοτηθούν θα είναι αφευατές βιώσιμες μετά από τρία ή τέσσερα χρόνια επιχορήγησής τους αντίστοιχα.
The Community intervention in the form of modal shift and catalyst actions creates additional added value, because the actions to be subsidised should be viable on their own after three or four years of subsidisation respectively.
Η κοινοτική παρέμβαση όσον αφορά τα εν λόγω εμπόδια αποκτά συνεπώς θεμελιώδη σημασία και απαιτεί τη μέγιστη δυνατή συνεργασία μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών.
Community intervention to deal with such obstacles is thus of fundamental importance and requires maximum cooperation between the Commission and the Member States.
Η κοινοτική παραγωγή - που επιτυγχάνεται από την καλλιέργεια 150.000 εκταρίων - είναι ποσοτικά περιορισμένη (περίπου 340.000 τόνοι το χρόνο) και ίσως και ασήμαντη σε σχέση με την παγκόσμια παραγωγή, που ανέρχεται σε 6,5 εκατομμύρια τόνους.
The EU's modest output is insignificant in world terms (around 340,000 tonnes out of a world total of 6.5 million tonnes per year).
Η κοινοτική παραγωγή άνθρακα είναι σημαντική από την άποψη της ασφάλειας του εφοδιασμού, όχι μόνο λόγω των ίδιων όγκων της παρεχόμενης ενέργειας, αλλά και λόγω της κατά προτεραιότητα χρήσης τους για παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας σε σταθμούς εγκατεστημένους κοντά στις εκμεταλλεύσεις.
Community production of coal is important for security of supply, not only with regard to the actual quantities of energy supplied, but also because it takes priority in the generation of electricity in power stations located near the mines themselves.
Η κοινοτική παραγωγή είναι επτά εκατομμύρια τόννοι περίπου και είναι πιθανό ο αριθμός αυτός να μειωθεί ακόμη περισσότερο, εκτός εάν βρεθούν νέοι αλιευτικοί τόποι ή αλλάξουν οι συνήθειες διατροφής ώστε να γίνει εφικτή η κατανάλωση ειδών που δεν χρησιμοποιούνται σήμερα.
Community production is hovering around 7 million tonnes and it is possible that these volumes will fall further unless new fishing grounds are discovered or eating habits change, leading to the consumption of species not at present used for this purpose.
Η κοινοτική παραγωγή καπνού χαρακτηρίζεται από μια σειρά διαφορετικών ποικιλιών, οι οποίες πωλούνται σε διαφορετικές τιμές και προορίζονται για διαφορετικές χρήσεις.
EU tobacco production is characterised by a number of different varieties which attract different prices and are destined to different uses.
Η κοινοτική παραγωγή πλαισιωνόταν σταθερά από εγγυημένες ποσότητες (οι οποίες κοινώς ήταν γνωστές ως "ποσοστώσεις") ανταποκρινόμενες στην εσωτερική ζήτηση.
Community production was fenced around by guaranteed quantities (commonly known as quotas) corresponding to Community demand.
Η κοινοτική παραγωγή ρυζιού επικεντρώνεται κυρίως στην ιαπωνική υποκατηγορία (μεσόσπερμο), που καταναλώνεται κυρίως στα κράτη μέλη της νοτίου Ευρώπης, τα οποία είναι και οι παραγωγοί χώρες: Ισπανία, Ιταλία, Γαλλία, Ελλάδα και Πορτογαλία.
Community rice production is mainly of the Japonica subspecies (medium grain), mostly consumed in the Member States of southern Europe, which are also the producer countries: Spain, Italy, France, Greece and Portugal.
Η κοινοτική παραγωγή σε φυσικό αέριο, αφού σημειώσει αύξηση κατά 11% το 2000 ώστε να ανέλθει στους 175 mtoe περίπου, θα πρέπει εν συνεχεία να σημειώσει σταδιακά ελαφρά μείωση και να ξαναπέσει στους 165 mtoe το 2010
after rising by 11% to around 175 mtoe by the year 2000, Community natural gas production is then expected to decline slightly to 165 mtoe in 2010;
Η κοινοτική παραγωγή τύρφης ανέρχεται σε 1,2 εκατομμύρια τόννους ισοδυνάμου πετρελαίου, του λιγνίτη σε 50 εκατομμύρια τόνους ισοδυνάμου πετρελαίου και του γαιάνθρακα σε 60 εκατομμύρια τόννους ισοδυνάμου πετρελαίου (5% της παγκόσμιας παραγωγής).
The Community now produces 1.2 Mtoe of peat a year, 50 Mtoe of lignite and 60 Mtoe of coal (or some 5% of world production).
Η κοινοτική παραγωγή χοιρείου κρέατος πρέπει να ανταποκρίνεται στις προσδοκίες των Ευρωπαίων πολιτών και καταναλωτών.
Community pigmeat production must meet citizen and consumer expectations.
Η κοινοτική περιβαλλοντική νομοθεσία βασίζεται στα άρθρα 174 – 176 της Συνθήκης και γενικά αποσκοπεί στον ορισμό ελάχιστων κοινών προδιαγραφών, πέρα από τις οποίες τα κράτη μέλη μπορούν να επιβάλλουν αυστηρότερες ρυθμίσεις, αρκεί αυτές να μην έρχονται σε αντίθεση με τους κανόνες του ανταγωνισμού και της εσωτερικής αγοράς.
EC environment legislation is based on arts 174 – 176 of the Treaty and generally aims at defining common minimum standards beyond which Member States may impose stricter regimes provided these are not inconsistent with competition and internal market rules.
Η κοινοτική περιβαλλοντική νομοθεσία δεν καθιερώνει γενική απαγόρευση κατά της παραγωγής επικίνδυνων αποβλήτων.
Community environmental legislation does not provide for a general prohibition against the production of hazardous waste.
Η κοινοτική περιβαλλοντική πολιτική αποσκοπεί κατά το ένα τρίτο περίπου στην εκπλήρωση νομικά δεσμευτικών διεθνών υποχρεώσεων.
Approximately one-third of Community environmental policy aims to implement legally binding international commitments.
Η κοινοτική περιβαλλοντική πολιτική αποσκοπεί στην προώθηση της βιώσιμης ανάπτυξης και στην προστασία του περιβάλλοντος για τις σημερινές και τις μελλοντικές γενεές.
Community environment policy aims to promote sustainable development and protect the environment for present and future generations.
Η κοινοτική πολιτική αερομεταφορών έναντι των χωρών εταίρων στηρίζεται σε έναν προγραμματισμό με δύο άξονες, ήτοι η δημιουργία νέων ευκαιριών στην αγορά και η εξασφάλιση εναρμονισμένου κανονιστικού περιβάλλοντος.
The Community aviation policy vis-à-vis partner countries is built on a two-pillar agenda of creating new market opportunities and ensuring a harmonised regulatory environment.
Η κοινοτική πολιτική ανταγωνισμού αποτελεί έναν από τους πυλώνες στους οποίους βασίζεται η δράση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στον οικονομικό τομέα.
Community Competition Policy is one of the pillars upon which the action of the European Commission in the economic field rests.
Η κοινοτική πολιτική ανταγωνισμού θα συμπληρώσει την πολιτική για την εσωτερική αγορά, κατά τρόπον ώστε η ελευθέρωση να γίνει πραγματικότητα για τους καταναλωτές.
Community competition policy will complement internal market policy so that liberalisation becomes a reality for consumers.
Η κοινοτική πολιτική ανταγωνισμού πρέπει να αναζητήσει τους χώρους που την ανταγωνίζονται προκειμένου να διαδραματίσει προωθητικό και υποστηρικτικό ρόλο και να δημιουργήσει το ευνοϊκότερο δυνατό πλαίσιο αναφοράς για τις επιχειρήσεις οι οποίες οφείλουν να επιλέγουν, να αποφασίζουν, να επενδύουν και να διακινδυνεύουν.
Community competition policy must seek out appropriate areas in which to act as a driving and sustaining force, and to create the most advantageous reference framework for businesses, within which they must make choices, take decisions, place investments and take risks.
Η κοινοτική πολιτική ανταγωνισμού στον τομέα των ΔΔΙ
EC competition policy in the field of IPR
Η κοινοτική πολιτική αποσκοπεί, συνεπώς, κυρίως στην προώθηση ενός υγιούς θεσμικού και χρηματοδοτικού περιβάλλοντος, στην κινητοποίηση και την ανάπτυξη των δυνατοτήτων, ώστε να βελτιωθεί η πρόσβαση στις σύγχρονες ενεργειακές υπηρεσίες μέσω της ευρωπαϊκής πρωτοβουλίας για την ενέργεια και του Συνασπισμού του Γιοχάνεσμπουργκ για την Ανανεώσιμη Ενέργεια.
EC policy therefore is focused on supporting a sound institutional and financial environment, awareness raising and capacity building, in order to improve access to modern energy services through the EU Energy Initiative, and through the Johannesburg Renewable Energy Coalition.
Η κοινοτική πολιτική ασφάλειας στη ναυτιλία είναι σχετικά πρόσφατη.
The Community's policy on safe seas is relatively recent.
Η κοινοτική πολιτική για τα γεωργικά προϊόντα και τα τρόφιμα και η ανάπτυξη του τομέα αυτού
EU agricultural and food policy and trends in the sector
Η κοινοτική πολιτική για τα ύδατα αναδιαρθρώθηκε πλήρως πρόσφατα, με την έκδοση της οδηγίας-πλαισίου για την πολιτική υδάτων10, η οποία θέτει τους ακόλουθους κύριους στόχους:
Community water policy has recently been thoroughly restructured by the adoption of the Water Framework Directive10, which has the following main objectives:
Η κοινοτική πολιτική για τη μετανάστευση λαμβάνει υπόψη και τη μετανάστευση που οφείλεται σε ανθρωπιστικούς λόγους (πρόσφυγες, πρόσωπα που απολαμβάνουν προσωρινής προστασίας...), και τη μετανάστευση για επανένωση οικογενειών, αλλά και την οικονομική μετανάστευση ή μετανάστευση για εργασιακούς λόγους.
Community immigration policy covers humanitarian immigration (refugees, persons enjoying temporary protection, etc.) as well as immigration for family reunification, economic or labour reasons.
Η κοινοτική πολιτική για την έρευνα αποβλέπει στη μεγιστοποίηση του κοινωνικο-οικονομικού οφέλους από την έρευνα και την ανάπτυξη προς κοινό όφελος.
The Community policy on research looks to maximise the socio-economic benefits of research and development for the public good.
Η κοινοτική πολιτική για την προστασία του περιβάλλοντος πρέπει να εφαρμόζεται πλήρως ανά την Κοινότητα.
Community policy for the protection of the environment needs to be fully implemented throughout the Community.