natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η συμπερίληψη γενικά του κοινωνικού σκέλους στις προτεραιότητες της ΕΕ θα επιτρέψει στους Ευρωπαίους να είναι παρόντες και καλύτερα προετοιμασμένοι για να το εντάξουν στους διαλόγους που διεξάγονται στο Διατλαντικό Οικονομικό Συμβούλιο (TEC), καθώς και στο Διατλαντικό Διάλογο Εργατικών Ενώσεων (TALD).
Making the social aspect one of the EU's general priorities would enable Europeans to be better prepared to do this within the framework of the existing dialogues of the "Transatlantic Economic Council" (TEC) and the "Transatlantic Labour Dialogue" (TALD).
Η συμπερίληψη ειδικών παράμετροι για κάθε πλοίο σχετικά με την παρακολούθηση του φορτίου σχετίζεται με την προώθηση των διεθνών εξελίξεων και κυρίως με την πρόοδο στο πλαίσιο του Διεθνούς Ναυτιλιακού Οργανισμού (IΔΝΟ).
The inclusion of ship-specific parameters for monitoring of cargo is relevant also to foster international developments, and notably progress in IMO.
Η συμπερίληψη ειδικών ρητρών διασφάλισης για τις ΕΑΠ έχει σημασία, αλλά η πληροφόρηση πρέπει να βελτιωθεί ώστε να εξασφαλιστεί ότι οι ρήτρες αυτές θα αξιοποιηθούν πλήρως, αν χρειαστεί.
The inclusion of specific safeguard clauses for the OR are important, but information should be improved to ensure that such clauses are fully used if need be.
Η συμπερίληψη εικονικών πλατφορμών ανταλλαγής και παρόχων υπηρεσιών θεματοφυλακής πορτοφολιών δεν θα αντιμετωπίσει εξ ολοκλήρου το ζήτημα της ανωνυμίας που συνδέεται με συναλλαγές σε εικονικά νομίσματα, από τη στιγμή που μεγάλο μέρος του περιβάλλοντος εικονικών νομισμάτων θα παραμείνει ανώνυμο διότι οι χρήστες μπορούν επίσης να συναλλάσσονται χωρίς πλατφόρμες ανταλλαγής ή παρόχους υπηρεσιών θεματοφυλακής ψηφιακών πορτοφολιών.
The inclusion of virtual exchange platforms and custodian wallet providers will not entirely address the issue of anonymity attached to virtual currency transactions, as a large part of the virtual currency environment will remain anonymous because users can also transact without exchange platforms or custodian wallet providers.
Η συμπερίληψη ενοτήτων για την αξιολόγηση της συμμόρφωσης στη νομοθεσία, όπως είθισται να ισχύει για προϊόντα που εμπίπτουν στη νέα νομοθετική προσέγγιση, θα εξασφαλίσει συνοχή κατά τη χρήση των διαδικασιών αξιολόγησης της συμμόρφωσης στην ΕΕ.
The consideration of modules for conformity assessment in the law, as it is usually done for products falling under new approach legislation, will grant consistency in the use of conformity assessment procedures in the EU.
Η συμπερίληψη ενός ενζύμου τροφίμων στον κοινοτικό κατάλογο θα εξετάζεται από την Επιτροπή με βάση τη γνώμη της ΕΑΑΤ, λαμβάνοντας υπόψη τα άλλα γενικά κριτήρια (τεχνολογική ανάγκη, θέματα καταναλωτών).
The inclusion of a food enzyme in the Community list will be considered by the Commission on the basis of the opinion from EFSA, taking into account the other general criteria (technological need, consumer aspects).
Η συμπερίληψη ενός νέου προϊόντος διατροφής στον κοινοτικό κατάλογο νέων τροφίμων θα εξετάζεται από την Επιτροπή με βάση τη γνώμη της ΕΑΑΤ.
The inclusion of a novel food in the Community list of novel foods will be considered by the Commission on the basis of the opinion from EFSA.
Η συμπερίληψη ενός προσθέτου τροφίμων στον κοινοτικό θετικό κατάλογο θα εξετάζεται από την Επιτροπή με βάση τη γνώμη της ΕΑΑΤ.
The inclusion of a food additive in the Community positive list will be considered by the Commission on the basis of the opinion from EFSA.
Η συμπερίληψη εξοπλισμών οι οποίοι απαιτούν τη χρήση νερού, ιδιαιτέρως ο εξοπλισμός άρδευσης, στο νέο σχέδιο εργασίας της οδηγίας για τον οικολογικό σχεδιασμό (2009-2011) εξετάζεται επίσης από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
The inclusion of water using equipments, in particular irrigation equipment, in the new Working Plan of the Ecodesign Directive (2009-2011) is also being considered by the European Commission.
Η συμπερίληψη εξωτερικών εμπειρογνωμόνων είναι ένα βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση.
The presence of external experts is a step in the right direction.
Η συμπερίληψη επίσημης παραπομπής στην έκθεση για τις περιβαλλοντικές βελτιώσεις αποτελεί μέρος των δεσμεύσεων που αναλαμβάνονται υπέρ της διαφάνειας μέσω του EMAS.
Including a formal reference to reporting on environmental improvements is part of the commitment to transparency which EMAS represents.
Η συμπερίληψη ζεύγους γαντιών στα προϊόντα είναι αποτελεσματικότερη από μια απλή ένδειξη στην επισήμανση.
Addition of a pair of gloves to the products is more effective than a sole indication on the label.
Η συμπερίληψη και άλλων οδηγιών στην αναθεώρηση του κεκτημένου
the extension of the review of the acquis to other directives
Η συμπερίληψη καταπολέμηση της ψευδούς αυτοαπασχόλησης, στις μορφές της αδήλωτης εργασίας που πρέπει να καταπολεμηθούν με την πλατφόρμα, είναι απολύτως αναγκαία συνεπής, δεδομένου ότι πρόκειται για είδη παρατυπιών που αυξάνονται σε σχέση με την τριτογενοποίηση της αδήλωτης εργασίας, που καθορίζουν για τους εργαζόμενους τους όρους στέρησης δικαιωμάτων και εγγυήσεων, παρόμοιους με εκείνους που χαρακτηρίζουν την αδήλωτη εργασία6.
It is perfectly logical to includeCombating bogus self-employment among types of undeclared work to be countered by the platform, is necessary, since these are forms of illegality that are expanding as undeclared work spreads within the service sector and that deprive workers of rights and safeguards in a way similar to undeclared work6.
Η συμπερίληψη κεφαλαίου για τις ΜΜΕ σε όλες τις τρέχουσες και μελλοντικές εμπορικές διαπραγματεύσεις της ΕΕ μπορεί να προσπορίσει πρόσθετα οφέλη στις ΜΜΕ, όπως προκύπτει και από την TTIP.
An SME Chapter for all EU current and future trade negotiations could bring an added value to SMEs as TTIP is witnessing.
Η συμπερίληψη κεφαλαίων για τις επενδύσεις πρέπει να επιδιωχθεί όπου αυτό είναι δυνατόν σε ευρύτερες εμπορικές διαπραγματεύσεις της ΕΕ.
The inclusion of investment chapters must be sought wherever possible in wider EU trade negotiations.
Η συμπερίληψη λογικά συμβατών περιβαλλοντικών κριτηρίων που έχουν άμεση σχέση με τα εν λόγω προϊόντα/υπηρεσίες, θα μπορούσε να γίνει πιο συγκεκριμένα στο άρθρο 53.
Reasonably compatible environmental criteria which are directly related to the products or services to be provided could be incorporated in more specific terms in Article 53.
Η συμπερίληψη λογικά συμβατών περιβαλλοντικών κριτηρίων που να μη συντελούν στην αποδυνάμωση της σύμβαση και τα οποία πρέπει να σχετίζονται αμέσως με τα προϊόντα ή τις υπηρεσίες που προσφέρονται θα μπορούσε να γίνει πιο συγκεκριμένα στο άρθρο 53.
Reasonably compatible environmental criteria which do not distort the contract could be incorporated in more specific terms in Article 53.
Η συμπερίληψη λογικά συμβατών περιβαλλοντικών κριτηρίων που να μην συντελούν στην αποδυνάμωση της σύμβασης θα μπορούσε να γίνει πιο συγκεκριμένα στο άρθρο 53.
Reasonably compatible environmental criteria which do not distort the contract could be incorporated in more specific terms in Article 53.
Η συμπερίληψη μιας δραστηριότητας στο ευρωπαϊκό διαστημικό πρόγραμμα-πλαίσιο δεν συνεπάγεται ανταλλαγή κεφαλαίων ή μεταφορά αρμοδιοτήτων μεταξύ των συντελεστών.
The inclusion of an activity in the European Space Programme framework does not imply any exchange of funds or transfer of responsibility amongst the stakeholders.
Η συμπερίληψη μιας ρήτρας κατά των διακρίσεων στο κείμενο της Συνθήκης του Άμστερνταμ, υπό τη μορφή του άρθρου 13, θα προσφέρει ένα νέο πεδίο για την καταπολέμηση του ρατσισμού σε ευρωπαϊκό επίπεδο, από τη στιγμή που θα τεθεί σε ισχύ η Συνθήκη.
The inclusion of a general non-discrimination clause in the text of the Treaty of Amsterdam, in the form of Article 13, will provide new scope for the fight against racism at European level when the Treaty comes into force.
Η συμπερίληψη νέων κρατών μελών στην εσωτερική αγορά δύναται να απελευθερώσει νέες ανταγωνιστικές πιέσεις εντός της αγοράς και να προσφέρει ακόμη μεγαλύτερα οφέλη στους καταναλωτές.
The inclusion of new member states into the Internal Market has the potential to unleash new competitive pressures within the market and deliver even greater benefits for consumers.
Η συμπερίληψη νέων τρίτων χωρών, η έννοια της διεθνούς συνεργασίας στην έρευνα, η έλλειψη σαφούς κατανομής των αρμοδιοτήτων, το πρόβλημα της κοινής ευθύνης και η πρακτική εφαρμογή της πρότασης.
The inclusion of new third countries, the concept of international research co-operation, the lack of a clear definition of "who does what?", the problem of joint liability, and the practical putting into effect of the proposal.
Η συμπερίληψη ρητών στόχων στα προγράμματα σπουδών, μαζί με κατευθυντήριες γραμμές για την εφαρμογή τους στην πράξη, παρέχει μια σταθερότερη βάση για την εκπαίδευση στην επιχειρηματικότητα.
Including explicit objectives in curricula, together with guidelines for putting them into practice, provides a more solid basis for entrepreneurship education.
Η συμπερίληψη στη σήμανση της εν λόγω διάταξης εκπλήσσει διότι αναφέρεται στην ποιότητα μαγειρέματος και στο εύγευστο του βοείου κρέατος, ενώ υποτίθεται ότι η διάταξη θα αναφέρεται στην ασφάλεια και την ανιχνευσιμότητα.
This provision, which concerns the cooking quality and taste of beef is a surprising inclusion on labels which are supposed to be concerned with safety and traceability.
Η συμπερίληψη στη συνθήκη για τη θέσπιση συντάγματος της Ευρώπης του χάρτη των θεμελιωδών δικαιωμάτων και η προσχώρηση της ΕΕ στην ευρωπαϊκή σύμβαση προστασίας των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών προϋποθέτουν την αναγνώριση μιας "πολιτικής" ιδιότητας σχετικά ανεξάρτητης από την ιδιότητα του ευρωπαίου πολίτη, η οποία επί του παρόντος αποδίδεται αποκλειστικά μέσω της εθνικής ιθαγένειας των κρατών μελών.
The inclusion of the Charter of Fundamental Rights in the European Constitutional Treaty and the fact that the European Union is a signatory to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms requires the recognition of a "civic" citizenship that is relatively independent of a European citizenship that can currently only be acquired through national citizenship of one of the Member States.
Η συμπερίληψη στην Ευρωπαϊκή Συνταγματική Συνθήκη του Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων και η ένταξη της ΕΕ στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα διαφύλαξης των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών προϋποθέτουν την αναγνώριση μίας "πολιτικής" ιδιότητας σχετικά ανεξάρτητης από την ιδιότητα του ευρωπαίου πολίτη, η οποία επί του παρόντος αποδίδεται αποκλειστικά μέσω της εθνικής ιθαγένειας των κρατών μελών.
The inclusion of the Charter of Fundamental Rights in the European Constitutional Treaty and the fact that the European Union is a signatory to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms requires the recognition of a "civic" citizenship that is relatively independent of a European citizenship that can currently only be acquired through national citizenship of one of the Member States.
Η συμπερίληψη στην άδεια κυκλοφορίας της δήλωσης που αναφέρεται στο άρθρο 29, παράγραφος 3 χρησιμοποιείται για το σκοπό της εφαρμογής της παραγράφου 1 του παρόντος άρθρου.
The inclusion in a marketing authorisation of the statement referred to in Article 29(3) shall be used for the purposes of applying paragraph 1 of this Article.
Η συμπερίληψη στις προτάσεις αυτές των χρηστών του εναέριου χώρου τόσο για πολιτικούς όσο και για στρατιωτικούς σκοπούς, είναι απόλυτα εύλογη, προκειμένου να διευκρινισθεί η κατανομή των δικαιωμάτων.
The amalgam within these proposals of both civil and military airspace users, is entirely logical, clarifying as it will the allocation of rights.
Η συμπερίληψη στις συλλογικές διαπραγματεύσεις προγραμμάτων ενεργειακής απόδοσης με κοινούς επιδιωκόμενους στόχους, οι οποίοι αν επιτευχθούν θα πρέπει να πριμοδοτηθούν, μπορεί να καταστεί ένας ευφυής τρόπος αύξησης των εισοδημάτων και των κερδών.
Incorporating energy efficiency programmes into collective bargaining, with shared objectives to be rewarded if achieved, could become a smart way of increasing revenue and profit.
Η συμπερίληψη στις συλλογικές διαπραγματεύσεις προγραμμάτων ενεργειακής απόδοσης, με κοινούς στόχους, που αν επιτευχθούν, να πριμοδοτηθούν μπορεί να καταστεί ένας ευφυής  τρόπος αύξησης των εισοδημάτων και των κερδών.
Incorporating energy efficiency programmes into collective bargaining, with shared objectives to be rewarded if achieved, could become a smart way of increasing revenue and profit.
Η συμπερίληψη στο άρθρο 3 των ίδιων ορισμών που χρησιμοποιούνται στην οδηγία 75/442/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 15ης Ιουλίου 1975 για τα απόβλητα (οδηγία πλαίσιο για τα απόβλητα) και σε άλλες κοινοτικές πράξεις δείχνει ότι η Επιτροπή έχει εξασφαλίσει την εν λόγω συνοχή.
The inclusion in Article 3 of the same definitions as used in Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975 on waste (waste framework directive) and in other EU acts suggests that the Commission has ensured such consistency.
Η συμπερίληψη στο άρθρο 6 απαιτήσεων παρακολούθησης σχετικά με τα μέτρα πρόληψης των απορρίψεων, η οποία προτείνεται με την τροπολογία 46, γίνεται δεκτή κατ'αρχήν, δεδομένου ότι η οδηγία πλαίσιο δεν προβλέπει σχετικές απαιτήσεις.
Following Article 6, the idea suggested in Amendment 46 of including monitoring requirements associated with measures concerning discharges is acceptable in principle, since these requirements are not covered by the WFD.
Η συμπερίληψη στο εν λόγω καθεστώς του συνόλου των υποχρεώσεων και περιορισμών που συνδέονται με τις ζώνες του Natura 2000 και την οδηγία-πλαίσιο για τα ύδατα εγκυμονεί τον κίνδυνο να προκληθούν κατάφορες και αδικαιολόγητες αδικίες μεταξύ των γεωργών.
Extending eco-conditionality to cover all the obligations and restrictions relating to the Natura 2000 areas and the Water Framework Directive could result in a flagrant and unjustifiable unequal treatment of farmers.
Η συμπερίληψη στοιχείων για την κατανάλωση καυσίμου σε όλα τα είδη διαφημιστικού υλικού διαφήμισης που χρησιμοποιείται για την εμπορία νέων επιβατικών αυτοκινήτων.
inclusion of fuel consumption data in all promotional literature used in the marketing of new cars.
Η συμπερίληψη στον κατάλογο των ασφαλών χωρών καταγωγής θα εξαρτηθεί από την προσεκτική εξέταση της κατάστασης των θεμελιωδών δικαιωμάτων στη εκάστοτε χώρα.
Inclusion in the list of safe countries of origin must be based on careful consideration of the fundamental rights situation in the country concerned.
Η συμπερίληψη στον κατάλογο των ασφαλών χωρών καταγωγής πρέπει να στηρίζεται στη διενέργεια διεξοδικού ελέγχου.
Inclusion in the list of safe countries of origin must be based on a thorough assessment.
Η συμπερίληψη στον υπολογισμό θα περιορίζεται στο ποσό της εγγύησης της ΕΕ που έχει καταπέσει.
This consideration in the calculation will be limited to the amount of the EU guarantee that has been called.
Η συμπερίληψη συναλλαγών τοις μετρητοίς σε νομίσματα εξαρτάται από τη νομική εφικτότητά της.
The inclusion of spot currency transactions is subject to its legal feasibility.
Η συμπερίληψη τέτοιων εκπομπών στο πλαίσιο εφαρμογής της Οδηγίας, αλλά και η συνάρτηση της de facto συμπερίληψης, από την επίτευξη συμφωνίας για τις κατευθυντήριες γραμμές στο πλαίσιο επιτροπολογίας, θεωρείται αδόκιμος τρόπος επέκτασης του πεδίου εφαρμογής της παρούσας οδηγίας και, κατ’επέκτασιν, περιορισμός του πεδίου εφαρμογής της Οδηγίας IPPC.
Including such emissions within the scope of the Directive, but making their de facto inclusion dependent on the agreement of monitoring guidelines in comitology is considered an inappropriate way of extending the scope of this Directive, and by implication, reducing the scope of the IPPC Directive.
Η συμπερίληψη της ΟΘΠ στο ΕΤΘΑ υποστηρίζει επίσης την ενσωμάτωση θαλάσσιων στόχων σε άλλα ταμεία, επιτρέποντας στις θαλάσσιες πολιτικές να συμβάλουν εντονότερα στην στρατηγική «Ευρώπη 2020».
The inclusion of the IMP in the EMFF also supports the mainstreaming of maritime objectives into other funds enabling maritime policies to make a stronger contribution to the Europe 2020 strategy.
Η συμπερίληψη της ΟΘΠ στο νέο ΕΤΘΑ συμβάλλει επίσης στους κύριους στόχους πολιτικής που ορίζονται στην ανακοίνωση της Επιτροπής, της 3ης Μαρτίου 2010 «Ευρώπη 2020» - Στρατηγική για μια έξυπνη, διατηρήσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη7 («Στρατηγική Ευρώπη 2020») και είναι σύμφωνη με τους γενικούς στόχους για την αύξηση της οικονομικής, κοινωνικής και εδαφικής συνοχής που ορίζονται στη Συνθήκη.
The inclusion of the IMP in the new EMFF also contribute to the major policy objectives set out in the Communication from the Commission of 3 March 2010 "Europe 2020 - A strategy for smart, sustainable and inclusive growth"7 ("Europe 2020 Strategy") and is in line with the general objectives to increase economic, social and territorial cohesion set out in the Treaty.
Η συμπερίληψη της αμυντικής κοινότητας και ο προσδιορισμός των πληροφοριών που θα μπορούσαν να αποτελέσουν αντικείμενο ανταλλαγής μεταξύ των πολιτικών και των στρατιωτικών αρχών στο πλαίσιο του CISE για τον θαλάσσιο τομέα θα είναι κορυφαίας σημασίας, διότι οι στρατιωτικές αρχές συγκαταλέγονται μεταξύ των κυριότερων κατόχων δεδομένων θαλάσσιας επιτήρησης.
Including the defence community and identifying information that could be exchanged between civilian and military authorities in a Maritime CISE will be important since military authorities are one of the main holders of maritime surveillance data.
Η συμπερίληψη της ανακύκλωσης πρώτης ύλης σε ειδικό στόχο ανακύκλωσης για πλαστικά θα κατέληγε, επομένως, σε αντικατάσταση περιβαλλοντικώς ανώτερων μεθόδων από φθηνότερες, κατώτερες μεθόδους και θα κινδύνευαν οι υφιστάμενες επενδύσεις.
The inclusion of feedstock recycling in a specific recycling target for plastic would therefore lead to the replacement of superior environmental methods for cheaper, less superior methods and endanger existing investments.
Η συμπερίληψη της διάταξης αυτής στην οδηγία θα πρέπει να συζητηθεί από το Συμβούλιο λόγω του σημαντικού κόστους που συνεπάγονται, μολονότι αποτελεί οπωσδήποτε ένα περαιτέρω βήμα για την προστασία των χρηστών.
The inclusion of this clause of the Directive should be discussed by the Council in view of the considerable cost element, although it is realised that it is a further step in user protection.
Η συμπερίληψη της εδαφικής συνοχής ως στόχου της ΕΕ στη Συνθήκη της Λισσαβώνας αποτέλεσε το έναυσμα για τη διεξαγωγή συζήτησης σχετικά με την πραγματική σημασία της εδαφικής συνοχής.
The inclusion of territorial cohesion as an EU objective in the Lisbon Treaty has launched the debate on what territorial cohesion actually means.
Η συμπερίληψη της εκπαίδευσης για τη σεξουαλική και αναπαραγωγική υγεία στα σχολικά προγράμματα θα έχει θετική επίδραση στην πρόληψη του HIV και των ΣΜΛ και πρέπει να έχει ευρεία πολιτική υποστήριξη.
The inclusion of sexual and reproductive health education in school curricula would be beneficial for HIV and STI prevention and should receive broad political support.
Η συμπερίληψη της εντατικής ιχθυοκαλλιέργειας στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας IPPC (οδηγία 96/61/ΕΚ) θα οδηγούσε σε βελτιωμένες περιβαλλοντικές επιδόσεις και θα βοηθήσει στην επιβεβαίωση του ευρωπαίου καταναλωτή σχετικά με την περιβαλλοντική βιωσιμότητα του κλάδου.
The inclusion of intensive fish farming within the scope of the IPPC Directive 96/61/EC would also lead to improved environmental performance across the board and will help to reassure the European consumer about the environmental sustainability of the industry.
Η συμπερίληψη της επισκευής πλοίων στο πεδίο του νέου κανονισμού μπορεί να επικριθεί ότι αυξάνει το εύρος των δραστηριοτήτων που είναι επιλέξιμες για ενίσχυση.
Including ship repair within the scope of the new Regulation attracts the possible criticism that it widens the range of activities which qualify for assistance.
Η συμπερίληψη της ευθύνης για τους κινδύνους ανάπτυξης συνδυάζεται με οικονομικά όρια (η ευθύνη περιορίζεται σε 500.000 μάρκα σε κάθε μεμονωμένη περίπτωση και σε 200 εκατομμύρια μάρκα για κάθε φαρμακευτικό προϊόν ή 12 εκατομμύρια μάρκα για κάθε προϊόν ετησίως, σε περίπτωση ετήσιας καταβολής).
The inclusion of liability for development risks is combined with financial ceilings (liability is limited to 500 000 DM in any individual case and 200 million DM for each pharmaceutical or 12 million DM for each product per year in the case of annuities).
Η συμπερίληψη της νεολαίας στην εταιρική σχέση της Λισσαβώνας για την ανάπτυξη και την απασχόληση δεν θα επιφέρει τη δημιουργία νέων δομών.
Including youth in the Lisbon partnership for growth and jobs will not entail any new structures.
Η συμπερίληψη της προστασίας των υπηκόων της ΕΕ στις διμερείς συμφωνίες που συνάπτονται μεταξύ των κρατών μελών και της ΕΕ και των τρίτων χωρών, και κυρίως της δυνατότητας ανάθεσης στις αντιπροσωπείες της Επιτροπής στις τρίτες χώρες του καθήκοντος να διαχειρίζονται τις αιτήσεις για διπλωματική προστασία.
embracing protection of EU citizens in bilateral agreements negotiated by Member States and those negotiated by the EU with third countries, including the possibility of the European Commission delegations in third countries assuming responsibility for providing diplomatic protection,
Η συμπερίληψη της πρόσφυσης σε υγρό οδόστρωμα σε ένα καθεστώς σήμανσης θα παράσχει, ενδεχομένως, στους παραγωγούς ισχυρά κίνητρα για να βελτιώσουν περαιτέρω αυτή την παράμετρο.
Including wet grip in a labelling scheme would provide producers with strong incentives to further optimise this parameter.
Η συμπερίληψη της πτυχής της ενδοευρωπαϊκής κινητικότητας ή ελεύθερης κυκλοφορίας παραπέμπει στο ίδιο το πρότυπο της ιθαγένειας της Ένωσης που ακολουθεί το ευρωπαϊκό Δίκαιο περί ιθαγένειας όσον αφορά την τόνωση της ενδοευρωπαϊκής κινητικότητας.
The inclusion of an intra-EU mobility or free movement dimension brings to mind the same EU citizenship model followed by European citizenship law to promote mobility within the EU.
Η συμπερίληψη της τροπολογίας 109 καλύπτει το τελευταίο τμήμα της τροπολογίας 111 σχετικά με το διάλογο με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The inclusion of Amendment 109 covers the last part of Amendment 111 concerning the dialogue with the European Parliament.
Η συμπερίληψη της υγείας σε όλες τις πολιτικές σημαίνει επίσης συμμετοχή νέων εταίρων στην πολιτική υγείας.
HIAP is also about involving new partners in health policy.
Η συμπερίληψη της φορολογίας στην οδηγία πιθανόν να είχε καθυστερήσει ή εμποδίσει την υιοθέτησή της.
Including tax in the directive is likely to have delayed or aborted its adoption.
Η συμπερίληψη της φράσης «σε μέγιστο βαθμό» με αναφορά στις δικαιούχους χώρες στην παράγραφο 5 παραμένει για την ΕΟΚΕ επαχθής.
The expression “to the maximum extent” with regard to the beneficiary countries in paragraph 5 undermines this.
Η συμπερίληψη της ψευδούς αυτοαπασχόλησης, στις μορφές της αδήλωτης εργασίας που πρέπει να καταπολεμηθούν με την πλατφόρμα, είναι απολύτως συνεπής, δεδομένου ότι πρόκειται για είδη παρατυπιών που αυξάνονται σε σχέση με την τριτογενοποίηση της αδήλωτης εργασίας, που καθορίζουν για τους εργαζόμενους τους όρους στέρησης δικαιωμάτων και εγγυήσεων, παρόμοιους με εκείνους που χαρακτηρίζουν την αδήλωτη εργασία3.
It is perfectly logical to include bogus self-employment among types of undeclared work to be countered by the platform, since these are forms of illegality that are expanding as undeclared work spreads within the service sector and that deprive workers of rights and safeguards in a way similar to undeclared work3.
Η συμπερίληψη του Μαρόκου και των υδάτων του θα αποτελέσει πρόσθετο παράγοντα θαλάσσιας ασφάλειας και προστασίας σε περίπτωση ατυχήματος στα νότια σύνορα της Κοινότητας.
The inclusion of Morocco and its waters will make for additional maritime safety and protection in the event of an accident on the Community's southern frontier.
Η συμπερίληψη του δημόσιου τομέα στο πεδίο εφαρμογής της νομοθεσίας για την υγεία και την ασφάλεια αποτελεί καινοτομία για την πλειονότητα των κρατών μελών.
The inclusion of the public sector in the scope of the Health and Safety Legislation constitutes a novelty in the majority of Member States.