natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η μελέτη αναλύει την πρόσβαση στην υγειονομική περίθαλψη, τις εμπειρίες από τη διασυνοριακή συνεργασία, την ποιότητα και την ασφάλεια της υγειονομικής περίθαλψης στην Ευρωπαϊκή Ένωση, καθώς και τις εξελίξεις που αφορούν τα δικαιώματα των ασθενών.
The study gives more insight in access to healthcare, experiences with cross-border collaboration, quality and safety of healthcare in the European Union, as well as developments concerning patient rights.
Η μελέτη αναλύει τόσο την εμπειρία των ΗΠΑ όσο και την κατάσταση στην Ευρώπη.
The study analyses both the experience in the USA and the situation in Europe.
Η μελέτη αναμένεται να προσπορίσει, κατά πρώτον, στη ΓΔ Ανταγωνισμού χρήσιμα και επικαιροποιημένα αντικειμενικά στοιχεία σχετικά με τις κανονιστικές ρυθμίσεις που ισχύουν για τους δικηγόρους και τους συμβολαιογράφους, τους αρχιτέκτονες και τους μηχανικούς, τους ελεγκτές και τους λογιστές, τα ιατρικά επαγγέλματα και τους φαρμακοποιούς.
The study is expected to provide the Competition DG with, first, relevant and up-to-date facts on the regulations concerning lawyers and notaries, architects and engineers, auditors and accountants, medical practitioners and pharmacists.
Η μελέτη ανατέθηκε το 2002 και θα υποβληθεί στα τέλη Μαρτίου 2003.
Selection of the contractor was made in 2002, while deliverables associated with this study are expected to be in by the end of May 2003.
Η μελέτη αναφέρει ότι 264 πλοία, που εξυπηρετούν γραμμές (διεθνείς και εσωτερικές) στις θάλασσες της Νοτίου Ευρώπης, θα αποτελέσουν αντικείμενο αναβάθμισης, βάσει της SOLAS, και ότι το κόστος συμμόρφωσης θα ανέλθει σε ύψος μεταξύ 106 και 250 εκατομμυρίων ευρώ (σε αυτά τα αριθμητικά στοιχεία δεν λαμβάνονται υπόψη ενδεχόμενες αποσύρσεις από την κυκλοφορία οχηματαγωγών πλοίων μεγάλης ηλικίας).
The study states that 264 vessels trading in the South European waters (international and domestic) will be affected from the SOLAS upgrade and that the cost of compliance will be among 106 and 250 million EURO (these figures do not take into account possible removals from service of aged ro-ro ships).
Η μελέτη αναφέρει ότι 264 πλοία, τα οποία εξυπηρετούν τόσο διεθνείς, όσο και εσωτερικές γραμμές, θα αποτελέσουν αντικείμενο αναβάθμισης, βάσει της SOLAS, και ότι το κόστος συμμόρφωσης θα ανέλθει σε ύψος μεταξύ 106 και 250 εκατομμυρίων ευρώ (σε αυτά τα αριθμητικά στοιχεία δεν λαμβάνονται υπόψη ενδεχόμενες αποσύρσεις από την κυκλοφορία οχηματαγωγών πλοίων μεγάλης ηλικίας).
The study states that 264, operating both in international and domestic trades, vessels will be affected from the SOLAS upgrade and that the cost of compliance will be among 106 and 250 million EURO (these figures do not take into account possible removals from service of aged ro-ro ships).
Η μελέτη αναφέρει ότι η ερμηνεία του άρθρου 1 μπορεί να διαφέρει ακόμη και μέσα στην ίδια χώρα.
The study indicated that the interpretation of Article 1 can even vary within the same country.
Η μελέτη αναφέρει ότι τα οφέλη αυτά είναι δυνατόν να επιτρέψουν την υποχώρηση των επιτοκίων έως και 47 μονάδες βάσης μέχρι το 2015, μειώνοντας έτσι τον οφειλόμενο τόκο για ενυπόθηκο δάνειο 100 000 ευρώ κατά 470 ευρώ ετησίως6.
The study suggests that these benefits could lower mortgage interest rates by up to 47 basis points by 2015, thereby reducing the interest payable on a EUR 100 000 mortgage loan by EUR 470 per year6.
Η μελέτη αναφέρει ότι υπάρχει τουλάχιστον ένα μέλος αυτής της οργάνωσης σε κάθε υπό εξέταση χώρα.
The study states that there is at least one affiliation in each country under consideration.
Η μελέτη αναφέρεται επίσης και στο κόστος παρακολούθησης που συνεπάγεται η πρόταση.
The study illustrates as well the impact of the proposal on monitoring costs.
Η μελέτη αντίκτυπου που η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ανέθεσε το 2007 στο CIHEAM10, συμπεραίνει κατηγορηματικά ότι «οι αρνητικές συνέπειες της διαδικασίας δεν θα κατανεμηθούν σε όλη την Ευρώπη αλλά θα επικεντρωθούν σε ορισμένες συγκεκριμένες περιφέρειες, που θα είναι τα πραγματικά θύματα της ελευθέρωσης».
According to the impact study carried out by the International Centre for Advanced Mediterranean Agronomic Studies (CIHEAM)10 on behalf of the European Commission in 2007, the negative consequences of a Euro-Med liberalisation would not be broadly distributed but rather concentrated in a few regions, which will be the true losers of liberalisation.
Η μελέτη αντίκτυπου14 επιβεβαιώνει ότι το 81% της παγκόσμιας παραγωγής καπνού συγκεντρώνεται σε αναπτυσσόμενες χώρες οι οποίες καταναλώνουν το 71% της παραγωγής τσιγάρων.
According to the impact assessment14, 81% of world tobacco production is based in developing countries, which in turn consume 71% of cigarettes.
Η μελέτη αντικτύπου απέδειξε ότι για τις υποψήφιες χώρες, η δράση 1 προσφέρει στους νέους μια δυνατότητα διακρατικής κινητικότητας προς ευρωπαϊκές χώρες που δεν είχαν ακόμα τη δυνατότητα να ανακαλύψουν.
The impact study showed that, for the acceding countries, Action l offered young people an opportunity to visit European countries which had not been open to them before.
Η μελέτη αντικτύπου απέδειξε ότι το κατ' αποκοπή σύστημα έχει αποδείξει τη χρησιμότητά του, και συνεπώς πρέπει να διατηρηθεί στο μέλλον.
The impact study showed that the lump-sum system had proved itself to be effective and should be maintained in the future.
Η μελέτη αντικτύπου η οποία διεξάχθηκε για το πρόγραμμα εκσυγχρονισμού της ευρωπαϊκής υποδομής ελέγχου της εναέριας κυκλοφορίας και συμπληρώθηκε με τις συζητήσεις που διεξάχθηκαν με τα ενδιαφερόμενα μέρη, ιδίως δε με τη διαβούλευση με τα κράτη μέλη στο πλαίσιο της επιτροπής «ενιαίου ουρανού», τους κοινωνικούς εταίρους και τη βιομηχανία, κατέδειξαν ότι η μόνη λύση στην Ευρώπη για την ανάπτυξη νέας γενιάς συστημάτων εναέριου ελέγχου είναι ο συντονισμός των ενεργειών στη βάση ενός μεγάλου βιομηχανικού προγράμματος.
The impact study on the project to modernise the European air traffic control infrastructure, as well as the discussions with stakeholders in the area, in particular the consultation of the Member States through the Single Sky Committee, the social partners and industry, have shown that the only solution in Europe for developing the new generation of air traffic control systems is to pool energies in a major industrial project.
Η μελέτη αντικτύπου περιέλαβε πλήρη ανάλυση του υφιστάμενου κανονιστικού πλαισίου για την προσωρινή απασχόληση μέσω εταιρείας προσωρινής απασχόλησης σε όλα τα κράτη μέλη, καθώς και αξιολόγηση της έκτασης και της έντασης των αλλαγών που απαιτούνται από την πρόταση οδηγίας.
The impact assessment included a comprehensive review of the existing regulatory framework for temporary agency work in the Member States as well as an evaluation of the scale and scope of changes required by the proposed Directive.
Η μελέτη αντικτύπου συνιστά διαδικασία που διεξάγεται κατά τη διάρκεια εμπορικών διαπραγματεύσεων, με στόχο τον εντοπισμό του ενδεχόμενου οικονομικού, κοινωνικού και περιβαλλοντικού αντικτύπου μιας εμπορικής συμφωνίας.
The impact analysis process was committed to during trade negotiations; it is aimed at identifying the potential economic, social and environmental impact of a trade agreement.
Η μελέτη αντικτύπου του 5ου προγράμματος πλαισίου κατέληξε στο συμπέρασμα ότι το 5ο πρόγραμμα πλαίσιο προώθησε την ανάληψη ερευνητικών δραστηριοτήτων στρατηγικής σημασίας, οι οποίες δεν θα είχαν λάβει χώρα χωρίς τη χρηματοδοτική υποστήριξη της ΕΕ.
The impact study concerning the 5th Framework Programme concluded that it had promoted research of strategic importance which would not have taken place without EU support.
Η μελέτη αντικτύπου του ΕΚ δεν παρέχει πειστικά στοιχεία για το εν λόγω θέμα.
The impact study by EP did not make this point convincingly.
Η μελέτη αντικτύπου26, στην οποία βασίστηκε η έκθεση για την εξαγωγή των συμπερασμάτων της και στην οποία αναφέρεται, ανέλυσε τους διάφορους λόγους στους οποίους οφείλεται η ύπαρξη περιορισμένης μόνον εμπειρίας.
The impact study26 on which the report based its conclusions and to which it referred, explained the different reasons why experience would be little.
Η μελέτη αξιολογεί μόνο τη μακροπρόθεσμη ισορροπία και αγνοεί ενδεχόμενες δυσκολίες στη δημιουργία της υποδομής.
The study only evaluates the long-term equilibrium and ignores potential difficulties in setting up the infrastructure.
Η μελέτη αξιολόγησης αποκάλυψε ότι μόνο σε ορισμένες περιπτώσεις έχει διαβιβασθεί ορθά το πλεονέκτημα.
The evaluation study revealed that only in certain cases the advantage has been properly transmitted.
Η μελέτη αξιολόγησης διαβιβάστηκε επίσης στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο· το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέδωσε σχετικό ψήφισμα που περιλαμβάνει τη γνώμη του53.
The evaluation study was also transmitted to European Parliament and Council; the European Parliament issued a Resolution containing its opinion on it53.
Η μελέτη αξιολόγησης εκπονήθηκε από την εταιρεία «The Evaluation Partnership», διαδικασία στην οποία συνέδραμε η διευθύνουσα ομάδα που απαρτιζόταν από τους αρμόδιους υπάλληλους της Επιτροπής και εκπρόσωπους 5 συμμετεχουσών χωρών.
The evaluation study was carried out by"The Evaluation Partnership", assisted in the process by a Steering Group composed of relevant Commission staff and representatives of 5 participating countries.
Η μελέτη αξιολόγησης εξέτασε την επίδραση της Κοινής Οργάνωσης Αγοράς στον τομέα από την άποψη της διατήρησης των εισοδημάτων των κτηνοτρόφων, καθώς και την επίπτωσή της στην παραγωγή, στις ΜΠ και στο περιβάλλον.
The evaluation study examined the effect of the Common Market Organisation on the sector in terms of maintaining farmers' incomes, and its impact on production as well as on LFA's and the environment.
Η μελέτη αξιολόγησης καλύπτει πλήρως και απαντά στα ερωτήματα της αξιολόγησης.
The Evaluation study fully addresses and responds to the evaluation questions.
Η μελέτη αξιολόγησης καταδεικνύει ότι η μεταρρύθμιση βελτίωσε τη διοικητική αποτελεσματικότητα (ο αυξημένος προϋπολογισμός έχει επιφέρει φαινόμενο οικονομιών κλίμακας).
The evaluation study shows that the reform has improved the administrative efficiency (the increased budget has induced an effect of economy of scale).
Η μελέτη αξιολόγησης καταδεικνύει ότι το ειδικό καθεστώς εφοδιασμού καλύπτει αρκετά τις ανάγκες για προϊόντα που επιλέγονται από τα κράτη μέλη/εξόχως απόκεντρες περιοχές, για τα οποία διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στην:
The evaluation study shows that the SSA covers well the needs for the products selected by the MS/OR, for which it has an essential role to:
Η μελέτη αξιολόγησης του 2010 τόνισε τη θετική συμβολή των διαλόγων για τη ΔΙ στην αύξηση των επιπέδων ευαισθητοποίησης των εθνικών αρχών σχετικά με τα εν λόγω θέματα και στην αποσαφήνιση των αμοιβαίων ερμηνειών και θέσεων.
The 2010 evaluation study highlighted the positive contribution of IP Dialogues to "raising the awareness levels of national authorities on these matters and to clarifying mutual interpretations and positions."
Η μελέτη αξιολόγησης του αντικτύπου που πραγματοποιήθηκε τότε εξακολουθεί να είναι έγκυρη και δεν απαιτείται νέα μελέτη.
The impact assessment carried out at the time remains valid, and another assessment is not necessary.
Η μελέτη αξιολόγησης3 εκπονήθηκε από την Ramboll Management Consulting AS, διαδικασία στην οποία συνέδραμε η διευθύνουσα ομάδα που απαρτιζόταν από τους αρμόδιους υπάλληλους της Επιτροπής και εκπρόσωπους τεσσάρων συμμετεχουσών χωρών.
The evaluation study3 was carried out by Ramboll Management Consulting AS, assisted in the process by the steering group composed of the relevant Commission staff and representatives of four participating countries.
Η μελέτη απέδειξε επίσης ότι η επίσπευση κατά ένα μήνα της ισχύος της θερινής ώρας θα μπορούσε να προκαλέσει περαιτέρω εξοικονόμηση 45 GWh φωτιστικής ενέργειας.
The study also showed that bringing forward the adjustment to summer time by one month would provide an additional saving of 45 GWh for lighting.
Η μελέτη απέδειξε ότι έγινε εξοικονόμηση ενέργειας χάρη στη θερινή ώρα η οποία ανέρχεται σε 684 GWh (φωτισμός και κλιματισμός) και υπερκατανάλωση θερμικής ενέργεια κατά 14 GWh, που σημαίνει εξοικονόμηση ενέργειας κατά 0,014% της συνολικής κατανάλωσης κατά το 20056.
The study showed that summer time led to energy savings of 684 GWh (lighting and air conditioning) and additional consumption of 14 GWh for heating, i.e. a saving of 0.014% in overall consumption in 20056.
Η μελέτη απέδειξε ότι, όσον αφορά αρκετές τρίτες χώρες, τα μέτρα πολιτικής θεωρήσεων έχουν προληπτική επίπτωση στις παράνομες μεταναστευτικές ροές.
The study has shown that, as regards several third countries, visa policy measures have a preventive impact on illegal migration flows.
Η μελέτη απαριθμεί, επίσης, συγκεκριμένες συστάσεις προκειμένου να βελτιωθεί η νομική ασφάλεια των έργων ανάπτυξης λιμένων, συμπεριλαμβανομένης της δημιουργίας ενός συνεκτικού δικτύου περιοχών για τη στρατηγική ανάπτυξη λιμένων.
The study also lists a number of concrete policy recommendations to achieve greater legal certainty for port development projects, including the creation of a coherent network of strategic port development areas.
Η μελέτη αποδεικνύει επίσης ότι τα κεντρικά όργανα οφείλουν ενίοτε να επιλύουν τις δυσχέρειες που προκύπτουν σε σχέση με μια παραγγελία, όπως προβλέπεται από το άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού2.
The study also indicates that central bodies sometimes have to seek solutions to different kinds of difficulties which have arisen in respect of a request, as provided for by Article 3(1) b) of the Regulation.2
Η μελέτη αποδεικνύει ότι οι διατάξεις τις οδηγίας προσφέρουν ένα επαρκές και ευέλικτο πλαίσιο για τους κανόνες των κρατών μελών στον τομέα αυτόν.
The study shows that the provisions of the Directive provide an adequate and flexible framework for Member State rules in this area.
Η μελέτη αποδεικνύει ότι οι διαφορές τιμών των καινούργιων αυτοκινήτων προ του φόρου μπορούν να μειωθούν κατά 16% εάν αρθούν οι φορολογικές στρεβλώσεις15.
The study shows that pre-tax price differences on new cars could be reduced by 16 percent if tax distortions were removed15.
Η μελέτη αποκάλυψε μη αμελητέα σειρά ρητρών που μπορούν να χαρακτηριστούν ως καταχρηστικές και οι οποίες πηγάζουν ιδίως από τα κείμενα της IATA.
The study revealed a significant number of terms which could be defined as unfair and which are mainly based on the IATA texts.
Η μελέτη αποκάλυψε ότι γενικά επικρατεί συναίνεση σχετικά με το ισχύον νομοθετικό σύστημα.
The study found that there is an overall consensus that the present regulatory regime is working well.
Η μελέτη αποκάλυψε ότι γενικά επικρατεί συναίνεση ότι το παρών νομοθετικό σύστημα λειτουργεί καλά.
The study found that there is an overall consensus that the present regulatory regime is working well.
Η μελέτη αποκάλυψε ότι υπάρχει σαφής έλλειψη αξιόπιστων και συγκρίσιμων δεδομένων σε επίπεδο ΕΕ.
This study has revealed that there is a clear lack of reliable and comparable data at EU level.
Η μελέτη αποκάλυψε ότι, πέντε χρόνια μετά την έγκριση της οδηγίας για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, τα εθνικά έγγραφα πολιτικής περιέχουν ελάχιστες αναφορές σε συνεπείς στρατηγικές υποστήριξης της αποκεντρωμένης παραγωγής ανανεώσιμης ενέργειας προς όφελος των τοπικών κοινοτήτων.
The study revealed that, five years after the adoption of the Renewable Energy Directive, national policy documents contain hardly any reference to a consistent strategy aimed at supporting decentralised renewable energy production for the benefit of local communities.
Η μελέτη αποκάλυψε ότι, πέντε χρόνια μετά την έγκριση της οδηγίας για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, τα εθνικά έγγραφα πολιτικής περιέχουν ελάχιστες αναφορές σε συνεπείς στρατηγικές υποστήριξης της αποκεντρωμένης παραγωγής ανανεώσιμης ενέργειας προς όφελος των τοπικών κοινοτήτων.
The study revealed that, five years after the adoption of the Renewable Energy Directive, national policy documents contain hardly any reference to a consistent strategy aimed at supporting decentralised renewable energy production to the benefit of local communities.
Η μελέτη αποκαλύπτει επίσης ελλείψεις προσωπικού και αυξανόμενα προβλήματα πρόσληψης και διατήρησης κατάλληλου και ειδικευμένου διοικητικού προσωπικού έτοιμου να αναλάβει καθήκοντα.
It also reveals staff shortages and growing problems to recruit and retain suitable and qualified operational managerial staff.
Η μελέτη αποκαλύπτει επίσης ελλείψεις προσωπικού και αυξανόμενα προβλήματα πρόσληψης και διατήρησης κατάλληλου και ειδικευμένων επιχειρησιακών στελεχών διοίκησης.
It also reveals staff shortages and growing problems to recruit and retain suitable and qualified operational managerial staff.
Η μελέτη αποκαλύπτει επίσης ότι σημαντικός αριθμός (22 %) όσων έλαβαν δημόσια στήριξη για τη διάλυση των αλιευτικών τους σκαφών πράγματι επένδυσαν εκ νέου τις πριμοδοτήσεις διάλυσης στον τομέα της αλιείας, είτε με τον εκσυγχρονισμό άλλου σκάφους τους είτε με την αγορά άλλου σκάφους (υπάρχουν παραδείγματα σε 7 από τις 9 εθνικές μελέτες περιπτώσεων) ή σε άλλον τομέα του αλιευτικού κλάδου.
The study also reveals that a significant number (22%) of those who received public support to scrap their fishing vessels actually re-invested the scrapping premiums in the fishing sector either via the modernisation of another of their vessels, or in buying another vessel (there are examples in 7 out of 9 national case studies) or in another area of the fishing industry.
Η μελέτη αποκαλύπτει ότι παρά τα χαμηλά μισθολογικά επίπεδα, οι εργαζόμενοι στον τομέα της υγειονομικής περίθαλψης διατηρούν ακμαίο ηθικό στην εργασία και έχουν υψηλό αίσθημα ευθύνης.
The study reveals that despite low wage levels, care workers have a high work morale and sense of responsibility.
Η μελέτη αποκαλύπτει ότι παρά τους διεθνείς κανονισμούς που καταρτίζονται από την ICAO ή το Eurocontrol, η αδειοδότηση παραμένει ιδιαίτερα κατακερματισμένη στα κράτη μέλη της ΕΕ.
The study revealed that, despite many international regulations, issued by ICAO or by Eurocontrol, licensing remains highly fragmented in the EU Member States.
Η μελέτη αποκαλύπτει ότι παρά τους διεθνείς κανονισμούς που καταρτίζονται από τον Διεθνή Οργανισμό Πολιτικής Αεροπορίας ή το Eurocontrol, η αδειοδότηση παραμένει ιδιαίτερα κατακερματισμένη στα κράτη μέλη της ΕΕ.
The study revealed that, despite many international regulations, issued by ICAO or by Eurocontrol, licensing remains highly fragmented in the EU Member States.
Η μελέτη αποκαλύπτει ότι, παρά τα χαμηλά μισθολογικά επίπεδα, οι εργαζόμενοι στον τομέα της υγειονομικής περίθαλψης διατηρούν ακμαίο ηθικό στην εργασία και έχουν υψηλό αίσθημα ευθύνης.
The study reveals that despite low wage levels, care workers have a high work morale and sense of responsibility.
Η μελέτη αποκαλύπτει ότι, παρά τους διεθνείς κανονισμούς που καταρτίζονται από τον Διεθνή Οργανισμό Πολιτικής Αεροπορίας ή το Eurocontrol, η αδειοδότηση παραμένει ιδιαίτερα κατακερματισμένη στα κράτη μέλη της ΕΕ.
The study revealed that, despite many international regulations, issued by ICAO or by Eurocontrol, licensing remains highly fragmented in the EU Member States.
Η μελέτη αποτελεί έγγραφο αναφοράς για τη χάραξη πολιτικής στο μέλλον.
The study constitutes a reference document for the future development of policy.
Η μελέτη αποτελεί σημαντική συμβολή στην αξιολόγηση της εφαρμογής της τροποποιηθείσας οδηγίας για την Τηλεόραση Χωρίς Σύνορα η οποία, όπως ορίζεται στο άρθρο 26 αυτής, θα πρέπει να ολοκληρωθεί μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2000 (η αξιολόγηση μπορεί να συνοδευτεί από κατάλληλες προτάσεις για την τροποποίηση της οδηγίας).
The study constitutes an important input to the evaluation of the application of the amended Television Without Frontiers Directive which, as laid down in Article 26 of that Directive, must be completed by 31 December 2000 (this evaluation may be accompanied by appropriate proposals for amendment of the Directive).
Η μελέτη αποτελεί συνέχεια των συζητήσεων με τις αρχές των χωρών εταίρων, κατά τη διάρκεια των οποίων η συνεργασία ανάμεσα σε πανεπιστήμια και επιχειρήσεις εντοπίστηκε ως ένα θέμα κοινού ενδιαφέροντος.
The study was initiated as a follow-up to discussions with partner country authorities during which university-enterprise cooperation was identified as a common preoccupation.
Η μελέτη αποτελείται από δύο μέρη, ήτοι μια έρευνα και μια συλλογή στατιστικών δεδομένων :
The Study consists of two parts, a survey and a collection of statistical data:
Η μελέτη αποτελείται από δύο μέρη, στα οποία αναλύονται αφενός οι οικονομικές πτυχές και αφετέρου το ρυθμιστικό πλαίσιο της διαφήμισης σε κάθε κράτος μέλος.
The study consists of two parts, analysing respectively the economic aspects and the regulatory framework for advertising in each Member State.
Η μελέτη ασφαλείας και η υποστηρικτική αξιολόγηση ασφαλείας καταδεικνύουν το επίπεδο προστασίας που παρέχεται και διαβεβαιώνουν την αρμόδια ρυθμιστική αρχή και άλλους ενδιαφερόμενους φορείς ότι πληρούνται οι απαιτήσεις ασφαλείας.
The safety case and supporting safety assessment shall demonstrate the level of protection provided and shall provide assurance to the competent regulatory authority and other interested parties that safety requirements will be met.
Η μελέτη ασφαλείας πρέπει να περιλαμβάνει τα ευρήματα της αξιολόγησης ασφαλείας και των πληροφοριών για τη ορθότητα και την αξιοπιστία της αξιολόγησης ασφαλείας και των παραδοχών της.
The safety case should include the findings of the safety assessment and information on the robustness and reliability of the safety assessment and the assumptions made therein.
Η μελέτη ατυχημάτων στα οποία υπεισέρχονταν ουσίες επικίνδυνες για το περιβάλλον και άλλα επιστημονικά κριτήρια οδήγησαν την ΤΟΕ 7 στα κύρια συμπεράσματα που ακολουθούν:
The analysis of past accidents involving substances dangerous for the environment and other scientific considerations led to the following main conclusions of TWG 7:
Η μελέτη αυτή (που διεξήχθη κατά τη διάρκεια του 2001 και υποβλήθηκε τον Ιανουάριο 2002) κατέδειξε ότι οι επιχειρηματίες αυτοί υφίστανται το επιπλέον κόστος κατά τη διάθεση των προϊόντων που εμπίπτουν προς το παρόν στο καθεστώς, ή ανήκουν σε ένα τομέα ο οποίος κατέστη σημαντικός από οικονομικής και κοινωνικής απόψεως, όσον αφορά τη διάθεση.
This study (which was carried out in 2001 and submitted in January 2002) showed that these operators incur additional costs in marketing the products concerned, to date, by the scheme, or products in a sector which has become significant in marketing terms from the economic and social perspective.
Η μελέτη αυτή έγινε βάσει μίας κατάστασης "με και χωρίς" μέσα που αυξάνουν την απόδοση.
This study has been calculated on the basis of a situation “with and without” performance enhancers.
Η μελέτη αυτή έχει τώρα δημοσιευθεί.
This study has now been published.
Η μελέτη αυτή ανακοινώνεται με το μελισσοκομικό πρόγραμμα.
This study shall be communicated with the apiculture programme.
Η μελέτη αυτή αναμένεται να έχει ολοκληρωθεί τον Ιούνιο του 2002.
This study should be concluded by June 2002 in order to establish the feasibility of such a partnership.
Η μελέτη αυτή αναμένεται να δημοσιευθεί το 2012.
This study is expected to be published in 2012.
Η μελέτη αυτή αναφέρεται εφεξής ως εξωτερική αξιολόγηση.
This is referred to hereafter as the external evaluation.
Η μελέτη αυτή αποβλέπει στον καθορισμό του άμεσου κόστους καταχώρισης και δοκιμής για τις βασικές ουσίες που χρησιμοποιούνται από τον υπό εξέταση τομέα, του οικονομικού αντικτύπου που επιφέρει το κόστος αυτό στους παραγωγούς των ουσιών και στους κατάντεις χρήστες, καθώς και των πιο μακροπρόθεσμων συνεπειών που συνεπάγεται η εφαρμογή του REACH στην καινοτομία όσον αφορά τις χημικές διεργασίες και τη μηχανοτεχνία προϊόντων στον κλωστοϋφαντουργικό τομέα.
The study aims to establish the direct registration and testing costs for the main substances used by the sector, the economic impact of these costs on substances producers and on the downstream users, and the longer-term effects of the implementation of REACH on innovation in chemical processes and product engineering in the textile industry.