natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κλειδαριές ποδηλάτων.
Bicycle locks.
Κλειδαριές, κλειδιά και μεντεσέδες.
Locks, keys and hinges.
Κλειδαριές.
Locks.
Κλειδιά αλλαγής σιδηροτροχιών.
Railway points.
Κλειδιά.
Keys.
Κλειδωτά ερμάρια.
Lockers.
Κλεισίματα
Closures
Κλεισιάδες του Děčín
Děčín locks
Κλεισιάδες του Άμστερνταμ
Amsterdam locks
Κλεισιάδες.
Sluices.
Κλεισιμο των παρεμβασεων
Closures
Κλειστά (εκτός από τις οικογενειακές επιχειρήσεις)
Closed (exception for family business)
Κλειστά (εκτός από το Δεκέμβριο και 8 Κυριακές το χρόνο)
Closed (except December and 8 Sundays per year)
Κλειστά κέντρα υποδοχής στα οποία θα είναι υποχρεωμένοι να παραμένουν οι αιτούντες άσυλο καθ’ όλη τη διάρκεια της διαδικασίας (η οποία δεν θα υπερβαίνει τον ένα μήνα), με την προϋπόθεση ότι εκπληρώνονται οι ειδικές ανάγκες ευάλωτων ατόμων, ιδίως των παιδιών.
Closed reception facilities in which asylum seekers would be required to reside for the duration of the procedure (not to exceed one month), provided that the special needs of vulnerable persons, including children, are met.
Κλειστά συστήματα προψησίματος με σημειακή τροφοδότηση αλουμίνας και αποτελεσματικό έλεγχο της διεργασίας, απορροφητήρες που καλύπτουν όλο το χωνευτήριο και διασφαλίζουν αποτελεσματική συλλογή όλων των ατμοσφαιρικών ρύπων.
Closed prebake systems with point feeding of alumina and efficient process control, hoods covering the entire pot and allowing efficient collection of air pollutants.
Κλειστές αγορέs, μίγμα φορέων εκμετάλλευσης ιδιωτικού και δημόσιου τομέα.
Closed markets, mix of private and public sector operators.
Κλειστές αγορές άμυνας
Fragmented defence markets
Κλειστές αγορές – κυρίως φορείς εκμετάλλευσης δημόσιου τομέα.
Closed markets – mainly public sector operators.
Κλειστές διαδικασίες, διαδικασίες με διαπραγμάτευση με δημοσίευση προκήρυξης και ανταγωνιστικός διάλογος:
Restricted procedures, negotiated procedures with publication of a contract notice and competitive dialogues:
Κλειστές περιοχές ή ζώνες απαγόρευσης έχουν χρησιμοποιηθεί επί πολύ χρόνο για τις ανάγκες της διαχείρισης στον τομέα της αλιείας, στην ΕΕ και αλλού.
Closed areas or “ no-take zones” have been used for a long time within fisheries management both within the EU and elsewhere.
Κλειστές πηγές που αφαιρούνται από εξοπλισμό, παλαιά βιομηχανικά και ιατρικά ραδιενεργά απόβλητα (συμπεριλαμβανομένου τριτίου, ραδίου κ.λπ.)
Sealed sources removed from equipment, old industrial and medical radioactive waste (including tritium, radium, etc.).
Κλειστές πηγές υψηλής ενεργότητας στην Ευρώπη
High-Activity Sealed Sources in Europe
Κλειστή αγορά (κρατικό μονοπώλιο).
Closed market (State monopoly).
Κλειστή αγορά (φορείς εκμετάλλευσης ως επί το πλείστον δημόσιας ιδιοκτησίας) .
Closed market (operators mostly publicly owned).
Κλειστή αγορά (φορείς εκμετάλλευσης ως επί το πλείστον δημόσιας ιδιοκτησίας, με ορισμένες υπεργολαβίες σε ιδιωτικούς φορείς εκμετάλλευσης).
Closed market (operators mostly publicly owned, with some subcontracting to private operators).
Κλειστή αγορά με δημόσιας ιδιοκτησίας εθνικό σιδηροδρομικό δίκτυο -  RNI.
Closed market with public ownership of National Railway network – RNI.
Κλειστή αγορά με κρατικό μονοπώλιο - SNCF.
Closed market with State monopoly – SNCF.
Κλειστή αγορά, φορείς εκμετάλλευσης κυρίως δημόσιου τομέα, με περιορισμένη ιδιωτική υπεργολαβία.
Closed market, operators essentially public sector with limited private subcontracting.
Κλειστή αγορά.
Closed market.
Κλειστή αγορά.
Covered market.
Κλειστή αθλητική εγκατάσταση.
Sports hall.
Κλειστή διαδικασία μετά από πρόσκληση εκδήλωσης ενδιαφέροντος
Simplified restricted procedure involving a call for expressions of interest
Κλειστή πλευρική προστασία των φορτηγών (πρόταση νομοθεσίας για την τροποποίηση της οδηγίας 89/297/ΕΚ, η οποία θα καθιστά υποχρεωτική την εγκατάσταση της εν λόγω προστατευτικής διάταξης (έχει καθυστερήσει)
Closed side guards for lorries (Proposal for legislation amending Directive 89/297/EC including changing optional towards mandatory fitting (delayed)
Κλειστή πρόσκληση (8)
Closed call(8)
Κλειστή στραγγαλιστική βαλβίδα και στροφές ανάδρασης > 105% των στροφών αναφοράς
Closed throttle and speed feedback > 105% speed reference
Κλειστή στραγγαλιστική βαλβίδα, στροφές ανάδρασης > στροφές βραδυπορίας + 50 min-1 και ροπή ανάδρασης > 105% της ροπής αναφοράς
Closed throttle, speed feedback > idle speed + 50 min-1, and torque feedback > 105% torque reference
Κλειστή στραγγαλιστική βαλβίδα, στροφές ανάδρασης  στροφές βραδυπορίας + 50 min-1 και ροπή ανάδρασης = προσδιορισμένη/ μετρούμενη από τον κατασκευαστή ροπή βραδυπορίας ± 2% της μέγιστης ροπής
Closed throttle, speed feedback £ idle speed + 50 min-1, and torque feedback = Manufacturer defined/measured idle torque ± 2% of max torque
Κλειστοί συρμοί έναντι συρμών με μεμονωμένες φορτάμαξες,
Block trains vs single wagon load trains;
Κλειστοί χώροι
Indoors area
Κλειστοί χώροι οχημάτων είναι οι χώροι οχημάτων που δεν εμπίπτουν ούτε στην κατηγορία των ανοικτών χώρων οχημάτων ούτε στην κατηγορία των ανοικτών καταστρωμάτων.
Closed vehicle spaces are vehicle spaces which are neither open vehicle spaces nor weather decks.
Κλειστοί χώροι φορτίου ro-ro είναι οι χώροι φορτίου ro-ro που δεν εμπίπτουν ούτε στην κατηγορία των ανοικτών χώρων φορτίου ro-ro ούτε στην κατηγορία των ανοικτών καταστρωμάτων.
Closed ro-ro cargo spaces are ro-ro cargo spaces which are neither open ro-ro cargo spaces nor weather decks.
Κλειστοί, χώροι καπνίσματος με ξεχωριστό αερισμό
Enclosed, separately ventilated smoking rooms
Κλειστού τύπου τυποποίηση της συσκευασίας προϊόντων
Closed standardisation of product packaging
Κλειστό αμάξωμα·
Box body;
Κλειστό σύστημα: Η προτίμηση της Επιτροπής για ένα ανοικτό σύστημα υποστηρίζεται σαφώς από τα αποτελέσματα των μοντέλων: σε ένα κλειστό σύστημα η κάλυψη όλων των πτήσεων που αναχωρούν θα είχε ως αποτέλεσμα τη διακύμανση της τιμής των δικαιωμάτων εκπομπής μεταξύ 114.1 και 325.8 € έως το 2020.
Closed system: The Commission's preference for an open system is clearly supported by the modelling results: in a closed system covering all departing flights aviation would face an allowance price of between €114.1 and €325.8 by 2020.
Κληθείσα να γνωμοδοτήσει, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (ΟΚΕ) υιοθέτησε, κατά την εν ολομελεία συνεδρίασή της της 28ης Ιανουαρίου 1998, σύνολο τροπολογιών για τις οποίες η Επιτροπή γνωστοποίησε τη γνώμη της.
The Economic and Social Committee was consulted for its opinion and, at its plenary session on 28 January 1998, adopted a series of amendments, on which the Commission has given its opinion.
Κληροδοτημένο σύστημα
Legacy System
Κληρονομική διαδοχή και διαθήκη
Succession and wills
Κληρονομική διαδοχή και διαθήκη  (Πράσινο βιβλίο)
Succession and wills (Green Paper)
Κληρονομική διαδοχή και διαθήκη (Πράσινο βιβλίο)
Succession and wills (Green Paper)
Κληρονομική διαδοχή και ευρωπαϊκό κληρονομητήριο
Succession and the creation of a European Certificate of Succession
Κληρονομική διαδοχή και ευρωπαϊκό κληρονομητήριο
Succession and the European Certificate of Succession
Κλητήρες συνεδριάσεων
Session ushers
Κλικάρετε εδώ για περισσότερες πληροφορίες.
Click here for details.
Κλιμάκιο ασφαλείας HCH.
HCH safety cell.
Κλιμάκιο στρατηγικού σχεδιασμού και προγραμματισμού
Strategic Planning and Programming function
Κλιμάκωση δραστηριοτήτων ευαισθητοποίησης και της συμμετοχής της νεολαίας
Scaling up awareness activities and youth participation
Κλιμάκωση και αναβάθμιση του μέσου LIFE-Φύση ώστε να χρησιμοποιηθεί ως κύριος μηχανισμός επίτευξης αποτελεσμάτων,
increasing and upgrading the Life Nature instrument to serve as the primary delivery mechanism;
Κλιμάκωση και εστιασμός της έρευνας, της επίδειξης και διάδοσης.
Increase and focus research, demonstration and dissemination.
Κλιμάκωση και μέθοδοι μεταποίησης
Scaling-up and processing methodologies
Κλιμάκωση της δίωξης των ασκούντων εμπορία ανθρώπων
Increased prosecution of traffickers
Κλιμάκωση της διεθνούς συνεργατικής δράσης
Scaling up international cooperative action
Κλιμάκωση της υποστήριξης προς τις περιβαλλοντικές τεχνολογίες σε επίπεδο κοινωνίας των πολιτών – ευαισθητοποίηση των επιχειρήσεων και των καταναλωτών, κατάρτιση και εκπαίδευση
Building support for environmental technologies in civil society – business and consumer awareness, training and education
Κλιμάκωση της χρηματοδότησης και των επενδύσεων για τη στήριξη μέτρων περιορισμού και προσαρμογής (δομικό στοιχείο 4)
Scaling up of finance and investment to support mitigation and adaptation (Building Block 4)
Κλιμάκωση του διπεριφερειακού διαλόγου για οικονομικά και χρηματοπιστωτικά θέματα.
Step up bi-regional macro-economic and financial dialogue.
Κλιμάκωση των επενδύσεων στην ασφάλεια στον κυβερνοχώρο στην Ευρώπη και στήριξη των ΜΜΕ
Scale up cybersecurity investment in Europe and support SMEs
Κλιμακοθετησιμότητα είναι η ικανότητα ανάπτυξης από άποψη πρόσβασης στην αγορά, εσόδων και δομής η οποία ενεργοποιείται, παραδείγματος χάρη, από την ταχεία επανάληψη του επιχειρηματικού μοντέλου σε διαφορετικές αγορές ή από νέες πρακτικές διαχείρισης.
Scalability is the capacity to grow in terms of market access, revenues, and structure triggered by, for example, rapid replication of the business model in different markets or new management practices.
Κλιμακούμενη ευελιξία
Scaled Flexibility
Κλιμακωσιμότητα: ο προμηθευτής προσαρμόζει σε πραγματικό χρόνο την υπολογιστική ισχύ στις ανάγκες του εκάστοτε χρήστη.
Dynamic scalability: the provider adapts the IT capacity provided in real time to the user's needs.
Κλιμακωτή προσέγγιση για δοκιμές και αξιολόγηση υφισταμένων ουσιών υψηλού όγκου παραγωγής
Tiered approach for testing and evaluation of high production volume existing substances
Κλιμακωτή προσέγγιση για την καταχώρηση
Tiered approach for registration
Κλιμακώθηκε η εμπλοκή του Συμβουλίου της Ευρώπης στην περιοχή της γειτονίας.
The Council of Europe has stepped up its involvement in the neighbourhood region.
Κλιματικά περιβάλλοντα
Climatic environments
Κλιματικές αλλαγές
Climate change
Κλιματικές αλλαγές και καθαρή ενέργεια
Climate change and clean energy
Κλιματικές αλλαγές και καθαρή ενέργεια
Climate change and clean energy,
Κλιματικές αλλαγές και καθαρή ενέργεια,
climate change and clean energy,
Κλιματικές αλλαγές και μεσογειακή στρατηγική για το νερό στο πλαίσιο της Ένωσης για τη Μεσόγειο
Climate change and the Mediterranean water strategy in the framework of the UfM
Κλιματικές αλλαγές και οικοσυστήματα (επιπτώσεις και μηχανισμοί της εκπομπής αερίων του φαινομένου του θερμοκηπίου και ατμοσφαιρικοί ρυπογόνοι παράγοντες που επηρεάζουν το κλίμα, μείωση της στοιβάδας του όζοντος και καταβόθρες άνθρακα όπως είναι ο ωκεανός, τα δάση και το έδαφος· κύκλος του νερού, συμπεριλαμβανομένων των πτυχών που έχουν σχέση με το έδαφος, βιοποικιλία και οικοσυστήματα· στρατηγικές βιώσιμης διαχείρισης του εδάφους, ιδιαίτερα των παράκτιων ζωνών, των γεωργικών γαιών και των δασών· επιχειρησιακές προγνώσεις και μοντελοποίηση, συμπεριλαμβανομένων των παγκόσμιων συστημάτων παρακολούθησης των κλιματικών αλλαγών του πλανήτη· συμπληρωματικές έρευνες σχετικές με την προσαρμογή των εξελιγμένων μεθόδων εκτίμησης των κινδύνων και των μεθόδων αξιολόγησης της ποιότητας του περιβάλλοντος, συμπεριλαμβανομένης και της κατάλληλης προ-τυποποιητικής έρευνας στον τομέα των μετρήσεων και δοκιμών).
Climate change and ecosystems: impact and mechanisms of greenhouse gas emissions and atmospheric pollutants on climate, ozone depletion and carbon sinks such as oceans, forests and soil; water cycle, including soil-related aspects; biodiversity and ecosystems; strategies for the sustainable use of land, with emphasis on coastal zones, agricultural land and forests; operational forecasting and modelling, including global climate change observation systems; complementary research on the development of advanced methods for risk assessment and methods for appraising environmental quality, including relevant prenormative research on measurements and testing.
Κλιματικές αλλαγές και στρατηγική για το νερό στη Μεσόγειο στο πλαίσιο της Ένωσης για τη Μεσόγειο
Climate change and the Mediterranean water strategy in the framework of the UfM
Κλιματικές αλλαγές, βιοενέργεια, διαχείριση των υδάτων και βιοποικιλότητα
Climate change, bio-energy, water management and biodiversity
Κλιματικές αλλαγές1)
Climate Change 1)
Κλιματικές μεταβολές
Climate change
Κλιματικές μεταβολές, ανησυχίες όσον αφορά το μακροχρόνιο ενεργειακό εφοδιασμό και τις μεταφορικές υποδομές, προκλήσεις προερχόμενες από τον κοινωνικό αποκλεισμό, μη βιώσιμα πρότυπα παραγωγής και κατανάλωσης – μία σειρά παραγόντων θέτουν προκλήσεις για την ίδια τη μελλοντική διαρκή ευημερία της ΕΕ.
Climate changes, concerns about long-term energy supply and transport facilities, the challenges from social exclusion, unsustainable production and consumption patterns – a number of factors pose challenges for the EU's own sustained future welfare.
Κλιματικές μεταβολές, ενεργειακή πολιτική και προστασία του περιβάλλοντος
Climate change, energy policy and environment protection
Κλιματικές μεταβολές, ενεργειακή πολιτική και προστασία του περιβάλλοντος……..7
Climate change, energy policy and environmental protection
Κλιματικές συνθήκες: το 1992 και 1993 οι δριμείες συνθήκες ξηρασίας επιδείνωσαν μια ήδη πολύ δύσκολη κατάσταση.
Weather: In 1992 and 1993 severe drought conditions aggravated an already very difficult situation.
Κλιματική αλλαγή
Climate Action
Κλιματική αλλαγή - μείωση των εκπομπών των αερίων που συμβάλλουν στο φαινόμενο του θερμοκηπίου·
Climate change – reduction of greenhouse gas emissions;
Κλιματική αλλαγή και
Climate Change and
Κλιματική αλλαγή και αειφόρος ανάπτυξη της Ευρώπης
Climate Change and Sustainable Europe
Κλιματική αλλαγή και αποδοτική, από πλευράς πόρων, Ευρώπη47
Climate change and Resource Efficient Europe47
Κλιματική αλλαγή και βιοποικιλότητα
Climate change and biodiversity
Κλιματική αλλαγή και γεωργία
Climate Change and Agriculture
Κλιματική αλλαγή και ενέργεια: Μείωση των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου κατά 20 % σε σχέση με τα επίπεδα του 1990 έως το 2020· χρήση ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές κατά 20 %· αύξηση της ενεργειακής αποδοτικότητας κατά 20 % (στόχοι 3 Χ 20).
Climate change and energy: 20% reduction in greenhouse gas emissions compared to 1990 levels, 20% use of renewable energy sources, and 20% improvement in energy efficiency.
Κλιματική αλλαγή και καθαρή ενέργεια
Climate change and clean energy
Κλιματική αλλαγή και περιβάλλον
Climate change and environment;
Κλιματική αλλαγή και προστασία του περιβάλλοντος της Αρκτικής·
Climate Change and Safeguarding the Arctic Environment;
Κλιματική αλλαγή και πρόληψη κινδύνου: Η περιοχή είναι ιδιαίτερα ευάλωτη στις αρνητικές επιπτώσεις της κλιματικής αλλαγής, και αντιμετωπίζει ιδιαίτερα υψηλό κίνδυνο πλημμυρών, κατολισθήσεων και μεταβολών στους υδάτινους πόρους.
Climate change and risk prevention: The Region is highly vulnerable to the adverse impacts of climate change, and faces a particularly high risk of floods, landslides and changes in water resources.
Κλιματική αλλαγή και στρατηγική της Λισαβόνας
Climate Change and the Lisbon Strategy
Κλιματική αλλαγή και στρατηγική της Λισαβόνας (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
Climate change and the Lisbon Strategy (own-initiative opinion)
Κλιματική αλλαγή και στρατηγική της Λισαβόνας.
Climate Change and the Lisbon Strategy.
Κλιματική αλλαγή και στρατηγική της Λισσαβώνας
Climate Change and the Lisbon Strategy
Κλιματική αλλαγή και στρατηγική της Λισσαβώνας
Climate change and the Lisbon Strategy (NAT- SDO)
Κλιματική αλλαγή και στρατηγική της Λισσαβώνας (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
Climate Change and the Lisbon Strategy (own-initiative opinion)
Κλιματική αλλαγή και στρατηγική της Λισσαβώνας.
Climate Change and the Lisbon Strategy.
Κλιματική αλλαγή και ωκεανοί
Climate change and the oceans
Κλιματική αλλαγή – εξακολουθεί να χρειάζεται να διασφαλιστεί ότι όλα τα κράτη μέλη παρέχουν τις αναγκαίες πληροφορίες για την δέουσα συνέχιση του Πρωτοκόλλου του Κιότο στη Σύμβαση-πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών για την αλλαγή του κλίματος 4.
Climate change - there is an ongoing need to ensure that all Member States provide the information needed to give proper follow-up to the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change4.
Κλιματική αλλαγή – η πυρηνική ενέργεια εξασφαλίζει το ήμισυ της ευρωπαϊκής παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας χαμηλών εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα·
Climate change– nuclear power contributes half of Europe's low carbon electricity;
Κλιματική αλλαγή — μία από τις μεγαλύτερες απειλές που αντιμετωπίζει ο πλανήτης
Climate change — one of the greatest threats facing the planet
Κλιματική αλλαγή, βιολογική ποικιλότητα και ανάπτυξη
Climate change, biodiversity and development
Κλιματική αλλαγή, συμπεριλαμβανομένης της μείωσης του κινδύνου καταστροφών, και βιώσιμη ενέργεια
Climate Change, including disaster risk reduction, and Sustainable Energy
Κλιματική αλλαγή/ Καταλογισμός των χρήσεων γης, στο πλαίσιο των σχετικών δεσμεύσεων της Ένωσης (ανακοίνωση)
Climate change - Accounting for land use in the Union's commitments (communication)
Κλιματική αλλαγή/ Καταλογισμός των χρήσεων γης, στο πλαίσιο των σχετικών δεσμεύσεων της Ένωσης (ανακοίνωση)
Climate change/accounting for land use in the Union's commitments (communication)
Κλιματική αλλαγή:
On climate change:
Κλιματική αλλαγή: Θέμα το οποίο έχει εξεταστεί σε βάθος επί σειρά ετών και έχει περιληφθεί στα προγράμματα βοήθειας της ΕΕ για τις χώρες της Λατινικής Αμερικής και της Καραϊβικής.
Climate change: this issue has been dealt with in depth in recent years and has formed part of EU assistance programmes for the countries of Latin America and the Caribbean.
Κλιματική αλλαγή: η ΟΚΕ υποστηρίζει ένθερμα το Πρωτόκολλο του Κυότο και την εφαρμογή του, αλλά υπογραμμίζει ταυτόχρονα την ανάγκη να επιτευχθεί περαιτέρω πρόοδος και να καθορισθούν ακόμη αυστηρότερα επίπεδα για τις εκπομπές των αερίων.
Climate change: The Committee strongly supports the Kyoto protocol and its implementation, but at the same time points to the need for going further and establishing even stricter levels for gas emissions.
Κλιματική αλλαγή: η ΟΚΕ υποστηρίζει ένθερμα το Πρωτόκολλο του Κυότο και την εφαρμογή του, αλλά υπογραμμίζει ταυτόχρονα την ανάγκη να επιτευχθεί περαιτέρω πρόοδος.
Climate change: The Committee strongly supports the Kyoto protocol and its implementation but at the same time points to the need for going further.
Κλιματική αλλαγή: προσαρμογή και μετριασμός
Climate change: adaptation and mitigation
Κλιματική δράση και ενεργειακή πολιτική
Climate action and energy policy
Κλιματική ζημία 1 δισ.
Climate Damage of €1bn
Κλιματική πολιτική και ΚΓΠ
Climate policy and the CAP
Κλιματικοί παράγοντες είναι δυνατό να προξενήσουν μεγάλες αυξομειώσεις στη διαθεσιμότητα βιομάζας και υδροηλεκτρικής ενέργειας από το ένα έτος στο επόμενο.
Climatic factors can produce big variations in the availability of biomass and hydropower from one year to the next.
Κλιματισμός/αερισμός
Air conditioning/ventilation
Κλιματιστικά
Air conditioner appliances
Κλιματιστικά
Air-conditioners
Κλιματιστικά μηχανήματα προσαρμοζόμενα επί
Window air-conditioning machines.
Κλιματιστικά μηχανήματα προσαρμοζόμενα επί τοίχου.
Wall air-conditioning machines.
Κλιματιστικές εγκαταστάσεις οχημάτων.
Vehicle air conditioners.
Κλιματιστικές εγκαταστάσεις.
Air-conditioning installations.
Κλιματολογικές μεταβολές
Climate change
Κλιματολογικές συνθήκες.
climate,
Κλινικά προσβεβλημένα είδη
Clinically affected species
Κλινικά προϊόντα.
Clinical products.
Κλινικά στοιχεία και αξιολόγηση
Clinical data and evaluation
Κλινικά συμπτώματα: πυρετός, ανορεξία, αναπνευστικά προβλήματα, δερματικές αιμορραγίες· ωστόσο τα κλινικά συμπτώματα καθώς και η σοβαρότητά τους διαφέρουν αισθητά.
Clinical signs: fever, anorexia, respiratory signs, haemorrhages in the skin; however clinical signs are extremely variable as well as their severity.
Κλινικά χαρακτηριστικά:
Clinical particulars;
Κλινικές δοκιμές για την προώθηση της κλινικής έρευνας και της καινοτομίας στο φαρμακευτικό τομέα
Clinical trials to foster clinical research and innovation in the pharmaceutical sector
Κλινικές δοκιμές για την προώθηση της κλινικής έρευνας και της καινοτομίας στον φαρμακευτικό τομέα
Clinical trials to foster clinical research and innovation in the pharmaceutical sector
Κλινικές δοκιμές επί ανηλίκων είναι δυνατό να διενεργούνται μόνον στην περίπτωση που, εκτός από τις προϋποθέσεις που ορίζονται στο άρθρο 28, πληρούνται όλες οι ακόλουθες προϋποθέσεις:
A clinical trial on minors may be conducted only where, in addition to the conditions set out in Article 28, all of the following conditions are met:
Κλινικές δοκιμές σε ανίκανους προς δικαιοπραξία συμμετέχοντες
Clinical trials on incapacitated subjects
Κλινικές δοκιμές σε ανηλίκους
Clinical trials on minors
Κλινικές δοκιμές σε καταστάσεις εκτάκτου ανάγκης
Clinical trials in emergency situations
Κλινικές δοκιμές φαρμάκων που προορίζονται για τον άνθρωπο
Clinical trials on medicinal products for human use
Κλινικές μελέτες που βασίζονται στην χρήση νέων φαρμάκων και/ή νέων θεραπευτικών μεθόδων.
clinical studies of the use of new drugs and/or new therapeutic combinations.
Κλινική δοκιμή: Κάθε έρευνα σε ανθρώπους (εν προκειμένω: υποκείμενα), που αποβλέπει στην διερεύνηση ή επαλήθευση των κλινικών, φαρμακολογικών και/ή άλλων φαρμακοδυναμικών δράσεων ερευνώμενου(ων) φαρμάκου(ων), και/ή στον εντοπισμό τυχόν παρενεργειών ερευνώμενου(ων) προϊόντος(των), και/ή στη μελέτη της απορρόφησης, της κατανομής, του μεταβολισμού και της απέκκρισης ερευνώμενου(ων) προϊόντος(ων), με στόχο τον έλεγχο της ασφάλειας και/ή αποτελεσματικότητάς του(τους).
Clinical Trial: Any investigation in human subjects intended to discover or verify the clinical, pharmacological and/or other pharmacodynamic effects of an investigational medicinal product(s), and/or to identify any adverse reactions to an investigational medicinal product(s), and/or to study absorption, distribution, metabolism, and excretion of an investigational product(s) with the object of ascertaining its safety and/or efficacy.
Κλινική εξέταση
Clinical examination
Κλινική και ορολογική έρευνα στη ζώνη εμβολιασμού (Φάση 2-Α)
Clinical and serological survey in the vaccination zone (Phase 2-A)
Κλινική χρήση
Clinical use
Κλινική.
Clinic.
Κλινικες δοκιμες
Clinical trials
Κλινοσκεπάσματα, πανικά κρεβατιού κ.λπ., κουρτίνες κ.λπ. Άλλα είδη επίπλωσης:
Blankets, travelling rugs, bed linen etc.; curtains etc.; other furnishing articles:
Κλινοσκεπάσματα, πανικά κρεβατιού κ.λπ.·, κουρτίνες, κ.λπ.· άλλα είδη επίπλωσης:
Blankets, travelling rugs, bed linen etc.; curtains etc.; other furnishing articles:
Κλινοσκεπάσματα.
Bed linen.
Κλομπ ή φωτιζόμενα ραβδιά αστυνομίας.
Truncheons or night sticks.
Κλονίζεται, επίσης, η εμπιστοσύνη μεταξύ των κοινωνικών ομάδων μεταξύ τους, όπως και μεταξύ των κοινωνικών εταίρων.
It also undermines mutual trust in society as well as trust between the social partners.
Κλοπή της κάρτας οδηγού πρέπει να δηλώνεται επίσημα στις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους όπου εκλάπη η κάρτα.
Theft of the driver card must be formally declared to the competent authorities of the State where the theft occurred.
Κλοφέν A30 (Clophen A30) (chemno 393)
Clophen A30 (chemno 393)
Κλοφέν A50 (Clophen A50) (chemno 394)
Clophen A50 (chemno 394)
Κλωβοί φάραντεϊ.
Faraday cage.
Κλωνοποίηση
Cloning
Κλωνοποίηση ζώων
Animal Cloning
Κλωνοποίηση των βοοειδών, χοιροειδών, προβατοειδών, αιγοειδών και ιπποειδών που εκτρέφονται και αναπαράγονται για γεωργικούς σκοπούς
Cloning of animals of the bovine, porcine, ovine, caprine and equine species kept and reproduced for farming purposes
Κλωστές και νήματα ραψίματος από φυσικές ίνες.
Sewing thread and yarn of natural fibres.
Κλωστές του ραψίματος, του μανταρίσματος και του κεντήματος, συσκευασμένες ώστε να πουληθούν λιανικώς σε μικρές ποσότητες, και με καθαρό βάρος όχι μεγαλύτερο από 1 g.
Sewing, mending and embroidery yarns presented for retail sale in small quantities with a net weight of 1 gram or less
Κλωστή ραψίματος.
Sewing thread.
Κλωστικά φυτά
Fibre plants
Κλωστικά φυτά
Textileplants
Κλωστικές ίνες
Fibre plants
Κλωστικός λίνος
Fibre flax
Κλωστικός λίνος και κάνναβη
Fibre flax and hemp
Κλωστοΰφαντουργία/ένδυση
Personal services
Κλωστουφαντουργία2
Textiles2
Κλωστοϋφ.
ORIGIN
Κλωστοϋφ.+ Είδη ένδυσης
TEX + CLOTH
Κλωστοϋφαντ.
ORIGIN
Κλωστοϋφαντουργία
Textile