natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η επέκταση του μηχανισμού του κανονισμού των Βρυξελλών II σε όλες τις αποφάσεις περί γονικής μέριμνας, ανεξάρτητα από το περιεχόμενό τους, τα παιδιά που αφορούν ή τα πρόσωπα που μπορούν να ασκήσουν τη γονική μέριμνα, θα αποτελούσε το καλύτερο δυνατό μέσο για την εκπλήρωση της εντολής του Συμβουλίου Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων της 30ής Νοεμβρίου 2000 και για την εφαρμογή του πρώτου σταδίου του προγράμματος αμοιβαίας αναγνώρισης.
An extension of the Brussels II mechanism to all decisions on parental responsibility, irrespective of their subject matter, the children affected, or the persons who may exercise parental responsibility, would best fulfil the mandate of the Justice and Home Affairs Council of 30 November 2000 and implement the first stage of the program of mutual recognition.
Η επέκταση του μοντέλου «ενιαίος ουρανός» στην Αφρική σε συνδυασμό με την πρόσβαση στο πρόγραμμα υποδομής SESAR, θα ήταν μια δυνατή προσέγγιση.
One possible approach would be to extend the ‘Single Sky’ model to Africa, combined with access to the SESAR infrastructure programme.
Η επέκταση του ορισμού μιας ΓΕ σε αυτό το είδος ονομασίας θα επέτρεπε την κάλυψη περισσότερων προϊόντων.
Extending the definition of a GI to this kind of name would allow more products to be covered.
Η επέκταση του ορισμού στην "απάτη, διαφθορά ή άλλη παράνομη δραστηριότητα που βλάπτει ή ενδέχεται να βλάψει τα συμφέροντα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων" ενέχει τον κίνδυνο να επιβάλει στα χρηματοδοτικά ιδρύματα μια υπέρμετρη υποχρέωση δήλωσης υπονοιών, που υπερβαίνει κατά πολύ τον βασικό στόχο που είναι η διακίνηση ναρκωτικών και το οργανωμένο έγκλημα.
The extension of the definition to cover "fraud, corruption or any other illegal activity damaging or likely to damage the European Communities' financial interests" may push financial institutions into declaring unreasonable suspicions going far beyond the initial aim of combating drug trafficking and organised crime.
Η επέκταση του ορισμού στην "απάτη, διαφθορά ή άλλη παράνομη δραστηριότητα που βλάπτει ή ενδέχεται να βλάψει τα χρηματοοικονομικά συμφέροντα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων" αποτελεί λογική εξέλιξη, αλλά θα πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα και οι άλλοι οργανισμοί που υποβάλλουν αναφορές είναι πιθανόν να μην μπορέσουν να προχωρήσουν πέραν του εντοπισμού ασυνήθιστων συναλλαγών που προκαλούν υποψίες.
The extension of the definition to include 'fraud, corruption, or any other illegal activity damaging or likely to damage the European Communities' financial interests' is a logical step but needs to recognise that the financial institutions and other agencies making reports may not be able to go further than to identify unusual transactions which raise a prima facie suspicion.
Η επέκταση του ορισμού στην "απάτη, διαφθορά ή άλλη παράνομη δραστηριότητα όπου βλάπτει ή ενδέχεται να βλάψει τα συμφέροντα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων" ενέχει τον κίνδυνο να επιβάλει στα χρηματοδοτικά ιδρύματα μία υποχρεωτική δήλωση ύπαρξης υπονοιών υπερβολικού χαρακτήρα διότι υπερβαίνει σε μεγάλο βαθμό το βασικό στόχο που αφορά τη διακίνηση ναρκωτικών και την οργανωμένη εγκληματικότητα.
The extension of the definition to cover "fraud, corruption or any other illegal activity damaging or likely to damage the European Communities' financial interests" may push financial institutions into declaring unreasonable suspicions going far beyond the initial aim of combating drug trafficking and organised crime.
Η επέκταση του ορισμού στην "απάτη, διαφθορά ή άλλη παράνομη δραστηριότητα όπου βλάπτει ή ενδέχεται να βλάψει τα συμφέροντα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων" ενέχει τον κίνδυνο να επιβάλει στα χρηματοδοτικά ιδρύματα την  υποβολή υποχρεωτικής δήλωσης ύπαρξης υπονοιών, υπερβολική ενέργεια, διότι παραμερίζει σε μεγάλο βαθμό το βασικό στόχο που αφορά τη διακίνηση ναρκωτικών και την οργανωμένη εγκληματικότητα.
The extension of the definition to cover "fraud, corruption or any other illegal activity damaging or likely to damage the European Communities' financial interests" may push financial institutions into declaring unreasonable suspicions going far beyond the initial aim of combating drug trafficking and organised crime.
Η επέκταση του πεδίου αρμοδιότητας των κέντρων ενιαίας εξυπηρέτησης (που συστάθηκαν δυνάμει της οδηγίας για τις υπηρεσίες) θεωρήθηκε ως η προτιμώμενη επιλογή.
Extending the scope of the Points of Single Contact (set up under the Services Directive) was considered the preferred option.
Η επέκταση του πεδίου δραστηριοτήτων της ΕΑΘ είναι απαραίτητη ενόψει της θέσπισης της οδηγίας για τα συνταξιοδοτικά ταμεία, εφόσον θα επιτρέψει στην επιτροπή να εξετάσει τα προβλήματα ερμηνείας πριν από την έναρξη εφαρμογής της οδηγίας και να συμβάλει έτσι στην ομοιόμορφη εφαρμογή της.
The extension of the scope of the IC is needed with the adoption of the Pension Funds Directive, as the committee will be able to address interpretation problems before entry into force and thus contribute to common implementation.
Η επέκταση του πεδίου εφαρμογής απαιτεί τη θέσπιση κανόνων περί δικαιοδοσίας που θα εφαρμόζονται στις νέες αυτές καταστάσεις.
The extension of the scope requires rules on jurisdiction to cover these new situations.
Η επέκταση του πεδίου εφαρμογής για να συμπεριληφθεί ο Ρήνος προσθέτει αξία σε σύγκριση με το υφιστάμενο νομικό πλαίσιο, καθώς προβλέπει κοινά πρότυπα, που αποτελούν αναγκαία συνιστώσα της εσωτερικής αγοράς για ειδικευμένους εργαζόμενους στις ΜΕΝ σε επίπεδο ΕΕ.
Extending the scope to include the Rhine river adds value compared to the existing legal framework as it provides for common standards that are a necessary component of the internal market for skilled workers in IWT at EU level.
Η επέκταση του πεδίου εφαρμογής θα δώσει τη δυνατότητα θέσπισης εκτελεστικών μέτρων για τις κατηγορίες προϊόντων που δεν καταναλώνουν ενέργεια και παρουσιάζουν τις μεγαλύτερες δυνατότητες βελτίωσης των περιβαλλοντικών επιδόσεων και της ενεργειακής απόδοσης, ενώ ταυτόχρονα έχουν ως αποτέλεσμα τη μεγαλύτερη δυνατή εξοικονόμηση κατά τη διάρκεια της χρήσης.
An extended scope will allow introducing implementing measures for those non energy-using product categories that have the highest potential for improvement of environmental performance and energy efficiency whilst also leading to the highest savings during the use phase.
Η επέκταση του πεδίου εφαρμογής θα δώσει τη δυνατότητα θέσπισης μέτρων εφαρμογής για εκείνες τις κατηγορίες προϊόντων που δεν καταναλώνουν ενέργεια και οι οποίες παρουσιάζουν τις μεγαλύτερες δυνατότητες βελτίωσης των περιβαλλοντικών επιδόσεων, ενώ ταυτόχρονα οδηγούν στην πραγματοποίηση των μεγαλύτερων οικονομιών κατά τη διάρκεια της χρήσης.
An extended scope will allow introducing implementing measures for those non energy-using product categories that have the highest potential for improvement of environmental performance while also leading to the highest savings during the use phase.
Η επέκταση του πεδίου εφαρμογής και της κλίμακας των μέσων χρηματοοικονομικής τεχνικής: ως προς το πεδίο εφαρμογής, για να συμπεριλάβουν νέες δραστηριότητες (π.χ. βιώσιμες αστικές συγκοινωνίες, έρευνα και ανάπτυξη, ενέργεια, τοπική ανάπτυξη, ενέργειες διά βίου μάθησης ή κινητικότητας, κλιματική αλλαγή και περιβάλλον, ΤΠΕ και ευρυζωνικά δίκτυα)· ως προς την κλίμακα, για να συνδυάσουν επιδοτήσεις επιτοκίου με δανειακό κεφάλαιο ή άλλα είδη επιστρεπτέας χρηματοδότησης.
Extend both the scope and scale of financial engineering instruments: in terms of scope, to encompass new activities (e.g. sustainable urban transport, research and development, energy, local development, lifelong learning or mobility actions, climate change and environment, ICT and broadband); in terms of scale, to combine interest subsidies with loan capital or other forms of repayable financing.
Η επέκταση του πεδίου εφαρμογής στα απορρυπαντικά που δεν έχουν ως βάση το νερό, μολονότι συνάδει με την τροπολογία 16 του Κοινοβουλίου, αναμένεται να προκαλέσει, στην πράξη, μικρή διαφορά, δεδομένου ότι η διάθεση των παρασκευασμάτων αυτών στο θαλάσσιο περιβάλλον θα ελέγχεται σε κάθε περίπτωση από άλλη νομοθετική πράξη, ήτοι την οδηγία 2000/60/EΚ.
The extension of the scope to non-water based detergents, while in line with Parliament’s amendment 16, is expected to make little difference in practice as disposal of these preparations into the aquatic environment will in any case be controlled under other legislation, i.e.
Η επέκταση του πεδίου εφαρμογής στις εγχώριες υποθέσεις πρέπει να επικροτηθεί, διότι ο αριθμός των υποθέσεων αυτών υπερβαίνει μακράν τον αντίστοιχο αριθμό υποθέσεων διασυνοριακού χαρακτήρα.
The extension of the scope to domestic cases is to be welcomed since the number of domestic cases exceeds that of cross-border cases by far.
Η επέκταση του πεδίου εφαρμογής στο πετρέλαιο θα είχε επίσης θετικό αντίκτυπο στο περιβάλλον, με την εξασφάλιση διαφοροποιημένων οδεύσεων εφοδιασμού της Ανατολικής ΕΕ με πετρέλαιο, που θα μείωναν τους περιβαλλοντικούς κινδύνους λόγω αύξησης της κυκλοφορίας των δεξαμενόπλοιων στη Βαλτική Θάλασσα και στον Βόσπορο.
The extension to oil would also provide positive environmental impacts, by ensuring diversified oil supply routes to the Eastern EU to reduce the environmental risk related to increased tanker traffic on the Baltic Sea and in the Bosporus.
Η επέκταση του πεδίου εφαρμογής συμφωνείται καλύτερα μέσω της διαδικασίας συναπόφασης, όταν έχει ωριμάσει καταλλήλως η ανάπτυξη των προτύπων παρακολούθησης.
Extension of the scope is better agreed by co-decision when monitoring standards are sufficiently developed.
Η επέκταση του πεδίου εφαρμογής της ΟΕΕΑ αποτελεί μέρος του σχεδίου δράσης για την ενεργειακή απόδοση καθώς και της ανακοίνωσης και του σχεδίου δράσης για τη ΒΚΠ/ΒΒΠ.
The extension of the scope of the ELD is part of the Energy Efficiency Action Plan and of the SCP/SIP Communication and Action Plan.
Η επέκταση του πεδίου εφαρμογής της άδειας της Ένωσης, σε συνδυασμό με τα πρόσθετα καθήκοντα που ανατίθενται στον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Χημικών Προϊόντων, τις μικρότερες προθεσμίες και την αυξημένη συχνότητα των ανανεώσεων των δραστικών ουσιών, θα οδηγήσει αναπόφευκτα σε σημαντική αύξηση του φόρτου εργασίας του Οργανισμού και της Επιτροπής.
The extension of the scope of the Union authorisation together with additional tasks allocated to the European Chemicals Agency, the shorter deadlines and the increased frequency of renewals for active substances will necessarily result in a significant increase in the workload of the Agency and the Commission.
Η επέκταση του πεδίου εφαρμογής της διάταξης σε όλες τις υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών και η αναφορά στην κοστοστρέφια δεν μπορούν να γίνουν αποδεκτές.
The extension of the scope of the provision to all electronic communications services and the reference to cost orientation cannot be accepted.
Η επέκταση του πεδίου εφαρμογής της λογιστικής απεικόνισης θα ενισχύσει τη συνέπεια μεταξύ των κρατών μελών.
Extending the scope of accounting would increase consistency between MSs.
Η επέκταση του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας 4AMLD στις πλατφόρμες ανταλλαγής εικονικών νομισμάτων αναλύθηκε δεόντως από την άποψη των δικαιωμάτων στην ιδιωτική ζωή και την προστασία των δεδοµένων προσωπικού χαρακτήρα.
Extending the scope of the 4AMLD to virtual currency exchange platforms was duly analysed from the perspective of the rights to private life and the protection of personal data.
Η επέκταση του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας 98/34/EΚ1 στις υπηρεσίες της κοινωνίας της πληροφορίας
Extension of the scope of Directive 98/34/EC1 to include Information Society services
Η επέκταση του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας για τον οικολογικό σχεδιασμό αποτελεί μέρος της ανακοίνωσης και του σχεδίου δράσης SCP/SIP.
The extension of the scope of the Ecodesign Directive is part of the SCP/SIP Communication and Action Plan.
Η επέκταση του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας στα αναλωμένα καύσιμα που προορίζονται για επανεπεξεργασία δημιουργεί αμφιβολίες και ερωτηματικά ώστε να υπάρχει κίνδυνος δημιουργίας φραγμών στην ελεύθερη κυκλοφορία τέτοιων υλικών, σε αντίφαση με τις αρχές της κοινής πυρηνικής αγοράς, ενώ οι αποστολές αναλωμένων καυσίμων που προορίζονται για επανεπεξεργασία διέπονται από διεθνείς, ευρωπαϊκές, και εθνικές ρυθμίσεις που περιλαμβάνουν διατάξεις για την προστασία της υγείας, των εργαζομένων και για την προστασία του περιβάλλοντος.
Extending the application of the Directive to spent fuel for reprocessing raises certain doubts and queries insofar as it could obstruct the free movement of these materials, contrary to the principles of the nuclear common market; the shipment of spent fuel for reprocessing is already covered by international, European and national rules safeguarding public health, workers and the environment.
Η επέκταση του πεδίου εφαρμογής της περιβαλλοντικής ευθύνης υποστηρίχθηκε περισσότερο από τους ΜΚΟ, ενώ οι ρυθμιστικοί φορείς και ο κλάδος δεν εξέφρασαν σαφείς θέσεις…
Extension of the scope of environmental liability was most favoured by NGOs while the regulators and the industry did not take clear positions...
Η επέκταση του πεδίου εφαρμογής της υπάρχουσας κοινοτικής νομοθεσίας στις εσωτερικές πλωτές μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων δικαιολογείται τώρα που η ADN πρόκειται να αρχίσει να ισχύει σύντομα.
Extending the scope of the current EU legislation on dangerous goods transport to the inland waterway mode is justified now that ADN is soon to enter into force.
Η επέκταση του πεδίου εφαρμογής του Eurodac θα επιτρέπει στις αρμόδιες για τη μετανάστευση αρχές ενός κράτους μέλους να διαβιβάζουν και να συγκρίνουν δεδομένα για τους παρανόμως διαμένοντες υπηκόους τρίτων χωρών οι οποίοι δεν ζητούν άσυλο και οι οποίοι ενδέχεται να διακινούνται εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης χωρίς να εντοπίζονται.
Extending the scope of EURODAC will allow the competent immigration authorities of a Member State to transmit and compare data on those illegally staying third-country nationals who do not claim asylum and who may move around the European Union undetected.
Η επέκταση του πεδίου εφαρμογής του Eurodac με σκοπό την παροχή βοήθειας σε κράτος μέλος κατά τη χρήση των δεδομένων Eurodac για την ταυτοποίηση παρανόμως διαμενόντων υπηκόων τρίτων χωρών και την εκ νέου έκδοση εγγράφων σε αυτούς για σκοπούς επιστροφής και επανεισδοχής θα συνεπάγεται κατ’ ανάγκη, σε ορισμένες περιπτώσεις, την ανταλλαγή των εν λόγω δεδομένων με τρίτη χώρα για νόμιμους λόγους που αφορούν αποκλειστικά την επιστροφή.
Extending the scope of EURODAC to assist a Member State to use EURODAC data for identifying and re-documenting an illegally staying third-country national for return and readmission purposes will necessarily entail sharing that data in some circumstances, with a third country - for the legitimate and sole purposes of return.
Η επέκταση του πεδίου εφαρμογής του άρθρου 26 είναι απαραίτητη για την προσαρμογή του καθεστώτος στη νέα κατάσταση που επικρατεί πλέον στον ταξιδιωτικό τομέα, όπου δραστηριοποιούνται περισσότερα πρακτορεία ταξιδίων και όπου η σύγχρονη τεχνολογία, όπως το ηλεκτρονικό εμπόριο, έχει σημειώσει σημαντική πρόοδο.
Broadening the scope of application of Article 26 is necessary in order to adapt the scheme to the modified situation in the travel sector, whereby more operators are involved and modern technology such as e-commerce has made considerable progress.
Η επέκταση του πεδίου εφαρμογής του κανονισμού των Βρυξελλών ΙΙ απαιτεί τη θέσπιση κανόνων περί δικαιοδοσίας που θα εφαρμόζονται σε όλες αυτές τις νέες καταστάσεις.
This extension of the scope of the Brussels II Regulation requires rules on jurisdiction to cover the new situations.
Η επέκταση του πεδίου εφαρμογής του κανονισμού των Βρυξελλών ΙΙ είναι από τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν στον τομέα του οικογενειακού δικαίου σε πρώτο στάδιο, μαζί με την κατάργηση της κήρυξης της εκτελεστότητας για τις αποφάσεις που αφορούν τα δικαιώματα προσωπικής επικοινωνίας με τα τέκνα.
The extension of the scope of the Brussels II Regulation figures in the first stage of measures in the family area, together with the abolition of the exequatur for decisions on rights of access.
Η επέκταση του πεδίου εφαρμογής του κανονισμού ώστε να συμπεριληφθούν όλες οι λειτουργικά αυτόνομες κοινές επιχειρήσεις συνεργασίας θεωρήθηκε γενικά ενδεδειγμένη.
The extension of the Merger Regulation to include all ffCJV's is generally considered as having been appropriate.
Η επέκταση του πεδίου εφαρμογής του συστήματος πληροφόρησης για την εσωτερική αγορά (ΙΜΙ) θα συμβάλει στην ενίσχυση της διοικητικής συνεργασίας και της ανταλλαγής δεδομένων προς εξυπηρέτηση της διοίκησης, των επιχειρήσεων και των πολιτών6.
Extending the scope of the Internal Market Information system (IMI) would contribute to enhanced administrative cooperation and data exchange serving the administration, businesses and citizens6.
Η επέκταση του πεδίου εφαρμογής του συστήματος πληροφόρησης της εσωτερικής αγοράς (ΙΜΙ) θα συμβάλει στην ενίσχυση της διοικητικής συνεργασίας και της ανταλλαγής δεδομένων τα οποία εξυπηρετούν τη διοίκηση, τις επιχειρήσεις και τους πολίτες2.
Extending the scope of the Internal Market nformation system (IMI) would contribute to enhanced administrative cooperation and data exchange serving the administration, businesses and citizens.2
Η επέκταση του πεδίου εφαρμογής των μέτρων του ΔΝΟ στην εθνική ναυσιπλοΐα χρειάζεται διασαφήνιση.
The extension of the scope of the IMO measures to domestic shipping needs to be clarified.
Η επέκταση του πεδίου εφαρμογής, του εύρους και του όγκου της δράσεως ΕΕ στην έρευνα απαιτεί, ως έναν εκ των ων ουκ άνευ όρων, την ουσιαστική απλούστευση και τον εξορθολογισμό του τρόπου διεκπεραίωσης του προγράμματος πλαισίου.
The expansion of the scope, span and volume of EU action in research requires, as a condition sine qua non, a substantial simplification and rationalisation of the way the Framework Programme works.
Η επέκταση του πεδίου της ΟΕΥ στις δραστηριότητες που αφορούν παράγωγα μέσα εμπορευμάτων πρέπει να λάβει υπόψη ορισμένα ειδικά χαρακτηριστικά των συναλλαγών στα μέσα αυτά, καθώς και την κυρίως "χονδρική/επαγγελματική" φύση της δραστηριότητας των συμμετεχόντων στις σχετικές αγορές.
The extension of the ISD to commodity derivatives business must take account of certain features specific to trading in these instruments, as well as the predominantly “wholesale/professional” nature of the market participants.
Η επέκταση του πεδίου του ορισμού αποσκοπεί στην προσαρμογή του στις εξελίξεις της τελευταίας δεκαετίας.
The reason for this is to bring the scope up to date with the changes over the last decade.
Η επέκταση του πεδίου των αρμοδιοτήτων των φορέων αυτών, σύμφωνα με την παρούσα πρόταση, δεν θα αποτελέσει σημαντική επιβάρυνση για τα κράτη μέλη.
The extension of the scope of such bodies in line with the current proposal will not impose a significant burden on Member States.
Η επέκταση του προγράμματος Euromed Audiovisual II και του προγράμματος ΑΚΕ-ΕΕ για τον κινηματογράφο δεν μπορεί να ανταποκριθεί στους στόχους που επιδιώκονται στο πλαίσιο της πρότασης, κυρίως επειδή τα προγράμματα αυτά έχουν στόχους αναπτυξιακής συνεργασίας.
An extension of the Euromed Audiovisual II and the EU-ACP programme for Cinema cannot meet the objectives pursued by the proposal, mainly because these programmes have development cooperation objectives.
Η επέκταση του προγράμματος Tempus πρέπει να εξεταστεί στο πλαίσιο μίας ευρύτερης στρατηγικής για την ενίσχυση του διαλόγου ανάμεσα στους λαούς και τους πολιτισμούς στην Ευρωπαϊκή Ένωση και τη Μεσόγειο.
The extension of Tempus should be seen in the context of a wider strategy to strengthen dialogue between peoples and cultures in the European Union and the Mediterranean.
Η επέκταση του προγράμματος αυτού δεν θα επιφέρει αύξηση των χρηματοδοτικών πόρων που κρίθηκαν απαραίτητοι, βάσει της απόφασης του Συμβουλίου του 1992, δεδομένου ότι τα σχετικά κονδύλια δεν εξαντλήθηκαν κατά τα πρώτα 5 χρόνια.
This extension would not entail an increase in the financial resources estimated as necessary in the 1992 Council Decision, since that amount has not been used up in the first five years.
Η επέκταση του προτύπου της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης ώστε αυτή να συμπεριλάβει το σύνολο της Ευρωπαϊκής Ηπείρου αποτελεί εγγύηση μελλοντικής σταθερότητας και ευημερίας".
Extending the European integration model to encompass the whole of the continent is a pledge of future stability and prosperity.”
Η επέκταση του συντονισμού των εθνικών πολιτικών στον τομέα της υγειονομικής περίθαλψης και της μακροχρόνιας φροντίδας των ηλικιωμένων θα επιτρέψει την ανάπτυξη αυτής της προσέγγισης.
Extending the coordination of national health care and long-term elderly care policies will help to develop this approach.
Η επέκταση του συστήματος VIES στον τομέα των υπηρεσιών δεν αναμένεται να αποτελέσει μεγάλο φόρτο για τις διοικήσεις.
Adding services to the scope of the VIES information would not impose a significant burden on administrations.
Η επέκταση του σχεδίου, αρχικά σε άλλες οχτώ ευρωπαϊκές χώρες, θα ξεκινήσει το 2004.
Expansion of the scheme, initially to a further eight European countries, will start in 2004.
Η επέκταση του τουρισμού τα τελευταία 50 χρόνια συνοδεύθηκε πρόσφατα από αύξηση του τουρισμού για σκοπούς παιδικής πορνείας.
The expansion of tourism over the past half-century has more recently been accompanied by an increase in child sex tourism.
Η επέκταση του φάσματος των προϊόντων που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας για τον οικολογικό σχεδιασμό θα αυξήσει τις δυνατότητες επιλογής ομάδων προϊόντων για τις οποίες μπορούν να θεσπιστούν μέτρα εφαρμογής.
The extension of the product scope of the Ecodesign Directive will broaden the choice of product groups for which implementing measures can be adopted.
Η επέκταση του όρου «παραγωγός-καταναλωτής», καθώς και η στήριξη των εγκαταστάσεων σε επίπεδο κοινότητας (ενεργειακοί συνεταιρισμοί) θα μπορούσαν να αποτελέσουν μια ενδεδειγμένη λύση στην προκειμένη περίπτωση.
Expanding the definition of the term "prosumer" and supporting communal installations (energy cooperatives) could provide a remedy here.
Η επέκταση των EBR/BRITE πρέπει να χρηματοδοτηθεί από τα κράτη μέλη εκτός αν διατεθούν για τον σκοπό αυτό κονδύλια από την ΕΕ.
The extension of EBR/BRITE should be financed by the Member States unless EU funds become available for this purpose.
Η επέκταση των ΔΕΔ-Μ ώστε να καλυφθούν τα νέα κράτη μέλη, με βάση τις επενδύσεις που προηγήθηκαν της διεύρυνσης11, έχει αποτελέσει το προσχέδιο για τα Διαρθρωτικά ταμεία και το Ταμείο Συνοχής ώστε να καλυφθούν σταδιακά οι ελλείψεις των νέων κρατών μελών σε υποδομές.
The extension of the TENs to cover the new Member States, building on the investment already made prior to enlargement11, has provided the blueprint for Structural and Cohesion funds to gradually fill their infrastructure deficits.
Η επέκταση των αερολιμενικών υποδομών πρέπει να διευκολύνεται με απώτερο στόχο τη διασφάλιση της αειφόρου ανάπτυξης των δραστηριοτήτων αεροπορικών μεταφορών.
The extension of airport infrastructure should be facilitated with a view to safeguarding the sustainable development of air transport activities,
Η επέκταση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και της αποδοτικότητας των πόρων, καθώς και η Ε&Α αποτελούν τομείς προτεραιότητας του Ευρωπαϊκού Ταμείου Στρατηγικών Επενδύσεων το οποίο θα δημιουργήσει πρόσθετες επενδύσεις 315 δισεκατομμυρίων ευρώ στην ΕΕ τα επόμενα τρία έτη.
The expansion of renewable energy and resource efficiency as well R&D are priority areas of the European Fund for Strategic Investment that will generate €315 billion of additional investment in the EU in the next three years.
Η επέκταση των ανοικτών και πλωτών υδάτων θα προσελκύσει αναπόφευκτα κυκλοφορία, μέσω της λεγόμενης Βόρειας Θαλάσσιας Οδού, για την οποία χρειάζονται ειδικές απαιτήσεις.
Increasing the number of open and navigable waters will inevitably attract traffic through the so-called Northern Sea Route with its special requirements.
Η επέκταση των απαιτήσεων διαφάνειας θα καλύπτει επίσης τις επιδεκτικές ενέργειας εκδηλώσεις ενδιαφέροντος (IOI).
The extension of the transparency requirements will also cover actionable indications of interests (IOIs).