natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η υφιστάμενη νομοθεσία δεν αποσαφηνίζει τον ρόλο του συστήματος της ΕΕ έναντι του ΔΟΕ και των διαδικασιών του.
The role of the EU system vis-à-vis the IEA and its procedures is not clarified in the current legislation.
Η υφιστάμενη νομοθεσία δεν εξασφαλίζει πλήρως το δικαίωμα των καταναλωτών να ενημερώνονται και να προβαίνουν σε συνειδητές επιλογές.
Existing legislation does not fully ensure consumers' right to be informed and make informed choices.
Η υφιστάμενη νομοθεσία δεν επιτρέπει την εφαρμογή αναλογικών συντελεστών ή παγίων συντελεστών για τα πούρα και τον καπνό για κάπνισμα υπό τον όρο τήρησης ελαχίστου παγίου.
The application of ad valorem or specific rates to cigars and smoking tobacco, subject to fixed specific minimum amounts, is not allowed under existing legislation.
Η υφιστάμενη νομοθεσία είναι παρωχημένη και αντιμετωπίζει ανεπιτυχώς την πολυπλοκότητα της σύγχρονης επιχειρηματικής δραστηριότητας καθώς οδηγεί σε υπερβολικές δαπάνες ενώ από τη φύση της είναι αναποτελεσματική.
The existing legislation is out of date and deals poorly with the complexity of modern business, leading to excessive costs and is inherently inefficient.
Η υφιστάμενη νομοθεσία εναρμόνισης δεν παρέχει επαρκή προστασία της υγείας και του περιβάλλοντος.
The current harmonisation legislation provides insufficient protection of health and the environment.
Η υφιστάμενη νομοθεσία θα πρέπει να επικαιροποιηθεί και να εξορθολογιστεί υπό το φως των νέων ζητημάτων που ανακύπτουν (π.χ. σε ό,τι αφορά τις διακρίσεις, την υγεία και την ασφάλεια), των νέων μορφών οργάνωσης της εργασίας (π.χ. ευρωπαϊκά συμβούλια εργασίας, συμφιλίωση επαγγελματικής και οικογενειακής ζωής) και της σχετικής νομολογίας του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (π.χ. χρόνος εργασίας, κοινωνική ασφάλιση, διασυνοριακή υγειονομική περίθαλψη).
Existing legislation will need to be updated and streamlined in the light of emerging issues (e.g. in the field of discrimination, health and safety), new forms of work organisation (e.g. European Works Councils, reconciliation of work and family life) and jurisprudence from the European Court of Justice (e.g. working time, social security, cross border health care).
Η υφιστάμενη νομοθεσία καθορίζει ελάχιστα πρότυπα για την πρόληψη και τον έλεγχο των βιομηχανικών εκπομπών σε ολόκληρη την Κοινότητα.
The existing legislation sets minimum standards for the prevention and control of industrial emissions throughout the Community.
Η υφιστάμενη νομοθεσία κατά της διαφθοράς πρέπει να ενισχυθεί κατά πολύ και πρέπει να αντιμετωπιστεί η διαφορά στα όργανα επιβολής του νόμου.
Existing anti-corruption legislation must be enforced rigorously and corruption in law enforcement agencies must be tackled.
Η υφιστάμενη νομοθεσία περιέχει πολύ περιορισμένους κανόνες σχετικά με την υπεργολαβία.
The existing legislation contains only very limited rules on subcontracting.
Η υφιστάμενη νομοθεσία πρέπει να εφαρμοστεί έμπρακτα και αποτελεσματικά.
Existing legislation must be effectively applied and enforced.
Η υφιστάμενη νομοθεσία προβλέπει ήδη την υποχρέωση των εργοδοτών να παρέχουν ενδεδειγμένη κατάρτιση σε όλους τους εργαζόμενους που εκτίθενται ή ενδέχεται να εκτεθούν σε σκόνη αμιάντου ή σε υλικά που περιέχουν αμίαντο.
Existing legislation already establishes an obligation for employers to provide appropriate training for all workers who are, or are likely to be, exposed to dust from asbestos or materials containing asbestos.
Η υφιστάμενη νομοθεσία προβλέπει ορισμένες περιστάσεις, υπό τις οποίες η Επιτροπή ή τα κράτη μέλη μπορούν να καθορίζουν MRL.
The existing legislation provides for a number of circumstances under which the Commission or the Member States can set MRLs.
Η υφιστάμενη νομοθεσία σε επίπεδο ΕΕ είναι μια οδηγία, η οποία δεν έχει επιφέρει επαρκή εναρμόνιση.
The current EU legislation is a Directive and did not bring about a sufficient level of harmonisation.
Η υφιστάμενη νομοθεσία σε θέματα φαρμακοεπαγρύπνησης περιλαμβάνει διατάξεις σχετικά με τον έλεγχο της ποιότητας και τους κανόνες καλής παρασκευής, οι οποίες καλύπτουν μόνο το τελικό προϊόν και όχι τις δραστικές ουσίες που χρησιμοποιούνται ως πρώτες ύλες για τα φαρμακευτικά προϊόντα.
The existing pharmaceutical legislation contains provisions on the control of quality and on good manufacturing practices, which only cover the finished product, and not the active substances used as starting materials for medicinal products.
Η υφιστάμενη νομοθεσία στα κράτη μέλη κατατάσσει τα πυροτεχνήματα σε σειρά κατηγοριών.
Current legislation in the Member States divides fireworks into a number of classes.
Η υφιστάμενη νομοθεσία στον συγκεκριμένο τομέα είναι η απόφαση για τις ΔΣ.
The existing legislation in the area is the IGA Decision.
Η υφιστάμενη νομοθεσία στον τομέα των δημοσίων συμβάσεων, εξασφαλίζει ήδη επαρκή περιθώρια για τη συνεκτίμηση κοινωνικών και περιβαλλοντικών πτυχών, καθώς και της διάστασης της απασχόλησης, σε μείζονα στάδια της διαδικασία σύναψης συμβάσεων· οι νέες οδηγίες ενισχύουν ακόμη περισσότερο αυτήν την συνεκτίμηση σε ορισμένους τομείς.
Existing public procurement legislation already allows scope for consideration of social, employment and environmental considerations in key stages of the contracting process, the new directives make this even stronger in several areas.
Η υφιστάμενη νομοθεσία στον τομέα των δημοσίων συμβάσεων, εξασφαλίζει ήδη επαρκή περιθώρια για τη συνεκτίμηση κοινωνικών και περιβαλλοντικών πτυχών, καθώς και της διάστασης της απασχόλησης, σε μείζονα στάδια της διαδικασία σύναψης συμβάσεων·οι νέες οδηγίες ενισχύουν ακόμη περισσότερο αυτήν την συνεκτίμηση σε ορισμένους τομείς.
Existing public procurement legislation already allows scope for consideration of social, employment and environmental considerations in key stages of the contracting process, the new directives make this even stronger in several areas.
Η υφιστάμενη νομοθεσία της ΕΕ για τη διακίνηση ναρκωτικών, δηλαδή η απόφαση-πλαίσιο 2004/757/ΔΕΥ, η οποία περιλαμβάνει τον ορισμό των αδικημάτων της διακίνησης ναρκωτικών και ελάχιστους κανόνες για τις κυρώσεις, μολονότι αποτελεί σημαντικό πρώτο βήμα προς την εξασφάλιση ευρωπαϊκής προσέγγισης, έχει αδυναμίες.
The existing EU legislation on drug trafficking, namely Framework Decision 2004/757/JHA, which provides an EU definition of drug trafficking offences and minimum rules on sanctions, is an important first step towards ensuring a European approach, but it has its weaknesses.
Η υφιστάμενη νομοθεσία της ΕΕ θα πρέπει να εφαρμοστεί και να τηρείται δεόντως: η Επιτροπή θα πρέπει να βελτιώσει την παρακολούθηση της εφαρμογής της και να εξασφαλίσει ότι η εφαρμογή αυτή γίνεται με εναρμονισμένο τρόπο.
Existing EU legislation should be implemented and enforced properly: the Commission should improve its follow-up and ensure harmonised implementation.
Η υφιστάμενη νομοθεσία της ΕΕ περιορίζεται στις διοικητικές κυρώσεις και μέτρα.
The existing EU legislation is restricted to administrative sanctions and measures.
Η υφιστάμενη νομοθεσία της ΕΕ στον χώρο των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών εφαρμόζεται με την επιφύλαξη του δικαιώματος των κρατών μελών να επιβάλουν ποινικές κυρώσεις.
The existing EU financial services law is without prejudice to the right of Member States to impose criminal sanctions.
Η υφιστάμενη νομοθετική υποχρέωση του αιτούντα αντίγραφο φάρμακο να χρησιμοποιεί την ίδια διαδικασία που έχει ακολουθηθεί από το φαρμακευτικό προϊόν αναφοράς, σε συνδυασμό με τις διατάξεις που αφορούν την περίοδο προστασίας της αποκλειστικότητας των δεδομένων, δημιουργούν σημαντικά εμπόδια για τα αντίγραφα φάρμακα.
The current legislative obligation for the applicant of the generic medicines to use the same procedure taken by the reference medicinal product, together with the provisions relating to the data exclusivity protection period, amounts to significant obstacles for generic medicines.
Η υφιστάμενη οδηγία 1999/36/EΚ, καθώς και ορισμένες παρωχημένες οδηγίες σχετικά με τους κυλίνδρους υπό πίεση θα καταργηθούν.
The existing Directive 1999/36/EC as well as a number of obsolete directives on pressure cylinders will be repealed
Η υφιστάμενη οδηγία 2005/35/EΚ πρέπει να ευθυγραμμιστεί με την απόφαση του Δικαστηρίου στην υπόθεση C-440/05.
The existing Directive 2005/35/EC must be brought into line with the Court ruling in case C-440/05.
Η υφιστάμενη οδηγία 2006/112/EΚ του Συμβουλίου μπορεί να τροποποιηθεί μόνον με άλλη οδηγία.
The existing Council Directive 2006/112/EC can only be amended by another Directive.
Η υφιστάμενη οδηγία 2006/43/ΕΚ βασίζεται στο άρθρο 50 της ΣΛΕΕ.
The existing Directive 2006/43/EC is based on Article 50 TFEU.
Η υφιστάμενη οδηγία αποτελεί μέρος του συνολικού συστήματος έγκρισης τύπου οχήματος που καθιερώνει, σε επίπεδο ΕΕ, πλήρη εναρμόνιση της νομοθεσίας για την κατασκευή οχημάτων.
The existing Directive is part of the whole vehicle type-approval system which has established, at EU level, full harmonisation of legislation for vehicle construction.
Η υφιστάμενη οδηγία για τα επικίνδυνα παρασκευάσματα χρονολογείται από το 1988 (88/379/ΕΟΚ) και αφορά κυρίως χρώματα και διαλύτες, ενώ δεν καλύπτονται παρασκευάσματα όπως τα φάρμακα, τα καλλυντικά, τα απόβλητα, τα γεωργικά φάρμακα, τα πυρομαχικά και οι εκρηκτικές ύλες.
The existing preparations directive dates back to 1988 (88/379/EEC) and refers mostly to paints and solvents excluding other preparations such as medicines, cosmetics, wastes, pesticides, munitions and explosives.
Η υφιστάμενη οδηγία για την ίση μεταχείριση καλύπτει την πρόσβαση στην επαγγελματική κατάρτιση,  συμπεριλαμβανομένης της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης για επαγγελματικούς σκοπούς.
The existing equal treatment Directive covers access to vocational training, including third-level education of a vocational nature.
Η υφιστάμενη οδηγία για την ίση μεταχείριση καλύπτει την πρόσβαση στην επαγγελματική κατάρτιση, συμπεριλαμβανομένης της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης για επαγγελματικούς σκοπούς.
The existing equal treatment Directive covers access to vocational training, including third-level education of a vocational nature.
Η υφιστάμενη οδηγία δεν συμπεριλαμβάνει τα όπλα που χρησιμοποιούνται για να δίνουν σήμα συναγερμού, για σηματοδοσία, για διάσωση κ.λπ. Προτείνεται ο καθορισμός κοινών κριτηρίων σχετικά με τα «όπλα που χρησιμοποιούνται για να δίνουν σήμα συναγερμού», προκειμένου να αποτρέπεται η δυνατότητα μετατροπής τους σε πραγματικά πυροβόλα όπλα.
Existing Directive does not include alarm, signalling, live-saving weapons etc. It is proposed to define common criteria concerning "alarm weapons" in order to prevent their convertibility to real firearms.
Η υφιστάμενη οδηγία δεν συνάδει με αυτό πλαίσιο πολιτικής και παρουσιάζει ορισμένες αδυναμίες όσον αφορά τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
The current Directive is not consistent with this policy framework and contains several shortcomings from the perspective of the functioning of the internal market.
Η υφιστάμενη οδηγία εξασφαλίζει μια κοινή προσέγγιση βάσει του άρθρου 95 της Συνθήκης με αποτέλεσμα την εναρμόνιση των μονάδων μέτρησης στην εσωτερική αγορά.
The existing Directive ensures a common approach on the basis of Article 95 of the Treaty with the result that units of measurement are harmonised on the Internal Market.
Η υφιστάμενη οδηγία περιλαμβάνει διάταξη, στο άρθρο 30, που επιτρέπει στην Επιτροπή να εξαιρέσει ορισμένες συμβάσεις από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας στις περιπτώσεις που το επίπεδο του ανταγωνισμού (σε αγορές στις οποίες δεν ισχύουν περιορισμοί πρόσβασης) είναι τέτοιο που η ανταγωνιστική πίεση θα εξασφαλίσει την αναγκαία διαφάνεια και την απουσία διακρίσεων κατά την ανάθεση δημόσιων συμβάσεων στο πλαίσιο της ανάπτυξης των υπόψη δραστηριοτήτων.
The current Directive contains a provision, Article 30, which allows the Commission to exempt certain procurements from the scope of the Directive where the level of competition (on markets to which access is unrestricted) is such that competitive pressure will ensure the necessary transparency and non-discrimination in procurement in the pursuit of such activities.
Η υφιστάμενη οδηγία προκαλεί σύγχυση.
The existing Directive has resulted in confusion.
Η υφιστάμενη οδηγία, η οποία αφήνει στα κράτη μέλη μεγάλο περιθώριο όσον αφορά τη μεταφορά, την εφαρμογή και την επιβολή στην πράξη, αλλά και οι προηγούμενες προσπάθειες αντιμετώπισης των προβλημάτων με μη δεσμευτικά μέτρα δεν στάθηκαν ικανές ώστε να οδηγήσουν στην επίλυση των διαπιστωμένων προβλημάτων.
The existing Directive leaving Member States wide margin with regard to implementation, application and enforcement in practice as well as previous attempts to address existing problems by the way of non-binding measures have not been sufficient to solve the identified problems.
Η υφιστάμενη οικονομική κρίση δεν επιτρέπει την έγκαιρη και αποτελεσματική εφαρμογή τους· αν όμως δεν παγιωθούν ενιαίες και ολοκληρωμένες πολιτικές, αυξάνονται κατακόρυφα οι κίνδυνοι για τους πληθυσμούς όλης της περιοχής.
The situation of permanent crisis prevents these policies from being introduced effectively or in a timely manner: if integrated common policies are not introduced, the risk to the peoples of the whole region greatly increases.
Η υφιστάμενη οργάνωση της αγοράς δεν είναι ικανοποιητική και τούτο έχει ως αποτέλεσμα ένα πολύ χαμηλό ποσοστό κέρδους του τομέα.
The market is not well organised, which means that the profitability of the sector is low.
Η υφιστάμενη οργάνωση της αγοράς δεν είναι ικανοποιητική και ως αποτέλεσμα ο τομέας έχει ένα πολύ χαμηλό ποσοστό κέρδους.
The market is not well organised, which means that the profitability of the sector is low.
Η υφιστάμενη οργάνωση της εργασίας προβλέπει πλέον, σε όλες τις εξελιγμένες χώρες, πολλές λύσεις ευελιξίας, μεταξύ των οποίων και την εξ αποστάσεως εργασία, η οποία μπορεί να θεωρηθεί είτε ως μια επί πλέον ευκαιρία για τον εργαζόμενο, είτε ως καθεστώς ουσιωδώς λιγότερο ισχυρό και που δεν παρέχει εγγυήσεις.
The way work is now organized in all the more advanced countries allows for many flexible work approaches, including teleworking.
Η υφιστάμενη πείρα από τη συσχέτιση έχει δείξει ότι οι περισσότερες χώρες έχουν πραγματοποιήσει συσχέτιση με το ΕΠΕΠ και αυτοπιστοποίηση με το ΠΕΠ-ΕΧΤΕ, με μια ενιαία διαδικασία·
Current referencing practice shows that most countries have referenced to the EQF and self-certified to the QF-EHEA in a single process;
Η υφιστάμενη περίοδος 50 ετών θα παραταθεί, τόσο για το φωνογράφημα όσο και για την εκτέλεση που έχει ενσωματωθεί σ’ αυτό, στα 95 έτη.
The existing term of 50 years would be extended for both the phonogram and the performance embodied therein to 95 years.
Η υφιστάμενη πλεονάζουσα χωρητικότητα οδήγησε σε μια καταστροφική πτώση των φορτώσεων.
The existing overcapacity has led to a catastrophic decline in freight traffic.
Η υφιστάμενη ποικιλία παρέχει την ευκαιρία τόσο της εφαρμογής παράλληλων μεθόδων, συγκρίσεων μεθόδων, όσο και καινοτομιών με τη διασφάλιση αξιόπιστου εξοπλισμού και συντονισμού.
The diversity that has existed to date would provide an opportunity to adopt "parallel" practices, to compare different approaches, and to forge ahead with new developments within a dependably resourced, properly coordinated environment.
Η υφιστάμενη πολιτική για τις προσλήψεις, η οποία βασίζεται στην διενέργεια γενικών διαγωνισμών, παρέχει στην Επιτροπή προσωπικό υψηλής ποιότητας και αξιοπιστίας.
Current recruitment policy based on open competitions has provided the Commission with highly qualified and reliable staff.
Η υφιστάμενη πολιτική της Επιτροπής συνίσταται στην προώθηση μεγαλύτερης ευελιξίας και αποδοτικότητας της χρήσης του ραδιοφάσματος, διασφαλίζοντας παράλληλα τους χρήστες ασύρματων εφαρμογών από παρεμβολές.
The Commission's current policy is to promote greater flexibility and efficiency in spectrum use whilst safeguarding wireless users from interference.
Η υφιστάμενη ποσόστωση πρέπει να αυξηθεί κατά το ποσοστό που αναλογεί στην κατανάλωση των τριών νέων κρατών μελών και θα πρέπει να υπαχθεί στην αρμοδιότητα των γεωργικών αρχών προκειμένου να καταστεί δυνατός ένας αποτελεσματικός προγραμματισμός της παραγωγής ο οποίος να παρακολουθεί τις απαιτήσεις της αγοράς.
The present quota should be increased by at least the consumption level of the three new Member States, and should be assigned to the farm sector so that production can be planned effectively, in line with market needs.
Η υφιστάμενη ποσόστωση πρέπει να αυξηθεί κατά το ποσοστό που αναλογεί στην κατανάλωση των τριών νέων κρατών μελών και θα πρέπει να υπαχθεί στην αρμοδιότητα των γεωργικών αρχών προκειμένου να καταστεί δυνατός ένας αποτελεσματικός προγραμματισμός της παραγωγής ο οποίος να παρακολουθεί τις απαιτήσεις της αγοράς.
The present quota should be increased by at least the consumption level of the three new Member States, and should be assigned to the farm sector so that production could be planned effectively, in line with market needs.
Η υφιστάμενη πρακτική περιορισμένης μόνο χρήσης της παρέκτασης ενός ορίου καταλοίπων σε διάφορους ιστούς και είδη θα συνεχιστεί.
The existing practice of only limited use of extrapolation one residue limit to different tissues and species would continue.
Η υφιστάμενη προσέγγιση, όπως καθορίστηκε στις προηγούμενες ανακοινώσεις περί πολιτικής ακινήτων, πρέπει να ενισχυθεί και να εξορθολογιστεί ως εξής:
The existing approach, as defined by the previous Communications on buildings policy, must be reinforced and rationalised through:
Η υφιστάμενη πρόταση αφορά μια προαιρετική ΚΕΒΦΕ.
The existing proposal is for an optional CCCTB.
Η υφιστάμενη πρόταση είναι συνεπής ως προς τη διάταξη του Ταμείου Συνοχής και επιτρέπει στην Επιτροπή μεγαλύτερη ευελιξία για την προώθηση της προσφυγής στην ιδιωτική χρηματοδότηση.
The existing proposal is coherent with the provision of the Cohesion Fund, and leaves more flexibility for the Commission to promote recourse to private financing.
Η υφιστάμενη πρόταση θα αποσυρθεί παράλληλα.
The existing proposal will be withdrawn in parallel.
Η υφιστάμενη πρόταση οδηγίας, η οποία αφορά την ασφάλεια των πυρηνικών εγκαταστάσεων, θα αποσυρθεί και να αντικατασταθεί από τη νέα πρόταση.
The existing proposal of a Directive dealing with the safety of nuclear facilities will be withdrawn and replaced by the new proposal.
Η υφιστάμενη πρόταση παρέχει πολλές δυνατότητες ερμηνείας έστω και αν η Επιτροπή προτιμά τη χρήση μιας γλώσσας, των αγγλικών, ως της σημαντικότερης γλώσσας για την προετοιμασία του κανονισμού.
The current proposal leaves too much scope for interpretation, although the Commission's decision to use one language, English, as the major drafting language will help.
Η υφιστάμενη πρόταση παρέχει πολλές δυνατότητες ερμηνείας.
The current proposal leaves too much scope for interpretation.
Η υφιστάμενη πρόταση παρέχει υπερβολικά πολλές δυνατότητες ερμηνείας.
The current proposal leaves too much scope for interpretation.
Η υφιστάμενη σήμερα υποδομή μεταφορών πρέπει να αναλάβει την προβλεπόμενη ουσιαστική αύξηση στις εμπορευματικές μεταφορές για τα προσεχή έτη.
Today's transport infrastructure needs to accommodate the substantial freight transport growth forecast for the coming years.
Η υφιστάμενη σιδηροδρομική υποδομή είναι επαρκής για τον τρέχοντα όγκο κυκλοφορίας καθώς και για αναμενόμενη αύξησή του.
The existing rail infrastructure is sufficient for the current traffic flows and for an increase in volume.
Η υφιστάμενη στήριξη της καινοτομίας σε επίπεδο ΕΕ συμπληρώνεται μέσω της παροχής 400 εκατομμυρίων δικαιωμάτων για αυτούς τους σκοπούς.
Existing EU-level support for innovation is supplemented through dedicating 400 million allowances for these purposes.
Η υφιστάμενη στρατηγική ασφάλειας χρονολογείται από το 2003· έκτοτε, η πραγματικότητα των εξωτερικών υποθέσεων της ΕΕ έχει αλλάξει σημαντικά και υπογραμμίζεται η ανάγκη για μια νέα επικαιροποιημένη στρατηγική.
The current Security Strategy dates back to 2003; since then the reality of the EU's Foreign Affairs has changed considerably, underlining the need for a new updated strategy.
Η υφιστάμενη στρατηγική για την ανάπτυξη των βιοκαυσίμων θα επιδεινώσει αναμφίβολα το πρόβλημα της λειψυδρίας, ενώ η πρόσβαση στους υδάτινους πόρους ενδέχεται να αποτελέσει περιοριστικό παράγοντα για την ανάπτυξη της παραγωγής πρώτων υλών, όπως ο αραβόσιτος και το ζαχαροκάλαμο.
The current strategy for developing biofuels will definitely exacerbate the water crisis, and access to water could be a limiting factor for the production of feedstock such as corn and sugar cane.
Η υφιστάμενη συμφωνία συνεργασίας της ΕΟΚΕ με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή καθιστά δυνατή τόσο την υπόδειξη επίσημων συνδέσμων επικοινωνίας στα κράτη μέλη όσο και την παραχώρηση εγκαταστάσεων για πρωτοβουλίες της ΕΟΚΕ.
The EESC has a cooperation agreement with the European Commission (EC) establishing official contact persons in the Member States as well as making facilities available for EESC initiatives.
Η υφιστάμενη συνδυασμένη παραγωγή θα πρέπει να εξασφαλίζει ενεργειακή εξοικονόμηση τουλάχιστον 5% προκειμένου να μπορεί να χαρακτηριστεί ως υψηλής αποδοτικότητας συνδυασμένη παραγωγή.
Existing cogeneration production should provide energy savings of at least 5% to qualify as high-efficiency cogeneration.
Η υφιστάμενη συνεργασία βασίζεται σε συμφωνία του Φεβρουαρίου 1999 που απέβλεπε στη βελτίωση της ποιότητας και της αποτελεσματικότητας.
Existing cooperation is based on an agreement from February 1999 which aimed to improve quality and efficiency.
Η υφιστάμενη συνεργασία με τον ΟΟΣΑ, το Διεθνές Γραφείο Εργασίας και την Παγκόσμια Τράπεζα συνεχίσθηκε, π.χ. μέσω κοινών μελετών, ανταλλαγών πληροφοριών και εμπειρογνωμοσύνης και την οργάνωση κοινών συνεδρίων και σεμιναρίων για ευρύ φάσμα θεμάτων, όπως, για παράδειγμα, το ανθρώπινο κεφάλαιο, η μετανάστευση και η ανάπτυξη της τοπικής απασχόλησης.
The existing co-operation with the OECD, ILO and the World Bank was continued, e.g. through joint studies, exchange of information and expertise, and the organisation of joint conferences and seminars on a wide range of issues, incl. human capital, migration and LED.
Η υφιστάμενη συνεργασία στους διαδρόμους και τις περιοχές προωθήθηκε σταδιακά με τη δημιουργία δικτύων, γιατί η ανταλλαγή εμπειριών και το κοινό όφελος είναι προς το συμφέρον όλων των ενδιαφερόμενων πλευρών.
Networking of existing cooperation in the corridors and areas has proceeded apace, since all the players concerned are keen to share experience and learn from one another.
Η υφιστάμενη σύσταση της Επιτροπής σχετικά με τις αποδοχές των διοικητικών στελεχών των εισηγμένων εταιρειών, η οποία εξεδόθη το 2004, δεν καλύπτει όλα τα σχετικά ζητήματα.
The Commission's existing Recommendation on Directors´ remuneration in listed companies adopted in 2004 does not cover all the relevant issues.
Η υφιστάμενη ταξινόμηση αποτελεί εναρμονισμένο κατάλογο αποβλήτων που μπορεί να αναθεωρηθεί βάσει των νέων ευρημάτων και αποτελεσμάτων των ερευνών.
The existing classification is a harmonised list of wastes which can be reviewed on the basis of new knowledge and research results.
Η υφιστάμενη ταξινόμηση θα εξακολουθήσει να αποτελεί σημείο αναφοράς για τη σύγκριση επαγγελματικών προσόντων.
The existing classification would continue to constitute a reference point for comparing qualifications.
Η υφιστάμενη τεχνική βοήθεια στις χώρες εταίρους για την ανάπτυξη του ιδιωτικού τομέα μέσω ειδικών θεματικών, εθνικών και περιφερειακών προγραμμάτων της ΕΕ θα αναπροσανατολιστεί ώστε να εξασφαλιστεί ότι συμβάλλει στους γενικούς στόχους του ΕΕΣ, και ιδίως ότι οι προσελκύει βιώσιμες επενδύσεις.
Existing technical assistance in partner countries for private sector development through dedicated thematic, national, and regional EU programmes will be refocused to ensure that it contributes to the overall objectives of the EIP, and in particular that it attracts sustainable investment.
Η υφιστάμενη τραπεζική νομοθεσία περιορίζεται στα ιδρύματα που δέχονται καταθέσεις τα οποία χορηγούν πιστώσεις.
Existing EU banking legislation is limited to deposit-taking institutions that provide credit.