natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με τον τρόπο αυτόν τα πανεπιστήμια θα μπορέσουν να εκσυγχρονιστούν προς την κατεύθυνση της διεπιστημονικότητας, της επιχειρηματικότητας και των ισχυρότερων συμπράξεων με τις επιχειρήσεις.
They will help universities to modernise towards inter-disciplinarity, entrepreneurship and stronger business partnerships.
Με τον τρόπο αυτόν το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων επιβεβαίωσε την πρακτική της Επιτροπής όσον αφορά την διεκπεραίωση των καταγγελιών του άρθρου 86 παράγραφος 3 με τρόπο παρόμοιο προς την προσέγγιση που τηρείται για το άρθρο 226 της συνθήκης ΕΚ.
In doing so, the ECJ confirmed the practice of the Commission of handling Article 86(3) EC complaints in a way similar to the approach taken under Article 226 EC.
Με τον τρόπο αυτόν υλοποιείται η σύσταση του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου για τη θέσπιση ολοκληρωμένου συστήματος παρακολούθησης.
The above responds to the recommendation of the European Court of Auditors on setting up a comprehensive monitoring system.
Με τον τρόπο αυτόν όχι μόνο θα προωθηθεί η εν λόγω βελτίωση της ποιότητας, αλλά επίσης οι πολίτες θα μπορούν να γνωρίζουν τα επίπεδα της ποιότητας που παρέχεται στα διάφορα κέντρα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης.
Not only would such a system help to improve quality, but citizens would have information on quality levels in different educational establishments.
Με τον τρόπο αυτόν, αποκλείεται η δυνατότητα «κανονιστικού αρμπιτράζ» μεταξύ των πλαισίων των ΟΣΕΚΑ και των ΔΟΕΕ.
This avoids regulatory arbitrage between the UCITS and the AIFMD frameworks.
Με τον τρόπο αυτόν, αυξάνεται ο κίνδυνος διατήρησης στην αγορά ελάχιστα ανταγωνιστικών επιχειρήσεων.
This would increase the risk of keeping non-competitive companies on the market.
Με τον τρόπο αυτόν, αφενός, θα μειωθεί η ανάγκη για εφεδρική παραγωγή ενέργειας και, αφετέρου, θα δοθεί η δυνατότητα στο ευρωπαϊκό ενεργειακό σύστημα να αξιοποιήσει πλήρως το δυναμικό της ηλεκτροπαραγωγής από ανανεώσιμες πηγές.
This will reduce the need for back-up generation and enable the European energy system to use the potential of renewable energies to the full.
Με τον τρόπο αυτόν, βοηθούν στη βελτιστοποίηση της απόδοσης των επενδύσεων, στη διασφάλιση της άριστης γνώσης των βασικών τεχνολογιών στην Ευρώπη και στην υποστήριξη της καλύτερης δυνατής χρήσης τους από τις επιχειρήσεις και τις κυβερνήσεις.
This will help optimise return on investments, ensure Europe’s mastering of the key technologies, support their best use in businesses and by governments.
Με τον τρόπο αυτόν, γονέας θα μπορεί να διατηρεί επικοινωνία με το παιδί βάσει απόφασης που έχει κηρυχθεί προσωρινά εκτελεστή, ενόσω θα εξελίσσεται η διαδικασία εκδίκασης του ένδικου μέσου κατά της απόφασης που θα έχει ασκήσει ο άλλος γονέας.
As a result, a parent would be able to have access to the child based on a decision provisionally declared enforceable while the appeal proceedings concerning that decision will be carried out on request of the other parent.
Με τον τρόπο αυτόν, δίδεται συγκεκριμένη ευκαιρία στους παρόχους υπηρεσιών να δημιουργήσουν περιφερειακές υπηρεσίες και αναμένεται να διευκολυνθεί η εξάλειψη του υφιστάμενου κατακερματισμού και η προώθηση της ενοποίησης (οι υπάρχουσες υποδομές έχουν δημιουργηθεί σε εθνικό επίπεδο και υπάρχει επιτακτική ανάγκη να σχεδιασθούν και να τεθούν σε εφαρμογή σε περιφερειακό επίπεδο).
This would give a concrete opportunity to service providers to establish regional services and it would facilitate removing existing fragmentation and promoting consolidation (the current infrastructures have been established at national level and there is a strong need to design and implement them at regional level).
Με τον τρόπο αυτόν, δημιουργείται η βάση για την παρακολούθηση της τήρησης των αρχών της μεγιστοποίησης της ανάκτησης και της ασφαλούς διάθεσης.
This creates the basis for monitoring compliance with the principles of maximisation of recovery and safe disposal.
Με τον τρόπο αυτόν, δημιουργούνται παράλληλες έννομες τάξεις (η ευρωπαϊκή και οι εθνικές) και οι συμβαλλόμενοι μπορούν να επιλέγουν μεταξύ των συστημάτων αυτών.
In this way parallel legal orders (the European and the national ones) are created and parties are allowed to choose between these regimes.
Με τον τρόπο αυτόν, ενσωματώνει «τη ζωτική σημασία της καταπολέμησης των φυλετικών διακρίσεων σε όλες τους τις μορφές και εκδηλώσεις», όπως υπογραμμίζει το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων, το οποίο έχει αποφανθεί ότι μπορεί να είναι αναγκαίο σε «δημοκρατικές κοινωνίες να επιβάλλουν κυρώσεις ή να εμποδίζουν κάθε μορφή έκφρασης που προπαγανδίζει, παροτρύνει σε, προωθεί ή δικαιολογεί το μίσος λόγω μισαλλοδοξίας»3.
It thereby embodies ‘the vital importance of combating racial discrimination in all its forms and manifestations’, as underlined by the European Court of Human Rights, which has upheld that it may be necessary in ‘democratic societies to sanction or even prevent all forms of expression which spread, incite, promote or justify hatred based on intolerance’3.
Με τον τρόπο αυτόν, επιπλέον, είναι πιθανότερο να αποφύγουν τις φιλοκυκλικές επιπτώσεις που συνδέονται με συστήματα εκ των υστέρων χρηματοδότησης.
Moreover, this is more likely to avoid the pro-cyclicality associated with ex-post funded schemes.
Με τον τρόπο αυτόν, επιτρέπονται περισσότερες ώρες εργασίας σε ορισμένες εβδομάδες, εφόσον οι ώρες εργασίας μειώνονται αντίστοιχα σε άλλες εβδομάδες.
This allows longer hours to be worked in certain weeks, provided that correspondingly shorter hours are worked in other weeks.
Με τον τρόπο αυτόν, η ΕΕ θα είναι σε θέση να ανταποκριθεί στις ευκαιρίες που παρέχει η μετανάστευση και να δώσει τις ενδεδειγμένες απαντήσεις στις προκλήσεις που απορρέουν από αυτή.
In doing so, the EU will be able to respond to the opportunities migration presents and provide the appropriate answers to the challenges that come with it.
Με τον τρόπο αυτόν, η ΕΕ θα μπορέσει επίσης να βοηθήσει τους πολίτες της να καλύψουν βασικές προτεραιότητές τους, προσφέροντάς τους παράλληλα ένα απτό παράδειγμα από τα οφέλη της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης στην καθημερινή τους ζωή.
By doing so, the EU will be also helping to meet some of the most central priorities of its citizens, and will be providing a tangible example of the benefits of European integration into their daily lives.
Με τον τρόπο αυτόν, η ΕΕ θα μπορεί να αντλεί εγκαίρως διδάγματα από τις εθνικές εξελίξεις και τα κράτη μέλη θα μπορούν να ενσωματώνουν την ευρωπαϊκή προοπτική και καθοδήγηση στις εθνικές τους πολιτικές για το επόμενο έτος.
In this way, the EU can draw timely lessons from national developments and Member States can incorporate the European perspective and guidance into their national policies for the following year.
Με τον τρόπο αυτόν, η ΕΕ θα μπορεί να ελέγχει εάν λαμβάνονται δεόντως υπόψη κατά τον σχεδιασμό και την υλοποίηση των προγραμμάτων πολιτικής οι αξίες της σε επίπεδο περιβάλλοντος, βιώσιμης ενέργειας, κοινωνίας, απασχόλησης, καθώς και σε άλλους τομείς που σχετίζονται με την ευημερία.
In this context, it would allow the EU to ensure that environmental, sustainable energy, social, employment and other welfare values are adequately considered in policy programme design and implementation.
Με τον τρόπο αυτόν, η ΕΕ θα μπορεί να ελέγχει εάν λαμβάνονται δεόντως υπόψη κατά τον σχεδιασμό και την υλοποίηση των προγραμμάτων πολιτικής οι αξίες της σε επίπεδο περιβάλλοντος, βιώσιμης ενέργειας, κοινωνίας, απασχόλησης, καθώς και σε άλλους τομείς που σχετίζονται με την ευημερία.
In this context, it would allow the EU to ensure that policy and programme design and implementation take adequate account of environmental, sustainable energy, social, employment and other welfare values.
Με τον τρόπο αυτόν, η ΕΕ μπορεί να ηγηθεί παγκοσμίως και να αποδείξει ότι με το κατάλληλο πλαίσιο πολιτικής και την πλήρη αξιοποίηση των νέων φορέων και δομών που προσφέρει η Συνθήκη της Λισαβόνας είναι δυνατός ο συνδυασμός του ανοικτού πνεύματος που απαιτείται για να διασφαλιστεί ο οικονομικός δυναμισμός με τον σεβασμό του κοινωνικού και περιβαλλοντικού προβληματισμού των πολιτών μας.
In this way, the EU can show global leadership in demonstrating that – with the right policy framework in place and making full use of the new actors and structures offered by the Lisbon Treaty – it is possible to combine the openness needed to ensure ongoing economic dynamism with respect for the social and environmental concerns of our citizens.
Με τον τρόπο αυτόν, η ΕΟΚΕ ανταποκρίθηκε στον ρόλο της ως μεσολαβητή μεταξύ της ευρωπαϊκής κοινωνίας των πολιτών και των ενωσιακών θεσμικών οργάνων.
With this, the EESC justified its function as a mediator between European civil society and EU institutions.
Με τον τρόπο αυτόν, η Επιτροπή αποβλέπει στον τερματισμό πρακτικών τύπου «εγκατάλειψη» (walk away) από ασυνείδητους φορείς ή από χρεωκοπούσες εταιρείες, με την βοήθεια μέτρων που ευθυγραμμίζονται με την αρχή «ο ρυπαίνων πληρώνει» και δεν συνιστούν άσκοπη επιβάρυνση της βιομηχανίας.
The Commission aims in this way to stop any “walk away” practices on the part of unscrupulous operators or in the event of extraction companies falling into insolvency, through measures that are in line with the polluter pays principle and do not constitute an unnecessary burden on the industry.
Με τον τρόπο αυτόν, η Επιτροπή επιδίωξε να ενθαρρύνει τα κράτη μέλη ώστε η χρηματοδότηση των ερευνητικών έργων να εξαρτάται σε μεγαλύτερο βαθμό από πλευρές κινητικότητας, λαμβάνοντας τη διακρατική και διατομεακή κινητικότητα συστηματικότερα υπόψη στα κριτήρια επιλογής και στα συστήματα προώθησης.
In doing so, the Commission has seeked to encourage Member States to make research project funding more dependent on mobility aspects by taking transnational and intersectorial mobility more systematically into consideration in selection criteria and promotion schemes.
Με τον τρόπο αυτόν, η Επιτροπή θα είναι σε θέση να ολοκληρώσει τις εργασίες και να υποβάλει συνολικό κοινοτικό νομοθετικό μέτρο κατά το τέλος του 2008.
This would enable the Commission to complete the work and present a comprehensive Community legislative measure at the end of 2008.
Με τον τρόπο αυτόν, η ΟΠΔΚ επιτυγχάνει το στόχο της με τον καθορισμό εναρμονισμένων μέσων που θα εκφράζουν την απόδοση του προϊόντος με τρόπο ακριβή και αξιόπιστο, και όχι με την εναρμόνιση των απαιτήσεων ασφάλειας του προϊόντος, όπως συμβαίνει με τις οδηγίες της νέας προσέγγισης.
In this way the CPD achieves its objective by defining harmonized means to express the performance of the product in an accurate and reliable way, rather than by harmonizing the safety requirements of the product, as it is the case in the New Approach directives.
Με τον τρόπο αυτόν, η ανακοίνωση που εξέδωσε η Επιτροπή το 2002 σχετικά με τη μη επιβολή προστίμων και τη μείωση των προστίμων σε περιπτώσεις συμπράξεων12 αποτελεί ένα ακόμη σημαντικό βήμα για την αποκάλυψη και την καταστολή των συμφωνιών καθορισμού των τιμών και άλλων ιδιαίτερα σοβαρών μορφών σύμπραξης.
The 2002 Commission Notice on immunity from fines and reduction of fines in cartel cases12 thus marks another important step towards uncovering and suppressing price-fixing pacts and other hardcore cartels.
Με τον τρόπο αυτόν, η αύξηση της ποιότητας μπορεί να αποτελέσει ένα "φαύλο κύκλο" αύξησης της παραγωγικότητας, ανύψωσης του βιοτικού επιπέδου και βιώσιμης οικονομικής μεγέθυνσης.
In this way, increasing quality in work can form part of a virtuous circle of increasing productivity, rising living standards and sustainable economic growth.
Με τον τρόπο αυτόν, η ελευθέρωση του εμπορίου μπορεί να συμβάλει στον περιορισμό της φτώχειας και στην οικονομική μεγέθυνση στις αναπτυσσόμενες χώρες, δημιουργώντας τις προϋποθέσεις για δίκαιη κοινωνική ανάπτυξη.
In this way trade liberalisation can help poverty reduction and economic growth in developing countries, creating the conditions for equitable social development.
Με τον τρόπο αυτόν, η ευρωπαϊκή βιομηχανία και μεταφορείς θα αποκομίσουν κέρδη χάρη στη μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα, τα οποία υπολογίζονται ως μείωση έως και 2% του κόστους εφοδιαστικής.
This will provide European industry and transporters with efficiency gains, estimated as a reduction of up to 2% in logistics costs.
Με τον τρόπο αυτόν, η κοινωνία πολιτών θα διαθέτει καλύτερη πληροφόρηση και θα μπορεί να ζητά από τις κυβερνήσεις να λογοδοτούν για τα έσοδα που λαμβάνουν από τη χορήγηση αδειών εκμετάλλευσης των εθνικών φυσικών πόρων.
This should provide relevant information to civil society in order for it to hold governments accountable for their receipts from allowing the exploitation of natural resources.
Με τον τρόπο αυτόν, η παρουσία της ΕΕ στη ΛΑ θα φαίνεται ως κάτι περισσότερο από ένα εμπορικό ενδιαφέρον.
The EU will thus be seen has having more than simply a business interest in Latin America.
Με τον τρόπο αυτόν, η πολιτική συνοχής επηρεάζει το επενδυτικό μοντέλο, μετατοπίζοντάς το προς στόχους υψηλότερης παραγωγικότητας και μεγαλύτερης βιωσιμότητας.
In this way, cohesion policy influences the investment pattern, shifting it towards higher productivity and greater sustainability.
Με τον τρόπο αυτόν, η πολύ καλή κατάσταση (και οι οικολογικές – συμπεριλαμβανομένης της βιοποικιλότητας – φυσικές και χημικές συνιστώσες της) καθίσταται ο άξονας αναφοράς της καλής κατάστασης.
High status (and its ecology, including biodiversity, physical and chemical components) in this way becomes the fundamental yardstick against which good status is defined.
Με τον τρόπο αυτόν, η πρόταση συνάδει με τη διοργανική συμφωνία για τη βελτίωση της νομοθεσίας.
The proposal is thus in line with the Inter-institutional Agreement on Better Law-Making.
Με τον τρόπο αυτόν, η στρατηγική της Λισαβόνας δημιουργεί τις απαραίτητες προϋποθέσεις για να καθίσταται δυνατή σε κάθε ηλικία η αξιοποίηση των ικανοτήτων, της ποιότητας και της παραγωγικότητας της εργασίας.
In this way, the Lisbon Strategy establishes the conditions required for optimising skills and the quality and productivity of work at all ages.
Με τον τρόπο αυτόν, θα αποφευχθεί παράλληλα το ενδεχόμενο μιας ανεξέλεγκτης αύξησης των μεταφορών, η οποία είναι αναμενόμενη εάν ληφθούν υπόψη η σταδιακή κατάργηση των τελωνειακών φραγμών και οι προβλέψεις οικονομικής αύξησης.
At the same time it will prevent transport spiralling out of control in view of the increasing removal of customs barriers and the forecasts for economic growth.
Με τον τρόπο αυτόν, θα αποφευχθούν διαφορετικά εθνικά μέτρα ή πρακτικές και εμπόδια στην εσωτερική αγορά.
This will avoid divergent national measures or practices and obstacles to the internal market.
Με τον τρόπο αυτόν, θα βοηθούσε στην ενίσχυση της θέσης των νέων και των γυναικών εκατέρωθεν της Μεσογείου.
This would help empower young people and women on both sides of the Mediterranean.
Με τον τρόπο αυτόν, θα διασφαλιστεί η δέουσα εποπτεία και κανονιστική ρύθμιση των δραστηριοτήτων του σκιώδους τραπεζικού συστήματος όσον αφορά τη χρήση των ΣΧΤ.
This will ensure that the shadow banking activity of using SFTs is properly supervised and regulated.
Με τον τρόπο αυτόν, θα διασφαλιστεί ότι οι αιτήσεις επιστροφής θα εκδικάζονται από δικαστές με εμπειρία σε αυτό το ιδιαίτερα εξειδικευμένο είδος διαδικασίας.
This would ensure that judges experienced with this very specific type of procedure would rule on the return applications.
Με τον τρόπο αυτόν, θα διοχετευθούν πρόσθετοι χρηματοοικονομικοί πόροι στα κράτη μέλη σε μια κρίσιμη συγκυρία και θα διευκολυνθεί η συνέχιση της επιτόπου εφαρμογής των προγραμμάτων.
This will provide additional financial resources to the Member States at a critical juncture and will facilitate the continued implementation of programmes on the ground.
Με τον τρόπο αυτόν, θα δώσει ιδιαίτερη έμφαση στα προγράμματα σπουδών της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, στην ανάπτυξη νέων δεξιοτήτων (που χρειάζονται π.χ. για την ανάπτυξη τεχνολογία αλλά επίσης για την φροντίδα ηλικιωμένων), στην ενίσχυση επιχειρηματικών πτυχών προκειμένου να προωθήσει την ανάπτυξη εργατικού δυναμικού με μεγάλες επιχειρηματικές ικανότητες στον τομέα, να υποστηρίξει την ανάπτυξη νέων προϊόντων και υπηρεσιών, και να ενισχύσει τις υφιστάμενες αλυσίδες αξίας ή να δημιουργήσει νέες.
In doing so, it will put particular emphasis on higher education curricula, new skills development (needed e.g. for technology development but also for elderly care), strengthening entrepreneurial aspects in order to foster the development of a highly entrepreneurial workforce in the area, to support the development of new products and services, and to strengthen existing value chains or even create new ones.
Με τον τρόπο αυτόν, θα ενθαρρυνθούν και άλλες χώρες να προσχωρήσουν στα διεθνώς συμφωνημένα πρότυπα χρηστής διακυβέρνησης, θα διασφαλιστούν ισότιμοι όροι ανταγωνισμού για τις επιχειρήσεις της ΕΕ και θα περιοριστούν οι ευκαιρίες για μετατόπιση των κερδών στην αλλοδαπή.
This would encourage other countries to adhere to the internationally agreed good governance standards, ensure a level playing-field for EU businesses and reduce the opportunities for outbound profit shifting.
Με τον τρόπο αυτόν, θα εξασφαλισθεί συνοπτικά η τήρηση ενός ελάχιστου επιπέδου αποτελεσματικότητας του παράγωγου κοινοτικού δικαίου, στις περιπτώσεις όπου τα μέρη προβαίνουν σε professio iuris σε μια “ενδοκοινοτική” σύμβαση.
In this way compliance with a minimum level of efficacy of Community secondary law will immediately be ensured, provided that the parties invest professio iuris in an "intra-Community" contract.
Με τον τρόπο αυτόν, θα εξασφαλισθεί ότι η δημόσια στήριξη θα ενθαρρύνει την καινοτομία, τις πράσινες τεχνολογίες, την ανάπτυξη του ανθρώπινου δυναμικού, δεν θα προκαλεί βλάβες στο περιβάλλον και τελικά θα προωθεί την ανάπτυξη, την απασχόληση και την ανταγωνιστικότητα της ΕΕ.
This shall ensure that public support stimulates innovation, green technologies, human capital development, avoids environmental harm and ultimately promotes growth, employment and EU competitiveness.
Με τον τρόπο αυτόν, θα επεκτεινόταν η ζώνη των επιχειρηματικών τους δραστηριοτήτων, δημιουργώντας νέα κίνητρα για καινοτομία.
This would expand their business base and hence create an additional incentive for innovation.
Με τον τρόπο αυτόν, θα καταστεί δυνατή η επέκταση, από  το 2007, της διαδικασίας έγκρισης σε όλες τις κατηγορίες επαγγελματικών οχημάτων, λαμβανομένου υπόψη ότι η κοινοτική έγκριση τύπου για τα επιβατικά οχήματα είναι υποχρεωτική από την 1η Ιανουαρίου 1998 και για τις μοτοσικλέτες και τα μοτοποδήλατα από τις 17 Ιουνίου 1999.
It should be noted that Community type-approval has been compulsory for passenger cars since 1 January 1998 and for motorcycles and mopeds since 17 June 1999.
Με τον τρόπο αυτόν, θα μπορέσει να εξασφαλισθεί η σαφής υποστήριξη και η ενεργός συμμετοχή των εθνικών, περιφερειακών και τοπικών αρχών, των ενδιαφερόμενων φορέων και των πολιτών.
This will help build the clear support and involvement of national, regional and local authorities, stakeholders and citizens.
Με τον τρόπο αυτόν, θα μπορέσουμε να διευρύνουμε την βάση των επενδυτών για τη χρηματοδότηση των μεγάλων επενδύσεων σε υποδομές που είναι απαραίτητες τόσο για την ΕΕ όσο και για την ενιαία αγορά.
That way, we will be able to expand the investor base for funding some of the major infrastructure investments the EU and the Single Market need.
Με τον τρόπο αυτόν, θα μπορούσε να καταστεί η διαδικασία εκπόνησης αυτής της συμβολής πιο ανοιχτή, ώστε να ευνοείται η υιοθέτηση και η παρακολούθησή της, και, επομένως, το όραμα της ΕΟΚΕ, σχετικά με το ποιες πρέπει να είναι οι προτεραιότητες για τη δράση της ΕΕ, χωρίς να αποκλείεται κανείς από το σύνολο των μελών.
This would make the process of preparing the contribution more inclusive and thus promote ownership and follow-up by all members both of the contribution and of the EESC's view of what should comprise EU policy priorities.
Με τον τρόπο αυτόν, θα παρέχεται στις αρχές μεγαλύτερη ευελιξία για την αντιμετώπιση της πτώχευσης μεγάλων, πολύπλοκων χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων.
This would allow authorities greater flexibility in their response to the failure of large, complex financial institutions.
Με τον τρόπο αυτόν, θα συμβάλει άμεσα στην επίτευξη οικονομιών κλίμακας και στην υλοποίηση των πολιτικών στόχων της ΕΕ9.
This will directly contribute to achieving economies of scale and realising the political objectives of the EU9.
Με τον τρόπο αυτόν, θα συμβάλει στην επιτυχή εφαρμογή του διεθνούς κοινωνικού θεματολογίου που προωθεί η Διεθνής Οργάνωση Εργασίας των Ηνωμένων Εθνών και οι ομάδες G8/G20.
In this respect it would contribute to successful implementation of the international social agenda promoted by the UN International Labour Organisation and G8/G20.
Με τον τρόπο αυτόν, θα συμβάλει στην επιτυχή εφαρμογή του διεθνούς κοινωνικού θεματολογίου που προωθεί η Διεθνής Οργάνωση Εργασίας των Ηνωμένων Εθνών και οι ομάδες G8/G20.
In this respect it would contribute to the successful implementation of the international social agenda promoted by the UN International Labour Organisation and G8/G20.
Με τον τρόπο αυτόν, θα υπάρχει συνέπεια και αποτελεσματικότητα κατά τη διαδικασία λήψης αποφάσεων και θα καταστεί δυνατή η ταχεία λήψη αποφάσεων.
This should enable consistency and efficiency in the decision-making process and swift decisions.
Με τον τρόπο αυτόν, κατά το παράδειγμα των χωρών του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου7, οι εν λόγω χώρες θα μπορούν να ενσωματωθούν στην εσωτερική αγορά, να συμμετέχουν σε  προγράμματα των κοινοτικών θεσμικών οργάνων και των κοινοτικών οργανισμών και στην κατάρτιση, σε επίπεδο εμπειρογνωμόνων, νέων κοινοτικών νομοθετικών πράξεων χωρίς δικαίωμα ψήφου.
In this way they could, similarly to the countries of the European Economic Area7, join in the single market, be involved in Community and agency programmes and participate (without voting rights) in discussion of new EU legislation at expert level.
Με τον τρόπο αυτόν, κατά το παράδειγμα των χωρών του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου7, οι εν λόγω χώρες θα μπορούν να ενσωματωθούν στην εσωτερική αγορά, να συμμετέχουν σε κοινοτικά προγράμματα και στην κατάρτιση, σε επίπεδο εμπειρογνωμόνων, νέων κοινοτικών νομοθετικών πράξεων χωρίς δικαίωμα ψήφου.
In this way they could, similarly to the countries of the European Economic Area7, join in the single market, be involved in Community programmes and participate (without voting rights) in discussion of new EU legislation at expert level.
Με τον τρόπο αυτόν, κατά το παράδειγμα των χωρών του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου7, οι εν λόγω χώρες θα μπορούν να ενσωματωθούν στην εσωτερική αγορά, να συμμετέχουν σε προγράμματα των κοινοτικών θεσμικών οργάνων και των οργανισμών, καθώς και στην κατάρτιση, σε επίπεδο εμπειρογνωμόνων, νέων κοινοτικών νομοθετικών πράξεων χωρίς δικαίωμα ψήφου.
In this way they could, similarly to the countries of the European Economic Area7, join in the single market, be involved in Community and agency programmes and participate (without voting rights) in discussion of new EU legislation at expert level.
Με τον τρόπο αυτόν, κατέστη δυνατόν να καθορισθούν οι στόχοι της πολιτικής για την πρόσβαση στην PRS και να προσδιορισθούν τα στάδια για την εφαρμογή της.
This involved specifying the objectives of PRS access policy and identifying the phases of implementation of the policy.
Με τον τρόπο αυτόν, μέρος του δημοσίου χρέους κάθε κράτους μέλους θα μεταφερόταν σε ομόλογα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Thus a proportion of each member states’ sovereign debt would be transferred to European Union bonds.
Με τον τρόπο αυτόν, μειώνονται τα περιβαλλοντικά οφέλη και περιορίζονται οι ευκαιρίες εξαγωγής της νέας τεχνολογίας.
This reduces environmental gains and restricts opportunities for exporting the new technology.
Με τον τρόπο αυτόν, μπορεί επίσης να ενισχυθεί η πολιτική προβολή, να αυξηθεί η διοικητική αποτελεσματικότητα με μέτρα απλούστευσης, να καταστεί ορθολογικότερη η υποβολή εκθέσεων και η παρακολούθηση και, τέλος, να απλουστευθεί η αξιολόγηση όλων των μέσων.
This would also secure higher political visibility, administrative efficiency through simplification, streamlined reporting and monitoring, and finally easier evaluation across instruments.
Με τον τρόπο αυτόν, μπορεί να διαχωριστεί πρώτα απ' όλα η κυκλοφορία των συνδρομητών από τους περιστασιακούς χρήστες, κατά την άφιξη στον σταθμό διοδίων ή στις οδούς πρόσβασης σε αυτόν.
They allow subscribers to be separated from occasional users as they arrive at or approach the toll stations.