natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η δήλωση δικτύου ενημερώνεται και τροποποιείται όπου απαιτείται.
The network statement shall be kept up to date, and modified as necessary.
Η δήλωση δικτύου ορίζει τη φύση της υποδομής που διατίθεται στις σιδηροδρομικές επιχειρήσεις.
The network statement shall set out the nature of the infrastructure which is available to railway undertakings.
Η δήλωση δικτύου ορίζει την γενική φύση της υποδομής που διατίθεται στις σιδηροδρομικές επιχειρήσεις.
The network statement shall set out the nature of the infrastructure which is available to railway undertakings.
Η δήλωση δικτύου που αναφέρεται στο άρθρο 27 περιέχει τις ακόλουθες πληροφορίες:
The network statement referred to in Article 27 shall contain the following information:
Η δήλωση διορθώνεται και λαμβάνονται όλα τα άλλα αναγκαία μέτρα από την αρχή του φορολογικού έτους κατά το οποίο έγινε η διαπίστωση.
The notice shall be corrected, and all other necessary measures shall be taken, from the beginning of the tax year when the discovery is made.
Η δήλωση εγγύησης διατίθεται σε σταθερό μέσο και συντάσσεται σε απλή και κατανοητή γλώσσα.
The guarantee statement shall be made available on a durable medium and drafted in plain, intelligible language.
Η δήλωση εγγύησης συντάσσεται σε απλή και κατανοητή γλώσσα και είναι ευανάγνωστη.
The guarantee statement shall be drafted in plain intelligible language and be legible.
Η δήλωση εγκυρότητας και οι συμπληρωματικές πληροφορίες σχετικά με την υλοποίηση στο κρατίδιο της Σαξονίας, το οποίο είχε πληγεί κατά κύριο λόγο από την καταστροφή, παρελήφθη στις 13 Οκτωβρίου 2004.
The validity statement and supplementary information on the implementation in the Land of Saxony, which was mainly affected by the disaster, was received on 13 October 2004.
Η δήλωση ενδιαφέροντος των εκπροσώπων του τομέα που περιέχεται στο άρθρο 29 είναι άστοχη και περιττή.
The declaration of sector representatives’ interests set out in Article 29 is inconsistent and unnecessary.
Η δήλωση εξαγωγής θα πραγματοποιείται την ημέρα της αποστολής για κάθε εξαγόμενο φορτίο.
The export declaration is to be made for each export consignment at the date of shipment.
Η δήλωση επέχει θέση πράξης επιβολής της φορολογικής οφειλής κάθε μέλους του ομίλου.
The return shall be treated as an assessment of the tax liability of each group member.
Η δήλωση επίσης υπογράμμισε το σημαντικό ρόλο των αθλητικών φορέων και του ερασιτεχνικού αθλητισμού.
The declaration also emphasised the important role of sports associations and of amateur sport.
Η δήλωση επιβεβαιώνει το ευρύ μακρόπνοο όραμα της αειφόρου ανάπτυξης, προσδιορίζει τους βασικούς στόχους των πολιτικών και των δράσεων της Ένωσης και περιγράφει τον τρόπο με τον οποίο η Ένωση επιθυμεί να επιτύχει αυτούς τους στόχους.
The Declaration reiterates the broad long-term vision of sustainability, identifies the main objectives of the Union’s policies and actions and describes the way the Union wants to achieve these objectives.
Η δήλωση επισήμανσης διατυπώνεται σε γλώσσα εύκολα κατανοητή από τους τελικούς χρήστες, όπως αυτό αποφασίζεται από το οικείο κράτος μέλος, και πρέπει να είναι σαφής, κατανοητή και εύληπτη.
The labelling statement shall be in a language which can be easily understood by end-users, as determined by the Member State concerned, and shall be clear, understandable and intelligible.
Η δήλωση επιτρέπει στις επιχειρήσεις που αποτελούν το αντικείμενο ερευνών να έχουν πρόσβαση σε σχετικούς φακέλους της ΓΔ IV της Επιτροπής, αυτό δε ενδέχεται να μην είναι τόσο χρήσιμο όσο θα ήταν δυνατό να είναι.
The notice allows firms being investigated to gain access to relevant files held by the Commission in DG IV and this may not be as helpful as it could be.
Η δήλωση εταιρικής διακυβέρνησης περιλαμβάνει τουλάχιστον τις εξής πληροφορίες:
The corporate governance statement shall at least include the following information:
Η δήλωση ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος στο πλαίσιο της παρούσας απόφασης ζητά, ως εκ τούτου, από τα εμπλεκόμενα κράτη μέλη, να θεσπίσουν συντονισμένες διαδικασίες, ή και υπερεθνικές έρευνες στην περίπτωση των τεχνικά και χρηματοδοτικά αδιαίρετων διασυνοριακών σκελών (άρθρο 19 α) παράγραφοι 8 έως 9).
The Declaration of European Interest issued pursuant to this decision therefore calls on the Member States concerned to carry out coordinated procedures or transnational enquiries in the case of cross-border sections which are technically and financially indivisible (paragraphs 8 and 9 of Article 19a).
Η δήλωση ζητά από τη σουηδική και τη βελγική προεδρία, σε συνεργασία με την Επιτροπή και με τη συμμετοχή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, να ενθαρρύνουν "μια ευρεία συζήτηση στην οποία θα συμμετέχουν όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη".
The Declaration calls on the Swedish and Belgian Presidencies, in cooperation with the Commission and involving the European Parliament, to encourage "wide-ranging discussions with all interested parties".
Η δήλωση η οποία γίνεται με ηλεκτρονικά μέσα, υποβάλλεται εντός 20 ημερών μετά το πέρας της περιόδου στην οποία αναφέρεται.
The return, which shall be made by electronic means, shall be submitted within 20 days following the end of the period to which it refers.
Η δήλωση θα μπορούσε να δίδεται σε τυποποιημένο έντυπο διαθέσιμο σε όλες τις κοινοτικές γλώσσες.
The declaration could be given on a standard form available in all Community languages.
Η δήλωση θα περιλαμβάνει μόνο 5 πεδία που θα υποχρεούνται να συμπληρώνουν οι φορολογούμενοι.
The declaration will have only 5 compulsory boxes for taxpayers to fill in.
Η δήλωση θα πρέπει επίσης να περιλαμβάνει σύντομη περιγραφή της φύσης των δραστηριοτήτων.
The report should also include a brief description of the nature of the activities.
Η δήλωση θα πρέπει να συνοδεύεται από τα κατάλληλα έγγραφα όπως είναι απόδειξη των εργασιών χρωματισμού ή τιμολόγιο του εργολήπτη.
The Declaration will have to be accompanied by appropriate documentation such as a paint receipt or contractor invoice.
Η δήλωση θεωρείται ότι έχει γίνει μόνο μετά την εξόφληση του τέλους.
The application shall be deemed not to have been made until the fee has been paid.
Η δήλωση ικανοποιεί τις απαιτήσεις του άρθρου 2, στοιχείο (α), σημείο iii) του πρόσθετου πρωτοκόλλου, και είναι ξεχωριστή από τη δήλωση που απαιτείται δυνάμει του άρθρου 3, παράγραφος 1.
The declaration shall fulfil the requirements of Article 2(a)(iii) of the Additional Protocol, and shall be separate from the declaration required pursuant to paragraph 1 of this Article.
Η δήλωση καθορίζει τις διαδικασίες και προθεσμίες που σχετίζονται με την διαδικασία κατανομής μεταφορικής ικανότητας.
The statement shall specify the procedures and deadlines which relate to the capacity allocation process.
Η δήλωση κατέληγε στο συμπέρασμα ότι, με βάση την εν λόγω εξέταση, η Επιτροπή θα αποφάσιζε κατά πόσο είναι αναγκαίο να αναλάβει περαιτέρω πρωτοβουλίες στον τομέα αυτόν.
The statement concluded that in the light of this examination the Commission would take a decision with regard to the need for further initiatives in this area.
Η δήλωση κατέληγε στο συμπέρασμα ότι, υπό το φως της εξέτασης αυτής, η Επιτροπή θα αποφάσιζε κατά πόσον είναι αναγκαίο να αναλάβει περαιτέρω πρωτοβουλίες.
The statement concluded that in the light of this examination the Commission would take a decision with regard to the need for further initiatives.
Η δήλωση με την οποία η Επιτροπή επέμενε, στην ανακοίνωσή της, για την προφανή απόσταση μεταξύ της σημασίας που προσδίδεται από την Ευρωπαϊκή Ένωση στις πολιτικές ΔΕΥ και το τμήμα του προϋπολογισμού που προορίζεται για τη χρηματοδότηση των πολιτικών αυτών, διατηρεί όλη της την αξία.
The statement made by the Commission in this Communication as regards the clear disparity between the political importance given in the EU to the JHA policies and the financial resources of the Community budget allocated to these policies still stands.
Η δήλωση μεταφόρτωσης αναφέρει την ποσότητα αλιευτικών προϊόντων ανά είδος που έχει μεταφορτωθεί, την ημερομηνία και τον τόπο αλίευσης του κάθε είδους, τις ονομασίες των συμμετεχόντων σκαφών και των λιμένων μεταφόρτωσης και προορισμού.
The transhipment declaration shall indicate the quantity of fishery products by species that has been transhipped, the date and place of each catch, the names of the vessels involved and the ports of transhipment and destination.
Η δήλωση μεταφόρτωσης υποβάλλεται, εάν είναι δυνατόν, με ηλεκτρονικά μέσα.
The transhipment declaration shall be submitted if possible by electronic means.
Η δήλωση μη πτωχεύσεως δύναται να γίνει επίσης ενώπιον αρμοδίου επαγγελματικού οργάνου του ίδιου αυτού Κράτους.
The declaration in respect of no previous bankruptcy may also be made before a competent professional or trade body in the said country.
Η δήλωση μπορεί να ανακληθεί οποτεδήποτε μέσω γραπτής ανακοίνωσης που θα απευθύνεται στο Γραφείο, εφόσον κανένας δεν έχει ειδοποιήσει τον δικαιούχο του διπλώματος ευρεσιτεχνίας για την πρόθεσή του να χρησιμοποιήσει την εφεύρεση.
The statement may be withdrawn at any time by a written communication to this effect to the Office, provided that no-one has yet informed the proprietor of the patent of his intention to use the invention.
Η δήλωση μπορεί να αφορά μόνο την Ελβετία, αλλά η ίδια δέσμευση ισχύει και για τη Νορβηγία και την Ισλανδία, αν και δεν αναφέρεται ρητά στην τελική πράξη της συμφωνίας με τις δύο αυτές χώρες.
The declaration can only concern Switzerland, but the same commitment is valid for Norway and Iceland, although it has not been explicitly mentioned in the final Act to the Agreement with these two countries.
Η δήλωση μπορεί να περιέχει μνεία ότι οι αποσπασμένοι εργαζόμενοι από τρίτες χώρες τελούν σε σύννομη κατάσταση στη χώρα εγκατάστασης του παρόχου υπηρεσιών, λαμβανομένων υπόψη επίσης των απαιτήσεων σχετικά με τις θεωρήσεις, και απασχολούνται νόμιμα σε αυτήν.
The declaration could mention that posted workers from third countries are in a lawful situation in the country in which the service provider is established, including with regard to the visa requirements, and legally employed in that country.
Η δήλωση ορίζει σαφώς μια τεχνική προσέγγιση και το εγχείρημα της ευθυγράμμισης προσδιορίζεται με αυτόν τον τρόπο επακριβώς και δεν αφήνει κανένα περιθώριο σε διακριτική ευχέρεια (συγκεκριμένα, οι τύποι των διαδικασιών παραμένουν οι ίδιοι).
The declaration clearly stipulates a technical adjustment and the alignment exercise is thus precisely defined and leaves no margin for discretion (notably, the types of procedure remain the same).
Η δήλωση παραίτησης από καταχωρισμένο κοινοτικό σχέδιο ή υπόδειγμα υποβάλλεται εγγράφως στο Γραφείο από το δικαιούχο.
The surrender of a registered Community design shall be declared to the Office in writing by the right holder.
Η δήλωση παραλαβής η οποία αναφέρεται στην παράγραφο 1 περιέχει τουλάχιστον τα εξής στοιχεία:
The take-over declaration referred to in paragraph 1 shall contain at least the following information:
Η δήλωση παρουσιάζει επίσης τις πληροφορίες που αναφέρονται στην παράγραφο 2 του παρόντος άρθρου, χωριστά για κάθε φορολογική δικαιοδοσία η οποία, στο τέλος του προηγούμενου οικονομικού έτους, περιλαμβάνεται στον κοινό κατάλογο της Ένωσης σχετικά με ορισμένες φορολογικές δικαιοδοσίες που καταρτίζεται σύμφωνα με το άρθρο 48ζ, εκτός εάν η δήλωση επιβεβαιώνει ρητώς, με την επιφύλαξη της ευθύνης που αναφέρεται στο άρθρο 48ε κατωτέρω, ότι οι συνδεδεμένες επιχειρήσεις ενός ομίλου που διέπονται από το δίκαιο της εν λόγω φορολογικής δικαιοδοσίας δεν πραγματοποιούν άμεσα συναλλαγές με καμία συνδεδεμένη επιχείρηση του ίδιου ομίλου που διέπεται από το δίκαιο κράτους μέλους.
The report shall also present the information referred to in paragraph 2 of this Article separately for each tax jurisdiction which, at the end of the previous financial year, is listed in the common Union list of certain tax jurisdictions drawn up pursuant to Article 48g, unless the report explicitly confirms, subject to the responsibility referred to in Article 48e below, that the affiliated undertakings of a group governed by the laws of such tax jurisdiction do not engage directly in transactions with any affiliated undertaking of the same group governed by the laws of any Member State.
Η δήλωση παρουσιάζει τις πληροφορίες που αναφέρονται στην παράγραφο 2 συγκεντρωτικά για τις άλλες φορολογικές δικαιοδοσίες.
The report shall present the information referred to in paragraph 2 on an aggregated basis for other tax jurisdictions.
Η δήλωση παρουσιάζει τις πληροφορίες που αναφέρονται στην παράγραφο 2 χωριστά για κάθε κράτος μέλος.
The report shall present the information referred to in paragraph 2 separately for each Member State.
Η δήλωση περιελάμβανε επίσης έναν σύνδεσμο για την πανενωσιακή πλατφόρμα ΗΕΔ.
The statement also included a link to the EU-wide ODR platform.
Η δήλωση περιλαμβάνει κατάλληλες λεπτομέρειες του συστήματος χρέωσης καθώς και επαρκώς λεπτομερείς πληροφορίες για τις χρεώσεις που ισχύουν για τις υπηρεσίες που αναγράφονται στο παράρτημα οι οποίες παρέχονται από έναν μόνο προμηθευτή.
The statement shall contain appropriate details of the charging scheme and sufficient information on charges that apply to the services listed in the Annex which are provided by only one supplier.
Η δήλωση περιλαμβάνει μια γενική παρουσίαση στο επίπεδο του ομίλου, η οποία περιέχει εξηγήσεις σχετικά με τυχόν ουσιώδεις διαφορές μεταξύ των ποσών που δηλώνονται σύμφωνα με τα σημεία ε) και στ) της παραγράφου 2, λαμβάνοντας υπόψη, κατά περίπτωση, τα αντίστοιχα ποσά για τα προηγούμενα οικονομικά έτη.
The report shall include at group level an overall narrative providing explanations on material discrepancies between the amounts disclosed pursuant to points (e) and (f) of paragraph 2, if any, taking into account if appropriate corresponding amounts concerning previous financial years.
Η δήλωση περιλαμβάνει πληροφορίες για το καθεστώς χρέωσης που ισχύει καθώς και ενδείξεις πιθανών αλλαγών στις χρεώσεις για τα επόμενα πέντε έτη.
The statement shall contain information on the charging scheme in force as well as indications of likely changes in charges for the following five years.
Η δήλωση πιστότητας ΕΚ 2, πρέπει να περιλαμβάνει τα ακόλουθα στοιχεία:
The EC declaration of conformity2 must contain the following particulars:
Η δήλωση πιστότητας ΕΚ πρέπει να περιλαμβάνει τα ακόλουθα στοιχεία:
The EC declaration of conformity must contain the following elements:
Η δήλωση πιστότητας ΕΚ πρέπει να συντάσσεται κατά την ως άνω ημερομηνία.
The EC declaration of conformity must be established on that date.
Η δήλωση που έκαναν οι κοινωνικοί εταίροι πριν από τη σύνοδο κορυφής του Λάακεν το Δεκέμβριο του 2001 προσφέρει μια στέρεη βάση για τον επαναπροσδιορισμό του ρόλου των κοινωνικών εταίρων στην ΕΣΑ.
The declaration made by the Social Partners before the Laeken Summit of December 2001 provides a strong basis to redefine the role of Social partners in the EES.
Η δήλωση που ακολουθεί σαφώς επιδιώκει ένα νέο πλαίσιο σχέσεων και πολιτικής λειτουργίας στην Εύβοια, ιδίως σ’ ότι αφορά στο τρίπτυχο ``οργανωμένη κοινωνία των πολιτών-δια βίου μάθηση-βιώσιμη ανάπτυξη΄΄.
The declaration below clearly aims at a new framework of relations and policy application in Evvia, especially with regard to the triple theme of "organised civil society/lifelong learning/sustainable development".
Η δήλωση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 γίνεται σε ευρώ.
The return referred to in paragraph 1 shall be made in euro.
Η δήλωση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 περιλαμβάνει για κάθε κράτος μέλος κατανάλωσης στο οποίο οφείλεται φόρος προστιθεμένης αξίας όλα τα στοιχεία που απαιτούνται για τον υπολογισμό του απαιτητού ποσού του φόρου και των εκπτώσεων που πρέπει να πραγματοποιηθούν κατά τη διάρκεια της περίοδου που καλύπτει η δήλωση.
The return referred to in paragraph 1 shall set out, for each Member State of consumption where value added tax has become due, all the information needed to calculate the amount of tax that has become chargeable and the deductions to be made during the period covered by the return.
Η δήλωση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 πρέπει να αναφέρει:
The statement referred to in paragraph 1 shall mention:
Η δήλωση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 υποβάλλεται με ηλεκτρονική διαβίβαση αρχείου.
The VAT return referred to in paragraph 1 shall be submitted by electronic file transfer.
Η δήλωση που αναφέρεται στο άρθρο 48β παράγραφοι 1, 3, 4 και 6 παραμένει προσβάσιμη στον δικτυακό τόπο για τουλάχιστον πέντε συναπτά έτη.
The report referred to in Article 48b(1), (3), (4) and (6) shall remain accessible on the website for a minimum of five consecutive years.
Η δήλωση που γίνεται σύμφωνα με την παράγραφο 2  παραμένει σε ισχύ έως ότου λήξει σύμφωνα με τους όρους της ή τρεις μήνες μετά την κατάθεση στο Θεματοφύλακα γραπτής γνωστοποίησης ανάκλησής της.
A declaration made pursuant to paragraph 2 shall remain in force until it expires in accordance with its terms or until three months after written notice of its revocation has been deposited with the Depositary.
Η δήλωση που διατυπώνεται ακολούθως απευθύνεται πρωτίστως στους Ευρωπαίους πολίτες.
The declaration set out hereafter is primarily addressed to Europe's citizens.
Η δήλωση που διατύπωσαν οι αντιπροσωπείες πρέπει να εξεταστεί στο πλαίσιο των συζητήσεων του Συμβουλίου κατά το τέλος του 1998 και τις αρχές του 1999 σχετικά με το πεδίο εφαρμογής και το περιεχόμενο της δεύτερης επανεξέτασης, η οποία περιορίστηκε σε τροποποιήσεις τεχνικού χαρακτήρα της ισχύουσας νομοθεσίας.
The statement by the delegations must be seen in the context of the discussions which took place in the Council at the end of 1998 and in early 1999 about the scope and content of the second review, which was restricted to technical amendments to the current legislation.
Η δήλωση που εγκρίθηκε από το ειδικό άτυπο Συμβούλιο της 13ης Ιουλίου 2005 ενισχύει την ανάγκη όσο το δυνατόν συντομότερης θέσπισης μέτρων που αφορούν τη διατήρηση δεδομένων κίνησης ηλεκτρονικών επικοινωνιών·
The declaration adopted by the special informal Council of 13 July 2005 reinforces the need to adopt measures related to the retention of electronic communications traffic data as soon as possible.
Η δήλωση που εγκρίθηκε στις 14 Νοεμβρίου 2001 από την υπουργική διάσκεψη του ΠΟΕ στη Ντόχα, αναγνώρισε ότι το διεθνές εμπόριο θα μπορούσε να διαδραματίσει αυτό το σημαντικό ρόλο στην προώθηση της οικονομικής ανάπτυξης και στη μείωση της φτώχειας.
The Declaration adopted by WTO Ministerial Conference on 14 November 2001 in Doha acknowledged that international trade could play a major role in promoting economic development and reducing poverty.
Η δήλωση που εκδόθηκε κατά τη συνεδρίαση της Umeε απευθυνόταν κατά κύριο λόγο στους Υπουργούς Εξωτερικών της Ευρωπαϊκής Ένωσης οι οποίοι θα εξετάσουν το θέμα της Βόρειας Διάστασης σε διάσκεψη που θα πραγματοποιηθεί στις 9 Απριλίου στο Λουξεμβούργο.
The declaration issued in the Umeå meeting was addressed first and foremost to the attention of the EU's foreign ministers who will discuss the Northern Dimension in a conference on 9 April in Luxembourg.
Η δήλωση που εκδόθηκε στις 20 Απριλίου 1998 από τους αρχηγούς των κυβερνήσεων της Γαλλίας, της Γερμανίας, του ΗΒ, της Ιταλίας και της Ισπανίας, στην οποία τονίζουν για άλλη μία φορά τη βούλησή τους να επισπεύσουν την εγκαθίδρυση της ευρωπαϊκής αμυντικής βιομηχανίας και την πρόθεσή τους να εγκρίνουν, τον Ιούνιο, επιστολή στην οποία θα εκφράζονται οι προθέσεις τους να άρουν "ορισμένα εμπόδια στα οποία προσκρούει η αναδιάρθρωση της βιομηχανίας" αποτελεί πρόσθετη απόδειξη της επιθυμίας ορισμένων κυβερνήσεων να σημειωθεί πρόοδος στον τομέα.
The statement on 20th April 1998 by the Defence Ministers of France, Germany, the UK, Italy and Spain reaffirming their will to accelerate consolidation of the European defence industry and their intention to approve a letter of intent in June on means of lifting “certain obstacles to industrial restructuring” is further proof of an increasing desire by some governments to make progress.
Η δήλωση που επισυνάπτεται στο τέλος της παρούσας ανακοίνωσης εκφράζει ωστόσο τη βούληση της Επιτροπής να εξασφαλίσει ότι τα δεδομένα που διαθέτουν τα κοινοτικά όργανα και οργανισμοί στην πράξη θα ενσωματωθούν στην υποδομή INSPIRE.
The statement given at the end of this Communication nevertheless expresses the Commission’s willingness to ensure that data held by Community institutions and bodies are in practice incorporated into the INSPIRE infrastructure.
Η δήλωση που προέκυψε από την έκβαση του διαλόγου κατέδειξε ότι η διεθνής κοινότητα είναι ικανή να επιτύχει πολιτική συμφωνία σε θέματα μετανάστευσης και ανάπτυξης, μεταξύ άλλων δηλώνοντας σαφώς την ανάγκη να ληφθεί υπόψη η μετανάστευση στο πλαίσιο της κατάρτισης του αναπτυξιακού θεματολογίου για την περίοδο μετά το 2015, και μαρτυρά τη θετική πρόοδο που σημειώθηκε τα τελευταία χρόνια σε έναν τομέα όπου ο διάλογος είχε ουσιαστικά αποτύχει στο παρελθόν.
The outcome declaration demonstrated that the international community is capable of reaching political agreement on migration and development issues, including by clearly stating the need for considering migration in the elaboration of the post-2015 development agenda, and it provides testimony to the positive progress made in recent years in an area where dialogue essentially failed in the past.
Η δήλωση που υποβάλλεται από ένα πάροχο υπηρεσιών θα είναι έγκυρη για όλη την εδαφική επικράτεια του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους».
A declaration supplied by a service provider shall be valid throughout the entire territory of the Member State concerned.".
Η δήλωση πρέπει να δίδει ιδιαίτερη προσοχή στην επίδοση του οργανισμού έναντι των περιβαλλοντικών σκοπών και στόχων του·
The statement should pay particular attention to the performance of an organisation against its environmental objectives and targets;
Η δήλωση πρέπει να περιλαμβάνει μια γενική προσέγγιση που παρέχει εξηγήσεις σε περίπτωση σημαντικών αποκλίσεων σε επίπεδο ομίλου μεταξύ των ποσών των φόρων που προέκυψαν και τα ποσά των φόρων που καταβάλλονται, λαμβάνοντας υπόψη τα αντίστοιχα ποσά για τα προηγούμενα οικονομικά έτη.
The report should include an overall narrative providing explanations in case of material discrepancies at group level between the amounts of taxes accrued and the amounts of taxes paid, taking into account corresponding amounts concerning previous financial years.
Η δήλωση πρέπει να περιλαμβάνει όλα τα αναγκαία στοιχεία για την εξακρίβωση του ποσού του απαιτητού φόρου και του ποσού των εκπτώσεων, συμπεριλαμβανομένου, κατά περίπτωση, και κατά το μέτρο που είναι αναγκαίο για την βεβαίωση της βάσεως επιβολής του φόρου, του συνολικού ποσου των πράξεων των σχετικων με τον φόρο αυτό και τις εκπτώσεις αυτές, καθώς και του ποσού των απαλλασσομένων πράξεων.
The return must set out all the information needed to calculate the tax that has become chargeable and the deductions to be made, including, where appropriate, and in so far as it seems necessary for the establishment of the tax basis, the total amount of the transactions relative to such tax and deductions, and the total amount of the exempted supplies.
Η δήλωση πρέπει να υποβληθεί εντός δέκα εργάσιμων ημερών από την ημερομηνία του ατυχήματος.
The report shall be submitted not later than 10 working days following the date on which the accident occurs.
Η δήλωση πριν από την αναχώρηση περιέχει τουλάχιστον τα στοιχεία που απαιτούνται για τη συνοπτική διασάφηση εξαγωγής.
The pre-departure declaration shall contain at least the particulars necessary for the exit summary declaration.
Η δήλωση προβλέπει επίσης ότι η τροποποίηση πρέπει να τεθεί σε ισχύ, εάν είναι δυνατόν, το 2010.
It also states that the modification should enter into force, if possible, in 2010.
Η δήλωση προθέσεων είναι σαφής· εκείνο ωστόσο που είναι λιγότερο σαφές είναι με ποιο τρόπο οι διατάξεις που περιέχει η πρόταση θα επιτύχουν τον στόχο αυτό.
The intention is clear; what is less clear is how the objective can be achieved by the provisions contained in the proposal.
Η δήλωση προσδιορίζει ορισμένους όρους, στόχους και δράσεις.
The declaration identified a number of preconditions, objectives and actions.