natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εν λόγω προσαρμογή δεν πρέπει να επηρεάζει τη συνέχιση των εν εξελίξει προγραμμάτων περιορισμού των θορύβων, νομοτύπως διεξαγόμενων, ούτε την πορεία των οικονομικών αντισταθμίσεων και των συστημάτων καταπολέμησης των θορύβων, πράγματα που αποτελούν αναπόσπαστα μέρη των προγραμμάτων αυτών.
This adaptation should not affect the continuation of existing legally founded noise abatement programmes as well as the financial compensation and mitigation schemes that are integral parts of such programmes.
Η εν λόγω προσαρμογή είναι, επίσης, σημαντική, επειδή πολλά ερευνητικά σχέδια εκτελούνται σε συνεργασία μεταξύ των ΜΜΕ και των μεγάλων επιχειρήσεων.
3.8.1 Another reason why this is important is that many research projects are carried out jointly between SMEs and larger enterprises.
Η εν λόγω προσαρμογή επιχειρήθηκε προκειμένου να ληφθούν υπόψη ορισμένα βιομηχανικά ατυχήματα μεγάλης εκτάσεως που σημειώθηκαν πρόσφατα, όπως π.χ.:
This updating is intended to take account of certain recent large-scale industrial accidents, such as:
Η εν λόγω προσαρμογή επιχειρήθηκε προκειμένου να ληφθούν υπόψη ορισμένα βιομηχανικά ατυχήματα μεγάλης εκτάσεως που σημειώθηκαν πρόσφατα, όπως π.χ., :
This updating is intended to take account of certain recent large-scale industrial accidents, such as:
Η εν λόγω προσαρμογή καθιστά εφικτή όχι μόνο την επέκταση της έννοιας του φαρμάκου σε νέες θεραπείες (όπως, π.χ., οι κυτταρικές θεραπείες), αλλά και την αποσαφήνιση του καθεστώτος ορισμένων πιο "παραδοσιακών" προϊόντων (όπως, π.χ., τα προϊόντα που μπορούν να χρησιμοποιηθούν στην εξωσωματική αιμοκάθαρση), ακόμη και αν τα συγκεκριμένα προϊόντα δεν είναι, προς το παρόν, εξίσου σημαντικά στην κτηνιατρική και στην ιατρική.
This adaptation only makes it possible not to extend the concept of medicinal product to new types of treatment, such a cell therapy, but also to clarify the status of certain more traditional products, such as those used for extracorporeal dialysis, even if these products are not at present of comparable importance in both veterinary and human medicine.
Η εν λόγω προσαρμογή στοχεύει στην τροποποίηση μη ουσιωδών στοιχείων του κανονισμού και θα πρέπει να γίνεται μέσω πράξεων κατ’ εξουσιοδότηση1.
Such adaptation is designed to amend non essential elements of this regulation and should be adopted through delegated acts.1
Η εν λόγω προσθήκη έγινε για να ληφθούν υπόψη ορισμένες εθνικές καταστάσεις που θα καθιστούσαν την αναφορά αυτή υπερβολικά περίπλοκη και θα εγκυμονούσαν τον κίνδυνο κακής πληροφόρησης των οικονομικών φορέων.
This addition was inserted in order to take account of certain national situations which would make such an indication over-complicated and would risk misinforming economic operators.
Η εν λόγω προσθήκη επιτρέπεται υπό τον όρο ότι η ποιότητα του νερού είναι σύμφωνη με τις διατάξεις της οδηγίας 98/83/ΕΚ του Συμβουλίου3 και της οδηγίας 2009/54/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου4 και ότι ο αλκοολικός τίτλος του αλκοολούχου ποτού, μετά την προσθήκη, εξακολουθεί να είναι σύμφωνος με τον ελάχιστο κατ’ όγκο αλκοολικό τίτλο που προβλέπεται στο πλαίσιο της σχετικής κατηγορίας των αλκοολούχων ποτών.
This addition is authorised provided that the quality of the water is in conformity with Council Directive 98/83/EC3 and Directive 2009/54/EC of the European Parliament and of the Council4 and that the alcoholic strength of the spirit drink, after the addition, still complies with the minimum alcoholic strength by volume provided for under the relevant category of spirit drink.
Η εν λόγω προσθήκη ευθυγραμμίζεται με την τροπολογία που έχει προταθεί από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και γίνεται αποδεκτή από την Επιτροπή.
This addition is in line with the modification proposed by the European Parliament and is acceptable to the Commission.
Η εν λόγω προσθήκη υπογραμμίζει ένα θεμελιώδες στόχο των συνδυασμένων μεταφορών.
This addition emphasises an essential objective of combined transport.
Η εν λόγω προσκόμιση πρέπει να πραγματοποιείται το αργότερο στις 31 Μαρτίου του έτους που ακολουθεί εκείνο κατά το οποίο απεστάλησαν τα προϊόντα που καλύπτει η άδεια.
This presentation must be effected not later than 31 March of the year following that in which the goods covered by the licence have been shipped.
Η εν λόγω προσπάθεια απαιτεί ένα σημαντικό έργο έρευνας και ανάπτυξης, το οποίο θα συνοδεύεται από νομοθετικό έργο, προκειμένου οι πολιτικοί και στρατιωτικοί χρήστες να υιοθετήσουν τις εν λόγω νέες τεχνολογίες και διαδικασίες.
These efforts call for extensive research and development work, followed by legislative activity to introduce these new technologies and procedures amongst civil and military users.
Η εν λόγω προσπάθεια απαιτεί τη συνδρομή και τη στήριξη των ενώσεων των καταναλωτών και θα πρέπει να λάβει υπόψη την έρευνα σχετικά με τη συμπεριφορά των καταναλωτών απέναντι στον φόρτο των πληροφοριών [π.χ. SWD(2012) 235 τελικό, 19 Ιουλίου].
This exercise would require the help and support of consumer associations and take into account research on consumer behaviour towards information load (e.g. SWD(2012) 235 final, 19 July).
Η εν λόγω προσπάθεια για ορθολογική χρήση της ενέργειας θα πρέπει να γίνει ταυτόχρονα στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
A similar effort to improve rational energy use will have to be made in the EU.
Η εν λόγω προσπάθεια θα ενισχυθεί με την υποβολή μίας ετήσιας έκθεσης της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο που πραγματοποιείται κάθε άνοιξη με αντικείμενο την πρόοδο που έχει σημειωθεί στους σημαντικότερους τομείς.
This will be reinforced by the submission of an annual report from the Commission to the Spring European Council on progress in key areas.
Η εν λόγω προσπάθεια πρέπει να περιλαμβάνει το σύνολο του ενωσιακού δικαίου, τους εθνικούς κανόνες δικαίου καθώς και τις συμβάσεις ιδιωτικού δικαίου.
These efforts must include the whole body of EU law, national laws and private-law contracts.
Η εν λόγω προσπάθεια προϋποθέτει επαναξιολόγηση του ρόλου της κυβερνητικής παρέμβασης για την επίτευξη βελτιωμένης και αποδοτικότερης διακυβέρνησης, υγιών θεσμών και αποτελεσματικών κανόνων και διαδικασιών.
This effort calls for reassessing the role of government intervention to achieve better and more effective governance, sound institutions and effective rules and procedures.
Η εν λόγω προστασία αποτελεί επιμερισμένη ευθύνη μεταξύ Κοινότητας και κρατών μελών.
It is a shared responsibility between the Community and the Member States.
Η εν λόγω προστασία αφορά αποκλειστικά και μόνο τις πληροφορίες που υποβάλλονται για να υποστηριχθεί η συμπερίληψη στο θετικό κατάλογο της οδηγίας 98/8/ΕΚ δραστικών ουσιών που χρησιμοποιούνται σε βιοκτόνα που διακινούνταν στην αγορά πριν από την ημερομηνία θέσης σε ισχύ της οδηγίας 98/8/ΕΚ, ήτοι τις αποκαλούμενες «υφιστάμενες» δραστικές ουσίες.
That protection concerns only information submitted in support of the inclusion in the positive list of Directive 98/8/EC of active substances used in biocidal products that were present on the market before the date of entry into force of Directive 98/8/EC, i.e. the so-called 'existing' active substances.
Η εν λόγω προστασία δεν θα πρέπει να καλύπτει μόνο την ασφάλεια των προϊόντων, η οποία αποκτά ολοένα και μεγαλύτερη σημασία για τους καταναλωτές της ΕΕ, αλλά και τις υπηρεσίες/τα προϊόντα που πωλούνται κυρίως μέσω του ηλεκτρονικού εμπορίου και δημιουργούν προβλήματα στους καταναλωτές.
Such protection ought not to be only related to safety of products, which is an increasingly important area for EU consumers, but also protection against services/products sold particularly through eCommerce which result in problems to the consumer.
Η εν λόγω προστασία δεν θα πρέπει να καλύπτει μόνο την ασφάλεια των προϊόντων, η οποία αποκτά ολοένα και μεγαλύτερη σημασία για τους καταναλωτές της ΕΕ, αλλά και τις υπηρεσίες/τα προϊόντα που πωλούνται κυρίως μέσω του ηλεκτρονικού εμπορίου και δημιουργούν προβλήματα στους καταναλωτές.
Such protection should not only be related to the safety of products, which is an increasingly important area for EU consumers, but also to protection against services/products sold particularly through eCommerce which result in problems to the consumer.
Η εν λόγω προστασία δεν καλύπτει πράξεις χρήσης υπερσυνδέσμων (hyperlinking), οι οποίες δεν συνιστούν παρουσίαση στο κοινό.
This protection does not extend to acts of hyperlinking which do not constitute communication to the public.
Η εν λόγω προστασία είναι απαραίτητη εναντίον κάθε παραβίασης η οποία διαπράττεται για εμπορικούς σκοπούς ή παραβίασης που προξενεί σημαντική ζημία στο δικαιούχο του δικαιώματος, αποκλειομένων των ήσσονος σημασίας και μεμονωμένων παραβιάσεων.
This protection is essential against infringements carried out on for commercial purposes or which cause significant harm to the right holder, apart from minor and isolated infringements.
Η εν λόγω προστασία θα πρέπει να διασφαλίζεται με αποτελεσματικό τρόπο μέσω της θέσπισης, στην ενωσιακή νομοθεσία, δικαιωμάτων που σχετίζονται με την πνευματική ιδιοκτησία για την αναπαραγωγή και τη διάθεση στο κοινό εκδόσεων Τύπου όσον αφορά τις ψηφιακές χρήσεις.
Such protection should be effectively guaranteed through the introduction, in Union law, of rights related to copyright for the reproduction and making available to the public of press publications in respect of digital uses.
Η εν λόγω προστασία θα πρέπει να διατηρηθεί και, παράλληλα, θα πρέπει να διασφαλιστεί ότι η χρήση τεχνολογικών μέτρων δεν θίγει την άσκηση των εξαιρέσεων και του περιορισμού που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία και έχουν ιδιαίτερη σημασία στο επιγραμμικό περιβάλλον.
This protection should be maintained while ensuring that the use of technological measures does not prevent the enjoyment of the exceptions and the limitation established in this Directive, which are particularly relevant in the online environment.
Η εν λόγω προστασία θα συνέβαλε στη δημιουργία κοινωνικού κεφαλαίου στις περιοχές παραγωγής;
Would such protection contribute to building social capital in the areas of production?
Η εν λόγω προστασία θεωρείται ότι παρέχεται κατά κανόνα όταν οι φορείς που αναφέρονται στην παράγραφο 1 λαμβάνουν εύλογα μέτρα για να αποτρέψουν τη δίωξη ή την πρόκληση σοβαρής βλάβης, μεταξύ άλλων με τη λειτουργία αποτελεσματικού νομικού συστήματος για τον εντοπισμό, την ποινική δίωξη και τον κολασμό πράξεων που συνιστούν δίωξη ή σοβαρή βλάβη, και όταν ο αιτών έχει πρόσβαση στην προστασία αυτή.
That  protection shall be considered to be provided when the actors referred to in  paragraph 1 take reasonable steps to prevent the persecution or suffering of serious harm, among others, by operating an effective legal system for the detection, prosecution and punishment of acts constituting persecution or serious harm, and when the applicant has access to that protection.
Η εν λόγω προστασία παρέχεται με καταχώρηση και χορηγεί στους κατόχους αποκλειστικά δικαιώματα σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος άρθρου.
This protection shall be provided by registration, and shall confer exclusive rights upon their holders in accordance with the provisions of this Article.
Η εν λόγω προστιθέμενη αξία έγκειται ολοένα και περισσότερο στο "πνευματικό" περιεχόμενο του σήματος (είτε πρόκειται για τεχνολογική καινοτομία είτε για καινοτομία που συνδέεται με τη φήμη του προϊόντος), πράγμα που καθιστά ολοένα και πιο σημαντική την προστασία της εν λόγω πνευματικής ιδιοκτησίας.
This added value is increasingly to be found in the "intellectual" content of the brand (whether this is a technological or image-related innovation), which means that it is increasingly important for this intellectual property to be protected.
Η εν λόγω προστιθέμενη αξία είναι εξαιρετικά εμφανής σε ευρωπαϊκό επίπεδο, εφόσον οι πολλαπλές διακλαδώσεις της εν λόγω συμμετοχικής δημοκρατίας υπερβαίνουν φυσικά τα σύνορα μεταξύ κρατών.
This added value is particularly evident at European level, inasmuch as the many ramifications of this participatory democracy naturally transcend national borders.
Η εν λόγω προστιθέμενη αξία θα συμβάλει κατ' αυτόν τον τρόπο στην ενσωμάτωση των λιγότερο ανεπτυγμένων περιφερειών στις μεγάλες πολιτικές της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This added value will help the least developed regions to play their part in the major Community policies.
Η εν λόγω προστιθέμενη αξία θα συμβάλει κατ'αυτόν τον τρόπο στην ενσωμάτωση των λιγότερο ανεπτυγμένων περιφερειών στις μεγάλες πολιτικές της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This added value will help the least developed regions to play their part in the major Community policies.
Η εν λόγω προσφορά αναφοράς περιέχει όλους τους συναφείς όρους και προϋποθέσεις, μεταξύ των οποίων και οι τιμές.
The reference offer shall contain all the relevant associated terms and conditions, including prices.
Η εν λόγω προσφορά θα πρέπει να αφορά θέση εργασίας, μαθητείας, πρακτικής άσκησης ή συνέχισης της εκπαίδευσης και να προσαρμόζεται κάθε φορά στις ιδιαίτερες ανάγκες και την κατάσταση του κάθε ατόμου.
The offer should be for a job, apprenticeship, traineeship, or continued education and be adapted to each individual need and situation.
Η εν λόγω προσφορά μπορεί να αποτελεί παράνομη δραστηριότητα για την οποία η Σύμβαση για την καταπολέμηση του εγκλήματος στον τομέα των φαρμάκων (Medicrime)42 του Συμβουλίου της Ευρώπης προβλέπει ένα διεθνές πλαίσιο ποινικών μέτρων.
Furthermore, the illegal offer of medicinal products can constitute a criminal activity for which the Medicrime Convention42 of the Council of Europe provides an international framework for legal action.
Η εν λόγω προσφυγή δεν έχει ανασταλτική ισχύ.
Such a complaint shall not have suspensive effect.
Η εν λόγω προσφυγή στους μηχανισμούς δυναμικότητας λαμβάνει τη μορφή αγορών παραγωγικής ικανότητας ή τη μορφή στρατηγικών αποθεμάτων.
Capacity mechanisms are applied by means of capacity markets or strategic reserves.
Η εν λόγω προσχώρηση θα έχει ως αποτέλεσμα την σημαντική διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης, πράγμα που θα απαιτήσει την ευρεία στήριξη της ευρωπαϊκής κοινής γνώμης.
As a result of such accession the European Union would be considerably enlarged and altered, which would require widespread support from European public opinion.
Η εν λόγω προσχώρηση θα έχει ως αποτέλεσμα την σημαντική διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης, πράγμα που θα απαιτήσει την ευρεία στήριξη της ευρωπαϊκής κοινής γνώμης."
As a result of such accession the European Union would be considerably enlarged and altered, which would require widespread support from European public opinion.”
Η εν λόγω προσωρινή αναστολή, η οποία δεν θα διαρκεί πέραν της 5ης απογευματινής της επόμενης εργάσιμης ημέρας, δίνει στις αρχές ένα χρονικό περιθώριο προκειμένου να εντοπίσουν και να αποτιμήσουν αυτές τις συμβάσεις που χρειάζεται να μεταβιβαστούν σε φερέγγυο τρίτο μέρος, χωρίς τον κίνδυνο να μεταβληθούν οι χρηματοπιστωτικές συμβάσεις, όσον αφορά την αξία και το πεδίο εφαρμογής, από την άσκηση δικαιωμάτων καταγγελίας από πλευράς αντισυμβαλλομένων.
Such a temporary suspension, which would last no longer than until 5pm on the next business day, gives authorities a period of time to identify and value those contracts that need to be transferred to a solvent third party, without the risk that financial contracts would be changing in value and scope as counterparties exercised termination rights.
Η εν λόγω προσωρινή εφαρμογή αρχίζει την 1η Ιανουαρίου 2016 με την κοινοποίηση από κάθε συμβαλλόμενο μέρος προς το άλλο, μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 2015, της ολοκλήρωσης των αντίστοιχων εσωτερικών διαδικασιών τους που είναι απαραίτητες για την εν λόγω προσωρινή εφαρμογή.
Such provisional application shall commence on 1 January 2016 subject to notification by each of the Contracting Parties to the other by 31 December 2015 of the completion of their respective internal procedures necessary for such provisional application.
Η εν λόγω προσωρινή εφαρμογή αρχίζει την 1η Ιανουαρίου 2017 με την επιφύλαξη της κοινοποίησης από κάθε συμβαλλόμενο μέρος προς το άλλο, το αργότερο μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 2016, της ολοκλήρωσης των αντίστοιχων εσωτερικών διαδικασιών τους που είναι απαραίτητες για την εν λόγω προσωρινή εφαρμογή.
Such provisional application shall commence on 1 January 2017, subject to notification by each of the Contracting Parties to the other by 31 December 2016 of the completion of their respective internal procedures necessary for such provisional application.
Η εν λόγω προσωρινή παύση δεν λαμβάνεται υπόψη στον καθορισμό των ορίων (διάρκεια και προϋπολογισμός) που θέτει ο κανονισμός του ΕΤΑ για μέτρα προσωρινής παύσης.
This temporary cessation shall not be taken into consideration when determining the thresholds (duration and budget) set by the EFF Regulation for temporary cessation measures.
Η εν λόγω προσωρινή παύση θα προσαρμοστεί ώστε να ενισχύσει τα οικονομικά οφέλη μέσω της στήριξης της ανασύστασης των αποθεμάτων ή/και με την δημιουργία ευνοϊκότερων συνθηκών εμπορίας.
This temporary cessation shall be tailored with a view to enhancing economic benefits by supporting stock recovery and/or by promoting more favourable marketing conditions.
Η εν λόγω προτεινόμενη απόφαση επιλαμβάνεται επίσης της λειτουργίας των υπηρεσιών υποστήριξης εθνικού επιπέδου που συνδέονται με τα σχετιζόμενα με το Europass εργαλεία και υπηρεσίες, καθώς και με το ΕΠΕΠ και το Euroguidance.
This proposed Decision also addresses the operation of national level support services linked to the tools and services associated with Europass as well as the EQF and Euroguidance.
Η εν λόγω προτεινόμενη γνωμοδότηση πρωτοβουλίας θα επεξηγήσει τα διαφορετικά πρότυπα διαχείρισης επιχειρήσεων.
The proposed own-initiative opinion will describe the different models for managing companies.
Η εν λόγω προτεινόμενη οδηγία στοχεύει στην καθιέρωση σε κοινοτική κλίμακα, εναρμονισμένου κανονιστικού πλαισίου για δίκτυα και υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών.
This proposed Directive aims to establish a harmonised regulatory framework for electronic communications networks and services across the EU.
Η εν λόγω προτεραιότητα διευρύνθηκε περισσότερο από την εποχή των διασκέψεων του Monterrey και του Γιοχάνεσμπουργκ που τόνισαν περισσότερο την διάσταση της ανάπτυξης στα πλαίσια της παγκοσμιοποίησης.
This priority has undoubtedly been accentuated since the Monterrey and Johannesburg Conferences, which placed somewhat more emphasis on the development side of globalisation.
Η εν λόγω προτεραιότητα επιδοκιμάζεται από την παρούσα γνωμοδότηση, επειδή συσχετίζει τις βιομηχανικές μεταλλαγές με μία πολιτική συνοχής, μέσω εθνικών και περιφερειακών προγραμμάτων, τα οποία προορίζονται συγκεκριμένα για τις συνέπειες, την πρόληψη, την πρόνοια και την προσαρμογή στις οικονομικές εξελίξεις.
This priority is welcomed by the EESC in relation to the topic of this opinion, because it links industrial change with cohesion policy, through national and regional programmes which are specifically geared to certain related effects, prevention, anticipation and adjustment to economic developments.
Η εν λόγω προτεραιότητα εφαρμόζεται με την ανοικτή μέθοδο συντονισμού, στο πλαίσιο της οποίας η Επιτροπή διαβίβασε ερωτηματολόγιο για τις εθελοντικές δραστηριότητες στα τωρινά και στα μελλοντικά κράτη μέλη με στόχο να προταθούν κοινοί στόχοι στο Συμβούλιο.
This priority is treated by the open method of co-ordination, within the framework of which the Commission sent a questionnaire on voluntary activities to the current and future Member States with the aim of proposing common objectives to the Council.
Η εν λόγω προτεραιότητα θα διασφαλιστεί καλύτερα με την ανάπτυξη των σχέσεων συνεργασίας μεταξύ των παραγόντων της Ευρώπης και των χωρών ΑΚΕ.
This can best be achieved by developing cooperation between EU and ACP players.
Η εν λόγω προτεραιότητα προϋποθέτει την επιτάχυνση των εργασιών για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας και της εγκληματικότητας, καθώς και τη λήψη των κατάλληλων μέτρων για τη βελτίωση της ασφάλειας της Ευρώπης των πολιτών, περιλαμβανομένης της ασφάλειας των μεταφορών, της εξασφάλισης ενεργειακού εφοδιασμού, καθώς και της προστασίας του πολίτη και της δημόσιας υγείας.
This priority means accelerating work to combat terrorism and crime as well as taking appropriate measures to enhance European citizens’ security, including transport security and safety, security of energy supply, civil protection and public health.
Η εν λόγω προτεραιότητα, καθίσταται περισσότερο επίκαιρη παρά ποτέ, ενόψει της έναρξης της Διακυβερνητικής Διάσκεψης για την αναθεώρηση της Συνθήκης της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης.
This priority would appear to be more topical than ever before with the opening of the Intergovernmental Conference (IGC) on the revision of the Treaty on European Union.
Η εν λόγω προφορική τροπολογία εγκρίνεται χωρίς να διεξαχθεί ψηφοφορία.
This oral amendment was agreed without a vote.
Η εν λόγω προφορική τροπολογλία εγκρίνεται ομόφωνα χωρίς να διεξαχθεί ψηφοφορία.
This oral amendment was agreed without a vote.
Η εν λόγω προϋπόθεση δεν προβλέπεται στην Ιρλανδία και τη Μεγάλη Βρετανία.
No such requirement exists in Ireland or the United Kingdom.
Η εν λόγω πρωτοβουλία (EUMEDIS) αναμένεται να έχει θετικό αντίκτυπο και στον τομέα του τουρισμού.
This Euro-MEDiterranean Information Society (EUMEDIS) initiative is also expected to have a positive impact in the tourism sector.
Η εν λόγω πρωτοβουλία - ως συνέχεια των συμπερασμάτων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβώνας - παρουσίασε τις αρχές, τους στόχους και τις γραμμές δράσης της eLearning, που ορίζονται ως "η χρήση των νέων τεχνολογιών πολυμέσων και του Internet, για τη βελτίωση της ποιότητας της μάθησης με διευκόλυνση της πρόσβασης σε πόρους και υπηρεσίες, καθώς και των ανταλλαγών και της εξ αποστάσεως συνεργασίας".
Following up the conclusions of the Lisbon European Council, it set out the principles, objectives and lines of action of eLearning, defined as the use of new multimedia technologies and the Internet to improve the quality of learning by facilitating access to resources and services as well as remote exchanges and collaboration.
Η εν λόγω πρωτοβουλία -σε συνέχεια των συμπερασμάτων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στη Λισσαβώνα- παρουσίασε τις αρχές, τους στόχους και τις γραμμές δράσης της eLearning, που ορίζονται ως "η χρήση των νέων τεχνολογιών πολυμέσων και του Internet, για τη βελτίωση της ποιότητας της μάθησης με διευκόλυνση της πρόσβασης σε πόρους και υπηρεσίες, καθώς και των ανταλλαγών και της εξ αποστάσεως συνεργασίας".
Following up the conclusions of the Lisbon European Council, it set out the principles, objectives and lines of action of eLearning, defined as the use of new multimedia technologies and the Internet to improve the quality of learning by facilitating access to resources and services as well as remote exchanges and collaboration.
Η εν λόγω πρωτοβουλία έκανε την εμφάνισή της πριν από ένα και πλέον έτος, προτού εκδηλωθεί στις ΗΠΑ η κρίση των επισφαλών ενυπόθηκων πιστώσεων (των λεγόμενων subprime), η οποία εν συνεχεία επεκτάθηκε στους παγκόσμιους χρηματοπιστωτικούς κύκλους με τις γνωστές πλέον συνέπειες.
The initiative commenced more than a year ago, prior to the emergence of the US subprime crisis, which has since expanded with significant consequences for financial communities worldwide.
Η εν λόγω πρωτοβουλία έλαβε τον όρο «πράξη μακροπρόθεσμης αναχρηματοδότησης» (LΤRΟ).
This initiative was termed the long-term refinancing operation (LTRO).
Η εν λόγω πρωτοβουλία έλαβε τον όρο «πράξη μακροπρόθεσμης αναχρηματοδότησης» (LΤRΟ).
This initiative was termed the longer-term refinancing operation (LTRO).
Η εν λόγω πρωτοβουλία έχει ήδη συζητηθεί εκτενώς με τα κράτη μέλη και αποτελεί το αντικείμενο ευρείας διαδικασίας διαβουλεύσεων στο διαδίκτυο.
This initiative has already been extensively discussed with Member States and has been the subject of a wide consultation process on the Internet.