natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα πρέπει να εφαρμόσει την κοινοτική μέθοδο όσο το δυνατόν αποτελεσματικότερα κατά την υποβολή νομοθετικών προτάσεων και μέτρων, ακόμη και σε περιπτώσεις κοινών αρμοδιοτήτων με τα κράτη μέλη.
It should apply the Community method as effectively as possible in presenting legislative proposals and measures, also in cases of shared competences with Member States.
Θα πρέπει να εφαρμόσουν πλήρως την πολλαπλή συμμόρφωση όταν καθεστώς ενιαίας στρεμματικής ενίσχυσης (ΚΕΣΕ) έχει επιτευχθεί σε επίπεδο 100%.
They should apply cross compliance in full when they reach the 100% level for SAPS.
Θα πρέπει να εφαρμόσουν την ίδια δοκιμή αναλογικότητας όπως και οι κανονιστικές αρχές των κρατών μελών και, εφόσον είναι απαραίτητο, να μεταβάλουν τους υφιστάμενους κανόνες ή να προτείνουν αλλαγές.
They should apply the same proportionality test as the regulatory authorities of the Member States and, where necessary, change existing rules or propose changes.
Θα πρέπει να εφαρμόσουν τις πολιτικές και τα μέτρα, καθώς και τις νομοθετικές και διοικητικές διατάξεις που απαιτούνται προκειμένου να διασφαλίζεται η συμμόρφωση προς την πρόταση σε εθνικό επίπεδο.
They are to implement policies and measures and legal and administrative provisions necessary on natioanl level to comply with the proposal.
Θα πρέπει να εφιστάται η προσοχή ώστε η ελευθερία στην παροχή υπηρεσιών να μην είναι επιζήμια για τα δικαιώματα των εργαζομένων και των καταναλωτών, καθώς και για την προστασία του περιβάλλοντος.
It is important to ensure that the freedom to provide services is not detrimental to workers’ and consumers’ rights or to the protection of the environment.
Θα πρέπει να εφοδιαστούμε με κατάλληλα τεχνικά μέσα και να εντατικοποιήσουμε τη συνεργασία μεταξύ του δημόσιου και ιδιωτικού τομέα.
Suitable technical resources must be made available and cooperation between the private and public sectors must be improved.
Θα πρέπει να ζητείται από τα κράτη μέλη να βελτιώνουν την ποιότητα των υδάτων έως ένα λογικό βαθμό.
Member States should be required to improve such waters to a level which warrants the expenditure involved.
Θα πρέπει να ζητείται από τον υποστηρικτή να εγγυάται ότι οι τρίτες χώρες που ενέχονται στη δοκιμή του φαρμάκου είναι εν γνώσει των κοινοτικών κατευθυντήριων γραμμών και δύνανται να τις εφαρμόσουν με συνέπεια.
The sponsor should be asked to ascertain that third countries involved in trails on a particular medicinal product are familiar with the Community guidelines and are therefore able to apply them properly.
Θα πρέπει να ζητείται από χώρες εταίρους εγγύηση αποτελέσματος και η επιβολή προϋποθέσεων θα πρέπει να ενισχυθεί, ώστε καμία πληρωμή να μην πραγματοποιείται όταν δεν υπάρχουν αποτελέσματα.
Guarantee of result should be sought from partner countries and conditionality should be strengthened so that no payment be made when it fails to deliver.
Θα πρέπει να ζητείται η άποψη των ευρωπαίων κοινωνικών εταίρων και της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών σχετικά με τις ειδικές συστάσεις για κάθε κράτος μέλος.
European social partners and organised civil society must be consulted on the country specific recommendations for each Member State.
Θα πρέπει να ζητείται η γνώμη και να υπάρχει και συμμετοχή των εκπροσώπων των κοινωνικοεπαγγελματικών ενώσεων στην επεξεργασία και τον έλεγχο αυτών των πινάκων.
Socio-occupational representatives should be consulted on and involved in their preparation and monitoring.
Θα πρέπει να ζητείται η γνώμη της Επιτροπής Τομεακού Κοινωνικού Διαλόγου για την Πολιτική Αεροπορία της ΕΕ –η οποία εκφράζει την κοινή φωνή των εργοδοτών και των εργαζομένων του εν λόγω κλάδου– σχετικά με πρωτοβουλίες των ευρωπαϊκών οργάνων που αφορούν τον συγκεκριμένο κλάδο.
As a joint voice of the employers and employees in the sector, the EU Sectoral Social Dialogue Committee for Civil Aviation shall be consulted on initiatives by the European institutions concerning the sector.
Θα πρέπει να ζητείται η γνώμη της ΟΚΕ κατά τη διαδικασία επεξεργασίας των αναγκαίων διατάξεων και να παρέχεται η συμβολή της στην υλοποίησή τους καθώς και στην πραγματοποίηση  των απαραίτητων επαφών.
It is also in a good position to participate in their implementation and in making any necessary contacts.
Θα πρέπει να ζητείται η γνώμη της ΟΚΕ κατά τη διαδικασία επεξεργασίας των αναγκαίων διατάξεων και να παρέχεται η συμβολή της στην υλοποίησή τους καθώς και στην πραγματοποίηση  των απαραίτητων επαφών.
The Economic and Social Committee should be consulted when the above-mentioned arrangements are being made.
Θα πρέπει να ζητείται η γνώμη του προσωπικού της μονάδας όσον αφορά το εσωτερικό σχέδιο έκτακτης ανάγκης και του κοινού όσον αφορά το εξωτερικό σχέδιο έκτακτης ανάγκης.
The staff of an establishment should be consulted on the internal emergency plan and the public must be consulted on the external emergency plan.
Θα πρέπει να ζητείται η γνώμη των ΚΓΚ για τις προτεραιότητες και στόχους πριν από την τελική έγκριση του ΤΠΕ προκειμένου να μπορέσει να τις ενσωματώσει πλήρως στα σχετικά τους ετήσια επιχειρηματικά σχέδια.
KICs should be consulted on priorities and targets before the final adoption of the TWP in order to be able to fully integrate them in their relevant annual Business Plans.
Θα πρέπει να ζητείται η γνώμη των παραγόντων της κοινωνίας των πολιτών κατά τη διαδικασία διαπραγμάτευσης της νέας ενισχυμένης συμφωνίας μεταξύ της ΕΕ και της Ουκρανίας.
Civil society players must be consulted in the process of negotiating the new enhanced agreement between the EU and Ukraine.
Θα πρέπει να ζητείται η συµβουλή του προµηθευτή όσον αφορά τις συνθήκες και τη διάρκεια αποθήκευσης.
Advice should be sought from the supplier as to storage conditions and life.
Θα πρέπει να ζητείται, μέσω ακροάσεων, η γνώμη τους από διεθνείς χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς κατά την κατάρτιση έκθεσης για τη χώρα τους ή κατά την κύρωση μείζονος σημασίας κοινωνικών, περιβαλλοντικών ή σχετικών με τα ανθρώπινα δικαιώματα συμβάσεων.
They should be consulted by international financial institutions whenever a report on their country is being drawn up, or ratification of major conventions in the social, environmental and Human Rights fields is due to take place, through hearings.
Θα πρέπει να ζητηθεί από τα κράτη μέλη να αντισταθμίζουν οικειοθελώς τις εκπομπές των πτήσεων για τη μεταφορά αρχηγών κρατών, αρχηγών κυβερνήσεων και υπουργών, οι οποίες επί του παρόντος εξαιρούνται για διοικητικούς λόγους (πτήσεις που πραγματοποιούνται κυρίως από στρατιωτικές μονάδες), ώστε να δώσουν το καλό παράδειγμα.".
Member States should be asked to voluntary offset the emissions from flights by Heads of State, Heads of Government or Government Ministers, which are presently exempted for  administrative reasons (flights mostly operated by military units), so as to set a positive example."
Θα πρέπει να ζητηθεί από τα κράτη μέλη να δημοσιεύουν, ετησίως, έκθεση όπου θα περιγράφονται τα πορίσματά τους, καθώς και να αναφέρουν τα προβλεπόμενα μέτρα για την εξασφάλιση της ασφάλειας εφοδιασμού.
On an annual basis the Member States should be required to publish a report outlining their findings, and indicating any measures envisaged to ensure supply security.
Θα πρέπει να ζητηθεί από τα κράτη μέλη να παρέχουν επαρκή πληροφόρηση και εκπαίδευση σχετικά με τις εν λόγω πολιτικές.
Member States should be asked to provide adequate information and education on these policies.
Θα πρέπει να ζητηθεί από το Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο Τεχνικών Προδιαγραφών να καθιερώσει προδιαγραφές συστημάτων διασύνδεσης και πρωτοκόλλων.
ETSI should be asked to establish the standards for the relevant interfaces and protocols.
Θα πρέπει να ζητηθεί από τον Οργανισμό να έχει τακτικές επαφές με τους εταίρους του, οι οποίοι με την πείρα τους, μπορούν να συμβάλλουν σημαντικά στις εργασίες του.
It would be important to ask it to maintain regular contact with those parties whose expertise will make a valuable contribution to its work.
Θα πρέπει να ζητηθεί από τον επικεφαλής της μονάδας διασφάλισης της ποιότητας (ΔΠ) να επιδείξει τα συστήματα και τις μεθόδους που προορίζονται για την επιθεώρηση και τον έλεγχο των εργασιών σε σχέση με τη ΔΠ καθώς και το σύστημα καταγραφής των παρατηρήσεων που γίνονται στη διάρκεια του ελέγχου από τη ΔΠ.
The head of the quality assurance (QA) unit should be asked to demonstrate the systems and methods for QA inspection and monitoring of studies, and the system for recording observations made during QA monitoring.
Θα πρέπει να ζητηθεί η γνώμη των Νομικών Επιτροπών του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου όσον αφορά τη νομική βάση του προτεινόμενου κανονισμού.
The Legal Committees of the Council and of the European Parliament should be requested to give their opinion regarding the legal basis of the draft Regulation.
Θα πρέπει να ζητηθεί η γνώμη των σημαντικότερων οικονομικών παραγόντων όσον αφορά τα κριτήρια τα διαγράμματα και τα παραρτήματα στα οποία αναφέρεται μέχρι σήμερα η Επιτροπή προκειμένου να λάβει τελική μορφή το Σχέδιο Δράσης.
The major economic actors must be consulted on the criteria, charts and annexes referred to by the Commission to date, in order to agree the text of the final Action Plan and the criteria for its implementation.
Θα πρέπει να ζητηθεί και από τα κράτη προέλευσης των εμπορευμάτων να βελτιώσουν τους ελέγχους.
The countries from which goods originate must also be asked to improve controls.
Θα πρέπει να ζητηθεί πραγματική απελευθέρωση των ανταλλαγών με τις χώρες με ανερχόμενη οικονομία και να αναζητηθούν εναλλακτικές λύσεις για την άρση των στρεβλώσεων που προκαλούν τα διαφορετικά επίπεδα προστασίας του περιβάλλοντος.
Call for effective liberalization of trade with emergent countries and search for alternatives to correct distortions caused by different levels of environmental protection.
Θα πρέπει να ζητούνται από τον προμηθευτή οδηγίες εναποθηκεύσεως και διάρκειας ζωής.
Advice should be sought from the supplier as to storage conditions and life.
Θα πρέπει να θέσουν ως στόχο την πραγματοποίηση σημαντικού μέρους των συναλλαγών τους στο πλαίσιο δημοσίων συμβάσεων (σε αξία) με ηλεκτρονικό τρόπο μέχρι το τέλος του 2006.
They should aim at conducting a significant part of their procurement transactions (in value) on an electronic basis by the end of 2006.
Θα πρέπει να θεσμοθετηθούν κοινές συναντήσεις μεταξύ μελών και της αντίστοιχης  μερίδας της γραμματείας που ασχολείται με τα συγκεκριμένα αντικείμενα αυτών.
There should be joint meetings between members and the relevant staff in the secretariat responsible for their particular documents.
Θα πρέπει να θεσπίζεται και να διατηρείται σε κάθε κράτος μέλος σύστημα διαπίστευσης δικηγόρων παροχής νομικής συνδρομής.
A system of accreditation for legal aid lawyers should be put in place and maintained in each Member State.
Θα πρέπει να θεσπίσει καλύτερα τους κανόνες σύμφωνα με τους οποίους θα λειτουργεί η επισήμανση ώστε:
It will have to better establish the rules under which labelling will operate in order to:
Θα πρέπει να θεσπίσουν όσο το δυνατόν συντομότερα νόμο για τις ενώσεις της κοινωνίας των πολιτών και αντίστοιχη νομοθεσία, ιδίως φορολογική νομοθεσία.
To pass the Law on Civil Society Associations and corresponding legislation, especially tax legislation, as soon as possible.
Θα πρέπει να θεσπισθεί ένας σαφής σύνδεσμος μεταξύ των υποστηριζόμενων μέτρων και των έργων που χρησιμοποιούνται στα πλαίσια του ΜΠΔΠ.
A clear link will need to be established between the measures supported and the projects being financed under ISPA.
Θα πρέπει να θεσπισθεί ειδική ενίσχυση για ενεργειακές καλλιέργειες με στόχο την αύξηση της υποκατάστασης διοξειδίου του άνθρακα.
Specific aid for energy crops with the objective of increasing carbon dioxide substitution should be established.
Θα πρέπει να θεσπισθεί ειδικός κανόνας για τις αγωγές αποζημίωσης που βασίζονται σε παράβαση της αντιμονοπωλιακής νομοθεσίας.
There should be a specific rule for damages claims based on an infringement of antitrust law.
Θα πρέπει να θεσπισθεί η ανάγκη παρουσίασης επαρκών αποδεικτικών στοιχείων και η ύπαρξη μέσων επαλήθευσής τους (καθώς και η αρχή της τιμωρίας των παραβατών).
Provision must be made to ensure that sufficiently clear evidence is submitted, together with means of proving it (and the principle that those who abuse the system will be punished must be established).
Θα πρέπει να θεσπισθεί και η δυνατότητα αναθεώρησης του ύψους της εγγύησης, για λόγους αναλογικότητας, ενώ θα πρέπει να δίδεται και η δυνατότητα στον διατάκτη να παραιτείται από την απαίτηση εγγύησης σε περίπτωση προχρηματοδότησης δημόσιου φορέα, ανάλογα με την αξιολόγηση κινδύνων που αυτός πραγματοποιεί.
The option of adapting the amount of the performance guarantee should be introduced, for the sake of proportionality, and a possibility should be given to the authorising officer to waive the requirement of a guarantee in the case of pre-financing to a public body, depending on his risk assessment.
Θα πρέπει να θεσπισθεί μια νέα διαδικασία, χάρη στην οποία οι εμπειρογνώμονες για θέματα προσβασιμότητας και οι εκπρόσωποι οργανώσεων ατόμων με αναπηρία να μπορούν, κατά περίπτωση, να συμμετέχουν χωρίς κόστος στις σχετικές διαδικασίες τυποποίησης».
A new procedure should be adopted allowing accessibility experts and disability organisations to participate without cost in standardisation processes where relevant.
Θα πρέπει να θεσπισθεί μια νέα διαδικασία, χάρη στην οποία οι εμπειρογνώμονες για θέματα προσβασιμότητας και οι εκπρόσωποι οργανώσεων ατόμων με αναπηρία να μπορούν, κατά περίπτωση, να συμμετέχουν χωρίς κόστος στις σχετικές διαδικασίες τυποποίησης».
A new procedure should be adopted allowing accessibility experts and disability organisations to participate without cost in standardisation processes where relevant."
Θα πρέπει να θεσπισθεί μια ολοκληρωμένη προσέγγιση μεταξύ της επανεγκατάστασης, των άλλων συνιστωσών των εξωτερικών πολιτικών ασύλου της ΕΕ καθώς και των εξωτερικών πολιτικών της στο σύνολό τους.
There is a need to provide structurally for an integrated approach between resettlement, other components of EU external asylum policies and EU external policies as a whole.
Θα πρέπει να θεσπισθεί σθεναρότερη πολιτική κοινωνικής ένταξης με στόχο την παροχή δικαιωμάτων και υποχρεώσεων συγκρίσιμων με εκείνα που απολαμβάνουν οι πολίτες της ΕΕ.
A more vigorous integration policy should aim at granting them rights and obligations comparable to those of EU citizens.
Θα πρέπει να θεσπισθεί σύστημα αντιστάθμισης ούτως ώστε, όταν ένα κράτος μέλος δεν καλύπτει την καθορισθείσα παραγωγή, η διαφορά να μπορεί να χρησιμοποιείται από άλλο κράτος μέλος.
A compensation system should be established so that, when a Member State does not reach the allocated production levels, the difference can be used by another Member State.
Θα πρέπει να θεσπισθεί σύστημα αποζημιώσεων παρόμοιο με αυτό που χρησιμοποιείται στις άλλες μορφές μεταφοράς.
A system of compensation should be set up which is similar to that used for other modes of transport.
Θα πρέπει να θεσπισθούν διατάξεις για την κατανομή των διαθέσιμων πόρων.
There should be provisions on the allocation of the available resources.
Θα πρέπει να θεσπισθούν ειδικοί κανόνες για τη μείωση του οικονομικού κινδύνου για τον ενάγοντα;
Should special rules be introduced to reduce the cost risk for the claimant?
Θα πρέπει να θεσπισθούν εργαλεία για τη στήριξη αυτής της συμμετοχής.
Tools to support such involvement need to be put in place.
Θα πρέπει να θεσπισθούν κριτήρια ποιότητας για την αναγκαία ανάλυση και αξιολόγηση19.
Quality criteria should be established for the necessary analysis and evaluation19.
Θα πρέπει να θεσπισθούν μέτρα που να επιτρέπουν στις εν λόγω κοινότητες να ανταγωνίζονται σε διεθνές επίπεδο και, ως εκ τούτου, να διατηρούν τις τοπικές θέσεις απασχόλησης στον αλιευτικό τομέα.
Measures must be designed to help such communities to compete with international operators and thereby to sustain local employment in fishing.
Θα πρέπει να θεσπισθούν νέα νομικά μέσα και να αναπτυχθούν τα υφιστάμενα, προκειμένου να ανταποκρίνονται καλύτερα στις ανάγκες των κοινωνικών επιχειρήσεων.
New legal instruments should be developed, and/or existing ones developed, so that they are better suited to social enterprises.
Θα πρέπει να θεσπισθούν ομοιόμορφοι κανόνες προκειμένου να δοθεί στον πωλητή του επενδυτικού προϊόντος κάποιο περιθώριο επιλογής όσον αφορά το μέσο με το οποίο το βασικό έγγραφο πληροφοριών παρέχεται στους μικροεπενδυτές, ώστε να είναι δυνατή η χρήση ηλεκτρονικών επικοινωνιών στις περιπτώσεις που αυτό είναι σκόπιμο λόγω των συνθηκών της συναλλαγής.
Uniform rules should be laid down in order to give the person selling the investment product a certain choice with regard to the medium in which the key information document is provided to retail investors allowing for use of electronic communications where it is appropriate having regard to the circumstances of the transaction.
Θα πρέπει να θεσπισθούν σχέσεις συνεργασίας ώστε να εξυπηρετήσουν τη σταθερή ανάπτυξη της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης
Cooperation relations will have to be established with a view to sustained development of the EU;
Θα πρέπει να θεσπισθούν σχέσεις συνεργασίας ώστε να εξυπηρετήσουν την ενισχυμένη ανάπτυξη της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης
Cooperation relations will have to be established with a view to sustained development of the EU;
Θα πρέπει να θεσπισθούν τα αναγκαία για τον σκοπό αυτό μέτρα.
The measures required for that purpose need to be adopted.
Θα πρέπει να θεσπισθούν τα κατάλληλα συστήματα προκειμένου να επιλυθεί το εν λόγω πρόβλημα όπως, παραδείγματος χάρη, το να καταστεί δυνατόν να αντικατοπτρίζεται στα ενοίκια η ενεργειακή αποδοτικότητα των κτιρίων.
Appropriate systems need to be established to solve this problem, for example, to enable rents to reflect the energy efficiency of buildings.
Θα πρέπει να θεσπιστεί έκθεση για το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Göteborg και το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κατά τη συνεδρίασή του τού Λάκεν/Βρυξέλλες (Δεκέμβριος 2001), καλείται να εκδώσει μια δήλωση "που θα περιέχει τις κατάλληλες πρωτοβουλίες για τη συνέχιση της διαδικασίας αυτής"·
A report will be drawn up for the Göteborg European Council, and the European Council is invited to adopt a Declaration "containing appropriate initiatives for the continuation of this process"at its meeting in Laeken/Brussels (December 2001);
Θα πρέπει να θεσπιστεί ένα διαφοροποιημένο και αναλογικό καθεστώς για τις μικρές και μεσαίες εισηγμένες εταιρείες;
Should a differentiated and proportionate regime for small and medium-sized listed companies be established?
Θα πρέπει να θεσπιστεί ένα ενιαίο σημείο εισόδου για τις ερωτήσεις σχετικά με την τεχνική βοήθεια για επενδύσεις εντός της Ένωσης.
This should establish a single point of entry for questions related to technical assistance for investments within the Union.
Θα πρέπει να θεσπιστεί ένα ευρωπαϊκό πλαίσιο για τη ρύθμιση αυτών των θεμάτων.
A European framework should be established for regulating traineeships.
Θα πρέπει να θεσπιστεί ένα σύνολο κανόνων για να διασφαλίζεται η διαφάνεια των προϋποθέσεων που διέπουν τις υπηρεσίες πληρωμών.
A set of rules should be established in order to ensure transparency of conditions for payment services.
Θα πρέπει να θεσπιστεί ένα σύστημα δεικτών, το οποίο να επιτρέπει την παρακολούθηση της εξέλιξης της κατάστασης στις χώρες αυτού του τύπου.
A system of indicators should be set up in order to monitor the situation in countries like these.
Θα πρέπει να θεσπιστεί ένα σύστημα που να βοηθά τους καταχωρίζοντες να αναζητούν άλλους καταχωρίζοντες και να δημιουργούν κοινοπραξίες.
A system should be established in order to help registrants to find other registrants and form consortia.
Θα πρέπει να θεσπιστεί από τις ενδιαφερόμενες κυβερνήσεις δομή εμπορικής διάθεσης των προϊόντων των Ινουίτ .
A marketing structure for Inuit products should be set up by the various governments involved.
Θα πρέπει να θεσπιστεί από τις ενδιαφερόμενες κυβερνήσεις δομή εμπορικής διάθεσης των προϊόντων των Ινουίτ.
A marketing structure for Inuit products should be set up by the various governments involved.
Θα πρέπει να θεσπιστεί για τις πλημμελείς υπηρεσίες ένα σύστημα ανάλογο μ’ αυτό που ισχύει για τα ελαττωματικά προϊόντα (RAPEX), ώστε να μπορούν οι οργανώσεις καταναλωτών να προειδοποιούν, μέσω δικτύου, τους καταναλωτές σχετικά με την ύπαρξη τέτοιων υπηρεσιών.
A system similar to the RAPEX system for defective products should be set up for sub-standard services, to allow consumer associations, through their networks, to warn consumers about such services.
Θα πρέπει να θεσπιστεί για τους εργαζομένους αυτοτελές δικαίωμα σε παροχή συμβουλών.
Workers should have a specific right to advice.
Θα πρέπει να θεσπιστεί διαδικασία για την ενημέρωση των μεθόδων μετρήσεων που χρησιμοποιούνται για τη διασφάλιση της συμμόρφωσης με τις υποχρεωτικές προδιαγραφές ποιότητας των καυσίμων.
A procedure should be laid down for updating the measurement methods used to ensure compliance with the mandated fuel quality specifications;
Θα πρέπει να θεσπιστεί ενωσιακός κοινός κατάλογος ασφαλών χωρών καταγωγής βάσει των κοινών κριτηρίων που καθορίζονται στην οδηγία 2013/32/ΕΕ, καθώς αυτό θα διευκολύνει τη χρήση, από όλα τα κράτη μέλη, των διαδικασιών που συνδέονται με την εφαρμογή της έννοιας της ασφαλούς χώρας καταγωγής και, ως εκ τούτου, θα βελτιώσει τη συνολική αποτελεσματικότητα των συστημάτων ασύλου τους όσον αφορά τις αιτήσεις για διεθνή προστασία που είναι πιθανόν αβάσιμες.
An EU common list of safe countries of origin should be established on the basis of the common criteria set in Directive 2013/32/EU as it will facilitate the use by all Member States of the procedures linked to the application of the safe country of origin concept and, thereby, increase the overall efficiency of their asylum systems as concerns applications for international protection which are likely to be unfounded.
Θα πρέπει να θεσπιστεί επίσης κατάλληλος μηχανισμός σταδιακής εναλλαγής σχετικά με το ανώτερο προσωπικό που απασχολείται στον υποχρεωτικό έλεγχο, συμπεριλαμβανομένων των κύριων ελεγκτικών εταίρων που διενεργούν τον υποχρεωτικό έλεγχο εκ μέρους του ελεγκτικού γραφείου.
An appropriate gradual rotation mechanism should also be established with regard to the most senior personnel involved in the statutory audit, including the key audit partners carrying out the statutory audit on behalf of the audit firm.
Θα πρέπει να θεσπιστεί η δυνατότητα προετοιμασίας και κατάθεσης αίτησης για αντίγραφο φάρμακο κατά τη διάρκεια της περιόδου προστασίας της ευρεσιτεχνίας που ισχύει για το φαρμακευτικό προϊόν αναφοράς.
The possibility to prepare and to file a generic application during the period of patent protection applied to the reference medicinal product should be introduced.
Θα πρέπει να θεσπιστεί κανονισμός που να ισχύει σε ολόκληρη την ΕΕ σχετικά με τις συνθήκες απασχόλησης των αποσπασμένων εργαζομένων, σύμφωνα με την αρχή της ίσης μεταχείρισης με τους εργαζομένους της επιχείρησης προορισμού.
There should be EU-wide regulation of the employment conditions of temporary workers, in line with the principle of equal treatment with the employees of the destination company.
Θα πρέπει να θεσπιστεί κοινή υποδομή πληροφόρησης που θα περιλαμβάνει κοινή πολιτική δεδομένων, κοινά πρότυπα και δομές, με σκοπό την άρση των εμποδίων για την πρόσβαση και τη χρήση δημόσια χρηματοδοτούμενων δεδομένων και των αξιολογήσεων που βασίζονται στα δεδομένα αυτά·
A common information infrastructure comprising a common data policy, common standards and structures should be established with a view to removing the obstacles for accessing and using publicly funded data and for the assessments that are based on this data;
Θα πρέπει να θεσπιστεί κώδικας μετανάστευσης προς τον σκοπό αυτό που θα διασφαλίζει ομοιόμορφο επίπεδο δικαιωμάτων για τους νόμιμους μετανάστες, εφάμιλλο με εκείνο των πολιτών της Κοινότητας.
To do this an Immigration Code should be adopted to ensure a uniform level of rights for legal immigrants comparable with that of Community citizens.
Θα πρέπει να θεσπιστεί λειτουργία ελέγχου σε ολόκληρο τον δημόσιο τομέα, που θα στελεχωθεί με επαρκές προσωπικό.
An internal audit function across the public sector needs to be established, with sufficient staff capacity.
Θα πρέπει να θεσπιστεί περιορισμένη νέα νομοθεσία και να επικεντρωθούν οι προσπάθειες στην τήρηση της υφιστάμενης.
New legislation should be kept to a minimum, and efforts concentrated on ensuring compliance with the existing rules.