natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η θέσπιση της νομοθεσίας δεν μπορεί να είναι ταχύτερη και αποτελεσματικότερη δεδομένου ότι οι απαιτούμενες διαβουλεύσεις για τα μέτρα εφαρμογής έχουν αντίκτυπο στο χρόνο που απαιτείται για την επίτευξη συμφωνίας σχετικά με την τελική δέσμη.
Lawmaking may not be faster and more efficient since the consultation required for the implementing measures impacts on the time it takes to agree the final package.
Η θέσπιση της νομοθεσίας είναι μία από τις θεμελιώδεις διαδικασίες του έργου της ΕΕ και θα πρέπει να παραμείνει ως έχει.
Lawmaking was one of the fundamental processes in the work of the European Union and should continue to be so.
Η θέσπιση της νομοθεσίας που σχεδιαζόταν να τεθεί σε ισχύ έως το τέλος του 2013 και αποσκοπούσε στην εκπλήρωση των απαιτήσεων της οδηγίας 85/2011/ΕΕ σχετικά με τα δημοσιονομικά πλαίσια και το δημοσιονομικό σύμφωνο έχει καθυστερήσει.
The adoption of the legislation meant to come into force by the end of 2013 and aimed at fulfilling the requirements of the Directive 85/2011/EU on budgetary frameworks and the Fiscal Compact has been delayed.
Η θέσπιση της νομοθετικής τεχνικής της «νέας προσέγγισης» το 1985, με την οποία οι νομοθετικές απαιτήσεις περιορίζονται σε εκείνες που είναι ουσιαστικές και ρυθμίζουν αναλυτικά τεχνικά ζητήματα με βάση εναρμονισμένα ευρωπαϊκά πρότυπα, συνέβαλε στην επιτάχυνση της διαδικασίας εναρμόνισης, παρέχοντας σε ολόκληρους βιομηχανικούς κλάδους τη δυνατότητα να ωφεληθούν από την ελεύθερη κυκλοφορία.
The adoption of the New Approach legislative technique in 1985, restricting legislative requirements to those that are essential and addressing detailed technical issues in harmonised European Standards, has contributed to the acceleration of the harmonisation process, enabling whole industrial sectors to benefit from free movement.
Η θέσπιση της οδηγίας για τους ΟΣΕΚΑ (1) το 1985 αποτέλεσε το πρώτο σημαντικό βήμα προς το συντονισμό των νομοθετικών και κανονιστικών διατάξεων για ορισμένους οργανισμούς συλλογικών επενδύσεων.
With the adoption of the UCITS Directive (1) in 1985 the first important step was taken toward co-ordinating the laws and regulations for certain collective investment  undertakings.
Η θέσπιση της οδηγίας για τους ΟΣΕΚΑ1, το 1985 αποτέλεσε το πρώτο σημαντικό βήμα προς το συντονισμό των νομοθετικών και κανονιστικών διατάξεων για ορισμένους οργανισμούς συλλογικών επενδύσεων.
With the adoption of the UCITS Directive1 in 1985 the first important step was taken toward co-ordinating the laws and regulations for certain collective investment undertakings.
Η θέσπιση της οδηγίας του 2002 οφειλόταν στο κενό της 6ης οδηγίας το οποίο προέκυψε από την τεχνολογική εξέλιξη καθώς και στην ανάγκη διασφάλισης της ομοιόμορφης εφαρμογής του φόρου.
The original 2002 Directive was occasioned by a lacuna in the coverage of the 6th Directive caused by technological change and the need to assure consistent application of the tax.
Η θέσπιση της παρούσας απόφασης περιέχει τον κίνδυνο επικαλύψεων.
The introduction of the present Decision will carry the danger of duplication.
Η θέσπιση της πολιτικής αυτής και η διάθεση των απαιτούμενων πόρων θα πρέπει να ανταποκρίνονται στον πολυσύνθετο χαρακτήρα των μακροπρόθεσμων μέτρων που είναι απόρροια συνεργασίας και να επιτρέψουν την ταχεία λήψη αποφάσεων για ειδικές επιτόπιες δράσεις που προτείνονται από άτομα ή συλλογικά όργανα.
The policy and its machinery will have to match up to the complexity of the long-term measures resulting from interaction with other developments and allow decisions to be taken promptly on specific on-the-spot measures proposed by individuals or communities.
Η θέσπιση της προτεινόμενης ρύθμισης εγκυμονεί τον κίνδυνο μιας μεγαλύτερης διαφυγής κεφαλαίων από την Ευρώπη, κατάσταση η οποία θα πρέπει να αποφευχθεί στο μέτρο του δυνατού.
The introduction of the proposed legislation would mean the risk of substantial resources draining out of Europe, and such an outcome needed to be avoided as far as possible.
Η θέσπιση της πρωτοβουλίας των ευρωπαίων πολιτών (άρθρο 11 παράγραφος 4 της ΣΕΕ) και άλλοι μηχανισμοί που έχουν θεσπιστεί μέχρι στιγμής, δεν επαρκούν για να εξασφαλιστεί η πλήρης συμμετοχή της κοινωνίας.
The introduction of the citizens' initiative (Article 11(4) TEU) and the other mechanisms put in place to date are not enough to ensure society's full participation.
Η θέσπιση της πρωτοβουλίας των ευρωπαίων πολιτών (άρθρο 11 παράγραφος 4 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση) και άλλοι μηχανισμοί που έχουν θεσπιστεί μέχρι στιγμής, δεν επαρκούν για να εξασφαλιστεί η πλήρης συμμετοχή της κοινωνίας.
The introduction of the citizens' initiative (Article 11(4) TEU) and the other mechanisms put in place to date are not enough to ensure society's full participation.
Η θέσπιση της πρότασης «Ρώμη Ι» εντάσσεται στο πρόγραμμα δράσης σ’αυτόν τον τομέα του Συμβουλίου και της Επιτροπής.
Adoption of the Rome I proposal forms part of the Council's and Commission's action plan for this field.
Η θέσπιση της πρότασης δεν συνεπάγεται υποχρέωση προσαρμογής του φαρμακευτικού τομέα δεδομένου ότι οι επιχειρήσεις έχουν προφανώς τη δυνατότητα να αγνοήσουν τα προβλεπόμενα κίνητρα.
No changes in the industrial sector will result from the adoption of this proposal, since it provides for an incentive system which firms are clearly at liberty to ignore.
Η θέσπιση της πρότασης θα έχει ως αποτέλεσμα την κατάργηση υφιστάμενης νομοθεσίας.540
The adoption of the proposal will lead to the repeal of existing legislation.540
Η θέσπιση της πρότασης θα επιφέρει την κατάργηση υφιστάμενης νομοθεσίας.
The adoption of the proposal will lead to the repeal of existing legislation.
Η θέσπιση της πρότασης θα επιφέρει την κατάργηση υφιστάμενης νομοθεσίας.
The adoption of the proposal will lead to the repeal of the existing legislation.
Η θέσπιση της στρατηγικής για τη δημόσια υγεία στην ΕΕ53 τον Οκτώβριο του 2007, πρόσφερε μια συνολική προσέγγιση για την επίτευξη προόδου και την αειφόρο διαβίωση των πολιτών της ΕΕ.
The adoption of the EU Health Strategy53 in October 2007 delivered a holistic approach to achieving progress and sustainability in the lives of EU citizens.
Η θέσπιση της συγκριτικής αξιολόγησης του κόστους και των τιμών των σχετικών με το νερό υπηρεσιών (Benchmarking), σε επίπεδο υδροπρομηθευτή, λεκάνης απορροής ή χώρας27, αποτελεί ένα άλλο καίριο στοιχείο μιας πολιτικής επικοινωνίας που στηρίζει τους καταναλωτές και τους υπεύθυνους για τη λήψη αποφάσεων στην εκ μέρους τους αξιολόγηση της ποιότητας και της αποδοτικότητας – από πλευράς κόστους – των σχετικών με το νερό παρεχόμενων υπηρεσιών.
Benchmarking that compares the quality of water services, costs and prices, whether at the scale of the water supplier, river basin or country27, is another key element of a communication strategy that supports consumers and decision-makers in their assessment of the quality and cost-effectiveness of water services.
Η θέσπιση της τρίτης δέσμης για την εσωτερική αγορά ενέργειας θα ενισχύσει την αγορά.
The adoption of the 3rd internal energy market package will strengthen the market.
Η θέσπιση της υπηρεσίας θα γίνει το 2004 και οι δείκτες θα μετρηθούν τότε με αίτημα που θα υποβληθεί άμεσα στα κράτη μέλη.
The service will be put in place in 2004, at which point the indicators will be measured by a direct survey of the Member States.
Η θέσπιση της υποχρέωσης αυτής για όλους τους γεωργούς συνιστά ένα πολύ σημαντικό βήμα προς την ανάπτυξη της ολοκληρωμένης παραγωγής στην ΕΕ και συνεπάγεται νέες προδιαγραφές για την ευρωπαϊκή παραγωγή όσον αφορά τη διαχείριση των παρασίτων.
This obligation for all farmers represents a very important step towards the development of integrated production in the EU and entails a new standard of European production as regards pest management.
Η θέσπιση της υποχρέωσης εφαρμογής μιας διαδικασίας επιπλέον επισήμανσης συνεπάγεται δυσανάλογες δαπάνες χωρίς εξάλλου να προκύπτουν απτά οφέλη για τον καταναλωτή.
Forcing such cylinders to comply with an additional marking procedure would entail disproportionate expense with no tangible benefit to the consumer.
Η θέσπιση της υποχρέωσης να παίρνουν οι αυτοαπασχολούμενες γυναίκες μεγαλύτερη άδεια δεν θα είναι συμβατή με την ομαλή εξέλιξη της επιχειρηματικής τους δραστηριότητας και πολύ συχνά θα αντιβαίνει στη βιωσιμότητα της επιχείρησής τους.
Creating an obligation for self-employed women to leave for a longer period will not be compatible with a good functioning of their business and very often will go against the viability of their enterprise.
Η θέσπιση της υποχρέωσης να παίρνουν οι αυτοαπασχολούμενες γυναίκες μεγαλύτερη άδεια δεν θα είναι συμβατή με την ομαλή εξέλιξη της επιχειρηματικής τους δραστηριότητας και, ενδεχομένως, σε ορισμένες περιπτώσεις, πολύ συχνά θα μπορεί να αντιβαίνει στη βιωσιμότητα της επιχείρησής τους.
Creating an obligation for self-employed women to leave for a longer period will not be compatible with a good functioning of their business and very often willin some cases might go against the viability of their enterprise.
Η θέσπιση της υποχρεωτικής σχολικής εκπαίδευσης αποτελεί δικαίως ένα από τα σημαντικότερα κοινωνικοπολιτικά επιτεύγματα των σύγχρονων βιομηχανικών κοινωνιών.
The introduction of compulsory schooling is justifiably regarded as one of the major socio-political achievements of modern industrial societies.
Η θέσπιση της ψηφοφορίας με ειδική πλειοψηφία και της συναπόφασης για μελλοντικές μεταρρυθμίσεις του δικαστικού συστήματος της Ένωσης θα συμβάλει ώστε να μπορεί το σύστημα αυτό να προσαρμόζεται ανάλογα με τις προκλήσεις στο μέλλον.
Introducing qualified majority voting and co-decision for future reforms to the Union's judicial system will help this system to adapt to the challenges of the future.
Η θέσπιση του "αποθεματικού επίδοσης" παρέχει μια νέα διάσταση στην αξιολόγηση -και γενικότερα στη διαχείριση των παρεμβάσεων- λόγω του ότι, από τη φύση του, ωθεί προς την επίτευξη προκαθορισμένων στόχων για κάθε πρόγραμμα.
Introduction of the “performance reserve” provides evaluation - and more broadly the management of assistance - with a new dimension because it constitutes an incentive to achieve predetermined objectives for each programme.
Η θέσπιση του CISE αποτελεί ένα πρώτο βήμα προς την καλύτερη ανταλλαγή δεδομένων μεταξύ σχεδόν 400 τομεακών αρχών σε όλη την επικράτεια της ΕΕ.
Establishing CISE is a first step towards enhanced data exchange between about 400 sectoral authorities throughout the EU.
Η θέσπιση του EMAS σε κοινοτικό επίπεδο ήταν απαραίτητη προκειμένου να διασφαλιστούν ίσοι όροι εντός της ενιαίας αγοράς.
The adoption of EMAS at Community level was necessary to ensure a level playing field within the Single Market.
Η θέσπιση του ΕΣΑΚ αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της διαδικασίας για περαιτέρω εναρμόνιση των εγγυήσεων των καταθέσεων δυνάμει της οδηγίας 2014/49/ΕΕ.
The establishment of EDIS is an integral part of the process of further harmonisation of deposit guarantees under Directive 2014/49/EU.
Η θέσπιση του ΕΣΑΚ αποτελεί ουσιαστικό βήμα προς την ολοκλήρωση του τρίτου πυλώνα μιας πλήρως ανεπτυγμένης Τραπεζικής Ένωσης, παράλληλα με την τραπεζική εποπτεία και εξυγίανση.
The establishment of EDIS is an essential step towards the completion of the third pillar of a fully-fledged Banking Union alongside bank supervision and resolution.
Η θέσπιση του ΕΣΑΚ θα συνοδεύεται παράλληλα από φιλόδοξα μέτρα για τη μείωση των κινδύνων στους τραπεζικούς τομείς των κρατών μελών.
The introduction of EDIS would be accompanied by ambitious measures in parallel to reduce risks in the banking sectors of Member States.
Η θέσπιση του Ευρωπαϊκού Προγράμματος Έρευνας στον τομέα της Ασφάλειας (ΕΠΕΑ) από το 2007 και μετέπειτα αποτελεί μείζονα συμβολή προς την κατεύθυνση επίτευξης του εν λόγω στόχου.
The establishment of a European Security Research Programme (ESRP) from 2007 onwards would be a major contribution towards the achievement of this objective.
Η θέσπιση του Νόμου περί Μακροχρόνιας Φροντίδας και του Νόμου περί Υγειονομικής Περίθαλψης και Ασφάλισης Υγείας έχει επανειλημμένα καθυστερήσει και ο χάρτης πορείας για την ψήφισή τους φαίνεται να είναι αισιόδοξος για το δεύτερο εξάμηνο του 2016.
The adoption of the Long-term Care Act and Healthcare and Health Insurance Act has been repeatedly delayed and the current roadmap for their adoption appears to be optimistic for the second half of 2016.
Η θέσπιση του ΣΕΕ θα εξασφαλίσει:
The introduction of the EES will ensure:
Η θέσπιση του ΣΕΕ:
The introduction of EES will:
Η θέσπιση του Συντάγματος και η υπογραφή της ΣΣΣ αποτέλεσαν σημαντικά βήματα για το Μαυροβούνιο και τις σχέσεις του με την ΕΕ.
The adoption of the constitution and the signing of the SAA were major steps for Montenegro and its relations with the EU.
Η θέσπιση του άρθρου 46 αποτελεί προϋπόθεση για τη σύσταση του συστήματος.
The adoption of Article 46 is a precondition to the setting up of the system.
Η θέσπιση του αναδιατυπωμένου κανονισμού για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων, στις 20 Ιανουαρίου 20041, (γνωστός και ως «κανονισμός για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων») ήταν το επόμενο βήμα για την περαιτέρω βελτίωση της κατανομής των υποθέσεων συγκεντρώσεων επιχειρήσεων μεταξύ Επιτροπής και κρατών μελών.
The adoption of the recast EC Merger Regulation on 20 January 20041 (also referred to as the "EC Merger Regulation") was the next step to further improve the merger case allocation between the Commission and the Member States.
Η θέσπιση του δεύτερου σταδίου παρέχει μία νέα μεγάλη ευκαιρία αξιοποίησης προηγούμενων εμπειριών.
The establishment of the second phase is a major new opportunity to learn from past experiences.
Η θέσπιση του δικαιώματος απάντησης που θα καλύπτει τα επιγραμμικά μέσα μαζικής επικοινωνίας στα κράτη μέλη είναι αντιφατικό και διαφέρει για κάθε τύπο επιγραμμικού μέσου.
The introduction of a right of reply covering online media in the Member States is inconsistent and differs for each type of online medium.
Η θέσπιση του δικαιώματος μόνιμης διαμονής έπειτα από τέσσερα έτη νόμιμης και συνεχούς διαμονής στο κράτος μέλος υποδοχής αποτελεί καινοτομία, η οποία είναι λογικό και αναγκαίο επακόλουθο ενός θεμελιώδους και προσωποπαγούς δικαιώματος που η συνθήκη αναγνωρίζει σε κάθε πολίτη της Ένωσης.
The right of permanent residence in the host Member State after four years of continuous legal residence there is a new right introduced as a corollary of the fundamental personal right conferred by the Treaty on every citizen of the Union.
Η θέσπιση του δικαιώματος παρακολούθησης σε δύο φάσεις από ορισμένα κράτη μέλη, κατ’αρχάς για τους εν ζωή δημιουργούς και, εν συνεχεία, για τους δικαιοδόχους των δημιουργών που έχουν πεθάνει, έχει σκοπό να δώσει τη δυνατότητα στους οικονομικούς φορείς των χωρών αυτών να προσαρμοστούν σταδιακά στο δικαίωμα αυτό.
The introduction of the resale right in two stages by certain Member States, first for living artists and thereafter to persons entitled under them after their death, is intended to allow economic operators in these countries to adjust to this right gradually.
Η θέσπιση του διπεριφερειακού συντονιστικού μηχανισμού που αναφέρθηκε στο σημείο 4.3 ανωτέρω θα συμβάλει σημαντικά στο σκοπό αυτό.
The establishment of the bi-regional coordination mechanism mentioned in point 4.3 above will make a powerful contribution to this aim.
Η θέσπιση του ελέγχου των συγκεντρώσεων το 1989 –ένα από τα σημαντικότερα ορόσημα της τελευταίας τεσσαρακονταετίας– πρέπει να εξεταστεί υπό το πρίσμα του ποιοτικού άλματος που έκανε η εσωτερική αγορά ενόψει της επίσημης ίδρυσής της, στις 31 Δεκεμβρίου 1992, μετά τη θέση σε ισχύ το 1987 της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξης.
The introduction of merger control in 1989 – one of the towering milestones over the past 40 years – has to be seen in the light of the qualitative leap that the internal market was undergoing in the run-up to its formal creation on 31 December 1992 after the entry into force in 1987 of the Single European Act.
Η θέσπιση του εν λόγω νέου ανεξάρτητου μέσου θα στείλει ένα σαφές μήνυμα δέσμευσης των συμμετεχόντων για την καθιέρωση εκτενούς ευρωμεσογειακού διαπολιτιστικού διαλόγου.
Launching this new independent instrument will send a clear message of commitment to a broad Euro-Mediterranean intercultural dialogue.
Η θέσπιση του ενιαίου νομίσματος απαιτεί όλο και σαφέστερα τη θέσπιση μιας κοινής οικονομικής διαχείρισης, την οποία έχουν προς το παρόν αρνηθεί τα κράτη μέλη, πέρα από έναν συντονισμό από τις Βρυξέλλες, σε εμβρυακό ακόμη στάδιο.
The adoption of the single currency is showing increasingly clearly that there is a need for common economic governance, something that the Member States have now refused, other than a - still embryonic - system of coordination from Brussels.
Η θέσπιση του ευρωμεσογειακού κώδικα δεοντολογίας για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας αποτελεί σημαντικό πολιτικό επίτευγμα, το οποίο εκφράζει το κοινό αίσθημα για τον ουσιαστικό ρόλο που μπορεί να διαδραματίσει το ευρωμεσογειακό περιφερειακό πλαίσιο στην ανταλλαγή εμπειριών και την εξασφάλιση κατάλληλης πλατφόρμας για την ενίσχυση της συνεργασίας.
Adoption of the Euromed Code of Conduct on Countering Terrorism is a significant political achievement which reflects a common awareness that the regional Euromed framework can play an essential role in sharing experience and providing an appropriate platform for enhanced co-operation.
Η θέσπιση του ευρώ θα πρέπει να οδηγήσει σε αυξημένο ανταγωνισμό και, συνεπώς, σε μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα της αγοράς.
The introduction of the Euro should lead to increased competition and, therefore, to greater market efficiency.
Η θέσπιση του ευρώ καθιστά τις διαφορές πιο διαφανείς και το κεφάλαιο πιο ευκίνητο
The introduction of the Euro makes differences more transparent and capital more mobile
Η θέσπιση του ευρώ, η εμβάθυνση της εσωτερικής αγοράς, ο συντονισμός των οικονομικών πολιτικών, η προσέγγιση των φορολογικών και κοινωνικών πολιτικών, η αλληλεγγύη μεταξύ χωρών και περιοχών της Ευρώπης, η υλοποίηση φιλόδοξων περιβαλλοντικών πολιτικών και η επιβεβαίωση ενός ευρωπαϊκού μοντέλου για την κοινωνία είναι εξελίξεις τις οποίες επιθυμούν ευρέως οι πολίτες και οι οποίες είναι αναγκαίες για την ισορροπία του ευρωπαϊκού σχεδίου.
The introduction of the euro, consolidation of the internal market, coordination of economic policies, approximation of fiscal and social policies, solidarity between the countries and regions of Europe, the introduction of far-reaching environmental policies and the reiteration of a European model of society, are all developments which most Europeans want.
Η θέσπιση του καταστατικού της ΕΣΕ συνεπάγεται την υποχρέωση των κρατών μελών για τη θέσπιση μέτρων προς εφαρμογή του κανονισμού και της οδηγίας.
The adoption of the SCE Statute implies that Member States will be obliged to adopt measures in order to implement the Regulation and the Directive.
Η θέσπιση του καταστατικού της Ευρωπαϊκής Συνεταιριστικής Εταιρείας, ή «ΕΣΕ», θα επιτρέψει στους συνεταιρισμούς να λειτουργήσουν σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση με ενιαία νομική προσωπικότητα και ομοιόμορφο σύνολο κανόνων, όπως ακριβώς το καταστατικό της Ευρωπαϊκής Εταιρείας θα λειτουργήσει για τις ανώνυμες εταιρείες.
The adoption of the Statute for a European Co-operative Society, or “SCE”, will allow co-operatives to operate throughout the EU with a single legal personality and set of rules, in the same way as the Statute for a European Company (SE) will do for public companies limited by shares.
Η θέσπιση του κεκτημένου συνεπάγεται μια διαδικασία μεταφοράς, θέσπισης, και εφαρμογής.
The adoption of the acquis involves a process of transposition, implementation and enforcement.
Η θέσπιση του κώδικα θεωρήσεων το 2009 πραγματοποιήθηκε με τη μορφή κανονισμού, προκειμένου να διασφαλισθεί η ομοιόμορφη εφαρμογή του σε όλα τα κράτη μέλη τα οποία εφαρμόζουν το κεκτημένο του Σένγκεν.
The establishment of the Visa Code in 2009 took the form of a Regulation in order to ensure that it would be applied in the same way in all the Member States that apply the Schengen acquis.
Η θέσπιση του κώδικα συνόρων του Σένγκεν το 2006 έπρεπε υποχρεωτικά να γίνει με την έκδοση κανονισμού, προκειμένου να διασφαλισθεί η ομοιόμορφη εφαρμογή του κώδικα σε όλα τα κράτη μέλη τα οποία εφαρμόζουν το κεκτημένο του Σένγκεν.
The creation of the Schengen Borders Code in 2006 had to be in the form of a regulation, in order to ensure that it is applied in the same way in all the Member States that apply the Schengen acquis.
Η θέσπιση του μακροπρόθεσμου στόχου αυξάνει σε 5-6% το μερίδιο των ελαφρών επαγγελματικών οχημάτων στην προσπάθεια των τομέων που δεν καλύπτονται από το σύστημα εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής .
The introduction of the long-term target increases the non-ETS effort share of light-commercial vehicles to 5-6%.
Η θέσπιση του μηχανισμού μετεγκατάστασης λόγω κρίσης θα έχει ως αποτέλεσμα τη διαφύλαξη των θεμελιωδών δικαιωμάτων των αιτούντων οι οποίοι έχουν σαφή ανάγκη διεθνούς προστασίας, όπως προβλέπεται στον Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της ΕΕ («ο Χάρτης»).
As a result of introducing the crisis relocation mechanism, the fundamental rights as provided for in the EU Charter of Fundamental Rights ("the Charter") of the applicants who are in clear need of international protection will be safeguarded.
Η θέσπιση του νέου αυτού νομικού πλαισίου θα απαιτήσει μια διαρθρωμένη προσέγγιση κατά την εποπτεία της μεταφοράς.
The setting up of this new legal framework will require a structured approach during the transposition supervision.
Η θέσπιση του νέου αυτού προγράμματος θα πρέπει να θεωρηθεί ως ευκαιρία για να δοθεί νέα ώθηση στην επανεγκατάσταση σε όλο τον κόσμο.
The introduction of this new programme should be seen as an opportunity to give a new impetus to resettlement worldwide.
Η θέσπιση του νέου κανονισμού είναι πιθανό να καταστήσει αναγκαία την αναθεώρηση της ανακοίνωσης για τις συμφωνίες de minimis.
In the light of the new regulation the de minimis notice may need to be reviewed.
Η θέσπιση του νέου κοινοτικού πλαισίου κανονιστικών ρυθμίσεων για τις ηλεκτρονικές επικοινωνίες, συμπεριλαμβανομένης της απόφασης για το ραδιοφάσμα15, αποτελεί σημαντικό βήμα προόδου στην εξασφάλιση συνεκτικότητας στην ΕΕ όσον αφορά τις υπηρεσίες ασύρματων επικοινωνιών.
The adoption of the new EU regulatory framework for electronic communications, including the Radio Spectrum Decision15, is a significant step forward in ensuring consistency in the EU with regard to wireless communication services.
Η θέσπιση του νέου συνταγματικού «φρένου στο χρέος» ενίσχυσε περαιτέρω το γερμανικό δημοσιονομικό πλαίσιο.
The introduction of the new constitutional debt brake has further strengthened the German fiscal framework.
Η θέσπιση του νομικού πλαισίου αποτελεί σημαντικό βήμα, αλλά οι νέες διατάξεις πρέπει να χρησιμοποιηθούν και να γίνουν αποδεκτές από τις επιχειρήσεις και τους εργαζομένους που συχνά εκλαμβάνουν τις νέες συμβασιακές ή εργασιακές ρυθμίσεις ως πρόσθετο γραφειοκρατικό φόρτο ή ως απειλή για την ασφάλειά τους.
Putting in place the legal framework is an important step but the new provisions need to be used and accepted by enterprises and workers, who often perceive new contractual or working arrangements as an additional bureaucratic burden or a threat to their security.
Η θέσπιση του νόμου για τη σύσταση του Εθνικού Συμβουλίου για την κοινωνία των πολιτών, έθεσε το πλαίσιο για πιο διαρθρωμένες διαβουλεύσεις με οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών.
Adoption of the law establishing the national council for civil society provided the framework for more structured consultations with civil society organisations.
Η θέσπιση του πίνακα προτεραιότητας δεν απαιτεί άλλα πρόσθετα μέτρα των κρατών μελών.
The adoption of the priority list does not require any additional measures for Member States.
Η θέσπιση του πλήρους φάσματος των απαραίτητων μέτρων απαιτεί υψηλό βαθμό πολιτικής συνέχειας, σταθερότητας στην εφαρμογή και αυστηρής προσήλωσης – δεσμεύσεις που σε πολλές περιπτώσεις δεν μπορούν παρά να ξεπερνούν τη διάρκεια ζωής μιας και μόνης κυβέρνησης.
Putting in place the full range of necessary measures needs a high degree of political continuity, stability of implementation and a sustained commitment - in many cases stretching beyond the lifetime of any single government.