natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα είναι επίσης δυνατόν για τις επιχειρήσεις να ενώσουν τις προσπάθειές τους για να παράγουν στοιχεία για συγκεκριμένες ουσίες (επιλογή 11), ώστε να καλυφθούν τυχόν ελλείψεις όσον αφορά την ενημέρωση σχετικά με την ασφάλεια του περιβάλλοντος που ενδέχεται να διαπιστωθούν.
It will also be possible for companies to join efforts to generate data on particular substances (option 11), to cover any deficiencies regarding information on safety to the environment that might be detected.
Θα είναι επίσης δυνατόν να υποβάλλονται αιτήσεις συμμετοχής μέσω του διαδικτύου, ενώ ο επίσημος φάκελος συμμετοχής θα διαβιβάζεται στο κατάλληλο στάδιο.
It will also be possible to apply via Internet, with official documentation to be provided at an appropriate stage.
Θα είναι επίσης δυσκολότερη η απόκλιση από τις συμφωνηθείσες τιμές υπό το πρόσχημα των διακυμάνσεων των συναλλαγματικών ισοτιμιών.
It will also be more difficult to deviate from agreed prices and hide this fact behind exchange‑rate fluctuations.
Θα είναι επίσης ενήμεροι για την εαρμογή των δραστηριοτήτων όλων των σχετικών υπηρεσιών.
They would also know about the enforcement activities of all the services involved.
Θα είναι επίσης επιθυμητό να χρησιμοποιηθεί το ΚΠΑ από το Συμβούλιο και το EΚ κατά τη διατύπωση τροπολογιών για τις προτάσεις της Επιτροπής.
It would also be desirable that the Council and the EP could use the CFR when tabling amendments to Commission proposals.
Θα είναι επίσης επωφελής για την ευρωπαϊκή οικονομία στο σύνολό της, λόγω των άμεσων και έμμεσων οφελών των επενδύσεων σε υποδομές, ενώ υποστηρίζει την επείγουσα μετάβαση προς μια οικονομία αποδοτικής αξιοποίησης των πόρων και χαμηλών εκπομπών άνθρακα, στο πλαίσιο της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
It will also be beneficial for the European economy as a whole due to the direct and indirect benefits of investing in infrastructure while supporting the urgent shift towards a resource efficient and low carbon economy, in line with the Europe 2020 strategy.
Θα είναι επίσης ευκαιρία να διευκρινιστεί καλύτερα το καθεστώς της Υπηρεσίας, καθώς και η διάρθρωσή της, ιδίως όσον αφορά την Europol με την οποία θα καταστεί πλέον δυνατή κάθε μορφή συνεργασίας.
It will also be an opportunity to set out the status of the Office and its relationship with other bodies and especially with Europol: this should allow all forms of cooperation with Europol.
Θα είναι επίσης ευπρόσδεκτες οι τυχόν περαιτέρω παρατηρήσεις των κρατών μελών σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο δύνανται να ληφθούν αποτελεσματικότερα υπόψη οι προβληματισμοί τους στο πλαίσιο της διαδικασίας για τη δημιουργία της ΚΕΒΦΕ.
Further input from the Member States would also be welcome on how the process towards creating the CCCTB can best address their concerns.
Θα είναι επίσης ιδιαίτερα επωφελής για τους καταναλωτές και τους επενδυτές.
It will bring major benefits for consumers and investors.
Θα είναι επίσης ιδιαίτερα σκόπιμο να δημιουργηθεί ένας μηχανισμός στήριξης της συνεργασίας με τους ομολόγους από την ΕΕ.
It would also be very useful to set up a mechanism to support the establishment of cooperation with EU counterparts.
Θα είναι επίσης και το έτος έναρξης της υλοποίησης του προγράμματος δράσης.
It will also see the beginning of the implementation of the action programme.
Θα είναι επίσης κατά τεκμήριο ασφαλέστερα, καθώς θα διαβιβάζονται πολύ λιγότερα ευαίσθητα δεδομένα.
It could also arguably be more secure since far less sensitive information will be passed.
Θα είναι επίσης ομότιμος του πλοιάρχου κατά την προετοιμασία, κατάρτιση και εκτέλεση του σχεδίου φόρτωσης ή εκφόρτωσης και θα πρέπει να ασκεί και άλλα καθήκοντα καθ’ όλη τη διάρκεια της διαδικασίας χειρισμού του φορτίου, οι λεπτομέρειες της οποίας καθορίζονται περαιτέρω στο άρθρο 5.
He will also be the master’s counterpart in the preparation, establishment and execution of the loading or unloading plan, and will have to discharge also other responsibilities during the entire sequence of cargo-handling, the details of which are further specified in Article 5.
Θα είναι επίσης πιθανή η ανάκτηση δημόσιων επιδοτήσεων που έχουν χορηγηθεί στον εργοδότη κατά τη διάρκεια των δώδεκα προηγούμενων μηνών, συμπεριλαμβανομένων των χρηματοδοτήσεων της ΕΕ που διαχειρίζονται τα κράτη μέλη.
It would also be possible to recover public subsidies, including EU funding managed by Member States, granted to the employer during the preceding 12 months.
Θα είναι επίσης σε θέση να εφαρμόζουν ένα σύνολο διαφορετικών απαλλαγών, προκειμένου να εξαιρούν ορισμένες συναλλαγές από τις απαιτήσεις διαφάνειας.
They will also be able to apply a set of different waivers to exempt some transactions from the transparency requirements.
Θα είναι επίσης σε θέση να φέρει διαφημίσεις και να υποστηρίζει πολύπλοκα και αξιόπιστα συστήματα φιλτραρίσματος για την προστασία των ανηλίκων.
It will also be able to carry advertising and to support sophisticated and reliable filtering systems for the protection of minors.
Θα είναι επίσης σε καλύτερη θέση για να μειώσει την έκθεση των κρατών μελών στο εγχώριο τραπεζικό τους σύστημα.
It would also be better placed to reduce Member States’ exposure to their domestic banking system.
Θα είναι επίσης σημαντική η ανάπτυξη πλαισίου αξιολόγησης για τη μέτρηση της αποτελεσματικότητας της ΚΓΠ με κοινό σύνολο δεικτών που συνδέονται με τους πολιτικούς στόχους.
It will also be essential to develop an evaluation framework to measure the performance of the CAP with a common set of indicators linked to policy objectives.
Θα είναι επίσης σημαντικό να αναπτυχθεί η χρηματοοικονομική τεχνική και να διευκολυνθεί η πρόσβαση των μικρού και μεσαίου μεγέθους επιχειρήσεων στη χρηματοδότηση.
It will be also be important to develop financial engineering and facilitate access to finance for SMEs.
Θα είναι επίσης σημαντικό να βρεθεί το κατάλληλο μείγμα κινήτρων για τις επιχειρήσεις και να αποφευχθεί ο επιβλαβής φορολογικός ανταγωνισμός.
It will also be important to get the right mix of incentives for business, avoiding damaging tax competition.
Θα είναι επίσης σημαντικό να διασφαλιστεί ότι οι στόχοι της διαδικασίας μεταρρύθμισης θα συνεκτιμώνται περισσότερο υπόψη στον ετήσιο προϋπολογισμό του ΟΗΕ, και στους μελλοντικούς δημοσιονομικούς κύκλους.
Ensuring that the objectives of the reform process are further reflected in the UN annual budget, and in future budget cycles, will also be important.
Θα είναι επίσης σημαντικό να εξετασθεί η ιδέα της αύξησης της χρηματοδότησης στο επίπεδο όλων των συμμετεχουσών περιφερειών, προκειμένου να αποφευχθούν μεγάλες ανισορροπίες μεταξύ χωρών (όπως η Ρωσική Ομοσπονδία) και περιφερειών (για παράδειγμα, οι χώρες της Μεσογείου).
It would also be important to reflect on the idea that increased funding could also be considered at the level of all involved regions in order to avoid large imbalances between countries (such as the Russian Federation) and regions (for instance the Mediterranean countries).
Θα είναι επίσης σημαντικό να εξετασθεί πώς και πότε μπορεί να διευρυνθεί η συμμετοχή στη διαδικασία ASEM.
It will also be important to consider how and when participation in the ASEM process might be enlarged.
Θα είναι επίσης σημαντικό να εξετασθεί το θέμα του καθορισμού αφρικανικών αεροπορικών εταιρειών, μέσω ιδίως των συμφωνιών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των αφρικανικών χωρών ή των περιφερειακών οικονομικών κοινοτήτων.
It will also be important to discuss the designation of African airlines, by means, in particular, of agreements between the European Community and African countries or Regional Economic Communities.
Θα είναι επίσης σημαντικό να προσφερθούν σε όλους οι τεχνικές καθώς και η αρχική αλλά και η συνεχής κατάρτιση που απαιτεί η έλευση της ψηφιακής εποχής.
It will also be essential to provide everyone with the technology and basic and continuing training they require in this new digital age.
Θα είναι επίσης σημαντικό να συμμετάσχουν σε αυτήν τη διαδικασία εκπρόσωποι των κοινοβουλίων και των επαρχιακών αρχών.
It will also be important to involve representatives from parliaments and provincial authorities in this process.
Θα είναι επίσης σημαντικό να συνεχιστούν οι μεταρρυθμίσεις στον ταχυδρομικό τομέα, προκειμένου να καταστεί δυνατό το περαιτέρω άνοιγμα της αγοράς που προβλέπεται στην οδηγία για το 2009·η ελευθέρωση αυτού του τομέα αναφέρεται μόνο σε λίγα ΕΠΜ.
It will also be important to press ahead with reforms in the postal sector, in preparation for the further opening of the market targeted for 2009 in the Directive; a small number of NRPs address the liberalisation of this sector.
Θα είναι επίσης σημαντικό να υπάρξει μέριμνα για την εξασφάλιση της συμπληρωματικότητας μεταξύ του ευρωπαϊκού έτους διαπολιτισμικού διαλόγου και του συνόλου των εξωτερικών πτυχών των πρωτοβουλιών για την προαγωγή του διαπολιτισμικού διαλόγου που αναπτύσσονται στα κατάλληλα πλαίσια με τις χώρες της ΕΖΕΣ, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που είναι μέρη της συμφωνίας ΕΟΧ, τις χώρες των δυτικών Βαλκανίων και τις χώρες - εταίρους της ευρωπαϊκής πολιτικής γειτονίας (ΕΠΓ).
It will also be important to ensure complementarity between the European Year of Intercultural Dialogue and all external aspects of promoting intercultural dialogue initiatives developed within appropriate frameworks, including with those EFTA countries which are party to the EEA agreement, the countries of the western Balkans and the partner countries of the European neighbourhood policy.
Θα είναι επίσης σκόπιμο να αναλυθεί ο αντίκτυπος της αυξημένης ζήτησης βιοκαυσίμων στη διαθεσιμότητα υδάτινων πόρων.
It will be also important to analyse the impact of the increase in biofuels on water availability.
Θα είναι επίσης το κλειδί στη διατήρηση της εμπιστοσύνης των καταναλωτών σε μια προστασία υψηλού επιπέδου και αυτό σε όλη την ΕΕ.
It will also be the key to maintaining a high level of consumer confidence and trust across the EU.
Θα είναι επίσης το πρώτο έτος εφαρμογής αυτού του προγράμματος στη διευρυμένη Ένωση, ενώ θα υπάρχει μια νέα Επιτροπή και ένα νέο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
It will also be the first year in which that programme is applied to the enlarged Union, and a new Commission and a new European Parliament will be in place.
Θα είναι επίσης υπεύθυνο για την επικοινωνία και τον συντονισμό μεταξύ των δραστηριοτήτων της ΠΚΦ και των δραστηριοτήτων των κρατών μελών (μέσω της ομάδας κρατών μελών).
It will also be responsible for communication and co-ordination between IMI and Member State activities (via the Member States Group).
Θα είναι επίσης υποχρεωτική από τις 15 Δεκεμβρίου στο Βέλγιο.
It will also be compulsory from 15 December in Belgium.
Θα είναι επίσης χρήσιμες ορισμένες ενέργειες εκπαίδευσης και ενημέρωσης που θα απευθύνονται στο ευρύ κοινό, καθώς και στους επαγγελματικούς κύκλους.
Training and information measures targeted both on the general public and on professional circles would also be helpful.
Θα είναι επίσης χρήσιμο να προβλεφθεί η αλληλουχία των μέτρων που λαμβάνονται με σκοπό την υλοποίηση των στόχων των σχεδίων δράσης.
A clearer sequencing of the measures taken in the pursuit of Action Plan objectives would also be useful.
Θα είναι επίσης χρήσιμο να συσταθεί μια ομάδα εργασίας όπου θα συμμετέχει η Επιτροπή, η ΕΤΕπ και το ΕΤΕ για να συμβάλει στο σχεδιασμό κοινών δράσεων, όπου χρειάζεται.
It would also be appropriate to establish a working party involving the Commission, the EIB and EIF to help design joint actions where appropriate.
Θα είναι επιλέξιμες για διασυνοριακή συνεργασία όλες οι περιφέρειες κατά μήκος των εσωτερικών χερσαίων συνόρων και ορισμένες περιφέρειες κατά μήκος των εξωτερικών χερσαίων συνόρων καθώς και κατά μήκος ορισμένων γειτονικών θαλάσσιων συνόρων.
All regions along the internal terrestrial and certain regions along the external terrestrial borders as well as along certain neighbouring maritime borders will be eligible for cross-border co-operation.
Θα είναι επιλέξιμη η χρηματοδότηση για την απόκτηση υλικών και άυλων περιουσιακών στοιχείων, συμπεριλαμβανομένων των δραστηριοτήτων καινοτομίας, της τεχνολογικής ανάπτυξης και της απόκτησης αδειών εκμετάλλευσης.
Financing for the acquisition of tangible and intangible assets, including innovation activities, technological development and the acquisition of licenses shall be eligible.
Θα είναι επιπλέον και ένας χώρος ανταλλαγών για τις αιτήσεις παροχής βοήθειας μεταξύ των συνδεδεμένων χωρών, των συμβουλίων και των διαθέσιμων αρχών της ΄Ενωσης.
This office will also act as a clearing house to match applications for assistance with advice and expertise available in the Union.
Θα είναι επιτακτική ανάγκη να διασφαλισθεί ότι οι νέες διευρύνσεις δεν θα έχουν ως αποτέλεσμα τον κλονισμό της συνοχής της ενιαίας αγοράς, ιδιαίτερα σήμερα που η ΕΕ δεν διαθέτει κάποιο νέο πρόγραμμα για την ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς, αλλά περιορίζεται κυρίως, αν εξαιρεθούν οι εργασίες για ορισμένους πρόσθετους στόχους, στην ολοκλήρωση της υιοθέτησης ή της μεταφοράς των οδηγιών που προβλέπονταν από τα προηγούμενα προγράμματα.
It will be imperative to ensure that enlargement does not damage the cohesion of the single market, particularly since the European Union does not currently have a further programme for single market completion, and is restricting itself largely to the adoption or transposition of the directives covered by the previous programmes, with the exception of certain additional target areas.
Θα είναι επομένως αναγκαίο να βελτιωθεί η σημερινή κατάσταση, όπου υπάρχει έλλειψη στατιστικών στοιχείων για τη διασυνοριακή υγειονομική περίθαλψη.
It will therefore be necessary to improve the current situation, where there is a dearth of statistical data on cross-border healthcare.
Θα είναι επομένως δύσκολη η θέσπιση διαδικασιών επιβολής του νόμου και, σε πολλές περιπτώσεις, θα απαιτηθεί να ληφθούν περιορισμένου βεληνεκούς μέτρα που θα καταδείξουν την τήρηση της νομοθεσίας.
As such, enforcement proceedings will be difficult to institute and in many situations little action will need to be taken to demonstrate compliance.
Θα είναι επομένως καθοριστικής σημασίας η καθιέρωση ισχυρών δεσμών μεταξύ του CAFE και των προγραμμάτων πλαισίων έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης της ΕΚ προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι η σχετική με τις ασκούμενες πολιτικές έρευνα χρηματοδοτείται και μεταφράζεται σε μορφή που είναι άμεσα χρήσιμη για τη χάραξη πολιτικής.
Strong links between CAFE and the EC Framework Programmes for Research and Technological Development will be crucial in order to ensure that policy-relevant research is funded and translated into a form that is directly useful for policy development.
Θα είναι επομένως κατά κανόνα εμπορικού χαρακτήρα κυρίως αλλά όχι αναγκαστικά καινοτόμα.
They will thus typically be commercially robust, but not necessarily innovative.
Θα είναι επομένως σημαντικό να οριστούν κριτήρια συγκριτικών επιδόσεων για τιμολόγια μεταφοράς και διανομής σε κοινοτική κλίμακα, ώστε να εξασφαλίζεται ότι οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές θα διαθέτουν τις απαραίτητες πληροφορίες για να εγγυώνται κατάλληλη σύγκριση των εγχώριων επιπέδων τιμολόγησης.
It will therefore also be important to benchmark transmission and distribution tariffs across the Community, to ensure that national regulators have the information necessary to ensure proper comparison of domestic tariff levels.
Θα είναι επτά φορές μεγαλύτερη του ύψους χρηματοδότησης των συμβάσεων σε σύγκριση με μια διαδικασία επιλογής των συμβάσεων το 1999 (206.896 €/σύμβαση).
It would represent more than seven times the contract volume compared to the one of the 1999 selection procedure (206.896 €/contract).
Θα είναι επωφελές ένα πιο ευέλικτο μοντέλο χρηματοδότησης έργου, το οποίο θα προσανατολίζεται στην υιοθέτηση των γλωσσικών υπηρεσιών (ζήτηση) και το οποίο θα επιτρέπει να δοθεί μεγαλύτερη έμφαση στις εκροές παρά στις εισροές σε επίπεδο έργου.
There would be benefit in a more flexible project-funding model oriented towards the take-up of language services (demand), and that would allow for more emphasis on outputs rather than inputs at project level.
Θα είναι επωφελής η ενίσχυση του συντονισμού των προσπαθειών στον τομέα μεταξύ της Επιτροπής και εκπροσώπων του κλάδου φωτισμού SSL και της εκτεταμένης αξιακής αλυσίδας SSL.
A closer coordination of the efforts in the field between the Commission and representatives from the SSL lighting industry and the extended SSL value chain would be advantageous.
Θα είναι ευκολότερη η πρόσβαση σε αυτές τις ομάδες στόχους, διότι η ενοποίηση διαφορετικών δράσεων σχετικά με τη διαχείριση της μετανάστευσης σε ένα Ταμείο καθιστά τη χρηματοδότηση ευκολότερη (μία υπεύθυνη αρχή, μεγαλύτερη διαφάνεια και σαφέστερο πεδίο παρέμβασης) και θα επιτρέπει την περισσότερο ευέλικτη στήριξη (π.χ. ίδιος τύπος δράσης που αποσκοπεί σε διαφορετικές ομάδες στόχου).
These target groups will be easier to reach as the merging of different actions concerning the management of migration into one Fund renders the access to funding easier (one responsible authority, better visibility and clearer scope of intervention) and will allow more flexible support (e.g. same kind of action aiming at several target groups).
Θα είναι ευκολότερη η πρόσβαση σε αυτές τις ομάδες-στόχους, διότι η ενοποίηση διαφορετικών δράσεων σχετικά με τη διαχείριση της μετανάστευσης σε ένα Ταμείο καθιστά τη χρηματοδότηση ευκολότερη (μία υπεύθυνη αρχή, μεγαλύτερη διαφάνεια και σαφέστερο πεδίο παρέμβασης) και θα επιτρέπει την περισσότερο ευέλικτη στήριξη (π.χ. ίδιος τύπος δράσης που αποσκοπεί σε διαφορετικές ομάδες στόχου).
These target groups will be easier to reach as the merging of different actions concerning the management of migration into one Fund renders the access to funding easier (one responsible authority, better visibility and clearer scope of intervention) and will allow more flexible support (e.g. same kind of action aiming at several target groups).
Θα είναι ευκολότερο για τους καταναλωτές να συγκρίνουν ασφαλιστικές καλύψεις και τιμές μεταξύ προϊόντων που πωλούνται μέσω διαφορετικών διαύλων διανομής.
It will be easier for consumers to compare insurance covers and prices between products sold through different distribution channels.
Θα είναι ευκολότερο γι’ αυτήν να βρίσκει υπεύθυνους επιχειρηματικούς εταίρους, που έχουν επίγνωση των θεμάτων ασφαλείας, προτιμώντας αυτούς από άλλους που δεν δίνουν τόσο βάρος στην ασφάλεια.
It will find it easier to identify responsible, security-conscious business partners to the detriment of others which are not security-conscious.
Θα είναι ευκολότερο να εκσυγχρονιστούν η τελωνειακή μεταχείριση, οι κτηνοτροφικές και άλλες διαδικασίες εάν δημιουργηθούν κοινοί διαδικαστικοί κανόνες και διεπαφές.
It will be easier to streamline customs treatments, veterinary and other procedures if common procedural rules and interfaces are created.
Θα είναι ευκολότερο να εξασφαλιστεί χρηματοδότηση για τη δρομολόγηση 4-5 συμβουλίων ετησίως.
It will be easier to ensure funding for the establishment of 4-5 councils per year.
Θα είναι ευκολότερο, με τον τρόπο αυτό, να αποφεύγονται, στις διακρατικές υποθέσεις οικονομικής απάτης, η καταστροφή αποδεικτικών στοιχείων και η διαφυγή υπόπτων, που ευνοούνται σήμερα λόγω της έλλειψης κάθετης συνεργασίας ανάμεσα στην Κοινότητα και τα κράτη μέλη.
In transnational fraud cases, this would make it easier to avoid the destruction of evidence and the disappearance of suspects, both of which are currently assisted by the absence of judicial cooperation between the Community and the Member States.
Θα είναι ευκολότεροι οι όροι για την ένταξη των ατόμων με αναπηρία στην αγορά εργασίας.
Conditions for the integration of the disabled into labour markets would be facilitated.
Θα είναι ευκταίο να μας διαβεβαιώσει, γραπτώς, η Επιτροπή ότι  όλα τα κράτη μέλη  αποδέχονται τις προτάσεις της.
It would be desirable if the Commission could assure us, in writing, that all the Member States accept this interpretation.
Θα είναι ευπρόσδεκτη η υποβολή σχολίων εκ μέρους των ενδιαφερομένων μερών.
Stakeholders will also be welcome to submit comments.
Θα είναι ευχερέστερη η επίτευξη συμφωνίας για τη χρήση ενός ουδέτερου δικαίου, το οποίο θα είναι εξίσου προσιτό σε αμφότερα τα συμβαλλόμενα μέρη, και μάλιστα στη γλώσσα τους.
It could be easier to agree on a neutral law that is equally accessible for both parties in their own language.
Θα είναι ευχερής η αναγνώριση και εκτέλεση στα άλλα κράτη μέλη της απόφασης που το αρμόδιο δικαστήριο ή άλλη αρμόδια αρχή εκδίδει σε συγκεκριμένο κράτος μέλος;
Is the decision of the court or other competent authority of a Member States easily recognised and enforced in another Member State?
Θα είναι εφικτό να οριστεί ειδική προτεραιότητα eLearning στο πλαίσιο της επόμενης πρόσκλησης υποβολής προτάσεων, αλλά αυτή δεν πρόκειται να δημοσιευθεί πριν από το τέλος του 2002.
It will be possible to make a specific eLearning priority in the next call for proposals, but this will not be published before the end of 2002.
Θα είναι ζωτικής σημασίας για τη διατήρηση μελλοντοστρεφών δικτύων υψηλών ταχυτήτων, ανοικτών στην προώθηση της καινοτομίας σε νέες υπηρεσίες και περιεχόμενο, για όλους και από όλους τους χρήστες στην επιγραμμική σφαίρα.
It will be crucial to keep high-speed, future-proof networks open to foster innovation in new services and content, for and by all users in the online sphere.
Θα είναι ζωτικής σημασίας να καταστούν διαθέσιμες τέτοιου είδους επιλογές στην Ευρώπη.
Greater availability of such options throughout Europe will be vital.
Θα είναι η πρώτη συνολική συμφωνία μεταξύ της ΕΕ και του Κοσσυφοπεδίου.
It will be the first comprehensive agreement between the EU and Kosovo.
Θα είναι η πρώτη σχετική έκθεση.
This is the first such report.
Θα είναι θεμελιώδες να αποδειχθεί στον καταναλωτή ότι το πρόσθετο κόστος μεταφράζεται σε μείωση του κινδύνου ατυχημάτων και των συνεπειών τους.
The consumer must be shown that the extra cost is offset by a reduction in the risk of accidents and in their consequences.
Θα είναι ιδίως επιλέξιμα τα προγράμματα που εντάσσονται στο πλαίσιο των συμβάσεων ενεργειακής απόδοσης, καθώς και προγράμματα που  ήδη επιδοτούνται με ευρωπαϊκά κονδύλια.
Eligible projects include those subject to energy performance contracts and those already in receipt of European funding support.
Θα είναι ιδίως υπεύθυνη για την εφαρμογή των διαδικασιών αξιολόγησης, εξέτασης από ομότιμους κριτές και επιλογής κατά τρόπο σύμφωνο με τη στρατηγική που θα έχει καθορίσει το επιστημονικό συμβούλιο, καθώς και για τη χρηματοοικονομική και επιστημονική διαχείριση των επιχορηγήσεων.
It will, in particular, implement the evaluation procedures, peer review and selection process in accordance with the strategy established by the Scientific Council and will ensure the financial and scientific management of the grants.
Θα είναι ιδιαίτερα επείγον να δοθεί η δέουσα σημασία σε τομείς που είναι υπεύθυνοι για την μεγαλύτερη κατανάλωση πόρων (μεταφορά οικοδομικών υλικών και παραγωγή τροφίμων), καθώς και στους τομείς όπου εντοπίζονται κενά στην εφαρμογή της αντίστοιχης νομοθεσίας.
Particular urgency will be paid to the sectors that are responsible for the greatest use of resources (housing, transport and food production) and to areas where implementation gaps have been identified.
Θα είναι ιδιαίτερα σηµαντικό, οι πολίτες των µελλοντικών κρατών να πεισθούν ότι η ßιώσιµη ανάπτυξη µπορεί να αποδειχθεί επωφελής και γι αυτούς, και ότι δε συνεπάγεται αποστέρηση της νεοαποκτηθείσας ‘ευηµερίας’.
It will be particularly important to let the people in the new Member States and the applicant countries know that sustainable development will benefit them, too, and does not mean giving up their newly-gained “quality of life”.
Θα είναι ιδιαίτερα σηµαντικό, οι πολίτες των µελλοντικών κρατών να πεισθούν ότι η βιώσιµη ανάπτυξη µπορεί να αποδειχθεί επωφελής και γι αυτούς, και ότι δε συνεπάγεται αποστέρηση της νεοαποκτηθείσας ‘ευηµερίας’.
It will be particularly important to let the people in the new Member States and the applicant countries know that sustainable development will benefit them, too, and does not mean giving up their newly-gained “quality of life”.
Θα είναι ιδιαίτερα σημαντική για εκείνα τα κράτη μέλη και τις περιφέρειες που απέχουν περισσότερο από τη μέση επίδοση της Ένωσης.
It will be particularly important for those Member States and regions which are furthest away from the Union's average performance.