natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η επιλογή 4 συνίσταται στην εκπόνηση συμπληρωματικού καταλόγου περιπτώσεων στις οποίες είναι δικαιολογημένη η εφαρμογή γεωγραφικών διακρίσεων, ώστε να διασαφηνιστούν οι αρχές που ορίζονται στο άρθρο 20 παράγραφος 2 της οδηγίας για τις υπηρεσίες.
Option 4 consists of setting up an additional list of justifications for geo-discrimination in order to clarify the principles under Article 20 (2) of the Services Directive.
Η επιλογή 4 συνδυάζει τα πλεονεκτήματα των επιλογών 2 και 3 και δίνει λύσεις σε ορισμένους από τους περιορισμούς που ενυπάρχουν στην αποκλειστικά τομεακή ή γεωγραφική συγκέντρωση.
Option 4 combines the strengths of each of Options 2 and 3 and overcomes some of the limitations of a single-focus (sector or geography).
Η επιλογή 4 συνεπάγεται ουσιαστική αύξηση του προϋπολογισμού για τη δημόσια υγεία, η οποία είναι ανέφικτη.
Option 4 means a substantial increase of the Public Health budget which is not realistic.
Η επιλογή 4 φαίνεται να είναι η καλύτερη.
Option 4 appears to be best.
Η επιλογή 4, δηλαδή ο συνδυασμός νομοθετικής και μη νομοθετικής δράσης, θα έλυνε το πρόβλημα του καθορισμού των προϊόντων για τα οποία ισχύει η αμοιβαία αναγνώριση.
Option 4, legislative and non-legislative action, would solve the problem of the definition of the range of products to which mutual recognition applies.
Η επιλογή 4, μολονότι περιεκτικότερη από την επιλογή 3, θα ήταν πιο δαπανηρή και θα οδηγούσε ενδεχομένως σε πλεονασμούς και διπλή παρακράτηση φόρου στην πηγή.
Option 4, although more comprehensive than option 3, would be more costly and could lead to redundancies and double withholding.
Η επιλογή 4, που προτιμήθηκε αρχικά, με την υποδιαίρεση της κατηγορίας L7e σε τρεις υποκατηγορίες (L7A: τετράτροχες μοτοσικλέτες ασφάλτου· L7B: τετράτροχες μοτοσικλέτες εκτός ασφάλτου, δηλαδή οχήματα παντός εδάφους (ATV)· και L7C: μίνι αυτοκίνητα), δυστυχώς χρειάστηκε να εγκαταλειφθεί, επειδή ο νέος κανονισμός καλύπτει μόνο τα οχήματα που χρησιμοποιούνται στο δημόσιο οδικό δίκτυο ή εκείνα που έχουν ταξινομηθεί για χρήση στο δημόσιο οδικό δίκτυο αλλά και επειδή τα ATV και οι τετράτροχες μοτοσικλέτες ασφάλτου δεν μπορούν να διακριθούν ικανοποιητικά με βάση κριτήρια σχεδιασμού τα οποία είναι δύσκολο ή δαπανηρό να τροποποιηθούν.
The initially preferred option 4, with category L7e subdivided into three subcategories (L7A: on-road quads; L7B: off-road quads, i.e. all-terrain vehicles (ATVs); and L7C: mini-cars), unfortunately had to be abandoned as the new Regulation only covers on-road vehicles or those registered for public road use and because ATVs and on-road quads cannot be sufficiently distinguished on the basis of design criteria that are hard or expensive to modify.
Η επιλογή 4, σύμφωνα με την οποία μερίδιο της ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές θα προερχόταν από τρίτες χώρες, είναι δυνατό να αποφέρει μικρότερα (αλλά όχι αμελητέου μεγέθους) οφέλη στην απασχόληση.
Option 4, where a share of renewable energy will be developed in third countries, may have lower (although still sizable) employment benefits.
Η επιλογή 4, όπως και η επιλογή 3, είναι πιθανόν να έχει θετικές επιπτώσεις χάρη στη θέση σε εφαρμογή ενός μηχανισμού δομημένης συνεργασίας προκειμένου να επιστήσει την προσοχή σε σημαντικές προκλήσεις.
Option 4, like Option 3, would be likely to have a positive outcome through putting in place a new Structured Cooperation mechanism to help focus attention on key challenges.
Η επιλογή 4.2 είναι η πλέον ενδεδειγμένη.
Option 4.2 is the preferred option.
Η επιλογή 4.5 (ανάπτυξη της χρήσης αποκλειστικών όρων), η οποία συγκέντρωσε πολύ υψηλή βαθμολογία ως προς το σύνολο των κριτηρίων, εξετάζεται στο πλαίσιο του ζητήματος πολιτικής 1 (πρότυπα εμπορίας).
Option 4.5 (develop use of reserved terms), which scored very high in all criteria, is dealt with under policy issue 1 ( marketing standards).
Η επιλογή 4α επιτυγχάνει πιο ευνοϊκά αποτελέσματα καθόσον βασίζεται στο άθροισμα του συνολικού κόστους τόσο για τις αρχές όσο και για τις επιχειρήσεις.
Option 4a scores most favourably based on total costs for authorities and companies combined.
Η επιλογή 4β απαγορεύοντας την διάθεση παράνομα υλοτομημένης ξυλείας στην κοινοτική αγορά έχει ως αποτέλεσμα ιδιαίτερα υψηλό κόστος για τον ιδιωτικό τομέα, ενώ το κόστος της ρύθμισης (ρυθμιστικό/κανονιστικό κόστος) είναι το υψηλότερο για την επιλογή 3.
Option 4b prohibiting the placing of illegal timber on the EU market involves in particular high costs for the private sector, while the regulatory costs are the highest in option 3.
Η επιλογή 4β είναι, συνεπώς, η προτιμώμενη επιλογή.
Option 4b is therefore the preferred option.
Η επιλογή 4γ παρουσιάζει τα ίδια πλεονεκτήματα με την επιλογή 4β, ενώ η μόνη διαφορά είναι ότι οι απαιτήσεις υποβολής στοιχείων BoP θα καταργηθούν σταδιακά, μετά από μια αρχική φάση κατά τη διάρκεια της οποίας θα αυξηθεί το κατώτατο όριο υποβολής στοιχείων.
Option 4c would present the same benefits as Option 4b, the only difference being that the BoP requirements would be phased out, after an initial phase during which the reporting threshold would be raised.
Η επιλογή 5 (Τερματισμός του προγράμματος Galileo) δεν είναι καθόλου συνεκτική με τους δηλωμένους στόχους της ΕΕ και έχει αρνητικό αντίκτυπο στην ανταγωνιστικότητα.
Option 5 (Termination of the Galileo programme) is not at all consistent with the EU’s declared objectives and has a negative impact on competitiveness.
Η επιλογή 5 (δέσμη από μη δεσμευτικά μέτρα και νομοθετικές τροποποιήσεις) διαθέτει τα οφέλη της επιλογής 4, αλλά επιπλέον διευκολύνει την εφαρμογή των κανόνων της οδηγίας ΠΔΤ για την αδειοδότηση και τη χρέωση.
Option 5 (package of soft law measures and legislative amendments) shares the benefits of Option 4, but it would in addition make it easier to apply the rules of the PSI Directive on licensing and charging.
Η επιλογή 5 έχει απορριφθεί σε αρχικό στάδιο, επειδή ο σχεδιασμός οχήματος που να συμμορφώνεται με τη φάση IV θα απαιτήσει πολύ μεγαλύτερο χρονικό διάστημα από τον χρόνο που είναι διαθέσιμος έως την υποχρεωτική εισαγωγή των ορίων που προβλέπονται από τη νομοθεσία.
Option 5 has been discarded at an early stage because vehicle design complying with Stage IV will take much longer than the time available until the mandatory introduction of the limits foreseen by the legislation.
Η επιλογή 5 αναμένεται ότι θα έχει μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα στην καταπολέμηση του κυβερνοεγκλήματος σε σχέση με τις επιλογές 3 και 4, με την προσθήκη επιχειρησιακών λειτουργικών για την υποστήριξη της επιβολής της νομοθεσίας και των δικαστικών αρχών.
Option 5 would achieve greater effectiveness in fighting cybercrime than options 3 and 4, with the addition of operational functions in supporting law enforcement and judicial authorities.
Η επιλογή 5 αντιμετωπίζει τους υποκείμενους κινητήριους μοχλούς της υψηλής κατανάλωσης πόρων και ενέργειας και τα υψηλά επίπεδα εκπομπών και αποβλήτων.
Option 5 addresses underlying drivers for high consumption of resources and energy and high levels of emissions and waste.
Η επιλογή 5 αποτελεί ένα πιο μακροπρόθεσμο όραμα για την επίτευξη της ριζικής μετάβασης σε μια αποδοτική ως προς τους πόρους, ανταγωνιστική και βιώσιμη οικονομία.
Option 5 represents a longer term vision to achieve a radical transition to a resource-efficient, competitive and sustainable economy.
Η επιλογή 5 εστιάζεται στις ανάγκες οικοκαινοτομίας των μικρομεσαίων επιχειρήσεων, επεκτείνει το πεδίο εφαρμογής της παρέμβασης, ώστε να περιλαμβάνεται και η οικοκαινοτομία μη τεχνικού χαρακτήρα, και δίδει έμφαση στην παγκόσμια διάσταση και τη δικτύωση.
Option 5 focuses on SME eco-innovation needs, expands the scope of intervention to also include non-technical eco-innovation, emphasizes the global dimension and networking.
Η επιλογή 5 η οποία, επιπροσθέτως, προβλέπει σύγκλιση των μεθόδων επιβολής των κανόνων οδικής κυκλοφορίας, θα μπορούσε να οδηγήσει σε μείωση 5.000 θανάτων ανά έτος.
Option 5 which, in addition, sets up converging methods of enforcement of road safety rules, could lead to a reduction of 5.000 road deaths per year.
Η επιλογή 5 θα ήταν επομένως πολύ αποτελεσματική για τη διαφύλαξη της εσωτερικής αγοράς.
Option 5 would thus be very effective in preserving the internal market.
Η επιλογή 5 θα αύξανε κατά πολύ τις γνώσεις των αρχών σχετικά με όλους τους τελικούς χρήστες και με τον τρόπο αυτό θα μειωνόταν αισθητά η πιθανότητα να θεωρούν τα κράτη μέλη αναγκαίο να εκδίδουν περαιτέρω εθνικά μέτρα.
Option 5 would greatly increase the knowledge of authorities on all end-users and this would strongly reduce the likelihood that Member States consider it necessary to adopt further national measures.
Η επιλογή 5 θα εξασφάλιζε περαιτέρω την ίση μεταχείριση με τους ημεδαπούς εργαζόμενους σε όλους τους τομείς που αναφέρονται στην επιλογή αριθ.
This option would further provide for equal treatment with own nationals – in all the areas listed in Option 3b.
Η επιλογή 5 θα μπορούσε να βοηθήσει τις επιχειρήσεις να πωλούν αγαθά σε ολόκληρη την ΕΕ και να παρέχουν στους καταναλωτές ικανοποιητικό επίπεδο προστασίας, το οποίο εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από το περιεχόμενο των κανόνων για το υπόδειγμα σύμβασης που θα συμφωνηθούν από τον κλάδο, καθώς και από τον βαθμό χρήσης και αποδοχής του σήματος εμπιστοσύνης από τις επιχειρήσεις της ΕΕ.
Option 5 could help businesses sell goods across the EU and provide consumers with a satisfactory level of consumer protection, very much depending on the content of the model contract rules to be agreed upon by the industry and on the degree of usage and acceptance of the trust mark by EU businesses.
Η επιλογή 5 θα μπορούσε να βοηθήσει τις επιχειρήσεις να πωλούν ψηφιακό περιεχόμενο σε ολόκληρη την ΕΕ και να παρέχουν στους καταναλωτές ικανοποιητικό επίπεδο προστασίας, το οποίο εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από το περιεχόμενο των κανόνων για το υπόδειγμα σύμβασης που θα συμφωνηθούν από τον κλάδο, καθώς και από τον βαθμό χρήσης και αποδοχής του σήματος εμπιστοσύνης από τις επιχειρήσεις της ΕΕ.
Option 5 could help businesses sell digital content across the EU and provide consumers with a satisfactory level of consumer protection, very much depending on the content of the model contract rules to be agreed upon by the industry and on the degree of usage and acceptance of the trust mark by EU businesses.
Η επιλογή 5 θα συνεπάγεται χαμηλότερο διοικητικό κόστος για τους οικονομικούς φορείς σε σχέση με την επιλογή έγκρισης τύπου.
Option 5 would imply lower administrative costs than the type-approval option for economic operators.
Η επιλογή 5 περιλάμβανε την υποχρέωση των εταιρειών να αποστέλλουν υλικά αγαθά διασυνοριακά και θα επιτύγχανε με τον καλύτερο τρόπο τον στόχο, αλλά απορρίφθηκε για λόγους δυσανάλογης οικονομικής επιβάρυνσης των επιχειρήσεων.
Option 5 included a requirement that companies ship tangible goods cross-border and best achieved the objective, but was rejected on the grounds of imposing disproportionate costs on businesses.
Η επιλογή 5 συνίσταται στην υποβολή πρότασης για την τροποποίηση των τυποποιημένων εντύπων των ΠΔΣ, μέσω της τροποποίησης υφιστάμενης νομικής πράξης, με σκοπό τη διευκόλυνση της παρακολούθησης των ΠΔΣ, δεδομένου ότι αυτή αποτελεί βασικό στοιχείο κάθε εθελοντικής ή υποχρεωτικής πολιτικής σχετικά με τις ΠΔΣ.
Option 5 would consist of a proposal to modify the Standard forms on GPP, through the modification of a legal instrument, in view of facilitating monitoring of GPP, as an essential element of any voluntary or mandatory GPP policy.
Η επιλογή 5 συνεπάγεται το υψηλότερο δυναμικό εξοικονόμησης καυσίμου, δεδομένου ότι τα οχήματα των εταιρειών οδικών μεταφορών παρουσιάζουν υψηλότερη ετήσια κατανάλωση και χρήση από τα επιβατηγά οχήματα.
Option 5 entails the highest fuel-saving potential, since the vehicles of road transport companies annually consume and drive more than passenger cars.
Η επιλογή 5, ιδίως με την παραλλαγή προαιρετικής εναρμόνισης, είναι γενικώς θετικά αποδεκτή από τον κλάδο (ιδίως τις ΜΜΕ) και έναν μεγάλο αριθμό κρατών μελών (μεταξύ αυτών και μερικά από τα μεγαλύτερα) ως η καλύτερη επιλογή.
Option 5, especially with the optional harmonisation variant, is generally well accepted by industry (in particular SMEs) and a large number of Member States (including some of the largest) as the best option.
Η επιλογή 5α θα αποτελούσε καλύτερη απάντηση στην κριτική που διατυπώθηκε σε διεθνές επίπεδο ότι ο συστηματικός έλεγχος των τελικών χρηστών του ΟΑ είναι ανύπαρκτος στην ΕΕ.
Option 5a would also better respond to the criticism expressed on international level that a systematic control of AA end-users is lacking in the EU.
Η επιλογή 6 (γνωστοποίηση μεμονωμένων θέσεων) πρέπει να περιλαμβάνεται επίσης στις προτιμώμενες επιλογές, καθώς ικανοποιεί τους στόχους σε μεγαλύτερο βαθμό προσδίδοντας στην αγορά μεγαλύτερη διαφάνεια.
Option 6 (individual disclosure) should also be part of the preferred option, as it meets the objectives more fully by providing the market with more detailed transparency.
Η επιλογή 6 έχει επίσης απορριφθεί.
Also Option 6 has been discarded.
Η επιλογή 6 αναλύει τα οικονομικά μέσα και τις δημόσιες συμβάσεις, τα οποία θα μπορούσαν να λειτουργήσουν ως συμπληρωματικά μέτρα.
Option 6 discusses economic instruments and public procurement which could act as complementary measures.
Η επιλογή 7 διευκολύνει τις ρυθμιστικές αρχές στο καθήκον εντοπισμού και επιβολής κυρώσεων σε πρακτικές χειραγώγησης μέσω συναλλαγών υψηλής συχνότητας.
Option 7 would make it easier for regulators to detect and sanction manipulative practices through high frequency trading.
Η επιλογή A (Βάση) συνεπάγεται τον περιορισμό των στρατηγικών επιλογής στην αυτόνομη προσαρμογή και τις δράσεις σε εθνικό επίπεδο, ενώ οι κοινοτικές πολιτικές παραμένουν αμετάβλητες.
Option A (Baseline) implies that the development of adaptation strategies is restricted to autonomous adaptation and to action at national level, while EU policies are unchanged.
Η επιλογή A απαιτεί από τα κράτη μέλη να έχουν ανεξάρτητη ρυθμιστική αρχή και καθορίζει σειρά απαιτήσεων για τη στήριξη της ανεξαρτησίας και της αποτελεσματικότητάς της.
Option A requires Member States to have an independent regulatory authority and sets a number of requirements to support their independence and effectiveness.
Η επιλογή A απλουστεύει και βελτιώνει τους κανόνες δικαιοδοσίας και τις διαδικασίες συνεργασίας.
Option A simplifies and improves the jurisdiction rules and the cooperation procedures
Η επιλογή A αυξάνει το επίπεδο προστασίας των ανηλίκων για τις κατά παραγγελία υπηρεσίες οπτικοακουστικών μέσων, απλουστεύει την έννοια του επιβλαβούς περιεχομένου και ενθαρρύνει τη συρρύθμιση στην ΕΕ για περιγραφικούς δείκτες περιεχομένου.
Option A increases the level of protection of minors for on-demand audiovisual media services, simplifies the notion of harmful content and encourages EU co-regulation on content descriptors.
Η επιλογή A δεν αποφέρει τόσα οφέλη όσα η επιλογή B, ενώ η επιλογή Γ παρέχει μερική και μόνο κάλυψη των τομέων πολιτικής, γεγονός που καθιστά την επιλογή αυτή ακατάλληλη.
Option A is not as beneficial as option B and option C only offers partial coverage of the policy areas, which renders this option unsuitable.
Η επιλογή A είναι επίσης η πιο δύσκολη να επιβληθεί, διότι είναι σχεδόν αδύνατον να ελεγχθεί η αξιοπιστία των αρχείων του χρόνου εργασίας που τηρούν οι αυτοαπασχολούμενοι οδηγοί, καθώς δεν καταγράφουν τις ώρες εργασίας τους για λόγους μισθολογικούς.
Option A is also the most difficult to enforce, as it is almost impossible to verify the reliability of working time records done by self-employed drivers as working hours are not registered for salary purposes.
Η επιλογή A προβλέπει τυποποιημένο έντυπο σε όλες τις γλώσσες της ΕΕ, το οποίο μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την αναγγελία απαιτήσεων από όλους τους πιστωτές σε διασυνοριακές διαδικασίες.
Option A would define a standard form in all EU languages that could be used by all creditors in cross-border proceedings to lodge claims.
Η επιλογή A προσδίδει μεγαλύτερη ευελιξία σε ορισμένους κανόνες για τις οπτικοακουστικές εμπορικές ανακοινώσεις.
Option A makes some of the rules for audiovisual commercial communications more flexible.
Η επιλογή ACC.SOFT θα είχε μικρή θετική επίπτωση στα ποσοστά πρόσβασης, αλλά έχει χαμηλό κόστος.
The ACC.SOFT option would have a minor positive impact on access rates but is low cost.
Η επιλογή B (Σταδιακή και προσαρμοσμένη στην κατάσταση δράση προς μια κοινοτική στρατηγική προσαρμογής) συνεπάγεται ότι τα πορίσματα της παρούσας έκθεσης θα χρησιμοποιηθούν για την περαιτέρω ανάπτυξη της κοινοτικής στρατηγικής προσαρμογής.
Option B (Incremental and responsive action towards an EU adaptation strategy) implies that the findings of this report are used to take the EU adaptation strategy a step further.
Η επιλογή B είναι η φθηνότερη ως προς το διοικητικό κόστος των επιχειρήσεων και συνεπάγεται σχεδόν το ίδιο κόστος επιβολής των κανόνων με τις επιλογές Γ.
Option B is the cheapest in administrative costs for businesses and almost as pricy as options C in terms of enforcement costs.
Η επιλογή B επιβάλλει στις πλατφόρμες ανταλλαγής βίντεο την υποχρέωση πρόβλεψης μέσων για την προστασία των ανηλίκων και την αντιμετώπιση της ρητορικής του μίσους, που εφαρμόζεται μέσω της συρρύθμισης.
Option B imposes an obligation of means on video-sharing platforms for protection of minors and hate speech, implemented through co-regulation.
Η επιλογή B+ στηρίζεται στα ίδια μέτρα με την επιλογή B, αλλά επισημοποιεί την πλευρά συντονισμού.
Option B+ builds on the same measures as introduced under option B but formalises the coordination aspect.
Η επιλογή B+ στηρίζεται στα ίδια μέτρα με την επιλογή B, αλλά επισημοποιεί την πτυχή της συνεργασίας και του συντονισμού.
Option B+ builds on the same measures as option B but formalises the co-operation and coordination aspect.
Η επιλογή B, επομένως, είναι η επιλογή που ανταποκρίνεται καλύτερα στη φύση του προτεινόμενου μέσου και θα επιτρέπει αποτελεσματική υλοποίηση χωρίς τα υπάρχοντα προβλήματα συντονισμού.
Option B is therefore the option that best responds to the nature of the proposed instrument and would allow for efficient implementation overcoming existing co-ordination problems.
Η επιλογή B.1 (status quo) θα είχε ιδιαίτερα αρνητική επίπτωση στο διοικητικό φόρτο εργασίας και δεν θα έδινε απάντηση στα αιτήματα των κρατών μελών για απλούστευση.
Option B.1 (status quo) would have a very negative impact on administrative workload and would not meet Member States' demands for simplification.
Η επιλογή B.6.γ αποτελεί την επιλογή που θα μπορούσε να εξεταστεί σε κάποια μεταγενέστερη χρονική στιγμή, εφόσον αυτό κρίνεται αναγκαίο, υπό το πρίσμα της επανεξέτασης της εφαρμογής της επιλογής Β.2.
Option B.6.c is one that may be considered at a later date if necessary in the light of the review of the implementation of Option B.2.
Η επιλογή B1 θα συνεπαγόταν περισσότερες δαπάνες σε σύγκριση με την επιλογή B2.
Option B1 would be more costly compared with Option B2.
Η επιλογή B2 δεν επηρεάζει το χρονοδιάγραμμα της χορήγησης έγκρισης και δεν αναμένεται να έχει οποιαδήποτε επίδραση.
Option B2 does not affect the timeline of authorisation and is not expected to have any impact.
Η επιλογή B4 θα έθετε εκ πρώτης όψεως όλες τις τοπικές εταιρείες σε θέση να διαχειρίζονται δικαιώματα επί του συνολικού ρεπερτορίου σε πολυεδαφική βάση, χωρίς όμως να διασφαλίζεται ότι οι εν λόγω εταιρείες θα ήταν σε θέση να παράσχουν επαρκείς άδειες στους χρήστες ούτε ότι θα ήταν ορθή η διαχείριση των δικαιωμάτων των δικαιούχων.
Option B4 would put all local societies in a position prima facie to administer rights to the entire repertoire on a multi-territory basis, without ensuring that such societies were able to provide adequate licences to users or that rightholders' rights were properly managed.
Η επιλογή B4 θα μπορούσε επίσης να αναπτυχθεί περαιτέρω εκτός του πεδίου εφαρμογής της ΟΕΕ.
Option B4 could also be further developed outside the scope of the EPBD.
Η επιλογή EGR συν DPF συνιστά ενδεχομένως την πιθανότερη λύση για εφαρμογές αστικών οχημάτων ενώ η λύση που περιλαμβάνει SCR θεωρείται πιθανότερη για εφαρμογές μεγάλων αποστάσεων.
EGR plus DPF is perhaps more likely for urban vehicle applications while a solution involving SCR is likely for long-haul applications.
Η επιλογή ENFORC θα διασφαλίσει μεγαλύτερη συνέπεια και αποδοχή σε ολόκληρη την ΕΕ.
ENFORC would ensure greater consistency and uptake across the EU.
Η επιλογή GOV.LEGI.ENHANC θα πρέπει να δημιουργήσει παρόμοιες συνθήκες και αρχιτεκτονική όσον αφορά τον έλεγχο, την παρακολούθηση και την εφαρμογή των κανόνων περί δημόσιων συμβάσεων σε επίπεδο κράτους μέλους και ΕΕ, με αποτέλεσμα τη βελτίωση της συνέπειας και της σαφήνειας στην ΕΕ και την ενίσχυση της εσωτερικής αγοράς.
GOV.LEGI.ENHANC should create similar conditions and architecture for control, monitoring and application of PP rules at national and EU level, improving consistency and certainty across the EU and strengthening the internal market.
Η επιλογή III (ριζικές αλλαγές) απαιτεί μεγαλύτερο χρονικό διάστημα, περιλαμβάνει αλλαγές στα υφιστάμενα μέσα της ΕΕ και σύσταση του Συμβουλίου.
Option III "Far Reaching" requires a longer time frame, involves changes in existing EU instruments, and includes a Council Recommendation.
Η επιλογή IV θα πρέπει να απαρτίζεται από κανόνες εφαρμοστέους εφόσον δεν υπάρχει άλλη συμφωνία μεταξύ των συμβαλλομένων.
Option IV should be constituted by rules which are applicable if the parties do not otherwise agree.
Η επιλογή PROC.LEGI.DESIGN θα βελτιώσει το σχεδιασμό ορισμένων διαδικασιών και θα προσφέρει μεγαλύτερη νομική σαφήνεια όσον αφορά τις απαιτήσεις τους.
PROC.LEGI.DESIGN would improve the design of certain procedures, and give greater legal clarity on what was required.
Η επιλογή PROC.LEGI.FLEXIB θα αυξήσει τις επιλογές και την ευελιξία που διαθέτουν οι αναθέτουσες αρχές και οι αναθέτοντες φορείς, γεγονός που μπορεί επίσης να βελτιώσει τα αποτελέσματα των συμβάσεων, ιδίως μέσω της αυξημένης χρήσης της διαπραγμάτευσης (αν και με ορισμένες επιφυλάξεις όσον αφορά την κατάλληλη χρήση και το ενδεχόμενο κόστος ανάπτυξης διαπραγματευτικής εμπειρογνωμοσύνης).
PROC.LEGI.FLEXIB would increase the choice and flexibility available to CAEs which could also improve procurement outcomes, particularly through the use of greater negotiation (although with certain caveats relating to appropriate use and potential costs of developing negotiating expertise).
Η επιλογή SCO.LEGI.TARGET θα αντιμετωπίσει τις υφιστάμενες γκρίζες ζώνες και θα βελτιώσει τη νομική σαφήνεια χωρίς να προκαλέσει τυχόν μη αναμενόμενες συνέπειες σε διεθνές επίπεδο.
SCO.LEGI.TARGET should address the current grey areas and improve legal certainty without triggering any expected international consequences.
Η επιλογή Status Quo+ θα διατηρούσε κατά μεγάλο μέρος την έλλειψη διαφάνειας, αντικειμενικότητας και επιστημονικής βάσης, όσον αφορά τα κριτήρια κατάταξης, καθώς και τον κίνδυνο άνισης μεταχείρισης των δικαιούχων, στοιχεία για τα οποία είχε επικριθεί το ισχύον σύστημα οριοθέτησης.
The Status Quo+ option would largely maintain the lack of transparency, objectivity and scientific ground for the classification criteria, and the danger of unequal treatment of beneficiaries the current system of delimitation has been criticised for.
Η επιλογή «Αύξηση της στήριξης στις νομικές υποχρεώσεις της ΕΕ και χρηματοδοτική στήριξη για την ανάπτυξη τεχνικών ικανοτήτων» δεν προτιμήθηκε για τα Τελωνεία, καθώς η αγορά του εξοπλισμού που προβλέπεται στο σκέλος της ανάπτυξης τεχνικών ικανοτήτων μπορεί να συγχρηματοδοτηθεί μέσω άλλων προγραμμάτων, συμπεριλαμβανομένων των περιφερειακών διαρθρωτικών ταμείων, διασφαλίζοντας ταυτόχρονα τη συνεκτικότητα με τους ειδικούς στόχους του προτεινόμενου προγράμματος FISCUS.
The option "Increased support to EU legal obligations and financial support for technical capacity building" has not been retained for Customs since the acquisition of equipment expressed in the technical capacity building component could be co-funded through other programmes including Regional Structural Funds while ensuring coherence with the specific objectives of the proposed FISCUS Programme.