natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η σύσταση παρέχει ένα ευέλικτο πλαίσιο παρέμβασης, ώστε τα κράτη μέλη να είναι σε θέση να προσαρμόσουν την υφιστάμενη κατανομή πόρων για στήριξη των ανέργων, καθώς και άλλες κοινωνικές υπηρεσίες σύμφωνα με τη δημοσιονομική τους κατάσταση.
The recommendation provides a flexible frame of intervention, whereby Member States are able to adapt existing resource allocations for support to the unemployed and other social services in line with their budgetary situation.
Η σύσταση παρέχει ένα πλαίσιο δράσης για τη στήριξη των μακροχρόνια ανέργων και το πεδίο εφαρμογής της περιορίζεται στην παροχή καθοδήγησης στις υπηρεσίες απασχόλησης ή σε άλλους αρμόδιους οργανισμούς και τους εταίρους τους σχετικά με τα βήματα για τη δημιουργία ενός συστήματος εξατομικευμένης υποστήριξης με στόχο την επιστροφή των μακροχρόνια ανέργων στην αγορά εργασίας.
The recommendation provides a framework for action in support of the long-term unemployed and its scope is limited to bringing guidance to employment services or other organisations in charge and their partners on the steps to set up a personalised support scheme targeted at the long-term unemployed to return to the labour market.
Η σύσταση παρέχει γενική καθοδήγηση σχετικά με την συγκρότηση ενός συστήματος εξατομικευμένης υποστήριξης των μακροχρόνια ανέργων ώστε να επιστρέψουν στην αγορά εργασίας, επιτρέποντας στα κράτη μέλη να εφαρμόζουν διάφορα προαιρετικά και ευέλικτα στοιχεία σύμφωνα με τις εθνικές πρακτικές.
The recommendation offers general guidance on the setting up of a personalised support scheme targeted at the long term unemployed to return to the labour market allowing Member States to implement various optional and flexible elements according to their national practices.
Η σύσταση παρέχει επίσης κριτήρια για την αξιολόγηση του τρόπου με τον οποίο εφάρμοσαν αυτήν τα κράτη μέλη καθώς και την εκτίμηση του κατά πόσο είναι αναγκαία περαιτέρω δράση.
The Recommendation also provides criteria for assessing how Member States have implemented it and to see whether further action is necessary.
Η σύσταση παρέχει κατευθυντήριες γραμμές για την ανάπτυξη εθνικής ρύθμισης με ίδια πρωτοβουλία σχετικά με την προστασία των ανηλίκων και της ανθρώπινης αξιοπρέπειας.
The Recommendation offers guidelines for the development of national self-regulation regarding the protection of minors and human dignity.
Η σύσταση παρέχει μια ένδειξη των μέτρων που πρέπει να ληφθούν σε εθνικό επίπεδο.
The recommendation gives an indication of actions to be taken at national level.
Η σύσταση παρέχει παραδείγματα παρόμοιων άμεσων ή έμμεσων μέτρων στήριξης, μεταξύ άλλων το δικαίωμα εκπαιδευτικής άδειας ή τα οικονομικά κίνητρα προς τους εκπαιδευόμενους ή τη στήριξη των εργοδοτών ώστε να ενθαρρύνουν την αναβάθμιση των δεξιοτήτων του προσωπικού τους.
The recommendation provides examples of such direct or indirect support measures, including rights to training leave or financial incentives for learners or support to employers for encouraging them to support their employees' upskilling.
Η σύσταση παρέχει στα κράτη μέλη μεγάλη ευελιξία ως προς τις ρυθμίσεις εφαρμογής και τις ομάδες-στόχους προτεραιότητας, κάτι που σημαίνει ότι δεν μπορεί να εκτιμηθεί το κόστος εφαρμογής σε όλη την ΕΕ.
The Recommendation gives Member States a great deal of flexibility as to implementation arrangements and priority target groups, meaning that an EU-wide estimate of the costs of implementing the Guarantee cannot be made.
Η σύσταση παρατηρητηρίων αποφασίζεται από την Ολομέλεια κατόπιν πρότασης, η οποία επικυρώνει προηγούμενη απόφαση του Προεδρείου με πρωτοβουλία που ελήφθη κατόπιν προτάσεως Ομάδας ή ειδικευμένου τμήματος.
An observatory shall be set up by a decision of the plenary assembly, ratifying a decision taken earlier by on a proposal from the bureau, on a proposal from at the initiative of a group or from a section.
Η σύσταση παρατηρητηρίων αποφασίζεται από την Ολομέλεια, η οποία εγκρίνει προηγούμενη σχετική απόφαση του Προεδρείου που ελήφθη ύστερα από κοινή πρόταση των Ομάδων ή ενός τμήματος.
An observatory shall be set up by a decision of the Plenary Assembly ratifying the decision taken earlier by the bureau on a proposal from the groups or from a section.
Η σύσταση παρατηρητηρίων αποφασίζεται από την Ολομέλεια, κατόπιν προτάσεως του Προεδρείου, μετά από πρωτοβουλία Ομάδας, (DEL GR2?)  ή ειδικευμένου τμήματος.
An observatory shall be set up by a decision of the assembly, on a proposal from the bureau at the initiative of a group or a section.
Η σύσταση παρατηρητηρίων αποφασίζεται από την Ολομέλεια, κατόπιν προτάσεως του Προεδρείου, το οποίο ενεργεί μετά από πρωτοβουλία ενός τμήματος.
An observatory shall be set up by a decision of the assembly, on a proposal from the bureau at the initiative of a section.
Η σύσταση παρατηρητηρίων των αεροναυτικών επαγγελμάτων αναμένεται ότι θα δώσει τη δυνατότητα να εντοπιστούν τα επαγγέλματα του μέλλοντος και οι σχετικές ανάγκες κατάρτισης, σε συνεργασία με τις ακαδημαϊκές αρχές.
Setting up observatories for occupations in the aeronautics sector would help to identify the jobs of tomorrow and training needs, in cooperation with academic authorities.
Η σύσταση παρομοίων οργάνων πρέπει να συμπεριληφθεί και σε όλες τις υπόλοιπες συμφωνίες συνεργασίας και εταιρικής σχέσης.
Such bodies should also be enshrined in all other co-operation and partnership agreements.
Η σύσταση παρομοίων οργάνων πρέπει να συμπεριληφθεί και σε όλες τις υπόλοιπες συμφωνίες συνεργασίας και εταιρικής σχέσης.
Such bodies should also be enshrined in all other cooperation and partnership agreements.
Η σύσταση παρουσιάζει τα βασικά στοιχεία μιας συνεκτικής, ολοκληρωμένης και τεκμηριωμένης πολιτικής για την καταπολέμηση της πρόωρης εγκατάλειψης του σχολείου.
The Recommendation sets out the main elements of a coherent, comprehensive and evidence based policy against early school leaving.
Η σύσταση παρόμοιας επιτροπής θεωρείται αναγκαία αφενός διότι οι βασικές προϋποθέσεις είναι συγκρίσιμες, αφετέρου επειδή πρέπει να αποφευχθεί ο άσκοπος ανταγωνισμός μεταξύ των χωρών αυτών καθώς και ο μονόπλευρος προσανατολισμός ως προς τη Δύση.
Consultations between these countries are necessary because they are all in a comparable basic situation and also because they should be weaned off their reliance on the West and should stop engaging in unnecessary rivalry.
Η σύσταση περί διασυνοριακής διαλειτουργικότητας συστημάτων ηλεκτρονικών μητρώων υγείας20 στοχεύει στη βελτίωση της περίθαλψης και στη μείωση των ιατρικών σφαλμάτων καθιστώντας βασικά κλινικά στοιχεία, που περιλαμβάνονται στα ηλεκτρονικά αρχεία υγείας (συμπεριλαμβανομένων στοιχείων για τη χορήγηση φαρμάκων) προσβάσιμα όταν ο ασθενής υπόκειται σε θεραπευτική αγωγή σε κάποια άλλη χώρα.
The Recommendation on cross-border interoperability of electronic health record systems20 aims at improving care and reducing adverse events by making key clinical data, contained in electronic health records (including data on medications), accessible when the patient is treated in another country.
Η σύσταση περιέχει μη δεσμευτικά κριτήρια για το σχεδιασμό, την εκτέλεση, την παρακολούθηση και την υποβολή εκθέσεων σχετικά με τις περιβαλλοντικές επιθεωρήσεις.
The Recommendation contains non-binding criteria for the planning, carrying out, following up and reporting on environmental inspections.
Η σύσταση περιέχει τουλάχιστον δύο εναλλακτικές επιλογές για την ελεγκτική αποστολή και η ελεγκτική επιτροπή εκφράζει δεόντως αιτιολογημένη προτίμηση για μία εξ αυτών.
The recommendation shall contain at least two choices for the audit engagement and the committee shall express a duly justified preference for one of them.
Η σύσταση περιγράφει τη δράση που πρέπει να αναληφθεί από τα κράτη μέλη και σε επίπεδο ΕΕ όσον αφορά τις HAI.
The Recommendation sets out action to be taken on HAI by Member States and at EU level.
Η σύσταση περιλαμβάνει μια σειρά απαιτούμενων αρχών.
The recommendations contain a set of demanding principles.
Η σύσταση περιλαμβάνει τρία κύρια σημεία για τη δράση των κρατών μελών:
The Recommendation includes three main points for Member States' action:
Η σύσταση πλατφορμών διαδρόμων δεν θίγει την αρχή ότι ο δικαιούχος ενωσιακής χρηματοδοτικής στήριξης έχει την τελική αρμοδιότητα υλοποίησης των έργων.
The establishment of corridor platforms is without prejudice to the principle that the beneficiary of Union financial support has the final responsibility for the implementation of the projects.
Η σύσταση πολυεθνικής κυβέρνησης συνασπισμού αποτελεί μια ιδιαίτερα θετική ένδειξη της βούλησης για συνεργασία και επίτευξη συμβιβαστικών λύσεων.
The creation of a multi-ethnic coalition Government is a very positive indication of a willingness to cooperate and to compromise on later.
Η σύσταση που απευθύνθηκε στην ΕΕ κατά την συνεδρίαση του 1997 να παραταθεί επ’ αόριστο η χρήση των συμπληρωματικών ενδείξεων, διατυπώθηκε ακριβέστερα κατά τη συνεδρίαση του 1998 ως αίτημα για δεκαετή παράταση.
The recommendations to the EU from the 1997 meeting for the indefinite use of supplementary indications has been refined in the 1998 meeting to a request for a 10 year delay.
Η σύσταση που είχε εκδώσει το 2007 δείχνει τα πρώτα αποτελέσματα.
The Commission recommendation of 2007 is showing an impact.
Η σύσταση που εξέδωσαν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο το 2006, για τη διακρατική κινητικότητα εντός της Κοινότητας με σκοπό την εκπαίδευση και την κατάρτιση, παρέχει μια επακριβή περιγραφή των θεμάτων που αφορούν την κινητικότητα αυτού του είδους.
The 2006 Recommendation of the European Parliament and Council on transnational mobility within the Community for education and training purposes provides a concise description of the issues surrounding this type of mobility.
Η σύσταση που εξέδωσε η Επιτροπή τον Απρίλιο του 2000 για την αδεσμοποίητη πρόσβαση στον τοπικό βρόχο επιτρέπει την ταχύτερη και λιγότερο δαπανηρή πρόσβαση στο δίκτυο και αναμένεται να τονώσει την αγορά διαρκούς πρόσβασης στις υπηρεσίες του Internet181.
The Commission's Recommendation on unbundling the local loop of April 2000 allows for faster and less expensive access to the network and is expected to stimulate the market for 'always-on' Internet service access181.
Η σύσταση που εξέδωσε το Συμβούλιο το 1992 αποτελεί το μέσο αναφοράς που ορίζει τις γενικές αρχές και τις πρακτικές κατευθύνσεις στον τομέα αυτό.
The 1992 Council Recommendation is the reference instrument laying down the general principles and practical guidelines in this area.
Η σύσταση που εξέδωσε το Συμβούλιο το 1992 κατέστησε σαφές ότι τα συστήματα ελάχιστου εισοδήματος πρέπει να συνάδουν με την παροχή κινήτρου για εργασία.
The 1992 Council Recommendation made it clear that MI schemes should be consistent with an incentive to work.
Η σύσταση που εξέδωσε το Συμβούλιο το 1992 σχετικά με τους επαρκείς πόρους και την κοινωνική αρωγή στο πλαίσιο των συστημάτων κοινωνικής προστασίας εξακολουθεί να αποτελεί σημείο αναφοράς, υπό την προϋπόθεση ότι οι αρχές που ορίζονται στη σύσταση αυτή εφαρμόζονται καλύτερα και εντάσσονται σε πιο ολοκληρωμένη στρατηγική που περιλαμβάνει κοινές αρχές για αγορές εργασίας χωρίς αποκλεισμούς και πρόσβαση σε υπηρεσίες ποιότητας, οι οποίες παρέχουν λύσεις για την ειδική περίπτωση των αποκλεισμένων από την κοινωνία και την αγορά εργασίας ατόμων.
The 1992 Council Recommendation on sufficient resources and social assistance in social protection systems is still a reference, provided the principles set out therein are better implemented and integrated into a more comprehensive strategy, involving common principles for inclusive labour markets and access to quality services addressing the special situation of those excluded from society and the labour market.
Η σύσταση που εξέδωσε το Συμβούλιο το 2013 για αποτελεσματικά μέτρα ένταξης των Ρομά παρέχει ειδική καθοδήγηση με σκοπό την ενίσχυση και την υλοποίηση των εν λόγω μέτρων3.
The 2013 Council Recommendation on effective Roma integration measures provides specific guidance to enhance and implement integration measures.3
Η σύσταση που προτείνει το Συμβούλιο αφορά:
The proposed Council Recommendation is for:
Η σύσταση που προτείνεται εδώ παρουσιάζει ένα ευρωπαϊκό εργαλείο αναφοράς για τις βασικές ικανότητες και υποδεικνύει τον τρόπο με τον οποίο μπορεί να εξασφαλιστεί η πρόσβαση στις εν λόγω ικανότητες για όλους τους πολίτες μέσω της δια βίου μάθησης.
The Recommendation proposed therefore presents a European reference tool for key competences and suggests how access to these competences can be ensured for all citizens through lifelong learning.
Η σύσταση που υποβάλλει σήμερα η Επιτροπή βασίζεται συγκεκριμένα στο εν λόγω έγγραφο με τη διαφορά ότι δεν ασχολείται με τους τομείς που αφορούν την έρευνα και επικεντρώνεται στην εκπαίδευση και την κατάρτιση.
This document provides the basis for the recommendation now being put forward by the Commission, which, in contrast to the Green Paper, has left out the whole issue of the research sector and focuses on general and vocational education and training.
Η σύσταση πρέπει να συνοδεύεται από μέτρα στήριξης, τα οποία η Επιτροπή μπορεί να θέσει σε εφαρμογή, προκειμένου να διευκολύνει την υλοποίησή της.
The Recommendation would be accompanied by supporting measures which the Commission can put in place in order to facilitate its implementation.
Η σύσταση προβλέπει σε σχέση με το θέμα μία παρέκκλιση στην περίπτωση μέτρων που αποβλέπουν στην καταπολέμηση της διαρροής επιστημόνων, εάν η πολιτική που ακολουθείται από κάποιο κράτος μέλος συνδέει την πρόσβαση σε θέση ερευνητή με την επιστροφή στη χώρα καταγωγής για να αναπτύξει εκεί τις αποκτηθείσες γνώσεις.
The recommendation provides in this context for a derogation in the case of measures aimed at counteracting the brain drain, if the policy of the Member State links access to research posts to the researchers' return to their native country in order to develop the knowledge they have gained there.
Η σύσταση προβλέπει την κατάρτιση σχεδίων επιθεώρησης και καθορίζει γενικά κριτήρια για τα σχέδια, περιγράφοντας το πεδίο εφαρμογής τους, το υπόβαθρο επί του οποίου θα πρέπει να διαμορφωθούν, καθώς και το ελάχιστο περιεχόμενό τους.
The Recommendation provides for the establishment of inspection plans and sets out general criteria for these plans describing the coverage of the plans, the basis on which they should be developed and their minimum content.
Η σύσταση προβλέπει ότι τα κράτη μέλη υποβάλλουν έκθεση σχετικά με την εφαρμογή των ανωτέρω σημείων εντός δύο ετών μετά από την έκδοσή της και καλεί την Επιτροπή να ετοιμάσει έκθεση.
The Recommendation foresees that the Member States report back on the implementation of the above points within two years after its adoption and invites the Commission to prepare a report.
Η σύσταση προς τα κράτη μέλη να εφαρμόσουν αμέσως τον οδηγό δικαιολογείται από το γεγονός ότι οι αρμόδιες αρχές μπορούν, αλλάζοντας τη στάση τους, να διαμορφώσουν γρήγορα ευνοϊκές συνθήκες για τη δημιουργία νέων δρομολογίων, ιδίως εμπορευματικών, πράγμα που συμβαδίζει άριστα με το πλήρες άνοιγμα της αγοράς σιδηροδρομικών εμπορευματικών μεταφορών την 1η Ιανουαρίου 2007.
The recommendation that the Member States should apply the guide immediately is justified by the fact that, by adjusting their procedures, the competent authorities may rapidly create favourable conditions for the emergence of new services, especially in the freight sector, which would dovetail with the full opening up of the rail freight market on 1 January 2007.
Η σύσταση προς τα κράτη μέλη σχετικά με τη διαμόρφωση των σπουδαστικών χρονοδιαγραμμάτων και η εισαγωγή ευρωπαϊκών περιόδων εκπαιδευτικών αδειών, αξίζει κατ'αρχήν να εξετασθεί.
The recommendations to Member States as to how to structure academic calendars and the call to introduce European sabbatical periods are essentially worthy of consideration.
Η σύσταση προτείνει ένα αναθεωρημένο παράρτημα σχετικά με τις αρχές για τη διασφάλιση της ποιότητας που θα πρέπει να εφαρμόζονται στα επαγγελματικά προσόντα τα οποία πρόκειται να συσχετιστούν με το ΕΠΕΠ (παράρτημα IV).
the Recommendation proposes a revised annex on principles for quality assurance to be applied to qualifications that are to be referenced to the EQF (Annex IV).
Η σύσταση προτείνει κατά συνέπεια στα κράτη μέλη να ορίσουν ως στόχο την έκδοση του τίτλου εντός τριάντα ημερών κατ’ ανώτατο όριο.
The recommendation therefore suggests that Member States set a target of issuing permits within thirty days.
Η σύσταση προτείνει να ακολουθηθεί μια προσέγγιση συμφωνίας ένταξης στην εργασία.
The recommendation proposes to follow a job integration agreement approach.
Η σύσταση προτείνει τα κράτη μέλη να οικοδομήσουν στις υπάρχουσες ρυθμίσεις επικύρωσης για να αξιολογούν και να πιστοποιούν τις δεξιότητες που θα αποκτώνται μέσω της εγγύησης δεξιοτήτων και να εξασφαλίζουν την αναγνώρισή τους με σκοπό την απόκτηση επαγγελματικού προσόντος, σύμφωνα με το εθνικό πλαίσιο και τα εθνικά συστήματα επαγγελματικών προσόντων.
The Recommendation proposes that Member States build on existing validation arrangements to assess and certify skills acquired through the Skills Guarantee and ensure their recognition with a view to a qualification, in accordance with national qualifications framework and systems.
Η σύσταση ρυθμιστικών φορέων στις περισσότερες χώρες αποτελεί ευχάριστη εξέλιξη, εντούτοις, διαφέρει ο βαθμός ανεξαρτησίας με τον οποίο λειτουργούν και σε ορισμένες περιπτώσεις δεν υπάρχει σαφής εντολή.
The establishment of regulatory bodies in most of the countries is a welcome development, but they operate with varying degrees of independence and in some cases lack a clear mandate.
Η σύσταση σέβεται την πολυμορφία που υπάρχει στα ευρωπαϊκά συστήματα εκπαίδευσης και κατάρτισης και βασίζεται στην εθελοντική συνεργασία και προσαρμογή.
The Recommendation respects the diversity of the European education and training systems and builds on voluntary cooperation and adaptation.
Η σύσταση στηρίζεται στην προηγούμενη σύσταση του Συμβουλίου του 1998, η οποία παραμένει σε ισχύ.
The Recommendation builds upon the earlier 1998 Council Recommendation, which will remain in force.
Η σύσταση στους κόλπους του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Φαρμάκων (EMEA), μιας παιδιατρικής επιτροπής.
Setting up a Paediatric Committee within the European Medicines Agency (EMEA).
Η σύσταση συμβουλευτικών επιτροπών αποφασίζεται από την Ολομέλεια, κατόπιν προτάσεως του Προεδρείου.
Consultative commissions shall be set up by a decision of the assembly, on a proposal from the bureau.
Η σύσταση συμβουλευτικών οργάνων αυτού του είδους στο επίπεδο αυτό είναι μία από τις υπάρχουσες δυνατότητες, αλλά όχι η μόνη: αυτό που προέχει είναι οι κοινωνικοί εταίροι και οι κοινωνικοεπαγγελματικές οργανώσεις να συμμετέχουν στην διαδικασία λήψης αποφάσεων στο περιφερειακό και τοπικό επίπεδο.
The creation of consultative bodies at this level is a possibility, but not the only one: what is important is that the social partners and the socio-economic organisations should be involved in the decision-making process at regional and local level.
Η σύσταση συμπληρώνει την πρόταση οδηγίας σχετικά με τις αγωγές αποζημίωσης, που θα βοηθήσει τα θύματα παραβιάσεων των κανόνων του ανταγωνισμού να εξασφαλίσουν αποζημίωση χρησιμοποιώντας τα ένδικα μέσα που διατίθενται στα κράτη μέλη.
The Recommendation complements the proposal for a Directive on antitrust damages which will help the victims of violations of antitrust rules to obtain compensation through the legal actions available in Member States.
Η σύσταση συνέβαλε με επιτυχία στην αύξηση της ευαισθητοποίησης σχετικά με την ασφάλεια των ασθενών σε πολιτικό επίπεδο και αποτέλεσε το έναυσμα για αλλαγές, όπως η ανάπτυξη εθνικών στρατηγικών και προγραμμάτων για την ασφάλεια των ασθενών και η ανάπτυξη συστημάτων υποβολής εκθέσεων και μάθησης σε πολλά κράτη μέλη της ΕΕ.
The Recommendation has successfully raised awareness about patient safety at political level and triggered changes such as the development of national patient safety strategies and programmes and the development of reporting and learning systems in many EU Member States.
Η σύσταση συνδέει άμεσα τα κριτήρια διασφάλισης της ποιότητας με τους στόχους που έχουν τεθεί για κάθε ίδρυμα όσον αφορά τις ανάγκες της κοινωνίας και της αγοράς εργασίας.
The Recommendation links quality assurance criteria closely to the aims assigned to each institution in relation to the needs of society and of the labour market.
Η σύσταση συνεκτικών καταλόγων ή μητρώων της ρύπανσης σε μία δομημένη, μηχανοργανωμένη και προσβάσιμη από το κοινό βάση δεδομένων, συσταθείσα μέσω της υποβολής τυποποιημένων εκθέσεων (αναφορών) αποτελεί μία από τις υποχρεώσεις της Σύμβασης του Århus για την πρόσβαση στην πληροφόρηση, τη συμμετοχή του κοινού στη διαδικασία λήψης αποφάσεων και την πρόσβαση στη δικαιοσύνη για περιβαλλοντικά ζητήματα, όπως ορίζεται στο οικείο άρθρο 5 παράγραφος 9.
The establishment of coherent pollution inventories or registers on a structured, computerized and publicly accessible database compiled through standardised reporting is one of the obligations of the Århus Convention on access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters laid down in its Article 5(9).
Η σύσταση συντάσσεται βάσει της έκθεσης της κριτικής επιτροπής και της γνώμης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The recommendation takes the report of the selection panel and the opinion of the European Parliament into consideration.
Η σύσταση συντονιστικής δομής και οι ανταλλαγές προσωπικού μεταξύ της Επιτροπής και του καναδικού οργανισμού διεθνούς ανάπτυξης θα μπορούσαν επίσης να διευκολύνουν το συντονισμό των ενεργειών.
The establishment of a mechanism for promoting coordination and staff exchanges between the Commission and the Canadian International Development Agency might also bring about improved coordination of work in this field.
Η σύσταση συντονιστικής επιτροπής αποφασίζεται από την Ολομέλεια, κατόπιν προτάσεως του Προεδρείου, το οποίο ενεργεί μετά από πρωτοβουλία της Διευρυμένης Προεδρίας, μιας Ομάδας ή ενός τμήματος.
A steering committee shall be set up by a decision of the assembly, on a proposal from the bureau and at the initiative of the extended presidency, a group or a section.
Η σύσταση συντονιστικών επιτροπών αποφασίζεται από το Προεδρείο, κατόπιν πρότασης Ομάδας ή ειδικευμένου τμήματος.
An observatory shall be set up by a decision of the bureau on a proposal from a group or from a section.
Η σύσταση σχετικά με την εκπαίδευση, την κατάρτιση και τη δια βίου μάθηση (σημείο 11) δεν περιλαμβανόταν στην παλιά διατύπωση.
In addition, the recommendation on education, training and lifelong learning (point 11) was not included in the previous wording.
Η σύσταση σχετικά με την ευρωπαϊκή χάρτα του ερευνητή, ο κώδικας δεοντολογίας για την πρόσληψη ερευνητών και η ευρωπαϊκή σύμπραξη για τους ερευνητές14 έχουν φέρει ορισμένα θετικά αποτελέσματα στο εθνικό και θεσμικό επίπεδο.
The Recommendation on the European Charter for Researchers and a Code of Conduct for the Recruitment of Researchers, together with the European Partnership for Researchers14, has had some positive effects at national and institutional level.
Η σύσταση σχετικά με την οικονομική πολιτική της ζώνης του ευρώ καθίσταται πηγή αναφοράς για την καθοδήγηση τν προσπαθειών, αλλά η αποτελεσματικότητά της εξαρτάται τελικά από την ατομική και συλλογική προθυμία των κρατών μελών να ανταποκριθούν πλήρως.
The Recommendation on the economic policy of the euro area is becoming a source of reference to guide efforts, but its effectiveness ultimately depends on the individual and collective willingness of the Member States to follow through.
Η σύσταση σχετικά με την προστασία των ανηλίκων και της ανθρώπινης αξιοπρέπειας
The Recommendation on the protection of minors and human dignity
Η σύσταση σχετικά με την προστασία των ανηλίκων και της ανθρώπινης αξιοπρέπειας46 είναι το πρώτο νομικό μέσο – σε επίπεδο ΕΕ – όσον αφορά το περιεχόμενο των οπτικοακουστικών υπηρεσιών σε απευθείας σύνδεση και των υπηρεσιών πληροφόρησης στο διαδίκτυο.
The Recommendation on the protection of minors and human dignity46 is the first legal instrument – at EU level – concerning the content of online audiovisual and information services on the Internet.