natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο συνασπισμός των ενδιαφερομένων μερών του ΕΕ 2012 υπέβαλε αναθεωρημένο χάρτη πορείας18 στις 10 Δεκεμβρίου 2012 κατά τη διάρκεια της Κυπριακής Προεδρίας στην τελετή λήξη του ΕΕ 2012 στη Λευκωσία.
The EY2012 stakeholder Coalition presented a revised roadmap18 on 10 December 2012 at the Cyprus Presidency EY2012 closing conference in Nicosia.
Ο συναφής βραχυπρόθεσμος και μεσοπρόθεσμος στόχος ωστόσο είναι η απλοποίηση του κανονιστικού πλαισίου και ταυτόχρονα η μείωση κάθε περιττού διοικητικού φόρτου, βάσει της δέσμευσης της Επιτροπής για την εκπόνηση και εφαρμογή καλύτερης νομοθεσίας.
The associated short- and medium-term objective, however, is to simplify the regulatory framework, whilst at the same time reducing any unnecessary administrative burden, in line with the Commission’s commitment to develop and implement better regulation .
Ο συναφής ειδικός στόχος είναι η διευκόλυνση της κινητικότητας του εργατικού δυναμικού στον τομέα των ΜΕΝ με την εξασφάλιση ότι η αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων των ειδικευμένων εργαζομένων θα στηρίζεται στις ικανότητες που απαιτούνται στα πλοία.
The related specific objective is to facilitate labour mobility in the IWT sector by ensuring that the recognition of qualifications of skilled workers is based on the competencies needed on board vessels.
Ο συναφής ευπαθής ζωικός πληθυσμός (και η ημερομηνία με την οποία σχετίζονται τα αριθμητικά στοιχεία)
Relevant susceptible animal population (and date the figures are related to)
Ο συνδεόμενος με την πρόταση προϋπολογισμός παρουσιάζεται σε τρέχουσες τιμές.
The budget of the proposal is presented in current prices.
Ο συνδικαλισμός είναι καλά εδραιωμένος και διαδεδομένος στην Κύπρο.
Trade unionism on Cyprus is well established and widespread.
Ο συνδικαλισμός στον δημόσιο τομέα σημειώνει εξαιρετικά υψηλά ποσοστά, με ένα εκτιμώμενο 90% των δημόσιων υπαλλήλων να ανήκουν σε κάποια συνδικαλιστική οργάνωση2.
The unionisation of the public sector is very high, with an estimated 90% of the public servants belonging to a trade union2.
Ο συνδικαλισμός στον δημόσιο τομέα σημειώνει εξαιρετικά υψηλά ποσοστά, με ένα εκτιμώμενο 90% των δημόσιων υπαλλήλων να ανήκουν σε συνδικαλιστική οργάνωση2.
The unionisation of the public sector is very high, with an estimated 90% of the public servants belonging to a trade union2.
Ο συνδικαλισμός του οικιακού προσωπικού ενδέχεται να βοηθήσει στην επαγγελματοποίηση του τομέα υπηρεσιών προς την οικογένεια.
Unionising domestic workers may bring progress in the professionalisation of the family services sector.
Ο συνδικαλισμός του οικιακού προσωπικού θα πρέπει να αποτελέσει προτεραιότητα διότι χωρίς αυτόν δεν μπορεί να προχωρήσει η επαγγελματοποίηση του εν λόγω τομέα.
Unionising domestic workers should be a priority, and without it there will be no progress on professionalisation.
Ο συνδρομητής γνωστοποιεί στον καταναλωτή το όνομα και τη διεύθυνση του πωλητή συστήματος, τους σκοπούς της επεξεργασίας των προσωπικών δεδομένων, τη διάρκεια διατήρησής τους και τους τρόπους άσκησης των δικαιωμάτων πρόσβασης στα δεδομένα από τον άμεσα ενδιαφερόμενο.
A subscriber shall inform the consumer of the name and address of the system vendor, the purposes of the processing, the duration of the retention of personal data and the means available to the data subject of exercising his access rights.
Ο συνδρομητής δεν μπορεί να επιμείνει να συμπεριληφθούν δεδομένα που βρίσκονται έξω από το εύρος που έχει καθοριστεί από τον πάροχο του καταλόγου.
The subscriber cannot insist on the inclusion of data outside the range which has been determined by the directory provider.
Ο συνδυασμένες μεταφορές συνιστούν ένα βασικό στοιχείο των μελλοντικών μεταφορών.
Combined operations are a key aspect of future transport.
Ο συνδυασμός «ίδιος αριθμός – ίδια υπηρεσία» στοχεύει στο να εξασφαλίσει ότι η ίδια υπηρεσία συνδέεται πάντα με τον ίδιο αριθμό σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The combination ‘same number — same service’ aims to ensure that the same service is always associated with the same number across the entire European Union.
Ο συνδυασμός ανάμεσα στο δυναμισμό της αγοράς, την κοινωνική συνοχή και την ευθύνη για το περιβάλλον είναι μοναδικός.
The combination of market dynamism, social cohesion and environmental responsibility is a unique mix.
Ο συνδυασμός ανασταλτικών παραγόντων από πλευράς ζήτησης και προσφοράς ενισχύεται από το χαρακτήρα των χρηματοοικονομικών υπηρεσιών.
The combination of supply and demand-side inhibitors is reinforced by the character of financial services.
Ο συνδυασμός ανθεκτικών ποσοστών απασχόλησης και θετικής αύξησης της απασχόλησης είχε ως αποτέλεσμα την πτώση των ποσοστών ανεργίας στα περισσότερα κράτη μέλη το 2014.
The combination of resilient activity rates and positive employment growth resulted in falling unemployment rates in the majority of Member States in 2014.
Ο συνδυασμός αποκεντρωμένης ηλεκτροπαραγωγής και επιλογών αποθήκευσης με ευελιξία από πλευράς ζήτησης μπορεί να προσφέρει στους καταναλωτές τη δυνατότητα να καλύπτουν και να διαχειρίζονται σε μεγαλύτερο βαθμό οι ίδιοι (μέρος από) τις ενεργειακές τους ανάγκες, ήτοι να είναι αυτοπαραγωγοί και αυτοκαταναλωτές, και να μειώσουν τους ενεργειακούς τους λογαριασμούς
The combination of decentralised generation and storage options with demand side flexibility can further enable consumers to become their own suppliers and managers for (a part of) their energy needs, becoming producers and consumers and reduce their energy bills
Ο συνδυασμός αποκλειστικής διανομής με αποκλειστική προμήθεια αυξάνει τους πιθανούς κινδύνους μείωσης του ενδοσηματικού ανταγωνισμού και καταμερισμού της αγοράς, που μπορεί ιδίως να διευκολύνουν τις διακρίσεις ως προς τις τιμές.
The combination of exclusive distribution with exclusive sourcing increases the possible competition risks of reduced intra-brand competition and market partitioning which may facilitate price discrimination in particular.
Ο συνδυασμός αποκλειστικής διανομής με επιλεκτική διανομή απαλλάσσεται βάσει του κανονισμού απαλλαγής κατά κατηγορίες μόνον εφόσον δεν περιορίζονται οι ενεργητικές πωλήσεις σε άλλες γεωγραφικές περιοχές.
A combination of exclusive distribution and selective distribution is only exempted by the Block Exemption Regulation if active selling in other territories is not restricted.
Ο συνδυασμός αποκλειστικής και επιλεκτικής διανομής δεν επιτρέπεται πλέον, δεδομένου ότι από την πραγματοποιηθείσα ανάλυση και την αποκτηθείσα πείρα προκύπτει ότι ο συνδυασμός της εδαφικής προστασίας με την απαγόρευση πώλησης σε μη εξουσιοδοτημένα μέλη στον κλάδο του αυτοκινήτου αποτελεί τροχοπέδη για την άσκηση αποτελεσματικού ανταγωνισμού μεταξύ μελών του δικτύου και για το στόχο της ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς.
A combination of exclusive and selective distribution is no longer allowed because both the studies carried out and experience gained show that combining territorial protection with a prohibition on selling to unauthorised members in the motor vehicle sector curtails effective competition between members of the network and undermines the objective of integrating the internal market.
Ο συνδυασμός αυστηρής επιβολής και ενεργού αύξησης της ευαισθητοποίησης είναι καθοριστικός παράγοντας για την επιτυχία.
A combination of strict enforcement and active awareness raising is a key to success.
Ο συνδυασμός αυτός απεικονίζεται στην παράσταση του παραρτήματος 7.
This interplay is illustrated in Appendix 7.
Ο συνδυασμός αυτός δύναται όχι μόνο να δημιουργήσει ένα ικανοποιητικότερο κλίμα εργασίας, αλλά και να βελτιώσει την προσαρμογή στις ανάγκες των εργαζομένων, ιδίως όσων βαρύνονται με οικογενειακές ευθύνες.
It not only creates a more satisfactory working atmosphere, but also means workers' needs are taken into account more, particularly those with family responsibilities.
Ο συνδυασμός αυτός δύναται όχι μόνο να δημιουργήσει ένα πιο ικανοποιητικό κλίμα εργασίας αλλά και να βελτιώσει την προσαρμογή στις ανάγκες των εργαζομένων, ιδίως όσων βαρύνονται με οικογενειακές ευθύνες.
The aim is not only to create a more satisfactory working environment, but also to respond better to workers' demands, in particular those with family responsibilities.
Ο συνδυασμός αυτός θα δημιουργούσε μια από τις μεγαλύτερες φαρμακευτικές εταιρείες του κόσμου και προβλήματα ανταγωνισμού στις αγορές που υπήρχε αλληλοεπικάλυψη των δραστηριοτήτων τους.
This combination would have created one of the largest pharmaceutical companies in the world and raised some competitive concerns in the markets where their activities overlapped.
Ο συνδυασμός αυτός θα μπορούσε να έχει θετικό αντίκτυπο στην ανταγωνιστικότητα και τη βιωσιμότητα των εταιρειών και στις διασυνοριακές επενδύσεις.
This combination could have a positive impact on competiveness and sustainability of companies and cross-border investment.
Ο συνδυασμός αυτός θα παρέχει το καλύτερο πλαίσιο για να συμβάλουν σημαντικά τα ITS στην επίτευξη βιωσιμότερης κινητικότητας στην Ευρώπη.
Such a blend will provide the best framework for a significant contribution of ITS to the achievement of more sustainable mobility in Europe.
Ο συνδυασμός αυτός θα συνθέσει το διευρωπαϊκό δίκτυο προσδιορισμού στίγματος και πλοήγησης, εξασφαλίζοντας ευρωστία, ικανοποιώντας τις ειδικές απαιτήσεις συγκεκριμένων κατηγοριών χρηστών σε καθορισμένες περιοχές και παρέχοντας υπηρεσίας εκεί όπου η δορυφορική τεχνολογία δεν μπορεί να προσφέρει αποτελεσματικές σε σχέση με το κόστος τους λύσεις.
Together, these will contribute to the Trans-European positioning and navigation network, providing robustness, meeting special demands from particular categories of user in defined areas and providing service where satellite technology cannot provide a cost-effective solution.
Ο συνδυασμός αυτός θεωρείται λογικός από πολλές απόψεις, δεδομένου ότι πολυάριθμες επενδυτικές τραπεζικές δραστηριότητες συμβάλλουν στην παροχή των αναγκαίων διευκολύνσεων τόσο στους πελάτες λιανικής όσο και στις ενδιαφερόμενες εταιρείες.
In many ways the combination makes sense, because many investment banking activities provide necessary facilities to both retail and corporate clients.
Ο συνδυασμός αυτός και η συντονισμένη εφαρμογή των μέτρων θα επιτρέψουν εξοικονόμηση δαπανών και κέρδη παραγωγικότητας, ενώ παράλληλα θα διατηρηθεί η διαθεσιμότητα των βασικών πληροφοριών.
This combination and co-ordinated implementation of the measures will allow cost savings and productivity benefits while maintaining the availability of essential information.
Ο συνδυασμός αυτός οικονομικής βοήθειας και παροχής υπηρεσιών στις οικογένειες φαίνεται να είναι αποτελεσματικός.
This combination of financial aid and services to families appears effective.
Ο συνδυασμός αυτός πολιτικών συνεπάγεται επίσης ότι θα πρέπει να διασφαλιστεί το μέλλον των επιχειρήσεων και των θέσεων απασχόλησης μέσω κοινωνικών, οργανωτικών και διαρθρωτικών καινοτομιών στον ιδιωτικό και το δημόσιο τομέα.
This policy mix also entails securing the future of businesses and jobs through social, organisational and structural innovations in the private and public sectors.
Ο συνδυασμός αυτός πρέπει να οδηγήσει σε διαφοροποιημένες απαντήσεις ανάλογα με το είδος των υπηρεσιών, προκειμένου να επιτευχθεί η μέγιστη δυνατή αποτελεσματικότητα: υπηρεσίες διευρωπαϊκής, διασυνοριακής, εθνικής, περιφερειακής, δημοτικής ή τοπικής εμβέλειας.
The result should be differentiated responses according to the type of service concerned – trans-European, cross-border, national, regional or local – in order to promote maximum efficacy.
Ο συνδυασμός αυτός των προτάσεων θα εξασφαλίσει στις αρμόδιες αρχές της Ευρωπαϊκής Ένωσης και τις εθνικές αρχές την απαραίτητη εμπιστοσύνη στην ποιότητα της πολιτικής και της διαδικασίας λήψης αποφάσεων και θα θέσει στη διάθεσή τους μηχανισμούς έγκαιρης προειδοποίησης σε περίπτωση που σημειωθούν εκτροπές σε εθνικό επίπεδο.
Taken together, this combination of proposals will equip the EU and national levels to have confidence in the quality of the policy and decision making process and to have earlier warning of where national situations are going off track.
Ο συνδυασμός αυτός των χρηματοπιστωτικών μέσων θα μπορούσε να τονώσει τις οικονομικές δραστηριότητες σε όλους τους τομείς και σε όλες τις περιοχές, καθώς και να συμβάλει στην επίλυση του προβλήματος πρόσβασης σε πιστώσεις που αντιμετωπίζουν σήμερα οι ΜΜΕ.
This combination of financial instruments could boost economic activity across all sectors and regions and help overcome the lack of access to credit currently hampering SMEs.
Ο συνδυασμός αυτός, ο οποίος έχει τις ρίζες του στην ίδια τη φύση του σημερινού καθεστώτος, επιτρέπει σ' ένα φορολογούμενο να αποκτά αγαθά χωρίς να προκαταβάλει τον ΦΠΑ και, εν συνεχεία, να επιβάλλει τον ΦΠΑ για την παράδοση των αγαθών αυτών στο εσωτερικό.
By exploiting this loophole in the current system a taxable person is able to acquire goods without paying VAT in advance, and subsequently charge VAT on an internal delivery of the goods.
Ο συνδυασμός αυτός, στην πράξη, δεν σημαίνει ότι το προϊόν παράγεται και με τον πλέον βιώσιμο τρόπο.
This combination means in practice that the product is not produced in the most sustainable way.
Ο συνδυασμός αυτών των απαιτήσεων της Οδηγίας – πλαίσιο για τα ύδατα είναι ικανός να εξασφαλίσει την κατάλληλη αντιμετώπιση της ρύπανσης που προέρχεται από εγκαταλελειμμένες εγκαταστάσεις διαχείρισης αποβλήτων της εξορυκτικής βιομηχανίας.
The combination of the above-mentioned requirements established by the Water Framework Directive has also the potential to ensure that pollution originating from abandoned waste management facilities of the extractive industries is properly addressed.
Ο συνδυασμός αυτών των δύο ενεργειών και η επακόλουθη συσχέτισή του με την εφαρμογή της διοργανικής συμφωνίας για την ανασύνταξη, θα επιτρέψει τον καθορισμό ενός φιλόδοξου στόχου απλούστευσης και μείωσης του όγκου του κεκτημένου.
Both programmes, together with the implementation of the interinstitutional agreement on recasting, should make it possible to set an ambitious objective for simplifying and reducing the volume of Community legislation.
Ο συνδυασμός αυτών των δύο παραγόντων περιορίζει τον τουρισμό, καθώς και τις περιφερειακές εμπορικές σχέσεις.
Together, these two factors restrict tourism as well as regional trade relations.
Ο συνδυασμός αυτών των δύο παραμέτρων θα καθιστά εφικτή την τακτική, επαληθεύσιμη και εγνωσμένης πηγής ανατροφοδότηση σχετικά με την πρόοδο προς την επίτευξη των στόχων πολιτικής, ως αποτέλεσμα δραστηριοτήτων και ενεργειών που εισάγονται ή προγραμματίζονται.
The combination of these two strands will provide ongoing verifiable and authenticated feedback on progress towards reaching the policy goals, as a result of activities and actions introduced or planned.
Ο συνδυασμός αυτών των δύο προσεγγίσεων είναι περιττός και επομένως, δικαιολογείται να διαγραφεί ένα από τα δύο στοιχεία.
The combination of these two approaches is redundant and the deletion of one of these elements thus justified.
Ο συνδυασμός αυτών των δύο στοιχείων θα επέτρεπε τη δημιουργία μεγαλύτερης κλίμακας στις προσπάθειες ακόμη και των πιο προηγμένων πανεπιστημίων και εταιριών, εξασφαλίζοντας ότι η διαδικασία θα προσφέρει οφέλη για όλους τους εταίρους.
The combination of these two elements would give additional scale to the efforts of even the most advanced universities and companies, ensuring that the process provides benefits for all partners.
Ο συνδυασμός αυτών των δύο στοιχείων – δηλαδή της μεγάλης σημασίας που έχουν τα διασυνοριακά εμπόδια για τις ΜΜΕ και οι φορολογικές τους ελαφρύνσεις σε εθνικό επίπεδο – ενδέχεται να κάνει ακόμη πιο δύσκολη την έναρξη διασυνοριακών δραστηριοτήτων για τις ΜΜΕ.
The combination of these two effects - the particular importance of cross-border obstacles for SMEs and relief for domestic tax problems - may even raise the bar in terms of starting cross-border business for SMEs.
Ο συνδυασμός αυτών των ιδίων πόρων θα μπορέσει να προσφέρει πρόσθετα πλεονεκτήματα σε σύγκριση με τη θέσπιση ενός μόνο νέου πόρου.
Combining these own resources would bring additional advantages compared to introducing only one new own resource.
Ο συνδυασμός αυτών των κριτηρίων για την κατανομή των πιστώσεων θα εξασφαλίσει ότι θα λαμβάνεται δεόντως υπόψη κάθε αλλαγή (όσον αφορά, για παράδειγμα, την μεταναστευτική πίεση σε ορισμένα συνοριακά σημεία διέλευσης ή τις διαδρομές της λαθρομετανάστευσης), γεγονός που θα επιτρέψει τη λήψη διορθωτικών μέτρων με τη στήριξη του Ταμείου.
The combination of such criteria for the distribution of funds will ensure that evolutions (relating for example to changes in migratory pressure at certain border crossing points, changes of routes of illegal migration) are duly taken into account, allowing corrective action to be taken with the support of the Fund.
Ο συνδυασμός αυτών των μειονεκτημάτων είχε ως αποτέλεσμα το γεγονός ότι οι ευρωπαίοι κατασκευαστές έχουν χάσει έδαφος και δυσκολεύονται να διατηρήσουν τα επίπεδα επενδύσεων και καινοτομίας που απαιτούνται για να παραμείνουν ανταγωνιστικοί.
As a result of these combined handicaps, European manufacturers have been losing ground and are finding it difficult to sustain the levels of investment and innovation that are needed to remain competitive.
Ο συνδυασμός αυτών των παραγόντων θα μπορούσε να οδηγήσει σε επιδείνωση της συνολικής ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής χημικής βιομηχανίας.
The combination of these factors could lead to a deterioration of the overall competitiveness of the European chemical industry.
Ο συνδυασμός αυτών των παραγόντων καθιστά τη Μεσόγειο ένα ευάλωτο οικοσύστημα που ολοένα υποβαθμίζεται5.
The combined effect of these factors is that the Mediterranean has a fragile, deteriorating ecosystem5.
Ο συνδυασμός αυτών των παραγόντων καθιστά τη Μεσόγειο ένα εύθραυστο οικοσύστημα που ολοένα υποβαθμίζεται2.
The combined effect of these factors is that the Mediterranean is a fragile, deteriorating ecosystem2.
Ο συνδυασμός αυτών των παραγόντων καθιστά τη Μεσόγειο ένα εύθραυστο οικοσύστημα που ολοένα υποβαθμίζεται4.
The combined effect of these factors is that the Mediterranean is a fragile, deteriorating ecosystem4.
Ο συνδυασμός αυτών των παραγόντων καθιστά τη Μεσόγειο εύθραυστο οικοσύστημα σε πορεία υποβάθμισης.
The combined effect of these factors is that the Mediterranean is a fragile, deteriorating ecosystem.
Ο συνδυασμός αυτών των παραγόντων οδήγησαν το ίδρυμα Fondazione Rosselli να καταλήξει στο συμπέρασμα ότι το κόστος που συνεπάγεται η καινοτομία των παραγωγών στο πλαίσιο ενός αυστηρού συστήματος ευθύνης θα είναι υπερβολικά υψηλό και, μακροπρόθεσμα, θα επηρεάσει τους καταναλωτές.
The combination of these factors lead Fondazione Rosselli to conclude that the costs of letting the producers innovate within a strict liability environment would be extremely high, and would affect consumers in the long term.
Ο συνδυασμός αυτών των παραγόντων οδηγεί στην ύπαρξη διαδικασιών αγωγής παραλείψεως για την προστασία των συλλογικών συμφερόντων των καταναλωτών οι οποίες ποικίλλουν σε ευρεία κλίμακα από το ένα κράτος μέλος στο άλλο.
The combination of these factors leads to the existence of injunction procedures to protect consumers' collective interests which vary widely from one Member State to another.
Ο συνδυασμός αυτών των παραγόντων – η διαθεσιμότητα ρευστότητας και η πρόσβαση των τραπεζών σε βραχυπρόθεσμη χρηματοδότηση στις χρηματαγορές – επέφεραν την εφαρμογή πολιτικών δανεισμού σαφώς πιο επιθετικών απ' ό,τι τα τυπικά τραπεζικά πρότυπα· πλήθος τραπεζών χορηγούσαν μέχρι το 2006 ενυπόθηκα δάνεια σε ποσοστό 120% της πραγματικής τιμής αγοράς ενός ακινήτου, αναγκάζοντας, δυστυχώς, πολλούς ανθρώπους να εγκαταλείψουν τη δημοσιονομική σύνεση και να ζουν με δάνεια, δαπανώντας χρήματα που δεν κατείχαν και κερδοσκοπώντας σε ακίνητα με αβέβαιους όρους.
The combination of factors – liquidity availability and bank access to short term money market funding – led to lending policies that were significantly more aggressive than typical banking norms; examples of banks offering mortgages at 120% of the actual purchase price of a property abounded up to 2006, and sadly, they made several people abandon fiscal prudence and live on credit, spending money they did not have and speculating on property in no uncertain terms.
Ο συνδυασμός αυτών των προγραμμάτων, καθώς και η ενίσχυση της συνοχής της εφαρμογής τους, θα είχαν σημαντική θετική επίδραση στις επιπτώσεις και τα αποτελέσματα των ερευνητικών προσπαθειών στην Ευρώπη, κυρίως χάρις στους παρακάτω παράγοντες:
Combination and more closely coordinated implementation of these programmes would have a considerably positive effect on both the impact and results of the research conducted in Europe, particularly because of:
Ο συνδυασμός αυτών των πτυχών συνέβαλε σε ολοένα και πιο εναρμονισμένη κατανόηση, ερμηνεία και κατάρτιση της νομοθεσίας της ΕΕ περί ΦΠΑ, στην προσαρμογή των αμοιβαίων προσδοκιών και στην χαρτογράφηση των διαφόρων πρακτικών και διαδικασιών.
These aspects combined contributed to increasingly uniform understanding, interpretation and design of the EU VAT law, adjusted mutual expectations and mapping of different practices and procedures.
Ο συνδυασμός αυτών των πόρων θα επιτρέψει τη δημιουργία ενός σημαντικού δυναμικού για ταχεία ανάπτυξη.
Combining these resources would create considerable potential for accelerated development.
Ο συνδυασμός αυτών των τριών παραμέτρων θα δημιουργήσει την τάση προβολής και όξυνσης των ατελειών που εναπομένουν στην ενιαία αγορά, ειδικότερα στους τομείς της κοινωνικής ασφάλισης και της φορολογίας.
The three effects combined will tend to bring out and accentuate the remaining imperfections of the Single Market, notably in the areas of social policy and taxation.
Ο συνδυασμός δανείων με επιχορηγήσεις και η περαιτέρω χρήση καινοτόμων χρηματοοικονομικών μέσων (κεφαλαίων κινδύνου, εγγυήσεων, καταμερισμού των κινδύνων) σε συνεργασία με πολυμερή και διμερή ιδρύματα παρέχει τα μέσα για την προσέλκυση περαιτέρω αναπτυξιακής χρηματοδότησης από τον ιδιωτικό τομέα.
Blending of loans with grants and further use of innovative financial instruments (risk capital, guarantees, risk-sharing) in cooperation with multilateral and bilateral institutions offers means to leverage additional development funding from the private sector.
Ο συνδυασμός δεδομένων ήχου και εικόνας με την αυτόματη αναγνώριση επιβάλλει ιδιαίτερη προσοχή όσον αφορά την εφαρμογή των αρχών της Οδηγίας.
The combination of sound and image data with automatic recognition imposes particular care when applying the principles of the Directive.
Ο συνδυασμός δημοσιονομικής και νομισματικής πολιτικής σε εθνικό επίπεδο δεν θα πρέπει μόνο να αρμόζει  στην οικονομική κατάσταση της εν λόγω χώρας, αλλά να προσιδιάζει και στη γενικότερη δημοσιονομική προσέγγιση της ευρωζώνης.
The policy mix at the national level should not only be appropriate for the economic situation in that country but also be coherent with the overall fiscal stance for the euro area.
Ο συνδυασμός διακομματικών σχηματισμών, ποσοστώσεων και εναλλαγής γυναικών και ανδρών στα ψηφοδέλτια εξηγεί εν μέρει την ίση εκπροσώπηση των γυναικών στην κυβέρνηση της Σουηδίας.
The combined impact of cross-party groupings, quotas and alternating male/female lists in elections go some way towards explaining women's equal presence in Swedish government.
Ο συνδυασμός διαφορετικών εθνικών πόρων και προσεγγίσεων και, επομένως, διαφορετικών ενεργειακών μιγμάτων, θα μπορούσε να δημιουργήσει αποδοτικά από πλευράς κόστους περιφερειακά συστήματα και αγορές, πράγμα που θα συμβάλει στην εξισορρόπηση και την επάρκεια της παραγωγής ενέργειας, καθώς και στην ασφάλεια του εφοδιασμού.
Combining different national resources and approaches and thereby different energy mixes could provide cost-effective regional systems and markets, contributing to balancing, generation adequacy and security of supply.
Ο συνδυασμός διαφορετικών εθνικών πόρων και προσεγγίσεων, και άρα διαφορετικών ενεργειακών μιγμάτων, θα μπορούσε να δημιουργήσει αποδοτικά από πλευράς κόστους περιφερειακά συστήματα και αγορές, πράγμα που θα συμβάλει στην εξισορρόπηση και την επάρκεια της παραγωγής ενέργειας, καθώς και στην ασφάλεια του εφοδιασμού.
Combining different national resources and approaches and thereby different energy mixes could provide cost-effective regional systems and markets, contributing to balancing, generation adequacy and security of supply.