natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η παρούσα απόφαση αποσκοπεί στη στήριξη της πρόληψης και του ελέγχου της εξάπλωσης σοβαρών ασθενειών του ανθρώπου πέρα από τα σύνορα των κρατών μελών και στην αποτροπή άλλων σοβαρών διασυνοριακών απειλών κατά της υγείας, για την προαγωγή υψηλού επιπέδου προστασίας της δημόσιας υγείας στην ΕΕ.
This Decision aims to support the prevention and control of the spread of severe human diseases across the borders of the Member States, and to obviate other major sources of serious cross-border threat to health in order to contribute to a high level of public health protection in the Union.
Η παρούσα απόφαση αποτελεί την αναγκαία νομοθετική βάση για την παροχή εξουσιοδότησης στον Οργανισμό για την άσκηση των ίδιων καθηκόντων και με τους ίδιους όρους στον τομέα που αναφέρεται στο Τίτλο VI «Διατάξεις για την αστυνομική και δικαστική συνεργασία σε ποινικές υποθέσεις» της Συνθήκης.
This Decision constitutes the necessary legislative basis for empowering that Agency with the performance of the same tasks and under the same conditions in the area referred to in Title VI ‘Provisions on police and judicial co-operation in criminal matters’ of the Treaty.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει 20 ημέρες μετά τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2011.
This Decision shall enter into force 20 days following its publication in the Official Journal of the European Union and shall apply from 1 January 2011.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει […]
This Decision shall enter into force on [ …]
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This Decision shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This Decision shall enter into force on the twentieth day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την επομένη της λήξης της θητείας των τρεχόντων μελών της Επιτροπής των Περιφερειών.
This Decision shall enter into force on the date of day following the end of the term of office of the current members of the Committee of the Regions.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την επομένη της λήξης της θητείας των τρεχόντων μελών της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής.
This Decision shall enter into force on the date of day following the end of the term of office of the current members of the Economic and Social Committee.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την ημέρα της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
This Decision shall enter into force on the date of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την ημέρα της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
This Decision shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την ημέρα της εκδόσεώς της.
This decision shall enter into force on the day of its adoption.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
This Decision shall take effect on the date of the entry into force of the European Parliament and Council EC Regulation No.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα των ΕΚ.
This Decision shall enter into force on the date of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
This Decision shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
This Decision shall enter into force on the date of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την …
This Decision shall take effect on ….
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις […]
This Decision shall enter into force on […]
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την  ημέρα μετά τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This Decision shall enter into force on the  day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ...
This Decision shall take effect on ...
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την .....
This Decision shall take effect on
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Δεκεμβρίου 2008.
This Decision shall take effect on 1 December 2008.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1999.
This Decision shall enter into force on 1 January 1999.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 2000.
This Decision shall enter into force on 1 January 2000.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 2003.
This Decision shall enter into force on 1 January 2003.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Ιουλίου 2001.
This Decision shall enter into force on 1 July 2001.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 20ή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This Decision shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την [].
This Decision shall enter into force on [].
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την […].
This Directive shall enter into force on […].
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την δωδέκατη ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This Decision shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή της και εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2005 έως την 31η Δεκεμβρίου 2009.
This Decision enters into force on the twentieth day of its publication and shall apply from 1 January 2005 until 31 December 2009.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This Decision shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This Decision shall enter into force on the twentieth day following the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This Decision shall take effect on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
This Decision shall enter into force on the twentieth day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
This Decision shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από την δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This Decision shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από την ημέρα της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This Decision shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα μετά τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This Decision shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα μετά τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
This Decision shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την επομένη ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2007.
This Decision shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union and shall take effect from 1 January 2007.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
This Decision shall take effect on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, για όλες τις συμφωνίες συνεισφοράς ΕΕ που συνήφθησαν μετά την εν λόγω ημερομηνία.
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union for all EU Contribution Agreements concluded after that date.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This Decision shall enter into force on the  day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
This Decision shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευση της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
This Decision shall enter into force on the date of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
This Decision shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία της έκδοσής της.
This Decision shall enter into force on the day on which it is adopted.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του δεύτερου μήνα από την ημερομηνία έγκρισής της.
This Decision shall enter into force on the first day of the second month following the date of its adoption.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του δεύτερου μήνα μετά την ημερομηνία έγκρισής της
This Decision shall enter into force on the first day of the second month following the date of its adoption
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του δεύτερου μήνα μετά την ημερομηνία έγκρισής της.
This Decision shall enter into force on the first day of the second month following the date of its adoption.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του δεύτερου μήνα μετά την ημερομηνία εκδόσεώς της.
This Decision shall enter into force on the first day of the second month following the date of its adoption.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του δεύτερου μήνα μετά την ημερομηνία της  έγκρισής της.
This Decision shall enter into force on the first day of the second month following the date of its adoption.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του δεύτερου μήνα μετά την ημερομηνία της έγκρισής της.
This Decision shall enter into force on the first day of the second month following the date of its adoption
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του δεύτερου μήνα μετά την ημερομηνία της έγκρισής της.
This Decision shall enter into force on the first day of the second month following the date of its adoption.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του δεύτερου μήνα που έπεται της ημερομηνίας έγκρισής της.
This Decision shall enter into force on the first day of the second month following the date of its adoption.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του μήνα που έπεται της παραλαβής της τελευταίας από τις κοινοποιήσεις που αναφέρονται στη δεύτερη παράγραφο.
This Decision shall enter into force on the first day of the month following receipt of the last of the notifications referred to in the second paragraph.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του μήνα που έπεται της παραλαβής της τελευταίας από τις κοινοποιήσεις που αναφέρονται στη δεύτερη ως άνω περίοδο.
This Decision shall enter into force on the first day of the month following receipt of the last of the notifications referred to in the second subparagraph.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του μήνα που έπεται της παραλαβής της τελευταίας από τις κοινοποιήσεις που αναφέρονται στο δεύτερο εδάφιο.
This Decision shall enter into force on the first day on the month following receipt of the last of the notifications referred to in the second subparagraph.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του μήνα που ακολουθεί την έγκρισή της.
This Decision shall enter into force on the first day of the month following its adoption.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα έπειτα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This Decision shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This decision shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This Decision shall enter into force the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
This Decision shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
This Decision shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
This Decision shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει, μετά τη γνωστοποίηση της αποδοχής της από το κράτος μέλος που προέβη τελευταίο στη διατύπωση αυτή, την ημέρα της δημοσίευσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης της απόφασης του προέδρου του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων περί του ότι το Δικαστήριο για το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας και το αρμόδιο για θέματα διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας τμήμα ενδίκων μέσων του Πρωτοδικείου έχουν συσταθεί νόμιμα.
This Decision shall enter into force after the notification to the Council by the last Member State of its acceptance of this Decision on the date of the publication in the Official Journal of the European Union of the ruling by the President of the Court of Justice that the Community Patent Court and the patent appeal chamber within the Court of First Instance have been constituted in accordance with law.
Η παρούσα απόφαση αφορά τη χρήση ανθρώπινων εμβρύων μόνο για ερευνητικούς και όχι για θεραπευτικούς σκοπούς.
This decision concerns the use of human embryos for research only and not for therapeutic purposes.
Η παρούσα απόφαση βασίζεται στα άρθρα 49, 51 και 235 της συνθήκης.
This Decision is based on Articles 49, 51 and 235 of the Treaty.
Η παρούσα απόφαση βασίζεται στο σκεπτικό ότι η επιβολή ορίων εκπομπών για τους κινητήρες των ΜΟΚΜ θα είναι αποτελεσματική και θα μπορεί να διασφαλίσει ίσους όρους ανταγωνισμού για όλους τους οικονομικούς φορείς μόνο εάν τα εν λόγω όρια είναι νομικά δεσμευτικά.
This decision is based on the consideration that emission limits for NRMM engines are unlikely to be effective and cannot guarantee a level playing field for all economic operators unless they are legally binding.
Η παρούσα απόφαση δεν έχει καμιά συνέπεια για τους ίδιους πόρους της Κοινότητας.
This proposal will not have any consequences for the Community's own resources.
Η παρούσα απόφαση δεν αποκλείει περισσότερο λεπτομερείς υφιστάμενες ή μελλοντικές συμφωνίες, συμβιβάσιμες με την απόφαση αυτή, μεταξύ των κρατών μελών που έχουν κοινά σύνορα και που να αφορούν τη συνεργασία μεταξύ των αρχών που καλύπτονται από την παρούσα απόφαση.
This Decision shall not preclude more detailed present or future agreements consistent with this Decision between Member States with a common border on cooperation between the authorities covered by this Decision.
Η παρούσα απόφαση δεν αποτελεί πρόκριμα για ανάληψη χρηματοδοτικής δέσμευσης εκ μέρους της Επιτροπής
This decision does not prejudge the financial commitment of the Community.
Η παρούσα απόφαση δεν εμποδίζει τη διάθεση στο εσωτερικό του Δικτύου ή με αποδέκτη το κοινό οποιασδήποτε άλλης πληροφορίας πέραν εκείνων που η απόφαση αναφέρει· κατά συνέπεια, οι αναφορές που γίνονται στον τίτλο ΙΙΙ δεν πρέπει να θεωρούνται εξαντλητικές.
This Decision does not preclude the provision of information other than that which is provided for therein within the Network and to the general public; the enumeration in Title III is accordingly not to be regarded as exhaustive.
Η παρούσα απόφαση δεν επηρεάζει την κατάργηση των ελέγχων στα εσωτερικά σύνορα που προβλέπεται από το άρθρο 2 της σύμβασης του Σένγκεν.
This Decision does not affect the abolition of internal border checks as laid down in Article 2 of the Schengen Convention.
Η παρούσα απόφαση δεν επηρεάζει την κατάργηση των ελέγχων στα εσωτερικά σύνορα όπως καθορίζεται στο άρθρο 18 του κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση του κοινοτικού κώδικα σχετικά με το καθεστώς διέλευσης των συνόρων από τα πρόσωπα10.
This Decision does not affect the abolition of internal border checks as laid down in Article 18 of the Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across the borders10.
Η παρούσα απόφαση δεν επηρεάζει την συνέχιση ή τροποποίηση, συμπεριλαμβανομένης της ολικής ή μερικής ακύρωσης, ενίσχυσης που εγκρίθηκε από την Επιτροπή στη βάση της απόφασης 2004/904/EΚ ή οποιασδήποτε άλλης νομοθεσίας που εφαρμόζεται στην εν λόγω ενίσχυση στις 31 Δεκεμβρίου 2007.
This Decision shall not affect the continuation or modification, including the total or partial cancellation, of assistance approved by the Commission on the basis of Decision 2004/904/EC, or any other legislation which applies to that assistance on 31 December 2007.
Η παρούσα απόφαση δεν επηρεάζει την συνέχιση ή τροποποίηση, συμπεριλαμβανομένης της ολικής ή μερικής ακύρωσης, της ενίσχυσης που εγκρίθηκε από την Επιτροπή στη βάση της απόφασης 2004/904/EΚ, ή οποιασδήποτε άλλης νομοθεσίας που εφαρμόζεται στην εν λόγω ενίσχυση στις 31 Δεκεμβρίου 2007.
This Decision shall not affect the continuation or modification, including the total or partial cancellation, of assistance approved by the Commission on the basis of Decision 2004/904/EC, or any other legislation which applies to that assistance on 31 December 2007.
Η παρούσα απόφαση δεν επηρεάζει το δικαίωμα των κρατών μελών να λαμβάνουν απαραίτητα περιοριστικά μέτρα για λόγους δημόσιας τάξης και ασφάλειας.
This Decision should not affect the right of Member States to impose restrictions necessary for public order and public security purposes.
Η παρούσα απόφαση δεν εφαρμόζεται στα ζητήματα που καλύπτονται από το μέσο ετοιμότητας και ταχείας επέμβασης σε περιπτώσεις έκτακτης ανάγκης.
This Decision shall not apply to matters covered by the Rapid Response Instrument in the event of major emergencies.
Η παρούσα απόφαση δεν εφαρμόζεται στις διακυβερνητικές συμφωνίες και στις μη δεσμευτικές πράξεις οι οποίες υπόκεινται ήδη στο σύνολό τους σε άλλες ειδικές διαδικασίες κοινοποίησης σύμφωνα με το δίκαιο της Ένωσης.
This Decision shall not apply to intergovernmental agreements and non-binding instruments which are already, in their entirety, subject to other specific notification procedures under Union law.
Η παρούσα απόφαση δεν εφαρμόζεται, ειδικότερα, σε θέματα που αφορούν τη διαπίστευση ενός Ευρωπαϊκού Σχολείου τύπου ΙΙ, την επιλεξιμότητα των παιδιών των ατόμων που εργάζονται σε άλλα ευρωπαϊκά και οργανισμούς, ως μαθητών προσωπικού της ΕΕ, κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 3 της παρούσας απόφασης, ούτε σε οποιοδήποτε άλλο θέμα που σχετίζεται με την άμεση αλληλεπίδραση μεταξύ άλλων ευρωπαϊκών οργάνων και οργανισμών και ενός ευρωπαϊκού σχολείου τύπου II ή εθνικού δημόσιου ή ιδιωτικού φορέα ο οποίος είναι αρμόδιος γι' αυτό.
This Decision does not apply, in particular, to matters related to the accreditation of a Type II European School, to the eligibility as of children of staff members of other European institutions and other bodies as EU staff pupils within the meaning of Article 2(3) of the present Decision, nor to any other matter related to a direct interaction between other European institutions and bodies and a Type II European School or national public or private body in charge of it.
Η παρούσα απόφαση δεν θίγει το δικαίωμα των κρατών μελών να συμμετέχουν στη συνέλευση της Ένωσης της Χάγης όσον αφορά τα εθνικά τους σχέδια και υποδείγματα,
This Decision does not affect the right of the Member States to participate in the Assembly of the Hague Union with regard to their national designs.
Η παρούσα απόφαση δεν θίγει τους ειδικούς κανόνες που υιοθέτησαν τα κράτη μέλη ή η Επιτροπή και που διέπουν το περιεχόμενο των οπτικοακουστικών προγραμμάτων που απευθύνονται στο κοινό, καθώς και τις διατάξεις της οδηγίας 1999/5/ΕΚ και το δικαίωμα των κρατών μελών να οργανώνουν το ραδιοφάσμα τους για σκοπούς δημόσιας τάξης και ασφάλειας.
This Decision is without prejudice to the specific rules adopted by Member States or the Community governing the content of audio-visual programmes intended for the general public, to the provisions of Directive 1999/5/EC and to the right of Member States to organise their radio spectrum for public order and public security purposes.
Η παρούσα απόφαση δεν θα επηρεάσει την παραγωγή βόειας σωματοτροπίνης στα κράτη μέλη, ή τις εισαγωγές, για σκοπούς εξαγωγής της σε τρίτες χώρες.
This Decision shall not affect the production of bovine somatotrophin in the Member States, or imports, for the purposes of its export to third countries.
Η παρούσα απόφαση δεν θα πρέπει να δημιουργεί υποχρεώσεις όσον αφορά τις συμφωνίες μεταξύ επιχειρήσεων.
This Decision should not create obligations as regards agreements between undertakings.
Η παρούσα απόφαση δεν θα πρέπει να θίγει τυχόν αυστηρότερους εθνικούς στόχους των κρατών μελών.
This Regulation should be without prejudice to more stringent national objectives.