natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο ανταγωνισμός θα υποστεί σοβαρές στρεβλώσεις εις βάρος των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων και ερευνητικών ιδρυμάτων, εάν η εν λόγω υποστήριξη παραμείνει αισθητά χαμηλότερη από τα δημόσια κεφάλαια που διατίθενται για την έρευνα σε άλλες ανταγωνιστικές οικονομίες.
Competition would be seriously distorted - to the detriment of European businesses and research establishments – should such support fall substantially short of the public funding provided for this purpose in rival markets.
Ο ανταγωνισμός θεωρείται η κύρια κινητήριος δύναμη για τις εξελίξεις στον τομέα αυτό.
Competition is considered the primary driver of broadband developments.
Ο ανταγωνισμός ιδίως και η διαφάνεια στη διανομή μεριδίων αμοιβαίων κεφαλαίων θα μπορούσε να αξιοποιηθεί επωφελώς προς όφελος του τελικού επενδυτή.
Competition and transparency in fund distribution could usefully be brought to bear in the interests of the end-investor.
Ο ανταγωνισμός και η ελευθέρωση σε νευραλγικούς τομείς
Competition and liberalisation in key areas
Ο ανταγωνισμός και η ελεύθερη αγορά δεν μπορούν να επιτύχουν όλους τους στόχους πολιτικής που διατυπώνονται στην ενότητα 3.1.
Competition and a free market cannot meet all the policy objectives set out in chapter 3.1.
Ο ανταγωνισμός και η ισορροπία μεταξύ των μέσων μεταφοράς
Competition and balance between transport modes
Ο ανταγωνισμός και η καινοτομία ασκούν θετικές επιδράσεις στην αγορά εργατικού δυναμικού στον τομέα των μεταφορών.
Competition and innovation have positively impacted on the transport labour market.
Ο ανταγωνισμός και η καταναλωτική ζήτηση αποτελούν σημαντικές κινητήριες δυνάμεις για τις επενδύσεις, και τα καθεστώτα των κρατών μελών ενίσχυσαν τη στήριξη για την ανανέωση και την αναβάθμιση των υποδομών.
Competition and consumer demand have been important drivers of investment, and Member State schemes have added support for infrastructure renewal and upgrading.
Ο ανταγωνισμός και η μείωση των τιμών είχαν ως αποτέλεσμα να "απογειωθεί" το ποσοστό της ευρυζωνικής διείσδυσης, χάρις και στις κυβερνητικές πρωτοβουλίες για την ψηφιακή στρατηγική.
Competition and lower prices have led broadband penetration to take off, facilitated by the government's Digital Strategy initiatives.
Ο ανταγωνισμός και η ταχύτερη εγκατάσταση ή αναβάθμιση υποδομής πραγματοποιούνται κυρίως σε πυκνοκατοικημένες περιοχές.
Competition and faster deployment or upgrading of infrastructure are mainly taking place in densely populated areas.
Ο ανταγωνισμός και μια ισχυρή πολιτική ανταγωνισμού, που σχεδιάστηκε και εφαρμόζεται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τα κράτη μέλη στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Δικτύου Ανταγωνισμού» («ΕΔΑ»), είναι μεγάλης σημασίας για να εξασφαλιστεί ότι οι στόχοι της «Ευρώπης 2020» θα επιτευχθούν, δεδομένου ότι ο ανταγωνισμός έχει άμεσες επιπτώσεις στους κύριους μοχλούς αύξησης της παραγωγικότητας.
Competition and a strong competition policy, designed and implemented by the European Commission and the Member States in the European Competition Network (ECN), play a major role in ensuring that the Europe 2020 objectives can be reached, as competition has a direct impact on the key drivers for productivity growth.
Ο ανταγωνισμός καυσίμων-τροφίμων, η πρόσβαση στον εφοδιασμό σε νερό, η γη και οι πηγές ενέργειας θα επηρεάσουν επίσης περαιτέρω τους κοινωνικούς, οικονομικούς και περιβαλλοντικούς προβληματισμούς.
Fuel-food competition, access to water supply, land and sources of energy will also influence social, economical and environmental concerns further.
Ο ανταγωνισμός με βάση τις υποδομές είναι ένας από τους αποτελεσματικότερους τρόπους παροχής νέας ή αναβαθμισμένης συνδεσιμότητας στο διαδίκτυο, σε περιοχές όπου η πυκνότητα του πληθυσμού (ή των επιχειρήσεων) μπορεί να υποστηρίξει περισσότερα από ένα δίκτυο.
Infrastructure-based competition is among the most effective ways of delivering new or upgraded Internet connectivity, in areas where population (or business) density can support more than one network.
Ο ανταγωνισμός με βάση τις υποδομές και η αποτελεσματική κανονιστική ρύθμιση εξακολουθούν να αποτελούν τους κύριους μοχλούς της αγοράς.
Infrastructure-based competition and effective regulation continue to be key drivers.
Ο ανταγωνισμός με νέους προορισμούς, εξωτικούς και συχνά διαθέσιμους σε μειωμένες τιμές, αποτελεί πραγματικότητα.
Competition from new, exotic destinations, often available at reduced prices, is a fact that has to be faced.
Ο ανταγωνισμός με προορισμούς τουριστικού ενδιαφέροντος σε τρίτες χώρες είναι πάρα πολύ σκληρός και η Ευρώπη χάνει διαρκώς έδαφος.
Competition from tourist destinations in non-EU countries is particularly fierce and Europe is consequently losing ground.
Ο ανταγωνισμός με τις σιδηροδρομικές γραμμές δεν αποτελεί πλέον λόγο απόρριψης μιάς αίτησης για την χορήγηση αδείας στις διεθνείς τακτικές γραμμές.
Competition with rail transport is no longer grounds for refusing authorization for international regular services.
Ο ανταγωνισμός μεταξύ αγορών τίτλων απαιτεί επίσης την προσαρμογή των βέλτιστων πρακτικών στις νέες χρηματοπιστωτικές τεχνικές και στα νέα προϊόντα.
Competition between securities markets calls for best practice taking new financial techniques and new products into account.
Ο ανταγωνισμός μεταξύ αερολιμένων και μεταξύ αεροπορικών εταιρειών μπορεί επομένως να επηρεασθεί σημαντικά από τις διαφορές των τελών ασφάλειας μεταξύ κρατών μελών, με την προϋπόθεση ότι οι διαφορές αυτές δεν εισάγουν διακρίσεις μεταξύ αεροπορικών εταιρειών, επιβατών ή επιχειρήσεων μεταφοράς εμπορευμάτων.
Competition between airports and between airlines is therefore not likely to be significantly impacted by differences in the security levies between Member States, provided that such differences do not discriminate between airlines, air passengers or cargo shippers.
Ο ανταγωνισμός μεταξύ αερολιμένων και ο τουρισμός δεν θα θιγούν ουσιαστικά.
Competition between airports and tourism would not be significantly affected.
Ο ανταγωνισμός μεταξύ αερολιμένων μπορεί να αξιολογηθεί με βάση τα κριτήρια επιλογής των αεροπορικών εταιρειών, και ιδίως με σύγκριση παραγόντων όπως ο τύπος των προσφερόμενων αερολιμενικών υπηρεσιών και οι αντίστοιχοι πελάτες, ο πληθυσμός ή η οικονομική δραστηριότητα, η συμφόρηση, ή το εάν υπάρχει πρόσβαση με μέσα χερσαίας μεταφοράς, και επίσης το ύψος των τελών χρήσης των αερολιμενικών υποδομών και υπηρεσιών9.
Competition between airports can be assessed in the light of airlines' criteria of choice, and in particular by comparing factors such as the type of airport services provided and the clients concerned, population or economic activity, congestion, whether there is access by land, and also the level of charges for use of the airport infrastructure and services.9
Ο ανταγωνισμός μεταξύ αεροπορικών εταιρειών δεν θα επηρεασθεί σημαντικά.
Competition between airlines would not be significantly affected.
Ο ανταγωνισμός μεταξύ αεροπορικών εταιρειών και μεταξύ αερολιμένων μπορεί επίσης να επηρεασθεί από τις διαφορές στην εφαρμογή των μέτρων ασφάλειας.
Competition between airlines and between airports may also be impacted by differences in the implementation of aviation security measures.
Ο ανταγωνισμός μεταξύ αεροπορικών εταιρειών μπορεί επίσης να επηρεασθεί από τις διαφορές στο ύψος των τελών ασφάλειας.
Competition between airlines may also be impacted by differences in the amount of security levies.
Ο ανταγωνισμός μεταξύ αντιπροσώπων του ιδίου σήματος (ενδοσηματικός ανταγωνισμός)
The effectiveness of intrabrand competition
Ο ανταγωνισμός μεταξύ διαχειριστών υποδομής για το δικαίωμα διαχείρισης τμήματος υποδομής (ή μεταξύ τους όσον αφορά την κίνηση) ενδέχεται στην πράξη να αποτελέσει μάλλον θέμα τερματικών και όχι δικτύων, στην παρούσα φάση, για την αντιμετώπιση όμως περιπτώσεων όπου ενδεχομένως μελλοντικά τεθεί θέμα κρατικών ενισχύσεων, απαιτείται εξαίρεση ώστε να καθοριστεί ότι η ενίσχυση που είναι απαραίτητη για τη διαχείριση η δημιουργία της σχετικής υποδομής δύναται να εξαιρεθεί (άρθρο 3, π.χ. τερματικοί σταθμοί) ή να θεωρηθεί απαλλαγμένη (άρθρο 6, παράγραφος 1, π.χ. δίκτυα) εάν δεν υφίσταται σημαντική στρέβλωση του ανταγωνισμού.
Competition between infrastructure managers for the right to manage a piece of infrastructure (or between each other for traffic) may in practice be more of an issue for terminals than for networks at this stage, but in order to deal with cases in which a State aid issue may be raised in the future, an exception is needed to specify that aid which is necessary for the management or establishment of the infrastructure concerned may be exempted (Article 3, e.g. terminals) or considered exempt (Article 6(1), e.g. networks) in the absence of a significant distortion of competition.
Ο ανταγωνισμός μεταξύ εναλλακτικών πλατφορμών βελτιώνει την επιλογή των πελατών και επιτρέπει στους παρόχους να ελέγχουν όλες τις πτυχές του δικτύου τους, συμπεριλαμβανομένων του κόστους και της συντήρησης.
Competition between alternative platforms improves customer choice and allows providers to control all aspects of their network, including costs and maintenance.
Ο ανταγωνισμός μεταξύ κεφαλαιαγορών απαιτεί την υιοθέτηση αποτελεσματικών πρακτικών που θα λαμβάνουν υπόψη τις νέες χρηματοοικονομικές τεχνικές καθώς και τα νέα προϊόντα.
Competition between securities markets calls for best practice taking into account new financial techniques and new products.
Ο ανταγωνισμός μεταξύ λιμένων άρχισε να ισχύει εδώ και καιρό.
Competition amongst ports is long-standing.
Ο ανταγωνισμός μεταξύ μέσων πληρωμής ενδέχεται να νοθευτεί εφόσον οι τράπεζες έχουν συμφέρον να προωθήσουν τη χρήση των μέσων πληρωμής που συνεπάγονται υψηλές διατραπεζικές προμήθειες.
Competition between means of payment may be distorted where banks have an incentive to promote the use of payment means with high interchange fees.
Ο ανταγωνισμός μεταξύ μηχανισμών θα μπορούσε να οδηγήσει σε μεγαλύτερη ποικιλία λύσεων, όπως και σε οφέλη: για παράδειγμα, ένα σύστημα πράσινων πιστοποιητικών κερδίζει από την ύπαρξη μηχανισμού τιμολογίων τροφοδότησης, επειδή πέφτει το κόστος τεχνολογιών μικρότερης απόδοσης λόγω της διαδικασίας τεχνολογικής μάθησης, η οποία με τη σειρά της οδηγεί σε χαμηλότερο μεταφερόμενο κόστος για τους καταναλωτές.
Competition among schemes should lead to a greater variety of solutions and also to benefits: for example, a green certificate system gains from the existence of a feed-in tariff scheme, as the costs of less efficient technologies fall due to the technological learning process, which in turn leads to lower transfer costs for consumers.
Ο ανταγωνισμός μεταξύ προϊόντων που δεν είναι κατοχυρωμένα με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας επιτρέπει τη χορήγηση οικονομικά προσιτής φαρμακευτικής αγωγής σε περισσότερους ασθενείς που στερούνται των αναγκαίων οικονομικών πόρων.
Competition with off-patent products enables sustainable treatment of more patients with less financial resources.
Ο ανταγωνισμός μεταξύ σιδηροδρομικών επιχειρήσεων είναι περιορισμένος εξαιτίας πολλών παραγόντων.
Competition between railway undertakings is limited by various factors.
Ο ανταγωνισμός μεταξύ του αερίου και άλλων καυσίμων δεν πρέπει να παρεμποδίζεται μέσω επιδοτήσεων, ρυθμιστικών παρεμβάσεων στις τιμές ή τιμολόγησης αντίθετης προς τον ανταγωνισμό, πρακτικών που επηρεάζουν τη θέση του φυσικού αερίου στο ενεργειακό μείγμα.
Competition between gas and other fuels should not be hindered by subsidies, price regulations or anti-competitive pricing, influencing its position in the fuel mix.
Ο ανταγωνισμός μεταξύ τριών και, σύντομα, τεσσάρων επιχειρήσεων εθνικής εμβέλειας στον τομέα της κινητής τηλεφωνίας οδήγησε σε διείσδυση που υπερβαίνει το 30% του πληθυσμού, γεγονός που σημαίνει ότι καλύπτει κάθε νοικοκυριό.
Competition between three, and soon four nationwide mobile operators in Sweden has led to a penetration above 30/l00 pop, which translates to about every household.
Ο ανταγωνισμός μεταξύ των αεροπορικών εταιρειών θα πρέπει να αφορά την καινοτομία, την ποιότητα και την τιμή και να μην ασκείται με την αθέμιτη εκμετάλλευση των νομικών κενών ή / και των θέσεων εργασίας χαμηλού κόστους.
Airline companies should compete on the basis of innovative products, quality and price, not on use of legislative loopholes and/or low-cost jobs.
Ο ανταγωνισμός μεταξύ των βιομηχανιών άνθρακα έχει περιοριστεί· ωστόσο, δεν μπορεί να αγνοηθούν οι επιπτώσεις των ενισχύσεων αυτών στις ευρύτερες αγορές των μεταφορών και της παραγωγής ενέργειας.
Competition between coal industries has been stifled; the impact of these aids on the wider markets in transport and energy cannot be ignored.
Ο ανταγωνισμός μεταξύ των διαμεσολαβητών και μεταξύ των παρεχόντων υπηρεσίες αναμένεται να αυξηθεί, με θετικές επιπτώσεις για την ποιότητα των προϊόντων καθώς και για το επίπεδο των τιμών.
Competition between intermediaries and between providers should increase, with positive effects on the quality of products as well as on the level of prices.
Ο ανταγωνισμός μεταξύ των διαφόρων οικονομικών τομέων αναμένεται να ενταθεί, γεγονός που αυξάνει ολοένα και περισσότερο τη σημασία της ικανότητας των υποδομών ως παράγοντα ανταγωνιστικότητας.
The competition between the economic areas will intensify which makes the capacity of the infrastructure an increasingly critical competitiveness factor.
Ο ανταγωνισμός μεταξύ των διαχειριστών θα διασφαλίζει ότι οι πάροχοι υπηρεσιών αποθήκευσης και οι πελάτες τους μπορούν να διαπραγματεύονται συμβατικούς όρους που ανταποκρίνονται στις ανάγκες τους με τον πλέον οικονομικά αποδοτικό τρόπο.
Competition between operators will ensure that storage providers and their customers can negotiate contractual terms reflecting their needs in the most cost‑efficient manner.
Ο ανταγωνισμός μεταξύ των επιχειρήσεων πρέπει να βασίζεται στην ποιότητα των παρεχόμενων προϊόντων και υπηρεσιών και σε ένα ευνοϊκό περιβάλλον εργασίας και όχι μόνο στις τιμές.
Competition between companies must be based on the quality of products and services and environment-friendliness, not just on prices.
Ο ανταγωνισμός μεταξύ των επιχειρήσεων της βιομηχανίας κατασκευής πλοίων είναι πολύ έντονος και βασίζεται κυρίως στον ανταγωνισμό των τιμών.
Competitive rivalry between businesses in the shipbuilding industry is very intense and is based mainly on price competition.
Ο ανταγωνισμός μεταξύ των κοινοτικών παραγωγών εντούτοις συμπίεσε τις εθνικές τιμές, πράγμα που είχε παραδόξως ως αποτέλεσμα να περιοριστούν οι συναλλαγές.
Nevertheless, the competition between producers in the Community has pushed national prices down which, paradoxically, has limited trade.
Ο ανταγωνισμός μεταξύ των λιμένων έχει αυξηθεί.
Competition between ports has increased.
Ο ανταγωνισμός μεταξύ των λιμένων δεν εξασφαλίζεται μόνο με τις ενέργειες στις οποίες προβαίνουν οι αντίστοιχες αρχές, αλλά και με την ανάπτυξη των οδικών, σιδηροδρομικών και πλωτών διασυνδέσεων με την ενδοχώρα.
Competition between  ports is achieved not only by what is done by the ports themselves, but also by the development of road, rail and inland waterways connections with the hinterlands.
Ο ανταγωνισμός μεταξύ των μερών μιας συμφωνίας παραγωγής μπορεί να περιορισθεί άμεσα με διάφορους τρόπους.
Competition between the parties to a production agreement can be directly limited in various ways.
Ο ανταγωνισμός μεταξύ των οίκων υλισμικού και λογισμικού αναμένεται ότι θα ασκήσει πίεση προς την κατεύθυνση βελτίωσης της ασφάλειας των προϊόντων τους.
Competition amongst hardware and software vendors should exert pressure to improve the security of their products.
Ο ανταγωνισμός μεταξύ των οικονομιών σε παγκόσμιο επίπεδο για την προσέλκυση ιδιωτικών επενδύσεων στον τομέα των ψηφιακών τεχνολογιών είναι έντονος.
Competition between economies world-wide to attract private investment in digital innovations is fierce.
Ο ανταγωνισμός μεταξύ των παραγωγών λυκίσκου καθώς και η διαφοροποιημένη μεταχείριση στο πλαίσιο των γεωργικών πολιτικών που εφαρμόζονται στα διάφορα κράτη μέλη ενδέχεται να πρέπει να επανεξεταστούν προκειμένου να αποτραπούν στρεβλώσεις της αγοράς που δύνανται να έχουν καταστροφικό αντίκτυπο στους ζυθοποιούς μακροπρόθεσμα.
Competition among the hops producers as well as differentiated treatment within agricultural policies that are in place between EU Member States may need to be re-visited if they are to prevent market distortions which could have a detrimental impact on brewers in the long term.
Ο ανταγωνισμός μεταξύ των παραγωγών λυκίσκου, καθώς και η διαφοροποιημένη μεταχείρισή τους στο πλαίσιο των γεωργικών πολιτικών που εφαρμόζονται στα διάφορα κράτη μέλη, ενδέχεται να πρέπει να επανεξεταστούν προκειμένου να αποτραπούν στρεβλώσεις της αγοράς που δύνανται να έχουν καταστροφικό αντίκτυπο στους ζυθοποιούς μακροπρόθεσμα.
Competition among the hops producers as well as differentiated treatment within agricultural policies that are in place between EU Member States may need to be re-visited if they are to prevent market distortions which could have a detrimental impact on brewers in the long term.
Ο ανταγωνισμός μεταξύ των προορισμών και επιχειρήσεων του ιδιωτικού τομέα και εντός του κάθετα ενοποιημένου τομέα, θα γίνει εντονότερος.
Competition between destinations and private-sector enterprises, within the vertically-integrated sector, will become tighter.
Ο ανταγωνισμός μεταξύ των προτύπων θα σημαίνει αναπόφευκτα τύπους αποκλειστικής εκμετάλλευσης, οι οποίοι θα παρουσιάζουν σημαντικά μειονεκτήματα (από την οπτική γωνία των φορέων εκμετάλλευσης και των χρηματοδοτών τους), εξαιτίας της πολυετούς δέσμευσης ενός φορέα εκμετάλλευσης με έναν κατασκευαστή.
Competition between standards would invariably mean proprietary standards, which have the major draw-back (as perceived by an operator and his financial backers) of locking an operator to one manufacturer for many years.
Ο ανταγωνισμός μεταξύ των πωλητών θα ενισχυθεί.
This should increase competition between sellers.
Ο ανταγωνισμός μεταξύ των συστημάτων καρτών για εκδότριες τράπεζες ωθεί ακόμα ψηλότερα τις προμήθειες, ενώ ο ανταγωνισμός για κατόχους καρτών παράγει νέα προϊόντα με περισσότερα «δωρεάν προνόμια».
Competition between the card schemes for issuing bank custom forces fees even higher, while competition for card-holder custom produces new products with greater "free benefits" attached.
Ο ανταγωνισμός μεταξύ των τεσσάρων ηγετικών σημάτων είναι μειωμένος σε επίπεδο λιανικής πώλησης, αφού ένας λιανοπωλητής καθορίζει τις τιμές και των τεσσάρων σημάτων σε κάθε γεωγραφική περιοχή.
Competition between the four leading brands is reduced at the retail level, since one retailer fixes the price of all four brands in each territory.
Ο ανταγωνισμός μεταξύ των τραπεζών.
Competition between banks.
Ο ανταγωνισμός μεταξύ των φορέων εκμετάλλευσης εν γένει ασκεί καθοδική πίεση στις τιμές.
Competition between operators is bringing prices down overall.
Ο ανταγωνισμός μεταξύ των χρηματιστηρίων και των άλλων υποδομών εκτέλεσης δεν είναι νέο φαινόμενο: τα χρηματιστήρια σε όλα τα κράτη μέλη αντιμετωπίζουν από μακρού τον ανταγωνισμό της μη χρηματιστηριακής εκτέλεσης, τουλάχιστον για ορισμένα είδη συναλλαγών.
Competition between exchanges and other types of trade-execution arrangements is nothing new: exchanges in all Member States have long been confronted with competition from non-exchange execution for at least some types of trade.
Ο ανταγωνισμός μεταξύ των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων, που συμβάλλει στον προσδιορισμό καλύτερων προσφορών στην αγορά, είναι έντονος στις πλούσιες περιοχές αλλά αδύναμος στις περιοχές της σύγκλισης, δηλαδή εκεί όπου θα χρειαζόταν μεγαλύτερη προσφορά και πιο χαμηλά επιτόκια, ώστε να ικανοποιηθούν οι απαιτήσεις των τοπικών επιχειρηματιών που συχνά είναι μικροί και αδύναμοι.
competition between financial institutions, which helps to enhance what is available on the market, is strong in the rich regions but weak in the convergence regions, i.e. exactly where a wider range of products at lower rates would be most useful in meeting the requirements of local – often small-scale, less powerful – entrepreneurs.
Ο ανταγωνισμός μεταξύ υποδομών εκτέλεσης μπορεί να έχει δυναμικά θετικά αποτελέσματα εάν μειώνει το κόστος των συναλλαγών, προσελκύει συμπληρωματική ρευστότητα στις αγορές, στηρίζει τις εξειδικευμένες στρατηγικές διαπραγμάτευσης και συμβάλλει στον εξορθολογισμό του διακανονισμού των συναλλαγών.
Competition between trade-execution arrangements can deliver dynamic benefits if it brings down transactions costs, brings additional liquidity to the markets, supports sophisticated trading strategies and helps to streamline transaction settlement.
Ο ανταγωνισμός μπορεί να ενισχυθεί εάν τα καθεστώτα στήριξης, στηριζόμενα σε μηχανισμούς συνεργασίας, ανοίξουν και προς την ηλεκτρική ενέργεια που παράγεται και από άλλα κράτη μέλη αξιοποιώντας την αυξανόμενη συνδετικότητα και, κατά περίπτωση, τους μηχανισμούς συνεργασίας.
Competition can be strengthened if support schemes are opened to production from other Member States, building on increased connectivity and, where relevant, cooperation mechanisms.
Ο ανταγωνισμός μπορεί να προωθηθεί από τη διαλειτουργικότητα και τα αποτελεσματικά πρότυπα, καθώς αυτά ευνοούν συνήθως την είσοδο στην αγορά μεγαλύτερου αριθμού παραγόντων και μειώνουν το κόστος της καινοτομίας.
Competition can be fostered by interoperability and efficient standards since they typically favour entry by a greater number of players and drive down the costs of innovation.
Ο ανταγωνισμός παρέχει στις επιχειρήσεις κίνητρα για να επινοήσουν νέα σχέδια και να δημιουργήσουν νέα προϊόντα· τις υποχρεώνει να προσαρμοστούν στην αλλαγή· και τιμωρεί εκείνες που μένουν στάσιμες ή υστερούν.
Competition creates natural incentives for companies to come up with new ideas and new products; it makes them adapt to change; and it sanctions those that stay put or lag behind.
Ο ανταγωνισμός παρέχει τα καλύτερα κίνητρα για την αποτελεσματικότητα, την καινοτομία και την ελευθερία επιλογής των καταναλωτών.
Competition provides the best incentives for efficiency, innovation and consumer choice.
Ο ανταγωνισμός παραμένει ανεπαρκής παρά το γεγονός ότι αρχίζουν να γίνονται αισθητά στους καταναλωτές τα οφέλη από την ελευθέρωση στους τομείς των τηλεπικοινωνιών και της ενέργειας.
Competition is still insufficient even if the benefits to consumers of liberalising the telecommunication and energy sectors are starting to be felt.
Ο ανταγωνισμός παραμένει η κύρια κινητήρια δύναμη.
Competition remains the main driving force.
Ο ανταγωνισμός παραμένει ουσιαστικό εργαλείο για την επίτευξη μιας γενικευμένης πρόσβασης.
Competition remains an essential tool for the achievement of widespread access.
Ο ανταγωνισμός παραμένει περιορισμένος λόγω των μεγάλων αποκλειστικών τομέων που εξακολουθούν να υπάρχουν στα περισσότερα κράτη μέλη.
Competition remains limited due to remaining large reserved areas in most Member States.
Ο ανταγωνισμός παραμένει συνολικά περιορισμένος στις βιομηχανίες δικτύου και στις τοπικές υπηρεσίες, γεγονός που έχει ως αποτέλεσμα την εφαρμογή υψηλών τιμών καταναλωτή ιδίως για τις αστικές τηλεφωνικές κλήσεις ή την ηλεκτρική ενέργεια.
Competition remains limited in most network industries and in local services, leading to high consumer prices for example for local phone calls or electricity.
Ο ανταγωνισμός πιέζει, επίσης, τις επιχειρήσεις να επιφέρουν καινοτομίες και να αναδιοργανώσουν τις επιχειρηματικές τους δραστηριότητες ώστε να βελτιώνουν συνεχώς τη διάρθρωση του κόστους τους και να αυξάνουν την παραγωγικότητά τους.
Competition also puts pressure on firms to innovate and to reorganise their business activities in order to continuously improve their cost structure and reap productivity gains.
Ο ανταγωνισμός που αναπτύχθηκε είχε ως αποτέλεσμα τη δημιουργία μιας εξαιρετικά επινοητικής αγοράς με πλήθος προσφορών ποικίλων προϊόντων και ένα σημαντικό μέρος των πελατών αλλάζει φορέα χορήγησης ενυπόθηκων δανείων κάθε φορά που οι όροι και οι συνθήκες αλλάζουν.
Competition has created a hugely inventive market with a plethora of different product offerings and a good deal of customer switching between mortgage providers as terms and conditions change.