natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πρόταση τηρεί τις αρχές της επικουρικότητας και της αναλογικότητας που προβλέπονται στο άρθρο 5 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και στο συνημμένο πρωτόκολλό της.
The proposal respects the principles of subsidiarity and proportionality as set out in Article 5 of the Treaty establishing the European Community and its accompanying Protocol.
Η πρόταση τηρεί τις αρχές της επικουρικότητας και της αναλογικότητας που προβλέπονται στο άρθρο 5 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και το συνημμένο πρωτόκολλό της.
The proposal respects the principles of subsidiarity and proportionality as set out in Article 5 of the Treaty establishing the European Community and its accompanying Protocol.
Η πρόταση της "Λευκής Βίβλου" αποτελεί συνέχεια προηγούμενων πρωτοβουλιών της Επιτροπής, όπως π.χ. η έκθεση "Μεταφορές μετά το 2000"  -  σκέψεις για τη σύνδεση των δικτύων των μεταφορών στην Ευρώπη και η "Πράσινη Βίβλος για τις επιπτώσεις των μεταφορών στο περιβάλλον".
The White Paper under review follows on from early Commission initiatives, e.g. the Report on Transport 2000 Plus - Transport in a fast-changing Europe and the Green Paper on the Impact of Transport on the Environment.
Η πρόταση της 28ης Ιανουαρίου 2004 περιλαμβάνει μεταβατικές ρυθμίσεις που είναι ακόμη μακρύτερες σε μερικές περιπτώσεις.
The proposal of 28 January 2004 contains transitional arrangements which are even longer in some cases.
Η πρόταση της 29ης Ιουνίου περιλαμβάνει τον κατάλογο των νέων ιδίων πόρων, καθώς και το χρονοδιάγραμμα για τη θέσπισή τους και τα σχετικά όρια όσον αφορά την εφαρμογή τους.
The proposal made on 29 June 2011 includes the list of new own resources, together with the timing for their introduction and relevant limits to their application.
Η πρόταση της ELAA
The ELAA proposal
Η πρόταση της Eπιτροπής στηρίζεται στο άρθρο 13, παράγραφος 1, της Συνθήκης για την ίδρυση των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων,  το οποίο αποτέλεσε τη βάση των οδηγιών για την καταπολέμηση των διακρίσεων στο χώρο της απασχόλησης και της εργασίας για λόγους θρησκείας ή πεποιθήσεων,  αναπηρίας,  ηλικίας ή σεξουαλικού προσανατολισμού1 και, ως προς το ίδιο ζήτημα της απασχόλησης, σε σχέση με την πρόσβαση και την προσφορά αγαθών και υπηρεσιών για λόγους φυλετικής ή εθνοτικής καταγωγής.2
The Commission’s proposal is based on Article 13(1) of the Treaty establishing the European Community, which has already been the basis for the Directives combating discrimination in employment or occupation on grounds of religion or belief, disability, age or sexual orientation1 and, in relation to both employment and occupation and access to and the supply of goods and services, on grounds of racial or ethnic origin2.
Η πρόταση της Ανακοίνωσης για τη θέσπιση στενότερων δεσμών μεταξύ των ευρωπαϊκών ιδρυμάτων που ειδικεύονται στον τομέα της θαλάσσιας και ναυτιλιακής έρευνας, με τελικό στόχο τη δημιουργία ευρωπαϊκού δικτύου ιδρυμάτων θαλάσσιας και ωκεανογραφικής έρευνας, παρέχει σημαντική ώθηση για την ανάληψη περαιτέρω κοινής δράσης στον τομέα της ευρωπαϊκής θαλάσσιας και ναυτιλιακής έρευνας και μπορεί να θεωρηθεί σημαντικό βήμα για τη δημιουργία ικανότητας της ΕΕ στον εν λόγω ερευνητικό τομέα.
The Communication's proposal to establish closer ties between existing European institutes specialised in the field of marine and maritime research, with the aim of eventually creating a European network of European sea and ocean research institutes, provides an important impetus for taking further joint action in the field of European marine and maritime research and may be considered to be an important step towards building the capacity of the EU's marine and maritime research sector.
Η πρόταση της ΓΔ Περιβάλλοντος βασίζεται στην εμπειρία που αποκτήθηκε κατά τα 16 χρόνια δραστηριότητας παρακολούθησης των ευρωπαϊκών δασών και στις προτάσεις για τη βελτίωση της παρακολούθησης των αποτελεσμάτων της ατμοσφαιρικής ρύπανσης στα δάση, οι οποίες είναι αποτέλεσμα αξιολόγησης της δραστηριότητας παρακολούθησης από ομάδα εμπειρογνωμόνων.
DG Environment has based its proposal on the experience gained throughout the 16 years Monitoring activity of European Forest and on proposals for the improvement of the monitoring of atmospheric pollution effects on forests, which has been the outcome of an expert group assessment of the monitoring activity.
Η πρόταση της Γαλλίας για τη δημιουργία μιας Ένωσης για τη Μεσόγειο που βαίνει προς αυτήν την κατεύθυνση πρέπει να ενισχύσει και να συμπληρώσει τη διαδικασία της Βαρκελώνης με τη θεσμοποίηση της συνεργασίας σε πολιτικό επίπεδο (σύνοδοι κορυφής αρχηγών κρατών, από κοινού προεδρία, συνεδριάσεις υπουργών ανά τομέα αρμοδιοτήτων, συγκρότηση κοινής γραμματείας και μιας μόνιμης επιτροπής αντιπροσώπων).
And such was the aim of France's proposal to create a Union for the Mediterranean which would reinforce and complement the Barcelona process of institutionalising collaboration at the political level (summits of heads of government, joint presidencies, meetings of departmental ministers, and the creation of a common secretariat and a standing committee of representatives).
Η πρόταση της Γαλλίας ου Προέδρου Sarkozy για τη δημιουργία μιας Ένωσης για τη Μεσόγειο που βαίνει προς αυτήν την κατεύθυνση πρέπει να ενισχύσει και να συμπληρώσει τη διαδικασία της Βαρκελώνης με τη θεσμοποίηση της συνεργασίας σε πολιτικό επίπεδο (σύνοδοι κορυφής αρχηγών κρατών, από κοινού προεδρία, συνεδριάσεις υπουργών ανά τομέα αρμοδιοτήτων, συγκρότηση κοινής γραμματείας και μιας μόνιμης επιτροπής αντιπροσώπων).
And such was the aim of France's proposal to create a Union for the Mediterranean which would reinforce and complement the Barcelona process of institutionalising collaboration at the political level (summits of heads of government, joint presidencies, meetings of departmental ministers, and the creation of a common secretariat and a standing committee of representatives).
Η πρόταση της ΕΕ για βαθύτερες σχέσεις είναι η ίδια για όλους τους εταίρους.
The EU offer of deeper relations is the same for all partners.
Η πρόταση της ΕΕ για την έναρξη διαλόγου με την Αίγυπτο έχει διατυπωθεί επανειλημμένα σε αρκετές περιπτώσεις από το 2011, αλλά μέχρι στιγμής δεν έχει λάβει θετική απάντηση.
The EU offer to launch a dialogue with Egypt has been reiterated at several occasions since 2011, but has not yet received a positive reply.
Η πρόταση της ΕΚ επιδιώκει να παράσχει χρηματοδότηση στους EFRAG, EFRAG και PIOB, φορείς που δραστηριοποιούνται στον τομέα της χρηματοοικονομικής αναφοράς και του λογιστικού ελέγχου, για την περίοδο 2014-2020.
The EC proposal seeks to provide funding to the IFRS, the EFRAG and the PIOB, bodies working in the field of financial reporting and auditing, for the period 2014-2020.
Η πρόταση της ΕΚ, αντιμετωπίζοντας το κίνδυνο ανεπιθύμητων επανεξαγωγών κατά σαφή τρόπο, στοχεύει στην ενίσχυση της αμοιβαίας εμπιστοσύνης και, έτσι, ανοίγει το δρόμο για τις απλουστευμένες μεταφορές μέσα στην ΕΕ.
By dealing with the risk of undesired re-export in a clear manner, the EC proposal aims at reinforcing mutual trust, and so paves the way for simplified transfers within the EU.
Η πρόταση της ΕΟΚΕ
EESC proposal
Η πρόταση της ΕΟΚΕ
The EESC proposal
Η πρόταση της ΕΟΚΕ αποσκοπεί στην ανάδυση και την ενίσχυση μεγάλων ευρωπαϊκών φορέων οι οποίοι θα είναι υπεύθυνοι για γιγαντιαία κέντρα ΥΝ, τη μελλοντική ευρωπαϊκή ψηφιακή βιομηχανία!
The Committee's proposal aims at developing and strengthening major European operators responsible for CC mega-centres, the future European digital industry.
Η πρόταση της ΕΟΚΕ αφορά ένα ευρωπαϊκό υπολογιστικό νέφος για το σύνολο των πολιτών και των επιχειρήσεων.
The EESC proposes a European cloud open to all citizens and businesses.
Η πρόταση της ΕΟΚΕ για την εξωτερική δράση της Ένωσης, όπως περιγράφεται στη γνωμοδότηση αυτή δεν καθορίζεται, τόσο από τα πολιτικά της μηνύματα και τις όποιες χρεώσεις προς τρίτους.
As set out in this opinion, the proposal put forward by the EESC on the external action of the Union is determined neither by its political messages, nor by any of its commitments to third parties.
Η πρόταση της ΕΟΚΕ για την καθιέρωση ενός κώδικα δεοντολογίας έγινε δεκτή από την Επιτροπή.
The EESC proposal for a code of good practice has been since taken up by the Commission.
Η πρόταση της ΕΟΚΕ για την καθιέρωση ενός κώδικα δεοντολογίας έγινε δεκτή από την Επιτροπή.
The EESC proposal for a code of good practice has been taken up by the Commission.
Η πρόταση της ΕΟΚΕ σχετικά με την έναρξη Διαλόγου για την Αλλαγή του Κλίματος απευθύνεται στις τοπικές κοινότητες, τις περιφέρειες και τα επιμέρους κράτη, με ιδιαίτερη έμφαση στους κοινωνικούς εταίρους και την οργανωμένη κοινωνία των πολιτών.
The EESC’s proposal on a Dialogue on Climate Change targets local communities, regions and nations, with special emphasis on the social partners and organised civil society.
Η πρόταση της ΕΟΚΕ: μετατροπή της στρατηγικής θαλάσσιας λεκάνης σε μακροπεριφερειακή στρατηγική
EESC proposal to convert the maritime basin strategy into a macro-regional strategy
Η πρόταση της ΕΟΚΕ: μετατροπή της στρατηγικής θαλάσσιας λεκάνης σε μια μακροπεριφερειακή στρατηγική
EESC proposal to convert the maritime basin strategy into a macro-regional strategy
Η πρόταση της ΕΟΚΕ: μια μακροπεριφερειακή στρατηγική για την περιοχή του Ατλαντικού
The EESC's proposal: a macro-regional strategy for the Atlantic area
Η πρόταση της Επιτροπή για τη διακυβέρνηση5 θα πρέπει να μετατραπεί σε νομοθετικές πράξεις και σε μια αυστηρή και αποδεκτή πολιτική από την πλευρά της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Commission's proposal on governance5 must lead to legislation and to robust, coordinated political action by the entire European Union.
Η πρόταση της Επιτροπή περιλαμβάνει τρία βασικά μέτρα: κατάργηση του τέλους ταξινόμησης, καθιέρωση συστήματος επιστροφής του τέλους ταξινόμησης και αναδιάρθρωση της βάσης επιβολής του τέλους ταξινόμησης και των αιτήσεων τελών κυκλοφορίας με στόχο την πλήρη ή μερική σύνδεσή τους με τις εκπομπές CO2.
The Commission’s proposal includes three key measures: abolishing the registration tax, setting up a system for refunding it and restructuring the tax base for the registration tax and the annual road tax to establish a full or partial link with CO2 emissions.
Η πρόταση της Επιτροπή προέβλεπε ανάλογη δυνατότητα αποκλειστικά και μόνο εφόσον οι εξαιρούμενες υπηρεσίες καλύπτονταν από συμβάσεις για παροχή δημόσιων υπηρεσιών που θα εξασφάλιζαν αναλόγου επιπέδου δικαιώματα για τους επιβάτες.
The Commission proposal included only such a possibility if such exempted services were covered by public services contracts ensuring a comparable level of passengers' rights.
Η πρόταση της Επιτροπής
Amendments proposed by the Commission
Η πρόταση της Επιτροπής
Commission proposal
Η πρόταση της Επιτροπής
Commission's proposal
Η πρόταση της Επιτροπής
The Commission proposal
Η πρόταση της Επιτροπής
The Commission proposal:
Η πρόταση της Επιτροπής
The Commission proposals
Η πρόταση της Επιτροπής
The Commission's proposal
Η πρόταση της Επιτροπής
The Commission's proposals
Η πρόταση της Επιτροπής
The Commission’s proposal
Η πρόταση της Επιτροπής
The proposal from the Commission
Η πρόταση της Επιτροπής   απευθύνεται, κατά βάση, στις υπάρχουσες δομές των εκπαιδευτικών συστημάτων, ενώ οι συνεργασίες που προωθούνται μεταξύ των διαφορετικών επιπέδων εκπαίδευσης είναι ελάχιστες.
The Commission’s proposal is basically geared to existing educational structures and promotes only minimal synergies between the different educational levels.
Η πρόταση της Επιτροπής  επιδιώκει τον εξορθολογισμό και την απλοποίηση των υφιστάμενων κανόνων.
The Commission proposal seeks to rationalise and simplify the existing rules.
Η πρόταση της Επιτροπής  τοποθετεί την πρόληψη σοβαρού ατυχήματος ως προτεραιότητα.
The Commission proposal on the other hand makes the prevention of serious accidents the priority.
Η πρόταση της Επιτροπής (COM(2003) 723 τελικό) διαβιβάστηκε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο σύμφωνα με τη διαδικασία συναπόφασης που προβλέπεται στο άρθρο 175 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ, στις 24 Νοεμβρίου 2003.
The Commission’s proposal (COM(2003) 723 final) was transmitted to the European Parliament and the Council in accordance with the co-decision procedure provided for in Article 175 (1) of the EC Treaty on 24 November 2003.
Η πρόταση της Επιτροπής (άρθρο 4 παράγραφος 6 της πρότασης κανονισμού) προβλέπει ως κριτήρια επιλεξιμότητας για τις περιοχές αυτές μόνο τις τάσεις του πληθυσμού και της ανεργίας.
The Commission’s proposal (Draft Regulation, Article 4(6)) provide only for population and employment trends to determine rural area eligibility.
Η πρόταση της Επιτροπής - Ειδικές παρατηρήσεις
The Commission proposal - specific comments
Η πρόταση της Επιτροπής - στο πλαίσιο της διαβούλευσης για τις πολιτικές βιώσιμης κατανάλωσης και παραγωγής - να χρησιμοποιηθεί για τον σκοπό αυτό μία μέθοδος που να επιτρέπει τον υπολογισμό του περιβαλλοντικού αποτυπώματος των προϊόντων, φαίνεται να αποτελεί σωστή προσέγγιση.
The Commission's proposal in the consultation on SCP policies to use the Product Environmental Footprint methodology for this purpose seems an appropriate approach.
Η πρόταση της Επιτροπής 12
The Commission proposal12
Η πρόταση της Επιτροπής [COM(2001) 508 τελικό] εγκρίθηκε στις 14.9.2001 και στη συνέχεια διαβιβάστηκε στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The Commission’s proposal [COM(2001) 508 final] was adopted on 14.9.2001 and then transmitted to the Council and the European Parliament.
Η πρόταση της Επιτροπής COM(97) 433 τελικό είναι μία πρόταση τεχνικού χαρακτήρα η οποία καθιστά δυνατή τη χορήγηση των αναγκαίων μέσων για τη συνέχιση του προγράμματος δράσης για τα τελωνεία στην Κοινότητα ("Τελωνείο 2000") σχετικά με την οποία η ΟΚΕ έχει εκδώσει ευνοϊκή γνωμοδότηση το Σεπτέμβριο του 19951.
The Commission's proposal COM(97) 433 final is a technical proposal, allowing the allocation of the necessary means to continue the action programme for customs in the Community ("Customs 2000") on which the Committee gave a favourable opinion in September 19951.
Η πρόταση της Επιτροπής {COM (2004) 474}, επιχειρεί μια αναδιάρθρωση των υπαρχόντων εκπαιδευτικών προγραμμάτων.
The Commission’s proposal (COM(2004) 474 final) aims at a restructuring of existing education programmes.
Η πρόταση της Επιτροπής «Τελωνεία 2013» προωθεί περαιτέρω την ολοκλήρωση των τελωνειακών πρακτικών κατά την έννοια των στόχων της Λισαβόνας, χωρίς να είναι προσανατολισμένη προς την ενοποίηση των διοικητικών φορέων, ο εθνικός ρόλος των οποίων παραμένει θεμελιώδης.
The Commission's "Customs 2013" proposal advocates the more active integration of customs practices, in line with the objectives of the Lisbon Strategy, without integrating the customs administrations themselves, whose national role remains fundamental.
Η πρόταση της Επιτροπής «Τελωνεία 2013» προωθεί περαιτέρω την ολοκλήρωση των τελωνειακών πρακτικών κατά την έννοια των στόχων της Λισσαβόνας, χωρίς να είναι προσανατολισμένη στην ενοποίηση των διοικητικών φορέων, ο ρόλος των οποίων παραμένει καθοριστικής σημασίας για τα κράτη μέλη.
The Commission's "Customs 2013" proposal advocates the more active integration of customs practices, in line with the objectives of the Lisbon Strategy, without integrating the customs administrations themselves, whose national role remains fundamental.
Η πρόταση της Επιτροπής έγινε δεκτή, εντούτοις όμως επικρίθηκε ως άκρως περιοριστική, ανεπαρκώς καλύπτουσα όλα τα επίπεδα κατάρτισης, συμπεριλαμβανόμενης της επαγγελματικής, και ως μη επιτυγχάνουσα να παρουσιάσει ένα συνολικό πλαίσιο για όλες τις κατηγορίες απασχόλησης και επαγγελμάτων σε κάθε επίπεδο.
Whilst the Commission proposal was welcome, it was nonetheless criticized as being too restrictive, insufficiently attentive to all levels of training, including vocational training, and failing to present a comprehensive framework for professional and occupational groups at every level.
Η πρόταση της Επιτροπής έκανε διάκριση ανάμεσα σε «δεσποζόμενα» και «άγρια» ζώα, όπου τα ζώα υδατοκαλλιέργειας θεωρούνταν δεσποζόμενα υδρόβια ζώα.
The Commission proposal made a distinction between ‘kept animals’ and ‘wild animals’ where aquaculture animals were considered as kept aquatic animals.
Η πρόταση της Επιτροπής έκανε σαφή διάκριση μεταξύ «δεσποζόμενων» και «άγριων» ζώων, και μεταξύ των κανόνων πρόληψης και ελέγχου νόσων που μπορούν να ισχύσουν για ζώα που εκτρέφονται από τον άνθρωπο και εκείνων που ισχύουν για ζώα που δεν βρίσκονται υπό ανθρώπινο έλεγχο.
The Commission's proposal made a clear distinction between ‘kept animals’ and ‘wild animals’ and animal disease prevention and control rules that could be applied to animals kept under human control and those applied to animals that are not under human control.
Η πρόταση της Επιτροπής έρχεται να ανταποκριθεί σε εκφρασμένη επιθυμία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για ανάληψη δράσης με στόχο τη βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης των κτιρίων, έτσι ώστε να αξιοποιηθούν οι μεγάλες δυνατότητες για εξοικονόμηση ενέργειας που υπάρχουν στον τομέα1.
The Commission’s initiative is in response to the wishes set forth by the European Parliament and the Council for action in favour of improved energy efficiency in buildings, with a view to realise the large energy savings potential that exists in this sector1.
Η πρόταση της Επιτροπής έρχεται να προστεθεί σε μία συζήτηση και σε μία αγορά όπου οι επιλογές των καταναλωτών και ο δημοκρατικός διάλογος είναι ακόμη ανοικτά.
The Commission proposal thus makes decisions about a democratic issue and a market in which consumers still have choices to make.
Η πρόταση της Επιτροπής έτυχε ευνοϊκής υποδοχής στο Συμβούλιο Εσωτερικής Αγοράς, Πολιτικής Καταναλωτών και Τουρισμού της 30ής και 31ης Μαΐου 2001.
At the Internal Market, Consumer Policy and Tourism Council of 30/31 May 2001, a Commission proposal for a Regulation was welcomed.
Η πρόταση της Επιτροπής έχει αντικείμενο την εφαρμογή του δεύτερου πολυετούς συστήματος γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για τον τομέα της βιομηχανίας.
The aim of the Commission proposal is to implement the industrial products component of the European Community's second multiannual scheme of generalised tariff preferences.
Η πρόταση της Επιτροπής έχει διαβιβαστεί και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο το οποίο προβλέπεται να έχει εκφέρει γνώμη έως τον Φεβρουάριο του 2004.
The Commission proposal has also been presented to the European Parliament, which will give its opinion by February 2005.
Η πρόταση της Επιτροπής έχει διαβιβαστεί στο Συμβούλιο, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή.
The Commission proposal has been transmitted to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee.
Η πρόταση της Επιτροπής έχει ιδιαίτερη σημασία όχι μόνο για την ασφάλεια και την υγεία των εργαζομένων σε μεγάλες χημικές βιομηχανίες, αλλά και για όσους εργάζονται σε ΜΜΕ.
The Commission proposal is of great importance, not only for the safety and health of workers in major chemical companies, but also for those in small and medium-sized enterprises.
Η πρόταση της Επιτροπής έχει μελετηθεί έτσι ώστε να ενισχυθεί η ισχύς των θεσμών στις χώρες αυτές, καθώς και να προωθηθούν οι μηχανισμοί του Πρωτοκόλλου του Κυότο, έτσι ώστε να ενθαρρυνθεί η χρήση των αειφόρων ενεργειακών πηγών και να βελτιωθεί η εξυπηρέτηση των ενεργειακά πτωχών χωρών7 σε ό,τι αφορά την ενέργεια.
The Commission’s proposal is designed to create stronger institutional capabilities in these countries, as well as promote the mechanisms of the Kyoto Protocol, in order to encourage the use of sustainable energy sources and improve access to energy services by the energy poor7.
Η πρόταση της Επιτροπής έχει μορφή τροπολογίας (16η) της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ και καθορίζει το πλαίσιο οδηγίας για τον περιορισμό εμπορίας και χρήσης επικίνδυνων ουσιών και παρασκευασμάτων.
The Commission proposal constitutes an amendment (the sixteenth) to Directive 76/769/EEC and lays down the framework for a Directive restricting the marketing and use of dangerous substances and preparations.
Η πρόταση της Επιτροπής έχει περιορισμένο χαρακτήρα, με την έννοια ότι καθορίζει τη νομική και δημοσιονομική βάση για την εκτέλεση ειδικών συμπληρωματικών μέτρων τα οποία δεν εντάσσονται σε άλλες κοινοτικές πολιτικές.
The Commission proposal is limited in the sense that it provides the legal and budgetary basis for specific flanking measures which are not part of other Community policies.
Η πρόταση της Επιτροπής έχει τέσσερις βασικούς στόχους:
The Commission proposal has four key objectives:
Η πρόταση της Επιτροπής έχει τη μορφή οδηγίας "για την τροποποίηση της ειδικής οδηγίας για την προστασία των εργαζομένων από τους κινδύνους που συνδέονται με την έκθεση σε καρκινογόνους παράγοντες κατά την εργασία (90/394)", η οποία εγκρίθηκε βάσει της γενικής οδηγίας της 12ης Ιουνίου 1989.
The Commission proposal is presented as an amending Directive to the individual Directive on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens at work (90/394) already adopted under the Framework Directive of 12 June 1989.
Η πρόταση της Επιτροπής έχει τους εξής στόχους:
The Commission's proposal has the following objectives:
Η πρόταση της Επιτροπής έχει ως αντικείμενο να συσταθεί επιτροπή ασφάλειας στη ναυτιλία, η οποία θα αντικαταστήσει τις διάφορες επιτροπές που έχουν συσταθεί από τους ισχύοντες κανονισμούς και οδηγίες, και να διευκολυνθεί η επικαιροποίηση της σχετικής νομοθεσίας με βάση την εξέλιξη του διεθνούς δικαίου.
The aim of the Commission proposal is to set up a Committee on Safe Seas to replace the various committees set up by the directives and regulations in force, and to facilitate the updating of this legislation in view of developments in international law.
Η πρόταση της Επιτροπής έχει ως αντικείμενο την ενσωμάτωση του Διεθνούς Κώδικα Διαχείρισης της Ασφάλειας στη Θάλασσα (International Safety Management Code) στο δίκαιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The proposal is intended to incorporate the International Safety Management Code into European Union law.
Η πρόταση της Επιτροπής έχει ως κύριο στόχο την απλοποίηση των διαδικασιών ελέγχου  στον τομέα της παραγωγής σπόρων προς σπορά.
The main objective of the Commission proposal is to simplify supervisory procedures in the seed sector.
Η πρόταση της Επιτροπής έχει ως στόχο "να καθορίσει" τις οριακές προδιαγραφές για την ασφάλεια των επιβατών, όπως επίσης να διευκολύνει τη μεταφορά επιβατών περιορισμένης κινητικότητας.
The Commission proposal seeks to set minimum technical prescriptions to protect passenger safety and to facilitate the transport of passengers with reduced mobility.
Η πρόταση της Επιτροπής έχει ως στόχο να επιτρέψει την εν λόγω κοινοτική συμμετοχή για την οποία προβλέπεται χρηματοδοτική συνεισφορά 200 εκατομμυρίων ευρώ από το 6ο Πρόγραμμα Πλαίσιο ΕΤΑ (ειδικό πρόγραμμα "Ολοκλήρωση και ενίσχυση του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας").
The Commission's proposal is designed to enable such Community participation, for which a financial contribution of € 200 million is provided for within the 6th framework programme of RTD (specific programme "Integrating and strengthening the European Research Area").
Η πρόταση της Επιτροπής έχει ως στόχο να καλύψει τις συμβάσεις υπηρεσιών που ανατίθενται από δημόσιες αρχές σε κεντρικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο, αρκεί οι συμβάσεις αυτές να είναι σημαντικές για να καθίστανται συμφέρουσες οι διασυνοριακές συναλλαγές.
The Commission proposal is designed to cover purchases of services by central, regional and local public authorities, provided the contracts are of a sufficient size to make cross-frontier operations a worthwhile proposition.
Η πρόταση της Επιτροπής έχει ως στόχο να καταστήσει υποχρεωτική την, κατά πολύ, πληρέστερη επισήμανση των συστατικών που εμπεριέχονται στη σύνθεση των τροφίμων, έτσι ώστε να εξασφαλισθεί η καλύτερη πληροφόρηση των καταναλωτών και, παράλληλα, να αντιμετωπισθεί το πρόβλημα των αλλεργιών και των διατροφικών δυσανεξιών.
The Commission's proposal makes it compulsory to label the ingredients in foodstuffs much more fully in order to ensure that consumers are better informed and, at the same time, to address the issue of food allergies and intolerances.