natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα ενισχύσουμε τόσο τα υφιστάμενα προγράμματα που αποσκοπούν στην προώθηση της διάδοσης της τεχνολογίας προς τις μικρές επιχειρήσεις, όσο και τη δυνατότητα των μικρών επιχειρήσεων να εντοπίζουν, να επιλέγουν και να προσαρμόζουν τις τεχνολογίες.
We will strengthen existing programmes aimed at promoting technology dissemination towards small enterprises as well as the capacity of small business to identify, select and adapt technologies.
Θα ενισχύσουν επίσης τη θέση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο πλαίσιο διεθνών προσπαθειών, όπως το Παγκόσμιο Σύστημα Συστημάτων Γεωσκόπησης (GEOSS)22.
They will also strengthen the European Union's position in international efforts such as the Global Earth Observation System of Systems (GEOSS)22.
Θα ενισχύσουν την εσωτερική αγορά δημιουργώντας έναν πρότυπο ενωσιακό χώρο πρόσβασης σε προϊόντα ώστε κάθε φορέας εκμετάλλευσης να μπορεί να ανταγωνίζεται στην ΕΕ, έχοντας εξασφαλίσει την άρση των φραγμών εισόδου στην αγορά.
They will strengthen the internal market, by creating a standard EU access product space to ensure that every operator can compete in the EU, lifting barriers to entry.
Θα ενισχύσουν την ικανότητα της γης και των φυσικών οικοσυστημάτων να συμβάλλουν στην αντιμετώπιση των μειζόνων ενωσιακών στόχων της βιοποικιλότητας και προσαρμογής στην κλιματική αλλαγή.
They will reinforce the ability of land and natural ecosystems to contribute to address major EU biodiversity and climate change adaptation objectives.
Θα ενισχύσουν την νομική ασφάλεια και θα προσφέρουν στους συζύγους τη δυνατότητα να γνωρίζουν ποιο δίκαιο θα εφαρμόζεται στο καθεστώς των περιουσιακών τους σχέσεων και στο διαζύγιό τους.
They will increase legal certainty and enable couples to know which law will apply to their matrimonial property regime and their divorce.
Θα ενισχύσουν την οικονομική συνεργασία μέσω της δημιουργίας οικονομικών και κοινωνικών δεσμών και δικτύων και της ανταλλαγής τεχνικών εμπειριών μεταξύ των περιοχών, μέσα σε πλαίσιο οικονομικής ανάπτυξης και προώθησης των ανθρώπινων, κοινωνικών και πολιτιστικών δικαιωμάτων.
Strengthen economic cooperation by establishing economic and social links and networks and by exchanging technical know-how between the regions, within a framework of economic development and promotion of human, social and cultural rights; and
Θα ενισχύσουν την προσαρμοστικότητα των εργοδοτών και των εργαζομένων, θα αυξήσουν την προσφορά εργατικού δυναμικού και θα βελτιώσουν το ανθρώπινο κεφάλαιο το οποίο, μαζί με καλύτερη διακυβέρνηση, παρέχει το θεματικό επίκεντρο για δράση στην έκθεση της ομάδας εργασίας.
They will strengthen the adaptability of employers and workers, increase the labour supply and improve human capital, which, together with better governance, provide the thematic focus for action in the Taskforce report.
Θα ενοποιηθούν διάφορες μεμονωμένες τεχνολογίες με αποτέλεσμα την επικύρωση της τεχνολογίας σε βιομηχανικό περιβάλλον με ένα πλήρες και εξειδικευμένο σύστημα, έτοιμο για την αγορά.
Various individual technologies will be integrated, resulting in technology validation in an industrial environment to a complete and qualified system, ready for the market.
Θα ενσωματωθεί στην πράσινη βίβλο για τις συμβάσεις προμηθειών στον τομέα της άμυνας (που αναμένεται το 2004).
This will be integrated into the Green Paper on defence procurement (due in 2004).
Θα ενσωματωθεί στο σημείο 4.1, οι δύο τελευταίες περίοδοι όμως δεν θα απαλοιφούν.
It will be reflected in 4.1, but the last two sentences will not be omitted.
Θα ενσωματωθούν επίσης στο πρόγραμμα οι τοποθετήσεις φοιτητών και προσωπικού των πανεπιστημίων σε θέσεις εργασίας.
Work placements for university students and staff will also be incorporated.
Θα ενσωματωθούν καλύτερα οι αλυσίδες προστιθέμενης αξίας, από την προμήθεια των πρώτων υλών έως τις επιχειρηματικές υπηρεσίες και τη διανομή, καθώς και οι σχέσεις με κέντρα έρευνας, κατάρτισης και εκπαίδευσης.
Value-added chains, from the procurement of raw materials to business services and distribution, as well as links with research, training and education centres must be better integrated.
Θα ενσωματωθούν οι συζητήσεις για το σχεδιασμό της αγοράς ηλεκτρικού ρεύματος και την πολιτική υποδομών σε εξέλιξη, συμπεριλαμβάνοντας κατά περίπτωση πτυχές της εξωτερικής πολιτικής.
It would be integrated with electricity market design discussion and ongoing infrastructure policy, including external policy aspects.
Θα ενσωματωθούν οι χώρες της Ανατολικής Ευρώπης στην ΕΚ ή θα υπάρξει ειδική μεταχείριση που θα έχει επιπτώσεις και στις οικονομικές σχέσεις με τη Λατινική Αμερική;
Would the countries of Eastern Europe join or receive special treatment, and would this affect economic relations with Latin America?
Θα ενσωματωθούν στην πύλη και θα συμπληρωθούν όσον αφορά τις ποινικές υποθέσεις και τα δικαιώματα των θυμάτων.
It will be integrated into the portal and added to, as regards criminal law and victims' rights.
Θα ενσωματωθούν στρατηγικές για την πρόληψη της ριζοσπαστικοποίησης και του βίαιου εξτρεμισμού σε παραδοσιακά εργαλεία και μέσα αναπτυξιακής συνεργασίας, ιδίως σε ευάλωτα κράτη που είναι επιρρεπή στον βίαιο εξτρεμισμό.
Incorporate strategies to prevent radicalisation and violent extremism into traditional development cooperation tools and instruments, particularly in fragile states prone to violent extremism;
Θα ενσωματώνει τα τρία στοιχεία του τριγώνου της γνώσης και θα έχει μια συμμετοχική προσέγγιση, επιτυγχάνοντας συνέργειες μεταξύ αυτών των στοιχείων.
It will integrate the three elements of the knowledge triangle, and will take a hands-on approach, achieving synergies between these elements.
Θα ενσωματώσει επίσης ό,τι δύναται να θεωρηθεί ως νέο στοιχείο.
It will integrate those elements which could be considered as new.
Θα ενσωματώσει ρητά τις πτυχές της κλιματικής αλλαγής στις νέες διαδικασίες των αρμόδιων για τις διεθνείς υποθέσεις υπηρεσιών της που καλύπτουν τις αναπτυξιακές πολιτικές, τον προγραμματισμό κατά χώρα και τη χρηματοδότηση έργων, ώστε να εξασφαλιστεί ότι η κοινοτική ενίσχυση είναι "φιλοκλιματική".
It will explicitly integrate climate change aspects into the new procedures of the relevant Commission services dealing with international affairs covering development policies, country programming and project support in order to ensure that Community aid is “climate friendly”.
Θα ενσωματώσει σταθερά το πρόγραμμα REFIT στις διαδικασίες και τις πρακτικές της.
It will firmly anchor REFIT in the Commission's procedures and practices.
Θα ενσωματώσει τις αρχές της αξιοπρεπούς εργασίας και των κοινωνικών πτυχών σε συμφωνίες μεταξύ της ΕΕ και τρίτων χωρών και θα ενισχύσει την κοινωνική διάσταση των πολιτικών για το εμπόριο ή σχετικών με το εμπόριο πολιτικών (μεταξύ άλλων στο σύστημα γενικευμένων προτιμήσεων και στις διαπραγματεύσεις για συμφωνίες ελευθέρων συναλλαγών).
It will incorporate decent work and social concerns in agreements between the EU and third countries, and strengthen the social dimension of trade and trade-related policies (including through the Generalised System of Preferences and Free Trade Agreement negotiations).
Θα εντάξει στο πλαίσιο του προγράμματος τη συνεργασία με τις γειτονικές χώρες της διευρυμένης Ευρώπης, με την ενίσχυση των δεσμών του προγράμματος με τις υπό ένταξη χώρες, τις χώρες των δυτικών Βαλκανίων και τις χώρες ΕΖΕΣ, καθώς και με άλλες τρίτες χώρες.
It will open up the programme to cooperation with the neighbouring countries of enlarged Europe, reinforcing the programme’s links with the acceding countries, the countries of the Western Balkans and the EFTA countries, and with other third countries.
Θα εντάξει την αξιοπρεπή εργασία στο πλαίσιο της συμφωνίας του Κοτονού και των περιφερειακών στρατηγικών (Αφρική, Καραϊβική, Ειρηνικός).
It will take decent work into account in the context of the Cotonou Agreement and regional strategies (Africa, Caribbean, Pacific).
Θα εντάσσονταν καλύτερα στην προτεινόμενη ομάδα με υιοθέτηση της προσέγγισης για την πολυτομεακή έρευνα που υποστηρίζεται.
They would be much more appropriately located in the proposed group and adopting the multidisciplinary research approach advocated in:
Θα ενταθεί η συνεργασία με τα κράτη μέλη για τη χρηματοδότηση των δραστηριοτήτων των χαρτών πορείας 2010-2020 όσον αφορά τις τεχνολογίες, και για να εξασφαλιστεί η επιτυχία των συναφών προγραμμάτων επίδειξης μεγάλης κλίμακας, όπως για παράδειγμα εκείνων που χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο τους αποθέματος (δικαιωμάτων) για τους νεοεισερχόμενους (NER300)22.
Work will intensify with Member States to finance the activities of the Technology Roadmaps for 2010-2020 and to ensure the success of related large scale demonstration programmes such as under the New Entrants Reserve (NER300) programme22.
Θα ενταθεί ο πολιτικός διάλογος με τις τρίτες χώρες, καθώς και με τις χώρες στις οποίες εφαρμόζεται η πολιτική γειτονίας, αλλά και με στρατηγικούς εταίρους από τις αναδυόμενες και τις ανεπτυγμένες χώρες, σύμφωνα με τις προτεραιότητες της εξωτερικής πολιτικής της ΕΕ.
Policy dialogue will be intensified with third countries as well as with neighbouring countries, but also with strategic partners in the emerging and developed countries, in line with EU external policy priorities.
Θα ενταθούν οι προσπάθειες για βελτιωμένη εφαρμογή της περιβαλλοντικής νομοθεσίας.
There will be more effort to improve implementation of environmental legislation.
Θα ενταθούν οι προσπάθειες για την υποστήριξη της βιοποικιλότητας και των υπηρεσιών οικοσυστήματος στις ΕΑΠ, με την αξιοποίηση πρωτοβουλιών όπως το BEST (Προαιρετικό σχέδιο για τη βιοποικιλότητα και τις οικοσυστημικές υπηρεσίες στις εξόχως απόκεντρες περιοχές και στις υπερπόντιες χώρες και εδάφη της Ένωσης), η οποία συμβάλλει στην πραγμάτωση όλων των σχετικών στόχων και ενεργειών στο πλαίσιο της στρατηγικής της ΕΕ για τη βιοποικιλότητα.
Efforts will be strengthened to support biodiversity and ecosystem services in the OR, building upon initiatives such as BEST (voluntary scheme for Biodiversity and Ecosystem Services in Territories of the OR and OCTs), which helps to deliver on all relevant targets and actions of the EU Biodiversity Strategy.
Θα ενταθούν οι προσπάθειες με σκοπό τη σύναψη συμφωνίας για ένα καθεστώς προσωρινής προστασίας των ακουσίως μετακινηθέντων με βάση την αλληλεγγύη μεταξύ των κρατών μελών.
Agreement will be actively sought on a temporary protection regime for displaced persons, on the basis of solidarity among Member States.
Θα εντατικοποιήσει τη συνεργασία με άλλες διεθνείς οργανώσεις που ασκούν δράση σ’ αυτό τον τομέα, ιδιαίτερα τον ΟΟΣΑ και τον ΔΓΕ, έτσι ώστε να αντλήσει από την εμπειρία τους και να διευρύνει τη διάδοση των διδαγμάτων που προκύπτουν σε ευρωπαϊκό επίπεδο στις τρίτες χώρες και σε άλλες χώρες εκτός της ΕΕ.
intensify co-operation with other international organisations active in this field, in particular the OECD and ILO, in order to draw on their experience and to widen the dissemination of the lessons learnt at European level to candidate countries and other non-EU countries.
Θα εντατικοποιήσει τη συνεργασία της με τις εθνικές αρχές ανταγωνισμού που έχουν ήδη ξεκινήσει πολλά υποσχόμενες εργασίες στις οποίες οφείλεται η πρόοδος που έχει πραγματοποιηθεί στο επίπεδο αυτό.
It will increase partnership working with national competition authorities, who have already started some promising work, so that they take even greater ownership to progress this at national level.
Θα εντατικοποιηθεί η συνεργασία μεταξύ της Κοινότητας και των μεσογειακών της εταίρων για την αειφόρο διαχείριση των αλιευτικών πόρων στη Μεσόγειο, ιδίως στους κόλπους των αρμόδιων περιφερειακών οργάνων (Γενική Επιτροπή Αλιείας για τη Μεσόγειο και Διεθνής Επιτροπή για τη Διατήρηση των Θυννοειδών του Ατλαντικού), σύμφωνα με τη δήλωση της Υπουργικής Διάσκεψης για την Αειφόρο Ανάπτυξη της Αλιείας στη Μεσόγειο που πραγματοποιήθηκε στη Βενετία (τον Νοέμβριο του 2003).
Cooperation between the Community and Mediterranean partners for the sustainable management of fisheries resources in the Mediterranean will be intensified, in particular within the relevant regional bodies (General Fisheries Commission for the Mediterranean and International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas), in line with the Declaration of the Ministerial Conference for the Sustainable Development of Fishery in the Mediterranean held in Venice (November 2003).
Θα εντατικοποιηθούν οι προσπάθειες για να διασφαλιστεί η πλήρης συμμετοχή των χωρών των Δυτικών Βαλκανίων σε κοινοτικά προγράμματα και οργανώσεις.
Efforts to ensure the full participation of the Western Balkan countries in Community programmes and agencies will be stepped up.
Θα ενταχθούν σε περιφερειακά σχέδια δράσης που θα εξασφαλίζουν τη συνοχή των κοινοτικών δράσεων, τη συνέργεια με τις δράσεις των κρατών μελών, καθώς και μια βάση για συντονισμό με τους διεθνούς οργανισμούς.
These activities will be managed under regional action plans which will ensure the coherence of Community action and synergy with action by the Member States, and provide a basis for concertation with international organizations.
Θα εντείνει επίσης τις ενέργειές της, ιδίως όσον αφορά την καταπολέμηση των παράνομων, λαθραίων και άναρχων δραστηριοτήτων και τη μείωση της αλιευτικής ικανότητας του στόλου.
It will also step up actions, particularly as regards the fight against illegal, unreported and unregulated activities and reducing fleet capacity.
Θα εντείνει την ανάλυσή της για τις θέσεις εργασίας και την απασχόληση στον αεροπορικό τομέα και θα την επεκτείνει στα ενδιαφερόμενα μέρη·
Strengthen its analysis on jobs and employment in aviation with Member States and open it to interested parties;
Θα εντείνει την ευαισθητοποίηση σχετικά με την κατάσταση των ευρωπαϊκών δασών.
Raise awareness on the Condition of European Forests.
Θα εντείνει την υποστήριξή της στους διεθνείς, περιφερειακούς και υποπεριφερειακούς οργανισμούς για να εξετάσουν το ζήτημα της διευκόλυνσης των μεταφορών υπό διαμετακόμιση.
The EU will enhance its support to international, regional and sub-regional organisations to deal with the issue of transit transport facilitation.
Θα εντείνει τις δραστηριότητές του σε τομείς που απασχολούν ιδιαιτέρως την Ένωση Κοινότητα:
Growth will be in areas of key concern for the Union Community:
Θα εντείνει τις δραστηριότητές του σε τομείς που απασχολούν ιδιαιτέρως την Ένωση:
Growth will be in areas of key concern for the Union:
Θα εντείνει τις προσπάθειές της στο πλαίσιο του σχεδίου δράσης του ΟΗΕ για τα φορητά όπλα και τον ελαφρύ οπλισμό, και θα πρέπει αφενός να εξετάσει πώς θα ενισχύσει την εφαρμογή του ευρωπαϊκού κώδικα δεοντολογίας για τις μεταφορές όπλων και αφετέρου να υποστηρίξει τη διεξαγωγή διαπραγματεύσεων σχετικά με τη σύναψη διεθνούς συνθήκης για το εμπόριο όπλων.
It will step up its efforts as part of the UN Plan of Action on SALW, should consider reinforcing the implementation of the European Code of Conduct on Transfers of Arms and support negotiations on an International Arms Trade Treaty.
Θα εντείνουμε τη δράση μας για την εξάλειψη του ακρωτηριασμού των εξωτερικών γυναικείων σεξουαλικών οργάνων και άλλων πράξεων βίας, στο πλαίσιο και του ποινικού δικαίου, εντός των ορίων των εξουσιών μας.
We will strengthen our action to eradicate female genital mutilation and other acts of violence, including by means of criminal law, within the limits of our powers.
Θα εντείνουμε την υποστήριξή μας προς τους παραγωγούς των αναπτυσσόμενων χωρών που συμμετέχουν σε συστήματα βιώσιμου εμπορίου, κινητοποιώντας περαιτέρω τη συνεργασία, μεταξύ άλλων κινητοποιώντας τα μέτρα βοήθειας για το εμπόριο, θα βελτιώσουμε την παρακολούθηση των σχετικών δραστηριοτήτων και θα εξακολουθήσουμε να ενθαρρύνουμε τις χώρες-εταίρους μας να προάγουν το θεμιτό και με δεοντολογικά κριτήρια εμπόριο.
We will strengthen our support for developing country producers taking part in sustainable trade schemes by further mobilising cooperation, including AfT measures, improve monitoring of related activities and continue to encourage our partner countries to promote fair and ethical trade.
Θα εντείνουμε τις προσπάθειες για την εξάλειψη όλων των μορφών βίας και για την παροχή υποστήριξης στα πληττόμενα άτομα.
We will step up efforts to eradicate all forms of violence and to provide support for those affected.
Θα εντοπίζονται εμπόδια στην αγορά που αποτρέπουν την επίτευξη του υφιστάμενου δυναμικού εξοικονόμησης ποσοστού 20% επί της σχέσης κόστους-αποτελεσματικότητας.
It will identify market barriers which prevent capturing the existing 20% cost-effective savings potential.
Θα εντοπίζονται οι ανάγκες και στο πλαίσιο αυτό θα παρέχονται εργαλεία κατάρτισης, τεχνική συνδρομή και συμβουλές.
Needs will be identified and training, technical assistance and guidance tools will be offered within this framework.
Θα εντοπίζονται τα συγκεκριμένα μέτρα που θα πρέπει να ληφθούν σε επίπεδο ΕΕ ή κράτους μέλους έτσι ώστε να εξασφαλιστεί πρόσβαση υψηλής ταχύτητας στο Internet, να επιτευχθεί η διασυνοριακή ηλεκτρονική αγορά προϊόντων, υπηρεσιών και περιεχομένου· παράλληλα, θα αναβαθμίζονται οι ικανότητες και η παροχή των υπηρεσιών του μέλλοντος.
It will identify concrete measures to be taken at EU or Member States' level for rolling out high speed internet, achieving a borderless online market for goods, services and content; upgrading skills and delivering the services of the future.
Θα εντοπίζουν πιθανές αδυναμίες στα εθνικά συστήματα διαχείρισης των συνόρων και θα εκπονούν συστάσεις για την αντιμετώπισή τους.
They will identify possible weaknesses in the national border management systems and will prepare recommendations to address them.
Θα εντοπίσει πιθανές δράσεις της ΕΕ για να ενθαρρύνει τη χρήση των εναλλακτικών καυσίμων της ΕΕ και να παρέχει στη βιομηχανία, το δημόσιο τομέα και τους καταναλωτές μια σαφή και συνεπή θεώρηση των εξελίξεων της αγοράς στα συστήματα μεταφορών με εναλλακτικά καύσιμα.
It will identify possible EU actions to stimulate the use of EU alternative fuels and provide the industry, public sector and consumers with a clear and coherent vision on the market developments of alternative fuel transport systems.
Θα εντοπίσουμε και θα άρουμε τα εμπόδια στη δημιουργία μιας πανευρωπαϊκής αγοράς κεφαλαίων και στην εφαρμογή του Σχεδίου Δράσης για τις Χρηματοοικονομικές Υπηρεσίες και του Σχεδίου Δράσης για τα Επιχειρηματικά Κεφάλαια.
Identify and remove barriers to the creation of a pan-European capital market and to the implementation of the Financial Services Action Plan and the Risk Capital Action Plan;
Θα εντοπίσουμε και θα άρουμε τα εμπόδια στη δημιουργία μιας πανευρωπαϊκής αγοράς κεφαλαίων και στην εφαρμογή του Σχεδίου Δράσης για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες και του Σχεδίου Δράσης για τα Επιχειρηματικά Κεφάλαια,
Identify and remove barriers to the creation of a pan-European capital market and to the implementation of the Financial Services Action Plan and the Risk Capital Action Plan;
Θα εντοπισθεί η ορθή και βέλτιστη πρακτική που θα συμβάλει στην επίγνωση των βασικών χαρακτηριστικών της επιτυχούς πολιτικής.
It will identify good and best practice, which will provide insight into the key characteristics of successful policy.
Θα εντοπιστούν οι ελλείψεις στην χρησιμοποίησή τους και θα υποβληθούν προτάσεις για την ανάληψη δράσης.
It will identify deficiencies in their use and make proposals for action.
Θα εντοπιστούν οι τομείς στους οποίους απαιτούνται νομοθετικές αλλαγές για να βελτιωθεί και απλουστευτεί η εφαρμογή της οδηγίας ώστε να μειωθεί ο διοικητικός φόρτος για τους εκδότες, χωρίς να μειώνεται το επίπεδο προστασίας των επενδυτών.
Areas where legislative changes are required to improve and simplify the application of the directive will be identified in order to reduce the administrative burden on issuers, without lowering the standard of investors' protection.
Θα εντοπιστούν ορισμένες εναλλακτικές πολιτικές επιλογές και θα εξεταστούν διεξοδικά οι αντίστοιχες οικονομικές, περιβαλλοντικές και κοινωνικές επιπτώσεις με ποιοτικούς και, εάν είναι δυνατόν, με ποσοτικούς όρους.
A number of alternative policy options will be identified and their respective economic, environmental and social impacts assessed in-depth, in qualitative and where possible quantitative terms.
Θα εντοπιστούν περιφέρειες-μοντέλα ανάδειξης συστημικών οικολογικά καινοτόμων λύσεων.
Model demonstrator regions showcasing systemic eco-innovative solutions will be identified.
Θα εντοπιστούν όλες οι εγκαταστάσεις για την ανάκτηση ψευδαργύρου από σκόνες ΚΗΤ και παρόμοια υλικά και οι εκπομπές διοξινών από τις εγκαταστάσεις αυτές.
All facilities for zinc recovery from EAF dusts and similar materials and dioxin emissions from these installations will be determined.
Θα εξάλειφε 60 % των φωσφορικών αλάτων από τα απορρυπαντικά.
Would eliminate 60 % of phosphates in detergents.
Θα εξάλειφε εμπόδια που δυσχεραίνουν την άσκηση θεμελιωδών ελευθεριών εξαιτίας των διαφορών μεταξύ των εθνικών δικαίων, ιδίως αυτών που είναι απόρροια των πρόσθετων εξόδων συναλλαγής, της εντύπωσης της νομικής περιπλοκότητας από την οποία διακατέχονται οι έμποροι που συνάπτουν διασυνοριακές συναλλαγές και της έλλειψης εμπιστοσύνης των καταναλωτών σχετικά με το ποια δικαιώματα τους αναγνωρίζονται όταν αγοράζουν αγαθά σε άλλες χώρες της ΕΕ· πρόκειται για στοιχεία που, στο σύνολό τους, έχουν άμεσες επιπτώσεις στην εγκαθίδρυση και λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και περιορίζουν τον ανταγωνισμό.
It would remove obstacles to the exercise of fundamental freedoms which result from differences between national laws, in particular from the additional transaction costs and perceived legal complexity experienced by traders when concluding cross-border transactions and the lack of confidence in their rights experienced by consumers when purchasing from another EU country - all of which have a direct effect on the establishment and functioning of the internal market and limit competition.
Θα εξάλειφε το 100 % των φωσφορικών αλάτων από τα απορρυπαντικά.
Would eliminate 100 % of phosphates in detergents.
Θα εξαγγέλλει την ανάληψη περαιτέρω πρωτοβουλιών, που θα καλύπτουν στοιχεία σχετικά με την πολιτική και το πρόγραμμα, τα οποία θα υποβληθούν κατά τα προσεχή έτη.
It will announce further initiatives, covering both policy and programme related elements, which will be brought forward in coming years.
Θα εξακολουθήσει επίσης να βοηθά τις υποψήφιες χώρες να καταστήσουν πλήρως λειτουργικό το ειδικό πρόγραμμα ένταξης  για τη γεωργία και την αγροτική ανάπτυξη (SAPARD) προκειμένου να τους παράσχει στήριξη για την αντιμετώπιση συγκεκριμένων προβλημάτων και να συμβάλει στην αντιμετώπιση των καθυστερήσεων που έχουν παρατηρηθεί μέχρι σήμερα στον εν λόγω τομέα.
It will also continue to assist candidate countries to make the special accession programme for agriculture and rural development (SAPARD) fully operational in order to deliver targeted support and tackle the delays incurred so far in this area.
Θα εξακολουθήσει η εστίαση σε μικρό αριθμό θεμάτων προτεραιότητας με στόχο τη βελτίωση της αποδοτικότητας και της διάδοσης των αποτελεσμάτων.
The focus will continue to be on a small number of priority themes for improved efficiency and dissemination of results.
Θα εξακολουθήσει η λήψη μέτρων ώστε να ελαχιστοποιηθούν οι κίνδυνοι που συνεπάγονται τα φυτοφάρμακα για την υγεία και το περιβάλλον, να βελτιωθούν οι έλεγχοι της χρήσης και της διανομής τους· να μειωθούν τα επίπεδα των επιβλαβών ενεργών ουσιών, μεταξύ άλλων και με την υποκατάσταση των πλέον επικινδύνων εξ αυτών με ασφαλέστερες, συμπεριλαμβανόμενων των μη χημικών εναλλακτικών δυνατοτήτων και να ενθαρρυνθούν οι μέθοδοι γεωργικής καλλιέργειας με περιορισμένη ή μηδενική χρήση φυτοφαρμάκων.
Steps will continue to be taken to minimise the health and environment risks of pesticides; improve controls on the use and distribution of pesticides; reduce the levels of harmful active substances including through substituting the most dangerous ones with safer, including non-chemicals, alternatives; encourage low-input or pesticide-free crop farming methods.
Θα εξακολουθήσει να αναπτύσσει την πολιτική της απλούστευσης του νομοθετικού περιβάλλοντος και της μείωσης της γραφειοκρατίας σε κοινοτικό επίπεδο·
Will continue to develop its policy of simplifying the legislative environment and the reduction of the administrative burden at EU level;