natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η διαβούλευση απευθύνεται στην κοινωνία των πολιτών, όπως ΜΚΟ που ασχολούνται με την προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, εθνικά ιδρύματα για την προώθηση και την προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, τα κράτη μέλη, τα θεσμικά όργανα της ΕΕ, το Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριo των Φαινoμένων Ρατσισμoύ και Ξενoφoβίας και το Συμβούλιο της Ευρώπης.
The consultation targeted civil society such as NGOs involved with the protection of human rights, the national institutions for the promotion and protection of human rights, the Member States, the EU institutions, the EUMC and the Council of Europe.
Η διαβούλευση αποβλέπει στη συλλογή πληροφοριών για την ύπαρξη και την έκταση κινδύνων για την κοινωνία και τη δημόσια τάξη που συνδέονται με την άσκηση της συγκεκριμένης δραστηριότητας.
The consultation aims at collecting information on the existence and extent of societal and public order risks associated with this activity.
Η διαβούλευση αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της διαδικασίας αξιολόγησης αντικτύπου.
This consultation is an integral part of the impact assessment process.
Η διαβούλευση αποτελεί μέρος των δραστηριοτήτων όλων των ευρωπαϊκών οργάνων καθόλη τη διάρκεια της νομοθετικής διαδικασίας, από τη φάση της διαμόρφωσης της πολιτικής προκειμένου να υποβληθεί η πρόταση της Επιτροπής,  έως την τελική έκδοση μέτρου από το νομοθέτη και την εφαρμογή του.
Consultation mechanisms form part of the activities of all European Institutions throughout the legislative cycle, from the phase of policy-shaping prior to a Commission proposal to final adoption of a measure by the legislature and its implementation.
Η διαβούλευση αποτελεί μέρος των δραστηριοτήτων όλων των ευρωπαϊκών οργάνων καθόλη τη διάρκεια της νομοθετικής διαδικασίας, από τη φάση της διαμόρφωσης της πολιτικής προκειμένου να υποβληθεί η πρόταση της Επιτροπής, έως την τελική έκδοση μέτρου από το νομοθέτη και την εφαρμογή του.
Consultation mechanisms form part of the activities of all European Institutions throughout the whole legislative process, from policy-shaping prior to a Commission proposal to final adoption of a measure by the legislature and implementation.
Η διαβούλευση αποτελούνταν από δύο μέρη : μια γραπτή διαβούλευση και μια δημόσια ακρόαση.
The consultation was in two parts – written consultation and a public hearing.
Η διαβούλευση αυτή έγινε στο πλαίσιο της συνεχιζόμενης αναθεώρησης της απαλλαγής κατά κατηγορία για τις συμφωνίες μεταξύ ναυτιλιακών διασκέψεων που περιέχεται στον κανονισμό 4056/86.
This consultation took place against the background of the ongoing review of block exemption for agreements between liner conferences contained in Regulation 4056/86.
Η διαβούλευση αυτή έδειξε ότι υπάρχει ισχυρή υποστήριξη για μια ευρύτερη βάση για αναλύσεις, ανάπτυξη και συντονισμό πολιτικών καθώς και για ειδικά μέτρα που θα βοηθούν τις επιχειρήσεις να είναι ανταγωνιστικές και καινοτόμες.
This consultation indicated strong support for a wider basis for policy analyses, development and co-ordination as well as for specific measures to help enterprises to be competitive and innovative.
Η διαβούλευση αυτή έδειξε ότι υπάρχει ισχυρή υποστήριξη για την υιοθέτηση μιας ευρύτερης βάσης για αναλύσεις, ανάπτυξη και συντονισμό πολιτικών καθώς και για ειδικά μέτρα που θα βοηθούν τις επιχειρήσεις να είναι ανταγωνιστικές και καινοτόμες.
This consultation indicated strong support for the adoption of a wider basis for policy analyses, development and co-ordination as well as for specific measures to help enterprises to be competitive and innovative.
Η διαβούλευση αυτή έλαβε τη μορφή ερωτηματολογίου με σκοπό την υποβολή παρατηρήσεων σχετικά με διάφορα θέματα, όπως: στόχοι· συμμετοχή ενδιαφερομένων μερών· συνολικός σχεδιασμός, πλαίσιο και είδη των δράσεων· αναγκαία συνέχεια για τη διασφάλιση του μακρόπνοου αντίκτυπου του Ευρωπαϊκού ΄Ετους.
It was centred on a questionnaire inviting comments on the following issues, among others: objectives; involvement of stakeholders; overall design, framework and types of actions; and the follow-up needed to ensure a lasting impact for the European Year.
Η διαβούλευση αυτή ακολούθησε τους αξιόλογους και εμπεριστατωμένους προβληματισμούς των συμβουλευτικών ομάδων για το μέλλον των πολιτικών ΔΕΥ, οι οποίες απαρτίζονται από υπουργούς διαφόρων κρατών μελών76.
This followed the valuable and in-depth considerations of the 'Future Groups' composed of ministers from number of Member States.76
Η διαβούλευση αυτή ανταποκρίνεται επίσης σε σειρά συμπερασμάτων της Προεδρίας (2008-2010) και στο ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την ακεραιότητα στα τυχερά παιχνίδια μέσω διαδικτύου (2009).
This consultation also responds to a series of Presidency conclusions (2008-2010) and to the resolution of the European Parliament on integrity in on-line gambling (2009).
Η διαβούλευση αυτή απευθυνόταν σε όλους τους κύριους ενδιαφερόμενους του ιδιωτικού και του δημόσιου τομέα και τους διεθνείς κυβερνητικούς και μη κυβερνητικούς οργανισμούς, και στόχευε στη συγκέντρωση στοιχείων για το πώς θα μπορούσε η ΕΕ να συμβάλλει στη βελτίωση της διεθνούς διακυβέρνησης των ωκεανών και των θαλασσών.
It was targeted at all private and public stakeholders and international governmental and non-governmental organisations, and aimed to gather input on how the EU could contribute to improving international governance of oceans and seas.
Η διαβούλευση αυτή αποσκοπούσε στην ανάπτυξη μέσων και τρόπων με σκοπό να βελτιωθεί η ευελιξία στο χρόνο εργασίας αλλά με παράλληλη ενίσχυση της ασφάλειας των μισθωτών.
The objective of this consultation was to develop ways and means of improving flexibility in working time while enhancing security for employees.
Η διαβούλευση αυτή αφορούσε τα προβλήματα που συναντούν οι επιχειρήσεις τόσο κατά την παροχή και τη χρήση υπηρεσιών όσο και κατά την εγκατάστασή τους σε άλλο κράτος μέλος.
It covered any and all problems encountered in the context of the provision and use of services, and of cross-border establishment in the EU.
Η διαβούλευση αυτή βασίζεται σε ένα έγγραφο εργασίας που εκπόνησε το Γραφείο των Συμβούλων της Ευρωπαϊκής Πολιτικής, το οποίο εξετάζει τα κοινά μοντέλα και τους τρόπους αντιμετώπισης των κοινωνικών αλλαγών με βάση το κριτήριο της ευημερίας.
The consultation is underpinned by a background document prepared by the Bureau of European Policy Advisers which looks at common patterns and how social changes can be assessed against benchmarks of well-being.
Η διαβούλευση αυτή βασίστηκε σε έγγραφο που περιέγραφε τα κύρια προβλήματα του σημερινού συστήματος τα οποία, σύμφωνα με την Επιτροπή, πρέπει να επιλυθούν, ενώ πρότεινε και πιθανές τροποποιήσεις της ισχύουσας νομοθεσίας.
The consultation was based on a document outlining the key issues in the current regime that in the Commission’s view need to be addressed and suggesting possible changes to the current legislation.
Η διαβούλευση αυτή βασίστηκε στα αποτελέσματα των προηγούμενων διαβουλεύσεων με τα ενδιαφερόμενα μέρη και περιέγραφε τα κύρια μέτρα που πρέπει να συμπεριληφθούν στη Θεματική Στρατηγική.
It built on the results of the previous stakeholder consultations and outlined the main measures to be included in the Thematic Strategy.
Η διαβούλευση αυτή δημιούργησε περίπου 50 απαντήσεις από ένα φάσμα διαφόρων ενδιαφερόμενων μερών.
This consultation generated around 50 responses from a range of different stakeholders.
Η διαβούλευση αυτή διεξάγεται πριν από την υποβολή των προτάσεων του Οργανισμού στην Επιτροπή.
These consultations shall be held before the Agency submits its recommendations to the Commission.
Η διαβούλευση αυτή είναι ανοικτή από σήμερα μέχρι τις 30 Ιουνίου 2006
The online consultation will be open from today until 30 June.
Η διαβούλευση αυτή είναι υποχρεωτική στο πλαίσιο των κοινοβουλευτικών διαδικασιών του Καναδά, σύμφωνα με τις οποίες πρέπει να αποδεικνύεται ότι η εν λόγω διαβούλευση έλαβε πραγματικά χώρα.
This regular consultation is a compulsory element of Canada's parliamentary procedures, under which proof that consultation has actually taken place must be provided.
Η διαβούλευση αυτή επέτρεψε να συγκεντρωθούν οι γνώμες των διαφόρων ενδιαφερομένων μερών, από τον δημόσιο και από τον ιδιωτικό τομέα.
This consultation enabled the opinions of the various public- and private-sector stakeholders to be obtained.
Η διαβούλευση αυτή θα αφορά:
This consultation will notably look at:
Η διαβούλευση αυτή θα βοηθήσει επίσης την Επιτροπή να προσαρμόσει την ένταση ενδεχόμενων μελλοντικών μέτρων ανάλογα με το μέγεθος και τη φύση των σχετικών οντοτήτων.
This consultation will also assist the Commission in calibrating the intensity of any future measures in a manner that is appropriate to the size and nature of the entities in question.
Η διαβούλευση αυτή θα διευρυνθεί από την Επιτροπή κατά το χρόνο ισχύος του σχεδίου δράσης ώστε να περιλάβει ένα ευρύ φάσμα εκπροσώπων της κοινωνίας των πολιτών σε ολόκληρη την Ευρώπη που θα συμμετέχουν στο διάλογο για τον καλύτερο τρόπο αντιμετώπισης των σχετικών με τα ναρκωτικά ζητημάτων.
Such consultation will be significantly expanded by the Commission during the course of the Action Plan to include a wide range of representatives of civil society across the EU in a dialogue on how best to deal with drugs issues.
Η διαβούλευση αυτή θα επιτρέψει στην Επιτροπή να υποβάλει κατάλληλες προτάσεις για ένα νέο νομοθετικό πλαίσιο για τις πληρωμές.
This consultation should lead to the Commission presenting appropriate proposals for a New Legal Framework for Payments.
Η διαβούλευση αυτή θα μπορεί να συμβάλει στην επίτευξη ευρείας συναίνεσης μεταξύ των παραγόντων έρευνας και καινοτομίας σχετικά με τους τομείς όπου προτείνεται να καταβληθεί ιδιαίτερη προσπάθεια, κυρίως χρηματοδοτική.
Consultation of this kind should help achieve a wide degree of consensus among those active in the research and innovation field, as to the areas on which the proposed action, and especially financing, should focus.
Η διαβούλευση αυτή θα πρέπει να έχει ως αντικείμενο "τα μέτρα που είναι δυνατόν να λαμβάνονται σε εθνικό επίπεδο (διατήρηση ή ανάληψη εμπορικών τραπεζικών χρηματοδοτήσεων, πράξεων για τη μείωση της εξυπηρέτησης του χρέους, αναδιάρθρωση του χρέους), σε κοινοτικό επίπεδο (ενδεχόμενη στήριξη των μεταρρυθμίσεων) και σε πολυμερές επίπεδο.
These consultations should take place to discuss "measures which could be taken at national level (maintaining or resuming commercial bank lending, reducing the debt servicing burden, rescheduling arrangements), at Community level (possible support for reforms) and at multilateral level.
Η διαβούλευση αυτή θα πρέπει να αναφέρεται στις αιτιολογικές σκέψεις σύμφωνα με την μέχρι σήμερα ακολουθούμενη πρακτική,
This consultation should be mentioned in the recitals of the directive in accordance with the practice applied hitherto.
Η διαβούλευση αυτή θα πρέπει να αναφέρεται στις αιτιολογικές σκέψεις σύμφωνα με την μέχρι σήμερα ακολουθούμενη πρακτική.
This consultation should be mentioned in the recitals of the directive in accordance with the practice applied hitherto.
Η διαβούλευση αυτή κίνησε το ενδιαφέρον ενός ευρέος φάσματος οργανισμών.
This consultation generated interest from a wide range of organisations.
Η διαβούλευση αυτή καλύπτει την εξέλιξη και εισαγωγή νέων αντιλήψεων και τεχνολογιών.
This consultation covers the development and introduction of new concepts and technologies.
Η διαβούλευση αυτή μέσω του διαδικτύου ήταν διάρκειας δύο μηνών και ήταν ανοικτή σε κάθε ενδιαφερόμενο και σε οποιοδήποτε φυσικό πρόσωπο.
It was available online for two months and was open to all interested stakeholders and individuals.
Η διαβούλευση αυτή με την ΟΚΕ φαίνεται σκόπιμη για την επίτευξη μιας ευρείας οικονομικοπολιτικής διαμόρφωσης της κοινοτικής βούλησης και ενός διαλόγου μεταξύ των κοινωνικών και οικονομικών κύκλων για την επίτευξη μιας καλύτερης σύγκλισης της οικονομικής πολιτικής και της υποστήριξής της ενώπιον της κοινής γνώμης (πρβλ.
This consultation of the ESC would hopefully ensure broad-based economic policy-making and a dialogue between economic and social interest groups in the interests of greater economic policy convergence and public support therefor (cf. CES 1251/89, points 2.2.
Η διαβούλευση αυτή μπορεί να καταλήξει σε κοινό προγραμματισμό μεταξύ της Ένωσης και των κρατών μελών της.
This consultation may lead to joint programming between the Union and its Member States.
Η διαβούλευση αυτή οργανώνεται γύρω από μια σειρά ερωτήσεων σχετικά με τις κυριότερες ιδέες για τη μεταρρύθμισή της.
This is organised around a series of questions on the main ideas for its reform.
Η διαβούλευση αυτή που θα συμπληρώνει και θα προηγείται από τη συνεδρίαση του ομίλου των Παρισίων και του Λονδίνου, θα είναι δυνατόν να ζητείται από την Επιτροπή ή από ένα κράτος μέλος".
Such consultations, which would be complementary to and precede the meetings of the Paris and London Clubs, could be requested either by the Commission or by a Member State".
Η διαβούλευση αυτή πραγματοποιήθηκε από τις 29 Μαρτίου έως τις 6 Ιουνίου 2003.
The Internet consultation took place between 29 March and 6 June 2003.
Η διαβούλευση αυτή πραγματοποιείται σύμφωνα με τους συνήθεις κανόνες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τις διαβουλεύσεις με το κοινό.
This consultation follows the normal rules of the European Commission for public consultations.
Η διαβούλευση αυτή προσείλκυσε περισσότερες από 175 γραπτά σχόλια, από ευρύ φάσμα ενδιαφερομένων2.
This consultation attracted more than 175 written contributions from a great variety of stakeholders2.
Η διαβούλευση αυτή στο στάδιο της επεξεργασίας των κοινοτικών προτάσεων συμπληρώνεται από μία συστηματική διαβούλευση με τους ευρωπαίους κοινωνικούς εταίρους για τις εκθέσεις μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο.
This consultation in the early stages of Community proposals is supplemented by systematic consultation of the European social partners on transposal reports.
Η διαβούλευση αυτή συμπληρώνει άλλα βασικά στοιχεία του έργου της Επιτροπής:
This consultation complements other key pieces of Commission work:
Η διαβούλευση αυτή υπάρχει συχνά στο εθνικό επίπεδο, αλλά πρέπει να επεκταθεί και στο ευρωπαϊκό.
This consultation often exists at a national level but must be extended to the European level.
Η διαβούλευση αυτή υπάρχει συχνά στο εθνικό επίπεδο, αλλά πρέπει να συνεχιστεί και στο ευρωπαϊκό.
This consultation often exists at a national level but must be extended to the European level.
Η διαβούλευση αυτή, ανάλογα με τα θέματα που αντιμετωπίζονται, έχει ως στόχο να δοθεί η δυνατότητα στους αντιπροσώπους των περιφερειακών και τοπικών αρχών, στις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών, στις επιχειρήσεις και στις ενώσεις επιχειρήσεων, στους ενδιαφερόμενους πολίτες, στους πανεπιστημιακούς κύκλους και στους εμπειρογνώμονες καθώς και στα ενδιαφερόμενα μέρη των τρίτων χωρών, να παράσχουν τη συνεισφορά τους.
Depending on the issues at stake, consultation is intended to provide opportunities for input from representatives of regional and local authorities, civil society organisations, undertakings and associations of undertakings, the individual citizens concerned, academics and technical experts, and interested parties in third countries.
Η διαβούλευση αφορούσε ειδικότερα τους αντιπροσώπους των κρατών μελών, τα εθνικά σημεία επαφής, την ομάδα υψηλού επιπέδου του Συμβουλίου για τη δημόσια υγεία και το άτυπο Συμβούλιο Υγείας.
The consultation targeted in particular Member States' representatives, National Focal Points, the Council working party on Public health at Senior Level and the informal Health Council.
Η διαβούλευση βασίστηκε σε έγγραφα συζήτησης που δημοσιεύθηκαν στο δικτυακό τόπο της Επιτροπής38.
The consultation was based on discussion papers published on the Commission's website38.
Η διαβούλευση βασιζόταν σε επιγραμμικό ερωτηματολόγιο το οποίο συνοδευόταν από έγγραφο αναφοράς με τίτλο «Τί είδους χρηματοδότηση για την εξωτερική δράση της ΕΕ μετά το 2013;»
The consultation was based on an online questionnaire accompanied by a background paper ‘What funding for EU external action after 2013?’
Η διαβούλευση βρίσκεται σε εξέλιξη και οι ενδιαφερόμενοι καλούνται να διαβιβάσουν τις απόψεις τους.
The consultation is under way and stakeholders are invited to send their views.
Η διαβούλευση βρίσκεται σε εξέλιξη.
Consultation is ongoing.
Η διαβούλευση για την Πράσινη Βίβλο έτυχε πολύ θετικής υποδοχής από τα ενδιαφερόμενα μέρη και συγκέντρωσε 292 απαντήσεις από όλους τους τομείς της οικονομίας6.
The Green Paper consultation was very positively received by stakeholders and elicited 292 responses from all segments of the economy6.
Η διαβούλευση για την Πράσινη Βίβλο κατέδειξε ότι υπάρχει ευρεία υποστήριξη για τις εν λόγω πολιτικές προτεραιότητες:
The consultation on the Green Paper1 has shown broad support for these political priorities.
Η διαβούλευση για την Πράσινη Βίβλο1 έδειξε ότι οι εν λόγω πολιτικές προτεραιότητες χαίρουν ευρείας στήριξης.
The consultation on the Green Paper1 has shown broad support for these political priorities.
Η διαβούλευση για την Πράσινη Βίβλο1 κατέδειξε ότι υπάρχει ευρεία υποστήριξη για τις εν λόγω πολιτικές προτεραιότητες:
The consultation on the Green Paper1 has shown broad support for these political priorities.
Η διαβούλευση για την ανάπτυξη των σχεδίων είναι πιο διαδεδομένη παρά ποτέ.
Consultation on plan development has been wider than ever before.
Η διαβούλευση για την ειδική πρωτοβουλία για τις υπηρεσίες υγειονομικής περίθαλψης ξεκίνησε επισήμως το Σεπτέμβριο του 2006, με την έκδοση ανακοίνωσης8 με την οποία όλα τα σχετικά ενδιαφερόμενα μέρη κλήθηκαν να συνεισφέρουν σε μια διαδικασία διαβούλευσης σχετικά με την κοινοτική δράση για τις υπηρεσίες υγείας.
Consultation on the specific initiative on cross-border healthcare started formally in September 2006 with the publication of a Communication8 inviting all relevant stakeholders to contribute to a consultation process regarding Community action on health services.
Η διαβούλευση για την παρούσα πρόταση διαρθρώθηκε γύρω από τρεις άξονες:
Consultation concerning this proposal has taken place on three fronts:
Η διαβούλευση για την τοπική δράση για την απασχόληση κατέληξε σε χρήσιμες ενδείξεις σχετικά με τον τρόπο τον οποίο μπορούν να συμβάλουν οι τοπικοί παράγοντες στις τοπικές στρατηγικές για την απασχόληση.
The Acting Locally for Employment consultation has given useful indications on how different local players can contribute to local employment strategies.
Η διαβούλευση για το σχέδιο δράσης είχε ως αποτέλεσμα έως τώρα 130 απαντήσεις εκ μέρους των κρατών μελών και των ενδιαφερομένων μερών.
The consultation on the Action Plan has generated about 130 responses so far from Member States and stakeholders.
Η διαβούλευση δεν περιορίζεται μόνο στα θέματα αυτά και επομένως όλες οι συνεισφορές είναι ευπρόσδεκτες.
The consultation is not limited to these questions and all contributions are therefore welcome.
Η διαβούλευση δημοσιεύθηκε στο δικτυακό τόπο της Επιτροπής, καθώς και από τις εθνικές διοικήσεις των κρατών μελών της ΕΕ.
It was published on the Commission's website and by national administrations of the EU Member States.
Η διαβούλευση δημοσιεύθηκε στον ιστότοπο «Η φωνή σας στην Ευρώπη» και έλαβε 37 απαντήσεις.
The consultation was published on Your Voice in Europe and received 37 contributions.
Η διαβούλευση δημοσιοποιήθηκε επίσης από την «ENDS Daily» στις 17 Μαρτίου 2008.
The consultation was also publicised by "ENDS Daily" on 17 March 2008.
Η διαβούλευση διήρκεσε 12 εβδομάδες και πραγματοποιήθηκε βάσει ερωτηματολογίου στο διαδίκτυο.
The consultation ran for 12 weeks and was conducted on the basis of an online questionnaire.
Η διαβούλευση διήρκεσε από τις 9 Σεπτεμβρίου 2010 έως τις 30 Νοεμβρίου 2010.
The consultation was open from 9 September 2010 until 30 November 2010.
Η διαβούλευση διήρκησε από τις 2 Φεβρουαρίου 2009 έως τις 20 Απριλίου 2009.
The consultation ran from 02 February 2009 to 20 April 2009.
Η διαβούλευση διακρίνεται επίσης και για τους στόχους της, όπως γίνεται προφανές στην περίπτωση μιας τεχνοκρατικής αντίληψης της περιφερειακής ανάπτυξης είτε κατευθύνεται κατά τρόπον άμεσο από μία συγκεντρωτική διοίκηση είτε ανατίθεται σε έναν οργανισμό ή μία υπηρεσία.
Close consultations also differ in their purpose, as is clear where a technocratic conception of regional development prevails, whether it comes straight from a centralized authority or is delegated to an agency or quango.
Η διαβούλευση διεξήχθη μέσω του Διαδικτύου από 11/03/2008 έως 12/05/2008.
This consultation was conducted over the internet from 11/03/2008 to 12/05/2008.
Η διαβούλευση διερευνά πώς θα διασφαλιστεί η διατήρηση των αποθεμάτων φωσφόρου για τις μελλοντικές γενιές, καθώς και πώς θα ελαχιστοποιηθούν οι ανεπιθύμητες παρενέργειες της χρήσης του για το περιβάλλον.
The consultation asks how to ensure that reserves are available for future generations, and about ways to minimise the undesirable side effects phosphorus use can have on the environment.
Η διαβούλευση είναι η μόνη συγκεκριμένη μορφή συνεργασίας που προβλέπεται για τους οργανισμούς αυτούς.
Consultation is the only precise form of involvement envisaged for these organisations.
Η διαβούλευση είχε ως αντικείμενο τις οδικές μεταφορές εμπορευμάτων και επιβατών.
This consultation concerned both road freight transport and road transport of passengers.
Η διαβούλευση ενδέχεται να χρειαστεί να πραγματοποιηθεί σε περισσότερα του ενός στάδια.
Consultation at more than one stage may be required.
Η διαβούλευση επέτρεψε την επίτευξη σύγκλισης απόψεων των κοινωνικών εταίρων σχετικά με την αναγκαιότητα λήψης μέτρων, ιδίως για την ενθάρρυνση των ανδρών να συμμετέχουν σε μεγαλύτερο βαθμό στον οικογενειακό βίο.
The consultation found that the social partners agreed on the need to act, especially to encourage men to take more part in family life.
Η διαβούλευση επί των κοινωνικών υπηρεσιών προέβαλε την ανάγκη υποστήριξης της προαγωγής της ποιότητας των κοινωνικών υπηρεσιών με ένα συστηματικότερο τρόπο.
The consultation on social services has highlighted the need to support the promotion of the quality of social services in a more systematic manner.
Η διαβούλευση επιβεβαίωσε επίσης ότι ενδείκνυται ο καθορισμός προθεσμίας για τη συγκέντρωση των δηλώσεων υποστήριξης μιας πρωτοβουλίας.
The consultation also confirmed that it is appropriate to set a time-limit for the collection of statements of support for an initiative.
Η διαβούλευση επιβεβαίωσε επίσης ότι η τρέχουσα οδηγία ΔΠ, ακόμη και στην αναθεωρημένη έκδοσή της, μπορεί να μην είναι κατάλληλη για πολλές αμυντικές συμβάσεις, επειδή δεν λαμβάνει υπόψη ορισμένα ειδικά χαρακτηριστικά των συμβάσεων αυτών.
The consultation also confirmed that the current PP Directive, even in its revised version, may be ill-suited to many defence contracts, since it does not take into account some special features of those contracts.
Η διαβούλευση επιβεβαίωσε τη θεμελιώδη ανάγκη παρέμβασης των αρχών, από κοινού με άλλους ενδιαφερομένους, για να εξασφαλιστούν δυνατότητες μάθησης για άτομα που κινδυνεύουν να μην αποκτήσουν βασικές ικανότητες11.
The consultation restated the fundamental need for public authorities, together with other stakeholders to intervene to guarantee learning opportunities to enable those at risk to achieve key competences11.
Η διαβούλευση επιβεβαίωσε την πολύ ισχυρή αίσθηση ότι η ΕΕ θα πρέπει να υποστηρίξει και να προωθήσει οικουμενικές αξίες μέσω της ΕΠΓ.
The consultation confirmed the very strongly held view that the EU should uphold and promote universal values through the ENP.
Η διαβούλευση επιβεβαίωσε το μεγάλο ενδιαφέρον και την έντονη υποστήριξη στη δράση της ΕΕ στον εν λόγω τομέα, καθώς και στην ειδική δράση με στόχο την προώθηση της ισότητας των φύλων.
The consultation confirmed the high level of interest in and support for EU action in this area, as well as for specific action to promote gender equality.
Η διαβούλευση επιβεβαίωσε ότι πολλά μέρη του τρέχοντος προγράμματος λειτουργούν καλά και ότι η ιδέα της διατήρησης ενός προγράμματος της Ένωσης για τη στήριξη των ΜΜΕ και τη δημιουργία ευνοϊκού επιχειρηματικού περιβάλλοντος τυγχάνει ευρείας στήριξης.
The consultation confirmed that many parts of the current programme are working well, and that there is wide support for maintaining a Union programme to support SMEs and create a favourable business environment.