natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατ’ αυτόν τον τρόπο το Δικαστήριο υπογράμμισε στις συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-49/98, C-50/98, C-52/98 έως C-54/98 και C-68/98 έως C-71/9822, αυτά τα κριτήρια μπορούν να έχουν πρακτικές συνέπειες κυρίως στις επιχειρήσεις τις λεγόμενες μικτές, δηλαδή στις επιχειρήσεις που ασκούν δραστηριότητες σε διαφόρους τομείς.
As the Court of Justice emphasised in the Joined Cases C-49/98, C-50/98, C-52/98 to C-54/98 and C-68/98 to C-71/9822, these criteria may have different practical consequences in the case of "mixed" businesses, i.e. businesses which carry out activities in a variety of sectors.
Κατ’ αυτόν τον τρόπο το ΕΙΤ θα έχει τη δική του νομική προσωπικότητα και ανεξαρτησία σε σχέση με τους εθνικούς κανόνες.
This will give the EIT its own legal personality and independence from national regulation.
Κατ’ αυτόν τον τρόπο το Μητρώο και ιδίως ο Πίνακας Επιδόσεων θα συντελέσουν στη βελτίωση της διαδικασίας εξέτασης της αποδοτικότητας και αποτελεσματικότητας των μέτρων κρατικής ενίσχυσης σε σχέση με άλλα κρατικά μέτρα που δεν στρεβλώνουν τον ανταγωνισμό.
In this way the Register and particularly the Scoreboard will provide a vehicle for improving the process of analysis of the effectiveness and efficiency of State aid measures with respect to other government measures that do not distort competition.
Κατ’ αυτόν τον τρόπο το κείμενο γίνεται πιο ευανάγνωστο, αποσαφηνίζεται δε ότι η γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ του Ιουνίου 2013 υιοθετήθηκε πριν από τον χάρτη πορείας της Επιτροπής του Δεκεμβρίου 2013.
To make it easier readable and to make clear that the EESC opinion of June 2013 was adopted before the roadmap of the Commission of December 2013.
Κατ’ αυτόν τον τρόπο το σύστημα ασύλου θα αποκτήσει περαιτέρω αποτελεσματικότητα με την πρόληψη της κατάχρησης και θα μειωθεί το συνολικό κόστος.
This would further provide efficiency to the asylum system by preventing misuse and would reduce the overall costs.
Κατ’ αυτόν τον τρόπο ωφελεί και επωφελείται ταυτόχρονα από τις επενδύσεις των ευρωπαϊκών διαρθρωτικών ταμείων στην πολιτισμική κληρονομιά και στις αντίστοιχες υποδομές.
In that way, it is reinforced by and adds value to investments in cultural heritage and infrastructure made by the European Structural Funds.
Κατ’ αυτόν τον τρόπο όλοι οι υπάρχοντες και μελλοντικοί ανταγωνιστές θα έχουν τη δυνατότητα να συνάψουν συμβάσεις προμήθειας φυσικού αερίου επί ίσοις όροις.
As such, it would enable all current and future market participants to conclude gas supply contracts on a level playing field.
Κατ’ αυτόν τον τρόπο όμως δεν λαμβάνονται υπόψη οι ενδεχόμενοι περιορισμοί των εκπομπών των βαρέων επαγγελματικών οχημάτων, για τα οποία ακόμη και η παραμικρή πρόοδος έχει σοβαρό θετικό αντίκτυπο.
However, this ignores any possible saving from Heavy Duty Vehicles, where a small benefit would have a large impact.
Κατ’ αυτόν τον τρόπο ―και παρά την οικεία νομοθεσία― έχει δημιουργηθεί μονοπωλιακό καθεστώς στην αγορά των λαμπτήρων.
In this way was created the monopoly of these bulbs, however with regulations.
Κατ’ αυτόν τον τρόπο, ένα απλό και αποτελεσματικό σύστημα θα διευκολύνει στο μέλλον τη διακρατική εκτέλεση των χρηματικών κυρώσεων αμέσως με την θέση σε εφαρμογή των διατάξεων της εν λόγω απόφασης-πλαισίου από τα κράτη μέλη.
In the future, therefore, a simple and effective system will facilitate the cross-border enforcement of financial penalties once the provisions of this framework decision have been implemented by the Member States.
Κατ’ αυτόν τον τρόπο, έχει συμβάλει στην υλοποίηση συμφωνιών συνεργασίας Ε&Τ και έχει παράσχει ορθές και έγκαιρες συμβουλές στο Συμβούλιο και την Επιτροπή.
It has thus contributed to the implementation of S&T cooperation agreements and has provided sound and timely advice to the Council and the EC.
Κατ’ αυτόν τον τρόπο, ανταποκρίνεται επίσης στην έκκληση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου να υποστηριχθεί η νέα οικονομική διακυβέρνηση με στενότερη παρακολούθηση της πολιτικής για την απασχόληση και της κοινωνικής πολιτικής, ιδίως όπου οι πολιτικές αυτές μπορούν να συμβάλουν στη μακροοικονομική σταθερότητα και την ανάπτυξη.
In doing so, it also responds to the call from the European Council to back up the new economic governance with a closer monitoring of employment and social policy, particularly where these can have an impact on macro-economic stability and growth.
Κατ’ αυτόν τον τρόπο, ανταποκρίνεται επίσης στην έκκληση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου8 να στηριχτεί η νέα οικονομική διακυβέρνηση με τη στενότερη παρακολούθηση της πολιτικής απασχόλησης και της κοινωνικής πολιτικής, ιδίως όπου οι πολιτικές αυτές μπορούν να συμβάλουν στη μακροοικονομική σταθερότητα και την ανάπτυξη9.
In doing so, it also responds to the call from the European Council8 to back up the new economic governance with a closer monitoring of employment and social policy, particularly where these can have an impact on macro-economic stability and growth9.
Κατ’ αυτόν τον τρόπο, αντιπροσωπεύεται το σύνολο της αλυσίδας και καθένα από τα μέλη έχει να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στη διαδικασία αποφάσεων της διεπαγγελματικής οργάνωσης6.
The entire chain is represented, and each member has a key role to play in the interprofessional decision-making process6.
Κατ’ αυτόν τον τρόπο, αντιπροσωπεύεται το σύνολο της αλυσίδας και καθένα από τα μέλη έχει να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στη διαδικασία αποφάσεων της διεπαγγελματικής οργάνωσης7.
The entire chain is represented, and each member has a key role to play in the interprofessional decision-making process7.
Κατ’ αυτόν τον τρόπο, αποδίδοντας μεγαλύτερη αξία στα δάση, δόθηκε νέα ώθηση στον μηχανισμό μείωσης των εκπομπών από την αποψίλωση και υποβάθμιση των δασών (REDD).
This amounts, then, to a new shot in the arm for the mechanism for reducing emissions from deforestation and degradation (REDD) by attaching greater worth to forests.
Κατ’ αυτόν τον τρόπο, αποφεύγεται η επιβάρυνση του κεντρικού κοινοτικού δικαστηρίου με την υποβολή πληθώρας προσφυγών κατά τη διαδικασία εξέτασης και πριν από τη χορήγηση του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας.
It also avoids burdening the centralised Community court with a proliferation of appeals lodged during the examination procedure and before the Community patent has been granted.
Κατ’ αυτόν τον τρόπο, αποφεύγονται οι περιττές υπέρμετρες ρυθμίσεις και επιτυγχάνονται ταχύτερα αποτελέσματα για τους καταναλωτές και τις επιχειρήσεις, με τη στήριξη του κλάδου.
This avoids unnecessary overregulation and creates with support of the sector quicker results for consumers and enterprises.
Κατ’ αυτόν τον τρόπο, αφού αναλυθούν οι πολύπλοκες σχέσεις που υφίστανται μεταξύ του εμπορίου και της κοινωνικής ανάπτυξης, καθώς και μεταξύ του εμπορίου και της καταπολέμησης της φτώχιας, θα καταστεί δυνατό να χαραχθεί μία γενική στρατηγική και να διευκρινισθεί ότι οι βασικοί κανόνες εργασίας δεν είναι - και δεν θα πρέπει οι αναπτυσσόμενες χώρες να θεωρήσουν ότι είναι - μία λανθάνουσα πολιτική προστατευτισμού που ασκείται από τις βιομηχανικές χώρες.
This could be the basis for discussing a general strategy, in particular through an analysis of the complex links between trade and social development and the relationship between trade and combating poverty, thus to clarify that the core labour standards are not and must not be seen by developing countries as a hidden protectionist policy on the part of the industrialised countries.
Κατ’ αυτόν τον τρόπο, δίδοντας αξία στα δάση, δόθηκε νέα ώθηση στον μηχανισμό μείωσης των εκπομπών από την αποψίλωση και υποβάθμιση των δασών (REDD).
This amounts, then, to a new shot in the arm for the mechanism for reducing emissions from deforestation and degradation (REDD) by attaching greater worth to forests.
Κατ’ αυτόν τον τρόπο, δεν θα πρέπει να παρεμποδιστεί η εγκατάσταση επιχειρήσεων σε άλλο κράτος μέλος εξαιτίας των δυσκολιών πρόσληψης ειδικευμένου προσωπικού, διότι το εν λόγω προσωπικό συγκρατείται σε άλλες επιχειρήσεις από κανόνες που διέπουν τα συστήματα συμπληρωματικής συνταξιοδότησης
Among other things, this is to ensure that the establishment of enterprises in other Member States is not held back by problems in recruiting qualified staff, due to such staff being tied to other companies by rules on supplementary pension schemes.
Κατ’ αυτόν τον τρόπο, εάν επιτραπεί στα κράτη μέλη να εμπορεύονται εκπομπές σε όλους τους τομείς, αυτό θα μειώσει το ετήσιο κόστος συμμόρφωσης κατά ?3,0 δισ.
Allowing Member States to trade emissions across all sectors would thus reduce the annual cost of compliance by ?3.0bn.
Κατ’ αυτόν τον τρόπο, είναι δυνατή η εξασφάλιση της επιθυμητής διαφοροποίησης των πηγών τεχνικής συνδρομής, λαμβάνοντας υπόψη τους τεχνικούς περιορισμούς των σχετικών δράσεων και την πενιχρότητα της αγοράς.
In this way, a broad range of sources of technical assistance is guaranteed, while also taking into account the technical constraints on this type of activity and the limited size of the market.
Κατ’ αυτόν τον τρόπο, εκλείπει η θεωρητική δυνατότητα να διαπραχθεί απάτη.
In this sense, the theoretical possibility to commit fraud is removed.
Κατ’ αυτόν τον τρόπο, ενσωματώνει στοιχεία που συνδέονται με την ποσότητα του αντλούμενου από το περιβάλλον νερού και με την προκαλούμενη ρύπανση του περιβάλλοντος.
Thus, it encompasses elements linked to the quantity of water extracted from the environment and to the pollution emitted to the environment.
Κατ’ αυτόν τον τρόπο, εξάλλου, θα επιτευχθεί και η ασφάλεια του εφοδιασμού.
This will also help to guarantee security of supply.
Κατ’ αυτόν τον τρόπο, εξασφαλίζεται καλύτερη προστασία για τους επενδυτές, καθώς διασφαλίζεται ότι τα κεφάλαιά τους καλύπτονται ανεξάρτητα από το νόμισμα που χρησιμοποιείται.
This provides better protection to investors as it ensures that clients' funds are covered irrespective of the currency involved.
Κατ’ αυτόν τον τρόπο, επιτυγχάνεται μια συνεκτικότερη σφαιρική πολιτική για το ζήτημα αυτό, γεγονός που συμβάλλει, ως πρώτο βήμα, στην οικοδόμηση ενός ισχυρότερου και πιο δυναμικού ευρωπαϊκού κλάδου των αγροτικών προϊόντων διατροφής.
This will provide a more coherent overall policy in this area, as a first step towards building a stronger and more dynamic European agrifood sector.
Κατ’ αυτόν τον τρόπο, επιχειρείται η δημιουργία αυτοματοποιημένων και πανευρωπαϊκών τελωνείων.
Accordingly, they aim to create a computerised, pan-European customs system.
Κατ’ αυτόν τον τρόπο, η «ανάπτυξη της υπαίθρου» θα καταστεί μείζων παράγοντας προσανατολισμού της πολιτικής προς την κατεύθυνση της βιωσιμότητας, και η ΕΟΚΕ συμφωνεί με τη νέα αρμόδια για θέματα γεωργίας Επίτροπο κα Fischer-Boel, η οποία αξίωσε «η ανάπτυξη της υπαίθρου να αποτελέσει το επίκεντρο της στρατηγικής της Λισσαβόνας».
Rural development is thus increasingly becoming an important political tool to steer farmers towards sustainability, and the EESC endorses the new Agriculture Commissioner Fischer-Boel’s call, in her speech at the opening of the Green Week in Berlin on 20 January 2005, to make "rural development a key part of the Lisbon strategy".
Κατ’ αυτόν τον τρόπο, η «ανάπτυξη της υπαίθρου» θα καταστεί μείζων παράγοντας προσανατολισμού της πολιτικής προς την κατεύθυνση της βιωσιμότητας, πράγμα το οποίο η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει.
Rural development is thus increasingly becoming an important political tool to steer farmers towards sustainability, a tendency which is welcomed by the EESC.
Κατ’ αυτόν τον τρόπο, η ΕΕ θα έχει την ικανότητα να συνδράμει τα θύματα των καιρικών καταστροφών, όχι μόνο εντός της ίδιας της ΕΕ, αλλά και σε άλλα μέρη του κόσμου.
In this way, the EU would have the capacity to assist the victims of weather-related disasters not only within the EU itself but also in other parts of the world.
Κατ’ αυτόν τον τρόπο, η ΕΕ θα διαθέτει περισσότερες πληροφορίες ώστε να αξιολογεί την αξιοπιστία του συστήματος πιστοποίησης και επισήμανσης.
In this way, the EU would have more information for evaluating the effectiveness of the certification and labelling scheme.
Κατ’ αυτόν τον τρόπο, η ΕΕ τίθεται σε ανίσχυρη θέση έναντι των άλλων χωρών.
This put the EU at a weak position vis-à-vis the other countries.
Κατ’ αυτόν τον τρόπο, η ΕΚ πέτυχε μια σημαντική μείωση των εμποδίων που αντιμετωπίζουν σε συναλλαγές σε όλη την ΕΚ αλλά και εκτός αυτής οι οικονομικοί παράγοντες, συμπεριλαμβανομένων των κατασκευαστών, των παροχέων υπηρεσιών, των ενδιάμεσων και των καταναλωτών.
This has allowed the European Community to significantly reduce impediments for economic actors, including manufacturers, service providers, intermediaries and consumers, to operate throughout the EC and beyond.
Κατ’ αυτόν τον τρόπο, η ΕΟΚΕ θα είναι σε θέση να ανταποκρίνεται άμεσα στις ανάγκες των πελατών.
In this respect the EESC will be reacting immediately to the customers needs.
Κατ’ αυτόν τον τρόπο, η Ενιαία Αγορά συμβάλλει στην επίτευξη του γενικού στόχου που είναι η οικονομική και κοινωνική συνοχή.
In this way, the Single Market contributes to the overall objective of economic and social cohesion.
Κατ’ αυτόν τον τρόπο, η Επιτροπή απαντά στα αιτήματα των Ευρωπαϊκών Συμβουλίων της Κοπεγχάγης, της 12ης και 13ης Δεκεμβρίου 2002, και των Βρυξελλών, της 20ης και 21ης Μαρτίου 2003, τα οποία είχαν καλέσει την Επιτροπή να υποβάλει πρόταση σχετική με μία "νέα οδηγία για τo ευρωπαϊκό σήμα  τελών κυκλοφορίας" μέχρι τα τέλη του πρώτου εξαμήνου του 2003 το αργότερο.
The proposal is in response to the request of the European Councils of 12 and 13 December 2002 and 20 and 21 March 2003 that the Commission submit a proposal for a new Eurovignette Directive by mid-2003.
Κατ’ αυτόν τον τρόπο, η Επιτροπή δεν πρόκειται να επιτύχει το στόχο της εναρμόνισης των κανόνων.
The Commission thus fails in its objective of harmonising the rules.
Κατ’ αυτόν τον τρόπο, η Επιτροπή ενέκρινε την 2α Μαΐου 2002 τροποποιημένη πρόταση οδηγίας σχετικά με το δικαίωμα οικογενειακής επανένωσης14, ανταποκρινόμενη στην πρόσκληση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Λάακεν της 14ης και 15ης Δεκεμβρίου 2001.
On 2 May 2002 the Commission adopted an amended proposal on the right to family reunification14 as requested by the Laeken European Council of 14 and 15 December 2001.
Κατ’ αυτόν τον τρόπο, η Επιτροπή θα διερευνήσει τη δυνατότητα υπαγωγής του τομέα των οδικών μεταφορών στην τρίτη περίοδο κατανομής δικαιωμάτων.
The Commission will thus explore the possibility of including the road transport sector for the third period allocation.
Κατ’ αυτόν τον τρόπο, η Επιτροπή θεωρεί ότι το πρόγραμμα θα έχει σημαντικά περιβαλλοντικά, οικονομικά και κοινωνικά θετικά αποτελέσματα.
Just by doing that, the Commission estimates that the Programme will have substantial positive environmental, economic and social impacts.
Κατ’ αυτόν τον τρόπο, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα εκπληρώνει την εντολή που της δίδεται από το άρθρο 149 της Συνθήκης.
In so doing the European Community is fulfilling the mandate given to it by article 149 of the Treaty.
Κατ’ αυτόν τον τρόπο, η ίδια η πολιτική παράγει ένα τεράστιο έλλειμμα αξιοπιστίας εφόσον αποτυγχάνει ακόμη και στην υλοποίηση της προστασίας της φύσης.
Policymakers themselves are creating a huge credibility gap by failing even to enforce nature conservation measures.
Κατ’ αυτόν τον τρόπο, η ανάγκη σε δυναμικό των μονάδων παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας θα αυξηθεί από περίπου 700GW (μέγιστη ηλεκτρική ισχύς), που ανακτάται σήμερα, κατά 400 GW, φτάνοντας δηλαδή στα 1100GW το 2030.
This will increase the demand on power station capacity from today's c. 700 GW (maximum electrical capacity) to c. 1100 GW in 2030.
Κατ’ αυτόν τον τρόπο, η ανάγκη σε δυναμικό των μονάδων παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας θα αυξηθεί από περίπου 700GW (μέγιστη ηλεκτρική ισχύς), που ανακτάται σήμερα, κατά 400 GW, φτάνοντας δηλαδή στα 1100GW το 2030.
This will increase the demand on power station capacity from today’s c. 700 GW (maximum electrical capacity) to c. 1100 GW in 2030.
Κατ’ αυτόν τον τρόπο, η αντικειμενική δυνατότητα παρέμβασης στις μειονεκτούσες περιοχές που περιλαμβάνονται στο στοιχείο γ) εξαρτάται από την έκταση των μειονεκτουσών περιοχών που περιλαμβάνονται στο στοιχείο α), με αποτέλεσμα τη δημιουργία σοβαρών ανισοτήτων μεταξύ των κρατών μελών και μάλιστα χωρίς οι διαφορές αυτές να προκύπτουν από συγκριτική αξιολόγηση των προβλημάτων που αντιμετωπίζουν οι επιλεγμένες περιφέρειες.
Such a practice means that the possibility of helping disadvantaged areas under Article 107(3)(c) depends on the scale of disadvantaged areas under Article 107(3)(a), creating serious disparities between Member States without making a comparative assessment of the problems faced by the regions selected.
Κατ’ αυτόν τον τρόπο, η αποτελεσματικότητα της εφαρμογής θα βελτιωθεί και θα ενθαρρυνθεί περαιτέρω η ανάπτυξη εναλλακτικών μηχανισμών επίλυσης διαφορών.
In this manner enforcement efficiency will be improved and the development of  alternative dispute resolution schemes will be further encouraged.
Κατ’ αυτόν τον τρόπο, η βάση δεδομένων «Eudravigilance» θα επιτύχει τη σαφή διασύνδεση μεταξύ των αξιολογήσεων φαρμακοεπαγρύπνησης, αφενός, και της επανεξέτασης και επικαιροποίησης των αδειών κυκλοφορίας στην αγορά, αφετέρου, και θα καταστήσει συγχρόνως δυνατή την πρόσβαση σε πραγματικό χρόνο σε όλα τα στοιχεία που περιλαμβάνονται στη συγκεκριμένη βάση δεδομένων.
Thus, Eudravigilance will provide a clear link between pharmacovigilance evaluations and the review and updating of marketing authorisations, while at the same time giving real-time access to all information on the database.
Κατ’ αυτόν τον τρόπο, η ευρωπαϊκή επιρροή συχνά ενθάρρυνε την περαιτέρω διεύρυνση και διασπορά πολλών μεγάλων ευρωπαϊκών πόλεων και δυσχέρανε την εξέλιξη προς μια πιο βιώσιμη μορφή αστικών μεταφορών και χρήσης της γης.
In so doing European influence has tended to encourage the further expansion and dispersion of many major European cities, and to make evolution towards a more sustainable pattern of urban transport and land-use more difficult.
Κατ’ αυτόν τον τρόπο, η οδηγία θα συμβάλλει έμμεσα στη μεταφορά τους από ένα κράτος μέλος σε άλλο.
In this way, the Directive will help to facilitate indirectly their movement from one Member State to another.
Κατ’ αυτόν τον τρόπο, η παρέκκλιση δεν αλλάζει τις εθνικές υποχρεώσεις συγχρηματοδότησης οι οποίες ισχύουν για τα επιχειρησιακά προγράμματα κατά την περίοδο προγραμματισμού συνολικά, ούτε αλλάζει το δημοσιονομικό πλαίσιο για την περίοδο χρηματοδότησης.
In this way, the derogation does not alter the national co-funding obligations which apply to operational programmes over the programming period as a whole, nor does it change the financial framework for the funding period.
Κατ’ αυτόν τον τρόπο, η περιβαλλοντική φορολογική μεταρρύθμιση μπορεί να διορθώσει ελλείψεις της αγοράς, να βελτιώσει την οικονομική απόδοση, να συμβάλει στην ανάπτυξη νέων βιομηχανιών που εξασφαλίζουν βιώσιμες τοπικές θέσεις εργασίας, να επιτρέψει τη διαμόρφωση ενός σαφούς προβλέψιμου περιβάλλοντος για την πραγματοποίηση καινοτόμων περιβαλλοντικών επενδύσεων και, μετά από περιόδους ύφεσης, να συνεισφέρει στην αποκατάσταση της δημοσιονομικής σταθερότητας, καθιστώντας δυνατή την εξασφάλιση πρόσθετων εσόδων.
As a result, it can correct market failures, improve economic efficiency, help develop new industries that provide sustainable and local jobs, create a clear, predictable environment for eco-innovative investments and contribute to restoring fiscal stability after the recession by raising additional revenues.
Κατ’ αυτόν τον τρόπο, η περιβαλλοντική φορολογική μεταρρύθμιση μπορεί να διορθώσει ελλείψεις της αγοράς, να βελτιώσει την οικονομική απόδοση, να συμβάλει στην ανάπτυξη νέων βιομηχανιών που εξασφαλίζουν βιώσιμες τοπικές θέσεις εργασίας, να επιτρέψει τη διαμόρφωση ενός σαφούς προβλέψιμου περιβάλλοντος για την πραγματοποίηση καινοτόμων περιβαλλοντικών επενδύσεων και, μετά από περιόδους ύφεσης, να συνεισφέρει στην αποκατάσταση της δημοσιονομικής σταθερότητας, καθιστώντας δυνατή την εξασφάλιση πρόσθετων εσόδων.
As a result, it can correct market failures, improve economic efficiency, help develop new industries that provide sustainable and local jobs, create a clear, predictable environment for eco-innovative investments and contributes to restoring fiscal stability after the recession by raising additional revenues.
Κατ’ αυτόν τον τρόπο, η περιβαλλοντική φορολογική μεταρρύθμιση μπορεί να διορθώσει ελλείψεις της αγοράς, να βελτιώσει την οικονομική απόδοση, να συμβάλει στην ανάπτυξη νέων βιομηχανιών που εξασφαλίζουν βιώσιμες τοπικές θέσεις εργασίας, να επιτρέψει τη διαμόρφωση ενός σαφούς προβλέψιμου περιβάλλοντος για την πραγματοποίηση καινοτόμων περιβαλλοντικών επενδύσεων και, μετά από περιόδους ύφεσης, να συνεισφέρει στην αποκατάσταση της δημοσιονομικής σταθερότητας, καθιστώντας δυνατή την εξασφάλιση πρόσθετων εσόδων.
As a result, it can correct market failures, improve economic efficiency, help develop new industries that will provide sustainable and local jobs, create a clear, predictable environment for eco-innovative investments and contributes to restoring fiscal stability after the recession by raising additional revenues.
Κατ’ αυτόν τον τρόπο, η πρεσβεία των ΗΠΑ στο Βουκουρέστι εισέπραξε κατά το 2014, μόνον από τη διαδικασία έκδοσης των θεωρήσεων, περίπου 7 εκατομμύρια δολάρια ΗΠΑ.
Therefore, in 2014, from simply processing visa applications, the US Embassy in Bucharest collected around USD 7 million.
Κατ’ αυτόν τον τρόπο, η προστασία της φύσης και της βιοποικιλότητας, στις περισσότερες περιπτώσεις, όταν πρόκειται π.χ. για τη λήψη αποφάσεων τεχνικού ή προγραμματικού χαρακτήρα, δεν αντιμετωπίζονται ως ευκαιρία για την οικονομική ανάπτυξη αλλά συχνά ως εμπόδιο και τροχοπέδη.
In the great majority of cases, which concern, for example, technical and planning decisions, nature conservation and biodiversity are thus not seen as providing an opportunity for economic development but are regarded, often, as an impediment to such development or seen as preventing it.
Κατ’ αυτόν τον τρόπο, η σιωπηρή ιδιωτικοποίηση των αλιευτικών αποθεμάτων θα υπόκειται σε κοινωνικούς και περιβαλλοντικούς ελέγχους.
In this way the implicit privatisation of fish stocks will be subject to social and environmental controls.
Κατ’ αυτόν τον τρόπο, η σύγκριση των εθνικών επιπέδων προσόντων με τα επίπεδα του ΕΠΕΠ θα παραμένει χρήσιμη και σύμφωνη με τα εθνικά συστήματα επαγγελματικών προσόντων·
In this way the comparison between national qualification levels and the EQF levels will remain relevant and in line with the national qualification systems;
Κατ’ αυτόν τον τρόπο, η τροποποιημένη οδηγία θα ενισχύσει την ανταγωνιστική θέση της βιομάζας έναντι των παραδοσιακών καυσίμων.
In this way, the amended Directive will enhance the competitive position of biomass compared with traditional fuels.
Κατ’ αυτόν τον τρόπο, θα αυξηθεί η αποδόμηση, διαλογή και συλλογή υαλοπινάκων με σκοπό την ανακύκλωση.
This will increase the dismantling, sorting and collection of glazing for recycling purposes.
Κατ’ αυτόν τον τρόπο, θα διασφαλίσει επίσης μια κατάλληλη ισορροπία μεταξύ, αφενός, της φορολογίας της ενέργειας και, αφετέρου, του συστήματος ανταλλαγής ποσοστώσεων εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου της ΕΕ αποφεύγοντας την αλληλεπικάλυψη των δύο συστημάτων.
By doing so, it will also ensure an appropriate balance between the taxation of energy and the EU's greenhouse gas emission quotas trading scheme while avoiding overlap between the two systems.
Κατ’ αυτόν τον τρόπο, θα εμπίπτει αυτομάτως στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας για την έκθεση σε καρκινογόνους ή μεταλλαξιογόνους παράγοντες κατά την εργασία όσον αφορά τις ελάχιστες απαιτήσεις ασφάλειας και υγείας στον χώρο εργασίας•
This would automatically place ETS within the scope of the Directive on exposure to carcinogens or mutagens at work as regards the minimum workplace health and safety requirements;
Κατ’ αυτόν τον τρόπο, θα ενισχυθεί η ανταγωνιστικότητα και θα βελτιωθεί η ικανότητα αντίδρασης στις διακυμάνσεις των αγορών.
This will strengthen competitiveness and improve reactions to market fluctuations.
Κατ’ αυτόν τον τρόπο, θα ενισχυθεί η ανταγωνιστικότητα και θα βελτιωθεί η ικανότητα αντίδρασης στις μεταβαλλόμενες συνθήκες των αγορών.
This will strengthen competitiveness and improve responses to changing market conditions.