natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η διάταξη αυτή εισάγει τη δυνατότητα ορισμού ειδικών μέτρων εφαρμογής σχετικά με το σύστημα ιδίων πόρων σε εκτελεστικό κανονισμό εντός των ορίων της απόφασης για τους ιδίους πόρους.
This provision introduces the possibility of defining specific implementing measures related to the own resources system in an implementing regulation within the limits set out by the own resources Decision.
Η διάταξη αυτή εισήχθη για να διευκρινίσει ότι η δήλωση των αρχών επενδυτικής πολιτικής κοινοποιείται και αυτή, κατόπιν σχετικού αιτήματος, στα μέλη και στους δικαιούχους, εφόσον δε συντρέχει περίπτωση και στους εκπροσώπους τους.
This provision has been introduced to stipulate that the statement of investment policy principles must also be made available to members and beneficiaries and/or, where applicable, to their representatives on request.
Η διάταξη αυτή εμπνέεται από ανάλογες διατάξεις που προβλέπονται στη νομοθεσία ορισμένων κρατών μελών [άρθρο 98 του βελγικού νόμου του 1991 για την προστασία του καταναλωτή· άρθρο L-421 του γαλλικού κώδικα κατανάλωσης· άρθρο L-331-1, εδάφιο 2, του γαλλικού κώδικα διανοητικής ιδιοκτησίας].
This provision is based on existing provisions in the legislation of certain Member States (Article 98 of the Belgian law of 1991 on consumer protection; Article L-421 of the French consumer protection code; Article L‑331‑1(2) of the French intellectual property code).
Η διάταξη αυτή εμπνέεται από μια ανάλογη διάταξη της κοινής δράσης για την καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων και της σεξουαλικής εκμετάλλευσης παιδιών16.
This provision is modeled on a similar provision in the Joint Action concerning action to combat trafficking in human beings and sexual exploitation of children16.
Η διάταξη αυτή εμπνέεται από το άρθρο 101, παράγραφος 1, του γερμανικού νόμου για το δικαίωμα του δημιουργού.
This provision is modelled on Article 101(1) of the German copyright law.
Η διάταξη αυτή εμπνέεται από το άρθρο 46 της συμφωνίας TRIPS.
This Article is based on Article 46 of the TRIPS Agreement.
Η διάταξη αυτή εμπνέεται από το άρθρο 46 της συμφωνίας TRIPS.
This provision is modelled on Article 46 of the TRIPS Agreement.
Η διάταξη αυτή ενδέχεται να έχει δημοσιονομικές επιπτώσεις αργότερα, οι οποίες πρέπει να μελετηθούν λεπτομερώς όταν θα υποβληθεί η σχετική πρόταση.
This provision could have budgetary implications later on which need to be studied in detail when such a proposal is being made.
Η διάταξη αυτή ενδέχεται να αποτελέσει πηγή διαφορετικών ερμηνειών και εισάγει αβεβαιότητα στη λειτουργία των διαδικασιών.
This provision could be interpreted in different ways and give rise to uncertainty in proceedings.
Η διάταξη αυτή ενσωματώθηκε για κάθε ενδεχόμενο και απλώς αποσαφηνίζει την κατάσταση δικαίου.
This provision was inserted ex toto and serves merely to clarify the legal situation.
Η διάταξη αυτή ενσωματώνει τη δεύτερη, τρίτη και τέταρτη περίπτωση του ισχύοντος άρθρου 9 παράγραφος 2 στοιχείο γ).
This provision incorporates the second, third and fourth indents of existing Article 9(2)(c).
Η διάταξη αυτή εντάσσεται έτσι πλήρως στις κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση καθώς και στα συμπεράσματα της Διάσκεψης G8 για την απασχολησιμότητα20.
This provision is also fully in keeping with the guidelines on employment and with the conclusions of the G8 Conference on employability20.
Η διάταξη αυτή εντάσσεται στην πολιτική περιορισμού των επιπτώσεων των τροχαίων ατυχημάτων και οφείλεται στη διαπίστωση της Επιτροπής ότι πάνω από το 80% των θυμάτων σε αυτά τα ατυχήματα είναι επιβάτες αυτοκινήτων και ελαφρών επαγγελματικών οχημάτων.
This measure is part of a policy to mitigate the consequences of road accidents and is based on the Commission's finding that more than 80% of the victims in this kind of accident are the occupants of cars or light commercial vehicles.
Η διάταξη αυτή εξαγγέλλει συνεπώς το γενικό στόχο που επεδίωκαν οι συντάκτες της απόφασης, δηλαδή την εξασφάλιση πραγματικού καθεστώτος στα θύματα στο πλαίσιο της ποινικής διαδικασίας.
This provision announces the general aim of the authors of the Decision of ensuring a real status for victims in criminal proceedings.
Η διάταξη αυτή εξασφαλίζει ότι η ακύρωση των αποτελεσμάτων μιας διεθνούς καταχώρισης στην επικράτεια της Ευρωπαϊκής Κοινότητας υπόκειται στις ίδιες διατάξεις που ισχύουν για μια αίτηση ακύρωσης ενός καταχωρισμένου κοινοτικού σχεδίου ή υποδείγματος.
This provision ensures that a declaration of invalidity of the effects of an international registration in the territory of the European Community shall be subject to the same provisions as apply to an application for a declaration of invalidity of a registered Community design.
Η διάταξη αυτή εξυπηρετεί τον ίδιο σκοπό με τα άρθρα 6, 7 και 13, 14 της κοινής θέσης, δηλαδή την ενημέρωση όλων των ενδιαφερομένων σχετικά με την έναρξη της σχετικής διαδικασίας.
This provision serves the same purpose as articles 6, 7 and 13, 14 of the common position, namely to inform all interested parties of the opening of these proceedings.
Η διάταξη αυτή επέβαλε την προσθήκη μιας νέας παραγράφου (1)(β), βάσει της οποίας τεκμαίρεται ότι το τιμολόγιο θεωρείται ότι έχει παραληφθεί πέντε ημέρες μετά την ημερομηνία έκδοσης του, εκτός αν ένα από τα μέρη μπορούν να αποδείξουν άλλο χρονικό σημείο παραλαβής.
This necessitates the insertion of a new paragraph (1)(b) where a legal assumption is made that an invoice is deemed to have been received on the 5th calendar day following the date of the invoice unless one of the parties is able to prove receipt at another time.
Η διάταξη αυτή επέτρεπε στην Κοινότητα να παρέμβει όπου αυτό ήταν απαραίτητο προκειμένου να επιτευχθούν ένας ή περισσότεροι στόχοι της Συνθήκης.
It allowed for Community intervention where this was necessary to achieve one or more of the treaty's aims.
Η διάταξη αυτή επαναλαμβάνει τους όρους που ορίζονται στην παράγραφο 2 (β) της απόφασης.
This provision takes over the conditions set out in paragraph 2(b) of the Decision.
Η διάταξη αυτή επεκτείνει τη διαδικασία αιτιολογημένης προσφοράς που προβλέπεται στο άρθρο 4, παράγραφος 6 της τέταρτης οδηγίας ασφάλισης αυτοκινήτων σε οποιοδήποτε είδος τροχαίου ατυχήματος.
This provision extends the reasoned offer procedure provided for in Article 4(6) of the Fourth Motor Directive to any kind of motor vehicle accident.
Η διάταξη αυτή επεκτείνει το δικαίωμα της ευθείας αγωγής που προβλέπεται στο άρθρο 3 της τέταρτης οδηγίας ασφάλισης αυτοκινήτων στα θύματα που υπέστησαν υλικές ζημίες ή σωματικές βλάβες σε οποιοδήποτε τροχαίο ατύχημα.
This provision extends the right of direct action provided for in Article 3 of the Fourth Motor Directive to parties having suffered damage to property or personal injuries in any motor vehicle accident.
Η διάταξη αυτή επεξηγεί τους όρους υπό τους οποίους τα ΙΕΣΠ πρέπει να διαθέτουν κανονιστικά ίδια κεφάλαια.
This provision sets out the conditions in which the IORP is to be required to hold regulatory own funds.
Η διάταξη αυτή επιβεβαιώνει τη βούληση της Επιτροπής να προσαρμόσει το απαιτούμενο περιθώριο σε συνάρτηση με τη φύση των κινδύνων που αναλαμβάνει η επιχείρηση.
This measure confirms the Commission's desire to adjust the solvency margin requirement in line with the nature of the risks borne by the company.
Η διάταξη αυτή επιβεβαιώνει την άποψη της Επιτροπής και την άποψη της μεγάλης πλειονότητας των κρατών μελών.
This provision confirms the Commission's view and that of a great majority of Member States.
Η διάταξη αυτή επιβεβαιώνει την υποχρέωση του κράτους μέλους στο οποίο ο ναυτικός έχει αποκτήσει το πιστοποιητικό ικανότητας του να εξασφαλίζει ότι ο εν λόγω ναυτικός διαθέτει επαρκείς γλωσσικές δεξιότητες όπως ορίζεται στις σχετικές διατάξεις της σύμβασης STCW και οι οποίες είναι αναγκαίες για την εκπλήρωση των καθηκόντων που του/της ανατίθενται.
This provision confirms the obligation of the Member State, in which a seafarer acquired its certificate, to make sure that the seafarer in question has the adequate language skills as stipulated in the relevant provisions of the STCW Convention, which are necessary to perform the duties that are assigned to him/her.
Η διάταξη αυτή επιδοκιμάζεται από την ΕΟΚΕ.
The Committee endorses this proposal.
Η διάταξη αυτή επιτείνει τις αντιφάσεις στον τρόπο αντιμετώπισης των διάφορων επιχειρηματικών κλάδων στην εσωτερική αγορά, λαμβανομένου ιδίως υπόψη ότι η γεωργία είναι ένας από τους σημαντικούς τομείς ο οποίος σε μεγάλο βαθμό δεν καλύπτεται από το σύστημα εμπορίας εκπομπών της ΕΕ.
This provision adds to the inconsistencies in the way different business sectors are treated on the internal market, bearing in mind in particular that agriculture is one of the important sectors largely left outside the EU Emission Trading Scheme.
Η διάταξη αυτή επιτρέπει κάποια ελαστικότητα στους μικρούς κρεοπώλες στο να παρέχουν υποχρεωτικές πληροφορίες στους καταναλωτές.
This provision permits a certain flexibility for small retail butchers to display of the compulsory information to be given to consumers.
Η διάταξη αυτή επιτρέπει να συνεκτιμώνται τα ισχύοντα συστήματα περισσοτέρων κρατών μελών.
This provision accommodates several Member States' existing systems.
Η διάταξη αυτή επιτρέπει στο Δικαστήριο να επιβάλλει χρηματικές ποινές, ήδη στο στάδιο της πρώτης παραπομπής στο Δικαστήριο δυνάμει του άρθρου 258 της ΣΛΕΕ, σε ένα κράτος μέλος που δεν έχει μεταφέρει μια νομοθετική οδηγία, εάν το έχει ζητήσει η Επιτροπή.
This provision allows the Court to apply financial sanctions already at the stage of the first referral to the Court under Article 258 TFEU, against a Member State failing to transpose a legislative directive, if so requested in the application by the Commission.
Η διάταξη αυτή επιτρέπει στο Δικαστήριο να προσδιορίσει, ως ημερομηνία έναρξης ισχύος, είτε την ημερομηνία έκδοσης της απόφασης είτε μεταγενέστερη ημερομηνία.
This allows the Court to set the date of effect as either the day on which the judgment was handed down or a subsequent date.
Η διάταξη αυτή επιτρέπει στους μεταγενέστερους χρήστες να τηρούν εμπιστευτική τη χρήση ή τις χρήσεις τους από τον προμηθευτή τους, εφόσον το επιθυμούν.
This provision enables downstream users to keep their use(s) confidential from their supplier if they should wish to do so.
Η διάταξη αυτή επιτρέπει τη θέσπιση κανόνων σχετικά με την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από τα κράτη μέλη κατά την άσκηση δραστηριοτήτων που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του δικαίου της Ένωσης.
This provision allows the adoption of rules relating to the protection of individuals with regard to the processing of personal data by Member States when carrying out activities which fall within the scope of Union law.
Η διάταξη αυτή επιτρέπει τη μεταφορά των καθηκόντων διαχείρισης που κανονικά εκτελούνται από την Επιτροπή στους φορείς εφαρμογής υπό την ευθύνη της υποψήφιας χώρας, με την προϋπόθεση ότι γίνονται σεβαστές οι ιδιαίτερες προϋποθέσεις που ορίζονται σε αυτόν τον κανονισμό.
This provision allows the conferral of management tasks normally executed by the Commission to implementing agencies under the responsibility of the applicant country, provided there is respect of the particular conditions laid down in that Regulation.
Η διάταξη αυτή επιτρέπει την θέση σε ισχύ αυτόματης ισοτιμίας μεταξύ του εύρο και των νομισμάτων που συμμετέχουν.
This arrangement permits automatic equivalence between the Euro and the participating currencies.
Η διάταξη αυτή επιτρέπει την παροχή εγγυήσεων στον ευρωπαϊκό κλάδο γεωργικών προϊόντων διατροφής για τον εφοδιασμό σε γεωργικές πρώτες ύλες υπό ισότιμες προϋποθέσεις ανταγωνιστικότητας έναντι των ανταγωνιστών της στις διάφορες χώρες και, επομένως, την εξασφάλιση επαρκούς διαφάνειας για επενδύσεις.
This arrangement guarantees the European agri‑foodstuffs industry supplies of agricultural raw materials under the same conditions as its competitors in other countries and thus creates a climate favouring investment.
Η διάταξη αυτή επιτρέπει, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, τη μείωση των προθεσμιών αυτών από 77 σε 20 ημέρες εφόσον λόγω επείγοντος χαρακτήρα δεν μπορούν να ισχύσουν οι κανονικές προθεσμίες.
This provision allows, under certain conditions, to reduce these time limits from 77 to 20 days in cases where urgency renders impracticable the regular time limits.
Η διάταξη αυτή επιφορτίζει την χώρα καταγωγής και τις εκεί αρμόδιες υπηρεσίες με μια βαριά ευθύνη και με πρόσθετο φόρτο εργασίας.
This provision places a very heavy responsibility, and workload, on the country of origin and the appropriate bodies there.
Η διάταξη αυτή επιφυλάσσεται του άρθρου 16 της οδηγίας 89/552/ΕΟΚ για τις τηλεοπτικές εκπομπές.43
This provision is without prejudice to Article 16 of Directive 89/552/EEC on television broadcasting.43
Η διάταξη αυτή επιφυλάσσεται των υποχρεώσεων που απορρέουν από διεθνή μέσα όπως την Ευρωπαϊκή Σύμβαση Δικαιωμάτων του Ανθρώπου και Θεμελιωδών Ελευθεριών (άρθρο 14).
This provision is without prejudice of obligations descending from international instruments such as the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms (Article 14).
Η διάταξη αυτή επομένως δεν γίνεται δεκτή.
This provision is therefore not accepted.
Η διάταξη αυτή ερμηνεύθηκε από το Δικαστήριο σε τρεις αποφάσεις, στην υπόθεση Ευρωπαϊκή Επιτροπή κατά Γαλλίας13, στην υπόθεση Kalanke και στην υπόθεση Marschall14.
That provision was interpreted by the Court in three judgments, in the Commission v France case13, the Kalanke case and the Marschall case14.
Η διάταξη αυτή ευθυγραμμίζεται με την οδηγία για τη διοικητική συνεργασία12 η οποία προβλέπει ότι οι θυγατρικές ή τα υποκαταστήματα στην ΕΕ πρέπει να υποβάλλουν στις φορολογικές αρχές τη δήλωση στοιχείων ανά χώρα της μητρικής εταιρείας του ομίλου τους με έδρα σε τρίτη χώρα.
This is in line with the Directive on Administrative Cooperation12 which provides that subsidiaries or branches in the EU must provide the CBCR of its third country parent's group to tax authorities.
Η διάταξη αυτή ευθυγραμμίζεται με την προαναφερόμενη απόφαση βάσει κανονισμού του Συμβουλίου περί προσαρμογής των διατάξεων των σχετικών με τις επιτροπές που επικουρούν την Επιτροπή στην άσκηση των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων της, οι οποίες προβλέπονται από πράξεις του Συμβουλίου που εκδόθηκαν σύμφωνα με τη διαδικασία διαβούλευσης (ομοφωνία)9.
This provision will be aligned with the said Decision by a Council Regulation adapting the provisions relating to the committees which assist the Commission in the exercise of its implementing powers laid down in Council instruments adopted in accordance with the consultation procedure (unanimity)9.
Η διάταξη αυτή ευνοεί σαφέστατα τον πιστωτή και οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις την εκμεταλλεύονται ιδιαίτερα.
Such a rule is much more advantageous for the creditor and small and medium-sized enterprises in fact profit from it.
Η διάταξη αυτή ευνοεί τον κύριο της υπόθεσης σε περίπτωση σύγκρουσης νόμων.
This rule confers an advantage on the beneficiary in relation to the conflict rules.
Η διάταξη αυτή εφαρμόζεται mutatis mutandis στο μέλος της οικογένειας ενός ασφαλισμένου το οποίο έλαβε παροχές κοινωνικής πρόνοιας στο έδαφος ενός κράτους μέλους κατά τη διάρκεια περιόδου κατά την οποία το εν λόγω πρόσωπο είχε δικαίωμα σε παροχές για το σχετικό μέλος της οικογένειας, δυνάμει της νομοθεσίας ενός άλλου κράτους μέλους.
This provision shall apply mutatis mutandis to any family member of an insured person who has received assistance in the territory of a Member State during a period in which the insured person was entitled to benefits under the legislation of another Member State in respect of the family member concerned.
Η διάταξη αυτή εφαρμόζεται επί του παρόντος έως τις 30 Ιουνίου 2016.
This provision currently applies until 30 June 2016.
Η διάταξη αυτή εφαρμόζεται επίσης αντιστρόφως, δηλαδή ο έλεγχος επί διαχειριστού συστήματος μεταφοράς αποκλείει τη δυνατότητα κατοχής τυχόν συμμετοχής ή άσκησης τυχόν δικαιώματος σε επιχείρηση προμήθειας.
This provision also applies vice versa, that is, control over a transmission system operator precludes the possibility of holding any interest in or exercising any right over a supply undertaking.
Η διάταξη αυτή εφαρμόζεται επίσης στα εγχειρήματα της κατηγορίας 2 τα οποία πραγματοποιούνται για εμπορικούς σκοπούς, και τα οποία απαιτούν διαδικασία εγκρίσεως, σύμφωνα με το τμήμα 10 του ομοσπονδιακού νόμου για την προστασία από τις εκπομπές.
This is also the case for level 2 commercial operations, where an approval procedure is necessary under section 10 of the Federal Emission Protection Law.
Η διάταξη αυτή εφαρμόζεται επίσης στις δασμολογικές προτιμήσεις που παύουν να ισχύουν δυνάμει του άρθρου 13 του παρόντος κανονισμού.
This provision also applies to tariff preferences removed under Article 13 of the present Regulation.
Η διάταξη αυτή εφαρμόζεται ιδίως για τις θύρες, τους διαδρόμους επικοινωνίας, τα κλιμακοστάσια, τα λουτρά (ντους), τους νιπτήρες, τα αποχωρητήρια και τις θέσεις εργασίας που χρησιμοποιούνται ή καταλαμβάνονται απευθείας από μειονεκτούντες εργαζομένους".
This provision applies in particular to the doors, passageways, staircases, showers, washbasins, lavatories and workstations used or occupied directly by disabled workers".
Η διάταξη αυτή εφαρμόζεται και για τον σύζυγο ή τη σύζυγο εφόσον ο τελευταίος δεν ασκεί επικερδές επάγγελμα, καθώς και για εξαρτώμενα τέκνα.
This provision shall also apply to a spouse, to the extent that the latter is not separately engaged in a gainful occupation, and to children dependent on and in the care of the persons referred to in this Article.
Η διάταξη αυτή εφαρμόζεται και στους πολίτες οι οποίοι βρίσκονται στην αλλοδαπή κατά την διενέργεια των εκλογών.
This provision also applies to citizens who are abroad at the time of the elections.
Η διάταξη αυτή εφαρμόζεται μόνο για περίοδο 10 ετών από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας συμφωνίας.
Such provision is only applicable for a period of ten years from the date of entry into force of this Agreement.
Η διάταξη αυτή εφαρμόζεται μόνο για περίοδο 10 ετών από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας συμφωνίας.
Such provision shall be applicable only for a period of ten years from the date of entry into force of this Agreement.
Η διάταξη αυτή εφαρμόζεται μόνο σε δίχτυα που σύρουν αλιευτικά σκάφη.
This provision shall apply only to nets towed by fishing vessels.
Η διάταξη αυτή εφαρμόζεται μόνο σε εξαιρετικές περιπτώσεις, δεδομένου ότι, καταρχήν, τα τελωνεία και οι άλλες υπηρεσίες πρέπει να ελέγχουν τα εμπορεύματα στο έδαφος στο οποίο έχουν αρμοδιότητα και να ανταλλάσσουν πληροφορίες με τις αρχές άλλων χωρών, εφόσον αυτό κρίνεται σκόπιμο και προβλέπεται από τις διεθνείς συμφωνίες (βλέπε σημείο 4).
This would only cover exceptional situations given that, in principle, customs and other administrations should control goods on the territory for which they are competent, and exchange, where necessary and as stipulated in an international agreement, information with authorities in other countries (see point 4).
Η διάταξη αυτή εφαρμόζεται μόνο στα οχήματα τα οποία:
This provision shall apply only to vehicles which:
Η διάταξη αυτή εφαρμόζεται σε όλα τα κράτη μέλη.
This provision applies to all Member States.
Η διάταξη αυτή εφαρμόζεται σε όλα τα μη ενεργά άτομα και αίρει προηγούμενη ανωμαλία.
This condition applies to all non-employed persons, and removes a previous anomaly.
Η διάταξη αυτή εφαρμόζεται στα υφάνσιμα προϊόντα των άρθρων 4 και 5, καθώς και σε εκείνα του άρθρου 6, στο βαθμό που τα τελευταία αποτελούνται κατά μέρος από τις ίνες των αύξοντων αριθμών 1 και 2.
This provision is applicable to the textile products listed in Articles 4 and 5 and to those referred to in Article 6 provided that the latter are partly composed of the fibres listed in items 1 and 2.
Η διάταξη αυτή εφαρμόζεται στην Αγγλία, στην Ουαλία και στη Σκωτία, καθώς και σε όλη τη νομοθεσία των κεντρικών νομοθετικών σωμάτων του Ηνωμένου Βασιλείου που εφαρμόζεται στη Βόρειο Ιρλανδία.
This provision applies to England and Wales and to Scotland, and to any Westminster legislation that applies to Northern Ireland.
Η διάταξη αυτή εφαρμόζεται στην πληροφόρηση σχετικά με το φάρμακο που συνοδεύει την άδεια κυκλοφορίας στην αγορά, καθώς και σε οποιαδήποτε συμπληρωματική σχετική πληροφόρηση.
This provision applies to product information appended to the marketing authorisation as well as to additional related information.
Η διάταξη αυτή εφαρμόζεται στους εκδότες κινητών αξιών όλων των ειδών.
This provision applies to issuers of all kind of securities.
Η διάταξη αυτή εφαρμόζεται υπό την επιφύλαξη ορισμένων εξαιρέσεων και παρεκκλίσεων, ιδίως για αιτιολογημένους λόγους ασφαλείας, όπως ορίζει ο νόμος.
This is without prejudice to certain exceptions and derogations, particularly for justified safety reasons, established by law.
Η διάταξη αυτή εφαρμόζεται, τηρουμένων των αναλογιών, στην περίπτωση που κάποιος υπάλληλος γίνεται συμβασιούχος.»
This provision shall apply with the necessary changes where officials become members of contract staff.”
Η διάταξη αυτή εφαρμόζεται, τηρουμένων των αναλογιών, στην περίπτωση που μόνιμος υπάλληλος γίνεται συμβασιούχος.»
This provision shall, with the necessary changes, apply where officials become members of the contract staff."
Η διάταξη αυτή εφαρμόζεται, ωστόσο, μόνον όταν το υπόλοιπο ποσό του προϋπολογισμού των συναφών οργανισμών καταβάλλεται από αρχές των κρατών μελών, οι οποίες οφείλουν να ανακτήσουν οι ίδιες το μερίδιό τους επί των κερδών.
This provision only applies in cases where the rest of the body's budget is financed by Member States' authorities which are themselves required to recover their share of the profits.
Η διάταξη αυτή ζητεί από τα κράτη μέλη να καταστήσουν όντως δυνατή την προσφυγή στη σύναψη συμβάσεων με ηλεκτρονικά μέσα.
This provision requires the Member States to make it possible in reality for electronic contracts to be used.
Η διάταξη αυτή η οποία σχεδόν δεν έχει αξιοποιηθεί μέχρι σήμερα, ελλείψει επαρκούς πλαισίου, θα μπορούσε να καταστεί εκ νέου ενδιαφέρουσα με τη μεταφορά στις εθνικές νομοθεσίες από τις 15 Μαρτίου 2003 των οδηγιών 2001/12/ΕΚ3, 2001/13/ΕΚ4 και 2001/14/ΕΚ5 που καθιερώνουν πλέον ακριβές, διαφανές και αμερόληπτο πλαίσιο για την κατανομή του δυναμικού ενώ παράλληλα προβλέπουν τη συγκρότηση ελεγκτικού οργανισμού σε έκαστο των κρατών μελών.
This provision, which has hardly been used up to now due to the lack of an appropriate framework, could become the subject of renewed interest following the transposition on 15 March 2003 of Directives 2001/12/EC3, 2001/13/EC4 and 2001/14/EC5, which now establish a specific, transparent and non‑discriminatory framework for the allocation of capacity and provide for the establishment of a control body in each Member State.
Η διάταξη αυτή θα έχει ως αποτέλεσμα τη μείωση του διοικητικού φόρτου των επιχειρήσεων σε εκείνα τα κράτη μέλη (π.χ. Βέλγιο) στα οποία απαιτείται, προς το παρόν, η αποστολή επιστολής υπόμνησης.
This will bring administrative savings for businesses in those Member States (e.g. Belgium) where a reminder is currently required.
Η διάταξη αυτή θα ήταν κατά συνέπεια περιττή.
Therefore, such a provision would be superfluous.
Η διάταξη αυτή θα απέκλειε το ενδεχόμενο διπλής ή μη φορολόγησης.
This provision would put a stop to the possibility of double taxation or non-taxation.
Η διάταξη αυτή θα απέκλειε το ενδεχόμενο διπλής φορολόγησης ή μη φορολόγησης.
This provision would put a stop to the possibility of double taxation or non-taxation.
Η διάταξη αυτή θα αποτελέσει αντικείμενο αναθεώρησης, δεδομένου ότι, μετά από πρόταση που θα υποβάλει η Επιτροπή το αργότερο μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2005, το Συμβούλιο πρέπει να αποφασίσει σχετικά με το ύψος του κανονικού συντελεστή που θα εφαρμόζεται μετά από αυτήν την ημερομηνία.
This provision will be subject to revision, given that the Council, acting on a proposal to be submitted by the Commission not later than 31 December 2005, must decide what the standard rate is to be after that date.