natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εν λόγω απόφαση-πλαίσιο, αφενός, επιτρέπει σε ένα κράτος μέλος να εκτελέσει ποινή φυλάκισης που έχει εκδώσει άλλο κράτος μέλος κατά προσώπου που παραμένει στο πρώτο κράτος μέλος.
On the one hand, it allows a Member State to execute a prison sentence issued by another Member State against a person who remains in the first Member State.
Η εν λόγω απώλεια βιοποικιλότητας και οικοσυστημάτων απειλεί τη λειτουργία του πλανήτη, της οικονομίας μας και της ανθρώπινης κοινωνίας.
This loss of biodiversity and ecosystems is a threat to the functioning of the planet, our economy and human society.
Η εν λόγω απώλεια θα περιοριστεί πλέον σε περίπου 1,77 δισεκατομμύρια ευρώ.
This will now be reduced to some EUR 1.77bn.
Η εν λόγω απώλεια θα περιοριστεί πλέον σε περίπου 1,77 δισεκατομμύρια ευρώ.
This will now be reduced to some €1.77bn.
Η εν λόγω αρμοδιότητα ανήκει στους ιδιοκτήτες ζώων, συμπεριλαμβανομένων των ερασιτεχνών εκτροφέων.
This responsibility lies with the animal owners, including hobby farmers.
Η εν λόγω αρμοδιότητα βασίζεται στο κύρος του διπλώματος ευρεσιτεχνίας στην επικράτεια της Κοινότητας, καθώς και στον τόπο τέλεσης των πράξεων, των πραγματικών περιστατικών και των δραστηριοτήτων, που λαμβάνουν χώρα στην Κοινότητα.
This jurisdiction is based on the validity of the patent in the territory of the Community, as well as on the location of the facts and activities concerned taking place in the Community.
Η εν λόγω αρμόδια αρχή (εφεξής «η αρμόδια αρχή αξιολόγησης») είναι υπεύθυνη για την αξιολόγηση της αίτησης.
That competent authority (hereinafter referred to as 'the evaluating competent authority') shall be responsible for the evaluation of the application.
Η εν λόγω αρμόδια αρχή ενεργεί υπό τις ίδιες συνθήκες και υπό τους ιδίους όρους όπως θα δίωκε την παράβαση, εάν η παράβαση έχει διαπραχθεί με όχημα ταξινομημένο στο έδαφός του.
It shall do so in the same circumstances and under the same conditions in which it would pursue that offence if committed with a vehicle registered in its own territory.
Η εν λόγω αρμόδια αρχή ενημερώνει αμέσως την αρχή που είναι υπεύθυνη για την εποπτεία του υπερήμερου εκκαθαριστικού μέλους, σε περίπτωση που ο κεντρικός αντισυμβαλλόμενος κρίνει ότι το εκκαθαριστικό μέλος δεν θα είναι σε θέση να ανταποκριθεί στις μελλοντικές του υποχρεώσεις και όταν ο κεντρικός αντισυμβαλλόμενος σκοπεύει να κηρύξει την υπερημερία του.
That competent authority shall immediately inform the authority responsible for the supervision of the defaulting clearing member where the CCP considers that the clearing member will not be able to meet its future obligations and when the CCP intends to declare its default.
Η εν λόγω αρμόδια αρχή ζητά τη γνώμη των άλλων αρμόδιων αρχών και λαμβάνει υπόψη της τις τυχόν γενικές εκτιμήσεις που έχει εκφράσει η επιτροπή χρηματοπιστωτικών ομίλων ετερογενών δραστηριοτήτων σύμφωνα με το άρθρο 21α παράγραφος 2.
That competent authority shall consult the other relevant competent authorities, and shall take into account any applicable guidance prepared through the Joint Committee in accordance with Article 21a(2).
Η εν λόγω αρμόδια αρχή θα πρέπει στη συνέχεια να επαληθεύει κατά πόσο πληρούνται οι προαναφερόμενες προϋποθέσεις μέσω μιας διαδικασίας αδειοδότησης με βάση τις αιτήσεις που υποβάλλουν οι επιχειρήσεις.
The granting authority should then verify that these requirements are met through an authorisation procedure on the basis of applications by enterprises.
Η εν λόγω αρμόδια για την έγκριση τύπου αρχή λαμβάνει υπόψη τις συστάσεις και λαμβάνει την απόφαση σχετικά με τον ορισμό της τεχνικής υπηρεσίας.
That type-approval authority shall take account of the recommendations when it takes the decision on the designation of the technical service.
Η εν λόγω αρχή Οι παράγραφοι 1 και 2 θα εφαρμόζονται σε όλες εκείνες τις περιπτώσεις όπου η συνολική δαπάνη ανακαίνισης είναι μεγαλύτερη από το 25% της τρέχουσας ασφαλιστικής αξίας του κτιρίου.
This principle Paragraphs 1 and 2 shall apply in all those cases where the total cost of the renovation is higher than 25 % of the existing insured value of the building.
Η εν λόγω αρχή ή ο συμβολαιογράφος εκδίδει πιστοποιητικό που βεβαιώνει τη γνησιότητα της ένορκης βεβαίωσης ή της υπεύθυνης δήλωσης.
Such authority or notary shall issue a certificate attesting the authenticity of the declaration on oath or solemn declaration.
Η εν λόγω αρχή ή οργανισμός λαμβάνει τα απαραίτητα μέτρα για τη διασφάλιση της εμπιστευτικότητας των πληροφοριών που περιέχονται στις προσφορές.
This authority or body shall take all necessary steps to ensure confidentiality of the information contained in the tenders.”
Η εν λόγω αρχή αναγνωρίσθηκε, περαιτέρω, στις 24 Ιουνίου 1992, όταν το Συμβούλιο ενέκρινε σύσταση για τη διασφάλιση πόρων και παροχών στα συστήματα κοινωνικής προστασίας, με την οποία επισημαίνεται η ανάγκη για συνδυασμένη οικονομική ενίσχυση με τα μέτρα που είναι απαραίτητα για την οικονομική και κοινωνική ενσωμάτωση.
This principle was further recognized on 24 June 1992, when the Council passed a Recommendation on a Guarantee of Resources and Benefits in the Social Protection Systems, which stressed the need to combine financial support with the measures necessary for economic and social integration.
Η εν λόγω αρχή αναγνωρίστηκε, στις 29 Σεπτεμβρίου 1989, από το Συμβούλιο Υπουργών Κοινωνικών Υποθέσεων με το ψήφισμά του για την καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού (ΕΕ C 277, της 31ης Οκτωβρίου 1989), με το οποίο ζητείται η θέσπιση ειδικών πολιτικών σε όλους τους τομείς που σχετίζονται με τον κοινωνικό αποκλεισμό:
This principle was recognized on 29 September 1989, by the Social Affairs Council resolution on combating social exclusion (OJ C 277, 31 October 1989), calling for specific policies in all the areas relevant to social exclusion:
Η εν λόγω αρχή απαιτεί την παρακολούθηση του NF3 για την εκτίμηση του επιπέδου των εκπομπών στην Ένωση και, ενδεχομένως, τον καθορισμό δράσεων μετριασμού.
That principle requires monitoring NF3 to assess the level of emissions in the Union and, if required, to define mitigation actions.
Η εν λόγω αρχή απαιτείται να διατηρηθεί τόσο σε ευρωπαϊκό όσο και σε εθνικό επίπεδο.
This principle should be maintained at both European and national level.
Η εν λόγω αρχή αποκτά ακόμη μεγαλύτερη σημασία στο πλαίσιο της ενίσχυσης του κεκτημένου της Ένωσης σε τομείς ιδιαίτερα ευαίσθητους για τα ανθρώπινα δικαιώματα, όπως ο χώρος ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, η μη διενέργεια διακρίσεων και η ιθαγένεια της Ένωσης, η κοινωνία της πληροφορίας ή το περιβάλλον.
This principle is particularly important in view of the expansion of the EU acquis in areas where fundamental rights are especially relevant, such as the area of freedom, security and justice, non-discrimination, Union citizenship, the information society and the environment.
Η εν λόγω αρχή ασφαλείας λιμένων θα είναι αρμόδια για τον καθορισμό και την εφαρμογή των ενδεδειγμένων μέτρων ασφαλείας λιμένων.
This port security authority will be responsible for the identification and implementation of appropriate port security measures.
Η εν λόγω αρχή δεν πρέπει να ζητεί τα στοιχεία του αιτούντος τις πληροφορίες, εκτός εάν αυτό είναι σοβαρός παράγοντας για τη λήψη απόφασης κατά πόσον το έγγραφο είναι απόρρητο ή όχι.
The authority was not entitled to require the identity of the person requesting information unless it was a significant factor in deciding whether or not a document was secret.
Η εν λόγω αρχή διέπει το μεγαλύτερο μέρος του προτεινόμενου σχεδίου της δράσης του ΕΚΤ.
This principle drives much of the proposed design of ESF action.
Η εν λόγω αρχή δικαιούται να συμβουλεύεται απευθείας τα δεδομένα.
That authority shall be entitled to directly search the data.
Η εν λόγω αρχή δύναται να συμβουλεύεται απευθείας τα δεδομένα και να τα διαβιβάζει στην υπηρεσία.
That authority shall have the right to access the data directly and to pass it on to the service.
Η εν λόγω αρχή είναι ανεξάρτητη ως προς την οργάνωση, τη νομική μορφή και τη λήψη αποφάσεων από οποιαδήποτε σιδηροδρομική επιχείρηση, διαχειριστή υποδομής και αιτούντα.
It shall be independent in its organisation, legal structure and decision making from any railway undertaking, infrastructure manager and applicant.
Η εν λόγω αρχή είναι μια έννοια που αναπτύχθηκε βάσει της απόφασης «Cassis de Dijon», που αφορούσε την ερμηνεία μέτρων τα οποία έχουν αποτέλεσμα ισοδύναμο με την επιβολή ποσοτικών περιορισμών στις εισαγωγές εμπορευμάτων σύμφωνα με το άρθρο 28 της συνθήκης ΕΚ.
The principle is a concept developed on the basis of the “Cassis de Dijon” judgement which concerned the interpretation of measures having an effect equivalent to quantitative restrictions on the imports of goods under Article 28 of the EC Treaty.
Η εν λόγω αρχή επεξεργάζεται τις παρεχόμενες πληροφορίες, και εφαρμόζει, εάν παρίσταται ανάγκη, τις προβλεπόμενες στην παράγραφο 2 του ίδιου κανόνα διαδικασίες.
The said authority shall analyse the information provided and, where necessary, apply the procedure provided for in paragraph 2 of that Regulation.
Η εν λόγω αρχή επιβεβαιώνει και πάλι τη σπουδαιότητα που δίδει η Επιτροπή στην προστασία του περιβάλλοντος.
This principle re-affirms the importance the Commission attaches to environmental protection.
Η εν λόγω αρχή επιδίδει τη διαταγή στον εναγόμενο σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
That authority shall serve it on the defendant in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 1393/2007.
Η εν λόγω αρχή εφαρμόζεται
This principle is applied:
Η εν λόγω αρχή θα διαθέτει αποκλειστικές εποπτικές εξουσίες για την τήρηση της νομοθεσίας όσον αφορά τις δραστηριότητες ενδιάμεσων χρηματοπιστωτικών οργανισμών με ενεργητικό άνω των 10 δισεκατομμυρίων δολαρίων, ενώ θα μοιράζεται τις εξουσίες της με άλλες εποπτικές αρχές σε περίπτωση που το ενεργητικό των ενδιάμεσων χρηματοπιστωτικών οργανισμών είναι χαμηλότερο από 10 δισεκατομμύρια δολάρια.
This authority will have exclusive powers to oversee compliance with the rules on activities carried out by intermediaries with assets over ten billion dollars and it will have joint powers, along with other supervisory authorities, in the case of intermediaries with assets below that amount.
Η εν λόγω αρχή θα μπορούσε να επιφορτιστεί με τον καθορισμό των προτύπων και με την παρακολούθηση της εφαρμογής όλων των συνιστωσών της ΑΔΠ εντός της επικράτειας της Ένωσης: από την πιστοποίηση και χρήση ασφαλών τερματικών συσκευών έως την ασφάλεια δικτύου και δεδομένων.
This body would establish standards and monitor enforcement for all elements of NIS across the Union: from the certification of secure terminal devices and usage, to network security, and data security.
Η εν λόγω αρχή θα πρέπει να θέτει σε κίνηση, στα πλαίσια των κρατών μελών, τη συζήτηση και τη διαβούλευση με τους ενδιαφερόμενους φορείς : επιχειρήσεις, συνδικάτα, διοικήσεις, ενώσεις καταναλωτών, κοινωνικο-επαγγελματικές οργανώσεις, κλπ.
The authority should conduct this examination within the Member States with consultation of the parties concerned (companies, trade unions, administrative bodies, consumer associations, trade organizations, and so on).
Η εν λόγω αρχή θα πρέπει να ισχύει χωρίς περιορισμούς για την περίπτωση των υπηρεσιών που εμπίπτουν στον προστατευόμενο τομέα.
This rate principle should continue unrestricted for services which come under the reserved area.
Η εν λόγω αρχή θα πρέπει να ισχύει χωρίς περιορισμούς για τις υπηρεσίες που εμπίπτουν στον προστατευόμενο τομέα.
This rate principle should continue unrestricted for services which come under the reserved area.
Η εν λόγω αρχή θα πρέπει να μπορεί, αν χρειασθεί, να ζητεί τη γνώμη του Συμβουλίου των Υπουργών της ΕΟΚ και να λαμβάνει υπόψη μια φορά ετησίως την άποψη του Κοινοβουλίου και της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής.
When necessary, the authority should be able to bring matters before the Council of Ministers, and should submit an annual report to the European Parliament and the Economic and Social Committee.
Η εν λόγω αρχή θεσπίζει μια νέα προσέγγιση για τη βελτίωση της διασυνοριακής ανταλλαγής αστυνομικών πληροφοριών στην ΕΕ, η οποία βασίζεται στη δυνατότητα των διωκτικών αρχών ενός κράτους μέλους να λαμβάνουν από άλλο κράτος μέλος όλες τις πληροφορίες που χρειάζονται για να ολοκληρώσουν τις έρευνές τους10.
This principle marks a new approach to improving the cross-border exchange of law enforcement information in the EU, based on enabling a law enforcement officer of one Member State to obtain from another Member State all the information he needs to carry out his investigation10.
Η εν λόγω αρχή ικανοποιείται με την αρχική εκτίμηση και τους αρχικούς διακανονισμούς συμμόρφωσης του προϊόντος του σημείου 2 λαμβάνοντας υπόψη, δεόντως, έναν από τους περιγραφόμενους στα κατωτέρω σημεία 1.2.1 έως 1.2.3 διακανονισμούς ή συνδυασμό των διακανονισμών αυτών, εν όλω ή εν μέρει, κατά περίπτωση.
That authority shall be satisfied with the initial assessment and the initial product conformity arrangements at section 2 below, taking account, as necessary, of one of the arrangements described at paragraphs 1.2.1 to 1.2.3, or a combination of those arrangements in full or in part as appropriate.
Η εν λόγω αρχή ορίζεται στην οδηγία "SAVE" 93/76/EΟΚ.
This principle is laid down in the 93/76/EEC SAVE Directive.
Η εν λόγω αρχή παρέχει στον αιτούντα μια πραγματική ευκαιρία να υποβάλει περαιτέρω πληροφορίες.
That authority shall give the applicant an effective opportunity to submit further information.
Η εν λόγω αρχή πρέπει επομένως να ισχύει για όλες τις υπηρεσίες οπτικοακουστικών μέσων επικοινωνίας ώστε να εξασφαλίζεται ασφάλεια δικαίου για τους παρόχους υπηρεσιών μέσων επικοινωνίας ως απαραίτητη βάση για νέα επιχειρηματικά μοντέλα και για την εμπορική εγκατάσταση των εν λόγω υπηρεσιών.
This principle must therefore be applied to all audiovisual media services in order to ensure legal certainty for media service providers as the necessary basis for new business models and the deployment of these services.
Η εν λόγω αρχή πρέπει να αποσκοπεί στη σταδιακή εφαρμογή μιας προσέγγισης όσον αφορά τη διαχείριση της αλιείας που θα στηρίζεται στο οικοσύστημα.
It shall aim at a progressive implementation of an eco-system-based approach to fisheries management.
Η εν λόγω αρχή πρέπει να διαθέτει όλους τους απαραίτητους πόρους όσον αφορά το προσωπικό, την εμπειρία και τα οικονομικά μέσα, για να φέρει σε πέρας τα καθήκοντά της.
The authority should be in possession of all the necessary resources in terms of staffing, expertise and the financial resources for the performance of its tasks.
Η εν λόγω αρχή πρέπει να διαθέτει όλους τους απαραίτητους πόρους, όσον αφορά το προσωπικό, την εμπειρία και τα οικονομικά μέσα, για να φέρει σε πέρας τα καθήκοντά της.
The authority should be in possession of all the necessary resources in terms of staffing, expertise, and financial means for the performance of its tasks.
Η εν λόγω αρχή πρέπει να εφαρμόζεται σε όλες τις πτυχές της διαδικασίας παροχής και να καλύπτει τον ορισμό της αποστολής της δημόσιας υπηρεσίας, την οργάνωση, τη χρηματοδότηση και τη ρύθμιση των υπηρεσιών, καθώς και την παραγωγή και την αξιολόγησή τους, συμπεριλαμβανομένων των μηχανισμών διεκπεραίωσης των καταγγελιών.
The principle should apply to all aspects of the delivery process and cover the definition of public service missions, the organisation, financing and regulation of services, as well as their production and evaluation, including complaint-handling mechanisms.
Η εν λόγω αρχή συμπεριλαμβανόταν, άλλωστε, στις επιταγές του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Λάακεν.
It was one of the Laeken European Council requests.
Η εν λόγω αρχή συμπεριλαμβανόταν, άλλωστε, στις επιταγές του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Λάακεν.
This was one of the Laeken European Council requests.
Η εν λόγω αρχή συνοδεύεται από ένα μηχανισμό αρωγής προς τον αποδέκτη υπηρεσιών, που του επιτρέπει, κυρίως, να ενημερώνεται σχετικά με τη νομοθεσία των άλλων κρατών μελών και από μια εναρμόνιση των κανόνων διαφάνειας για τις δραστηριότητες παροχής υπηρεσιών.
That principle should be complemented by an assistance mechanism enabling the recipient, in particular, to be informed about the laws of the other Member States, and by the harmonisation of rules on the transparency of service activities.
Η εν λόγω αρχή τις διαβιβάζει χωρίς καθυστέρηση στην Επιτροπή για ενημέρωση.
The latter shall immediately forward such reports to the Commission for information.
Η εν λόγω ασάφεια είχε επιπτώσεις για την εφαρμογή της σύστασης, και ιδίως για τον προγραμματισμό των επιθεωρήσεων, δεδομένου ότι τα αντίστοιχα σχέδια έπρεπε να καλύψουν δραστηριότητες όλων των επιθεωρητικών αρχών.
This lack of clarity has implications for the implementation of the Recommendation, and in particular for the planning of inspections, as the plans should cover the activities of all inspection authorities.
Η εν λόγω ασθένεια που οφείλεται σε παράσιτο προκαλεί μεγάλη μείωση των αποδόσεων των μελισσών στην Ευρωπαϊκή Ένωση και την απώλεια αποικιών, εφόσον δεν εφαρμοστεί καμία αγωγή.
The disease is caused by a parasite and is severely diminishing the honey yield in the European Union, leading to the loss of entire bee colonies if not treated.
Η εν λόγω αστάθεια των αγορών, η οποία οφείλεται κυρίως στην πρόβλεψη πιθανής φυσικής διακοπής του εφοδιασμού, μπορεί να επηρεάσει δυσμενώς την ανάπτυξη των οικονομιών μας.
Volatility in the markets due in particular to the expectation of a possible physical disruption of supplies is likely to have a serious effect on the growth of EU economies.
Η εν λόγω ασυλία χορηγήθηκε πριν από 20 χρόνια περίπου.
This immunity was granted some 20 years ago.
Η εν λόγω ασφάλεια δικαίου εξασφαλίζεται, εκτός από τα άλλα συνοδευτικά μέτρα, από το κύριο χαρακτηριστικό της οδηγίας, τη ρήτρα για την εσωτερική αγορά.
This legal certainty is brought about, along with other flanking measures, by the core feature of the Directive, the Internal Market clause.
Η εν λόγω ασφάλεια πρέπει να διασφαλίζεται με την τήρηση των βασικών κανόνων υγιεινής (ορθή υγιεινή πρακτική)2, καθώς και με την εφαρμογή των αρχών του συστήματος Αναλύσεις Κινδύνων και Κρίσιμα Σημεία Ελέγχου (ΑΚΚΣΕ)3.
The observance of basic hygiene rules (GHP)2 and - for operators in fields other than primary production - the implementation of the principles of the HACCP system3 must ensure this safety.
Η εν λόγω ατζέντα αξιοπρεπούς εργασίας εγκρίθηκε από τις κυβερνήσεις και τους κοινωνικούς εταίρους στο πλαίσιο της ΔΟΕ, και αντιπροσωπεύει ένα σύνολο κατευθύνσεων με οικουμενικό χαρακτήρα, που δεν συνδέεται με ένα συγκεκριμένο πρότυπο ανάπτυξης.
The decent work agenda has been approved by the governments and social partners within the ILO and encompasses a number of universal strategies which are not tied to a specific developmental model.
Η εν λόγω ατζέντα θα αφορά αρκετές ιδιαίτερα σημαντικές πτυχές, και κυρίως την προστασία των φυσικών πόρων, την ενσωμάτωση των περιβαλλοντικών ζητημάτων και της φτώχειας στην πολιτική για τον τουρισμό, την καλύτερη συμμετοχή του συνόλου των φορέων και την αποτελεσματικότερη παρακολούθηση της εφαρμογής και, τέλος, την εταιρική κοινωνική ευθύνη.
This Agenda will concern several, particularly important, aspects such as: the protection of natural resources, the incorporation of environmental and poverty problems in tourism policy, improving the participation of all the stakeholders and the monitoring of implementation, and the social responsibility of businesses.
Η εν λόγω ατζέντα θα διαρθρώνεται γύρω από τρεις αλληλένδετες δέσμες στόχων:
This would be built on three interrelated sets of objectives:
Η εν λόγω ατζέντα θα καλύπτει όλες τις πρωτοβουλίες σχετικά με τους καταναλωτές που παρουσιάζονται από την παρούσα Επιτροπή.
This Agenda will cover all consumer-related initiatives presented by this Commission.
Η εν λόγω ατζέντα θα περιγράφει ένα στρατηγικό όραμα για την πολιτική καταναλωτών που θα βασίζεται στην ενίσχυση της θέσης των καταναλωτών μέσω της ασφάλειας, της πληροφόρησης και εκπαίδευσης, των δικαιωμάτων, των ένδικων μέσων και της πρόσβασης στη δικαιοσύνη, καθώς και της επιβολής της εφαρμογής, σύμφωνα με τις αρχές της κοινωνικής οικονομίας της αγοράς.
This Agenda will set out a strategic vision for consumer policy based on the principle of empowerment through safety, information and education, rights, redress and access to justice, and enforcement, in line with the principles of the social market economy.
Η εν λόγω ατζέντα συνοψίζεται στα παρακάτω πλαίσια.
This agenda is summarised in the boxes below.
Η εν λόγω αυξημένη ασφάλεια δικαίου είναι ιδιαίτερα σημαντική όταν συμφωνία διαμετακόμισης/έργου υποδομής καλύπτεται από περισσότερες της μίας διμερείς ΔΚΣ.
This increased legal certainty is particularly important where several bilateral IGAs cover one transit agreement/infrastructure project;
Η εν λόγω αυξημένη προστασία θα επέφερε σημαντικά οφέλη σε παραγωγούς μη γεωργικών ΓΕ.
Such increased protection would bring considerable benefits to non-agricultural GI producers.
Η εν λόγω αυξημένη συνεργασία δρομολογήθηκε στο πεδίο της επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης.
Increased cooperation has begun in vocational education and training.
Η εν λόγω αυστηρή νομοθεσία όσον αφορά τις ενισχύσεις στη σιδηροχαλυβουργία, η οποία είχε ήδη προβλεφθεί από τους δημιουργούς της Συνθήκης ΕΚΑΧ και την τήρηση της οποίας ανέλαβε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή μετά από τη λήξη ισχύος της Συνθήκης το 2002, επιτεύχθηκε, κατά κύριο λόγο, χάρη σε συνεχείς πολιτικές προσπάθειες και προσφυγές εκ μέρους της σιδηροχαλυβουργικής βιομηχανίας.
This strict legislation on steel aid, which the founding fathers of the ECSC Treaty had already had in mind and responsibility for which the EU-Commission took over when the treaty expired in 2002, was not least achieved thanks to continued political efforts and legal actions brought by the steel industry.
Η εν λόγω αυστηρή νομοθεσία όσον αφορά τις ενισχύσεις στη χαλυβουργία, η οποία είχε ήδη προβλεφθεί από τους δημιουργούς της Συνθήκης ΕΚΑΧ και την τήρηση της οποίας ανέλαβε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή μετά από τη λήξη ισχύος της Συνθήκης το 2002, επιτεύχθηκε, κατά κύριο λόγο, χάρη σε συνεχείς πολιτικές προσπάθειες και προσφυγές εκ μέρους της βιομηχανίας χάλυβα.
This strict legislation on steel aid, which the founding fathers of the ECSC Treaty had already had in mind and responsibility for which the EU-Commission took over when the treaty expired in 2002, was not least achieved thanks to continued political efforts and legal actions brought by the steel industry.
Η εν λόγω αυτονομία επιβάλλει την ανάγκη οι ρυθμιστικοί οργανισμοί να είναι σε θέση να αναλαμβάνουν έναντι των θεσμικών οργάνων, των ενδιαφερόμενων φορέων και, γενικότερα, του κοινού την ευθύνη για τα μέτρα που τους αναλογούν.
Given this autonomy, the regulatory agencies must also be accountable to the institutions, operators concerned and more generally the public.
Η εν λόγω αυτονομία πρέπει εντούτοις να αντισταθμίζεται με την ανάγκη για αποτελεσματική και συνεπή εφαρμογή του ευρωπαϊκού δικαίου.
However, this autonomy should be balanced with the need for effective and consistent application of European law.
Η εν λόγω αυτορρύθμιση θα μπορούσε να βασιστεί σε ορισμένες διεθνείς αρχές που έχουν ήδη υιοθετηθεί από την ICAO.
Such self-regulation could be based on certain international principles that already are endorsed by ICAO.
Η εν λόγω αφομοίωση του IPv6 θα είναι επωφελής για τις δημόσιες αρχές στα κράτη μέλη, ώστε να ενισχύσουν καινοτομικές, αποτελεσματικές και προσιτές εφαρμογές και υπηρεσίες39.
This take-up of IPv6 will be beneficial for public authorities in Member States to foster innovative, efficient and accessible applications and services39.
Η εν λόγω αύξηση αποδίδεται κυρίως στον EΛOT5 που πέρασε από ετήσιο μέσο όρο κοινοποιήσεων 1,25 κατά την περίοδο 2006-2009 σε 464 κατά το 2010 και στον UNI6 που κατά το 2010 διπλασίασε τον συνήθη αριθμό κοινοποιήσεων του.
This increase is attributable mainly to ELOT5 who passed from an annual average number of notifications of 1.25 for the period 2006-2009 to 464 in 2010 and to UNI6 who in 2010 doubled its usual number of notifications.