natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η διοχέτευση των απορριμμάτων συσκευασίας προς την ανακύκλωση είναι επίσης δυνατόν να μειώσει το κόστος κατασκευής επιπρόσθετων μονάδων για την αντικατάσταση παλαιών χώρων υγειονομικής ταφής οι οποίοι είναι πλήρεις ή δεν είναι σύμφωνοι με τα κοινοτικά πρότυπα.
Diverting packaging waste to recycling may also reduce costs for building additional capacities to replace old landfills which are full or do not comply with Community standards.
Η διοχέτευση των ενισχύσεων αυτών θα πραγματοποιείται μέσω της Συμβουλευτικής Επιτροπής Αλιείας και Υδατοκαλλιέργειας (ΣΕΑΥ), των Περιφερειακών Γνωμοδοτικών Συμβουλίων και της διοργάνωσης σεμιναρίων ενημέρωσης και επιμόρφωσης από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
This financial aid will be channelled via the EU Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture and the Regional Advisory Councils, and through information and training seminars organised by the European Commission.
Η διοχέτευση των ενισχύσεων αυτών θα πραγματοποιηθεί μέσω της Συμβουλευτικής Επιτροπής Αλιείας και Υδατοκαλλιέργειας (ΣΕΑΥ), των Περιφερειακών Γνωμοδοτικών Συμβουλίων και της οργάνωσης από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή σεμιναρίων ενημέρωσης και επιμόρφωσης.
This financial aid will be channelled via the EU Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture and the Regional Advisory Councils, and through information and training seminars organised by the European Commission.
Η διοχέτευση των κονδυλίων για την υγεία στα πλέον αποτελεσματικά φάρμακα καθώς και η δημιουργία κατάλληλου περιβάλλοντος για τον ανταγωνισμό των τιμών έχει κορυφαία σημασία για τη διασφάλιση της βιωσιμότητας των συστημάτων υγείας.
Allocating healthcare funds to the most effective medicinal products as well as creating the right environment for price competition is of major importance to ensure the sustainability of healthcare systems.
Η διπεριφερειακή εταιρική σχέση ενισχύεται με δύο τρόπους: τη σύσφιγξη των σχέσεων, αφενός, με τις υποπεριφέρειες και, αφετέρου, με επιμέρους χώρες.
The bi-regional partnership is being strengthened in two ways: by stepping up relations with the sub-regions and with individual countries.
Η διπεριφερειακή προσέγγιση έναντι ομάδων χωρών (π.χ. Ένωση Κρατών της Νοτιοανατολικής Ασίας, Αφρικανική Ένωση) θα είχε πλεονεκτήματα σε σχέση με τον συνεχώς αυξανόμενο αριθμό διμερών συμφωνιών της ΕΚ στον τομέα της επιστήμης και της τεχνολογίας.
A bi-regional approach towards country groupings (e.g. ASEAN, African Union) would have advantages over continually increasing the number of EC bilateral S&T agreements.
Η διπλή ένδειξη πρέπει να αρχίσει μερικούς μήνες νωρίτερα από την έναρξη της Φάσης Γ και να παραταθεί για την αντίστοιχη περίοδο μετά την ημερομηνία αυτή.
Dual pricing should be introduced some months before the beginning of phase C and continue for a similar period following this date.
Η διπλή ένδειξη των ποσών αποτελεί πλέον γενικευμένη πρακτική.
The dual display of amounts is almost universal practice now.
Η διπλή ένδειξη των ποσών σε εθνικό και σε ενιαίο νόμισμα (ΠΒ, σημείο 56), θέτει παρόμοιο πρόβλημα, από πλευράς προσέγγισης, με το πρόβλημα της σφραγίδας των χαρτονομισμάτων σε ενιαίο νόμισμα με την ένδειξη της "εθνικής" προέλευσης του κάθε νομίσματος.
The dual display of amounts in national and Single Currency (point 56 of the Green Paper) poses similar problems to those involved in printing Single Currency banknotes bearing a reference to the "national" origin of each currency.
Η διπλή ένδειξη των τιμών
The dual display of prices
Η διπλή ένδειξη των τιμών πώλησης έχει ως στόχο κάθε φορά που αναγράφεται η τιμή σε εθνικό νόμισμα να αναγράφεται και η αντίστοιχη τιμή σε Εύρο.
Dual display of retail prices is designed to ensure that whenever a price is given in national currency, its equivalent in euros should appear beside it.
Η διπλή ένδειξη των τιμών πώλησης έχει ως στόχο κάθε φορά που αναγράφεται η τιμή σε εθνικό νόμισμα να αναγράφεται και η αντίστοιχη τιμή σε Εύρω.
Dual display of retail prices is designed to ensure that whenever a price is given in national currency, its equivalent in euros should appear beside it.
Η διπλή ένδειξη των τιμών, που αποτελεί ένα από μέσα που πιθανώς θα χρησιμοποιηθούν προκειμένου να εξοικειωθούν οι καταναλωτές, ενδέχεται να έχει εκπαιδευτικό χαρακτήρα.
Dual price display is considered as one of the possible ways to familiarize consumers with the new currency; it could serve to educate the public.
Η διπλή ένδειξη των τιμών, που αποτελεί ένα από μέσα που πιθανώς θα χρησιμοποιηθούν προκειμένου να εξοικειωθούν οι καταναλωτές, θα πρέπει να έχει εκπαιδευτικό χαρακτήρα και να ειναι περιορισμένη χρονικά.
Dual price display is considered as one of the possible ways to familiarize consumers with the new currency; it must serve to educate the public, without being used for too long.
Η διπλή αναγραφή βοηθά στους καταναλωτές στα πρώτα στάδια της μετάβασης, αλλά καθίσταται αντιπαραγωγική κάποια στιγμή αφού επιτρέπει στους καταναλωτές να συνεχίσουν να υπολογίζουν στο εθνικό νόμισμα, καθυστερώντας έτσι τη νοερή μετάβαση στη νέα κλίμακα τιμών και αξιών.
Dual displays assist consumers in the early stages of the changeover, but become counterproductive at a certain stage as they allow consumers to continue to count in national currency, thereby delaying the mental changeover to the new scale of prices and values.
Η διπλή αναγραφή δεν γίνεται πάντοτε χωρίς λάθη·
Dual pricing is not always free of errors;
Η διπλή αναγραφή είναι χρήσιμη, όχι μόνον στα μαγαζιά (αναγραφές τιμών), αλλά και στα δελτία κίνησης τραπεζικών λογαριασμών, μισθολογικές καταστάσεις, τιμολόγια, σε καταλόγους πωλήσεων, κ.λπ.
Dual displays are useful not only in shops (price displays), but also on bank account statements, pay slips, invoices, in catalogues etc.
Η διπλή αναγραφή πρέπει να είναι σαφής, εύκολα αναγνωρίσιμη και ευανάγνωστη10.
Dual displays should be unambiguous, easily identifiable and clearly legible10.
Η διπλή αναγραφή πρέπει να παραμείνει υποχρεωτική για ελάχιστη περίοδο έξι μηνών και για ένα έτος κατ' ανώτατο όριο αφότου τεθεί σε κυκλοφορία του ευρώ.
The dual display should remain mandatory for a period of a minimum of six months and a maximum of one year after the introduction of the euro.
Η διπλή αναγραφή τιμών εφαρμόζεται μόνο στις τουριστικές περιοχές ορισμένων χωρών, όπως το Καμερούν και η Αίγυπτος.
Dual display of prices is only used in some tourist areas in a few African countries such as Cameroon and Egypt.
Η διπλή αναγραφή τιμών και άλλων χρηματικών αξιών, δηλαδή η ταυτόχρονη αναγραφή ενός ποσού σε μονάδες εθνικού νομίσματος και σε μονάδες ευρώ, έχει αποδείξει τη χρησιμότητά της όσον αφορά τη διευκόλυνση της εισαγωγής του ευρώ.
Dual displays of prices and other monetary amounts, i.e. the simultaneous display of an amount in the national currency unit and in the euro unit, have demonstrated their usefulness in facilitating the introduction of the euro.
Η διπλή αναγραφή τιμών και άλλων χρηματικών ποσών
The dual display of prices and other monetary amounts
Η διπλή αναγραφή τιμών σε ευρώ και σε λίρες Μάλτας κατέστη υποχρεωτική μετά τον καθορισμό της ισοτιμίας μετατροπής από το Συμβούλιο στις 10 Ιουλίου 2007 και θα συνεχίσει να είναι υποχρεωτική έως τις 30 Ιουνίου 2008.
The dual display of prices in euro and Maltese lira became mandatory after the fixing of the conversion rate by the Council on 10 July 2007, and will continue to be mandatory until 30 June 2008.
Η διπλή αναγραφή των τιμών έχει εντατικοποιηθεί από τις αρχές του χρόνου.
Dual pricing has become much more widespread since the start of the year.
Η διπλή αναγραφή των τιμών αποτελεί σημαντικό εργαλείο που αναμένεται να βοηθήσει τους καταναλωτές να συνηθίσουν το νέο νόμισμα και τη νέα κλίμακα αξιών.
The dual display of prices is an important tool which should help consumers to get accustomed to the new currency and the new scale of values.
Η διπλή αναγραφή των τιμών διευκόλυνε πολύ τους καταναλωτές κατά το στάδιο της μετάβασης, τόσο πριν όσο και μετά από την περίοδο της διπλής κυκλοφορίας.
The dual display of prices has greatly contributed to facilitating the changeover for consumers, both during the dual circulation period and afterwards.
Η διπλή αναγραφή των τιμών είναι το κατ’ εξοχήν μέσο που επιτρέπει στον καταναλωτή να βεβαιώνεται για τη συνέχεια των τιμών, εφόσον του επιτρέπει να εξακριβώνει την αντιστοιχία των τιμών σε ευρώ με το ισόποσό τους στην παλαιά εθνική νομισματική μονάδα.
Dual pricing is the most obvious method of enabling consumers to check price continuity, allowing them to check prices in euros by reference to their corresponding value in the old national currency unit.
Η διπλή αναγραφή των τιμών είναι υποχρεωτική από 1ης Μαρτίου 2001 και μέχρι τον Φεβρουάριο 2002.
Dual pricing is compulsory as of 1 March 2001 and until February 2002.
Η διπλή αναγραφή των τιμών επιβεβαιώθηκε, αν και σε μικρότερο βαθμό, ότι αποτελεί τη σημαντικότερη ενέργεια μιας ενημερωτικής εκστρατείας για τη μετάβαση στο ευρώ: διπλή αναγραφή των τιμών σε καταστήματα 77% (-7 εκατοστιαίες μονάδες), σε λογαριασμούς 71% (-3 εκατοστιαίες μονάδες), σε τηλεοπτικές διαφημίσεις 68% (-4 εκατοστιαίες μονάδες) και στο δελτίο μισθοδοσίας 62% (-1 εκατοστιαία μονάδα).
Dual display of prices was confirmed, albeit to a lesser degree, as the most important action of a euro changeover information campaign: dual display in shops 77% (-7pp), on bills 71% (-3pp), TV advertisements 68% (-4pp), and pay slip 62% (-1pp).
Η διπλή αναγραφή των τιμών θα πρέπει να συνεχιστεί τουλάχιστον 6 μήνες μετά την ημερομηνία υιοθέτησης του ευρώ.
Dual display of prices has to continue at least six months following the euro adoption date.
Η διπλή αναγραφή των τιμών θεωρείται το καταλληλότερο εργαλείο προετοιμασίας του πληθυσμού για τη νέα κλίμακα αξιών.
The dual display of prices is seen as the most essential tool for preparing the population to the new scale of values.
Η διπλή αναγραφή των τιμών θεωρείται ως το σημαντικότερο εργαλείο για την προετοιμασία του πληθυσμού ενόψει της νέας κλίμακας τιμών.
The dual display of prices is seen as the most essential tool for preparing the population for the new scale of values.
Η διπλή αναγραφή των τιμών μπορεί να είναι αντιπαραγωγική
Dual price displays can be counterproductive
Η διπλή αναγραφή των τιμών που άρχισε τον Μάρτιο του 2006 θα συνεχισθεί έως τα μέσα του 2007, σύμφωνα με τα όσα ορίζει ο νόμος.
The dual display of prices started in March 2006 and will continue by law until mid-2007.
Η διπλή αναγραφή των τιμών πρέπει να συνεχιστεί τουλάχιστον 6 μήνες μετά την ημερομηνία υιοθέτησης του ευρώ.
Dual display of prices shall continue at least 6 months following the euro adoption date.
Η διπλή αναγραφή των τιμών σε ευρώ και σε λίρες Μάλτας θα είναι υποχρεωτική από την 1η Ιουλίου 2007 (ή από την ημερομηνία κατά την οποία θα καθοριστεί αμετάκλητα η ισοτιμία, αν είναι αργότερα) μέχρι τις 30 Ιουνίου 2008.
Dual display of prices in euro and Maltese lira will be mandatory from 1 July 2007 (or from the date on which the conversion rate is being irrevocably fixed, if later) until 30 June 2008.
Η διπλή αναγραφή των τιμών σε κυπριακές λίρες και ευρώ έγινε υποχρεωτική για τις επιχειρήσεις την 1η Σεπτεμβρίου 2007.
The dual display of prices in Cyprus pound and euro became mandatory for enterprises on 1 September 2007.
Η διπλή αναγραφή των τιμών τόσο σε σλοβακικές κορώνες όσο και σε ευρώ θα είναι υποχρεωτική το αργότερο ένα μήνα μετά τον καθορισμό της αμετάκλητης ισοτιμίας μετατροπής.
Dual display of prices both in Slovak koruna and euro will be mandatory at the latest one month after the setting of the irrevocable conversion rate.
Η διπλή αναγραφή των τιμών, παρότι σπάνια, απαντάται σε ορισμένες περιοχές, π.χ., στην Ταϊλάνδη και στις Φιλιππίνες και ιδίως στις τουριστικές ζώνες.
Albeit rare, the dual display of prices can be found in certain Asian countries, such as Thailand and the Philippines, especially in the tourist areas.
Η διπλή αναγραφή των τιμών, σε ευρώ και σε εθνικό νόμισμα, διευκόλυνε σημαντικά τη μετάβαση στο ευρώ διότι παρείχε στους καταναλωτές τη δυνατότητα να συγκρίνουν και να αξιολογούν τις τιμές.
The dual display of prices, both in euro and in national currency, considerably facilitated the changeover to the euro by allowing consumers to compare and judge prices.
Η διπλή απεικόνιση είναι γενικά πιο διαδεδομένη από ό,τι αλλού και οι καταναλωτές θεωρούν ότι είναι πολύ μεγάλη η μεταβατική περίοδος των τριών ετών.
Perhaps these figures reveal a boredom factor in these three countries, where dual pricing is generally more widespread than elsewhere and where, as in other countries, consumers are finding the three‑year transitional phase very long.
Η διπλή αυτή έρευνα αποτελεί έναν προστατευτικό κλοιό κατά των λαθών, των παρανοήσεων ή ακόμη και των στρεβλώσεων.
It is a guarantee against errors or even falsification.
Η διπλή αυτή ενέργεια αποτελεί μία αξιόπιστη και λογική εναλλακτική λύση της δημιουργίας, με την ενίσχυση της Επιτροπής, ευρωπαϊκών δομών στο εξωτερικό που θα ανταγωνίζονται τις υπηρεσίες και τα Εμπορικά Επιμελητήρια των κρατών μελών.
This twin approach is a credible and reasonable alternative to the establishment, with the support of the Commission, of a European presence abroad in competition with the services and Chambers of Commerce of the Member States.
Η διπλή αυτή καταβολή ιδίως της ελάχιστης αμοιβής62 και των αδειών μετ’ αποδοχών63 έχει μάλλον πολύ ισχυρά περιοριστικά αποτελέσματα για την παροχή υπηρεσιών μικρής διάρκειας και για τις ΜΜΕ και τους παρόχους υπηρεσιών που είναι εγκατεστημένοι σε μεθοριακή ζώνη και θα ήθελαν, στο πλαίσιο της παροχής των υπηρεσιών τους, να αποσπούν τακτικά εργαζομένους σε διάφορα κράτη μέλη.
Such cases of duplication, notably as regards the minimum wage62 or paid leave63 could have particularly restrictive effects in the case of short-term service provision and with regard to SMEs and service providers established in border areas who would like to post workers to several Member States on a regular basis in order to provide their services there.
Η διπλή αυτή κοινοποίηση είναι περιττή και πρέπει συνεπώς να καταργηθεί.
This duplication of notification is superfluous and should therefore be repealed.
Η διπλή αυτή νομική βάση είναι η κατάλληλη για την πρόταση απόφασης επειδή ελαχιστοποιεί τις επιδράσεις που θα προέκυπταν στις έξι υπάρχουσες οδηγίες από την πρόταση κανονισμού για την ταξινόμηση, την επισήμανση και τη συσκευασία ουσιών και μειγμάτων.
This double legal basis is the appropriate legal basis for this proposed Decision because it minimises the effects for six existing Directives which would result from the proposal for a Regulation on classification, labelling and packaging of substances and mixtures.
Η διπλή αυτή φορολόγηση προκύπτει, εξ ορισμού, από την υπαγωγή των φορολογουμένων σε περισσότερες από μία φορολογικές αρμοδιότητες.
International double taxation arises by definition because of a taxpayer being subject to more than one tax jurisdiction.
Η διπλή γλώσσα δεν είναι αποδεκτή.
Double-talk is not acceptable.
Η διπλή γλώσσα θα πρέπει να αποφεύγεται.
Double-talk should be avoided.
Η διπλή επίπτωση της κλιματικής αλλαγής και της οικονομικής κρίσης γίνεται ιδιαίτερα αισθητή στον κόσμο της θάλασσας: οι ωκεανοί είναι βασικοί παράγοντες του κλίματος μας και οι θαλάσσιοι κλάδοι είναι βασικοί συντελεστές της παγκοσμιοποίησης και της ευημερίας.
The double impact of climate change and the economic crisis is particularly felt in the maritime world: oceans are the drivers of our climate and maritime industries have been the drivers of globalisation and prosperity.
Η διπλή επικουρικότητα που ορίζεται στο άρθρο 153 πρέπει, υπό τις συνθήκες αυτές, να εγκαταλειφθεί.
Hence, the "dual subsidiary" provided for under Article 153 clearly needs to be abandoned.
Η διπλή επιτάχυνση της πολιτισμικής διάστασης στη στρατηγική της διευρυμένης Ευρωπαϊκής Ένωσης
The double acceleration of the cultural dimension in the strategy of the enlarged European Union
Η διπλή επιταγή της διεύρυνσης και της αειφόρου ανάπτυξης, όπως επαναβεβαιώθηκε στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Göteborg, καθιστά επιβεβλημένη τη βελτιστοποίηση του τομέα των μεταφορών.
The transport system needs to be optimised to meet the demands of enlargement and sustainable development, as set out in the conclusions of the Gothenburg European Council.
Η διπλή καταβολή εισφορών θα μπορούσε να αποφευχθεί με τη δημιουργία διμερών μηχανισμών που θα ρυθμίζουν το ενιαίο της εφαρμοστέας νομοθεσίας.
This double contribution could be avoided with bilateral instruments ensuring the application of single legislation.
Η διπλή καταχώριση εισοδήματος θα πρέπει επίσης να λαμβάνεται υπόψη κατά την εξουδετέρωση αποτελέσματος έκπτωσης χωρίς καταχώριση.
Dual inclusion of income should also be taken into account when neutralising a deduction without inclusion outcome.
Η διπλή μέτρηση πρέπει να απαγορεύεται βάσει της αρχής ότι ένας τόνος εκπομπών καταλογίζεται μόνον μία φορά και η μείωσή του δεν αμείβεται περισσότερο από μία φορά.
Double counting should be forbidden following the principle that one tonne of emissions shall be accounted for only once and a reduction of it not be rewarded more than once.
Η διπλή μέτρηση των εκπομπών θα δημιουργούσε σε ένα κράτος μέλος υποδοχής μεγαλύτερες δυσκολίες να συμμορφωθεί με τον στόχο του, βάσει του Πρωτοκόλλου του Κυότο, και είναι σημαντικό να ρυθμιστεί το θέμα αυτό σε κοινοτικό επίπεδο ώστε να διατηρηθεί η περιβαλλοντική ακεραιότητα του συστήματος εμπορίας, με βάση επακριβή καταλογισμό των εκπομπών, και να αποφευχθούν στρεβλώσεις του ανταγωνισμού (π.χ. στην απελευθερωμένη κοινοτική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας).
Double-counting of emissions would give a host Member State interest greater difficulties to comply with its Kyoto target, and it is important to regulate this issue at Community level in order to preserve the environmental integrity of the trading system based on an accurate accounting of emissions and to avoid distortions of competition (e.g. in the liberalised EU electricity market).
Η διπλή μέτρηση χρειάζεται να αποφευχθεί τόσο από περιβαλλοντική, όσο και από οικονομική άποψη.
Double counting needs to be prevented both from the environmental and economic point of view.
Η διπλή μετάβαση σε μια κοινωνία βασιζόμενη στη γνώση και στηνβιώσιμη ανάπτυξη απαιτεί νέα παραδείγματα παραγωγής και νέες αρχές σχεδιασμού προϊόντων-υπηρεσιών.
The twofold transition toward a knowledge-based society and of sustainable development demands new paradigms of production and new concepts of product-services.
Η διπλή μη φορολόγηση στερεί από τα κράτη μέλη σημαντικά έσοδα και δημιουργεί αθέμιτο ανταγωνισμό μεταξύ επιχειρήσεων στην ενιαία αγορά, ενώ η  φορολόγηση είναι ένας από τους βασικούς τομείς της ΕΕ για επείγουσα και συντονισμένη δράση.
Double non-taxation deprives Member States of significant revenues and creates unfair competition between businesses in the Single Market and is one of the key EU areas for urgent and coordinated action.
Η διπλή νομική βάση θα οδηγήσει ενδεχομένως σε αυξημένη πολυπλοκότητα όσον αφορά την υλοποίηση και θα διαιωνίσει την ανάγκη στενού συντονισμού με άλλες δράσεις (χημικές και βιολογικές) που αποσκοπούν στον μετριασμό των κινδύνων.
The dual legal basis would be likely to lead to increased complexity in implementation and perpetuate the need for close coordination with other risk mitigation actions (chemical and biological).
Η διπλή πλειοψηφία (το 55% των κρατών μελών που εκπροσωπεί τουλάχιστον το 65% του πληθυσμού) θα αντικαταστήσει από το 2017 τις πολύπλοκες διατάξεις της συνθήκης της Νίκαιας.
The double majority (55% of Member States representing at least 65% of the population) will thus replace the complicated provisions of the Nice Treaty as of 2017.
Η διπλή προσέγγιση ("twin-track approach") αποτελεί μοναδικό γεγονός στην ιστορία των εταιρικών σχέσεων μεταξύ ΕΕ και τρίτων χωρών.
The "twin-track" approach is unique in the history of the EU's partnerships with third countries.
Η διπλή φορολογία έχει, επίσης, επιπτώσεις στα άτομα, στην περίπτωση του φόρου κληρονομιάς.
Double taxation also has a negative impact on individuals, in double taxation of inheritance.
Η διπλή φορολογία είναι απαράδεκτη στην ενιαία αγορά.
Double taxation has no place in a Single Market.
Η διπλή φορολογία εισοδημάτων από διαφορετικά κράτη μέλη έχει αρνητικό αντίκτυπο στις διασυνοριακές επενδύσεις και προκαλεί οικονομικές στρεβλώσεις και αναποτελεσματικότητα που με τη σειρά τους διαμορφώνουν ένα ασταθές περιβάλλον τόσο για τους φορολογούμενους όσο και για τις φορολογικές διοικήσεις.
Double taxation of income by different Member States has a negative impact on cross-border investment and leads to economic distortions and inefficiencies creating an unstable environment for both taxpayers and tax administrations.
Η διπλή φορολογία θεωρείται ότι έχει εξαλειφθεί σε οποιαδήποτε από τις κατωτέρω περιπτώσεις:
The double taxation shall be regarded as eliminated in either of the following cases:
Η διπλή φορολογία και οι άλλες φορολογικές συνέπειες των διασυνοριακών μεταφορών αυτοκινήτων εξετάζονται στο σημείο 3.2.
Double taxation and other fiscal consequences of cross border transfers of cars are dealt with in section 3.2.
Η διπλή φορολογία που οφείλεται απλώς στο διασυνοριακό χαρακτήρα της οικονομικής δραστηριότητας δεν μπορεί να επιτραπεί, αλλά η κατάργησή της δεν θα πρέπει να δημιουργήσει ευκαιρίες για φοροαποφυγή και φοροδιαφυγή.
Double taxation due simply to the cross-border nature of economic activity cannot be accepted, but its elimination should not create opportunities for tax avoidance and evasion.
Η διπλή φορολογία πρέπει να καταργηθεί σ'αυτές τις περιπτώσεις.
Double taxation should be eliminated in such cases.
Η διπλή φορολογία,
double taxation
Η διπλή φορολόγηση έχει ήδη εξεταστεί σε επίπεδο ΕΕ.
Double taxation has already been addressed at the EU level.
Η διπλή φορολόγηση αποθαρρύνει τις επενδύσεις και υπονομεύει την ανταγωνιστικότητα, επηρεάζοντας αρνητικά την οικονομική ανάπτυξη και την επίτευξη των στόχων της στρατηγικής "ΕΕ 2020".
Double taxation discourages investment and jeopardises competitiveness thus impinging negatively on economic growth and the attainment of the EU2020 targets.
Η διπλή φορολόγηση δεν έχει θέση σε μία ενιαία αγορά.
Double taxation has no place in a Single Market.
Η διπλή φορολόγηση είναι ένα από τα μείζονος ενδιαφέροντος θέματα για τους πολίτες και τις επιχειρήσεις της ΕΕ.
Double taxation is one of the issues of most concern for EU citizens and business.
Η διπλή φορολόγηση είναι κατά πάσα πιθανότητα σχετικά σπάνια (αν όχι, θα αναμενόταν να υπάρχουν περισσότερες καταγγελίες), αλλά, στην πραγματικότητα, στις περισσότερες περιπτώσεις απλώς «σκοτώνει» την αγορά, χωρίς να αφήνει μετρήσιμα στατιστικά ίχνη.
Double taxation is probably relatively rare (if not, it might be expected that there would be more complaints) but in reality it will more often than not simply kill the market, leaving no measurable statistical trace.
Η διπλή φορολόγηση μπορεί να προκύψει εξαιτίας του γεγονότος ότι η δευτερεύουσα συναλλαγή μπορεί να έχει φορολογικές συνέπειες και να οδηγήσει σε προσαρμογή («δευτερεύουσα προσαρμογή»).
Double taxation may arise due to the fact that the secondary transaction itself may have tax consequences and result in an adjustment ("secondary adjustment").
Η διπλή φορολόγηση οφείλεται συχνά σε διαφορετικές ερμηνείες.
Double taxation often results from interpretation conflicts.
Η διπλή φορολόγηση που απορρέει από αναντιστοιχίες μπορεί να λειτουργήσει ως εμπόδιο (πράγμα που γίνεται όντως στην πράξη) στις εμπορικές ρυθμίσεις που αποσκοπούν στην αξιοποίηση των ευκαιριών της ενιαίας αγοράς.
Double taxation arising from mismatches can and does act as a barrier to commercial arrangements seeking to take advantage of single market opportunities.
Η διπλή φορολόγηση που απορρέει από διαφορετικούς φορολογικούς κανόνες στον τομέα των συντάξεων μπορεί να αποφευχθεί επίσης με διατάξεις στις συμβάσεις για την αποφυγή της διπλής φορολόγησης.
It is also possible to eliminate double taxation arising from divergent tax rules on pensions by provisions in double taxation treaties.