natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η οδηγία 90/219/EΟΚ αφορά την περιορισμένη χρήση γενετικώς τροποποιημένων μικροοργανισμών, αν και τα περισσότερα κράτη μέλη έχουν επεκτείνει το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας ώστε η αντίστοιχη εθνική νομοθεσία να καλύπτει φυτά και ζώα.
Directive 90/219/EEC covers the contained use of genetically modified micro-organisms although the majority of Member States have extended the application of the Directive to cover plants and animals in their resultant national laws.
Η οδηγία 90/219/ΕΟΚ βασίστηκε στις επιστημονικές γνώσεις των αρχών της δεκαετίας του 1980 και, κυρίως, στην περιορισμένη πείρα της εποχής στον τομέα των βιομηχανικών εφαρμογών.
The basis for Directive 90/219/EEC was the scientific knowledge of the early 1980s and most particularly the limited experience of that time with industrial applications.
Η οδηγία 90/219/ΕΟΚ για την περιορισμένη χρήση γενετικά τροποποιημένων μικροοργανισμών (ΓΤΜ) αφορά τις δραστηριότητες με ΓΤΜ υπό καθορισμένους όρους περιορισμού, τόσο στα ερευνητικά εργαστήρια, όσο και στις βιομηχανικές μονάδες.
Directive 90/219/EEC on the contained use of genetically modified micro-organisms (GMMs) concerns activities with GMMs under specified conditions of containment in both research laboratories and industrial facilities.
Η οδηγία 90/219/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 23ης Απριλίου 1990 αποτελεί το βασικό κοινοτικό κείμενο αναφοράς σχετικά με την περιορισμένη χρήση γενετικά τροποποιημένων μικροοργανισμών.
Council Directive 90/219/EEC, adopted on 23 April 1990, is the basic Community text on the contained use of genetically modified micro-organisms.
Η οδηγία 90/219/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 23ης Απριλίου 1990, για την περιορισμένη χρήση γενετικώς τροποποιημένων μικροοργανισμών8, έχει επανειλημμένα τροποποιηθεί9 κατά τρόπο ουσιαστικό.
Council Directive 90/219/EEC of 23 April 1990 on the contained use of genetically modified micro-organisms8 has been substantially amended several times9.
Η οδηγία 90/219/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε με τις πράξεις που παρατίθενται στο Παράρτημα VI, Μέρος Α, καταργείται, με την επιφύλαξη των υποχρεώσεων των κρατών μελών όσον αφορά στις προθεσμίες ενσωμάτωσης στο εθνικό δίκαιο των οδηγιών που εμφαίνονται στο Παράρτημα VI, Μέρος Β.
Directive 90/219/EEC, as amended by the acts listed in Annex VI, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex VI, Part B.
Η οδηγία 90/219/ΕΟΚ13 διέπει τις επαγγελματικές δραστηριότητες που εμπλέκουν την περιορισμένη χρήση γενετικά τροποποιημένων μικροοργανισμών (ΓΤΜ) (επεκτάθηκε από τα περισσότερα κράτη μέλη προκειμένου να περιλαμβάνονται όλες τις χρήσεις ΓΤΟ κάτω από περιορισμένες συνθήκες στις εθνικές νομοθεσίες).
Directive 90/219/EEC13 governs work activities involving the contained use of genetically modified micro-organisms (GMMs) (extended by the majority of Member States to include all use of GMOs under contained conditions in national laws).
Η οδηγία 90/220/EΟΚ βρίσκεται υπό επανεξέταση· εκείνο που προτείνεται είναι να εισαχθούν νέες διατάξεις που θα καθιστούν το κανονιστικό πλαίσιο για τη σκόπιμη απελευθέρωση γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών στο περιβάλλον αποτελεσματικότερο και διαφανέστερο.
Directive 90/220/EEC is currently being revised and it is proposed to introduce a number of new provisions that should allow for a more effective, efficient and transparent regulatory framework for the deliberate release of GMOs into the environment.
Η οδηγία 90/220/EΟΚ σχετικά με τη σκόπιμη απελευθέρωση γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών στο περιβάλλον αναφέρεται σε ζώντες γενετικώς τροποποιημένους οργανισμούς τόσο για πειραματικούς όσο και για εμπορικούς σκοπούς, χωρίς να αποκλείονται γενετικώς τροποποιημένα ψάρια και θαλασσινά (η χρήση τους ως ειδών διατροφής υπόκειται σε έγκριση με βάση τον κανονισμό για τα νέα τρόφιμα / κανονισμό 258/97 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου).
Directive 90/220/EEC on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms covers release of live genetically modified organisms for both experimental purposes and the placing on the market, which would include releases of genetically engineered fish or shellfish (their use as food would require authorisation under the Novel Foods Regulation, R. 258/97 of the Parliament and Council).
Η οδηγία 90/220/ΕΟΚ αποτελεί τον πυρήνα του κανονιστικού πλαισίου για την βιοτεχνολογία.
Directive 90/220/EEC is the core element in the regulatory framework for biotechnology.
Η οδηγία 90/220/ΕΟΚ τελεί υπό αναθεώρησιν και επιδιώκεται η αύξηση της αποδοτικότητας και διαφάνειας της διαδικασίας λήψεως αποφάσεων, εξασφαλίζοντας εκ παραλλήλου υψηλά επίπεδα προστασίας για την υγεία του ανθρώπου και για το περιβάλλον, μέσω αυστηρότερων κανόνων για την σκόπιμη ελευθέρωση ΓΤΟ.
Directive 90/220/EEC is currently being revised and seeks to increase the efficiency and the transparency of the decision-making process whilst ensuring a high level of protection for human health and the environment through stricter rules for the deliberate release of GMOs.
Η οδηγία 90/220/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 23ης Απριλίου 1990 αποτελεί το κοινοτικό νομοθετικό πλαίσιο οριζόντιου χαρακτήρα στόχος του οποίου είναι η διασφάλιση της τήρησης των αναγκαίων προϋποθέσεων για τη διάθεση ενός προϊόντος στην αγορά και της προστασίας της ανθρώπινης υγείας και του περιβάλλοντος έναντι των "ζώντων" ΓΤΟ (π.χ. τα δημητριακά).
Council Directive 90/220/EEC of 23 April 1990 represents a horizontal type Community legislative framework, intended to guarantee market conditions as well as human health and environmental protection for "living" OGMs (such as cereals).
Η οδηγία 90/220/ΕΟΚ12 διέπει τη σκόπιμη απελευθέρωση γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών (ΓΤΟ) στο περιβάλλον και τη διάθεση στην αγορά προϊόντων που περιέχουν ή αποτελούνται από ΓΤΟ για χρήση σε τρόφιμα, ζωοτροφές και σπόρους καθώς και φαρμακευτικά προϊόντα.
Directive 90/220/EEC12 governed the deliberate release into the environment of genetically modified organisms (GMOs) and the placing on the market of products containing or consisting of GMOs for use as foods, feeds and seeds as well as pharmaceuticals.
Η οδηγία 90/232/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
Directive 90/232/EEC is amended as follows:
Η οδηγία 90/239/EOK καθιέρωσε τη μέγιστη επιτρεπτή περιεκτικότητα σε πίσσα των τσιγάρων που διατίθεται στην αγορά στα κράτη μέλη από τις 31 Δεκεμβρίου 1992.
Directive 90/239/EEC established maximum limits for the tar yield of cigarettes marketed in the Member States with effect from 31 December 1992.
Η οδηγία 90/269/ΕΟΚ σχετικά με τις ελάχιστες απαιτήσεις ασφάλειας και υγείας κατά τη χειρωνακτική διακίνηση φορτίων
Directive 90/269/EEC on health and safety requirements for the manual handling of loads
Η οδηγία 90/270/ΕΟΚ σχετικά με τις ελάχιστες προδιαγραφές ασφάλειας και υγείας κατά την εργασία σε εξοπλισμό με οθόνη οπτικής απεικόνισης δεν αποτελεί επαρκές μέσο για περαιτέρω μέτρα δεδομένου ότι υπάρχουν και άλλοι πολλοί παράγοντες κινδύνου βλάβης επαναλαμβανόμενης υπερπροσπάθειας που δεν συνδέονται με την εργασία σε εξοπλισμό με οθόνη οπτικής απεικόνισης.
The VDU Directive is not an adequate vehicle for additional measures, as there are many more RSI risk factors which are not linked to visual display screen work.
Η οδηγία 90/270/ΕΟΚ σχετικά με τις ελάχιστες προδιαγραφές ασφάλειας και υγείας κατά την εργασία σε εξοπλισμό με οθόνη οπτικής απεικόνισης δεν αποτελεί επαρκές μέσο για περαιτέρω μέτρα όσον αφορά την βλάβη επαναλαμβανόμενης υπερπροσπάθειας δεδομένου ότι υπάρχουν και άλλοι πολλοί παράγοντες κινδύνου βλάβης επαναλαμβανόμενης υπερπροσπάθειας που δεν συνδέονται με την εργασία σε εξοπλισμό με οθόνη οπτικής απεικόνισης.
The VDU Directive (90/270/EEC) is not an adequate vehicle for additional measures regarding RSI, as there are many more RSI risk factors which are not linked to visual display screen work.
Η οδηγία 90/313/ΕΟΚ αποσκοπεί στην εξασφάλιση της πρόσβασης στην περιβαλλοντική  πληροφόρηση.
Directive 90/313/EEC aims at ensuring access to environmental information.
Η οδηγία 90/313/ΕΟΚ αποτέλεσε την αφετηρία για τις μεταρρυθμίσεις στον τρόπο με τον οποίο οι δημόσιες αρχές αντιμετωπίζουν τη διαδικασία ανοίγματος και διαφάνειας.
Directive 90/313/EEC was the starting point of the process of changes in the way that public authorities approach the process of openness and transparency.
Η οδηγία 90/313/ΕΟΚ αφορά τις δημόσιες αρχές που είναι υπεύθυνες και διαθέτουν πληροφορίες σχετικές με το περιβάλλον.
Directive 90/313/EEC applies to public authorities with responsibilities and possessing information relating to the environment.
Η οδηγία 90/313/ΕΟΚ αφορούσε κατ'αρχήν την "παθητική παροχή πληροφοριών", ήγουν, τη διάθεση πληροφοριών εκ μέρους μιας δημόσιας αρχής κατόπιν υποβολής σχετικής αίτησης.
Directive 90/313/EEC was primarily concerned with what is called the “passive supply of information”, that is, the disclosure of information by a public authority upon request.
Η οδηγία 90/313/ΕΟΚ δεν περιείχε διατάξεις σχετικά με τη μορφή ή το μορφότυπο υπό τα οποία θα πρέπει να διατίθενται οι πληροφορίες αυτές.
Directive 90/313/EEC did not contain any provision concerning the form or format in which the information requested should be made available.
Η οδηγία 90/313/ΕΟΚ επιτρέπει στα κράτη μέλη να ζητούν την καταβολή τέλους για την παροχή των πληροφοριών αυτών, αλλά απαιτεί παράλληλα το τέλος αυτό να μην είναι υπερβολικό.
Directive 90/313/EEC allows public authorities to charge for the supply of information but requires at the same time that the charge shall not exceed a reasonable cost.
Η οδηγία 90/313/ΕΟΚ ευλόγως προέβλεπε διαδικασία αξιολόγησης και αναθεώρησης, βάσει της αποκτούμενης πείρας κατά την πρακτική εφαρμογή της οδηγίας, τέσσερα χρόνια μετά από την τελευταία ημερομηνία μεταφοράς των διατάξεών της στο εθνικό δίκαιο.
Directive 90/313/EEC sensibly provided for an evaluation and a review procedure in the light of the experience gained in its practical implementation four years after the latest day for transposition.
Η οδηγία 90/313/ΕΟΚ καθορίζει τη γενική αρχή της πρόσβασης του κοινού στην περιβαλλοντική  πληροφόρηση .
Directive 90/313/EEC lays down a general principle of public access to environmental information.
Η οδηγία 90/313/ΕΟΚ καθορίζει τους βασικούς όρους και τις προϋποθέσεις για τη διάθεση των περιβαλλοντικών πληροφοριών σε ολόκληρη την Κοινότητα προβλέποντας ότι ο καθορισμός των  πρακτικών λεπτομερειών εμπίπτουν στην αρμοδιότητα των κρατών μελών.
Directive 90/313/EEC set out the basic terms and conditions on which environmental information should be made available throughout the Community leaving the definition of the practical arrangements to the Member States.
Η οδηγία 90/313/ΕΟΚ περιείχε αναλυτικό κατάλογο των λόγων τους οποίους οι δημόσιες αρχές θα μπορούσαν να επικαλεσθούν προκειμένου να μην κοινοποιήσουν πληροφορίες.
Directive 90/313/EEC contained an exhaustive list of grounds that public authorities could invoke in order to withhold information.
Η οδηγία 90/313/ΕΟΚ προέβλεπε ότι κάθε πρόσωπο το οποίο θεωρούσε ότι η αίτηση  πληροφόρησης  που είχε διατυπώσει, αποτέλεσε αντικείμενο αδικαιολόγητης αρνητικής απάντησης ή αγνοήθηκε, ή απαντήθηκε ατελώς εκ μέρους της εθνικής αρχής, είχε το δικαίωμα δικαστικής ή διοικητικής προσφυγής κατά της απόφασης σύμφωνα με το αντίστοιχο νομικό σύστημα.
Directive 90/313/EEC granted a person who considered that his request for information had been unreasonably refused or ignored, or had been inadequately answered by a public authority, the right to seek a judicial or administrative review of the decision in accordance with the relevant legal system.
Η οδηγία 90/313/ΕΟΚ11 του Συμβουλίου της 7ης Ιουνίου 1990 σχετικά με την ελεύθερη πληροφόρηση για θέματα περιβάλλοντος, αποτέλεσε την αφετηρία μιας  εξελικτικής πορείας για τη διευκόλυνση της πρόσβασης του κοινού στην  περιβαλλοντική πληροφόρηση, η οποία επιβάλλεται να ενθαρρυνθεί και να συνεχιστεί.
Council Directive 90/313/EEC11 of 7 June 1990, on the freedom of access to information on the environment initiated a process of openness in relation to public access to environmental information which should be fostered and continued.
Η οδηγία 90/314/ΕΟΚ για τα οργανωμένα ταξίδια είναι η μόνη που παρέχει νομικό ορισμό του όρου «σύμβαση»: «ως σύμβαση νοείται η συμφωνία που συνδέει τον καταναλωτή προς το διοργανωτή και/ή προς τον πωλητή» (άρθρο 2 παράγραφος 5).
The Directive 90/314/EEC on Package Travel is the only one giving a legal definition of the term ‘contract’: ‘contract means the agreement linking the consumer to the organiser and/or the retailer’ (Art.2.5).
Η οδηγία 90/314/ΕΟΚ για τα οργανωμένα ταξίδια ορίζει επίσης ότι τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα ώστε ο οργανωτής και/ή ο πωλητής να φέρει ευθύνη για την εκτέλεση των υποχρεώσεών του (άρθρο 5 παράγραφος 2).
Directive 90/314/EEC on Package Travel, too, requires Member States to ensure that the organiser and/or retailer are liable for the proper performance of its obligations (Art.5.2).
Η οδηγία 90/314/ΕΟΚ για τα οργανωμένα ταξίδια ορίζει στο άρθρο 4 παράγραφος 2 ότι η σύμβαση περιλαμβάνει τουλάχιστον τις ρήτρες που εκτίθενται στο παράρτημα.
4.2 that certain elements listed in the Annex have to be part of the contract.
Η οδηγία 90/314/ΕΟΚ του Συμβουλίου εφαρμόζεται στην πώληση προκανονισμένου συνδυασμού μεταφοράς, στέγασης ή και άλλων τουριστικών υπηρεσιών που δεν συνδέονται με τη μεταφορά η τη στέγαση και αντιστοιχούν σε σημαντικό ποσοστό του πακέτου.
Directive 90/314/EEC applies to the sale of a pre-arranged combination of transport, accommodation and or other tourist services not ancillary to transport or accommodation and accounting for a significant proportion of the package.
Η οδηγία 90/314/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 13ης Ιουνίου 1990, για τα οργανωμένα ταξίδια και τις οργανωμένες διακοπές και περιηγήσεις11 προβλέπει την παροχή μιας σειράς πληροφοριών στους καταναλωτές, αλλά δεν περιλαμβάνει την ταυτότητα του πραγματικού αερομεταφορέα.
Council Directive 90/314/EEC of 13 June 1990 on package travel, package holidays and package tours11 provides for a set of information to be made available to consumers, but does not include the identity of the operating air carrier.
Η οδηγία 90/338/ΕΟΚ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής (στη συνέχεια αποκαλούμενη "Επιτροπή") της 28ης Ιουνίου 1990 σχετικά με τον ανταγωνισμό στις αγορές των τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών1, ελευθερώνει ορισμένες τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες στον ανταγωνισμό και υποχρεώνει τα κράτη μέλη να λάβουν τα απαραίτητα μέτρα για το σταδιακό άνοιγμα των τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών.
Commission Directive 90/388/EEC of 28 June 1990 on competition in the markets for telecommunications services1 threw certain services open to competition and obliged Member States to take the measures required to gradually lift restrictions on these services.
Η οδηγία 90/377/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε με τις πράξεις που παρατίθενται στο Παράρτημα ΙΙΙ, Μέρος Α, καταργείται, με την επιφύλαξη των υποχρεώσεων των κρατών μελών όσον αφορά στις προθεσμίες ενσωμάτωσης στο εθνικό δίκαιο των οδηγιών που εμφαίνονται στο Παράρτημα ΙΙΙ, Μέρος Β.
Directive 90/377/EEC, as amended by the acts listed in Annex III, Part A, is repealed without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex III, Part B.
Η οδηγία 90/384/EOK του Συμβουλίου, της 20ής Ιουνίου 1990, για την εναρμόνιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα όργανα ζύγισης μη αυτόματης λειτουργίας5, έχει τροποποιηθεί ουσιωδώς6.
Council Directive 90/384/EEC of 20 June 1990 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to non-automatic weighing instruments5 has been substantially amended6.
Η οδηγία 90/384/EOK, όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία που παρατίθεται στο παράρτημα VII, μέρος Α, καταργείται, με την επιφύλαξη των υποχρεώσεων των κρατών μελών όσον αφορά στις προθεσμίες ενσωμάτωσης στο εθνικό δίκαιο και εφαρμογής των οδηγιών που εμφαίνονται στο παράρτημα VII, μέρος Β.
Directive 90/384/EEC, as amended by the Directive listed in Annex VII, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex VII, Part B.
Η οδηγία 90/385/EOK για τα ενεργά εμφυτεύσιμα ιατρικά βοηθήματα εκδόθηκε το 1990 και ήταν η πρώτη μιας σειράς οδηγιών για τα ιατροτεχνολογικά προϊόντα, αλλά η βελτίωσή της χάρις στην πείρα και τις εξελίξεις της αγοράς ήταν υποδεέστερη σε σύγκριση με την οδηγία 93/42/EOK περί των ιατροτεχνολογικών προϊόντων και την οδηγία 98/79/EK για τα ιατροτεχνολογικά βοηθήματα που χρησιμοποιούνται στη διάγνωση in vitro, οι οποίες εκδόθηκαν μεταγενέστερα.
The Directive 90/385/EEC on active implantable medical devices, adopted in 1990, was the first in the series of directives on medical devices, however, it has not benefited to the same extent from the market experiences and developments as the Directive 93/42/EEC concerning medical devices and the Directive 98/79/EC on in vitro diagnostic medical devices, which were adopted in later years.
Η οδηγία 90/385/EΟΚ τροποποιείται ως εξής:
Directive 90/385/EEC is amended as follows:
Η οδηγία 90/388/ΕΟΚ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής (στη συνέχεια αποκαλούμενη "Επιτροπή") της 28ης Ιουνίου 1990 σχετικά με τον ανταγωνισμό στις αγορές των τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών1, ελευθερώνει ορισμένες τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες στον ανταγωνισμό και υποχρεώνει τα κράτη μέλη να λάβουν τα απαραίτητα μέτρα για το σταδιακό άνοιγμα των τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών.
Commission Directive 90/388/EEC of 28 June 1990 on competition in the markets for telecommunications services1 threw certain services open to competition and obliged Member States to take the measures required to gradually lift restrictions on these services.
Η οδηγία 90/394/ΕΟΚ απαιτεί την εκτέλεση λεπτομερούς εκτίμησης των κινδύνων
Directive 90/394/EEC requires a detailed risk assessment to be carried out.
Η οδηγία 90/394/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε για πρώτη φορά από την οδηγία 97/42/ΕΟΚ, τροποποιείται ως εξής:
Directive 90/394/EEC, as amended for the first time by Directive 97/42/EC, is hereby amended as follows:
Η οδηγία 90/394/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε με τις οδηγίες που παρατίθενται στο παράρτημα IV μέρος Α, καταργείται υπό την επιφύλαξη των υποχρεώσεων των κρατών μελών σε ό,τι αφορά στις προθεσμίες ενσωμάτωσης στο εθνικό δίκαιο που εμφαίνονται στο παράρτημα IV μέρος Β.
Directive 90/394/EEC, as amended by the Directives referred to in Annex IV, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States concerning the time limits for transposition set out in Annex IV, Part B.
Η οδηγία 90/425/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1990, σχετικά με τους κτηνιατρικούς και ζωοτεχνικούς ελέγχους που εφαρμόζονται στο ενδοκοινοτικό εμπόριο ορισμένων ζώντων ζώων και προϊόντων με προοπτική την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς11 προβλέπει, μεταξύ άλλων, ζωοτεχνικούς ελέγχους που πρέπει να διεξάγονται σε ζώα αναπαραγωγής και προϊόντα που προορίζονται για το εμπορίου εντός της Ένωσης.
Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable to intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market11 provides amongst others for zootechnical checks to be carried out on breeding animals and products intended for intra-Union trade.
Η οδηγία 90/425/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
Directive 90/425/EEC is amended as follows:
Η οδηγία 90/426/EOK και η οδηγία 92/65/EOK πρέπει ως εκ τούτου να τροποποιηθούν ανάλογα.
Directive 90/426/EEC and Directive 92/65/EEC should therefore be amended accordingly.
Η οδηγία 90/426/EOK τροποποιείται ως εξής:
Directive 90/426/EEC is amended as follows:
Η οδηγία 90/426/ΕΚ, όπως τροποποιήθηκε με τις πράξεις που παρατίθενται στο παράρτημα V μέρος Α, καταργείται, με την επιφύλαξη των υποχρεώσεων των κρατών μελών όσον αφορά στις προθεσμίες ενσωμάτωσης στο εθνικό δίκαιο των οδηγιών που εμφαίνονται στο παράρτημα V, μέρος Β.
Directive 90/426/EEC, as amended by the acts listed in Annex V, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex V, Part B.
Η οδηγία 90/426/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 26ης Ιουνίου 1990, σχετικά με τους όρους υγειονομικού ελέγχου που διέπουν τη διακίνηση των ιπποειδών και τις εισαγωγές ιπποειδών προέλευσης τρίτων χωρών6, έχει τροποποιηθεί επανειλημμένα7 και ουσιωδώς.
Council Directive 90/426/EEC of 26 June 1990 on animal health conditions governing the movement and import from third countries of equidae6 has been substantially amended several times7.
Η οδηγία 90/434/EOK του Συμβουλίου (“οδηγία για τις συγχωνεύσεις”) προβλέπει την αναβολή της φορολογίας κερδών κεφαλαίου αλλά εφαρμόζεται μόνο στις διασυνοριακές αναδιαρθρώσεις και όχι σε αποκλειστικά εγχώριες πράξεις αναδιάρθρωσης ή στη μετατροπή μιας ατομικής επιχείρησης ή προσωπικής εταιρείας σε εταιρεία περιορισμένης ευθύνης.
Council Directive 90/434/EEC (“Merger Directive”) provides for deferral of capital gains taxation but applies only to cross-border restructuring and not to wholly domestic restructuring operations or to a conversion of a sole proprietorship or partnership into a limited company.
Η οδηγία 90/434/ΕΟΚ δεν ρύθμιζε μια μορφή διάσπασης, κατά την οποία η εταιρεία που μεταφέρει κλάδους της δραστηριότητάς της δεν διαλύεται.
Directive 90/434/EEC did not refer to a type of division where the company transferring branches of activity is not dissolved.
Η οδηγία 90/434/ΕΟΚ θα πρέπει συνεπώς να τροποποιηθεί ώστε οι απαιτήσεις της να εξομοιωθούν με εκείνες της οδηγίας 90/435/ΕΟΚ και να ληφθεί υπόψη το χαμηλότερο κατώτατο όριο εταιρικής συμμετοχής που περιλαμβάνεται στην πρόταση τροποποίησης της εν λόγω οδηγίας.
Directive 90/434/EEC should therefore be amended to assimilate its requirements to those of Directive 90/435/EEC and to take into account the lower shareholding threshold included in the proposal to amend that Directive.
Η οδηγία 90/434/ΕΟΚ της 23ης Ιουλίου 1990 σχετικά με το κοινό φορολογικό καθεστώς για τις συγχωνεύσεις, διασπάσεις, εισφορές ενεργητικού και ανταλλαγές μετοχών που αφορούν εταιρείες διαφορετικών κρατών μελών (η οδηγία) αποσκοπεί στην εναρμόνιση της φορολογίας των πράξεων αναδιάρθωσης των επιχειρήσεων.
Directive 90/434/EEC of 23 July 1990 on the common system of taxation applicable to mergers, divisions, transfers of assets and exchanges of shares concerning companies of different Member States (the Directive) aims at harmonising the taxation of business re-structuring operations.
Η οδηγία 90/434/ΕΟΚ του Συμβουλίου18 θέσπισε κοινούς κανόνες για την αναδιάρθρωση επιχειρήσεων, οι οποίοι ειναι ουδέτεροι από πλευράς ανταγωνισμού.
Council Directive 90/434/EEC18 introduced common rules applicable to business restructuring which are neutral from the point of view of competition.
Η οδηγία 90/434/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
Directive 90/434/EEC is amended as follows:
Η οδηγία 90/434/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε με τις πράξεις που παρατίθενται στο παράρτημα ΙΙ, μέρος Α, καταργείται, με την επιφύλαξη των υποχρεώσεων των κρατών μελών όσον αφορά στις προθεσμίες ενσωμάτωσης στο εθνικό δίκαιο και εφαρμογής των οδηγιών που εμφαίνονται στο παράρτημα ΙΙ, μέρος Β.
Directive 90/434/EEC, as amended by the acts listed in Annex II, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex II, Part B.
Η οδηγία 90/435/EΟΚ δεν εξετάζει ειδικά τις περιπτώσεις στις οποίες τις μετοχές κατέχει η μητρική εταιρεία μέσω μόνιμης εγκατάστασης.
Directive 90/435/EEC does not expressly deal with the situation where shares are held through a permanent establishment of the parent company.
Η οδηγία 90/435/EΟΚ πρέπει συνεπώς να τροποποιηθεί ανάλογα,
Directive 90/435/EEC should therefore be amended accordingly,