natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η υποδομή μεταφοράς ενέργειας (συμπεριλαμβανομένου του υπεράκτιου διασυνδεδεμένου δικτύου) έχει διευρωπαϊκό, περιφερειακό ή τουλάχιστον διασυνοριακό χαρακτήρα ή επιπτώσεις.
The energy transmission infrastructure (including an interconnected off-shore grid) has Trans-European, regional or at least cross-border nature or impacts.
Η υποδομή μεταφορών έχει αναπτυχθεί άνισα στις ανατολικές και δυτικές περιοχές της ΕΕ, οι οποίες πρέπει να έλθουν στο ίδιο επίπεδο.
Transport infrastructure has developed unevenly in the eastern and western parts of the EU, which need to be brought together.
Η υποδομή μεταφορών που περιλαμβάνει το κεντρικό δίκτυο αναπτύσσεται σύμφωνα με τις αντίστοιχες διατάξεις του κεφαλαίου ΙΙ.
The transport infrastructure included in the core network shall be developed in accordance with the corresponding provisions of Chapter II.
Η υποδομή μεταφορών του διευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών απαρτίζεται από:
Transport infrastructure of the trans-European transport network consists of:
Η υποδομή μεταφορών, συμπεριλαμβανομένων των ΕΣΜ, και ο τομέας των οχημάτων προσφέρουν σημαντικό δυναμικό καινοτομίας και, κατά συνέπεια, ενδέχεται να μετατοπιστούν οι παραδοσιακές διαχωριστικές γραμμές μεταξύ υποδομής και οχημάτων.
Transport infrastructure, including ITS, and the vehicle sector have considerable potential for innovation, and thus the traditional borderlines between infrastructure and vehicles may be shifting.
Η υποδομή παραγωγής και μεταφοράς παραμένει χωριστή για κάθε μέρος.
The production and transport infrastructure remains separate within each party.
Η υποδομή που διατίθεται σήμερα, χάρη στις προσπάθειες των κρατών μελών και στη θέσπιση του σχεδίου δράσης eEurope, είναι σε θέση να δώσει νέα ώθηση στην ευρωπαϊκή συνεργασία.
The infrastructures nowadays available, thanks to Member States' efforts and introduction of the eEurope action plan, will help impart a new stimulus to European cooperation.
Η υποδομή που θα δημιουργηθεί θα εστιάζεται στα αναγκαία στοιχεία που απαιτούνται για τη λειτουργία των κατά προτεραιότητα υπηρεσιών.
The infrastructure to be set up will focus on the necessary elements required for the priority services to function.
Η υποδομή πρέπει να διατηρείται σε καλό επίπεδο και να συντονίζονται οι εργασίες αναβάθμισής της.
Infrastructure should be well maintained and improvement works coordinated.
Η υποδομή πρέπει να κατασκευάζεται, να συντηρείται και να αναβαθμίζεται με βάση την αρχή της προσβασιμότητας από όλους.
Infrastructure has to be built, maintained and upgraded on the principle of accessibility to all.
Η υποδομή πρέπει να σχηματίζει αναπόσπαστο μέρος ενός δικτύου και να υπάγεται στη διαχείριση του ίδιου φορέα όπως και το εν λόγω δίκτυο.
The infrastructure must form an integral part of a network and must have the same manager as that network.
Η υποδομή σε θέματα μεταφορών θα αποτελέσει έναν από τους πυλώνες των "γεφυρών" μεταξύ της Κοινότητας και των υποψήφιων για προσχώρηση χωρών και θα συμβάλει στην κίνηση των προσώπων και αγαθών, καθώς και στην ανταλλαγή ιδεών, δια μέσου των πάλαι ποτέ συνόρων.
Transport infrastructure is likely to be one of the pillars to build « bridges » between the Community and the acceding countries, to allow people to travel, goods to move as well as ideas to go through the former borders.
Η υποδομή στην οποία έχει πρόσβαση το κοινό πρέπει να είναι σχεδιασμένη μελετημένη και κατασκευασμένη κατά τρόπο ώστε να περιορίζονται οι κίνδυνοι για την ασφάλεια των προσώπων (σταθερότητα, πυρκαγιά, πρόσβαση, εκκένωση, αποβάθρα, κρηπίδωμα κ.λπ.).
Infrastructure to which the public has access must be designed and made in such a way as to limit any human safety hazards (stability, fire, access, evacuation, platforms, etc.).
Η υποδομή τηλεπικοινωνιών και οι συναφείς νέες υπηρεσίες και εφαρμογές αποτελούν κεντρικούς παράγοντες της κοινωνικοοικονομικής ανάπτυξης και ολοκλήρωσης των γειτονικών χωρών με εκείνες της ΕΕ.
Telecommunications infrastructure and its related new services and applications are key factors for the socio-economic development and integration of the neighbouring countries with those of the EU.
Η υποδομή της ΕΕ πρέπει να ανταποκριθεί στις κοινωνικές απαιτήσεις και να διευκολύνει τις τεχνολογικές αλλαγές.
EU infrastructure must respond to social demands and accommodate technological change.
Η υποδομή της εσωτερικής ναυσιπλοΐας και της μεταφόρτωσης εξακολουθεί να παρουσιάζει ορισμένα σημεία συμφόρησης στρατηγικής σημασίας και υποφέρει από καθυστερήσεις στη συντήρησή της.
The inland waterway and transhipment infrastructure still faces a limited number of strategic bottlenecks and suffers from a backlog of maintenance.
Η υποδομή της χρηματαγοράς έχει βελτιωθεί, σημειώθηκε δε πρόοδος στις διασυνοριακές χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες χονδρικής, ενώ ο ενιαίος χώρος πληρωμών σε ευρώ προβλέπεται να εξαλείψει τις διαφορές μεταξύ εθνικών και διασυνοριακών λιανικών πληρωμών.
Financial market infrastructure has advanced, and progress has been made in cross-border wholesale financial services, while the Single Euro Payments Area is set to eliminate differences between national and cross-border retail payments.
Η υποδομή του διευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών (TEN-T) για τους διάφορους τρόπους μεταφοράς και τα συστήματα διαχείρισης της κυκλοφορίας αυτής διευκολύνουν επίσης τον τουρισμό και θα το επιτύχουν σύμφωνα με τις απαιτήσεις αειφορίας.
The Trans-European transport network (TEN-T) infrastructure for the different modes of transport and its traffic management systems also facilitate tourism and will do so in accordance with sustainability requirements.
Η υποδομή του ενεργειακού συστήματος της χώρας στερείται ανταγωνισμού και διασυνδέσεων, και το γεγονός αυτό συνιστά ανασταλτικό παράγοντα για την ανάπτυξη.
The country’s energy system infrastructure lacks competition and interconnections and this is a factor that hinders growth.
Η υποδομή του κεντρικού δικτύου πληροί όλες ανεξαιρέτως τις απαιτήσεις που απαριθμούνται στο κεφάλαιο ΙΙ.
The infrastructure of the core network shall meet all the requirements set out in Chapter II without exception.
Η υποδομή του λιμένα στον οποίο διεξάγεται η επιθεώρηση μπορεί να είναι τέτοια που να οδηγήσει τις αρμόδιες αρχές στην απόφαση να επιτρέψουν στο πλοίο να μεταβεί σε κατάλληλο επισκευαστικό ναυπηγείο, εφόσον πληρούνται όλες οι προϋποθέσεις για το ταξίδι αυτό.
The facilities in the port of inspection may be such that the competent authority will be obliged to authorize the ship to proceed to an appropriate repair yard, provided that the conditions for the transfer are complied with.
Η υποδομή του πρέπει να διατηρηθεί στο επιχειρησιακό επίπεδο και η τωρινή κάλυψη να επεκταθεί στο σύνολο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, έτσι ώστε οι χρήστες να μπορούν να επωφελούνται από τις υπηρεσίες του χωρίς διακρίσεις σε όλη την Ένωση.
Its infrastructure needs to be maintained to its operational level and current coverage should be increased in order to cover the whole of the European Union so that users can benefit from its services without discrimination all over the Union.
Η υποδομή τους προσφέρει μια σειρά υπηρεσιών για τη μεταφορά επιβατών και εμπορευμάτων, συμπεριλαμβανομένων των υπηρεσιών πορθμείου και ναυσιπλοΐας μικρών και μεγάλων αποστάσεων, συμπεριλαμβανομένης της ακτοπλοΐας, στο εσωτερικό της Κοινότητας, καθώς και μεταξύ αυτής και των τρίτων χωρών.
Their infrastructure shall provide a range of services for passenger and goods transport, including ferry services and short- and long-distance shipping services, including coastal shipping, within the Community and between the latter and non-member countries.
Η υποδομή τους προσφέρει σειρά υπηρεσιών για τη μεταφορά επιβατών και εμπορευμάτων, συμπεριλαμβανομένων των υπηρεσιών πορθμείου και ναυσιπλοΐας μικρών και μεγάλων αποστάσεων, περιλαμβανομένης της ακτοπλοΐας, στο εσωτερικό της Κοινότητας, καθώς και μεταξύ αυτής και τρίτων χωρών.
Their infrastructure shall provide a range of services for passenger and goods transport, including ferry services and short- and long-distance shipping services, including coastal shipping, within the Community and between the latter and third countries.
Η υποδομή των ευρωπαϊκών κεφαλαιαγορών δεν έχει ακόμη την απαιτούμενη κρίσιμη μάζα, οπότε οι επιχειρηματίες αντιμετωπίζουν προβλήματα αξιολόγησης των κεφαλαίων.
The infrastructure of European capital markets still lacks critical mass so entrepreneurs have difficulty accessing capital.
Η υποδομή των μεταφορών και τηλεπικοινωνιών στο έδαφος της πρώην ΛΔΓ είναι ανεπαρκής, βεβαρυμένη, απαρχαιωμένη και προβληματική.
The transport and telecommunications infrastructure in the former GDR is inadequate, overcrowded, antiquated and prone to breakdowns.
Η υποδομή των μεταφορών στην Ευρώπη έχει μεγάλη σημασία για την οικονομική ανάπτυξη, την κινητικότητα του εργατικού δυναμικού, τους καταναλωτές και την ανταγωνιστικότητα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
European transport infrastructure is of great importance for economic growth, labour mobility, consumers, and the competitiveness of the European Community.
Η υποδομή των σιδηροδρομικών εμπορευματικών μεταφορών μειονεκτούσε πάντοτε εις ό,τι αφορά τον βαθμό προτεραιότητας, σε σχέση με την σιδηροδρομική διακίνηση επιβατών.
Rail freight infrastructure has always suffered from a lower degree of priority with respect to passenger traffic.
Η υποδομή των ταχυδρομικών δικτύων συνεπάγεται επενδυτικό κόστος αλλά και κόστος λειτουργίας.
The postal network infrastructure also involves investment and operating costs.
Η υποδομή υπηρεσιών για ασφαλέστερη χρήση του διαδικτύου, που χρηματοδοτείται στο πλαίσιο της διευκόλυνσης «Συνδέοντας την Ευρώπη», επιτρέπει στα εθνικά κέντρα ασφαλέστερης χρήσης του διαδικτύου να ενισχύσουν την ευαισθητοποίηση των παιδιών, των γονέων και των δασκάλων όσον αφορά τους κινδύνους που μπορεί να συναντήσουν τα παιδιά στο διαδίκτυο και να τους δώσουν τη δυνατότητα να αντιμετωπίσουν αυτούς τους κινδύνους.
The Safer Internet Digital Service Infrastructure funded under the Connecting Europe facility allows national Safer Internet Centres to raise awareness among children, parents and teachers, of the risks children may encounter online and to empower them to deal with these risks.
Η υποδομή χωρικών πληροφοριών στην Κοινότητα βασίζεται σε υποδομές χωρικών πληροφοριών που έχουν δημιουργήσει και διαχειρίζονται τα κράτη μέλη.
The infrastructure for spatial information in the Community shall be based on infrastructures for spatial information established and operated by the Member States.
Η υποδοχή ήταν και εδώ θερμή, όπως στην Αθήνα, παρόλο που χιόνιζε κατά την άφιξή του.
Like the welcome in Athens, this had been warm too, although it had been snowing when they arrived.
Η υποδοχή μεταναστών με τις δεξιότητες που αντιστοιχούν στις ανάγκες της ΕΕ μπορεί να είναι η απάντηση στην έλλειψη εργατικού δυναμικού και δεξιοτήτων σε ορισμένους τομείς.
Receiving migrants with the skills that correspond to EU needs can be a response to labour and skills shortages in certain sectors.
Η υποδοχή νέων κρατών μελών κατά τη στιγμή που νέες χώρες εντάσσονται στον ΠΟΕ, συνεπάγεται αύξηση των συναλλαγών, αλλά και περισσότερες ευκαιρίες για τη διάπραξη εγκληματικών ενεργειών.
The accession of the new Member States at a time when new countries are joining the WTO will lead to an increase in trade but also create greater opportunities for criminals.
Η υποδοχή παιδιών (καθώς και η εξωσχολική υποδοχή) αποτελούν ένα πεδίο στο οποίο δίδεται ελάχιστη βαρύτητα, αν και έχει αρνητικές συνέπειες για την ισότητα των ευκαιριών μεταξύ ανδρών και γυναικών.
Childcare facilities (including facilities outside school) are an area which receives too little attention, which is prejudicial to equal opportunities.
Η υποδοχή σε καταφύγιο ενός πλοίου που βρίσκεται σε κίνδυνο συνιστά αντικείμενο προηγούμενης αξιολόγησης της κατάστασης και απόφασης που λαμβάνει αρμόδια ανεξάρτητη αρχή, η οποία έχει οριστεί από το κράτος μέλος.
The accommodation of a ship in distress in a place of refuge shall be the subject of a prior assessment of the situation and a decision taken by an independent competent authority designated by the Member State.
Η υποδοχή της «γενιάς των ασκουμένων» στην αγορά εργασίας συχνά γίνεται με άτυπες μορφές απασχόλησης, οι οποίες σε ορισμένες περιπτώσεις ενδέχεται να καταλήξουν σε επισφαλείς εργασιακές σχέσεις.
The "work experience generation" is often welcomed into the labour market with atypical forms of work which in some cases could lead to precarious employment arrangements5.
Η υποδοχή της συστοιχίας πρέπει να είναι σχεδιασμένη και κατασκευασμένη ώστε να μειώνεται στο ελάχιστο ο κίνδυνος εκτόξευσης ηλεκτρολύτου πάνω στο χειριστή, ακόμη και σε περίπτωση ανατροπής, ή/και να αποφεύγεται η συγκέντρωση ατμών στις θέσεις που καταλαμβάνουν οι χειριστές.
The battery housing must be designed and constructed so as to avoid as far as possible the chance of electrolyte being ejected on to the operator in the event of rollover and/or to avoid the accumulation of vapours in places occupied by operators.
Η υποδοχή του ευρώ εκ μέρους του μεγαλύτερου μέρους των πολιτών/καταναλωτών υπήρξε μάλλον χλιαρή και οπωσδήποτε "κατώτερη σε σημαντικό βαθμό από αυτή που αναμένονταν πριν από την εισαγωγή του ευρώ την 1η Ιανουαρίου 1999"9.
Acceptance of the euro on the part of most citizens/consumers has been somewhat lukewarm - "significantly less than was anticipated before the introduction of the euro on 1 January 1999"9.
Η υποδοχή των αιτούντων άσυλο και των προσφύγων πρέπει να γίνεται σύμφωνα με τις υποχρεώσεις που απορρέουν από το διεθνές και το ευρωπαϊκό δίκαιο και με δίκαιη μεταχείριση των προσώπων αυτών στην Ευρώπη, συμπεριλαμβανομένων των εξωτερικών της συνόρων.
Asylum seekers and refugees must be received in accordance with the obligations deriving from international and European law, and must receive fair treatment in Europe, also at the external borders.
Η υποδοχή των εκδηλώσεων ενδιαφέροντος και των ενδεχόμενων δοκιμαστικών πρωτοβουλιών θα εκτιμηθούν - πέρα από την εξέταση της προστιθέμενης αξίας - αναφορικά με το διαθέσιμο ανθρώπινο δυναμικό και τα διαθέσιμα οικονομικά μέσα.
Expressions of interest and possible pilot initiatives will - in addition to being subjected to a value added assessment - be considered with regard to available human and financial resources.
Η υποδοχή των νέων συμβούλων θα πρέπει να συνδυαστεί με τη διατήρηση ενός ορισμένου βαθμού ευελιξίας και αποτελεσματικότητας.
The reception of the new members had to be combined with maintaining a certain flexibility and efficiency.
Η υποδοχή των προσφάτως αφιχθέντων μεταναστών, η ένταξη στην αγορά εργασίας, η γλωσσική κατάρτιση, η καταπολέμηση των διακρίσεων και η συμμετοχή στον δημόσιο, τον πολιτιστικό και τον πολιτικό βίο πρέπει να είναι στρατηγικοί στόχοι της ΕΕ.
The reception given to newly arrived immigrants, their integration into the labour market, language training, combating discrimination, and participation in civil, cultural and political life must be strategic aims for the EU.
Η υποδοχή των πρόσφατα αφιχθέντων μεταναστών, η ένταξη στην αγορά εργασίας, η γλωσσική κατάρτιση, η καταπολέμηση των διακρίσεων και η συμμετοχή στον δημόσιο, πολιτιστικό και πολιτικό βίο πρέπει να είναι στρατηγικοί στόχοι της ΕΕ.
The reception given to newly arrived immigrants, their integration into the labour market, language training, combating discrimination, and participation in civil, cultural and political life must be strategic aims for the EU.
Η υποδοχή των τουριστών που προέρχονται από τρίτες χώρες, θα πρέπει, επίσης, να εξετασθεί υπό αυτή την οπτική γωνία.
Facilities for third country tourists should also be considered in this light.
Η υποεκπροσώπηση των γυναικών στα διοικητικά συμβούλια εισηγμένων εταιρειών στην ΕΕ συνιστά χαμένη ευκαιρία για την πλήρη αξιοποίηση του ανθρώπινου δυναμικού της ΕΕ, εφόσον παραμένουν σήμερα ανεκμετάλλευτες οι θετικές δευτερογενείς επιπτώσεις που συνδέονται με την αυξημένη συμμετοχή των γυναικών σε διοικητικά συμβούλια εταιρειών, οι οποίες είναι αισθητές σε όλο το φάσμα της οικονομίας.
Female under-representation in board rooms of publicly listed companies in the EU represents a missed opportunity to make full use of the EU's human capital, as the positive externalities associated with enhanced female participation in company boards, which are felt throughout the economy as a whole, are currently foregone.
Η υποεκπροσώπηση των γυναικών στον τομέα της έρευνας οφείλεται σε πολλούς και αρκετά διαφορετικούς παράγοντες.
The under‑representation of women in research is the result of a large number of very varied factors.
Η υποεπιλογή 1 «Μικτή προσέγγιση» θα έδιδε βασική προτεραιότητα στα αποτελέσματα με τους εξής τρόπους:
Sub-option 1 "Mixed approach" would put overall priority on outputs by:
Η υποεπιλογή 2 «Στήριξη μόνο μεγαλύτερων επιχορηγήσεων» (300 000 – 500 000 ευρώ/σχέδιο) απαιτεί οικονομίες κλίμακας και δυνατότητα για περισσότερο διαρθρωμένα προγράμματα εργασίας, έχει όμως ένα σημαντικό μειονέκτημα: ο αριθμός των οργανώσεων που διαθέτουν την απαραίτητη τεχνική και οργανωτική ικανότητα να διαχειρίζονται έργα μεγάλης κλίμακας είναι ιδιαίτερα περιορισμένος.
Sub-option 2 "Support for larger grants only" (300,000 – 500,000 €/project) would mean economies of scale and chance for more structured work programmes, but has a considerable draw-back: there are only a limited number of organisations which have the necessary technical and organisational capacity to run big-scale projects.
Η υποεπιλογή 2, «Αποκλειστικά επικοινωνιακή προσέγγιση», θα συνεπαγόταν τον περιορισμό του γενικού στόχου αποκλειστικά στην επικοινωνία - στην παροχή πληροφόρησης σχετικά με αποστολές και πολιτικές της ΕΕ, αφήνοντας τη διάσταση της συμμετοχής σε τοπικό επίπεδο.
Sub-option 2 "Communication approach only" would mean to limit the general objective to communication only - to provide information on EU mission and policies, and leave the participation dimension to local levels.
Η υποεπιλογή 2Α προβλέπει τη σύσταση νέας επιτροπής για την επανεγκατάσταση, σύμφωνα με τους κανόνες της επιτροπολογίας.
Sub-option 2A provides for the establishment of a new Committee on resettlement under Comitology rules.
Η υποεπιλογή 2Β προβλέπει τη χρήση των υφιστάμενων δομών.
Sub-option 2B provides for the use of existing structures.
Η υποεπιλογή 3 «Ευρύτερη γεωγραφική κάλυψη» θα διεύρυνε το πεδίο συζήτησης περιλαμβάνοντας το θέμα «οικουμενικές αξίες/ανθρώπινα δικαιώματα», ενώ επίσης θα απηύθυνε πρόσκληση σε γειτονικές χώρες.
Sub-option 3 "Wider geographical coverage" would extend the scope of discussion to "universal values/human rights" and also invite neighbouring countries.
Η υποεπιλογή 3, υποεπιλογή B αντιστοιχεί σε ένα καλά δομημένο πρόγραμμα, αλλά ασχολείται μόνο με έναν από τους γενικούς στόχους.
Sub-option 3, sub-option B corresponds to a well structured programme but dealing only with one of the general objectives as a trade off.
Η υποεπιλογή 3, υποεπιλογή Γ αντιστοιχεί σε ένα πρόγραμμα που περιορίζεται στη στήριξη δράσεων οι οποίες απαιτούνται από την ισχύουσα νομοθεσία της ΕΕ για τον τομέα της υγείας και την εσωτερική αγορά και στη στήριξη και συμπλήρωση των προσπαθειών των κρατών μελών να προστατεύσουν τους πολίτες από τις διασυνοριακές απειλές κατά της υγείας.
Sub-option 3, sub-option C corresponds to a programme limited to supporting actions required by the current EU health and internal market related legislation and to support and complementing Member States efforts in protecting citizens from cross border health threats.
Η υποεπιλογή 3.1 θα μπορούσε να οδηγήσει σε αύξηση των επιπέδων του φόρου της τάξης του 8 %.
Sub-option 3.2 would lead to an increase in duty levels of around 8%.
Η υποεπιλογή 3.1 θα μπορούσε να οδηγήσει σε ελαφρώς χαμηλότερα επίπεδα δασμών (κατά περίπου 4 %) σε σύγκριση με την τρέχουσα μεθοδολογία.
Sub-option 3.1 would lead to slightly lower duty levels (by around 4%) as compared to the current methodology.
Η υποεπιλογή 3.1 περιλαμβάνει δύο στοιχεία: αντιμετώπιση των στρεβλώσεων και μεταβατικές περίοδοι για να εξασφαλιστεί η αποτελεσματικότητα των μέτρων που έχουν ήδη θεσπιστεί.
Sub-option 3.1 consists of two elements: dealing with distortions and transition periods in order to ensure the effectiveness of measures already in place.
Η υποεπιλογή 3.2 έχει να κάνει με τον κανόνα του χαμηλότερου δασμού και το στοιχείο κατά των επιδοτήσεων.
Sub-option 3.2 deals with the lesser duty rule and the anti-subsidy element.
Η υποεπιλογή 3Β έχει μικρότερο κόστος θεραπείας, αλλά προσφέρει και μικρότερα οφέλη· επομένως, δεν παρέχει ένα σαφές όφελος σε σχέση με το κόστος της επιλογής.
Sub-option 3B has lower costs of treatment, but also provides lower benefits, and thus does not provide a clear net benefit over the cost of the option.
Η υποεπιλογή 4 «Εργαλείο διαβούλευσης» θα χρησιμοποιούσε το πρόγραμμα ως πεδίο δοκιμών για κύριες πολιτικές και/ή προκλήσεις της ΕΕ, λόγου χάρη θεσπίζοντας και επιδοτώντας πάνελ πολιτών τα οποία θα υπέβαλαν παρατηρήσεις για δεδομένα ζητήματα.
Sub-option 4 "Consultation tool" would use the programme as a testing board for main EU policies and/or challenges, for example setting up and funding citizens' panels that would comment on given issues.
Η υποεπιλογή Α4α θα συνδύαζε την κανονιστική παρέμβαση με την αυτορρύθμιση του κλάδου.
Sub-option A4a would combine the regulatory intervention with industry self-regulation.
Η υποεπιλογή Α4β θα επέφερε το υψηλότερο κόστος συμμόρφωσης.
Sub-option A4b would result in the highest compliance costs.
Η υποεπιλογή Α4β θα περιλάμβανε εκτενέστερη νομοθεσία η οποία θα δημιουργούσε ένα λεπτομερές νομικό πλαίσιο για όλες τις εταιρείες συλλογικής διαχείρισης στην Ευρώπη.
Sub-option A4b would involve more extensive legislation creating an exhaustive legal framework for all collecting societies in Europe.
Η υποεπιλογή Γ1 θα ήταν λιγότερο δαπανηρή συνολικά από την υποεπιλογή Γ2 αλλά πιο δαπανηρή για τον δημόσιο τομέα και λιγότερο δαπανηρή για τον ιδιωτικό τομέα (λόγω της απαλλαγής από την υποχρέωση διοικητικής εξέτασης για τους εργαζόμενους με αναγνωρισμένη κατάρτιση).
Suboption C1 would be less costly than C2 overall, but more costly for the public sector and less costly for the private sector (due to the exemption from taking administrative exams for workers with recognised training).
Η υποεπιλογή αυτή διαμορφώνει επίσης το τμήμα του αποθεματικού για τη σταθερότητα της αγοράς στο πλαίσιο της επιλογής για ένα συνδυασμό αποθεματικού για τη σταθερότητα της αγοράς και οριστικής ανάκλησης:
This sub-option also forms the market stability reserve part for the option for a combination of a market stability reserve with permanent retirement:
Η υποεπιλογή αυτή προβλέπει αναλυτικές διατάξεις σχετικά με το επιχειρησιακό σχέδιο και την αξιολόγηση των επιχειρήσεων, μη εξαιρουμένης της αναφοράς περιστατικών.
This suboption provides for detailed provisions on the operational plan and on the evaluation of operations, including with regard to incident reporting.
Η υποεπιλογή αυτή συνεπάγεται την κατάργηση της προστασίας της ονομασίας.
This sub-option would entail abolition of protection of the name.
Η υποεπιτροπή " Η πορεία προς την ευρωπαϊκή κοινωνία της γνώσης - Η συμβολή της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών στη διαδικασία της Λισσαβόνας» πραγματοποίησε τη 2η συνεδρίασή της στις Βρυξέλλες, στην έδρα της ΕΟΚΕ, στις 26 Σεπτεμβρίου 2005, από τις 10:30 έως τις 17:00, υπό την προεδρία των κ.κ.
The Subcommittee on "The road to the European knowledge-based society – Organised civil society’s contribution to the Lisbon Strategy" held its third meeting at the EESC building in Brussels on 26 September 2005, from 10.30 a.m. to 5 p.m., chaired by Mr Dimitriadis and Mr Briesch, subcommittee presidents.
Η υποεπιτροπή " Η πορεία προς την ευρωπαϊκή κοινωνία της γνώσης – Η συμβολή της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών στη στρατηγική της Λισσαβόνας" πραγματοποίησε τη δεύτερη συνεδρίασή της στις Βρυξέλλες, στην έδρα της ΕΟΚΕ, στις 19 Ιουλίου 2005, από τις 9:30:00 έως τις 13:00, υπό την προεδρία των κ.κ.
The subcommittee on The road to the European knowledge-based society – Organised civil society’s contribution to the Lisbon Strategy held its second meeting at the EESC building in Brussels on 19 July 2005, from 9.30 a.m. to 1 p.m., chaired by Ms Dimitriadis and Mr Briesch, subcommittee presidents.