natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μεταχειρισμένοι ελκυστήρες.
Used tractors.
Μεταχειρισμένοι σάκοι και σακίδια συσκευασίας, από γιούτα ή από άλλες υφαντικές ίνες που προέρχονται από το εσωτερικό του φλοιού ορισμένης κατηγορίας φυτών (βίβλος) της κλάσης 5303
Used sacks and bags, of a kind used for the packing of goods, of jute or of other textile bast fibres of heading No 5303
Μετεγκατάσταση
Delocalisation
Μετεγκατάσταση
Relocation
Μετεγκατάσταση
Relocations
Μετεγκατάσταση 40 000 αιτούντων από την Ιταλία και την Ελλάδα στα άλλα κράτη μέλη.
Relocation of 40.000 applicants from Italy and Greece to the other Member States.
Μετεγκατάσταση 47
Relocation47
Μετεγκατάσταση αιτούντων διεθνή προστασία από την Ιταλία και την Ελλάδα
Relocation of applicants for international protection from Italy and Greece
Μετεγκατάσταση βιομηχανικών μονάδων (επιδοτούμενων από την ΕΕ) για την αύξηση των κερδών με αρνητικό αντίκτυπο στην απασχόληση
Delocalization of industry facilities (subsidised by the EU) aiming to increase profits with negative consequences for employment.
Μετεγκατάσταση είναι η μεταφορά της παραγωγής και άλλων μεταποιητικών δραστηριοτήτων σε τοποθεσίες εκτός της χώρας προέλευσης.
Delocalisation concerns the transfer of production and of other manufacturing activities to locations outside the home country.
Μετεγκατάσταση επιχειρήσεων (πρωτοβουλία)
Company relocations (own-initiative)
Μετεγκατάσταση: φαινόμενο που συνίσταται στην ολική ή μερική παύση μιας δραστηριότητας και στην επανέναρξή της έπειτα στο εξωτερικό, μέσω άμεσης σχετικής επένδυσης.
Delocalisation occurs when a business activity is totally or partially ceased, to be reopened abroad by means of direct investment.
Μετεγκριτική μελέτη ασφάλειας: οποιαδήποτε μελέτη σχετικά με ένα εγκεκριμένο φάρμακο, που διεξάγεται με σκοπό τον εντοπισμό, το χαρακτηρισμό ή την ποσοτικοποίηση ενός κινδύνου ασφάλειας, την επιβεβαίωση του προφίλ ασφάλειας του φαρμάκου ή τη μέτρηση της αποτελεσματικότητας των μέτρων διαχείρισης του κινδύνου.»·
Post-authorisation safety study: Any study with an authorised medicinal product conducted with the aim of identifying, characterising or quantifying a safety hazard, confirming the safety profile of the medicinal product, or of measuring the effectiveness of risk management measures.”;
Μετεξέλιξη της οικογένειας συστημάτων GSM·έλεγχος κλήσεων, διαχείριση κινητικότητας συμπεριλαμβανομένης δυνατότητας περιαγωγής σε πλήρη κλίμακα, βάσει του προτύπου για το δίκτυο πυρήνα GSM
Evolution from GSM system family; call control mobility management including full roaming functionality based on core GSM network standard
Μετεξοπλισμός με κάτοπτρα
Retrofitting of mirrors
Μετεξοπλισμός με κάτοπτρα των ταξινομημένων στην Κοινότητα βαρέων φορτηγών οχημάτων
Retrofitting of mirrors to heavy goods vehicles
Μετεπεξεργασία καυσαερίων (1):
Exhaust aftertreatment (1):
Μετεπεξεργασία των καυσαερίων εξάτμισης:
Exhaust aftertreatment:
Μετεωρολογία και πρόληψη καταστροφών
Meteorology and disaster prevention
Μετεωρολογία.
Meteorology.
Μετεωρολογικά όργανα.
Meteorological instruments.
Μετεωρολογικές υπηρεσίες: υπηρεσία με την οποία παρέχονται σε αερομεταφορείς, μέλη πληρωμάτων αεροσκαφών, μονάδες υπηρεσιών εναέριας κυκλοφορίας, μονάδες υπηρεσιών έρευνας και διάσωσης, αερολιμένες και σε όποιον ενδιαφέρεται για τη λειτουργία ή ανάπτυξη της αεροναυτιλίας οι μετεωρολογικές πληροφορίες που είναι αναγκαίες για την επιτέλεση των καθηκόντων τους.
Meteorological services, means a service to supply operators, flight crew members, air traffic services units, search and rescue services units, airports and other concerned with the conduct or development of air navigation with the meteorological information necessary for the performance of their respective functions.
Μετεωρολογικοί σταθμοί.
Meteorological stations.
Μετεωρολογικό ινστιτούτο Sodankylä, κέντρο ερευνών Sodankylä
Sodankylä Meteorological Institute Research Centre, Sodankylä
Μετιράμ (Metiram) Σύμπλοκο Μετιράμ (Metiram-complex) (chemno 71)
Metiram (Metiram-complex) (chemno 71)
Μετονομασία της επιτροπής παρακολούθησης ΕΕ - ΗΠΑ
B.8 Change of name of the EU-US Follow-up Committee
Μετονομασία της μόνιμης ομάδας μελέτης «Συντονισμός των οικονομικών πολιτικών»
B.6 Change of name of the Permanent Study Group on Economic Policy Coordination
Μετονομασία/ αναμόρφωση του τρέχοντος PRISM.
Rename/rebrand the current PRISM.
Μετονομασία/αναμόρφωση του τρέχοντος PRISM.
Rename/rebrand the current PRISM.
Μετουσίωση των πολιτικών προτεραιοτήτων σε συγκεκριμένες ενέργειες και αποτελέσματα
From political priorities to actions and results
Μετουσιωμένο Νάτριο
Metam Natrium
Μετουσιωμένο αναραίωτο οινόπνευμα: 1 όγκος μεθυλικής αλκοόλης σε 10 όγκους αιθυλικής αλκοόλης.
Non-dilute denatured alcohol: one part by volume of methyl alcohol in 10 parts by volume of ethyl alcohol.
Μετοχές
Shares
Μετοχές (παράρτημα 2 - σημεία 5 και 6)
Equities (Annex 2, paragraphs 5 and 6)
Μετοχές και τίτλοι
Stocks and equities
Μετοχές, πιστοποιητικά αποθετηρίου, διαπραγματεύσιμα αμοιβαία κεφάλαια, πιστοποιητικά και άλλα παρόμοια χρηματοπιστωτικά μέσα ταξινομούνται σε κατηγορίες βάσει της μέσης αριθμητικής αξίας των εντολών που εκτελούνται στην αγορά για το εκάστοτε χρηματοπιστωτικό μέσο.
Shares, depositary receipts, exchange-traded funds, certificates and other similar financial instruments shall be grouped in classes on the basis of the arithmetic average value of the orders executed in the market for that financial instrument.
Μετοχικό
Equity
Μετοχικό κεφάλαιο - Αγορά ιδίων μετοχών                                                           (Share Capital - Reacquired Own Equity Instruments (Treasury Shares))
Share Capital – Reacquired Own Equity Instruments (Treasury Shares)
Μετοχικό κεφάλαιο εκφρασμένο στην προηγούμενη εθνική νομισματική μονάδα θα διαβάζεται σε ευρώ.
Share capital in the legacy currency will be read as euros.
Μετοχικό κεφάλαιο.
Share Capital.
Μετοχών
Shares
Μετρά κατά πόσον ένα δικαστήριο ανταποκρίνεται στον φόρτο των εισαχθεισών υποθέσεων.
It measures whether a court is keeping up with its incoming caseload.
Μετρά την απόσταση των πόλεων και των περιφερειών για την επίτευξη των εθνικών στόχων του 2020 οι οποίοι προτείνονται στα εθνικά προγράμματα μεταρρυθμίσεων.
It measures the distance of cities and regions to the national 2020 targets proposed in the national reform programmes.
Μετρά το σύνολο των δαπανών στις τεχνολογίες πληροφοριών και επικοινωνιών (ΤΠΕ) ως ποσοστό του ΑΕγχΠ.
It measures total expenditures on Information and Communication Technology (ICT) as a percentage of GDP.
Μετράται ή υπολογίζεται σε σχέση με περίοδο αναφοράς διάρκειας οκτώ ωρών.
Measured or calculated in relation to a reference period of eight hours.
Μετράται η τιμή pΗ του διαυγούς διαλύματος σε θερμοκρασία 20 ( 1) °C σύμφωνα με την ίδια διαδικασία που ακολουθήθηκε για τη βαθμονόμηση του πεχαμέτρου.
Measure the pH value of the clear solution at a temperature of 20 ( 1) °C according to the same procedure as for the calibration of the meter.
Μετράται κατόπιν η αύξηση της μάζας της εν λόγω ποσότητας.
Measurement of the increase in mass of the test portion.
Μετράται κατόπιν ο μέγιστος διαχωρισμός του δευτερογενούς ειδώλου.
The maximum secondary-image separation is measured.
Μετρήσεις
Determination
Μετρήσεις
Readings
Μετρήσεις για ευρωπαϊκά προϊόντα ποιότητας
Measurements for quality European products
Μετρήσεις θορύβου δεν είναι αναγκαίες.
Noise measurements are not needed.
Μετρήσεις και ανάλυση
Measurement and analysis
Μετρήσεις και δείκτες
Measurements and Indicators
Μετρήσεις και δοκιμές
Measurements and testing
Μετρήσεις και υλικά αναφοράς : Μετρολογία των ραδιονουκλεϊδίων, ιδίως στην περίπτωση χαμηλής ραδιενέργειας και κυκλικών δοκιμών από δίκτυα εργαστηρίων αριστείας· αλληλεπίδραση νετρονίων και ύλης για την παραγωγή βασικών δεδομένων για τις μελέτες μεταστοιχείωσης αποβλήτων και ανάπτυξης νέων συστημάτων.
Radionuclide metrology, in particular in the case of low activity and round robin tests in the framework of networks of laboratories of excellence; interaction between neutrons and matter for the generation of base data for studies concerning the transmutation of waste and the development of new systems.
Μετρήσεις και υλικά αναφοράς:
Measurements and reference materials:
Μετρήσεις με μετρητή ενεργών νετρονίων διεξήχθησαν σε τέσσερις αποπερατωθείσες διατάξεις καυσίμου που παρασκευάστηκαν από το CERCA για τον ερευνητικό αντιδραστήρα στο Garching της Γερμανίας.
Active neutron counting was performed on four finished fuel assemblies fabricated by CERCA for the Research Reactor in Garching, Germany.
Μετρήσεις πρέπει επίσης να γίνονται και σε ζώνες όπου οι συγκεντρώσεις είναι κατώτερες των μακροπρόθεσμων στόχων.
Measurements shall also be made in zones where concentrations are below the long‑term objectives.
Μετρήσεις προδρόμων ουσιών του όζοντος
Measurements of ozone precursor substances
Μετρήσεις σύμφωνα με τις προδιαγραφές των οδηγιών 97/68/ΕΚ, 88/77/ΕΟΚ, του κανονισμού αριθ.
Measured in accordance with the requirements of
Μετρήσεις της υγρής και ξηρής εναπόθεσης
Measurements of wet and dry deposition
Μετρήσεις:
Measurements:
Μετρήσιμη μείωση της χρήσης ναρκωτικών, της εξάρτησης, των κινδύνων των ναρκωτικών που συνδέονται με την υγεία και των κοινωνικών κινδύνων
Measurable reduction of the use of drugs, of dependence and of drug related health and social risks
Μετρήσιμοι:
Measurable:
Μετρίως περιοριστική επιλογή.
Medium prescriptive option.
Μετρίως υψηλή
Moderately high
Μετρίως χαμηλή
Moderately low
Μετρα ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΑΤΑΠΟΛΕΜΗΣΗ ΤΗΣ ΑΠΑΤΗΣ
Anti-fraud measures
Μετρα για την καταπολέμηση της απατησ
Anti-fraud measures
Μετρα για την καταπολεμηση της απατης
Anti-fraud measures
Μετρα για την καταπολεμηση της απατησ
Anti-fraud measures
Μετρα για την καταπολεμηση της απατησηΣ
Anti-fraud measures
Μετρα για την καταπολεμηση τησ απατησ
Anti-fraud measures
Μετρα για την πραγματοποιηση και τη στηριξη της μετασκευησ
Measures to implement and support retrofitting
Μετρα για την προληψη τησ απατησ
Fraud prevention measures
Μετρα δημοσιοτητασ
Publicity measures
Μετρα ελεγχου σε περιπτωση πρωτοεμφανιζομενων ασθενειων
control measures in case of emerging diseases
Μετρα ευαισθητοποιησησ και πλαισιωσησ για τις οδηγιεσ 92/57/ΕΟΚ και 92/58/ΕΟΚ
Awareness-raising and flanking measures for Directives 92/57/EEC and 92/58/EEC
Μετρα ευαισθητοποιησησ και συνοδευτικα μετρα για τις οδηγιεσ 93/103/ΕΚ και 92/29/ΕΟΚ
Awareness-raising and flanking measures for Directives 93/103/EC and 92/29/EEC
Μετρα και Διαδικασιεσ
Measures and procedures
Μετρα κατα τησ απατησ
Fraud prevention measures
Μετρα καταπολεμησης τησ απατησ
Fraud prevention measures
Μετρα καταπολεμησησ τησ απατησ
Fraud prevention measures
Μετρα πολιτικησ που προβλεπονται στην παρουσα προταση
Policy measures introduced in the Proposal
Μετρα που απορρεουν απο αποφαση επι τησ ουσιασ
Measures resulting from a decision on the merits of the case
Μετρα που εληφθησαν
Measures that have been taken
Μετρα που εφαρμοζονται στη ζωνη προστασιασ
Measures to be applied in the protection zone
Μετρα που εφαρμοζονται στις εκμεταλλευσεισ
Measures to be applied on holdings
Μετρα προληψης της απατης
Fraud prevention measures
Μετρα προληψησ τησ απατησ
Fraud prevention measures
Μετρα προτεραιοτητασ
Priority measures
Μετρα υποστηριξης
Flanking measures
Μετρηθέντα επίπεδα της δραστικής ουσίας σε τόπους μακριά από τις πηγές ελευθέρωσής της στο περιβάλλον, τα οποία είναι πιθανώς ανησυχητικά·
Measured levels of the active substance in locations distant from the sources of its release that are of potential concern;
Μετρηση της προοδου
Measuring progress
Μετρησιμότητα
Measurability
Μετρητά που λήφθηκαν στο πλαίσιο ομολόγων συνδεδεμένων με τον πιστωτικό κίνδυνο υποκείμενου μέσου (credit linked note) εκδοθέντων από το πιστωτικό ίδρυμα, καθώς και δάνεια αντισυμβαλλομένου προς το ίδρυμα καθώς και καταθέσεις του ιδίου στο πιστωτικό ίδρυμα, που υπάγονται σε συμφωνία συμψηφισμού συμπεριλαμβανόμενη στον ισολογισμό και αναγνωριζόμενη βάσει του Μέρους 3, Τίτλος II, Κεφάλαιο 4 θεωρείται ότι υπάγονται στις διατάξεις του στοιχείου ζ).
Cash received under a credit linked note issued by the institution and loans and deposits of a counterparty to or with the institution which are subject to an on-balance sheet netting agreement recognised under Part Three, Title II, Chapter 4 shall be deemed to fall under point (g).
Μετρητέο μέγεθος
Measurand
Μετρητέο μέγεθος:
For the measurand:
Μετρητές (B)
Meters (B)
Μετρητές Γκάϊγκερ.
Geiger counters.
Μετρητές αερίου
Gas meter
Μετρητές αερίου
Gas Meters
Μετρητές αερίου που αναγράφουν τον όγκο στις συνθήκες μέτρησης ή τη μάζα
Gas meter indicating the volume at metering conditions or mass
Μετρητές αερίων, υγρών ή ηλεκτρισμού, στους οποίους περιλαμβάνονται και οι μετρητές για τη μέτρηση άλλων μετρητών
Gas, liquid or electricity supply or production meters, including calibrating meters therefor:
Μετρητές αερίων, υγρών ή ηλεκτρισμού, στους οποίους περιλαμβάνονται και οι μετρητές για τη μέτρηση άλλων μετρητών:
Gas, liquid or electricity supply or production meters, including calibrating meters therefore:
Μετρητές ενέργειας.
Energy meters.
Μετρητές ενεργού ηλεκτρικής ενέργειας και μετασχηματιστές μετρήσεων
Active electrical energy meters and measurement transformers
Μετρητές ηλεκτρικής ενέργειας
Electricity Meters
Μετρητές ηλεκτρικής ενέργειας.
Electricity meters.
Μετρητές ηλεκτρικού ρεύματος·
Electricity meters
Μετρητές και κατανεμητές κόστους που έχουν ήδη εγκατασταθεί αλλά δεν παρέχουν τη δυνατότητα ανάγνωσης εξ αποστάσεως εξοπλίζονται έως την 1η Ιανουαρίου 2027 με την εν λόγω δυνατότητα ή αντικαθίστανται με συσκευές που παρέχουν τη δυνατότητα εξ αποστάσεως ανάγνωσης, εκτός εάν το οικείο κράτος μέλος αποδείξει ότι αυτό δεν είναι οικονομικά αποδοτικό.»·
Meters and cost allocators that have already been installed but which are not remotely readable shall be provided with this capability or be replaced with remotely readable devices by 1 January 2027, except where the Member State in question shows that this is not cost-efficient.’;
Μετρητές κλάσης 1,.5
Class 1,5 meters
Μετρητές κλάσης 1,0
Class 1,0 meters
Μετρητές κυττάρων αίματος.
Blood-cell counters.
Μετρητές με διάφραγμα
Diaphragm meters
Μετρητές νερού.
Water meters.
Μετρητές παραγωγής.
Production counters.
Μετρητές στροφών, μετρητές παραγωγής, ταξίμετρα, μετρητές αθροίσεως του διαστήματος που έχει διανυθεί, βηματόμετρα)· συσκευές ένδειξης της ταχύτητας και ταχύμετρα, άλλα από εκείνα των κλάσεων 9014 ή 9015· στροβοσκόπια
Revolution counters, production counters, taximeters, mileometers, pedometers and the like; speed indicators and tachometers, other than those of heading Nos 9014 or 9015; stroboscopes
Μετρητές.
Meters.
Μετρητής
Meter
Μετρητής παλμών
Pulse counter
Μετρητής ροής του αέρα
Air-flow meter
Μετρητής ταχύτητας (στην περίπτωση ταχογράφου δίνεται μόνο το σήμα έγκρισης)
Speedometer (in the case of tachograph give approval mark only)
Μετριέται με βάση την ευρύτερη ύπαρξη σύνδεσης ή το κόστος της σύνδεσης σε σύγκριση με ένα σημείο αναφοράς.
It is measurable in terms of widespread availability of the connection or in cost of the connection in comparison to a benchmark.
Μετριασμός της διατύπωσης.
Moderating the call.
Μετριασμός της ενεργειακής πενίας, η οποία χαρακτηρίζει κυρίως παλαιά, μη ανακαινισμένα κτίρια.
Alleviation of energy poverty, which is prevalent in old, unrefurbished buildings.
Μετριασμός της κλιματικής αλλαγής·
Climate Change Mitigation;
Μετριασμός του άμεσου αντίκτυπου της χρηματοπιστωτικής κρίσης στους ιδιώτες με τη λήψη ειδικών μέτρων για την πρόληψη της υπερχρέωσης και τη διατήρηση της πρόσβασης σε χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες.
Mitigating the direct impact of the financial crisis on individuals through specific measures to prevent over-indebtedness and maintain access to financial services.
Μετριασμός των κινδύνων από επιπτώσεις μετάδοσης που συνδέονται με δημόσιο χρέος
Mitigate the risks of contagion effects linked to sovereign debt
Μετριασμός των κινδύνων από χημικά, βιολογικά, ραδιολογικά και πυρηνικά μέσα παροχή βοήθειας στους εταίρους προκειμένου να βελτιώσουν την ικανότητα ετοιμότητας και αντίδρασής τους, μεταξύ άλλων μέσω του χρηματοδοτούμενου από την ΕΕ κέντρου αριστείας.
Chemical, Biological, Radiological, and Nuclear Risk Mitigation: help partners improve their preparedness and response capacity, including through the EU-funded Centres of Excellence.
Μετριασμός των κινδύνων από χημικεσ, βιολογικές, ραδιολογικεσ και πυρηνικές ύλες (CBRN - άρθρο 4 παράγραφος 2 του μσ )
Chemical, Biological, Radiological, Nuclear risk mitigation (CBRN - IfS Article 4.2)
Μετριασμός των κινδύνων που συνδέονται με χημικές, βιολογικές, ραδιολογικές και πυρηνικές (ΧΒΡΠ) ύλες (άρθρο 4 παράγραφος 2 του κανονισμού ΜΣ)
Risk mitigation linked to Chemical, Biological, Radiological and Nuclear (CBRN) materials (IfS Article 4.2)
Μετριασμός των κινδύνων που συνδέονται με χημικές, βιολογικές, ραδιολογικές και πυρηνικές ύλες (ΧΒΡΠΥ) (Άρθρο 4 παράγραφος 2) και
Risk mitigation linked to Chemical, Biological, Radiological and Nuclear (CBRN) materials (Article 4.2); and
Μετριασμός των κινδύνων που συνδέονται με χημικές, βιολογικές, ραδιολογικές και πυρηνικές ύλες (ΧΒΡΠΥ) (ΜΣ άρθρο 4 παράγραφος 2)
Risk mitigation linked to Chemical, Biological, Radiological and Nuclear (CBRN) materials (IfS Article 4.2)
Μετριασμός των κινδύνων σε σχέση με τις χημικές, βιολογικές, ραδιολογικές και πυρηνικές ύλες ή ουσίες (CBRN - άρθρο 4 παράγραφος 3 του κανονισμού ΜΣ)
Chemical, Biological, Radiological, Nuclear risk mitigation (CBRN - IfS Article 4.2)
Μετριασμός των στρεβλώσεων του ανταγωνισμού
Mitigation of competitive distortions
Μετριασμός όλων των επιπτώσεων της λειψυδρίας και της ξηρασίας στο περιβάλλον, την οικονομία και την κοινωνία
Mitigate all impacts of water scarcity and droughts on the environment, economy and society
Μετριβουζίνη (Metribuzin) (chemno 153)
Metribuzin (chemno 153)
Μετρικοί τόνοι
Luxembourg
Μετριοπαθές σενάριο, με βάση μια μετριοπαθή εξέλιξη του τομέα.
Average scenario, based on a moderate development of the industry.
Μετριοπαθής αύξηση των ελάχιστων προτύπων για τους ΠΤΕ και οδικούς τεχνικούς ελέγχους
Moderate increase in the minimum standards for PTI and roadside testing
Μετριοπαθής λύση
Low option
Μετριούνται οι συγκεντρώσεις στα αραιωμένα καυσαέρια και στον αέρα αραίωσης, ενώ η συγκέντρωση στα πρωτογενή καυσαέρια μπορεί είτε να μετρηθεί απευθείας ή να προσδιοριστεί από τη ροή του καυσίμου και την εξίσωση του ισοζυγίου του άνθρακα, εάν η σύνθεση του καυσίμου είναι γνωστή.
The concentrations in the dilute exhaust gas and in the dilution air are measured, whereas the concentration in the raw exhaust gas can be either measured directly or determined from fuel flow and the carbon balance equation, if the fuel composition is known.
Μετρο
Measures
Μετρολογία
INT/468
Μετρολογία
Metrology
Μετρολογία και πρότυπα
Metrology and standards
Μετρολογία και συγκέντρωση της νομοθεσίας*
Metrology & Packaging
Μετρολογία, χαρακτηρισμός, τυποποίηση και έλεγχος ποιότητας
(tt) Metrology, characterisation, standardisation and quality control
Μετρολογία: διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας 2004/22/EΚ για τα όργανα μετρήσεων και κατάργηση των οκτώ οδηγιών περί μεθοδολογίας «παλαιάς προσέγγισης»
Metrology: extension of the scope of Directive 2004/22/EC on measuring instruments and repeal of 8 "old approach" methodology Directives
Μετρολογικές απαιτήσεις
Metrological requirements
Μετρούμενη η διαλειτουργικότητα ως ποσοστό (όπου το 25% = μόνο πληροφορίες· 50%=πληροφορίες συν μονόδρομη επικοινωνία π.χ. έντυπα που τηλεφορτώνονται· 75% = αμφίδρομη επικοινωνία και 100%= πλήρως ηλεκτρονικός χειρισμός), ο μέσος όρος της για όλες τις υπηρεσίες σε όλα τα κράτη μέλη αυξήθηκε από 45% σε 60%.
Measured as a percentage (where 25%= information only; 50%=information plus one-way interaction i.e. downloadable forms; 75% = two-way interaction and 100%= full electronic case handling), the average for all services in all Member States has increased from 45% to 60%.
Μετρούμενη ποσότητα - V
Measured quantity ‑ V
Μετρούμενο κετένιο
Measured cetene
Μετρούμενο με κριτήριο την αγοραστική ικανότητα, το κόστος της ζάχαρης της ευρωπαϊκή αγορά τοποθετείται στη μέση τιμή των βιομηχανικών χωρών και παραμένει κατώτερο από το κόστος που καταβάλλεται στις αναπτυσσόμενες χώρες.
In terms of purchasing power parity, the cost of sugar on the European market is about average for industrialised countries and lower than the price paid by the developing countries.
Μετρούμενο με τον ισχύοντα κύκλο δοκιμών, το δεύτερο στάδιο θα περιλαμβάνει επομένως πρόσθετες μειώσεις εκπομπών CO, HC και NOx σε σχέση με τις οριακές τιμές του σταδίου 1.
Measured on the present cycle, the second stage would therefore include additional emission reductions for CO, HC and NOx with respect to the stage 1 limit values.
Μετρούμενος όγκος V
Measured volume V
Μετρούνται επί τρεις συνεχείς ώρες σε αντιπροσωπευτικές για την ποιότητα του ατμοσφαιρικού αέρα θέσεις σε περιοχή έκτασης τουλάχιστον 100 km2 ή σε ολόκληρη ζώνη ή οικισμό, ανάλογα με το ποια είναι η μικρότερη σε έκταση.
To be measured over three consecutive hours at locations representative of air quality over at least 100 km2 or an entire zone or agglomeration, whichever is the smaller.
Μετρό Λισαβόνας
Lisbon underground
Μετρό Λισαβόνας – Tμήμα S.
Lisbon underground – S.
Μετρό για την Αθήνα
An underground for Athens
Μετρό-Τραμ
Metro-Tram
Μετρό/ελαφρός σιδηρόδρομος παραμένουν κλειστή αγορά.
Metro/light rail remains as closed market.
Μετρώντας και παρακολουθώντας βασικές περιβαλλοντικές μεταβλητές και αξιολογώντας την κατάσταση και μεταβολή των φυσικών πόρων αναπτύσσοντας περαιτέρω δείκτες και συστήματα πληροφοριών, συμβάλλοντας στις περιβαλλοντικές υποδομές.
(uu) Measuring and monitoring key environmental variables and assessing the state and change of natural resources by further developing indicators and information systems contributing to environmental infrastructures.
Μετρώντας τη δυσκολία του έργου που τον περιμένει κατά τα δύο επόμενα έτη, ζητεί την υποστήριξη και τη συμπαράσταση των μελών της ΕΟΚΕ για να μπορέσει να φανεί "χρήσιμος στην ανάδειξη και προώθηση της θεσμικής και κοινωνικής σημασίας της ΕΟΚΕ στην Ευρώπη των πολιτών".
In considering the difficulty of the task awaiting him over the next two years, he asked for the support and assistance of the Committee's members in order to "promote the institutional and social role of the Committee in the citizens' Europe".
Μετς
Metz
Μετωπική προστασία στα μηχανοκίνητα οχήματα
Frontal protection on motor vehicles
Μετωπικοί και πλευρικοί υαλοπίνακες
front / side windows
Μετωπικός αερόσακoς
Front airbag
Μη Απασχόληση
Non-Employment
Μη Δηλούν Χρηματοπιστωτικό Ίδρυμα
Non-Reporting Financial Institution
Μη Διαχωριζόμενες πιστώσεις
Non-diff.
Μη ΕΕ/άλλες
Non EU /other
Μη Κρατικός Φορέας
Non-state actor
Μη Κυβερνητική Οργάνωση
Non Governmental Organisation
Μη Νομοθετικα μετρα
Non-Legislative
Μη Νομοθετικα μετρο
Non-Legislative
Μη Νομοθετικο μετρο
Non-Legislative
Μη ΠΕΠ
non-MIP
Μη Συμμόρφωση
Non-compliance
Μη Υποχρεωτικές Δαπάνες
Non-comp.
Μη Υποχρεωτικές Δαπάνες
Non-compulsory expenditure
Μη Υποχρεωτικές Δαπάνες (ΜΥΔ)
Non-compulsory expenditure
Μη Υποχρεωτική Δαπάνη
Non-Comp
Μη άρση τεχνικών εμποδίων σε ό,τι αφορά κυρίως τις επιδόσεις και το κόστος
Unsolved technical obstacles, especially for performance and cost
Μη άσκηση δίωξης ή μη επιβολή ποινικών κυρώσεων στα θύματα
Non prosecution or non-application of penalties to the victim
Μη έκδοση των απαιτούμενων εγγράφων
Failure to Issue the Required Documents
Μη αειφόρος ανάπτυξη του χερσαίου τουρισμού·
Unsustainable development of land based tourism;
Μη αεριούχο μεταλλικό νερό.
Still mineral water.
Μη αιτιολογημένες αποφάσεις χορήγησης αδείας
No justified decisions on development consent
Μη αλκοολούχα ποτά.
Non-alcoholic beverages.
Μη αλλαγή πολιτικής
No policy change
Μη αμφισβητούμενες αξιώσεις
Uncontested claims
Μη ανάληψη δράσης από την ΕΕ (βασικό σενάριο)·
No EU action (baseline scenario);
Μη ανάληψη δράσης σε επίπεδο ΕΕ: η κατάργηση των προτύπων εμπορίας στο πλαίσιο της κοινοτικής νομοθεσίας θα άφηνε ένα «κενό πεδίο», με τον κίνδυνο θέσπισης ετερόκλιτων, εθνικών προτύπων εμπορίας.
No EU action: abolition of marketing standards from Community legislation would leave "the field unoccupied", at the risk that divergent, national marketing standards may be introduced.
Μη ανάληψη κοινής δράσης σε επίπεδο ΕΕ
No common EU level action
Μη ανάληψη νέων δράσεων
Do nothing new