natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η χρήση τους πρέπει να έχει εκούσιο χαρακτήρα.
Their use should be voluntary.
Η χρήση τους πρέπει να είναι εκούσιου χαρακτήρα.
Their use should be voluntary.
Η χρήση τους σημείωσε τεράστια αύξηση την τελευταία δεκαετία.
Their use has grown tremendously over the last decade.
Η χρήση τους συζητείται πληρέστερα στο κύριο σώμα του κειμένου στο πλαίσιο της ενιαίας αγοράς.
Their use is discussed more fully in the main body of the text in the context of the Single Market.
Η χρήση τους συνδέεται με τους περιορισμούς των διαθέσιμων πόρων, καθώς οι πολυεθνικοί έλεγχοι απαιτούν περισσότερους ανθρώπινους πόρους από ό,τι οι έλεγχοι σε εθνικό επίπεδο (Παραρτήματα 8, 10 και 11).
Their use is conditioned by scarcity of resources since they require more human resources than those undertaken at national level (Annexes 8, 10 and 11).
Η χρήση τους ως ξηραντικές ουσίες είναι πολύ ενδιαφέρουσα.
In this function, the use as a drying agent is of special interest.
Η χρήση τους όμως δεν είναι αβλαβής για το περιβάλλον και δύναται να αναπτυχθεί μόνο χάρη σε υψηλού επιπέδου τεχνολογία, λόγω τεχνολογικών δυσχερειών που μπορούν να ξεπεραστούν δύσκολα επί του παρόντος.
However, their use is not without environmental impact and can only develop thanks to advanced technology due to technological difficulties which still need to be overcome.
Η χρήση τους, ωστόσο, περιορίζεται από τους ισχύοντες κανόνες, που προβλέπουν συγκεκριμένα τη χρήση εμβολίων μόνον σε περιοχές όπου εμφανίστηκε η νόσος και οι οποίες συνεπώς υπόκεινταν σε περιορισμούς μετακίνησης των ζώων.
Their use is, however, limited by the current rules, that in particular foresee the use of vaccines only in areas where the disease occurred and which have therefore been subject to animal movement restrictions.
Η χρήση τού υπολογισμού οικονομικής απόδοσης, ή σε μεταγενέστερο στάδιο τής ανάλυσης κόστους/αποτελέσματος, για την ενίσχυση τής οδικής ασφάλειας πρέπει να ενθαρρυνθεί σε όλα τα επίπεδα.
The use of cost effectiveness, or in a later stage cost-benefit, calculations to support road safety should be encouraged at all levels.
Η χρήση τράτας με ρεύμα στις διαιρέσεις ICES IVb και IVc
The use of electric pulse trawls in ICES divisions IVb and IVc
Η χρήση τυποποιημένων συμβατικών όρων απαλλάσσει τα μέρη από το κόστος διαπραγμάτευσης της σύμβασης.
The use of standard contract terms spares the parties the costs of negotiating a contract.
Η χρήση τυποποιημένων φύλλων καταγραφής θα διευκολύνει την ανταλλαγή πληροφοριών και την τήρηση αρχείων από τις αρχές σε εθνικό ή τοπικό επίπεδο, εφόσον το επιθυμούν.
The use of the standard record sheet will facilitate exchange of information and the establishment of registers held by the authorities at national or local level, if they so wish.
Η χρήση τυποποιημένων όρων μπορεί να συνεπάγεται οικονομικά οφέλη, π.χ. διευκολύνοντας τους πελάτες στη σύγκριση των προσφερόμενων όρων και, κατ' επέκταση τη στροφή προς άλλες εταιρείες.
The use of standard terms can entail economic benefits such as making it easier for customers to compare the conditions offered and thus facilitate switching between companies.
Η χρήση των IFRS για την αξιολόγηση της επάρκειας κεφαλαίων συμβάλλει επίσης στη δημιουργία ισοδύναμης κατάστασης μεταξύ των πιστωτικών ιδρυμάτων και αυξάνει τη δυνατότητα σύγκρισης.
Using IFRS as the basis for capital adequacy treatment also contributes to establishing a level playing field among institutions and increases comparability.
Η χρήση των IFRS για την αξιολόγηση της κεφαλαιακής επάρκειας συμβάλλει επίσης στη δημιουργία ισοδύναμης κατάστασης μεταξύ των πιστωτικών ιδρυμάτων και αυξάνει τη δυνατότητα σύγκρισης.
Using IFRS as the basis for capital adequacy treatment also contributes to establishing a level playing field among institutions and increases comparability.
Η χρήση των ΑΕΒ μπορεί να βοηθήσει τους φορείς χάραξης πολιτικής να κατανοήσουν καλύτερα πώς μπορεί το εμπόριο να συμβάλλει στην κοινωνική ανάπτυξη και να επικεντρώσουν τις προσπάθειές τους σε στόχους που προωθούν την ανάπτυξη του εμπορίου, με παράλληλη στήριξη της βιώσιμης ανάπτυξης.
The use of SIA can help policy makers understand more clearly how trade can contribute to social development and concentrate efforts on objectives that advance trade growth, while supporting sustainable development.
Η χρήση των Διαρθρωτικών Ταμείων θα είναι στρατηγικής σημασίας για τις χώρες αυτές και τις οικονομίες τους.
The Structural Funds will be crucial for these countries and their economies.
Η χρήση των ΕΔΕΤ και όχι των επιδοτήσεων για την παροχή πιστώσεων ή κεφαλαίων επιχειρηματικού κινδύνου έχει δύο κύρια πλεονεκτήματα: Πρώτον, μπορεί να έχει αποτέλεσμα μόχλευσης, δηλαδή κάθε ευρώ από κεφάλαια των ΕΔΕΤ μπορεί να δημιουργήσει πολλαπλά ευρώ χρηματοδότησης σε δάνεια ή σε ίδια κεφάλαια και, δεύτερον, η απαίτηση οικονομικής βιωσιμότητας διασφαλίζει ότι οι περιορισμένοι πόροι διατίθενται για αποτελεσματική χρήση.
The use of ESIF funds for providing credit or risk capital, rather than grants, has two principal advantages: First, it can generate leverage, i.e. each euro of ESIF funds can generate multiple euros of loans or equity financing and, secondly, the financial viability requirement ensures that scarce resources are allocated to efficient uses.
Η χρήση των ΕΥ θα παράσχει επαρκή διάρκεια και συνέχεια των συμβάσεων ώστε να διασφαλίσει την αδιάλειπτη λειτουργία και τη χρήση των ίδιων ειδικευμένων ατόμων για δραστηριότητες επιχειρησιακής υποστήριξης μετά την ολοκλήρωση του έργου.
The use of TAs will provide adequate duration and continuity of the contracts to ensure business continuity and use of the same specialized people for operational support activities after the project conclusion.
Η χρήση των Κέντρων Επαφής που έχουν δημιουργηθεί βάσει του προγράμματος δράσης θα μπορούσε να βοηθήσει σ' αυτό, αλλά, επιπλέον, και η ΟΚΕ έχει εδώ τη δυνατότητα, μέσω του Παρατηρητηρίου της ενιαίας αγοράς, να παράσχει στις επιχειρήσεις μία βάση, εκτός της τυπικής διαδικασίας διαμαρτυριών, για να εκθέτουν αυτού του είδους τα προβλήματα και να τις βοηθήσει έτσι να τα υπερνικήσουν.
Use of the Contact Points set up under the Action Plan might help in this regard but, in addition, there is an opportunity here for the ESC, through the Single Market Observatory, to provide a facility for businesses to expose such problems outwith the formal complaints procedure and to help to have them overcome.
Η χρήση των Κέντρων Επαφής που έχουν δημιουργηθεί στο πλαίσιο του προγράμματος δράσης θα μπορούσε να βοηθήσει σ' αυτό, αλλά, επιπλέον, και η ΟΚΕ έχει εδώ τη δυνατότητα, μέσω του Παρατηρητηρίου της ενιαίας αγοράς, να παράσχει στις επιχειρήσεις ένα πλαίσιο, εκτός της τυπικής διαδικασίας διαμαρτυριών, για να εκθέτουν αυτού του είδους τα προβλήματα και να τις βοηθήσει έτσι να τα υπερνικήσουν.
Use of the Contact Points set up under the Action Plan might help in this regard but, in addition, there is an opportunity here for the ESC, through the Single Market Observatory, to provide a facility for businesses to expose such problems outwith the formal complaints procedure and to help to have them overcome.
Η χρήση των ΤΒΙ δεν πρέπει να εμποδίζει τους φορείς επιβολής του νόμου ή άλλες αρμόδιες αρχές να παρεμβαίνουν κατά την έννομη άσκηση των καθηκόντων τους για λόγους σημαντικού δημοσίου συμφέροντος, π.χ. πάταξη της εγκληματικότητας στον κυβερνοχώρο, καταπολέμηση της τρομοκρατίας ή πρόληψη της διάδοσης μολυσματικών μεταδοτικών ασθενειών.
The use of PETs should not prevent law enforcement agencies or other competent authorities from intervening in the lawful exercise of their functions for an important public interest, e.g. fighting cybercrime, combating terrorism or preventing the spread of contagious diseases.
Η χρήση των ΤΒΙ δεν συνεπάγεται ότι οι υπεύθυνοι για την επεξεργασία δεδομένων μπορούν να απαλλαγούν από ορισμένες νομικές υποχρεώσεις που έχουν (π.χ. να παρέχουν στους ιδιώτες δικαίωμα πρόσβασης στα δεδομένα τους).
The use of PETs does not mean that operators can be discharged of certain of their legal obligations (e.g. granting individual users a right of access to their data).
Η χρήση των ΤΒΙ θα πρέπει να συμβάλει ώστε η παραβίαση ορισμένων κανόνων προστασίας δεδομένων να καταστεί δυσχερέστερη ή/και να είναι δυνατός ο εντοπισμός της.
The use of PETs should result in making breaches of certain data protection rules more difficult and/or helping to detect them.
Η χρήση των ΤΒΙ συμβάλλει στην ανάπτυξη συστημάτων και υπηρεσιών πληροφόρησης και επικοινωνίας κατά τρόπο που ελαχιστοποιεί τη συλλογή και τη χρησιμοποίηση προσωπικών δεδομένων και διευκολύνει τη συμμόρφωση προς τους κανόνες προστασίας των δεδομένων.
The use of PETs can help to design information and communication systems and services in a way that minimises the collection and use of personal data and facilitate compliance with data protection rules.
Η χρήση των ΤΠΕ έχει αυξημένη σημασία στο πλαίσιο του Erasmus.
The use of ICT is given increased importance in Erasmus.
Η χρήση των ΤΠΕ είναι ήδη αρκετά διαδεδομένη.
The use of ICT is already underway and very widespread.
Η χρήση των ΤΠΕ ενθαρρύνεται για την προώθηση της κινητικότητας στην ευρωπαϊκή τριτοβάθμια εκπαίδευση.
The use of ICT is encouraged to promote mobility in European higher education.
Η χρήση των ΤΠΕ θα επιδιώξει την επιτάχυνση μιας προοδευτικής αποϋλοποίησης της οικονομίας, αυξάνοντας τη μετάβαση προς τις ηλεκτρονικές υπηρεσίες και την προώθηση των αλλαγών όσον αφορά τις καταναλωτικές συμπεριφορές και τα επιχειρηματικά μοντέλα μέσω της χρήσης των ΤΠΕ του μέλλοντος.
The use of ICT will look to accelerate a progressive dematerialisation of the economy, by increasing the shift towards digital services, and to facilitate changes of consumption behaviours and business models through the use of the ICT of the future.
Η χρήση των ΤΠΕ θα μπορέσει έτσι να προσανατολιστεί προς την επίτευξη των στόχων του ΟΗΕ και προς την εφαρμογή τους σε πλαίσιο αλληλεγγύης.
This will make it possible to steer the use of ICT towards meeting the objectives of the United Nations and to apply them in a spirit of solidarity.
Η χρήση των ΤΠΕ μετριάζει την απομόνωση, βελτιώνοντας τις διαδικασίες και τα συστήματα διοίκησης των επιχειρήσεων καθώς και τις εξωτερικές σχέσεις, στοιχείο που ευνοεί την αύξηση της ανταγωνιστικότητας και της παραγωγικότητας.
Using ITC mitigates remoteness by enhancing business management procedures and systems as well as external relations, to the benefit of competitiveness and productivity.
Η χρήση των ΤΠΕ μετριάζει την απομόνωση, βελτιώνοντας τις διαδικασίες και τα συστήματα εταιρικής διακυβέρνησης καθώς και τις εξωτερικές σχέσεις, πράγμα που ευνοεί την αύξηση της ανταγωνιστικότητας και της παραγωγικότητάς.
Using ITC mitigates remoteness by enhancing business management procedures and systems as well as external relations, to the benefit of competitiveness and productivity.
Η χρήση των ΤΠΕ μπορεί να βοηθήσει τις εταιρείες να αυξήσουν τη συνολική τους αποτελεσματικότητα, συνδυάζοντας εργασία και κεφάλαιο, με αποτέλεσμα τη λεγόμενη πολυπαραγοντική παραγωγικότητα.
The use of ICT can help companies increase their overall efficiency in combining labour and capital, the so-called multi-factor productivity.
Η χρήση των ΤΠΕ στις επιχειρήσεις μεταβάλλει ριζικά τις συνθήκες για τις επιχειρηματικές διαδικασίες των μεταποιητικών επιχειρήσεων και των επιχειρήσεων υπηρεσιών.
The use of ICT in enterprises is dramatically changing the conditions for the business processes of manufacturing and services enterprises.
Η χρήση των ΤΠΕ, ιδίως της κινητής τηλεφωνίας και των υπηρεσιών Ίντερνετ, έχει εξαπλωθεί γρήγορα σε πολλά τμήματα του πληθυσμού.
ICT use, especially of mobile telephony and internet services, has rapidly spread across many segments of the population.
Η χρήση των Ταμείων πρέπει να είναι άρρητα συνδεδεμένη με τη βελτίωση της εθνικής κατάστασης όσον αφορά τα κοινά πρότυπα ή να αποφέρει συλλογικά οφέλη σε επίπεδο ΕΕ με την εφαρμογή συντονισμένων ή κοινών δράσεων.
The use of the Funds must be intrinsically linked to the improvement of the national situation with regard to common standards, or bring collective benefits at EU level through the implementation of coordinated or joint actions.
Η χρήση των άρθρων αυτών θα πρέπει να οριοθετηθεί καλύτερα στο νομοθετικό σύστημα της ΕΕ, ώστε να αποτραπεί το ενδεχόμενο η απόφαση ως προς την επιλογή του νομικού μέσου να είναι μάλλον πολιτική παρά τεχνική.
Their application should also be better regulated within the EU's legislative system, so as to prevent decisions on the choice of legal instrument being more political than technical.
Η χρήση των έργων ή άλλου υλικού δυνάμει της εξαίρεσης ή του περιορισμού θα πρέπει να πραγματοποιείται μόνο στο πλαίσιο των δραστηριοτήτων διδασκαλίας και μάθησης που διεξάγονται υπό την ευθύνη των εκπαιδευτικών ιδρυμάτων, μεταξύ άλλων κατά τη διάρκεια εξετάσεων, και να περιορίζεται στα αναγκαία για τον σκοπό των εν λόγω δραστηριοτήτων.
The use of the works or other subject-matter under the exception or limitation should be only in the context of teaching and learning activities carried out under the responsibility of educational establishments, including during examinations, and be limited to what is necessary for the purpose of such activities.
Η χρήση των αεροσκαφών αυτών δεν θα μειώσει προφανώς την κυκλοφορία σύνδεσης, αφού θα πρέπει να μπορεί να διασφαλίζεται η προώθηση των επιβατών που θα επιβιβάζονται στα νέα αυτά αεροπλάνα και θα οξύνει ακόμη περισσότερο την ανάγκη για αποτελεσματική διατροπικότητα.
And, of course, use of such large carriers will do nothing to reduce connecting traffic, since passengers taking these new aircraft will have to continue their journey, thus creating an even more acute need for efficient intermodality.
Η χρήση των αζωτούχων λιπασμάτων και εκείνων που προέρχονται από την ανακύκλωση λυμάτων αποτελεί τη βασική πηγή (98%) εκπομπών NH3, που αντιδρούν με το SO2 και το NO2 σχηματίζοντας αμμωνιακά άλατα, κύριο συστατικό των σωματιδίων.
The use of nitrogen and slurry fertilisers is the main source (98%) of NH3 emissions which, interact with SO2 and NO2 to form ammonium salts, the main component of particulate matter.
Η χρήση των ανακτωμένων ζωνών θα μπορούσε να κατευθυνθεί προς την παραγωγή γεωργικών ποιοτικών προϊόντων ώστε να γίνει σεβαστή η ποιότητα των εδάφων αυτών.
Farming could find a use for these cleaned-up areas, producing quality products in such a way that the type of farming respects the quality of the land and its environment.
Η χρήση των ανακυκλωμένων απορριμμάτων μετάλλου αυξήθηκε σημαντικά τις τελευταίες δεκαετίες και αντιπροσωπεύει σήμερα το 40-60% της παραγωγής μετάλλων.
The use of recycled scrap has increased significantly in the last decades and represents today between 40-60% of EU metal production.
Η χρήση των ανακυκλωμένων απορριμμάτων μετάλλων αυξήθηκε σημαντικά τις τελευταίες δεκαετίες και αντιπροσωπεύει σήμερα το 40% έως 60% της πρώτης ύλης για την παραγωγή στην ΕΕ.
The use of recycled scrap has increased significantly in recent decades and now represents 40% to 60% of input to EU metal production.
Η χρήση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και των βιοκαυσίμων αναμένεται να αυξηθεί μετά την 1/1/2004, ημερομηνία κατά την οποία θα τεθεί σε ισχύ η νέα οδηγία για τη φορολόγηση των ενεργειακών προϊόντων και του ηλεκτρικού ρεύματος, καθώς περιλαμβάνει διατάξεις για μειωμένη φορολόγηση και πιο ευέλικτη χρήση των δημοσιονομικών μέτρων για τα ενεργειακά προϊόντα και το ηλεκτρικό ρεύμα αυτού του είδους.
The use of renewable energies and biofuels is expected to increase after 1/1/2004, the date when the new directive on taxation of energy products and electricity enters into force, as it includes provisions for lower taxation and more flexible use of fiscal measures for such energy products and electricity.
Η χρήση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας στα επίπεδα που επιδιώκονται με τους στόχους για το 2030 και το 2050 απαιτούν διαρθρωτικές αλλαγές στις υποδομές, σε συνδυασμό με τη βελτίωση του συντονισμού των αγορών ηλεκτρικής ενέργειας και της παραγωγής ενέργειας, καθώς και των λύσεων διαχείρισης της ενέργειας, έτσι ώστε η πλεονάζουσα ηλεκτρική ενέργεια να εξάγεται ή να αποθηκεύεται.
Deployment of renewables at the levels envisioned by 2030 and 2050 targets requires structural changes in the infrastructure combined with better coordination of electricity markets and power production and energy management solutions so that surplus electricity can be exported or stored.
Η χρήση των αντιβιοτικών στα ζώα πραγματοποιείται, αφενός, στη ζωοτεχνία με τη μορφή ζωοτροφικών προσθέτων για την επιτάχυνση της ανάπτυξης των ζώων και, αφετέρου, στην κτηνιατρική για θεραπευτικούς σκοπούς και για την πρόληψη ασθενειών.
Antibiotic use in animals takes both place in the form of feed additives for growth promotion purposes in animal husbandry and as veterinary medicine for purposes of curative treatment and disease prevention.
Η χρήση των αντιμικροβιακών παραγόντων έχει συμβάλει σημαντικά στη βελτίωση της υγείας.
The use of antimicrobial agents has greatly contributed to improvements in health.
Η χρήση των απλουστευμένων διαδικασιών στις περισσότερες περιπτώσεις είναι υποχρεωτική (για απαιτήσεις κάτω από το σχετικό όριο), αλλά, εφόσον το κρίνει σκόπιμο ο δικαστής ή το ζητήσει ένας από τους διαδίκους, μια διαφορά μπορεί να εκδικαστεί με την τακτική ή με πιο τυπική διαδικασία.
The use of the simplified procedure is in most cases obligatory (for claims below the threshold), but a litigation can be transferred to the ordinary or a more formal procedure by the judge or on application of a party.
Η χρήση των βιοκτόνων αφορά όλους τους τομείς της καθημερινότητας.
Every part of daily life is concerned by the use of biocides.
Η χρήση των βιομετρικών στοιχείων, παρά τις επιπτώσεις της στην ιδιωτική ζωή των ταξιδιωτών, είναι δικαιολογημένη για δύο λόγους.
The use of biometrics, despite its impact on the privacy of travellers, is justified for two reasons.
Η χρήση των βιομηχανικών εφαρμογών ΠΚ καθιστά επείγουσα την ανάγκη να εκπονηθούν ειδικές μελέτες σχετικά με την αξιολόγηση των κινδύνων που αντιμετωπίζουν οι εργαζόμενοι, με σκοπό να αναπτυχθούν συστήματα και πρότυπα προστασίας.
With the deployment of industrial AM applications, there is an urgent need for specific studies on risk assessment for workers, in order to develop protection systems and standards.
Η χρήση των γενετικά τροποποιημένων οργανισμών στη γεωργία αρχίζει να έχει, πράγματι, τεράστια ανάπτυξη, ειδικά στις ΗΠΑ, όπου τα διαγονιδιακά φυτά καλύπτουν ήδη, μόλις  δύο χρόνια μετά την άδεια που δόθηκε για την καλλιέργειά τους, κατά 6%, 12% και 15% αντιστοίχως τις εκτάσεις  καλλιέργειας αραβοσίτου, σόγιας και βάμβακος.
The use of genetically modified organisms in agriculture is spreading rapidly, especially in the United States where transgenic plants, only two years after permits were granted for their cultivation, are occupying 6% of surface area under maize, 12% of the area under soya and 15% of the area under cotton.
Η χρήση των γενικών αδειών για όλες τις υπηρεσίες και τα δίκτυα θα πρέπει να επιλύσει πολλά από τα προβλήματα που αντιμετωπίζουν σήμερα οι φορείς σε σχέση με τη διαφοροποίηση των κατηγοριών αδειών στα κράτη μέλη.
The use of general authorisations for all services and networks should solve many of the problems which operators currently experience in respect of differing categories of authorisation in Member States.
Η χρήση των γεωργοπεριβαλλοντικών μέτρων στις ιδιαίτερα παραγωγικές και εντατικά καλλιεργούμενες γεωργικές περιφέρειες είναι κατά κανόνα περιορισμένη.
There is generally a low take-up rate for agri-environmental measures in highly-productive, intensively-farmed regions.
Η χρήση των δαπανών του προϋπολογισμού της ΕΕ μέσω χρηματοδοτικών μέσων δεν συνιστά νεωτερισμό, καθώς η πρώτη χρήση του προϋπολογισμού της ΕΕ για τη στήριξη των μέσων αυτών χρονολογείται εδώ και περισσότερο από δέκα χρόνια13.
EU budget expenditure through financial instruments is not a new feature, as the first use of EU budget to support such instruments dates back more than ten years13.
Η χρήση των δεδομένων PNR θα παρεμβαίνει στα θεμελιώδη δικαιώματα για την προστασία της ιδιωτικής ζωής και την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα.
The use of PNR data would interfere with the fundamental rights to the protection of private life and to the protection of personal data.
Η χρήση των δεδομένων PNR, εντούτοις, δεν ρυθμίζεται επί του παρόντος σε επίπεδο ΕΕ.
The use of PNR data, however, is not currently regulated at EU level.
Η χρήση των δεδομένων από την ίδια την Ύπατη Αρμοστεία των Ηνωμένων Εθνών για τους Πρόσφυγες δεν υπόκειται στο εθνικό δίκαιο αλλά διέπεται από τους αυστηρούς κανόνες της Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών για το απόρρητο.
The use of data by UNHCR itself is not subject to national law but is governed by strict norms on confidentiality by the United Nations General Assembly.
Η χρήση των δεδομένων στο πλαίσιο των Υπηρεσιών Πληροφοριών Εσωτερικής Ναυσιπλοΐας (ΥΠΕΝ) για δημόσιους και επιχειρηματικούς οικονομικούς σκοπούς προϋποθέτει την ιδιαίτερη προστασία των προσωπικών δεδομένων των κυβερνητών πλοίων.
It is particularly important to protect the privacy of ship operators when RIS data are used for public and operational purposes.
Η χρήση των δεικτών αναφοράς
Using benchmarks
Η χρήση των δεικτών θα προσφέρει σημαντική καθοδήγηση, πλην όμως δεν θα υπάρχει αυτόματη σύνδεση μεταξύ των αποτελεσμάτων του πίνακα και των μέτρων ακολουθητέας πολιτικής.
The use of indicators would provide important guidance, but there will not be a mechanical link between the results of the scoreboard and the policy follow up.
Η χρήση των δεικτών που βασίζονται σε εθνικές πηγές είναι άνιση και ιδιαίτερες αδυναμίες παρατηρούνται σε σχέση με τις μειονεκτούσες ομάδες, τη μετάβαση στην απασχόληση, την παροχή υπηρεσιών φροντίδας (δείκτες για την ποιότητα στην εργασία), τις στενώσεις και την κινητικότητα στην αγορά εργασίας, και την αποτελεσματικότητα των πολιτικών ενεργοποίησης.
The use of indicators based on national sources is uneven, with particular weaknesses in relation to disadvantaged groups, employment transitions, care provision (quality at work indicators), labour market bottlenecks and mobility, and the effectiveness of activation policies.
Η χρήση των δεκαπέντε ψήφων θα χρειαστεί συνονισμό σε πεδία που καλύπτονται από το κοινοτικό δίκαιο.
Use of the fifteen votes would need to be co-ordinated in areas covered by Community law.
Η χρήση των δημοσίων πόρων και των κρατικών ενισχύσεων πρέπει να αποτελέσει το αντικείμενο ιδιαίτερης προσοχής προκειμένου να μην ευνοούν μια αναποτελεσματική προσαρμογή.
Attention should be paid to ensuring that public funding and state aid do not foster mal-adaptation.
Η χρήση των δημοσιονομικών μέσων της Ένωσης πρέπει να επιφυλάσσεται για τη στήριξη των ουσιωδών προτεραιοτήτων όσον αφορά τα πιο σοβαρά μειονεκτήματα, την ανάπτυξη της εταιρικής σχέσης και τη σύσταση δικτύων συνεργασίας, ανταλλαγής εμπειριών και διάδοσης των βέλτιστων πρακτικών.
EU budgetary resources should be used only to support essential priorities relating to the most serious handicaps, to develop partnerships and to build networks for cooperating, pooling experiences and disseminating best practice.
Η χρήση των δημόσιων προμηθειών για την προώθηση της προσβασιμότητας προσφέρει ένα πραγματικό κίνητρο στη βιομηχανία για να μεταφέρει την προσέγγιση αυτή στο επίκεντρο της μεθόδου με την οποία λειτουργεί.
Use of public procurement to advance accessibility approaches is a means whereby industry have a real incentive to bring this approach to the centre of their mode of operation.
Η χρήση των δημόσιων συγκοινωνιών μπορεί να αυξηθεί περαιτέρω μέσω της ενίσχυσης της συμπληρωματικότητας των περιφερειακών δικτύων και των διασυνδέσεων μεταξύ των επιβατικών οδικών και σιδηροδρομικών μεταφορών.
The use of public transport can be further increased through enhancing the complementarity of regional networks and interconnections between coach and passenger rail transport.
Η χρήση των δημόσιων συμβάσεων για την προώθηση της προσβασιμότητας προσφέρει ένα πραγματικό κίνητρο στη βιομηχανία για να μεταφέρει την προσέγγιση αυτή στο επίκεντρο της μεθόδου με την οποία λειτουργεί.
Use of public procurement to advance accessibility approaches is a means whereby industry have a real incentive to bring this approach to the centre of their mode of operation.