natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η προσέγγιση αυτή παρουσιάζει διάφορα πλεονεκτήματα, ιδίως τώρα που τα τραπεζογραμμάτια και τα κέρματα ευρώ βρίσκονται ήδη σε κυκλοφορία.
This approach has a number of advantages, particularly now that euro banknotes and coins already exist.
Η προσέγγιση αυτή παρουσιάζει κάποιες ελλείψεις από πλευράς διαφάνειας, δεδομένου ότι θα ήταν προτιμότερο να αναφέρονται σαφέστερα οι απαιτήσεις για ενημέρωση του κοινού, αντί να γίνεται αναφορά σε άλλες οδηγίες.
This approach lacks some transparency, as it would be preferable to state more clearly the requirements for public information rather than cross-refer to other Directives.
Η προσέγγιση αυτή παρουσιάζει το πλεονέκτημα της παροχής άνεσης χρόνου για την επεξεργασία ενός κοινοτικού πλαισίου βάσει της κτηθησόμενης, στο άμεσο μέλλον, πείρας σε εθνικό επίπεδο και κρίνεται κατάλληλη στον βαθμό που είναι σχετικά μικρό το τμήμα της ΗΕ-ΑΕΠ που επωφελείται από εθνικά συστήματα στήριξης τιμών στην Κοινότητα.
This approach has the advantage of providing more time for the preparation of a Community framework, on the basis of experience gained at the national level in the near future, and seems justifiable as long as the share of RES-E benefiting from national price support in the Community is relatively small.
Η προσέγγιση αυτή παρουσιάζει το πλεονέκτημα του να διατηρεί αλώβητη την αρχή των εθνικών συστημάτων, ευθυγραμμιζόμενη με την επικουρικότητα, πλην όμως θα «άνοιγε» τα συστήματα στους ξένους παραγωγούς.
This approach has the advantage of keeping the principle of national schemes intact, in line with subsidiarity, but would open the schemes for foreign producers.
Η προσέγγιση αυτή παρουσιάζει το πλεονέκτημα ότι είναι εύκολα κατανοητή και καθιστά την παρακολούθηση σχετικά απλή.
This approach has the advantage of being easily understood and relatively straightforward to monitor.
Η προσέγγιση αυτή παρουσιάζεται στην ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, της 4ης Οκτωβρίου 2006, με θέμα "Η Ευρώπη στον κόσμο: η συμμετοχή της στον παγκόσμιο ανταγωνισμό".
A line of approach is set out in the European Commission's communication of 4 October 2006 entitled Global Europe competing in the world.
Η προσέγγιση αυτή παρουσιάζεται στο παρόν στάδιο εξαιτίας της θετικής επίδρασής της στη διάθεση των slots και επειδή συμβαδίζει με τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 6ης Oκτωβρίου 1999 για την ανασυγκρότηση των ευρωπαϊκών σιδηροδρόμων, καθώς και με το ψήφισμα του Συμβουλίου της 10ης Δεκεμβρίου 1999 για την προώθηση της διατροπικότητας.
This approach is presented at this stage because of its positive effect on slot availability and because it is in line with the Council's conclusion of 6 October 1999 on the revitalisation of European railways as well as the Council's Resolution of 10 December 1999 on the promotion of intermodality.
Η προσέγγιση αυτή παρουσιάζεται στο πλαίσιο μιας ανακοίνωσης, της 4ης Οκτωβρίου 2006της Ευρωπαϊκής Επιτροπής με θέμα "Η Ευρώπη στον κόσμο: η συμμετοχή της στον παγκόσμιο ανταγωνισμό".
A line of approach is set out in the European Commission's communication of 4 October 2006 entitled Global Europe competing in the world.
Η προσέγγιση αυτή περιλαμβάνει μέσα και δράσεις στο πλαίσιο διαφόρων τομέων πολιτικής, σε επίπεδο ΕΕ και σε διεθνές επίπεδο.
This approach would comprise instruments and actions within different policy fields, at EU and at the international level.
Η προσέγγιση αυτή περιλαμβάνει τα εξής:
This includes:
Η προσέγγιση αυτή περιλαμβάνει τη δημιουργία:
This approach includes the establishment of:
Η προσέγγιση αυτή περιλαμβάνει την αντιμετώπιση των εκπαιδευτικών μειονεκτημάτων και την ανάπτυξη γλωσσικών δεξιοτήτων, αλλά και την καταπολέμηση των διακρίσεων και την προώθηση της συμμετοχής στην κοινωνία των πολιτών ευρύτερα.
This involves addressing educational disadvantages and developing language skills, but also fighting discrimination and promoting participation in civic life more broadly.
Η προσέγγιση αυτή περιλαμβάνει τρεις βασικές πτυχές: τη διαχειριστική ευθύνη της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης των εθνικών πόρων του προϋπολογισμού, την ανάπτυξη των ικανοτήτων του εσωτερικού ελέγχου, και τη δημιουργία ενός κεντρικού οργάνου, υπεύθυνου για την ανάπτυξη και την εναρμόνιση της οργάνωσης και της μεθόδου λειτουργίας των συστημάτων χειρισμού και επαλήθευσης.
This approach includes three basic concepts: the managerial responsibility for sound financial management of national budgetary funds, the development of internal audit capacities, and the establishment of a centralised body, responsible for the development and  harmonisation of the organisation and the methodologies of control and audit systems.
Η προσέγγιση αυτή περιορίζει τον κίνδυνο και μειώνει το κόστος των δοκιμών συμμόρφωσης, διότι κατά τον τρόπο αυτόν είναι λιγότερο εκτεταμένες η παρακολούθηση της παραγωγής και η χρήση του προϊόντος λιπασματοποίησης.
This approach limits the risk and reduces the cost of compliance testing by allowing less extensive monitoring of production and use of compost.
Η προσέγγιση αυτή πηγάζει από τη στρατηγική της Επιτροπής για την προώθηση της ανταγωνιστικότητας, της ανάπτυξης και της απασχόλησης3.
It is firmly rooted in the Commission's strategy to promote competitiveness, growth and jobs3.
Η προσέγγιση αυτή πρέπει απαραιτήτως να αφήνει περιθώρια για μια τοποκεντρική (place based) αναπτυξιακή στρατηγική, στο πλαίσιο της οποίας τα όρια των περιφερειών και των περιοχών «είναι ανεξάρτητα από τα διοικητικά όρια και μπορούν να μεταβληθούν με την πάροδο του χρόνου».
Such an approach must leave room for a "place-based development strategy", in which regional and other boundaries are "independent of administrative boundaries … and can change over time".
Η προσέγγιση αυτή πρέπει απαραιτήτως να αφήνει περιθώρια για μια τοποκεντρική (place based) αναπτυξιακή στρατηγική, στο πλαίσιο της οποίας τα όρια των περιφερειών και των περιοχών τόπων «είναι ανεξάρτητα από τα διοικητικά όρια και μπορούν να μεταβληθούν με την πάροδο του χρόνου».
Such an approach must leave room for a "place-based development strategy", in which regional and other boundaries are "independent of administrative boundaries … and can change over time".
Η προσέγγιση αυτή πρέπει βαθμιαία να επεκταθεί και στα μικρότερα κτίρια.
This approach should be progressively extended to smaller buildings.
Η προσέγγιση αυτή πρέπει επειγόντως να δρομολογηθεί εκ νέου, διότι, όπως δείχνουν πρόσφατα στοιχεία, η διαδικασία της δια βίου μάθησης παραμένει στάσιμη εδώ και χρόνια13.
This process needs to be given new impetus as a matter of urgency, given that, according to recent figures, the lifelong learning process has been stagnating for a number of years13.
Η προσέγγιση αυτή πρέπει να έχει δύο διαστάσεις, μια που θα αφορά την ΕΕ και μια άλλη που θα πρέπει να είναι τοπική.
This approach will have both a local and EU dimension.
Η προσέγγιση αυτή πρέπει να ακολουθηθεί γενικότερα και να ενσωματωθεί σε όλες τις νομοθετικές προτάσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, όπως επίσης στους νόμους και στις διοικητικές πρακτικές των κρατών μελών.
This approach should be adopted more broadly and be mainstreamed across all of the Commission's legislative proposals, as well as in the laws and administrative practices of the Member States.
Η προσέγγιση αυτή πρέπει να αλλάξει, παρέχοντας φορολογικά κίνητρα σε όσες εταιρείες έχουν να επιδείξουν αξιοσημείωτα αποτελέσματα στο ζήτημα της ενεργειακής απόδοσης.
This approach must be amended and fiscal incentives used to support the actions of firms which demonstrate that they have achieved impressive results in energy efficiency.
Η προσέγγιση αυτή πρέπει να αναθεωρείται τακτικά και να εφαρμόζεται με συνεργασία μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών στην Ομάδα Τελωνειακής Πολιτικής, η οποία απαρτίζεται από τους επικεφαλής των τελωνειακών διοικήσεων και στα κράτη μέλη ή τους εκπροσώπους τους στην Επιτροπή.
That approach shall regulary be reviewed and established in a partnership between the Commission and the Member States in the Customs Policy Group, composed of the heads of customs administrations from the Member States or their representatives and the Commission.
Η προσέγγιση αυτή πρέπει να αναπτυχθεί εντός του πλαισίου του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας, με τον εντοπισμό τομέων κοινού ή συγκλίνοντος ενδιαφέροντος ενώ συγχρόνως θα εξασφαλίζεται καλύτερη εναρμόνιση των ικανοτήτων έρευνας.
Such an approach needs to be developed within the framework of the European Research Area, identifying areas of common or convergent interest, while ensuring better alignment of research capacities.
Η προσέγγιση αυτή πρέπει να αναπτυχθεί περαιτέρω με τα ενδιαφερόμενα μέρη, αμέσως μετά την έγκριση της παρούσας ανακοίνωσης και να έχει οριστικοποιηθεί πριν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τον Ιούνιο του 2011.
These should be further developed with stakeholders, immediately following adoption of this Communication and finalised before the European Council in June 2011.
Η προσέγγιση αυτή πρέπει να ανταποκρίνεται σε αυστηρά προκαθορισμένα κριτήρια και δεν μπορεί να προβλεφθεί η εφαρμογή της παρά μόνον εάν υπάρχει επιβεβαιωμένη βούληση συνεργασίας και εφόσον συνοδεύεται σαφώς από πλήρη συγκατάθεση.
This approach, which must comply with well-established criteria, can only be contemplated if there is a stated desire to cooperate and it is accompanied by evidence of absolute consent.
Η προσέγγιση αυτή πρέπει να ανταποκρίνεται σε κριτήρια που έχουν καθοριστεί με ακρίβεια και δεν μπορεί να εξετασθεί η εφαρμογή της παρά μόνο εάν υπάρχει επιβεβαιωμένη βούληση συνεργασίας και εφόσον συνοδεύεται με πλήρη συγκατάθεση.
This approach, which must comply with well-established criteria, can only be contemplated if there is a stated desire to cooperate and it is accompanied by evidence of absolute consent.
Η προσέγγιση αυτή πρέπει να αφορά τις ποινές φυλάκισης, τις χρηματικές ποινές και τη δήμευση.
In particular, the rules on prison sentences, fines and confiscation must be harmonised.
Η προσέγγιση αυτή πρέπει να αφορά τόσο την εγγενή ποιότητα της εργασίας όσο και όλες τις λοιπές πτυχές που την επηρεάζουν, όπως η ανάπτυξη υποδομών που να επιτρέπουν σε καθένα να έχει πρόσβαση και να παραμένει στην αγορά εργασίας ή η δυνατότητα να υλοποιήσει τις επαγγελματικές του φιλοδοξίες και τις ατομικές του επιλογές εκτός κάθε στερεοτύπου.
This approach must cover both the intrinsic quality of work and all the aspects affecting it, such as the development of infrastructures to allow everyone to enter and remain in the labour market, or the possibility for individuals to achieve their professional ambitions and personal choices outside all the stereotypes.
Η προσέγγιση αυτή πρέπει να βασίζεται στην αμοιβαία ευθύνη και στην κοινή προσήλωση στις θεμελιώδεις αξίες των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου.
This approach must be based on mutual accountability and shared commitment to fundamental values of human rights, democracy and the rule of law.
Η προσέγγιση αυτή πρέπει να βασίζεται στον έγκαιρο προσδιορισμό των αναγκών των ατόμων που αναζητούν εργασία και στο σχεδιασμό, σε πρώιμο στάδιο, εξατομικευμένων σχεδίων δράσης, με στόχο τη βιώσιμη ένταξη στην αγορά εργασίας.
Such an approach would rely upon an early identification of the needs of each jobseeker and the design, at an early stage, of a personalised action plan, with a view to a sustainable integration in the labour market.
Η προσέγγιση αυτή πρέπει να διατηρηθεί, ιδίως για να εξασφαλιστεί η καλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς στο φαρμακευτικό κλάδο.
This approach should be maintained, particularly with a view to ensuring the effective operation of the internal market in the pharmaceutical sector.
Η προσέγγιση αυτή πρέπει να είναι οργανωμένη έτσι ώστε να περιλαμβάνει μορφές συμμετοχής των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών.
This approach must be structured to include formulas for involving the organizations which represent civil society.
Η προσέγγιση αυτή πρέπει να είναι στενά συντονισμένη με τις άλλες πολιτικές της ΕΕ που μπορούν επίσης να προωθήσουν ή να υποστηρίξουν την ανάπτυξη της βιομηχανικής βάσης της Ένωσης.
This approach must be closely coordinated with other EU policies that can also foster or accompany the development of the Union’s industrial base.
Η προσέγγιση αυτή πρέπει να ενισχυθεί.
This approach should be enhanced.
Η προσέγγιση αυτή πρέπει να ενσωματωθεί σε ένα σφαιρικό και κατάλληλα ιεραρχημένο πρόγραμμα μηχανοργάνωσης.
This approach needs to be incorporated into a global and adequately prioritised programme for computerisation.
Η προσέγγιση αυτή πρέπει να επεκταθεί για να καταστεί ο κανόνας στους τομείς που παρουσιάζουν μακροπρόθεσμο εμπορικό δυναμικό, με νέες ρυθμίσεις για τη διαχείριση συνδυασμένων μηχανισμών.
This should be extended to become the norm in areas of long-term commercial potential, with new rules to govern blended instruments.
Η προσέγγιση αυτή πρέπει να επεκταθεί, έτσι ώστε οι αξιολογήσεις της νομοθεσίας να αποτελέσουν αναπόσπαστο στοιχείο της έξυπνης νομοθεσίας.
This approach must be extended so that evaluations of legislation become an integral part of smart regulation.
Η προσέγγιση αυτή πρέπει να εφαρμοστεί επίσης στους κανονισμούς που αφορούν την πολιτική ποιότητας των γεωργικών προϊόντων.
This approach should also be applied to agricultural product quality policy Regulations.
Η προσέγγιση αυτή πρέπει να εφαρμοστεί σεβόμενη ταυτόχρονα τους κύριους και σημαντικούς ρόλους του κράτους, των αποκεντρωμένων τοπικών αρχών και του ιδιωτικού τομέα.
This approach must be implemented whilst respecting the diverse and complementary roles of the State, decentralised local authorities and the private sector.
Η προσέγγιση αυτή πρέπει να θεμελιώνεται σε μια ολιστική και παγκοσμίως ισχύουσα θεώρηση των δικαιωμάτων του παιδιού και να εγγράφεται σε ευρύτερες στρατηγικές για την ανάπτυξη και τη μείωση της φτώχειας.
Such an approach must be based on a holistic and universally applicable view of children’s rights and be part of broader development and poverty reduction strategies.
Η προσέγγιση αυτή πρέπει να καθοριστεί σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη και τους λοιπούς ενδιαφερόμενους φορείς.
It should be drawn up in close cooperation with Member States and other interested parties.
Η προσέγγιση αυτή πρέπει να οδηγήσει στα εξής αποτελέσματα:
This approach should result in:
Η προσέγγιση αυτή πρέπει να περιλαμβάνει την αποτελεσματική ενσωμάτωση στην αγορά εργασίας και την παρακολούθηση των επιπτώσεων των μεταναστευτικών ορών καθώς και των επιπτώσεων των πολιτικών εισδοχής στην αγορά εργασίας, την πρόληψη των διακρίσεων, την εξέταση της σχέσης μεταξύ αδήλωτης εργασίας και παράνομης μετανάστευσης και την ανταλλαγή εμπειριών και ορθών πρακτικών.
This approach should include effective integration into the labour market and monitoring the labour market implications of migration flows as well as the labour market implications of admission policies, preventing discrimination, addressing the link between undeclared work and illegal immigration, and the exchange of experiences and good practices.
Η προσέγγιση αυτή πρέπει να περιλαμβάνει:
It should involve:
Η προσέγγιση αυτή πρέπει να συνδυαστεί με το στόχο της ελαχιστοποίησης της μακροχρόνιας ανεργίας.
This approach should be consolidated with the objective of minimising entry into long-term unemployment.
Η προσέγγιση αυτή πρέπει να χρησιμοποιείται με συνέπεια σε όλους τους τομείς, αντιμετωπίζοντας έτσι τις αποκλίσεις κατά την εφαρμογή των σημερινών συστημάτων για τα διάφορα μέσα επικοινωνίας, προκειμένου να αξιοποιηθεί ο ανταγωνισμός στην αγορά
This approach should be used consistently across sectors, thus addressing the discrepancies in the implementation of current systems for the different media in order to benefit market competition.
Η προσέγγιση αυτή πρέπει: να ενισχύει τη συνοχή μεταξύ υφιστάμενων και νέων δράσεων· να αυξάνει την αποτελεσματικότητα των πολιτικών που ακολουθούνται· να βελτιώνει τη στόχευση και την πρόσβαση προς τον επιδιωκόμενο σκοπό· να ενισχύει τη διαφάνεια και να αποτρέπει τις αλληλεπικαλύψεις· και να διευκολύνει την κατανόηση των ενεργειών μας από τους συμφεροντούχους και από τους ευρωπαίους πολίτες.
This would: enhance the coherence between existing and new actions; increase the effectiveness of our policies; gain focus and adequacy to the purpose; enhance transparency and avoid overlaps; and facilitate the comprehension of our actions by stakeholders and European citizens.
Η προσέγγιση αυτή πραγματοποιείται με σεβασμό προς την πολυμορφία της Λατινικής Αμερικής και με αναγνώριση των διαφορών μεταξύ των δύο περιοχών.
In doing so, it will take account of the diversity in Latin America and acknowledge the differences between our two regions.
Η προσέγγιση αυτή προβλέπει νομοθεσία σε τρία στάδια:
This approach provides for legislation in three steps:
Η προσέγγιση αυτή προβλέπει ότι η πρόταση και η έγκριση νομοθεσίας θα γίνεται σύμφωνα με δύο διαφορετικούς αλλά παράλληλους δρόμους:
This approach foresees that the proposal and adoption of legislation will be made according to two different, but parallel, routes:
Η προσέγγιση αυτή προβλέπει ότι η πρόταση και η έγκριση νομοθετικής πράξης θα ακολουθούν δύο διαφορετικές αλλά παράλληλες πορείες:
This approach foresees that the proposal and adoption of legislation will be made according to two different, but parallel, routes:
Η προσέγγιση αυτή προβλέπει ότι η πρόταση και η έκδοση νομοθεσίας θα γίνεται σύμφωνα με δύο διαφορετικούς αλλά παράλληλους δρόμους:
This approach foresees that the proposal and adoption of legislation will be made according to two different, but parallel, routes:
Η προσέγγιση αυτή προβλέπεται ήδη για τις χώρες ΑΚΕ στη συμφωνία Κοτονού η οποία αναφέρεται ρητά στο θέμα της σύνδεσης22.
Such an approach is already foreseen for the ACP countries in the Cotonou Agreement which explicitly refers to the linkage issue22.
Η προσέγγιση αυτή προβλέπεται στον κανονισμό περί συγκεντρώσεων και αποτελεί πάγια πρακτική των περισσότερων αρχών ανταγωνισμού του κόσμου.
The approach is laid down in the merger regulation and represents established practice in most of the world’s competition authorities.
Η προσέγγιση αυτή προβλέπεται συγκεκριμένα στο άρθρο 152 ως κατάλληλο εργαλείο στον τομέα της υγείας, διότι εξισορροπεί την αποτελεσματική καθοδήγηση και την κοινή δέσμευση με το σεβασμό της επικουρικότητας.
This approach is specifically provided for in Article 152 as an appropriate tool in the health area, balancing effective guidance and shared commitment with respect for subsidiarity.
Η προσέγγιση αυτή προκύπτει από τη διαπίστωση ότι η ταχεία εξέλιξη του τομέα των βιοεπιστημών έχει δημιουργήσει μεγάλες προσδοκίες για την θεραπεία ασθενειών καθώς και για τη βελτίωση της ποιότητας ζωής, γεννώντας ταυτόχρονα ανησυχίες όσον αφορά τις δεοντολογικές και κοινωνικές επιπτώσεις.
This approach stems from the fact that the swift development of the life sciences industry has given rise to great expectations for curing disease and improving quality of life, which at the same time raises concern over the ethical and social repercussions.
Η προσέγγιση αυτή προσφέρει ένα πλαίσιο που επιτρέπει στους εκπροσώπους της κοινωνίας των πολιτών στα κράτη μέλη να συμμετέχουν στις δράσεις που αναλαμβάνονται σε εθνική κλίμακα.
This approach offers a framework in which civil society representatives in Member States can participate at a national level.
Η προσέγγιση αυτή προσφέρει τη δυνατότητα συνεργασίας σε διαπεριφερειακό επίπεδο με σαφή και μετρήσιμα αποτελέσματα.
This approach provides an opportunity for cross-regional cooperation with clear and measurable results.
Η προσέγγιση αυτή προσφέρει τη δυνατότητα συνεργασίας σε διαπεριφερειακό επίπεδο με σαφή και μετρήσιμα αποτελέσματα.
This approach provides an opportunity for interregional cooperation with clear and measurable results.
Η προσέγγιση αυτή προσφέρει τις καλύτερες εγγυήσεις για υψηλό επίπεδο κινητικότητας και παράλληλα περιβαλλοντικής προστασίας.
This approach offers the best guarantees to achieve at the same time a high level of both mobility and of environmental protection.
Η προσέγγιση αυτή προσφέρει το πλεονέκτημα ότι επιτρέπει την βολιδοσκόπηση των θέσεων των εταίρων ενόψει των διαπραγματεύσεων για τον παγκόσμιο μηχανισμό αγορακεντρικών μέτρων στα πλαίσια της ομάδας υψηλού επιπέδου της ICAO για την κλιματική αλλαγή και της τελικής απόφασης που θα ληφθεί το 2016.
This would also have the advantage of offering an opportunity to sound out the partners' likely approach in the discussions on a global MBM system in the ICAO's High-Level Group on Climate Change (HGCC) and regarding the final decision in 2016.
Η προσέγγιση αυτή προτάθηκε επίσης από την Επιτροπή στο Πράσινο Βιβλίο 23, και οι αντιδράσεις ήταν εν γένει θετικές.
This approach was also proposed by the Commission in its Green Paper23, and has received a generally positive feedback.
Η προσέγγιση αυτή προτείνεται σε ορισμένους τομείς – θαλάσσιες υποθέσεις και αλιεία, δικαιοσύνη και θεμελιώδη δικαιώματα, εσωτερικές υποθέσεις, εκπαίδευση και πολιτισμός.
This approach is being proposed in some areas - maritime affairs and fisheries, justice and fundamental rights, home affairs, education and culture.
Η προσέγγιση αυτή προωθεί την ανάπτυξη και την πρόοδο προς την υλοποίηση των ΑΣΧ, χωρίς ωστόσο να παραμελούνται οι πολιτικές προτεραιότητες της Κοινότητας.
This approach favours development and progress towards the MDGs while taking due account of the EC’s political priorities.
Η προσέγγιση αυτή προϋποθέτει αναμφίβολα την κατάργηση ορισμένων "συνόρων", τα οποία φαίνεται ότι υφίστανται στο επίπεδο της Επιτροπής και τα οποία μπορούν να παρεμποδίσουν την ανάληψη ενός συστηματικού διαβήματος για το συντονισμό, την ενσωμάτωση, και τη συνεργασία.
This approach would probably necessitate the removal of certain lines of demarcation which appear to exist at the Commission and which might stand in the way of systematic coordination, integration and cooperation.
Η προσέγγιση αυτή προϋποθέτει επίσης την αντιμετώπιση ενδεχόμενων ελλείψεων προσωπικού στον τομέα της υγειονομικής περίθαλψης με τη λήψη μέτρων για την πρόσληψη, την κατάρτιση, την παράταση της παραμονής και την αναβάθμιση των επαγγελματιών του τομέα της υγείας σε όλα τα επίπεδα.
This also implies addressing potential staff shortages in health care by measures to recruit, train, retain and develop health care professionals at all levels.
Η προσέγγιση αυτή προϋποθέτει τη δημιουργία νέων μορφών εταιρικής σχέσης μεταξύ των διαφόρων επιπέδων διοίκησης στην Ευρώπη και θα πρέπει να παρέχει τη δυνατότητα στην Επιτροπή να επιτύχει ικανοποιητικότερα τους βασικούς στόχους πολιτικής της, οι οποίοι έχουν καθοριστεί για την περίοδο 2000-2005:
This approach implies building new forms of partnership between the different levels of governance in Europe and  should allow the Commission to better reach its key policy objectives set for the period 2000-2005:
Η προσέγγιση αυτή προϋποθέτει, ιδίως στα νέα κράτη μέλη, σημαντική ενίσχυση των χρηματοδοτικών πόρων στον κοινωνικό τομέα και στοχοθετημένη αξιοποίηση των διαρθρωτικών ταμείων της ΕΕ στον συγκεκριμένο τομέα.
This process requires significant reinforcement of financial resources in the social arena and a targeted use of EU Structural Funds in this area, especially in new Member States.
Η προσέγγιση αυτή σαφώς δεν είναι ενδεδειγμένη για την προστασία της εσωτερικής αγοράς –αλλά ίσως να είναι προτιμότερη από την προσθήκη ακόμη περισσότερων ουσιών στους καταλόγους προτεραιότητας των προδρόμων ουσιών που έχουν ήδη προσδιοριστεί.
This is clearly not ideal for the protection of the internal market – but may be preferable to adding yet more substances to the lists of priority precursors already identified.
Η προσέγγιση αυτή σε συνδυασμό με τη μακρά περίοδο μεταξύ της πρότασης και της εφαρμογής των μέτρων της ΕΕ (η οδηγία για τις εξ αποστάσεως συμβάσεις προτάθηκε τον Ιούνιο του 1992 αλλά δεν αναμενόταν να εφαρμοστεί έως τον Ιούνιο του 2000), έχει εξασφαλίσει ένα πλαίσιο παρωχημένο ως ένα βαθμό, ενώ ταυτόχρονα εξελίσσονται οι πρακτικές της αγοράς.
This approach, combined with the long period between the proposal and implementation of EU measures (the distance selling directive was proposed in June 1992 but was not due to be implemented until June 2000), has guaranteed a certain level of obsolescence as market practices have moved on.