natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα περιοριστεί έτσι στο ελάχιστο το επιπλέον κόστος που θα προκύψει από τη διαμόρφωση της φυσιογνωμίας των ακτών αναψυχής.
Thus, extra costs resulting from the development of beach profiles will be kept to a minimum.
Θα περιοριστεί δε ο κίνδυνος πρόκλησης περαιτέρω φορολογικών συγκρούσεων και διπλής φορολογίας μέσω μιας δήλωσης στοιχείων ανά χώρα την οποία θα μπορεί να χρησιμοποιεί ελεύθερα κάθε φορολογική αρχή, καθώς οι πληροφορίες θα αναλύονται μόνο για το εσωτερικό της ΕΕ όπου υπάρχουν αποδοτικότεροι μηχανισμοί επίλυσης διαφορών.
The risk of generating further tax conflicts and double taxation with a CBCR that any tax authority can freely use would be limited as tax information would only be broken down within the EU where more efficient dispute resolution mechanisms are in place.
Θα περιοριστεί επίσης το διοικητικό κόστος, καθώς θα υπάρχει μικρότερη ανάγκη για την καταχώριση μεμονωμένων προϊόντων σύμφωνα με διιστάμενους εθνικούς κανόνες.
The administrative costs would also decrease, as there would be less need to register individual products according to diverging national rules.
Θα περιοριστούμε εδώ στο θέμα της οικονομικής δημοκρατίας στην εσωτερική αγορά.
Instead, this opinion will focus on economic democracy in the internal market.
Θα περιοριστούν επίσης οι άμεσες και έμμεσες ατομικές δαπάνες υγειονομικής περίθαλψης σε σχέση με τον καρκίνο.
There will also be direct and indirect individual healthcare cost savings in relation to cancer.
Θα περιοριστούν επίσης τα έξοδα νομικού χαρακτήρα που συνδέονται με την προσπάθεια είσπραξης οφειλών.
There will also be savings on the legal costs of pursuing debts.
Θα περιοριστούν σημαντικά η πληθώρα εθνικών τεχνικών κανόνων που εξακολουθεί να ισχύει σε ολόκληρη την ΕΕ και, εξίσου μείζονος σημασίας, οι σοβαρές διαφορές που υφίστανται μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά τη διαδικασία πιστοποίησης της ασφάλειας.
It would significantly reduce the wide array of national rules in the EU and, equally importantly, the major discrepancies in Member States’ safety certification procedures.
Θα περιόριζε επίσης τη δυνατότητα επιλογής εταιρικών μορφών για τους επιχειρηματίες.
It would also limit the choice of company forms for entrepreneurs.
Θα πλήττονταν επίσης οι δραστηριότητες στις αγροτικές περιοχές στους τομείς του τουρισμού, των μεταφορών, των υπηρεσιών σε τοπικό και δημόσιο επίπεδο.
Rural activities, from tourism, transport, to local and public services would also be affected.
Θα πληγούν περισσότερο εκείνες οι χώρες που έχουν οικονομίες οι οποίες εξαρτώνται σε μεγάλο βαθμό από τις ξένες επενδύσεις, αδύναμο βιομηχανικό ιστό και μειονεκτήματα στη συμπεριφορά των επιχειρηματιών, ιδίως γενική έλλειψη επιχειρηματικού πνεύματος.
The countries hardest hit will be those whose economies are most dependent on foreign investment, with a weak industrial structure and entrepreneurial shortcomings, particularly a general lack of entrepreneurial spirit.
Θα ποινικοποιηθούν νέες μορφές σεξουαλικής κακοποίησης και εκμετάλλευσης που διευκολύνονται με τη χρήση της τεχνολογίας πληροφοριών.
New forms of sexual abuse and exploitation facilitated by the use of IT would be criminalised.
Θα ποινικοποιηθούν σοβαρές μορφές σεξουαλικής κακοποίησης και εκμετάλλευσης παιδιών που αυτή τη στιγμή δεν καλύπτονται από την ενωσιακή νομοθεσία.
Serious forms of child sexual abuse and exploitation currently not covered by EU legislation would be criminalised.
Θα ποινικοποιηθούν σοβαρές μορφές σεξουαλικής κακοποίησης και εκμετάλλευσης παιδιών που αυτή τη στιγμή δεν καλύπτονται από την κοινοτική νομοθεσία.
Serious forms of child sexual abuse and exploitation currently not covered by EU legislation would be criminalised.
Θα πολλαπλασιάσει τις προσπάθειες που καταβάλλει ώστε να διασφαλιστεί ότι το διεθνές εμπόριο χρησιμοποιείται ως μέσο για την επίτευξη πραγματικής παγκόσμιας αειφόρου ανάπτυξης, τόσο από κοινωνικοοικονομικής όσο και από περιβαλλοντικής πλευράς.
It will step up its efforts to ensure that international trade is used as a tool to achieve genuine global sustainable development, both in socio-economic and environmental terms.
Θα ποσοτικοποιηθεί ο αντίκτυπος των σοβαρών φυσικών κινδύνων στην κοινωνία.
Societal repercussions of major natural hazards will be quantified.
Θα πρέπει  επίσης να επιτρέπουν την ευρεία διάδοση της βιώσιμης παροχής της RLAH, αφήνοντας ταυτόχρονα περιθώριο για εμπορικές διαπραγματεύσεις μεταξύ των φορέων εκμετάλλευσης.
It should also enable the widespread sustainable provision of RLAH, while at the same time leaving margin for commercial negotiations between operators.
Θα πρέπει  να λαμβάνεται υπόψη η διασύνδεση μεταξύ της δράσης SLIM και οποιασδήποτε διεργασίας αναθεώρησης της πολιτικής που μπορεί να είναι ταυτόχρονα σε εξέλιξη.
The link between the SLIM exercise and any policy review process that was currently underway should be taken into account.
Θα πρέπει  να ορίζονται εθνικοί στόχοι , που δεν θα πρέπει όμως να είναι κατώτεροι από τους στόχους για ολόκληρη την ΕΕ.
National objectives should be set, although these must not be lower than the objectives for the EU as a whole.
Θα πρέπει  να παρασχεθούν φορολογικά κίνητρα στους ιδιώτες για τη νέα μόνωση οικιών και διαμερισμάτων.
Tax incentives could be used to encourage private owners to reinsulate houses and apartments.
Θα πρέπει  να πραγματοποιηθεί εκ νέου μια θαρραλέα ανάλυση των διαρθρωτικών ταμείων, του ταμείου συνοχής, των περιφερειακών πολιτικών, κλπ., ώστε να εκτιμηθεί κυρίως ο αντίκτυπος και η αποτελεσματικότητά τους στα νέα κράτη μέλη, λαμβανομένης υπόψη της «Τέταρτης έκθεσης για την οικονομική και κοινωνική συνοχή» (COM(2007) 273 τελικό), για την οποία η ΕΟΚΕ κατάρτισε πρόσφατα  σχετική γνωμοδότηση1.
An in-depth, courageous analysis of the Structural Funds, cohesion funds, regional policies etc. needs to be carried out, to analyse in particular their impact and effectiveness in the new Member States, taking into account the Fourth report on economic and social cohesion (COM(2007) 273 final) on which the EESC recently issued an opinion1.
Θα πρέπει Πρέπει να υιοθετηθούν κανόνες ληφθούν μέτρα, ώστε να εξασφαλισθεί, ειδικότερα, ότι οι ραδιοφωνικές και τηλεοπτικές υπηρεσίες αυτές, και οι υπηρεσίες που παρέχονται ηλεκτρονικά, εφόσον πραγματοποιούνται εξ επαχθούς αιτίας και καταναλώνονται από πελάτες εγκατεστημένους στην Κοινότητα, φορολογούνται στην Κοινότητα και δεν φορολογούνται όταν καταναλώνονται εκτός της Κοινότητας.
Action should must be taken to ensure, in particular, that such radio and television broadcasting services and electronically supplied services, where effected for consideration and consumed by customers established in the Community, are taxed in the Community and are not taxed if consumed outside the Community.
Θα πρέπει άραγε σε λίγα χρόνια να υπάρξει νέος κύκλος μεταρρυθμίσεων;
Will a new course have to be set again in just a few years' time?
Θα πρέπει έγκαιρα να θεσπιστούν αμερόληπτες διαδικασίες για την παροχή δικαιωμάτων διέλευσης, οι οποίες θα εγγυώνται όρους θεμιτού και αποτελεσματικού ανταγωνισμού.
Timely, non-discriminatory procedures should be in place for the granting of rights of way, to guarantee the conditions for fair and effective competition.
Θα πρέπει ένα αστικό θεματολόγιο της ΕΕ να επικεντρώνεται σε περιορισμένο αριθμό αστικών προκλήσεων;
Should an EU urban agenda focus on a limited number of urban challenges?
Θα πρέπει ένα ενιαίο πλαίσιο να εξακολουθήσει να καλύπτει τόσο τις ανατολικές όσο και τις νότιες χώρες;
Should a single framework continue to cover both East and South?
Θα πρέπει έπειτα να εξετάζεται κατά περίπτωση κατά πόσο οι περιστάσεις πληρούν και τις δύο αυτές προϋποθέσεις, πράγμα που δεν ισχύει πάντοτε αναγκαστικά για ορισμένες από τις περιστάσεις του παραρτήματος 1 (π.χ. για τους κινδύνους υγείας ή ασφάλειας, για τις μετεωρολογικές συνθήκες ή για τις εργασιακές διαφορές).
It will then have to be considered on a case-by-case basis whether the circumstances invoked really meet this double condition, which will not always necessarily be the case for some of the circumstances listed in Annex 1 (e.g. health or safety risks, weather conditions or labour disputes).
Θα πρέπει έπειτα να εξετάζεται κατά περίπτωση κατά πόσο οι περιστάσεις πληρούν πράγματι και τις δύο αυτές προϋποθέσεις, πράγμα που δεν ισχύει πάντοτε αναγκαστικά για ορισμένες από τις περιστάσεις που αναφέρονται στο παράρτημα 1 (π.χ. για τους κινδύνους υγείας ή ασφάλειας, για τις μετεωρολογικές συνθήκες ή για τις εργασιακές διαφορές).
It will then have to be considered on a case-by-case basis whether the circumstances invoked really meet this double condition, which will not always necessarily be the case for some of the circumstances listed in Annex 1 (e.g. health and safety risks, weather conditions or labour disputes).
Θα πρέπει έπειτα να εξετάζεται, κάθε φορά που οι ενδιαφερόμενοι επικαλούνται έκτακτες περιστάσεις, κατά πόσο οι περιστάσεις πληρούν και τις τρεις αυτές προϋποθέσεις, πράγμα που δεν ισχύει πάντοτε αναγκαστικά για ορισμένες από τις περιστάσεις που απαριθμούνται στο παράρτημα 1 της πρότασης κανονισμού (π.χ. για τους κινδύνους υγείας ή ασφάλειας, για τις μετεωρολογικές συνθήκες ή για τις εργασιακές διαφορές).
It will then have to be checked each time extraordinary circumstances are invoked, if they really meet all three conditions, which will not always necessarily be the case for some of the circumstances listed in Annex 1 of the proposal for a regulation (e.g. health or safety risks, weather conditions or labour disputes).
Θα πρέπει ίσως να αναπτυχθεί μια νέα προσέγγιση της πολιτικής των κρατικών ενισχύσεων σε κοινοτικό επίπεδο, αφού γίνεται όλο και πιο πολύπλοκη η σχέση της Επιτροπής με τις περιφερειακές ή/και τοπικές αρχές, με τις οποίες θα πρέπει να συνεργάζεται άμεσα σε όλα τα θέματα που σχετίζονται με τη χορήγηση ενισχύσεων από τις αρχές αυτές.
It may indeed be necessary to adopt a new approach to State aid policy at Community level, in particular given that the relationship between the Commission and regional and/or local authorities, with whom the Commission is required to deal directly for all matters relating to the aid they dispense, may well become increasingly complex.
Θα πρέπει ίσως να αναπτυχθεί μια νέα προσέγγιση της πολιτικής των κρατικών ενισχύσεων σε κοινοτικό επίπεδο, αφού γίνεται όλο και πιο πολύπλοκη η σχέση της Επιτροπής με τις περιφερειακές ή/και τοπικές αρχές, με τις οποίες θα πρέπει να συνεργάζεται άμεσα σε όλα τα θέματα που σχετίζονται με τις ενισχύσεις που χορηγούν.
It may be necessary to adopt a new approach to State aid policy at Community level, in particular given that the relationship between the Commission and regional and/or local authorities, with whom the Commission is required to deal directly for all matters relating to the aid they dispense, may well become increasingly complex.
Θα πρέπει ίσως να αναπτυχθεί μια νέα προσέγγιση της πολιτικής των κρατικών ενισχύσεων σε κοινοτικό επίπεδο, αφού γίνεται όλο και πιο πολύπλοκη η σχέση της Επιτροπής με τις περιφερειακές ή/και τοπικές αρχές, με τις οποίες θα πρέπει να συνεργάζεται άμεσα σε όλα τα θέματα που σχετίζονται με τις ενισχύσεις που χορηγούν.
It may indeed be necessary to adopt a new approach to State aid policy at Community level, in particular given that the relationship between the Commission and regional and/or local authorities, with whom the Commission is required to deal directly for all matters relating to the aid they dispense, may well become increasingly complex.
Θα πρέπει ίσως να περιοριστεί η ανάπτυξη μιας ενιαίας αγοράς στον τομέα αυτό προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι κάθε κράτος μέλος θα λαμβάνει τα μέτρα που είναι πλέον κατάλληλα για τις ιδιαίτερες συνθήκης που επικρατούν σε αυτό.
It might be considered appropriate to limit the pro-active development of a single market in this area to ensure that each Member State takes the measures most appropriate to its particular situation.
Θα πρέπει ακόμη να αναληφθεί σημαντικός αριθμός δραστηριοτήτων μέχρι το εν λόγω χρονικό σημείο, και η τελική επισκόπηση των επιτευγμάτων των προγραμμάτων δεν θα είναι διαθέσιμη πριν από το τέλος του 2016.
Significant numbers of operations will still be undertaken until that point, and a final overview of the programmes' achievements will not be available before the end of 2016.
Θα πρέπει ακόμη να αποσαφηνισθεί ότι στο εν λόγω πρόγραμμα μπορούν να συμμετάσχουν και οι οργανώσεις κοινωνικής οικονομίας.
It still has to be made clear that social economy organisations must be able to take part in the programme.
Θα πρέπει ακόμη να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα των τραπεζών των χωρών προέλευσης, οι οποίες παρουσιάζουν συχνά αναποτελεσματική διάρθρωση και δεν παρέχουν επαρκείς εγγυήσεις.
The efficiency of banks in the countries of origin also needs to be increased, as their structures and the guarantees they offer are often insufficient.
Θα πρέπει ακόμη να διερωτηθεί εάν θα πρέπει να διαδραματίζει στο μέλλον πιο ενεργό ρόλο σε θέματα απασχόλησης.
Views on the possibility of the EESC playing a more active role in employment issues in future should also be discussed.
Θα πρέπει ακόμη να ενσωματώνει τις τρεις διαστάσεις της αειφόρου ανάπτυξης (κοινωνική, περιβαλλοντική και οικονομική) με τρόπο ισορροπημένο.
It should integrate the three dimensions of sustainable development (social, environmental and economic) in a balanced way.
Θα πρέπει ακόμη να εξακολουθήσουμε να συμπεριλαμβάνουμε, κατά την ανάπτυξη διμερών εμπορικών σχέσεων, και άλλα ζητήματα, καθώς και τον ευρύτερο ρόλο της εμπορικής πολιτικής στις εξωτερικές σχέσεις της ΕΕ.
We should continue to factor other issues and the wider role of trade policy in EU external relations into bilateral trade developments.
Θα πρέπει ακόμη να εξετασθεί ο ρόλος των πολιτών και γενικότερα της κοινωνίας.
The role of citizens and society at large should also be considered.
Θα πρέπει ακόμη να εξεταστεί η περίπτωση να αφιερωθεί ένα περιορισμένο ποσό κεφαλαίων στην ανάλυση και στην πρόληψη των αλλαγών που οφείλονται στην παγκοσμιοποίηση.
Consideration might also be given to devoting a limited amount of funds to analysis and anticipation of the changes due to globalisation.
Θα πρέπει ακόμη να επανεξεταστεί το θέμα των εξαγωγικών επιδοτήσεων για αγαθά που εξάγονται στις υποψήφιες χώρες.
The issue of export subsidies on goods going to candidate countries also needs to be re-examined.
Θα πρέπει ακόμη να επισημάνουμε την επιτυχία του ιστοτόπου στον οποίο βρίσκουμε τα στοιχεία των εναρμονισμένων προτύπων που έχουν δημοσιευθεί στην ΕΕΕΚ στο πλαίσιο των οδηγιών «νέας προσέγγισης».
The site giving the references of the harmonised standards published in the OJ regarding the New Approach Directives is also enjoying great success.
Θα πρέπει ακόμη να επισημανθεί η ειδική εντολή του 2001 σχετικά με τις τεχνικές εκκαθάρισης ναρκοπεδίων για ανθρωπιστικούς σκοπούς.
There was also a special mandate in 2001 concerning technologies for humanitarian demining.
Θα πρέπει ακόμη να καθορίζεται από το νόμο η ηλικία συνταξιοδότησης ή να επιτρέπεται μία ευέλικτη και σταδιακή συνταξιοδότηση;
Should there be a statutory retirement age, or should flexible, gradual retirement be permitted?
Θα πρέπει ακόμη να καταβληθούν περαιτέρω προσπάθειες για τη μείωση των επικαλύψεων και του κόστους των συναλλαγών, π.χ. μέσω κοινής αναλυτικής εργασίας· τη βελτίωση της κοινής χρήσης των μηχανισμών παρακολούθησης και αξιολόγησης των δικαιούχων· τη βελτίωση της ικανότητας των δικαιούχων να αναπτύσσουν τομεακές πολιτικές και να εφαρμόζουν τομεακές στρατηγικές.
Further efforts should still be made by all donors to reduce duplication and transaction costs, e.g. through joint analytical work; improvement in and shared use of beneficiary monitoring and evaluation mechanisms; improved beneficiary capacity to develop sector policy and to implement sector strategies.
Θα πρέπει ακόμη να λαμβάνονται ειδικά μέτρα καθαρισμού και απολύμανσης.
In addition, specific cleaning and disinfection measures should be applied.
Θα πρέπει ακόμη να ληφθεί αναλόγως υπόψη βάσει των κοινοτικών πολιτικών η σημασία των ευρωπαϊκών δασών για τον άνθρωπο και το περιβάλλον, την οικονομία και τη γεωργία.
EU policies must take appropriate account of the importance of Europe's forests to people, the environment, the economy and the countryside.
Θα πρέπει ακόμη να μετρηθούν τα αποτελέσματα της κρίσης που έπληξε τον όλο τον κόσμο και ιδιαίτερα στην Ευρώπη, της συνεχιζόμενης οικονομικής ύφεσης, της αποβιομηχάνισης της ΕΕ, με βάση τα στοιχεία αυτά ίσως είναι λιγότερο κολακευτικά απ' όσο φαίνεται!
However, the effects of the crisis which has hit the entire world and Europe in particular, along with persistent economic sluggishness and the deindustrialisation of the EU still need to be factored into these figures which may be less flattering than they would appear
Θα πρέπει ακόμη να παρατηρηθεί ότι η κατάσταση της κυκλοφορίας και οι υποδομές ανά την Ευρώπη δεν είναι συγκρίσιμες.
It must also be noted that transport environment and infrastructure are not comparable throughout Europe.
Θα πρέπει ακόμη να πραγματοποιείται μια πιο ολοκληρωμένη ανάλυση του κόστους και του οφέλους σε συνδυασμό με την εκτενέστερη παρουσίαση των απόψεων των ενδιαφερόμενων μερών».
A more comprehensive analysis of costs and benefits should be provided along with more extensive presentation of stakeholders' views".
Θα πρέπει ακόμη να συζητηθεί η σχέση των κρατικών ενισχύσεων με τον ρόλο και τις δραστηριότητες των Διαρθρωτικών Ταμείων και του Ταμείου Συνοχής, τα οποία τελούν επίσης αυτόν τον καιρό υπό αναθεώρηση.
This debate will also need to examine the relationship of State aid to the role and operations of the Structural Funds and the Cohesion Fund which are themselves currently under review.
Θα πρέπει ακόμη να συνεκτιμηθούν οι δυνατότητες άλλων πολλαπλασιαστών με τους οποίους συνεργάζεται η Επιτροπή, όπως τα ανεξάρτητα δίκτυα πληροφόρησης.
It should also take account of the potential of the other information multipliers with which the Commission works, such as independent information networks.
Θα πρέπει ακόμη να υπάρξει μέριμνα ώστε οι αιτούντες θεώρησης διαβατηρίων να αντιμετωπίζονται με αξιοπρέπεια.
At the same time, care should be taken to ensure dignified treatment of visa applicants.
Θα πρέπει ακόμη να υπογραμμισθεί ότι είναι σκόπιμο οι ΧΚΑΕ, κατά την προετοιμασία της ένταξής τους στην ΕΕ, να αποκτήσουν τον ανώτατο βαθμό ολοκλήρωσης στο εσωτερικό τους, εναρμονίζοντας επίσης τα προγράμματα προσχώρησης.
In addition, it is important that the CEECs, while preparing for accession to the EU, seek to maximize integration within their own ranks and harmonize their accession programmes.
Θα πρέπει αν μη τι άλλο να εξετάζει ζητήματα όπως οι προϋποθέσεις προσχώρησης στο δίκτυο, ο ορισμός του διαχειριστικού οργάνου του, η ευθύνη, η χρηματοδότηση, η επίλυση διαφορών, η συντήρηση του κεντρικού διακομιστή (server), η διασφάλιση της πρόσβασης σε όλες τις επίσημες γλώσσες της ΕΕ και οι ελάχιστες προδιαγραφές όσον αφορά την ασφάλεια και την προστασία των δεδομένων."
At the very least, consideration should be given to factors such as the conditions for joining the network, the designation of a body to manage the network, aspects relating to liability, funding, settlement of disputes, maintenance of the central server and guaranteeing access in all official EU languages, along with minimum rules on data protection and security."
Θα πρέπει αντίθετα να επιδοκιμασθεί, εάν οι επιχειρήσεις στην άλλοτε Λαϊκή Δημοκρατία της Γερμανίας θα ήταν δυνατόν να παρακινηθούν, όπως ήδη εντός του επομένου έτους καταβάλουν κάθε προσπάθεια, προκειμένου να προωθηθεί με ταχύτητα η αναγκαία προσαρμογή στους κοινοτικούς κανόνες και στις κοινοτικές απαιτήσεις περί ποιότητας.
The aim should be to induce firms in the former GDR to focus all their efforts in the coming year on adjusting rapidly to Community standards and quality requirements.
Θα πρέπει αντίθετα να προσεχθεί η έκφραση "προσωρινή απόσπαση".
Close attention must be paid, on the other hand, to the “temporary employment” concept.
Θα πρέπει αντιθέτως να ορισθούν τα κριτήρια σύγκλισης με τις υποψήφιες χώρες κατά τρόπο θεμελιωμένο και σαφή.
The convergence criteria for the applicant countries should be well-grounded and clear.
Θα πρέπει αντιθέτως να ορισθούν τα κριτήρια σύγκλισης με τις υποψήφιες χώρες με τρόπο θεμελιωμένο και σαφή και στο εσωτερικό της συντονισμένης στρατηγικής να θεσπισθεί ότι οι ενισχύσεις για την ένταση θα πρέπει να κατευθυνθούν επίσης προς την ανάπτυξη και την ενίσχυση των συστημάτων κοινωνικής προστασίας των μελλοντικών μελών.
The convergence criteria for the applicant countries should be well-grounded and clear; and provision should be made, as part of the concerted strategy, to determine how some of the accession aid should be channelled towards developing and strengthening the social protection systems of the future members.
Θα πρέπει αντιθέτως να υπογραμμισθεί επιμόνως η αναγκαιότητα να:
We should, however, stress the need to:
Θα πρέπει απαραιτήτως να υπάρξει μέριμνα ώστε το σωρευτικό αποτέλεσμα των πιθανών αυτών μειώσεων να μην οδηγήσει σε εξαιρετικά σύντομες προθεσμίες οι οποίες θα έθεταν σε κίνδυνο τους στόχους ανοίγματος των δημόσιων συμβάσεων στην εσωτερική αγορά.
However, it has to be ensured that the cumulative effect of reductions of time-limits does not lead to excessively short deadlines, which could jeopardise the objective of opening up public procurement in the internal market.
Θα πρέπει απλώς να ακολουθήσουν μία πληρέστερα τεκμηριωμένη διαδικασία.
It will merely imply a more documented authorisation procedure.
Θα πρέπει αποφύγουμε σε κάθε περίπτωση να καταλήξουμε σε ελάχιστους κοινούς παρανομαστές υπό το φως της κατάστασης που επικρατεί σε κάθε κράτος και να επιδιώξουμε τη θέσπιση ενός ελάχιστου προτύπου που θα διασφαλίζει τη θέση και τα συμφέροντα των θυμάτων ως πολιτών του χώρου της Ένωσης, βασιζόμενοι στο Πράσινο Βιβλίο που καλύπτει σχεδόν όλες τις δυνατότητες απάντησης.
Always remembering the need to avoid resorting to lowest common denominators in the light of the situation in each Member State, but instead to set a minimum standard which guarantees the position and interests of victims within the EU, the Green Paper's response to this question is satisfactory.
Θα πρέπει αποφύγουμε σε κάθε περίπτωση να καταλήξουμε σε ελάχιστους κοινούς παρανομαστές υπό το φως της κατάστασης που επικρατεί σε κάθε κράτος και να επιδιώξουμε τη θέσπιση ενός ελάχιστου προτύπου που θα διασφαλίζει τη θέση και τα συμφέροντα των θυμάτων ως πολιτών του χώρου της Ένωσης.
It is necessary always to remember the need to avoid resorting to lowest common denominators in the light of the situation in each Member State, but instead to set a minimum standard which guarantees the position and interests of victims within the EU.
Θα πρέπει από κοινού να συνάπτουν περαιτέρω συμφωνίες με τους αναγνωρισμένους οργανισμούς τυποποίησης σε τρίτες χώρες και περιοχές.
They should jointly conclude further agreements with the recognised standards bodies in third countries and regions.
Θα πρέπει αρχικά να ενισχυθούν οι γενικές κατευθύνσεις της οικονομικής πολιτικής, ενώ τα κράτη μέλη της ζώνης του ευρώ πρέπει να εκδώσουν αρχές όσον αφορά τη διεξαγωγή των δημοσιονομικών κυρίως πολιτικών, καθώς και τον τρόπο αντίδρασης σε απρόβλεπτα γεγονότα.
Besides strengthening the Broad Economic Policy Guidelines, principles should be agreed by the euro area Member States for the conduct of mainly budgetary policies as well as on how to respond to unforeseen events.
Θα πρέπει αυτή να είναι βιώσιμη, να βασίζεται στη νομισματική σταθερότητα και σε υγιή δημοσιονομική πολιτική.
Sustainable growth based on monetary stability and sound financial policies is what is needed.
Θα πρέπει αυτή να τροποποιηθεί προκειμένου να έχει η Κοινότητα τη δυνατότητα να διακόπτει ή να μεταβάλλει την παροχή της βοήθειας σε περίπτωση σοβαρών και επανειλημμένων παραβιάσεων των δικαιωμάτων του ανθρώπου από μια Κυβέρνηση.
This should be altered to enable the Community to discontinue or change the aid provisions in the event of serious and sustained breaches of human rights by a government.
Θα πρέπει αυτό να γίνει στο πλαίσιο των σχέσεων ΕΕ-ΑΚΕ;
Should this be done in the EU-ACP context?
Θα πρέπει βέβαια να εξετάσουμε και τις δημοσιονομικές και οικονομικές επιπτώσεις της δράσης αυτής.
We also need to look into the financial and budgetary impact.