natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά την ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων επιτεύχθηκε συμφωνία σχετικά με την ανάθεση εξουσιών στην Επιτροπή.
During finalisation of negotations an agreement was reached on the empowerment of the Commission.
Κατά την ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης, 76 χώρες (η Ευρωπαϊκή ΄Ενωση θεωρούμενη ως ένα μέλος), είχαν εγγράψει στους καταλόγους των αρχικών υποχρεώσεών τους τις υποχρεώσεις που αναλάμβαναν στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών.
At the close of the Uruguay Round 76 countries (the EU counting as one Member) included the commitments concerning financial services in their initial Schedules of Commitments.
Κατά την ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης, 76 χώρες είχαν εγγράψει στους καταλόγους των αρχικών υποχρεώσεών τους τις υποχρεώσεις που αναλάμβαναν στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών.
At the close of the Uruguay Round 76 countries included the commitments concerning financial services in their initial Schedules of Commitments.
Κατά την ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης, 76 χώρες, είχαν εγγράψει στους καταλόγους των αρχικών υποχρεώσεών τους τις υποχρεώσεις που αναλάμβαναν στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών.
At the close of the Uruguay Round 76 countries included the commitments concerning financial services in their initial Schedules of Commitments.
Κατά την ολοκλήρωση των συζητήσεων, το Προεδρείο διαπιστώνει ότι οι προτάσεις ενδέχεται να προκαλέσουν προβλήματα στους συμβούλους που προέρχονται από απομακρυσμένες περιοχές (συγκεκριμένα Μάλτα και Κύπρο) και ότι απαιτείται περαιτέρω συλλογισμός όσον αφορά τα δικαιολογητικά που πρέπει να προσκομίζονται σε περίπτωση ταξιδιού με αυτοκίνητο.
Following the discussion, the Bureau noted that the proposals were likely to create problems for members from peripheral regions (especially Malta and Cyprus), and that further discussion was needed on the nature of the supporting documents that were to be provided for travel by car.
Κατά την ολομέλειά του στις 3 Σεπτεμβρίου 2002 στο Στρασβούργο εξέφρασε την αμέριστη υποστήριξή του στην ίδρυση ενός ειδικού κοινοτικού ταμείου που θα παρεμβαίνει σε περίπτωση καταστροφών στα κράτη μέλη ή τις υποψήφιες χώρες.
At its plenary sitting on 3 September 2002 in Strasbourg it expressed its full support for the creation of a special Community instrument to intervene in the case of disasters in Member States or candidate countries.
Κατά την ολομέλειά του της 13ης Φεβρουαρίου 2001, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε, με ορισμένες τροπολογίες, την πρόταση της Επιτροπής για οδηγία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τον καθορισμό των απαιτήσεων και των εναρμονισμένων διαδικασιών για την ασφαλή φόρτωση και εκφόρτωση φορτηγών πλοίων μεταφοράς φορτίου χύδην1.
During its 13 February 2001 Plenary Session, the European Parliament approved, subject to a number of amendments, the Commission’s proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council establishing requirements and harmonised procedures for the safe loading and unloading of bulk carriers1.
Κατά την ολομέλειά του της 14ης Ιουνίου 2001, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε, με ορισμένες τροπολογίες, την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την αναφορά περιστατικών στην πολιτική αεροπορία, η οποία υπεβλήθη από την Επιτροπή.
At its plenary session of 14 June 2001, the European Parliament approved the proposal for a European Parliament and Council directive on occurrence reporting in civil aviation submitted by the Commission subject to a number of amendments.
Κατά την ολομέλειά του της 7ης Νοεμβρίου 2002, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε, με ορισμένες τροπολογίες, την πρόταση της Επιτροπής για οδηγία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που τροποποιεί την oδηγία 98/18/EΚ του Συμβουλίου της 17ης Μαρτίου 1998 για τους κανόνες και τα πρότυπα ασφαλείας για τα επιβατηγά πλοία [COM(2002) 158‑3, 2002/0075 (COD)].
During its Plenary Session of 7 November 2002 the European Parliament approved, subject to a number of amendments, the Commission’s proposal for a European Parliament and Council Directive amending Council Directive 98/18/EC of 17 March 1998, on safety rules and standards for passenger ships [COM(2002) 158-3, 2002/0075 (COD)].
Κατά την ολομέλειά του της 7ης Νοεμβρίου 2002, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε, με ορισμένες τροπολογίες, την πρόταση της Επιτροπής για οδηγία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με ειδικές απαιτήσεις ευστάθειας για επιβατηγά οχηματαγωγά πλοία (ro-ro) [COM(2002) 158-2, 2002/0074 (COD)].
During its Plenary Session of 7 November 2002 the European Parliament approved, subject to a number of amendments, the Commission’s proposal for a European Parliament and Council Directive on specific stability requirements for ro-ro passenger ships [COM(2002) 158-2, 2002/0074 (COD)].
Κατά την ολομέλεια σύνοδό του της 14ης Ιουνίου 2001, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε, με ορισμένες τροπολογίες, την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη δημιουργία κοινοτικού συστήματος παρακολούθησης, ελέγχου και ενημέρωσης για τη θαλάσσια κυκλοφορία που υπέβαλε η Επιτροπή.
During its 14 June 2001 Plenary Session, the European Parliament approved, subject to a number of amendments, the Commission’s proposal for a European Parliament and Council Directive establishing a Community monitoring, control and information system for maritime traffic.
Κατά την ολομέλεια της 11ης Δεκεμβρίου 2007, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε συμβιβαστική δέσμη 26 τροπολογιών που είχαν προσυμφωνηθεί με το Συμβούλιο για να επιτευχθεί συμφωνία κατά τη δεύτερη ανάγνωση.
At its plenary session of 11 December 2007, the European Parliament adopted a compromise package consisting of 26 amendments which had been agreed with the Council in view of reaching a second reading agreement.
Κατά την ολομέλεια της 14ης Ιουνίου 2001, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε, με την επιφύλαξη τροποποιήσεων, την πρόταση της Επιτροπής για την έκδοση οδηγίας από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σχετικά με την σύσταση Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ασφάλεια στη Θάλασσα.
During its 14 June 2001 Plenary Session, the European Parliament approved, subject to a number of amendments, the Commission’s proposal for a European Parliament and Council Directive establishing a European Maritime Safety Agency.
Κατά την ολομέλεια της 16ης Ιουλίου 2009 ΚΑΙ σύμφωνα με το άρθρο 29, παράγραφος 2, του Εσωτερικού Κανονισμού της, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποφάσισε να καταρτίσει γνωμοδότηση πρωτοβουλίας με θέμα:
At its plenary session of 16 July 2009 the European Economic and Social Committee decided, under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, to draw up an own-initiative opinion on the
Κατά την ολομέλεια της 23ης Σεπτεμβρίου 2003, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε 40 τροπολογίες στην πρότασης της Επιτροπής από τις 83 υποβληθείσες.
At its plenary session of 23 September 2003, the European Parliament adopted 40 amendments to the Commission proposal, out of the 83 amendments that were tabled.
Κατά την ολομέλεια της 2ας Ιουλίου 2002, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε, μετά από ορισμένες τροπολογίες, την εν λόγω πρόταση.
During the session of 2 July 2002, the European Parliament approved the proposal, subject to a number of amendments.
Κατά την ολομέλεια της 5ης Ιουλίου 2000 το Κοινοβούλιο ενέκρινε την κοινή θέση κατόπιν τροπολογιών.
At its plenary session on 5th July 2000 the Parliament approved the common position subject to amendments.
Κατά την ολομέλεια του Απριλίου του 1999 το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε σειρά τροπολογιών κατά την πρώτη ανάγνωση.
At its Plenary Session in April 1999, the European Parliament adopted a series of amendments at its first reading.
Κατά την ολομέλεια του της 3ης Σεπτεμβρίου 2002, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την ασφάλεια των αεροσκαφών τρίτων χωρών τα οποία χρησιμοποιούν κοινοτικούς αερολιμένες η οποία υποβλήθηκε από την Επιτροπή με ορισμένες τροποποιήσεις.
At its plenary session of 3 September 2002, the European Parliament approved the proposal for a European Parliament and Council directive on the safety of third countries aircraft using Community airports submitted by the Commission subject to a number of amendments.
Κατά την ομιλία για τον  προϋπολογισμό του 2007, ανακοινώθηκε ένα ιδιαίτερο μέτρο, το οποίο συνίσταται στη δυνατότητα που παρέχεται στους άνδρες και τις γυναίκες που εργάζονται σε μία οικογενειακή επιχείρηση, να εγγράφονται -για φορολογικούς λόγους- ως υπάλληλοι της ίδιας οικογενειακής επιχείρησης.
One particular measure announced in The Budget Speech for 2007 is that of enabling men or women working in a family business to register as employees of the same family business for fiscal purposes.
Κατά την ομιλία για τον προϋπολογισμό του 2007, η κυβέρνηση παρουσίασε ένα σχέδιο δράσης, το οποίο προωθεί τις ακόλουθες πέντε κύριες κυβερνητικές προτεραιότητες, που αφορούν τη βελτίωση του ρυθμιστικού πλαισίου:
The 2007 Government Budget Speech outlines a Plan of Action for Simplification which puts forward five main Government priorities with regard to Better Regulation, which are:
Κατά την ομιλία του, ο επίτροπος υπογραμμίζει τη σπουδαιότητα των ΜΜΕ στην ευρωπαϊκή οικονομία και στην υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς.
The COMMISSIONER highlighted the importance of SMEs in the European economy and in the completion of the Single Market.
Κατά την ομόφωνη άποψη των Ούγγρων εταίρων, ένα πρώτο θέμα είναι η υπερβολική έμφαση που δίδει η έκθεση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο πρόβλημα της τσιγγάνικης εθνότητας καθώς και στο ζήτημα της διαφθοράς.
In the unanimous view of the Hungarian partners the study group spoke to, the EU report over-emphasises the Roma ethnic group, and corruption.
Κατά την ομόφωνη άποψη των Ούγγρων εταίρων, ένα πρώτο θέμα είναι η υπερβολική έμφαση που δίδει η έκθεση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο πρόβλημα της τσιγγάνικης εθνότητας ‑ και όχι μειονότητας ‑, καθώς και στο ζήτημα της διαφθοράς.
The first aspect, in the unanimous view of those the study group spoke to, is the EU report's over-emphasis on the Roma ethnic group (and not minority), and on corruption.
Κατά την ονομαστική ψηφοφορία επί του συνόλου της γνωμοδότησης, η Ομάδα των Εργοδοτών, που ψήφισε κατά της γνωμοδότησης, προέβη στην ακόλουθη δήλωση:
After the vote by name on the whole of the Opinion, the Employers category, which voted against the Opinion, issued the following statement:
Κατά την οπτανθρακοποίηση, το ακάθαρτο αέριο του κλίβανου οπτανθρακοποίησης αφαιρείται από τους κλιβάνους με φυσικό ελκυσμό με συνέπεια να διατηρείται αρνητική πίεση στους κλιβάνους.
During coking, the raw coke oven gas is removed from the ovens by a natural draught, which maintains a negative pressure in the ovens.
Κατά την οργάνωσή της, η λειτουργία αυτή πρέπει να συνδέει στενότερα την παραγωγή αξιόπιστων και λειτουργικών αποτελεσμάτων με την ενσωμάτωσή τους στη διαδικασία λήψης αποφάσεων.
In its organisation, this function should link more closely the production of reliable and operational results to their integration in the decision making process.
Κατά την οργάνωση του χρόνου εργασίας θα πρέπει φυσικά να λαμβάνονται υπόψη οι διατάξεις για την ημερήσια ανάπαυση, την εβδομαδιαία ανάπαυση, τη νυχτερινή σε εργασία κτλ, καθώς και οι γενικές αρχές για την υγεία και την ασφάλεια των εργαζομένων.
Organisation of working time must, of course, take account of the provisions governing daily rest periods, weekly rest, nightwork, etc., and general worker health and safety principles.
Κατά την οριστική έγκριση, έγινε κατανοητό ότι η τροποποίηση του άρθρου 9 – που εγκρίθηκε σε πρώτη ανάγνωση, απέδιδε την ευθύνη μόνο στους παραγωγούς3 ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού (ΗΗΕ) που παρέχεται σε μη οικιακούς χρήστες και διατίθεται ή αντικαθίσταται από τους τελευταίους.
During the final stages of adoption, it became clear that an amendment to Article 9 (approved at first reading) gave sole responsibility to the producers3 of electrical and electronic equipment (EEA) supplied to non-household sources for disposing of EEA that has been discarded or replaced by the latter.
Κατά την οριστική παύση των δραστηριοτήτων, ο φορέας εκμετάλλευσης αξιολογεί την κατάσταση μόλυνσης του εδάφους και των υπόγειων υδάτων από επικίνδυνες ουσίες.
Upon definitive cessation of the activities, the operator shall assess the state of the soil and groundwater contamination by dangerous substances.
Κατά την οριστικοποίηση του οικείου σχεδίου πρότασης, η Επιτροπή έλαβε δεόντως υπόψη τη γνώμη αυτή.
The Commission has taken utmost account of this opinion in finalising its draft proposal.
Κατά την οριστικοποίηση των ελάχιστων προτύπων θα ληφθεί υπόψη η τρέχουσα κατάσταση.
The state of play will be taken into account in the finalisation of the minimum standards.
Κατά την οριστικοποίηση των προτάσεων, οι υπηρεσίες της Επιτροπής έκαναν σύγκριση ανάμεσα σε δύο πιθανές επιλογές:
In finalising proposals Commission services have compared two possible options:
Κατά την πάγια πρακτική μετά την υιοθέτηση του ευρώ σε άλλα κράτη μέλη, η Eurostat σχεδιάζει να εκπονήσει έκθεση αξιολόγησης της εξέλιξης των τιμών μετά τη μετάβαση στο ευρώ στη Λετονία, μόλις υπάρξουν διαθέσιμα επαρκή δεδομένα.
In line with the established practice following euro adoption in other Member States, Eurostat is planning to prepare an assessment of price developments after the euro changeover in Latvia, once sufficient data becomes available.
Κατά την πάγια πρακτική μετά την υιοθέτηση του ευρώ σε άλλα κράτη μέλη, η Eurostat σχεδιάζει να εκπονήσει έκθεση αξιολόγησης της εξέλιξης των τιμών μετά τη μετάβαση στο ευρώ στη Λιθουανία, μόλις καταστούν διαθέσιμα επαρκή δεδομένα.
In line with the established practice following euro adoption in other Member States, Eurostat is planning to prepare an assessment of price developments after the euro changeover in Lithuania, once sufficient data becomes available.
Κατά την πάγια πρακτική, χρειάζεται νέα εμπεριστατωμένη επισκόπηση για να εκτιμηθεί κατά πόσον οι υφιστάμενες υπερβολικές ανισορροπίες ή ανισορροπίες εξαλείφονται, συνεχίζονται ή επιδεινώνονται, δίνοντας παράλληλα τη δέουσα προσοχή στη συμβολή των πολιτικών που εφαρμόζονται από τα εν λόγω κράτη μέλη για τη διόρθωση των ανισορροπιών.
Following established practice, a new IDR is needed to assess whether existing excessive imbalances or imbalances are unwinding, persisting or aggravating, while paying due attention to the contribution of the policies implemented by these Member States to overcome imbalances.
Κατά την πάροδο των ετών η Επιτροπή έχει λάβει πολυάριθμες καταγγελίες και αιτήματα από υπηκόους τρίτων χωρών για εξεύρεση λύσης σε αυτό το πρόβλημα, τόσο από άτομα που υπόκεινται στην υποχρέωση θεώρησης όσο και από άτομα που απαλλάσσονται από την εν λόγω υποχρέωση.
Over the years, the Commission has received many complaints and requests for solutions regarding this problem from third-country nationals, both those who require visas and those who are visa exempt.
Κατά την πάροδο των τελευταίων ετών επιτεύχθηκε σημαντική πρόοδος στον τομέα του λογισμικού.
Considerable strides have been made in the last few years in software.
Κατά την πέμπτη συνεδρίαση του φόρουμ της Φλωρεντίας, τον Μάρτιο του 2000, επετεύχθη επί της αρχής συμφωνία για την εισαγωγή συστήματος τιμολόγησης του διασυνοριακού εμπορίου ηλεκτρικής ενέργειας, βάσει των παραπάνω αρχών και για τη διάρκεια προκαταρκτικής δοκιμαστικής φάσης ενός έτους.
At the fifth meeting of the Florence Forum in March 2000 agreement in principle was reached to introduce a tarification system for cross-border trade in electricity based on the above principles, for a provisional test phase of one year.
Κατά την παγκόσμια διάσκεψη Κορυφής του 1992, οι κυβερνήσεις συμφώνησαν ότι η ΣΜΕ πρέπει να καταστεί μια δεσμευτική νομικώς Σύμβαση έως το 2000.
At the 1992 Earth Summit, governments agreed that PIC should become a legally binding Convention by the year 2000.
Κατά την παγκόσμια διάσκεψη Κορυφής του 1992, οι κυβερνήσεις συμφώνησαν ότι η ΣΜΕ(PIC) πρέπει να καταστεί μια δεσμευτική νομικώς Σύμβαση έως το 2000.
At the 1992 Earth Summit, governments agreed that PIC should become a legally binding Convention by the year 2000.
Κατά την παγκόσμια διάσκεψη κορυφής για την κοινωνία της πληροφορίας, στην Τύνιδα, η ΕΕ υποστήριξε ένθερμα τις συζητήσεις γύρω από τη διάθεση, την αξιοπιστία και την ασφάλεια δικτύων και πληροφοριών.
At the World Summit on the Information Society in Tunis, the EU strongly supported the discussions on the availability, reliability and security of networks and information.
Κατά την παγκόσμια συνάντηση κορυφής στο Γιοχάνεσμπουργκ το 2002, τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης ανέλαβαν τη δέσμευση να επαναφέρουν τα αποθέματα σε επίπεδα συμβατά με την έννοια της ΜΒΑ, έως το 2015 το αργότερο.
At the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg in 2002, the EU Member States committed themselves to maintaining or restoring fish stocks to levels that can produce at MSY no later than 2015.
Κατά την παράδοση άδειας οδήγησης η οποία περιλαμβάνει τις λειτουργικές δυνατότητες κάρτας οδηγού τα κράτη μέλη καταχωρούν στην άδεια οδήγησης τον εναρμονισμένο κωδικό ΕΕ που αναφέρεται στο παράρτημα I.
When delivering a driving licence which includes the functionalities of a driver card Member States shall enter on the driving licence the harmonised EU code indicated in Annex I.
Κατά την παράδοση επικίνδυνων αποβλήτων για ανάκτηση ή διάθεση, συντάσσεται και φυλάσσεται επί τρία έτη ένα έντυπο ταυτοποίησης που περιλαμβάνει λεπτομερή στοιχεία για τα απόβλητα.
When delivering hazardous waste for recovery or disposal an identification form containing detailed information on the waste shall be drawn up and retained for three years.
Κατά την παράδοση ηλεκτρικής ενέργειας, όσο μεγαλύτερη είναι η διαφορά μεταξύ “κόστους παραγωγής” και “στήριξης”, τόσο λιγότερο αποδοτικό συγκριτικά με το κόστος είναι το σύστημα.
When delivering, the wider the gap between “generation costs” and “support” the less the cost-efficient the system is.
Κατά την παράδοση σε οδηγό άδειας οδήγησης η οποία περιλαμβάνει τις λειτουργικές δυνατότητες κάρτας οδηγού, ο οδηγός επιστρέφει την παλαιά άδεια οδήγησης καθώς και την παλαιά κάρτα οδηγού στην εκδίδουσα αρχή.
When a driving licence which includes the functionalities of a driver card is delivered to a driver, the driver shall surrender both his former driving licence and his former driver card to the issuing authority.
Κατά την παράδοση στον πελάτη, ο κινητήρας φέρει ετικέτα (βλέπε σημείο 5.1.5), όπου αναγράφεται η κλίμακα αερίου η οποία έχει εγκριθεί.
On delivery to the customer the engine shall bear a label (see paragraph 5.1.5) stating for which range of gases the engine is approved.
Κατά την παράδοση των αποτελεσμάτων των δοκιμών, τα εργαστήρια που αναφέρονται στο άρθρο 1 πιστοποιούν ότι οι δοκιμές αυτές πραγματοποιήθηκαν σύμφωνα με τις αρχές ΟΕΠ που αναφέρονται στο εν λόγω άρθρο.
When submitting results, the laboratories referred to in Article 1 shall certify that the tests have been carried out in conformity with the principles of GLP referred to in that Article.
Κατά την παράδοση των επίπλων, η Anna πρόσεξε ότι η επιφάνεια του τραπεζιού ήταν γδαρμένη σε πολλά σημεία και ο καναπές είχε λεκέδες.
When the furniture was delivered, Anna noticed that the surface of the table was badly scratched and the sofa stained.
Κατά την παράταση της ισχύος της δράσης τηρούνται οι αρχές της επικουρικότητας και της αναλογικότητας και εξασφαλίζεται η συνοχή της με τη γεωργική και τη διαρθρωτική πολιτική της ΄Ενωσης.
Extension of the measures complies with the principles of subsidiarity and proportionality and is consistent with the EU's agricultural, structural and environmental policies.
Κατά την παράταση του πρώτου σχεδίου δράσης για την καινοτομία στην Ευρώπη, η Επιτροπή ανέλαβε τα τελευταία χρόνια μια σειρά πρωτοβουλιών στον τομέα αυτόν, πολλές από τις οποίες εφαρμόζονται σε συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (όπως το πρόγραμμα I-TEC).
In extending the first action plan for innovation in Europe, the Commission has, in recent years, taken a series of initiatives in this area, several of which (e.g. I-TEC project) are being implemented in conjunction with the European Investment Bank (EIB).
Κατά την παρέμβαση του ο Michael BELL υποστηρίζει μια μεγαλύτερη ελαστικότητα της αγοράς εργασίας, τη μείωση του βάρους του Δημόσιου Τομέα και την αύξηση της ευρωπαϊκής ανταγωνιστικότητας διαμέσου περισσότερης καινοτομίας και μεγαλύτερων επενδύσεων.
Mr BELL called for greater flexibility on the labour market, the scaling-down of the public sector and the improvement of Europe's competitiveness by innovating and investing more.
Κατά την παραγωγή ανανεώσιμων πρώτων υλών πρέπει να δίδεται προσοχή στις αρχές της βιώσιμης οικονομίας, ιδιαίτερα σε ό,τι αφορά το θέμα της λίπανσης και της άρδευσης.
The production of renewable raw materials must respect the principles of sustainable economic management, particularly with regard to fertilisation and irrigation.
Κατά την παραγωγή βιοενέργειας πρέπει, συνεπώς, να τηρούνται οι βασικοί κανόνες της ΔΟΕ όσον αφορά τις συνθήκες και την ασφάλεια στο χώρο εργασίας.25
The production of bioenergy must therefore comply with the ILO Core Labour Standards and its employment protection standards27.
Κατά την παραγωγή βιοενέργειας πρέπει, συνεπώς, να τηρούνται οι βασικοί κανόνες της ΔΟΕ όσον αφορά τις συνθήκες και την ασφάλεια στο χώρο εργασίας.26
The production of bioenergy must therefore comply with the ILO Core Labour Standards and its employment protection standards26.
Κατά την παραγωγή βιοενέργειας πρέπει, συνεπώς, να τηρούνται οι βασικοί κανόνες της ΔΟΕ όσον αφορά τις συνθήκες και την ασφάλεια στο χώρο εργασίας.27
The production of bioenergy must therefore comply with the ILO Core Labour Standards and its employment protection standards27.
Κατά την παραγωγή θερμικής ενέργειας από μονάδες συμπαραγωγής (αυτό αφορά τη Βίλνα και άλλες πόλεις), η πλεονάζουσα θερμότητα αξιοποιείται για την παραγωγή ηλεκτρισμού.
Residual heat from electricity generation is used in the production of energy for heating by combined heat and power plants (which supply Vilnius and other cities).
Κατά την παραγωγή θερμικής ενέργειας από μονάδες συμπαραγωγής, η πλεονάζουσα θερμότητα αξιοποιείται για την παραγωγή ηλεκτρισμού.
Residual heat from electricity generation is used in the production of energy for heating by combined heat and power plants.
Κατά την παραγωγή οπτάνθρακα, ελευθερώνονται στην περιβάλλουσα ατμόσφαιρα πολυκυκλικοί αρωματικοί υδρογονάνθρακες κυρίως:
During coke production, PAHs are released into the ambient air mainly:
Κατά την παραγωγή σε θερμοηλεκτρικούς σταθμούς προκύπτουν συχνά απώλειες μετατροπής, ενώ την ίδια στιγμή, σε χωριστά συστήματα που δεν απέχουν πολύ, καταναλώνονται φυσικοί πόροι για θέρμανση ή ψύξη.
Thermal power generation often leads to conversion losses while at the same time natural resources are consumed nearby to produce heating or cooling in separate systems.
Κατά την παραγωγή τσιμέντου, το κρεατοστεάλευρο μπορεί να αναμειχθεί με πρώτη ύλη για την παραγωγή τσιμέντου και να θερμανθούν από κοινού σε περιστρεφόμενο κλίβανο.
During cement production meat-and-bone meal can be mixed with raw material for cement production and heated together in a rotary oven.
Κατά την παραγωγή των προϊόντων είναι πολλαπλώς αδύνατο να είναι γνωστή η ταυτότητα του κράτους μέλους στο οποίο θα διατεθούν τα  προϊόντα.
It is frequently the case that, at a time when goods are being produced, the Member State of destination of goods is not known.
Κατά την παραγωγή, την εμπορία και τη διάθεση στην αγορά θα χρειάζεται στο μέλλον να αναζητηθούν συνεταιριστικές μορφές εργασίας.
Cooperative forms of work are needed in future production, marketing and selling.
Κατά την παρακολούθηση θα δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην πρόοδο που θα συντελεστεί στις ανωτέρω περιπτώσεις.
In monitoring progress, particular attention will be paid to progress on the above cases.