natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η τρίτη στήλη δείχνει τη θέση των μη κερδοσκοπικών οργανώσεων όπως τα φιλανθρωπικά ιδρύματα καθώς επίσης και τη θέση μιας επιχείρησης που απαλλάσσεται.
The third column shows the position of a non-trading organisation such as a charity as well as the position of an exempt business.
Η τρίτη στρατηγική αναθεώρηση του προγράμματος «Βελτίωση της νομοθεσίας» θα αναφερθεί στα τρία ουσιαστικά στοιχεία αυτού του προγράμματος που είναι η αξιολόγηση των επιπτώσεων, η απλούστευση και η μείωση του διοικητικού φόρτου.
The Third Strategic Review of Better Regulation will report on the three core components of the Better Regulation Agenda – impact assessment, simplification and reduction of administrative burden.
Η τρίτη στρατηγική επισκόπηση για τη βελτίωση της νομοθεσίας θα εκθέτει τα τρία βασικά στοιχεία του προγράμματος δράσης για τη βελτίωση της νομοθεσίας – εκτίμηση επιπτώσεων, απλούστευση και μείωση του διοικητικού φόρτου.
The Third Strategic Review of Better Regulation will report on the three core components of the Better Regulation Agenda – impact assessment, simplification and reduction of administrative burden.
Η τρίτη συνάντηση κορυφής στη Σεούλ θα καθορίσει τις βασικές κατευθύνσεις για την εταιρική σχέση Ασίας-Ευρώπης για την επόμενη δεκαετία.
The third Summit in Seoul will set out the key directions for the Asia-Europe partnership for the coming decade.
Η τρίτη συνάντηση κορυφής της ASEM στη Σεούλ τον Οκτώβριο 2000 είναι κρίσιμη δεδομένου ότι πρέπει να συμβάλει στην προώθηση της διαδικασίας κατά τρόπο που να εξυπηρετεί τα συμφέροντα των πολιτών μας, καθώς και να καθορίσει το ρόλο της διαδικασίας ASEM για την επόμενη δεκαετία.
The third ASEM Summit in Seoul in October 2000 will have a critical role to play in moving this process forward, ensuring that it remains relevant to the interest of our citizens, and setting its broad direction for the coming decade.
Η τρίτη συνάντηση στο πλαίσιο του Πρωτοκόλλου της Καρθαγένης για τη Βιοασφάλεια κατέληξε σε συμφωνία σχετικά με την τεκμηρίωση της ταυτοποίησης γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών/ΓΤΟ στις διεθνείς μεταφορές γεωργικών προϊόντων.
The 3rd meeting under the Cartagena Protocol on Biosafety agreed on documentation to identify GMOs in international shipments of agricultural commodities.
Η τρίτη συνάντηση της επιτροπής παρακολούθησης πραγματοποιήθηκε στις 26 Ιουλίου 2002.
The third meeting of the Monitoring Committee (MC) took place on 26 July 2002.
Η τρίτη συνάντηση της επιτροπής παρακολούθησης πραγματοποιήθηκε στις 28 Ιουνίου 2002.
The third meeting of the Monitoring Committee was held on 28 June 2002.
Η τρίτη συνδεόταν με την έλλειψη ανθρώπινων πόρων για την παρακολούθηση της συμμόρφωσης.
The third case was linked to lack of human resources for compliance monitoring.
Η τρίτη συνεδρίαση πραγματοποιήθηκε στις 27 Οκτωβρίου 2010 και εστιάστηκε στο ζήτημα της δημόσιας πρόσβασης σε έγγραφα που ανταλλάσσονται στο πλαίσιο της διαδικασίας 98/34/EΚ και στην ανάπτυξη της λειτουργίας της «θυρίδας ενιαίας εξυπηρέτησης» της οδηγίας 98/34/EΚ.
The third meeting took place on 27 October 2010 and focused on the issue of public access to documents exchanged in the framework of the 98/34/EC procedure and the development of the "one-stop-shop" function of Directive 98/34/EC.
Η τρίτη συνεδρίαση της ομάδας μελέτης πραγματοποιήθηκε στο Κάιρο και συνδυάσθηκε με ένα εργαστήρι που αφορούσε στην ίδρυση μίας ΟΚΕ στην Αίγυπτο.
The third study group meeting had been held in Cairo combined with a workshop that dealt with the establishment of an ESC in Egypt.
Η τρίτη συνεδρίαση της υποεπιτροπής θα πραγματοποιηθεί στις 26 Σεπτεμβρίου 2005.
The third subcommittee meeting would take place on 26 September.
Η τρίτη συνεδρίαση του Φόρουμ, τον Οκτώβριο του 2000, απετέλεσε σημείο καμπής, με τον προσδιορισμό των κύριων θεμάτων καθώς και σειράς βασικών αρχών και σαφούς θεματολογίου για τις μελλοντικές εργασίες.
The third meeting of the Forum held in October 2000 marked a turning point during which the main issues were identified and a number of key principles and a clear agenda for future work was set out.
Η τρίτη σύνοδος κορυφής της Ανατολικής Εταιρικής Σχέσης που πραγματοποιήθηκε στο Βίλνιους αναγνώρισε το περιβάλλον ως προτεραιότητα, με τη συμφωνία να συνεχιστεί η διαδικασία της κανονιστικής προσέγγισης και της σύγκλισης πολιτικής.
The Third Eastern Partnership Summit in Vilnius recognised environment as a priority, with agreement to continue the process of regulatory approximation and policy convergence.
Η τρίτη σύσκεψη της ΟΕΕΑ πραγματοποιήθηκε στις 26-27 Σεπτεμβρίου και αφορούσε τις βασικές αρχές του εμπορίου και του ανταγωνισμού.
The third WGTCP meeting took place on 26-27 September and was devoted to core principles of trade and competition.
Η τρίτη ταχυδρομική οδηγία ορίζει μια προθεσμία για το πλήρες άνοιγμα της αγοράς έως την 31η Δεκεμβρίου 2010 για τα περισσότερα κράτη μέλη (για την ακρίβεια, 95% των ταχυδρομικών αγορών της ΕΕ βάσει όγκων) και έως την 31η Δεκεμβρίου 2012 για τα υπόλοιπα κράτη μέλη.
The Third Postal Directive sets a deadline for the full market opening by 31st December 2010 for the majority of Member States (in fact, 95% of the EU postal markets in terms of volumes) and by 31st December 2012 for the remaining Member States.
Η τρίτη ταχυδρομική οδηγία παρέχει, ως εκ τούτου, τη νομική βάση για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς ταχυδρομικών υπηρεσιών.
The Third Postal Directive thus provides the legal basis for the accomplishment of the internal market for postal services.
Η τρίτη ταχυδρομική οδηγία18 αποτελεί σταθμό στη μεταρρύθμιση των ταχυδρομικών αγορών στην Ευρώπη που άρχισε το 1992.
The Third Postal Directive18 is a milestone in the reform of postal markets in Europe which began in 1992.
Η τρίτη τροποποίηση αφορά την εισαγωγή ενός εδαφίου στην παράγραφο 1 του άρθρου 2.
The third amendment concerns the insertion of a subparagraph to paragraph 1 of Article 2
Η τρίτη τροποποίηση αφορά την εξαγωγή ελεγχόμενων ουσιών ή προϊόντων που περιέχουν ελεγχόμενες ουσίες, που απαγορεύεται βάσει του άρθρου  11 του κανονισμού (EΚ) αριθ.
The third issue concerns the export of controlled substances or products containing controlled substances, which is prohibited under Article 11 of Regulation (EC) No. 2037/2000.
Η τρίτη τροποποίηση που προτείνεται αφορά στην προσθήκη του όρου «συναφής υπηρεσία» και του αντίστοιχου ορισμού.
The third proposed change was the addition of the term ‘associated service’ and a definition.
Η τρίτη υπουργική συνάντηση της Βόρειας Διάστασης πραγματοποιήθηκε τον Φεβρουάριο του 2013 στις Βρυξέλλες21.
The third meeting of Northern Dimension foreign ministers was held in February 2013 in Brussels21.
Η τρίτη υπουργική συνάντηση της Βόρειας Διάστασης πραγματοποιήθηκε τον Φεβρουάριο του 2013 στις Βρυξέλλες21.
The third meeting of Northern Dimension foreign ministers was held in February 2013 in Brussels22.
Η τρίτη υπό εξέταση επιλογή συνίσταται στο να αφεθεί το θέμα στην εθνική νομοθεσία του κράτους μέλους εγγραφής της SPE στα μητρώα.
The third option under consideration would consist in leaving this matter to the national legislation of the Member State of registration of the SPE.
Η τρίτη υπόθεση ήταν, στην πραγματικότητα, αναδρομική έγκριση της εξαγοράς, το έτος 1999, της ολλανδικής κοινής επιχείρησης πυριτοασβεστολιθικών προϊόντων CVK από τον γερμανικό όμιλο Haniel και την ολλανδική εταιρεία Cementbouw.
The third case was, in fact, a retroactive clearance of the 1999 acquisition of the Dutch sand-lime joint venture CVK by the Haniel group of Germany and Dutch firm Cementbouw.
Η τρίτη υφιστάμενη διοργανική συμφωνία για μια πλέον συστηματοποιημένη χρήση της τεχνικής της αναδιατύπωσης των νομικών πράξεων41 άρχισε να ισχύει το Μάρτιο του 2002.
The third existing Inter-institutional Agreement on a more structured use of the recasting technique for legal acts41 entered into force in March 2002.
Η τρίτη φάση αρχίζει την 1η Ιανουαρίου 2000 και λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2004.
The third phase shall start on 1 January 2000 and shall end on 31 December 2004.
Η τρίτη φάση αρχίζει την 1η Ιανουαρίου 2000 και λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2006".
The third phase shall start on 1 January 2000 and shall end of 31 December 2006."
Η τρίτη φάση αρχίζει την 1η Ιανουαρίου 2000 και λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2004.
The third phase shall start on 1 January 2000 and shall end on 31 December 2004.
Η τρίτη φάση εφαρμογής του χρηματοδοτικού μέσου καλύπτει την περίοδο από το 2000 έως τα τέλη του 2004.
The third phase of implementing the financial instrument covers the period from 2000 to the end of 2004.
Η τρίτη φάση θα εκτιμήσει την επίπτωση των αναληφθεισών δράσεων αναφορικά με τα ναρκωτικά, και ιδίως τους κύριους στόχους που ορίσθηκαν στη στρατηγική.
The third stage will assess the impact of the actions taken on the drugs situation, and in particular on the main targets identified in the Strategy.
Η τρίτη φάση προβλέπει τη μετάβαση σ'ένα "ηλεκτρονικό μέσο".
Phase 3 involves the introduction of an electronic card.
Η τρίτη φάση της ΟΝΕ ξεκίνησε πριν από λίγους μόνο μήνες.
The third stage of EMU was launched just a few months ago.
Η τρίτη φάση της διαδικασίας επιλογής και κατακύρωσης (άρθρο 5) συνίσταται σε μια συγκριτική αξιολόγηση των επιλέξιμων αιτήσεων βάσει τριών κριτηρίων, τα οποία διευκρινίζονται περαιτέρω στο σημείο 2 του παραρτήματος:
The third step of the selection and award process (Article 5) comprises a comparative assessment of eligible applications against three criteria set out in section 2 of the annex:
Η τρίτη φάση της συνόδου, η οποία θα διεξαχθεί στα πλαίσια  μιας συνηθισμένης συνεδρίασης εργασίας, θα έχει ως αντικείμενο την υιοθέτηση γνωμοδοτήσεων, την άσκηση του δικαιώματος  πρωτοβουλίας καθώς και την δημιουργία δύο υποεπιτροπών.
The third part of the session, which would take the form of a normal working session, would focus on the adoption of opinions, own-initiative work and the establishment of two subcommittees.
Η τρίτη φάση του TEMPUS περιορίζει την παρουσία αυτή σε ένα μόνο μέλος ανά κράτος.
Under the third phase of TEMPUS, however, the seats on the advisory committee are reduced to one per Member State.
Η τρίτη φάση του διευρωπαϊκού προγράμματος συνεργασίας για την τριτοβάθμια εκπαίδευση, (στο εξής "Tempus ΙΙΙ"), εγκρίνεται για την περίοδο από 1ης Ιουλίου 2000 έως και 31 Δεκεμβρίου 2006.
The third phase of the trans-European co-operation scheme for higher education (hereinafter referred to as “Tempus III”) is hereby adopted for the period from 1 July 2000 to 31 December 2006.
Η τρίτη φάση του διευρωπαϊκού προγράμματος συνεργασίας για τις πανεπιστημιακές σπουδές, που θα καλείται στο εξής “Tempus III”, εγκρίνεται για περίοδο 6 ετών από την 1η Ιουλίου 2000.
The third phase of the trans-European cooperation scheme for university studies (hereinafter referred to as “Tempus III”) is hereby adopted for a period of six years as from 1 July 2000.
Η τρίτη φράση του πρώτου εδαφίου του άρθρου 32, αντικαθίσταται από την ακόλουθη φράση :
The third sentence of the first paragraph of Article 32 is replaced by the following:
Η τρίτη χώρα δεν πρέπει να διαβιβάσει τα δεδομένα σε άλλη τρίτη χώρα χωρίς τη ρητή γραπτή άδεια των αρμόδιων αρχών του κράτους μέλους.
The third country shall not transfer the data to another third country without the express written authorisation of competent authority of the Member State.
Η τρίτη χώρα διαβιβάζει στην Επιτροπή τις αιτήσεις για τα αλιευτικά σκάφη της πριν από τη λήξη της προθεσμίας που ορίζεται στη σχετική συμφωνία ή που ορίζει η Επιτροπή.
The third country shall send the Commission the applications for its fishing vessels before the deadline in the agreement concerned or that set by the Commission.
Η τρίτη χώρα εξασφαλίζει ότι τα ενδιαφερόμενα αλιευτικά σκάφη ενημερώνονται αμελλητί σχετικά με την εφαρμογή του παρόντος άρθρου και διακόπτουν όλες τις σχετικές αλιευτικές δραστηριότητες.
The third country shall ensure that the fishing vessels concerned are informed immediately of the application of this Article and that they cease all fishing activities concerned.
Η τρίτη χώρα οφείλει να κοινοποιήσει στο κράτος μέλος που επιθυμεί να αναγνωρίσει κατάλληλα πιστοποιητικά που εκδόθηκαν από την τρίτη χώρα ή κατ' εξουσιοδότηση από αυτήν την τρίτη χώρα:
The third country must communicate to the Member State wishing to recognise appropriate certificates issued by or under the authority of that third country:
Η τρίτη χώρα πρέπει να έχει λάβει από την επιτροπή ναυτιλιακής ασφάλειας χαρακτηρισμό, σύμφωνα με τον οποίο έχει αποδείξει ότι εφαρμόζει πλήρως και εξ ολοκλήρου τις διατάξεις της σύμβασης STCW.
The third country must have been identified by the Maritime Safety Committee as having demonstrated that full and complete effect is given to the provisions of the STCW Convention.
Η τρίτη χώρα πρέπει να έχει χαρακτηριστεί από την Επιτροπή Ναυτιλιακής Ασφάλειας ως έχουσα αποδείξει ότι εφαρμόζει πλήρως και εξ ολοκλήρου τις διατάξεις της σύμβασης STCW.
The third country must have been identified by the Maritime Safety Committee as having demonstrated that full and complete effect is given to the provisions of the STCW Convention.
Η τρίτη χώρα πρέπει να είναι συμβαλλόμενο μέρος της σύμβασης STCW.
The third country must be a Party to the STCW Convention.
Η τρίτη, υπέρ της οποίας συνηγορούν οι εμπειρογνώμονες, περιλαμβάνει ένα σύνολο νέων βραχυπρόθεσμων, μεσοπρόθεσμων και μακροπρόθεσμων κατευθύνσεων και προϋποθέτει καλύτερη συνεργασία και μεγαλύτερη ολοκλήρωση.
The third option - the one favoured by the wise men - involves a whole set of new short-, medium- and long-term guidelines and presupposes greater cooperation and integration.
Η τρίτη, υπέρ της οποίας συνηγορούν οι εμπειρογνώμονες, περιλαμβάνει ένα σύνολο νέων βραχυπρόθεσμων, μεσοπρόθεσμων και μακροπρόθεσμων κατευθύνσεων και προϋποθέτει καλύτερη συνεργασία και μεγαλύτερη ολοκλήρωση.
The third option - the one favoured by the wisemen - involves a whole set of new short-, medium- and long-term guidelines and presupposes greater cooperation and integration.
Η τραγική δολοφονία του Σέρβου Πρωθυπουργού Zoran Djindjic, ο οποίος εργάστηκε θαρραλέα για την οικοδόμηση της Δημοκρατίας και διαδραμάτισε βασικό ρόλο στην έξοδο της Σερβίας από την απομόνωση, συγκλόνισε την περιοχή αυτή, καθώς και τη διεθνή κοινότητα.
The tragic murder of the Serbian Prime Minister, Zoran Djindjic, who courageously worked to build democracy and played a key role in bringing Serbia out of its isolation, has shocked the region and the international community.
Η τραγική δολοφονία του σέρβου πρωθυπουργού, Zoran Djindjic, ο οποίος εργάστηκε με θάρρος για τη θεμελίωση της δημοκρατίας και έπαιξε βασικό ρόλο στην απομάκρυνση της Σερβίας από την απομόνωση, αναστάτωσε την περιοχή και τη διεθνή κοινότητα.
The tragic murder of the Serbian Prime Minister, Zoran Djindjic, who courageously worked to build democracy and played a key role in bringing Serbia out of its isolation, has shocked the region and the international community.
Η τραγωδία των αυτοχθόνων έχει τεκμηριωθεί καλώς από τον ΟHΕ και οργανώσεις για τα ανθρώπινα δικαιώματα που σημειώνεται σε πολλές ΛΑΧ της Λατινικής Αμερικής.
The tragedy of indigenous peoples in several Latin American HIPC had been well documented by the UN and many human rights organisations.
Η τραπεζική ένωση θα πρέπει να υλοποιηθεί με τη μετατόπιση της εποπτείας σε ευρωπαϊκό επίπεδο, με τη θέσπιση ολοκληρωμένης διαχείρισης τραπεζικών κρίσεων και, εξίσου σημαντικό, ενός κοινού συστήματος για την προστασία των καταθέσεων.
The Banking Union should be implemented by shifting supervision to the European level, establishing an integrated bank crisis management and, equally important, a common system for deposit protection.
Η τραπεζική ένωση θεωρείται συνεπώς ως απαραίτητη και βασική προτεραιότητα για τον επιμερισμό των κινδύνων, την προστασία των καταθετών (και μέσω της "διαδικασίας εκκαθάρισης"), την αποκατάσταση της εμπιστοσύνης στο σύστημα, και την εκ νέου χορήγηση πιστώσεων στις επιχειρήσεων σε όλα τα κράτη μέλη5.
Banking union is therefore seen as an indispensable and priority aspect for the reciprocity of risk, to protect depositors (including through "winding-up procedures"), restore confidence in the system, and put credit for businesses back in circulation in all countries5.
Η τραπεζική ένωση και άλλα πρότυπα για τις επενδυτικές και εμπορικές τράπεζες θα μπορούσαν να υπονομευθούν σοβαρά από το αποκαλούμενο σκιώδες τραπεζικό σύστημα.
A banking union and other models for investment and commercial banking could be seriously undermined by what is known as shadow banking.
Η τραπεζική ένωση πρέπει να υλοποιηθεί πλήρως.
The Banking Union needs to be fully implemented.
Η τραπεζική ανακοίνωση αναδιαμόρφωσε τους εν λόγω κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις από την 1η Αυγούστου.25 Μέχρι νεωτέρας, οι νέοι κανόνες θα συνεχίσουν να διασφαλίζουν τη συνεπή πολιτική απόκριση στη χρηματοπιστωτική κρίση σε ολόκληρη την ΕΕ και να περιορίζουν τις στρεβλώσεις του ανταγωνισμού στην εσωτερική αγορά.
The Banking Communication revamped these State aid rules as of 1 August.25 Until further notice, the new rules will continue to ensure a consistent policy response to the financial crisis throughout the EU and limit competition distortions in the internal market.
Η τραπεζική ανακοίνωση1 της 13ης Οκτωβρίου 2008 ήταν η πρώτη απάντηση της Επιτροπής στην επιδεινούμενη χρηματοπιστωτική κρίση.
The Banking Communication1 of 13 October 2008 was the Commission’s first response to the aggravating financial crisis.
Η τραπεζική εγγύηση θα πρέπει να ισχύει για όλη τη διάρκεια του έργου συν έξη μήνες.
The bank guarantee must be valid for the duration of the project plus 6 months.
Η τραπεζική και η δημοσιονομική ένωση πρέπει να εφαρμοστούν με γοργό ρυθμό έτσι ώστε να ενισχυθεί η ανάπτυξη και να εμπεδωθεί σε όλους το αίσθημα ευθύνης και σεβασμού προς τους κανόνες.
The banking and budgetary union must be implemented quickly, so as to kick-start growth properly and encourage everyone to take responsibility and to respect the rules.
Η τραπεζική κοινότητα προετοιμάζεται πυρετωδώς για το ευρώ και έχει ήδη αρχίσει να χρησιμοποιεί πρόωρα το ευρώ σε γενικές γραμμές όσον αφορά τις σχέσεις της με την πελατεία.
The banking community is pursuing a very active policy of preparing for the euro that generally includes an early switchover to it in relations with their customers.
Η τραπεζική νομοθεσία δίνει ήδη στις εποπτικές αρχές τη δυνατότητα να εκχωρήσουν την πλήρη ευθύνη της εποπτείας μιας θυγατρικής στις αντίστοιχες εποπτικές αρχές της μητρικής επιχείρησης.
Banking legislation already gives supervisors the possibility to delegate full responsibility for the supervision of a subsidiary to the supervisor of the parent company.
Η τραπεζική πίστη αποτελεί την κύρια πηγή χρηματοδότησης για το 65,9% των ΜΜΕ, τα ιδιωτικά επενδυτικά κεφάλαια για το 15.9% και τα ταμεία και προγράμματα της ΕΕ για το 9,1%.
Bank loans are the main source of financing for 65.9% of SMEs, private equity funds for 15.9% and European funds and programmes for 9.1%.
Η τραπεζική πίστωση είναι συνηθισμένη και αποτελεί τη μοναδική εξωτερική πηγή χρηματοδότησης για πολλές επιχειρήσεις.
Bank credit is common and is the only external source of financing for many enterprises.
Η τραπεζική χρηματοδότηση έχει πολύ μεγαλύτερη σημασία από τις κεφαλαιαγορές για την άντληση κεφαλαίων εκ μέρους των επιχειρήσεων.
Bank financing is much more important for raising capital for companies than capital markets.
Η τραπεζική χρηματοδότηση θα συνεχίσει να διαδραματίζει ουσιαστικό ρόλο στη χρηματοδότηση της οικονομίας.
Bank funding will continue to play a key role in financing the economy.
Η τραπεζική χρηματοδότηση, καθώς και άλλα χρηματοδοτικά μέσα, όπως η χρηματοδοτική μίσθωση («leasing») και η πρακτόρευση («factoring»), είναι συχνά δύσκολα προσβάσιμα ή ανεπαρκή για εταιρείες με σημαντικά άυλα περιουσιακά στοιχεία, τα οποία δεν μπορούν να χρησιμοποιήσουν εύκολα ως εξασφαλίσεις για να λάβουν δάνεια από τις τράπεζες.
Bank finance, as well as other financing tools such as leasing and factoring, are often difficult to access or insufficient for companies with significant intangible assets that cannot easily be used as collateral to obtain bank loans.
Η τραχεία και οι κυριότερες βρογχικές διακλαδώσεις πρέπει να διανοίγονται κατά μήκος και οι πνεύμονες να τέμνονται στο τελευταίο τους τριτημόριο, καθέτως προς τον μεγάλο άξονά τους εντούτοις, οι τομές αυτές δεν είναι απαραίτητες, όταν οι πνεύμονες αποκλείονται από την ανθρώπινη κατανάλωση
The trachea and the main branches of the bronchi must be opened lengthwise and the lungs must be incised in their posterior third, perpendicular to their main axes; however, these incisions are not necessary where the lungs are excluded from human consumption;
Η τραχεία και οι κυριότερες βρογχικές διακλαδώσεις πρέπει να διανοίγονται κατά μήκος και οι πνεύμονες να τέμνονται στο τελευταίο τους τριτημόριο, καθέτως προς τον μεγάλο άξονά τους· εντούτοις, οι τομές αυτές δεν είναι απαραίτητες, όταν οι πνεύμονες δεν προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο·
The trachea and the main branches of the bronchi must be opened lengthwise and the lungs must be incised in their posterior third, perpendicular to their main axes; however, these incisions are not necessary where the lungs are excluded from human consumption;
Η τραχεία και οι κυριότερες βρογχικές διακλαδώσεις πρέπει να διανοίγονται κατά μήκος και οι πνεύμονες να τέμνονται στο τελευταίο τους τριτημόριο, καθέτως προς τον μεγάλο άξονά τους· οι τομές αυτές δεν είναι απαραίτητες, όταν οι πνεύμονες αποκλείονται από την ανθρώπινη κατανάλωση·
The trachea and the main branches of the bronchi must be opened lengthwise and the lungs must be incised in their posterior third, perpendicular to their main axes; these incisions are not necessary where the lungs are excluded from human consumption;
Η τραχεία και οι κυριότερες βρογχικές διακλαδώσεις πρέπει να διανοίγονται κατά μήκος και οι πνεύμονες να τέμνονται στο τελευταίο τους τριτημόριο, καθέτως προς τον μεγάλο άξονά τους·οι τομές αυτές δεν είναι απαραίτητες, όταν οι πνεύμονες αποκλείονται από την ανθρώπινη κατανάλωση
The trachea and the main branches of the bronchi must be opened lengthwise and the lungs must be incised in their posterior third, perpendicular to their main axes; these incisions are not necessary where the lungs are excluded from human consumption;
Η τρεις πυλώνες της αειφορίας υπενθυμίζουν ότι η οικονομική πρόοδος δεν θα είναι βιώσιμη εάν πραγματοποιείται σε βάρος κοινωνικών και περιβαλλοντικών θεωρήσεων.
The three pillars of sustainability are a reminder that economic progress will not be sustainable if it takes place at the expense of social and environmental considerations.
Η τρεχουσα κατάσταση
The current situation
Η τριήμερη προθεσμία εξασφαλίζει την κατάλληλη ισορροπία μεταξύ του στόχου να εξαντληθούν πρώτα οι πόροι ρευστότητας στο ΣΕΚ και στην ανάγκη να αποζημιωθούν οι καταθέτες εντός επτά εργάσιμων ημερών από το γεγονός της μη διαθέσιμης κατάθεσης.
The three-day period strikes an appropriate balance between the objective to exhaust liquidity resources in the DGS first and the need to compensate depositors within seven working days of the payout event.
Η τριακοστή έκτη τροποποίηση αφορά το άρθρο 8β στο οποίο προστίθενται δύο νέες παράγραφοι 2α και 2β, οι οποίες απαιτούν από τα κράτη μέλη να εξασφαλίσουν το διάλογο σχετικά με το θέμα αυτό με τις ΜΚΟ, να ενθαρρύνουν τους εργοδότες προκειμένου να λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα για την προώθηση της ισότητας και να εκπονούν ετήσιες εκθέσεις για την ισότητα, βάσει των οποίων πρέπει ενδεχομένως να λάβουν μέτρα για να βελτιώσουν την κατάσταση.
The thirty-sixth amendment modifies Article 8b by inserting two new paragraphs 2a and 2b, which prompt Member States to ensure dialogue on this issue with NGOs, to encourage employers to take all measures necessary to promote equality and to prepare annual equality reports, on the basis of which they may be required to improve the situation.
Η τριακοστή δεύτερη τροποποίηση αφορά την διατύπωση των άρθρων 4 εδάφιο β και 5 εδάφιο β που αντικαθίσταται από τη διατύπωση που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 2β.
The thirty-second amendment replaces Articles 4(b) and 5(b) with the wording found in Article 3(2b) above.