natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Να τροποποιηθεί ως εξής:
Amendment:
Να τροποποιηθεί ως εξής:
Amends as follows:
Να τροποποιηθεί ως εξής:
Change as follows:
Να τροποποιηθεί ως εξής:
Change point 1.12 according to the following:
Να τροποποιηθεί ως εξής:
Change the point as follows:
Να τροποποιηθεί ως εξής:
Change the § as follows:
Να τροποποιηθεί ως εξής:
Change to read as follows:
Να τροποποιηθεί ως εξής:
Delete a word as follows:
Να τροποποιηθεί ως εξής:
Delete and add the following text:
Να τροποποιηθεί ως εξής:
Delete and insert as follows:
Να τροποποιηθεί ως εξής:
Delete and replace by the following text:
Να τροποποιηθεί ως εξής:
Delete as follows:
Να τροποποιηθεί ως εξής:
delete further specification of the funds as follows:
Να τροποποιηθεί ως εξής:
Delete paragraph:
Να τροποποιηθεί ως εξής:
Delete point:
Να τροποποιηθεί ως εξής:
Delete second sentence as follows:
Να τροποποιηθεί ως εξής:
Delete sentence:
Να τροποποιηθεί ως εξής:
Delete text.
Να τροποποιηθεί ως εξής:
Delete text:
Να τροποποιηθεί ως εξής:
Delete the final phrase as follows:
Να τροποποιηθεί ως εξής:
Delete the first three words
Να τροποποιηθεί ως εξής:
Delete the following sentence:
Να τροποποιηθεί ως εξής:
Delete the last sentence.
Να τροποποιηθεί ως εξής:
Delete the point:
Να τροποποιηθεί ως εξής:
Delete the text in parentheses.
Να τροποποιηθεί ως εξής:
Expand as follows:
Να τροποποιηθεί ως εξής:
Expand point as follows:
Να τροποποιηθεί ως εξής:
Expand the point as follows:
Να τροποποιηθεί ως εξής:
In the second sentence, replace:
Να τροποποιηθεί ως εξής:
Insert new text:
Να τροποποιηθεί ως εξής:
Insert text as follows:
Να τροποποιηθεί ως εξής:
Insert text:
Να τροποποιηθεί ως εξής:
Make the following changes:
Να τροποποιηθεί ως εξής:
Modified as follows:
Να τροποποιηθεί ως εξής:
Modify as follows
Να τροποποιηθεί ως εξής:
Modify as follows :
Να τροποποιηθεί ως εξής:
Modify as follows:
Να τροποποιηθεί ως εξής:
Modify point:
Να τροποποιηθεί ως εξής:
Modify sentence as follows:
Να τροποποιηθεί ως εξής:
Modify text as below:
Να τροποποιηθεί ως εξής:
Modify text as follows:
Να τροποποιηθεί ως εξής:
Modify text:
Να τροποποιηθεί ως εξής:
Modify the paragraph as follows:
Να τροποποιηθεί ως εξής:
Modify the paragraph:
Να τροποποιηθεί ως εξής:
Modify the text:
Να τροποποιηθεί ως εξής:
Modify this point as follows:
Να τροποποιηθεί ως εξής:
Redraft to read as follows :
Να τροποποιηθεί ως εξής:
Redraft to read as follows:
Να τροποποιηθεί ως εξής:
Replace "referenced to" by "applied":
Να τροποποιηθεί ως εξής:
Replace as follows:
Να τροποποιηθεί ως εξής:
Replace by the following text:
Να τροποποιηθεί ως εξής:
Replace text as follows:
Να τροποποιηθεί ως εξής:
Replace the entire text as follows:
Να τροποποιηθεί ως εξής:
Replace the last sentence with the following:
Να τροποποιηθεί ως εξής:
Replace the second sentence with the following:
Να τροποποιηθεί ως εξής:
Replace the text with the following:
Να τροποποιηθεί ως εξής:
Revise as follows:
Να τροποποιηθεί ως εξής:
Reword as follows.
Να τροποποιηθεί ως εξής:
Reword as follows:
Να τροποποιηθεί ως εξής:
Reword to read as follows:
Να τροποποιηθεί ως εξής:
To be amended as follows:
Να τροποποιηθεί ως εξής: "Από την 1η Ιουλίου 1993, τα κράτη μέλη..."
Commence: "From 1 July 1993 Member States may not refuse ...".
Να τροποποιηθεί ως εξής: "…τόσο η ευημερία της Ευρώπης όσο και των χωρών από τις οποίες προέρχονται οι μετανάστες …"
Amend to read "... beneficial to both the EU and the country of origin concerned".
Να τροποποιηθεί ως εξής::
Amend as follows:
Να τροποποιηθεί ως εξής :
Amend as follows:
Να τροποποιηθεί ως εξής׃
Amend as follows:
Να τροποποιηθεί όπως ακολουθεί:
Amend as follows:
Να τροποποιηθεί.
Amend.
Να τροποποιηθεί:
Amend as follows:
Να τροποποιηθεί:
Amend:
Να τροποποιηθεί:
Expand as follows:
Να τροποποιηθεί:
Modify as follows:
Να τροποποιηθεί:
Modify:
Να τροποποιηθούν η δεύτερη και η τρίτη πρόταση ως εξής:
Amend the second and third sentences as follows:
Να τροποποιηθούν οι κανονιστικές διατάξεις κατά τρόπο ώστε να βελτιωθεί το περιβάλλον για την εθνική χρηματοδότηση σε είδος των μέσων του JESSICA.
The amendment to regulatory provisions to improve the environment for in-kind national financing of JESSICA instruments.
Να τροποποιηθούν οι λεπτομέρειες συμμετοχής των ΜΚΟ του Βορρά τονίζοντας το ρόλο τους ως συνδέσμων με τους ομολόγους τους στο Νότο, με την παροχή πείρας και τεχνογνωσίας.
the arrangements for the participation of NGOs from the North be changed by focusing on their role as an interface with their counterparts in the South, offering them experience and know‑how.
Να τροποποιηθούν οι όροι "κοινωνία του πολίτη" και "κοινωνική διαβούλευση"
amend the terms "civil society" and "social consultation"
Να τροποποιηθούν το σημείο 5.11 και η υποσημείωση 10 ως εξής:
Amend point 5.11 and footnote 10 as follows:
Να τροποποιηθούν φράσεις
modify sentences
Να τροποποιηθούν ως ακολούθως:
Amend as follows:
Να τροποποιηθούν ως εξής:
Amend as follows:
Να τροποποιηθούν ως εξής:
Amend to read as follows:
Να τροποποιηθούν ως εξής:
Replace as follows:
Να τυποποιηθούν οι διεπαφές διακίνησης και στοιβασίας των νέων διατροπικών μονάδων φόρτωσης, προκειμένου να μειωθεί ο μέσος χρόνος διακίνησης.
To standardise the handling and securing interfaces of new intermodal loading units in order to reduce the average handling time.
Να υιοθετήσει επειγόντως μέτρα που θα εξασφαλίζουν τη βιώσιμη ανάπτυξη των ΕΑΠ, ειδικότερα δε στο χώρο της προστασίας της βιοποικιλότητας, του δικτύου Natura 2000 και της διαχείρισης των αποβλήτων.
urgently adopt measures ensuring sustainable development in the outermost regions, particularly in the fields of protection of biodiversity, the Natura 2000 network and waste management;
Να υιοθετήσει μακροπρόθεσμη στρατηγική για το συνταξιοδοτικό σύστημα, προχωρώντας στην προγραμματισμένη ετήσια αύξηση της νόμιμης ηλικίας συνταξιοδότησης και δημιουργώντας μηχανισμό για τη σύνδεση της νόμιμης ηλικίας συνταξιοδότησης με το προσδόκιμο ζωής μακροπρόθεσμα, καταργώντας συγχρόνως σταδιακά τις δυνατότητες πρόωρης συνταξιοδότησης και εξισώνοντας τη νόμιμη ηλικία συνταξιοδότησης ανδρών και γυναικών.
Adopt a long-term strategy for the pension system, proceeding with the planned annual increase in the statutory retirement age and setting out a mechanism to link the statutory retirement age to life expectancy in the long term, while phasing out early retirement options and equalising the statutory retirement age for men and women.
Να υιοθετήσει μια κοινή θέση στη ΔΟΕ προκειμένου οι στόχοι της οδηγίας της ΕΕ για την πρόληψη και την καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων και την προστασία των θυμάτων και η στρατηγική για την εξάλειψη της εμπορίας ανθρώπων2 (2012) να ενσωματωθούν στο διεθνές εργατικό δίκαιο.
Adopt a joint position with the ILO to ensure incorporation into international labour law of the objectives of the EU Directive on preventing and combating trafficking in human beings and protecting its victims and the EU Strategy towards the Eradication of Trafficking in Human Beings2 (2012).
Να υιοθετήσει μια κοινή θέση στη ΔΟΕ προκειμένου οι στόχοι της οδηγίας της ΕΕ για την πρόληψη και την καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων και την προστασία των θυμάτων και η στρατηγική για την εξάλειψη της εμπορίας ανθρώπων2 (2012) να ενσωματωθούν στο διεθνές εργατικό δίκαιο.
Adopt a joint position with the ILO to ensure that the objectives of the EU Directive on preventing and combating trafficking in human beings and protecting its victims and the EU Strategy towards the Eradication of Trafficking in Human Beings2 (2012) are incorporated in international labour law.
Να υιοθετήσει νέα μέτρα που θα ευνοούν την ανταγωνιστικότητα των γεωργικών προϊόντων όπως η τομάτα και άλλοι καρποί, φυτά και άνθη, τα οποία καλούνται να ανταγωνίζονται, εντός των ίδιων αγορών, αντίστοιχα προϊόντα που προέρχονται από άλλες χώρες που έχουν συνάψει συμφωνίες σύνδεσης με την ΕΕ, όπως είναι η περίπτωση του Μαρόκου, ή που απολαμβάνουν προτιμησιακά καθεστώτα, όπως η ομάδα των χωρών ΑΚΕ.
adopt new measures to boost the competitiveness of farm products such as tomatoes and other fruit, plants and flowers, which have to compete in the same markets as similar products from other countries with which the EU has association agreements, such as Morocco, or which have preferential systems, such as the ACP countries;
Να υιοθετήσει νέα μέτρα που θα ευνοούν την ανταγωνιστικότητα των γεωργικών προϊόντων όπως η τομάτα και άλλοι καρποί, φυτά και άνθη, τα οποία καλούνται να ανταγωνίζονται, εντός των ιδίων αγορών, αντίστοιχα προϊόντα που προέρχονται από άλλες χώρες που έχουν συνάψει συμφωνίες σύνδεσης με την ΕΕ, όπως είναι η περίπτωση του Μαρόκου, ή που απολαμβάνουν προτιμησιακά καθεστώτα, όπως η ομάδα των χωρών ΑΚΕ.
adopt new measures to boost the competitiveness of farm products such as tomatoes and other fruit, plants and flowers, which have to compete in the same markets as similar products from other countries with which the EU has association agreements, such as Morocco, or which have preferential systems, such as the ACP countries;
Να υιοθετήσει στρατηγική για την Κρατική Εταιρεία Χαρτοφυλακίου της Σλοβενίας με σαφή κατάταξη στοιχείων ενεργητικού σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα και τους ορισμούς που θεσπίζονται στον σλοβενικό νόμο του 2014 για την Κρατική Εταιρεία Χαρτοφυλακίου.
Adopt a strategy for the Slovenian Sovereign Holding with a clear classification of assets in line with the timeline and definitions established in the 2014 Slovenian Sovereign Holding Act.
Να υιοθετήσει στρατηγική για την Κρατική Εταιρεία Χαρτοφυλακίου της Σλοβενίας με σαφή κατάταξη στοιχείων ενεργητικού, να υλοποιήσει ετήσιο σχέδιο διαχείρισης περιουσιακών στοιχείων και να εφαρμόσει κριτήρια απόδοσης.
Adopt a strategy for the Slovenian Sovereign Holding with a clear classification of assets, implement an annual asset management plan and apply performance criteria.
Να υιοθετήσει τον νόμο για τη φοιτητική εργασία.
Adopt the Act on Student Work.
Να υιοθετήσουν την πρόταση της Επιτροπής για την επικαιροποίηση της οδηγίας για τα επαγγελματικά προσόντα, έτσι ώστε να διευκολύνουν περαιτέρω την άμεσα απαιτούμενη αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων.
Adopt the Commission proposal to modernise the Professional Qualifications Directive so as to further facilitate the much needed recognition of professional qualifications.
Να υιοθετήσουν τις αρχές της εταιρίας που αναφέρονται ανωτέρω και να σέβονται τα θεμελιώδη δικαιώματα για την προστασία του παιδιού,
To adhere to the company principles listed above and respect the fundamental rights of child protection.
Να υιοθετήσουν τις προτεινόμενες αρχές και εξελίξεις,
endorse the proposed principles and developments,
Να υιοθετήσουν το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας και, παράλληλα, να βελτιώσουν το ισχύον σύστημα
Adopt the Community patent, and meanwhile improve the current system
Να υιοθετήσουν ως κοινοτικό στόχο τον από κοινού στρατηγικό σχεδιασμό των προσπαθειών για ενεργειακή έρευνα και καινοτομία, σύμφωνα με τους σκοπούς της ενεργειακής πολιτικής της ΕΕ.
Endorse a Community objective to jointly and strategically plan energy research and innovation efforts in alignment with EU energy policy goals.
Να υιοθετείται η προσέγγιση που διέπεται από την αρχή της προφύλαξης σε περίπτωση αντικειμενικής επιστημονικής αβεβαιότητας, ώστε να αποφεύγεται κάθε ενδεχόμενη ζημιά για την υγεία του ανθρώπου ή του περιβάλλοντος, και να λαμβάνονται προληπτικά μέτρα.
Take a precautionary approach where there is objective scientific uncertainty in order to avoid potential damage to people’s health or to the environment and take preventive action.
Να υιοθετηθεί ένα ψήφισμα του Συμβουλίου, το οποίο να διασφαλίζει τη συμμετοχή της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών στην ανάκαμψη της στρατηγικής της Λισσαβώνας, μεριμνώντας για την ενίσχυση του ρόλου της από τη χάραξη ως την υλοποίησή της, τόσο σε εθνικό όσο και σε ευρωπαϊκό και παγκόσμιο επίπεδο.
Adopt a Council resolution that guarantees the involvement of organised civil society in the revamped Lisbon Strategy, ensuring that it is given a stronger role from conception to implementation, at national and European level as well as globally.
Να υιοθετηθεί η διαδικασία του ΔΝΟ για τον έλεγχο των καυσίμων.
Adopt IMO fuel verification procedure.
Να υιοθετηθεί μία σφαιρική προσέγγιση ως προς τα χρηματοδοτικά μέσα, προκειμένου να διασφαλισθεί η βέλτιστη εκμετάλλευση του δυναμικού της ΕΤΑΚ στην Ευρώπη.
A holistic approach to funding should be adopted so as to ensure optimisation of RTDI potential in Europe.
Να υιοθετηθεί προσέγγιση «εκ των κάτω προς τα άνω» για τη στήριξη της περιφερειακής ολοκλήρωσης με ενίσχυση της διασυνδεσιμότητας.
Take a bottom-up approach to support regional integration by strengthening inter-connectivity.
Να υιοθετηθεί, στο πλαίσιο μίας ευρείας συναίνεσης, ένας σφαιρικός δείκτης, ακριβέστερος από αυτόν του ΑΕγχΠ, που να ενσωματώνει την κοινωνική, οικονομική και περιβαλλοντική διάσταση της ανταγωνιστικότητας.
A more precise global indicator than the GDP indicator should be adopted by wide consensus, incorporating the social, economic and environmental dimensions of competitiveness.
Να υιοθετηθούν διατάξεις επιβολής για την αντιμετώπιση των ανησυχητικά υψηλών υπερβάσεων του βάρους.
Introduce provisions related to enforcement, due to worryingly high levels of overweight.
Να υιοθετηθούν καλύτερα πρωτόκολλα αναφοράς για τα μελλοντικά έργα του PACT με σκοπό να βελτιωθεί η ποιότητα της ανάλυσης των περιβαλλοντικών επιδόσεων.»
Adopt better reporting protocols for future PACT projects to improve the quality of analysis of environmental performance.”
Να υιοθετηθούν οι "βέλτιστες διαθέσιμες τεχνικές" (ΒΑΤ) για το περιβάλλον στο σύνολό του, με τρόπο ώστε να εξασφαλισθεί ότι τα περιβαλλοντικά προβλήματα μπορεί να αξιολογούνται και να συγκρίνονται σε κοινή βάση.
To adopt Best Available Techniques (BAT) for the environment as a whole, in such a way to ensure that environmental problems can be estimated and compared on a common basis.
Να υλοποιήσει στοχοθετημένες περικοπές δαπανών, διασφαλίζοντας παράλληλα δαπάνες που ευνοούν την ανάπτυξη, και να εντείνει τις προσπάθειες για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας των δημοσίων δαπανών.
Implement targeted spending cuts, while safeguarding growth-enhancing expenditure, and step up efforts to improve the efficiency of public spending.
Να υλοποιήσει τη μεταρρύθμιση της δημόσιας διοίκησης με τη θέσπιση και εφαρμογή όλων των απαραίτητων νομοθετικών διαταγμάτων, ιδίως εκείνων που αφορούν την εξυγίανση των τοπικών δημόσιων επιχειρήσεων, των τοπικών δημόσιων υπηρεσιών και τη διαχείριση των ανθρώπινων πόρων.
Implement the reform of the public administration by adopting and implementing all necessary legislative decrees, in particular those reforming local public enterprises, local public services and the management of human resources.
Να υλοποιήσει όλες τις πτυχές της δέσμης μέτρων για τη μεταρρύθμιση των κρατικών επιχειρήσεων, και ιδίως να εξασφαλίσει τον διαχωρισμό μεταξύ των λειτουργιών κυριότητας και κανονιστικής ρύθμισης, καθώς και τον διαχωρισμό μεταξύ εμπορικών και μη εμπορικών δραστηριοτήτων.
Implement all aspects of the State-Owned Enterprise reform package and in particular ensure a separation of ownership and regulatory functions and a separation of commercial and non-commercial activities.
Να υλοποιήσουν θεσμικές αλλαγές σχετικά με τη διαχείριση ανθρωπίνων πόρων, τη χρηματοδότηση, τη λήψη αποφάσεων και τα ερευνητικά προγράμματα μέσω προγραμμάτων για την ισότητα των φύλων που θα έχουν ως στόχο:
Implement institutional change relating to HR management, funding, decision-making and research programmes through Gender Equality Plans which aim to:
Να υλοποιήσουν νομοθεσία για την καταπολέμηση του ρατσισμού και της ξενοφοβίας και για τα δικαιώματα των θυμάτων και να επιβάλουν αυστηρά την ισότιμη μεταχείριση και τη νομοθεσία κατά των διακρίσεων.
Fully implement legislation on combating racism and xenophobia and on victims' rights and strictly enforce equal treatment and anti-discrimination legislation.
Να υλοποιήσουν ταχύτατα τα ήδη επιλεχθέντα έργα·
To quickly implement the already selected projects;
Να υλοποιήσουν την προγραμματιζόμενη μεταρρύθμιση στον τομέα της μακροχρόνιας περίθαλψης και να την συμπληρώσουν με άλλα μέτρα, λαμβάνοντας υπόψη τη γήρανση του πληθυσμού.
Implement the planned reform in long-term care and complement it with further measures, in view of an ageing population.
Να υλοποιεί τις απαιτήσεις των άρθρων 7, 10, 11, 15, 16 και 18 έως 25 στην τράπεζα ιστών.
implementing the requirements of Articles 7, 10, 11, 15, 16, and 18 to 25 in the tissue bank.
Να υλοποιεί τις απαιτήσεις των άρθρων 7, 10, 11, 15, 16 και 18 έως 25 στο κέντρο τράπεζα ιστών.
implementing the requirements of Articles 7, 10, 11, 15, 16, and 18 to 25 in the tissue establishment bank.
Να υλοποιηθούν βέλτιστες ρυθμιστικές πρακτικές σε όλες τις ευρωπαϊκές περιοχές δικαιοδοσίας όπου διενεργούνται υπεράκτιες δραστηριότητες εκμετάλλευσης κοιτασμάτων πετρελαίου και φυσικού αερίου.
Implement best regulatory practices in all European jurisdictions with offshore oil and gas activities;
Να υλοποιηθούν οι δράσεις που σχετίζονται με θέματα ΥΦΥ και που προβλέπονται σε προγράμματα συνεργασίας σε θέματα εμπορίου, και να διερευνηθούν λύσεις για παροχή περαιτέρω στήριξης στον τομέα αυτό.
Implement SPS-related actions foreseen under planned trade-related cooperation programmes, and explore options for further support in this area.
Να υλοποιηθούν οι στόχοι της πράξης για την ενιαία αγορά και να προωθηθεί η ανάπτυξη κοινωνικών επιχειρήσεων
Deliver on the Single Market Act and promote the development of social business
Να υπάρξει  παραπέρα εξειδίκευση, κάποιων επιμέρους στόχων, ρόλων και αρμοδιοτήτων.
Certain objectives, roles and responsibilities should be defined in more specific terms.
Να υπάρξει ένα επαρκής συντονισμός των διαόρων εθνικών καθεστώτων όσον αορά την πρόωρη συνταξιοδότηση που θα αποβλέπει στην σύγκλιση των εν ισχύ καθεστώτων σε κάθε κράτος μέλος.
The various national early retirement schemes should be effectively coordinated with a view to convergence of the schemes in force in each Member State.
Να υπάρξει διεύρυνση των συνόρων των ανθρώπινων ικανοτήτων, να εξερευνηθεί ο χώρος που εκτείνεται πέρα από τα όρια της σημερινής γνώσεως και να εμπνευστεί η ερχόμενη γενιά.
To push forward the boundaries of human capabilities, explore beyond the limits of today’s knowledge and inspire the coming generation.
Να υπάρξει επικέντρωση κυρίως στις εκπομπές από τις βιομηχανικές εγκαταστάσεις με υψηλό δυναμικό ρύπανσης.
To focus primarily on emissions from industrial installations with a high potential for pollution.
Να υπάρξει ευθυγράμμιση με τους κανόνες της οδηγίας για τις αγορές χρηματοπιστωτικών μέσων σχετικά με τους επαγγελματίες επενδυτές.
Align with MiFID rules on professional investors.
Να υπάρξει ηλεκτρονική πρόσβαση σε όλες τις δημόσιες υπηρεσίες που είναι ικανές προς τούτο, ενισχύοντας παράλληλα την ανθρώπινη επαφή με τον πολίτη
Make electronically available all public services capable of such delivery while reinforcing the human interface with the citizen
Να υπάρξει ηλεκτρονική πρόσβαση σε όλες τις δημόσιες υπηρεσίες που είναι ικανές προς τούτο, ενισχύοντας παράλληλα την ανθρώπινη επαφή με τον πολίτη
Make electronically available all public services capable of such delivery while rein­forcing the human interface with the citizen
Να υπάρξει ιδιαίτερη μέριμνα για τη σχέση των ενηλίκων με την πρωτοβουλία ηλεκτρονική μάθηση  (βλέπε σχετικά σημείο 3.4).
Particular attention should be paid to adults in the context of the electronic learning initiative (see point 3.4).
Να υπάρξει κοινός και συνεκτικός σχεδιασμός  για τους λιμένες της Βορείου Αδριατικής προκειμένου να υποστηρίζεται η συνεργασία τους και να ευνοείται το κλίμα του θεμιτού ανταγωνισμού, με ιδιαίτερη έμφαση στις σιδηροδρομικές και θαλάσσιες συνδέσεις προς τη Βόρεια και Ανατολική Ευρώπη  διαμέσου της Μαύρης θάλασσας και της διαδρομής Τράσεκα προς την Ασία.
finding a joint and coherent concept for the North Adriatic ports, supporting their cooperation and a climate of fair competition, putting particular focus on the rail and waterway links toward northern and eastern Europe and via the Black Sea and Traseca route toward Asia;
Να υπάρξει μέριμνα για ενιαία εφαρμογή του σημερινού καθεστώτος του ΦΠΑ
to ensure uniform application of existing VAT rules;
Να υπάρξει μέριμνα για ενιαία εφαρμογή των κανόνων·
to ensure uniform application of existing rules;
Να υπάρξει μέριμνα για τη δημιουργία μιας βάσης δεδομένων και συστημάτων (και/ή για αύξηση των δυνατοτήτων συμπληρωματικότητας και συνδυασμού των υφιστάμενων συστημάτων), που θα επιτρέπουν την αποθήκευση, την επεξεργασία και την ανταλλαγή των απαραίτητων δεδομένων και ειδικότερα:
A data base and systems must be set up (and/or existing systems suitably meshed to allow cross-referencing) for the storage, processing and exchange of the requisite data:
Να υπάρξει μέριμνα ώστε να διασφαλίζονται οι απαραίτητοι πόροι για την εξασφάλιση υψηλού επιπέδου ασφάλειας στα εξωτερικά σύνορα.
Ensure that the resources required to guarantee a high level of security at external borders are made available.
Να υπάρξει μέριμνα ώστε οι εσωτερικές πολιτικές της ΕΕ να εντάσσονται στην προοπτική των παγκόσμιων προκλήσεων και οι ευρωπαϊκοί στρατηγικοί στόχοι να είναι ενσωματωμένοι στη σημερινή προσέγγιση της παγκοσμιοποίησης, ιδίως μέσω:
Ensure that EU internal policies are placed in the perspective of the global challenges and that European strategic objectives are firmly embedded in the world's approach to globalisation, for instance by:
Να υπάρξει μεγαλύτερη επικέντρωση στα προβλήματα της αγοράς εργασίας και συγκέντρωση των παρεμβάσεων, έτσι ώστε να εξασφαλιστεί σχετική «προβολή» και να καταδειχθεί η ειδική συνεισφορά του ΕΚΤ σε σχέση με τα εθνικά συστήματα και τις πολιτικές.
to improve targeting on labour market problems and concentrate assistance to ensure a certain “visibility” and value added by the ESF compared with national provisions and policies;
Να υπάρξει μεγαλύτερη παρουσία των γυναικών στους τομείς λήψης αποφάσεων των μέσων επικοινωνίας για να προωθηθεί η μη διακριτική μεταχείριση και η ρεαλιστική εικόνα γυναικών και ανδρών στην κοινωνία.
Increase the number of women in decision-making positions in the media in order to promote non-discriminatory treatment and a realistic vision of women and men in society.
Να υπάρξει πλήρης διασφάλιση των παιδιών από την άνευ γνώσης συλλογή προσωπικών πληροφοριών.
children be comprehensively shielded against collection without consent of personal data;
Να υπάρξει προβληματισμός σχετικά με τη νομική πλαισίωση της Ευρωπόλ, ώστε να γίνει πραγματικά επιχειρησιακή υπηρεσία με τη μετατροπή της σε οργανισμό της Ένωσης, και προβλέποντας τη χρηματοδότησή της από τον κοινοτικό προϋπολογισμό.
to give thought to the legal framework of Europol, to make it truly operational and convert it into a Union agency, financed from the Community budget.
Να υπάρξει στέρεη νομική βάση για την εφαρμογή των ουσιωδών απαιτήσεων:
To make available a sound legal basis for the implementation of the essential requirements:
Να υπάρξει στρατηγική προσέγγιση στα προγράμματα ΒΤΓΕ.
A strategic approach to KETs programmes
Να υπάρξει υποχρεωτική εφαρμογή του κανονισμού αυτού με χρηματοδότηση κατά 100 % και δημοσίευση ενός οδηγού ώστε να αμβλυνθούν οι ανισότητες μεταξύ των κρατών μελών,
compulsory application of this Regulation with 100% financing and publication of a guide so as to reduce the disparities between Member States,
Να υπάρξουν μηχανισμοί συνδυασμένης χρηματοδότησης.
Combined funding mechanisms
Να υπάρξουν συστήματα σταδιακής μετάβασης από την απασχόληση στη συνταξιοδότηση, που θα επιτρέπουν τη λήψη συντάξεων και εισοδήματος από την εργασία και θα διαμορφώνουν πιο ευέλικτα τις ηλικίες υποχρεωτικής συνταξιοδότησης.
Gradual transitions from employment to retirement should be made possible by allowing the simultaneous receipt of pensions and income from work and by making statutory retirement ages more flexible.
Να υπάρχει η καλύτερη δυνατή πληροφόρηση σχετικά με την κατάσταση των νησιών.
Having the best information on the situation of islands.