natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο κατάλογος περιλαμβάνει τα σκάφη για τα οποία, εκτός των ενεργειών που έγιναν σύμφωνα με τα άρθρα 24 και 25, οι πληροφορίες που συγκεντρώθηκαν σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό αποδεικνύουν ότι συμμετέχουν σε δραστηριότητες ΠΛΑ αλιείας και των οποίων τα κράτη σημαίας δεν έχουν λάβει αποτελεσματικά μέτρα για να αντιμετωπίσουν τις εν λόγω δραστηριότητες.
This List shall include the vessels in relation to which, further to the steps taken pursuant Articles 24 and 25, the information obtained in accordance with this Regulation establishes that they are engaged in IUU fishing activities and whose flag states have taken no effective action in response to those activities.
Ο κατάλογος περιλαμβάνει τις ακόλουθες εκδηλώσεις: τους θερινούς και χειμερινούς Ολυμπιακούς Αγώνες· τον τελικό του Παγκοσμίου Κυπέλλου Ποδοσφαίρου και όλους τους αγώνες του Παγκοσμίου Κυπέλλου στους οποίους μετέχει η ιταλική εθνική ομάδα· τον τελικό του ευρωπαϊκού πρωταθλήματος ποδοσφαίρου και όλους τους αγώνες του ευρωπαϊκού πρωταθλήματος ποδοσφαίρου στους οποίους συμμετέχει η ιταλική εθνική ομάδα· όλους τους αγώνες στους οποίους συμμετέχει η ιταλική εθνική ποδοσφαίρου, εντός έδρας και εκτός έδρας σε επίσημες διοργανώσεις· τον τελικό και τους ημιτελικούς του κυπέλλου πρωταθλητριών και του κυπέλλου UEFA) στους οποίους μετέχει ιταλική ομάδα· ο ποδηλατικός γύρος της Ιταλίας (Giro dυς συμμετέχει η ιταλί αγώνες φόρμουλα 1· το ιταλικό μουσικό φεστιβάλ του San Remo.
The list includes the following events: the Summer and Winter Olympic Games; the football World Cup Final and all World Cup championship matches involving the Italian national team; the European Football Championship Final and all European Football Championship matches involving the Italian national team; all matches involving the Italian national football team, at home and away, in official competitions; the Final and the semi-finals of the Champions League and the UEFA Cup where an Italian team is involved; the Tour of Italy (Giro d'Italia) cycling competition; the Formula One Italian Grand Prix; the San Remo Italian music festival.
Ο κατάλογος περιλαμβάνει το όνομα του προγράμματος κατάρτισης, τους τίτλους των διπλωμάτων ή των πιστοποιητικών που χορηγούνται, τον φορέα που χορηγεί το δίπλωμα ή τα πιστοποιητικά, το έτος έναρξης ισχύος της έγκρισης, καθώς και τα σχετικά επαγγελματικά προσόντα και τις ειδικές άδειες στις οποίες παρέχει πρόσβαση το δίπλωμα ή πιστοποιητικό.
The list shall indicate the name of the training programme, the titles of diplomas or certificates awarded, the body awarding the diploma or certificates, the year of entry into force of the approval as well as the relevant qualification and any specific authorisations to which the diploma or certificate gives access.
Ο κατάλογος περιλαμβάνει το όνομα των διατάξεων παγίδευσης και τον αριθμό μητρώου τους και καταρτίζεται σύμφωνα με το υπόδειγμα που καθορίζεται στις κατευθυντήριες γραμμές της ICCAT για την υποβολή δεδομένων και πληροφοριών που απαιτούνται.
The list shall include the name of the traps and the register number and shall be set up in accordance with the format set in the Guidelines by ICCAT for submitting data and information required.
Ο κατάλογος περιλαμβάνει τουλάχιστον τα ακόλουθα:
The list shall contain at least the following:
Ο κατάλογος περιλαμβάνει τώρα εξίσου τη σύμβαση της Χάγης του 1980.
The list now also includes the 1980 Hague Convention.
Ο κατάλογος περιορίζεται από 18 σε 7 αγορές.
The list of markets is reduced from 18 to 7 markets.
Ο κατάλογος περιορίστηκε δίνοντας προτεραιότητα στους δείκτες που θα μπορούσαν να στηρίξουν τη διασφάλιση ποιότητας τόσο σε επίπεδο συστημάτων όσο και σε επίπεδο παρόχων και οι οποίοι μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν σε συγκρίσεις και ανταλλαγές εμπειρίας μεταξύ κρατών.
The list was narrowed down by prioritising those that could support quality assurance at both system and provider levels and that had potential for use in cross-country comparison and mutual learning.
Ο κατάλογος που ακολουθεί δεν είναι πλήρης και μπορεί να διευρυνθεί όποτε η ΟΚΕ το κρίνει απαραίτητο:
The following list is not exhaustive and may be extended should the ESC consider it necessary:
Ο κατάλογος που ακολουθεί παρουσιάζει μερικά από τα ζητήματα που πρέπει να ληφθούν υπόψη:
The list that follows presents some of the issues that ought to be taken into consideration:
Ο κατάλογος που ακολουθεί τονίζει ορισμένα από τα αναμενόμενα οφέλη από τα έργα που εξετάστηκαν με γνώμονα τους στόχους του προγράμματος.
The following list highlights some of the expected benefits from the projects reviewed in relation to the Programme objectives.
Ο κατάλογος που ακολουθεί, αν και όχι πλήρης, παρουσιάζει μια γενική εικόνα των προβλημάτων που απαντώνται.
The following list, while not comprehensive, gives an overview of the types of problems encountered.
Ο κατάλογος που αναφέρεται στην παράγραφο 1 και όλες οι τροποποιήσεις του δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The list referred to in paragraph 1 and any amendments thereto shall be published in the Official Journal of the European Union.
Ο κατάλογος που αναφέρεται στην παράγραφο 1 πρέπει να καταρτίζεται σύμφωνα με το υπόδειγμα που προβλέπεται στο παράρτημα V κεφάλαιο Ι.
The list referred to in paragraph 1 must be drawn up in accordance with the model set out in Annex V, Chapter I.
Ο κατάλογος που αναφέρεται στην παράγραφο 2 κοινοποιείται αμελλητί στην Επιτροπή και το αργότερο ένα έτος μετά την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού.
The list referred to in paragraph 2 shall be notified to the Commission without delay and not later than one year from the date of the entry into force of this Regulation.
Ο κατάλογος που αναφέρεται στην παράγραφο 2 τροποποιείται από την Επιτροπή, λαμβανομένης υπόψη της εξέλιξης των επιστημονικών και τεχνικών γνώσεων.
The list referred to paragraph 2 shall be amended by the Commission in the light of advances in scientific and technical knowledge.
Ο κατάλογος που αναφέρεται στις παραγράφους 2 και 3 καταρτίζεται με βάση τα δεδομένα που είναι διαθέσιμα την 1η Σεπτεμβρίου του έτους διεξαγωγής της αναθεώρησης και αφορούν τα δύο προηγούμενα έτη του έτους αναθεώρησης.
The list referred to in paragraphs 2 and 3 shall be established on the basis of the data available on 1 September of the year in which the review is conducted and of the two years preceding the review year.
Ο κατάλογος που αναφέρεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 καταρτίζεται σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 18 19 παράγραφος 2.
The list referred to in Article 6 (1) shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 1819 (2).
Ο κατάλογος που αναφέρεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 καταρτίζεται σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 18 παράγραφος 2.
The list referred to in Article 6 (1) shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 18 (2).
Ο κατάλογος που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο θα αναφέρει επίσης ρητά κάθε περίπτωση όπου ο κατασκευαστής παύει να παράγει εγκεκριμένο τύπο κινητήρα ή εγκεκριμένη σειρά κινητήρων.
The list referred to in the first subparagraph shall also indicate clearly any case where the manufacturer ceases to produce an approved engine type or engine family.
Ο κατάλογος που δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα επιτρέπει στους φορείς που περιλαμβάνονται σ’ αυτόν να αποδεικνύουν ότι νομιμοποιούνται να προσφεύγουν ενώπιον των δικαστηρίων ή των διοικητικών αρχών άλλων κρατών μελών.
The list in the Official Journal enables entities included on it to prove their legal capacity to act before the courts or administrative authorities of other Member States.
Ο κατάλογος που επισυνάπτεται συνοψίζει και παρουσιάζει μια σαφή και συνοπτική επισκόπηση των βασικών δικαιωμάτων των επιβατών που ισχύουν στην ΕΕ.
The attached list summarises and presents a clear and concise overview of the main EU Passenger Rights.
Ο κατάλογος που θα προκύψει πρέπει να είναι ισορροπημένος, ώστε να επιτρέπει τη συμμετοχή όλων των κρατών μελών στις δραστηριότητες προώθησης, ιδίως για τα προϊόντα που αντιμετωπίζουν εντεινόμενο ανταγωνισμό είτε στις τρίτες χώρες είτε στην εσωτερική αγορά από εισαγόμενα προϊόντα.
The resulting list should be balanced so that it allows the participation of all Member States to promotion activities in particular for products which face tightening competition either in third countries or on the internal market by imported products.
Ο κατάλογος που καταρτίζεται από την Επιτροπή βάσει προτάσεων των κρατών μελών και σύμφωνα με ένα σύστημα εκ περιτροπής εκπροσώπησης κατά σειρά ανάληψης της Προεδρίας, διαβιβάζεται …».
The list drawn up by the Commission on the basis of proposals by the Member States and following a rotation system in the order of the Presidencies, is forwarded …”.
Ο κατάλογος που καταρτίζεται από την Επιτροπή βάσει προτάσεων των κρατών μελών και σύμφωνα με ένα σύστημα εκ περιτροπής εκπροσώπησης κατά σειρά ανάληψης της Προεδρίας, διαβιβάζεται …».
The list drawn up by the Commission, on the basis of proposals from the Member States and in accordance with a system of rotation by order of Presidencies, shall be forwarded …”.
Ο κατάλογος που καταρτίζεται μετά την πρόσκληση εκδήλωσης ενδιαφέροντος ισχύει το πολύ για τρία έτη από την ημερομηνία δημοσίευσης της πρόσκλησης.
The list drawn up following the call for expressions of interest shall be valid for no more than three years from the date on which the notice is published.
Ο κατάλογος που καταρτίστηκε το 1994 επισημαίνει επίσης ότι η συμβολή αυτών των κινητήρων στις συνολικές εκπομπές δεν είναι αμελητέα.
The inventory carried out in 1994 also indicates that the contribution to overall emissions by those engines is not negligible.
Ο κατάλογος που παρατίθεται στο παράρτημα Ι είναι ικανοποιητικός.
The list contained in Annex I is accurate.
Ο κατάλογος που περιέχεται στο παράρτημα είναι κλειστός και περιορισμένος στους οργανισμούς που αναφέρθηκαν στην εισαγωγή του παρόντος εγγράφου.
The list provided in the annex is limited to those bodies mentioned in the introduction to this document.
Ο κατάλογος που περιλαμβάνεται στο παράρτημα μπορεί να διευρυνθεί.
The list set out in the Annex can be extended.
Ο κατάλογος που προβλέπεται στο άρθρο 12, στοιχείο γ) και ο ατομικός ιατρικός φάκελος που προβλέπεται στο άρθρο 14, παράγραφος 4 διατηρούνται επί σαράντα τουλάχιστον χρόνια μετά την παύση της έκθεσης, σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία ή/και πρακτική.
The list referred to in point (c) of Article 12 and the medical record referred to in Article 14(4) shall be kept for at least 40 years following the end of exposure, in accordance with national laws and/or practice.
Ο κατάλογος που προτείνει η Επιτροπή περιλαμβάνει δώδεκα γενικές ενδείξεις.
The list proposed by the Commission contains twelve generic components.
Ο κατάλογος που προτείνει η Επιτροπή περιλαμβάνει δώδεκα γενικές ενδείξεις:
The list proposed by the Commission contains twelve universal components:
Ο κατάλογος που συντάσσεται δυνάμει της παρούσας παραγράφου μπορεί να συνδυάζεται με άλλους καταλόγους που συντάσσονται για λόγους δημόσιας υγείας.
The list drawn up under this paragraph may be combined with other lists drawn up for public health purposes.
Ο κατάλογος πρέπει να ενημερώνεται πριν αποσταλεί το πλοίο για ανακύκλωση, ώστε να εξασφαλίζεται ότι η επιλεγμένη μονάδα ανακύκλωσης πλοίων έχει τη δυνατότητα και την άδεια να διαχειριστεί όλα τα επικίνδυνα υλικά και απόβλητα που υπάρχουν στο πλοίο.
The inventory has to be updated prior to sending the ship for recycling so as to ensure that the selected ship recycling facility is able and authorised to manage all the hazardous materials and waste present on board.
Ο κατάλογος πρέπει να ενημερώνεται πριν αποσταλεί το πλοίο για ανακύκλωση, ώστε να εξασφαλίζεται ότι η επιλεγμένη μονάδα ανακύκλωσης πλοίων θα μπορεί και θα έχει την άδεια να διαχειριστεί όλα τα επικίνδυνα υλικά και απόβλητα που υπάρχουν στο πλοίο.
The inventory has to be updated prior to sending the ship for recycling so as to ensure that the selected ship recycling facility is able and authorised to manage all the hazardous materials and waste present on board.
Ο κατάλογος πρέπει να ενημερώνεται συνεχώς.
The list shall be continuously kept up-to-date.
Ο κατάλογος πρέπει να περιλαμβάνει ευρετήριο και τα έργα πρέπει να χωρίζονται ανάλογα με τον πολιτιστικό τομέα και της χώρας του επικεφαλής αιτούντος.
The compendium should include an index and projects should be listed by cultural field and country of lead applicant.
Ο κατάλογος πρέπει να περιλαμβάνει την μάρκα, την παραλλαγή και την έκδοση καθώς και τις επίσημες ειδικές εκπομπές CO2, την επίσημη κατανάλωση καυσίμου και το κόστος καυσίμου που συνδέεται με οδήγηση 10.000 χιλιομέτρων ή 6.000 μιλίων για το εν λόγω συγκεκριμένο όχημα.
The listing must contain the make, variant and version, the official specific emissions of CO2, the official fuel consumption and the fuel cost associated with 10 000 km or 6 000 miles for the particular vehicle in question.
Ο κατάλογος πρέπει να προσδιορίζει τα υπάρχοντα φάρμακα που χρησιμοποιούνται σε παιδιά και να υπογραμμίζει τις θεραπευτικές ανάγκες των παιδιών και τις προτεραιότητες στον τομέα της έρευνας και της ανάπτυξης.
The inventory should identify the existing medicines used by children and highlight the therapeutic needs of children and the priorities for research and development.
Ο κατάλογος προεπιλογής κοινοποιείται στην Επιτροπή.
They would communicate the pre-selection list to the Commission.
Ο κατάλογος προκύπτει από έλεγχο βασισμένο σε διάφορες εξωτερικές και εσωτερικές διαβουλεύσεις σχετικά με τις ανάγκες της βιομηχανίας και των ατόμων με αναπηρία, μια ειδική έρευνα σχετικά με τη νομοθεσία για την προσβασιμότητα και την επιβολή της σε 27 κράτη μέλη, καθώς και στην ανάλυση των υφιστάμενων εθνικών νομοθετικών αποκλίσεων σε εννέα κράτη μέλη της ΕΕ που καλύπτουν περίπου το 80% του ΑΕΠ της ΕΕ και το 77% του πληθυσμού της ΕΕ.
The list results from a screening, based on several external public and internal consultations, on the needs of the industry and people with disabilities, on an expert survey on accessibility legislation and their enforcement in 27 Member States as well as on the analysis of current national legislative divergences in nine EU Member States covering about 80% of the EU GDP and 77% of the EU population.
Ο κατάλογος προσδιορίζει τα προϊόντα και τις υπηρεσίες για τα οποία υπάρχει μεγαλύτερη ανάγκη σε χαρακτηριστικά προσβασιμότητας, σε τομείς όπου υπάρχουν οι περισσότερες νομοθετικές αποκλίσεις και ο μεγαλύτερος κατακερματισμός της αγοράς, ή όπου υπάρχει πολύ μεγάλη πιθανότητα να προκύψουν, με επακόλουθους κινδύνους για τη λειτουργία της ενιαίας αγοράς:
It identifies the products and services for which accessibility features are most needed, in areas where there is most legislative divergence and greatest market fragmentation, or where there is a very strong likelihood that these will occur, with consequential risks to the working of the single market:
Ο κατάλογος προσδιορίστηκε και συμπληρώθηκε και η καθορισθείσα προσέγγιση ακολουθήθηκε κατά την επιλογή τόσο των θεματικών πεδίων προτεραιότητας όσο και των επιμέρους θεμάτων σε καθένα από τα πεδία αυτά.
The list has been developed and refined and the approach defined has been followed as regards the choice of both the priority thematic areas and the specific subjects within each of them.
Ο κατάλογος προσμείξεων και οι αντίστοιχες οριακές τιμές μπορούν να επανεξεταστούν ανά πάσα στιγμή εάν προκύψουν νέα επιστημονικά στοιχεία που να δείχνουν ότι πρέπει να μειωθούν οι εισροές προσμείξεων στο έδαφος από τα λιπάσματα.
The list of contaminants and their respective limit values could be reviewed at any time, if new scientific evidence would show that soil contaminant inputs from fertilisers have to be reduced.
Ο κατάλογος προτεραιοτήτων αποτέλεσε αντικείμενο ευρείας δημόσιας διαβούλευσης.
This list of priorities was subject to a wide public consultation.
Ο κατάλογος προϊόντων ξυλείας από τροπικά δάση που εμπίπτουν στην περιβαλλοντική ρήτρα διευρύνεται με την προσθήκη ορισμένων δασοκομικών υποπροϊόντων.
A number of forestry by-products are to be added to the list of wood products from tropical forests covered by the environmental clause.
Ο κατάλογος πρώτων υλών ζωοτροφών που περιλαμβάνει τον ορισμό, την περιγραφή και τα αναλυτικά συστατικά που πρέπει να αναφέρονται στην επισήμανση θεωρείται ότι είναι περισσότερο ένα μέσο ταυτοποίησης του προϊόντος παρά ένα μέσο ασφάλειας των ζωοτροφών.
The feed material list containing the designation, description and the analytical constituents to be labelled is deemed to be rather an instrument of product identification than of feed safety.
Ο κατάλογος σκαφών ΠΛΑ αλιείας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας περιέχει τουλάχιστον τις ακόλουθες λεπτομέρειες για κάθε σκάφος:
The European Community IUU vessels list shall contain the following details for each vessel:
Ο κατάλογος στο παράρτημα μπορεί να τροποποιηθεί σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 41, ειδικότερα όσον αφορά τις πρωτοεμφανιζόμενες ζωικές ασθένειες που αποτελούν κίνδυνο για την υγεία των ζώων και, έμμεσα, για τη δημόσια υγεία.
The list in the Annex may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 41, in particular with regard to emerging animal diseases which pose a risk for animal health and, indirectly, to public health.
Ο κατάλογος στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού καλύπτει: ισοζύγιο απορριμμάτων χυτοσιδήρου και χάλυβα, ισοζύγια ενέργειας, επενδύσεις κατά τύπο εγκατάστασης και ικανότητα παραγωγής χάλυβα.
The list in the annex of this Regulation covers: iron and steel scrap balance sheets; energy balance sheets; investment by type of plant; and steel making capacity.
Ο κατάλογος στο παράρτημα Ι μπορεί να τροποποιηθεί σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 40 παράγραφος 2, ειδικότερα όσον αφορά τις πρωτοεμφανιζόμενες ζωονόσους που αποτελούν κίνδυνο για την υγεία των ζώων και, έμμεσα, για τη δημόσια υγεία, ή υπό το φως νέων επιδημιολογικών ή επιστημονικών στοιχείων.
The list in Annex I may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 40(2), in particular with regard to emerging animal diseases which pose a risk for animal health and, indirectly, to public health, or in the light of new epidemiological or scientific evidence.
Ο κατάλογος συμμετεχόντων επισυνάπτεται στα παρόντα πρακτικά.
The list of participants is appended to these minutes.
Ο κατάλογος συμμετεχόντων θα εγκρίνεται από την Επιτροπή.
The list of participants would receive Commission approval.
Ο κατάλογος συνίσταται κυρίως στον προσδιορισμό, την τακτική επικαιροποίηση και τακτική δημοσίευση των μέσων (αποθήκευση και διατήρηση) για τους συλλεγόμενους στην Κοινότητα γενετικούς πόρους στη γεωργία, καθώς και στην καταγραφή και απαρίθμηση των τρεχουσών εργασιών διατήρησης, χαρακτηρισμού, αξιολόγησης, συλλογής, τεκμηρίωσης, ανάπτυξης και χρησιμοποίησης των εν λόγω γενετικών πόρων.
The inventory is to consist principally of the establishment, regular updating and regular publication of the facilities (storage and conservation) for genetic resources in agriculture collected in the Community, and the listing of current work on the conservation, characterisation, evaluation, collection, documentation, development and utilisation of those genetic resources.
Ο κατάλογος συστατικών για σύνθετα συστατικά δεν είναι υποχρεωτικός:
The list of ingredients for compound ingredients shall not be compulsory:
Ο κατάλογος σχετικών παραδειγμάτων είναι μακρύς.
There is no shortage of examples of this.
Ο κατάλογος ταξινόμησης και επισήμανσης
The classification and labelling inventory
Ο κατάλογος της νέας σύνθεσης των τμημάτων επισυνάπτεται στο παρόν έγγραφο.
The document listing the new section memberships is appended.
Ο κατάλογος τομέων που αναφέρονται στην ανακοίνωση, στους οποίους η ΕΕ (Επιτροπή, Συμβούλιο, Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο) είναι αρμόδια να δρα ή μπορεί να επέμβει, είναι εντυπωσιακός.
The list of areas mentioned in the Communication in which the EU (Commission, Council, EP) is responsible for acting or could intervene is also impressive.
Ο κατάλογος του παραρτήματος II επανεξετάζεται συστηματικά και, όταν χρειάζεται, επικαιροποιείται από την Επιτροπή με βάση τις πιο πρόσφατες επιστημονικές και τεχνικές γνώσεις.
The list in Annex II shall be systematically re-examined and, where necessary, updated by the Commission on the basis of the most recent scientific and technical knowledge.
Ο κατάλογος του παραρτήματος IIIα επανεξετάζεται και, εάν είναι αναγκαίο, επικαιροποιείται κάθε δύο έτη, και για πρώτη φορά δύο έτη μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας οδηγίας, βάση των πλέον πρόσφατων επιστημονικών στοιχείων για το θέμα αυτό.
The list in Annex IIIa shall be reexamined and, where necessary, updated, every two years, and for the first time two years after the entry into force of this Directive, on the basis of the most recent scientific knowledge.
Ο κατάλογος του παραρτήματος Ι, με τα προϊόντα που εξαιρούνται από το πεδίο εφαρμογής του πιστοποιητικού αλιευμάτων, μπορεί να επανεξετάζεται ετησίως.
The list in Annex I of the products excluded from the scope of implementation of the catch certificate may be reviewed each year.
Ο κατάλογος του υπό εξέταση εξοπλισμού τροποποιήθηκε αντίστοιχα.
The list of equipment under consideration has been amended accordingly.
Ο κατάλογος των «ειδικών» έργων υπό την έννοια του παραρτήματος ΙΙΙ της απόφασης, σχετικά με τα κατευθυντήριες γραμμές του διευρωπαϊκού δικτύου (αποκαλούμενος κατάλογος «του Essen»), μπορεί να τροποποιηθεί με συναπόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.
The list of “specific” projects in Annex III to the Decision on the guidelines for the trans-European network (“Essen” list) can be amended by joint decision of the European Parliament and the Council.
Ο κατάλογος των ΛΤΔ και το δίκτυο επαφής θα πρέπει να χρησιμοποιούνται και να συντηρούνται.
The OSN inventory and the contact network should be used and maintained.
Ο κατάλογος των Μερών που συμμετέχουν στη σύμβαση που απαιτούν πληροφορίες για τη διαμετακόμιση χημικών προϊόντων υπαγομένων στη διαδικασία ΣΜΕ μαζί με τις πληροφορίες που απαιτούνται για κάθε Μέρος που συμμετέχει στη σύμβαση που έχει εκφράσει μια τέτοια απαίτηση μέσω της Γραμματείας περιλαμβάνεται στο παράρτημα VΙ.
Parties to the Convention requiring information on transit movements of chemicals subject to the PIC procedure together with the information required for each party to the Convention having expressed such need through the Secretariat shall be as listed in Annex VI.
Ο κατάλογος των άλλων οριζόντιων νομοθετικών πράξεων που αφορούν τα απορρυπαντικά επεκτάθηκε προκειμένου να συμπεριλάβει τις οδηγίες σχετικά με τα βιοκτόνα, την ορθή εργαστηριακή πρακτική και την προστασία των ζώων.
The list of other horizontal legislation applicable to detergents has been extended to include the directives on biocides, good laboratory practice, and protection of animals.
Ο κατάλογος των έργων για τα οποία τελικά συνήφθησαν συμβάσεις μετά από επιτυχείς διαπραγματεύσεις περιλαμβάνεται στο παράρτημα VI.
The list of the projects finally contracted after successful negotiations is provided in annex VI.
Ο κατάλογος των έργων κοινού ενδιαφέροντος στους προσανατολισμούς του Euro-ISDN αποτέλεσε μια καλά εδραιωμένη επισκόπηση των σημαντικών θεμάτων της εποχής και δημιουργήθηκε μέσα από διαφανή διαδικασία με ευρύτερο περιθώριο για εξωτερικές εισροές.
The list of projects of common interest in the Euro-ISDN guidelines was a soundly based overview of topics of importance at that time, created in a process which was transparent and allowed wide external input.
Ο κατάλογος των έργων προτεραιότητας περιλαμβάνει, πέραν των έργων προτεραιότητας που περιλαμβάνονται στην πρόταση της Επιτροπής του Οκτωβρίου 200122 και ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε πρώτη ανάγνωση στις 30 Μαΐου 2002, τα ακόλουθα νέα έργα προτεραιότητας :
The list of priority projects contains, in addition to the priority projects included in the October 2001 Commission proposal22 and approved by the European Parliament at first reading on 30 May 2002, the following new priority projects:
Ο κατάλογος των έργων συμπληρώθηκε το 2004 για να ληφθεί υπόψη η διεύρυνση της ΕΕ κατά 10 και, εν συνεχεία, κατά 12 επιπλέον νέα κράτη μέλη.
This list was extended in 2004 to take account of the accession of 10 and then 12 new Member States to the EU.