natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά συνέπεια, πρωτοβουλίες όπως το πρόγραμμα Marco Polo ή οι «θαλάσσιες αρτηρίες», που αποσκοπούν στην προώθηση των θαλάσσιων μεταφορών μικρών αποστάσεων, είχαν περιορισμένα αποτελέσματα μέχρι σήμερα.
As a consequence, initiatives such as the Marco Polo or the Motorways of the Sea projects designed to promote Short Sea Shipping have had limited effect so far.
Κατά συνέπεια, πρόκειται για ένα πολιτικό πρόγραμμα καίριας σημασίας για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
It is thus a political project of central importance for the European Union.
Κατά συνέπεια, πρόκειται για ένα, εν πολλοίς, προληπτικό μέτρο, με χαμηλό αναμενόμενο αντίκτυπο   για το κόστος, την επιλογή των καταναλωτών ή την υγεία.
This is therefore a largely precautionary measure, with little anticipated effect on manufacturers’ costs or on consumers’ choice or health.
Κατά συνέπεια, πρόκειται για έναν γεωργικό τομέα με μέλλον, ιδιαίτερα αφού αυτές οι ΕΑΠ επιθυμούν την αύξηση των συναλλαγών με τα υπόλοιπα κράτη της Καραϊβικής, τόσο όσον αφορά το περιφερειακό και διεθνές εμπόριο προϊόντων, όσο και όσον αφορά την έρευνα και ανάπτυξη.
It is therefore an agricultural sector for the future, insofar as these ORs wish to increase trade with other Caribbean countries, in terms of both regional and international trade and R&D.
Κατά συνέπεια, πρόκειται για έναν γεωργικό τομέα με μέλλον, ιδιαίτερα αφού αυτές οι ΕΑΠ επιθυμούν την αύξηση των συναλλαγών με τις άλλες χώρες της Καραϊβικής, τόσο στον τομέα του περιφερειακού και διεθνούς εμπορίου προϊόντων, όσο και στον τομέα της έρευνας και ανάπτυξης.
It is therefore an agricultural sector for the future, insofar as these ORs wish to increase trade with other Caribbean countries, in terms of both regional and international trade and R&D.
Κατά συνέπεια, πρόκειται για αμοιβαία δικαιώματα και υποχρεώσεις που αφορούν τόσο τους πολίτες της ΕΕ που εργάζονται ή εργάστηκαν σε μία από αυτές τις χώρες όσο και τους πολίτες των συνδεδεμένων χωρών που εργάζονται ή εργάστηκαν στην επικράτεια της Ένωσης.
This affects the reciprocal obligations and rights of EU citizens who work or have worked in any of the abovementioned countries and of the nationals of States that have signed one of these agreements who work or have worked in the EU.
Κατά συνέπεια, πρόκειται για αμοιβαία δικαιώματα και υποχρεώσεις που αφορούν τόσο τους πολίτες της ΕΕ που εργάζονται ή εργάστηκαν σε μία από αυτές τις χώρες όσο και τους υπηκόους των συνδεδεμένων χωρών που εργάζονται ή εργάστηκαν στην επικράτεια της Ένωσης.
This affects the reciprocal obligations and rights of EU citizens who work or have worked in any of the abovementioned countries and of the nationals of States that have signed one of these agreements who work or have worked in the EU.
Κατά συνέπεια, πρόκειται για βασικά μέσα για την πρόληψη και τον περιορισμό των επιπτώσεων οποιασδήποτε απειλής ή επίθεσης.
They are therefore key instruments for preventing and mitigating the consequences of any threat or attack.
Κατά συνέπεια, πρόκειται για δραστηριότητες ιδιαίτερα ενδεδειγμένες για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
It is therefore very intensive in terms of job creation.
Κατά συνέπεια, πρόκειται για πρόταση που αναφέρεται στη δικαστική συνεργασία σε αστικές υποθέσεις, όπως ορίζεται στο άρθρο 65 της συνθήκης και που περιλαμβάνει "θέματα που άπτονται του οικογενειακού δικαίου", σύμφωνα με το άρθρο 67 παράγραφος 5 δεύτερη περίπτωση της συνθήκης.
This is a proposal relating to judicial cooperation in civil matters, as defined by Article 65 of the Treaty, which has “aspects relating to family law” within the meaning of the second indent of Article 67(5).
Κατά συνέπεια, πρόκειται εξ ορισμού για μια οδηγία ανώτατων και όχι ελάχιστων προτύπων, ακόμη και αν οι εργαζόμενοι μπορούν οικειοθελώς να επιλέγουν την εφαρμογή υψηλότερων προτύπων.
Consequently, it is de facto a maximum instead of a minimum directive, even if employers can voluntarily choose to apply higher standards.
Κατά συνέπεια, πρόκειται εξ ορισμού για μια οδηγία ανώτατων και όχι ελάχιστων προτύπων, ακόμη κι αν οι εργαζόμενοι μπορούν οικειοθελώς να επιλέγουν την εφαρμογή υψηλότερων προτύπων.
Consequently, it is de facto a maximum instead of a minimum directive, even if employers can voluntarily choose to apply higher standards.
Κατά συνέπεια, πρόκειται εξ ορισμού για μια οδηγία ανώτατων και όχι ελάχιστων προτύπων.
Consequently, it is de facto a maximum instead of a minimum directive.
Κατά συνέπεια, πρόκειται κυρίως για τον προσδιορισμό των επιζήμιων διαφορών στον τομέα των κυρώσεων και των ενδεχόμενων ορίων που θα έπρεπε να επιβληθούν για τη διασφάλιση της υλοποίησης ενός ευρωπαϊκού χώρου δικαιοσύνης.
The point, therefore, is really to identify differences in penalties that have harmful effects and the limits to be imposed, if any, in order to attain a European law-enforcement area.
Κατά συνέπεια, πως είναι δυνατόν το πλοίο να κόπηκε στα δύο και να προκάλεσε μια τέτοια περιβαλλοντική καταστροφή;
How, therefore, is it possible that the ship could have broken in two and caused such an environmental catastrophe?
Κατά συνέπεια, σ'αυτόν τον εκτελεστικό κανονισμό υπάρχουν οι ακόλουθες διατάξεις, που προβλέπονται σύμφωνα με τον κατάλογο που έχει καταρτιστεί στην απόφαση για τους ίδιους πόρους:
Accordingly, the following provisions, set out in accordance with the list drawn in the own resources Decision, can be found in this implementing regulation:
Κατά συνέπεια, σήμερα είναι δύσκολο να αξιολογηθεί ακόμη και το απλό επίπεδο εκπαίδευσης και κατάρτισης των γεωργών.
Even a straightforward quantification of the level of training is now difficult.
Κατά συνέπεια, σήμερα η περίοδος παρακολούθησης της είναι πολύ περιορισμένη.
As  a result, there has been very little time to monitor the current situation.
Κατά συνέπεια, σήμερα η περίοδος παρακολούθησης της είναι πολύ περιορισμένη.
As a result, there has been very little time to monitor the current situation.
Κατά συνέπεια, σήμερα η περίοδος παρατήρησής της είναι πολύ περιορισμένη.
As  a result, there has been very little time to monitor the current situation.
Κατά συνέπεια, σήμερα, ο τομέας των προϊόντων ζωικής προέλευσης, τα οποία δεν προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο, ρυθμίζεται από πολυάριθμες διαφορετικές κοινοτικές νομοθετικές πράξεις.
Consequently, at present the sector of products of animal origin not destined to human consumption is regulated by a great number of different Community legislative acts.
Κατά συνέπεια, σε αντίθεση με τα μη στρατιωτικά διαστημικά προγράμματα, δεν υπάρχει ακόμη δομή σε ευρωπαϊκό ή πολυμερές επίπεδο για την κάλυψη των αναγκών της διαστημικής τεχνολογίας για την ασφάλεια και την άμυνα των κρατών μελών.
As a consequence, in contrast to civil space programmes, there is as yet no structure at the European or multi-lateral level to address Member States’ security and defence space technology needs.
Κατά συνέπεια, σε αντίθεση με τα πολιτικά προγράμματα, δεν υπάρχει ακόμα δομή σε ευρωπαϊκό ή πολυεθνικό επίπεδο για τη διαμόρφωση διαστημικών προγραμμάτων για την ασφάλεια και την άμυνα.
As a consequence, in contrast to civil programmes, there is as yet no structure at the European or multinational level to address security and defence space programmes.
Κατά συνέπεια, σε αρκετά κράτη μέλη προκύπτουν σοβαρές αμφιβολίες για τη συμμόρφωση της εθνικής νομοθεσίας ή της πρακτικής με τη νομοθεσία της ΕΕ.
As a result, in a number of Member States, serious doubts arise on the conformity of national law or practice with EU law.
Κατά συνέπεια, σε αυτή την περίπτωση δεν θα υπάρχει η εμπειρία που ήταν ωστόσο διαθέσιμη κατά το προηγούμενο στάδιο, όταν τα συστήματα OBD εισήχθησαν στα επιβατηγά αυτοκίνητα.
As a result the kind of prior experience which, in contrast, was available in the previous phase when OBD systems were introduced for cars, will be absent.
Κατά συνέπεια, σε αυτό το στάδιο τόσο η τιμή έκδοσης των μεριδίων όσο και το ύψος των μερισμάτων δεν μπορούν να υπολογιστούν με ακρίβεια για όλη την περίοδο της εγγραφής.
Consequently, at this stage both the share issue price and the level of dividends cannot be calculated exactly for the whole period of subscription.
Κατά συνέπεια, σε δεύτερη ανάγνωση η επιτροπή περιβάλλοντος, δημόσιας υγείας και προστασίας των καταναλωτών του ΕΚ (COMENVI) στις 22 Μαΐου 2003 απέρριψε τις αλλαγές που εισήγαγε η κοινή θέση.
Accordingly in second reading the EP Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy (COMENVI) on 22 May 2003 rejected the changes introduced by the Common Position.
Κατά συνέπεια, σε επίπεδο νοικοκυριού, έχει επιτευχθεί το όριο της χρήσης ευρυζωνικών συνδέσεων από την πλειονότητα των καταναλωτών στην ΕΕ, δεν πρόκειται όμως ακόμα για την «σημαντική πλειονότητα του πληθυσμού», όπως περιγράφεται στην αιτιολογική σκέψη 25 της οδηγίας για την καθολική υπηρεσία.
Consequently, at household level, the threshold of broadband usage by a (simple) majority of consumers in the EU has been reached, but this is not yet a ‘substantial majority of the population’, as described in recital 25 USD.
Κατά συνέπεια, σε εφαρμογή του άρθρου 109 και του πρωτοκόλλου 1 της συμφωνίας του ΕΟΧ, οι υπηρεσίες της Επιτροπής επιβλέπουν από την 1η Δεκεμβρίου 1998, τη διαβίβαση στην Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ (Association Europ_6___8___F___j_________6 __8 ϊκή Ένωση Ελεύθερων Συναλλαγών) των ανακοινώσεων που λαμβάνουν σύμφωνα με την απόφαση.
Consequently, pursuant to Article 109 of and Protocol 1 to the Agreement on the EEA, the Commission has, since 1 December 1998, been forwarding to the EFTA (European Free Trade Association) Surveillance Authority notifications which it receives pursuant to the Decision.
Κατά συνέπεια, σε κάθε πρόγραμμα Ε+ΤΑ στον τομέα των βιομηχανικών τεχνολογιών και των τεχνολογιών υλικών πρέπει να λαμβάνεται υπόψη η πραγματικότητα αυτή προκειμένου :
Any R&TD programme in the field of industrial and materials technologies must bear these factors in mind and thus ensure that:
Κατά συνέπεια, σε κάθε στάδιο της οικονομικής αλυσίδας ο λιανικός έμπορος είναι υποχρεωμένος να προσφεύγει σε διαφορετικές υπηρεσίες σε άλλα κράτη μέλη με συνέπεια να υποστεί σημαντικές απώλειες από άποψη αποτελεσματικότητας και να αυξηθεί το κόστος.
As a result the retailer will at each stage of his economic chain be obliged to use different services in other Member States and will suffer significant efficiency losses as well as higher costs.
Κατά συνέπεια, σε μία τέτοια αγορά είναι δύσκολο να κυριαρχήσει η ποιότητα, με αποτέλεσμα οι μικρές, χαμηλού κόστους εταιρείες εκμετάλλευσης να κερδίζουν μερίδιο της αγοράς εις βάρος εταιρειών με εδραιωμένο κύρος.
In such a market it is therefore difficult to make quality pay, resulting in small, low-cost operators gaining market share at the expense of companies with long-standing reputations.
Κατά συνέπεια, σε μεγάλο ποσοστό οι δαπάνες για Ε&Α εξακολουθούν να χρηματοδοτούνται με δημόσιο χρήμα, είτε άμεσα μέσω δημόσιας έρευνας είτε έμμεσα μέσω επιδοτήσεων.
As a consequence, a large proportion of R&D spending remains financed by public money either directly through public research or indirectly through subsidies.
Κατά συνέπεια, σε μερικές χώρες ο καταγγέλλων εξακολουθεί να είναι αναγκασμένος να προσφύγει στο δικαστήριο για να επιδιώξει επανόρθωση.
As a result, in some countries the complainant still has to go to court to seek redress.
Κατά συνέπεια, σε μερικές χώρες, ο καταγγέλλων πρέπει και πάλι να προσφύγει στη δικαιοσύνη για να εξασφαλίσει κάποια αποζημίωση.
As a result, in some countries the complainant still has to go to court to seek any compensation.
Κατά συνέπεια, σε μια πρόταση αναθεώρησης του ΕΤΠ θα πρέπει να οριστούν οι διατάξεις για τη χρηματοδότηση ή την μερική χρηματοδότηση επανεγκατάστασης που λαμβάνει χώρα σύμφωνα με το κοινοτικό σύστημα επανεγκατάστασης ή ακόμα και εκτός αυτού.
Consequently, in a proposal for revising the ERF the arrangements for funding or part-funding of resettlement which takes place under the EU Resettlement Scheme, or indeed outside it, will need to be settled.
Κατά συνέπεια, σε ολόκληρη την ΕΕ ακολουθούνται διαφορετικά κριτήρια για την αξιολόγηση των αιτημάτων εξαίρεσης, τα οποία οδηγούν σε αύξηση του διοικητικού φόρτου για τους χρήστες των λιμένων και περιορίζουν τη δυνατότητα των αρμόδιων αρχών σε άλλα κράτη μέλη να συντονίσουν τις εξαιρέσεις που παραχωρούνται στα σκάφη.
Different criteria are thus employed to evaluate exemption requests across the EU, which leads to an increased administrative burden on port users, while limiting the potential for relevant authorities in different Member States to coordinate the exemptions granted to vessels.
Κατά συνέπεια, σε ορισμένες αγορές, οι αυστηροί περιορισμοί σχετικά με την ιδιοκτησία θα μπορούσαν να αντικατασταθούν εξ ολοκλήρου ή εν μέρει από λιγότερο περιοριστικούς κανόνες.
In some markets, stringent ownership restrictions might therefore be replaced or partially replaced by less restrictive rules.
Κατά συνέπεια, σε ορισμένες περιόδους και περιοχές, υπήρχαν συχνά περιπτώσεις κατά τις οποίες η ζήτηση δεν μπορούσε να ικανοποιηθεί.
Consequently, in some periods and areas there were frequent instances of unmet demand.
Κατά συνέπεια, σε ορισμένους αερολιμένες, οι αεροπορικές εταιρείες βρίσκονται αντιμέτωπες με μια περιορισμένη δυνατότητα επιλογής μεταξύ δύο παρεχόντων υπηρεσίες για καθεμία από αυτές τις υπηρεσίες, και δεν είναι πάντα εξουσιοδοτημένες να εξυπηρετούνται δι’ ιδίων μέσων.
As a consequence, at some airports airlines are faced with a limited choice between two suppliers for each of these services, and are not always authorised to self-handle.
Κατά συνέπεια, σε περίπτωση αλλαγής της συνήθους διαμονής του παιδιού, καθίστανται αρμόδια τα δικαστήρια του κράτους μέλους της νέας συνήθους διαμονής.
This means that, where a child’s habitual residence changes, the courts of the Member State of his or her new habitual residence shall have jurisdiction.
Κατά συνέπεια, σε περίπτωση αφερεγγυότητας μιας διασυνοριακής τράπεζας, οι χρηματοπιστωτικές εποπτικές αρχές και άλλες αρχές (εξυγίανσης) θα εστιάζουν μόνο στις δραστηριότητες που πραγματοποιούνται στην επικράτειά τους.
As a consequence, in the event of a cross border bank failure, financial supervisors and other (resolution) authorities will only concentrate on the operations located in their respective territories.
Κατά συνέπεια, σε περίπτωση αύξηση των κοινοτικών γεωργικών εξαγωγών προς τις τοπικές και περιφερειακές αγορές, οι γυναίκες θα έμεναν εξαιρετικά εκτεθειμένες.
They would therefore be more vulnerable to any increase in Community agricultural exports to local and regional markets.
Κατά συνέπεια, σε περίπτωση αύξησης των κοινοτικών γεωργικών εξαγωγών προς τις τοπικές και περιφερειακές αγορές, οι γυναίκες θα έμεναν εξαιρετικά εκτεθειμένες.
They would therefore be more vulnerable to any increase in Community agricultural exports to local and regional markets.
Κατά συνέπεια, σε περίπτωση κοινοτικών καθεστώτων που δεν καλύπτονται από τον παρόντα κανονισμό, θα πρέπει να επιτραπεί στα κράτη μέλη να επωφεληθούν από το σύστημα υπό τον όρο ότι δεν ενεργούν κατά κανένα τρόπο αντίθετα προς τις σχετικές διατάξεις.
Therefore, in the case of Community schemes not covered by this Regulation, the Member States should be authorised to avail themselves of the system on condition they do not in any way act contrary to the provisions concerned.
Κατά συνέπεια, σε περίπτωση νίκης στις εκλογές του Εργατικού Κόμματος η υποψηφιότητα της Μάλτας είναι πιθανόν να αποσυρθεί ακόμη και στην περίπτωση που κατά το δημοψήφισμα η πλειοψηφία ταχθεί υπέρ της ένταξης της χώρας στην ΕΕ.
In the event of a Labour victory in the election, therefore, Malta's application might be withdrawn, even if a referendum had produced a majority in favour of entry.
Κατά συνέπεια, σε περίπτωση προηγούμενου εθνικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας που ίσχυε σε ένα μόνο κράτος μέλος, το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας είναι άκυρο σε όλη την Κοινότητα.
It follows that, in the case of a prior national patent in just one Member State, the Community patent would be declared invalid throughout the Community.
Κατά συνέπεια, σε περίπτωση σπάνιων ή εξωτικών πόρων, η δημοσιοποίηση της χώρας προέλευσης ενδεχομένως θεωρείται απαραίτητη17 ώστε ο εκάστοτε ειδικός στον τομέα να είναι σε θέση να υλοποιήσει την αντίστοιχη εφεύρεση.
Therefore, in case of resources which are rare or exotic, the disclosure of the country of origin may be necessary17 in order to allow a person skilled in the art to reproduce the invention.
Κατά συνέπεια, σε περιπτώσεις όπου οι επενδυτές στην επενδυτική πλατφόρμα θα είναι κυρίως μη εξαρτώμενα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα και ιδιώτες επενδυτές, και όπου η κυβέρνηση δεν ασκεί έλεγχο επί της ΟΕΣ με άλλα μέσα, η ΟΕΣ θα είναι πιθανότερο να ταξινομηθεί εκτός των λογαριασμών της κυβέρνησης.
Therefore, in situations where the investors in the investment platform will be mainly non-captive financial institutions and private investors, and where no government exercises control over the SPE by other means, the SPE will most likely be classified outside the government's accounts.
Κατά συνέπεια, σε πολλές περιπτώσεις τα ορφανά έργα δεν μπορούν να αποτελέσουν αντικείμενο εκμετάλλευσης και να αποφέρουν οικονομικό όφελος στον (άγνωστο ή μη εντοπίσιμο) δημιουργό τους, ώστε να είναι μη παραγωγικά από οικονομική και κοινωνική άποψη.
Hence, in many cases, orphan works cannot be exploited and yield no financial benefit to the (unknown or not locatable) author so they are unproductive both in economic and social terms.
Κατά συνέπεια, σε πολλές περιπτώσεις το οικογενειακό εισόδημα περιορίζεται αποκλειστικά στο μισθό των γυναικών, συνήθως κατώτερο από αυτόν των ανδρών καθώς απασχολούνται ως επί το πλείστον στον τομέα των υπηρεσιών, με συμβάσεις μερικής ή προσωρινής απασχόλησης ή στην παραοικονομία.
In many families the women's salary thus becomes the only source of income, which is generally lower than men's because women tend mostly to be employed in the service sector, on part-time or temporary contracts, or in the hidden economy.
Κατά συνέπεια, σε πολλές περιπτώσεις το οικογενειακό εισόδημα περιορίσθηκε αποκλειστικά στον μισθό των γυναικών, συνήθως χαμηλότερο από αυτόν των ανδρών, καθώς οι γυναίκες απασχολούνται ως επί το πλείστον στον τομέα των υπηρεσιών, με συμβάσεις μερικής ή προσωρινής απασχόλησης ή στην παραοικονομία.
In many families the women's salary thus becomes the only source of income, which is generally lower than men's because women tend mostly to be employed in the service sector, on part-time or temporary contracts, or in the hidden economy.
Κατά συνέπεια, σε σημαντικό ποσοστό των κοινοποιήσεων, απουσιάζει ο χαρακτηρισμός των υποθέσεων ως απάτες ή ως απλές παρατυπίες.
Consequently, communications refrain, in a not insignificant proportion, from identifying the case as a fraud or a simple irregularity.
Κατά συνέπεια, σε συνάρτηση με τα προηγούμενα, μπορεί να στοιχηματίσει κανείς - χωρίς μεγάλο κίνδυνο - ότι ο Χάρτης θα έχει αποτελέσματα, περιλαμβανομένου και του νομικού επιπέδου και αυτό ανεξαρτήτως της νομικής φύσης που θα του προσδοθεί.
Consequently, given the foregoing considerations, it is reasonable to assume that the Charter will produce all its effects, legal and others, whatever its nature.
Κατά συνέπεια, σε σχέση με τα εν λόγω κράτη μέλη πρέπει να γίνει παραπομπή στα σχετικά τμήματα της πρώτης έκθεσης για την περίοδο 1995-1997 για πληροφορίες όσον αφορά τα εκτελεστικά μέτρα του άρθρου 3 παράγραφος 1.
Accordingly, in respect of these Member States reference should be made back to the relevant section in the first report for 1995-1997 for information on Article 3(1) implementation measures.
Κατά συνέπεια, σε ό,τι αφορά τη νομοθεσία στον τομέα αυτόν, η ΕΕ διαθέτει ένα από τα πλέον εξελιγμένα νομικά πλαίσια παγκοσμίως.
As a consequence, when it comes to legislation in this area, the EU has one of the most advanced legal frameworks to be found anywhere in the world.
Κατά συνέπεια, σε όλα τα κράτη μέλη πρέπει να υπάρχουν κατάλληλοι μηχανισμοί εξωτερικού ελέγχου.
As a consequence, in all Member States, adequate external control mechanisms should be available.
Κατά συνέπεια, σε όλες τις υποψήφιες χώρες η ανομοιογένεια της διαδικασίας μετάβασης και οι συνακόλουθες οικονομικές προσαρμογές διεύρυναν σημαντικά το εσωτερικό περιφερειακό χάσμα.
Consequently, in all of the applicant countries the unevenness of the transition process, and the economic adjustments following in the wake of that process, have exacerbated considerably the internal regional divide.
Κατά συνέπεια, σεβόμενοι τη φύση και σύνθεση της ΕΟΚΕ,  χωρίς να αγνοήσουμε αυτά τα κείμενα και ειδικότερα την ανακοίνωση της Επιτροπής για τις οικονομικές προοπτικές 2007-2013, δεν μπορούμε να περιοριστούμε στην κριτική θεώρησή της αλλά θα πρέπει να επεκταθούμε και σε θέματα και ζητήματα ή πτυχές πολιτικής που δεν θίγονται στο κείμενο της ανακοίνωσης.
Consequently, given the nature and membership of the EESC, while taking the above documents – in particular the Commission communication on the 2007-2013 financial perspective – into account, we cannot limit ourselves to a critical analysis of them, but must also address policy issues and questions or dimensions not covered by the communication.
Κατά συνέπεια, σημαντικοί στόχοι μιας πανευρωπαϊκής πολιτικής μεταφορών πρέπει να είναι η ένταξη στα συστήματα συνδυασμού των διάφορων μεταφορικών μέσων και ο εκσυγχρονισμός, κυρίως των εγκαταστάσεων μεταφόρτωσης.
Therefore, waterway transport's integration in intermodal transport and the modernization of equipment, and especially transshipment facilities, are important tasks facing an all-European transport policy.
Κατά συνέπεια, σημειώθηκε σημαντική αύξηση στην ευρυζωνική κάλυψη κατά το 2004, αλλά τον Ιανουάριο του 2005 παρέμενε σημαντικό χάσμα μεταξύ αστικών και αγροτικών περιοχών στα κράτη μέλη της ΕΕ των 15 (συν Νορβηγία και Ισλανδία)6.
As a result, there was a significant increase in broadband coverage in 2004, but in January 2005 an important gap remained between the urban and the rural areas of the EU15 Member States (plus Norway and Iceland)6.
Κατά συνέπεια, σκοπός της διατήρησης και βιώσιμης αξιοποίησης της βιοποικιλότητας πρέπει να είναι η διατήρηση των φυσικών γενετικών πόρων για σημερινή και μελλοντική χρήση.
The purpose of securing conservation and sustainable use of biodiversity must therefore be the conservation of the natural genetic resources, for current and future use.
Κατά συνέπεια, σκοπός της προαναφερόμενης πρότασης για τροποποίηση του κανονισμού 3922/91 είναι να καθοριστούν τεχνικές προδιαγραφές που να εφαρμόζονται σε όλη την Κοινότητα και να εναρμονιστούν οι διατάξεις για την εκμετάλλευση αεροσκαφών που εκτελούν εμπορικές αερομεταφορές.
Subsequently, the aim of the above mentioned proposal for amending Regulation 3922/91 is to establish technical provisions applicable throughout the Community and to harmonise provisions on the operation of aircraft engaged in commercial air transportation.
Κατά συνέπεια, σκοπός της πρότασης της Επιτροπής είναι να γίνουν στο παράρτημα της οδηγίας 93/7/ΕΟΚ οι δύο τεχνικές τροποποιήσεις που είχαν εξαγγελθεί στην έκθεση σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The Commission proposal therefore aims to introduce the two technical amendments to the Annex to Directive 93/7/EEC, namely:
Κατά συνέπεια, σκοπός της πρότασης της Επιτροπής είναι να γίνουν στο παράρτημα της οδηγίας 93/7/ΕΟΚ οι δύο τεχνικές τροποποιήσεις που είχαν εξαγγελθεί στην έκθεση σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The Commission proposal therefore aims to introduce the two technical amendments to the Annex to Regulation (EEC) No. 3911/92:
Κατά συνέπεια, σκοπός της πρότασης της Επιτροπής είναι να γίνουν στο παράρτημα της οδηγίας 93/7/ΕΟΚ οι εξής δύο τροποποιήσεις:
The Commission proposal therefore aims to introduce two technical amendments to the Annex to Directive 93/7/EEC, namely:
Κατά συνέπεια, σπανίως καθορίζουν οι βασικοί αυτοί κανόνες τα επίπεδα που θα ισχύουν σε διαφορετικές χώρες, αφού επιτρέπεται να έχει μία χώρα υψηλότερο επίπεδο.
However, the minimum rules rarely establish the level which will be applied in the various countries, as a higher level is permitted.
Κατά συνέπεια, στα κράτη αυτά δεν πραγματοποιήθηκε επανεξέταση.
Consequently, no review has been carried out in these Member States.