natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο περιοδικός έλεγχος της λειτουργίας των εξωτερικών και εσωτερικών θυρών της πρώρας πρέπει να περιλαμβάνει τους δείκτες, τον εξοπλισμό επιτήρησης και τους τυχόν ευδιαίους στους χώρους μεταξύ του παραπετάσματος της πρώρας και της εσωτερικής θύρας, και ιδιαίτερα τους μηχανισμούς ασφάλισης και τα σχετικά υδραυλικά συστήματα.
Periodic checking of the operation of the inner and outer bow door closing arrangements should include the indicators, surveillance equipment and any scuppers in the spaces between the bow visor and the inner door and especially the closing mechanisms and their associated hydraulic systems.
Ο περιοδικός έλεγχος, συνεπώς, μπορεί να διεξάγεται στο πλαίσιο του τεχνικού ελέγχου του οχήματος, όπου θα ελέγχονται, είτε η διάταξη περιορισμού της ταχύτητας, είτε τα δεδομένα που έχουν καταγραφεί στη μνήμη της ψηφιακής συσκευής ελέγχου.
Therefore the periodic verification could be done during the roadworthiness testing of the vehicle either by testing the speed limitation device itself or checking the data records in the memory of the digital recording equipment.
Ο περιοδικός καθορισμός των επιστροφών λαμβάνει χώρα τουλάχιστον μία φορά το μήνα.
Refunds fixed at regular intervals shall be fixed at least once a month.
Ο περιορισμένος αριθμός βαθμών εκφράζεται επίσης με σημαντικές συμφορήσεις που εμφανίζονται στην κορυφή των κατηγοριών Β, Γ και Δ καθώς και στο επίπεδο του βαθμού Α4.
The limited numbers of grades also means that significant bottlenecks occur at the top of the B, C and D categories and at A4 level.
Ο περιορισμένος αριθμός επαγγελματιών μπορεί να χρησιμοποιηθεί αποτελεσματικότερα, αποφεύγοντας δυνητικές συμφορήσεις εμπειρογνωμοσύνης.
The limited number of professionals could be used more efficiently, avoiding potential expertise bottlenecks.
Ο περιορισμένος αριθμός μεγάλων εξαγωγικών εταιρειών που πωλούν μικρό φάσμα προϊόντων, καθώς και η μικρότερη τάση για εξαγωγές των μικρών φινλανδικών εταιρειών, επιβαρύνουν τις εμπορικές επιδόσεις και τις δυνατότητες ανάπτυξης.
A limited number of large exporting firms selling a narrow product range as well as the lower propensity of Finnish small companies to export weigh on trade performance and on potential growth.
Ο περιορισμένος αριθμός πηγών παροχής υλικών οδηγεί σε υπερβολικά υψηλές τιμές για τις πρώτες ύλες και αυξάνει τους κινδύνους όσον αφορά την εγγύηση του εφοδιασμού για τους τελικούς πελάτες.
The limited number of material supply sources leads to excessively high prices for raw materials and increases the supply guarantee risks for end customers.
Ο περιορισμένος αριθμός συνεισφορών μπορεί να συνδέεται σε κάποιο βαθμό με το γεγονός ότι η “διαδικασία πολιτικής” (μέσα καθοδήγησης και μηχανισμοί λήψης αποφάσεων) δεν είναι παρά η μία πλευρά του νομίσματος της διακυβέρνησης – η άλλη είναι η ίδια η πολιτική της ΕΕ.
The modest number of contributions may to some extent be linked to the fact that the “policy process” (steering tools and decision-making mechanisms) is only one side of the governance coin – the other side being EU policy itself.
Ο περιορισμένος αριθμός των πράξεων που έλαβαν στήριξη (0,53 % των συνολικών πράξεων του ΕΤΑ) μπορεί να εξηγηθεί από το σχετικά υψηλό δημόσιο κόστος ανά πράξη, που είναι μεταξύ των υψηλότερων του ΕΤΑ (273 819 ευρώ, εκ των οποίων ποσό 141 042 ευρώ αντιστοιχεί στο ΕΤΑ και ποσό 132 774 ευρώ σε εθνική δημόσια χρηματοδότηση).
The modest number of operations supported (0.53% of total EFF operations) can be explained by the relatively high public cost per operation, which is among the highest in the EFF (EUR 273 819 of which EUR 141 042 EFF and EUR 132 774 public national).
Ο περιορισμένος κατάλογος των υποχρεωτικών καθηκόντων και τα αναλυτικά μέσα του Δημοσιονομικού Συμβουλίου εξακολουθούν να μην είναι ανάλογα προς την εξουσία αρνησικυρίας που διαθέτει επί του προϋπολογισμού.
The Fiscal Council's narrow list of mandatory tasks and its analytical capacity are still not commensurate with its budgetary veto right.
Ο περιορισμένος προϋπολογισμός όμως εμποδίζει την επίτευξη αντίκτυπου σε μεγαλύτερη κλίμακα με σημαντικές ενωσιακές διαστάσεις – γεγονός που περιορίζει επίσης τον αριθμό των οργανώσεων που συμμετέχουν.
The limited budget however is preventing the achievement of an impact at a large scale with considerable EU dimension which has also limited the number of participating organisations.
Ο περιορισμένος ρόλος της κοινωνίας των πολιτών στην επιλογή των τομέων προτεραιότητας για τη συνεργασία ΕΕ-Αφρικής·
The limited role of civil society in the selection of the priority areas for EU-African cooperation.
Ο περιορισμένος συνολικός προϋπολογισμός της ΕΕ για το γάλα δεν θα έχει επιπτώσεις για τις ποσότητες προϊόντων που διανέμονται, αλλά αυτές αναμένεται ότι θα είναι μεγαλύτερες όσον αφορά το γάλα κατανάλωσης (σε σχέση με τα άλλα γαλακτοκομικά προϊόντα).
The limited overall EU budget for milk will not have an impact on the volumes of products distributed, but these should be higher for drinking milk (on account of other dairy products).
Ο περιορισμένος χαρακτήρας των κοινοτικών μέσων αντικατοπτρίζεται ιδιαίτερα στον τομέα αυτό, με αποτέλεσμα να έχουν οι σχετικές δραστηριότητες και στο άμεσο μέλλον περιορισμένη εμβέλεια.
It is here especially that the limited nature of Community resources becomes evident, as activities even in the near future will remain restricted in scope.
Ο περιορισμός Το ίδιο συμβαίνει με τον περιορισμό των συστατικών, ώστε να καταργηθούν τα χαρακτηριστικά αρώματα/γεύσεις (άρθρο 6), καθώς και η οπτική παρουσίαση της συσκευασίας, έχουν ιδιαίτερη σημασία.
The same applies to theThe restrictions on ingredients requiring the removal of characterising flavours (Article 6), and the visual presentation of packs, are particularly important.
Ο περιορισμός άρχισε να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 2000.
The restriction entered into force on 1 January 2000.
Ο περιορισμός ή η κατάργηση των δασμολογικών και μη δασμολογικών εμποδίων για τα περιβαλλοντικά αγαθά, τις περιβαλλοντικές τεχνολογίες και υπηρεσίες, καθώς και για φιλοπεριβαλλοντικά προϊόντα ή τα προϊόντα που προέρχονται από το ισότιμο εμπόριο, μπορούν, επίσης, να ευνοήσουν τη εν λόγω συμπληρωματικότητα.
Mutual supportiveness can also be promoted by reducing or eliminating tariff and non-tariff barriers for environmental goods, technologies and services, as well as environmentally-friendly or fair trade products.
Ο περιορισμός ή/και εξάλειψη των τεχνικών εμποδίων που παρεμβάλλονται στο εμπόριο αποτελούσαν έναν από τους κύριους στόχους της ανακοίνωσης της Επιτροπής και συμπεριλήφθηκαν στη δήλωση της ΤΕΡ.
The reduction and or elimination of technical barriers to trade was one of the central objectives of the Commission's Communication and has been carried over into the TEP statement.
Ο περιορισμός αυτής της εγγύησης, με τη θέσπιση της υποχρέωσης των πιστωτών να ζητήσουν αυτές τις εγγυήσεις από «την αρμόδια διοικητική ή δικαστική αρχή» και «να αποδείξουν αξιόπιστα ότι λόγω της προτεινόμενης συγχώνευσης η ικανοποίηση των αξιώσεών τους διατρέχει κίνδυνο και ότι κανένα επαρκές μέτρο προστασίας δεν έχει ληφθεί από την εταιρεία» (άρθρο 12 παράγραφος 2 της οδηγίας 82/891/ΕΟΚ).
Requiring creditors to apply to the appropriate administrative or judicial authority in order to obtain adequate safeguards, and to credibly demonstrate that the satisfaction of their claims is at stake and that no adequate safeguards have been obtained from the company (Article 12(2) Directive 82/891/CEE), effectively diminishes creditor protection rules.
Ο περιορισμός αυτός έπληττε τις πλέον δυναμικές περιφέρειες του κόσμου (π.χ. Λατινική Αμερική, Ασία, Νότια Αφρική) και στερούσε από την ΕΕ ένα χρηματοδοτικό μέσο για τη στήριξη της εξέλιξης των διεθνών σχέσεων που άπτονται της παγκοσμιοποίησης, ιδίως όσον αφορά τις αναδυόμενες οικονομίες.
This limitation was affecting the most dynamic regions of the world (e.g. Latin America, Asia, South Africa) and the EU was left without a financial instrument to support the evolution of international relationships linked to globalisation, in particular with regards to emerging economies.
Ο περιορισμός αυτός έρχεται σε αντίθεση με άρθρο 395 της οδηγίας 2006/112.
This limit seems to contradict Article 395 of Directive 2006/112/EC.
Ο περιορισμός αυτός έρχεται σε αντίθεση με το άρθρο 395 της οδηγίας 2006/112/ΕΚ.
This limit seems to contradict Article 395 of Directive 2006/112/EC.
Ο περιορισμός αυτός έρχεται σε αντίφαση με τα προβλεπόμενα στο άρθρο 2.
This restriction contradicts the proposal set out in Article 2.
Ο περιορισμός αυτός έχει προξενήσει και συνεχίζει να προξενεί σοβαρές δυσκολίες στους κτηνοτρόφους και τους χρήστες ορισμένων χωρών, ιδίως της Ελλάδας, της Ιταλίας και της Βρετανίας.
This limitation has given and continues to give serious difficulties to farmers and users in some countries, notably in Greece, Italy and the UK.
Ο περιορισμός αυτός έχει τη μορφή δασμολογικών ποσοστώσεων ή δασμολογικών οροφών.
This limitation takes the form of tariff quotas or tariff ceilings.
Ο περιορισμός αυτός ήταν αντίστοιχος του περιορισμού που περιέχεται στη νομοθεσία περί αγροτικής ανάπτυξης που εφαρμόζεται στην Κοινότητα.
The reason for this limitation was that, in principle, it reflected rural development legislation applicable in the Community.
Ο περιορισμός αυτός απαιτεί την εισαγωγή τροποποιήσεων στο ΧΜΠΑ, ώστε να μπορούν οι ΜΜΕ να διεξάγουν τις έρευνές τους όπως και κατά το προηγούμενο Πλαίσιο στήριξης.
To offset this reduction, the FIFG should be amended to allow SMEs to conduct their own research, as under the previous framework.
Ο περιορισμός αυτός αποκλείει την πλήρη εναρμόνιση.
This limitation rules out a full harmonisation.
Ο περιορισμός αυτός αρκεί αφενός για τη διασφάλιση μιας ανεμπόδιστης λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς και αφετέρου είναι λιγότερο επαχθής για τον εκάστοτε οικονομικό φορέα.
This restriction is sufficient for trouble-free operation of the single market, and less onerous for the economic actor concerned.
Ο περιορισμός αυτός αφενός μετρά την καινοτόμο δραστηριότητα στους πλέον ελπιδοφόρους νέους τομείς και αφετέρου αποτρέπει πιθανές στρεβλώσεις λόγω των χαμηλών ποσοστών που αφορούν την τάση για υποβολή αιτήσεων χορήγησης διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας.
This limitation acts to both measure inventive activity in the most promising new fields and prevents possible distortions due to low patent propensity rates.
Ο περιορισμός αυτός δεν αποτελεί εμπόδιο για την επίτευξη υψηλού βαθμού νομοθετικής εναρμόνισης στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
This limit does not prevent a high degree of legislative harmonisation from being reached in the EU.
Ο περιορισμός αυτός δεν αποτελεί εμπόδιο για την επίτευξη υψηλού βαθμού νομοθετικής εναρμόνισης.
This limit does not prevent a high degree of legislative harmonisation from being reached.
Ο περιορισμός αυτός δεν αφορά όργανα που ήδη χρησιμοποιούνται ή που πωλούνται μεταχειρισμένα.
This restriction does not apply to devices that are already in use, or which are sold second hand.
Ο περιορισμός αυτός δεν δικαιολογείται και στην πράξη θα μπορούσε να έχει ως αποτέλεσμα τη δημιουργία διαφορετικών δικαιωμάτων για τους επιβάτες εξαιτίας και μόνον της διαφορετικής διάρκειας ισχύος των εισιτηρίων τους.
Such a restriction is not justified and could lead in practice to passengers having different rights to re-routing solely because of the validity of their tickets.
Ο περιορισμός αυτός δεν είναι ο μοναδικός στην πρόταση55 ούτε στη σημερινή οδηγία, ο λόγος δε που τον επέβαλε είναι ότι οι δημόσιες αρχές, από την ίδια τους τη φύση, μπορεί να ενεργούν βάσει άλλων κριτηρίων και όχι καθαρά οικονομικών, ακόμη και όταν ενεργούν σε μια αγορά που είναι απευθείας εκτεθειμένη στον ανταγωνισμό.
This limitation is not unique either in the proposal55 or in the current Directive, and its rationale is the fact that public authorities, by their very nature, may be led to act on the basis of considerations other than purely economic ones, even when they are acting in a market directly exposed to competition.
Ο περιορισμός αυτός δεν είναι οικονομικά αιτιολογημένος κατά τη άποψη της ΕΟΚΕ, διότι η οικονομική απόδοση και κατά συνέπεια το φορολογητέο εισόδημα περιορίζονται και αυτά από τις επιβαρύνσεις στοιχείων του ενεργητικού που οφείλονται στην οικονομική δραστηριότητα.
This is not, in the EESC's opinion, economically justified, since business performance, and hence taxable profits, are also constrained by purely business obligations.
Ο περιορισμός αυτός δεν επιτρέπει στους πιο δραστήριους οικονομικά γαλακτοπαραγωγούς να διαθέσουν τα προϊόντα τους σε μεγαλύτερο τμήμα της αγοράς.
This limitation prevented the economically most efficient milk producers from supplying an increasing share of the market.
Ο περιορισμός αυτός δεν εφαρμόζεται στα οικιακά θηλαστικά που έχουν πρόσβαση μόνο στους χώρους όπου διαμένουν άνθρωποι.
That restriction shall not apply to mammals of domestic species which have access only to the living areas for humans.
Ο περιορισμός αυτός δεν ισχύει για τα μέτρα που προβλέπονται στο άρθρο 30 παράγραφος 1 δεύτερη περίπτωση για επενδύσεις σε δάση οι οποίες αποσκοπούν στη βελτίωση της οικονομικής, οικολογικής ή κοινωνικής αξίας τους και για τα μέτρα που προβλέπονται στο άρθρο 30 παράγραφος 1.”
This restriction shall not apply to the measures provided for in the second indent of Article 30(1) for investment in forests aimed at significantly improving their ecological and social value, and for the measures provided for in the sixth indent of Article 30(1).”
Ο περιορισμός αυτός δεν ισχύει για τα υποτροπικά δάση και για τις δασικές εκτάσεις στο έδαφος των Αζορών, της Μαδέρας και των Γαλλικών Υπερπόντιων Διαμερισμάτων.
This limitation does not apply to the subtropical forests and to the wooded areas of the territories of Açores, Madeira and French Oversea Departments.
Ο περιορισμός αυτός δεν ισχύει για την στήριξη που προβλέπεται στο άρθρο 34, στοιχείο β), σημεία i), vi) και vii).
This restriction shall not apply to the support provided for in Article 34 (b)(i), (vi) and (vii).
Ο περιορισμός αυτός δεν λαμβάνει υπόψη τη μονιμότητα των προβλημάτων που συνδέονται με το νησιωτικό χαρακτήρα και πρέπει, επομένως, να καταργηθεί, ιδιαίτερα για την περίπτωση των ενισχύσεων για τις μεταφορές.
This restriction fails to take account of the permanent nature of the constraints of the island phenomenon and should, therefore, be eliminated in particular in the case of transport subsidies.
Ο περιορισμός αυτός δεν μπορεί να επιφέρει περιορισμό του δικαιώματος επιβίβασης και αποβίβασης επιβατών μεταξύ δύο σιδηροδρομικών σταθμών ευρισκόμενων επί της διαδρομής του διεθνούς δρομολογίου, ακόμη και μεταξύ δύο σιδηροδρομικών σταθμών ευρισκόμενων στο αυτό κράτος μέλος, εκτός εάν αυτό αποδεικνύεται ρητά αναγκαίο για τη διατήρηση της οικονομικής ισορροπίας του δρομολογίου που ορίζεται σε σύμβαση παροχής δημόσιας υπηρεσίας και κατόπιν ευνοϊκής γνώμης του ρυθμιστικού φορέα που αναφέρεται στο άρθρο 30 της οδηγίας 2001/14/ΕΚ22.
Such limitation may not have the effect of restricting the right to pick up passengers at any station located on the route of an international service and to set them down at another, including stations located in the same Member State, except where this is strictly necessary to maintain the economic equilibrium of the service defined in a public service contract and has been approved by the regulatory body referred to in Article 30 of Directive 2001/14/EC22.
Ο περιορισμός αυτός δεν στηρίζεται σε λόγους ασφάλειας και η μετάβαση σε λιμένα τρίτης χώρας με κατάλληλες εγκαταστάσεις επισκευής ενδέχεται να είναι ασφαλέστερη και μικρότερης διάρκειας.
The restriction has no basis on safety grounds and indeed the voyage to a non-Community port with appropriate repair facilities could well be shorter and safer.
Ο περιορισμός αυτός δεν συνάδει με τη λογική του γενικού συστήματος αναγνώρισης που ισχύει επίσης στην περίπτωση όπου το επάγγελμα δεν είναι νομοθετικώς κατοχυρωμένο στο κράτος μέλος καταγωγής του αιτούντα, όπως αναφέρεται ρητά στο άρθρο 13 παράγραφος 2 της πρότασης (που επαναλαμβάνει εν προκειμένω το κεκτημένο των οδηγιών 89/48/ΕΟΚ και 92/51/ΕΟΚ).
Such a restriction is not consistent with the approach of the general system for recognition, which also applies in cases, specifically referred to in Article 13(2) of the proposal (which, in this respect, takes over the acquis of Directives 89/48/EEC and 92/51/EEC), where the profession is not regulated in the applicant’s home Member State.
Ο περιορισμός αυτός είναι αντίθετος προς το υπόλοιπο κείμενο και τις αρχές της SBA: το νέο πρόγραμμα πρέπει να αναφέρεται σε όλες τις δραστηριότητες των ΜΜΕ, ανεξάρτητα από τον τύπο αγοράς στην οποία ασκούν δραστηριότητα.
This limitation is contrary to the rest of the text and to the principles of the SBA: the new programme must target all SME activities, whatever their type of market.
Ο περιορισμός αυτός είναι απαραίτητος διότι διασφαλίζει την ανεξαρτησία των ΟΑΠΙ, η οποία μπορεί να επηρεαστεί εάν οι ίδιοι μέτοχοι ή τα ίδια μέλη επενδύουν σημαντικά σε διαφορετικούς οργανισμούς αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας που δεν ανήκουν στον ίδιο όμιλο οργανισμών αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας, έστω και αν οι μέτοχοι ή τα μέλη αυτά δεν είναι σε θέση να ασκήσουν νόμιμα κυριαρχική επιρροή ή έλεγχο.
This restriction is necessary to guarantee the perception of independence of CRAs, which could be affected should the same shareholders or members be significantly investing in different credit rating agencies not belonging to the same group of credit rating agencies, even if those shareholders or members are not in position to legally exercise dominant influence or control.
Ο περιορισμός αυτός είναι απαραίτητος, ώστε να μην μπορούν τα πετρελαιοφόρα που έχουν φθάσει στο όριο ηλικίας να συνεχίσουν να ασκούν δραστηριότητες μετά από αυτό το όριο χρησιμοποιώντας άλλες ρυθμίσεις εκτός του διπλού κύτους ή διάταξης αντίστοιχου σχεδιασμού.
This limitation is necessary to avoid that tankers that have reached their age limit can continue operating beyond this age limit by using other arrangements than the double hull or equivalent design configuration.
Ο περιορισμός αυτός είναι εμφανής με δύο τρόπους στο παρόν κείμενο: η εκπαίδευση περιορίζεται στη μετάδοση γνώσεων και δίνεται έμφαση αποκλειστικά στα δικαιώματα.
The limitation shows itself in two ways in the present text: its restriction to knowledge and to an emphasis exclusively on rights.
Ο περιορισμός αυτός είναι σημαντικός καθόσον απορρέει από τη «δοκιμή τριών βημάτων» της Σύμβασης της Βέρνης (που προκύπτει από το άρθρο 9 παράγραφος 2 της Σύμβασης της Βέρνης).
This limitation is important because it stems from the Berne Convention's "three steps test" (originating in Article 9(2) Berne Convention).
Ο περιορισμός αυτός είναι, αφενός, απολύτως απαραίτητος για την καταπολέμηση της ενδοκοινοτικής απάτης στον τομέα του ΦΠΑ και, αφετέρου, μη δυσανάλογος, αν ληφθεί υπόψη το δυνητικό ύψος των απωλειών εσόδων για τα κράτη μέλη σε περίπτωση κατάργησης του συγκεκριμένου περιορισμού.
They are essential to the fight against intra‑Community VAT fraud, and are proportionate given the potential loss of revenue for Member States if they were to be removed.
Ο περιορισμός αυτός ενδέχεται να έχει ως αποτέλεσμα να εξαιρεθούν από την προστασία της οδηγίας εργαζόμενοι που απασχολούνται από ορισμένα νομικά και φυσικά πρόσωπα.
This could amount to exclusion of workers employed by certain legal and physical persons from the protection of the Directive.
Ο περιορισμός αυτός εξαρτάται από την αντικειμενική ευθύνη των πλοιοκτητών και την ασφάλιση των σχετικών ποσών από τους ασφαλιστές κατά προσφυγών πετρελαϊκής ρύπανσης, τα P&I Clubs.
The limitation of liability is coupled with strict liability of shipowners and the provision of insurance of the relevant sums by the insurers of oil pollution claims, the P&I Clubs.
Ο περιορισμός αυτός επιβάλλεται από την ανάγκη να προσδιοριστεί όσο το δυνατόν ακριβέστερα ο αριθμός ωρών της εθελοντικής εργασίας.
This is dictated by the need to determine the number of hours dedicated to volunteering as accurately as possible.
Ο περιορισμός αυτός επισημάνθηκε κατά την αποτυχία, το 2012, ενός υποτιθέμενου σχεδίου απάτης Ponzi μεγάλης κλίμακας.
This limitation was highlighted during the 2012 bankruptcy of an alleged large-scale Ponzi scheme.
Ο περιορισμός αυτός θίγει τους πολυεθνικούς ομίλους, χωρίς ταυτόχρονα να αυξάνει την ασφάλεια των αγορών.
This restriction is detrimental to multinational groups while failing to increase market security.
Ο περιορισμός αυτός θα μπορούσε να οδηγήσει σε διασπορά των χρονοθυρίδων σε πολλούς μικρούς αερομεταφορείς, με αποτέλεσμα την ενίσχυση της σχετικής θέσης των εγκατεστημένων αερομεταφορέων στους μεγάλους αερολιμένες.
This limitation could result in a fragmentation of slots amongst many small operators and result in strengthening the relative position of the incumbent carriers at hub airports.
Ο περιορισμός αυτός καθορίζεται σε ποσότητα 6 λίτρων και, σύμφωνα με την αίτηση της Φινλανδίας, θεσπίζεται από την 1η Απριλίου 2000.
This limitation should be fixed at an amount of not less than 6 litres and according to the Finnish request introduced from 1 April 2000.
Ο περιορισμός αυτός καταργήθηκε εν συνεχεία από τον οικείο εθνικό νομοθέτη το 1997.
This restriction was subsequently liberalised by the relevant national legislator in 1997.
Ο περιορισμός αυτός καταργήθηκε στην κοινή θέση, η οποία εισάγει ένα πιο ευέλικτο καθεστώς πρόσβασης στους ΠΜΔ.
A more flexible regime has been introduced on access to MTFs.
Ο περιορισμός αυτός κρίνεται ότι εισάγει απαράδεκτες διακρίσεις, δεδομένου ότι δεν προβλέπει κανένα κοινωνικό ή περιβαλλοντικό όφελος για άλλα μεγέθη επιχειρήσεων.
This is discriminatory and unacceptable, since it does not reflect any social or environmental advantage compared with larger businesses.
Ο περιορισμός αυτός μπορεί να αποκλείσει τη δυνατότητα νομιμοποίησης των μεταναστών που βρίσκονται σήμερα σε παράνομη κατάσταση, δεδομένου ότι μόνο εάν τους προσφερθεί η δυνατότητα υποβολής αιτήσεως διαμονής στο κράτος μέλος μπορούν να εξέλθουν από την παρανομία.
This condition may, however, prevent existing illegal immigrants from regularising their situation: only by giving them the option of submitting their application for residence in the Member State itself can they attain legal status.
Ο περιορισμός αυτός μπορεί να επεκταθεί στις μετακινήσεις οικιακών θηλαστικών, αλλά δεν υπερβαίνει τις 72 ώρες, εκτός αν αιτιολογείται από εξαιρετικές συνθήκες.
That restriction may be extended to movements of mammals of domestic species, but shall not exceed 72 hours, unless justified by exceptional circumstances.
Ο περιορισμός αυτός μπορεί να παρέχει στα φυσικά πρόσωπα τη δυνατότητα καταστρατήγησης της EUSD μέσω παρένθετου νομικού προσώπου ή μορφώματος.
This limitation may provide individuals with opportunities to circumvent the EUSD by using an interposed legal person or arrangement.
Ο περιορισμός αυτός μπορεί να συνεχισθεί καθ’ όλη την αρχική διάρκεια της σύμβασης, ή επί 15 χρόνια, αναλόγως ποιο χρονικό διάστημα είναι συντομότερο.
This limitation may continue for the original duration of the contract, or 15 years, whichever is shorter.
Ο περιορισμός αυτός οφείλεται σε διάφορους λόγους, μεταξύ άλλων στο γεγονός ότι τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα αποτελούν τη σημαντικότερη ομάδα φυτοφαρμάκων, με τη μακρότερη ιστορία ως αντικείμενο νομοθεσίας.
There are various reasons for this limitation, including the fact that plant protection products are the most important group of pesticides with the longest history of legislation.
Ο περιορισμός αυτός πρέπει επίσης να εφαρμόζεται στα εισαγόμενα ζωικά υποπροϊόντα τα οποία επιτρέπονται στην Κοινότητα, ακόμη και αν δεν συμμορφώνονται με την κοινοτική νομοθεσία κατά την επιθεώρηση στον κοινοτικό συνοριακό σταθμό, και στα προϊόντα τα οποία δεν συμμορφώνονται με τις ισχύουσες απαιτήσεις κατά τη διάρκεια ελέγχων που πραγματοποιούνται στο εσωτερικό της Κοινότητας.
This restriction should also apply to imported animal by-products which are allowed into the Community, even though they do not comply with Community legislation upon inspection at the Community border post, and to products which do not comply with the applicable requirements during checks carried out within the Community.