natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η μόνη ισχύουσα διμερής συμφωνία είναι η συμφωνία με τη Σλοβενία για ένα μεταβατικό διασυνοριακό καθεστώς.
The only bilateral agreement in force is a transitional cross-border regime agreement with Slovenia.
Η μόνη καινοτόμος πρόταση εδώ είναι εκείνη που αφορά τη δημιουργία μιας Ευρωμεσογειακής Τράπεζας Αναπτύξεως.
The only innovative proposal in this area is the establishment of a Euro-Maghreb development bank.
Η μόνη κατεύθυνση δράσης που διαθέτει η Κοινότητα είναι να υποβάλει πρόταση τροποποίησης της οδηγίας 76/769/EΟΚ με την παροχή εναρμονισμένων κανόνων σχετικά με τη χρήση του τολουολίου και του TCB.
The only course of action available is to make a proposal for an amendment to Directive 76/769/EEC providing for harmonised rules on the use of toluene and TCB.
Η μόνη κατηγορία ομίλων που θα επηρεαζόταν από τις επιλογές 2 και 3 είναι οι όμιλοι που τηρούν τα όρια μεριδίου αγοράς και άλλους όρους που θεσπίζονται από τον τρέχοντα ΚΑΚ, και για το λόγο αυτό εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του τρέχοντος κανονισμού.
The only category of pools which would be affected by Options 2 and 3 is pools which currently comply with market share thresholds and other conditions established by the current BER and therefore are within the scope of the current regulation.
Η μόνη κύρια αλλαγή που συνδέεται με τα προϊόντα αυτά αφορά την ίδρυση μιας νέας επιτροπής (επιτροπή προηγμένων θεραπειών).
The only main change related to these products concerns the introduction of a new Committee (Committee for Advanced Therapies).
Η μόνη λειτουργικότητα της τιμής βάσης είναι να ενεργοποιεί την ενδεχόμενη παρέμβαση, δηλαδή στην πράξη την ενίσχυση στην ιδιωτική αποθεματοποίηση.
The only practical reason for the basic price is to provide a trigger for possible intervention, in practice private storage aid.
Η μόνη λύση  βραχυπρόθεσμα είναι η βελτίωση της διαχείρισης των εγκαταστάσεων και την εκπαίδευση της κατάστασης και η ενίσχυση της ασφάλειας των εγκαταστάσεων σε ενδεδειγμένο βαθμό.
The only option in the short term is to improve their condition and improve safety to an acceptable level.
Η μόνη λύση για αυτό είναι να κωδικοποιούνται τα έργα με ανοιχτά πρότυπα, που είναι προσιτά σε όλους.
The only solution to this problem is for content to be open source encoded and thus universally accessible.
Η μόνη λύση είναι η διατήρηση της τεχνολογικής υπεροχής της Ευρώπης μέσω επενδύσεων και η συμμετοχή των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων στη μελλοντική οικονομική πρόοδο της Κίνας, χάρη σε επενδύσεις τις οποίες οι τελευταίες πραγματοποιούν σήμερα.
The solution for Europeans is twofold: first of all they must maintain their technological advance through investment; secondly European firms must invest in China today so that they can have a stake in China's economic success tomorrow.
Η μόνη λύση είναι μια ολιστική, διεθνής προσέγγιση για την επίτευξη γενικού περιβαλλοντικού οφέλους μακροπρόθεσμα.
A holistic international approach to find an overall environmental benefit for the long term is the only solution.
Η μόνη μικρή εξαίρεση σε αυτή την πλήρη εκτέλεση των πιστώσεων είναι το ΧΜΠΑ, οι αναλήψεις υποχρεώσεων του οποίου ανήλθαν στο 97% των διαθεσίμων πιστώσεών του και οι πληρωμές στο 93%.
The only small exception to this full implementation record was the FIFG, which committed 97% of available appropriations and paid out 93%.
Η μόνη μορφή δράσης που έχει στη διάθεσή της η Κοινότητα είναι μια πρόταση για την τροποποίηση, για 24η φορά, της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ.
The only course of action available is a proposal to amend for the 24th time Directive 76/769/EEC.
Η μόνη νέα διάταξη αφορά τους πληρεξούσιους (άρθρο 10 στοιχείο η)).
The only new provision relates to proxies (Article 10(h)).
Η μόνη νέα διαδικασία που επιβάλλεται από την οδηγία (ελλείψει συμφωνίας των κοινωνικών εταίρων) αφορά την έκθεση για την απασχόληση που πρέπει να συντάσσει η επιχείρηση σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 σημείο β).
The only new requirement in the Directive (in the absence of an agreement between the social partners) is that the undertaking must inform and consult on employment in accordance with Article 4(1)(b).
Η μόνη νέα συμπληρωματική ανάγκη αφορά το προσωπικό που απαιτείται για την ετήσια τιμαριθμική αναπροσαρμογή του ελαχίστου κεφαλαίου εγγύησης, εφόσον αυτό καθίσταται απαραίτητο.
The only new additional resource demand is the staff resources required to annually update the minimum guarantee fund in line with inflation, where required.
Η μόνη νέα συμπληρωματική ανάγκη αφορά το προσωπικό που απαιτείται για την ετήσια τιμαριθμική αναπροσαρμογή των ελαχίστων κεφαλαίων εγγύησης και των ορίων των ασφαλίστρων και των ζημιών, εφόσον αυτό καθίσταται απαραίτητο.
The only new additional resource demand is the staff resources required to annually update the minimum guarantee funds and premium and claims thresholds in line with inflation, where required.
Η μόνη νομοθετική βάση για μια κοινοτική πολιτική του τουρισμού απαντά στο άρθρο 3, στοιχείο υ, της Συνθήκης ΕΚ στην οποίαν γίνεται γενικότερη αναφορά στην λήψη μέτρων στον τομέα του τουρισμού.
The only legal basis for a Community tourism policy is Article 3(u) of the EC Treaty, which contains a general reference to measures in the sphere of tourism.
Η μόνη ομάδα που υπάρχει σήμερα είναι η "ευρωπαϊκή ομάδα παρατηρητών της ενιαίας αγοράς".
The only example at present is the Single Market Observatory.
Η μόνη ουσία για την οποία τα επικαιροποιημένα επιστημονικά δεδομένα δικαιολογούσαν να εξεταστεί αν πρέπει να εξαιρεθεί από την απαγόρευση ήταν ο δεκαβρωμοδιφαινυλαιθέρας (Deca-BDE).
The only substance for which updated science justified examining whether it should be removed from the ban is Deca-BDE.
Η μόνη ουσιαστική αλλαγή αφορά το δικαίωμα της Επιτροπής να ζητά τις απαραίτητες πληροφορίες απευθείας από τις εμπλεκόμενες επιχειρήσεις, διότι το Συμβούλιο θεώρησε ότι η Επιτροπή θα πρέπει να έχει το δικαίωμα αυτό μόνον στην περίπτωση που το οικείο κράτος μέλος, ή η ρυθμιστική του αρχή, δεν διαθέσει τις πληροφορίες εντός προθεσμίας που έχει καθορίσει η Επιτροπή.
The only change in substance concerns the right of the Commission to seek necessary information directly from undertakings concerned: the Council felt that the Commission should have this right only in case the Member State concerned, or its regulatory authority, fails to provide the information in a time limit fixed by the Commission.
Η μόνη ουσιαστική αλλαγή που επήλθε είναι, όπως προαναφέρθηκε, η καθιέρωση αποκλειστικών κωδικών αριθμών για τις γνωστοποιήσεις εξαγωγής που έχει εξακριβωθεί ότι είναι πλήρεις, οι οποίοι θα ανακοινώνονται στους εξαγωγείς, ώστε αυτοί να μπορούν να τους αναγράφουν στις οικείες διασαφήσεις εξαγωγής.
The only substantive change is, as indicated above, the introduction of unique code numbers for export notifications that are verified as complete, of which exporters will be informed so that these can be quoted in their export declarations.
Η μόνη ουσιαστική διαφορά μεταξύ των τριών επιλογών συνίσταται στο κατά πόσον περιλαμβάνουν την εσωτερική ναυσιπλοΐα ή όχι στο κοινοτικό δίκαιο.
The only substantial difference between the three selected policy options is whether the inland waterway mode is included in Community law or not.
Η μόνη ουσιαστική προσθήκη στο υπάρχον κοινοτικό καθεστώς προτείνεται στο θέμα των αποσκευών και των καθυστερήσεων.
The main substantial addition to the existing Community regime is the inclusion of provisions on baggage and delays.
Η μόνη ουσιαστική προσθήκη στο υπάρχον κοινοτικό καθεστώς προτείνεται στο θέμα των αποσκευών και των καθυστερήσεων.
The only substantial addition to the existing Community regime is proposed in the fields of baggage and delay.
Η μόνη ουσιαστική τροποποίηση αφορά τη διαγραφή της «θέσης σε λειτουργία » που προβλέπεται από το άρθρο 2.
The only substantial modification is the deletion of « putting into service » in Article 2.
Η μόνη ουσιαστική τροποποίηση της πρότασης είναι η διαγραφή του άρθρου 4 παράγραφος 4 του κανονισμού 106/2008 που προβλέπει ότι «Τα προϊόντα εξοπλισμού γραφείου για τα οποία ο USEPA επέτρεψε να χρησιμοποιείται το κοινό λογότυπο θεωρείται ότι συμμορφώνονται προς τον παρόντα κανονισμό, μέχρι αποδείξεως του εναντίου».
The only substantive amendment to the proposal is the deletion of Article 4(4) of Regulation 106/2008, which states that "Office equipment products for which use of the Common Logo has been granted by USEPA shall be deemed to comply with this Regulation, unless there is evidence to the contrary".
Η μόνη παρατήρηση για το άρθρο 3, δηλαδή ότι ο κανονισμός δεν εφαρμόζεται σε ορισμένες περιπτώσεις, δεν επαρκεί για την ορθή ερμηνεία του κειμένου.
The simple statement in Article 3 that the Regulation does not apply in certain cases is not sufficient for a correct interpretation of the text.
Η μόνη περίπτωση κατά την οποία μπορούν να περιοριστούν οι συνθήκες υποδοχής είναι όταν ο αιτών άσυλο έχει αποκρύψει τις οικονομικές του δυνατότητες, για τον απλό λόγο ότι μπορεί να φροντίζει εν όλω ή εν μέρει για τον εαυτό του.
The only case in which reception conditions should be reduced is when asylum seekers have concealed their own financial resources, for the simple reason that they are able to provide partially or fully for their own needs.
Η μόνη περίπτωση όπου η Επιτροπή έχει ορισμένες επιφυλάξεις είναι η αλλαγή σύμφωνα με την οποία οι στόχοι που διατυπώνονται στο άρθρο αυτό είναι οι μόνοι στόχοι για τις ΕΡΑ στους τομείς που καλύπτει το νέο πλαίσιο.
The one area where the Commission has some reservations is the change which removes the obligation for the objectives in this Article to be the only objectives for NRAs in areas covered by the new framework.
Η μόνη πιθανή εξαίρεση θα ήταν να καταλήγει η ανάμιξη σε πραγματική εξουδετέρωση της τοξικότητας!
The only possible exception would be cases where the resulting mixture brought about real detoxification
Η μόνη πράξη που πληροί αυτές τις προϋποθέσεις στο κοινοτικό δίκαιο είναι ο κανονισμός.
The only instrument which meets these conditions in Community law is a regulation.
Η μόνη πραγματική πρόοδος που σημειώθηκε από τη στρατηγική της Λισσαβόνας αφορά την εσωτερική αγορά, τουλάχιστον σε νομοθετικό και ρυθμιστικό επίπεδο.
The only real progress with the Lisbon process has been made in the internal market, at least as regards legislation and rules.
Η μόνη πραγματική πρόοδος που σημειώθηκε από τη στρατηγική της Λισσαβώνας αφορά την εσωτερική αγορά, τουλάχιστον σε νομοθετικό και ρυθμιστικό επίπεδο.
The only real progress with the Lisbon process has been made in the internal market, at least as regards legislation and rules.
Η μόνη προσθήκη είναι η απαίτηση συμπερίληψης της αξίας του είδους των παραδιδόμενων αγαθών ή των παρεχόμενων υπηρεσιών.
The only addition is the requirement to include the value of the type of goods or services supplied.
Η μόνη προσθήκη είναι η απαίτηση συμπερίληψης της αξίας του τύπου των παραδοθέντων αγαθών ή των υπηρεσιών που παρασχέθηκαν.
The only addition is the requirement to include the value of the type of goods or services supplied.
Η μόνη προτεινόμενη αλλαγή στο σχέδιο κανονισμού είναι να παραληφθεί η σύμβαση για τον φυλετικό διαχωρισμό (απαρτχάιντ).
The only proposed change in the draft Regulation is to remove that on Apartheid.
Η μόνη προτεινόμενη μεταβολή στο άρθρο 1 είναι η εισαγωγή του Παναφρικανικού Προγράμματος στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού.
The only proposed change in Article 1 is to include the Pan-African Programme in the scope of the Regulation.
Η μόνη προϋπόθεση είναι να συμφωνήσει αρχικά η δανειολήπτρια χώρα με το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο (ΔΝΤ) ένα οικονομικό πρόγραμμα και, στη συνέχεια, να επιδείξει καλές επιδόσεις στην εφαρμογή του.
A condition is that the debtor country first agrees and then demonstrates a track record of good performance under an economic programme with the IMF (International Monetary Fund).
Η μόνη προϋπόθεση είναι να συμφωνήσει αρχικά η δανειολήπτρια χώρα με το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο (ΔΝΤ) ως προς ένα οικονομικό πρόγραμμα και, στη συνέχεια, να επιδείξει καλές επιδόσεις στην εφαρμογή του.
A condition is that the debtor country first agrees and then demonstrates a track record of good performance under an economic programme with the IMF (International Monetary Fund).
Η μόνη προϋπόθεση είναι να συμφωνήσει προηγουμένως η δανειολήπτρια χώρα με το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο (ΔΝΤ) ένα οικονομικό πρόγραμμα.
A condition is that the debtor country first agrees an economic programme with the IMF (International Monetary Fund).
Η μόνη πρόσθετη πραγματική δαπάνη η οποία μπορεί να προκύψει θα προέλθει ενδεχομένως από απόφαση των Κρατών μελών να απαιτήσουν την καταβολή τελών για την εκτέλεση των επιθεωρήσεων.
The only additional real cost which may be incurred would be if Member States were to decide to charge fees for the carrying out of inspections.
Η μόνη πρώτη ύλη που επιτρέπεται να χρησιμοποιείται για την παραγωγή ζωοτροφών μπορεί, κατά συνέπεια, να είναι υλικά που προέρχονται από ζώα τα οποία κρίνονται κατάλληλα για κατανάλωση απο τον άνθρωπο μετά από υγειονομική επιθεώρηση.
The only raw material allowed to be used for the production of animal feed would then be material derived from animals declared fit for human consumption following health inspection.
Η μόνη πρώτη ύλη που επιτρέπεται να χρησιμοποιείται για την παραγωγή κρεατοστεαλεύρων μπορεί κατά συνέπεια να είναι υλικά που προέρχονται από ζώα τα οποία κρίνονται κατάλληλα για κατανάλωση από τον άνθρωπο μετά από υγειονομική επιθεώρηση.
The only raw material allowed to be used for the production of meat-and-bone meal would then be material derived from animals declared fit for human consumption.
Η μόνη πρώτη ύλη που επιτρέπεται να χρησιμοποιείται στο εξής για την παραγωγή ζωοτροφών είναι η ύλη που προέρχεται από ζώα τα οποία κρίνονται κατάλληλα για ανθρώπινη διατροφή.
The only raw material allowed to be used for the production of animal feed would then be material derived from animals declared fit for human consumption.
Η μόνη πρώτη ύλη που επιτρέπεται να χρησιμοποιείται στο εξής για την παραγωγή ζωοτροφών είναι η ύλη που προέρχεται από ζώα τα οποία κρίνονται κατάλληλα για ανθρώπινη διατροφή.
The only raw material allowed to be used for the production of animal  feed would then be material derived from animals declared fit for human consumption.
Η μόνη πτυχή που απαιτεί προσοχή αφορά την αποδοχή αμφότερων των νομισμάτων και/ή την έκδοση αποδείξεων, εισιτηρίων ή εντύπων με τη διπλή ένδειξη του εθνικού και του ενιαίου νομίσματος: όπως έχει τονιστεί προηγουμένως (βλ.
The only area where caution is needed concerns acceptance of both currencies and/or the production of receipts, notes or forms expressed in both Single Currency and national currency: as pointed out in points 5.4.3.1., 5.4.3.2.
Η μόνη ρεαλιστική επιλογή, εκτός της διατήρησης της παρούσας κατάστασης βάσει της επιλογής 1, είναι μεταξύ της επιλογής 3β και της επιλογής 3γ.
The only realistic choice, other than maintaining the status quo of Option 1, is between Options 3b and 3c.
Η μόνη ρεαλιστική μορφή δράσης είναι η θέσπιση νομοθεσίας μέσω οδηγίας ή κανονισμού.
The only realistic form of action is legislation based on a Directive or a Regulation.
Η μόνη ρεαλιστική μορφή δράσης της Κοινότητας είναι νομοθεσία με βάση οδηγία ή κανονισμό.
The only realistic form of action is legislation based on a Directive or a Regulation.
Η μόνη ρητή απαίτηση είναι να ορίζουν τα κράτη μέλη τις αντίστοιχες αρχές τους που είναι αρμόδιες για την εφαρμογή των άρθρων 101 και 102 της ΣΛΕΕ κατά τρόπο ώστε να τηρούνται πράγματι οι διατάξεις του κανονισμού.
The only explicit requirement is that Member States designate their respective authorities responsible for the application of Article 101 and 102 TFEU in such a way that the provisions of the Regulation are effectively complied with.
Η μόνη σημαντική αύξηση σημειώθηκε στην περίπτωση της Ελλάδας, ενώ η Ιρλανδία, η Φινλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο προχώρησαν σε σημαντικές μειώσεις47.
The only substantial increase has been in the case of Greece while Ireland, Finland and the UK have seen significant reductions47.
Η μόνη σημαντική διαφορά μεταξύ της συμφωνίας των κοινωνικών εταίρων και της παρούσας πρότασης έγκειται στο κοινοτικό πνεύμα της παρούσας πρότασης, καθόσον το πιστοποιητικό οδήγησης που προτείνεται από την Επιτροπή αποτελείται από δύο μέρη:
The only major difference between the agreement among the social partners and the present proposal lies in the Community spirit of this proposal as the driver’s certificate proposed by the Commission comprises two parts:
Η μόνη σημαντική διαφορά μεταξύ των δύο εγγράφων είναι η περιοδικότητα της συλλογής δεδομένων για την επεξεργασία αποβλήτων, όπως εξετάζεται παρακάτω.
The only significant difference between the two is the periodicity of data collection for waste treatment, as discussed below.
Η μόνη σημαντική διαφορά στις επιπτώσεις προκύπτει από το βαθμό στον οποίο ελέγχονται τα επιχειρησιακά μέτρα που επηρεάζουν την ασφάλεια των αεροσκαφών.
The only major difference in the effects stems from the extent to which operational measures affecting the safety of aircraft are scrutinised.
Η μόνη σημαντική κριτική της έκθεσης για το LIFE-Φύση σχετίζεται με τις δραστηριότητες δημοσιοποίησης.
The only significant criticism in the report of LIFE-Nature relates to its dissemination activities.
Η μόνη σημαντική μεταβολή που επήλθε στο άρθρο αυτό συνίσταται στο ότι η χρονική περίοδος για τη μεταφορά των διατάξεων της μελλοντικής οδηγίας στην εθνική νομοθεσία επεκτάθηκε από δύο σε τρία έτη, που αποτελεί και το μέσο χρονικό διάστημα για τις οδηγίες του είδους αυτού.
The only significant change made in this article was that the period for transposing the future Directive into national legislation was extended from two to three years, which is average for directives of this type.
Η μόνη συγκεκριμένη λύση που υιοθετήθηκε ήταν το να μην επιτραπεί η χρεοκοπία των οργανισμών, με την κεφαλαιακή τους ενίσχυση με δημόσιους πόρους και άρα την κρατικοποίησή τους.
The only practical solution that has been adopted is not to allow institutes to go bankrupt, recapitalising them with public funds and hence nationalising them.
Η μόνη συγκεκριμένη περίπτωση εφαρμογής του άρθρου 130, παράγραφος 3 της Συνθήκης ΕΟΚ αφορά το πρόγραμμα MEDIA II57.
The MEDIA II programme is the only concrete example of application of Article 130(3) of the EU Treaty10.
Η μόνη συνέπεια που μπορεί να έχει είναι στην ίδια τη χώρα και από άποψη ανταγωνισμού είναι αρνητική.
It can only have a domestic impact, i.e. a negative impact on the nation's ability to compete.
Η μόνη τεχνικά συνεκτική έννοια της "ικανότητας" είναι επομένως η οριακή δυνατότητα λειτουργίας της εγκατάστασης.
The only technically coherent meaning of “capacity” is, therefore, the capacity at which the installation is capable of being operated.
Η μόνη τους υποχρέωση είναι να κοινοποιήσουν το αποτέλεσμα στην Επιτροπή για λόγους διαφάνειας·
Their only obligation is to notify the result to the Commission for the sake of transparency;
Η μόνη τροποποίηση που απαιτείται γι’αυτό το σκοπό αφορά το άρθρο 5 του κανονισμού της Επιτροπής για το Phare-ΔΣΣ στο οποίο, εάν απαλειφθεί η τελευταία πρόταση της παραγράφου 1, θα εξαλειφθούν οι υφιστάμενες διαφορές ανάμεσα στις δράσεις (α) έως (θ) και (ι) έως (ιδ).
The only modification required for this purpose concerns Article 5 of the Phare-CBC Commission Regulation where, by deleting the final sentence of paragraph 1, the current differences between actions (a) to (i) and (j) to (n) will disappear.
Η μόνη τροποποίηση που εισάγεται στο συγκεκριμένο άρθρο επιδιώκει να προσδιορίσει, στη δεύτερη παράγραφο, ότι οι άδειες διαμονής των μελών της οικογένειας μπορούν να ανακληθούν ή να μην ανανεωθούν για λόγους δημόσιας τάξης και εσωτερικής ασφάλειας.
The only change to this Article is to specify in paragraph 2 that the residence permit for family members may be withdrawn, or renewal may be refused, on grounds of public policy and domestic security.
Η μόνη τροποποίηση που μπορεί πράγματι να απλουστεύσει σημαντικά το κοινό σύστημα ΦΠΑ εν γένει, και τον καθορισμό του υπόχρεου του φόρου ειδικότερα, συνίσταται ενδεχομένως στην κατάργηση της ευχέρειας των κρατών μελών να απαιτούν τον καθορισμό φορολογικού αντιπροσώπου.
The only change which can in fact substantially simplify the common system of VAT in general and the determination of the person liable for payment of the tax in particular is no longer to allow Member States the option of requiring the appointment of a tax representative.
Η μόνη τροποποίηση στο άρθρο αυτό είναι η αντικατάσταση της λέξης «ταξιδιώτης» από τη λέξη «πελάτης», όρος που χρησιμοποιείται σε όλο το νέο άρθρο 26 για την αποφυγή σύγχυσης με την προηγούμενη, πιο στενή εφαρμογή του καθεστώτος, όπου καλυπτόταν μόνον η παροχή υπηρεσιών στον ταξιδιώτη.
The only modification in this Article is the replacement of the word "traveller", by the word "customer", a term used throughout the whole new Article 26 in order to avoid confusion with the former, more narrow application of the scheme, where only services supplied to the traveller were covered.
Η μόνη τυπική προϋπόθεση είναι η χρησιμοποίηση δελτίου που περιλαμβάνει πληροφορίες που απαριθμούνται στο παράρτημα της απόφασης.
The only formal condition is that an information sheet containing the particulars listed in the annex must be used.
Η μόνη υποχρέωση που έχει η οργανωμένη αγορά είναι να διασφαλίσει επαρκή δημόσια πληροφόρηση ώστε να εξασφαλισθεί η κατάλληλη διάθεση των κινητών αξιών (π.χ., λόγω του ότι οι κινητές αξίες είναι εισηγμένες σε άλλο χρηματιστήριο).
The regulated market would normally only be able to do this where it is satisfied that sufficient public information exists to enable a proper market in the securities (e.g. because the securities are listed elsewhere).
Η μόνη υποχρέωση που επιβάλλεται στα κράτη μέλη είναι η υποβολή εκθέσεων αξιολόγησης και η οργάνωση της ανά τακτά χρονικά διαστήματα ανταλλαγής απόψεων σχετικά με την ανάπτυξη της πολιτικής τους11.
The only obligation incumbent on the Member States was to submit evaluation reports and to arrange for regular exchanges of information on their policy development11.
Η μόνη υποχρέωση που θα πρέπει να επιβληθεί στις τράπεζες θα είναι να εφοδιασθούν με τα δέοντα αποδεικτικά στοιχεία εξακρίβωσης των πελατών τους για τις εξ αποστάσεως χρηματοοικονομικές συναλλαγές.
Banks should only be required to have in place adequate supporting evidence of identification of their customers in non-face-to-face financial operations.
Η μόνη υποψήφια χώρα η οποία δεν συμμετέχει ακόμη είναι η Tουρκία.
The sole candidate country not yet participating is Turkey.
Η μόνη φανερή διαφορά που δικαιολογεί αυτή την ανισότητα είναι το γεγονός ότι στις Ηνωμένες Πολιτείες όλες σχεδόν οι ομοσπονδιακές ρυθμίσεις για την απασχόληση, καθώς και πολλές ρυθμίσεις πολιτειών, έχουν ρήτρα απαλλαγής για τις μικρές ή τις μικροεπιχειρήσεις.
The only discernible difference which would account for this disparity is the fact that in the United States almost all federal employment regulations and many state regulations have an exemption clause for small or micro-businesses.
Η μόνη χώρα που έχει προβλέψει ειδικά επιδόματα για τους μόνους γονείς είναι η Γαλλία με το ΑΡΙ (Επίδομα Μόνου Γονέα) που καταβάλλεται στους γονείς με παιδιά ηλικίας κάτω των τριών ετών ή για ένα ολόκληρο έτος από τότε που έγιναν μόνοι γονείς.
The only country with a benefit specifically designed for lone parents is France with the API (Allocation de Parent Isolé) paid to parents with children under three or for one year on becoming a lone parent.
Η μόνη χώρα στην οποία αυτό δεν φαίνεται να συμβαίνει είναι η Κροατία, όπου οι ηλικιωμένοι, οι οποίοι ζουν σε μικρότερα του μέσου όρου νοικοκυριά, κατέχουν κυρίαρχη θέση μεταξύ των φτωχών.
The one country where this does not appear to be the case is Croatia, where the elderly - who live in smaller than average households - dominate amongst the poor.
Η μόνιμη έξοδος από την κρίση θα απαιτήσει την ανάπτυξη του παραγωγικού τομέα της Ελλάδας.
A permanent exit from the crisis will require growth in Greece's productive sector.
Η μόνιμη ανικανότητα για την άσκηση του προηγούμενου επαγγέλματος δεν σημαίνει υποχρεωτικά ανικανότητα για άσκηση οποιασδήποτε εργασίας.
Permanent incapacity to work in one’s previous occupation does not imply an incapacity to do any work at all.