natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η προοπτική της αξιοποίησης της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας παραμένει ανοικτή για τη Λευκορωσία εφόσον η χώρα αυτή αρχίσει τη διαδικασία εκδημοκρατισμού και αποδείξει ότι σέβεται τα ανθρώπινα δικαιώματα και το κράτος δικαίου.
The benefits of the European Neighbourhood Policy remain open to Belarus, were it to engage in democratisation and respect for human rights and the rule of law.
Η προοπτική της ασφάλειας κατά τη μετάβαση των νέων στον ενεργό βίο μπορεί και πρέπει να εξετάζεται σε επίπεδο συλλογικών συμβάσεων.
The prospect of security in young people's transition to working life can and should be considered in collective bargaining.
Η προοπτική της γήρανσης του πληθυσμού και η συνταξιοδότηση της γενιάς με τη θεαματική αύξηση των γεννήσεων (“baby boom”) συνιστούν σημαντικότατη πρόκληση γι’ αυτό το ιστορικό επίτευγμα.
The prospect of population ageing and the retirement of the 'baby boomer' generation represents a major challenge to this historic achievement.
Η προοπτική της γήρανσης του πληθυσμού και η συνταξιοδότηση της γενιάς με τη θεαματική αύξηση των γεννήσεων (“baby boom”) συνιστούν σημαντικότατη πρόκληση γι’ αυτό το ιστορικό επίτευγμα.
The prospect of population ageing and the retirement of the ‘baby boomer’ generation represents a major challenge to this historic achievement.
Η προοπτική της γνωμοδότησης είναι ευρεία και μακροπρόθεσμη.
The outlook in the opinion is broad and long term.
Η προοπτική της διά βίου μάθησης απαιτεί συντονισμό και καθορισμό προτεραιοτήτων μεταξύ διαφόρων τομέων εκπαίδευσης και κατάρτισης.
The lifelong learning perspective calls for coordination and priority setting across different education and training sectors.
Η προοπτική της διαλειτουργικότητας εντός μεμονωμένων τομέων συνδέεται με τον κίνδυνο η θέσπιση διαφορετικών ή μη συμβατών λύσεων σε εθνικό ή τομεακό επίπεδο να δημιουργήσει νέα ηλεκτρονικά εμπόδια που θα παρακώλυαν την ορθή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και τη σχετική ελεύθερη κυκλοφορία, και θα υπονόμευαν τον ανοικτό χαρακτήρα και την ανταγωνιστικότητα των αγορών, καθώς και την παροχή υπηρεσιών κοινής ωφέλειας σε πολίτες και επιχειρήσεις.
A single sector interoperability perspective is associated with the risk that the adoption of different or incompatible solutions at national or sectoral levels will throw up new e-barriers that impede the proper functioning of the internal market and the associated freedoms of movement, and undermine the openness and competitiveness of markets and the delivery of services of general interest to citizens and enterprises.
Η προοπτική της διεύρυνσης απαιτεί επίσης περαιτέρω δράση, εφόσον χωρίς κάποια μεταρρύθμιση, θα μπορούσε να περιπλέξει ακόμα περισσότερο το νομικό πεδίο.
The prospect of enlargement also calls for further action, since without some reform, it could further complicate the legal picture.
Η προοπτική της διεύρυνσης απαιτεί την ανάληψη δράσης για τη διασφάλιση των συμφερόντων των καταναλωτών σε μια διευρυμένη εσωτερική αγορά.
The prospect of enlargement demands action to safeguard consumer interests in an enlarged internal market.
Η προοπτική της διεύρυνσης δημιουργεί νέες προκλήσεις στον τομέα των ναρκωτικών.
The prospect of enlargement raises new challenges on the drugs front.
Η προοπτική της διεύρυνσης ενέτεινε, όπως ήταν φυσικό, τις επιφυλάξεις αυτές.
These concerns are clearly amplified with the perspective of enlargement.
Η προοπτική της διεύρυνσης θέτει ένα ειδικό πρόβλημα όσον αφορά το καθεστώς της Κοινότητας στο πλαίσιο των διακυβερνητικών οργανισμών που είναι αρμόδιοι για την ναυσιπλοΐα στους ποταμούς Ρήνο και Δούναβη.
The forthcoming enlargement poses a specific problem concerning the Community’s status in the intergovernmental organisations responsible for navigation on the Rhine and the Danube.
Η προοπτική της διεύρυνσης με την προσχώρηση των υποψήφιων χωρών καθιστά απαραίτητη την απλούστευση της ρυθμιστικής διαδικασίας και την ποιοτική βελτίωση του τρόπου έκδοσης κανονιστικών ρυθμίσεων, αν θέλουμε το κεκτημένο να εφαρμοστεί με μεγαλύτερη πληρότητα στη διευρυμένη Ευρώπη η οποία θα διατηρήσει τις ικανότητές της για ανάληψη δράσης.
With enlargement looming large, there is a need for regulatory arrangements to be made simpler and better if the acquis is to be fully applied in an enlarged Europe which still has the requisite freedom of action.
Η προοπτική της διεύρυνσης την καθιστά ιδιαίτερα σημαντική.
The prospect of enlargement made this particularly important.
Η προοπτική της διεύρυνσης της ΕΕ είναι σημαντικό θέμα όσον αφορά το ρόλο των ευρωπαϊκών επιτροπών επιχειρήσεων.
The aspect of EU enlargement is one important point when dealing with the role of EWCS.
Η προοπτική της διεύρυνσης της ΕΕ στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και η μετάβαση της κοινωνίας μας προς την οικονομία της γνώσης δημιουργούν νέες συνθήκες για την εφαρμογή της πολιτικής της συνοχής στο επίπεδο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The prospect of EU enlargement to the countries of central and eastern Europe and the transition of our society to a knowledge-based economy are creating a new context for implementing cohesion policy at European Union level.
Η προοπτική της διεύρυνσης της κοινότητας ενισχύει αυτή την ανάγκη.
The impending enlargement of the EU will escalate the need for action.
Η προοπτική της διεύρυνσης, στο πλαίσιο της οποίας νέα κράτη μέλη θα πρέπει να εκτελούν καθήκοντα παρόμοιου φάσματος, απλώς τονίζει τη σημασία που αποδίδεται όχι μόνο στην εξασφάλιση της αποτελεσματικότητας των τελωνείων στην Κοινότητα του σήμερα αλλά και στην προετοιμασία του αποτελεσματικού έργου των ομολόγων τους σε μια διευρυμένη Κοινότητα.
The prospect of enlargement, with new Member States having to execute the same extensive range of tasks, merely serves to emphasise the importance of ensuring not only that customs work effectively in today's Community but that they also prepare for their colleagues to act effectively in an enlarged Community.
Η προοπτική της ενίσχυσης των πολιτικών και των ενεργειών υπέρ της ενεργού συμμετοχής στα κοινά, ιδίως των ευρωπαίων νέων, εκφράζεται επίσης μέσα από τις προτάσεις της Επιτροπής για ένα νέο δημοσιονομικό πλαίσιο και μετά το 20062.
The prospect of reinforcing its policies and activities to promote active citizenship, in particular among young Europeans, is also taken up in the Commission’s proposals for a new financial framework from 2007 onwards2.
Η προοπτική της ισότητας των ευκαιριών τροφοδοτεί την ανάπτυξη της στρατηγικής της Λισαβόνας, όπως υπογραμμίζουν πολλές πρωτοβουλίες που θα αναληφθούν το 2007 και το 2008:
The equal opportunities perspective thus nurtures the development of the Lisbon Strategy, as will be emphasised by several initiatives to be launched in 2007 and 2008:
Η προοπτική της καταβολής υψηλών αποζημιώσεων δεν πρέπει, κατά συνέπεια,  να οδηγήσει σε μια κατάσταση όπου οι σιδηροδρομικές επιχειρήσεις θα είναι διατεθειμένες να εκθέσουν σε κίνδυνο την ασφάλεια προκειμένου να τηρήσουν τις προθεσμίες παράδοσης.
The perspective of having to pay high compensations shall not, as a consequence, lead the railway undertakings to compromise safety in order to respect delivery terms.
Η προοπτική της κοινωνικής επιχείρησης
The social enterprise perspective
Η προοπτική της μακροπρόθεσμης βιωσιμότητας σημαίνει, επίσης, ότι θα πρέπει να δοθεί έμφαση στα παιδιά και στη νέα γενιά
The perspective of long-term sustainability should also mean that children and the young generation must be in focus.
Η προοπτική της μακροπρόθεσμης βιωσιμότητας, πρέπει να δώσει έμφαση στα μέτρα για τα παιδιά και τη νέα γενιά.
This perspective of long-term sustainability should highlight measures for children and the young generation.
Η προοπτική της προσχώρησης πιστεύεται ότι θα οδηγήσει σε βελτίωση των διμερών σχέσεων μεταξύ της Τουρκίας και των γειτόνων της, σύμφωνα με την αρχή της συμφιλίωσης επί της οποίας βασίζεται η ΕΕ.
The prospect of accession should lead to improving bilateral relations between Turkey and its neighbours in line with principle of reconciliation on which the European Union is founded.
Η προοπτική της προσχώρησης στην ΕΕ έχει ισχυρό μετασχηματιστικό αντίκτυπο στις σχετικές χώρες, διότι ενσωματώνει θετικές δημοκρατικές, πολιτικές, οικονομικές και κοινωνικές αλλαγές.
The prospect of EU membership has a powerful transformative effect on the countries concerned, embedding positive democratic, political, economic and societal change.
Η προοπτική της προσχώρησης στην ευρωζώνη υπήρξε μία από τις κυριότερες κινητήριες δυνάμεις της σύγκλισης των εν λόγω χωρών με το βιοτικό επίπεδο της ΕΕ.
The prospect of euro-area accession has been one of the main drivers of those countries’ convergence with the EU’s standard of living.
Η προοπτική της συμμετοχής των προσφύγων στην κοινωνία των κρατών μελών βρίσκεται στο επίκεντρο του ενδιαφέροντος πολλών παραγόντων στον τομέα της ένταξης των προσφύγων.
The question of the participation in society of refugees in the Member States is a key matter of concern for many of those involved in the field of refugee integration.
Η προοπτική της συνέχισης ορισμένων πρωτοβουλιών για χρονικό διάστημα ανώτερο του τριετούς προγραμματισμού , που έχει περιληφθεί στην τροποποιημένη πρόταση, διαγράφεται στο κείμενο της κοινής θέσης.
The question of certain initiatives running for longer than the period of triennial programming, incorporated into the amended proposal is deleted in the text of the common position.
Η προοπτική της υγείας πρέπει να προέχει των συμφερόντων της αγοράς.
The health perspective should be prioritised over the interests of the market.
Η προοπτική της υποχρέωσης καταβολής της δικαστικής δαπάνης ή των δικηγορικών αμοιβών ακόμη και σε περίπτωση έκδοσης ευνοϊκής απόφασης αποτελεί σημαντικό εμπόδιο για την πρόσβαση στη δικαιοσύνη.
The prospect of having to pay court costs or lawyers’ fees even if one wins the case is a major barrier to access to justice.
Η προοπτική της ύπαρξης διαθέσιμων συγκρίσιμων δεδομένων για έναν πυρήνα 9 κρατών μελών το 2003 παρέχει στα υπόλοιπα κράτη μέλη την ευκαιρία να συγκρίνουν τα αποτελέσματά τους και να διαβιβάσουν στο μέλλον στην Κοινότητα τα συναφή με τις εν λόγω συγκρίσεις συμπεράσματά τους.
The prospect of having comparable data available for a nucleus of 9 Member States in 2003 gives remaining Member States the opportunity to compare their results and to supply their comparisons to the Community in the future.
Η προοπτική του ασφαλειομεσίτη
The perspective of insurance intermediaries
Η προοπτική του ασφαλιζόμενου
The perspective of the policyholder
Η προοπτική του ασφαλιστή
The perspective of the insurer
Η προοπτική του είναι η διατύπωση σχεδόν ταυτόσημων κανόνων που θα ισχύουν για το εμπόριο των αγαθών, των υπηρεσιών και των γεωργικών προϊόντων με την διατήρηση των ελάχιστων δυνατών ιδιαιτεροτήτων για κάθε μία από τις κατηγορίες αυτές.
The idea is that, ultimately, practically identical rules will be laid down for trade in goods, services and agricultural products, with the specific rules for each of these categories being reduced to a minimum.
Η προοπτική του ενιαίου νομίσματος ωθεί σε εκσυγχρονισμό των χρηματοπιστωτικών αγορών για σημαντικούς επενδυτές στην Ευρωπαϊκή Ένωσης με βάση τη δυναμική της αγοράς.
The prospect of the single currency is spurring a market-driven modernization of EU wholesale markets.
Η προοπτική του καθορισμού έως το 2014 νέων στόχων για το διάστημα μετά το 2020 επιδοκιμάζεται από την ΕΟΚΕ, υπό την προϋπόθεση της διενέργειας άτεγκτης και ενδελεχούς εκτίμησης επιπτώσεων.
The proposal to set new post‑2020 targets by 2014 is supported by the Committee, provided a rigorous and thorough impact assessment is carried out.
Η προοπτική του να αποκτηθεί το καθεστώς του επί μακρόν διαμένοντος σε ένα κράτος μέλος μετά από ορισμένο χρόνο αποτελεί σημαντικό στοιχείο για την πλήρη ένταξη των δικαιούχων διεθνούς προστασίας στο κράτος μέλος διαμονής.
The prospect of obtaining long-term residence status in a Member State after a certain time is an important element for the full integration of beneficiaries of international protection in the Member State of residence.
Η προοπτική του τελικού χρήστη
The end-user perspective
Η προοπτική τριμερών συμβάσεων "που δεσμεύουν ορισμένες αρχές σε επίπεδο κατώτερο του εθνικού να εφαρμόζουν συγκεκριμένες ενέργειες έτσι ώστε να επιτύχουν στόχους που έχουν τεθεί από τη βασική νομοθεσία της Ένωσης" χρειαζόταν διευκρίνιση, τόσο από την πλευρά ορισμένων κρατών μελών όσο και από την πλευρά των φορέων περιφερειακής και τοπικής αυτοδιοίκησης που είναι οργανωμένοι σε ευρωπαϊκά δίκτυα.
That of tripartite contracts “empowering certain subnational authorities to implement specific actions aimed at achieving objectives defined in basic Union legislation” gave rise to requests for clarification, both from certain Member States and from European networks of regional and local authorities.
Η προοπτική των Ομολόγων Σταθερότητας μπορεί δυνητικά να αμβλύνει την τρέχουσα κρίση δημόσιου χρέους, δεδομένου ότι τα κράτη μέλη υψηλής απόδοσης θα μπορούσαν να επωφεληθούν από την ισχυρότερη πιστοληπτική ικανότητα των κρατών μελών χαμηλής απόδοσης.
The prospect of Stability Bonds could potentially alleviate the current sovereign debt crisis, as the high-yield Member States could benefit from the stronger creditworthiness of the low-yield Member States.
Η προοπτική των αγροτικών επιχειρήσεων
The rural small business perspective
Η προοπτική των αγροτικών επιχειρήσεων
The small business perspective
Η προοπτική των αναπτυσσόμενων χωρών
The developing countries' perspective
Η προοπτική των μικρών αγροτικών επιχειρήσεων
The rural small business perspective
Η προοπτική των μικρών επιχειρήσεων
The small business perspective
Η προοπτική των ρυθμιστών  αγορών ενέργειας – Παρακολούθηση της ενεργειακής απόδοσης για τους τελικούς καταναλωτές: εμπειρίες και προοπτικές
The perspective of Energy market regulators - Monitoring energy efficiency for end-users: experiences and perspectives
Η προοπτική των τελικών καταναλωτών:
The perspective of End-users:
Η προοπτική υλοποίησης της πλήρους απασχόλησης πρέπει να συνοδεύεται από αποφασιστικές προσπάθειες για τη διευκόλυνση της συμμετοχής του μεγαλύτερου δυνατού αριθμού στην αγορά εργασίας πράγμα το οποίο συνεπάγεται, ειδικότερα, την ενίσχυση των πολιτικών με στόχο την προώθηση της επαγγελματικής ισότητας ανδρών και γυναικών, την καλύτερη συνάρθρωση επαγγελματικής και οικογενειακής ζωής, τη διευκόλυνση της διατήρησης σε θέσεις απασχόλησης των εργαζομένων που γερνούν, την καταπολέμηση της ανεργίας διαρκείας, και την παροχή προοπτικών ένταξης στα πλέον ευάλωτα πρόσωπα, με κινητοποίηση όλων των παραγόντων, ιδίως δε των παραγόντων της κοινωνικής και αλληλέγγυας οικονομίας.
The prospect of achieving full employment must be underpinned by resolute efforts to open up access to the labour market to as many people as possible; this in particular means firming up policies on the promotion of gender equality at work, on reconciling professional and family life, on helping older workers to keep their jobs, on combating long-term unemployment and (by mobilising all of the actors concerned, especially those working in the social economy) on providing the most vulnerable categories of people with the prospect of integration.
Η προοπτική υψηλότερων φόρων, επιβαρύνσεων και τιμολόγησης για τον έλεγχο των περιβαλλοντικών πιέσεων,  της αύξησης του κόστους για την ενίσχυση της προστασίας των καταναλωτών, το κόστος της βελτίωσης της δυνατότητας πρόσβασης για τα άτομα με αναπηρία και τα υψηλότερα ασφάλιστρα θα αυξήσουν τις πιέσεις στον ιδιωτικό τομέα ώστε να προσφέρει το προϊόν του σε μια τιμή που ο καταναλωτής θα αναμένει.
The prospect of higher taxes, charges and pricing to control environmental pressures, of rising costs related to strengthened consumer protection, the cost of improved accessibility for disabled people, and higher insurance premiums will all put increased pressures on the private sector to provide its product at a price that the consumer expects.
Η προοπτική ότι η ανεξέλεγκτη κινητικότητα μπορεί να εξελιχθεί χωρίς σχεδιασμό ως το τέρας που πνίγει τα μεγάλα αστικά μας κέντρα μπορεί να ελεγχθεί και να αποτραπεί.
The prospect that hyper-mobility might evolve unplanned as the monster to gridlock our major conurbations would be profiled and avoided.
Η προοπτική, η ανάλυση και η συγκέντρωση των αποτελεσμάτων της παρατήρησης των χρήσεων, καθώς και ταυτοποίηση και η διάδοση των καλύτερων πρακτικών ·
Prospective study, analysis and pooling of the results of observing uses, and identification and dissemination of best practices.
Η προοπτική, οι δυνατότητες και η εντολή της εποπτικής αρχής αντιστοιχεί στην εμβέλεια των κυριότερων συντελεστών, που καλύπτει όλη την ΕΕ
Supervisor's perspective, capacity and mandate corresponds to the EU-wide reach of main players
Η προοπτικη απο την πλευρα των κρατων μελων ...
The Perspective from Member States ...
Η προορατική δέσμευση με τους εταίρους της περιοχής γειτονίας στον τομέα της διαχείρισης των συνόρων είναι απαραίτητη για την καλύτερη διαχείριση των μεταναστευτικών πιέσεων.
Proactive engagement with partners in the neighbourhood in the field of border management is necessary to better manage migratory pressures.
Η προορατική διαχείριση του κινδύνου του άγχους που στηρίζεται στην έρευνα για την απάλειψη και τη μείωση του παράγοντα άγχους πρέπει να αποτελούν μέρος μιας συνεπούς προληπτικής στρατηγικής κατ' εφαρμογή των διατάξεων της Συνθήκης, της οδηγίας πλαίσιο 89/391/ΕΟΚ σχετικά με την εφαρμογή μέτρων για την προώθηση της βελτίωσης της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων κατά την εργασία και της συμφωνίας πλαίσιο για το εργασιακό άγχος που συνάφθηκε μεταξύ των ευρωπαίων κοινωνικών εταίρων το 2004.
Proactive stress risk management, based on research into stress factors and their reduction and elimination, should be part of a consistent prevention strategy, in accordance with the Treaty provisions, Framework Directive 89/391/EEC on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work and the Framework agreement on work-related stress reached by the European social partners in 2004.
Η προορατική διαχείριση του κινδύνου χρόνου και η διαχείριση του άγχους που στηρίζεται στην έρευνα για την απάλειψη και τη μείωση του παράγοντα άγχους πρέπει να αποτελούν μέρος μιας συνεπούς προληπτικής στρατηγικής κατ' εφαρμογήν των διατάξεων της Συνθήκης, της οδηγίας πλαίσιο 89/391/ΕΟΚ σχετικά με την εφαρμογή μέτρων για την προώθηση της βελτίωσης της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων κατά την εργασία και της συμφωνίας πλαίσιο για το εργασιακό άγχος που συνάφθηκε μεταξύ των ευρωπαίων κοινωνικών εταίρων το 2004.
Time and Proactive stress risk management, based on research into stress factors and their reduction and elimination, should be part of a consistent prevention strategy, in accordance with the Treaty provisions, Framework Directive 89/391/EEC on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work and the Framework agreement on work-related stress reached by the European social partners in 2004.
Η προορατική συνεργασία με εταίρους των γειτονικών χωρών είναι απαραίτητη για την αντιμετώπιση των βαθύτερων αιτίων των διασυνοριακών απειλών και για να συμβάλει στην προστασία των κοινών συνόρων.
Proactive engagement with partners in the neighbourhood is necessary to address root causes of cross-border threats and to contribute to securing common borders.
Η προορατική χάραξη πολιτικής τόσο σε επίπεδο ΕΕ όσο και σε εθνικό επίπεδο μπορεί και πρέπει να διασφαλίσει την πλήρη αξιοποίηση των προφανών δυνατοτήτων που παρέχει η ψηφιοποίηση, αποφεύγοντας συγχρόνως τις ενδεχόμενες παγίδες της.
Pro-active policy-making at EU and national levels can and must ensure that the evident potential of digitalisation can be unlocked while its pitfalls are avoided.
Η προορατική χάραξη πολιτικής τόσο σε επίπεδο ΕΕ όσο και σε εθνικό επίπεδο μπορεί και πρέπει να διασφαλίσει την πλήρη αξιοποίηση των προφανών δυνατοτήτων που παρέχει η ψηφιοποίηση, αποφεύγοντας συγχρόνως τις ενδεχόμενες παγίδες της.
Pro-active policy-making at the EU and national levels can and must ensure that the evident potentials of digitalisation can be unlocked while its pitfalls are avoided.
Η προορατική χάραξη πολιτικής τόσο σε επίπεδο ΕΕ όσο και σε εθνικό επίπεδο πρέπει να διασφαλίσει την πλήρη αξιοποίηση των δυνατοτήτων που παρέχει η ψηφιοποίηση, αποφεύγοντας συγχρόνως τις παγίδες της11.
Pro-active policy making at EU and national level must ensure the potential offered by digitalisation is unlocked whilst its pitfalls are avoided11.
Η προορατική χάραξη πολιτικής τόσο σε επίπεδο ΕΕ όσο και σε εθνικό επίπεδο πρέπει να διασφαλίσει την πλήρη αξιοποίηση των δυνατοτήτων που παρέχει η ψηφιοποίηση, αποφεύγοντας συγχρόνως τις παγίδες της12.
Pro-active policy making at EU and national level must ensure the potential offered by digitalisation is unlocked whilst its pitfalls are avoided12.
Η προορατική14 εκτίμηση του αντικτύπου αποτελεί προϋπόθεση της συνεπούς εφαρμογής της νομοθεσίας της ΕΕ όπως απαιτείται για την καλή λειτουργία μίας ενιαίας αγοράς.
Pro-active14 impact assessment is a prerequisite for the coherent implementation EU legislation throughout the EU as is expected from a proper Single Market.
Η προορατική5 εκτίμηση του αντικτύπου αποτελεί προϋπόθεση της συνεπούς εφαρμογής της νομοθεσίας της ΕΕ όπως απαιτείται για την καλή λειτουργία μίας ενιαίας αγοράς.
Pro-active5 impact assessment is a prerequisite for the coherent implementation EU legislation throughout the EU as is expected from a proper Single Market.
Η προορατικότητα και η καινοτομία πρέπει να συνδυαστεί με συγκεκριμένα παραδοτέα και αποτελέσματα βραχυπροθέσμως.
Forward thinking and innovation should be combined with concrete deliverables and results in the shorter term.
Η προορατικότητα της Ευρωπαϊκής Επιτροπής θα πρέπει να αναγνωριστεί όσον αφορά τον έγκαιρο εντοπισμό των θεμάτων αυτών που αφορούν την ανάπτυξη του Ιντερνετ.
The foresight of the European Commission in identifying these issues early on in the development of the Internet should be recognised.
Η προπαγάνδα αποτελεί ακραία μορφή κατάχρηση των μέσων μαζικής ενημέρωσης (ΜΜΕ) με σκοπό την άσκηση επιρροής στις κοινωνικές και πολιτικές διαδικασίες και γίνεται ακόμη πιο ισχυρή όταν χρηματοδοτείται από κυβερνήσεις και χρησιμοποιείται στις διεθνείς σχέσεις.
Propaganda is an extreme form of abuse of media which aims to influence social and political processes and is particularly potent when it is sponsored by governments and used in international relations.
Η προπαγάνδα αποτελεί ακραία μορφή κατάχρησης των μέσων μαζικής ενημέρωσης (ΜΜΕ) με σκοπό την άσκηση επιρροής στις κοινωνικές και πολιτικές διαδικασίες και γίνεται ακόμη πιο ισχυρή όταν χρηματοδοτείται από κυβερνήσεις και χρησιμοποιείται στις διεθνείς σχέσεις.
Propaganda is an extreme form of abuse of media which aims to influence social and political processes and is particularly potent when it is sponsored by governments and used in international relations.
Η προπαγάνδα δεν μπορεί και δεν πρέπει να αντιμετωπίζεται με αντιπροπαγάνδα.
Propaganda cannot and should not be countered with anti-propaganda.
Η προπαρασκευή αυτή ενδέχεται να απαιτεί τον εκ νέου υπολογισμό των δημοσιευθέντων προ του 2005 αριθμητικών στοιχείων βάσει των νέων προδιαγραφών στις περιπτώσεις που τα στοιχεία αυτά επηρεάζουν αρχικά υπόλοιπα βάσει των αναθεωρημένων προδιαγραφών ή συγκριτικά στοιχεία δημοσιευθέντα σε περιόδους τις οποίες καλύπτουν οι αναθεωρημένες προδιαγραφές.
Such preparation may necessarily include the recalculation of amounts reported prior to 2005 in accordance with new requirements where these amounts affect either opening balances under the revised requirements or comparatives reported in periods to which the revised requirements are applied.
Η προπαρασκευή για τη δημογραφική γήρανση σε καιρούς οικονομικής ύφεσης
Preparing for ageing in times of economic recession
Η προπαρασκευή για τη μετάβαση στο EDIS θα εξαρτηθεί από τη βελτίωση στη λειτουργία της τρέχουσας δομής του συστήματος εφαρμογής αποκεντρωμένης διαχείρισης (DIS) με εκ των προτέρων ελέγχους από την αντιπροσωπεία της ΕΚ.
The preparations for the move to EDIS will be dependent on an improvement in the functioning of the current Decentralised management Implementation System (DIS) structure with ex-ante controls by the EC Delegation.