natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο εντοπισμός των προσόντων και των άυλων στοιχείων θα πρέπει να ενθαρρυνθεί με την ανάπτυξη νέων εργαλείων προς τον σκοπό αυτό.
Identifying competences and intangibles should be encouraged with the development of new tools to support such recognition.
Ο εντοπισμός των πυροβόλων όπλων αποτελεί ουσιώδες τμήμα της διερεύνησης αδικημάτων σχετικά με τα πυροβόλα όπλα και την απόκτηση περισσότερων γνώσεων όσον αφορά τους διαύλους διακίνησης παράνομων πυροβόλων όπλων.
Tracing firearms is an essential part of investigating firearms-related offences and learning more about the channels for illicit firearms.
Ο εντοπισμός των σχέσεων που υπάρχουν μεταξύ των πράξεων χρηματοδότησης και της διεξαγωγής τρομοκρατικών δραστηριοτήτων ή επιθέσεων θα μπορούσε να μετατρέψει τα χρηματοοικονομικά στοιχεία σε πληροφορίες που θα μπορούσαν να χρησιμεύσουν ως αποδεικτικά στοιχεία.
Establishing adequate links between funding activities and the pursuit of terrorism/terrorist attacks, would allow financial data to be turned into intelligence which can be turned into evidence.
Ο εντοπισμός των σχετικών με το κλίμα δαπανών διενεργείται βάσει τριών κατηγοριών, σύμφωνα με τη μεθοδολογία που έχει ορίσει ο ΟΟΣΑ («δείκτες του Ρίο»): δαπάνες για τις οποίες το κλίμα αποτελεί το βασικό (κύριο) στόχο (υπολογίζονται στο 100% - σχετίζονται μόνο με το κλίμα)· δαπάνες για τις οποίες το κλίμα αποτελεί σημαντικό, αλλά όχι κυρίαρχο, στόχο (αποτιμώνται στο 40% - σχετίζονται σημαντικά με το κλίμα)· και δαπάνες που δεν στοχεύουν σε κλιματικούς στόχους (υπολογίζονται στο 0% - δεν σχετίζονται με το κλίμα).
Tracking of climate-related expenditure will be performed according to three categories, based on an established OECD methodology ("Rio markers"): expenditure where climate is the principal (primary) objective (counted as 100% - climate related only); expenditure where climate is significant, but not predominant objective (counted as 40% - significantly climate- related); and expenditure not targeted to climate objectives (counted as 0% - not climate related).
Ο εντοπισμός των τομέων προτεραιότητας είναι ένα ενδιάμεσο στάδιο προς την επιλογή λίγων γενικών στόχων.
The identification of these priority areas is an intermediate stage towards the selection of a limited set of goals.
Ο εντοπισμός των φραγμών
The Identification of Barriers
Ο εντοπισμός των χρεωστών για τη διασφάλιση της ισότιμης προστασίας των χρηματοοικονομικών συμφερόντων
Identification of debtors that ensures adequate protection for financial interests
Ο εντοπισμός των χρημάτων που συνδέονται με τα κυκλώματα των διακινητών μεταναστών θα πρέπει να καταστεί προτεραιότητα των εθνικών υπηρεσιών ανάκτησης περιουσιακών στοιχείων, καθώς και του δικτύου Camden που συνδέει τις υπηρεσίες ανάκτησης περιουσιακών στοιχείων (CARIN).
Targeting money connected with migrant smuggling rings should become a priority for the National Asset Recovery Offices and the Camden Asset Recovery Inter-Agency Network (CARIN).
Ο εντοπισμός όλων των πιθανών καταφυγίων θα πρέπει να επιταχυνθεί έτσι ώστε να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα των διαδικασιών λήψης αποφάσεων σε περίπτωση ναυτικών ατυχημάτων.
The identification of all potential places of refuge should be speeded up, which would improve the efficiency of decision-making in the event of maritime accidents.
Ο εντοπισμός, δέσμευση και δήμευση των περιουσιακών στοιχείων των εγκληματικών δικτύων αποτελούν μεγάλη πρόκληση.
The tracking, freezing and confiscating the assets of criminal networks is a major challenge.
Ο εντοπισμός, η ανάλυση και η εξάλειψη αυτών των φραγμών συχνά είναι πιο περίπλοκος από την αντιμετώπιση των δασμολογικών φραγμών, δεδομένου ότι αφορούν μια ευρεία δέσμη κανονιστικών ρυθμίσεων και ελέγχων.
Detecting, analysing and removing these is often more complex than tackling tariff barriers because they concern a large range of regulations and controls.
Ο ενυπόθηκος δανεισμός αποτελεί, για τους περισσότερους ευρωπαίους πολίτες, τη μεγαλύτερη οικονομική επένδυση σε ολόκληρη τη ζωή τους.
Mortgage credit is, for most European citizens, the biggest financial investment of a lifetime.
Ο ενωσιακός αλιευτικός στόλος εκφόρτωσε μικρότερες ποσότητες το 2011 σε σύγκριση με το 2010, οι οποίες όμως αντιπροσωπεύουν υψηλότερη αξία.
The EU fishing fleet landed less in quantity in 2011 relative to 2010 but generated a higher value.
Ο ενωσιακός αλιευτικός στόλος συνέχισε την εξυγίανσή του και τη βραδεία οικονομική ανάκαμψή του, που ξεκίνησε κατά την τελευταία πενταετία.
The EU fishing fleet continued its consolidation and its slow economic recovery initiated in the last few years.
Ο ενωσιακός κοινός κατάλογος ασφαλών χωρών καταγωγής θα θεσπιστεί σύμφωνα με τα κριτήρια που έχουν ήδη καθοριστεί στην οδηγία 2013/32/ΕΕ για τον χαρακτηρισμό των χωρών καταγωγής ως ασφαλών και θα πραγματοποιείται τακτική επανεξέταση των χωρών του κοινού καταλόγου.
The EU common list of safe countries of origin will be established in accordance with the criteria already set by Directive 2013/32/EU for the designation of safe countries of origin, and there will be a regular review of the countries on the common list.
Ο ενωσιακός κοινός κατάλογος ασφαλών χωρών καταγωγής θα παρατίθεται στο παράρτημα Ι του προτεινόμενου κανονισμού.
The EU common list of safe countries of origin is to be set out in Annex I of the proposed Regulation.
Ο ενωσιακός κοινός κατάλογος ασφαλών χωρών καταγωγής που καταρτίστηκε με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. XXX/XXX9 θα πρέπει να επανεξετάζεται από την Επιτροπή ανά τακτά χρονικά διαστήματα.
The common EU list of safe countries of origin established by Regulation (EU) No XXX/XXX 9 should be regularly reviewed by the Commission.
Ο ενωσιακός οργανισμός για την υγεία και την ασφάλεια στην εργασία (EU-OHSA), που εδρεύει στο Μπιλμπάο, θα μπορούσε να συνδράμει την έρευνα και την ανάλυση στον τομέα.
The Bilbao based EU-OHSA could assist with research and analysis in this area.
Ο εξoπλισμός εργασίας πoυ χρησιμoπoιείται σε χώρoυς στoυς oπoίoυς είναι δυνατόν να δημιoυργηθoύν εκρηκτικές ατμόσφαιρες και o oπoίoς είναι ήδη σε χρήση ή διατίθεται για πρώτη φoρά για χρήση στην επιχείρηση ή την εγκατάσταση πριν από τις 30 Ioυνίoυ 2003, πρέπει να συμμoρφoύται από την εν λόγω ημερoμηνία πρoς τις ελάχιστες απαιτήσεις πoυ καθoρίζoνται στo Παράρτημα II μέρoς Α, όταν δεν εφαρμόζεται κάπoια άλλη κoινoτική oδηγία ή όταν εφαρμόζεται μόνoν εν μέρει.
Work equipment for use in places where explosive atmospheres may occur which is already in use or is made available in the undertaking or establishment for the first time before 30 June 2003 shall comply from that date with the minimum requirements laid down in Annex II, Part A, if no other Community Directive is applicable or is so only partially.
Ο εξoπλισμός εργασίας, πoυ χρησιμoπoιείται σε χώρoυς στoυς oπoίoυς είναι δυνατόν να δημιoυργηθoύν εκρήξιμες ατμόσφαιρες και o oπoίoς τίθεται για πρώτη φoρά στη διάθεση των εργαζoμένων της επιχείρησης ή της εγκατάστασης μετά τις  30 Ioυνίoυ 2003, πρέπει να συμμoρφoύται πρoς τις ελάχιστες απαιτήσεις τoυ Παραρτήματoς II μέρη Α και Β.
Work equipment for use in places where explosive atmospheres may occur which is made available in the undertaking or establishment for the first time after 30 June 2003 shall comply with the minimum requirements laid down in Annex II, Parts A and B.
Ο εξέχων ρόλος τον οποίο προσβλέπει να κατακτήσει στο χώρο της ενέργειας του μέλλοντος, της γνώσης του διαστήματος, της διατήρησης της ευαίσθητης ισορροπίας του πλανήτη μας, αλλά και σε ιδιαίτερα καίριους τομείς, όπως οι βιοεπιστήμες, οι νανοτεχνολογίες κλπ.
The frontline role it has given itself in terms of developing future energy sources, space research, maintaining our planet's fragile balance, and areas as crucial as the life sciences and nanotechnologies
Ο εξαγωγέας αποστέλλει στέλνει το σχετικό δελτίο δεδομένων ασφαλείας σε κάθε εισαγωγέα.
The exporter shall send such a safety data sheet to each importer.
Ο εξαγωγέας διατηρεί αρχείο της κοινοποίησης καθώς και τη βεβαίωση παραλαβής και αποστέλλει αντίγραφο των εγγράφων αυτών στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους εξαγωγής καθώς και στην Επιτροπή.
The exporter keeps a record of the notification and the acknowledgement of receipt and sends a copy of these documents to the competent national authority of the Member State of export and to the Commission.
Ο εξαγωγέας εξασφαλίζει την έγγραφη κοινοποίηση στην αρμόδια εθνική αρχή του συμβαλλόμενου ή του μη συμβαλλόμενου μέρους εισαγωγής πριν την πρώτη σκόπιμη διασυνοριακή διακίνηση ενός ΓΤΟ προοριζόμενου για σκόπιμη ελευθέρωση στο περιβάλλον του.
The exporter shall ensure notification, in writing, to the competent national authority of the Party or non-Party of Import prior to the first intentional transboundary movement of a GMO intended for deliberate release into their environment.
Ο εξαγωγέας θα πρέπει επίσης να παράσχει όσο το δυνατόν περισσότερες πληροφορίες, ούτως ώστε να διευκολύνει το εισάγον συμβαλλόμενο μέρος στην λήψη απόφασης.
The Exporter should also provide as much information as possible to help the Party of import making a decision.
Ο εξαγωγέας θα πρέπει να είναι σε θέση να αποδείξει στον εισαγωγέα ότι είναι καταχωρισμένος στη χώρα εξαγωγής.
The exporter should be in a position to prove the importer that he is registered in the country of export.
Ο εξαγωγέας που ζητεί την έκδοση πιστοποιητικού κυκλοφορίας εμπορευμάτων EUR.1 υποβάλει ανά πάσα στιγμή, εάν του ζητηθεί από τις τελωνειακές αρχές του κράτους ΑΚΕ εξαγωγής στο οποίο εκδίδεται το Πιστοποιητικό κυκλοφορίας εμπορευμάτων EUR.1, όλα τα κατάλληλα έγγραφα που αποδεικνύουν το χαρακτήρα καταγωγής των σχετικών προϊόντων καθώς και την ικανοποίηση των άλλων απαιτήσεων του παρόντος παραρτήματος.
The exporter applying for the issue of a movement certificate EUR.1 shall at any time, at the request of the customs authorities of the exporting ACP State where the movement certificate EUR.1 is issued, produce all appropriate documents proving the originating status of the products concerned as well as fulfilment of the other requirements of this Annex.
Ο εξαγωγέας που ζητεί την έκδοση πιστοποιητικού κυκλοφορίας εμπορευμάτων EUR.1 φυλάσσει επί τρία τουλάχιστον έτη τα έγγραφα που αναφέρονται στο άρθρο 15 παράγραφος 3.
The exporter applying for the issue of a movement certificate EUR.1 shall keep the documents referred to in Article 15(3) for at least three years.
Ο εξαγωγέας που συντάσσει δήλωση τιμολογίου φυλάσσει επί τρία τουλάχιστον έτη αντίγραφο της εν λόγω δήλωσης τιμολογίου, καθώς και τα έγγραφα που αναφέρονται στο άρθρο 19 παράγραφος 3.
The exporter making out an invoice declaration shall keep a copy of this invoice declaration as well as the documents referred to in Article 19(3) for at least three years.
Ο εξαγωγέας στέλνει παρόμοιο δελτίο δεδομένων ασφαλείας σε κάθε εισαγωγέα.
The exporter shall send such a safety data sheet to each importer.
Ο εξαγωγέας τυγχάνει καλύτερης πρόσβασης στην αγορά της χώρας εισαγωγής και ο εισαγωγέας έχει τη δυνατότητα να προμηθεύεται με χαμηλότερο κόστος, ενώ ταυτόχρονα εξασφαλίζει στον προμηθευτή του ικανοποιητική αμοιβή για το προϊόν του.
The exporter benefits from better access to the market of the importing country and the importer can obtain supplies more cheaply while still ensuring his supplier receives an adequate return on his product.
Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο (άδεια τελωνείου υπ'αριθ. …80) δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής …81.
The exporter of the products covered by this document (customs authorisation No …81) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of …82 preferential origin.
Ο εξαγωγέας, ή ο κοινοποιών, διατηρούν αρχείο της κοινοποίησης και τη βεβαίωση παραλαβής και αποστέλλουν αντίγραφο των εν λόγω εγγράφων στην αρμόδια εθνική αρχή του κράτους μέλους εξαγωγής και στην Επιτροπή.
The exporter, or the notifier, shall keep a record of the notification and the acknowledgement of receipt and send a copy of these documents to the competent national authority of the Member State of Export and to the Commission.
Ο εξαερισμός είναι επαρκής ώστε να αποφεύγεται η υπερθέρμανση και, όταν απαιτείται, σε συνδυασμό με τα συστήματα θέρμανσης, να αφαιρείται η υγρασία.
Ventilation shall be sufficient to avoid overheating and, where necessary in combination with heating systems, to remove moisture.
Ο εξαερισμός πρέπει να είναι ικανός να αποτρέπει τη διαστρωμάτωση του αέρα και το σχηματισμό θυλάκων αέρα.
The ventilation shall be such as to prevent air stratification and the formation of air pockets.
Ο εξαερισμός των μηχανοστασίων πρέπει να είναι επαρκής κάτω από όλες τις κανονικές συνθήκες για την αποφυγή συσσωρεύσεως ατμών πετρελαίου.
The ventilation of machinery spaces shall be sufficient under all normal conditions to prevent accumulation of oil vapour.
Ο εξαιρετικά αναλυτικός, αρκετά πολύπλοκος και συχνά σκοτεινός χαρακτήρας των σαφών, περιοριστικών διατάξεων αφενός και αφετέρου των στόχων, των πεδίων εφαρμογής και των πολύ γενικών εννοιών δημιουργεί πολλές αβεβαιότητες που ενέχουν κίνδυνο αντιφάσεων, αμφιβολιών και συγχύσεως και ενδέχεται να προκαλέσουν:
The extremely detailed, highly complex and often obscure nature of very precise and binding provisions, on the one hand, and the numerous questions left unanswered by the proposal's very general objectives, scope and concepts, on the other hand, could be a source of contradiction, ambiguity and confusion and are likely to result in:
Ο εξαιρετικά αναλυτικός, αρκετά πολύπλοκος και συχνά σκοτεινός χαρακτήρας των σαφών, περιοριστικών διατάξεων αφενός και αφετέρου των στόχων, των πεδίων εφαρμογής και των πολύ γενικών εννοιών, ιδίως της τρίτης πρότασης οδηγίας σχετικά με τις χρεώσεις για τη χρήση της σιδηροδρομικής υποδομής, δημιουργεί πολλές αβεβαιότητες που ενέχουν κίνδυνο αντιφάσεων, αμφιβολιών και συγχύσεως και ενδέχεται να προκαλέσουν:
The extremely detailed, highly complex and often obscure nature of the very precise and binding provisions of the third proposal, for a directive on infrastructure charges, on the one hand, and the numerous questions left unanswered by the proposal's very general objectives, scope and concepts, on the other hand, could be a source of contradiction, ambiguity and confusion and are likely to result in:
Ο εξαιρετικά μεγάλος αριθμός κοινοποιήσεων που έγιναν από τον EΛOT οφείλεται σε απόφαση του ελληνικού υπουργείου Δημοσίων Έργων για αλλαγή του καθεστώτος περίπου 460 τεχνικών προδιαγραφών (δημόσιου και ιδιωτικού χαρακτήρα) στις εθνικές τεχνικές προδιαγραφές.
The exceptional number of notifications made by ELOT comes from a decision of the Greek Ministry of Public Works to change the status of around 460 technical specifications (public and private) on National Technical Specifications.
Ο εξαιρετικά πολύπλοκος χαρακτήρας του γεωργικού ζητήματος στη Μεσόγειο εμποδίζει την εις βάθος εξέταση των καθημερινών προβλημάτων του κλάδου.
The great complexity of agriculture in the Mediterranean makes it impossible to address day-to-day sector-specific problems in depth.
Ο εξαιρετικά σημαντικός, αν και περιορισμένος, ρόλος της ΟΝΕ (ως υπερεθνικό θεσμικό όργανο)
Outstanding, though restricted, role of the ECB (as supranational institution)
Ο εξαιρετικά τεχνικός χαρακτήρας των διαφορών των σχετικών με το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας έχει επίσης συνέπειες για το Πρωτοδικείο, το οποίο θα εκδικάζει τις υποθέσεις σε δεύτερο βαθμό.
The highly technical Community patent litigation will also have consequences for the Court of First Instance hearing cases on appeal.
Ο εξαιρετικός ρόλος που μπορούν να διαδραματίσουν οι πολύ μικρές και οι μικρές επιχειρήσεις, καθώς και η ραγδαία αύξηση του αριθμού τους κατά τον τρέχοντα βιομηχανικό κύκλο, τονίζουν για άλλη μια φορά την επείγουσα ανάγκη για καλύτερη νομοθεσία, βελτίωση των συνθηκών για εταιρικές σχέσεις καινοτομίας και ειδική εστίαση  του ενδιαφέροντος στην πρόσβαση σε χρηματοδότηση.
The outstanding role of micro- and small companies as well as an exponential rise in their numbers in the current industrial cycle underline once more the urgent need for better regulation, improved conditions for innovation partnerships, and a special focus on access to finance.
Ο εξαιρετικός ρόλος που μπορούν να διαδραματίσουν οι πολύ μικρές και οι μικρές επιχειρήσεις, καθώς και η ραγδαία αύξηση του αριθμού τους κατά τον τρέχοντα βιομηχανικό κύκλο, τονίζουν για άλλη μια φορά την επείγουσα ανάγκη για καλύτερη νομοθεσία, βελτίωση των συνθηκών για εταιρικές σχέσεις καινοτομίας και ειδική εστίαση του ενδιαφέροντος στην πρόσβαση σε χρηματοδότηση.
The outstanding role of micro- and small companies as well as an exponential rise in their numbers in the current industrial cycle underline once more the urgent need for better regulation, improved conditions for innovation partnerships, and a special focus on access to finance.
Ο εξαναγκασμός παιδιού σε παιδική πορνεία τιμωρείται με στερητική της ελευθερίας ποινή το ανώτατο όριο της οποίας ανέρχεται σε τουλάχιστον δέκα έτη.
Coercing a child into child prostitution shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least ten years.
Ο εξαναγκασμός παιδιού σε παιδική πορνεία τιμωρείται με στερητική της ελευθερίας ποινή το ανώτατο όριο της οποίας ανέρχεται σε τουλάχιστον πέντε έτη.
Causing a child to participate in child prostitution shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least five years.
Ο εξαναγκασμός παιδιού σε συμμετοχή σε πορνογραφικές παραστάσεις τιμωρείται με στερητική της ελευθερίας ποινή το ανώτατο όριο της οποίας ανέρχεται σε τουλάχιστον δύο έτη.
Causing a child to participate in pornographic performances shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least two years.
Ο εξαναγκασμός παιδιού σε συμμετοχή σε πορνογραφικές παραστάσεις τιμωρείται με στερητική της ελευθερίας ποινή το ανώτατο όριο της οποίας ανέρχεται σε τουλάχιστον οκτώ έτη.
Coercing a child to participate in pornographic performances shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least eight years.
Ο εξαναγκασμός παιδιών σε σεξουαλική πράξη με τρίτο πρόσωπο τιμωρείται με στερητική της ελευθερίας ποινή το ανώτατο όριο της οποίας ανέρχεται σε τουλάχιστον δέκα έτη.
Coercing a child into sexual activities with a third party shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least ten years.
Ο εξαναγκασμός του παιδιού, άμεσος ή έμμεσος, να ενεργεί προς όφελος ή προς ικανοποίηση τρίτου είναι κακοποίηση και κακομεταχείριση.
Forcing children, directly or indirectly, to act for the benefit or satisfaction of third parties constitutes abuse and ill-treatment.
Ο εξαναγκασμός, προς σεξουαλικούς σκοπούς, παιδιού που δεν έχει φθάσει την σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία ηλικία σεξουαλικής συναίνεσης να γίνει μάρτυρας σεξουαλικής κακοποίησης ή σεξουαλικών πράξεων, ακόμα και αν δεν συμμετέχει σε αυτές, τιμωρείται με στερητική της ελευθερίας ποινή το ανώτατο όριο της οποίας ανέρχεται σε τουλάχιστον δύο έτη.
Causing, for sexual purposes, a child who has not reached the age of sexual consent under national law to witness sexual abuse or sexual activities, even without having to participate, shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least two years.
Ο εξατομικευμένος προσανατολισμός προτείνεται στο πλαίσιο των τοπικών σχεδίων που δρομολογούνται στις διάφορες εκπαιδευτικές δομές.
One-to-one guidance is provided by local projects in the various education settings.
Ο εξατομικευμένος χαρακτήρας της ΕΕΥ πρέπει να διατηρηθεί· τυχόν άλλα μορφότυπα θα πρέπει να είναι αποκλειστικά και μόνον συμπληρωματικά.
The individual character of EVS should be preserved; other formats can only be complementary.
Ο εξελικτικός χαρακτήρας της καθολικής υπηρεσίας θα επιτρέψει την πρόσβαση στις υπηρεσίες αυτές για όλους τους χρήστες.
The evolutive character of universal service will allow access to all users of those services.
Ο εξελικτικός χαρακτήρας των υπηρεσιών κοινής ωφέλειας και η σημασία που έχουν για την υλοποίηση της στρατηγικής της Λισσαβώνας, καθιστούν απαραίτητη μια τακτική αξιολόγηση, όχι μόνο των υπηρεσιών γενικού οικονομικού συμφέροντος για τις οποίες υφίστανται κοινοτικές ρυθμίσεις, αλλά και των υπηρεσιών κοινής ωφέλειας σε σχέση με τους στόχους της Ένωσης.
The changing nature of services of general interest and their importance in achieving the Lisbon strategy mean that regular evaluation is imperative, not only of the services of general economic interest already covered by Community rules, but also of services of general interest in keeping with the Union's aims.
Ο εξελισσόμενος και θεμελιώδης ρόλος των δημοσίων αρχών
An evolving and crucial role for public authorities
Ο εξελισσόμενος ρόλος της ITU
The Evolving Role of ITU
Ο εξελισσόμενος ρόλος της αειφόρου ανάπτυξης στην εκπόνηση πολιτικών της ΕΕ
The evolving role of sustainable development in EU policy-making
Ο εξελισσόμενος ρόλος των αντιπροσωπιών της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στα κυριότερα όργανα του ΟΗΕ έχει συμβάλει σημαντικά σε αυτήν τη διαδικασία.
The evolving role of the Delegations of the European Commission at the main UN sites has made an important contribution to this process.
Ο εξελισσόμενος χαρακτήρας των συνόρων
The changing nature of the barriers
Ο εξερχόμενος οργανισμός αξιολόγησης πρέπει να μπορεί να αποδείξει στην ΕΑΚΑΑ ότι οι εν λόγω πληροφορίες έχουν παρασχεθεί στον εισερχόμενο οργανισμό αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας.
The exiting rating agency shall be able to demonstrate to ESMA that such information has been provided to the incoming credit rating agency.
Ο εξεταζόμενος κανονισμός φαίνεται πως θέλει να παράσχει στα κράτη μέλη ευρύτατη ελευθερία δράσεως έναντι των ίδιων των αγορών τους.
The Regulation under discussion apparently intends to leave Member States broad freedom of action in relation to their own markets.
Ο εξεταζόμενος κλάδος θα ωφεληθεί, αφενός, από περισσότερο ευέλικτους ποσοτικούς κανόνες σχετικά με τις εμπορικές ανακοινώσεις.
On the one hand, the industry will benefit from more flexible quantitative rules on commercial communications.
Ο εξεταζόμενος πληθυσμός αποτελείται από άτομα 15 ετών και άνω.
Population considered is equal to or over 15 years old.
Ο εξεταστής άδειας οδήγησης κατηγορίας Β :
A category B driving licence examiner:
Ο εξεταστής άδειας οδήγησης των άλλων κατηγοριών :
A driving licence examiner for the other categories:
Ο εξεταστής είναι αρμόδιος να λαμβάνει, εξ ονόματος του Γραφείου, κάθε απόφαση που αφορά αιτήσεις καταχώρησης κοινοτικού σήματος, συμπεριλαμβανομένων των θεμάτων που αναφέρονται στα άρθρα 36, 37 και 68, εκτός εάν είναι αρμόδιο κάποιο τμήμα ανακοπών.
An examiner shall be responsible for taking decisions on behalf of the Office in relation to an application for registration of a Community trade mark, including the matters referred to in Articles 36, 37 and 68, except in so far as an Opposition Division is responsible.
Ο εξευρωπαϊσµός της αγοράς αµυντικού εξοπλισµού αποτελεί ζήτηµα επιßίωσης για τη ßιοµηχανία άµυνας.
Europeanisation of this market is a matter of survival for these industries.
Ο εξευρωπαϊσμός της αγοράς αμυντικού εξοπλισμού αποτελεί ζήτημα επιβίωσης για τη βιομηχανία άμυνας.
Europeanisation of this market is a matter of survival for these industries.
Ο εξευρωπαϊσμός των σιδηροδρομικών εμπορευματικών υπηρεσιών αυξάνει τις ανάγκες των ανταγωνιστικών σιδηροδρομικών επιχειρήσεων και των διαχειριστών υποδομής για αποτελεσματικά συστήματα ανταλλαγής δεδομένων και πληροφοριακά συστήματα (π.χ. για διαχείριση των στόλων, καθορισμό δρομολογίων, παρακολούθηση και εντοπισμό, για τις σχέσεις με τους πελάτες, κ.λπ.).
The Europeanisation of rail freight services increases the needs of competitive railway undertakings and infrastructure managers for efficient data exchange and information systems (e.g. for fleet management, timetabling, tracking and tracing, customer relations, etc.).
Ο εξηλεκτρισμός αποτελούσε πάντα, αφενός, διαρθρωτική πολιτική με στόχο την προσέγγιση των συνθηκών διαβίωσης στα αστικά κέντρα και στην ύπαιθρο και, αφετέρου, ενεργειακή και κοινωνική πολιτική.
Furthermore, electrification has always been an integral part of structural policy (with the aim of aligning living conditions in country and city) as well as of energy and social policy.