natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εξαιρετική πολυπλοκότητα της αγορά δυσχεραίνει τους ελέγχους για τις δημόσιες αρχές και διευκολύνει τις παράνομες εταιρείες να παρακάμπτουν τον νόμο ή να διαφεύγουν από οποιαδήποτε μορφή ευθύνης.
The extreme complexity of the market makes it difficult for public authorities to control and easy for fraudulent firms to bypass laws or to escape any form of responsibility or liability
Η εξαιρετική πτώση του δολλαρίου ιδιαίτερα μεταξύ Δεκεμβρίου 1994 και Απριλίου 1995 προκάλεσε αβεβαιότητες στην ευρωπαϊκή οικονομία.
The pronounced weakness of the dollar, particularly between December 1994 and April 1995 gave rise to uncertainties in the European economy.
Η εξαιρετική τεχνική φύση του θέματος αυτού δεν προσφερόταν για εις βάθος συζήτηση στο Συμβούλιο, το οποίο συνεπώς αποφάσισε να το εξετάσει με μια πιο κατάλληλη για το σκοπό αυτό διαδικασία.
The highly technical nature of this issue was not adapted for an in-depth discussion in the Council, which therefore decided to leave it to a more adapted procedure.
Η εξακολουθητική εφαρμογή του κατάλληλου μίγματος πολιτικών βασισμένων στη σταθερότητα των τιμών, σε μια εύλογη τάση των μισθών και στη σταθεροποίηση του προϋπολογισμού θα βελτιώσει ακόμη περισσότερο τη θετική τάση που σημειώνεται στην απασχόληση.
Continued application of an appropriate policy mix based on price stability, reasonable wage trends and budget consolidation could further enhance this positive employment trend.
Η εξακολούθηση της εγκυρότητας των εν λόγω MRL επανεκτιμάται τουλάχιστον ανά δεκαετία και τα MRL αυτά τροποποιούνται ή διαγράφονται από το Παράρτημα III, ανάλογα με την περίπτωση.
The continued validity of those MRLs shall be re-assessed at least once every 10 years and any such MRLs shall be modified or deleted from Annex III, as appropriate.
Η εξακολούθηση της εγκυρότητας των εν λόγω προσωρινών MRL επανεκτιμάται τουλάχιστον ανά δεκαετία και τα MRL αυτά τροποποιούνται ή διαγράφονται από το Παράρτημα III, ανάλογα με την περίπτωση.
The continued validity of those temporary MRLs shall be re-assessed at least once every 10 years and any such MRLs shall be modified or deleted from Annex III as appropriate.
Η εξακολούθηση της προσπάθειας απορρύθμισης αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα του προγράμματος δράσης της Επιτροπής.
For the Commission the continuation of the process of deregulation is an integral part of its action programme.
Η εξακρίβωση ανά μονάδα είναι η διαδικασία με την οποία ένας εγκαταστάτης ανελκυστήρα βεβαιώνεται και δηλώνει ότι ο ανελκυστήρας που διατίθεται στην αγορά και στον οποίο έχει χορηγηθεί η βεβαίωση πιστότητας που αναφέρεται στην παράγραφο 4 είναι σύμφωνος προς τις απαιτήσεις της οδηγίας.
Unit verification is the procedure whereby the installer of a lift ensures and declares that a lift which is being placed on the market and which has obtained the certificate of conformity referred to in Section 4 complies with the requirements of the Directive.
Η εξακρίβωση αυτή είναι σημαντική για τον προσδιορισμό του είδους της άδειας.
This question is very important for deciding what type of permit should be granted.
Η εξακρίβωση αυτή μπορεί ειδικότερα να συνεπάγεται τη χρησιμοποίηση διασυνδεμένων ηλεκτρονικών μέσων.
Such checking may in particular involve the use of an electronic network.
Η εξακρίβωση αυτή μπορεί ειδικότερα να συνεπάγεται τη χρησιμοποίηση διασυνδεμένων ηλεκτρονικών μέσων».
Such checking may in particular involve the use of an electronic network.”
Η εξακρίβωση αυτή περιλαμβάνει την άμεση εξέταση των δεδομένων και των καταχωρίσεων προσώπων και, εφόσον απαιτείται, αντικειμένων που περιέχονται στο σύστημα πληροφοριών Σένγκεν και σε εθνικά αρχεία δεδομένων καθώς και, ενδεχομένως, τη λήψη των αναγκαίων μέτρων συνεπεία της καταχώρισης προσώπου ως ανεπιθύμητου.
Such verification shall include direct consultation of the data and alerts on persons and, where necessary, objects included in the SIS and in national data files and the action to be performed, if any, as a result of an alert;
Η εξακρίβωση περιλαμβάνει έλεγχο εγγράφων για όλες τις απαιτήσεις που καλύπτονται από έγκριση τύπου ΕΕ που χορηγήθηκε για ημιτελή τύπο οχήματος στο πλαίσιο διαδικασίας σε πολλαπλά στάδια, ακόμα και αν αυτή χορηγήθηκε για διαφορετική κατηγορία οχήματος.
Verification shall include a documentary check of all requirements covered by an EU type-approval for an incomplete type of vehicle granted in the course of a multi-stage procedure, even where granted for a different category of vehicle.
Η εξακρίβωση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου διενεργείται μέσω του συστήματος αυτοεξυπηρέτησης.
The verification referred to in paragraph 1 of this Article shall be carried out through the self service system.
Η εξακρίβωση πραγματοποιείται με τη χρήση τουλάχιστον ενός βιομετρικού αναγνωριστικού στοιχείου.
The verification shall be made by using at least one biometric identifier.
Η εξακρίβωση ταυτότητας και η παρασχεθείσα πρόσβαση πρέπει να παράγει για τους συνοριοφύλακες που διενεργούν τους πρωτοβάθμιους συνοριακούς ελέγχους μόνο ένα αποτέλεσμα σύμπτωσης ή μη σύμπτωσης (hit/no hit) των δεδομένων.
Verification of identity and access granted should produce only a hit/no hit result for border guards carrying out first line border checks.
Η εξακρίβωση της ηλικίας γίνεται προτού αρχίσει να παίζει ο νέος πελάτης.
Age verification takes place before the new customer can start playing.
Η εξακρίβωση της ηλικίας και οι υψηλότερες τιμές (νόμιμες πωλήσεις) αναμένεται ότι θα έχουν θετικό αντίκτυπο στον επιπολασμό / την κατανάλωση.
Age verification and higher prices (legal sale) are expected to have a positive impact on prevalence/consumption.
Η εξακρίβωση της καταλληλότητας των μεθόδων ανάλυσης και των δοκιμών ανίχνευσης.
Verification of appropriateness of methods of analysis and detection tests.
Η εξακρίβωση της καταλληλότητας των οχημάτων από την άποψη της ορθής μεταχείρισης των ζώων καθώς και ο έλεγχος της πυκνότητας φόρτωσης, είναι δύο από τους τομείς στους οποίους απαιτείται παρακολούθηση από επαγγελματίες, υπό την ευθύνη των κρατών μελών.
Checking the conformity of vehicles from a welfare point of view as well as the verification of loading densities are two other areas requiring active, professional monitoring under the responsibility of Member States.
Η εξακρίβωση της προέλευσης των υλικών και των αντικειμένων που έρχονται σε επαφή με τρόφιμα πρέπει να είναι δυνατή σε όλα τα στάδια της κατασκευής, της μεταποίησης και της διανομής.
Food contact materials and articles need to be traceable at all stages of manufacture, processing and distribution.
Η εξακρίβωση της τήρησης της ελάχιστης επίπτωσης του 57% δεν συνδέεται με την ημερομηνία της 1ης Ιανουαρίου και δεν πρέπει να πραγματοποιείται μόνο μια φορά το χρόνο.
Checking compliance with the rule that the minimum incidence of excise duty must not fall below 57% is not linked to the date of 1 January and need not be a once-yearly exercise only.
Η εξακρίβωση της τήρησης των προϋποθέσεων αποδοχής από τα κράτη μέλη θα έχει ιδίως ως σκοπό να μην χρησιμοποιούνται οι μη αμειβόμενοι ασκούμενοι στη θέση των εργαζομένων.
Checks by the Member States for compliance with these admission conditions will aim to ensure that unremunerated trainees are not employed in place of proper workers.
Η εξακρίβωση των NOx εντός της περιοχής ελέγχου διενεργείται αμέσως μετά την ολοκλήρωση του σταδίου 13.
The NOx check within the control area shall be performed immediately upon completion of mode 13.
Η εξακρίβωση των γενικών επαγγελματικών προσόντων μπορεί να γίνεται είτε από ένα « ινστιτούτο », είτε από έναν « εξεταστή », εφόσον βεβαίως έχουν διαπιστευθεί από την αρμόδια αρχή.
Verification of general professional skills can be carried out by an institute or by an examiner provided that they are accredited by the competent authority.
Η εξακρίβωση των επιχορηγήσεων ή η παραλαβή των παρεχόμενων υπηρεσιών και των προπαρασκευαστικών μελετών, των μελετών σκοπιμότητας ή των μελετών αξιολόγησης που έχουν ανατεθεί, πραγματοποιείται από τις υπηρεσίες της Επιτροπής προ πληρωμής, λαμβάνοντας υπόψη τις συμβατικές υποχρεώσεις και τις αρχές της οικονομίας και της ορθής δημοσιονομικής ή συνολικής διαχείρισης.
The Commission will check subsidies and the receipt of services and preparatory, feasibility or assessment studies ordered before payment is made, in the light of the contractual commitments and the principles of economy and sound financial or overall management.
Η εξακρίβωση των λογαριασμών θα πρέπει να εξασφαλίζεται από το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο.
The auditing of accounts should be undertaken by the European Court of Auditors.
Η εξακρίβωση των στοιχείων των μετόχων έχει αντίκτυπο σε θεμελιώδη δικαιώματα που αναγνωρίζονται, ιδίως, στη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ) και στον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης (Χάρτης), και ειδικότερα στο δικαίωμα στην προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, που κατοχυρώνεται στο άρθρο 16 της ΣΛΕΕ και το άρθρο 8 του Χάρτη.
Identification of shareholders has an impact on fundamental rights recognised in particular in the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and in the Charter of Fundamental Rights of the European Union (Charter), notably the right to the protection of personal data recognized in Article 16 TFEU and in Article 8 of the Charter.
Η εξαμηνιαία έκθεση δημοσιεύεται μέσα σε τέσσερις μήνες από τη λήξη του εξαμήνου στο οποίο αναφέρεται.
The half-yearly report shall be published within four months of the end of the relevant six-month period.
Η εξαμηνιαία έκθεση περιλαμβάνει αριθμητικά στοιχεία και σχολιασμό της δραστηριότητας και των αποτελεσμάτων της εταιρείας κατά το εξάμηνο που εξετάζεται.
The half-yearly report shall consist of figures and an explanatory statement relating to the company's activities and profits and losses during the relevant six-month period.
Η εξαμηνιαία έκθεση που απαιτείται επί του παρόντος σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία θα αντικατασταθεί από μια ενδιάμεση έκθεση αποτελούμενη από μια συνεπτυγμένη σειρά οικονομικών καταστάσεων που πρέπει να καταρτίζονται σύμφωνα με το ΔΛΠ 34 και από μια έκθεση διαχείρισης για τις δραστηριότητες της εταιρείας.
The half-yearly report which is at present required under Community law would therefore be upgraded to an interim report composed of a condensed set of financial statements to be established following IAS 34 and a management report on the company activities.
Η εξαμηνιαία έκθεση του άρθρου 70 πρέπει να δημοσιεύεται στο ή στα κράτη μέλη, σε χρηματιστήριο των οποίων έχουν εισαχθεί οι μετοχές, δια καταχωρήσεως σε μία ή περισσότερες εφημερίδες εθνικής ή μεγάλης κυκλοφορίας, ή στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως, ή να τίθεται στη διάθεση του κοινού είτε σε καθορισμένα μέρη με αναγγελίες σε μια ή περισσότερες εφημερίδες εθνικής ή μεγάλης κυκλοφορίας, είτε με άλλα ισοδύναμα μέσα εγκεκριμένα από τις αρμόδιες αρχές.
The half–yearly report referred to in Article 70 must be published in the Member State or Member States where the shares are admitted to official listing by insertion in one or more newspapers distributed throughout the State or widely distributed therein or in the national gazette, or shall be made available to the public either in writing in places indicated by announcement to be published in one or more newspapers distributed throughout the State or widely distributed therein, or by other equivalent means approved by the competent authorities.
Η εξαμηνιαία επιθεώρηση του Ευρωπαϊκού Παρατηρητηρίου Απασχόλησης συνέχισε να καλύπτει θέματα προτεραιότητας, όπως π.χ. τους μεγαλύτερους σε ηλικία εργαζομένους, τους μετανάστες, την ποιότητα στην εργασία, την αδήλωτη εργασία, την απασχόληση των νέων και την «ευελιξία με ασφάλεια».
The half-yearly EEO Review continued to cover priority subjects, such as e.g. on older workers, immigrants, quality in work, undeclared work, youth employment and 'flexicurity'.
Η εξαντλητική εκμετάλλευση των πλεονεκτημάτων του φαινομένου της κλίμακας διαμέσου της μαζικής παραγωγής καθίσταται αποφασιστικός παράγων.
Economies of scale through high volumes are becoming a significant contributing factor to success.
Η εξαντλητική προδιαγραφή των ρυθμίσεων θα μπορούσε να παρεμποδίσει την πρόσβαση εάν επιβάλλονταν τελείως ακατάλληλες ρυθμίσεις για ορισμένους φορείς.
Over zealous prescription of detailed arrangements could have the effect of inhibiting access if it imposed entirely unsuitable arrangements on particular bodies.
Η εξαργύρωση μέρους του ποσού ενδέχεται να επιβαρύνει τον εκδότη με κάποιο κόστος.
Partial redemption may generate some costs to the issuer.
Η εξαργύρωση ολόκληρου του ποσού πρέπει να γίνεται πάντοτε ατελώς.
Redemption of the full amount should always be free of charge.
Η εξαργύρωση πρέπει να είναι πάντα εφικτή, οποιαδήποτε στιγμή και στην ονομαστική αξία.
Redemption should always be possible at any time, at par value.
Η εξαρτημένη πώληση προϊόντων ή η διάθεσή τους σε δέσμες μπορεί επίσης να συνιστά φραγμό για τη δυνατότητα επιλογής των καταναλωτών.
Tying and packaging of products can also be a barrier to consumer choice.
Η εξαρτημένη χρηματοδότηση των δραστηριοτήτων ελέγχου των κρατών μελών θα συνεπάγεται  ανασφαλή τρόπο χρημαδότησης και θα δημιουργήσει ανισότητες μεταξύ των κρατών μελών και των ενδιαφερόμενων μερών.
Any funding which relies on Member State veterinary controls is likely to be uncertain, and will lead to disparities between Member States and the parties involved.
Η εξαρχής επισήμανση αυτών των πολυάριθμων παραγόντων που συνδέονται με τον τουρισμό έδειξε ότι υπάρχει αναγκαιότητα δημιουργίας εταιρικών σχέσεων, ανάπτυξης της δικτύωσής τους και προώθησης εθελοντικών συμφωνιών και κωδίκων δεοντολογίας.
Prior identification of the very many actors involved in tourism revealed the need for setting up partnerships, developing networks and promoting voluntary agreements and codes of good practice.
Η εξασθένηση της αλληλεγγύης σημαίνει ότι όσοι έχουν αποκλεισθεί από την αγορά εργασίας, ή έχουν ένα χαλαρό δεσμό με αυτή, έχουν μεγαλύτερες πιθανότητες να υποστούν τον αποκλεισμό και ότι για αυτούς η εμπειρία του αποκλεισμού είναι χειρότερη.
The decline of solidarity has meant that people excluded from the labour market, or with only a tenuous connection to it, are more likely to face exclusion and that the experience of exclusion is worse.
Η εξασθένηση της ανταγωνιστικότητας και η αύξηση των τιμών της ενέργειας για τους καταναλωτές αποτελούν ζητήματα ολοένα και πιο επείγοντα.
Weakened competitiveness and increasing energy prices to consumers are increasingly timely matters.
Η εξασθένηση του δολαρίου ΗΠΑ, η οποία άρχισε να εμφανίζεται από το 2005 μέχρι την εκδήλωση της σημερινής  διεθνούς χρηματοοικονομικής κρίσης και συνεχίζεται προς το παρόν με μια άστατη διακύμανση αυτού του νομίσματος, η οποία χαρακτηρίζεται από μια αδικαιολόγητη, από οικονομική άποψη, αύξηση του δολαρίου έναντι του ευρώ:
The weakness of the US dollar, beginning in 2005 until the start of the current global crisis and continuing today with a fluctuating and volatile exchange rate (characterised by a general growth tendency vis-à-vis the euro, with no economic justification), which entails:
Η εξασθένηση του ρυθμού δανειοδότησης της πραγματικής οικονομίας οφείλεται σε στοιχεία που αφορούν τη ζήτηση και την προσφορά.
The weakness of lending to the real economy is attributable to demand and supply side elements.
Η εξασθένηση των εξωτερικών επιδόσεων σε συνδυασμό με το υψηλό δημόσιο χρέος ενδέχεται να δημιουργήσουν κινδύνους στο μέλλον.
Weakened external performance combined with high public indebtedness may pose risks in the future.
Η εξασθένηση των φυτών οφείλεται πραγματικά σε ένα  πολύπλοκο πλέγμα παραγόντων η αλληλεπίδραση των οποίων θα πρέπει να αναλυθεί.
Damage to the health of trees is in fact brought about by a complex interaction of factors, the reciprocal effects of which need to be analyzed.
Η εξασθένιση του δολαρίου συνέβαλε στις πιέσεις που ασκήθηκαν στις τιμές του πετρελαίου, δεδομένου ότι οι επενδύσεις στο πετρέλαιο θεωρούνταν σημαντική προστασία από την περαιτέρω υποτίμηση του νομίσματος και την αναζωπύρωση του πληθωρισμού.
The weakening of the dollar has contributed to pressure on oil prices, as investing in oil has been seen as a valuable hedge against further depreciation of the currency and resurgent inflation.
Η εξασθένιση των μέσων ρύθμισης των αγορών γεωργικών προϊόντων, οι κλιματικές αλλαγές και τα μέτρα που συνδέονται με τις οικονομικές κρίσεις επισημαίνουν τα τελευταία χρόνια τη σημασία που έχει ο έλεγχος του κύκλου εργασιών των εκμεταλλεύσεων.
Over the past few years a number of factors – including the slackening of market regulation in agricultural products, climatic changes and action to tackle health crises – have highlighted the importance of bringing farm turnover under control.
Η εξασθένιση των πολιτικών με στόχο τη δημοσιονομική εξυγίανση είναι ένα θέμα που πρέπει να μας προβληματίσει, καθώς θα περιορίσει το περιθώριο για ελιγμούς όταν η οικονομία θα απαιτεί ουσιαστικά κίνητρα.
The weakening of policies aimed at budgetary consolidation is an issue for concern, because it will limit the margin for manoeuvre at times when the economy requires a true stimulus.
Η εξασθενημένη ζήτηση, η μείωση της εμπιστοσύνης των επιχειρήσεων και τα πλεονάσματα παραγωγικής ικανότητας οδήγησαν σε πτώση των επενδύσεων σε εξοπλισμό ταυτόχρονα με την κατακόρυφη μείωση των επενδύσεων στον τομέα των δομικών κατασκευών.
Weak demand, worsening business confidence and excess capacities lead to a fall in equipment investment, at the same time as construction investment plunged.
Η εξασφάλιση "ασφαλούς περιβάλλοντος" για τα συστήματα επικουρικής συνταξιοδότησης απαιτείται να συνδυασθεί με πολιτικές που σχετίζονται με τις οικονομικές επιδόσεις.
Providing a "secure environment" for supplementary pension schemes needs to be tempered by policies relating to economic performance.
Η εξασφάλιση άφθονης, κατανεμημένης και ανταγωνιστικής ενέργειας θεωρείται από την ΕΟΚΕ καθοριστικό στοιχείο για την ανάπτυξη της ευρωπαϊκής οικονομίας και για τη δημιουργία θέσεων εργασίας σε αυτό το πλαίσιο.
The EESC considers that plentiful, shared and competitive energy is key to the development of the European economy and job creation therein.
Η εξασφάλιση ίσων δικαιωμάτων σε όλους τους πολίτες και η καταπολέμηση των διακρίσεων, συμπεριλαμβανομένης της ισότητας των φύλων, πρέπει να αποτελούν μόνιμες συνιστώσες κάθε ευρωπαϊκής ενέργειας.
Ensuring equal rights to all citizens and fighting against discrimination, including gender equality, should be mainstreamed into all European action.
Η εξασφάλιση ίσων ευκαιριών για όλους και η εκπαιδευτική πρόοδος κάθε παιδιού είναι απαραίτητα στοιχεία για την αναχαίτιση της μεταβίβασης της φτώχειας και του αποκλεισμού στην επόμενη γενεά.
Ensuring equal opportunities for all, and successful educational outcomes for each child, is required in order to break the transmission of poverty and exclusion to the next generation.
Η εξασφάλιση ίσων όρων ανταγωνισμού για έναν αξιόπιστο ευρωπαϊκό τραπεζικό τομέα πρέπει, μετά την πρόσφατη πιστωτική ασφυξία, να εξασφαλίσει την πλήρη πρόσβαση των ΜΜΕ στη χρηματοδότηση.
A level playing field for a robust European banking sector must, following the current credit crunch, ensure full access to finance for SMEs.
Η εξασφάλιση ίσων όρων στους εργοδότες εποχικά εργαζομένων από τρίτες χώρες οι οποίοι εισέρχονται νόμιμα στην αγορά εργασίας της ΕΕ.
To provide for equal conditions for employers of third-country seasonal workers legally entering the EU labour market;
Η εξασφάλιση ανάπτυξης χωρίς αποκλεισμούς συνεπάγεται και την αντιμετώπιση κοινωνικών προκλήσεων, όπως ο αντίκτυπος της δημογραφικής γήρανσης.
Securing inclusive growth also means addressing societal challenges such as the impact of population ageing.
Η εξασφάλιση αξιοπρεπών συνθηκών διαβίωσης για όλους θα διευκολύνει την αποδοχή των μέτρων ένταξης.
Ensuring decent living conditions for everybody will foster acceptance of integration measures.
Η εξασφάλιση αξιοπρεπών συνθηκών διαβίωσης και μελλοντικών προοπτικών για όλους θα διευκολύνει την αποδοχή των μέτρων ένταξης.
Ensuring decent living conditions and prospects for everybody will foster acceptance of integration measures.
Η εξασφάλιση αποτελεσματικής και ανάλογης προστασίας των μετόχων και των τρίτων αποτελεί επιτακτική ανάγκη η οποία πρέπει να αποτελεί τον πυρήνα κάθε πολιτικής στον τομέα του εταιρικού δικαίου.
Ensuring effective and proportionate protection of shareholders and third parties must be at the core of any company law policy.
Η εξασφάλιση αποτελεσματικής νομικής προστασίας έναντι των διακρίσεων σε όλη την ΕΕ συνιστά κεντρικό τμήμα αυτής της στρατηγικής.
Ensuring effective legal protection against discrimination across the EU is a central part of this strategy.
Η εξασφάλιση αποτελεσματικής προστασίας στην περιοχή θα μπορούσε να μειώσει την ανάγκη για δευτερογενείς κινήσεις ατόμων που χρήζουν διεθνούς προστασίας, μεταξύ άλλων και προς την ΕΕ.
When effective protection  can be offered in the region this may diminish the need for secondary movement of persons in need of international protection, amongst others to the EU.
Η εξασφάλιση αποτελεσματικής χρηματοδότησης για τις δράσεις εξυγίανσης με ίσους όρους σε όλη την έκταση της ΕΕ θα ωφελήσει, όχι μόνον την ενιαία χρηματοπιστωτική αγορά, αλλά και κάθε επιμέρους κράτος μέλος, ενώ θα συμβάλει στη σταθερότητα και θα επιτρέψει την καθιέρωση ίσων όρων ανταγωνισμού.
Ensuring effective financing of resolution with equal conditions across all MS is in the best interest of each MS as well as the single financial market, as it contributes to stability and equal conditions of competition.
Η εξασφάλιση αποτελεσματικών προτύπων και διαδικασιών για τη δημόσια ασφάλεια και συμμετοχή στις κυβερνητικές διαδικασίες έχει ιδιαίτερη σημασία στην περιοχή της Βόρειας Διάστασης· βασική προτεραιότητα θα αποτελέσει η ανάπτυξη κοινού χώρου όπου τα άτομα αισθάνονται ασφαλή.
Ensuring effective standards and procedures for public safety and participation in the governmental processes is of particular relevance to the Northern Dimension area; a key priority will be the development of a common space in which people feel secure.
Η εξασφάλιση ασφαλούς αλυσίδας προσφοράς και η επίτευξη αποτελεσματικής και βιώσιμης διαχείρισης και χρήσης των μη ενεργειακών πρώτων υλών σε όλο το μήκος της αλυσίδας αξίας.
Ensuring a secure supply chain and achieve efficient and sustainable management and use of non-energy raw materials along the entire value chain;
Η εξασφάλιση ασφαλούς και υγιούς περιβάλλοντος εργασίας για έναν αριθμό εργαζομένων που υπερβαίνει τα 217 εκατομμύρια στην ΕΕ αποτελεί στρατηγικό στόχο για την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη, τους κοινωνικούς εταίρους και τα άλλα θεσμικά όργανα και οργανισμούς της ΕΕ.
Ensuring a safe and healthy work environment for over 217 million workers in the EU is a strategic goal for the European Commission, working closely with Member States, social partners, and the other EU institutions and bodies.
Η εξασφάλιση ασφαλούς νομικού καθεστώτος και προστασίας κατά της εκμετάλλευσης εποχικά εργαζομένων από τρίτες χώρες.
To ensure a secure legal status and protection against exploitation of third-country seasonal workers;
Η εξασφάλιση ασφαλών προϊόντων, υπηρεσιών και τροφίμων είναι βασικός στόχος κάθε πολιτικής για τους καταναλωτές.
Ensuring that products, services and food are safe is a basic objective of any consumer policy.
Η εξασφάλιση ασφαλών προϊόντων, υπηρεσιών και τροφίμων είναι βασικός στόχος κάθε πολιτικής για τους καταναλωτές.
Ensuring that products, services and food are safe is a basic objective of consumer policy.
Η εξασφάλιση ασφαλών τροφίμων απαιτεί πρόσβαση των μικρών κτηματιών, ιδίως των γυναικών, στη γη, σε πόρους, επενδύσεις και αγορές, πρόσβαση σε θρεπτικά τρόφιμα και επαρκή συστήματα υγείας, συν πολυτομεακή δράση για αλλαγές στάσης ζωής και διατροφικής συμπεριφοράς.
Ensuring food security requires access for smallholders, particularly women, to land, resources, investment and markets, access to nutritious food and adequate health systems, plus multi-sector action on behaviour and dietary patterns.