natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με τον τρόπο αυτό, οι διεπαγγελματικές συμφωνίες που έχουν συναφθεί από υπογράφοντες όπως η UNICE, το  CEEP (Ευρωπαϊκό Κέντρο Δημοσίων Επιχειρήσεων) και η UEAPME αφενός, και η Ευρωπαϊκή Συνομοσπονδία Συνδικάτων αφετέρου, ενισχύονται από την ευρεία διεπαγγελματική, γεωγραφική, ποσοτική και ποιοτική  αντιπροσωπευτικότητα  των ενώσεων αυτών και των μελών τους, η πλειονότητα των οποίων δεσμεύεται άμεσα, σε εθνικό επίπεδο, σε παρόμοιες δράσεις  κοινωνικής αυτορρύθμισης ή από κοινού ρύθμισης, συχνά μέσω διαφόρων διεπαγγελματικών συμφωνιών και συλλογικών συμβάσεων.
Consequently, the European inter-sectoral agreements concluded by signatories such as Unice, CEEP and UEAPME on the one hand and the ETUC on the other, are supported by the broad inter-sectoral, geographical, quantitative and qualitative representativeness of these associations and their members, who are themselves for the most part directly involved, at national level in their own country in such social self-regulation or co-regulation actions, usually through various inter-sectoral and collective agreements.
Με τον τρόπο αυτό, οι δραστηριότητες Ε&Κ θα μπορούσαν να συμβάλουν στην επίλυση μεγαλύτερων προβλημάτων σε σχέση με τη διατροφή, την υγεία και την κοινωνική ευημερία, και, εντέλει, στην αντιμετώπιση των τάσεων μαζικής μετανάστευσης.
In this way R&I could help solve bigger problems in relation to nutrition, health and social wellbeing, and ultimately help address mass migration trends.
Με τον τρόπο αυτό, οι δύο μηχανισμοί θα μπορούν να συμβάλλουν περισσότερο στην έγκαιρη απόκριση της Ένωσης σε μη αναμενόμενες καταστάσεις περιορισμένης κλίμακας.
This should allow the two instruments to contribute more to a swift Union response to unexpected situations of a limited scale.
Με τον τρόπο αυτό, οι εμπορικές επιχειρήσεις επηρεάζονται περισσότερο από τον περιβάλλοντα χώρο.
In this way, retailers are becoming more dependent on the surroundings in which they operate.
Με τον τρόπο αυτό, οι εν λόγω οργανισμοί εντάσσουν τις οικονομίες των αναπτυσσομένων χωρών σε ένα διεθνές οικονομικό και νομισματικό πλαίσιο το οποίο, από πολλές απόψεις, είναι η αιτία των ίδιων των προβλημάτων των χωρών αυτών, και αυτό εξηγείται από τον ουσιαστικό ρόλο όσον αφορά την ανάκτηση των δημοσίων δανείων και κυρίως των ιδιωτικών δανείων, τον οποίον ανέλαβαν σταδιακά οι εν λόγω οργανισμοί.
The international financial bodies thus oblige developing countries to tailor their economies to an international economic and monetary pattern which is  frequently at the root of their initial problems: the reason for this lies in the significant role of official and, above all, private debt collector gradually being assumed by these bodies.
Με τον τρόπο αυτό, οι εν λόγω πλοιοκτήτες θα διαφυλάξουν την αγοραστική αξία των πλοίων τους σε περίπτωση πιθανής μεταφοράς σε κοινοτικό νηολόγιο.
In doing so, these shipowners will safeguard the market value of their ships in case of a possible transfer to an EC register.
Με τον τρόπο αυτό, οι επιχειρήσεις αποθαρρύνονται από τη μετατόπιση των κερδών από δικαιοδοσίες με υψηλή φορολογία σε εδάφη με χαμηλή φορολογία, εκτός αν υπάρχει επαρκής επιχειρηματική αιτιολόγηση για τις μεταβιβάσεις αυτές.
In this way, companies are discouraged from shifting profits out of high-tax jurisdictions towards low-tax territories, unless there is sufficient business justification for these transfers.
Με τον τρόπο αυτό, οι επιχειρήσεις θα ενθαρρυνθούν να προσαρμοστούν και να υιοθετήσουν καινοτόμους λύσεις.
This will encourage adaptation and innovative solutions by firms.
Με τον τρόπο αυτό, οι επιχειρήσεις θα μπορούν να εντοπίζουν εύκολα τις ευκαιρίες επιχειρησιακής ανάπτυξης, η επιτροπή παιδιατρικής θα μπορεί να κρίνει καλύτερα τις ανάγκες για φάρμακα και μελέτες κατά την αξιολόγηση των σχεδίων προγραμμάτων παιδιατρικής έρευνας, των παρεκκλίσεων και των αναβολών και οι επαγγελματίες του τομέα της υγείας και οι ασθενείς θα διαθέτουν μια πηγή πληροφοριών για να στηρίζουν τις αποφάσεις τους ως προς την επιλογή φαρμάκων.
In this way, companies should be able to identify easily opportunities for business development; the Paediatric Committee should be able to better judge the need for medicines and studies when assessing draft paediatric investigation plans, waivers and deferrals; and healthcare professionals and patients should have an information source available to support their decisions as to which medicines to choose.
Με τον τρόπο αυτό, οι επιχειρήσεις μπορούν να αντιμετωπίσουν τις προκλήσεις της παγκοσμιοποίησης και του αυξημένου ανταγωνισμού που αυτή δημιουργεί, ενώ ταυτόχρονα διατηρούν και προβάλλουν τη συνεταιριστική τους ταυτότητα.
This approach enables such enterprises to face the challenges posed by globalisation and the attendant need to be more competitive, whilst at the same time retaining and highlighting cooperative identity.
Με τον τρόπο αυτό, οι επιχειρήσεις της ΕΕ θα παρακινούνται να παράγουν πιο ανθεκτικά είδη.
This would definitely give companies an incentive to produce more durable products.
Με τον τρόπο αυτό, οι εργοδότες θα έχουν μεγαλύτερη πρόσβαση σε δικαιούχους διεθνούς προστασίας με υψηλές δεξιότητες, οι οποίοι θα μπορούν να αναλαμβάνουν μια εργασία με πιο στοχοθετημένο τρόπο, με βάση τις δεξιότητες και την εκπαίδευσή τους, καλύπτοντας ελλείψεις σε τομείς και επαγγέλματα σε οποιοδήποτε κράτος μέλος.
Highly skilled beneficiaries of international protection will thus become more accessible to employers and be able to take up employment in a more targeted way in accordance with their skills and education, filling shortages in sectors and occupations in any Member State.
Με τον τρόπο αυτό, οι εργοδότες και οι εργαζόμενοι θα συνειδητοποιήσουν τις ευθύνες τους όσον αφορά την αναφορά παράνομων δραστηριοτήτων που ενδέχεται να αποκαλυφθούν στο χώρο εργασίας ή από πελάτες/προμηθευτές21.
This would allow employers and employees to be aware of their responsibilities to report illegal activities which may first come to light in the place of employment or from customers/suppliers21.
Με τον τρόπο αυτό, οι εργοδότες και οι εργαζόμενοι θα συνειδητοποιήσουν τις ευθύνες τους όσον αφορά την αναφορά παράνομων δραστηριοτήτων που ενδέχεται να αποκαλυφθούν στον χώρο εργασίας ή από πελάτες/προμηθευτές21.
This would allow employers and employees to be aware of their responsibilities to report illegal activities which may first come to light in the place of employment or from customers/suppliers21.
Με τον τρόπο αυτό, οι ευρωπαίοι καταναλωτές θα μπορέσουν να επωφεληθούν από τη βελτίωση που αντιπροσωπεύουν τα οικολογικά συστήματα παραγωγής.
European consumers can thus enjoy the benefits of ecological production systems.
Με τον τρόπο αυτό, οι ευρωπαίοι προμηθευτές εξοπλισμού θα ενθαρρυνθούν να παράγουν υλισμικό και λογισμικό για τις ΥΠΕΝ με εύλογο και προσιτό κόστος.
The idea is to encourage European equipment suppliers to produce RIS hardware and software at reasonable and affordable costs.
Με τον τρόπο αυτό, οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις θα έχουν τη δυνατότητα να εμφανίζουν τις λογιστικές τους καταστάσεις συμμορφούμενες με τις τρέχουσες διεθνείς εξελίξεις.
This will enable European companies to report in line with current international developments.
Με τον τρόπο αυτό, οι ευρωπαϊκοί κανόνες που ισχύουν σε περίπτωση σύγκρουσης των νόμων εξελίσσονται με συνέπεια και καλύπτεται ένα κενό που υπήρχε έως σήμερα στο κοινοτικό δίκαιο.
The regulation will develop European conflict-of-law rules in a logical way and close a loophole in the current system of Community law.
Με τον τρόπο αυτό, οι θιγόμενοι προμηθευτές τροφίμων, π.χ., δεν θα χρειάζεται να λαμβάνουν ενεργά μέρος σε τυχόν διοικητικές και δικαστικές διαδικασίες.
This would mean, for example, that food suppliers affected would not have to take an active part in administrative and legal proceedings.
Με τον τρόπο αυτό, οι κανόνες που εφαρμόζονται στους αναδόχους συμβάσεων παραχώρησης που δεν είναι αναθέτουσες αρχές διαχωρίζονται από τους κανόνες που εφαρμόζονται στους άλλους αναδόχους συμβάσεων παραχώρησης.
The rules applicable to contractors which are contracting authorities are thus separated from the rules applicable to other contractors.
Με τον τρόπο αυτό, οι καταναλωτές μπορούν να επωφεληθούν από τον ανταγωνισμό που αναπτύσσεται μεταξύ εθνικών και διεθνών τραπεζών.
In this way consumers can benefit from competition between national and international banks.
Με τον τρόπο αυτό, οι κατευθυντήριες γραμμές προσελκύουν επίσης την προσοχή στην ανάγκη, όπου είναι δυνατόν, μεγιστοποίησης των συνεργειών των συμπληρωματικοτήτων με άλλες κοινοτικές πολιτικές.
In so doing, the Guidelines also draw attention to the need, where possible, to maximise the synergies and complementarities with other Community policies.
Με τον τρόπο αυτό, οι κοινοτικές δράσεις συνοχής αποτέλεσαν σαφή πηγή "προστιθέμενης αξίας" κατά την οικονομική μετατροπή που επιτεύχθηκε στις παρακμάζουσες βιομηχανικές περιφέρειες και στις αγροτικές και απομακρυσμένες περιφέρειες.
In this way EU cohesion actions have been a clear source of “added value” in the economic transformation in the declining industrial regions, and the rural and peripheral regions.
Με τον τρόπο αυτό, οι κοινωνικές επιχειρήσεις θα μπορούν να ασκούν δραστηριότητα σε διάφορα κράτη μέλη της ΕΕ, δίχως πρόσθετο διοικητικό φόρτο.
These would help social enterprises to operate in different EU Member States without any extra administrative burden.
Με τον τρόπο αυτό, οι κύριοι των έργων θα μπορούν να λαμβάνουν πλήρως υπόψη στις επιλογές τους τη διάσταση της “βιώσιμης ανάπτυξης”,
This could enable contracting entities to take comprehensive account of the sustainable development dimension in their choice;
Με τον τρόπο αυτό, οι μικροί ιδιοκτήτες που δεν διαθέτουν χρηματοοικονομικούς πόρους θα μπορούσαν να συμβάλουν στην αύξηση της ενεργειακής απόδοσης των κατοικιών τους, θέτοντας έτσι σε κίνηση έναν ενάρετο κύκλο που θα κατέληγε στην δημιουργία απασχόλησης.
This solution could enable small property-owners without financial resources to increase the energy efficiency of their homes, setting in motion a virtuous circle which would create jobs.
Με τον τρόπο αυτό, οι νέοι τίθενται στη διάθεση των ενώσεων και ΜΚΟ, στο πλαίσιο των σπουδών τους της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης (υποχρεωτική πρακτική άσκηση στο εξωτερικό σε όλες τις σπουδές που περιλαμβάνουν διεθνή ή ευρωπαϊκή διάσταση).
It provides a way of making young people available, as part of their higher education courses (a traineeship abroad is required for almost all courses with an international or European dimension) to these associations and NGOs.
Με τον τρόπο αυτό, οι νομικοί κίνδυνοι για τους συμμετέχοντες και το σύστημα στο σύνολό του περιορίζονται σημαντικά.
In this way, legal risks to participants and to the system as a whole are greatly reduced.
Με τον τρόπο αυτό, οι οικονομικοί παράγοντες είναι υποχρεωμένοι να προκαταβάλλουν το φόρο για μεγάλα χρονικά διαστήματα, πράγμα που αποτελεί ενδεχομένως μεγάλη χρηματοοικονομική επιβάρυνση.
Thus traders are compelled to pay the tax in advance and shoulder the cost over long periods this can represent a considerable financial burden.
Με τον τρόπο αυτό, οι οικονομικοί φορείς είναι υποχρεωμένοι να προκαταβάλλουν το φόρο για μεγάλα χρονικά διαστήματα, πράγμα που αποτελεί ενδεχομένως μεγάλη χρηματοοικονομική επιβάρυνση.
Thus traders are compelled to pay the tax in advance and shoulder the cost over long periods this can represent a considerable financial burden.
Με τον τρόπο αυτό, οι οργανισμοί της ΕΕ θα παρέχουν στις εθνικές αρχές οι οποίες είναι αρμόδιες να ασκούν τα καθήκοντα συνοριοφυλακής και ακτοφυλακής πληροφορίες καλής ποιότητας με ικανοποιητικό βαθμό κόστους και αποτελεσματικότητας.
This will enable the EU agencies to provide the national authorities carrying out border control and coastguard functions with high-quality, cost-effective information.
Με τον τρόπο αυτό, οι οριακές τιμές για τους αερίους ρύπους (φάση ΙΙΙ Α) θα ήταν ισοδύναμες με τα αμερικανικά πρότυπα της Tier ΙΙΙ για τις ζώνες ισχύος άνω των 37 kW και με τα πρότυπα Tier ΙΙ για τη ζώνη ισχύος 19-37 kW.
In doing so the limit values for gaseous pollutants (Stage III A) would be equivalent to the US Tier III standards for power bands above 37 kW and to the Tier II standards for the 19-37 kW power band.
Με τον τρόπο αυτό, οι περισσότερες χώρες θα έχουν μεν ολοκληρώσει την ενσωμάτωση των οδηγιών σχετικά με τις ΕΠΕ (85/337/ΕΟΚ και 97/11/ΕΚ) κατά τη διάρκεια του 2001, αλλά οι συνεχείς έλεγχοι, η εποικοδομητική συμβολή και η υποστήριξη εκ μέρους της Επιτροπής θα παραμείνουν αναγκαίοι παράγοντες για να διασφαλιστεί η ικανοποιητική εφαρμογή των κανόνων.
In this way, during the course of 2001, most countries will have completed transposition of the EIA Directives (85/337/EEC and 97/11/EC), but continuous checks and concrete advice and support from the Commission are still necessary in order to ensure proper implementation of the rules.
Με τον τρόπο αυτό, οι πιστοποιήσεις θα πραγματοποιούνται στο πλαίσιο ενιαίου συστήματος και, επομένως, θα απλοποιηθούν οι διαδικασίες και θα αποφευχθεί το πρόσθετο κόστος που προκύπτει από τη χρήση διαφορετικών συστημάτων, και ειδικότερα για τις ΜΜΕ δεν θα αποτελούσε πλέον πρόσθετη επιβάρυνση.
The aim is to introduce a uniform system for certification in order to simplify procedures and avoid the additional expenditure caused by the use of different systems; such additional costs would represent an insuperable burden, particularly for SMEs.
Με τον τρόπο αυτό, οι πληροφορίες σχετικά με την ταξινόμηση NUTS καθίστανται διαθέσιμες στο ευρύτερο δυνατό κοινό.
In this way information about the NUTS classification is made available to the widest possible audience.
Με τον τρόπο αυτό, οι πλοιοκτήτες θα διαφυλάξουν την αγοραστική αξία των πλοίων τους σε περίπτωση πιθανής μεταφοράς σε κοινοτικό νηολόγιο.
In doing so these shipowners will safeguard the market value of their ships in case of a possible transfer to an EC register.
Με τον τρόπο αυτό, οι πολίτες μπορούν να εκπροσωπηθούν από τους καλύτερους εμπειρογνώμονές τους, οι οποίοι ενδέχεται να μην είναι οι καλύτεροι γλωσσομαθείς.
In this way, citizens can be represented by their best experts, who may not be the best linguists.
Με τον τρόπο αυτό, οι προκλήσεις που θέτει η διεύρυνση στη βιομηχανική πολιτική της Ένωσης θα μπορέσουν να αντιμετωπίσουν με επιτυχία και οι ευκαιρίες που παρέχει να αξιοποιηθούν πλήρως.
In this way, the challenges which enlargement is setting the Union’s industrial policy can be successfully met, and the opportunities which it offers exploited to the full.
Με τον τρόπο αυτό, οι προτάσεις έχουν επίσης σχεδιαστεί ώστε να εξασφαλίζουν σημαντική απλοποίηση για τους συμμετέχοντες.
In this way, the proposals are also designed to realise a substantial simplification for participants.
Με τον τρόπο αυτό, οι στόχοι της Επιτροπής θα μπορέσουν να υλοποιηθούν εντός της προβλεπόμενης προθεσμίας.
As a result it will be possible to achieve the Commission's objectives within the planned time-frame.
Με τον τρόπο αυτό, οι τιμές μεταβίβασης επηρεάζουν την κατανομή των φορολογητέων κερδών μεταξύ των θυγατρικών ενός ομίλου που είναι εγκαταστημένες σε διαφορετικές χώρες.
In this way, transfer pricing influences the allocation of taxable profit between a group’s subsidiaries located in different countries.
Με τον τρόπο αυτό, οι τρέχουσες ομάδες Rabit θα μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την ενίσχυση κοινών επιχειρήσεων.
The current Rabit teams could thereby be used to reinforce joint operations.
Με τον τρόπο αυτό, οι τρίτες χώρες ενδέχεται να αναγνωρίσουν και τα ευρωπαϊκά πρότυπα.
Thus, third countries may also recognise European standards.
Με τον τρόπο αυτό, οι φορείς παροχής υπηρεσιών θα αξιολογούνται σε ισότιμη βάση προκειμένου να διασφαλίζεται ότι οι υπηρεσίες τους βρίσκονται στο ίδιο υψηλό επίπεδο από άποψη ποιότητας, στοιχείο που αποτελεί προϋπόθεση για την αποδοχή τους από το σύνολο των κρατών μελών.
Service providers will then be assessed on an equal footing therefore ensuring their services are of equally high levels of quality, which is a prerequisite for their acceptance from all Member States.
Με τον τρόπο αυτό, οι χρήστες των υπηρεσιών περιαγωγής φωνητικών επικοινωνιών και μηνυμάτων SMS θα είναι σε θέση να επωφεληθούν από τις νέες χρεώσεις στη διάρκεια της περιόδου κατά την οποία παρατηρείται η μεγαλύτερη ζήτηση για τις εν λόγω υπηρεσίες.
In this way, users of both voice and SMS roaming services will be able to benefit from the new tariffs during the period when there is the greatest demand for those services.
Με τον τρόπο αυτό, οι χρήστες των υπηρεσιών φωνητικής περιαγωγής και περιαγωγής μηνυμάτων θα μπορούν να επωφελούνται από τα νέα τέλη κατά την διάρκεια της περιόδου κατά την οποία υπάρχει η υψηλότερη ζήτηση για τις εν λόγω υπηρεσίες.
In this way, users of both voice and SMS roaming services will be able to benefit from the new tariffs during the period when there is the greatest demand for those services.
Με τον τρόπο αυτό, οι χώρες υποδοχής ευνοούν ωφελούν ενεργά τις λιγότερο αναπτυγμένες περιοχές των χωρών προέλευσης και συμβάλλουν στη μείωση των ανισοτήτων.
Thus, the host country proactively assists the least developed regions in source countries and helps to reduce thereby the inequality gap.
Με τον τρόπο αυτό, οι χώρες υποδοχής θα ευνοούν προορατικά τις λιγότερο ανεπτυγμένες περιοχές των χωρών προέλευσης και θα συμβάλλουν στη μείωση των ανισοτήτων.
Thus, the host country proactively assists the least developed regions in source countries and helps to reduce thereby the inequality gap.
Με τον τρόπο αυτό, ορισμένες επιχειρήσεις θα έχουν κίνητρα να αξιολογήσουν τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις της δράσης τους και να λάβουν αποφάσεις με βάση αυτή τη διάγνωση και βασιζόμενες στο συνδυασμό των δικτύων προηγμένων επικοινωνιών και ανανεώσιμων πηγών ενέργειας για την επίτευξη εξοικονόμησης ενέργειας (“negawatts”).
This would prompt companies to evaluate their "environmental footprint" and, working from this analysis, to take decisions based on the combination of advanced communication networks and renewable energies in order to achieve energy savings ("megawatts").
Με τον τρόπο αυτό, ορισμένες επιχειρήσεις θα έχουν κίνητρα να αξιολογήσουν τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις της δράσης τους και να λάβουν αποφάσεις με βάση αυτή τη διάγνωση και βασιζόμενες στο συνδυασμό των δικτύων προηγμένων επικοινωνιών και ανανεώσιμων πηγών ενέργειας για την επίτευξη εξοικονόμησης ενέργειας (“negawatts”).
This would prompt companies to evaluate their "environmental footprint" and, working from this analysis, to take decisions based on the combination of advanced communication networks and renewable energies in order to achieve energy savings ("negawatts").
Με τον τρόπο αυτό, ορισμένοι οργανισμοί εφαρμόζουν, στο χώρο της εσωτερικής αγοράς, την αρχή σύμφωνα με την οποία οι τιμές πρέπει να αντικατοπτρίζουν το κόστος.
In this way, certain operators are applying the principle of gearing tariffs to costs within the Internal Mainternal market area.
Με τον τρόπο αυτό, πέραν των δεδηλωμένων στόχων, ενδέχεται να επιτευχθεί υψηλότερο επίπεδο συνεργασίας, συμβάλλοντας έτσι τόσο στην αποτελεσματικότητα της παραγωγής όσο και σε αυτή της εμπορίας.
In this way, by going beyond declared objectives, we may achieve a higher level of cooperation, thus contributing to both production and marketing efficiency.
Με τον τρόπο αυτό, πέτυχε τους στόχους που είχε θέσει για βασική εναρμόνιση της αγοράς ταχυδρομικών υπηρεσιών στην ΕΕ και για βελτίωση της ποιότητας των παρεχόμενων υπηρεσιών.
In doing so it has reached its objectives of setting in place a basic harmonisation of the EU postal services market and of improving the quality of service.
Με τον τρόπο αυτό, παρατηρούμε ότι οι ασθένειες που θεωρούνται αναδυόμενες όπως το στρες, η κατάθλιψη ή το άγχος καθώς και η βία στην εργασία, η παρενόχληση και ο εκφοβισμός αναλογούν από μόνες τους στο 18 % των προβλημάτων υγείας στην εργασία, εκ των οποίων το ένα τέταρτο οδηγεί σε παύση της εργασίας για δύο ή και περισσότερες εβδομάδες16.
It is a known fact today that “emerging” illnesses such as stress, depression, anxiety, violence at work, harassment and intimidation are responsible for 18% of all problems associated with health at work, with a quarter of them resulting in two weeks or more absence from work16.
Με τον τρόπο αυτό, παροτρύνονται οι παραγωγοί να παράγουν και οι καταναλωτές να καταναλώνουν αγαθά και υπηρεσίες περισσότερο φιλικά προς το περιβάλλον.
In this way, producers have an incentive to produce and consumers an incentive to consume more environmentally-friendly goods and services.
Με τον τρόπο αυτό, περιορίζονται οι ενδεχόμενες αντιφάσεις μεταξύ των διαφόρων έργων και επιτυγχάνονται συνέργιες μεταξύ των έργων που υπόκεινται στη διαχείριση της τοπικής αυτοδιοίκησης και της τοπικής εταιρικής σχέσης ενώ, παράλληλα, διασφαλίζεται η στήριξη των έργων εταιρικής σχέσης.
This makes it possible to limit potential discrepancies between different projects and to achieve synergies between projects managed by the local authority and the local partnership, while securing support from partnership projects where feasible.
Με τον τρόπο αυτό, πολυάριθμα δάνεια της ΕΤΕ για έργα ΣΔΙΤ συνοδεύονται από τραπεζικές εγγυήσεις ή εξειδικευμένη ασφάλιση είτε έως την ημερομηνία λήξης τους είτε έως ότου αποδειχθεί η λειτουργικότητα του έργου.
Therefore, "many EIB loans to PPP projects are either bank guaranteed or monoline insured, whether to maturity, or with release once the project has a proven operating record (…)".
Με τον τρόπο αυτό, πραγματοποιήθηκε μία ιδιωτικοποίηση που ήταν ταχεία και αφορούσε όλους τους τομείς της οικονομίας, παρά τη μαζική ακόμη παρουσία του κράτους, ιδιαίτερα σε ορισμένους τομείς, κυρίως στις τράπεζες και 60 περίπου μεγάλες επιχειρήσεις.
Rapid and widespread privatization has therefore taken place in all economic sectors, although state presence is still strong, particularly in certain sectors such as banking and in approximately 60 large companies.
Με τον τρόπο αυτό, πραγματοποιείται σημαντική φοροδιαφυγή από τις εταιρείες.
Considerable amounts of corporate income taw were thus also evaded.
Με τον τρόπο αυτό, προκύπτει η ανάγκη εύρεσης ορθής ισορροπίας μεταξύ του επιπέδου των στοιχείων και της αναλογικότητας των απαιτήσεων γνωστοποίησης πληροφοριών.
In doing so, there is a need to find a right balance between the level of details and the proportionality of the disclosure requirements.
Με τον τρόπο αυτό, προσαρμόζουν τις ευρωπαϊκές επιτροπές επιχειρήσεων στις νέες εξελίξεις και την παγκοσμιοποίηση.
Hereby they adapt European Works Councils to new developments and globalization.
Με τον τρόπο αυτό, προσδοκάται η ομαλή μετάβαση από το μέσο ISPA στα μέσα IPA και η αδιάκοπη εφαρμογή μέτρων στους αντίστοιχους τομείς.
In this way it is hoped that there will be a smooth transition from the ISPA to the IPA instruments and the uninterrupted implementation of measures in the respective sectors.
Με τον τρόπο αυτό, προσθέτει αξία στις ενέργειες των κρατών μελών.
It thereby adds value to Member States' actions.
Με τον τρόπο αυτό, προτείνεται ένα πλήρως ολοκληρωμένο σύστημα διαχείρισης και ελέγχου.
In this way, the proposal represents a fully integrated administration and control system.
Με τον τρόπο αυτό, πρωτοβουλίες της αγοράς, όπως είναι τα συστήματα οικολογικής σήμανσης, είναι δυνατό να παρακινήσουν τους παραγωγούς να στραφούν σε περισσότερο υπεύθυνες αλιευτικές πρακτικές.
In that sense, market incentives such as eco-labelling schemes might induce producers to move towards more responsible fishing practices.
Με τον τρόπο αυτό, σε συνδυασμό με τις εξελίξεις των «έξυπνων προϊόντων» τα οποία είναι ικανά να ανταποκρίνονται στα ηλεκτρονικά διαβιβαζόμενα μηνύματα τιμών, παρέχουν τη δυνατότητα στους καταναλωτές να προσαρμόζουν την κατανάλωσή τους για να επωφελούνται από τις χαμηλές τιμές.
This, together with developments in "smart products" which can respond to price signals sent electronically, allows consumers to alter their consumption to take advantage of low prices.
Με τον τρόπο αυτό, σηματοδοτείται μια νέα φάση που συνεπάγεται προσαρμογές στα επιχειρηματικά μοντέλα, στο σχεδιασμό της κατάρτισης και της σταδιοδρομίας, καθώς και στη νοοτροπία του προσωπικού των επιχειρήσεων.
This marks a new phase that entails adjustments in business models, training and career planning, and in the mindset of staff across companies.