natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η κα Cser σημειώνει με ικανοποίηση το γεγονός ότι η Συνθήκη της Λισσαβώνας εισήγαγε την έννοια της "σωματικής και ψυχικής υγείας" προς αντικατάσταση της "ανθρώπινης υγείας".
Ms Cser noted with satisfaction that the Lisbon Treaty had introduced the concept of "physical and mental health" to replace "human health".
Η κα CSER συγχαίρει την κα OUIN για την εξαίρετη εργασία της και θεωρεί ότι η γνωμοδότηση αυτή δεν πρέπει να μείνει στο συρτάρι διότι προτείνει συγκεκριμένα πράγματα.
Ms Cser congratulated Ms Ouin on her excellent work, saying that the opinion must not be stuck in a drawer as it suggested specific lines of action.
Η κα Cιcile GREBOVAL (για την Ομάδα III)
Ms Cécile Greboval (for Group III)
Η κα D'SA (UK-III)
Ms D'SA (UK-III)
Η κα D'sa εκτιμά ότι θα πρέπει να τονιστεί το θέμα της επίδρασης των ιαπωνικών επενδύσεων στην ευρωπαϊκή οικονομία.
Ms D'Sa considered that greater emphasis should be given to the influence of Japanese investment on the European economy.
Η κα D'Sa προτείνει όπως η τρίτη πρόταση της πρώτης παραγράφου τροποποιηθεί ως εξής:
Ms D'Sa proposed the following amendment to the third sentence of the first paragraph:
Η κα Dana ŠTECHOVÁ συγχαίρει τον εισηγητή για την διεξοδική ανάλυση.
Mr Štechová praised the rapporteur for his qualified analysis.
Η κα Daniela Rondinelli, Εισηγήτρια της ΕΟΚΕ
Daniela Rondinelli, EESC rapporteur
Η κα DARMANIN εκθέτει την έννοια της ανταγωνιστικότητας πέραν του μέτρου ΑΕγχΠ και προσθέτει τα κριτήρια της βιώσιμης ανάπτυξης.
Ms Darmanin outlined the concept of sustainability, which went beyond GDP and added the criteria of sustainable development.
Η κα DARMANIN ενημερώνει επίσης το Προεδρείο για τη συμμετοχή της στη συνεδρίαση υψηλού επιπέδου της Διοργανικής Ομάδας Πληροφόρησης (GII) στις 7 Ιουνίου 2011, καθώς και στη συνεδρίαση των σημείων επαφής για την επικοινωνία, η οποία πραγματοποιήθηκε στις 9 και 10 Ιουνίου στη Μάλτα· παρουσιάζει συνοπτικά τις κύριες εξελίξεις.
Ms Darmanin also briefed the Bureau on her participation in the high-level meeting of the Interinstitutional Group on Information (IGI) of 7 June 2011 and the meeting for communication contact points held in Malta on 9 and 10 June; she summarised the main developments.
Η κα DARMANIN επισημαίνει στην Επιτροπή την όξυνση του προβλήματος της ανεργίας των νέων και την έλλειψη κοινωνικών πτυχών στο πρόγραμμα εργασίας.
Ms Darmanin berated the Commission about the high level of youth unemployment and the lack of social aspects in the work programme.
Η κα DARMANIN επισημαίνει ότι παρόμοιος προβληματισμός θα πραγματοποιηθεί  και στους κόλπους της ομάδας επικοινωνίας.
Ms Darmanin pointed out that there was already some hard thinking being done on this in the Communication Group as well.
Η κα DARMANIN καλεί επίσης μέλη του Προεδρείου να επωφεληθούν από την προετοιμασία της εκδήλωσης αυτής πηγαίνοντας στα σχολεία που έχουν εκδηλώσει ενδιαφέρον προκειμένου να παρουσιάσουν τη δραστηριότητα της ΕΟΚΕ.
Ms Darmanin also invited Bureau members to profit from this event by visiting the schools which had shown interest in it and presenting the work of the EESC.
Η κα DARMANIN λαμβάνει το λόγο για να καλέσει τα μέλη του Προεδρείου να υιοθετήσουν εποικοδομητική στάση με τους εκπροσώπους των άλλων κοινοτικών Οργάνων· ο κ. JAHIER εκτιμά ότι αν εξαιρεθεί η αναφορά στην Ευρωπαϊκή Υπηρεσία καταπολέμησης της απάτης, το έγγραφο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου δεν συνεπάγεται αρνητική αξιολόγηση του έργου ή της δημοσιονομικής διαχείρισης της ΕΟΚΕ.
Ms Darmanin recommended that the Bureau adopt a constructive approach, by establishing closer contacts with representatives of other EU institutions; Mr Jahier felt that even if there was an issue over the investigation by OLAF, the outcome of which had to be awaited in any case, the European Parliament document did not imply that the EESC's work or financial management had been assessed negatively; on the contrary, the discharge had been given with a commendation.
Η κα DARMANIN υπενθυμίζει ότι μετά τις συνόδους ολομέλειας του Οκτωβρίου και του Δεκεμβρίου θα δοθεί σειρά μαθημάτων κατάρτισης των μελών σε θέματα επικοινωνίας, με σκοπό να αυξηθεί ο αντίκτυπός τους στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης· η πρόεδρος υπενθυμίζει επίσης ότι η έναρξη του διαγενεακού διαγωνισμού βιντεοκλίπ έχει προγραμματιστεί για τα τέλη Οκτωβρίου  αρχές Νοεμβρίου.
Ms Darmanin also pointed out that the October and December plenary sessions would be followed by a series of training courses in communication aimed at members, intended to enhance their impact in the social media, and that the launch of the intergenerational video competition was scheduled for the end of October/beginning of November.
Η κα DARMANIN, εισηγήτρια, παρουσιάζει τη γνωμοδότηση στο πλαίσιο της αίτησης που υπέβαλε η τσεχική προεδρία του Συμβουλίου της ΕΕ.
Ms Darmanin, the rapporteur, presented the opinion, which had been requested by the Czech presidency of the Council of the European Union.
Η κα DAVISON  παραπέμπει σε ρήση του Jacques SANTER σύμφωνα με την οποία η δημιουργία μιας ευρωαμερικανικής εταιρικής σχέσης είναι το σημαντικότερο ζήτημα στον κόσμο.
Mrs DAVISON quoted Jacques SANTER saying the Euro-American partnership is the most  important in the world.
Η κα Davison έθεσε τις ακόλουθες τρεις ερωτήσεις στον κ Huebel: 1.
Mrs Davison posed three questions for Mr Huebel: 1.
Η κα Davison έχει την εντύπωση ότι,  λόγω φόρτου εργασίας,  πρέπει να καταβληθούν μεγάλες προσπάθειες  φέτος.
Ms Davison felt that, given the amount of work, it needed to be staggered over the year.
Η κα DAVISON αιτιολογεί την τροπολογία της  τονίζοντας ότι κατά τη γνώμη της η γνωμοδότηση δεν αφορά την ΚΓΠ αλλά τη φορολογία.
Mrs Davison gave the reasons for her amendment, namely that she believed the opinion was not about the CAP but tax issues.
Η κα Davison αναγγέλλει ότι η ΕΟΚΕ θα διοργανώσει διάσκεψη με την ΟΚΠ των τεσσάρων νέων γειτόνων και των Βαλκανίων.
Mrs Davison reported that a conference was to be held involving civil society organisations from the Union’s four new neighbours and the Balkan states.
Η κα Davison ανακεφαλαιώνει τις συντελεσθείσες δραστηριότητες του τμήματος REX και υπογραμμίζει, μεταξύ των μελλοντικών εργασιών του τμήματος, τις προγραμματισμένες εκδηλώσεις με την Ουκρανία, την Τουρκία και το Ισραήλ.
Ms Davison gave an overview of the REX Section's recent activities and looked ahead to the events planned with Ukraine, Turkey and Israel.
Η κα DAVISON ανακοινώνει ότι θα καταθέσει τροπολογίες στη σύνοδο ολομέλειας (που θα αφορούν τις συνέπειες της πρότασης για τους καταναλωτές και τις αναπτυσσόμενες χώρες).
Ms Davison announced that she would table amendments at the plenary session (concerning the proposal's consequences for consumers and developing countries).
Η κα Davison αναφέρει ότι το ειδικευμένο τμήμα υιοθέτησε τη γνωμοδότησή του στις 9 Μαρτίου 2004.
Ms Davison stated that the Section for External Relations had unanimously adopted the opinion on 9 March 2004.
Η κα Davison αναφέρεται επίσης στη συνεδρίαση των συμπροέδρων της στρογγυλής τράπεζας Ινδία-ΕΕ καθώς και στο σεμινάριο με θέμα "πολιτιστικός και θρησκευτικός πλουραλισμός στις δημοκρατικές κοινωνίες» όπως τέλος στην 4η συνεδρίαση της Ομάδας επαφής για τα Δυτικά Βαλκάνια.
Ms Davison also referred to the meeting of the co-chairpersons of the India-EU Round Table and the Seminar on "cultural and religious pluralism in democratic societies" as well as the 4th meeting of the Contact Group on Western Balkans.
Η κα Davison αναφέρεται επίσης στο γεύμα εργασίας με το εμπορικό επιμελητήριο των ΗΠΑ στις 30 Απριλίου 2003, κατά τη διάρκεια του οποίου εξέθεσε τις δραστηριότητες της ΕΟΚΕ και του ειδικευμένου τμήματος εξωτερικών σχέσεων.
Ms Davison also reported on her working lunch with the US Chamber of Commerce on 30 April, during which she presented the activities of the EESC and of the Section for External Relations.
Η κα DAVISON αναφέρεται στην ενίσχυση του άρθρου 129 στο πλαίσιο της ΔΔ εκφράζοντας τη δυσαρέσκειά της για το γεγονός ότι η τροποποίηση δεν προχωρεί αρκετά.
Referring to measures to strengthen Article 129 within the framework of the IGC, Mrs Davison regretted that the proposed amendments did not go far enough.
Η κα Davison αναφέρεται στην προηγούμενη συνεδρίαση του προεδρείου κατά την οποία συζητήθηκαν οι εργασίες των κοινών συμβουλευτικών επιτροπών ΕΕ-Βουλγαρία/Ρουμανία.
Ms Davison made a reference to the earlier Bureau meeting where the work of the EU -Bulgaria/Romania Joint Consultative Committees was discussed.
Η κα Davison αναφέρεται στις νέες γνωμοδοτήσεις που πρόκειται να καταρτιστούν, βάσει επίσημης αίτησης από την βρετανική κυβέρνηση, για τον ρόλο της κοινωνίας των πολιτών τις σχέσεις ΕΕ-Κίνας και το εμπόριο με δεοντολογικά κριτήρια.
Ms Davison reported on the new opinions to be prepared, on the basis of a formal request received from the British Government, on the role of civil society in EU-China relations and on Ethical trade.
Η κα DAVISON αναφέρεται στο ρόλο που μπορεί να διαδραματίσει το τμήμα REX στην κατάρτιση των ανωτέρω κατευθυντήριων γραμμών, υπενθυμίζοντας ωστόσο ότι η επίσημη θέση της ΕΟΚΕ πρέπει να βασίζεται κατ’ουσία στις γνωμοδοτήσεις που υιοθετεί.
Ms Davison spoke for her part of the role the REX section could play in drawing up these guidelines, nevertheless noting that the EESC’s official position should be based fundamentally on the opinions adopted.
Η κα Davison αναφέρθηκε στα παρακάτω ζητήματα:
Ms Davison raised questions on the following:
Η κα Davison ανοίγει μια προκαταρκτική γενική συζήτηση για τις προτεραιότητες του τμήματος,  αναφέροντας ότι οι δεσμεύσεις μας για την Euromed, την ΑΚΕ,  στη Λατινική Αμερική και την Ινδία έχουν προκαθοριστεί λόγω του ενδιαφέροντος της Επιτροπής και του Συμβουλίου.
Ms Davison opened a preliminary general discussion on the section priorities, noting that our commitment to Euromed, ACP, Latin Amercia and India are pre-determined by the Commission and the Council's interests.
Η κα Davison απαριθμεί τις εργασίες που έχουν επιτελεστεί μέχρι στιγμής σε σχέση με τους νέους γείτονες της ΕΕ και εκθέτει τις μελλοντικές προοπτικές σε σχέση με τη Ρωσία, τη Μολδαβία, την Ουκρανία και τη Λευκορωσία.
Mrs Davison presented the work done thus far with respect to the EU’s new neighbours and looked at future prospects in relation to Russia, Moldova, Ukraine and Belarus.
Η κα Davison δηλώνει ότι δεν συμφωνεί με τη θέσπιση νέων κανόνων αλλά κρίνει την γνωμοδότηση αποδεκτή.
Mrs Davison was not happy about including new regulations but found the opinion acceptable.
Η κα DAVISON δηλώνει ότι είναι διατεθειμένη να υποστηρίξει τη συμβιβαστική πρόταση του κ.
Mrs Davison expressed her readiness to support the compromise proposal regarding subsidies put forward by Mr Koopman.
Η κα DAVISON δηλώνει ότι κατεψήφισε τη γνωμοδότηση διότι δεν ελήφθη υπόψη η τροπολογία της περί αντιβιοτικών.
Mrs Davison said that she had abstained because her amendment had not been adopted.
Η κα Davison διευκρινίζει ότι λόγω του περιορισμένου αριθμού διερμηνέων και θαλάμων διερμηνείας, κατά τις συνεδριάσεις του τμήματος στο μέλλον, τα μέλη θα μπορούν να εκφράζονται στη γλώσσα τους (19 γλώσσες), αλλά θα παρέχεται διερμηνεία σε 13 γλώσσες μόνο.
Ms Davison explained that due to limited numbers of interpreters and interpretation booths, at future meetings of the section, members would be able to speak their own language (19 languages), but only 13 languages could be listened to.
Η κα DAVISON διευκρινίζει ότι το ειδικευμένο τμήμα REX συνεργάζεται στενά με τους εκπροσώπους της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών της Ουκρανίας και ότι οι σχέσεις με τη χώρα αυτή είναι ένα από τα σημεία της ημερήσιας διάταξης του συνεδρίου με θέμα «Η ευρωπαϊκή πολιτική για την Λευκορωσία, τη Μολδαβία, τη Ρωσία και την Ουκρανία: ο ρόλος της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών» το οποίο οργανώνεται από την ΕΟΚΕ στις 19 Ιανουαρίου.
Ms Davison explained that the REX section was in close contact with representatives of Ukrainian organised civil society, and that EU-Ukrainian relations constituted one of the items on the agenda for the seminar on European Policy towards Belarus, Moldova, Russia, Ukraine: the role of organised civil society, organised by the EESC on 19 January 2005.
Η κα Davison εισάγει τη γνωμοδότηση επεξηγώντας ότι το εξειδικευμένο τμήμα εξωτερικών σχέσεων οργανώνει περιφερειακά σεμινάρια ΕΕ-ΑΚΕ στις χώρες ΑΚΕ, με σκοπό να ενημερώνει και να διαβουλεύεται με τις ομάδες οικονομικών και κοινωνικών συμφερόντων των χωρών ΑΚΕ μεταξύ των άλλων για την συμφωνία της Κοτονού και τις συμφωνίες οικονομικής σύμπραξης.
Ms Davison introduced the opinion by explaining that the Section for External Relations organises ACP-EU regional seminars in the ACP countries, which aim to inform and consult ACP economic and social interest groups on, inter alia, the Cotonou Agreement and the Economic Partnership Agreements.
Η κα Davison εκτιμά ότι εφόσον μια κοινωνία δίδει μεγαλύτερη σημασία στην καλή διαβίωση των ζώων, τότε και η κοινωνία και, κυρίως, οι παραγωγοί θα πρέπει να αποδεχθούν το υψηλότερο κόστος.
Mrs Davison said that if a society puts a higher value to animal welfare than the society and especially the producer must accept higher costs.
Η κα Davison εκφράζει τα συλλυπητήρια της για τις πρόσφατες βομβιστικές ενέργειες στην Ιορδανία.
Ms Davison expressed her condolences regarding the recent bombings in Jordan.
Η κα DAVISON εκφράζει τη λύοη της για την καθυστέρηση που σημειώθηκε σχετικά με το διορισμό νέου διευθυντή στη διεύθυνση Α της ΕΟΚΕ.
Ms Davison expressed regret at the delay in the appointment procedure for a new director of EESC Directorate A.
Η κα DAVISON εκφράζει την ανησυχία της για το ποσοστό αναλφάβητων γυναικών στην Τουρκία και τονίζει την ανάγκη να αξιολογηθεί η πρόοδος που έχουν επιτύχει οι γυναίκες της χώρας αυτής στη διαδικασία λήψης αποφάσεων.
Mrs Davison reiterated her concern about the illiteracy rate amongst Turkish women and stressed the need to assess progress achieved on Turkish women's position in the decision-making process.
Η κα DAVISON εκφράζει την ανησυχία των καταναλωτών έναντι της αύξησης της νικοτινίασης που ενθαρρύνεται - τουλάχιστον στις χώρες με χαμηλό εισόδημα - με τις επιδοτήσεις που απολαύουν οι Ευρωπαίοι καπνοκαλλιεργητές, επιδοτήσεις οι οποίες καθιστούν δυνατή την πώληση ενός προϊόντος κακής ποιότητας σε αφύσικα χαμηλές τιμές.
Mrs Davison voiced consumers' concern at the increase in smoking which - at least in low income countries - was encouraged by the subsidies paid to EU tobacco growers, as these enabled them to sell a low-quality product at abnormally low prices.
Η κα Davison ενημερώνει επίσης τα μέλη για τη συζήτηση στο προεδρείο του REX σχετικά με την κατάρτιση κατευθυντήριων γραμμών για την ενθάρρυνση εκπροσώπησης περισσότερων γυναικών από τρίτες χώρες σε συνεδριάσεις που οργανώνονται από την ΟΚΕ.
Ms Davison also informed the members on the discussion in the REX Bureau regarding the establishment of draft guidelines for encouraging more women from third countries to be represented at meetings organised by the EESC.
Η κα Davison ενημερώνει τα μέλη σχετικά με τη συνεδρίαση του προεδρείου που πραγματοποιήθηκε το πρωί και τις δραστηριότητες του τμήματος REX από την τελευταία συνεδρίαση και μετά: επίσκεψη της ομάδας επαφής για τα δυτικά Βαλκάνια στις πόλεις Ζάγκρεμπ και Σαράγιεβο, συνεδρίαση της επιτροπής παρακολούθησης ΕΕ – ΑΚΕ και προετοιμασίες για τη διάσκεψη ΕΕ/ΑΚΕ που θα διοργανωθεί τον προσεχή Ιούνιο στην έδρα της ΕΟΚΕ, συνεδρίαση της ομάδας επαφής, ΕΟΚΕ-Τουρκία, συνεδρίαση της κοινής συμβουλευτικής επιτροπής ΕΕ-Βουλγαρία.
Ms Davison informed members about the bureau meeting in the morning and the REX section’s activities since the previous section meeting: visit of the Contact Group on Western Balkans to Zagreb and Sarajevo, the EU-ACP Follow-Up Committee meeting and preparations for the June EU-ACP Conference organized in the EESC, meeting of the EESC-Turkey contact group, meeting of the EU-Bulgaria Joint Consultative Committee.
Η κα Davison ενημερώνει τα μέλη σχετικά με την επικείμενη επίσκεψη της αντιπροσωπείας της ΕΟΚΕ στην Ιορδανία και τη συνεδρίαση της επιτροπής παρακολούθησης Λατινική Αμερική.
Ms Davison informed about the upcoming visit of the EESC delegation to Jordan and the Latin American Follow-Up Committee.
Η κα Davison ενημερώνει τα μέλη σχετικά με τις αποφάσεις που ελήφθησαν από το προεδρείο του τμήματος REX στις 20 Δεκεμβρίου 2004 όσον αφορά τις νέες εργασίες για το 1ο εξάμηνο του 2005.
Ms Davison briefed members on the decisions taken by the REX Bureau on 20 December 2004 with regard to new work for the 1st semester of 2005.
Η κα DAVISON ενημερώνει τα μέλη ότι η προσεχής συνεδρίαση του τμήματος που είχε προβλεφθεί στις 7 Ιανουαρίου 2004 ακυρώνεται.
Ms Davison informed the members that the next section meeting, scheduled for 7 January 2004, had been cancelled.
Η κα Davison εξηγεί ότι υπάρχουν τρεις λόγοι για τους οποίους πρέπει να υποστηριχθεί η τροπολογία: 1) η προετοιμασία για την ένταξη, 2) η συμπερίληψη της ζάχαρης στη γενική επισκόπηση των αροτραίων καλλιεργειών, 3) ο συνυπολογισμός της έκθεσης του Ελεγκτικού Συνεδρίου.
Mrs Davison explained that there were three main reasons to support the amendment: 1) to prepare for accession, 2) to include sugar in the general review of arable crops, 3) to consider the report of the Court of Auditors.
Η κα Davison επεξηγεί ότι η συνεδρίαση του τμήματος εξωτερικών σχέσεων που είναι προγραμματισμένη για τις 21 Δεκεμβρίου θα αντικατασταθεί από έκτακτη συνεδρίαση του προεδρείου όπου θα συζητηθούν οι προτάσεις για νέες γνωμοδοτήσεις πρωτοβουλίας.
Ms Davison explained that the meeting of the External Relations Section scheduled for 21 December would be replaced by an extraordinary meeting of the Bureau when proposals for new own-initiative opinions would be discussed.
Η κα DAVISON επιβεβαιώνει ότι το προεδρείο συμφωνεί με τις ανησυχίες των μελών σχετικά με την κατάσταση στη Λευκορωσία.
Ms Davison confirmed that the Bureau shared members' concerns regarding the situation in Belarus.
Η κα Davison επισημαίνει την αίτηση της ΓΔ Ανάπτυξης περί παραλαβής των σχολίων που διατύπωσε το τμήμα Εξωτερικών Σχέσεων της ΕΟΚΕ σχετικά με ένα έγγραφο συζήτησης με θέμα «Η υποστήριξη που δίδεται σε μη κρατικούς φορείς στο πλαίσιο της διαδικασίας ανάπτυξης – Θεματικό πρόγραμμα στο πλαίσιο των δημοσιονομικών προοπτικών 2007-2013».
Ms Davison reported on DG Development's request for the REX section’s comments on a discussion document entitled "Support to non-state actors in development – thematic programme in the context of FP 2007-2012".
Η κα Davison επισημαίνει ότι επιτροπή παρακολούθησης διεύρυνση θα εργασθεί σε στενή συνεργασία με άλλα τμήματα και ότι το τμήμα θα πρέπει να προτείνει μια ή δύο συνολικές γνωμοδοτήσεις για παράδειγμα στη γεωργία και το περιβάλλον όπου κατά προτίμηση θα πρέπει να υιοθετηθεί οριζόντια προσέγγιση και όχι προσέγγιση χώρα με χώρα.
Ms Davison noted that the Enlargement Steering Committee would work in close cooperation with the other sections and that it was up to the section to propose one or two overarching opinions, for instance on agriculture and the environment and preferably taking a horizontal, rather than a country-by-country approach.
Η κα Davison επισημαίνει ότι η γνωμοδότηση θα παρουσιαστεί στην Ιρλανδική Προεδρία του Συμβουλίου ως συμβολή στη σύνοδο κορυφής ΕΕ/ΗΠΑ που θα πραγματοποιηθεί στις 26 Ιουνίου 2004.
She indicated that the opinion would be presented to the Irish Presidency of the Council as an input for the upcoming EU-US Summit on 26 June 2004.
Η κα DAVISON επισημαίνει ότι οι ενώσεις καταναλωτών τηρούν εξαιρετικά επιφυλακτική τάση σχετικά με ορισμένες πτυχές της ΚΓΠ και ότι ζητούν να γίνουν μεταρρυθμίσεις σε πολλούς επιμέρους τομείς.
Mrs Davison pointed out that consumer organisations were highly critical of some aspects of the CAP and called for reform in many areas.
Η κα Davison επισκοπεί τις σημαντικότερες δραστηριότητες που πραγματοποιήθηκαν από την τελευταία συνεδρίαση του τμήματος στις 14 Ιουνίου 2005:
Ms Davison outlined the most important activities since the last section meeting on 14 June 2005:
Η κα Davison ευχαριστεί τα μέλη για όλες τις προτάσεις και τους συνιστά να απευθυνθούν το καθένα στην Ομάδα του, για να ζητήσουν να συμπεριληφθούν στις ομάδες επαφής που τα ενδιαφέρουν.
Mrs Davison welcomed the proposals made and suggested that the members approach their respective groups to request their inclusion in the relevant contact groups.
Η κα Davison ευχαριστεί το τμήμα, αναφέροντας ειδικότερα τον πρόεδρο και τα μέλη των ΜΚΚ και των επιτροπών παρακολούθησης και προτείνει η συζήτηση για το πρόγραμμα εργασίας να πραγματοποιηθεί στην επόμενη συνεδρίαση του τμήματος.
Ms Davison thanked the section, citing particularly the presidents and members of the JCCs and the follow-up committees and proposed that a discussion of the work programme be held at the next section meeting.
Η κα Davison ζητεί από τα μέλη του τμήματος τις γραπτές συμβολές τους στο σημείωμα σχετικά με τις προτεραιότητες και το πρόγραμμα εργασίας του τμήματος.
Ms Davison asked Section members for written contributions to the memo on the Section's priorities and work programme.
Η κα DAVISON ζητεί να μνημονευθεί στη γνωμοδότηση η προώθηση της συνεργασίας μεταξύ των διαφόρων εθνικών ομάδων της περιοχής.
Mrs Davison wanted the opinion to refer to promoting cooperation between the different ethnic groups in the region.
Η κα DAVISON ζητεί να τροποποιηθεί ως εξής,  η παρέμβασή της στη συζήτηση επί του σημείου 7γ): «Η κα DAVISON κρίνει σκόπιμο, να μπορούν οι πρόεδροι των ειδικευμένων τμημάτων να ζητούν την οργάνωση συνεδρίασης εκτός έδρας».
Ms Davison asked that her statement during the discussion of item VII c) be amended as follows: "Ms Davison was of the opinion that section presidents only should have authority to request meetings away from Brussels".
Η κα DAVISON θεωρεί σημαντική τόσο τη μη αύξηση του αλκοολικού τίτλου του οίνου  όσο και τη σωστή ενημέρωση των καταναλωτών για την ποιότητα του προϊόντος.
Mrs DAVISON thought it important that the alcoholic strength of wine should not be increased and that consumers should be properly informed about the quality of the product.
Η κα DAVISON θεωρεί ότι πρέπει να μελετηθούν θέματα ρυθμιστικής πολιτικής, όπως η αμοιβαία αναγνώριση των προδιαγραφών, να πραγματοποιηθούν πρόοδοι προς την κατεύθυνση της αμοιβαίας πιστοποίησης, την κατάρτιση περιβαλλοντικών προτύπων καθώς και κοινές εργασίες σχετικά με την πολιτική του ανταγωνισμού.
Mrs DAVISON advocated work on regulatory policy, such as mutual recognition of standards, progress towards mutual certification, environmental standards and further common work on competition policy.
Η κα DAVISON καλεί τα μέλη να υποβάλουν γραπτώς τις προτάσεις τους για νέες εργασίες τον επόμενο χρόνο.
Ms Davison asked members to submit in writing their proposals for new work in 2004.
Η κα Davison καλεί την κα Secke-Poucka συντονίστρια της SOS Women να αναπτύξει σύντομα τις δραστηριότητες της οργάνωσης της.
Ms Davison invited Ms Secke-Poucka, National coordinator for SOS Women, to briefly explain the activities of her organisation.
Η κα DAVISON καταθέτει την ακόλουθη τροπολογία :
Mrs Davison presented the following amendment:
Η κα Davison κηρύσσει την έναρξη της συζήτησης.
Mrs Davison opened the discussion.
Η κα DAVISON κλείνει την συζήτηση κατά την οποία υποστηρίχθηκε ευρέως η πρωτοβουλία για την υποδοχή αντιπροσωπείας των Παλαιστινίων.
Ms Davison concluded the discussion on the broad support for the initiative to invite a Palestinian delegation.
Η κα DAVISON κρίνει ευκταίο να μπορούν μόνο οι πρόεδροι των ειδικευμένων τμημάτων να ζητούν τη διοργάνωση συνεδριάσεων εκτός έδρας.
Ms Davison was of the opinion that section presidents only should have authority to request meetings away from Brussels.
Η κα Davison παρουσιάζει στα μέλη του Προεδρείου ένα νέο έγγραφο στο οποίο συνόψιζονται οι προτάσεις της σχετικά με τα κριτήρια σύστασης κοινών οργάνων με τους εταίρους μας εκτός ΕΕ.
Ms Davison presented a new document to the members of the bureau which summarised her proposals concerning criteria to establish joint bodies with our partners outside EU.
Η κα Davison παρουσιάζει συνοπτικά τη γνωμοδότηση λέγοντας ότι η συμβολή της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής ήταν σημαντική για τους διαπραγματευτές της Ε.
Ms Davison presented briefly the opinion saying it was an important contribution of the EESC to the EC negotiators.