natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με ποιον τρόπο μπορούν τα σχολεία να εφοδιάσουν τους νέους ανθρώπους με ικανότητες και κίνητρα για μάθηση εφ’ όρου ζωής;
How can schools equip young people with the competences and motivation to make learning a lifelong activity?
Με ποιον τρόπο ο έλεγχος της εφαρμογής της αντιμονοπωλιακής νομοθεσίας προάγει τον θεμιτό ανταγωνισμό και τις διαφανείς χρηματοπιστωτικές αγορές
How antitrust enforcement fosters fair competition and transparent financial markets
Με ποιον τρόπο ο αγοραστής/εισαγωγέας προστατεύεται από τον κίνδυνο να απορριφθεί η εν λόγω προτίμηση κατά την εισαγωγή ή σε μεταγενέστερο στάδιο, κατόπιν ελέγχου κατά τον οποίο αποκαλύπτεται ότι το προϊόν δεν ήταν επιλέξιμο για χορήγηση προτίμησης ή δεν αποτελούσε καταγόμενο προϊόν;
How does the buyer/importer insure himself against the risk that preference may ultimately be withheld on import or later, if checks reveal that the product did not qualify for preference or was non-originating?
Με ποιον τρόπο ο ανταγωνισμός προάγει την ευημερία των καταναλωτών
How competition enhances consumer welfare
Με ποιον τρόπο οι πληροφορίες σχετικά με την περιεκτικότητα των πλαστικών σε χημικές ουσίες θα μπορούσαν να καταστούν διαθέσιμες σε όλους τους φορείς της αλυσίδας ανακύκλωσης αποβλήτων;
How could information on the chemical content of plastics be made available to all actors in the waste recycling chain?
Με ποιον τρόπο οι προσδιορισθείσες επιλογές σέβονται τις αρχές της επικουρικότητας και της αναλογικότητας;
In what way do the options identified respect the subsidiarity and proportionality principles?
Με ποιον τρόπο οφείλουν η Ένωση και τα κράτη μέλη της να ελέγχουν το επίπεδο ικανοτήτων και ηθικής ακεραιότητας πολλών δεκάδων εκατομμυρίων προσώπων;
How are the European Union and its Member States to monitor the qualifications and integrity of several tens of millions of people?
Με ποιον τρόπο πρέπει η EE να λάβει υπόψη τόσο τον αντίκτυπο της οικονομικής και δημοσιονομικής κρίσης όσο και μακροπρόθεσμες προκλήσεις, όπως οι δημογραφικές αλλαγές, η ανάγκη αντιμετώπισης της κλιματικής αλλαγής και η πίεση που ασκείται στους φυσικούς πόρους.
How the EU must take account of both the impact of the economic and fiscal crisis and long-term challenges like demographic change, the need to address climate change and pressure on natural resources.
Με ποιον τρόπο πρέπει να αντιμετωπιστούν οι οιεσδήποτε τροποποιήσεις που υποδεικνύουν οι εμπειρογνώμονες στο σχέδιο εργασίας τους (π.χ. λόγω πρόσφατων επιστημονικών εξελίξεων ή άλλων απρόβλεπτων γεγονότων);
How will any modifications suggested by experts to their work plan be dealt with (e.g. because of recent scientific developments or other unanticipated issues)?
Με ποιον τρόπο πρέπει να λογοδοτούν οι χώρες όταν δεν κατορθώνουν να ανταποκριθούν στις δεσμεύσεις τους;
How should countries be held accountable when they fail to meet their commitments?
Με ποιον τρόπο προβλέπει το κράτος μέλος να λάβει δεόντως υπόψη τυχόν σχόλια τα οποία θα υποβληθούν πριν από τη λήψη της απόφασης για την κατανομή των ποσοστώσεων;
How does the Member State provide for due account to be taken of any comments received before a decision on the allocation of allowances is taken?
Με ποιον τρόπο συμβάλλει η πρόταση στην απλούστευση;
How did the proposal contribute to simplification?
Με ποιον τρόπο συνέβαλε δραστηριότητα στην επίτευξη των στόχων του προγράμματος (αποτελεσματικότητα) και πώς βελτιώθηκε η συνάφεια αυτών των τελευταίων;
How did it contribute to the programme’s objectives (effectiveness) and were objectives made more relevant?
Με ποιον τρόπο συνεκτιμώνται οι απόψεις των οργανώσεων της κοινωνίας πολιτών που δεν εκπροσωπούνται στην ΟΚΕ;
In what way are civil society organisations not represented in the ESC listened to?
Με ποιον τρόπο τα ΕΣΜ, ως μέρος του ΔΕΔ-Μ, είναι ικανά να βελτιώσουν τη λειτουργία του συστήματος μεταφορών;
How can ITS, as a part of the TEN-T, enhance the functioning of the transport system?
Με ποιον τρόπο τα κοινοτικά προγράμματα έρευνας και ανάπτυξης είναι δυνατόν να συμβάλουν στην ΟΠΠ;
How can the Community Research and Development Programmes contribute to IPP?
Με ποιον τρόπο τα κράτη μέλη μπορούν να εξασφαλίσουν ότι τα δεδομένα που φυλάσσουν έχουν αποθηκευτεί με ασφαλή τρόπο, είναι διαθέσιμα και διαλειτουργικά;
How can Member States ensure that the data they hold are safely stored, available, and interoperable?
Με ποιον τρόπο τα μέσα που έχουν επιλεγεί σέβονται τις αρχές της επικουρικότητας και της αναλογικότητας;
In what way do the options identified respect the subsidiarity and proportionality principles?
Με ποιον τρόπο τα περιβαλλοντικά χαρακτηριστικά είναι δυνατόν να αποτελέσουν αναπόσπαστο τμήμα της διαδικασίας τυποποίησης;
How can environmental characteristics become an integral part of the standardisation process?
Με ποιον τρόπο το κοινό πλαίσιο στρατηγικής θα καταστήσει τη χρηματοδότηση της έρευνας και της καινοτομίας στην ΕΕ πιο ελκυστική και εύκολη στην πρόσβαση για τους συμμετέχοντες;
How should the Common Strategic Framework make EU research and innovation funding more attractive and easy to access for participants?
Με ποιον τρόπο, η ύπαρξη δασμολογικής προτίμησης σε ένα προϊόν, που έχει επίπτωση στην τιμή του, εντάσσεται στους όρους μιας διεθνούς εμπορικής συναλλαγής;
If a tariff preference exists for a product (affecting the price), how is it incorporated into the conditions of an international trade transaction?
Με ποιον τρόπο, λοιπόν, μπορούμε να πετύχουμε καλύτερα αποτελέσματα;
So how can we achieve better results?
Με ποιους άλλους τρόπους θα μπορούσε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή να βοηθήσει τα κράτη μέλη να βελτιώσουν την ποιότητα και την ποσότητα της κατάρτισης των καθηγητών και να παρακολουθούν την αποτελεσματικότητα των καθηγητών ξένων γλωσσών;
In what further ways could the European Commission help Member States to improve the quality and quantity of teacher training and monitor the effectiveness of language teachers?
Με ποιους άλλους τρόπους θα μπορούσε να επιτευχθεί η αύξηση του επαγγελματισμού και μια υψηλότερη ποιότητα στις υπηρεσίες και στις θέσεις εργασίας;
In what other ways could professionalisation and a higher service and job quality be achieved?
Με ποιους εμπορικούς όρους θα ετίθεντο σε εφαρμογή και ποιο θα ήταν, επομένως, το ενεχόμενο κόστος;
What would be the commercial terms on which it would all be done - and what therefore are the kind of costs which would be involved?
Με ποιους περιορισμούς/διευκολύνσεις;
With which limitations/facilitations?
Με ποιους πραγματοποιήθηκαν διαβουλεύσεις;
Who was consulted?
Με ποιους συγκεκριμένους τρόπους πρέπει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή να βοηθήσει τα κράτη μέλη να εξασφαλίζουν ότι όλοι οι πολίτες μπορούν να επικοινωνούν σε δύο τουλάχιστον γλώσσες πέρα από τη μητρική τους και να επιτύχει τον στόχο που έθεσε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στη Βαρκελώνη για να βελτιωθεί η εκµάθηση των βασικών δεξιοτήτων, και δη µε τη διδασκαλία δύο τουλάχιστον ξένων γλωσσών από πολύ νεαρή ηλικία;
In what concrete ways should the European Commission help Member States to ensure that all citizens are able to communicate in at least two languages in addition to their mother tongue(s) and meet the objective set by the Barcelona Council of teaching at least two foreign languages from a very early age?
Με ποιους τρόπους θα μπορούσε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή να βοηθήσει τα κράτη μέλη να δημιουργήσουν ένα "φιλικότερο προς τις γλώσσες"περιβάλλον όπως εκείνο που περιγράφεται στο κεφάλαιο IV;
In what ways could the European Commission help Member States to create a more ‘language-friendly’ environment of the kind described in section IV?
Με ποιους τρόπους θα μπορούσε καλύτερα η Ένωση να ενσωματώσει τη στήριξη των "περιφερειακών", "μειονοτικών", "γλωσσών των μεταναστών" και μιμικών γλωσσών στα προγράμματα διακρατικής συνεργασίας της στους τομείς της εκπαίδευσης, της κατάρτισης και του πολιτισμού;
In what ways could the Union best integrate support for ‘regional’, ‘minority’, ‘migrant’ and sign languages into its transnational cooperation programmes in the fields of education, training and culture?
Με ποιους τρόπους μπορεί να αυξηθεί η ικανότητα των ασθενών;
How can we develop the skills needed by patients?
Με ποιους τρόπους μπορεί να βελτιωθεί η πρόσβαση σε δυνατότητες μάθησης των έως σήμερα υποεκπροσωπούμενων στον τομέα αυτό ομάδων και να διασφαλισθεί η πολιτισμική πολυμορφία;
What can be done to make learning opportunities more accessible, also for groups that have so far been underrepresented, and to secure cultural diversity?
Με ποιους τρόπους μπορεί να ελεγχθεί η εφαρμογή των μέτρων που έχουν ήδη αποφασισθεί και να αξιοποιηθούν οι εμπειρίες που έχουν συναχθεί;16
How can implementation of previously adopted measures be monitored and positive experience passed on?16
Με ποιους τρόπους μπορούν και πρέπει να βελτιωθούν τα επαγγελματικά προσόντα και οι όροι εργασίας του νοσηλευτικού προσωπικού, προκειμένου να καταστούν τα αντίστοιχα επαγγέλματα ελκυστικά σε διαρκή βάση;
What can and must be done to improve the skills and working conditions of care staff so that caring remains an attractive profession in the long term?
Με ποιους τρόπους μπορούν να συμμετάσχουν αποτελεσματικά στην ανάπτυξη τεχνικών συσκευών οι χρήστες τους;
What can be done to involve users effectively in the development of technical appliances?
Με ποιους τρόπους μπορούν να συμμετέχουν αποτελεσματικά στην ανάπτυξη τεχνικών συσκευών οι χρήστες τους;
What can be done to involve users effectively in the development of technical appliances?
Με ποιους τρόπους πρέπει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή να βοηθήσει τα κράτη μέλη να αναπτύξουν ένα διαφανές σύστημα επικύρωσης ή πιστοποίησης των γλωσσικών δεξιοτήτων;
In what ways should the European Commission help Member States to develop a transparent system of validating or certifying language skills?
Με ποιους τρόπους πρέπει να εφαρμοστεί η διοικητική συνεργασία στην Ευρωπαϊκή ΄Ενωση;
In what ways should administrative cooperation be implemented in the European Union?
Με ποιους τρόπους πρέπει να προωθηθούν στα ηλικιωμένα άτομα τα μέτρα και οι δραστηριότητες που συμβάλλουν στη διατήρηση της υγείας, όπως, λόγω χάρη, η συμμετοχή σε αθλητικές και μουσικές ή καλλιτεχνικές δραστηριότητες ή η υγιεινή διατροφή, προκειμένου να έχουν τη μεγαλύτερη δυνατή αποδοχή;
How are older people to be encouraged to maintain healthy lifestyles (e.g. by engaging in sports and artistic/aesthetic pursuits, or eating healthily)?
Με ποιους τρόπους πρέπει να συμμετάσχουν οι εμπλεκόμενοι παράγοντες;
In what ways should stakeholders be involved?
Με ποιους τρόπους;
How should this be done?
Με ποιους όρους οι κανόνες καταγωγής όσον αφορά ένα συγκεκριμένο προϊόν ή τομέα θα μπορούσαν να προσαρμοστούν ώστε να συμβάλουν στην ανάπτυξη της χώρας εξαγωγής χωρίς να απειλούν την αντίστοιχη κοινοτική παραγωγή;
What conditions could the origin rules for a given product or sector be designed to suit in order to contribute to development in the country of export, without jeopardising Community production?
Με ποιους όρους, ιδίως στο πλαίσιο αμοιβαίων συμφωνιών, οι κανόνες καταγωγής όσον αφορά ένα συγκεκριμένο προϊόν ή τομέα θα μπορούσαν να προσαρμοστούν για να διευκολύνουν τις κοινοτικές εξαγωγές, χωρίς να απειλήσουν την αντίστοιχη κοινοτική παραγωγή ή τους κοινοτικούς προμηθευτές των χρησιμοποιούμενων πρώτων υλών;
What conditions could the origin rules for a given product or sector be designed to suit, particularly under reciprocal agreements, in order to facilitate Community exports, without jeopardising Community production or Community suppliers of the raw materials used?
Με ποιους όρους;
Under what conditions?
Με ποιό τρόπο και σε ποιούς τομείς;
How should this be approached and which sectors would be suitable?
Με ποιό τρόπο μπορεί η ευρωπαϊκή νομοθεσία να γίνει πιο αποτελεσματική;
How can European legislation be made more effective?
Με ποιό τρόπο μπορούν η ΕΕ και τα κράτη μέλη να βοηθήσουν τις σημερινές και πρώην εθνικοποιημένες επιχειρήσεις να συμμετάσχουν στον εξορθολογισμό των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων προς την κατεύθυνση ανταγωνιστικών συνδυασμών παγκόσμιας κλίμακας;
How can the EU and Member States help current and former nationalised enterprises to participate in the rationalisation of European enterprises into competitive combinations with global scale?
Με ποιό τρόπο να ενσωματωθούν οι κοινωνικές πτυχές στις διαπραγματεύσεις για την Οικονομική Συμφωνία Εταιρικής Σχέσης
How to integrate social aspects into the Economic Partnership Agreement negotiations
Με ποιό τρόπο να ενσωματωθούν οι κοινωνικές πτυχές στις διαπραγματεύσεις για την Οικονομική Συμφωνία Εταιρικής Σχέσης
How to integrate social aspects into the EPA negotiations
Με ποιό τρόπο όμως θα πραγματοποιηθεί αυτό· δεν αναφέρει τίποτα η γνωμοδότηση.
The opinion did not address any specific arrangements for this.
Με ποιόν τρόπο δύνανται οι "κοινωνικοί εταίροι" να συμμετάσχουν ενεργά στις διεργασίες ανάπτυξης, ολοκλήρωσης και λήψης αποφάσεων;
How can the social partners participate actively in the development, integration and decision-making process?
Με ποιόν τρόπο θα μπορούσαν να συμβιβαστούν η καθιέρωση του ανταγωνισμού στις μεταφορές, οι επενδύσεις σε υποδομές για την εξάλειψη των συμφορήσεων και η διευκόλυνση εναλλαγής μεταφορικών μέσων;
How can the aims of opening up the sector to competition, investment in infrastructure to remove bottlenecks and intermodality be reconciled?
Με ποιόν τρόπο θα μπορούσαν να συμβιβαστούν η καθιέρωση του ανταγωνισμού στις μεταφορές, οι επενδύσεις σε υποδομές για την εξάλειψη των συμφορήσεων και η διευκόλυνση εναλλαγής μεταφορικών μέσων (intermodality);
How can the aims of opening up the sector to competition, investment in infrastructure to remove bottlenecks and intermodality be reconciled?
Με ποιόν τρόπο θα μπορούσε να ενθαρρυνθεί η ενσωμάτωση των βασικών κανόνων εργασίας στο διεθνές σύστημα συναλλαγών;
What could encourage consideration of the integration of core labour standards into the international trading system?
Με ποιόν τρόπο θα μπορούσε ο εν λόγω κανονισμός να ενταχθεί στις εθνικές νομοθεσίες;
How could regulations be incorporated into national law?
Με ποιόν τρόπο θα ωφελούντο οι χρήστες από μία αλλαγή του νομικού καθεστώτος που θα αποδεικνυόταν ιδιαίτερα δαπανηρή για τις επιχειρήσεις;
How would they benefit from a change in the legal arrangements, which would be very costly for businesses?
Με ποιόν τρόπο μπορεί να βελτιώσει η ΕΟΚΕ το ρόλο της ως εκφραστή, φόρουμ και διαμεσολαβητή;
How can the Committee improve its role as mouthpiece, forum and mediator?
Με ποιόν τρόπο μπορεί να επιτευχθεί καλύτερός εσωτερικός συντονισμός στο πλαίσιο της ΕΟΚΕ και, ως εκ τούτου, καλύτερα από κοινού αποτελέσματα;
What can be done to improve internal EESC coordination and refine interplay?
Με ποιόν τρόπο μπορούν να βελτιωθούν οι εργασίες δημοσιοποίησης και ο αντίκτυπος;
What further improvements can be made to its PR work and public impact?
Με ποιόν τρόπο συμβάλλει η πρόταση στην απλούστευση;
How did the proposal contribute to simplification?
Με πολιτική στήριξη και αυξημένη επικέντρωση στις νέες προκλήσεις και τάσεις, θα ήταν δυνατό να βελτιωθούν οι συνέπειες και να κατανεμηθούν εκ νέου οι πόροι σε αποτελεσματικότερες δράσεις.
With political support and an increased focus on new challenges and trends, the effects could improve and resources could be reallocated towards more efficient action.
Με πολλές αντιδράσεις τονίσθηκε η ανάγκη κοινού ορισμού και αξιόπιστων στατιστικών.
Many reactions stressed on the need for a common definition and reliable statistics.
Με πολλές από τις διοικητικές μεταρρυθμίσεις επιδιώκεται να διατηρηθεί το συνολικό διαχειριστικό κόστος ουσιαστικά στα τωρινά του επίπεδα, να κατοχυρωθούν τα επιθυμητά αποτελέσματα των ξεχωριστών επιμέρους προγραμμάτων και να αποτραπεί ενδεχόμενη αστάθεια και υποβάθμιση των πρωτοβουλιών του προγράμματος.
Many of the proposed administrative reforms would ensure that overall management costs remain essentially unchanged and that the separate sub-Programmes guarantee the intended impact and preserve the Programme initiatives from possible instability and decline.
Με πολλές από τις χώρες αυτές έχουν συναφθεί συμφωνίες επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας.
S&T agreements have been concluded with many of these countries.
Με πολλές χώρες, ο μηχανισμός αυτός δεν λειτουργεί ικανοποιητικά, γεγονός που δημιουργεί επανειλημμένα δυσκολίες στις εισαγωγές και συνεπάγεται συνεχείς επαναλήψεις σε χώρες που έχουν συχνά πολύ διαφορετικά συμφέροντα και επίπεδο οικονομικής και διοικητικής ανάπτυξης.
With many countries, this system does not work properly, which leads to recurrent difficulties on import and endless reminders to countries whose interests and levels of economic and administrative development are often very different.
Με πολλαπλές στρώσεις που χρονολογούνται πριν 100 χρόνια ή περισσότερο, σε παλιές αλλά ακόμα λειτουργικές ή και πολυπόθητες κατοικίες, ή με ευαίσθητες επιφάνειες που δεν πρέπει να πάθουν ζημιά, χρειάζονται περισσότερες από μία προσεγγίσεις και κάποιος βαθμός πειραματισμού.
With multiple layers dating back 100 years or more in old but still usable or even highly desirable housing stock, or with sensitive surfaces that must not be damaged, more than one approach and some degree of experimentation will be required.
Με πολλαπλούς διαφοροποιημένους συντελεστές, τα κράτη μέλη είναι δυνατόν να πετύχουν παρόμοια αποτελέσματα όπως και με το σύστημα καταλογισμού.
With multiple schedular rates a Member State may achieve identical results as with an imputation system.
Με πολυετείς συμβάσεις θα μειωθεί το κόστος συντήρησης λόγω
Multi-annual contract will reduce maintenance cost because of
Με πολυετείς συμβάσεις θα πρέπει αμφότερα τα μέρη να υποχρεωθούν να υιοθετήσουν μακροπρόθεσμη προοπτική και να αναπτύξουν σχέδια συντήρησης με βάση το επιχειρηματικό σχέδιο του διαχειριστή υποδομής και, κατ’ ακολουθία, τη μελλοντική ζήτηση υπηρεσιών.
Multi-annual contracts should force both parties to take a long-term view and develop maintenance plans on the basis of the infrastructure manager's business plan and thus on future service demand.
Με πολύ απτό τρόπο κάθε κράτος μέλος λειτουργεί ως «επικεφαλής» για τη θεματική και την οριζόντια ομάδα, δηλαδή ως μέλος της συντονιστικής ομάδας που είναι υπεύθυνη για την ανάπτυξη και την εφαρμογή του προγράμματος εργασίας και των δραστηριοτήτων.
In a very visible way, they act as ‘lead’ Member State for the thematic and horizontal groups i.e. as member of the Steering Group which is responsible for development and implementation of the work programme and activities.
Με πολύ συγκεκριμένο και καθορισμένο χρονοδιάγραμμα και πλαίσιο, οι αναθέτουσες αρχές οφείλουν να χρησιμοποιούν μεθόδους υψηλής ασφάλειας τεχνολογίας των πληροφοριών -ηλεκτρονική πρόσκληση υποβολής προσφορών και/ή διαδικασίες ηλεκτρονικών προμηθειών- σε συνδυασμό με την πλέον προηγμένη τεχνολογία ηλεκτρονικής υπογραφής, με τη χρήση πολύπλοκων αλγόριθμων κρυπτογράφησης και κρυπτογραφημένων συνδέσμων επικοινωνίας.
Using a very precise and very well defined timetable and framework, the contracting authorities must use high-security IT methods - e-tender and/or e-acquisition procedures - in conjunction with the most advanced e-signature technology, using powerful ciphering algorithms and encrypted communication links.
Με πολύ φιλόδοξες τιμές σε άλλα θέματα θα ήταν δυνατόν να επιτευχθεί το 2030 μείωση κατά 40% των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου χωρίς να μεταβληθεί ο ετήσιος συντελεστής γραμμικής μείωσης στο ΣΕΔΕ, αλλά θα χρειαζόταν να μεταβληθεί ο συντελεστής αυτός προκειμένου να διασφαλιστούν επαρκή επίπεδα οικονομικής αποδοτικότητας και να διατηρηθεί η σπουδαιότητα του ΣΕΔΕ με προοπτική το 2030.
While 40% GHG reductions could be achieved in 2030 without changing the annual linear reduction factor in the ETS through very ambitious other policies, a change would be required in order to ensure adequate levels of cost-efficiency and maintain the relevance of the ETS in a 2030 perspective.
Με πολύ χαμηλές τιμές, που δικαιολογούνται εν μέρει μόνο από το χαμηλό κόστος εργατικών, οι εξαγωγές αυτές συγκεντρώνονται επικίνδυνα σε ειδικούς τομείς και σε περιορισμένα τμήματα αγοράς, με αποτέλεσμα να δημιουργούν δυσχέρειες για τις εθνικές βιομηχανίες, μέχρι που να εξαναγκάζονται σε κλείσιμο.
Such exports were sold at rock bottom prices (justified  only partly by low labour costs) and targeted dangerously on specific sectors and segments of the market, jeopardizing national industrial firms and even forcing their closure.
Με πολύ χαμηλό κόστος για το χρήστη, η δορυφορική ραδιοπλοήγηση παρέχει άνευ προηγουμένου ακρίβεια όσον αφορά τη θέση στο χώρο και το χρόνο, γεγονός που εξηγεί τη μαζική χρησιμοποίησή της σε διάφορους τομείς.
Satellite navigation enables a user to determine his position in time and space to an unprecedented degree of precision at very little cost, thus explaining why it is widely used in all sorts of areas.
Με ποσοστά 73% και 71% αντίστοιχα, η Σουηδία υπερβαίνει τους στόχους της Λισσαβώνας και έχει από τα υψηλότερα συνολικά ποσοστά απασχόλησης και γυναικείας απασχόλησης στην ΕΕ.
At 73% and 71% respectively, Sweden exceeds the Lisbon targets and has among the highest overall and female employment rates in the EU.
Με ποσοστό 22,4% το 20009, 27,9% το 2005 και 35,7% το 2012, δηλαδή με αύξηση κατά 13,3 ποσοστιαίες μονάδες σε 12 χρόνια, η ΕΕ έχει προχωρήσει σημαντικά προς την επίτευξη του στόχου της και ο αριθμός των αποφοίτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης αυξήθηκε ραγδαία.
With a rate of 22.4% in 20009, 27.9% in 2005 and 35.7% in 2012, corresponding to an increase of 13.3 percentage points in 12 years, the EU has significantly advanced towards its target and the number of tertiary graduates has rapidly increased.
Με ποσοστό 23% του συνόλου των εκπομπών CO2 προερχόμενων από τις οδικές μεταφορές35, η μείωση της ενεργειακής έντασης και των εκπομπών των αυτοκινήτων αποτελεί μείζονα πρόκληση.
With 23% of total CO2 emissions coming from road transport35, the reduction of vehicles energy intensity and emissions is a major challenge.
Με ποσοστό 26,8% η δεύτερη σημαντικότερη κατηγορία είναι εκείνη της έρευνας, των μελετών και της δημιουργίας δικτύων.
With 26.8%, the second most relevant group concerns research, studies and the establishment of networks.
Με ποσοστό 27% τον μεγαλύτερο κίνδυνο διατρέχουν τα παιδιά.
With a rate of 27%, the greatest risk is run by children.
Με ποσοστό 8,6% η διαχείριση είναι πιο αποτελεσματική σε σύγκριση με το πρώτο στάδιο του προγράμματος (1995-1999), κατά το οποίο το εν λόγω ποσοστό ανήλθε σε 10,0%.
With this 8.6 % share, the management is more efficient than in the first programme phase (1995-99), when this share was 10.0 %.
Με ποσοστό ανάπτυξης κάτω του 3%, η απασχόληση δεν θα αυξηθεί αυτομάτως και δίνοντας συνεχή έμφαση στην εξισορρόπηση του προϋπολογισμού εγκυμονεί ο κίνδυνος να οδηγήσει η επιλεγείσα πολιτική σε μεγαλύτερη ανεργία.
With growth under 3%, employment will not automatically increase and with continued emphasis on the budget balance there is a clear risk that the policy chosen can lead to higher unemployment.
Με ποσοστό ανεργίας περίπου 5% στη βόρεια και κεντρική Ιταλία και 18% στη νότιο Ιταλία, η αντιμετώπιση των περιφερειακών ανισοτήτων αποτελεί προτεραιότητα.
With unemployment at about 5% in the centre-north, compared to 18% in the south, addressing regional disparities is a priority.
Με ποσοστό ανερχόμενο στο 16% του ΑΕΠ της ΕΕ, οι δημόσιες συμβάσεις αποτελούν μείζονα παράγοντα της αγοράς.
With 16% of the EU's GDP, public procurement is a big market player.
Με ποσοστό απόδοσης προ φόρων καθοριζόμενο στο 10% (βασική υπόθεση στον υπολογισμό των Baker και McKenzie), το εύρος διακύμανσης είναι 23 εκατοστιαίες μονάδες (από 6,8% έως 30,1%).
When the pre-tax rate of return is fixed at 10% (base case in the Baker and McKenzie computation), the range of variation is 23 points (from 6.8 to 30.1).
Με ποσοστό απόσβεσης της τάξεως μόνο του 25%, ένα μεγάλο μέρος του ποσού της απόσβεσης θα χρησιμοποιείται κατά την επένδυση αντικατάστασης.
At a depreciation rate of only 25%, however, a large portion of total depreciation would only be offset at the moment of replacement investment.
Με ποσοστό απόσβεσης της τάξεως μόνο του 25%, ένα μεγάλο μέρος του ποσού της απόσβεσης θα χρησιμοποιείται τοις πρώτοις κατά την επένδυση αντικατάστασης.
At a depreciation rate of only 25%, however, a large portion of total depreciation would only be offset at the moment of replacement investment.