natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η απαίτηση περί κατώτατης ηλικίας συνάδει επίσης με την δυνατότητα χορήγησης άδειας σε μικρότερη ηλικία για την επικράτεια ενός κράτους μέλους.
This age requirement is also compatible with the option of being able to specify a lower age limit for national traffic.
Η απαίτηση περί πολυμορφίας των διοικητικών οργάνων καθιερώθηκε με σκοπό να εξασφαλιστεί ότι τα εν λόγω όργανα θα στελεχώνονται με άτομα από ποικίλα περιβάλλοντα και με ευρύ φάσμα δεξιοτήτων.
The requirement related to the diversity of management bodies was introduced in order to ensure that a broad set of backgrounds and competences are represented in such bodies.
Η απαίτηση περί σταδιακής εξάλειψης στην οδηγία για τη διαχείριση των αποβλήτων βάσει του άρθρου 175 της συνθήκης ΕΚ, θεωρήθηκε ακατάλληλη μολονότι ουσιαστικά η ανάγκη ελαχιστοποίησης της χρήσης των αντιστοίχων ουσιών είναι ευρύτερα αποδεκτή.
The phasing-out requirement in a waste management Directive, based on Article 175 EC Treaty, was considered inappropriate although in substance the need for minimisation of the use of the concerned substances was widely accepted.
Η απαίτηση περιθωρίου φερεγγυότητας είναι ένα από τα παλαιότερα σημεία της ευρωπαϊκής εναρμόνισης του τομέα των ασφαλίσεων, αφού καθιερώθηκε ήδη από τις πρώτες οδηγίες για τις ασφαλίσεις ζωής και ζημιών1.
The required solvency margin is one of the most long-standing items of European insurance harmonisation, since it was established with the first life and non-life directives1.
Η απαίτηση περιθωρίου φερεγγυότητας καθιερώθηκε από την πρώτη οδηγία για τις ασφαλίσεις ζημιών της 24ης Ιουλίου 1973 (73/239/ΕΟΚ) και την πρώτη οδηγία για τις ασφαλίσεις ζωής της 5ης Μαρτίου 1979 (79/267/ΕΟΚ).
Required solvency margins (RSMs) were established by the first non-life directive of 24 July 1973 (73/239/EEC) and the first life directive of 5 March 1979 (79/267/EEC).
Η απαίτηση πιστοποίησης περιορίζεται πλέον στις εμπορικές δραστηριότητες αεροπορικών μεταφορών.
The certification requirement is now limited to commercial air transport operations.
Η απαίτηση πλήρωσης των κριτηρίων για διαβάθμιση επί τρία συνεχή έτη πριν γίνει η διαβάθμιση, μπορεί να μειώσει τον αριθμό των τομέων σε πάνω από 20 για τους οποίους μπορεί να γίνει διαβάθμιση.
The requirement to fulfil the criteria for graduation during three consecutive years before graduation can take place would reduce the number of sectors to be graduated by more than 20.
Η απαίτηση πληροφόρησης της παραγράφου 2, στοιχείο στ) ευθυγραμμίστηκε με την απαίτηση της παραγράφου 1, στοιχείο ε)· εφεξής, έγγραφο με βασικά πληροφοριακά στοιχεία πρέπει να καθίσταται διαθέσιμο και στην περίπτωση της παραγράφου 2, στοιχείο στ).
The information requirement in paragraph 2(f) has been aligned to the requirement in paragraph 1(e) and a document containing some core information must now also be made available in the case referred to in paragraph 2(f).
Η απαίτηση πληρωμής από μέρους των συμμετεχόντων για την αρχική κατανομή θα παρουσιάσει ιδιαίτερες δυσκολίες κατά την πρώτη περίοδο επειδή η τιμή των δικαιωμάτων θα είναι ακόμη άγνωστη.
Requiring participants to pay for their initial allocation will present particular difficulties in the first period because the price of allowances will still be unknown.
Η απαίτηση που αναφέρεται στο σημείο α) της πρώτης παραγράφου αξιολογείται βάσει του συνολικού όγκου πληρωμών που προβλέπεται στο επιχειρηματικό της σχέδιο, εκτός κι αν οι αρμόδιες αρχές ζητήσουν αναπροσαρμογή του σχεδίου αυτού.
The requirement set out in point (a) of the first subparagraph shall be assessed on the basis of the projected total amount of payment volume in its business plan, unless an adjustment to that plan is required by the competent authorities.
Η απαίτηση που δεν επιτρέπει στα κράτη μέλη να επιβάλλουν απαγορεύσεις σχετικά με τη χρήση ή εμπορική επικοινωνία μιας προώθησης πωλήσεων μπορεί να εφαρμόζεται μόνο για τις απαγορεύσεις που αφορούν γενικά τις δραστηριότητες προώθησης πωλήσεων.
The requirement preventing Member States from imposing prohibitions on the use or commercial communication of a sales promotion may apply only to those prohibitions that relate to sales-promoting activities generally.
Η απαίτηση που είχε διατυπωθεί στην απόφαση για το ευρωπαϊκό έτος σύμφωνα με την οποία όλοι οι λόγοι διακρίσεων έπρεπε να αντιμετωπιστούν με ισόρροπο τρόπο είχε ως αποτέλεσμα όχι μόνο ορισμένες δράσεις να επικεντρωθούν στις διακρίσεις λόγω γενετήσιου προσανατολισμού και άλλες να δώσουν μεγαλύτερη προσοχή στο θέμα, αλλά και ορισμένες χώρες να ασχοληθούν με την καταπολέμηση αυτού του είδους διάκρισης για πρώτη φορά.
The requirement in the EYEO Decision to combat all grounds for discrimination in a balanced way meant not only that a large number of actions addressed sexual orientation discrimination and some countries paid more attention to the issue, but also that some countries tackled this type of discrimination for the first time.
Η απαίτηση που επιβάλλεται στην επιχείρηση αποστολής να έχει έναν αντιπρόσωπο στη χώρα υποδοχής αναφέρεται ρητά σε 6 κράτη μέλη16 (και εμμέσως σε 3 άλλα17)·
The requirement imposed on the posting undertaking to have a representative in the host country is explicitly made in 6 Member States16 (and implicitly in 3 others17);
Η απαίτηση που ισχύει για όλους τους παραγωγούς, εισαγωγείς και μεταγενέστερους χρήστες να διενεργούν αξιολόγηση χημικής ασφάλειας κατηγορήθηκε επίσης ότι υπερβαίνει τις προτάσεις της Λευκής Βίβλου.
The requirement for all manufacturers, importers and downstream users to undertake chemical safety assessments was also criticised as going beyond the White Paper proposals.
Η απαίτηση που καθορίζεται στο άρθρο 7 παράγραφος 4, σύμφωνα με την οποία το εθνικό επίπεδο φορολογίας που ίσχυε την 1η Ιανουαρίου 2003 για το πετρέλαιο εσωτερικής καύσης που χρησιμοποιείται ως καύσιμο κίνησης είναι τουλάχιστον διπλάσιο από το ελάχιστο επίπεδο φορολογίας που ίσχυε την 1η Ιανουαρίου 2004, θα πάψει να ισχύει.
The requirement set out in Article 7(4) whereby the national level of taxation in force on 1 January 2003 for gas oil used as propellant must be at least twice as high as the minimum level of taxation applicable on 1 January 2004 would not be maintained.
Η απαίτηση που καθορίζεται στο άρθρο 8, παράγραφος 1, δεν εφαρμόζεται στις έγκυρες αιτήσεις που εκκρεμούν κατά την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού.
The requirement laid down in Article 8(1) shall not apply to valid applications pending at the time of entry into force of this Regulation.
Η απαίτηση που προβλέπεται από το πλαίσιο, σχετικά με την συμμόρφωση προς τους κανόνες για τις δημόσιες συμβάσεις, εφαρμόζεται στο βαθμό που η εκάστοτε υπηρεσία υπόκειται σε κανόνες περί δημοσίων συμβάσεων.
The requirement under the Framework to comply with public procurement rules applies insofar as the service concerned is subject to public procurement rules.
Η απαίτηση που προβλέπεται στην παράγραφο 2 στοιχείο β) δεν εφαρμόζεται εάν η χώρα εξαγωγής καταχωρίζεται σύμφωνα με το άρθρο 111β.
The requirement set out in point (b) of paragraph 2 shall not apply if the exporting country is listed in accordance with Article 111b.’
Η απαίτηση που προβλέπεται στο παρόν εδάφιο δεν εφαρμόζεται σε επιλέξιμους κεντρικούς αντισυμβαλλομένους.
The requirement set out in this subparagraph shall not apply to qualifying central counterparties.
Η απαίτηση που προτάθηκε το 2001 περί χρηματοδοτικής συμμετοχής όλων των συμμετεχόντων σε ποσοστό 5 % αποτέλεσε καλό μέσο για τη διασφάλιση της ενεργού συμμετοχής όλων των πολιτιστικών φορέων στα σχέδια, μολονότι ενδεχομένως να απέτρεψε τη σύναψη εταιρικών σχέσεων χωρίς προηγούμενο ιστορικό συνεργασίας και να εμπόδισε ορισμένους πολιτιστικούς φορείς των συνδεδεμένων χωρών να συμμετάσχουν στο πρόγραμμα.
The requirement introduced in 2001 of 5% financial participation by all co-organisers was a good instrument to ascertain the active participation of all cultural operators in the projects, although it may have dissuaded the creation of partnerships with no prior history of co-operation and impede some cultural operators in the associated countries from participating in the Programme.
Η απαίτηση που προτείνεται θα παρέχει τη δυνατότητα στο δήμο να συνδυάζει τη διαχείριση αυτών των υποχρεώσεων και άλλων περιβαλλοντικών θεμάτων με ένα ενοποιημένο σχέδιο περιβαλλοντικής διαχείρισης.
The proposed requirement would provide an opportunity for the municipality to combine the management of these obligations and other environmental issues within a unified environmental management plan.
Η απαίτηση που σχετίζεται με την εξασφάλιση της ποιότητας και την ανιχνευσιμότητα προσανατολίζεται στην ισχύουσα νομοθεσία και τεχνογνωσία για την περίπτωση εργασιών με τα βιολογικά υλικά ασθενών και προσώπων που συμμετέχουν σε δοκιμές.
The quality assurance and traceability requirements relate to the current legal position and knowledge of work with biological materials from patients and those involved in experiments.
Η απαίτηση πρέπει να αναπροσαρμόζεται ανάλογα.
The requirement shall be adapted accordingly.
Η απαίτηση πρέπει να ισχύει μόνον σε νέα έργα (για τα παλαιότερα πρέπει να ισχύει εθελοντική κατάθεση πνευματικών δικαιωμάτων).
The requirement should only apply to new works (older works should be the subject of voluntary deposit).
Η απαίτηση προηγούμενου προσδιορισμού των παραμέτρων υπολογισμού της αντιστάθμισης αποτελεί λογική απόρροια της «συμβατικοποίησης» των σχέσεων μεταξύ του κράτους και της επιχείρησης στην οποία έχει ανατεθεί η παροχή ΥΓΟΣ.
The requirement that the parameters on the basis of which the compensation is calculated be established in advance follows logically from the “contractualisation” of relations between the State and the undertaking entrusted with the operation of an SGEI.
Η απαίτηση προληπτικής εποπτείας σχετικά με την επένδυση του 70% των καταθέσεων μη κατοίκων σε ρευστά περιουσιακά στοιχεία είχε ως αποτέλεσμα την υψηλή ζήτηση για ελληνικά κρατικά ομόλογα από μέρους των τραπεζών, δεδομένου ότι τα ομόλογα αυτά θεωρούνταν ρευστά περιουσιακά στοιχεία.
The prudential requirement to invest 70 % of the non-resident deposits into liquid assets resulted in the banks’ high demand for Greek government bonds, which were considered liquid assets.
Η απαίτηση προς καταβολή χρηματικής αποζημίωσης ισχύει ιδίως εφόσον:
The obligation to pay compensation shall apply in particular if in the following cases:
Η απαίτηση προσιτής τιμής των ΥΓΟΣ καθιερώθηκε κατά την ελευθέρωση των βιομηχανιών δικτύου, ως αναπόσπαστο στοιχείο της εθνικής καθολικής υπηρεσίας των τηλεπικοινωνιών, της ηλεκτρικής ενέργειας και των ταχυδρομικών υπηρεσιών ως ΥΓΟΣ, συνδέεται δε στενά με τον στόχο κοινωνικής και εδαφικής συνοχής που επιδιώκει η Ένωση για την πρόληψη και την αντιμετώπιση του κοινωνικού αποκλεισμού.
The requirement of an affordabilityle price for SGEIs was introduced when legislation was passed on the liberalisation of the network industries, as a vital component of the universal national-level service for telecommunications, electricity and postal services as SGEIs, and as being closely linked to the objective of social and territorial cohesion pursued by the Union in order to prevent and combat social exclusion.
Η απαίτηση προσιτής τιμής των ΥΓΟΣ καθιερώθηκε κατά την ελευθέρωση των βιομηχανιών δικτύου, ως αναπόσπαστο στοιχείο της εθνικής καθολικής υπηρεσίας των τηλεπικοινωνιών, της ηλεκτρικής ενέργειας και των ταχυδρομικών υπηρεσιών ως ΥΓΟΣ, συνδέεται δε στενά με τον στόχο κοινωνικής και εδαφικής συνοχής που επιδιώκει η Ένωση για την πρόληψη και την αντιμετώπιση του κοινωνικού αποκλεισμού.
The requirement of an affordable price for SGEIs was introduced when legislation was passed on the liberalisation of the network industries, as a vital component of the universal national-level service for telecommunications, electricity and postal services as SGEIs, and as being closely linked to the objective of social and territorial cohesion pursued by the Union in order to prevent and combat social exclusion.
Η απαίτηση προϋπηρεσίας επί 12 μήνες σε περίοδο 18 μηνών που περιέχεται στο νέο άρθρο αποσκοπεί στην αποφυγή του συνυπολογισμού βραχειών περιόδων εργασίας διακοπτόμενων από μεγάλα χρονικά κενά.
The requirement of having worked for 12 months during an 18-month period contained in the new Article is designed to prevent having to count up short periods of work with considerable intervals between them.
Η απαίτηση σε ίδια κεφάλαια, την οποία υποχρεούται να πληροί το ίδρυμα για κάθε βασικό εμπόρευμα, υπολογίζεται με βάση τον σχετικό πίνακα προθεσμιών λήξεως και ισούται με το άθροισμα των κατωτέρω:
The institution's own funds requirement for each commodity shall be calculated on the basis of the relevant maturity ladder as the sum of the following:
Η απαίτηση στη λοιπή νομοθεσία εσωτερικής αγοράς να παρέχεται δήλωση συμμόρφωσης ΕΕ μαζί με τα μέσα ατομικής προστασίας διαπιστώθηκε ότι διευκολύνει και ενισχύει την αποτελεσματικότητα της εποπτείας της αγοράς και θα πρέπει, κατά συνέπεια, να συμπεριληφθεί στον παρόντα κανονισμό.
The requirement in other internal market legislation to supply an EU declaration of conformity with the equipment has been found to facilitate and to enhance the efficiency of market surveillance and should therefore also be introduced into this Regulation.
Η απαίτηση στην οδηγία πρέπει να ενισχυθεί για κάθε χωριστή συλλογή, ώστε να καταστεί υποχρεωτική με μόνη ειδική εξαίρεση εφόσον υφίσταται πρακτικός περιορισμός που την καθιστά ανέφικτη.
The requirement in the directive should be strengthened for all separate collection, so that it becomes mandatory unless a specific exemption is granted where there is a practical feasibility constraint.
Η απαίτηση συγχρηματοδότησης, φυσικά, ενθάρρυνε την κινητοποίηση άλλων πόρων σε εθνικό επίπεδο.
The co-funding requirement naturally stimulated the mobilisation of other funds at the national level.
Η απαίτηση συνάφειας των ερωτήσεων που υποβάλλονται στον αιτούντα με την εξακρίβωση απαλείφθηκε διότι αυτή καλύπτεται σιωπηρά από την απαίτηση παραχώρησης στον αιτούντα κατάλληλης ευκαιρίας για να παρουσιάσει τα στοιχεία που τεκμηριώνουν την υπόθεσή του.
The requirement that the questions addressed to the applicant are relevant to the assessment has been removed since this is implicitly covered by the requirement to provide the applicant with an adequate opportunity to present the elements of the case.
Η απαίτηση σχετικά με αντιπροσωπευτικό δείγμα κατά τους ελέγχους διατηρείται στην πρόταση αλλά γίνεται και λεπτομερέστερη από άποψη στατιστικής ανάλυσης.
The requirement for a representative sample in checking is maintained in the proposal but also made more detailed in terms of statistical breakdown.
Η απαίτηση σχετικά με την "προστασία της υγείας" εκφράζεται με πολύ γενικό τρόπο για μια οδηγία που αφορά τις τηλεπικοινωνίες.
The requirement for "protection of health" is expressed too broadly for a Telecoms Directive.
Η απαίτηση σχετικά με την αναγκαιότητα στο άρθρο 2 πρέπει να διευκρινισθεί.
The requirement for necessity in 2.
Η απαίτηση σχετικά με την αποθήκευση και τη διάθεση του υδραργύρου θα μετατρέψει, εκ των πραγμάτων, τον υδράργυρο από εμπορευματοποιήσιμο στοιχείο ενεργητικού σε στοιχείο παθητικού που προκαλεί δαπάνες στους κατόχους του.
Requiring mercury to be stored and disposed will in effect turn mercury from being an asset that can be marketed into a liability that will impose costs on its holders.
Η απαίτηση σχετικά με την κατάθεση συμπληρωματικών εγγράφων, συνεπάγεται πρόσθετο φόρτο για τα κράτη μέλη.
The requirement for extra documentation is an additional administrative burden for Member States.
Η απαίτηση σχετικά με την μέγιστη πίεση επαφής ελαστικού επισώτρου/οδοστρώματος (8 bar) δεν έχει τοποθετηθεί σωστά στο Παράρτημα ΙΙΙ.
The provision on maximum tyre/road surface contact pressure (8 bar) should not be in Annex III.
Η απαίτηση σύμφωνα με την οποία ο φορέας παροχής υπηρεσιών δεν πρέπει να αποτελεί την αφετηρία της μετάδοσης σημαίνει ότι δεν πρέπει να είναι το άτομο που λαμβάνει την απόφαση να πραγματοποιήσει τη μετάδοση αυτή.
The requirement that the provider does not initiate the transmission means that the provider is not the person who makes the decision to carry out the transmission.
Η απαίτηση σύμφωνα με την οποία οι γεωργοί πρέπει να είναι ασφαλισμένοι μόνο στο Ταμείο Κοινωνικής Αγροτικής Ασφάλισης αποσύρθηκε από το πρόγραμμα.
The requirement for farmers to be insured only under Social Agricultural Insurance Fund was withdrawn from the programme.
Η απαίτηση σύμφωνα με το Phare και το ISPA οι εταιρείες που υποβάλουν προσφορά για ανάθεση συμβάσεων να διαθέτουν τουλάχιστον διετή πείρα σε παρόμοιους τομείς αντιτάσσεται στην συμμετοχή εθνικών εταιρειών εκτός και εάν συγκροτήσουν κοινοπραξίες με πολυεθνικούς οργανισμούς.
The requirement under Phare and ISPA that tendering companies should have at least two years' experience in the relevant sector militates against the participation of national companies unless they form consortia with multi-national organisations.
Η απαίτηση τα ενδιαφέροντα αυτά να συναντώνται στο εσωτερικό του συστήματος με κανόνες που δεν παρέχουν διακριτική ευχέρεια και τους οποίους καθορίζει ο διαχειριστής αγοράς σημαίνει ότι η συνάντησή τους γίνεται με τους κανόνες του συστήματος ή με τα πρωτόκολλα ή τις εσωτερικές λειτουργικές διαδικασίες του (περιλαμβανομένων των διαδικασιών που είναι ενσωματωμένες σε λογισμικό Η/Υ).
The requirement that the interests be brought together in the system by means of non-discretionary rules set by the system operator means that they are brought together under the system's rules or by means of the system's protocols or internal operating procedures (including procedures embodied in computer software).
Η απαίτηση τα κράτη μέλη να πληροφορούν την Επιτροπή για τις ρυθμίσεις και τα μέτρα για την αντιμετώπιση της κρίσης σε τοπικό επίπεδο είναι, χωρίς αμφιβολία, σημαντική.
The requirement that Member States inform the Commission of the arrangements and plans for crisis measures being taken locally is obviously essential.
Η απαίτηση ταξιδιωτικής ιατρικής ασφάλισης
A travel medical insurance requirement
Η απαίτηση την οποία τάσσει το Δικαστήριο δεν αφορά το ποσό της αντιστάθμισης, αλλά αποκλειστικά τις παραμέτρους υπολογισμού της.
The requirement imposed by the Court concerns, not the amount of the compensation, but only the parameters on the basis of which it is calculated.
Η απαίτηση της γνωμοδότησης να υποχρεωθούν να προβούν σε διαχωρισμό των δραστηριοτήτων όλοι οι αερομεταφορείς, όλες οι επιχειρήσεις εκμετάλλευσης αεροδρομίων και όλες οι λοιπές επιχειρήσεις παροχής υπηρεσιών εδάφους είναι υπερβολικά γραφειοκρατική και δυσανάλογη προς τις πραγματικές απαιτήσεις.
The Opinion requirement for unbundling by all airlines, airport companies and other third party handlers is excessively bureaucratic and out of proportion to what is needed.
Η απαίτηση της εκτίμησης των περιβαλλοντικών επιπτώσεων ως προϋπόθεσης για την έγκριση επιμέρους αλιευτικών δραστηριοτήτων, αποτελεί το πρώτο στοιχείο και μάλιστα τον ακρογωνιαίο λίθο μιας δέσμης συστάσεων που εξέδωσε η Γενική Συνέλευση.
The requirement of an environmental impact assessment as a condition for the authorisation of individual fishing activities is the first and indeed the lynchpin of the set of recommendations issued by the General Assembly.
Η απαίτηση της ελευθερίας η οποία επιβάλλει την προστασία των εργαζομένων από την εξάρτηση αποτελεί απάντηση στα θέματα της συγκεκαλυμμένης εργασίας, της ψευδούς απασχόλησης για ίδιο λογαριασμό, και της αδήλωτης εργασίας.
the requirement for freedom, which requires that workers be protected from dependency, is still a solution to the issues of disguised employment relationships, bogus self-employment and undeclared work;
Η απαίτηση της ελευθερίας, η οποία επιβάλλει την προστασία των εργαζομένων από την εξάρτηση, αποτελεί απάντηση στα θέματα της συγκεκαλυμμένης εργασίας, της ψευδούς απασχόλησης για ίδιο λογαριασμό, και της αδήλωτης εργασίας.
the requirement for freedom, which requires that workers be protected from dependency, is still a solution to the issues of disguised employment relationships, bogus self-employment and undeclared work;
Η απαίτηση της εξασφάλισης συνεχούς υπηρεσίας δεν εξετάζεται με συνέπεια στην τομεακή κοινοτική νομοθεσία.
The requirement of ensuring a continuous service is not consistently addressed in sector-specific Community legislation.
Η απαίτηση της θεώρησης βραχείας διαρκείας για τους υπηκόους συγκεκριμένων τρίτων χωρών μπορεί να μειώσει την παράνομη μετανάστευση που προέρχεται από αυτές τις χώρες, αλλά ενδέχεται να οδηγήσει σε αύξηση του αριθμού των ατόμων που πέφτουν θύματα των δικτύων εμπορίας ανθρώπων και σωματεμπορίας.
The requirement for people in some third countries to have a short-term visa can reduce illegal immigration from those countries, but can also increase the number of individuals falling victim to trafficking networks and people-smugglers.
Η απαίτηση της θεώρησης βραχείας διαρκείας για τους υπηκόους τρίτων χωρών μπορεί να μειώσει την παράνομη μετανάστευση που προέρχεται από αυτές τις χώρες, αλλά πρέπει να εξεταστεί ο κίνδυνος της αύξησης του αριθμού των ατόμων που πέφτουν θύματα των δικτύων παράνομης διακίνησης και σωματεμπορίας.
The requirement for a short-term visa for third-country citizens might reduce the volume of illegal immigration arising from this situation, but consideration must be given to the risk that the number of persons falling victim to human trafficking networks could increase.
Η απαίτηση της καθολικής υπηρεσίας υφίσταται στο πλαίσιο της ΕΕ ώστε να επιτραπεί στα κράτη μέλη να διασφαλίζουν τη διάθεση προς όλους τους χρήστες ενός ελάχιστου πλέγματος υπηρεσιών καθορισμένης ποιότητας και προσιτής τιμής.
The universal service requirement exists in the EU framework to allow Member States to ensure that a minimum set of services, of specified quality and an affordable price, are made available to all users.
Η απαίτηση της λειτουργίας ενός ή περισσοτέρων καταστημάτων συμβατικού τύπου θέτει εκτός δικτύου τους διανομείς που λειτουργούν αποκλειστικά μέσω του Διαδικτύου.
The requirement to have one or more brick and mortar shops excludes online-only distributors from the network.
Η απαίτηση της οδηγίας εφαρμογής για την εξασφάλιση ενός βαθμού γεωγραφικής ισορροπίας των κρατών υποδοχής δεν προσκρούει μόνον στα γλωσσικά προβλήματα αλλά και σε προβλήματα διοικητικής ακαμψίας (ελάχιστη διάρκεια της ανταλλαγής, αριθμός διαθέσιμων υπαλλήλων, δυσκολία πλήρους ένταξης στις διοικήσεις).
The implementing Directive requires that there should be a certain geographical balance between host Member States but language problems and bureaucracy are an obstacle (minimum length of exchange, number of officials available, problem of integration in administrations).
Η απαίτηση της οδηγίας ότι οι μηχανισμοί επίλυσης διαφορών θα πρέπει να είναι διαθέσιμοι στα μέλη, τους δικαιούχους, τους χρήστες και τις εταιρείες συλλογικής διαχείρισης δεν πρέπει να εμποδίζει τα μέρη να ασκούν το δικαίωμά τους για πρόσβαση σε δικαστήριο, όπως κατοχυρώνεται στον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The requirement in the Directive that dispute resolution mechanisms should be made available to members, rightholders, users and collecting societies should not prevent the parties from exercising their right of access to a tribunal as guaranteed in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Η απαίτηση της παραγράφου 1 δεν εφαρμόζεται σε χτένια που έχουν συλλεχθεί εκτός των ταξινομημένων περιοχών παραγωγής.
The requirement of paragraph 1 shall not apply to pectinidae harvested outside classified production areas.
Η απαίτηση της παραγράφου 2 εφαρμόζεται ανεξάρτητα από τον αριθμό των μερών που συμμετέχουν στις συμφωνίες και από το αν οι συμφωνίες:
The requirement under paragraph 2 applies irrespective of the number of parties involved in the arrangements and of whether the arrangements:
Η απαίτηση της παρούσας παραγράφου είναι δυνατό να πληρούται με την αποδοχή των πιστοποιητικών που εκδίδονται από η εξ ονόματος τρίτης χώρας όσον αφορά φορείς εκμετάλλευσης που ενέχονται στη λειτουργία αεροσκάφους που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο δ).
The requirement of this paragraph may be satisfied by acceptance of certificates issued by or on behalf of a third country as far as operators involved in the operation of aircraft referred to in Article 4(1)(d) are concerned.