natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η σύνδεση της λαθρομετανάστευσης με την εγκληματικότητα, που παρατηρείται σε πολλά μέσα ενημέρωσης και σε ορισμένους πολιτικούς λόγους, δεν αντιστοιχεί στην πραγματικότητα, ενώ ευνοεί την εμφάνιση διάφορων μορφών φοβίας και ξενοφοβίας στον πληθυσμό του κράτους υποδοχής.
The link made in much of the media and in political speeches between irregular immigration and crime does not reflect reality, and stirs up fear-driven and xenophobic attitudes among the population of the host country.
Η σύνδεση της μετανάστευσης με την ασφάλεια, και ο διαχωρισμός της από την προστασία των δικαιωμάτων, συνιστά πράξη που στέλνει εσφαλμένο πολιτικό μήνυμα.
Linking immigration with security, and separating it from the protection of rights, sends the wrong political message.
Η σύνδεση της μεταναστευτικής πολιτικής με τη διαδικασία της Λισαβόνας, με την ευρωπαϊκή στρατηγική για την απασχόληση και με τα σχέδια δράσης για την κοινωνική ένταξη συνιστά κατάλληλη προσέγγιση, με την οποία συμφωνεί η ΕΟΚΕ.
The EESC agrees with the approach of linking immigration policy and the Lisbon process, European employment strategy and social inclusion plans.
Η σύνδεση της μεταναστευτικής πολιτικής με τη διαδικασία της Λισσαβόνας, με την ευρωπαϊκή στρατηγική για την απασχόληση και με τα σχέδια δράσης για την κοινωνική ένταξη συνιστά κατάλληλη προσέγγιση, με την οποία συμφωνεί η ΕΟΚΕ.
The EESC agrees with the approach of linking immigration policy and the Lisbon process, European employment strategy and social inclusion plans.
Η σύνδεση της νέας δυναμικότητας ηλεκτροπαραγωγής συνιστά μείζονα πρόκληση στην Κεντροανατολική Ευρώπη.
The connection of new generation is a major challenge in Central and Eastern Europe.
Η σύνδεση της παράτυπης μετανάστευσης με την εγκληματικότητα σε ορισμένους πολιτικούς λόγους δεν ανταποκρίνεται στην πραγματικότητα και καλλιεργεί ξενοφοβικές αντιλήψεις.
The link made in some politicians' speeches between irregular immigration and crime does not reflect the reality of the situation and encourages xenophobic attitudes.
Η σύνδεση της περιβαλλοντικής έρευνας με την έρευνα στον τομέα της αλιείας μπορεί να οδηγήσει σε καλύτερα και πιο αειφόρα αποτελέσματα.
Linking environmental research with fisheries research is likely to lead to better and more sustainable results.
Η σύνδεση της πολιτικής μεταφορών με την περιφερειακή ανάπτυξη και τις βασικές πτυχές των εξωτερικών σχέσεων της ΕΟΚΕ (γειτονικές χώρες προς ανατολάς, βόρεια διάσταση, Νοτιοανατολική Ευρώπη) αποτελούν σημαντική συμβολή της ΕΟΚΕ, στην οποία συνεισφέρουν όλα τα ειδικευμένα τμήματα.
The EESC makes a substantial contribution across its various sections by bringing together transport policy, regional development, and the central themes of its external relations work (eastern neighbours, the Northern Dimension, south-east Europe).
Η σύνδεση της πολιτικής συνοχής με τη στρατηγική «Ευρώπη 2020»
Linking Cohesion Policy to Europe 2020
Η σύνδεση της τιμής της ενέργειας με το πραγματικό κόστος αποτελεί μια από τις συνιστώσες που συμβάλλουν στη βελτίωση του ελέγχου της κατανάλωσης και στην αναγκαία δραστηριοποίηση των καταναλωτών στο πλαίσιο του νέου μοντέλου υπό διαμόρφωση.
Energy prices linked to real costs are one factor in controlling consumption and driving the development of consumers who will need to be more active in the new model that is taking shape.
Η σύνδεση του SafeSeaNet με τα δίκτυα των λιμένων είναι πολύ περιορισμένη και πραγματοποιείται ανταλλαγή δεδομένων μόνον εφόσον τη ζητήσουν οι εθνικές αρχές.
The linkage between the SafeSeaNet and the port networks is very limited, and data exchange happens when the national authorities ask for it.
Η σύνδεση του ΕΣΚΤ με το Ευρωπαϊκό Σύστημα Κεντρικών Τραπεζών (ΕΣΚΤ) είναι απολύτως σαφής, δεδομένου ότι το γενικό συμβούλιο του ΕΣΣΚ θα απαρτίζεται από τα ίδια 27 άτομα που είναι επίσης μέλη του γενικού συμβουλίου της ΕΚΤ.
The connection to the European System of Central Banks (ESCB) is very clear as the General Board of the ESRB will consist of the same persons as the 27 members of the ECB General Council.
Η σύνδεση του ΕΣΚΤ με το Ευρωπαϊκό Σύστημα Κεντρικών Τραπεζών (ΕΣΚΤ) είναι απολύτως σαφής, δεδομένου ότι το γενικό συμβούλιο του ΕΣΣΚ θα περιλαμβάνει τα  29 μέλη του γενικού συμβουλίου της ΕΚΤ.
The connection to the European System of Central Banks (ESCB) is very clear as the General Board of the ESRB will include the 29 members of the ECB General Council.
Η σύνδεση του Καναδά με την ΕΥΔ, ο διάλογος ΕΕ-Ρωσίας για το διάστημα15 και η παλαιόθεν υπάρχουσα συνεργασία με τις ΗΠΑ στον τομέα της επιστήμης του διαστήματος και με το Διεθνή Διαστημικό Σταθμό αποτελούν συγκεκριμένα παραδείγματα ειδικών σχέσεων με τρίτες χώρες που πρέπει να μελετηθούν ουσιαστικά προκειμένου να καθοριστεί ο αποτελεσματικότερος τρόπος συμπερίληψης του διαστήματος στις πολιτικές της ΕΕ για τη διεθνή συνεργασία.
The association of Canada to ESA, the EU-Russia Dialogue on Space 15and the longstanding co-operation with the USA in space science and the International Space Station are specific examples of special relations with third countries that need to be reflected in determining the most efficient way to embrace space in the EU policies for international co-operation.
Η σύνδεση του διαλόγου αυτού με την ευρωπαϊκή πολιτική ατζέντα μπορεί να γίνει κατά τον εξής τρόπο:
Interaction between the dialogue and the Community policy agenda could take the following form:
Η σύνδεση του κοινοτικού πλαισίου με τις διμερείς συμφωνίες μπορεί να οδηγήσει σε συνέργιες που θα είναι επωφελείς για όλους τους ενδιαφερόμενους και θα πρέπει να συζητηθούν διεξοδικότερα.
Connecting the EU framework with the bilateral agreements could generate synergies that would be to the benefit of all concerned and will need to be discussed in more detail.
Η σύνδεση του περιβάλλοντος με την υγεία αποτελεί νέο επίκεντρο ενδιαφέροντος σε επίπεδο ΕΕ.
The link between environment and health represent a new focus of attention at EU level.
Η σύνδεση του προβλήματος αυτού με άλλους τομείς της πολιτικής που υπόκεινται σε ειδικές ρυθμίσεις όπως π.χ. η διασφάλιση της ποιότητας και της ασφάλειας του αίματος, των οργάνων και των ουσιών ανθρώπινης προέλευσης καθώς και η ενίσχυση της εποπτείας και του ελέγχου των μεταδοτικών ασθενειών είναι εύλογη και θα πρέπει όπως προτείνεται και στην ανακοίνωση της Επιτροπής να επεκταθεί και τους κινδύνους που απειλούν την υγεία λόγω της κατάχρησης ναρκωτικών, της αντιμετώπισης απειλών για την υγεία που οφείλονται σε φυσικούς παράγοντες καθώς και την πρόληψη ατυχημάτων και τραυματισμών.
It makes sense to link these and other specific policy areas such as ensuring the safety and quality of blood, organs and substances of human origin and strengthening the surveillance and control of communicable diseases; as the Commission proposes in the communication, such linkage should be extended to include health threats such as drug abuse, physical impacts on health and the prevention of accidents and injuries.
Η σύνδεση του προτεινόμενου 7ου ΠΔΠ με τη στρατηγική «Ευρώπη 2020» και την εμβληματική πρωτοβουλία «Μία Ευρώπη που χρησιμοποιεί αποτελεσματικά τους πόρους» δεν καθίσταται σαφής.
It would be unclear as to how such a seventh EAP would interconnect with the Europe 2020 strategy and the flagship initiative Resource-efficient Europe.
Η σύνδεση του προτεινόμενου 7ου ΠΔΠ με την εμβληματική πρωτοβουλία αλλά και με τη στρατηγική «Ευρώπη 2020» παραμένει ασαφής.
The interconnection between such a seventh EAP with a) the flagship initiative but also b) the Europe 2020 strategy would remain unclear.
Η σύνδεση του προτεινόμενου 7ου ΠΔΠ με την εμβληματική πρωτοβουλία αλλά και με τη στρατηγική «Ευρώπη 2020» παραμένει ασαφής.
The interconnection between such a seventh EAP with a) the flagship initiative but also b) the Europe 2020 strategy would remain unclear.
Η σύνδεση του προϋπολογισμού με τις προτεραιότητες και τις ανάγκες του λαού καθώς και με τα ανθρώπινα δικαιώματα μπορεί να αυξήσει τον αντίκτυπο στη μείωση της φτώχειας και στην ανάπτυξη χωρίς αποκλεισμούς.
Linking the budget to the population's priorities, needs and human rights can increase the impact on poverty reduction and inclusive growth.
Η σύνδεση του σχολείου και του χώρου εργασίας μπορεί να διαδραματίσει, από την άποψη αυτή, σημαντικό καταλυτικό ρόλο.
A bridge between school and the workplace can play an important catalyzing role here.
Η σύνδεση του τουρισμού με την κληρονομιά συνιστά μέσο τόσο για τη δημιουργία οικονομικού πλούτου, ιδίως στις λιγότερο ευνοημένες περιφέρειες, όσο και για τη διαφύλαξη των πολιτισμικών και φυσικών τοποθεσιών.
Harnessing tourism to heritage is a means both of creating economic wealth, particularly in the worse-off regions, and of preserving cultural and natural sites.
Η σύνδεση των άμεσων και έμμεσων θέσεων απασχόλησης με το έδαφος, η έκταση του συντηρούμενου χώρου έχουν ως αποτέλεσμα ότι η συνόδευση της γεωργίας στην προσαρμογή της στην εξέλιξη των προσδοκιών που επηρεάζονται από τους πολίτες παραμένει πρωταρχική.
The link between jobs – both direct and indirect – and the local region and the sheer size of the areas concerned mean that back-up for agriculture as it adapts to meet changing public expectations remains a priority.
Η σύνδεση των αρμόδιων αρχών και των φορέων λήψης αποφάσεων απαιτεί λειτουργικά σημεία επαφής 24 ώρες το 24ωρο/7 ημέρες την εβδομάδα στα κράτη μέλη και στην Επιτροπή, τα οποία υπάρχουν ήδη για πολλούς τομείς δραστηριότητας της ΕΕ.
Connecting the competent authorities and decision makers requires 24h/7d operational contact points in the Member States and in the Commission and these have already put in place for many sectors of EU activity.
Η σύνδεση των βασιζόμενων σε έργα μηχανισμών του Κυότο με το κοινοτικό σύστημα, διασφαλίζοντας ταυτοχρόνως την περιβαλλοντική του ακεραιότητα, προσφέρει την ευκαιρία να χρησιμοποιούνται τα πιστωτικά μόρια εκπομπής που δημιουργούνται από δραστηριότητες έργων επιλέξιμων βάσει των άρθρων 6 και 12 του Πρωτοκόλλου του Κυότο, ώστε να εκπληρώνονται οι υποχρεώσεις των φορέων εκμετάλλευσης βάσει του άρθρου 12 παράγραφος 3 της οδηγίας 2003/…/ΕΚ.
Linking the Kyoto project-based mechanisms to the Community scheme, while safeguarding its environmental integrity, gives the opportunity to use emission credits generated through project activities eligible under Article 6 and 12 of the Kyoto Protocol in order to fulfil operators’ obligations under Article 12 (3) of Directive 2003/…/EC.
Η σύνδεση των δεδομένων του συστήματος EIS με τα δεδομένα του AWF δεν θα ήταν ακόμα δυνατή.
Linking the data from EIS system with those in the AWF will still not be possible.
Η σύνδεση των δεξιοτήτων με τις ανάγκες των εταιρειών θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη.
The relevance of skills to companies’ needs should be taken into account.
Η σύνδεση των δικτύων για τις μεταδοτικές νόσους και την παρακολούθηση της υγείας με την ανάπτυξη μεθοδολογιών και προτύπων για την αντιμετώπιση της απειλής της μικροβιακής αντοχής είναι οι προτεραιότητες που συμφωνήθηκαν για τη μελλοντική συνεργασία.
Linking communicable disease and health monitoring networks and the development of methodologies and standards for addressing antimicrobial resistance threats are agreed priorities for future co-operation.
Η σύνδεση των δικτύων θέρμανσης και ψύξης με τα δίκτυα ηλεκτρικής ενέργειας θα μειώσει το κόστος του ενεργειακού συστήματος, προς όφελος των καταναλωτών.
Linking heating and cooling with electricity networks will reduce the cost of the energy system – to the benefit of consumers.
Η σύνδεση των δύο θα έχει θετικό αντίκτυπο στο αίσθημα εθνικής κυριότητας των δραστηριοτήτων στον τομέα της ενεργού συμμετοχής των ευρωπαίων πολιτών στα κοινά.
Linking the two will have a positive effect on the sense of national ownership of the activities in the area of active European citizenship.
Η σύνδεση των κανόνων σύλληψης και χρήσης
Links between rules for design and for use
Η σύνδεση των κεντρικών μητρώων των κρατών μελών με την πλατφόρμα συστήνεται σύμφωνα με τις τεχνικές προδιαγραφές και διαδικασίες που καθορίζονται από τις εκτελεστικές πράξεις που έχουν εγκριθεί από την Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 4γ της οδηγίας 2009/101/ΕΚ.
The connection of the Member States' central registers to the platform shall be set up in accordance with the technical specifications and procedures established by implementing acts adopted by the Commission in accordance with Article 4c of Directive 2009/101/EC.
Η σύνδεση των μεταναστευτικών θεμάτων με την αύξηση του αριθμού των κατοίκων που ζεί στη φτώχεια αποτελεί σημαντικό θέμα.
The connection between migration issues and developments in the numbers living in poverty is a key question.
Η σύνδεση των μεταναστευτικών θεμάτων με την αύξηση του αριθμού των κατοίκων που ζει στη φτώχεια αποτελεί σημαντικό θέμα.
The connection between migration issues and developments in the numbers living in poverty is a key question.
Η σύνδεση των οικονομικοπολιτικών κατευθυντήριων γραμμών με ένα άκαμπτο σύστημα προγραμματισμένων μεγεθών θα πρέπει να αποφευχθεί οπωσδήποτε θα πρέπει πολύ μάλλον να είναι εφικτή, σε περίπτωση μεταβολής των γενικών οικονομικών συνθηκών  που κάποτε επέρχεται με μεγάλη ταχύτητα, η ταχεία αναθεώρηση των οικονομικοπολιτικών κατευθυντήριων γραμμών και στόχων.
However, the use of a rigid system of planned targets in conjunction with the economic policy guidelines should be avoided; instead whenever general economic conditions change - and occasionally they change very rapidly - it should be possible to make a swift revision of economic policy guidelines and targets.
Η σύνδεση των πληροφοριών μεταξύ διαφορετικών βάσεων δεδομένων δεν επιτρέπεται σε έναν αναλυτή της Ευρωπόλ, εκτός αν του χορηγηθεί άδεια από όλους εκείνους που παρείχαν τα εν λόγω δεδομένα στη βάση δεδομένων στην οποία αυτός δεν έχει πρόσβαση.
Linking of information across different databases is not permitted for a Europol analyst, unless he receives authorisation from all those who provided these data to database to which he has no access.
Η σύνδεση των πολιτών με τους δημόσιους φορείς, κάνοντας την ΕΕ περισσότερο επικοινωνιακή, ανοικτή και προσβάσιμη έχει πολύ μεγάλη σημασία για την αντιμετώπιση του ζητήματος αυτού, όπως επιβεβαιώθηκε κατά τη διάρκεια της δημόσιας διαβούλευσης και ιδίως στο συνέδριο με τα ενδιαφερόμενα μέρη της κοινωνίας των πολιτών στο Μπέργκαμο.
Connecting the citizens and public institutions by making the EU more responsive, open and accessible is essential to address this issue, as confirmed during the public consultation and particularly at the stakeholder conference with civil society in Bergamo.
Η σύνδεση των συμφωνιών επανεισδοχής με τις συμφωνίες για την απλούστευση της έκδοσης θεωρήσεων, ως μέρος της εξωτερικής πολιτικής της ΕΕ για τη μετανάστευση, μπορεί να αποβεί επωφελής για τις χώρες εκτός της ΕΕ δεδομένου ότι θα δημιουργήσει δυνατότητες κινητικότητας ενώ παράλληλα θα διασφαλίζει την ασφάλεια και θα αντιμετωπίζει τους κινδύνους παράτυπης μετανάστευσης.
Linking readmission agreements to visa facilitation agreements as part of the EU’s external migration policy can be of benefit to non-EU countries by providing opportunities for mobility while safeguarding security and reducing risks of irregular migration.
Η σύνδεση των σχεδίων δασικής διαχείρισης (τα οποία χρησιμεύουν ως εργαλεία επιχειρησιακού σχεδιασμού για τους ιδιοκτήτες δασών), με τα σχέδια διαχείρισης του προγράμματος Natura 2000 (τα οποία χρησιμεύουν ως εργαλεία δημόσιου σχεδιασμού σε επίπεδο τοπικής αυτοδιοίκησης), θα προκαλέσει ασάφειες στα όρια μεταξύ επιπέδων σχεδιασμού και αρμοδιοτήτων.
Linking forest management plans, which serve as operational planning tools for forest owners, with Natura 2000 management plans, which serve as public planning tools at local authority level, would blur the lines between planning levels and responsibilities.
Η σύνδεση των σχολείων με το Ίντερνετ έφτασε το 93% τον Φεβρουάριο 2002 και τα περισσότερα κράτη μέλη ή είχαν ήδη επιτύχει ή επρόκειτο να επιτύχουν το στόχο να έχουν αποκτήσει όλα τα σχολεία τους σύνδεση έως τα τέλη του 2002.
Internet connectivity of schools reached 93% in February 2002 and most Member States had either achieved or were on track to reach the target of having all schools connected by end 2002.
Η σύνδεση των σχολείων με το διαδίκτυο και η (οικονομική) διευκόλυνση της πρόσβασης των μαθητών αποτελούν πράγματι ουσιαστική προϋπόθεση για την αύξηση της ποιότητας της εκπαίδευσης και την ανταλλαγή πληροφοριών στον τομέα της εκπαίδευσης ενόψει της εξέλιξης των τεχνολογιών πληροφόρησης οι οποίες αποτελούν σήμερα ήδη βασικά μέσα επικοινωνίας στην οικονομία.
Given the growth in information technologies and current communications standards in industry, connecting schools to the Internet and providing (economic) support to facilitate pupil access are actually essential elements in boosting standards of education and fostering educational interchange.
Η σύνδεση των σχολείων με το διαδίκτυο και η (οικονομική) διευκόλυνση της πρόσβασης των μαθητών αποτελούν πράγματι ουσιαστική προϋπόθεση για την βελτίωση της ποιότητας και την ανταλλαγή πληροφοριών στον τομέα της εκπαίδευσης ενόψει της εξέλιξης των τεχνολογιών πληροφόρησης, οι οποίες αποτελούν σήμερα ήδη βασικά μέσα επικοινωνίας στην οικονομία.
Given the growth in information technologies and current communications standards in industry, connecting schools to the Internet and providing (economic) support to facilitate pupil access are actually essential elements in boosting standards of education and fostering educational interchange.
Η σύνδεση των ταξιμέτρων με το ταξί στο οποίο τοποθετούνται μπορεί να διασφαλιστεί
It shall be possible to secure the connection of the taximeter to the taxi in which it is installed.
Η σύνδεση των τιμών του νερού με την ζήτηση νερού
Linking water prices and water demand
Η σύνδεση των τριών εργαλείων με τη συνεργασία πολιτικής στο πλαίσιο των εθνικών σχεδίων δράσης και της ανοικτής μεθόδου συντονισμού είναι να εξασφαλιστεί ότι η υποστήριξη του προγράμματος θα διοχετευθεί σε περιορισμένο αριθμό συντονισμένων ενεργειών υψηλής ποιότητας.
Linking the three tools to policy cooperation in the context of the national action plans and the open method of coordination is to ensure that support from the programme will go to a limited number of high-quality, co-ordinated actions.
Η σύνδεση των τρομοκρατικών ομάδων με εκείνες του οργανωμένου εγκλήματος συνιστούν σοβαρή απειλή για την ασφάλεια των πολιτών στην Ευρώπη και σε άλλες περιοχές.
Links between terrorist groups and organised crime are a major threat to the security of people in Europe and elsewhere.
Η σύνδεση των τρομοκρατικών ομάδων με εκείνες του οργανωμένου εγκλήματος συνιστούν σοβαρή απειλή για την ασφάλεια των πολιτών στην Ευρώπη.
Links between terrorist groups and organised crime are a major threat to the security of people in Europe.
Η σύνδεση των υποδομών των εθνικών συνόρων στο κεντρικό σύστημα του ΣΕΕ θα πραγματοποιηθεί μέσω εθνικής ενιαίας διεπαφής η οποία θα είναι πανομοιότυπη για όλα τα κράτη μέλη και θα επιτρέπει τη χρήση των υφιστάμενων εθνικών συστημάτων εισόδου/εξόδου.
The connection of the national border infrastructures to the EES central system will be done through a National Uniform Interface which will be identical for all Member States, and will allow the use of the existing national Entry Exit Systems.
Η σύνδεση των υπολοίπων απομονωμένων αγορών ενέργειας της Ευρώπης αποτελεί προτεραιότητα.
Connecting the remaining isolated energy markets in Europe is a priority.
Η σύνδεση των υφιστάμενων περιφερειακών πρωτοβουλιών με τον πολιτικό διάλογο σε κάθε χώρα στον τομέα της εκπαίδευσης πρέπει να περιλαμβάνεται στη σύσταση.
Linking existing regional initiatives to country based policy dialogue in the area of education should be part of the recommendation.
Η σύνδεση των ωφελημάτων από άποψη αερίων θερμοκηπίου προς την ενθάρρυνση των διατάξεων για τα βιοκαύσιμα θα μπορούσε να συμβάλει στην αύξηση των ωφελημάτων αυτών και να διαβιβάσει σαφές μήνυμα στη βιομηχανία σχετικά με τη σημασία της περαιτέρω βελτίωσής των τρόπων παραγωγής όσον αφορά το θέμα αυτό.
Linking greenhouse gas benefits to encouraging the provisions of biofuels would help to increase their benefits and send a clear signal to the industry of the importance of further improving production pathways in this respect.
Η σύνδεση όλων των σχολείων με το Internet το 2001.
To connect all schools to the Internet in 2001
Η σύνδεση όλων των σχολείων με το Ίντερνετ έως τα τέλη του 2001 αποτέλεσε στόχο του eEurope.
Connecting all schools to Internet by the end of 2001 was an eEurope target.
Η σύνεση δεν πρέπει όμως να φθάσει μέχρι τον παραλογισμό.
Restraint should not, however, be practised to excess.
Η σύνεση που ακολουθείται όσον αφορά τη χρήση βλαστοκυττάρων μπορεί να προκαλέσει έντονη αντίδραση στις ενδιαφερόμενες χώρες· η διατύπωση πρέπει να είναι η κατάλληλη, διαφορετικά, οι λεπτομέρειες μπορούν να ανοίξουν τον ασκό του Αιόλου.
The precautions taken regarding the use of stem cells may provoke a veto in the countries concerned, as the wording must be acceptable to avoid problems with the small print.
Η σύνεση που ακολουθείται όσον αφορά τη χρήση βλαστοκυττάρων μπορεί να προκαλέσει έντονη αντίδραση στις ενδιαφερόμενες χώρες· η διατύπωση πρέπει να είναι η κατάλληλη, διαφορετικά, οι λεπτομέρειες μπορούν να ανοίξουν τους ασκούς του Αιόλου.
The precautions taken regarding the use of stem cells may provoke a veto in the countries concerned, as the wording must be acceptable to avoid problems with the small print.
Η σύνεση που επιδεικνύει η Επιτροπή δείχνει να επικροτεί την προσέγγιση της ΟΚΕ και τα αιτήματα που υπέβαλε τόσες φορές.
The Commission's caution appears to bear out the Committee's approach and its repeated requests.
Η σύνεση που επιδεικνύεται όσον αφορά τη χρήση βλαστοκυττάρων μπορεί να προκαλέσει έντονη αντίδραση στις ενδιαφερόμενες χώρες· η διατύπωση πρέπει να είναι η κατάλληλη, διαφορετικά, οι λεπτομέρειες μπορούν να ανοίξουν τον ασκό του Αιόλου.
The precautions taken regarding the use of stem cells may provoke a veto in the countries concerned, as the wording must be acceptable to avoid problems with the small print.
Η σύνεχιση της μείωσης των δημοσίων ελλειμμάτων αποτελεί ένα σημαντικό θέμα όσον αφορά την ολοκλήρωση των κριτηρίων της Συνθήκης για την υλοποίηση της Νομισματικής Ενωσης.
Further reduction of public deficits is an important issue as regards completion of the criteria for the achievement of monetary union set out in the Treaty
Η σύνθεσή της αποφασίζεται από το κράτος μέλος και περιλαμβάνει τους εταίρους που αναφέρονται στο άρθρο 8 καθώς και τη διαχειριστική αρχή.
Its composition shall be decided by the Member State and shall l include the partners referred to in Article 8 and the Managing Authority .
Η σύνθεσή της αποφασίζεται από το κράτος μέλος σε συμφωνία με τη διαχειριστική αρχή, τηρουμένης της αρχής της εταιρικής σχέσης.
Its composition shall be decided by the Member State in agreement with the managing authority, respecting the principle of partnership.
Η σύνθεσή της επεκρίθη επειδή αντιπροσώπευε μάλλον τη βιομηχανία παρά τους καταναλωτές/χρήστες.
Its membership was criticized for being industry rather than consumer/user biased.
Η σύνθεσή του θα πρέπει να προσαρμοστεί ώστε να ληφθούν υπόψη οι αλλαγές που επήλθαν στον ΕΣ και στις θυγατρικές και τις εγκαταστάσεις του.
Its composition needs to be adapted to take account of changes occurring in the SCE and its subsidiaries and establishments.
Η σύνθεσή του πρέπει να αντικατοπτρίζει την ένταξη του οργανισμού στα κοινοτικά εκτελεστικά όργανα ενώ παράλληλα πρέπει να λαμβάνεται η εμπειρία των εθνικών διοικήσεων και, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, οι απόψεις των ενδιαφερόμενων μερών.
Its composition must reflect the agency's position in the Community executive, while taking account of the expertise of the national executives and, under certain conditions, the point of view of interested parties.
Η σύνθεσή του πρέπει να συνεχίσει να αντικατοπτρίζει την τριμερή δομή του ΔΣ.
The composition of the Bureau should continue to reflect the tripartite structure of the Board.
Η σύνθεσή του πρέπει να συνεχίσει να αντικατοπτρίζει την τριμερή δομή του διοικητικού συμβουλίου.
The composition of the Bureau should continue to reflect the tripartite structure of the Board.
Η σύνθεσή τους εμφανίζει ένα μέσο όρο 27% γυναικών.
On average, 27% of their members are women.