natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η επιλογή της Σύμβασης, ως εναλλακτικής νομικής λύσης αντί της Οδηγίας, θα ήταν λιγότερο κατάλληλη, ειδικότερα αν ληφθεί υπόψη η σχετική αποτυχία της Σύμβασης της Χάγης του 1980.
The option of a convention as a legal alternative to the directive would be less suitable, particularly in view of the relative lack of success of the 1980 Hague Convention.
Η επιλογή της Υπηρεσίας να μην διαθέτει δικό της τμήμα για θέματα πολιτικής προσωπικού δικαιολογείται από το γεγονός ότι οι θέσεις που προβλέπονται από την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή προορίζονται για την καταπολέμηση της απάτης.
OLAF’s choice not to set up its own complete human resources department is justified by the fact that the posts provided for by the budgetary authority are for anti-fraud activity.
Η επιλογή της έγκρισης τύπου που αναφέρεται στην παράγραφο 1 δεν θίγει τις εφαρμοστέες ουσιαστικές απαιτήσεις με τις οποίες πρέπει να συμμορφώνεται ο εγκεκριμένος τύπος οχήματος κατά την έκδοση της έγκρισης τύπου πλήρους οχήματος.
The choice of type-approval referred to in paragraph 1 shall not affect the applicable substantive requirements with which the approved type of vehicle has to comply with at the time of issuing of the whole-vehicle type-approval.
Η επιλογή της έκδοσης οδηγίας αιτιολογείται από την Επιτροπή με τη δήλωση ότι "δεν σημειώθηκε ικανοποιητική πρόοδος στο θέμα αυτό".
The Commission justified the use of a Directive by the statement that insufficient progress had been made on the subject.
Η επιλογή της ή των κατάλληλων δοκιμών εξαρτάται από τα αποτελέσματα της αξιολόγησης που διενεργείται στο πλαίσιο της βαθμίδας Ι και μπορεί να περιλαμβάνει δοκιμή προσομοίωσης στο κατάλληλο στοιχείο του περιβάλλοντος (π.χ. ύδατα, ιζήματα ή έδαφος).
The choice of the appropriate test(s) depends on the results of the assessment performed under Tier I and may include simulation testing in appropriate media (e.g. water, sediment or soil).
Η επιλογή της ή των κατάλληλων δοκιμών εξαρτάται από τα αποτελέσματα της αξιολόγησης που διενεργείται στο πλαίσιο της βαθμίδας Ι.
The choice of the appropriate test(s) depends on the results of the assessment performed under Tier I.
Η επιλογή της αλληλεπίδρασης με τον ΕΜΣ θα εξαρτηθεί επίσης από την αντίστοιχη εναλλακτική επιλογή για τα Ομόλογα Σταθερότητας.
The choice of interaction with the ESM would also depend on the respective option for Stability Bonds.
Η επιλογή της αμοιβαίας αναγνώρισης υποστηρίζεται κυρίως από την εκδοτική κοινότητα και από ορισμένα κράτη μέλη.
The mutual recognition option is mostly advocated by the publishing community and some Member States.
Η επιλογή της ανάθεσης
Delegation
Η επιλογή της αντικατάστασης είναι :
The replacement option is that of:
Η επιλογή της απαλλαγής από τον ΦΠΑ δαπανών που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο ρυθμίσεων αναδιανομής του κόστους για υπηρεσίες που κατά τα άλλα δεν απαλλάσσονται θα λύσει τουλάχιστον ορισμένα από τα προβλήματα.
The choice of exempting from VAT the expenditure on cost sharing arrangements on services which are not otherwise exempt which would resolve at least some of the problems.
Η επιλογή της απελευθέρωσης προσφέρει πλεονεκτήματα από πολλές απόψεις χωρίς σοβαρά μειονεκτήματα.
Liberalisation promises benefits in many respects without serious drawbacks.
Η επιλογή της απελευθέρωσης υπόσχεται καθαρά οφέλη από πολλές απόψεις.
The liberalisation option promises net benefits in many respects.
Η επιλογή της απουσίας μεταβολής ενέχει υψηλούς κινδύνους.
Choosing the no-change option would carry high risks.
Η επιλογή της αυτοαπασχόλησης συχνά συνδέεται με μειωμένη κοινωνική προστασία.
In becoming self-employed, one often has to opt for reduced social protection.
Η επιλογή της γλώσσας που χρησιμοποιείται για την αίτηση ανήκει στον αιτούντα.
The language used for application forms is the choice of the applicant.
Η επιλογή της δέσμης 1 («ουδεμία ενέργεια») ή της δέσμης 2 («καθοδηγητικό σημείωμα»), θα συμβάλει στη διατήρηση της πολυπλοκότητας του νομικού πλαισίου μετά τη μεταφορά της οδηγίας για τις υπηρεσίες πληρωμών στα εθνικά δίκαια το 2009 και θα παρεμποδίσει τη μελλοντική ανάπτυξη της αγοράς.
Package 1, 'do nothing' or Package 2, 'guidance note' would maintain the complexity of the legal framework after the transposition of the PSD in 2009 and would hinder further market development.
Η επιλογή της δέσμης 5 («κατάργηση της οδηγίας») θα οδηγήσει στην απλούστευση του νομικού πλαισίου, προκαλώντας όμως νομική αβεβαιότητα και παρεμποδίζοντας την ανάπτυξη νέων υπηρεσιών ηλεκτρονικού χρήματος.
Package 5, 'repeal of the directive' would simplify the legal framework, however creating legal uncertainty and hindering the development of new electronic money services.
Η επιλογή της δεύτερης οδού εξαρτάται από το είδος της ουσίας και την πιθανή οδό έκθεσης του ανθρώπου.
The choice for the second route will depend on the nature of the substance and the likely route of human exposure.
Η επιλογή της δεύτερης οδού εξαρτάται από το είδος του προϊόντος και την πιθανή οδό έκθεσης του ανθρώπου.
The choice of the second route will depend on the nature of the product and the likely route of human exposure.
Η επιλογή της δεύτερης οδού θα εξαρτηθεί από τη φύση της ουσίας και την πιθανή οδό έκθεσης του ανθρώπου.
The choice for the second route will depend on the nature of the substance and the likely route of human exposure.
Η επιλογή της δημιουργίας ενός αυτόνομου οργανισμού που θα συγκεντρώνει τους καλύτερους πόρους στο κοινοτικό επίπεδο και θα τους συντονίζει μέσα στο ευέλικτο πλαίσιο των υπερεπιστημονικών και διεπιστημονικών ΚΓΚ, η αποκαλούμενη «επιλογή του ολοκληρωμένου ΕΙΤ», είναι εκείνη που προτιμήθηκε.
The option of creating an autonomous organization that pulls together the best resources at Community level and coordinates them within the flexible framework of trans- and interdisciplinary KICs, the so-named “integrated EIT” is the preferred option.
Η επιλογή της δημοκρατίας επιβεβαιώθηκε με την γενική απόρριψη  εκ μέρους των περιφερειακών οργάνων των αποπειρών για στρατιωτικό πραξικόπημα στη Βενεζουέλα στις 4 Φεβρουαρίου και 27 Νοεμβρίου 1992, του θεσμικού πραξικοπήματος στο Περού της 5ης Απριλίου 1992 και του πραξικοπήματος  στην Αϊτή στις 30 Σεπτεμβρίου 1991.
This decision to opt for democracy was reflected in the condemnation by the regional bodies of the coups d'état of 4 February and 27 November 1992 in Venezuela, that of 30 September 1991 in Haiti and the institutional coup of 5 April 1992 in Peru.
Η επιλογή της διαδικασίας έγκρισης δεν θίγει τις εφαρμοστέες απαιτήσεις με τις οποίες πρέπει να συμμορφώνονται ο εγκεκριμένος τύπος οχήματος κατά τη στιγμή της έκδοσης της έγκρισης τύπου πλήρους οχήματος.
The choice of approval procedure shall not affect the applicable requirements with which the approved vehicle type has to comply at the time of issuing of the whole-vehicle type-approval.
Η επιλογή της διαδικασίας έγκρισης δεν θίγει τις εφαρμοστέες κανονιστικές απαιτήσεις με τις οποίες πρέπει να συμμορφώνονται ο εγκεκριμένος τύπος οχήματος κατά τη στιγμή της έκδοσης της έγκρισης τύπου για το σύνολο του οχήματος.
The choice of the approval procedure shall not affect the applicable regulatory requirements with which the approved vehicle type has to comply at the time of the issuing of the whole vehicle type-approval.
Η επιλογή της διαδικασίας επανεγκατάστασης θα πρέπει να γίνεται για κάθε ενωσιακό σύστημα επανεγκατάστασης.
The choice of the resettlement procedure should be made for each targeted Union resettlement scheme.
Η επιλογή της διακοπής των δραστηριοτήτων δεν επιτυγχάνει τους στόχους της πολιτικής και ο αντίκτυπός της είναι γενικά αρνητικός, τόσο από κοινωνική όσο και από περιβαλλοντική άποψη, σε σύγκριση με το σενάριο αναφοράς.
The Discontinuation Option does not achieve the policy objectives and its impacts are generally negative, both in social and environmental terms, compared to the baseline.
Η επιλογή της διακοπής, η οποία εκτιμήθηκε σε μικρότερο βαθμό, συνίσταται στη διακοπή των προγραμμάτων έρευνας και καινοτομίας της ΕΕ και στη μη ανάληψη των σχετικών δαπανών σε επίπεδο κρατών μελών.
A discontinuation option, which is assessed to a lesser extent, consists of discontinuing EU research and innovation programmes and not spending those funds at Member State level either.
Η επιλογή της διατήρησης της υφιστάμενης κατάστασης ενσωματώνει ήδη τις αλλαγές που επέφερε η μεταρρύθμιση της ΚΓΠ 2020, η οποία διατηρεί τα υφιστάμενο χωριστό νομικό και δημοσιονομικό πλαίσιο, καθώς και τις αλλαγές που έχουν συμφωνηθεί για τα δύο καθεστώτα.
The status quo option already integrates the changes brought about by the CAP 2020 reform, which keeps the current separate legal and financial frameworks, together with the changes agreed for both schemes.
Η επιλογή της εισηγήτριας να θίξει τις παγκόσμιες προοπτικές στη γνωμοδότησή της τυγχάνει ευρύτατης αποδοχής ως ένα δείγμα προστιθέμενης αξίας σε σύγκριση με προηγούμενες γνωμοδοτήσεις σχετικά με το κλίμα.
The rapporteur's choice to tackle the global perspective in her Opinion was broadly welcomed as an added value compared to past opinions on climate.
Η επιλογή της ελαστικής νομοθεσίας συνίσταται είτε σε ερμηνευτική ανακοίνωση της Επιτροπής είτε σε σύσταση.
The soft law option would consist either in an interpretative communication of the Commission or a recommendation.
Η επιλογή της εν λόγω νομικής βάσεως σημαίνει ότι ο σκοπός της οδηγίας αυτής είναι η εναρμόνιση ενός περιβαλλοντικού θέματος με επιπτώσεις στην εσωτερική αγορά, με την επιλογή ενός ελάχιστου επιπέδου εναρμονισμένης προστασίας για όλα τα κράτη μέλη.
By opting for this legal basis, the Commission is indicating that its intention is to provide a minimum level of harmonized environmental protection, with implications for the single market, applicable to all the Member States.
Η επιλογή της ενίσχυσης στην παραγωγή ενδέχεται να θέσει τους μικροελαιοκαλλιεργητές στο έλεος των μεταποιητών, τα συμφέροντα των οποίων διαφέρουν από αυτά των παραγωγών, και οι οποίοι μπορούν να τους δημιουργήσουν δυσκολίες στην παραλαβή της παραγωγής τους, όπως συμβαίνει σε άλλους τομείς της ΚΓΠ, όπως ορισμένοι από μας γνωρίζουμε.
The production aid option could deliver small producers into the hands of the processors, whose interests were not those of the producers and could cause difficulties in accepting their produce, as happened in other parts of the CAP, as some members were aware.
Η επιλογή της ενημερωτικής εκστρατείας επιδιώκει τη βελτίωση της γνώσης των ιδρυμάτων για τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις τους στο πλαίσιο των εθνικών νομοθεσιών κατά την άσκηση των δραστηριοτήτων τους σε διασυνοριακή βάση.
The information campaign option would seek to improve foundations’ knowledge of their rights and obligations under national laws when operating on a cross-border basis.
Η επιλογή της ενσωμάτωσης θα μεγιστοποιούσε την προτιθέμενη αξία για την ΕΕ, διατηρώντας με τον καλύτερο τρόπο βιώσιμη γεωργία σε όλη την ΕΕ, αντιμετωπίζοντας σημαντικά διασυνοριακά ζητήματα, όπως η κλιματική αλλαγή, και ενισχύοντας την αλληλεγγύη μεταξύ των κρατών μελών· θα ακολουθούσε η προσαρμογή και στη συνέχεια ο επαναπροσδιορισμός.
The integration option would maximize the EU value added by best maintaining a sustainable agriculture throughout the EU, addressing important cross-border issues such as climate change and reinforcing solidarity among Member States; this would be followed by adjustment and then refocus.
Η επιλογή της ενσωμάτωσης προχωρά περαιτέρω την ανάγκη να καταστεί η ΚΓΠ περισσότερο οικολογική με τη συνιστώσα του περιβαλλοντικού προσανατολισμού των άμεσων ενισχύσεων.
The integration option takes the need to green the CAP a step further with the "greening" component of direct payments.
Η επιλογή της ημερομηνίας αυτής - τελευταίο όριο που επιβάλλει η Συνθήκη - υπαγορεύεται από εκτιμήσεις οικονομικού χαρακτήρα και η ΟΚΕ την υιοθετεί ως πιθανή ημερομηνία αναφοράς.
The choice of this date - which was the last possible date under the terms of the Treaty - reportedly results from economic considerations, and the Committee adopts it as a possible reference date.
Η επιλογή της θέσπισης μιας διαδικασίας απλοποιημένης καταχώρισης για ορισμένα ομοιοπαθητικά φαρμακευτικά προϊόντα, θα πρέπει να μετατραπεί σε υποχρέωση.
The option for establishing a simplified registration procedure for certain homeopathic medicinal products should be changed into an obligation.
Η επιλογή της ισορροπημένης επέκτασης θα επιτύχει τους στόχους πολιτικής με ικανοποιητικό τρόπο επιτυγχάνοντας ισορροπία και κατανέμοντας ανάλογα τους λιγοστούς δημοσιονομικούς πόρους.
The Balanced Expansion Option would achieve the policy objectives in a satisfactory manner by striking a balance and allocating the scarce budgetary resources accordingly.
Η επιλογή της καθιέρωσης ενός ΚΘΜΚ είχε ήδη προταθεί στις αρχές της Γκάνας το 2012, αλλά δεν έχει ληφθεί καταφατική απάντηση έκτοτε.
The option of establishing a CAMM was already floated with Ghanaian authorities in 2012, but no affirmative feedback has been received since then.
Η επιλογή της κατάλληλης κατηγορίας για μια νομοθετική πράξη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου εξαρτάται από το νομοθετικό στόχο.
Selection of the appropriate category for an act of the EP/Council depends on the legislative goal.
Η επιλογή της κατάλληλης κατηγορίας για μια πράξη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου εξαρτάται από το νομοθετικό στόχο.
Selection of the appropriate category for an act of the EP/Council depends on the legislative goal.
Η επιλογή της κατάλληλης μορφής θα εξαρτηθεί από τα αντίστοιχα συστήματα υγείας και ασφάλειας των κρατών μελών.
The choice of the appropriate form would depend on the respective health and safety systems of Member States.
Η επιλογή της κατάργησης σε συνδυασμό με την επέκταση του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας 2004/22/ΕΚ δεν ενδείκνυται, καθώς δεν απαιτείται εναρμόνιση.
The option of a repeal combined with extending the scope of Directive 2004/22/EC does not appear appropriate, as a harmonisation is not necessary.
Η επιλογή της καταχώρισης μιας ονομασίας ως «ειδικό παραδοσιακό προϊόν εγγυημένο» πρέπει να είναι προσβάσιμη στους παραγωγούς τρίτων χωρών.
The option of registering a name as traditional speciality guaranteed should be open to third-country producers.
Η επιλογή της κεντρικής συλλογής δεδομένων θα έχει υψηλό κίνδυνο αποτυχίας διότι δεν μπορεί να εγγυηθεί τη δέουσα συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών και σε πρακτικό επίπεδο το σύστημα θα ήταν δύσκαμπτο και δαπανηρό ως προς τη λειτουργία του.
The option of centralised collection of data would have a high risk of failure because it cannot guarantee adequate cooperation between the Member States and at a practical level the system would be cumbersome and costly to operate.
Η επιλογή της λήψης μόνο μη νομοθετικών μέτρων (επιλογή 1) μπορεί να οδηγήσει σε σημαντική περαιτέρω εξοικονόμηση ενέργειας και αντιμετωπίζει αρκετά από τα προβλήματα.
The option of only non-legislative action (option 1) can bring significant further energy savings and addresses several of the problems.
Η επιλογή της λύσης αυτής δεν θα δημιουργούσε προβλήματα ασυνέπειας με τη λύση που υιοθετήθηκε στο πλαίσιο της οδηγίας κατάχρησης αγοράς.
Pursuing this option would not create inconsistencies with the solution adopted under the Market Abuse Directive.
Η επιλογή της λύσης επεξεργασίας πρέπει να εξηγείται και να δικαιολογείται σε εθνικά ή περιφερειακά σχέδια διαχείρισης των αποβλήτων και προγραμμάτων πρόληψης.
The choice of treatment options needs to be explained and justified in national or regional Waste Management Plans and Prevention Programmes.
Η επιλογή της λύσης της ΚΤΠ θα αποτελέσει σαφή ένδειξη της βούλησης και της αποφασιστικότητας για σοβαρή αντιμετώπιση των κυψελών καυσίμου και του υδρογόνου, για τόνωση της εμπιστοσύνης των ερευνητών και της βιομηχανίας και για ενθάρρυνση των ιδιωτικών επενδύσεων.
Choosing the JTI option would show decisiveness and determination to take fuel cells and hydrogen seriously, giving confidence to researchers and industry and encouraging private investment.
Η επιλογή της μεγαλύτερης προσφυγής στη μετανάστευση για την αντιμετώπιση της δημογραφικής γήρανσης πρέπει να αποτελέσει αντικείμενο διαλόγου σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο καθώς και με τις χώρες προέλευσης.
The option of a wider recourse to immigration as part of the response to demographic ageing needs to be discussed at national and European levels, as well as with the countries of origin.
Η επιλογή της μεθόδου για τον υπολογισμό της εκτιμώμενης αξίας μιας δημόσιας σύμβασης δεν μπορεί να γίνεται με πρόθεση την αποφυγή εφαρμογής της παρούσας οδηγίας.
The choice of method used to calculate the estimated value of a public contract may not be made with the intention of excluding it from the scope of this Directive.
Η επιλογή της μεθόδου για τον υπολογισμό της εκτιμώμενης αξίας μιας δημόσιας σύμβασης δεν μπορεί να γίνεται με πρόθεση την αποφυγή της εφαρμογής της παρούσας οδηγίας.
The choice of method used to calculate the estimated value of a public contract may not be made with the intention of excluding it from the scope of this Directive.
Η επιλογή της μεθόδου για τον υπολογισμό της εκτιμώμενης αξίας μιας δημόσιας σύμβασης δεν μπορεί να γίνεται με πρόθεση την εξαίρεσή της από το πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας.
The choice of the method used to calculate the estimated value of a procurement shall not be made with the intention of excluding it from the scope of this Directive.
Η επιλογή της μεθόδου για τον υπολογισμό της εκτιμώμενης αξίας μιας σύμβασης παραχώρησης δεν γίνεται με σκοπό την εξαίρεσή της από το πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας.
The choice of the method used to calculate the estimated value of a concession shall not be made with the intention of excluding it from the scope of this Directive.
Η επιλογή της μεθόδου διανομής εκ μέρους μιας επιχείρησης θα πρέπει να γίνεται με γνώμονα την εμπορική της σκοπιμότητα και όχι αδικαιολόγητες διαφορές των διατάξεων που διέπουν την δυνατότητα απαλλαγής των διαφόρων μεθόδων.
The company’s choice should be based on commercial merit and not on unjustified differences in exemptability.
Η επιλογή της μεθόδου επαφίεται στο κράτος μέλος, ωστόσο η οδηγία δεν τους απαγορεύει να επιλέξει περισσότερους μεθόδους εντός της επικράτειάς του.
The choice of method is left up to the Member State but there is nothing in the directive to prevent several methods being used on the territory of the same Member State.
Η επιλογή της μεθόδου καθαρισμού, απολύμανσης ή/και αποστείρωσης πρέπει να εξαρτάται από τη χημική σύνθεση και τη φύση του ιατροτεχνολογικού προϊόντος μιας χρήσης.
The choice of the method of cleaning, disinfection, and/or sterilisation must depend on the chemical composition and nature of the single use medical device.
Η επιλογή της μεθόδου και το επίπεδο λεπτομέρειας θα διαφέρουν ανάλογα με τη φύση του προβλήματος και της κρίσης ως προς τη σκοπιμότητα.
The choice of method and the level of detail will vary with the nature of the problem and judgements about feasibility.
Η επιλογή της μεταφοράς εκτός των υφιστάμενων ταξινομήσεων και της εξολοκλήρου υιοθέτησης του συστήματος ESCO παραμένει ανοιχτή για όλους.
The option of transfer out of their current classifications and fully adopt ESCO remains open for all.
Η επιλογή της μη αλλαγής πολιτικής αναμένεται να οδηγήσει βασικά σε αύξηση του συντελεστή ΦΠΑ για ορισμένους τομείς έντασης εργασίας στα κράτη μέλη που εφαρμόζουν μειωμένους συντελεστές στις υπηρεσίες αυτές.
The no-policy-change option would mainly increase the VAT rate for certain labour-intensive sectors in the Member States applying reduced rates to these services.
Η επιλογή της μη αλλαγής πολιτικής είναι πιθανόν να οδηγήσει σε αύξηση της δραστηριότητας στο πλαίσιο της παραοικονομίας.
The no-policy-change option is likely to lead to increased activity in the black economy.
Η επιλογή της μη αλλαγής πολιτικής θα προσφέρει ασφάλεια και βεβαιότητα με την μη περαιτέρω παράταση των προσωρινών μέτρων (ιδίως όσον αφορά ορισμένες υπηρεσίες έντασης εργασίας), αλλά, δεδομένου ότι οι παρεκκλίσεις (π.χ. για τις υπηρεσίες εστίασης) θα παραμείνουν ισχύουσες, θα συνεχιστούν οι συζητήσεις για την επέκταση των μειωμένων συντελεστών σε τοπικά παρεχόμενες υπηρεσίες και στα εστιατόρια με αποτέλεσμα τη συνέχιση της αβεβαιότητας.
The no-policy-change option would also offer certainty by excluding further extensions of temporary measures (especially as regards certain labour-intensive services), but, as derogations (for example for restaurant services) would still be in place, the discussion on extending reduced rates to locally supplied services and restaurants would not be over and would leave room for uncertainty.
Η επιλογή της μη αλλαγής πολιτικής προσφέρει τη μέγιστη ευελιξία και δεν αποκλείει περαιτέρω μεταρρυθμίσεις που θα επιταχύνουν τη διαδικασία λήψης αποφάσεων.
The ‘no policy change’ option offers the greatest flexibility and does not preclude further reforms to speed up the decision-making process.
Η επιλογή της μη καλύψεως του χαρτοφυλακίου διαπραγμάτευσης της ενοποίησης θα παρέμενε στις περισσότερες χώρες νεκρό γράμμα.
The option of excluding the trading book from consolidation would thus remain a dead letter in several countries.
Η επιλογή της μη λήψης μέτρων δεν θα επέλυε τα προβλήματα που έχουν διαπιστωθεί, θα συνεπαγόταν παράταση του οικονομικού και κοινωνικού κόστους των διακρίσεων και θα αύξανε τον κίνδυνο διεύρυνσης της απόκλισης που υπάρχει στον τομέα της έννομης προστασίας.
The option of not taking action would not tackle the problems which have been identified, would mean that the economic and societal costs of discrimination remain, and would increase the risk of widening the gap in legal protection.
Η επιλογή της μη παρέμβασης και η αμιγώς προαιρετική προσέγγιση δεν θα οδηγούσαν σε αντιμετώπιση του προβλήματος, ειδικά σε ό,τι αφορά την παροχή πληροφοριών για προϊόντα με αρνητικά χαρακτηριστικά.
The do nothing option and a purely voluntary approach would not overcome the identified problem, in particular in relation to provision of information on products with negative attributes.
Η επιλογή της μη παρέμβασης και η προαιρετική προσέγγιση θα σήμαινε ότι οι παρεχόμενες πληροφορίες δεν θα συνέπιπταν κατ’ ανάγκη με τα διατροφικά στοιχεία που ενδιαφέρουν περισσότερο τους καταναλωτές.
The do nothing and voluntary approach would mean that the information that is provided would not necessarily coincide with the nutritional elements that are of most interest for the consumer.
Η επιλογή της μη ρυθμιστικής προσέγγισης δεν εξετάστηκε συνεπώς περαιτέρω.
The option of non-regulatory approach was therefore not considered further.
Η επιλογή της μη ρύθμισης/«απουσίας δράσης της ΕΕ» (1η επιλογή) δεν είναι ρεαλιστική, επειδή η ΕΕ είναι συμβαλλόμενο μέρος του πρωτοκόλλου του Κιότο και κάθε δέσμευση που αναλαμβάνει βάσει αυτού θα πρέπει να επιμερίζεται μεταξύ των κρατών μελών, καθιστώντας αναγκαία μια κοινή προσέγγιση.
A non-regulatory/‘no EU action’ option (Option 1) is not realistic as the EU is a Party to the Kyoto Protocol (KP) and any commitment there would have to be shared between MSs and would necessitate taking a common approach.
Η επιλογή της μιας ή της άλλης λύσεως θα πρέπει να επιβεβαιώσει τη δυνατότητα που υπάρχει σήμερα για τα κράτη μέλη να εξαιρούν από την υποχρέωση ένδειξης της τιμής πώλησης ανά μονάδα μέτρησης τις ΜΜΕ  του λιανικού εμπορίου.
Whichever option is chosen, Member States should continue to be able to exempt small retail businesses from the obligation to indicate the unit price.
Η επιλογή της μιας ή της άλλης λύσεως θα πρέπει να επιβεβαιώσει τη δυνατότητα που υπάρχει σήμερα για τα κράτη μέλη να εξαιρούν από την υποχρέωση ένδειξης της τιμής πώλησης ανά μονάδα μέτρησης τις μικρές επιχειρήσεις του λιανικού εμπορίου.
Whichever option is chosen, Member States should continue to be able to exempt small retail businesses from the obligation to indicate the unit price.
Η επιλογή της μιας από τις δυο αυτές εναλλακτικές δυνατότητες συνδέεται άρρηκτα με την προτίμηση προς ένα από τα δύο συστήματα και τα γενικά προσδιοριστικά χαρακτηριστικά τους.
The choice of one of those options is inextricably linked to the predilection for one of the two systems and their determining features at large.
Η επιλογή της νομικής βάσης
The choice of legal basis