natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πρώτη παράγραφος του άρθρου 32 ορίζει τον βασικό κανόνα που αφορά τις συντάξεις γήρατος, δηλαδή ότι το κάθε κράτος μέλος στο οποίο ένα πρόσωπο ήταν ασφαλισμένο καταβάλλει σύνταξη γήρατος όταν ο ενδιαφερόμενος φτάσει σε ηλικία συνταξιοδότησης.
Article 32(1) states the basic rule in relation to old-age pensions, namely that every Member State where a person was insured pays an old-age pension when the insured person reaches pension age.
Η πρώτη παράγραφος του άρθρου 5 επιτρέπει στους υπόχρεους παροχής στατιστικών πληροφοριών να χρησιμοποιούν ως μέσα στατιστικών πληροφοριών τα διοικητικά ή εμπορικά έγγραφα που προβλέπονται ήδη για άλλους σκοπούς.
Article 5(1) states that the Member States are to authorize those responsible for providing statistical information to use administration or commercial documents already required for other purposes as the statistical information medium.
Η πρώτη παράγραφος του άρθρου 5 θέτει την αρχή της αδιάκοπης κατοίκησης ως ένδειξη σταθερότητας της κατοικίας του προσώπου στη χώρα.
Article 5(1) lays down the principle of continuous residence as evidence of stable residence in the country.
Η πρώτη παράγραφος του άρθρου 61 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
The first paragraph of Article 61 is replaced by the following:
Η πρώτη παράγραφος του άρθρου 86 της ΣΕΚ (πρώην άρθρο 90) ορίζει ότι τα κράτη μέλη δεν θεσπίζουν ούτε διατηρούν μέτρα αντίθετα προς τους κανόνες της παρούσας Συνθήκης, ιδίως προς εκείνους των άρθρων 12 (διακρίσεις) και 81 μέχρι 89 (πρακτικές που περιορίζουν τον ανταγωνισμό και κρατικές ενισχύσεις), ως προς τις δημόσιες επιχειρήσεις και τις επιχειρήσεις στις οποίες χορηγούν ειδικά ή αποκλειστικά δικαιώματα11.
Article 86(1) of the Treaty (ex Article 90) states that in the case of public undertakings and undertakings to which Member States grant special or exclusive rights11, Member States will neither enact nor maintain in force any measure contrary to the rules contained in the Treaty, in particular to those rules provided for in Article 12 (discrimination) and Articles 81 to 89 (practices restricting competition and state aids).
Η πρώτη παράγραφος του άρθρου 86 της ΣΕΚ (πρώην άρθρο 90) ορίζει ότι τα κράτη μέλη δεν θεσπίζουν ούτε διατηρούν μέτρα αντίθετα προς τους κανόνες της παρούσας Συνθήκης, ιδίως προς εκείνους των άρθρων 12 (διακρίσεις) και 81 μέχρι 89 (πρακτικές που περιορίζουν τον ανταγωνισμό και κρατικές ενισχύσεις), ως προς τις δημόσιες επιχειρήσεις και τις επιχειρήσεις στις οποίες χορηγούν ειδικά ή αποκλειστικά δικαιώματα11.
Article 86(1) of the Treaty establishing the European Community (ex Article 90) states that in the case of public undertakings and undertakings to which Member States grant special or exclusive rights11, Member States will neither enact nor maintain in force any measure contrary to the rules contained in the Treaty, in particular to those rules provided for in Article 12 (discrimination) and Articles 81 to 89 (practices restricting competition and state aids).
Η πρώτη παράγραφος του άρθρου 8α προβλέπει ότι, ύστερα από αίτηση της αρμόδιας αρχής ενός κράτους μέλους, η αρμόδια αρχή άλλου κράτους μέλους κοινοποιεί στον φορολογούμενο, σύμφωνα με τις ισχύουσες διαδικασίες και κανόνες, όλες τις πράξεις και αποφάσεις που προέρχονται από τις αρχές του αιτούντος κράτους μέλους.
Article 8a(1) states that, at the request of an authority in a Member State, the competent authority in another Member State should notify the taxpayer, in accordance with the rules and procedures in force at the time, of any instrument or decision adopted by the authority of the requesting Member State.
Η πρώτη παράγραφος του άρθρου αυτού αντιστοιχεί στο άρθρο 11 της οδηγίας 77/799/ΕΟΚ, η δεύτερη παράγραφος στο άρθρο 9, παράγραφος 3.
Paragraph 1 of this Article corresponds to Article 11 of Directive 77/799/EEC while the second corresponds to Article 9(3).
Η πρώτη παράγραφος του άρθρου αυτού αντιστοιχεί στο άρθρο 3 παράγραφος 1 της οδηγίας 76/207/ΕΟΚ όπως τροποποιήθηκε από το άρθρο 1 παράγραφος 3 της οδηγίας 2002/73/EΚ.
The first paragraph of this Article corresponds to Article 3, paragraph 1, of Directive 76/207/EEC as amended by Article 1, paragraph 3, of Directive 2002/73/EC.
Η πρώτη παράγραφος του άρθρου αυτού περιλαμβάνει ως έχει το άρθρο 4 της οδηγίας 86/378/ΕΟΚ σε σχέση με το καθ’ ύλην πεδίο εφαρμογής αυτού του κεφαλαίου όσον αφορά τα επαγγελματικά συστήματα και τους κινδύνους που καλύπτονται.
The first paragraph of this Article integrates unchanged Article 4 of Directive 86/378/EEC relating to the material scope of this chapter in relation to occupational schemes and risks covered.
Η πρώτη παράγραφος του άρθρου υποχρεώνει την Επιτροπή να διασφαλίσει τη δημοσίευση των χρηματοδοτούμενων δραστηριοτήτων, σύμφωνα με τη βασική υποχρέωση που περιέχεται στον οδηγό για τη διαχείριση επιδοτήσεων.
The first paragraph of the Article obliges the Commission to ensure the publicity of the activities financed, in line with the basic obligation contained in the Vademecum.
Η πρώτη παράγραφος του παραρτήματος τής εν λόγω οδηγίας ορίζει ότι «Η κατάρτιση που απαιτείται για τη χορήγηση πιστοποιητικού επαγγελματικής ικανότητας πρέπει να περιλαμβάνει τουλάχιστον τα κατωτέρω αναφερόμενα στοιχεία, εφόσον αυτά δεν έχουν ήδη συμπεριληφθεί στην κατάρτιση που απαιτείται για την απόκτηση άδειας οδήγησης».
The first paragraph of the Annex to that Directive stipulates that “training leading to the award of a certificate of professional competence shall include at least the following subjects, to the extent that they are not already covered by training for a driving licence.
Η πρώτη παράγραφος, η οποία περιέχει μια αναφορά στη νομοθετική διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 153 παράγραφος 2 σχετικά με τις τροποποιήσεις στις οριακές τιμές έκθεσης διεγράφη, καθώς η ίδια η πρόταση βασίζεται στο άρθρο 153 παράγραφος 2 της Συνθήκης και δεν είναι απαραίτητο να γίνει εκ νέου αναφορά σε αυτό στο διατακτικό.
The first paragraph, containing a reference to the legislative procedure laid down in Article 153(2) with regard to the adoption of modifications of the exposure limit values, has been deleted since the proposal itself is based on Article 153(2) of the Treaty and it is not necessary to refer to it again in the enacting terms.
Η πρώτη παρέμβαση αφορά τη χάραξη στρατηγικής ικανής να αντισταθμίσει τη σταθερή αύξηση των εκπομπών των κύριων αερίων που προκαλούν το φαινόμενο του θερμοκηπίου (CO2 CH4 N2O), και τα οποία αποτελούν το κύριο μέλημα των ανησυχιών όλων των επιστημόνων σε παγκόσμια κλίμακα.
Initial action must focus on the development of a strategy to curb the constant rise in emissions of the main greenhouse gases (CO2-CH4-N2O), a concern shared by the entire international scientific community.
Η πρώτη παρέχει στον άνθρωπο τη δυνατότητα να διαβάζει, να καταλαβαίνει και να εισέρχεται στην ιστορία, ενώ η δεύτερη του επιτρέπει να εξασφαλίζει τα προς το ζην και να μετατρέπει την ύλη, συμβάλλοντας κατ'αυτόν τον τρόπο στη συνέχιση της δραστηριότητας που τείνει στην αδιάλειπτη διάπλαση του κόσμου25.
The former enables man to read, to understand and to see his place in history and the latter enables him to obtain food and to work materials, thus helping to perpetuate the work of ongoing construction of the world26.
Η πρώτη παρέχει στον άνθρωπο τη δυνατότητα να διαβάζει, να καταλαβαίνει και να εισέρχεται στην ιστορία, ενώ η δεύτερη του επιτρέπει να εξασφαλίζει τα προς το ζην και να μετατρέπει την ύλη, συμβάλλοντας κατ'αυτόν τον τρόπο στη συνέχιση της δραστηριότητας που τείνει στην αδιάλειπτη διάπλαση του κόσμου26.
The former enables man to read, to understand and to see his place in history and the latter enables him to obtain food and to work materials, thus helping to perpetuate the work of ongoing construction of the world26.
Η πρώτη παραδοχή βασίζεται στη διατήρηση του υφιστάμενου απαγορευτικού συστήματος του άρθρου 85.
The first is based on maintaining the current prohibition system of Article 85.
Η πρώτη παραπομπή στη δημιουργία ειδικών προγραμμάτων για τις εξόχως απόκεντρες περιοχές ήταν ένα ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου το 1987 σχετικά με τα υπερπόντια γαλλικά διαμερίσματα1.
The first reference to the creation of specific programmes for the ORs was a resolution of the European Parliament in 1987 concerning the French DOM1.
Η πρώτη παρατήρηση αναφέρεται στο γεγονός ότι η στατιστική πραγματικότητα δεν είναι πάντα εύκολο να γίνει κατανοητή από τις ίδιες τις υπηρεσίες, συγκεκριμένα σε ό,τι αφορά τον αριθμό αντικειμένων που κυκλοφορούν ή ακόμη τις απειλές κατά της ασφάλειας αγαθών και προσώπων - και κατά συνέπεια τη σοβαρότητά τους - που προκαλούνται ή διευκολύνονται από τη χρησιμοποίηση αντιγράφων6.
The first remark relates to the fact that statistical reality is not always easy to grasp by the administrative authorities themselves, in particular as regards the number of items in circulation or the threats to the safety of property and persons caused or facilitated by the use of replicas6, and even less so their seriousness.
Η πρώτη παρατήρηση, επικριτική αυτή τη φορά, αναφέρεται στην ισχυρή στροφή που γίνεται με τη Λευκή αυτή Βίβλο έναντι της προηγούμενης Λευκής Βίβλου, του 1992, η οποία υποστήριζε σαφώς την αναζήτηση ανοίγματος στον ανταγωνισμό και την ανταγωνιστικότητα, συνδέοντας το όλο θέμα με τις προόδους της κοινοτικής εσωτερικής αγοράς.
The first observation, which is a critical one, concerns the marked change in direction of this document in relation to the 1992 White Paper, which was strongly in favour of attempts to open up the sector to competition and encourage competitiveness in the interests of furthering the internal market.
Η πρώτη παρόμοια επισκόπηση θα ολοκληρωθεί εντός τριών ετών το αργότερο μετά τη θέση σε ισχύ του παρόντος πρωτοκόλλου.
The first such review shall be completed no later than three years after the present Protocol enters into force.
Η πρώτη παύλα της παραγράφου 1 ορίζει ότι ο φορέας παροχής υπηρεσιών οφείλει να αποστέλλει αποδεικτικό παραλαβής της παραγγελίας του αποδέκτη χωρίς περιττή καθυστέρηση και με ηλεκτρονικά μέσα.
Paragraph 1, first indent, stipulates that the service provider has to acknowledge the receipt of the recipient’s order without undue delay and by electronic means;
Η πρώτη περίοδος αναφοράς για τη συλλογή των στατιστικών στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού θα είναι το έτος 2002.
The first reference period for the collection of statistics under this Regulation will be the year 2002.
Η πρώτη περίοδος αναφοράς είναι το δεύτερο ημερολογιακό έτος μετά την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού.
The first reference period is the second calendar year following the entry into force of this Regulation.
Η πρώτη περίοδος αναφοράς ορίζεται από την ημερομηνία κατά την οποία το FE εγγράφεται στο μητρώο σύμφωνα με τα άρθρα 21, 22 και 23 έως την τελευταία ημέρα του οικονομικού έτους, όπως καθορίζεται στον οργανισμό του FE.
The first reporting period shall be from the date on which the FE is entered into the registry in accordance with Articles 21, 22 and 23 to the last day of the financial year as laid down in the statutes of the FE.
Η πρώτη περίοδος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
The first sentence is replaced by the following:
Η πρώτη περίοδος αντικαθίσταται με την ακόλουθη:
The first sentence is replaced by the following:
Η πρώτη περίοδος καλύπτει τα έτη 2005–2007 και αφορά μόνο το διοξείδιο του άνθρακα.
The initial period covers the years 2005-2007 and only applies to CO2.
Η πρώτη περίοδος καλύπτει την περίοδο 2008 έως και 2010.
The first period shall cover the period from 2008 to 2010 inclusive.
Η πρώτη περίοδος μόλις έχει λήξει και ετοιμάζεται η ανάθεση σύμβασης για την ανάλυση των αποτελεσμάτων.
The first such period has just expired and a contract is being prepared to analyse the results.
Η πρώτη περίοδος να διατυπωθεί ως εξής:
First sentence should be changed as follows:
Η πρώτη περίοδος να διατυπωθεί ως εξής:
Replace the second part of the 1st sentence by:
Η πρώτη περίοδος να συμπληρωθεί ως εξής:
Amend the first sentence:
Η πρώτη περίοδος πέντε ετών αρχίζει το πρώτο ημερολογιακό έτος μετά την έναρξη ισχύος του κανονισμού.
The first five-year period shall start at the first calendar year following the entry into force of the Regulation.
Η πρώτη περίοδος περιλαμβάνει κυρίως αποφάσεις προκαταρκτικής τροφοδότησης οι οποίες αφορούν το εάν, πότε, σε ποιον και με ποιον τρόπο θα πραγματοποιηθούν οι ενέργειες αυτές.
The first period includes in particular decisions on frontloading: whether, when, to whom and how.
Η πρώτη περίοδος προγραμματισμού θα έχει πολύ μικρή διάρκεια, γεγονός που απαιτεί πολύ πριν από την έναρξή της, σημαντική προετοιμασία και διαρκή κινητοποίηση των αρμοδίων αρχών στις υποψήφιες χώρες.
The first programming period will be very short, which means that considerable preparatory work will have to begin well before it starts with the responsible authorities in the candidate countries working full-time.
Η πρώτη περίοδος του άρθρου 54 αντικαθίσταται ως εξής:
In Article 54, the first sentence is replaced by the following:
Η πρώτη περίοδος υλοποίησης πραγματοποιήθηκε το 2003, μετά την έκδοση του κανονισμού.
The first implementation exercise was carried out in 2003 following adoption of the Regulation.
Η πρώτη περίπτωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
The first indent is replaced by the following:
Η πρώτη περίπτωση αφορά την αρμοδιότητα και την οργάνωση των εθνικών αστυνομικών δυνάμεων όταν δεν φαίνεται να υφίστανται επιτακτικοί λόγοι για την εναρμόνιση των πρακτικών.
The first case concerns the competence and organisation of the national police forces where there does not seem to be any compelling reason to harmonise practices.
Η πρώτη περίπτωση αφορά την πώληση φυσικών αγαθών όταν ο εμπορευόμενος δεν εμπλέκεται στην παράδοση του προϊόντος στο κράτος μέλος του πελάτη.
The first situation concerns the selling of physical goods when the trader is not involved in the delivery of the product to the Member State of the customer.
Η πρώτη περίπτωση αφορά τις διατάξεις του άρθρου 48, παράγραφοι 1 και 2, της παρούσας πρότασης.
The first relates to the provisions set out in Article 48(1) and (2) of the present proposal.
Η πρώτη περίπτωση αφορά τις πράξεις που καλύπτονται ήδη από την οδηγία.
The first one refers to the operations that are already covered in the Directive.
Η πρώτη περίπτωση αφορά τον κάτοικο μακράς διαρκείας που ασκεί οικονομική δραστηριότητα, τόσο με την ιδιότητα του μισθωτού όσο και του ανεξάρτητα εργαζόμενου, στο δεύτερο κράτος μέλος.
The first case concerns long‑term residents who work in an employed or self‑employed capacity in the second Member State.
Η πρώτη περίπτωση είναι όταν δεν θα τηρηθούν τεχνικές απαιτήσεις που είναι υποχρεωτικές σε επίπεδο ΕΕ.
The first case is where technical requirements which are mandatory at EU level will not be complied with.
Η πρώτη περίπτωση εφαρμόζεται επίσης εάν το φάρμακο αναφοράς δεν έχει εγκριθεί στο κράτος μέλος στο οποίο υποβάλλεται η αίτηση για το φάρμακο κοινόχρηστης ονομασίας.
The first indent shall also apply, if the reference medicinal product has not been authorised in the Member State where the application for the generic medicinal product is submitted.
Η πρώτη περίπτωση θα επέτρεπε τη δημιουργία των δημοσιονομικών περιθωρίων που τόσο χρειάζονται για άλλες ανάγκες, π.χ. για τη δημογραφική γήρανση ή για φορολογικές περικοπές.
The first option would allow the much-needed fiscal space to be created for other demands, for example from ageing populations, or for tax cuts.
Η πρώτη περίπτωση καλύπτει σαφώς τα πληρώματα όλων των οχημάτων που μεταφέρουν εμπορεύματα ή επιβάτες οδικώς, μέσω θαλάσσης, με εσωτερικά πλωτά μέσα ή αεροπορικώς.
The first indent clearly covers the crews of all vehicles which carry goods or passengers by land, sea, inland waterway or air.
Η πρώτη περίπτωση στην οποία είναι σαφές ότι δεν λαμβάνονται αποτελεσματικά μέτρα είναι όταν ένα κράτος μέλος δεν υποβάλει — εντός των προθεσμιών που προβλέπονται από τον κανονισμό — ούτε προκαταρκτική απάντηση ούτε πρόταση τροποποίησης του συμφώνου του εταιρικής σχέσης και των σχετικών προγραμμάτων.
The first, clear-cut case of failing to take effective action is when a Member State simply fails to submit — within the deadlines provided for by the Regulation — either a preliminary response or a proposal for amendment of its Partnership Agreement and the programmes concerned.
Η πρώτη περίπτωση στην οποία η κατανομή έργου μέσω του ΕΔΑ απετέλεσε θέμα αφορούσε τα αρχικά στάδια των υποθέσεων συμπράξεων όπου το επόμενο βήμα ήταν η διενέργεια ελέγχων.
The first scenario in which work sharing in the ECN was an issue concerned the very early stages of cartel cases in which the next step to be organised were inspections.
Η πρώτη περίπτωση της παραγράφου 3 του ισχύοντος άρθρου 17 διατηρείται για να διευκολυνθεί και να ενθαρρυνθεί η τακτική ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των αρχών των κρατών μελών που είναι αρμόδιες για την επιβολή του κανονισμού, π.χ. για παραβάσεις που έχει διαπράξει ή είναι πιθανό να διαπράξει συγκεκριμένη επιχείρηση μεταφορών.
The current Article 17(3), first indent, is retained to facilitate and encourage the regular exchange of intelligence between Member States’ enforcement authorities, e.g., that infringements have been and are likely to be committed by a particular transport undertaking.
Η πρώτη περίπτωση του άρθρου 6 στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
The first indent of point (a) of Article 6 is replaced by the following text:
Η πρώτη περιέχει συμπληρωματικά πεδία, τα οποία απαιτούνται μεν σήμερα στις συμβατικές προκηρύξεις σύναψης συμβάσεων, αλλά είναι ακατάλληλα για τα συστήματα προεπιλογής.
In the case of the first, there are incorporated additional fields currently required by conventional contract notices but which are inappropriate for qualification systems.
Η πρώτη περιλαμβάνει τις μη κυβερνητικές οργανώσεις (ΜΚΟ), οι οποίες παρέχουν κατά κύριο λόγο αναπτυξιακές και ανθρωπιστικές υπηρεσίες στο εξωτερικό.
First, there are the Non-Governmental Organisations (NGOs) which primarily provide services overseas for development and humanitarian work.
Η πρώτη περιοχή παραγωγής στον κόσμο είναι η Ασία και ακολουθούν η Ευρώπη και η Βόρειος και Κεντρική Αμερική (πίνακας 1).
The world’s major producer region is Asia, followed by Europe and Northern and Central America (Table 1).
Η πρώτη πηγή δυσχερειών είναι ο προσδιορισμός του υπόχρεου του φόρου για κάθε πράξη, δεδομένου ότι ο καθορισμός αυτός είναι συνάρτηση τόσο του είδους της πραγματοποιηθείσας πράξης όσο και του κράτους μέλος στο οποίο η εν λόγω πράξη πραγματοποιήθηκε.
The first source of difficulty relates to identification of the person liable for payment of the tax for each transaction, since this will depend on both the type of transaction carried out and the Member State in which the transaction is carried out.
Η πρώτη πιθανή δράση θα μπορούσε να συνίσταται σε κατάργηση της ισχύουσας οδηγίας.
The first possible action could consist in repealing the current Directive.
Η πρώτη πιλοτική μελέτη θα αφορά τον «Αντίκτυπο των πολιτικών της ΕΕ για την απασχόληση των νέων».
The first LMO study will be on "The impact of EU policies for youth employment".
Η πρώτη πληρωμή η σχετική με την πράξη πρέπει να πραγματοποιείται μέσω λογαριασμού που έχει ανοιχθεί στο όνομα του πελάτη σε πιστωτικό ίδρυμα που βρίσκεται στην Ευρωπαϊκή Ένωση ή στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο.
The first payment of the operation should be carried out through an account opened in the customer's name with a credit institution located in the European Union or in the European Economic Area.
Η πρώτη πολιτική επιλογή αποβλέπει να προωθηθούν οι εθελοντικές ενέργειες από τον κλάδο, προκειμένου να διευκολυνθεί η καλύτερη χρήση της υπάρχουσας υποδομής.
The first policy option intends to promote voluntary actions by industry to facilitate the better use of existing infrastructures.
Η πρώτη πολιτική περιλαμβάνει κίνητρα και ενισχύσεις για προώθηση εκπομπών και κειμένων αντιρατσιστικού χαρακτήρα.
The first policy includes incentives and support to promote media material of an anti-racist character.
Η πρώτη πολιτική περιλαμβάνει κίνητρα και ενισχύσεις για την προώθηση εκπομπών και κειμένων αντιρατσιστικού χαρακτήρα.
The first policy includes incentives and support to promote media material of an anti-racist character.
Η πρώτη πολιτική πράξη της νέας Επιτροπής ήταν η άμεση προώθηση της βασικής πρωτοβουλίας της «Ευρώπη 2020 – Στρατηγική για έξυπνη, διατηρήσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη» 1.
The first political act of the new Commission was to immediately put forward its centrepiece initiative “Europe 2020 – a strategy for smart, sustainable and inclusive growth”1.
Η πρώτη πορεία υπερηφάνειας («Pride Parade») στην Podgorica πραγματοποιήθηκε τον Οκτώβριο του 2013 με την κατάλληλη στήριξη των αρχών.
The first pride parade in Podgorica took place in October 2013, supported adequately by the authorities.
Η πρώτη ποσότητα του διηθήματος απορρίπτεται.
Discard the first portion of the filtrate.
Η πρώτη που θα πρέπει να έχει τη μεγαλύτερη ανάπτυξη είναι η Πολωνία λόγω της προσανατολισμένης προς την ανάπτυξη δημοσιονομικής της πολιτικής.
Growth is expected to pick up most in Poland as a consequence of the country's growth-oriented fiscal policy.
Η πρώτη πραγματοποιήθηκε στις 17-19 Μαΐου 2010.
The first one took place from 17-19 May 2010.
Η πρώτη προβλέπει ότι οι αποφάσεις πρέπει να λαμβάνονται με απόλυτη πλειοψηφία των μελών του ΔΣ και όχι με πλειοψηφία των δύο τρίτων των μελών, προκειμένου να διευκολυνθεί η διαδικασία λήψης αποφάσεων και παράλληλα με τους δύο άλλους κοινοτικούς οργανισμούς.
The first suggests that decisions be taken by an absolute majority of members of the Board and not by a majority of two thirds of the votes, in order to facilitate the decision-making process and in line with the other two Community Bodies.
Η πρώτη προθεσμία για την υποβολή αιτήσεων έληξε στις 15 Οκτωβρίου 2003.
The first deadline for applications was 15 October 2003.
Η πρώτη προθεσμία θα επιτρέψει να ληφθούν υπόψη τα αποτελέσματα μίας σειράς προγραμμάτων ή/και δράσεων που βρίσκονται στη φάση της ολοκλήρωσης (και δεν αναφέρονται στην παρούσα ανακοίνωση) και να αξιολογηθούν εγκαίρως όσα έχουν υλοποιηθεί την πρώτη διετία.
The first mid-term review would make it possible to take into consideration the results of a series of programmes and/or actions (not mentioned in the Communication) that are nearing completion, and would facilitate a rapid assessment of progress made during the first two years.
Η πρώτη προπαρασκευαστική ενέργεια για τα θεμελιώδη δικαιώματα χρηματοδοτεί τώρα δύο διαφορετικά σχέδια: μια ετήσια έκθεση για την κατάσταση των θεμελιωδών δικαιωμάτων στην Ευρωπαϊκή Ένωση και στα κράτη μέλη της την οποία καταρτίζει ένα δίκτυο ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων και διάφορα σχέδια που αποσκοπούν στην ενημέρωση όλων όσοι διαμένουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση σχετικά με το χάρτη των θεμελιωδών δικαιωμάτων καθώς και στην ευαισθητοποίηση του κοινού για τα θεμελιώδη δικαιώματα στο πλαίσιο της κοινοτικής νομοθεσίας.
The first preparatory action on fundamental rights funds at the moment two different projects: an annual report on the situation of fundamental rights in the European Union and its Member States prepared by a network of independent experts, and funding of projects aiming at informing all persons residing in the European Union about the Charter of Fundamental Rights and at raising awareness about fundamental rights in the context of Union Law.
Η πρώτη προσέγγιση (A)2επικεντρώνεται στις οδικές μεταφορές αποκλειστικά μέσω της τιμολόγησης.
The first approach (A)2 would consist of focusing on road transport through pricing alone.
Η πρώτη προσέγγιση (επιλογή A) δεν θα επιλύσει το πρόβλημα των στρεβλώσεων του ανταγωνισμού, που υπάρχουν επί του παρόντος στην αγορά των εμπορευματικών μεταφορών και που έχουν επιπτώσεις από άποψη μεριδίων αγοράς και απασχόλησης (αύξηση των εν λόγω μεριδίων στα κράτη μέλη που εφαρμόζουν χαμηλή φορολογία, εις βάρος των κρατών μελών με υψηλή φορολογία).
The first approach (option A) will not solve the problem of distortions of competition currently existing on the haulage market, which has consequences in terms of market shares and employment (increase in low-taxing Member States to the detriment of high-taxing Member States).