natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά τα τελευταία έτη, η Ένωση καταβάλλει ακόμη μεγαλύτερες προσπάθειες ούτως ώστε οι διαπραγματευθείσες συμφωνίες στον τομέα της κοινής εμπορικής πολιτικής να μπορούν να εφαρμοστούν και να εφαρμόζονται πράγματι αποτελεσματικά, εφόσον χρειαστεί με δεσμευτικούς μηχανισμούς επίλυσης διαφορών.
The Union has increased its focus in recent years on ensuring that agreements negotiated in the field of the common commercial policy can be, and are, effectively enforced, if necessary through binding dispute settlement.
Κατά τα τελευταία έτη, η Αφρική δημιούργησε ένα θεσμικό φορέα για την ειρήνη και την ασφάλεια, το Συμβούλιο Ειρήνης και Ασφάλειας της ΑΕ, με στόχο την πρόληψη, τη διαχείριση και την επίλυση των διαφορών.
In recent years, Africa has established an institutional architecture for peace and security, with the AU Peace and Security Council at its centre, to deal with conflict prevention, management, and resolution.
Κατά τα τελευταία έτη, η Βραζιλία συνέσφιξε τις σχέσεις της με τους γείτονές της, ιδίως με την Αργεντινή, με την οποία σύναψε «στρατηγική σχέση».
Over the last few years, Brazil has strengthened its relations with its neighbours, particularly Argentina, with whom Brazil has established a ‘strategic relationship’.
Κατά τα τελευταία έτη, η ΕΕ έχει θέσει σε εφαρμογή μια σειρά μεταρρυθμίσεων προκειμένου να καταστούν οι αγορές περισσότερο διαφανείς, καλά ρυθμιζόμενες και ανθεκτικές, όπου περιλαμβάνεται η μείωση των κινδύνων στις αγορές παραγώγων προϊόντων μέσω του κανονισμού EMIR, η θέσπιση ασφαλέστερων και πιο διαφανών κανόνων διαπραγμάτευσης στην οδηγία MiFID και η διασφάλιση ότι όλοι οι διαχειριστές οργανισμών εναλλακτικών επενδύσεων στην ΕΕ υπόκεινται σε ρύθμιση μέσω της ΟΔΟΕΕ.
In recent years, the EU has put in place a range of reforms to make capital markets more transparent, well regulated and robust, including reducing risks in derivative markets through EMIR, introducing safer and more transparent trading rules in MiFID and ensuring all alternative fund managers in the EU are regulated through the AIFMD.
Κατά τα τελευταία έτη, η ΕΕ έχει σημειώσει σημαντική πρόοδο όσον αφορά τη βελτίωση των απαιτήσεων γνωστοποίησης σε όλους τους τομείς.
In recent years, the EU has made significant progress in improving disclosure requirements across all sectors.
Κατά τα τελευταία έτη, η ΕΕ διαδραμάτισε ενεργό ρόλο σε διμερείς και πολυμερείς πρωτοβουλίες για τον σκοπό αυτόν, π.χ. με διμερείς διαλόγους πολιτικής για την εμπορία δικαιωμάτων εκπομπών, πρωτοβουλίες για βιώσιμη ενέργεια που συμβάλλουν στην ανάπτυξη οικονομιών με χαμηλές εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα ή με την προώθηση της ανάπτυξης και της πρακτικής εφαρμογής των πολιτικών προσαρμογής στο πλαίσιο της συμμαχίας όσον αφορά την αλλαγή του κλίματος του πλανήτη, στην οποία ανήκουν σήμερα 38 ευάλωτες αναπτυσσόμενες χώρες και οκτώ περιφέρειες της Αφρικής, της Ασίας, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού.
In recent years, the EU has been proactive in bilateral and multilateral initiatives to do this, e.g. via bilateral policy dialogues on emissions trading; launching sustainable energy initiatives that contribute to the development of low-carbon economies; or by promoting the development and practical deployment of adaptation policies through the Global Climate Change Alliance, which now comprises 38 vulnerable developing countries and eight regions in Africa, Asia, the Caribbean and the Pacific.
Κατά τα τελευταία έτη, η ΕΕ συνήψε ορισμένες συμφωνίες απλούστευσης της έκδοσης θεωρήσεων και πραγματοποίησε διαλόγους για την ελευθέρωση του καθεστώτος θεωρήσεων.
In recent years, the EU has concluded several visa facilitation agreements and undertaken visa liberalisation dialogues.
Κατά τα τελευταία έτη, η ΕΟΚΕ ανέλαβε μία σειρά πρωτοβουλιών με σκοπό την προώθηση των πολιτικών ενσωμάτωσης.
In recent years, the European Economic and Social Committee has adopted various initiatives to promote integration policies.
Κατά τα τελευταία έτη, η Επιτροπή έχει εκδώσει σειρά αποφάσεων (2003/542/EΚ, 2004/332/EΚ, 2005/849/EΚ, και 2007/482/EΚ) για την κατάργηση των ασφαλιστικών ελέγχων όσον αφορά τις χώρες που πρόκειται να προσχωρήσουν στην ΕΕ.
Over the past few years, the Commission has adopted a number of Decisions (2003/542/EC, 2004/332/EC, 2005/849/EC, and 2007/482/EC) on the abolition of insurance checks in respect of the countries acceding the EU.
Κατά τα τελευταία έτη, η Επιτροπή ανέπτυξε μια μεθοδολογία για την προσέγγιση των προβλημάτων της ανταγωνιστικότητας, τόσο σε οριζόντιο όσο και σε τομεακό επίπεδο.
Over the last few years, the Commission has developed a methodology for tackling competitiveness problems at both horizontal and sectoral levels.
Κατά τα τελευταία έτη, η Επιτροπή διπλασίασε τον αριθμό των γλωσσών που χρησιμοποιεί στις επικοινωνιακές της δραστηριότητες.
In the last few years, the Commission has doubled the number of languages in which it communicates.
Κατά τα τελευταία έτη, η Επιτροπή ελάμβανε κατά μέσο όρο άνω των 200 τέτοιων κοινοποιήσεων ετησίως.
In recent years, the Commission has received on average over 200 such notifications annually.
Κατά τα τελευταία έτη, η Επιτροπή ενέτεινε τις προσπάθειές της για την αξιολόγηση των υπηρεσιών κοινής ωφέλειας και χάραξε μια στρατηγική αξιολόγησης η οποία βασίζεται σε τρία σκέλη αξιολόγησης:56
In recent years, the Commission has increased its evaluation efforts in the area of services of general interest and developed an evaluation strategy that is based on three strands of assessments:56
Κατά τα τελευταία έτη, η Επιτροπή ενίσχυσε και επεξεργάστηκε περαιτέρω την πολιτική της όσον αφορά τη συμμετοχή των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών και άλλων ενδιαφερόμενων μερών, ιδίως με την έκδοση της «Λευκής Βίβλου για την ευρωπαϊκή διακυβέρνηση» και τις «Γενικές αρχές και ελάχιστες προδιαγραφές για τη διαβούλευση των ενδιαφερομένων μερών από την Επιτροπή»3.
In recent years the Commission has reinforced and further developed its policy on participation by civil society organisations and other stakeholders, in particular by adopting the “White Paper on European Governance” and the “General Principles and Minimum Standards for the Consultation of Interested Parties”3.
Κατά τα τελευταία έτη, η Επιτροπή και οι υπηρεσίες της εισήγαγαν επιτυχώς τις τεχνολογίες του Παγκόσμιου Ιστού ως το ταχύτερο και αποδοτικότερο εργαλείο διάδρασης και παροχής πολυγλωσσικών πληροφοριών στο κοινό.
In the last few years, the Commission and its departments have successfully introduced Web technologies as the fastest and most efficient tool to interact with and deliver multilingual information to the public.
Κατά τα τελευταία έτη, η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει επιτελέσει αξιοσημείωτη πρόοδο ως προς την προστασία των μεταφορών από την απειλή τρομοκρατικών ενεργειών.
In recent years, the European Union has made considerable progress towards protecting its transport operations from the terrorist threat.
Κατά τα τελευταία έτη, η Ευρωπαϊκή Ένωση χάραξε πολλές σημαντικές πολιτικές για την καταπολέμηση της ριζοσπαστικοποίησης και της στρατολόγησης.
Over the past years, the European Union has put in place a number of important policies dealing with radicalisation and recruitment.
Κατά τα τελευταία έτη, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει λάβει μεγάλο19 αριθμό ερωτήσεων από τους πολίτες ή τους εκπροσώπους τους.
Over the past years, the Commission has received a large19 number of queries from the general public or its representatives.
Κατά τα τελευταία έτη, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ανέπτυξε διάφορα μέσα ενημέρωσης, που στοχεύουν στο ευρύ κοινό, στους καταναλωτές ή σε ειδικές ομάδες στόχους.
Over the last few years, the Commission has developed various information tools, which are aimed at the general public, at consumers or at specific target groups.
Κατά τα τελευταία έτη, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα έχει προχωρήσει στην υλοποίηση σειράς δράσεων για τη βελτίωση της ασφάλειας δικτύων και πληροφοριών.
Over recent years, the European Community has implemented a number of actions to improve NIS.
Κατά τα τελευταία έτη, η Ιταλία σημείωσε σταθερή πρόοδο στον τομέα της μακροοικονομικής προσαρμογής.
Past years have witnessed continuous progress in Italy's macroeconomic adjustment.
Κατά τα τελευταία έτη, η Πολωνία έχει να επιδείξει σημαντικές προόδους στον τομέα του περιβάλλοντος.
Poland has already made considerable progress in the environmental sector in recent years.
Κατά τα τελευταία έτη, η ανάπτυξη επιχειρηματικού πνεύματος στα εκπαιδευτικά προγράμματα έχει αναδειχθεί σε προτεραιότητα.
Over the last few years the development of an entrepreneurial spirit in education curricula has risen as a priority.
Κατά τα τελευταία έτη, η ατζέντα της ΕΕ σχετικά με τη στήριξη της δημοκρατίας εξελίσσεται συνεχώς και αναπτύσσεται προς την κατεύθυνση μιας ολοκληρωμένης προσέγγισης.
In recent years the EU's agenda on democracy support has constantly evolved and has grown towards a comprehensive approach.
Κατά τα τελευταία έτη, η αύξηση της συνολικής απασχόλησης οφείλεται κυρίως στην αύξηση των συμβάσεων εργασίας ορισμένου χρόνου, οι οποίες δεν είναι ασύνηθες φαινόμενο κατά τα πρώτα στάδια της ανάκαμψης.
In recent years, the increase in overall employment has been driven mainly by an increase in temporary contracts which is not unusual in the early stages of a recovery.
Κατά τα τελευταία έτη, η βιωσιμότητα του συνταξιοδοτικού συστήματος βελτιώθηκε με την αύξηση της ηλικίας συνταξιοδότησης στα 67 έτη μέχρι το 2021 και τη σύνδεσή της, στη συνέχεια, με το προσδόκιμο ζωής.
In recent years, the sustainability of the pension system has been improved by raising the pensionable age to 67 by 2021 and linking it to life expectancy thereafter.
Κατά τα τελευταία έτη, η βιώσιμη ανάπτυξη κατέστη μία όλο και πιο επείγουσα πολιτική προσέγγιση για τη διατήρηση ενός ισόρροπου σχήματος οικονομικής ανάπτυξης, ευημερίας, κοινωνικής δικαιοσύνης και περιβαλλοντικής γνώσης.
Over recent years, sustainable development has become an ever more urgent policy approach for safeguarding a balanced shaping of economic growth, welfare, social justice and environmental knowledge.
Κατά τα τελευταία έτη, η βιώσιμη ανάπτυξη κατέστη μία όλο και πιο επείγουσα πολιτική προσέγγιση για τη διατήρηση ενός ισόρροπου σχήματος οικονομικής ανάπτυξης, ευημερίας, κοινωνικής δικαιοσύνης και περιβαλλοντικής γνώσης.
Over recent years, sustainable development has become an ever more urgent policy approach for safeguarding a balanced shaping of economic growth, welfare, social justice and environmental knowledge..
Κατά τα τελευταία έτη, η δημοσιονομική στήριξη (γενική ή τομεακή) κατέστη σημαντική στο επίπεδο της ΕΕ, στο πλαίσιο της στήριξης που χορηγείται για την εξυγίανση των οικονομικών πολιτικών και των δημοσίων οικονομικών καθώς και για τα προγράμματα μεταρρυθμίσεων των χωρών εταίρων.
Over the last years, budget support (general or sectoral) has become important at EU level to support sound economic and public finance policies as well as the reform agendas of partner countries.
Κατά τα τελευταία έτη, η διαρθρωτική πολιτική αλιείας προκάλεσε τον εκσυγχρονισμό ολόκληρου του κλάδου της αλιείας.
Over the past 20 years, the structural policy for fisheries has brought about a modernisation of the fisheries sector as a whole.
Κατά τα τελευταία έτη, η εν λόγω οδηγία τροποποιήθηκε από την οδηγία 2014/107/ΕΕ (ΟΔΣ2) και από την οδηγία (ΕΕ) 2015/2376 (ΟΔΣ3), με τις οποίες παρέχονται στις φορολογικές αρχές περαιτέρω μέσα για την αντιμετώπιση της φορολογικής απάτης, της φοροδιαφυγής και του επιθετικού φορολογικού σχεδιασμού, στον τομέα των χρηματοοικονομικών λογαριασμών, των φορολογικών συμφωνιών τύπου «tax ruling» και των εκ των προτέρων συμφωνιών ενδοομιλικής τιμολόγησης.
In recent years, the Directive has been amended by Directive 2014/107/EU (DAC2) and by Directive EU 2015/2376 (DAC3) providing tax authorities with further instruments to tackle tax fraud and evasion and aggressive tax planning, in the field of financial accounts, tax rulings and advance pricing arrangements.
Κατά τα τελευταία έτη, η εποπτεία των αντασφαλίσεων αντιμετωπίσθηκε σε διεθνές επίπεδο με ιδιαίτερη προσοχή.
Internationally significant attention has been paid in recent years to reinsurance supervision.
Κατά τα τελευταία έτη, η ευθύνη για τις υπηρεσίες του οικοσυστήματος και άλλων δημόσιων αγαθών όλο και περισσότερο μετατοπίζεται προς τους ιδιοκτήτες των δασών και τους φορείς εκμετάλλευσης.
Over recent years, responsibility for ecosystem services and other public goods has increasingly shifted towards forest owners and contractors.
Κατά τα τελευταία έτη, η κοινωνία των πολιτών σημείωσε εντυπωσιακή ανάπτυξη στην Τουρκία.
In the past few years, Turkey has experienced an impressive development of civil society.
Κατά τα τελευταία έτη, η νομοθεσία της ΕΕ, όπως ο κανονισμός για τις υποδομές των ευρωπαϊκών αγορών (EMIR)50, ο κανονισμός για τα κεντρικά αποθετήρια τίτλων (CSDR)51  και η  MiFID II, έχει εξαλείψει πολλά από τα εμπόδια για τη διασυνοριακή εκκαθάριση και τον διακανονισμό των κινητών αξιών.
In recent years, EU legislation, such as European Markets Infrastructure Regulation (EMIR)50 , Central Securities Depositories Regulation (CSDR)51  and MiFID II, has removed many of the barriers to the cross-border clearing and settlement of securities.
Κατά τα τελευταία έτη, η περιοχή της Αρκτικής βρίσκεται πιο συχνά στο προσκήνιο στις διεθνείς σχέσεις εξαιτίας της αυξανόμενης περιβαλλοντικής, κοινωνικής, οικονομικής και στρατηγικής της σημασίας.
In recent years, the Arctic region has acquired a higher profile in international relations due to its increasing environmental, social, economic and strategic importance.
Κατά τα τελευταία έτη, η περιφερειακή αυτή συνεργασία, τόσο μεταξύ των ίδιων των ΝΑΚ όσο και με τις λοιπές χώρες έχει αυξηθεί αισθητά.
Such regional cooperation both among NIS themselves and with non-NIS have increased significantly in the past few years.
Κατά τα τελευταία έτη, η σημασία των πολιτικών που αφορούν το χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης αυξάνεται σταθερά.
The policies relating to the area of Freedom, Security and Justice have been steadily growing in importance over the last years.
Κατά τα τελευταία έτη, η συζήτηση για την εταιρική διακυβέρνηση έχει σταδιακά διευρυνθεί.
Over the last years, corporate governance has been the subject of an increasingly intense debate.
Κατά τα τελευταία έτη, η συνεργασία στην πολιτική ελέγχου των συγκεντρώσεων έχει αναπτυχθεί γενικότερα στο πλαίσιο της επονομαζόμενης «Ομάδας εργασίας ΕΕ/ΗΠΑ για τις συγκεντρώσεις», η οποία αποτελεί ένα διαρκές φόρουμ για διϋπηρεσιακό διάλογο επί της πολιτικής.
In recent years, cooperation on merger control policy more generally has been established in the context of the so-called EU-US Working Group on Mergers, a standing forum for inter-agency policy discussion.
Κατά τα τελευταία έτη, κυρίως υπό το πρίσμα της χρηματοπιστωτικής κρίσης και της κρίσης του δημόσιου χρέους και στο πλαίσιο της στρατηγικής «Ευρώπη 2020», η πολιτική της ΕΕ στον τομέα της δικαιοσύνης έχει, επίσης, συμβάλει στην οικονομική ανάκαμψη, την ανάπτυξη και τις διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις.8 Η ΕΕ έχει λάβει μέτρα για να οικοδομηθεί προοδευτικά η εμπιστοσύνη που είναι απαραίτητη ώστε οι επιχειρήσεις και οι καταναλωτές να απολαμβάνουν μια ενιαία αγορά που λειτουργεί πραγματικά σαν μια εγχώρια αγορά.
Over the past years, notably under the impression of the financial and sovereign debt crisis and in line with Europe 2020 strategy, EU Justice policy has become also a support for economic recovery, growth and structural reforms.8 The EU has taken action to progressively build the trust necessary for businesses and consumers to enjoy a single market that truly works like a domestic market.
Κατά τα τελευταία έτη, με πολυάριθμες γνωμοδοτήσεις της, η ΕΟΚΕ διευκρίνισε τις απόψεις της για μια σειρά εγγράφων της Επιτροπής που αφορούσαν την πολιτική για τη θάλασσα γενικά καθώς και τον Ευρωπαϊκό Χώρο Έρευνας.
A number of EESC opinions in recent years have outlined the Committee's views on a series of Commission documents dealing with the EU's maritime policy in general and the European Research Area.
Κατά τα τελευταία έτη, μελέτες που πραγματοποίησε η Επιτροπή και άλλοι οργανισμοί εφιστούν την προσοχή στην εξέλιξη της δημογραφικής διάρθρωσης στην ΕΕ και στον ενδεχόμενο κίνδυνο που εγκυμονεί μια τέτοια κατάσταση για τη βιωσιμότητα των συνταξιοδοτικών συστημάτων.
In recent years studies undertaken by the Commission and others have drawn attention to the changing demographic structures in the EU and the potential risk this may pose to the financial sustainability of pension systems.
Κατά τα τελευταία έτη, ο νόμος αυτός τροποποιήθηκε και επεκτάθηκε σε διάορες περιπτώσεις.
It has been amended and expanded several times over recent years.
Κατά τα τελευταία έτη, ο προβληματισμός σχετικά με τη μετανάστευση επεκτάθηκε ταχέως πέρα από το αμιγώς εσωτερικό πεδίο της «Μετανάστευσης και Ασφάλειας», με αποτέλεσμα να συμπεριλάβει συζήτηση σχετικά με τη σχέση μεταξύ της μετανάστευσης και της ανάπτυξης.
Over the last few years, the debate on migration has rapidly extended beyond the domestic scope of "migration and security" to include a debate on the links between migration and development.
Κατά τα τελευταία έτη, ο προβληματισμός σχετικά με τη μετανάστευση επεκτάθηκε ταχέως πέρα από το αμιγώς εσωτερικό πεδίο της «Μετανάστευσης και Ασφάλειας», με αποτέλεσμα συμπεριλάβει προβληματισμό σχετικά με τη σχέση μεταξύ της μετανάστευσης και της ανάπτυξης.
Over the last few years, the debate on migration has rapidly extended beyond the domestic scope of "migration and security" to include a debate on the links between migration and development.
Κατά τα τελευταία έτη, οι εθνικές προτεραιότητες επικεντρώνονται λιγότερο σε τομείς ακαδημαϊκών θεμάτων.
In recent years the national priorities have been less focused on academic subject areas.
Κατά τα τελευταία έτη, οι εξελίξεις στις ΤΠΕ επιταχύνθηκαν, αγγίζοντας πλέον το όριο της μαζικής ανάπτυξης και τα μέσα μαζικής επικοινωνίας, που κατέστη δυνατή από την επέκταση των ταχέων επικοινωνιών, με τη σύνδεση πολλαπλών συσκευών/διατάξεων.
In recent years, ICT developments have gained pace to arrive at the threshold of massive growth in information society and media, made possible by widespread fast communications, connecting multiple devices.
Κατά τα τελευταία έτη, ορισμένοι πληθυσμοί καρχαριών έχουν τεθεί σοβαρά στο στόχαστρο και αντιμετωπίζουν σοβαρές απειλές λόγω της δραματικής αύξησης της ζήτησης για προϊόντα καρχαριών και ιδίως των πτερυγίων τους.
In recent years, some shark populations have been severely targeted and put under serious threat as a result of a dramatic increase in demand for shark products,fins in particular.
Κατά τα τελευταία έτη, παρέσχε πολύ αναγκαία έκτακτη βοήθεια στο Βέλγιο, την Ελλάδα, την Ιταλία και τη Μάλτα.
In recent years, it has provided much-needed emergency assistance to Belgium, Greece, Italy, and Malta.
Κατά τα τελευταία έτη, πολλοί ταχυδρομικοί οργανισμοί έθεσαν σε εφαρμογή εκτεταμένα προγράμματα αναδιάρθρωσης και εκσυγχρονισμού.
In recent years, many postal operators have engaged in extensive restructuring and modernisation programmes.
Κατά τα τελευταία έτη, σε σειρά μελετών επιχειρήθηκε η μοντελοποίηση και αξιολόγηση του οικονομικού αντίκτυπου που έχουν περισσότερο ανοικτές πολιτικές όσον αφορά τα δεδομένα.
Over the last few years, a series of studies have tried to model and assess the economic impact of more open data policies.
Κατά τα τελευταία έτη, σημειώθηκε σαφής εξέλιξη των κοινών δραστηριοτήτων της ΕΕ και του ΟΗΕ στους τομείς παρεμβάσεων σε περιπτώσεις κρίσεων και αποκατάστασης μετά από κρίσεις.
Recent years have seen a clear evolution of joint activities by the EU and the UN in the areas of crisis intervention and post-crisis reconstruction.
Κατά τα τελευταία έτη, τα κράτη μέλη εργάστηκαν στην ομάδα του κώδικα δεοντολογίας για τη βελτίωση της ανταλλαγής πληροφοριών όσον αφορά τις διασυνοριακές αποφάσεις καθώς και στον τομέα των ενδοομιλικών συναλλαγών.
Over recent years, Member States have worked in the Code of Conduct Group to improve the exchange of information regarding cross-border rulings and in the area of transfer pricing.
Κατά τα τελευταία έτη, τα κράτη μέλη χρησιμοποιούν φορολογικά μέτρα ως μέσο αντιμετώπισης περιβαλλοντικών ανησυχιών, επιδιώκοντας να μεταβάλλουν τη συμπεριφορά των οικονομικών συντελεστών προς κατεύθυνση ευνοϊκότερη για την προστασία του περιβάλλοντος.
In the recent past, Member States have increasingly used taxation measures as means to address environmental preoccupations by seeking to modify the operators’ behaviour in a way more favourable to environmental protection.
Κατά τα τελευταία έτη, τα σημαντικά κέρδη που προήλθαν από την ανταγωνιστικότητα των τιμών έχουν συμβάλει σε πλεόνασμα του ισοζυγίου τρεχουσών συναλλαγών που υπερβαίνει το 7% του ΑΕΠ το 2008.
Considerable gains in price competitiveness in recent years have contributed to a current account surplus of over 7% of GDP in 2008.
Κατά τα τελευταία έτη, το επίκεντρο της πολιτικής μετατοπίστηκε από τη γενική μακροοικονομική σταθερότητα στη δημοσιονομική εξυγίανση και στη διαρθρωτική προσαρμογή.
Over the past years the focus for policy has shifted from general macroeconomic stabilisation to fiscal consolidation and structural adjustment.
Κατά τα τελευταία έτη, χάρη στις προσπάθειες της Επιτροπής κατέστη δυνατός ο ακριβέστερος αριθμητικός προσδιορισμός των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων, αλλά είναι όλο και δυσκολότερος ο προσδιορισμός των βιοτεχνιών.
In recent years, the Commission's efforts have made it possible to quantify the number of firms in the EU more accurately.
Κατά τα τελευταία έτη, ωστόσο, δεν έχει ζητηθεί από τα κράτη μέλη σημαντική ενίσχυση αναδιάρθρωσης.
Over the last few years, however, no major restructuring aid has been applied for by the Member States.
Κατά τα τελευταία έτη, ωστόσο, παρατηρείται σε αυξανόμενο βαθμό σε πολλές χώρες ο υπολογισμός η ποσοτικοποίηση της εμπορικής αξίας του φάσματος μέσω πλειστηριασμών, διοικητικής εκτίμησης της αξίας απο τις διοικήσεις τιμολόγησης και δευτερογενούς εμπορίας.
However, in recent years the quantification of the spectrum’s commercial value by means of auctions, administrative pricing and secondary trading has been increasingly taking place in many countries.
Κατά τα τελευταία δέκα έτη, η ανεργία στην κατηγορία αυτή εξακολούθησε να είναι υπερδιπλάσια της αντίστοιχης των υπηκόων της ΕΕ στην πλειονότητα των κρατών μελών.
Over the last decade their unemployment has remained more than twice as high than EU-nationals', in a majority of the Member States.
Κατά τα τελευταία δέκα έτη, ο ετήσιος μέσος αριθμός θανάτων στις εμπορικές αερομεταφορές ήταν 1243 ανά έτος σε 49 δυστυχήματα σε όλον τον κόσμο.
Over the last ten years the annual average number of deaths in commercial air transport was 1243 per year in 49 accidents worldwide.
Κατά τα τελευταία δέκα έτη, στα περισσότερα κράτη μέλη παρατηρήθηκε πτωτική τάση όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις ως ποσοστό του ΑΕΠ.
Over the last ten years or so, the underlying trend in State aid, in terms of percentage of GDP, has been downward for the vast majority of Member States.
Κατά τα τελευταία δέκα έτη, στα περισσότερα κράτη μέλη παρατηρήθηκε πτωτική τάση όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις ως ποσοστό του ΑΕΠ.
Over the last ten years, the underlying trend in State aid, in terms of percentage of GDP, has been downward for the vast majority of Member States.
Κατά τα τελευταία δέκα έτη, τα ΚΕΤ παρουσίασαν ταχεία ανάπτυξη.
Over the past decade SWFs have grown rapidly.
Κατά τα τελευταία δέκα με δεκαπέντε χρόνια, οι πολιτιστικές εκδηλώσεις έχουν καταστεί σημαντικοί παράγοντες προαγωγής του τουρισμού.
Over the past 10 to 15 years, cultural events have become powerful driving-forces in promoting tourism.
Κατά τα τελευταία δεκαπέντε έτη, αυξήθηκε ραγδαία η καλλιέργεια λαβρακιού και τσιπούρας στη Μεσόγειο.
In the last fifteen years seabass and seabream farming in the Mediterranean has grown rapidly.
Κατά τα τελευταία δύο έτη η χρέωση μίας μέσης διεθνούς κλήσης σημείωσε ετήσια μείωση της τάξεως του 21% για τους οικιακούς χρήστες και 13% για τους επιχειρηματικούς χρήστες.
During the past two years the charge for an average international call has decreased annually by 21% for residential users and by 13% for business users.
Κατά τα τελευταία δύο έτη παρατηρήθηκε σημαντική μείωση.
In the last two years, a significant decrease was observed.