natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πολυπλοκότητα και το επακόλουθο κόστος των εν λόγω προσαρμογών αποτελούν ένα σημαντικό εμπόδιο για τις επιχειρήσεις που επιθυμούν να προσφέρουν τις υπηρεσίες τους στο εξωτερικό.
The complexity and the resulting cost of such adjustments represent a significant barrier for operators which want to offer their services abroad.
Η πολυπλοκότητα και, ορισμένες φορές, η έλλειψη διαφάνειας σε ό,τι αφορά τις σχέσεις μεταξύ εθνικού και περιφερειακού επιπέδου μπορούν να δημιουργήσουν περαιτέρω σύγχυση.
Complexity and sometimes lack of transparency in relationships between national and regional levels can easily create further confusion.
Η πολυπλοκότητα και, σε ορισμένες περιπτώσεις, η αδιαφάνεια αυτών των ρυθμίσεων, μεταξύ άλλων και για ό,τι αφορά τις διατάξεις σχετικά με το εφαρμοστέο δίκαιο και τη δικαιοδοσία, μπορεί να οδηγήσουν σε ένα βαθμό νομικής αβεβαιότητας.
The complexity and, in some cases, the opaqueness of these arrangements, including for what concerns provisions on applicable jurisdiction and law, may give rise to a certain degree of legal uncertainty.
Η πολυπλοκότητα μπορεί να γίνει αποδεκτή εάν καταστεί κατανοητή και μετρήσιμη.
Complexity is acceptable if it is understood and there is not too much of it.
Η πολυπλοκότητα ορισμένων ρυθμίσεων οδηγεί σε ανασφάλεια δικαίου η οποία έχει αρνητικές επιπτώσεις σε επιχειρήσεις και καταναλωτές όταν παρέχουν ή γίνονται δέκτες εμπορικών επικοινωνιών που μεταφέρουν πρακτικές προώθησης πωλήσεων από άλλα κράτη μέλη.
Complexity of certain regulations leads to legal uncertainty which severely impacts upon operators and consumers when they provide or receive commercial communications carrying sales promotions from other Member States.
Η πολυπλοκότητα οφείλεται κυρίως στην ύπαρξη διαφορετικών διαδικασιών αγωγής παραλείψεως από το ένα κράτος μέλος στο άλλο, σύμφωνα με τις εθνικές δικονομίες ή διοικητικές διαδικασίες.
The complexity is the result mainly of different injunction procedures in other Member States, subject to national judicial or administrative procedures.
Η πολυπλοκότητα οφείλεται στην ανάγκη να ληφθούν υπόψη όχι μόνο οι γενικές απαιτήσεις για τις κρατικές ενισχύσεις που θεσπίζει η συνθήκη αλλά και τα άρθρα της συνθήκης που αφορούν συγκεκριμένα τις ενισχύσεις στις μεταφορές.
The complexity arises from the need to take into account not only the general state aid requirements of the Treaty, but also the Treaty articles dealing specifically with transport aids.
Η πολυπλοκότητα οφείλεται στο γεγονός ότι πρέπει να λαμβάνονται υπόψη όχι μόνον οι γενικές επιταγές της συνθήκης για τις κρατικές ενισχύσεις, αλλά και τα άρθρα της συνθήκης που αφορούν ειδικά τις μεταφορές.
The complexity arises from the need to take in to account not only the general State aid requirements of the Treaty, but also the Treaty articles dealing specifically with transport.
Η πολυπλοκότητα που παρουσιάζει η εφαρμογή της μεσογειακής πολιτικής και οι επίπονες και γραφειοκρατικές διοικητικές διαδικασίες που απαιτούνται, λαμβανομένης υπόψη και της υψηλής πολιτικής σημασίας που έχουν τα μεγάλα χρηματικά ποσά, συνηγορούν αφενός στην απαίτηση για εξασφάλιση επαρκούς προσωπικού για την επιτυχή πρόοδο του MEDA και αφετέρου στην ενδυνάμωση της διαβούλευσης μεταξύ των άμεσα εμπλεκομένων φορέων.
The multi-faceted nature of Mediterranean policy application and the laborious, bureaucratic administrative procedures required, bearing in mind also the political importance of the large funds involved, justify on the one hand requesting a guarantee of enough staff to ensure progress with the MEDA and on the other intensifying the consultation between the players directly involved.
Η πολυπλοκότητα προκύπτει από την ανάγκη συνεκτίμησης όχι μόνο των γενικών διατάξεων για τις κρατικές ενισχύσεις, αλλά και των ειδικών κανόνων της Συνθήκης και του παράγωγου δικαίου που έχει ως αποκλειστικό αντικείμενο τις μεταφορές, ιδίως το άρθρο 73 της Συνθήκης όπως εφαρμόζεται από τον κανονισμό 1191/6910 και τον κανονισμό 1107/7011.
The complexity arises from the need to take account not only of the general provisions on State aid, but also the special rules in the Treaty and secondary legislation dealing specifically with transport, in particular Article 73 of the Treaty as implemented by Regulations 1191/6910 and 1107/7011.
Η πολυπλοκότητα στη λήψη αποφάσεων έχει περιορίσει  τη χρησιμοποίηση της πολιτικής αγροτικής ανάπτυξης για την υλοποίηση της δασικής στρατηγικής της ΕΕ.
The complexity of decision-making has limited the extent to which rural development policy is used in implementing the EU forestry strategy.
Η πολυπλοκότητα της αλυσίδας εφοδιασμού τροφίμων δημιουργεί πρόσθετες προκλήσεις τόσο για τους εργαζόμενους, τη βιομηχανία, την έρευνα, την καθοδήγηση και τη διαχείριση όσο και για τους παραγωγούς.
The complexity of the food supply chain creates additional challenges both for workers, industry, research, guidance and management and for producers.
Η πολυπλοκότητα της διαδικασίας για το ρόλο των εργαζομένων
The complexity of the procedure for the involvement of employees
Η πολυπλοκότητα της διαδικασίας της καινοτομίας χαρακτηρίζεται από μεγάλους χρόνους παράδοσης στη μαζική αγορά (συχνά δεκαετίες), οι οποίοι οφείλονται στην αδράνεια που ενυπάρχει στα υφιστάμενα ενεργειακά συστήματα, στις επενδύσεις σε μονόπλευρα αξιοποιήσιμες υποδομές, στα δεσπόζοντα, συχνά φυσικά μονοπώλια, στους δρώντες παράγοντες, στα ποικίλα κίνητρα της αγοράς και στις προκλήσεις που συνεπάγονται οι δικτυακές συνδέσεις.
The complexity of the innovation process is characterised by long lead times to mass market (often decades) due to the inertia inherent in existing energy systems, locked-in infrastructure investments, dominant, often natural monopoly, actors, diverse market incentives and network connection challenges.
Η πολυπλοκότητα της δράσης θεωρείται τόσο παραγωγικός παράγοντας όσο και παράγοντας ακαμψίας, διότι περιορίζει το περιθώριο ελιγμών στο επίπεδο της υλοποίησης.
The Action's complexity is seen both as a productive element but also as limiting room for manoeuvre at application level.
Η πολυπλοκότητα της εν λόγω διαδικασίας θα εξαρτάται από παράγοντες όπως το μέγεθος της επιχείρησης και η φύση των δραστηριοτήτων της.
The complexity of that process will depend on factors such as the size of the enterprise and the nature of its operations.
Η πολυπλοκότητα της επιστροφής ρέστων συνεπάγεται τον κίνδυνο σημαντικής αύξησης του χρόνου που απαιτείται για τη διενέργεια της πληρωμής και επομένως του χρόνου αναμονής στα ταμεία.
The complexity of giving change is liable to lengthen significantly the time needed to make a payment and, hence, waiting times at checkouts.
Η πολυπλοκότητα της ισχύουσας νομοθεσίας εγείρει, επίσης, διάφορα ζητήματα όσον αφορά το κράτος δικαίου.
The complexity of existing legislation also raises issues concerning the rule of law.
Η πολυπλοκότητα της καινοτομίας της επιτρέπει να συνδυάζει, σε όλη την πολυμορφία τους, τις ανθρώπινες ικανότητες, τις τεχνικές δεξιότητες και τις οικονομικές σχέσεις.
Its complexity means that it is able to combine human skills, technical aptitude and economic relations in all their diversity.
Η πολυπλοκότητα της κατάστασης και των σχέσεων απορρέει από το γεγονός ότι η ευρωζώνη καλύπτει μια εξαιρετικά ποικιλόμορφη ευρωπαϊκή κοινωνία.
The complicated situation and relationships follow from the fact that the Eurozone covers a very varied European society.
Η πολυπλοκότητα της λειτουργίας των δικτύων, της επιχειρησιακής αξιοποίησής τους και της πυκνότητάς τους καθιστά απαραίτητη την έντονη παρέμβαση εκ μέρους των δημοσίων αρχών στον τομέα αυτόν.
The complex way in which the networks work, operate and link up calls for public support in this area.
Η πολυπλοκότητα της πολωνικής διοίκησης, η συνεχής προσαρμογή της δομής της ενόψει της προσχώρησης και οι διαδοχικές τροποποιήσεις των πολωνικών νομοθετικών και διοικητικών διατάξεων δεν διευκολύνουν την ταχεία εφαρμογή του σχεδίου αυτού.
The complexity of the Polish administration, the constant changes in its structure for accession and the successive amendments made to Polish legal and administrative provisions do not make it easy to give effect to such a project quickly.
Η πολυπλοκότητα της στρατηγικής είναι επίσης μία από τις κύριες αδυναμίες της.
The strategy’s complexity is also one of its main weaknesses.
Η πολυπλοκότητα τονίζεται περαιτέρω από το γεγονός ότι ορισμένα πλαίσια έχουν νομικά δεσμευτικό χαρακτήρα (συμφωνίες εταιρικής σχέσης και συνεργασίας, συμφωνίες επανεισδοχής, συμφωνίες διευκόλυνσης της έκδοσης θεωρήσεων) ενώ άλλα έχουν έναν χαρακτήρα πιο λειτουργικό (π.χ. πλατφόρμες συνεργασίας) ή μεικτό πολιτικό (διάλογοι σε υπουργικό επίπεδο) και λειτουργικό χαρακτήρα (εταιρικές σχέσεις για την κινητικότητα, διάλογος για τις θεωρήσεις και το σχέδιο δράσης του).
The complexity is further increased by the fact that some of the frameworks have a legally binding character (partnership and cooperation agreements, readmission agreements, visa facilitation agreements) and others are of a more operational (e.g. cooperation platforms) or a mixed political (dialogues at ministerial level) and operational nature (mobility partnerships, visa dialogue and its action plan).
Η πολυπλοκότητα του ζητήματος απαιτεί την προσεκτική προσαρμογή της μεθοδολογικής προσέγγισης που θα χρησιμοποιηθεί.
The complexity of the issue necessitated careful calibration of the underlying methodological approach.
Η πολυπλοκότητα του ζητήματος και την ανάγκη το τμήμα REX να παρακολουθήσει και να δώσει συνέχεια στο θέμα·
The complexity of the issue and the necessity for follow-up by the REX Section
Η πολυπλοκότητα του θέματος της εν λόγω προτεινόμενης νομοθεσίας, τόσο σε νομικό όσο και σε πολιτικό επίπεδο, και το θέμα εάν η Επιτροπή διόρθωσε την πολυπλοκότητα αυτή με την πρόταση,
The complexity of the subject of this proposed legislation,  at both the legal and political levels, and the question of whether with this proposal the Commission has addressed this complexity
Η πολυπλοκότητα του ισχύοντος συστήματος
The complexity of the current system
Η πολυπλοκότητα του κύκλου προγραμματισμού οφείλεται σε μεγάλο βαθμό σε νομικούς και χρηματοδοτικούς περιορισμούς, οι οποίοι έχουν αυξηθεί με την παρόδο του χρόνου.
The complexity of the programming cycle is largely a result of legal and financial constraints which have increased over time.
Η πολυπλοκότητα του περιβάλλοντός μας είναι τέτοια ώστε η γνώση αυτή να είναι κρίσιμη για τη χάραξη αποτελεσματικών πολιτικών.
The complexity of our environment is such that this knowledge is critical to the development of effective policies.
Η πολυπλοκότητα του προβλήματος
The complexity of the problem
Η πολυπλοκότητα του σημερινού συστήματος έχει τις απαρχές της στην ιδιαιτερότητα του ευρωπαϊκού οικοδομήματος.
The complexity of the current system stems from the specific nature of European integration.
Η πολυπλοκότητα του συστήματος του ΦΠΑ μπορεί επίσης να αποθαρρύνει τις επιχειρήσεις από την πραγματοποίηση διαδικτυακών πωλήσεων σε ένα άλλο κράτος μέλος30.
The complexity of the VAT system can also dissuade businesses from selling online in another Member State30.
Η πολυπλοκότητα των PPP έχει ως αποτέλεσμα μια κατάσταση κατά την οποία τα προαναφερθέντα αναγκαία κριτήρια επιτυχίας σπάνια πληρούνται σωστά για το σύνολο ενός μεγάλου έργου του διευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών.
The complexity of PPPs also produces the situation that the abovementioned criteria for achieving success are rarely met properly for the whole of a major trans-European transport network project.
Η πολυπλοκότητα των «συστημάτων δεικτών» ποικίλλει, εν γένει όμως οι βιοφυσικοί δείκτες που λαμβάνονται υπόψη στο πλαίσιο της παρούσας επανεξέτασης είναι περισσότερο πολύπλοκοι.
The degree of complexity of the 'index systems' is variable, but is in general higher than the biophysical indicators considered for this review.
Η πολυπλοκότητα των αστικών συστημάτων και της λειτουργίας τους είναι αυτή που επιτρέπει την ανανέωση της οικονομίας, την εμφάνιση και την ενδυνάμωση νέων μορφών οικονομίας.
It is the complexity of urban systems and the way in which they function that enables the economy to regenerate and new economic forms to emerge and take root.
Η πολυπλοκότητα των γενετικών τροποποιήσεων των φυτών αυξάνει ταχέως.
The complexity of genetic modifications to plants is rapidly increasing.
Η πολυπλοκότητα των δεκαπέντε εθνικών συστημάτων φορολόγησης των εταιρειών δημιουργεί εμπόδια που παρακωλύουν τις διασυνοριακές δραστηριότητες και την αξιοποίηση των πλεονεκτημάτων που προσφέρει η εσωτερική αγορά.
The complexities of the 15 national corporate tax systems create obstacles to cross-border activities and to the realisation of the benefits of the internal market.
Η πολυπλοκότητα των διαδικασιών για τη χορήγηση δημόσιας χρηματοδότησης και η έλλειψη σαφών στόχων και κριτηρίων έχουν ωστόσο εμποδίσει μέχρι τώρα την ευρεία υλοποίηση αυτής της ιδέας.
The complexity of procedures for obtaining public financial support and the lack of clear objectives and criteria have however hindered any broad implementation of the concept so far.
Η πολυπλοκότητα των διαδικασιών σχεδιασμού και λοιπών διαδικασιών αδειοδότησης αποτελεί το σημαντικότερο λόγο των περισσότερων καθυστερήσεων.
The complexity of planning and other authorisation procedures is the major reason for most delays.
Η πολυπλοκότητα των διαδικασιών χρηματοδότησης από την ΕΕ έχει ως αποτέλεσμα πολλοί μη κρατικοί φορείς να μένουν εκτός νυμφώνος.
The complexity of EU funding procedures leaves many non-state actors out of the loop.
Η πολυπλοκότητα των διαδικασιών χρηματοδότησης της ΕΕ αποκλείει πολλούς από τους μη κρατικούς φορείς που έχουν μεγαλύτερο δυναμικό αλλά και μεγαλύτερη ανάγκη στήριξης και οι οποίοι σήμερα στερούνται της εμπειρογνωσίας που απαιτείται για να αιτηθούν χρηματοδότηση.
The complexity of EU funding procedures leaves out of the loop many of the non-state actors that have the greatest potential but also the greatest need for support and currently lack the expertise needed to apply for funding.
Η πολυπλοκότητα των διεθνών οικονομικών σχέσεων αποτελεί κατά μεγάλο μέρος το αποτέλεσμα της αντικειμενικής σπουδαιότητας των ΥΕΕ.
The importance of multinationals is largely responsible for the complexity of international economic relations.
Η πολυπλοκότητα των διοικητικών διαδικασιών και των διαδικασιών προγραμματισμού που αφορούν τα Διαρθρωτικά Ταμεία μπορεί να δικαιολογηθεί μόνο στην περίπτωση που οι παρεμβάσεις των Ταμείων έχουν ουσιαστικές πρόσθετες θετικές επιπτώσεις στις περιφέρειες και συμβάλλουν στην αντιμετώπιση των προβλημάτων που έχουν προσδιορισθεί.
The complex administrative and programming procedures laid down for the Structural Funds can only be justified if the Funds have a genuinely additional impact in the regions and on the issues identified.
Η πολυπλοκότητα των διοικητικών διαδικασιών, η μεταβλητότητα των δημοσιονομικών και φορολογικών πολιτικών και το υποτονικό επιχειρηματικό περιβάλλον εξακολουθούν να επηρεάζουν τις επενδυτικές αποφάσεις.
The complexity of administrative procedures, the volatility of fiscal and tax policies and the weak business environment continue to weigh on investment decisions.
Η πολυπλοκότητα των διοικητικών και κανονιστικών διαδικασιών εξακολουθεί να αποτελεί σοβαρό εμπόδιο για τη δημιουργία νέων επιχειρήσεων και για τις επιχειρηματικές δραστηριότητες.
The complexity of administrative and regulatory procedures continues to be a serious obstacle to the creation of new businesses and to entrepreneurship.
Η πολυπλοκότητα των ερευνητικών υποδομών και η αξιοποίηση του πλήρους δυναμικού τους απαιτεί επαρκείς δεξιότητες από τους οικείους διαχειριστές, τους μηχανικούς και τους τεχνικούς, καθώς και από τους χρήστες.
The complexity of research infrastructures and the exploitation of their full potential require adequate skills for their managers, engineers and technicians, as well as users.
Η πολυπλοκότητα των ζητημάτων που συνδέονται με την ποιότητα του ατμοσφαιρικού αέρα και η έκταση των πηγών ρύπανσης, συνεπάγονται ότι θα πρέπει να καταστρωθεί μια πιο ολοκληρωμένη στρατηγική για να επανεξεταστούν τα πρότυπα ποιότητας του αέρα και να διασφαλιστεί η τήρησή τους με τον αποτελεσματικότερο έναντι του κόστους τρόπο.
The complexity of air quality issues and range of polluting sources means that a more integrated strategy should be developed to review air quality standards and ensure they are met in the most cost-effective way.
Η πολυπλοκότητα των θεμάτων που αφορούν την ανάλυση κόστους-οφέλους οδήγησε σε σημαντικές καθυστερήσεις του αρχικού χρονοδιαγράμματος, αλλά η Επιτροπή φρονεί ότι υπάρχει ακόμη αρκετός χρόνος για την ενσωμάτωση των νέων στόχων στην εθνική νομοθεσία, όπου αυτό είναι αναγκαίο.
The complexity of the issues involved in cost/benefit analysis has led to a considerable delay in the original timetable, but the Commission considers that there is still sufficient time for national legislation to incorporate new targets where necessary.
Η πολυπλοκότητα των θεμάτων που τίθενται οδηγεί στη σκέψη ότι αν και θεωρητικά θα ήταν προτιμότερο να υπάρχει ένας παγκόσμιος μηχανισμός επιμερισμού, οι έρευνες θα πρέπει να κατευθυνθούν προς ένα σύστημα σε κλίμακα ΕΕ (ενίοτε καλούμενο "water's edge").
The complexity of the issues involved also suggests that although theoretically a world-wide apportionment mechanism might be preferable, research should be directed towards an EU system (sometimes referred to as ‘water's edge’).
Η πολυπλοκότητα των κανονιστικών ρυθμίσεων που θα καταστούν απαραίτητες με την εφαρμογή της πρότασης οδηγίας δεν σχετίζεται σε καμία περίπτωση με τον επιδιωκόμενο στόχο.
The complexity of the rules and regulations which will be needed to implement the proposal is out of all proportion to the objective being pursued.
Η πολυπλοκότητα των κανόνων για τις διεθνείς διαβιβάσεις δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα θεωρείται ότι συνιστά σημαντικό εμπόδιο στις εργασίες τους, καθώς χρειάζονται να διαβιβάζουν τακτικά δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα από την ΕΕ σε άλλες περιοχές του κόσμου.
The complexity of the rules on international transfers of personal data is considered as constituting a substantial impediment to their operations as they regularly need to transfer personal data from the EU to other parts of the world.
Η πολυπλοκότητα των κανόνων και η ποικιλομορφία των διοικητικών πρακτικών δημιουργεί έλλειψη ασφάλειας δικαίου για τις επιχειρήσεις και τις φορολογικές αρχές.
The complexity of the rules and the variation in administrative practices generates legal uncertainty for economic operators and tax authorities.
Η πολυπλοκότητα των κανόνων και η ποικιλομορφία των διοικητικών πρακτικών δημιουργεί έλλειψη ασφάλειας δικαίου για τους οικονομικούς φορείς και τις φορολογικές αρχές.
The complexity of the rules and the variation in administrative practices generates legal uncertainty for economic operators and fiscal authorities.
Η πολυπλοκότητα των κανόνων και τα εμπόδια στην ομοιόμορφη εφαρμογή τους έχουν επισημανθεί ως κύρια προβλήματα, ακόμη και αν η μεταφορά των ευρωπαϊκών οδηγιών στο γαλλικό δίκαιο δεν θεωρείται από μόνη της προβληματική.
The complexity of the rules and the obstacles to their consistent application have been identified as major problems even if the transposition of European directives into French law is not seen as problematic in itself.
Η πολυπλοκότητα των κανόνων σε θέματα ΦΠΑ μεταφράζεται σε διοικητικό φόρτο για τις επιχειρήσεις.
The complexity in the VAT rules results in administrative burdens for businesses.
Η πολυπλοκότητα των λιανικών αγορών ενισχύει το ρόλο των καταναλωτών.
The sophistication of retail markets is increasing the role of consumers.
Η πολυπλοκότητα των παραγγελιών των πλοίων όσον αφορά τις τεχνικές προδιαγραφές, την εν σειρά παραγωγή και τους όρους χρηματοδότησης δεν αντικατοπτρίζεται στο μοναδικό μέγεθος που παρέχεται για κάθε τύπο πλοίου.
The complexity of ships ordered in terms of technical specification, series production and financing terms is not reflected in the single figure given for each subtype.
Η πολυπλοκότητα των προβλημάτων αφορά τόσο τον καθορισμό των επιπτώσεων στην υγεία και των κατάλληλων δεικτών για το μίγμα σωματιδίων όσο και την εκπόνηση μοντέλων για τη μεταφορά των σωματιδίων ώστε να καθοριστεί η σχέση μεταξύ εκπομπών και ατμοσφαιρικών συγκεντρώσεων.
Complexities are thus involved both in determining the health effects and suitable indicators for the particle mix and in modelling the transport of particulates so as to determine the relationship between emissions and ambient concentrations.
Η πολυπλοκότητα των προβλημάτων των πωλήσεων εξ αποστάσεως αυξήθηκε επίσης λόγω της χρήσης των τηλεματικών τεχνολογιών και των συναλλαγών μέσω υπολογιστή.
The complexity of the problems of distance selling has also grown as a result of the use of information technology and computerised trading.
Η πολυπλοκότητα των προγραμμάτων προμήθειας εξοπλισμών
Complexity of arms acquisition programmes
Η πολυπλοκότητα των στοιχείων που συνθέτουν τον κανονισμό συνεπάγεται διάφορες δυνατές ερμηνείες των νομικών απαιτήσεων.
The complexity of elements in the regulation has shown that there exists the possibility for different interpretations of the legal requirements.
Η πολυπλοκότητα των τεχνολογιών που χρησιμοποιούνται για τις ηλε-συναλλαγές και ο βασικός ρόλος που διαδραματίζουν τα έμπιστα τρίτα μέρη δημιουργούν ένα περιβάλλον στο οποίο είναι δύσκολο να αξιολογηθεί η εμπιστοσύνη.
The complexity of the technologies used for e-transactions, and the key role played by trusted third parties, create in an environment in which it is difficult to assess trust.
Η πολυπλοκότητα, η αδιαφάνεια  και η ύπαρξη παρεκκλίσεων και εξαιρέσεων είναι στοιχεία που κάθε άλλο παρά οδηγούν στις αρχές της ευρωπαϊκές ολοκλήρωσης  και συντηρούν τον ευρωσκεπτικισμό.
Complexity, lack of transparency and derogations and exceptions are all factors that distance us from the principles of European integration and perpetuate Euroscepticism.
Η πολυπλοκότητα, η νεωτερικότητα και ο αποκεντρωμένος χαρακτήρας των περισσότερων εφαρμογών ανανεώσιμης ενέργειας έχουν ως αποτέλεσμα πολυάριθμα διοικητικά προβλήματα.
The complexity, novelty and decentralised nature of most renewable energy applications result in numerous administrative problems.
Η πολυσυζητημένη στις δυτικές χώρες αρχή "ο ρυπαίνων πληρώνει" αποτελεί πραγματικότητα στην Πολωνία.
The polluter-pays principle, much discussed in the West, is a reality in Poland.
Η πολυσυμμετοχική διαδικασία που δρομολογήθηκε στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού θεματολογίου για τους καταναλωτές21 κατέδειξε την ανάγκη για αποτελεσματικά εργαλεία κατά των παραπλανητικών και αβάσιμων περιβαλλοντικών ισχυρισμών.
The multi-stakeholder process launched in the context of the European Consumer Agenda21 has highlighted the need for effective tools against misleading and unfounded environmental claims.
Η πολυσύνθετη πολιτική συζήτηση σχετικά με επιθέσεις που πραγματοποιούνται στον κυβερνοχώρο από κράτη μέλη εις βάρος είτε πολιτών είτε άλλων κρατών θα μπορούσε ίσως να αποτελέσει το θέμα μελλοντικής γνωμοδότησης.
The complex political debate on cyber attacks by Member States against citizens and other states might be a topic for a future opinion.
Η πολυσύνθετη υφή της Συνταγματικής Συνθήκης καθιστά αναγκαία την προετοιμασία εργαλείων πληροφόρησης τα οποία θα μπορούν να χρησιμοποιηθούν, από ένα πρώιμο στάδιο της διαδικασίας επικοινωνίας, για την έναρξη εκστρατειών ή για τη διοργάνωση συζητήσεων.
The complexity of the Constitutional Treaty calls for the development of information tools that could be used, upstream of the communication process, to launch campaigns or organise debates.
Η πολυτομεακή προσέγγιση που προβλέπεται αποτελεί σημαντική καινοτομία.
The multidisciplinary approach envisaged is an important innovation.
Η πολυτοξικομανία – η συνδυασμένη χρήση νομίμων και παράνομων ουσιών – αποτελεί ολοένα και μεγαλύτερη πρόκληση από προληπτική και θεραπευτική άποψη.
Poly drug use – the combined use of substances, licit and illicit – poses a growing challenge to prevention and treatment.