natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι αρχές δεν κατόρθωσαν να επιδείξουν την αναγκαία πολιτική βούληση για την αποτελεσματική αντιμετώπιση των βαθύτερων προβλημάτων όπως ορίζονται στις «επείγουσες μεταρρυθμιστικές προτεραιότητες».
The authorities failed to demonstrate necessary political will to address effectively the underlying issues as identified in the ‘Urgent Reform Priorities’.
Οι αρχές δεσμεύονται επίσης να ενισχύσουν σημαντικά το πλαίσιο εξυγίανσης του χρέους του ιδιωτικού τομέα, μεταξύ άλλων με την εφαρμογή του μεταβατικού καθεστώτος το οποίο άρχισε να λειτουργεί τον Δεκέμβριο του 2013, μετά τη λήξη της αναστολής των πλειστηριασμών, και με τη διευκόλυνση της συστηματικής και ταχείας διευθέτησης των απομειωμένων περιουσιακών στοιχείων των τραπεζών.
The authorities are also committed to significantly strengthening the private sector debt resolution framework, also by implementing the transition scheme put in place in December 2013, after the moratoria on auctions expired, and facilitating the orderly and swift workout of impaired bank assets.
Οι αρχές δεσμεύτηκαν να βελτιώσουν το συνταξιοδοτικό σύστημα για να διασφαλίσουν τη βιωσιμότητά του και να στηρίξουν την προσφορά εργασίας, και προς τον σκοπό αυτό θα καταρτίσουν έως τον Ιούνιο του 2014 σχέδιο ολοκληρωμένης πρότασης σχετικά με τα κύρια στοιχεία της ενοποίησης των ταμείων κοινωνικής ασφάλισης και την εναρμόνιση των διαδικασιών που διέπουν τις εισφορές και την καταβολή επιδομάτων, που θα συμπληρωθεί μεταγενέστερα από αναλογιστική μελέτη για ολόκληρο το συνταξιοδοτικό σύστημα, που θα στηρίξει συγκεκριμένο σχεδιασμό και παραμετρικές βελτιώσεις.
The authorities have committed to enhance the pension system to ensure its viability and support labour supply and to this end will prepare by June 2014 a draft comprehensive proposal on the main elements of social security funds consolidation and the harmonisation of contribution and benefit payment procedures, to be subsequently complemented by an actuarial study of the whole pension system, supporting specific design and parametric improvements.
Οι αρχές δεσμεύτηκαν να επιτύχουν το 2015 τον στόχο πρωτογενούς πλεονάσματος 3% του ΑΕΠ, μεταξύ άλλων, εφόσον χρειαστεί, με την παράταση των δημοσιονομικών μέτρων που λήγουν.
The authorities have committed to achieve the 2015 primary surplus target of 3% of GDP, including as needed by extending expiring fiscal measures.
Οι αρχές δημιουργήθηκαν για διάφορους λόγους, αν και σήμερα λειτουργούν για να ρυθμίσουν τις εμπορικές πρακτικές επιχειρήσεων-καταναλωτών.
The principles originated for different reasons, even if they now serve to regulate business-consumer commercial practices.
Οι αρχές δημιούργησαν μια βάση δεδομένων η οποία περιέχει οικονομικούς, περιβαλλοντικούς, κυκλοφοριακούς και άλλους δείκτες για την τεκμηρίωση της ανάλυσης που προηγείται των επενδύσεων σε υποδομές, αλλά δεν έχει ακόμη συστήσει ανεξάρτητο παρατηρητήριο που θα βοηθήσει στην αξιολόγηση μελλοντικών έργων υποδομής μεγάλης κλίμακας.
The authorities established a database containing economic, environmental, traffic-related and other indicators supporting analysis prior to investment in infrastructure, but have not yet set up an independent observatory to help assess future major infrastructure projects.
Οι αρχές δημοσίευσαν κατευθυντήριες γραμμές για να βοηθήσουν τις επιχειρήσεις να προσαρμοστούν στον νόμο περί δωροδοκίας του 2010.
The authorities published guidelines to help businesses adapt to the Bribery Act 2010.
Οι αρχές δημόσιας υγείας πρέπει να εκτιμήσουν κατά πόσον η θάλασσα είναι ασφαλής για κολύμβηση και κατά πόσο τα θαλασσινά είναι ασφαλή για τη διατροφή.
Public health authorities need to assess whether the sea is safe for bathing and seafood safe for eating.
Οι αρχές διαβιβάζουν τις πληροφορίες για τις παραβάσεις στους λοιπούς λιμένες της ΕΕ στους οποίους ενδέχεται να προσεγγίσουν τα εν λόγω πλοία.
Details of any infraction must be forwarded by the authorities to other EU ports at which the offending vessel is likely to call.
Οι αρχές διακυβέρνησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Principles of governance in the European Union
Οι αρχές διακυβέρνησης των αστικών κέντρων πρέπει επίσης να αντιμετωπίζουν τις μεγάλες αυξήσεις του όγκου, του τύπου και του βαθμού επικινδυνότητας των στερεών απορριμμάτων και των ποσοτήτων απόβλητων υδάτων που απαιτούν αποτελεσματική επεξεργασία.
Urban governments must also deal with large increases in the volume, variety and hazardousness of solid waste and in the quantities of wastewater and sewage requiring effective treatment.
Οι αρχές διασφάλισης της ποιότητας της γενικής εκπαίδευσης σε ευρωπαϊκό επίπεδο αποτελούν αντικείμενο συζήτησης στο πλαίσιο του στρατηγικού πλαισίου «ΕΚ 2020»·
Quality Assurance principles at European level for general education are subject of ongoing discussion in the context of ET2020.
Οι αρχές διασφάλισης της ποιότητας της γενικής εκπαίδευσης σε ευρωπαϊκό επίπεδο αποτελούν αντικείμενο συζητήσεων ως μέρος του στρατηγικού πλαισίου «ΕΚ 2020».
Quality assurance principles at European level for general education are subject to ongoing discussions in the context of ET 2020.
Οι αρχές διατηρούν τη δέσμευσή τους να λάβουν όλα τα αναγκαία μέτρα για να εξασφαλίσουν την επαρκή κεφαλαιοποίηση των τραπεζών και τη δυνατότητά τους να στηρίξουν την οικονομική ανάκαμψη.
The authorities remain committed to taking all necessary actions to ensure that banks are adequately capitalised and are in a position to support the economic recovery.
Οι αρχές διαχείρισης πρέπει να καθορίσουν σαφή κριτήρια επιλογής σχεδίων, που να αφορούν την ισότητα των φύλων.
Clear project selection criteria concerning gender equality should be defined by managing authorities.
Οι αρχές διαχείρισης των επιχειρησιακών προγραμμάτων στην περιοχή θα πρέπει να υιοθετήσουν μια πιο ευέλικτη προσέγγιση, που να επιτρέπει, για παράδειγμα, τη χρηματοδότηση μακροπρόθεσμων σχεδίων, και την παροχή κεφαλαίων εκκίνησης.
Managing Authorities of operational programmes in the Region should adopt a more flexible approach, for instance allowing the funding of long-term projects, and providing seed money.
Οι αρχές διαχείρισης των ευρωπαϊκών διαρθρωτικών και επενδυτικών ταμείων θα υποστηρίζονται από την Επιτροπή για την ενθάρρυνση έργων στον τομέα της αποτελεσματικής χρήσης των πόρων και στη δημοσιοποίηση των επιχειρηματικών ευκαιριών των πράσινων αγορών, ιδίως μέσω της ανάδειξης επιτυχών παραδειγμάτων και εργαλείων από ολόκληρη την ΕΕ.
Managing Authorities of European Structural and Investment Funds will be supported by the Commission in encouraging projects in the field of resource efficiency and in publicising the business opportunities of green markets, especially by showcasing successful examples and tools from across the EU.
Οι αρχές διερεύνησης ασφαλείας καταχωρίζουν επίσης όλες τις συστάσεις ασφαλείας που παραλαμβάνουν από τρίτες χώρες στην κοινή ευρωπαϊκή βάση δεδομένων.
Safety investigation authorities equally record all safety recommendations received from third countries in the common European database.
Οι αρχές διερεύνησης ασφαλείας μπορούν να αποφασίσουν τη διερεύνηση συμβάντων πέραν των διαλαμβανομένων στις παραγράφους 1 και 2, και των ατυχημάτων ή σοβαρών συμβάντων με άλλους τύπους αεροσκαφών, σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία των κρατών μελών, οσάκις αναμένουν να αντλήσουν διδάγματα ασφαλείας.
Safety investigation authorities may decide to investigate incidents other than those referred to in paragraphs 1 and 2, as well as accidents or serious incidents to other types of aircraft, in accordance with the national legislation of the Member States, when they expect to draw safety lessons from them.
Οι αρχές διερεύνησης καταχωρίζουν επίσης στο κεντρικό αποθετήριο όλες τις συστάσεις που παραλαμβάνουν από τρίτες χώρες.
Safety investigation authorities shall similarly record in the central repository all safety recommendations received from third countries.
Οι αρχές διερεύνησης μπορούν να αποφασίσουν τη διερεύνηση συμβάντων εκτός εκείνων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 και των ατυχημάτων ή σοβαρών συμβάντων σε άλλους τύπους αεροσκαφών, σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία των κρατών μελών, όταν αναμένουν διδάγματα από τα εν λόγω συμβάντα.
Safety investigation authorities may decide to investigate incidents other than those referred to in paragraph 1 as well as accidents or serious incidents to other types of aircraft, in accordance with the national legislation of the Member States, when they expect to draw safety lessons from them.
Οι αρχές διερεύνησης μπορούν να εκδίδουν επίσης συστάσεις βάσει μελετών ή αναλύσεων σειράς διερευνήσεων ή άλλων δραστηριοτήτων που αναλαμβάνονται σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 4.
A safety investigation authority may also issue safety recommendations on the basis of studies or analysis of a series of investigations or any other activities carried out in accordance with Article 5(4).
Οι αρχές διερεύνησης που συμμετέχουν στο έργο του Δικτύου ανταλλάσσουν κάθε διαθέσιμη πληροφορία στο πλαίσιο εφαρμογής του παρόντος κανονισμού και λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για να διασφαλίσουν την αρμόζουσα εμπιστευτικότητα των συγκεκριμένων πληροφοριών, σύμφωνα με την ισχύουσα εθνική ή κοινοτική νομοθεσία.
The safety investigation authorities participating in the work of the Network shall exchange any information available to them in the context of the application of this Regulation and shall take necessary measures to ensure appropriate confidentiality of such information, in accordance with the applicable national or Community legislation.
Οι αρχές διερεύνησης της ασφάλειας της πολιτικής αεροπορίας ευρωπαϊκών τρίτων χωρών, οι οποίες εφαρμόζουν τις αρχές που καθορίζονται στον παρόντα κανονισμό, δικαιούνται να συμμετέχουν στο έργο του δικτύου.
Civil aviation safety investigation authorities from European third countries, which apply the principles set out in this Regulation, shall be entitled to participate in the work of the Network.
Οι αρχές διερεύνησης των κρατών μελών καλούν τον EASA να εκπροσωπείται και να συμμετέχει, στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων του:
Safety investigation authorities of the Member States shall invite EASA to be represented and to participate, within the scope of its competence:
Οι αρχές διερεύνησης των πρακτικών αυτών και καταγγελιών στον ενεργειακό τομέα θα μπορούσαν να αποκομίσουν οφέλη από τη στενότερη συνεργασία με τους συναδέλφους τους σε άλλα κράτη μέλη.
Authorities investigating such practices and complaints in the energy sector could benefit from closer cooperation with their counterparts in other Member States.
Οι αρχές δικαστικής κατάρτισης στις χώρες DK, LU, UK(NI) δεν παρείχαν συγκεκριμένες δραστηριότητες κατάρτισης ως προς τις επιλεγμένες δεξιότητες.
Judicial training authorities in DK, LU, UK(NI) did not provide specific training activities on the selected skills.
Οι αρχές δραστηριοποιούνται ενεργά στην προώθηση τόσο των εισερχόμενων όσο και των εξερχόμενων επενδύσεων, όπως ακριβώς στον τομέα του εμπορίου ή της προώθησης των εξαγωγών.
Authorities engage competitively in promoting both inward and outward investment to and from their jurisdictions, just like in the area of trade or export promotion.
Οι αρχές δύνανται να εγκρίνουν τη χρήση δεδομένων απόστασης προσγείωσης με συντελεστή σύμφωνα με την παρούσα παράγραφο, η οποία βασίζεται σε περιοριστικό ύψος διέλευσης κάτω των 50 ποδών, αλλά όχι μικρότερο των 35 ποδών (βλέπε παράρτημα 1 της ΟPS 1.550, στοιχείο α))·
The Authority may approve the use of landing distance data factored in accordance with this paragraph based on a screen height of less than 50 ft, but not less than 35 ft (See Appendix 1 to OPS 1.550 (a));
Οι αρχές δύνανται να εγκρίνουν τη χρήση δεδομένων απόστασης προσγείωσης με συντελεστή σύμφωνα με την παρούσα παράγραφο, η οποία βασίζεται στις διαδικασίες προσέγγισης με μεγάλη γωνία, χρησιμοποιώντας περιοριστικό ύψος διέλευσης κάτω των 50 ποδών, αλλά όχι μικρότερο των 35 ποδών (βλέπε παράρτημα 1 της ΟPS 1.550, στοιχείο α)).
The Authority may approve the use of landing distance data factored in accordance with this paragraph based on Steep Approach Procedures using a screen height of less than 50 ft, but not less than 35 ft (See Appendix 1 to OPS 1.550 (a));.
Οι αρχές δύνανται να εγκρίνουν τη χρήση δεδομένων απόστασης προσγείωσης με συντελεστή σύμφωνα με την παρούσα παράγραφο, η οποία βασίζεται στις διαδικασίες προσέγγισης με μεγάλη γωνία, χρησιμοποιώντας σε περιοριστικό ύψος διέλευσης κάτω των 50 ποδών, αλλά όχι μικρότερο των 35 ποδών (βλέπε παράρτημα 1 της ΟPS 1.550, στοιχείο α))·
The Authority may approve the use of landing distance data factored in accordance with this paragraph based on Steep Approach Procedures using a screen height of less than 50 ft, but not less than 35 ft (See Appendix 1 to OPS 1.550 (a)); (the dot removed)
Οι αρχές δύνανται να εγκρίνουν την εφαρμογή των διαδικασιών προσέγγισης με μεγάλη γωνία χρησιμοποιώντας γωνίες ίχνους καθόδου 4,5°, ή μεγαλύτερες, και περιοριστικά ύψη διέλευσης 50 ποδών κατ’ ανώτατο όριο, αλλά όχι κάτω των 35 ποδών, εφόσον πληρούνται τα ακόλουθα κριτήρια:
The Authority may approve the application of Steep Approach procedures using glideslope angles of 4.5° or more, and with screen heights of less than 50 ft but not less than 35 ft, provided that the following criteria are met:
Οι αρχές δύνανται να εγκρίνουν τους χειρισμούς βραχείας προσγείωσης, σύμφωνα με τα κριτήρια του παραρτήματος 2 της OPS 1.550, στοιχείο α).
The Authority may approve Short Landing Operations, in accordance with the criteria in Appendix 2 to OPS 1.550 (a).
Οι αρχές δύνανται να επιβάλλουν πρόσθετες απαιτήσεις τις οποίες θεωρούν αναγκαίες για τον ασφαλή χειρισμό, λαμβάνοντας υπόψη τα χαρακτηριστικά του τύπου του αεροπλάνου, τα βοηθήματα προσέγγισης και τις πιθανότητες αποτυχημένης προσέγγισης/ματαιωθείσας προσγείωσης.
The Authority may impose such additional conditions as are necessary for safe operation taking into account the aeroplane type characteristics, approach aids and missed approach/baulked landing considerations.
Οι αρχές δύνανται να συμβάλουν με χρηματοδότηση η κανονιστική ρύθμιση, όπως συμβαίνει ήδη σε ορισμένα κράτη μέλη για την ψηφιακή τηλεόραση και το ψηφιακό ραδιόφωνο.
Authorities may contribute through financing or regulation, as is done in some Member States for both digital TV and radio.
Οι αρχές είκοσι τριών κρατών μελών, της Νορβηγίας και της Ισλανδίας παρείχαν στοιχεία σχετικά με καταγγελίες των καταναλωτών.
Authorities from twenty-three Member States, Norway and Iceland provided data on consumer complaints.
Οι αρχές είναι υποχρεωμένες να επισημαίνουν στους πολίτες που ζουν στο εξωτερικό την διαγραφή τους από τους εκλογικούς καταλόγους και να φροντίζουν για τη δημοσιοποίηση του δικαιώματος των υπηκόων που ζουν στο εξωτερικό να εγγράφονται στους εκλογικούς καταλόγους.
Authorities are obliged to make citizens living abroad aware of their removal from the electoral roll and they ensure publicity about the right of nationals abroad to register on the roll.
Οι αρχές εγκρίνουν τους χειρισμούς αυτούς σύμφωνα με τα ακόλουθα κριτήρια:
The Authority may approve such operations in accordance with the following criteria:
Οι αρχές εκπροσωπούνται από τους διευθυντές ή από διορισμένους υψηλόβαθμους εκπροσώπους της εθνικής ρυθμιστικής αρχής με πρωταρχικό καθήκον την εποπτεία των υπηρεσιών οπτικοακουστικών μέσων ή, στις περιπτώσεις που δεν υπάρχει εθνική ρυθμιστική αρχή, από άλλους αντιπροσώπους που επιλέγονται μέσω των οικείων διαδικασιών.
They shall be represented by the heads or by nominated high level representatives of the national regulatory authority with primary responsibility for overseeing audiovisual media services, or in cases where there is no national regulatory authority, by other representatives as chosen through their procedures.
Οι αρχές ελέγχου θα πρέπει να έχουν μόνο κατά παρέκκλιση τη δυνατότητα να αυξάνουν το όριο αυτό σε 30%, για να καθίσταται δυνατή η ταχύτερη ανάπτυξη της βιολογικής παραγωγής, τηρώντας όμως τις προϋποθέσεις που ορίζονται στην πρόταση της Επιτροπής".
However, in exceptional cases only, the inspection authorities must have the option to raise this to a maximum of 30%, in order to provide for quicker growth in organic production, which fulfils the requirements set out in the Commission proposal."
Οι αρχές ελέγχου θα πρέπει να έχουν μόνο κατά παρέκκλιση τη δυνατότητα να αυξάνουν το όριο αυτό σε 30%, για να καθίσταται δυνατή η ταχύτερη ανάπτυξη της βιολογικής παραγωγής, τηρώντας όμως τις προϋποθέσεις που ορίζονται στην πρόταση της Επιτροπής.
However, in exceptional cases only, the inspection authorities must have the option to raise this to a maximum of 30%, in order to provide for quicker growth in organic production, which fulfils the requirements set out in the Commission proposal.
Οι αρχές ελέγχου θεσπίζουν τις πρακτικές πτυχές συγκεκριμένων δράσεων συνεργασίας.
Supervisory authorities shall lay down the practical aspects of specific co-operation actions.
Οι αρχές ελέγχου και η Επιτροπή κοινοποιούν ηλεκτρονικά κάθε σχετική πληροφορία, συμπεριλαμβανομένης, ανάλογα με την περίπτωση, της σύνοψης των πραγματικών περιστατικών, του σχεδίου μέτρου και των λόγων για τους οποίους η εφαρμογή του εν λόγω μέτρου είναι αναγκαία, χρησιμοποιώντας τυποποιημένο μορφότυπο.
Supervisory authorities and the Commission shall electronically communicate any relevant information, including as the case may be a summary of the facts, the draft measure, and the grounds which make the enactment of such measure necessary, using a standardised format.
Οι αρχές ελέγχου και ο Ευρωπαίος Επόπτης Προστασίας Δεδομένων συνεδριάζουν για τον σκοπό αυτό τουλάχιστον δύο φορές κάθε έτος.
The supervisory authorities and the European Data Protection Supervisor shall meet for that purpose at least twice a year.
Οι αρχές ελέγχου και ο Ευρωπαίος Επόπτης Προστασίας Δεδομένων, εντός του πεδίου των αντίστοιχων αρμοδιοτήτων τους, ανταλλάσσουν σχετικές πληροφορίες, αλληλοβοηθούνται κατά τη διενέργεια ελέγχων και επιθεωρήσεων, εξετάζουν τυχόν δυσκολίες όσον αφορά την ερμηνεία ή την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, διερευνούν προβλήματα που μπορεί να ανακύψουν κατά την άσκηση ανεξάρτητου ελέγχου ή κατά την άσκηση των δικαιωμάτων του υποκειμένου των δεδομένων, συντάσσουν εναρμονισμένες προτάσεις, ώστε να εξευρεθούν κοινές λύσεις σε τυχόν προβλήματα, και προάγουν την ευαισθητοποίηση όσον αφορά τα δικαιώματα για την προστασία των δεδομένων, όταν κριθεί απαραίτητο.
They shall, each acting within the scope of their respective competences, exchange relevant information, assist each other in carrying out audits and inspections, examine difficulties over the interpretation or application of this Regulation, study problems with the exercise of independent supervision or with the exercise of the rights of the data subject, draw up harmonised proposals for joint solutions to any problems and promote awareness of data protection rights, as necessary.
Οι αρχές ελέγχου και ο Ευρωπαίος Επόπτης Προστασίας Δεδομένων, εντός του πεδίου των αντίστοιχων αρμοδιοτήτων τους, συνεργάζονται στενά στα πλαίσια των ευθυνών τους και εξασφαλίζουν τη συντονισμένη εποπτεία του ΣΚΕΕ και των εθνικών συστημάτων.
The supervisory authorities and the European Data Protection Supervisor, each acting within the scope of their respective competences, shall actively cooperate within the framework of their responsibilities and shall ensure coordinated supervision of the EES and the National Systems.
Οι αρχές ελέγχου παρέχουν η μια στην άλλη σχετικές πληροφορίες και αμοιβαία συνδρομή για τη θέση σε ισχύ και την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού με συνεκτικό τρόπο, θεσπίζουν δε μέτρα για την αποτελεσματική συνεργασία τους.
Supervisory authorities shall provide each other relevant information and mutual assistance in order to implement and apply this Regulation in a consistent manner, and shall put in place measures for effective co-operation with one another.
Οι αρχές ελέγχου παρέχουν τις πληροφορίες που ζητούνται από άλλες αρχές ελέγχου με ηλεκτρονικά μέσα και εντός της συντομότερης δυνατής προθεσμίας, χρησιμοποιώντας έναν τυποποιημένο μορφότυπο.
Supervisory authorities shall supply the information requested by other supervisory authorities by electronic means and within the shortest possible period of time, using a standardised format.
Οι αρχές ελέγχου πρέπει να παρακολουθούν την εφαρμογή των διατάξεων που θεσπίζονται δυνάμει της παρούσας οδηγίας και να συμβάλλουν στη συνεκτική εφαρμογή της σε ολόκληρη την Ένωση, με σκοπό την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που τα αφορούν.
The supervisory authorities should monitor the application of the provisions pursuant to this Directive and contribute to its consistent application throughout the Union, in order to protect natural persons in relation to the processing of their personal data.
Οι αρχές ελέγχου πρέπει να συνεργάζονται περισσότερο με τους επιχειρηματικούς φορείς, ενώ οι επιχειρήσεις πρέπει να παρέχουν επαρκείς πληροφορίες για την προστασία των δικαιωμάτων τους.
Control authorities need to do more with business, whilst business has to provide sufficient information to protect its rights.
Οι αρχές ελέγχου του κράτους του λιμένα πρέπει να λάβουν την απόφαση κατόπιν διαβούλευσης με την αρχή του κράτους της σημαίας ή τον οργανισμό που αναγνωρίζεται από αυτή και ενεργεί για λογαριασμό της.
The port State control authorities have to take the decision in consultation with the flag State administration or the organisation recognised by it and acting on its behalf.
Οι αρχές ενδεχομένως θα πρέπει να αντισταθμίσουν μεταξύ ταχύτερης διαδικασίας μετάβασης και άλλων στόχων πολιτικής, π.χ. αναφορικά με το βαθμό πολυφωνίας, πρέπει δε να εκτιμήσουν τον αντίκτυπο των επιλογών πολιτικής στον ανταγωνισμό στην αγορά.
Authorities may have trade-offs to make between a faster switchover and other policy objectives, for instance regarding the degree of pluralism, and they need to consider the impact of policy choices on market competition.
Οι αρχές εντοπίζονται στη συναφή νομολογία και μπορούν να καταταχθούν ως ακολούθως:
Principles may be identified from the relevant case-law that can be grouped under the following headings:
Οι αρχές ενός κράτους μέλους αποδέχονται τη δήλωση γενικών στοιχείων η οποία είτε είναι χρονολογημένη και υπογεγραμμένη από τον κυβερνήτη του πλοίου, τον πράκτορα του πλοίου ή κάποιο άλλο πρόσωπο που είναι δεόντως εξουσιοδοτημένο από τον κυβερνήτη του πλοίου ή η γνησιότητα της οποίας βεβαιώνεται κατά τρόπο αποδεκτό για την ενδιαφερόμενη αρχή.
The authorities of the Member State shall accept a General Declaration either dated and signed by the master, the ship's agent or some other person duly authorised by the master, or authenticated in a manner acceptable to the authority concerned.
Οι αρχές ενός κράτους μέλους αποδέχονται τη δήλωση για τα προσωπικά είδη του πληρώματος η οποία είτε είναι χρονολογημένη και υπογεγραμμένη από τον κυβερνήτη ή από κάποιον άλλον αξιωματικό του πλοίου ο οποίος είναι δεόντως εξουσιοδοτημένος από τον κυβερνήτη του πλοίου ή η γνησιότητα της οποίας βεβαιώνεται κατά τρόπο αποδεκτό για την ενδιαφερόμενη αρχή.
The authorities of the Member State shall accept a Crew's Effects Declaration either dated and signed by the master or by some other ship's officer duly authorised by the master, or authenticated in a manner acceptable to the authority concerned.
Οι αρχές ενός κράτους μέλους αποδέχονται την κατάσταση του πληρώματος η οποία είτε είναι χρονολογημένη και υπογεγραμμένη από τον κυβερνήτη ή από κάποιον άλλον αξιωματικό του πλοίου ο οποίος είναι δεόντως εξουσιοδοτημένος από τον κυβερνήτη του πλοίου, ή η γνησιότητα της οποίας βεβαιώνεται κατά τρόπο αποδεκτό για την ενδιαφερόμενη αρχή.
The authorities of a Member State shall accept a Crew List either dated and signed by the master or by some other ship's officer duly authorised by the master, or authenticated in a manner acceptable to the authority concerned.
Οι αρχές ενός κράτους μέλους υποδοχής δεν θα μπορούσαν να εμποδίσουν τη δραστηριότητα ενός δεόντως αδειοδοτημένου ΟΣΕΚΑ στο κράτος μέλος υποδοχής.
The authorities of a host MS would not be able to oppose the marketing of duly authorised UCITS in the host Member State.