natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η κοινή θέση είναι σύμφωνη με τους στόχους και την προσέγγιση της αρχικής πρότασης της Επιτροπής και αντικατοπτρίζει τις αρχές πολλών τροπολογιών που προτάθηκαν από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
It is in line with the aims and the approach taken in the Commission's original proposal and reflects the principles of many amendments proposed by the European Parliament.
Η κοινή θέση είναι το αποτέλεσμα εντατικών διοργανικών διαπραγματεύσεων.
The Common Position is the result of intense inter-institutional negotiations.
Η κοινή θέση είναι υπέρ της αρχής της άμεσης θέσης σε ισχύ του κανονισμού (20ή ημέρα μετά από τη δημοσίευση) και προβλέπει ότι θα αρχίζει να εφαρμόζεται αργότερα και συγκεκριμένα από την ημερομηνία κατά την οποία τα κράτη μέλη υποχρεούνται να εφαρμόσουν τη νέα οδηγία για την ηλεκτρική ενέργεια (1 Ιουλίου 2004), σύμφωνα με την κοινή θέση για την αναθεωρημένη οδηγία σχετικά με την ηλεκτρική ενέργεια.
The Common position maintains the principle of an immediate entry into force of the Regulation (twentieth day following publication) and provides that it shall apply from a later date, namely the date by which Member States have to implement the new electricity directive (1 July 2004), as of the common position on the revised electricity directive.
Η κοινή θέση είχε κατορθώσει να αντιμετωπίσει με τον ίδιο τρόπο όλες τις ταχυδρομικές δραστηριότητες, είτε έχουν ανατεθεί κατ' αποκλειστικότητα είτε όχι, και να μην εισαγάγει διαφορετική αντιμετώπιση παρά μόνο όσον αφορά τις μη ταχυδρομικές δραστηριότητες ("επικουρικές").
The common position, on the other hand, had come to give the same treatment to all postal activities, whether reserved or not, and provides for different treatment only in the case of non‑postal ("ancillary" activities.
Η κοινή θέση εγκρίθηκε από το Συμβούλιο:
Date of adoption by the Council of the common position:
Η κοινή θέση εγκρίθηκε με ειδική πλειοψηφία στις:
Common position adopted with qualified majority on:
Η κοινή θέση εγκρίθηκε ομόφωνα από το Συμβούλιο.
The common position has been adopted by the Council unanimously.
Η κοινή θέση εγκρίθηκε ομόφωνα από το Συμβούλιο.
The Common Position was agreed to unanimously by Council.
Η κοινή θέση εγκρίθηκε στις 12 Ιουνίου με ειδική πλειοψηφία.
The Common position was adopted on 12 June 2006 by qualified majority.
Η κοινή θέση εγκρίθηκε στις 18 Σεπτεμβρίου 2006 με ομοφωνία.
The Common position has been adopted on 18 September 2006 by unanimity.
Η κοινή θέση εγκρίθηκε στις:
Date of adoption of the common position:
Η κοινή θέση εγκρίθηκε:
Date of adoption of the common position:
Η κοινή θέση εγκρίνει κατά μεγάλο μέρος τις οριακές τιμές που πρότεινε η Επιτροπή για το 2003, εκτός από μια ελαφρώς αυστηρότερη οριακή τιμή όσον αφορά τις εκπομπές υδρογονανθράκων από τις μοτοσικλέτες άνω των 150cc (1 g/km αντί για 1,2 g/km).
The common position largely endorses the limit values proposed by the Commission for 2003, except for a slightly more stringent limit value for hydrocarbons for the motorcycles above 150cc (1g/km instead of 1.2 g/km).
Η κοινή θέση εγκρίνεται ομόφωνα.
The common position has been adopted by unanimity.
Η κοινή θέση εισάγει ένα αίτημα προς την Επιτροπή, να υποβάλλει ανά διετία, ή κατόπιν αιτήματος ενός κράτους μέλους, έκθεση επί των πιθανών επιπτώσεων των κανόνων υπολογισμού των τεχνικών αποθεματικών επί των διασυνοριακών δραστηριοτήτων.
The common position has introduced an invitation to the Commission to report every two years or at the request of a Member State on the possible impact of the rules governing the calculation of technical provisions on cross‑border activities.
Η κοινή θέση εισάγει ένα νέο άρθρο 15 «Εκθέσεις» το οποίο προβλέπει την υποχρέωση των κρατών μελών να προχωρούν σε τακτικό απολογισμό της εφαρμογής της οδηγίας και της αποτελεσματικότητας της οδηγίας κατά τα ατυχήματα που ενδεχομένως σημειώθηκαν στη διάρκεια του έτους.
The common position introduces a new Article 15 on “Reporting”, which incorporates the obligation for Member States to report regularly on the implementation of the Directive and its effectiveness in the event of any accidents occurring in the course of the year.
Η κοινή θέση εισάγει ένα σύστημα με το οποίο ο πολίτης της Ένωσης θα πρέπει να υποβάλει στην αρμόδια διοίκηση δικαιολογητικά, που απαριθμούνται ρητά, για το ότι πληροί τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 7 (αναλόγως των περιπτώσεων: αν είναι μισθωτός ή μη μισθωτός εργαζόμενος, αν διαθέτει επαρκείς πόρους ή ασφάλιση ασθένειας κλπ.)
The common position introduces a system whereby the Union citizen will have to provide the competent administration with proof, explicitly enumerated, that he satisfies the conditions laid down in Article 7 (depending on the case: being an employed or self-employed worker, having sufficient resources or sickness insurance, etc.).
Η κοινή θέση εισάγει έναν ορισμό του όρου «παρασκεύασμα ενζύμων τροφίμων» (άρθρο 3) σύμφωνα με το αίτημα του ΕΚ που διατυπώνεται στην τροπολογία 14.
The common position has introduced a definition of 'food enzyme preparation' (Article 3) similarly to a request of the EP under amendment 14.
Η κοινή θέση εισάγει αυτή τη νέα διάταξη, η οποία εντάσσεται, και αυτή, στην αρχή του συνετού διαχειριστή και απαγορεύει στα ΙΕΣΠ να λαμβάνουν δάνεια ή να ενεργούν ως εγγυητές υπέρ τρίτων, εάν τούτο δεν εξυπηρετεί τη ρευστότητα και δεν έχει προσωρινό χαρακτήρα.
The common position has introduced this new provision, which is also in line with the prudent person rule and prohibits IORPs from borrowing or acting as a guarantor on behalf of third parties other than for liquidity purposes and on a temporary basis.
Η κοινή θέση εισάγει δύο τροποποιήσεις, έτσι ώστε η παρέκκλιση αυτή να είναι εφαρμόσιμη : Τα ΙΕΣΠ πρέπει να διαβιβάζουν στα μέλη και/ή στις αρμόδιες αρχές (και όχι πλέον μόνο στις αρμόδιες αρχές) βεβαίωση ή έκθεση (παρά μόνο βεβαίωση) με αναφορά των αναπροσαρμογών που πραγματοποιήθηκαν κατά τα έτη αναφοράς.
The common position has introduced two changes to the conditions to be fulfilled for this derogation to apply: the IORP must provide its members and/or the competent authority (and not just the competent authority) with a certification or a report (rather than a certification) of adjustments for the intervening years.
Η κοινή θέση εισάγει επίσης ένα νέο ορισμό του "ειδικού διαπραγματευτή" (άρθρο 4 παράγραφος 1 σημείο 8)) προκειμένου να οριοθετηθεί ορθά το πεδίο εφαρμογής των εξαιρέσεων.
A new definition on "market maker" (article 4.1.8) has been introduced as it was considered necessary for the correct delimitation of the exemptions.
Η κοινή θέση εισάγει επίσης την τροποποίηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (τροποποίηση 36) σχετικά με τη δημοσίευση εμπιστευτικών πληροφοριών στην ιστοσελίδα των εκδοτών.
The Common Position introduces as well the European Parliament's amendment (amendment 36) about web-posting of inside information by issuers.
Η κοινή θέση εισάγει μια προσθήκη στο άρθρο 22 της οδηγίας 97/67/ΕΚ για να προσφέρει τη δυνατότητα στις Εθνικές Κανονιστικές Αρχές να θεσπίζουν ελέγχους και ειδικές διαδικασίες, όταν χρειάζεται, για να εξασφαλιστεί η τήρηση των ορίων των υπηρεσιών που ανατίθενται κατ’αποκλειστικότητα.
The common position introduces an addition to Article 22 of the 97/67 EC Directive in order to enable the National Regulatory Authorities to establish controls and specific procedures, where appropriate, to ensure that the limits of the reserved services are respected.
Η κοινή θέση εισάγει ορισμένες ήσσονος σημασίας αλλαγές στην τροποποιημένη πρόταση, όπως η μεταφορά της παραγράφου 2 σχετικά με τις απαιτήσεις πληροφόρησης στο άρθρο 26 και η απαλοιφή της διαδικασίας στην περίπτωση κρίσης στην ασφαλιστική αγορά, η οποία ήταν όντως περιττή, δεδομένου του μη υποχρεωτικού χαρακτήρα της επαγγελματικής ασφάλισης.
The common position inserts a number of minor changes to the amended proposal such as the transfer of paragraph 2 on information requirements to Article 26 and the deletion of the procedure in the case of failure in the insurance market, which was in fact redundant given the non mandatory character of the professional insurance.
Η κοινή θέση εισάγει ορισμένες αλλαγές οι οποίες συμπληρώνουν το κείμενο όσον αφορά τους εφαρμοστέους κανόνες και διαδικασίες.
It introduces a certain number of changes which complete the text with regards to the applicable rules and procedures.
Η κοινή θέση εισάγει παρεκκλίσεις που οδηγούν σε κεκτημένα δικαιώματα για να εξασφαλιστεί η αυτόματη αναγνώριση των επαγγελματιών που έχουν ακολουθήσει την εν λόγω συμπληρωματική εκπαίδευση.
The common position adds derogations resulting in acquired rights to ensure automatic recognition for members of the profession who have completed this supplementary training.
Η κοινή θέση εισάγει στο άρθρο 3 μια προσωρινή παρέκκλιση για τις εθνικές νομοθεσίες βάσει των ελάχιστων ρητρών σε υπάρχουσες οδηγίες, η οποία αντικατοπτρίζει εκείνη που προτείνεται στην τροπολογία 109.
The common position includes in Article 3 a temporary derogation for national laws based on the minimum clauses in existing directives, which reflects that proposed in Amendment 109.
Η κοινή θέση εισάγει τη δυνατότητα παρέκκλισης από την προαναφερόμενη απαγόρευση για να επιτρέψει την εκτροφή ψαριών με ιχθυάλευρα και γουνοφόρων ζώων με προϊόντα τα οποία προέρχονται από σφάγια γουνοφόρων ζώων.
The Common Position introduces the possibility for a derogation from the above prohibition in order to allow the feeding of fish with fishmeal and the feeding of fur animals with products derived from fur animal carcasses.
Η κοινή θέση εισάγει τη νέα έννοια του πλαισίου κατευθυντήριων γραμμών που καταρτίζονται από τον Οργανισμό και πρέπει να εφαρμόζονται από τους ΔΣΜ κατά την εκπόνηση των ευρωπαϊκών κωδίκων δικτύου.
It introduces a new concept of framework guidelines, prepared by the Agency, which have to be applied by the TSOs when drafting European network codes.
Η κοινή θέση εισάγει την διάταξη αυτή στο σημείο IX(2), προσκαλώντας το IMPEL να καταρτίσει, σε συνεργασία με την Επιτροπή και τα άλλα ενδιαφερόμενα μέλη, έγγραφο εργασίας που θα παρουσιάζει τις βέλτιστες πρακτικές για τον καθορισμό των προσόντων των περιβαλλοντικών επιθεωρητών.
The Common Position reformulates this provision in Point IX(2) as an invitation to IMPEL, in co-operation with the Commission and other interested parties, to draw up a working paper on best practices concerning the qualifications of environmental inspectors.
Η κοινή θέση εισάγει την ιδέα ότι οι πληροφορίες που πρέπει να παρέχονται στα μέλη και στους δικαιούχους είναι δυνατόν να πρέπει να διαβιβάζονται στους εκπροσώπους των μελών και των δικαιούχων.
The common position introduces the idea that the information to be given to members and beneficiaries may have to be transmitted to their representatives.
Η κοινή θέση εισάγει τις ακόλουθες σημαντικές καινοτομίες στην αρχική πρόταση της Επιτροπής:
The Common Position introduces the following important innovations to the original Commission proposal:
Η κοινή θέση εισάγει τις εξής αλλαγές στην τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής:
The Common Position introduces the following changes to the Commission amended proposal:
Η κοινή θέση εισάγει τον περιορισμό ότι οι αιτούντες πρέπει να έχουν αποκτήσει πτυχίο τριτοβάθμιας εκπαίδευσης εντός των δύο ετών που προηγούνται της ημερομηνίας της αίτησης ή ότι συνεχίζουν την παρακολούθηση προγράμματος σπουδών με σκοπό την απόκτηση πτυχίου τριτοβάθμιας εκπαίδευσης.
The Common position introduces the limitation that applicants must have obtained a higher education degree within the two years preceding the date of application or be pursuing a course of study that leads to a higher education degree.
Η κοινή θέση εισήγαγε εκ νέου τη δυνατότητα χρήσης των μισθωμάτων συμφόρησης για τη μείωση των τιμών.
The common position reintroduced the possibility of using congestion rents to reduce tariffs.
Η κοινή θέση εκδόθηκε επίσημα από το Συμβούλιο στις 22 Δεκεμβρίου 2004 με ομοφωνία.
The common position was formally adopted by the Council on 22 December 2004 by unanimity.
Η κοινή θέση εκδόθηκε στις 12 Ιουνίου 2006 με ομοφωνία.
The Common position was adopted on 12 June 2006 by unanimity.
Η κοινή θέση εκδόθηκε στις:
Common position adopted on:
Η κοινή θέση εκφράζει συμβιβασμό για τον οποίο η Επιτροπή, το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μπορούν να συμφωνήσουν.
The Common Position reflects a compromise which the Commission, the Council and the European Parliament can agree to.
Η κοινή θέση εμπλούτισε την πρόταση της Επιτροπής, μέσω της συμπερίληψης συμβουλευτικής επιτροπής που θα επικουρεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή σε τεχνικά θέματα και θα διαδραματίζει σημαντικό ρόλο κατά την ανασκόπηση πτυχών της οδηγίας, η οποία πρέπει να επικαιροποιηθεί σύμφωνα με την τεχνολογική εξέλιξη.
The Common Position has enriched the Commission proposal via inclusion of a Committee to assist the Commission on technical issues and to play an important role in reviewing aspects of the Directive, which needs to be updated in accordance with the technological development.
Η κοινή θέση εμπνέεται σε κάποιο βαθμό από την επιθυμία του Συμβουλίου να απλοποιήσει τις διαδικασίες και να διευκρινίσει τις έννοιες που κρίνονται απαραίτητες για την καλή λειτουργία ενός καθεστώτος περιβαλλοντικής ευθύνης.
The Common Position is inspired to a certain extent by the willingness of the Council to simplify the procedures and clarify the concepts necessary to the good functioning of an environmental liability regime.
Η κοινή θέση ενισχύει τη συνεργασία μεταξύ του Ευρωπαίου Επόπτη Προστασίας Δεδομένων (ΕΕΠΔ) και των εθνικών εποπτικών αρχών, ενώ παράλληλα εξασφαλίζει την ανεξαρτησία και την αποτελεσματικότητα του ΕΕΠΔ.
The Common position enhances the cooperation between the European Data Protection  Supervisor (EDPS) and national supervisory authorities, while at the same time ensuring EDPS independence and effectiveness.
Η κοινή θέση ενισχύει την απαίτηση που είχε ήδη οριστεί στην πρόταση της Επιτροπής και σύμφωνα με την οποία τα ένζυμα που παράγονται με διαφορετικές μεθόδους παραγωγής πρέπει να αξιολογούνται για την ασφάλειά τους πριν επιτραπεί η χρήση τους.
The common position strengthened the requirement set already in the Commission proposal that enzymes produced from different production methods should be evaluated for their safety before they can be used.
Η κοινή θέση ενισχύει την πρόταση επαναλαμβάνοντας το κείμενο μιας αιτιολογικής σκέψης σ’ ένα άρθρο (άρθρο 14 παράγραφος 2).
The common position strengthens the proposal by reiterating the text of a recital in an article (Article 14(2)).
Η κοινή θέση ενισχύει, σύμφωνα με την αρχή του συνετού διαχειριστή, την απαιτούμενη σύνεση κατά την άσκηση της πολιτικής επενδύσεων των κεφαλαίων, ιδίως για τις κατηγορίες στοιχείων του ενεργητικού που παρουσιάζουν τον μεγαλύτερο κίνδυνο· δεν επιτρέπει τον περιορισμό ορισμένων μορφών επένδυσης παρά μόνο για λόγους συνετής διαχείρισης.
The common position strengthens, in accordance with the prudent person principle, the degree of prudence to be exercised in investing funds, particularly in categories of assets carrying higher levels of risk, and allows certain types of investment to be limited only on prudential grounds.
Η κοινή θέση ενσωμάτωσε μια ανάλογη απλοποίηση.
The common position incorporated a similar simplification.
Η κοινή θέση ενσωμάτωσε παρόμοια απλούστευση.
The common position incorporated a similar simplification.
Η κοινή θέση ενσωματώνει δέκα από αυτές ολόκληρες και μία εν μέρει.
The common position incorporates ten of them entirely and one of them partly.
Η κοινή θέση ενσωματώνει επίσης αλλαγές, οι οποίες αντικατοπτρίζουν τις ανησυχίες του Κοινοβουλίου σχετικά με την ενημέρωση των καταναλωτών.
The Common Position also incorporates changes, reflecting the concerns of Parliament, regarding the provision on information to consumers.
Η κοινή θέση ενσωματώνει μια διάταξη που χρησιμοποιήθηκε ήδη σε άλλες οδηγίες για τις ασφαλίσεις και αποσκοπεί να εξασφαλίσει το δικαίωμα των ασφαλιστικών και αντασφαλιστικών διαμεσολαβητών ή των ασφαλιστικών επιχειρήσεων να προσφεύγουν στα δικαστήρια κατά των αποφάσεων που λαμβάνουν τα κράτη μέλη κατ’ εφαρμογή των διατάξεων της παρούσας οδηγίας.
The common position incorporates a provision already used in other insurance directives and the purpose of which is to confer on insurance and reinsurance intermediaries or insurance undertakings a right to apply to the courts for review of the measures taken by Member States under the Directive.
Η κοινή θέση ενσωματώνει ορισμένες εκ των τροπολογιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση, είτε αυτολεξεί είτε εν πνεύματι.
The common position incorporates a number of the European Parliament’s first reading amendments, either verbatim or in spirit.
Η κοινή θέση ενσωματώνει ουσιαστικά αμετάβλητο το άρθρο αυτό από την τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής, με διαφορετική όμως διατύπωση ώστε να καταστεί σαφέστερο.
It is essentially unchanged from the Commission amended proposal, but the wording has been made more precise.
Η κοινή θέση ενσωματώνει πολλές από τις τροπολογίες που προτείνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στην πρώτη ανάγνωσή του.
The Common Position incorporates many of the amendments proposed by the European Parliament at its first reading.
Η κοινή θέση ενσωματώνει ρητά ορισμένες τροπολογίες που εγκρίθηκαν από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε πρώτη ανάγνωση, τις οποίες η Επιτροπή είχε εγκρίνει και ενσωματώσει στην τροποποιημένη πρότασή της:
The common position specifically includes a number of amendments adopted by the European Parliament at first reading which the Commission had itself endorsed and incorporated into its amended proposal:
Η κοινή θέση ενσωματώνει σε μεγάλο βαθμό τα κύρια στοιχεία της αρχικής πρότασης της Επιτροπής, αλλά δεν λαμβάνει πλήρως υπόψη τις τροποποιήσεις που εισήγαγε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και έγιναν δεκτές από την Επιτροπή στην τροποποιημένη της πρόταση.
The Common Position largely takes over the main elements of the Commission’s original proposal, but fails to take full account of the amendments introduced by the European Parliament, and accepted by the Commission in its amended proposal.
Η κοινή θέση ενσωματώνει σχεδόν όλες τις τροπολογίες που επέφερε το Κοινοβούλιο στην πρώτη ανάγνωσή του.
The common position incorporates nearly all amendments made by Parliament in its first reading.
Η κοινή θέση ενσωματώνει την εισαγωγή από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενός ορισμού "του προσώπου" και της "αρμόδιας αρχής" (τροποποιήσεις 24 και 25).
The Common Position integrates the European Parliaments introduction of a definition of ‘Person’ and of ‘Competent authority’ (amendments 24 and 25).
Η κοινή θέση ενσωματώνει την τροπολογία αυτή για σχέδια στέγασης στην ΕΕ10, τη Ρουμανία και τη Βουλγαρία.
The Common position incorporates this amendment, for housing projects in the EU10, Romania and Bulgaria .
Η κοινή θέση ενσωματώνει την τροποποίηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (τροποποίηση 43) όσον αφορά την εισαγωγή μιας γενικής ρήτρας παρέμβασης των αρμόδιων αρχών ούτως ώστε να εξασφαλιστεί η ορθή ενημέρωση του κοινού.
The Common Position embodies the European Parliament’s amendment (amendment 43) on introducing a general clause for competent authorities to intervene in order to guarantee that the public are correctly informed.
Η κοινή θέση ενσωματώνει την τροποποίηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την ακύρωση ορισμένων κανόνων υφιστάμενων οδηγιών (τροποποίηση 72).
The Common Position incorporates the European Parliament’s amendment to repeal certain rules of existing Directives (amendment 72).
Η κοινή θέση ενσωματώνει την τροποποίηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου όσον αφορά την επέκταση της απαλλαγής από την εφαρμογή της οδηγίας, στις τοπικές αρχές όσον αφορά τη διαχείριση του δημόσιου χρέους (τροποποίηση 47).
The Common Position incorporates the European Parliament’s amendment to extend the exemption from the application of the Directive to local authorities in order to carry out their debt management (amendment 47).
Η κοινή θέση ενσωματώνει τις τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (31, 33, 105-106 και 108-110) που είχαν γίνει δεκτές με την τροποποιημένη πρόταση, με ήσσονος σημασίας αλλαγές στη διατύπωση ως προς το ότι η οδηγία δεν επηρεάζει τη νομοθεσία των κρατών μελών σχετικά με τη χρήση των γλωσσών.
The common position integrates the amendments of the European Parliament (31, 33, 105-106 and 108-110) accepted in the amended proposal, subject to minor redrafting relating to the non-interference of the Directive with Member States' legislation on the use of languages.
Η κοινή θέση ενσωματώνει τις τροποποιήσεις που πρότεινε η Επιτροπή στην τροποποιημένη της πρόταση της 26ης Φεβρουαρίου 2004 η οποία αποβλέπει στην ενσωμάτωση των περισσότερων από τις τροποποιήσεις που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε πρώτη ανάγνωση.
The common position includes the amendments proposed by the Commission in its amended proposal of 26 February 2004, which seeks to incorporate most of the amendments adopted by the European Parliament at first reading.
Η κοινή θέση ενσωματώνει το άρθρο αυτό ουσιαστικά αμετάβλητο σε σχέση με την τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής.
It is essentially unchanged from the Commission amended proposal.
Η κοινή θέση ενσωματώνει τρεις από τις τέσσερις διαγραφές· οι λέξεις “ήσυχες περιοχές σε πολεοδομικό συγκρότημα” παραμένουν.
The Common Position incorporates three out of four of these deletions; “quiet areas in an agglomeration” remains.
Η κοινή θέση ενσωματώνει τροποποιήσεις στην αρχική πρόταση τις οποίες μπορεί να υποστηρίξει η Επιτροπή.
The common position incorporates changes to the original proposal which can be supported by the Commission.
Η κοινή θέση ενσωματώνει ως έχουν στην τροποποιημένη πρόταση τα άρθρα 22 και 23.
Those articles are unchanged in the common position compared to the Commission amended proposal.
Η κοινή θέση εντάσσεται στο πνεύμα της αρχικής πρότασης της Επιτροπής.
The Common position follows the general lines of the Commission’s original proposal.
Η κοινή θέση εντάσσεται στο πνεύμα της τροποποιημένης πρότασης της Επιτροπής.
The Common Position follows the general lines of the Commission’s amended proposal.
Η κοινή θέση εξαρτά την υποχρέωση αποφυγής των εμποδίων στο μερισμό των δεδομένων, καθώς και τους κανόνες για την εξασφάλιση εναρμονισμένων όρων για τα κοινοτικά όργανα και οργανισμούς, από το δικαίωμα των δημοσίων φορέων παροχής των δεδομένων να επιβάλλουν τέλη σε άλλες αρχές και να τους χορηγούν άδεια για τα δεδομένα τους.
The common position makes the obligation to avoid obstacles to data sharing, as well as the rules for ensuring harmonised conditions for Community institutions and bodies, subordinate to the right of public data providers to charge and license other authorities for their data.
Η κοινή θέση εξομοιώνει τα πλοία με σημαία κράτους μέλους με τα πλοία με σημαία τρίτης χώρας εφόσον χρησιμοποιούνται σε τακτικά εμπορευματικά ή επιβατικά δρομολόγια.
The common position puts ships flying the flag of a Member State and those flying the flag of a third country on an equal footing when they are operated on a regular service or as cargo ships or passenger ships.
Η κοινή θέση εξομοιώνει τον έλεγχο της ισχύος, της αποδοχής και της αναγνώρισης των πλοίων με σημαία κράτους μέλους με εκείνον των πλοίων με σημαία τρίτης χώρας.
The common position places the verification of validity, acceptance and recognition of the certificates of ships flying the flag of a Member State on the same footing as for ships flying the flag of a third country.
Η κοινή θέση επίσης μετακινεί από τον επιμέρους κανονισμό στον παρόντα κανονισμό πλαίσιο τις διατάξεις που αφορούν τις διαδικασίες της Επιτροπής Ενιαίου Ουρανού (άρθρο [5 παράγραφοι 2 και 3]).
The common position also shifts from the specific regulation to this framework regulation the provisions on the procedures of the Single Sky Committee (Article [5(2) and (3)]).
Η κοινή θέση επίσης περιλαμβάνει εξαίρεση των στρατιωτικών παρόχων που προσφέρουν μη στρατιωτικές υπηρεσίες σε μειωμένη κλίμακα από την εφαρμογή του συστήματος πιστοποίησης (άρθρο [6 παράγραφος 5]).
The common position also includes an exemption of military providers involved in civil operations of reduced size from the application of the certification scheme (Article [6(5)]).