natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μια σύσταση του Συμβουλίου βάσει του άρθρου 149 παράγραφος 4 της Συνθήκης θα έστελνε ένα σαφές πολιτικό μήνυμα, ενώ, παράλληλα, θα σεβόταν την αρχή της επικουρικότητας και την ποικιλομορφία των συστημάτων που υφίστανται στα κράτη μέλη.
A Recommendation of Council based on Treaty Article 149 (4) would send a strong political message while respecting the subsidiarity principle and diversity of situations in the Member States.
Μια σύσταση του Συμβουλίου για τους γενικούς προσανατολισμούς των οικονομικών πολιτικών των κρατών μελών και της Ένωσης - Μέρος Ι των ολοκληρωμένων κατευθυντήριων γραμμών για την Ευρώπη 2020·
A Council Recommendation on broad guidelines for the economic policies of the Member States and of the Union -Part I of the Europe 2020 Integrated Guidelines;
Μια σύσταση του Συμβουλίου για τους γενικούς προσανατολισμούς των οικονομικών πολιτικών των κρατών μελών και της Ένωσης – μέρος Ι των ολοκληρωμένων κατευθυντήριων γραμμών·
A Council Recommendation on broad guidelines for the economic policies of the Member States and of the Union – Part I of the Integrated Guidelines;
Μια σύσταση του Συμβουλίου θα έδινε στα κράτη μέλη επίσημη νομική και πολιτική δέσμευση ενώ, παράλληλα, θα διατηρούσε την ευελιξία ως προς την εφαρμογή.
A Council Recommendation would provide a formal legal and political commitment to the Member States whilst maintaining flexibility in the implementation.
Μια σύσταση του Συμβουλίου θα μπορούσε να εξασφαλίσει μεγαλύτερη εμπλοκή των κρατών μελών από ό,τι μια σύσταση της Επιτροπής και προβλέπεται ρητώς στη νομική βάση, το άρθρο 149 παράγραφος 4 της Συνθήκης.
A Council Recommendation would involve Member States to a greater extent than a Commission Recommendation and is expressly foreseen in the legal basis, Article 149 (4) of the Treaty.
Μια σύσταση του Συμβουλίου με στοιχεία ΑΜΣ έχει προσδιοριστεί ως η προτιμότερη επιλογή βραχυπρόθεσμα, επειδή φαίνεται να είναι το γρηγορότερο και πληρέστερο μέσο το οποίο θα βοηθήσει τα κράτη μέλη να εφαρμόζουν αυστηρή νομοθεσία για την καταπολέμηση του καπνίσματος σύμφωνα με την σύμβαση – πλαίσιο της ΠΟΥ, εξασφαλίζοντας παράλληλα μια αναλογική προσέγγιση του προβλήματος.
A Council Recommendation with elements of OMC has been identified as the preferred option in the short term because it appears to be the fastest and most comprehensive means of helping Member States to implement strict smoke-free laws in line with their FCTC commitment while providing a proportionate approach to the problem.
Μια σύσταση του Συμβουλίου με στόχο την εξάλειψη των εμποδίων στην κινητικότητα προτείνεται ως μέρος της δέσμης μέτρων για τη «Νεολαία σε κίνηση», συνοδευόμενη από έναν «πίνακα αποτελεσμάτων για την κινητικότητα» για την καταμέτρηση της προόδου των κρατών μελών επί του θέματος.
A Council Recommendation aimed at removing obstacles to mobility is proposed as part of the Youth on the Move package, accompanied by a 'Mobility Scoreboard' to measure Member States' progress in this regard.
Μια σύσταση του Συμβουλίου33 εγκρίθηκε ομόφωνα τον Δεκέμβριο του 2013.
A Council Recommendation33 was adopted unanimously in December 2013.
Μια τάση για μεταρρύθμιση των εκπαιδευτικών συστημάτων, προκειμένου να συμμορφωθούν με την αρχή «η μητρική συν δύο άλλες γλώσσες» που αποφασίστηκε στη Βαρκελώνη, σημειώθηκε ήδη σε πολλά κράτη μέλη, μολονότι ορισμένα ανέφεραν ότι το σχέδιο δράσης επηρέασε την απόφασή τους να δρομολογήσουν μεταρρυθμίσεις.
A trend towards the reform of educational systems to comply with the “mother tongue-plus-two” principle enunciated in Barcelona was already noticeable in a number of Member States, although some reported that the Action Plan influenced their decision to launch reforms.
Μια τάση που ξεκίνησε από το πρόγραμμα ΑΕΣ και συνεχίστηκε στο πρόγραμμα ΕΙΜ ήταν η βαθμιαία επανένταξη των κύριων δραστηριοτήτων ανάλυσης στις μονάδες της Επιτροπής.
A trend, that started from the ARC programme and continued in the EIM programme, was the gradual re-integration of key analytical activities within the Commission units.
Μια τάση, στο θέμα διαχείρισης των αλιευτικών πόρων, μπορεί να είναι η επιθυμία να ρυθμίζονται τα πάντα λεπτομερώς.
There might be a temptation, when dealing with stock management, to regulate in detail.
Μια τέταρτη εναλλακτική δυνατότητα που εξετάστηκε είναι η θέσπιση του ECVET με το νομοθετικό μέσο της σύστασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, δυνάμει των άρθρων 149 και 150 της Συνθήκης.
A fourth option under consideration is to establish ECVET via the legislative instrument of a Recommendation of the European Parliament and of the Council, under Articles 149 and 150 of the Treaty.
Μια τέταρτη εναλλακτική δυνατότητα που εξετάστηκε είναι η θέσπιση του ΕΠΕΠ με το νομοθετικό μέσο της σύστασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, δυνάμει των άρθρων 149 και 150 της Συνθήκης.
A fourth option considered is to establish the EQF via the legislative instrument of a Recommendation of the European Parliament and the Council, under Articles 149 and 150 of the Treaty.
Μια τέταρτη λύση θα ήταν να συμπεριληφθεί στο νέο νομοθετικό πλαίσιο για τις πληρωμές στην εσωτερική αγορά μια διάταξη αντίστοιχη με το άρθρο 13 παράγραφος 1 στοιχείο δ) της ισχύουσα οδηγίας για την προστασία των δεδομένων.
A fourth option could be to include a provision corresponding to Article 13, letter d) of the existing Data Protection Directive in the New Legal Framework for Payments in the Internal Market.
Μια τέταρτη ομάδα τροπολογιών 7 αφορά τις παραπομπές στις διεθνείς νομοθετικές ρυθμίσεις, οι οποίες ευθυγραμμίστηκαν με τις συστάσεις της ομάδας εργασίας υψηλού επιπέδου στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας «CARS 21».
The fourth group of amendments7 concerns the references to the international regulations which were brought into line with the recommendations of the High Level Working Group in the context of ‘CARS 21’.
Μια τέτοια "Διακήρυξη  Δικαιωμάτων" μπορεί να πραγματοποιηθεί με δύο τρόπους:
A Bill of Rights can be established in one of two ways:
Μια τέτοια "προστασία της θεμιτής εμπιστοσύνης" όχι μόνον έχει καθορισθεί εγγράφως στην κρατική σύμβαση, αλλά περιλαμβάνεται και στη Συνθήκη για την ΄Ενωση και επιπλέον έχει επιβεβαιωθεί επανειλημμένα σε διάφορες δηλώσεις της Γερμανικής Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας ιδιαίτερα έναντι της Σοβιετικής ΄Ενωσης, που είναι ο σπουδαιότερος εμπορικός εταίρος της άλλοτε Λαϊκής Δημοκρατίας της Γερμανίας.
This principle of "legitimate expectation" (Vertrauensschutz), which is enshrined in both the State Treaty and the Unification Treaty, has been consistently reiterated by the Federal Government, particularly vis-à-vis the Soviet Union, the former GDR's main trading partner.
Μια τέτοια UECI θα μπορεί να χρησιμοποιείται και από τους τέσσερις τρόπους μεταφοράς (σιδηροδρομική, οδική, θαλάσσια και εσωτερική πλωτή μεταφορά), να στοιβάζεται σε τέσσερα στρώματα και να μεταφορτώνεται απλούστερα από τον ένα τρόπο μεταφοράς στον άλλον.
Such an EILU could be used by the four modes of transport (rail, road, sea and inland waterways), be stacked four-high and its transhipment between the different modes simplified.
Μια τέτοια UECI θα μπορεί να χρησιμοποιείται και στους τέσσερις τρόπους μεταφοράς (σιδηροδρομική, οδική, θαλάσσια και εσωτερική πλωτή μεταφορά) και θα απλουστευθεί η μεταφόρτωσή της από τον ένα τρόπο μεταφοράς σε άλλον.
Such an EILU could be used in four modes of transport (rail, road, sea and inland waterways) and its transhipment between these different modes would be simplified.
Μια τέτοια UECI θα μπορεί να χρησιμοποιείται και στους τέσσερις τρόπους μεταφορών (σιδηροδρομικές, οδικές, θαλάσσιες και εσωτερικές πλωτές μεταφορές) και θα απλουστευθεί η μεταφόρτωσή της από τον ένα τρόπο μεταφοράς σε άλλον.
Such an EILU could be used in four modes of transport (rail, road, sea and inland waterways) and its transhipment between these different modes would be simplified.
Μια τέτοια « ταχεία » και συντονισμένη στρατηγική μετάβασης επιθυμεί το σύνολο των παραγόντων του σιδηροδρομικού τομέα, οι οποίοι προσυπέγραψαν ένα πρωτόκολλο συμφωνίας που καθορίζει τις βασικές αρχές της στρατηγικής αυτής.
Such a rapid and coordinated migration strategy is desired by the whole of the railway industry, which has endorsed a Memorandum of Understanding establishing the basic principles of such a strategy.
Μια τέτοια «Ομάδα Προσωπικοτήτων» θα μπορούσε να αποτελείται από 20 περίπου εκπροσώπους υψηλού επιπέδου από τα κράτη μέλη, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, τη βιομηχανία και τον ακαδημαϊκό χώρο.
Such a ‘Group of Personalities’ would consist of around 20 high level representatives from Member States, the European Parliament, the industry and academia.
Μια τέτοια «ταχεία» λύση θα μπορούσε να ξεκινήσει με τους ισχύοντες κανόνες εποπτείας της πρωτασφάλισης και επιχειρηματικές πρακτικές, με τις ενδεικνυόμενες τυχόν αναπροσαρμογές.
Such a "fast-track" solution would take its starting point in current direct supervision rules and business practice, when appropriate with adjustments.
Μια τέτοια άδεια για την εφαρμογή της μείωσης δεν μπορεί να υπερβαίνει έξι συνεχή έτη.
The reduction authorised may not be applied for a period of more than six consecutive years.
Μια τέτοια άδεια μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα τη λύση συμβάσεων ή την απώλεια επιχειρήσεων, ιδίως όταν πρόκειται για πολύ μικρές επιχειρήσεις, εάν δεν υπάρχει σωστή διαχείριση.
Any such absence could result in the termination of contracts or the loss of the business, particularly when considering very small enterprises, if not managed correctly.
Μια τέτοια άδεια μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα τη λύση συμβάσεων ή την απώλεια εργασιών, ιδίως όταν πρόκειται για πολύ μικρές επιχειρήσεις, εάν δεν υπάρχει σωστή διαχείριση.
Any such absence could result in the termination of contracts or the loss of the business, particularly when considering very small enterprises, if not managed correctly.
Μια τέτοια άποψη για την επιχειρηματικότητα θα ενισχύσει το ανθρώπινο και το κοινωνικό κεφάλαιο το οποίο έχει σημασία για μια καινοτόμο κοινωνία και για την οικονομική ανταγωνιστικότητα, και θα συμβάλει στη μεγαλύτερη ενσωμάτωση διαφορετικών ομάδων.
Looking at entrepreneurship in this way will foster human and social capital, which is of utmost importance for an innovative society and economic competitiveness, together with greater integration of disparate groups.
Μια τέτοια άρνηση θα μπορούσε να έχει ως συνέπεια ο δικαστής στον οποίον υποβάλλεται αγωγή που αφορά την εκτέλεση άλλων διατάξεων της σύμβασης να κηρύσσει αυτήν την αγωγή απαράδεκτη.
Such a refusal could result in the judge to whom a plea is entered relating to the performance of other provisions of the contract declaring this request to be inadmissible.
Μια τέτοια έγκριση θα καταδείξει τη βούληση και τη δέσμευση της Ευρωπαϊκής Ένωσης να λάβει φιλόδοξα μέτρα με σκοπό την εφαρμογή του σχεδίου δράσης της Ουάσινγκτον της G-20.
This will demonstrate the European Union's willingness and commitment to take ambitious measures to implement the G-20 Washington action plan.
Μια τέτοια έλλειψη σαφήνειας έρχεται σε αντίθεση με τα συμφέροντα όλων των ενδιαφερόμενων μερών: των επιχειρήσεων, του κοινού, των εθνικών διοικήσεων και των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων.
Such lack of clarity is inimical to the interests of all the parties concerned, Business, the Public, national administrations and European institutions.
Μια τέτοια ένδειξη είναι το διαφορετικό κόστος της υποδομής που παρατηρείται μεταξύ των κρατών μελών.
One such indication is the differing infrastructural costs across Member States.
Μια τέτοια ένδειξη θα επιτρέψει στον καταναλωτή να γνωρίζει εάν είναι ορθότερο να επιλέξει την αγορά του προϊόντος ή της υπηρεσίας και να προβεί σε μελετημένες επιλογές.
Such labelling will enable consumers to know whether it would be best to opt to buy the product or service, and to make informed choices.
Μια τέτοια ένωση, το τριφθοριούχο άζωτο (NF3), αποτελεί ουσία που χρησιμοποιείται συχνά στην παραγωγή ηλεκτρονικών υπολογιστών και τηλεοράσεων με επίπεδη οθόνη υγρών κρυστάλλων και είναι περίπου 17.000 φορές ισχυρότερη από το CO2.
One such compound, nitrogen trifluoride (NF3), is a component commonly used in making PCs and LCD flat-screen televisions, and is roughly 17,000 times more potent than CO2.
Μια τέτοια έρευνα έχει διεπιστημονική φύση και προχωρεί πέραν της αμιγούς οργανικής έρευνας για τη δικαιολόγηση τεχνικών μέτρων.
Such research is interdisciplinary in nature and goes beyond pure instrumental research for justification of technical measures.
Μια τέτοια έρευνα δεν μπορεί να περιορίζεται στους γενικούς προσανατολισμούς των οικονομικών πολιτικών, αλλά θα πρέπει επίσης να εξετάζει τη νομισματική πολιτική και τη σχέση της με τη δημοσιονομική πολιτική.
A study such as this cannot be restricted to the formal content of the economic guidelines; it also has to address monetary policy and its links with fiscal policy.
Μια τέτοια έρευνα θα είναι αναγκαστικά αρκετά θεωρητική, προκειμένου να καταστεί δυνατή η προώθηση του διαλόγου και να βελτιωθούν οι πολιτικές.
The analysis will necessarily be somewhat theoretical in nature, in order to advance the debate and improve policies.
Μια τέτοια έρευνα θα πρέπει επίσης να συλλέγει δεδομένα σχετικά με την επάρκεια των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης και τη βιωσιμότητά τους στο νέο δημογραφικό πλαίσιο.
This survey should also include data on the suitability of social security systems and their sustainability in the new demographic situation.
Μια τέτοια έρευνα θα φέρει, ίσως, στην επιφάνεια προβλήματα, που αυτή τη στιγμή δεν είναι ορατά.
This research would also serve to reveal issues which are at present hidden.
Μια τέτοια αίτηση θα πρέπει να συνεπάγεται νέα καταχώρηση, και επομένως το σεβασμό των κεκτημένων δικαιωμάτων των άλλων ομάδων.
Such an application should give rise to a new registration, thus respecting the prescriptive rights of the other groups.
Μια τέτοια αγορά αερολιμενικών χρονοθυρίδων (υπό μορφή δευτερογενούς αγοράς) λειτουργεί λοιπόν εδώ και αρκετό καιρό σε αερολιμένες του Ηνωμένου Βασιλείου, όπως διαπιστώνει η Επιτροπή στην ανακοίνωσή της το 20087.
Such a market in airport slots (in the form of secondary trading) has been in operation at UK airports for some time, as the Commission recognised in a 2008 Communication7.
Μια τέτοια αγορά εργασίας θα διακρίνεται από πλήρες άνοιγμα των πανεπιστημιακών ερευνητικών θέσεων και των εθνικών ερευνητικών προγραμμάτων σε όλη την Ευρώπη, έντονη τάση διεθνούς πρόσληψης ερευνητών, και εύκολη μετακίνηση μεταξύ επιστημονικών κλάδων και μεταξύ του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα – η κινητικότητα αυτή θα αποτελεί τυπικό χαρακτηριστικό μιας επιτυχημένης ερευνητικής σταδιοδρομίας.
There should be full opening of academic research positions and national research programmes across Europe, with a strong drive to recruit researchers internationally, and easy movement between disciplines and between the public and private sectors – such mobility becoming a standard feature of a successful research career.
Μια τέτοια αγορά θα βοηθήσει επίσης το περιβάλλον, καθώς οι εταιρείες αντιδρούν στον ανταγωνισμό κλείνοντας μονάδες χαμηλής ενεργειακής απόδοσης.
It would also help the environment, as companies react to competition by closing energy inefficient plant.
Μια τέτοια αγωγή θα συμπληρώσει επωφελώς την προστασία που ήδη παρέχεται τόσο με τα εναλλακτικά όσο και με τα δικαστικά ένδικα μέσα, μεταξύ των οποίων συγκαταλέγεται, κυρίως, η αγωγή για παράλειψη όπως ορίζεται στην οδηγία 98/27/ΕΚ της 19ης Μαΐου 1998.
Such a measure would usefully complement the protection already afforded by both legal remedies and alternative remedies, a notable example of the former remedy being actions for injunction, as defined by Directive 98/27/EC of 19 May 1998.
Μια τέτοια ακύρωση δεν θα βλάπτει το δικαίωμα του πιστωτικού ιδρύματος να αντικαταστήσει την πληρωμή τόκου ή μερίσματος με πληρωμή στη μορφή ενός μέσου που αναφέρεται στο άρθρο 57 στοιχείο α), υπό τον όρο ότι οποιοσδήποτε τέτοιος μηχανισμός επιτρέπει στο πιστωτικό ίδρυμα να διατηρεί χρηματοοικονομικούς πόρους.
Such cancellation shall not prejudice the right of the credit institution to substitute the payment of interest or dividend by a payment in the form of an instrument referred to in point (a) of Article 57, provided that any such mechanism allows the credit institution to preserve financial resources.
Μια τέτοια αλλαγή δεν θα δημιουργήσει συγκεκριμένους κινδύνους όσον αφορά την προστασία των καταναλωτών, επειδή τα χαρακτηριστικά και οι κίνδυνοι που σχετίζονται με τις ομολογίες δεν εξαρτώνται από την ονομαστική αξία των κινητών αξιών οι οποίες αποτελούν αντικείμενο προσφοράς ή διαπραγμάτευσης σε οργανωμένη αγορά.
Such a change would not create concrete risks in terms of investor protection because the characteristics of and the risks associated with debt securities do not depend on the denomination of the securities offered or traded in a regulated market.
Μια τέτοια αλλαγή θέτει ορισμένες διάφορες ερωτήσεις που απαιτούν συζήτηση επί της ουσίας με όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη και πρωτίστως με τους οικονομικούς φορείς που θα βρεθούν αντιμέτωποι με το εν λόγω σύστημα.
Such a change raises a number of important questions, requiring an in-depth discussion with all the interested parties, first and foremost with the operators who would be affected.
Μια τέτοια αλλαγή θα μπορούσε επίσης να βοηθήσει τα γραφεία που δεν έχουν συστημική σημασία να αποκτήσουν πρόσβαση σε περισσότερα κεφάλαια και να μπορέσουν να ενισχύσουν τις ικανότητές τους και να αναπτυχθούν ταχύτερα.
Such a move could also help non systemic firms to gain access to more capital and allow them to ramp up capacities and grow more rapidly.
Μια τέτοια αλλαγή μείγματος θα επιταχυνόταν από μια στρατηγική τιμολόγησης του οδικού δικτύου, των καυσίμων και των αδειών χρήσης οχημάτων.
Such a change in mix would be accelerated by a pricing strategy for roads, fuels and vehicle licences.
Μια τέτοια αλλαγή μείγματος θα μπορούσε να επιταχυνθεί από μια στρατηγική τιμολόγησης του οδικού δικτύου, των καυσίμων και των αδειών χρήσης οχημάτων.
Such a change in mix would be accelerated by a pricing strategy for roads, fuels and vehicle licences.
Μια τέτοια αλλαγή συνεπάγεται συλλογική προσπάθεια της Επιτροπής, των άλλων θεσμικών οργάνων και των κρατών μελών.
Any such change will require a collective effort from the Commission, the other institutions and the Member States.
Μια τέτοια αλλαγή του συστήματος θα είχε συνέπειες για τις επιχειρήσεις και τις φορολογικές διοικήσεις.
Such a change would have consequences for businesses and tax administrations.
Μια τέτοια αλλαγή χρήσης της γης μπορεί, επιπλέον, να είναι αντιπαραγωγική όταν οδηγεί στη χρήση δυνητικά πολύτιμων αποθεμάτων άνθρακα (ξύλο, φύλλα, άχυρο, κλπ.)
This kind of change in land use could also be counterproductive if it means using valuable potential carbon sinks (wood, leaves, straw, etc.)
Μια τέτοια αμφίδρομη διαδικασία, που θα πρέπει να διεξαχθεί σε στενή συνεργασία με την κοινωνία των πολιτών, θα επιτρέψει όχι μόνο να διευρυνθεί η Ευρωπαϊκή Ένωση χωρίς να τεθεί σε κίνδυνο η οικονομική και κοινωνική της συνοχή, αλλά και να ενισχυθεί η ανταγωνιστικότητά της, καθώς θα οδηγήσει, μέσω της ενοποίησης, στο ύψιστο επίπεδο της εδραίωσής της και της αξιοποίησης των προτερημάτων της.
An interactive process of this type carried out in close cooperation with civil society will not only allow the European Union to expand without endangering its economic and social cohesion, but will also allow its competitiveness to be strengthened by optimising its underlying strengths and assets through unification.
Μια τέτοια ανάκληση είναι παραδεκτή μόνο εφόσον δηλωθεί σε προθεσμία έξι μηνών από την ημερομηνία λήψης της απόφασης που ανακαλείται ή από την ημερομηνία της καταχώρισης που διορθώνεται ».
Such a revocation is not permissible unless it is declared within six months of the date on which the decision or entry to be revoked was taken.”
Μια τέτοια ανάλυση των λόγων μη εφαρμογής ή αποτυχίας του εκτενούς καταλόγου μέτρων του σχεδίου δράσης για τη βιοποικιλότητα του 2006 είναι ακόμη σημαντικότερη στο μέτρο που, σε τελική ανάλυση, μόνο με αυτό τον τρόπο μπορούν να αναπτυχθούν νέα, στοχοθετημένα και πιο ελπιδοφόρα μέτρα και στρατηγικές.
An analysis of the reasons for the non-implementation or failure of the comprehensive programme of actions contained in the 2006 Biodiversity Action Plan is particularly important because only on that basis will it be possible to draw up new, more promising actions and strategies.
Μια τέτοια ανάλυση των λόγων μη εφαρμογής ή αποτυχίας του εκτενούς καταλόγου μέτρων του σχεδίου δράσης για τη βιοποικιλότητα του έτους 2006 είναι ακόμη σημαντικότερη στο μέτρο που, σε τελική ανάλυση, μόνο με αυτό τον τρόπο μπορούν να αναπτυχθούν νέα, στοχοθετημένα και πιο ελπιδοφόρα μέτρα και στρατηγικές.
An analysis of the reasons for the non-implementation or failure of the comprehensive programme of actions contained in the 2006 Biodiversity Action Plan is particularly important because only on that basis will it be possible to draw up new, more promising actions and strategies.
Μια τέτοια ανάλυση, εάν κριθεί αναγκαία, θα πρέπει να πραγματοποιηθεί κατά περίπτωση.
Such an analysis, if necessary, would have to be done on a case specific basis.
Μια τέτοια αναβάθμιση θα απέδιδε κοινωνικά οφέλη, ενώ οι σχετικές επενδυτικές δαπάνες θα μπορούσαν να μειωθούν εάν προβλεπόταν μια εύλογη μεταβατική περίοδος.
It will bring social benefits, and investment costs can be reduced if a reasonable transitional period is considered.
Μια τέτοια αναδιάρθρωση αποτελεί, ωστόσο, προκαταρκτικό όρο για να συμβαδίσει η ευρωπαϊκή βιομηχανία με τις τεχνολογικές εξελίξεις, απαραίτητη προϋπόθεση τόσο για να είναι σε θέση η ευρωπαϊκή βιομηχανία να αντιμετωπίσει τον ανταγωνισμό των νεοεισερχομένων όσο και για να αποφύγει κάθε περαιτέρω διεύρυνση του τεχνολογικού χάσματος που τη χωρίζει από τους πιο προηγμένους ανταγωνιστές της.
Such restructuring is however a prerequisite for keeping the EU defence industry abreast of technological developments, a necessary condition both for being able to face the competition of new entrants and to avoid any further widening of the technological gap with its most advanced competitors.
Μια τέτοια αναζήτηση πρέπει να βασίζεται στην επιβεβαίωση αξιών όπως η ελευθερία, η αυτονομία και η προσωπική ολοκλήρωση.
This questioning should be underpinned by the affirmation of values such as freedom, independence and personal fulfilment.
Μια τέτοια αναθεώρηση δύναται να λάβει χώρα κάθε δύο έτη κατά την αναθεώρηση της ισοτιμίας ΕΤΔ-ευρώ.
Such revision is liable to take place every two years when the SDR/euro parity is reviewed.
Μια τέτοια αναθεώρηση θα αποστείλει ένα ισχυρό μήνυμα προς τους πολίτες και τις επιχειρήσεις ότι η ΕΕ επιδιώκει πραγματικά να καταστεί αποτελεσματική η ιθαγένεια της Ένωσης και να τεθούν οι πολίτες στο επίκεντρο των πολιτικών της.
Such a revision will send a strong message to citizens and business alike that the EU is truly making EU citizenship effective and that it is placing citizens at the heart of EU policies.
Μια τέτοια αναθεώρηση θα συμπεριλάμβανε αυτομάτως ευθυγράμμιση της σχετικής νομοθεσίας με την απόφαση του νέου νομοθετικού πλαισίου αφού το Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και η Επιτροπή δεσμεύτηκαν να χρησιμοποιούν τις διατάξεις του νέου νομοθετικού πλαισίου όσο το δυνατόν περισσότερο στη μελλοντική νομοθεσία για τα προϊόντα, ώστε να ενισχυθεί τα μέγιστα η συνοχή του κανονιστικού πλαισίου.
Any such revision would automatically include an alignment of the legislation concerned to the NLF Decision since Parliament, Council and Commission have committed themselves to use its provisions as much as possible in future legislation on products in order to further the utmost coherence of the regulatory framework.