natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αυτοτιμολόγηση συνιστά επίσης κοινή πρακτική σε διάφορους τομείς, για παράδειγμα όταν ο πελάτης κρατά τα αγαθά ως παρακαταθήκη.
Self-billing is also standard practice in a number of different sectors, for example, where goods are held by the customer as consignment stock.
Η αυτοχρηματοδότηση
Self-financing
Η αυτό-διακίνηση θα οδηγήσει σε αύξηση των καθηκόντων του πληρώματος θαλάσσης και των κινδύνων ατυχημάτων ενώ τα πληρώματα περιορίζονται συχνά στο ελάχιστο.
Self-handling would result in additional tasks for seafaring crews and greater exposure to accident risk, while crews are often reduced to a minimum.
Η αυτόματη έκλυση του πυροσβεστικού μέσου δεν πρέπει να επιτρέπεται, εκτός ενδεχομένως όσον αφορά τοπικές μονάδες αυτόματης λειτουργίας εγκατεστημένες, επιπλέον και ανεξαρτήτως των τυχόν απαιτούμενων σταθερών πυροσβεστικών συστημάτων, σε μηχανοστάσια που βρίσκονται πάνω από εξοπλισμό με μεγάλο κίνδυνο πυρκαϊάς ή σε περίκλειστους χώρους με μεγάλο κίνδυνο πυρκαϊάς μέσα σε μηχανοστάσια.
Automatic release of fire-extinguishing medium shall not be permitted, except as permitted in respect of local automatically operated units fitted, in addition to and independent of any required fixed fire-extinguishing system, in machinery spaces over equipment having a high fire risk or in enclosed areas of high fire risk within machinery spaces.
Η αυτόματη αλλαγή τιμολογίου επιτρέπεται ανάλογα με:
Automatic change of tariffs is allowed due to the:
Η αυτόματη αμοιβαία αναγνώριση των μέτρων εξαναγκασμού που τίθενται σε εφαρμογή από την ευρωπαϊκή εισαγγελική αρχή υπό τον έλεγχο του δικαστή εγγυητή των ελευθεριών θα επέτρεπε να ξεπεραστούν τα εμπόδια για την ικανοποίηση των διεθνών αιτήσεων για τη διενέργεια δικαστικών πράξεων και έκδοσης, εφόσον θα καθιστούσε αυτά τα αναγκαστικά μέτρα έγκυρα σε όλη την επικράτεια των Κοινοτήτων, στο πλαίσιο ενός κοινού χώρου.
Automatic mutual recognition by the Member States of coercive measures implemented by the European Public Prosecutor subject to review by the national judge of freedoms would make it possible to escape the limitations of international letters rogatory and extradition, as the coercive measures would then be valid throughout the Communities in a common area.
Η αυτόματη αναγνώριση για τα επαγγέλματα για τα οποία έχουν εναρμονιστεί οι ελάχιστες απαιτήσεις εκπαίδευσης παρέχεται βάσει των επαγγελματικών τίτλων που απονέμονται στους επαγγελματίες, έπειτα από την ολοκλήρωση του ελάχιστου περιεχομένου εκπαίδευσης που περιγράφεται στην οδηγία.
Automatic recognition for the professions for whom minimum training requirements have been harmonised, is granted on the basis of professional titles awarded to members of the professions, following the fulfilment of the minimum training contents prescribed by the Directive.
Η αυτόματη αναγνώριση εφαρμόζεται επίσης όταν στο κράτος μέλος αναγνώρισης και/ή εκτέλεσης δεν προβλέπονται μέτρα προστασίας σε αστικές υποθέσεις.
Automatic recognition also applies when the Member State of recognition and/or enforcement does not have protection measures in civil matters.
Η αυτόματη αναγνώριση των διπλωμάτων προβλέπεται μόνο για λίγα επαγγέλματα, κυρίως στον τομέα των ιατρικών επαγγελμάτων.
Automatic recognition of diplomas is provided only for a few professions, mainly in the field of health professions.
Η αυτόματη ανακοίνωση πληροφοριών πρέπει να καταστεί κανόνας στον τομέα του ενδοκοινοτικού ΦΠΑ.
The automatic communication of information should become the norm as is the case for VAT within the EU.
Η αυτόματη ανακοίνωση πληροφοριών πρέπει να καταστεί κανόνας στον τομέα του ενδοκοινοτικού ΦΠΑ."
The automatic communication of information should become the norm as is the case for VAT within the EU.
Η αυτόματη αναστολή που αναφέρεται στο δεύτερο εδάφιο λήγει με την εκπνοή προθεσμίας που δεν μπορεί να είναι μικρότερη από πέντε εργάσιμες ημέρες, η οποία αρχίζει να υπολογίζεται από την επομένη της ημέρας κατά την οποία η αναθέτουσα αρχή απέστειλε την απάντησή της με τηλεομοιοτυπία ή με ηλεκτρονικά μέσα.
The automatic suspension referred to in the second subparagraph shall end at the expiry of a period which may not be less than five working days with effect from the day following the date on which the contracting authority has sent its reply by fax or electronic means.
Η αυτόματη αναστολή που αναφέρεται στο δεύτερο εδάφιο λήγει με την εκπνοή προθεσμίας που δεν μπορεί να είναι μικρότερη από πέντε ημερολογιακές ημέρες, η οποία αρχίζει να υπολογίζεται από την επομένη της ημέρας κατά την οποία ο αναθέτων φορέας απέστειλε την απάντησή του με τηλεομοιοτυπία ή με ηλεκτρονικό μέσο.
The automatic suspension referred to in the second subparagraph shall end at the expiry of a period which may not be less than five working days with effect from the day following the date on which the contracting entity has sent its reply by fax or electronic means.
Η αυτόματη ανταλλαγή είναι πλέον αποδεκτή σε παγκόσμιο επίπεδο ως το καλύτερο εργαλείο στη διάθεση των φορολογικών διοικήσεων για την καταπολέμηση της φοροαποφυγής και της φοροδιαφυγής.
Automatic exchange is now accepted at global level as the best tool available to tax administrations to tackle tax avoidance and evasion.
Η αυτόματη ανταλλαγή είναι πλέον αποδεκτή σε παγκόσμιο επίπεδο ως το καλύτερο εργαλείο στη διάθεση των φορολογικών διοικήσεων για την καταπολέμηση της φοροαποφυγής, της φοροδιαφυγής και του επιθετικού φορολογικού σχεδιασμού.
Automatic exchange is now accepted at global level as the best tool available to tax administrations to tackle tax avoidance and evasion and aggressive tax planning.
Η αυτόματη ανταλλαγή πληροφοριών αποτελεί σημαντικό εργαλείο για τον σκοπό αυτό, και η Επιτροπή, στην ανακοίνωσή της τής 6ης Δεκεμβρίου 2012, η οποία περιελάμβανε σχέδιο δράσης για την ενίσχυση της καταπολέμησης της φορολογικής απάτης και της φοροδιαφυγής, υπογράμμισε την ανάγκη να προωθηθεί δυναμικά η αυτόματη ανταλλαγή πληροφοριών ως μελλοντικό ευρωπαϊκό και διεθνές πρότυπο για τη διαφάνεια και την ανταλλαγή πληροφοριών σε φορολογικά θέματα.
The automatic exchange of information constitutes an important tool in this regard and the Commission in its Communication of 6 December 2012 containing an Action plan to strengthen the fight against tax fraud and tax evasion highlighted the need to promote vigorously the automatic exchange of information as the future European and international standard for transparency and exchange of information in tax matters.
Η αυτόματη ανταλλαγή πληροφοριών για φορολογικές συμφωνίες θα επιτρέψει στα κράτη μέλη να εντοπίζουν καταχρηστικές φορολογικές πρακτικές εταιρειών και να λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για την αντιμετώπισή τους.
The automatic exchange of information on tax rulings would then enable Member States to detect abusive tax practices by companies and take the necessary action in response.
Η αυτόματη ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των φορολογικών διοικήσεων, η οποία εφαρμόζεται σε άλλα φορολογικά πεδία, όπως για τα εισοδήματα από αποταμιεύσεις, κατέδειξε καλά αποτελέσματα.
The automatic exchange of information between tax administrations which applies in other tax fields, such as for savings income, has led to good results.
Η αυτόματη ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με την έκθεση ανά χώρα σύμφωνα με το άρθρο 8αα διενεργείται με χρήση του τυποποιημένου εντύπου που προβλέπεται στο παράρτημα ΙΙΙ τμήμα ΙΙΙ πίνακες 1, 2 και 3.
The automatic exchange of information on country-by-country report pursuant to Article 8aa shall be carried out using the standard form provided in Tables 1, 2 and 3 of Section III of Annex III.
Η αυτόματη ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τις εκ των προτέρων διασυνοριακές αποφάσεις και τις εκ των προτέρων συμφωνίες ενδοομιλικής τιμολόγησης σύμφωνα με το άρθρο 8α διενεργείται, χρησιμοποιώντας τυποποιημένο έντυπο, εφόσον το έντυπο αυτό έχει εγκριθεί από την Επιτροπή σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 26 παράγραφος 2.»
The automatic exchange of information on advance cross-border rulings and advance pricing arrangements pursuant to Article 8a shall be carried out using a standard form once that form has been adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 26(2)."
Η αυτόματη ανταλλαγή πληροφοριών όσον αφορά τις εκθέσεις ανά χώρα μπορεί επίσης να αποτρέπει τις επιχειρήσεις από τον επιθετικό φορολογικό σχεδιασμό, δεδομένου ότι τα κράτη μέλη θα διαθέτουν πλέον τις απαραίτητες πληροφορίες για τον εντοπισμό τεχνητών συμφωνιών και μετατόπισης κερδών προκειμένου να είναι σε θέση να αντιδράσουν.
Automatic exchange of information on country by country reports may also deter companies from aggressive tax planning, since Member States will now have the information needed to detect and react to artificial arrangements and profit shifting.
Η αυτόματη ανταλλαγή πληροφοριών όσον αφορά τις φορολογικές αποφάσεις μπορεί επίσης να αποτρέπει τις επιχειρήσεις από τον επιθετικό φορολογικό σχεδιασμό βάσει των φορολογικών αποφάσεων, δεδομένου ότι άλλα κράτη μέλη θα διαθέτουν πλέον τις απαραίτητες πληροφορίες για τον εντοπισμό τεχνητών συμφωνιών και μεταφοράς κερδών προκειμένου να είναι σε θέση να αντιδράσουν.
Automatic exchange of information on tax rulings may also deter companies from aggressive tax planning on the basis of tax rulings, since other Member States will now have the information needed to detect and react to artificial arrangements and profit shifting.
Η αυτόματη ανταλλαγή φορολογικών στοιχείων μεταξύ των φορολογικών διοικήσεων των 16 ομόσπονδων κρατών, η οποία θα μπορούσε να βελτιώσει την αποτελεσματικότητα των φορολογικών ελέγχων, εξακολουθεί να μην υφίσταται.
An automatic exchange of tax data between the tax administrations of the 16 Länder, which could improve the efficiency of tax audits, still does not exist.
Η αυτόματη απαλλαγή για τις ΕΕΥ, όπως προβλέπεται στον κανονισμό, θα αίρει σημαντικά εμπόδια στην ανάπτυξη και τη λειτουργία ερευνητικών υποδομών στην Ευρώπη.
An automatic exemption for ERI, as foreseen in the Regulation, would remove major barriers to the development and running of research infrastructures in Europe.
Η αυτόματη διέλευση των συνόρων για τους πολίτες της ΕΕ, με την επίδειξη βιομετρικού διαβατηρίου, θα πραγματοποιείται από τις ίδιες αυτόματες θύρες με εκείνες που χρησιμοποιούνται για τους υπηκόους τρίτων χωρών που διαθέτουν το καθεστώς του καταχωρημένου ταξιδιώτη.
Automated border crossings for EU citizens based on the biometric passports would use the same automated gates as for third-country nationals that are registered travellers.
Η αυτόματη διαχείριση της ενεργειακής ζήτησης στα κτίρια επιτρέπει στους καταναλωτές να συμμετέχουν στην ανταπόκριση στη ζήτηση, προσαρμόζοντας το χρονικό πλαίσιο της κατανάλωσής τους σε συνάρτηση με την τιμή της ηλεκτρικής ενέργειας.
The automatic management of energy demand in buildings allows consumers to take part in demand response, adjusting the timing of their consumption in response to the price of electricity.
Η αυτόματη εγγραφή του τόπου και της ημερομηνίας εισόδου και εξόδου των υπηκόων τρίτων χωρών, ανεξάρτητα από το κατά πόσον υπόκεινται σε υποχρέωση θεώρησης ή όχι, θα μπορούσε να καθιερωθεί στα σύνορα προκειμένου να εντοπιστούν εκείνοι που υπερβαίνουν την επιτρεπόμενη διάρκεια διαμονής.
The automatic registration of the time and place of entry and exit of third country nationals, both those that require a visa and those that do not, to identify overstayers, could be introduced at the borders.
Η αυτόματη εκτελεστότητα της απόφασης σε όλα τα κράτη μέλη, η οποία πρέπει να αποτελεί αναπόσπαστο στοιχείο μιας ευρωπαϊκής διαταγής πληρωμής δεν μπορεί να γίνει εύκολα νοητή χωρίς κοινούς κανόνες επίδοσης και κοινοποίησης.
The automatic enforceability of the decision throughout the Member States which should be an integral element of a European order for payment is hardly conceivable without common rules on service.
Η αυτόματη ενίσχυση αφορούσε αντίθετα ταινίες πιο εμπορικές και υψηλότερους προϋπολογισμούς.
The automatic distribution aid, in contrast, went to more commercial, bigger-budget films.
Η αυτόματη εξαγωγή δεδομένων από ηλεκτρονικά συστήματα υγείας που λειτουργούν σύμφωνα με τις ευρωπαϊκές νομικές απαιτήσεις όσον αφορά προστασία δεδομένων και ιδιωτικής ζωής24 θα μπορούσαν να παρέχουν ελλείποντα δεδομένα που διευκολύνουν την κατάλληλη αξιολόγηση των απαραίτητων πόρων και εξαλείφουν το τεράστιο διοικητικό βάρος συμπλήρωσης χωριστών εντύπων για αποζημίωση -σαφές παράδειγμα κέρδους όσον αφορά την παραγωγικότητα που μπορεί να επιτευχθεί μέσω συστημάτων και υπηρεσιών ηλ-υγείας.
Automatic data extraction from electronic health systems that operate according to Europe’s legal requirements on data protection and privacy24 could provide missing data that facilitates proper evaluation of much-needed resources and eradicates the huge administrative burden of filling in separate forms for reimbursement – a clear example of a productivity gain to be achieved through e-Health systems and services.
Η αυτόματη κάλυψη του κόστους σε περίπτωση μη συμμόρφωσης με τις προθεσμίες μπορεί να έχει ως αρνητική επίπτωση την ενθάρρυνση των κρατών μελών να εκδίδουν αρνητικές αποφάσεις εντός των προθεσμιών.
Automatic inclusion in case of non-compliance with the time-limits may have the side effect of encouraging Member States to issues negative decisions within the deadlines.
Η αυτόματη και συστηματική κοινοποίηση του ονόματος και της διεύθυνσης του παραγωγού μιας δραστικής ουσίας σε οποιονδήποτε τρίτο τα ζητήσει μπορεί να θίξει τα εμπορικά συμφέροντα του κατόχου της άδειας.
The automatic and systematic disclosure of information regarding the name and address of the manufacturer of an active substance to any third party requesting it could undermine the protection of the commercial interest of the holder of the authorisation.
Η αυτόματη λειτουργία τους ανακόπτεται εάν η ένδειξη του μηδενός ποικίλει κατά:
Automatic operation shall be inhibited if zero indication varies by:
Η αυτόματη μετάφραση επιτρέπει την ταχεία πρόσβαση σε μια επιφανειακή γνώση του περιεχομένου ενός εγγράφου συνταγμένου σε άλλη γλώσσα.
Automated translation can provide a reader with superficial knowledge of the contents of a document drafted in another language.
Η αυτόματη μετάφραση χρησιμοποιείται επίσης για την αύξηση της διαφάνειας των ευκαιριών στον τομέα των δημόσιων συμβάσεων, καθώς και στο πλαίσιο των διαδικασιών του Ευρωπαϊκού Γραφείου Διπλωμάτων Ευρεσιτεχνίας.
Automatic translation is also used to provide more transparency regarding public procurement opportunities and in the procedures of the European Patent Office.
Η αυτόματη μεταφορά ενζύμων τροφίμων στον κοινοτικό κατάλογο χωρίς προηγούμενη αξιολόγηση από την EFSA δεν ενδείκνυται.
An automatic transfer of food enzymes into the Community list, without a previous evaluation by EFSA is not appropriate.
Η αυτόματη παράταση των συλλογικών συμφωνιών, η εγκυρότητα των μη ανανεωμένων συμβάσεων και η χρήση ρητρών εκ των υστέρων τιμαριθμικής αναπροσαρμογής συμβάλλουν στην ακαμψία των μισθών, εμποδίζοντας τη μισθολογική ευελιξία που απαιτείται για την επίσπευση της οικονομικής προσαρμογής και την αποκατάσταση της ανταγωνιστικότητας.
The automatic extension of collective agreements, the validity of non-renewed contracts and the use of ex-post inflation indexation clauses contribute to wage-inertia, preventing the wage flexibility needed to speed up economic adjustment and restore competitiveness.
Η αυτόματη προσαρμογή της εκ του νόμου ηλικίας συνταξιοδότησης με βάση την προβλεπόμενη επιμήκυνση του προσδόκιμου ζωής θα μπορούσε να αποβεί αντιπαραγωγική, καθώς θα μπορούσε να οδηγήσει πολλούς ηλικιωμένους εργαζόμενους, ιδίως όσους έχουν προβλήματα υγείας, στο να στραφούν σε άλλους πυλώνες κοινωνικής ασφάλισης 6.
Automatic increasing of the statutory retirement age on the basis of projected increases in life expectancy could prove counterproductive, with many older workers, especially those with health problems, opting to turn to other social security pillars6.
Η αυτόματη προσαρμογή της εκ του νόμου ηλικίας συνταξιοδότησης με βάση την προβλεπόμενη επιμήκυνση του προσδόκιμου ζωής θα μπορούσε να αποβεί αντιπαραγωγική, καθώς θα μπορούσε να οδηγήσει πολλούς ηλικιωμένους εργαζόμενους, ιδίως όσους έχουν προβλήματα υγείας, στο να στραφούν σε άλλους πυλώνες κοινωνικής ασφάλισης."
Automatic increasing of the statutory retirement age on the basis of projected increases in life expectancy could prove counterproductive, with many older workers, especially those with health problems, opting to turn to other social security pillars.
Η αυτόματη προσαρμογή της εκ του νόμου ηλικίας συνταξιοδότησης με βάση την προβλεπόμενη επιμήκυνση του προσδόκιμου ζωής θα μπορούσε να αποβεί αντιπαραγωγική, καθώς θα μπορούσε να οδηγήσει πολλούς ηλικιωμένους εργαζόμενους, ιδίως όσους έχουν προβλήματα υγείας, στο να στραφούν σε άλλους πυλώνες κοινωνικής ασφάλισης6."
Automatic increasing of the statutory retirement age on the basis of projected increases in life expectancy could prove counterproductive, with many older workers, especially those with health problems, opting to turn to other social security pillars6.
Η αυτόματη στήριξη στην κινηματογραφική διανομή
Automatic support for cinema distribution
Η αυτόματη σύνδεση με τις μεταβολές του προσδόκιμου ζωής, όπως συνεστήθη στο παρελθόν, θα μειώσει τους κινδύνους της μεσοπρόθεσμης και μακροπρόθεσμης βιωσιμότητας.
An automatic link to changes in life expectancy, as recommended in the past, would reduce medium and long term sustainability risks.
Η αυτόματη τιμαριθμική προσαρμογή των μισθών στο σύνολο της οικονομίας διαδραματίζει ρόλο στον περιορισμό της μισθολογικής διακύμανσης μεταξύ τομέων και ενδέχεται να μην επιτρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι διαφορές παραγωγικότητας της εργασίας.
Economy-wide automatic wage indexation plays a role in limiting wage variation across sectors and may prevent labour productivity differentials from being taken into account.
Η αυτόνομη εργασία στην Ιταλία
Self-employment in Italy
Η αυτόνομη προσαρμογή σε επίπεδο γεωργικής εκμετάλλευσης μπορεί να φθάσει στα όριά της καθώς θα επιτείνονται προοδευτικά οι επιπτώσεις της αλλαγής του κλίματος.
Set up of a National Observatory of climate change impacts (ONERC)
Η αυτόνομη προσφορά εθελοντικής εργασίας πρέπει να καταξιωθεί και να αναγνωρισθεί αλλά και να προσδιορισθεί σαφώς·
The contribution of voluntary work must be recognised and valued, but also clearly defined.
Η αυτόνομη πρόσβαση στις πληροφορίες σχετικά με το περιβάλλον, τις κλιματικές αλλαγές και την ασφάλεια είναι στρατηγικής σημασίας για την Ευρώπη.
Autonomous access to information relating to environment, climate change and security is of strategic importance for Europe.
Η αυτόνομη πρόσβαση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο διάστημα συνεπάγεται την ύπαρξη ενισχυμένης ευρωπαϊκής ικανότητας για την πραγματοποίηση αυτόνομων αποστολών από το ευρωπαϊκό διαστημικό κέντρο στο Κουρού.
The EU's independent access to space also means increased European capability to pursue independent missions from Europe's spaceport in Kourou.
Η αυτόνομη τεχνική συνεργασία αποκλείεται από το πεδίο εφαρμογής της παρούσας σύστασης.
Free-standing technical co-operation is excluded from the coverage of the Recommendation.
Η αυτών των δύο πτυχών μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα ακόμα και την άρνηση συνεργασίας μεταξύ επιστήμης και οικονομίας.
A lack of such flexibility and room for manoeuvre can, at worst, discourage science and business from cooperating.
Η αφή των φανών δεικτών κατεύθυνσης είναι ανεξάρτητη από εκείνη των άλλων φανών.
Direction indicator lamps must switch on independently of the other lamps.
Η αφίσα (οι αφίσες) πληρούν, τουλάχιστον, τις ακόλουθες απαιτήσεις:
The poster(s) shall, as a minimum, meet the following requirements:
Η αφαίρεση αδειών αλιείας για τουλάχιστον δύο μήνες σε περίπτωση μη συμμόρφωσης προς τους όρους που προβλέπονται στην άδεια αλιείας όσον αφορά τη χρήση των εργαλείων, τις περιοχές αλιευτικής δραστηριότητας και τα όρια αλιευμάτων, καθώς και σε περίπτωση μη επιβίβασης παρατηρητή·
The withdrawal of fishing authorisations for at least two months in case of a failure to comply with the conditions set in the fishing authorisation regarding the use of gears, areas of operation and catch limits, as well as a failure to take an observer on board;
Η αφαίρεση ατόμων από τους φυσικούς πληθυσμούς πιθανώς επίσης να έχει συνέπειες στη βιοποικιλότητα ή/και στην ενεργό λειτουργία οικοσυστημάτων, είτε η αφαίρεση αυτή διενεργείται σε επίπεδο που απειλεί είδη με εξάλειψη είτε με τοπική εξαφάνιση.
Removals of individuals from natural populations may also have consequences on biodiversity and/or the effective functioning of ecosystems, whether such removals are at a level which threatens species with extinction or local disappearance.
Η αφαίρεση διαφόρων δαπανών των παραγωγών φωνογραφημάτων από τις πληρωμές δικαιωμάτων εκμετάλλευσης μπορεί επίσης να υπονομεύσει σημαντικά την αμοιβή των εκτελεστών.
The deduction of a variety of record producers' costs from the royalty payments can also significantly undermine the remuneration of performers.
Η αφαίρεση ενός ενέσιμου πομποδέκτη από ζώντα ζώα δεν συμφέρει σε σύγκριση με την αξία του ζώου και το κόστος της παρέμβασης.
The removal of an injectable transponder from a live animal is not worthwhile if compared with the value of the animal and the cost of the intervention.
Η αφαίρεση ενός θεμελιώδους δικαιώματος είναι απαράδεκτη.
Withdrawal of a fundamental right is unacceptable.
Η αφαίρεση και η διάθεση του υλικού ειδικού κινδύνου γίνεται σύμφωνα με το παράρτημα V του παρόντος κανονισμού και του κανονισμού (EΚ) αριθ.
The specified risk material shall be removed and disposed of in accordance with Annex V to this Regulation and Regulation (EC) No 1774/2002.
Η αφαίρεση που αναφέρεται στην παράγραφο 4 δεν εφαρμόζεται στους δημόσιους φορείς, στις νομικές οντότητες των οποίων τη συμμετοχή στην έμμεση δράση εγγυάται κράτος μέλος ή συνδεδεμένη χώρα, και στα ιδρύματα δευτεροβάθμιας και τριτοβάθμιας εκπαίδευσης.
The deduction referred to in paragraph 4 shall not apply to public bodies, legal entities whose participation in the indirect action is guaranteed by a Member State or an associated country, and higher and secondary education establishments.
Η αφαίρεση πραγματοποιείται μόνο μετά τη συμμόρφωση με όλες τις υποχρεωτικές απαιτήσεις συναίνεσης και έγκρισης που ισχύουν στο οικείο κράτος μέλος.
Procurement shall only be carried out only after compliance with all mandatory consent or authorisation requirements in force in the Member State concerned.
Η αφαίρεση πτερυγίων αποτελεί εξαιρετικά σπάταλη και μη βιώσιμη πρακτική.
Finning is highly wasteful and unsustainable.
Η αφαίρεση πτερυγίων από τους καρχαρίες είναι επίσης θέμα που αντιμετωπίστηκε από ορισμένες περιφερειακές οργανώσεις διαχείρισης αλιείας, όπως η διεθνής επιτροπή για τη διατήρηση των θυννοειδών του Ατλαντικού (ICCAT) και η επιτροπή τόνου (θυννοειδών) του Ινδικού ωκεανού (IOTC),οι οποίες θεωρούν ότι η χρήση αναλογιών ως μέσου που να αποδεικνύει ότι δεν λαμβάνει χώρα αφαίρεση πτερυγίων με συνακόλουθη απόρριψη του σώματος των καρχαριών είναι προβληματική όσον αφορά τον έλεγχο και την αποτελεσματικότητα.
Shark finning is also being addressed by some Regional Fisheries Management Organisations, e.g. the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) and the Indian Ocean Tuna Commission (IOTC) where the use of ratios as an instrument to prove that finning does not occur is considered problematic in terms of control and efficiency.
Η αφαίρεση της δυνατότητας δωρεάν ενεργειακών ελέγχων επιτρέπει επίσης στις επιχειρήσεις να εργάζονται υπό τις συνθήκες που επικρατούν στην αγορά.
Removal of the free audits option also allows enterprises to work with prevailing market conditions.
Η αφαίρεση του φυλλώματος από ορισμένα δάση της Ευρώπης στον Μεσαίωνα, για παράδειγμα, οδήγησε στη διαρκή υποβάθμισή τους.
The removal of leaves from some European forests in the Middle Ages, for example, had a lasting negative impact on their health.
Η αφαίρεση του χλωρίου από τον άνθρακα ή το πετρέλαιο δεν θα είναι αποδοτική από άποψης κόστους, όμως η τάση προς σταθμούς που χρησιμοποιούν αέριο ως καύσιμο θα συντείνει στη μείωση των εκπομπών διοξινών και φουρανίων στον τομέα αυτό.
It would not be cost-effective to remove chlorine from coal or oil, but in any case the trend towards gas-fired stations will help to reduce PCDD/F emissions from this sector.