natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατόπιν της προειδοποιητικής επιστολής, τα μέρη περάτωσαν τη συμφωνία σχετικά με τις τιμές όσον αφορά τα δρομολόγια μεταξύ Πορτογαλίας και Βελγίου, Πορτογαλίας και Ελβετίας, και μεταξύ Παρισίου (Orly) και Βρυξελλών, τα οποία εκτελούνται μόνο από τα μέλη της Qualiflyer.
Following this warning letter, the parties terminated the pricing agreement as regards the routes between Portugal and Belgium, between Portugal and Switzerland and between Paris (Orly) and Brussels, which are operated only by Qualiflyer group members.
Κατόπιν της προκαταρκτικής της εκτίμησης, η Επιτροπή είχε αμφιβολίες ως προς το συμβιβάσιμο της ενίσχυσης αναδιάρθρωσης με την κοινή αγορά.
Following a preliminary assessment the Commission had doubts as to the compatibility of the restructuring aid with the common market.
Κατόπιν της πρόσκλησης που απηύθυνε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Σεβίλλης τον Ιούνιο του 2002, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και η Επιτροπή κατέληξαν σε διοργανική συμφωνία για τη βελτίωση της νομοθεσίας.
Following the invitation made by the European Council of Seville in June 2002, the European Parliament, the Council and the Commission agreed on an Inter-institutional Agreement on better lawmaking.
Κατόπιν της πρότασης αυτής, η Γαλλία αντικατέστησε τη συγκεκριμένη απαλλαγή των αλληλοσφαλιστικών εταιριών και των κοινωνικών οργανισμών με απαλλαγή υπέρ των λεγόμενων «αλληλέγγυων» ασφαλιστικών συμβάσεων ασθένειας, δηλαδή χωρίς προηγούμενη ιατρική εξέταση, και ανεξάρτητα από το καθεστώς του οργανισμού που παρέχει την ασφάλιση.
Subsequent to that proposal, France replaced the specific exemption for mutual and provident societies with an exemption for so‑called “solidarity” health insurance contracts, i.e., contracts concluded without a prior medical examination, irrespective of the status of the body providing the cover.
Κατόπιν της πτώσης που εμφάνισαν επί τέσσερα συναπτά έτη, το 2013 οι τιμές των κατοικιών σταθεροποιήθηκαν.
After declining for four years in a row, house prices stabilized in 2013.
Κατόπιν της σταδιακής αύξησης των πόρων, δημιουργήθηκε μια δεύτερη μονάδα για τις συμπράξεις το 2002.
Following a gradual increase in resources, a second cartel unit was set up in 2002.
Κατόπιν της σταθερής αύξησης του ΑΕΠ και των εξαγωγών από το 2014, η αγορά εργασίας βελτιώθηκε το 2015.
Following the solid GDP and export rowth since 2014, the labour market improved in 2015.
Κατόπιν της συγκέντρωσης, η νέα εταιρεία έχει μοναδική θέση στην κοινή αγορά, κατέχοντας τον αποκλειστικό έλεγχο των φορέων εκμετάλλευσης κινητής τηλεφωνίας σε οκτώ κράτη μέλη και τον από κοινού έλεγχο σε τρία κράτη μέλη.
The merger would give the new entity a unique footprint in the common market, with sole control of mobile operators in eight Member States and joint control in three.
Κατόπιν της συγκεκριμένης κρίσης, η ανάγκη αυτή καθίσταται επιτακτική.
Following the crisis, this is a fundamental requirement.
Κατόπιν της συζήτησης στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Gothemburg το 2001, στην ανακοίνωσή της "Αειφόρος ανάπτυξη της Ευρώπης για έναν καλύτερο κόσμο: Στρατηγική της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την αειφόρο ανάπτυξη1" η Επιτροπή δηλώνει ότι έχει την πρόθεση να διοργανώσει από κοινού με την ΕΟΚΕ διετές φόρουμ για την αξιολόγηση της στρατηγικής της ΕΕ για τη βιώσιμη ανάπτυξη.
Following discussion by the European Council in Gothenburg in 2001 of its Communication "A Sustainable Europe for a Better World: A European Union Strategy for Sustainable Development1" the European Commission proposed to hold jointly with the Committee a two-yearly Stakeholder Forum to assess the EU Sustainable Development Strategy.
Κατόπιν της συμμόρφωσης του κλάδου με την προαναφερόμενη δέσμευση, και προκειμένου να γίνει η επεξεργασία των νομοθετικών μέτρων, η Επιτροπή συνέστησε ομάδα εμπειρογνωμόνων των κρατών μελών για τα παράγωγα και τις υποδομές της αγοράς.
Following industry compliance with the above-mentioned commitment and to prepare legislative measures, the Commission formed a Member States Experts Working Group on Derivatives and Market Infrastructures.
Κατόπιν της συμφωνίας αυτής, η ΕΟΚΕ υιοθέτησε μία γνωμοδότηση για το θέμα της απλούστευσης17 και την προαναφερθείσα ενημερωτική έκθεση σχετικά με τις εναλλακτικές μορφές ρύθμισης18.
Arising from this agreement, the EESC has adopted an opinion on simplification17, and the above-mentioned information report on alternative forms of regulation18.
Κατόπιν της συμφωνίας αυτής, η ΕΟΚΕ υιοθέτησε μία γνωμοδότηση για το θέμα της απλούστευσης19 και την προαναφερθείσα ενημερωτική έκθεση σχετικά με τις εναλλακτικές μορφές ρύθμισης20.
Arising from this agreement, the EESC has adopted an opinion on simplification19, and the above-mentioned information report on alternative forms of regulation20.
Κατόπιν της συμφωνίας για ένα νέο κανονισμό του Συμβουλίου για την αγροτική ανάπτυξη, που αναμένεται τον Ιούνιο του 2005, η Επιτροπή θα προβεί σε αναθεώρηση των υφιστάμενων ειδικών ρυθμίσεων για τις κρατικές ενισχύσεις στον τομέα της γεωργίας.
Following agreement on a new Council regulation on rural development, expected for June 2005, the Commission will undertake a review of the existing specific measures for state aid in the agricultural sector.
Κατόπιν της συμφωνίας για την Ατζέντα 2000, η κοινή γεωργική πολιτική επιτρέπει σήμερα την εκπόνηση ενός πλαισίου που θα ενθαρρύνει καλύτερη συνολική ισορροπία για τη βιοποικιλότητα, αποσκοπώντας στη βελτιστοποίηση των οφελών από γεωργικές δραστηριότητες, ιδίως γεωργικά συστήματα χαμηλής έντασης, και στην ελαχιστοποίηση των αρνητικών επιπτώσεων.
The Common Agricultural Policy following the Agenda 2000 agreement enables now to deliver a framework encouraging a better global balance for biodiversity, aiming at optimising the benefits of farming activities and especially low-intensive agricultural systems and minimising the negative impacts.
Κατόπιν της συμφωνίας που επιτεύχθηκε τον Νοέμβριο του 2000 στο επίπεδο του Συμβουλίου για το φορολογικό πακέτο, η Επιτροπή υπέβαλε τροποποιημένη πρόταση οδηγίας για την αποτελεσματική φορολόγηση των διασυνοριακών πληρωμών τόκων.
Following the November 2000 Council agreement on the tax package, the Commission has presented an amended proposal for a Directive to ensure effective taxation of cross-border interest payments.
Κατόπιν της συμφωνίας της 17.7.2001 σχετικά με τις κρατικές εγγυήσεις υπέρ γερμανικών Landesbanken και τραπεζών καταθέσεων ταμιευτηρίου, έγιναν επανειλημμένα συζητήσεις μεταξύ της Επιτροπής και των γερμανικών αρχών σχετικά με τη μεταφορά της συμφωνίας στο γερμανικό δίκαιο.
Following the understanding of 17 July 2001 on state guarantees in favour of German Landesbanken and savings banks, there were intensive discussions between the Commission and the German authorities on the incorporation of the understanding into German law.
Κατόπιν της συμφωνίας του Συμβουλίου για την αναθεώρηση της οδηγίας 96/34/EΚ για την γονική άδεια που καλύπτει και την άδεια λόγω υιοθεσίας, και λαμβάνοντας υπόψη την επιτευχθείσα πρόοδο και τα αποτελέσματα των εν εξελίξει διαπραγματεύσεων για την αναθεώρηση της οδηγίας 92/85/EΚ, η Επιτροπή θα λάβει περαιτέρω μέτρα για τη βελτίωση του νομικού και πολιτικού πλαισίου για το συνδυασμό της επαγγελματικής με την ιδιωτική ζωή.
Following the Council agreement on the revision of Directive 96/34/EC on parental leave which also covers adoption leave and taking into consideration the progress and outcome of the on-going negotiations on the revision of Directive 92/85/EC, the Commission will take further steps to improve the legal and policy framework on reconciliation.
Κατόπιν της συνάντησης αυτής, απεστάλη επιστολή στα εθνικά ΟΚΣ καλώντας ειδικά εκείνα που δεν μπόρεσαν να συμμετάσχουν στη συνάντηση αυτή να διαβιβάσουν πληροφορίες για τις πρωτοβουλίες τους στα πλαίσια της συζήτησης για το μέλλον της Ευρώπης.
In the wake of the meeting, a letter had been sent to the national ESCs, particularly inviting those which had not been able to take part to forward information on their initiatives as part of the debate on the future of Europe.
Κατόπιν της σύστασης να πολλαπλασιαστούν τα Κέντρα πόρων, δημιουργήθηκε ένα κέντρο το Σεπτέμβριο/Οκτώβριο 2003.
In line with the recommendation to multiply the Resource Centres, a CIS Resource Centre is being established in September/October 2003.
Κατόπιν της τέταρτης Παγκόσμιας Διάσκεψης Γυναικών (Beijing 1995), η ισπανική κυβέρνηση προετοίμασε ένα πρόγραμμα μελέτης: "γυναίκες και ισότητα των φύλων".
Following to the fourth World Conference on Women (Beijing 1995) the Spanish government prepared a Study Programme: « women and gender ».
Κατόπιν της υιοθέτησης των τροπολογιών 7 και 6, η τροπολογία 5, η οποία έρχεται σε αντίθεση με το κείμενο που υιοθετήθηκε, δεν εξετάζεται από την Ολομέλεια.
As a consequence of adopting amendments 7 and 6, amendment 5, as contradictory to the adopted text, was not considered by the assembly.
Κατόπιν της υποβολής της έκθεσης που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 4 και μετά από πρόταση της Επιτροπής, το Συμβούλιο μπορεί, με ειδική πλειοψηφία, να αναθεωρήσει το παρόν άρθρο.
Following the report referred to in Article 1(4) and on a proposal from the Commission, the Council, acting by a qualified majority, may revise this Article.
Κατόπιν της υπογραφής της Συμφωνίας της Κοτονού τον Ιούνιο του 2000, θεσμοθετήθηκε ο ρόλος της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής ως επίσημου συνομιλητή της ΕΕ με τις οικονομικές και κοινωνικές ομάδες συμφερόντων των χωρών ΑΚΕ.
Further to the signing of the Cotonou Agreement in June 2000, the European Economic and Social Committee has been granted an institutionalised role as the official EU interlocutor with economic and social interest groups from the ACP countries.
Κατόπιν της υπογραφής του πρωτοκόλλου προσχώρησης της Κοινότητας στην αναθεωρημένη Σύμβαση του Eurocontrol, στις 8 Οκτωβρίου 2002, η Κοινότητα συμμετέχει ως μέλος του εν λόγω οργανισμού επί προσωρινής βάσεως, εν αναμονή της έναρξης ισχύος αυτού του πρωτοκόλλου.
Following the signature of the protocol of accession of the Community to the Eurocontrol revised Convention on 8 October 2002, the Community is acting as a member of this organisation on a provisional basis, pending the entry into force of such protocol.
Κατόπιν της υπογραφής των σχετικών συμβάσεων δανείου το 2003, θα πιστωθούν για έργα περιβάλλοντος και μεταφορών 35 και 30 εκατομμύρια ευρώ αντίστοιχα, από εγκεκριμένα δάνεια.
Following the signature of the corresponding loan agreements in 2003, €35 and €30 million of loan-financing will be made available for environment and transport projects respectively.
Κατόπιν της υποστήριξης της οποίας έτυχε η ιδέα στις ΗΠΑ, η ΟΚΕ συνιστά ανά διετία προσωπική συνάντηση και ανταλλαγή απόψεων επ'αυτών των θεμάτων μεταξύ των οικονομικών και κοινωνικών ομάδων συμφερόντων των δύο πλευρών του Ατλαντικού.
The Economic and Social Committee recommends in the light of support received for the idea in the US, a two-yearly face-to-face exchange of views on these issues between the economic and social interest groups on both sides of the Atlantic.
Κατόπιν της υποστήριξης της οποίας έτυχε η ιδέα στις ΗΠΑ, η ΟΚΕ συνιστά ανά διετία προσωπική συνάντηση και ανταλλαγή απόψεων επ΄αυτών των θεμάτων μεταξύ των οικονομικών και κοινωνικών ομάδων συμφερόντων των δύο πλευρών του Ατλαντικού.
The Economic and Social Committee recommends, in the light of support received for the idea in the US, a two-yearly face-to-face exchange of views on these issues between the economic and social interest groups on both sides of the Atlantic.
Κατόπιν της υποστήριξης της οποίας έτυχε η ιδέα στις ΗΠΑ, η ΟΚΕ συνιστά ανά διετία προσωπική συνάντηση και ανταλλαγή απόψεων επί των ανωτέρω θεμάτων μεταξύ των οικονομικών και κοινωνικών ομάδων συμφερόντων των δύο πλευρών του Ατλαντικού.
In the light of support received for the idea in the US, the Committee recommends a two-yearly face-to-face exchange of views on these issues between the economic and social interest groups on both sides of the Atlantic.
Κατόπιν της ώθησης που έδωσε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισαβόνας, το 2001 οι προσπάθειες τόνωσης των ιδιωτικών επενδύσεων στην έρευνα ακολούθησαν δύο διαφορετικές κατευθύνσεις:
Following up the impetus given by the Lisbon European Council, work aimed at stimulating private investment in research progressed in 2001 along two different strands:
Κατόπιν το Προεδρείο ψηφίζει επί της πρότασης αναβάθμισης μιας θέσης AST1 σε AST5.
The Bureau then voted on the proposal to upgrade one AST 1 post to AST 5.
Κατόπιν το αμμωνιακό διάλυμα αποστάζεται σύμφωνα με τις υποδείξεις της μεθόδου 2.1, φροντίζοντας να προστεθεί στη φιάλη αποστάξεως επαρκής ποσότητα NaOH (d20 = 1,33 g/ml) (4.2) ούτως ώστε να βρίσκεται σε σημαντική περίσσεια.
Distil the ammonia as described in Method 2.1, adding sufficient NaOH (d20 = 1.33 g/ml) (4.2) to the distilling flask to ensure a considerable excess.
Κατόπιν το αμμωνιακό διάλυμα αποστάζεται σύμφωνα με τις υποδείξεις της μεθόδου 2.1.
Distil the ammonia according to the procedure given in Method 2.1.
Κατόπιν το πεδίο εφαρμογής του παρόντος κανονισμού επεκτείνεται σε όλους τους οδηγούς, ανεξαρτήτως υπηκοότητας.
Subsequently the scope of application of this Regulation shall be extended to all drivers regardless of their nationality.
Κατόπιν το τμήμα εξετάζει τη γνωμοδότηση σημείο προς σημείο.
The section then examined the opinion point-by-point.
Κατόπιν τοποθετούνται η στήλη κλασματικής απόσταξης Vigreux (C’) και ο κάθετος ψυκτήρας (C), ο οποίος τροφοδοτείται με νερό για την ψύξη του.
Place the Vigreux fractionating column (C’) and the condenser (C) with cooling water supply in position.
Κατόπιν του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου των Βρυξελλών τον Ιούνιο του 2004, το οποίο παραχώρησε το καθεστώς της υποψήφιας χώρας στην Κροατία, η εν λόγω χώρα έχει επωφεληθεί από το μέσο ISPA από την 1η Ιανουαρίου 2005.
Following the Brussels European Council in June 2004, which awarded candidate country status to Croatia, this country has benefited from ISPA as of 1st January 2005.
Κατόπιν του Συμβουλίου Έρευνας, η Επιτροπή συγκρότησε μια Ομάδα Εμπειρογνωμόνων Υψηλού Επιπέδου για τη βελτίωση της κινητικότητας των ερευνητών (HLG), αποτελούμενη από εθνικούς εμπειρογνώμονες διορισμένους από τα κράτη μέλη, με αποστολή να βοηθήσουν να προετοιμασθεί μια ανάλυση προκειμένου η Επιτροπή να υποβάλει προτάσεις έως τον Ιούνιο του 2001.
Following the Research Council, the Commission set up a High-Level Expert Group on Improving Mobility of Researchers (HLG), composed of national experts appointed by the Member States, to help prepare an analysis with a view to the Commission presenting proposals by June 2001.
Κατόπιν του αιτήματος που διατύπωσε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ελσίνκι για εξέταση των μέσων αντιμετώπισης του θέματος της ασφάλειας των πυρηνικών εγκαταστάσεων στο πλαίσιο της διαδικασίας διεύρυνσης, η Επιτροπή άρχισε τις αντίστοιχες απαραίτητες εργασίες.
The Commission is now carrying out the necessary tasks following the demand at the European Council of Helsinki to examine the means of treating the question of nuclear safety in the framework of enlargement.
Κατόπιν του ατυχήματος αυτού καθώς και άλλων με πυροτεχνήματα, η Επιτροπή Αρμόδιων Αρχών (ΕΑΑ) που συστάθηκε δυνάμει της οδηγίας Seveso II διοργάνωσε το Σεπτέμβριο του 2000 σχετικό σεμινάριο για τη μελέτη αυτών των σοβαρών ατυχημάτων.
Following this accident and others involving fireworks, the Committee of the Competent Authorities (CCA) established under the Seveso II Directive organised a seminar in September 2000, to review these serious incidents.
Κατόπιν του διαλόγου μεγάλης κλίμακας και λαμβάνοντας υπόψη τις ανησυχίες σχετικά με τον κίνδυνο “επανεθνικοποίησης” του δικαίου του ανταγωνισμού (που εκφράστηκαν κυρίως από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο), καθώς και τις ανησυχίες σχετικά με την ασφάλεια του δικαίου που παρέχει το νέο σύστημα στις εταιρείες, η Επιτροπή βελτίωσε τις προτάσεις της από πολλές απόψεις.
In the light of the large-scale debate and taking into account concern about the risk of “renationalisation” of competition law (voiced in particular by the European Parliament) as well as fears about legal certainty for companies in the new system, the Commission refined its proposals in a number of respects.
Κατόπιν του διορισμού του, ο πρόεδρος του διαιτητικού δικαστηρίου ζητά από το μέρος το οποίο δεν έχει ορίσει διαιτητή να το πράξει εντός δύο μηνών.
Upon designation, the president of the arbitral tribunal shall request the party which has not appointed an arbitrator to do so within two months.
Κατόπιν του ελέγχου της επάρκειας των συστημάτων οικονομικής διαχείρισης και ελέγχου του ISPA που διενήργησε το 2001 η μονάδα οικονομικών ελέγχων της ΓΔ Περιφερειακής Πολιτικής στην Πολωνία, τα βασικά πορίσματα εστάλησαν στις πολωνικές αρχές ενωρίς το 2002 με συστάσεις σχετικά με βελτιώσεις που πρέπει να γίνουν ώστε να επιτευχθεί συμμόρφωση με το άρθρο 9 του Κανονισμού του Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ.
Further to the audit undertaken in 2001 by DG Regional Policy of the financial management and control systems of the ISPA implementing agencies, the main findings together with recommendations on improvements needed to meet the requirements of Article 9 of the ISPA Regulation were sent to the Polish authorities early in 2002.
Κατόπιν του ελέγχου των συστημάτων οικονομικής διαχείρισης και ελέγχου στον οποίο προέβη στα τέλη του 2001 η μονάδα οικονομικών ελέγχων της ΓΔ Περιφερειακής Πολιτικής, ενωρίς το 2002 συνετάγη και απεστάλη στις βουλγαρικές αρχές έκθεση των σημαντικότερων πορισμάτων με συστάσεις για βελτιώσεις αναγκαίες για την εκπλήρωση των διατάξεων του άρθρου 9 του Κανονισμού ISPA.
Further to the audit undertaken late 2001 by DG Regional Policy of the financial management and control systems of the ISPA implementing agencies, main findings were sent to the Bulgarian authorities early in 2002 together with recommendations on improvements needed to meet the requirements of Article 9 of the ISPA Regulation.
Κατόπιν του νέου πλαισίου για τη διαπίστευση και την εποπτεία της αγοράς στην Ευρωπαϊκή Ένωση28 η διαπίστευση έχει καταστεί το κύριο μέσο για την πιστοποίηση της τεχνικής επάρκειας των οργανισμών αξιολόγησης της συμμόρφωσης, όπως των φορέων ελέγχου στον τομέα της βιολογικής παραγωγής.
Following the new framework on accreditation and market surveillance in the European Union28 accreditation has become the key instrument to demonstrate technical competence of conformity assessment bodies, such as control bodies in the organic sector.
Κατόπιν του περιορισμού των ειδικών στόχων που προτείνονται για το νέο πρόγραμμα (ανωτέρω), πρέπει να εφαρμοστεί μια νέα δέσμη επιχειρησιακών στόχων.
Following the narrowed down specific objectives proposed for the new Programme (above), a new set of operational objectives should be applied.
Κατόπιν του περιορισμού των ειδικών στόχων που προτείνονται για το νέο πρόγραμμα, πρόκειται να καθοριστεί μια νέα δέσμη επιχειρησιακών στόχων.
Following the narrowed down specific objectives proposed for the new Programme, a new set of operational objectives will be defined.
Κατόπιν του σεμιναρίου σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας 90/313/ΕΟΚ που διοργάνωσε το IMPEL τον Ιανουάριο του 1998, το Stichting Natuur en Milieu, ο Ολλανδικός Σύλλογος για τη Φύση και το Περιβάλλον, συνέταξε έγγραφο με τίτλο “Συστάσεις για την επισκόπηση και την αναθεώρηση της οδηγίας 90/313/ΕΟΚ σχετικά με την ελεύθερη πληροφόρηση για θέματα περιβάλλοντος”, το οποίο αναφέρεται στην έκθεση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σχετικά με την πείρα που αποκτήθηκε κατά την εφαρμογή της οδηγίας 90/313/ΕΟΚ.
Following the workshop on the implementation of the application of Directive 90/313/EEC organised by IMPEL in January 1998, Stichting Natuur en Milieu, the Netherlands Society for Nature and Environment prepared a document entitled “Recommendations for the review and the revision of Directive 90/313/EEC on the freedom of access to information on the environment” which is referred to in the Commission’s report to the European Parliament and to the Council on the experience gained in the application of Directive 90/313/EEC.
Κατόπιν του σχετικού αιτήματος που διατύπωσε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κοπεγχάγης και χωρίς να αποκλείεται η δυνατότητα ανάληψης άλλων νομοθετικών πρωτοβουλιών, η Επιτροπή είναι έτοιμη να εγκρίνει πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη ρύπανση που προκαλούν τα πλοία και την επιβολή κυρώσεων, συμπεριλαμβανομένων των ποινικών κυρώσεων.
In response to the request of the Copenhagen European Council, and without excluding the possibility of undertaking other legislative initiatives, the Commission is about to adopt a Directive to be proposed to the European Parliament and the Council on pollution by ships and the introduction of sanctions, including criminal sanctions.
Κατόπιν τούτου δεν εφαρμόζεται η αρχή της επικουρικότητας.
The subsidiarity principle therefore does not apply.
Κατόπιν τούτου διανύεται περίοδος μετάβασης και από την Επιτροπή, σε συνεννόηση με όλους τους ενδιαφερομένους, εκπονείται “οδηγός μετάβασης”.
We are therefore in a period of transition, and a “transition guide” is being developed by the Commission in consultation with all stakeholders.
Κατόπιν τούτου είναι ενδεδειγμένο να αναφέρεται σαφώς ο προσωρινός χαρακτήρας των προτύπων.
It is therefore appropriate to indicate clearly their provisional character.
Κατόπιν τούτου ενδείκνυται η απλούστευση του καθεστώτος με κατάργηση του μέτρου του εθνικού αποθέματος.
The system should therefore be simplified by doing away with the national reserves.
Κατόπιν τούτου ζήτησε να προστεθεί διάταξη σχετικά με τη χρηστή διακυβέρνηση στον φορολογικό τομέα στις συναφείς συμφωνίες που συνάπτονται από την Κοινότητα και τα κράτη μέλη της με τρίτες χώρες ή ομάδες τρίτων χωρών.
As a result it requested that a provision on good governance in the tax area be added to relevant agreements that are concluded by the Community and its Member States with third countries or third-country groupings.
Κατόπιν τούτου η Επιτροπή δεν θα ακολουθήσει περιγραφική προσέγγιση γι’ αυτό το σημείο αλλά θα ενθαρρύνει τους επενδυτές, τους χρηματοδότες έργων και άλλους συμμετέχοντες να αποφασίσουν σχετικά με αμοιβαίως αποδεκτές ρυθμίσεις.
The Commission will therefore not be prescriptive on this point, but encourage investors, project sponsors and other players to decide on mutually acceptable arrangements.
Κατόπιν τούτου η Επιτροπή κατάρτισε την τροποποιημένη πρότασή της.
In the light of these developments, the Commission has drafted this amended proposal.
Κατόπιν τούτου η Επιτροπή προτείνει την αυτόματη αποδοχή από τα κράτη μέλη όλων των πιστοποιητικών ναυτικής ικανότητας που εκδίδονται από άλλο κράτος μέλος σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας.
For this reason the Commission proposes the automatic acceptance by the Member States of all certificates issued by another Member State to seafarers in accordance with the Directive.
Κατόπιν τούτου η Επιτροπή προτείνει την αυτόματη αποδοχή από τα κράτη μέλη όλων των πιστοποιητικών ναυτικής ικανότητας που εκδίδονται από άλλο κράτος μέλος σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας.
The Commission proposes, therefore, the automatic acceptance by the Member States of all certificates issued by another Member State to seafarers in accordance with the Directive.
Κατόπιν τούτου η Επιτροπή τοποθετήθηκε σχετικά με καθεμία από τις τροπολογίες διευκρινίζοντας ποιες μπορούσε να κάνει δεκτές και ποιες όχι.
At the same time the Commission stated its position on each amendment, indicating those which it could accept and those which it would not be possible to incorporate.
Κατόπιν τούτου η Επιτροπή υποστηρίζει το κείμενο.
The Commission therefore supports the text.
Κατόπιν τούτου η παρούσα οδηγία πρέπει να εφαρμόζεται με την επιφύλαξη των εν λόγω απαιτήσεων, λόγω των οποίων ενδέχεται να απαιτούνται αυστηρότερα πρότυπα.
This Directive should therefore be implemented without prejudice to those requirements which may require more stringent standards.
Κατόπιν τούτου και βάσει των ανωτέρω, στο τελικό τμήμα συγκεντρώνονται ορισμένες από τις βασικές αρχές ενός γενικού πλαισίου.
Then, based on this, some of the key principles of an overarching framework are brought together in the final section.