natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η παρούσα πρόταση κανονισμού αφορά τη διευκόλυνση της εκκαθάρισης δικαιωμάτων για παρεπόμενες επιγραμμικές υπηρεσίες από ραδιοτηλεοπτικούς οργανισμούς μέσω της καθιέρωσης της αρχής της χώρας προέλευσης, βάσει της οποίας η πράξη που σχετίζεται με την πνευματική ιδιοκτησία εκτελείται αποκλειστικά στο κράτος μέλος όπου είναι εγκατεστημένος ο ραδιοτηλεοπτικός οργανισμός.
The present proposal for a Regulation concerns the facilitation of the clearance of rights for ancillary online services by broadcasting organisations by introducing a principle of country of origin, according to which the copyright relevant act takes place solely in the Member State where the broadcasting organisation is established.
Η παρούσα πρόταση κανονισμού αφορά την εφαρμογή των συμπερασμάτων του Συμβουλίου Γεωργίας της 14ης Ιουνίου 1999.
This proposal for a Regulation puts into effect the conclusions of the Agriculture Council of 14 June 1999.
Η παρούσα πρόταση κανονισμού βασίζεται στις ίδιες αρχές με τη Σύμβαση του Δουβλίνου και καλύπτει το ίδιο πεδίο εφαρμογής:
This proposal for a Regulation is based on the same principles as the Dublin Convention and its scope is the same:
Η παρούσα πρόταση κανονισμού βασίζεται στο άρθρο 164 της ΣΛΕΕ.
The present proposal for a Regulation is based on Article 164 TFEU.
Η παρούσα πρόταση κανονισμού βασίζεται στο υφιστάμενο πλαίσιο των εθνικών ΣΕΚ που διέπονται από την οδηγία ΣΕΚ.
This proposed Regulation builds on the existing framework of national DGSs as governed by the DGS Directive.
Η παρούσα πρόταση κανονισμού για την θέσπιση ευρωπαϊκού μητρώου ΜΕΜΡ ακολουθεί σε μεγάλο βαθμό τις διατάξεις του Πρωτοκόλλου ΟΕΕ/ΗΕ.
This Proposal for a Regulation on the establishment of the European PRTR follows largely the provisions of the UN-ECE Protocol.
Η παρούσα πρόταση κανονισμού για το οικολογικό σήμα διαμορφώνει το πλαίσιο καθορισμού σημείων αναφοράς σε επίπεδο ΕΕ για τις καλές περιβαλλοντικές επιδόσεις των προϊόντων, με βάση τεχνικά κριτήρια.
This proposal for a Ecolabel Regulation sets the framework for setting benchmarks at the EU level for the good environmental performance of products based on technical criteria.
Η παρούσα πρόταση κανονισμού δίνει προτεραιότητα σε 12 στρατηγικής σημασίας διαδρόμους και ζώνες διευρωπαϊκών ενεργειακών υποδομών.
The proposed Regulation grants priority to 12 strategic trans-European energy infrastructure corridors and areas.
Η παρούσα πρόταση κανονισμού δεν αποτελεί απλώς μια απλή επαναδιατύπωση ή προσαρμογή στην επικαιρότητα του κανονισμού 170/83.
The proposed new Regulation is more than just a revamped or updated version of Regulation 170/83.
Η παρούσα πρόταση κανονισμού δεν υπερβαίνει τα απαιτούμενα για την επίτευξη αυτού του στόχου.
This proposal for a Regulation does not go beyond what is necessary to achieve this.
Η παρούσα πρόταση κανονισμού είναι συνεπής με τις υφιστάμενες διατάξεις πολιτικής.
This proposed Regulation is consistent with existing policy provisions.
Η παρούσα πρόταση κανονισμού είναι συνεπής με τους στόχους της Ένωσης, ιδίως αυτούς που αφορούν τη δημιουργία μιας λειτουργικής εσωτερικής αγοράς για το αέριο και την ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού.
This proposal for a Regulation is consistent with the objective of the Union, especially those concerning the establishment of a functioning internal market for gas and the security of energy supply.
Η παρούσα πρόταση κανονισμού εντάσσεται στο πλαίσιο του κοινοτικού κεκτημένου όσον αφορά το κοινό ευρωπαϊκό σύστημα ασύλου.
The proposed Regulation is part of the acquis communautaire on the Common European Asylum System.
Η παρούσα πρόταση κανονισμού εντάσσεται στον τομέα της κοινής εμπορικής πολιτικής.
This proposed Regulation comes under the heading of the common commercial policy.
Η παρούσα πρόταση κανονισμού επιχειρεί να προσαρμόσει σύμφωνα με τη σημερινή κατάσταση και την αποκτηθείσα εμπειρία, τους προγενέστερους κανονισμούς που προβλέπουν την κοινοποίηση στην Επιτροπή των προγραμμάτων επενδύσεων κοινοτικού ενδιαφέροντος στους τομείς του πετρελαίου, του φυσικού αερίου και του ηλεκτρισμού.
The purpose of this proposal is to update, in the light of the present situation and of experience, the earlier regulations under which the Commission is to be notified of investment projects of interest to the Community in the petroleum, natural gas and electricity sectors.
Η παρούσα πρόταση κανονισμού επιχειρεί να προσαρμόσει, σύμφωνα με τη σημερινή κατάσταση και την αποκτηθείσα εμπειρία, τους προγενέστερους κανονισμούς που προβλέπουν την κοινοποίηση στην Επιτροπή των προγραμμάτων επενδύσεων κοινοτικού ενδιαφέροντος στους τομείς του πετρελαίου, του φυσικού αερίου και του ηλεκτρισμού.
The purpose of this proposal is to update, in the light of the present situation and of experience, the earlier regulations under which the Commission is to be notified of investment projects of interest to the Community in the petroleum, natural gas and electricity sectors.
Η παρούσα πρόταση κανονισμού θέτει τις νομικές βάσεις για τη χρηματοδότηση των διαφόρων μέτρων που σχετίζονται με τα δύο προαναφερθέντα ταμεία, συμπεριλαμβανομένης και της τεχνικής βοήθειας που είναι αναγκαία για την εφαρμογή και την παρακολούθηση της ΚΓΠ.
This draft Regulation creates the legal bases for financing the different measures covered by those two Funds, including the technical assistance necessary for the establishment and monitoring of the CAP.
Η παρούσα πρόταση κανονισμού θα επιτρέψει στους διαδίκους να μπορούν να προσδιορίσουν εκ των προτέρων και με εύλογη βεβαιότητα τον εφαρμοστέο κανόνα σε δεδομένη νομική σχέση, προτέρημα ενισχυόμενο από το γεγονός ότι οι προτεινόμενοι oμοιόμορφοι κανόνες θα αποτελούν το αντικείμενο ενιαίας ερμηνείας εκ μέρους του Δικαστηρίου.
This proposal for a Regulation would allow parties to determine the rule applicable to a given legal relationship in advance, and with reasonable certainty, especially as the proposed uniform rules will receive a uniform interpretation from the Court of Justice.
Η παρούσα πρόταση κανονισμού θεσπίζει ένα μακροπρόθεσμο σχέδιο για τη διαχείριση του αποθέματος γαύρου στο Βισκαϊκό Κόλπο και για τις αλιευτικές δραστηριότητες εκμετάλλευσης του εν λόγω αποθέματος.
This proposed Regulation establishes a long-term plan for the management of the stock of anchovy in Bay of Biscay and the fisheries exploiting this stock.
Η παρούσα πρόταση κανονισμού θεσπίζει ένα μακροπρόθεσμο σχέδιο για τη διαχείριση του αποθέματος μπακαλιάρου μερλούκιου του Βορρά και για τις αλιευτικές δραστηριότητες εκμετάλλευσης του εν λόγω αποθέματος.
This proposed Regulation establishes a long-term plan for the management of the northern stock of hake and the fisheries exploiting this stock.
Η παρούσα πρόταση κανονισμού θεσπίζει σαφές νομοθετικό πλαίσιο, ωστόσο, όπου απαιτούνται πιο λεπτομερείς διατάξεις εφαρμογής, προβλέπεται κανονισμός της Επιτροπής και προτείνεται να εκδοθούν περαιτέρω διατάξεις από την Επιτροπή ως κατευθυντήριες γραμμές κατόπιν διαβουλεύσεων με τα κράτη μέλη, τον EMEA και τα ενδιαφερόμενα μέρη.
This proposal for a regulation establishes a precise legal framework, however, where more detailed implementing provisions are required, a Commission regulation is foreseen and it is proposed that further provisions be adopted by the Commission as guidelines, in consultation with the Member States, the EMEA and the parties concerned.
Η παρούσα πρόταση κανονισμού ισχύει μόνο για δραστηριότητες φαρμακοεπαγρύπνησης που πραγματοποιούνται στο επίπεδο της ΕΕ και με τη συμμετοχή του Οργανισμού.
Only pharmacovigilance activities that are performed at EU level and involving the Agency are covered by the proposal for a regulation.
Η παρούσα πρόταση κανονισμού κάνει διάκριση μεταξύ της απευθείας πρόσβασης των δημόσιων αρχών έκδοσης αδειών κυκλοφορίας οχημάτων στο SIS και της έμμεσης πρόσβασης των ιδιωτικών αρχών έκδοσης αδειών κυκλοφορίας και εκ νέου χορήγησης αδειών κυκλοφορίας οχημάτων σε ορισμένα κράτη μέλη.
This proposal for a Regulation makes a distinction between direct access to the SIS by public vehicle registration authorities and indirect access by private vehicle registration services that are in charge of the registration and re-registration of vehicles in some Member States.
Η παρούσα πρόταση κανονισμού καθορίζει τους τομείς παρέμβασης καθώς επίσης και τις λεπτομέρειες εφαρμογής των διαρθρωτικών παρεμβάσεων στον τομέα της αλιείας.
The proposal determines the areas in which assistance is to be provided and lays down the rules regarding Community structural assistance in the fisheries sector.
Η παρούσα πρόταση κανονισμού λαμβάνει υπόψη την εμπειρία που αποκομίσθηκε κατά τη διάρκεια της εφαρμογής του κανονισμού του 1997 (αριθ. 722/97) σχετικά με δράσεις που υλοποιούνται στις αναπτυσσόμενες χώρες στον τομέα της βιώσιμης ανάπτυξης, η ισχύς του οποίου λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 1999.
The present proposal for a regulation takes account of the experience acquired during the implementation of Regulation No. 722/97 of 22 April 1997 on environmental measures in developing countries in the context of sustainable development, which expires on 31 December 1999.
Η παρούσα πρόταση κανονισμού μάλιστα υποβλήθηκε και συζητήθηκε κατά τις συνεδριάσεις των σχετικών ομάδων εργασίας [τελευταία συνεδρίαση της ομάδας εργασίας των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών το Νοέμβριο του 1999, τελευταία συνεδρίαση της ομάδας εργασίας των ασφαλιστικών υπηρεσιών (αρμόδιας για θέματα συνταξιοδοτικών ταμείων) τον Οκτώβριο του 1999] και των επιχειρησιακών ομάδων (Task Force) (τελευταία συνεδρίαση της επιχειρησιακής ομάδας για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες τον Απρίλιο του 2000, τελευταία συνεδρίαση της επιχειρησιακής ομάδας για τα συνταξιοδοτικά ταμεία το Μάιο του 2000) στη Eurostat, όπου τόσο οι εκπρόσωποι των αρμόδιων εθνικών αρχών όσο και οι εκπρόσωποι των ευρωπαϊκών επαγγελματικών ενώσεων και άλλων διεθνών οργανισμών ήταν παρόντες.
This draft Regulation was indeed presented and discussed at the meetings of the relevant working groups (last meeting of the Financial Services Working Group in November 1999, last meeting of Insurance Services Working Group (competent in the field of pension funds) in October 1999) and Task Forces (last meeting of Task Force Financial Services in April 2000, last Task Force Pension Funds in May 2000) at Eurostat, where both delegates of the competent national authorities and representatives of European professional associations and other international organisations were present.
Η παρούσα πρόταση κανονισμού μεταφέρει, αφενός, το προαναφερθέν κεφάλαιο XI-2 της Σύμβασης SOLAS και του ΔΝΟ και, αφετέρου, τον Κώδικα ISPS.
The proposed regulation transposes Chapter XI-2 of the SOLAS Convention and the ISPS Code.
Η παρούσα πρόταση κανονισμού περί τιτλοποιήσεων υποστηρίζει το σχέδιο επενδύσεων για την Ευρώπη που υπέβαλε η Επιτροπή το 2014 και αντιμετωπίζει τα κύρια επενδυτικά εμπόδια.
This proposed Securitisation Regulation supports the Investment Plan for Europe put forward by the Commission in 2014 and to address the main obstacles to investment.
Η παρούσα πρόταση κανονισμού περιλαμβάνει τα στοιχεία αυτά σε συγκεντρωτική μορφή και, με τη συλλογή δεδομένων στην οποία αναφέρεται, επιλύονται τα προβλήματα εμπιστευτικότητας που εμποδίζουν την έγκαιρη διάδοση των στοιχείων.
The proposed Regulation includes these data in an aggregated manner and confidentiality problems which prevent timely dissemination are solved by the data collection to which this Regulation proposal refers.
Η παρούσα πρόταση κανονισμού πλαισίου αποτελεί μέρος της νομοθετικής δέσμης για τη διαχείριση της εναέριας κυκλοφορίας που προτάθηκε από την Επιτροπή βάσει της έκθεσης της ομάδας υψηλής στάθμης 2 για τη δημιουργία του Ενιαίου Ευρωπαϊκού Ουρανού.
The proposed framework regulation forms part of the legislative package on air traffic management proposed by the Commission on the basis of the report by the High Level Group2 on the single European sky.
Η παρούσα πρόταση κανονισμού πληροί τα κριτήρια αυτά.
This proposal for a regulation meets these criteria.
Η παρούσα πρόταση κανονισμού πρέπει να αποτελέσει συνέχεια των υφιστάμενων κανονισμών και να προβεί σε μεγαλύτερη απλοποίηση του μηχανισμού εφαρμογής τους, καθιερώνοντας το ΧΜΠΑ ως το μόνο Ταμείο που πρέπει να χρησιμοποιείται για όλες τις διαρθρωτικές δράσεις.
The new regulation should provide continuity with the current regulations and should prove simpler to implement, as the FIFG is to be used for all structural assistance.
Η παρούσα πρόταση κανονισμού προέκυψε ως αποτέλεσμα της εν λόγω ανάλυσης.
This proposal for a Regulation responds to these considerations.
Η παρούσα πρόταση κανονισμού προβαίνει σε διάκριση μεταξύ των διατάξεων που ισχύουν για τις τιτλοποιήσεις STS, καθώς και εκείνων που ισχύουν για τις τιτλοποιήσεις STS και μη STS.
This proposed Regulation distinguishes between provisions applicable to STS securitisations and those applicable to STS and non-STS securitisations.
Η παρούσα πρόταση κανονισμού προβλέπει την καθιέρωση συστήματος ανάπτυξης και απόδοσης αποκλειστικών κωδικών στους ΓΤΟ, σύμφωνα με την προς τούτο προβλεπόμενη διαδικασία επιτροπής από τον κανονισμό.
This Proposal for a Regulation provides for the establishment of a system to develop and assign unique codes to GMOs, in accordance with the committee procedure foreseen under the Regulation.
Η παρούσα πρόταση κανονισμού στηρίζεται στις ίδιες αρχές με τη Σύμβαση του Δουβλίνου, δηλαδή στην ιδέα ότι, σε ένα χώρο όπου εξασφαλίζεται η ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων σύμφωνα με τις διατάξεις της Συνθήκης, κάθε κράτος μέλος είναι υπεύθυνο έναντι όλων των υπολοίπων για τη δράση του όσον αφορά την είσοδο και τη διαμονή υπηκόων τρίτων χωρών και οφείλει να επωμίζεται τις συνέπειες με πνεύμα αλληλεγγύης και καλόπιστης συνεργασίας.
The proposal for a Regulation is based on the same principles as the Dublin Convention, namely the idea that, in an area within which free movement of persons is guaranteed by the Treaty, each Member State is answerable to all the others for its actions concerning the entry and residence of third‑country nationals and must bear the consequences thereof in a spirit of solidarity and fair cooperation.
Η παρούσα πρόταση κανονισμού στηρίζεται, σε γενικές γραμμές στη Λευκή Βίβλο και λαμβάνει υπόψη τους βασικούς προβληματισμούς που εκφράστηκαν κατά τη διάρκεια της διαδικασίας διαβούλευσης.
The current proposal for a new Regulation is in the main based on the White Paper, taking account of the major preoccupations expressed in the consultation process.
Η παρούσα πρόταση κανονισμού στοχεύει κατά συνέπεια στην ενίσχυση της αποτελεσματικότητας των δράσεων που διεξάγονται στο πλαίσιο του Οργανισμού και στην περαιτέρω ενθάρρυνση της αλληλεγγύης μεταξύ των κρατών μελών και της Κοινότητας όσον αφορά τα εξωτερικά σύνορα:
Hence the objective of this proposal for a Regulation is accordingly to further enhance the efficiency of operational activities undertaken within the framework of the Agency and further promote solidarity between Member States and the Community in the field of external borders by:
Η παρούσα πρόταση κανονισμού στοχεύει να ομογενοποιήσει τους κανόνες σύγκρουσης νόμων των κρατών μελών όσον αφορά τις εξωσυμβατικές ενοχές και να συμπληρώσει τοιουτοτρόπως την εναρμόνιση του ιδιωτικού διεθνούς δικαίου στον τομέα των αστικών και εμπορικών ενοχών που έχει ήδη εξελιχθεί σε κοινοτικό επίπεδο με τον κανονισμό «Βρυξέλλες Ι» και τη σύμβαση της Ρώμης του 1980.
The purpose of this proposal for a regulation is to standardise the Member States' rules of conflict of laws regarding non-contractual obligations and thus extend the harmonisation of private international law in relation to civil and commercial obligations which is already well advanced in the Community with the “Brussels I” Regulation and the Rome Convention of 1980.
Η παρούσα πρόταση κανονισμού στοχεύει στην ενίσχυση της πρόσβασης των εργαζομένων σε υπηρεσίες υποστήριξης εργασιακής κινητικότητας εντός της ΕΕ, προκειμένου να υποστηρίξει τη δίκαιη κινητικότητα και να αυξήσει την πρόσβαση σε εργασιακές ευκαιρίες σε ολόκληρη την Ένωση.
This proposal for a Regulation aims to enhance access of workers to intra-EU labour mobility support services, thus supporting fair mobility and increasing access to employment opportunities throughout the Union.
Η παρούσα πρόταση κανονισμού συμμορφώνεται με την αρχή της αναλογικότητας, διότι δεν υπερβαίνει τα απαιτούμενα για την επίτευξη των σκοπών υλοποίησης του στόχου μείωσης των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου της ΕΕ για την περίοδο από το 2021 έως το 2030 με οικονομικά αποδοτικό τρόπο, ενώ ταυτόχρονα εξασφαλίζει την αντικειμενικότητα και την περιβαλλοντική ακεραιότητα.
This proposal for a Regulation complies with the proportionality principle because it does not go beyond what is necessary in order to achieve the objectives of implementing the EU's greenhouse gas emission reduction target for the period 2021 to 2030 in a cost-effective manner while at the same time ensuring fairness and environmental integrity.
Η παρούσα πρόταση κανονισμού σχετικά με τη χρήση ισχυρισμών διατηρεί την απαγόρευση ισχυρισμών που αναφέρονται στην πρόληψη, αγωγή και θεραπεία ανθρωπίνων ασθενειών, ωστόσο γίνεται διάκριση μεταξύ της “πρόληψης” και της “μείωσης του παράγοντα κινδύνου ασθένειας” και προβλέπεται παρέκκλιση.
This proposal for a Regulation on the use of claims maintains the prohibition on claims referring to the prevention, treatment or cure of a human disease, however a difference between “prevention” and “reduction of a disease risk factor” is made and a derogation is provided.
Η παρούσα πρόταση κανονισμού σχετικά με την πρόσβαση στην κοινοτική εξωτερική βοήθεια ευθυγραμμίζεται με την βασική κατεύθυνση που ακολουθούν οι δωρητές καθώς και με τις προηγούμενες τοποθετήσεις των κοινοτικών Οργάνων και των κρατών μελών.
The present proposal for a regulation on access to Community external assistance follows the established doctrine of donor organisations and the previous positions taken by the Community institutions and the Member States.
Η παρούσα πρόταση κανονισμού σχετικά με την πρόσβαση στην κοινοτική εξωτερική βοήθεια συμφωνεί με τις επικρατούσες αντιλήψεις μεταξύ των χορηγών οργανισμών και με τις προηγούμενες θέσεις των κοινοτικών οργάνων και των κρατών μελών.
The proposed Regulation on access to Community external assistance follows the established doctrine of donor organisations and the previous positions taken by the Community institutions and the Member States.
Η παρούσα πρόταση κανονισμού σχετικά με την πρόσβαση στην κοινοτική εξωτερική βοήθεια συμφωνεί με τις επικρατούσες αντιλήψεις μεταξύ των χορηγών χωρών και με τις προηγούμενες θέσεις των κοινοτικών οργάνων και των κρατών μελών.
The present proposal for a regulation on access to Community external assistance follows the established doctrine of donor organisations and the previous positions taken by the Community institutions and the Member States.
Η παρούσα πρόταση κανονισμού της Επιτροπής έχει κατά βάση εγκριθεί επανειλημμένα στις συνεδριάσεις του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
The Commission's proposal for a regulation has in essence already been approved at a number of meetings of the European Council.
Η παρούσα πρόταση κανονισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης ανταποκρίνεται σε όλες αυτές τις υποχρεώσεις καθορίζοντας απαιτήσεις για ένα ολοκληρωμένο σύστημα εγγραφής όλων των υπευθύνων των επιχειρήσεων ζωοτροφών και απαιτήσεις για την παραγωγή των ζωοτροφών.
This proposal for a European Regulation responds to all these commitments by laying down requirements for a comprehensive system of registration of all feed business operators and requirements for feed production.
Η παρούσα πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου αποσκοπεί στην απαγόρευση της διάθεσης προϊόντων φώκιας στην κοινοτική αγορά, καθώς και των εισαγωγών, της διαμετακόμισης και των εξαγωγών των προϊόντων αυτών από την Κοινότητα.
This proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council is intended to ban the placing on the market and the import in, transit through, and the export from the Community of seal products.
Η παρούσα πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου βασίζεται στο άρθρο 167 του κεφαλαίου XVIII της συνθήκης ίδρυσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το οποίο προβλέπει, για την εφαρμογή του πολυετούς προγράμματος πλαισίου έρευνας της Κοινότητας, τον καθορισμό των κανόνων συμμετοχής των επιχειρήσεων, των κέντρων ερευνών και των πανεπιστημίων και των κανόνων διάδοσης των αποτελεσμάτων της έρευνας.
This proposal for a Regulation of the European Council and Parliament is based on Article 167 of Chapter XVIII of the European Community Treaty that foresees the adoption of rules for participation of undertakings, research centres and universities and rules for the dissemination of results to implement the Community multi-annual framework programme for research.
Η παρούσα πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις των επιβατών διεθνών σιδηροδρομικών γραμμών (στο εξής "κανονισμός για την ποιότητα των μεταφορών επιβατών") αποτελεί τμήμα της επονομαζόμενης τρίτης δέσμης μέτρων για τους σιδηροδρόμους, η οποία εκδόθηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή στις 3 Μαρτίου 2004.
The current proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on international rail passengers' rights and obligations (hereinafter “Quality Directive on Passenger Transport”) is part of what is known as the third railway package, which the Commission adopted on 3 March 2004.
Η παρούσα πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις ουσίες που καταστρέφουν τη στοιβάδα του όζοντος όσον αφορά βαθμονομημένα δοσίμετρα εισπνοής και αντλίες χορηγήσεως φαρμάκων είναι απαραίτητη, δεδομένου ότι κατά τα τελικά στάδια της έγκρισης του κανονισμού προέκυψαν δύο ζητήματα ως αποτέλεσμα ασυνεπειών στο κείμενο.
This proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending the Regulation on substances that deplete the ozone layer as regards metered dose inhalers and medical drug pumps is necessary because in the final stages of the adoption of the Regulation two issues have emerged as a result of inconsistencies in the text.
Η παρούσα πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου δεν έχει δημοσιονομικές επιπτώσεις για τον προϋπολογισμό της Ένωσης.
This proposal for a European Parliament and Council Regulation has no financial implications for the Union budget.
Η παρούσα πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περιέχεται στο πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής για το 2001 με αριθμό αναφοράς 2001/175.
The present proposal for a Parliament and Council Regulation features in the Commission work programme 2001 under the reference 2001/175.
Η παρούσα πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου έχει ως στόχο τον καθορισμό του ποσοστού των κρατήσεων επί της πριμοδότησης για την εσοδεία 2004 για τη χρηματοδότηση του κοινοτικού ταμείου καπνού.
In this proposal for a regulation the Council sets the deduction from the 2004 harvest premium to finance the Community Tobacco Fund.
Η παρούσα πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου έχει ως στόχο τον καθορισμό του ποσοστού των κρατήσεων επί της πριμοδότησης για την εσοδεία 2004 για τη χρηματοδότηση του κοινοτικού ταμείου καπνού.
The proposal for a Council regulation sets the percentage premium retention for 2004 for financing the Community Tobacco Fund.
Η παρούσα πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου έχει ως στόχο τον καθορισμό του ποσοστού των κρατήσεων επί της πριμοδότησης για την εσοδεία 2004 για τη χρηματοδότηση του κοινοτικού ταμείου καπνού.
The purpose of this proposal for a Council Regulation is to set the deduction from the 2004 harvest premium to finance the Community Tobacco Fund.
Η παρούσα πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου αντικαθιστά τη «Μέθοδο υπολογισμού της διόρθωσης» της 29ης Σεπτεμβρίου 200024.
The present proposal for a Council Regulation replaces the “Calculation Method" of 29 September 200024.