natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η γραμματεία του Παρατηρητηρίου θεωρεί ενδιαφέρουσα τη συνολική προσέγγιση που συνιστούν οι αξιολογητές.
The Secretariat of the Centre sees merit in the overall approach recommended by the evaluators.
Η γραμματεία του Παρατηρητηρίου της αγοράς εργασίας (Ana Dumitrache, ana.dumitrache@eesc.europa.eu, +32 (0)2 546 8131) ευρίσκεται στη διάθεσή σας για οποιαδήποτε πληροφορία σχετικά με την παρούσα πιλοτική μελέτη.
The secretariat of the Labour Market Observatory (Ana Dumitrache, ana.dumitrache@eesc.europa.eu, +32 (0)2 546 8131) is at your disposal for any further information on this pilot study.
Η γραμματεία του ακυρωτικού τμήματος ή του συμβουλίου προσφυγών ορίζει, κατόπιν αιτήσεως, το ποσό των εξόδων που πρέπει να καταβληθεί σύμφωνα με τις προηγούμενες παραγράφους.
On request, the registry of the Invalidity Division or Board of Appeal shall fix the amount of the costs to be paid pursuant to the preceding paragraphs.
Η γραμματεία του διαδρόμου ΙΙΙ ζητά όμως σε επιστολή που έστειλε τον Αύγουστο 2004 να υποβάλει η ΕΟΚΕ προτάσεις σχετικά με την περαιτέρω εξέλιξη στο πλαίσιο του προγράμματος εργασίας για την περίοδο 2003/2004.
However, a letter was sent by the Corridor III secretariat in August 2004, inviting contributions for further development in the form of proposals for the 2004/2005 work programme.
Η γραμματεία του διαδρόμου ΙΙΙ ζητά όμως σε επιστολή που έστειλε τον Αύγουστο 2004 να υποβάλει η ΕΟΚΕ προτάσεις σχετικά με την περαιτέρω εξέλιξη στο πλαίσιο του προγράμματος εργασίας για την περίοδο 2004/2004.
However, a letter was sent by the Corridor III secretariat in August 2004, inviting contributions for further development in the form of proposals for the 2004/2005 work programme.
Η γραμματεία του διοικητικού συμβουλίου εξασφαλίζεται από την Υπηρεσία
The secretariat for the Management Board shall be provided by the Office.
Η γραμματεία του διοικητικού συμβουλίου εξασφαλίζεται από τον οργανισμό.
The secretariat for the Management Board shall be provided by the Agency.
Η γραμματεία του ειδικευμένου τμήματος INT της ΕΟΚΕ
Secretariat of the INT section - EESC
Η γραμματεία του ειδικευμένου τμήματος SOC πρέπει να επικοινωνήσει με ιδιωτικό γραφείο για την υποβολή αυτού του αιτήματος.
SOC Secretariat: contact private office to request this.
Η γραμματεία του τμήματος ΤΕΝ της ΕΟΚΕ διαθέτει στους ενδιαφερόμενους πλήρες ιστορικό του θέματος (Fax : 003225469400 – e-mail: erika.reniersniedrich@esc.eu.int):
Detailed background reports are available from the TEN secretariat at the EESC (fax: 003225469400 – e-mail: erika.reniersniedrich@esc.eu.int):
Η γραμματεία του τμήματος έχει προβεί στις απαραίτητες διαχειριστικές ενέργειες προκειμένου η ομάδα προϋπολογισμού και το Προεδρείο της ΟΚΕ να εγκρίνουν την επίσκεψη.
The section secretariat had taken the necessary steps to obtain authorisation from the Budget Group and the Committee Bureau.
Η γραμματεία του τμήματος ανέλαβε την προετοιμασία σεμιναρίου με θέμα « Η περιφερειακή πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης» το οποίο αφορά αντιπροσωπεία του οικονομικού και κοινωνικού συμβουλίου της Κίνας και πραγματοποιήθηκε την Πέμπτη 20 και την Παρασκευή 21 Απριλίου 2006.
The ECO secretariat had been asked to prepare a workshop on "European regional policy" for a delegation from China's ESC on Thursday 20 and Friday 21 April 2006.
Η γραμματεία του τμήματος γεωργίας και αλιείας προβαίνει σε ανάγνωση του άρθρου 14 του Εσωτερικού Κανονισμού καθώς και των ονομάτων των υποψηφίων για τις θέσεις των προέδρων, των αντιπροέδρων και των μελών του προεδρείου.
The secretariat read out Rule 14 of the Rules of Procedure and the names of the candidates for the abovementioned posts.
Η γραμματεία του τμήματος θα ενημερώσει τα μέλη σχετικά με τις εργασίες της 4ης συνεδρίασης της ομάδας μελέτης "Σουηδία".
The section secretariat would inform Bureau members about the holding of a fourth meeting of the study group on Sweden.
Η γραμματεία του τμήματος προτίθεται να υποβάλει στην ομάδα προϋπολογισμού και στο Προεδρείο:
The section secretariat intended to submit to the Budget Group and the Bureau:
Η γραμματεία υπάγεται στην αρμοδιότητα της Γενικής Διεύθυνσης EMPL (μονάδα D/5).
The Secretariat comes under Directorate-General EMPL (Unit D/5).
Η γραμματεία υπάγεται στην αρμοδιότητα της Γενικής Διεύθυνσης EMPL (μονάδα D/6).
The Secretariat comes under Directorate-General EMPL (Unit D/6).
Η γραμματεία υπάγεται στην αρμοδιότητα της Γενικής Διεύθυνσης V (μονάδα V/F/5).
The Secretariat comes under Directorate-General V (Unit V/F/5).
Η γραμματεία υπάγεται στην αρμοδιότητα της Γενικής Διεύθυνσης ΕΡΓΟΔ (μονάδα D/5).
The Secretariat comes under Directorate-General EMPL (Unit D/5).
Η γραμματεία:
The Secretariat shall:
Η γραμμική μείωση που συνάδει με αυτήν την αρχή αυτή ανέρχεται σε ποσοστό 1,74% ετησίως, για να καταλήξει σε μείωση κατά 21 % χαμηλότερη από τις εκπομπές που αναφέρθηκαν το 2005.
The linear reduction which is consistent with this principle amounts to 1.74% per year, arriving at a reduction of 21% below reported 2005 emissions.
Η γραμμική πορεία στόχου δείχνει τη θεωρητική γραμμική μείωση των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου μέχρι την επίτευξη του στόχου του Κυότο από το έτος αναφοράς έως το 2010, που είναι το ενδιάμεσο έτος της πρώτης περιόδου υποχρεώσεων.
The linear target path shows the theoretical linear decrease in GHG emissions up to the Kyoto target from the base year level until 2010, the mid-term year of the first commitment period.
Η γραμμικότητα δεν πρέπει να διαφέρει κατά περισσότερο από ± 2 % αδιαφάνειας από την ονομαστική τιμή του ουδέτερου φίλτρου πυκνότητας.
The linearity must not differ by more than ± 2% opacity from the nominal value of the neutral density filter.
Η γραμμικότητα πρέπει να περικλείεται μεταξύ των ορίων ± 2 % αδιαφάνειας.
The linearity shall be within ± 2% opacity.
Η γραπτή ανταλλαγή γνωμών και απαντήσεων μεταξύ των εθνικών κοινοβουλίων και της Επιτροπής, η οποία δρομολογήθηκε από τον Πρόεδρο Barroso το 2006, εντείνεται σταθερά κατά τα τελευταία έξι έτη.
Launched by President Barroso in 2006, the written exchange of opinions and replies between national Parliaments and the Commission has been steadily intensifying over the past six years.
Η γραπτή γνώμη της επιτροπής δεοντολογίας επιδίδεται στον αιτούντα, γραπτώς, εντός 30 ημερών από της παραλαβής εγκύρου αιτήσεως.
The written opinion of the ethics committee shall be given to the applicant, in writing, within 30 days of receipt of a valid application.
Η γραπτή ειδοποίηση αποστέλλεται στο διανομέα, κατά την έννοια του άρθρου 2 στοιχείο στ) της οδηγίας 2001/95/EK, αν τα στοιχεία ταυτότητάς του και τα στοιχεία επικοινωνίας μ' αυτόν εμφανίζονται στη συσκευασία ή την επισήμανση του προϊόντος ή στα συνοδευτικά έγγραφα.
The written notice shall be sent to the distributor within the meaning of Article 2(f) of Directive 2001/95/EC, when his identity and contact details appear on the packaging or labelling of the product, or in the accompanying documents.
Η γραπτή ειδοποίηση που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 αποστέλλεται στον παραγωγό, κατά την έννοια του άρθρου 2 στοιχείο ε) της οδηγίας 2001/95/EK, αν τα στοιχεία ταυτότητάς του και τα στοιχεία επικοινωνίας μ' αυτόν εμφανίζονται στη συσκευασία ή την επισήμανση του προϊόντος ή στα συνοδευτικά έγγραφα.
The written notice referred to in Article 4(1) shall be sent to the producer within the meaning of Article 2(e) of Directive 2001/95/EC, when his identity and contact details appear on the packaging or labelling of the product, or in the accompanying documents.
Η γραπτή επιβεβαίωση (σε έντυπο ή σε άλλο σταθερό μέσο) της σύμβασης - με εξαίρεση την καταναλωτική πίστη και την ασφάλεια ζωής·
the written confirmation (on paper or in another durable medium) of the contract – with the exception of consumer credit and life assurance;
Η γραπτή κοινοποίηση προς τον αερομεταφορέα και τον κυβερνήτη του αεροσκάφους σύμφωνα με την παράγραφο β) ανωτέρω περιέχει τα εξής στοιχεία:
The written notification to the air carrier and to the pilot-in-command according to para b) above should contain the following details:
Η γραπτή κοινοποίηση προσδιορίζει τα ένδικα μέσα τα οποία διαθέτει ο αιτών, καθώς και την προθεσμία εντός της οποίας μπορεί να ενεργήσει.
The written notification shall specify the possible redress procedures available and the time-limit for taking action.
Η γραπτή πρόταση της ΕΕ δεν περιλαμβάνει στοιχεία σχετικά με θεσμικές πτυχές, τη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών και τη διευθέτηση των διαφορών, για αυτό η ΕΟΚΕ επιφυλάσσεται του δικαιώματος να καταθέσει τις παρατηρήσεις της για τα συγκεκριμένα στοιχεία μόλις αυτά δημοσιοποιηθούν.
The EU's textual proposal does not include elements related to institutional aspects, civil society participation and dispute settlement, and the EESC reserves the option of commenting on these elements when they are made publicly available.
Η γραπτή τεκμηρίωση αποδεικνύει τη συμμόρφωση με τις απαιτήσεις του παρόντος Τμήματος και εξετάζει θέματα όπως η διαφοροποίηση των χαρτοφυλακίων, τα κριτήρια διαβάθμισης, οι ευθύνες των μερών που είναι επιφορτισμένα με τη διαβάθμιση των οφειλετών και των ανοιγμάτων, η συχνότητα αναθεώρησης των ταξινομήσεων και η εποπτεία της διαδικασίας διαβάθμισης από τη διοίκηση.
The documentation shall provide evidence of compliance with the requirements in this Section, and address topics including portfolio differentiation, rating criteria, responsibilities of parties that rate obligors and exposures, frequency of assignment reviews, and management oversight of the rating process.
Η γραπτή τροπολογία του κ. BRIESCH θα ενσωματωθεί στο έγγραφο.
Mr Briesch's amendment submitted in writing would be incorporated into the document.
Η γραφειοκρατία αποτελεί πραγματικό εμπόδιο στη συμμετοχή πολλών επιχειρηματιών και στην αποτελεσματικότητα της δημόσιας διοίκησης.
Red tape is a real barrier to participation for many entrepreneurs, as well as to efficient public administration.
Η γραφειοκρατία για καινοτόμες μικρού και μεσαίου μεγέθους επιχειρήσεις πρέπει να εξαλειφθεί.
Red tape for innovative small and medium-sized enterprises must be eliminated.
Η γραφειοκρατία και οι δαπάνες έχουν μειωθεί: μια δικαστική απόφαση που εκδίδεται σε ένα κράτος μέλος μπορεί πλέον να αναγνωριστεί και να εκτελεστεί σε ένα άλλο κράτος μέλος χωρίς ενδιάμεσες διαδικασίες (η διαδικασία κήρυξης εκτελεστότητας9 έχει σταδιακά καταργηθεί τόσο στις αστικές όσο και στις εμπορικές υποθέσεις).
Red tape and costs have been cut: a judgement given in one Member State can now be recognised and enforced in another Member State without intermediary procedures (the formality of ‘exequatur’9 has been progressively removed in both civil and commercial proceedings).
Η γραφειοκρατία και οι περιττές διεπαφές αυξάνονται σε σημαντικό βαθμό, προκαλώντας αύξηση του λειτουργικού κόστους και ορισμένο βαθμό αδράνειας των διαδικασιών λήψης αποφάσεων.
Bureaucracy and unnecessary interfaces increase significantly, leading to higher operating costs and inertia in the decision-making process.
Η γραφειοκρατία και οι περιττές διεπαφές αυξάνονται σε σημαντικό βαθμό, προκαλώντας αύξηση του λειτουργικού κόστους και ορισμένο βαθμό αδράνειας των διαδικασιών λήψης αποφάσεων."
Bureaucracy and unnecessary interfaces increase significantly, leading to higher operating costs and inertia in the decision-making process.
Η γραφειοκρατία οφείλεται σε "συμφόρηση", εν μέρει στις Βρυξέλλες και εν μέρει στα κράτη μέλη.
The bureaucracy lies partly in bottlenecks in Brussels and partly in bottlenecks in the Member States.
Η γραφειοκρατία περιορίζεται στο ελάχιστο, τα κριτήρια επιλογής είναι σαφή και ο χρόνος που απαιτείται για τη σύναψη της σύμβασης και την πληρωμή είναι ο συντομότερος δυνατός.
Bureaucracy is kept to a minimum, selection criteria are straightforward and time to contract and to payment are as short as possible.
Η γραφειοκρατία πρέπει να περιοριστεί, ιδίως σε χώρες όπου τα ομοσπονδιακά συστήματα αυτοδιοίκησης δημιουργούν διάφορα στρώματα γραφειοκρατίας.
Bureaucracy needs to be reduced, especially in countries where federal territorial systems create different layers of bureaucracy.
Η γραφειοκρατική αυτή επιβάρυνση δεν θα ωφελήσει κανέναν."
This bureaucracy will benefit no-one".
Η γραφική απεικόνιση που παρουσιάζεται στην επόμενη σελίδα δείχνει την κατανομή του διαθέσιμου προϋπολογισμού μεταξύ των διαφόρων δραστηριοτήτων που προβλέπονται από το πρόγραμμα, ανά έτος.
The graph on the next page shows the breakdown of the available budget between programme activities, year by year.
Η γραφική παράσταση (Σχήμα 1, Παράρτημα 1) απεικονίζει τη φθίνουσα τάση του δυναμικού παραγωγής πυρηνικής ενέργειας στην ΕΕ παρά την ύπαρξη νέων υπό κατασκευή σταθμών ή την κοινοποίηση της Επιτροπής8 (Φιλανδία, Γαλλία, Βουλγαρία και Σλοβακία), καθώς και τις ήδη συμφωνημένες (ή εκκρεμούσες) παρατάσεις λειτουργικού χρόνου ζωής σε 40, 50 ή 60 έτη.
The graph (Fig.1 Annex 1) illustrates the decreasing trend of nuclear power capacity in the EU despite new plants under construction or notified to the Commission8 (FI, FR, BG and SK), and the already agreed (or pending) operating lifetime extensions up to 40, 50 or 60 years.
Η γραφική παράσταση 1 αφορά τη φύση της απόφασης που έκρινε τον καταχρηστικό ή μη καταχρηστικό χαρακτήρα μιας συμβατικής ρήτρας.
Graph 1 concerns the nature of the decision on the unfairness or otherwise of a contractual term.
Η γραφική παράσταση 1 δείχνει τη συνεισφορά στη συνολική ποσότητα απορριμμάτων συσκευασίας που δημιουργήθηκαν καθενός από τα διάφορα υλικά συσκευασίας, στο καλούμενο «μείγμα συσκευασιών».
Figure 1 shows the contribution to the total amount of packaging waste generated by different packaging materials, the so-called “packaging mix”.
Η γραφική παράσταση 10 επιτρέπει να αξιολογηθεί η φύση των συμβατικών ρητρών που θεωρήθηκαν καταχρηστικές.
Graph 10 provides details as to the nature of the contractual terms considered as unfair.
Η γραφική παράσταση 11 περιγράφει τον αντίκτυπο των ρητρών που αναλύθηκαν ως καταχρηστικές σε σχέση με τους διάφορους οικονομικούς τομείς.
Graph 11 shows the impact of terms deemed abusive with a breakdown by economic sector.
Η γραφική παράσταση 12A δείχνει ότι οι καταχρηστικές ρήτρες που απαντώνται συχνότερα στις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες αφορούν τις υποχρεώσεις που επιβάλλει ο επαγγελματίας στον καταναλωτή (37%), τη σύναψη της σύμβασης (17%), την παρουσίαση και τη δυνατότητα επίκλησης των εν λόγω ρητρών εις βάρος του καταναλωτή (10%) καθώς και τις υποχρεώσεις σχετικά με την τιμή και την πληρωμή της (9%) και τη λήξη της σύμβασης (8%).
Graph 12A shows that the most frequently encountered unfair terms in financial services concern the obligations imposed on the consumer by the professional (37%), on conclusion of the contract (17%), on presentation and enforceability of the terms in question (10%), on price and payment thereof (9%), and on termination of the contract (8%).
Η γραφική παράσταση 12B αναφέρει έναν ιδιαίτερο σημαντικό αριθμό καταχρηστικών ρητρών στις συναλλαγές που συνδέονται με τα καταναλωτικά δάνεια (το 37% αφορά δάνεια για κινητά αγαθά και το 8% ενυπόθηκα δάνεια).
Graph 12B shows the abundance of unfair terms in operations linked to consumer credit (37% concerning credit for the purchase of moveables and 8% concerning mortgages).
Η γραφική παράσταση 13A καταδεικνύει την έντονη παρουσία καταχρηστικών ρητρών στους τομείς που συνδέονται με τις υποχρεώσεις του καταναλωτή (25%), με την ευθύνη του επαγγελματία (20%), με την παρουσίαση και τη δυνατότητα επίκλησης των ρητρών (16%), με τους όρους εκτέλεσης των υποχρεώσεων του επαγγελματία (12%) και με τους όρους λήξης της σύμβασης (10%).
Graph 13A shows the abundance of unfair terms in areas linked to the obligations imposed on consumers (25%), the professional's liability (20%), the presentation and enforceability of terms (16%), procedures concerning performance of the professional's obligation (12%) and procedures for terminating the contract (10%).
Η γραφική παράσταση 13B δείχνει την έντονη παρουσία καταχρηστικών ρητρών στις συμβάσεις ασφάλισης κατοικίας (21%), αυτοκινήτου (21%), υγείας (15%), ευθύνης (13%) και ζωής (8%).
Graph 13B shows the plethora of unfair terms in contracts for house insurance (21%), motor vehicles (21%), health (15%), liability (13%) and life (8%).
Η γραφική παράσταση 14A καταδεικνύει τη σημασία των καταχρηστικών ρητρών που συνδέονται με τις υποχρεώσεις που επιβάλλει ο επαγγελματίας στον καταναλωτή (29%), με την παρουσίαση των συμβατικών όρων και τη δυνατότητα επίκλησής τους εις βάρος των καταναλωτών (12%), με τους όρους σχετικά με την τιμή και την πληρωμή της (12%) και με την ευθύνη του επαγγελματία (12%).
Graph 14A shows the frequency of unfair terms governing the obligations imposed by the professional on the consumer (29%), the presentation and enforceability of the contractual terms and conditions (12%), procedures concerning price and payment thereof (12%) and the professional's liability (12%).
Η γραφική παράσταση 14B παρουσιάζει ένα σημαντικό αριθμό καταχρηστικών ρητρών στις οικοδομικές συμβάσεις (31%), στις συμβάσεις πώλησης (16%), στις συμβάσεις διακόσμησης (10%), στις συμβάσεις παροχής υπηρεσιών των μεσιτικών γραφείων (7%) και στις συμβάσεις θέρμανσης (6%).
Graph 14B concerns unfair terms in building contracts (31%), contracts of sale (16%), contracts for decoration work (10%), contracts for the provision of services by real estate agents (7%) and heating contracts (6%).
Η γραφική παράσταση 15B υποδεικνύει την έντονη παρουσία καταχρηστικών ρητρών στις τηλεφωνικές παροχές (31%), στην παροχή νερού (13%), φυσικού αερίου (11%), ηλεκτρισμού (8%) καθώς και εκείνες τις ταχυδρομικές υπηρεσίες (1%) που αντιπροσωπεύουν υπο-τομείς με σημαντικό αριθμό καταχρηστικών ρητρών.
Graph 15B concerns unfair terms in telephone services (31%), water supply (13%), gas (11%), electricity (8%) and postal services (1%), subsectors in which such terms are quite frequently encountered.
Η γραφική παράσταση 2 αφορά το είδος της αγωγής.
Graph 2 concerns the nature of the action.
Η γραφική παράσταση 2 δείχνει τη συνεισφορά κάθε κράτους μέλους στη συνολική ποσότητα απορριμμάτων συσκευασίας που δημιουργήθηκαν στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Figure 2 shows the contributions to the total amount of packaging waste generated in the European Union by different Member States.
Η γραφική παράσταση 2 παρέχει μια γενική εικόνα της διαχείρισης των χρησιμοποιημένων ορυκτελαίων στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Figure 2 provides an overview of the management of waste oils in the European Union.
Η γραφική παράσταση 24 δείχνει την εξέλιξη του συνολικού ποσοστού γονιμότητας και του ποσοστού γονιμότητας κατά την ηλικία αναπαραγωγής.
Figure 24 is a graph indicating the development of the total fertility rate and completed fertility.
Η γραφική παράσταση 24 δείχνει την εξέλιξη του συνολικού ποσοστού γονιμότητας και του ποσοστού γονιμότητας κατά την ηλικία αναπαραγωγής.
Figure 24 plots the trend of the total fertility rate and completed fertility.
Η γραφική παράσταση 5 έχει σχέση με την ιδιότητα των μερών.
Graph 5 concerns the nature of the parties.
Η γραφική παράσταση 6 δείχνει τον αριθμό των αποφάσεων που εκδόθηκαν πριν και μετά από την καταληκτική ημερομηνία για τη μεταφορά της οδηγίας.
Graph 6 shows the number of decisions handed down before and after the deadline for transposition of the Directive.
Η γραφική παράσταση 7 επιτρέπει να εντοπιστεί, βάσει των κρατών που έχουν καταχωρηθεί στη βάση (κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, Ισλανδία και Νορβηγία), όχι μόνον ο αριθμός των αγωγών που έχουν εγερθεί αλλά και η φύση τους (ατομική ή προληπτική).
Graph 7 shows the number of actions brought as well as their nature (individual or preventative), with a breakdown by country (Member States of the European Union, plus Iceland and Norway).
Η γραφική παράσταση 8 δείχνει τη συγκριτική εξέλιξη των εξαγωγών ηλεκτρομαγνητικών προϊόντων στην ΕΕ έναντι της εξέλιξης των συνολικών  εξαγωγών μεταποιητικών προϊόντων στο εσωτερικό της ΕΕ.
Fig. 8 shows the comparative evolution of electromagnetic product exports within the EU against the evolution of total manufacturing exports inside the EU.
Η γραφική παράσταση 8 υποδεικνύει τις ρήτρες που είτε εκτιμήθηκαν είτε όχι αναφορικά με το παράρτημα της οδηγίας.
Graph 8 provides a breakdown of terms on the basis of whether or not they have been assessed in the light of the Annex to the Directive.
Η γραφική παράσταση 9 ταξινομεί τις 4.497 υποθέσεις που συνδέονται με το παράρτημα ανάλογα με τα 17 σημεία του (λόγω του ότι ορισμένοι συμβατικοί όροι μπορεί να αφορούν περισσότερα σημεία του καταλόγου του παραρτήματος, ο συνολικός αριθμός των υποθέσεων που έχουν καταχωρηθεί φθάνει σήμερα τις  5.274).
Graph 9 provides a breakdown of the 4 497 cases by each of the 17 points in the Annex (since certain contractual terms may relate to several points in the list, the total number of cases actually amounts to 5 274).
Η γραφική παράσταση απεικονίζει σαφώς τη διαφορετική σχετική σημασία της υπόγειας αποθήκευσης φυσικού αερίου στα διάφορα κράτη μέλη και την απουσία αποθήκευσης σε ορισμένα εξ αυτών.
The graph clearly illustrates the different relative importance of underground gas storage in the different Member States and the absence in some Member States of storage.
Η γραφική παράσταση αριθ. 7 απεικονίζει την εξέλιξη των θανάτων και των γεννήσεων11.
The graph set out in fig. 7 gives the trend in births and deaths11.
Η γραφική παράσταση αριθ. 7 απεικονίζει την εξέλιξη των θανάτων και των γεννήσεων11.
The graph set out in fig. 7 illustrates the trend in births and deaths10.
Η γραφική παράσταση δεν είναι διεξοδική, αλλά χρησιμεύει στην απεικόνιση του μοναδικού χαρακτήρα κάθε Ε&T τομέα, ο οποίος χρειάζεται τη δική του ιδιαίτερη προσέγγιση στο πλαίσιο του Κοινού Προγραμματισμού, του οποίου η κατάρτιση πρέπει να βασίζεται σε τεκμηριωμένες διαπιστώσεις και να στηρίζεται στη στρατηγική ανάλυση λεπτομερών πληροφοριών για τους αντίστοιχους Ε&T τομείς.
The graph is not exhaustive, but serves to illustrate that each S&T field is unique and requires its own tailored approach to Joint Programming, the development of which should be evidence-based and grounded in the strategic analysis of detailed information on respective S&T fields.
Η γραφική παράσταση παρουσιάζει κατά πόσον ένα κράτος μέλος βρίσκεται σε ορθή πορεία όταν υποθέτει ότι οι εκπομπές του περιορίζονται κατά γραμμικό τρόπο (μεταξύ 1990 και 2010).
The graph indicates whether a Member State is on track assuming its emissions are limited in a linear way (between 1990 and 2010).
Η γραφική παράσταση που ακολουθεί απεικονίζει το περιεχόμενο της ισχύουσας τομεακής νομοθεσίας στα 17 κράτη μέλη που υπέβαλαν στοιχεία.
The graph below illustrates the content of the existing sectorial legislation of the 17 reporting Member States.
Η γυναίκα γεννάει τα παιδιά και αφιερώνει δυσανάλογα πολύ χρόνο για τη φροντίδα τους από ό,τι ο άνδρας.
It is the woman who gives birth and also devotes disproportionately more time to looking after the children than men do.
Η γυναίκα είναι αυτή που γεννάει τα παιδιά και αφιερώνει δυσανάλογα περισσότερο χρόνο για τη φροντίδα τους από ό,τι ο άνδρας.
It is the woman who gives birth and also devotes disproportionately more time to looking after the children than men do.
Η γυναίκα είναι αυτή που γεννάει τα παιδιά και αφιερώνει δυσανάλογα πολύ χρόνο για τη φροντίδα τους από ό,τι ο άνδρας.
It is the woman who gives birth and also devotes disproportionately more time to looking after the children than men do.
Η γυναίκα στην Κούβα έχει μεγάλες δυνατότητες συμμετοχής στην κοινωνική, οικονομική και πολιτιστική ζωή της χώρας της, χάρη στην ισχύουσα νομοθεσία και στην εκτεταμένη και έγκαιρη σχολική εκπαίδευση.
Cuban women participate widely in social, economic and cultural life, thanks to their country's legislation and the high rate of schooling, with children starting school at an early age.
Η γυναίκα στην οικονομία: απασχόληση και δημιουργία θέσεων εργασίας
Women in the economy: employment and job creation
Η γυναικεία απασχόληση είναι κατά κύριο λόγο συγκεντρωμένη στις μεσογειακές περιοχές της Κοινότητας (αλλά και στα νότια και κεντρικά τμήματα της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας), όπου υπερέχουν οι οικογενειακές γεωργικές εκμεταλλεύσεις μικρών διαστάσεων.
Female employment was concentrated mainly in the Southern regions of the Community (but also in the South and Centre of Germany), where small, family-run farms were the norm.