natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πρόταση περιορίζεται στις πιο ουσιώδεις διατάξεις που απαιτούνται για να επιτευχθεί ο στόχος της.
The proposal is limited to the most essential provisions to achieve its goal.
Η πρόταση περιορίζεται στο ελάχιστο απαιτούμενο για την επίτευξη των επιδιωκόμενων στόχων και δεν υπερβαίνει τα αναγκαία όρια για το σκοπό αυτό.
The proposal is limited to the minimum required to achieve the objectives pursued and does not exceed what is necessary to this end.
Η πρόταση περιορίζεται στο να επιτρέπει στα κράτη μέλη να εγκρίνουν δικαιολογημένα μέτρα στην επικράτειά τους σχετικά με τη χρήση των ΓΤΟ και των γενετικώς τροποποιημένων τροφίμων και ζωοτροφών που έχουν εγκριθεί σύμφωνα με το νομικό πλαίσιο για τους ΓΤΟ.
The proposal is limited to only allow Member States to adopt reasoned measures on their territory on the use of GMOs and GM food and feed authorised under the GMO legal framework.
Η πρόταση περιορίζεται στο πεδίο εφαρμογής της κοινοτικής νομοθεσίας σχετικά με την ασφάλιση αυτοκινήτων.
The proposal is confined to the specific scope of the EU legislation on motor insurance.
Η πρόταση περιορίζεται στον καθορισμό κάποιου ελάχιστου κανόνων που πρέπει να τηρούνται όταν τα κράτη μέλη ή/και οι φορείς εκμετάλλευσης των αερολιμένων καθορίζουν το ύψος των τελών ασφάλειας.
The proposal is limited to the definition of a minimum set of rules to be observed when Member States and/or airport operators determine the levels of security charges.
Η πρόταση περιορίζεται στους ελάχιστους κανόνες που πρέπει να τηρούν τα κράτη μέλη ή/και οι φορείς διαχείρισης των αερολιμένων όταν καθορίζουν το ύψος των αερολιμενικών τελών.
The proposal is limited to the definition of a minimum of rules to be respected when Member States and/or airport operators determine the levels of airport charges.
Η πρόταση περιορισμένου συντονισμού μεταξύ των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης των κρατών μελών και του Αγίου Μαρίνου διατυπώθηκε σχεδόν με την ίδια μορφή όπως και η σειρά των έξι σχεδίων αποφάσεων της επιτροπής συνεργασίας, δηλαδή των αποφάσεων του Συμβουλίου Σταθεροποίησης και Σύνδεσης, όσον αφορά την Αλγερία, το Μαρόκο, την Τυνησία, την Κροατία, την πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας και το Ισραήλ, σχετικά με τις οποίες αποφασίστηκε από το Συμβούλιο τον Οκτώβριο του 2010 η θέση της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The proposal for limited coordination between the social security systems of the Member States and San Marino is modelled almost identically on the package of six draft Association Council Decisions, respectively Stabilisation and Association Council Decisions, in respect of Algeria, Morocco, Tunisia, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Israel, in respect of which the European Union position was decided by the Council in October 2010.
Η πρόταση περιορισμένου συντονισμού μεταξύ των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης των κρατών μελών και του Μαυροβουνίου διατυπώθηκε σχεδόν με την ίδια μορφή όπως και η σειρά των έξι σχεδίων αποφάσεων του Συμβουλίου Σύνδεσης, δηλαδή των αποφάσεων του Συμβουλίου Σταθεροποίησης και Σύνδεσης, όσον αφορά την Αλγερία, το Μαρόκο, την Τυνησία, την Κροατία, την πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας και το Ισραήλ, σχετικά με τις οποίες αποφασίστηκε από το Συμβούλιο τον Οκτώβριο του 2010 η θέση της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The proposal for limited coordination between the social security systems of the Member States and Montenegro is modelled almost identically on the package of six draft Association Council Decisions, respectively Stabilisation and Association Council Decisions, in respect of Algeria, Morocco, Tunisia, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Israel, in respect of which the European Union position was decided by the Council in October 2010.
Η πρόταση περιορισμένου συντονισμού των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης των κρατών μελών και της Αλβανίας έχει διαμορφωθεί σχεδόν πανομοιότυπα με τη δέσμη των έξι σχεδίων αποφάσεων του Συμβουλίου Σύνδεσης, τις αντίστοιχες αποφάσεις του Συμβουλίου Σταθεροποίησης και Σύνδεσης, όσον αφορά την Αλγερία, το Μαρόκο, την Τυνησία, την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας και το Ισραήλ, βάσει των οποίων αποφασίστηκε τον Οκτώβριο του 2010 από το Συμβούλιο η θέση της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The proposal for limited coordination between the social security systems of the Member States and Albania is modelled almost identically on the package of six draft Association Council Decisions, respectively Stabilisation and Association Council Decisions, in respect of Algeria, Morocco, Tunisia, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Israel, in respect of which the European Union position was decided by the Council in October 2010.
Η πρόταση πιθανόν να δημιουργήσει κίνητρα για την είσοδο μικρομεσαίων μεταφορέων στην αγορά σιδηροδρομικών μεταφορών, εξασφαλίζοντας έτσι μεγαλύτερο ανταγωνισμό, καινοτομία και αναζωογόνηση του τομέα.
The proposal is likely to stimulate the entrance of new small and medium-sized operators into the rail transport market, thus providing for increased competition, innovation and revitalisation.
Η πρόταση πιθανόν να δημιουργήσει κίνητρα για την είσοδο νέων μικρομεσαίων μεταφορέων στην αγορά σιδηροδρομικών εμπορευματικών μεταφορών, εξασφαλίζοντας έτσι μεγαλύτερο ανταγωνισμό, καινοτομία και αναζωογόνηση του σιδηροδρομικού τομέα.
The proposal is likely to stimulate the entrance of new small and medium-sized operators into the rail freight service market, thus providing for increased competition, innovation and revitalisation of the rail sector.
Η πρόταση πιθανόν να ευνοήσει την είσοδο στην αγορά νέων παραγόντων, ιδίως μικρομεσαίων επιχειρήσεων που έχουν συσταθεί από μεγάλους πελάτες του τομέα των σιδηροδρομικών εμπορευματικών μεταφορών ή παραγόντων επιμέρους τομέων της αγοράς, όπως φορέων εκμετάλλευσης γραμμών μικρού μήκους.
The proposal is likely to favour new market entries especially of small and medium sized railway undertakings set up by big rail freight customers or niche market actors such as short line operators.
Η πρόταση πληροί την αρχή της αναλογικότητας για τους ακόλουθους λόγους.
The proposal complies with the proportionality principle for the following reason(s).
Η πρόταση πληροί τις νομικές απαιτήσεις που κρίνονται αναγκαίες στον τομέα αυτό.
The proposal adopts the legal requirements necessary in this sector.
Η πρόταση πολιτικής που αναπτύσσεται στην παρούσα ανακοίνωση στηρίζεται σε μια προσέγγιση η οποία λαμβάνει σε μεγαλύτερο βαθμό υπόψη τα οικονομικά δεδομένα.
The policy proposal set out in this Communication is based on a more economic approach.
Η πρόταση πολυετούς προγράμματος για τη μείωση των διοικητικών αλλαγών των κρατών μελών διατηρώντας ταυτόχρονα την υποχρέωση υποβολής τεχνικών και χρηματοδοτικών εκθέσεων.
to propose a multiannual programme for reducing the administrative workload of Member States while maintaining their technical and financial reporting obligation.
Η πρόταση που έγινε στην Κολωνία, και που έκτοτε επικυρώθηκε από τους Οργανισμούς του Bretton Woods, έχει τρία επίπεδα που μπορούν να συνοψιστούν με το σύνθημα "βαθύτερη, ευρύτερη και ταχύτερη".
The proposals made at Cologne, which have since been endorsed by the Bretton Woods institutions, have three main planks, which can be summed up by the slogan “deeper, broader and faster”.
Η πρόταση που έχει ως στόχο να υπαχθούν αυτές οι υπηρεσίες στο πεδίο εφαρμογής των κοινών κανόνων εφαρμογής του δικαίου περί ανταγωνισμού δεν προκαλεί καμία ουσιαστική μεταβολή στον τομέα δεδομένου ότι οι ουσιαστικοί κανόνες ανταγωνισμού, που προβλέπονται στα άρθρα 81 και 82 της συνθήκης, ισχύουν ήδη.
The proposal to bring these services under the common competition implementing rules does not involve a substantive change for the industry as the substantive competition rules, set out in Articles 81 and 82 of the Treaty, already apply.
Η πρόταση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 μαζί με το σχέδιο καθοδηγητικού εγγράφου απόφασης  αποστέλλονται στη Διάσκεψη των Μερών.
The recommendation referred to in paragraph 1 together with the draft decision guidance document shall be forwarded to the Conference of the Parties.
Η πρόταση που αναφέρεται στην παράγραφο 2 αποστέλλεται στη Διάσκεψη των Μερών και συνοδεύεται από αναθεωρημένο σχέδιο καθοδηγητικού εγγράφου απόφασης.
A recommendation referred to in paragraph 2 shall be forwarded to the Conference of the Parties and be accompanied by a revised draft decision guidance document.
Η πρόταση που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 4 επισυνάπτεται στην ανακοίνωση αυτή.
The proposal referred to in Article 3.4 is attached to this Communication.
Η πρόταση που αναφέρεται στο προηγούμενο σημείο βασίζεται στην εξέταση διαφόρων περιπτώσεων παρέμβασης της Επιτροπής σε θέματα εφαρμογής των κανόνων ανταγωνισμού στα συστήματα πληρωμών γενικά, μερικές από τις οποίες συζητούνται ακόμη.
The recommendation in the preceding point is based on the various cases of Commission intervention in respect of the application of competition rules to payment systems in general, some of which are still under discussion.
Η πρόταση που αναφέρεται στο σημείο 6 είναι ανάγκη να περιλάβει παράρτημα στο οποίο θα αναφέρονται οι αρμόδιες για την πραγματοποίηση του ελέγχου υπηρεσίες των κρατών μελών.
The proposed amendment 6 should be moved to an annex listing the competent control authorities in the Member States.
Η πρόταση που απαιτεί να διαθέτουν οι τερματικοί σταθμοί σύστημα διαχείρισης ποιότητας αποσκοπεί επιπλέον στην δημιουργία ενός συστήματος αντίστοιχου με το σύστημα Διεθνούς Διαχείρισης της Ασφάλειας (ISM), το οποίο πρέπει να εφαρμόζουν τα φορτηγά φορτίου χύδην από την 1η Ιουλίου 1998 σύμφωνα με τις διατάξεις του κεφαλαίου ΧΙ της SOLAS.
The proposal to require a Quality Management system for terminals aims in addition at providing a valuable response and counterpart to the International Safety Management (ISM) system to which bulk carriers have to adhere to since 1 July 1998 in accordance with the provisions of SOLAS Chapter IX.
Η πρόταση που αποσκοπεί στην υλοποίηση του ενιαίου ευρωπαϊκού ουρανού μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2004 και η οποία καθορίζει τους στόχους και τις αρχές λειτουργίας του, προβλέπει συγκεκριμένα:
The proposal, which aims to create a single European sky by 31 December 2004 and sets out its objectives and operating principles, provides in particular for:
Η πρόταση που αποτελεί αντικείμενο της παρούσας εκτίμησης επιπτώσεων έπρεπε να προσαρμοστεί λόγω του μεγέθους και της ταχύτητας της τρέχουσας οικονομικής κρίσης.
In the light of the scale and the speed of the current economic crisis the proposal prepared by the present impact assessment had to be adapted.
Η πρόταση που αποτελεί το αντικείμενο της παρούσας εκτίμησης αντικτύπου αφορά την απλούστευση των συστημάτων που σήμερα ισχύουν για την ασφάλεια των οχημάτων αλλά και την εισαγωγή νέων απαιτήσεων, όπου αυτό είναι τεχνικά εφικτό και δικαιολογείται από οικονομική άποψη, με σκοπό τη βελτίωση της ασφάλειας και περιβαλλοντικής επίδοσης των νέων οχημάτων.
The proposal which is the subject of this impact assessment will be to simplify the current systems for vehicle safety but also introduce new requirements, where technically feasible and economically justifiable, to improve the safety and environmental performance of new vehicles.
Η πρόταση που αφορά τη διαγραφή της τελευταίας φράσης απορρίπτεται με 9 ψήφους υπέρ, 18 κατά και 1 αποχή.
The proposal to delete the final sentence was defeated by 9 votes to 18 with 1 abstention.
Η πρόταση που αφορά τη διανομή των περιουσιακών στοιχείων αφορά όλα τα ζευγάρια, εντός ή εκτός γάμου.
The proposal on the distribution of assets concerns all couples, whether married or not.
Η πρόταση που αφορά τις ασφαλιστικές συμβάσεις θα πρέπει να συμπληρωθεί και να συντονιστεί με το ενιαίο πλαίσιο αναφοράς, ιδίως σε επίπεδο ορολογίας και επικαλύψεων.
The proposal relating to insurance contracts needs to be finalised and brought into line with the Common Frame of Reference.
Η πρόταση που αφορά το καταστατικό της SPE είναι προσαρμοσμένη στις ειδικές ανάγκες των ΜΜΕ.
The proposal for a Statute for an SPE is adapted to the specific needs of SMEs.
Η πρόταση που αφορά τον αραβόσιτο δεν είναι αποδεκτή.
The proposal on maize is rejected by the section.
Η πρόταση που αφορά τον κλασικό τομέα17 προβλέπει σταδιακή μετάβαση προς τα πλήρως ηλεκτρονικά μέσα επικοινωνίας.
The proposal on the classical sector17 foresees a gradual transition towards full electronic means of communication.
Η πρόταση που βασίζεται στο άρθρο 100 της Συνθήκης ΕΟΚ, εντάσσεται στο πλαίσιο μιας κοινοτικής πολιτικής στον τομέα της υγείας, και μάλιστα στο πλαίσιο μιας εσωτερικής αγοράς για φάρμακα.
This proposal, which is based on Article 100a of the EEC Treaty, falls within the framework of a Community health policy or, more specifically, of an internal market for medicinal products.
Η πρόταση που βασίζεται στο άρθρο 78 παράγραφος 3 της Συνθήκης αποσκοπεί στην πρόληψη της περαιτέρω επιδείνωσης της κατάστασης που επικρατεί στα θέματα του ασύλου στις δύο αυτές χώρες και στην παροχή αποτελεσματικής στήριξης σε αυτές.
The proposal based on Article 78(3) of the Treaty aims at preventing further deterioration of the asylum situation in these two countries and at providing them with effective support.
Η πρόταση που διαβιβάστηκε από την Επιτροπή το Φεβρουάριο του 1997 αποτέλεσε αντικείμενο εντόνων συζητήσεων επί διαδικαστικών κυρίως θεμάτων, στο πλαίσιο της αρμόδιας για τη συγκεκριμένη υπόθεση κοινοβουλευτικής επιτροπής.
The proposal the Commission sent in February 1997 prompted much debate in the Parliamentary Committee responsible for the dossier, centring mainly on procedural issues.
Η πρόταση που διατυπώνει η Επιτροπή για καθορισμό συστάσεων που να εναρμονίζουν ένα σύστημα περιβαλλοντικού ελέγχου θεωρείται θετική από την ΟΚΕ.
The Committee welcomes the Commission's proposal to draw up recommendations for a harmonized environmental inspection system.
Η πρόταση που διατυπώνεται είναι να επεκταθεί η ισχύς του τρέχοντος προγράμματος δράσης επί μία διετία, με σημαντικές αλλαγές στην έμφαση που δίνεται, με βάση τα πορίσματα τόσο της ενδιάμεσης αξιολόγησης, όσο και του εργαστηρίου που μνημονεύτηκε προηγουμένως.
An extension of the current action plan for two years is suggested, with significant changes in emphasis, in accordance with the findings of both the intermediate evaluation and the workshop mentioned above.
Η πρόταση που διατυπώνεται στη γνωμοδότηση περί ταυτόχρονης έναρξης διαπραγματεύσεων με όλες τις υποψήφιες χώρες δεν σημαίνει ότι θα εγκριθούν ταυτόχρονα και όλες οι αιτήσεις προσχώρησης.
The opinion's proposal to launch negotiations with all applicant countries simultaneously was not a call for them to join at the same time.
Η πρόταση που διατυπώνεται στην γνωμοδότηση, να θεσπισθεί δηλαδή κώδικας συμπεριφοράς και να μην θεσπισθούν κοινοτικές διατάξεις, είναι ακατάλληλη διότι όλοι οι άνθρωποι, ανεξάρτητα από την ηλικία τους, έχουν πρόσβαση στα μέσα μαζικής ενημέρωσης, ακόμα και αν το μήνυμα που περιέχουν τα μέσα αυτά δεν απευθύνεται σε όλους.
The proposal set out in the Opinion, to use a code of conduct instead of Community legislation, is not appropriate since the media is accessible to everyone irrespective of age, even if the message is not directed at everyone.
Η πρόταση που διατυπώνεται στην γνωμοδότηση, να θεσπισθεί δηλαδή κώδικας συμπεριφοράς και να, μην θεσπισθούν κοινοτικές διατάξεις, είναι ακατάλληλη διότι όλοι οι άνθρωποι, ανεξάρτητα από την ηλικία τους, έχουν πρόσβαση στα μέσα μαζικής ενημέρωσης, ακόμη και αν το μήνυμα που περιέχουν τα μέσα αυτά δεν απευθύνεται σε όλους.
The proposal set out in the Opinion, to use a code of conduct instead of Community legislation, is not appropriate since the media is accessible to everyone irrespective of age, even if the message is not directed at everyone.
Η πρόταση που διατυπώνεται στο σημείο για τη χρήση φιλικών προς το περιβάλλον καυσίμων σε όλους τους τομείς των μεταφορών καθίσταται άνευ αντικειμένου εάν ο τομέας της αεροπορίας συνεχίσει να χρησιμοποιεί ατιμωρητί καύσιμα αφορολόγητα και που μολύνουν το περιβάλλον.
The proposal advanced in point 4.4.3 to use taxation to encourage use of environmentally-friendly fuel in all transport sectors loses much of its impact if the aviation sector continues to use untaxed, environmentally polluting fuel with impunity.
Η πρόταση που διατυπώνεται στο σχέδιο γνωμοδότησης, να θεωρούνται οι αναθέτοντες συνυπεύθυνοι για τους υπαλλήλους των εργολάβων ή των υπεργολάβων, είναι απαράδεκτη.
The proposal set out in the draft opinion to hold principals responsible for contractors' or sub-contractors' employees is unacceptable.
Η πρόταση που διατύπωσε η Επιτροπή για τη στρατηγική 2020 είναι ανεπαρκής.
The proposal made by the Commission on its 2020 strategy is insufficient.
Η πρόταση που διατύπωσε η Επιτροπή στο έγγραφο COM(97) 367 τελικό – SYN 97/0193 τροποποιείται ως εξής:
The proposal made by the Commission in COM(97) 367 final – SYN 97/0193 is hereby amended as follows:
Η πρόταση που διατύπωσε η Επιτροπή σχετικά με τη στρατηγική 2020 είναι ανεπαρκής.
The proposal made by the Commission on its 2020 strategy is insufficient.
Η πρόταση που διατύπωσε η Επιτροπή το 2007 για οδηγία περί βιομηχανικών εκπομπών15, περιλαμβάνει λεπτομερείς προδιαγραφές σχετικά με την έκδοση αδειών για μονάδες επεξεργασίας αποβλήτων.
The Commission's proposal on the Directive on Industrial Emissions15 of 2007 includes detailed specifications on permitting of waste treatment installations.
Η πρόταση που εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 4 Δεκεμβρίου 2008, αποσκοπεί στην καθιέρωση δικαιωμάτων για τους επιβάτες που ταξιδεύουν με λεωφορεία και πούλμαν ώστε να καταστούν ελκυστικότερες και πιο αξιόπιστες οι οδικές μεταφορές επιβατών.
The proposal, adopted by the Commission on 4 December 2008, aims at establishing rights of passengers when travelling by bus and coach in order to improve the attractiveness of and confidence in passenger transport by road.
Η πρόταση που εξετάζει τώρα η ΟΚΕ σκοπό έχει να καλύψει ένα σημαντικό μέρος των κινδύνων που οφείλονται σε φυσικούς παράγοντες, και να ενημερώσει την προγενέστερη οδηγία για το θόρυβο.
The proposal now before the Committee is intended to cover a substantial part of the risks from physical agents, including up-dating of the earlier Directive on Noise.
Η πρόταση που εξετάζεται αποσκοπεί στην προστασία των δικαιωμάτων των μετόχων όχι μόνο στην ΕΕ αλλά και σε ολόκληρο τον κόσμο.
The proposal under consideration is aimed at protecting the rights not only of shareholders in the EU but elsewhere in the world too.
Η πρόταση που επισυνάπτεται έχει ως μόνο θέμα να προτείνει νέους κανονισμούς με το αυτό αντικείμενο που είχαν οι δύο ακυρωθέντες κανονισμοί, προβλέποντας όμως ως νομική βάση το άρθρο 175 της Συνθήκης.
Attached are proposals for new Regulations having the same purpose as the repealed Regulations, this time with Article 175 of the Treaty as their legal basis.
Η πρόταση που επισυνάπτεται προβλέπει γενικούς κανόνες που πρέπει να εφαρμόζονται στους επίσημους ελέγχους όλων των ζωοτροφών και τροφίμων σε κάθε στάδιο παραγωγής, μεταποίησης και διανομής, είτε αυτές παράγονται εντός της ΕΕ είτε εξάγονται σε τρίτες χώρες είτε εισάγονται από αυτές.
The proposal joined herewith provides for the general rules applicable to the official controls of all feed and food at any stage of production, processing and distribution, whether produced within the EU, exported to or imported from third countries.
Η πρόταση που θα υποβάλει η Επιτροπή στο άμεσο μέλλον ενδέχεται να συνιστά καλύτερο πλαίσιο αναφοράς για τη διεξαγωγή συζήτησης.
The proposal which the Commission would submit to the Committee shortly could provide a more solid frame of reference for debate.
Η πρόταση που θα υποβληθεί το 2008 θα αντικατοπτρίζει τα συμπεράσματα στα οποία θα έχει καταλήξει η Επιτροπή επί των εν λόγω θεμάτων, με βάση το επιτελούμενο έργο.
The proposal presented in 2008 will reflect the conclusions that the Commission reaches on these issues in the light of the ongoing work.
Η πρόταση που παρουσιάζεται στο Πράσινο Βιβλίο να μειωθούν οι μη μισθολογικές επιβαρύνσεις και να τροποποιηθούν τα φορολογικά και παραφορολογικά καθεστώτα που θίγουν τους εργαζόμενους με τα λιγότερα προσόντα είναι ευπρόσδεκτη, διότι θα συμβάλει στην μείωση των εμποδίων που τίθενται στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
The Committee welcomes the Green Paper's proposal to reduce non-wage costs and change taxation and related contribution systems which hit the least skilled workers, as this will help reduce the disincentives to job creation.
Η πρόταση που περιέχεται στο Πράσινο Βιβλίο είναι να μην απαιτείται πλέον να αποδειχθεί ότι μια πράξη απειλεί να δημιουργήσει ή να ενισχύσει δεσπόζουσα θέση σε διακεκριμένη αγορά κράτους μέλους.
The proposal in the green paper is to remove the obligation to show that a transaction will lead to a threat that a dominant position in a distinct market in the Member State will be created or strengthened.
Η πρόταση που περιέχεται στο σχέδιο κανονισμού για τις επιπτώσεις των αερομεταφορών στο κλίμα εκτός του CO2, σύμφωνα με την οποία η Επιτροπή οφείλει να προβαίνει σε εκτίμηση των εν λόγω επιπτώσεων ανά διετία με βάση τα πλέον πρόσφατα διαθέσιμα δεδομένα για τις εκπομπές και τις τελευταίες επιστημονικές εξελίξεις, διαφέρει από τις προτάσεις που εξετάστηκαν στην εκτίμηση επιπτώσεων και αντικατοπτρίζει τα χρήσιμα στοιχεία που παρασχέθηκαν από άλλες υπηρεσίες της Επιτροπής κατά τη διαδικασία διυπηρεσιακών διαβουλεύσεων.
The proposal included in the draft Regulation on the non-CO2 climate impacts of aviation, which requires that the Commission assess biennially those impacts on the basis of the latest available emission data and scientific advancements, differs from those explored in the impact assessment and reflects the useful input received by other Commission services during the interservice consultation process.
Η πρόταση που περιγράφεται παραπάνω έχει ως στόχο ένα συγκεκριμένο αποτέλεσμα· Πράγματι, το καθοριστικό κριτήριο του άρθρου 1 παράγραφος 3 δεν θα βασίζεται πλέον άμεσα σε συγκεκριμένα όρια κύκλου εργασιών.
The above proposal is an effect-based model, under which the decisive criterion under Article 1(3) would no longer be directly based on reaching certain specified levels of turnover.
Η πρόταση που περιλαμβάνεται στο άρθρο 10, παράγραφος 3, για τη διάθεση του 20% των εσόδων δεν επαρκεί για το σκοπό αυτό· έτσι χάνεται μια ευκαιρία για την προαγωγή της μετάβασης σε μια οικονομία χαμηλής κατανάλωσης άνθρακα.
In the proposal (Art. 10 para.3) suggesting a 20% allocation is insufficient and misses an opportunity to greatly stimulate the move to a low-carbon economy.
Η πρόταση που περιλαμβάνεται στο παράρτημα είναι μια από τις 14 προτάσεις που αποσκοπούν στην περαιτέρω βελτίωση της λειτουργίας του κοινού συστήματος των κανόνων καταγωγής.
The annexed proposal is one of a series of 14 proposals intended to further improve the functioning of the common system of origin rules.
Η πρόταση που περιλαμβάνεται στο πρόγραμμα  αποβλέπει στη δημιουργία των θεωρητικών και τεχνολογικών βάσεων και εκείνων που προηγούνται της προτυποποίησης για τη σταδιακή εισαγωγή δικτύων τηλεματικής σε ευρωπαϊκή κλίμακα.
The draft programme aims to create the theoretical, technological and prenormative basis for the gradual introduction of European telematic networks.
Η πρόταση που περιλαμβάνεται στο σχέδιο γνωμοδότησης για την εισαγωγή πρόσθετων φόρων που απευθύνονται κυρίως σε νοικοκυριά και επιχειρήσεις θα είναι επιζήμια για τους πολίτες της ΕΕ.
The proposal contained in the draft opinion for the introduction of additional taxes mainly targeted at households and firms will be detrimental to EU citizens.
Η πρόταση που προβλέπει 45 μήνες για τις εκθέσεις και τις στρατηγικές των κρατών μελών και εν συνεχεία αξιολόγηση εκ μέρους της Επιτροπής στους 55 μήνες θεωρείται ρεαλιστική και αποδεκτή.
The proposal for 45 months for the Member States reports and strategies, and a subsequent Commission evaluation at 55 months, is realistic and acceptable.