natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η οδηγία 2000/9/ΕΚ βασίζεται στο άρθρο 114 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (εφεξής «η Συνθήκη»).
Directive 2000/9/EC is based on Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (hereinafter "the Treaty").
Η οδηγία 2000/9/ΕΚ σχετικά με τις εγκαταστάσεις με συρματόσχοινα για τη μεταφορά προσώπων1 εκδόθηκε στις 20 Μαρτίου 2000 και εφαρμόζεται από τις 3 Μαΐου 2002.
Directive 2000/9/EC relating to cableway installations designed to carry persons 1 was adopted on 20 March 2000 and became applicable on 3 May 2002.
Η οδηγία 2000/9/ΕΚ σχετικά με τις εγκαταστάσεις με συρματόσχοινα για τη μεταφορά προσώπων3 υιοθετήθηκε στις 20 Μαρτίου 2000 και εφαρμόζεται από τις 3 Μαΐου 2002.
Directive 2000/9/EC relating to cableway installations designed to carry persons3 was adopted on 20 March 2000 and entered into force on 3 May 2002.
Η οδηγία 2001/112/ΕΚ πρέπει να ευθυγραμμιστεί, στο μέτρο του δυνατού, με τις εν λόγω προδιαγραφές.
Directive 2001/112/EC should be brought into line, as far as possible, with those standards.
Η οδηγία 2001/12 απεικονίζει το πόσο μακριά ήταν έτοιμο να προχωρήσει το Συμβούλιο στο πλαίσιο του σιδηροδρομικού πακέτου ως σύνολο και ως βάση για ένα συνολικό συμβιβασμό την εποχή εκείνη.
Directive 2001/12 was as far as the Council was prepared to go in the context of the railway package as a whole and as the basis for an overall compromise at that time.
Η οδηγία 2001/12, ως μέρος του πρώτου σιδηροδρομικού πακέτου, επέκτεινε τα δικαιώματα αυτά σε όλους τους τύπους διεθνών σιδηροδρομικών εμπορευματικών μεταφορών, με περιορισμό όμως σε ένα συγκεκριμένο διευρωπαϊκό δίκτυο σιδηροδρομικών εμπορευματικών μεταφορών για μία μεταβατική περίοδο έως το 2008.
Directive 2001/12, part of the first railway package, extended these rights to all types of international rail freight network, albeit confined to a specified trans-European rail freight network for a transitional period until 2008.
Η οδηγία 2001/12/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 26ης Φεβρουαρίου 2001 για τροποποίηση της οδηγίας 91/440/ΕΟΚ του Συμβουλίου για την ανάπτυξη των κοινοτικών σιδηροδρόμων7 ορίζει Διευρωπαϊκό Δίκτυο Σιδηροδρομικών Εμπορευματικών Μεταφορών, το οποίο θα είναι ανοιχτό σε διεθνείς εμπορευματικές μεταφορικές υπηρεσίες μετά το 2003.
Directive 2001/12/EC of the European Parliament and of the Council of 26 February 2001 amending Council Directive 91/440/EEC on the development of the Community's railways8 provides for a Trans-European Rail Freight Network open to international freight transport services after 2003.
Η οδηγία 2001/12/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 26ης Φεβρουαρίου 2001 για τροποποίηση της οδηγίας 91/440/ΕΟΚ του Συμβουλίου για την ανάπτυξη των κοινοτικών σιδηροδρόμων7 ορίζει ένα Διευρωπαϊκό Δίκτυο Σιδηροδρομικών Εμπορευματικών Μεταφορών, το οποίο θα είναι ανοιχτό σε διεθνείς εμπορευματικές μεταφορικές υπηρεσίες μετά το 2003.
Directive 2001/12/EC of the European Parliament and of the Council of 26 February 2001 amending Council Directive 91/440/EEC on the development of the Community's railways8 provides for a Trans-European Rail Freight Network open to international freight transport services after 2003.
Η οδηγία 2001/12/ΕΚ, τροποποιώντας ορισμένες διατάξεις της βασικής οδηγίας 91/440/ΕΚ, αποσαφηνίζει τους ρόλους και τις αρμοδιότητες των συντελεστών, όπως οι σιδηροδρομικές επιχειρήσεις, οι διαχειριστές των υποδομών και των φορέων ελέγχου που είναι επιφορτισμένοι να διαιτητεύουν τις ενδεχόμενες διαφορές μεταξύ των δύο πρώτων.
By amending particular provisions of the “mother” Directive 91/440/EC, Directive 2001/12/EC clarified the roles and responsibilities of the parties involved, i.e. railway undertakings, infrastructure managers and supervisory bodies, which are responsible for arbitrating in potential conflicts between the first two.
Η οδηγία 2001/13/ΕΚ για τις άδειες των σιδηροδρομικών επιχειρήσεων εισάγει την αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης επιτρέποντας την πρόσβαση στην αγορά σε κάθε επιχείρηση που διαθέτει άδεια σε ένα κράτος μέλος και επιθυμεί να εκτελεί διεθνείς εμπορευματικές μεταφορές.
Directive 2001/13/EC on the licensing of railway undertakings introduced the principle of mutual recognition by authorising market access for all undertakings which hold a licence in one of the Member States and wish to engage in international goods transport operations.
Η οδηγία 2001/14/EΚ απαιτεί από τα κράτη μέλη τη σύσταση ρυθμιστικών φορέων επιφορτισμένων με την παρακολούθηση των συνθηκών πρόσβασης στην αγορά.
Directive 2001/14/EC calls on the Member States to set up regulatory bodies to monitor the conditions for access to the market in particular.
Η οδηγία 2001/14/EΚ τροποποιείται ως εξής:
Directive 2001/14/EC is amended as follows:
Η οδηγία 2001/14/ΕΚ ήδη προβλέπει τη συνεκτίμηση του περιβαλλοντικού κόστους για τις σιδηροδρομικές μεταφορές, γεγονός το οποίο δεν προβλέπεται ακόμη για τα άλλα μεταφορικά μέσα.
In contrast to other modes of transport, the inclusion of environmental costs is already required in relation to the rail sector by Directive 2001/14/EC.
Η οδηγία 2001/14/ΕΚ απαιτεί την καθιέρωση συστημάτων επιδόσεων, τα οποία καθιστούν τους διαχειριστές υποδομής και τις σιδηροδρομικές επιχειρήσεις υπεύθυνους για την ποιότητα των υπηρεσιών τους και συμβάλλουν στην καλύτερη αξιοποίηση του σιδηροδρομικού δικτύου.
Directive 2001/14/EC requires establishment of performance regimes that make infrastructure managers and railway undertakings responsible for the quality of their services and contribute to efficient utilisation of the rail network.
Η οδηγία 2001/14/ΕΚ επιτρέπει την εσωτερίκευση του εξωτερικού κόστους.
Directive 2001/14/EC allows internalisation of external costs.
Η οδηγία 2001/14/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Φεβρουαρίου 2001, σχετικά με την κατανομή της χωρητικότητας των σιδηροδρομικών υποδομών και τις χρεώσεις για τη χρήση σιδηροδρομικής υποδομής καθώς και με την πιστοποίηση ασφαλείας7, απετέλεσε σημαντικό βήμα στην εγκαθίδρυση της εσωτερικής σιδηροδρομικής αγοράς.
Directive 2001/14/EC of the European Parliament and of the Council of 26 February 2001 on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure and safety certification7 has been an important step in the creation of the internal rail market.
Η οδηγία 2001/16/ΕΚ έπρεπε να έχει μεταφερθεί το αργότερο στις 20 Απριλίου 2003.
Directive 2001/16/EC was to be transposed by no later than 20 April 2003.
Η οδηγία 2001/16/ΕΚ για τη διαλειτουργικότητα των συμβατικών σιδηροδρόμων, η οποία εγκρίθηκε στις 19 Μαρτίου 2001, θεσπίζει, όπως και η οδηγία για τα τρένα μεγάλης ταχύτητας, κοινοτικές διαδικασίες για την προετοιμασία και την υιοθέτηση ΤΠΔ, καθώς και κοινούς κανόνες για την αξιολόγηση της πιστότητας προς αυτές τις προδιαγραφές.
Directive 2001/16/EC on the interoperability of the conventional rail system adopted on 19 March 2001, like that on the high-speed system, introduces Community procedures for the preparation and adoption of TSIs and common rules for assessing conformity to these specifications.
Η οδηγία 2001/16/ΕΚ τροποποιείται ως εξής :
Directive 2001/16/EC is amended as follows:
Η οδηγία 2001/18 για τη σκόπιμη ελευθέρωση γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών στο περιβάλλον και την κατάργηση της οδηγίας 90/220/ΕΟΚ θεσπίζει το νομικό πλαίσιο για την σκόπιμη ελευθέρωση στο περιβάλλον και τη διάθεση στο εμπόριο ΓΤΟ στο εσωτερικό της ΕΕ προκειμένου να προστατευθεί τόσο η υγεία των ανθρώπων και των ζώων όσο και το περιβάλλον.
Directive 2001/18/EC on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms, repealing Directive 90/220/EEC, establishes a legal framework for the deliberate release into the environment and placing on the market of genetically modified organisms which is designed to protect human and animal health and the environment.
Η οδηγία 2001/18/ ΕΚ17, που προβλέπει πληρέστερη διαδικασία έγκρισης για τους ΓΤΟ, εφαρμόζεται πλήρως από τις 17 Οκτωβρίου 2002.
Directive 2001/18/EC17, which provides for a more complete authorisation procedure for GMOs, has been fully applicable since 17 October 2002.
Η οδηγία 2001/18/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου5 προβλέπει τη θέσπιση ορισμένων μέτρων σύμφωνα με την απόφαση 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 1999, για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή6.
Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council5 provides that certain measures are to be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission6.
Η οδηγία 2001/18/EΚ23, που προβλέπει πληρέστερη διαδικασία έγκρισης για ΓΤΟ, εφαρμόζεται πλήρως από την 17η Οκτωβρίου 2002·
Directive 2001/18/EC23, which provides for a more complete authorisation procedure for GMOs, has been fully applicable since 17 October 2002;
Η οδηγία 2001/18/ΕΚ θα πρέπει συνεπώς να τροποποιηθεί αναλόγως.
Directive 2001/18/EC should therefore be amended accordingly.
Η οδηγία 2001/18/ΕΚ και ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1829/2003 θεσπίζουν μια κεντρική διαδικασία σε επίπεδο Ένωσης με την οποία εξουσιοδοτείται η Επιτροπή να εκδίδει εκτελεστικές αποφάσεις για την έγκριση ή την απόρριψη αίτησης για την έγκριση ΓΤΟ και γενετικώς τροποποιημένων τροφίμων και ζωοτροφών, με βάση εκτίμηση των πιθανών κινδύνων που ενδέχεται να ενέχουν για την υγεία του ανθρώπου ή των ζώων, ή για το περιβάλλον.
Both Directive 2001/18/EC and Regulation (EC) No 1829/2003 establish a centralised procedure at Union level whereby the Commission is empowered to adopt implementing decisions granting or refusing application for the authorisation of GMOs and GM food and feed, based on an assessment of the potential risks that they could pose to human or animal health, or the environment.
Η οδηγία 2001/18/ΕΚ ορίζει ότι τα κράτη μέλη και η Επιτροπή εξασφαλίζουν ότι γενετικώς τροποποιημένοι οργανισμοί που περιέχουν γονίδια, τα οποία εκφράζουν αντοχή σε αντιβιοτικά που χρησιμοποιούνται για ιατρικούς ή κτηνιατρικούς θεραπευτικούς σκοπούς, πρέπει να λαμβάνονται ιδιαιτέρως υπόψη όταν διενεργείται αξιολόγηση του κινδύνου για το περιβάλλον προκειμένου να εντοπισθούν και να εξαλειφθούν σταδιακά τα γονίδια-δείκτες της αντιβιοτικής αντοχής στους γενετικώς τροποποιημένους οργανισμούς που ενδέχεται να έχουν δυσμενείς συνέπειες για την ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον.
Directive 2001/18/EC provides that Member States and the Commission shall ensure that GMOs which contain genes expressing resistance to antibiotics in use for medical or veterinary treatment are taken into particular consideration when carrying out an environmental risk assessment, with a view to identifying and phasing out antibiotic resistance markers in GMOs which may have adverse effects on human health and the environment.
Η οδηγία 2001/18/ΕΚ περιλαμβάνει επίσης απαίτηση εφαρμογής προγράμματος παρακολούθησης προκειμένου να ανιχνεύονται και να ταυτοποιούνται οιεσδήποτε άμεσες ή έμμεσες, ετεροχρονισμένες ή απρόβλεπτες επιπτώσεις στην ανθρώπινη υγεία ή το περιβάλλον από ΓΤΟ ή από προϊόντα αυτών μετά από τη διοχέτευσή τους στην αγορά.
Directive 2001/18/EC also includes a requirement to implement a monitoring plan in order to trace and identify any direct or indirect, immediate, delayed or unforeseen effects on human health or the environment of GMOs as or in products after they have been placed on the market.
Η οδηγία 2001/18/ΕΚ πρέπει να τροποιηθεί αναλόγως.
Directive/2001/18/EC should be amended accordingly.
Η οδηγία 2001/18/ΕΚ τροποποιείται με ισχύ από την ημερομηνία της έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού ως εξής:
Directive 2001/18/EC is amended with effect from the date of entry into force of this Regulation as follows:
Η οδηγία 2001/18/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Directive 2001/18/EC is amended as follows:
Η οδηγία 2001/18/ΕΚ11 και ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1829/200312 (στο εξής «το νομικό πλαίσιο για τους ΓΤΟ»), θεσπίζουν ένα ολοκληρωμένο νομικό πλαίσιο για τη χορήγηση εγκρίσεων για τη διάθεση στην αγορά γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών (ΓΤΟ) και γενετικώς τροποποιημένων τροφίμων και ζωοτροφών.
Directive 2001/18/EC11 and Regulation (EC) No 1829/200312 (hereafter “the GMO legal framework”), establish a comprehensive legal framework for granting the authorisations for the placing on the market of genetically modified organisms (GMOs) and genetically modified food and feed.
Η οδηγία 2001/20/ΕΚ 1 έχει επιφέρει σημαντικές βελτιώσεις στην ασφάλεια και την ορθότητα, από την πλευρά της δεοντολογίας, των κλινικών δοκιμών στην ΕΕ και στην αξιοπιστία των δεδομένων των κλινικών δοκιμών.
Directive 2001/20/EC1 has brought about important improvements in the safety and ethical soundness of clinical trials in the EU and in the reliability of clinical trials data.
Η οδηγία 2001/20/ΕΚ 1 έχει επιφέρει σημαντικές βελτιώσεις στην ασφάλεια και την ορθότητα, από την πλευρά της δεοντολογίας, των κλινικών δοκιμών στην ΕΕ και στην αξιοπιστία των δεδομένων των κλινικών δοκιμών..
Directive 2001/20/EC1 has brought about important improvements in the safety and ethical soundness of clinical trials in the EU and in the reliability of clinical trials data.
Η οδηγία 2001/20/ΕΚ έκανε ήδη μνεία στη συγκεκριμένη βάση δεδομένων και στον διαχειριστικό ρόλο του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Φαρμάκων.
Directive 2001/20/EC had already referred to this database and to the European Medicines Agency's role in administering it.
Η οδηγία 2001/20/ΕΚ έχει επικριθεί αυστηρά, επειδή δεν λαμβάνει υπόψη αυτές τις διαφορές ως προς τους κινδύνους.
The Directive 2001/20/EC is being heavily criticised for not taking sufficiently into account these differences in risk.
Η οδηγία 2001/20/ΕΚ έχει επιφέρει σημαντικές βελτιώσεις στην ασφάλεια και την ορθότητα, από την πλευρά της δεοντολογίας, των κλινικών δοκιμών στην ΕΕ και στην αξιοπιστία των δεδομένων των κλινικών δοκιμών.
Directive 2001/20/EC has brought about important improvements in the safety and ethical soundness of clinical trials in the EU and in the reliability of clinical trials data.
Η οδηγία 2001/20/ΕΚ είχε σκοπό την απλούστευση και εναρμόνιση των διοικητικών διατάξεων που διέπουν τις κλινικές δοκιμές στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Directive 2001/20/EC aimed to simplify and harmonise the administrative provisions governing clinical trials in the European Union.
Η οδηγία 2001/20/ΕΚ θα πρέπει να καταργηθεί για να εξασφαλιστεί ότι μόνον ένα σύνολο κανόνων εφαρμόζεται στη διεξαγωγή κλινικών δοκιμών στην Ένωση.
Directive 2001/20/EC should be repealed to ensure that only one set of rules applies to the conduct of clinical trials in the Union.
Η οδηγία 2001/20/ΕΚ καταργείται από [να καθοριστεί συγκεκριμένη ημερομηνία- δύο έτη από τη δημοσίευση του παρόντος κανονισμού].
Directive 2001/20/EC is repealed as of [please set a specific date - two years after publication of this Regulation].
Η οδηγία 2001/20/ΕΚ περιέχει σχετικά λίγους κανόνες για την ίδια τη διεξαγωγή των δοκιμών.
Directive 2001/20/EC contains relatively few rules on the actual conduct of trials.
Η οδηγία 2001/20/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Directive 2001/20/EC is amended as follows:
Η οδηγία 2001/23/EΚ δεν διαλαμβάνει διατάξεις σχετικά με τη σύγκρουση νόμων.
Directive 2001/23/EC does not contain any provisions on conflict of laws.
Η οδηγία 2001/24/ΕΚ για την εξυγίανση και την εκκαθάριση των πιστωτικών ιδρυμάτων («η οδηγία σχετικά με την εκκαθάριση») προβλέπει ότι οποιαδήποτε διαδικασία εξυγίανσης ή εκκαθάρισης πιστωτικού οργανισμού με υποκαταστήματα σε ένα άλλο κράτος μέλος κινείται και εκτελείται βάσει ενιαίας διαδικασίας από τις αρμόδιες αρχές και σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο περί αφερεγγυότητας του κράτους μέλους όπου έχει την έδρα του ο οργανισμός.
Directive 2001/24/EC on the reorganisation and winding up of credit institutions (‘the Winding-up Directive’) requires that any reorganisation or winding up of a credit institution with branches in another Member State is initiated and carried out under a single procedure by the relevant authorities, and in accordance with the national insolvency law, of the home Member State of the institution.
Η οδηγία 2001/24/ΕΚ προβλέπει την αμοιβαία αναγνώριση και επιβολή μέτρων για την εξυγίανση ή την εκκαθάριση όσον αφορά πιστωτικά ιδρύματα που διαθέτουν υποκαταστήματα σε άλλα κράτη μέλη.
Directive 2001/24/EC provides for the mutual recognition and enforcement of reorganization or winding up measures in relation to credit institutions that have branches in other Member States.
Η οδηγία 2001/24/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 4ης Απριλίου 2001, για την εξυγίανση και την εκκαθάριση των πιστωτικών ιδρυμάτων27 προβλέπει την αμοιβαία αναγνώριση και επιβολή σε όλα τα κράτη μέλη των αποφάσεων σχετικά με την εξυγίανση ή την εκκαθάριση των πιστωτικών ιδρυμάτων που διαθέτουν υποκαταστήματα σε κράτη μέλη πέραν αυτού στο οποίο βρίσκεται η καταστατική έδρα τους.
Directive 2001/24/EC of the European Parliament and of the Council of 4 April 2001 on the reorganisation and winding-up of credit institutions27 provides for the mutual recognition and enforcement in all Member States of decisions concerning the reorganization or winding up of credit institutions having branches in Member States other than those in which they have their head offices.
Η οδηγία 2001/24/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Directive 2001/24/EC is amended as follows:
Η οδηγία 2001/25/CE1 για το ελάχιστο επίπεδο εκπαίδευσης των ναυτικών αντικατέστησε την οδηγία 94/58CE2 και την οδηγία 98/35/CE3 για το ίδιο θέμα, διατηρώντας πλήρως την ουσία και το περιεχόμενο τους.
Directive 2001/25/EC1 on the minimum level of training of seafarers superseded Directive 94/58/EC2 and Directive 98/35/EC3 on the same subject while fully retaining their substance and content.
Η οδηγία 2001/25/ΕΚ πρέπει να επικαιροποιηθεί σύμφωνα με τις πρόσφατες τροποποιήσεις της εν λόγω σύμβασης, που τέθηκαν σε ισχύ την 1η Ιουλίου 2002.
Directive 2001/25/EC should be updated in accordance with the recent recent amendments to that Convention, which entered into force on 1 July 2002.
Η οδηγία 2001/25/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 4ης Απριλίου 2001, για το ελάχιστο επίπεδο εκπαίδευσης των ναυτικών έχει τροποποιηθεί επανειλημμένα και ουσιωδώς.
Directive 2001/25/EC of the European Parliament and of the Council of 4 April 2001 on the minimum level of training of seafarers has been substantially amended several times.
Η οδηγία 2001/25/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Directive 2001/25/EC is amended as follows:
Η οδηγία 2001/25/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Directive 2001/25/EC shall be amended as follows:
Η οδηγία 2001/29/EK της 22ας Μαΐου 200111 «για την εναρμόνιση ορισμένων πτυχών του δικαιώματος του δημιουργού και συγγενικών δικαιωμάτων στην κοινωνία της πληροφορίας» συμπλήρωσε την προστασία που παρέχεται από την οδηγία 98/84/EK τρία έτη μετά τη θέσπισή της.
Directive 2001/29/EC of 22 May 200111 on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society supplemented the protection afforded by Directive 98/84/EC three years after the adoption of the latter.
Η οδηγία 2001/29/EΚ επιβεβαιώνει, στην αιτιολογική σκέψη 30, ότι τα αποκλειστικά δικαιώματα αναπαραγωγής, παρουσίασης στο κοινό περιλαμβανομένου του δικαιώματος διάθεσης, και διανομής (για τους δημιουργούς) μπορούν να μεταβιβαστούν, να εκχωρηθούν ή να αποτελέσουν αντικείμενο συμβατικών αδειών εκμετάλλευσης, με την επιφύλαξη της εθνικής νομοθεσίας περί δικαιώματος του δημιουργού [δηλαδή περί δικαιώματος πνευματικής ιδιοκτησίας] και συγγενικών δικαιωμάτων.
Directive 2001/29/EC confirms in its Recital (30) that the exclusive rights of reproduction, communication to the public including making available, and distribution (for authors) may be transferred, assigned or subject to the grant of contractual licences, without prejudice to the relevant national legislation on copyright and related rights.
Η οδηγία 2001/29/EΚ σχετικά με το δικαίωμα πνευματικής ιδιοκτησίας στην κοινωνία της πληροφορίας δεν κάνει μνεία της συλλογικής διαχείρισης στα άρθρα της.
The Directive 2001/29/EC on Copyright in the Information Society does not mention collective management in its Articles.
Η οδηγία 2001/29/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Directive 2001/29/EC is amended as follows:
Η οδηγία 2001/37/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 5ης Ιουνίου 2001, σχετικά με την παραγωγή, την παρουσίαση και την πώληση των προϊόντων καπνού27 και η πρόταση οδηγίας για τη διαφήμιση και τη χορηγία υπέρ των προϊόντων καπνού28 ασχολούνται με την καταπολέμηση της κατανάλωσης καπνού στο πλαίσιο της ολοκλήρωσης και της εδραίωσης της εσωτερικής αγοράς και της κατάργησης των εμποδίων για την ομαλή λειτουργία της, λαμβάνοντας ως βάση ένα υψηλό επίπεδο προστασίας της δημόσιας υγείας·
Directive 2001/37/EC of the European Parliament and of the Council of 5 June 2001 on the manufacture, presentation and sale of tobacco products27 and the Proposal for a Directive on advertising and sponsorship of tobacco products28 deal with tobacco control in the context of the completion and consolidation of the Internal Market and the abolition of obstacles to its smooth operation, while taking as a basis a high level of public health protection;
Η οδηγία 2001/40/EΚ καταργείται.
Directive 2001/40/EC is repealed.
Η οδηγία 2001/40/EΚ σχετικά με την αμοιβαία αναγνώριση αποφάσεων απομάκρυνσης υπηκόων τρίτων χωρών σε συνδυασμό με την απόφαση του Συμβουλίου 2004/191/ΕΚ σχετικά με τη θέσπιση των κριτηρίων και των πρακτικών λεπτομερειών εφαρμογής για την αντιστάθμιση των οικονομικών ανισορροπιών, παρέχουν ένα νομικό πλαίσιο για την αμοιβαία αναγνώριση των αποφάσεων απομάκρυνσης.
Directive 2001/40/EC on mutual recognition of decisions on the expulsion of third-country nationals in combination with Council Decision 2004/191/EC setting out the criteria and practical arrangements for the compensation of the financial imbalances provides for a legal frame for mutual recognition of expulsion decisions.
Η οδηγία 2001/40/EΚ σχετικά με την αμοιβαία αναγνώριση των αποφάσεων απέλασης των υπηκόων τρίτων χωρών15 πρέπει να θεωρηθεί ως ένα πρώτο βήμα για να δοθεί η δυνατότητα εκτέλεσης σε κάποιο κράτος μέλος απόφασης απέλασης που έχει εκδοθεί από άλλο κράτος μέλος, χωρίς να χρειάζεται να εκδοθεί νέα απόφαση απέλασης.
The Directive 2001/40/EC on the mutual recognition of decisions on the expulsion of third-country nationals15 must be seen as a very first step towards making it possible for an expulsion decision issued by one Member State to be enforced in another Member State without the latter’s having to issue a new expulsion decision.
Η οδηγία 2001/40/ΕΚ δεν έχει ορθή θεμελίωση δεδομένου ότι προσδιορίζει την αμοιβαία αναγνώριση των αποφάσεων στα θέματα της απέλασης των υπηκόων τρίτων χωρών τη στιγμή που δεν υφίσταται ακόμη κοινοτική νομοθεσία στα θέματα μετανάστευσης και ασύλου.
Directive 2001/40/EC starts on the wrong footing, as it provides for the mutual recognition of decisions on the expulsion of third country nationals when there is still no common legislation on immigration and asylum.
Η οδηγία 2001/40/ΕΚ σχετικά με την αμοιβαία αναγνώριση αποφάσεων απομάκρυνσης υπηκόων τρίτων χωρών26 τονίζει την ανάγκη αυτή, παρόλο που δεν θέσπισε δεσμευτικό πλαίσιο.
The Directive 2001/40/EC on the mutual recognition of decisions on the expulsion of third-country nationals26 underlines this necessity, although it has not established a binding framework.
Η οδηγία 2001/40/ΕΚ του Συμβουλίου της 28ης Μαΐου 2001, η οποία εγγράφεται στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Τάμπερε (15 και 16 Οκτωβρίου 1999), ενέκρινε την αμοιβαία αναγνώριση των αποφάσεων σε θέματα απομάκρυνσης υπηκόων τρίτων χωρών.
Council Directive 2001/40/EC of 28 May 2001, which followed on from the Tampere European Council of 15/16 October 1999, approved the mutual recognition of decisions on the expulsion of third country nationals.
Η οδηγία 2001/42/EΚ9 (Στρατηγική Περιβαλλοντική Εκτίμηση-ΣΠΕ) εφαρμόζεται «ανάντη» σε ορισμένα δημόσια σχέδια και προγράμματα ενώ η οδηγία ΕΠΕ εφαρμόζεται «κατάντη» σε ορισμένα δημόσια και ιδιωτικά έργα.
Directive 2001/42/EC9 (Strategic Environmental Assessment – SEA) applies "upstream" to certain public plans and programmes, while the EIA Directive applies "downstream" to certain public and private projects.