natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η παρούσα πρόταση αποβλέπει στην ενημέρωση των κοινοτικών κανονισμών ώστε να ληφθούν υπόψη οι αλλαγές που έγιναν στις εθνικές νομοθεσίες, καθώς και ορισμένες διμερείς συμφωνίες που έχουν συναφθεί μεταξύ των κρατών μελών και στη δυνατότητα τροποποίησης των παραρτημάτων του κανονισμού εφαρμογής από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
The purpose of the proposal is to update these Community Regulations to take account of changes to national legislation, certain bilateral agreements concluded between Member States and the possibility of amendments to the Annexes of the implementing Regulation being made by the Commission.
Η παρούσα πρόταση αποβλέπει στην ενημέρωση των κοινοτικών κανονισμών ώστε να ληφθούν υπόψη οι αλλαγές που έγιναν στις εθνικές νομοθεσίες, καθώς και ορισμένες διμερείς συμφωνίες που έχουν συναφθεί μεταξύ των κρατών μελών και στη δυνατότητα τροποποίησης των παραρτημάτων του κανονισμού εφαρμογής από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
The purpose of this proposal is to update these Community Regulations to take account of changes to national legislation, certain bilateral agreements concluded between Member States and the possibility of amendments to the annexes of the implementing Regulation being made by the Commission.
Η παρούσα πρόταση αποβλέπει στην καθιέρωση μιας διαδικασίας ανταλλαγής πληροφοριών και δεδομένων που προέρχονται από δίκτυα και μεμονωμένους σταθμούς μετρήσεως της ρυπάνσεως του αέρα του περιβάλλοντος στα κράτη μέλη.
The purpose of this proposal is to establish an exchange of information and data from networks and individual stations measuring ambient air pollution within the Member States.
Η παρούσα πρόταση αποβλέπει στην κατάργηση όλων των ενδιάμεσων μέτρων ως προϋπόθεση για την εκτέλεση σε άλλο κράτος μέλος όλων των αποφάσεων που έχουν εκδοθεί με επαληθεύσιμη έλλειψη επίκλησης εκ μέρους του πιστωτή κάθε ένστασης όσον αφορά το χαρακτήρα ή το μέγεθος της οφειλής.
The present Proposal aims at the elimination of intermediate measures as a prerequisite for enforcement in another Member State of all decisions that have been attained in the verifiable absence of any dispute by the debtor over the nature or extent of the debt.
Η παρούσα πρόταση αποβλέπει στην προστασία της υγείας και της ευημερίας των πολιτών κατά των ζημιογόνων δράσεων της περιβαλλοντικής ρύπανσης και επομένως συμβάλλει στην επίτευξη των στόχων της συνθήκης - άρθρο 175.
The proposal aims to protect the health and well-being of members of the public against harmful effects of environmental pollution and as such it contributes to the objectives of the Treaty - Article 175.
Η παρούσα πρόταση αποβλέπει στην τροποποίηση της οδηγίας 2003/87/EΚ για να συμπεριληφθούν οι αερομεταφορές στο κοινοτικό σύστημα.
This proposal aims to amend Directive 2003/87/EC to include aviation in the Community scheme.
Η παρούσα πρόταση αποβλέπει στην τροποποίηση της οδηγίας 2004/49/ΕΚ για τη σιδηροδρομική ασφάλεια.
The proposal seeks to amend Directive 2004/49/EC on rail safety.
Η παρούσα πρόταση αποβλέπει στην τροποποίηση της οδηγίας 2004/49/ΕΚ για τη σιδηροδρομική ασφάλεια.
This proposal seeks to amend Directive 2004/49/EC on rail safety.
Η παρούσα πρόταση αποβλέπει στην τροποποίηση της οδηγίας 87/372/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τις ζώνες συχνοτήτων που θα διατεθούν για τη συντονισμένη εισαγωγή των πανευρωπαϊκών ψηφιακών κυψελωτών δημόσιων επίγειων κινητών επικοινωνιών στην Κοινότητα (εφεξής οδηγία GSM) ώστε να καταστεί δυνατή η χρήση αυτών των ζωνών από συστήματα ικανά να παρέχουν υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών που δεν περιορίζονται σε GSM.
This proposal aims at amending Council Directive 87/372/EEC of 25 June 1987 on the frequency bands to be reserved for the coordinated introduction of public pan-European cellular digital land-based mobile communications in the Community (hereinafter GSM Directive) in order to allow the use of such bands by systems capable of providing electronic communication services not limited to GSM.
Η παρούσα πρόταση αποβλέπει στην τροποποίηση της οδηγίας 89/109/ΕΟΚ για να ληφθούν υπόψη τα προαναφερόμενα θέματα.
The present proposal aims at modifying Directive 89/109/EEC to take into account the issues mentioned above.
Η παρούσα πρόταση αποβλέπει στην υλοποίηση της δήλωσης συμπεριλαμβάνοντας τους δικαιούχους επικουρικής προστασίας στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 2003/109/EΚ.
This proposal is to give effect to that statement by including beneficiaries of international protection within the scope of Council Directive 2003/109/EC.
Η παρούσα πρόταση αποβλέπει στον καθορισμό ελάχιστων απαιτήσεων για τη βελτίωση της διαχείρισης των αποβλήτων της εξορυκτικής βιομηχανίας, αντιμετωπίζοντας, ειδικότερα, τους κινδύνους για το περιβάλλον και την υγεία του ανθρώπου που εγκυμονούν οι φάσεις της κατεργασίας και της διάθεσης των εν λόγω αποβλήτων.
This Proposal seeks to set minimum requirements in order to improve the way in which waste from the extractive industries is managed by specifically addressing environmental and human health risks that may arise from the treatment and disposal phases of such waste.
Η παρούσα πρόταση αποβλέπει συνεπώς στην εναρμόνιση των προϋποθέσεων αυτών και στη θέσπιση των μελλοντικών κανόνων χορήγησης, ειδικότερα μέσω του άρθρου 2.
Accordingly, the purpose of the present proposal is to harmonize these conditions and to lay down future rules for granting of the mark, more especially in Article 2.
Η παρούσα πρόταση αποβλέπει συνεπώς στο να συμπληρώσει το κοινοτικό σύστημα, παρέχοντας ισότιμο επίπεδο ασφάλειας και ποιότητας για το αίμα και τα συστατικά του αίματος, όποια και αν είναι η χρήση για την οποία προορίζονται.
The present proposal is intended to supplement the Community system, providing an equivalent level of safety and quality for blood and blood components, whatever their intended purpose.
Η παρούσα πρόταση αποβλέπει ότι οι πράξεις αυτές αποτελούν αντικείμενο ισότιμου χειρισμού όποιο και αν είναι το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος.
Under the present proposal such transactions would be treated in the same way whatever the Member State concerned.
Η παρούσα πρόταση αποδίδει σημασία σε αυτήν την πολιτική κατεύθυνση.
The present proposal gives heed to this policy guidance.
Η παρούσα πρόταση απορρέει από μια ισορροπημένη προσέγγιση, που έλαβε υπόψη τις απαντήσεις στα τρία ερωτηματολόγια και τις γνώμες που εκφράστηκαν καθόλη τη διάρκεια της διαδικασίας διαβούλευσης, και η οποία στηρίζεται στη συνημμένη αξιολόγηση επιπτώσεων.
The current proposal constitutes a balanced approach which has taken into consideration the replies to the three questionnaires and views expressed throughout the consultation process and rests on the annexed impact assessment.
Η παρούσα πρόταση απορρέει από την ανωτέρω δήλωση και αποσκοπεί στο σαφέστερο προσδιορισμό και στην ενίσχυση της θέσης των θαλάσσιων λιμένων, των λιμένων εσωτερικής ναυσιπλοΐας και των τερματικών σταθμών για συνδυασμένες μεταφορές στο διευρωπαϊκό δίκτυο μεταφορών.
The present proposal follows from this declaration and therefore seeks to clarify and strengthen the position of seaports, inland ports and intermodal terminals in the trans-European transport network.
Η παρούσα πρόταση αποσαφηνίζει και απλουστεύει τη διαδικασία αναφορικά με τον χειρισμό των μεταγενέστερων αιτήσεων, ενώ παράλληλα προσφέρει τα απαραίτητα εργαλεία για την πρόληψη της κατάχρησης της δυνατότητας που παρέχεται με τις μεταγενέστερες αιτήσεις.
This proposal clarifies and simplifies the procedure as regards the treatment of subsequent applications, while providing the necessary tools to prevent abuse of using the possibility provided by subsequent applications.
Η παρούσα πρόταση αποσαφηνίζει συνεπώς σε ποιες περιπτώσεις οι συμβάσεις που συνάπτονται μεταξύ αναθετουσών αρχών δεν υπόκεινται στην εφαρμογή των κανόνων περί ανάθεσης συμβάσεων παραχώρησης.
Hence the present proposal clarifies the cases in which contracts concluded between contracting authorities are not subject to the application of concession award rules.
Η παρούσα πρόταση αποσαφηνίζει τις δύο έννοιες.
This proposal clarifies the two concepts.
Η παρούσα πρόταση αποσκοπεί επίσης να συμβάλει στην ορθή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, παρέχοντας έτσι εγγυήσεις για την ελεύθερη διακίνηση των αγαθών και συμβάλλοντας στη δημιουργία εσωτερικής αγοράς για την ανακύκλωση των ηλεκτρικών στηλών που έχουν συλλεχθεί.
This Proposal also aims at contributing to the proper functioning of the internal market, thereby guaranteeing the free movement of goods and contributing to the creation of an internal market for the recycling of collected batteries.
Η παρούσα πρόταση αποσκοπεί επίσης στην προσαρμογή της διαδικασίας που προβλέπει τη στενή συνεργασία μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών στο πλαίσιο μιας μόνιμης επιτροπής, πράγμα που συνίσταται ωστόσο, απλώς, στην ευθυγράμμιση του κειμένου προς την απόφαση 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου.
This proposal is also intended to update the procedure for close co-operation between Member States and the Commission within a Standing Committee but goes no further than aligning the text with Council Decision 1999/468/EC.
Η παρούσα πρόταση αποσκοπεί κυρίως να διαμορφώσει ένα σαφές νομικό πλαίσιο στην Ευρωπαϊκή Ένωση, που να καλύπτει τον καθορισμό της διεθνούς δικαιοδοσίας και το εφαρμοστέο δίκαιο στις περιουσιακές σχέσεις των καταχωρημένων συντρόφων, και να διευκολύνει την κυκλοφορία των αποφάσεων και των δημόσιων εγγράφων μεταξύ των κρατών μελών.
The purpose of this proposal is to establish a clear legal framework in the European Union for determining jurisdiction and the law applicable to the property consequences of registered partnerships, and to facilitate the movement of decisions and instruments among the Member States.
Η παρούσα πρόταση αποσκοπεί κυρίως να διαμορφώσει ένα σαφές νομικό πλαίσιο στην Ευρωπαϊκή Ένωση, που να καλύπτει τον καθορισμό της διεθνούς δικαιοδοσίας και το εφαρμοστέο δίκαιο στις περιουσιακές σχέσεις των συζύγων, και να διευκολύνει την κυκλοφορία των αποφάσεων και των επίσημων εγγράφων μεταξύ των κρατών μελών.
The purpose of this proposal is to establish a clear legal framework in the European Union for determining jurisdiction and the law applicable to matrimonial property regimes and facilitating the movement of decisions and instruments among the Member States.
Η παρούσα πρόταση αποσκοπεί κυρίως στο να καταστεί πληρέστερη η ενημέρωση όσον αφορά την αγορά, να υπάρξει επίβλεψη των εμπορικών ρευμάτων, να δημιουργηθεί ένα φόρουμ συζήτησης και να προετοιμαστεί ενδεχόμενη λήψη αποφάσεων.
The main objectives of this proposal are to increase market information, monitor trade flows and establish a forum for discussion and preparing of decisions.
Η παρούσα πρόταση αποσκοπεί κυρίως στο να καταστεί πληρέστερη η ενημέρωση όσον αφορά την αγορά, να υπάρξει επίβλεψη των εμπορικών ρευμάτων, να δημιουργηθεί ένα φόρουμ συζήτησης και να προετοιμαστεί ενδεχόμενη λήψη αποφάσεων.
The proposal aims to increase market information, monitor trade flows and establish a forum for discussion and preparing of decisions.
Η παρούσα πρόταση αποσκοπεί να αναβάλει ως τις 30 Απριλίου 2012 την προθεσμία μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο της οδηγίας 2004/40/ΕΚ1 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, περί των ελάχιστων προδιαγραφών υγείας και ασφάλειας όσον αφορά την έκθεση των εργαζομένων σε κινδύνους προερχόμενους από φυσικούς παράγοντες (ηλεκτρομαγνητικά πεδία).
The aim of this proposal is to postpone until 30 April 2012 the deadline for the transposition of Directive 2004/40/EC1 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (electromagnetic fields).
Η παρούσα πρόταση αποσκοπεί να αναπτύξει παρόμοιο μηχανισμό επικεντρωμένο στον τομέα της δικαστικής συνεργασίας σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις και ως εκ τούτου στις διαφορές που έχουν διασυνοριακή επίπτωση.
This proposal aims to develop a similar mechanism in relation to judicial cooperation in civil and commercial matters and therefore on cross-border litigation.
Η παρούσα πρόταση αποσκοπεί να ανασυντάξει τις κοινοτικές ρυθμίσεις στον τομέα των δημοσίων συμβάσεων, με στόχο τη δημιουργία μιας πραγματικής ευρωπαϊκής εσωτερικής αγοράς στον τομέα των αγορών του δημοσίου.
This proposal for a Directive is aimed at recasting Community legislation on public procurement, the objective being to create a genuine internal European market in this area.
Η παρούσα πρόταση αποσκοπεί να ανασυντάξει τις κοινοτικές ρυθμίσεις στον τομέα των δημόσιων συμβάσεων στους τομείς του ύδατος, της ενέργειας και των μεταφορών, που έχουν ως στόχο τη δημιουργία μιας πραγματικής ευρωπαϊκής εσωτερικής αγοράς στον τομέα αυτό.
This proposal for a Directive is aimed at recasting Community legislation on public procurement in the water, energy and transport sectors, the objective being to create a genuine internal European market in this area.
Η παρούσα πρόταση αποσκοπεί να αντικαταστήσει μία πράξη δημοσίου διεθνούς δικαίου η οποία θεσπίζει μεταξύ των κρατών μελών αμοιβαία δικαιώματα και υποχρεώσεις με όρους ταυτόσημους για όλα τα κράτη μέλη.
The proposal is also designed to replace an instrument of international public law creating mutual rights and obligations between the Member States in identical terms for all Member States.
Η παρούσα πρόταση αποσκοπεί να αντιμετωπίσει αυτά τα κενά που αφορούν τα ακόλουθα ζητήματα:
This proposal seeks to address those gaps, which concern the following issues:
Η παρούσα πρόταση αποσκοπεί να απλουστεύσει τις διαδικασίες και προτείνει ως εκ τούτου να αντικατασταθεί αυτό το δυαδικό σύστημα με ένα συνδυασμένο τίτλο που να επιτρέπει τη διαμονή και την εργασία με μια διοικητική πράξη, την «άδεια διαμονής μισθωτού».
The current proposal aims to simplify procedures and it is therefore proposed to replace this dual system by a combined title authorising both residence and work with one administrative act, the “residence permit – worker”.
Η παρούσα πρόταση αποσκοπεί να αποσαφηνίσει τις γενικές αρχές και τους ισχύοντες κανόνες σε επίπεδο ΕΕ όσον αφορά την άσκηση του θεμελιώδους δικαιώματος ανάληψης συλλογικής δράσης στο πλαίσιο της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών και της ελεύθερης εγκατάστασης, συμπεριλαμβανομένης της ανάγκης να συμβιβαστούν αυτά στην πράξη σε περιπτώσεις διασυνοριακής παροχής υπηρεσιών.
The present proposal aims to clarify the general principles and applicable rules at EU level with respect to the exercise of the fundamental right to take collective action within the context of the freedom to provide services and the freedom of establishment, including the need to reconcile them in practice in cross-border situations.
Η παρούσα πρόταση αποσκοπεί να βελτιώσει τους όρους λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς, αφού τα εγκεκριμένα, βάσει της προτεινόμενης διαδικασίας, προϊόντα θα μπορούν να χρησιμοποιούνται σε όλη την Κοινότητα.
This proposal aims to improve the conditions for the functioning of the internal market, since it will be possible for products authorised in accordance with the proposed procedure to be used throughout the Community.
Η παρούσα πρόταση αποσκοπεί να διαφυλάξει την εσωτερική αγορά και ταυτοχρόνως να εξασφαλίσει ένα υψηλό επίπεδο προστασίας της υγείας των καταναλωτών και, ως εκ τούτου, συνάδει με το άρθρο 95, παράγραφος 3, της Συνθήκης.
This proposal is intended to preserve the Internal Market and at the same time ensure a high level of protection of health of the consumers and is therefore in conformity with Article 95(3) of the Treaty.
Η παρούσα πρόταση αποσκοπεί να ενισχύσει την ικανότητα εμπειρογνωμοσύνης του Οργανισμού στον τομέα αυτό (άρθρο 50, παράγραφος 3) με τη συγκρότηση μιας μόνιμης ομάδας εμπειρογνωμόνων προκειμένου να υπάρχει δυνατότητα μεγαλύτερης χρησιμοποίησης αυτού του είδους της υπηρεσίας.
This proposal aims to strengthen the Agency's expertise in this field (Article 50(3)) by creating a standing working party in order to allow greater use of this type of service.
Η παρούσα πρόταση αποσκοπεί να εξασφαλίσει την εφαρμογή στους υπηκόους τρίτων χωρών των ίδιων κανόνων συντονισμού των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης με αυτούς που θα εφαρμόζονται στους ευρωπαίους πολίτες τόσο από άποψη ίσης μεταχείρισης και αποφυγής των διακρίσεων των υπηκόων τρίτων χωρών όσο και από άποψη διοικητικής απλούστευσης
This proposal aims to ensure that the same rules for coordinating social security schemes are applied to nationals of third countries as those which apply to European citizens both in terms of equal treatment and non-discrimination and in terms of administrative simplification.
Η παρούσα πρόταση αποσκοπεί να εξασφαλίσει την ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς εξασφαλίζοντας ταυτόχρονα ένα υψηλό επίπεδο προστασίας της ζωής και της υγείας του ανθρώπου σε ό,τι αφορά τα πρόσθετα, τα ένζυμα και τα αρτύματα τροφίμων.
This proposal aims to ensure the proper functioning of the internal market, while also ensuring a high level of protection of human life and health as regards food additives, food enzymes and food flavourings.
Η παρούσα πρόταση αποσκοπεί να εξασφαλίσει την ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς εξασφαλίζοντας ταυτόχρονα ένα υψηλό επίπεδο προστασίας της υγείας του ανθρώπου σε ό,τι αφορά τα πρόσθετα, τα ένζυμα και τα αρτύματα τροφίμων.
This proposal aims to ensure the proper functioning of the internal market, while also ensuring a high level of protection of human health as regards food additives, food enzymes and food flavourings.
Η παρούσα πρόταση αποσκοπεί να εξασφαλίσει ότι οι πολυποίκιλες ανάγκες των θυμάτων εγκληματικών πράξεων οι οποίες άπτονται ορισμένων πολιτικών της ΕΕ αντιμετωπίζονται με σεβασμό και καλύπτονται.
This proposal aims to ensure that the wide ranging needs of victims of crime, which cut across a number of other EU policies, are respected and met.
Η παρούσα πρόταση αποσκοπεί να επεκτείνει την τρέχουσα εδαφική εφαρμογή της οδηγίας για την περιβαλλοντική ευθύνη, η οποία προς το παρόν περιορίζεται στην παράκτια ζώνη και στα χωρικά ύδατα, έτσι ώστε να καλύψει όλα τα θαλάσσια ύδατα που βρίσκονται υπό τη δικαιοδοσία των κρατών μελών.
This proposal aims to expand the current territorial applicability of ELD, currently limited to the coastal strip and territorial sea in relation to water damage to cover also all marine waters under the jurisdiction of the Member States.
Η παρούσα πρόταση αποσκοπεί να θεσπίσει μια κεντρική διαδικασία έγκρισης σε κοινοτικό επίπεδο.
This proposal aims to establish a centralised authorisation procedure at Community level.
Η παρούσα πρόταση αποσκοπεί να μεταθέσει στις 30 Απριλίου 2014 την ημερομηνία λήξης της προθεσμίας μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο της οδηγίας 2004/40/ΕΚ1 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, περί των ελάχιστων προδιαγραφών υγείας και ασφάλειας όσον αφορά την έκθεση των εργαζομένων σε κινδύνους προερχόμενους από φυσικούς παράγοντες (ηλεκτρομαγνητικά πεδία) (18η ειδική οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 16 παράγραφος 1 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ).
The aim of this proposal is to postpone until 30 April 2014 the deadline for the transposition of Directive 2004/40/EC1 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (electromagnetic fields) (18th individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC).
Η παρούσα πρόταση αποσκοπεί σε αναθεώρηση της οδηγίας για τα ύδατα κολύμβησης που ισχύει από το 1976, σύμφωνα με τις δεσμεύσεις που έχει αναλάβει η Επιτροπή στο πλαίσιο του έκτου προγράμματος δράσης για το περιβάλλον.
This Proposal aims at a revision of the existing 1976 Bathing Water Directive, in line with the Commission’s commitments under the 6th Environmental Action Programme.
Η παρούσα πρόταση αποσκοπεί σε σημαντική βελτίωση της ασφάλειας δικαίου, της σαφήνειας και της διαφάνειας της διαδικασίας έγκρισης, από τις εποπτικές αρχές, όσον αφορά την απόκτηση και την αύξηση συμμετοχής στο μετοχικό κεφάλαιο στον τραπεζικό και ασφαλιστικό τομέα και τον τομέα των κινητών αξιών.
This proposal aims to considerably improve the legal certainty, clarity and transparency of the supervisory approval process with regard to acquisitions and increase of shareholdings in the banking, insurance and securities sectors.
Η παρούσα πρόταση αποσκοπεί σε τροποποίηση της οδηγίας 97/24/EΚ προς την κατεύθυνση της θέσπισης αυστηρότερων οριακών τιμών, όπως προβλεπόταν στο άρθρο 5 της ίδιας οδηγίας.
This proposal amends Directive 97/24/EC to adopt more stringent emission limits, as was stipulated in Article 5 of the same Directive.
Η παρούσα πρόταση αποσκοπεί στα εξής:
This proposal aims to:
Η παρούσα πρόταση αποσκοπεί στη βελτίωση της διαφάνειας και της συγκρισιμότητας των πληροφοριών που αφορούν τα τέλη που σχετίζονται με τους λογαριασμούς πληρωμών, τη διευκόλυνση της αλλαγής μεταξύ λογαριασμών πληρωμών, την εξάλειψη των διακρίσεων με βάση τον τόπο κατοικίας σε σχέση με τους λογαριασμούς πληρωμών και την παροχή πρόσβασης σε λογαριασμό πληρωμών με βασικά χαρακτηριστικά εντός της ΕΕ.
This proposal aims to improve the transparency and comparability of fee information relating to payment accounts, facilitate switching between payment accounts, eliminate discrimination based on residency with respect to payment accounts and provide access to a payment account with basic features within the EU.
Η παρούσα πρόταση αποσκοπεί στη βελτίωση της προστασίας της υγείας των εργαζομένων μέσω του περιορισμού της έκθεσής τους σε καρκινογόνους χημικούς παράγοντες, στην ενίσχυση της αποτελεσματικότητας της νομοθεσίας της ΕΕ στον συγκεκριμένο τομέα και στη διασφάλιση περισσότερης σαφήνειας και ισότιμων όρων ανταγωνισμού για τους οικονομικούς φορείς.
This proposal aims to improve workers’ health protection by reducing occupational exposure to carcinogenic chemical agents, to increase the effectiveness of the EU legislation in this area and to provide more clarity and a better level playing field for economic operators.
Η παρούσα πρόταση αποσκοπεί στη βελτίωση του τρόπου λειτουργίας του συστήματος σχετικά με το φόρο προστιθέμενης αξίας στα κράτη μέλη.
The aim of the proposal is to improve the operation of the VAT system in the ember States.
Η παρούσα πρόταση αποσκοπεί στη βελτίωση του τρόπου λειτουργίας του συστήματος σχετικά με το φόρο προστιθέμενης αξίας στα κράτη μέλη.
The aim of the proposal is to improve the operation of the VAT system in the Member States.
Η παρούσα πρόταση αποσκοπεί στη βελτίωση των συνθηκών λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς προς όφελος της προστασίας της υγείας και της ασφάλειας των καταναλωτών.
The proposal aims to improve the conditions for the functioning of the internal market to the benefit of the protection of the health and safety of consumers.
Η παρούσα πρόταση αποσκοπεί στη βελτίωση των συνθηκών λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς προς όφελος της προστασίας της υγείας και της ασφάλειας των καταναλωτών.
This Proposal aims to improve the conditions for the functioning of the Internal Market to the benefit of the protection of the health and safety of consumers.
Η παρούσα πρόταση αποσκοπεί στη βελτίωση των όρων λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς μέσω της παροχής ενός αποτελεσματικού και φιλικού προς τον χρήστη εργαλείου που θα διευκολύνει την πρακτική εφαρμογή των νομοθετικών διατάξεων της Ένωσης που επιβάλλουν τη διοικητική συνεργασία και ανταλλαγή πληροφοριών.
The present proposal aims at improving the conditions for the functioning of the internal market by providing an effective and user-friendly tool facilitating the practical implementation of provisions of Union law mandating administrative cooperation and information exchange.
Η παρούσα πρόταση αποσκοπεί στη δημιουργία ενιαίου νομικού πλαισίου για τη χρηματοδότηση της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής (ΚΓΠ).
The purpose of this proposal is to establish a single legal framework for financing the common agricultural policy.
Η παρούσα πρόταση αποσκοπεί στη διαφύλαξη της εσωτερικής αγοράς εξασφαλίζοντας ταυτόχρονα υψηλό επίπεδο προστασίας της υγείας και του περιβάλλοντος.
This proposal is intended to preserve the Internal Market and at the same time ensure a high level of protection to health and the environment.