natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η δήλωση πρόθεσης εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής να θέσει σε εφαρμογή ένα δοκιμαστικό σχέδιο για την αξιολόγηση της ποιότητας στη σχολική εκπαίδευση, στις αρχές του 1997, είχε την ισχυρή υποστήριξη των Υπουργών Παιδείας, στα πλαίσια του Συμβουλίου που συνήλθε στις 6 Μαΐου 1996.
When the Commission expressed its intention of launching a pilot project on Quality Evaluation in School Education at the beginning of 1997, this was strongly supported by the Ministers of Education at the Council meeting on 6 May 1996.
Η δήλωση πως το σκιώδες τραπεζικό σύστημα ως κλάδος δεν θα έπρεπε να υφίσταται καν αποτελεί απλώς ευσεβή πόθο.
Declaring that shadow banking as a sector should not exist at all was but wishful thinking.
Η δήλωση σ'αυτά είναι υποχρεωτική, τόσο κατά την είσοδο όσο και κατά την έξοδο, ανεξαρτήτως του αν η συγκεκριμένη κίνηση πραγματοποιείται με την υπόλοιπη Κοινότητα ή με τρίτη χώρα.
The declaration should be given on demand, on entering or leaving such countries and territories, regardless of whether the movement is within the Community or to a non-member country.
Η δήλωση σηματοδότησε την απαρχή μιας πιο άρτια διαρθρωμένης προσέγγισης.
This Declaration was the start of a more structured approach.
Η δήλωση στοιχείων ανά χώρα αποτελεί σχετικά νέα έννοια που απαιτεί τεχνικά ορθή υλοποίηση.
CBCR is a relatively new concept that requires technically sound implementation.
Η δήλωση στοιχείων φορολογίας εισοδήματος δημοσιεύεται και καθίσταται προσβάσιμη στον δικτυακό τόπο σε τουλάχιστον μία από τις επίσημες γλώσσες της Ένωσης.
The report on income tax information shall be published and made accessible on the website in at least one of the official languages of the Union.
Η δήλωση στοιχείων φορολογίας εισοδήματος δημοσιεύεται όπως προβλέπεται στους νόμους κάθε κράτους μέλους σύμφωνα με το κεφάλαιο 2 της οδηγίας 2009/101/ΕΚ, μαζί με τα έγγραφα που αναφέρονται στο άρθρο 30 παράγραφος 1 της παρούσας οδηγίας και, κατά περίπτωση, με τα λογιστικά έγγραφα που αναφέρονται στο άρθρο 9 της οδηγίας 89/666/ΕΟΚ του Συμβουλίου**.
The report on income tax information shall be published as laid down by the laws of each Member State in accordance with Chapter 2 of Directive 2009/101/EC, together with documents referred to in Article 30(1) of this Directive and where relevant, with the accounting documents referred to in Article 9 of Council Directive 89/666/EEC**.
Η δήλωση στοιχείων φορολογίας εισοδήματος θα πρέπει να παρέχει στοιχεία που αφορούν όλες τις δραστηριότητες μιας επιχείρησης ή όλων των συνδεδεμένων επιχειρήσεων ενός ομίλου που ελέγχονται από μια τελική μητρική επιχείρηση.
The report on income tax information should provide information concerning all the activities of an undertaking or of all the affiliated undertakings of a group controlled by an ultimate parent undertaking.
Η δήλωση στοιχείων φορολογίας εισοδήματος καθίσταται προσβάσιμη στο κοινό κατά την ημερομηνία δημοσίευσής της στον δικτυακό τόπο της θυγατρικής επιχείρησης ή στον δικτυακό τόπο συνδεδεμένης επιχείρησης.
The report on income tax information shall be made accessible to the public on the date of its publication on the website of the subsidiary undertaking or on the website of an affiliated undertaking.
Η δήλωση στοιχείων φορολογίας εισοδήματος καθίσταται προσβάσιμη στο κοινό κατά την ημερομηνία δημοσίευσής της στον δικτυακό τόπο του υποκαταστήματος ή στον δικτυακό τόπο συνδεδεμένης επιχείρησης.
The report on income tax information shall be made accessible to the public on the date of its publication on the website of the branch or on the website of an affiliated undertaking.
Η δήλωση στοιχείων φορολογίας εισοδήματος καθίσταται προσβάσιμη στο κοινό στον δικτυακό τόπο της επιχείρησης κατά την ημερομηνία δημοσίευσής της.
The report on income tax information shall be made accessible to the public on the website of the undertaking on the date of its publication.
Η δήλωση στοιχείων φορολογίας εισοδήματος περιέχει στοιχεία που αφορούν όλες τις δραστηριότητες της επιχείρησης και της τελικής μητρικής επιχείρησης, συμπεριλαμβανομένων δραστηριοτήτων όλων των συνδεδεμένων επιχειρήσεων που ενοποιούνται στις οικονομικές καταστάσεις για το αντίστοιχο οικονομικό έτος.
The report on income tax information shall include information relating to all the activities of the undertaking and the ultimate parent undertaking, including activities of all affiliated undertakings consolidated in the financial statement in respect of the relevant financial year.
Η δήλωση στον κανονισμό ότι τα κέρδη επιτρέπεται και μπορεί να διανέμονται στους μετόχους και ιδιοκτήτες πρέπει να διευκρινιστεί με την περαιτέρω δήλωση ότι τα κέρδη πρέπει να αξιοποιούνται, ώστε να επιτυγχάνεται ο κύριος κοινωνικός στόχος της επιχείρησης και ότι στις σπανιότατες περιπτώσεις, κατά τις οποίες μπορεί να αναγνωριστούν εξαιρέσεις, θα πρέπει να θεσπιστούν κανόνες, ώστε να εξασφαλίζεται η μη διακύβευση του κοινωνικού στόχου.
The statement in the Regulation that profits are permitted and may be distributed to shareholders and owners needs to be clarified by further specifying that the profit must be used to achieve the enterprise's primary social goal and that, in the very rare cases where exceptions to this may be granted, rules must be laid down to ensure that the social goal is not jeopardised.
Η δήλωση συμμορφωσησ EC πρεπει να περιεχει τα ακολουθα πληροφοριακα στοιχεια:
the EC declaration of conformity must contain the following particulars:
Η δήλωση συμμόρφωσης ΕΕ έχει τη δομή που ορίζει το παράρτημα IV της παρούσας απόφασης και προσαρμόζεται συνεχώς στα τελευταία δεδομένα.
The EU declaration of conformity shall have the model structure set out in Annex IV to this Directive and it shall be continuously updated.
Η δήλωση συμμόρφωσης ΕΕ έχει τη δομή που ορίζει το παράρτημα IV της παρούσας απόφασης, περιλαμβάνει τα στοιχεία που προσδιορίζονται στην ενότητα Α όπως ορίζονται στο παράρτημα ΙΙΙ της παρούσας οδηγίας και προσαρμόζεται συνεχώς στα τελευταία δεδομένα.
The EU declaration of conformity shall have the model structure set out in Annex IV of this Directive, shall contain the elements specified in the Module A as set out in Annex III of this Directive and shall be continuously updated.
Η δήλωση συμμόρφωσης ΕΕ έχει τη δομή που παρατίθεται στο παράρτημα ΙΧ, περιλαμβάνει τα στοιχεία που προσδιορίζονται στο ίδιο παράρτημα και επικαιροποιείται συνεχώς.
The EU declaration of conformity shall have the structure and shall contain the elements set out in Annex IX and shall be continuously updated.
Η δήλωση συμμόρφωσης ΕΕ έχει τη δομή του υποδείγματος που παρατίθεται στο παράρτημα ΙΙΙ της απόφασης αριθ.
The EU declaration of conformity shall have the model structure set out in Annex III to Decision No 768/2008/EC.
Η δήλωση συμμόρφωσης ΕΕ ακολουθεί το υπόδειγμα δομής που καθορίζεται στο παράρτημα V, περιέχει τα στοιχεία που προσδιορίζονται στις σχετικές ενότητες που περιγράφονται στο παράρτημα IV και επικαιροποιείται διαρκώς.
The EU declaration of conformity shall have the model structure set out in Annex V, shall contain the elements specified in the relevant modules set out in Annex IV and shall be continuously updated.
Η δήλωση συμμόρφωσης ΕΕ αναφέρει τα στοιχεία ταυτοποίησης του ΜΑΠ για το οποίο έχει συνταχθεί.
The EU declaration of conformity shall identify the PPE for which it has been drawn up.
Η δήλωση συμμόρφωσης ΕΕ αναφέρει τα στοιχεία ταυτοποίησης του ΜΑΠ για το οποίο έχει συνταχθεί.
The EU declaration of conformity shall identify the PPE model for which it has been drawn up.
Η δήλωση συμμόρφωσης ΕΕ αναφέρει τη συσκευή για την οποία έχει συνταχθεί.
The EU declaration of conformity shall identify the appliance for which it has been drawn up.
Η δήλωση συμμόρφωσης ΕΕ αναφέρει την παρτίδα προϊόντος για την οποία έχει συνταχθεί.
The EU declaration of conformity shall identify the product lot for which it has been drawn up.
Η δήλωση συμμόρφωσης ΕΕ αναφέρει το ηλεκτρολογικό υλικό για το οποίο έχει συνταχθεί.
The EU declaration of conformity shall identify the electrical equipment for which it has been drawn up.
Η δήλωση συμμόρφωσης ΕΕ αναφέρει το μοντέλο συσκευής για το οποίο έχει συνταχθεί.
The EU declaration of conformity shall identify the apparatus model for which it has been drawn up.
Η δήλωση συμμόρφωσης ΕΕ αναφέρει το μοντέλο συσκευής για το οποίο έχει συνταχθεί.
The EU declaration of conformity shall identify the appliance model for which it has been drawn up.
Η δήλωση συμμόρφωσης ΕΕ αναφέρει το μοντέλο υποσυστήματος ή κατασκευαστικού στοιχείου ασφαλείας για το οποίο έχει συνταχθεί.
The EU declaration of conformity shall identify the subsystem or safety component model for which it has been drawn up.
Η δήλωση συμμόρφωσης ΕΕ αναφέρει το προϊόν λίπανσης με σήμανση CE για το οποίο έχει συνταχθεί.
The EU declaration of conformity shall identify such CE marked fertilising product for which it has been drawn up.
Η δήλωση συμμόρφωσης ΕΕ αναφέρει το υποσύστημα ή το κατασκευαστικό στοιχείο ασφαλείας για το οποίο έχει συνταχθεί.
The EU declaration of conformity shall identify the subsystem or safety component for which it has been drawn up.
Η δήλωση συμμόρφωσης ΕΕ αναφέρει το υποσύστημα ή το κατασκευαστικό στοιχείο ασφαλείας για το οποίο έχει συνταχθεί.
The EU declaration of conformity shall identify the subsystem or the safety component for which it has been drawn up.
Η δήλωση συμμόρφωσης ΕΕ δηλώνει ότι πληρούνται αποδεδειγμένα οι απαιτήσεις που ορίζονται στα παραρτήματα Ι, ΙΙ και III.
The EU declaration of conformity shall state that the fulfilment of the requirements set out in Annexes I, II and III has been demonstrated.
Η δήλωση συμμόρφωσης ΕΕ που είναι προσβάσιμη μέσω διαδικτυακής διεύθυνσης είναι διαθέσιμη στη γλώσσα ή στις γλώσσες που απαιτεί το κράτος μέλος στην αγορά του οποίου καθίσταται διαθέσιμο το ΜΑΠ.
The EU declaration of conformity accessible through internet address shall be available in the language or languages required by the Member State in which the PPE is made available on the market.
Η δήλωση συμμόρφωσης ΕΕ συνοδεύει πάντοτε τα εξής:
The EU declaration of conformity shall always accompany the following:
Η δήλωση συμμόρφωσης ΕΚ έχει τη δομή που ορίζεται στο [παράρτημα ΙΙ].
The EC declaration of conformity shall have the model structure set out in [Annex II].
Η δήλωση συμμόρφωσης ΕΚ έχει τη δομή του υποδείγματος που παρατίθεται στο παράρτημα VII, περιλαμβάνει τα στοιχεία που προσδιορίζονται στο ίδιο παράρτημα και επικαιροπειείται.
The EC declaration of conformity shall have the model structure and shall contain the elements specified in Annex VII and shall be updated.
Η δήλωση συμμόρφωσης ΕΚ έχει τη δομή του υποδείγματος που παρατίθεται στο παράρτημα ΙΙΙ.
The EC declaration of conformity shall have the model structure set out in Annex III.
Η δήλωση συμμόρφωσης ΕΚ βεβαιώνει ότι πληρούνται αποδεδειγμένα οι απαιτήσεις του άρθρου 4.
The EC declaration of conformity shall state that the fulfilment of requirements specified in Article 4 has been demonstrated.
Η δήλωση συμμόρφωσης ΕΚ περιέχει τουλάχιστον τα στοιχεία που ορίζονται στ…
The EC declaration of conformity shall as a minimum contain the elements specified in [the relevant modules set out in Annex I] and in this
Η δήλωση συμμόρφωσης ΕΚ περιλαμβάνει τουλάχιστον τα στοιχεία που καθορίζονται στο παράρτημα III και επικαιροποιείται συνεχώς.
The EC declaration of conformity shall as a minimum contain the elements specified in Annex III and shall continuously be updated.
Η δήλωση συμμόρφωσης ΕΚ πρέπει να τηρείται στη διάθεση των αρμόδιων αρχών για διάστημα δέκα ετών από την ημερομηνία κατασκευής της τελευταίας συσκευής.
The EC declaration of conformity shall be held at the disposal of the competent authorities for a period of at least ten years after the date on which such apparatus was last manufactured.
Η δήλωση συμμόρφωσης αναφέρει τη συσκευή για την οποία έχει συνταχθεί.
The declaration of conformity shall identify the apparatus for which it has been drawn up.
Η δήλωση συμμόρφωσης αναφέρει την παρτίδα προϊόντος λίπανσης με σήμανση CE για την οποία έχει συνταχθεί.
The EU declaration of conformity shall identify the CE marked fertilising product lot for which it has been drawn up.
Η δήλωση συμμόρφωσης αναφέρει το είδος πυροτεχνίας για το οποίο έχει συνταχθεί.
The declaration of conformity shall identify the pyrotechnic article for which it has been drawn up.
Η δήλωση συμμόρφωσης αναφέρει το μοντέλο του είδους πυροτεχνίας για το οποίο έχει συνταχθεί.
The declaration of conformity shall identify the pyrotechnic article model for which it has been drawn up.
Η δήλωση συμμόρφωσης αναφέρει το μοντέλο του οργάνου για το οποίο έχει συνταχθεί.
The declaration of conformity shall identify the instrument model for which it has been drawn up.
Η δήλωση συμμόρφωσης αναφέρει το προϊόν λίπανσης με σήμανση CE για το οποίο έχει συνταχθεί.
The EU declaration of conformity shall identify the CE marked fertilising product for which it has been drawn up.
Η δήλωση συμμόρφωσης αναφέρει το όργανο για το οποίο έχει συνταχθεί.
The declaration of conformity shall identify the instrument for which it has been drawn up.
Η δήλωση συμμόρφωσης δεv μπoρεί κατά συvέπεια vα θεωρηθεί ως υπoκατάστατo τoυ τεχvικoύ φακέλoυ.
Consequently, the declaration of conformity cannot be considered a substitute for the technical file.
Η δήλωση συμμόρφωσης δύναται να καλύπτει ένα ή περισσότερα προϊόντα και πρέπει να φυλάσσεται από τον κατασκευαστή.
The declaration of conformity may cover one or more products and must be kept by the manufacturer.
Η δήλωση συμμόρφωσης θα πρέπει να περιλαμβάνει τουλάχιστον:
The statement of compliance should at least include:
Η δήλωση συμμόρφωσης περιλαμβάνει τα στοιχεία που ορίζονται στο παράρτημα VI.
The declaration of conformity shall contain the elements specified in Annex VI.
Η δήλωση συμμόρφωσης περιλαμβάνει τουλάχιστον:
The statement of compliance shall include at least the following:
Η δήλωση συμμόρφωσης ταυτοποιεί την εκρηκτική ύλη για την οποία έχει συνταχθεί.
The declaration of conformity shall identify the explosive for which it has been drawn up.
Η δήλωση συμμόρφωσης ταυτοποιεί το μοντέλο του δοχείου για το οποίο έχει συνταχθεί.
The declaration of conformity shall identify the vessel model for which it has been drawn up.
Η δήλωση συμμόρφωσης ταυτοποιεί το μοντέλο του προϊόντος για το οποίο έχει συνταχθεί και αναφέρει τον αριθμό της βεβαίωσης εξέτασης του σχεδιασμού.
The declaration of conformity shall identify the product model for which it has been drawn up and shall mention the number of the design examination certificate.
Η δήλωση συμμόρφωσης ταυτοποιεί το μοντέλο του προϊόντος για το οποίο έχει συνταχθεί.
The declaration of conformity shall identify the product model for which it has been drawn up.
Η δήλωση συμμόρφωσης της ΕΕ θα πρέπει να συνοδεύει το υποσύστημα ή το κατασκευαστικό στοιχείο ασφαλείας.
The EU declaration of conformity should accompany the subsystem or safety component.
Η δήλωση συμμόρφωσης τύπου ΕΚ (εγγύηση της ποιότητας της παραγωγής) είναι η διαδικασία κατά την οποία ο κατασκευαστής που τηρεί τις υποχρεώσεις τις αναφερόμενες στο σημείο 3.2, δηλώνει ότι οι υπόψη συσκευές συμφωνούν με τον τύπο ο οποίος περιγράφεται στο πιστοποιητικό εξέτασης τύπου ΕΚ και πληρούν τις εφαρμοστέες βασικές απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας.
The EC declaration of conformity to type (guarantee of production quality) is the procedure whereby a manufacturer who fulfils the obligations in point 3.2 declares that the appliances concerned are in conformity with the type as described in the EC type-examination certificate and satisfy the essential requirements of this Directive which applies to them.
Η δήλωση συνιστά έναν παγκόσμιο στόχο που να λαμβάνει υπόψη τους τρεις πυλώνες της βιώσιμης ανάπτυξης - κοινωνικό, οικονομικό και περιβαλλοντικό.
The initiative advocates a global objective covering the three pillars of sustainable – social, economic and environmental – development.
Η δήλωση συνταξιοδοτικών παροχών αναφέρει τα προσωπικά στοιχεία του μέλους, καθώς και τη νόμιμη ηλικία συνταξιοδότησης, όπου συντρέχει περίπτωση.
The pension benefit statement shall specify the personal details of the member, including the legal retirement age, where applicable.
Η δήλωση συνταξιοδοτικών παροχών θα πρέπει να έχει τυποποιημένη μορφή, ώστε να διευκολύνεται η κατανόηση των συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων διαχρονικά και μεταξύ καθεστώτων και να εξυπηρετείται η κινητικότητα του εργατικού δυναμικού.
The pension benefit statement should have a standard format in order to facilitate the understanding of pension entitlements over time and across schemes and serve labour mobility.
Η δήλωση συνταξιοδοτικών παροχών περιέχει μια από τις ακόλουθες ενδείξεις όσον αφορά τις εγγυήσεις στο πλαίσιο του συνταξιοδοτικού καθεστώτος:
The pension benefit statement shall contain one of the following indications regarding guarantees under the pension scheme:
Η δήλωση συνταξιοδοτικών παροχών περιέχει σαφή συναφή προειδοποίηση.
The pension benefit statement shall contain a clear warning in this respect.
Η δήλωση συνταξιοδοτικών παροχών περιέχει τις ακόλουθες πληροφορίες σχετικά με τις προηγούμενες επιδόσεις:
The pension benefit statement shall contain the following information about past performance:
Η δήλωση συνταξιοδοτικών παροχών περιέχει τις ακόλουθες συμπληρωματικές πληροφορίες:
The pension benefit statement shall specify the following supplementary information:
Η δήλωση συνταξιοδοτικών παροχών προσδιορίζει το ίδρυμα και παρέχει πληροφορίες σχετικά με:
The pension benefit statement shall identify the institution and provide information about:
Η δήλωση συνταξιοδοτικών παροχών συντάσσεται με χαρακτήρες ευανάγνωστου μεγέθους και, όταν εκτυπώνεται, δεν εκτείνεται σε περισσότερες από δύο σελίδες διαστάσεων A4.
The pension benefit statement shall use characters of easily readable size and shall not be longer than two pages of A4-sized paper when printed.
Η δήλωση σχετικά με την εκπλήρωση της αποστολής της Ένωσης βασίζεται στην ανεπιφύλακτη δέσμευση όλων των εμπλεκόμενων παραγόντων.
The fulfilment of the Union's mission statement is predicated upon the unqualified commitment of all the actors involved.
Η δήλωση σχετικά με το επιχειρηματικό πνεύμα επικροτείται έντονα, επειδή επισημαίνει τα προβλήματα που εμποδίζουν τη δημιουργία και την ανάπτυξη μικρών επιχειρήσεων.
The statement on entrepreneurship is strongly welcomed as is the highlighting of the problems inhibiting the creation and development of small businesses.
Η δήλωση σχετικά με το μέλλον της Ένωσης (συνημμένο κείμενο στο παράρτημα 2) προβλέπει μια διαδικασία σε τρία στάδια:
The Declaration on the future of the Union (attached as Annex 2) sets out a process comprising three phases:
Η δήλωση σχετικά με το μέλλον της Ένωσης προβλέπει ότι: "τα υποψήφια κράτη θα συμμετέχουν στη διαδικασία αυτή σύμφωνα με τις λεπτομέρειες που θα καθοριστούν".
The Declaration on the future of the Union states that "the candidate States will be associated with this process in ways to be defined".
Η δήλωση σύμφωνα με την οποία η οριζόντια χρηματοδοτική συνεργασία εφαρμόζεται μόνο "στις τρίτες μεσογειακές χώρες με τις οποίες η Κοινότητα έχει συνάψει συμφωνίες σύνδεσης και συνεργασίας" περιορίζει αισθητά την υποστήριξη που αυτή η συνεργασία καλείται να παράσχει στις διαδικασίες υποπεριφερειακής ολοκλήρωσης που αφορούν και άλλες χώρες που δεν περιλαμβάνονται στην εν λόγω κατηγορία όπως για παράδειγμα ορισμένες χώρες της ΄Ενωσης του Αραβικού Μαγκρέμπ (ΕΑΜ).
The application of horizontal financial cooperation only to "countries with which the Community has concluded association or cooperation agreements" is a severe restriction upon the support that such cooperation is intended to lend to subregional integration processes involving other countries which do not fit into this category, as in the case of the Arab Maghreb Union.
Η δήλωση της Βαρκελώνης του 1995, η οποία έθεσε ως στόχο τη δημιουργία ενός κοινού χώρου ειρήνης, σταθερότητας, συνεργασίας και ευημερίας, αποτελεί τον θεμέλιο λίθο της ευρωμεσογειακής συνεργασίας και κυρίως της κοινωνικής διάστασής της.
The Barcelona Declaration of 1995, which set the goal of creating a common area of peace, stability, cooperation and prosperity, remains the principal basis of the Euro-Mediterranean partnership, including its social dimension.
Η δήλωση της Βαρκελώνης του Νοεμβρίου 1995 αναγνωρίζει μεταξύ των δεσμεύσεων συνολικής πολιτικής που αναλαμβάνονται για την προώθηση της ισότητας των φύλων στην μεσογειακή περιοχή "τον καθοριστικό ρόλο που οι γυναίκες διαδραματίζουν στην ανάπτυξη" και την ανάγκη "να προαχθεί η ενεργός συμμετοχή τους στον οικονομικό και κοινωνικό βίο και στην δημιουργία θέσεων απασχόλησης" (να προστεθεί υποσημείωση).
The Barcelona Declaration of November 1995 recognises in its global policy commitments on gender equality in the Mediterranean region “the key role of women in development” and the need “to promote their active participation in economic and social life and in the creation of employment”(add footnote).
Η δήλωση της Επιτροπής (συνημμένη) αναφέρει σαφώς ότι η Επιτροπή δεν συμφωνεί με τη θέση του Συμβουλίου για την απαλειφή της απαίτησης για την παροχή στο ΕΜΣ ορισμένων διατροφικών πληροφοριών.
The declaration of the Commission (attached) specifically notes that the Commission regrets the position of the Council to remove the requirement for some nutrition information to be provided on the FOP.
Η δήλωση της Επιτροπής καθώς και η κοινή δήλωση Συμβουλίου και Επιτροπής παρατίθενται ως παράρτημα της παρούσας ανακοίνωσης.
The declarations made by the Commission and by the Council and the Commission jointly are reproduced in annex to this Communication.
Η δήλωση της Επιτροπής, ότι σύγκρουση νόμων προκύπτει μόνο σε περίπτωση που μια αρχή απαιτεί κάτι που μια άλλη αρχή απαγορεύει (σημείο 36), είναι ενδεικτική μιας στενής νομικίστικης προσέγγισης.
The Commission’s statement, that a conflict of laws is caused only when one jurisdiction requires something that is forbidden by another, is indicative of a narrow legalistic approach (par. 36).
Η δήλωση της Ευρωπαϊκής Ένωσης με την ευκαιρία της 50ής επετείου της Παγκόσμια Διακήρυξη των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου, στις 10 Δεκεμβρίου 1998 στη Βιέννη, αναφέρει ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει «να αναπτύξει περαιτέρω τη συνεργασία στον τομέα των δικαιωμάτων του ανθρώπου, π.χ. με δραστηριότητες εκπαίδευσης και κατάρτισης, σε συντονισμό με άλλους συναφείς οργανισμούς, και να εξασφαλίσει τη συνέχιση των μεταπτυχιακών κύκλων σπουδών για τα δικαιώματα του ανθρώπου, που διοργανώνονται από 15 ευρωπαϊκά πανεπιστήμια».
The Declaration of the European Union on the occasion of the 50th anniversary of the Universal Declaration on Human Rights, Vienna, 10 December 1998, states that the EU should "further develop cooperation in the field of human rights, such as education and training activities, in coordination with other relevant organisations, and ensure the continuation of the Human Rights Masters Programme organised by fifteen European universities".
Η δήλωση της Ευρωπαϊκής Ένωσης με την ευκαιρία της 50ής επετείου της Παγκόσμια Διακήρυξη των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου, στις 10 Δεκεμβρίου 1998 στη Βιέννη, αναφέρει ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει «να αναπτύξει περαιτέρω τη συνεργασία στον τομέα των δικαιωμάτων του ανθρώπου, π.χ. με δραστηριότητες εκπαίδευσης και κατάρτισης, σε συντονισμό με άλλους συναφείς οργανισμούς, και να εξασφαλίσει τη συνέχιση των μεταπτυχιακών κύκλων σπουδών για τα δικαιώματα του ανθρώπου, που διοργανώνονται από 15 ευρωπαϊκά πανεπιστήμια».
The Declaration of the European Union on the occasion of the 50th anniversary of the Universal Declaration on Human Rights, Vienna, 10 December 1998, states that the EU should “further develop cooperation in the field of human rights, such as education and training activities, in coordination with other relevant organisations, and ensure the continuation of the Human Rights Masters Programme organised by fifteen European universities”.