natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η δέσμευση και η μακροπρόθεσμη αποθήκευση (CCS) του διοξειδίου του άνθρακα (CO2) που απελευθερώνεται από τη χρήση (καύση) των ορυκτών καυσίμων θα βοηθήσει ουσιαστικά στην καταπολέμηση της κλιματικής αλλαγής.
Capture and long-term storage (CCS) of carbon dioxide (CO2) released by the use (combustion) of fossil fuels would substantially help to combat climate change.
Η δέσμευση και η συγκεκριμένη συμβολή της Τουρκίας για συνολική διευθέτηση παραμένει ζωτικής σημασίας.
Turkey's commitment and contribution in concrete terms to a comprehensive settlement is crucial.
Η δέσμευση και πλήρης συμμετοχή των κρατών μελών
The engagement and full participation of Member States
Η δέσμευση και συμμετοχή του ιδιωτικού τομέα και της κοινωνίας των πολιτών στην εφαρμογή του ΣΔ θα αποτελέσει το κλειδί για την επιτυχία του.
The commitment and participation of the private sector and civil society in the deployment of the POA is key to its success.
Η δέσμευση μέσω των κοινοτικών μέσων μπορεί να έχει προστιθέμενη αξία διότι, σε ορισμένες περιστάσεις, μπορεί να θεωρηθεί πιο ουδέτερη σε σχέση με τη διμερή συνεργασία.
Engagement through Community instruments can have an added value because, in certain circumstances, it can be seen to be more neutral than bilateral cooperation.
Η δέσμευση μεταφορικής ικανότητας θα πρέπει να διακρίνεται από την απλή κατανομή χρονοθυρίδων ή διαδρομών συρμών που δεν λογίζεται ως δέσμευση μεταφορικής ικανότητας για τους σκοπούς του παρόντος άρθρου.
Reservation of capacity should be distinguished from the mere allocation of slots or train paths, which does not count as capacity reservation for the purposes of this Article.
Η δέσμευση μετοχών εξακολουθεί να αποτελεί πρόβλημα σε ορισμένες χώρες και πολλοί επενδυτές θεωρούν ότι συνιστά σοβαρό πρόβλημα για τη συμμετοχή σε ψηφοφορία.
Share blocking remains a problem in some countries and is perceived by many investors to represent a serious obstacle to voting.
Η δέσμευση μπορεί να εφαρμοστεί σε τεχνική ή συμβατική βάση33.
Tying can take place on a technical or contractual basis33.
Η δέσμευση να αναληφθεί δράση σε επίπεδο περιφερειών της Ένωσης θα πρέπει συνεπώς να εφαρμοστεί με τρόπο που να στηρίζει τις τρέχουσες εργασίες του ΔΝΟ.
The commitment to act at regional EU level should therefore be implemented in a way that supports the continued work in the IMO.
Η δέσμευση να παρασχεθούν περισσότερες δυνατότητες στους ενδιαφερόμενους φορείς για να συμμετάσχουν ενεργά στη διαμόρφωση της πολιτικής της ΕΕ είναι ένας από τους «στρατηγικούς στόχους 2005–2009» με τους οποίους η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έθεσε σε εφαρμογή μια «εταιρική σχέση για την ανανέωση της Ευρώπης»1.
The commitment to widen opportunities for stakeholders to participate actively in EU policy-shaping is one of the “Strategic Objectives 2005–2009” with which the European Commission launched a “Partnership for European Renewal”1.
Η δέσμευση περιελάμβανε σειρά δοκιμών με σκοπό τη βελτίωση της κατασκευής των πρόσθιων δομών των μηχανοκίνητων οχημάτων, καθώς και αρκετά συμπληρωματικά μέτρα ενεργητικής και παθητικής ασφάλειας που συμβάλλουν επίσης στην αναβάθμιση της προστασίας των πεζών.
The commitment included a series of tests aimed at improving the construction of the frontal structures of motor vehicles, as well as a number of additional active and passive safety measures also conducive to enhanced pedestrian protection.
Η δέσμευση που έχει αναλάβει η Κοινότητα στον τομέα του ασύλου θεμελιώνεται στην ανάγκη αλληλεγγύης που πρέπει να υπάρχει μεταξύ των κρατών μελών για να αντιμετωπιστεί μία πρόκληση την οποία, σε μία Ευρωπαϊκή Ένωση χωρίς εσωτερικά σύνορα, δεν μπορούν να αντιμετωπίσουν αποτελεσματικά οι επιμέρους χώρες ενεργώντας από μόνες τους.
Community involvement in the asylum field is founded on the need for solidarity among Member States in addressing a challenge that, in an EU without internal borders, cannot be effectively dealt with by individual countries acting alone.
Η δέσμευση που έχει αναληφθεί από την ΕΕ να προωθήσει ισορροπημένη προσέγγιση, βασισμένη στην από κοινού αντιμετώπιση της ζήτησης ναρκωτικών και της μείωσης της προσφοράς, αντιπροσωπεύει τις θεμελιώδεις αξίες και αρχές της Ένωσης και αποτελεί παράδειγμα για τις άλλες χώρες του κόσμου.
The EU's commitment to promoting the balanced approach, whereby drug demand and supply reduction need to be addressed in tandem, reflects the fundamental values and principles of the Union and is seen as an example for other countries worldwide.
Η δέσμευση που έχει αναληφθεί από την Ευρωπαϊκή Ένωση, επίσης σε διεθνές επίπεδο, συνολικά το 1992 στο Ρίο και το 1997 σε σχέση με τις κλιματολογικές μεταβολές στο Κιότο, για τον προσανατολισμό της ανάπτυξης σύμφωνα με νέες παραμέτρους διατήρησης των φυσικών πόρων, θα πρέπει πραγματικά γίνει σεβαστή και να ενσωματωθεί στα διάφορα μέτρα.
The international undertaking entered into by the EU - in 1992 at Rio, on the environment as a whole, and in 1997 at Kyoto on climate change - to adjust growth in line with new parameters for the conservation of natural resources, must be effectively applied and built into the various measures.
Η δέσμευση που ανέλαβαν οι επικεφαλής κρατών και κυβερνήσεων στο Γκέτενμποργκ να ανατρέψουν τη φθίνουσα πορεία της βιοποικιλότητας στην Ευρωπαϊκή Ένωση έως το έτος 2001, αναγνωρίζεται ως βασικό στοιχείο της στρατηγικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης4 για την αειφόρο ανάπτυξη και αναπτύσσεται λεπτομερέστερα στο Έκτο Κοινοτικό Πρόγραμμα Δράσης για το Περιβάλλον (2002-2012)5, το οποίο χαρακτηρίζει τη φύση και τη βιοποικιλότητα ως μια από τις τέσσερις κύριες προτεραιότητες δράσης.
The commitment made by Heads of State and Government at Gothenburg to reverse the decline of the EU’s biodiversity by the year 2010 is recognised as a key element of the EU Sustainable Development Strategy4 and is developed in more detail in the Sixth Community Environment Action Programme (2002-2012)5, which identifies nature and biodiversity as one of the four main priorities for action.
Η δέσμευση που ανέλαβε η χώρα αυτή με την ΕΕ, μέσω των διαπραγματεύσεων και των σχετικών μεταρρυθμίσεων που έχουν ήδη αρχίσει να υλοποιούνται, την καθιστά ισχυρότερη δύναμη για τη σταθερότητα μιας περιοχής που αντιμετωπίζει πολλές προκλήσεις.
The country's engagement with the EU, through the negotiations and related reforms which are underway, makes it a stronger force for stability in a region facing many challenges.
Η δέσμευση που ανέλαβε το Συμβούλιο Ecofin να επανεξετάζει τακτικά την πρόοδο που σημειώνει η οικονομική μεταρρύθμιση θα ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να εργαστούν προς μια καλύτερα ολοκληρωμένη και αποδοτικότερη ευρωπαϊκή οικονομία, και θα παράσχει συντονισμένο πλαίσιο για τις προσπάθειες άλλων σχετικών Συμβουλίων.
The Ecofin’s commitment to review progress regularly on economic reform will encourage Member States to work towards a better integrated and more efficient European economy, and provide a co-ordinated framework for the efforts of other relevant Councils.
Η δέσμευση που ανέλαβε το σύνολο των χωρών κατά τη διάσκεψη του Ρίο+5 για την κατάρτιση έως το 2002 στρατηγικών για την αειφόρο ανάπτυξη, απαιτεί τη χάραξη μιας αποτελεσματικής στρατηγικής της ΕΕ έως τη σύνοδο κορυφής.
The commitment at Rio+5 by all countries to have strategies for sustainable development in place by 2002 requires the EU to go to the Summit with an effective strategy.
Η δέσμευση που αναλαμβάνεται στην ανακοίνωση προκειμένου να εξασφαλίζεται σε όλες τις διαπραγματεύσεις το ίδιο επίπεδο διαφάνειας με αυτό που έχει επιτευχθεί όσον αφορά την TTIP είναι ευπρόσδεκτη.
The commitment to provide the same level of transparency for all negotiations as provided for TTIP is welcome.
Η δέσμευση που ανελήφθη στο Γιοχάνεσμπουργκ τοποθετεί το πρόβλημα των καταστροφικών αλιευτικών πρακτικών σε παγκόσμιο πλαίσιο και το θεωρεί ως πρόκληση που πρέπει να αντιμετωπίσουν από κοινού όλα τα έθνη του κόσμου.
The Johannesburg commitment places the problem of destructive fishing practices in a global context and makes it a shared challenge for all the world's nations.
Η δέσμευση πρέπει να περιλαμβάνει ρητές απαιτήσεις ευελιξίας, οι οποίες θα επιτρέψουν να γίνει η βέλτιστη χρήση της διατιθέμενης μεταφορικής ικανότητας.
The commitment must include explicit requirements for flexibility, which will allow optimal use to be made of available capacity.
Η δέσμευση σε επίπεδο πολιτικής όσον αφορά την ισότητα των φύλων αυξήθηκε τα τελευταία λίγα χρόνια τόσο σε κοινοτικό επίπεδο όσο και σε επίπεδο κρατών μελών.
Political commitment to gender equality has increased over the few past years both at EU and Member State levels.
Η δέσμευση σε κάθε μεμονωμένη έκδοση ομολόγων, που υπόκειται στα όρια που προσδιορίζονται στο α) ανωτέρω, δεν πρέπει να υπερβαίνει το 20% του συνολικού ποσού κάθε έκδοσης.
The investment in any single bond issue, subject to the limits given in a) above, shall not be more than 20% of the total amount of such issue.
Η δέσμευση σε κάθε μεμονωμένη έκδοση ομολόγων, που υπόκειται στα όρια που προσδιορίζονται στο α) παραπάνω, δεν θα πρέπει να υπερβαίνει το 20% του συνολικού ποσού κάθε έκδοσης.
The investment in any single bond issue, subject to the limits given in a) above, shall not be more than 20% of the total amount of such issue.
Η δέσμευση σε κοινοτικό επίπεδο για την υλοποίηση μιας «κοινωνικά υπεύθυνης επικράτειας»
Community endeavour to develop "socially responsible regions"
Η δέσμευση σε κοινοτικό επίπεδο για την υλοποίηση μιας «κοινωνικά υπεύθυνης περιοχής»
Community endeavour to develop "socially responsible regions"
Η δέσμευση σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο θα υποστηριχθεί μέσω των συμπράξεων μεταξύ των διαφορετικών τύπων προορισμού (π.χ. αγροτικός, παράκτιος, ορεινός, αστικός) που θα δεσμεύονται για μια αειφόρο διαχείριση των προορισμών που σχεδιάστηκε από «προδρόμους» και που είναι ανοικτή στη συμμετοχή όλων των άλλων ενδιαφερομένων μερών.
Local and regional levels’ engagement will be supported through alliances between different types of destinations (e.g. rural, coastal, mountain, urban) committed towards sustainable destination management set up by the forerunners and opened to the participation of all other interested parties.
Η δέσμευση σε όλα τα επίπεδα είναι απολύτως απαραίτητη.
This commitment at all levels is absolutely essential.
Η δέσμευση στα ανθρώπινα δικαιώματα και τις θεμελιώδεις ελευθερίες μέσω πολυμερών συνθηκών και διμερών συμφωνιών είναι απαραίτητη.
Commitment to human rights and fundamental freedoms through multilateral treaties and bilateral agreements is essential.
Η δέσμευση στη Βαρκελώνη
Commitment made in Barcelona
Η δέσμευση σχετικά με τις χρονοθυρίδες συνοδεύεται από μέτρα που υποχρεώνουν τη Lufthansa να μην πραγματοποιήσει τη σχεδιαζόμενη αύξηση των προσφερόμενων πτήσεων στα εν λόγω δρομολόγια προκειμένου να δοθεί σε μια νέα εταιρία η ευκαιρία να καθιερωθεί ως αξιόπιστος ανταγωνιστής.
The undertaking on slots is accompanied by measures requiring Lufthansa to refrain from increasing its planned offer of flights on these routes in order to give a new entrant a fair chance to establish itself as a credible competitor.
Η δέσμευση την οποία ανέλαβαν τα κράτη της ομάδας G20 το 2008 να μη θεσπίσουν προστατευτικά μέτρα (δέσμευση που ανανεώθηκε και επεκτάθηκε ως προς το εύρος της το 2010 έως το τέλος του 2013) διαδραματίζει σημαντικό πολιτικό ρόλο από την άποψη αυτή και τηρήθηκε σε μεγάλο βαθμό από τους εταίρους —αν και όχι από όλους.
The G20 commitment in 2008 (renewed and extended in scope in 2010 until the end of 2013) not to introduce protectionist measures plays an important political role in this respect, and has been largely, though not universally, respected, by partners.
Η δέσμευση της Siemens να πωλήσει τις δραστηριότητες υδροηλεκτρικής ενέργειας της VA Tech, που ασκούνται από την VA Tech Hydro, σε κατάλληλο αγοραστή σημαίνει ότι η αλληλεπικάλυψη μεταξύ των δραστηριοτήτων των συμβαλλομένων θα εξαλειφθεί και, ως εκ τούτου, ο ανταγωνισμός δεν θα επηρεαστεί σημαντικά.
Siemens’ commitment to sell VA Tech’s hydro power business, operated by VA Tech Hydro, to a suitable purchaser meant that the overlap between the parties’ activities would be removed and hence competition would not be significantly affected.
Η δέσμευση της Ένωσης για μειώσεις των εκπομπών στο σύνολο της οικονομίας επιβεβαιώθηκε στην εθνικά καθορισμένη συνεισφορά της Ένωσης και των κρατών μελών της, η οποία υποβλήθηκε στη γραμματεία της UNFCCC για τις κλιματικές μεταβολές στις 6 Μαρτίου 2015.
The Union's commitment to economy-wide emission reductions was confirmed in the intended nationally determined contribution of the Union and its Member States that was submitted to the Secretariat of the UNFCCC on 6 March 2015.
Η δέσμευση της ΕΕ έναντι της ΣΑΠ
The EU's Commitment to PCD
Η δέσμευση της ΕΕ για βιώσιμη ανάπτυξη σε παγκόσμια κλίμακα.
The EU commitment to sustainable development on a global scale.
Η δέσμευση της ΕΕ για εξασφάλιση καθολικής πρόσβασης σε ασφαλές πόσιμο νερό και αποχέτευση και για προώθηση της ολοκληρωμένης διαχείρισης των υδάτινων πόρων στις χώρες εταίρους είναι μακρόπνοη.
The commitment of the EU towards ensuring access to safe drinking water and sanitation and promoting integrated water resource management in partner countries is a longstanding one.
Η δέσμευση της ΕΕ για συνοχή της πολιτικής δεν αποτελεί απλά βασική πολιτική δέσμευση στο πλαίσιο των αναπτυξιακών στόχων της χιλιετίας.
The EU commitment towards policy coherence is not only a key political commitment in the context of the MDGs.
Η δέσμευση της ΕΕ για τα δικαιώματα του παιδιού απαιτεί συνεκτική προσέγγιση σε όλο το φάσμα των συναφών δράσεων της ΕΕ.
The EU's commitment to the rights of the child requires a coherent approach across all relevant EU actions.
Η δέσμευση της ΕΕ για την προώθηση της ευρωμεσογειακής συνεργασίας είναι εμφανής όσον αφορά, μεταξύ άλλων, τη σύσταση Ομάδας Εργασίας για τη Βιομηχανική Συνεργασία9, στο πλαίσιο της οποίας προσδιορίστηκαν τέσσερις τομείς προτεραιότητας για τον καθορισμό περιφερειακών προγραμμάτων χρηματοδοτούμενων από το MEDA.
One example of the EU's commitment to promoting Euro-Mediterranean cooperation is demonstrated by the establishment of a Working Group on Industrial Cooperation9, which has identified four priority areas for regional programmes to be financed by MEDA.
Η δέσμευση της ΕΕ και η βοήθεια που παρέχει στο Κοσσυφοπέδιο πρέπει να συνοδεύονται από τη σθεναρή δέσμευση των προσωρινών οργάνων αυτοδιοίκησης για χρήστη διακυβέρνηση και την εγκαθίδρυση κατάλληλης διοικητικής συνεργασίας με τις γειτονικές χώρες, ώστε να μειωθούν οι απειλές για τη δημόσια ασφάλεια και να νομιμοποιηθούν οι διασυνοριακές οικονομικές δραστηριότητες στην περιοχή.
The EU’s commitment and assistance to Kosovo must be matched by a deep commitment of the Provisional Institutions of Self-Government to good governance and establishing adequate administrative co-operation with neighbours to reduce threats to public safety and to legitimate cross-border economic activities in the region.
Η δέσμευση της ΕΕ να αναπτύξει τον αγωγό φυσικού αερίου Nabucco, περιλαμβανομένου του πρόσφατου διορισμού ενός συντονιστή, ενισχύει σημαντικά τις προσπάθειες που αναλήφθηκαν από την ΕΕ για την ανάπτυξη δικτύων ζωτικής σημασίας.
The EU commitment to develop the Nabucco pipeline, including the recent appointment of a coordinator, gives a strong impetus to the EU’s efforts to develop networks of key interest.
Η δέσμευση της ΕΕ να βοηθήσει τις αναπτυσσόμενες χώρες να μειώσουν και, σε τελική ανάλυση, να εξαλείψουν τη φτώχεια παραμένει σταθερή.
The EU remains committed to helping developing countries to reduce and ultimately eradicate poverty.
Η δέσμευση της ΕΕ πρέπει να προσαρμόζεται στις εκάστοτε περιστάσεις.
The EU's engagement needs to be tailored to individual circumstances.
Η δέσμευση της ΕΕ σε καθέναν από τους ΑΣΧ πρέπει να συνάδει με αυτήν την πρακτική και επιχειρησιακή τους διάσταση.
The European commitment to each of the MDGs must be in line with their practical and operational dimension.
Η δέσμευση της ΕΕ συνέβαλε σημαντικά στην επιτυχή επαναδιακήρυξη του προγράμματος δράσης του Πεκίνου.
The EU commitment contributed strongly to successfully reaffirming the PfA.
Η δέσμευση της ΕΕ όσον αφορά τον σεβασμό και την προώθηση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων θα παραμείνει θεμελιώδης αρχή στην οποία βασίζονται οι σχέσεις ΕΕ-Αφρικής και θα συνεχίσει να εκφράζεται στις συμφωνίες μας.
The EU's commitment to the respect and promotion of human rights will remain a core underlying principle of EU-Africa relations and will continue to be reflected in our agreements.
Η δέσμευση της Επιτροπής αφορούσε επίσης το διαλυτό κιχώριο αλλά εν τω μεταξύ ο εν λόγω τομέας ζήτησε να μην επιβάλλονται υποχρεωτικές ονομαστικές ποσότητες.
The commitment of the Commission concerned also the soluble chicory but in the meantime this sector has requested not to have mandatory nominal quantities.
Η δέσμευση της Επιτροπής για τη "διενέργεια εκτεταμένων μελετών σχετικά με την επαγγελματική ασφάλεια και υγεία" στο σχολείο και την περαιτέρω εκπαίδευση κατόπιν προτάσεως της ΟΚΕ, παραμένει ασαφής.
The Commission's commitment to the "development of comprehensive occupational safety and health studies" at school and in further eduction, as proposed by the Committee is unclear.
Η δέσμευση της Επιτροπής για τη σφυρηλάτηση μιας νέας εταιρικής σχέσης με τα εθνικά κοινοβούλια αποτυπώθηκε στις επιστολές ανάθεσης καθηκόντων τις οποίες απέστειλε ο Πρόεδρος Juncker στους συναδέλφους του Επιτρόπους.
The Commission’s commitment to forging a new partnership with national Parliaments was reflected in the mission letters that President Juncker addressed to his fellow Commissioners.
Η δέσμευση της Επιτροπής για την απλούστευση του κανονιστικού περιβάλλοντος παρουσιάζεται ανάγλυφα στην ανακοίνωση "Λιγότερη νομοθεσία για καλύτερη δράση: τα γεγονότα"8.
The Commission’s commitment to simplifying the regulatory environment is well signposted in the Communication “Legislate Less to Act Better: the Facts”8.
Η δέσμευση της Επιτροπής να προωθήσει τη συζήτηση για τα θέματα αυτά και η ιδέα να συμμετέχουν στη διαδικασία συνεννόησης όλοι οι παράγοντες που ενδιαφέρονται για τον εκσυγχρονισμό της κοινωνικής προστασίας είναι θετικά στοιχεία.
The Committee welcomes the Commission's pledge to promote the debate on these subjects and its intention to base the modernisation of social protection on consultation of all those concerned.
Η δέσμευση της Επιτροπής να υποβάλει την εν λόγω πρόταση για την αυτόματη ανταλλαγή πληροφοριών όσον αφορά την παροχή στοιχείων ανά χώρα αντικατοπτρίζεται στο πρόγραμμα εργασίας της για το 20163.
The Commission’s commitment to making such a proposal for the AEOI on country-by-country reporting is reflected in the Commission's 2016 Work Programme.3
Η δέσμευση της Επιτροπής υπέρ της δημοκρατίας, του διαλόγου και της δημόσιας συζήτησης δεν παύει με τη λήξη της περιόδου προβληματισμού.
The Commission’s commitment to democracy, dialogue and debate will not end with the conclusion of the period of reflection.
Η δέσμευση της Επιτροπής ότι η αναθεωρημένη ευρωπαϊκή στρατηγική για την απασχόληση για την περίοδο 2003-2010 θα απηχεί το σχέδιο δράσης για τις δεξιότητες και την κινητικότητα, αποδεικνύεται από την απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με τις κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση της 22ας Ιουλίου 2003.
The Commission's commitment to reflect the Skills and Mobility Action Plan in the revised Employment Strategy for the period 2003-2010 is evidenced by the Council Decision on the Employment Guidelines of 22 July 2003.
Η δέσμευση της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την παραοικονομία και την αδήλωτη εργασία
The European Union's commitment to combating the shadow economy and undeclared work
Η δέσμευση της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την περιφερειακή συνεργασία θα εντατικοποιηθεί μελλοντικά, λόγω της στενής σχέσεως της περιφερειακής συνεργασίας με την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση.
The European Union’s engagement in regional cooperation will intensify in the future, because of the close connection of regional cooperation with European integration.
Η δέσμευση της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσον αφορά τα ανθρώπινα δικαιώματα και τις βασικές ελευθερίες επιβεβαιώθηκε περαιτέρω με τη συνθήκη του Άμστερνταμ.
The commitment to human rights and fundamental freedoms by the European Union has been reinforced by the Treaty of Amsterdam.
Η δέσμευση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας είναι σημαντική.
The EU's level of commitment is strong.
Η δέσμευση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής
The commitment of the European Economic and Social Committee
Η δέσμευση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής
The work of the Economic and Social Committee
Η δέσμευση της Ευρώπης να υποστηρίξει τις αναπτυξιακές προσπάθειες των χωρών προέλευσης και διέλευσης μεταναστών αποτελεί προφανή απάντηση στις προαναφερθείσες προκλήσεις.
Europe’s commitment to support the development efforts of countries of origin and transit is an obvious response to these challenges.
Η δέσμευση της Ευρώπης στη διατήρηση και την ανάπτυξη των εθνικών πολιτισμών, η δέσμευση της Ευρώπης σ'ένα πολυπολιτιστικό μοντέλο πολιτιστικής ανάπτυξης και προοπτικής, δεν πρέπει να μεταφράζεται στην πράξη σε αδυναμία αντιμετώπισης των φαινομένων της κρίσης.
Europe's commitment to maintaining and developing national cultures, its commitment to a multicultural model of cultural development, must not surrender to inability to address in practice the manifestations of the crisis.
Η δέσμευση της Κοινότητας για αειφόρο αλιεία στην ανοικτή θάλασσα αναμένεται να ωφελήσει τους κοινοτικούς στόλους που επιθυμούν να αξιοποιήσουν αλιευτικούς πόρους εκτός των κοινοτικών υδάτων και παράλληλα να συμβάλει σε άλλους στόχους, όπως εκείνους που σχετίζονται με την προστασία του περιβάλλοντος, την ανάπτυξη της συνεργασίας και την προστασία των δικαιωμάτων των εργαζομένων.
The Community's commitment to sustainable fisheries on the high seas should benefit Community fleets which wish to exploit the fisheries resources outside Community waters and at the same time contribute to other objectives, such as those relating to environmental protection, development co-operation and the protection of workers' rights.
Η δέσμευση της Κοινότητας να συνεισφέρει στη στρατηγική φάση εξαρτάται από την ανάληψη αντίστοιχης δέσμευσης από τα συμμετέχοντα κράτη.
The commitment of the Community to contribute to the strategic phase shall be conditional upon an equivalent commitment from the Participating States.
Η δέσμευση της Τουρκίας και η συμβολή της με συγκεκριμένες ενέργειες σε αυτή τη συνολική διευθέτηση παραμένει ζωτικής σημασίας.
Turkey’s commitment and contribution in concrete terms to this comprehensive settlement remains crucial.
Η δέσμευση της αυτοκινητοβιομηχανίας θα εκπληρωθεί κυρίως μέσω τεχνολογικών εξελίξεων και αλλαγών της αγοράς σχετικών με αυτές τις εξελίξεις.
The car industry's commitment is to be achieved mainly through technical developments, and market changes linked to these developments.
Η δέσμευση της αυτοκινητοβιομηχανίας να προσφέρει την υπηρεσία προαιρετικά είναι θετική και θα είχε ως αποτέλεσμα, εν καιρώ, την αύξηση της διείσδυσης της.
The commitment of the automotive industry to offer eCall as an option is positive and would, with time, raise its penetration.
Η δέσμευση της βιομηχανίας  παρουσιάστηκε σε ανακοίνωση που υπέβαλε η Επιτροπή στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 11 Ιουλίου 20011, στην οποία τους καλούσε να διατυπώσουν τη γνώμη τους.
The industry commitment was presented by the Commission by means of a Communication to the Council and the European Parliament on 11 July 2001 for their opinion1.
Η δέσμευση της βιομηχανίας αποτέλεσε αντικείμενο ανακοίνωσης που υπέβαλε η Επιτροπή στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 11 Ιουλίου 2001.
This commitment was the subject of a Communication to the Council and the Parliament on 11 July 2001.
Η δέσμευση της βιομηχανίας είναι ιδιαίτερα σημαντική από την άποψη των επενδυόμενων πόρων και αυτό θα εξασφαλίσει την εκμετάλλευση των ερευνητικών αποτελεσμάτων.
Industry commitment is very high in terms of resources invested and this will guarantee exploitation of research results.
Η δέσμευση της επιχειρηματικής κοινότητας συνιστά προϋπόθεση της επιτυχούς πολιτικής για την επιχειρηματικότητα.
The commitment of the business community is a prerequisite for successful entrepreneurship policy.