natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά δεύτερον, εάν εξετασθεί βαθύτερα το θέμα, είναι προφανές ότι η κατάστρωση μιας πιο ολοκληρωμένης και πιο εναρμονισμένης ευρωπαϊκής έννομης τάξης θα καταστεί δυνατή μόνον εφόσον προωθηθεί και καταστεί δυνατή η κινητικότητα των επαγγελματιών που καλύπτονται από αυτήν τη διαδικασία αμοιβαίας αναγνώρισης και προσέγγισης.
On the other hand, there is a matter which is even more challenging: it is clear that it will only be possible to set up a better integrated and increasingly harmonized European legal system if measures are taken to stimulate and facilitate the movement of the lawyers who are at the heart of this process of mutual familiarization and gradual alignment.
Κατά δεύτερον, είναι αναγκαίο ένα σύστημα ετήσιας αξιολόγησης βασιζόμενη στην περιγραφή των θέσεων και των καθηκόντων που ανατίθενται σε κάθε μέλος του προσωπικού.
Secondly, a new annual system of appraisal is needed based on job descriptions and task assignments for each member of staff.
Κατά δεύτερον, είναι αναγκαίο να εξασφαλιστεί αποτελεσματικό σύστημα πρόσβασης στην αγορά – με το οποίο θα διασφαλίζεται ότι οι επιλέξιμοι πελάτες και παραγωγοί μπορούν να έχουν αποτελεσματική ισότιμη πρόσβαση στο δίκτυο μεταφοράς και διανομής και σε άλλες βασικές υποδομές.
Second, it is necessary to ensure an effective system of market access – ensuring that eligible customers and generators are able to have effective and non-discriminatory access to the transmission and distribution grid and other essential infrastructure.
Κατά δεύτερον, είναι αναγκαίο να καταρτιστεί ένας φιλόδοξος, αλλά ρεαλιστικός οδικός χάρτης για την αντίστοιχη παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας μέχρι το 2050.
Secondly it is necessary to establish an ambitious, yet realistic roadmap towards the production of electricity by 2050.
Κατά δεύτερον, είναι ουσιώδους σημασίας η προσεκτική εξισορρόπηση των συγκρουόμενων συμφερόντων των μερών.
Secondly, it is essential that the conflicting interests of the parties are carefully balanced.
Κατά δεύτερον, είναι φανερό από την ανάγνωση ολόκληρου του άρθρο 3 παράγραφος 2 ότι η πρόθεση του νομοθέτη ήταν καταρχήν να περιορίσει την παραμεθόρια περιοχή στα 30 χιλιόμετρα.
In the second place, it is apparent from Article 3(2) read as a whole that the intention of the legislator was in principle to limit the local border area to 30 kilometres.
Κατά δεύτερον, ενδεδειγμένα και αντανακλώντα το κόστος μηνύματα από τις τιμές είναι ουσιαστικής σημασίας για την ενεργειακή απόδοση και τη συνολική οικονομική απόδοση.
Secondly, appropriate and cost-reflective price signals are essential for improving energy efficiency and for overall economic efficiency.
Κατά δεύτερον, επίσης ορθώς η Επιτροπή θέτει τις «μεταφορές» και την «επικοινωνία» στο επίκεντρο της ανταγωνιστικότητας των περιφερειών αυτών.
Secondly, the Commission is also right when it places "Transport" and "Communication" at the heart of the competitiveness of the regions.
Κατά δεύτερον, επιδιώκοντας αποτελέσματα μέσα από μια πιο στοχευμένη προσέγγιση.
Second, by pursuing results through a more focused approach.
Κατά δεύτερον, η "στενή συνεργασία" δεν είναι παρά μία εμφαντικότερη απόδοση της απλής "ενημέρωσης" και της "διαβούλευσης".
Secondly, the term "close consultations" is stronger than "information" or just "consultation".
Κατά δεύτερον, η "στενή συνεργασία" δεν είναι παρά μία εμφαντικότερη απόδοση της απλής "ενημέρωσης" και της αυτής "διαβούλευσης".
Secondly, the term "close consultations" is stronger than "information" or just "consultation".
Κατά δεύτερον, η ΕΟΚΕ φρονεί ότι, πέραν των «αλιέων», στους δικαιούχους των ενισχύσεων αυτών πρέπει να συμπεριληφθούν και άλλοι «επαγγελματίες», προκειμένου να μπορούν να επωφελούνται και άλλοι εργαζόμενοι στον κλάδο της αλιείας που επιδίδονται σε υποστηρικτικές εργασίες όπως η επιδιόρθωση αλιευτικού εξοπλισμού, εκφόρτωση εμπορεύματος στους λιμένες κ.τ.λ.
Secondly, the Committee considers that not only "fishermen", but also other "operators" should be included as beneficiaries of this support, so that other fisheries professionals who perform ancillary work (such as repair of fishing gear and unloading in ports) can also benefit.
Κατά δεύτερον, η ΕΟΚΕ φρονεί ότι, πέραν των «αλιέων», στους δικαιούχους των ενισχύσεων αυτών πρέπει να συμπεριληφθούν και άλλοι «επαγγελματίες», προκειμένου να μπορούν να επωφελούνται και άλλοι εργαζόμενοι στον κλάδο της αλιείας που επιδίδονται σε υποστηρικτικές εργασίες: επιδιόρθωση αλιευτικού εξοπλισμού, εκφόρτωση εμπορεύματος στους λιμένες κ.τ.λ.
Secondly, the Committee considers that not only "fishermen", but also other "operators" should be included as beneficiaries of this support, so that other fisheries professionals who perform ancillary work (such as repair of fishing gear and unloading in ports) can also benefit.
Κατά δεύτερον, η Επιτροπή θα εξετάσει τις αγορές στις οποίες δραστηριοποιείται η Alstom και την ανάγκη αντισταθμιστικών μέτρων για την εξισορρόπηση των στρεβλώσεων του ανταγωνισμού που προκαλεί η ενίσχυση.
Secondly, it will examine the markets in which Alstom is active and the need for compensatory measures to counterbalance the distortions of competition created by the aid.
Κατά δεύτερον, η Επιτροπή, στην πρότασή της για το 7ο Πρόγραμμα Πλαίσιο Ε&Α6, σκιαγράφησε ένα νέο χρηματοδοτικό μέσο, τη «χρηματοδοτική διευκόλυνση καταμερισμού του κινδύνου», το οποίο αναμένεται να εξασφαλίσει τη δανειοδότηση ευρύτερων έργων έρευνας και υποδομών.
Secondly, the Commission has, within its proposal for the 7th R&D Framework Programme6, outlined a new financing instrument, the “risk-sharing finance facility”, which could provide loans for larger research and infrastructure projects.
Κατά δεύτερον, η ΟΚΕ διερωτάται κατά πόσο η διάκριση αυτή είναι ουσιαστική.
Furthermore, the Committee wonders to what extent this is an essential distinction.
Κατά δεύτερον, η ΟΚΕ επιθυμεί να επισημάνει ότι για τον καθορισμό του εν λόγω δείκτη χρησιμοποιείται ως πηγή ο ΟΟΣΑ, ο οποίος για την συγκέντρωση των στοιχείων του χρησιμοποιεί τη μέθοδο της προσομοίωσης.
Secondly, it notes that the data for this indicator are sourced from the OECD and are model-based.
Κατά δεύτερον, η ΟΚΕ επισημαίνει τον κίνδυνο ότι η απουσία σαφών και συγκεκριμένων κατευθύνσεων από μέρους της Επιτροπής θα προκαλέσει ανεξέλεγκτη διαμόρφωση αυτών των περιβαλλοντικών εισφορών και θα θέσει σε κίνδυνο την ενιαία αγορά.
Secondly, the ESC argues that the lack of clear and precise Commission guidelines may result in the uncontrolled development of environmental levies and pose a threat to the single market.
Κατά δεύτερον, η ΟΚΕ επισημαίνει τον κίνδυνο ότι η απουσία σαφών και συγκεκριμένων κατευθύνσεων από μέρους της Επιτροπής να προκαλέσει ανεξέλεγκτη διαμόρφωση αυτών των περιβαλλοντικών εισφορών και να θέσει σε κίνδυνο την ενιαία αγορά.
Secondly, the ESC points to the danger that the lack of clear and precise Commission guidelines will result in the uncontrolled development of environmental levies and pose a threat to the single market.
Κατά δεύτερον, η ΟΚΕ κρίνει ότι η Επιτροπή δεν έδωσε τη δέουσα προσοχή στις επιπτώσεις που θα έχει η πρόταση για την ενεργειακή ισορροπία τις προσεχείς δεκαετίες.
Secondly, the Committee feels that the Commission has paid insufficient attention to the impact which the proposal will have in the coming decade on the energy balance in Europe.
Κατά δεύτερον, η ΟΚΕ μπορεί να ορίσει δικά της κριτήρια για τη λειτουργία της Ενιαίας Αγοράς ως συμπλήρωμα  του πίνακα επιδόσεων της Επιτροπής.
Secondly, the Committee can establish its own criteria concerning the functioning of the single market as a supplement to the Commission's scoreboard.
Κατά δεύτερον, η έννοια καλύπτει τους κατιόντες των συζύγων, χωρίς να έχει σημασία αν είναι ανήλικοι ή συντηρούμενοι, καθώς και τους ανιόντες των συζύγων, ανεξάρτητα από το αν είναι ή όχι συντηρούμενοι.
Second, the definition includes the descendants of spouses/partners, even if they are not minors or dependent, and parents of spouses/partners, whether or not they are dependent.
Κατά δεύτερον, η έξυπνη νομοθεσία πρέπει να παραμείνει υπό την επιμερισμένη ευθύνη των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων και των κρατών μελών.
Second, smart regulation must remain a shared responsibility of the European institutions and of Member States.
Κατά δεύτερον, η αναγκαία ανάπτυξη της δικτυακής υποδομής θα πρέπει να αναλαμβάνεται κατά τρόπο που να επιτρέπει την περαιτέρω ανάπτυξη μονάδων ηλεκτροπαραγωγής από ανανεώσιμες πηγές.
Secondly, the necessary grid infrastructure development should be undertaken to accommodate the further development of renewable electricity generation.
Κατά δεύτερον, η γνωμοδότηση θα πρέπει να παρουσιάζει πρακτικές ποιες προϋποθέσεις απαιτούνται για να ξαναγίνει η κοινοτική μέθοδος λειτουργική.
Second, the opinion should show in practical terms the conditions needed for the Community method to become functional again.
Κατά δεύτερον, η διάθεση των περιβαλλοντικών πληροφοριών όσο το δυνατόν ευρύτερα στο κοινό και η μεγαλύτερη συμμετοχή των ενδιαφερομένων στην διαμόρφωση της πολιτικής του περιβάλλοντος είναι καθοριστικής σημασίας για τη βελτίωση της διακυβέρνησης και, συνακόλουθα, της ποιότητας των πολιτικών πρωτοβουλιών.
Secondly, making environmental information widely available to the public and increasing participation of stakeholders in environment policy-making are key to improving governance and in turn the quality of policy initiatives.
Κατά δεύτερον, η διαθεσιμότητα ορισμένων φαρμάκων συνιστά διαρκώς εντεινόμενο πρόβλημα.
Second, the availability of certain medicinal products is a growing problem.
Κατά δεύτερον, η ενεργειακή απόδοση της ΕΕ έχει βελτιωθεί αργά αλλά σταθερά μεταξύ 1985 και 2000 με μέσο όρο που υπερβαίνει το 1% ετησίως.
Secondly the EU’s energy efficiency has improved slowly but steadily between 1985-2000 by, on average, just over 1% per annum.
Κατά δεύτερον, η ενεργειακή δομή των υποψηφίων χωρών και των αμέσων γειτόνων τους αναμένεται ότι θα προσεγγίσει την αντίστοιχη της Ευρωπαϊκής Ένωσης κατά τις επόμενες δεκαετίες.
Secondly the group of candidate countries and direct neighbours are projected to become more similar to the energy structure of the EU over the next decades.
Κατά δεύτερον, η ενσωμάτωση των προσφύγων συμπεριλαμβάνει θέματα που συνεπάγονται την εμπλοκή των κρατών μελών ως δημόσιων αρχών,  αλλά και θέματα του πολίτη με τα οποία ασχολούνται ορισμένοι φορείς της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών (ενώσεις)  και οι ίδιοι οι πολίτες.
secondly, the integration of migrants not only covers aspects involving states in their capacity as a public authority but also civil aspects, where the implementing bodies are organised civil society players (associations) and, ultimately, citizens themselves.
Κατά δεύτερον, η επιλογή αυτή ενέχει τον κίνδυνο κατακερματισμού της εσωτερικής αγοράς, λόγω της πιθανής θέσπισης διαφορετικών, περιφερειακής εμβέλειας διατάξεων για όρια ταχύτητας κ.λπ.
Secondly this option entails the risk of a fragmentation of the Internal Market due to the likely adoption of diverse regional regulations for speed limits etc.
Κατά δεύτερον, η επιλογή του καλλιτεχνικού διευθυντή και των υπευθύνων για την ανάπτυξη πολιτιστικού προγράμματος αποδείχθηκε δύσκολη υπόθεση ενώ σημειώθηκαν αλλαγές στα άτομα που ήταν αρμόδια για την ανάπτυξη του προγράμματος και τη χάραξη του νέου θεσμικού περιβάλλοντος.
Secondly, the selection of an Artistic Director and the leadership of the development of the cultural programme proved to be challenging and there were changes in the individuals responsible for the development of the programme and the institutional set-up.
Κατά δεύτερον, η κοινή θέση επιτρέπει την προσωρινή εξαίρεση «ορισμένων εγκαταστάσεων και δραστηριοτήτων» και εφαρμόζει αυστηρότερη δοκιμή για αυτή την εξαίρεση ζητώντας να υπόκεινται σε κυρώσεις «τουλάχιστον ισοδύναμες» και όχι«συγκρίσιμες».
Secondly, the Common Position allows “certain installations and activities” to be temporarily excluded and applies a more stringent test for such exclusion by requiring penalties to be “at least equivalent” rather than “comparable”.
Κατά δεύτερον, η κοινοποίηση και συγκέντρωση εικαζόμενων εναγόντων συνεπάγονται ουσιαστικό κόστος ιδίως σε διασυνοριακές διαφορές.
Secondly, notification and collection of putative claimants generate substantial cost, particularly in cross-border cases.
Κατά δεύτερον, η οδηγία 2004/67/EΚ αφορά ειδικώς μέτρα κατοχύρωσης της ασφάλειας του εφοδιασμού με αέριο.
Second, Directive 2004/67/EC specifically concerns measures to safeguard security of gas supply.
Κατά δεύτερον, η οδηγία της ΕΕ προσφέρει πολλές επιλογές στα κράτη μέλη για τον σχεδιασμό των εθνικών τους συστημάτων, επιτρέποντας, για παράδειγμα, τους διανομείς φαρμακούχων ζωοτροφών ή την εκ των προτέρων παραγωγή φαρμακούχων ζωοτροφών πριν από την παραλαβή της κτηνιατρικής συνταγής.
Secondly, the EU-Directive offers several options for MS to design their national regimes such as allowing distributors for medicated feed or the anticipated production of medicated feed in advance of receiving the veterinary prescription.
Κατά δεύτερον, η πλειονότητα των πλοίων που αναλαμβάνουν δράση προέρχονται από το κράτος υποδοχής και όχι από άλλα κράτη μέλη.
Secondly, a majority of the vessels deployed come from the host state and not from other MS.
Κατά δεύτερον, η προτεινόμενη προσέγγιση αξιολόγησης σε ό,τι αφορά τη βιοποικιλότητα βασίζεται λιγότερο στην οικονομική αξιολόγηση απ’ό,τι η αντίστοιχη διαδικασία του Υπερταμείου28.
Secondly, the proposed valuation approach to biodiversity relies less on monetary valuation than Superfund’s28.
Κατά δεύτερον, η πρόταση επιτρέπει πληρωμές αποζημίωσης για απλήρωτα στοιχεία εξωτερικού κόστους και κόστους υποδομής σε άλλα μεταφορικά μέσα, διευκολύνοντας έτσι την καθιέρωση αποδοτικών σχετικών τιμών μεταξύ διαφορετικών μεταφορικών μέσων.
Secondly, the proposal allows compensation payments for unpaid marginal external and infrastructure costs in other modes of transport, thereby facilitating the establishment of efficient relative prices between different modes of transport.
Κατά δεύτερον, η στρατηγική της Λισσαβώνας δεν μπορεί να επιτύχει χωρίς διεθνείς κανόνες.
Secondly, the Lisbon Strategy cannot succeed without international rules.
Κατά δεύτερον, η υπογραφή της Συνθήκης της Ασουνσιόν, με την οποία δημιουργήθηκε η Κοινή Αγορά του Νότου (MERCOSUR), άνοιξε νέες προοπτικές στη δυνατότητα δημιουργίας περιφερειακών μηχανισμών ολοκλήρωσης, δίνοντας νέα ώθηση σε προηγούμενες παρόμοιες προσπάθειες όπως το Σύμφωνο των Άνδεων ή η Κοινή Αγορά της Κεντρικής Αμερικής.
Secondly, the Treaty of Asunción, which set up the Southern Common Market (Mercosur), opened up new prospects for the creation of regional integration machinery which could indirectly reinvigorate similar blocs already in existence - at least on paper - such as the Andean Pact or the Central American Common Market.
Κατά δεύτερον, θα έχει διασαφηνιστεί το θέμα της προσχώρησης των κρατών της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης (ΚΑΕ) και ενδέχεται να έχει καταρτιστεί σχετικό χρονοδιάγραμμα.
Second, the question of the EU's enlargement to include the Central and East European Countries (CEEC) will have become clearer and, possibly, a timetable agreed upon.
Κατά δεύτερον, θα μπορούσαν να εφαρμοστούν κοινά πρότυπα ή να ληφθούν μέτρα για την προστασία της υποδομής.
Secondly, common standards or measures might be taken to protect infrastructure.
Κατά δεύτερον, θα μπορούσε υπάρξει συναφής προβληματισμός όσον αφορά το καθεστώς που εφαρμόζεται στις "συνεταιριστικές κοινές επιχειρήσεις" ("cooperative joint ventures").
Secondly, a similar debate must be held on the arrangements applicable to cooperative joint ventures.
Κατά δεύτερον, θα πρέπει να εξετασθεί για ποιες οργανώσεις ενδέχεται να παρουσιάζει ενδιαφέρον.
Secondly, it must be ascertained for which organisations it can be relevant.
Κατά δεύτερον, κάποιες αρμόδιες αρχές δεν έχουν πλήρεις εξουσίες επιβολής κυρώσεων ώστε να διασφαλίζεται ότι μπορούν να επιβάλουν την κατάλληλη κύρωση σε όλες τις καταχρήσεις.
Second, not all competent authorities have a full set of sanctioning powers at their disposal to ensure they can respond to all abuses with the appropriate sanction.
Κατά δεύτερον, και εκ παραλλήλου, πρέπει να επιτευχθεί συμφωνία και να καταρτισθεί κατάλογος με όλες τις υφιστάμενες καλές πρακτικές οι οποίες ενδείκνυνται για την καταπολέμηση εκάστου εκ των επιλεγμένων τύπων αξιόποινων πράξεων.
Secondly and in parallel, an inventory should be made and agreed upon of all existing good practices to tackle each of the selected types of crime.
Κατά δεύτερον, λόγω του ότι καλύπτει μόνο τις διασυνοριακές συμβάσεις, δεν αντικαθιστά το ενωσιακό κεκτημένο που είναι γενικώς εφαρμοστέο.
Secondly, given its limitation to cross-border contracts, it is not a replacement for the generally applicable acquis.
Κατά δεύτερον, λόγω των υφισταμένων αποκλίσεων μεταξύ κρατών μελών, η παρούσα πρόταση καλείται να εξασφαλίσει την ορθή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και να αποτρέψει τα εμπόδια στο εμπόριο και στρέβλωση και περιορισμό του ανταγωνισμού στην Κοινότητα.
Secondly, because of the current divergences between Member States, this Proposal is required to ensure the proper functioning of the internal market and to avoid obstacles to trade and distortion and restriction of competition within the Community.
Κατά δεύτερον, με την προσχώρηση των κρατών της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης θα αυξηθούν σημαντικά οι αιτήσεις στα Διαρθρωτικά Ταμεία.
Second, the demands on the Structural Funds will increase significantly as EU membership extends to include the CEEC.
Κατά δεύτερον, ο FRONTEX δεν διαθέτει εντολή για την αξιολόγηση ή την αντιμετώπιση τυχόν αδυναμιών κατά την εφαρμογή της νομοθεσίας της ΕΕ, συμπεριλαμβανομένου του σεβασμού των θεμελιωδών δικαιωμάτων.
Secondly, Frontex has no mandate to evaluate or react on any shortcomings in the application of EC law, including with regard to fundamental rights.
Κατά δεύτερον, ο υφιστάμενος κανονισμός για τα λιπάσματα δεν απαντά στις περιβαλλοντικές ανησυχίες που προκύπτουν από τη μόλυνση του εδάφους, των εσωτερικών υδάτων, των θαλάσσιων υδάτων και, τελικά, των τροφίμων από τα λιπάσματα ΕΚ.
Second, the existing Fertilisers Regulation fails to address environmental concerns arising from contamination by EC-fertilisers of soil, inland waters, sea waters, and ultimately food.
Κατά δεύτερον, οι αρχές της Λετονίας σημειώνουν ότι επί του παρόντος ο ειδικός φόρος κατανάλωσης επιστρέφεται σε επιχειρήσεις που χρησιμοποιούν μαζούτ για τη θέρμανση και την παραγωγή θερμού ύδατος.
Secondly, the Latvian authorities note that currently excise tax is refunded to enterprises that use heavy fuel oil for producing heat and hot water.
Κατά δεύτερον, οι θετικές συνέπειες από την ανάπτυξη της τεχνολογίας για το κόστος και την απόδοσή της (αποκαλούμενες συνέπειες μάθησης από την πράξη, με βάση την υιοθέτηση) δεν γίνονται αισθητές στην αγορά (θετικοί εξωτερικοί παράγοντες).
Second, the positive impacts from developing the technology on the costs and its efficiency (so called learning-by-doing effects based on adoption) are not captured by the market (positive externalities).
Κατά δεύτερον, οι ισχύουσες οδηγίες προβλέπουν ότι όλα τα κράτη μέλη έχουν την υποχρέωση να πετύχουν τον ίδιο στόχο ανακύκλωσης.
Secondly, current directives foresee that all Member States should achieve the same recycling target.
Κατά δεύτερον, οι μειώσεις των δαπανών μπορεί να οφείλονται σε παράγοντες όπως οι οικονομίες κλίμακας, η εκμάθηση διά της πείρας και η βελτίωση του σχεδιασμού.
Secondly, costs decreases can be the result of factors such as economies of scale, learning by doing and improved design.
Κατά δεύτερον, οι παραδοσιακές μορφές ζημιών μπορούν να ρυθμιστούν κανονιστικά αποκλειστικά και μόνο μέσω της αστικής ευθύνης45.
Secondly, traditional damage can only be regulated through civil liability45.
Κατά δεύτερον, οι πληροφορίες είναι καθοριστικής σημασίας για τη διαμόρφωση των πλέον ενδεδειγμένων πολιτικών απαντήσεων στα εντοπιζόμενα προβλήματα.
Secondly, information is key to creating the most suitable policy responses to an identified problem.
Κατά δεύτερον, οι ρυθμίσεις για τους μεσίτες πιστώσεων είναι ιδιαίτερα ετερογενείς στα διάφορα νομικά συστήματα των κρατών μελών.
Another is that the way credit intermediaries are regulated varies widely between the Member States' legal systems.
Κατά δεύτερον, οι συμφωνίες εμπορίας μπορούν επίσης να διευκολύνουν τον περιορισμό της παραγωγής, δεδομένου ότι μέσω της συμφωνίας τα μέρη μπορούν να αποφασίσουν τον όγκο των προϊόντων που θα διαθέσουν στην αγορά, περιορίζοντας με τον τρόπο αυτό την προσφορά.
Secondly, commercialisation agreements may also facilitate output limitation, because the parties may decide on the volume of products to be put on the market, therefore restricting supply.
Κατά δεύτερον, οι σύμβουλοι που θα εκπονήσουν τη μελέτη αναμένεται να διεξαγάγουν ανάλυση κόστους-οφέλους με αντικείμενο το ρυθμιστικό πλαίσιο που διέπει την άσκηση ορισμένων επαγγελμάτων σε μία αρκούντως αντιπροσωπευτική υποομάδα κρατών μελών.
Second, the consultants are expected to carry out a cost-benefit analysis of the regulation of some professions in a sufficiently representative subset of Member States.
Κατά δεύτερον, οι τρέχοντες κανόνες για το διαχωρισμό δεν αίρουν τα κίνητρα για μεροληπτική μεταχείριση ως προς την πρόσβαση τρίτων μερών.
Secondly, the current unbundling rules do not remove the incentives for discrimination with respect to third party access.
Κατά δεύτερον, ορθώς η Επιτροπή θέτει τις «μεταφορές» και την «επικοινωνία» στο επίκεντρο της ανταγωνιστικότητας των περιφερειών αυτών.
secondly, the Commission is right when it places "Transport" and "Communication" at the heart of the competitiveness of the regions.
Κατά δεύτερον, παρά τις εντατικές διαβουλεύσεις ΕΕ-ΗΠΑ για περιβαλλοντικά θέματα, δεν επετεύχθη συμφωνία για την ανάληψη επαρκούς δράσης ως απάντηση στην παγκόσμια προειδοποίηση που εκφράσθηκε κατά τη Διάσκεψη του Κιότο το Νοέμβριο του 1997.
Secondly, despite increased EU-USA consultation on environmental issues, there was failure to agree sufficient action against global warning at the Kyoto conference in November 1997.
Κατά δεύτερον, παρέχεται αναλυτικότερη παρουσίαση της δυνατότητας προαιρετικής δημοσιότητας (σύστημα επισήμανσης).
Second, it elaborates further on a voluntary disclosure option (labelling system).
Κατά δεύτερον, παρουσιάζονται βασικά μέτρα για δύο μείζονα κεφάλαια που καλύπτονται από τους στρατηγικούς στόχους της Επιτροπής για την περίοδο 2005-20091:
Secondly, it presents key measures under two major headings, which are covered by the Commission’s strategic objectives 2005-20091:
Κατά δεύτερον, πρέπει να επιταχυνθούν οι εργασίες για την κάλυψη των ελλείψεων που έχουν εντοπιστεί.
Second, work to address identified gaps must be accelerated.
Κατά δεύτερον, πρέπει να κινητοποιηθούμε για να στηρίξουμε την αλλαγή.
Second, we have to mobilise support for change.
Κατά δεύτερον, πρέπει να οριστούν ορισμένες βασικές έννοιες που δεν περιλαμβάνονται στην πρόταση, ούτως ώστε να είναι εφικτός ο συνδυασμός των μέτρων που προτείνονται στα σχέδια διαχείρισης και στους χάρτες κινδύνων με όσο το δυνατό πιο εναρμονισμένο τρόπο.
Secondly, some basic concepts not mentioned in the proposal must be defined, so that agreement can be reached on the measures proposed for management plans and risk maps, in the most harmonised manner possible.
Κατά δεύτερον, πρέπει να οριστούν ορισμένες βασικές έννοιες, που δεν περιλαμβάνονται στην πρόταση, ούτως ώστε να είναι εφικτός ο συνδυασμός των μέτρων τα οποία προτείνονται στα σχέδια διαχείρισης και τους χάρτες κινδύνων, με όσο το δυνατό πιο εναρμονισμένο τρόπο.
Secondly, some basic concepts not mentioned in the proposal must be defined, so that agreement can be reached on the measures proposed for management plans and risk maps, in the most harmonised manner possible.
Κατά δεύτερον, προέβλεπε ορισμένες ειδικές ουσιαστικές διατάξεις περί ανταγωνισμού στον τομέα των θαλάσσιων μεταφορών και ιδίως εξαίρεση για την κατηγορία των ναυτιλιακών διασκέψεων, η οποία επιτρέπει στις διασκέψεις αυτές να καθορίζουν υπό ορισμένες προϋποθέσεις τις τιμές και να ρυθμίζουν τη μεταφορική ικανότητα.
Secondly, it lays down certain specific substantive competition provisions for the maritime sector and notably a block exemption for liner shipping conferences allowing them under certain conditions to fix prices and regulate capacity.