natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η μεθοδολογική προσέγγιση που ακολουθείται κατά την αξιολόγηση πρέπει να είναι χρονικά καθορισμένη και να πραγματοποιείται σε συνάρτηση με τις κατευθυντήριες γραμμές της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
The methodological approach taken to evaluation would need to be determined at the time and in light of prevailing European Commission guidance.
Η μεθοδολογική προσέγγιση, η οποία επιλέχθηκε προκειμένου να εξευρεθεί, με τη βοήθεια των εν λόγω δεικτών, η σχετική θέση κάθε κράτους μέλους σε σχέση με το μέσο όρο των τριών κρατών μελών με τις καλύτερες επιδόσεις, δίνει καλύτερα αποτελέσματα απ' ό,τι οι προηγούμενες εκθέσεις.
The methodological approach used on this occasion - i.e. identification of the relative position of each Member State compared with the average of the three best performing Member States on the basis of selected quantitative indicators - contrasts favourably with the approach adopted with earlier reports.
Η μεθοδολογική συνέπεια των περιφερειακών στατιστικών πρέπει να βελτιωθεί με την εισαγωγή πιο αυστηρής μεθοδολογίας στο σχετικό νομοθετικό πλαίσιο, όταν αναθεωρηθεί, και η εφαρμογή ποιοτικών προτύπων που ήδη έχουν αρχίσει να εφαρφόζονται για τα στοιχεία των περιφερειακών λογαριασμών πρέπει να επεκταθεί σε άλλες περιφερειακές στατιστικές για να διασφαλιστεί συγκρισιμότητα και επικαιρότητα.
The methodological consistency of regional statistics shall be improved by the inclusion of more rigorous methodology in the relevant legislative framework when revised and the application of quality standards already commenced in regional accounts data shall be extended to other regional statistics to assure comparability and timeliness.
Η μεθοριακή συνεργασία με τις τρίτες χώρες (συμπεριλαμβανομένων των « νέων γειτόνων εξ Ανατολάς » και των μεσογειακών χωρών) χρήζει επίσης ενδυνάμωσης με την προοπτική μίας διευρυμένης Ευρώπης η οποία απεύχεται την ανέγερση ενός δεύτερου τείχους του Βερολίνου.
Cooperation along borders with third countries (including the "new neighbours" to the east and non-member Mediterranean countries) must also be stepped up, as the enlarged Union cannot accept the creation of a new Berlin wall.
Η μεθυλογλυκαμίνη είναι ένα χημικό προϊόν που χρησιμοποιείται στη σύνθεση ουσιών ακτινογραφίας, φαρμάκων και χρωστικών ουσιών.
Methylglucamine is a chemical used for the synthesis of X-ray media, pharmaceuticals and colourings.
Η μεικτή έγκριση τύπου είναι η διαδικασία έγκρισης τύπου σε διαδοχικά στάδια, για την οποία πραγματοποιούνται μια ή περισσότερες εγκρίσεις συστημάτων κατά το τελικό στάδιο έγκρισης του για το σύνολο του οχήματος, χωρίς να απαιτείται να εκδοθούν πιστοποιητικά έγκρισης τύπου ΕΚ για τα συστήματα αυτά.
The mixed type-approval is a step-by-step type-approval procedure for which one or more system approvals are achieved during the final stage of the approval of the whole vehicle, without it being necessary to issue the EU type-approval certificates for those systems.
Η μεικτή επιτροπή δύναται να αποφασίσει τη συντόμευση ή τον τερματισμό της μεταβατικής περιόδου που μνημονεύεται στην πρώτη παράγραφο.
The Joint Committee may decide to shorten or terminate the transitional period indicated in the first paragraph.
Η μεικτή επιτροπή δύναται να αποφασίσει τη συντόμευση ή τον τερματισμό της μεταβατικής περιόδου που μνημονεύεται στο πρώτο εδάφιο.
The Joint Committee may decide to shorten or terminate the transitional period indicated in the first subparagraph.
Η μεικτή επιτροπή εξέτασε επίσης τυχόν αντιφάσεις του ισχύοντος πλαισίου.
The Joint Committee also examined possible inconsistencies in the current framework.
Η μεικτή θερμογόνος δύναμή του είναι μεγαλύτερη από 23.865 kJ/kg (5.700 kcal/kg) σε υγρό δείγμα χωρίς στάχτη.
Its gross calorific value is greater than 23 865 kJ/kg (5 700 kcal/kg) on an ash-free but moist basis.
Η μεικτή θερμογόνος δύναμή του είναι μεγαλύτερη από 23.865 kJ/kg (5.700 kcal/kg) σε υγρό δείγμα χωρίς στάχτη.
Its gross calorific value is greater than 23 865 kJ/kg (5 700 kcal/kg) on an ash-free but moist basis.
Η μεικτή ομάδα εμπειρογνωμόνων για το εμπόριο και την ανάπτυξη θα μπορούσε να καταστεί ανεπίσημο φόρουμ συντονισμού για πολυμερείς πρωτοβουλίες.
The Joint Trade and Development Expert Group could develop into an informal coordination forum for multilateral initiatives.
Η μεικτή παραγωγή ηλεκτρισμού από ανανεώσιμες πηγές υπερδιπλασιάστηκε μεταξύ 2000 και 2013, και παρείχε πάνω από το ένα τέταρτο της συνολικής ηλεκτρικής ενέργειας το 2013.
Gross electricity generated from renewable sources more than doubled between 2000 and 2013 and provided more than a quarter of all electricity in 2013.
Η μεικτή παραγωγή ηλεκτρισμού από ανανεώσιμες πηγές υπερδιπλασιάστηκε μεταξύ 2000 και 2013, και παρείχε πάνω από το ένα τέταρτο της συνολικής ηλεκτρικής ενέργειας το 201311.
Gross electricity generated from renewable sources more than doubled between 2000 and 2013 and provided more than a quarter of all electricity in 201311.
Η μεικτή συμβουλευτική επιτροπή ΕΕ-Βουλγαρίας, η οποία συγκροτήθηκε δυνάμει της συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της ΕΕ και της Βουλγαρίας, προσπάθησε να ενισχύσει το ρόλο αυτό από τον Ιανουάριο του 1999.
The Joint Consultative Committee EU-Bulgaria, set up under the Association Agreement between the EU and Bulgaria, has tried to strengthen the role of organised civil society, and in particular that of the economic and social interest groups, since January 1999.
Η μεικτή συμβουλευτική επιτροπή πραγματοποίησε την πέμπτη συνεδρίασή της τον Μάρτιο 2001 στην πόλη Plovdiv, της Βουλγαρίας.
The Joint Consultative Committee held its fifth meeting in March 2001 in Plovdiv, Bulgaria.
Η μειονεκτική αυτή θέση αφορά και τον έλεγχο των νομισμάτων.
This is a condition that also concerns control over relations between currencies.
Η μειονεκτική εικόνα της μαθητείας, σε ορισμένα κράτη μέλη, μπορεί να οφείλεται σε διάφορες αιτίες.
There may be a number of reasons for the relatively poor image of apprenticeship training in some Member States.
Η μειονεκτική θέση που κατέχουν στην αγορά εργασίας και η εξάρτησή τους από στα συστήματα κοινωνικής προστασίας αποτελούν παράγοντες που συμβάλλουν σε αυτήν την κατάσταση.
Women's unequal position in the labour market and their dependency on social protection systems are factors that contribute to this situation.
Η μειονεξία αυτή οφείλεται σε διάφορους παράγοντες: έλλειψη ειδικευμένων μηχανικών, κατακερματισμός των αγορών, ανεπαρκής χρηματοδότηση και ανυπαρξία στρατηγικού προγραμματισμού.
This is attributable to a number of factors: a shortage of qualified engineers, fragmented markets, inadequate financing and a lack of strategic thinking.
Η μειονεξία αυτή πιστοποιείται σύμφωνα με την προβλεπόμενη στο άρθρο 33 διαδικασία.
The impairment shall be determined under the procedure set out in Article 33.
Η μειονεξία αυτή πιστοποιείται σύμφωνα με την προβλεπόμενη στο άρθρο 33 διαδικασία.
The impairment shall be determined under the procedure set out in Article 33.
Η μειονότητα των Ρομ απαιτεί ιδιαίτερη προσοχή.
The Roma minority deserves special attention.
Η μειονότητα των Ρομά παραμένει η πλέον ευάλωτη και υφιστάμενη τις περισσότερες διακρίσεις κοινότητα, σε διάφορους τομείς της ζωής.
The Roma minority remains the most vulnerable and most discriminated‑against community in various areas of life.
Η μειοψηφία της Βουλής έχει το δικαίωμα να προτείνει υποψήφιο για το αξίωμα του αντιΠροέδρου της Βουλής.
The parliamentary minority is entitled to propose its candidate for the position of the vice-president of the Parliament.
Η μειοψηφία των κρατών μελών απαιτεί ή συνιστά την αναστολή των μεταβλητών στοιχείων αποδοχών4 και ρήτρα ανάκτησης5, ενώ η πλειοψηφία συνιστά ή απαιτεί περιορισμό των αποζημιώσεων διακοπής της εργασιακής σχέσης6.
A minority of Member States requires or recommends deferment of variable remuneration4 and clawback5, while a majority recommends or requires limitation of termination payments6.
Η μειοψηφία των κρατών μελών εφάρμοσε αυτή τη σύσταση.
A minority of Member States have implemented this recommendation.
Η μειοψηφία των κρατών μελών εφάρμοσε τη σύσταση όσον αφορά τις διατάξεις σε θέματα ανάκτησης, δηλαδή συμβατικών διακανονισμών με διοικητικά στελέχη που επιτρέπουν στην εταιρεία να ανακτήσει μεταβλητά στοιχεία αποδοχών τα οποία απονεμήθηκαν βάσει στοιχείων τα οποία αποδείχθηκαν ότι ήταν ανακριβή, ή νομοθετική διάταξη η οποία επιτρέπει στις εταιρείες να πράξουν κατ’ αυτόν τον τρόπο.
A minority of Member States has endorsed the recommendation with regard to clawback arrangements, meaning contractual arrangements with directors which permit the company to reclaim variable remuneration which was paid on the basis of data that proved to be incorrect, or a provision in law which allows companies to do so.
Η μειοψηφία των κρατών μελών συνιστά ή απαιτεί η επιτροπή αποδοχών να διασφαλίζει ότι οι αποδοχές μεμονωμένων εκτελεστικών διοικητικών στελεχών είναι ανάλογες προς τις αποδοχές άλλων εκτελεστικών διοικητικών στελεχών και άλλων μελών του προσωπικού της εταιρείας.
A minority of Member States recommends or requires that the Remuneration Committee ensures proportionality in remuneration between individual executive directors and between executives and other employees of the company.
Η μειοψηφία των κρατών μελών συνιστά ή απαιτεί ρητά η κοινολογούμενη πολιτική αμοιβών να είναι σαφής και εύκολα κατανοητή.
A minority of Member States recommends or requires explicitly that the disclosed remuneration policy should be clear and easily understandable.
Η μειοψηφία των κρατών μελών συνιστά ή απαιτεί την αναστολή του μεγαλύτερου μέρους των μεταβλητών στοιχείων των αποδοχών, κατά την έννοια ότι ένα μεγάλο μέρος των μεταβλητών αποδοχών καταβάλλεται βάσει πολυετών κριτηρίων απόδοσης ή ότι μεγάλο μέρος των μεταβλητών αποδοχών καταβάλλεται οριστικά μετά από ορισμένα έτη τήρησης των κριτηρίων απόδοσης.
A minority of Member States recommend or require deferment of a major part of variable remuneration, in the sense that a major part of variable remuneration is awarded on the basis of multiyear performance criteria or definitive award of a major part of variable remuneration is postponed for a number of years upon the fulfilment of performance criteria after time.
Η μειοψηφία των κρατών μελών1 εφάρμοσε τουλάχιστον το ήμισυ των συστάσεων.
A minority of Member States1 has implemented at least half of the recommendations.
Η μειοψηφία των κρατών μελών8 έχει λάβει μέτρα για την προαγωγή της ψήφου των μετόχων σε θέματα αποδοχών.
A minority of Member States8 has taken action to promote shareholder voting with regard to remuneration issues.
Η μειοψηφία των πιστωτών μπορεί να δεσμευτεί από το σχέδιο με πλειοψηφία στην ίδια κατηγορία πιστωτών· δεσμεύονται όλες οι κατηγορίες πιστωτών, συμπεριλαμβανομένων των ενέγγυων πιστωτών
A minority of creditors can be bound by the plan by a majority in the same class; all classes of creditors are bound, including secured creditors
Η μειοψηφία των πιστωτών μπορεί να δεσμευτεί από το σχέδιο με πλειοψηφία στην ίδια κατηγορία πιστωτών· όλες οι κατηγορίες πιστωτών δεσμεύονται, συμπεριλαμβανομένων των ενέγγυων πιστωτών + τα κράτη μέλη μπορούν να προβλέπουν ότι δεν χρειάζεται να διεξαχθεί επίσημη ψηφοφορία
A minority of creditors can be bound by the plan by a majority in the same class; all classes of creditors are bound, including secured creditors + Member States may provide that no voting process needs to formally take place
Η μειούμενη βαρύτητα του βιομηχανικού τομέα στον γαλλικό ιδιωτικό τομέα μεταφράζεται σε στασιμότητα των δαπανών των ιδιωτικών εταιρειών για Ε&Α παρά τις σημαντικές προσπάθειες που καταβάλλονται σε επίπεδο επιχείρησης.
The decreasing weight of the industrial sector in the French private sector translates into stagnating R&D spending by private companies despite significant efforts at the firm level.
Η μειωμένη ανάγκη πολλαπλών δοκιμών για μόνο έναν τύπο ή διάταξη εξοπλισμού αναμένεται να οδηγήσει σε μείωση του αριθμού δοκιμών ανά εργαστήριο ανά έτος.
The reduction of the need to test multiple times a single type or configuration of equipment should lead to a reduction of the number of tests a single laboratory would perform per year.
Η μειωμένη αξιολόγηση θα μπορούσε να έχει αρνητικές επιπτώσεις στην αποτίμησή τους (υψηλότερη απόδοση σε αντίθετη περίπτωση) και στην προθυμία των επενδυτών να απορροφήσουν επαρκώς μεγάλες ποσότητες ομολόγων.
An inferior rating could have a negative impact on its pricing (higher yield than otherwise) and on investors' willingness to absorb sufficiently large amounts of issuance.
Η μειωμένη αποτελεσματικότητα και εμβέλεια των επενδύσεων των επιμέρους κρατών οφείλεται:
The decreased efficiency and impact of the individual states’ investments is caused by :
Η μειωμένη αποτελεσματικότητα των επενδύσεων οφείλεται:
This lack of effective investment is due to:
Η μειωμένη διάθεση ανάληψης κινδύνων και οι νέοι, αυστηρότεροι κανόνες (π.χ. για τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα και τις κεφαλαιακές απαιτήσεις) περιορίζουν την ικανότητα των τραπεζών να χορηγούν νέα δάνεια·
The reduced appetite for risk and new, stringent rules (for instance on financial institutions and capital requirements) are constraining banks' ability to offer fresh credit;
Η μειωμένη δραστηριότητα συγχωνεύσεων συνεχίσθηκε το 2010 στον χρηματοπιστωτικό τομέα.
The reduced merger activity persisted in 2010 in the financial sector.
Η μειωμένη εκπροσώπηση των γυναικών στη Συνέλευση αποτέλεσε αντικείμενο κριτικής και για να αντισταθμισθεί το έλλειμμα αυτό κρίθηκε σκόπιμη μια ενισχυμένη προσέγγιση για την ενσωμάτωση της διάστασης των φύλων (mainstreaming).
The lack of women's representation within the Convention has been criticised and, to counterbalance this deficit, a strengthened gender mainstreaming approach has been advocated.
Η μειωμένη ενίσχυση της ΕΕ για επιστροφές παράνομων μεταναστών αναμένεται να περιορίσει τον αριθμό των επιστροφών και να οδηγήσει σε αύξηση του αριθμού των παράνομων μεταναστών που παραμένουν εντός της ΕΕ.
Reduced EU support for the return of irregular migrants is likely to decrease the number of returns and lead to an increased number of irregular migrants remaining in the EU.
Η μειωμένη ευαισθησία ορισμένων στελεχών της σαλμονέλας στα αντιβιοτικά μπορεί όχι μόνον να παρατείνει τη διάρκεια της κλινικής νόσου αλλά και να επηρεάσει την επίπτωση επακόλουθων βλαβών ή θανάτων.
Reduced sensitivity of certain salmonella strains to antibiotics may not only prolong the duration of clinical disease but also affect the incidence of sequellae or death.
Η μειωμένη ικανότητα αντιμετώπισης καταστάσεων έκτακτης ανάγκης ενδέχεται να καταλήξει σε αύξηση του εξωτερικού κόστους σε περίπτωση σοβαρών περιστατικών.
The reduced emergency response capacity may result in increased external costs in case of major incidents.
Η μειωμένη πίεση έκρηξης είναι ανώτερη από την πίεση απόκρισης του εξοπλισμού για την εκτόνωση της πίεσης έκρηξης.
The reduced explosion overpressure is higher than the actuation pressure of the relief devices.
Η μειωμένη παραγωγικότητα του εξοπλισμού σε μικρής κυρίως εμβέλειας ευρωπαϊκές υπηρεσίες, επιδεινώνει το βάρος του κόστους ιδιοκτησίας, μειώνοντας τα κέρδη και αυξάνοντας τα ναύλα, ενώ οι σχετικές καθυστερήσεις ταλαιπωρούν τους επιβάτες.
The diminished productivity of equipment on predominantly short-haul European services exacerbates the burden of ownership costs, reducing profits and raising fares, while the associated delays make life intolerable for passengers.
Η μειωμένη περίοδος ανάπαυσης εξακολουθεί να είναι 9 ώρες και μπορεί να εφαρμόζεται τρεις φορές την εβδομάδα.
The reduced rest period remains at 9 hours, applicable three times a week.
Η μειωμένη πρόληψη θα μπορούσε να οδηγήσει σε αύξηση των δαπανών υγείας, λόγω της αύξησης των περιστατικών και των υψηλότερων δαπανών για αγωγή, καθώς και των συνεπειών σε επίπεδο κοινωνίας, οικονομίας και αγοράς εργασίας.
Less prevention could make health costs increase, with more infections and higher treatment costs, as well as social, economic and labour market effects.
Η μειωμένη πρόσβαση στη χρηματοδότηση μπορεί επίσης να έχει επιπτώσεις στην αποτελεσματικότητα και το βαθμό του ανταγωνισμού στη διαδικασία ανάθεσης δημοσίων συμβάσεων.
Reduced access to finance may also have an impact on the effectiveness and extent of competition in the public procurement process.
Η μειωμένη ροή νέων στην αγορά εργασίας, σε συνδυασμό με το γεγονός ότι μόνο ένα στα τρία άτομα ηλικίας 55-64 ετών έχει αμειβόμενη απασχόληση, συνεπάγεται την εμφανή ανάγκη αξιοποίησης του πλήρους δυναμικού της εκπαίδευσης ενηλίκων, με στόχο να αυξηθεί η συμμετοχή των νέων στο εργατικό δυναμικό και να διευρυνθεί η συμμετοχή των ατόμων μεγαλύτερης ηλικίας.
The reduced flow of young entrants into the labour market and along with the fact that only one in every three persons aged 55–64 years is in paid employment, point to an obvious need to employ the full potential of adult learning with a view to increase the participation in the workforce of young people and extend that of older people.
Η μειωμένη συμμετοχή των ΟΚΕ από την ΕΕ εξασθενίζει τη σημασία των συνόδων κορυφής ως φόρουμ εκπροσώπησης των ΟΚΕ.
The decline in EU ESC participation weakens the role of the summits as an ESC-representative forum.
Η μειωμένη χρήση παραγώγων με αυτά τα δεδομένα θα μπορούσε να μειώσει την αστάθεια των τιμών στη χρηματοπιστωτική αγορά, και όχι το αντίθετο, όπως υποστηρίζεται ενίοτε.
Reduced use of derivatives with this background could reduce the volatility of prices on the financial market, not the opposite as sometimes said.
Η μειωμένη χρηματοδότηση της διαχείρισης των εξωτερικών συνόρων θα απαιτήσει μια μεταστροφή από τις προσπάθειες δημιουργίας γενικών ικανοτήτων προς ειδικά σχέδια όπως η εφαρμογή του συστήματος EUROSUR ή/και η ανάπτυξη νέων συστημάτων ΤΠ.
Reduced funding for the management of the external borders will necessitate a shift away from overall capacity building efforts towards specific projects such as the implementation of EUROSUR and/or the development of new IT systems.
Η μειώσεις των φορολογικών επιβαρύνσεων δεν θα πρέπει σε καμία περίπτωση να πραγματοποιηθούν εις βάρος των παρεχόμενων βασικών δημόσιων υπηρεσιών και της κοινωνικής προστασίας.
Tax reductions must not be made at the expense of essential public services or social protection.
Η μελέτη "Surfactant Ring Test-I" [Δοκιμή δακτυλίου Ι για επιφανειοδραστικές ουσίες] του Μαΐου 1999 (WRC) κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η προηγούμενη έκθεση ιλύος σε επιφανειοδραστική ουσία επί επτά ημέρες σε μία μονάδα SCAS πριν από τη δοκιμή της επιφανειοδραστικής ουσίας με τη δοκιμή υπερκείμενης φάσης δεν επηρεάζει ομοιόμορφα την επιτευχθείσα βιοδιάσπαση ή τη μεταβλητότητά της, αν και, κατά κανόνα, ο βαθμός βιοδιάσπασης αυξάνει.
The study “Surfactant Ring Test-I” of May 1999 (WRC) concluded that pre-exposing sludge to a surfactant for seven days in a SCAS unit before testing the surfactant in the headspace method did not have uniform effects on the biodegradation achieved or on its variability, although in general the degree of biodegradation was increased.
Η μελέτη "Καινοτομία και ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής βιοτεχνολογίας"5, ξεκινώντας από τη διαπίστωση ότι η ανταγωνιστικότητα του τομέα δεν ανήκει αποκλειστικά μόνον στις επιχειρήσεις, αλλά σε ένα ευρύτερο φάσμα θεσμικών υποδομών και πολιτικών που επιδρούν με δυναμικό τρόπο στις επιχειρηματικές δραστηριότητες, προσδιορίζει καταστάσεις και διαδικασίες που μπορούν να ενισχυθούν με μια μακροπρόθεσμη δημόσια δράση.
The study carried out on "Innovation and competitiveness in European biotechnology"5 begins by noting that the competitiveness of the industry does not only concern enterprises, but also the wider complement of institutions, infrastructure and policies which have a dynamic impact on business activity.
Η μελέτη "Φορολογία των Εταιρειών στην Εσωτερική Αγορά", της οποίας η σύνοψη είναι προσαρτημένη στην παρούσα ανακοίνωση, εξετάζει κατά πόσον η φορολογία των εταιρειών που εφαρμόζεται σήμερα στην εσωτερική αγορά δημιουργεί ανεπάρκειες και εμποδίζει τους επιχειρηματίες να εκμεταλλευθούν όλα τα πλεονεκτήματα αυτής της αγοράς.
The study "Company Taxation in the Internal Market", the Executive Summary of which is annexed to this Communication, has examined whether the current application of company taxation in the Internal Market creates inefficiencies and prevents operators from exploiting its full benefits.
Η μελέτη (COWI) επιβεβαίωσε ότι, ανεξάρτητα από τις σημαντικές διαφορές μεταξύ των εθνικών συστημάτων φορολογίας των οχημάτων:
The study (COWI) confirmed that, irrespective of the considerable differences among national vehicle taxation systems:
Η μελέτη (http://www.europa.eu.int/comm/environment/liability/insurance_us.htm) τονίζει δύο στοιχεία.
The study (http://www.europa.eu.int/comm/environment/liability/insurance_us.htm) gives two key insights.
Η μελέτη (βλέπε παράρτημα V) καθιστά εμφανές ότι οι παραγγελίες και άλλες ανακοινώσεις διαβιβάζονται κατά γενικό κανόνα με «το ταχύτερο δυνατό μέσο» (άρθρο 6 του κανονισμού)4.
It seems from the study (see Annex V) that requests and communications are usually transmitted by the "swiftest possible means" (Article 6 of the Regulation).4
Η μελέτη (εκτός από την ανάλυση των σημερινών πρακτικών στον τομέα αυτό), θα πρέπει επίσης να παρέχει πληροφορίες σχετικά με το ποσό και το είδος των ενισχύσεων που χορηγούνται, τις επιπτώσεις τους στην πραγματική οικονομική ανάπτυξη και τις ποσοτικές και ποιοτικές επιπτώσεις τους στην απασχόληση.
The study (apart from analysis of current practices in this field) should also provide information on the amount and type of aid granted, their impact on real economic development and their quantitative and qualitative impact on employment.
Η μελέτη (εκτός από την ανάλυση των σημερινών πρακτικών στον τομέα αυτό), πρέπει επίσης να παρέχει πληροφορίες σχετικά με το ποσό και το είδος των ενισχύσεων που χορηγούνται, τις επιπτώσεις τους στην πραγματική οικονομική ανάπτυξη και τις ποσοτικές και ποιοτικές επιπτώσεις τους στην απασχόληση.
The study (apart from analysis of current practices in this field) should also provide information on the amount and type of aid granted, their impact on real economic development and their quantitative and qualitative impact on employment.
Η μελέτη (στο Ιράν και το Κατάρ40) για την κατασκευή νέων διαδρομών εισαγωγής με αγωγούς ή GNL αναμένεται να αυξήσει τη γεωγραφική διαφοροποίηση του εφοδιασμού σε φυσικό αέριο και να διατηρήσει την αγορά των αγοραστών.
The construction of new import routes by pipeline or LNG currently being studied (Iran, Qatar39) will help to increase the geographical diversification of gas supply and to maintain a buyer's market.
Η μελέτη ADAS1 είχε υπενθυμίσει την εποχή εκείνη πόσο σημαντική είναι η επιπλέον ώρα φωτεινότητας από ψυχολογική άποψη το βράδυ, η οποία δημιουργεί ένα συναίσθημα μεγάλης ασφάλειας στα μόνα ή ηλικιωμένα άτομα χωρίς να λησμονούνται τα παιδιά ή οι έφηβοι που έχουν τη δυνατότητα να βγαίνουν το βράδυ και να επιστρέφουν με το φως της ημέρας.
At the time the ADAS1 study had pointed to the psychological importance of the extra hour's daylight in the evening, which generated a feeling of greater safety in the elderly or in persons living alone, without forgetting the ability of children or adolescents to go out in the evening and return home in daylight.
Η μελέτη ADAS20 κατέληγε την εποχή που εκπονήθηκε με βάση την αύξηση του επιπλέον αριθμού ωρών φωτεινότητας για την αναψυχή κατά 25 και 30% στο Ηνωμένο Βασίλειο, ότι η θερινή ώρα ευνοούσε σε μεγάλο βαθμό την άθληση και τις δραστηριότητες στο ύπαιθρο.
At the time, and on the basis of the increase in the extra hours of daylight available for leisure activities that was judged to be 25 and 30% in the United Kingdom, the ADAS20 study concluded that summer time fostered more sporting and open‑air activities.
Η μελέτη Beauvais16 ανέλυε την εποχή που εκπονήθηκε τον αριθμό παροχής ιατρικών συμβουλών κατά τη διάρκεια των εβδομάδων που προσεγγίζουν την αλλαγή της ώρας την άνοιξη και το φθινόπωρο.
At the time the Beauvais16 study analysed the number of visits to the doctor during the weeks surrounding the spring and autumn time shifts.