natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η δυνατότητα ταυτοποίησης αυτών των παιδιών με τη βοήθεια των δακτυλικών αποτυπωμάτων και των εικόνων προσώπου θα συμβάλει στον εντοπισμό των παιδιών που έχουν χωριστεί από τις οικογένειές τους, επιτρέποντας σε ένα κράτος μέλος να ακολουθήσει μια ειδική προσέγγιση όταν η αντιστοίχιση των δακτυλικών αποτυπωμάτων δείχνει ότι τα παιδιά αυτά βρίσκονταν πριν σε άλλο κράτος μέλος.
Being able to identify these children with the help of fingerprints and facial images will help identify children in cases where they are separated from their families by allowing a Member State to follow up a line of inquiry where a fingerprint match indicates that they were present in another Member State.
Η δυνατότητα ταυτόχρονης εισαγωγής ή αναζήτησης πληροφοριών σε διάφορες βάσεις δεδομένων που περιέχουν παρεμφερείς ή συμπληρωματικές πληροφορίες θα πρέπει να εξακολουθήσει να αξιοποιείται.
The possibility to simultaneously insert or search information in several databases containing similar or complementary information should continue to be exploited.
Η δυνατότητα ταυτόχρονης λήψης ενός σήματος GPS και ενός σήματος Galileo θα ενισχύσει την απόδοση αμφότερων των συστημάτων.
The possibility of being able to use both a GPS and a Galileo signal will enhance the respective performance of the two systems.
Η δυνατότητα ταχείας εκποίησης της ασφάλειας θα μειώσει τις διαταραχές της αγοράς που προκαλούνται από αφερεγγυότητα και συνεπώς και τον συστημικό κίνδυνο.
The ability to realise collateral speedily will reduce the overall market disruption caused by insolvency and thereby reduce systemic risk.
Η δυνατότητα ταχείας και αποτελεσματικής αντίδρασης χάρη στη συγκέντρωση ικανοτήτων των κρατών μελών (επιλογή 3) ή πόρους σε επίπεδο ΕΕ (επιλογή 4) θα περιορίσει αναμφίβολα τον αριθμό των θυμάτων, θα ανακουφίσει τον πόνο και θα περιορίσει στο ελάχιστο το κακό που υφίστανται τα άτομα και οι κοινότητες συνολικά.
The possibility of reacting promptly and incisively via a pool of Member States (Option 3) or EU-level assets (Option 4) would undoubtedly reduce the number of casualties, alleviate suffering and minimise harm to individuals and communities as a whole.
Η δυνατότητα την οποία έχει το δικαστήριο να παραπέμπει τα μέρη σε διαμεσολάβηση θα πρέπει εξίσου να καλυφθεί, διατηρώντας ταυτόχρονα την αρχή σύμφωνα με την οποία η διαμεσολάβηση αποτελεί εκούσια διαδικασία.
The possibility for the court to refer the parties to mediation should also be covered, while retaining the principle that mediation is a voluntary process.
Η δυνατότητα της ΕΤΕπ να χρησιμοποιήσει (ένα μέρος από) τα ετήσια πλεονάσματά της για τη χρηματοδότηση αποθεματικών με στόχο την ενίσχυση του διαρθρωμένου χρηματοδοτικού μηχανισμού (SFF) και την αύξηση του ποσοστού των κινδύνων που αναλαμβάνει στα πλαίσια των επενδυτικών σχεδίων προτεραιότητας.
The possibility for the EIB to use (part of) its annual surpluses to fund reserves to strengthen the Structure Finance Facility (SFF) and to bear more risk sharing in priority investment projects.
Η δυνατότητα της Επιτροπής να αντιταχθεί στη σύναψη συμφωνίας φαίνεται να υπερβαίνει σε μεγάλο βαθμό τα νόμιμα δικαιώματα που ήδη διαθέτει όσον αφορά την πληροφόρηση, την κοινοποίηση, και τη διαφάνεια.
The possibility given to the Commission to object to the conclusion of the agreement seems to go significantly beyond its legitimate prerogatives as regards information, notification and transparency.
Η δυνατότητα της Επιτροπής να εκδίδει αυτόνομες συστάσεις αποτελεί σημαντική προσθήκη στην παρακολούθηση των κρατών μελών με υπερβολικά ελλείμματα, καθώς έτσι θα μπορούν να διατυπώνονται έγκαιρα κατευθυντήριες γραμμές για τις συγκεκριμένες αυτές χώρες.
The possibility for the Commission to issue autonomous recommendations has been a significant addition to the monitoring of the Member States with excessive deficits, as it will allow for earlier guidance for countries with excessive deficits.
Η δυνατότητα της Επιτροπής να επικαιροποιεί ταχέως τις εν λόγω διαδικασίες θα συμβάλει στην δημιουργία ισότιμων όρων ανταγωνισμού για την ναυτιλία παγκοσμίως.
The possibility for the Commission to swiftly update those procedures would contribute to achieving a global level-playing field for shipping.
Η δυνατότητα της Επιτροπής να λαμβάνει εκτελεστικά μέτρα αποσκοπεί στη διασφάλιση, όπου κρίνεται σκόπιμο, ενός ελάχιστου επιπέδου εναρμόνισης στον τομέα (παράγραφος 7).
The possibility for the Commission to take implementing measures, in paragraph 7, is intended to ensure, where appropriate, a minimum level of harmonisation in this area.
Η δυνατότητα της Επιτροπής να προβαίνει σε αποφάσεις βάσει ταχείας διαδικασίας με σκοπό την ανάληψη επείγουσας δράσης έχει ιδιαίτερη σημασία για τον περιορισμό και τον έλεγχο των απειλών που αφορούν τα ζώα σε επίπεδο ΕΕ.
The possibility for the Commission to take fast-track decisions for emergency action is of high value in limiting and controlling animal-related threats at EU level.
Η δυνατότητα της ακούσιας επιστροφής είναι ουσιώδης εφόσον επιζητείται η μη υπονόμευση της πολιτικής εισδοχής και η εφαρμογή του κράτους δικαίου, που αποτελεί συστατικό στοιχείο του χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης.
The possibility of forced return is essential to ensure that admission policy is not undermined and to enforce the rule of law, which is a constituent element of an area of freedom, security and justice.
Η δυνατότητα της βιοτεχνολογίας να υποστηρίξει τις πολιτικές της ΕΕ είναι πραγματική και έχει αποδειχθεί με πολλά παραδείγματα στην πράξη.
The potential of biotechnology to support EU policies is real and has been proven by numerous practical examples.
Η δυνατότητα της μεταβίβασης του κινδύνου και, στη συνέχεια, της εξισορρόπησης των κινδύνων και των οφελών στα πλαίσια του έργου αποδεικνύεται κεφαλαιώδους σημασίας διότι επιτρέπει στις ΣΔΙΤ να βελτιστοποιήσουν τη σχέση κόστους-αποτελεσμάτων της δράσης του δημόσιου τομέα.
The ability to transfer and ultimately align risks and rewards within project structures has proved critical to the ability of PPPs to deliver improved Value For Money to the public sector (…).
Η δυνατότητα της μεταβίβασης του κινδύνου και, στη συνέχεια, της εξισορρόπησης των κινδύνων και των οφελών στα πλαίσια του έργου αποδεικνύεται κεφαλαιώδους σημασίας διότι επιτρέπει στις ΣΔΙΤ να βελτιστοποιήσουν τη σχέση κόστους-αποτελεσμάτων της δράσης του δημόσιου τομέα.
The ability to transfer and ultimately align risks and rewards within project structures has proved critical to the ability of PPPs to deliver improved Value For Money to the public sector.
Η δυνατότητα της μεταβίβασης του κινδύνου και, στη συνέχεια, της εξισορρόπησης των κινδύνων και των οφελών στα πλαίσια του έργου, αποδεικνύεται κεφαλαιώδους σημασίας διότι επιτρέπει στις ΣΔΙΤ να βελτιστοποιήσουν τη σχέση κόστους-αποτελεσμάτων της δράσης του δημόσιου τομέα.
The ability to transfer and ultimately align risks and rewards within project structures has proved critical to the ability of PPPs to deliver improved Value For Money to the public sector (…).
Η δυνατότητα της μη φορολόγησης των διασυνοριακών τόκων στην Κοινότητα αποτελεί την αιτία οικονομικών στρεβλώσεων που δεν συμβιβάζονται με την ορθή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
The scope for non‑taxation of cross‑border interest payments in the Community is the cause of economic distortions which are incompatible with the proper functioning of the single market.
Η δυνατότητα της ουσίας ή των σχετικών συστατικών ενός παρασκευάσματος(6), αν εκλυθεί στο περιβάλλον, να μεταφερθεί στα υπόγεια ύδατα ή μακριά από το τόπο έκλυσης.
The potential of the substance or the appropriate constituents of a preparation (6), if released to the environment, to transport to groundwater or far from the site of release.
Η δυνατότητα της πλήρους ή μερικής ανάθεσης κάποιων δραστηριοτήτων σε εξωτερικούς συνεργάτες θα επιταχύνει την διαδικασία.
believes that outsourcing, wholly or partly, some activities will speed up the process.
Η δυνατότητα της προσχώρησης θα πρέπει γι'αυτό να αναφέρεται τόσο στο προοίμιο των Ευρωπαϊκών Συμφωνιών που θα συναφθούν με τις τρείς Χώρες της Βαλτικής όσο των συμφωνιών σύνδεσης που έχουν ήδη συναφθεί με άλλες χώρες της Ανατολικής Ευρώπης.
The preamble to the Europe Agreements with the three Baltic States should, like the Association Agreements already negotiated with eastern European countries, make reference to the possibility of accession to the EC.
Η δυνατότητα της σχολικής εκπαίδευσης των ανηλίκων είναι μία από τις συνθήκες υποδοχής που χρήζουν εναρμόνισης στα κράτη μέλη.
The possibility of schooling for minors is one of the reception conditions that should be harmonised in the Member States.
Η δυνατότητα της ταχείας μετάδοσης μολυσματικών νόσων στον σταθερά αυξανόμενο παγκόσμιο πληθυσμό με τις πολύ καλές συνδέσεις βρέθηκε στο επίκεντρο των συζητήσεων το 2003 κατά τη διάρκεια της επιδημίας του σοβαρού οξέος αναπνευστικού συνδρόμου (ΣΟΑΣ).
The potential for infectious diseases to spread rapidly through an increasingly well-connected, steadily growing world population was brought into sharp focus during the 2003 epidemic of severe acute respiratory syndrome (SARS).
Η δυνατότητα της ψηφιακής τηλεόρασης να συμβάλει προς την κατεύθυνση της δημιουργίας μιας κοινωνίας της πληροφορίας περιορίζεται κυρίως από την χρονικά ασυντόνιστη εισαγωγή της επίγειας ψηφιακής τηλεόρασης στα διάφορα κράτη μέλη.
The possibility for digital TV to contribute towards the creation of an Information Society is constrained by the fragmented timing of national digital terrestrial implementations in particular.
Η δυνατότητα του δικαστηρίου να απορρίπτει ανακοπή ως απαράδεκτη όταν δεν είναι επαρκώς τεκμηριωμένη θα γεννούσε δυσχερή προβλήματα και δεν θα προωθούσε αναγκαστικά τη διαφάνεια και την ευχερή κατανόηση της διαδικασίας έκδοσης διαταγής πληρωμής.
It might be a delicate matter and would not necessarily add to the transparency and comprehensibility of an order for payment procedure if the court could reject an objection as inadmissible because of being insufficiently substantiated.
Η δυνατότητα του ενάγοντος να απευθύνει την απαίτησή του κατευθείαν στον ασφαλιστή έχει καθοριστική σημασία στο ναυτιλιακό τομέα, δεδομένου ότι ορισμένες φορές ο μεταφορέας είναι δύσκολο να εντοπιστεί ή/και δεν είναι σε θέση να ανταποκριθεί πλήρως στις οικονομικές του υποχρεώσεις.
The possibility for claimants to make their claims directly against the insurer is of key importance in shipping, as the carrier may at times be difficult to trace and/or unable to fully meet its financial obligations.
Η δυνατότητα του κράτους μέλους να επιτρέπει σε επαγγελματίες που ενεργούν ως νομικοί σύμβουλοι να ενημερώνουν τον πελάτη τους σχετικά με την υποβολή αναφοράς απορρίφθηκε, καθώς δεν συνάδει με τις αναθεωρημένες σαράντα συστάσεις της FATF.
The Member State option to allow members of the professions acting as legal advisors to inform their client that a report is being made has been dropped as it is not in conformity with the revised FATF 40 Recommendations.
Η δυνατότητα τροποποίησης διατάξεων για το δίκαιο των συμβάσεων που περιλαμβάνονται στις υπάρχουσες οδηγίες και έχουν αποδειχθεί προβληματικές, μπορεί να εξεταστεί στο πλαίσιο της συνέχειας στην ανακοίνωση για το ευρωπαϊκό δίκαιο των συμβάσεων12, η οποία θα υποβληθεί έως το τέλος του έτους.
The possibilities for reform of contract law provisions in existing directives that have proved problematic would be examined in the context of the follow-up to the communication on European contract law12, which will be submitted before the end of the year.
Η δυνατότητα τροποποίησης μη ουσιωδών στοιχείων μέσω κατ’ εξουσιοδότηση πράξης έχει διατηρηθεί, αλλά όχι σε όλους τους τομείς που προτείνονται από την Επιτροπή (παράδειγμα: Ορίζων 2020).
The possibility to modify non-essential elements by delegated act has been maintained, but not in all areas proposed by the Commission ( example: Horizon 2020).
Η δυνατότητα τροποποίησης της μορφής του σχεδίου δρομολογίου από την Επιτροπή μέσω της διαδικασίας της Μόνιμης Κτηνιατρικής Επιτροπής θα διευκολύνει τη βελτίωσή του βάσει της κτηθείσας πείρας.
The possibility to amend the route plan format by the Commission via the Standing Veterinary Committee procedure, would facilitate future improvements in the light of experience.
Η δυνατότητα των Ομολόγων Σταθερότητας να συμβάλουν στην άμβλυνση της κρίσης επηρεάζεται επίσης, και είναι πιθανό να μην επιτύχουν τον αρχικό τους στόχο, δηλαδή τη σταθεροποίηση.
The ability of Stability Bonds to alleviate the crisis would also suffer from this and they may even fail to meet their initial objective - stabilisation.
Η δυνατότητα των αρμόδιων αρχών ανταγωνισμού να παρεμβαίνουν σε έκτακτες και δικαιολογημένες μεμονωμένες περιπτώσεις θα αποτρέπει την πρόκληση ζημίας στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις μεταποίησης νωπού γάλακτος στην επικράτειά τους.
The possibility for the relevant competition authorities to intervene in necessary and justified individual cases would prevent prejudice to small and medium processors of raw milk in its territory.
Η δυνατότητα των αρχών που είναι αρμόδιες για την έκδοση αδειών, να αποκλίνουν από τα θεσπιζόμενα επίπεδα θα περιοριστεί και θα προϋποθέτει αιτιολόγηση σύμφωνα με αυστηρά κριτήρια που ορίζονται στην οδηγία.
The possibility for permitting authorities to deviate from the AEL levels will be restricted and subject to justification according to strict criteria set out in the Directive.
Η δυνατότητα των ατόμων να ταξιδεύουν, να ανακαλύπτουν περιοχές και χώρες,  ιστορίες και πολιτισμούς που συναποτελούν την Ευρώπη αναπόφευκτα θα ενθαρρύνει την προσέγγιση των λαών και την αμοιβαία τους κατανόηση.
People's opportunity to travel, to discover the regions and countries, histories and cultures that make up Europe will inevitably encourage the coming together of peoples and mutual understanding.
Η δυνατότητα των γυναικών να έχουν πρόσβαση σε υπηρεσίες αναπαραγωγικής υγείας και να κατοχυρώνουν τα αναπαραγωγικά τους δικαιώματα αποτελεί τον ακρογωνιαίο λίθο της βελτίωσης της θέσης τους και συμβάλλει στην αειφόρο ανάπτυξη.
A woman’s ability to access reproductive health and to have her reproductive rights recognised is a cornerstone of her empowerment and contributes to sustainable development.
Η δυνατότητα των δημοσίων αρχών να είναι κοντά στους πολίτες
Enabling public authorities to operate close to the citizens
Η δυνατότητα των εκδοτών να ενσωματώνουν, μέσω παραπομπής, έγγραφα που περιέχουν τις πληροφορίες που πρέπει να γνωστοποιούνται με το ενημερωτικό δελτίο (υπό την προϋπόθεση ότι τα έγγραφα που ενσωματώνονται μέσω παραπομπής έχουν ήδη δημοσιευθεί ηλεκτρονικά), θα διευκολύνει τη διαδικασία κατάρτισης του ενημερωτικού δελτίου και θα μειώνει το κόστος που αναλαμβάνουν οι εκδότες, χωρίς παράλληλα να υπονομεύεται η προστασία των επενδυτών.
Allowing issuers to incorporate by reference documents containing the information to be disclosed in a prospectus — provided that the documents incorporated by reference have been previously published electronically— should facilitate the procedure of drawing up a prospectus and lower the costs for the issuers without endangering investor protection.
Η δυνατότητα των επαγγελματικών οργανώσεων να ελέγχουν την ορθή εφαρμογή των μισθολογικών συμβάσεων και την καταβολή των ασφαλιστικών εισφορών μπορεί να συντελέσει στην απάλειψη των συνθηκών που ευνοούν την αδήλωτη εργασία.
Undeclared work will be a less attractive proposition if trades unions are able to check, on behalf of their members, that wage agreements are properly implemented and social contributions paid in.
Η δυνατότητα των επιβατών να εγείρουν αξιώσεις αποζημίωσης απευθείας κατά του ασφαλιστή έχει καθοριστική σημασία στο ναυτιλιακό τομέα, δεδομένου ότι ορισμένες φορές ο μεταφορέας είναι δύσκολο να εντοπιστεί ή/και δεν είναι σε θέση να ανταποκριθεί πλήρως στις οικονομικές του υποχρεώσεις.
The possibility for claimants to make their claims directly against the insurer is of key importance in shipping, as the carrier may at times be difficult to trace and/or unable to fully meet its financial obligations.
Η δυνατότητα των επιχειρήσεων να διαφημίζουν τις υπηρεσίες ή τα προϊόντά τους στο Διαδίκτυο έχει αρκετές σημαντικές επιδράσεις: δεν παρέχει μόνον ένα εξαιρετικό μέσο για επιχειρήσεις οιουδήποτε μεγέθους να γίνουν γνωστές ή μια σημαντική πηγή εσόδων για πολλούς φορείς παροχής υπηρεσιών της κοινωνίας της πληροφορίας, αλλά, και αυτό είναι πιο σημαντικό, αποτελεί επίσης εξαιρετική πηγή πληροφοριών για τους καταναλωτές.
The ability of a firm to advertise its services or products on the internet has several important effects: it not only provides an excellent medium for firms of any size to make themselves known and provides a major source of revenue for many information society service providers, but importantly, also constitutes an excellent source of information for consumers.
Η δυνατότητα των ευρωπαϊκών οργάνων να ζητούν τη γνώμη της ΟΚΕ μπορεί να παραμένει αμετάβλητη"
The European institutions would still be able to ask the Committee for an opinion."
Η δυνατότητα των ευρωπαϊκών οργάνων να ζητούν τη γνώμη της ΟΚΕ μπορεί να παραμένει αμετάβλητη.
The European institutions would still be able to ask the Committee for an opinion.
Η δυνατότητα των καταναλωτών και χρηστών για πρόσβαση στις βασικές υπηρεσίες σε προσιτή τιμή και με ικανοποιητικούς όρους ποιότητας, λαμβανομένης υπόψη της κατάστασης της τεχνολογίας που διατίθεται στην αγορά, υπήρξε σαφής προϋπόθεση για να στηρίξει η ΟΚΕ την τρέχουσα διαδικασία απελευθέρωσης του τομέα των τηλεπικοινωνιών.
One of the ESC's express conditions for lending its support to the current process of liberalising the telecommunications sector has always been that consumers and users must have access to good quality essential services at an affordable price, taking into account the technology available on the market.
Η δυνατότητα των καταναλωτών να επιτυγχάνουν ευνοϊκή επίλυση των διαφορών10 οι οποίες προκύπτουν από τις εμπορικές σχέσεις είναι σημαντική για την αύξηση της διαδικτυακής ζήτησης.
In order to increase on-line demand, it is important that consumers can obtain proper resolution of disputes10 arising from commercial relations.
Η δυνατότητα των καταναλωτών να επιτυγχάνουν ευνοϊκή επίλυση των διαφορών11 οι οποίες προκύπτουν από τις εμπορικές σχέσεις είναι σημαντική για την αύξηση της διαδικτυακής ζήτησης.
In order to increase on-line demand, it is important that consumers can obtain proper resolution of disputes11 arising from commercial relations.
Η δυνατότητα των κρατών μελών να αναλαμβάνουν διεθνείς δεσμεύσεις επί των εν λόγω θεμάτων περιορίζεται και η Επιτροπή χρειάζεται να λαμβάνει πληροφορίες για τις δραστηριότητες των κρατών μελών.
Member States' ability to make international commitments in these matters is curtailed and the Commission has a need to be supplied with information about the activities of Member States.
Η δυνατότητα των κρατών μελών να διεξαγάγουν συντονισμένες ενέργειες εκτέλεσης (ταυτόχρονες έρευνες, αγωγές παραλείψεως κ.τ.λ) διατηρώντας ωστόσο τις εθνικές εκτελεστικές εξουσίες.
The possibility for Member States to carry out co-ordinated enforcement actions (simultaneous investigations, injunctions etc) albeit under national enforcement powers.
Η δυνατότητα των κρατών μελών να επιτρέπουν κατ’εξαίρεση εταιρικές επωνυμίες σε ειδικές περιπτώσεις λαμβάνει υπόψη τη χρήση όρων για την περιγραφή των προϊόντων που δεν φέρουν παραπλανητικές συνεκδοχές όσον αφορά το κοινό.
The possibility for Member States to exceptionally authorise trade names in special circumstances takes account of the use of descriptors which carry no misleading connotations with the public.
Η δυνατότητα των κρατών μελών να εφαρμόζουν τις εν λόγω προαιρετικές μειώσεις και απαλλαγές πρέπει όσον είναι δυνατόν να περιοριστεί στην γενική φορολογία της κατανάλωσης ενέργειας ώστε να θεσπιστεί πλήρης και συνεπής ειδοποίηση για την τιμή του διοξειδίου του άνθρακα εκτός του συστήματος εμπορίας εκπομπών της Ένωσης.
The possibility for Member States to apply those optional reductions and exemptions should as much as possible be limited to general energy consumption taxation in order to establish a comprehensive and consistent CO2 price signal outside the Union emission trading scheme.
Η δυνατότητα των κρατών μελών να εφαρμόζουν χαμηλότερο επίπεδο φορολογίας στο πετρέλαιο εσωτερικής καύσης μη εμπορικής χρήσης που χρησιμοποιείται ως καύσιμο κίνησης, από ότι στο πετρέλαιο εσωτερικής καύσης που χρησιμοποιείται ως καύσιμο κίνησης, εμπορικής χρήσης, φαίνεται πως δεν συμβιβάζεται πλέον με την απαίτηση βελτίωσης της ενεργειακής απόδοσης και την ανάγκη αντιμετώπισης των αυξανόμενων περιβαλλοντικών επιπτώσεων των μεταφορών.
The possibility for Member States to apply a lower level of taxation to commercial than to non-commercial use of gas oil as motor fuel would appear to be no longer compatible with the requirement to improve energy efficiency and the need to address the growing environmental impact of transport.
Η δυνατότητα των κρατών μελών να καταβάλλουν εισφορές συγκεκριμένα για τα προγράμματα εξωτερικών σχέσεων.
The possibility for Member States to make ad hoc contributions for external relations programmes;
Η δυνατότητα των κρατών μελών να περιορίζουν ή να απαγορεύουν τη χρήση γενετικώς τροποποιημένων τροφίμων και ζωοτροφών στην επικράτειά τους
Possibility for the Member States to restrict or prohibit the use of genetically modified food and feed on their territory
Η δυνατότητα των κρατών μελών να χαρακτηρίζουν, σύμφωνα με την ως άνω οδηγία, μια σύμβαση απόρρητη θα πρέπει να δοθεί και στα κοινοτικά θεσμικά όργανα, στο άρθρο 91 του Δημοσιονομικού Κανονισμού.
The possibility open to Member States under that Directive of declaring procurement procedures to be secret should be made available to the Community institutions in Article 91 of the Financial Regulation.
Η δυνατότητα των μεθοριακών εργαζομένων να βασίζονται στο δικαίωμα της ίσης μεταχείρισης μπορεί επίσης να εφαρμοστεί σε ζητήματα φορολογίας εισοδήματος.
The ability of frontier workers to rely on the right of equal treatment can also apply to questions of income tax.
Η δυνατότητα των μετόχων να ενεργούν μέσω πληρεξουσίων θα αυξήσει τη συμμετοχή των μετόχων στις γενικές συνελεύσεις.
Allowing shareholders to act via proxies would enhance shareholder involvement in general meetings.
Η δυνατότητα των μισθών να αντικατοπτρίζουν τις διαφορές μεταξύ χωρών, περιοχών ή τομέων διευκολύνει μακροχρόνια τη σύγκλιση των πραγματικών μισθών προς διατηρήσιμα ή υψηλότερα επίπεδα απασχόλησης.
Allowing wages to reflect country, regional or sectoral differences is a means to allow real wage levels to converge over time at sustained or improved employment levels.
Η δυνατότητα των ομίλων να αντισταθμίσουν ζημιές ορισμένων εγκαταστάσεων με κέρδη από άλλες ελήφθη επίσης υπόψη.
The ability of groups to offset losses from certain plants against profits from others was also taken into account.
Η δυνατότητα των πολιτικών της ΕΚΕ να ενισχύσουν τη συμβιωτική σχέση επιχειρήσεων και κοινωνίας έχει ήδη επιδειχθεί σε τομείς όπως η βιώσιμη ανάπτυξη, η εκπαίδευση και η κοινωνική συνοχή.
The potential of CSR policies to strengthen the symbiotic relationship between enterprises and society has already been demonstrated in areas such as sustainable growth, education and social cohesion.
Η δυνατότητα των πολιτών να εκφράζουν την πολιτική τους βούληση ασκώντας το δικαίωμα ψήφου τους, ένα από τα θεμελιώδη πολιτικά δικαιώματα της ιθαγένειας, αποτελεί μέρος της βασικής υφής της δημοκρατίας.
The possibility for citizens to express their political will by exercising their right to vote, one of the fundamental political rights of citizenship, is part of the very fabric of democracy.
Η δυνατότητα των στατιστικών να περιγράφουν την αλληλεπίδραση μεταξύ κοινωνικής, οικονομικής και περιβαλλοντικής ανάπτυξης θα απαιτήσει πρόσθετες εργασίες.
The capacity of the statistics to describe the interaction between social, economic and environmental development will require further work.
Η δυνατότητα των συζύγων να καταλήξουν σε συμφωνία σχετικά με αυτά τα ζητήματα θα είναι ιδιαίτερα επωφελής σε περιπτώσεις συναινετικού διαζυγίου.
It will be particularly useful to allow spouses to come to an agreement on these matters in cases of divorce by mutual consent.