natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μετά την εξέταση που αναφέρεται στην παράγραφο 1, η Επιτροπή είναι δυνατόν να κάνει σχόλια στο κράτος μέλος και στη διαχειριστική αρχή, ώστε να ενημερώσουν σχετικά την επιτροπή παρακολούθησης.
After the examination referred to in paragraph 1, the Commission may make comments to the Member State and the Managing Authority, which shall inform the Monitoring Committee thereof.
Μετά την εξέταση που προβλέπεται στην παράγραφο 2, η Επιτροπή είναι δυνατό να μειώνει, να αναστέλλει ή να καταργεί τη συνδρομή για την υπόψη δράση εφόσον η εξέταση οδηγεί στο συμπέρασμα ότι διαπράχθηκε παρατυπία ή κάποιος από τους όρους οι οποίοι συνοδεύουν την απόφαση χορήγησης συνδρομής δεν τηρήθηκε, μεταξύ άλλων ότι, χωρίς να ζητηθεί η έγκριση της Επιτροπής επήλθε σημαντική τροποποίηση η οποία επηρεάζει τη φύση ή τους τρόπους εκτέλεσης του έργου.
Following the examination provided for by paragraph 2, the Commission can reduce, suspend or cancel the aid for the project in question if any irregularities have been revealed or any of the conditions attached to the grant of aid have not been respected, notably when any important modifications have been introduced concerning the nature, or the means of undertaking the project.
Μετά την εξέταση σελίδα προς σελίδα, το σχέδιο γνωμοδότησης υιοθετείται με μεγάλη πλειοψηφία, καμία ψήφο κατά και πέντε αποχές.
After a page-by-page examination, the draft opinion was adopted with a large majority for, no votes against and five abstentions.
Μετά την εξέταση σημείο προς σημείο η γνωμοδότηση τίθεται σε ψηφοφορία και υιοθετείται ομόφωνα.
After the point-by-point discussion, the opinion was put to the vote and adopted unanimously.
Μετά την εξέταση σημείο προς σημείο η γνωμοδότηση τίθεται σε ψηφοφορία και υιοθετείται ομόφωνα.
Following a point-by-point discussion, the opinion was put to the vote and adopted unanimously.
Μετά την εξέταση σημείο προς σημείο, η γνωμοδότηση τίθεται σε ψηφοφορία και υιοθετείται ομόφωνα.
Following the point-by-point discussion, the opinion was put to the vote and adopted unanimously.
Μετά την εξέταση της έκθεσης αξιολόγησης και των συστάσεων, η Επιτροπή δύναται να υποβάλει τυχόν προτάσεις τροποποίησης του παρόντος κανονισμού, εάν το κρίνει σκόπιμο.
After examination of the evaluation report and the recommendations, the Commission may submit any proposals for amendments to this Regulation which it deems necessary.
Μετά την εξέταση της έκθεσης αξιολόγησης και των συστάσεων, η Επιτροπή μπορεί να υποβάλει τυχόν προτάσεις τροποποίησης του παρόντος κανονισμού, εάν το κρίνει σκόπιμο.
After having assessed the evaluation report and the recommendations, the Commission may submit any proposals for amendments to this Regulation which it considers necessary.
Μετά την εξέταση της αίτησης συγχρηματοδότησης, η Επιτροπή λαμβάνει, σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 19, παράγραφος 2, την απόφαση συγχρηματοδότησης από το Ταμείο.
After examining the request for co‑financing, the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 19(2), adopt the decision on co‑financing by the Fund.
Μετά την εξέταση της γνώμης των άλλων επιτροπών, με τις οποίες πραγματοποιήθηκε η διαβούλευση, η Επιτροπή Δικαιωμάτων των Γυναικών και Ίσων Ευκαιριών εξέδωσε την έκθεσή της την 10η Ιουλίου 2003.
After examining the opinion of the other Committees consulted, the Committee on Women’s Rights and on Equal Opportunities adopted its report on 10 July 2003.
Μετά την εξέταση της εκθέσεως και σε γενικές γραμμές, η ΟΚΕ συνιστά κυρίως στην Επιτροπή όπως στο μέλλον:
In the light of the report's findings and as a matter of general policy, the Committee recommends that in future the Commission:
Μετά την εξέταση της ενδεχόμενης ύπαρξης παράνομων ενισχύσεων, εκδίδεται απόφαση σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφοι 2, 3 ή 4.
The examination of possible unlawful aid shall result in a decision pursuant to Article 4(2), (3) or (4).
Μετά την εξέταση της μεταφοράς και της εφαρμογής της οδηγίας αυτής, η Επιτροπή κατέληξε στην πρόταση κατάργησής της.
Having reviewed the implementation and application of this Directive, the Commission has concluded to propose its repeal.
Μετά την εξέταση της πρότασης από την ομάδα εργασίας του Συμβουλίου, στο κείμενο της κοινής θέσης εισάχθηκαν ορισμένες νέες τεχνικές διορθώσεις και προσαρμογές προκειμένου να βελτιωθεί η συνοχή και η πληρότητα της οδηγίας.
As a result of the examination of the Proposal by the Council working group some further technical corrections and adaptations have been introduced in the text of the common position in order to improve the consistency and the completeness of the Directive.
Μετά την εξέταση του βάσιμου της προσφυγής, το συμβούλιο προσφυγών εκδίδει απόφαση.
Following the examination as to the merits of the appeal, the Board of Appeal shall decide on the appeal.
Μετά την εξέταση του δεύτερου γύρου των εθνικών σχεδίων δράσης για το 2003-2005, η Επιτροπή εκπονεί νέα κοινή έκθεση προς έγκριση στο πλαίσιο των προετοιμασιών για το εαρινό Συμβούλιο του 2004.
Having examined the second round of National Action Plans for 2003-2005, the Commission is preparing a new Joint Report for adoption in the run up to the 2004 Spring Council.
Μετά την εξέταση του εγγράφου EESC-2014-03492-00-01-NB-TRA – Pt C.1.d), το Προεδρείο διεξάγει ευρεία συζήτηση με κύριο θέμα την επιλογή των ομιλητών στο πλαίσιο της συζήτησης με θέμα «Ο κοινωνικός διάλογος στο πλαίσιο της ΟΝΕ» που προβλέπεται για τον Σεπτέμβριο του 2014.
After having discussed the document EESC-2014-03492-00-01-NB-TRA – Item C.1.d), the Bureau held a wide-ranging debate which focussed in particular on the choice of speakers for the debate on social dialogue in the context of the EMU, scheduled for September 2014.
Μετά την εξέταση του περιεχομένου των δύο κειμένων, η ΟΚΕ διαπιστώνει ότι παρά το γεγονός ότι το πεδίο εφαρμογής της Δήλωσης είναι ευρύτερο από αυτό της Σύμβασης του ΔΟΑΕ, η Δήλωση που αποτέλεσε αντικείμενο των διαπραγματεύσεων υστερεί λόγω της απουσίας ενός μηχανισμού παρακολούθησης και τακτικής εξέτασης της εφαρμογής της.
Having examined the content of the two texts the Committee notes that although the Declaration covers a wider field than the IAEA Convention, the Declaration does not have a monitoring or regular review mechanism.
Μετά την εξέταση του σχεδίου γνωμοδότησης σημείο προς σημείο, πραγματοποιούνται τροποποιήσεις στα σημεία  3.6.
During the point-by-point discussion of the opinion, a number of amendments were made to points 3.6.
Μετά την εξέταση του τεχνικού φακέλου σε συνεργασία με την TEG, η Επιτροπή έκρινε ότι η αίτηση είναι παραδεκτή.
After examining the technical file in cooperation with the TEG, the Commission considered the application to be receivable.
Μετά την εξέταση του τεχνικού φακέλου, η αίτηση κρίθηκε παραδεκτή.
After examination of the technical file, the application was considered receivable.
Μετά την εξέταση του το σχέδιο γνωμοδότησης υιοθετείται από την μεγάλη πλειοψηφία των μελών του τμήματος, με 3 αποχές.
Following a detailed discussion on the draft opinion, it was adopted by a large majority, with three abstentions.
Μετά την εξέταση των αποτελεσμάτων των δοκιμαστικών μελετών για τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα και τα συνταξιοδοτικά ταμεία, οι δραστηριότητές τους θεωρήθηκαν αρκετά ώριμες πλέον ώστε να καταρτιστούν στατιστικές επιχειρήσεων για μια λεπτομερέστερη ανάλυση και επομένως να προστεθεί από ένα τομεακό παράρτημα στον κανονισμό ΣΔΕ για καθεμία από τις δύο αυτές δραστηριότητες.
After examining the results of pilot studies on credit institutions and pension funds, these activities were considered to be sufficiently mature to collect business statistics for a more elaborate analysis and therefore, to add sector specific annexes to the SBS Regulation for each of the two activities.
Μετά την εξέταση των κάτωθι προτάσεων γνωμοδότησης πρωτοβουλίας:
Having discussed the following own-initiative opinions:
Μετά την εξέταση των πλεονεκτημάτων, των αδυναμιών, των ευκαιριών και των απειλών για κάθε επιχείρηση, εντοπίστηκαν αρκετά κοινά χαρακτηριστικά σε ό,τι αφορά κυρίως τα πλεονεκτήματα και τις αδυναμίες.
From the individual strengths, weaknesses, opportunities and threats, a number of common features, in particular regarding strengths and weaknesses, have been detected.
Μετά την εξέταση των προσαρμογών του προϋπολογισμού που ζητούνται σε σχέση με το 2008 – κυρίως όσον αφορά τη θέση για την επιστροφή των εξόδων των μελών – ο πρόεδρος αναφέρει ότι η ομάδα προϋπολογισμού δεν προέβη σε επίσημη υιοθέτηση του προσχεδίου προϋπολογισμού διότι θεώρησε ότι το δημοσιονομικό πλαίσιο που ακολουθήθηκε στο έγγραφο δεν ελάμβανε επαρκώς υπόψη τις μελλοντικές προτεραιότητες της ΕΟΚΕ.
After reviewing the changes that had been asked for in the budgetary envelope in relation to 2008 – in particular with regard to the item on reimbursement of members' expenses – he noted that the budget group had not formally adopted the preliminary draft budget, since it had considered that the financial framework set out in the document did not take sufficient account of the Committee's future priorities.
Μετά την εξέταση των προτάσεων σχετικά με το μηχανισμό συντονισμού από το Συμβούλιο και, ενδεχομένως, από τη σύνοδο κορυφής του Λάακεν το Δεκέμβριο του 2001, κύρια προτεραιότητα της Επιτροπής θα είναι η μελέτη των ευρωπαϊκών κατευθυντήριων γραμμών στον τομέα της μετανάστευσης που παρουσιάζονται ανωτέρω στο τμήμα 3 και της περίληψης των εθνικών σχεδίων δράσης (ανωτέρω τμήμα 4.1) καθώς και η υποβολή σχετικών προτάσεων στο Συμβούλιο προκειμένου να εγκριθούν το ταχύτερο δυνατόν εντός του 2002.
Once the proposals for the co-ordination mechanism have been considered by the Council and, possibly, at the Laeken summit in December 2001, the first priority for the Commission will then be to review the suggestions, set out in section 4 above, for European Guidelines on Immigration and the outline for the contents of the National Action Plans (section 5.1 above) and to make proposals on these for approval by the Council as soon as possible in 2002.
Μετά την εξέταση των σημείων της ημερήσιας διάταξης, το Προεδρείο πραγματοποίησε μια συνεδρίαση κεκλεισμένων των θυρών.
After examining all the items on the agenda, the Bureau held a session in camera.
Μετά την εξαγωγή του μεταλλεύματος από το ορυχείο, το πρώτο βήμα της κατεργασίας μεταλλευμάτων είναι, γενικά, η θραύση και η λειοτρίβηση.
After the ore has been extracted from the mine, the first step in mineral processing is generally crushing and grinding.
Μετά την εξακρίβωση της απαρτίας ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ κηρύσσει την έναρξη της συνεδρίασης.
After establishing that there was a quorum, the president opened the meeting.
Μετά την εξακρίβωση της απαρτίας, η Πρόεδρος κηρύσσει την έναρξη της συνεδρίασης.
After establishing that there was a quorum, the president opened the session.
Μετά την εξακρίβωση της απαρτίας, ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ κηρύσσει την έναρξη της συνεδρίασης.
After establishing that there was a quorum, the president opened the meeting.
Μετά την εξακρίβωση της απαρτίας, ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ κηρύσσει την έναρξη της συνεδρίασης.
After establishing that there was a quorum; the president opened the meeting.
Μετά την εξακρίβωση της απαρτίας, ο Πρόεδρος καλωσορίζει, εκ μέρους όλων των μελών της ΕΟΚΕ, την αντιπροσωπεία των Σάμι.
After verifying the presence of a quorum, the president welcomed a delegation of the Sami people on behalf of all EESC members.
Μετά την εξακρίβωση της απαρτίας, ο Πρόεδρος κηρύσσει την έναρξη της συνεδρίασης.
After establishing that there was a quorum, the president opened the meeting.
Μετά την εξακρίβωση της απαρτίας, ο Πρόεδρος της ΕΟΚΕ κ. Henri MALOSSE αναφέρεται στις πρόσφατες επιθέσεις στη Γαλλία, αλλά και σε πολλά άλλα μέρη του κόσμου.
After verifying the quorum, the EESC President, Henri Malosse, made a statement on the recent attacks that had taken place not only in France, but in many other parts of the world as well.
Μετά την εξαφάνιση της αποικιοκρατίας, η ανάγκη διατήρησης ή κατάκτησης νέων αγορών οδήγησε τις μεγάλες παραγωγικές χώρες στην αναζήτηση του γενικού πλαισίου που θα διέπει στο μέλλον τις διεθνείς συναλλαγές.
With the dismantling of colonialism, the need to preserve or seek out new markets has prompted the major producer countries to consider the future framework to govern world trade.
Μετά την εξαφάνιση του ανατολικού στρατοπέδου, η Κούβα προσπαθεί να επαναπροσδιορίσει τη διεθνή της θέση.
Following the disappearance of the Eastern bloc, Cuba has been trying to establish new links at international level.
Μετά την εξουσιοδότηση που έλαβε η Επιτροπή στις 5 Μαΐου 2003, ολοκληρώθηκαν οι διαπραγματεύσεις με την Ελβετική Συνομοσπονδία για τη σύναψη πρωτοκόλλου στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, αφετέρου, για την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων, όσον αφορά τη συμμετοχή, ως συμβαλλομένων μερών, της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Λετονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας, κατόπιν της προσχώρησής τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Following the authorization given to the Commission on 5 May 2003, negotiations with the Swiss Confederation for a the Protocol to the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of Persons, regarding the participation, as contracting parties, of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic, pursuant to their accession to the European Union have been concluded.
Μετά την εξουσιοδότηση που έλαβε η Επιτροπή στις 5 Μαΐου 2003, πραγματοποιήθηκαν διαπραγματεύσεις με την Ελβετική Συνομοσπονδία για τη σύναψη πρωτοκόλλου με σκοπό την προσαρμογή της συμφωνίας.
Following the authorization given to the Commission on 5 May 2003, negotiations on a Protocol were held with the Swiss Confederation for the adaptation of the Agreement.
Μετά την εξουσιοδότηση που εδόθη στην Επιτροπή στις 17 Ιουνίου 2002, διεξήχθησαν διαπραγματεύσεις με τη Ελβετική Συνομοσπονδία σχετικά με τη σύνδεσή της προς την υλοποίηση, την εφαρμογή και την ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν, καθώς και σχετικά με τη νομοθεσία για τη θέσπιση του Eurodac1 και τη νομοθεσία για τον προσδιορισμό του κράτους που είναι υπεύθυνο για την εξέταση αίτησης ασύλου για τον προσδιορισμό του κράτους που είναι υπεύθυνο για την εξέταση αίτησης ασύλου που υποβάλλεται σε κράτος μέλος ή την Ελβετία (η οποία θεσπίστηκε στη συνέχεια και που αναφέρεται στο εξής ως «κανονισμός Δουβλίνου»2).
Following the authorization given to the Commission on 17 June 2002, negotiations were held with the Swiss Confederation on its association with the implementation, application and development of the Schengen Acquis as well as with the legislation establishing Eurodac1 and the legislation on the State responsible for examining requests for asylum (which has been adopted subsequently and which will be referred to as “Dublin” Regulation2).
Μετά την εξωτερική αξιολόγηση, ο εν λόγω κανονισμός παρατάθηκε και τροποποιήθηκε με τον κανονισμό 955/2002, ο οποίος λήγει στις 31.12.2003.
After an external evaluation, this Regulation was extended and amended by Regulation (EC) No 955/2002, which expires on 31 December 2003.
Μετά την εορταστική σύνοδο ολομελείας ακολούθησε επιτροπή συζήτησης.
The commemorative plenary session was followed by the Discussion panel organized in the framework of the celebrations.
Μετά την επέκταση του προγράμματος Tempus στη Μεσόγειο, εκδόθηκε ένα «Συμπλήρωμα Tempus MEDA» στις έντεκα επίσημες γλώσσες των κρατών μελών της ΕΕ, καθώς επίσης στα ρωσικά και στα αραβικά.
Following the extension of the Tempus Programme to the Mediterranean, a “Tempus MEDA Supplement” was published in the eleven official languages of the EU Member States as well as in Russian and Arabic.
Μετά την επέλευση του συμβάντος το οποίο προκάλεσε τη ζημία, τα μέρη δύνανται να συμφωνήσουν ως προς τη δικαιοδοσία ή το διαιτητικό δικαστήριο όπου πρέπει να υποβληθεί η αξίωση αποζημίωσης.
After the occurrence of the incident which has caused the damage, the parties may agree that the claim for damages shall be submitted to any jurisdiction or to arbitration.
Μετά την επένδυση αυτή, το κόστος αναβάθμισης των PSAP στο επίπεδο eCall θεωρείται σχετικά χαμηλό.
After this investment, the cost of upgrading the PSAPs up to eCall level is considered to be relatively small.
Μετά την επί σειρά ετών έντονη επέκταση των επενδύσεων και της απασχόλησης, το οικονομικό κλίμα επιδεινώθηκε το 1990.
After several years of strong expansion in investment and employment, the economic climate changed for the worse in 1990.
Μετά την επίθεση στους δίδυμους πύργους της Νέας Υόρκης, το 2001, το πρωτόκολλο 17 συμπληρώθηκε με πιο εκτενή μέτρα.
Following the attack on the Twin Towers in 2001 Annex 17 was radically overhauled.
Μετά την επίσημη έγκριση των προγραμμάτων ΣΩΚΡΑΤΗΣ και Νεολαία κατά το 2000, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δημοσίευσε την πρώτη ειδική πρόσκληση για υποβολή προτάσεων στις αρχές του 2001.
After the formal adoption of the Socrates and Youth programmes in 2000, the Commission launched the first specific call for proposals in early 2001.
Μετά την επίσημη έναρξη των διαπραγματεύσεων το 1998 οι υποψήφιες χώρες επιτάχυναν τις προσπάθειές τους να προσαρμόσουν και να μεταφέρουν στο εσωτερικό τους δίκαιο την περιβαλλοντική νομοθεσία της ΕΕ.
Following the formal opening of negotiations in 1998 the candidate countries have accelerated their efforts to adopt and implement EU environment legislation.
Μετά την επίσημη έναρξη των ενταξιακών διαπραγματεύσεων τον Ιανουάριο του 2014, η Επιτροπή έχει αναλάβει την αναλυτική εξέταση του κεκτημένου της ΕΕ και της εφαρμογής του στη Σερβία.
Following the official opening of accession negotiations in January 2014, the Commission has undertaken screening of the EU acquis and its application in Serbia.
Μετά την επίσημη διακήρυξη του Κοινωνικού Χάρτη, επιβάλλεται να υιοθετηθεί μια συγκεκριμένη και ειδική προσέγγιση για να ενισχυθεί το υπάρχον κοινωνικό υπόβαθρο και να τεθούν τα θεμέλια που απαιτούνται για την υλοποίηση της κοινωνικής πολιτικής που είναι αναγκαία για την ισορροπημένη ανάπτυξη της Κοινότητας.
After the formal announcement of the Social Charter, it is necessary to adopt a more concrete and specific approach in order to strengthen the existing foundations on which the central pillars of an social policy necessary for the balanced development of the Community can be built.
Μετά την επίσημη διοικητική συμφωνία το έτος 1999 μεταξύ Benelux και Γαλλίας, ήδη έχουν προσχωρήσει στον οργανισμό συνολικά οκτώ κράτη μέλη, δηλαδή Benelux, Γαλλία, Γερμανία, Ιρλανδία, Ηνωμένο Βασίλειο και Ισπανία.
Since the formal administrative agreement in 1999 between Benelux and France, a total of eight Member States have now acceded to the organisation, namely Benelux, France, Germany, Ireland, United Kingdom and Spain.
Μετά την επίσημη κατάργηση των φυλετικών διακρίσεων στη Νότιο Αφρική τέθηκε σε λειτουργία ο μηχανισμός για τη δημιουργία μιας συμβατικής βάσης για τις μελλοντικές σχέσεις με τη Νότια Αφρική.
The official end of apartheid in South Africa opened up the way for putting future relations with South Africa on a treaty basis.
Μετά την επίσκεψη της αντιπροσωπείας στην Μάλτα, η κυβέρνηση ανακοίνωσε ότι τα αποτελέσματα της εκτίμησης των επιπτώσεων θα δημοσιεύονται από τον Απρίλιο του 2001.
Following the delegation’s visit to Malta, the government announced that the results of impact assessments would be published from April 2001.
Μετά την επίτευξη γενικής πρωτοβάθμιας εκπαίδευσης, που προβλέπεται στον δεύτερο ΑΣΧ, πρέπει να προχωρήσουμε όσο το δυνατόν συντομότερα σε άλλες συνιστώσες της μέσης και της επαγγελματικής εκπαίδευσης.
Starting with achieving universal primary education, as set out in the second MDG, we must move towards other aspects of secondary and vocational education as quickly as possible.
Μετά την επίτευξη συμφωνίας μεταξύ όλων των φορέων που εμπλέκονται στην αλυσίδα παραγωγής και διάθεσης τροφίμων όσον αφορά τις βασικές αρχές, η πλατφόρμα έλαβε την εντολή να επιτύχει τη συναίνεση των ενδιαφερομένων σχετικά με την εφαρμογή τους στην πράξη.
Once all the stakeholders in the agri-food chain had agreed on the basic principles, the platform was given a mandate to find a consensus on their implementation.
Μετά την επίτευξη συμφωνίας σχετικά με τα αποτελέσματα με τα κράτη μέλη, η Επιτροπή (Eurostat) τα δημοσιεύει στους σχετικούς δικτυακούς τόπους.
After agreeing on the results with the Member States, the Commission (Eurostat) publishes them on the dedicated websites.
Μετά την επίτευξη συμφωνίας σχετικά με τις δημοσιονομικές προοπτικές (2007-2013) θα ολοκληρωθούν το συντομότερο δυνατό οι διαπραγματεύσεις για τους κανονισμούς σχετικά με τα Διαρθρωτικά Ταμεία και το Ταμείο Συνοχής, ώστε να διατεθεί το μεγαλύτερο δυνατό χρονικό διάστημα για την προετοιμασία των νέων προγραμμάτων.
Following an agreement on the Financial Perspectives (2007-2013), the negotiations on the regulations for the Structural and Cohesion Funds need to be concluded as soon as possible in order to allow maximum preparation time for the new programmes.
Μετά την επίτευξη της FMSY για οποιοδήποτε συγκεκριμένο απόθεμα, η εκμετάλλευση δεν θα πρέπει να υπερβαίνει την FMSY για το εν λόγω απόθεμα.
Once FMSY has been reached for any particular stock, exploitation should not exceed FMSY for that stock.
Μετά την επίτευξη του αναφερόμενου στην παράγραφο 2 επιπέδου-στόχου για πρώτη φορά, και εάν τα διαθέσιμα χρηματοδοτικά μέσα μειωθούν στη συνέχεια σε επίπεδο κατώτερο από τα δύο τρίτα του επιπέδου-στόχου, οι εισφορές που υπολογίζονται σύμφωνα με το άρθρο 74γ θα καθοριστούν σε επίπεδο που επιτρέπει την επίτευξη του επιπέδου-στόχου εντός έξι ετών.
After the target level specified in paragraph 2 has been reached for the first time and where the available financial means have subsequently been reduced to less than two-thirds of the target level, the contributions calculated in accordance with Article 74c shall be set at a level allowing to reach the target level within six years.
Μετά την επίτευξη του στόχου αυτού, θα ζητηθούν επιστημονικές συμβουλές για την ενσωμάτωση οικολογικών παραμέτρων στον ορισμό της ΜΒΑ, το αργότερο το 2020.
Once this objective is attained, scientific advice will be sought to incorporate ecological considerations in the definition of MSY by 2020.
Μετά την επίτευξη των κριτηρίων σύγκρισης, τα οποία είχαν χαραχθεί για την νομισματική ένωση,  πρέπει να λυθεί το πρόβλημα της διάρθρωσης της οικονομικής ευρωπαϊκής πολιτικής.
Once the convergence criteria developed for monetary union were achieved, the problem of the structure of European economic policy needed to be resolved.
Μετά την επίτευξη των πρώτων 50.000 υπογραφών και την επίσημη έγκριση, η Επιτροπή θα πρέπει να αναθέτει την μετάφραση ολόκληρου του κειμένου της καταχωρισμένης πρωτοβουλίας στις επίσημες γλώσσες της Ένωσης.
After the first 50 000 signatures have been collected and the initiative formally admitted, the Commission should undertake to have the whole text of the registered initiative translated into the official languages of the Union.
Μετά την επαλήθευση της πληρότητας του φακέλου, οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους καταγωγής το διαβιβάζουν αυτομάτως στην αρχή του κράτους μέλους υποδοχής μαζί με μια βεβαίωση που τεκμηριώνει ότι ο ΟΣΕΚΑ πληροί τις υποχρεώσεις του στο πλαίσιο της οδηγίας.
After verification of the completeness of the file, the competent authorities of the home Member State will automatically transmit it to the host Member State authority together with an attestation confirming that the UCITS fulfils its obligations under the Directive.