natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η παρούσα αναδιατύπωση δεν έχει καμία δημοσιονομική επίπτωση για την ΕΕ.
This recast does not have any budgetary implications for the EU.
Η παρούσα αναδιατύπωση προτείνει το 0,5% ως ανώτατο συντελεστή έως το 2008 και τη σταδιακή κατάργηση του φόρου εισφοράς έως το 2010 με σκοπό την ευθυγράμμιση με τη στρατηγική της Λισαβόνας.
This recast proposes a limit of 0,5% on the rate by 2008, and a phasing out of capital duty by 2010 to fit with the Lisbon strategy.
Η παρούσα αναδιατύπωση του νομικού πλαισίου, γνωστό με τη συντομογραφία  ΕΕΟ 2 +, έχει ως κύριο στόχο να επιταχυνθεί η μεταρρύθμιση του κλάδου παροχής υπηρεσιών αεροναυτιλίας (ANS).
The present recast of the legal framework, known under the abbreviation of SES 2+, is mainly intended to accelerate the reform of the ANS.
Η παρούσα αναθεωρημένη νομοθετική πρόταση είναι αποτέλεσμα εκτενούς και διαρκούς διαδικασίας διαβούλευσης, η οποία ξεκίνησε το 2004 κατά τη διάρκεια της ιρλανδικής προεδρίας.
The current revised legislative proposal is the result of an extensive and continuous consultation process, initiated in 2004 during the Irish Presidency.
Η παρούσα αναθεωρημένη πρόταση κανονισμού για τη θέσπιση ΣΕΕ συνιστά τη βασική πράξη για το νομικό πλαίσιο του ΣΕΕ.
This revised proposal for a Regulation establishing an EES constitutes the core instrument for the legal framework of the EES.
Η παρούσα αναθεωρημένη πρόταση κανονισμού διαπνέεται από μια κλαδική προσέγγιση ευθυγραμμισμένη με τη γενική κατεύθυνση που υιοθέτησε η Επιτροπή στο Λευκό Βιβλίο της.
This revised proposal for a Regulation adopts a sectoral approach corresponding to the general line adopted by the Commission in this White Paper.
Η παρούσα αναθεωρημένη πρόταση τροποποίησης του κανονισμού αριθ. 2236/95 του Συμβουλίου περί καθορισμού των γενικών κανόνων για τη χορήγηση κοινοτικής ενίσχυσης στον τομέα των διευρωπαϊκών δικτύων θα καλύψει επομένως τα βασικά έργα για την περάτωση της διασύνδεσης του διευρωπαϊκού δικτύου ενέργειας.
The objective of this revised proposal for amending Council Regulation (EC) No 2236/95 laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks is, therefore, to include the projects essential in order to complete the trans-European energy network.
Η παρούσα αναθεωρημένη πρόταση χρησιμοποιεί το άρθρο 77 παράγραφος 2 στοιχεία β) και δ) της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης ως νομική βάση για τον παρόντα κανονισμό.
The present revised proposal uses Article 77(2)(b) and (d) of the Treaty on the Functioning of the European Union  as the legal basis for this Regulation.
Η παρούσα αναθεώρηση έχει δύο βασικούς στόχους:
This revision has two main objectives:
Η παρούσα αναθεώρηση έχει τρεις κύριους στόχους.
The present revision has three main objectives.
Η παρούσα αναθεώρηση ανταποκρίνεται στο αίτημα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
This review is in response to the request of the European Council.
Η παρούσα αναθεώρηση αποσκοπεί στην απλούστευση και τον εξορθολογισμό του υφιστάμενου κανονιστικού πλαισίου της ΕΕ για την ασφάλεια των επιβατηγών πλοίων, ώστε να i) να τηρούνται οι κανόνες της ΕΕ, εφόσον είναι αναγκαίοι και αναλογικοί, ii) να διασφαλίζεται η ορθή εφαρμογή τους και iii) να εξαλειφθούν πιθανές αλληλεπικαλύψεις υποχρεώσεων και ανακολουθίες μεταξύ συναφών νομοθετικών πράξεων.
The objectives of this revision are to simplify and streamline the existing EU passenger ship safety regulatory framework, in order to (i) maintain EU rules where necessary and proportionate; (ii) ensure their correct implementation; and (iii) eliminate potential overlap of obligations and inconsistencies between related pieces of legislation.
Η παρούσα αναθεώρηση αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της βελτίωσης του ρυθμιστικού περιβάλλοντος στην ΕΕ.
This review is an integral part of developing a better regulatory environment in the EU.
Η παρούσα αναθεώρηση βασίζεται κυρίως σε δεδομένα που συγκεντρώθηκαν κατά τη διαδικασία του ελέγχου καταλληλότητας, όπως αναφέρεται στο έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής «Διόρθωση πορείας: Έλεγχος καταλληλότητας της νομοθεσίας της ΕΕ για την ασφάλεια των επιβατηγών πλοίων», της 16ης Οκτωβρίου 20159.
This review builds primarily on the data collected during the fitness check process as reported in the Commission Staff Working Document 'Adjusting course: EU Passenger Ship Safety Legislation Fitness Check', adopted on 16 October 20159.
Η παρούσα αναθεώρηση δεν καλύπτει τις αλλαγές που απορρέουν από την έναρξη ισχύος της συνθήκης της Λισαβόνας, με εξαίρεση τις υποχρεώσεις των κρατών μελών σε σχέση με τον εσωτερικό και λογιστικό έλεγχο και τις συνακόλουθες ευθύνες τους στον τομέα της επιμερισμένης διαχείρισης, οι οποίες συμπεριλαμβάνονται στην παρούσα αναθεώρηση.
The present revision does not cover the changes stemming from the entry into force of the Lisbon Treaty, except for the obligations of Member States concerning internal control and audit and their resulting responsibilities in shared management which are included in the present revision.
Η παρούσα αναθεώρηση επιδίωξε να επικαιροποιήσει τον κατάλογο των POP που καλύπτονται από το πρωτόκολλο, να καταστήσει το πρωτόκολλο πιο προσαρμοσμένο σε μελλοντικές εξελίξεις όσον αφορά τις ΒΔΤ και να διευκολύνει την προσχώρηση στο τροποποιημένο πρωτόκολλο από μέρη με οικονομία σε μεταβατικό στάδιο.
This revision sought to update the list of POPs covered by the Protocol, to make the Protocol more adaptable to future developments on the BAT and to facilitate accession to the amended Protocol by Parties with an economy in transition.
Η παρούσα αναθεώρηση επιδιώκει τρεις γενικούς στόχους:
This revision pursues three overall objectives:
Η παρούσα αναθεώρηση καθίσταται αναγκαία για τους τρεις ακόλουθους λόγους:
This revision is justified by three main factors:
Η παρούσα αναθεώρηση παρέχει ρητά στα κράτη μέλη την εξουσία να επιτρέπουν ή να απαιτούν να λαμβάνεται υπόψη τόσο η ουσία όσο και η μορφή όταν αποφασίζεται σε ποια θέση θα εμφανισθεί ένα ποσό.
This revision expressly empowers Member States to permit or require that, in determining within which format item an amount should be included, regard may be had to substance as well as form.
Η παρούσα αναθεώρηση παρέχει ρητά την εξουσία στα κράτη μέλη να επιτρέπουν ή να απαιτούν την ενσωμάτωση καταστάσεων του τύπου αυτού στους ετήσιους λογαριασμούς.
This revision expressly empowers Member States to permit or require such statements be included in annual accounts.
Η παρούσα αναθεώρηση περιλαμβάνεται στο νομοθετικό πρόγραμμα και πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής για το 2008 στο κεφάλαιο «Απλοποίηση».
This review is included in the 2008 Commission Legislative and Work Programme (CLWP) under the heading “Simplification”.
Η παρούσα αναθεώρηση στοχεύει στο να ξεπεραστούν οι αδυναμίες και τα κενά, ενώ παράλληλα διατηρούνται αμετάβλητοι οι γενικοί στόχοι του νομικού πλαισίου.
The present revision aims at overcoming the flaws and gaps while maintaining the overall objectives of the legal framework.
Η παρούσα αναθεώρηση της IMD1 θα πρέπει να εξεταστεί υπό το πρίσμα αυτών των κατευθυντήριων γραμμών και των σχετικών διεθνών πρωτοβουλιών.
The current review of IMD1 should be seen in the light of these guidelines and related international initiatives.
Η παρούσα αναθεώρηση της οδηγίας έχει ως στόχο την άρση των ως άνω ανεπαρκειών και τη διευκρίνηση και περαιτέρω ενίσχυση των διατάξεων.
The present review of the Directive aims at correcting those shortcomings and clarifying and further strengthening its provisions.
Η παρούσα αναθεώρηση του κειμένου αποτελεί απόρροια της εξωτερικής αξιολόγησης του συστήματος αξιολόγησης του αντικτύπου της Επιτροπής, η οποία πραγματοποιήθηκε το 2006/2007, και της σύστασης της Ανεξάρτητης Επιτροπής Αξιολόγησης του Αντικτύπου στα τέλη του 2006.
The current revision of the text follows on from the external evaluation of the Commission's impact assessment system in 2006/07, and by the establishment of the independent Impact Assessment Board in late 2006.
Η παρούσα αναθεώρηση του οικολογικού σήματος της ΕΕ έχει ως στόχο να του προσδώσει τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
This revision of the Ecolabel is aimed at giving the EU Ecolabel:
Η παρούσα αναθεώρηση των προσανατολισμών για τα ΔΕΔ ηλεκτρισμού και φυσικού αερίου θα οδηγήσει,  ιδιαιτέρως,  στην ενσωμάτωση των νέων κρατών μελών στην αντίστοιχη αγορά.
The present revision of the TENs guidelines for electricity and gas will, in particular, integrate the new Member States into the framework of the internal electricity and gas market.
Η παρούσα ανακοίνωση
The current communication
Η παρούσα ανακοίνωση "Προς μια θεματική στρατηγική για το αστικό περιβάλλον" είναι το πρώτο στάδιο εκπόνησης της τελικής στρατηγικής που αναμένεται για το καλοκαίρι του 2005.
This Communication “Towards a Thematic Strategy on the Urban Environment” is the first phase in the preparation of the final Strategy due in the summer of 2005.
Η παρούσα ανακοίνωση (Πρώτο μέρος της έκθεσης εφαρμογής) συνοδεύεται από έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής που παρέχει μία πρώτη εκτίμηση για την εφαρμογή των συστάσεων προς τα κράτη μέλη, οι οποίες αφορούσαν τις προκλήσεις που αντιμετωπίζει το κάθε ένα από αυτά (Μέρος ΙΙ).
This Communication (Part I of the Implementation Report) is complemented by a working document of the Commission services that provides a first assessment of the implementation of the recommendations given to Member States to address their individual challenges on a country-by-country basis (Part II).
Η παρούσα ανακοίνωση (και το συνημμένο έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής) ανταποκρίνονται στην υποχρέωση που ανέλαβε η Επιτροπή στην ανακοίνωσή της τον Απρίλιο του 2006 να παρακολουθεί τις εξελίξεις στα κράτη μέλη4 όσον αφορά όλα τα ζητήματα που εξετάζονται στην ανακοίνωση.
The present Communication (and the attached Staff working document) responds to the commitment taken by the Commission in its Communication of April 2006 to monitor developments in the Member States4 with respect to all matters addressed in that Communication.
Η παρούσα ανακοίνωση :
This Communication :
Η παρούσα ανακοίνωση έπεται της ανακοίνωσης της 24ης Ιουνίου 20131 σχετικά με την εφαρμογή της πρωτοβουλίας για τις πρώτες ύλες.
This Communication follows the Communication of 24 June 20131 on the implementation of the Raw Materials Initiative.
Η παρούσα ανακοίνωση έχει διπλή πολιτική προέλευση: από την πρωτοβουλία i2010 για τις ψηφιακές βιβλιοθήκες και από την κοινοτική πολιτική για την έρευνα.
The present Communication comes from two policy strands, the i2010 digital libraries initiative and the Community policy on research.
Η παρούσα ανακοίνωση έχει διπλό σκοπό: αφενός, να παρουσιάσει την επιτελεσθείσα πρόοδο και, αφετέρου, να επιστήσει την προσοχή σε εκείνους τους τομείς όπου είναι επιθυμητή η περαιτέρω πολιτική υποστήριξη και χάραξη κατευθύνσεων, χωρίς να ζητεί δεσμεύσεις από τα κράτη μέλη όσον αφορά τη νομοθετική πρόταση.
This Communication has the dual purpose of reporting on progress to date and of drawing attention to those areas where further political support and direction is desirable without seeking commitments from Member States to the legislative proposal.
Η παρούσα ανακοίνωση έχει διττό σκοπό :
This communication has a dual purpose:
Η παρούσα ανακοίνωση έχει δύο στόχους:
This communication has two aims:
Η παρούσα ανακοίνωση έχει επίκεντρο τους ανθρώπους: την ικανότητά τους να χρησιμοποιούν διάφορες γλώσσες, τη δυνατότητά τους να έχουν πρόσβαση στον πολιτισμό, να συμμετέχουν στην κοινωνία ως ενεργοί πολίτες και να αντλούν οφέλη από την καλύτερη επικοινωνία, την απουσία αποκλεισμών και την αύξηση των ευκαιριών απασχόλησης και ανάληψης επιχειρηματικών δραστηριοτήτων.
This communication concentrates on people: their ability to use several languages, their opportunity to access culture and participate as active citizens, to benefit from better communication, inclusiveness and wider employment and business opportunities.
Η παρούσα ανακοίνωση έχει επομένως διττό σκοπό.
The purpose of this Communication is therefore two-fold.
Η παρούσα ανακοίνωση έχει επομένως δύο στόχους:
This communication thus has two goals:
Η παρούσα ανακοίνωση έχει καθαρά ενημερωτικό χαρακτήρα, με σκοπό τη διευκόλυνση εξήγησης του κανονισμού σε κάθε ενδιαφερόμενο.
This Communication is being presented for information purposes only, to help explain the Regulation to all parties who wish to make use of it.
Η παρούσα ανακοίνωση έχει σκοπό να ενημερώσει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για τη γνώμη της Επιτροπής όσον αφορά την κοινή θέση του Συμβουλίου.
This Communication is intended to inform the European Parliament of the Commission’s opinion on the Common Position of the Council.
Η παρούσα ανακοίνωση έχει σκοπό να ενσωματώσει και να προωθήσει τις ορθές πρακτικές όσον αφορά τη συγκέντρωση και χρήση εμπειρογνωσίας σε όλα τα στάδια χάραξης πολιτικής της Επιτροπής.
This Communication seeks to encapsulate and promote good practices related to the collection and use of expertise at all stages of Commission policy-making.
Η παρούσα ανακοίνωση έχει σκοπό να υπογραμμίσει τη σημασία της πρόσφατης ανάδειξης των τοπικών φορέων και της τοπικής αυτοδιοίκησης σε βασικούς μοχλούς ανάπτυξης και να προσδιορίσει τα πρώτα στοιχεία μιας στρατηγικής ανταπόκρισης σε επίπεδο EE.
This Communication seeks to highlight the importance of local authorities' recent emergence as key actors in development, as well as to identify the first elements of a response strategy at EU level.
Η παρούσα ανακοίνωση έχει την εξής διάρθρωση:
This Communication has the following structure:
Η παρούσα ανακοίνωση έχει τρία μέρη:
This Communication has three parts:
Η παρούσα ανακοίνωση έχει τριπλό στόχο.
The aim of this communication is therefore threefold.
Η παρούσα ανακοίνωση έχει ως αντικείμενο να καθορίσει τους στόχους σε θέματα ΣΓΠ για την επόμενη δεκαετία (2006/2015), καθώς και τα μέσα που πρέπει να τεθούν σε εφαρμογή για την επίτευξή τους μέσω των ετήσιων κανονισμών εφαρμογής, εκ των οποίων ο πρώτος θα τεθεί σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 2006.
The purpose of this communication is to establish the main objectives of the GSP for the coming ten-year period (2006 to 2015) and the instruments to be used to achieve them in the shape of multi-annual implementing regulations, the first of which will enter into force on 1 January 2006.
Η παρούσα ανακοίνωση έχει ως αντικείμενο τη διευκόλυνση της κατανόησης του κανονισμού από τα άτομα που θα τον εφαρμόσουν ή επιθυμούν να τον επικαλεστούν.
This Communication is intended to help explain the text of the Regulation to both those who apply it and those who hope to rely on it.
Η παρούσα ανακοίνωση έχει ως αντικείμενο την εξαγωγή συμπερασμάτων από το σύνολο αυτών των εργασιών όσον αφορά την μεταφορά και την πρακτική εφαρμογή της οδηγίας 96/71/ΕΚ στα κράτη μέλη και τον καθορισμό της θέσης της Επιτροπής ως προς το ερώτημα εάν αποδεικνύεται απαραίτητη μια αναθεώρηση της οδηγίας του 1996.
The purpose of the present Communication is to draw the conclusions from all this preparatory work concerning the transposal and practical implementation of Directive 96/71/EC in the Member States, and to define the Commission's position as to whether the 1996 Directive needs revising.
Η παρούσα ανακοίνωση έχει ως αντικείμενο την εξαγωγή συμπερασμάτων από το σύνολο αυτών των εργασιών όσον αφορά την μεταφορά και την πρακτική εφαρμογή της οδηγίας 96/71/ΕΚ στα κράτη μέλη και τον καθορισμό της θέσης της Επιτροπής ως προς το ερώτημα εάν αποδεικνύεται απαραίτητη μια αναθεώρηση της οδηγίας του 1996.
The purpose of this Communication is to draw the conclusions from all this preparatory work concerning the transposal and practical implementation of Directive 96/71/EC in the Member States, and to define the Commission's position as to whether the 1996 Directive needs revising.
Η παρούσα ανακοίνωση έχει ως αφετηρία δύο βασικές προϋποθέσεις.
This Communication has set out from two basic premises.
Η παρούσα ανακοίνωση έχει ως βάση και συμπληρώνει τα μέτρα και τις πρωτοβουλίες στον τομέα της καταπολέμησης της τρομοκρατίας, όπως ορίζονται στο πρόγραμμα της Στοκχόλμης  και στο σχετικό με την εφαρμογή του σχέδιο δράσης, όπου περιγράφονται συνοπτικά οι μελλοντικές ενέργειες της ΕΕ.
This communication builds upon and complements the counter terrorism-related measures and initiatives identified in the Stockholm programme and its implementing action plan which broadly outline the EU’s future actions.
Η παρούσα ανακοίνωση έχει ως βάση και συμπληρώνει τα μέτρα και τις πρωτοβουλίες στον τομέα της καταπολέμησης της τρομοκρατίας, όπως ορίζονται στο πρόγραμμα της Στοκχόλμης2 και στο σχετικό με την εφαρμογή του σχέδιο δράσης3 όπου περιγράφονται συνοπτικά οι μελλοντικές ενέργειες της ΕΕ.
This communication builds upon and complements the counter terrorism-related measures and initiatives identified in the Stockholm programme2 and its implementing action plan3 which broadly outline the EU’s future actions.
Η παρούσα ανακοίνωση έχει ως γενικό στόχο την παροχή κατευθύνσεων για τη μείωση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων από τις καταναλωτικές συνήθειες του δημοσίου τομέα και για τη χρήση ΠΔΣ, προκειμένου να προωθηθεί η καινοτομία στον τομέα των περιβαλλοντικών τεχνολογιών, προϊόντων και υπηρεσιών.
The general objective of this Communication is to provide guidance on how to reduce the environmental impact caused by public sector consumption and to use GPP to stimulate innovation in environmental technologies, products and services.
Η παρούσα ανακοίνωση έχει ως επίκεντρο κυρίως το θέμα της δυνατότητας πρόσβασης ως έναν τρόπο για την ευαισθητοποίηση των υπεύθυνων στον τομέα της πολιτικής, της βιομηχανίας και της κοινωνίας στο σύνολό της σχετικά με το τι είναι δυνατό και το τι χρειάζεται.
The present Communication focuses mainly on the issue of accessibility as a way to increase the awareness of policy makers, industry and society as a whole about what is possible and what is demanded.
Η παρούσα ανακοίνωση έχει ως σκοπό να κινήσει τη διαδικασία εμπεριστατωμένης θεωρητικής συζήτησης σχετικά με τα θέματα αυτά και να διερευνήσει τις δυνατότητες επίτευξης προόδου.
This Communication intends to launch an in-depth conceptual debate about these topics and to explore the possibilities of moving ahead.
Η παρούσα ανακοίνωση έχει ως σκοπό να συγκεντρώσει τις απόψεις όλων των ενδιαφερομένων μερών σχετικά με τους γενικούς στόχους και αρχές που πρέπει να διέπουν τον εκσυγχρονισμό και την απλούστευση του κανονιστικού πλαισίου για τις λιανικές υπηρεσίες πληρωμών στην εσωτερική αγορά.
The Communication's aim is to consult all interested parties on the general objectives and principles that should govern the modernisation and simplification of the regulatory framework applying to retail payment services in the Internal Market.
Η παρούσα ανακοίνωση έχει ως στόχο να ανταποκριθεί σε αυτή την έκκληση και να προωθήσει ένα διάγραμμα του προγράμματος δράσης για την επιστροφή, συνεκτιμώντας μεταξύ άλλων τις συνεισφορές και τις συζητήσεις με τις οποίες δόθηκαν απαντήσεις στην Πράσινη Βίβλο.
The purpose of this Communication is to respond to this call and to put forward an outline for a return action programme taking into account, inter alia, the contributions and discussions in response to the Green Paper.
Η παρούσα ανακοίνωση έχει ως στόχο να βελτιώσει τις συνέργειες μεταξύ φορολογικών και αναπτυξιακών πολιτικών υποδεικνύοντας τρόπους με τους οποίους η ΕΕ θα μπορούσε να συνδράμει τις αναπτυσσόμενες χώρες στην οικοδόμηση αποτελεσματικών, αξιόπιστων και βιώσιμων φορολογικών συστημάτων και διοικήσεων ούτως ώστε να ενισχυθεί η κινητοποίηση εγχώριων πόρων σε ένα μεταβαλλόμενο διεθνές περιβάλλον.
This Communication aims to improve synergies between tax and development polices by suggesting ways in which the EU could assist developing countries in building efficient, fair and sustainable tax systems and administrations with a view to enhancing domestic resource mobilisation in a changing international environment.
Η παρούσα ανακοίνωση έχει ως στόχο να εκθέσει τις απόψεις της Επιτροπής όσον αφορά τις δράσεις που θεωρεί απαραίτητο και ρεαλιστικό να πραγματοποιηθούν στον τομέα της φορολογίας των εταιρειών στην ΕΕ κατά τα επόμενα έτη προκειμένου να προσαρμοστεί η φορολογία των εταιρειών στην ΕΕ στο νέο οικονομικό πλαίσιο και να ενισχυθεί η αποτελεσματικότητα της εσωτερικής αγοράς με την κατάργηση των εσωτερικών φορολογικών εμποδίων.
The aim of this communication is to set out the Commission’s views on the actions that it deems are necessary and realistic to take in the field of company taxation in the EU over the next few years in order to adapt the taxation of EU companies to the new economic environment and enhance the effectiveness of the internal market by removing internal tax barriers.
Η παρούσα ανακοίνωση έχει ως στόχο να ενημερώσει τα θεσμικά όργανα της ΕΕ σχετικά με την πρόοδο που έχει επιτευχθεί και να προτείνει νέα μέτρα για να ξεκινήσει ουσιαστικά η εγκατάσταση της υπηρεσίας ηλε-κλήσης στην Ευρώπη.
This Communication aims to inform the EU Institutions on the progress achieved, and proposes new measures to begin actually deploying the eCall service in Europe.
Η παρούσα ανακοίνωση έχει ως στόχο να ενημερώσει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο για τις κοινοτικές πολιτικές που μπορεί να επηρεαστούν από την έκβαση της WRC-07.
This Communication aims to inform the European Parliament and the Council about Community policies that could be affected by the outcome of WRC-07.
Η παρούσα ανακοίνωση έχει ως στόχο να καθορίσει την προσέγγιση της Επιτροπής για τον εκσυγχρονισμό του νομικού συστήματος της ΕΕ για την προστασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα σε όλους τους τομείς των δραστηριοτήτων της Ένωσης, λαμβάνοντας ιδίως υπόψη τις προκλήσεις που θέτει η παγκοσμιοποίηση και οι νέες τεχνολογίες, ώστε να διατηρηθεί το υψηλό επίπεδο προστασίας των φυσικών προσώπων όσον αφορά την επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα σε όλους τους τομείς των δραστηριοτήτων της Ένωσης.
This Communication intends to lay down the Commission's approach for modernising the EU legal system for the protection of personal data in all areas of the Union’s activities, taking account, in particular, of the challenges resulting from globalisation and new technologies, so as to continue to guarantee a high level of protection of individuals with regard to the processing of personal data in all areas of the Union's activities.
Η παρούσα ανακοίνωση έχει ως στόχο να παρουσιάσει την αιτιολογική έκθεση που είναι κοινή για όλες τις προτάσεις τροποποίησης των πράξεων που πρέπει να προσαρμοστούν στην κανονιστική διαδικασία με έλεγχο, όπως προκύπτει από την απόφαση 2006/512/ΕΚ του Συμβουλίου της 17ης Ιουλίου 2006 που τροποποιεί την απόφαση 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου της 28ης Ιουνίου 1999 για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή.
The purpose of this Communication is to set out the common explanatory memorandum to all the proposed amendments to the instruments to be adapted to the regulatory procedure with scrutiny as provided for in Council Decision 2006/512/EC of 17 July 2006 amending Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Η παρούσα ανακοίνωση έχει ως στόχο να χαράξει γενικούς προσανατολισμούς για τις βασικές αρχές που η Επιτροπή σκοπεύει να ακολουθήσει για τη βελτίωση των κανόνων καταγωγής στις διάφορες Συμφωνίες Ελεύθερων Συναλλαγών και στις αυτόνομες προτιμησιακές ρυθμίσεις.
This communication aims at providing general orientations on the basic principles that the Commission intends to follow in improving rules of origin in the various Free Trade Agreements and autonomous preferential arrangements.
Η παρούσα ανακοίνωση έχει ως στόχο την εξέταση και παρουσίαση των βημάτων προόδου στο μέσο της πορείας υλοποίησης του σχεδίου δράσης, τη σύντομη περιγραφή των εξελίξεων στις πολιτικές που αναφέρονται στο σχέδιο δράσης, όπως στους τομείς των χημικών προϊόντων, του ατμοσφαιρικού αέρα, των υδάτων και του θορύβου, καθώς και την επισήμανση των τομέων στους οποίους θα έπρεπε να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στο μέλλον.
The purpose of this Communication is to review and to present the progress achieved at the mid-term of the Action Plan, to describe briefly the developments in the relevant policies referred to in the Action Plan such as chemicals, air, water and noise and to highlight areas that should receive particular attention in the future.