natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πρόληψη ατυχημάτων στη θάλασσα δεν θα πρέπει να μεροληπτεί κατά του ανθρώπινου παράγοντα με την ανάθεση αδικαιολόγητων ευθυνών στους ναυτικούς.
The prevention of serious maritime accidents should not be biased against the human factor, by placing upon seafarers undue responsibilities.
Η πρόληψη αυτού του ισχυρισμού για ένα τρόφιμο θα είναι αποτρεπτική για την πραγματοποίηση αυτής της προσθήκης.
Preventing such a claim for a food will be dissuasive for such addition to be effected.
Η πρόληψη δεν είναι μόνο υπόθεση των ειδικών όσο απαραίτητοι και εάν είναι αυτοί.
Crime prevention is not a matter for specialists alone, no matter how indispensable they are.
Η πρόληψη δεν μπορεί να αφορά μόνο τους ειδικούς.
Prevention cannot be the exclusive domain of specialists.
Η πρόληψη είναι ένα από τα κυριότερα μέσα για την επίτευξη αυτού του στόχου.
Prevention is one of the main means of achieving this.
Η πρόληψη είναι αμεσότερη για την αγγειακή άνοια από ό,τι για τη νόσο του Αλτσχάιμερ, διότι οι παράγοντες κινδύνου για τα εγκεφαλικά επεισόδια είναι καλά προσδιορισμένοι και παρεμφερείς με εκείνους για τις καρδιαγγειακές νόσους (όπως η στεφανιαία νόσος).
Prevention is more straightforward for vascular dementia than for Alzheimer's disease because risk factors for strokes are well identified and similar to those for other cardiovascular diseases (such as coronary heart disease).
Η πρόληψη είναι αποτελεσματικότερη από τη διόρθωση.
Prevention is more effective than correction.
Η πρόληψη είναι ζωτικής σημασίας όχι μόνο για τον περιορισμό των εγκληματικών πράξεων και των ατυχημάτων βραχυπρόθεσμα και μεσοπρόθεσμα, αλλά επίσης για την αλλαγή των συμπεριφορών απέναντι στις εγκληματικές ή αλόγιστες πράξεις, που μπορεί να οδηγήσει σε θετικά, μακροπρόθεσμα και μόνιμα αποτελέσματα.
Prevention work is crucial not only for cutting crime and accidents in the short and medium term, but also for changing attitudes towards criminal or reckless conduct that can give positive, long-term and lasting results.
Η πρόληψη είναι καλύτερη από τη θεραπεία.
Prevention is better than cure.
Η πρόληψη είναι πάντοτε οικονομικά πιο υγιείς από την θεραπεία.
In financial terms, prevention was always better than cure.
Η πρόληψη είναι πολύ σημαντική για την επιτυχή ένταξη και παραμονή των ατόμων στην αγορά εργασίας.
Prevention is the key to a successful integration and retention of people in the labour market.
Η πρόληψη εμφανίζεται ως ένα ουσιαστικό στοιχείο που πρέπει να προωθηθεί σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης και κρατών μελών.
Prevention is a vital factor which should be promoted at European Union level and in the Member States.
Η πρόληψη επιδιώκει να αποτρέψει τη δημιουργία των συνθηκών εντός των οποίων μπορεί να ξεκινήσει η διαδικασία της πρόωρης εγκατάλειψης του σχολείου.
Prevention seeks to avoid the conditions from arising where processes leading to early school leaving can start.
Η πρόληψη ζωικών και φυτικών ασθενειών και ο αυστηρός έλεγχος των καταλοίπων που είναι επιβλαβή για την υγεία εξασφαλίζουν ότι τα τρόφιμα είναι ασφαλή για τους καταναλωτές.
Preventing animal and plant diseases and close monitoring of residues that are harmful to health ensure that foods are safe for consumers.
Η πρόληψη ζωικών και φυτικών ασθενειών και ο αυστηρός έλεγχος των καταλοίπων που είναι επιβλαβή για την υγεία συμβάλλουν ώστε τα τρόφιμα να είναι ασφαλή για τους καταναλωτές.
Preventing animal and plant diseases and close monitoring of residues that are harmful to health ensure that foods are safe for consumers.
Η πρόληψη θα πρέπει επίσης να αντιμετωπίσει το θέμα του φόβου του εγκλήματος, δεδομένου ότι από έρευνες14 καταδεικνύεται ότι ο φόβος αυτός μπορεί συχνά να αποδειχθεί εξίσου βλαβερός όσο και το ίδιο το έγκλημα.
Prevention should also address the issue of fear of crime, since research14 shows that such fear can often be as harmful as crime itself.
Η πρόληψη και έλεγχος της διάβρωσης και της αλάτωσης αποτελούν επίσης μέρος των ερευνητικών δραστηριοτήτων για την προαγωγή της αειφόρου χρήσης των εδαφών.
Prevention and control of erosion and salinisation form also part of research activities promoting sustainable use of the soil.
Η πρόληψη και ανίχνευση της απάτης αποτελεί ένα καίριας σημασίας ζήτημα διακυβέρνησης, το οποίο η Επιτροπή είναι αποφασισμένη να διευθετήσει σε όλα τα επίπεδα και σε όλα τα στάδια του κύκλου δαπανών/εσόδων.
Fraud prevention and detection is a key governance issue which the Commission is committed to addressing at all levels and throughout the whole expenditure/income cycle.
Η πρόληψη και εξάλειψη της φτώχειας απαιτεί την προώθηση της παραγωγικής απασχόλησης και της αξιοπρεπούς εργασίας για όλους.
Preventing and eradicating poverty requires the promotion of productive employment and decent work for all.
Η πρόληψη και η έγκαιρη παρέμβαση είναι καίριας σημασίας για την αντιμετώπιση του προβλήματος· Ωστόσο, τα κράτη μέλη αφιερώνουν πολύ λίγη προσοχή στην πρόληψη.
Prevention and early intervention are key to tackling the problem; however, Member States devote too little attention to prevention.
Η πρόληψη και η ανίχνευση της απάτης βρίσκονται στο επίκεντρο των πολιτικών της Επιτροπής κατά της απάτης.
Fraud prevention and detection are at the core of the Commission’s anti-fraud policies.
Η πρόληψη και η ανακύκλωση των αποβλήτων θα έπρεπε επίσης να αντιμετωπιστούν ως μέρος ευρύτερης στρατηγικής για τη διαχείριση των αποβλήτων.
Waste prevention and recycling should also be seen as part of a broader waste management strategy.
Η πρόληψη και η αντιμετώπιση της ριζοσπαστικοποίησης έχουν μια ισχυρή διάσταση ασφάλειας, όπως τονίζεται στην πρόσφατη ανακοίνωση «Υλοποίηση του Ευρωπαϊκού Θεματολογίου για την Ασφάλεια για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας και την οικοδόμηση μιας αποτελεσματικής και πραγματικής Ένωσης Ασφάλειας».
Preventing and countering radicalisation has a strong security dimension, as highlighted in the recent Communication "Delivering on the European Agenda on Security to fight against terrorism and pave the way towards an effective and genuine Security Union".
Η πρόληψη και η αντιμετώπιση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού μέσω του περαιτέρω εκσυγχρονισμού της κοινωνικής προστασίας στο πλαίσιο υγιών δημοσιονομικών πολιτικών, συνδυάζοντας τόσο την κοινωνική επάρκεια όσο και την οικονομική βιωσιμότητα, έχουν, για τον λόγο αυτόν, θεμελιώδη σημασία για την αειφόρο ανάπτυξη της Ευρώπης.
Preventing and tackling poverty and social exclusion through further modernisation of social protection in a framework of sound fiscal policies , combining both social adequacy and economic sustainability, is therefore fundamental to Europe’s sustainable development.
Η πρόληψη και η αντιμετώπιση της φτώχειας, ιδίως της παιδικής φτώχειας, είναι κρίσιμης σημασίας για την προετοιμασία της Ευρώπης για το μέλλον, την αποφυγή κατασπατάλησης του ανθρώπινου δυναμικού, ανδρών και γυναικών.
Preventing and tackling poverty, child poverty in particular, is crucial to prepare Europe for the future, avoiding a waste of the human potential, of both women and men.
Η πρόληψη και η αντιμετώπιση του βίαιου εξτρεμισμού έχει καταστεί βασική συνιστώσα των εξωτερικών δραστηριοτήτων της ΕΕ για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας και έχει ενσωματωθεί στην αναπτυξιακή πολιτική, γεφυρώνοντας το χάσμα μεταξύ της ασφάλειας και της ανάπτυξης.
Preventing and countering violent extremism has become a key component of the EU's external counter-terrorism activities and has been mainstreamed into development policy bridging the gap between security and development.
Η πρόληψη και η αντιμετώπιση των διαφορών και των καταγγελιών που προκύπτουν από την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας γίνονται σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία, τις συλλογικές συμβάσεις και / ή πρακτικές.
The prevention and settlement of disputes and grievances arising from the application of this agreement shall be dealt with in accordance with national law, collective agreements and/or practice.
Η πρόληψη και η αποτροπή της αδήλωτης εργασίας συμβάλλει στην αποτελεσματικότερη επιβολή της ενωσιακής και της εθνικής νομοθεσίας, ιδιαίτερα στους τομείς της απασχόλησης, του εργατικού δικαίου, της υγείας και της ασφάλειας, και του συντονισμού της κοινωνικής ασφάλισης.
Preventing and deterring undeclared work contributes to a better enforcement of EU and national law, especially in the areas of employment, labour law, health and safety and coordination of social security.
Η πρόληψη και η αποτροπή της αδήλωτης εργασίας συμβάλλει στην αποτελεσματικότερη επιβολή της ενωσιακής και της εθνικής νομοθεσίας, ιδιαίτερα στους τομείς της απασχόλησης, του εργατικού δικαίου, της υγείας και της ασφάλειας, και του συντονισμού των εθνικών συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης.
Preventing and deterring undeclared work contributes to better enforcement of EU and national law, especially in the areas of employment, labour law, health and safety and coordination of national social security systems.
Η πρόληψη και η αποτροπή της αδήλωτης εργασίας συμβάλλουν στην αποτελεσματικότερη επιβολή της ενωσιακής και της εθνικής νομοθεσίας, ειδικότερα στους τομείς της απασχόλησης, του εργατικού δικαίου, της υγείας και της ασφάλειας και του συντονισμού της κοινωνικής ασφάλισης.
Preventing and deterring undeclared work contributes to a better enforcement of EU and national law, especially in the areas of employment, labour law, health and safety and coordination of social security.
Η πρόληψη και η διαχείριση των κινδύνων έχουν μεγάλη οικονομική σημασία υπό το πρίσμα της αποφυγής απωλειών με τετραπλάσιο έως επταπλάσιο βαθμό απόδοσης για κάθε ευρώ που δαπανάται5.
Prevention and risk management make strong economic sense in terms of avoiding losses with a rate of return on every euro between 4 and 7 times5.
Η πρόληψη και η ενεργοποίηση ήταν οι ακρογωνιαίοι λίθοι της προσέγγισης για τη μείωση της μακροχρόνιας ανεργίας.
Prevention and activation were the cornerstones of the approach to reduce long-term unemployment.
Η πρόληψη και η επανόρθωση των περιβαλλοντικών ζημιών και η μετάβαση προς μια οικονομία χαμηλών εκπομπών ενώσεων του άνθρακα αποτελεί κοινωνική πρόκληση που προσφέρει επίσης νέες επιχειρηματικές ευκαιρίες για τις επιχειρήσεις.
Preventing and correcting environmental damage and moving towards a low carbon economy is a societal challenge which also offers new business opportunities for enterprises.
Η πρόληψη και η ευαισθητοποίηση αποτελούν κοινωνική ευθύνη.
Prevention and raising awareness are tasks for society as a whole.
Η πρόληψη και η καταπολέμηση της αδήλωτης εργασίας, ειδικά στο πλαίσιο διασυνοριακής παροχής υπηρεσιών16.
The prevention and combating of undeclared work, especially in cross-border situations16,
Η πρόληψη και η καταπολέμηση της αδήλωτης εργασίας, η πλήρης εφαρμογή της οδηγίας 2009/52/ΕΚ σχετικά με την επιβολή κυρώσεων και τους παράνομους εργαζόμενους, καθώς και η βοήθεια προς τους αδήλωτους εργαζόμενους, ώστε να ενταχθούν στην κανονική αγορά εργασίας, συμβάλλουν στη διαδικασία της δημοσιονομικής εξυγίανσης, στη δημιουργία πιο ισότιμων συνθηκών ανταγωνισμού για τις επιχειρήσεις και στη βελτίωση της ποιότητας της απασχόλησης.
Preventing and counteracting undeclared work, implementing fully Directive 2009/52/EC on sanctions and illegal workers, as well as helping undeclared workers integrate in the regular labour market helps in the process of fiscal consolidation, creating a better level playing field for businesses and improving quality of employment.
Η πρόληψη και η καταπολέμηση της αναγκαστικής εργασίας πρέπει να γίνουν σε πολλά επίπεδα.
Forced labour must be prevented and tackled on several levels.
Η πρόληψη και η καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων αποτελεί σημαντικό ζήτημα στο πλαίσιο αυτών των διαλόγων.
Preventing and fighting trafficking in human beings is an issue of importance in these dialogues.
Η πρόληψη και η καταπολέμηση της ενδοοικογενειακής βίας αποτελεί κυρίως αρμοδιότητα της τοπικής αυτοδιοίκησης και της εθνικής διοίκησης και τα κράτη μέλη θα πρέπει να δώσουν μια συνέχεια στις εξελίξεις χρησιμοποιώντας μια σειρά δεικτών ενδοοικογενειακής βίας για τους οποίους έχει συμφωνήσει το Συμβούλιο Υπουργών.
The prevention of and fight against domestic violence fall mainly under local and national competence and Member States should follow up developments by using the set of indicators on domestic violence agreed by the Council of Ministers.
Η πρόληψη και η καταπολέμηση της παράνομης μετανάστευσης αποτελούν σημαντικά τμήματα της κοινής και ολοκληρωμένης πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης στους τομείς της μετανάστευσης και του ασύλου.1 Με την έναρξη ισχύος της συνθήκης του Άμστερνταμ, θεσπίστηκαν νέες αρμοδιότητες, μέσω του νέου τίτλου IV στη συνθήκη ΕΚ.
The prevention of and the fight against illegal immigration are essential parts of the common and comprehensive asylum and immigration policy of the European Union.1 With the entry into force of the Treaty of Amsterdam, new competences have been created, with the inclusion of the new Title IV in the EC Treaty.
Η πρόληψη και η καταπολέμηση της ρύπανσης που οφείλεται σε μεγάλες βιομηχανικές πηγές διέπεται από την οδηγία 96/61/ΕΚ σχετικά με την ολοκληρωμένη πρόληψη και έλεγχο της ρύπανσης (IPPC).
The prevention and control of pollution from large industrial sources is governed by Council Directive 96/61/EC on Integrated Pollution Prevention and Control (IPPC).
Η πρόληψη και η καταπολέμηση της τρομοκρατίας θα παραμείνουν δυστυχώς μεταξύ των προτεραιοτήτων.
Prevention and the fight against terrorism will unfortunately have to retain their priority status.
Η πρόληψη και η καταπολέμηση της τρομοκρατίας μπορούν να επιτευχθούν μόνο με την τήρηση του κράτους δικαίου, των θεμελιωδών δικαιωμάτων και των διεθνών συνθηκών.
Terrorism can only be prevented and combated by respecting the rule of law, fundamental rights and international treaties.
Η πρόληψη και η καταπολέμηση της τρομοκρατίας συνεπάγονται υψηλό κόστος και η ΕΕ πρέπει να εξετάσει την προοπτική χρηματοδοτικής υποστήριξης των δράσεων που αναλαμβάνουν τα κράτη μέλη προς αυτή την κατεύθυνση.
Preventing and combating terrorism has a price tag, and the EU must consider providing financial support for Member State action in this area.
Η πρόληψη και η καταπολέμηση του εγκλήματος αποτελεί κοινή αρμοδιότητα της Ένωσης.
Preventing and combating crime has become a shared competence of the Union.
Η πρόληψη και η καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού είναι πρώτη και κύρια αρμοδιότητα των κρατών μελών και των εθνικών, περιφερειακών και τοπικών αρχών τους.
Preventing and combating social exclusion is first and foremost the responsibility of the Member States and their national, regional and local authorities.
Η πρόληψη και η μείωση της παράνομης μετανάστευσης αποτελεί ουσιαστικό μέρος κάθε καλά οργανωμένου συστήματος μετανάστευσης.
Preventing and reducing irregular migration is an essential part of any well-managed migration system.
Η πρόληψη και η μείωση της παράνομης μετανάστευσης, καθώς και των συναφών εγκληματικών δραστηριοτήτων, στο πλαίσιο των ανθρώπινων δικαιωμάτων αποτελούν απαραίτητο συμπλήρωμα της ανάπτυξης κοινής πολιτικής στον τομέα της παράνομης μετανάστευσης.
Preventing and reducing illegal immigration and related criminal activities while upholding human rights is an essential counterpart to the development of a common policy on legal immigration.
Η πρόληψη και η μείωση της σπατάλης τροφίμων αποτελεί κοινή ευθύνη όλων των παραγόντων στην αλυσίδα εφοδιασμού τροφίμων.
Food waste prevention and reduction is a shared responsibility for all players in the food chain.
Η πρόληψη και η μείωση της σπατάλης τροφίμων είναι σημαντικές πτυχές του ευρύτερου πλαισίου της επισιτιστικής ασφάλειας και της αποτελεσματικής χρήσης των πόρων.
Food waste prevention and reduction are important aspects in the wider context of food security and resource efficiency.
Η πρόληψη και η μείωση των απορριμμάτων τροφίμων αποτελούν σημαντικές πτυχές του ευρύτερου πλαισίου της επισιτιστικής ασφάλειας και της αποδοτικής χρήσης των πόρων.
Food waste prevention and reduction are important aspects in the wider context of food security and resource efficiency.
Η πρόληψη και η μείωση των απορριμμάτων τροφίμων είναι σημαντικές πτυχές του ευρύτερου πλαισίου της επισιτιστικής ασφάλειας και της αποτελεσματικής χρήσης των πόρων.
Food waste prevention and reduction are important aspects in the wider context of food security and resource efficiency.
Η πρόληψη και η παρακολούθησή τους, εφόσον προκληθούν, θα πρέπει να καλύπτονται πλήρως.
Their prevention and follow-up, should they occur, need to be fully addressed.
Η πρόληψη και η προστασία είναι ευθύνη των ενηλίκων
Prevention and protection are the responsibility of an adult
Η πρόληψη και καταπολέμηση του τοπικού περιβαλλοντικού θορύβου είναι επίσης ένα θέμα μεγάλης σημασίας για την περιβαλλοντικά αειφόρο διαχείριση των τουριστικών προορισμών.
Preventing and combating local environmental noise is also an issue of major importance for the environmentally-sustainable management of tourist destinations.
Η πρόληψη και ο περιορισμός της λαθρομετανάστευσης σε όλες τις διαστάσεις της είναι ζωτικής σημασίας για την αξιοπιστία των πολιτικών που αφορούν τη νόμιμη μετανάστευση και για την αποδοχή τους από το ευρύ κοινό.
The prevention and reduction of illegal immigration in all its dimensions is critical for the credibility and public acceptance of the policies on legal immigration.
Η πρόληψη και οι έξυπνες προσπάθειες εξουδετέρωσης των δυνητικών ευκαιριών για τους πειρατές όχι μόνο οδηγούν σε εκ των πραγμάτων μείωση της πειρατείας, αλλά και αυξάνουν την αξιοπιστία των εκκλήσεων για ισχυρότερη νομική προστασία κατά της εναπομένουσας πειρατείας.
Prevention and clever efforts to neutralise potential piracy opportunities lead not only to a de facto reduction in piracy but also increase the credibility of appeals for stronger legal protection against the remaining piracy.
Η πρόληψη και οι μορφές καταπολέμησης των διαφόρων μορφών εξάρτησης μπορούν να ενσωματωθούν στα προγράμματα για την υγεία και την υγιεινή κατά την εργασία.
Prevention and forms of action to curb drug dependence can be incorporated into occupational health and safety programmes.
Η πρόληψη καταστροφών πρέπει να θεωρείται εύλογη επένδυση, διότι συνήθως το κόστος των προληπτικών μέτρων είναι πολύ χαμηλότερο των μέτρων αποκατάστασης.
Disaster prevention should be viewed as a sensible investment since the costs of preventative measures are typically many times less than those of remediation.
Η πρόληψη καταχρηστικών συμπεριφορών και αντιανταγωνιστικών συμφωνιών μεταξύ επιχειρήσεων παρέχει ασφάλεια και λειτουργεί ως κίνητρο για την καινοτομία.
Preventing market abuse and anticompetitive agreements between firms provides a reassurance to incentivise innovation.
Η πρόληψη κινδύνων μπορεί να αποτελέσει αποτελεσματική επένδυση εφόσον το κόστος των προληπτικών μέτρων είναι πολλές φορές μικρότερο από το πιθανό κόστος αποκατάστασης.
Risk prevention can be an efficient investment since the costs of preventive measures are many times less than the potential costs of rehabilitation.
Η πρόληψη κρίσιμων καταστάσεων είναι επομένως η υπ’ αριθμόν ένα προτεραιότητα, πράγμα που σημαίνει ότι τα πιο σημαντικά μέτρα που θα ληφθούν πρέπει να είναι προληπτικού χαρακτήρα.
The prevention of critical events is therefore the number-one priority, which means that the most important measures to be taken have to be of a preventive nature.
Η πρόληψη μιας τέτοιας αυξανόμενης απειλής αποτελεί πολιτική προτεραιότητα.
Preventing such a growing threat constitutes a political urgency.
Η πρόληψη μπορεί να είναι ποσοτική ή/και ποιοτική.
Prevention can be quantitative or qualitative in nature.
Η πρόληψη οιουδήποτε ατυχήματος πρέπει να αποτελεί γενικότερο στόχο.
The general goal should be the prevention of all accidents.
Η πρόληψη πολλές φορές αντιμετωπίζεται ως έγκαιρη ενεργοποίηση για τα άτομα που αναζητούν εργασία και όχι ως έγκαιρη διαπίστωση των αναγκών ώστε να προληφθεί η εισροή στη μακροχρόνια ανεργία, κάνοντας έτσι δύσκολη τη σαφή διάκριση μεταξύ της πρόληψης και της ενεργοποίησης.
Prevention is often seen as early activation of job seekers instead of early identification of needs to prevent a drift into long-term unemployment making it difficult to distinguish clearly between prevention and activation.
Η πρόληψη πρέπει να αντιμετωπίζει κατάλληλα την κατάσταση των παιδιών11 και των νέων.
Prevention should properly address the situation of children11 and young people.
Η πρόληψη πρέπει να κατέχει εξέχουσα θέση και να διαμορφώνεται παράλληλα με τη νομοθεσία.
Prevention must be paramount across Europe and considered in parallel to legislation.
Η πρόληψη πρέπει να προαγάγει ασφαλέστερες σεξουαλικές συμπεριφορές.
Prevention should promote safer sexual behaviour.
Η πρόληψη πρέπει να στοχεύει στον τρόπο διαβίωσης, στις συνθήκες εργασίας και στο περιβάλλον.
Prevention should therefore address lifestyle, occupational and environmental causes.
Η πρόληψη πρέπει να συνδέεται με τη δοκιμή για HIV, εθελοντικά ή κατόπιν συμβουλής, την καθολική πρόσβαση στην αγωγή, τη φροντίδα και την υποστήριξη.
Prevention should be linked to voluntary and counselled HIV testing, universal access to treatment, care and support.
Η πρόληψη προσφέρει αναμφισβήτητα οικονομικά, περιβαλλοντικά και κοινωνικά πλεονεκτήματα, αφού προκαταλαμβάνει τις ενδεχόμενες επιπτώσεις και περιορίζει τις απειλές στα οικοσυστήματα, στην υγεία του ανθρώπου, στην οικονομία και στις υποδομές.
Preventive action brings clear economic, environmental and social benefits by anticipating potential impacts and minimising threats to ecosystems, human health, economy and infrastructure.
Η πρόληψη σε πολλαπλά επίπεδα είναι το κλειδί για την προστασία των παιδιών.
Prevention on multiple levels is the key to the protection of children.
Η πρόληψη στο πλαίσιο αυτό συνεπάγεται ότι η αρμόδια αρχή είτε υποχρεώνει τον αντίστοιχο φορέα εκμετάλλευσης να λάβει τα απαραίτητα προληπτικά μέτρα είτε λαμβάνει η ίδια τα μέτρα αυτά, οπωσδήποτε εφόσον δεν τα πράττει ο αντίστοιχος φορέας εκμετάλλευσης.
Prevention in this context implies that the competent authority either requires the operator to take the necessary preventive measures or takes itself such measures immediately or, in any case, when the operator does not take the necessary measures.
Η πρόληψη συμφέρει: η μείωση των ατυχημάτων και των ασθενειών που σχετίζονται με την εργασία αυξάνει την παραγωγικότητα, περιστέλλει τα κόστη, ενισχύει την ποιότητα στην εργασία και, επομένως, αναβαθμίζει το ανθρώπινο κεφάλαιο της Ευρώπης.
Prevention pays off: less work-related accidents and diseases push up productivity, contain costs, strengthen quality in work and hence valorise Europe's human capital.
Η πρόληψη συνίσταται στην προσαρμογή της υπάρχουσας νομοθεσίας στις νέες μορφές εργασίας.
Prevention consists in adapting existing legislation to new types of work.
Η πρόληψη τέτοιων κινδύνων γίνεται συνήθως με την κατάλληλη ακινητοποίηση των ζώων, αλλά ενδέχεται σε ορισμένες περιστάσεις να επιβάλλεται και η θανάτωση ορισμένων επικίνδυνων ζώων για την αποτροπή των κινδύνων αυτών.
Preventing those risks is usually performed through the proper restraining of animals but it may also be necessary to kill dangerous animals to end such risks in certain circumstances.
Η πρόληψη της "διάβρωσης" των δεξιοτήτων στη διάρκεια της επαγγελματικής ζωής θα αυξήσει τις δυνατότητες παραμονής στην απασχόληση.
Preventing the erosion of skills throughout adult working life will increase the chances of people remaining in employment longer.
Η πρόληψη της έκθεσης θα πρέπει να αποτελεί την πρώτη προτεραιότητα.
Prevention of exposure must be the first priority.
Η πρόληψη της έκθεσης πρέπει να αποτελεί την ύψιστη προτεραιότητα.
Prevention of exposure must be the first priority.
Η πρόληψη της ανασφαλούς μετανάστευσης και της εμπορίας παιδιών είναι το πρώτο βήμα για την αποτελεσματική αντιμετώπιση του θέματος των ασυνόδευτων ανηλίκων.
Prevention of unsafe migration and trafficking of children is the first step for effectively tackling the issue of unaccompanied minors.
Η πρόληψη της απάτης αποτελεί κατ’ αρχήν ευθύνη των συστημάτων πληρωμών, η σημαντικότερη δε βελτίωση αναφέρεται στην ενίσχυση της ασφάλειας των πληρωμών (όπως με την καθιέρωση του μικροεπεξεργαστή (τσιπ) στις κάρτες).
Fraud prevention is principally the responsibility of the payment systems industry and the most important improvements are enhancements in the security of payments (such as the introduction of chip cards).