natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αύξηση των άμεσων επενδύσεων της Ιαπωνίας στην Ευρώπη πρέπει να θεωρηθεί με ευμένεια επειδή περιλαμβάνει σε πολλές περιπτώσεις μεταφορά τεχνογνωσίας, οργανωτικών μεθόδων και αύξηση της απασχόλησης (σημείο 3.8).
The rise in direct Japanese investment in Europe should be welcomed, since it involves transfers of technological know-how and organizational methods, and a growth in new jobs (point 3.8.).
Η αύξηση των άμεσων ξένων επενδύσεων (ΑΞΕ)
Growth of foreign direct investment (FDI)
Η αύξηση των αιτημάτων αυτών το 2002, επίσης ως αποτέλεσμα συμφωνίας σχετικά με ένα περιφερειακό πλαίσιο που οριοθετεί την υποστήριξη του ΕΙΕΕ προς την Επιτροπή για αυτή την περιφέρεια, αναμένεται ότι θα έχει σημαντικό αντίκτυπο στον φόρτο εργασίας του τμήματος το 2003.
The increase in these requests in 2002, also as a result of agreement on a regional framework which outlines the ETF support to the Commission in the region, is expected to have a substantial impact on the Department’s workload in 2003.
Η αύξηση των αμερικανικών επενδύσεων αυτό το χρονικό διάστημα ήταν πιθανώς κυκλική3, και περιορισμένη σε ορισμένους τομείς.
The increase in US investment in this period was probably cyclical3, and restricted to a few sectors.
Η αύξηση των αναγκών οφείλεται στα μέσα ποσοστά των προβλεπόμενων επιστροφών που θα έπρεπε να είναι σαφώς υψηλότερα από τα ποσοστά που έχουν χρησιμοποιηθεί για την κατάρτιση του προϋπολογισμού.
The increase in requirements is due to average rates of refund which are forecast to be significantly higher than the rates used in establishing the budget.
Η αύξηση των ανακοινωθέντων μέτρων που θεσπίσθηκαν άμεσα από τους οικονομικούς παράγοντες για τον περιορισμό των κινδύνων τους οποίους εγκυμονούν τα καταναλωτικά προϊόντα, αποδεικνύει επίσης ότι οι υπεύθυνες επιχειρήσεις λαμβάνουν σοβαρά υπόψη τους την ασφάλεια των προϊόντων και σέβονται τις υποχρεώσεις που τους επιβάλλει η οδηγία.
The increase in reported measures adopted directly by economic operators to contain the risks posed by consumer products also shows that responsible businesses take product safety seriously and respect the obligations placed on them by the Directive.
Η αύξηση των αναμενόμενων εσόδων από τις επενδύσεις θα προσφέρει στη βιομηχανία ένα κίνητρο για την πραγματοποίηση επενδύσεων στην τεχνολογία και σε άλλες μορφές άϋλου κεφαλαίου.
Increasing expected returns from investment would give industry an incentive to invest in technology and other forms of intangible capital.
Η αύξηση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας έχει συμβάλει στον περιορισμό, σε πολλές αγορές, των τιμών χονδρικής ηλεκτρικής ενέργειας, αλλά αυτό δεν αντανακλάται ακόμη στις τιμές λιανικής, ούτε έχει μετουσιωθεί σε απτά οφέλη για τους καταναλωτές, εν μέρει επειδή το κόστος των καθεστώτων στήριξης της ενέργειας από ΑΠΕ (που συχνά μετακυλίεται στους τελικούς καταναλωτές) υπερβαίνει σε πολλές αγορές τη μείωση των τιμών χονδρικής της ενέργειας από ΑΠΕ.
The increase of renewable energy sources has contributed to containing electricity wholesale prices on many markets but this has not yet been reflected in retail prices or translated into tangible benefits for consumers, in part as the cost for renewables support schemes (often passed on to final consumers) outweigh the reducing impact of renewables on wholesale prices on many markets.
Η αύξηση των ανεπίκλητων μηνυμάτων, των ιών, του κατασκοπευτικού λογισμικού και άλλων μορφών κακόβουλου λογισμικού, που υποσκάπτουν την εμπιστοσύνη των χρηστών στις ηλεκτρονικές επικοινωνίες, οφείλονται εν μέρει σε αυτόν τον ανοιχτό χαρακτήρα και εν μέρει στην έλλειψη ενδεδειγμένων μέτρων ασφαλείας.
The growth of spam, viruses, spyware and other forms of malware, which undermines users’ confidence in electronic communications, is partly due to that openness, and partly due to the lack to appropriate security measures.
Η αύξηση των ανθρωπογενών εκπομπών αερίων θερμοκηπίου σε συνδυασμό με την αποψίλωση των δασών κατέστρεψαν αυτήν την ισορροπία.
The increase in anthropogenic GHGs coupled with deforestation has destroyed this balance.
Η αύξηση των ανθρώπινων πόρων που αντιστοιχεί στον στόχο αυτόν έχει εκτιμηθεί σε μισό εκατομμύριο ερευνητών επιπλέον4.
This target was estimated to involve an increase of around half a million additional researchers4.
Η αύξηση των ανισοτήτων λόγω φύλου στην εκπαιδευτική πρακτική
The build-up of gender inequalities in teaching practice
Η αύξηση των ανισοτήτων όσον αφορά την υγεία στα κράτη μέλη υπογραμμίζει τις στενές αλληλεπιδράσεις μεταξύ των ανισοτήτων όσον αφορά την υγεία και της φτώχειας, όπως φαίνεται από τις διαφορές μεταξύ των εισοδηματικών ομάδων στα επίπεδα της υγείας, τους περιορισμούς στις δραστηριότητες λόγω ασθένειας και αναπηρίας και το προσδόκιμο επιβίωσης κατά τη γέννηση, όπου η διαφορά μεταξύ των χαμηλότερων και των υψηλότερων κοινωνικοοικονομικών ομάδων φθάνει τα 10 χρόνια για τους άνδρες και τα 6 χρόνια για τις γυναίκες.
Widening health inequalities within Member States underline close interactions between health inequalities and poverty, as illustrated by the differences between income groups in levels of health, restrictions in activities due to illness and disability and in life expectancy at birth where the gap between the lowest and highest socioeconomic groups, reaches up to 10 years for men and 6 years for women.
Η αύξηση των ανταλλαγών υπηρεσιών εξισορρόπησης του συστήματος μειώνει επίσης τις βραχυπρόθεσμες δαπάνες λειτουργίας του συστήματος.
Increasing the exchanges of the system balancing services also reduces the system short term operation costs.
Η αύξηση των ανώτατων δημοσιονομικών ορίων του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης θα είναι ίση με το ιστορικό επίπεδο των δαπανών για τα κράτη που ήταν μέλη της Ένωσης πριν από την 1η Μαΐου 2004 και με τα ποσά που απορρέουν από τις συνθήκες διεύρυνσης για τα άλλα κράτη μέλη.
The increase to the Single Payment Scheme budgetary ceilings will be equal to the historical level of expenditure for the States who were members of the Union before 1 May 2004 and to the amounts resulting from the enlargement treaties for the other Member States.
Η αύξηση των απαιτήσεων σχετικά με την κινητικότητα και την ευελιξία πρέπει να συνοδευτεί από τη διάθεση σημαντικών πόρων, να δοθούν κίνητρα για την προαγωγή της δια βίου μάθησης, και από νέες, προσαρμοσμένες μορφές κοινωνικής προστασίας.
The increasing demands for mobility and flexibility must be met by deploying major resources on stimulating life-long learning and new adapted forms of social protection.
Η αύξηση των αποδοχών των εργαζομένων των υπηρεσιών θα εξαρτάται από τις βελτιώσεις της παραγωγικότητας.
the earnings growth of service workers will depend on productivity improvements.
Η αύξηση των αποδοχών των εργαζομένων των υπηρεσιών θα εξαρτηθεί από τις βελτιώσεις της παραγωγικότητας που κατά μεγάλο μέρος θα εξαρτηθούν από το κατά πόσον οι εν λόγω εργαζόμενοι θα διοικούνται, θα παρακινούνται και θα καταρτίζονται.
The earnings growth of service workers will depend on productivity improvements which will in large part depend on them receiving management, motivation and training.
Η αύξηση των αποθεμάτων ξυλείας θα είναι αναλογικά μεγαλύτερη από την αύξηση της δασικής έκτασης.
The percentage increase in growing stock will be greater than the percentage increase in surface area of forest.
Η αύξηση των αποστάσεων για τη σύνδεση των μητροπόλεων από το ένα άκρο της Ένωσης στο άλλο απαιτεί ένα αποτελεσματικό δίκτυο ταχείας μεταφοράς επιβατών.
The increasing distances between centres at opposite ends of the Union as it enlarges mean that an effective high-speed passenger network is required.
Η αύξηση των αποφοίτων στον τομέα της επιστήμης και της τεχνολογίας θα πρέπει να αποτελέσει επιδίωξη των δευτεροβάθμιων και τριτοβάθμιων εκπαιδευτικών συστημάτων των κρατών μελών.
Developing graduates in science and technology must be a focus for Member State secondary and tertiary education systems.
Η αύξηση των αρμοδιοτήτων δεν θα συνέβαλε στην απλοποίηση που πρέπει να αποτελεί την επιδίωξη κάθε "μεταρρύθμισης", ενώ θα δημιουργούσε νέα διαδικαστικά προβλήματα, με κίνδυνο να παρακωλυθεί ακόμη περισσότερο η αποτελεσματικότητα ολόκληρου του συστήματος, αλλά και αυτή καθ'εαυτή η δραστηριότητα των επιχειρήσεων.
The multiplication of powers would not result in the simplification aimed at by the reform, but would create new procedural problems which could constitute a further obstacle to the efficiency of the whole system and to company business.
Η αύξηση των αρμοδιοτήτων δεν θα συνέβαλε στην απλοποίηση που πρέπει να αποτελεί την επιδίωξη κάθε "μεταρρύθμισης", ενώ θα δημιουργούσε νέα διαδικαστικά προβλήματα, με κίνδυνο να παρακωλυθεί ακόμη περισσότερο η αποτελεσματικότητα ολόκληρου του συστήματος, αφενός, και αυτή καθ'εαυτή η δραστηριότητα των επιχειρήσεων, αφετέρου.
The multiplication of powers would not result in the simplification aimed at by the reform, but would create new procedural problems which could constitute a further obstacle to the efficiency of the whole system and to company business.
Η αύξηση των αρμοδιοτήτων που αποδόθηκαν από τη συνθήκη της Λισαβόνας στην Επιτροπή των Περιφερειών (εφεξής «ΕπΠ» ή «η επιτροπή») προϋποθέτει σημαντική αύξηση των δραστηριοτήτων και του φόρτου εργασίας της.
The increase in competences attributed by the Lisbon Treaty to the Committee of Regions (hereafter named "the CoR" or "the Committee") implies a substantial increase in its activities and its workload.
Η αύξηση των αρμοδιοτήτων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου θα συμβάλει στο να αντιληφθούν καλύτερα οι πολίτες τη σημασία του εν λόγω οργάνου.
More powers for the Parliament will reinforce the general public's perception of the importance of this institution.
Η αύξηση των αρμοδιοτήτων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου θα συμβάλει, επίσης, στο να αντιληφθούν καλύτερα οι πολίτες τη σημασία του εν λόγω οργάνου.
More powers for the Parliament will also reinforce the general public's perception of the importance of this institution.
Η αύξηση των ατόμων άνω των 60 ετών θα είναι αισθητή το 2030 περίπου, όταν τα παιδιά που γεννήθηκαν κατά την περίοδο ανάκαμψης της γεννητικότητας ("baby-boom") θα είναι πλέον ηλικιωμένοι.
The continuing growth in the number of workers over 60, which will stop only around 2030, when the baby-boomer generation will become "elderly".
Η αύξηση των ατόμων που ορίζονται από την Επιτροπή από έξι σε δέκα θα έχει ως αποτέλεσμα ότι η επιτροπή παιδιατρικής θα καταστεί πολύ μεγαλύτερη από άλλες επιτροπές του Οργανισμού, οδηγώντας σε λειτουργικές δυσχέρειες.
Increasing the number of Commission appointees from six to ten would lead to the Committee being much larger than other committees of the Agency and could result in operational difficulties.
Η αύξηση των βεβαιωθέντων ποσών στις Κάτω Χώρες οφείλεται σε 19 περιπτώσεις λαθρεμπορίας τσιγάρων που αντιστοιχούν σε 50,03 εκατομμύρια ευρώ.
The rise in amounts established in the Netherlands derives from 19 cases of cigarette smuggling worth €50,03 millions.
Η αύξηση των γενικών τιμών της ενέργειας (κυρίως των ορυκτών) αποτελεί αφορμή για την επαναξιολόγηση των αναγκών και των επιπέδων στήριξης.
Rise in generic (mainly fossil) energy prices gives reasons to re-evaluate the needs and levels of support.
Η αύξηση των γεωργικών τιμών θα πρέπει να  τους επιτρέψει να ξαναρχίσουν τη γεωργική παραγωγή αν και τούτο είναι δύσκολο όταν οι γεωργικές εκτάσεις έχουν εγκαταλειφθεί.
The increase in farm prices should enable them to resume agricultural production, although this is difficult once agricultural land has been abandoned.
Η αύξηση των γλωσσικών δεξιοτήτων των πολιτών είναι εξίσου σημαντική για την επίτευξη των στόχων της ευρωπαϊκής πολιτικής, ιδίως δεδομένου του αυξανόμενου παγκόσμιου ανταγωνισμού και της πρόκλησης για την καλύτερη αξιοποίηση του δυναμικού της Ευρώπης για βιώσιμη ανάπτυξη και περισσότερες και καλύτερες θέσεις εργασίας.
Increasing citizens' language skills will be equally important in achieving European policy goals, particularly against a background of increasing global competition and the challenge of better exploiting Europe's potential for sustainable growth and more and better jobs.
Η αύξηση των γνώσεων των εκπαιδευτικών σχετικά με την επιχειρηματικότητα αποτελεί επίσης ολοένα σοβαρότερο μέλημα στη χάραξη πολιτικής διάφορων κρατών μελών.
Raising teachers’ entrepreneurial knowledge is also a growing concern in several Member States’ policies.
Η αύξηση των δαπανών Ε&Α θα πρέπει επίσης να συνοδεύεται από τη βελτίωση των εκπαιδευτικών υποδομών μας, την προαγωγή της αριστείας στον τομέα της εκπαίδευσης και της έρευνας, την ενίσχυση των μηχανισμών καινοτομίας, καθώς και την εγγύηση ότι οι πολιτικές της εσωτερικής αγοράς συμβάλλουν πλήρως στη μετατροπή της έρευνας και καινοτομίας σε συγκεκριμένη αξία.
Increased R&D spending will also need to go hand in hand with improving our knowledge infrastructure, promoting educational and research excellence, strengthening our innovation systems and ensuring that internal market policies fully contribute to converting research and innovation into value.
Η αύξηση των δαπανών για την ασφάλεια της πολιτικής αεροπορίας έχει εντείνει το ενδιαφέρον για τις εν λόγω δαπάνες.
The rise in aviation security costs has sharpened the focus on these costs.
Η αύξηση των δαπανών για την ασφάλεια της πολιτικής αεροπορίας δεν έχει αφήσει αδιάφορους τους φορείς του κλάδου.
The rise in aviation security costs has not gone unnoticed by the industry.
Η αύξηση των δαπανών δεν θα είναι ομοιόμορφη, δεδομένου ότι πολλοί κατασκευαστές ανταποκρίνονται ήδη στους κανόνες και στα συστήματα πιστοποίησης.
The cost increase will be unevenly distributed, since some manufacturers already comply with regulations or certification schemes.
Η αύξηση των δαπανών διατηρήθηκε σε συγκρατημένα επίπεδα χάρη στις συνεχιζόμενες επιπτώσεις της μεταρρύθμισης του συστήματος συντάξεων και της δημόσιας διοίκησης.
Expenditure growth was kept at bay thanks to the ongoing effects of the reform of the pension system and public administration.
Η αύξηση των δαπανών θα αποκλίνει επίσης σημαντικά από τον δείκτη αναφοράς για τις δαπάνες τόσο το 2014 όσο και το 2015.
Expenditure growth will also deviate significantly from the expenditure benchmark both in 2014 and 2015.
Η αύξηση των δαπανών οφείλεται στην πτώση της διεθνούς τιμής, η οποία από 35,498 ΕΥΡΩ/100 κιλά μέση σταθμισμένη το 1995-1996, έπεσε στα 19,7 ΕΥΡΩ/100 κιλά το 1999-2000.
The increased expenditure is due to the fall in world prices which, from an average of EUR 35,498/100 kilos in 1995-1996, fell to EUR 19.7/100 kilos in 1999-2000.
Η αύξηση των δαπανών οφείλεται στην πτώση της διεθνούς τιμής, η οποία από 35,498 ευρώ/100 κιλά μέση σταθμισμένη το 1995-1996, έπεσε στα 19,7 ευρώ/100 κιλά το 1999-2000.
The increased expenditure is due to the fall in world prices which, from an average of EUR 35,498/100 kilos in 1995-1996, fell to EUR 19.7/100 kilos in 1999-2000.
Η αύξηση των δαπανών που συνεπάγεται η πλήρης αντιστάθμιση της πτώσης των τιμών, την οποία απαιτεί το τμήμα, χρειάζεται να ληφθεί υπόψη κατά τη χάραξη των δημοσιονομικών προοπτικών για τη μεταρρύθμιση της ΚΓΠ.
The section calls for full compensation for the fall in prices, and thinks that the resultant increase in expenditure should be reflected in the financial perspectives for the CAP reform.
Η αύξηση των δαπανών πρέπει να συγκρίνεται με τις συνολικές δαπάνες για τα πειράματα σε ζώα, οι οποίες εκτιμήθηκαν σε περίπου 2,9 δις ευρώ ετησίως για την Ευρώπη των 25.
The cost increase has to be assessed against the total costs for animal experiments which were calculated to be around 2.9 Bio € per year in the EU-25.
Η αύξηση των δαπανών σε έρευνα και ανάπτυξη από τον επιχειρηματικό κλάδο είναι αποφασιστικής σημασίας και τα κράτη μέλη πρέπει να επωφεληθούν πλήρως από τις ευκαιρίες που προσφέρει το νέο πλαίσιο κρατικών ενισχύσεων.
Mobilising more business investment is crucial and Member States should take full advantage of the possibilities that the new State aid framework.
Η αύξηση των δαπανών στον τομέα της υγείας μέχρι το 2060 λόγω των δημογραφικών πιέσεων εκτιμάται σε 1,2 εκατοστιαίες μονάδες του ΑΕΠ.
The increase in health-related spending to 2060 due to demographic pressures is projected at 1.2 percentage points of GDP.
Η αύξηση των δαπανών του προϋπολογισμού της ΕΑΚΑΑ για την εποπτεία των οργανισμών αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας (ΟΑΠΙ) θα καλυφθεί πλήρως από τα τέλη που καταβάλλουν οι ΟΑΠΙ στην ΕΑΚΑΑ17
The increase in ESMA budget expenditure on the supervision of credit rating agencies (CRA) will be fully covered by the fees paid by CRA to ESMA17
Η αύξηση των δασικών πόρων στην Ευρώπη έχει πολλαπλές συνέπειες στο περιβάλλον.
The growth of European forests has many direct positive effects on the environment.
Η αύξηση των δεδομένων κίνησης θα προωθήσει τη μετάβαση σε δεύτερη γενιά ευρυζωνικών επικοινωνιών βάσει του πρωτοκόλλου Διαδικτύου (με προσθήκη νοημοσύνης στα δίκτυα πυρήνα) και θα εξασφαλίσει σημαντικά υψηλότερες ταχύτητες (δίκτυα επόμενης γενιάς).
Rising data traffic will promote the transition to a second-generation broadband based on the Internet Protocol (adding intelligence in the core networks) and offering significantly higher speeds (Next Generation Networks).
Η αύξηση των δεικτών ηλικιακής εξάρτησης θα ασκεί συνεχώς εντονότερες πιέσεις στα δημόσια οικονομικά.
Rising old age dependency ratios will put increasing pressure on public finances.
Η αύξηση των δεξιοτήτων και η επιδίωξη της ποιότητας, τόσο στην απασχόληση όσο και στις διάφορες τουριστικές υπηρεσίες και τους τουριστικούς προορισμούς, είναι συνεχείς διαδικασίες που απαιτούν τακτική παρακολούθηση.
The increase in skills and the search for quality, both in employment and in the various tourist services and destinations, are constant processes which require regular monitoring.
Η αύξηση των δημοσίων δαπανών στον τομέα αυτό δεν έχει αποδώσει καλύτερες ευκαιρίες απασχόλησης για τους νέους.
However, increased public spending in this field has not led to better job opportunities for young people.
Η αύξηση των δημοσίων εσόδων μπορεί να οδηγήσει άμεσα σε αύξηση των επενδύσεων στις αναπτυξιακές προτεραιότητες γεγονός που υποδηλώνει επίσης την ευθύνη της δαπάνης τους με ορθό τρόπο.
Increases in government revenue can translate directly into increased investment on development priorities, which also underlines the responsibility for spending it well.
Η αύξηση των δημοσιονομικών ελλειμμάτων συνεχίστηκε το 2003 σε όλη την ΕΕ, αντανακλώντας την παρατεταμένη επιβράδυνση της οικονομικής ανάπτυξης και τη δράση των αυτόματων σταθεροποιητών.
Actual deficits continued to increase in 2003 throughout the EU, reflecting the protracted slowdown in growth and the working of automatic stabilisers.
Η αύξηση των δημοτικών αποβλήτων που είναι ήδη μεγάλη, εξακολουθεί να κλιμακώνεται.
Municipal waste arisings are large and continue to grow.
Η αύξηση των δημόσιων δαπανών στην Ε&Α ΤΠΕ είναι μεν αναγκαία, αλλά δεν αρκεί να προσελκύσει ιδιωτικές επενδύσεις.
Raising public spending on ICT R&D is essential but not sufficient to attract private investment.
Η αύξηση των δημόσιων επενδύσεων των ΗΠΑ στην διαστημική τους βιομηχανία θα συνεχίσει να ασκεί πιέσεις στη βιομηχανία της Ευρώπης – η παγκόσμια υπεροχή στον διαστημικό εξοπλισμό και εφαρμογές είναι δεδηλωμένος στόχος πολιτικής των ΗΠΑ.
Increasing US public investment in its space industry will continue to put pressure on Europe’s industry – global dominance in space equipment and applications is a declared US policy goal.
Η αύξηση των διαθέσιμων συχνοτήτων και η χρησιμοποίηση νέων τεχνολογιών επέτρεψε τα τελευταία χρόνια την ανάπτυξη νέων ραδιοτηλεοπτικών υπηρεσιών που κρυπτογραφούν το σήμα τους για να περιορίσουν τη λήψη σε όσους έχουν καταβάλει το αντίτιμο.
In recent years the increase in the availability of frequencies and the use of new technology have been accompanied by an increase in the number of television services whose signal is encrypted with a view to restricting reception to subscribers.
Η αύξηση των διασυνδέσεων είναι επίσης ουσιαστικής σημασίας για την εκπλήρωση της φιλοδοξίας της ΕΕ να καταστεί πρωτοπόρος στις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας παγκοσμίως, το οποίο δεν αποτελεί μόνο ζήτημα υπεύθυνης πολιτικής για την κλιματική αλλαγή, αλλά επίσης και επιτακτική ανάγκη για τη βιομηχανική πολιτική.
Higher interconnections are also essential to meet the EU ambition to be world leader in renewable energy, which is not only a matter of a responsible climate change policy but also an industrial policy imperative.
Η αύξηση των διασυνδέσεων ηλεκτρικής ενέργειας θα μειώσει επίσης τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις, λόγω της μη κατασκευής σταθμών παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας και της μείωσης των εκπομπών CO2, ενώ θα αυξήσει την ικανότητα ενσωμάτωσης των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, απελευθερώνοντας μεγαλύτερες δυνατότητες ανάπτυξης για την ευρωπαϊκή βιομηχανία ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, εξασφαλίζοντας την πρωτοπορία της ευρωπαϊκής βιομηχανίας ανανεώσιμων πηγών ενέργειας παγκοσμίως και, ως εκ τούτου, μεγαλύτερη ικανότητα δημιουργίας θέσεων εργασίας της εν λόγω βιομηχανίας στην Ευρώπη, με καθαρή δημιουργία θέσεων εργασίας στην Ευρώπη.
More electricity interconnections will also lower environmental impact due to the non-built power plants and the reduction of CO2 emissions and will increase the capacity of integrating renewable energy, unleashing a higher potential of growth for the European renewable energy industry and ensuring world leadership of the European renewable industry and, therefore, higher job creation capacity of this industry in Europe with a net job creation in Europe.
Η αύξηση των διασυνοριακών διασταυρούμενων επενδύσεων, η μετεγκατάσταση των εργασιών, οι ραγδαίες αλλαγές ιδιοκτησίας και η αυξανόμενη χρήση της τηλεργασίας καθιστούν όλο και πιο θολό τον γεωγραφικό εντοπισμό, με αποτέλεσμα η ανταγωνιστικότητα να αποκτά παγκόσμια διάσταση.
The increase in trans-frontier cross-investment, the relocation of tasks, rapid changes in ownership and the increasing use of teleworking mean that geographical identities are becoming blurred and competitiveness is taking on a global dimension.
Η αύξηση των διασυνοριακών διασταυρούμενων επενδύσεων, η μετεγκατάσταση των εργασιών, οι ραγδαίες αλλαγές ιδιοκτησίας και η αυξημένη χρήση της τηλεργασίας καθιστούν όλο και πιο θολό τον γεωγραφικό εντοπισμό, με αποτέλεσμα η ανταγωνιστικότητα να αποκτά παγκόσμια διάσταση.
The increase in trans-frontier cross-investment, the relocation of tasks, rapid changes in ownership and the increasing use of teleworking mean that geographical identities are becoming blurred and competitiveness is taking on a global dimension.
Η αύξηση των διασυνοριακών εμπορικών συναλλαγών καθιστά ζωτικής σημασίας για την περιοχή της Βαλτικής τη δημιουργία μιας όσο το δυνατόν περισσότερο ενιαίας αγοράς όπου το εμπόριο αγαθών και υπηρεσιών, οι δημόσιες συμβάσεις καθώς και οι επενδύσεις να πραγματοποιούνται  χωρίς εμπόδια και όπου να λειτουργούν ομαλά οι αγορές κεφαλαίων και εργασίας.
With the increase in cross-border commercial transactions, it is vitally important for the Baltic Sea region to create as uniform a market area as possible so that trade in goods and services, public procurements and investment flows are unimpeded and capital and labour markets function smoothly.
Η αύξηση των διασυνοριακών εμπορικών συναλλαγών καθιστά ζωτικής σημασίας για την περιοχή της Βαλτικής τη δημιουργία μιας όσο το δυνατόν περισσότερο ενιαίας αγοράς, όπου το εμπόριο αγαθών και υπηρεσιών, οι δημόσιες συμβάσεις καθώς και οι επενδύσεις να πραγματοποιούνται χωρίς εμπόδια και να λειτουργούν ομαλά οι αγορές κεφαλαίων και εργασίας.
With the increase in cross-border commercial transactions, it is vitally important for the Baltic Sea region to create as uniform a market area as possible so that trade in goods and services, public procurements and investment flows are unimpeded and capital and labour markets function smoothly.
Η αύξηση των διασυνοριακών επενδύσεων μεταξύ των κρατών μελών στην ΕΕ, ο ρυθμός της οποίας ήταν πολύ ταχύτερος από εκείνον των εγχώριων επενδύσεων κατά τη διάρκεια της τελευταίας δεκαετίας, αποτέλεσε σημαντική κινητήρια δύναμη για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς.
Increased cross-border investment between Member States in the EU has been a significant driver of Internal Market integration and has grown substantially faster than domestic investment over the last decade.