natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η παροχή αυτής της υπηρεσίας από τον Οργανισμό έχει για την Επιτροπή κεφαλαιώδη σημασία ιδίως επειδή μπορεί να ενδιαφέρει τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις που αναπτύσσουν βιοτεχνολογικά φάρμακα ή τις επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στην έρευνα και την ανάπτυξη νέων θεραπειών.
The Commission considers the development of this service by the Agency of prime importance, particularly insofar as it may concern small and medium-sized businesses developing biotechnological medicinal products or firms working in the research and development of new therapies.
Η παροχή αυτής της υπηρεσίας θα απαλλάσσεται με δικαίωμα έκπτωσης βάσει του άρθρου 14 παράγραφος 1 σημείο i).
This supply will still be exempt with a right to deduct by existing Article 14(1)(i).
Η παροχή αυτού του είδους ολοκληρωμένης υπηρεσίας δίνει στις δυνάμεις της αγοράς τη δυνατότητα να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο για τη βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης στο σκέλος του εφοδιασμού των ενεργειακών υπηρεσιών.
Offering this kind of integrated service allows market forces to play an important role in improving energy efficiency at the point of supply of the energy services.
Η παροχή αυτού του είδους της εξατομικευμένης και προσωπικής βοήθειας με άμεσες διαπροσωπικές επαφές συνιστά σημαντικό καθήκον που μπορεί να εκπληρωθεί ιδιαιτέρως με τη διαρθρωτική οργάνωση της εθελοντικής συμμετοχής.
Ensuring such individual personal support through direct face-to-face contacts is an important task, which can be carried out especially through structured organisation of voluntary involvement.
Η παροχή αυτού του είδους της εξατομικευμένης και προσωπικής βοήθειας με άμεσες διαπροσωπικές επαφές συνιστά σημαντικό καθήκον που μπορεί να εκπληρωθεί ιδιαιτέρως με τη δομημένη οργάνωση της εθελοντικής συμμετοχής.
Ensuring such individual personal support through direct face-to-face contacts is an important task, which can be carried out especially through structured organisation of voluntary involvement.
Η παροχή αυτών των πληροφοριών θα μπορούσε να ενθαρρύνει τον ανταγωνισμό και να προωθήσει των Ευρώπη των πολιτών.
The provision of such information would help to stimulate competition and promote the Citizen's Europe.
Η παροχή αυτών των πληροφοριών θα πρέπει, μεταξύ άλλων, να επιτρέψει στους αιτούντες να κατανοήσουν καλύτερα τη διαδικασία, και επομένως να τους βοηθήσει να συμμορφωθούν με τις υποχρεώσεις που υπέχουν.
The provision of such information should inter alia enable the applicants to better understand the procedure, thus helping them to comply with the relevant obligations.
Η παροχή αυτών των πληροφοριών, σύμφωνα με τη σύσταση, είναι ο ρόλος της εξωτερικής διασφάλισης ποιότητας, η οποία πραγματοποιείται από ανεξάρτητους οργανισμούς διασφάλισης της ποιότητας.
Providing such information is the role of external quality assurance, which is the main thrust of the Recommendation and is carried out by independent quality assurance agencies.
Η παροχή αυτών των υπηρεσιών εξαρτάται σε καθοριστικό βαθμό από τη δυνατότητα των φορέων εκμετάλλευσης να εντοπίσουν με ακρίβεια τους πελάτες τους, όταν οι τελευταίοι βρίσκονται εκτός της εμβέλειας του δικτύου τους.
The provision of these services is heavily dependent on the ability of operators to precisely locate their customers when the latter are outside reach of their own network.
Η παροχή αυτών των υπηρεσιών οδηγεί τόσο σε επιχειρησιακά οφέλη (π.χ. άμεσες αποφάσεις πλοήγησης) όσο και σε στρατηγικά οφέλη (προγραμματισμός πόρων) για τους πιθανούς χρήστες — τις αρχές εσωτερικής ναυσιπλοΐας, τους κυβερνήτες πλοίων, τους διαχειριστές τερματικών, τους διαχειριστές κλεισιάδων, κ.λ.π.
The provision of these services leads to both operational benefits (e.g. immediate navigational decisions) and strategic benefits (resource planning) for the potential users — the waterways authorities, skipper, terminal manager, lock manager, etc.
Η παροχή αυτών των υπηρεσιών πραγματοποιείται στο πλαίσιο συμβάσεων ή επιχορηγήσεων.
Such aid may take the form of contracts or grants.
Η παροχή αυτών των υπηρεσιών σε οικονομικά προσιτή και αξιόπιστη βάση έχει ζωτική σημασία για την επιτυχή δραστηριοποίηση των ΜΜΕ στο Internet.
The availability of these services on an affordable and reliable basis is essential for the success of SMEs in their Web ventures.
Η παροχή βασικών υπηρεσιών είναι σημαντική.
Adequate provision of basic services is important.
Η παροχή βοήθειας  για την κατάρτιση των τεχνικών προδιαγραφών απαγορεύεται σε περίπτωση που ενδέχεται να περιορίσει τον ανταγωνισμό.
Assistance in preparing technical specifications is forbidden where this would have the effect of precluding competition.
Η παροχή βοήθειας από την πρώιμη παιδική ηλικία και η στήριξη των οικογενειών στον καίριο ρόλο τους είναι εξίσου σημαντικές με την διασφάλιση επαγγελματικών δεξιοτήτων για κέντρα παιδικής μέριμνας, παιδίατρους και σχολεία.
Early childhood assistance and support for the key role played by families are just as important as fostering the requisite skills among nursery staff and paediatricians and in schools.
Η παροχή βοήθειας για την αποτελεσματική διαχείριση των συνόρων, την ανταλλαγή πληροφοριών και εμπειρογνωσίας για την αποτελεσματική εφαρμογή της δικαιοσύνης ή την εφαρμογή των πολιτικών στον τομέα του ασύλου και της μετανάστευσης είναι προς όφελος ολόκληρης της Ένωσης.
Support to effective border management, to the exchange of information and expertise to apply justice effectively, or to implement policies on asylum and migration, benefits the Union as a whole.
Η παροχή βοήθειας κατά το στάδιο της δημιουργίας, της εφαρμογής και της αξιολόγησης κρίνεται αναγκαία.
Assistance is needed in the creation, implementation and assessment phase.
Η παροχή βοήθειας μετά από σεισμούς, πλημμύρες, τσουνάμι και άλλα φυσικές ή ανθρωπογενείς καταστροφές απασχολούσαν πάντοτε τις δημόσιες αρχές.
Helping people after earthquakes, floods, tsunamis and other natural or human-made disasters has long been a concern of public authorities.
Η παροχή βοήθειας που είχαν αναλάβει τα κράτη της ομάδας των 24 προς τις τρεις Βαλτικές χώρες ανήρχετο στα μέσα του 1992 σε σχεδόν 500 εκατ.
The G24 States had committed themselves by mid-1992 to providing just under MECU 500 to the three Baltic States.
Η παροχή βοήθειας προς τις αναπτυσσόμενες χώρες για να προσδιορίσουν τις ανάγκες για βοήθεια σχετικά με το εμπόριο και να τις ιεραρχήσουν αποτελεί επομένως αναπόσπαστο μέρος της εκπλήρωσης των δημοσιονομικών υποχρεώσεων της ΕΕ.
Assisting developing countries with identifying and prioritising trade related assistance needs is therefore an integral part of meeting the EU's financial commitments.
Η παροχή βοήθειας προς τις αναπτυσσόμενες χώρες για τη βελτίωση των φορολογικών τους συστημάτων και την αύξηση των εγχώριων πόρων τους έχει καίρια σημασία για την χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη, την εξάλειψη της φτώχειας και την αειφόρο ανάπτυξη.
Assisting developing countries in improving their tax systems and boosting their domestic resources is crucial for inclusive growth, poverty eradication and sustainable development.
Η παροχή βοήθειας σε χώρες που έχουν πληγεί από καταστροφές είναι δύσκολη.
Delivery of aid to disaster-stricken countries is difficult.
Η παροχή βοήθειας σε όσους έχουν πληγεί από ανθρωπιστικές καταστροφές αποτελεί επίσης κεντρική συνιστώσα της παγκόσμιας στράτευσης της ΕΕ.
Helping those affected by humanitarian catastrophes also remains a central building block of the EU’s world wide engagement.
Η παροχή βοήθειας στα νέα κράτη μέλη, τις υποψήφιες και τις δυνάμει υποψήφιες χώρες πρέπει να συνεχιστεί για να βελτιώσουν τα στατιστικά τους συστήματα ώστε να ανταποκριθούν στις κοινοτικές απαιτήσεις.
Assistance to new Member States, candidate countries and pre-candidate countries shall be continued in order to adjust their statistical systems to meet Community requirements.
Η παροχή βοήθειας στα νοικοκυριά σημαίνει καλύτερες συνθήκες για τα παιδιά, αλλά οι κρατικές αρχές πρέπει να λάβουν ειδικά και όχι καταπιεστικά μέτρα υπέρ των λιγότερο ευνοημένων παιδιών: παρακολούθηση των τιμών των σχολικών γευμάτων, παρακολούθηση της διατροφής των νεότερων και των διατροφικών συνηθειών των μεγαλύτερων  παιδιών, εξωσχολικές δραστηριότητες, παρακολούθηση της υγείας γενικότερα κλπ.
Helping households means helping children, but public authorities should take specific and non-persecutory measures to help underprivileged children: monitoring the price of school meals, monitoring the nutrition of very young children and eating habits of older children, extracurricular activities, monitoring health in general, etc.
Η παροχή βοήθειας στην περιοχή από χορηγούς με τη μορφή μη επιστρεπτέων ενισχύσεων αναμένεται προοδευτικά να μειωθεί, και οι χώρες που εξαρτώνται περισσότερο από αυτή πρέπει να αρχίσουν να στρέφονται προς άλλες πηγές χρηματοδότησης (και ανάπτυξης).
Donor grant assistance to the region is expected to be gradually reduced, and it is necessary for the countries most reliant upon it to start shifting to other sources of financing (and growth).
Η παροχή βοήθειας στις λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες συμβάλλει κατά τρόπο απτό στην αντιμετώπιση των προκλήσεων, όπως στην πρόσβαση στα είδη διατροφής, στην υγεία, στην εκπαίδευση και στο πόσιμο νερό, καθώς και στην προσαρμογή στις επιπτώσεις της κλιματικής αλλαγής.
Assistance to least developed countries makes a real impact on challenges like access to food, health, education and clean water, as well as adapting to the consequences of climate change.
Η παροχή βοήθειας στον τομέα της γεωργίας προκειμένου να καταστεί βιώσιμος και ανεξάρτητος αποτελεί ευαίσθητο ζήτημα και βασικό τμήμα κάθε στρατηγικής για την αειφόρο ανάπτυξη.
Helping their farm sector to be viable and self-sustaining is a delicate but essential part of any global sustainable development strategy.
Η παροχή βοήθειας στους ανηλίκους θα πρέπει να αποτελεί συνεχή και σταθερή διαδικασία, που θα πρέπει να περιλαμβάνει το στάδιο επιστροφής και το μετά από αυτήν.
Assistance to minors should be a continuous and stable process, which should include the return and post-return phase.
Η παροχή βοήθειας στους γείτονες της ΕΕ, προκειμένου να εναρμονισθούν με τις πολιτικές, τους κανόνες και τα πρότυπα της ΕΕ, αποτελεί σημαντικό παράγοντα προώθησης μεταρρυθμίσεων στις χώρες εταίρους της ΕΠΓ.
Helping EU neighbours to align with EU policies, rules and standards is a key driver for reforms in the ENP partner countries.
Η παροχή βοήθειας στους γείτονες της ΕΕ, προκειμένου να εναρμονισθούν με τις πολιτικές, τους κανόνες και τα πρότυπα της ΕΕ, αποτελεί σημαντικό παράγοντα προώθησης μεταρρυθμίσεων στις χώρες εταίρους της ΕΠΓ.
Helping the EU neighbours to align with EU policies, rules and standards is a key driver for reforms in the ENP partner countries.
Η παροχή βοήθειας σχετικά με το εμπόριο, ώστε να μπορέσουν οι ενδιαφερόμενες χώρες να διαχειριστούν την οικονομική και κοινωνική προσαρμογή, αποτελεί ουσιαστικό στοιχείο του πολυμερούς προγράμματος δράσης της ΕΕ, που αναλύεται πιο κάτω.
Trade-related assistance to help concerned countries to manage economic and social adjustment is an important element of the EU’s multilateral agenda, expanded below.
Η παροχή βοήθειας σ’ αυτές τις χώρες για μετάβασή τους προς μια πράσινη οικονομία θα είναι ζωτικής σημασίας.
Assisting these countries in a shift towards a green economy will be crucial.
Η παροχή βοηθείας όμως προς τρίτες χώρες πρέπει να αποβλέπει στην επαγγελματική κατάρτιση και εκπαίδευση καθώς και στη βελτίωση της τεχνικής υποδομής και κυρίως των λιμένων και των συνδυασμένων μεταφορών και όχι προς την ιδία την ναυτιλία των χωρών αυτών (π.χ. χρηματοδοτήσεις για αγορά πλοίων), διότι ανατρέπονται οι όροι του ανταγωνισμού.
However, aid to third countries should concentrate on vocational training and improving technical infrastructure, especially ports and combined transport, rather than going directly to their shipping industry (e.g. financing for acquisition of ships), as the latter would distort conditions of competition.
Η παροχή βοηθητικών υπηρεσιών υπηρεσιών επικοινωνίας, αεροπλοήγησης και επιτήρησης, μετεωρολογικών υπηρεσιών και υπηρεσιών αεροναυτικών πληροφοριών μπορεί να οργανωθεί βάσει των όρων της αγοράς, λαμβάνοντας υπόψη τα ειδικά χαρακτηριστικά των υπηρεσιών αυτών και με παράλληλη διατήρηση υψηλού επιπέδου ασφαλείας.
The provision of ancillary services communication services, air navigation and surveillance services, meteorological services and aeronautical information services should be organised under market conditions whilst taking into account the special features of such services and simultaneously maintaining a high level of safety.
Η παροχή γενικών επενδυτικών συστάσεων για συναλλαγές σε χρηματοπιστωτικά μέσα σε πελάτες ή στο ευρύτερο κοινό, υπό μορφή χρηματοοικονομικής έρευνας ή ανάλυσης, πρέπει να διέπεται από υψηλά επαγγελματικά και ηθικά πρότυπα προκειμένου να μην επηρεάζονται αρνητικά τα συμφέροντα των αποδεκτών αυτών των πληροφοριών.
The provision of general investment recommendations in respect of transactions in financial instruments to clients or the public at large, in the form of financial analysis or research or other forms, must be undertaken to high professional and ethical standards in order to avoid adversely affecting the interests of the recipients of this information.
Η παροχή δε επιπρόσθετου κεφαλαίου στους φορείς εκμετάλλευσης θα αυξήσει τις επενδυτικές τους δυνατότητες.
The provision of additional capital to operators will increase their investment capacity.
Η παροχή δεδομένων κατανάλωσης καυσίμου στην διαφημιστική βιβλιογραφία
The provision of fuel consumption data in promotional literature
Η παροχή δεδομένων σχετικά με το στίγμα των πλοίων θα πρέπει να συγκαταλεχθεί στα κύρια καθήκοντα του EMSA, αλλά πάντα έπειτα από αίτηση των εθνικών αρχών.
The provision of ship positioning data should become one of EMSA's key tasks, but always at the request of national authorities.
Η παροχή δημοσίου χρήματος για την καταστροφή ιχθύων δεν δικαιολογείται πλέον.
Spending public money to destroy fish is no longer justifiable.
Η παροχή δημόσιας στήριξης για Ε&Α στις διαστημικές τεχνολογίες είναι επιτακτική ανάγκη λόγω του υψηλού κόστους και των εμπερικλειόμενων κινδύνων, καθώς και των συγκριτικά χαμηλών αποδόσεων από τις εμπορικές και θεσμικές αγορές.
Public support for R&D in space technologies is imperative because of the high costs and risks involved, and the comparatively low returns from commercial and institutional markets.
Η παροχή δημόσιας στήριξης δικαιολογείται και από την αναγνωρισμένη αποτυχία της αγοράς να προωθήσει τις επιχειρηματικές επενδύσεις στην έρευνα στο βέλτιστο βαθμό.
Public support is justified by the recognised failure of the market to induce business investment in research at an optimal level.
Η παροχή δημόσιας υπηρεσίας πρέπει να διασφαλίζει την κοινωνική συνοχή και την πρόληψη του αποκλεισμού.
The public service requirement must be maintained to prevent exclusion and to safeguard social cohesion.
Η παροχή δημόσιων κεφαλαίων της τάξεως των 2 δισεκατομμυρίων ευρώ αναμένεται να δημιουργήσει μια νέα αγορά αξίας αρκετών εκατοντάδων δισεκατομμυρίων ευρώ, πράγμα που θα οδηγήσει στη δημιουργία αρκετών εκατοντάδων χιλιάδων νέων θέσεων απασχόλησης.
A contribution from public funds in the order of €2 billion is set to generate a new market worth several hundred billions euros leading to the creation of several hundred thousands of new jobs.
Η παροχή διαπιστεύσεως υπό την ευθύνη των δημοσίων αρχών πρέπει να προσδιορίζεται βάσει των απαιτήσεων που απαριθμώνται στο παράρτημα 2.
Accreditation of service providers by the public authorities should be subject to fulfilment of the requirements listed in Annex II.
Η παροχή διασφαλίσεων όσον αφορά την προέλευση και την ποιότητα θα καταστήσει τα προϊόντα ελκυστικότερα, ενώ παράλληλα θα συμβάλει στη βελτίωση της εικόνας τους και θα δώσει ώθηση στις πωλήσεις.
By providing guarantees of provenance and quality of products, this would increase their attractiveness, and help build their profile and boost sales.
Η παροχή διατροφικών πληροφοριών θεωρείται στοιχείο ουσιώδους σημασίας για να μπορούν οι καταναλωτές να προβαίνουν σε εμπεριστατωμένες επιλογές.
It is considered that the provision of nutrition information is essential to enable consumers to make informed choices.
Η παροχή διαφόρων κινήτρων από τα κράτη μέλη και εμπορικές ενώσεις, που π.χ. προσφέρουν υποστήριξη και συμβουλές για διασυνοριακές συναλλαγές μπορεί να δώσει μια συγκεκριμένη κατεύθυνση στην αγορά (π.χ. να επιταχύνει τη χρήση νέων τεχνολογιών ή να ενθαρρύνει νέες μορφές εμπορικών πρακτικών).
Different incentives by Member States and trade associations e.g. offering assistance and advice on cross border transactions can efficiently channel the market in a specific direction (for example speed up the use of new technologies or encourage new types of commercial practices).
Η παροχή διαφόρων υπηρεσιών
The provision of various facilities
Η παροχή διαφόρων υπηρεσιών από οικονομικούς παράγοντες μπορεί να συμβάλει αποτελεσματικά στην υπέρβαση προβλημάτων που έχουν εντοπιστεί σε διασυνοριακές συναλλαγές.
Different services from economic operators can efficiently overcome problems of cross border transactions that have been identified.
Η παροχή διεύθυνσης ηλεκτρονικού ταχυδρομείου από τον μικροεπενδυτής για τους σκοπούς των εν λόγω συναλλαγών θεωρείται ότι συνιστά την σχετική απόδειξη.
The provision by the retail investor of an e-mail address for the purposes of that business shall be regarded as such evidence.
Η παροχή δικαιωμάτων πρόσβασης σε κεντρικούς αντισυμβαλλομένους και σε συστήματα διακανονισμού τίτλων δεν έχει ως μόνο αποτέλεσμα να καταστήσει πραγματική την ελευθερία επιλογής των επιχειρήσεων επενδύσεων· εξασφαλίζει επίσης ίσους όρους ανταγωνισμού μεταξύ των παρόχων υπηρεσιών εκκαθάρισης και διακανονισμού.
Providing access rights to Central Counterparties and Securities Settlement Systems not only makes authorised firms' rights of choice effective, it also ensures a level playing field among clearing and settlement service providers.
Η παροχή δικαιωμάτων πρόσβασης στο υπόλοιπο δίκτυο θα πραγματοποιηθεί το 2008.
At a second stage, access rights will be opened up on the rest of the network in 2008.
Η παροχή δικτύου GSM καλύπτεται από το Νόμο των Τηλεπικοινωνιών του 1984.
The provision of GSM network is covered by the 1984 Telecommunications Act.
Η παροχή δικτύων και υπηρεσιών στον τομέα των ηλεκτρονικών επικοινωνιών υπόκειται επομένως αποκλειστικά στη χορήγηση γενικής άδειας και τα ατομικά δικαιώματα θα πρέπει να προβλέπονται μόνο για τη χρήση των ραδιοσυχνοτήτων και αριθμών· οι όροι που επιβάλλονται πρέπει να περιορίζονται σε εκείνους που προβλέπονται στην οδηγία·
The provision of electronic communications networks and services is henceforth subject to general authorisation only and individual rights should exist only for the use of radio fre­quencies and numbers; conditions imposed must be limited to those laid down in the Directive;
Η παροχή δυνατοτήτων κατάρτισης σχετικά με τη δημιουργία επιχειρήσεων για φοιτητές ανώτατης εκπαίδευσης και μαθητές ανώτερης δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης.
Establish entrepreneur-oriented training opportunities for students in higher education and in upper secondary education.
Η παροχή δυνατότητας σε μια κοινότητα να δημιουργήσει μια τοπική σύμπραξη προκειμένου να αποφασίζει ή τουλάχιστον να συναποφασίζει ως προς τη χρήση των πόρων για τη δημιουργία θέσεων εργασίας, την κινητοποίηση ανέργων ή την πρόληψη του αποκλεισμού, μπορεί να συμβάλει στην ενίσχυση του αισθήματος υπευθυνότητας των κατοίκων σχετικά με την κατάσταση της περιοχής τους και στη δραστηριοποίησή τους προς όφελος της τοπικής κοινότητας.
Enabling a community operating as a local partnership to decide or, at the very least, to participate in decision-making on how funds are used in order to create jobs, mobilise the unemployed or prevent exclusion can lead to an increase in local residents' sense of responsibility for the situation in their area and in their readiness to get involved for the good of their local community.
Η παροχή δυνατότητας στους μετανάστες να αποκτήσουν ανάλογη ιθαγένεια μετά από ελάχιστη χρονική περίοδο μπορεί να αποτελέσει επαρκή εγγύηση για πολλούς μετανάστες να εγκατασταθούν επιτυχώς στην κοινωνία ή να αποτελέσει πρώτο βήμα στη διαδικασία απόκτησης της ιθαγένειας του σχετικού κράτους μέλους.
Enabling migrants to acquire such a citizenship after a minimum period of years might be a sufficient guarantee for many migrants to settle successfully into society or be a first step in the process of acquiring the nationality of the Member State concerned.
Η παροχή δωρεάν νομικής συνδρομής και εκπροσώπησης στο πλαίσιο της διαδικασίας προσφυγής δύναται να αποκλείεται όταν:
The provision of free legal assistance and representation in the appeal procedure may be excluded where:
Η παροχή δωρεάν νομικής συνδρομής και εκπροσώπησης στο πλαίσιο της διοικητικής διαδικασίας δύναται να αποκλείεται όταν:
The provision of free legal assistance and representation in the administrative procedure may be excluded where:
Η παροχή εγγυήσεων από το δημόσιο τομέα σε Φορείς ειδικής χρήσης ή σε άλλο στοιχείο συνεπάγεται ατελή μεταβίβαση κινδύνου και αποτελεί απόδειξη ότι δεν πρόκειται για πραγματική ανταλλαγή κατοχής περιουσιακών στοιχείων.
The granting of guarantees by government to a Special Purpose Vehicle (SPV) or to another entity implies an incomplete transfer of risk and is evidence that there was not an effective exchange in ownership of the assets.
Η παροχή εγγυήσεων που περιορίζονται σε γενικές αρχές, η ανεπαρκής ευελιξία κατά την παροχή προσωρινών υπηρεσιών, η έλλειψη διαφάνειας και, ορισμένες φορές, οι μακρές διαδικασίες επαγγελματικής αναγνώρισης έχουν αποτρεπτική επίδραση και μπορούν να μπλοκάρουν ή να καθυστερήσουν στην πράξη την ελεύθερη μετακίνηση.
Guarantees limited to general principles, insufficient flexibility for temporary service provision, lack of transparency, and sometimes prolonged procedures for professional recognition mean that processes are dissuasive in character and can block or delay free movement in practice.
Η παροχή εγγύησης ότι η παραγωγή καλύπτει τις επιθυμίες των καταναλωτών όσον αφορά την ποιότητα είναι επομένως μια δυναμική διαδικασία μεταξύ καταναλωτών και παραγωγών, στην οποία η γεωργική πολιτική θα μπορούσε να διαδραματίσει μεγαλύτερο ρόλο.
Guaranteeing that production meets consumer wishes in terms of quality is therefore a dynamic process between consumers and producers, in which agricultural policy could play a greater role.
Η παροχή εθνικών και διεθνών κυκλωμάτων υψηλής χωρητικότητας (34 και 155 Mbits/s) βρίσκεται ακόμη σε εξέλιξη και σε λίγα μόνο κράτη μέλη έχουν καθοριστεί τιμές για τις υπηρεσίες αυτές.
The provision of national and international high capacity circuits (34 and 155 Mbit/s) is still under development and standard prices for those services are available only in a few Member States.
Η παροχή εκπαίδευσης σε ελεγκτές εναέριας κυκλοφορίας στην Κοινότητα υπόκειται σε πιστοποίηση από τις εθνικές εποπτικές αρχές.
The provision of training of air traffic controllers within the Community shall be subject to certification by the national supervisory authorities.
Η παροχή εκπαίδευσης υψηλής ποιότητας και οι όλο και πιο αποτελεσματικές επενδύσεις στο ανθρώπινο κεφάλαιο είναι καθοριστικές για την επιτυχία της Ευρώπης σε μια παγκοσμιοποιημένη οικονομία10.
Providing high-quality education and investing more and more effectively in human capital is crucial for Europe’s success in a globalised world10.
Η παροχή ελάχιστης δέσμης υπηρεσιών σε όλους τους τελικούς χρήστες σε οικονομικά προ­σιτές τιμές και με καθορισμένη ποιότητα είναι καίρια αρχή του πλαισίου των κανονιστικών ρυθμίσεων· απαιτείται από τα κράτη μέλη να εξασφαλίζουν ότι καμία επιχείρηση ή κατηγο­ρία επιχειρήσεων δεν θα αποκλείεται εκ των προτέρων από την παροχή καθολικής υπηρεσίας.
The provision of a minimum set of services to all end-users at an affordable price and specified quality is a key principle of the regulatory framework; Member States are required to ensure that no undertaking or category of undertaking is precluded a priori from providing universal service.