natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μέσω του ΜΠΒ ΙΙ, η ΕΕ θα διαθέσει 11,7 δισεκατ. ευρώ για την περίοδο 2014-2020 προκειμένου να στηρίξει τις χώρες της διεύρυνσης κατά την προετοιμασία τους για την προσχώρηση, καθώς και για την περιφερειακή και διασυνοριακή συνεργασία.
Through IPA II, the EU will provide €11.7 billion for the period 2014-2020 to support the enlargement countries in their preparation for accession as well as regional and cross-border cooperation.
Μέσω του ΜΠΒ ΙΙ, η Επιτροπή θα στηρίξει την ενταξιακή διαδικασία διασφαλίζοντας μεταρρυθμίσεις στον τομέα της οικονομικής διακυβέρνησης, της ανταγωνιστικότητας και της ανάπτυξης.
Through IPA II, the Commission will support the accession process by ensuring reforms in the area of economic governance, competitiveness and growth.
Μέσω του ΟΕ οι εργαζόμενοι θα ασκούν τα δικαιώματά τους για συμμετοχή στην SE.
It is through the RB that employees will exercise their rights to involvement in the SE.
Μέσω του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου, πρέπει να ζητείται η γνώμη των εμπορικών εταίρων της Κοινότητας σχετικά με τα προτεινόμενα MRL και οι παρατηρήσεις τους πρέπει να λαμβάνονται υπόψη πριν εγκριθούν τα MRL.
Through the World Trade Organisation, the Community’s trading partners should be consulted about the MRLs proposed, and their observations should be taken into account, before the MRLs are adopted.
Μέσω του Παρατηρητηρίου Ενιαίας Αγοράς (ΠΕΑ), το τμήμα ΙΝΤ έχει εκπονήσει με την πάροδο του χρόνου διάφορες γνωμοδοτήσεις για τις εξελίξεις στην ενιαία αγορά οι οποίες είναι αντιφατικές με το ευρωπαϊκό κοινωνικό μοντέλο.
Through its Single Market Observatory (SMO), the INT Section has produced a number of opinions over time that identified developments in the Single Market that were contradictory to this European Social Model.
Μέσω του Παρατηρητηρίου ενιαίας αγοράς (ΠΕΑ) που συστάθηκε το 1994 για να παρακολουθεί την πρόοδο προς την επίτευξη ευρωπαϊκής ενιαίας αγοράς, η ΕΟΚΕ παρακολουθεί διαρκώς τις πολιτικές για την ενιαία αγορά.
Through its Single Market Observatory (SMO), which was set up in 1994 to follow the progress made in achieving a European Single Market, the Committee has been continuously taking stock of Single Market policies.
Μέσω του Παρατηρητηρίου της Ενιαίας Αγοράς και σε στενή συνεργασία με άλλα ειδικευμένα τμήματα, η ΕΟΚΕ θα συνεχίσει να μελετά τον αντίκτυπο της εσωτερικής αγοράς υπηρεσιών στην ανάπτυξη του εμπορίου των υπηρεσιών μεταξύ κρατών μελών, στην απασχόληση και την προστασία των καταναλωτών, αλλά θα εξετάσει επίσης πιο λεπτομερειακά μεμονωμένους τομείς/κλάδους.
The EESC's Single Market Observatory will work closely with the other sections in continuing to look at the effect of the internal market in services on the growth in trade services between Member States, employment and consumer protection, and to take a closer look at individual sectors.
Μέσω του Πράσινου Βιβλίου η Επιτροπή επιχειρεί να προσφέρει στα θεσμικά όργανα της Κοινότητας και στους ενδιαφερόμενους παράγοντες τα μέσα για τη διεξαγωγή μιας ευρείας συζήτησης η οποία πρέπει να έχει ως αποτέλεσμα:
The Commission seeks to provide Community institutions and all parties concerned with the necessary elements for a wide-ranging debate which:
Μέσω του Προγράμματος Ενέργεια, Περιβάλλον και Αειφόρος Ανάπτυξη δόθηκε περαιτέρω ερευνητική υποστήριξη, ιδίως μέσω της κεντρικής δράσης για τα ύδατα και στο πλαίσιο του Προγράμματος Ανταγωνιστική και Αειφόρος Ανάπτυξη, το οποίο έδωσε έμφαση στην καθαρή παραγωγή και στην αποφυγή των κινδύνων για την υγεία που προέρχονται από βιομηχανικές διεργασίες.
Further research support was made available through the Energy, Environment and Sustainable Development Programme, particularly through the Water key action and under the Competitive and Sustainable growth Programme, which placed emphasis on clean production and on the avoidance of health hazards arising from industrial processes.
Μέσω του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης, η ΕΕ επεκτείνει τον κοινό έλεγχο των τομέων που δημιουργούν κινδύνους για τη σταθερότητα και θεσπίζει μηχανισμό διαχείρισης κρίσεων (Ευρωπαϊκός Μηχανισμός Χρηματοοικονομικής Σταθεροποίησης και Ευρωπαϊκός Μηχανισμός Σταθερότητας).
By means of the Stability and Growth Pact, the EU is expanding the scope of common control on sectors involving stability risks and establishing a crisis management mechanism (EFSM and ESM).
Μέσω του Ταμείου Ευρωπαϊκής Βοήθειας προς τους Απόρους η ΕΕ στηρίζει τις δράσεις των κρατών μελών για διανομή επαρκών ποσοτήτων ασφαλών και θρεπτικών τροφίμων στους απόρους.
Through the Fund for European Aid to the most Deprived the EU supports Member States' actions to provide sufficient amounts of safe and nutritious food to the most deprived people.
Μέσω του Ταμείου υποστηρίχθηκε η διεξαγωγή ενημερωτικών εκστρατειών και η ευρεία διάδοση πληροφοριών σχετικά με την επιστροφή σε διάφορες γλώσσες και μέσω στοχευμένων διαύλων επικοινωνίας, η καθιέρωση ή η ανάπτυξη δραστηριοτήτων παροχής συμβουλών σε δυνητικούς επιστρέφοντες (π.χ. επέκταση σε νέες κατηγορίες μεταναστών, όπως άτομα υπό κράτηση, οικογένειες, θύματα εμπορίας ανθρώπων), η καθιέρωση ή η ανάπτυξη της βοήθειας που παρέχεται κατά την επανένταξη στη χώρα καταγωγής και η ανάπτυξη ειδικών ανά χώρα πληροφοριακών βάσεων δεδομένων.
The Fund supported the implementation of information campaigns and wide dissemination of information on return in various languages and through targeted channels of communication, the introduction or development of counselling activities for potential returnees (e.g. extension to new categories of migrants such as persons in detention, families, victims of human trafficking), the introduction or development of reintegration assistance in the country of origin and the development of country-specific information databases.
Μέσω του ΦΧΣ θα καταστεί δυνατή η σταθεροποίηση των χρηματοπιστωτικών αγορών.
The FTT will offer a way to stabilise the financial markets.
Μέσω του Φόρουμ, οι οργανώσεις μπορούν να εργαστούν με πιο προορατική προσέγγιση.
Through the Forum, organisations can work more proactively.
Μέσω του Φόρουμ, το Κοινοβούλιο θα έχει πρόσβαση στις θέσεις των μεταναστών και της κοινωνίας των πολιτών για την ενίσχυση του πολιτικού και νομοθετικού του έργου.
Through the Forum, Parliament can canvas the views of immigrants and civil society for policy and legislative work.
Μέσω του άρθρου 12 παράγραφος 2 η Επιτροπή επιδιώκει να πραγματευθεί το θέμα της κατάρτισης.
Through Article 12(2) the Commission seeks to address the issue of training.
Μέσω του άρθρου 287 της Συνθήκης υπάρχει εγγύηση ότι η Επιτροπή θα εξασφαλίζει στα κράτη μέλη την απόλυτη εμπιστευτικότητα των πληροφοριών που λαμβάνει.
By means of Article 287 TEC it is guaranteed that the Commission will grant Member States absolute confidentiality of the information received.
Μέσω του άρθρου 7(4) χρηματοδοτήθηκε επίσης και το σεμινάριο για τις αγροπεριβαλλοντικές πιλοτικές δράσεις.
The seminar on agri-environment pilot actions was also supported through Article 7(4).
Μέσω του έκτου προγράμματος πλαισίου η Επιτροπή υποστηρίζει μέτρα που βοηθούν τους ερευνητές να επικοινωνούν και να συζητούν, να φροντίζουν για τις προϋποθέσεις υπό τις οποίες όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη της κοινωνίας μπορούν να συμμετέχουν και να δοκιμάζουν νέους τρόπους συλλογικής μάθησης.
Through the FP6, the Commission supports measures to help researchers become communicators and debaters, caring for the conditions in which all parties in society can be involved and embarking in new ways of collective learning.
Μέσω του έργου «Κλιματική αλλαγή και ασφάλεια στην Ανατολική Ευρώπη, την Κεντρική Ασία και τον Νότιο Καύκασο» της Πρωτοβουλίας για το Περιβάλλον και την Ασφάλεια (Environment and Security Initiative, ENVSEC), αναπτύχθηκε ένα στρατηγικό πλαίσιο για την προσαρμογή στην κλιματική αλλαγή στη λεκάνη απορροής του ποταμού Δνείστερου.
Through the Environment and Security Initiative (ENVSEC)'s project on "Climate Change and Security in Eastern Europe, Central Asia and the Southern Caucasus", a strategic framework for the adaptation to climate change of the Dniester river-basin was developed.
Μέσω του ανανεωμένου πλαισίου στρατηγικής, ο στόχος «Αύξηση της ευημερίας» ενισχύει τα μέτρα για την επιστροφή στην ανάπτυξη σύμφωνα με τους στόχους της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
Through the renewed Strategy framework, the "Increase Prosperity" objective reinforces measures to return to growth in line with Europe 2020 goals.
Μέσω του ανοικτού εναέριου χώρου κατοχυρώνεται πλήρης ελευθερία των αιθέρων υπέρ αμφότερων των συμβαλλόμενων μερών.
The Open Aviation Area concept extends full freedom of the air to both parties.
Μέσω του ανταγωνισμού και της μίμησης, μία αρχική καινοτομία αναπτύσσεται και βελτιώνεται κατά τρόπο ώστε ο αντίκτυπος στην οικονομία να είναι κατά πολύ μεγαλύτερος από εκείνον που είχε η πρώτη εφαρμογή της καινοτομίας.
Through the forces of competition and imitation, an initial innovation is developed and improved so that the impact on the economy is many times greater than that brought about by the first application of the innovation.
Μέσω του αποτελέσματος των κανόνων που καθορίζουν το εφαρμοστέο δίκαιο, το αρμόδιο δικαστήριο εκδίδει απόφαση βασισμένη σε κανόνες ουσιαστικού δικαίου που παρουσιάζουν τη στενότερη δυνατή συνάφεια με την υπόθεση.
On the basis of the rules determining the applicable law, the competent court shall give a decision based on the substantive law which has the closest connection with the case.
Μέσω του από κοινού ελέγχου της Toll Collect, η DaimlerChrysler, η μεγαλύτερη γερμανική εταιρείας παραγωγής φορτηγών και μια από τις μεγαλύτερες επιχειρήσεις στην αγορά συστημάτων τηλεματικής για τον τομέα των μεταφορών και της εφοδιαστικής διαχείρισης, θα ήλεγχε την πρόσβαση τρίτων φορέων παροχής υπηρεσιών στις μονάδες της Toll Collect που είναι εγκατεστημένες στα οχήματα.
Through its joint control of Toll Collect, DaimlerChrysler, the biggest German truck manufacturer and one of the main players in the market for transport and logistics telematics systems, would control the access of third party services providers to the Toll Collect onboard units.
Μέσω του γενικού ανοίγματος, μπορούν να συμμετέχουν στο πρόγραμμα «Ορίζων 2020» νομικές οντότητες από όλο τον κόσμο10.
Through the general opening, legal entities from across the world can participate in Horizon 202010.
Μέσω του δέρματος
By dermal route
Μέσω του διαλόγου αυτού, θα καθοριστούν οι στόχοι τους οποίους επιδιώκουν να επιτύχουν τα κράτη μέλη σε αυτόν τον τομέα πολιτικής και οι ειδικοί στόχοι που θα πρέπει να επιτευχθούν με τη χρηματοδότηση του Ταμείου.
This dialogue would set the objectives Member States seek to achieve in the policy area and the specific objectives to be achieved using the Fund’s resources.
Μέσω του διαλόγου θα πρέπει να προαχθεί η αειφόρος ανάπτυξη και να συζητηθεί η προώθηση εμπορικών ροών προϊόντων που έχουν παραχθεί με αειφόρο τρόπο.
Sustainable development should be promoted through dialogue, including on encouraging trade flows in sustainably produced goods.
Μέσω του διαλόγου με τους εταίρους της, η ΕΕ θα τους εξηγήσει αυτό το νομικό πλαίσιο με σκοπό να διευκολύνει την εφαρμογή του.
Through dialogue with its partners, the EU will explain this legal framework with a view to facilitating application.
Μέσω του διαλόγου πολιτικής με τις χώρες εταίρους και στο πλαίσιο πολυμερών φόρουμ, η Επιτροπή, σε διαβούλευση με την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης, θα εξακολουθήσει να στοχεύει στη διασφάλιση της δέσμευσης προς τις αρχές και κατευθυντήριες γραμμές που έχουν συμφωνηθεί διεθνώς σχετικά με τις υπεύθυνες επιχειρηματικές πρακτικές στους τομείς των ανθρωπίνων και εργασιακών δικαιωμάτων, των περιβαλλοντικών προτύπων καθώς και της καταπολέμησης της διαφθοράς και της φορολογικής συμπεριφοράς.
Through policy dialogue with partner countries and in multilateral fora, the Commission, in consultation with the European External Action Service, will continue to aim at securing commitments to internationally agreed principles and guidelines regarding responsible business practices in the fields of human and labour rights, environmental standards, as well as anti-corruption and tax-related conduct.
Μέσω του διαλόγου που διεξάγεται στο πλαίσιο του EU Pilot, η Επιτροπή και τα κράτη μέλη επιλύουν τα προβλήματα ταχύτερα, πράγμα που αποβαίνει προς όφελος των πολιτών και των επιχειρήσεων καθώς επιτυγχάνεται συμμόρφωση προς τις υποχρεώσεις που απορρέουν από το δίκαιο της ΕΕ.
Through the dialogue in EU Pilot, the Commission and Member States solve problems more quickly, benefiting the public and businesses by achieving compliance with EU law obligations.
Μέσω του διαλόγου σχετικά με συμφωνίες σύνδεσης, ζώνες ελεύθερων συναλλαγών, χαλάρωση των απαιτήσεων θεώρησης και συνεργασία για την ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού και άλλα ζητήματα, όλες οι χώρες της ανατολικής εταιρικής σχέσης βελτίωσαν και εντατικοποίησαν τις σχέσεις τους με την ΕΕ.
All the Eastern Partnership countries have improved and intensified their relations with the EU through dialogue on association agreements, free trade areas, relaxation of visa requirements and cooperation on security of energy supply and other issues.
Μέσω του διαλόγου της με τους αθλητικούς παράγοντες, η Επιτροπή θα εξηγήσει, για κάθε θέμα χωριστά, τη σχέση μεταξύ της νομοθεσίας της ΕΕ και των αθλητικών κανόνων στον επαγγελματικό και ερασιτεχνικό αθλητισμό.
Through its dialogue with sport stakeholders the Commission will continue its efforts to explain, on a theme-per-theme basis, the relation between EU law and sporting rules in professional and amateur sport.
Μέσω του διαλόγου, η Επιτροπή θα επιδιώξει την ενημέρωσή της σε καίρια προβλήματα εφαρμογής, θα ενθαρρύνει τη στρατηγική ανάλυση και θα εξασφαλίσει τη βέλτιστη χρήση διαφόρων μέσων επίλυσης προβλημάτων, ακόμη και σε εθνικό επίπεδο.
Through dialogue, the Commission will seek to obtain information on key implementation problems and concerns, encourage strategic analysis, and ensure that optimum use is made of the various means of problem-solving, including at national level.
Μέσω του διαύλου αυτού αναμένεται να καταστεί δυνατή η σύγκριση των καταστάσεων στα κράτη μέλη και των επιπέδων διαβίωσης των συνταξιούχων σε αυτά χρησιμοποιώντας δέσμη δεικτών.
The platform should make it possible to compare the situations of Member States and the living standards of retired people using a raft of indicators.
Μέσω του διαύλου αυτού αναμένεται να καταστεί δυνατή η σύγκριση των συνθηκών και των βιοτικών επιπέδων των συνταξιούχων στα διάφορα κράτη μέλη, με βάση μια δέσμη δεικτών.
The platform should make it possible to compare the situations of Member States and the living standards of retired people using a raft of indicators.
Μέσω του διαύλου αυτού αναμένεται να καταστεί δυνατή η σύγκριση των συνθηκών και των επιπέδων διαβίωσης των συνταξιούχων στα διάφορα κράτη μέλη, με βάση μια δέσμη δεικτών.
The platform should make it possible to compare the situations of Member States and the living standards of retired people using a raft of indicators.
Μέσω του διαύλου αυτού θα προωθούνται δράσεις που αναλαμβάνει η πυρηνική βιομηχανία και θα είναι το σημείο αναφοράς για ερωτήσεις που απευθύνονται στη βιομηχανία σε θέματα εκπαίδευσης, κατάρτισης και διαχείρισης της γνώσης.
It will promote actions undertaken by nuclear industry and will be a reference point for questions directed to the industry on ETKM issues.
Μέσω του δικτύου EURES θα διατίθεται ευρύτερη βάση υποψηφίων, γεγονός που αυξάνει την πιθανότητα εντοπισμού υποψηφίων με τις κατάλληλες δεξιότητες.
Through the EURES network, a wider pool of candidates will be available, increasing the potential of finding candidates with suitable skills.
Μέσω του δικτύου EURES οι εργοδότες μπορούν να συμβουλεύονται τα βιογραφικά όσων έχουν υποβάλει αίτηση.
Employers could consult job seekers' CVs via the EURES network.
Μέσω του δικτύου HoPES11, οι ΔΥΑ συμμετέχουν σε συζητήσεις και διαβουλεύσεις σχετικά με τον ρόλο των δεξιοτήτων στο οικονομικό και κοινωνικό πλαίσιο.
Via the HoPES network11, PES take part in debates and consultations on the role of skills in the economy and society.
Μέσω του δικτύου αυτού, τα κράτη μέλη αναμένεται ότι θα ανταλλάσσουν πληροφορίες και θα συνεργάζονται για την αντιμετώπιση απειλών και συμβάντων σε βάρος της ΑΔΠ, με βάση το ευρωπαϊκό σχέδιο συνεργασίας για την ασφάλεια δικτύων και πληροφοριών.
Through this network, Member States should exchange information and cooperate to counter NIS threats and incidents on the basis of the European NIS cooperation plan.
Μέσω του δικτύου που συνδέει τις διοικήσεις των κρατών μελών σε 24ωρη βάση, ο μηχανισμός είναι δυνατό να εξασφαλίσει χρήσιμη επιχειρησιακή βοήθεια, ιδίως μέσω της ανταλλαγής πληροφοριών για τις ομάδες προσδιορισμού της ταυτότητας των θυμάτων, τον επαναπατρισμό και τις ανάγκες (ιατρικής) αποκομιδής που έχουν όλα τα κράτη μέλη.
Through its 24/24 hours network linking the Member States’ administrations, the Mechanism can provide useful operational assistance, in particular by exchanging information on victim identification teams, repatriation and (medical) evacuation needs of all Member States.
Μέσω του δικτύου των μελών του, ο KalDer είναι σε θέση να επιτύχει τη συμμετοχή πολλών φορέων του ιδιωτικού τομέα στο έργο.
Through its membership network KalDer is able to involve a great number of stakeholders from the private sector for the project.
Μέσω του δικτύου υψηλής ασφαλείας CCN/CSI, εθνικά και κοινοτικά δεδομένα διατίθενται σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Via CCN/CSI, national and Community records are made available in a highly secure way at a European wide level.
Μέσω του εγγράφου αυτού, η ΟΚΕ θα μπορούσε να συμβάλλει κατά θεμελιώδη τρόπο στην δημόσια συζήτηση για την νέα συνθήκη και ενδεχομένως για το Ευρωπαϊκό Σύνταγμα.
This document could be a major ESC contribution to the debate on the new Treaty and a possible European constitution.
Μέσω του εθελοντισμού μπορεί να ενισχυθεί η ενεργός συμμετοχή των νέων στην κοινωνία.
The active participation of young people in society can be fostered through volunteering.
Μέσω του εθελοντισμού, ο ενδιαφερόμενος πολίτης δραστηριοποιείται υπέρ των συνανθρώπων του εκτός της οικογένειάς του ή υπέρ άλλων κοινωνικών ομάδων και, έτσι είναι χρήσιμος στην κοινωνία (ακόμη και αν είναι ευρέως γνωστό ότι ο εθελοντισμός αντιπροσωπεύει προσωπικό όφελος που είναι σημαντικό για τη διαμόρφωση της προσωπικότητας του ενδιαφερόμενου).
The aim of volunteering is to work for people outside one's own family or for other social groups and thus to be useful to society as a whole (although volunteering is undoubtedly of great value for the personal development of the volunteer).
Μέσω του εθελοντισμού, ο ενδιαφερόμενος πολίτης δραστηριοποιείται υπέρ των συνανθρώπων του εκτός της οικογένειάς του ή υπέρ άλλων κοινωνικών ομάδων και, έτσι, είναι χρήσιμος στην κοινωνία (ακόμη και αν είναι ευρέως γνωστό ότι ο εθελοντισμός αντιπροσωπεύει προσωπικό όφελος που είναι σημαντικό για τη διαμόρφωση της προσωπικότητας του ενδιαφερόμενου).
The aim of voluntary activity is to work for people outside one's own family or for other social groups and thus to be useful to society as a whole (although voluntary activity is undoubtedly of great value for the personal development of the volunteer).
Μέσω του εθελοντισμού, ο ενδιαφερόμενος πολίτης δραστηριοποιείται υπέρ των συνανθρώπων του εκτός της οικογένειάς του ή υπέρ άλλων κοινωνικών ομάδων και, έτσι, είναι χρήσιμος στο σύνολο της κοινωνίας (ακόμη και αν είναι ευρέως γνωστό ότι ο εθελοντισμός παρέχει προσωπικό όφελος που είναι σημαντικό για τη διαμόρφωση της προσωπικότητας του ενδιαφερόμενου).
The aim of voluntary activity is to work for people outside one's own family or for other social groups and thus to be useful to society as a whole (although voluntary activity is undoubtedly of great value for the personal development of the volunteer).
Μέσω του εθελοντισμού, οι νέοι αναπτύσσουν αξίες όπως η αμοιβαία κατανόηση, ο διάλογος και η αλληλεγγύη.
Through volunteering, young people develop values such as mutual understanding, dialogue and solidarity.
Μέσω του εθνικού ταμείου καινοτομίας (National Innovation Fund) επιδιώκεται η παροχή κινήτρων σε επιχειρηματίες προκειμένου να πραγματοποιούν επενδύσεις στην Ε&Α.
The National Innovation Fund (NIF) is responsible for encouraging entrepreneurs to invest in R&D.
Μέσω του ειδικού προγράμματος υποστηρίζονται δραστηριότητες έρευνας και εκπαίδευσης στον τομέα της πυρηνικής ενέργειας που καλύπτουν ολόκληρο το φάσμα των έμμεσων ερευνητικών δράσεων στα ακόλουθα θεματικά πεδία:
The specific programme shall support activities for research and training on nuclear energy, covering the whole range of indirect research actions carried out in the following thematic areas:
Μέσω του εκσυγχρονισμού των αγορών εργασίας και των συστημάτων κοινωνικής προστασίας, η ανανεωμένη της κοινωνική ατζέντα που εκδόθηκε τον Ιούλιο 2008 και στη συνέχεια εγκρίθηκε από το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα βοηθήσει τους ανθρώπους να επωφεληθούν των ευκαιριών που δημιουργούνται από το διεθνή ανταγωνισμό, τις τεχνολογικές προόδους, τη μετάβαση σε μια οικονομία χαμηλής εκπομπής διοξειδίου του άνθρακα βασισμένη στη γνώση καθώς και τα μεταβαλλόμενα πληθυσμιακά πρότυπα, ενώ συγχρόνως θα προστατεύει τις πλέον ευπαθείς κοινωνικές ομάδες.
Through modernising labour markets and social protection systems, the renewed Social Agenda adopted in July 2008 and subsequently endorsed by the Council and European Parliament will help people seize the opportunities created by international competition, technological advances, the shift to a knowledge-based low carbon economy and changing population patterns, while protecting the most vulnerable in society.
Μέσω του εμπορίου πρέπει επίσης να προωθήσουμε την οικολογική διάσταση της παγκόσμιας οικονομίας και την αξιοπρεπή εργασία.
Through trade, we should also promote the greening of the world economy and decent work.
Μέσω του εν λόγω μηχανισμού είναι δυνατή, σε περιπτώσεις φυσικών και περιβαλλοντικών καταστροφών, η κινητοποίηση των απαραίτητων επιχειρησιακών πόρων για την άμεση παροχή υποστήριξης και βοήθειας σε χώρες (εντός και εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης που έχουν ανάγκη).
Through this mechanism, it is possible in case of natural and environmental disasters, to mobilise the necessary operational resources to provide prompt support and assistance to countries (inside and outside the European Union) in need of help.
Μέσω του εξορθολογισμού, τα θέματα που σχετίζονται με την υγεία και τη μακροχρόνια περίθαλψη ενσωματώνονται καλύτερα στη στρατηγική της Λισσαβώνας, ανάλογα με τη σημασία τους για τους πολίτες.
As a result of the streamlining, issues of health and long-term care should be better reflected in the Lisbon Strategy, in line with their importance to citizens.
Μέσω του επαναπροσανατολισμού των παραγόντων κινδύνου στους οποίους εστιάζει το ενημερωτικό δελτίο στους κινδύνους που είναι σημαντικοί και συγκεκριμένοι, οι επενδυτές μπορούν να διακρίνουν καλύτερα τις πληροφορίες που είναι απαραίτητες για τη λήψη ενημερωμένων επενδυτικών αποφάσεων.
Refocusing the risk factors of a prospectus on those risks which are material and specific with help investors distinguish the information that is essential for taking an informed investment decision.
Μέσω του επιδιωκόμενου στόχου για ενίσχυση της έντασης του ανταγωνισμού μπορούν επίσης να περιοριστούν οι πιέσεις που ασκούνται στους δημόσιους προϋπολογισμούς και να ενισχυθούν οι δημόσιες επενδύσεις με μακροπρόθεσμο προσανατολισμό.
In the light of the aim of greater competitiveness, this would also reduce the burden on public finances and increase future-oriented public investment.
Μέσω του ερωτηματολογίου, η Επιτροπή επιδιώκει να λάβει γνώση των απόψεων των πολιτών, συμπεριλαμβανομένων των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών, των οικονομικών παραγόντων, των δημόσιων αρχών και άλλων οργανισμών που ενδιαφέρονται για τις ευρωπαϊκές υποθέσεις.
Through the questionnaire, the Commission is seeking the views of citizens, including civil society organisations, economic operators, public authorities and other organisations with an interest in European affairs.
Μέσω του ευέλικτου ωραρίου εργασίας μπορεί να ευνοηθεί η ισότητα στην αγορά εργασίας.
flexitime improves gender equality in the labour market.