natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Λαμβάνοντας υπόψη τα παραπάνω, φαίνεται σκόπιμο να επικαιροποιηθεί το 2013 η ερμηνευτική ανακοίνωση της Επιτροπής για ορισμένες πτυχές των διατάξεων σχετικά με την τηλεοπτική διαφήμιση της οδηγίας «τηλεόραση χωρίς σύνορα»14.
In view of the above, it seems appropriate to update in 2013 the Commission’s interpretative communication on certain aspects of the provisions on televised advertising in the ‘Television Without Frontiers’ Directive14.
Λαμβάνοντας υπόψη τα παραπάνω:
It is against this backcloth that:
Λαμβάνοντας υπόψη τα παρεμφερή χαρακτηριστικά τους, οι εργασίες που εκτελούνται από την ΕΑΑΕΣ θα μπορούσαν να χρησιμεύσουν ως βάση για την ανάπτυξη ενός καθεστώτος προαιρετικής συμμετοχής για ένα πανευρωπαϊκό προϊόν ασφάλειας ζωής.
In view of their similar features, the work carried out by EIOPA could serve as a basis for developing an opt-in regime for a pan-European life insurance product.
Λαμβάνοντας υπόψη τα περιβαλλοντικά ζητήματα, η ευρωπαϊκή τυποποίηση είναι δυνατόν να συμβάλει θετικά στην αειφόρο ανάπτυξη και στις σχετικές πολιτικές εφαρμογής όπως είναι η ολοκληρωμένη πολιτική προϊόντων (IPP) που θεσπίστηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
By additionally considering environmental aspects, European standardisation could make a positive contribution to sustainable development and the relevant implementing policies, such as the Integrated Product Policy (IPP) adopted by the European Commission.
Λαμβάνοντας υπόψη τα περιβαλλοντικά προβλήματα που σχετίζονται με τη διαχείριση των WEEE, τα κράτη μέλη άρχισαν να διατυπώνουν προτάσεις για εθνικά νομοθετήματα που να καλύπτουν τον τομέα αυτό.
In view of the environmental problems related to the management of WEEE, Member States began drafting national legislation in this area.
Λαμβάνοντας υπόψη τα περιβαλλοντικά πρότυπα (οδηγία για τις βιομηχανικές εκπομπές) και τη γενική επιθυμία προστασίας της ανθρώπινης υγείας, πρέπει να πραγματοποιηθούν σημαντικές επενδύσεις για τη μείωση των εκπομπών.
In the light of environmental standards (the industrial emissions directive) and general health concerns, substantial investments will have to be made to reduce these emissions.
Λαμβάνοντας υπόψη τα περιορισμένα, αλλά σταδιακά αυξανόμενα καθήκοντα του ΕΣΑΚ, η Επιτροπή προτείνει τα ακόλουθα ΙΠΑ για άμεσα καθήκοντα
In view of the limited, but gradually increasing tasks of EDIS, the Commission proposes the following FTE for direct functions
Λαμβάνοντας υπόψη τα πλεονεκτήματα και τα μειονεκτήματα των διαφόρων εναλλακτικών δυνατοτήτων άσκησης πολιτικής είναι σαφές ότι καμία από αυτές δεν μπορεί να προβληθεί ως η βέλτιστη λύση για όλες τις περιοχές και όλους τους τρόπους μεταφοράς.
Given the pros and cons of the different policy options, it is clear that none of them can be singled out as the best option for each region and transport mode.
Λαμβάνοντας υπόψη τα πλεονεκτήματα που παρουσιάζει, τόσο για τις επιχειρήσεις όσο και για τις εθνικές φορολογικές διοικήσεις, η ταχεία υλοποίηση των συμπερασμάτων και συστάσεών του, το ΚΦΤΣ αποφάσισε να υποβάλει στην Επιτροπή ενδιάμεση έκθεση για τις δραστηριότητές του.
Taking into account the potential benefit both for businesses and national tax administrations of a rapid implementation of its conclusions and recommendations, the JTPF decided to submit to the Commission an interim report on its activities so far.
Λαμβάνοντας υπόψη τα πλεονεκτήματα των βιοκαυσίμων όσον αφορά την κλιματική αλλαγή, την ασφάλεια εφοδιασμού και την απασχόληση στην ύπαιθρο, η Επιτροπή πρότεινε το 2001 νέα στοιχεία για τον καθορισμό στόχων σχετικά με τη χρήση των βιοκαυσίμων στις μεταφορές.
Taking into account the advantages of biofuels in terms of climate change, security of supply and rural employment, in 2001 the Commission proposed legislation to set targets for the use of biofuels in transport.
Λαμβάνοντας υπόψη τα ποικίλα προβλήματα και τις ιδιαιτερότητες των διαφόρων κρατών μελών και της Επιτροπής, καθώς και τις υπάρχουσες αποκλίσεις όσον αφορά τις ποσοστώσεις μεταποιημένων τοματών, η ΟΚΕ θεωρεί απαραίτητη την αναζήτηση συμβιβαστικής λύσης ώστε:
In view of the various problems and sensitivities between Member States and the Commission, and the existing divergences concerning processed tomato quotas, the Committee thinks it necessary to devise a compromise solution to ensure that:
Λαμβάνοντας υπόψη τα ποικίλα προβλήματα και τις ιδιαιτερότητες των διαφόρων κρατών μελών και της Επιτροπής, καθώς και τις υπάρχουσες αποκλίσεις όσον αφορά τις ποσοστώσεις μεταποιημένων τοματών, το τμήμα θεωρεί απαραίτητη την αναζήτηση συμβιβαστικής λύσης ώστε:
In view of the various problems and sensitivities between Member States and the Commission, and the existing divergences concerning processed tomato quotas, the Section thinks it necessary to devise a compromise solution to ensure that:
Λαμβάνοντας υπόψη τα πορίσματα που αναφέρονται στην παράγραφο 4, κάθε κράτος μέλος ορίζει ένα τακτικό και ένα αναπληρωματικό μέλος της επιτροπής για τριετή θητεία με δυνατότητα ανανέωσης.
Taking into account the conclusions referred to in paragraph 4, each Member State shall appoint one Member and one alternate to the Committee for a three-year term which may be renewed.
Λαμβάνοντας υπόψη τα πορίσματα της επανεξέτασης που αναφέρεται ανωτέρω, οι υπηρεσίες της Επιτροπής θα ξεκινήσουν μια μελέτη σχετικά με τα πλεονεκτήματα της καθιέρωσης ενός πλαισίου της ΕΕ για τα καλυμμένα ομόλογα.
Taking into account the findings of the review described above, the Commission services will launch a study on the merits of introducing an EU framework for covered bonds.
Λαμβάνοντας υπόψη τα πορίσματα της τελευταίας δημόσιας διαβούλευσης, που κινήθηκε τον Ιανουάριο του 2011, καθώς και την εκτίμηση αντικτύπου SEC(2011) 1408 final της 29.11.2011·
Having regard to the results of the most recent public consultation, launched in January 2011, and the impact assessment SEC(2011) 1408 final of 29 November 2011;
Λαμβάνοντας υπόψη τα πορίσματα της τελευταίας δημόσιας διαβούλευσης, που ξεκίνησε τον Ιανουάριο του 2011, καθώς και την εκτίμηση αντικτύπου SEC(2011) 1408 final της 29.11.2011·
Having regard to the results of the most recent public consultation, launched in January 2011, and the impact assessment SEC(2011) 1408 final of 29 November 2011;
Λαμβάνοντας υπόψη τα πορίσματα των σήμερα διαθέσιμων μελετών σκοπιμότητας, η Επιτροπή θεωρεί ωστόσο ότι είναι αναγκαία διεξοδικότερη εκτίμηση του αντίκτυπου των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, ιδίως όσον αφορά τα οικονομικά αποτελέσματά τους παγκοσμίως, προτού αποφασίσει να εγκρίνει στόχους πέρα από το 2010 και πριν λάβει θέση σχετικά με τον προαναφερόμενο στόχο 20% για την ανανεώσιμη ενέργεια το 2020.
Acknowledging the outcome of the currently available feasibility studies, however, the Commission considers it necessary to more thoroughly assess the impacts of RES resources, notably with regard to their global economic effects before deciding on adopting targets beyond 2010 and before taking a position on the above-mentioned 20% target for the share of renewable energy in 2020.
Λαμβάνοντας υπόψη τα πράγματι εγγραφέντα στους προϋπολογισμούς 1997-2000 ποσά, η προτεινόμενη από το Κοινοβούλιο αύξηση θα οδηγήσει σε αύξηση κατά 37 εκατομμύρια ευρώ του προϋπολογισμού για το 2001.
In view of the amounts actually set aside in the budget for the period 1997-2000, the increase proposed by Parliament would result in an increase of EUR 37 million in the budget for 2001.
Λαμβάνοντας υπόψη τα πραγματικά περιστατικά της εν λόγω υπόθεσης, το Δικαστήριο αποφάνθηκε ότι το σύστημα τιμολόγησης του ηλεκτρικού ρεύματος στη Γερμανία που επιβάλλει σε μια ιδιωτική εταιρεία να καταβάλλει σε άλλη ιδιωτική εταιρεία υψηλότερη τιμή από αυτήν που θα κατέβαλλε διαφορετικά, δεν συνεπάγεται τη χρησιμοποίηση κρατικών πόρων και, συνεπώς, δεν συνιστά κρατική ενίσχυση.
Having regard to the facts of the case, the Court found that the system of electricity pricing in Germany which required one private company to pay another a higher price than would otherwise have been the case did not involve the use of state resources and therefore could not be deemed to be aid.
Λαμβάνοντας υπόψη τα προαναφερθέντα αποτελέσματα, η Επιτροπή προτείνει στο Συμβούλιο:
In the light of the above considerations, the Commission proposes that the Council:
Λαμβάνοντας υπόψη τα προαναφερθέντα σχόλια, η Επιτροπή στηρίζει την κοινή θέση που υιοθέτησε το Συμβούλιο.
Taking into account the above-mentioned considerations, the Commission supports the Common Position adopted by the Council.
Λαμβάνοντας υπόψη τα προαναφερθέντα, η Επιτροπή εκπόνησε την τροποποιημένη πρότασή της.
In the light of these developments, the Commission has drafted this amended proposal.
Λαμβάνοντας υπόψη τα προαναφερθέντα, η Επιτροπή υποβάλλει την τροποποιημένη πρότασή της, σύμφωνα με το άρθρο 250 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ.
Taking account of these developments, the Commission, pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty, presents this amended proposal.
Λαμβάνοντας υπόψη τα προαναφερόμενα το Ηνωμένο Βασίλειο πρέπει να θέσει ως κύριες προτεραιότητες :
In view of the above, the main priorities for the United Kingdom should be to:
Λαμβάνοντας υπόψη τα προαναφερόμενα, η Επιτροπή εκτιμά ότι είναι απαραίτητο να ενισχυθεί η διαφάνεια στις δραστηριότητες των ομάδων συμφερόντων.
Against this background, the Commission considers that greater transparency in lobbying is necessary.
Λαμβάνοντας υπόψη τα προαναφερόμενα, η Επιτροπή θεωρεί ότι είναι δυνατόν να αντιμετωπιστεί αποτελεσματικότερα η εναρμονισμένη και συγκεντρωτική αξιολόγηση της συμμόρφωσης των τρίτων χωρών προς τις διεθνείς απαιτήσεις σχετικά με την κατάρτιση και πιστοποίηση των ναυτικών.
In light of the above, the Commission believes that compliance of third countries with the international maritime training and certification requirements can be assessed more effectively in a harmonised and centralised manner.
Λαμβάνοντας υπόψη τα προαναφερόμενα, η Επιτροπή, στις 21 Δεκεμβρίου 2001, έστειλε επιστολή σε όλες τις υποψήφιες χώρες καλώντας τις να υποδείξουν τις προτιμήσεις τους και τις επιθυμίες τους από πλευράς δράσεων που θα μπορούσε να προωθήσει η Επιτροπή το 2002 με πόρους διαθέσιμους μέσω του άρθρου 7 παράγραφος 4 του κανονισμού SAPARD.
To take account of the foregoing the Commission wrote on 21 December 2001 to each of the candidate countries inviting them to indicate their preferences and wishes in terms of actions the Commission could promote in 2002 drawing on the resources available under Article 7(4) of the SAPARD Regulation.
Λαμβάνοντας υπόψη τα προαναφερόμενα, οι Κάτω Χώρες πρέπει να θέσουν ως κύριες προτεραιότητες:
In view of the above, the main priorities for the Netherlands should be to:
Λαμβάνοντας υπόψη τα προαναφερόμενα, στο σχέδιο κανονισμού ορίζεται ότι, μολονότι οι πληρωμές και οι εισπράξεις που είναι αποτέλεσμα του μηχανισμού αντιστάθμισης πρέπει να λαμβάνονται υπόψη κατά τον καθορισμό των τελών δικτύου, τούτο δεν θα πρέπει να έχει ως αποτέλεσμα ειδικό τέλος που θα καταβάλλεται μόνον από τους εξαγωγείς ή τους εισαγωγείς (άρθρο 4 παράγραφος 4).
In view of these considerations, the draft Regulation stipulates that whilst payments and receipts resulting from the compensation mechanism shall be taken into account when setting network tariffs, this shall not lead to a specific tariff to be paid only by exporters or importers (Article 4(4)).
Λαμβάνοντας υπόψη τα προαναφερόμενα, το Λουξεμβούργο πρέπει να θέσει ως κύριες προτεραιότητες :
In view of the above, the main priorities for Luxembourg should be to:
Λαμβάνοντας υπόψη τα προβλήματα αυτά, η γεωγραφική ή η κλιματική κατάσταση της Σουηδίας δεν φαίνεται να αποτελεί αξιόλογη αιτία προκειμένου να διατηρείται μία ειδική περίοδος.
Sweden's location and climate do not seem to outweigh these drawbacks sufficiently to warrant continuing the special period.
Λαμβάνοντας υπόψη τα προβλήματα και το πλαίσιο που περιγράφονται ανωτέρω, καθώς και τους περιορισμένους δημοσιονομικούς πόρους κατά τα επόμενα έτη, οι γενικοί στόχοι του προγράμματος «Υγεία για την ανάπτυξη» είναι η συνεργασία με τα κράτη μέλη με την ενθάρρυνση της καινοτομίας στην υγειονομική περίθαλψη και η αύξηση της βιωσιμότητας των συστημάτων υγείας, η βελτίωση της υγείας των πολιτών της ΕΕ και η προστασία τους από τις διασυνοριακές απειλές κατά της υγείας.
Taking into consideration the problems and context described above, as well as limited financial resources in the coming years, the ‘Health for Growth’ Programme general objectives shall be to work with Member States to encourage innovation in healthcare and increase the sustainability of health systems, to improve the health of the EU citizens and protect them from cross-border health threats.
Λαμβάνοντας υπόψη τα προβλήματα που εντοπίστηκαν στο τμήμα 2, η πρωτοβουλία για την υγειονομική ασφάλεια αποσκοπεί στην επίτευξη των στόχων που καθορίζονται στον παρακάτω πίνακα.
Given the problems identified in Section 2, the health security initiative aims to achieve the objectives set out in the table below.
Λαμβάνοντας υπόψη τα προβλήματα που μπορεί να ανακύψουν βραχυπρόθεσμα, η Επιτροπή θα εξετάσει το ενδεχόμενο της δημιουργίας ενός νέου μέσου για τη γειτνίαση που θα βασίζεται στις θετικές εμπειρίες από την προαγωγή της διασυνοριακής συνεργασίας με τα προγράμματα Phare, Tacis και INTERREG12.
Taking into account the constraints that may arise in the short-term, the Commission will consider the possibility of creating a new Neighbourhood Instrument which builds on the positive experiences of promoting cross-border cooperation within the Phare, Tacis and INTERREG programmes12.
Λαμβάνοντας υπόψη τα προβλήματα που περιγράφηκαν παραπάνω, μπορούν να προσδιοριστούν οι ακόλουθοι στόχοι:
Considering the problems described above, the following objectives can be identified:
Λαμβάνοντας υπόψη τα προβλήματα που περιγράφονται ανωτέρω, οι κύριοι στόχοι είναι οι ακόλουθοι:
In view of the problems outlined above, the main objectives are the following:
Λαμβάνοντας υπόψη τα προβλήματα που προέκυψαν κατά την άμεση διαίρεση της ενίσχυσης σε ζώνες στο πλαίσιο του στόχου 2 για την περίοδο 2000-06, προκύπτει ότι η διαδικασία συγκέντρωσης πόρων θα μπορούσε ίσως να επιτευχθεί πιο ικανοποιητικά με την επιλογή της μεθόδου της έμμεσης διαίρεσης σε ζώνες.
In the light of the problems that have emerged in the direct zoning of aid under Objective 2 for the period 2000-06, it would seem that the process of concentration could be more satisfactorily achieved by opting for an indirect zoning method.
Λαμβάνοντας υπόψη τα προβλήματα του τομέα, το δυναμικό του και τις ιδιαιτερότητές του, και σε συνέχεια της διεξοδικής ανάλυσης στο πλαίσιο της εκτίμησης αντικτύπου, η Επιτροπή είναι της άποψης ότι είναι αναγκαίο να διατηρηθεί μια ειδική ΚΟΑ οίνου η οποία πρέπει, αναμφίβολα, να αποτελέσει αντικείμενο ριζικής μεταρρύθμισης.
Recognising the problems and the potential of the sector and its particularities, and following the in-depth analysis in the Impact Assessment, the Commission considers that there is a need to keep a specific wine CMO which must, without doubt, be fundamentally reformed.
Λαμβάνοντας υπόψη τα πρόσθετα πρότυπα εφαρμογής του FSB σχετικά με τις αποδοχές που εγκρίθηκαν τον Σεπτέμβριο του 2009, τα κράτη μέλη συμφώνησαν να τα αποτυπώσουν πιστά στην πρόταση για την αναθεώρηση της οδηγίας για την επάρκεια των ιδίων κεφαλαίων17.
Taking into account the FSB additional Implementation Standards on pay adopted in September 2009, Member States further agreed to strictly reflect them in the CRD proposal17.
Λαμβάνοντας υπόψη τα πρόσφατα βιομηχανικά ατυχήματα στην Baia Mare της Ρουμανίας και το Enschede της Ολλανδίας, καθώς και τις μελέτες που εκτέλεσε η Επιτροπή κατόπιν αιτήματος του Συμβουλίου με αντικείμενο τις καρκινογόνες ουσίες και τις ουσίες που είναι επικίνδυνες για το περιβάλλον, το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας πρέπει να διευρυνθεί ώστε να επιτευχθεί ο περί προστασίας στόχος της οδηγίας.
In the light of recent industrial accidents in Baia Mare/Romania and Enschede/Netherlands , and following studies on carcinogens and substances dangerous for the environment carried out by the Commission on request of the Council, the scope of the Directive needs to be broadened in order to achieve the goals of the Directive.
Λαμβάνοντας υπόψη τα πρόσφατα λογιστικά σκάνδαλα, θα δοθεί ιδιαίτερη έμφαση στην επιτροπή ελέγχου (ή ισοδύναμο όργανο) για να προωθηθεί ο βασικός ρόλος τον οποίο πρέπει να διαδραματίζει κατά την εποπτεία του ελέγχου, τόσο από την άποψη των εξωτερικών θεμάτων (επιλογή του εξωτερικού ελεγκτή με σκοπό το διορισμό του από τους μετόχους, παρακολούθηση των σχέσεων με τον εξωτερικό ελεγκτή, συμπεριλαμβανομένων ενδεχομένως άλλων αμοιβών πλην εκείνων που προβλέπονται για τον έλεγχο) όσο και των εσωτερικών (αναθεώρηση της λογιστικής πολιτικής της επιχείρησης, έλεγχος και παρακολούθηση των διαδικασιών εσωτερικού ελέγχου της εταιρίας και του συστήματός διαχείρισης των κινδύνων)18.
In view of the recent accounting scandals, special emphasis will be placed on the audit committee (or equivalent body), with a view to fostering the key role it should play in supervising the audit function, both in its external aspects (selecting the external auditor for appointment by shareholders, monitoring the relationship with the external auditor including non-audit fees if any) and its internal aspects (reviewing the accounting policies, and monitoring the internal audit procedures and the company’s risk management system)18.
Λαμβάνοντας υπόψη τα σημαντικά θέματα του προγράμματος εργασίας του ΚΦΤΜ που εγκρίθηκε το 2002, τα οποία βρίσκονται ακόμη σε εκκρεμότητα, η Επιτροπή προτίθεται να παρατείνει από τον Ιούνιο 2004 έως τα τέλη του 2004 την αρχική περίοδο δύο ετών που προβλέπεται για τις δραστηριότητες του φόρουμ.
Taking into account the remaining and important outstanding issues of the JTPF's working programme adopted in 2002, the Commission intends to extend from June 2004 until the end of 2004 the initial period of two years foreseen for the activities of the JTPF.
Λαμβάνοντας υπόψη τα σοβαρά κενά που επεσήμαναν πολλοί σχολιαστές και ενδιαφερόμενοι παράγοντες, η Επιτροπή αποφάσισε να συμπεριλάβει στην πρότασή της διαδικαστικές εγγυήσεις και στοιχεία που θα συμβάλουν στην εξασφάλιση αξιόπιστης κρίσης σύμφωνα με την οδηγία περί αναγνώρισης.
Taking into consideration the serious gaps pointed out by many commentators and stakeholders, the Commission decided to propose the procedural guarantees and notions which are instrumental in ensuring reliable determinations in line with the Qualification Directive.
Λαμβάνοντας υπόψη τα στοιχεία 12 χωρών, ο αριθμός φορέων εκμετάλλευσης που χρησιμοποιούν επιλογή φορέα για τοπικές κλήσεις παρουσίασε αύξηση 61% κατά μέσο όρο και 22% για υπεραστικές και διεθνείς κλήσεις (το Ηνωμένο Βασίλειο αποκλείστηκε από τον υπολογισμό δεδομένου ότι τα στοιχεία δεν είναι χρονικά συγκρίσιμα).
Taking into account figures for 12 countries, on average the number of operators using carrier selection for local calls has increased by 61%, and by 22% for long-distance and international calls (the United Kingdom has been excluded from the calculation since the data are not comparable over time).
Λαμβάνοντας υπόψη τα στοιχεία αυτά και αναγνωρίζοντας τη σημασία της γεωργίας για την απασχόληση και την κοινωνική και περιφερειακή συνοχή στην Ευρώπη, όπως επίσης την αρχή της πολυλειτουργικότητας, η πρόσθετη αναθεώρηση της ΚΓΠ, οι πτυχές της οποίας αποτελούν αντικείμενο συζήτησης.
Taking account of these factors, and recognising the importance of agriculture for employment and social and regional cohesion in Europe, as well as the principle of multifunctionality, a further revision of the CAP, the shape of which is the subject of debate, could facilitate understanding between the parties in this field.
Λαμβάνοντας υπόψη τα στοιχεία αυτά, η Επιτροπή συνέταξε την παρούσα τροποποιημένη πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί της εφαρμογής προγράμματος κατάρτισης για τους επαγγελματίες της ευρωπαϊκής βιομηχανίας οπτικοακουστικών προγραμμάτων (MEDIA-Κατάρτιση) (2001-2005), δεδομένου ότι (μόνον) η απόφαση αυτή υπόκειται στη διαδικασία συναπόφασης.
Bearing these elements in mind, the Commission has drawn up this amended proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council on the implementation of a training programme for professionals in the European audiovisual programme industry (MEDIA - Training) (2001-2005), given that this Decision (alone) is subject to the co-decision procedure.
Λαμβάνοντας υπόψη τα στοιχεία αυτά, το γεγονός ότι ο φόρος αυτός μπορεί να συνοδεύεται από πλήρη απαλλαγή υπέρ της τοπικής παραγωγής και το γεγονός ότι οι τοπικοί παραγωγοί έχουν ένα πλεονέκτημα σε σχέση με τους άλλους παραγωγούς, δεδομένου ότι μπορούν να εισάγουν ακατέργαστο και ημικατεργασμένο καπνό μέχρι 20.000 τόνους ετησίως23, θεωρείται υπερβολική η αρχική πρόταση των ισπανικών αρχών, οι οποίες υπέδειξαν συντελεστή 45%.
Account being taken of these factors, the fact that the tax may be accompanied by a total exemption for local production and the fact that local producers enjoy a benefit in relation to other producers, comprising the opportunity to import up to 20 000 tonnes a year of raw and semi-manufactured tobacco,24 the initial proposal drawn up by the Spanish authorities, who suggested a rate of 45%, seems excessive.
Λαμβάνοντας υπόψη τα στοιχεία που αναλύθηκαν προηγουμένως, η ισχύς των περισσότερων παρεκκλίσεων που πρόκειται να λήξουν σύντομα θα παραταθεί προσωρινά έως τα τέλη του 2010, δηλαδή έως την χρονική στιγμή που θα λήξει το ελάχιστο ύψος του 15% για τους κανονικούς συντελεστές και έως τη στιγμή που θα λήξει το πείραμα της εφαρμογής μειωμένων συντελεστών ΦΠΑ σε ορισμένες υπηρεσίες υψηλής έντασης εργασίας.
In the light of these considerations, most of the derogations coming to an end soon should be temporarily prolonged until the end of 2010, i.e. the expiry of the minimum of 15% for the standard rate and of the experiment on the application of reduced VAT rates to certain labour-intensive services.
Λαμβάνοντας υπόψη τα στοιχεία που αναπτύχθηκαν προηγουμένως και με βάση τα συμπεράσματα στα οποία κατέληξε το Συμβούλιο ΔΕΥ της 22ας Απριλίου 2010 για την πρόληψη της οικονομικής κρίσης, την υποστήριξη των οικονομικών δραστηριοτήτων και το πρόγραμμα της Στοκχόλμης25, η Επιτροπή θα αξιολογήσει εάν και σε ποιες περιοχές μπορεί να αποδειχθεί ουσιαστική η καθιέρωση των ποινικών κυρώσεων και η θέσπιση των ελάχιστων κανόνων για τον ορισμό των ποινικών αδικημάτων και των κυρώσεων προκειμένου να εξασφαλισθεί η αποτελεσματική εφαρμογή της νομοθεσίας προκειμένου να εξασφαλιστεί η αποτελεσματική εφαρμογή της νομοθεσίας στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών.
In the light of the above considerations and in line with the conclusions of the JHA Council of 22 April 2010 on economic crisis prevention and support for economic activity and the Stockholm Programme25, the Commission will assess whether and in which areas the introduction of criminal sanctions, and the establishment of minimum rules on the definition of criminal offences and sanctions may prove to be essential in order to ensure the effective implementation of EU financial services legislation.
Λαμβάνοντας υπόψη τα στοιχεία που συλλέγονται κατά τα οριζόμενα στο παρόν κεφάλαιο, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υποβάλλει κάθε δύο έτη στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Επιτροπή των Περιφερειών και την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή έκθεση σχετικά με την κινητικότητα του εργατικού δυναμικού στο εσωτερικό της Ένωσης και τις υπηρεσίες που παρέχονται στους εργαζομένους για τη διευκόλυνση της άσκησης του δικαιώματος στην ελεύθερη κυκλοφορία σύμφωνα με το άρθρο 46 της ΣΛΕΕ.
Taking into account the information gathered as referred to in this Chapter, the European Commission shall submit every two years a report to the European Parliament, the Council, the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee on labour mobility within the Union and the services provided to workers to facilitate the exercise of the freedom of movement in accordance with Article 46 TFEU.
Λαμβάνοντας υπόψη τα στοιχεία της συμφωνίας της Βόννης όσον αφορά τις καταβόθρες απορρόφησης άνθρακα για τη χρήση των μηχανισμών του Κυότο, το κόστος συμμόρφωσης ενδέχεται να είναι χαμηλότερο.
Taking into account the elements of the Bonn Agreement regarding sinks and the use of the Kyoto mechanisms, compliance costs are likely to be lower.