natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μόνο στο πλαίσιο κανονισμού με άμεση ισχύ μπορεί να καταστεί δυνατή η σύσταση αποκεντρωμένου οργανισμού της Ένωσης και ο καθορισμός των καθηκόντων και των στόχων του, παρέχοντας έτσι τον απαραίτητο βαθμό αποτελεσματικότητας και ομοιομορφίας που απαιτείται για την εφαρμογή του κανονιστικού πλαισίου.
Only a regulation having direct application can provide for the setting up of a Union decentralised agency and for setting out its tasks and objectives, thus providing the necessary degree of efficiency and uniformity needed to implement the regulatory framework.
Μόνο στο σημείο 93 των κατευθυντηρίων γραμμών προβλέπεται ότι η γη οι περιορισμοί των παθητικών πωλήσεων δεν εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 81, παράγραφος 1 της ΣΕΚ για περίοδο 2 ετών από την ημερομηνία κατά την οποία το προϊόν που ενσωματώνει την παραχωρούμενη τεχνολογία διατεθεί για πρώτη φορά στην αγορά.
Only Guideline 93 stipulates that the restrictions on passive sales fall outside Article 81(1) for a period of two years from the date on which the licensed product was first put on the market.
Μόνο στο σημείο 93 των κατευθυντηρίων γραμμών προβλέπεται ότι η γη οι περιορισμοί των παθητικών πωλήσεων δεν εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 81, παράγραφος 1 της ΣΕΚ για περίοδο 2 ετών από την ημερομηνία κατά την οποία το προϊόν που ενσωματώνει την παραχωρούμενη τεχνολόγια διατεθεί για πρώτη φορά στην αγορά.
Only Guideline 93 stipulates that the restrictions on passive sales fall outside Article 81(1) for a period of two years from the date on which the licensed product was first put on the market.
Μόνο στο τέλος της διαδικασίας αυτής διαθέτει η Επιτροπή την απαιτούμενη αρμοδιότητα και μπορεί να αρχίσει στην πράξη την πραγματική εργασία κατάρτισης κοινών νόμων, ακολουθώντας την κανονιστική διαδικασία.
Only at the end of that process does the Commission have the requisite remit, and the real work of drawing up the common rules using the regulatory procedure can begin.
Μόνο στο τέλος της διαδικασίας αυτής διαθέτει η Επιτροπή την απαιτούμενη εντολή για την υλοποίηση και μπορεί να αρχίσει στην πράξη την πραγματική εργασία κατάρτισης κοινών νόμων, ακολουθώντας την κανονιστική διαδικασία.
Only at the end of that process does the Commission have the requisite remit, and the real work of drawing up the common rules using the regulatory procedure can begin.
Μόνο στο τέλος του εγγράφου (Τμήμα 5: Συμπεράσματα) αναφέρεται ότι " το IτΠ δεν είναι ακόμη απτή πραγματικότητα, αλλά μάλλον ένα μελλοντικό όραμα για μια σειρά από τεχνολογίες που, εφόσον συνδυαστούν, θα μπορούσαν στα επόμενα 5 έως 15 χρόνια να τροποποιήσουν δραστικά τον τρόπο λειτουργίας των κοινωνιών μας."
We have to wait until almost the end of the document (section 5: Conclusions) to read that "IoT is not yet a tangible reality, but rather a prospective vision of a number of technologies that, combined together, could in the coming 5 to 15 years drastically modify the way our societies function."
Μόνο στον κλάδο «λοιπά χημικά προϊόντα» οι επιπτώσεις θα είναι μεγαλύτερες, της τάξης του 2,4%.
Only the sector "other chemicals" has an even higher impact of 2.4%.
Μόνο στον κλάδο της ακτοπλοΐας υπάρχουν, πέραν των πραγματικών ταξιδιωτών, και μερικοί επιβάτες οι οποίοι ταξιδεύουν με κίνητρο την πραγματοποίηση αγορών.
It is only in the maritime sector where, in addition to genuine travellers, there also exists a category of people who travel to purchase.
Μόνο στον κλάδο του τηλεπικοινωνιακού εξοπλισμού σημειώνεται άξια λόγου εισροή ξένων κεφαλαίων.
Only the telecommunications equipment industry receives any noteworthy foreign capital.
Μόνο στον κοινοτικό τραπεζικό τομέα, αυτά τα στοιχεία αναποτελεσματικότητας εκτιμάται ότι αντιστοιχούν συνολικά σε 1,4 - 1,6% του ΑΕγχΠ29.
In the EU banking sector alone, these inefficiencies are estimated to total between 1.4 and 1.6 % of GDP29.
Μόνο στον τελικό προορισμό τα δυαδικά ψηφία (bits) καθίστανται ήχος, εικόνα ή επιβεβαίωση τραπεζικής συναλλαγής.
It is only at the final destination where the bits become the sound of a voice, the image of an x-ray or the confirmation of a bank transaction.
Μόνο στον τομέα της εξωτερικής βοήθειας ο σχετικός όγκος ανέρχεται σε περίπου 4.300 φακέλους οι οποίοι πρέπει να ελεγχθούν χωριστά.
In the external aid sector alone, the backlog involves some 4300 files which have to be checked individually.
Μόνο στον τομέα του ελέγχου των κρατικών ενισχύσεων διαπίστωσε κάποια αδυναμία.
The only field in which it found there still to be a certain number of shortcomings was that of state aid control.
Μόνο στον τομέα του λιανικού εμπορίου εκφράζονται φόβοι ότι θα υπάρξουν επιβαρύνσεις που θα ανέλθουν σε 2% του περιθωρίου καθαρού κέρδους.
In the retail sector alone, it was feared that 2% of enterprises' net profit margins could be spent on this work.
Μόνο στον τομέα των εστιατορίων και ξενοδοχείων λειτουργούν περίπου 1,2 εκατομμύρια συχνά μικρές επιχειρήσεις.
In the hotel, restaurant and catering sector alone some 1.2 million, mostly small firms are active.
Μόνο στον τομέα των μεταφορών εφαρμόζονταν διαφορετικοί κανόνες σύμφωνα με συγκεκριμένες υποχρεώσεις της κοινοτικής νομοθεσίας βάσει του άρθρου 73, σχετικά με τις χερσαίες μεταφορές, και του άρθρου 80, σε συνδυασμό με το άρθρο 86 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ, σχετικά με τις αεροπορικές και θαλάσσιες μεταφορές.
Only in the transport sector different rules have been applied following specific obligations contained in Community legislation based on Articles 73 regarding land transport and 80, in connection with 86(2), EC Treaty, regarding aviation and maritime transport.
Μόνο στον τομέα των συνδικαλιστικών ενώσεων υφίσταται ήδη ένας διαρθρωμένος διάλογος μεταξύ των οργανώσεων του Ισραήλ και της Δυτικής ΄Οχθης/Γάζας, που κατά Μάρτιο του τρέχοντος έτους οδήγησε στη σύναψη συμφωνίας μεταξύ της Συνομοσπονδίας Συνδικαλιστικών Οργανώσεων του Ισραήλ και της αντίστοιχης Ομοσπονδίας των Παλαιστινίων της Δυτικής ΄Οχθης σχετικά με ορισμένα σημαντικά και μακροχρόνια δημοσιονομικά αιτήματα των Παλαιστινίων εργατών.
Only in the trade union field a structured dialogue has been established between the organizations in Israel and the West-Bank/Gaza, which has led in March of this year to an agreement between the Israeli trade union confederation and the Palestinian trade union federation on the West Bank concerning some important, long standing financial claims of Palestinian workers.
Μόνο στον τομέα των τεχνικών προτύπων για τα προϊόντα και τις υπηρεσίες της κοινωνίας της πληροφορίας7, στη διάρκεια του 2008 πραγματοποιήθηκαν πάνω από 630 κοινοποιήσεις, καθώς και σχεδόν 200 παρεμβάσεις της Επιτροπής και λίγο περισσότερες από 180 παρεμβάσεις των κρατών μελών.
In the field of technical standards for goods and Information Society services alone,7 over 630 notifications as well as nearly 200 Commission and just over 180 Member State interventions were managed in 2008.
Μόνο στον χρηματοπιστωτικό τομέα, έχασαν τη δουλειά τους τουλάχιστον 500.000 άνθρωποι σε ολόκληρο τον κόσμο, ενώ κάποιοι άλλοι συνεχίζουν και θα συνεχίσουν να χάνουν τις θέσεις εργασίας τους.
In the financial sector alone, at least half a million people have lost their jobs worldwide.
Μόνο στον χρηματοπιστωτικό τομέα, έχασαν τη δουλειά τους τουλάχιστον 500.000 άνθρωποι σε ολόκληρο τον κόσμο, ενώ ορισμένοι άλλοι συνεχίζουν και θα συνεχίσουν να χάνουν τις θέσεις εργασίας τους.
In the financial sector alone, at least half a million people have lost their jobs worldwide.
Μόνο στον όρο «βιοποικιλότητα» γίνεται δύο φορές σύντομη αναφορά, και τούτο παρεμπιπτόντως, σε φράσεις που αναφέρονται στην «αποδοτική χρησιμοποίηση των πόρων».
Only "diversity of species" is touched on briefly in two places, under the theme of "resource efficiency".
Μόνο στους ονομαζόμενους φορολογικούς, οικονομικούς και επιχειρηματικούς παραδείσους που βρίσκονται διάσπαρτοι ανά την Ευρώπη υπολογίζεται ότι έχουν συσταθεί 1.000.000 επιχειρήσεις και διπλάσιος αριθμός εταιρειών καταπιστευτικής διαχείρισης (trust).
It is estimated that one million companies, and twice that number of trusts, have been set up in the tax, financial and business havens spread across Europe alone.
Μόνο στους φορείς εκμετάλλευσης οι οποίοι έχουν καλό αρχείο όσον αφορά την τήρηση των νομικών απαιτήσεων και έχουν τα ανάλογα κίνητρα μπορεί να επιτραπεί, υπό αυστηρούς όρους, η πραγματοποίηση των δραστηριοτήτων των επίσημων βοηθών από το δικό τους προσωπικό.
Only operators that have a good record in meeting the legal requirement, and are motivated to do so, can be allowed, under strict conditions, to have their staff carrying out activities of auxiliaries.
Μόνο συγκεκριμένα χρηματοοικονομικά μέτρα (κρατικές ενισχύσεις, φοροαπαλλαγές, χρηματοοικονομική στήριξη) θα μπορούσαν να συμβάλουν στην επίτευξη ενός τόσο φιλόδοξου στόχου.
Only financial measures (aids, tax deductions and financial support) would be able to buttress such an ambitious aim.
Μόνο συγκριτικές δοκιμές πραγματοποιήθηκαν για τη βελτίωση των τεχνικών πιστοποίησης των ποικιλιών μεταξύ των διαφόρων αρμόδιων για την πιστοποίηση οργανισμών των κρατών μελών.
Comparative trials have been conducted between the various certifying bodies in the Member States to improve variety certification techniques.
Μόνο συνολικά επίδραση των μέτρων αυτών θα συμβάλλει στην επίτευξη του στόχου που έχει θέσει η Κοινότητα σχετικά με τη διαφάνεια στον τομέα της προσφοράς τροφίμων.
Such a combination of measures is essential if the Community's objective of transparency in food supply is to be realized.
Μόνο σχετικά ελάσσονος σημασίας διαδικαστικές αλλαγές θα ήταν δυνατές χωρίς την απώλεια του υπόλοιπου προϋπολογισμού, αλλαγές οι οποίες κρίνονται ανεπαρκείς για να εξασφαλίσουν τη σημαντική βελτίωση της απόδοσης του προγράμματος.
Only relatively minor procedural changes would be possible without losing the remaining budget, which are deemed to be insufficient to ensure that the programme performs significantly better.
Μόνο σύντομη αναφορά γίνεται σε άλλους τομείς και η έμφαση σε μία μόνο μέθοδο επεξεργασίας δημιουργεί σύγχιση.
Only passing reference is made to other sectors and the emphasis on one method of processing in particular brings about confusion.
Μόνο τέσσερα κράτη μέλη (AT, DK, FI, SK) αναγνωρίζουν ρητά την ανάγκη μιας πλήρους ολοκληρωμένης αξιολόγησης των οικονομικών, κοινωνικών και περιβαλλοντικών επιπτώσεων.
Only four Member States (AT, DK, FI, SK) explicitly acknowledge a need for a fully integrated assessment of the economic, social and environmental impacts.
Μόνο τέσσερα κράτη μέλη29 ενσωμάτωσαν σωστά τις εν λόγω εγγυήσεις.
Only four Member States29 have transposed the safeguards correctly.
Μόνο τέσσερα κράτη, η Γαλλία, η Ελλάδα, η Πορτογαλία και το Ηνωμένο Βασίλειο, έχουν συγκεκριμένη νομοθετική ρύθμιση, η οποία όμως παρουσιάζει έντονες αποκλίσεις :
Only four Member States have specific laws on timeshares, and these differ considerably:
Μόνο τέσσερα νομοθετικά σώματα δεν έλαβαν καθόλου μέρος στον πολιτικό διάλογο το 2011 (σε σύγκριση με δέκα το 2010).
Only four chambers took no part at all in the political dialogue in 2011 (compared to ten in 2010).
Μόνο τέσσερις στους δέκα μισθωτούς θα επιθυμούσαν να συνεχίσουν την επαγγελματική τους δραστηριότητα10.
Only four out of ten employees would like to have continued working10.
Μόνο τα άρθρα 30 έως 39 σχετικά με τα δικαιώματα των καταναλωτών όσον αφορά καταχρηστικές συμβατικές ρήτρες, σε συνδυασμό με το άρθρο 4 σχετικά με την πλήρη εναρμόνιση εφαρμόζονται σε συμβάσεις οι οποίες εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 94/47/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου12 και της οδηγίας 90/314/ΕΟΚ του Συμβουλίου13.
Only Articles 30 to 39 on consumer rights concerning unfair contract terms, read in conjunction with Article 4 on full harmonisation, shall apply to contracts which fall within the scope of Directive 94/47/EC of the European Parliament and of the Council12 and of Council Directive 90/314/EEC13.
Μόνο τα έγγραφα α) και γ) χρήζουν παρατηρήσεων εκ μέρους  της ΕΟΚΕ.
1.2.1 Only proposals a) and c) require comments from the EESC.
Μόνο τα ένζυμα τροφίμων που περιλαμβάνονται στον κοινοτικό κατάλογο μπορούν να διατίθενται στην αγορά με τη μορφή αυτή και να χρησιμοποιούνται σε τρόφιμα, σύμφωνα με τις προδιαγραφές και τους όρους χρήσης που προβλέπονται στο άρθρο 6 7 παράγραφος 2.
Only food enzymes included in the Community list may be placed on the market as such and used in foods, in compliance with the specifications and conditions of use provided for in Article 6 7(2).
Μόνο τα ένζυμα τροφίμων που περιλαμβάνονται στον κοινοτικό κατάλογο μπορούν να διατίθενται στην αγορά με τη μορφή αυτή και να χρησιμοποιούνται σε τρόφιμα, σύμφωνα με τις προδιαγραφές και τους όρους χρήσης που προβλέπονται στο άρθρο 6 παράγραφος 2.
Only food enzymes included in the Community list may be placed on the market as such and used in foods, in compliance with the specifications and conditions of use provided for in Article 6(2).
Μόνο τα έξοδα εκείνα που προέκυψαν από τη σύναψη της σύμβασης και την υπαναχώρηση εξ αυτής οφείλουν να εξοφληθούν (άρθρο 5 παράγραφος 3).
Only those expenses incurred as a result of the conclusion of and withdrawal from the contract are liable to be repaid (Article 5(3)).
Μόνο τα έργα για τα οποία θα έχει υπογραφεί συμφωνία επιχορήγησης μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2013 θα συνεχισθούν κατά τα έτη 2014-2017, εκτός αν συνεχισθεί η χρηματοδότηση και μετά το έτος 2013 (χρόνο λήξης του ΠΠ7).
Unless funding will be provided after 2013 (when FP7 ends) only projects for which a Grant Agreement has been signed at the latest 31 on December 2013 will be continued in the years 2014-2017.
Μόνο τα αεροσκάφη με διατάξεις μείωσης θορύβου που είναι καταχωρημένα σε τρίτες χώρες και τα οποία εκτελούσαν δρομολόγια πριν από την 1η Απριλίου 1999 θα επιτρέπεται να συνεχίσουν.
Only hushkitted aircrafts registered outside the EU but operating there before 1 April 1999, would be allowed to continue.
Μόνο τα ακόλουθα στοιχεία απαιτούνται στα απλουστευμένα τιμολόγια που εκδίδονται δυνάμει των άρθρων 220α και 221:
Only the following details are required on simplified invoices issued pursuant to Articles 220a and 221:
Μόνο τα γεωργικά προϊόντα και οι πρώτες μεταποιήσεις μπορεί να ειπωθεί ότι επηρεάζονται από το γεωγραικό περιβάλλον (π.χ. ζαμπόν Πάρμας, τυρί Παρμεζάνα).
Only agricultural products and first transformation ones could be said to be affected by this geographic environment (e.g. Parma ham; Parmesan cheese).
Μόνο τα γεωργικά προϊόντα και οι πρώτες μεταποιήσεις μπορεί να ειπωθεί ότι επηρεάζονται από το γεωγραικό περιβάλλον (π.χ. ζαμπόν Πάρμας, τυρί Παρμεζάνα).
Only agricultural products and first transformation ones could be said to be affected by this geographical environment (eg. Parma ham; Parmesan cheese).
Μόνο τα δεξαμενόπλοια μεταφοράς προϊόντων σημειώνουν σχετικά σταθερή ζήτηση, λόγω της αντικατάστασης των παλαιών πλοίων που είναι συνέπεια των νέων κανονισμών της ΕΕ για την ασφάλεια στη θάλασσα (« Erika »).
Only product tankers see a comparatively stable demand, due to the replacement of old tonnage following new EU maritime safety regulations (« Erika »).
Μόνο τα δημόσια κέντρα θα μπορούν να εκμεταλλεύονται τα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας που θα προκύψουν από τα αποτελέσματα της έρευνας.
Only the public centres will be able to exploit the intellectual property rights deriving from the research results.
Μόνο τα εμπορικά δικαστήρια είναι αρμόδια για την επιβολή μέτρων για ένα επικίνδυνο προϊόν.
Only the Market court can impose a measure against a dangerous product.
Μόνο τα επόμενα εθνικά μέτρα, που επιτρέπονται στο πλαίσιο του ΜΤΑ (όπως εκείνα που επιτρέπονται σήμερα βάσει του άρθρου 395), θα μπορούσαν να έχουν ορισμένες επιπτώσεις οι οποίες, σε κάθε περίπτωση, δεν θα πρέπει να είναι σημαντικές, λαμβανομένων υπόψη του περιορισμένου πεδίου εφαρμογής τους και της περιορισμένης διάρκειάς τους.
Only the subsequent national measures, authorised under the QRM (like those authorised today under Article 395), could have a certain impact which, in any case, should not be significant given the limited scope and duration.
Μόνο τα ζωικά υποπροϊόντα που υπάγονται σε αυτή την κατηγορία είναι δυνατό να χρησιμοποιούνται ως ζωοτροφές μετά τις κατάλληλες επεξεργασίες.
Only by-products belonging to this category can be used as feed materials following appropriate treatment.
Μόνο τα ζωικά υποπροϊόντα που υπάγονται σε αυτή την κατηγορία είναι δυνατό να χρησιμοποιούνται ως ζωοτροφές.
Only animal by-products belonging to this category can be used as feed material.
Μόνο τα ιαπωνικά ναυπηγεία κατορθώνουν ακόμη σήμερα να γεμίζουν τις ναυπηγικές κλίνες.
Only Japanese yards currently still manage to fill building slots.
Μόνο τα ιδρύματα που πληρούν όλες τις εν λόγω απαιτήσεις είναι επιλέξιμα για την εφαρμογή του ελάχιστου πολλαπλασιαστικού συντελεστή.
Only those institutions that comply fully with those requirements shall be eligible for application of the minimum multiplication factor.
Μόνο τα ικανά προς μεταφορά πρόσωπα μεταφέρονται.
Only persons who are fit for the transfer shall be transferred.
Μόνο τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα που αποτελούνται αποκλειστικά από την ίδια ίνα μπορούν να φέρουν την επισήμανση «100 %», «καθαρό» ή «ολο…».
Only textile products exclusively composed of the same fibre may be labelled as ‘100 %’, ‘pure’ or ‘all’.
Μόνο τα κοινοτικά αλιευτικά σκάφη που διαθέτουν ειδική άδεια αλιείας, η οποία έχει χορηγηθεί από το κράτος μέλος σημαίας τους, έχουν δικαίωμα, βάσει των όρων που αναγράφονται στην άδεια, να αλιεύουν, να διατηρούν επ’ αυτών, να ασχολούνται με δραστηριότητες μεταφόρτωσης ή κοινές αλιευτικές δραστηριότητες και να μεταφορτώνουν αλιευτικούς πόρους που προέρχονται από τη ζώνη διακανονισμού."
Only Community fishing vessels which have been issued a special fishing permit by their flag Member state shall be authorised, on the conditions set out in the permit, to fish, keep on board, engage in transhipment or joint fishing operations and land fishery resources from the Regulatory Area.”
Μόνο τα κράτη μέλη έχουν δικαίωμα ψήφου.
Only Member States can vote.
Μόνο τα κράτη μέλη μπορούν να διευκρινίσουν πώς τα διάφορα μέτρα μεταφέρονται σε κοινοτικές οδηγίες στον τομέα της σύναψης δημόσιων συμβάσεων και πώς τα εν λόγω μέτρα αλληλεπιδρούν με άλλα μέτρα.
Only Member States can explain how the different measures transpose the Union directives in the public procurement sector and how the same measures interact each with the others.
Μόνο τα κράτη μέλη μπορούν να διευκρινίσουν πώς τα διάφορα μέτρα μεταφέρουν στο εθνικό δίκαιο τις οδηγίες της Ένωσης στον τομέα της σύναψης δημόσιων συμβάσεων και πώς τα εν λόγω μέτρα αλληλεπιδρούν με άλλα μέτρα.
Only Member States can explain how the different measures transpose the Union directives in the public procurement sector and how the same measures interact each with the others.
Μόνο τα κράτη μέλη, οι εθνικές, περιφερειακές και τοπικές υπηρεσίες και οι οργανισμοί υποστήριξης των επιχειρήσεων μπορούν να δημιουργήσουν τους όρους για την επιτυχία των μεταβιβάσεων επιχειρήσεων.
Only the Member States, their national, regional and local administrations and business support organisations can create the conditions for successful business transfers.
Μόνο τα κύτταρα και οι ιστοί που χρησιμοποιούνται σε κλινικές δοκιμές και χορηγούνται σε ανθρώπινο σώμα οφείλουν να πληρούν τα πρότυπα ποιότητας και ασφάλειας που καθορίζονται στην παρούσα οδηγία.
Only those cells and tissues that in clinical trials are applied to the human body should comply with the quality and safety standards laid down in this Directive.
Μόνο τα μέλη δικαιούνται επιστροφής των οδοιπορικών εξόδων και καταβολής ημερήσιας αποζημίωσης, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν υπογράψει τον κατάλογο παρουσιών των συνεδριάσεων.
Only members and experts will be entitled to travel and subsistence payments, provided that they have signed the attendance list at the meeting.
Μόνο τα μέλη δικαιούνται επιστροφής των οδοιπορικών εξόδων και καταβολής ημερήσιας αποζημίωσης, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν υπογράψει τον κατάλογο παρουσιών των συνεδριάσεων.
Only members will be entitled to travel and subsistence payments, provided that they have signed the attendance list at the meeting.
Μόνο τα μέλη και οι αντιπρόσωποι της CCMI που έχουν προσκληθεί δικαιούνται επιστροφής των οδοιπορικών εξόδων και καταβολής ημερήσιας αποζημίωσης, υπό τον όρο ότι θα έχουν υπογράψει τον κατάλογο παρουσιών.
Members, delegates and experts are asked to sign the attendance list in order to ensure that their meeting expenses are refunded.
Μόνο τα μέλη και οι εκπρόσωποι που έχουν προσκληθεί και που θα έχουν υπογράψει τον κατάλογο παρουσιών των συνεδριάσεων, δικαιούνται επιστροφής των οδοιπορικών εξόδων και καταβολής της ημερήσιας αποζημίωσης.
Members and delegates are asked to sign the attendance list in order to ensure that their meeting expenses are refunded.
Μόνο τα μέλη και οι εμπειρογνώμονες δικαιούνται επιστροφής των οδοιπορικών εξόδων και καταβολής ημερήσιας αποζημίωσης, με την προϋπόθεση ότι θα έχουν υπογράψει τον κατάλογο παρουσιών των συνεδριάσεων.
Members and experts are asked to sign the attendance list in order to ensure that their meeting expenses are refunded.
Μόνο τα μέλη και οι εμπειρογνώμονες δικαιούνται επιστροφής των οδοιπορικών εξόδων και καταβολής ημερήσιας αποζημίωσης, με την προϋπόθεση ότι θα έχουν υπογράψει τον κατάλογο παρουσιών των συνεδριάσεων.
Members and experts are asked to sign the attendance list in order to ensure that their meetings expenses are refunded.
Μόνο τα μέλη και οι εμπειρογνώμονες δικαιούνται επιστροφής των οδοιπορικών εξόδων και καταβολής ημερήσιας αποζημίωσης, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν υπογράψει τον κατάλογο παρουσιών των συνεδριάσεων.
Only members and experts will be entitled to travel and subsistence payments, provided that they have signed the attendance list at the meeting.
Μόνο τα μέλη και οι εμπειρογνώμονες που έχουν προσκληθεί και που θα έχουν υπογράψει τον κατάλογο παρουσιών των συνεδριάσεων δικαιούνται επιστροφής των οδοιπορικών εξόδων και καταβολής της ημερήσιας αποζημίωσης.
Members and experts are asked to sign the attendance list in order to ensure that their meeting expenses are refunded.
Μόνο τα μέλη και οι εμπειρογνώμονες που έχουν προσκληθεί και που θα έχουν υπογράψει τον κατάλογο παρουσιών των συνεδριάσεων, δικαιούνται επιστροφής των οδοιπορικών εξόδων και καταβολής της ημερήσιας αποζημίωσης.
Members and experts are asked to sign the attendance list in order to ensure that their meeting expenses are refunded.
Μόνο τα μέλη και οι εμπειρογνώμονες που έχουν προσκληθεί στη συγκεκριμένη συνεδρίαση δικαιούνται επιστροφή των εξόδων ταξιδίου και καταβολή ημερήσιων αποζημιώσεων, εφόσον έχουν υπογράψει τον κατάλογο παρουσιών.
Members and experts are asked to sign the attendance list in order to ensure that their meeting expenses are refunded.
Μόνο τα μέλη και οι εμπειρογνώμονες που έχουν προσκληθεί στη συγκεκριμένη συνεδρίαση δικαιούνται επιστροφής των εξόδων ταξιδίου και καταβολής ημερήσιων αποζημιώσεων, εφόσον έχουν υπογράψει τον κατάλογο παρουσιών.
Members and experts are asked to sign the attendance list in order to ensure that their meeting expenses are refunded.
Μόνο τα μέλη και οι εμπειρογνώμονες που έχουν προσκληθεί στη συγκεκριμένη συνεδρίαση δικαιούνται επιστροφής των εξόδων ταξιδίου και καταβολής ημερήσιων αποζημιώσεων, εφόσον έχουν υπογράψει τον κατάλογο παρουσιών.
Members, delegates and experts are asked to sign the attendance list in order to ensure that their meeting expenses are refunded.
Μόνο τα μέλη και οι εμπειρογνώμονες που θα έχουν υπογράψει τον κατάλογο παρουσίας, δικαιούνται επιστροφής των εξόδων συνεδρίασης.
Members and experts are asked to sign the attendance list in order to ensure that their meeting expenses are refunded.
Μόνο τα μέλη και οι εμπειρογνώμονες που θα έχουν υπογράψει τον κατάλογο παρουσιών δικαιούνται επιστροφής των εξόδων συνεδρίασης.
Members and experts are asked to sign the attendance list in order to ensure that their meeting expenses are refunded.
Μόνο τα μέλη και οι εμπειρογνώμονες που θα έχουν υπογράψει τον κατάλογο παρουσιών, δικαιούνται επιστροφής των εξόδων συνεδρίασης.
Members and experts are asked to sign the attendance list in order to ensure that their meeting expenses are refunded.