natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με αυτές προσετέθησαν αναφορές στην περαιτέρω κατάρτιση (επιμόρφωση), παρατέθηκαν οι γενικές αρχές του ΙΡΜ σε νέο παράρτημα, διευκρινίστηκε ότι η εφαρμογή των μέτρων που προβλέπει η οδηγία πρέπει να περιγράφεται στα εθνικά σχέδια δράσης, τονίστηκε η σημασία της παρακολούθησης των εναέριων ψεκασμών και παρασχέθηκαν διάφορες διευκρινίσεις.
They added a reference to further training, provided general principles of IPM in a new annex, specified that the implementation of the measures of the Directive had to be described in the National Action Plans, highlighted the importance of monitoring aerial spraying, and provided clarifications.
Με αυτές προτείνεται να αναφέρεται σε μια αιτιολογική σκέψη ότι πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στην αξιολόγηση από την Επιστημονική Επιτροπή Τροφίμων των ουσιών που δεν περιλαμβάνονται στο παράρτημα ΙΙ της πρότασης αλλά που χρησιμοποιούνται για την κατασκευή προϊόντων που κυκλοφορούν σήμερα σε ορισμένα κράτη μέλη.
They propose to state in a recital that priority should be given to the evaluation by the Scientific Committee for Food of substances that are not included in Annex II of the proposal but which are used in the manufacture of products currently marketed in some Member States.
Με αυτές συμπληρώνονται 18 κοινοποιήσεις συνολικά, ένα έτος μετά τη λήξη της προθεσμίας για τη θέση σε ισχύ της οδηγίας.
This adds up to a total of 18 notifications one year after the implementation deadline had elapsed.
Με αυτές τις αλλαγές η γνωμοδότηση τμήματος τίθεται σε ψηφοφορία και υιοθετείται με 147 ψήφους υπέρ, 2 κατά και 5 αποχές.
With these changes the section opinion was put to the vote and adopted by 147 votes to 2 with 5 abstentions.
Με αυτές τις αναλήψεις υποχρεώσεων η Ευρωπαϊκή Επιτροπή διόρθωσε την ελαφρά ανισότητα χρηματοδότησης μεταξύ των δύο τομέων η οποία είχε παρουσιαστεί το 2000.
With these commitments the Commission countered the slight funding inequality between the two sectors that had emerged in 2000.
Με αυτές τις απλουστευμένες διαδικασίες θα διασφαλιστεί η πιο αποτελεσματική χρήση των ανθρώπινων πόρων, θα επιταχυνθεί η διαδικασία της έγκρισης των αλλοδαπών προϊόντων, οργανώσεων και προσωπικού και θα μειωθεί το κόστος διοικητικής λειτουργίας.
Such simplified procedures will ensure the most effective use of staff resources, accelerate the approval of foreign products, organisations and personnel and reduce administrative costs.
Με αυτές τις αποκλίνουσες πρακτικές όσον αφορά την εφαρμογή και την επιβολή, δεν αξιοποιείται πλήρως η δυνατότητα προστιθέμενης αξίας της οδηγίας ΛΕΠ σε επίπεδο ΕΕ.
Due to these divergent practices in implementation and enforcement, the PRF Directive does not realise its full potential added value at EU level.
Με αυτές τις απόπειρες μεταρρύθμισης του συστήματος τιμολόγησης στις οδικές μεταφορές καταβάλλεται τουλάχιστον προσπάθεια να ενσωματωθούν ορισμένα έξοδα που συνδέονται με τις μεταφορές.
These efforts to reform charging in the road transport sector have the merit of attempting to internalise certain transport-related costs.
Με αυτές τις βάσεις, η εταιρική σχέση πρέπει να στηρίζεται στις ακόλουθες αρχές:
From this starting point, the partnership must rest upon the following principles:
Με αυτές τις δύο ευρείες επιφυλάξεις, το Συμβούλιο κατέληξε σε πολιτική συμφωνία για τη μεταρρύθμιση της ΚΓΠ του Ιουνίου 2003, συνοδευόμενη από την ακόλουθη δήλωση:
It was with these two broad caveats that the Council reached a political agreement on the June 2003 CAP reform, accompanied by the following declaration:
Με αυτές τις εισφορές αντισταθμίζεται το αρχικό κρατικό βοήθημα και παράλληλα ωφελείται και το ίδιο το παιδί.
This revenue reimburses the initial public subsidy and has a beneficial impact on the child that attends a crèche.
Με αυτές τις εναλλακτικές επιλογές θα αποφευχθεί το υπερβολικό διοικητικό κόστος και θα εξασφαλιστεί η απρόσκοπτη συμμόρφωση με το Πρωτόκολλο του Μόντρεαλ, ιδίως με την παρεμπόδιση του παράνομου εμπορίου, έτσι ώστε να ικανοποιηθούν και τα αιτήματα που διατύπωσε η βιομηχανία στο πλαίσιο της έρευνας.
These policy options will avoid excessive administrative costs and ensure continued compliance with the Montreal Protocol, notably by preventing illegal trade, thereby also meeting the concerns raised by industry during the survey.
Με αυτές τις ενδιάμεσες οργανώσεις πρέπει κυρίως να συνεργαστεί η Επιτροπή για τον προσδιορισμό των προτεραιοτήτων.
It is essentially with these intermediaries that the Commission should set priorities.
Με αυτές τις επιφυλάξεις, η σημασία των προβλέψεων που αναφέρονται στο σημείο 2.4.5.
Subject to these reservations, the significance of the forecasts discussed in 2.4.5.
Με αυτές τις κανονιστικές πρωτοβουλίες, η Επιτροπή αποσκοπεί στην άρση των φραγμών που παρεμποδίζουν την είσοδο νέων επιχειρήσεων στην αγορά και την καινοτομία ασκώντας αυστηρό αντιμονοπωλιακό έλεγχο προκειμένου να προωθήσει τα πανευρωπαϊκά συστήματα πληρωμών που θα μειώσουν το κόστος των πληρωμών, θα οδηγήσουν σε καινοτόμους μεθόδους πληρωμής και, τέλος, θα διευκολύνουν τις εμπορικές συναλλαγές στην ΕΕ.
Along with these regulatory initiatives, the Commission is seeking to tackle barriers to new entrants and innovation through antitrust scrutiny in order to promote efficient pan-European payment systems that would lower the costs of payments, produce innovative payment methods, and ultimately facilitate trade across the EU.
Με αυτές τις κατευθύνσεις που παρατίθενται στο πρωτόκολλο σχετικά με την εφαρμογή των δύο αρχών, είναι σαφές ότι τα προβλήματα που επιδιώκει να αντιμετωπίσει το παρόν πρόγραμμα έχουν διεθνικές πτυχές και, επομένως, ότι η ανάληψη δράσης σε κοινοτικό επίπεδο θα αποφέρει πολύ περισσότερα οφέλη από ό,τι ανάλογη δράση στο επίπεδο των κρατών μελών.
Following the guidelines indicated in the protocol on the application of both principles, it is clear that the problems that this programme sought to tackle have transnational aspects and therefore that action at Community level will yield benefits over and above action at Member State level.
Με αυτές τις νέες δράσεις, π.χ. διαχείριση ταυτότητας, επόμενο στάδιο των πανευρωπαϊκών υπηρεσιών, ενίσχυση της ανταλλαγής των βέλτιστων πρακτικών, αξιοποίηση κοινών προσεγγίσεων, κλπ., αναμένεται να στηριχθεί και να ενισχυθεί το έργο που επιτελείται ήδη και να ανοίξουν προοπτικές για μελλοντικές πρωτοβουλίες στην ηλεκτρονική διακυβέρνηση.
These latter, e.g. in identity management, the next step in pan-European services, reinforcing best practice exchange, exploring shared approaches, etc., are expected to build upon and strengthen work going on and open up perspectives for future initiatives in eGovernment.
Με αυτές τις πληροφορίες, οι χρήστες θα ενεργούν ·έχοντας καλύτερη επίγνωση των συνεπειών της δραστηριότητας τους, με αποτέλεσμα να προσαρμόζουν τη συμπεριφορά τους έτσι ώστε να μειώνεται το εξωτερικό κόστος.
Users would thus become more aware of the consequences of their action and would be able to modify their behaviour in order to reduce external costs.
Με αυτές τις πληροφορίες, οι χρήστες θα ενεργούν ·έχοντας μεγαλύτερη συνείδηση των συνεπειών της δραστηριότητας τους με αποτέλεσμα να προσαρμόζουν τη συμπεριφορά τους έτσι ώστε να μειώνεται το εξωτερικό κόστος.
Users would thus become more aware of the consequences of their action and would be able to modify their behaviour in order to reduce external costs.
Με αυτές τις πληροφορίες, οι χρήστες θα ενεργούν έχοντας καλύτερη επίγνωση των συνεπειών της δραστηριότητάς τους, με αποτέλεσμα να προσαρμόζουν τη συμπεριφορά τους έτσι ώστε να μειώνεται το εξωτερικό κόστος.
Users would thus become more aware of the consequences of their action and would be able to modify their behaviour in order to reduce external costs.
Με αυτές τις προοπτικές ενισχύονται οι παράγοντες που καθιστούν ακόμη πιο ευάλωτο τον τομέα του νερού (κόστος, υγιεινή, συγκρούσεις).
These elements further aggravate the factors leading to increasing water vulnerability (costs, health and conflicts).
Με αυτές τις προοπτικές και με την πραγματοποίηση των αναγκαίων μεταρρυθμίσεων, ιδίως στον χρηματοπιστωτικό και τον δημοσιονομικό τομέα, η Αφρική θα μπορούσε να επιτύχει την κινητοποίηση πολύ περισσότερων εσωτερικών πόρων για τη χρηματοδότηση παραγωγικών επενδύσεων της επιλογής της.
With this in mind and by undertaking the necessary reforms, especially in the financial and budget sectors, Africa could easily mobilise its internal resources in order to finance productive investment of its own choice.
Με αυτές τις προτάσεις θα τονωθεί η σημασία του νομικού μέσου για τα κράτη μέλη, λαμβάνοντας υπόψη την πρακτική χρήση του.
With these proposals the relevance of the instrument for the Member States will be enhanced, taking into account its use in practice.
Με αυτές τις προτάσεις, η Επιτροπή επιχειρεί να βασιστεί στις επιτυχίες του τρέχοντος καθεστώτος και να εξασφαλίσει ότι η κανονιστική ρύθμιση σε επίπεδο ΕΕ θα συνεχίσει να ενθαρρύνει την ανάπτυξη ανταγωνιστικής ενιαίας Ευρωπαϊκής αγοράς.
With these proposals, the Commission seeks to build on the successes of the current regime and ensure that regulation at EU level continues to encourage the development of a competitive single European market.
Με αυτές τις προϋποθέσεις, η οδηγία σχετικά με τη διαλειτουργικότητα του δικτύου τραίνων μεγάλης ταχύτητας - σε συνδυασμό με την ανάγκη διαλειτουργικότητας του κλασικού σιδηροδρομικού δικτύου και των συστημάτων μεταφορών -   μπορεί να αποτελέσει στοιχείο-κλειδί του διευρωπαϊκού δικτύου.
Subject to these conditions, the directive on the interoperability of the high speed train network - complemented, where necessary, by interoperability of the conventional railway network and combined transport systems - could become a key factor in trans-European networks.
Με αυτές τις προϋποθέσεις, η οδηγία σχετικά με τη διαλειτουργικότητα του δικτύου τραίνων μεγάλης ταχύτητας - σε συνδυασμό με την ανάγκη διαλειτουργικότητας του κλασικού σιδηροδρομικού δικτύου και των συστημάτων μεταφορών - μπορεί να αποτελέσει βασικό στοιχείο του διευρωπαϊκού δικτύου.
Subject to these conditions, the directive on the interoperability of the high speed train network - complemented, where necessary, by interoperability of the conventional railway network and combined transport systems - could become a key factor in trans-European networks.
Με αυτές τις συνθήκες, είναι ουσιώδες να εξαλειφθούν οι διοικητικοί φραγμοί και η νομική ανασφάλεια που διέπει συχνά την ελεύθερη κυκλοφορία των ασκουμένων, το καθεστώς των οποίων, ευρισκόμενο μεταξύ σπουδαστή και εργαζόμενου, δεν έχει τη στιγμή αυτή καθοριστεί.
In these circumstances, it is essential to eliminate the administrative obstacles and the legal uncertainty that in many cases governs the freedom of movement of trainees, whose status - between student and worker - is not defined at present.
Με αυτές τις συνθήκες, η αξιοποίηση του ΥΝ δικαιολογείται απόλυτα, διότι επιτρέπει την ανάπτυξη των συστημάτων πληροφορικής χωρίς αρχικές επενδύσεις.
The CC model is fully justified in this context; it makes it possible to develop IT capacity without up-front investment costs.
Με αυτές τις συνθήκες, η τιμολόγηση στις οδικές μεταφορές πρέπει να αντανακλά τους εξής τύπους κόστους (άρθρο 7, παράγραφος 9):
In these circumstances, road charges should reflect the following costs (Article 7(9)):
Με αυτές τις συνθήκες, ο κίνδυνος καταχρηστικών πρακτικών ανταγωνισμού είναι μεγαλύτερος σε σύγκριση με άλλους οικονομικούς τομείς και δεν θα είναι επαρκής η στήριξη απλώς και μόνον στους γενικούς κανόνες ανταγωνισμού, ειδικά στην περίπτωση που υπάρχουν στενοί δεσμοί μεταξύ αεροπορικών εταιρειών και ΗΣΚ.
In these circumstances, the risks of competitive abuse are higher than in other economic sectors and the sole reliance on the general competition rules would not be sufficient, especially in case of close links between airlines and CRSs.
Με αυτές τις συνθήκες, το σύστημα πιστοποίησης που εγγυάται την τήρηση της Σύμβασης μπορεί να υπόκειται στον έλεγχο του κράτους λιμένα, το οποίο μπορεί, σε περίπτωση αμφιβολίας, να επιθεωρήσει τα πλοία (και να τα κρατήσει, εάν χρειαστεί) όχι μόνο για να διαπιστώσει εάν υπάρχουν ελλείψεις όσον αφορά την ασφάλεια ή την περιβαλλοντική προστασία αλλά και για λόγους κοινωνικού περιεχομένου.
Under these conditions, the system of certifications guaranteeing conformity with the Convention can be checked by the Port State which will be able, in cases of doubt, to inspect vessels (and detain them if necessary) not only for safety or environmental shortcomings but also for reasons linked to employment conditions.
Με αυτές τις συσκευές εξοικονομούνται δαπάνες.
These appliances save costs.
Με αυτές τις τροποποιήσεις, ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ θέτει τη γνωμοδότηση σε ψηφοφορία: η γνωμοδότηση υιοθετείται από την Ολομέλεια με 142 ψήφους υπέρ, 3ψήφους κατά και 1 αποχή.
The president put the opinion to the vote as amended and the Assembly adopted it with 142 votes in favour, 3 votes against and 1 abstention.
Με αυτές τις τυποποιημένες συμβάσεις αποφεύγουν τα μέρη να διαπραγματευτούν τους συμβατικούς όρους για κάθε μεμονωμένη συναλλαγή.
Such standard contracts spare parties the need to negotiate the contract-terms for every single transaction.
Με αυτή ακριβώς την τροποποίηση εισήχθη ένα ευέλικτο σύστημα θέσπισης πολύ φιλόδοξων ορίων εκπομπών που γρήγορα ευθυγραμμίστηκαν με τα όρια που ισχύουν στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής, αλλά καθορίστηκαν επίσης, τουλάχιστον εν μέρει και με απλουστευμένο τρόπο, ευέλικτοι μηχανισμοί ανάλογοι με τη νομοθεσία ώστε να περιοριστεί η επιβάρυνση των κατασκευαστικών εταιρειών σε ανθρώπινους και οικονομικούς πόρους.
This amendment introduced the flexibility schemes whereby very ambitious emission limits could be adopted and introduced rapidly in line with the limits set in the United States; however, it also established, at least partially and in a simplified manner, flexibility mechanisms comparable to the legislation limiting the burden on producers' human and economic resources.
Με αυτή η δέσμη επιδιώκεται η παροχή βασικών εργαλείων για τη συλλογή πληροφοριών, οι οποίες θα διαμορφωθούν έτσι ώστε να είναι χρήσιμες και συγκρίσιμες και να εξασφαλίζεται η διάδοσής τους σε συγκεκριμένους φορείς στα κράτη μέλη.
This strand aims at providing a basic tool for collecting information, putting it into a useable and comparable form and ensuring its dissemination to the target actors in the Member States.
Με αυτή η ευρεία απλούστευση των συντελεστών ΦΠΑ για το σύνολο της Ένωσης διαφυλάσσεται, συγχρόνως, και η φορολογική εξουσία των κρατών μελών όσον αφορά τον καθορισμό των συντελεστών ΦΠΑ που εφαρμόζονται στο έδαφός τους.
This major simplification of the VAT rate for the European Union as a whole also maintains Member States' tax competence in setting the VAT rates applicable on their territory.
Με αυτή η λύση όχι μόνο τα κριτήρια για περιφερειακές καταστροφές θα είναι απλά και αντικειμενικά, αλλά οι καταστροφές όπως οι δασικές πυρκαγιές, οι οποίες λόγω της φύσης τους σπάνια πληρούν τα κριτήρια για τις περιφερειακές καταστροφές, δεν θα δημιουργούσαν πλέον καμία δυσκολία όσον αφορά την ενεργοποίηση του Ταμείου (υπό την προϋπόθεση ότι προκάλεσαν αρκετά μεγάλη ζημία).
Not only would such a solution put the criteria for regional disasters on a simple and objective basis, it would also eliminate the difficulties to activate the Fund for disasters like forest fires (provided they have created sufficiently big damage) which by their nature currently rarely meet the regional disaster criteria.
Με αυτή θα διασφαλίζεται, για τον κατασκευαστή, η απόσβεση των δαπανών έρευνας και ανάπτυξης.
This would guarantee amortization of manufacturers' research and development costs.
Με αυτή θα καταργηθούν τα νομικά εμπόδια στην ελεύθερη κυκλοφορία προϊόντων σχεδιασμού και θα δημιουργηθεί ένα σύστημα ανταγωνισμού χωρίς στρεβλώσεις στην εσωτερική αγορά.
It seeks to reduce legal obstacles to freedom of movement for design goods and to the establishment of a system of undistorted competition in the Internal Market.
Με αυτή τη βάση η ΟΚΕ διασαφηνίζει το ρόλο και τα καθήκοντά της στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής διακυβέρνησης και διατυπώνει τις προτάσεις που εγγράφονται σε μια διπλή προοπτική:
On the basis of these definitions, the Committee spells out its role and functions in relation to European governance and puts forward proposals based on two approaches:
Με αυτή τη βάση, ζητεί από το Προεδρείο να δώσει εντολή στην ομάδα προϋπολογισμού προκειμένου να υποβάλει, σε συνεννόηση με τον Πρόεδρο και τους Προέδρους των ομάδων και στο βαθμό που χρειάζεται προσαρμογές στο σχέδιο προϋπολογισμού κατά την έκτακτη συνεδρίαση της Ομάδας Προϋπολογισμού που θα πραγματοποιηθεί στις 26 Μαρτίου 2008, παρουσία των Προέδρων των ομάδων, ενόψει της κατάθεσης του εγγράφου στην αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή πριν από την προθεσμία της 15ης Απριλίου.
On this basis, he asked the Bureau to mandate the budget group to make changes, where needed and in liaison with the president and the group presidents, to the draft budget itself, at the budget group's extraordinary meeting to be held on 26 March 2008, to be attended by the group presidents, so that the document could be presented to the budgetary authority before the deadline of 15 April.
Με αυτή τη βάση, η Επιτροπή διατυπώνει τις ακόλουθες προτάσεις για δράση και εφαρμογή πριν από την λήξη του προγράμματος της Χάγης (2009).
On this basis, the Commission makes the following proposals for action and implementation before the expiry of The Hague Programme (2009).
Με αυτή τη βάση, η Επιτροπή θα προτείνει μια ανακοίνωση για τον καθορισμό ενός πλαισίου πολιτικής για τη συνεργασία στον τομέα του αθλητισμού σε επίπεδο ΕΕ, καθώς και μια νέα ατζέντα της ΕΕ για τον αθλητισμό.
On this basis, the Commission will propose a Communication defining a policy framework for cooperation in sport at EU level, including a new EU Agenda for sport.
Με αυτή τη βάση, η κάθε υποψήφια χώρα κατήρτισε ένα Εθνικό Πρόγραμμα για την Υιοθέτηση του Κοινοτικού Κεκτημένου.
On this basis, each applicant country has prepared a national programme for adopting the acquis.
Με αυτή τη βάση, ξεκινούν οι προπαρασκευαστικές εργασίες του 6ου προγράμματος-πλαισίου και θα γίνουν οι πρώτες σχετικές συζητήσεις.
These will be used as a basis for the preparation of the Sixth Framework Programme and for the first discussions on this subject.
Με αυτή τη βάση, ο επόμενος στόχος είναι να καταστούν τα έγγραφα που χορηγούνται στους πολίτες της ΕΕ περισσότερο ασφαλή.
On this basis, the next objective is to render the documents issued to EU citizens more secure.
Με αυτή τη βάση, ο υπολογισμός στο παρόν παράρτημα οδηγεί στο συμπέρασμα ότι τα προτεινόμενα μέτρα δεν αναμένεται να έχουν σημαντικό δημοσιονομικό αντίκτυπο στον κοινοτικό προϋπολογισμό.
On this basis, the calculation in this Annex leads to the conclusion that the proposed measures are not expected to have a significant financial impact on the Community budget.
Με αυτή τη βάση, οι κυβερνήσεις της περιοχής μπορούν να παρακινηθούν, να ενθαρρυνθούν, να προβούν σε περιφερειακές και κρατικές πρωτοβουλίες.
On this basis the area governments can be asked, encouraged, to proceed to regional and state initiatives.
Με αυτή τη βάση, συγκεκριμένοι συμπληρωματικοί στόχοι και ενέργειες για τα εκπαιδευτικά ιδρύματα καθορίστηκαν, στο πλαίσιο της επικουρικότητας, στην ανακοίνωση (24 Μαίου 2000) και στο σχέδιο δράσης (28 Μαρτίου 2001) « eLearning - Penser l’ιducation de demain » (Ηλεκτρονική μάθηση- Σκέψεις για την εκπαίδευση του αύριο).
Precise complementary aims and actions for schools have been defined on this basis in the "eLearning: Designing Tomorrow's Education" Communication (24 May 2000) and Action Plan (28 March 2001), while respecting subsidiarity.
Με αυτή τη βασική έννοια μπορούν να συμπεριληφθούν στο πλαίσιο αυτό και τα συμφέροντα μη εμπορικού χαρακτήρα ("non-trade concerns") στα οποία θα πρέπει να δοθεί μεγαλύτερη σημασία κατά την προστασία της ΕΕ από εξωτερικούς παράγοντες.
This concept also embraces non-trade concerns, which are due to gain in importance as part of EU external protection, too.
Με αυτή τη γνωμοδότηση η ΕΟΚΕ επιθυμεί να στηρίξει την ιδέα της διατήρησης μιας κρίσιμης μάζας στον τομέα της ναυπηγικής καθώς και της διατήρησης ή βελτίωσης της ανταγωνιστικότητας του εν λόγω τομέα.
With this opinion, the Committee wishes to support the idea of retaining a critical mass in the shipbuilding sector and maintaining or improving its competitiveness.
Με αυτή τη γνωμοδότηση πρωτοβουλίας η ΟΚΕ επιθυμεί να συμβάλει ουσιαστικά σε αυτόν τον βασικό στόχο της γαλλικής προεδρίας ώστε να επηρεάσει το πρόγραμμα εργασίας της Ένωσης.
The Committee's intention in drawing up the present own-initiative is to make a major contribution to this key objective of the French presidency and to bring an influence to bear on the EU work programme in this field.
Με αυτή τη γνωμοδότηση πρωτοβουλίας η ΟΚΕ επιθυμεί να συμβάλει ουσιαστικά σε αυτόν τον βασικό στόχο της γαλλικής προεδρίας ώστε να επηρεάσει το πρόγραμμα εργασίας της Ένωσης.
The Committee's intention in drawing up the present own-initiative opinion is to make a major contribution to this key objective of the French presidency and to bring an influence to bear on the EU work programme in this field.
Με αυτή τη γνώση, ο σκοπός πρέπει να είναι η συμμετοχή τρίτων στην ανάπτυξη υπηρεσιών.
With this knowledge the aim should be to engage third parties in developing services.
Με αυτή τη δέσμη μέτρων, η ΕΕ αποστέλλει ισχυρό πολιτικό μήνυμα στην τουρκοκυπριακή κοινότητα.
The EU provides through this package a strong political signal of support to the Turkish Cypriot community.
Με αυτή τη δήλωση, τα μέλη της Διάσκεψης συμφώνησαν να δημιουργήσουν από κοινού ολοκληρωμένο σύστημα μεταφορών βασισμένο στις αρχές της οικονομίας της αγοράς και συμβατό με τους κοινωνικούς και περιβαλλοντικούς στόχους καθώς και με την πολιτική ενέργειας.
Agreement was reached therein on the creation of an integrated transport system which was based on the principles of the market economy and was commensurate with social, environmental and energy objectives.
Με αυτή τη δεύτερη δέσμη νομοθετικών προτάσεων για τη μεταρρύθμιση του κεκτημένου στον τομέα του ασύλου, βρίσκονται πλέον επί τάπητος όλα τα στοιχεία ενός στερεού, συνεκτικού και ολοκληρωμένου κοινού ευρωπαϊκού συστήματος ασύλου, βάσει κοινών, εναρμονισμένων κανόνων, οι οποίοι είναι τόσο αποτελεσματικοί όσο και προστατευτικοί, σε πλήρη ευθυγράμμιση με τη σύμβαση της Γενεύης.
With this second stage of legislative proposals reforming the asylum acquis, all the elements of a solid, coherent and integrated Common European Asylum System, based on common, harmonised rules that are both effective and protective, fully in line with the Geneva Convention, are now on the table.
Με αυτή τη διάρθρωση διασφαλίζεται δεόντως η ανεξαρτησία τόσο από τα κοινοτικά θεσμικά όργανα όσο και από τις κυβερνήσεις των κρατών μελών, που είναι συνέπεια των ειδικών καθηκόντων αυτού του Οργανισμού στον τομέα των θεμελιωδών δικαιωμάτων, ενώ και στις απόψεις του Συμβουλίου της Ευρώπης προστίθεται το μεγάλο απόθεμα πείρας στις κοινοτικές πολιτικές.
This formula appropriately ensures independence both from the Community institutions and from the Member States’ governments, which is corollary to the particular functions of this Agency in the field of fundamental rights, and assembles broad expertise in Community policies and the Council of Europe’s perspective.
Με αυτή τη διαδικασία δύο σταδίων, τα κράτη μέλη θα μπορούσαν να αποφασίσουν να καθιερώσουν πλήρως αυτοματοποιημένη διαδικασία συνοριακής διέλευσης για την εν λόγω κατηγορία ταξιδιωτών (εάν η χρήση του συστήματος αυτοεξυπηρέτησης συνοδεύεται από δυνατότητα χρήσης ηλεκτρονικής θύρας) ή ημιαυτοματοποιημένη διαδικασία συνοριακής διέλευσης (εάν δεν προβλέπεται η χρήση ηλεκτρονικής θύρας και το πρόσωπο πρέπει σε κάθε περίπτωση να λαμβάνει άδεια διέλευσης των συνόρων από συνοριοφύλακα).
With this two-step approach, Member States could decide to establish a fully automated border crossing for this category of travellers (if the use of the self-service system is followed by the possibility to use an e-gate) or a semi-automated border crossing (if the use of e an e-gate is never envisaged and the person has always to be authorised to perform his/ her border crossing by a border guard).