natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η συνεργατική ή συμμετοχική κατανάλωση μπορεί να αποτελέσει ένα συμπληρωματικό εργαλείο αγοράς που θα δώσει νέα πνοή στην εσωτερική αγορά, εξυγιαίνοντάς την και καθιστώντας την πιο ισορροπημένη και βιώσιμη, αρκεί να αποκτήσει σταθερές δομές.
Collaborative or participatory consumption can offer an additional market tool for kick-starting and regenerating the single market, cleaning it up and making it more balanced and sustainable, provided that it has fixed structures.
Η συνεργατική αυτή προσέγγιση αναμένεται να οδηγήσει στην ταχύτερη δυνατή διείσδυση των συστημάτων αυτών στην αγορά.
This collaborative approach is expected to result the quickest market penetration of these systems.
Η συνεργατική κατανάλωση είναι ένα είδος οικονομικής συμφωνίας βάσει της οποίας οι συμμετέχοντες έχουν κοινή πρόσβαση σε προϊόντα ή υπηρεσίες, αντί προσωπικής.
Collaborative consumption is a class of economic arrangements in which participants share access to products or services, rather than having individual ownership.
Η συνεργατική κατανάλωση μπορεί να καλύψει τις κοινωνικές ανάγκες όταν ο προσανατολισμός της δεν είναι εμπορικός, ενώ, ως κερδοσκοπική δραστηριότητα, μπορεί να συντελέσει στη δημιουργία απασχόλησης, συμμορφούμενη προς τους κανόνες περί φορολογίας, ασφάλειας, ευθύνης, προστασίας του καταναλωτή και τους λοιπούς αναγκαστικούς κανόνες.
Collaborative consumption can meet social needs in situations where there is no commercial interest and it can help, as a for-profit activity, to create jobs, while complying with the rules on taxation, safety, liability, consumer protection and other essential rules.
Η συνεργατική οικονομία αντιμετωπίζει διαρκώς μεγαλύτερο ανταγωνισμό με τα καθιερωμένα επιχειρηματικά πρότυπα.
The collaborative economy is increasingly coming into competition with established business models.
Η συνεργατική οικονομία αποτελεί καλό παράδειγμα, καθώς οι κανόνες που έχουν καταρτιστεί λαμβάνοντας υπόψη την παροχή παραδοσιακών και συχνά τοπικών υπηρεσιών ενδέχεται να εμποδίζουν τα επιχειρηματικά μοντέλα των επιγραμμικών πλατφορμών.
The collaborative economy is a good example where rules designed with traditional and often local service provision in mind may impede online platform business models.
Η συνεργατική οικονομία δημιουργεί νέες ευκαιρίες τόσο για τους επιχειρηματίες όσο και για τους καταναλωτές.
The collaborative economy creates new opportunities for consumers and entrepreneurs.
Η συνεργατική οικονομία δημιουργεί νέες θέσεις εργασίας, δημιουργεί έσοδα πέρα από τις παραδοσιακές γραμμικές σχέσεις εργασίας και διασφαλίζει ευέλικτα καθεστώτα εργασίας.
The collaborative economy generates new employment opportunities, generating revenues beyond traditional linear employment relationships,  and it enables people to work according to flexible arrangements.
Η συνεργατική οικονομία εξελίχθηκε και αναπτύχθηκε ραγδαία χάρη στο Διαδίκτυο και σε διάφορα νέα μέσα πληροφόρησης.
Based on the Internet and various new information resources, the sharing economy has rapidly developed and grown.
Η συνεργατική οικονομία και η αυτορρύθμιση (διερευνητική γνωμοδότηση κατόπιν αιτήματος της Ολλανδικής Προεδρίας)
Sharing economy and self-regulation (exploratory opinion requested by the Dutch presidency)
Η συνεργατική οικονομία και η αυτορρύθμιση (διερευνητική γνωμοδότηση κατόπιν αιτήματος της μελλοντικής Ολλανδικής Προεδρίας)
Sharing economy and self-regulation (exploratory opinion requested by the future Dutch presidency)
Η συνεργατική οικονομία και η αυτορρύθμιση (διερευνητική γνωμοδότηση κατόπιν αιτήματος της μελλοντικής Ολλανδικής Προεδρίας)
The sharing economy and self-regulation (exploratory opinion requested by the future Dutch presidency)
Η συνεργατική οικονομία καλύπτει πολλούς τομείς σε ένα ταχέως μεταβαλλόμενο περιβάλλον.
The collaborative economy spans across several sectors in a rapidly changing landscape.
Η συνεργατική οικονομία μετασχηματίζει τα επιχειρηματικά μοντέλα, καθώς προσφέρει ευκαιρίες και νέες διεξόδους προς την εργασία, απαιτεί διαφορετικές δεξιότητες, και φέρνει νέες προκλήσεις όπως η πρόσβαση σε ευκαιρίες αναβάθμισης των δεξιοτήτων.
The collaborative economy is changing business models, opening up opportunities and new routes into work, demanding different skill sets, and bringing challenges such as accessing upskilling opportunities.
Η συνεργατική οικονομία παρέχει μεγαλύτερο εύρος επιλογών και χαμηλότερες τιμές για τους καταναλωτές και προσφέρει αναπτυξιακές ευκαιρίες σε καινοτόμες νεοσύστατες επιχειρήσεις και σε υφιστάμενες ευρωπαϊκές εταιρείες, τόσο στη χώρα τους όσο και σε διασυνοριακό επίπεδο.
The collaborative economy leads to greater choice and lower prices for consumers and provides growth opportunities for innovative start-ups and existing European companies, both in their home country and across borders.
Η συνεργατική οικονομία, η λειτουργική οικονομία και η κυκλική οικονομία χρειάζονται σαφείς κατευθυντήριες γραμμές για να μπορέσουν να ακμάσουν.
The collaborative economy, the functional economy and the circular economy need clear guidelines in order to flourish.
Η συνεργατική οικονομία, ιδίως μέσω της γνωμοδότησης της ΕΟΚΕ της 21ης Ιανουαρίου 20142 που στηρίζεται, όσον αφορά τις θεωρητικές της βάσεις, στην οικονομία της λειτουργικότητας.
The collaborative economy, discussed in the EESC's opinion of 21 January 20142, whose theoretical basis is the functional economy.
Η συνεργατική προσέγγιση με ένα ευρύ σύνολο συμμετεχόντων κρατών μπορεί να συμβάλει στην αύξηση της απαιτούμενης κλίμακας και πεδίου εφαρμογής, με συγκέντρωση χρηματοδοτικών και πνευματικών πόρων.
A collaborative approach with a wide set of Participating States can help to increase the required scale and scope, by pooling financial and intellectual resources.
Η συνεργατική προσέγγιση συνεπάγεται την κοινολόγηση πληροφοριών και την κατανόηση γεγονότων και περιστάσεων της υπόψη περίπτωσης από τον φορολογούμενο.
A cooperative approach implies the disclosure and understanding of facts and circumstances of the case under consideration by the taxpayer.
Η συνεργατική συμμετοχή συμβάλλει στον προσδιορισμό των πραγματικών προβλημάτων, αξιοποιεί την τοπική γνώση, οικοδομεί δεσμεύσεις και επιμερίζει τις ευθύνες.
Collaborative involvement helps to ensure identification of real issues, harnesses local knowledge, and builds commitment and shared responsibility.
Η συνεργεία για την εξέταση του ζητήματος πυρηνικών αποβλήτων σε ευρωπαϊκό επίπεδο προάγεται μέσω της ομάδας υψηλού επιπέδου για την πυρηνική ασφάλεια και τη διαχείριση αποβλήτων, του ευρωπαϊκού φόρουμ για την πυρηνική ενέργεια καθώς και μέσω της τεχνολογικής πλατφόρμας για βιώσιμη πυρηνική ενέργεια και μίας νέας τεχνολογικής πλατφόρμας για γεωλογική διάθεση, με σκοπό τη διευκόλυνση επιπλέον προσπαθειών για τη βελτιστοποίηση της ευρωπαϊκής έρευνας και ανάπτυξης, τον καλύτερο συντονισμό, τον καθορισμό κοινών στόχων και τη μεγαλύτερη συμμετοχή και δέσμευση από τον κλάδο παραγωγής για την αντιμετώπιση ζητημάτων διαχείρισης αποβλήτων.
Synergy to address the issue of nuclear waste at EU level is fostered through the HLG on nuclear safety and waste management, the European Nuclear Energy Forum as well as the Sustainable Nuclear Energy Technology Platform and a new Technology Platform on Geological Disposal, with the aim to facilitate additional efforts to optimise European research and development, to better co-ordinate, in setting common goals and in having a larger participation and commitment from industry to tackle radioactive waste management issues.
Η συνετή διαχείριση αυτών των πόρων αποτελεί το θεμέλιο της αειφόρου ανάπτυξης.
Careful management of the use of these resources is a basis for sustainable development.
Η συνετή υποστήριξη της Επιτροπής εκτιμήθηκε δεόντως και ήταν σαφείς οι επιπτώσεις της στην κατάσταση στην οποία βρίσκονταν οι συμμετέχοντες, όσον αφορά την τεχνολογία, την απασχόληση και τον ανταγωνισμό.
The informed support from the Commission was valued, and the impact on the participants own technological, employment and competitive standing was clear.
Η συνετή χρήση των παγκόσμιων φυσικών πόρων και η προστασία του παγκόσμιου οικοσυστήματος, συνάμα με οικονομική ευημερία και μια ισόρροπη κοινωνική ανάπτυξη, αποτελούν προϋπόθεση για αειφόρο ανάπτυξη,.
A prudent use of the world’s natural resources and the protection of the global eco-system are a condition for sustainable development, together with economic prosperity and a balanced social development.
Η συνετή χρήσης της γης αποτελεί ζωτικό παράγοντα για την αειφόρο ανάπτυξη του προορισμού.
Wise land-use is a crucial factor in sustainable destination development.
Η συνεταιριστική επιχείρηση ορίζεται από τη Διεθνή Συνεταιριστική Ένωση (International Cooperative Alliance - ICA) –και αναγνωρίζεται από διάφορους διεθνείς οργανισμούς (ΟΗΕ, ΔΟΕ, ΕΕ)– ως «αυτόνομη ένωση προσώπων, τα οποία συνεταιρίζονται εθελοντικά, προκειμένου να ικανοποιήσουν τις κοινές τους οικονομικές, κοινωνικές και πολιτιστικές φιλοδοξίες και ανάγκες, μέσω μιας επιχείρησης η ιδιοκτησία της οποίας είναι συλλογική και στην οποία η εξουσία ασκείται με δημοκρατικές διαδικασίες».
The cooperative enterprise has been defined by the International Cooperative Alliance (ICA), and recognised by various international institutions (UN, ILO, EU) as "an autonomous association of persons united voluntarily to meet their common economic, social and cultural needs and aspirations, through a jointly owned and democratically controlled enterprise".
Η συνεταιριστική επιχειρηματική δραστηριότητα χαρακτηρίζεται από έναν τρόπο οργάνωσης που στηρίζεται κατά κύριο λόγο στην κοινή “κατάθεση” αγοραστικής δύναμης ή εργατικού δυναμικού, με στόχο την ικανοποίηση των οικονομικών αναγκών των μελών της.
This type of entrepreneurship is characterised by a form of organisation based essentially on the pooling of purchasing power and labour forces in order to meet the economic needs of the members of cooperatives.
Η συνεταιριστική επιχειρηματική δραστηριότητα χαρακτηρίζεται από έναν τρόπο οργάνωσης που στηρίζεται κατά κύριο λόγο στην κοινή “κατάθεση” αγοραστικής δύναμης, ικανότητας πώλησης ή εργατικού δυναμικού, με στόχο την ικανοποίηση των οικονομικών αναγκών των μελών της.
This type of entrepreneurship is characterised by a form of organisation based essentially on the pooling of purchasing capacity, sales capacity and labour forces in order to meet the economic needs of the members of cooperatives.
Η συνεταιριστική επιχειρηματικότητα παρουσιάζει παρόμοια χαρακτηριστικά με την οικογενειακή επιχειρηματικότητα, με άλλα λόγια επικεντρώνεται σε μακροπρόθεσμες δραστηριότητες αντί του βραχυπρόθεσμου κέρδους.
Cooperative-based entrepreneurship exhibits similar characteristics to family-based entrepreneurship, i.e. it focusses on long-term activities rather than short-term profit.
Η συνεταιριστική επιχειρηματικότητα παρουσιάζει παρόμοια χαρακτηριστικά με την οικογενειακή επιχειρηματικότητα, με άλλα λόγια επικεντρώνεται σε μακροπρόθεσμες δραστηριότητες αντί του βραχυπρόθεσμου κέρδους.
Cooperative-based entrepreneurship exhibits similar characteristics to family-based entrepreneurship, i.e. its focusses on long-term activities rather than short-term profit.
Η συνεταιριστική εταιρία είναι αυτόνομη ένωση προσώπων, τα οποία συνεταιρίζονται εθελοντικά, προκειμένου να ικανοποιήσουν τις κοινές τους οικονομικές, κοινωνικές και πολιτιστικές φιλοδοξίες και ανάγκες, μέσω μιας επιχείρησης η ιδιοκτησία της οποίας είναι συλλογική και στην οποία η εξουσία ασκείται με δημοκρατικές διαδικασίες1.
"A cooperative is an autonomous association of persons united voluntarily to meet their common economic, social and cultural needs and aspirations through a jointly-owned and democratically-controlled enterprise"1.
Η συνεταιριστική μορφή προσφέρεται συνεπώς ιδιαιτέρως για την επιδίωξη των κοινωνικών στόχων, όπως η ενσωμάτωση των μειονεκτικών ατόμων,  ή των περιβαλλοντικών στόχων.
Cooperatives, as a form of enterprise, are therefore particularly well-suited to the pursuit of both social objectives, such as bringing people suffering from disadvantages into the labour market, and environmental objectives.
Η συνεταιριστική μορφή της επιχείρησης ενισχύει την ικανότητα του Ομίλου S να λειτουργεί σοβαρά προς το συμφέρον των ατόμων και της εταιρείας.
The cooperative company form strengthens the S Group’s ability to operate responsibly in the best interests of people and society.
Η συνεταιριστική ταυτότητα ενισχύεται από συνεταιριστικές αξίες, όπως η δημοκρατία, η ισότητα, η ισότιμη μεταχείριση, η αλληλεγγύη, η διαφάνεια και η κοινωνική ευθύνη, αλλά και από αρχές όπως η εθελοντική συμμετοχή, ο δημοκρατικός έλεγχος από τα μέλη, η οικονομική συμμετοχή των μελών ή ακόμη το ενδιαφέρον για την κοινότητα2.
The cooperative identity is enhanced by cooperative values, such as democracy, equality, equity, solidarity, transparency and social responsibility and also bolstered by principles such as voluntary membership, the exercise of democratic power by the members of cooperatives, economic participation by members and a commitment to the community2.
Η συνεταιριστική ταυτότητα ενισχύεται από τις αξίες της δημοκρατίας, της ισότητας, της ισονομίας, της αλληλεγγύης, της διαφάνειας και της κοινωνικής ευθύνης.
The cooperative identity is enhanced by the values of democracy, equality, equity, solidarity, transparency and social responsibility.
Η συνεχή αύξηση της οικονομικής δραστηριότητας στην Ευρωπαϊκή Ένωση και η διεύρυνσή της θα αυξήσουν τις ανάγκες για μετακίνηση και μεταφορικές υπηρεσίες, με εκτιμώμενη αύξηση στη ζήτηση μέχρι το 2010 κατά 38% για τις υπηρεσίες μεταφορών εμπορευματικών και 24% για τις υπηρεσίες μεταφορών επιβατών στην ΕΕ των 15.
The continuing growth of the economic activity in the Union, and its enlargement will increase needs for mobility and transport services, with estimated increase in demand of 38% for goods services and 24% for passengers by 2010 in the EU of 15.
Η συνεχής έμφαση σε συνταγματικά ζητήματα απέσπασε την προσοχή από άλλους σημαντικούς τομείς και μέχρι να επιλυθούν τα ζητήματα αυτά, το κράτος θα αγωνίζεται να επιτύχει τον απαιτούμενο ρυθμό μεταρρύθμισης.
The continued focus on constitutional issues has distracted attention from other fundamental areas – until these are resolved, the state will struggle to achieve the necessary pace of reform.
Η συνεχής έμφαση στην ευαισθητοποίηση είχε ως αποτέλεσμα οι γενικές αρχές της αειφορίας να είναι πλέον ευρέως κατανοητές από τους τοπικούς παράγοντες και να αποτελούν μέρος της καθημερινής πρακτικής.
As the result of a continuing emphasis on awareness raising, sustainability concepts are now largely understood by local stakeholders and have become part of everyday practice.
Η συνεχής έρευνα και παρακολούθηση θα είναι καθοριστική για την επιτυχία των μέτρων που προσδιορίζονται στο πρόγραμμα δράσης.
Continuous research and monitoring will be crucial to the success of the measures identified in the Action Plan.
Η συνεχής ή οξεία υπερβολική έκθεση στον μόλυβδο μπορεί να προκαλέσει σοβαρά και σωρευτικά προβλήματα υγείας.
Continued or acute overexposure to lead can cause severe and cumulative health problems.
Η συνεχής αλλά πλέον στοχοθετημένη χρηματοδότηση ΕΤΑ οδηγεί σε νέες εξελίξεις όσον αφορά τη χρήση των πρώτων υλών, φιλικότερες για το περιβάλλον τεχνολογίες παραγωγής, βελτιστοποιημένο σχεδιασμό διατάξεων που συχνά είναι ενσωματωμένοι στο κτίριο, αξιοπιστία και αποδοτικότητα των συστημάτων Φ/Β.
Continued, but evermore targeted RTD funding leads to new developments with respect to raw material use, evermore benign production technologies, optimised, often building integrated device design, reliability and efficiency of PV systems.
Η συνεχής ανάγκη προσέλκυσης παραγγελιών μπορεί να είναι πιο έντονη για ορισμένα ναυπηγεία, πράγμα που οδηγεί σε χαμηλότερες τιμές για συγκεκριμένες σημαντικές παραγγελίες.
The continuous need to attract orders may be more urgent for some, leading to lower prices for specific important orders.
Η συνεχής ανάπτυξη και επιμόρφωση του προσωπικού έχουν μεγάλη επίπτωση στην ποιότητα εξυπηρέτησης, αλλά το ισχύον νομικό πλαίσιο δεν πραγματεύεται το θέμα της επιμόρφωσης του προσωπικού.
Continuous staff development and training have a strong impact on service quality but the current legal framework does not address the question of training of personnel.
Η συνεχής ανάπτυξη της Εσωτερικής Αγοράς πρέπει να αποτελεί επίκεντρο των προσπαθειών που καταβάλλονται για να πλησιάσει η ΕΕ τους πολίτες της, λαμβάνοντας υπόψη τον αντίκτυπο στην καθημερινή τους ζωή, ως εργαζόμενοι, εργοδότες, καταναλωτές, συνταξιούχοι, σπουδαστές, δανειολήπτες, αποταμιευτές, επενδυτές και φορολογούμενοι.
The continuing development of the Internal Market should be at the heart of bringing the EU closer to its citizens through its impact on their daily lives, as employees, employers, consumers, pensioners, students, borrowers, savers, investors and taxpayers.
Η συνεχής ανάπτυξη της βάσης δεδομένων του EUROCONTROL και η εμπειρογνωμοσύνη του όσον αφορά την κεντρική διαχείριση της ροής της εναέριας κυκλοφορίας είναι εξαιρετικό παράδειγμα «οικοδόμησης γεφυρών» μεταξύ των εργαλείων διαχείρισης της εναέριας κυκλοφορίας των κρατών μελών και των υπολοίπων ευρωπαϊκών εθνών.
The continued development of EUROCONTROL's databank and experience in central flow management is a prime example of building bridges between the EU Member States’ air navigation management tools and those of other European nations.
Η συνεχής ανάπτυξη της βάσης δεδομένων του EUROCONTROL και η εμπειρογνωμοσύνη του όσον αφορά την κεντρική διαχείριση της ροής της εναέριας κυκλοφορίας είναι εξαιρετικό παράδειγμα συνδυασμού των εργαλείων διαχείρισης της εναέριας κυκλοφορίας των κρατών μελών με αυτά των υπολοίπων ευρωπαϊκών χωρών.
The continued development of EUROCONTROL's databank and experience in central flow management is a prime example of building bridges between the EU Member States' air navigation management tools and those of other European nations.
Η συνεχής ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς οφείλει, σύμφωνα με την ως άνω στρατηγική, να αποτελέσει το κέντρο των προσπαθειών που καταβάλλονται για την προσέγγιση Ευρωπαϊκής Ένωσης και πολιτών, με δεδομένη την επίδρασή της στην καθημερινή ζωή τους, ως μισθωτών, εργοδοτών, καταναλωτών, συνταξιούχων, σπουδαστών, δανειοληπτών, αποταμιευτών, επενδυτών και φορολογουμένων.
According to this strategy, the ongoing development of the internal market should be at the forefront of efforts to bring the European Union closer to its citizens, given its impact on their daily lives as employees, employers, consumers, pensioners, students, borrowers, savers, investors and tax-payers.
Η συνεχής ανάπτυξη της υποδομής, όπως για παράδειγμα των διευρωπαϊκών δικτύων, θα δημιουργήσει, όσον αφορά ειδικότερα τις ΜΜΕ, ένα περιβάλλον, το οποίο θα έδινε σ` αυτές τη δυνατότητα να χρησιμοποιήσουν όλο το δυναμικό τους για την προώθηση της απασχόλησης.
The accelerated development of infrastructure, trans-European networks for example, will create a climate in which SMEs, in particular, can make their contribution to employment.
Η συνεχής ανάπτυξη του ευρωπαϊκού χώρου έρευνας, τα προγράμματα-πλαίσια για την έρευνα και η σύσταση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου για την Έρευνα στον τομέα των Σιδηροδρόμων (ERRAC) θα αποτελέσουν τα αναγκαία μέσα στο πλαίσιο αυτό.
The continued development of the European Research Area  together with the Research Framework Programmes and the establishment of European Rail research Advisory Council (ERRAC) will provide the necessary instruments in that field.
Η συνεχής ανάπτυξη του παγκόσμιου πληθυσμού ασκεί περαιτέρω πιέσεις.
The continuing growth of global population adds to all the other pressures.
Η συνεχής ανάπτυξη των ΤΠΕ και οι αλλαγές στις αντίστοιχες απαιτήσεις σε ηλεκτρονικές δεξιότητες δημιουργούν ένα σύνθετο κινούμενο στόχο για τους υπεύθυνους χάραξης πολιτικής.
The continuous development of ICT and changes in the corresponding e-skills requirements provides a complex, moving target for policy-makers.
Η συνεχής ανάπτυξη, αρχίζοντας από τα υπάρχοντα μέσα, είναι απαραίτητη για την τροφοδότηση της προσανατολιστικής συζήτησης σε όλους τους τομείς τους οποίους αφορά το πολυετές πρόγραμμα για τις επιχειρήσεις και το επιχειρηματικό πνεύμα.
Continued development, starting from existing instruments, is necessary as a support to the policy debate in all the fields covered by the Multiannual Programme for Enterprise and Entrepreneurship.
Η συνεχής αναζήτηση της φθηνότερης προσφοράς από τους ιδιοκτήτες ή τις αρχές ανάθεσης ευνοεί την απάτη (35).
Owners or contracting authorities always in search of the cheapest bid leads to fraud (35)
Η συνεχής αναθεώρηση του πίνακα προτεραιότητας δεν ευνοεί την εφαρμογή ρεαλιστικού χρονοδιαγράμματος και προγράμματος εργασίας της Επιτροπής και των κρατών μελών.
A continuous revision of the priority list is not favourable in order to assure a realistic timeframe and work programme of the Commission and the Member States.
Η συνεχής ανανέωση του στόλου των αεροσκαφών δεν πρόκειται να επαρκέσει για τη μείωση των περαιτέρω οχλήσεων από τους συγκεκριμένους θορύβους για τους ανθρώπους που ζουν στην περιοχή των διαδρόμων πτήσης προς και από τα αεροδρόμια.
Continuous fleet renewal will not be sufficient to reduce further annoyance by noise for people living under flight paths to and from airports.
Η συνεχής ανανέωση των δεξιοτήτων κατά τη διάρκεια της επαγγελματικής ζωής, ώστε να ανταποκρίνονται στις μεταβαλλόμενες ανάγκες της αγοράς εργασίας, είναι ιδιαίτερα σημαντική προκειμένου να παραμείνουν για μεγαλύτερο χρόνο επαγγελματικά ενεργοί οι ηλικιωμένοι εργαζόμενοι.
Continuing to update skills during working life to respond to the changing needs of the labour market is critical if older workers are to be kept in work longer.
Η συνεχής ανανέωση των ικανοτήτων των ευρωπαίων για την εναρμόνισή τους με τις σύγχρονες εξελίξεις που αναφέρονται στην οικονομία, την παραγωγή και την εργασία - παγκοσμιοποίηση της οικονομίας, αυτοματοποίηση της παραγωγής, νέες μορφές οργάνωσης της εργασίας- μπορεί να προσφέρει και κάτι άλλο.
an added bonus would be the continuous updating of skills to keep up with new developments affecting the economy, production and work (globalization of the economy, automation of production, new ways of organizing work).
Η συνεχής ανασφάλεια δικαίου θα μπορούσε να οδηγήσει, αφενός, σε απώλεια υποστήριξης για την ενιαία αγορά από την πλευρά ενός σημαντικού μεριδίου ενδιαφερόμενων μερών και, αφετέρου, στη δημιουργία μη φιλικού περιβάλλοντος για τις επιχειρήσεις και, ενδεχομένως, προστατευτικής συμπεριφοράς.
Continuing legal uncertainty could lead to a loss if support for the single market by an important part of the stakeholders and create an unfriendly business environment including possibly protectionist behaviour.
Η συνεχής αναφορά σε καινοτόμες δράσεις αποκλείει τη δυνατότητα πρόσβασης μικρών ή μεσαίων παραδοσιακών επιχειρήσεων στη χρηματοδότηση.
By constantly referring to innovative activities, it excludes the possibility of access to funding for small and medium-sized traditional businesses.
Η συνεχής αναφορά στην εθνική μάλλον παρά στην κοινοτική νομοθεσία θα μπορούσε, παρ' όλα αυτά, να επηρεάσει την προστασία των εργαζομένων ειδικά εφόσον πρόκειται για θέματα διακίνησης.
Continued reference to national rather than Community law could, however, affect worker protection especially where freedom of movement is at issue.
Η συνεχής ανταγωνιστικότητά τους εξαρτάται από την πρόσβαση στη χρηματοδότηση σε μια εγγενώς ριψοκίνδυνη αγορά, στη στοχευμένη έρευνα και στην ανάπτυξη τεχνικών εξόρυξης, από την ικανότητα έκδοσης αδειών σε διεθνή ύδατα και από ισχυρά μέτρα για την αποφυγή της καταστροφής μοναδικών οικοσυστημάτων.
Their continued competitiveness depends on access to finance in an inherently risky market, targeted research and development in extraction techniques, the ability to obtain licences in international waters and robust measures to avoid harming unique ecosystems.