natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μετά την παρουσίαση από τον Πρόεδρο του σχεδίου της συμβολής της ΕΟΚΕ στο πρόγραμμα εργασίας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για το 2015, το Προεδρείο εγκρίνει το έγγραφο, με την επιφύλαξη της επανεξέτασης από τα ειδικευμένα τμήματα ορισμένων πτυχών για τις οποίες εκφράστηκαν παρατηρήσεις, καθώς και ορισμένων ησσόνων τροποποιήσεων γλωσσικής φύσεως.
Following the president's presentation of the draft EESC contribution to the European Commission's work programme for 2015, the Bureau approved the document, subject to a review by the sections of the aspects that had been commented upon and a few minor linguistic changes.
Μετά την παρουσίαση από τον Πρόεδρο, ο οποίος υπενθυμίζει τη σχέση μεταξύ της ανάπτυξης των αξιολογήσεων της νομοθεσίας της ΕΕ, της μεταρρύθμισης των μεθόδων εργασίας του Ιουλίου 2014 και της αναθεώρησης του λειτουργικού οργανογράμματος της ΕΟΚΕ, που πραγματοποιήθηκε το 2014, το Προεδρείο διεξάγει συζήτηση σχετικά με τις προτεινόμενες κατευθυντήριες γραμμές για τις δραστηριότητες αξιολόγησης της ΕΟΚΕ.
After a presentation by the president, who spoke about the link between the development and evaluation of EU legislation, the reform of working practices adopted in July 2014 and the revision of the EESC's organisation chart, which took place in 2014, the Bureau held a discussion on the proposed guidelines for the Committee's evaluation activities.
Μετά την παρουσίαση από τον Πρόεδρο, ο οποίος υπενθυμίζει την προέλευση αυτής της απόφασης και τη σχέση της με τη μείωση του αριθμού των εδρών που κατανέμονται σε ορισμένες χώρες από το Συμβούλιο ενόψει της ανανέωσης του 2015, ακολουθούμενη από την παρέμβαση της κ. ATTARD, το Προεδρείο εγκρίνει, κατ’ αρχήν, τη διεύρυνση της σύνθεσης της CCMI με την προσθήκη 3 μελών της ΕΟΚΕ και 3 επιπλέον αντιπροσώπων.
After a presentation by the president, who referred to the origin of the decision and its connection with the reduction in the number of seats allocated to certain countries by the Council for the 2015 renewal, followed by comments by Ms Attard, the Bureau gave its agreement in principle to the enlargement in the membership of the CCMI by 3 members of the EESC and 3 additional delegates.
Μετά την παρουσίαση από τον εισηγητή, η γνωμοδότηση τίθεται σε ψηφοφορία και υιοθετείται ομόφωνα.
Following presentation by the rapporteur, the opinion was put to a vote and adopted unanimously.
Μετά την παρουσίαση από τον κ. ESPUNY MOYANO, εισηγητή, κατά τη διάρκεια της εξέτασης σημείο προς σημείο, ο εισηγητής προτείνει μια τροποποίηση που αφορά τη διατύπωση.
The rapporteur, Mr Espuny Moyano, presented the opinion and in the point-by-point examination proposed a drafting change.
Μετά την παρουσίαση από τον κ. ΑΛΕΞΟΠΟΥΛΟ του καταλόγου των οργάνων και ομάδων εργασίας που υποβάλλεται στο Προεδρείο ενόψει της συζήτησης προσανατολισμού, ο ομιλητής διευκρινίζει την έννοια της διάκρισης μεταξύ δομών «μόνιμων» και «μη μόνιμων», και υπενθυμίζει ότι η τελική απόφαση ανάγεται στην αρμοδιότητα του μελλοντικού Προεδρείου που θα προκύψει από την ανανέωση της ΕΟΚΕ και θα συνεδριάσει τον Οκτώβριο, το Προεδρείο εξετάζει τον κατάλογο των δομών που προτείνονται προς ανανέωση.
Following a presentation by Mr Alexopoulos of the list of bodies and working groups submitted to the Bureau with a view to a preliminary discussion - in which he explained the rationale behind the distinction between "permanent" and "non-permanent" structures, and pointed out that the final decision would lie with the renewed Committee Bureau which would meet in October - the Bureau examined the list of structures it was proposed to renew.
Μετά την παρουσίαση αυτή ακολουθεί γενική συζήτηση και μια σελίδα προς σελίδα εξέταση του προσχεδίου γνωμοδότησης κατά τη διάρκεια της οποίας θίγονται τα εξής βασικά θέματα:
This presentation was followed by a general discussion and the page-by-page examination of the preliminary draft opinion, during which the following principal questions were discussed:
Μετά την παρουσίαση αυτή, είναι δυνατόν να επακολουθήσει συζήτηση στην Ολομέλεια.
The presentation may be followed by a debate.
Μετά την παρουσίαση αυτή, είναι δυνατόν να επακολουθήσει συζήτηση.
This presentation may be followed by a debate.
Μετά την παρουσίαση αυτή, είναι δυνατόν να επακολουθήσει συζήτηση.
This presentation may be followed by a debated by the assembly.
Μετά την παρουσίαση αυτή, ο Πρόεδρος κηρύσσει την έναρξη της γενικής συζήτησης.
At the end of the presentation, the president opened the general discussion.
Μετά την παρουσίαση αυτή, ο Πρόεδρος κρίνει ότι δεν συντρέχει λόγος για γενική συζήτηση επί του θέματος και καλεί την ολομέλεια να προβεί στη λεπτομερή εξέταση του εγγράφου.
The PRESIDENT noted that there was no need for a general discussion and called on the Committee to move on to the page-by-page examination.
Μετά την παρουσίαση αυτή, τα μέλη της υποεπιτροπής αποφασίζουν να μην προβούν σε νέα γενική συζήτηση και να περάσουν αμέσως στην εξέταση του εγγράφου σελίδα προς σελίδα.
When she had finished, the Sub-committee members decided not to hold a general discussion again, preferring to proceed immediately to a page-by-page examination of the document.
Μετά την παρουσίαση διεξάγεται ανταλλαγή απόψεων με τα μέλη του Προεδρείου.
The presentation was followed by a discussion with Bureau members.
Μετά την παρουσίαση διεξάγεται ανταλλαγή απόψεων με τα μέλη του Προεδρείου.
The presentation was followed by an exchange of views with members of the Bureau.
Μετά την παρουσίαση διεξάγεται από εκτεταμένη συζήτηση, στην οποία συμμετέχουν τα ακόλουθα μέλη: ο κ.
The presentation was followed by a lengthy debate.
Μετά την παρουσίαση διεξάγεται εις βάθος συζήτηση με τη συμμετοχή πολλών μελών του Προεδρείου.
The presentation was followed by an in-depth debate involving several Bureau members.
Μετά την παρουσίαση διεξάγεται ευρεία συζήτηση με τα μέλη του Προεδρείου.
This was followed by an extensive discussion with the Bureau members.
Μετά την παρουσίαση διεξάγεται ζωηρή συζήτηση με τη συμμετοχή πολλών μελών του Προεδρείου.
The presentation was followed by a lively discussion involving a large number of Bureau members.
Μετά την παρουσίαση διεξάγεται ζωηρή συζήτηση με τη συμμετοχή πολλών μελών του Προεδρείου.
The presentation was followed by an in-depth debate involving several Bureau members.
Μετά την παρουσίαση διεξάγεται συζήτηση, στο τέλος της οποίας το Προεδρείο υιοθετεί ομόφωνα το σχέδιο απόφασης και αναθέτει στον Πρόεδρο την έναρξη των σχετικών διαπραγματεύσεων με την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή και την απαραίτητη προετοιμασία για την εφαρμογή αυτής της απόφασης.
The presentation was followed by a debate, at the end of which the Bureau unanimously adopted the draft decision, and accordingly mandated the President to open negotiations with the budgetary authorities and begin the necessary preparations for implementing this decision.
Μετά την παρουσίαση διεξάγεται συζήτηση.
The presentation was followed by a discussion.
Μετά την παρουσίαση θα ακολουθήσει συζήτηση.
A debate will follow his presentation.
Μετά την παρουσίαση θα διεξαχθεί συζήτηση.
A debate will follow his presentation.
Μετά την παρουσίαση θα διεξαχθεί συζήτηση.
The presentation will be followed by a discussion.
Μετά την παρουσίαση θα διεξαχθεί συζήτηση.
Their presentation will be followed by a discussion.
Μετά την παρουσίαση παρεμβαίνουν οι ακόλουθοι προσκεκλημένοι ομιλητές:
The presentation was followed by the intervention of the following invited speakers:
Μετά την παρουσίαση πραγματοποιείται σχετική συζήτηση.
The presentation was followed by a discussion.
Μετά την παρουσίαση της ανακοίνωσης της Επιτροπής με τα αποτελέσματα της δημόσιας διαβούλευσης σχετικά με την ανασκόπηση των επικοινωνιών για το 1999 και τις κατευθύνσεις για το νέο πλαίσιο κανονιστικών ρυθμίσεων, η ΟΚΕ στις 24 Μαΐου 2000 υιοθέτησε τη γνωμοδότησή της για την ανασκόπηση.
Since the Commission presented its Communication on the results of the consultation on the 1999 Communications Review and the orientations for the new regulatory framework, the Economic and Social Committee has adopted its Opinion on the Review (24 May 2000).
Μετά την παρουσίαση της γνωμοδότησης από τον εισηγητή κ. ATAIDE FERREIRA διεξάγεται γενική συζήτηση στην οποία συμμετέχουν οι κ.κ. SALMON, LUSTENHOUWER  και JASCHICK.
Following the presentation of the Opinion by the Rapporteur, Mr ATAÍDE FERREIRA, a general discussion took place in which Mr SALMON, Mr LUSTENHOUWER and Mr JASCHICK participated.
Μετά την παρουσίαση της γνωμοδότησης από τον εισηγητή το τμήμα την υιοθετεί ομόφωνα.
After the rapporteur had given a presentation, the section adopted the opinion unanimously.
Μετά την παρουσίαση της γνωμοδότησης από τον εισηγητή, ακολουθεί γενική συζήτηση με μοναδικό ομιλητή τον κ.
Following the presentation of the Opinion by the RAPPORTEUR, a general discussion was held in which there was one speaker, Mr GIACOMELLI.
Μετά την παρουσίαση της γνωμοδότησης ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ διαπιστώνει ότι δεν είναι απαραίτητη η γενική συζήτηση και ότι το σχέδιο γνωμοδότησης δεν αποτελεί αντικείμενο παρατηρήσεων.
The PRESIDENT noted that a general discussion was not necessary and that no comments on the Opinion were forthcoming.
Μετά την παρουσίαση της εισηγήτριας, ακολουθεί γενική συζήτηση κατά την οποία λαμβάνουν το λόγο οι κ.κ.
There followed a general discussion in which the speakers were: Mr Beirnaert, Mr Pariza Castaños and Mr Sharma.
Μετά την παρουσίαση της πρότασης από τον πρόεδρο της ομάδας «Επικοινωνία», καθώς και για την απονομή του βραβείου το 2016, το Προεδρείο εγκρίνει τους κανόνες που διέπουν την έκδοση 2016 του βραβείου της ΕΟΚΕ για την κοινωνία των πολιτών.
Following a presentation by the Communication Group president of the proposal and of the 2016 edition of the prize, the Bureau approved the rules for the 2016 EESC Civil Society Prize.
Μετά την παρουσίαση της πρότασης της Επιτροπής και του σχεδίου γνωμοδότησης από τον γενικό εισηγητή, κ.
The rapporteur-general, Mr Sepi presented the Commission proposal and the content of the draft Committee opinion.
Μετά την παρουσίαση της σημερινής κατάστασης και της εξέλιξης των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας (ΑΠΕ), στο σχέδιο γνωμοδότησης παρουσιάζονται τα βασικά χαρακτηριστικά διαθέτουν και το δυναμικό που προσφέρουν οι μικρές υδροηλεκτρικές μονάδες, η αιολική ενέργεια, η βιομάζα, οι φωτοβολταϊκές πλάκες, οι ηλιοθερμικές και οι γεωθερμικές μονάδες παραγωγής ενέργειας.
The draft opinion discusses the main features and potential contribution of the most important renewable sources used for energy production: small-scale hydro-electricity, wind energy, biomass, photovoltaic energy, solar thermal energy and geothermal energy, in relation to the current situation and developments in the field.
Μετά την παρουσίαση του Γενικού Γραμματέα, το Προεδρείο τον εξουσιοδοτεί να υπογράψει τη διοικητική σύμβαση Eurolib εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής.
Following a presentation by the secretary-general, the Bureau authorised the secretary-general to sign the Eurolib administrative convention on behalf of the European Economic and Social Committee.
Μετά την παρουσίαση του Προέδρου - ο οποίος υπενθυμίζει ότι η ενδεχόμενη έγκριση από το Προεδρείο τον Ιούλιο ενός νέου καταλόγου γνωμοδοτήσεων πρωτοβουλίας θα υπόκειται σε προηγούμενη εξέταση της διαθεσιμότητας πιστώσεων από την ομάδα προϋπολογισμού - το Προεδρείο διεξάγει ευρεία συζήτηση σχετικά με τις προτάσεις που του υποβλήθηκαν, στην οποία συμμετέχουν ο κ.
After a briefing by the president – who pointed out that the budget group would carry out a prior assessment of the availability of funds before any adoption of a new list of own-initiative opinions by the July Bureau – the Bureau held a wide-ranging discussion on the proposals it had received.
Μετά την παρουσίαση του Προέδρου — ο οποίος υπενθυμίζει τους λόγους σύστασης από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή της ομάδας προβληματισμού των ενδιαφερομένων μερών που έχει συσταθεί στο πλαίσιο της πλατφόρμας REFIT — ακολουθούμενη από συζήτηση, το Προεδρείο ορίζει τους κκ DITTMANN (Ομάδα I), MEYNENT (Ομάδα II) και LANNOO (Ομάδα III), πρώην εισηγητές για το θέμα REFIT, ως εκπροσώπους  —εκ περιτροπής— της ΕΟΚΕ στην ομάδα προβληματισμού των ενδιαφερομένων μερών που έχει συσταθεί στο πλαίσιο της πλατφόρμας REFIT της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
Following a presentation by the president, who drew attention to the reasons why the Commission's had decided to set up a focus group of interested parties under the REFIT platform, followed by a discussion, the Bureau nominated Mr Dittmann (Group I), Mr Meynent (Group II) and Mr Lannoo (Group III) as representatives of the EESC – on a rotating basis – in the focus group of interested parties established under the European Commission's REFIT platform.
Μετά την παρουσίαση του Προέδρου, στη διάρκεια της οποίας αυτός ευχαριστεί τα τμήματα και τις ομάδες για το γεγονός ότι επέλεξαν τα καταλληλότερα θέματα, το Προεδρείο διεξάγει ευρεία συζήτηση.
After a presentation by the president, who thanked the sections and the groups for their work in selecting the most relevant topics, the Bureau had a wide-ranging debate.
Μετά την παρουσίαση του Προέδρου, το Προεδρείο αποφασίζει ότι δεν συντρέχουν πλέον λόγοι να εφαρμόζεται στην περίπτωση του Γενικού Γραμματέα το άρθρο 24 του Κανονισμού Υπηρεσιακής Κατάστασης των Υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, δεδομένου ότι πλέον δεν ισχύουν οι συνθήκες που δικαιολογούσαν την εφαρμογή του.
Following a presentation by the president, the Bureau decided that it was no longer appropriate to apply Article 24 of the Staff Regulations of officials to the secretary-general, as the conditions justifying the measure no longer applied.
Μετά την παρουσίαση του Προέδρου, το Προεδρείο εγκρίνει  ομόφωνα τις εφαρμοστικές διατάξεις της απόφασης του Συμβουλίου της 16ης Νοεμβρίου 2009 αναφορικά με τη Συμβουλευτική επιτροπή CARIFORUM-ΕΕ καθώς και τα έξοδα συνεδριάσεων για το 2012, όπως περιγράφονται στο σημείωμα R/CESE 600/2012 σ.
After a presentation by the President, the Bureau unanimously approved the implementing provisions of the Council decision of 16 November 2009 concerning the Cariforum-EU Consultative Committee as well as the meeting costs in 2012, as set out in memo R/CESE 600/2012 item 7c).
Μετά την παρουσίαση του εγγράφου από τον πρόεδρο του τμήματος κ. MARGALEF MASIA, ο οποίος υπενθυμίζει στη Συνέλευση ότι το τμήμα υιοθέτησε τη γνωμοδότησή του με 19 ψήφους υπέρ και 1 αποχή, ο εισηγητής κ.
The Section President, Mr MARGALEF MASIA, introduced the Opinion, which the Section had adopted by 19 votes to one.
Μετά την παρουσίαση του εγγράφου αυτού ακολουθεί γενική συζήτηση στην οποία παρεμβαίνουν όλα τα παρόντα μέλη και κατόπιν αυτού διαπιστώνεται ότι το έγγραφο που παρουσίασε ο εισηγητής αποτελεί μία καλή βάση εργασίας.
The presentation of this document was followed by a general discussion in which all members present took part.
Μετά την παρουσίαση του εισηγητή, ο κ. KIENLE διευκρινίζει στον ΠΡΟΕΔΡΟ ότι ορισμένα μέλη επιθυμούν να διεξαχθεί γενική συζήτηση.
After an introduction by the rapporteur, Mr Kienle, the president noted that members wished to hold a general debate.
Μετά την παρουσίαση του εισηγητή, παρεμβαίνουν στην γενική συζήτηση:  RETUREAU (σημεία 3.2, 3.5), ADAMS, VOGELGESANG (εκπρόσωπος της ΓΔ ΠΕΡΙΒ.), CARROLL (σημείο 2.3.1), BYRNE (σημείο 3.2), VERHAEGHE (σημείο 3.2), WILLIAMS (σημείο 3.6.1).
Following an introduction by the rapporteur, the following members took part in the general discussion: Mr Retureau (points 3.2 and 3.5), Mr Adams, Mr Vogelgesang (representing DG ENVI), Ms Carroll (point 2.3.1), Mr Byrne (point 3.2), Mr Verhaeghe (point 3.2) and Ms Williams (point 3.6.1).
Μετά την παρουσίαση του θέματος από τον Πρόεδρο και τη συζήτηση που ακολουθεί, το Προεδρείο εγκρίνει την πρόταση σχετικά με τη σύνθεση και τη λειτουργία της Ομάδας Διαχείρισης Κρίσεων της ΕΟΚΕ.
After a presentation by the president and a subsequent discussion, the Bureau approved the proposed membership and working methods of the EESC's crisis management team.
Μετά την παρουσίαση του θέματος από τον εισηγητή ακολουθεί γενική συζήτηση στην οποία παρεμβαίνουν οι κ.κ. RIBBE, ESPUNY MOYANO, ADAMS, COLOMBO, VERHAEGHE, κα DAVISON, κ.κ. NILSSON, de PAUL de BARCHIFONTAINE, STRASSER, NILSSON, MADSEN (εκπρόσωπος της Επιτροπής, ΓΔ περιβάλλον), LINNSEN (σημείο 2.9), de KNEGT (σημείο 4), RIBBE, SABIN, BENTO GONΗALVES, COLOMBO, KALLIO.
After the rapporteur's presentation, the following spoke in the general debate: Mr Ribbe, Mr Espuny Moyano, Mr Adams, Mr Colombo, Mr Verhaeghe, Ms Davison, Mr Nilsson, Mr de Paul de Barchifontaine, Mr Strasser, Mr Nilsson, Mr Madsen (representing the Commission's DG ENV), Mr Linnsen (point 2.9), Mr de Knegt (point 4), Mr Ribbe again, Mr Sabin, Mr Bento Gonçalves, Mr Colombo again and Mr Kallio.
Μετά την παρουσίαση του θέματος από τον πρόεδρο του τμήματος κ. CEBALLO  HERRERO  ο οποίος υπενθυμίζει ότι η γνωμοδότηση υιοθετήθηκε κατά πλειοψηφία στο τμήμα και με 7 ψήφους κατά και 3 αποχές, ο εισηγητής κ.
The Section Chairman, Mr CEBALLO HERRERO, introduced the Opinion, which the Section had adopted by a majority vote (seven dissenting votes and three abstentions).
Μετά την παρουσίαση του προέδρου του ειδικευμένου τμήματος κ.
The section president and the rapporteur presented the opinion.
Μετά την παρουσίαση του προγράμματος της Επιτροπής στον τομέα της υγείας και της ασφάλειας στο χώρο εργασίας, το Συμβούλιο, με το ψήφισμά του της 21ης Δεκεμβρίου 19871, ζήτησε από την Επιτροπή «να εξετάσει πώς μπορεί να βελτιωθεί η ανταλλαγή πληροφοριών και εμπειριών στον τομέα που καλύπτεται από το παρόν ψήφισμα, ιδίως όσον αφορά τη συλλογή και τη διάδοση των στοιχείων, καθώς και τη δυνατότητα δημιουργίας κοινοτικού μηχανισμού που θα μελετά τις επί εθνικού επιπέδου επιπτώσεις των κοινοτικών μέτρων σε αυτό τον τομέα».
Following the Commission’s presentation of its programme in the field of health and safety at work, the Council in its resolution of 21 December 19871 requested the Commission "to examine how the exchange of information and experience in the field covered by this resolution can be improved, particularly as regards the gathering and dissemination of data and the advisability of setting up Community machinery to study the repercussions at national level of Community measures in this field ".
Μετά την παρουσίαση του προσχεδίου ημερήσιας διάταξης από τον Πρόεδρο, ο κ. JAHIER λαμβάνει τον λόγο για να ζητήσει τη διοργάνωση συζήτησης προσανατολισμού σχετικά με την εξωτερική πολιτική της ΕΕ, κατά τη συνεδρίαση του Προεδρείου του Μαρτίου, βάσει εγγράφου που θα καταρτίσει το τμήμα REX.
Following the president's presentation of the preliminary draft agenda, Mr Jahier suggested holding, at the Bureau meeting in March, a policy debate on EU external policy on the basis of a document prepared by the REX section.
Μετά την παρουσίαση του σημειώματος EESC-2016-00597-01-01-NB-TRA από τον Πρόεδρο και τη συζήτηση που ακολουθεί, το Προεδρείο εγκρίνει τη μεθοδολογία και το χρονοδιάγραμμα εκπόνησης της συμβολής της ΕΟΚΕ στο πρόγραμμα εργασιών της Επιτροπής για το 2017, με την επιφύλαξη ορισμένων τροποποιήσεων που προτείνει η κ. BISCHOFF.
After a presentation of memo EESC-2016-00597-01-01-NB-TRA by the President, followed by a discussion, the Bureau approved the method and timetable for preparing the Committee's contribution to the European Commission's 2017 work programme, subject to a few changes proposed by Ms Bischoff.
Μετά την παρουσίαση του σχεδίου γνωμοδότησης από τον εισηγητή κ.
The rapporteur presented the opinion.
Μετά την παρουσίαση του σχεδίου γνωμοδότησης από τον εισηγητή και τον συνεισηγητή ακολουθεί γενική συζήτηση στην οποία λαμβάνουν μέρος οι κ.κ.
The draft opinion was presented by the rapporteur and the co-rapporteur.
Μετά την παρουσίαση του σχεδίου γνωμοδότησης από τον εισηγητή, κ. LUSTENHOUWER, λαμβάνουν το λόγο οι κες PARI, CARROLL και ENGELEN-KEFER καθώς και οι κκ.
After the rapporteur had presented his draft opinion, a general discussion took place involving: Mrs Pari, Mrs Carroll, Mrs Engelen-Kefer, Mr Vogler, Mr Pape, Mr Manolis, Mr Warrilow, Mr Beirnaert and Mr Vaucoret.
Μετά την παρουσίαση του σχεδίου γνωμοδότησης από τον κ. de las HERAS CABAÑAS, συμμετέχουν στη γενική συζήτηση ο κ. NIELSEN, η κα SANTIAGO, ο κ. MASCIA, η κα ECHEVARRIA (εκπρόσωπος της Επιτροπής, ΓΔ AGRI).
Following the presentation by Mr de las Heras Cabañas, there was a general discussion in which Mr Nielsen, Mrs Santiago, Mr Mascia and Mrs Echevarria (representing Commission DG AGRI) spoke.
Μετά την παρουσίαση του σχεδίου γνωμοδότησης από τον κ. SABIN, παρεμβαίνουν στη γενική συζήτηση οι κκ GERAADS, VALVASSORI (εκπρόσωπος της Επιτροπής, ΓΔ SANCO) και SABIN.
Following the presentation of the draft opinion by Mr Sabin, Mr Geraads, Mr Valvassori (representing Commission DG SANCO), and Mr Sabin spoke in the general discussion.
Μετά την παρουσίαση του σχεδίου γνωμοδότησης από τον συνεισηγητή, αρχίζει η γενική συζήτηση στην οποία συμμετέχουν οι κ.
The co-rapporteur presented the draft opinion.
Μετά την παρουσίαση του σχεδίου δράσης της Επιτροπής, η ΟΚΕ είχε την ευκαιρία να εκδώσει ποικίλες γνωμοδοτήσεις για διάφορες πτυχές της πλήρους ελευθέρωσης της αγοράς των τηλεπικοινωνιών και επιθυμεί να εντάξει την παρούσα γνωμοδότηση στη σειρά των προηγούμενων γνωμοδοτήσεών της επί του θέματος και, συγκεκριμένα, εκείνων που αφορούν:
The Committee has delivered numerous opinions on various aspects relating to full liberalization of the telecommunications market since the Commission presented its action plan; the Committee sees the present Opinion as consonant with its earlier Opinions on the subject, including the following:
Μετά την παρουσίαση του σχεδίου ψηφίσματος από τον Πρόεδρο θα διεξαχθεί γενική συζήτηση.
The presentation of the draft resolution by the president would be followed by a general discussion.
Μετά την παρουσίαση του σχεδίου ψηφίσματος από τον Πρόεδρο, θα διεξαχθεί γενική συζήτηση.
The President would present the draft resolution, after which there would be a general debate with the Assembly.
Μετά την παρουσίαση των αποτελεσμάτων της ανάλυσης του αντικτύπου των εργασιών της ΕΟΚΕ από τον Γενικό Γραμματέα, ο Πρόεδρος καλεί τα μέλη να εκφράσουν τις απόψεις τους για το θέμα αυτό διευκρινίζοντας ότι το Προεδρείο θα λάβει την απόφασή του κατά την επόμενη συνεδρίασή του.
Following the secretary-general's presentation of the results of the analysis on the impact of the EESC's work, the president asked the members to discuss the subject, stating that the Bureau would not reach a decision until its next meeting.
Μετά την παρουσίαση των εθνικών σχεδίων δράσης για την ενσωμάτωση7, η οποία περιγράφει τις προσεγγίσεις που ακολουθούνται σε κάθε κράτος μέλος για την καταπολέμηση της φτώχιας και του κοινωνικού αποκλεισμού σε διάφορους τομείς πολιτικής, τα σχέδια δράσης των κρατών μελών για την απασχόληση προσπαθούν να προσδιορίσουν με μεγαλύτερη λεπτομέρεια τη συμβολή των πολιτικών απασχόλησης στην κοινωνική ενσωμάτωση.
Following the presentation of National Action Plans on inclusion7 which present national approaches for combating poverty and social exclusion across various policy fields, Member States' Action Plans on employment try to set out in more detail the contribution of employment policies to social inclusion.
Μετά την παρουσίαση των εργασιών του τμήματος "Απασχόληση, κοινωνικές υποθέσεις, δικαιώματα του πολίτη" από τον προέδρο OLSSON, ο ΕΙΣΗΓΗΤΗΣ παρουσιάζει τη γνωμοδότηση του τμήματος.
After an introduction by the section president, the rapporteur presented the opinion.
Μετά την παρουσίαση των εργασιών του τμήματος από τον Πρόεδρο κ. OLSSON, ο ΕΙΣΗΓΗΤΗΣ εκθέτει τα κύρια σημεία της γνωμοδότησης.
After the section president, Mr Olsson, had described the work carried out by the section on that subject, the rapporteur outlined the contents of the section's opinion.
Μετά την παρουσίαση των εργασιών του τμήματος από τον πρόεδρο, κ. MARGALEF MASIA, ο εισηγητής, κ.
The President of the Agriculture Section, Mr MARGALEF MASIA, described the Section's work.