natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με την τροπολογία αυτή ζητείται οι αρμόδιοι για το οικο-σήμα φορείς να επιζητούν τη συμμετοχή όλων των ενδιαφερομένων μερών.
This amendment would require the eco-label Competent Bodies to involve actively all interested parties.
Με την τροπολογία αυτή ζητείται τα προϊόντα που έχουν αποκτήσει και το κοινοτικό και το εθνικό σήμα να εμφανίζουν και τους δύο λογοτύπους ταυτόχρονα.
This amendment would require products awarded both the Community and a national label to display both logos side by side.
Με την τροπολογία αυτή η έννοια της ευέλικτης χρήσης του εναέριου χώρου υπόκειται στους κανόνες διαχείρισης της ροής της εναέριας κυκλοφορίας.
This amendment makes the concept of the flexible use of airspace subject to air traffic flow management rules.
Με την τροπολογία αυτή θα γινόταν άνευ λόγου επαχθέστερος ο οικονομικός αντίκτυπος της επαγγελματικής εκπαίδευσης που βαρύνει τις σιδηροδρομικές επιχειρήσεις.
This amendment would unnecessarily increase the economic impact of training borne by railway undertakings.
Με την τροπολογία αυτή θα εξασφαλιζόταν ότι οι αερομεταφορείς θα είχαν τη δυνατότητα να προσφύγουν κατά οποιουδήποτε τρίτου μέρους, ακόμη και κατά κρατικών φορέων.
This would ensure that carriers could make claims against any third party, even state bodies.
Με την τροπολογία αυτή θα περιοριζόταν η κάλυψη των ματαιώσεων σε εκείνες που συμβαίνουν σε λιγότερες από 48 ώρες πριν από την προγραμματισμένη αναχώρηση.
This would limit the coverage of cancellations to those made less than 48 hours before the scheduled time of departure.
Με την τροπολογία αυτή θα προβλεπόταν η συμμετοχή του κοινού σε ενδεχόμενη εξαίρεση συγκεκριμένου έργου από την οδηγία ΕΠΕ.
This amendment would provide for public participation also in relation to the possible exemption of a specific project from the EIA Directive.
Με την τροπολογία αυτή θεσπίζεται διαδικασία διαιτησίας βάσει της οποίας η Επιτροπή, [ο Φορέας] και οι ΕΡΑ συνεργάζονται στενά προκειμένου να εξασφαλίσουν την συνεπή εφαρμογή των υποχρεώσεων που επιβάλλονται μετά από την ανάλυση της αγοράς και τις διαδικασίες κοινοποίησης που προβλέπονται στο κανονιστικό πλαίσιο.
This amendment sets out an arbitration procedure under which the Commission, [the Body] and NRAs cooperate closely with a view to ensuring the consistent application of obligations imposed following the market analysis and notification procedures required by the regulatory framework.
Με την τροπολογία αυτή καθίσταται σαφέστερο ότι η εξάρτηση από τις εισαγωγές και αυξανόμενος μέσος όρος εισαγωγών αυξάνουν τον κίνδυνο διακοπής ή δυσχερειών εφοδιασμού.
This amendment makes it clearer that import dependency and raising import ratios heighten the risk of interruption or difficulties in supply.
Με την τροπολογία αυτή καθιερώνεται η αρχή της εμπορικής αξίας των επιχειρησιακών δεδομένων.
This amendment establishes the principle of commercial value of operational data.
Με την τροπολογία αυτή καθιερώνεται η συνυπευθυνότητα για το σύνολο της αλυσίδας μεταφοράς.
This amendment introduces co-liability for the entire transport chain.
Με την τροπολογία αυτή καθορίζεται προθεσμία για τη δημιουργία της ευρωπαϊκής περιοχής πληροφοριών πτήσης ανώτερου εναέριου χώρου (European Upper Flight Information Region - EUIR).
This amendment establishes a deadline for the creation of the European Upper Flight Information Region (EUIR).
Με την τροπολογία αυτή καθορίζεται προθεσμία για τη δημιουργία της ευρωπαϊκής περιοχής πληροφοριών πτήσης ανώτερου εναέριου χώρου (European Upper Flight Information Region, EUIR).
This amendment establishes a deadline for the creation of the European Upper Flight Information Region (EUIR).
Με την τροπολογία αυτή καθορίζεται το περιεχόμενο των εκθέσεων αξιολόγησης.
This amendment specifies the content of evaluation reports.
Με την τροπολογία αυτή καταβάλλεται μία προσπάθεια να επαναφέρει η ΟΚΕ τη συζήτηση σχετικά με την αποκαλούμενη "καθαρή συνεισφορά" στο χώρο της αρχής της οικονομικής δυνατότητας, που είναι γενικώς αποδεκτή στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The point of the amendment is that the Committee is bringing the so-called "net contribution" debate back to the principle of economic capability generally accepted in the EU.
Με την τροπολογία αυτή καταργείται επίσης η αποζημίωση σε περίπτωση καθυστέρησης μικρότερης από μία ώρα.
The amendment also eliminates compensation in the case of delays of less than one hour.
Με την τροπολογία αυτή καταργείται η υποχρέωση γραπτής υπόδειξης της ώρας εμφάνισης στον έλεγχο εισιτηρίων.
This eliminates the obligation to stipulate the check-in time in writing.
Με την τροπολογία αυτή μεταβάλλεται η προθεσμία για την εμφάνιση στον έλεγχο εισιτηρίων, εφόσον δεν αναγράφεται η ώρα, από τριάντα σε εξήντα λεπτά.
The amendment changes the time limit for presentation at the check-in desk, when a time is not stipulated, from thirty to sixty minutes.
Με την τροπολογία αυτή οι οδικοί έλεγχοι πρέπει υποχρεωτικώς να καλύπτουν την ημέρα διενέργειας του ελέγχου και τις προηγούμενες 27.
This obliges roadside checks to cover the current day and the previous 27 days.
Με την τροπολογία αυτή ορίζεται ως μικρομονάδα συμπαραγωγής η μονάδα με μέγιστη ισχύ κάτω των 50kWe.
This amendment defines micro cogeneration units as units with a maximum capacity below 50kWe.
Με την τροπολογία αυτή ορίζεται ότι μικρομονάδες συμπαραγωγής όπου εξασφαλίζεται εξοικονόμηση ηλεκτρικής ενέργειας είναι δυνατό να χαρακτηρίζονται ως μονάδες συμπαραγωγής υψηλής απόδοσης.
This amendment defines that micro cogeneration units providing primary energy savings may qualify as high-efficiency cogeneration.
Με την τροπολογία αυτή οριζόταν ως "τελικός προορισμός" ο προορισμός ο οποίος αναγράφεται στο απόκομμα του εισιτηρίου που αντιστοιχεί στην τελευταία πτήση.
The amendment defines the final destination as that shown on the last flight coupon on a ticket.
Με την τροπολογία αυτή παρέχεται η αναγκαία ευελιξία για την κατάρτιση των κατευθυντήριων γραμμών.
The amendment leaves the necessary flexibility to develop the guidelines.
Με την τροπολογία αυτή παρέχονται αρκετές χρήσιμες αποσαφηνίσεις.
The amendment provides several useful clarifications.
Με την τροπολογία αυτή περιορίζεται η υποχρέωση να παρέχεται φροντίδα στους επιβάτες μόνον στις περιπτώσεις που οι τοπικές συνθήκες το επιτρέπουν.
This limits the obligation to provide care to passengers in situations where local conditions allow it.
Με την τροπολογία αυτή περιορίζεται η υποχρέωση του οδηγού να καταγράφει τη διάρκεια οδήγησης σε οχήματα που δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού στα οχήματα αστικών συγκοινωνιών.
The amendment limits the obligation for the driver to record driving time undertaken on vehicles outside the scope of the Regulation to urban passenger transport vehicles.
Με την τροπολογία αυτή περιορίζεται στην διάρκεια ισχύος του εισιτηρίου η υποχρέωση επιστροφής του αντιτίμου του εισιτηρίου ή της μεταφοράς των επιβατών με άλλες πτήσεις.
The amendment limits the obligation to reimburse tickets or to re-route passengers to the period of validity of the ticket.
Με την τροπολογία αυτή προσδιορίζονται τα εθνικά σύνορα από οριζόντια και κατακόρυφη άποψη.
This amendment specifies national borders in horizontal and vertical terms.
Με την τροπολογία αυτή προστίθενται ορισμένα αδρανή υλικά συσκευασίας στον κατάλογο των συσκευασιών για τις οποίες μπορούν να ληφθούν τεχνικά μέτρα προκειμένου να αντιμετωπισθούν τυχόν δυσχέρειες στην εφαρμογή της οδηγίας.
This amendment adds certain inert packaging materials to the list of packaging items for which implementation problems can be addressed through technical adaptation.
Με την τροπολογία αυτή προστίθενται τα μείγματα μανιταριών στα άλλα μείγματα (φρούτα ή λαχανικά) των οποίων η επισήμανση μπορεί να γίνεται χωρίς υποχρεωτική τήρηση του κανόνα της φθίνουσας σειράς συναρτήσει του βάρους και διευκρινίζεται ότι η δυνατότητα αυτή παρέχεται μόνο στην περίπτωση μειγμάτων των οποίων οι αναλογίες ενδέχεται να ποικίλλουν.
This amendment adds mixtures of mushrooms to the other mixtures (fruits or vegetables) whose labelling must not necessarily respect the rule of descending order of weight and specifies that this option applies only in the case of mixtures used in proportions which are likely to vary.
Με την τροπολογία αυτή προστίθεται μια νέα αιτιολογική σκέψη, η οποία επισημαίνει τη σημασία των ρύπων αυτών και παραπέμπει στις απαιτήσεις του άρθρου 7 παράγραφος 3 της οδηγίας 1999/32/EΚ της 26ης Απριλίου 1999 σχετικά με την περιεκτικότητα ορισμένων υγρών καυσίμων σε θείο.
It adds a new recital noting the importance of emissions from shipping and referring to the requirements of article 7(3) of Directive 1999/32/EC of 26 April 1999 relating to the sulphur content of certain liquid fuels.
Με την τροπολογία αυτή προστίθεται μνεία της ανάγκης να υπάρχει κατάλληλη διεπαφή του δικτύου διαχείρισης της εναέριας κυκλοφορίας μεταξύ της Κοινότητας και των γειτονικών χωρών.
This amendment introduces a reference to the need of a proper interface of the air traffic management network between the Community and adjacent countries.
Με την τροπολογία αυτή προτείνεται διάλειμμα 30 λεπτών της ώρας ανά τεσσερισήμισι ώρες, το οποίο επιτρέπεται να χωριστεί σε δύο διαλείμματα 15 λεπτών.
This proposes a break of 30 minutes every four and a half hours, which can be divided into two periods of 15 minutes.
Με την τροπολογία αυτή προτείνεται η προσαρμογή του άρθρου 2 παράγραφος 1 στοιχείο α) ούτως ώστε να τονίζονται τα δικαιώματα υπεράσπισης κατά την προώθηση της δικαστικής συνεργασίας με σκοπό την ασφάλεια του δικαίου, που αποτελεί έναν από τους ειδικούς στόχους της πρότασης.
This amendment proposes the adjustment of Article 2(1)a in order to stress the rights of the defence when promoting judicial cooperation aiming at ensuring legal certainty, one of the specific objectives of the proposal.
Με την τροπολογία αυτή προτεινόταν η προσθήκη στο παράρτημα Ι νέου σημείου, το οποίο δεν ήταν επαρκώς ορισμένο και ενδεχομένως ευρύτατης εμβέλειας ("Άλλη κοινοτική νομοθεσία, σχέδια και προγράμματα, που μπορούν να έχουν ουσιαστικό αντίκτυπο στο περιβάλλον ή στην υγεία του ανθρώπου και στις συνθήκες διαβίωσής του, η εφαρμογή των οποίων πρέπει να λαμβάνει υπόψη το άρθρο 6 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας").
This amendment proposed a new point to Annex I, which is not well-defined and potentially extremely broad (“other Community legislation, plans and programmes, which may have a significant effect on the environment or on individual and public health and well-being, the implementation of which is required to take account of Article 6 of the Treaty.”).
Με την τροπολογία αυτή το Κοινοβούλιο επιθυμεί να δώσει έμφαση στην αναγκαιότητα να υπάρχει διαφάνεια όσον αφορά τις αξιολογήσεις από ομοτίμους και να είναι προσιτές οι διαδικασίες προσφυγής κατά των αποφάσεων που λαμβάνονται με βάση τις αξιολογήσεις αυτές.
With this amendment, the Parliament wishes to emphasise the need for transparency of peer evaluations and for the accessibility of the subsequent appeal procedures.
Με την τροπολογία αυτή το Κοινοβούλιο επιθυμεί να δώσει έμφαση στις περιβαλλοντικές αξίες του τομέα των δομικών κατασκευών.
With this amendment, the Parliament wishes to emphasise the environmental values in the context of construction.
Με την τροπολογία αυτή το Κοινοβούλιο ορίζει ενδεικτικά τα ποσοστά του προϋπολογισμού που θα διατεθούν για τους κύριους πολιτιστικούς τομείς ως υπόδειγμα για τα ιδρύματα και τους πολιτιστικούς φορείς κατά την εφαρμογή του προγράμματος.
In this amendment Parliament gives an indication of the percentages of the budget to be allocated to the main cultural areas, as a guideline for institutions and cultural operators when implementing the Programme.
Με την τροπολογία αυτή το Κοινοβούλιο προτείνει διαφορετική κατανομή από εκείνη που προβλέπεται από την κοινή θέση σε ό,τι αφορά το ποσοστό συμμετοχής των συγκεκριμένων δράσεων το οποίο αυξάνεται από 40 σε 50% και το ποσοστό συμμετοχής των συμφωνιών συνεργασίας το οποίο μειώνεται από 40 σε 30%.
In this amendment Parliament proposes a different breakdown from that provided for in the common position, in that the proportion allocated to specific actions is increased from 40 to 50% and the proportion allocated to cooperation agreements reduced from 40 to 30%.
Με την τροπολογία αυτή το Κοινοβούλιο υπογραμμίζει το καθήκον και τη δέσμευση των σημείων επαφής να διαβιβάζουν τις πληροφορίες στους επαγγελματίες του τομέα του πολιτισμού και να ενθαρρύνουν τη συμμετοχή τους στο πρόγραμμα.
Parliament's aim in this amendment is to emphasise the role and commitment of the contact points to disseminating information among professionals in the cultural field and encouraging their participation in the programme.
Με την τροπολογία αυτή υπογραμμίζεται ότι ειδικά για τις μικρομονάδες συμπαραγωγής πρέπει να διευκολύνεται η πρόσβαση στο δίκτυο παροχής ηλεκτρικής ενέργειας.
This amendment emphasises that especially for micro cogeneration units access to the electricity grid may be facilitated.
Με την τροπολογία αυτή υπογραμμίζεται ότι η ανάλυση του εθνικού δυναμικού για την εφαρμογή της συμπαραγωγής υψηλής απόδοσης πρέπει να συμπεριλαμβάνει τις υψηλής απόδοσης μικρομονάδες συμπαραγωγής.
This amendment emphasises that the analysis of the national potential for the application of high efficiency cogeneration should include high efficiency micro cogeneration.
Με την τροπολογία αυτή υπογραμμίζεται ότι η ανάπτυξη της συμπαραγωγής συμβάλλει στην αύξηση του ανταγωνισμού στην εσωτερική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας.
This amendment emphasises that development of cogeneration contributes to enhancing competition on the internal electricity market.
Με την τροπολογία αυτή υπογραμμίζεται ότι τα κράτη μέλη δύνανται επίσης να διευκολύνουν ιδιαίτερα την πρόσβαση των μικρομονάδων συμπαραγωγής στο δίκτυο ηλεκτρικής ενέργειας.
This amendment emphasises that Member States also may particularly facilitate grid access for micro cogeneration units.
Με την τροπολογία αυτή υπογραμμίζεται, στη νέα παράγραφο 2, ότι η Επιτροπή, στην έκθεση που θα υποβάλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο τέσσερα έτη μετά τη θέση σε ισχύ της οδηγίας, αξιολογεί σε ποιο βαθμό τα κράτη μέλη έχουν ήδη ή πρόκειται να υλοποιήσουν το εθνικό δυναμικό τους.
This amendment emphasises in the new paragraph 2, that the Commission - in the report to be submitted to the European Parliament and Council four years after entry into force of the Directive - shall consider to what extent the national potentials have been or are foreseen to be realised.
Με την τροπολογία αυτή υποχρεούται η Επιτροπή να καθορίσει κατευθυντήριες γραμμές για την εφαρμογή του παραρτήματος ΙΙ (υπολογισμός της ηλεκτρικής ενέργειας από συμπαραγωγή) μέσω της διαδικασίας επιτροπής.
This amendment obliges the Commission to establish guidelines for the implementation of Annex II (calculation of electricity from cogeneration) via committee procedure.
Με την τροπολογία αυτή υποχρεούται η Επιτροπή να υποβάλει έκθεση το αργότερο εντός πέντε ετών μετά τη θέση σε ισχύ του κανονισμού, αντί μέχρι την 1η Ιανουαρίου 2008, όπως προβλεπόταν στην αρχική πρόταση της Επιτροπής.
The amendment places an obligation on the Commission to report no later than five years after the entry into force of the regulation instead of by 1 January 2008, as in the Commission's original proposal.
Με την τροπολογία αυτή, είναι απαραίτητο να χωριστεί το αρχικό σημείο 1.9 στα δύο.
With this amendment it is necessary to split the original paragraph 1.9 in two.
Με την τροπολογία αυτή, η οποία προσθέτει μια νέα παράγραφο στο εν λόγω άρθρο, το Κοινοβούλιο επιθυμεί να δώσει έμφαση στο γεγονός ότι τα μέλη της μόνιμης επιτροπής πρέπει να είναι ανεξάρτητα.
With this amendment, adding a new paragraph to the Article at hand, the Parliament wishes to emphasise the independence of the members of the Standing Committee.
Με την τροπολογία αυτή, το Κοινοβούλιο επιθυμεί να δώσει έμφαση στην ανάγκη να λαμβάνεται υπόψη η υγεία και η ασφάλεια των ατόμων που εμπλέκονται σε ολόκληρο τον κύκλο ζωής των κατασκευών, δηλαδή από το στάδιο της κατασκευής έως το στάδιο της κατεδάφισης.
With this amendment, the Parliament wishes to emphasise the need for considering the health and safety of everybody involved during the whole life cycle of construction works, i.e. from the construction phase to the demolition stage.
Με την τροπολογία αυτή, το Κοινοβούλιο επιθυμεί να εισαγάγει χρονικό περιορισμό, εντός του οποίου θα πρέπει να λάβει χώρα η ενδεχόμενη επανεξέταση του προγράμματος εργασίας.
With this amendment the Parliament wants to introduce a time limit within which the eventual re-examination of the work programme should take place.
Με την τροπολογία αυτή, το Κοινοβούλιο επιθυμεί να υπογραμμίσει την ανάγκη να αυξηθεί η εμπιστοσύνη της αγοράς στη χρήση της ειδικής τεχνικής τεκμηρίωσης (ΕΤΤ) στην προκειμένη απλουστευμένη διαδικασία.
With this amendment, the Parliament wishes to underline the need for enhancing confidence of the market as regards the use of Specific Technical Documentation (STD) in the simplified procedure at hand.
Με την τροπολογία αυτή, το Κοινοβούλιο ζήτησε να διαγραφεί η επανάληψη της μνείας σχετικά με την ανεξαρτησία του εκτελεστικού διευθυντή, στο άρθρο 15.
With this amendment the Parliament requested to delete a repetitive reference to the independence of the Executive Director in article 15.
Με την τροπολογία διευρύνεται το πεδίο εφαρμογής των διασφαλίσεων για λόγους ασφάλειας και άμυνας, ώστε να καλύπτεται η άμεση διαθεσιμότητα του εναέριου χώρου για την ταχεία αντίδραση των ενόπλων δυνάμεων.
The amendment extends the scope of safeguards for security and defence reasons, to cover the prompt availability of airspace for the rapid reaction of armed forces.
Με την τροπολογία εισάγονται διατάξεις που αφορούν τους αριθμούς και τις υπηρεσίες «116» και ιδιαίτερα τον αριθμό «116000» για ανοικτές τηλεφωνικές γραμμές που αφορούν αγνοούμενα παιδιά.
The amendment introduces provisions related to ‘116’ numbers and services, in particular the number ‘116000’ for missing children hotlines.
Με την τροπολογία επισημαίνεται ότι η εισαγωγή του ΦΧΣ πρέπει να εξεταστεί στο γενικότερο πλαίσιο των υπόλοιπων κανονιστικών πρωτοβουλιών για τον χρηματοπιστωτικό τομέα, που υπέβαλε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
This amendment serves to indicate that the introduction of the FTT should be regarded in the general context of all other regulatory initiatives impacting the financial sector, introduced by the European Commission.
Με την τροπολογία επιχειρείται η εξισορρόπηση μεταξύ της διαφάνειας των όρων πρόσβασης και της δημοσιοποίησης των πιθανών περιορισμών.
The amendment seeks to strike a balance between transparency on access conditions and disclosure of possible restrictions.
Με την τροπολογία ζητείται επίσης η διαγραφή των σημείων 2.4.4 και 2.5, και κατά συνέπεια η αλλαγή της αρίθμησης των επόμενων σημείων.
He also asked for points 2.4.4 and 2.5 to be deleted, which would require changes in the numbering of the following points.
Με την τροπολογία καθίσταται σαφές (μέσω της μη  θέσπισης συγκεκριμένου ορίου) ότι τα κράτη μέλη είναι αρμόδια να προσδιορίζουν την έννοια "νέοι" βάσει της αυτόνομης κοινωνικής και πολιτιστικής κατάστασης.
By not stipulating any age, the amendment makes it clearer that the Member States are responsible for defining the term "younger" in accordance with their specific social and cultural situation.
Με την τροπολογία καθίσταται σαφές ότι η ΕΟΚΕ αποδίδει μεγαλύτερη σημασία στην υγεία του πληθυσμού από ό,τι στα συμφέροντα της βιομηχανίας καπνού.
The amendment reflects the fact that the EESC should take more account of public health than of the tobacco industry's interests.
Με την τροπολογία καθίσταται σαφές ότι τα κράτη μέλη μπορούν να επιβάλουν, στο πλαίσιο των υποχρεώσεων «μεταφοράς σήματος», απαιτήσεις στους φορείς εκμετάλλευσης δικτύων να μεταδίδουν ορισμένες υπηρεσίες για να εξασφαλιστεί πρόσβαση από τα μειονεκτούντα άτομα, θέση την οποία η Επιτροπή υποστηρίζει πλήρως.
This amendment makes clear that MS may impose, in the context of ‘must carry’ obligations, requirements for network operators to transmit certain services to ensure access by disabled, which the Commission fully supports.
Με την τροπολογία προβλέπεται επίσης η προσθήκη ενός εδαφίου στο άρθρο 14 της πρότασης, με το οποίο καλούνται τα κράτη μέλη, στο μέτρο του δυνατού, να λαμβάνουν υπόψη τους την προτίμηση του διακινούμενου επαγγελματία για μια από τις δύο δυνατότητες, ακόμη και εάν η Επιτροπή έχει δεχθεί την παρέκκλιση από την επιλογή του διακινούμενου επαγγελματία.
It also adds a subparagraph to Article 14 of the proposal in which it asks the Member States to endeavour to take the applicant’s preference for one of the two alternatives into account, even if the Commission accepts the derogation.
Με την τροπολογία προστίθεται η σχετική δήλωση στην οποία αναφέρεται ότι τα κράτη μέλη μπορούν να προωθήσουν περαιτέρω τη χρήση των βιοκαυσίμων στα δημόσια μέσα μεταφοράς.
The amendment adds a statement to the effect that Member States could further promote the use of biofuels by public transport.
Με την τροπολογία προτείνεται ειδική αναφορά στο ρόλο των νέων και ανανεώσιμων μορφών ενέργειας στο πλαίσιο αυτό, όπως του υδρογόνου και των ανανεώσιμων μορφών ενέργειας.
The amendment proposes that a specific reference is made to the role that can be played by new developing energy sources in this context, like hydrogen and renewable energy sources.
Με την τροπολογία προτείνεται επίσης ότι η καταχώριση δεν συνεπάγεται νομικά δικαιώματα για τον καταχωριζόμενο και ότι το μητρώο δεν υπέχει νομική ευθύνη όσον αφορά ονόματα που έχουν καταχωριστεί κατά παράβαση δικαιωμάτων τρίτου.
The amendment also proposes that registration shall confer no legal rights on the registrant and that the Registry shall incur no legal liability in relation to names registered in breach of the rights of a third party.
Με την τροπολογία προτείνεται να γίνεται ιδίως μνεία των «παραμέτρων πτητικότητας» στο πλαίσιο της παρακολούθησης και προσαρμογής των προτύπων.
The amendment proposes that specific reference be made to the monitoring and adaptation of standards related to ‘volatility aspects’.
Με την τροπολογία προτείνεται σαφέστερος κατάλογος παραγόντων.
The amendment proposes a clearer list of factors.
Με την τροπολογία συνεκτιμάται η άποψη των ΜΜΕ, οι οποίες αποτελούν βασικό παράγοντα για την ανάπτυξη της ψηφιακής οικονομίας.
The amendment takes into account the perspective of SMEs, which are an important driver for the development of the digital economy.
Με την τροπολογία συνοψίζεται η γενική άποψη σχετικά με το θέμα της διακυβέρνησης.
This sums up the general standpoint of the governance issue.
Με την τροπολογία του ΕΚ δεν απαιτείται πλέον από τις εθνικές ρυθμιστικές αρχές να εκδίδουν αιτιολογημένη γνώμη πριν καταλήξουν στο συμπέρασμα ότι η ρύθμιση σε θέματα χονδρικών τιμών δεν θα επέλυε το πρόβλημα ανταγωνισμού στη σχετική αγορά.
The EP amendment no longer requires that NRAs adopt a reasoned opinion before concluding that wholesale regulation would not correct the competition problem in the relevant market.
Με την τροπολογία υποβάλλεται η πρόταση να παρέχεται στους διαχειριστές των οργανισμών διασύνδεσης η δυνατότητα χρήσης των εισροών που προκύπτουν από τον καταμερισμό της δυναμικότητας των διασυνδέσεων προς αποζημίωση των φορέων της αγοράς για τις περικοπές της δυναμικότητας, με επέκταση των τριών δυνατοτήτων επιτρεπόμενης χρήσης που περιλαμβάνονται στο άρθρο.
The amendment suggests allowing operators of interconnectors to use rents resulting from the allocation of interconnector capacities to compensate market operators for capacity curtailments, in addition to the three manners of permissible usage contained in the Article.
Με την τροπολογία, τούτο καθίσταται σαφές.
The purpose of the amendment is to state more clearly what is meant.
Με την τροποποίησή τους καθιερώθηκαν νέες μορφές ενίσχυσης και παροχής δημοσιονομικών πόρων για την περίοδο 2000-2006 ύψους 4600 εκατομμυρίων €.
The amendment introduced new forms of aid and allocated budgetary resources for the period 2000-2006 of 4600M€.