natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Λαμβάνοντας υπόψη τις κύριες προκλήσεις που αναφέρθηκαν προηγούμενα καθώς και τις δέκα αρχές που προτείνονται στην ανακοίνωση του Οκτωβρίου 2000, η Επιτροπή προτείνει τους ακόλουθους κοινούς στόχους για την υποστήριξη ολοκληρωμένων εθνικών στρατηγικών που θα αποσκοπούν στην εξασφάλιση του μέλλοντος των συνταξιοδοτικών συστημάτων.
Taking into account the key challenges identified above, as well as the ten principles proposed in the communication of October 2000, the Commission proposes the following set of common objectives for supporting integrated national strategies for securing the future of pension systems.
Λαμβάνοντας υπόψη τις λεπτομερείς διατάξεις της γερμανικής νομοθεσίας και των αποφάσεων των γερμανικών δικαστηρίων σχετικά με τα τέλη που επιβάλλονται εν γένει για διοικητικές πράξεις, το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατέληξε ότι η Επιτροπή παρέλειψε να θεμελιώσει το πρώτο μέρος του τετάρτου λόγου.
Having regard to the detailed provisions of the German legislation and decisions by the German courts on charges generally for administrative acts, the Court concluded that the Commission had failed to establish the first part of the fourth ground.
Λαμβάνοντας υπόψη τις ληφθείσες απαντήσεις, καταρτίστηκε ένα συγκεφαλαιωτικό έγγραφο το οποίο χρησίμευσε ως βάση προκειμένου το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ιουνίου 1994 να δώσει την εντολή να ξεκινήσουν οι εργασίες για την προετοιμασία σχεδίου της σύμβασης.
In the light of the replies received, a synthesis was drawn up and used as a basis for the instruction to draw up a draft convention given by the European Council in June 1994.
Λαμβάνοντας υπόψη τις μεγάλες αποκλίσεις των αποτελεσμάτων, θα πρέπει να αποφευχθεί μια μηχανιστική, ομοιόμορφη αντιμετώπιση όλων των μεταρρυθμίσεων ή όλων των μεταρρυθμίσεων που ανήκουν σε ορισμένες ευρείες κατηγορίες.
In light of the high variance of results, a mechanistic, one-size-fits-all approach where all reforms, or all reforms belonging to some broad categories, are considered the same way should be avoided.
Λαμβάνοντας υπόψη τις μεγάλες και μακροπρόθεσμες επενδύσεις που απαιτούνται στη βιομηχανία ζάχαρης, η Επιτροπή πιστεύει επίσης ότι τυχόν περαιτέρω καθυστέρηση της απόφασης αυτής θα ήταν εις βάρος του τομέα, είτε στην ΕΕ, είτε στις αναπτυσσόμενες χώρες.
Considering the heavy and long-term investment required in the sugar industry, the Commission also believes that any further delay in this decision would be harmful to the sector, whether in the EU or in the developing countries.
Λαμβάνοντας υπόψη τις μεγάλες προκλήσεις στις επιλέξιμες χώρες, το γεγονός ότι ο συνολικός προϋπολογισμός δαπανήθηκε και τα επίπεδα χρηματοδότησης υπήρξαν ανεπαρκή για τη χρηματοδότηση όλων των σχετικών και ποιοτικών προτάσεων θεωρήθηκε ένδειξη ελλιπούς χρηματοδότησης.
Considering the large challenges in the eligible countries, the fact that the total budget was spent and that funding levels have been insufficient to fund all relevant and quality proposals was considered a factor for under-funding.
Λαμβάνοντας υπόψη τις μεθόδους εργασίας που εφαρμόζονται στον Οργανισμό34, αλλά και λόγω της απόστασης των κεντρικών του γραφείων για την αποτελεσματική συμμετοχή στις εργασίες της ΔΟΠΑ απαιτείται η εφαρμογή αποτελεσματικότερων μεθόδων εκπροσώπησης με τον διορισμό ενός επιτόπιου μόνιμου εκπροσώπου (όπως συμβαίνει με τα κράτη μέλη που συμμετέχουν στο Συμβούλιο της ΔΟΠΑ).
In view of the working methods of the organization34, and also because of the distance from its headquarters, effective participation in ICAO work requires more effective methods of representation in the form of designation of a permanent representative on the spot (as is the case with the states which are members of the ICAO Council).
Λαμβάνοντας υπόψη τις νέες αρμοδιότητες της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον τομέα του τουρισμού, η παρούσα ανακοίνωση προσδιορίζει ένα φιλόδοξο πλαίσιο για να καταστήσει τον ευρωπαϊκό τουρισμό ανταγωνιστική, σύγχρονη, βιώσιμη και υπεύθυνη βιομηχανία.
Taking account of the European Union's new competences in the field of tourism, this communication defines an ambitious framework for making European tourism a competitive, modern, sustainable and responsible industry.
Λαμβάνοντας υπόψη τις νέες προτάσεις, η ΕΟΚΕ τονίζει ότι η Επιτροπή βαδίζει προς την ορθή κατεύθυνση ιδίως με τις προτάσεις για ενίσχυση της διοικητικής συνεργασίας και τη δημιουργία συστήματος ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ των κρατών όσον αφορά τις διατάξεις του εργατικού δικαίου που εφαρμόζονται στους εργαζόμενους, που είναι αποσπασμένοι στην επικράτειά τους, και τις εφαρμοστέες συλλογικές συμβάσεις, για τη διασφάλιση της πρόσβασης των εργαζομένων και παρόχων υπηρεσιών στις εν λόγω πληροφορίες, σε γλώσσα ή γλώσσες εκτός της επίσημης γλώσσας της χώρας στην οποία παρέχονται οι υπηρεσίες, για τη δημιουργία γραφείων σύνδεσης με αναγνωρισμένους κοινωνικούς εταίρους, τη συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων στην επιτροπή υψηλού επιπέδου κλπ.
Taking into account the new proposals, the Committee stresses that the Commission is moving in the right direction, in particular with the proposal to boost administrative cooperation and set up an information exchange system between Member States to exchange information on labour law useful to workers posted to that State and on relevant collective conventions, to provide workers and service providers with access to this information in languages other than the official language or languages of the country in which the services are being provided, to set up liaison bureaux with appointed representatives and to involve the social partners in the high ranking committee, etc.
Λαμβάνοντας υπόψη τις νέες προτεραιότητες οι οποίες προβλέπονται στην απόφαση που αναφέρεται στο δεύτερο εδάφιο της παρούσας παραγράφου, τα κράτη μέλη υποβάλλουν στην Επιτροπή, μέχρι τις 31 Οκτωβρίου του έτους που προηγείται του έτους της σχετικής υλοποίησης, την τροποποίηση του Επιχειρησιακού Προγράμματος.
Taking into account the new priorities laid down in the decision mentioned in the second sub-paragraph of this paragraph, Member States shall submit to the Commission by 31 October of the year preceding the year of implementation concerned, the amendment to the Operational Programme.
Λαμβάνοντας υπόψη τις νομικές και ρυθμιστικές διατάξεις που διέπουν την κοινοποίηση των πληροφοριών, ιδίως επιχειρησιακής φύσης, που κατέχει η Υπηρεσία, η τελευταία καθόρισε τον Ιούνιο 2002 τις κατευθυντήριες γραμμές για εσωτερική χρήση οι οποίες προορίζονται να διαμορφώσουν μια δράση διαβίβασης πληροφοριών βασισμένη στην τήρηση των καθηκόντων και των αρμοδιοτήτων κάθε θεσμικού οργάνου και κράτους μέλους καθώς και των νόμιμων δικαιωμάτων των ατόμων που αφορούν οι πληροφορίες αυτές.
Taking into account the legal and regulatory framework for the communication of information it holds, in particular operational information, OLAF laid down internal guidelines in June 2002, which are designed to provide a lasting structure for communication activities, based on due respect for the tasks and responsibilities of each institution and Member State and the legitimate rights of persons concerned by the information.
Λαμβάνοντας υπόψη τις ομοιότητες και τις διαφορές μεταξύ αφενός των άρθρων 39α και 39β της παρούσας πρότασης και αφετέρου των διατάξεων της οδηγίας 2004/25/ΕΚ σχετικά με τις δημόσιες προσφορές εξαγοράς που αφορούν τα δικαιώματα υποχρεωτικής εκχώρησης και υποχρεωτικής εξαγοράς μετοχών των μετόχων πλειοψηφίας και μειοψηφίας, αντίστοιχα, η παρούσα πρόταση προβλέπει σαφώς ότι οι τελευταίες αυτές διατάξεις υπερισχύουν των πρώτων στο πλαίσιο προσφορών εξαγοράς εντός του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας 2004/25/ΕΚ.
Given the similarities and differences between the Articles 39a and 39b of the present proposal on the one hand, and, on the other hand, the provisions of Directive 2004/25/EC on takeover bids that relate to the so-called “squeeze-out” and “sell-out”-rights of majority shareholders and minority shareholders, respectively, it is clearly stated in the proposal, that the latter take precedence over the former in the context of takeover bids within the scope of Directive 2004/25/EC.
Λαμβάνοντας υπόψη τις παλαιότερες και πρόσφατες εμπειρίες, η ΕΟΚΕ αμφιβάλλει σχετικά με την αποτελεσματικότητα της λειτουργίας ενός ενιαίου ταμείου εξυγίανσης στην ΕΕ.
Bearing in mind past and recent experiences, the EESC has doubts about how efficiently a single EU Resolution Fund might work.
Λαμβάνοντας υπόψη τις παραπάνω αναφερόμενες προτάσεις για ενημέρωση και αποσαφηνίσεις, η Επιτροπή προτείνει στο Συμβούλιο:
Taking into account the proposed updatings and clarifications mentioned above, the Commission is proposing to the Council :
Λαμβάνοντας υπόψη τις παραπάνω διευκρινίσεις, δεν κρίνεται απαραίτητη η λήψη ειδικών μέτρων για τη διασφάλιση της τήρησης των υποχρεώσεων στο μέλλον.
In view of the information given above, specific measures do not seem necessary to ensure future compliance.
Λαμβάνοντας υπόψη τις παρατηρήσεις αυτές και ατενίζοντας το μέλλον, η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να δίνει προτεραιότητα στο θέμα της καταλληλότητας της νομοθεσίας και στη διατήρηση της σχετικής δυναμικής.
Taking these observations into account, and looking to the future, the Commission will continue to give priority to and keep up the momentum on regulatory fitness.
Λαμβάνοντας υπόψη τις παρατηρήσεις που αναφέρονται στις παραγράφους 2 και 3, η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, έως τις …[ένα χρόνο μετά την ημερομηνία που αναφέρεται στο άρθρο 45 παράγραφος 1] το αργότερο, συνθετική έκθεση συνοδευόμενη, ενδεχομένως, από προτάσεις ανάληψης συμπληρωματικών πρωτοβουλιών.
In the light of the observations provided for in paragraphs 2 and 3, the Commission shall, by …*[one year after the date referred to in Article 45(1)] at the latest, present a summary report to the European Parliament and to the Council, accompanied where appropriate by proposals for additional initiatives.
Λαμβάνοντας υπόψη τις περεκλίσεις που έχουν επιτραπεί για την Ισπανία, την Ελλάδα και την Πορτογαλία όσον αφορά την προθεσμία ενσωμάτωσης της οδηγίας 93/38/ΕΟΚ (καθώς και της οδηγίας 90/531/ΕΟΚ), διαπιστώνεται ότι τα περισσότερα κράτη μέλη δεν τήρησαν την υποχρέωση ενσωμάτωσης των οδηγιών 93/36/ΕΟΚ και 93/38/ΕΟΚ πριν από τις 14 Ιουνίου 1994 και την 1η Ιουλίου 1994 αντίστοιχα, ενώ εξακολουθούν να υπάρχουν σημαντικές καθυστερήσεις για ορισμένες παλαιότερες οδηγίες, και συγκεκριμένα για την οδηγία 92/50/ΕΟΚ ("υπηρεσίες") και την οδηγία 92/13/ΕΟΚ.
Taking account of the extra time that Spain, Greece and Portugal have been allowed for transposing Directive 93/38/EEC (and Directive 90/531/EEC), most Member States have failed to meet the deadlines of 14 June 1994 and 1 July 1994 for transposing Directives 93/36/EEC and 93/38/EEC, while there are still major delays in transposing some of the earlier directives, in particular Directive 92/50/EEC on services and Directive 92/13/EEC on review procedures in the utilities sectors.
Λαμβάνοντας υπόψη τις περιβαλλοντικές προκλήσεις που αντιμετωπίζουν οι αντίστοιχες περιοχές τους, και με σκοπό την προώθηση του διεθνούς εμπορίου κατά τρόπο ώστε να εξασφαλίζεται η βιώσιμη και υγιεινής διαχείριση του περιβάλλοντος, τα συμβαλλόμενα μέρη αναγνωρίζουν τη σημασία της θέσπισης αποτελεσματικών στρατηγικών και μέτρων στο περιφερειακό επίπεδο.
In the light of the environmental challenges facing their respective regions, and in order to promote the development of international trade in such a way as to ensure sustainable and sound management of the environment, the Parties recognise the importance of establishing effective strategies and measures at the regional level.
Λαμβάνοντας υπόψη τις περιστάσεις και συγκεκριμένες απαιτήσεις των αναπτυσσόμενων χωρών, ιδιαίτερα των λιγότερο ανεπτυγμένων μεταξύ αυτών, και χωρών με μεταβατικές οικονομίες, ειδικώς την ανάγκη ενίσχυσης των εθνικών δυνατοτήτων τους για την διαχείριση χημικών ουσιών, και μέσω της μεταφοράς τεχνολογίας, της παροχής οικονομικής και τεχνικής βοήθειας και της προώθησης συνεργασίας μεταξύ των Συμβαλλομένων Μερών,
Taking into account the circumstances and particular requirements of developing countries, in particular the least developed among them, and countries with economies in transition, especially the need to strengthen their national capabilities for the management of chemicals, including through the transfer of technology, the provision of financial and technical assistance and the promotion of co-operation among the Parties,
Λαμβάνοντας υπόψη τις περιστάσεις και το επίπεδο της φιλοδοξίας κάθε χώρας-εταίρου, η ΕΕ θα επιδιώξει να επεκτείνει τις εμπορικές παραχωρήσεις στις υφιστάμενες συμφωνίες ή σε συνεχιζόμενες διαπραγματεύσεις, ιδιαίτερα στους τομείς που είναι σε θέση να προσφέρουν άμεση ενίσχυση στις οικονομίες των εταίρων, συμπεριλαμβανομένης της ασυμμετρίας στο ρυθμό ελευθέρωσης του εμπορίου, ώστε να ληφθούν υπόψη οι περιστάσεις κάθε χώρας-εταίρου.
Taking into account the circumstances and level of ambition of each partner country, the EU will seek to extend trade concessions in existing agreements or ongoing negotiations, notably in those sectors best positioned to provide an immediate boost to partners’ economies including asymmetry in the pace of liberalisation to take into account the circumstances of each partner country.
Λαμβάνοντας υπόψη τις πιέσεις που ασκούνται στα δημόσια οικονομικά λόγω της τρέχουσας οικονομικής κρίσης, η ομαλή επάνοδος στη δημοσιονομική πειθαρχία θα απαιτούσε από τα κράτη μέλη να έχουν επίγνωση των επιπτώσεων των επιμέρους έργων στους ισολογισμούς τους καθώς και των συναφών συνεπειών (αντιμετώπιση χρέους και ελλείμματος).
Given the pressure on public finances due to the ongoing economic crisis, a smooth return to budgetary discipline would require that Member States be aware of the impact of individual projects on their balance sheets and the related consequences (debt and deficit treatment).
Λαμβάνοντας υπόψη τις πιθανές εκτεταμένες ζημιές που μπορεί να προκαλέσουν στους καταναλωτές οι συναφείς σε επίπεδο ΕΕ παραβάσεις, ο οδικός χάρτης του 2013 σκιαγράφησε, ως επιλογή για την επανεξέταση, τη δυνατότητα θέσπισης ενός πιο αποτελεσματικού μηχανισμού/διαδικασίας συντονισμού, έτσι ώστε να αντιμετωπίζονται οι συναφείς σε επίπεδο ΕΕ περιπτώσεις40.
Given the possible widespread harm that EU-level relevant infringements could cause to consumers in several Member States, the 2013 Roadmap outlined, as an option for review, the possibility of introducing a more efficient enforcement coordination mechanism/procedure to tackle cases of EU-level relevance40.
Λαμβάνοντας υπόψη τις πιθανές επιπτώσεις τους, οι επιλογές αυτές συγκρίθηκαν μεταξύ τους χρησιμοποιώντας ως σημείο αναφοράς το βασικό σενάριο και εφαρμόζοντας τα ακόλουθα κριτήρια.
Taking into account their likely impacts, these options were compared with each other using the baseline scenario as the reference point and applying the following criteria.
Λαμβάνοντας υπόψη τις πληροφορίες στις οποίες υπάρχει σήμερα πρόσβαση κατά τη διάρκεια των παραδόσεων on-line προς μη υποκείμενους στο φόρο, η συνήθης εμπορική πρακτική να ζητείται μία επαληθεύσιμη διεύθυνση τιμολόγησης για την πιστωτική κάρτα (προκειμένου να ενισχυθεί η ασφάλεια  και να καταπολεμηθεί η απάτη) ίσως αποτελεί προς το παρόν την καλύτερη λύση.
On the information which is accessible today in the course of online supplies to non-taxable persons, the standard commercial practice of requesting a verifiable credit card billing address (with the intention of increasing security and combating fraud) may offer the best option for the moment.
Λαμβάνοντας υπόψη τις πολλές αβεβαιότητες που υπάρχουν, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι δεν έχει νόημα να τεθεί χρονικό όριο για την άρση αυτής της παρέκκλισης, υπάρχει όμως κάθε λόγος να λυθούν το συντομότερο δυνατό τα προβλήματα που απομένουν.
Given the many uncertainties, the EESC believes that there is no point in setting a time limit for the removal of this derogation, but every point in resolving the outstanding questions as fast as possible.
Λαμβάνοντας υπόψη τις πολυάριθμες οικονομικές και κοινωνικές προκλήσεις που συνδέονται με τα αποτελέσματα και τις προοπτικές της ανάπτυξης της βιοτεχνολογίας,
Whereas the economic and social stakes are exceedingly high in view of biotechnology's achievements and its prospects for development,
Λαμβάνοντας υπόψη τις πολυάριθμες πληροφορίες που πρέπει να υποστούν επεξεργασία στο πλαίσιο της κατάρτισης των κοινοποιήσεων, η υιοθέτηση κοινού μορφότυπου θα αποτελέσει σημαντικό μέσο εξασφάλισης της αποτελεσματικής και ισότιμης επεξεργασίας κατά την αξιολόγηση των κοινοποιήσεων και συνεπώς συστήνεται ιδιαίτερα στα κράτη μέλη κατά την υποβολή των κοινοποιήσεων τους να χρησιμοποιήσουν τα έντυπα που προβλέπονται στο έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής (SEC(…)
Considering the large amount of information that will have to be processed for the purpose of the notifications, a common format will be an important means of ensuring efficient and equal treatment when assessing the notifications, and Member States are therefore strongly recommended to use the forms set out in Staff Working Paper (SEC(…)
Λαμβάνοντας υπόψη τις προαναφερόμενες διαφορές, οι δυο ανακοινώσεις αποδίδουν διαφορετική βαρύτητα στα εν λόγω ενδιάμεσα βήματα και διατυπώνουν συστάσεις αναφορικά με το σημείο αυτό οι οποίες είναι προσαρμοσμένες στις ανάγκες και τις δυνατότητες της εκάστοτε κατάστασης.
In view of these differences, the two parts of this communication relating to the ICAO and the IMO respectively place a different emphasis on such intermediate steps and make recommendations in this regard adapted to the needs and possibilities of the respective situation.
Λαμβάνοντας υπόψη τις προηγούμενες γνωμοδοτήσεις της  για την πυρηνική ενέργεια, το ενεργειακό σύστημα χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών έως το 2050 και το ζήτημα της τελικής απόθεσης11 η ΕΟΚΕ τονίζει εκ νέου ότι είναι πολύ σημαντικές όλες οι  προσπάθειες που καταβάλλονται για τον περιορισμό της ποσότητας και της  διάρκειας ζωής των επικίνδυνων αποβλήτων.
With reference to previous Committee opinions on nuclear energy, on the roadmap for achieving a low-carbon energy system by 2050 and on nuclear waste disposal problems11, the EESC reiterates the importance of efforts to reduce the amount and lifetime of hazardous waste.
Λαμβάνοντας υπόψη τις προηγούμενες γνωμοδοτήσεις της για την πυρηνική ενέργεια, το ενεργειακό σύστημα χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών έως το 2050 και το ζήτημα της τελικής απόθεσης11 η ΕΟΚΕ τονίζει εκ νέου ότι είναι πολύ σημαντικές όλες οι προσπάθειες που καταβάλλονται για τον περιορισμό της ποσότητας και της διάρκειας ζωής των επικίνδυνων αποβλήτων.
With reference to previous Committee opinions on nuclear energy, on the roadmap for achieving a low-carbon energy system by 2050 and on nuclear waste disposal problems11, the EESC reiterates the importance of efforts to reduce the amount and lifetime of hazardous waste.
Λαμβάνοντας υπόψη τις προηγούμενες γνωμοδοτήσεις της για την πυρηνική ενέργεια, το ενεργειακό σύστημα χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών έως το 2050 και το ζήτημα της τελικής απόθεσης12 η ΕΟΚΕ τονίζει εκ νέου ότι είναι πολύ σημαντικές όλες οι προσπάθειες που καταβάλλονται για τον περιορισμό της ποσότητας και της διάρκειας ζωής των επικίνδυνων αποβλήτων.
With reference to previous Committee opinions on nuclear energy, on the roadmap for achieving a low-carbon energy system by 2050 and on nuclear waste disposal problems12, the EESC reiterates the importance of efforts to reduce the amount and lifetime of hazardous waste.
Λαμβάνοντας υπόψη τις προκαταρκτικές εργασίες που εκκρεμούν εδώ και χρόνια για το θέμα αυτό, καθώς και την υποβληθείσα σύμβαση του Συμβουλίου της Ευρώπης, ένα παρόμοιο σχέδιο δράσης χρειάζεται να περιέχει πληροφορίες σχετικά με την προβλεφθείσα αρχή της περιβαλλοντικής ευθύνης (π.χ. ευθύνη που είναι ανεξάρτητη από το παράπτωμα, μετάθεση του βάρους της αποδείξεως κ.λ.π.)12.
Bearing in mind (a) the preliminary work on this matter over a number of years and (b) the relevant Council of Europe Convention, the action plan should provide more details of the proposed concept (in respect of aspects such as absolute liability and the reversal of the burden of proof)11.
Λαμβάνοντας υπόψη τις προκύπτουσες δαπάνες και τη σημαντική μείωση της διοικητικής επιβάρυνσης, διαπιστώθηκε ότι οι πλέον βιώσιμες επιλογές είναι η δημιουργία διαλειτουργικών εθνικών μητρώων και η εναρμόνιση των απαιτήσεων καταχώρισης.
It was found that creating an interoperable national registers and harmonising registration requirements are the most viable options considering the costs occurring and the significant reduction in administrative burden
Λαμβάνοντας υπόψη τις προσδοκίες που εναποθέτουν τα κράτη μέλη στην ΕΕ, όσον αφορά τους στόχους της διεύρυνσης και της στρατηγικής της Λισσαβώνας, δεν είναι λογικό να εκτιμάται ότι το όριο των πόρων μπορεί να διατηρηθεί στα ίδια επίπεδα.
In view of the high expectations that Member States place on the EU in terms of the enlargement and Lisbon strategy objectives, it is unreasonable to think that financial resources can be maintained at the same level.
Λαμβάνοντας υπόψη τις προτάσεις της ανακοίνωσης του 2009 «Προώθηση της χρηστής διακυβέρνησης στο φορολογικό τομέα», θεσπίστηκαν στο πλαίσιο της διαδικασίας αναθεώρησης της συμφωνίας Κοτονού σημαντικές διατάξεις που αφορούν τη χρηστή φορολογική διακυβέρνηση και τις φορολογικές μεταρρυθμίσεις.
In line with the proposals of the 2009 Communication "Promoting Good Governance in Tax Matters", important provisions related to good governance in tax area and tax reforms have been introduced in the process to revise the Cotonou Agreement.
Λαμβάνοντας υπόψη τις προτεινόμενες γραμμές δράσης, η ΟΚΕ διερωτάται κατά πόσον μπορούν να υλοποιηθούν οι φιλοδοξίες του προγράμματος.
In the light of the proposed action lines, the Committee considers the action plan over-ambitious.
Λαμβάνοντας υπόψη τις προτεραιότητες που έχουν ήδη καθοριστεί και τα κυριότερα θέματα που έχουν προκύψει από τις εργασίες της Ομάδας οραματισμού και από τις αρχικές συζητήσεις μας σχετικά με αυτές, μπορεί ήδη να συσταθεί ένα φάσμα γενικών προτεραιοτήτων τις οποίες θα μπορέσει να εξετάσει η διαδικασία ASEM τα προσεχή έτη.
Taking account both of the priorities already established and of the main themes arising from the work of the Vision Group and our initial discussions of this, one can already suggest a range of general priorities which the ASEM process might address in the coming years.
Λαμβάνοντας υπόψη τις προτεραιότητες που ορίζονται στην παρούσα ανακοίνωση και ιδίως τα ουσιαστικά στοιχεία του Κεφαλαίου 2, και
bearing in mind the priorities set out in this communication and, in particular the substantive elements defined under Chapter 2, and
Λαμβάνοντας υπόψη τις προτεραιότητες της Επιτροπής και σύμφωνα με τα αποτελέσματα της αξιολόγησης, η Επιτροπή καταλήγει στα ακόλουθα συμπεράσματα όσον αφορά την εφαρμογή του κοινοτικού προγράμματος δράσης για την προώθηση οργανισμών που δραστηριοποιούνται σε ευρωπαϊκό επίπεδο και την υποστήριξη ειδικών δραστηριοτήτων στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης.
In view of the Commission's priorities and in line with the evaluation results, the Commission draws the following conclusions from the implementation of the Community action programme to promote bodies active at European level and support specific activities in the field of education and training.
Λαμβάνοντας υπόψη τις προτιμώμενες επιλογές και την ανάγκη να διασφαλιστεί ομοιόμορφη εφαρμογή του νομοθετικού πλαισίου σε όλες τις χώρες της ΕΕ, ο κανονισμός θεωρείται το πλέον κατάλληλο μέσο πολιτικής για την επίτευξη των επιθυμητών στόχων.
In view of the preferred options and of the need to ensure that the legislative framework is applied uniformly throughout the EU, a Regulation is deemed as the most suitable policy instrument to achieve the desired objectives.