natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα φθάσουν τα 34,7 εκατομμύρια περίπου έναντι των 18,8 εκατομμυρίων περίπου που αριθμούν σήμερα.
On that timescale, very elderly people would number nearly 34.7 million, compared with approximately 18.8 million today.
Θα φροντίσει επίσης να βελτιώσει τη χρηστή διακυβέρνηση στον περιβαλλοντικό και κοινωνικό τομέα, ενισχύοντας την ουσιαστική συμμετοχή των αρμοδίων θεσμικών παραγόντων στην πολιτική διαδικασία λήψης αποφάσεων και, παράλληλα, ενισχύοντας τον ρόλο των μη κυβερνητικών παραγόντων.
Attention will also be paid to improving environmental and social governance by strengthening the effective participation of institutional actors in charge of these issues in the political decision-making process as well as by reinforcing the role of non-governmental actors.
Θα φροντίσει επίσης να υποβληθούν σχετικές εκθέσεις και να διαδοθούν οι πληροφορίες.
It will also ensure that adequate reporting is provided and information is disseminated.
Θα φροντίσει ιδίως να επιβεβαιώσει ότι τα εθνικά μέτρα μεταφοράς παρέχουν πραγματικές κυρώσεις σε περίπτωση παράβασης των συναφών απαιτήσεων, συμπεριλαμβανομένων κατά περίπτωση οικονομικών ή ποινικών κυρώσεων.
It will in particular look to confirm that national transposition measures provide for real sanctions in the event of a breach of the relevant requirements, including where appropriate financial or criminal sanctions.
Θα φροντίσει κυρίως για τη συνέχιση του σχεδίου και την διάρθρωση εθνικών σχεδίων ψηφιακοποίησης.
It will oversee the project and the coordination of national digitalisation plans.
Θα φροντίσει κυρίως για τη συνέχιση του σχεδίου και την διάρθρωση εθνικών σχεδίων ψηφιοποίησης.
It will oversee the project and the coordination of national digitalisation plans.
Θα φροντίσει να ενσωματωθούν στο σύστημα τόσο οι πληροφορίες που προέρχονται από τα ΕΓ όσο και οι πληροφορίες που προέρχονται από την κεντρική διαχείριση.
It will take care to integrate information from the NAs and also from centralised management into this system.
Θα φροντίσει να προωθήσει να ζητήματα αυτά στο πλαίσιο της συζήτησης σχετικά με την οικονομική διακυβέρνηση μετά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Οκτωβρίου.
It will take these issues forward in the context of the debate on economic governance following the October European Council.
Θα φροντίσει ώστε η συμμετοχή των επαγγελματιών να αντικατοπτρίζει κατά τρόπο ισόρροπο την ευρωπαϊκή πολιτιστική πολυμορφία.
It will ensure that the participation of professionals adequately reflects Europe's cultural diversity.
Θα φροντίσει ώστε να διευκολύνει η ευρωπαϊκή νομοθεσία τη χρήση τέτοιων προτύπων.
It will ensure that European legislation facilitates the use of such standards.
Θα φροντίσει ώστε να λαμβάνονται υπόψη οι ανάγκες των ατόμων με αναπηρίες στις σχετικές πρωτοβουλίες της ΕΕ για την υγεία και ασφάλεια.
Ensure that the needs of people with disabilities are taken into account in the relevant EU initiatives on health and safety.
Θα φροντίσει ώστε ο νέος μηχανισμός σύγκλισης και ανταγωνιστικότητας να συνδράμει σε θέματα ποιότητας των μεταρρυθμίσεων και ρυθμού υλοποίησής τους τα  κράτη που αντιμετωπίζουν προβλήματα.
It will make sure that the future convergence and competitive instrument helps countries in difficulty to step up the quality and pace of their reforms.
Θα φροντίσει ώστε ο νέος μηχανισμός σύγκλισης και ανταγωνιστικότητας να συνδράμει τις χώρες που αντιμετωπίζουν δυσχέρειες στην επιτάχυνση των μεταρρυθμίσεων.
It will make sure that the new convergence and competitive instrument helps countries in difficulty to step up the pace of their reforms.
Θα φτάσει στο βέλτιστο επίπεδο απόδοσης με περίπου 90 άτομα προσωπικό.
It would reach the "cruising speed" with about 90 staff.
Θα φτάσει στο βέλτιστο επίπεδο απόδοσης με περίπου 90 άτομα προσωπικό.
It would reach the "cruising speed" with around 90 staff each.
Θα φτάσει στο βέλτιστο επίπεδο απόδοσης με περίπου 90 άτομα προσωπικό.
It would reach the "cruising speed" with around 90 staff.
Θα χάσει την ικανότητά της να επηρεάζει τα μελλοντικά πρότυπα πλοήγησης και θα εξασθενίσει την ανταγωνιστικότητα της βιομηχανίας της στον τομέα των εφαρμογών και των μεταγενέστερων τεχνολογικών εξελίξεων, ακριβώς όπου σημειώνεται μεγάλη ανάπτυξη της αγοράς πλοήγησης·
It will lose its capacity to influence future navigation standards and will weaken the competitiveness of its industry in the area of applications and downstream technology developments precisely where most of the navigation market is booming;
Θα χαθεί έτσι η ευκαιρία να βελτιωθεί η υλοποίηση και η αποτελεσματικότητα του κανονισμού.
It would miss an opportunity to improve the implementation and effectiveness of the Regulation.
Θα χαράξει την πορεία που απαιτείται για την προστασία των θαλάσσιων οικοσυστημάτων από τα οποία εξαρτώνται οι δυνατότητες βιώσιμου πλούτου, παραγωγικότητας και απασχόλησης, καθώς και ευρύτερα, η ευημερία του ανθρώπου που σχετίζεται με τους ωκεανούς και τις θάλασσες.
It will set out the course of action required to protect marine ecosystems upon which the sustainable wealth, productivity and employment opportunities, and broader human welfare derived from oceans and seas depend.
Θα χαρακτηρίζατε τις πληροφορίες που παρέχονται μέσω των μητρώων και των ιστοτόπων των οργάνων ως
Would you qualify the information provided through registers and on the websites of the institutions as
Θα χαρακτηριστούν οι βέλτιστες πρακτικές σε ό,τι αφορά τη διαχείριση και την αποκατάσταση τοποθεσιών που έχουν υποστεί ρύπανση ενώ παράλληλα θα διατυπωθούν οι προτεραιότητες για τη δράση αποκατάστασης των εδαφών στο μέλλον.
Best practice in the management and remediation of contaminated sites will be identified and priorities for future remedial action indicated.
Θα χαρούμε ιδιαίτερα να σας δούμε στο συνέδριο.
Yours faithfully,
Θα χορηγείται ενίσχυση αρχικής επένδυσης μέχρι 30% κατ' ανώτατο όριο της συνολικής επενδυτικής δαπάνης.
Initial investment aid up to 30% of the total investment cost could be granted.
Θα χορηγείται ενιαίο έγγραφο που θα επιτρέπει στον κάτοχο να εργάζεται ως ενδοϋπηρεσιακώς μετατιθέμενος και να διαμένει στο έδαφος του κράτους μέλους.
A single document allowing the holder to work as an intra-corporate transferee and to reside on the territory of the Member State would be issued.
Θα χορηγείται στις οργανώσεις παραγωγών για την πρώτη ύλη που παραδίδεται στη βιομηχανία μία κατ'αποκοπήν ενίσχυση, με σκοπό:
Flat-rate aid will be granted to producers' organizations for raw material supplied to the industry, in order to:
Θα χορηγείται τότε υπό τους όρους της πολλαπλής συμμόρφωσης, όπως συμφωνήθηκε στη μεταρρύθμιση της ΚΓΠ και για τις άλλες αποσυνδεδεμένες ενισχύσεις.
It will then be granted under conditions of cross compliance, as agreed in the CAP reform for other decoupled payments.
Θα χορηγηθεί άραγε χρηματοοικονομική υποστήριξη, κυρίως μικροπιστώσεις σε προγράμματα ενίσχυσης των γυναικών στην περιοχή της Μεσογείου;
Would financial support, notably micro-credits, be available for projects supporting women in the Mediterranean area?
Θα χορηγηθεί δημοσιονομική στήριξη για την προστασία υποδομών ζωτικής σημασίας και την ενίσχυση ικανότητας των κρατών μελών και της ΕΕ να διαχειρίζονται την τρομοκρατία και άλλους κινδύνους και καταστάσεις κρίσης που σχετίζονται με την ασφάλεια.
Financial support will also be provided for critical infrastructure protection and for enhancing the capacity of Member States and the EU to manage terrorism and other security related risks and crisis situations.
Θα χορηγηθεί επίσης ενίσχυση για την ολική ή μερική αποζημίωση για ζημίες σε επενδύσεις, προκειμένου να εξασφαλιστεί η συνέχιση της λειτουργίας επιχειρήσεων337.
aid was also to be given for the full or partial compensation of property investment losses in order to keep businesses in operation337;
Θα χορηγηθεί επίσης υποστήριξη για τη μεταγλώττιση, τον υποτιτλισμό και τα πολύγλωσσα αντίγραφα με γνώμονα την ενίσχυση της πολιτιστικής ποικιλομορφίας.
Support will also be granted for dubbing, subtitling and multilingual copies as a means of enhancing cultural diversity.
Θα χορηγηθεί επίσης υποστήριξη για τη μεταγλώττιση, τον υποτιτλισμό και τη δημιουργία πολύγλωσσων αντιγράφων ως μέσων ενίσχυσης της πολιτιστικής ποικιλομορφίας.
Support will also be granted for dubbing, subtitling and multilingual copies as a means of enhancing cultural diversity.
Θα χορηγηθεί επιδότηση 100% (κατ' ανώτατο όριο) του συνόλου των επιλέξιμων δαπανών για τις ακόλουθες δράσεις:
100% (maximum) subsidy will be allowed on total eligible expenses for the following actions:
Θα χορηγηθεί επιδότηση 50% (κατ' ανώτατο όριο) του συνόλου των επιλέξιμων δαπανών για την από κοινού με άλλες πηγές χρηματοδότηση των ακολούθων δράσεων:
50% (maximum) subsidy on total eligible expenses will be allowed for joint financing with other sources for the following actions:
Θα χορηγηθεί ιδίως υψηλή προτεραιότητα στη θαλάσσια ασφάλεια, με σκοπό την προστασία του θαλασσίου περιβάλλοντος από τα ατυχήματα που απειλούν τα θαλάσσια και τα παράκτια οικοσυστήματα, καθώς και την κοινωνικο-οικονομική ζωή των ενδιαφερομένων πληθυσμών.
High priority will be attributed, in particular, to maritime safety, with a view to protecting the marine environment from accidents that threaten sea and coastal ecosystems as well as the socio-economic life of populations involved.
Θα χορηγηθεί σε ειδικευμένους χειριστές η ειδική κάρτα CNS/O "Carta Nazionale dei Servizi/Operatore" η οποία θα τους επιτρέπει την πρόσβαση σε εμπιστευτικά δεδομένα υπό τον έλεγχο του πολίτη.
Qualified operators will be provided with a special card named CNS/O "Carta Nazionale dei Servizi/Operatore" which will allow to access confidential data under the control of the citizen.
Θα χορηγηθεί στα κράτη μέλη χρηματοδοτική στήριξη για τη διευκόλυνση της δικτύωσης των εθνικών ποινικών μητρώων.
Financial support will be provided to the Member states to facilitate the networking of national criminal records.
Θα χορηγηθεί στην ENEL και τις εταιρείες που κληρονόμησαν τα υπερβάλλοντα περιουσιακά στοιχεία της.
It will be granted to ENEL and the companies that have inherited ENEL’s stranded assets.
Θα χορηγηθεί υποστήριξη έναντι των συμπληρωματικών επιλέξιμων δαπανών συντονισμού και υλοποίησης του δικτύου.
Support will be granted towards the additional eligible costs of co-ordinating and implementing the network.
Θα χορηγηθούν επαρκείς μεταβατικές περίοδοι οι οποίες θα μπορούν να επεκταθούν και πέραν των δέκα ετών σε συνάρτηση με τις αναπτυξιακές ανάγκες των χωρών ΑΚΕ.
Sufficient transition periods will be granted which may extend beyond ten years depending on the development needs of the ACP.
Θα χορηγηθούν και πάλι κοινοτικές επιδοτήσεις αλλά σε αυτή την περίπτωση επιπλέον συμβολής/μείωσης των εκπομπών οι επιδοτήσεις θα χορηγηθούν απευθείας στις αεροπορικές εταιρείες ως συμβαλλόμενα μέρη, χωρίς ωστόσο να βρεθούν , στο μέτρο του δυνατού, σε μειονεκτική ανταγωνιστική θέση οι νεοεισερχόμενες στην αγορά εταιρίες.
There will be new allocations at EU level, but the additional contribution/reduction targets will apply directly to the airlines as the trading parties; it must remain possible for new firms to enter the market, without competitive disadvantage.
Θα χορηγηθούν πληροφορίες και τεκμηρίωση σχετικά με την ΟΚΕ.
Information about the Committee and documentation would be distributed.
Θα χορηγούνται επιδοτήσεις κυρίως στις εθνικές στατιστικές υπηρεσίες για την υποστήριξη των επενδύσεων και της προσαρμογής στις στατιστικές απαιτήσεις της Κοινότητας.
Grants will be made primarily to national statistical authorities to assist investment in and adaptation to Community statistical requirements.
Θα χρειάζεται αξιολόγηση και προγραμματισμός σε δημοτικό επίπεδο για να προσδιοριστεί η πρόσθετη υποδομή που απαιτείται για τη συμμόρφωση με αυτές τις πολλαπλές απαιτήσεις.
Municipal-level assessment and planning will be needed to determine the additional infrastructure needed to comply with these multiple requirements.
Θα χρειάζονται ευδιάκριτες και σαφείς προειδοποιήσεις για τους ιδιώτες επενδυτές σε σχέση με τον κλειστού τύπου χαρακτήρα του μέσου, τον επενδυτικό ορίζοντα και την απουσία κάθε δικαιώματος πρόωρης εξόφλησης.
Prominent and clear warnings will be needed for retail investors in relation to the closed-ended nature of the vehicle, its investment horizon and the absence of any early redemption rights.
Θα χρειάζονταν 478.000 φορτηγά αυτοκίνητα για τη μεταφορά των κερμάτων, εάν επρόκειτο να μεταφερθούν όλα ταυτόχρονα.
Some 478 000 lorries would be needed to transport them all at once.
Θα χρειάζονταν πάντως να διατεθούν σημαντικά κεφάλαια από τον κοινοτικό προϋπολογισμό, θα μπορούσε όμως να συνδεθεί η ενέργεια αυτή με την εφαρμογή του Πρωτοκόλλου του Κιότο από τη Ρωσία.
It would require however a significant input from the Community budget, though it could be linked to the implementation of the Kyoto Protocol by Russia.
Θα χρειάζονταν περίπου 40 έλεγχοι ασφάλειας ημερησίως για να καλυφθεί το όριο δόσεων, χωρίς να λαμβάνεται υπόψη περαιτέρω έκθεση.
It would take around 40 screening per day to reach the dose limit, not taking into account further exposure.
Θα χρειαζόντουσαν λοιπόν 40 χρόνια, σύμφωνα με την έκθεση, για να επαληθευθούν οι δηλώσεις κάθε φορολογούμενου.
According to the report, it would take 40 years to check the declarations of all traders.
Θα χρειαζόταν επίσης μια σειρά ορισμών προκειμένου να καταστεί δυνατή η πρακτική εφαρμογή του και να καλυφθούν όλες οι πιθανές καταστάσεις.
It also requires a series of new definitions to make it applicable in practice and to cover all various possible situations.
Θα χρειαζόταν να γίνουν συμπληρωματικές ενέργειες εάν, για παράδειγμα, τα έσοδα από τη βελτίωση της φορολογικής συμμόρφωσης είναι χαμηλότερα από αυτά που αναμένονται στον προϋπολογισμό ή αν ανακύψουν δυσκολίες όσον αφορά την επίτευξη της προγραμματισθείσας συγκράτησης των κεφαλαιουχικών δαπανών.
Additional action would be required if, for instance, revenues from improved tax compliance are lower than budgeted or if difficulties arise in achieving the planned restraint in capital expenditure.
Θα χρειαζόταν να είναι τα ποσοστά μείωσης τουλάχιστον τόσο μεγάλα ώστε να αντισταθμίζουν την επενέργεια της τεχνολογικής προόδου.
The reduction rates would need to be at least large enough to counter the effect of technological progress.
Θα χρειαζόταν να προβλεφθεί, στο πλαίσιο της οδηγίας  95/50/ΕΚ, η εφαρμογή μιας διαδικασίας του τύπου των επιτροπών, ανάλογης με τη διαδικασία που εφαρμόζεται ήδη στο πλαίσιο της οδηγίας 94/55/ΕΚ, για να διασφαλιστεί η ύπαρξη συνοχής, κατά τις μελλοντικές αναπροσαρμογές στην επιστημονική και τεχνική πρόοδο των δύο αλληλοσυνδεδεμένων οδηγιών.
A committee procedure similar to that which already figures in Directive 94/55/EC must be included in Directive 95/50/EC in order to guarantee consistency in future adaptations to scientific and technical progress of the two interrelated Directives.
Θα χρειασθεί ίσως περαιτέρω εκτίμηση του αντικτύπου πριν την νομοθετική πρόταση που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 της οδηγίας.
Further impact assessment prior to the legislative proposal referred to in Article 2.1 of the Directive would be required.
Θα χρειασθεί απλώς να καταργηθεί η λειτουργία μετατροπής και εγγραφής του συνολικού ποσού σε εθνικό νόμισμα και να διατηρηθεί ο υπολογισμός και η αναγραφή των ποσών σε Εύρο.
It will be sufficient to erase the facility allowing conversion and printing of the total in national currency, and leave the operation in euros only.
Θα χρειασθεί απλώς να καταργηθεί η λειτουργία μετατροπής και εγγραφής του συνολικού ποσού σε εθνικό νόμισμα και να διατηρηθεί ο υπολογισμός και η αναγραφή των ποσών σε Εύρω.
It will be sufficient to erase the facility allowing conversion and printing of the total in national currency, and leave the operation in euros only.
Θα χρειασθεί επίσης να εξετασθούν οι λόγοι για τους οποίους διαφέρει η φορολογία μεταξύ των τσιγάρων και όλων των άλλων προϊόντων καπνού.
A debate is needed into why different excise rates should apply to cigarettes and all other tobacco products.
Θα χρειασθεί επίσης να καταστούν πλήρως υπεύθυνα τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη για τη «λειτουργία της πρόσβασης» που παρέχει το ΔΕΔ-Μ, όπως προβλέπεται στη Συνθήκη.
The "access function" of TEN-T, as referred to in the Treaty, might also need to come under the full responsibility of the Member States concerned.
Θα χρειασθεί επαρκής ευελιξία για να υπάρξει περιθώριο ανάπτυξης των κριτηρίων με την πάροδο του χρόνου, ανάλογα με τις μελλοντικές εξελίξεις της πολιτικής.
Sufficient flexibility will be needed in order to leave room for development of criteria over time, adapting to future policy developments.
Θα χρειασθεί κυρίως να επεκταθεί στη δράση στις υποψήφιες χώρες χρησιμοποιώντας τα μέσα κοινοπραξίας για την ένταξη.
First, the third programme should be extended to the applicant states using partnership tools for membership.
Θα χρειασθεί λίγος ακόμη καιρός για την ανάπτυξη ενός κατανοητού και διεθνώς συμβατού σήματος για την ΕΕ.
A little more time can then be taken to develop an understandable and internationally compatible mark for the EU.
Θα χρειασθεί μεγαλύτερος αριθμός επιθεωρητών για τη διεξαγωγή των δραστηριοτήτων ελέγχου του κράτους του λιμένα και των καθηκόντων που συνδέονται με τον έλεγχο της ναυσιπλοΐας.
An increasing number of inspectors will be needed to carry out port State control activities and tasks linked to the control of navigation.
Θα χρειασθεί νέα προσέγγιση στην τιμολόγηση της ενέργειας και των ενεργειακών υπηρεσιών προκειμένου να διασφαλισθεί πως η χρήση ορυκτών καυσίμων θα επωμίζεται το πλήρες κόστος της επιβάρυνσης του κόσμου με πρόσθετο CO2, μαζικές επενδύσεις  σε νέες τεχνολογίες, ισχυρές νέες συμπράξεις μεταξύ βιομηχανίας και κυβερνήσεων για τη δημιουργία των απαραίτητων υποδομών, και αλλαγή νοοτροπίας όσον αφορά την ενεργειακή χρήση και το κόστος της.
It will require a new approach to pricing energy and energy services to ensure in particular that the use of fossil fuels bears the full cost of the CO2 burden they impose on the world, massive investment in new technologies, strong new partnerships between industry and governments to create the necessary infrastructure, and a transformation of public attitudes to the use of energy and its cost.
Θα χρειασθεί να βελτιώσουμε επίσης τη χρηματική αποτίμηση των επιπτώσεων στα οικοσυστήματα και την ανάλυση κόστους-αποτελεσματικότητας των μέτρων που εφαρμόζονται επί του παρόντος.
We will also need to improve the monetary evaluation of ecosystem impacts and the analysis of costs and effectiveness of measures actually implemented.
Θα χρειασθεί να γίνει αναθεώρηση μέσω της θέσης σε ισχύ του άρθρου 129 της Συνθήκης του Άμστερνταμ.
The situation will of course have to be reviewed after the entry into force of Article 129 of the Treaty of Amsterdam.
Θα χρειασθεί να γίνει αναθεώρηση μέσω της θέσης σε ισχύ του άρθρου 129 της Συνθήκης του Άμστερνταμ."
This will have to be reviewed when the new Article 129 of the Treaty of Amsterdam is in place."
Θα χρειασθεί να γίνει επιλογή μεταξύ των επιλέξιμων έργων.
It will be necessary to select among the eligible projects.
Θα χρειασθεί να ενισχυθούν οι προσπάθειες ανθρωπιστικής βοήθειας της ΕΕ και του ΟΗΕ με στόχο την ανάπτυξη δεξιοτήτων.
The EU/UN humanitarian aid efforts should be stepped up in this respect with a view towards establishing capacity building.
Θα χρειασθεί να εξετασθεί προσεκτικά η χρήση των εσόδων από αυτόν τον τύπο χρέωσης.
Careful consideration will need to be given to the use of revenues from this type of charge.
Θα χρειασθεί να εξετασθούν μέθοδοι και συστήματα ελέγχου για την παρακολούθηση των επιδόσεων των αρμόδιων αρχών.
Monitoring methods will have to be reviewed and systems for inspecting the performance of the competent authorities introduced.
Θα χρειασθεί να εξεταστεί με ποιους τρόπους τα κλασικά προγράμματα του ΕΚΤ και η πρωτοβουλία EQUAL μπορούν να εξακολουθήσουν να στηρίζουν τη στρατηγική, και μεταξύ των άλλων να παρέχουν το συνοδευτικό πλαίσιο για τις μεταρρυθμίσεις στις υποψήφιες προς ένταξη χώρες.
There will be a need to examine how the ESF mainstream programmes and the EQUAL initiative can continue to put their full thrust behind the strategy, not least in order to accompany the reforms needed in the accession countries.
Θα χρειασθεί να εξεταστεί ποιες είναι οι ευφυείς μορφές χρέωσης που μπορούν να βοηθήσουν στην κατάρτιση καλύτερων μοντέλων μεταφορών και να ωφελήσουν τους φορείς ιδιοκτησίας των υποδομών (μέσω της καλύτερης διαχείρισης και της διάθεσης πόρων), τους χρήστες (με τη μείωση του χρόνου μεταφοράς) και την κοινωνία εν γένει (με τη μείωση των αρνητικών επιπτώσεων, όπως είναι η ατμοσφαιρική ρύπανση).
This reflection will need to examine how smart forms of charging can help to optimise transport patterns and thus create win-win situations for infrastructure owners (through better management and resource allocation), users (through shorter journey times), and the wider society (through the reduction of negative effects such as air pollution).
Θα χρειασθεί να επανεξετάζονται τα χρηματικά ποσά που ορίζονται στον παρόντα κανονισμό έτσι ώστε να λαμβάνεται υπόψη ο πληθωρισμός και οιαδήποτε αναθεώρηση των ορίων αποζημίωσης που περιέχει η σύμβαση του Μόντρεαλ,
It will be necessary to review the monetary amounts set down in this Regulation in order to take account of inflation and any review of the liability limits in the Montreal Convention,
Θα χρειασθεί να επανεξετάζονται τα χρηματικά ποσά που ορίζονται στον παρόντα κανονισμό έτσι ώστε να λαμβάνεται υπόψη ο πληθωρισμός και οιαδήποτε αναθεώρηση των ορίων αποζημίωσης που περιέχει η σύμβαση του Μόντρεαλ.
It will be necessary to review the monetary amounts set down in this Regulation in order to take account of inflation and any review of the liability limits in the Montreal Convention,
Θα χρειασθεί να εργάζεται στενά με όλες τις Γενικές Διευθύνσεις της Επιτροπής.
It will also need to work closely with all the Commission DGs.
Θα χρειασθεί να καταρτίσουν ένα ειδικό πρόγραμμα παρακολούθησης.
They will need to design a specific monitoring programme.
Θα χρειασθεί να ληφθούν τέσσερα μέτρα, τα οποία και περιγράφονται στην παρούσα ανακοίνωση:
Four measures will need to be taken and are detailed in this Communication:
Θα χρειασθεί να μειωθεί η στάθμη θορύβου πολλών αγορασθέντων εξαρτημάτων.
The noise level of many "bought-in" components will need to be reduced.
Θα χρειασθεί να περάσει καιρός για να επιλυθούν τα προβλήματα που προκαλούν έλλειψη εμπιστοσύνης από πλευράς των δωρητών και απροθυμία διάθεσης πόρων.
The problems which cause lack of confidence among the donors and reluctancy to make funds available will take some time to be resolved.
Θα χρειασθεί να περάσει λίγος καιρός έως ότου επιλυθούν τα προβλήματα που προκαλούν έλλειψη εμπιστοσύνης από πλευράς των δωρητών.
The problems which cause lack of confidence among the donors will take some time to be resolved.
Θα χρειασθεί να προβεί σε σημαντικές επενδύσεις σε σύγχρονες μονάδες επεξεργασίας αποβλήτων.
It will need to make significant investments into modern waste treatment facilities.
Θα χρειασθεί να συμμορφωθούν προς τον νέο κανονισμό όλοι οι κοινοτικοί αερομεταφορείς.
All Community air carriers will need to comply with the new Regulation.
Θα χρειασθεί να τροποποιηθούν με κατ’εξουσιοδότηση πράξεις οι τεχνικές προδιαγραφές του ψηφιακού ταχογράφου που καθορίζονται στο παράρτημα IB του κανονισμού (EΟΚ) αριθ.
It will be necessary to change by delegated acts the technical specifications of the digital tachograph laid down in Annex IB of Regulation (EEC) N° 3821/85.
Θα χρειασθεί οι κοινοτικοί αερομεταφορείς να αλλάξουν τους όρους μεταφοράς για να εξασφαλίσουν ότι συμβαδίζουν με τους τρόπους λειτουργίας του νέου καθεστώτος.
Community air carriers will need to change their conditions of carriage to ensure that they are in line with the details of the new regime.
Θα χρειασθεί ουσιαστική ανασύνταξη του κανονιστικού πλαισίου και ίδρυση νέου κοινοτικού οργανισμού.
It would necessitate a substantial overhaul of the regulatory framework and establishment of a new Community Agency.
Θα χρειασθεί περαιτέρω αναδιάρθρωση, ιδίως στον τομέα της χαλυβουργίας …".
Further restructuring will be necessary, particularly in the steel sector ..."