natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με την επιφύλαξη των άρθρων 8 και 9, η Υπηρεσία δύναται, εφόσον το κρίνει, σκόπιμο, να διαβιβάσει σε οιαδήποτε στιγμή πληροφορίες που έχει συλλέξει κατά τη διάρκεια των εξωτερικών ερευνών στις αρμόδιες αρχές των ενδιαφερομένων κρατών μελών καθώς και πληροφορίες που έχει συλλέξει κατά τη διάρκεια των εσωτερικών ερευνών στο ενδιαφερόμενο όργανο ή οργανισμό.
Without prejudice to Articles 8 and 9, the Office may at any time, if it considers it appropriate, send information obtained during the course of external investigations to the competent authorities in the Member States in question, as well as information obtained during the course of internal investigations to the institution or body concerned.
Με την επιφύλαξη των άρθρων 8 και 9, η έκδοση πιστοποιητικών παρέχει στους παρόχους υπηρεσιών αεροναυτιλίας τη δυνατότητα να προσφέρουν τις υπηρεσίες τους σε κράτη μέλη, άλλους παρόχους υπηρεσιών αεροναυτιλίας, χρήστες εναέριου χώρου και αερολιμένες εντός της Κοινότητας.’’
Without prejudice to Articles 8 and 9, the issue of certificates shall confer on air navigation service providers the possibility of offering their services to Member States, other air navigation service providers, airspace users and airports within the Community.'
Με την επιφύλαξη των άρθρων 85, 86 και 87 απαλλάσσονται από το φόρο:
Subject to Articles 85, 86 and 87, the following shall be exempt on admission:
Με την επιφύλαξη των άρθρων 85, 86 και 90 της Συνθήκης, ένας εξουσιοδοτημένος αιτών και ένας διαχειριστής υποδομής μπορούν να συνάψουν συμφωνία πλαίσιο η οποία να καθορίζει τα χαρακτηριστικά της μεταφορικής ικανότητας σιδηροδρομικής υποδομής που απαιτούνται από τον εξουσιοδοτημένο αιτούντα για χρονικό διάστημα πέραν της μίας περιόδου δρομολογίων.
Without prejudice to Articles 85, 86 and 90 of the Treaty, an authorised applicant and an infrastructure manager may enter into a framework agreement that specifies the characteristics of the railway infrastructure capacity required by the authorised applicant over a period of time exceeding one timetable period.
Με την επιφύλαξη των άρθρων 85, 86 και 90 της Συνθήκης, όπου έχει γίνει τέτοιος χαρακτηρισμός, τότε ο διαχειριστής υποδομής μπορεί να παράσχει προτεραιότητα για το συγκεκριμένο είδος κυκλοφορίας κατά την κατανομή της μεταφορικής ικανότητας.
Without prejudice to Articles 85, 86 and 90 of the Treaty, when such designation has occurred, the infrastructure manager may give priority to this type of traffic when allocating capacity.
Με την επιφύλαξη των άρθρων 86, 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ, έχει σημασία τα κράτη μέλη να καθορίσουν σαφές πλαίσιο το οποίο θα διευκολύνει την ασφάλεια του εφοδιασμού και θα έχει ως αποτέλεσμα την πραγματοποίηση επενδύσεων για δυναμικότητα παραγωγής και τεχνικές διαχείρισης της ζήτησης.
Without prejudice to Articles 86, 87 and 88 of the EC Treaty, it is important that Member States lay down an unambiguous framework which will facilitate security of supply and is conducive to investments in generation capacity and demand management techniques.
Με την επιφύλαξη των άρθρων 87 και 88 της Συνθήκης, η Επιτροπή αξιολογεί την εφαρμογή των μηχανισμών στήριξης που χρησιμοποιήθηκαν στα κράτη μέλη σύμφωνα με τους οποίους ένας παραγωγός που δραστηριοποιείται στο χώρο της συνδυασμένης παραγωγής λαμβάνει, βάσει των κανονισμών που εκδίδουν οι κρατικές αρχές, άμεση ή έμμεση στήριξη, η οποία μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα τον περιορισμό του εμπορίου.
Without prejudice to Articles 87 and 88 of the Treaty, the Commission shall evaluate the application of support mechanisms used in Member States according to which a producer of cogeneration receives, on the basis of regulations issued by public authorities, direct or indirect support, which could have the effect of restricting trade.
Με την επιφύλαξη των άρθρων 87 και 88 της Συνθήκης, καθώς και άλλων διατάξεων του κοινοτικού δικαίου, τα κράτη μέλη μπορούν, κατά την καθιέρωση συστήματος διοδίων ή/και δικαιωμάτων χρήσης των υποδομών, να αντισταθμίζουν τα εν λόγω τέλη ιδίως με μείωση του συντελεστή που εφαρμόζεται για τον φόρο επί των οχημάτων, ενδεχομένως, ύψους κατώτερου των ελάχιστων συντελεστών που καθορίζονται στο παράρτημα Ι.
Without prejudice to Articles 87 and 88 of the Treaty, and subject to other provisions of Community law, Member States may, on introducing a system of tolls and/or user charges for infrastructure, provide compensation for these charges, in particular by reducing the rates of vehicle taxes, where appropriate, to a level below the minimum rates in Annex I to the Directive.
Με την επιφύλαξη των άρθρων 87 και 88 της Συνθήκης, παρέχει ιδίως θετικά κίνητρα για επενδύσεις, επιτρέποντας ποσοστό απόδοσης της επένδυσης που συγκρίνεται με το μέσο κόστος επενδυτικού κεφαλαίου με παρόμοιο κίνδυνο.
Without prejudice to Articles 87 and 88 of the Treaty, it shall in particular provide positive incentives for investment by allowing a rate of return on investment that compare to the average cost of capital for investment with similar risk.
Με την επιφύλαξη των άρθρων 87 και 88 της Συνθήκης, τα κράτη μέλη δύνανται να συστήσουν ταμείο ή ταμεία για την επιδότηση της εκτέλεσης προγραμμάτων ενεργειακής απόδοσης και άλλων μέτρων ενεργειακής απόδοσης και την προώθηση της ανάπτυξης αγοράς ενεργειακών υπηρεσιών, όπου περιλαμβάνεται η προώθηση των ενεργειακών ελέγχων, των χρηματοδοτικών μέσων για εξοικονόμηση ενέργειας και, κατά περίπτωση, η βελτίωση της μέτρησης και της ανάλυσης των λογαριασμών σχετικά με τη χρέωση.
Without prejudice to Articles 87 and 88 of the Treaty, Member States may establish a fund or funds that will subsidize the delivery of energy efficiency programmes and other energy efficiency measures and promote the development of a market for energy services, including the promotion of energy auditing, financial instruments for energy savings and, where appropriate, improved metering and informative billing.
Με την επιφύλαξη των άρθρων 9 έως 13:
Subject to Articles 9 to 13:
Με την επιφύλαξη των άρθρων 91 έως 94, χορηγείται τελωνειακή ατέλεια για:
Subject to Articles 91 to 94, the following shall be admitted free of import duties:
Με την επιφύλαξη των άρθρων 16 ή 17, η ΕΑΚΑΑ εγγράφει τον οργανισμό αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας, εφόσον συμπεραίνει από την εξέταση της αίτησης ότι ο εν λόγω οργανισμός πληροί τους όρους για την έκδοση αξιολογήσεων πιστοληπτικής ικανότητας που ορίζονται στον παρόντα κανονισμό, λαμβανομένων υπόψη των άρθρων 4 και 6.
Without prejudice to Articles 16 or 17, ESMA shall register the credit rating agency if it concludes from the examination of the application that the credit rating agency complies with the conditions for the issuing of credit ratings set out in this Regulation, taking into consideration Articles 4 and 6."
Με την επιφύλαξη των άρθρων 170 και 174, οι αποδεσμεύσεις, λόγω ολικής ή μερικής μη εκτέλεσης ενεργειών για τις οποίες είχαν διατεθεί πιστώσεις, που διενεργούνται κατά τη διάρκεια μεταγενέστερων οικονομικών ετών από το οικονομικό έτος για το οποίο οι πιστώσεις αυτές εγγράφηκαν στον προϋπολογισμό, συνεπάγονται την ακύρωση των αντίστοιχων πιστώσεων.
Without prejudice to Articles 170 and 174, where amounts are decommitted as a result of total or partial non-implementation of the actions for which they were earmarked, in any financial year after that in which the appropriations were entered in the budget, the appropriations concerned shall be cancelled.
Με την επιφύλαξη των άρθρων 49 έως 51, οχήματα για τα οποία είναι υποχρεωτική η έγκριση τύπου πλήρους οχήματος ή για τα οποία ο κατασκευαστής έχει λάβει την εν λόγω έγκριση τύπου, διατίθενται στην αγορά, ταξινομούνται ή τίθενται σε κυκλοφορία μόνον εάν συνοδεύονται από ισχύον πιστοποιητικό συμμόρφωσης που έχει εκδοθεί σύμφωνα με τα άρθρα 34 και 35.
Without prejudice to Articles 49 to 51, vehicles for which whole-vehicle type-approval is mandatory, or for which the manufacturer has obtained that type-approval, shall only be made available on the market, registered or enter into service if they are accompanied by a valid certificate of conformity issued in accordance with Articles 34 and 35.
Με την επιφύλαξη των άρθρων 7 και 9, τα κράτη μέλη υιοθετούν τα αναγκαία μέτρα για να εγκαθιδρύσουν ένα γενικό καθεστώς προστασίας όλων των ειδών πτηνών που αναφέρονται στο άρθρο 1 και περιλαμβάνουν ειδικότερα την απαγόρευση:
Without prejudice to Articles 7 and 9, Member States shall take the requisite measures to establish a general system of protection for all species of birds referred to in Article 1, prohibiting in particular:
Με την επιφύλαξη των ήδη εγκριθέντων εκτελεστικών μέτρων, κατά τη λήξη μιας περιόδου τεσσάρων ετών από την έναρξη ισχύος της παρούσας οδηγίας, αναστέλλεται η εφαρμογή των διατάξεών της με τις οποίες προβλέπεται η έγκριση τεχνικών κανόνων και αποφάσεων σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στην παράγραφο 2.
Without prejudice to the implementing measures already adopted, on the expiry of a four-year period following its entry into force, the application of the provisions of this Directive concerning the adoption of technical rules and decisions in accordance with the procedure referred to in paragraph 2 shall be suspended.
Με την επιφύλαξη των ήδη θεσπισθέντων εκτελεστικών μέτρων, κατά τη λήξη περιόδου τεσσάρων ετών από την έναρξη ισχύος της παρούσας οδηγίας αναστέλλεται η εφαρμογή των διατάξεών της με τις οποίες προβλέπεται η έγκριση τεχνικών κανόνων και αποφάσεων σύμφωνα με τη διαδικασία της παραγράφου 2.
Without prejudice to the implementing measures already adopted, on the expiry of a four–year period following the entry into force of this Directive, the application of its provisions requiring the adoption of technical rules and decisions in accordance with paragraph 2 shall be suspended.
Με την επιφύλαξη των αιτημάτων της Επιτροπής που αναφέρονται στο άρθρο 67 παράγραφος 1 στοιχείο β) και στο άρθρο 66 παράγραφος 2, κατά την άσκηση των καθηκόντων του το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Προστασίας Δεδομένων δεν ζητεί ούτε λαμβάνει οδηγίες από οποιονδήποτε.
Without prejudice to requests by the Commission referred to in point (b) of paragraph 1 and in paragraph 2 of Article 66, the European Data Protection Board shall, in the performance of its tasks, neither seek nor take instructions from anybody.
Με την επιφύλαξη των αλλαγών που ενδεχομένως έχουν επέλθει κατά την περίοδο δημόσιας διαβούλευσης ή κατά τη συνεδρίαση της ομάδας εργασίας, η Επιτροπή μπορεί να θεσπίσει τα κριτήρια.
Subject to any changes made during the public consultation period or during the working group meeting, the Commission may adopt the criteria.
Με την επιφύλαξη των αλλαγών που ενδεχομένως έχουν επέλθει κατά την περίοδο δημόσιας διαβούλευσης και εφόσον κανένα κράτος μέλος δεν ζητήσει να συγκληθεί ανοικτή συνεδρίαση ομάδας εργασίας, η Επιτροπή μπορεί να θεσπίσει τα κριτήρια.
Subject to any changes made during the public consultation period, and if no Member State requests an open working group meeting, the Commission may adopt the criteria.
Με την επιφύλαξη των αναγκαίων ελέγχων και διοικητικών διατυπώσεων, η διευκόλυνση της ελεύθερης κυκλοφορίας πρέπει να γίνει πραγματικότητα για τους πολίτες, για να αντιληφθούν ότι η ενιαία αγορά έχει υλοποιηθεί.
Without prejudicing necessary controls and administrative formalities, easing freedom of movement must become a reality for citizens to feel that the Single Market is in place.
Με την επιφύλαξη των ανοχών που προβλέπονται στο άρθρο 4 παράγραφος 2, στο άρθρο 5 παράγραφος 3 και στο άρθρο 6 παράγραφος 5, οι ορατές και απομονώσιμες ίνες των οποίων ο προορισμός έγκειται στη δημιουργία καθαρώς διακοσμητικού αποτελέσματος και οι οποίες δεν υπερβαίνουν το 7% του βάρους του έτοιμου προϊόντος, καθώς και οι ίνες (όπως οι μεταλλικές) που ενσωματώνονται για τη δημιουργία αντιστατικού αποτελέσματος και δεν υπερβαίνουν το 2% του βάρους του έτοιμου προϊόντος, μπορούν να μην αναφέρονται στις εκατοστιαίες συνθέσεις που προβλέπονται στα άρθρα 4 και 6.
Without prejudice to the tolerances laid down in Article 4(2), Article 5(3) and Article 6(5), visible, isolable fibres which are purely decorative and do not exceed 7% of the weight of the finished product need not be mentioned in the fibre compositions provided for in Articles 4 and 6; the same shall apply to fibres, such as metallic fibres, which are incorporated in order to obtain an antistatic effect and which do not exceed 2% of the weight of the finished product.
Με την επιφύλαξη των αντίστοιχων αρμοδιοτήτων της Επιτροπής και του Διοικητικού Συμβουλίου, ο Εκτελεστικός Διευθυντής δεν επιζητεί ούτε λαμβάνει οδηγίες από οποιαδήποτε κυβέρνηση ή άλλο οργανισμό.
Without prejudice to the respective competencies of the Commission and the Administrative Board, the Executive Director shall neither seek nor take instructions from any government or any other body.
Με την επιφύλαξη των αντίστοιχων αρμοδιοτήτων της Επιτροπής και του διοικητικού Συμβουλίου, ο εκτελεστικός διευθυντής δεν επιζητεί ούτε λαμβάνει οδηγίες από κυβέρνηση ή από άλλο φορέα.
Without prejudice to the respective competencies of the Commission and the Management Board, the Executive Director shall neither seek nor take instructions from any government or from any other body.
Με την επιφύλαξη των αντίστοιχων αρμοδιοτήτων της Επιτροπής και του διοικητικού συμβουλίου, ο Εκτελεστικός Διευθυντής δεν ζητά ούτε λαμβάνει οδηγίες από οποιαδήποτε κυβέρνηση ή άλλο φορέα.
Without prejudice to the respective competencies of the Commission and the Management Board, the Executive Director shall neither seek nor take instructions from any government or from any other body.
Με την επιφύλαξη των αντίστοιχων αρμοδιοτήτων τους, όπως ορίζονται από τους τομεακούς κανόνες, οι αρχές αυτές, είτε είναι εγκατεστημένες στο ίδιο κράτος μέλος είτε όχι, ανταλλάσσουν αμοιβαία οποιαδήποτε πληροφορία είναι ουσιώδης για την εκτέλεση της εποπτικής αποστολής των άλλων αρμόδιων εποπτικών αρχών και κοινοποιούν στο συντονιστή οποιαδήποτε πληροφορία είναι χρήσιμη για την εκτέλεση των καθηκόντων που του έχουν ανατεθεί κατ'εφαρμογή του άρθρου 8.
Without prejudice to their respective responsibilities as defined under sectoral rules, these authorities, whether or not established in the same Member State, shall provide one another with any information which is essential or relevant for the exercise of the other competent authorities’ supervisory tasks, as well as the co-ordinator with any information which is relevant for the exercise of his tasks as defined in Article 8.
Με την επιφύλαξη των αντίστοιχων αρμοδιοτήτων των κρατών μελών και της Κοινότητας ο παρών κώδικας δεοντολογίας αφορά την εφαρμογή τυποποιημένης και εν μέρει κεντρικά οργανωμένης τεκμηρίωσης σχετικά με τον καθορισμό των τιμών μεταβίβασης των συνδεδεμένων επιχειρήσεων στην ΕΕ.
Without prejudice to the respective spheres of competence of the Member States and the Community, this Code of Conduct concerns the implementation of standardized and partially centralized transfer pricing documentation for associated enterprises in the EU.
Με την επιφύλαξη των αντίστοιχων αρμοδιοτήτων των κρατών μελών και της Κοινότητας, ο παρών αναθεωρημένος κώδικας συμπεριφοράς αφορά την εφαρμογή της σύμβασης διαιτησίας και ορισμένα συναφή θέματα που συνδέονται με τις διαδικασίες αμοιβαίας συμφωνίας που προβλέπουν οι συμβάσεις διπλής φορολογίας μεταξύ κρατών μελών.
Without prejudice to the respective spheres of competence of the Member States and the Community, this revised Code of Conduct concerns the implementation of the Arbitration Convention and certain related issues concerning mutual agreement procedures under double tax treaties between Member States.
Με την επιφύλαξη των αντίστοιχων αρμοδιοτήτων των κρατών μελών και της Κοινότητας, ο παρών κώδικας συμπεριφοράς αφορά την εφαρμογή της σύμβασης 90/436/ΕΟΚ της 23ης Ιουλίου 1990 για την εξάλειψη της διπλής φορολογίας σε περίπτωση διορθώσεως των κερδών συνδεδεμένων επιχειρήσεων και ορισμένα θέματα που συνδέονται με τη διαδικασία αμοιβαίου διακανονισμού που προβλέπουν οι συμβάσεις διπλής φορολογίας μεταξύ κρατών μελών.
Without prejudice to the respective spheres of competence of the Member States and the Community, this Code of Conduct concerns the implementation of Convention 90/436/EEC of 23 July 1990, on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises and certain related issues of the mutual agreement procedure under double tax treaties between Member States.
Με την επιφύλαξη των αντίστοιχων πεδίων αρμοδιότητας των κρατών μελών και της Κοινότητας, ο παρών κώδικας δεοντολογίας, ο οποίος διέπει τη φορολογία επιχειρήσεων, αφορά τα μέτρα που επηρεάζουν, ή ενδέχεται να επηρεάσουν σημαντικά την επιλογή του τόπου ανάληψης επιχειρηματικής δραστηριότητας στην Κοινότητα.
Without prejudice to the respective spheres of competence of the Member States and the Community, this code of conduct, which covers business taxation, concerns those measures which affect, or may affect, in a significant way the location of business activity in the Community.
Με την επιφύλαξη των αντίστοιχων ρόλων της Επιτροπής, των εθνικών δικαστηρίων και του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, κάθε θέμα σχετικό με την ερμηνεία της παρούσας συμφωνίας σε ευρωπαϊκό επίπεδο θα πρέπει, κατά πρώτον, να παραπεμφθεί από την Επιτροπή στα υπογράφοντα μέρη τα οποία θα γνωμοδοτήσουν.
Without prejudice to the respective role of the Commission, national courts and the European Court of Justice, any matter relating to the interpretation of this agreement at European level should, in the first instance, be referred by the Commission to the signatory parties who will give an opinion.
Με την επιφύλαξη των αντιστοίχων ρόλων της Επιτροπής, των εθνικών δικαστηρίων και του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, κάθε θέμα σχετικό με την ερμηνεία της παρούσας συμφωνίας σε ευρωπαϊκό επίπεδο θα πρέπει, κατά πρώτον, να παραπεμφθεί από την Επιτροπή στα υπογράφοντα μέρη τα οποία θα γνωμοδοτήσουν.
Without prejudice to the respective role of the Commission, national courts and the Court of Justice, any matter relating to the interpretation of this agreement at European level should, in the first instance, be referred by the Commission to the signatory parties who will give an opinion.
Με την επιφύλαξη των ανωτάτων ορίων που καθορίζονται στο άρθρο 51, η συνεισφορά του ΕΤΠΑ για τις προτεραιότητες των επιχειρησιακών προγραμμάτων είναι δυνατόν να αυξηθεί ως ακολούθως:
Notwithstanding the ceilings set out in Article 51, the ERDF contribution for priorities of operational programmes may be increased by:
Με την επιφύλαξη των ανωτάτων ορίων που καθορίστηκαν στο άρθρο 51, η συνεισφορά του ΕΚΤ για προτεραιότητες επιχειρησιακών προγραμμάτων στα πλαίσια των στόχων «Σύγκλιση» και «Περιφερειακή ανταγωνιστικότητα και απασχόληση» για δράσεις υπέρ της διαπεριφερειακής και διεθνικής συνεργασίας είναι δυνατόν να αυξηθεί κατά 10 ποσοστιαίες μονάδες.
Notwithstanding the ceilings set out in Article 51, the ESF contribution for priorities of operational programmes under the “Convergence” and “Regional competitiveness and employment” objectives for actions in favour of interregional and transnational cooperation may be increased by 10 percentage points.
Με την επιφύλαξη των ανωτέρω και λόγω του ότι οι δημόσιες υπηρεσίες αποτελούν την εγγύηση της άσκησης των θεμελιωδών κοινωνικών δικαιωμάτων και της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής, η ΟΚΕ καλεί την Επιτροπή, στηρίζοντας τη θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, με την ευκαιρία της διαδικασίας για την αναθεώρηση των Συνθηκών που πραγματοποιείται ενόψει της Διακυβερνητικής Διάσκεψης,  είτε να εισαγάγει στη Συνθήκη την έννοια της δημόσιας υπηρεσίας και τις αρχές στις οποίες στηρίζεται, είτε να υιοθετήσει και να προσθέσει στη Συνθήκη ως παράρτημα έναν "Χάρτη των Δημόσιων Υπηρεσιών" ο οποίος, με την ερμηνευτική του αξία, θα προσδώσει μεγαλύτερη διαφάνεια και ασφάλεια στην κοινοτική έννομη τάξη.
Without prejudice to the above comments, and given that public services are the guarantors of fundamental social rights and economic and social cohesion, the ESC urges the Commission to support the position of the European Parliament and either (a) to incorporate the concept of public service and its underlying principles in the Treaties as part of the revision procedure at the Intergovernmental Conference, or (b) to adopt a "Public Services' Charter" to be incorporated in the new Treaty as an Appendix.
Με την επιφύλαξη των ανωτέρω παραγράφων, οι συμφωνίες συνεργασίας με τρίτες χώρες και διεθνείς οργανισμούς και οι συμφωνίες επιχορήγησης και οι αποφάσεις επιχορήγησης,  καθώς και οι συμβάσεις που απορρέουν από την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού εξουσιοδοτούν ρητά την Επιτροπή, το Ελεγκτικό Συνέδριο και την OLAF να διεξάγουν τους εν λόγω λογιστικούς ελέγχους, επιτόπιους ελέγχους και επιθεωρήσεις.
Without prejudice to the paragraphs above, cooperation agreements with third countries and international organisations and grant agreements and grant decisions and contracts resulting from the implementation of this Regulation shall expressly empower the Commission, the Court of Auditors and OLAF to conduct such audits, on-the-spot checks and inspections.
Με την επιφύλαξη των ανωτέρω παραγράφων, οι συμφωνίες συνεργασίας με τρίτες χώρες και διεθνείς οργανισμούς και οι συμφωνίες επιχορήγησης και οι αποφάσεις επιχορήγησης, καθώς και οι συμβάσεις που απορρέουν από την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού εξουσιοδοτούν ρητά την Επιτροπή, το Ελεγκτικό Συνέδριο και την OLAF να διεξάγουν τους εν λόγω λογιστικούς ελέγχους, επιτόπιους ελέγχους και επιθεωρήσεις.
Without prejudice to the paragraphs above, cooperation agreements with third countries and international organisations and grant agreements and grant decisions and contracts resulting from the implementation of this Regulation shall expressly empower the Commission, the Court of Auditors and OLAF to conduct such audits, on-the-spot checks and inspections.
Με την επιφύλαξη των ανωτέρω παρατηρήσεων και ιδιαιτέρως εκείνων των σχετικών με την πλήρη συνέπεια με τις θέσεις στις οποίες θα καταλήξει σύντομα το Συμβούλιο σε σχέση με την χρηματοπιστωτική σταθερότητα, εποπτεία και ολοκλήρωση, η Επιτροπή μπορεί να εγκρίνει την κοινή θέση και κατά συνέπεια να συστήσει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο την έγκριση της κοινής θέσης.
Subject to the above comments, in particular those related to the full consistency with the conclusions on financial stability, supervision and integration to be drawn by the Council soon, the Commission can approve the common position and accordingly recommend that the European Parliament approve the common position.
Με την επιφύλαξη των ανωτέρω παρατηρήσεων το τμήμα συμφωνεί με την πρόταση της Επιτροπής.
Subject to the above comments, the Committee approves the Commission proposal.
Με την επιφύλαξη των ανωτέρω παρατηρήσεων το τμήμα συμφωνεί με την πρόταση της Επιτροπής.
Subject to the above comments, the Section approves the Commission proposal.
Με την επιφύλαξη των ανωτέρω, ένας οργανισμός δύναται επίσης να αποφασίσει ότι οι εν λόγω κανόνες εφαρμογής τίθενται σε ισχύ πριν από την ημερομηνία αυτή.
Notwithstanding the foregoing, an agency may also decide that such implementing rules will enter into force at an earlier date.
Με την επιφύλαξη των ανωτέρω, έχει αναληφθεί η εκπόνηση αξιολόγησης των επιπτώσεων που καλύπτει επίσης ειδικές απαιτήσεις αξιολόγησης εκ των προτέρων (ex ante) του δημοσιονομικού κανονισμού και των κανόνων εφαρμογής του, η οποία επισυνάπτεται στην πρόταση.
Notwithstanding the above, an impact assessment, covering also specific ex ante evaluation requirements of the Financial Regulation and its implementing rules has been undertaken and is attached to the proposal.
Με την επιφύλαξη των ανωτέρω, τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα ώστε να αφαιρούνται οι σελίδες του Διαδικτύου που περιέχουν ή διαδίδουν παιδοπορνογραφικό υλικό.
Without prejudice to the above, Member States shall take the necessary measures to obtain the removal of internet pages containing or disseminating child pornography.