natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η λύση αυτή θα μπορούσε αφενός να τονώσει την εμπιστοσύνη των καταναλωτών στο διασυνοριακό εμπόριο, αφετέρου όμως θα έκανε εντονότερο το πρόβλημα της αποσπασματικής νομοθεσίας αφού καταναλωτές και επαγγελματίες θα υπόκειντο σε διαφορετικά σύνολα κανόνων ανάλογα με το εάν η συναλλαγή είναι διασυνοριακή ή εγχώρια.
This alternative could, on the one hand, increase consumer confidence in cross-border trade but on the other hand it could increase legal fragmentation, subjecting consumers and professionals to different sets of rules depending on whether the transaction is cross-border or domestic.
Η λύση αυτή θα μπορούσε ενδεχομένως να τονώσει και τη διακρατική πρακτική άσκηση.
This option might also stimulate cross-border traineeships.
Η λύση αυτή θα μπορούσε να έχει ως αποτέλεσμα αιτήματα για αποζημίωση και, σε ορισμένες περιπτώσεις, δαπάνες για τον προϋπολογισμό της Κοινότητας.
This can give rise to demands for compensation and therefore in some cases to costs for the Community budget.
Η λύση αυτή θα μπορούσε να διευρυνθεί ώστε να επιτρέπει στους σπουδαστές να υποβάλλουν αίτηση εισδοχής ως ερευνητές, ενώ διαμένουν ακόμη στο κράτος μέλος στο οποίο σπουδάζουν, με την προϋπόθεση ότι η αίτηση υποβάλλεται πριν από τη λήξη της άδειας παραμονής για σπουδές.
This concept might be extended to allow students to apply for admission as researchers while still residing in the Member State where they are studying, provided the application is submitted before their study permit expires.
Η λύση αυτή θα μπορούσε να διευρυνθεί ώστε να επιτρέπει στους σπουδαστές να υποβάλλουν αίτηση εισδοχής ως ερευνητές, ενώ διαμένουν ακόμη στο κράτος μέλος στο οποίο σπουδάζουν, με την προϋπόθεση ότι η αίτηση υποβάλλεται πριν από τη λήξη της άδειας.
This concept might be extended to allow students to apply for admission as researchers while still residing in the Member State where they are studying, provided the application is submitted before their study permit expires.
Η λύση αυτή θα μπορούσε να είναι προβληματική ως προς την απαραίτητη ανεξαρτησία της εθνικής ρυθμιστικής αρχής σε περίπτωση που τα κράτη μέλη επίσης διατηρούν την κυριότητα ή τον έλεγχο επιχειρήσεων που δραστηριοποιούνται στο σχετικό τομέα.
This solution has proven to be problematic in terms of the independence of the national regulatory authority in some instances where Member States also retain ownership or control over companies active in the sector concerned.
Η λύση αυτή θα μπορούσε να είναι συνιστώσα του γενικού στόχου ανακύκλωσης βιολογικών αποβλήτων που θα τεθεί σε κοινοτικό επίπεδο.
This option would be a variant of a general bio-waste recycling target set at Community level.
Η λύση αυτή θα μπορούσε να ενισχύσει την ασφάλεια και να τονώσει την εμπιστοσύνη των καταναλωτών που αγοράζουν αγαθά και υπηρεσίες εκτός της χώρας τους, ωστόσο, ενδέχεται να έχει ως αποτέλεσμα διαφορετικά πρότυπα μεταξύ της εγχώριας και της διασυνοριακής προστασίας.
This would provide greater security and confidence for consumers buying goods and services outside their own country but could lead to different standards between domestic and cross-border protection.
Η λύση αυτή θα μπορούσε να επιτρέψει την υλοποίηση μιας αποσύνδεσης σημαντικότερης από εκείνη που μπορεί να πραγματοποιηθεί στο πλαίσιο της πρώτης προσέγγισης, ενώ οι οδικές μεταφορές θα διατηρούσαν το μεγαλύτερο μερίδιο της αγοράς και θα συνέχιζαν να επικεντρώνουν την προσοχή τους σε κορεσμένους διαδρόμους και ευαίσθητες ζώνες παραμένοντας ο πιο ρυπογόνος τρόπος μεταφορών.
It could help to achieve greater uncoupling than the first approach, but road transport would keep the lion's share of the market and continue to concentrate on saturated arteries and certain sensitive areas despite being the most polluting of the modes.
Η λύση αυτή θα μπορούσε να καλύψει τα πολύ διαφορετικά είδη δραστηριοτήτων που ασκούνται κατά τον χρόνο εφημερίας στους διάφορους τομείς και σε κάθε κράτος μέλος.
Such a solution would respond to the very different activity patterns during on-call time in different sectors and activities, and between different Member States.
Η λύση αυτή θα μπορούσε να μελετηθεί πρώτα για πλοία που εκτελούν τακτικές γραμμές, όπως τα πορθμεία/οχηματαγωγά ή πλοία των μεταφορών μικρών αποστάσεων ή των θαλάσσιων αρτηριών.
This solution should be considered first for ships on regular voyages such as ferries or short sea shipping or Motorways of the Sea vessels.
Η λύση αυτή θα μπορούσε να συνδυαστεί με κάποιες από τις λύσεις που προτάθηκαν παραπάνω: η αποδοχή παράλληλων διαδικασιών ή η αντιστροφή του κανόνα της προτεραιότητας θα μπορούσαν να περιορίζονται στις περιπτώσεις που οι συμφωνίες παρέκτασης έχουν τη στερεότυπη μορφή που προβλέπει ο κανονισμός.
This option could be combined with some of the solutions suggested above: the acceptance of parallel proceedings or the reversal of the priority rule could be limited to those situations where the choice-of-court agreement takes the standard form prescribed by the Regulation.
Η λύση αυτή θα μπορούσε να τονώσει τον ανταγωνισμό οδηγώντας στην ανάπτυξη πανευρωπαϊκών εικονικών δικτύων και να επιτρέψει την παροχή των ίδιων τιμολογιακών προγραμμάτων για υπηρεσίες περιαγωγής σε πελάτες σε διαφορετικές χώρες.
This could boost competition by leading to the development of pan-European virtual networks and could enable them to offer the same roaming tariff plans to customers in different countries.
Η λύση αυτή θα μπορούσε πράγματι να εφαρμοστεί, εάν δύο ή περισσότερα κράτη μέλη ήσαν έτοιμα και πρόθυμα να συμμετάσχουν, χωρίς πάντως εξαναγκασμό των κρατών μελών που δεν θα το επιθυμούσαν.
Such an option could indeed be pursued if two or more Member States were ready and willing to participate, without however constraining non-participating Member States.
Η λύση αυτή θα οδηγούσε σε ασυνέπειες μεταξύ των δύο οδηγιών, οι οποίες θα αποτελούσαν πηγή σύγχυσης και ενδεχόμενων κενών στην εφαρμογή τους.
This would create potential inconsistency between the two Directives, leading to confusion and potential loopholes.
Η λύση αυτή θα οδηγούσε στην άρση της αποσπασματικής νομοθεσίας στον τομέα του δικαίου των συμβάσεων και στην ενιαία εφαρμογή και ερμηνεία των διατάξεων του κανονισμού.
This solution would remove legal fragmentation in the field of contract law and lead to a uniform application and interpretation of the Regulation's provisions.
Η λύση αυτή θα παρουσίαζε το πλεονέκτημα της καλύτερης στόχευσης και του περιορισμένου χαρακτήρα, αλλά από την άλλη μεριά θα ισοδυναμούσε, εξ ορισμού, με ακόμη σοβαρότερη παραβίαση της αρχής της ίσης μεταχείρισης και θα επέτεινε τις τυχόν ανισότητες που χαρακτηρίζουν την αντιμετώπιση των διαφόρων μέσων μεταφοράς.
Whilst having the advantage of a more targeted, limited approach, this would however, by definition, constitute an even greater breach of the principle of equal treatment and would reinforce any differences in treatment between modes of transport.
Η λύση αυτή θα πρέπει να επιτευχθεί με την αύξηση της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής παραγωγής, καθώς και με τη βελτίωση της ομαλότητας της αγοράς ρυζιού.
This solution should be obtained by increasing the competitiveness of the European product as well as by improving the fluidity of the rice market.
Η λύση αυτή θα προσφέρει στους πολίτες της Ένωσης και στα μέλη της οικογενείας τους, ανεξαρτήτως ιθαγένειας, τη μεγαλύτερη σταθερότητα του καθεστώτος του διαμένοντος που ταυτίζεται με εκείνο του υπηκόου της χώρας, δεδομένου ότι από την απόκτηση του δικαιώματος μόνιμης διαμονής, το δικαίωμα διαμονής δεν θα υπόκειται πλέον σε προϋποθέσεις και οι δικαιούχοι θα προστατεύονται, απολύτως, έναντι του κινδύνου απέλασης για λόγους δημόσιας τάξης ή δημόσιας ασφάλειας.
This solution will give Union citizens and their family members, irrespective of nationality, greater stability of resident status comparable to that enjoyed by a national since, once they acquire a permanent right of residence, such right of residence would no longer be conditional and beneficiaries would be totally protected from the risk of expulsion on grounds of public order or public security.
Η λύση αυτή θα συμβάλει στην ενίσχυση της φορολογικής ουδετερότητας.
This solution will help make taxation more neutral.
Η λύση αυτή θα συμβάλει στην επίτευξη φορολογικής ουδετερότητας, στη μείωση του κόστους συμμόρφωσης και στην εξάλειψη του κινδύνου διπλής φορολόγησης σε μεγαλύτερο αριθμό περιπτώσεων, ούτως ώστε οι οικονομικοί παράγοντες να είναι σε θέση να κατανέμουν τους πόρους αποτελεσματικότερα.
This solution will contribute to achieving tax neutrality, reducing compliance costs and eliminating the risk of double taxation in a larger number of cases so that economic operators can allocate resources more efficiently.
Η λύση αυτή θα συνίστατο στην υιοθέτηση του ακαθάριστου τραπεζικού εισοδήματος ως βάσεως υπολογισμού, συμπεριλαμβανομένων τουλάχιστον των θέσεων που αναφέρονται στο άρθρο 28 Β (1), (2), (3) και (4) της οδηγίας 86/635 του Συμβουλίου σχετικά με τους ετήσιους και τους ενοποιημένους λογαριασμούς των τραπεζών.
This solution would consist of adopting the gross income as the basis for calculations, including as a minimum the items noted in Article 28 B (1), (2), (3) and (4) of Council Directive 86/635 on annual accounts and consolidated accounts of banks.
Η λύση αυτή θεωρείται η πιο κατάλληλη από πλευράς ισορροπίας μεταξύ του περιβαλλοντικού αντικτύπου και των επακόλουθων οικονομικών οφελών χάρη στη μείωση του κόστους που απαιτείται για να μπορέσει η αγορά να συμμορφωθεί στα νέα όρια εκπομπών.
This solution is considered to be the most appropriate in terms of a balance between environmental impact and economic benefits as it reduces the costs of bringing the market into line with the new emission limits.
Η λύση αυτή ισχύει έως το 2010.
This alternative is valid until 2010.
Η λύση αυτή καθιερώνει ένα πιο ευέλικτο καθεστώς από εκείνο που προτείνεται στην τροπολογία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
This solution provides a more flexible regime than that proposed by the European Parliament amendment.
Η λύση αυτή καθιστά περιττή την αναζήτηση ενός μάλλον "τεχνητού" τόπου σύναψης της σύμβασης μεταξύ απόντων.
This solution has made it unnecessary to take a more or less artificial decision on the location of a contract between distant parties.
Η λύση αυτή κρίθηκε ακατάλληλη: μια παρέμβαση αυτού του τύπου δεν μπορεί να διασφαλίσει τον προϋπολογισμό που απαιτείται για την εξάλειψη των υψηλών κινδύνων που αποθαρρύνουν τις ιδιωτικές επενδύσεις στην ανάπτυξη φιλικής προς το περιβάλλον τεχνολογίας αεροσκαφών.
This option was considered not suitable: it will not allow the budget required to overcome the high risks which discourage private investment in developing green aircraft technology.
Η λύση αυτή κρίνεται επίσης πιο κατάλληλη όσον αφορά τη διαχείριση και την επιχειρησιακή εφαρμογή των χρηματοοικονομικών και ερευνητικών δραστηριοτήτων.
It is also more convenient from the point of view of the management and operational aspects of financial and research activities.
Η λύση αυτή κρίνεται κατάλληλη με βάση την ανάγκη να μην υπάρχουν περιθώρια για καταχρήσεις.
This provision is needed to avoid leaving the way open for abuses of the system.
Η λύση αυτή κρίνεται ότι θα έχει τις λιγότερες συνέπειες για το δίκαιο των κρατών μελών.
This would be the solution having the least in the way of implications for the law of the Member States.
Η λύση αυτή λαμβάνει υπόψη τα μέτρα εφαρμογής που έχουν ήδη θεσπιστεί από τα περισσότερα κράτη μέλη.
This solution takes into consideration the implementing legislation already adopted by most Member States.
Η λύση αυτή μπορεί να εφαρμοστεί εφόσον τροποποιηθεί η οδηγία για το ηλεκτρονικό χρήμα ή η οδηγία για τις υπηρεσίες πληρωμών.
This could be implemented by amending the EMD or the PSD
Η λύση αυτή μπορεί να εφαρμοστεί εφόσον τροποποιηθεί η οδηγία για το ηλεκτρονικό χρήμα ή η οδηγία για τις υπηρεσίες πληρωμών.
This could be implemented by amending the EMD or the PSD.
Η λύση αυτή παρέχει ασφάλεια δικαίου στις βιβλιοθήκες και στους άλλους κατόχους δικαιωμάτων ως προς το χαρακτηρισμό ενός συγκεκριμένου έργου ως ορφανού.
This allows libraries and other beneficiaries to enjoy legal certainty as to the "orphan status" of a particular work.
Η λύση αυτή παρέχει τη δυνατότητα να διευθετούνται, με οικείες στους ζημιωθέντες διαδικασίες, ζημίες, τις οποίες υφίστανται εκτός του κράτους μέλους διαμονής τους.
This solution would enable damage suffered by injured parties outside their Member State of residence to be dealt with by procedures familiar to them.
Η λύση αυτή παραπέμπει στη λύση που θεσπίστηκε με τα προαναφερθέντα άρθρα 46 και 47 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
This solution follows the solution adopted by Articles 41 and 42 of Regulation (EC) No 2201/2003.
Η λύση αυτή παρουσιάζει εξαιρετικά σημαντικό δυναμικό απλούστευσης.
This option has a very large simplification potential.
Η λύση αυτή παρουσιάζει οπωσδήποτε το μειονέκτημα ότι επιτρέπει στα εν λόγω κράτη να εφαρμόζουν κανόνες που μπορεί να αποκλίνουν από εκείνους που προβλέπει η κοινοτική πράξη, υπονομεύοντας έτσι τη δημιουργία ενός πραγματικού κοινού χώρου δικαιοσύνης.
This solution has the disadvantage of enabling these States to apply rules diverging from those provided for by the Community instrument, which would detract from the creation of a genuine common law-enforcement area.
Η λύση αυτή παρουσιάζει ορισμένα πλεονεκτήματα, αλλά δημιουργεί επίσης και κάποια προβλήματα, όπως η μη ορθή άρθρωση με το ισχύον νομοθετικό πλαίσιο τόσο σε κοινοτικό όσο και σε εθνικό επίπεδο.
This option present some benefits but also some problems such as the correct articulation with the existing legal framework both at Community and at national level.
Η λύση αυτή παρουσιάζει ορισμένους περιορισμούς για μονάδες συνδυασμένης παραγωγής άνω των 25 MW.
This alternative has some restrictions for cogeneration units above 25 MW.
Η λύση αυτή παρουσιάζει σημαντικά πρακτικά πλεονεκτήματα και δεν δημιουργεί κανένα νομικό πρόβλημα.
There are considerable practical advantages to such an approach and no legal impediments.
Η λύση αυτή παρουσιάζει τα πλεονεκτήματα της συγκέντρωσης όλων των υπηρεσιών και του προσωπικού σε έναν ειδικά προσαρμοσμένο και σύγχρονο πόλο και θα παρέχει τόσο ευελιξία όσο και δυναμικό επέκτασης και/ή αναδιοργάνωσης των υπηρεσιών.
It would have the advantages of regrouping all Departments and staff on a bespoke, modern site and give both flexibility and capacity for expansion and / or reorganization of services.
Η λύση αυτή παρουσιάζει τεχνικές δυσκολίες, αλλά έχει το πλεονέκτημα ότι εξασφαλίζει δίκαιη αποζημίωση όλων των θυμάτων.
This option is technically difficult but has the advantage of providing fair compensation for all victims.
Η λύση αυτή παρουσιάζει το μεγάλο πλεονέκτημα ότι αντιμετωπίζει ευθέως το πρωταρχικό πρόβλημα που επισημάνθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στη Βιέννη, δηλαδή τις επιπτώσεις που ενδέχεται να έχει για την απασχόληση η κατάργηση των ενδοκοινοτικών πωλήσεων αφορολόγητων ειδών.
This approach has the great advantage of directly tackling the central problem raised by the European Council in Vienna, namely the possible effect on employment of the abolition of intra–EU duty–free sales.
Η λύση αυτή παρουσιάζει το μειονέκτημα ότι καθιστά δυνατές παράλληλες διαδικασίες που καταλήγουν σε ασυμβίβαστες μεταξύ τους αποφάσεις.
A drawback of this solution is that parallel proceedings leading to irreconcilable judgments are possible.
Η λύση αυτή παρουσιάζει το πλεονέκτημα ότι άφηνε τα κράτη μέλη ελεύθερα να καθορίζουν επίπεδο προστασίας υψηλότερο από το ελάχιστο επίπεδο που θεσπίζεται στην οδηγία αποφεύγοντας ταυτόχρονα τις αρνητικές συνέπειες που προκύπτουν από τη συνύπαρξη διαφορετικών επιπέδων προστασίας στην ίδια επικράτεια.
This solution has the advantage of leaving Member States free to fix a level of cover which is higher than the minimum laid down in the directive, while at the same time avoiding the adverse effects of having several levels of cover in one Member State.
Η λύση αυτή παρουσιάζει το πλεονέκτημα ότι διαθέτει υψηλή παραγωγική ικανότητα και ότι υπάρχουν εγκαταστάσεις καθαρισμού καμιναερίων.
This solution has the advantage that the capacity is high and the facilities for cleaning the flue gases are available.
Η λύση αυτή παρουσιάζει το πλεονέκτημα ότι διευκολύνει την επίλυση των μεικτών υποθέσεων που καθιστούν αναγκαία τη δίωξη πράξεων σε βάρος τόσο των κοινοτικών όσο και των εθνικών συμφερόντων, όπως θα εξετασθεί στη συνέχεια9.
This solution has the advantage of facilitating the processing of hybrid cases in which both Community and national interests are at stake (see below).75
Η λύση αυτή παρουσιάζει το πλεονέκτημα ότι εξασφαλίζει μεγαλύτερη προβλεψιμότητα ως προς το εφαρμοστέο δίκαιο για τον προμηθευτή.
This solution would have the advantage of making it easier for the supplier to foresee the applicable law.
Η λύση αυτή περιλαμβάνεται τώρα στην πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με την ένδειξη της χώρας καταγωγής όσον αφορά ορισμένα προϊόντα που εισάγονται από τρίτες χώρες, που υποβλήθηκε στις 16 Δεκεμβρίου 2005 (COM(2005) 661 τελικό).
This solution is to be found in the Proposal for a Council Regulation on the indication of the country of origin of certain products imported from third countries, which was presented on 16 December 2005 [COM(2005) 661 final].
Η λύση αυτή που διαφέρει από τις προτάσεις που διατυπώθηκαν από τα κράτη μέλη, κρίνεται ως πιο συμβατή με την ιδέα του προοδευτικού περάσματος των τομέων του άνθρακα και του χάλυβα υπό καθεστώς κοινού δικαίου που συνιστά η συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
This solution, which is not that proposed by the Member States, is closer to the idea of a gradual transfer of coal and steel to the ordinary regime created by the Treaty establishing the European Community.
Η λύση αυτή πρέπει να αποτελέσει αναπόσπαστο τμήμα της ευρωπαϊκής στρατηγικής δικτύων μεταφοράς, δημιουργώντας έτσι συνέργιες και μειώνοντας δαπάνες και χρονοδιαγράμματα38.
It should be an integral part of the European transport networks strategy, thus creating synergies and reducing costs and timescales38.
Η λύση αυτή προέκυψε από ένα συμβιβασμό μεταξύ των κρατών μελών που ήθελαν να βασιστεί η απαγόρευση της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες στην έννοια των "σοβαρών αδικημάτων", όπως ορίζεται στην κοινή δράση (98/308/ΔΕΥ) της 3ης Δεκεμβρίου 199810, και εκείνων που υποστήριζαν ότι ο εν λόγω ορισμός θα ήταν υπερβολικά ευρύς.
This solution reflects the compromise reached in the Council between the Member States which wanted to base the prohibition of money laundering on the concept of “serious offences” as defined in the Joint Action (98/308/JHA) of 3 December 199810 and those which maintained that such coverage might be too wide.
Η λύση αυτή προβλέπει:
It provides for:
Η λύση αυτή προκρίνεται προκειμένου να διατηρηθεί για όσο το δυνατόν μεγαλύτερο διάστημα η ενιαία επεξεργασία της ταυτόχρονης αίτησης κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας και ευρωπαϊκού διπλώματος ευρεσιτεχνίας.
This solution has been adopted with a view to retaining for as long as possible the unified treatment of simultaneous application for a Community patent and a European patent.
Η λύση αυτή προσεγγίζει σχετικά περισσότερο εκείνη που έχουν υιοθετήσει τα περισσότερα κράτη μέλη.
Most Member States are reasonably close to complying with this option.
Η λύση αυτή προσκρούει σε θεσμικής φύσεως εμπόδια και αντιβαίνει προς την συνήθη πρακτική.
Such an option falls upon the stumbling block of the so-called institutional issue and runs counter to standard practice.
Η λύση αυτή προσφέρει στους διαδίκους τις εγγυήσεις νομικής ασφάλειας και σταθερότητας που δικαιούνται να αναμένουν.
Such a solution gives parties to court proceedings the assurances of legal certainty and stability they are entitled to expect.
Η λύση αυτή προσφέρει το πλεονέκτημα ότι δημιουργεί μια ισχυρή συμβολική παρουσία στις Βρυξέλλες, με συνοχή, ταυτότητα και μεγιστοποίηση των οικονομιών κλίμακας.
This has the attraction of creating a strong symbolic presence in Brussels, bringing coherence, identity and maximising economies of scale.
Η λύση αυτή προτείνεται ούτως ώστε να μπορεί η Επιτροπή, ως η εν γένει καταλληλότερη αρχή, να εξετάζει πράξεις που έχουν συνέπειες σε τρία ή περισσότερα κράτη μέλη και να εδραιωθεί η ισότιμη μεταχείριση στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού ελέγχου των συγκεντρώσεων.
This solution is suggested in order to allow the Commission, as the generally best-placed authority, to deal with transactions with effects in three or more Member States, and to strengthen the level playing field in European merger control.
Η λύση αυτή προτιμήθηκε από τη δημιουργία σιδηροδρομικών διαδρόμων αποκλειστικά για εμπορευματικές μεταφορές, η οποία κρίθηκε υπέρμετρη, εξαιρετικά δαπανηρή και μακροχρόνιας εφαρμογής.
This option was favoured over the creation of rail corridors dedicated to freight, which was deemed too one-sided, expensive and slow to implement.
Η λύση αυτή προωθεί την καινοτομία, τον ανταγωνισμό και την ευθύνη των κατασκευαστών.
This fosters innovation, competition and manufacturer responsibility.
Η λύση αυτή στηρίζεται στην παραδοχή ότι η απαλλαγή από τον ΦΠΑ αντιπροσωπεύει σχετικά περιορισμένο όφελος για τους καταναλωτές, διότι βάσει του καθεστώτος που διέπει τις πωλήσεις αφορολόγητων ειδών μόνο τα αγαθά των οποίων η αξία δεν υπερβαίνει τα 90 € απαλλάσσονται από τον ΦΠΑ (με άλλα λόγια, δεν ισχύει φοροαπαλλαγή για τα δαπανηρά αγαθά πολυτελείας, π.χ. για τις φωτογραφικές μηχανές).
It is based on the assumption that the advantage for the consumers, in terms of VAT, is fairly limited, because only goods worth less than € 90 are exempted from VAT under the duty–free regime (e.g. there is no tax exemption for high priced luxury goods such as cameras).
Η λύση αυτή συμπεριλαμβάνεται τώρα στη νέα πρόταση οδηγίας.
The solution provided in the guide is now included into the new draft directive.
Η λύση αυτή συνάδει με την πρόσφατη απόφαση του Δικαστηρίου στον τομέα αυτό.10
This solution is in line with the recent Court of Justice ruling in this area.10
Η λύση αυτή συνάντησε, ωστόσο, σημαντική αντίθεση από το σύνολο των φορέων των οποίων ζητήθηκε η γνώμη.
This option has, however, met with considerable opposition from all players consulted.
Η λύση αυτή συνίσταται στη δυνατότητα εφαρμογής μειωμένου συντελεστή για τις ταχυδρομικές υπηρεσίες που χρησιμοποιούνται από ιδιώτες.
This can be achieved by providing for the possibility of a reduced rate for those postal services used by private consumers.
Η λύση αυτή συνεπάγεται σημαντική και πιθανότατα δυσανάλογη ανάμειξη στις νομοθεσίες των κρατών μελών.
This solution would entail a significant and probably disproportionate intrusion in Member States' legislations.
Η λύση αυτή συνιστάται επίσης από τη μελέτη σχετικά με τη βελτίωση της εκτέλεσης των δικαστικών αποφάσεων που πραγματοποιήθηκε κατ’ εντολήν της Ευρωπαϊκής Επιτροπής10.
This, incidentally, is the solution recommended by the study done for the Commission on making more efficient the enforcement of judicial decisions within the European Union.10
Η λύση αυτή υιοθετήθηκε και από τη σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για την εκχώρηση απαιτήσεων στο διεθνές εμπόριο89
Thus was this solution adopted by the United Nations Convention on the assignment of claims in international trade;89
Η λύση αυτή υποστηρίζεται από μια σειρά συνδεδεμένων πολιτικών της ΕΕ και είναι σύμφωνη με την εθνική νομοθεσία στον τομέα αυτό.
This solution is supported by a series of connected EU policies and is in line with national legislation in this area.
Η λύση αυτή φαίνεται η κατάλληλη.
This seems appropriate.
Η λύση αυτή φαίνεται θετική και από την άλλη πλευρά ήδη έχει αρχίσει να υλοποιείται· η ΟΚΕ ωστόσο υποστηρίζει τις δράσεις που αποσκοπούν στη στενότερη συνεργασία των ΤΠΕ μεταξύ των βιομηχανιών της ΕΕ και των ΧΚΑΕ.
The Committee supports actions for closer integration between EU and CEEC industries in the ICT sector.
Η λύση αυτή φαίνεται ιδιαίτερα σκόπιμη όταν πρόκειται για  επιχειρήσεις παροχής υπηρεσιών οι οποίες έχουν πολλά υποκαταστήματα (π.χ. τράπεζες).
This would appear to be particularly logical in the case of service sector undertakings with multiple branches (e.g. banks).
Η λύση αυτή χρησιμοποιήθηκε κατά τη θέσπιση των προτύπων Euro V για τα βαρέα επαγγελματικά οχήματα στην οδηγία 1999/96/ΕΚ.
This solution was used when introducing Euro V standards for Heavy Duty Vehicles in Directive 1999/96/EC.