natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι έρευνες για τον σχεδιασμό της εξέλιξης του ενεργειακού τομέα υπολογίζουν το μερίδιο της ηλεκτρικής ενέργειας από ασβεστούχο σχιστόλιθο στη συνολική παραγωγή ενέργειας το 2015 σε περίπου 75%, πράγμα που σημαίνει ότι η παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας από ασβεστούχο σχιστόλιθο σε απόλυτους όρους δεν μπορεί να μειωθεί πολύ σε σύγκριση με τη σημερινή κατάσταση.
Investigations for planning energy sector development have estimated the share of oil shale-based electricity in total electricity output in 2015 approximately at 75%, meaning that production of oil shale-based electricity in absolute terms cannot decrease much compared with the present situation.
Οι έρευνες για τους νέους  αντιδραστήρες, έχουν πολλούς στόχους:   την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας του πυρηνικού τομέα (με τη μείωση κυρίως της διάρκειας των επενδύσεων) και την ασφάλεια  των αντιδραστήρων αυτών, τη μείωση στο ελάχιστο της παραγωγής αποβλήτων και την ανακύκλωση των  υλικών που μπορούν να αξιοποιηθούν· τον πολυλειτουργικό χαρακτήρα που θα επιτρέψει μέσω της συμπαραγωγής, την παραγωγή και άλλων μορφών ενέργειας, πέραν της ηλεκτρικής, για παράδειγμα υδρογόνου.
Research into new types of reactors has a number of objectives: to make nuclear power more competitive (by shortening the investment period); to improve reactor safety; to minimise the production of waste and to recycle re-usable elements; to foster multi-purpose production, by generating by-products such as hydrogen, as well as electricity.
Οι έρευνες για τους συμμετέχοντες  στο πρόγραμμα κατέδειξαν ότι το ήμισυ σχεδόν πίστευαν ότι  ασκούσαν κάποια επιρροή στην ανάπτυξη της πολιτικής σε τοπικό (48%) ή εθνικό (43%) επίπεδο, καίτοι σπάνια συνέβη όπως θα επιθυμούσαν να έχει επιτευχθεί.
Surveys of programme participants indicated that nearly half believed that they had had some influence on policy development at local (48%) or national (43%) level, although this was rarely as much as they would have liked to have achieved.
Οι έρευνες για υποθέσεις συγχώνευσης για τις οποίες υπήρξε στενή διατλαντική συνεργασία περιέλαβαν μεταξύ άλλων τις υποθέσεις Alcoa/Reynolds, MCI Worldcom/Sprint, Novartis/AstraZeneca, Boeing/Hughes, AOL/Time Warner, και Time Warner/EMI.
Merger investigations involving close transatlantic cooperation included among others the Alcoa/Reynolds, MCI Worldcom/Sprint, Novartis/AstraZeneca, Boeing/Hughes, AOL/Time Warner and Time Warner/EMI cases.
Οι έρευνες δείχνουν ότι εξακολουθούν να υπάρχουν ευρείες διαφορές στις τιμές για πολλά καταναλωτικά αγαθά και υπηρεσίες σε ολόκληρη την ΕΕ, από τις οποίες οι καταναλωτές θα μπορούσαν να επωφεληθούν εάν μπορούσαν να έχουν περισσότερη εμπιστοσύνη στα ψώνια εκτός των συνόρων τους.
Surveys show that there are still wide differences in price for many consumer goods and services across the EU, of which consumers would be able to take advantage if they were able to have more confidence in shopping across borders.
Οι έρευνες δείχνουν ότι η αντίληψη των εργαζομένων για τις ευέλικτες μορφές εργασίας είναι σε γενικές γραμμές αρνητική, αντίθετα από την άποψη των εργοδοτών19: μόνο το 28% των εργαζομένων με σύμβαση εργασίας ορισμένου χρόνου δήλωσαν ότι επέλεξαν αυτοβούλως αυτήν την εργασιακή σχέση, σε σύγκριση με το 72% από όσους έχουν συμβάσεις εργασίας μερικής απασχόλησης.
Surveys show that employees', perception of flexible work remains largely negative, contrary to that of employers19 :only 28 % of employees with a fixed term contract declared to have chosen this status voluntarily, compared to 72 % in the case of people with part time contracts.
Οι έρευνες δείχνουν ότι η πλειονότητα των ευρωπαίων καταναλωτών δηλώνουν ότι δεν έχουν επαρκείς πληροφορίες για το επίπεδο καλής μεταχείρισης των ζώων που παρέχεται κατά την παραγωγή των αγαθών που αγοράζουν.
Surveys show that a majority of European consumers said that they lack information on the level of animal welfare provided in the production of the goods they buy.
Οι έρευνες δείχνουν ότι η πολιτιστική στήριξη (π.χ. μέσω εκστρατειών προβολής) συνδέεται θετικά με το μέγεθος της επιχειρηματικής δραστηριότητας στην ΕΕ26.
Research indicates that cultural support (e.g. through promotional campaigns) is positively linked to the amount of entrepreneurial activity in the EU26.
Οι έρευνες δείχνουν ότι η συμμετοχή στη διά βίου μάθηση συνδέεται στενά με την επιτυχή συμμετοχή στη βασική εκπαίδευση.
Research demonstrates in fact that participation in lifelong learning is closely linked to successful participation in previous education.
Οι έρευνες δείχνουν ότι οι επιχειρήσεις ανησυχούν για την επίδραση που μπορεί να έχει η ρύθμιση του χρόνου εργασίας στην ανταγωνιστικότητα και στην ικανότητά τους να αντιμετωπίζουν τις εποχικές και άλλες διακυμάνσεις των δραστηριοτήτων, με δεδομένη, ειδικότερα, τη δυσχέρεια πρόσληψης προσωπικού σε περιόδους αιχμής.
Surveys show that business is concerned about the effect working time regulation can have on competitiveness and the ability to deal with seasonal and other fluctuations in activity, given in particular the difficulty of recruiting staff in peak periods.
Οι έρευνες δείχνουν ότι οι περισσότερες επιχειρήσεις και οι πολίτες είναι ικανοποιημένοι από τον τρόπο με τον οποίο λειτουργεί σήμερα η εσωτερική αγορά αγαθών.
Surveys show that most enterprises and citizens are satisfied with the way the internal market for goods currently operates.
Οι έρευνες δείχνουν ότι πολλοί ενήλικες δεν γνωρίζουν τα οφέλη που προσφέρουν η αναβάθμιση του επιπέδου των δεξιοτήτων τους ή οι ευκαιρίες αναβάθμισης που δεν απαιτούν την επιστροφή τους στο τυπικό σχολικό περιβάλλον.
Research shows that many adults are not aware of the benefits of raising their skills levels or of opportunities for upskilling that do not require going back to a formal school setting.
Οι έρευνες δείχνουν ότι τα πιο επιτυχημένα συστήματα σχολικής εκπαίδευσης δημιουργούν υψηλές προσδοκίες σε όλους τους μαθητές, ιδίως σε εκείνους που προέρχονται από οικογενειακό περιβάλλον χωρίς αυξημένες προσδοκίες.
Research indicates that the most successful school education systems build high expectations for all pupils, particularly those who do not experience high expectations at home.
Οι έρευνες δείχνουν ότι το 5,09% του πληθυσμού δηλώνουν ότι ανήκουν σε κάποια συνδικαλιστική οργάνωση3.
Surveys indicate that 5.09% of the population declare their affiliation to labour unions3.
Οι έρευνες δείχνουν ότι το 5,09% του πληθυσμού δηλώνουν ότι ανήκουν σε συνδικαλιστική οργάνωση3.
Surveys indicate that 5.09% of the population declare their affiliation to labour unions3.
Οι έρευνες δείχνουν ότι το χάσμα μεταξύ των τιμών προσφοράς και της υπολογισθείσας κανονικής τιμής διευρύνεται και πάλι.
The investigations show that the gap between offer prices and calculated normal price is again widening.
Οι έρευνες δεν αμφισβητούν το προνόμιο των κρατών μελών να οργανώνουν και να χρηματοδοτούν τη δημόσια ραδιοτηλεόραση, όπως αναγνωρίζεται στο πρωτόκολλο της συνθήκης του Άμστερνταμ για τη δημόσια ραδιοτηλεόραση.
The investigations do not question the prerogative of the Member States to organise and finance public service broadcasting, as recognised in the Amsterdam Treaty Protocol on public service broadcasting.
Οι έρευνες δεν μας επιτρέπουν να διατυπώσουμε οριστικά συμπεράσματα σχετικά με τις αιτίες της διασποράς των τιμών, αν και μας παρέχουν κάποιες ενδείξεις.
The surveys do not allow us to draw firm conclusions about the causes of price dispersion, although they give us some clues.
Οι έρευνες διεξάγονται αδιαλείπτως κατά τη διάρκεια χρονικής περιόδου ανάλογης προς τις περιστάσεις και την πολυπλοκότητα της υπόθεσης.
Investigations shall be conducted continuously over a period proportional to the circumstances and complexity of the case.
Οι έρευνες εντόπισαν τους κύριους χρήστες, τόσο του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα όσο και όλων των επιμέρους κλάδων της οπτικοακουστικής αγοράς.
The surveys identified the main users, both public and private sector and all sub-sectors of the audiovisual market.
Οι έρευνες επικεντρώνονται στους πρόσφατα απελευθερωμένους κλάδους της ηλεκτρικής ενέργειας και του φυσικού αερίου.
The inquiries focus on the recently liberalized electricity and gas industries.
Οι έρευνες θα καλύψουν το Ίντερνετ και τις βιομηχανίες ψηφιακών ταινιών και βίντεο, τα βιντεοπαιχνίδια, την ψηφιακή τηλεόραση και την τεχνολογία WAP/GPRS/UMTS.
The research will cover the Internet and digital film and video industries, video games, digital television and WAP/GPRS/UMTS technology.
Οι έρευνες και δοκιμές για την εξακρίβωση της συμμόρφωσης προς τις μετρολογικές απαιτήσεις συνίστανται, κατ' επιλογή του κατασκευαστή, είτε σε εξέταση και δοκιμή κάθε οργάνου, όπως καθορίζεται στην παράγραφο 4, είτε σε εξέταση και δοκιμή των οργάνων με στατιστική μέθοδο, όπως καθορίζεται στην παράγραφο 5.
The examinations and tests to check the conformity with the metrological requirements will be carried out, at the choice of the manufacturer, either by examination and testing of every instrument as specified in paragraph 4, or by examination and testing of the instruments on a statistical basis as specified in paragraph 5.
Οι έρευνες και δοκιμές για την εξακρίβωση της συμμόρφωσης προς τις μετρολογικές απαιτήσεις συνίστανται, κατ' επιλογή του κατασκευαστή, είτε σε εξέταση και δοκιμή κάθε οργάνου, όπως καθορίζεται στην παράγραφο 6, είτε σε εξέταση και δοκιμή των οργάνων με στατιστική μέθοδο, όπως καθορίζεται στην παράγραφο 7.
The examinations and tests to check the conformity with the metrological requirements will be carried out, at the choice of the manufacturer, either by examination and testing of every instrument as specified in paragraph 6, or by examination and testing of the instruments on a statistical basis as specified in paragraph 7.
Οι έρευνες και η υπάρχουσα βιβλιογραφία δείχνουν ότι δεν υπάρχει ακόμη λεπτομερής κατάλογος προϊόντων ή πτυχών προϊόντων για τα οποία ισχύει η αμοιβαία αναγνώριση.
Surveys and existing literature show that a detailed list of products or aspects of products to which mutual recognition applies does not yet exist.
Οι έρευνες και οι έλεγχοι προς αυτή την κατεύθυνση θα εμπλούτιζαν τις γνώσεις και τις πληροφορίες για μια πληρέστερη και ρεαλιστικότερη αξιολόγηση της αντοχής της κατασκευής των οχημάτων κατά την κρούση.
Research and tests in this area would further our understanding of the situation and provide a more detailed, realistic picture of vehicle body impact resistance.
Οι έρευνες και οι εργασίες τους θα συμβάλουν και στη διατήρηση και ανάπτυξη μιας βιώσιμης αλιείας, αλλά και στη βελτίωση της διατροφής και των κοινωνικο-οικονομικών συνθηκών των λιγότερο ανεπτυγμένων χωρών"
Their studies and work will contribute both to the maintenance and development of a sustainable fishing sector and to improving the food situation and socio-economic conditions in the less advanced countries.
Οι έρευνες και οι εργασίες τους θα συμβάλουν και στη διατήρηση και ανάπτυξη μιας βιώσιμης αλιείας, αλλά και στη βελτίωση της διατροφής και των κοινωνικο-οικονομικών συνθηκών των λιγότερο ανεπτυγμένων χωρών.
Their studies and work will contribute both to the maintenance and development of a sustainable fishing sector and to improving the food situation and socio-economic conditions in the less advanced countries.
Οι έρευνες και οι μελέτες κοινοτικής εμβέλειας θα υλοποιηθούν στο πλαίσιο του Έτους και θα περιοριστούν στα απολύτως αναγκαία.
Community-wide surveys and studies will be undertaken as part of the Year and kept to the minimum needed.
Οι έρευνες και οι μελέτες που διεξάχθηκαν στον δεδομένο τομέα δείχνουν ότι υπάρχει εξέλιξη στις τεχνικές και στις νοοτροπίες.
The surveys and studies carried out in this sector show that techniques and ways of thinking have altered here.
Οι έρευνες κατά κλάδους ενισχύουν σημαντικά την ικανότητα της Επιτροπής να ενεργεί προδραστικά για την ενίσχυση του ανταγωνισμού στους πρόσφατα απευλευθερωθέντες κλάδους του φυσικού αερίου και της ηλεκτρικής ενέργειας· ωστόσο κατά το 2005 συνέχισε επίσης δραστήρια τον έλεγχο της εφαρμογής των σχετικών κανόνων σε συγκεκριμένες περιπτώσεις προκειμένου να στηρίξει αυτή τη διαδικασία απελευθέρωσης.
The sector inquiries substantially reinforce the Commission’s ability to proactively foster competition in the recently liberalised gas and electricity sectors, but enforcement activities in specific cases to support the liberalisation process were also vigorously pursued in 2005.
Οι έρευνες κατά κλάδους θα αποκτήσουν στο νέο αυτό πλαίσιο μεγαλύτερη σημασία.
Inquiries into sectors of the economy provide a tool which (...) will take on greater importance in the new context."
Οι έρευνες καταδεικνύουν αργή, αλλά σταθερή αύξηση του αισθήματος ανασφάλειας σε όλη την ΕΕ μεταξύ 1996 και 2002.
These show that the feeling of insecurity has increased slowly but steadily across the EU as a whole between 1996 and 2002.
Οι έρευνες καταδεικνύουν σαφώς ότι η αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης λειτουργεί με ικανοποιητικό τρόπο για πολλά προϊόντα (ποτά, ποδήλατα, σκάλες και ικριώματα, προϊόντα παιδοκομίας).
The surveys clearly show that the principle of mutual recognition operates satisfactorily for a large number of products (beverages, bicycles, ladders and scaffolding, and childcare products).
Οι έρευνες καταδεικνύουν σημαντικές ανεπάρκειες των μαθητών όσον αφορά τις βασικές ικανότητες γραφής και ανάγνωσης καθώς και αριθμητικής, πράγμα το οποίο αποτελεί σημαντικό εμπόδιο στην πρόοδο προς την επαγγελματική κατάρτιση ή την ανώτατη εκπαίδευση, με αποτέλεσμα να αντιμετωπίζουν ένα επισφαλές μέλλον στην κοινωνία και τη σύγχρονη αγορά εργασίας6.
Surveys point to considerable deficiencies in pupils' mastery of basic literacy and numeracy skills, which constitute a serious obstacle to progression into vocational training or higher education, leaving them to face a precarious future in society and the modern labour market6.
Οι έρευνες καταδεικνύουν ότι οι γυναίκες που ανήκουν σε ομάδες μεταναστών ή μειονοτικές ομάδες είναι περισσότερο ευάλωτες από οικονομική και κοινωνική σκοπιά σε σχέση με άλλες μειονεκτούσες γυναίκες.
Research shows that women belonging to minority or migrant groups are likely to be even more economically and socially disadvantaged than other disadvantaged women.
Οι έρευνες καταδεικνύουν ότι οι γυναίκες που υπόκεινται σε πολλαπλές διακρίσεις ­π.χ. είναι ηλικιωμένες, ανήκουν σε εθνικές μειονότητες ή ομάδες μεταναστών, έχουν ειδικές ανάγκες ή είναι λεσβίες- αντιμετωπίζουν ακόμη μεγαλύτερο κίνδυνο να περιπέσουν σε φτώχεια ή σε κοινωνικό αποκλεισμό.
Research shows that women who face multiple discrimination – for example, older women, women belonging to ethnic minority or migrant groups, women with disabilities, lesbians – are at even higher risk of social exclusion and poverty.
Οι έρευνες καταδεικνύουν ότι, σε ακραίες περιπτώσεις, οι γυναίκες που ανήκουν στις ανωτέρω κατηγορίες αντιμετωπίζουν τον κίνδυνο σωματεμπορίας, πορνείας και άσκησης βίας εις βάρος τους.
Research shows that in extreme cases these women face the risk of trafficking, prostitution and violence.
Οι έρευνες κινούνται δυνάμει του παρόντος άρθρου με πρωτοβουλία της Επιτροπής ή με αίτηση κράτους μέλους ή οποιουδήποτε ενδιαφερόμενου μέρους με βάση επαρκή αποδεικτικά στοιχεία σχετικά με τα θέματα για τα οποία γίνεται λόγος στην παράγραφο 1.
Investigations shall be initiated pursuant to this Article on the initiative of the Commission or at the request of a Member State or any interested party on the basis of sufficient evidence regarding the factors set out in paragraph 1.
Οι έρευνες κινούνται δυνάμει του παρόντος άρθρου με πρωτοβουλία της Επιτροπής ή με αίτηση κράτους μέλους ή οποιουδήποτε ενδιαφερόμενου μέρους με βάση επαρκή αποδεικτικά στοιχεία σχετικά με τα θέματα για τα οποία γίνεται λόγος στις παραγράφους 1, 2 και 3.
Investigations shall be initiated pursuant to this Article on the initiative of the Commission or at the request of a Member State or of any interested party on the basis of sufficient evidence regarding the factors set out in paragraphs 1, 2 and 3.
Οι έρευνες κόστους που αναθεωρήθηκαν σημειώνονται στον πίνακα αναφοράς.
Cost investigations which have been reviewed are marked in the reference table.
Οι έρευνες μεταξύ των υπεύθυνων λήψης αποφάσεων των επιχειρήσεων δίνουν, σε ορισμένες περιπτώσεις, μια εικόνα των πραγμάτων διαφορετική από εκείνη που παρουσιάζουν οι εμπορικές στατιστικές.
Surveys of decision-makers in businesses sometimes paint a different picture than that given by trade statistics.
Οι έρευνες μπορούν να οδηγήσουν σε καλύτερα πρότυπα πληροφόρησης για τους μετανάστες και για την οργάνωση των πόρων όπως προγράμματα εκπαίδευσης και κατάρτισης για αυτούς.
These surveys could lead to an improved standard of information being kept about immigrants and the organisation of resources such as educational programmes and training ones for them.
Οι έρευνες ξεκίνησαν το 2011 και αντιμετωπίστηκαν ως κορυφαία προτεραιότητα από την Επιτροπή.22
The investigations started in 2011 and were treated as a top priority by the Commission.22
Οι έρευνες οικονομικής φύσεως πρέπει να καταστούν τμήμα των ερευνών που διεξάγονται με αντικείμενο την εμπορία ανθρώπων.
Financial investigations must be part of investigations into human trafficking.
Οι έρευνες παρουσίασαν την άποψη ότι σήμερα είναι ευκολότερες οι επενδύσεις σε επιχειρήσεις σε άλλα κράτη μέλη.
Surveys have indicated a view that it is now easier to invest in companies in other Member States.
Οι έρευνες που έχει ζητήσει η Επιτροπή να διεξαχθούν από ανεξάρτητους οργανισμούς αποκαλύπτουν, ως φαίνεται, ότι η χρήση της BST θα προκαλούσε σημαντική πτώση της κατανάλωσης γάλακτος, η οποία θα μπορούσε να φθάσει το 20%.
Enquiries ordered by the Commission and carried out by independent bodies have indicated that there would be a substantial drop in consumption of up to 20% if BST were to be used.
Οι έρευνες που έχουν διεξαχθεί καταδεικνύουν ότι πάνω από το 80% των ατυχημάτων4 μπορεί να προληφθεί.
Research indicates that over 80% of accidents4 are preventable.
Οι έρευνες που έχουν πραγματοποιηθεί μέχρι σήμερα κατέληξαν στη διαπίστωση ότι η δια βίου κατάρτιση και ορισμένες άλλες επαγγελματικές πρακτικές συμβάλλουν αποτελεσματικά στην διατήρηση της ανταγωνιστικότητας.
However existing research suggests that lifelong learning and certain vocational practices can effectively prevent loss of competitiveness.
Οι έρευνες που αφορούν την αξιολόγηση κατέχουν κεντρική θέση σ'αυτή τη διεργασία και χρειάζεται να χρηματοδοτηθούν επαρκώς προκειμένου να εξασφαλισθεί η μέγιστη αποτελεσματικότητα του προγράμματος.
Evaluation research is central to this process and it needs to be adequately resourced in order to ensure the maximum efficiency of the programme.
Οι έρευνες που αφορούν την κατασκευασμένη αξία περατώνονται εντός έτους μετά την έναρξή τους, ή εντός έτους από την παράδοση του πλοίου, ανάλογα με το ποια είναι η τελευταία.
Investigations involving constructed value shall be concluded within one year of their initiation or within one year of delivery of the vessel, whichever is the later.
Οι έρευνες που διενεργήθηκαν αποκάλυψαν τις σχέσεις που διατηρούσε η DAS (Υπηρεσία Ασφάλειας) με τους παραστρατιωτικούς και την άμεση ευθύνη της σε πολλές περιπτώσεις πραγματοποίησης απειλών και διάπραξης δολοφονιών υποστηρικτών των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, δικαστών, δημοσιογράφων, συνδικαλιστών και δικηγόρων23.
The investigations revealed links which had existed between the DAS (Administrative Security Department) and paramilitaries and its direct responsibility for many cases of threats to, and murders of human rights activists, judges, journalists, trade unionists and lawyers23.
Οι έρευνες που διενεργήθηκαν αποκάλυψαν τις σχέσεις που διατηρούσε η DAS (Υπηρεσία Ασφάλειας) με τους παραστρατιωτικούς και την άμεση ευθύνη της σε πολλές περιπτώσεις πραγματοποίησης απειλών και διάπραξης δολοφονιών υποστηρικτών των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, δικαστών, δημοσιογράφων, συνδικαλιστών και δικηγόρων24.
The investigations revealed links which had existed between the DAS (Administrative Security Department) and paramilitaries and its direct responsibility for many cases of threats to, and murders of human rights activists, judges, journalists, trade unionists and lawyers24.
Οι έρευνες που διενεργήθηκαν σε διάφορα κράτη μέλη παρέχουν έγγραφα αποδεικτικά στοιχεία όσον αφορά την οργάνωση της απάτης των εισαγωγών και εξαγωγών, τον καταμερισμό της εργασίας μεταξύ των επιχειρήσεων, την κατανομή των κερδών μεταξύ των διευθυντικών στελεχών τους και τις χρηματικές ροές για τη νομιμοποίηση των παράνομων εσόδων.
Acts of investigation conducted in several Member States yield documentary evidence of fraudulent import and export operations, a division of labour between the firms, profit‑sharing between their managers and profit‑laundering.
Οι έρευνες που διενεργήθηκαν στους χρήστες επιβεβαίωσαν τη σημασία του βιογραφικού σημειώματος Europass: πάνω από το 90% των χρηστών θεωρούν το βιογραφικό σημείωμα πολύ χρήσιμο (68%) ή χρήσιμο.
The user survey confirmed the relevance of the Europass CV, with over 90% of users ranking the CV very useful (68%) or useful.
Οι έρευνες που διενεργούνται από τις βελγικές αρχές επέτρεψαν την είσπραξη σημαντικών ποσών.
Investigations carried out by the Belgian authorities have made it possible to recover substantial amounts.
Οι έρευνες που διεξάγει επί του παρόντος η Επιτροπή κατά της Google όσον αφορά τις δραστηριότητες επιγραμμικής αναζήτησης, επιγραμμικής διαφήμισης και επιγραμμικής διαμεσολάβησης για διαφημίσεις53 αποδεικνύει τη δέσμευση της Επιτροπής για την εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού στους ταχέως εξελισσόμενους ψηφιακούς τομείς για να εξασφαλιστεί η ορθή λειτουργία τους στο πλαίσιο των ευρύτερων στόχων της ψηφιακής ατζέντας.
The Commission's ongoing investigations against Google with regard to its activities in online search, online search advertising and online search advertising intermediation53 demonstrates the Commission's commitment to enforcing the competition rules in fast-moving digital sectors with a view to ensuring their proper functioning as part of the broader Digital Agenda goals.
Οι έρευνες που διεξήχθηκαν προκειμένου να εντοπιστούν οι συνέπειες για τις μικρές επιχειρήσεις
What research was done to identify the impact on small businesses
Οι έρευνες που διεξήχθησαν από την Τράπεζα Natwest στο Ηνωμένο Βασίλειο έδειξαν ότι το 88% των γυναικών σε σύγκριση με το 74% των ανδρών, προέβλεπαν μεγέθυνση των επιχειρήσεών τους.
Research undertaken by Natwest Bank in the UK found that 88% of women compared with 74% of men, were predicting growth in their businesses.
Οι έρευνες που διεξήχθησαν από την Τράπεζα Natwest στο Ηνωμένο Βασίλειο έδειξαν ότι το 88% των γυναικών, σε σύγκριση με το 74% των ανδρών, προέβλεπε μεγέθυνση των επιχειρήσεών τους.
Research undertaken by Natwest Bank in the UK found that 88% of women compared with 74% of men, were predicting growth in their businesses.
Οι έρευνες που διεξήχθησαν από τις τοπικές δικαστικές αρχές τον Φεβρουάριο του 2000 απέδειξαν ότι η ΜΚΟ ενεργούσε κατόπιν υποδείξεων που είχαν δοθεί από τη μητρική ΜΚΟ, η οποία βρισκόταν σε τρίτο κράτος μέλος.
Searches conducted by the local authorities in February 2000 showed that the NGO acted on instructions given by the parent NGO located in a third Member State.
Οι έρευνες που διεξήχθησαν μεταξύ των επαγγελματιών που εργάζονται στα δικαστήρια και/ή των χρηστών των δικαστηρίων μπορούν να παράσχουν κατάλληλα στοιχεία σχετικά με την ποιότητα του συστήματος δικαιοσύνης.
Surveys conducted amongst professionals who work in courts and/or users of the courts can provide relevant information on the quality of the justice system.
Οι έρευνες που διεξήχθησαν σε εγκεκριμένα κέντρα επικεντρώθηκαν κυρίως στη χρήση ΓΤΜ για την ανάπτυξη προγραμμάτων μοριακού χαρακτηρισμού, για την παραγωγή νέων βιολογικών ουσιών και για χρήση στην γονιδιοθεραπεία.
Research work carried out in registered installations has largely focused on the use of GMMs for development of molecular characterisation programmes, production of new biological substances and for use in gene therapy.
Οι έρευνες που είναι ακόμη σε εξέλιξη δεν περιλαμβάνονται στον πίνακα.
Ongoing investigations are not presented in this table.
Οι έρευνες που κινούνται εκ νέου στηρίζονται στα αποδεικτικά στοιχεία που υποβάλλει ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής.
Reinvestigations are initiated on the basis of evidence submitted by the Community industry.