natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μια τέτοια εξέταση θα μπορούσε να προβάλει την αποτελεσματικότητα των εθνικών πρακτικών· να καταδείξει εάν απαιτείται η λήψη μέτρων και να υποδείξει το καταλληλότερο επίπεδο για τη λήψη των εν λόγω μέτρων, σύμφωνα με τις αρχές της επικουρικότητας και της αναλογικότητας.
Such study would outline the effectiveness of national practices; highlight whether action is needed and what would be the most appropriate level, in line with the principles of subsidiarity and proportionality.
Μια τέτοια εξέταση θα πρέπει να λάβει ειδικότερα υπόψη την αλληλεπίδραση μεταξύ των διαφόρων δικτύων υποδομής, και τους στόχους της οικονομικής αποτελεσματικότητας, της προστασίας του καταναλωτή και της οικονομικής, κοινωνικής και εδαφικής συνοχής.
Such an examination should take into particular account the interactions between different infrastructure networks, and the objectives of both economic efficiency, consumer protection and economic, social and territorial cohesion.
Μια τέτοια εξαίρεση θα μπορούσε να αποτελέσει η μελλοντική κατανάλωση καυσίμων στα αυτοκίνητα νέας παραγωγής.
One such exception could be future fuel consumption in newly produced cars.
Μια τέτοια εξαίρεση κρίνεται κατάλληλη, εφόσον και οι συμβάσεις8 TBT και SPS, κατόπιν προϋποθέσεων, επιτρέπουν τη θέσπιση εθνικών προτύπων.
Such an exception is deemed appropriate as the TBT and SPS Agreements8, under conditions, also allow for the establishment of national standards.
Μια τέτοια εξουσιοδότηση είναι πάντα προαιρετική και πρέπει να πληροί τις προϋποθέσεις της Συνθήκης.
Such a delegation is always discretionary and must comply with the provisions of the Treaty.
Μια τέτοια επέκταση δεν είναι αποδεκτή για τους λόγους που εκτίθενται παραπάνω σε σχέση με τις τροπολογίες 26 και 27.
Such an extension is not acceptable, for the reasons set out above with regard to Amendments 26 and 27.
Μια τέτοια επέκταση θα επιφέρει πολλαπλασιαστικά αποτελέσματα όσον αφορά την αύξηση της ευαισθητοποίησης για τις δραστηριότητες του δικτύου και την αύξηση της προβολής του δικτύου στα κράτη μέλη12.
This will have a multiplier effect in raising awareness of Network activities and increase the Network’s visibility in the Member States12.
Μια τέτοια επέκταση θα μπορούσε εν συνεχεία να συνοδευτεί από παράταση των προβλεπόμενων προθεσμιών για τη συμμόρφωση προς τις απαιτήσεις της οδηγίας όσον αφορά τους ιστότοπους που παρέχουν υπηρεσίες σε αριθμητικά περιορισμένες ομάδες, εισάγοντας έτσι μια σταδιακή εφαρμογή της οδηγίας.
Such an expansion could then be accompanied by extended deadlines for compliance with the requirements of the Directive as regards websites providing services to numerically limited groups, thereby introducing a gradual implementation of the Directive.
Μια τέτοια επένδυση θα συμβάλλει σημαντικά ώστε να καταστεί η Ευρώπη ασφαλέστερη για τους πολίτες της.
Such an investment would be an important contribution towards making Europe more secure for its citizens.
Μια τέτοια επίκριση είναι εντελώς αβάσιμη.
Such criticism is completely unwarranted.
Μια τέτοια επανεκτίμηση απαιτείται προκειμένου να αποφευχθεί ώστε οι ελάχιστοι συντελεστές να καταστούν με την πάροδο του χρόνου άνευ αντικειμένου.
Such a re-valorisation is required in order to avoid minimum rates becoming meaningless over time.
Μια τέτοια επανεξέταση διεξάγεται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 11 παράγραφος 5, όπως εφαρμόζεται στις επανεξετάσεις δυνάμει του άρθρου 11 παράγραφος 3.
Any such review shall be conducted in accordance with the provisions of Article 11(5) as applicable to reviews pursuant to Article 11(3).
Μια τέτοια επανεξέταση διεξάγεται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 11 παράγραφος 5, όπως εφαρμόζεται στις επανεξετάσεις δυνάμει του άρθρου 11 παράγραφος 3.
Any such review shall be conducted in accordance with the provisions of Article 11(5) as applicable to reviews pursuant to Article 11(3).
Μια τέτοια επανεξέταση διεξάγεται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 22 παράγραφος 1 όπως εφαρμόζεται στις επανεξετάσεις βάσει του άρθρου 19.
Any such review shall be conducted in accordance with the provisions of Article 22(1) as applicable to reviews under Article 19.
Μια τέτοια επανεξέταση διεξάγεται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 22 παράγραφος 1 όπως εφαρμόζεται στις επανεξετάσεις βάσει του άρθρου 19.
Any such review shall be conducted in accordance with the provisions of Article 22(1) as applicable to reviews under Article 19.
Μια τέτοια επανεξέταση θα μπορούσε να επαναληφθεί λίγα έτη μετά την έναρξη ισχύος της αναθεωρημένης νομοθεσίας σχετικά με τα ΜΟΚΜ, μόλις υπάρξουν επαρκή αποδεικτικά στοιχεία σχετικά με τα αποτελέσματα της παρούσας πρωτοβουλίας.
Such a review could be repeated a number of years after the entry into force of the revised NRMM legislation once sufficient evidence for the effects of the current initiative can be expected.
Μια τέτοια επείγουσα αναθεώρηση διασφαλίζει τη διατήρηση της συνοχής μεταξύ της στήριξης της Ένωσης που παρέχεται στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού και της στήριξης που παρέχεται στο πλαίσιο άλλων μηχανισμών χρηματοδότησης της Ένωσης.
Such emergency review shall ensure that coherence between Union support provided under this Regulation and support provided under other Union financial instruments is maintained.
Μια τέτοια επιλογή δεν θα ήταν αποδοτική.
Such option would not be efficient.
Μια τέτοια επιλογή δεν προάγει την αειφόρο ανάπτυξη των μεταφορών
This will not be conducive to the sustainable development of transport.
Μια τέτοια επιλογή θα εφαρμοστεί όντως σταδιακά, όχι μόνο λόγω των συνεπειών της ως προς τους πόρους αλλά και λόγω της ανάγκης για διεξοδική συζήτηση και παγίωση της ιδέας των προβλεπόμενων βελτιώσεων εκ μέρους των κρατών μελών και των ενδιαφερομένων.
In fact, such an option should be implemented gradually, not only because of its resource implications, but also because of the need to properly discuss and “anchor” the envisaged improvements with Member States and with stakeholders.
Μια τέτοια επιλογή θα μπορούσε να είναι η μεγαλύτερη εναρμόνιση των κριτηρίων επιλεξιμότητας και η διευκρίνιση των εννοιών που χρησιμοποιούνται για να οριστούν οι λόγοι προστασίας, ούτως ώστε να ελαχιστοποιηθεί το περιθώριο απόκλισης στις ερμηνείες και την εφαρμογή στα διάφορα κράτη μέλη, γεγονός που επιτρέπουν σήμερα οι διατάξεις της 2004/83/ΕΚ («οδηγία περί αναγνώρισης»).
One such option could consist in the fuller harmonisation of the eligibility criteria and the clarification of the concepts used to define the grounds for protection, so as to minimise the margin for divergent interpretations and applications in different Member States, which is currently allowed by the provisions of Directive 2004/83/EC (the "Qualification Directive").
Μια τέτοια επιλογή θα περιορίζεται από τα συνήθη όρια που επιβάλλουν οι λοιπές διεθνείς δεσμεύσεις στις οποίες υπόκειται το συγκεκριμένο forum, από τους σχετικούς κανόνες αναγκαστικής και άμεσης εφαρμογής και από τη διεθνή δημόσια τάξη20.
Such a choice would be subject to the usual constraints imposed by other international obligations upon the forum, by its rules of necessary and immediate implementation, and by international public policy20.
Μια τέτοια επιλογή πολιτικής, βασισμένη στην εξουσιοδοτική προσέγγιση, συνεπάγεται την αναθεώρηση της οδηγίας 1999/62/EΚ ως πρώτο βήμα της στρατηγικής της εσωτερίκευσης.
Such a policy option, based on an enabling approach, would entail the revision of Directive 1999/62/EC as a first step in the internalisation strategy.
Μια τέτοια επιτροπή θα βοηθούσε στον εντοπισμό των προβλημάτων και την εξεύρεση λύσεων που θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν κατά την περαιτέρω διαμόρφωση της πολιτικής για τα ανθρώπινα δικαιώματα.
Such a committee could help to pinpoint problems and formulate solutions for possible incorporation in the future development of human rights policy.
Μια τέτοια επιτροπή θα βοηθούσε στον εντοπισμό των προβλημάτων και την εξεύρεση λύσεων που θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν κατά την περαιτέρω διαμόρφωση της πολιτικής για τα ανθρώπινα δικαιώματα.
Such a committee could help to pinpoint problems and formulate solutions for possible incorporation in the future development of human rights' policy.
Μια τέτοια επιτροπή θα μπορούσε να ενισχύσει τη συνεργασία σε ευρωπαϊκό επίπεδο, να προωθήσει τη σύγκλιση στην εφαρμογή των κανόνων και να εξασφαλίσει κοινή προσέγγιση όσον αφορά τις επιθεωρήσεις των ελεγκτικών γραφείων.
Such a Committee could reinforce co-operation at the European level and foster convergence in the application of the rules and ensure a common approach to inspections of audit firms.
Μια τέτοια εργασία θα μπορούσε, εξήγησε η Επιτροπή, να συνεχιστεί μέχρις ότου ληφθεί η απόφαση της Επιτροπής αλλά μέχρι τότε, ο οργανισμός δεν θα έπρεπε να λαμβάνει αποφάσεις αποδοχής ή απόρριψης της χρηματοδότησης μέσω SAPARD.
Such work could, the Commission explained, continue up to the time when the Commission Decision was taken but until then, the Agency must not take decisions of acceptance or rejection if SAPARD funding is envisaged.
Μια τέτοια ερμηνεία θα άνοιγε το δρόμο για σημαντική επέκταση της δυνατότητας κατοχύρωσης σε αυτόν τον τομέα.
Such an interpretation would open the door to significant extension of patentability into this field.
Μια τέτοια ερμηνεία που συνεπάγεται τη φορολόγηση της κυκλοφορίας, η οποία πριν από τη δημιουργία της εσωτερικής αγοράς και υπό τον όρο πλήρωσης ορισμένων προϋποθέσεων απαλλασσόταν από φόρους, αντιτίθεται πλήρως στις αρχές που διέπουν την εσωτερική αγορά.
As a consequence movements which, subject to certain conditions, were exempt from duty before establishment of the single market are now taxed - which completely contradicts the principles of the single market.
Μια τέτοια εταιρία διέπεται από την αρχή της «δίκαιης σχέσης», στο πλαίσιο της οποίας η αλλαγή της θεωρείται πρόκληση και επωφελές επιχειρηματικό καθήκον και οι κοινωνικές κατακτήσεις και τα δικαιώματα των εργαζομένων της εταιρίας δεν αμφισβητούνται.
This kind of enterprise is run according to the "fair relationship" principle, under which change is viewed as a challenging and worthwhile business task and the social entitlements and rights of their employees are not called into question in this process.
Μια τέτοια ευελιξία δεν θα μπορούσε άραγε να αποτελέσει έμπνευση και για άλλους τομείς όπου υφίστανται ακόμη εμπλοκές, όπως το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας ή η εναρμόνιση  της φορολογικής βάσης των επιχειρήσεων;
Could we not draw inspiration from such flexibility for other areas where matters are currently at a standstill, such as the Community Patent or the harmonisation of companies' tax bases?
Μια τέτοια ευελιξία δεν θα μπορούσε άραγε να αποτελέσει έμπνευση και για άλλους τομείς όπου υφίστανται ακόμη εμπλοκές, όπως το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας ή η εναρμόνιση  της φορολογικής βάσης;
Could we not draw inspiration from such flexibility for other areas where matters are currently at a standstill, such as the Community Patent or the harmonisation of companies' tax bases?
Μια τέτοια ευελιξία δεν θα μπορούσε άραγε να αποτελέσει έμπνευση και για άλλους τομείς όπου υφίστανται ακόμη εμπλοκές, όπως το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας ή η εναρμόνιση της φορολογικής βάσης των επιχειρήσεων;
Could we not draw inspiration from such flexibility for other areas where matters are currently at a standstill, such as the Community Patent or the harmonisation of companies' tax bases?
Μια τέτοια ευκαιρία δεν μπορεί να μείνει ανεκμετάλλευτη, αν λάβουμε υπόψη ότι οι επενδύσεις στον κλάδο της ηλεκτροπαραγωγής, στη βιομηχανία, σε υποδομές μεταφορών ή σε κτιριακό εξοπλισμό θα καθορίζουν τις εκπομπές CO2 για πολλές δεκαετίες στο μέλλον.
Such opportunities cannot be missed as investments in the power sector, industry, transport infrastructure or buildings will determine CO2 emissions for several decades ahead.
Μια τέτοια ευρωπαϊκή πράξη θα:
Such an EU act would:
Μια τέτοια θετική εξέλιξη της νοοτροπίας, όσο και αν είναι καθυστερημένη, προϋποθέτει ένα νέο πρότυπο βιώσιμης ανάπτυξης, βασιζόμενο σε διαρθρώσεις ανάπτυξης στις οποίες η προστασία του περιβάλλοντος και η διαχείριση των φυσικών πόρων αποκτούν θεμελιώδη αξία.
This positive (albeit belated) shift in outlook presupposes a new pattern of sustainable development in which environmental protection and the management of natural resources occupy a key part.
Μια τέτοια θεώρηση θα ενισχύσει τη συμβολή της Κοινότητας στην ανάπτυξη υπεύθυνης και αειφόρου αλιείας ανοικτής θάλασσας και στα ύδατα που υπάγονται στη δικαιοδοσία των εταίρων της παράλιων κρατών, σύμφωνα με τις διεθνείς δεσμεύσεις της.
Such an approach would strengthen the contribution of the Community to the development of responsible and sustainable fisheries on the high seas and in the waters under the jurisdiction of its partner coastal States, in accordance with its international commitments.
Μια τέτοια θυρίδα μπορεί να εξασφαλίσει ότι το ΚΠΣ θα αποτελέσει ενδεδειγμένο μέσο για την αποτελεσματικότερη χρήση των πόρων των ταμείων χωρίς πρόσθετο διοικητικό φόρτο.
This will ensure that the CSF becomes an instrument to enhance efficiency in the use of the funds and does not add an extra layer of administrative burden.
Μια τέτοια θυρίδα μπορεί να εξασφαλίσει ότι το ΚΠΣ θα καταστεί ενδεδειγμένο μέσο αποτελεσματικότερης χρήσης των πόρων των ταμείων χωρίς πρόσθετα διοικητικά βάρη.
The latter would ensure that the CSF becomes an instrument to enhance efficiency in the use of the funds and does not add an extra layer of administrative burden.
Μια τέτοια ισορροπία, που έχει επιτευχθεί σε διαφορετικό βαθμό στο πλαίσιο των κρατών μελών, θα πρέπει επίσης να εξασφαλισθεί σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The balance existing, to one degree or another, in the Member States must also be maintained at European level.
Μια τέτοια κάλυψη με περιουσιακά στοιχεία πρέπει να υπάρχει ανά πάσα στιγμή και ανεξάρτητα από το ενδεχόμενο να τεθεί η επιχείρηση υπό εκκαθάριση.
Such a coverage by assets must exist at any moment and independently from a possible winding-up.
Μια τέτοια κίνηση θα είχε το πλεονέκτημα της σαφήνειας.
Such a move would have the advantage of being clear.
Μια τέτοια κίνηση θα ενισχύσει τη φωνή και την αποτελεσματικότητα της ζώνης του ευρώ στο Εκτελεστικό Συμβούλιο.
Such a move would strengthen the voice and the effectiveness of the euro area in the Executive Board.
Μια τέτοια κίνηση πρέπει να συνεπάγεται τη λήξη ισχύος των δικαιωμάτων ενίσχυσης που λαμβάνονται στο πλαίσιο αυτών των κανονισμών και τη χορήγηση νέων, παρά το γεγονός ότι βασίζονται ακόμα στον αριθμό των επιλέξιμων εκταρίων τα οποία διαθέτουν οι γεωργοί κατά το πρώτο έτος εφαρμογής του καθεστώτος.
Such a move should entail the expiry of payment entitlements obtained under those Regulations and the allocation of new ones, although still based on the number of eligible hectares at the disposal of farmers in the first year of implementation of the scheme.
Μια τέτοια καθοδήγηση θα μπορούσε να εκφραστεί είτε μέσω συστάσεων της Επιτροπής είτε μέσω ενός ενδεικτικού καταλόγου παραδειγμάτων εμπορικών πρακτικών τόσο γενικών όσο και ειδικών τομέων.
Such guidance could either be expressed through Commission recommendations or through an indicative list of general and sector-specific examples of commercial practices.
Μια τέτοια καθοδήγηση, αν και μη δεσμευτική νομικά, θα μπορούσε να ενισχύσει την ασφάλεια και να μειώσει τον κίνδυνο κατακερματισμού.
Although not legally binding, such guidance could enhance certainty and reduce the risk of fragmentation.
Μια τέτοια καθυστερημένη και αναδρομική προσαρμογή του ΦΠΑ θα ήταν υπερβολικά επαχθής και θα αποθάρρυνε τις επιχειρηματικές δραστηριότητες, χωρίς να δημιουργήσει πράγματι οποιαδήποτε νέα φορολογικά έσοδα (υποθέτοντας ότι ο ΦΠΑ εισροής εισπράττεται σε κάθε στάδιο).
Such a late and retrospective VAT adjustment would be excessively cumbersome and would discourage business without really generating any new tax revenue (assuming that input VAT is recovered at each stage).
Μια τέτοια καινοτομία δεν θα ήταν κατ’ ανάγκη χρήσιμη για την είσπραξη των απαιτήσεων στα κράτη τα οποία αναθέτουν σε δικαστικούς κλητήρες την εφαρμογή των μέτρων εκτέλεσης, αλλά σε άλλα κράτη θα συνέβαλε στην εξοικονόμηση χρόνου, διότι δεν θα χρειαζόταν να ζητηθεί από δικαστή ή άλλη αρχή να λάβει απόφαση για κατάσχεση από τις αποδοχές του οφειλέτη.
Such an innovation would not necessarily be useful for the recovery of claims in States where court bailiffs are responsible for enforcement measures, but elsewhere it would save time since it would obviate the need to apply to a court or other authority for an attachment order on the debtor’s salary.
Μια τέτοια καινοτόμος διαδικασία απαιτεί, κατά την ΟΚΕ, μια μεταβατική περίοδο που δεν είναι εύκολο να καθορισθεί εκ των προτέρων.
Such a totally new system will require a transitional period whose duration is difficult to determine in advance.
Μια τέτοια κατάσταση απαιτεί ως εκ τούτου την κινητοποίηση όλων των φορέων και για την κοινή ευθύνη τους για την εφαρμογή νέων θέσεων μαθητείας σε εταιρείες ή άλλων λύσεων που υποστηρίζονται από το κράτος.
This situation provides the trigger which can encourage all stakeholders to share their responsibilities for the creation of new apprenticeships or alternative schemes supported by the state.
Μια τέτοια κατάσταση απομακρύνει μία περιπλοκή αλλά δεν σημαίνει απαραίτητα ότι τα αποτελέσματα της διαδικασίας είναι καθ’οιονδήποτε τρόπο τα βέλτιστα.
Such a situation removes one complexity but does not necessarily mean that the results of the process are in any way optimum.
Μια τέτοια κατάσταση αφήνει ένα περιθώριο ερμηνείας στις εθνικές αρχές και οδηγεί τον πάροχο να ζητά ειδική νομική βοήθεια και διευκρινίσεις από τις εθνικές αρχές ή και το «πράσινο φως» τους·
Such a situation leaves a margin of interpretation to the national authorities and will cause the provider to seek specific legal assistance or clarifications from the national authorities, or even their "green light";
Μια τέτοια κατάσταση δεν είναι σαφώς πρόσφορη για τις επενδύσεις ούτε για τη μακροπρόθεσμη ανάπτυξη.
Such a situation is obviously not conducive to investment or long-term growth.
Μια τέτοια κατάσταση δεν εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 141 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ.
Such a situation does not come within the scope of Article 141(1) EC.
Μια τέτοια κατάσταση δεν θα εξυπηρετούσε τα συμφέροντα κανενός, και πολύ λιγότερο των ίδιων των υποψήφιων χωρών.
This would serve nobody’s interest, least of all that of the candidate countries themselves.
Μια τέτοια κατάσταση δεν μπορεί να θεωρηθεί από την κοινή γνώμη παρά ως απόδειξη της αναποτελεσματικότητας των ελέγχων που πραγματοποιούνται επί των πλοίων από τα κράτη του λιμένα.
The general public can only interpret this as demonstrating the ineffectiveness of the on‑board inspection of ships performed by the port States.
Μια τέτοια κατάσταση δημιουργεί ορισμένη νομική ανασφάλεια που βλάπτει τους καταναλωτές, πράγμα που η ΟΚΕ πιστεύει ότι δυσκόλως συμβιβάζεται με την έννοια της ενιαίας αγοράς.
Such a situation will produce a degree of legal uncertainty which is prejudicial to consumers and, the Committee feels, difficult to reconcile with the concept of the Single Market.
Μια τέτοια κατάσταση δημιουργεί ορισμένη νομική ανασφάλεια που βλάπτει τους καταναλωτές, πράγμα που το τμήμα πιστεύει ότι δυσκόλως συμβιβάζεται με την έννοια της ενιαίας αγοράς.
Such a situation will produce a degree of legal uncertainty which is prejudicial to consumers and, the Section feels, difficult to reconcile with the concept of the Single Market.
Μια τέτοια κατάσταση είναι η γνωστή ως «παρενόχληση λόγω μάρκας» στα σχολεία και επηρεάζει σοβαρά τα παιδιά που δεν χρησιμοποιούν ορισμένα εμπορικά σήματα, οδηγώντας τα ενδεχομένως σε αποκλίνουσες συμπεριφορές ή σε καταστάσεις σοβαρής προσωπικής δυστυχίας, ενίοτε δε σε καταστάσεις αποκλεισμού, βίας και βαθύτατου πόνου, που με τη σειρά τους μπορούν να οδηγήσουν σε εγκληματικότητα με τη μορφή μικροκλοπών ή ληστειών.
One such situation is known as "brand bullying" in schools, which severely affects children who do not use certain brands; it can create behavioural problems or great personal unhappiness, sometimes driving them into situations of exclusion, violence and suffering that can in turn lead to crime in the form of petty theft or robbery.
Μια τέτοια κατάσταση είναι κοινωνικά απαράδεκτη και συνεπάγεται προσωπικές και οικονομικές ζημίες για τους ενδιαφερόμενους.
Such a situation is socially completely unacceptable and involves both personal and economic disadvantages for the parties concerned.
Μια τέτοια κατάσταση θα έβλαπτε τον επιδιωκόμενο από την οδηγία στόχο, που έγκειται στο να κατοχυρώσει συνολικά την ισότητα μεταχείρισης μεταξύ γυναικών και ανδρών σε όλα τα κράτη μέλη όσον αφορά τα ασφάλιστρα και τις παροχές που ισχύουν για τους ασφαλισμένους, από την ίδια ημερομηνία με αυτήν που αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 16.
This would undermine the objective pursued by the Directive of comprehensively guaranteeing the equal treatment of women and men across Member States in relation to individuals’ insurance premiums and benefits from the same date as expressed in its Article 5(1)6.
Μια τέτοια κατάσταση θα παρεμποδίσει τις προσπάθειες που καταβάλλουν οι ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις αντιστοίχως για την αναδιάρθρωσή τους και τη συμμόρφωσή τους με το κοινοτικό κεκτημένο που εφαρμόζεται στην παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας.
That situation would impede the ongoing efforts of the industries concerned to restructure and respectively comply with Community acquis applicable to electricity production.
Μια τέτοια κατάσταση θα παρεμπόδιζε την αξιοποίηση όλων των ικανοτήτων της Ευρώπης και της ειδικής εμπειρογνωμοσύνης (ιδίως των ικανοτήτων και της εμπειρογνωμοσύνης που μπορούν να ανευρεθούν στα νέα κράτη μέλη).
Such situation would hinder the exploitation of all European competencies and niche expertise (in particular those located in new Member States).
Μια τέτοια κατάσταση κατέληξε στην έκδοση της απόφασης στις συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-49/98, C-50/98, C-52/98 έως C-54/98 και C-68/98 έως C-71/9831 με την οποία το Δικαστήριο εξέτασε εάν τα άρθρα 49 και 50 (πρώην 59 και πρώην 60) της συνθήκης ΕΚ αντιτίθενται στην επιβολή από ένα κράτος μέλος σε μια επιχείρηση εγκατεστημένη σε άλλο κράτος μέλος που δεν γνωρίζει το σύστημα ταμείων αδειών, η οποία προβαίνει σε παροχή υπηρεσιών στο έδαφος του πρώτου κράτους και αποσπά σε αυτό εργαζομένους, μια εθνική ρύθμιση σχετικά με το σύστημα ταμείων αδειών.
It was this situation which gave rise to the judgment in the Joined Cases C-49/98, C-50/98, C-52/98 to C-54/98 and C-68/98 to C-71/9831, in which the Court examined the question as to whether Articles 49 and 50 (ex 59 and ex 60) of the EC Treaty preclude a Member State from imposing national rules relating to the system of paid leave funds on a business established in another Member State not possessing such a system which provides services in the first Member State and posts workers there.
Μια τέτοια κατάσταση μπορεί εξάλλου να διέπεται από το ευρωπαϊκό δίκαιο ανταγωνισμού και κυρίως από το άρθρο του 82 (πρώην άρθρο 86) της συνθήκης, εάν θα μπορούσε να χαρακτηριστεί ως κυρίαρχος θέση.
Such a situation could also be covered by European competition law, and notably by Article 82 (ex Article 86) of the EC Treaty, to the extent that it might point to a dominant position.
Μια τέτοια κατάσταση μπορεί εξίσου να είναι το αποτέλεσμα ελεύθερης απόφασης των δυνητικών ανταγωνιστών οι οποίοι κρίνουν ότι η παρουσία τους στη συγκεκριμένη αγορά (ή σε μέρος της) είναι ασύμφορη εμπορικά.
Such a situation may also be the result of a decision reached freely by potential competitors that it is not of commercial interest to be present on (part of) that particular market.
Μια τέτοια κατάσταση μπορεί επίσης να οδηγήσει σε αναποτελεσματική χρήση των περιορισμένων πόρων που διατίθενται σήμερα και μπορεί να καθυστερήσει τη λήψη κατάλληλων μέτρων για τη δημόσια υγεία, θέτοντας ενδεχομένως σε κίνδυνο τη συνολική αντίδραση σε επίπεδο ΕΕ.
Such a situation can also lead to inefficient use of the limited resources currently available and may delay appropriate public health measures, potentially putting at risk the overall response at EU level.