natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα πρέπει να υπάρξουν ρυθμίσεις για την ανακούφιση των ατόμων που παρέχουν φροντίδα εντός της οικογένειας και την παροχή συμβουλών και υποστήριξης στους επαγγελματίες φροντιστές.
Arrangements must be made to provide respite for family carers and advice and support for professional carers.
Θα πρέπει να υπάρξουν συμφωνίες της ΕΕ –και όχι μεμονωμένων κρατών μελών– με χώρες όπως το Αφγανιστάν, το Μπαγκλαντές, η Αλγερία, η Λιβύη, το Μαρόκο, η Τυνησία, η Τουρκία, κ.λπ.
The EU, as opposed to individual Member States, should draw up agreements with countries such as Afghanistan, Algeria, Bangladesh, Libya, Morocco, Tunisia and Turkey, etc.
Θα πρέπει να υπάρξουν τόσο τα κατάλληλα μηνύματα από τις τιμές, όσο και οι κατάλληλες πολεοδομικές και χωροταξικές πολιτικές, προκειμένου να ενθαρρυνθεί η τοπική παροχή αγαθών και υπηρεσιών όλων των ειδών και η πρόσβαση σε αυτά, έτσι ώστε να ικανοποιούνται οι επιθυμίες των πολιτών, χωρίς να χρειάζεται να μεταφέρονται τα αγαθά σε μεγάλες αποστάσεις.
This should include appropriate pricing signals, and appropriate urban spatial and planning policies to encourage more local provision of goods and services of all kinds to meet peoples' aspirations without requiring them to travel ever greater distances to satisfy them.
Θα πρέπει να υπάρχει Συμφωνία Επιπέδου Υπηρεσίας μεταξύ των αεροδρομίων που εξυπηρετούνται από τις πτήσεις ΥΔΥ και του συμβαλλομένου κράτους.
There should be a Service Level Agreement between the airports served by the PSO flights and the Contracting State.
Θα πρέπει να υπάρχει ένα σαφές χρονικό πλαίσιο και χρονοδιάγραμμα της Επιτροπής για τις ως άνω προτάσεις που πρέπει να καλύπτει πλήρως τα θέματα σχετικά με τις δραστηριότητες, τη συντήρηση και το προσωπικό που είναι απαραίτητο για τις αεροπορικές μεταφορές στην Κοινότητα.
a clear time-frame and schedule should be provided for the mentioned proposals of the Commission required to fully cover the operational, maintenance and personnel issues essential for air transport operations in the Community;
Θα πρέπει να υπάρχει ένας και μοναδικός φορέας θέσπισης των κανόνων και αυτός θα πρέπει να είναι ο EASA.
There should be only one rule maker and that must be European Aviation Safety Agency (EASA).
Θα πρέπει να υπάρχει ένας και μοναδικός φορέας θέσπισης των κανόνων και αυτός θα πρέπει να είναι ο EASA· κατά τον τρόπο αυτόν, θα μπορέσουν να εναρμονιστούν μελλοντικά οι κανονισμοί για τα αεροδρόμια και να αποφευχθούν όσο το δυνατόν περισσότερο οι στρεβλώσεις του ανταγωνισμού μεταξύ των κοινοτικών και των μη κοινοτικών αερολιμένων.
This should allow for the future harmonisation of aerodrome regulations, and should as far as possible, avoid competitive distortion between EU and non-EU airports.
Θα πρέπει να υπάρχει ένας μηχανισμός, με τη βοήθεια του οποίου να είναι δυνατό να ελεγχθεί η συμμόρφωση προς τις αρχές ΟΕΠ εκ μέρους των πειραματικών μονάδων από την αρμόδια (εθνική) αρχή για τον έλεγχο συμμόρφωσης προς τις αρχές ΟΕΠ.
A mechanism should be available whereby test facilities may have their compliance with GLP principles monitored by the appropriate (national) GLP Monitoring Authority,
Θα πρέπει να υπάρχει αλληλεγγύη μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ για την αντιμετώπιση της χρηματοπιστωτικής και οικονομικής κρίσης6.
There should be solidarity between EU member States in solving the financial and economic crisis6
Θα πρέπει να υπάρχει αμοιβαία αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων και των διπλωμάτων, συμπεριλαμβανομένης της αναγνώρισης των ανεπίσημων «μονάδων μάθησης».
Mutual recognition of  qualifications and diplomas is  necessary, including the acknowledgement of  informal learning credits.
Θα πρέπει να υπάρχει αμοιβαία κατανόηση και οι πληροφορίες από ένα θεσμικό όργανο να συμπεριλαμβάνονται στο ενημερωτικό υλικό γι το κοινό.
There should be mutual understanding and proper inclusion of information from the institution in information materials for public use.
Θα πρέπει να υπάρχει απαίτηση για τη συστηματικότερη έκδοση κοινών δηλώσεων («common grays») αντί των δηλώσεων από μεμονωμένα κράτη μέλη.
There should be a requirement to issue more systematically common statements ("common grays") instead of statements by individual Member States.
Θα πρέπει να υπάρχει ασφάλεια δικαίου ως προς τα καθήκοντα των θεματοφυλάκων που άπτονται της φύλαξης και της ανάθεσης: θα πρέπει να δοθεί η δυνατότητα στον κλάδο να προσαρμοστεί στο ενιαίο πρότυπο και να προβεί στις αναγκαίες διευθετήσεις σε επίπεδο οργανωτικών δομών/επιχειρησιακών μοντέλων.
Legal certainty in relation to depositaries' duties in respect of safekeeping and delegation: allow the industry to adapt to a uniform standard and make the necessary arrangements in their organisational structures/business models.
Θα πρέπει να υπάρχει δε η δυνατότητα ορθής αντιμετώπισης του ζητήματος μέσω της αποδοτικής αξιοποίησης των πόρων.
There should be a possibility to adequately address this issue, as a matter of resource efficiency.
Θα πρέπει να υπάρχει διαφάνεια όρων για τους πελάτες και να τους παρέχεται η δυνατότητα να συγκρίνουν τις προσφορές ανταγωνιστικών μεταξύ τους πιστωτικών οργανισμών.
For customers the conditions must be clear and it must be possible to compare the offers of competing banks.
Θα πρέπει να υπάρχει δυνατότητα αναθεώρησης των μελετών αντικτύπου που κρίνονται ατελείς ή ανεπαρκείς, εν ανάγκη και με προσφυγή σε εξωτερική εμπειρογνωσία.
8.2.13 It should be possible to revise impact assessments which are incomplete or insufficient, by resorting to external experts, if necessary.
Θα πρέπει να υπάρχει δυνατότητα αναθεώρησης των μελετών αντικτύπου που κρίνονται ατελείς ή ανεπαρκείς, εν ανάγκη και με προσφυγή σε εξωτερική εμπειρογνωσία.
It should be possible to revise impact assessments which are incomplete or insufficient, by resorting to external experts, if necessary.
Θα πρέπει να υπάρχει δυνατότητα επέκτασής τους στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης (ΧΚΑΕ).
It should also be possible to extend them to include the countries of eastern and central Europe (CEECs).
Θα πρέπει να υπάρχει δυνατότητα προσφυγής κατά των αποφάσεων.
There must be a procedure for appealing against court orders.
Θα πρέπει να υπάρχει δυνατότητα του εναγομένου να αποδείξει ότι διέπραξε συγγνωστό σφάλμα, νομικό ή πραγματικό.
There should be a possibility for the defendant to show that he excusably erred in law or in fact.
Θα πρέπει να υπάρχει ενημέρωση των γονέων για τα προληπτικά μέτρα στα κέντρα προγεννητικής και μεταγεννητικής φροντίδας.
Parents should be provided with information on preventive measures in pre-natal and maternity care settings.
Θα πρέπει να υπάρχει επίσημη και διαφανής διαδικασία για τη χάραξη πολιτικής σχετικά με τις αποδοχές στελεχών.
There should be a formal and transparent procedure for developing policy on executive remuneration.
Θα πρέπει να υπάρχει επίσημη και διαφανής διαδικασία για τη χάραξη πολιτικής σχετικά με τις αποδοχές στελεχών."
There should be a formal and transparent procedure for developing policy on executive remuneration.
Θα πρέπει να υπάρχει επίσημη και διαφανής διαδικασία για τη χάραξη πολιτικής σχετικά με τις αποδοχές στελεχών.»
There should be a formal and transparent procedure for developing policy on executive remuneration.
Θα πρέπει να υπάρχει επίσημη, αυστηρή και διαφανής διαδικασία για το διορισμό νέων μελών του διοικητικού συμβουλίου.
There should be a formal, rigorous and transparent procedure for the appointment of new directors to the Board.
Θα πρέπει να υπάρχει επίσημη, αυστηρή και διαφανής διαδικασία για τον διορισμό νέων μελών του διοικητικού συμβουλίου.
There should be a formal, rigorous and transparent procedure for the appointment of new directors to the Board.
Θα πρέπει να υπάρχει επικοινωνία με το ευρύ κοινό και ειδικότερα με τους διαχειριστές οικοδομών όσον αφορά τα νέα πρότυπα.
There must be communication with the general public and in particular with householders in relation to new standards.
Θα πρέπει να υπάρχει ευέλικτος μηχανισμός που επιτρέπει στα δικαστήρια των κρατών μελών να λαμβάνουν υπόψη τις διαδικασίες που εκκρεμούν ενώπιον δικαστηρίων τρίτων κρατών, λαμβάνοντας ιδίως υπόψη την ορθή απονομή της δικαιοσύνης και κατά πόσον η απόφαση που εκδίδεται σε τρίτο κράτος είναι δυνατόν να αναγνωρισθεί και να εκτελεσθεί στο οικείο κράτος μέλος.
A flexible mechanism should exist allowing the courts in the Member States to take into account proceedings pending before the courts of third States, considering in particular the proper administration of justice and whether or not any third State judgment is capable of recognition and enforcement in that Member State.
Θα πρέπει να υπάρχει η δυνατότης προσφυγής κατά των αποφάσεων των αρμοδίων εθνικών αρχών για την εφαρμογή της παρούσης οδηγίας, σε ότι αφορά την εισαγωγή των κινητών αξιών στο χρηματιστήριο αξιών χωρίς η προσφυγή αυτή να δύναται να περιορίσει τη διακριτική ευχέρεια αυτών των αρχών.
There should be the possibility of a right to apply to the courts against decisions by the competent national authorities in respect of the application of this Directive, concerning the admission of securities to official listing, although such right to apply must not be allowed to restrict the discretion of these authorities.
Θα πρέπει να υπάρχει η δυνατότητα απομάκρυνσης των περιττωμάτων από τα ανώτερα επίπεδα μέσω αυτοματοποιημένου συστήματος·
Higher tiers shall be capable of having manure removed by an automated system;
Θα πρέπει να υπάρχει η δυνατότητα να αρχίσει η εν λόγω αποτίμηση ήδη στη φάση της έγκαιρης παρέμβασης.
There should be the possibility to start such a valuation already in the early intervention phase.
Θα πρέπει να υπάρχει η δυνατότητα να διατεθεί στην αγορά ένα προϊόν λίπανσης με σήμανση CE που να αποτελείται από διάφορα συστατικά υλικά υπαγόμενα σε διάφορες κατηγορίες συστατικών υλικών, με καθένα από τα υλικά να συμμορφώνεται προς τις απαιτήσεις της κατηγορίας στην οποία υπάγεται.
It should be possible to make available on the market a CE marked fertilising product composed of several component materials from various component material categories, where each material complies with the requirements of the category to which the material belongs.
Θα πρέπει να υπάρχει η δυνατότητα παράτασης της ηλικίας συνταξιοδότησης αν ό εργαζόμενος επιθυμεί να λάβει κάποια μεγαλύτερη άδεια (μετ’ αποδοχών, όπως άλλωστε και η σύνταξη) κατά τη διάρκεια της επαγγελματικής του σταδιοδρομίας.
It should be possible for people to choose to put back their retirement age if they prefer to take time out (financed in the same way as retirement) during their working lives.
Θα πρέπει να υπάρχει η δυνατότητα παράτασης της ηλικίας συνταξιοδότησης, αν ό εργαζόμενος επιθυμεί να λάβει άδεια μακράς διαρκείας (χρηματοδοτούμενη όπως η σύνταξη) κατά τη διάρκεια της επαγγελματικής του σταδιοδρομίας.
It should be possible for people to choose to put back their retirement age if they prefer to take time out (financed in the same way as retirement) during their working lives.
Θα πρέπει να υπάρχει η ορθή ανταμοιβή για την ποιότητα, οπότε οι γενικές συνθήκες απασχόλησης των ευρωπαίων δημοσίων υπαλλήλων δεν πρέπει να υποβαθμιστούν.
Quality should be properly rewarded and the general conditions of employment of European civil servants must, therefore, not deteriorate.
Θα πρέπει να υπάρχει ισορροπία ανάμεσα στην προστασία των νόμιμων συμφερόντων των μετόχων και στην δυνατότητα των αρχών εξυγίανσης να παρεμβαίνουν γρήγορα και αποφασιστικά προκειμένου να αναδιαρθρώνουν τους προβληματικούς τραπεζικούς οργανισμούς ή ομίλους με στόχο την ελαχιστοποίηση των βλαβερών συνεπειών και την διασφάλιση της σταθερότητας του τραπεζικού συστήματος στα εμπλεκόμενα κράτη μέλη.
A balance should be struck between protecting the legitimate interests of shareholders and the ability of resolution authorities to intervene quickly and decisively to restructure a failing institution or group to minimise contagion and ensure the stability of the banking system in affected Member States.
Θα πρέπει να υπάρχει ισχυρή σύνδεση μεταξύ του προϊόντος και του τόπου προέλευσής του.
A strong link between the product and place of origin is required.
Θα πρέπει να υπάρχει κεντρική διαχείριση και αξιολόγηση των στοιχείων για όλη την Κοινότητα.
Information should be centralised and evaluated for the whole Community .
Θα πρέπει να υπάρχει μέριμνα, ιδίως στις περιπτώσεις αυτές, για τη διασφάλιση της ίσης μεταχείρισης των χορηγών και της αμοιβαιότητας.
Care must be taken, especially in such cases, to ensure equal treatment of between donors, and reciprocity.
Θα πρέπει να υπάρχει μία αμοιβαία αναγνώριση των ελέγχων που έχουν διενεργηθεί στο κράτος από το οποίο προέρχονται τα εμπορεύματα.
There should be mutual recognition of checks which have been carried out in the originating state.
Θα πρέπει να υπάρχει μια ελάχιστη περίοδος κατά τη διάρκεια της οποίας μια θέση απασχόλησης θα πρέπει να δημοσιεύεται πριν ένας υποψήφιος υπήκοος τρίτης χώρας να μπορεί να ληφθεί υπόψη για τη θέση;
Should there be a minimum time period during which a job vacancy must be published before a third-country applicant can be considered for the post?
Θα πρέπει να υπάρχει μια υπηρεσία που ασχολείται με την προδιάθεση των επενδυτών και την πρόσβαση των ΜΜΕ σε χρηματοδοτικούς πόρους·
There should be a unit dealing with funding Investor Preparedness and with access to finance for SMEs.
Θα πρέπει να υπάρχει πιο αποφασιστική δράση από τις πολιτικές αρχές στη Γερμανία για να αντιμετωπίσουν το πρόβλημα των εμποδίων που συναντούν στην αγορά εργασίας νέα άτομα με καλή εκπαίδευση, λόγω της καταγωγής τους.
There should be more determined action from the political authorities in Germany to prevent young and well educated people encountering obstacles on the labour market because of their origins.
Θα πρέπει να υπάρχει πλήρης δημοσιοποίηση της ενίσχυσης που διατίθεται στους αερολιμένες και τους αερομεταφορείς, καθώς και των προϋποθέσεων για τη χορήγηση της ενίσχυσης.
There should be full disclosure of the aid available to airports and carriers and the conditions under which aid would be paid.
Θα πρέπει να υπάρχει πλήρης δημοσιοποίηση της ενίσχυσης που είναι διαθέσιμη για τους αερολιμένες και τους αερομεταφορείς, και των συνθηκών υπό τις οποίες είναι εφικτή η παροχή της ενίσχυσης.
There should be full disclosure of the aid available to airports and carriers and the conditions under which aid could have been paid.
Θα πρέπει να υπάρχει πλήρης συνεργασία και ενεργός συμμετοχή των κρατών μελών και της Επιτροπής στο δίκτυο ηλ-υγείας που έχει συσταθεί με την οδηγία 2011/24/ΕΕ.
There must be full cooperation and active participation on the part of the Member States and the Commission within the framework of the eHealth network (Directive 2011/24/EU).
Θα πρέπει να υπάρχει πρόβλεψη για την ευθύνη των κρατών μελών σε περίπτωση που δεν μπορεί να επιτευχθεί η ανάκτηση.
Provision should be made for liability of Member States where no recovery can be obtained.
Θα πρέπει να υπάρχει ρητή αναφορά στο σχέδιο δράσης της ΕΕ 2010-2015 για την ισότητα των φύλων και τη χειραφέτηση των γυναικών, το οποίο, μεταξύ άλλων, ζητεί τη χρήση συγκεκριμένων δεικτών για τη συμμετοχή των γυναικών στα εθνικά θεσμικά όργανα.
Specific reference should be made to the EU Plan of Action on Gender Equality and Women's Empowerment in Development 2010-2015, which calls for, inter alia, precise indicators for women's participation in national institutions.
Θα πρέπει να υπάρχει στο εξής μεγαλύτερη σαφήνεια και μεγαλύτερη διαφάνεια, και τούτο σε όλα τα στάδια της αλυσίδας διαχειριστικής υποστήριξης.
Greater clarity and greater transparency are therefore now called for at all stages in the logistics chain.
Θα πρέπει να υπάρχει συμμετοχή από τα σχετικά υπουργεία (μεταφορών, τηλεπικοινωνιών και εσωτερικών), συμπεριλαμβανομένων των αρχών που είναι υπεύθυνες για τις υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης, καθώς και του ιδιωτικού τομέα και των παρόχων υπηρεσιών.
They should have participation from relevant ministries (transport, telecommunications and interior) including the authorities responsible for emergency services, as well as private industry and service providers.
Θα πρέπει να υπάρχει συμμόρφωση με τα διεθνή ή κοινοτικά πρότυπα.
These should be in compliance with international or Community standards.
Θα πρέπει να υπάρχει συνδυασμένη «άδεια εργασίας-διαμονής ή όχι;
Should there be a combined “work-residence permit” or not?
Θα πρέπει να υπάρχει συνδυασμένη «άδεια εργασίας-διαμονής» ή όχι;
Should there be a combined “work-residence permit” or not?
Θα πρέπει να υπάρχει συνδυασμένη «άδεια εργασίας-διαμονής» σε ευρωπαϊκό επίπεδο;
Should there be a combined “work-residence permit” at EU level?
Θα πρέπει να υπάρχει συνεχής παρακολούθηση της εφαρμογής  και να λαμβάνονται άμεσα μέτρα όποτε οι εφαρμοστέες δράσεις δεν τηρούν τις προτεινόμενες προθεσμίες.
A continuous monitoring of implementation should be carried out; immediate measures should be applied whenever actions for implementation are not meeting the proposed deadlines.
Θα πρέπει να υπάρχει συστηματικότερη διαβούλευση με τους ΜΚΦ σχετικά με τα ΕΕΣ και καθ’ όλη τη διάρκεια της διαδικασίας προγραμματισμού, ως τμήμα των συζητήσεων για τη στρατηγική ανταπόκρισης της ΕΚ με τις αρμόδιες εθνικές αρχές.
NSAs should be consulted more systematically on CSPs and throughout the programming process as part of the discussions on the EC response strategy with the relevant national authorities.
Θα πρέπει να υπάρχει τακτική παρακολούθηση της λειτουργίας των διαδικασιών προκειμένου αυτές να είναι αποτελεσματικές.
There should be regular monitoring of the operation of the procedures if they are to be effective.
Θα πρέπει να υπάρχει χωριστό και ανεξάρτητο καθεστώς αφερεγγυότητας για τις διασυνοριακές τράπεζες;
Should there be a separate and self contained insolvency regime for cross-border banks?
Θα πρέπει να υπάρχουν ανώτατα όρια όπως συμβαίνει σε ορισμένα κράτη μέλη;
Should there be caps, as is the case in some Member States?
Θα πρέπει να υπάρχουν διαθέσιμα σε ευκόλως προσβάσιμη μορφή, δεδομένα παρακολούθησης επιβεβαιωμένα από τα κράτη μέλη ή την βιομηχανία.
Monitoring data ascertained by the Member States or by industry should be made available in an easily accessible form.
Θα πρέπει να υπάρχουν διαθέσιμες πληροφορίες σχετικά με τον εφοδιασμό των ευρωπαίων καταναλωτών με ενέργεια, χωρίς αυτό να συνεπάγεται υπέρμετρες ή δαπανηρές έρευνες.
Information on energy supply to European energy consumers should be available without incurring excessive or costly enquiries.
Θα πρέπει να υπάρχουν διαφορές ανάλογα με τους διαφορετικούς τύπους προϊόντων;
Should there be differences depending on different types of products?
Θα πρέπει να υπάρχουν δύο είδη απαιτήσεων STS: ένα για μακροπρόθεσμες τιτλοποιήσεις και ένα για βραχυπρόθεσμες τιτλοποιήσεις (ABCP), τα οποία θα πρέπει να υπόκεινται σε μεγάλο βαθμό σε παρόμοιες απαιτήσεις με ειδικές προσαρμογές, ώστε να αντικατοπτρίζουν τα δομικά χαρακτηριστικά των δύο αυτών τμημάτων της αγοράς.
There should be two types of STS requirements: one for long-term securitisations and one for short-term securitisations (ABCP), which should be subject to a large extent to similar requirements with specific adjustments to reflect the structural features of these two market segments.
Θα πρέπει να υπάρχουν δύο τύποι απαιτήσεων STS: ένας για τις μακροπρόθεσμες τιτλοποιήσεις και ένας για τις βραχυπρόθεσμες τιτλοποιήσεις (ABCP).
There will be two types of STS requirements: one for long-term securitisations and one for short-term securitisations (ABCP).
Θα πρέπει να υπάρχουν εγκαταστάσεις επαναφόρτισης σε οικίες, χώρους εργασίας, καταστήματα λιανικής, ιδιωτικούς χώρους ενοικίασης θέσεων στάθμευσης, σε άλλους δημόσιους χώρους συνάθροισης, και στους δρόμους.
Facilities for recharging will need to be made available at people’s homes, at workplaces, at retail outlets, at commercial garages, at other public gathering places, and in the streets.
Θα πρέπει να υπάρχουν ενδοεπιχειρησιακοί ή εξωτερικοί φορείς που να εκπροσωπούν τα συμφέροντα των ατόμων με αναπηρία και με προβλήματα ψυχικής υγείας στην απασχόληση.
Bodies should be set up either inside the company or externally to represent the interests of working people with disabilities and mental health issues at the workplace.
Θα πρέπει να υπάρχουν επίσης, για τους φορείς που αναλαμβάνουν ως τρίτοι τη διεκπεραίωση δραστηριοτήτων, σαφείς οδηγίες για υποβολή αναφορών, και θα πρέπει να είναι σε θέση να διεξάγουν τις εργασίες τους για λογαριασμό της Επιτροπής χωρίς ξένες παρεμβάσεις.
There should be clear reporting guidelines for bodies carrying out externalised activities and they should be able to carry out their work for the Commission without interference from outside.
Θα πρέπει να υπάρχουν επαρκείς εγγυήσεις σε ό,τι αφορά την συνύπαρξη των διαφόρων συστημάτων.
There must be adequate guarantees on the coexistence between different schemes.
Θα πρέπει να υπάρχουν εφάπαξ δαπάνες για την προσαρμογή στον CLP (κάτι που οφείλουν να κάνουν οι ασκούντες την εκμετάλλευση, οποιαδήποτε και αν είναι η λύση που θα επιλεγεί) οι οποίες εκτιμάται πως θα ανέλθουν σε 1,7 εκατομμύρια ευρώ.
There would be one-off costs for adjustment to the CLP (which all operators would have to make whatever option is chosen) estimated as 1.7 million EUR.
Θα πρέπει να υπάρχουν κανόνες σχετικά με το παραδεκτό και τις συνέπειες της ένστασης μετακύλισης;
Should there be rules on the admissibility and operation of the passing-on defence?
Θα πρέπει να υπάρχουν κατάλληλοι μηχανισμοί για την υποστήριξη του προσωπικού που εργάζεται με ανήλικα θύματα, συμπεριλαμβανομένης της τακτικής τους εποπτείας και της ψυχολογικής υποστήριξης.
There should be appropriate support mechanisms provided for personnel working with child victims, including regular supervision and psychological support.
Θα πρέπει να υπάρχουν κατευθυντήριες γραμμές για τα κράτη μέλη και χρήση αυστηρού συστήματος αξιολόγησης με σαφείς δείκτες.
There should be guidelines for Member States and a strict evaluation system with concrete indicators.
Θα πρέπει να υπάρχουν κοινοί δείκτες επιδόσεων, αποτελεσμάτων και επιπτώσεων με βάση τα δεδομένα που συλλέγονται σε επίπεδο μέτρου/προγράμματος και να συγκεντρώνονται σε εθνικό επίπεδο/επίπεδο ΕΕ, που θα συμφωνούνται μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών.
There should be common output, result and impact indicators based on data collected at measure/program level and aggregated at national / EU level, to be agreed between the Commission and MS.
Θα πρέπει να υπάρχουν ομοιόμορφοι κανονισμοί διαδικασίας και οι κοινοτικοί δικαστές δεν θα πρέπει να εφαρμόζουν μόνο το κοινοτικό δίκαιο αλλά και τις σχετικές διατάξεις της Σύμβασης για το Ευρωπαϊκό Δίπλωμα Ευρεσιτεχνίας.
There should be uniform rules of procedure, and the Community judges should not only apply Community law but also relevant provisions of the European Patent Convention.
Θα πρέπει να υπάρχουν περιορισμοί της κινητικότητας του εργαζομένου υπηκόου τρίτης χώρας στην αγορά εργασίας του κράτους μέλους διαμονής;
Should there be limitations to the mobility of the third country worker inside the labour market of the Member State of residence?
Θα πρέπει να υπάρχουν περιορισμοί της κινητικότητας του εργαζομένου υπηκόου τρίτης χώρας στην αγορά εργασίας του κράτους μέλους διαμονής;
Should there be limitations to the mobility of the third-country worker inside the labour market of the Member State of residence?
Θα πρέπει να υπάρχουν πρόσθετες κατάλληλες εγγυήσεις για όλους τους δικαιούχους, στους οποίους θα πρέπει να δίνεται η δυνατότητα να αποκλείουν την εφαρμογή των εν λόγω μηχανισμών στα έργα τους ή άλλο υλικό τους.
Additional appropriate safeguards should be available for all rightholders, who should be given the opportunity to exclude the application of such mechanisms to their works or other subject-matter.
Θα πρέπει να υπάρχουν σαφείς, δημόσιες δεσμεύσεις όσον αφορά τη λογοδοσία σε τακτική βάση στα ενδιαφερόμενα μέρη ή στα ανεξάρτητα εποπτικά όργανα, καθώς και να επιτρέπεται σε οποιοδήποτε ενδιαφερόμενο μέρος το δικαίωμα προσφυγής μέσω αποτελεσματικών μηχανισμών επίλυσης διαφορών.
There should be clear, public commitments to give regular account to its stakeholders or independent supervisory bodies, and to allow any party to seek redress through effective dispute resolution mechanisms.