natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η φινλανδική νομοθεσία για την καταπολέμηση της διαφθοράς έχει σταδιακά τροποποιηθεί ώστε να ευθυγραμμιστεί με τις διεθνείς συμβάσεις και υποχρεώσεις της ΕΕ.6 Η Φινλανδία έχει ένα εύρυθμο σύστημα ποινικής δικαιοσύνης το οποίο είναι σε θέση να εξετάζει υποθέσεις διαφθοράς υψηλού επιπέδου και το οποίο επωφελείται από την ύπαρξη θεσμικά ανεξάρτητων εισαγγελέων.
Finnish anti-corruption legislation has gradually been amended to bring it into line with international conventions and EU obligations.6 Finland has a well-functioning criminal justice system which is capable of dealing with high-level corruption cases and which benefits from having institutionally independent prosecutors.
Η φινλανδική νομοθεσία επιβάλλει στον χρήστη την κατάρτιση σχεδίων αντιμετώπισης των καταστάσεων εκτάκτου ανάγκης.
According to Finnish legislation, emergency plans must be drawn up.
Η φινλανδική νομοθεσία σχετικά με τα επιδόματα μητρότητας επεκτάθηκε για να συμπεριλάβει μία παροχή, η οποία σκοπό έχει να προσφέρει βοήθεια με τη μορφή ενός εφάπαξ ποσού, σε αντιστάθμισμα των δαπανών που συνεπάγεται η διεθνής υιοθεσία.
Finnish law on maternity allowances has been extended to include a benefit which consists of aid in the form of a flat-rate sum intended to compensate for the cost of international adoption.
Η φινλανδική οικονομία πρέπει να διαφοροποιηθεί περισσότερο, τόσο ως προς τις εταιρείες όσο και ως προς τις αγορές εξαγωγών, προκειμένου να αναπτύξει πολλαπλούς ισχυρούς εξαγωγείς στο μέλλον.
The Finnish economy needs to become more diversified both in terms of companies as in terms of export markets in order to develop multiple strong exporters in the future.
Η φινλανδική οικονομία, η οποία είναι σαφώς προσανατολισμένη προς τις εξαγωγές, σημείωσε εξαιρετικές επιδόσεις κατά τη διάρκεια των τελευταίων ετών.
Finland's export-oriented economy has performed very strongly over the last few years.
Η φινλανδική πλατφόρμα ενεργοποιήθηκε τον Ιανουάριο του 2014.
The Finnish platform was launched in January 2014.
Η φινλανδική πολιτική για την οικογένεια αποσκοπεί να διευκολύνει το συνδυασμό εργασίας και οικογένειας.
Finnish family policy aims to facilitate combining work and family.
Η φινλανδική προεδρία (δεύτερο εξάμηνο 2006) έχει αναγγείλει ότι οι θαλάσσιες μεταφορές μικρών αποστάσεων θα αποτελέσουν μια από τις προτεραιότητες της Προεδρίας.
The Finnish Presidency (second half 2006) has announced that Short Sea Shipping will constitute a Presidency priority.
Η φινλανδική προεδρία προώθησε “νέα γενεά περιβαλλοντικής πολιτικής”, βασιζόμενη στην οικοαπόδοση και στην οικοκαινοτομία9.
The Finnish Presidency promoted "a new generation of environmental policy", based on eco-efficiency and eco-innovation9.
Η φινλανδική προεδρία της Ένωσης (δεύτερο εξάμηνο 1999) ξεκίνησε τη συζήτηση για τη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού Δικτύου σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις.
The Finnish Presidency of the Union (second half of 1999) launched the debate on the establishment of a European Judicial Network in civil and commercial matters.
Η φινλανδική υπηρεσία καταναλωτών (Kuluttajavirasto), που πρόσκειται στο υπουργείο εμπορίου και βιομηχανίας, οι τελωνειακές αρχές, οι επαρχιακές κυβερνήσεις και οι αρχές τοπικής αυτοδιοίκησης.
The Finnish Consumer Agency (Kuluttajavirasto), which is attached to the Ministry for Trade and Industry, the customs authorities, the provincial state governments and the local municipalities.
Η φινλανδική, η πορτογαλική και πιο πρόσφατα η γαλλική προεδρία χαρακτήρισαν την πρόταση ζήτημα προτεραιότητας.
The Finnish, Portuguese and most recently the French Presidency have treated this proposal as a matter or priority.
Η φλαμανδική αγορά εργασίας αντιμετωπίζει έλλειψη ειδικευμένου εργατικού δυναμικού, χαμηλό ποσοστό απασχόλησης των εργαζομένων μεγαλύτερης ηλικίας και σχετικά υψηλό ποσοστό ανεργίας τω νέων, των γυναικών και των μεταναστών.
The labour market in Flanders suffers from a shortage of skilled labour, a low rate of employment among older workers and high unemployment among young people, women and immigrants.
Η φλαμανδική κοινότητα δεν θεωρεί απαραίτητο να ληφθούν μέτρα όσον αφορά τα ποσοστά μετάδοσης ευρωπαϊκών έργων του Vlaamse Mediamaatschappij (VMM).
The Flemish-speaking Community considers it unnecessary to take measures concerning the percentage of European works broadcast by Vlaamse Mediamaatschappij (VMM).
Η φλαμανδική κοινότητα και η περιφέρεια της Φλάνδρας συγχωνεύτηκαν.
The Flemish community and the region of Flanders fused.
Η φλαμανδική κοινότητα τονίζει, ωστόσο, πως από το 1997 έως το 1998, το ποσοστό μετάδοσης ευρωπαϊκών παραγωγών παρουσίασε αύξηση.
However, the Flemish Community stresses that there was an increase in the proportion of European productions from 1997 to 1998.
Η φλαμανδική κοινότητα του Βελγίου έχει δημιουργήσει το δίκτυο JIP (Jongeren Informatie Punten ή Κέντρα Πληροφόρησης των Νέων), το οποίο περιλαμβάνει ένα δίκτυο 95 περίπου κέντρων πληροφόρησης των νέων στη Φλάνδρα και τις Βρυξέλλες.
The Flemish Community in Belgium has set up the JIP (Jongeren Informatie Punten or Youth Information Points) network, comprising a network of approximately 95 youth information centres in Flanders and Brussels.
Η φλαμανδική κυβέρνηση επιθυμεί να προχωρήσει σε δοκιμές με τη χρήση Ecocombi, αλλά η ομοσπονδιακή κυβέρνηση του Βελγίου δεν επιτρέπει ακόμη τη χρήση τους.
The Flemish Government would like to carry out tests of the Ecocombi but the Belgian Federal Government is still refusing these tests.
Η φλαμανδική νομοθεσία μεταφοράς της οδηγίας προβλέπει ότι το άτομο, του οποίου η αίτηση δεν ικανοποιείται, μπορεί να προσφύγει σε διαδικασία επανεξέτασης στο φλαμανδικό υπουργείου περιβάλλοντος εντός 30 ημερών από την παραλαβή της επίμαχης απόφασης.
The Flemish transposing legislation provided that a dissatisfied applicant could lodge a petition for review with the Flemish Minister for the Environment within 30 days of receipt of the contested decision.
Η φλεβική συμπίεση μπορεί να μειώσει τη φλεβική επιστροφή από την πύελο, πράγμα που προκαλεί αντισταθμιστικές αυξήσεις του καρδιακού ρυθμού της μητέρας και συσπάσεις της μήτρας.
Venous compression may reduce the venous return from the pelvis which leads to compensatory increases in the maternal heart rate and to contractions of the uterus.
Η φλόγα πρέπει να καύσει για 1 λεπτό τουλάχιστον πριν από την έναρξη των δοκιμών, ώστε να σταθεροποιηθεί.
The flame must burn for at least one minute, for stabilisation, before the first test is started.
Η φλόγα στην οποία εκτίθεται η δεξαμενή θα προέρχεται από καιόμενο σε λεκάνη καύσιμο του εμπορίου για κινητήρες επιβαλλόμενης ανάφλεξης (στο εξής αποκαλούμενο "καύσιμο").
The flame to which the tank is exposed must be obtained by burning commercial fuel for positive ignition engines (hereafter called "fuel") in a pan.
Η φοίτηση ή η εργασία στο εξωτερικό είναι ένας από τους αποτελεσματικότερους τρόπους εκμάθησης άλλων γλωσσών και επαφής με άλλους πολιτισμούς.
Studying or working abroad is one of the most effective ways of learning other languages and making contact with other cultures.
Η φοίτηση σε πανεπιστήμιο ή άλλη σχολή δεν συνεπάγεται μεταφορά της συνήθους κατοικίας.
Attendance at a university or school shall not imply transfer of normal residence.
Η φοίτηση σε πανεπιστήμιο ή σε σχολείο δεν συνεπάγεται μεταφορά της κανονικής διαμονής.
Attendance at a university or school shall not imply transfer of normal residence.
Η φοίτηση στο σχολείο άρχισε να γίνεται μαζική σε μια εποχή που ήταν δυνατό να προβλεφθούν με σχετική βεβαιότητα οι γνώσεις και οι δεξιότητες που θα χρειάζονταν οι μαθητές στην ενήλικη ζωή τους.
Mass schooling began to be widely available in an era when it was possible to predict with reasonable certainty the knowledge and skills that pupils would need in their adult lives.
Η φοίτηση των ανηλίκων στο σχολείο, η δυνατότητα απασχόλησης και η επαγγελματική κατάρτιση αναμένεται να συντείνουν σε αυτόν τον σκοπό.
The schooling of minors and access to employment and vocational training play a large role in this.
Η φοίτηση των παιδιών σε εκπαιδευτικό ίδρυμα επιτυγχάνεται όταν τα παιδιά έχουν ενταχθεί και διαθέτουν όλες τις υπηρεσίες και εκπαιδευτικές μεθόδους που είναι απαραίτητες για να καλυφθούν οι ανάγκες τους (γλωσσικές γνώσεις, μαθησιακή καθυστέρηση, κλπ.)
School attendance can be expected in case children are integrated and provided with all the needed services and education methods to be able fulfilling the requirements (language, delays etc.).
Η φοβερή ζωτικότητα και οι υψηλές δυνατότητες του ευρωπαϊκού τομέα κλωστοϋφαντουργικών ειδών επιβεβαιώνονται από το γεγονός ότι εξακολουθεί να απασχολεί 2,1 εκατομμύρια εργαζόμενους, στους οποίους θα προστέθηκε μισό εκατομμύριο ακόμη από τις χώρες της διεύρυνσης.
The fact that 2.1 million people continue to be employed in the European textile industry is an indication of the way its vitality has endured and of its great potential.
Η φορητότητα αριθμού αποτελεί καίριο παράγοντα διευκόλυνσης της επιλογής των καταναλωτών και του αποτελεσματικού ανταγωνισμού σε ανταγωνιστικές αγορές ηλεκτρονικών επικοινωνιών και πρέπει να υλοποιείται με την ελάχιστη καθυστέρηση, συνήθως το αργότερο εντός μιας ημέρας από την αίτηση του καταναλωτή.
Number portability is a key facilitator of consumer choice and effective competition in competitive markets for electronic communications, and should be implemented with the minimum of delay, ordinarily within no more than one day from the request of the consumer.
Η φορητότητα αριθμού αποτελεί κύριο παράγοντα διευκόλυνσης της επιλογής των καταναλωτών και του αποτελεσματικού ανταγωνισμού σε ανταγωνιστικές αγορές ηλεκτρονικών επικοινωνιών και πρέπει να υλοποιείται με την ελάχιστη καθυστέρηση.
Number portability is a key facilitator of consumer choice and effective competition in competitive markets for electronic communications, and should be implemented with the minimum of delay.
Η φορητότητα αριθμού για σταθερούς αριθμούς διατίθεται σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση, εκτός της Γαλλίας για ορισμένους μη γεωγραφικούς αριθμούς και του Λουξεμβούργου για όλους τους μη γεωγραφικούς αριθμούς.
Number portability for fixed numbers is available throughout the European Union, except in France for certain non-geographic numbers and Luxembourg for all non-geographic numbers.
Η φορητότητα αριθμού διατίθεται για γεωγραφικούς και μη γεωγραφικούς29 αριθμούς σε δώδεκα κράτη μέλη (Βέλγιο, Δανία, Γερμανία, Ισπανία, Ιρλανδία, Ιταλία, Κάτω Χώρες, Αυστρία, Πορτογαλία, Φινλανδία, Σουηδία και Ηνωμένο Βασίλειο), δεν διατίθεται όμως για μη γεωγραφικούς αριθμούς στη Γαλλία και το Λουξεμβούργο.
Number portability is available for both geographic and non-geographic29 numbers in twelve Member States (Belgium, Denmark, Germany, Spain, Ireland, Italy, the Netherlands, Austria, Portugal, Finland, Sweden and the United Kingdom), but is not available for non-geographic numbers in France or Luxembourg.
Η φορητότητα αριθμού διατίθεται πλέον σε όλα τα κράτη μέλη.
Number portability is now available in all Member States.
Η φορητότητα αριθμού είναι πλέον διαθέσιμη για χρήστες κινητών και σταθερών επικοινωνιών σε όλα τα κράτη μέλη, εκτός της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας.
Number portability is now available for mobile and fixed users in all Member States except Bulgaria and Romania.
Η φορητότητα αριθμού είναι πλέον διαθέσιμη για χρήστες κινητών και σταθερών σε όλα τα κράτη μέλη, με εξαίρεση τη Βουλγαρία (για σταθερούς αριθμούς), στην οποία έχει χορηγηθεί εξαίρεση μέχρι τον Ιανουάριο του 2009 σύμφωνα με τη συμφωνία ένταξης.
Number portability is now available for both mobile and fixed users in all Member States with the exception of Bulgaria (for fixed numbers), the latter having been granted an exemption until January 2009 under the accession agreement.
Η φορητότητα αριθμού εξακολουθεί να αποτελεί ένα καίριο στοιχείο του ανταγωνισμού σε όλα τα κράτη μέλη.
Number portability continues to be a key element for competition in all Member States.
Η φορητότητα αριθμού κλήσης εφαρμόζεται πλέον εξ’ ολοκλήρου στα περισσότερα κράτη μέλη, πλην της Δημοκρατίας της Τσεχίας, της Λετονίας, της Λιθουανίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβακίας και της Σλοβενίας.
Number portability is now fully operational in most Member States, with the exception of the Czech Republic, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia.
Η φορητότητα αριθμού του φορέα εκμετάλλευσης εφαρμόζεται ήδη πριν από τη λήξη της σχετικής προθεσμίας την 1η Ιανουαρίου 200030 σε επτά κράτη μέλη: τη Γερμανία, τη Γαλλία, τις Κάτω Χώρες (γεωγραφική και μη γεωγραφική για φορείς εκμετάλλευσης σταθερού και κινητού δικτύου), την Αυστρία (εντός μίας γεωγραφικής περιοχής μέσω της προώθησης κλήσεων), τη Φινλανδία (εντός μίας περιοχής αριθμοδότησης και για αριθμούς που καλύπτουν όλη την επικράτεια της χώρας), τη Σουηδία (γεωγραφική και μη γεωγραφική για ορισμένους αριθμούς) και το Ηνωμένο Βασίλειο.
Operator number portability is applied ahead of the deadline of 1 January 200030 in seven Member States: Germany, France, Netherlands (geographic and non-geographic for fixed and mobile operators), Austria (within a geographical area by call forwarding), Finland (within a numbering area and for nation-wide numbers), Sweden (geographic and some non-geographic numbers) and the United Kingdom.
Η φορητότητα αριθμού φορέα είναι η δυνατότητα μεταφοράς ενός αριθμού τηλεφώνου από ένα φορέα σε έναν άλλο.
Operator number portability is the possibility to transfer a telephone number from one operator to the other.
Η φορητότητα αριθμού φορέα επιτρέπει στους πελάτες να διατηρούν τους αριθμούς τηλεφώνου τους όταν αποφασίζουν να αλλάξουν φορέα και καταργεί ένα σημαντικό εμπόδιο για τον ανταγωνισμό.
Operator number portability allows customers to retain their telephone number when they decide to change operator and removes an important barrier to competition.
Η φορητότητα θα ήταν χρήσιμη μόνο στη δεύτερη περίπτωση.
The portability could be useful only in the latter case.
Η φορητότητα θα εξαρτιόταν από τις εμπορικές αποφάσεις των διαφόρων παικτών της αγοράς.
It would depend on the commercial decisions taken by the different market players.
Η φορητότητα κινητού αριθμού δεν είναι υποχρεωτική βάσει του ισχύοντος ρυθμιστικού πλαισίου, αλλά θα καταστεί στο νέο πλαίσιο.
Mobile number portability is not mandated by the current regulatory framework, but will become compulsory under the new framework.
Η φορητότητα κινητού αριθμού προσφέρεται επί του παρόντος σε οκτώ κράτη μέλη, με ιδιαίτερα μεγάλη εδραίωση στο Ηνωμένο Βασίλειο (1,6 εκατομμύρια), στην Ισπανία (530 000), στις Κάτω Χώρες (250 000) και στη Δανία (214 000).
Mobile number portability is currently offered in eight Member States, with a particularly high take-up in the United Kingdom (1.6 million), Spain (530 000), the Netherlands (250 000) and Denmark (214 000).
Η φορητότητα κινητού αριθμού, που παρέχει στούς συνδρομητές τη δυνατότητα να διατηρούν τον αριθμό τους μετακινούμενοι από έναν φορέα εκμετάλλευσης σε άλλον, αυξήθηκε σημαντικά κατά τη διάρκεια του έτους σε ορισμένες χώ­ρες σημαντικά.
Mobile number portability, which allows subscribers to retain their number when they move from one operator to another, has increased during the year, significantly in some countries.
Η φορητότητα κινητών αριθμών αποτελεί βασικό μέσο για την ενίσχυση του ανταγωνισμού σε μια αγορά όπου ο αριθμός των παραγόντων είναι περιορισμένος.
Mobile number portability is a key tool in fostering competition on a market where the num­ber of players is limited.
Η φορητότητα σταθερών αριθμών αποτελεί ικανοποιητικό δείκτη της έντασης του ανταγωνισμού στον τομέα των υπηρεσιών σταθερής τηλεφωνίας.
Fixed number portability (FNP) is a good indicator of the intensity of competition in fixed telephony services.
Η φορητότητα των αριθμών κλήσης κινητών τηλεφώνων, σημαντικό εργαλείο για την τόνωση του ανταγωνισμού, διπλασιάστηκε κατά τη διάρκεια του έτους.
Mobile number portability, which is an important tool for stimulating competition, has doubled during the year.
Η φορητότητα των δεδομένων, η ανάπτυξη προτύπων και διαλειτουργικότητας, μεταξύ άλλων μέσω ανοικτών οικοσυστημάτων βασιζόμενων σε διεπαφές προγραμματισμού εφαρμογών (API), αποτελούν βασικούς παράγοντες που καθιστούν δυνατή την ελεύθερη κυκλοφορία δεδομένων στην ψηφιακή ενιαία αγορά.
Data portability, the development of standards and interoperability — including via open API-based ecosystems — are key enablers for the free movement of data in a digital single market.
Η φορητότητα των δικαιωμάτων κοινωνικής ασφάλισης θα είναι βελτιωμένη.
Portability of social security entitlements would be improved.
Η φορητότητα των κινητών αριθμών κατέστη υποχρεωτική στην ΕΕ μόλις με την έναρξη της ισχύος του νέου κανονιστικού πλαισίου, στις 25 Ιουλίου του 2003.
Mobile number portability (MNP) only became compulsory in the EU with the entry into force of the new regulatory framework on 25 July 2003.
Η φορητότητα των σταθερών αριθμών εξακολουθεί να συμβάλλει στην ανταγωνιστικότητα της αγοράς.
Fixed number portability continues to contribute to market competitiveness.
Η φορητότητα των υποτροφιών και επιχορηγήσεων που παρέχει το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Έρευνας και το σύστημα "money follows researcher" (η χρηματοδότηση συνοδεύει τον ερευνητή) που διευθύνεται από εθνικούς οργανισμούς χρηματοδότησης ερευνών μέσω της δομής EUROHORCs23 θα μπορούσαν να χρησιμεύσουν ως πρότυπα για άλλες πρωτοβουλίες.
The portability of grants provided by the European Research Council and the "money follows researcher" scheme piloted by national research funding agencies through EUROHORCs23 could serve as models for other initiatives.
Η φορητότητα υπηρεσιών επιγραμμικού περιεχομένου αποτελεί ουσιαστικά ζήτημα διασυνοριακού χαρακτήρα.
The portability of online content services is in its essence an issue of a cross-border nature.
Η φοροαπαλλαγή δεν μπορεί να χορηγηθεί μετά την 31η Δεκεμβρίου 2012 και όσες φορολογικές διευκολύνσεις θα έχουν χορηγηθεί με βάση την οδηγία αυτή λήγουν το αργότερο το 2018.
Tax concessions cannot be granted after 31 December 2012 and under the directive the tax concessions granted cease to apply by 2018.
Η φοροαπαλλαγή δεν μπορεί να χορηγηθεί μετά την 31η Δεκεμβρίου 2012 και όσες φορολογικές διευκολύνσεις θα έχουν χορηγηθεί με βάση την οδηγία αυτή λήγουν το αργότερο το 2018.
Tax concessions cannot be granted after 31 December 2012 and under the directive the tax concessions granted cease to apply by 2018.
Η φοροαπαλλαγή μπορεί να χορηγείται το πολύ έως έξι έτη τη φορά.
Tax exemption can be granted for at most six years at a time.
Η φοροαπαλλαγή της οποίας απολαύουν τα καταστήματα αφορολόγητων ειδών τους επιτρέπει να προσαυξάνουν την τιμή κτήσεως των προϊόντων σε ποσοστό μεγαλύτερο από αυτό που εφαρμόζουν οι υπόλοιπες επιχειρήσεις λιανικού εμπορίου.
The tax exemption enjoyed by duty–free shops enables them to apply higher mark–ups than is otherwise practised by the retail sector.
Η φοροαποφυγή, καθώς και η φορολογική απάτη και η φοροδιαφυγή έχουν σημαντική διασυνοριακή διάσταση.
Tax avoidance, as well as tax fraud and tax evasion, have an important cross-border dimension.
Η φοροδιαφυγή αναφέρεται ως πρόβλημα ακόμη και μεταξύ των κρατών μελών αλλά τα μεγαλύτερα προβλήματα δημιουργούνται με τις τρίτες χώρες.
Smuggling is mentioned as an intra-Community problem too, even though the main problem comes from third countries.
Η φοροδιαφυγή απειλεί τα δημόσια έσοδα σε όλα τα κράτη μέλη.
Tax evasion threatens government revenues in all Member States.
Η φοροδιαφυγή αποστερεί τα κράτη μέλη από σημαντικότατα έσοδα και διαταράσσει τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
Tax evasion represents a very considerable loss of revenue for the Member States and distorts the operation of the internal market.
Η φοροδιαφυγή αποτελεί επίσης αιτία δημιουργίας εντάσεων στην κοινωνία.
Tax evasion also leads to tensions in society.
Η φοροδιαφυγή δεν σταματά στα εξωτερικά σύνορα της Ένωσης· επομένως, καθίσταται όλο και πιο φανερή η ανάγκη να αναπτυχθεί η εξωτερική πτυχή της διοικητικής συνεργασίας.
As tax evasion does not stop at the external borders of the European Union, it is becoming increasingly important to develop the external aspects of administrative cooperation.
Η φοροδιαφυγή και η απάτη, καθώς και οι φορολογικοί παράδεισοι πρέπει να καταπολεμηθούν.
Tax evasion and fraud as well as tax havens must all be combated.
Η φοροδιαφυγή και η απάτη, καθώς και οι φορολογικοί παράδεισοι, πρέπει να καταπολεμηθούν.
Tax evasion and fraud as well as tax havens must all be combated.
Η φοροδιαφυγή και το λαθρεμπόριο υποσκάπτουν τα επίπεδα τιμών που διαμορφώνονται μέσω της φορολογίας για τα τσιγάρα και το λεπτοκομμένο καπνό που προορίζεται για το στρίψιμο τσιγάρων και, κατά συνέπεια, εκθέτουν σε κίνδυνο την επίτευξη των στόχων του ελέγχου του καπνού.
Fraud and smuggling undermine tax induced price levels of cigarettes and fine-cut tobacco intended for the rolling of cigarettes and thus jeopardise the achievement of tobacco control objectives.
Η φοροδιαφυγή μεγάλης κλίμακας έχει στόχο, κυρίως, τις αγορές των κρατών μελών με τους υψηλότερους συντελεστές του ειδικού φόρου κατανάλωσης.
Large-scale fraud is targeted mainly at the markets of Member States with the highest rates of excise duty.
Η φοροδιαφυγή που αφορά χώρες που δεν αποτελούν μέλη της ΕΕ, εξάλλου, φαίνεται ότι έχει αυξηθεί.
Fraud involving non-EU countries, on the other hand, seems to have increased.
Η φοροδιαφυγή συνδυάζεται με τη μη καταβολή των εισφορών από τον εργαζόμενο σε λαθραία απασχόληση, ο οποίος όμως εισπράττει συγχρόνως το επίδομα ανεργίας, τις ημερήσιες αποζημιώσεις λόγω ασθένειας ή πρόωρη σύνταξη.
Tax avoidance is added to benefit fraud when undeclared work is combined with unemployment benefit, sickness benefit or an early retirement pension.
Η φοροδιαφυγή συνιστά εμπόδιο στην ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς στο βαθμό που συνεπάγεται στρεβλώσεις του ανταγωνισμού μεταξύ των φορολογουμένων.
Fiscal fraud undermines the smooth functioning of the internal market in that it leads to distortions of competition between those that pay taxes and those who do not.
Η φοροδιαφυγή, η φορολογική απάτη και οι φορολογικοί παράδεισοι συνεπάγονται υψηλό κόστος για τον Ευρωπαίο φορολογούμενο, ενώ ταυτόχρονα νοθεύουν τον ανταγωνισμό.
Evasion, fraud and tax havens cost European taxpayers dearly and at the same time distort competition.
Η φοροδιαφυγή, της οποίας ουσιαστική συνιστώσα είναι η μη καταβολή φόρων, βρίσκεται σε πολύ υψηλά επίπεδα στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Tax fraud, of which the non-payment of taxes is an essential element, is at a very high level in the European Union.
Η φορολογία
Taxation
Η φορολογία έχει καθοριστική συμβολή στην προσπάθεια της ΕΕ να δημιουργήσει μια πιο ισχυρή, ανταγωνιστική και δίκαιη οικονομία, με σαφή κοινωνική διάσταση.
Taxation is central to the EU's work to build a stronger, more competitive and fairer economy, with a clear social dimension.
Η φορολογία αποτελεί ένα πολύ περίπλοκο και σημαντικό θέμα.
Taxation is a very complex and involved subject.
Η φορολογία αποτελεί επίσης σημαντικότατη αιτία στρεβλώσεων λόγω των υπερβολικών διαφορών στα φορολογικά επίπεδα και των ειδικών φόρων κατανάλωσης μεταξύ κρατών μελών.
Taxation is also perceived as a major source of distortion with extreme differences in tax levels and excise duties between Member States.
Η φορολογία αποτελεί επομένως ένα σημαντικό μέσο για την αντιμετώπιση των πηγών «διάχυτης» ρύπανσης όπως οι εκπομπές των οχημάτων.
Taxation is therefore an important instrument for dealing with diffuse sources of pollution such as vehicle exhaust emissions.
Η φορολογία αποτελεί καθοριστικό στοιχείο για την ανταγωνιστικότητα και μείζονα πηγή στρεβλώσεων του ανταγωνισμού.
Taxation is a central factor in competitiveness and a major source of distortions of competition.
Η φορολογία αποτελεί μια μεγάλη νέα δύναμη.
Taxation would be a major new power.
Η φορολογία αποτελεί μόνον έναν από τους παράγοντες οι οποίοι επηρεάζουν καθοριστικά τις αποφάσεις για επενδύσεις και χρηματοδότηση.
Taxation is only one of the determinants of investment and financing decisions.
Η φορολογία αποτελεί τομέα όπου οι αλλαγές μπορούν να συντελεστούν μόνο με ομοφωνία και, συνεπώς, οποιεσδήποτε σημαντικές αλλαγές που θα μπορούσαν να συμφωνηθούν θα πρέπει να εφαρμοσθούν σε βάθος χρόνου.
The taxation area is one where changes can only be made by unanimity and so any significant changes that may be agreed would have to take effect over time.