natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μεγιστοποίηση του δυναμικού της εσωτερικής αγοράς με την ανάπτυξη των αναγκαίων υποδομών, την παροχή σταθερού, απλουστευμένου και προβλέψιμου κανονιστικού πλαισίου που να ευνοεί την επιχειρηματικότητα και την καινοτομία, την είσοδο στις αγορές κεφαλαίων, τη βελτίωση των δυνατοτήτων κατάρτισης και κινητικότητας των πολιτικών και την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς υπηρεσιών για να αποτελέσει μείζονα παράγοντα βιομηχανικής ανταγωνιστικότητας
Maximising the potential of the internal market by developing the necessary infrastructures, offering a stable, simplified and predictable regulatory framework favourable for entrepreneurship and innovation, integrating capital markets, improving the possibilities for training and mobility for citizens and completing the internal market for services as a major contributing factor to industrial competitiveness.
Μεγιστοποίηση του δυναμικού της εσωτερικής αγοράς, εξασφαλίζοντας την αρμονική ανάπτυξη της ολοκλήρωσης των αγορών προϊόντων και κεφαλαίων και μιας σύγχρονης ευρωπαϊκής αγοράς εργασίας με υψηλό επίπεδο εξειδίκευσης.
Maximise the potential of the Internal Market by ensuring a harmonious development between the integration of product and capital markets, and a modern highly-skilled European labour market.
Μεγιστοποίηση του δυναμικού των πολιτικών και των χρηματοδοτικών μέσων της ΕΕ για την ανάπτυξη του τουρισμού
Maximise the potential of EU financial policies and instruments for developing tourism
Μεγιστοποίηση του οικονομικού αντίκτυπου της οδηγίας για τις υπηρεσίες
Maximizing economic effect of the Services Directive
Μεγιστοποίηση του οικονομικού αντίκτυπου της οδηγίας για τις υπηρεσίες
Maximizing the economic effect of the Services Directive
Μεγιστοποίηση του οφέλους για τους καταναλωτές
Maximising benefits for consumers
Μεγιστοποίηση του περιβαλλοντικού οφέλους της υπεράκτιας αιολικής ενέργειας
Maximising the environmental benefits of offshore wind
Μεγιστοποίηση του ποσοστού δωρεών από νεκρούς δότες
Increasing deceased donations to their full potential
Μεγιστοποίηση των έμμεσων οικονομικών και κοινωνικών οφελών
Maximisation of indirect economic and social benefits
Μεγιστοποίηση των αναπτυξιακών επιδράσεων της μετανάστευσης και της κινητικότητας
Maximising the development impact of migration and mobility
Μεγιστοποίηση των αναπτυξιακών οφελών για τις χώρες καταγωγής
Maximising the development benefits for countries of origin
Μεγιστοποίηση των δυνατοτήτων ανάπτυξης της ψηφιακής οικονομίας
Maximising the growth potential of the Digital Economy
Μεγιστοποίηση των δυνατοτήτων της «Πρωτοβουλίας για τα καινοτόμα φάρμακα» ως βάσης δημιουργίας ενός κοινού οράματος, π.χ. όσο αφορά την πολιτική στον τομέα της υγείας
Maximising potential for IMI as a platform for building a common vision e.g. for health policy
Μεγιστοποίηση των οφελών της Εσωτερικής Αγοράς από την ψηφιακή εποχή
Maximise the benefits to the Internal Market of the digital age
Μεγιστοποίηση των οφελών της μετανάστευσης και της ένταξης
Maximising the benefits of migration and integration
Μεγιστοποίηση των οφελών του διαστήματος για την κοινωνία και την οικονομία της ΕΕ
Maximising the benefits of space for society and the EU economy
Μεγιστοποίηση των προσπαθειών για την εναρμόνιση της πολιτικής συνοχής και των άλλων πηγών χρηματοδότησης στην περιοχή τη Βαλτικής με τους στόχους της Στρατηγικής.
Maximise efforts to align Cohesion Policy and other funding sources in the Region with the objectives of the Strategy
Μεγιστοποίηση των συνεργειών μεταξύ των διαφόρων πολιτικών
Optimising synergy between different policies
Μεγιστοποιεί συνολικά το όφελος της διασυνοριακής υγειονομικής περίθαλψης και εξασφαλίζει σε μεγάλο βαθμό την κοινωνική ισότητα.
It maximises the benefit of cross-border care overall, and does most to ensure social equity.
Μεγιστοποιηση των οφελων τησ Εσωτερικησ Αγορασ απο την ψηφιακη εποχη
Maximise the benefits to the Internal Market of the digital age
Μεγιστοποιώντας τη δυνατότητα πρόσβασης στη διασυνοριακή περίθαλψη, η επιλογή 3Α είναι η μόνη με την οποία τα οφέλη για τους ασθενείς εκτιμάται ότι ξεπερνούν το συνολικό κόστος για το σύστημα.
By maximising the potential access to cross-border care, option 3A is the only option where the likely value of the benefits to patients outweighs the overall costs of the system.
Μεγλουμίνη
Methylglucamine
Μεθάνιο (CH4)
Methane (CH ) 4
Μεθάνιο (αέριο καύσιμο, εξαρτώμενο από πίεση)
Methane (gaseous fuel, compression dependent)
Μεθάνιο.
Methane.
Μεθάνιοα (g/kWh)
Methanea (g/kWh)
Μεθακρυλικό πολυμεθυλένιο
Polymethyl methacrylate
Μεθανολικό υδροχλωρικό οξύ: 250 ml πυκνού υδροχλωρικού οξέος (αναλυτικό αντιδραστήριο) και 750 ml μεθανόλης (αναλυτικό αντιδραστήριο).
Methanolic hydrochloric acid: 250 ml hydrochloric acid AR and 750 ml methanol
Μεθανόλη (αναλυτικό αντιδραστήριο), πρόσφατης απόσταξης, διατηρημένη σε γυάλινη φιάλη
Methanol AR, freshly distilled, stored in a glass bottle.
Μεθανόλη g/hl αλκοόλης 100% vol:
Methanol expressed in g per hl of alcohol at 100% vol.:
Μεθανόλη.
Methanol.
Μεθιδαθείο, (Μethidathion)
Methidathion
Μεθιομίνη17
Methionine17
Μεθιονίνη
Methionine
Μεθοδοι δοκιμων
Test methods
Μεθοδοι και κριτηρια που εφαρμοζονται από την επιτροπη κατά την αναθεωρηση
method and criteria applied by the commission in its review
Μεθοδολογία
Description of the methodology
Μεθοδολογία
Methodology used
Μεθοδολογία αξιολόγησης
Methodology of the evaluation
Μεθοδολογία αξιολόγησης των ελέγχων διασφαλίσεων
Safeguards Evaluation Methodology
Μεθοδολογία βαθμίδας 1 με τη χρήση παγκοσμίως διακριβωμένων πρότυπων συντελεστών εκπομπής και τιμών παραμέτρων σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές της IPCC 2006 για τις εθνικές απογραφές αερίων θερμοκηπίου.
Tier 1 methodology using globally calibrated standard emission factors and parameter values in accordance with the 2006 IPCC guidelines for National Greenhouse Gas Inventories.
Μεθοδολογία για τα ερωτηματολόγια
Methodology for questionnaires
Μεθοδολογία για τη σύγκριση των τιμών των καυσίμων
Methodology for fuel price comparison
Μεθοδολογία για την αξιολόγηση
Methodology for the evaluation
Μεθοδολογία για την κοστολόγηση του κύκλου ζωής των κτιρίων σε όλη την ΕΕ στις πράσινες δημόσιες συμβάσεις31
EU wide life cycle costing (LCC) methodology for buildings for Green Public Procurement31
Μεθοδολογία για τις εκπομπές
Emission methodologies
Μεθοδολογία για τις επικαιροποιημένες προβλέψεις
Methodology for the updated forecasts
Μεθοδολογία για τον έλεγχο της συμμόρφωσης με το Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων είχε οριστεί σε πρόσφατη ανακοίνωση της Επιτροπής11.
A methodology for the monitoring of compliance with the Charter of Fundamental Rights has been set out in a recent Commission Communication11.
Μεθοδολογία για τον καθορισμό των αγορών
Methodology for the identification of the markets
Μεθοδολογία για τον προσδιορισμό της αποδοτικότητας της συνδυασμένης παραγωγής
Methodology for determining the efficiency of cogeneration production
Μεθοδολογία για τον προσδιορισμό της απόδοσης της διαδικασίας συνδυασμένης παραγωγής
Methodology for determining the efficiency of the cogeneration production process
Μεθοδολογία για τον υπολογισμό των δαπανών (κεφάλαιο 2 - ενότητες 2.1-2.2) και αρχές για τη μείωση του φόρτου (κεφάλαιο 5)
Methodology for measuring costs (Chapter 2 - Sections 2.1-2.2) and principles for reducing burdens (Chapter 5)
Μεθοδολογία διαχείρισης κύκλου έργων και προγραμμάτων που περιλαμβάνει:
A project and programme cycle management methodology including:
Μεθοδολογία και
Methodology and
Μεθοδολογία και διαδικασίες: η Επιτροπή, το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο συμφωνούν ως προς τις κατάλληλες και ταχείες διαδικασίες στο πλαίσιο της διοργανικής συμφωνίας για τη βελτίωση της ρύθμισης που βρίσκεται υπό διαπραγμάτευση
Methodology and procedures: Commission, Council and Parliament to agree on adapted and fast-track procedures in the context of the inter-institutional agreement on better regulation, currently under negotiation
Μεθοδολογία και δομή
Drafting Methodology and Structure
Μεθοδολογία και εργαλεία
Methods and instruments
Μεθοδολογία και κριτήρια για τον καθορισμό των τομέων καίριας σημασίας για τη βελτίωση της λειτουργίας της ενιαίας αγοράς
Methodology and criteria for defining key areas for improving the functioning of the Single Market
Μεθοδολογία και περιεχόμενο των Π.
Methodology and content of the pacts
Μεθοδολογία και συλλογή πληροφοριών
Methodology and gathering of information
Μεθοδολογία και χρονοδιάγραμμα εκπόνησης της συμβολής της ΕΟΚΕ
Methodology and schedule for preparing the Committee's contribution
Μεθοδολογία και χρονοδιάγραμμα εκπόνησης της συμβολής της ΕΟΚΕ στο πρόγραμμα εργασιών της Επιτροπής για το 2017
B.1 Method and timetable for preparing the Committee's contribution to the European Commission's 2017 work programme
Μεθοδολογία και χρονοδιάγραμμα εκπόνησης της συμβολής της ΕΟΚΕ στο πρόγραμμα εργασιών της Επιτροπής για το 2017
Methodology and schedule for preparing the Committee's contribution to the Commission's 2017 work programme
Μεθοδολογία που ακολουθήθηκε
Methodology used
Μεθοδολογία που εφαρμόστηκε
Methodology used
Μεθοδολογία που χρησιμοποιήθηκε
Methodology used
Μεθοδολογία που χρησιμοποιήθηκε.
Methodology used.
Μεθοδολογία που χρησιμοποιείται για τα διαγράμματα 6 ως 11:
Methodology used for graphs 6 to 11:
Μεθοδολογία που χρησιμοποιείται στην εκτίμηση του αντικτύπου
Methodology used in assessing the impacts
Μεθοδολογία προσδιορισμού της απόδοσης κατά τη διαδικασία συμπαραγωγής
Methodology for determining the efficiency of the cogeneration process
Μεθοδολογία προσδιορισμού των στοιχείων παρακολούθησης των εκπομπών CO2 από τα καινούργια ελαφρά επαγγελματικά οχήματα
Methodology for determining CO2 monitoring information for new light commercial vehicles
Μεθοδολογία συστηματικού και αυστηρού ελέγχου
Methodology for systematic and rigorous monitoring
Μεθοδολογία σχεδιασμού του κεντρικού δικτύου
Methodology for the design of the core network
Μεθοδολογία της δοκιμής.
Test methodology
Μεθοδολογία της ενδιάμεσης αξιολόγησης
Methodology for the mid-term evaluation
Μεθοδολογία της εργασίας
Working methods
Μεθοδολογία της μάθησης
Learning to learn
Μεθοδολογία της μάθησης·
Learning to learn;
Μεθοδολογία του συμβουλευτικού έργου της ΕΟΚΕ
Methods of the EESC's consultancy work
Μεθοδολογία υπολογισμού του κόστους
Methodology for costs calculation
Μεθοδολογία, εγχειρίδια και πιλοτικές μελέτες
Methodology, manuals and pilot studies
Μεθοδολογία:
Methodology:
Μεθοδολογία: μερικά κράτη μέλη αντιμετωπίζουν ιδιαίτερες δυσκολίες να καθορίσουν μια αφετηρία από την οποία θα αξιολογείται η πρόοδος και να προσδιορίσουν δείκτες για την αξιολόγηση της προόδου που επιτυγχάνεται.
Methodology: some Member States find it particularly difficult to define a starting point as of which progress should be assessed and to identify indicators for evaluating progress made.
Μεθοδολογίες αξιολόγησης
Rating methodologies
Μεθοδολογίες για τη συλλογή και την ανάλυση των στοιχείων
Methodologies for the data collection and analysis
Μεθοδολογίες για την κατάρτιση και επικαιροποίηση των εθνικών απογραφών εκπομπών, των προβλέψεων εκπομπών, των ενημερωτικών εκθέσεων απογραφής και των αναπροσαρμοσμένων απογραφών εκπομπών
Methodologies for the preparation and the updating of national emission inventories, emission projections, informative inventory reports and adjusted emission inventories
Μεθοδολογίες για την παρακολούθηση και την υποβολή εκθέσεων που ορίζονται στο άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχείο δα)
Methodologies for monitoring and reporting referred to in Article 7 (1) (da)
Μεθοδολογίες εκτίμησης των εκπομπών
Methodologies for Estimating Emissions
Μεθοδολογίες και δείκτες για τις πολιτικές και τις πρακτικές αξιολόγησης
Methodologies and indicators for evaluating policies and practices
Μεθοδολογίες, μοντέλα και βασικές παραδοχές αξιολόγησης καθώς και τις ουσιώδεις αλλαγές τους,
Methodologies, models and key rating assumptions as well as their material changes;
Μεθοδολογια
Methodology
Μεθοδολογια εκτίμησησ επιπτώσεων
Impact assessment methodology
Μεθοδολογια και Στοχοι
METHODOLOGY AND OBJECTIVES
Μεθοδολογικά ζητήματα
Methodological issues
Μεθοδολογικά προβλήματα σχετικά με τη μέτρηση της παραγωγικότητας στις υπηρεσίες.
Methodological problems related to measurement of productivity in services.
Μεθοδολογικές μελέτες για ειδικά θέματα που επιλέγονται από τους ακόλουθους ευρύτερους τομείς:
Methodological studies on specific topics selected from within the following broad areas:
Μεθοδολογικές σημειώσεις
Methodological notes
Μεθοδολογικές τάσεις και έρευνες για πρακτικές αντιντάμπινγκ (π.χ., εκτίμηση των ζημιών) εφαρμόζονται συχνά καταχρηστικά για να εμποδίσουν ξένες επιχειρήσεις να εισέλθουν στις αγορές.
Methodological biases and anti-dumping investigation practices (e.g. estimate of damage) are often abused to prevent foreign companies from entering markets.
Μεθοδολογικές τάσεις και έρευνες για πρακτική αντιντάμπινγκ (π.χ. εκτίμηση των ζημιών) εφαρμόζονται συχνά για να εμποδίσουν ξένες επιχειρήσεις να εισέλθουν στις αγορές.
Methodological biases and anti-dumping investigation practices (e.g. estimate of damage) are often abused to prevent foreign companies from entering markets.
Μεθοδολογική ανάπτυξη για την εξασφάλιση της συγκρισιμότητας εννοιών
Methodological development in order to ensure comparability of concept
Μεθοδολογική βελτίωση
Methodological refinement
Μεθοδολογική καταλληλότητα
Methodological Appropriateness
Μεθοδολογική καταλληλότητα και συνέπεια66 (οι απαιτήσεις όπως καθορίζονται στον πίνακα 6 θα ισχύουν έως το τέλος του έτους 2015.
Methodological Appropriateness and Consistency66 (The requirements as defined in Table 6 shall apply until end of 2015.
Μεθοδολογική καταλληλότητα και συνέπεια79 (οι απαιτήσεις όπως καθορίζονται στον πίνακα 7 πρέπει να ισχύουν έως το τέλος του έτους 2015.
Methodological Appropriateness and Consistency79 (the requirements as defined in Table 7 shall apply until end of year 2015.
Μεθοδολογική παρακολούθηση
Methodological follow-up
Μεθοδολογική συνδρομή στις ΕΣΥ
Methodological assistance to the NSIs
Μεθοδολογικεσ σημειωσεις
Methodological notes
Μεθοδολογικοί κίνδυνοι της διαδικασίας αξιολόγησης δυνητικά επικίνδυνων προϊόντων
Methodological risks in the assessment procedure for potentially hazardous products
Μεθοδολογικό προσάρτημα
Methodological appendix
Μεθοδολογικό σημείωμα για την οριζόντια αξιολόγηση των υπηρεσιών γενικού οικονομικού συμφέροντος
A Methodological Note for the Horizontal Evaluation of Services of General Economic Interest
Μεθοδοσ Εργασιασ για την Υποβολη Προτασεων για τα TAC
Working Method for Proposing TACs
Μεθολογία
Methodology
Μεθομύλ (Methomyl) (chemno 8)
Methomyl (chemno 8)
Μεθοξυαιθυλακριλικός τριβουτυλιούχος κασσίτερος, συμπολυμερές
Methoxyetylacrylate tinbutyltin, copolymer
Μεθοξυχλωρίδιο (chemno 93)
Methoxychlor (chemno 93)
Μεθοριακοί έλεγχοι και παρακολούθηση των συνόρων από κοινές ομάδες
Border Controls and Border Surveillance by Joint Teams
Μεθοριακοί εργαζόμενοι
Frontier workers
Μεθοριακοι εργαζόμενοι
Frontier workers
Μεθυλ-σ-Δεμετόν (Demeton-s-methyl) (chemno 103)
Demeton-s-methyl (chemno 103)
Μεθυλαιθυλκετόνη(**)
Methylethylketone (**)
Μεθυλεστέρες λιπαρών οξέων C14-18 και ακόρεστων λιπαρών οξέων C16-18.
Fatty acids, C14-18 and C16-18-unsatd., Me esters
Μεθυλικό παραθείο
Methyl-parathion
Μεθυλικός εστέρας του σουλφονικού οξέος του δωδεκυλοβενζολίου
Dodecyl benzene sulphonic acid methyl ester
Μεθυλιούχος υδράργυρος (chemno 510)
Methylmercury (chemno 510)
Μεθυλο τεταρτοταγής βουτυλαιθέρας (MTBE) (chemno 554)
methyl tertiary butyl ether (MTBE) (chemno 554)
Μεθυλοβρωμίδιο (βρωμομεθάνιο)
Methylbromide (bromomethane)
Μεθυλογλυκαμίνη 24
Methylglucamine24
Μεθυλοδιβρωμο-διφαινυλομεθάνιο
Monomethyl-dibromo-diphenyl methane
Μεθυλοδιβρωμο-διφαινυλομεθάνιο Εμπορική ονομασία: DBBT+
Monomethyl-dibromo-diphenyl methane Tradename: DBBT+
Μεθυλοδιχλωρο-διφαινυλομεθάνιο
Monomethyl-Dichloro-Diphenyl methane;
Μεθυλοοξυδεμεθόν (Oxydemeton-methyl) (chemno 118)
Oxydemeton-methyl (chemno 118)
Μεθυλοπαραθείο
Methyl-parathion
Μεθυλοπαραθείο (γΓαλακτωματοποιήσιμα συμπυκνώματα με αναλογία δραστικού συστατικού 19,5 % ή μεγαλύτερη και σκόνες με αναλογία δραστικού συστατικού 1,5 % ή μεγαλύτερη)
Methyl-parathion (emulsifiable concentrates (EC) at or above 19,5 % active ingredient and dusts at or above 1,5 % active ingredient)
Μεθυλοπαραθειόνη (Methylparathion)
Methylparathion
Μεθυλοτετραχλωρο-διφαινυλομεθάνιο
Monomethyl-Tetrachlorodiphenyl methane;
Μεθύστρα
DON
Μεικτά
Mixed
Μεικτά αποτελέσματα όσον αφορά την ποιότητα των θέσεων εργασίας στην ΕΕ κατά την τελευταία δεκαετία
Mixed results on job quality across the EU over the last decade
Μεικτά ασφάλιστρα από αναληφθείσες αντασφα- λίσεις, εγγεγραμμένα κατανεμημένα σύμφωνα με την έδρα της μητρικής επιχείρησης
Gross reinsurance premiums accepted, written premiums broken down according to the country of residence of the parent enterprise
Μεικτά οικιακά και παρόμοια απορρίμματα
Mixed household and similar waste
Μεικτά οικιακά, δημόσια και παρόμοια απόβλητα
Mixed household, public and similar waste
Μεικτά πλαστικά απόβλητα χρησιμοποιούνται από έναν παραγωγό χάλυβα στη Γερμανία, ως αναγωγικό μέσο σε υψικαμίνους για την παραγωγή ακατέργαστου σιδήρου.
Mixed plastic waste is used by one German steel producer as a reducing agent in blast furnaces in the production of raw iron.
Μεικτά πλαστικά απόβλητα χρησιμοποιούνται επίσης σε τσιμεντοκλιβάνους ως υποκατάστατο του άνθρακα, του πετρελαίου ή του αερίου που χρησιμοποιείται ως καύσιμο.
Mixed plastic waste is also used in cement kilns as a substitute to coal, oil or gas for the generation of heat.
Μεικτές αγκυλώσεις
Combined ankylosis
Μεικτές μεταφορές
Multimodal transport
Μεικτές συμβάσεις και συμβάσεις που καλύπτουν πολλαπλές δραστηριότητες
Mixed procurement and procurement covering several activities
Μεικτές συμβάσεις παραχώρησης
Mixed  concessions
Μεικτές συμβάσεις υπηρεσιών που περιλαμβάνονται στο Παράρτημα XVI A και υπηρεσιών που περιλαμβάνονται στο Παράρτημα XVI Β
Mixed service contracts listed in Annex XVI A and in Annex XVI B
Μεικτή Συμβουλευτική Επιτροπή ΕΕ-Cariforum (3 μέλη)
EU-Cariforum Joint Consultative Committee (3 members)
Μεικτή Συμβουλευτική Επιτροπή ΕΕ-Κροατίας (6 μέλη)
EU-Croatia JCC (6 members)
Μεικτή Συμβουλευτική Επιτροπή ΕΕ-Μαυροβουνίου (6 μέλη)
EU-Montenegro Joint Consultative Committee (6 members)
Μεικτή Συμβουλευτική Επιτροπή ΕΕ-Ρουμανίας - Enrico Kirschen
EU-Romania Joint Consultative Committee - Enrico Kirschen
Μεικτή Συμβουλευτική Επιτροπή ΕΕ-Σερβίας (9 μέλη)
EU-Serbia Joint Consultative Committee (9 members)
Μεικτή Συμβουλευτική Επιτροπή ΕΕ-Τουρκίας (12 μέλη)
EU-Turkey Joint Consultative Committee (12 members)
Μεικτή Συμβουλευτική Επιτροπή ΕΕ-Χιλής (9 μέλη)
EU-Chile Joint Consultative Committee (9 members)
Μεικτή Συμβουλευτική Επιτροπή ΕΕ-πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας (6 μέλη)
EU-Former Yugoslav Republic of Macedonia Joint Consultative Committee (6 members)
Μεικτή επίπτωση
Mixed impact
Μεικτή επιτροπή
Joint committee
Μεικτή επιτροπή: μη καθορισμένο γενικό πεδίο, διάφορες δικαιοδοσίες
Joint committee: non-specified general scope, various duties
Μεικτή ομάδα εργασίας ΔΝΟ/ΔΟΕ επεξεργάζεται λεπτομερείς κατευθυντήριες γραμμές για την ασφάλεια λιμένων, των οποίων όμως η ανάπτυξη είναι δυνατό να χρειαστεί αρκετό χρόνο.
A joint IMO/ILO working group is working on detailed guidance on port security; it may take time to develop.
Μεικτή συμβουλευτική επιτροπή ( 6 μέλη)
Joint Consultative Committee (6 members)
Μεικτή συμβουλευτική επιτροπή (18 μέλη)
Joint Consultative Committee (18 members)
Μεικτή συμβουλευτική επιτροπή (6 μέλη)
Joint Consultative Committee (6 members)
Μεικτή συμβουλευτική επιτροπή ΕΕ/Ουγγαρία
EU- Hungard Joint Consultative Committee
Μεικτή σύμβαση πίστωσης με ασφάλεια ζωής
Credit agreement with mixed life assurance
Μεικτή σύμβαση πίστωσης χωρίς υποχρεωτική κατάθεση ταμιευτηρίου (προκαταβολές σε τρεχούμενο λογαριασμό)
Mixed credit agreement with optional savings (advances to current account)
Μεικτοί εστέρες του οξικού και του τρυγικού οξέος με μονο- και δι-γλυκερίδια λιπαρών οξέων
Mixed acetic and tartaric acid esters of mono and diglycerides of fatty acids
Μεικτό
Mixed
Μεικτό πλεόνασμα εκμεταλλεύσεως
Gross operating surplus
Μεικτό ποσό ασφαλίσεων κατά το τέλος της λογιστικής χρήσης, που αφορά πρωτασφαλίσεις, για τις ακόλουθες υποκατηγορίες της CPA: 66.01.1, και 66.01.4
Gross insured sum at the end of the accounting year, relating to direct business, for the following subcategories of the CPA: 66.01.1 and 66.01.4
Μεικτό ποσό πρόβλεψης εκκρεμών ζημιών από πρωτασφαλίσεις, κατά (υπο)κατηγορία της CPA (5-ψήφιο επίπεδο) και υποκατηγορίες 66.03.21, 66.03.22
Gross provision for outstanding claims related to direct business, by (sub)category of the CPA (5-digit level) and subcategories 66.03.21, 66.03.22
Μεικτό συνολικό κόστος (ευρώ)
Gross Total Costs (€)
Μειονέκτημα της Πράσινης Βίβλου είναι ότι δεν εξετάζει αυτή τη βασική προϋπόθεση για οποιαδήποτε δημόσια προμήθεια.
It is a shortcoming that the Green Paper does not discuss this basic condition for any public purchasing.
Μειονέκτημα της εθελοντικής προσέγγισης είναι ότι η εμπιστοσύνη στις δυνάμεις της αγοράς όσον αφορά την επίτευξη ασφάλειας εφοδιασμού με αέριο έχει όρια.
A disadvantage of a voluntary approach is that reliance on market forces to deliver security of gas supply has limits.
Μειονέκτημα της μεθόδου αυτής είναι ότι ορισμένα μεγάλα αυτοκίνητα είναι δυνατόν να τύχουν καλύτερης ταξινόμησης σε σχέση με μικρότερα αυτοκίνητα με καλύτερη οικονομία καυσίμου, απλώς επειδή η σύγκριση περιορίζεται σε μικρό υποσύνολο όλων των αυτοκινήτων στην αγορά.
A disadvantage with this method is that some large cars could receive a better classification than smaller cars with a better fuel economy simply because the comparison is restricted to a small subset of all the cars on the market.
Μειονέκτημα του εν λόγω κανόνα ενδέχεται να είναι, όπως παρατήρησε και το Δικαστήριο, ότι, καθόσον βασίζεται κατά κύριο λόγο σε πραγματικά δεδομένα, μπορεί να προκύψει πολλαπλασιασμός των δυνητικών βάσεων δικαιοδοσίας, υπονομεύοντας έτσι την προβλεψιμότητα των κανόνων δικαιοδοσίας του κανονισμού και την αρχή της ασφάλειας του δικαίου.
A drawback of such a rule might be, as the Court of Justice suggested, that the strong factual basis of the rule may lead to a multiplication of the potential heads of jurisdiction, thereby undermining the predictability of the jurisdiction rules of the Regulation and the principle of legal certainty.
Μειονέκτημα: θα απαιτούσε σημαντικά μεγαλύτερο προϋπολογισμό ή θα αντλούσε πόρους από άλλους διαύλους συμμετοχής.
Draw-back: it would require a substantially bigger budget or pump out resources of other channels of participation.
Μειονέκτημα : Επειδή το κύριο πρόβλημα δεν αντιμετωπίζεται εν τη γενέσει του και επειδή χρειάζεται στενή συνεργασία από πλευράς των εγκεκριμένων οργανισμών, η λύση αυτή θα απαιτεί ιδιαίτερα προσεκτικό έλεγχο από την Επιτροπή, όπως και την ενδεχόμενη άσκηση της εξουσίας της στην επιβολή κυρώσεων, με σκοπό να εξασφαλισθούν όλα τα απαραίτητα στοιχεία για την ορθή λειτουργία.
Disadvantage: As this option will only have effect downstream from the main problem and necessitates a high level of cooperation from approved bodies, it will require particularly close checks to be carried out by the Commission, possibly allowing for the imposition of sanctions, to ensure that it includes all the elements needed for smooth operation.
Μειονεκτήματα
Drawbacks
Μειονεκτήματα και πλεονεκτήματα
Disadvantages and advantages
Μειονεκτήματα μπορούν να ανακύψουν λόγω του γεγονότος ότι δεν είναι δεσμευτικές: υποκείμενοι σε φόρο, ή ακόμη και διοικητικές αρχές, θα μπορούσαν να προκαλέσουν δικαστικές διαφορές επικαλούμενοι τη μη εφαρμογή ή την κακή εφαρμογή κατευθυντήριων γραμμών χωρίς νομική ισχύ.
Problems might arise from the fact that these guidelines are not binding; taxpayers or even administrations could litigate on the basis of failure to apply guidelines - which have no legal value - or the poor application thereof.
Μειονεκτήματα σχετικά με τη διύλιση
Refinery disbenefits
Μειονεκτήματα της εφαρμογής της απόφαση του Συμβουλίου 97/872/EK
Shortcomings in the implementation of Council Decision 97/872/EC
Μειονεκτήματα της συγκρισιμότητας των δεδομένων κατά τις περιόδους προγραμματισμού.
Shortcomings in data comparability over programming periods.
Μειονεκτήματα/Δαπάνες
Disadvantages/Costs
Μειονεκτήματα:
Disadvantages: