natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η παρούσα προσέγγιση θεωρείται επί του παρόντος η καλύτερη· θα συμβάλει στη σταδιακή οικοδόμηση και στην ενίσχυση κλίματος αμοιβαίας εμπιστοσύνης.
This approach is now seen as the best way to proceed; it will gradually help build confidence and contribute to enhancing mutual trust.
Η παρούσα προσέγγιση θεωρείται επί του παρόντος πρόσφορο μέσο για την οικοδόμηση κλίματος εμπιστοσύνης και τη συμβολή στην προώθηση και περαιτέρω ενίσχυση της αμοιβαίας εμπιστοσύνης.
This approach is now seen as a good way to build confidence and contribute to promoting and further enhancing mutual trust.
Η παρούσα προσέγγιση προβλέπει νομοθεσία σε δύο στάδια:
This approach foresees legislation in two steps:
Η παρούσα προσέγγιση προβλέπει νομοθεσία σε τρία στάδια:
This approach provides for legislation in three steps:
Η παρούσα προσέγγιση συμφωνεί με εκείνη που έχει ακολουθηθεί στον τομέα των μηχανοκίνητων οχημάτων με την οδηγία πλαίσιο, η οποία ρυθμίζει την έγκριση τύπου των μηχανοκίνητων οχημάτων στην Ευρωπαϊκή Ένωση (οδηγία 70/156/ΕΟΚ3 του Συμβουλίου της 6ης Φεβρουαρίου 1970, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 96/79/ΕΚ4 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου).
This approach is consistent with the general approach followed in the motor vehicle sector as established in the framework directive regulating the type-approval of motor vehicles in the European Union (Council Directive 70/156/EEC3 of 6 February 1970, as last amended by Directive 96/79/EC of the European Parliament and the Council4).
Η παρούσα προσέγγιση συνίσταται συνεπώς στην αποκατάσταση ενός νέου και ομοιόμορφου στην κλίμακα της Ευρωπαϊκής Ένωσης νομικού πλαισίου, το οποίο θα προσδώσει την πλήρη αποτελεσματικότητά τους στις αναγνωρισμένες σε διεθνές επίπεδο αρχές και με το οποίο θα επέλθουν οι απαραίτητες προσαρμογές.
The approach is therefore to establish a new, uniform legal framework at European Union level which will fully enforce the internationally recognised principles and will adapt them where necessary.
Η παρούσα προσέγγιση της έκδοσης Ομολόγων Σταθερότητας είναι λιγότερο φιλόδοξη σε σχέση με την προσέγγιση της πλήρους έκδοσης με αποτέλεσμα να αποδίδει λιγότερα οικονομικά και χρηματοπιστωτικά οφέλη.
This approach to Stability Bond issuance is less ambitious than the full-issuance approach above and so delivers less in terms of economic and financial benefits.
Η παρούσα προσέγγιση της από κοινού έκδοσης έχει γίνει γνωστή ως «μπλε-κόκκινη προσέγγιση»19.
This approach to common issuance has become known as the “blue-red approach”19.
Η παρούσα προσέγγιση της μη αυτόματης ανταλλαγής πληροφοριών όσον αφορά τις αποφάσεις δεν έχει οδηγήσει, μέχρι σήμερα, στη διασφάλιση διαφάνειας στον τομέα αυτόν.
The present non-automatic approach to exchange of information on rulings has not, so far, led to transparency in this field.
Η παρούσα προσέγγιση της στενής συνεργασίας με τους εμπειρογνώμονες των κρατών είναι ο καλύτερος τρόπος για να εξασφαλιστεί η αποδοχή της ενδεχόμενης νομοθετικής πρότασης της Επιτροπής από τα κράτη μέλη.
The current approach of working in close cooperation with Member State experts is the best way of ensuring that the Commission's eventual legislative proposal will be acceptable to Member States.
Η παρούσα προσθήκη αποβλέπει στην τροποποίηση της εν λόγω ανακοίνωσης.
The purpose of this addendum is to amend that communication.
Η παρούσα προσθήκη επιτρέπει τη βελτίωση της διαφάνειας καθώς και της ασφάλειας δικαίου.
This increases transparency and legal certainty.
Η παρούσα προσπάθεια έχει τις ρίζες της στην έναρξη ισχύος της Συνθήκης του Άμστερνταμ και στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Τάμπερε, με τα οποία τέθηκε ο στόχος της σταδιακής εγκαθίδρυσης ενός “χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης”.
The background of the current effort is the entry into force of the Amsterdam Treaty and the Tampere European Council Conclusions, which have set the goal of progressively establishing an “area of freedom, security and justice”.
Η παρούσα προτεινόμενη μεθοδολογία είναι η αξιολόγηση της επίδοσης για όλους τους δείκτες για κάθε κράτος μέλος τόσο για τα επίπεδα όσο και για τις μεταβολές.
The present methodology suggested is to evaluate the performance for all indicators for each MS for both levels and changes.
Η παρούσα προτεινόμενη μεθοδολογία είναι η αξιολόγηση της επίδοσης για όλους τους δείκτες για κάθε κράτος μέλος, τόσο για τα επίπεδα όσο και για τις μεταβολές.
The present methodology suggested is to evaluate the performance for all indicators for each MS for both levels and changes.
Η παρούσα προτεινόμενη οδηγία στοχεύει στη θέσπιση εναρμονισμένου κανονιστικού πλαισίου για τα δίκτυα και τις υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών σε όλη την ΕΕ.
This proposed Directive aims to establish a harmonised regulatory framework for electronic communications networks and services across the EU.
Η παρούσα πρωτοβουλία «Ενημέρωση και απλούστευση του Κοινοτικού κεκτημένου» συνιστά συμπλήρωμα δεδομένου ότι επικεντρώνεται στην απλούστευση και ενημέρωση της κείμενης νομοθεσίας.
The present initiative on “Updating and simplifying the Community Acquis” complements this by focusing on simplifying and up-dating the stock of existing legislation.
Η παρούσα πρωτοβουλία έχει επίσης σχεδιαστεί ως συμπλήρωμα της προτάσεως της Επιτροπής για κανονισμό «σχετικά με τη διεθνή δικαιοδοσία, το εφαρμοστέο δίκαιο, την αναγνώριση και εκτέλεση αποφάσεων και δημόσιων εγγράφων στον τομέα της κληρονομικής διαδοχής και την καθιέρωση ευρωπαϊκού κληρονομητηρίου», η οποία εγκρίθηκε τον Οκτώβριο του 200910.
The present initiative is also designed to complement the Commission proposal for a Regulation “on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and authentic instruments in matters of succession and the creation of a European Certificate of Succession”, adopted in October 200910.
Η παρούσα πρωτοβουλία έχει μελετηθεί κατά τέτοιο τρόπο ώστε να ωφελήσει άμεσα όλους τους φορολογουμένους που δραστηριοποιούνται σε διασυνοριακό επίπεδο και να συμβάλει στην ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς παράλληλα με τις πρωτοβουλίες που έχουν ήδη εγκαινιαστεί, ιδίως την πρωτοβουλία για τη δημιουργία της ΚΕΦΒΕ.
This initiative is designed to be of immediate benefit for all taxpayers in cross-border situations,  helping to complete the Internal Market in parallel with the initiatives already launched, in particular the work on establishing a CCCTB.
Η παρούσα πρωτοβουλία έχει σκοπό να βελτιώσει τις ευκαιρίες και την απασχολησιμότητα των ατόμων και έτσι να ενισχύσει την ανθεκτικότητα του ανθρώπινου δυναμικού και να εξασφαλίσει περισσότερη και πιο ισότιμη ανάπτυξη σε όλη την ΕΕ.
This initiative aims to improve people’s life chances and employability, leading therefore to a more resilient human capital base and higher and more inclusive growth across the EU.
Η παρούσα πρωτοβουλία έχει σκοπό να δώσει στους πολίτες μια πραγματική δυνατότητα να αξιοποιήσουν το δυναμικό τους και να συμμετάσχουν στην αγορά εργασίας.
The initiative aims to give people a real chance to fulfil their potential and participate in the labour market.
Η παρούσα πρωτοβουλία έχει σκοπό:
This initiative aims to:
Η παρούσα πρωτοβουλία έχει στόχο την ενίσχυση της ασφάλειας δικαίου για τους πολίτες όσον αφορά τις περιόδους παραγραφής στο πλαίσιο διασυνοριακών τροχαίων ατυχημάτων.
This initiative aims at creating more legal certainty for citizens on limitation periods in the context of cross-border road traffic accidents.
Η παρούσα πρωτοβουλία έχει ως στόχο την επίτευξη ορισμένου βαθμού ομοιομορφίας κατά την εφαρμογή της δράσης 13 σχετικά με τη BEPS σε ολόκληρη την ΕΕ.
This initiative aims at achieving a certain degree of uniformity in implementing the BEPS Action 13 across the EU.
Η παρούσα πρωτοβουλία αναμένεται να δημιουργήσει ευνοϊκότερες συνθήκες για επενδύσεις στην ενιαία αγορά, καθώς τα κόστη φορολογικής συμμόρφωσης αναμένεται να μειωθούν.
The present initiative is expected to create more favourable conditions for investment in the single market, as tax compliance costs should be expected to decrease.
Η παρούσα πρωτοβουλία αναμένεται να συμβάλει επίσης στην πολιτική για τη βελτίωση/απλοποίηση της νομοθεσίας.
This initiative should also contribute to the Better Regulation/simplification policy.
Η παρούσα πρωτοβουλία ανταποκρίνεται στις μακροχρόνιες εκκλήσεις του κλάδου και των κρατών μελών για την αναθεώρηση του ισχύοντος απαρχαιωμένου νομικού πλαισίου και την αντικατάστασή του με σύγχρονο πλαίσιο που θα στηρίζεται στις ικανότητες, σύμφωνα με την προσέγγιση προς την κατεύθυνση της αναγνώρισης των επαγγελματικών προσόντων που ισχύει σε άλλους τρόπους μεταφοράς.
The initiative responds to long-standing calls from the sector and Member States to revise the existing outdated legal framework and replace it with a modern, competence-based framework in line with the approach towards recognition of qualifications for other modes of transport.
Η παρούσα πρωτοβουλία ανταποκρίνεται στους προβληματισμούς που διατυπώθηκαν από τα ενδιαφερόμενα μέρη σχετικά με τις στρεβλώσεις στην ενιαία αγορά χωρίς να διακυβεύεται η ανταγωνιστικότητα της ΕΕ.
This initiative responds to the concerns expressed by interested parties about the distortions in the single market without compromising EU competitiveness.
Η παρούσα πρωτοβουλία αποβλέπει ακριβώς στην εισαγωγή αυτών των βελτιώσεων στο τεχνικό μέρος του κανονιστικού πλαισίου, δηλαδή στις οδηγίες για τη σιδηροδρομική διαλειτουργικότητα, την οδηγία για την ασφάλεια των σιδηροδρόμων και τον κανονισμό για την ίδρυση ευρωπαϊκού οργανισμού σιδηροδρόμων (στο εξής « οργανισμός »).
This initiative is aimed precisely at making such improvements to the technical part of the regulatory framework, namely the Railway Interoperability Directives, the Rail Safety Directive and the Regulation establishing the European Railway Agency (hereinafter referred to as "the Agency").
Η παρούσα πρωτοβουλία αποβλέπει στη μαζικοποίηση των ροών και στη μείωση του κόστους παραγωγής κατά μήκος των βασικών αξόνων του ευρωπαϊκού σιδηροδρομικού δικτύου, που είναι οι διάδρομοι.
This is aimed at consolidating flows and reducing production costs along the main routes - ­­the corridors ‑ which make up the European rail network.
Η παρούσα πρωτοβουλία αποβλέπει στη ρύθμιση του προβλήματος του τροχαίου υλικού του οποίου η θέση σε χρήση έχει επιτραπεί σε κάποιο κράτος μέλος αλλά το οποίο δεν είναι αυτομάτως αποδεκτό σε άλλο κράτος μέλος.
This initiative seeks to deal with the problem of rolling stock authorised for entry into service in one Member State but not automatically accepted in another Member State.
Η παρούσα πρωτοβουλία αποσκοπεί να κάνει ακριβώς αυτό για τις αρμοδιότητες του κράτους λιμένα.
The present initiative aims precisely to do so on the port State responsibilities.
Η παρούσα πρωτοβουλία αποσκοπεί να κάνει ακριβώς αυτό για τις αρμοδιότητες του κράτους σημαίας.
The present initiative aims precisely to do so on the flag State responsibilities.
Η παρούσα πρωτοβουλία αποσκοπεί στη βελτίωση της ποιότητας των αποφάσεων των επενδυτών και της λειτουργίας των κεφαλαιαγορών της ΕΕ, αντιμετωπίζοντας την κατάρρευση της εμπιστοσύνης των επενδυτών στις αγορές ιδιωτικών επενδύσεων.
The initiative seeks to improve the quality of investor decision making and the functioning of EU capital markets, tackling a breakdown in confidence and trust in the retail markets.
Η παρούσα πρωτοβουλία αποσκοπεί στη θέσπιση νομοθετικού πλαισίου για το ΕΣΠ καθ' όλη τη διάρκεια του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου (ΠΔΠ) και στην παροχή στο ΕΣΣ της χρηματοδοτικής συνδρομής που έχει ανάγκη προκειμένου να είναι σε θέση:
This initiative aims to establish the legislative framework for the ESP for the duration of the multiannual financial framework (MFF) and to provide the ESS with the financial support it needs if it is to be able to:
Η παρούσα πρωτοβουλία αποσκοπεί στη θέσπιση του νομοθετικού πλαισίου για το ΕΣΠ καθ' όλη τη διάρκεια του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου (ΠΔΠ) και στην παροχή στο ΕΣΣ της χρηματοδοτικής συνδρομής που έχει ανάγκη προκειμένου να είναι σε θέση:
This initiative is designed to establish the legislative framework for the ESP for the full duration of the multiannual financial framework (MFF) and to provide the financial support that the ESS needs in order to be able to:
Η παρούσα πρωτοβουλία αποσκοπεί στη μείωση της αβεβαιότητας που περιβάλλει την ανάθεση συμβάσεων παραχώρησης, προς όφελος των δημοσίων αρχών και των οικονομικών παραγόντων.
The present initiative aims to reduce the uncertainty surrounding the award of concessions contracts, and thereby benefit public authorities and economic operators.
Η παρούσα πρωτοβουλία αποσκοπεί στην ανάπτυξη και ενίσχυση της λειτουργίας της Eurojust και στον καθορισμό πρακτικών ρυθμίσεων για τη συμμετοχή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και των εθνικών κοινοβουλίων των κρατών μελών στην αξιολόγηση των δραστηριοτήτων της Eurojust.
This initiative aims at developing and reinforcing Eurojust's functioning and determining arrangements for involving the European Parliament and national Parliaments in the evaluation of Eurojust's activities.
Η παρούσα πρωτοβουλία αποσκοπεί στην ενίσχυση της πολιτικής δέσμευσης από τα κράτη μέλη ώστε να καταστήσουν την ασφάλεια των ασθενών προτεραιότητα στους εθνικούς στόχους για τη δημόσια υγεία.
This initiative intends to foster political commitment by Member States to make patient safety a priority in national public health objectives.
Η παρούσα πρωτοβουλία αποσκοπεί στην επίλυση των προβλημάτων αυτών, πρώτα απ’ όλα με την ενίσχυση της θέσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης κατά τις διαπραγματεύσεις για την πρόσβαση των εταιρειών της ΕΕ στις αγορές τρίτων χωρών στον τομέα των δημοσίων συμβάσεων, προκειμένου να ανοίξουν οι αγορές των εμπορικών εταίρων μας.
This initiative aims at solving these problems by firstly strengthening the position of the European Union when negotiating access for EU companies to the public procurement markets of third countries, in order to open up our trading partners’ markets.
Η παρούσα πρωτοβουλία αποσκοπεί συγκεκριμένα στην εδραίωση της σύστασης αναφοράς που εξέδωσε το Συμβούλιο τον Ιούνιο του 1992, έτσι ώστε να ενθαρρυνθεί η πλήρης εφαρμογή της και να συμπληρωθεί με την ενίσχυση του συντονισμού με τις ενεργητικές πολιτικές για την αγορά εργασίας και την πρόσβαση σε υπηρεσίες ποιότητας.
This initiative aims specifically to consolidate the reference June 1992 Council Recommendation with a view to encouraging its full implementation and supplementing it by enhanced coordination with active labour-market policies and access to quality services.
Η παρούσα πρωτοβουλία αποσκοπεί συνεπώς να δημιουργήσει ένα δίκτυο στον τομέα των αστικών και εμπορικών υποθέσεων.
The purpose of the present initiative is accordingly to establish a network structure in civil and commercial matters.
Η παρούσα πρωτοβουλία αποτελεί ένα από τα δομικά στοιχεία της ευρύτερης πρωτοβουλίας της Ένωσης Κεφαλαιαγορών.
This initiative is one of the building block of the Capital Markets Union initiative.
Η παρούσα πρωτοβουλία αποτελεί μέρος της πολιτικής της ΕΕ σχετικά με τα ναυτικά επαγγέλματα.
This initiative is part of the EU policy on the maritime professions.
Η παρούσα πρωτοβουλία αποτελεί μέρος της στρατηγικής της Ευρώπης 2020, η οποία εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο την 17η Ιουνίου 2010 και έχει σκοπό να μετατρέψει την Ευρώπη σε έξυπνη, βιώσιμη και χωρίς αποκλεισμούς οικονομία που θα προσφέρει υψηλό επίπεδο απασχόλησης, παραγωγικότητας και κοινωνικής συνοχής με βιώσιμο τρόπο.
This Initiative is a part of the Europe 2020 strategy, which was endorsed by the European Council on 17 June 2010 and aims to make Europe a smart, sustainable and inclusive economy, which delivers high levels of employment, productivity and social cohesion in a sustainable manner.
Η παρούσα πρωτοβουλία αποτελεί σημαντικό βήμα για την εφαρμογή του νομοθετικού πλαισίου που εγκρίθηκε, στο πλαίσιο της «δέσμης για τα εμπορεύματα», στις 9 Ιουλίου 2008.
The present initiative is an important step in the implementation of the legislative framework adopted as part of the “goods package” on 9 July 2008.
Η παρούσα πρωτοβουλία αποτελεί συνέχεια της ανακοίνωσης για την ανοιχτή γραμμή επικοινωνίας 116 για εξαφανισμένα παιδιά του 2010 και αποσκοπεί στη διασφάλιση της κατάλληλης λειτουργίας της ανοιχτής γραμμής επικοινωνίας 116 σε όλα τα κράτη μέλη.
This initiative is a follow-up of the Communication on the 116 children hotline of 2010 and aims at ensuring appropriate functioning of the 116 hotline in all Member States.
Η παρούσα πρωτοβουλία αποτελεί τη νομοθετική συνέχεια της ανακοίνωσης για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, συμπεριλαμβανομένων σημαντικών ποινικών νομοθετημάτων, δυνάμει του άρθρου 325, παράγραφος 4 της ΣΛΕΕ.
This initiative is the legislative follow-up on the Communication on the protection of financial interests of the European Union, including by substantive criminal law, under art 325, § 4 TFEU.
Η παρούσα πρωτοβουλία αφορά ένα ειδικό δικαίωμα που χορηγείται στον πολίτη της ΕΕ, ήτοι το δικαίωμα προξενικής προστασίας από τις προξενικές και διπλωματικές αρχές άλλου κράτους μέλους υπό τους ίδιους όρους που ισχύουν και έναντι των υπηκόων του, το οποίο συνδέεται εγγενώς με την έννοια της ιθαγένειας της ΕΕ και τις αρμοδιότητες της Ένωσης βάσει της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This initiative is on a specific right granted to the EU citizen, a right to consular protection by the consular and diplomatic authorities of another Member State under the same conditions as for its nationals which is inherently linked to the concept of EU citizenship and the competences of the Union under the Treaty on the Functioning of the European Union.
Η παρούσα πρωτοβουλία αφορά τα καινοτόμα φάρμακα1.
This involves innovative medicines1.
Η παρούσα πρωτοβουλία αφορά την άσκηση των εν λόγω εναρμονισμένων δικαιωμάτων σε διασυνοριακό επίπεδο όσον αφορά τη διασυνοριακή φορητότητα υπηρεσιών επιγραμμικού περιεχομένου.
The present initiative concerns the exercise of these harmonised rights across borders as concerns cross-border portability of online content services.
Η παρούσα πρωτοβουλία αφορά τις ισχύουσες διεθνείς υποχρεώσεις, οι οποίες είναι ήδη δεσμευτικές για την ΕΕ, για τις οποίες δεν απαιτείται εκτίμηση επιπτώσεων.
This initiative is about applicable international obligations that are already binding upon the EU, in respect of which no impact assessment is required.
Η παρούσα πρωτοβουλία βασίζεται στα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων και στην ποικιλομορφία του κοινωνικού και πολιτιστικού ιστού της Ευρώπης, ώστε να παρουσιάσει μια χαρακτηριστική και συνεπή ευρωπαϊκή προσέγγιση της ανάπτυξης του ηλεκτρονικού εμπορίου στην παγκόσμια αγορά.
This initiative builds on the particular characteristics of European business and the diversity of its social and cultural fabric to present a distinctive and coherent European approach to the development of electronic commerce in the global market place.
Η παρούσα πρωτοβουλία βασίζεται στη νέα αυτή προσέγγιση και επομένως αποσκοπεί στο να καταστήσει δυνατό το διαχωρισμό μεταξύ νομοθεσίας επιπέδου 1 και νομοθεσίας επιπέδου 2.
The current initiative is based on this new approach and accordingly aims at allowing a split between level 1 and level 2 legislation.
Η παρούσα πρωτοβουλία βασίζεται, επίσης, σε παρατηρήσεις και εισηγήσεις από την ομάδα εμπειρογνωμόνων των ευρωπαϊκών αγορών κινητών αξιών (ESME)8 και την ευρωπαϊκή επιτροπή κινητών αξιών (ΕΕΚΑ)9.
This work is also built upon the observations and contributions from the European Markets Expert Group (ESME)8 and the European Securities Committee (ESC)9.
Η παρούσα πρωτοβουλία για τη δημιουργία μιας ολοκληρωμένης και αποτελεσματικής ευρωπαϊκής αγοράς πληρωμών είναι μία από τις βασικές ενέργειες που προβλέπονται στα πλαίσια του κοινοτικού προγράμματος της Λισσαβόνας, ενώ ουσιαστική θα είναι και η συμβολή της στη συνεργασία της Λισσαβόνας1 για την ανάπτυξη και την απασχόληση2.
The initiative for an integrated and efficient EC payments market is one of the key actions of the Community Lisbon programme1.
Η παρούσα πρωτοβουλία δεν έχει σκοπό να αντικαταστήσει αλλά να συμπληρώσει τη δράση που αναλαμβάνουν τα κράτη μέλη μόνα τους ή στο πλαίσιο της ESA και να ενισχύσει το συντονισμό, όπου αυτό κρίνεται απαραίτητο, για την επίτευξη κοινών στόχων.
The present initiative does not seek to replace but rather complement action taken by Member States individually or in the framework of ESA and reinforce coordination where it is necessary to achieve common objectives.
Η παρούσα πρωτοβουλία δεν αναμένεται να έχει αρνητικές κοινωνικές ή περιβαλλοντικές επιπτώσεις.
This initiative is not expected to have negative social or environmental impacts.
Η παρούσα πρωτοβουλία δεν απαιτεί πρόσθετους πόρους από τον προϋπολογισμό της ΕΕ.
This initiative does not require additional EU budget.
Η παρούσα πρωτοβουλία δεν θέτει ωστόσο υπό αμφισβήτηση την ύπαρξη φόρων κληρονομίας, αλλά επικεντρώνεται στις δυσχέρειες τις οποίες μπορεί να αντιμετωπίζουν οι πολίτες της Ένωσης όταν κληρονομούν διασυνοριακά.
However, this initiative does not call into question the existence of inheritance taxes, but focuses on the difficulties that EU citizens can face when they inherit across borders.
Η παρούσα πρωτοβουλία δεν καθιστά αναγκαία τη συλλογή νέων στατιστικών στοιχείων, αλλά εστιάζεται περισσότερο στο πρόβλημα των ασύμβατων και ατελών πηγών δεδομένων και στην ανάπτυξη μιας μεθοδολογίας για την αξιοποίηση, με συνεκτικό τρόπο, των διαθέσιμων στοιχείων.
This initiative does not require the collection of new statistical data, but it rather addresses the problem of incompatible and incomplete sources of data, and focuses on developing a methodology on how to use existing data in a coherent manner.
Η παρούσα πρωτοβουλία δημιουργεί μια νέα ευρωπαϊκή νομική μορφή που αποσκοπεί στη διευκόλυνση της σύστασης ιδρυμάτων και της άσκησης των δραστηριοτήτων τους στην ενιαία αγορά.
The present initiative creates a new European legal form intended to facilitate foundations' establishment and operation in the single market.
Η παρούσα πρωτοβουλία είναι αναγκαία, διότι τα κράτη μέλη φορολογούν τις διασυνοριακές δραστηριότητες σύμφωνα με τις διμερείς φορολογικές συμβάσεις τους, οι οποίες είναι αποτέλεσμα διμερών διαπραγματεύσεων.
This initiative is necessary since Member States tax cross-border activities according to their bilateral tax agreements, which are the result of bilateral negotiations.
Η παρούσα πρωτοβουλία είναι αποτέλεσμα εκτενών διαβουλεύσεων με όλους τους σημαντικούς ενδιαφερόμενους φορείς σχετικά με την αναθεώρηση του ισχύοντος νομικού πλαισίου για την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, οι οποίες διήρκησαν περισσότερο από δύο έτη και περιελάμβαναν μία διάσκεψη υψηλού επιπέδου τον Μάιο του 200912 και δύο φάσεις δημόσιας διαβούλευσης:
This initiative is the result of extensive consultations with all major stakeholders on a review of the current legal framework for the protection of personal data, which lasted for more than two years and included a high level conference in May 200912 and two phases of public consultation:
Η παρούσα πρωτοβουλία είναι αποτέλεσμα εκτενών διαβουλεύσεων με όλους τους σημαντικούς ενδιαφερόμενους φορείς σχετικά με την αναθεώρηση του υφιστάμενου νομικού πλαισίου για την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, οι οποίες συμπεριέλαβαν δύο φάσεις δημόσιας διαβούλευσης:
This initiative is the result of extensive consultations with all major stakeholders on a review of the existing legal framework for the protection of personal data, which included two phases of public consultation:
Η παρούσα πρωτοβουλία είναι αποτέλεσμα της καλής συνεργασίας μεταξύ της αστυνομίας και των ΜΚΟ, και έχει αυξήσει την ευαισθητοποίηση των αστυνομικών όσον αφορά την ανάγκη να αντιμετωπίζεται το φαινόμενο αυτό πιο σοβαρά και να υπάρχει η δέουσα αντίδραση σε όλα τα κρούσματα εγκλημάτων μίσους.
This initiative is the result of good cooperation between police and NGOs, and has raised awareness in the police of the need to tackle this phenomenon more seriously and react appropriately to all cases of hate crimes.
Η παρούσα πρωτοβουλία είναι απόρροια της εθνικής διάσκεψης που διοργανώθηκε στη Γερμανία στο πλαίσιο της προετοιμασίας του Λευκού Βιβλίου.
This initiative is a product of the national conference organised in Germany as part of the White Paper procedure.