natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά την ΟΚΕ, η πραγματική υλοποίησή της παραμένει, μαζί με την οικονομική και νομισματική ένωση η οποία αποτελεί την φυσική προέκτασή της, απαραίτητη προϋπόθεση για:
The ESC takes the view that the actual completion of the single market remains, together with economic and monetary union which is its natural extension, vital for the EU to:
Κατά την ΟΚΕ, η πρόταση της Επιτροπής να βρεθεί, στο πλαίσιο του ΠΟΕ, ένα πεδίο δράσης στον εν λόγω τομέα είναι η πλέον ενδεδειγμένη.
The Commission's proposal to work on this area within the WTO seems to be extremely well-timed.
Κατά την ΟΚΕ, η ύπαρξη υπερβολικά περίπλοκων κανόνων ανεπαρκώς προσανατολισμένων σε οικονομικά κριτήρια εγκυμονεί τον κίνδυνο να αποδυναμώσει τις δυνάμεις αυτορρύθμισης της αγοράς και υπονομεύει την απαραίτητη ευελιξία - ιδιαίτερα όσον αφορά τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
The Committee feels that too many unduly complicated provisions, guided too little by economic criteria, risk restricting firms' ability to act, weaken the market's self-regulatory forces and threaten corporate flexibility, especially in the small/medium business sector.
Κατά την ΟΚΕ, η ύπαρξη υπερβολικά περίπλοκων κανόνων ανεπαρκώς προσανατολισμένων σε οικονομικά κριτήρια εγκυμονεί τον κίνδυνο να αποδυναμώσει τις δυνάμεις αυτορύθμισης της αγοράς και υπονομεύει την απαραίτητη ευελιξία - ιδιαίτερα όσον αφορά τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
The Committee feels that too many unduly complicated provisions, guided too little by economic criteria, risk restricting firms' ability to act, weaken the market's self-regulatory forces and threaten corporate flexibility, especially in the small/medium business sector.
Κατά την ΟΚΕ, θα ήταν λογικότερο να επανατεθούν οι τελωνειακοί δασμοί στην ορθή τους μορφή, να πραγματοποιηθεί μελέτη της αγοράς και, τότε μόνο, να εξετασθεί το ενδεχόμενο μιας ισόρροπης και δίκαιης για τον τομέα μεταρρύθμισης.
The Committee points out that it would be more logical to restore customs duties in their proper form, analyse the market and only then, if necessary, contemplate a balanced and fair reform in the sector.
Κατά την ΟΚΕ, θα πρέπει εξάλλου να διασφαλισθεί η στενή σύνδεσή τους -τόσο σε επίπεδο ανταλλαγής πληροφοριών, όσο και σε επίπεδο τομέων παρέμβασης - με τη δράση στο εσωτερικό της ΕΕ μέσω των κατάλληλων επιτροπών προγραμμάτων.
The Committee feels that close ties must be maintained - through the committees of the relevant programmes - with EU internal operations, in terms of information exchange and intervention areas.
Κατά την ΟΚΕ, κατά πρώτο λόγο θα πρέπει να μελετηθούν οι δημόσιες συμβάσεις.
In its view, public procurement should be considered in the first instance.
Κατά την ΟΚΕ, ο Χάρτης των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων πρέπει να ενσωματωθεί, τόσο για νομικούς όσο και για πολιτικούς λόγους, στη Συνθήκη της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης, υπό τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
The Committee believes that for political and legal reasons the Charter should be incorporated into the EU Treaty subject to the following conditions:
Κατά την ΟΚΕ, ο Χάρτης των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων πρέπει να ενσωματωθεί, τόσο για νομικούς όσο και για πολιτικούς λόγους, στη Συνθήκη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, υπό τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
The Committee believes that for political and legal reasons the Charter should be incorporated into the EU Treaty subject to the following conditions:
Κατά την ΟΚΕ, ο διάλογος με τους πολίτες θα πρέπει να έχει τα ακόλουθα βασικά χαρακτηριστικά10:
At all events, the civil dialogue should - in the Committee's opinion - have the following features10:
Κατά την ΟΚΕ, ο διάλογος με τους πολίτες θα πρέπει να έχει τα ακόλουθα βασικά χαρακτηριστικά9:
At all events, the civil dialogue should - in the Committee's opinion - have the following features9:
Κατά την ΟΚΕ, ο διάλογος με τους πολίτες θα πρέπει να έχει τα ακόλουθα βασικά χαρακτηριστικά:
Accordingly, the Committee feels that civil dialogue should have the following features:
Κατά την ΟΚΕ, ο εν λόγω ορισμός συνεπάγεται, μεταξύ άλλων, ότι ένα μελλοντικό σχέδιο δράσης για το περιβάλλον, εκτός από το ότι θα εξετάζει την ποιότητα του ζωτικού περιβάλλοντος (σε ό,τι αφορά τα καθαρά ύδατα, τον καθαρό αέρα, το καθαρό έδαφος κλπ) στην ΕΕ, θα πρέπει να δώσει επίσης προσοχή στον αντίκτυπο του αναπτυξιακού προτύπου της ΕΕ : (i) στα περιβαλλοντικά πρότυπα σε παγκόσμιο επίπεδο και (ii) στη χρήση των πόρων σε ευρωπαϊκό και παγκόσμιο επίπεδο.
For the ESC, this definition implies, among other things, that a future environmental AP, besides addressing the quality of the living environment (in terms of clean water, air, soil etc.) within the EU, should also pay attention to the impact of the EU's development model on: i) environmental standards world-wide and ii) European and global resource use.
Κατά την ΟΚΕ, ο εν λόγω ορισμός συνεπάγεται, μεταξύ άλλων, ότι ένα μελλοντικό σχέδιο δράσης για το περιβάλλον, εκτός από το ότι θα εξετάζει την ποιότητα του ζωτικού περιβάλλοντος (σε ό,τι αφορά την καθαρότητα των υδάτων, του αέρα, του εδάφους κλπ) στην ΕΕ, θα πρέπει να δώσει επίσης προσοχή στον αντίκτυπο του αναπτυξιακού προτύπου της ΕΕ: (i) στα περιβαλλοντικά πρότυπα σε παγκόσμιο επίπεδο και (ii) στη χρήση των πόρων σε ευρωπαϊκό και παγκόσμιο επίπεδο.
For the ESC, this definition implies, among other things, that a future environmental AP, besides addressing the quality of the living environment (in terms of clean water, air, soil etc.) within the EU, should also pay attention to the impact of the EU's development model on: i) environmental standards world-wide and ii) European and global resource use.
Κατά την ΟΚΕ, ο κίνδυνος είναι μήπως οι συμβάσεις που θα υπογράψουν οι αρμόδιες αρχές με τις οργανώσεις της κοινωνίας του πολίτη δεν έχουν την απαιτούμενη σαφήνεια σχετικά με τα καθήκοντα και τις ευθύνες, και υποχρεώνουν έτσι την υπογράφουσα οργάνωση να επικεντρώσει τις προσπάθειές της περισσότερο στις διοικητικές πρακτικές και τις πιστοποιήσεις των δαπανών, απ’ότι στην αποτελεσματικότητα της δράσης για το σεβασμό των δικαιωμάτων και την ικανοποίηση των αναγκών των τελικών δικαιούχων της εν λόγω ενέργειας.
The EESC is concerned that the contracts signed by the responsible authorities with civil society organisations may not make the obligations and responsibilities sufficiently clear, compelling these organisations to focus more on administrative niceties and certification of expenditure than on the action's effectiveness in ensuring that the target group’s rights are upheld and its needs met.
Κατά την ΟΚΕ, οι ανησυχίες αυτές δύνανται να μετριασθούν σε κάποιο βαθμό, υπό τον όρο να ληφθούν προηγουμένως σημαντικά μέτρα για την προετοιμασία και την υποστήριξη της μεταρρύθμισης.
In the Committee's view, these concerns could be to some extent allayed by first adopting robust preparatory and accompanying measures.
Κατά την ΟΚΕ, οι εκπομπές θα πρέπει να καλύπτονται από τα αποκλειστικά δικαιώματα του δικαιούχου.
In the Committee's view, transmission should be covered by the exclusive rights of the right holder, including the exclusive right to make works available to the general public.
Κατά την ΟΚΕ, οι κύριες προτεραιότητες είναι - (σύμφωνα με τη σειρά με την οποία εκτίθενται στο Πράσινο Βιβλίο) οι εξής:
In the Committee's view the main priorities are (in the order in which they are mentioned in the Green Paper):
Κατά την ΟΚΕ, οι νέοι κανονισμοί απαλλαγής κατά κατηγορία πρέπει να σχεδιασθούν κατά τρόπο που να προβλέπει την αποκεντρωμένη εφαρμογή τους και να ευνοεί μία ενιαία συνολική απαλλαγή κατά κατηγορία για τις οριζόντιες συμφωνίες.
The Committee thinks that the new block exemption regulations must be designed on the basis of decentralised application, and would prefer a single comprehensive block exemption on horizontal agreements.
Κατά την ΟΚΕ, πρόκειται για τομείς των οποίων η διασυνοριακή διάσταση είναι αναμφισβήτητη και οι οποίοι ταυτόχρονα θα διευκόλυναν τη δημιουργία ενός κοινού ευρωπαϊκού οικονομικού χώρου.
The Committee was concerned here with areas of policy which have an undisputed cross-border dimension and are relevant to the construction of a pan-European economic area.
Κατά την ΟΚΕ, στις περιπτώσεις αυτές, είναι δίκαιο οιοσδήποτε "φορτώνει" δεδομένα ευρισκόμενος σε κράτος μέλος της ΕΕ να έχει τα ίδια ακριβώς δικαιώματα - ούτε λιγότερα, ούτε περισσότερα - με κάποιον που "φορτώνει" δεδομένα στις ΗΠΑ.
In these circumstances , in the Committee's view, it is just that a downloader in an EU Member State should have exactly the same rights - no more and no less - as a downloader in the US."
Κατά την ΟΚΕ, στις περιπτώσεις αυτές, είναι δίκαιο οιοσδήποτε "φορτώνει" δεδομένα ευρισκόμενος σε κράτος μέλος της ΕΕ να έχει τα ίδια ακριβώς δικαιώματα - ούτε λιγότερα, ούτε περισσότερα - με κάποιον που "φορτώνει" δεδομένα στις ΗΠΑ.
In these circumstances, in the Committee's view, it is just that a downloader in an EU Member State should have exactly the same rights - no more and no less - as a downloader in the US.
Κατά την ΟΚΕ, τα δικαιώματα αυτά δεν αφορούν μόνο τα κοινωνικώς αποκλεισμένα άτομα.
In the Committee's view, these rights are not just important for socially excluded people.
Κατά την ΟΚΕ, τα δικαιώματα που χορηγούνται στους κατόχους άδειας διαμονής θα πρέπει να συμπληρωθούν με τα ακόλουθα, όταν αυτά αποτελούν στοιχεία που ισχύουν για τους υπηκόους του εκάστοτε κράτους μέλους: δικαίωμα εκπαίδευσης, στο οποίο να περιλαμβάνεται η παροχή ενισχύσεων και υποτροφιών σπουδών· δικαίωμα άσκησης διδακτικής δραστηριότητας και επιστημονικής έρευνας· δικαίωμα κοινωνικών ενισχύσεων για την πρόσβαση στην κατοικία· δικαίωμα δωρεάν δικαστικής αρωγής σε περίπτωση ανάγκης.
The Committee believes that the following rights should supplement those granted to holders of a "residence permit - worker", insofar as they also apply to nationals of the Member State concerned: the right to education and study grants; the right to teach and carry out scientific research; the right to social assistance for access to housing; and the right to free legal aid for people in need.
Κατά την ΟΚΕ, το άρθρο 130 της Συνθήκης ΕΚ αποτελεί μια συνεκτική νομική βάση για τη χάραξη οριζόντιας πολιτικής για τη βιομηχανική ανταγωνιστικότητα σε κοινοτικό επίπεδο.
The Committee feels that Article 130 of the EC Treaty provides a coherent legal basis for a horizontal Community industrial competitiveness policy.
Κατά την ΟΚΕ, το γεγονός αυτό αποτελεί ένδειξη ότι η Επιτροπή ερμηνεύει σωστά την αρχή της επικουρικότητας.
The Committee sees this as a further indication that the concept of subsidiarity has been correctly understood by the Commission.
Κατά την ΟΚΕ, το ζήτημα αυτό θα πρέπει να εξακολουθήσει να εμπίπτει στην αρμοδιότητα των κυβερνήσεων των κρατών μελών, εφόσον εξαρτάται από τους μηχανισμούς προσφοράς και ζήτησης εκάστου των κρατών μελών.
The Economic and Social Committee considers that this should remain a matter for the competence of Member State governments, depending as it does on the particular supply and demand patterns in each Member State.
Κατά την ΟΚΕ, το ρυθμιστικό πλαίσιο πρέπει να συμμορφώνεται με τα πρότυπα ασφάλειας των λιμένων και τα πρότυπα ασφάλειας στον τομέα των θαλάσσιων μεταφορών.
In the view of the Committee the regulatory framework should comply with port and maritime safety standards.
Κατά την ΟΚΕ, το σημαντικότερο μέτρο για την μείωση των κινδύνων που σχετίζονται με τον ενεργειακό εφοδιασμό είναι η διασφάλιση της όσο το δυνατόν περισσότερο διαφοροποιημένης και ισόρροπης χρήσης διαφόρων τύπων και μορφών ενέργειας.
The ESC believes that the most important measure for reducing risks associated with energy supply is to ensure the most diverse and balanced possible use of different types and forms of energy.
Κατά την ΟΚΕ, τόσο η Επιτροπή όσο και τα κράτη μέλη οφείλουν να δώσουν προσοχή στην πιθανή στρέβλωση του ανταγωνισμού μεταξύ των λιμένων.
In the view of the Committee both the Commission and the Member States have to pay more attention to such possible distortion of competition between ports.
Κατά την ΟΚΕ, ωστόσο, οι εκπομπές θα πρέπει να καλύπτονται από τα αποκλειστικά δικαιώματα του δικαιούχου, συμπεριλαμβανομένου του δικαιώματος να διαθέτει τα έργα στο ευρύ κοινό.
In the Committee's view, however, transmission should be covered by the exclusive rights of the right holder, including the exclusive right to make works available to the general public.
Κατά την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, η δέσμευση για την καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού θα έχει επιπτώσεις και στη μελλοντική κατεύθυνση της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης:
In the Economic and Social Committee's view, a commitment to combat social exclusion has implications for the future direction of the European Union:
Κατά την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, η ποιότητα των νομικών μέσων, των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας ή των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας, η αποτελεσματικότητα της προστασίας τους και, κυρίως, η ίδια η ποιότητα των καινοτομιών είναι ικανές από μόνες τους να προσελκύσουν τα κεφάλαια που έχουν σοβαρά συμφέροντα από την ανάπτυξή τους.
The Committee believes that only the quality of the legal instruments, patents or copyright, the effectiveness of their protection and above all the quality of the innovations, can attract the capital that would be seriously interested in developing them.
Κατά την Ολομέλεια της 3ης Μαΐου 1999, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε την πρόταση με 23 τροποποιήσεις.
At its plenary session on 3 May 1999, the European Parliament approved the proposal with a total of 23 amendments.
Κατά την ΠΔΚΚΠ συμφωνήθηκε να δρομολογηθεί μια ανοικτή διαδικασία προβληματισμού, υπό την αιγίδα του Γενικού Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών – διασφαλίζοντας έναν μηχανισμό για την πλήρη και ενεργό συμμετοχή των κυβερνήσεων, του ιδιωτικού τομέα και της κοινωνίας των πολιτών – προκειμένου να υποβληθούν προτάσεις για τη διακυβέρνηση του Ίντερνετ έως το 2005.
The WSIS agreed to set up an open-ended reflection process under the authority of the UN Secretary-General - ensuring a mechanism for the full and active participation of governments, the private sector and civil society - in order to make proposals on the governance of the Internet by 2005.
Κατά την ΠΕ, οι εγχώριες πωλήσεις των ΗΠΑ αντιπροσώπευαν 67,1% των συνολικών πωλήσεων από τους τρεις παραγωγούς των ΗΠΑ που αναφέρονται παραπάνω, οι εξαγωγές στην Κοινότητα 13,6% και οι εξαγωγές σε τρίτες χώρες 19,3%.
During the IP, US domestic sales represented 67,1% of total sales by the three US producers mentioned above, exports to the Community 13,6% and exports to third countries 19,3%.
Κατά την ΠΕ, το επίπεδο τιμής των συνδεδεμένων εισαγωγών και του κοινοτικού κλάδου παραγωγής ήταν συγκρίσιμα.
In the IP, the price levels of the related importers and the Community industry were comparable.
Κατά την ΠΟΥ πάνω από 108 κράτη μέλη της το έχουν ήδη πράξει συμπεριλαμβανομένων ορισμένων κρατών μελών της ΕΕ.
According to WHO over 108 Member States have now done so including several EU Member States.
Κατά την Παγκόσμιο Διάσκεψη Ραδιοεπικοινωνιών της Κωνσταντινούπολης (WRC-00), χάρη στην αίγλη του νέου προγράμματος Galileo, εκχωρήθηκε για δορυφορικές υπηρεσίες ραδιοπλοήγησης πρόσθετο φάσμα, πέραν του ήδη χρησιμοποιούμενου από τα GPS και GLONASS (και όχι ειδικά για το Galileo ή για άλλα συστήματα ραδιοπλοήγησης).
At the Istanbul World Radiocommunication Conference (WRC-00), under the impetus of the new Galileo programme, spectrum additional to that already used by GPS and GLONASS was allocated to satellite radionavigation services, (and not specifically to Galileo or to other radionavigation systems).
Κατά την Πορτογαλική Προεδρία, θα δοθεί έμφαση στη συζήτηση για την εξεύρεση στρατηγικής που θα προωθήσει την ανάπτυξη, την απασχόληση και την κοινωνική συνοχή, σε συνδυασμό με τις δυνατότητες που θα  παράσχει η κοινωνία των πληροφοριών.
Under the Portuguese Presidency, the emphasis will be on a strategy debate on how to promote growth, employment and social cohesion in conjunction with the possibilities opened up by the information society.
Κατά την Σουηδική Προεδρία, η ΕΕ θα υιοθετήσει το Πρόγραμμα της Στοκχόλμης1.
In the course of the Swedish Presidency, the EU is to adopt the Stockholm Programme1.
Κατά την άποψή μας ήδη ένα ολοένα και μεγαλύτερο ποσοστό του κοινού και των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών θα ήταν έτοιμο και πρόθυμο να αναλάβει δράση, αρκεί να είχε μια ισχυρή και αποτελεσματική πολιτική γραμμή σχετικά με το τι αναμένεται από αυτούς, καθώς και τα απαραίτητα κίνητρα για δράση.
In our view there is already a growing proportion of the public and of civil society organisations who would be ready and willing to take action if only they could be given a strong and effective political lead as to what is expected of them, along with appropriate incentives for action.
Κατά την άποψή μας ήδη υφίσταται αυξανόμενο ποσοστό του κοινού και των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών που θα ήταν διαθέσιμο και πρόθυμο να αναλάβει δράση, εάν υπήρχε μια ισχυρή και αποτελεσματική πολιτική καθοδήγηση ως προς το τις προσδοκάται από αυτούς, καθώς και εάν υπήρχαν τα κατάλληλα κίνητρα για δράση.
In our view there is already a growing proportion of the public and of civil society organisations that would be ready and willing to take action if only they could be given a strong and effective political lead as to what is expected of them, along with appropriate incentives for action.
Κατά την άποψή μας, αυτή η αναλογία μελών της Επιτροπής είναι υψηλή και θα μπορούσε να εκληφθεί ότι διακυβεύει την ανεξαρτησία του Οργανισμού.
In our view this is a high proportion of members from the Commission and could be seen to compromise the independence of the Agency.
Κατά την άποψή μας, αυτό δεν συνεπάγεται πλήρη αμοιβαιότητα δεσμεύσεων με τις ανεπτυγμένες χώρες ως έκβαση του αναπτυξιακού προγράμματος της Ντόχα, αλλά μεγαλύτερη αναλογικότητα της συμβολής τους προς τα οφέλη που αποκομίζουν από το σύστημα.
In our view, this does not imply full reciprocity of commitments with developed countries as an outcome of the DDA, but greater proportionality of their contribution with the benefits they derive from the system.
Κατά την άποψή μας, δεν πρέπει να απορριφθούν οι ετήσιες εθνικές ποσοστώσεις, παρότι πρέπει όντως να υποστηριχθεί η ευελιξία κατά την πρόβλεψη και την εφαρμογή τους.
The Committee believes that annual national quotas should not be ruled out entirely, although they must be set and implemented in a flexible way.
Κατά την άποψή μας, η αποδεκτή διάρκεια απουσίας στις περιπτώσεις αυτές θα πρέπει να παραταθεί.
The Committee believes that the acceptable period of absence in such cases should be extended.
Κατά την άποψή μας, η κλίμακα της απαιτούμενης προσπάθειας και καθοδήγησης είναι συγκρίσιμη με την αντίστοιχη για τη δημιουργία του σχεδίου Marshall για την ανοικοδόμηση της Ευρώπης μετά το δεύτερο παγκόσμιο πόλεμο.
We suggest that the scale of effort and leadership required is comparable to that involved in the creation of the Marshall plan for reconstruction in Europe after World War II.
Κατά την άποψή μας, η κλίμακα της απαιτούμενης προσπάθειας και καθοδήγησης πρέπει να είναι ανάλογη με εκείνη του σχεδίου Marshall για την ανοικοδόμηση της Ευρώπης μετά το δεύτερο παγκόσμιο πόλεμο.
We suggest that the scale of effort and leadership required is comparable to that involved in the creation of the Marshall plan for reconstruction in Europe after World War II.
Κατά την άποψή μας, η προστιθέμενη αξία αφορά τις πτυχές των πολιτικών κριτηρίων που έχουν ιδιαίτερη σημασία για τις ομάδες οικονομικών και κοινωνικών συμφερόντων τις οποίες εκπροσωπούμε και για τις οποίες μπορούμε να μιλήσουμε με μία ορισμένη εγκυρότητα.
We think that the added value is in our views on those aspects of the political criteria which are of particular importance for the economic and social interest groups we represent, and on which we can speak with some authority.
Κατά την άποψή μας, θα έπρεπε να προστεθεί ότι, για την περίπτωση των ασκούμενων, οι πόροι αυτοί μπορούν να παρέχονται από την επιχείρηση ή το ίδρυμα εντός του οποίου διενεργείται η άσκηση.
The EESC feels that it should be added that such resources may, in the case of trainees, be provided by the company or training centre concerned.
Κατά την άποψή μας, μια τέτοια αλλαγή πιθανόν να έχει ζημιογόνες επιπτώσεις στην ποιότητα του ελεγκτικού προσωπικού και στην ποιότητα των υποχρεωτικών ελέγχων.
In our opinion, such a change is likely to have a detrimental effect on the quality of audit staff and on the quality of statutory audits.
Κατά την άποψή μας, οι προτεινόμενες τροποποιήσεις του υπό εξέταση κανονισμού είναι απολύτως λογικές.
The proposed changes to the regulation are in our view consistent.
Κατά την άποψή μας, οι προτεινόμενες τροποποιήσεις του υπό εξέταση κανονισμού είναι απολύτως λογικές.
These proposed changes to the regulation are in our view consistent.
Κατά την άποψή μας, τα δύο αυτά θέματα θα πρέπει να αντιμετωπισθούν ξεχωριστά, και να μην συμπεριληφθούν στην ίδια δέσμη.
The Committee believes these aspects should be dealt with separately, rather than included in the same package.
Κατά την άποψή μου πρόκειται για δύο πτυχές του έργου μου που αποτελούν μία ακέραια ενότητα και με αυτή την προϋπόθεση θα ήθελα να αναπτύξω εδώ ορισμένες σκέψεις.
In my view, the two aspects of my work cannot be disentangled, and it is on this basis that I should like to raise the following points.
Κατά την άποψή μου, δεν είναι αποδεκτό ορισμένα κράτη μέλη να κατασπαταλούν χρήματα και, όπως καταδεικνύει η εμπειρία, να επιτρέπεται να συμπεριφέρονται με ανεύθυνο τρόπο ως προς τους πόρους τους, ενώ άλλα κράτη υποχρεούνται να επωμίζονται αυτό το κόστος.
In our view, it is not acceptable that some Member States are profligate and, as experience shows, are unfortunately allowed to behave irresponsibly with their money, while others must bear the costs.
Κατά την άποψή μου, η Επιτροπή δεν είναι, ούτε πρέπει να είναι αρμόδια για τη θέσπιση και υποστήριξη δομών στον ιδιωτικό τομέα.
In my view the Commission has not and shouldn’t have a function to establish and support structures in the private industry.
Κατά την άποψή σας μπορεί η παραχώρηση αποκλειστικών δικαιωμάτων να υποθηκεύσει τον θεμιτό ανταγωνισμό στις αγορές των δημόσιων συμβάσεων;
In your view, can the attribution of exclusive rights jeopardise fair competition in procurement markets?
Κατά την άποψή σας, αποδίδεται προτεραιότητα στους νέους που έχουν περισσότερο ανάγκη (ευάλωτες ομάδες, μακροπρόθεσμα άνεργοι, νέοι με σύνθετες ανάγκες, άνεργοι νέοι που είναι «δύσκολο να βοηθηθούν» κλπ.);
In your view, do the young people most in need receive priority (vulnerable groups, long-term unemployed, young people with complex needs, "hard-to help" unemployed young people, etc.)?
Κατά την άποψή σας, είναι η προσέγγιση των προεμπορικών δημοσίων συμβάσεων, η οποία συνεπάγεται την προμήθεια υπηρεσιών Ε&Α από τις αναθέτουσες αρχές για την ανάπτυξη προϊόντων που δεν είναι ακόμη διαθέσιμα στην αγορά, κατάλληλη για την τόνωση της καινοτομίας;
In your view, is the approach of pre-commercial procurement, which involves contracting authorities procuring R&D services for the development of products that are not yet available on the market, suited to stimulating innovation?
Κατά την άποψή σας, εξασφαλίζεται συνήθως πραγματικός ανταγωνισμός στο πλαίσιο αυτό;
In your opinion is genuine competition normally guaranteed in this framework?
Κατά την άποψή σας, θα έπρεπε να είναι υποχρεωτική η συνεκτίμηση του κόστους του κύκλου ζωής κατά τον προσδιορισμό της πλέον συμφέρουσας από οικονομική άποψη προσφοράς, ιδίως στην περίπτωση μεγάλων έργων;
In your view, should it be mandatory to take life-cycle costs into account when determining the economically most advantageous offer, especially in the case of big projects?
Κατά την άποψή σας, οι νομοθεσίες των κρατών μελών στους ρυθμιζόμενους τομείς, και ιδίως το οικογενειακό δίκαιο, θα πρέπει να εναρμονιστούν ώστε να μπορούν να οριστούν κοινές αρχές σχετικά με τις διαδικαστικές εγγυήσεις;
In your opinion, should the legislation of the Member States in regulated areas such as family law be harmonised so that common principles may be laid down with regard to procedural guarantees?
Κατά την άποψή σας, οι νομοθετικές διαδικασίες των κρατών μελών είναι επαρκώς εναρμονισμένες με τις ανάγκες της ευρωπαϊκής αγοράς αυτές καθεαυτές;
In your opinion are Member States’ own legislative processes sufficiently attuned to the needs of the European market as such?