natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα πρέπει να καταβάλουμε κάθε προσπάθεια ώστε στο κατώφλι της επόμενης χιλιετηρίδας και στα πλαίσια μιας προωθημένης τεχνολογικά κοινωνίας που χρησιμοποιεί τη διασφάλιση της ποιότητας και τη συνολική ποιότητα ως αναντίρρητη βάση προόδου και καλύτερων υπηρεσιών προς τον πελάτη, τα ιδρύματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης να διαθέτουν τα κατάλληλα μέσα για να αναπτύξουν τις μεθοδολογίες αξιολόγησης της ποιότητας.
At the brink of the new millennium and in a technologically advanced society that uses quality assurance and total quality as an undisputed basis for progress and best service to the customer or user, we must do everything possible to provide higher education establishments with the means to develop quality assessment methods.
Θα πρέπει να καταβάλουν περισσότερες προσπάθειες για την αύξηση της πρόσβασης των νέων σε συμβάσεις εργασίας, μαθητείας ή πρακτικής άσκησης και να βελτιώσουν τη απασχολησιμότητά τους.
They should undertake more efforts to increase young people's access to work, apprenticeships and traineeship contracts and improve their employability.
Θα πρέπει να καταβληθεί ειδική προσοχή στην κατηγορία των οδικών μεταφορέων που μπορούν να θεωρηθούν "πιλοτικοί" στη φάση της εισαγωγής των νέων συστημάτων και οπωσδήποτε να αποτελέσουν ένα σημαντικό δυναμικό χρήσης.
Special attention should be paid to professional carriers, who could "pilot" the introduction of the new systems and who will in any case represent a large number of users.
Θα πρέπει να καταβληθεί ειδική προσπάθεια προκειμένου να διασφαλιστεί ότι τα μαθήματα αυτά θα είναι διαθέσιμα τόσο για γυναίκες όσο και για άντρες.
A special effort should be made to ensure that these courses reach women as well as men.
Θα πρέπει να καταβληθεί επίσης ιδιαίτερη προσπάθεια στο θέμα της κατάρτισης ειδικευμένου προσωπικού.
Particular efforts have to be made for training specialists.
Θα πρέπει να καταβληθεί ιδιαίτερη προσπάθεια για να διασφαλιστεί η πλέον αποτελεσματική συμβολή στην επίλυση του προβλήματος της πλεονάζουσας δυναμικότητας που αντιμετωπίζει ο κλάδος, που αποτελεί την πηγή των σημερινών δυσκολιών του.
A particular effort should be made to ensure the most effective contribution to overcoming the over-capacity problem faced by the sector, which is at the root of its current difficulties.
Θα πρέπει να καταβληθεί ιδιαίτερη προσπάθεια για να επιτευχθεί ο στόχος μεγαλύτερης αξιοποίησης των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας ως συμβολή στην προαγωγή της πολιτικής αειφόρου ανάπτυξης.
A special effort should be undertaken to achieve the objective of making greater use of renewable energy sources as a contribution to further a sustainable development policy.
Θα πρέπει να καταβληθεί κάθε δυνατή προσπάθεια για να διατηρηθεί ή/και να ενισχυθεί η συνεργασία και οι διαπροσωπικές επαφές μεταξύ των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών του Κοσσυφοπεδίου και της Σερβίας.
To make every effort in order to maintain and/or to improve cooperation and people-to-people contacts between Kosovar and Serbian civil society organisations.
Θα πρέπει να καταβληθεί κάθε δυνατή προσπάθεια για να διατηρηθεί ή/και να ενισχυθεί η συνεργασία και οι διαπροσωπικές επαφές μεταξύ των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών του Κοσσυφοπεδίου5 και της Σερβίας.
To make every effort in order to maintain and/or to improve cooperation and people-to-people contacts between Kosovar5 and Serbian civil society organisations.
Θα πρέπει να καταβληθεί κάθε δυνατή προσπάθεια για να διατηρηθεί ή/και να ενισχυθούν η συνεργασία και οι διαπροσωπικές επαφές μεταξύ των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών του Κοσσυφοπεδίου και της Σερβίας.
To make any efforts in order to maintain and/or to improve the cooperation and people-to-people contacts between Kosovar and Serbian civil society organisations.
Θα πρέπει να καταβληθεί κάθε δυνατή προσπάθεια για να παρεμποδιστεί η κερδοσκοπία.
Everything should be done to prevent such speculation.
Θα πρέπει να καταβληθεί κάθε δυνατή προσπάθεια για σταδιακή ανακατάταξη των κρατών μελών της ζώνης του ευρώ στο ΔΝΤ, προκειμένου να επιτευχθεί μεγαλύτερη συνεκτικότητα.
All efforts should be made for a gradual rearrangement of the euro area Member States in the IMF in order to achieve greater consistency.
Θα πρέπει να καταβληθεί κάθε δυνατή προσπάθεια για τη μείωση του κανονιστικού φόρτου για τις ΜΜΕ.
Every effort should be made to reduce the regulatory burden on SMEs.
Θα πρέπει να καταβληθεί κάθε δυνατή προσπάθεια με στόχο την αποφυγή συγκρούσεων αρμοδιοτήτων και συμφερόντων.
Every effort must be made to avoid conflicts of authority and of interests.
Θα πρέπει να καταβληθεί κάθε προσπάθεια για τη γεφύρωση του ελλείμματος στο ΦΠΑ στο μέγιστο δυνατό βαθμό.
Every effort should be made to close the VAT gap insofar as possible.
Θα πρέπει να καταβληθεί κάθε προσπάθεια για τη μείωση του ελλείμματος ΦΠΑ στον μέγιστο δυνατό βαθμό.
Every effort should be made to close the VAT gap insofar as possible.
Θα πρέπει να καταβληθεί κάθε προσπάθεια για την ελαχιστοποίηση των κινδύνων παρεμβολών στα δίκτυα IMT-2000 που λειτουργούν στην ΕΕ στη ζώνη συχνοτήτων 2,5–2,69 GHz από δορυφορικές υπηρεσίες.
Every effort should be made to minimise the risks of interference to IMT-2000 networks operating in the EU in the 2.5–2.69 GHz band from satellite services.
Θα πρέπει να καταβληθεί μεγαλύτερη προσπάθεια ώστε να δοθεί κίνητρο σε άτομα και οργανισμούς που διαθέτουν μεγάλα κεφάλαια να εισφέρουν μεγαλύτερη χρηματοδότηση υψηλού κινδύνου για τεχνολογικές νεοσύστατες επιχειρήσεις και πρωτότυπη δραστηριότητα.
Greater effort should be made to incentivise capital rich individuals and institutions to contribute greater levels of risk finance for technology start-ups and for prototype activity.
Θα πρέπει να καταβληθεί προσπάθεια προκειμένου να διατυπωθεί με τρόπο κατανοητό από κάθε ενδιαφερόμενο για την εφαρμογή της.
The Commission must seek to ensure that it is worded in such a way as to be comprehensible to any person interested in its application.
Θα πρέπει να καταβληθεί συντονισμένη προσπάθεια για τη στήριξη της ανάπτυξης της ΕΠΕ στη Βόρεια Ρωσία, για την αποφυγή της δημιουργίας τεχνολογικού χάσματος και χάσματος στην υποδομή.
A co-ordinated effort should be made to support ICT development in Northwest Russia, to help avoid the development of a technology and infrastructure gap.
Θα πρέπει να καταβληθούν αδιάλειπτες προσπάθειες για τη βελτίωση του γενικού επιχειρηματικού περιβάλλοντος.
Continued efforts are needed to improve the general business environment.
Θα πρέπει να καταβληθούν ακόμα σημαντικές προσπάθειες σε όλα τα κράτη μέλη προτού να ενταχθεί αποτελεσματικά η διάσταση της πρόληψης στο στάδιο του σχεδιασμού.
There is a long way to go in all the Member States before the culture of prevention effectively takes root at the design stage.
Θα πρέπει να καταβληθούν ειδικές προσπάθειες για να εξασφαλιστούν η συνοχή και οι συνέργειες μεταξύ του προγράμματος και των εργασιών για την υγεία σε παγκόσμιο επίπεδο οι οποίες πραγματοποιούνται στο πλαίσιο άλλων κοινοτικών προγραμμάτων και μέσων τα οποία αφορούν ειδικότερα τους τομείς της γρίπης, του HIV/AIDS, της φυματίωσης και άλλων διασυνοριακών απειλών κατά της υγείας σε τρίτες χώρες.
Special efforts should be undertaken to ensure coherence and synergies between the Programme and global health work carried out under other Community programmes and instruments that address in particular the areas of influenza, HIV/AIDS, tuberculosis and other cross-border health threats in third countries.
Θα πρέπει να καταβληθούν ειδικές προσπάθειες για την ένταξη των πολιτών που βρίσκονται σε μειονεκτική θέση λόγω σωματικής αναπηρίας, οικονομικών πόρων, ηλικίας, προβλημάτων αλφαβητισμού ή φύλου.
Special efforts must be made to include those citizens that are disadvantaged because of physical disability, economic means, age, literacy problems or gender.
Θα πρέπει να καταβληθούν εντατικές προσπάθειες ώστε να επιτευχθεί μια προσέγγιση του ύψους του ειδικού φόρου κατανάλωσης που επιβάλλεται στα καύσιμα στα διάφορα κράτη μέλη, συγκεκριμένα μέσω της αύξησης των ελάχιστων συντελεστών, όπως προβλέπεται στο σχέδιο οδηγίας περί φορολόγησης των πετρελαϊκών προϊόντων, το οποίο υπεβλήθη στο Συμβούλιο ήδη από το 1997.
We must make sustained efforts to harmonise excise duties between Member States, mainly by raising the minimum rates as envisaged in the proposed directive on taxation of energy products, on the Council table since 1997..
Θα πρέπει να καταβληθούν εύλογες προσπάθειες για την επίτευξη συναίνεσης καθόλη τη διάρκεια της διαδικασίας (προσαρμογή από ISO 14020:2000, 4.9.1, Αρχή 8).
Reasonable efforts should be made to achieve a consensus throughout the process (adapted from ISO 14020:2000, 4.9.1, Principle 8).
Θα πρέπει να καταβληθούν ιδιαίτερες προσπάθειες για να εξασφαλιστεί ότι αυτή η αυξανόμενη ανταγωνιστική πίεση από τις αναδυόμενες οικονομίες βασίζεται σε στρατηγικές ανάπτυξης που εξαρτώνται ιδιαίτερα από προστατευτικά μέτρα για την προώθηση των εξαγωγών και τη διεξαγωγή διακρίσεων κατά των εισαγωγών.
Particular efforts should also be made to ensure that this rising competitive pressure from emerging economies is not based on growth strategies relying heavily on protectionist measures to promote exports and discriminate against imports.
Θα πρέπει να καταβληθούν μεγαλύτερες προσπάθειες για να αξιοποιηθούν οι κοινές δράσεις και για να αποκτήσουν πραγματική προβολή στο πλευρό των μεγάλων προγραμμάτων.
A greater effort will need to be made to validate joint activities and to ensure they are still visible alongside major programmes.
Θα πρέπει να καταβληθούν μεγαλύτερες προσπάθειες για να διασφαλιστεί η άμεση συμμετοχή των επιχειρηματιών στη διαδικασία λήψης αποφάσεων σε πολύ πιο πρώιμο στάδιο.
Greater efforts should be made to engage entrepreneurs directly in the decision-making process at a much earlier stage.
Θα πρέπει να καταβληθούν μεγαλύτερες προσπάθειες για υποστήριξη της ανταλλαγής βέλτιστης πρακτικής σε περιφερειακό επίπεδο.
Greater efforts should be made to support the exchange of best practices at regional level
Θα πρέπει να καταβληθούν μεγαλύτερες προσπάθειες επειγόντως ώστε να δοθεί η ευκαιρία στις μικρές επιχειρήσεις να εκφράσουν τις απόψεις τους.
More needs to be done as a matter of urgency to give small businesses the opportunity to voice their views.
Θα πρέπει να καταβληθούν μεγαλύτερες προσπάθειες ώστε το συνδυασμένο βάρος της ΕΕ και της Λατινικής Αμερικής να χρησιμοποιηθεί για την αντιμετώπιση πολλών παγκόσμιων θεμάτων στα οποία υπάρχει πολιτική σύγκλιση.
More should be done to harness the combined weight of EU and Latin America in tackling the many global issues on which policies converge.
Θα πρέπει να καταβληθούν περαιτέρω προσπάθειες για να αντιμετωπιστεί αυτή η έλλειψη αποτελεσματικότητας και διασπορά της επιρροής.
Further efforts should be undertaken to overcome this lack of efficiency and dispersion of influence.
Θα πρέπει να καταβληθούν περαιτέρω προσπάθειες για να εδραιωθεί η πρακτική αυτή σε όλες τις περιοχές.
Further efforts should be made to consolidate the practice in all regions.
Θα πρέπει να καταβληθούν περαιτέρω προσπάθειες για να εντοπιστούν λιγότερο επισφαλείς επενδύσεις σε χρεωστικούς και/ή συμμετοχικούς τίτλους έργων υποδομής, με σκοπό την πιθανή αναθεώρηση των κανόνων προληπτικής εποπτείας και τη δημιουργία υποκατηγοριών υποδομών.
Further work is needed to identify lower-risk infrastructure debt and/or equity investments, with a view to a possible review of prudential rules and the creation of infrastructure sub-classes.
Θα πρέπει να καταβληθούν περαιτέρω προσπάθειες για την καλύτερη οργάνωση της μετανάστευσης του εργατικού δυναμικού προς την ΕΕ και τον συντονισμό των ενεργειών των κρατών μελών, ήτοι να επιτευχθεί προοδευτικά καλύτερη ισορροπία μεταξύ των εθνικών αρμοδιοτήτων – ιδίως των αποφάσεων σχετικά με την απασχόληση υπηκόου τρίτης χώρας στην επικράτεια ενός κράτους μέλους – και της ανάγκης οικοδόμησης μιας ολοένα και περισσότερο ολοκληρωμένης αγοράς εργασίας της ΕΕ, η οποία αντιστοιχεί στην ολοένα και περισσότερο ολοκληρωμένη ενιαία αγορά18.
Further efforts should be made to better organise labour migration to the EU and to coordinate MS actions, i.e. to progressively find a better balance between national competences – in particular decisions on the employment of a third country national at the territory of a MS – and the necessity of building an increasingly integrated EU labour market, which corresponds to the increasingly integrated Single Market18.
Θα πρέπει να καταβληθούν περαιτέρω προσπάθειες για την προώθηση της δημιουργίας, σε επίπεδο ΕΕ, αγοράς υπηρεσιών για την ηλεκτροκινητικότητα, όπως η διασυνοριακή διαλειτουργικότητα των πληρωμών και η παροχή πληροφοριών σε πραγματικό χρόνο σχετικά με τα σημεία φόρτισης.
Further effort should be made to foster the creation of an EU-wide electro-mobility services market, such as the cross-border interoperability of payments and the provision of real-time information on charging points.
Θα πρέπει να καταβληθούν περαιτέρω προσπάθειες και να δοθεί ιδιαίτερη βαρύτητα στις δημόσιες υπηρεσίες απασχόλησης, στις προσαρμοσμένες στις εκάστοτε ανάγκες ενεργητικές παρεμβάσεις στην αγορά εργασίας καθώς και στην επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση.
Further efforts are required, with specific attention for public employment services, tailored active labour market interventions and vocational education and training.
Θα πρέπει να καταβληθούν περαιτέρω προσπάθειες προκειμένου οι τέσσερις βόρειοι δήμοι να μπορούν να λειτουργούν σύμφωνα με το νομικό πλαίσιο του Κοσσυφοπεδίου.
Further efforts should be made to allow the four northern municipalities to function under Kosovo’s legal framework.
Θα πρέπει να καταβληθούν περισσότερες προσπάθειες από τις συμμετέχουσες χώρες των Δυτικών Βαλκανίων για να βελτιωθεί η διαχείριση των συνόρων και οι σχετικές διαδικασίες και να μειωθεί ο χρόνος αναμονής.
Additional effort should be made by Western Balkan Participants in order to improve border management and procedures and reduce waiting times.
Θα πρέπει να καταβληθούν περισσότερες προσπάθειες για την άρση των εμποδίων στον ανταγωνισμό στον τομέα των υπηρεσιών, ιδίως με την έγκριση τομεακών τροποποιήσεων, και στον τομέα των επαγγελματικών υπηρεσιών, με τη θέσπιση νομοθεσίας για τους υπόλοιπους επαγγελματικούς φορείς.
Further efforts are necessary to remove obstacles to competition in the services sector, in particular by adopting sectoral amendments, and in professional services, adopting legislation on the remaining professional bodies.
Θα πρέπει να καταβληθούν περισσότερες προσπάθειες για την αξιοποίηση των ΔΕΔ ως μηχανισμού μόχλευσης της χρηματοδότησης από άλλες πηγές και ιδίως από τους διεθνείς χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς.
More efforts are needed to use TEN as a leverage for other sources of funding, particularly from International financing institutions.
Θα πρέπει να καταβληθούν περισσότερες προσπάθειες για την πρόληψη της διαφθοράς που παρατηρείται κατά τον κύκλο των δημοσίων συμβάσεων.
More work is needed to prevent corruption occurring during the procurement cycle.
Θα πρέπει να καταβληθούν περισσότερες προσπάθειες για την ταχύτερη μετατροπή των τεχνολογικών εξελίξεων σε εμπορικά προϊόντα και υπηρεσίες.
More efforts should be made to more rapidly transform technological development into commercial products and services.
Θα πρέπει να καταβληθούν περισσότερες προσπάθειες στον τομέα αυτό.
More efforts should be made in this area.
Θα πρέπει να καταβληθούν προσπάθειες για να αυξηθεί ο ρόλος που διαδραματίζει το ιδιωτικό κεφάλαιο στη χρηματοδότηση των έργων υποδομής.
Efforts should be made to increase the part played by private capital in infrastructure financing.
Θα πρέπει να καταβληθούν προσπάθειες για να διασαλισθεί η τήρηση των ΤΑC και των ποσοστώσεων που έχουν καθορισθεί.
An effort must be made to ensure compliance with the TACs and quotas fixed.
Θα πρέπει να καταβληθούν προσπάθειες για να διευκολυνθεί η προαναφερθείσα συνεργασία, ενώ κρίνεται σκόπιμο να χρησιμοποιηθούν σε ολόκληρη την επικράτεια της ΕΕ παραδείγματα βέλτιστων πρακτικών προερχόμενα από κράτη μέλη τα οποία ακολουθούν μια τέτοιου είδους προσέγγιση και συγχρόνως διαθέτουν κώδικες συμπεριφοράς που οφείλουν να τηρούν.
Efforts ought to be made to facilitate such cooperation; examples of best practice from Member States who adopt such approach and also have codes of conduct to follow ought to be used across the EU.
Θα πρέπει να καταβληθούν προσπάθειες για να ενισχυθούν η συνοχή και η δημιουργία συνεργειών μεταξύ της βιομηχανικής πολιτικής και της πολιτικής για την προστασία των εργαζομένων, ιδίως σε σχέση με τις χημικές ουσίες.
Efforts should be made to step up coherence and create synergies between industrial policy and workers’ protection policy, in particular with regard to chemical substances.
Θα πρέπει να καταβληθούν προσπάθειες για να εξασφαλιστεί ότι από τα προγράμματα αυτά ωφελείται ίσος αριθμός νεαρών γυναικών και ανδρών.
Efforts should be made to ensure that an equal number of young women and men benefit from these programmes.
Θα πρέπει να καταβληθούν προσπάθειες για να εξασφαλιστεί ότι τα κράτη μέλη αφιερώνουν επαρκείς πόρους για την εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας, μεριμνώντας παράλληλα ώστε οι προβλεπόμενες προθεσμίες και οι στόχοι στις οδηγίες να είναι ρεαλιστικοί.
Efforts should be made to ensure that Member States dedicate sufficient resources to implementing Community legislation, while ensuring that deadlines and targets set in directives are realistic.
Θα πρέπει να καταβληθούν προσπάθειες για τη συνεχή βελτίωση της ποιότητα των σχολείων (π.χ. βελτίωση των σχέσεων μεταξύ μαθητών και καθηγητών).
There should be an effort to continuously raise the quality of schools (e.g. improve relations between students and teachers).
Θα πρέπει να καταβληθούν προσπάθειες για την ενίσχυση των υφιστάμενων διαύλων χρηματοδότησης και οι πρωτοβουλίες για τη χρηματοδότηση επιχειρηματιών θα πρέπει να στηριχθούν σε υφιστάμενες προσπάθειες ενδιάμεσων παραγόντων αντί να δημιουργούνται νέες δομές.
Attempts should be made to bolster existing channels of finance and initiatives for financing entrepreneurs should build on existing intermediaries’ efforts rather than create new structures.
Θα πρέπει να καταβληθούν προσπάθειες για την επιτάχυνση των διαδικασιών τεχνικής προπαρασκευής και κύρωσης, ώστε ο ΕΜΣ να αρχίσει να λειτουργεί έως, π.χ., τα μέσα του 2012.
Efforts should be made to accelerate the technical preparation and ratification procedures to have the ESM operational by, for example, mid 2012.
Θα πρέπει να καταβληθούν προσπάθειες για τον προσδιορισμό βιώσιμων πολιτικών στον τομέα της προσφοράς με στόχο την αλλαγή της συμπεριφοράς των εργοδοτών κατά τρόπο ώστε να προαχθεί η επίτευξη των στόχων της Λισσαβόνας για ποιοτικότερη και βιώσιμη απασχόληση σε ολόκληρη την Ευρώπη.
Effort should be made to identify feasible demand policies that target changing employer behaviour in ways that promote the achievement of Lisbon objectives of more quality, sustainable employment throughout Europe.
Θα πρέπει να καταβληθούν προσπάθειες για τον προσδιορισμό βιώσιμων πολιτικών στον τομέα της προσφοράς με στόχο την αλλαγή της συμπεριφοράς των εργοδοτών κατά τρόπο ώστε να προαχθεί η επίτευξη των στόχων της Λισσαβόνας για ποιοτικότερη και βιώσιμη απασχόληση σε ολόκληρη την Ευρώπη.
Efforts should be made to identify feasible demand policies that target changing employer behaviour in ways that promote the achievement of the Lisbon objectives of higher-quality, sustainable employment throughout Europe.
Θα πρέπει να καταβληθούν προσπάθειες ευαισθητοποίησης όσον αφορά τα (μελλοντικά) προγράμματα Fiscalis, τους στόχους και τα αποτελέσματά τους.
Work should be undertaken to raise awareness of (future) Fiscalis programmes, the objectives and the outputs.
Θα πρέπει να καταβληθούν προσπάθειες προκειμένου να ενθαρρυνθεί η διεθνοποίηση του εξωτερικού περιβαλλοντικού κόστους, ενώ, παράλληλα, θα πρέπει να ενισχύεται και η δημιουργία και η ανάπτυξη μέσων που θα βασίζονται στην αγορά (βλέπε, π.χ., τα μέσα που προτείνονται με το σχέδιο δράσης σχετικά με τις περιβαλλοντικές τεχνολογίες).
Efforts should be made to promote the internalisation of external environmental costs, with support for the setting up and development of market-based instruments (see, for example, instruments proposed in the Environmental Technologies Action Plan).
Θα πρέπει να καταβληθούν προσπάθειες προκειμένου οι εν λόγω βελτιώσεις για την προστασία των καταναλωτών να εφαρμοστούν και στη διευρυμένη Ένωση.
Care should be taken to see that such improvements in consumer protection can still be decided in an enlarged EU.
Θα πρέπει να καταβληθούν προσπάθειες σε όλους τους σχετικούς τομείς για  την προώθηση της προβολής, π.χ. στον τομέα της εκπαίδευσης, όχι μόνο της επαγγελματικής αλλά και της γενικής εκπαίδευσης, με σκοπό την τόνωση των τεχνικών δεξιοτήτων.
In all related fields efforts have to be made to promote its image, e.g. in the field of education – not only professional, but also general education, with a view to stimulating the creation of technical skills.
Θα πρέπει να καταβληθούν προσπάθειες σε όλους τους τομείς κοινοτικής πολιτικής προκειμένου να εξαλειφθούν οι υφιστάμενες διαφορές μεταξύ των παλαιών και των νέων περιφερειών το ταχύτερο δυνατό.
Efforts need to be made in all areas of EU policy in order to remove, as quickly as possible, the differences between the existing regions of the EU and the new EU regions.
Θα πρέπει να καταβληθούν προσπάθειες ώστε να απλουστευθεί η ορολογία και να παρουσιαστούν με τρόπο κατανοητό οι υπηρεσίες και τα πλεονεκτήματα.
Efforts should be made to simplify terminology and explain services and benefits in easy-to-understand language.
Θα πρέπει να καταβληθούν προσπάθειες ώστε να εξαλειφθούν τα ελλείμματα σε ικανότητες και να εφαρμοστούν σχέδια κατάρτισης προκειμένου να βοηθηθούν εργαζόμενοι χαμηλότερης εξειδίκευσης.
Efforts should be made to remedy skills shortages and to implement training schemes to help the less well qualified workers.
Θα πρέπει να καταβληθούν προσπάθειες ώστε να συμμετάσχουν οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών και σε εθνικό επίπεδο στα σχεδιαζόμενα κέντρα συντονισμού αλλά και στο σχεδιασμό και την υλοποίηση των δραστηριοτήτων και να θεσπισθούν σχετικές πολιτικές ατζέντες σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο.
The aim in relation to the coordinating bodies that are to be set up and in the planning and execution of the relevant activities must be, at national level too, to involve civil society organisations and work out appropriate national and European policy agendas.
Θα πρέπει να καταβληθούν προσπάθειες ώστε να συμμετάσχουν οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών και σε εθνικό επίπεδο στα σχεδιαζόμενα κέντρα συντονισμού αλλά και στον σχεδιασμό και την υλοποίηση των δραστηριοτήτων και να θεσπισθούν σχετικές πολιτικές ατζέντες σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο.
The aim in relation to the coordinating bodies that are to be set up and in the planning and execution of the relevant activities must be, at national level too, to involve civil society organisations and work out appropriate national and European policy agendas.
Θα πρέπει να καταβληθούν προσπάθειες, προκειμένου η σύνδεσή του με εμπορικές συμφωνίες με τρίτες χώρες να μην ερμηνευθεί ως νέα μορφή προστατευτισμού.
Efforts should be made to prevent that a linkage to trade agreements with third states might be interpreted as a new form of protectionism.
Θα πρέπει να καταβληθούν σημαντικές περαιτέρω προσπάθειες για να διασφαλιστεί η ανεξαρτησία, η αποτελεσματικότητα και η λογοδοσία του δικαστικού σώματος, μεταξύ άλλων μέσω συνταγματικών τροποποιήσεων.
Further substantial efforts to ensure the independence, efficiency and accountability of the judiciary will need to be made, including through constitutional amendments.
Θα πρέπει να καταβληθούν σημαντικές προσπάθειες, τόσο από τα κράτη μέλη όσο και από τις επιχειρήσεις, προκειμένου να αναπτυχθούν τα αναγκαία προγράμματα κατάρτισης για την προετοιμασία των εργαζομένων σε εναλλακτικές τεχνολογίες προς αυτές που εκπέμπουν φθοριούχα αέρια του θερμοκηπίου.
Companies and Member States both need to make a substantial effort to develop the training programmes needed to prepare workers for alternative technologies to F-gases.