natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Να διασφαλίσει τη βιωσιμότητα και την επάρκεια του συνταξιοδοτικού συστήματος και την αύξηση της συμμετοχής στην αγορά εργασίας, αρχίζοντας με τη μεταρρύθμιση των προτιμησιακών συνταξιοδοτικών ρυθμίσεων, την άρση των εμποδίων για μονιμότερες μορφές απασχόλησης και τη βελτίωση της εκπαίδευσης και κατάρτισης.
Ensure the sustainability and adequacy of the pension system and increase participation in the labour market, by starting to reform the preferential pension arrangements, removing obstacles to more permanent types of employment and improving the labour market-relevance of education and training.
Να διασφαλίσει τη βιωσιμότητα του δημόσιου συνταξιοδοτικού συστήματος (i) μεταβάλλοντας τη χρηματοδότηση νέων μη ασφαλιστικών/εξωτερικών παροχών («Mütterrente») σε χρηματοδότηση από φορολογικά έσοδα, προκειμένου επίσης να αποφευχθεί περαιτέρω αύξηση των εισφορών κοινωνικής ασφάλισης, (ii) αυξάνοντας τα κίνητρα για συνταξιοδότηση σε μεγαλύτερη ηλικία, και (iii) αυξάνοντας την κάλυψη στον δεύτερο και τον τρίτο πυλώνα των συνταξιοδοτικών συστημάτων.
Ensure the sustainability of the public pension system by (i) changing the financing of new non-insurance/extraneous benefits ("Mütterrente") to funding from tax revenues, also in order to avoid a further increase of social security contributions, (ii) increasing incentives for later retirement, and (iii) increasing the coverage in second and third pillar pension schemes.
Να διασφαλίσει τη βιωσιμότητα του συστήματος υγειονομικής περίθαλψης· και του συνταξιοδοτικού συστήματος, με τη σύνδεση της νόμιμης ηλικίας συνταξιοδότησης με το προσδόκιμο ζωής.
Ensure the sustainability of the healthcare system; and of the pension system by linking the statutory pension age to life expectancy.
Να διασφαλίσει τη διατήρηση της μείωσης του εργατικού κόστους που προκύπτει από τη φορολογική πίστωση CICE.
Ensure that the labour cost reduction resulting from the “crédit d’impôt compétitivité emploi” is sustained.
Να διασφαλίσει τη μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα του δημόσιου συνταξιοδοτικού συστήματος, ιδίως επισπεύδοντας την αύξηση της νόμιμης ηλικίας συνταξιοδότησης και συνδέοντάς την σαφέστερα με τις μεταβολές στο προσδόκιμο ζωής.
Ensure the long-term sustainability of the public pension scheme, in particular by accelerating the increase of the statutory retirement age and by linking it more clearly to changes in life expectancy.
Να διασφαλίσει τη μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα των δημόσιων συντάξεων με περαιτέρω περιορισμό της πρόωρης συνταξιοδότησης, συνδέοντας τη νόμιμη ηλικία συνταξιοδότησης με το προσδόκιμο ζωής και αυξάνοντας τα κίνητρα για παράταση του επαγγελματικού βίου.
Ensure the long-term sustainability of public pensions by further limiting early retirement, by linking the statutory retirement age to life expectancy and by increasing incentives to work longer.
Να διασφαλίσει τη μόνιμη διόρθωση του υπερβολικού ελλείμματος έως το 2016 με τη λήψη των αναγκαίων μέτρων το 2015 και την ενίσχυση της δημοσιονομικής στρατηγικής για το 2016.
Ensure a durable correction of the excessive deficit by 2016 by taking the necessary measures in 2015 and reinforcing the budgetary strategy for 2016.
Να διασφαλίσει τη μόνιμη διόρθωση του υπερβολικού ελλείμματος το 2015 και να επιτύχει δημοσιονομική προσαρμογή της τάξης του 0,6% του ΑΕΠ, με σκοπό την επίτευξη του μεσοπρόθεσμου στόχου το 2016.
Ensure a durable correction of the excessive deficit in 2015, and achieve a fiscal adjustment of 0.6% of GDP towards the medium-term objective in 2016.
Να διασφαλίσει τη μόνιμη διόρθωση του υπερβολικού ελλείμματος το 2015 με τη λήψη των αναγκαίων μέτρων.
Ensure a durable correction of the excessive deficit in 2015 by taking measures as necessary.
Να διασφαλίσει τη σταθερότητα και τη βιωσιμότητα του πλήρως κεφαλαιοποιητικού σκέλους του εν λόγω συστήματος.
Ensure the stability and viability of the fully funded pillar.
Να διασφαλίσει τη συμμετοχή των εργοδοτών δίνοντας έμφαση στην αντιμετώπιση των αναντιστοιχίων δεξιοτήτων με την παροχή πιο προχωρημένων και υψηλότερου επιπέδου δεξιοτήτων και την προώθηση της προσφοράς προγραμμάτων μαθητείας.
Ensure employer engagement by placing emphasis on addressing skills mismatches through more advanced and higher level skills provision and furthering apprenticeship offers.
Να διασφαλίσει τη συμμόρφωση με τους κανόνες που διέπουν το πρόγραμμα XXX.
To ensure compliance with the rules governing programme XXX.
Να διασφαλίσει τη χρήση του προγράμματος Erasmus+ στη στήριξη της υλοποίησης αυτής της σύστασης.
(10) Ensure that the Erasmus+ programme is used to support the implementation of this Recommendation.
Να διασφαλίσει την αμοιβαία υποστήριξη του εμπορίου και του περιβάλλοντος και την κοινωνική διάσταση της παγκοσμιοποίησης
to ensure the mutual supportiveness of trade and environment and the social dimension of globalisation
Να διασφαλίσει την ανάπτυξη της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και τη βελτίωση των επαγγελματικών προσόντων ως ισχυρό μέσον οικονομικής μεταρρύθμισης η οποία θα εξασφαλίσει την ένταξη των συνδεδεμένων κρατών στην Εσωτερική Αγορά της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης.
To ensure that the development of higher education and the improvement of vocational qualifications become valid instruments for the economic reform required to guarantee the associated countries' integration into the European Union's internal market.
Να διασφαλίσει την ανεξαρτησία και την πλήρη θέση σε λειτουργία του δημοσιονομικού συμβουλίου το ταχύτερο δυνατόν και το αργότερο τον Σεπτέμβριο του 2014, εγκαίρως για την αξιολόγηση του σχεδίου δημοσιονομικού προγράμματος του 2015.
Guarantee the independence and full operationalisation of the fiscal council as soon as possible and no later than in September 2014, in time for the assessment of the 2015 Draft Budgetary Plan.
Να διασφαλίσει την ανεξαρτησία των φορέων εκμετάλλευσης μεταφοράς και διανομής· να ολοκληρώσει τον σχεδιασμό της αγοράς, ιδίως για τα χρηματιστήρια ενέργειας και τις αγορές εξισορρόπησης.
Ensure the independence of transmission and distribution system operators; complete the market design in particular for the energy exchanges and balancing markets.
Να διασφαλίσει την αποτελεσματική ενεργοποίηση των δικαιούχων επιδομάτων και την επαρκή κάλυψη του καθεστώτος ελάχιστου εισοδήματος.
Ensure effective activation of benefit recipients and adequate coverage of the minimum income scheme.
Να διασφαλίσει την αποτελεσματική εφαρμογή της συνεργασίας δημόσιου και ιδιωτικού τομέα στις υπηρεσίες ευρέσεως εργασίας πριν από το τέλος του 2014, και να παρακολουθεί την ποιότητα των παρεχόμενων υπηρεσιών.
Ensure the effective application of public-private cooperation in placement services before the end of 2014, and monitor the quality of services provided.
Να διασφαλίσει την αποτελεσματική λειτουργία της Business Bank και να στηρίξει την αυξημένη παρουσία των νέων τραπεζών (challenger banks).
Ensure the effective functioning of the Business Bank and support an increased presence of challenger banks.
Να διασφαλίσει την αποτελεσματική λειτουργία της Ενιαίας Δικτυακής Πύλης για την Απασχόληση, την οποία να συνδυάσει με άλλα μέτρα για την υποστήριξη της κινητικότητας του εργατικού δυναμικού.
Ensure the effective functioning of the Single Job Portal and combine it with further measures to support labour mobility.
Να διασφαλίσει την αποτελεσματικότητα των πολιτικών ενεργοποίησης της αγοράς εργασίας.
Ensure the effectiveness of labour market activation policies.
Να διασφαλίσει την αυστηρή συμμόρφωση με τον νόμο για τον έλεγχο των αναλήψεων υποχρεώσεων.
Ensure strict compliance with the Commitment Control Law.
Να διασφαλίσει την επίτευξη των στόχων για μείωση, έως το 2020, των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου από δραστηριότητες οι οποίες δεν υπάγονται στο σύστημα εμπορίας εκπομπών, ιδίως όσον αφορά τα κτίρια και τις μεταφορές.
Ensure that the 2020 targets for reducing greenhouse gas emissions from non-ETS activities are met, in particular as regards buildings and transport.
Να διασφαλίσει την επανένταξη στην αγορά εργασίας μέσω μέτρων ενεργοποίησης και εστιασμένων υπηρεσιών απασχόλησης, σχολείων δεύτερης ευκαιρίας και επαγγελματικής κατάρτισης βραχείας διάρκειας.
Ensure labour market reintegration of adults through activation measures and targeted employment services, second-chance education and short-cycle vocational training.
Να διασφαλίσει την επαρκή δημοσιονομική αυτονομία της Υπηρεσίας Προστασίας του Ανταγωνισμού και να αυξήσει τη θεσμική της ανεξαρτησία.
Ensure sufficient budgetary autonomy for the Competition Protection Agency and increase its institutional independence.
Να διασφαλίσει την επιβολή αυστηρότερων αξιολογήσεων και ελέγχων των συντάξεων αναπηρίας και να επιταχύνει την ένταξη στο γενικό συνταξιοδοτικό σύστημα των συντάξεων που χορηγούνται βάσει ειδικών καθεστώτων.
Ensure enforcement of tighter disability pensions assessments and controls and accelerate the integration of pensions under special schemes into the general pension system.
Να διασφαλίσει την ευρεία συμμετοχή νεότερων εργαζομένων στο προβλεπόμενο σύστημα χρηματοδότησης για τη βελτίωση της επάρκειας των συντάξεων.
Ensure broad participation of younger workers in the envisaged funded scheme to improve adequacy of pensions.
Να διασφαλίσει την εφαρμογή του δημοσιονομικού πλαισίου και να ενισχύσει περαιτέρω τη φορολογική συμμόρφωση και την είσπραξη φόρων.
Ensure the application of the fiscal framework and strengthen further tax compliance and collection.
Να διασφαλίσει την καλύτερη διαχείριση των κονδυλίων της ΕΕ, αναλαμβάνοντας αποφασιστική δράση για τη βελτίωση της διοικητικής ικανότητας, της διαφάνειας, της αξιολόγησης και του ελέγχου ποιότητας σε περιφερειακό επίπεδο, ιδίως στις νότιες περιοχές.
Ensure better management of EU funds by taking decisive action to improve administrative capacity, transparency, evaluation and quality control at regional level, especially in southern regions.
Να διασφαλίσει την οικονομική βιωσιμότητα των κρατικών επιχειρήσεων.
Safeguard the financial sustainability of state-owned enterprises.
Να διασφαλίσει την ορθή εφαρμογή της νομοθεσίας για τις δημόσιες συμβάσεις.
Ensure sound implementation of public procurement legislation.
Να διασφαλίσει την ορθή υλοποίηση της στρατηγικής της Εταιρείας Διαχείρισης Τραπεζικών Στοιχείων Ενεργητικού.
Ensure the proper implementation of the bank asset management company strategy.
Να διασφαλίσει την παροχή υποδομών μέριμνας για τα παιδιά.
Ensure the provision of childcare facilities.
Να διασφαλίσει την πραγματική συγκράτηση των πρωτογενών τρεχουσών δημοσίων δαπανών μέσω της αποφασιστικής επίλυσης του προβλήματος που θέτουν οι ανελαστικές δαπάνες (ΓΠ 14), π.χ. οι δαπάνες για μισθούς·
Ensure effective control of government current primary spending by addressing resolutely the problem of the inelastic elements of expenditures (GL 14), e.g. the wage bill;
Να διασφαλίσει την προγραμματισμένη πρόοδο προς την κατεύθυνση της διόρθωσης του υπερβολικού ελλείμματος.
Ensure planned progress towards the correction of the excessive deficit.
Να διασφαλίσει την σχεδιασθείσα πρόοδο με στόχο την έγκαιρη διόρθωση του υπερβολικού ελλείμματος.
Ensure planned progress towards the timely correction of the excessive deficit.
Να διασφαλίσει την ταχεία και πλήρη έναρξη λειτουργίας της αρχής μεταφορών έως τον Σεπτέμβριο του 2014.
Ensure swift and full operationalisation of the Transport Authority by September 2014.
Να διασφαλίσει την υλοποίηση των προσανατολισμών της ενδιάμεσης αναθεώρησης του σχεδίου δράσης e-Europe 2005- μια κοινωνία της πληροφορίας για όλους, καθώς και την ενίσχυση των μέτρων που λαμβάνονται στον τομέα αυτόν.
Ensure that the guidelines from the mid-term review of the action plan “e-Europe 2005 – An information society for everybody” are followed up and action in this area is stepped up.
Να διασφαλίσει τον έλεγχο των δαπανών σε όλα τα επίπεδα της διοίκησης, ώστε να καταστεί δυνατή η τήρηση των πολυετών στόχων όσον αφορά την πραγματική αύξηση της δημόσιας κατανάλωσης (ΓΠ 14).
Ensure expenditure control at all levels of government so that the multi-annual targets for real public consumption growth are respected (GL 14).
Να διασφαλίσει τον αποτελεσματικό σχεδιασμό και την υλοποίηση των διοικητικών μεταρρυθμίσεων που αφορούν τη διάρθρωση της τοπικής αυτοδιοίκησης και τις κοινωνικές υπηρεσίες και τις υπηρεσίες υγειονομικής περίθαλψης, με στόχο την αύξηση της παραγωγικότητας και της οικονομικής αποδοτικότητας της παροχής δημόσιων υπηρεσιών, διασφαλίζοντας την ποιότητά τους.
Ensure effective design and implementation of the administrative reforms concerning municipal structure and social and healthcare services, with a view to increasing productivity and cost-effectiveness in the provision of public services, while ensuring their quality.
Να διασφαλίσει τον καθορισμό κανονιστικά ρυθμιζόμενων τιμών φυσικού αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας για τους οικιακούς πελάτες στο κατάλληλο επίπεδο το οποίο δεν συνιστά εμπόδιο για τον ανταγωνισμό, διατηρώντας παράλληλα προσιτούς όρους για τις ευπαθείς ομάδες.
While maintaining affordable conditions for vulnerable groups, ensure that regulated gas and electricity tariffs for household customers are set at an appropriate level which does not represent an obstacle to competition.
Να διασφαλίσει ότι η απόκλιση από την πορεία προσαρμογής προς την κατεύθυνση της επίτευξης του μεσοπρόθεσμου δημοσιονομικού στόχου το 2016 και το 2017 θα περιοριστεί στο επίδομα που συνδέεται με τη συστημική μεταρρύθμιση του συστήματος συνταξιοδότησης και τη μεγάλη διαρθρωτική μεταρρύθμιση στον τομέα της περίθαλψης υγείας.
Ensure that the deviation from the adjustment path towards the medium-term budgetary objective in 2016 and 2017 is limited to the allowance linked to the systemic pension reform and the major structural reform in the healthcare sector.
Να διασφαλίσει ότι η απόκλιση από τον μεσοπρόθεσμο δημοσιονομικό στόχο θα περιοριστεί στο επίδομα που συνδέεται με τη συστημική μεταρρύθμιση του συστήματος συνταξιοδότησης το 2016 και το 2017.
Ensure that the deviation from the medium-term budgetary objective is limited to the allowance linked to the systemic pension reform in 2016 and in 2017.
Να διασφαλίσει ότι η απόκλιση από τον μεσοπρόθεσμο δημοσιονομικό στόχο το 2016 και το 2017 περιορίζεται στο περιθώριο που παρέχεται σε σχέση με τον δημοσιονομικό αντίκτυπο της έκτακτης εισροής προσφύγων το 2015 και να επιτύχει προς τον σκοπό αυτό ετήσια δημοσιονομική προσαρμογή 0,3% του ΑΕΠ το 2017, εκτός εάν ο μεσοπρόθεσμος δημοσιονομικός στόχος επιτευχθεί με χαμηλότερη προσαρμογή.
Ensure that the deviation from the medium-term budgetary objective in 2016 and in 2017 is limited to the allowance linked to the budgetary impact of the exceptional inflow of refugees in 2015, and to that effect achieve an annual fiscal adjustment of 0.3% of GDP in 2017 unless the medium-term budgetary objective is respected with a lower effort.
Να διασφαλίσει ότι η απόκλιση από τον μεσοπρόθεσμο στόχο το 2015 και το 2016 περιορίζεται στο επιτρεπόμενο περιθώριο που συνδέεται με τη συστημική μεταρρύθμιση του συστήματος συνταξιοδότησης.
Ensure that the deviation from the medium-term objective in 2015 and 2016 is limited to the allowance linked to the systemic pension reform.
Να διασφαλίσει ότι η δημόσια χρηματοδότηση ανταμείβει καλύτερα την ποιότητα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και της έρευνας.
Ensure that public funding better rewards the quality of higher education and research.
Να διασφαλίσει ότι η διαδικασία δεν θα δημιουργεί κοινωνικό αποκλεισμό και ότι θα συμβάλει στην οικοδόμηση της εμπιστοσύνης των καταναλωτών.
Ensuring the process is socially inclusive and builds consumer trust.
Να διασφαλίσει ότι η εκτενής μεταρρύθμιση του δημόσιου συστήματος υγείας θα οδηγήσει σε οικονομικά αποδοτική και βιώσιμη χρήση των διαθέσιμων πόρων, όπως ενίσχυση της πρωτοβάθμιας περίθαλψης.
Ensure that a comprehensive reform of the public health system delivers a cost-effective and sustainable use of available resources, such as strengthening primary care.
Να διασφαλίσει ότι η νέα ανεξάρτητη δημοσιονομική αρχή θα καταστεί πλήρως λειτουργική το ταχύτερο δυνατό, και να διασφαλίσει την πλήρη εφαρμογή των μέτρων πρόληψης, διόρθωσης και επιβολής που προβλέπονται στον οργανικό νόμο περί δημοσιονομικής σταθερότητας σε όλα τα κυβερνητικά επίπεδα, καθώς και όσον αφορά την εξόφληση καθυστερούμενων εμπορικών οφειλών στον δημόσιο τομέα.
Ensure that the new independent fiscal authority becomes fully operational as soon as possible and ensure a full implementation of the preventive, corrective and enforcement measures in the Budgetary Stability Organic Law at all levels of government, including on the elimination of public sector commercial arrears.
Να διασφαλίσει ότι η πιστοποίηση, η διακυβέρνηση και η χρηματοδότηση της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης συμβάλλουν στη βελτίωση της ποιότητάς της και στη σύνδεσή της με την αγορά εργασίας.
Ensure that the accreditation, governance and financing of higher education contribute to improving its quality and labour market relevance.
Να διασφαλίσει ότι ο δείκτης του δημοσίου χρέους διατηρείται σταθερά σε πτωτική τροχιά, με ικανοποιητικό ρυθμό, μέσω της διατήρησης υψηλών πρωτογενών πλεονασμάτων (ΓΠ 15)·
Ensure that the government debt ratio is kept on a sustained declining trend at a satisfactory pace by maintaining high primary surpluses (GL 15);
Να διασφαλίσει ότι οι ενεργητικές πολιτικές αγοράς εργασίας στηρίζουν αποτελεσματικά τις πλέον ευπαθείς ομάδες.
Ensure that active labour market policies effectively support the most vulnerable groups.
Να διασφαλίσει ότι οι εξελίξεις όσον αφορά τον κατώτατο μισθό συνάδουν με τους στόχους της προώθησης της απασχόλησης και της ανταγωνιστικότητας.
Ensure that developments relating to the minimum wage are consistent with the objectives of promoting employment and competitiveness.
Να διασφαλίσει ότι οι εταιρείες που ελέγχονται από το δημόσιο διοικούνται με διαφάνεια και υπευθυνότητα, ειδικότερα να ενισχύσει τις απαιτήσεις όσον αφορά τις ικανότητες των μελών των διοικητικών και εποπτικών συμβουλίων που διορίζονται από το κράτος και να θεσπίσει δημόσιο μητρώο διορισμών.
Ensure that companies under state control are governed in a transparent and accountable manner, in particular, strengthen the competency requirements for members of management and supervisory boards nominated by the state and introduce a public register for appointments.
Να διασφαλίσει ότι οι μεταρρυθμίσεις που εγκρίνονται για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας της πολιτικής δικαιοσύνης συμβάλλουν στη μείωση της διάρκειας της δικαστικής διαδικασίας.
Ensure that the reforms adopted to improve the efficiency of civil justice help reduce the length of proceedings.
Να διασφαλίσει ότι οι νομοθετικές πρωτοβουλίες δεν υπονομεύουν την ασφάλεια δικαίου και δεν θέτουν σε κίνδυνο τη χρηματοπιστωτική σταθερότητα.
Ensure that legislative initiatives do not undermine legal certainty and do not put at risk financial stability.
Να διασφαλίσει ότι τα δίκτυα μεταφορών και υλικοτεχνικής υποστήριξης θα επιτρέψουν στη βιομηχανία σε ολόκληρη την Ένωση να έχει αποτελεσματική πρόσβαση στην ενιαία αγορά και καθώς και στην διεθνή αγορά.
To ensure that transport and logistics networks enable industry throughout the Union to have effective access to the Single Market and the international market beyond;
Να διασφαλίσει ότι τα κράτη μέλη μπορούν να αξιολογούν σωστά την εταιρική δραστηριότητα στην περιοχή δικαιοδοσίας τους.
Ensuring that Member States can correctly value corporate activity in their jurisdiction.
Να διασφαλίσει ότι τα προσόντα που απαιτούνται για συμμετοχή στη δια βίου μάθηση και στην αγορά εργασίας αποκτώνται και αναγνωρίζονται καθ' όλη τη διάρκεια της γενικής, επαγγελματικής, ανώτερης εκπαίδευσης και εκπαίδευσης ενηλίκων και να αναπτύξει μια κοινή γλώσσα και ένα επιχειρησιακό εργαλείο για την εκπαίδευση/κατάρτιση και την εργασία: ένα ευρωπαϊκό πλαίσιο δεξιοτήτων, προσόντων και επαγγελμάτων (ESCO).
To ensure that the competences required to engage in further learning and the labour market are acquired and recognised throughout general, vocational, higher and adult education and to develop a common language and operational tool for education/training and work: a European Skills, Competences and Occupations framework (ESCO).
Να διασφαλίσει ότι το 2003 θα μειωθεί περαιτέρω, όπως έχει προγραμματιστεί, το έλλειμμα της γενικής κυβέρνησης και ότι το κυκλικά προσαρμοσμένο έλλειμμα θα μειώνεται εν συνεχεία κατά τουλάχιστον 0,5% του ΑΕΠ ετησίως έτσι ώστε να επιτευχθεί σχεδόν ισοσκελισμένος προϋπολογισμός (ΓΠ 1)·
Secure that the government deficit is further reduced in 2003 as planned, and that the cyclically-adjusted deficit is thereafter lowered by at least 0.5% of GDP a year in order to reach a budget position that is close to balance (GL 1);
Να διασφαλίσει ότι το 2003 θα μειωθεί περαιτέρω, όπως έχει προγραμματιστεί, το έλλειμμα της γενικής κυβέρνησης και ότι το κυκλικά προσαρμοσμένο έλλειμμα θα μειώνεται εν συνεχεία κατά τουλάχιστον 0,5% του ΑΕΠ ετησίως έτσι ώστε να επιτευχθεί σχεδόν ισοσκελισμένος προϋπολογισμός (σύσταση 1).
ensure that the government deficit is further reduced in 2003 as planned and that the cyclically-adjusted deficit is thereafter lowered by at least 0.5 per cent of GDP a year in order to reach a budget position that is close to balance (recommendation 1).
Να διασφαλίσει ότι το νέο μοντέλο χρηματοδότησης του συστήματος τριτοβάθμιας εκπαίδευσης επιβραβεύει την ποιότητα.
Ensure that the new financing model of the higher education system rewards quality.
Να διασφαλίσει ότι όλες οι σημαντικές προτάσεις για τη θέσπιση ή την αναθεώρηση νομοθεσίας στηρίζονται καταρχήν σε αξιολόγηση των ήδη κείμενων διατάξεων.
Ensure that all significant proposals for new or revised legislation are in principle based on an evaluation of what is already in place.
Να διασφαλίσει, μέσω της διατήρησης υψηλών πρωτογενών πλεονασμάτων (ΓΠ 15), ότι το ποσοστό δημοσίου χρέους θα παραμείνει σε σταθερά πτωτική τροχιά και ότι ο ρυθμός μείωσης αυτού του ποσοστού θα είναι ικανοποιητικός·
Ensure that the government debt ratio is kept on a sustained declining trend at a satisfactory pace by maintaining high primary surpluses (GL 15)
Να διασφαλίσετε ότι όλοι λαμβάνουν τις ίδιες πληροφορίες και εκπαίδευση
ensure that everybody receives the same information and training;
Να διασφαλίσουν επαρκή προσφορά πτυχιούχων από τους κλάδους των φυσικών επιστημών, των μαθηματικών και της μηχανολογίας και να εστιάσει τα προγράμματα σπουδών στην δημιουργικότητα, την καινοτομία και στην επιχειρηματικότητα.
To ensure a sufficient supply of science, maths and engineering graduates and to focus school curricula on creativity, innovation, and entrepreneurship;
Να διασφαλίσουν επαρκείς επενδύσεις σε όλα τα επίπεδα των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης (από το προσχολικό ως το τριτοβάθμιο).
To ensure efficient investment in education and training systems at all levels (pre-school to tertiary);
Να διασφαλίσουν μια ολοκληρωμένη προσέγγιση, μέσω συντονισμού των πολιτικών στέγασης με δίκαιη πρόσβαση στην απασχόληση, την υγειονομική περίθαλψη και τις κοινωνικές υπηρεσίες, καθώς και διατομεακής συνεργασίας που θα συμπεριλαμβάνει ενίσχυση της επικοινωνίας μεταξύ των τοπικών, των περιφερειακών και των εθνικών βαθμίδων.
Ensure an integrated approach, coordinating policies on housing with equitable access to employment, healthcare and social services and inter-sectoral collaboration including by strengthening communication between local, regional and national levels.
Να διασφαλίσουν τη συντονισμένη εφαρμογή των σχεδίων υποδομών εντός του βασικού δικτύου της ΕΕ, γεγονός που συμβάλλει αποφασιστικά στην αποτελεσματικότητα του συνολικού συστήματος μεταφορών της ΕΕ.
To ensure a coordinated implementation of infrastructure projects, within the EU Core network, that critically contribute to the effectiveness of the overall EU transport system;