natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με την ευρύτερη έννοια, οι συμβάσεις αυτές περιλαμβάνουν την έκδοση κινητών αξιών και τους συντελεστές απόδοσης των τίτλων με σταθερό εισόδημα, ειδικότερα εφόσον αναφέρονται σε νομίσματα τρίτων χωρών.
Such contracts include issues of securities and rates of return on fixed-interest securities, particularly when quoted on the stock exchanges of third countries.
Με την ευρύτερη αυτή έννοια θα συνδεθούν στενά οι εξελίξεις στον τομέα της πολιτικής για τις θεωρήσεις.
Developments in the area of visa policy will be an integral part of this wider concept.
Με την ευστάθεια των επιβατηγών οχηματαγωγών πλοίων έχει ασχοληθεί, σε διεθνές επίπεδο, ο Διεθνής Ναυτιλιακός Οργανισμός και έχουν καθοριστεί ειδικά πρότυπα επ’ αυτού, ιδίως με βάση τη Σύμβαση SOLAS του 9024 και το ψήφισμα A265.
The stability of ro-ro passenger ships has been addressed at international level by the International Maritime Organisation and specific standards have been established in that respect, particularly on the basis of the SOLAS 90 Convention24 and Resolution A265.
Με την εφαρμογή «καταλυτών» KΓΚ όπως ο «Innovation Radar» (ραντάρ καινοτομίας), ο «Patent Booster» και ο «Technology Transfer» σε όλη τη διάρκεια ζωής ερευνητικών σχεδίων χρηματοδοτούμενων από την ΕΕ, η «EIT ICT Labs» αυξάνει τον αντίκτυπό της στην αγορά.
By applying KIC "catalysts" such as the Innovation Radar, the Patent Booster and the Technology Transfer along the lifecycle of EU funded research projects, EIT ICT Labs boosts their market impact.
Με την εφαρμογή αυτής της μεθόδου μπορεί να εκτιμηθεί η στατική εμβέλεια των παγκόσμιων αποθεμάτων ενεργειακών πηγών: για το πετρέλαιο η εμβέλεια φτάνει τα 40 χρόνια, στην περίπτωση του φυσικού αερίου τα 60 και για τον άνθρακα η στατική εμβέλεια υπολογίζεται σε 200 περίπου χρόνια.
This gives us a static lifetime for resources worldwide of around forty years for oil, around sixty years for gas and around two hundred years for coal.
Με την εφαρμογή αυτού του ορισμού αποκλείονται οι εγκληματικές δραστηριότητες, όπως και η εργασία η οποία δεν καλύπτεται από το σύνηθες ρυθμιστικό πλαίσιο και δεν είναι υποχρεωτικό να δηλώνεται στις δημόσιες αρχές, όπως είναι οι δραστηριότητες που ασκούνται στο πλαίσιο της οικιακής οικονομίας.
Applying this definition, criminal activities would be excluded, as would work not covered by the usual regulatory framework and which does not have to be declared to the public authorities, such as activities undertaken within the household economy.
Με την εφαρμογή αυτού του ποσοστού στους ελάχιστους συντελεστές που υπολογίζονται ανωτέρω και μετά τη στρογγύλευση στην πλησιέστερη μονάδα, προκύπτουν οι ακόλουθοι ελάχιστοι συντελεστές:
By applying this percentage to the minimum rates calculated above and after rounding up to the nearest unit, the following minimum rates are arrived at:
Με την εφαρμογή αυτού του ποσοστού στους υφιστάμενους ελάχιστους πάγιους συντελεστές που στρογγυλοποιούνται στην πλησιέστερη μονάδα προκύπτουν τα ακόλουθα ποσά:
Applying this percentage to the minimum specific rates and rounding up to the next unit gives us the following figures:
Με την εφαρμογή αυτού του ποσοστού στους υφιστάμενους ελάχιστους συντελεστές και με στρογγύλευση στην πλησιέστερη μονάδα προκύπτουν οι ακόλουθοι ελάχιστοι συντελεστές:
If we apply this percentage to the minimum rates and round up to the next unit, we obtain the following minimum rates:
Με την εφαρμογή αυτού του ποσοστού στους υφιστάμενους ελάχιστους συντελεστές και με στρογγύλευση στην πλησιέστερη μονάδα, προκύπτουν οι εξής ελάχιστοι συντελεστές:
By applying this percentage to existing minimum rates and after rounding up to the nearest unit, the following minimum rates are arrived at:
Με την εφαρμογή αυτού του ποσοστού τους ελάχιστους συντελεστές που υπολογίζονται προηγουμένως και με τη στρογγύλευση στην πλησιέστερη μονάδα προκύπτουν οι ακόλουθοι ελάχιστοι συντελεστές:
If this percentage is applied to the minimum rates calculated above and if the results are rounded up to the next unit, we obtain the following minimum rates:
Με την εφαρμογή αυτών των αρχών θα βελτιωθεί η λειτουργία της εσωτερικής αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας και θα παρασχεθεί βοήθεια στην Ένωση ώστε να επιτύχει τους στόχους της ενωσιακής πολιτικής στον τομέα της ενέργειας, δηλαδή τη βιωσιμότητα, την ενεργειακή ασφάλεια και την ανταγωνιστικότητα.
Implementing these principles would improve the functioning of the internal electricity market and help the Union to meet the objectives of the Union policy on energy, which are sustainability, energy security and competitiveness.
Με την εφαρμογή αυτών των κανόνων, οι ΟΜΚΧ αποδεικνύουν την ευθύνη που έχουν σε σχέση με τη γενναιοδωρία του κοινού και προφυλάσσονται από τις εγκληματικές δραστηριότητες.
By applying these rules, NPOs demonstrate their responsibility towards public generosity and strengthen themselves against criminal abuse.
Με την εφαρμογή αυτών των κριτηρίων στις κατηγορίες των συμμετεχόντων στη συνεργατική οικονομία, καθορίζονται τα αντίστοιχα δικαιώματα και οι υποχρεώσεις που έχουν τα μέρη σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία της ΕΕ για τους καταναλωτές και τη διάθεση προϊόντων στην αγορά32.
These criteria applied to the participant categories in the collaborative economy, determine the respective rights and obligations of the parties under existing EU consumer and marketing legislation.32
Με την εφαρμογή αυτών των τροποποιήσεων το 2003, η Επιτροπή θα διευκολύνει και πάλι την μετάβαση των υποψηφίων χωρών από το ISPA στο Ταμείο Συνοχής και στα Διαρθρωτικά Ταμεία μετά την προσχώρησής τους.
With these modifications being effectively introduced in 2003, the Commission will again facilitate the transition from ISPA to the Cohesion and Structural Funds upon accession.
Με την εφαρμογή γνωστών πολλαπλασιαστών απασχόλησης στον τομέα της αλιείας της ΕΕ (βλέπε τμήμα 1.2.8) μπορούμε να εκτιμήσουμε τη συνολική απασχόληση του τομέα το 1998 σε 550 000 περίπου άτομα10.
By applying known employment multipliers calculated for the EU fisheries sector (see Section 1.2.4) we can estimate total sector employment in 1998 to be about 550,00010.
Με την εφαρμογή ενός νέου πολλαπλασιαστικού συντελεστή θα ληφθεί υπόψη ο βασικός μισθός που υπολογίζεται κατά τον τρόπο αυτό.
A new multiplication factor will take account of the basic salary calculated on that basis.
Με την εφαρμογή μέτρων δέουσας επιμέλειας σε στοχευμένους υφιστάμενους πελάτες, η έγκαιρη εκτίμηση των κινδύνων νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες και χρηματοδότησης της τρομοκρατίας και η αντίδραση σ’ αυτούς μπορεί να παρεμποδίζεται από την έλλειψη επικαιροποιημένων πληροφοριών σχετικά με τους πελάτες, δημιουργώντας έτσι ευκαιρίες απόκρυψης του παράνομου χρήματος.
By applying customer due diligence to targeted existing customers, assessing the risk of money laundering and terrorism financing on time and reacting to it may be hindered by a lack of updated information on customers thus creating an opportunity to hide illicit money.
Με την εφαρμογή μη συντονισμένων λύσεων δεν θα ήταν δυνατόν να δοθεί συνολική απάντηση στη δυσανάλογη εισροή προσώπων, ούτε δίκαιη κατανομή των ευθυνών μεταξύ των κρατών μελών.
Implementation of uncoordinated solutions would not be able to achieve a comprehensive response to the disproportionate inflow of persons nor a fair sharing of responsibility between Member States.
Με την εφαρμογή μη συντονισμένων λύσεων δεν θα ήταν δυνατόν να δοθεί συνολική απάντηση στη δυσανάλογη εισροή προσώπων, ούτε να επιτευχθεί δίκαιη κατανομή των ευθυνών μεταξύ των κρατών μελών.
Implementation of uncoordinated solutions would not be able to achieve a comprehensive response to the disproportionate inflow of persons nor a fair sharing of responsibility between Member States.
Με την εφαρμογή μιας ολοκληρωμένης στρατηγικής, όλοι θα μπορέσουν να αποκομίσουν οφέλη από την εφαρμογή μιας κοινής προσέγγισης.
Through an integrated strategy, everyone stands to benefit from a common approach.
Με την εφαρμογή ολοκληρωμένης προσέγγισης για την αγορά της ΕΕ θα ήταν δυνατό να βελτιωθεί η οικονομική απόδοση των καθεστώτων στήριξης, να διευκολυνθεί η ενσωμάτωση στην αγορά και να εξασφαλιστεί επαρκής υποδομή.
By applying a EU market integrated approach, it could help improving support schemes' cost-effectiveness, facilitate market integration and provide adequate infrastructure.
Με την εφαρμογή ορίου μεριδίου αγοράς ίσου με 30%, οι συμφωνίες διανομής ανταλλακτικών δεν θα ενέπιπταν εν γένει στην περιοχή ασφαλείας που ορίζει ο γενικός κανονισμός απαλλαγής κατά κατηγορία, δεδομένου ότι το μερίδιο των κατασκευαστών οχημάτων στις σχετικές αγορές ανταλλακτικών ενδέχεται να είναι πολύ υψηλότερο του 30%.
By applying a 30% market share threshold, parts distribution agreements would generally fall outside the safe harbour granted by the general block exemption, since vehicle manufacturers’ share on the relevant spare parts markets are likely to be well above 30%.
Με την εφαρμογή παρόμοιων πολιτικών, βελτιώνονται οι κοινωνικές και οικονομικές συνθήκες και γίνονται σαφώς οι περιφέρειες αυτές πιο ανταγωνιστικές και καλύτερα προσαρμοσμένες από κοινωνική άποψη.
In realising such policies the social and economic conditions are improving and such regions are visibly becoming more competitive.
Με την εφαρμογή πολλαπλασιαστών σε διάφορες περιπτώσεις χρειάζεται λιγότερη «πραγματική» ενέργεια και συρρικνώνεται σημαντικά ο στόχος που έχει τεθεί για τον τομέα των μεταφορών.
Through applying multipliers in various instances less 'real' energy is required and so the transport target shrinks significantly.
Με την εφαρμογή πρόσθετων μέτρων, οι εκπομπές ΑΘΚ της EΚ θα μειωθούν κατά 7,2 % μεταξύ του έτους αναφοράς και του 2010, το οποίο σημαίνει ότι παραμένει μια διαφορά 0,8 ποσοστιαίων μονάδων από το στόχο του Κιότο για μείωση κατά 8 %.
With additional measures, the EC will decrease its GHG emissions by 7.2 % from base year level to 2010, still leaving a gap of 0.8 percent points to its Kyoto target of –8 %.
Με την εφαρμογή συγκεκριμένων πολιτικών, σκοπός της Συνθήκης είναι να συνδράμει όλα τα κράτη μέλη στην προσπάθεια για την επίτευξη καλύτερων συνθηκών διαβίωσης και εργασίας για τους πολίτες τους.
The purpose of the European Treaty, through policy implementation, is to make all Member States progress towards better working and living conditions for their citizens.
Με την εφαρμογή συντονισμένων πολιτικών σε κοινωνικό, μισθολογικό και φορολογικό επίπεδο, θα πρέπει τα άτομα με χαμηλές απολαβές και λίγα προσόντα να μπορούν να έχουν πρόσβαση σε έμμισθη εργασία για να ξεφύγουν από τη φτώχεια και την ανεργία24.
Coordinated policies need to be implemented on welfare, wages and taxes so that lowly-paid and low-skilled persons can obtain a worthwhile job and escape from poverty and unemployment24.
Με την εφαρμογή της «κοινοτικής» μεθόδου, μπορούν να επιτευχθούν τα ακόλουθα πλεονεκτήματα :
By applying the "Community" method, the following advantages would be obtained:
Με την εφαρμογή της Λευκής Βίβλου για τον Αθλητισμό, η Επιτροπή συνέλεξε χρήσιμα στοιχεία σχετικά με τα θέματα που πρέπει να αντιμετωπιστούν στο μέλλον.
Through the implementation of the White Paper on Sport, the Commission has gathered useful evidence regarding themes to be addressed in the future.
Με την εφαρμογή της ΟΝΕ, τα κράτη μέλη της ζώνης ευρώ απώλεσαν τον έλεγχο των μηχανισμών άσκησης της νομισματικής πολιτικής.
The advent of EMU  deprives the Euroland Member States of their monetary armoury.
Με την εφαρμογή της αναθεωρημένης οδηγίας θα εναρμονιστεί η νομοθεσία όλων των κρατών μελών για την προστασία των δεδομένων και δεν θα υπάρχουν σημαντικές διαφορές μεταξύ των εθνικών κανόνων.
Legislation of all Member States on data protection would be harmonised after the implementation of the revised Directive and the differences in Member State rules would not be material.
Με την εφαρμογή της απαίτησης διαχωρισμού σε ολόκληρο τον παγκόσμιο όμιλο επιχειρήσεων, ανεξαρτήτως γεωγραφικής τοποθεσίας, εξαλείφεται η δυνατότητα για τις τράπεζες να καταστρατηγούν τον διαχωρισμό με την χωροθέτηση συγκεκριμένων δραστηριοτήτων εκτός της ένωσης.
By applying the separation requirement throughout the global corporate group irrespective of geographic location, the potential for banks circumventing separation by locating particular activities outside the Union is eliminated.
Με την εφαρμογή της αρχής προτεραιότητας της εκούσιας επιστροφής, πρέπει να αξιολογηθούν οι νομικές συνέπειες της εκούσιας ή ακούσιας επιστροφής σε μία αίτηση μεταγενέστερης επανεισόδου.
Applying the principle of the priority of voluntary return, the legal consequences of the voluntary or forced return on an application for a subsequent re-entry should be assessed.
Με την εφαρμογή της αρχής της επικουρικότητας, τα μέτρα που εξετάζονται στο πλαίσιο του τρέχοντος και του μελλοντικού προγράμματος δεν αποσκοπούν στην αντικατάσταση των υφιστάμενων εθνικών δράσεων αλλά μάλλον στη συμπλήρωσή τους.
Applying the principle of subsidiarity, the measures considered under the current or future programme aim not at replacing the existing national actions, but rather at complementing them.
Με την εφαρμογή της αυτορύθμισης από τους ίδιους τους ελεύθερους επαγγελματίες εκπληρώνεται το δικαίωμά του στην ελευθερία από κρατικές παρεμβάσεις, ενώ, συγχρόνως, διασφαλίζεται το δημόσιο συμφέρον, με αποτέλεσμα να επωφελούνται τόσο οι αποδέκτες των υπηρεσιών, όσο και οι καταναλωτές.
Self-regulation by members of the liberal professions implements their right to freedom from State interference while at the same time safeguarding the general interest, and thus benefits service recipients and consumers.
Με την εφαρμογή της αυτορύθμισης από τους ίδιους τους ελεύθερους επαγγελματίες εκπληρώνεται το δικαίωμά τους στην ελευθερία από κρατικές παρεμβάσεις, ενώ, συγχρόνως, διασφαλίζεται το δημόσιο συμφέρον, με αποτέλεσμα να επωφελούνται τόσο οι αποδέκτες των υπηρεσιών, όσο και οι καταναλωτές.
Self-regulation by members of the liberal professions implements their right to freedom from State interference while at the same time safeguarding the general interest, and thus benefits service recipients and consumers.
Με την εφαρμογή της δασικής στρατηγικής επετράπη η ουσιαστική προβολή θεμάτων που έχουν σχέση με το περιβάλλον.
2.7.3 In implementing the forestry strategy it has been possible to effectively promote environment-related issues.
Με την εφαρμογή της διαδικασίας αυτής θα εξασφαλιστεί επίσης ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Κορυφής θα είναι σε τακτά διαστήματα σε θέση να παρακολουθεί την πρόοδο που επιτυγχάνεται προς την επίτευξη των καθορισμένων από αυτό στόχων.
Such a process will also ensure that the European Council can regularly follow the progress achieved towards the objectives it has set.
Με την εφαρμογή της εναρμονισμένης προσέγγισης στα θέματα των επιβαλλόμενων λειτουργικών περιορισμών σε συνάρτηση με τους προκαλούμενους θορύβους διανοίγονται επίσης περισσότερες εναλλακτικές δυνατότητες για την επιβολή αποτελεσματικότερων από την πλευρά του κόστους λύσεων στα περιβαλλοντικά προβλήματα που ανακύπτουν στα περίχωρα των αερολιμένων.
A harmonised approach to noise related operating restrictions also offers more options to secure cost-effective solutions to environmental problems around airports.
Με την εφαρμογή της επιλογής 3 θα απλουστευθεί επιπροσθέτως ο έλεγχος και θα ενισχυθεί η αποτελεσματικότητά του.
Additionally, Option 3 would simplify control and enhance its effectiveness.
Με την εφαρμογή της θα διευκολυνθούν επίσης οι δραστηριότητες των ευρωπαϊκών εταιρειών και πολιτών, όταν ασκούν τις δραστηριότητες αυτές εκτός των ορίων της Κοινότητας.
This will also facilitate the activities of European companies and citizens when they operate outside the Community.
Με την εφαρμογή της ιδέας του “κινητού τμήματος” που περιλαμβάνεται στο τελευταίο στάδιο του συστήματος ERTMS θα ήταν δυνατή η κυκλοφορία περισσότερων αμαξοστοιχιών στην ίδια σιδηροδρομική υποδομή, αφενός, και η καλύτερη αντιμετώπιση των περιπτώσεων διαταραχής της κυκλοφορίας, αφετέρου.
The "moving block" concept, built into the latest stage of the ERTMS, enables more trains to travel on the same infrastructure and better reactions in the event of disturbances.
Με την εφαρμογή της νέας ενεργειακής πολιτικής, το ποσοστό αυτό αναμένεται να διατηρηθεί γύρω στο 44% της κατανάλωσης της ΕΕ26.
Implementation of the new Energy Policy would keep it at around 44% of EU consumption26.
Με την εφαρμογή της νέας κλίμακας, οι υπάλληλοι με τους νέους βαθμούς που αντιστοιχούν στους προαναφερθέντες βαθμούς, δύνανται να προαχθούν.
After the introduction of the new scale, the new grades corresponding to those grades will allow for promotion.
Με την εφαρμογή της νέας συνθήκης για την Ευρωπαϊκή ΄Ενωση  και την ανακοίνωση του Λευκού Βιβλίου για την "Ανάπτυξη, Ανταγωνιστικότητα και Απασχόληση" η ΟΚΕ ζητεί (ψήφισμα της 1ης Ιουνίου 1994) "να δώσει το Συμβούλιο, επίσημα, την πρώτη θέση μεταξύ των προτεραιοτήτων στο πρόβλημα της απασχόλησης και να λάβει υπόψη το θέμα αυτό στους γενικούς προσανατολισμούς που προβλέπονται στο άρθρο 103 της Συνθήκης της ΕΟΚ".
In the light of the implementation of the new Treaty on European Union and the publication of the White Paper on Growth, Competitiveness and Employment, the ESC considered (in a Resolution of 1 June 1994) "that the Council should formally put the problem of employment in the European Union at the top of the list of priorities and ensure that this is reflected in the broad economic policy guidelines provided for by Article 103 of the EC Treaty."
Με την εφαρμογή της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 12ης Ιουνίου 1989 σχετικά με την εφαρμογή μέτρων για την προώθηση της βελτίωσης της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων κατά την εργασία9, που αφορά όλους τους ιδιωτικούς και δημόσιους κλάδους δραστηριοτήτων, είναι προφανές ότι υπάρχει ανάγκη ευθυγράμμισης με την αρχή αυτή όλων των νομοθετικών κειμένων στον κλάδο της ασφάλειας και της υγείας στο χώρο εργασίας.
With the adoption of Council Directive 89/391/EEC on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work9, which covers all sectors of activity, both private and public, there is a clear need to align all legislative texts in the health and safety at work sector on the same principles.
Με την εφαρμογή της οδηγίας για την πρόσβαση υπό όρους, τα περισσότερα κράτη μέλη έχουν ήδη εισαγάγει την έννοια των «υπηρεσιών της κοινωνίας της πληροφορίας» στο νομικό τους σύστημα.
With the implementation of the Conditional Access Directive most Member States have already introduced the concept of “information society services” into their legal systems.
Με την εφαρμογή της οδηγίας και του κανονισμού , το διάστημα αυτό θα περιοριστεί σε ένα έως δύο μήνες και συνεπώς η απάτη θα μπορεί να αποκαλυφθεί πολύ συντομότερα.
Under the proposals for a directive and a regulation, this period will be reduced to between one and two months, thus enabling any fraud to be detected much faster.
Με την εφαρμογή της οδηγίας της ΕΕ για το φυσικό αέριο αργότερα φέτος, η Νορβηγία θα καταστεί πλήρως ενσωματωμένο μέρος της εσωτερικής αγοράς φυσικού αερίου.
When implementing the EU Gas Directive later this year, Norway will become a fully integrated part of the internal gas market.
Με την εφαρμογή της περιόδου αυτής προσφέρεται επίσης η δυνατότητα εκπόνησης, σε μεταγενέστερο στάδιο, πληρέστερου πλαισίου για την βέλτιστη ανάπτυξη της ηλεκτροδότησης από την ξηρά.
This period will also provide the opportunity to elaborate, for the subsequent period, a more comprehensive framework allowing shore-side electricity to optimally develop.
Με την εφαρμογή της πολιτικής ανταγωνισμού, η Επιτροπή θα διασφαλίσει ότι η ενιαία αγορά θα παραμείνει μια αγορά ανοικτή που παρέχει ίσες ευκαιρίες στις επιχειρήσεις και καταπολεμά τον εθνικό προστατευτισμό.
Through the implementation of competition policy the Commission will ensure that the single market remains an open market, preserving equal opportunities for firms and combating national protectionism.
Με την εφαρμογή της προαναφερόμενης σχέσης των 2:3 στις προτεινόμενες αυξήσεις για τα τσιγάρα, οι ελάχιστοι συντελεστές για τον λεπτοκομμένο καπνό θα αυξάνονταν στα 60 ευρώ και στο 42%.
Applying the aforementioned relationship on the proposed excise duty increases for cigarettes from 1 January 2014, excise duty on fine-cut tobacco would be increased to EUR 60 and 42%.
Με την εφαρμογή της στρατηγικής αυτής, συνέδεσαν την αναθεώρηση του κεκτημένου σε θέματα προστασίας των καταναλωτών με την υποστήριξη μιας τάσης προς τη μέγιστη εναρμόνιση σε παραδοσιακούς τομείς της πολιτικής των καταναλωτών, από τη μία πλευρά, ενώ, από την άλλη, ανέπτυξαν στο έπακρο τη θεωρία του μέσου καταναλωτή3, η οποία εισήχθη αρχικά από το Δικαστήριο, ενώ στη συνέχεια ανεδείχθη σε «γράμμα του νόμου».
To put that strategy into practice, they have on the one hand supported a trend towards maximum harmonisation in key areas of consumer policy in connection with the review of the consumer protection acquis; and on the other, made full use of the concept of the average consumer3, which was first developed by the Court of Justice and which soon became part of the rules to be transposed.
Με την εφαρμογή της τεχνολογίας ελέγχου των εκπομπών, η ισχύουσα οριακή τιμή 4,5% κατ’ όγκο συγκέντρωση μονοξειδίου του άνθρακα δεν θα αποτελεί πλέον σωστό κριτήριο.
With the application of emission control technology, the current limit of the carbon monoxide content of 4.5% by volume, will no longer represent a valid criterion.
Με την εφαρμογή της τεχνολογίας της πληροφορίας οι όροι εργασίας, το περιεχόμενο εργασίας και οι απαιτήσεις για εξειδίκευση φέρουν σε μεγάλο βαθμό τη σφραγίδα του τρόπου οργάνωσης της εργασίας
The introduction of information technology has meant that working conditions, job-content and qualification requirements are now to a large extent determined by the way in which work is organized;
Με την εφαρμογή της τροποποίησης αυτής κατά οριζόντιο τρόπο, προς όφελος άλλων έργων κοινού ενδιαφέροντος, η πρόταση ανταποκρίνεται επίσης στις εκκλήσεις των κρατών μελών για αποτελεσματικότερα μέσα υλοποίησης των δράσεων στον τομέα των υποδομών ψηφιακών υπηρεσιών.
By implementing this amendment in a horizontal manner to the benefit of other projects of common interest, the proposal also responds to Member States' calls for more efficient means of implementing actions in the field of digital services infrastructures.
Με την εφαρμογή του "συστήματος επακολούθησης αμαξοστοιχιών" που περιλαμβάνεται στο τελευταίο στάδιο του συστήματος ERTMS θα ήταν δυνατή η κυκλοφορία περισσότερων αμαξοστοιχιών στην ίδια σιδηροδρομική υποδομή, αφενός, και η καλύτερη αντιμετώπιση των περιπτώσεων διαταραχής της κυκλοφορίας, αφετέρου.
The "moving block" concept, built into the latest stage of the ERTMS, enables more trains to travel on the same infrastructure and better reactions in the event of disturbances.
Με την εφαρμογή του CHAP, το Σεπτέμβριο του 2009, η Επιτροπή διαθέτει τώρα ένα εργαλείο που έχει σχεδιαστεί ειδικά για την καταχώριση και τη διαχείριση των καταγγελιών και των αιτήσεων για πληροφορίες που υποβάλλονται από τους Ευρωπαίους πολίτες σχετικά με την εφαρμογή του ενωσιακού δικαίου από ένα κράτος μέλος.
With the introduction of CHAP in September 2009, the Commission now has an IT tool which is specifically designed for the registration and management of complaints and enquiries by European citizens on the application of EU law by a Member State.
Με την εφαρμογή του «Ευρωπαϊκού εξαμήνου», η διαδικασία «Ευρώπη 2020» έχει δημιουργήσει νέο πλαίσιο διακυβέρνησης και επιπλέον εργαλεία ώστε η ΕΕ να κατευθύνει τις προσπάθειες προς την ενεργειακή απόδοση.
The "Europe 2020" process has created, with the application of the "European semester", a new governance context and additional tools for the EU to steer its efforts on energy efficiency.
Με την εφαρμογή του ΕΕΕ, θα πρέπει να προωθηθεί η χρήση εναλλακτικών μέτρων, όπως για παράδειγμα, η επιτήρηση με ηλεκτρονικές συσκευές, για την ορθή και αποτελεσματική εφαρμογή των κανόνων του ΕΕΕ από τα κράτη μέλη και για να περιοριστεί η προσωρινή κράτηση.
With the application of the ESO, the use of alternative measures such as, for example, surveillance via electronic devices should be promoted for a proper and efficient application of the ESO rules by Member States and to reduce pre-trial detention.