natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα προάγει και θα υπερασπίζεται τον οικουμενικό και αδιαίρετο χαρακτήρα όλων των ανθρωπίνων δικαιωμάτων τόσο στην επικράτειά της όσο και στο πλαίσιο εταιρικών σχέσεων με χώρες από όλες τις περιοχές του κόσμου.
We will promote and defend the universality and indivisibility of all human rights both at home and in partnerships with countries from all regions.
Θα προάγονται οι συνδυασμοί εργασίας και κατάρτισης και κινητικότητας μεταξύ συστημάτων κατάρτισης.
Combinations of work and training and mobility between training systems would be promoted.
Θα προέβαιναν οι συμβαλλόμενοι στη σωστή επιλογή ή η επιλογή θα γινόταν μονομερώς από τους ασφαλιστές μέσω ρητρών προαιρετικής συμμετοχής και εξαίρεσης στους γενικούς ασφαλιστικούς όρους τους;
Would parties make an efficient choice or would the choice be done unilaterally by the insurers through opt in and opt out clauses in their general terms of insurance?
Θα προέβαιναν οι συμβαλλόμενοι στη σωστή επιλογή ή η επιλογή θα γινόταν μονομερώς από τους ασφαλιστές μέσω ρητρών προαιρετικής συμμετοχής και εξαίρεσης στους γενικούς ασφαλιστικούς όρους τους;
Would parties make an efficient choice or would the choice be made unilaterally by the insurers through opt in and opt out clauses in their general terms of insurance?
Θα προέβλεπε κανείς σ'αυτήν την περίπτωση υπερβάσεις των ποσοστώσεων των επιδοτούμενων εξαγωγών (πολύ ισχνές στην περίπτωση των ΧΚΑΕ), ακόμη και αν η παραγωγή των ΧΚΑΕ παρέμενε χαμηλότερη των πραγματικών δυνατοτήτων της.
Quotas of subsidized exports (very low in the case of CEEC) would most probably be exceeded even if CEEC production remained below its potential.
Θα προέκυπταν οικονομικά οφέλη από τη μείωση της διοικητικής επιβάρυνσης για τις εταιρίες (υπολογιζόμενα σε 25.000 ευρώ ανά κατασκευαστή) και για την Επιτροπή (περίπου 10.000 ευρώ ανά αίτηση), η οποία απορρέει από την αποφυγή της ανάγκης για διαδικασία παρέκκλισης.
Economic benefits would come from a reduced administrative burden for the company (estimated at around €25,000 per manufacturer) and the Commission (around €10,000 per application) linked to avoiding the need for a derogation procedure.
Θα προέκυπταν σημαντικά οφέλη από τη διευκόλυνση της αποδοχής σε διασυνοριακό ή κεντρικό επίπεδο;
Would substantial benefits arise from facilitating cross-border or central acquiring?
Θα προέκυπταν σημαντικές συνέπειες στη διανομή, καθώς το επιπλέον μερίδιο των εισαγωγών ΕΕ, το οποίο θα αποκτούσε η Κίνα, η Ινδία και άλλες χώρες υποκείμενες προγενέστερα σε διαβάθμιση, θα είχε αρνητικές συνέπειες για πολλές άλλες από τις χώρες που έχουν μεγαλύτερη ανάγκη.
There would be large distributional effects, with the additional share of EU imports captured by China, India and other countries that were previously subject to graduation having a negative impact on many other countries most in need.
Θα προέκυπτε ένα νέο μοντέλο επιμερισμού του βάρους το οποίο θα μετέφερε ένα μέρος των δαπανών από τα κράτη μέλη στην Ένωση.
A new model of burden sharing would ensue, shifting a part of the costs from Member States to the Union.
Θα προέκυπτε από αυτό σημαντική και δύσκολα αντιμετωπίσιμη αύξηση του πλήθους των υποχρεωτικών επιθεωρήσεων που θα έπρεπε να διεξάγουν οι αρμόδιες αρχές.
This would considerably increase the number of compulsory inspections to be carried out by the competent authorities, which would be difficult to manage.
Θα προέρχονται κυρίως από δημόσιες υπηρεσίες, γιατί η τοπική αυτοδιοίκηση θα προβεί στην σταδιακή μετάβαση των λογιστικών και πληροφορικών συστημάτων της στο ευρώ από το φθινόπωρο.
These will be issued mainly by utilities since local authorities will gradually be switching their accounting and IT systems over to the euro during the autumn.
Θα προέτρεπε τους Ευρωπαίους να συμμετέχουν άμεσα στην δημιουργία του κοινού αυτού πολιτισμικού χώρου και, κατά συνέπεια, να ταυτίζονται με αυτόν.
It would encourage Europeans' capacity to involve themselves directly in the creation of this common cultural area, and thus to recognise themselves in it.
Θα προαγάγει βέλτιστες πρακτικές σχετικά με τη δυνατότητα ανεύρεσης και την προσβασιμότητα δεδομένων και θα συνδράμει τους ερευνητές στην αναγνώριση και επιβράβευση των δεξιοτήτων τους στον τομέα των δεδομένων· θα καταστήσει δυνατή την ευχερέστερη αναπαραγωγή των αποτελεσμάτων και θα περιορίσει τη σπατάλη δεδομένων, π.χ. στην περίπτωση των δεδομένων κλινικών δοκιμών (ακεραιότητα της έρευνας)· θα συμβάλει στην αποσαφήνιση του μοντέλου χρηματοδότησης για τη δημιουργία και τη διαφύλαξη των δεδομένων, περιορίζοντας την προσοδοθηρία και παρέχοντας στις αγορές κίνητρο για παροχή καινοτόμων ερευνητικών υπηρεσιών (π.χ. εξόρυξη κειμένου και δεδομένων προηγμένης τεχνολογίας).
It will foster best practices of data findability and accessibility and help researchers get their data skills recognised and rewarded; allow easier replicability of results and limit data wastage e.g. of clinical trial data (research integrity); contribute to clarification of the funding model for data generation and preservation, reducing rent-seeking and priming the market for innovative research services (e.g. advanced text and data mining).
Θα προαγάγει επίσης τη σύγκλιση μεταξύ των συστημάτων δια βίου μάθησης των χωρών εταίρων και εκείνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
It would also promote convergence between the lifelong learning systems of partner countries and those within the European Union.
Θα προαγάγει τη χρήση δημόσιων συμβάσεων για την τόνωση της έρευνας και της καινοτομίας
Promote the use of public procurement to stimulate research and innovation
Θα προαγάγει την ΕΕ ως προορισμό σπουδών και έρευνας για κορυφαία ταλέντα από όλο τον κόσμο, υποστηρίζοντας την εγκατάσταση και την ανάπτυξη στρατηγικών διεθνοποίησης από τα ιδρύματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης της Ευρώπης.
Promote the EU as a study and research destination for top talent from around the world, by supporting the establishment and development of internationalisation strategies by Europe’s higher education institutions.
Θα προαγάγει, επίσης, το διάλογο, τη συμμετοχή και τη συμφιλίωση.
It will promote dialogue, participation and reconciliation.
Θα προαγάγει, επομένως, την περαιτέρω ενοποίηση των ευρωπαϊκών αγορών κινητών αξιών, καθότι θα συμβάλει στη μείωση ή στην εξάλειψη των ασυμμετριών στο επίπεδο της πληροφόρησης που περιορίζουν τις δυνατότητες σύγκρισης και τη ρευστότητα της αγοράς, θα ενισχύσει την εμπιστοσύνη των επενδυτών στη χρηματοοικονομική θέση των εκδοτών και θα συμβάλει στη μείωση του κόστους πρόσβασης σε κεφάλαια χρηματοδότησης.
It will therefore help integrate further Europe’s securities markets by reducing or eliminating information asymmetries, which may hamper comparability and market liquidity; by enhancing investor confidence in the financial position of issuers; and by reducing the cost of accessing capital.
Θα προαγάγουμε περισσότερο τις ανοικτές αγορές, θα περιορίσουμε τη γραφειοκρατία και θα επενδύσουμε σε σύγχρονες υποδομές έτσι ώστε οι επιχειρήσεις μας να μπορούν να αναπτυχθούν, να καινοτομήσουν και να δημιουργήσουν νέες θέσεις εργασίας.
We will further open markets, cut red tape and invest in modern infrastructure so that our enterprises can grow, innovate and create new jobs.
Θα προαχθεί επίσης η καινοτομία για βιώσιμα συστήματα παραγωγής στην ενδοχώρα, την παράκτια ζώνη και στην ανοικτή θάλασσα.
Innovation will also be promoted for sustainable production systems in inland, on the coastal zone and offshore.
Θα προαχθεί η διασυνοριακή διαλειτουργικότητα, υποστηρίζοντας τον συντονισμό μεταξύ υπηρεσιών χαρτογράφησης και ενισχύοντας την εμφάνιση νέων υπηρεσιών ευρωπαϊκής κλίμακας για κινητούς χρήστες.
They should promote cross-border interoperability, supporting co-ordination between mapping agencies and fostering the emergence of new services at European level for mobile users.
Θα προαχθεί η συνεργασία, η οποία μπορεί να εξελιχθεί σε πολύτιμη πηγή τόσο αναγκαίας οικονομικής υποστήριξης.
They promote cooperation and can be a welcome source of badly needed financial support.
Θα προαχθεί ο διάλογος μεταξύ των αρμόδιων αρχών και των σημαντικότερων ΜΚΦ.
Dialogue will be promoted between the relevant authorities and the more relevant NSAs.
Θα προαχθούν ενεργά οι δυνατότητες περαιτέρω χρήσης του δικτύου ERA-Net και/ή μέσων κοινού προγραμματισμού, ενθαρρύνοντας με τον τρόπο αυτόν τις ήδη υφιστάμενες συνεργασίες, π.χ. το ERA-Net CORE-Organic Plus.
Possibilities to further use the ERA-Net and/or Joint Programming instruments will be actively promoted, thereby fostering already existing collaborations, e.g. the ERA-Net CORE-Organic Plus.
Θα προβάλει τον Ευρωπαϊκό Χώρο Έρευνας (EΧΕ) στον παγκόσμιο χάρτη σαν χώρο ανοικτό στον κόσμο και θα τονώσει την ανταγωνιστικότητα της Ευρώπης στην παγκόσμια οικονομία.
It will put the European Research Area on the global map, an Area open to the world and boost Europe’s competitiveness in the global economy.
Θα προβαίνει σε κατά περίπτωση αξιολογήσεις, λαμβάνοντας υπόψη τη συνολική ενίσχυση που έχει ληφθεί μέσω της ανακεφαλαιοποίησης, των εγγυήσεων ή της απομάκρυνσης των περιουσιακών στοιχείων μειωμένης αξίας, για να εξασφαλιστεί η μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα και η αποκατάσταση της ομαλής λειτουργίας του ευρωπαϊκού τραπεζικού τομέα.
It will make a case-by-case assessment, taking into account the total aid received through recapitalisation, guarantees or asset relief, to ensure long-term viability and a return to normal functioning of the European banking sector.
Θα προβεί δε στις ενέργειες αυτές σε συνεργασία με την Επιτροπή, όπως προβλέπεται στο σχετικό πρωτόκολλο.
The Committee will do so in collaboration with the Commission as indicated in their Protocol  for cooperation.
Θα προβεί επίσης σε αυτοαξιολόγηση της επάρκειας των συστημάτων που εφαρμόζει.
It will also undertake a control self-assessment of the adequacy of the systems in place.
Θα προβεί επίσης σε μελέτη των εθνικών δυνατοτήτων προσφυγής στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών ώστε να εντοπίσει τα ενδεχόμενα σχετικά κενά.
The Commission will also conduct an investigation of the national redress systems in the area of financial services to identify any gaps.
Θα προβεί σε ανασκόπηση της κατάστασης στην αγορά και θα αναλύσει νομικά, οικονομικά και κοινωνικά θέματα με σκοπό τον προσδιορισμό εμποδίων στην ανάπτυξη της αγοράς ηλεκτρονικής μάθησης στην Ευρώπη και, όπου κρίνεται απαραίτητο, θα διατυπώσει προτάσεις για την αποκατάστασή τους.
It will review the market situation and analyse legal, economic and social issues with a view to identifying obstacles to the development of the e-learning market in Europe and where necessary make proposals to remedy them.
Θα προβεί σε ανασκόπηση της προόδου που σημειώθηκε στο πεδίο της ηλε-προσβασιμότητας και θα εξεταστεί η ανάγκη ανάληψης περαιτέρω δράσης, καθώς και προτάσεων νομοθετικού χαρακτήρα.12
It will review progress in the field of eAccessibility and consider the need for further action, including proposals for legal measures.12
Θα προβεί σε απολογισμό της μέχρι σήμερα επιτευχθείσας προόδου και θα καθορίσει πρόγραμμα εργασίας για τη βιομηχανική συνεργασία κατά την περίοδο 2009-2010.
The meeting will take stock of progress achieved so far and define a work programme on industrial cooperation for 2009-2010.
Θα προβεί σε μεσοπρόθεσμη αναθεώρηση του ΠΔΧΥ και θα υποβάλει βασικές νομοθετικές προτάσεις σχετικά με τις επενδυτικές υπηρεσίες και τις τράπεζες.
It will conduct a mid-term review of the FSAP and present key legislative proposals on investment services and banks.
Θα προβεί σε μετασχηματισμό των ιστοτόπων της για την υποστήριξη της ενίσχυσης της δέσμευσης και της συμμετοχής των πολιτών και των επιχειρήσεων στα προγράμματα και στις διαδικασίες χάραξης πολιτικής της ΕΕ.
Transform its websites to support increasing engagement and participation of citizens and businesses in EU programmes and policy making.
Θα προβεί στις αναγκαίες ενέργειες για να προσαρμόσει αυτά τα ενδεικτικά προγράμματα, ανάλογα με την περίπτωση.
It will take the necessary steps to adjust such indicative programmes where appropriate.
Θα προβεί στις αναγκαίες ενέργειες, σε συνεργασία με τον κτιριακό τομέα, ώστε να καταστρώσει στρατηγική εξάπλωσης για κατοικίες πολύ χαμηλής ενεργειακής κατανάλωσης ή παθητικές κατοικίες, με σκοπό την προβολή του είδους αυτού κατοικίας ως προτύπου για νέες κατασκευές στο μεσοπρόθεσμο χρονικό ορίζοντα, καθώς οι κατάλληλες τεχνολογίες καθίστανται εμπορικώς διαθέσιμες.
It will take the necessary steps, in collaboration with the building sector, to develop a deployment strategy for very low energy or passive houses, with a view to moving towards this type of houses as a standard in new construction in the medium term, as the appropriate technologies become commercially available.
Θα προβεί ωστόσο σε πολύ αυστηρή παρακολούθηση του τομέα αυτού και, ενδεχομένως, θα παρουσιάσει τις κατάλληλες προτάσεις.
It will nevertheless monitor this sector very closely and, if necessary, put forward appropriate proposals.
Θα προβεί, εάν είναι ανάγκη σε νέα προσαρμογή σε συνάρτηση με την ύπαρξη νέων επιτροπών κοινωνικού διαλόγου και λαμβάνοντας υπόψη τα αποτελέσματα της μελέτης για την αντιπροσωπευτικότητα.
It will adjust the list again if necessary if new social dialogue committees are set up and in the light of the results of the study on representativeness.
Θα προβλέπει διάφορα επίπεδα δράσης που θα ενδείκνυνται για τους υπό εξέταση σκοπούς, εφαρμόζοντας έτσι την αρχή της επικουρικότητας.
It will provide for several different levels of action most appropriate to the functions in question, thereby applying the principle of subsidiarity.
Θα προβλέπει καλύτερη χρήση του δυναμικού υποδομών για έρευνα, καθώς και σύνταξη τεχνικών προτύπων, προεμπορικές προμήθειες και ενισχυμένη δανειακή και μετοχική χρηματοδότηση.
It will involve a better use of the potential of research infrastructures, as well as setting technical standards, pre-commercial procurement and strengthened loan and equity financing.
Θα προβλέπει λεπτομερή σχέδια για την επίτευξη του μεσοπρόθεσμου δημοσιονομικού στόχου στο επίπεδο της γενικής κυβέρνησης.
It would detail plans to achieve the medium-term budgetary objective at the level of the general government.
Θα προβλέπει την περαιτέρω μείωση των υπόλοιπων αποκλειστικών δικαιωμάτων που χορηγούνται στους φορείς παροχής καθολικής υπηρεσίας σύμφωνα με το άρθρο 7 της οδηγίας, με μοναδική προϋπόθεση την ανάγκη διατήρησης της καθολικής υπηρεσίας.
It will provide for a further reduction of remaining exclusive rights granted to universal service providers in accordance with Article 7 of the Directive, subject only to the need to maintain universal service.
Θα προβλέπει όλα τα χαρακτηριστικά που χρειάζεται να διαθέτει μια νομική μορφή κατάλληλη για τις ευρωπαϊκές ερευνητικές υποδομές.
It would provide all the features that a legal form should have for European research infrastructures.
Θα προβλέπεται για όλους τους τύπους καινοτομίας, συμπεριλαμβανομένων των καινοτομιών στις υπηρεσίες, των μη τεχνολογικών καινοτομιών και των κοινωνικών καινοτομιών.
It shall be provided for all types of innovation, including service, non-technological and social innovations.
Θα προβλέπεται επίσης διάταξη για τη διευκόλυνση της επανεισδοχής εποχικά εργαζόμενου σε επόμενη εποχή.
Provision is also made for facilitating the re-entry of a seasonal worker in a subsequent season.
Θα προβλέπεται η αναθεώρηση των μέτρων αυτών σε τακτά διαστήματα.
Periodic revisions of these measures will be provided.
Θα προβλέπεται μια ειδική διαδικασία για την καταχώρηση των προϊόντων των χωρών αυτών στην κοινοτική αγορά, ενώ συγχρόνως θα καλούνται οι μη κοινοτικές χώρες να θεσπίσουν στο έδαφός τους το καθεστώς της ΕΕ για τις ονομασίες προέλευσης σε βάση αμοιβαιότητας.
A special procedure will be provided for the registration of such products on the Community market, while the third countries concerned are asked to introduce the EU designation of origin system on their territory on a reciprocal basis.
Θα προβλέπεται παρακολούθηση μέσω του κανονισμού για τα μητρώα, κατά τη στιγμή που οι CER και οι ERU μετατρέπονται σε κοινοτικά δικαιώματα, θα προβλέπεται δε κατάλληλη πρόσβαση του κοινού σε πληροφορίες σχετικά με τις ποσότητες που μετατρέπονται στα κράτη μέλη10.
Monitoring - will be -provided for by the Registries Regulation at the point of time where CERs and ERUs are converted into EU allowances and appropriate public access will be provided to information on amounts converted in the Member States10.
Θα προβλέπονται αυστηρά ανώτατα όρια για τις εισφορές από τον προϋπολογισμό της ΕΕ και δεν θα δημιουργούνται ενδεχόμενες υποχρεώσεις.
The EU budget contributions would be strictly capped and not create contingent liabilities.
Θα προβλέπονται διατάξεις για τη διευκόλυνση της εκ νέου εισόδου του εποχικά εργαζομένου σε μεταγενέστερες εποχές (επιμέρους επιλογή 3Α: θέσπιση άδειας για επαναλαμβανόμενη εποχική εργασία· επιμέρους επιλογή 3Β: θέσπιση απλουστευμένης διαδικασίας επανεισδοχής).
Provisions would be made for facilitating re-entry of a seasonal worker in subsequent seasons (sub-option 3A: introduction of a multi-seasonal permit; sub-option 3B: introduction of a facilitated procedure for re-entry).
Θα προβλέπονται διατάξεις για τη διευκόλυνση της επανεισδοχής εποχικά εργαζόμενου σε μεταγενέστερες εποχές.
Provisions would be made for facilitating re-entry of a seasonal worker in subsequent seasons.
Θα προβλέπονται δράσεις στους εξής τομείς :
Actions will be identified in the following areas:
Θα προβλέπονται επίσης σημαντικά μέτρα για την ενθάρρυνση της καινοτομίας (όπως π.χ. ένα ευρωπαϊκό σύστημα εξακρίβωσης της περιβαλλοντικής τεχνολογίας), για την ενθάρρυνση μιας περισσότερο συνειδητής κατανάλωσης (μεταξύ άλλων, μέσω της αναθεώρησης του οικολογικού σήματος της EE), καθώς και μέτρα αρωγής της βιομηχανίας προκειμένου να καταστήσει τις παραγωγικές διαδικασίες περισσότερο αειφόρες (μεταξύ άλλων, μέσω της αναθεώρησης του συστήματος οικολογικής διαχείρισης και οικολογικού ελέγχου (EMAS) και μέσω του προγράμματος για την περιβαλλοντική συμμόρφωση των ΜΜΕ) αλλά και πρωτοβουλίες για περισσότερο αειφόρες συμβάσεις του δημοσίου και ιδιωτικού τομέα.
There will also be important measures to stimulate innovation (e.g. a European Environmental Technology Verification Scheme), stimulate smarter consumption (including through the revision of the Ecolabel) and measures to help Industry to make production processes more sustainable (including through the revision of the EMAS scheme and through the SME Environmental compliance programme) and initiatives towards more sustainable public and private procurement.
Θα προβλέπονται υψηλότερα όρια χωρίς όμως να απαγορεύεται στις υπηρεσίες να συμβουλεύονται στην ΣΕΑΣ σε εθελοντική βάση για αγορές που βρίσκονται κάτω από τα όρια αυτά.
Higher thresholds will be foreseen without preventing services from consulting the ACPC on a voluntary basis for any procurement under the thresholds.
Θα προβλέπουν επίσης υποχρεώσεις τακτικής αναφοράς για τις δράσεις.
Regular reporting obligations will be provided for.
Θα προβλέπουν τον καθορισμό ειδικών, μετρήσιμων και εφικτών στόχων καθώς και των κατάλληλων δεικτών.
They will provide for the definition of specific, measurable, achievable objectives as well as for appropriate indicators.
Θα προβλέπουν, όπως επιβάλλει η επανεξέταση του προϋπολογισμού, τον ορισμό ειδικών, μετρήσιμων, εφικτών στόχων και των κατάλληλων δεικτών.
They will - as called for by the budget review - provide for the definition of specific, measurable, achievable objectives as well as for appropriate indicators.
Θα προβλέψει επίσης μια κατηγοριοποίηση των ΖΥΠ η οποία θα βασίζεται περισσότερο στον κίνδυνο που παρουσιάζουν, θα αποσαφηνίσει τις παρεκκλίσεις και θα επιφέρει μείωση του διοικητικού φόρτου με την κατάργηση των διπλών εγκρίσεων για ορισμένα είδη εγκαταστάσεων.
It will also provide for a more risk-based categorisation of ABP, will clarify the derogations and would imply a reduction of administrative burden by eliminating double approvals for some types of premises.
Θα προβλέψει ιδίως τον προορισμό των ενσώματων και των άυλων αγαθών -ιδίως των δικαιωμάτων βιομηχανικής ιδιοκτησίας - που θα έχει στην ιδιοκτησία της η κοινή επιχείρηση.
However, it will be necessary to determine the use of the tangible and intangible assets, and in particular industrial property rights, owned by the Joint Undertaking.
Θα προβλεφθεί ένα σύνολο κατευθυντηρίων γραμμών για τις πρακτικές που ακολουθεί η ίδια η Επιτροπή κατά την επιλογή και χρησιμοποίηση των γνώσεων των ειδικών για τη χάραξη πολιτικής.
A set of guidelines will be established for the Commission’s own practices in selecting and using expertise for policy-making.
Θα προβλεφθεί ειδική διαδικασία, η οποία θα επιτρέπει στις αναθέτουσες αρχές να λαμβάνουν τη γνώμη της Επιτροπής σχετικά με τη συμβατότητα του σχεδιαζόμενου διαγωνισμού με τους ενωσιακούς κανόνες περί δημοσίων συμβάσεων με βάση την κοινοποίηση του έργου.
A specific procedure will be developed to allow procurement authorities to obtain a Commission opinion on the compatibility of the envisaged tender procedure with EU procurement rules on the basis of the notification of the project.
Θα προβλεφθεί εξάλλου η δυνατότητα ενσωμάτωσης πληροφοριακών στοιχείων μέσω παραπομπής.
In addition, incorporation by reference will be allowed.
Θα προβλεφθεί η γεφύρωση δράσεων ώστε να έρχονται σε επαφή έργα και αποτελέσματα ενός μέρους με σχετικά έργα άλλων μερών.
Bridging actions will be put in place to bring projects and results from one part into contact with related projects in other parts.
Θα προβλεφθεί η δυνατότητα περαιτέρω εξαιρέσεων για γενετικώς τροποποιημένους μικροοργανισμούς που δεν δημιουργούν κινδύνους, ώστε να εξασφαλιστούν η ταχεία προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο και η αποτροπή της αδικαιολόγητης επιβάρυνσης των χρηστών με διοικητικές διατυπώσεις.
the possibility for further exemptions of safe genetically modified micro-organisms will be introduced, thus ensuring rapid adaptation to technical progress and avoidance of unjustified administrative burdens on users;
Θα προβλεφθεί η παροχή συγκεκριμένης κατάρτισης για την αξιολόγηση του προσωπικού, και η εκ μέρους των βαθμολογητών εφαρμογή του συστήματος θα αποτελεί το αντικείμενο ελέγχων.
Specific training in staff appraisal will be provided and there will be checks on assessors’ application of the system.
Θα προβλεφθεί ιδιαίτερα η δυνατότητα συμμετοχής του Μεξικού σε ορισμένα ευρωπαϊκά σχέδια και προγράμματα συνεργασίας στους τομείς: της βιομηχανίας, του πολιτισμού, της έρευνας και ανάπτυξης και των τεχνολογιών της πληροφορίας, των τηλεπικοινωνιών και της "κοινωνίας των πληροφοριών".
More specifically, Mexico would be able to participate in certain European industrial, cultural, R&D, IT, telecommunications and information society cooperation projects and programmes.
Θα προβλεφθεί μεταβατική περίοδος έως το 2009 για την επανεξέταση, εφόσον συντρέχει περίπτωση, των δημοσιονομικών δελτίων και/ή των νομικών πράξεων.
Provision will be made for a transition period up to 2009 for reviewing, where necessary, financial statements and/or legal acts.
Θα προβλεφθεί περιορισμένη χρηματοδοτική ενίσχυση για τη στήριξη της διακρατικής δικτύωσης των χώρων, είτε μέσω προσκλήσεων υποβολής προτάσεων είτε με τη διοργάνωση των συνεδριάσεων εμπειρογνωμόνων από την Επιτροπή.
Some limited financial support would be provided to assist the transnational networking of the sites, either through calls for proposals or by the organisation of expert meetings by the Commission.
Θα προβλεφθούν διαδικασίες για την άσκηση δικαστικής προσφυγής προς επίλυση των διαφορών που προκύπτουν από την άσκηση του δικαιώματος απάντησης ή προσφυγής σε ισοδύναμα μέτρα.
Provision shall be made for procedures whereby disputes as to the exercise of the right of reply or the equivalent remedies can be subject to judicial review.
Θα προβλεφθούν διατάξεις για την καταπολέμηση της απάτης σε κάθε σύμβαση σχετικά με αυτά τα θέματα.
Anti-fraud clauses will be added to all contracts concerned.
Θα προβλεφθούν ειδικά μέτρα για την ενθάρρυνση της συμμετοχής των ΜΜΕ, τη διεθνή συνεργασία, την κινητικότητα και την κατάρτιση ερευνητών
Specific measures will be provided to encourage SME participation, international cooperation and mobility and training of researchers.