natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ομάδα G7 και το ΔΝΤ έχουν εκφράσει ανησυχίες ότι η έλλειψη κανονιστικών ρυθμίσεων των αντασφαλίσεων θα μπορούσε να βλάψει τη διεθνή χρηματοπιστωτική σταθερότητα.
G7 and the IMF have expressed concern that lack of reinsurance regulation could impede international financial stability.
Η ομάδα G8 απηύθυνε έκκληση για τη λήψη μέτρων σχετικά με την αλλαγή του κλίματος και την καθαρή ενέργεια.
The G8 has appealed to take action forward on climate change and clean energy.
Η ομάδα G8 διοργάνωσε δραστηριότητες που επιτρέπουν την ανταλλαγή εμπειριών μεταξύ αρχών εφαρμογής του νόμου και την επεξεργασία κοινών τεχνικών έρευνας με βάση συγκεκριμένες περιπτώσεις.
The G8 has organised initiatives allowing the exchange of experience amongst law enforcement authorities and the establishment of common investigation techniques on the basis of concrete cases.
Η ομάδα Galileo στην Επιτροπή – ΓΔ Μεταφορών και Ενέργειας – πρέπει να περιλαμβάνει κατ’ ελάχιστο 35 άτομα.
The Galileo team at the Commission - DG TREN – has to have at least 35 members.
Η ομάδα GRECO εξέφρασε ανησυχίες σχετικά με τον αποτρεπτικό χαρακτήρα των κυρώσεων αυτών και επεσήμανε ότι δεν είχαν γίνει γνωστές επιβολές κυρώσεων για παράβαση των κανόνων περί χρηματοδότησης των κομμάτων, πέρα από τη μη υποβολή οικονομικών εκθέσεων.35 Η σύσταση για τη βελτίωση των κυρώσεων δεν είχε εφαρμοστεί μέχρι τις αρχές του 2013.36
GRECO expressed concerns as to whether these sanctions were deterrent, and noted that sanctions were not known to have been imposed for infringements of party funding rules, other than for non-submission of financial reports.35 The recommendation on improving sanctions had not been implemented by early 2013.36
Η ομάδα GRECO συνέστησε θερμά να λάβει η Σλοβακία μέτρα για την ενίσχυση της διαφάνειας ως προς τα έσοδα και τις δαπάνες των κομμάτων και των υποψηφίων σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο (ιδίως σε σχέση με τις δημοτικές εκλογές) και οι αρχές να προσφέρουν συμβουλές και κατάρτιση στα πολιτικά κόμματα και τους υποψηφίους στις εκλογές σχετικά με τους ισχύοντες κανόνες για τη χρηματοδότηση των πολιτικών.34
GRECO strongly recommended that Slovakia take measures to enhance the transparency of income and expenditure of parties and candidates at local and regional level (in particular in connection with mayoral elections) and that the authorities provide advice and training to political parties and election candidates on the applicable political funding regulations.34
Η ομάδα HLG συγκροτήθηκε από την Επιτροπή το 2007 με την εντολή να αναπτύξει μία κοινή αντίληψη και να προτείνει κοινές προσεγγίσεις για την περαιτέρω βελτίωση της πυρηνικής ασφάλειας και της διαχείρισης αναλωμένων καυσίμων και ραδιενεργών αποβλήτων.
The HLG was established by the Commission in 2007 with the mandate to develop a common understanding and to suggest common approaches for further improving nuclear safety and the management of spent fuel and radioactive waste.
Η ομάδα IMI πρέπει να εργάζεται με προληπτική προσέγγιση και σε μόνιμη συνεργασία με τις οργανώσεις των μεταναστών και της κοινωνίας των πολιτών.
The IMI Group must adopt a proactive approach in its work, and maintain permanent cooperation with immigrant and civil society organisations.
Η ομάδα IMPACT κατάρτισε, με την ενεργό συμμετοχή της Κοινότητας, αρχές και στοιχεία για την εθνική νομοθεσία καταπολέμησης παραποιημένων φαρμάκων, τα οποία εγκρίθηκαν από τη γενική συνέλευση της ομάδας IMPACT που πραγματοποιήθηκε στη Λισαβόνα στις 12 Δεκεμβρίου 2007.
IMPACT developed, with active participation of the Community, Principles and Elements for National Legislation against Counterfeit Medical Products, which were endorsed by the IMPACT General Meeting in Lisbon on 12 December 2007.
Η ομάδα IMPACT κατάρτισε, με την ενεργό συμμετοχή της Κοινότητας, αρχές και στοιχεία για την εθνική νομοθεσία καταπολέμησης παραποιημένων φαρμάκων, τα οποία εγκρίθηκαν από τη γενική συνέλευση της ομάδας IMPACT που πραγματοποιήθηκε στη Λισαβόνα στις 12 Δεκεμβρίου 2007.
IMPACT developed, with the active participation of the Community, Principles and Elements for National Legislation against Counterfeit Medical Products, which were endorsed by the IMPACT General Meeting in Lisbon on 12 December 2007.
Η ομάδα RABIT αποτελείται από 500-600 συνοριοφύλακες.
500-600 border guards make up the "RABIT pool".
Η ομάδα Schengen εξέτασε το σημείο αυτό.
This issue was not considered by the Schengen Group.
Η ομάδα SLIM και τα κράτη μέλη έκριναν αναγκαία την εισαγωγή ενός συστήματος διασφάλισης της ποιότητας όσον αφορά τα εργαστήρια.
The SLIM group and Member States saw the need to introduce a quality assurance scheme for laboratories.
Η ομάδα SLIM και τα κράτη μέλη έκριναν αναγκαία την εισαγωγή ενός συστήματος διασφάλισης της ποιότητας όσον αφορά τα εργαστήρια.
The SLIM group and the Member States felt it necessary to introduce a quality guarantee system for laboratories.
Η ομάδα Stoiber πρότεινε την κατάργηση της απαίτησης κοινοποίησης όσον αφορά τη χρήση πρόσθετων προαιρετικών ενδείξεων επισήμανσης άλλων από αυτές που είναι υποχρεωτικές για το βόειο κρέας7.
The Stoiber Group suggested repealing the notification requirement with regard to the use of additional voluntary labelling indications other than those which are compulsory for beef.7
Η ομάδα WP 15 ετοιμάζει τις απαιτήσεις που περιλαμβάνονται στη Συμφωνία ADR (Ευρωπαϊκή Συμφωνία σχετικά με τις Διεθνείς Οδικές Μεταφορές Επικίνδυνων Εμπορευμάτων).
WP 15's remit includes the ADR provisions (European Agreement concerning the international carriage of dangerous goods by road).
Η ομάδα «EURONET» συμβάλλει στην καθοριστικής σημασίας ανταλλαγή πληροφοριών ανάμεσα στις μονάδες εσωτερικού ελέγχου και τα Υπουργεία που είναι αρμόδια για τα Διαρθρωτικά Ταμεία.
The “EURONET” group permits a vital exchange of information between the internal audit units and the ministries responsible for the Structural Funds.
Η ομάδα «Νεολαία» του Συμβουλίου εισηγήθηκε στην επιτροπή απασχόλησης να συνεκτιμηθεί η κατάσταση της νεολαίας στην αναθεώρηση της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση και των κατευθυντήριων γραμμών το 2003.
The Council’s Youth working party contributed to the Employment Committee with a view to taking young people’s situation into account in the revision of the European Employment Strategy and its guidelines in 2003.
Η ομάδα «Νεολαία» του Συμβουλίου συνέβαλε στη διατύπωση του ψηφίσματος του Συμβουλίου του Ιουνίου 200213 για τη διά βίου μάθηση και το οποίο αναγνωρίζει την αξία της άτυπης και ανεπίσημης εκπαίδευσης που πραγματοποιείται μέσα από τις δραστηριότητες της νεολαίας και έξω από το επίσημο εκπαιδευτικό πλαίσιο.
The Council’s Youth working party contributed to the Council Resolution of June 200213 on lifelong learning, which recognises the value of non-formal and informal education in youth activities outside a formal educational framework.
Η ομάδα «Πυρηνική ασφάλεια», η ομάδα υψηλού επιπέδου για την πυρηνική ασφάλεια και τη διαχείριση αποβλήτων και το ευρωπαϊκό φόρουμ για την πυρηνική ενέργεια συνέχισαν τις εργασίες σχετικά με το θέμα.
The WPNS, the HLG and the European Nuclear Energy Forum continued work on this issue.
Η ομάδα «Στατιστικές» του Συμβουλίου εξέτασε την πρόταση της Επιτροπής κατά τη διάρκεια των συνεδριάσεων της 8ης Σεπτεμβρίου και της 8ης Οκτωβρίου 2003.
The Council Working Party on Statistics examined the Commission proposal at its meetings of 8 September and 8 October 2003.
Η ομάδα «τυποποίηση» επιθυμεί να καταβάλλει προσπάθειες η Επιτροπή στο μέλλον ώστε να ζητεί τη γνώμη της έγκαιρα και, εν πάση περιπτώσει, πριν ανατεθούν οι εντολές στους οργανισμούς τυποποίησης.
It asked the Commission in future to request its opinion in sufficient time and, in any case, before conferring the mandates on the standardisation organisations.
Η ομάδα Α συνέστησε να αναπτυχθεί μια πύλη δικτύου που θα παρέχει στο χρήστη πρόσβαση σε πολλές ιστοσελίδες, τράπεζες δεδομένων και μελέτες, τόσο του δημόσιου όσο και του ιδιωτικού τομέα, που θα επιτρέπει τουλάχιστον την πρόσβαση κατά θέμα και κατά χώρα.
Working Group A recommended the development of a Web portal, providing users with access to many sites, databases and studies from the public and private sectors, and allowing access at least by subject and by country.
Η ομάδα Α συνιστά τη δημιουργία ενός δορυφορικού λογαριασμού του τουρισμού, πράγμα που αναφέρθηκε και από άλλες ομάδες.
Working Group A recommended the creation of a tourism satellite account (this was also mentioned by other working groups).
Η ομάδα ΑΜΣ για την κινητικότητα των συλλογών προέβη σε διεξοδική σύγκριση πρακτικών σε αρκετούς τομείς, συμπεριλαμβανομένων των κινήτρων και των εμποδίων για τον δανεισμό.
The OMC group on mobility of collections has made a thorough comparison of practices in several fields, including incentives and obstacles to lending.
Η ομάδα Β περιλαμβάνει όλους τους κανόνες που δεν εμπίπτουν στο πεδίο των ομάδων Α ή Γ ή που δεν κατέστη ακόμη δυνατή η κατάταξή τους σε κάποια από τις ομάδες αυτές.
Group B covers all rules that do not fall within the scope of Group A or Group C, or that it has not yet been possible to classify in one of these groups.
Η ομάδα Β υποστήριξε τη δημιουργία ενός φόρουμ ή ενός μόνιμου παρατηρητηρίου σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης, υπό την προεδρεία της Επιτροπής και με την ενεργή συμμετοχή και τον ενεργό συντονισμό των κρατών μελών, των διεθνών οργανισμών και των αρμόδιων εμπειρογνωμόνων των κοινωνικοοικονομικών κύκλων και άλλων ομάδων συμφερόντων.
Working Group B envisaged the establishing of a forum or permanent observatory at EU level, presided over by the Commission and with the participation and active coordination of Member States, international organisations and experts from socio-economic groups and other interested parties.
Η ομάδα Β, συγκεκριμένα, τόνισε την αναγκαιότητα να ληφθεί υπόψη ο ρόλος των τοπικών και περιφερειακών αρχών όσον αφορά την εγκατάσταση δομών και δικτύων μαθητείας, ανοικτών για συμμετοχή σε όλους τους παράγοντες, για να βελτιωθεί η ανταγωνιστικότητα των μίκροεπιχειρήσεων.
In particular, Working Group B stressed the need to take into account the role of local and regional authorities, and the setting up of training structures and networks open to the participation of everybody involved, in order to improve the competitiveness of micro-enterprises.
Η ομάδα Γ θα πρέπει να συνεχίσει τις εργασίες της σχετικά με τον καθορισμό συστημάτων ποιότητας και την εφαρμογή τους και σχετικά με την αποσαφήνιση των αναγκών στον τομέα αυτόν.
Working Group C should continue its work on defining quality systems and their application and clarify needs in this sector.
Η ομάδα Γ περιλαμβάνει κανόνες που είναι απολύτως αναγκαίοι και συνδέονται με τα τεχνικά χαρακτηριστικά της υποδομής, για επιχειρησιακή λειτουργία ασφαλή και διαλειτουργική στο οικείο δίκτυο (π.χ.: το περιτύπωμα).
Group C covers rules that are strictly necessary and are associated with technical infrastructure characteristics, in order to ensure safe and interoperable use in the network concerned (e.g. the loading gauge).
Η ομάδα Γ τόνισε την αναγκαιότητα ενθάρρυνσης της χρησιμοποίησης των δεικτών που είναι απαραίτητοι για την εξασφάλιση της αποτελεσματικής παρακολούθησης.
Working Group C highlighted the need to encourage the use of indicators which are essential for the implementation of effective monitoring.
Η ομάδα Δ επανέλαβε το γενικό τύπο πληροφοριών που είναι απαραίτητες και οι οποίες πρέπει να περιλαμβάνονται στους στόχους της ομάδας Α.
Working Group D repeated the type of essential general information that should be included in the objectives of Working Group A.
Η ομάδα Δ συνέστησε την κατάρτιση πινάκων ελέγχου κατά χώρα.
Working Group D recommended the creation of information instruments for each country.
Η ομάδα Δ τόνισε ειδικά το γεγονός ότι τα μέτρα που αποσκοπούν στη μείωση του εποχιακού χαρακτήρα του τουρισμού είναι απαραίτητα για την αύξηση της ανταγωνιστικότητας των τουριστικών επιχειρήσεων.
Working Group D laid particular emphasis on the fact that seasonal cutbacks in the tourism industry were essential in order to increase the competitiveness of tourism businesses.
Η ομάδα Ε4 πρότεινε τα ευρωπαϊκά πρότυπα και κατευθυντήριες γραμμές για τη διασφάλιση της ποιότητας, τα οποία εγκρίθηκαν το 2005.
The “E4 Group” proposed the European Standards and Guidelines for quality assurance, adopted in 2005.
Η ομάδα Επιτροπή Επικοινωνίας (COMCOM) είναι υπεύθυνη για όλες τις δραστηριότητες που αφορούν στην διάδοση των εργασιών της ΕΟΚΕ.
The communication group commission (COCOM) shall be responsible for all activities concerning dissemination of the Committee's work.
Η ομάδα Επιτρόπων για τη μεταρρύθμιση θα είναι εξουσιοδοτημένη να εγκρίνει σχέδια προτάσεων για διαβούλευση.
The Commissioners’ Group on Reform will be habilitated to adopt draft proposals for consultation.
Η ομάδα Ι περιλαμβάνει τις κατηγορίες A1, A, B1, B και B+E (αυτοκίνητα και μοτοσυκλέτες), η ομάδα 2 αποτελείται από τις κατηγορίες Γ1, Γ1+E, Γ, Γ+E, Δ1, Δ1+E, Δ and Δ+E (λεωφορεία και φορτηγά).
Group 1 comprises categories A1, A, B1, B and B+E (cars and motorcycles), Group 2 consists of categories C1, C1+E, C, C+E, D1, D1+E, D and D+E (buses and lorries).
Η ομάδα ΙΙ Γ είναι αυτή με το μικρότερο οριακό διάκενο).
In this case, they must be marked accordingly.
Η ομάδα ΙΙ υποβάλει τις εξής τροπολογίες:
Group II had tabled the following amendments:
Η ομάδα ΙΙΙ θα έπρεπε να μπορεί τώρα να έχει έναν εισηγητή για την ενιαία αγορά.
Also, it was right that Group III should now be able to have a rapporteur on the single market.
Η ομάδα ΙΜΙ θα συνεχίσει να συμμετέχει ενεργά στις εργασίες του Φόρουμ.
The IMI Group will continue to participate actively in the work of the Forum.
Η ομάδα άρχισε επίσης την επεξεργασία δεύτερου καταλόγου ενδεικτικών οριακών τιμών.
The group also started work on a second list of indicative limit values.
Η ομάδα έκανε έκκληση να χρησιμοποιηθεί με συνέπεια η ‘κοινοτική μέθοδος’, με αποφάσεις που θα ληφθούν σε ευρωπαϊκό επίπεδο με ειδική πλειοψηφία, η δε εφαρμογή να πραγματοποιηθεί με τη συνεργασία κρατών μελών και Κοινότητας.
The group called for consistent use of the ‘Community method’, with decisions taken at European level by qualified majority voting, while leaving implementation to a strong partnership between the Member States and the Community.
Η ομάδα έλαβε υπόψη της την ανάγκη να αποφευχθεί η επανάληψη του στόχου έντασης της Ε&Α 3%, ώστε να εστιάσει στα αποτελέσματα και τις επιπτώσεις και να εξασφαλισθεί διεθνής συγκρισιμότητα.
The panel took into account the need to avoid duplication with the 3% R&D intensity target, to focus on outputs and impacts and to ensure international comparability.
Η ομάδα έργου «αναδιατύπωση του ευρωπαϊκού δικαίου για τις ασφαλιστικές συμβάσεις» εκπόνησε τις αρχές του ευρωπαϊκού δικαίου για τις ασφαλιστικές συμβάσεις (PEICL) 32.
The Project Group "Restatement of European Insurance Contract Law" elaborated the Principles of European Insurance Contract Law (PEICL)32.
Η ομάδα έργου δημιουργήθηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή τον Ιούνιο του 2001 και υπέβαλε την έκθεσή της στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή στις 14 Δεκεμβρίου 2001.
The Task Force was set up by the Commission in June 2001 and submitted its report to the Commission on 14 December 2001.
Η ομάδα έργου θα αρχίσει να λειτουργεί τον Απρίλιο του 2001 και θα υποβάλει έκθεση πεπραγμένων στην Επιτροπή το Δεκέμβριο του 2001.
The Taskforce would be established in April 2001, to report back to the Commission by December 2001.
Η ομάδα έχει ήδη επιβεβαιώσει ότι η πρόοδος μπορεί να επιτευχθεί μόνον εφόσον η ΕΕ τηρήσει προαιρετική προσέγγιση και εφόσον εγκριθούν συγκεκριμένοι στόχοι.
It has already confirmed that progress can only be made if the EU takes a pro-active approach, and concrete targets adopted.
Η ομάδα έχει ήδη παρουσιάσει τα πρώτα συγκεκριμένα αποτελέσματα με την αποστολή ενημερωτικής επιστολής στις αρμόδιες αρχές δύο φορές το έτος.
The group has already produced first tangible results in the form of a newsletter that is sent to the authorities twice a year.
Η ομάδα έχει αναλύσει βέλτιστες πρακτικές και «όσα μας έγιναν μάθημα» από προηγούμενες εκστρατείες και δράσεις προσέγγισης χρηστών, καθώς και τα σχήματα διείσδυσης ορισμένων προηγούμενων συστημάτων.
The group has analyzed best practices and “lessons learned” from earlier campaigns and user outreach actions, as well as the penetration patterns of some earlier systems.
Η ομάδα έχει επιπλέον εκπονήσει μια σειρά κατευθυντήριων αρχών για την κοινοποίηση συγκεντρώσεων και τις διαδικασίες εξέτασής τους, που εγκρίθηκαν από τα μέλη του ΔΔΑ στην πρώτη ετήσια διάσκεψη του ΔΔΑ στη Νάπολη τον Οκτώβριο του 2002.
The sub-group has, moreover, developed a set of Guiding Principles for merger notification and review procedures, which were approved by the wider ICN membership at the ICN's first annual conference, held in Naples in October 2002.
Η ομάδα έχει επιπλέον εκπονήσει μια σειρά κατευθυντήριων αρχών για την κοινοποίηση συγκεντρώσεων και τις διαδικασίες εξέτασής τους, που εγκρίθηκαν στην πρώτη ετήσια συνδιάσκεψη του ΔΔΑ στη Νάπολη τον Οκτώβριο του 2002.
The sub-group has, moreover, developed a set of Guiding Principles for merger notification and review procedures, which were approved by the wider ICN membership at the ICN's first annual conference, held in Naples in October.
Η ομάδα έχει σήμερα 39 οργανώσεις μέλη με δράση στον κοινωνικό τομέα.
The group now has 39 member organisations operating in the social sector.
Η ομάδα έχει τονίσει ότι η βιομηχανική αποδοτικότητα δεν πρέπει να συνεπάγεται παραμέληση των πολιτικών και στρατηγικών κινήτρων για επενδύσεις.
The Group has emphasised that industrial efficiency should not lead to the neglect of political and strategic motivations for investment.
Η ομάδα ή το φυσικό ή νομικό πρόσωπο που αναφέρεται στο άρθρο 5, παράγραφος 1 και 2, μπορεί να ζητήσει την τροποποίηση της προδιαγραφής μιας ονομασίας που καταχωρήθηκε σύμφωνα με το άρθρο 12 α, κυρίως για να ληφθεί υπόψη η εξέλιξη των επιστημονικών και τεχνικών γνώσεων ή για να αναθεωρηθεί η γεωγραφική οριοθέτηση.
The group or physical or legal entity referred to in Article 5(1) and (2) may request amendment of the specification for a name registered under Article 12a, in particular to take account of the development of scientific and technical knowledge or to revise the geographical zone.
Η ομάδα ανέλαβε την πρωτοβουλία να ξεκινήσει επισκόπηση μέτρων και προγραμμάτων που έχουν σχέση με τις ΑΠΕ στα κράτη μέλη, προκειμένου να βελτιωθεί η επικοινωνία και ο συντονισμός.
The group took the initiative to launch a survey on measures and programmes related to RES in Member States in order to improve communication and co-ordination.
Η ομάδα ανέφερε επίσης την εφαρμογή τοπικών «Ατζεντών 21».
It also mentioned the implementation of local Agendas 21.
Η ομάδα αναγνωρίζει επίσης ορισμένα πεδία που διαθέτουν δυναμικό και υπογραμμίζει ιδιαίτερα το φόρουμ της κοινωνίας της πληροφορίας.
The panel recognises also some areas which have potential and underlines specifically the Information Society Forum.
Η ομάδα αναγνωρίζει το στρατηγικό πλαίσιο του ΚΚΕρ: πειστική δήλωση της αποστολής του, δήλωση αξιών και τακτική εσωτερική αξιολόγηση.
They acknowledge the JRC’s strategic framework: a convincing mission statement, a value statement and regular internal evaluation.
Η ομάδα αναγνωρίζει ότι είναι δυνατό να εξετάσει μόνο επιλεγμένους τομείς και να προβάλει παραδείγματα, και ότι η έκθεση αφορά δύσκολα και μεταδοτικά προβλήματα.
The report acknowledges that it can only deal with selected areas and provide examples and that it concerns difficult and contagious problems.
Η ομάδα αναλυτικoύ πλαισίου
The Analytical Framework Sub-Group
Η ομάδα αναλυτικού πλαισίου
The Analytical Framework Sub-Group
Η ομάδα αναλύει όλες τις επιλογές για το Προεδρείο, υπό το πρίσμα των προαναφερθέντων στοιχείων.
The group is to analyse each option for the Bureau, from the perspective of the above mentioned elements.
Η ομάδα ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων θα πρέπει με τη σειρά της να διαθέτει τη δυνατότητα να επιλέγει από τους προεπιλεγμένους χώρους όχι περισσότερο από έναν χώρο ανά κράτος μέλος κάθε έτος.
The panel of independent experts should in turn have the possibility to choose between the pre-selected sites selecting a maximum of one site per Member State in every year in which a selection is made.
Η ομάδα ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων πρέπει να αποτελείται από 12 μέλη που διορίζονται από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και την Επιτροπή σύμφωνα με το παράδειγμα της ομάδας επιλογής για τις ευρωπαϊκές πολιτιστικές πρωτεύουσες.
The panel of independent experts should be composed of 12 members nominated by the European Parliament, the Council and the Commission following the example of the selection panel for the European Capitals of Culture.
Η ομάδα ανταλλάσσει πληροφορίες, λαμβάνει πρωτοβουλίες και ετοιμάζει συντονισμένες αποφάσεις από τα τρία θεσμικά όργανα.
It exchanges information, takes initiatives and prepares coordinated decisions by the three institutions.
Η ομάδα αντιμετωπίζει θετικά την πρόοδο που ήδη έχει σημειωθεί, αλλά το πολιτικό και κανονιστικό πλαίσιο που υπάρχει σήμερα δεν μπορεί να καλύψει αποτελεσματικά τη μεγάλη απόσταση μεταξύ των φιλοδοξιών της Ευρώπης και της ικανότητάς της να επιτύχει τα απαιτούμενα αποτελέσματα.
The Group welcomes progress which has already been made, but the political and regulatory framework which currently exists cannot effectively resolve the wide disparities between Europe’s aspirations and its capacity to deliver the required results.
Η ομάδα αντιμετώπισε θετικά τις δύο εκθέσεις.
The enlargement group welcomed both reports.
Η ομάδα αξιολόγησης αναγνωρίζει την ανάγκη στρατηγικού επαναπροσανατολισμού για τις δύο ΚΤΠ, με τη συμμετοχή όλων των ενδιαφερομένων μερών προς την κατεύθυνση μιας γνήσια κοινής προσπάθειας.
The panel calls for a strategic re-focusing of the two JTIs, involving all stakeholders and moving further towards a truly joint effort.
Η ομάδα αξιολόγησης αναλύει όλες τις σχετικές πληροφορίες και τα στοιχεία που έχει συγκεντρώσει κατά την εξέταση των εγγράφων και των φακέλων και κατά την επιτόπια αξιολόγηση.
The assessment team shall analyse all relevant information and evidence gathered during the document and record review and the on-site assessment.
Η ομάδα αξιολόγησης δεν θα μπορούσε να ανταποκριθεί στις υποχρεώσεις της χωρίς τη συνδρομή των υπηρεσιών της Επιτροπής.
It would not have been possible for the panel to fulfil its obligation without help from the Commission Services.
Η ομάδα αξιολόγησης δηλώνει, στη γενική εκτίμησή της, ότι υφίστανται σαφή δείγματα για την αποτελεσματικότητα του προγράμματος, και συγκεκριμένα, οι δραστηριότητες στον παγκόσμιο ιστό, η συλλογή πληροφοριών και δεδομένων, καθώς και η στοχοθετημένη πρωτοβουλία για την ανάπτυξη και διάδοση βέλτιστων πρακτικών μεταξύ των ΜΜΕ.
In its overall appraisal the evaluation panel states that there are clear examples of effectiveness of the programme, in particular, the web activities, information and data gathering as well as the targeted initiative to develop and spread good practices amongst SMEs.
Η ομάδα αξιολόγησης διενεργεί την αξιολόγηση της τεχνικής υπηρεσίας στους χώρους της τεχνικής υπηρεσίας στους οποίους πραγματοποιούνται μία ή περισσότερες βασικές δραστηριότητες και, εφόσον συντρέχει λόγος, επιθεωρεί και άλλους επιλεγμένους χώρους στους οποίους η τεχνική υπηρεσία αναπτύσσει δραστηριότητες.
The assessment team shall conduct the assessment of the technical service at the premises of the technical service from which one or more key activities are performed and, where relevant, shall perform eyewitness assessment at other selected locations where the technical service operates.
Η ομάδα αξιολόγησης είναι πεπεισμένη ότι υπάρχει ένα ξεκάθαρο θέμα που αφορά την διασύνδεση των διαφόρων δράσεων μεταξύ τους προκειμένου να διασφαλιστεί ότι οι κατάλληλες τεχνολογίες διατίθεται για να αντιμετωπιστούν οι ανάγκες των ατόμων με ειδικές ανάγκες και των ηλικιωμένων.
The evaluation panel is convinced that there is a clear-cut case for inter-linking the various actions to ensure that appropriate technologies are made available to address the needs of disabled and elderly persons.
Η ομάδα αξιολόγησης εξέδωσε την έκθεσή της τον Ιούλιο του 2010.
The evaluation panel issued its report in July 2010.