natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο τομέας που καταναλώνει τις μεγαλύτερες ποσότητες νερού είναι η γεωργία (64%), ακολουθούμενος από τους τομείς της ενέργειας (20%), της δημόσιας ύδρευσης (12%) και της βιομηχανίας (4%).
Agriculture is the major user (with 64%), followed by energy (20%), public water supply (12%) and industry (4%).
Ο τομέας που λαμβάνεται υπόψη για τη δοκιμαστική μείωση του ΦΠΑ περιλαμβάνει μόνο τις υπηρεσίες κομμώσεων.
The sector selected for the reduced VAT experiment only included hairdressing services.
Ο τομέας πρέπει επίσης να ανταποκριθεί στις προκλήσεις της κλιματικής αλλαγής και της επιδείνωσης του περιβάλλοντος, καθώς και στις πιεστικές ανάγκες σε σχέση με την ασφάλεια των τροφίμων, την εδαφική ισορροπία και την επιδίωξη βιώσιμης ανάπτυξης.
The sector must also respond to the challenges of climate change and environmental degradation and pressing concerns in relation to food security, territorial balance and the pursuit of sustainable growth.
Ο τομέας πρέπει να αναλάβει τις ευθύνες του για την οργάνωσή του τόσο σε ευρωπαϊκό όσο και σε εθνικό επίπεδο.
The sector should be responsible for organizing itself at European and national level.
Ο τομέας προσπάθησε να εφαρμόσει σε ευρεία κλίμακα τις διατάξεις σχετικά με την εξαίρεση ολόκληρης της κατηγορίας, ώστε να καλύπτονται όλες οι δραστηριότητες που οι μεταφορείς θεωρούν χρήσιμες ή αναγκαίες για την προσαρμογή στις μεταβαλλόμενες συνθήκες της αγοράς.
The industry has sought to apply the provisions of the block exemption broadly and extensively so as to cover all activities the carriers deemed useful or necessary to adapt to changing market conditions.
Ο τομέας προστασίας των καταναλωτών του υπουργείου επιχειρήσεων, εμπορίου και απασχόλησης είναι αρμόδιος για τη διαχείριση του συστήματος RAPEX, ενώ η πολιτική για τη γενική ασφάλεια των προϊόντων αποτελεί αρμοδιότητα του τομέα επιστήμης και τεχνολογίας του παραπάνω υπουργείου.
The Consumer Protection Branch of the Department of Enterprise, Trade and Employment is responsible for handling the RAPEX system whilst general product safety policy is the responsibility of the Science and Technology section of that ministry.
Ο τομέας προσφέρει σημαντικές ευκαιρίες εκπαίδευσης και εθελοντισμού15, τόσο για τους νέους όσο και για τους ηλικιωμένους, και προάγει τον διάλογο μεταξύ διαφόρων πολιτισμών και γενεών.
The sector offers important educational and volunteering15 opportunities for both young and older people and promotes dialogue between different cultures and generations.
Ο τομέας προτεραιότητας «Βιοποικιλότητα» επεκτείνεται για να υποστηρίξει την ανάπτυξη βέλτιστων πρακτικών για ευρύτερες προκλήσεις σχετικές με τη βιοποικιλότητα, διατηρώντας παράλληλα την εστίασή του στο δίκτυο Natura2000.
The priority area Biodiversity extends its support to developing best practices for wider biodiversity challenges while keeping its focus on Natura2000.
Ο τομέας προτεραιότητας «Προσαρμογή στην κλιματική αλλαγή» θα πρέπει λοιπόν να συμβάλλει στην προσαρμογή σε αυτές τις επιπτώσεις που αφορούν όλους τους πληθυσμούς, όλους τους κλάδους της οικονομίας και όλες τις περιφέρειες, προκειμένου να βελτιωθεί η ανθεκτικότητα της Ένωσης μέσω συγκεκριμένων μέσων και στρατηγικών προσαρμογής.
The priority area Climate Change Adaptation should therefore contribute to adapt to such impacts across populations, economic sectors and regions to ensure a more resilient Union through specific adaptation measures and strategies.
Ο τομέας σημείωσε εξαιρετική ανάπτυξη από τις αρχές του 1999.
There was extraordinary growth in the sector at the beginning of 1999.
Ο τομέας στην ΕΕ έχει κύκλο εργασιών περίπου 34 δις €1.
The sector in the EU has a turnover of around €34 billion1.
Ο τομέας στην Ευρώπη χαρακτηρίζεται από έναν αρκετά αυστηρό διαχωρισμό μεταξύ πολιτικής και στρατιωτικής έρευνας.
In Europe there is a fairly strict divide between civil and military research.
Ο τομέας στον οποίο οι Ευρωπαίοι θεωρούν ότι οι εθελοντές διαδραματίζουν τον σημαντικότερο ρόλο είναι ο τομέας της αλληλεγγύης και της ανθρωπιστικής βοήθειας, και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή είναι αποφασισμένη να λάβει σοβαρά υπόψη την άποψη των ευρωπαίων πολιτών: βάσει του άρθρου 214 της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Επιτροπή πρόκειται να συστήσει Ευρωπαϊκό Σώμα Εθελοντών Ανθρωπιστικής Βοήθειας, το οποίο θα λειτουργεί ως πλαίσιο για την κοινή συνεισφορά ευρωπαίων εθελοντών στις δράσεις παροχής ανθρωπιστικής βοήθειας της Ευρωπαϊκής Ένωσης29.
The area where Europeans consider that volunteers play the most important role is in the field of solidarity and humanitarian aid work, and the European Commission is committed to taking European citizens' opinions seriously: based on Article 214 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Commission is preparing to set up a European Voluntary Humanitarian Aid Corps which will serve as a framework for joint contributions from European volunteers to the humanitarian aid operations of the European Union.29
Ο τομέας στρατηγικού σχεδιασμού και προγραμματισμού θα ιδρυθεί τον Ιούλιο του 2000 και θα διαθέτει επαρκείς ανθρώπινους, διοικητικούς και δημοσιονομικούς πόρους για την εκπλήρωση των πιο πάνω καθηκόντων του.
The strategic planning and programming function will be established in July 2000 and endowed with adequate human, administrative and financial resources to fulfil the above duties.
Ο τομέας σχεδιασμού και προγραμματισμού θα αναλαμβάνει τη σύνθεση των διαθέσιμων πληροφοριών, περιλαμβανομένης της εκ των προτέρων και της εκ των υστέρων αξιολογήσεως των πολιτικών και των επιπτώσεων από την άποψη των δημοσιονομικών και ανθρώπινων πόρων, και θα διευκολύνει έτσι τη σφαιρική συζήτηση μεταξύ των θεσμικών οργάνων σχετικά με τις επιπτώσεις στον προϋπολογισμό και στις ακολουθούμενες πολιτικές.
The planning and programming function will synthesise the information available in a common format, including ex-ante and ex-post policy evaluation and human and financial resource implications and will thus facilitate an integrated discussion between the Institutions on policies and budgetary implications.
Ο τομέας τηλεπικοινωνιών στα νέα ομόσπονδα κρατίδια ευρίσκεται σε άκρως απελπιστική κατάσταση.
The telecommunications sector in the former GDR is in an extremely dilapidated state.
Ο τομέας της ABS είναι πολύπλοκος και υπό εξέλιξη με φάσμα που καλύπτει από την επιστήμη έως το περιβάλλον και τη γεωργία καθώς και από τα μέσα εμπορίου έως και τα μέσα διανοητικής ιδιοκτησίας.
The area of ABS is complex and in evolution as it ranges from science to environment and agriculture, from trade to intellectual property instruments.
Ο τομέας της άμυνας παρουσιάζει μεγαλύτερη αβεβαιότητα.
The defence sector is more uncertain.
Ο τομέας της έρευνας είναι πολύ σημαντικός για την αύξηση του ενδιαφέροντος των νέων για τις επιστήμες και την τεχνολογία.
The research sector is an important one to raise young people's interest in science and technology.
Ο τομέας της έρευνας και ανάπτυξης είναι εκείνος στον οποίο μπορούν να υπάρξουν σημαντικές συμπληρωματικότητες και συνέργειες, χάρη στην διαφορετική ειδική εστίαση που έχει δοθεί από τις αντίστοιχες επιστημονικές και τεχνολογικές κοινότητες, και στις προτεραιότητες που συνδέονται με τις επιλογές των δύο διαφορετικών οικονομιών και παραδόσεων.
Major areas of complementarity and synergy could result from the different specific approaches taken by the respective science and technology communities, and the priorities linked to the choices made by the two economies and cultures.
Ο τομέας της έρευνας, της καινοτομίας και της επιχειρηματικότητας επισημάνθηκε επίσης ως ένας από τους βασικούς τομείς για δράσεις πολιτικής στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Στοκχόλμης, στις 23-24 Μαρτίου 2001, όπου τονίσθηκαν, μεταξύ άλλων, το χάσμα δεξιοτήτων και τα προβλήματα κινητικότητας.
The area of research, innovation and enterprise was also identified as one of the key areas for policy action at the Stockholm European Council of 23-24 March 2001, which emphasised, among other points, the skills gap and problems of mobility.
Ο τομέας της αεροναυτικής διαδραματίζει πρωταρχικό ρόλο για το σύνολο της ευρωπαϊκής βιομηχανίας λόγω της μεγάλης σημασίας του σε σχέση με την παραγωγή, τις εξαγωγές, την απασχόληση και τις επενδύσεις για έρευνα και ανάπτυξη.
The aeronautics industry is of key importance to the whole of European industry, given its impact in terms of production, exports, employment and investment in R&D.
Ο τομέας της αεροναυτικής είναι τόσο πολύπλοκος ώστε είναι αδύνατο να εξεταστούν όλες οι συνιστώσες του στην παρούσα γνωμοδότηση.
The aeronautics sector is so complex that it is impossible to discuss all of its components in this opinion.
Ο τομέας της αεροναυτικής είναι χοάνη συγκέντρωσης πολλών δεξιοτήτων και βασικών τεχνολογιών, καθώς και σημαντικός μοχλός καινοτομίας.
The aeronautic sector is a melting pot of crucial skills and technologies and an essential lever for innovation.
Ο τομέας της αεροπορίας αναπτύσσει ένα ασύρματο σύστημα τοπικού δικτύου στη ζώνη των 5091–5150 MHz για εφαρμογές επιφανείας σε αερολιμένες, σύστημα που τυποποιείται σε διάφορα διεθνή φόρουμ και υποστηρίζεται από το SESAR, με προθεσμία ολοκλήρωσης το 2013.
The aviation sector is developing a wireless local area network system in the range 5091 – 5150 MHz for surface applications at airports, which is being standardised in various international fora and is supported under SESAR, with a completion deadline of 2013.
Ο τομέας της αεροπορίας κατέχει κεντρική θέση στο σχέδιο αυτό λόγω των απαιτήσεων της εναέριας ασφάλειας, δεδομένου ότι τον ινδικό εναέριο χώρο διασχίζει πολύ σημαντικός αριθμός διεθνών πτήσεων.
The aviation sector is of critical importance in this project because of the imperatives of air safety, with Indian airspace crossed by a considerable number of international flights.
Ο τομέας της αεροπορικής βιομηχανίας αποτελεί σημαντικό τμήμα της οικονομίας, διότι συμβάλλει ευρέως σε μια από τις θεμελιώδεις αρχές της, π.χ. στην κυκλοφορία (αγαθών και ατόμων).
European aviation sector represents an essential part of the economy, in that it contributes greatly to one of its fundamentals, i.e. mobility (of goods and of people).
Ο τομέας της αεροπορικής βιομηχανίας αποτελεί σημαντικό τμήμα της οικονομίας, διότι συμβάλλει ευρέως σε μια από τις θεμελιώδεις αρχές της, την κινητικότητα (αγαθών και προσώπων).
European aviation sector represents an essential part of the economy, in that it contributes greatly to one of its fundamentals, i.e. mobility (of goods and of people).
Ο τομέας της αλιείας έχει επίσης μεγάλη σημασία για τις περιοχές αυτές και αντιμετωπίζει επίσης προβλήματα παρόμοια μ'αυτά που αναφέρονται:
The fisheries sector is also very important for these regions and faces similar problems to those outlined above:
Ο τομέας της αλιείας ανταγωνίζεται τους στόλους της ΕΕ.
Fishing sector competing with EU fleets.
Ο τομέας της αλιείας αποτελεί αντικείμενο εκτεταμένων δημόσιων παρεμβάσεων, τόσο σε κοινοτικό όσο και σε εθνικό επίπεδο, λόγω των κοινωνικών και οικονομικών χαρακτηριστικών του.
The fisheries sector is a sector which is the subject of extensive public intervention, on the Community level as well as on the national level, due to its characteristics of a social and economic nature.
Ο τομέας της αλιείας αποτελεί βασική συνιστώσα της οικονομικής ζωής αρκετών παράκτιων περιοχών.
The fisheries sector is a key component of the economic life of several coastal regions.
Ο τομέας της αλιείας δεν εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής της παρούσας απόφασης του Συμβουλίου.
The fisheries sector is not covered under the scope of the present Council Decision.
Ο τομέας της αλιείας διανύει επί του παρόντος μια περίοδο ταχείας αναδιάρθρωσης που προκλήθηκε από τις υψηλές τιμές των καυσίμων το 2008 και τη χαμηλή αποδοτικότητα.
The fishing sector is currently undergoing a period of rapid restructuring caused by the high fuel prices in 2008 and due to low profitability.
Ο τομέας της αλιείας είναι βασικής σημασίας παράγοντας για την οικονομική ανάπτυξη και τους όρους διαβίωσης εκατομμυρίων ατόμων ανά τον κόσμο, ιδίως στις αναπτυσσόμενες χώρες.
The fisheries sector is essential for the economic development and livelihood of millions of people around the world, particularly in developing countries.
Ο τομέας της αλιείας είναι ιδιαίτερα σημαντικός για τις εν λόγω περιφέρειες από κοινωνικής και οικονομικής άποψης, ενώ δεν υφίσταται σχεδόν καμία εναλλακτική δυνατότητα αναπροσανατολισμού.
The fisheries sector is of particular social and economic importance, and there is practically no possibility of conversion.
Ο τομέας της αλιείας εκτός του στόχου 1
Fisheries outside Objective 1
Ο τομέας της αλιείας εσωτερικών υδάτων είναι μικρός σε σύγκριση με τη θαλάσσια αλιεία και τη μεταποίηση ψαριών, απασχολώντας μόνο 9 521 άτομα.
The inland fishing sector is small in comparison with marine fishing and fish processing, employing only 9,521.
Ο τομέας της αλιείας θα διέπεται επίσης από τον κανονισμό της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 ΕΚ για ενισχύσεις ήσσονος σημασίας (“de minimis”) στον τομέα της γεωργίας και της αλιείας”.
The fisheries sector would also be covered by the Commission Regulation on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to “de minimis” aid in the agriculture and fisheries sector.
Ο τομέας της αλιείας θα καλύπτεται επίσης από κανονισμό της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της Συνθήκης ΕΚ για τις «de minimis» ενισχύσεις στον τομέα της γεωργίας και αλιείας.
The fisheries sector will also be covered by a Commission Regulation on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty for “de minimis” aid in the agriculture and fisheries sector.
Ο τομέας της αλιείας θα μπορούσε επίσης να ενθαρρύνει τους εθνικούς χορηγούς προγραμμάτων έρευνας να εξετάσουν πιθανές ερευνητικές δραστηριότητες μέσω δικτύων όπως το ERA-NET3.
The sector could also encourage national research funders to examine possible research activities in this domain through networks such as ERA-NET3.
Ο τομέας της αλιείας με παραγάδια επιφανείας στην ΕΕ θα πρέπει να εκφορτώνει τα αλιεύματά του σε λιμένες που διαθέτουν εγκαταστάσεις αποθήκευσης υπό ψύξη.
The EU longlining sector will have to land in ports where cold storage is available.
Ο τομέας της αλιείας παραπονείται για τις κατακερματισμένες και ανομοιόμορφες δραστηριότητες ελέγχου και εφαρμογής, οι οποίες ορισμένες φορές, θεωρούνται από τους αλιείς ότι προκαλούν διακρίσεις.
The fishing industry complains about fragmented and uneven control and enforcement which is sometimes even experienced as discriminatory by fishermen.
Ο τομέας της αλιείας περιλαμβάνει ενώσεις αλιέων, οργανώσεις παραγωγών, μεταποιητές, οργανώσεις της αγοράς.
The fishing sector includes fisheries associations, producer organisations, processors, market organisations.
Ο τομέας της αλιείας στην ΕΕ έχει επί μακρόν υποφέρει από ένα φαύλο κύκλο χαμηλής οικονομικής απόδοσης και υπερεκμετάλλευσης των αποθεμάτων λόγω σημαντικής πλεονάζουσας αλιευτικής ικανότητας.
The EU fisheries sector has long suffered from a vicious circle of poor economic profitability and over-exploitation of stocks due to a significant overcapacity.
Ο τομέας της αλιείας στις εξόχως απόκεντρες περιοχές της Κοινότητας αντιμετωπίζει δυσκολίες, ιδίως το επιπλέον κόστος που συνεπάγονται για την εμπορία ορισμένων αλιευτικών προϊόντων τα ιδιαίτερα μειονεκτήματα που αναγνωρίζονται στο άρθρο 299 παράγραφος 2 της Συνθήκης και που οφείλονται κυρίως στο κόστος μεταφοράς προς την ηπειρωτική Ευρώπη
The fisheries sector in the outermost regions of the Community is facing difficulties, and in particular additional costs incurred in the marketing of certain fishery products due to the particular handicaps recognised by Article 299(2) of the Treaty, and resulting mainly from the transport costs to continental Europe.
Ο τομέας της αλιείας στις εξόχως απόκεντρες περιοχές της Κοινότητας αντιμετωπίζει δυσκολίες, ιδίως το επιπλέον κόστος που συνεπάγονται για την εμπορία ορισμένων αλιευτικών προϊόντων τα ιδιαίτερα μειονεκτήματα που αναγνωρίζονται στο άρθρο 299 παράγραφος 2 της συνθήκης και που οφείλονται κυρίως στο κόστος μεταφοράς προς την ηπειρωτική Ευρώπη.
The fisheries sector in the outermost regions of the Community is facing difficulties, and in particular additional costs incurred in the marketing of certain fishery products due to the particular handicaps recognised by Article 299(2) of the Treaty, and resulting mainly from the transport costs to continental Europe.
Ο τομέας της αλιείας συχνά διαδραματίζει κρίσιμο ρόλο στις παράκτιες περιοχές της ηπειρωτικής ΕΕ και στις εξόχως απόκεντρες περιφέρειές της.
The fishing sector often plays a crucial role in the coastal areas of the mainland EU and in its outermost regions.
Ο τομέας της αλιείας της Αυστρίας δεν είναι σημαντικός είναι μικρός και αποτελείται μόνο από εγκαταστάσεις ιχθυοτροφείων και αλιείας εσωτερικών υδάτων.
The Austrian fishery sector is small, comprising of fish farming and inland fishing only.
Ο τομέας της αλιείας των εξόχως απόκεντρων περιφερειών της Ευρωπαϊκής Ένωσης αντιμετωπίζει δυσκολίες οι οποίες έχουν ιδιαίτερα επιδεινωθεί από το κόστος μεταφοράς των προϊόντων αλιείας προς τις αγορές, λόγω του απομακρυσμένου και νησιώτικου χαρακτήρα τους.
The fisheries sector in the outermost regions of the Community faces difficulties, which are aggravated in particular by the cost of transporting fishery products to the markets as a result of their remoteness and isolation.
Ο τομέας της αλιείας των εξόχως απόκεντρων περιφερειών της Ευρωπαϊκής Ένωσης αντιμετωπίζει δυσκολίες οι οποίες έχουν ιδιαίτερα επιταθεί από το κόστος μεταφοράς των προϊόντων αλιείας προς τις αγορές, λόγω του απομακρυσμένου και νησιωτικού χαρακτήρα τους.
The difficulties faced by the fisheries sector in the outermost regions of the Community are exacerbated, in particular, by the cost of transporting fishery products to the markets as a result of their remoteness and isolation.
Ο τομέας της αλιείας, λόγω των κοινωνικών και οικονομικών του χαρακτηριστικών, είναι ένας τομέας ο οποίος αποτελεί πάντοτε αντικείμενο σημαντικής δημόσιας παρέμβασης, τόσο σε κοινοτικό όσο και σε εθνικό επίπεδο.
On account of its social and economic features, the fisheries sector is still receiving large amounts of public assistance, both from the Community and from national sources.
Ο τομέας της αλιείας, λόγω των κοινωνικών και οικονομικών του χαρακτηριστικών, είναι ένας τομέας ο οποίος αποτελεί πάντοτε το αντικείμενο σημαντικής δημόσιας παρέμβασης, τόσο σε κοινοτικό όσο και σε εθνικό επίπεδο.
On account of its social and economic features, the fisheries sector is still receiving large amounts of public assistance both from the Community and from national sources.
Ο τομέας της αλιείας, λόγω των κοινωνικών και των οικονομικών χαρακτηριστικών του, κατά την περίοδο που καλύπτει η παρούσα έκθεση αποτέλεσε αντικείμενο εκτεταμένων δημόσιων παρεμβάσεων, σε κοινοτικό αλλά και σε εθνικό επίπεδο.
On account of its social and economic features, the fisheries sector received during the reporting period large amounts of public assistance, both from the EU and from national sources.
Ο τομέας της αλιείας, ο οποίος περιλαμβάνει και τις υδατοκαλλιέργειες, επηρεάζει ποικιλοτρόπως τη βιοποικιλότητα θαλασσών, ακτών και ποταμόκολπων και σε μικρότερο βαθμό τη χερσαία, και συνεπώς η απαίτηση αυτή τον αφορά ιδιαιτέρως.
The fisheries sector, which encompasses aquaculture, impacts marine, coastal, estuarine and partly terrestrial biodiversity in many ways is, therefore, particularly subject to this requirement.
Ο τομέας της αλκοόλης είναι εξαιρετικά πολύπλοκος και η πολυπλοκότητα αυτή αυξάνεται.
The alcohol sector is extremely complex and this complexity is growing.
Ο τομέας της ανακαίνισης και επισκευής κατοικιών φαίνεται να είναι ο τομέας στον οποίο οι επαγγελματίες μεταφέρουν ευκολότερα τη μείωση του ΦΠΑ.
Renovation and repair of private dwellings seems to be the sector in which service providers most readily pass on the VAT reduction.
Ο τομέας της ανακαίνισης και της επισκευής των ιδιωτικών κατοικιών αποτελεί μέρος του οικοδομικού τομέα, αλλά δεν ορίζεται ως συγκεκριμένη υποκατηγορία σε στατιστικό επίπεδο.
Renovation and repair of private dwellings falls within the construction sector, but statistics do not treat it as a clearly delimited sub-sector.
Ο τομέας της ανεξάρτητης διανομής θα είναι σε θέση να προσφέρει ευρύτερο φάσμα ανταλλακτικών, συμπεριλαμβανομένων των ανταλλακτικών από προμηθευτές γνήσιου εξοπλισμού καθώς και τα κανονικά φθηνότερα ανταλλακτικά των ανεξάρτητων παραγωγών.
The independent distribution sector will be in a position to put a larger spectrum of parts on offer, including parts from original equipment suppliers as well as the normally cheaper parts from independent producers.
Ο τομέας της αντασφάλισης παίζει βασικό ρόλο στην οικονομία, παρέχοντας μεγάλου ύψους κάλυψη των κινδύνων που αναλαμβάνονται από τις ασφαλιστικές επιχειρήσεις για λογαριασμό των πελατών τους.
The reinsurance sector plays a key role in the economy by providing reinsurance cover for the risks assumed by insurance companies on behalf of their clients.
Ο τομέας της αντασφάλισης παίζει βασικό ρόλο στην οικονομία, παρέχοντας μεγάλου ύψους κάλυψη των κινδύνων που αναλαμβάνονται από τις ασφαλιστικές επιχειρήσεις για λογαριασμό των πελατών τους.
The reinsurance sector plays a key role in the economy by providing wholesale cover for the risks assumed by insurance companies on behalf of their clients.
Ο τομέας της απασχόλησης επηρεάσθηκε αισθητά από τις πολιτικές προσαρμογής.
Employment has been hard hit by adjustment policy.
Ο τομέας της αυτοκινητοβιομηχανίας αποτελεί ένα καλό παράδειγμα για το πώς υλοποιήθηκε με επιτυχία ο στόχος της μείωσης χρήσης των καυσίμων υδρογονανθράκων με τον ορθό συνδυασμό ρυθμιστικών και αγορακεντρικών μέσων.
The automotive sector is a good example how the objective to reduce the use of hydrocarbon fuels has been successfully achieved using the right combination of regulatory and market-based instruments.
Ο τομέας της αυτοκινητοβιομηχανίας αποτελεί ένα καλό παράδειγμα για το πώς υλοποιήθηκε με επιτυχία ο στόχος της μείωσης χρήσης των καυσίμων υδρογονανθράκων με τον ορθό συνδυασμό ρυθμιστικών και αγορακεντρικών μέσων.
The automotive sector is a good example of how the objective of reducing the use of hydrocarbon fuels has been successfully achieved using the right combination of regulatory and market-based instruments.
Ο τομέας της αυτοκινητοβιομηχανίας δέχθηκε ιδιαίτερα δυνατό πλήγμα από την οικονομική κρίση.
The motor vehicles sector was hit particularly hard by the economic crisis.
Ο τομέας της αυτοκινητοβιομηχανίας χαρακτηρίζεται επίσης από ολοένα και συχνότερες συνεργασίες μεταξύ των κατασκευαστών.
The motor vehicle sector is also the focus of increasingly frequent linkups between manufacturers.
Ο τομέας της αυτόματης διανομής δεν διαπίστωσε έλλειψη κανενός κέρματος σε ευρώ και κρίνει την ποιότητα των κερμάτων αυτών ιδιαίτερα ικανοποιητική.
The vending industry emphasises that there is no lack of a particular denomination of coins, and that the quality of the euro coins is very satisfactory.
Ο τομέας της αυτόματης διανομής προσπάθησε να προσαρμόσει τα μηχανήματα αυτόματης πώλησης το συντομότερο δυνατό προκειμένου να αποφύγει τις απώλειες εσόδων.
The vending industry tried to adapt its vending machines as soon as possible in order to avoid loss of turnover.
Ο τομέας της βιολογικής παραγωγής περιλαμβάνει παραγωγούς των κλάδων της γεωργίας και της υδατοκαλλιέργειας, καθώς και τους προμηθευτές τους, παραγωγούς και διανομείς τροφίμων που συμμορφώνονται όλοι με αυστηρούς κανόνες.
The sector encompasses producers in the agricultural and aquaculture sectors, as well their suppliers, food manufacturers and distributors who all comply with strict rules.
Ο τομέας της βιομάζας αποτελεί το μεγαλύτερο δυναμικό σε ΑΠΕ.
The biomass sector represents the largest potential in RES.
Ο τομέας της βιομάζας παρουσίασε αύξηση 13,5% στην EΕ-15 κατά το χρονικό διάστημα 1995/1998, αν και ορισμένα κράτη μέλη έχουν επιτύχει καλύτερες αυξήσεις κατά 57% (Γερμανία) και 94% (Iταλία) κατά το ίδιο χρονικό διάστημα.
The biomass sector has shown an increase of 13.5% in the EU-15 during the period 1995/1998, although some MS have achieved much greater increases 57% (DE) and 94% (IT) in the same period of time.