natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά την εφαρμογή της υφιστάμενης νομοθεσίας για τον συγκεκριμένο κλάδο, τα κράτη μέλη πρέπει να μεριμνούν, ώστε να εφαρμόζονται πλήρως το άρθρο 56 της ΣΛΕΕ και η ενωσιακή νομοθεσία που διευκολύνει την παροχή υπηρεσιών από εμπειρογνώμονες από άλλα κράτη μέλη, όπως η οδηγία για τα επαγγελματικά προσόντα, εφόσον το επάγγελμα είναι νομοθετικά κατοχυρωμένο ή ο κανονισμός 765/2008 για τη διαπίστευση, ανάλογα με την περίπτωση.
When applying existing sector-specific legislation, Member States must give full effect to Article 56 TFEU and to EU legislation facilitating the provision of services by experts from other Member States such as the Professional Qualifications Directive when the profession is regulated or Regulation 765/2008 on accreditation where applicable.
Κατά την εφαρμογή της φορολογίας εισοδήματος, του φόρου περιουσίας και του φόρου κληρονομίας, καθώς και κατά την εφαρμογή συμφωνιών προς αποφυγή διπλής φορολογίας οι οποίες συνάπτονται μεταξύ κρατών μελών των Κοινοτήτων, μόνιμοι και λοιποί υπάλληλοι των Κοινοτήτων οι οποίοι εγκαθίστανται στην επικράτεια κράτους μέλους άλλου από τη χώρα της διαμονής τους αποκλειστικά και μόνο για λόγους εκτέλεσης των καθηκόντων τους στην υπηρεσία των Κοινοτήτων, για φορολογικούς λόγους θεωρείται, τόσο στη χώρα εγκατάστασης όσο και στη χώρα της μόνιμης κατοικίας τους, ότι έχουν διατηρήσει ως χώρα κατοικίας την τελευταία αρκεί αυτή να είναι μέλος των Κοινοτήτων.
In the application of income tax, wealth tax and death duties and in the application of conventions on the avoidance of double taxation concluded between Member States of the Communities, officials and other servants of the Communities who, solely by reason of the performance of their duties in the service of the Communities, establish their residence in the territory of a Member State other than their country of domicile for tax purposes at the time of entering the service of the Communities, shall be considered, both in the country of their actual residence and in the country of domicile for tax purposes, as having maintained their domicile in the latter country provided that it is a member of the Communities.
Κατά την εφαρμογή της χορήγησης ενισχύσεων, θα ήταν επιθυμητό να θεσπιστεί ένας διορθωτικός μηχανισμός που να κατανέμει τους πόρους ανάλογα με τις πραγματικές ανάγκες των ωφελουμένων, ούτως ώστε οι ενισχύσεις να είναι μεγαλύτερες για εκείνους που έχουν λιγότερους ίδιους πόρους.
When granting aid, it would be helpful to establish a fine-tuning mechanism for distributing funds according to the real needs of the recipients, so that those with fewer resources receive more aid.
Κατά την εφαρμογή της, η Επιτροπή προτίθεται ιδίως να εστιάσει την προσοχή της:
In the course of its implementation, the Commission intends in particular to pay special attention to:
Κατά την εφαρμογή το άρθρου 32, οι διαχειριστικές αρχές μπορούν να χορηγούν χρηματοδοτική συνδρομή στα ακόλουθα χρηματοδοτικά μέσα:
In implementing Article 32, managing authorities may provide a financial contribution to the following financial instruments:
Κατά την εφαρμογή του ECVET θα λαμβάνονται υπόψη αυτές οι αρχές.
The implementation of ECVET will take these principles into account.
Κατά την εφαρμογή του HACCP, οι επιχειρήσεις θα υποχρεωθούν να αναλάβουν τις ευθύνες τους.
In implementing HACCP, operators will have to live up to their responsibilities.
Κατά την εφαρμογή του «Σχεδιασμού για όλους» θα πρέπει να ληφθούν υπόψη τα πολυάριθμα εμπόδια που αντιμετωπίζουν τα άτομα με προβλήματα ακοής και όρασης.
5.13 In applying the Design for All approach, account needs to be taken of the many obstacles encountered by people with hearing disabilities and the blind/ partially sighted.
Κατά την εφαρμογή του ΕΠΕΠ πρέπει επομένως να ληφθούν υπόψη τα συμπεράσματα σχετικά με τη διασφάλιση ποιότητας στην επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση που εγκρίθηκαν από το Συμβούλιο στις 28 Μαΐου 2004, καθώς και η σύσταση 2006/143/EK του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Φεβρουαρίου 2006, για περαιτέρω ευρωπαϊκή συνεργασία με σκοπό τη διασφάλιση της ποιότητας στην τριτοβάθμια εκπαίδευση.
The implementation of the EQF must therefore take into account the conclusions on quality assurance in vocational education and training adopted by the Council on 28 May 2004 and Recommendation 2006/143/EC of the European Parliament and of the Council of 15 February 2006 on further European cooperation in quality assurance in higher education.
Κατά την εφαρμογή του ΕΠΕΠ πρέπει να ληφθούν υπόψη αυτές οι αρχές, ιδίως επειδή η προσέγγιση του ΕΠΕΠ που βασίζεται στα μαθησιακά αποτελέσματα θα διευκολύνει την επικύρωση της μη τυπικής και της άτυπης μάθησης.
The implementation of the EQF must take into account these principles, in particular as the EQF's approach based on learning outcomes will facilitate the validation of non-formal and informal learning.
Κατά την εφαρμογή του ΜΕΑ, ελήφθη επίσης υπόψη το έργο της Επιτροπής Οικονομικής Πολιτικής (ΕΟΠ) και της ομάδας εργασίας της με αντικείμενο την αγορά εργασίας.
While implementing the EIM, account was also taken of the work of the Economic Policy Committee (EPC) and its Labour Market Working Group.
Κατά την εφαρμογή του ΜΕΑ, η Επιτροπή εστίασε την προσοχή της όχι μόνον σε απτά βραχυπρόθεσμα οφέλη, αλλά και σε μεσοπρόθεσμα καθώς και μακροπρόθεσμα αποτελέσματα, έτσι ώστε να υπάρξουν βιώσιμες αλλαγές.
In implementing the EIM, the Commission focused not only on tangible short-term but also on medium- and long-term results, to trigger sustainable changes.
Κατά την εφαρμογή του Ολοκληρωμένου Προγράμματος Διά Βίου Μάθησης θα αποδίδεται η δέουσα προσοχή ώστε να εξασφαλίζεται ότι αυτό συμβάλλει πλήρως στην προώθηση των οριζόντιων πολιτικών της Κοινότητας ιδιαίτερα με τα εξής:
In implementing the IntegratedLifelong Learning Programme, due regard shall be paid to ensuring that it contributes fully to furthering the horizontal policies of the Community, in particular by:
Κατά την εφαρμογή του Ολοκληρωμένου Προγράμματος Διά Βίου Μάθησης, η Επιτροπή θα εξασφαλίσει την παροχή κατάλληλης βοήθειας εκ μέρους του Ευρωπαϊκού Κέντρου για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης (Cedefop) σε τομείς που εμπίπτουν στην αρμοδιότητά του και σύμφωνα με τις διευθετήσεις που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
In implementing the IntegratedLifelong Learning Programme, the Commission shall secure the assistance as appropriate of the European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop) in areas related to its competence and in accordance with the arrangements set out in Regulation (EEC) No 337/75 of the Council25.
Κατά την εφαρμογή του Ολοκληρωμένου Προγράμματος θα αποδίδεται η δέουσα προσοχή ώστε να εξασφαλίζεται ότι αυτό συμβάλλει πλήρως στην προώθηση των οριζόντιων πολιτικών της Κοινότητας ιδιαίτερα με τα εξής:
In implementing the Integrated Programme, due regard shall be paid to ensuring that it contributes fully to furthering the horizontal policies of the Community, in particular by:
Κατά την εφαρμογή του Ολοκληρωμένου Προγράμματος, η Επιτροπή θα εξασφαλίσει την παροχή κατάλληλης βοήθειας εκ μέρους του Ευρωπαϊκού Κέντρου για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης (Cedefop) σε τομείς που εμπίπτουν στην αρμοδιότητά του και σύμφωνα με τις διευθετήσεις που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
In implementing the Integrated Programme, the Commission shall secure the assistance as appropriate of the European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop) in areas related to its competence and in accordance with the arrangements set out in Regulation (EEC) No 337/75 of the Council26.
Κατά την εφαρμογή του ΠΔΠΑ η Επιτροπή έδρασε ως καταλύτης.
In the implementation of the FPAP, the Commission acted as a catalyst.
Κατά την εφαρμογή του Χάρτη όμως, η προαγωγή της επιχειρηματικότητας των γυναικών δεν συγκαταλεγόταν ούτε στις βασικές αρχές ούτε στους στόχους.
However, in implementing the Charter, promoting entrepreneurship for women was neither a key principle nor one of the objectives.
Κατά την εφαρμογή του Χάρτη όμως, η προαγωγή του επιχειρηματικού πνεύματος των γυναικών δεν συγκαταλεγόταν ούτε στις βασικές αρχές ούτε στους στόχους.
However, in implementing the Charter, promoting entrepreneurship for women was neither a key principle nor one of the objectives.
Κατά την εφαρμογή του άρθρου 101 παράγραφος 3 σύμφωνα με τις αρχές αυτές πρέπει να λαμβάνονται οπωσδήποτε υπόψη οι επενδύσεις στις οποίες προέβη οποιοδήποτε από τα μέρη, καθώς και ο χρόνος που απαιτείται και οι αναγκαίοι περιορισμοί για την υλοποίηση και την απόσβεση των επενδύσεων που ευνοούν τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας.
When applying Article 101(3) in accordance with these principles it is necessary to take into account the investments made by any of the parties and the time needed and the restraints required to commit and recoup an efficiency enhancing investment.
Κατά την εφαρμογή του άρθρου 101 παράγραφος 3 σύμφωνα με τις αρχές αυτές, είναι απαραίτητο να λαμβάνονται υπόψη οι αρχικές μη ανακτήσιμες επενδύσεις που πραγματοποίησε οποιοσδήποτε συμβαλλόμενος, καθώς και ο χρόνος που χρειάστηκε και οι περιορισμοί που απαιτήθηκαν για την πραγματοποίηση και την ανάκτηση μιας επένδυσης που αυξάνει την αποτελεσματικότητα.
When applying Article 101(3) in accordance with those principles it is necessary to take into account the initial sunk investments made by any of the parties and the time needed and the restraints required to making and recouping an efficiency enhancing investment.
Κατά την εφαρμογή του άρθρου 14 παράγραφος 5 και του άρθρου 20 παράγραφος 3, η άδεια διαμονής ανακαλείται μόνο μετά τη λήξη της περιόδου τριών μηνών που αναφέρεται στις εν λόγω διατάξεις.
When applying Article 14(5) and 20(3), the residence permit shall only be revoked after the expiry of the three month period referred to in those provisions.
Κατά την εφαρμογή του άρθρου 34, οι Κάτω Χώρες παρέχουν κατάλογο με τα κατ’ εκτίμηση ποσά που είναι όσο το δυνατόν πλησιέστερα στις πραγματοποιηθείσες δαπάνες.
When applying Article 34, the Netherlands will provide a list of estimates of the amounts which are as close as possible to the actual expenditure incurred.
Κατά την εφαρμογή του άρθρου 46 λαμβάνονται υπόψη μόνο οι περίοδοι κατά τις οποίες το πρόσωπο ήταν ανίκανο προς εργασία υπό την έννοια της νομοθεσίας του Ηνωμένου Βασιλείου.
In applying Article 46, account shall only be taken of periods during which the person was incapable of work within the meaning of United Kingdom legislation.
Κατά την εφαρμογή του άρθρου 46 παράγραφος 2 στοιχείο α) για τον υπολογισμό των αποδοχών κατά την πλασματική περίοδο σύμφωνα με τη φινλανδική νομοθεσία για τις συντάξεις που συνδέονται με τις αποδοχές, όταν ένα άτομο έχει περιόδους ασφάλισης κλάδου συντάξεων βάσει απασχόλησης σε άλλο κράτος μέλος για ένα μέρος της περιόδου αναφοράς δυνάμει της φινλανδικής νομοθεσίας, οι αποδοχές για την πλασματική περίοδο πρέπει να είναι ισοδύναμες με το ποσό των αποδοχών που αποκτήθηκαν κατά το μέρος της περιόδου αναφοράς στη Φινλανδία διαιρούμενες διά του αριθμού των μηνών για τους οποίους υπήρχαν περίοδοι ασφάλισης στη Φινλανδία κατά τη διάρκεια της περιόδου αναφοράς.»
When applying Article 46(2)(a) for the purpose of calculating earnings for the credited period under Finnish legislation on earnings-related pensions, where an individual has pension insurance periods based on employment in another Member State for part of the reference period under Finnish legislation, the earnings for the credited period shall be equivalent to the sum of earnings obtained during the part of the reference period in Finland divided by the number of months for which there were insurance periods in Finland during the reference period."
Κατά την εφαρμογή του άρθρου 5, παράγραφος 5, επιβάλλεται να αποδίδεται ιδιαίτερη σημασία στην καταγραφή των ανώτατων οριακών τιμών που σημειώνονται περιοδικά.
In implementing Article 5(5) particular importance should be attached to recording periodically occurring peak values.
Κατά την εφαρμογή του άρθρου 52 παράγραφος 1 στοιχείο β) σημείο i) για τον υπολογισμό των αποδοχών κατά την πλασματική περίοδο σύμφωνα με τη φινλανδική νομοθεσία για τις συντάξεις που συνδέονται με τις αποδοχές, όταν ένα άτομο έχει περιόδους ασφάλισης κλάδου συντάξεων βάσει μισθωτής ή μη μισθωτής δραστηριότητας σε άλλο κράτος μέλος για ένα μέρος της περιόδου αναφοράς δυνάμει της φινλανδικής νομοθεσίας, οι αποδοχές για την πλασματική περίοδο πρέπει να είναι ισοδύναμες με το ποσό των αποδοχών που αποκτήθηκαν κατά το μέρος της περιόδου αναφοράς στη Φινλανδία διαιρούμενες διά του αριθμού των μηνών για τους οποίους υπήρχαν περίοδοι ασφάλισης στη Φινλανδία κατά τη διάρκεια της περιόδου αναφοράς.
When applying Article 52(1)(b)(i) for the purpose of calculating of earnings for the credited period under Finnish legislation on earnings-related pensions, where an individual has pension insurance periods based on activity as an employed or self-employed person in another Member State for part of the reference period under Finnish legislation, the earnings for the credited period shall be equivalent to the sum of earnings obtained during the part of the reference period in Finland divided by the number of months for which there were insurance periods in Finland during the reference period.
Κατά την εφαρμογή του άρθρου 72, του κανονισμού για τον καθορισμό του δικαιώματος ενός προσώπου για γονική παροχή, οι περίοδοι ασφάλισης που συμπληρώθηκαν υπό τη νομοθεσία άλλου κράτους μέλους θεωρούνται ότι βασίζονται στον ίδιο μέσο όρο αποδοχών στον οποίο βασίζονται και οι σουηδικές περίοδοι ασφάλισης με τις οποίες συνυπολογίζονται".
For the application of Article 72 of the Regulation, a person’s entitlement to parental benefit shall be determined by regarding employment periods completed in another Member State as being based on the same average income as the Swedish employment periods with which they are aggregated."
Κατά την εφαρμογή του άρθρου 81 παράγραφος 1, ένα δικαστήριο έχει την εξουσία να εφαρμόζει το άρθρο 81 παράγραφος 3.
When applying Article 81(1), a court will be empowered to apply Article 81(3).
Κατά την εφαρμογή του άρθρου 81 παράγραφος 1, όλοι οι φορείς που διαθέτουν αποφασιστικές αρμοδιότητες στον υπόψη τομέα, δηλαδή η Επιτροπή, τα εθνικά δικαστήρια και οι εθνικές αρχές ανταγωνισμού οφείλουν να εξετάζουν επίσης κατά πόσον πληρούνται οι προϋποθέσεις του άρθρου 81 παράγραφος 3.
When applying Article 81(1), all decision-makers, i.e. the Commission, national courts and national competition authorities, are also obliged to consider whether the conditions of Article 81(3) are met.
Κατά την εφαρμογή του άρθρου 82 σε συμπεριφορές αποκλεισμού από επιχειρήσεις που κατέχουν δεσπόζουσα θέση, η Επιτροπή θα επικεντρώνεται στις μορφές των συμπεριφορών που είναι περισσότερο επιζήμιες για τους καταναλωτές.
In applying Article 82 to exclusionary conduct by dominant undertakings, the Commission will focus on those types of conduct that are most harmful to consumers.
Κατά την εφαρμογή του άρθρου 82, η Επιτροπή θα εξετάζει επίσης ισχυρισμούς που προβάλλονται από τη δεσπόζουσα επιχείρηση σύμφωνα με τους οποίους η συμπεριφορά της είναι δικαιολογημένη20.
In the enforcement of Article 82, the Commission will also examine claims put forward by a dominant undertaking that its conduct is justified20.
Κατά την εφαρμογή του έκτου προγράμματος πλαισίου δύναται, εφόσον χρειάζεται, να θεσπιστούν συμπληρωματικά προγράμματα κατά την έννοια του άρθρου 168 της συνθήκης, να συμμετάσχει η Κοινότητα σε προγράμματα έρευνας και ανάπτυξης που αναλαμβάνονται από πολλά κράτη μέλη κατά την έννοια του άρθρου 169, ή να συσταθούν κοινές επιχειρήσεις ή οιαδήποτε άλλη υποδομή κατά την έννοια του άρθρου 171.
Implementation of the sixth framework programme may give rise, where necessary, to supplementary programmes within the meaning of Article 168 of the Treaty, to Community participation in research and development programmes undertaken by several Member States within the meaning of Article 169 or to the setting-up of joint undertakings or any other structure within the meaning of Article 171.
Κατά την εφαρμογή του ανωτέρω προγράμματος πρέπει να δημιουργηθούν οι απαραίτητες διασυνδέσεις με το πρόγραμμα LEONARDO, ιδιαίτερα όσον αφορά την διεθνή κινητικότητα, και τα προγράμματα να μπορούν να χρησιμοποιούνται σε συνδυασμό.
When the "Workplace Europe" action programme is implemented, the necessary networking with the LEONARDO programme should be established, allowing the programmes to be exploited together.
Κατά την εφαρμογή του γενικού κατώτατου μισθού, να παρακολουθεί τον αντίκτυπο στην απασχόληση.
When implementing the general minimum wage, monitor its impact on employment.
Κατά την εφαρμογή του δικαίου μιας συγκεκριμένης χώρας σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, είναι δυνατό να δοθεί ισχύς στις αναγκαστικού δικαίου διατάξεις άλλης χώρας με την οποία η περίπτωση παρουσιάζει στενό σύνδεσμο, αν και στο μέτρο που, σύμφωνα με το δίκαιο της τελευταίας αυτής χώρας οι διατάξεις αυτές είναι εφαρμοστέες οποιοδήποτε δίκαιο και αν διέπει την εξωσυμβατική ενοχή.
Where the law of a specific third country is applicable by virtue of this Regulation, effect may be given to the mandatory rules of another country with which the situation is closely connected, if and in so far as, under the law of the latter country, those rules must be applied whatever the law applicable to the non-contractual obligation.
Κατά την εφαρμογή του δικαίου μιας συγκεκριμένης χώρας σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, είναι δυνατό να δοθεί ισχύς στις αναγκαστικού δικαίου διατάξεις άλλης χώρας με την οποία η περίπτωση παρουσιάζει στενό σύνδεσμο, αν και στο μέτρο που, σύμφωνα με το δίκαιο της τελευταίας αυτής χώρας, οι διατάξεις αυτές είναι εφαρμοστέες οποιοδήποτε δίκαιο και αν διέπει την εξωσυμβατική ενοχή.
Where the law of a specific country is applicable by virtue of this Regulation, effect may be given to the mandatory rules of another country with which the situation is closely connected, if and in so far as, under the law of the latter country, those rules must be applied whatever the law applicable to the non‑contractual obligation.
Κατά την εφαρμογή του δικαίου της Ένωσης, τα κράτη μέλη πρέπει να ενεργούν σύμφωνα με τα δικαιώματα και τις αρχές αυτές.
Member States, when implementing Union law, must do so in accordance with these rights and principles.
Κατά την εφαρμογή του καθεστώτος παροχής πληροφοριών, κάθε κράτος μέλος πρέπει να παρέχει τις προβλεπόμενες πληροφορίες, χωρίς την προϋπόθεση της αμοιβαιότητας, σε κάθε άλλο κράτος μέλος στο οποίο έχει την κατοικία του ο πραγματικός δικαιούχος.
When applying the information system, a Member State must communicate the information provided for in the Directive, without there being a need for reciprocity, to any other Member State in which the beneficial owner has his residence for tax purposes.
Κατά την εφαρμογή του κανονισμού κατέστη σαφές ότι οι συντονιστές, οι αερολιμένες, η διαχείριση της εναέριας κυκλοφορίας και οι χρήστες των αερολιμένων χρειάζονται να διαθέτουν όσο το δυνατόν περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τα δρομολόγια των αερογραμμών.
In the course of the application of the Regulation it has been made clear that there is a greater need for coordinators, airports, air traffic management and airport users to dispose of the maximum possible amount of information about airline operations.
Κατά την εφαρμογή του κανονισμού13 για το ΕΓΤΠΕ προέκυψαν κάποια εμπόδια, τα οποία κατέστησαν δύσκολη την ενσωμάτωσης της αρχής της ισότητας των φύλων.
In the implementation of the EAGGF Regulation 13, certain obstacles have emerged which make it difficult to integrate the principle of gender equality.
Κατά την εφαρμογή του κεφαλαίου III – Εφαρμοστέο δίκαιο της σύμβασης της Χάγης του 1996 σε διαδικασία ενώπιον αρχής κράτους μέλους, η αναφορά στο άρθρο 15 παράγραφος 1 της εν λόγω σύμβασης στις «διατάξεις του κεφαλαίου ΙΙ» της εν λόγω σύμβασης νοείται ως αναφορά στις «διατάξεις του τμήματος 2 του κεφαλαίου ΙΙ του παρόντος κανονισμού».
When applying Chapter III – Applicable Law of the 1996 Hague Convention in proceedings before an authority of a Member State, the reference in Article 15(1) of that Convention to 'the provisions of Chapter II' of that Convention shall be read as 'the provisions of Section 2 of Chapter II of this Regulation'.
Κατά την εφαρμογή του κοινοτικού μηχανισμού οικολογικής διαχείρισης και ελέγχου (EMAS)39, η Επιτροπή θα διασφαλίσει ότι όλα τα κτίρια ιδιοκτησίας της έχουν πιστοποιηθεί έως τα τέλη του 2009.
In applying the Community eco-management and audit scheme (EMAS)39, the Commission will ensure that all Commission-owned buildings are certified by the end of 2009.
Κατά την εφαρμογή του κοινοτικού πλαισίου των κρατικών ενισχύσεων στην έρευνα και ανάπτυξη του 1996, η Επιτροπή ζητεί κυρίως να αποδειχθεί ότι η ενίσχυση λειτουργεί ως κίνητρο.
In applying the 1996 Community framework for state aid for research and development, among the evidence requested by the Commission is that of the incentive effect of the aid.
Κατά την εφαρμογή του μέτρου αυτού θα πρέπει να γίνονται διαβουλεύσεις με τους εργαζόμενους που απασχολούνται στις συγκεκριμένες εγκαταστάσεις και με τους εκπροσώπους τους.
When implementing this measure, workers employed at the establishments concerned, and their representatives, should be consulted.
Κατά την εφαρμογή του νέου ενιαίου κανονισμού θα πρέπει να ληφθούν υπόψη οι εν λόγω ιδιαιτερότητες στο πλαίσιο των κατευθυντηρίων γραμμών και, εάν συντρέχει λόγος, να διατηρηθούν οι ειδικοί κανονισμοί.
The guidelines should reflect these specific factors in implementing the new single regulation and, if necessary, allow the specific regulations to continue.
Κατά την εφαρμογή του ορισμού της «δημόσιας προσφοράς κινητών αξιών», η ικανότητα ενός επενδυτή να λαμβάνει μεμονωμένη απόφαση για αγορά ή εγγραφή κινητών αξιών θα πρέπει να αποτελεί αποφασιστικό κριτήριο.
When applying the definition of 'offer of securities to the public', the ability of an investor to take an individual decision to purchase or subscribe to securities should be a decisive criterion.
Κατά την εφαρμογή του παραπάνω κριτηρίου, η Επιτροπή θα λαμβάνει επίσης υπόψη τα ειδικά χαρακτηριστικά των ευάλωτων κρατών και των μικρών αναπτυσσόμενων νησιωτικών χωρών (SIDS) και των υπερπόντιων χωρών και εδαφών (ΥΧΕ).
The Commission will also take into account the specific features of Fragile States and SIDS/OCTs in applying this criterion.
Κατά την εφαρμογή του παρόντος Κανονισμού, απαγορεύεται οποιαδήποτε διάκριση με βάση ιδίως το φύλο, τη φυλή, το χρώμα, την εθνοτική ή κοινωνική καταγωγή, τα γενετικά χαρακτηριστικά, τη γλώσσα, τη θρησκεία ή τις πεποιθήσεις, τις πολιτικές απόψεις ή κάθε άλλη γνώμη, την ιδιότητα μέλους εθνικής μειονότητας, την περιουσία, τη γέννηση, την ηλικία, την αναπηρία ή τον γενετήσιο προσανατολισμό.
In the application of these Staff Regulations, any discrimination based on grounds such as sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic features, language, religion or belief, political or any other opinion, membership of a national minority, property, wealth, birth, age, disability or sexual orientation shall be prohibited.
Κατά την εφαρμογή του παρόντος άρθρου εφαρμόζονται οι συναφείς διαδικαστικές διατάξεις που προβλέπονται από τον παρόντα κανονισμό για την έναρξη και τη διεξαγωγή ερευνών.
The relevant procedural provisions of this Regulation with regard to initiations and the conduct of investigations shall apply pursuant to this Article.
Κατά την εφαρμογή του παρόντος άρθρου, η παραβίαση οποιασδήποτε υποχρέωσης, η οποία επιβάλλεται στα κράτη μέλη είτε από το παρόν άρθρο του κανονισμού είτε από την κατ’ εξουσιοδότηση πράξη που εκδίδεται σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 3, δεν μπορεί να συνιστά παρατυπία που οδηγεί σε δημοσιονομική διόρθωση σύμφωνα με το άρθρο 77 του παρόντος κανονισμού.
In the application of this Article, an infringement of any obligation imposed on Member States either by this Article of the Regulation or by the delegated act, adopted in accordance with Article 5(3), cannot constitute an irregularity leading to a financial correction pursuant to Article 77 of this Regulation.
Κατά την εφαρμογή του παρόντος άρθρου, τα κράτη μέλη μπορούν να συνεχίσουν να εφαρμόζουν όγκους εισδοχής όπως διευκρινίζεται στο άρθρο 7.
In application of this Article, Member States may continue to apply volumes of admission as specified in Article 7.