natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κάλεσαν το Μάιο 2000 την Επιτροπή να συγκεντρώσει πληροφορίες για την κατάσταση που υπάρχει στα κράτη μέλη στον τομέα των εναλλακτικών τρόπων επίλυσης των διασυνοριακών διαφορών αστικού και εμπορικού δικαίου.
In May 2000 they invited the Commission to gather information on the situation within the Member States as regards the alternative methods of resolving cross‑border disputes governed by civil and commercial law.
Κάλεσε «την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και το Συμβούλιο της ΕΕ να προτείνουν λύσεις, όταν αυτό κρίνεται αναγκαίο».
It also invited "the European Commission and the EU Council to propose policy solutions where necessary".
Κάλεσε δε την Επιτροπή να υποβάλει σχετική πρόταση στις αρχές του 2005.
It called for the submission of a Commission proposal in early 2005.
Κάλεσε δε το Συμβούλιο, την Επιτροπή και τα κράτη μέλη «να εντείνουν τις προσπάθειές τους για την προαγωγή του ανταγωνισμού και τον περιορισμό του εν γένει επιπέδου των κρατικών ενισχύσεων».
The Council, Commission and Member States were requested “to further their efforts to promote competition and reduce the general level of State aids”.
Κάλεσε επίσης τα κράτη μέλη να θεσπίσουν νέους χάρτες περιφερειακών ενισχύσεων από την 1η Ιανουαρίου 2000.
It also invited Member States to adopt new regional aid maps with effect from 1 January 2000.
Κάλεσε επίσης τα κράτη μέλη να καταπολεμήσουν, σε συνεργασία με τους κοινωνικούς εταίρους, τις διακρίσεις στην αγορά εργασίας, θύματα των οποίων αποτελούν οι έγκυοι γυναίκες και να λάβουν όλα τα αναγκαία μέτρα με σκοπό τη διασφάλιση υψηλοτέρου επιπέδου προστασίας της μητρότητας και ζήτησε από την Επιτροπή να αξιολογήσει λεπτομερέστερα την τήρηση της κοινοτικής νομοθεσίας στο συγκεκριμένο θέμα και να προβεί σε εκτίμηση της αναγκαιότητας για αναθεώρησή της.
It also called on the Member States, in conjunction with both sides of industry, to combat discrimination against pregnant women on the labour market and to take all necessary steps to ensure a high level of protection for mothers, and asked the Commission to make a more detailed assessment of compliance with Community law in this area and to determine whether it needed to be revised.
Κάλεσε επίσης τα κράτη μέλη να υποβάλουν εκθέσεις σχετικά με τη συμβολή τους στην υλοποίηση των κοινών στόχων.
It also invited them to submit reports on the national contributions as to the implementation of the common objectives.
Κάλεσε επίσης την Επιτροπή και την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων, ως πρώτο στάδιο της πρωτοβουλίας αλλά και για να δείξει την αξιοπιστία της, να εκπονήσει ένα πρόγραμμα ταχείας έναρξης που να καλύπτει τόσο τη διάσταση των δικτύων όσο και τη διάσταση της γνώσης της πρωτοβουλίας.
It also invited the Commission and the European Investment Bank, as a first phase of the initiative and to show its credibility, to prepare a Quick-start Programme covering both the network and knowledge dimensions of the initiative.
Κάλεσε επίσης την Επιτροπή να «παρουσιάσει προτάσεις οι οποίες να δημιουργούν τα σωστά κίνητρα για αποφάσεις σχετικά με μελλοντοστραφείς και χαμηλές σε άνθρακα επενδύσεις»6.
It also called on the Commission to “bring forward proposals which create the right incentives for forward-looking, low-carbon investment decisions”6.
Κάλεσε επίσης την Επιτροπή να απλουστεύσει τις διαδικασίες εστιάζοντας στον τρόπο με τον οποίο είναι δυνατόν να επισπευσθούν οι έρευνες για τις κρατικές ενισχύσεις σε τέτοιες κρίσιμες περιστάσεις.
It also invited the Commission to consider streamlining procedures focusing on how State aid enquiries under critical circumstances can be treated rapidly.
Κάλεσε επίσης την Επιτροπή να εντείνει τις προσπάθειες για πιο ποιοτικές και πιο έγκαιρες απαντήσεις στις αιτιολογημένες γνώμες των εθνικών κοινοβουλίων.
It also called upon the Commission to strengthen efforts to ensure better quality and more timely responses to national Parliaments’ reasoned opinions.
Κάλεσε επίσης την Επιτροπή να εξακολουθήσει να εστιάζει τις δράσεις της σταθερά στους συνοριακούς ελέγχους, υπό τη μορφή ενός προγράμματος για την καταπολέμηση της παραποίησης από τα τελωνεία για τα έτη 2009-2012.
It also called on the Commission to continue to focus firmly on border controls in the form of an anti-counterfeiting customs plan for 2009-2012.
Κάλεσε επίσης την Επιτροπή να εξετάσει σε βάθος το παράδειγμα του ενοποιημένου πλαισίου εκκαθάρισης, διακανονισμού και φύλαξης στις ΗΠΑ.
It also called upon the Commission to study thoroughly the US example of a unified clearing, settlement and custody framework.
Κάλεσε επίσης την Επιτροπή να προτείνει πρακτικές ρυθμίσεις ώστε να διασφαλισθεί η ομαλή λειτουργία της Ενιαίας Αγοράς.
It also invited the Commission to propose any practical arrangements to help ensure the smooth running of the Single Market.
Κάλεσε επίσης την Επιτροπή να προτείνει τροποποίηση του ισχύοντος νομοθετικού πλαισίου με σκοπό να ταξινομηθεί ο καπνός τσιγάρου στον ατμοσφαιρικό αέρα ως καρκινογόνος ουσία και να υποχρεωθούν οι εργοδότες να εξασφαλίζουν χώρους εργασίας χωρίς καπνό.
It also called on the Commission to propose an amendment of the current legislative framework in order to classify environmental tobacco smoke as a carcinogen and oblige employers to ensure that the workplace is smoke-free.
Κάλεσε επίσης την Επιτροπή να συντονίσει τη θέση των κρατών μελών εντός του Διεθνούς Ναυτιλιακού Οργανισμού για την αναθεώρηση της σύμβασης MARPOL.
The EESC also urged the Commission to coordinate the stances taken by the Member States within the IMO with a view to revising the MARPOL Convention.
Κάλεσε επίσης την Επιτροπή να υποβάλει προτάσεις βάσει των συστάσεων της ομάδας ad hoc.
It also asked the Commission to make proposals on the basis of the recommendations of the ad hoc group.
Κάλεσε επίσης την Επιτροπή να υποβάλει, μεταξύ άλλων έκθεση όπου θα αναλύονται συνολικά τα εμπόδια που απομένουν για την επίτευξη διαδεδομένης πρόσβασης σε νέες υπηρεσίες και επιλογές της κοινωνίας της πληροφορίας μέσω ανοικτών προτύπων της ψηφιακής τηλεόρασης και των κινητών επικοινωνιών τρίτης γενιάς.
It also invited the Commission to present, inter alia, a comprehensive analysis of remaining barriers to the achievement of widespread access to new services and applications of the information society through open platforms in digital television and 3G mobile communications.
Κάλεσε επίσης την Επιτροπή να υποβάλει, μεταξύ άλλων, έκθεση όπου θα αναλύονται συνολικά τα εμπόδια που απομένουν για:
It also invited the Commission to present, inter alia, a comprehensive analysis of remaining barriers to:
Κάλεσε επίσης το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να επικεντρώσει στους στρατηγικούς στόχους, και το Ευρωπαϊκό και τα εθνικά κοινοβούλια να αναλάβουν ρόλο υποκινητή στη δημόσια συζήτηση για το μέλλον της ευρωπαϊκής και της κοινοτικής πολιτικής.
It also invited the European Council to focus on strategic objectives, and the European and national parliaments to play a stimulating role in the public debate on the future of European and Community policies.
Κάλεσε επίσης το Συμβούλιο και την Επιτροπή να καταρτίσουν δείκτες σχετικά με τις δυνατότητες μέριμνας για τα παιδιά και την ποιότητα της εργασίας και να μεριμνήσουν ώστε να εξαλειφθούν οι μισθολογικές διακρίσεις-διαφορές μεταξύ ανδρών και γυναικών.
The Stockholm European Council also invited the Council and the Commission to develop indicators on the provision of care facilities for children, on the quality of work and to ensure that there are no discriminatory pay differentials between men and women.
Κάλεσε επίσης, τόσο τα κράτη μέλη, όσο και την Επιτροπή να ενσωματώσουν περαιτέρω τη χρήση των εθελοντικών ποσοτικών και ποιοτικών στόχων στην εφαρμογή του Χάρτη.
It also invited both the Member States and the Commission to further integrate the use of voluntary quantitative and qualitative targets in the Charter implementation.
Κάλεσε επειγόντως τους νομοθέτες να «εγκρίνουν απλούστερα προγράμματα που να συνεπάγονται σαφή μείωση του διοικητικού φόρτου για τις δημόσιες αρχές και τους δικαιούχους»8.
It urged the legislators to "agree on programmes that are simpler, that mark a clear reduction in administrative burden for public authorities and beneficiaries"8.
Κάλεσε ευρωπαϊκές και διεθνείς ενώσεις του τουριστικού κλάδου να εκθέσουν τις απόψεις τους σχετικά με τις βραχυπρόθεσμες και μεσοπρόθεσμες επιπτώσεις και με τις στρατηγικές συνέπειες.
It has invited European and international associations in the field of tourism to present their views with regard to short and medium term impact and policy consequences.
Κάλεσε ιδίως την Επιτροπή να λάβει "το ταχύτερο δυνατό" αποφάσεις για τη σύσταση νέων επιτροπών σε καθέναν από τους τομείς αυτούς.
In particular, the Council invited the Commission to establish “as quickly as possible” new committees in each sector by Decisions of the Commission.
Κάλεσε κατ’ αρχάς τα δύο θεσμικά όργανα να λάβουν υπόψη τους την αποτυχία των διαπραγματεύσεων για τη σύμβαση παραχώρησης, να επαναβεβαιώσουν την ανάγκη δημιουργίας ανεξάρτητου δορυφορικού συστήματος πλοήγησης και να αναγνωρίσουν το γεγονός ότι τα χαρακτηριστικά του Galileo ανταποκρίνονται πλήρως όσον αφορά τα ανωτέρω στις φιλοδοξίες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Firstly, it invited them to take note of the failure of the negotiations on the concession contract, to reaffirm the necessity to put in place an autonomous satellite navigation system and to recognise that, in this respect, the characteristics of the Galileo system remain fully compatible with the ambitions of the European Union.
Κάλεσε κατ’ αρχάς τα δύο θεσμικά όργανα να λάβουν υπόψη τους την αποτυχία των διαπραγματεύσεων για τη σύμβαση παραχώρησης.
It asked them first of all to take note of the failure of the negotiations on the concession contract.
Κάλεσε ρητώς την Επιτροπή να θεσπίσει μια ομοιόμορφη διαδικασία για τις συλλογικές αγωγές και τη συλλογική εκπροσώπηση, όχι μόνο για να τερματιστούν οι παράνομες πρακτικές, αλλά και στο πλαίσιο αγωγών αποζημιώσεων8.
It expressly called on the Commission to establish a uniform procedure for collective actions and joint representation, not only to put a stop to illegal practices but also for actions for damages8.
Κάλεσε τα κράτη μέλη να βελτιώσουν την εικόνα της ναυτιλίας.
called upon Member States to improve the image of shipping;
Κάλεσε τα κράτη μέλη να εφαρμόσουν τις ειδικές ανά χώρα συστάσεις του Συμβουλίου για το 2011 και να μετατρέψουν αυτές τις προτεραιότητες σε συγκεκριμένα μέτρα που θα συμπεριληφθούν στα προγράμματα σταθερότητας/σύγκλισης και στα εθνικά προγράμματα μεταρρυθμίσεων.
It invited Member States to implement the Council’s country-specific recommendations for 2011 and to translate these priorities into concrete measures to be included in their stability or convergence programmes and national reform programmes.
Κάλεσε τα κράτη μέλη να θέσουν σε εφαρμογή τις ανά χώρα συστάσεις του Συμβουλίου για το 2011 και να μετατρέψουν τις προτεραιότητες αυτές σε συγκεκριμένα μέτρα που θα περιληφθούν στα προγράμματα σταθερότητας ή σύγκλισης και στα εθνικά προγράμματα μεταρρυθμίσεων.
It invited Member States to implement the Council’s country-specific recommendations for 2011 and to translate these priorities into concrete measures to be included in their stability or convergence programmes and national reform programmes.
Κάλεσε τα κράτη μέλη να λάβουν κατάλληλα μέτρα για να προσφέρουν στους οικονομικούς φορείς και στους πολίτες ένα αποτελεσματικό πλαίσιο για την αμοιβαία αναγνώριση, μεταξύ άλλων διεκπεραιώνοντας αποτελεσματικά τα αιτήματα που υποβάλλονται από τους οικονομικούς φορείς και τους πολίτες και απαντώντας γρήγορα στα αιτήματα αυτά.
It called upon the Member States to develop appropriate measures in order to provide economic operators and citizens with an effective framework for mutual recognition, inter alia by dealing effectively with requests from economic operators and citizens and by replying rapidly to those requests.
Κάλεσε τα κράτη μέλη να συγκροτήσουν τις κατάλληλες διαδικασίες σχεδιασμού.
It has called upon the Member States to set up the appropriate planning processes.
Κάλεσε την Επιτροπή "να υποβάλει για το σκοπό αυτό προτάσεις πριν από την προσεχή αυτή συνεδρίαση το Δεκέμβριο του 1997".
The Council also requested the Commission to "submit relevant proposals before its next meeting in December 1997."
Κάλεσε την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να λάβουν μέτρα πρακτικού χαρακτήρα, προκειμένου να αναπτυχθεί περαιτέρω η μέθοδος της συγκριτικής αξιολόγησης, και να συγκροτήσει μια ειδική ομάδα για τη συγκριτική αξιολόγηση της ανταγωνιστικότητας για το σκοπό αυτό36.
It asked the Commission and the Member States to identify practical steps to ensure the ongoing development of benchmarking and to establish a dedicated Benchmarking Competitiveness Group for this purpose36.
Κάλεσε την Επιτροπή να αναπτύξει σαφέστερο πλαίσιο για την αξιολόγηση της συμμόρφωσης, την διαπίστευση και την παρακολούθηση της αγοράς και να λάβει μέτρα για την αποσαφήνιση και την προώθηση της χρήσης του σήματος ΕΚ.
It has invited the Commission to develop a clearer framework for conformity assessment, accreditation and market surveillance and to take steps to clarify and promote the use of CE-marking.
Κάλεσε την Επιτροπή να εκπονεί τακτικές εκθέσεις για την κατάσταση των νέων στην Ευρώπη και να συνδυάζει τις ιδέες με τους πόρους.
She called on the Commission to issue regular reports on the situation of young people in Europe, and to match ideas with resources.
Κάλεσε την Επιτροπή να εξετάσει κατά πόσον η στήριξη που παρέχουν τα ευρωπαϊκά πρότυπα στην ευρωπαϊκή νομοθεσία θα μπορούσε να επεκταθεί σε νέους τομείς πολιτικής, ακόμη και πέραν της νομοθεσίας για την ενιαία αγορά.
It requested the Commission to examine whether the support given by European standards to European legislation could be extended to new policy areas even beyond the Single Market legislation.
Κάλεσε την Επιτροπή να εξετάσει τις δυνατότητες εναρμόνισης των κανόνων οδικής κυκλοφορίας σε επίπεδο Ένωσης, εφόσον κριθεί σκόπιμο, και την έκδοση περαιτέρω μέτρων για τη διευκόλυνση της διασυνοριακής επιβολής του νόμου για τροχαίες παραβάσεις, ιδίως εκείνες που σχετίζονται με σοβαρά τροχαία ατυχήματα.
It invited the Commission to examine the possibilities of harmonising traffic rules at Union level where appropriate and adopting further measures on facilitating cross-border enforcement with regard to road traffic offences, in particular those related to serious traffic accidents.
Κάλεσε την Επιτροπή να καταγράψει αυτά τα εμπόδια και να υποβάλει συγκεκριμένες προτάσεις για την αντιμετώπισή τους, μετά από διαβούλευση με την κοινωνία των πολιτών.
It called on the Commission to list these obstacles and to make concrete proposals for addressing them, following a consultation of civil society.
Κάλεσε την Επιτροπή να καταθέσει πρόταση σύστασης του Συμβουλίου με στόχο να δρομολογηθεί η εν λόγω πιλοτική πρωτοβουλία το 2009.
It invited the Commission to submit a proposal for a Council Recommendation with a view to this pilot initiative being launched in 2009.
Κάλεσε την Επιτροπή να παρουσιάσει μια ανακοίνωση σχετικά με τα μέτρα που είναι αναγκαία για την αύξηση της αποτελεσματικότητας της πολιτικής για την απασχόληση σε κοινοτικό επίπεδο.
It invited the Commission to present a communication on mainstreaming employment policies at Community level.
Κάλεσε την Επιτροπή να υποβάλει νέα πρόταση οδηγίας η νομική βάση της οποίας θα πρέπει να είναι η ίδια με αυτή της οδηγίας που έχει ήδη εγκρίνει το Συμβούλιο.
The Commission would have to submit a new Directive with a different legal basis from that adopted by the Council.
Κάλεσε την Επιτροπή να υποβάλει πρόταση προς το σκοπό αυτό, λαμβάνοντας υπόψη αρχές και στόχους που περιλαμβάνονται σε παράρτημα των συμπερασμάτων.
It invited the Commission to submit a proposal to this end, taking into account principles and objectives given in an Annex to the Conclusions.
Κάλεσε την Επιτροπή να χρησιμοποιήσει κοινοτικά μέσα για την προώθηση της οικονομικής και πολιτικής ανάπτυξης, καθώς και να προτείνει στην ευρύτερη περιοχή συγκεκριμένα μέτρα προς αυτή την κατεύθυνση.
It asked the Commission to use community instruments to promote economic and political development and to propose to the broader region concrete measures in order to advance in that direction.
Κάλεσε την Επιτροπή, τα κράτη μέλη και τη βιομηχανία να ακολουθήσουν ορισμένες γραμμές δράσεις, για τις οποίες τα άμεσα αποτελέσματα παρουσιάζονται παρακάτω.
It called on the Commission, Member States and industry to pursue a number of lines of action for which the intermediate results are reported below.
Κάλεσε την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, εταίρο της διάσκεψης, να συμβάλει στην εφαρμογή του εν λόγω πλαισίου δράσης, σύμφωνα με τις αρμοδιότητές της και τις προσδοκίες του Συμβουλίου, και σε συνεργασία με την ΠΟΥ.
It invited the European Commission, a collaborating partner of the conference, to contribute to implementing this framework for action, in line with its competencies and the Council’s expectations and in partnership with the WHO.
Κάλεσε την επερχόμενη Προεδρία της COSAC να παρουσιάσει στην COSAC τις επακόλουθες ενέργειες στο θέμα αυτό.
It invited the incoming COSAC Presidency to present a follow-up on this matter to COSAC.
Κάλεσε την ιταλική προεδρία να συνεχίσει τις σχετικές προσπάθειες.
It called for this work to be taken forward under the Italian Presidency.
Κάλεσε την παράλληλα να δώσει ιδιαίτερη προσοχή στην ανάπτυξη του κοινοτικού συστήματος πληροφόρησης σχετικά με τις πυρκαγιές στα δάση, το οποίο επιτρέπει την καλύτερη αξιολόγηση των μέτρων προστασίας κατά των δασικών πυρκαγιών.
It has also called upon the Commission to pay special attention to the development of the Community Forest Fire Information System, which enables the effectiveness of the protection measures against fires to be better assessed.
Κάλεσε τις επιχειρήσεις να δημοσιεύουν ένα "τριπλό αποτέλεσμα" στις εκθέσεις τους σχετικά με την κοινωνική και την περιβαλλοντική τους επίδοση, συμπεριλαμβανομένης της διάστασης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
It called for triple bottom line reporting by companies on their social and environmental performance, including the human rights dimension.
Κάλεσε το φόρουμ και τις ομάδες εργασίας να συνεχίσουν το επιτυχές τους έργο και να αντιμετωπίσουν τα λίγα εναπομένοντα ζητήματα κατά την δεύτερη φάση των διερευνητικών συνομιλιών.
The Forum and the working groups were invited to continue the successful work and to address the few remaining aspects in the second phase of the exploratory talks.
Κάλεσε όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη να μη φειστούν προσπαθειών προκειμένου να επιτευχθεί μία συνολική διευθέτηση.
It urged all parties concerned to spare no efforts towards reaching a comprehensive settlement.
Κάλεσε όλα τα κράτη μέλη, σε συνεργασία με τους κοινωνικούς εταίρους και τις ΜΚΟ που λειτουργούν σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο, να προγραμματίσουν, προληπτικώς, τη δημιουργία μιας υποδομής έκτακτης ανάγκης που θα μπορεί να τίθεται σε λειτουργία την κατάλληλη στιγμή.
The Committee called on all Member States, in co-operation with the social partners and NGOs at national and local level, to make advance provision for emergency infrastructure that can be activated at the appropriate moment.
Κάλεσε όλους τους ενδιαφερόμενους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους.
He invited all interested parties to submit observations.
Κάλεσε, ωστόσο, την ITU για περαιτέρω μελέτη του θέματος έως την WRC-2003, όπου θα εξετασθεί περαιτέρω κατανομή για MSS στη ζώνη 1-3 GHz.
However, the conference invited the ITU to study this issue further up until WRC-2003 which will then consider additional allocations to MSS in the 1-3 GHz band.
Κάλιο εκφραζόμενο ως υδατοδιαλυτό K2O.
Potassium expressed as water-soluble K2O.
Κάλυμνος, αποχέτευση
Kalymnos, waste water
Κάλυπτε 36 έργα για τα οποία διενεργήθηκαν 37 έλεγχοι στην Αυστρία, το Βέλγιο, τη Γερμανία, τη Γαλλία, την Ιταλία, τις Κάτω Χώρες, την Πορτογαλία, την Ισπανία και τη Σουηδία.
It covered 36 projects leading to 37 audits in Austria, Belgium, Germany, France, Italy, the Netherlands, Portugal, Spain and Sweden.
Κάλυπτε επίσης ειδικά θέματα όπως η ανάκτηση του κόστους και η δημόσια χρηματοδότηση και ζητούσε συγκεκριμένα στοιχεία· το ερωτηματολόγιο συνοδευόταν από κατάλληλο επεξηγηματικό υλικό2.
It also covered specific issues like cost recovery and public support, and asked there for key figures; the questionnaire was accompanied by appropriate explanatory documentation2.
Κάλυψε 900.000 περιόδους μαθησιακής κινητικότητας για τους ευρωπαίους πολίτες, από τις οποίες πάνω από 720.000 αφορούσαν μαθητές και φοιτητές, ενώ σχεδόν 180.000 αφορούσαν εκπαιδευτικούς/εκπαιδευτές/προσωπικό.
It has catered for 900 000 learning mobility periods of European citizens, of which more than 720 000 by students and almost 180 000 by teachers/trainers/staff.
Κάλυψε ένα κενό με την πρόβλεψη εθνικών φορέων για την επιβολή της νομοθεσίας, με τον αποτελεσματικό τερματισμό των εμπορικών πρακτικών που βλάπτουν τους καταναλωτές σε διασυνοριακές περιπτώσεις και με τη διευκόλυνσή τους ώστε να ενώσουν τις δυνάμεις τους για τη δημιουργία ενός αξιόπιστου περιβάλλοντος επιβολής της νομοθεσίας στην ΕΕ.
It has closed a gap by providing national enforcers with a means of effectively putting an end to commercial practices harming consumers in cross-border situations and making it easier for them to join forces to create a credible enforcement environment in the EU.
Κάλυψε ευρύ φάσμα θεμάτων που εμπίπτουν σε οκτώ ευρείες κατηγορίες: υποδομή ή υπηρεσίες στέγασης· υλική βοήθεια· ιατροφαρμακευτική και ψυχολογική περίθαλψη· κοινωνική βοήθεια, παροχή βοήθειας για τη διεκπεραίωση διοικητικών διατυπώσεων και νομική βοήθεια· παροχή άλλου τύπου βοήθειας, συμπεριλαμβανόμενης της γλωσσικής, και της διερμηνείας· εκπαίδευση, γλωσσική κατάρτιση, άλλες πρωτοβουλίες σχετικές με το καθεστώς των προσώπων· παροχή πληροφοριών στις τοπικές κοινότητες που θα συνεργάζονται με τα πρόσωπα που γίνονται δεκτά στις χώρες υποδοχής· βελτίωση της αποδοτικότητας και της ποιότητας των διαδικασιών χορήγησης ασύλου.
It covered a wide range of topics falling into eight broad categories: accommodation infrastructure or services; material aid; medical and psychological care; social assistance, assistance with administrative formalities and legal aid; other assistance, including language assistance, interpretation; education, language training, other initiatives consistent with the status of the person; information to local communities who will be interacting with those being received in the host country; improvement of the efficiency and quality of asylum procedures.
Κάλυψε ολόκληρη την παρέμβαση (2003-2007).
It covered the entire intervention (2003-2007).
Κάλυψε ολόκληρη την παρέμβαση (2003-2007).
It covered the entire scheme (2003-2007).
Κάλυψε πλήρως το θέμα του χρόνου υπηρεσίας, επιφυλακής και ανάπαυσης, τόσο για το πλήρωμα θαλάμου επιβατών, όσο και για το πλήρωμα πτήσης, και περιόρισε τη μέγιστη ημερήσια πτητική υπηρεσία σε 13 ώρες, ή σε 11ώρες και 45 λεπτά, όταν η περίοδος υπηρεσίας είναι μεταξύ 22.00 και 04.59.
It covered fully the issue of duty, standby and rest times for both cabin crew and flight crew and restricted the maximum daily flight duty period to 13 hours, or to 11 hours 45 minutes when the duty period is between 22.00hrs and 04.59hrs.
Κάλυψε την περίοδο από 1η Ιανουαρίου 1993 έως 31 Δεκεμβρίου 1996.
It covered the period 1 January 1993 to 31 December 1996.
Κάλυψε την περίοδο από τη στιγμή που τέθηκε σε ισχύ η ESD, τον Ιούνιο του 2009, έως τον Νοέμβριο του 2015.
It covered the period from when the ESD entered into force in June 2009 to November 2015.
Κάλυψε τις ανάγκες της πλειονότητας των δικαιούχων.
It met the needs of most of the beneficiaries.
Κάλυψε όλα τα ζητήματα που συζητήθηκαν με τα κράτη μέλη στη Λιουμπλιάνα και στη Βόννη και με τα ενδιαφερόμενα μέρη στις Βρυξέλλες, οι δε απαντήσεις ήταν ως επί το πλείστον ίδιες με εκείνες που διατυπώθηκαν στο πλαίσιο των τριών συναντήσεων διαβούλευσης.
It covered all the issues discussed with the Member States in Ljubljana, in Bonn and with the stakeholders in Brussels and the responses were mostly the same with those expressed in the three consultation events.
Κάλυψη
Cover
Κάλυψη
Scope
Κάλυψη (% επί της αξίας)
Coverage (% of value)
Κάλυψη 50% των σχεδίων αξιολόγησης που είναι επιλέξιμα να συμμετάσχουν στο ευρωπαϊκό σήμα ποιότητας για τον τουρισμό.
Coverage of 50% of the evaluation schemes eligible to participate in the European Tourism Quality Label