natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η επιτροπή των ομοσπονδιακών κρατιδίων (länder) για την γενετική μηχανική (Länder Committee for Genetic Engineering - LAG) - συμβουλευτικό όργανο και, ταυτόχρονα, όργανο λήψεως αποφάσεων των κρατιδίων, το οποίο ασχολείται με ζητήματα ερμηνείας των διατάξεων που θεσπίζονται βάσει του νόμου για την γενετική μηχανική.
A uniform and objective application of the provisions is ensured through the involvement of the Länder Committee for Genetic Engineering (LAG), which is a consultative and decision making body of the Länder dealing with questions of interpretation of the provisions under the Genetic Engineering Law.
Η επιτροπή των περιφερειών (ΕτΠ) εξέδωσε διάφορα σχέδια γνωμοδότησης στον τομέα αρμοδιότητας της ΓΔ Περιφερειακής Πολιτικής.
The Committee of the Regions (CDR) adopted several draft opinions on the responsibilities of the Directorate-General for Regional Policy.
Η επιτροπή των περιφερειών αποφάσισε να μην εκδώσει γνώμη.
The Committee of the Regions decided not to deliver an opinion.
Η επιτροπή των περιφερειών εξέδωσε γνώμη στις 14 Δεκεμβρίου 2000, ενώ η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εξέδωσε γνώμη στις 31 Ιανουαρίου 2001.
The Committee of the Regions adopted its opinion on 14 December 2000 and the Economic and Social Committee adopted its opinion on 31 January 2001.
Η επιτροπή των περιφερειών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αφενός, και η τσεχική επιτροπή συνδέσμου για τη συνεργασία με την επιτροπή των περιφερειών, αφετέρου, αναλαμβάνουν τις αντίστοιχες δαπάνες συμμετοχής τους στις συνεδριάσεις της επιτροπής, τόσο όσον αφορά τα έξοδα προσωπικού, ταξιδιού και διαμονής, όσο και τα ταχυδρομικά έξοδα και τα έξοδα τηλεπικοινωνιών.
The Committee of the Regions, on the one hand, and the Czech Liaison Committee for Co-operation with the Committee of the Regions, on the other hand, shall each defray the expenses they incur by reason of their participation in the meetings of the Committee with regard to staff, travel and subsistence expenditure and to postal and telecommunications expenditure.
Η επιτροπή υγειονομικής ασφάλειας έχει τα εξής καθήκοντα:
The Health Security Committee shall have the following tasks:
Η επιτροπή υγειονομικής ασφάλειας είναι σήμερα μια άτυπη δομή σε επίπεδο ΕΕ για τον συντονισμό της εκτίμησης των κινδύνων για τη δημόσια υγεία και τη διαχείριση των σοβαρών διασυνοριακών απειλών κατά της υγείας.
The Health Security Committee is currently an informal structure at EU level for the coordination of public health risk assessment and the management of serious cross-border threats to health.
Η επιτροπή υγειονομικής ασφάλειας προεδρεύεται από εκπρόσωπο της Επιτροπής.
The Health Security Committee shall be chaired by a representative of the Commission.
Η επιτροπή υγειονομικής ασφάλειας συνεδριάζει ανά τακτά χρονικά διαστήματα και όποτε το απαιτεί η περίσταση, κατόπιν αιτήματος της Επιτροπής ή ενός κράτους μέλους.
The Health Security Committee shall meet at regular intervals and whenever the situation requires, on a request from the Commission or a Member State.
Η επιτροπή υιοθετεί τον εσωτερικό της κανονισμό.
The Committee shall adopt its Rules of Procedure.
Η επιτροπή υπάγεται στον Οργανισμό.
That Committee shall be part of the Agency.
Η επιτροπή υποδιαιρέθηκε σε αρκετές ειδικές επιτροπές ανά τομέα αντικειμένου και ανά συμμετέχουσα διαχειριστική αρχή, έτσι ώστε να εξεταστεί η πρόοδος μίας σειράς έργων και ομάδων έργων (περίπου 170 αποφάσεις συνολικά για την κάθε επιτροπή), που απαιτούσαν μία ειδική συζήτηση με τις αρμόδιες αρχές για την πραγματοποίησή τους και τα οποία είχαν προηγουμένως  επιλεγεί σε σύμπραξη μεταξύ των υπευθύνων του Υπουργείου Οικονομικών και της Επιτροπής.
The Committee is subdivided into several specific sessions depending on the sectors concerned and the managing authorities involved so as to look at the implementation of a series of projects and groups of projects (about 170 decisions in all for each Committee) requiring a specific discussion with the authorities responsible for implementation and chosen in advance jointly by the relevant staff in the Ministry of Finance and the Commission.
Η επιτροπή υποδιαιρείται σε 7 ειδικές επιτροπές ανά τομέα αντικειμένου και ανά συμμετέχουσα διαχειριστική αρχή, ως εξής :
The Committee is subdivided into seven specific Committees by sectors and by managing authority:
Η επιτροπή υποστήριξε τους τρεις στόχους που προτείνονται στην Πράσινη Βίβλο και είναι της γνώμης ότι η οδηγία φαίνεται να αποτελεί την πλέον ενδεδειγμένη λύση για την επίτευξή τους.
The Committee supported the three objectives proposed in the Green Paper and considered that a Directive would appear to be the most appropriate instrument for pursuing these objectives.
Η επιτροπή υποστηρίζει απόλυτα τη σύσταση που έκανε η ομάδα εργασίας, ότι με την ευκαιρία μελλοντικής αναθεώρησης θα μελετηθεί διεξοδικά ο αριθμός των απαιτούμενων κατηγοριών προστασίας, ανάλογα με τα διάφορα επίπεδα πιθανών κινδύνων, υπό προβλέψιμες συνθήκες χρήσης των ΕΑΠ.
The Committee strongly supported the recommendations made by the working group that, during future revisions, careful attention should be paid to the number of classes of protection as a function of the different potential levels of risk and the likely conditions of use of PPE.
Η επιτροπή υψηλού επιπέδου για την επανεγκατάσταση προεδρεύεται από την Επιτροπή.
The High-Level Resettlement Committee shall be chaired by the Commission.
Η επιτροπή φαίνεται να τάσσεται υπέρ της λήξης αυτής της ρύθμισης και ξεκινάει ήδη από τώρα μία σχετική συζήτηση, προκειμένου να ευαισθητοποιηθούν έγκαιρα οι γεωργοί.
The Commission seems to be in favour of discontinuing the system, and is already raising the issue, so as to allow farmers time to adjust.
Η επιτροπή φαρμάκων για ανθρώπινη χρήση ζητεί τη συμβουλή της επιτροπής προηγμένων θεραπειών για κάθε επιστημονική αξιολόγηση φαρμάκων προηγμένων θεραπειών που είναι αναγκαία για να εξαχθούν οι επιστημονικές γνώμες που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφοι 2 και 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
The Committee for Medicinal Products for Human Use of the European Medicines Agency, hereinafter “the Agency”, shall consult the Committee for Advanced Therapies on any scientific assessment of advanced therapy medicinal products necessary to draw up the scientific opinions referred to in Article 5(2) and (3) of Regulation (EC) No 726/2004.
Η επιτροπή φαρμακευτικών ιδιοσκευασμάτων5 και η επιτροπή κτηνιατρικών προϊόντων6 του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Αξιολόγησης των Φαρμακευτικών Προϊόντων (ΕΜΕΑ) καθόρισαν τους τομείς στους οποίους χρειάζονται ρυθμιστικά μέτρα για την μικροβιακή αντοχή.
The Committees for Proprietary Medicinal Products (CPMP5) and Veterinary Products (CVMP6) of the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (EMEA) identified areas where regulatory actions are relevant for antimicrobial resistance.
Η επιτροπή φρονεί πως πρέπει να αναθεωρηθούν οι ακόλουθοι τομείς:
The Panel believes that the following areas should be reviewed:
Η επιτροπή φρονεί ότι είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθεί αποτελεσματικά η αρχή της χώρας καταγωγής μόνο εάν επικρατεί νομική ασφάλεια και σαφήνεια στο πεδίο εφαρμογής της.
The Committee feels that it will only be possible to apply the country-of-origin principle effectively if there is legal certainty and clarity as to its scope.
Η επιτροπή φυτικών φαρμακευτικών προϊόντων αναλαμβάνει τα καθήκοντα της επιτροπής ανθρώπινων φαρμακευτικών προϊόντων όσον αφορά τις άδειες κυκλοφορίας ή τις καταχωρίσεις που έχουν εκδοθεί από κράτη μέλη για φυτικά φαρμακευτικά προϊόντα.
The Committee for Herbal Medicinal Products shall take over the tasks of the Committee for Human Medicinal Products with regard to authorisations or registrations by Member States of herbal medicinal products.
Η επιτροπή φυτικών φαρμακευτικών προϊόντων αποτελείται από ένα μέλος που ορίζεται από κάθε κράτος μέλος για θητεία 3 ετών, η οποία δύναται να ανανεωθεί.
The Committee for Herbal Medicinal Products shall consist of one member nominated by each Member State for a term of 3 years, which shall be renewable.
Η επιτροπή χαιρετίζει το γεγονός ότι οι αξιολογητές διαπίστωσαν ότι το πρόβλημα έχει επιλυθεί χάρη στην παράταση του Modinis και τη συγκρότηση της ομάδας υψηλού επιπέδου i2010.
The Commission welcomes the fact that the evaluators found that this has been resolved during the extension of Modinis and the establishment of the i2010 High Level Group.
Η επιτροπή χρηματοδοτικής ενίσχυσης ΔΕΔ συνεδρίασε στις 10 Σεπτεμβρίου και ενέκρινε 28 μελέτες σκοπιμότητας και άλλες, για τις οποίες η Επιτροπή πρότεινε χρηματοδοτική ενίσχυση EUR 28,8 εκατ.
The TEN financial assistance committee met on 10 September and approved 28 feasibility and other studies for which the Commission proposed financial assistance of EUR 28.8 million.
Η επιτροπή χρηματοδοτικής ενίσχυσης ΔΕΔ, υπό τη σύνθεσή της ως αρμόδια για τις τηλεπικοινωνίες, συνεδρίασε δύο φορές στις 15 Ιανουαρίου και στις 15-16 Ιουλίου.
The TEN Financial Committee in its telecommunications composition met twice, on January 15 and July 15-16.
Η επιτροπή χρηματοδοτικής συνδρομής ΔΕΔ-Μεταφορών, στη συνεδρίασή της στις 7 Ιουνίου 2001, εξέφρασε ευνοϊκή γνώμη για την επιλογή αυτή.
The TEN financial assistance Committee – Transport Sector, at its meeting on 7 June 2001, expressed a favourable opinion on this selection.
Η επιτροπή χρηματοδοτικής συνδρομής για τις τηλεπικοινωνίες συνεδρίασε τρεις φορές.
The financial assistance Committee for telecommunications met three times.
Η επιτροπή χρηματοδοτικής συνδρομής στις μεταφορές συνεδρίασε τρεις φορές (λεπτομέρειες για τις αποφάσεις χρηματοδότησης της επιτροπής δίνονται στη συνέχεια στο τμήμα 3.3).
The financial assistance Committee for transport met three times (details of its financing decisions are given below in section 3.3).
Η επιτροπή χρηματοδοτικής συνδρομής των ΔΕΔ συνεδρίασε στις 19 Ιουνίου και ενέκρινε 13 μελέτες σκοπιμότητας και άλλου είδους, για τις οποίες η Επιτροπή πρότεινε χρηματοδοτική συνδρομή ύψους 18,9 εκατ.
The TEN financial assistance Committee met on 19 June and subsequently approved 13 feasibility and other studies for which the Commission proposed financial assistance of EUR 18.9 million.
Η επιτροπή χρηματοδοτικής συνδρομής των ΔΕΔ-Ε συνεδρίασε μόνο μία φορά το 2001.
The TEN-E financial assistance Committee met once in 2001.
Η επιτροπή χρηματοδοτικής συνδρομής των ΔΕΔ-Ενέργειας συνεδρίασε μία μόνο φορά το 2001 (λεπτομέρειες σχετικά με τις αποφάσεις που έλαβε για τη χρηματοδότηση δίνονται στη συνέχεια στο τμήμα 3.1).
The TEN-E financial assistance Committee met once in 2001 (details of its financing decisions are given below in section 3.1).
Η επιτροπή χρηματοδοτικής συνδρομής των ΔΕΔ-Μ συνεδρίασε τρεις φορές το 2001.
The TEN-T financial assistance Committee met three times in 2001.
Η επιτροπή χρηστών αερολιμένα δεν έχει πρόσβαση στις αιτήσεις των υποψηφίων σε οποιοδήποτε στάδιο της διαδικασίας επιλογής.
The Airport Users' Committee shall not have access to the applicants' submissions at any stage of the selection procedure.
Η επιτροπή χρηστών αερολιμένα καταρτίζει γραπτώς τον εσωτερικό κανονισμό της, συμπεριλαμβανομένων των δικών της κανόνων ψηφοφορίας.
The Airport Users' Committee shall establish in writing its own rules of procedures, including its own voting rules.
Η επιτροπή χρηστών δεν αποτελεί τον καταλληλότερο φορέα χειρισμού του θέματος, διότι οι εθνικοί αερομεταφορείς, οι οποίοι σε πολλές περιπτώσεις αυτοεξυπηρετούνται και επομένως θα θίγονταν από οποιοδήποτε κανόνα σχετικό με την ποιότητα, επιδιώκουν να επιβάλουν την άποψή τους στην επιτροπή.
The User Committee is not the most appropriate place to deal with the subject as national carriers, which in many instances perform self-handling and would thus be affected by any rule on quality, tend to have a strong say in this Committee.
Η επιτροπή ψήφισε "απουσία γνώμης" όσον αφορά την εγγραφή της προστασίας του Προσδιορισμού Προέλευσης (PDO) του προϊόντος "Salamini italiani alla cacciatora".
The committee voted ‘absence of opinion’ with regard to the registration of the Protected Designation of Origin (PDO) “Salamini italiani alla cacciatora”.
Η επιτροπή ωστόσο θεωρεί ότι πρέπει να δοθεί μεγαλύτερη προβολή στη μεγάλη συμμετοχή ΜΜΕ και νέων φορέων (βλέπε επίσης 3.5 Αποδοτικότητα στην επικοινωνία).
The Panel however recommends making the high participation of SMEs and new players more visible (see also 3.5 Efficiency in Communication).
Η επιτροπή όρισε μια ομαδική TWI για τις διοξίνες και τα ανάλογα των διοξινών PCB ίση με 14 pg τοξικού ισοδυνάμου (ΠΟΥ-TEQ) /kg σωματικού βάρους.
The Committee established a group TWI for dioxins and dioxin-like PCBs of 14 pg Toxic Equivalent (WHO-TEQ) /kg bodyweight.
Η επιτροπή, έπειτα από διαβούλευση με τους σχετικούς ευρωπαϊκούς οργανισμούς τυποποίησης, διατυπώνει τη γνώμη της χωρίς καθυστέρηση.
The Committee shall, after having consulted with the relevant European standardisation bodies, deliver its opinion without delay.
Η επιτροπή, έχοντας καθυστερήσει τρία χρόνια, παρουσίασε στα τέλη Μαρτίου 2007 την "Πράσινη Βίβλο όσον αφορά τα αγορακεντρικά μέσα για το περιβάλλον και την εξυπηρέτηση αντίστοιχων πολιτικών επιδιώξεων", μέσω της οποίας δίνεται μία νέα ώθηση στη συζήτηση.
After a delay of three years, in late March 2007 the Commission finally published its Green Paper on market-based instruments for environment and related policy purposes, which provided the debate with a fresh impetus.
Η επιτροπή, ακολουθώντας τη διαδικασία του άρθρου 21, παράγραφος 2, καταρτίζει το πρόγραμμα εργασίας της, το οποίο είναι σύμφωνο με τους στόχους της παρούσας οδηγίας και της οδηγίας 2001/16/ΕΚ.
In accordance with the procedure laid down in Article 21(2), the Committee shall adopt a work programme conforming to the objectives of this Directive and Directive 2001/16/EC.
Η επιτροπή, απαρτίζεται από εκπροσώπους των κρατών μελών, ασχολείται ουσιαστικά αφενός με κάθε ζήτημα που αφορά τη διοίκηση ή την ερμηνεία και απορρέει από τις διατάξεις της παρούσας προτεινόμενης νομοθεσίας και, αφετέρου, με την προώθηση του συντονισμού μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά την κοινωνική ασφάλιση.
The Commission, composed of Member State representatives, will (i) deal principally with all administrative questions and questions of interpretation arising from this proposed legislation and (ii) develop coordination between Member States in the social security field.
Η επιτροπή, αποφασίζοντας με την πλειοψηφία που προβλέπεται στο άρθρο Κ4, παράγραφος 3, δεύτερο εδάφιο, της Συνθήκης εκδίδει τη γνώμη της για τα διάφορα σχέδια εντός προθεσμίας δύο εβδομάδων.
The Committee, acting by the majority provided for in the second subparagraph of Article K.4(3) of the Treaty, shall deliver its opinion on the various projects within a period of two weeks.
Η επιτροπή, δρώντας σύμφωνα με τη διαδικασία που καθορίζεται στο άρθρο 5, επικουρεί την Επιτροπή κυρίως όσον αφορά:
The Committee, acting in accordance with the procedure laid down in Article 5 shall assist the Commission in particular concerning:
Η επιτροπή, δρώντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 4, επικουρεί την Επιτροπή κυρίως όσον αφορά:
The Committee, acting in accordance with the procedure laid down in Article 4, shall assist the Commission in particular concerning:
Η επιτροπή, δρώντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 5, επικουρεί την Επιτροπή κυρίως όσον αφορά:
The Committee, acting in accordance with the procedure laid down in Article 5 shall assist the Commission in particular concerning:
Η επιτροπή, η οποία εξαρτάται από την Επιτροπή από διοικητική άποψη, αποτελείται από τελείως ανεξάρτητες εξωτερικές προσωπικότητες.
The Committee, which for administrative purposes is attached to the Commission, is composed of entirely independent outside personalities.
Η επιτροπή, καθώς και το Ευρωπαϊκό κοινοβούλιο, υποστηρίζουν επί μεγάλο χρονικό διάστημα μια τέτοια προσέγγιση.
The Committee has been an advocate of such an approach for some time, as has the European Parliament.
Η επιτροπή, μπορεί να εξετάσει κάθε θέμα που αφορά την παρούσα απόφαση το οποίο ανακινεί ο πρόεδρός της ή εκπρόσωπος κράτους μέλους.
The Committee may consider any question relating to this Decision, raised by the chairman or by a representative of a Member State.
Η επιτροπή, που είναι σε θέση να παράσχει στις υπηρεσίες της Επιτροπής εμπειρογνωμοσύνη τόσο σε τεχνικό όσο και σε πολιτικό επίπεδο, τόσον όσον αφορά ειδικές πρωτοβουλίες, όσο και αναφορικά με την εκτίμηση του αντικτύπου και της αποτελεσματικότητας της εφαρμογής τους στα κράτη μέλη, κρίνει ότι πρέπει να παρουσιαστεί ως φόρουμ συντονισμού στον τομέα της, στην υπηρεσία του συνόλου της Επιτροπής.
The Committee, in a position to provide the Commission with technical and political expertise, in terms both of particular initiatives and of evaluating the impact and effectiveness of their application in the Member States, feels it should present itself as a coordination forum to help the Commission as a whole in the field.
Η επιτροπή, στην 62η ολομέλειά της, στις 15 Μαίου 2001, αποφάσισε να συντάξει γνώμη σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής "Λευκό Βιβλίο - στρατηγική για τη μελλοντική πολιτική στον τομέα των χημικών ουσιών" [COM (2001) 88 τελικό], και ανέθεσε στην ομάδα εργασίας "Καθορισμός των επιπέδων έκθεσης" να συντάξει αυτή τη γνώμη.
At its 62nd plenary on 15 May 2001, the Committee decided to produce an opinion on the Commission communication "White Paper – strategy for a future chemicals policy" [COM (2001) 88 final], and entrusted the task of drafting it to the Ad Hoc Group on Establishment of Occupational Exposure Levels.
Η επιτροπή, στην οποία συμμετέχουν οι εκπρόσωποι των κρατικών αρχών ως μέλη και οι κοινωνικοί εταίροι ως παρατηρητές, μπορεί να παίξει σημαντικότερο ρόλο, ιδίως συνεισφέροντας την εμπειρογνωμοσύνη της στην εφαρμογή του προγράμματος.
The Committee, with its government representatives as members and Social Partner as observers, has the potential to play a wider role, in particular through contributing expert input to programme implementation.
Η επιτροπή, συνεδρίασε τέσσερις φορές και εργάστηκε σε δυο φάσεις.
The panel had met four times and its work had been divided into two phases.
Η επιτροπή, της οποίας γίνεται αναφορά στο άρθρο 18 των προσανατολισμών, συνεδρίασε τρεις φορές το 2002.
The Committee referred to in Article 18 of the guidelines met three times in the course of 2000.
Η επιτροπή, της οποίας θα προΐσταται εκπρόσωπος της Επιτροπής, θα αποτελείται από εκπροσώπους των κρατών μελών.
The Committee will be chaired by the Commission, which is assisted by representatives of Member State.
Η επιτροπής αξιολόγησης σύντηξης που συγκροτήθηκε για να συμβουλεύει την Επιτροπή στο αν θα πρέπει να συνεχίσει ή όχι με το ITER, αφού είχε πρόσβαση στο σχεδιασμό υπέβαλε έκθεση στα τέλη του 1996 και κατέληξε στο συμπέρασμα ότι "Η έναρξη της κατασκευής του ITER …
The Fusion Evaluation Board, set up to advise the Commission on whether it should go ahead with the ITER and, having access to the design, reported at the end of 1996 and concluded unequivocally that
Η επιτροπολογία εφαρμόζεται για να καθοριστούν τα εξής:
The procedure of the Committee shall be used to determine
Η επιτροπολογία θα έκανε την έγκριση των αποφάσεων αυτών περισσότερο δύσκαμπτη, γραφειοκρατική, αργή και δαπανηρή (δαπάνες συνεδριάσεων, μεταφράσεις, κ.λπ.).
Comitology would make the adoption of these decisions more rigid, bureaucratic, slow and expensive (costs of meetings, translations etc.)
Η επιτροπολογία χρησιμοποιείται για να καθοριστούν τα εξής:
The procedure of the Committee shall be used to determine
Η επιτυχής Ε&Α και τα ευρωπαϊκά διπλώματα ευρεσιτεχνίας θα στηρίξουν καινοτόμες επενδύσεις και θέσεις εργασίας υψηλής ποιότητας.
Successful R&D and European patents should sustain innovative investments and high quality jobs.
Η επιτυχής Υπουργική Σύνοδος ΕΕ-ASEAN στο Vientiane το Δεκέμβριο του 2000 επιτρέπει περαιτέρω ενίσχυση αυτής της παλαιόθεν υπάρχουσας σχέσης, και η ΕΕ διαδραματίζει ένα διαρκώς πιο ενεργό ρόλο στο Περιφερειακό Φόρουμ του ASEAN.
The successful EU-ASEAN Ministerial Meeting in Vientiane in December 2000 set the scene for further strengthening this longstanding relationship, and the EU plays an increasingly active role in the ASEAN Regional Forum
Η επιτυχής έκβασή της θα ανοίξει την πρόσβαση σε μια εν δυνάμει απεριόριστη παροχή πρόσθετης ενέργειας.
If eventually successful, it will open up access to a virtually limitless supply of additional energy.
Η επιτυχής έκβαση της πρωτοβουλίας θα καθοριστεί από τον βαθμό στον οποίο τα κράτη μέλη και ο ιδιωτικός τομέας θα υιοθετήσουν τα οφέλη που θα αποκομίσουν από την αντιμετώπιση της εν λόγω πρόκλησης και θα δεσμευτούν να συνεργαστούν για τον σκοπό αυτό.
The extent to which the Member States and private sector embrace the gains to be made from addressing this challenge, and commit to working together to address them will determine the success of the initiative.
Η επιτυχής έκβαση του θέματος καθίσταται ακόμη σημαντικότερη λόγω των γοργών εξελίξεων ως προς τις δυνατότητες και τη χρήση των νέων μορφών της τεχνολογίας των πληροφοριών.
A successful conclusion is even more significant because of the rapid evolution of the capacity and use of new forms of information technology.
Η επιτυχής ένταξη έχει ουσιαστική σημασία τόσο για ανθρώπινους όσο και πολιτιστικούς λόγους.
Successful integration is essential for human and cultural reasons.
Η επιτυχής ένταξη θα ενισχύσει την κοινωνική συνοχή, την οικονομική ανάπτυξη και τη δημιουργία θέσεων εργασίας.
If integration is successful it will lead to social cohesion, economic growth and job creation.
Η επιτυχής ένταξη στη ζώνη του ευρώ δεν απαιτεί μόνον συμμόρφωση με τις απαιτήσεις της Συνθήκης αλλά και προσεκτικά προγραμματισμένες και εκτενείς πρακτικές προετοιμασίες που αφορούν τόσο τον δημόσιο όσο και τον ιδιωτικό τομέα, καθώς και το ευρύτερο κοινό.
Successful entry into the euro area not only requires compliance with the Treaty requirements, but also carefully planned and extensive practical preparations, which involve both the public and private sector, and even the public at large.
Η επιτυχής ένταξη στις χώρες προορισμού δημιουργεί καλύτερες προϋποθέσεις τόσο για τη συνεισφορά στην ανάπτυξη των χωρών καταγωγής όσο και για την επιτυχή επανένταξη όσων επιστρέφουν στις χώρες καταγωγής τους.
Successful integration in countries of destination creates better conditions both for contributing to development in countries of origin and for the successful re-integration of those who return to their countries of origin.
Η επιτυχής ένταξη της Κίνας στον ΠΟΕ είναι αποφασιστικής σημασίας εν προκειμένω.
The successful integration of China into the WTO will be crucial in this respect.
Η επιτυχής ένταξη των μεταναστών αποτελεί ζήτημα κοινωνικής συνοχής αλλά και απαραίτητη προϋπόθεση για την οικονομική αποδοτικότητα.
Successful integration of immigrants is a matter of both social cohesion and a prerequisite for economic efficiency.
Η επιτυχής ένταξη των μεταναστών αποτελεί τόσο ζήτημα κοινωνικής συνοχής όσο και προαπαιτούμενο για την οικονομική αποδοτικότητα.
The successful integration of immigrants is both a matter of social cohesion and a pre-requisite for economic efficiency.
Η επιτυχής ένταξη των μεταναστών είναι τόσο θέμα κοινωνικής συνοχής όσο και προϋπόθεση για οικονομική αποδοτικότητα.
The successful integration of immigrants is both a matter of social cohesion and a prerequisite for economic efficiency.
Η επιτυχής ένταξη των υπηκόων τρίτων χωρών αποτελεί ζήτημα κοινού ενδιαφέροντος για όλα τα κράτη μέλη.
The successful integration of third-country nationals is a matter of common interest to all Member States.
Η επιτυχής έξοδος από την κρίση και η δημιουργία βιώσιμου πλαισίου απασχόλησης και ανάπτυξης δεν θα επιτευχθεί παρά μόνο με τη δέσμευση ολόκληρης της κοινωνίας και την πλήρη ανάληψη ευθυνών από όλους τους παράγοντες.
A successful exit from crisis and a sustainable jobs and growth scenario will be achieved only if the whole society feels committed and all actors take full responsibility.
Η επιτυχής έξοδος από την κρίση και η διασφάλιση βιώσιμων θέσεων εργασίας και αειφόρου ανάπτυξης θα επιτευχθούν μόνον υπό την προϋπόθεση ότι το σύνολο της κοινωνίας θα αναλάβει δέσμευση προς το σκοπό αυτό και ότι όλοι οι αρμόδιοι φορείς θα επωμισθούν πλήρως τις ευθύνες τους.
A successful exit from the crisis and a sustainable jobs and growth scenario will be achieved only if the whole of society feels committed and all actors take full responsibility.