natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με την επιφύλαξη των διατάξεων της παρούσας οδηγίας, ιδίως εκείνων που αφορούν τις υποχρεώσεις σχετικά με την ενημέρωση των υποψηφίων και των προσφερόντων, κατά τα οριζόμενα στο άρθρο 23 παράγραφος 4 και στο άρθρο 27, και σύμφωνα προς το εθνικό δίκαιο στο οποίο υπόκειται η αναθέτουσα αρχή, η τελευταία δεν αποκαλύπτει τις πληροφορίες που της έχουν διαβιβάσει εμπιστευτικά οι οικονομικοί φορείς· οι πληροφορίες αυτές περιλαμβάνουν, ιδίως, τα τεχνικά ή εμπορικά απόρρητα και τις εμπιστευτικές πτυχές των προσφορών.
Without prejudice to the provisions of this Directive, in particular those concerning the obligations relating to the information to candidates and tenderers set out in Articles 23(4) and 27, and in accordance with the national law to which the contracting authority is subject, the contracting authority shall not disclose information forwarded to it by economic operators which they have designated as confidential; such information includes, in particular, technical or trade secrets and the confidential aspects of tenders.
Με την επιφύλαξη των διατάξεων της παρούσας οδηγίας, τα κράτη μέλη αποζημιώνουν
Subject to the provisions of this Directive, Member States shall compensate
Με την επιφύλαξη των διατάξεων της πρότασης οδηγίας, η ΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να εκπονήσει μελέτη σχετικά με την ανάγκη για την υφιστάμενη επισήμανση και τον τρόπο με τον οποίο το ευρύτερο κοινό και οι χρήστες κατανοούν την τελευταία.
Without prejudice to the provisions of the proposed directive, the Committee invites the Commission to carry out a study on the need for existing labelling  and how this is understood by the general public and users.
Με την επιφύλαξη των διατάξεων της πρότασης οδηγίας, η ΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να εκπονήσει μια μελέτη σχετικά με την ανάγκη για την υφιστάμενη επισήμανση και τον τρόπο με τον οποίο το ευρύτερο κοινό και οι χρήστες κατανοούν την τελευταία.
Without prejudice to the provisions of the proposed directive, the Committee invites the Commission to carry out a study on the need for existing labelling  and how this is understood by the general public and users.
Με την επιφύλαξη των διατάξεων της πρώτης παραγράφου, δεν ερευνάται η διεθνής δικαιοδοσία των δικαστηρίων του κράτους μέλους προέλευσης.
Subject to the paragraph 1, the jurisdiction of the court of the Member State of origin may not be reviewed.
Με την επιφύλαξη των διατάξεων της πρώτης παραγράφου, δικαίωμα γεννάται δυνάμει του παρόντος κανονισμού ακόμα και όταν αφορά γεγονός που έλαβε χώρα πριν από την ….
Subject to the provisions of paragraph 1, a right shall be acquired under this Regulation even if it relates to a contingency arising prior to ….
Με την επιφύλαξη των διατάξεων της πρώτης παραγράφου, ο δικαιούχος παρέχει στην Επιτροπή το δικαίωμα να χρησιμοποιεί ελεύθερα και κατά την κρίση της τα αποτελέσματα που απορρέουν από την ενέργεια, υπό την επιφύλαξη ενδεχόμενης υποχρέωσης εχεμύθειας που έχουν συμφωνηθεί μεταξύ τους και τηρουμένων των υφιστάμενων δικαιωμάτων βιομηχανικής και πνευματικής ιδιοκτησίας.
Notwithstanding the provisions of the first paragraph, the beneficiary grants the Commission the right to use freely and as it sees fit the results deriving from the operation, subject to any confidentiality arrangements agreed between them and the industrial and intellectual property rights already existing.
Με την επιφύλαξη των διατάξεων της συμφωνίας, ιδιαίτερη προσοχή θα δοθεί, στο πλαίσιο του προγραμματισμού, στις ανάγκες των χωρών οι οποίες έχουν υποβάλει σχετικές αιτήσεις παροχής βοήθειας πριν από την 1η Αυγούστου 2000, αλλά για τις οποίες η σχετική απόφαση δεν μπορεί να ληφθεί πριν από την 31η Δεκεμβρίου 2000 λόγω των αναγκαίων διαδικασιών για τη λήψη παρόμοιων αποφάσεων.
Subject to the provisions of the Agreement, special attention will be given within the programming exercise to the needs of countries which have submitted requests for aid prior to 1st August 2000 but for which decisions cannot be taken before 31 December 2000 due to necessary procedures for taking such decisions;
Με την επιφύλαξη των διατάξεων της συνθήκης και του παρόντος κανονισμού, οι προϋποθέσεις και οι όροι σχετικά με τις αγωγές και τις αιτήσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1, καθώς και οι κανόνες που διέπουν τις αποφάσεις που εκδίδονται θεσπίζονται στον οργανισμό ή τον κανονισμό διαδικασίας του κοινοτικού δικαστηρίου διανοητικής ιδιοκτησίας.
Subject to the provisions of the Treaty and of this Regulation, the terms and procedures relating to the actions and claims referred to in paragraph 1 and the rules applying to the judgments given shall be established in the statute or rules of procedure of the Community intellectual property court.
Με την επιφύλαξη των διατάξεων της συνθήκης, τα κράτη μέλη δύνανται να ορίζουν οριακές τιμές εκπομπών για τους πολυκυκλικούς αρωματικούς υδρογονάνθρακες ή για άλλους ρύπους.
Without prejudice to the provisions of the Treaty, Member States may set emission limit values for polycyclic aromatic hydrocarbons or other pollutants.
Με την επιφύλαξη των διατάξεων της σύμβασης για την παραχώρηση άδειας εκμετάλλευσης, ο κάτοχος της άδειας εκμετάλλευσης μπορεί να ασκήσει προσφυγή για προσβολή κοινοτικού σχεδίου ή υποδείγματος μόνο με τη συγκατάθεση του νόμιμου δικαιούχου.
Without prejudice to the provisions of the licensing contract, the licensee may bring proceedings for infringement of a Community design only if the right holder consents thereto.
Με την επιφύλαξη των διατάξεων της σύμβασης της Βιέννης για τις διπλωματικές σχέσεις, οι διπλωμάτες και άλλα διακεκριμένα πρόσωπα και οι προσωπικές τους αποσκευές, εξαιρουμένων των "διπλωματικών σάκων", υπόκεινται σε έρευνα για λόγους ασφαλείας.
Subject to the provisions of the Vienna Convention on Diplomatic Relations, diplomats and other privileged persons and their personal baggage, except "diplomatic bags", shall be liable to search for security purposes.
Με την επιφύλαξη των διατάξεων της σύμβασης της Γενεύης και της ευρωπαϊκής σύμβασης για την προάσπιση των δικαιωμάτων του ανθρώπου, σε έναν αιτούντα που υποβάλλει περαιτέρω αίτηση, σύμφωνα με το άρθρο 42 του κανονισμού (ΕΕ) XXX/XXX [κανονισμός για τις διαδικασίες] δεν αναγνωρίζεται καταρχήν καθεστώς πρόσφυγα ή επικουρικής προστασίας εάν ο κίνδυνος δίωξης ή σοβαρής βλάβης βασίζεται σε περιστάσεις που ο αιτών προκάλεσε εσκεμμένως μετά την αναχώρησή του από τη χώρα καταγωγής.
Without prejudice to the Geneva Convention and the European Convention on Human Rights, an applicant who files a subsequent application in accordance with Article 42 of Regulation (EU)XXX/XXX [Procedures regulation] shall not normally be granted refugee status or subsidiary protection status if the risk of persecution or the serious harm is based on circumstances which the applicant has created by his or her own decision since leaving the country of origin.
Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 11 του κανονισμού ΕΟΚ αριθ. 3922/91 όπως τροποποιείται από τον παρόντα κανονισμό, το παράρτημα ΙΙΙ τίθεται σε εφαρμογή [έξι μήνες μετά από τη θέση σε ισχύ του παρόντος κανονισμού].
Without prejudice to the provisions of Article 11 of Regulation (EEC) No 3922/91 as amended by this Regulation Annex III shall apply with effect from [six months after entry into force of this Regulation].
Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 11 του κανονισμού ΕΟΚ αριθ. 3922/91 όπως τροποποιείται από τον παρόντα κανονισμό, το παράρτημα ΙΙΙ τίθεται σε εφαρμογή [έξι μήνες μετά από τη θέση σε ισχύ του παρόντος κανονισμού].
Without prejudice to the provisions of Article 11 of Regulation (EEC) No 3922/91 as amended by this Regulation, Annex III shall apply with effect from [six months after entry into force of this Regulation].
Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 124, τα συμβαλλόμενα κράτη CARIFORUM και το συμβαλλόμενο μέρος ΕΚ αναλαμβάνουν να μην επιβάλουν περιορισμούς και να επιτρέψουν όλες τις πληρωμές για τις τρέχουσες συναλλαγές μεταξύ κατοίκων του συμβαλλόμενου μέρους ΕΚ και των κρατών CARIFORUM να πραγματοποιούνται σε ελεύθερα μετατρέψιμο νόμισμα.
Subject to the provisions of Article 124, the Signatory CARIFORUM States and the EC Party undertake to impose no restrictions on and to allow all payments for current transactions between residents of the EC Party and of the CARIFORUM States to be made in freely convertible currency.
Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 12:
Without prejudice to the provisions of Article 12:
Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 13 14, όσον αφορά τις προθεσμίες μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο και εφαρμογής, τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις απαραίτητες νομικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για τη συμμόρφωση με την παρούσα οδηγία το αργότερο έως τις 31 Δεκεμβρίου 2001.
Without prejudice to the provisions of Article 13 14, as regards time-limits for transposition, Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 December 2001 at the latest.
Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 13 ή οποιουδήποτε άλλου νόμιμου καθήκοντος κοινοποίησης των πληροφοριών, ο διαχειριστής τoυ δικτύoυ διανομής oφείλει vα τηρεί τηv εμπιστευτικότητα τωv εμπoρικά ευαίσθητωv πληρoφoριώv oι oπoίες περιέρχovται εις γvώση τoυ κατά τηv εκτέλεση τωv καθηκόvτωv τoυ, και οφείλει να αποτρέπει την κοινοποίηση με μεροληπτικό τρόπο στοιχείων σχετικά με τις δικές του δραστηριότητες τα οποία ενδέχεται να είναι εμπορικά πλεονεκτικά."
Without prejudice to Article 13 or any other legal duty to disclose information, the distribution system operator must preserve the confidentiality of commercially sensitive information obtained in the course of carrying out its business, and shall prevent information about its own activities which may be commercially advantageous being disclosed in a discriminatory manner.”
Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 13 ή οποιουδήποτε άλλου νόμιμου καθήκοντος κοινοποίησης των πληροφοριών, ο διαχειριστής τoυ δικτύoυ μεταφoράς oφείλει vα τηρεί τηv εμπιστευτικότητα τωv εμπoρικά ευαίσθητωv πληρoφoριώv oι oπoίες περιέρχovται εις γvώση τoυ κατά τηv εκτέλεση τωv καθηκόvτωv τoυ, και οφείλει να αποτρέπει την κοινοποίηση με μεροληπτικό τρόπο στοιχείων σχετικά με τις δικές του δραστηριότητες τα οποία ενδέχεται να είναι εμπορικά πλεονεκτικά.
Without prejudice to Article 13 or any other legal duty to disclose information, the transmission system operator must preserve the confidentiality of commercially sensitive information obtained in the course of carrying out its business, and shall prevent information about its own activities which may be commercially advantageous being disclosed in a discriminatory manner.
Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 15, οι αναθέτουσες αρχές ή οι αναθέτοντες φορείς διαφορετικών κρατών μελών μπορούν να αναθέτουν από κοινού δημόσιες συμβάσεις παραχώρησης χρησιμοποιώντας ένα από τα μέσα που περιγράφονται στο παρόν άρθρο.
Without prejudice to Article 15, contracting authorities or contracting entities from different Member States may jointly award public concessions by using one of the means described in this Article.
Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 15, σε περίπτωση ανάγκης, έλεγχοι μπορούν να διενεργηθούν επιτόπου από εμπειρογνώμονες της Επιτροπής και των κρατών μελών, σε συνεργασία με τις αρμόδιες εθνικές αρχές, προκειμένου να διευκρινιστεί εάν οι διατάξεις της παρούσας οδηγίας και ιδίως εκείνες των άρθρων 5, 7, 11 και 12 εφαρμόζονται πράγματι.
Without prejudice to Article 15, where necessary, Commission and Member State experts with the cooperation of the national competent authorities may carry out on-the-spot checks to verify that the provisions of this Directive, and in particular Articles 5, 7, 11 and 12, are being applied.
Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 15, τα μέλη της οικογενείας ενός πολίτη της Ένωσης που εμπίπτουν στο άρθρο 12, παράγραφος 2 και στο άρθρο 13, παράγραφος 2 και πληρούν τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στις εν λόγω διατάξεις αποκτούν δικαίωμα μόνιμης διαμονής μετά την πάροδο τεσσάρων ετών συνεχούς διαμονής από την άφιξή τους στο κράτος μέλος υποδοχής.
Without prejudice to Article 15, the family members of a Union citizen to whom Articles 12(2) and 13(2) apply and who satisfy the conditions laid down by those provisions shall acquire the right of permanent residence after four years of continuous residence calculated from their arrival in the host Member State.
Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 15, τα μέλη της οικογενείας ενός πολίτη της Ένωσης που εμπίπτουν στο άρθρο 12, παράγραφος 2 και στο άρθρο 13, παράγραφος 2 και πληρούν τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στις εν λόγω διατάξεις αποκτούν δικαίωμα μόνιμης διαμονής μετά την πάροδο τεσσάρων ετών συνεχούς διαμονήςαφού έχουν διαμείνει νόμιμα και αδιάλειπτα για τέσσερα έτη στο κράτος μέλος υποδοχής.
Without prejudice to Article 15, the family members of a Union citizen to whom Articles 12(2) and 13(2) apply who satisfy the conditions laid down therein shall acquire the right of permanent residence after four years of continuous residence calculated from their arrival residing legally for a continuous period of four years in the host Member State.
Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 17 22 παράγραφος 2, οι προπαρασκευαστικές εργασίες των ειδικευμένων τμημάτων εκτελούνται κατ’ αρχήν από ομάδα μελέτης.
Without prejudice to Rule  17 22(2), the preparatory work of the sections shall be carried out, in principle, within a study group.
Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 17 22 παράγραφος 2, οι προπαρασκευαστικές εργασίες των ειδικευμένων τμημάτων και των συμβουλευτικών επιτροπών εκτελούνται κατ’ αρχήν από ομάδα μελέτης.
Without prejudice to Rule  17 22(2), the preparatory work of the sections and consultative commissions shall be carried out, in principle, within a study group.
Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 17 παράγραφος ----, οι προπαρασκευαστικές εργασίες των ειδικευμένων τμημάτων και των συμβουλευτικών επιτροπών εκτελούνται κατ’ αρχήν από ομάδα μελέτης.
Without prejudice to Rule 17(---), the preparatory work of the sections and consultative commissions shall be carried out, in principle, within a study group.
Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 17 παράγραφος 2 …(.), οι προπαρασκευαστικές εργασίες των ειδικευμένων τμημάτων και των συμβουλευτικών επιτροπών εκτελούνται κατ’ αρχήν από ομάδα μελέτης.
Without prejudice to Rule 17(2) …(.), the preparatory work of the sections and consultative commissions shall be carried out, in principle, within a study group.
Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 17 παράγραφος 2, η αντικατάσταση αλιευτικών εργαλείων δεν θεωρείται ως επιλέξιμη δαπάνη.
Without prejudice to Article 17(2), the replacement of fishing gear shall not be considered eligible expenditure.
Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 17 παράγραφος 2, οι προπαρασκευαστικές εργασίες των ειδικευμένων τμημάτων εκτελούνται κατ’ αρχήν από ομάδα μελέτης.
Without prejudice to Rule 17(2), the preparatory work of the sections shall be carried out, in principle, within a study group..
Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 17 παράγραφος 2, οι προπαρασκευαστικές εργασίες των ειδικευμένων τμημάτων και των συμβουλευτικών επιτροπών εκτελούνται κατ’ αρχήν από ομάδα μελέτης.
Without prejudice to Rule 17(2), the preparatory work of the sections and consultative commissions shall be carried out, in principle, within a study group
Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 17 παράγραφος 2----, οι προπαρασκευαστικές εργασίες των ειδικευμένων τμημάτων και των συμβουλευτικών επιτροπών εκτελούνται κατ’ αρχήν από ομάδα μελέτης.
Without prejudice to Rule 17(2---), the preparatory work of the sections and consultative commissions shall be carried out, in principle, within a study group.
Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 17, τα μέτρα περιορισμού των αλιευτικών δραστηριοτήτων μπορούν να περιλαμβάνουν περιορισμούς ημερών αλιείας ή παραμονής στη θάλασσα που επιτρέπονται για καθορισμένες περιόδους.
Without prejudice to Article 17, measures to restrict fishing activities may include restrictions on the fishing days or days at sea authorised for a specific period.
Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 19, δεν επιτρέπεται στα κράτη μέλη, στην επικράτειά τους και για λόγους που αφορούν την παρούσα οδηγία, να απαγορεύουν, να περιορίζουν ή να παρακωλύουν την κατασκευή, τη λειτουργία θέση σε χρήση και την εκμετάλλευση επιχειρησιακή λειτουργία διαρθρωτικών δομικών υποσυστημάτων του συμβατικού διευρωπαϊκού σιδηροδρομικού συστήματος τα οποία πληρούν τις βασικές απαιτήσεις.
Without prejudice to the provisions of Article 19, Member States may not, in their territory and on grounds concerning this Directive, prohibit, restrict or hinder the construction, putting into service and operating of structural subsystems constituting the trans-European conventional rail system which meet the essential requirements.
Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 2, η εκταμίευση της δεύτερης και κάθε περαιτέρω δόσης θα γίνει εφόσον διαπιστωθεί η ικανοποιητική πορεία του προγράμματος προσαρμογής και μεταρρυθμίσεων της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης και όχι πριν την πάροδο τριμήνου από την καταβολή της προηγούμενης δόσης.
Subject to the provisions of Article 2, the second and any further instalments shall be released on the basis of a satisfactory track record on Bosnia and Herzegovina’s adjustment and reform programme, and not before one quarter after the release of the previous instalment.
Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 20 παράγραφος 2, η Ιρλανδία επιθυμεί να αποσαφηνιστεί ότι οι αρμόδιοι ιρλανδικοί φορείς θα μπορούν να εφαρμόζουν και άλλα εθνικά κριτήρια επί πλέον του «χρονικού διαστήματος προσήκοντος από ιατρική άποψη», όπως αναφέρεται στο άρθρο 20 παράγραφος 2 προκειμένου να εγκρίνουν τη μετάβαση ασθενών σε άλλο κράτος μέλος δυνάμει του κανονισμού.
Without prejudice to the provisions outlined in Article 20 (2), Ireland seeks to clarify that national criteria in addition to the ‘medically justifiable time limit’ referred to in the text of Article 20 (2) can be applied by the Irish competent institutions when considering the referral of patients to another Member State under the Regulation.
Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 22 παράγραφος 2, οι προπαρασκευαστικές εργασίες των ειδικευμένων τμημάτων και των συμβουλευτικών επιτροπών εκτελούνται κατ’ αρχήν από ομάδα μελέτης.
Without prejudice to Rule 22(2), the preparatory work of the sections and consultative commissions shall be carried out, in principle, within a study group.
Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 22 παράγραφος 2, οι προπαρασκευαστικές εργασίες των τμημάτων και των συμβουλευτικών επιτροπών εκτελούνται κατ’ αρχήν από ομάδα μελέτης.
Without prejudice to the provisions of Rule 22(2), the preparatory work of the sections and consultative commissions shall be carried out, in principle, by a study group.
Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 22, η ειδική διαδικασία του παρόντος άρθρου εφαρμόζεται μόνο για τους σκοπούς της τροποποίησης των ορίων που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1, άρθρο 4α παράγραφος 1, άρθρο 7 παράγραφος 1 και άρθρο 8 της Σύμβασης, όπως τροποποιήθηκε από το παρόν Πρωτόκολλο.
Without prejudice to the provisions of Article 22, the special procedure in this Article shall apply solely for the purposes of amending the limits set out in Article 3, paragraph 1, Article 4 bis, paragraph 1, Article 7, paragraph 1 and Article 8 of the Convention as revised by this Protocol.
Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 225 παράγραφος 2, όταν πληρούνται οι απαιτήσεις του άρθρου 206, τα ανοίγματα από συναλλαγές στις οποίες ένα ίδρυμα εκμισθώνει ακίνητο σε τρίτο είναι δυνατόν να αντιμετωπίζονται με τον ίδιο τρόπο όπως τα δάνεια που εξασφαλίζονται με το είδος του ακινήτου που εκμισθώνεται.
Subject to the provisions of Article 225(2), where the requirements set out in Article 206 are met, exposures arising from transactions whereby an institution leases property to a third party may be treated in the same manner as loans collateralised by the type of property leased.
Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 24, επιτρέπεται η ατελής εισαγωγή όλων των αποστελλομένων εμπορευμάτων αμελητέας αξίας, τα οποία αποστέλλονται απευθείας από μια τρίτη χώρα σε έναν παραλήπτη που βρίσκεται στην Κοινότητα.
Subject to Article 24, any consignments made up of goods of negligible value dispatched direct from a third country to a consignee in the Community shall be admitted free of import duties.
Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 248, μπορεί να ζητηθεί από τον διατάκτη εγγύηση καλής εκτέλεσης, σύμφωνα με τους συνήθεις εμπορικούς όρους, για τις συμβάσεις προμηθειών και υπηρεσιών, και σύμφωνα με τις ειδικές συγγραφές υποχρεώσεων για τις συμβάσεις έργων.
Subject to Article 248, a performance guarantee may be demanded by the authorising officer in accordance with the usual commercial terms for supply and service contracts and in accordance with the special specifications for works contracts.
Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 25 της παρούσας σύμβασης και με την επιφύλαξη της παραγράφου 2 στη συνέχεια, τα όρια αποζημίωσης που προδιαγράφονται στα άρθρα 21, 22 και 23 αναθεωρούνται από τον θεματοφύλακα ανά πενταετία, η δε πρώτη αναθεώρηση επέρχεται στο τέλος του πέμπτου έτους που ακολουθεί την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας σύμβασης, ή εφόσον η σύμβαση δεν τεθεί σε ισχύ εντός των πέντε ετών που έπονται της ημερομηνίας κατά την οποία άνοιξε για πρώτη φορά προς υπογραφή, εντός του έτους έναρξης ισχύος της, με την εφαρμογή συντελεστού πληθωρισμού που αντιστοιχεί στο σωρευτικό ποσοστό πληθωρισμού από την προηγούμενη αναθεώρηση ή, όταν πρόκειται για την πρώτη αναθεώρηση, από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της σύμβασης.
Without prejudice to the provisions of Article 25 of this Convention and subject to paragraph 2 below, the limits of liability prescribed in Articles 21, 22 and 23 shall be reviewed by the Depositary at five‑year intervals, the first such review to take place at the end of the fifth year following the date of entry into force of this Convention, or if the Convention does not enter into force within five years of the date it is first open for signature, within the first year of its entry into force, by reference to an inflation factor which corresponds to the accumulated rate of inflation since the previous revision or in the first instance since the date of entry into force of the Convention.
Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 27, όταν ένας δικαιούχος παροχών που αναφέρονται στα κεφάλαια I, II και IV του τίτλου III διαμένει ή κατοικεί στο έδαφος κράτους μέλους άλλου από εκείνο στο οποίο ευρίσκεται ο φορέας οφειλέτης, ο ιατρικός έλεγχος πραγματοποιείται, ύστερα από αίτηση του φορέα αυτού, από το φορέα του τόπου διαμονής ή κατοικίας του δικαιούχου με τον τρόπο που προβλέπεται από τη νομοθεσία που εφαρμόζει ο τελευταίος αυτός φορέας.
Without prejudice to the provisions of Article 27, where a recipient of benefits as referred to in Chapters I, II and IV of Title III is staying or residing within the territory of a Member State other than that in which the debtor institution is located, the medical examination shall be carried out, at the request of the latter institution, by the institution of the beneficiary’s place of stay or residence as provided for in the legislation applied by this latter institution.
Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 280Α, τα μέτρα αυτά δεν αφορούν την εφαρμογή του εθνικού ποινικού δικαίου ούτε την απονομή της δικαιοσύνης στα κράτη μέλη.
Without prejudice to Article 280a, these measures shall not concern the application of national criminal law or the national administration of justice.
Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 3, εφόσον ζητηθεί, η Επιτροπή καθιστά διαθέσιμες στα θεσμικά και λοιπά όργανα της Ένωσης, σε κάθε κράτος μέλος ή συνδεδεμένη χώρα, όλες τις πρόσφορες πληροφορίες που έχει στην κατοχή της όσον αφορά αποτελέσματα συμμετέχοντος ο οποίος έχει χρηματοδοτηθεί από την Ένωση, εφόσον πληρούνται οι δύο ακόλουθες προϋποθέσεις:
Without prejudice to Article 3, the Commission shall, upon request, make available to the Union institutions and bodies, any Member State or associated country, any useful information in its possession on results of a participant that has received Union funding, provided that both the following conditions are met: