natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατόπιν αυτού, άρχισαν διαπραγματεύσεις μεταξύ της Usinor-Cockerill Sambre, του ομίλου Duferco και της Sogepa (η οποία ελέγχεται από την περιφέρεια της Βαλλονίας) με κύριο στόχο την ίδρυση κοινής επιχείρησης παραγωγής ράβδων με βάση τις υπάρχουσες εγκαταστάσεις της Cockerill Sambre στο Σαρλερουά μαζί με εργοστάσιο που ανήκει στη Duferco Clabecq (συνεχής χύτευση).
Therefore negotiations commenced between Usinor-Cockerill Sambre, the Duferco group and Sogepa (which is controlled by the Walloon Region) primarily with a view to setting up a joint venture to produce slabs based on Cockerill Sambre's existing mill in Charleroi together with a plant owned by Duferco Clabecq (continuous casting).
Κατόπιν αυτού, αρκετές τράπεζες υπέβαλαν μονομερείς προτάσεις στην Επιτροπή, οι οποίες προέβλεπαν σημαντική μείωση των εφαρμοζόμενων προμηθειών και πλήρη κατάργησή τους το αργότερο μέχρι τον Οκτώβριο του 2001, τουλάχιστον για πράξεις αγοράς από κατόχους λογαριασμών, γεγονός που είχε σαφή οφέλη για τους καταναλωτές πριν από τη μετάβαση στο ευρώ.
Several banks reacted by presenting unilateral proposals to the Commission to the effect that they would significantly reduce the charges applicable and eliminate them entirely by October 2001 at the latest, at least for buying transactions carried out by account holders - something which would be of clear benefit to consumers before the changeover to the euro.
Κατόπιν αυτού, δύσκολα θα μπορούσε να δικαιολογηθεί διαφορετική μεταχείριση για τα μη γεωργικά προϊόντα σε περίπτωση ανάπτυξης νέου συστήματος.
As a result, it could be difficult to justify different treatment for non-agricultural products if we were to develop a new system.
Κατόπιν αυτού, επιβάλλεται ακόμη περισσότερο να περιορίσουν οι ανεπτυγμένες χώρες τη χρήση των πόρων σε πιο ανεκτά επίπεδα, ώστε να επιτρέψουν στις αναπτυσσόμενες χώρες να αποκτήσουν ένα δίκαιο μερίδιο των παγκόσμιων πόρων.
This sharpens the need for developed countries to reduce the use of resources to more sustainable levels to allow the developing world a fair share in global resources.
Κατόπιν αυτού, η SAS απέκτησε μονοπωλιακή θέση στην εν λόγω γραμμή, εις βάρος των πλέον του ενός εκατομμυρίου επιβατών που χρησιμοποιούν τη γραμμή αυτή κάθε χρόνο.
This led to the monopolisation by SAS of the Copenhagen-Stockholm route to the detriment of over one million passengers who use that route every year.
Κατόπιν αυτού, η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει την απόφαση του Συμβουλίου να ξεκινήσει το στάδιο ανάπτυξης του SESAR.
The EESC therefore welcomes the Council decision to start SESAR's development phase.
Κατόπιν αυτού, η Επιτροπή έχει κινήσει διαδικασία επί παραβάσει σύμφωνα με το άρθρο 226 της συνθήκης ΕΚ κατά ορισμένων κρατών μελών10.
As a result, the Commission has launched infringement proceedings under Article 226 of the EC Treaty against some Member States10.
Κατόπιν αυτού, η Επιτροπή εγκαινίασε μια ανεξάρτητη πρωτοβουλία για την κοινωνική επιχειρηματικότητα η οποία προσέφερε περαιτέρω ευκαιρίες για συζήτηση με τους συμφεροντούχους, μεταξύ άλλων μέσω εργομήγυρης τον Μάιο του 2011.
Following this the Commission launched a stand alone Social Business Initiative which offered further opportunities for discussions with stakeholders including through a workshop in May 2011.
Κατόπιν αυτού, η Επιτροπή θα επιδιώξει να διαμορφώσει πολιτική πληροφόρησης και επικοινωνίας που θα είναι:
The Commission will thus endeavour to create an information and communication policy which is:
Κατόπιν αυτού, η Επιτροπή θα επιδιώξει να συντάξει κατευθυντήριες γραμμές για τον καθορισμό στόχων και θα διερευνήσει τη δυνατότητα καθορισμού ενδεικτικών στόχων, όπου ενδείκνυται.
The Commission will therefore seek to provide guidelines for target setting and will explore the possibilities of developing indicative targets where appropriate.
Κατόπιν αυτού, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα πως - με δεδομένο ότι η τεχνική πρόοδος είναι πιθανόν να επιφέρει περαιτέρω μείωση του κόστους των συστημάτων κλιματισμού που λειτουργούν με εναλλακτικά ψυκτικά μέσα - η πιο ενδεδειγμένη πολιτική απάντηση είναι ένας ευέλικτος μηχανισμός σταδιακής κατάργησης της χρήσης του συγκεκριμένου ψυκτικού μέσου.
Thus, the Commission has concluded that – given that technical progress is likely to further reduce the costs of air conditioning based on alternative refrigerants – a gradual flexible system to phase-out the refrigerant is the most desirable policy response.
Κατόπιν αυτού, η Επιτροπή προτείνει να διευκρινιστεί η διάταξη και έτσι να υπάρχει ασφάλεια δικαίου για το θέμα αυτό ώστε να αποσοβηθούν οι καταστάσεις αποκλινόντων νομικών καθεστώτων μεταξύ κρατών μελών, με αποτέλεσμα προβλήματα αμοιβαίας αναγνώρισης και διαταραχές της εσωτερικής αγοράς.
Therefore, the Commission proposes to clarify this provision and thus provide legal certainty on this matter in order to avoid the situations of diverging legal regimes between Member States amounting to problems of mutual recognition and of internal market disruption.
Κατόπιν αυτού, η Επιτροπή προτείνει οι τιμές εκπομπών στόχου που θα έχουν εφαρμογή στα οχήματα που επιζητείται να ανταποκρίνονται στον ορισμό "EEV", να αντικατοπτρίζουν την καλύτερη διαθέσιμη τεχνολογία.
Therefore, the Commission proposes that emission target values applicable to vehicles seeking to comply with the definition ‘EEV’ should reflect the best available technology.
Κατόπιν αυτού, η Επιτροπή, ανταποκρινόμενη στο αίτημα του Συμβουλίου, διενήργησε εκτενή διαβούλευση μέσω διάφορων πρωτοβουλιών σε ολόκληρη την ΕΕ.
The Commission therefore undertook extensive consultation through different EU-wide initiatives in response to the Council’s request.
Κατόπιν αυτού, η διαδικασία πρόσληψης αναστέλλεται και επανεξετάζεται από τον Ομοσπονδιακό Υπουργό Επιστημών.
In consequence, the recruitment process is stopped and reviewed by the Federal Minister of Science.
Κατόπιν αυτού, η εκτεταμένη βιβλιογραφία της έρευνας επί του θέματος, όπως και η αναλυτική έκθεση που εκπονήθηκε για λογαριασμό της Επιτροπής6, δείχνουν ότι οι υπεράριθμες ώρες εργασίας, οι οποίες για τους οδηγούς μεταφοράς εμπορευμάτων αποτελεί σημαντικό στοιχείο της σωματικής τους προσπάθειας (φορτοεκφόρτωση), είναι παράγοντας που συμβάλλει σε μεγάλο βαθμό στην κόπωσή τους και άρα στην πιθανότητα να αποκοιμηθούν στο τιμόνι.
This said, the extensive research literature on the subject, as well as the comprehensive report produced for the Commission6, shows that excessive working hours, which for goods transport drivers encompasses a significant element of physical work (loading and unloading), is a major contributory factor to fatigue and hence to falling asleep at the wheel.
Κατόπιν αυτού, η εν λόγω τροπολογία απορρίπτεται.
The amendment is therefore rejected.
Κατόπιν αυτού, η εν λόγω υλοποίηση ενδέχεται να έχει ορισμένες επιπτώσεις στις επιχειρήσεις, μέσω των ιδιωτικών και δημόσιων εταιρειών, οργανισμών ή ιδρυμάτων και των νομικών προσώπων δημοσίου δικαίου που θα διοργανώσουν, θα έχουν συμμετοχή ή θα εκτελέσουν ένα ορισμένο αριθμό προτεινόμενων δράσεων, όπως σειρές μαθημάτων, συναντήσεις πρακτικής εργασίας και πειραματικά έργα, λαμβάνοντας χρηματοδοτική εισφορά.
In this context, this implementation may have some impact on business through the private, public, semi-public companies, organisations or institutes which will organise, participate in or carry out a certain number of proposed actions, such as courses, workshops and pilot projects, and receive financial contributions.
Κατόπιν αυτού, η παρούσα τροποποιημένη πρόταση περιλαμβάνει τροποποιήσεις στα άρθρα 3, 4, 5, 8 και 10 και στα παραρτήματα I, II, VI, VII και IX καθώς και δύο νέα εδάφια (6α και 8α) του αιτιολογικού.
The present modified proposal therefore contains amendments to Articles 3, 4, 5, 8, and 10;  Annexes I, II, VI, VII, IX, and new recitals 6a and 8a.
Κατόπιν αυτού, η τελική έκθεση που θα προκύψει θα κοινοποιηθεί στα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα (βουλευτές του ΕΚ, Επιτροπή, Προεδρίες), στην Επιτροπή των Περιφερειών, στα εθνικά οικονομικά και κοινωνικά συμβούλια και άλλα συναφή ενδιαφερόμενα μέρη.
After this event, the resulting final report will be communicated to the European institutions (MEPs, Commission, Presidencies), the Committee of the Regions, national Economic and Social Councils and other relevant stakeholders.
Κατόπιν αυτού, η τροπολογία δεν περιέχεται στην Κοινή Θέση.
It is not included in the Common Position.
Κατόπιν αυτού, καθίσταται ουσιαστική η εξέταση του τρόπου με τον οποίο οι πολιτικές για την έρευνα, την τεχνολογία και την καινοτομία διαρθρώνονται με άλλες πολιτικές, και ιδίως με αυτές που εστιάζονται στην ολοκληρωμένη ανάπτυξη- μεταξύ άλλων σε περιφερειακό επίπεδο.
Resulting from this, an examination of the way research, technology and innovation policies articulate with other policies, and in particular with those which focus on integrated development -including at the regional level- becomes essential.
Κατόπιν αυτού, ο φάκελος έκλεισε.
The file was subsequently wound up.
Κατόπιν αυτού, οι δραστηριότητες του δικτύου θα επιδιώκουν τρεις κύριους στόχους:
The activities of the network would then be focused on three main tasks:
Κατόπιν αυτού, οι επιστροφές κατά την παραγωγή θα καταργηθούν από την περίοδο 2005/06.
Therefore, production refunds will be abolished, as from 2005/06 onwards.
Κατόπιν αυτού, οι υπηρεσίες της Επιτροπής εγκαινίασαν συνεδριάσεις διαβουλεύσεων ώστε να υπάρξει ένα βήμα συζήτησης των μεταναστευτικών προβλημάτων στην ΕΕ.
The Commission services have consequently introduced consultative meetings to provide a forum for discussion on migration issues in the EU.
Κατόπιν αυτού, παρουσιάστηκε ένα φιλόδοξο πρόγραμμα προτάσεων, το οποίο όμως τελικά οδήγησε στην υιοθέτηση απλών δηλώσεων ή ψηφισμάτων που ενθάρρυναν τα κράτη μέλη να επικυρώνουν τις συμβάσεις του ΙΜΟ και του ΙLO.
An ambitious programme of proposals was presented which resulted, in the end, simply in a number of formal declarations or resolutions, encouraging Member States to ratify the IMO and ILO Conventions.
Κατόπιν αυτού, πολλές επιχειρήσεις άρχισαν να δημιουργούν δίκτυα για την παροχή ευρυζωνικών υπηρεσιών στη βάση του επιμερισμού γραμμών.
Subsequently, several companies started to roll out networks in order to provide broadband services on the basis of line sharing.
Κατόπιν αυτού, προτάθηκε η ακόλουθη δέσμη μέτρων για την τροποποίηση και απλούστευση του συστήματος:
The following package of measures was therefore proposed for the modification and simplification of the scheme:
Κατόπιν αυτού, προτείνει να μεταφέρει όλα τα λογιστικά και διοικητικά βάρη, δηλαδή αυτά που δεν συνδέονται με πολιτική, εκτός των υπηρεσιών της.
It proposes to have all logistical and administrative tasks, i.e. not related to policy, undertaken outside its services.
Κατόπιν αυτού, προτείνεται η ακόλουθη δέσμη μέτρων για την τροποποίηση και απλούστευση του συστήματος:
The following package of measures is therefore proposed for the modification and simplification of the scheme:
Κατόπιν αυτού, σε περίπτωση υπερβολικής καθυστέρησης στην υλοποίηση υποδομής δικτύου προτεραιότητας σε μια Πολιτεία, οι αποφάσεις που αφορούν το σχεδιασμό και την αδειοδότηση για αμερικανική διαπολιτειακή υποδομή λαμβάνονται πλέον σε ομοσπονδιακό επίπεδο από την Ομοσπονδιακή Ρυθμιστική Επιτροπή Ενέργειας των ΗΠΑ (FERC), εφόσον τα έργα προτεραιότητας δεν εγκρίνονται σε εύθετο χρόνο σε πολιτειακό επίπεδο.
As a result, in case of excessive delay in the realisation of a priority network infrastructure in a State, planning and authorisation of US inter-federal infrastructure is now decided at federal level by the US Federal Energy Regulatory Commission (FERC) providing the priority projects are not authorised in due time at the State level.
Κατόπιν αυτού, στις 20 Αυγούστου 2007, οι αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου υπέβαλαν αίτηση για χρηματοδοτική ενίσχυση από το Ταμείο Αλληλεγγύης.
Subsequently, on 20 August 2007, the UK authorities submitted an application for financial assistance from the Solidarity Fund.
Κατόπιν αυτού, στο αναθεωρημένο κείμενο των κατευθυντήριων γραμμών για την εκτίμηση των επιπτώσεων επιδιώχθηκε να τονισθεί σαφέστερα απ’ ό,τι στο κείμενο του 2005, αφενός, ότι η εξασφάλιση του σεβασμού των θεμελιωδών δικαιωμάτων, όπως ορίζονται στον Χάρτη, αποτελεί πρωταρχικό στόχο της Ένωσης και, αφετέρου, ότι τα θεμελιώδη δικαιώματα θέτουν περιορισμούς στις ενέργειες της Ένωσης.
As a response to this, the revised version of the Impact Assessment Guidelines has sought to reinforce more clearly than the 2005 version, on the one hand, that ensuring respect for fundamental rights, as defined in the Charter, is an overarching objective of the Union and, on the other hand, that fundamental rights place limitations on the activity of the Union.
Κατόπιν αυτού, στο σχέδιο πολιτικής για το άσυλο6, που ενέκρινε στις 17 Ιουνίου 2008, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η επανεγκατάσταση θα πρέπει να αναπτυχθεί και να επεκταθεί περαιτέρω με τη θέσπιση ενός αποτελεσματικού μηχανισμού προστασίας, που θα χρησιμοποιεί η ΕΕ για να καλύπτει τις ανάγκες προστασίας των προσφύγων σε τρίτες χώρες και να δείχνει την αλληλεγγύη της προς τις τρίτες χώρες πρώτου ασύλου.
In the Policy Plan on Asylum6, adopted on 17 June 2008, the Commission therefore concluded that resettlement should be further developed and expanded into an effective protection instrument to be used by the EU, so as to meet the protection needs of refugees in third countries and to show solidarity with third countries of first asylum.
Κατόπιν αυτού, τα εθνικά συστήματα ενσωματώνουν όλο και περισσότερο την οικονομική πραγματικότητα του τομέα, ιδίως εντός του πλαισίου των αυτόματων μηχανισμών υποστήριξης33.
This said, the national systems are increasingly incorporating the economic realities of the sector in particular within the framework of automatic support mechanisms33.
Κατόπιν αυτού, το Συμβούλιο υιοθέτησε το ψήφισμα «σχετικά με την πίστωση και τη χρέωση των καταναλωτών»26, όπου, διαπιστώνοντας την ταχεία εξάπλωση του φαινομένου, καλεί την Επιτροπή να αναπτύξει προσπάθειες προκειμένου να καλυφθούν τα κενά πληροφόρησης όσον αφορά την πραγματική έκταση της υπέρμετρης χρέωσης στην Ευρώπη και να εμβαθύνει τον προβληματισμό σχετικά με τις δυνατότητες εναρμόνισης των μέτρων πρόληψης και αντιμετώπισης των καταστάσεων υπερχρέωσης27.
Following this, the Council adopted its Resolution on consumer credit and indebtedness26, in which, noting the rapid growth of the phenomenon, it urged the Commission to take steps to plug the gaps in information on the real extent of over-indebtedness in Europe and to examine thoroughly the possibility of harmonising measures to prevent and deal with cases of over-indebtedness27.
Κατόπιν αυτού, το Συμβούλιο υιοθέτησε το ψήφισμα “σχετικά με την πίστωση και τη χρέωση των καταναλωτών”25, όπου, διαπιστώνοντας την ταχεία εξάπλωση του φαινομένου, καλεί την Επιτροπή να αναπτύξει προσπάθειες προκειμένου να καλυφθούν τα κενά πληροφόρησης όσον αφορά την πραγματική έκταση της υπέρμετρης χρέωσης στην Ευρώπη και να εμβαθύνει τον προβληματισμό σχετικά με τις δυνατότητες εναρμόνισης των μέτρων πρόληψης και αντιμετώπισης των καταστάσεων υπερχρέωσης26.
Following this, the Council adopted its Resolution on consumer credit and indebtedness25, in which, noting the rapid growth of the phenomenon, it urged the Commission to take steps to plug the gaps in information on the real extent of over-indebtedness in Europe and to examine thoroughly the possibility of harmonising measures to prevent and deal with cases of over-indebtedness26.
Κατόπιν αυτού, το σχέδιο για το ευρωπαϊκό έτος των πολιτών 2013 υποβλήθηκε στις 18 Ιανουαρίου 2011 στη διοργανική ομάδα πληροφόρησης.
Consequently, the plan for the European Year of Citizens 2013 was presented on 18 January 2011 to the Interinstitutional Group on Information.
Κατόπιν αυτών δεν υπάρχει κανένας λόγος να είναι πιο περιορισμένο το δικαίωμα συμμετοχής των εργαζομένων στις επιχειρήσεις που σχηματίσθηκαν μετά από συγχώνευση  και που ασκούν διασυνοριακές δραστηριότητες σε σύγκριση με τις ευρωπαϊκές εταιρείες.
consequently, there is no reason why workers’ rights to wield influence should be less extensive in companies that engage in cross-border activity after a merger than in European companies.
Κατόπιν αυτών η Επιτροπή:
Accordingly, the Commission:
Κατόπιν αυτών η γνωμοδότηση υιοθετείται ομόφωνα.
The opinion was then adopted unanimously.
Κατόπιν αυτών η πρόταση πρέπει να ευθυγραμμίζεται με τον κανονισμό (ΕΚ) 178/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που θεσπίζει τις γενικές αρχές και τις απαιτήσεις της νομοθεσίας περί τροφίμων και ιδρύει την Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων και τέλος καθιερώνει διαδικασίες για την ασφάλεια τους.
As such the Proposal must be in line with Regulation (EC) No. 178/2002 of the European Parliament and of the Council laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety.
Κατόπιν αυτών συνάγεται ότι και ο κανονισμός μπορεί να χρειάζεται έγκαιρη εξέταση και προσαρμογή.
Accordingly, this Regulation may need to be reviewed at an early stage, and amended.
Κατόπιν αυτών των αλλαγών, τα μέρη ζήτησαν αναθεώρηση της απόφασης του 1997, ιδιαίτερα για να απαλλαγούν από τις εκτεταμένες προϋποθέσεις και τις υποχρεώσεις αναφοράς που τους είχαν επιβληθεί στο πλαίσιο της απαλλαγής.
Given these changes, the parties asked for a review of the 1997 decision, in order in particular that they might be released from the extensive conditions and reporting requirements that were imposed as part of the exemption.
Κατόπιν αυτών των ανησυχιών και λαμβάνοντας υπόψη την πιθανή ωφέλεια λόγω της αποτελεσματικότερης εφαρμογής της νομοθεσίας, η Επιτροπή πρότεινε τη θέσπιση ενός νέου άρθρου, βασιζόμενου στο άρθρο 83 παράγραφος 2 στοιχείο ε) της συνθήκης ΕΚ, για τη ρύθμιση της σχέσης μεταξύ των άρθρων 81 και 82, και των εθνικών νομοθεσιών ανταγωνισμού (άρθρο 3 της πρότασης).
In the light of these concerns and taking into account the scope for more efficient enforcement, the Commission has proposed a new article, on the basis of Article 83(2)(e) of the EC Treaty, to regulate the relationship between Articles 81 and 82 and national competition laws (Article 3 of the proposal).
Κατόπιν αυτών των δηλώσεων, η Επιτροπή θεώρησε ευπρόσδεκτη την κοινή θέση του Συμβουλίου ως συμβιβαστική λύση που επετεύχθη με μεγάλη προσπάθεια.
Having made these statements, the Commission welcomed the Common Position of the Council as a hard won compromise.
Κατόπιν αυτών των εξελίξεων, η Επιτροπή επανεξέτασε τις αρχικές της προτάσεις και, για να διευκολύνει την έγκρισή τους, αποφάσισε να υποβάλει τροποποιημένες προτάσεις, στις οποίες λαμβάνεται υπόψη το πνεύμα των τροπολογιών του Κοινοβουλίου επί των οποίων κατέστη δυνατόν να συμφωνήσει η Επιτροπή, καθώς και αλλαγές στη διάρθρωση και το περιεχόμενο που επιδιώκουν οι εμπειρογνώμονες του Συμβουλίου, όπου περιλαμβάνεται η μεταβολή της ισόρροπης κατανομής μεταξύ του κανονισμού και της οδηγίας των διατάξεων που αφορούν την εκπαίδευση των πληρωμάτων θαλάμου.
In the light of these developments the Commission has reconsidered its initial proposals and, to facilitate their adoption, has decided to present amended proposals which take into account the spirit of those amendments by the European Parliament to which the Commission could agree, as well as the changes to structure and content envisaged by the experts of the Council, including the change of balance between the Regulation and the Directive as far as cabin crew training is concerned.
Κατόπιν αυτών των εξελίξεων, η ΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να επανεξετάσει τη σύστασή της της 22ας Μαΐου 1990 προς τα κράτη μέλη σχετικά με την έκδοση ευρωπαϊκού καταλόγου επαγγελματικών ασθενειών, για να δει αν είναι ή όχι απαραίτητο να επιταθούν οι σημερινές απαιτήσεις της.
Against this background, the Committee urges the Commission to re-examine its Recommendation of 22 May 1990 to the Member States concerning the adoption of a European Schedule of Occupational Diseases to see whether or not it is necessary to upgrade its current requirements.8
Κατόπιν αυτών των μεταρρυθμίσεων το ΑΕγχΠ, υπολογισμένο σε σταθερές τιμές αυξήθηκε από 4,7% το 1991 σε 8% το 1993.
Following the reforms, GDP at constant prices rose by 4.7% in 1991 and 8% in 1993.
Κατόπιν αυτών των παρατηρήσεων, το Προεδρείο εγκρίνει το έγγραφο και αναθέτει στη γραμματεία να συμπεριλάβει τα συμπεράσματα αυτής της συζήτησης στον προγραμματισμό των εργασιών για το 2004.
After the various comments had been made, the Bureau approved the document and instructed the secretariat to take the findings of the debate into account when planning its work for 2004.
Κατόπιν αυτών των πορισμάτων, οι αρχές της αειφόρου ανάπτυξης και της οικονομικής προόδου αναγνωρίστηκαν ως πυρήνας της ευρωπαϊκής πολιτικής, αφού μια ισχυρή παγκόσμια οικονομία μπορεί να είναι βιώσιμη μόνο εάν ενσωματώνει στην ανάπτυξή της οικονομικά, κοινωνικά και περιβαλλοντικά θέματα και οφέλη4/5.
In view of the findings, the principles of sustainable development and economic growth were seen as being at the core of European policy as a strong global economy can only be sustainable if it integrates economic, social and environmental issues and benefits within its development4/5.
Κατόπιν αυτών των συλλογισμών, η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει τις παλαιότερες εκκλήσεις της στην Επιτροπή να επεξεργαστεί κατάλληλες προτάσεις, για παράδειγμα σε μια νέα δέσμη Erika ΙΙΙ για την ανθρώπινη διάσταση, αναπτύσσοντας έτσι μια σφαιρική και ολοκληρωμένη προσέγγιση της ασφάλειας της ναυσιπλοΐας.
In light of the above considerations, the EESC reiterates its previous calls on the Commission to draw up appropriate proposals, for example in a new "Erika III" package on the human dimension, thus making for a comprehensive and integrated approach to maritime safety.
Κατόπιν αυτών των τροποποιήσεων, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι βάσει των διαθέσιμων πληροφοριών, οι όροι διάθεσης εισιτηρίων δεν παραβαίνουν τους κανόνες ανταγωνισμού.
As a result of these modifications, the Commission came to the conclusion that, on the basis of the information available, the ticketing arrangements did not breach the EU competition rules.
Κατόπιν αυτών, η ΟΚΕ φρονεί ότι στο μέλλον ο έλεγχος των εγγράφων θα αποτελεί φυσικό συμπλήρωμα της ανάλυσης των αποτελεσμάτων.
The ESC therefore feels that control of documents, to back up analysis results, will become normal practice in future.
Κατόπιν αυτών, η επιτυχία των σχεδίων εξαρτήθηκε σε μεγάλο βαθμό από την ποιότητα των διαδικασιών που εφαρμόστηκαν, όπως η συνεργασία μεταξύ μαθητών και/ή εκπαιδευτικών ή η παραγωγή υλικού πολυμέσων από μαθητές που βρίσκονται σε διάφορα μέρη.
The success of the projects therefore depended largely on the quality of the processes introduced, e.g. cooperation between pupils and/or teachers or the production of multimedia materials by pupils based in different places.
Κατόπιν αυτών, η κυρία Brenda King ανακοινώνει ότι δεν θα είναι παρούσα την επόμενη ημέρα και γι' αυτό το λόγο θα ήθελε να πει κάτι σχετικά με τη γνωμοδότηση του τμήματος SOC, η οποία συμπεριλαμβάνεται στην ημερήσια διάταξη της ημέρας αυτής, δηλαδή τη γνωμοδότηση με θέμα «ανασκόπηση της πραγματικότητας της ευρωπαϊκής κοινωνίας» (εισηγητής: ο κ.
Ms King then stated that as she would not be able to attend the following day she would say a few words about the SOC opinion that was on the agenda for the next day, namely the opinion on Taking stock of the reality of European society today, the rapporteur for which was Mr Olsson.
Κατόπιν αυτών, και επειδή οι σχετικές εθνικές νομοθεσίες είναι πολύ διαφορετικές, χρειάζεται μια οδηγία που θα διέπει την ελεύθερη κυκλοφορία των τροφίμων στην ενιαία αγορά.
Given the above and given the considerable variation in national laws, a directive is necessary for the free circulation of food in the market without frontiers.
Κατόπιν αυτών, και λαμβανομένων υπόψη των σχετικών δράσεων που έχουν αναληφθεί στον τομέα αυτό και τους περιορισμένους διαθέσιμους πόρους, η Επιτροπή προτείνει τα εξής κριτήρια επιλογής για τον καθορισμό των τομέων προτεραιότητας του προγράμματος :
In the light of the above considerations, and taking account of the action being taken in this field elsewhere and the limited resources available, the Commission proposes the following selection criteria for determining priority areas for the programme: