natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατανόηση Δημιουργία της βάσης γνώσεων για τη διαδικασία λήψης κλινικών αποφάσεων και των διαδικασιών μεταφοράς των αποτελεσμάτων της κλινικής έρευνας στην κλινική πρακτική, λαμβάνοντας ιδίως υπόψη την ασφάλεια των ασθενών και την καλύτερη χρήση των φαρμάκων (συμπεριλαμβανομένων ορισμένων πτυχών της φαρμακοεπαγρύπνησης και των επιστημονικά δοκιμασμένων μεθόδων συμπληρωματικής και εναλλακτικής ιατρικής), καθώς και τις ιδιαιτερότητες ομάδων όπως τα παιδιά, οι γυναίκες και οι ηλικιωμένοι.
To understandcreate the knowledge base for clinical decision-making and how to translate outcomes of clinical research into clinical practice and especially addressing patient safety and the better use of medicines (including some aspects of pharmacovigilence and scientifically tested complementary and alternative medicines) as well as the specificities of children, women and elderly population.
Κατανόηση και προώθηση των πρακτικών των συνεταιρισμών
Perception and promotion of cooperative practices
Κατανόηση και προώθηση των πρακτικών των συνεταιρισμών (Ενέργειες 1-2)
Perception and promotion of cooperative practices (Actions 1-2)
Κατανόηση προφορικού λόγου Αναφέρατε επίπεδο: βλέπε οδηγίες.
Listening Indicate level: cf. instructions.
Κατανόηση σε επίπεδο διαχείρισης
Managerial understanding
Κατανόηση της αλληλεπίδρασης – δήλωση καταλληλότητας ή ισχυρισμός «διαιτητικό»;
Understanding the interaction – 'dietetic' suitability statement or claim?
Κατανόηση της γενικής λειτουργίας της δραστηριότητας η οποία υπόκειται σε επιθεώρηση με σκοπό την εκτίμηση της καταλληλότητας του συστήματος διαχείρισης
Understanding of the general functioning of the activity subject to verification in order to assess the appropriateness of the management system
Κατανόηση της διαδικασίας λήψης κλινικών αποφάσεων και των διαδικασιών μεταφοράς των αποτελεσμάτων της κλινικής έρευνας στην κλινική πρακτική, λαμβάνοντας ιδίως υπόψη τις ιδιαιτερότητες ομάδων όπως τα παιδιά, οι γυναίκες και οι ηλικιωμένοι.
To understand clinical decision-making and how to translate outcomes of clinical research into clinical practice and especially addressing the specificities of children, women and elderly population.
Κατανόηση της ευρωπαϊκής κοινής γνώμης
Understanding European public opinion
Κατανόηση της κατάστασης
Understanding the situation
Κατανόηση της νόσου
Understanding disease
Κατανόηση της ποικιλίας των πολιτικών για την καινοτομία στην Ευρώπη
Understanding the variety of innovation policy “paths” in Europe
Κατανόηση της προστασίας του κλίματος ως μιας διαδικασίας από τη βάση προς την κορυφή και διασφάλιση της κοινωνικής ασφάλισης
Learning to view bottom-up climate action as an open process, and guaranteeing social security
Κατανόηση της συμπεριφοράς των καταναλωτών ως σημαντικού παράγοντα στην ανταγωνιστικότητα της βιομηχανίας των ειδών διατροφής και επιπτώσεις των τροφίμων στην υγεία και ευεξία των Ευρωπαίων πολιτών.
Understanding consumer behaviour as a major factor in the competitiveness of the food industry and the impact of food on the health, and well-being of the European citizen.
Κατανόηση της ψηφιακής μόρφωσης.
Understanding digital literacy.
Κατανόηση του ρόλου του ως νομοθέτη και του ρόλου των οργάνων
Understanding of its role as legislator and of the role of the institutions.
Κατανόηση του φαινομένου
Understanding the Phenomenon
Κατανόηση των διαιτητικών παραγόντων και συνηθειών ως σημαντικού ελεγχόμενου παράγοντα στην ανάπτυξη και στη μείωση της εμφάνισης ασθενειών και διαταραχών που σχετίζονται με το διαιτολόγιο.
Understanding dietary factors and habits as a major controllable factor in the development and reduction of occurrence of diet-related diseases and disorders.
Κατανόηση των διαστάσεων των ΤΠΕ στις κοινοτικές πολιτικές
Understanding of ICT dimensions of EU policies
Κατανόηση των ηλικιωμένων χρηστών
Understanding older users
Κατανόηση των καθοριστικών παραγόντων της υγείας, βελτίωση της προαγωγής της υγείας και πρόληψη νόσων
Understanding the determinants of health, improving health promotion and disease prevention
Κατανόηση των κοινωνικών και θεσμικών διαστάσεων σε συνάρτηση με τις πολιτικές σε θέματα κλιματικής αλλαγής
Understanding of social and institutional dimensions according to climate change policies;
Κατανόηση των ορισμών - συστήματα εναλλασσόμενης κατάρτισης στην Ευρώπη
Understanding the definitions – dual training systems in Europe
Κατανόηση των παραγόντων που επηρεάζουν τη δυναμική του χρέους
Understanding the determinants of debt dynamics
Κατανόηση των προκλήσεων και μείωση των κινδύνων: Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο Παραποίησης και Πειρατείας
Understanding the challenges and reducing the risks: an EU Counterfeiting and Piracy Observatory
Κατανόηση των στόχων της δήλωσης του Laeken
Understanding the aims of the Laeken declaration
Καταπίπτει δε εφόσον δεν υποβληθεί προσφορά μέχρι την καταληκτική ημερομηνία που προβλέπεται προς τούτο, ή σε περίπτωση απόσυρσης προσφοράς που έχει ήδη υποβληθεί.
If no tender is submitted by the deadline set or if the tender is subsequently withdrawn, the guarantee shall be retained.
Καταπίπτει επειδή υποβάλλεται άλλη τροπολογία για το ίδιο σημείο
No longer applicable, due to another amendment to the same point
Καταπίστευμα (trust)
Guatemala
Καταπιστευματικά κεφάλαια της Ένωσης (άρθρο 164 του ΔΚ)
Union trust funds (Article 164 FR)
Καταπιστευματικά ταμεία για τις εξωτερικές ενέργειες
Trust funds for external actions
Καταπιστευματικό Ταμείο Έκτακτης Ανάγκης της ΕΕ για την Αφρική
EU Emergency Trust Fund for Africa
Καταπιστεύματα που είναι παθητικές ΜΧΟ
Trusts that are Passive NFEs
Καταπολέμηση  της παραχάραξης χαρτονομισμάτων και κερμάτων
Combating counterfeiting of notes and coins
Καταπολέμηση εστιών του αφθώδους πυρετού
Control of outbreaks of foot-and-mouth disease
Καταπολέμηση κάθε μορφής βίας και σεξουαλικής εκμετάλλευσης, και κάθε μορφής προσβολής της αξιοπρέπειας των λαών, και κυρίως όταν αφορά παιδιά, επειδή θίγει τους βασικούς στόχους του τουρισμού.
Combating all forms of aggression and sexual exploitation or affront to human dignity, especially involving children, as these go against the basic objectives of tourism.
Καταπολέμηση κάθε μορφής βίας κατά των γυναικών
Combating all forms of violence against women
Καταπολέμηση κάθε μορφής εγκληματικότητας στα πλαίσια του τουρισμού, και, ειδικότερα, καταπολέμηση της μίανσης του τουρισμού μέσω της σεξουαλικής εκμετάλλευσης ‑ιδιαίτερα δε των παιδιών‑ που καλύπτεται πίσω από υποτιθέμενες τουριστικές δραστηριότητες σε διάφορες χώρες.
Combating all forms of crime in tourist areas and especially the impact of tourism in terms of sexual exploitation, especially that involving children, for which legitimate tourism activities are often used as a cover.
Καταπολέμηση και προσαρμογή στην αλλαγή του κλίματος
(bbbb) Fighting and adapting to climate change
Καταπολέμηση και προσαρμογή στην κλιματική αλλαγή
Fighting and adapting to climate change
Καταπολέμηση οικονομικών εγκλημάτων, περιλαμβανομένης της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας
Fight against financial crimes, including terrorist financing
Καταπολέμηση ορισμένων μορφών εγκλήματος
Fight against certain forms of crime
Καταπολέμηση ορισμένων μορφών εγκλήματος
Fight against certain specific forms of crime
Καταπολέμηση σοβαρών ασθενειών
Combating major diseases
Καταπολέμηση της (ενδοοικογενειακής) βίας κατά των γυναικών και των κοριτσιών
Fight (domestic) violence against women and girls
Καταπολέμηση της άγνοιας
Overcoming barriers of ignorance
Καταπολέμηση της ένδειας
Fight against poverty
Καταπολέμηση της ένδειας και κάθε μορφής αποκλεισμού και διακριτικής μεταχείρισης για να ενισχυθεί η κοινωνική ολοκλήρωση
Fighting poverty and all forms of exclusion and discrimination in order to promote social integration
Καταπολέμηση της αβεβαιότητας της εργασίας σημαίνει εξασφάλιση αξιοπρεπούς σύνταξης ακόμη και στους νέους εργαζόμενους, αλλά και επίσπευση της εισόδου τους στην αγορά εργασίας.
Combating insecure employment means assuring young workers of a decent pension, and necessarily entails reducing late entry into employment.
Καταπολέμηση της αδήλωτης εργασίας
Combat unde-clared work
Καταπολέμηση της αδήλωτης εργασίας
Combating undeclared work
Καταπολέμηση της αδήλωτης εργασίας.
Combatting undeclared work.
Καταπολέμηση της αλλαγής του κλίματος
Combating climate change
Καταπολέμηση της αλλαγής του κλίματος: εξασφάλιση της αναπτυξιακής συνιστώσας των πολιτικών της EE
Combating Climate change: ensuring the developmental component of EU polices
Καταπολέμηση της αναγκαστικής εργασίας στην Ευρώπη και παγκοσμίως
Combating forced labour in the EU and the world
Καταπολέμηση της αναγκαστικής εργασίας στην Ευρώπη και παγκοσμίως: Ο ρόλος της ΕΕ – Συμβολή της ΕΟΚΕ στη διάσκεψη της ΔΟΕ του 2014 (νέος τίτλος)
Combating forced labour in the EU and the world: the role of the EU – the EESC's contribution to the 2014 ILO conference (new title)
Καταπολέμηση της ανεργίας
Combat unemployment
Καταπολέμηση της ανεργίας και των κοινωνικών συνεπειών της κρίσης
Tackling unemployment and the social consequences of the crisis
Καταπολέμηση της ανεργίας και των κοινωνικών συνεπειών της κρίσης·- σελίδα 18, 5η παράγραφος - Ορισμένα κράτη μέλη εφάρμοσαν φιλόδοξες μεταρρυθμίσεις των οικείων συστημάτων καθορισμού των μισθών και τιμαριθμικής αναπροσαρμογής, ώστε με την πάροδο του χρόνου η εξέλιξη των μισθών να συμβαδίζει σε μεγαλύτερο βαθμό με την εξέλιξη της παραγωγικότητας.
Tackling unemployment and the social consequences of the crisis – page 14, sixth paragraph - Some Member States have introduced far-reaching reforms of their wage-setting and indexation systems to ensure that wage developments better reflect productivity developments over time.
Καταπολέμηση της ανεργίας μακράς διαρκείας.
Combatting long term unemployment.
Καταπολέμηση της ανεργίας, της φτώχειας και των δυσμενών κοινωνικών συνθηκών
Fighting unemployment, poverty and poor social conditions
Καταπολέμηση της αντοχής στα αντιμικροβιακά φάρμακα, των παγκόσμιων απειλών του ΗΙV/AIDS, συμπεριλαμβανομένης της συλλοίμωξης από ηπατίτιδα C, της ελονοσίας και της φυματίωσης, καθώς και των δυνητικών νέων και επανεμφανιζόμενων επιδημιών (π.χ. του συνδρόμου SARS και της εξαιρετικά παθογόνου γρίπης).
To address anti-microbial drug resistance, the global threats of HIV/AIDS, including co-infection with hepatitis C, malaria and tuberculosis as well as potentially new and re-emerging epidemics (e.g. SARS and highly pathogenic influenza).
Καταπολέμηση της αντοχής στα αντιμικροβιακά φάρμακα, των παγκόσμιων απειλών του ΗΙV/AIDS, της ελονοσίας και της φυματίωσης, καθώς και των αναδυόμενων επιδημιών (π.χ. του συνδρόμου SARS και της εξαιρετικά παθογόνου γρίπης).
To address anti-microbial drug resistance, the global threats of HIV/AIDS, malaria and tuberculosis as well as emerging epidemics (e.g. SARS and highly pathogenic influenza).
Καταπολέμηση της απάτης
Anti-Fraud
Καταπολέμηση της απάτης
Combating tax evasion
Καταπολέμηση της απάτης
Fight against fraud
Καταπολέμηση της απάτης (OLAF)
Anti-Fraud Office (OLAF)
Καταπολέμηση της απάτης (Άρθρο 37)
Combating fraud (Article 37)
Καταπολέμηση της απάτης /
Combating fraud /
Καταπολέμηση της απάτης /
Combating fraud/
Καταπολέμηση της απάτης / μέσα πληρωμής
Combating fraud and counterfeiting of non-cash means of payment
Καταπολέμηση της απάτης / μέσα πληρωμής
Combating fraud/means of payment
Καταπολέμηση της απάτης / μέσα πληρωμών
Combating fraud/means of payment
Καταπολέμηση της απάτης και άλλων παράνομων δραστηριοτήτων εντος των κοινοτικων οργανων
The fight against fraud and other illegal activities within the institutions
Καταπολέμηση της απάτης και της παραποίησης μέσων πληρωμής άλλων από τα μετρητά (INT)
Combating fraud and counterfeiting of non-cash means of payment (INT)
Καταπολέμηση της απάτης και της παραποίησης, εφαρμογή των ισχυόντων μέτρων και υιοθέτηση νέων μέτρων προστασίας της βιομηχανικής και διανοητικής ιδιοκτησίας, έλεγχοι για την αποφυγή αθέμιτων εμπορικών πρακτικών, ενίσχυση του κοινού δασμολογικού συστήματος·
Combating fraud and counterfeiting, strengthening existing measures and adoption of new measures to protect industrial and intellectual property, checks to avoid unfair commercial practices; strengthening the common customs system.
Καταπολέμηση της απάτης και της παραχάραξης λογιστικών μέσων πληρωμής (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
Combating fraud and counterfeiting of non-cash means of payment (own-initiative opinion)
Καταπολέμηση της απάτης και της παραχάραξης μέσων πληρωμής εκτός των μετρητών
Combating fraud and counterfeiting of non-cash means of payment
Καταπολέμηση της απάτης και της παραχάραξης των μέσων πληρωμής εκτός των μετρητών
Combating fraud and counterfeiting of non-cash means of payment
Καταπολέμηση της απάτης και της παραχάραξης των μέσων πληρωμής εκτός των μετρητών (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
Combating fraud and counterfeiting of non-cash means of payment (own-initiative opinion)
Καταπολέμηση της απάτης και της παραχάραξης των μέσων πληρωμής εκτός των μετρητών.
Combating fraud and counterfeiting of non-cash means of payment.
Καταπολέμηση της απάτης και της πλαστογραφίας που αφορούν τα μέσα πληρωμής πλην των μετρητών
Combating fraud and counterfeiting of non-cash means of payment
Καταπολέμηση της απάτης στο πλαίσιο του σημερινού καθεστώτος
Combating fraud under the existing system
Καταπολέμηση της απάτης στον τομέα του ΦΠΑ
Combating VAT fraud
Καταπολέμηση της απάτης στον τομέα του ΦΠΑ - Μηχανισμός Ταχείας Αντίδρασης
VAT fraud – Quick reaction
Καταπολέμηση της απάτης στον τομέα του φόρου προστιθέμενης αξίας (αναδιατύπωση)
Combating fraud in the field of Value Added Tax (Recast)
Καταπολέμηση της απάτης στον τομέα του φόρου προστιθέμενης αξίας (αναδιατύπωση)
Combating fraud in the field of VAT (recast)
Καταπολέμηση της απάτης στον τομέα του φόρου προστιθέμενης αξίας (αναδιατύπωση)
Combating VAT fraud (recast)
Καταπολέμηση της αποψίλωσης και της υποβάθμισης του εδάφους.
Combating deforestation and land degradation.
Καταπολέμηση της βίας
Fight against violence
Καταπολέμηση της βίας (Daphne)
Fight against violence (Daphne)
Καταπολέμηση της βίας και της σωματεμπορίας
Fight against violence and trafficking
Καταπολέμηση της βίας κατά των γυναικών.
combating violence against women.
Καταπολέμηση της βίας κατά των γυναικών: πρόκειται για στρατηγική προτεραιότητα στο πλαίσιο της στρατηγικής για την ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών 2010-2015 και την επικέντρωση στο πρόγραμμα Daphne III15,
Combating violence against women, being a strategic priority in the 2010-2015 Strategy on Gender Equality, and the focus of the Daphne III Programme15;
Καταπολέμηση της βίας κατά των παιδιών, των εφήβων και των γυναικών (πρόγραμμα DAPHNE 2000-2004)
Combating violence against children, adolescents and women (Programme DAPHNE 2000-2004)
Καταπολέμηση της διάδοσης
Combating transmission
Καταπολέμηση της διαφθοράς
Fighting corruption
Καταπολέμηση της διαφθοράς
fighting corruption;
Καταπολέμηση της διαφθοράς και προώθηση της χρηστής διακυβέρνησης
Fighting against corruption and promoting good governance
Καταπολέμηση της διαφθοράς που αποτελεί το απόλυτο εμπόδιο κάθε χρηστής διακυβέρνησης
the elimination of corruption, an absolute obstacle to good governance,
Καταπολέμηση της διαφθοράς στην ΕΕ: αντιμετώπιση των ανησυχιών των επιχειρήσεων και της κοινωνίας των πολιτών
Fighting corruption in the EU: meeting business and civil society concerns
Καταπολέμηση της διαφθοράς στην ΕΕ: αντιμετώπιση των ανησυχιών των επιχειρήσεων και της κοινωνίας των πολιτών (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
Fighting corruption in the EU: meeting businesses and civil society concerns (own-initiative opinion)
Καταπολέμηση της διαφθοράς στην ΕΕ: αντιμετώπιση των ανησυχιών των επιχειρήσεων και της κοινωνίας των πολιτών (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
Fighting corruption in the EU: meeting the concerns of businesses and civil society (own-initiative opinion)
Καταπολέμηση της διαφθοράς στην ΕΕ: αντιμετώπιση των ανησυχιών των επιχειρήσεων και της κοινωνίας των πολιτών.
Fighting corruption in the EU: meeting business and civil society concerns.
Καταπολέμηση της διαφθοράς στην ευρωμεσογειακή περιοχή
Combating corruption in the Euromed region
Καταπολέμηση της διαφθοράς στον Νότο της Μεσογείου
Combating corruption in southern Mediterranean countries
Καταπολέμηση της διαφθοράς στον Νότο της Μεσογείου
Combating corruption in the Euromed region
Καταπολέμηση της διαφθοράς στον Νότο της Μεσογείου
Combating corruption in the southern Mediterranean
Καταπολέμηση της δωροδοκίας στον ιδιωτικό τομέα
Fighting private-to-private corruption
Καταπολέμηση της εγκληματικότητας και δημιουργία ενός πραγματικού χώρου δικαιοσύνης στον τομέα των ποινικών υποθέσεων:
Fight against crime and a genuine area of justice in criminal matters:
Καταπολέμηση της εγκληματικότητας και της τρομοκρατίας.
Fighting crime and terrorism.
Καταπολέμηση της εγκληματικότητας στον κυβερνοχώρο
Fighting cyber crime
Καταπολέμηση της εγκληματικότητας στον κυβερνοχώρο – ενσωμάτωση των σχετικών με την ασφάλεια δικτύων και πληροφοριών πτυχών της καταπολέμησης της εγκληματικότητας στον κυβερνοχώρο στις συνομιλίες και στην ανταλλαγή ορθών πρακτικών μεταξύ των ενδιαφερομένων του δημόσιου και ιδιωτικού τομέα, ιδίως μέσω της συνεργασίας με τις αρχές του (πρώην) δεύτερου και τρίτου πυλώνα, π.χ. με την Ευρωπαϊκή Αστυνομική Υπηρεσία (Europol).
Fighting cybercrime – integrate NIS aspects of the fight against cybercrime in discussions and exchange of good practice among public and private stakeholders, in particular through cooperation with (past) 2nd and 3rd pillar authorities, e.g., with Europol.
Καταπολέμηση της εγκληματικότητας στον κυβερνοχώρο:
Fighting cyber crime:
Καταπολέμηση της εκμετάλλευσης των παιδιών και του σεξουαλικού τουρισμού
Exploitation of children and sex tourism
Καταπολέμηση της εκμετάλλευσης των παιδιών και του σεξουαλικού τουρισμού (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
Exploitation of children and sex tourism (own-initiative)
Καταπολέμηση της εκμετάλλευσης των παιδιών και του σεξουαλικού τουρισμού (πρωτοβουλία)
Exploitation of children and sex tourism (Own-initiative)
Καταπολέμηση της εκμετάλλευσης των παιδιών και του σεξουαλικού τουρισμού2
Exploitation of children and sex tourism2
Καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων
Addressing trafficking in human beings,
Καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων
Combating trafficking in human beings
Καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων
Preventing and combating trafficking in human beings
Καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων
The Fight against trafficking in human beings
Καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων και της σωματεμπορίας
Fight trafficking in human beings
Καταπολέμηση της ενεργειακής ένδειας
Fight against energy poverty
Καταπολέμηση της εξαναγκαστικής μεταφοράς τεχνολογίας, της πειρατείας και της παραχάραξης
Combating forced technology transfers, piracy and counterfeiting
Καταπολέμηση της ευνοιοκρατίας και της διαφθοράς
Fighting favouritism and corruption
Καταπολέμηση της θαλάσσιας ρύπανσης
Combating Marine Pollution
Καταπολέμηση της κατάτμησης της αγοράς και ανάπτυξη οικονομικών και κοινωνικών μελετών.
Combating the partitioning of the market and drawing up economic and social impact studies
Καταπολέμηση της κλιματικής αλλαγής
Tackling climate change
Καταπολέμηση της κλιματικής αλλαγής και διαφύλαξη του περιβάλλοντος της Αρκτικής·
tackling climate change and safeguarding the Arctic environment;
Καταπολέμηση της κλιματικής αλλαγής και της υποβάθμισης του περιβάλλοντος και αναγνώριση του σημαντικού ρόλου που διαδραματίζουν η βιοποικιλότητα και οι οικοσυστημικές υπηρεσίες για τον σκοπό αυτό.
Combating climate change and environmental degradation, acknowledging the important role biodiversity and ecosystem services play in this context.
Καταπολέμηση της κλιματικής αλλαγής: η επίτευξη των στόχων μας όσον αφορά το κλίμα σημαίνει πολύ ταχύτερη μείωση των εκπομπών κατά την επόμενη δεκαετία απ’ ό,τι κατά την προηγούμενη δεκαετία και πλήρη αξιοποίηση του δυναμικού των νέων τεχνολογιών όπως η δέσμευση του διοξειδίου του άνθρακα και οι δυνατότητες απομόνωσής του.
Combating climate change: Achieving our climate goals means reducing emissions significantly more quickly in the next decade than in the last decade and exploiting fully the potential of new technologies such as carbon capture and sequestration possibilities.
Καταπολέμηση της κλιματικής αλλαγής : Το Συμβούλιο επιβεβαίωσε την δέσμευσή του να τηρήσει τους στόχους του Κιότο και να εκπληρώσει τους ενδεικτικούς στόχους που αφορούν την παραγωγή ηλεκτρικού ρεύματος από ανανεώσιμες πηγές ενέργειας και κάλεσε την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων να συνεργαστεί με την Επιτροπή σε θέματα που αφορούν την κλιματική αλλαγή.
Combating climate change: the Council reaffirmed its commitment to deliver on Kyoto targets, to meet the indicative targets for electricity produced from renewable energy sources and invited the European Investment Bank to cooperate with the Commission on issues concerning climate change.
Καταπολέμηση της κλιματικής αλλαγής : Το Συμβούλιο επιβεβαίωσε την δέσμευσή του να τηρήσει τους στόχους του Κιότο και να εκπληρώσει τους ενδεικτικούς στόχους που αφορούν την παραγωγή ηλεκτρικού ρεύματος από ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, ενώ κάλεσε την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων να συνεργαστεί με την Επιτροπή σε θέματα που αφορούν την κλιματική αλλαγή.
Combating climate change: the Council reaffirmed its commitment to deliver on Kyoto targets, to meet the indicative targets for electricity produced from renewable energy sources, and invited the European Investment Bank to cooperate with the Commission on issues concerning climate change.
Καταπολέμηση της λαθραίας διακίνησης και εμπορίας ανθρώπων
The fight against smugglers and traffickers
Καταπολέμηση της μακρόχρονης ανεργίας,
combatting long-term unemployment
Καταπολέμηση της μη νομότυπης μετανάστευσης
Tackling irregular migration
Καταπολέμηση της μισθολογικής διαφοράς ως αναπόσπαστο τμήμα των πολιτικών των κρατών μελών για την απασχόληση (πλήρη αξιοποίηση της κοινοτικής χρηματοδότησης, ιδιαίτερα του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου)·
Fighting the pay gap as an integral part of Member States' employment policies (exploiting full potential of EU funding, in particular the European Social Fund);
Καταπολέμηση της μισθολογικησ ανισοτητασ των δύο φύλων
Tackling the inequality in pay between women and men
Καταπολέμηση της νοθείας
Combating fraud
Καταπολέμηση της νόθευσης των αποτελεσμάτων αγώνων: Θα πρέπει να συνεχιστούν οι εργασίες, ιδίως για να εξασφαλιστεί η εφαρμογή της προαναφερθείσας σύστασης για την εφαρμογή βέλτιστων πρακτικών όσον αφορά την πρόληψη και την καταπολέμηση των προσυνεννοημένων αγώνων που σχετίζονται με στοιχήματα και της μελλοντικής σύμβασης του Συμβουλίου της Ευρώπης για την καταπολέμηση της χειραγώγησης των αθλητικών διοργανώσεων.
Fight against match-fixing: Work will continue, notably to ensure the implementation of the above mentioned Recommendation on best practices in the prevention and combating of betting-related match-fixing and of the future Council of Europe's Convention against the manipulation of sports competitions.
Καταπολέμηση της ξενόφοβης και ρατσιστικής ρητορικής μίσους
Fight against xenophobic and racist hate speech
Καταπολέμηση της οξίνισης
Combating Acidification
Καταπολέμηση της οξίνισης του περιβάλλοντος και του τροποσφαιρικού όζοντος
Combating acidification and ground-level ozone
Καταπολέμηση της παράνομης αγοράς όπλων για ιδιωτική χρήση,
to combat the illegal market in weapons designed for civilian use; and
Καταπολέμηση της παράνομης αγοράς όπλων εμπορικής χρήσεως,
to combat the illegal market in weapons designed for civilian use; and
Καταπολέμηση της παράνομης αλιείας και ενίσχυση της βιώσιμης διαχείρισης των διατροφικών πόρων των ωκεανών παγκοσμίως
Fighting illegal fishing and strengthening the sustainable management of ocean food resources globally
Καταπολέμηση της παράνομης διακίνησης ανθρώπων: Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι η ΕΕ πρέπει να καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια για να σταματήσει τη δράση των κυκλωμάτων που διακινούν μετανάστες.
Combating the illegal movement of people: the EESC would stress that the EU must make every possible effort to halt the work of networks that traffic migrants.
Καταπολέμηση της παράνομης εμπορίας άγριων ειδών (ανακοίνωση)
Wildlife Trafficking (communication)