natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατόπιν αιτήσεως μιας κεντρικής υπηρεσίας διασύνδεσης, η υπηρεσία διασύνδεσης ή οποιαδήποτε υπηρεσία διασύνδεσης ενός κράτους μέλους (εφεξής «αιτούσα αρχή»), η κεντρική υπηρεσία διασύνδεσης, μια υπηρεσία διασύνδεσης ή οποιαδήποτε υπηρεσία διασύνδεσης του κράτους μέλους προς το οποίο απευθύνεται η αίτηση (εφεξής «αρχή-αποδέκτης αιτήματος») παρέχει οιεσδήποτε πληροφορίες ενδέχεται να αφορούν την αιτούσα αρχή για την είσπραξη απαιτήσεων της σύμφωνα με το άρθρο 2.
At the request of a central liaison office, a liaison office or a liaison department of a Member State (hereinafter "the applicant authority"), the central liaison office, a liaison office or a liaison department of the Member State to which the request is made (hereinafter "the requested authority") shall provide any information which might be relevant to the applicant authority in the recovery of its claims as referred to in Article 2.
Κατόπιν αιτήσεως οποιουδήποτε άλλου δικαστηρίου στο οποίο έχει υποβληθεί η ίδια διαφορά, το πρώτο επιληφθέν δικαστήριο ενημερώνει το εν λόγω άλλο δικαστήριο σχετικά με την ημερομηνία κατά την οποία του υποβλήθηκε η διαφορά και σχετικά με το κατά πόσον έχει ήδη αποφανθεί επί της δικαιοδοσίας του να κρίνει τη διαφορά ή, εάν δεν έχει αποφανθεί ακόμη, σχετικά με τον χρόνο που εκτιμά ότι θα απαιτηθεί για τον σκοπό αυτό.
Upon request by any other court seised of the dispute, the court first seised shall inform that court of the date on which it was seised and of whether it has established jurisdiction over the dispute or, failing that, of the estimated time for establishing jurisdiction.
Κατόπιν αιτήσεως προμηθευτή ή κατασκευαστή, η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη –σύμφωνα με κριτήρια που απομένουν να καθορισθούν– τις εξοικονομήσεις CO2 που επιτυγχάνονται με τη χρήση καινοτόμων τεχνολογιών, πέραν εκείνων που εμπίπτουν στον πρότυπο κύκλο δοκιμών για τη μέτρηση του CO2.
Upon application by a supplier or a manufacturer, the Commission is to consider, according to procedures yet to be defined, CO2 savings achieved through the use of innovative technologies, outside the normal test cycle for measuring CO2.
Κατόπιν αιτήσεως της Αλβανίας ή της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τα παραρτήματα μπορούν να τροποποιηθούν με απόφαση του Συμβουλίου Σταθεροποίησης και Σύνδεσης.
At the request of Albania or the European Union, the Annexes may be amended by a decision of the Stabilisation and Association Council.
Κατόπιν αιτήσεως της Επιτροπής ή της ορισθείσας εθνικής αρχής, ο εξαγωγέας ή εισαγωγέας παρέχει κάθε συμπληρωματική πληροφορία σχετικά με τα χημικά προϊόντα η οποία είναι αναγκαία για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
Upon request from the Commission or the Designated National Authority, the exporter or importer shall provide any additional information relating to chemicals that is necessary to implement this Regulation.
Κατόπιν αιτήσεως της Επιτροπής και εφόσον συμφωνεί το κράτος μέλος, οι αρμόδιες αρχές του διενεργούν συμπληρωματικούς ελέγχους ή έρευνες με αντικείμενο τις πράξεις που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό.
At the request of the Commission and with the agreement of the Member State, additional controls or inquiries into the actions covered by this Regulation shall be undertaken by the competent bodies of that Member State.
Κατόπιν αιτήσεως της Επιτροπής και σε συνεργασία με τη μονάδα τεχνικής υποστήριξης καθώς και τις εθνικές μονάδες συντονισμού, εφαρμόστηκαν προπαρασκευαστικά μέτρα προκειμένου να ενισχυθεί η δρομολόγηση του προγράμματος Leonardo da Vinci σε δέκα χώρες εταίρους.
Preparatory measures to assist the opening of the Leonardo da Vinci programme to ten partner countries were implemented at the request of the Commission and in cooperation with the Technical Assistance Unit and the National Coordinating Units.
Κατόπιν αιτήσεως της Επιτροπής, η ΕΟΚΕ κατάρτισε για το θέμα αυτό διερευνητική γνωμοδότηση8 η οποία αποτελεί και τη συμβολή της στην προετοιμασία του "προγράμματος δράσης για τη θέσπιση καλύτερων ρυθμίσεων" που προαναγγέλλεται στο Λευκό Βιβλίο.
At the Commission's request, the Committee has also prepared an exploratory opinion8 on the subject as an input to the preparation of the "Action Plan for Better Regulation" announced in the White Paper.
Κατόπιν αιτήσεως της Επιτροπής, η ΕΟΚΕ κατάρτισε για το θέμα αυτό διερευνητική γνωμοδότηση8 η οποία αποτελεί και τη συμβολή της στην προετοιμασία του "προγράμματος δράσης για τη θέσπιση καλύτερων ρυθμίσεων" που προαναγγέλλεται στο Λευκό Βιβλίο.
At the Commission's request, the Committee has prepared an exploratory opinion8 on the subject as an input to the preparation of the "Action Plan for Better Regulation" announced in the White Paper.
Κατόπιν αιτήσεως της Επιτροπής, η οποία αποφεύγει τη δυσανάλογη αύξηση της διοικητικής επιβάρυνσης των κρατών μελών, τα κράτη μέλη υποβάλλουν τυχόν διαθέσιμα στοιχεία για την εφαρμογή και τον αντίκτυπο του προγράμματος.
At the request of the Commission, which shall avoid causing any disproportionate increase in the administrative burden on the Member States, Member States shall submit any available information on the implementation and impact of the Programme.
Κατόπιν αιτήσεως της Επιτροπής, ο Οργανισμός ενεργεί ως φορέας τεχνικής αξιολόγησης των εν λόγω έργων.
At the request of the Commission, the Agency will act as technical evaluator of such projects.
Κατόπιν αιτήσεως της Επιτροπής, ο Οργανισμός προβαίνει σε εξέταση των εν λόγω μέτρων και υποβάλλει σχετική γνωμοδότηση στην Επιτροπή.
At the request of the Commission, the Agency will examine the measures in question and submit an opinion to the Commission.
Κατόπιν αιτήσεως της Επιτροπής, οι αρχές ανταγωνισμού των κρατών μελών διενεργούν τους επιτόπιους ελέγχους που η Επιτροπή κρίνει σκόπιμους σύμφωνα με το άρθρο 20 παράγραφος 1 ή τους οποίους έχει διατάξει με απόφαση εκδοθείσα κατ' εφαρμογή του άρθρου 20 παράγραφος 4.
At the request of the Commission, the competition authorities of the Member States shall undertake the inspections which the Commission considers to be necessary under Article 20(1) or which it has ordered by decision pursuant to Article 20(4).
Κατόπιν αιτήσεως της Επιτροπής, τα κράτη μέλη παρέχουν πληροφορίες για την εφαρμογή και τον αντίκτυπο του παρόντος προγράμματος.
At the request of the Commission, Member States shall submit information on the implementation and impact of this programme.
Κατόπιν αιτήσεως της Επιτροπής, τα κράτη μέλη παρέχουν πληροφορίες για την εφαρμογή και τον αντίκτυπο του παρόντος προγράμματος.75
At the request of the Commission, Member States shall submit information on the implementation and impact of this Programme75.
Κατόπιν αιτήσεως της Επιτροπής, το κράτος μέλος παρέχει συμπληρωματικά στοιχεία στην Επιτροπή.
If requested to do so by the Commission the Member State shall provide further information to the Commission.
Κατόπιν αιτήσεως της Επιτροπής, το κράτος μέλος παρέχει συμπληρωματικά στοιχεία στην Επιτροπή.
Upon request by the Commission, the Member State shall provide further information to the Commission.
Κατόπιν αιτήσεως της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, το τμήμα θα εκπονήσει διερευνητική γνωμοδότηση με θέμα το Εμπόριο και την Επισιτιστική Ασφάλεια.
The section will elaborate at the request of the European Commission an exploratory opinion on Trade and Food Security.
Κατόπιν αιτήσεως της ΟΠ η ενημέρωση αυτή τυποποιήθηκε και συνοψίστηκε σε δελτία.
At the Budget Group's own request, forms had been used to standardise and summarise the information.
Κατόπιν αιτήσεως της Ομάδας ΙΙ, αναθέτει στη γραμματεία να εξετάσει τη δυνατότητα μετάθεσης της συνόδου ολομέλειας του Μαΐου.
Following a request from Group II, the Bureau instructed the secretariat to examine whether it would be possible to change the date of the May plenary session.
Κατόπιν αιτήσεως της Προεδρίας των Κάτω Χωρών, η ΕΟΚΕ θα διερευνήσει, με την εν λόγω γνωμοδότηση, τρόπους πρακτικής σύστασης, διαχείρισης και χρηματοδότησης αυτού του μηχανισμού συμμετοχής της κοινωνίας πολιτών σε επίπεδο ΕΕ και θα καταθέσει συγκεκριμένες προτάσεις.
On request of the Dutch presidency the Committee with this opinion will explore ways and draw up concrete proposals on how such a mechanism for civil society involvement at EU level could be practically set up, managed and financed.
Κατόπιν αιτήσεως της Υπηρεσίας, τα κράτη μέλη διαθέτουν τους ειδικούς, εκτός εάν αντιμετωπίζουν εξαιρετική κατάσταση η οποία επηρεάζει σοβαρά την εκτέλεση εθνικών καθηκόντων.
Member States shall make experts available for deployment at the Office's request unless they are faced with an exceptional situation substantially affecting the discharge of national duties.
Κατόπιν αιτήσεως της αιτούσας αρχής η αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση ανακοινώνει τις πληροφορίες οι οποίες είναι αναγκαίες για τη διασφάλιση της ορθής εφαρμογής της νομοθεσίας για τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που αφορούν μία ή περισσότερες συγκεκριμένες περιπτώσεις στο πλαίσιο, ιδίως, της διακίνησης προϊόντων που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης στο εσωτερικό της Ένωσης.
At the request of the requesting authority, the requested authority shall communicate the information necessary to assure the correct application of excise legislation, including any information relating to a specific case or specific cases, especially concerning movements of excise goods within the Union.
Κατόπιν αιτήσεως της αιτούσας αρχής, η αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση ανακοινώνει τις πληροφορίες στις οποίες αναφέρεται το άρθρο 1, συμπεριλαμβανομένων όσων αφορούν μία ή περισσότερες συγκεκριμένες περιπτώσεις.
At the request of the requesting authority, the requested authority shall communicate the information referred to in Article 1, including any information relating to a specific case or cases.
Κατόπιν αιτήσεως της αιτούσας αρχής, η αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση διαβιβάζει σ'αυτή υπό μορφή εκθέσεων, βεβαιώσεων ή άλλων εγγράφων ή επικυρωμένων αντιγράφων ή αποσπασμάτων αυτών, όλες τις σχετικές πληροφορίες που διαθέτει καθώς και τα αποτελέσματα των διοικητικών ερευνών.
At the request of the requesting authority, the requested authority shall communicate to it any pertinent information in its possession in the form of reports, statements and any other documents, or certified true copies or extracts thereof and the results of administrative enquiries.
Κατόπιν αιτήσεως της αιτούσας αρχής, η αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση διαβιβάζει σ’αυτή κάθε πληροφορία που διαθέτει ή συγκεντρώνει υπό μορφή εκθέσεων, βεβαιώσεων ή άλλων εγγράφων ή επικυρωμένα αντίγραφα ή αποσπάσματα αυτών.
At the request of the requesting authority, the requested authority shall communicate to it any information it obtains or in its possession in the form of reports, statements and any other documents, or certified true copies or extracts thereof.
Κατόπιν αιτήσεως της αιτούσας αρχής, η αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση διαβιβάζει τις πληροφορίες που αναφέρονται στο άρθρο 1, συμπεριλαμβανομένης και αυτής που αφορά μια ή περισσότερες συγκεκριμένες περιπτώσεις.
At the request of the requesting authority, the requested authority shall communicate the information referred to in Article 1, including any information relating to a specific case or cases.
Κατόπιν αιτήσεως της αιτούσας αρχής, η αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση κοινοποιεί τις πληροφορίες που αναφέρονται στο άρθρο 1, συμπεριλαμβανομένων και αυτών που αφορούν μια ή περισσότερες συγκεκριμένες περιπτώσεις.
At the request of the requesting authority, the requested authority shall communicate the information referred to in Article 1, including any information relating to a specific case or cases.
Κατόπιν αιτήσεως της αιτούσας αρχής, η αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση οφείλει να λάβει, στο πλαίσιο των νομοθετικών ή κανονιστικών της διατάξεων, τα αναγκαία μέτρα, ώστε να εξασφαλίσει την επιτήρηση:
At the request of the applicant authority, the requested authority shall, within the framework of its legal or regulatory provisions, take the necessary steps to ensure surveillance of:
Κατόπιν αιτήσεως της αιτούσας αρχής, η αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση οφείλει να παράσχει κάθε σχετική πληροφορία, ώστε να καταστήσει την πρώτη ικανή να εξασφαλίσει την ορθή εφαρμογή της τελωνειακής νομοθεσίας, συμπεριλαμβανομένων πληροφοριών σχετικά με πράξεις που σημειώθηκαν ή που σχεδιάζονται και οι οποίες παραβιάζουν ή είναι δυνατόν να παραβιάσουν την τελωνειακή νομοθεσία.
At the request of the applicant authority, the requested authority shall provide it with all relevant information which may enable it to ensure that customs legislation is correctly applied, including information regarding activities noted or planned which are or could be operations in breach of customs legislation.
Κατόπιν αιτήσεως της αιτούσας αρχής, η αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση οφείλει, εντός του πλαισίου των νομοθετικών ή κανονιστικών διατάξεών της, να λάβει όλα τα αναγκαία μέτρα, ώστε :
At the request of the applicant authority, the requested authority shall, in accordance with legal or regulatory provisions applicable to the latter, take all necessary measures to:
Κατόπιν αιτήσεως της αιτούσας αρχής, η αρχή-αποδέκτης της αίτησης κοινοποιεί στον παραλήπτη όλες τις πράξεις και αποφάσεις, περιλαμβανομένων και των δικαστικών, που προέρχονται από το αιτούν κράτος μέλος και που αναφέρονται σε μία απαίτηση σύμφωνα με το άρθρο 2 ή στην είσπραξή της.
At the request of the applicant authority, the requested authority shall notify to the addressee all instruments and decisions, including those of a judicial nature, which emanate from the applicant Member State and which relate to a claim as referred to in Article 2 or to its recovery.
Κατόπιν αιτήσεως της αιτούσας αρχής, η αρχή-αποδέκτης της αίτησης υποχρεούται να εισπράττει απαιτήσεις, οι οποίες αποτελούν το αντικείμενο τίτλου που επιτρέπει την εκτέλεση της είσπραξης στο αιτούν κράτος μέλος.
At the request of the applicant authority, the requested authority shall recover claims which are the subject of an instrument permitting enforcement in the applicant Member State.
Κατόπιν αιτήσεως της αιτούσης αρχής (άρθρα 5 έως 7).
A prior request by the requesting authority (Articles 5 to 7).
Κατόπιν αιτήσεως της αιτούσης αρχής, η αρμόδια αρχή εισπράττει, κατά τις νομοθετικές, κανονιστικές ή διοικητικές διατάξεις που εφαρμόζονται για την είσπραξη παρόμοιων απαιτήσεων που γεννήθηκαν στο Κράτος μέλος όπου έχει την έδρα της, τις απαιτήσεις που αποτελούν το αντικείμενο τίτλου ο οποίος επιτρέπει την εκτέλεση.
At the request of the applicant authority, the requested authority shall, in accordance with the laws, regulations or administrative provisions applying to the recovery of similar claims arising in the Member State in which the requested authority is situated, recover claims which are the subject of an instrument permitting their enforcement.
Κατόπιν αιτήσεως της αιτούσης αρχής, η αρμόδια αρχή κοινοποιεί στον παραλήπτη, κατά τους κανόνες που ισχύουν για την κοινοποίηση αντιστοίχων πράξεων στο Κράτος μέλος όπου έχει την έδρα της, όλες τις πράξεις και αποφάσεις, περιλαμβανομένων και των δικαστικών, που αναφέρονται σε μία απαίτηση ή στην είσπραξή της και προέρχονται από το Κράτος μέλος όπου η αιτούσα αρχή έχει την έδρα της.
The requested authority shall, at the request of the applicant authority, and in accordance with the rules of law in force for the notification of similar instruments or decisions in the Member State in which the requested authority is situated, notify to the addressee all instruments and decisions, including those of a judicial nature, which emanate from the Member State in which the applicant authority is situated and which relate to a claim and/or to its recovery.
Κατόπιν αιτήσεως της αναθέτουσας αρχής, οι προσφορές αυτές μπορούν να αποσαφηνίζονται, να διευκρινίζονται και να τελειοποιούνται.
These tenders may be clarified, specified and fine-tuned at the request of the contracting authority.
Κατόπιν αιτήσεως της αρμόδιας αρχής ενός κράτους μέλους, η αρμόδια αρχή άλλου κράτους μέλους, κοινοποιεί στον παραλήπτη, σύμφωνα με τους κανόνες που διέπουν την κοινοποίηση παρόμοιων πράξεων στο κράτος μέλος στο οποίο υποβάλλεται η αίτηση, όλες τις πράξεις και αποφάσεις που προέρχονται από τις διοικητικές αρχές του αιτούντος κράτους μέλους και αφορούν την εφαρμογή στο έδαφός του της νομοθεσίας περί φορολογίας που καλύπτεται από την παρούσα οδηγία.
At the request of the competent authority of a Member State, the competent authority of another Member State shall, in accordance with the rules governing the notification of similar instruments in the requested Member State, notify the addressee of any instruments and decisions which emanate from the administrative authorities of the requesting Member State and concern the application in its territory of legislation on taxes covered by this Directive.
Κατόπιν αιτήσεως της αρμόδιας αρχής του κράτους μέλους, στο οποίο έχει την έδρα της ή στο οποίο βρίσκεται μόνιμη εγκατάστασή της, η φορολογούμενη εταιρεία παρέχει όλες τις πληροφορίες που αφορούν τον προσδιορισμό της φορολογικής της οφειλής.
On a request from the competent authority of the Member State in which it is resident or in which its permanent establishment is situated, a taxpayer shall provide all information relevant to the determination of its tax liability.
Κατόπιν αιτήσεως της εποπτικής αρχής ενός κράτους μέλους στο οποίο το FE διεξάγει τις δραστηριότητές του, η εποπτική αρχή του κράτους μέλους στο οποίο το FE έχει την έδρα του διερευνά τις εικαζόμενες παραβιάσεις από το εν λόγω FE.
On request of the supervisory authority of a Member State where the FE carries out its activities, the supervisory authority of the Member State where the FE has its registered office shall investigate suspected infringements by that FE.
Κατόπιν αιτήσεως της κας SIRKEINEN, και με αποδοχή εκ μέρους του εισηγητή και του τμήματος, η σύνταξη της παραγράφου 3.3.5.1 θα τροποποιηθεί από τον εισηγητή για λόγους σαφήνειας.
At Mrs Sirkeinen's suggestion, and with the agreement of the rapporteur and section, the wording of point 3.3.5.1 would be clarified by the rapporteur.
Κατόπιν αιτήσεως της κεντρικής φορολογικής υπηρεσίας διασύνδεσης, μιας φορολογικής υπηρεσίας διασύνδεσης ή κάθε αρμόδιου υπαλλήλου ενός κράτους μέλους (εφεξής «η αιτούσα αρχή»), η κεντρική φορολογική αρχή διασύνδεσης, μια φορολογική υπηρεσία διασύνδεσης ή κάθε αρμόδιος υπάλληλος ενός κράτους μέλους που παραλαμβάνει μια αίτηση συνεργασίας (εφεξής «αρχή-αποδέκτης της αίτησης»), ανακοινώνει τις ενδεχομένως σχετικές πληροφορίες για τον ορθό προσδιορισμό των φόρων που αναφέρονται στο άρθρο 2, συμπεριλαμβανομένων των πληροφοριών που αφορούν μια συγκεκριμένη περίπτωση ή συγκεκριμένες περιπτώσεις.
At the request of the taxation liaison office, a taxation liaison department or any competent official of a Member State (hereinafter "the requesting authority"), the taxation liaison office, a taxation liaison department or any competent official of a Member State who receives a request for cooperation (hereinafter "the requested authority"), shall communicate information which may be relevant for the correct assessment of taxes referred to in Article 2, including any information relating to a specific case or cases.
Κατόπιν αιτήσεως της κύριας φορολογικής αρχής, η κύρια φορολογούμενη εταιρεία παρέχει όλες τις πληροφορίες που αφορούν τον προσδιορισμό της ενοποιημένης φορολογικής βάσης ή της φορολογικής οφειλής οποιουδήποτε μέλους του ομίλου.
On a request from the principal tax authority, the principal taxpayer shall provide all information relevant to the determination of the consolidated tax base or of the tax liability of any group member.
Κατόπιν αιτήσεως της τεχνικής υπηρεσίας, πρέπει επίσης να προσκομίζεται δείγμα του συστήματος εξάτμισης και κινητήρας που να έχει τουλάχιστον τον ίδιο κυλινδρισμό και την ίδια μέγιστη ονομαστική ισχύ όπως εκείνος με τον οποίο είναι εξοπλισμένος ο εγκριτέος τύπος του οχήματος.
At the request of the technical service, a specimen of the exhaust system and an engine of at least the same cylinder capacity and rated maximum power as that fitted to the vehicle in respect of which type-approval is sought must also be submitted.
Κατόπιν αιτήσεως της τσεχικής Προεδρίας, η ΕΟΚΕ κατήρτισε επίσης διερευνητική γνωμοδότηση με θέμα «Η συμβολή της κοινωνίας των πολιτών στην ανατολική εταιρική σχέση».
On the request of the Czech Presidency the Committee drew up an exploratory opinion on "Involvement of civil society in the Eastern Partnership".
Κατόπιν αιτήσεως του Αγίου Μαρίνου ή της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τα παραρτήματα μπορούν να τροποποιηθούν με απόφαση της επιτροπής συνεργασίας.
At the request of San Marino or the European Union, the Annexes may be amended by a decision of the Cooperation Committee.
Κατόπιν αιτήσεως του Γενικού Γραμματέα σας αποστέλλω τα
The Secretary-General has pleasure in sending you herewith the
Κατόπιν αιτήσεως του Γενικού Γραμματέα σας αποστέλλω τα
The Secretary-General of the Economic and Social Committee has pleasure in sending you herewith the
Κατόπιν αιτήσεως του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή κατήρτισε το Μάρτιο του 2004 γνωμοδότηση με θέμα "Η κοινωνική διάσταση του πολιτισμού"1.
At the request of the European Parliament, the European Economic and Social Committee issued an opinion on The social dimension of culture in March 20041.
Κατόπιν αιτήσεως του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, η ΟΚΕ κλήθηκε να καταρτίσει γνωμοδότηση σχετικά με τις Νέες ευρωπαϊκές αγορές εργασίας, ανοιχτές σε όλους και με πρόσβαση από όλους*.
Following a referral from the European Parliament, the European ESC was asked to draw up an opinion on the subject of New European labour markets, open to all, with access for all*.
Κατόπιν αιτήσεως του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, ο διευθύνων σύμβουλος συμμετέχει σε ακρόαση ενώπιον του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τις επιδόσεις του ΕΤΣΕ.
At the request of the European Parliament, the Managing Director shall participate in a hearing of the European Parliament on the performance of the EFSI.
Κατόπιν αιτήσεως του Μαυροβουνίου ή της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τα παραρτήματα μπορούν να τροποποιηθούν με απόφαση του Συμβουλίου Σταθεροποίησης και Σύνδεσης.
At the request of Montenegro or the European Union, the Annexes may be amended by a decision of the Stabilisation and Association Council.
Κατόπιν αιτήσεως του Οργανισμού, η Επιτροπή δύναται να επιβάλει οικονομικές κυρώσεις για την παράβαση των διατάξεων του παρόντος κανονισμού ή των μέτρων εφαρμογής που εκδίδονται βάσει αυτού όσον αφορά φάρμακα που λαμβάνουν άδεια κυκλοφορίας μέσω της διαδικασίας που καθορίζεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 726/2004.
At the Agency's request, the Commission may impose financial penalties for infringement of the provisions of this Regulation or the implementing measures adopted pursuant to it in relation to medicinal products authorised through the procedure laid down in Regulation (EC) No 726/2004.
Κατόπιν αιτήσεως του ΠΡΟΕΔΡΟΥ, το τμήμα ενέκρινε με γραπτή διαδικασία την εξής οργάνωση των εργασιών του:
At the president's request, the Section approved its work, using the written procedure, as follows:
Κατόπιν αιτήσεως του Προέδρου, ο Γενικός Γραμματέας παρουσιάζει ορισμένα στοιχεία που αφορούν τις μεθόδους εργασίας της ΕΟΚΕ μετά τη διεύρυνση και καλεί τα μέλη του Προεδρείου να πραγματοποιήσουν συζήτηση προσανατολισμού επί του θέματος.
At the request of the president, the secretary-general gave a presentation on the EESC’s working methods following enlargement and called on the members of the Bureau to debate the subject.
Κατόπιν αιτήσεως του Συμβουλίου, η Επιτροπή συνέταξε, ως εκ τούτου, έκθεση για τη χρήση λεωφορείων και πούλμαν μήκους μέχρι 153.
At the request of the Council, the Commission thus prepared a report on the use of buses and coaches of up to 15 m in length3.
Κατόπιν αιτήσεως του Συμβουλίου, η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα εξέδωσε τη γνώμη της στις 16 Μαρτίου 19994.
At the Council's request, the European Central Bank delivered its opinion on 16 March 1999.4