natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πρόταση οδηγίας περιλαμβάνει ορισμούς των εννοιών των άμεσων και έμμεσων διακρίσεων, της παρενόχλησης και της σεξουαλικής παρενόχλησης (οι οποίοι είναι ίδιοι με τους ορισμούς που εγκρίθηκαν πρόσφατα στην οδηγία 2002/7317 που τροποποιεί την οδηγία 76/207/ΕΟΚ περί της εφαρμογής της αρχής της ίσης μεταχειρίσεως ανδρών και γυναικών, όσον αφορά την πρόσβαση σε απασχόληση, την επαγγελματική εκπαίδευση και προώθηση και τις συνθήκες εργασίας).
The proposed Directive includes definitions of the concepts of direct and indirect discrimination, harassment and sexual harassment (identical to the definitions recently adopted in Council Directive 2002/7317 amending Directive 76/207/EEC on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions).
Η πρόταση οδηγίας περιλαμβάνει ουσιαστικά τις ακόλουθες ρυθμίσεις:
The main provisions of the proposed directive are as follows:
Η πρόταση οδηγίας περιλαμβάνει στο άρθρο 10 παράγραφος 3 το σύνολο των απλουστευμένων διαδικασιών που εφαρμόζονται στο πλαίσιο του πειραματικού σχεδίου μεταξύ του Βελγίου και της Γαλλίας.
Article 10(3) of the proposal for a Directive includes all the simplified procedures tried out in the pilot project run by Belgium and France.
Η πρόταση οδηγίας περιλαμβάνει τέλος παρεμβάσεις τυπικού χαρακτήρα για την προσαρμογή του ονόματος της Επιστημονικής Επιτροπής για τα Καλλυντικά Προϊόντα και τα μη Εδώδιμα Προϊόντα που προορίζονται για τον Καταναλωτή (ΕΕΚΠΜΕΠ) και της μόνιμης επιτροπής για τα καλλυντικά προϊόντα, καθώς και των διαδικασιών λόγω της υιοθέτησης της Απόφασης 1999/468/ΚΕ του Συμβουλίου της 28ης Ιουνίου 1999 για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή.
Finally, the draft directive includes formal measures, adjusting the names of the Scientific Committee on Cosmetic Products and Non-Food Products intended for Consumers (SCCNFP) and the Standing Committee on Cosmetic Products, and establishing decision-making procedures following the adoption of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999, laying down procedures for the exercise of implementing powers conferred upon the Commission.
Η πρόταση οδηγίας περιλαμβάνει τέσσερις τίτλους: γενικές διατάξεις (Τίτλος I), ένδικα βοηθήματα και εκτέλεση (Τίτλος II), ανεξάρτητοι φορείς για την προώθηση της ίσης μεταχείρισης (Τίτλος III) και διάφορες διατάξεις (Τίτλος IV).
The proposal for a Directive comprises four Chapters: General provisions (Chapter I), Remedies and enforcement (Chapter II), Independent bodies for the promotion of equal treatment (Chapter III) and Final provisions (Chapter IV).
Η πρόταση οδηγίας περιορίζει την κατάσταση προβλέψεων σύμφωνα με τις διατάξεις των ΔΛΠ για τις επιχειρήσεις που τις εφαρμόζουν, προβλέποντας ωστόσο ένα status quo για τον ετήσιο λογαριασμό των μη εισηγμένων επιχειρήσεων.
The present proposal for a directive defines the reporting of provisions consistent with IAS for companies applying IAS, but provides for a status quo for the annual accounts of unlisted companies.
Η πρόταση οδηγίας περιορίζει τις επιβαρύνσεις που επιβάλλονται σε φορείς παροχής υπηρεσιών στο ύψος των διοικητικών δαπανών και επιβάλει στα κράτη μέλη να δημοσιεύουν τις εν λόγω δαπάνες και να τις αναπροσαρμόζουν ενδεχομένως.
The proposed directive limits charges imposed on service providers to administrative costs only with the requirement for Member States to publish such costs; it also foresees an adjustment of charges.
Η πρόταση οδηγίας περιορίζει τον συνυπολογισμό του κόστους κατασκευής μόνο στις νέες υποδομές, δηλαδή εκείνες που θα κατασκευαστούν στο μέλλον ή εκείνες που μόλις κατασκευάστηκαν.
The proposal for a directive limits the construction costs that can be taken into account to those for new infrastructure, i.e. infrastructure to be built in future or which has just been built.
Η πρόταση οδηγίας περιορίζεται λοιπόν αποκλειστικά στην προστασία της σωματικής ακεραιότητας προσώπων και της φυσικής ακεραιότητας της ατομικής ιδιοκτησίας τους.
The proposed directive is therefore restricted to the protection of the physical integrity of persons and their property.
Η πρόταση οδηγίας περιορίζεται να καθορίσει τις προϋποθέσεις χορήγησης του καθεστώτος του κατοίκου μακράς διαρκείας που θα έχει συνέπειες σε ευρωπαϊκό επίπεδο διότι θα δημιουργεί για τον κάτοχο το δικαίωμα διαμονής σε άλλο κράτος μέλος· αντίθετα αναθέτει στα κράτη μέλη τη δυνατότητα θέσπισης ευνοϊκότερων προϋποθέσεων για τη χορήγηση καθεστώτος που θα έχει συνέπειες μόνο σε εθνικό επίπεδο.
The proposed Directive merely determines the conditions for the acquisition of long‑term resident status having effect at European level, since the person enjoying it will have the right of residence in another Member State, leaving it up to the Member States, if they wish, to determine more favourable conditions for the acquisition of a permanent status applying solely in the national context.
Η πρόταση οδηγίας περιορίζεται στην αναφορά ότι η Υπηρεσία Δημοσιεύσεων της ΕΕ πρέπει να δημοσιεύει τις προσκλήσεις για την υποβολή προσφορών με επίσημα μέσα.
The proposed directive merely states that the EU Publications Office must publish notices of calls to tender through the official channels.
Η πρόταση οδηγίας περιορίζεται στην εισαγωγή ορισμένων βελτιώσεων ή αποσαφηνίσεων των υφισταμένων διατάξεων που αφορούν τις προσφυγές που ασκούνται πριν από τη σύναψη της σύμβασης και μόνο για τις συμβάσεις των οποίων το ύψος υπερβαίνει τα κατώτατα όρια που ορίζονται από τις οδηγίες 2004/18/ΕΚ και 2004/17/ΕΚ, χωρίς να απαιτεί τροποποίηση των υφισταμένων διοικητικών ή δικαστικών συστημάτων.
The proposal for a Directive is limited to providing some improvements or clarifications to existing provisions dealing with pre-contractual reviews and with those contracts where the amounts are higher than the thresholds fixed by Directives 2004/18/EC and 2004/17/EC, and does not demand any changes to existing administrative or judicial systems.
Η πρόταση οδηγίας πληροί αυτά τα κριτήρια.
The proposed Directive respects these criteria.
Η πρόταση οδηγίας που έχει υποβάλλει η Επιτροπή και η οποία υποχρεώνει τα κράτη μέλη να προβλέπουν στην εσωτερική τους νομοθεσία την αλληλέγγυο ευθύνη του εκχωρητή και του εκδοχέα, εισάγει διττό περιορισμό της εν λόγω ευθύνης.
of transferor and transferee into national law, and introduces a twofold limitation of this liability.
Η πρόταση οδηγίας που αποτελεί αντικείμενο της  παρούσας γνωμοδότησης (τεχνικά χαρακτηριστικά και προετοιμασία) απορρέει από τους κανονισμούς ΗΕ/OΕΕ (R36 και R66)2, που έχουν υιοθετηθεί σε ορισμένα κράτη μέλη, και σε άλλα πολυάριθμα ευρωπαϊκά και μη ευρωπαϊκά κράτη όπως επίσης και από το σχέδιο κανονισμού που βρίσκεται στη διαδικασία κατάρτισης στα πλαίσια των ΗΕ/ΟΕΕ για τα διώροφα οχήματα.
The present proposal for such a directive is based on UN-ECE Regulations R36, R52 and R662 - which have already been adopted in some Member States and in a number of other European and non-European countries - and on the UN-ECE draft regulation on double-decker vehicles.
Η πρόταση οδηγίας που αποτελεί αντικείμενο της  παρούσας γνωμοδότησης (τεχνικά χαρακτηριστικά και προετοιμασία) προκύπτει από τους κανονισμούς ECE/ONU (R36 και R66)2, που έχουν υιοθετηθεί σε ορισμένα κράτη μέλη, και σε άλλα πολυάριθμα ευρωπαϊκά και μη ευρωπαϊκά κράτη όπως επίσης και από το σχέδιο κανονισμού που βρίσκεται στη διαδικασία κατάρτισης στα πλαίσια ΕCE/ONU για για διώροφα οχήματα.
The present proposal for such a directive is based on UN-ECE Regulations R36, R52 and R662 - which have already been adopted in some Member States and in a number of other European and non-European countries - and on the UN-ECE draft regulation on double-decker vehicles.
Η πρόταση οδηγίας που αποτελεί αντικείμενο της σημερινής γνωμοδότησης οδηγεί έτσι στη συγκρότηση επιτροπής ασφαλιστικών θεμάτων σύμφωνα με τη διαδικασία ΙΙΙ παραλλαγή Α, δηλαδή επιτροπής κανονιστικής ρύθμισης της οποίας οι στόχοι είναι πολλαπλοί :
The draft Directive proposes the setting up of an Insurance Committee under Procedure III (a), which would be a Regulatory Committee with the following aims:
Η πρόταση οδηγίας που αποτελεί αντικείμενο της σημερινής γνωμοδότησης οδηγεί έτσι στη συγκρότηση επιτροπής ασφαλιστικών θεμάτων σύμφωνα με τη διαδικασία ΙΙΙ, παραλλαγή Α, δηλαδή επιτροπής κανονιστικής ρύθμισης της οποίας οι στόχοι είναι πολλαπλοί :
The draft Directive proposes the setting up of an Insurance Committee under Procedure III (a), which would be a Regulatory Committee with the following aims:
Η πρόταση οδηγίας που αφορά την προσέγγιση των διατάξεων σχετικά με την εφαρμογή της ορθής κλινικής πρακτικής κατά την εκτέλεση των κλινικών δοκιμών των φαρμάκων για ανθρώπινη χρήση3 για την οποία αποφάνθηκε πρόσφατα η ΟΚΕ, αποτελεί περαιτέρω βήμα προς την εναρμόνιση της συμπεριφοράς των κανονιστικών αρχών των κρατών μελών.
The draft Directive on the approximation of provisions relating to the implementation of Good Clinical Practice in the conduct of clinical trials on medicinal products for human use3, on which the ESC has already given its opinion, marked a further step towards harmonising regulatory authority procedures in the Member States.
Η πρόταση οδηγίας που παρουσίασε η Επιτροπή για τα πληρώματα των πλοίων που προβαίνουν στην εκτέλεση τακτικών επιβατικών μεταφορών και μεταφορών πορθμείων, προβλέπει ότι θα πρέπει να διασφαλίζονται, για τους ναυτικούς τρίτων χωρών, οι συνθήκες εργασίας που ισχύουν στο κράτος μέλος στο οποίο είναι νηολογημένο το πλοίο.
The Commission proposal lays down that third country seafarers must be assured the same conditions of employment as those applicable in the Member State where the ship is registered.
Η πρόταση οδηγίας που παρουσιάζει η Επιτροπή, αποσκοπεί στη συγκεκριμενοποίηση της διάταξης της Συνθήκης του Μάαστριχτ σύμφωνα με την οποία, "κάθε πολίτης της ΄Ενωσης που κατοικεί σε κράτος μέλος του οποίου δεν είναι υπήκοος έχει το δικαίωμα του εκλέγειν και εκλέγεσθαι στις δημοτικές και κοινοτικές εκλογές στο κράτος μέλος κατοικίας του, υπό τους ίδιους όρους με τους υπηκόους του εν λόγω κράτους" (άρθρο 8 Β, παράγραφος 1).
This Directive proposed by the Commission is designed to put into practice the mechanism set out in the Treaty of Maastricht under which "every citizen of the Union residing in a Member State of which he is not a national shall have the right to vote and to stand as a candidate at municipal elections in the Member State in which he resides, under the same conditions as nationals of that State" (Art.
Η πρόταση οδηγίας που περιέχει μια "νέα προσέγγιση" έχει ως νομική βάση το άρθρο 100 Α της Συνθήκης.
This "new approach" draft Directive is based on Article 100a of the Treaty.
Η πρόταση οδηγίας που περιέχει μια "νέα προσέγγιση" έχει ως νομική βάση το άρθρο 100 της Συνθήκης.
This "new approach" draft Directive is based on Article 100a of the Treaty.
Η πρόταση οδηγίας που συνοδεύει την παρούσα πρόταση αναθέτει στον BEREC περαιτέρω νέα καθήκοντα, όπως να διαδραματίζει μεγαλύτερο ρόλο στο πλαίσιο του μηχανισμού διαβούλευσης για τα κανονιστικά επανορθωτικά μέτρα της αγοράς, να παρέχει κατευθυντήριες γραμμές για τις ΕΡΑ σχετικά με τις γεωγραφικές έρευνες, να αναπτύσσει κοινές προσεγγίσεις για την κάλυψη της διακρατικής τελικής ζήτησης, να εκδίδει γνώμες επί σχεδίων εθνικών μέτρων για την εκχώρηση δικαιωμάτων χρήσης του ραδιοφάσματος (η «αξιολόγηση από ομότιμους κριτές» του ραδιοφάσματος), και να καταρτίζει μητρώο για την εξωεδαφική χρήση των αριθμών και των διασυνοριακών ρυθμίσεων, καθώς και για τους φορείς παροχής δικτύων και υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών.
The proposal for a Directive accompanying this proposal entrusts BEREC with further new tasks, such as playing a greater role in the consultation mechanism for market regulatory remedies, providing guidelines for NRAs on geographical surveys, developing common approaches to meeting transnational end-user demand, delivering opinions on draft national measures on assignments of rights of use for radio spectrum (the radio spectrum ‘peer review’), and setting up a register on the extraterritorial use of numbers and cross-border arrangements and one on providers of electronic communications networks and services.
Η πρόταση οδηγίας που τροποποιεί την οδηγία 2002/59 για τη δημιουργία κοινοτικού συστήματος παρακολούθησης της κυκλοφορίας των πλοίων και ενημέρωσης είναι μια από τις συνιστώσες της σειράς μέτρων που αποβλέπουν στην ενίσχυση και τη συμπλήρωση του νομοθετικού οπλοστασίου στον τομέα της ναυτικής ασφάλειας.
The proposal for a Directive amending Directive 2002/59/EC establishing a Community vessel traffic monitoring and information system is one of a series of measures aimed at strengthening and supplementing the existing legislation on maritime safety.
Η πρόταση οδηγίας που τροποποιεί την οδηγία 76/207/ΕΟΚ, στο πρώτο της άρθρο περιέχει όλες τις προτεινόμενες τροποποιήσεις, λαμβάνοντας υπόψη τις πρόσφατες εξελίξεις της συνθήκης και τη νομολογία του Δικαστηρίου.
The proposal for a Directive amending Directive 76/207/EEC, in its first Article contains all the proposed modifications, taking into account the recent developments of the Treaty and the case law of the Court.
Η πρόταση οδηγίας που τροποποιεί την οδηγία 76/207/ΕΟΚ, στο πρώτο της άρθρο περιέχει όλες τις προτεινόμενες τροποποιήσεις, λαμβάνοντας υπόψη τις πρόσφατες εξελίξεις της συνθήκης και τη νομολογία του Δικαστηρίου.
The proposal for a Directive amending Directive 76/207/EEC, in its first Article contains all the proposed modifications, taking into account the recent developments of the Treaty and the case law of the Court.
Η πρόταση οδηγίας που τροποποιεί την οδηγία 91/630/EΟΚ του Συμβουλίου, βάσει της διάταξης του άρθρου 6  έχει ως στόχο:
The proposal for a Council Directive to amend Directive 91/630/EEC, based on the provision of Article 6, aims to:
Η πρόταση οδηγίας που υιοθέτησε η Επιτροπή με βάση τα συμπεράσματα της Επιτροπής των Σοφών και το Πρόγραμμα δράσης για την πολιτική αεροπορία, αποσκοπεί στα εξής:
The proposal for a Directive adopted by the Commission, in accordance with the conclusions of the Comité des Sages and its own action programme on civil aviation, aims to:
Η πρόταση οδηγίας που υποβάλλεται σήμερα εκπληρώνει έτσι έστω και με καθυστέρηση που δικαιολογείται λόγω διαφόρων περιστάσεων, το έργο που ζητήθηκε από την Επιτροπή.
In proposing the Directive, the Commission has responded to the Council's instruction - albeit with a certain delay which is justified by various circumstances.
Η πρόταση οδηγίας που υποβάλλεται στην ΟΚΕ αναφέρεται σε μία σειρά τροποποιήσεις τεχνικού χαρακτήρα και κυμαινόμενης σημασίας που επιφέρονται στις βασικές οδηγίες που διέπουν την τραπεζική δραστηριότητα :
The proposal for a Directive submitted to the ESC contains a series of technical amendments of variable scope to the basic Directives governing banking activity:
Η πρόταση οδηγίας που υποβλήθηκε τον προηγούμενο Μάιο θα επιτρέψει να καταπολεμηθεί το πρόβλημα στη ρίζα του, στους εργοδότες εργαζομένων που διαμένουν παράνομα στα κράτη μέλη.
The directive proposed last May should allow the fight to be taken to the source, the employers of workers staying illegally in the Member States.
Η πρόταση οδηγίας πράγματι δεν αφήνει στην τύχη τη χρήση των οικονομικών μέσων.
The proposal for a directive does not leave the allocation of financial resources to chance.
Η πρόταση οδηγίας πρέπει αντίθετα να αναθεωρηθεί πλήρως στο σημείο αυτό.
In this respect the draft needs to be completely revised.
Η πρόταση οδηγίας πρέπει αντίθετα να αναθεωρηθεί πλήρως στο σημείο αυτό.
In this respect the draft needs to be completely revised."
Η πρόταση οδηγίας πρέπει να εγκριθεί με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 67 της συνθήκης: το Συμβούλιο αποφασίζει ομόφωνα μετά από πρόταση της Επιτροπής ή πρωτοβουλία των κρατών μελών και μετά από διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The proposed Directive must be adopted by the procedure provided for in Article 67 of the Treaty: the Council must act unanimously on a proposal from the Commission or on the initiative of a Member State, after consulting the European Parliament.
Η πρόταση οδηγίας πρέπει να εγκριθεί με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 67 της συνθήκης: το Συμβούλιο αποφασίζει ομόφωνα βάσει πρότασης της Επιτροπής ή κατόπιν πρωτοβουλίας κράτους μέλους και μετά από διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The proposal for a Directive must be adopted by the procedure of Article 67 of the Treaty: the Council acts unanimously on a proposal from the Commission or at the initiative of the Member States after consulting the European Parliament.
Η πρόταση οδηγίας πρέπει να τροποποιηθεί ώστε να εξαιρούνται της υποχρέωσης διάθεσης ενημερωτικού δελτίου οι νέες ομολογίες ή οι εισαγόμενες προς διαπραγμάτευση ομολογίες ενός δεδομένου υπάρχοντος είδους μέχρι ποσοστό 10%.
The proposed Directive should be amended to exempt a prospectus requirement for new issues or admission to trading of securities of a given existing type by up to 10%.
Η πρόταση οδηγίας πρέπει να τροποποιηθεί, έτσι ώστε να αναγνωριστεί ρητώς ότι οι συλλογικές συμβάσεις συνιστούν μέσο για την εκπλήρωση των υποχρεώσεων που περιλαμβάνονται σε αυτήν.
The draft directive should be amended so as to explicitly acknowledge that collective agreements are a means of fulfilling the obligations under the proposed directive.
Η πρόταση οδηγίας προέβλεπε ότι η ρύπανση που προέρχεται από τα πλοία πρέπει να θεωρείται ποινικό αδίκημα, υποκείμενο σε ποινικές κυρώσεις.
The proposal for a Directive provided that ship-source pollution should be considered a criminal offence, subject to criminal penalties.
Η πρόταση οδηγίας προβάλλει τα εξής σημαντικά χαρακτηριστικά:
Its key features are as follows:
Η πρόταση οδηγίας προβλέπει ένα κριτήριο εφαρμογής όσον αφορά τις υποχρεώσεις που βασίζεται στη "σημαντική ισχύ αγοράς", όπως αναφέρεται στην πρόταση οδηγίας για τη διασύνδεση.
One of the criteria for the application of obligations contained in the draft Directive is based on "significant market power", as also under the draft Directive on Interconnection.
Η πρόταση οδηγίας προβλέπει ένα όριο και δύο ενδεχόμενες αποκλίσεις από αυτήν την αρχή.
The proposal for a directive provides for one restriction of and two possible exemptions to the principle.
Η πρόταση οδηγίας προβλέπει ένα όριο και δύο ενδεχόμενες αποκλίσεις από αυτήν την αρχή.
The proposal provides for one restriction of and two possible exemptions to the principle.
Η πρόταση οδηγίας προβλέπει δύο επίπεδα έγκρισης τύπου - μία βασική έγκριση τύπου και μία έγκριση τύπου κατόπιν παρεκκλίσεως (άρθρο 3) που αναφέρονται ως "Α" σε ορισμένα σημεία των παραρτημάτων Ι και VIII.
The proposal provides for a two-tier system of type-approval: a basic type-approval, and a type-approval tied to derogations (Article 3), specified in certain "bis" paragraphs of Annexes I and VIII.
Η πρόταση οδηγίας προβλέπει εξάλλου ότι η διακύμανση των διοδίων ανάλογα με τον άξονα του δικτύου θα είναι υποχρεωτική από τον Ιούλιο του 2008.
The proposal for a directive also provides that toll variation according to the route in the network will be compulsory from July 2008.
Η πρόταση οδηγίας προβλέπει επίσης μηχανισμούς εποπτείας της αγοράς, κυρίως μέσω διαδικασιών παρακολούθησης και κοινοποίησης (επαγρύπνηση) καθώς και μέσω μέτρων προστασίας του δημόσιου συμφέροντος.
The proposal provides for mechanisms to monitor the market, notably via vigilance procedures, and for measures to protect the public interest.
Η πρόταση οδηγίας προβλέπει επίσης ότι πρέπει να παρέχεται στους μετόχους ένα ελάχιστο επίπεδο προστασίας, ισοδύναμο για ολόκληρη την ΕΕ δεδομένου ότι σήμερα η κατάσταση απέχει πολύ από αυτό.
The proposed directive then provides that shareholders should be afforded a minimum level of protection which should be equivalent throughout the EU because the situation is currently far from equivalent .
Η πρόταση οδηγίας προβλέπει επίσης ότι πρέπει να παρέχεται στους μετόχους ένα ελάχιστο επίπεδο προστασίας, ισοδύναμο για ολόκληρη την ΕΕ δεδομένου ότι σήμερα η κατάσταση απέχει πολύ από αυτό.
The proposed directive then provides that shareholders should be afforded a minimum level of protection which should be equivalent throughout the EU because the situation is currently far from equivalent.
Η πρόταση οδηγίας προβλέπει και μία δοκιμή πλήρους ανατροπής της δεξαμενής για την επαλήθευση της στεγανότητας.
The proposal provides for a leakage-test on a completely overturned tank.
Η πρόταση οδηγίας προβλέπει λοιπόν την ευθυγράμμιση του συστήματος ΦΠΑ που εφαρμόζεται στις παραδόσεις και εισαγωγές θερμότητας ή ψύξης από τα δίκτυα θέρμανσης ή/και ψύξης, με το αντίστοιχο που εφαρμόζεται στο φυσικό αέριο και στην ηλεκτρική ενέργεια.
The proposal for a Directive therefore envisages bringing the VAT scheme for the supply and import of heat and refrigeration by heat and/or refrigeration networks into line with the scheme applicable to natural gas and electricity.
Η πρόταση οδηγίας προβλέπει μεταξύ άλλων τα ακόλουθα:
Among other things, the proposal provides for:
Η πρόταση οδηγίας προβλέπει μια αυξημένη προσφυγή στην επιτροπολογία, ιδίως για τον καθορισμό των κριτηρίων παρέκκλισης από τα BREF.
The proposal for a directive suggests greater use of comitology, particularly in defining the criteria for derogating from BREFs.
Η πρόταση οδηγίας προβλέπει ρητά την επέκταση του πεδίου εφαρμογής της και στους εργαζόμενους με σύμβαση εργασίας μερικού χρόνου, ορισμένου χρόνου και στους προσωρινούς εργαζόμενους.
The scope of the proposal is explicitly extended to include these categories.
Η πρόταση οδηγίας προβλέπει ρητώς στο άρθρο 7 παράγραφος 1 τρίτο εδάφιο, ότι τα προϊόντα που βρίσκονται επί πλοίου ή αεροσκάφους που πραγματοποιεί θαλάσσια ταξίδια ή πτήσεις μεταξύ δύο κρατών μελών και δεν προσφέρονται προς πώληση, όταν το πλοίο ή το αεροσκάφος βρίσκεται στο έδαφος ενός κράτους μέλους, δεν θεωρείται ότι βρίσκονται στο εν λόγω κράτος μέλος για εμπορικούς σκοπούς.
The third subparagraph of Article 7(1) expressly provides that products held on board a vessel or aircraft making crossings or flights between two Member States but not available for sale when the vessel or aircraft is in the territory of a Member State are not deemed to be held for commercial purposes in that Member State.
Η πρόταση οδηγίας προβλέπει τέσσερις σχετικούς όρους, λαμβάνοντας υπόψη τα διάφορα συστήματα που υπάρχουν στα κράτη μέλη:
The proposal provides for four possible ways of providing such protection which take account of the systems in place in the Member States:
Η πρόταση οδηγίας προβλέπει τη δημιουργία ή τον ορισμό μιας αρμόδιας εθνικής αρχής σε κάθε κράτος μέλος.
The proposed Directive provides for the creation or designation of a competent national authority in each Member State.
Η πρόταση οδηγίας προβλέπει τη συστηματική υποχρέωση των επιχειρήσεων επενδύσεων που εκτελούν εντολές χωρίς τους κανόνες και τα συστήματα μιας ρυθμιζόμενης αγοράς ή μιας ΠΔΣ.
The proposal envisages a systematic obligation incumbent on investment firms when they execute transactions outside the rules and systems of a regulated market or MTF.
Η πρόταση οδηγίας προβλέπει την αναδιάρθρωση του συστήματος φορολόγησης των επιβατικών αυτοκινήτων των κρατών μελών με σκοπό τη βελτίωση της λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς, καταργώντας τα φορολογικά εμπόδια στη μεταβίβαση επιβατικών αυτοκινήτων από το ένα κράτος μέλος στο άλλο.
The proposal concerns a Directive that would require Member States to re-structure their passenger car taxation systems, aiming to improve the functioning of the Internal Market by removing existing tax obstacles to the transfer of passenger cars from one Member State to another.
Η πρόταση οδηγίας προβλέπει την αναδιάρθρωση του συστήματος φορολόγησης των επιβατικών αυτοκινήτων των κρατών μελών με σκοπό τη βελτίωση της λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς, με την κατάργηση των φορολογικών εμποδίων στη μεταφορά επιβατικών αυτοκινήτων από το ένα κράτος μέλος στο άλλο.
The proposal concerns a Directive that would require Member States to re-structure their passenger car taxation systems, aiming to improve the functioning of the Internal Market by removing existing tax obstacles to the transfer of passenger cars from one Member State to another.