natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η κατάργηση της κήρυξης της εκτελεστότητας θα συνοδεύεται από δικονομικές εγγυήσεις που εξασφαλίζουν επαρκή προστασία των δικαιωμάτων του καθ’ ου πραγματικής προσφυγής και αμερόληπτου δικαστηρίου, όπως αυτά κατοχυρώνονται στο άρθρο 47 του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της ΕΕ.
The abolition of exequatur will be accompanied by procedural safeguards which ensure that the defendant's right to an effective remedy and the right to a fair trial as guaranteed in Article 47 of the EU Charter on Fundamental Rights are adequately protected.
Η κατάργηση της κήρυξης της εκτελεστότητας θα συνοδεύεται από τη θέσπιση ειδικών διαδικασιών αναθεώρησης που εξασφαλίζουν στον εναγόμενο πραγματική προσφυγή και η απόφαση η οποία δεν σέβεται το δικαίωμά του για αμερόληπτο δικαστήριο και τα δικαιώματα υπεράσπισής του δεν θα παράγει αποτελέσματα έναντι αυτού.
The abolition of exequatur will be accompanied by the creation of special review procedures which ensure that the defendant has an effective remedy and that a judgment which does not respect his right to a fair trial or rights of defence will not take effect vis-à-vis him.
Η κατάργηση της κήρυξης της εκτελεστότητας και η συγκέντρωση της δικαιοδοσίας θα αναγκάσουν τα κράτη μέλη να επιβαρυνθούν με δαπάνες επιμόρφωσης για να εξοικειωθούν οι επαγγελματίες του νομικού κλάδου με τις νέες προβλεπόμενες διαδικασίες.
The abolition of exequatur and the concentration of jurisdiction would require Member States to incur costs for training to familiarise the legal profession with the new procedures envisaged.
Η κατάργηση της κεντρικής εκ των προτέρων θεώρησης και ο εξορθολογισμός των αντίστοιχων καθηκόντων του διατάκτη και του υπόλογου
The abolition of the centralised ex-ante visa and the rationalisation of the respective tasks of the authorising officer and the accounting officer
Η κατάργηση της λήξης της ευθύνης δεν πρόκειται να εξασφαλίσει την επιδιωκόμενη δίκαιη μεταχείριση στα κράτη μέλη με εξωτερικά σύνορα.
Eliminating the cessation would not guarantee the above-mentioned fairness to Member States with external borders.
Η κατάργηση της νομοθεσίας αυτής στις τρέχουσες συνθήκες μεγαλύτερου ανταγωνισμού θα βοηθήσει την αγορά να γίνει αποτελεσματικότερη.
The repeal of this legislation in current conditions of greater competition will help the market to be more efficient.
Η κατάργηση της οδηγίας (επιλογή 2) θα αφαιρούσε το δίχτυ ασφάλειας που προβλέπουν σε ενωσιακό επίπεδο οι ελάχιστοι κανόνες περαιτέρω χρήσης ΠΔΤ.
Repealing the Directive (option 2) would remove the safety net provided at Union level by the minimum PSI re-use rules.
Η κατάργηση της οδηγίας 68/89/ΕΟΚ συνεπάγεται ότι μετά την 31η Δεκεμβρίου 2008 το σήμα «ταξινομημένη ΕΟΚ» δεν θα διατίθεται πλέον για χρήση στο εμπόριο και ότι οι αντίστοιχοι εθνικοί κανόνες μεταφοράς πρέπει να καταργηθούν έως τις 31 Δεκεμβρίου 2008,
The repeal of Directive 68/89/EEC entails that after 31st December 2008 the mark “EEC classified” will no longer be available for use in marketing and that the corresponding national implementing measures have to be repealed accordingly by 31st December 2008,
Η κατάργηση της οδηγίας 75/117/ΕΟΚ και η αντικατάστασή της με μια νέα, ενιαία και αναδιατυπωμένη οδηγία βάσει της παρούσας πρότασης θα αποσαφήνιζε το περιεχόμενο της αρχής της ίσης αμοιβής, καθώς η νέα οδηγία θα απηχούσε την ερμηνεία της αμοιβής σύμφωνα με τη Συνθήκη και την ερμηνεία της από το ΔΕΚ.
The repeal of Directive 75/117/EEC and its replacement by a new single recast Directive on the basis of the present proposal, would clarify the contents of the principle of equal pay, since the new Directive would fully reflect the interpretation of pay provided for by the Treaty and its interpretation by the ECJ.
Η κατάργηση της οδηγίας 84/539/ΕΟΚ του Συμβουλίου συνεπάγεται ότι μετά την 31η Δεκεμβρίου 2008 το υπόδειγμα σήματος πιστότητας του παραρτήματος ΙΙΙ δεν θα χρησιμοποιείται πλέον και ότι πρέπει ανάλογα να καταργηθούν οι αντίστοιχοι εθνικοί κανόνες μεταφοράς.
The repeal of Council Directive 84/539/EEC entails that after 31 December 2008 the specimen mark of conformity of Annex III will no longer be used and that the corresponding national implementing measures have to be repealed accordingly,
Η κατάργηση της οδηγίας ERMES είναι δυνατή μόνο σε επίπεδο ΕΚ μέσω οδηγίας.
Repeal of ERMES Directive can only be done at EC level by a directive.
Η κατάργηση της οδηγίας GSM και η έγκριση των όρων συνύπαρξης του GSM με το UMTS μέσω ενός δεσμευτικού μέτρου εναρμόνισης της EΚ είναι αναγκαίες προκειμένου να διασφαλισθεί η έγκαιρη και εναρμονισμένη καθιέρωση των νέων όρων χρήσης του φάσματος στα κράτη μέλη.
Repeal of GSM Directive and adoption of coexistence conditions for GSM and UMTS by a binding EC harmonisation measure are necessary to ensure timely and harmonised introduction of the new spectrum usage conditions in Member States.
Η κατάργηση της οδηγίας για τα επικίνδυνα απόβλητα μπορεί εύλογα να αμφισβητηθεί.
There are reasonable grounds for arguing against the repeal of the Directive on hazardous waste.
Η κατάργηση της οδηγίας για το GSM θα επιτρέψει να υπερκερασθεί ο υφιστάμενος περιορισμός της χρήσης του φάσματος από το GSM, πρέπει όμως να συμπληρωθεί με κατάλληλα τεχνικά μέτρα εναρμόνισης, ώστε να διαφυλαχθεί το υφιστάμενο καθεστώς εναρμόνισης της ζώνης και να διασφαλισθεί η προστασία των υπηρεσιών GSM που αυτή τη στιγμή χρησιμοποιούν τις ζώνες συχνοτήτων.
A repeal of the GSM Directive would allow overcoming the present limitation of spectrum usage to GSM, but must be complemented by appropriate technical harmonisation measures to preserve the present harmonised status of the band, and to guarantee the protection of the GSM services currently using the bands.
Η κατάργηση της οδηγίας για το GSM μπορεί να γίνει σε επίπεδο ΕΚ μόνο με οδηγία.
The repeal of the GSM Directive can only be done at EC level by a Directive.
Η κατάργηση της οδηγίας δεν θα απέτρεπε τη χρήση ζώων σε πειράματα.
Abrogating the Directive would not prevent the use of animals in experiments.
Η κατάργηση της οδηγίας είναι επίσης εντελώς ασυμβίβαστη με σχετικές πρωτοβουλίες για την προσβασιμότητα και τη δυνατότητα επαναχρησιμοποίησης των δεδομένων, που επιδιώκεται σε κοινοτικό και εθνικό επίπεδο.
Repealing the Directive is also entirely inconsistent with related initiatives on data accessibility and re-usability pursued at EU and national level.
Η κατάργηση της οδηγίας θα ήταν επίσης εντελώς ασυμβίβαστη με τις σχετικές πρωτοβουλίες προσβασιμότητας και δυνατότητας περαιτέρω χρήσης των δεδομένων, οι οποίες αναπτύσσονται σε ενωσιακό και σε εθνικό επίπεδο.
Repealing the Directive would also be totally inconsistent with related data accessibility and re-usability initiatives pursued at Union and national level.
Η κατάργηση της οδηγίας και η έγκριση του μέτρου εναρμόνισης που θα διευκρινίζει τους νέους όρους χρήσης συνιστούν αλλαγή της ρυθμιστικής προσέγγισης η οποία είναι ανάλογη με το στόχο της απόφασης για το φάσμα ραδιοσυχνοτήτων να εδραιώσει το τεχνικό έργο για τη διαχείριση του φάσματος σε επίπεδο μέτρων εφαρμογής, απαλλάσσοντας με αυτόν τον τρόπο το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο από τις λεπτομερείς τεχνικές πτυχές.
The repealing of the Directive and the adoption of a harmonisation measure specifying the new usage conditions constitute a change of regulatory approach which is commensurate with the intention of the Radio Spectrum Decision to anchor technical work on spectrum management at the level of implementing measures thereby relieving the European Parliament and Council from detailed technical considerations.
Η κατάργηση της παρέκκλισης που αφορά την φορολογική απαλλαγή των υπηρεσιών που παρέχουν οι δικηγόροι και άλλοι ελεύθεροι επαγγελματίες, με εξαίρεση τα ιατρικά και παραϊατρικά επαγγέλματα, υπηρεσιών που αναφέρονται στα σημεία  ΣΤ 2 του παραρτήματος της 6ης οδηγίας, θα πρέπει, επίσης να αντισταθμισθεί από τη δυνατότητα επιλογής όλων των κρατών μελών.
The abolition of the derogation regarding exemption of services supplied by lawyers and other members of the liberal professions, with the exception of the medical and paramedical professions, which are listed under point F 2 of the Annex to the Sixth Directive, should also be offset by granting the right of option to all Member States.
Η κατάργηση της παρέκκλισης όσον αφορά τα καύσιμα θα οδηγήσει σε απώλεια θέσεων εργασίας στον κλάδο του ανεφοδιασμού καυσίμων.
Stopping the fuel derogation would lead to job losses in the bunkering industry.
Η κατάργηση της παρέμβασης, σύμφωνα με την Επιτροπή, θα προκαλέσει πτώση των τιμών στην παραγωγή της τάξεως του 10 έως 11 %.
Withdrawal of intervention will, according to the Commission, trigger a 10% to 11% fall in production prices.
Η κατάργηση της παρωχημένης νομοθεσίας είναι χρήσιμη για να διατηρηθεί το νομοθετικό πλαίσιο διαφανές, σαφές και εύχρηστο για τα κράτη μέλη και τους ενδιαφερομένους, εν προκειμένω στον τομέα των οδικών εμπορευματικών μεταφορών.
Repealing the obsolete legislation is useful for keeping the legislative framework transparent, clear and easy to use by Member States and relevant stakeholders, in this case the road haulage sector.
Η κατάργηση της πενταετούς ανανέωσης της άδειας κυκλοφορίας, οι ακυρωτικές ρήτρες για την άδεια κυκλοφορίας (άρθρο 35, παράγραφοι 1 έως 3) και οι διατάξεις για την ενίσχυση της φαρμακοεπαγρύπνησης και τις εποπτείας της αγοράς (άρθρα 37 έως 46) θεσπίζονται εκ παραλλήλου με εκείνες που προτείνονται για τον τομέα των φαρμάκων που προορίζονται για ανθρώπινη χρήση.
The abolition of the five‑yearly renewal of authorisation and the invalidity clauses concerning authorisation (Article 35(1) to (3)) and the provisions to strengthen pharmacovigilance and market surveillance (Articles 37 to 46) are introduced in parallel to those proposed for the human sector.
Η κατάργηση της περιαγωγής, σε συνδυασμό με τη φορητότητα περιεχομένου που προστατεύεται με δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας και με την απαγόρευση του αδικαιολόγητου γεωγραφικού αποκλεισμού, θα ωφελήσει εκατομμύρια καταναλωτών στην ψηφιακή ενιαία αγορά.
The combination of no more roaming, portability of copyrighted content, and a ban on unjustified geo-blocking will directly benefit millions of consumers in the Digital Single Market.
Η κατάργηση της ποσόστωσης της ευρωπαϊκής παραγωγής θα αντισταθμιστεί αμέσως από την παραγωγή και τις εισαγωγές καπνών από τρίτες χώρες.
Abolishing the quota for European production would be immediately counteracted by production and import of tobaccos from third countries.
Η κατάργηση της προηγούμενης έγκρισης των συμβατικών όρων και των τιμολογίων και η αντικατάστασή της με ένα σύστημα γνωστοποίησης εντάσσεται στη λογική του συστήματος της ενιαίας άδειας και πρέπει να γίνει αποδεκτή.
The dropping of the requirement for prior approval of policy conditions and premiums and its replacement with a notification system is a logical extension of the single authorization, and is to be welcomed.
Η κατάργηση της προτεραιότητας που αποδίδεται στην αναγέννηση των χρησιμοποιημένων ορυκτελαίων θα μειώσει το κόστος διαχείρισης της εν λόγω κατηγορίας αποβλήτων με ταυτόχρονη εστίαση στο κύριο περιβαλλοντικό ζήτημα δηλαδή στην συλλογή των χρησιμοποιημένων ορυκτελαίων.
the repeal of the priority given to the regeneration of waste oils will reduce the costs of managing this waste flow while focussing on the main environmental issue, i.e. collection of waste oils.
Η κατάργηση της προϋπόθεσης ηλικίας (κάτω των 21 ετών) ή του προστατευόμενου μέλους αποσκοπεί στην αποφυγή τα παιδιά ή οι γονείς του εργαζόμενου ή της (του) συζύγου που δεν πληρούν τους όρους αυτούς περί ηλικίας ή ιδιότητας προστατευόμενου μέλους να μην μπορούν να ακολουθήσουν την οικογένεια κάτω από τις ίδιες προϋποθέσεις με τα λοιπά μέλη της οικογένειας.
The removal of the age requirement (under 21) or of the need to be a dependant is intended to prevent situations where the children or the parents of the worker or spouse who do not satisfy the age or dependant-status criteria cannot accompany the family on the same basis as other members of the family.
Η κατάργηση της προϋπόθεσης όσον αφορά τον κύκλο εργασιών θα δημιουργούσε περιβάλλον ίσων ευκαιριών για όλες τις επιχειρήσεις, ανεξαρτήτως μεγέθους.
Renouncing the turnover threshold would give equal opportunities to all undertakings, regardless of size.
Η κατάργηση της ρήτρας αυτής δεν θα επηρεάσει τις μεταβατικές ρυθμίσεις με τις υποψήφιες προς ένταξη χώρες, οι οποίες μπορούν να αποτελέσουν αντικείμενο διαπραγμάτευσης κατά περίπτωση.
The removal of this clause will not affect transition arrangements with candidate countries, which can be negotiated on a case by case basis.
Η κατάργηση της ρήτρας των τρίτων χωρών στο άρθρο 29 θα ανησυχούσε ιδιαιτέρως την ΟΚΕ λόγω των πιθανών επιπτώσεων επί του συνόλου των αγορών υπηρεσιών αφενός, διότι μεγάλο μέρος των δημόσιων αγορών θα αποκλεισθεί από τη διαδικασία ελευθέρωσης και αφετέρου διότι δεν υπάρχουν σημαντικές και αμοιβαίες ρήτρες προστασίας για τις αγορές των τρίτων χωρών.
The Committee would be most concerned at the abolition of the "third country clause" in Article 29 in view of the repercussions this would have on the whole area of service procurement since (i) a large proportion of the public sector market would be excluded from the liberalization process and (ii) substantial reciprocal safeguards do not exist for third country markets.
Η κατάργηση της σήμανσης CE χωρίς την αντικατάστασή της με άλλη «σήμανση» ή σαφή μηχανισμό θα στερούσε από τις αρχές εποπτείας αυτή την εύκολη και άμεση ένδειξη συμμόρφωσης.
Abandoning the CE marking without substitution of another ‘mark’ or clear mechanism would deprive surveillance authorities of this easy and quick indication of compliance.
Η κατάργηση της στήριξης της παραγωγής για την οποία εθεωρείτο ευρέως ότι αποτελούσε μία από τις αιτίες του προβλήματος των πλεονασμάτων που αντιμετώπιζε η Ευρώπη κατά τον παρελθόν και η μείωση των στήριξης των τιμών από την ΕΕ έχουν φέρει την ευρωπαϊκή γεωργία πλησιέστερα στις παγκόσμιες αγορές, με αποτέλεσμα τη βελτίωση της ισορροπίας των αγορών και τη μείωση των δαπανών του προϋπολογισμού για τα αποθέματα παρέμβασης ή τη διάθεση των πλεονασμάτων.
The shift away from product support, widely viewed as an origin of the surplus problems of the past, and the reduction of EU support prices, brought EU agriculture much closer to world markets, improving market balances and reducing the budgetary costs of intervention stocks or surplus disposal.
Η κατάργηση της υποβολής στοιχείων με βάση τους διακανονισμούς για το ισοζύγιο πληρωμών υπέρ άλλων μεθόδων συλλογής αναμένεται ότι θα οδηγήσει σε σημαντική μείωση των δαπανών υποβολής στατιστικών στοιχείων για την κοινωνία στα θιγόμενα κράτη μέλη.
Abolishing the settlement-based balance-of-payments reporting in favour of other collection methods should lead to a significant reduction of the costs of statistical reporting for society in the affected Member States.
Η κατάργηση της υποχρέωσης αγρανάπαυσης είναι πιθανό να επαναφέρει στην παραγωγή μια έκταση που αντιστοιχεί στο ήμισυ περίπου της έκτασης που βρίσκεται σήμερα σε υποχρεωτική αγρανάπαυση.
Removal of the set-aside obligation would likely bring back into production an area corresponding to roughly half the area currently under mandatory set-aside.
Η κατάργηση της υποχρέωσης των εταιρειών να ανανεώνουν τις άδειες κυκλοφορίας κάθε 5 χρόνια θα μειώσει τα έξοδα στα οποία υποβάλλονται οι επιχειρήσεις.
The removal of the requirement for companies to renew marketing authorisations every five years will reduce the cost burden for companies.
Η κατάργηση της υποχρέωσης των εταιρειών να ανανεώνουν τις άδειες κυκλοφορίας κάθε πέντε χρόνια θα μειώσει τα έξοδα στα οποία υποβάλλονται οι επιχειρήσεις.
The removal of the requirement for companies to renew marketing authorisations every five years will reduce the cost burden for companies.
Η κατάργηση της υποχρεωτικής αγρανάπαυσης θα πρέπει να αντισταθμίζεται με επέκταση  των ενεργειακών καλλιεργειών χωρίς περιορισμούς επιφάνειας της ενίσχυσης.
The abolition of compulsory set-aside should be compensated by an extension, with no limit on surface area, of aid to energy crops.
Η κατάργηση της υποχρεωτικής αγρανάπαυσης θα πρέπει να αντισταθμίζεται με επέκταση  των ενεργειακών καλλιεργειών χωρίς περιορισμούς επιφάνειας της ενίσχυσης.»
The abolition of compulsory set-aside should be compensated by an extension, with no limit on surface area, of aid to energy crops."
Η κατάργηση της υποχρεωτικής αγρανάπαυσης στο πλαίσιο του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης ενδέχεται σε ορισμένες περιπτώσεις να έχει δυσμενείς επιπτώσεις στο περιβάλλον, ιδίως όσον αφορά ορισμένα χαρακτηριστικά του τοπίου.
The abolition of compulsory set aside within the single payment scheme may in certain cases have adverse effects for the environment, in particular as regards certain landscape features.
Η κατάργηση της φάσης της συμπληρωματικής διαβούλευσης θα συνέβαλε επομένως στην καλύτερη διαφάνεια και στην μεγαλύτερη ευκολία για τους επωφελούμενους από το πρόγραμμα.
Foregoing the additional consultation phase would thus make for greater transparency and user-friendliness for the programme beneficiaries.
Η κατάργηση της χρήσης ζαχάρων για εμπλουτισμό θα αναγκάσει ορισμένους οινοπαραγωγούς που χρησιμοποιούσαν παραδοσιακά ζάχαρα για εμπλουτισμό να πραγματοποιήσουν επενδύσεις για να στραφούν στη χρήση γλεύκους για εμπλουτισμό.
The abolition of the use of sugar will force some wine producers who have traditionally used sugar for enrichment to make investments to introduce the use of must for enrichment.
Η κατάργηση της χρήσης σκαφών με σημαία ευκαιρίας για την αλιεία είναι ένα από τα μέτρα προτεραιότητας που πρέπει να ληφθούν για την επίτευξη του στόχου της εξάλειψης της παράνομης, της ανεξέλεγκτης και της αντικανονικής αλιείας.
Eliminating the use of flag-of-convenience vessels for fishing is one of the priority measures to be taken to achieve the goal of elimination of illegal, uncontrolled and unregulated fishing.
Η κατάργηση της χρησιμοποίησης των κλωβοστοιχιών 450 εκ.2 προβλέπεται να γίνει σταδιακά και όχι άμεσα, έτσι ώστε να μπορέσει η βιομηχανία να προσαρμοσθεί και να της δοθεί η δυνατότητα να βελτιώσει εναλλακτικά συστήματα.
The use of 450 cm2 battery cages would be prohibited gradually rather than immediately in order to allow the industry to adapt and to give it the opportunity to improve the alternative systems.
Η κατάργηση του  συστήματος ποσοστώσεων υποστηρίζεται κυρίως από χώρες όπου η διάρθρωση της παραγωγής γάλακτος και οι φυσικές συνθήκες είναι ευνοϊκές και οι εξαγωγές έχουν μεγάλη σημασία.
Abolition of the quota scheme is advocated mainly by countries where the structure of the milk production and natural conditions are favourable and exports are of major importance.
Η κατάργηση του «στοιχείου της αυτοενοχοποίησης» μπορεί να οδηγήσει σε αύξηση του αριθμού των αιτήσεων βάσει του άρθρου 4 παράγραφος 4.
Removing the perceived "element of self-incrimination" may lead to an increase in the number of Article 4(4) requests.
Η κατάργηση του ΕΜΔΔΑ (επιλογή 0) καθώς και η διατήρηση του ΕΜΔΔΑ χωρίς καμία τροποποίηση (επιλογή 1) ήταν οι πρώτες επιλογές που εξετάστηκαν.
Discontinuing the EIDHR (option 0) as well as maintaining the EIDHR without any amendment (option 1) were the first options considered.
Η κατάργηση του ΠΔΤΑ χωρίς αντικατάστασή του απειλεί αυτό το κεκτημένο και θα μπορούσε να εκληφθεί ως ένδειξη έλλειψης ενδιαφέροντος από την Ευρωπαϊκή Ένωση για την αντιμετώπιση πιεστικών κοινωνικών ζητημάτων.
A termination of the MDP without substitution threatens this acquis and could be perceived as a demonstration of the lack of interest of the European Union in pressing social questions.
Η κατάργηση του ανωτάτου ορίου θα καθιστούσε ακόμα δυσκολότερη την προσφυγή.
Raising it could complicate the use of insurance, while abolishing it would make it more difficult still.
Η κατάργηση του ανωτάτου ορίου της ετήσιας αύξησης του δημοτικού φόρου ακινήτων μπορεί επίσης να αποτρέψει μελλοντικά προκυκλικά αποτελέσματα.
Removing the ceiling of the annual increase of the municipal land value tax could also prevent future pro-cyclical effects.
Η κατάργηση του ανώτατου ορίου σε περιπτώσεις "βαριάς αμέλειας" δεν φαίνεται να δημιουργεί πρόβλημα ερμηνείας στα δικαστήρια5.
The suppression of the ceiling in cases of "gross negligence" does not seem to be a problem for its interpretation by jurisdictions5.
Η κατάργηση του δικαιώματος των κρατών μελών να θεσπίζουν ένα ελάχιστο όριο οικονομικών πόρων που πρέπει να διαθέτει ο μη εργαζόμενος ή ο συνταξιούχος προκειμένου να καταστεί δυνατή η διαμονή του στην επικράτειά τους, είναι μία ακόμη αξιοσημείωτη βελτίωση που πραγματοποιείται με το παρόν κείμενο.
The abolition of Member States' right to fix the minimum amount of economic resources persons not working and retired persons must possess in order to reside in their territory is another improvement which should be highlighted.
Η κατάργηση του δικαιώματος των κρατών μελών να θεσπίζουν ένα ελάχιστο όριο οικονομικών πόρων που πρέπει να διαθέτει ο μη εργαζόμενος ή ο συνταξιούχος προκειμένου να καταστεί δυνατή η διαμονή του στην επικράτειά τους, είναι μία ακόμη αξιοσημείωτη βελτίωση.
The abolition of Member States' right to fix the minimum amount of economic resources persons not working and retired persons must possess in order to reside in their territory is another improvement which should be highlighted.
Η κατάργηση του ειδικού καθεστώτος για τα άμυλα σιτηρών συνεπάγεται την κατάργηση του καθεστώτος για τα άμυλα μη σιτηρών στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού.
The suppression of the special regime for cereal starches implies the abolition of the non-cereal starch regime in the framework of this Regulation.
Η κατάργηση του εν λόγω καθεστώτος φαίνεται αναπόφευκτη, εάν επιδιώκεται να εκλείψει αυτό που θεωρείται ότι προκαλεί τις διαταραχές της αγοράς.
Abolition of this system is inevitable, if what is considered to be the cause of market disruption is to be ended.
Η κατάργηση του εν λόγω κανονισμού του Συμβουλίου θα προταθεί με τη νέα πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την προσωρινή αναστολή των αυτόνομων δασμών του κοινού δασμολογίου για ορισμένα αγαθά που εισάγονται με πιστοποιητικά εγκεκριμένης διάθεσης.
The repeal of this Council Regulation will be proposed with the new proposal for a Council Regulation temporarily suspending the autonomous Common Customs Tariff duties on certain goods imported with authorised release certificates.
Η κατάργηση του ιδίου πόρου που βασίζεται στον ΦΠΑ στην τρέχουσα μορφή του από την 1η Ιανουαρίου 2014, θα πρέπει να απλουστεύσει το σύστημα συνεισφορών.
Ending the VAT-based own resource in its current form as of 1 January 2014 should simplify the system of contributions.
Η κατάργηση του ισχύοντος καταλόγου θα μείωνε τις διοικητικές επιβαρύνσεις.
The deletion of the current list would decrease administrative burden.
Η κατάργηση του καθεστώτος για τους μικροπαραγωγούς θα πρέπει να αντισταθμίζεται με ειδικά μέτρα που να διασφαλίζουν τη βιωσιμότητα των μικρομεσαίων εκμεταλλεύσεων, δεδομένου ότι εξασφαλίζουν, σε ορισμένα κράτη μέλη, το 55% των θέσεων απασχόλησης του αγροτικού τομέα και διαδραματίζουν βασικό ρόλο όσον αφορά τη συγκράτηση του πληθυσμού στις αγροτικές περιοχές και την προστασία του περιβάλλοντος.
The removal of small producers from the aid regime should be combined with specific measures to ensure the viability of small and medium-sized holdings, since in some Member States these account for 55% of agricultural employment and play a crucial role in keeping communities on the land and protecting the environment.
Η κατάργηση του καθεστώτος παρέμβασης (το οποίο διατηρείται για τα υπόλοιπα σιτηρά) θέτει τους γεωργούς σε απόλυτη εξάρτηση από τις τιμές και τα κριτήρια που καθορίζει η βιομηχανία, καθόσον η τιμή παρέμβασης αποτελούσε πάντα μια ενδεικτική τιμή αγοράς.
Abolition of the intervention mechanism (which has been maintained for other cereals) makes farmers totally dependent on the prices and criteria set by the industry, not least because the intervention price has always functioned as an indicator for the market price.
Η κατάργηση του καθεστώτος παρέμβασης δεν δικαιολογείται για διάφορους λόγους και μπορεί να προκαλέσει διαταραχές της αγοράς (κερδοσκοπικές κινήσεις).
The abolition of  the aid system is unjustified for a variety of reasons and may result in market distortions (speculative movements).