natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά συνέπεια, είναι πιθανό οι αρχές επιθεώρησης ενός συγκεκριμένου λιμένα να επιθεωρήσουν τα μέρη του πλοίου τα οποία έχουν ήδη επιθεωρηθεί σε προηγούμενο λιμένα.
As a result, there is a risk that the inspection authority in a given port will inspect again the parts of the ship that have already been checked in the previous port.
Κατά συνέπεια, είναι πιθανόν να επικρατήσει ενδεχόμενο αρνητικό κλίμα στις επενδύσεις.
This could have an adverse effect on investment.
Κατά συνέπεια, είναι πλέον δυσκολότερο να οργανωθεί η εποπτεία σε μια κυρίως εθνική βάση.
Consequently, it is becoming increasingly difficult to organize supervision on a predominantly national basis.
Κατά συνέπεια, είναι πολύ δύσκολο να εξασφαλιστεί ότι η θνησιμότητα λόγω αλιείας θα είναι συνεπής με τη ΜΒΑ έως το 2015.
This makes it very difficult to ensure that fishing mortality will be consistent with MSY by 2015.
Κατά συνέπεια, είναι προς το παρόν καλύτερο να επικεντρωθούν οι αρχικές προσπάθειες σε άλλες λιανικές χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες, στις οποίες υπάρχουν λιγότερα εμπόδια, και να αποκτηθεί πρακτική εμπειρία και δυναμική μέσω της προσήλωσης σε αυτές τις προσπάθειες.
Consequently, at this stage, it is better to focus initial efforts on other retail financial services, where there are fewer barriers, and to gain practical experience and momentum through actively working on these.
Κατά συνέπεια, είναι προς το συμφέρον όλων να αναπτυχθεί η χρήση του ευρώ πριν από το 2002.
It is therefore in everyone's interests for use of the euro to develop before 2002.
Κατά συνέπεια, είναι προτιμότερο να καταργηθεί τελείως η σχετική διάταξη (άρθρο 3 στοιχείο 3 της οδηγίας 95/59/ΕΚ) από τον ισχύοντα ορισμό των πούρων.
Therefore it is preferable to remove the relevant provision (Article 3 point 3 of Directive 95/59/EC) completely from the current cigar definition.
Κατά συνέπεια, είναι προφανές ότι οι επιχειρήσεις αυτές μπορούν να συμβάλουν σημαντικά στην ενίσχυση του ρόλου που πρέπει να διαδραματίσουν οι παραμεθόριες περιοχές στο γίγνεσθαι της ενιαίας αγοράς.
It therefore follows that these enterprises can make a decisive contribution to reinforcing the role of frontier regions as a pivot and bridgehead in the development of the single market.
Κατά συνέπεια, είναι προφανής η ανάγκη ανάληψης δράσης.
Therefore the need for action is evident.
Κατά συνέπεια, είναι σαφές ότι μία συνολική και υποχρεωτική ανασυγκρότηση του τομέα θα επέφερε μια σαφώς ταχύτερη και σημαντικότερη προσαρμογή από ότι η εκούσια έξοδος από τον τομέα, και, επομένως, οποιαδήποτε πραγματική εναλλακτική προς την καπνοκαλλιέργεια δυνατότητα πρέπει να αναζητηθεί εκτός της γεωργίας με την ευρεία έννοια του όρου, σε άλλες οικονομικές δραστηριότητες.
Consequently, wholesale compulsory conversion would entail more far-reaching and faster adjustment than voluntary departure and therefore any real alternative to tobacco farming would have to be sought outside agriculture in the broad sense, that is, in other areas of economic activity.
Κατά συνέπεια, είναι σαφές ότι οι απώλειες της βιοποικιλότητας θα σταματήσουν μόνον εφόσον το κόστος και τα οφέλη από τη διαφύλαξη της βιοποικιλότητας και την αειφόρο χρήση ενσωματωθούν στις ατομικές και εθνικές επιδιώξεις περί οικονομικής ανάπτυξης.
By the same token, it is clear that biodiversity losses will only be reversed if the costs and benefits of biodiversity conservation and sustainable use are integrated into the social and economic development aspirations of individuals and nations.
Κατά συνέπεια, είναι σαφώς απαραίτητο να αιτιολογούν οι ΕΡΑ τις αποφάσεις τους να επιβάλουν ρυθμιστικές υποχρεώσεις σε παράγοντες της αγοράς, ενώ οι διαδικασίες ανάλυσης αγοράς, οι οποίες θεσπίζονται με το νέο πλαίσιο, αποτελούν το βασικό μηχανισμό που διαθέτουν προς το σκοπό αυτό.
There is therefore a clear need for NRAs to justify their decisions to impose regulatory obli­gations on market players and the market analysis procedures established by the new frame­work provide the key mechanism by which they can do so.
Κατά συνέπεια, είναι σημαντική η εκ μέρους των ομοιόμορφη εφαρμογή της νομοθεσίας.
Consequently it is important that all Member States apply the legislation in a uniform way.
Κατά συνέπεια, είναι σημαντική η καλύτερη κατανόηση των κοινωνικοοικονομικών, πολιτιστικών και ανθρωπολογικών διαστάσεων της ασφάλειας, των αιτίων της ανασφάλειας, του ρόλου των μέσων και της επικοινωνίας καθώς και των αντιλήψεων των πολιτών.
Better understanding the socioeconomic, cultural, and anthropological dimensions of security, the causes of insecurity, the role of media and communication and the citizen's perceptions, are therefore essential.
Κατά συνέπεια, είναι σημαντικό για τα κράτη μέλη να εξασφαλίσουν ότι αυτή η έγκριση πράξεων ανάθεσης γίνεται κατά τρόπο αποτελεσματικό για όλες τις υπηρεσίες γενικού οικονομικού συμφέροντος, συμπεριλαμβανομένης της παροχής κοινωνικών υπηρεσιών, ώστε να παρέχεται ασφάλεια δικαίου και διαφάνεια στους πολίτες.
It is therefore important that Member States ensure that such adoption of acts of entrustment is effectively made for all services of general economic interest, including the provision of social services, in order to provide adequate legal certainty and transparency towards citizens.
Κατά συνέπεια, είναι σημαντικό η ΕΚ να αναπτύξει για το μεσολαβούν διάστημα αρχές ή κατευθυντήριες γραμμές ώστε να συνδράμει στην υιοθέτηση μιας συνεκτικής και συνεπούς προσέγγισης από τα κράτη μέλη.
It is important, therefore, that for this interim period the EC develops principles or guidelines as an aid to a consistent and coherent approach by the Member States.
Κατά συνέπεια, είναι σημαντικό να αναγνωρισθεί αυτή η πτυχή των ταμείων κατά την αξιολόγηση της συμβολής τους στις διεργασίες για την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση.
Consequently, it is important to recognize this aspect of the Funds when assessing their contribution to the process of European integration.
Κατά συνέπεια, είναι σημαντικό να αποφεύγεται η μακρόχρονη απουσία από την αγορά εργασίας.
In this sense it is important to avoid long periods of disconnection with the labour market.
Κατά συνέπεια, είναι σημαντικό να αρθούν ή να συντομευτούν οι εν λόγω περιορισμοί.
It is therefore important to lift or shorten these restrictions.
Κατά συνέπεια, είναι σημαντικό να βελτιωθεί η εκπροσώπηση και η συμμετοχή των ΜΜΕ στη διαδικασία τυποποίησης, ιδίως στις τεχνικές επιτροπές.
Consequently, it is essential to improve their representation and participation in the standardisation process, particularly in the technical committees.
Κατά συνέπεια, είναι σημαντικό να δημιουργηθούν προγράμματα προστασίας και/ή να συνεχισθεί η χρηματοδότησή τους κοντά στις χώρες καταγωγής.
It is thus important to set up and/or continue to finance protection programmes close to countries of origin.
Κατά συνέπεια, είναι σημαντικό να διατηρηθεί ένας μόνιμος διάλογος μεταξύ των κύριων πολιτικών παραγόντων με αντικείμενο τη λειτουργία του χώρου του Σένγκεν και τις προκλήσεις που αυτός αντιμετωπίζει.
So it is important to maintain a constant dialogue between the main political stakeholders on the functioning of the Schengen area and the challenges it faces.
Κατά συνέπεια, είναι σημαντικό να διατυπωθεί η πρόταση αυστηρότερα και να εστιασθεί περισσότερο σε διάφορα σημεία τα οποία επισημάνθηκαν ανωτέρω.
Consequently it is important that the draft should be tightened up and more narrowly focused in several places, as outlined above.
Κατά συνέπεια, είναι σημαντικό να διευκρινίσουμε πως το "νέο σχέδιο" που προτείνουμε στη γνωμοδότηση δεν επιχειρεί να αντικαταστήσει τη στρατηγική "Ευρώπη 2020" αλλά να τη συμπληρώσει.
Therefore it is important that we make it clear that the "new deal" we are proposing in this Opinion is not aimed at replacing the Europe 2020 strategy but rather at complementing it.
Κατά συνέπεια, είναι σημαντικό να διευκρινιστεί ότι όλες οι μορφές διακρίσεων αντιτίθενται στο ιδεώδες της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης που επιδιώκεται με το άρθρο 48 της συνθήκης.
Consequently, it is important to underline that all forms of discrimination run counter to the ideal of European integration intended by Article 48 of the Treaty.
Κατά συνέπεια, είναι σημαντικό να δοθεί στις αρχές καταγραφής αυτό το μέσο ανίχνευσης των οχημάτων που έχουν κλαπεί, υπεξαιρεθεί ή απολεσθεί.
It is therefore important to provide the registration authorities with this means of detecting stolen, misappropriated or lost vehicles.
Κατά συνέπεια, είναι σημαντικό να ελαφρυνθούν οι διοικητικές διαδικασίες ώστε να αποφευχθεί η παρεμβολή εμποδίων από αυτές στην ουσιαστική άσκηση του δικαιώματος.
It is therefore necessary to streamline the administrative procedures in order to prevent them from hampering the effective exercise of this right.
Κατά συνέπεια, είναι σημαντικό να εξετάσουν οι εν λόγω κοινοτικές χώρες την κατάργηση ή τη συντόμευση αυτών των μεταβατικών περιόδων ή, εάν αυτό δεν είναι δυνατόν, να αποφασίσουν να τις άρουν στις ζώνες που αποτελούν τμήμα διασυνοριακών περιφερειών.
It is therefore important that EU countries consider lifting or shortening these transitional periods or, should this not be possible, take a decision to remove them in those areas of the country that are part of a cross-border region.
Κατά συνέπεια, είναι σημαντικό να επισπευσθεί η σύναψη των υπόλοιπων συμφωνιών.
Therefore, it is important to speed up the conclusion of the remaining agreements.
Κατά συνέπεια, είναι σημαντικό να εφαρμόζονται, στις υδροηλεκτρικές εγκαταστάσεις, οι διατάξεις για την εγγύηση προέλευσης.
Consequently, the provisions on the guarantee of origin should apply to large hydroelectric plants.
Κατά συνέπεια, είναι σημαντικό να καταδειχθεί στις ευρωπαϊκές δημόσιες αρχές ότι τα ελεύθερα επαγγέλματα δεν τηρούν εχθρική στάση έναντι της εσωτερικής αγοράς και του ανταγωνισμού.
It is thus important to impress upon the European public authorities that the professions are not hostile to the internal market and competition.
Κατά συνέπεια, είναι σημαντικό να μελετηθούν και να τελειοποιηθούν απλουστευμένοι μηχανισμοί για την προώθηση της ενιαίας ερμηνείας ενός Ευρωπαϊκού Κώδικα Οδικής Κυκλοφορίας, καθόσον οι σχετικές με τις οδικές παραβάσεις διαδικασίες πρέπει να είναι ταχείες, διαφορετικά οι σχετικοί κανόνες θα απολέσουν μέρος από την αποτελεσματικότητά τους (κατά βάθος, επιζητείται μια απλουστευμένη διαδικασία για τα προδικαστικά ζητήματα των οποίων επιλαμβάνεται το Δικαστήριο).
It is consequently important to study and set up simplified mechanisms to promote a uniform interpretation of a European Highway Code, given that procedures relating to traffic offences must be speedy if their standards are to be effective – basically what is needed is a simplified process for questions referred to the Court of Justice for a preliminary ruling.
Κατά συνέπεια, είναι σημαντικό να οριστούν κανόνες που να εξασφαλίζουν ότι όλες οι αξιολογήσεις που χρησιμοποιούνται από πιστωτικά ιδρύματα τα οποία διέπονται από την κοινοτική νομοθεσία είναι υψηλής ποιότητας και εκδίδονται από οργανισμούς αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας που υπόκεινται σε αυστηρές απαιτήσεις.
It is therefore important to lay down rules ensuring that all ratings used by financial institutions governed by Community legislation are of high quality and issued by credit rating agencies subject to stringent requirements.
Κατά συνέπεια, είναι σημαντικό να σημειωθεί ότι όλοι οι εθνικοί κανόνες για τα ηλεκτρολογικά μηχανήματα που χρησιμοποιούνται στην κτηνιατρική συμφωνούν με τις αρχές του άρθρου 28 της συνθήκης ΕΚ και δεν αποτελούν αδικαιολόγητα εμπορικά εμπόδια, και με την προαναφερόμενη εφαρμοστέα κοινοτική νομοθεσία.
Accordingly, it is important to note that any national rules on electro-medical equipment used in veterinary medicine are consistent with the principles of Article 28 of the EC-Treaty and do not constitute unjustified barriers to trade, and with the above mentioned applicable Community legislation.
Κατά συνέπεια, είναι σημαντικό να σημειωθεί ότι όλοι οι εθνικοί κανόνες για την ταξινόμηση ακατέργαστης ξυλείας συμφωνούν με τις αρχές του άρθρου 28 της Συνθήκης και δεν αποτελούν εμπορικά εμπόδια.
Accordingly, it is important to note that any national rules on the classification of wood in the rough are consistent with the principles of Article 28 of the Treaty and do not constitute barriers to trade.
Κατά συνέπεια, είναι σημαντικό να συμπεριληφθούν οι ΜΜΕ στο πεδίο εφαρμογής της παρούσας πρότασης, διότι διαφορετικά τα προϊόντα και οι υπηρεσίες τους θα μπορούσαν να θεωρηθούν ως δεύτερης κατηγορίας ή χαμηλότερης ποιότητας.
Consequently, it is important to include SMEs in the scope of this proposal as otherwise their products and services could be considered as second-rate or sub-quality.
Κατά συνέπεια, είναι σημαντικό να υπάρχει διαβούλευση με τους εμπειρογνώμονες των κρατών μελών προκειμένου να ρυθμιστεί καλύτερα η ασταθής αγορά γαλακτοκομικών προϊόντων.
Thus, it is important for the Member States' experts to be consulted in the effort to better regulate the volatile dairy market.
Κατά συνέπεια, είναι σημαντικό οι διαδικασίες αυτές να εφαρμόζονται με σύγχρονα μέσα εργασιακών σχέσεων, τα οποία θα υιοθετούνται σε επίπεδο ΕΕ, ιδιαίτερα στο χώρο του κοινωνικού διαλόγου ή του διαλόγου των ενδιαφερομένων μερών.
It is therefore vital that these processes take place using instruments of modern industrial relations, established in the EU, particularly in the area of social dialogue or stakeholders' dialogue.
Κατά συνέπεια, είναι σημαντικό οι παράγοντες της αγοράς να μπορούν να έχουν ισότιμη πρόσβαση στα δίκτυα μεταφοράς και διανομής, συμπεριλαμβανομένων όλων των απαραίτητων σχετικών βοηθητικών εγκαταστάσεων («πρόσβαση τρίτων»/ΤΡΑ).
It is thus vital that market players can get fair access to the transmission and distribution grids including all the necessary related ancillary facilities (“third party access" or TPA).
Κατά συνέπεια, είναι σημαντικό τα κράτη μέλη να εφαρμόζουν σωστά την υποχρέωση να παρέχουν αυτές τις πληροφορίες, κατόπιν σχετικού αιτήματος, πριν από τη μεταφορά και την εκτέλεση της ποινής, κάτι όμως που δεν προβλέπεται στη νομοθεσία εφαρμογής ορισμένων κρατών μελών.
It is therefore important that Member States have properly implemented this duty to provide this information upon request before transfer and execution of the sentence, which is not the case in some Member States’ implementing legislation.
Κατά συνέπεια, είναι σημαντικό, τόσο στο Κοινοβούλιο όσο και στο Συμβούλιο, όταν μια προτεινόμενη τροποποίηση θα επιφέρει αλλαγές που δεν καλύπτονται από την αξιολόγηση επιπτώσεων, να βασίζεται η τροποποίηση σε μια αξιολόγηση των επιπτώσεων, οι δε αξιολογήσεις αυτές να υπόκεινται τουλάχιστον στις ίδιες προδιαγραφές με εκείνες που ισχύουν για την Επιτροπή.
It is, therefore, essential that both in the Parliament and the Council, where a proposed amendment would introduce changes not covered by the impact assessment, it should be supported by an impact assessment and that these assessments should be drawn up at least to the same standards as those submitted by the Commission.
Κατά συνέπεια, είναι σκέτη ουτοπία η σκέψη σύνθεσης σε μια ειδική διατύπωση της εκτίμησης όλων των παραγόντων που καθορίζουν την αξία ενός ακινήτου.
For this reason, it is pure idealism to believe that all these valuation factors can be summed up in a single formula.
Κατά συνέπεια, είναι σκόπιμο να αναθεωρηθεί το τρέχον νομικό πλαίσιο προκειμένου να μπορέσουν καταναλωτές και επιχειρήσεις να επωφεληθούν πλήρως από την εσωτερική αγορά.
Consequently, the legal framework currently in place needs to be revised so that consumers and businesses can benefit fully from the single market.
Κατά συνέπεια, είναι σκόπιμο να αναπτυχθεί πιο συνεπής πολιτική της ΕΕ, όπως πρότεινε το Συμβούλιο τον Μάιο του 2007.
It is therefore appropriate to develop a more coherent EU policy response as suggested by the Council in May 2007.
Κατά συνέπεια, είναι σκόπιμο να αντικατασταθεί το πρόγραμμα αυτό από μια νέα κοινοτική ενέργεια.
It should therefore be replaced by a new action programme.
Κατά συνέπεια, είναι σκόπιμο να γίνει πρόβλεψη για τέτοιες έρευνες, καθώς και για τη στενή συνεργασία μεταξύ των διαφόρων αρχών.
It is, therefore, appropriate to make provision for such investigations and for a close co-operation between the various authorities.
Κατά συνέπεια, είναι σκόπιμο να διατηρηθεί η εξαίρεση των αντισταθμίσεων που καταβάλλονται σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού από την διαδικασία κοινοποίησης των κρατικών ενισχύσεων.
It is therefore appropriate to continue to exempt compensation paid pursuant to the provisions of this Regulation from the State aid notification procedure.
Κατά συνέπεια, είναι σκόπιμο να ενισχυθεί η εμπιστοσύνη των πελατών και η μεγαλύτερη ενοποίηση της ρυθμιστικής αντιμετώπισης ως προς τη διανομή ασφαλιστικών προϊόντων, προκειμένου να διασφαλίζεται επαρκές επίπεδο προστασίας των πελατών σε ολόκληρη την Ένωση.
It is appropriate therefore to strengthen the confidence of customers and to make regulatory treatment of the distribution of insurance products more uniform in order to ensure an adequate level of customer protection across the Union.
Κατά συνέπεια, είναι σκόπιμο να ενισχυθεί ο προτρεπτικός χαρακτήρας του εν λόγω καθεστώτος, που δύναται να χορηγηθεί προσωρινά υπό τον όρο της αξιολόγησης της σημειωθείσας προόδου από τις δικαιούχους χώρες που ενσωματώνουν προοδευτικά τους εν λόγω κανόνες, τόσο στη νομοθεσία όσο και στην πρακτική τους.
Accordingly, the incentivising aspects of these arrangements should be bolstered, something which could be done temporarily, subject to evaluation of the beneficiary countries' progress in incorporating these standards into their legislation and practice.
Κατά συνέπεια, είναι σκόπιμο να εξακολουθήσουν να λαμβάνονται υπόψη οποιεσδήποτε τροποποιήσεις της οδηγίας 94/19/ΕΚ.
Consequently, it is appropriate to continue taking into account any modifications of Directive 94/19/EC.
Κατά συνέπεια, είναι σκόπιμο να επικεντρωθεί στα προϊόντα αυτά η διανομή στο πλαίσιο των καθεστώτων προώθησης της κατανάλωσης προϊόντων στα σχολεία.
It is therefore appropriate to focus the distribution under the school schemes on these products.
Κατά συνέπεια, είναι σκόπιμο να εφαρμόζονται στα προϊόντα αυτά και οι κανόνες που περιλαμβάνονται στον παρόντα κανονισμό, πέραν των ειδικών κανόνων για τη διατροφή των ζώων.
Accordingly it is appropriate that the rules set out in this Regulation also apply to those products in addition to the specific rules for animal nutrition.
Κατά συνέπεια, είναι σκόπιμο να ληφθούν και άλλα, συμπληρωματικά, στρατηγικά μέτρα, ιδίως ρυθμιστικού χαρακτήρα.
As a result other, complementary, policy measures are also needed, including regulation.
Κατά συνέπεια, είναι σκόπιμο να προβλέπεται, με την επιφύλαξη του δικαιώματος πρόσβασης σε δικαστήριο, μια εύκολα προσβάσιμη, αποτελεσματική και αμερόληπτη διαδικασία εξωδικαστικής επίλυσης των διαφωνιών μεταξύ, αφενός, των εταιρειών συλλογικής διαχείρισης και, αφετέρου, των παρόχων επιγραμμικών υπηρεσιών μουσικής, των δικαιούχων ή άλλων εταιρειών συλλογικής διαχείρισης.
As a result, it is appropriate to provide, without prejudice to the right of access to a tribunal, for an easily accessible, efficient and impartial out-of-court procedure for resolving conflicts between collecting societies, on the one hand, and online music service providers, rightholders or other collecting societies, on the other.
Κατά συνέπεια, είναι σκόπιμο να προβλεφθεί μείωση των ελάχιστων προθεσμιών όταν χρησιμοποιούνται ηλεκτρονικά μέσα, υπό τον όρο, ωστόσο, ότι οι προθεσμίες συμβιβάζονται με τον συγκεκριμένο τρόπο διαβίβασης που προβλέπεται σε ενωσιακό επίπεδο.
As a result, provision should be made for reducing the minimum periods where electronic means are used, subject, however, to the condition that they are compatible with the specific mode of transmission envisaged at Union level.
Κατά συνέπεια, είναι σκόπιμο να προβλεφθεί μείωση των ελάχιστων προθεσμιών όταν χρησιμοποιούνται τα εν λόγω ηλεκτρονικά μέσα, υπό τον όρο όμως ότι συμβιβάζονται με τους ειδικούς όρους διαβίβασης που προβλέπονται σε κοινοτικό επίπεδο.
As a result, where electronic means are used, provision should be made for reducing the minimum periods, subject however to the condition that they be compatible with the specific modes of transmission envisaged at Community level.
Κατά συνέπεια, είναι σκόπιμο να προβλεφθεί μείωση των ελάχιστων προθεσμιών όταν χρησιμοποιούνται τα εν λόγω ηλεκτρονικά μέσα, υπό τον όρο, ωστόσο, ότι οι προθεσμίες συμβιβάζονται με το συγκεκριμένο τρόπο διαβίβασης που προβλέπεται σε επίπεδο Ένωσης.
As a result, provision should be made for reducing the minimum periods where electronic means are used, subject, however, to the condition that they are compatible with the specific mode of transmission envisaged at Union level.
Κατά συνέπεια, είναι σκόπιμο οι προτεραιότητες να προσδιορισθούν με σαφήνεια στο πρόγραμμα εργασίας, ώστε οι προβλεπόμενοι στόχοι να υλοποιηθούν με αποτελεσματικό τρόπο.
Consequently, priorities should be clearly outlined in the work programme, so that declared objectives can be attained effectively.
Κατά συνέπεια, είναι σκόπιμο τα ελαστικά των εν λόγω κατηγοριών να απαλλάσσονται από ορισμένες απαιτήσεις που προβλέπονται από τον παρόντα κανονισμό, όταν οι απαιτήσεις αυτές είναι ασύμβατες με τη χρήση των ελαστικών ή συνεπάγονται δυσανάλογη πρόσθετη επιβάρυνση.
Therefore, it is appropriate to exempt tyres in such categories from certain requirements set out in this Regulation, where such requirements are incompatible with the use of the tyres, or where the additional burden caused by these requirements is disproportionate.
Κατά συνέπεια, είναι συχνά δυσχερές καθήκον η "απλή εξήγηση" θεμάτων της ημερήσιας διάταξης της WRC.
“Simple explanations” of WRC agenda items are therefore often difficult.
Κατά συνέπεια, είναι συχνά δύσκολη η συμμετοχή των ατόμων αυτών στα προγράμματα κατάρτισης.
Consequently, it was often difficult to involve these individuals in training programmes.
Κατά συνέπεια, είναι της άποψης ότι απαιτείται συμπληρωματική δράση σε ευρωπαϊκό επίπεδο προκειμένου να εξασφαλιστεί η επαρκής αποζημίωση των θυμάτων πετρελαιοκηλίδων που σημειώνονται σε ευρωπαϊκά ύδατα.
Therefore, it takes the view that complementary action at a European level is needed in order to ensure adequate compensation for victims of an oil spill occurring in European waters.
Κατά συνέπεια, είναι τόσο απαιτητικό όσο και αποτελεσματικό να ενσωματωθούν ευθύς εξαρχής στη μακροοικονομική πολιτική, ιδίως στις αναπτυσσόμενες χώρες που σχεδιάζουν ή διέρχονται από διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις.
Therefore, it is both efficient and effective to integrate them right from the beginning in macroeconomic policy, in particular in developing countries that are planning or already undergoing structural reforms.
Κατά συνέπεια, είναι υψηλός ο ρυθμός εναλλαγής των εν λόγω εργαζομένων και περιορισμένη η συσσώρευση του ανθρώπινου κεφαλαίου.
There is consequently a high turnover and a limited accumulation of human capital in these workers.
Κατά συνέπεια, είναι φυσικό η οργάνωση της αγοράς να χαρακτηρίζεται ως πολυεγχώρια και να αποκλείεται, σε πολλές περιπτώσεις, το ενδεχόμενο περιορισμού του ανταγωνισμού από διασυνοριακούς φορείς παροχής λόγω της αδυναμίας τους να εισέλθουν πραγματικά σε αυτήν.
It is natural thus to characterize the organization of the market as multi-domestic and to exclude, in many cases, the possibility of any competitive constraint from cross-border providers short of actual entry.
Κατά συνέπεια, είναι χρήσιμο αν αμφότερα τα μέρη κατά τη διάρκεια των διαφόρων φάσεων του ελέγχου συζητούν όχι μόνο για το περιεχόμενο του ελέγχου αλλά και για τη διαδικασία.
It is therefore helpful if both parties during the various phases of the audit not only discuss content but also the audit process.
Κατά συνέπεια, εθνικές νομοθεσίες που διαφέρουν κατά πολύ, οι οποίες έχουν αναπτυχθεί κατά ποικίλο και ανεξάρτητο τρόπο, ισχύουν για την τοπική κυκλοφορία λεωφορείων.
Consequently, widely differing national laws, which have developed in a diverse and independent manner, apply for local bus traffic.