natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι διαφορές αυτές πρέπει να λαμβάνονται υπόψη στις διάφορες πρωτοβουλίες και δράσεις που προτείνονται.”
These differences should be taken into account by the various initiatives and actions proposed.”
Οι διαφορές αυτές πρέπει να λαμβάνονται υπόψη όταν αναλύονται οι προϋποθέσεις για την ανάπτυξη του τομέα.
These differences must be taken into account when assessing the sector's development potential.
Οι διαφορές αυτές προκαλούν επίσης στρεβλώσεις του ανταγωνισμού μεταξύ επιχειρήσεων.
Moreover, these differences lead to distortions of competition for businesses.
Οι διαφορές αυτές σημαίνουν ότι σε κάποια δίκτυα ενδέχεται να συσσωρεύεται ανεκτέλεστη συντήρηση την οποία δεν είναι σε θέση χρηματοδοτήσει ο διαχειριστής υποδομής.
This discrepancy suggests that some networks may be building up maintenance backlogs, which the infrastructure manager is not able to finance.
Οι διαφορές αυτές στην ερμηνεία των κοινοτικών κανόνων για τη διαφήμιση, όπως και μεταξύ των εθνικών διατάξεων για την ενημέρωση, έχουν αρνητικό αντίκτυπο στην ομοιόμορφη εφαρμογή των κοινοτικών κανόνων για τη διαφήμιση και στην αποτελεσματικότητα των διατάξεων για τις πληροφορίες σχετικά με το προϊόν που περιέχονται στην περίληψη των χαρακτηριστικών του προϊόντος και στο φύλλο οδηγιών.
Those disparities in the interpretation of the Community rules on advertising, and between national provisions on information have a negative impact on the uniform application of Community rules on advertising, and on the effectiveness of the provisions on product information contained in the summary of products characteristics and the package leaflet.
Οι διαφορές αυτές στην ερμηνεία των κοινοτικών κανόνων της Ένωσης για τη διαφήμιση, όπως και μεταξύ των εθνικών διατάξεων για την ενημέρωση, έχουν αρνητικό αντίκτυπο στην ομοιόμορφη εφαρμογή των κοινοτικών κανόνων της Ένωσης για τη διαφήμιση και στην αποτελεσματικότητα των διατάξεων για τις πληροφορίες σχετικά με το προϊόν που περιέχονται στην περίληψη των χαρακτηριστικών του προϊόντος και στο φύλλο οδηγιών.
Those disparities in the interpretation of the Community Union rules on advertising, and between national provisions on information have a negative impact on the uniform application of Union Community rules on advertising, and on the effectiveness of the provisions on product information contained in the summary of products characteristics and the package leaflet.
Οι διαφορές αυτές στις νομοθεσίες των κρατών μελών δημιουργούν σημαντικές δυσχέρειες στη διερεύνηση και τη δίωξη της απάτης δια μέσου των εθνικών συνόρων.
Those differences in Member States’ legal systems pose considerable difficulties in the investigation and prosecution of fraud across national boundaries.
Οι διαφορές αυτές στις τιμές δεν μπορούν να εξηγηθούν από τις διαφορές του κόστους που βαρύνει τους φορείς εκμετάλλευσης.
These differences in price cannot be explained by differences in cost incurred by the operators.
Οι διαφορές αυτές στο κανονιστικό πλαίσιο οδήγησαν σε περιορισμούς στη χρήση και την επικοινωνία των πρακτικών προώθησης των πωλήσεων διασυνοριακώς εντός της εσωτερικής αγοράς.
The differences in these regulations lead to restrictions to the use and communication of sales promotions across borders within the Internal Market.
Οι διαφορές αυτές στο ποσοστό ανταλλαγών δηλώνουν ότι δεν έχουν αξιοποιηθεί ακόμη πλήρως όλες οι δυνατότητες ανταλλαγής οργάνων.
These differences in exchange rates indicate that the full potential of exchanging organs has not yet been reached.
Οι διαφορές αυτές συζητήθηκαν, αλλά χωρίς να βρεθεί λύση, στη Διάσκεψη για το Χάρτη το Σεπτέμβριο, και θα συζητηθούν ξανά το Νοέμβριο.
These differences were considered but not resolved at the September Charter Conference, and will be addressed again in November.
Οι διαφορές αυτές συμβάλλουν σε δευτερογενείς μετακινήσεις και στην αναζήτηση του ευνοϊκότερου κράτους υποδοχής από τους αιτούντες άσυλο (asylum shopping), δημιουργούν παράγοντες έλξης, και τελικά οδηγούν σε άνιση κατανομή μεταξύ των κρατών μελών της ευθύνης για την παροχή προστασίας σε όσους τη χρειάζονται.
These divergences contribute to secondary movements and asylum shopping, create pull factors, and ultimately lead to an uneven distribution among the Member States of the responsibility to offer protection to those in need.
Οι διαφορές αυτές συνίστανται αφενός στο γενικό βαθμό εξάρτησης από τον τομέα για τη συνεισφορά στο σύνολο των εσόδων, αφετέρου στην επιλογή των μέσων και την ακριβή εφαρμογή τους.
These differences apply both in terms of the overall level of dependence on the sector for a contribution to total revenues, the choice of instruments and their precise implementation.
Οι διαφορές αυτές συνίστανται είτε στο διαφορετικό επίπεδο της δημόσιας χρηματοδότησης είτε στα πρόσθετα μέτρα που επιβάλλουν ορισμένα κράτη μέλη.
These differences consist of either as different levels of public financing or additional measures imposed by some Member States.
Οι διαφορές αυτές συνίστανται στον τρόπο με τον οποίο οι επιβάτες διαθέτουν τον χρόνο τους κατά τη διάρκεια της μεταφοράς τους, στον τρόπο με τον οποίο οι μεταφορείς είναι οργανωμένοι και συνάπτουν την ασφάλειά τους, καθώς και στον τρόπο με τον οποίο αντιμετωπίζουν τα θέματα ευθύνης οι δύο κλάδοι.
Those differences include the way in which passengers spend their time during the carriage, the way in which carriers are organised and arrange their insurance and the way the two industries themselves view matters related to liability.
Οι διαφορές αυτές συνεπάγονται ενδεχομένως την ανόμοια αντιμετώπιση συμφωνιών και πρακτικών που επηρεάζουν τις συναλλαγές μεταξύ κρατών μελών.
Such differences can lead to different treatment of agreements and practices that affect trade between Member States.
Οι διαφορές αυτές σχολιάζονται στα σημεία 6.2.4, 6.3.1 και 6.3.5.
These differences are commented on briefly in points 6.2.4, 6.3.1 and 6.3.5.
Οι διαφορές αυτές υποτίθεται ότι θα μειωθούν κατά το ήμισυ τη δεκαετία αυτή, ενώ ταυτόχρονα το ποσοστό απασχόλησης αυξάνεται και στις χώρες με το υψηλότερο ποσοστό.
These differences are supposed to be halved over the next ten years while, at the same time, the employment rate is to be increased, including in the countries with the highest rate.
Οι διαφορές αυτές φαίνεται να διαδραματίζουν ζωτικό ρόλο στην προσέγγιση που επιλέγεται για την αντιμετώπιση του ζητήματος.
These differences seem to be crucial for the approach chosen to deal with this issue.
Οι διαφορές αυτές όσο και αν είναι ανησυχητικές, παρατηρούνταν και πριν από την τελευταία έξαρση των τιμών και ως εκ τούτου δεν θεωρείται ότι συνδέονται με σχέση αιτίου αιτιατού προς αυτήν.
These differences, worrying as they are, existed before the current price surge and therefore have no causal relationship with it.
Οι διαφορές αυτές όσον αφορά τα ποσοστά εγγραφής οδηγούν σε διακυμάνσεις από τη μια χώρα στην άλλη, ως προς το ποσοστό των πτυχιούχων θετικών επιστημών και τεχνολογικών σπουδών σε σχέση με το συνολικό ποσοστό των πτυχιούχων.
These differences in enrolment rates result in variations from one country to another in terms of the proportion of mathematics, science and technology graduates as a percentage of all graduates.
Οι διαφορές αυτές όσον αφορά τη σύγκλιση είναι ακόμη εντονότερες σε σχέση με τις διαρθρωτικές μεταλλαγές και τον τρόπο ένταξής τους στην οικονομία της ΕΕ, ιδίως όσον αφορά τις πανευρωπαϊκές εμπορικές δομές.
The different stages in the convergence process are even more striking in their structural transformations and pattern of integration into the EU economy, in particular in cross-European trade structures.
Οι διαφορές αυτές όσον αφορά το κόστος των σπουδών που αναλαμβάνει το κράτος μας ωθεί να προβληματιστούμε σχετικά με το βέλτιστο τρόπο χρησιμοποίησης των πόρων.
The difference in cost for the public purse prompts scrutiny of what constitutes optimum use of resources.
Οι διαφορές αυτές, αν και είναι ανησυχητικές, υφίσταντο ήδη πριν από την τρέχουσα αναζωπύρωση των τιμών και δεν συνδέεται επομένως αιτιακά με αυτήν.
These differences, worrying as they are, existed before the current price surge and therefore have no causal relationship with it.
Οι διαφορές αυτές, κατά το μεγαλύτερο τους μέρος, είχαν ήδη επισημανθεί και στην προηγούμενη έκθεση.
Overall, however, these differences had already been noted in the previous report.
Οι διαφορές αυτές, μολονότι επεξηγούνται στο φως ορισμένων παραγόντων επί των οποίων οι κανόνες της εσωτερικής αγοράς πολύ μικρή επίδραση ασκούν:  σε κάθε χώρα υπάρχουν διαφορετικές συνθήκες κόστους ζωής, κοινωνικού καθεστώτος, φορολογίας, διαστάσεων και διάρθρωσης της αγοράς.
Such differences can, of course, be explained by a variety of factors which the rules of the single market affect only slightly - each country has a different cost of living, different social security and taxation systems, and market size/structure.
Οι διαφορές αυτές, οι οποίες εν τω μεταξύ μειώθηκαν, οδηγούν σε στρεβλώσεις του ανταγωνισμού στον πιστωτικό τομέα καθώς και στη μετατόπιση τραπεζικών δραστηριοτήτων σε χώρες στις οποίες υπάρχουν ακόμα μικρότερα ελάχιστα αποθεματικά ή δεν υπάρχουν καθόλου.
These differences, now less pronounced, lead to distortions of competition in the financial sector and to transfers of banking activity to countries with lower minimum reserve requirements, or none at all.
Οι διαφορές αυτές, οι οποίες επικρατούν ακόμη στην ΕΕ, προκαλούν τη δυσφορία των επιβατών εξαιτίας της αναντιστοιχίας μεταξύ των προσδοκιών τους όσον αφορά τον ρόλο των ΕΦΕ και των ενεργειών στις οποίες μπορεί πράγματι να προβεί ο ΕΦΕ στο πλαίσιο των εθνικών του διαδικασιών.
These differences, still prevalent at EU level, cause passengers frustration due to the imbalance between their expectations regarding the NEBs' role and what NEB may actually do within the framework of their own national procedures.
Οι διαφορές αυτές, σε συνδυασμό με άλλους παράγοντες, έχουν οδηγήσει σε σημαντικές αποκλίσεις όσον αφορά την έμπρακτη εφαρμογή του περιβαλλοντικού δικαίου.
This, together with other factors, has led to considerable differences in the practical application of environmental law.
Οι διαφορές αυτές, στην πραγματικότητα, καθιστούν σαφείς ορισμένες αρχές χρηστής διακυβέρνησης που θα πρέπει να εφαρμόζονται κατά τον ίδιο τρόπο στις εγκρίσεις βάσει των κανονισμών — και, επομένως, οι διαφορές στα κείμενα δεν θα πρέπει να μεταφέρονται  στην πράξη.
These differences, in reality, make explicit principles of good governance that should be applied equally to authorisations under the Regulations – and therefore these differences in the texts should not be apparent in practice.
Οι διαφορές αυτές, όπως και τα υψηλά ποσοστά ανεργίας στα κράτη μέλη που έχουν πληγεί από την κρίση, απαιτούν άμεση δράση για μεγαλύτερες επενδύσεις στην εκπαίδευση και την κατάρτιση.
These, as well as the high unemployment rates in crisis-hit Member States require immediate action to invest more in education and training.
Οι διαφορές αφορούν για παράδειγμα την έκταση των αποδείξεων που απαιτούνται από το δικαστήριο για την έκδοση της διαταγής (π.χ. συγκεκριμένη προϋπόθεση να υπάρχει σοβαρός κίνδυνος να καταστεί αδύνατη η τελική εκτέλεση της δικαστικής απόφασης).
Differences relate for example to the level of proof required by the court to issue the order (e.g. or to the specific condition that there is a serious risk that the ultimate enforcement of the judgment will be rendered impossible).
Οι διαφορές αφορούν τα ακόλουθα στοιχεία:
The differences concern the following elements:
Οι διαφορές αφορούν τους στόχους θνησιμότητας λόγω αλιείας που χρησιμοποιούνται για τα εν λόγω αποθέματα· η προσέγγιση A βασίζεται σε σχετικά χαμηλή θνησιμότητα λόγω αλιείας, κοντά στις τρέχουσες τιμές που αφορούν ένα είδος, ενώ η προσέγγιση B βασίζεται σε ελαφρώς υψηλότερη θνησιμότητα λόγω αλιείας, η οποία μπορεί να θεωρηθεί συνεπέστερη με μια προσέγγιση που αφορά πολλά είδη.
The differences involve the target fishing mortalities used for these stocks; approach A involves relatively low fishing mortalities, close to existing single species values, while approach B involves slightly higher fishing mortalities, which can be considered as more consistent with a multi-species approach.
Οι διαφορές βιοτικού επιπέδου επηρεάζουν, επίσης, τις τιμές.
Differing standards of living also affect price.
Οι διαφορές γίνονται ακόμα πιο αισθητές προκειμένου για τους κανόνες που διέπουν τις άδειες πιλότων που εκτελούν εμπορικές πτήσεις.
The differences are even more striking as regards the rules on the licensing of pilots carrying out commercial transport operations by aeroplane.
Οι διαφορές για το 2003 εξηγούνται, διότι το αποτέλεσμα της μη αναδρομικής ισχύος της αναπροσαρμογής αποδοχών και συντάξεων είναι υψηλότερο από το αναμενόμενο.
The differences for 2003 are explained because the effect of not backdating the pay and pension adjustment is higher than expected.
Οι διαφορές για το 2004 εξηγούνται, διότι η μεταρρύθμιση εφαρμόζεται μόνο από 1ης Μαΐου αντί του Ιανουαρίου.
The differences for 2004 are explained because the reform only applies from the 1st of May instead of January.
Οι διαφορές γονικής μέριμνας περιλαμβάνουν τα δικαιώματα επιμέλειας και τα δικαιώματα προσωπικής επικοινωνίας με τα τέκνα.
Matters of parental responsibility include rights of custody and rights of access to children.
Οι διαφορές γύρω απ' αυτόν το μέσον όρο είναι τεράστιες.
Divergence from the average is enormous.
Οι διαφορές δεν έγκεινται μόνο στους φορολογικούς συντελεστές, αλλά γίνονται εμφανείς και στον τρόπο υπολογισμού της φορολογικής βάσης και στη δομή των φορολογικών συστημάτων, στα φορολογικά έσοδα, τον φορολογικό έλεγχο, κλπ.
This is not just a matter of tax rates; there are already differences in the way the tax base is calculated and tax systems are organised in terms of tax collection, tax inspection, etc.
Οι διαφορές δεν θα επιλύονται πλέον με προσφυγή σε μονομερείς πιέσεις, αλλά θα αντιμετωπίζονται από τον αμερόληπτο μηχανισμό επίλυσης διαφορών του ΠΟΕ.
Conflicts will no longer be sorted out through unilateral pressure, but will be addressed by the impartial WTO dispute settlement mechanism.
Οι διαφορές είναι ακόμη εμφανείς όποτε ένας αερομεταφορέας πρέπει να πληροφορήσει τους επιβάτες βάσει του άρθρου 14 παράγραφος 2 σχετικά με την αιτία διακοπής του ταξιδίου τους.
Disparities are still perceived whenever an air carrier must provide passengers with information under article 14.2 about the cause for the disruption of their trip.
Οι διαφορές είναι ακόμη μεγαλύτερες αν η σύγκριση συμπεριλάβει και τις υποψήφιες χώρες.
The differences are even greater if the comparison is extended to the applicant states.
Οι διαφορές είναι μεγαλύτερες στους τομείς που επηρεάζονται άμεσα από τη λήψη αποφάσεων ιδιωτικών φορέων.
The differences are greater in areas directly influenced by private decision making.
Οι διαφορές είναι σαφείς μεταξύ των χωρών της ΕΕ όσον αφορά την προσέγγιση που εφαρμόζουν στην καινοτομία, υπάρχουν δε πολλές θετικές εθνικές πρωτοβουλίες και εξελίξεις οι οποίες θα πρέπει να διατηρηθούν και να ενισχυθούν.
There are marked variations between EU countries in their approaches to innovation, and many positive national initiatives and developments which should be sustained and reinforced.
Οι διαφορές είναι σημαντικότερες εάν ληφθούν υπόψη οι δεξιότητες : το ποσοστό απασχόλησης για υπηκόους της ΕΕ με υψηλή εξειδίκευση ήταν περίπου 83% σε επίπεδο ΕΕ, έναντι μόλις 66% για υπηκόους τρίτων χωρών με υψηλή εξειδίκευση.
The differences are more significant when skills are taken into account: the employment rate for high-skilled EU nationals was about 83% at the EU level, compared to only 66% for high skilled non-EU nationals.
Οι διαφορές είναι συνέπεια δύο παραγόντων: “φυσικών” ανισοτήτων (αστικές και μη αστικές περιοχές, εκβιομηχανισμένες περιοχές και περισσότερο αγροτικές περιοχές) και πολιτικών αποφάσεων (άκρως συγκεντρωτική διαχείριση αποβλήτων σε περιφερειακό ή εθνικό επίπεδο σε αντιπαράθεση με την τοπική διαχείριση αποβλήτων).
The differences are a consequence of two factores: “natural” disparities (urban and non-urban areas, highly industrialized and more agricultural areas) and political decisions (highly centralized waste management on regional or national level versus local waste management).
Οι διαφορές είναι ωστόσο τεράστιες: στις Ηνωμένες Πολιτείες το μέσο οικολογικό αποτύπωμα ανέρχεται σε 9,6 εκτάριο κατά κεφαλήν, ενώ στο Μπαγκλαντές μόλις σε 0,5.
However, enormous differences exist within this global figure: the average ecological footprint in the United States is 9.6 hectares per capita, compared with 0.5 hectares in Bangladesh.
Οι διαφορές είναι ωστόσο τεράστιες: στις Ηνωμένες Πολιτείες το μέσο οικολογικό αποτύπωμα ανέρχεται σε 9,6 κατά κεφαλήν εκτάριο ενώ στο Μπαγκλαντές μόλις σε 0,5 εκτάρια.
However, enormous differences exist within this global figure: the average ecological footprint in the United States is 9.6 hectares per capita, compared with 0.5 hectares in Bangladesh.
Οι διαφορές εισοδήματος εμφανίζονται τόσο στο εσωτερικό της κοινοτικής γεωργίας, όσο και στο εσωτερικό των μεμονωμένων χωρών, και αυτό λόγω διαφορών στη διάρθρωση των επιχειρήσεων και στους τύπους παραγωγής όπως επίσης λόγω των νομισματικών διακυμάνσεων.
There are income disparities both within the Community and within the Member States, owing to the diversity of farm structures and the different types of production and to currency fluctuations, but this is not the place to analyze them in detail.
Οι διαφορές εισοδημάτων από μόνες τους δεν εξηγούν ασφαλώς ικανοποιητικά τις διαφορές των τιμών.
Income differentials on their own certainly do not explain satisfactorily why prices differ.
Οι διαφορές εν προκειμένω συνδέονται κατά κύριο λόγο με τη λειτουργία ενεργειοβόρων βιομηχανιών στην εκάστοτε χώρα.
Differences in this area may be associated above all with the operation of energy-intensive industries in a given country.
Οι διαφορές εν προκειμένω συνδέονται κατά κύριο λόγο με τη λειτουργία ενεργοβόρων βιομηχανιών στην εκάστοτε χώρα.
Differences in this area may be associated above all with the operation of energy-intensive industries in a given country.
Οι διαφορές ενδέχεται να μην επιτρέπουν στο άρθρο 20 της συνθήκης ΕΚ να παράγει τα πλήρη αποτελέσματά του.
Discrepancies may deprive Article 20 TEC of its full effect.
Οι διαφορές εντοπίζονται εντονότερα στις χρεώσεις για την περαιτέρω χρήση, καθώς σε ορισμένες περιπτώσεις εφαρμόζεται κάλυψη κόστους, ενώ σε άλλες ισχύει δωρεάν ή σχεδόν δωρεάν περαιτέρω χρήση.
Differences are the clearest with respect to charging, with cost recovery practised in some cases and re-use free or practically free in others.
Οι διαφορές εντός της ΕΕ είναι σημαντικές.
The variations within the EU are considerable.
Οι διαφορές εξαρτώνται από τη χρησιμοποιούμενη τεχνολογία και τον τύπο του προς καύση PVC (εύκαμπτο ή σκληρό).
Differences depend upon the technology used and the type of PVC incinerated (flexible or rigid).
Οι διαφορές εξαρτώνται κυρίως από την ύπαρξη ή μη μεταβατικών μέτρων, είτε συνολικών είτε μερικών.
These differences are mainly connected with whether or not transitional measures, either total or partial, are in place.
Οι διαφορές εξετάζονται από ειδικούς φορείς και/ή δικαστήρια.
Disputes may be brought before specific bodies and/or courts.
Οι διαφορές επιτρέπουν στους δράστες να παρακάμπτουν εύκολα τα κράτη μέλη με την αυστηρότερη νομοθεσία κατά τις παράνομες επιχειρήσεις τους και εν συνεχεία να επωφελούνται από την ελεύθερη κυκλοφορία εμπορευμάτων και προσώπων στο εσωτερικό της ΕΕ.
The differences allow perpetrators to easily circumvent the Member States with the stricter legislation for their operations and to later profit from the free movement of goods and persons within the EU.
Οι διαφορές θα πρέπει να αντιμετωπιστούν με την υιοθέτηση μιας ευρείας προσέγγισης στην οποία θα συμμετέχουν οι παράγοντες σε όλα τα επίπεδα προκειμένου να στηριχθεί η οικονομική και η κοινωνική συνοχή και παράλληλα να αξιοποιηθούν τα κοινοτικά διαρθρωτικά ταμεία.
Disparities need to be tackled through a broad approach involving actors at all levels in order to support economic and social cohesion, making use of the Community Structural Funds.
Οι διαφορές και αλληλεπικαλύψεις μεταξύ εθνικών, νομικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων σχετικά με την ανιχνευσιμότητα των ΓΤΟ και των τροφίμων κα ζωοτροφών  που παράγονται από τους ΓΤΟ είναι δυνατόν να παρεμποδίσει την ελεύθερη διακίνηση των προϊόντων αυτών δημιουργώντας συνθήκες ανισότιμου και  αθέμιτου ανταγωνισμού.
Differences and overlap between national laws, regulations and administrative provisions concerning traceability of GMOs and food and feed products produced from GMOs may hinder the free movement of products, creating conditions of unequal and unfair competition.
Οι διαφορές και διασυνδέσεις μεταξύ των διαφορετικών επιπέδων πολιτικής πρέπει να υπογραμμιστούν, προκειμένου οι άνθρωποι να αποκτήσουν μια πλήρη και πιο σαφή εικόνα για το τι αντιπροσωπεύει η ΕΕ.
The differences and the interrelations between different policy levels must be highlighted so that people can have a full and clearer picture of what the EU stands for.
Οι διαφορές και οι ανισότητες ανάμεσα στις περιφέρειες της διευρυμένης ΕΕ είναι τεράστιες.
Differences and disparities between regions in the enlarged EU are considerable.
Οι διαφορές και οι αποκλίσεις στον τρόπο με τον οποίο η οδηγία 96/71/ΕΚ μεταφέρεται, εφαρμόζεται και επιβάλλεται στα διάφορα κράτη μέλη πλήττει την ορθή λειτουργία της οδηγίας.
Differences and disparities in the way Directive 96/71/EC is implemented, applied and enforced in the different Member States are detrimental to the proper functioning of the Directive.
Οι διαφορές και οι διαμάχες απορροφούν χρόνο και πόρους που διαφορετικά θα μπορούσαν να αξιοποιηθούν για παραγωγική εργασία.
Disputes and litigation consume time and resources which could otherwise be used for productive work.
Οι διαφορές και οι διασυνδέσεις μεταξύ των διαφόρων επιπέδων πολιτικής πρέπει να υπογραμμιστούν, ώστε οι άνθρωποι να αποκτήσουν μια πλήρη και σαφέστερη εικόνα του τι αντιπροσωπεύει η ΕΕ.
The differences and the interrelations between different policy levels must be highlighted so that people can have a full and clearer picture of what the EU stands for.
Οι διαφορές και οι διασυνδέσεις μεταξύ των διαφόρων επιπέδων πολιτικής πρέπει να υπογραμμιστούν, ώστε οι άνθρωποι να αποκτήσουν πλήρη και σαφέστερη εικόνα του τι αντιπροσωπεύει η ΕΕ.
The differences and the interrelations between different policy levels must be highlighted so that people can have a full and clearer picture of what the EU stands for.
Οι διαφορές και τα έξοδα απόκτησης που μεταφέρονται, εφόσον το επιτρέπουν τα μελλοντικά κέρδη, θα πρέπει να συμπεριλαμβάνονται στον υπολογισμό των συστατικών στοιχείων των ιδίων κεφαλαίων.
Goodwill and acquisition costs which can be set off against future profits should be included when calculating the components of own funds.
Οι διαφορές και τα κοινά χαρακτηριστικά των ΥΧΕ περιγράφονται λεπτομερέστερα στο έγγραφο εργασίας της Επιτροπής στο παράρτημα Ι της παρούσας πράσινης βίβλου.
A more detailed outline of the OCTs’ diversity and common characteristics is attached in the Commission staff working Paper in Annex I to the present Green Paper.
Οι διαφορές κατά τη διαπραγμάτευση ή τη διαχείριση τέτοιου είδους συμβάσεων μπορούν να υπάγονται σε διαιτητικό όργανο, του οποίου η υπόδειξη εναπόκειται στο κράτος μέλος, πράγμα που δεν επηρεάζει καθόλου το δικαίωμα των μερών να χρησιμοποιούν τις προσφερόμενες από το κοιτοτικό δίκαιο συνήθεις διαδικασίες προσφυγής
Disputes in the negotiation or performance of such contracts can be submitted to an arbitration body to be  designated by the Member State, without this in any way affecting the right of the parties to use the normal appeal procedures provided by Community law.
Οι διαφορές κατά την εφαρμογή σε εθνικό επίπεδο της αρχής της ευθύνης του παραγωγού έχουν ως αποτέλεσμα να διαφέρουν ουσιαστικά και οι χρηματοοικονομικές επιβαρύνσεις των οικονομικών φορέων εκμετάλλευσης.
Different national applications of the principle of producer responsibility lead to substantial disparities in the financial burden for economic operators.