natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι αρμόδιες αρχές, όταν πρόκειται να αναθέσουν μια σύμβαση παροχής δημόσιας υπηρεσίας, οφείλουν να λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα δημοσιοποίησης και να γνωστοποιήσουν την πρόθεσή τους τουλάχιστον ένα έτος πριν, έτσι ώστε οι ενδιαφερόμενοι μεταφορείς να μπορέσουν να εκδηλωθούν.
With a view to the award of public service contracts, the competent authorities must take the necessary measures to advertise the fact at least one year in advance, so that potential operators are able to react.
Οι αρμόδιες αρχές:
Competent authorities shall:
Οι αρμόδιες αυτές αρχές μπορούν όμως να απαιτούν την προσθήκη στο δελτίο ειδικών στοιχείων για την αγορά της χώρας εισαγωγής, ιδίως όσον αφορά το καθεστώς φορολογίας του εισοδήματος, τους χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς που εξυπηρετούν χρηματοοικονομικώς τον εκδότη σε αυτή τη χώρα, καθώς και τον τρόπο δημοσίευσης των αγγελιών και γνωστοποιήσεων προς τους επενδυτές.
The competent authorities may, however, require that the prospectus include information specific to the market of the country of admission concerning, in particular, the income tax system, the financial organizations retained to act as paying agents for the issuer in the country of admission and the ways in which notices to investors are published.
Οι αρμόδιες γενικές διευθύνσεις θα πρέπει να ελέγχουν την παρακολούθηση των αποφάσεων και των μέτρων από άποψη θωράκισης κατά της απάτης, όταν η πρόταση της Επιτροπής διαβιβάζεται στο νομοθέτη, σύμφωνα με τις ισχύουσες εσωτερικές διαδικασίες λήψεως αποφάσεων.
The Directorates-General responsible will have to take care that decisions and measures are followed up from the point of view of fraud-proofing when the Commission proposal goes to the legislator in accordance with the usual internal decision-making procedures.
Οι αρμόδιες για θέματα ανταγωνισμού αρχές πρέπει να εξακολουθήσουν να εστιάζουν τις δράσεις τους στο ζήτημα της αγοραστικής δύναμης των μεγάλων αλυσίδων λιανικού εμπορίου.
The buying power of the Large Multiples in the food market must continue to be a matter of concern for the competition authorities.
Οι αρμόδιες για θέματα ανταγωνισμού αρχές προβαίνουν σε ανταλλαγή πληροφοριών οι οποίες μπορούν να συντελέσουν στην καταπολέμηση των ενεργειών που αντίκεινται στους κανόνες του ανταγωνισμού και δεν εμπίπτουν στη δικαιοδοσία κανενός εκ των δύο μερών.
Information is exchanged between the competition authorities, which can help address the effects of anti-competitive behaviour outside the jurisdiction of either party.
Οι αρμόδιες για θέματα δικαιοσύνης και εσωτερικών υποθέσεων αρχές των κρατών μελών και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρέπει να βελτιώσουν τη συνεργασία τους.
The Member States' Justice and Home Affairs authorities and the European Commission should cooperate more closely.
Οι αρμόδιες για οπτικοακουστικά θέματα αρχές επέλεξαν ένα τυχαίο δείγμα οκτώ εβδομάδων από τα τέσσερα τρίμηνα του έτους.
The Mass Media Authority has chosen, at random, eight sample-weeks in four quarters of the year.
Οι αρμόδιες για τα Ταμεία ιταλικές αρχές, εφοδιασμένες με αυτήν τη δέσμη μέτρων, αποβλέπουν στο να εξασφαλίσουν ότι τα άτομα που συνδυάζουν, επιλέγουν και διαχειρίζονται σχέδια προς χρηματοδότηση λαμβάνουν πλήρως υπόψη τη διάσταση του φύλου.
Armed with this package, the Italian authorities responsible for the Funds aim to ensure that the people who design, select and run projects to be funded take full account of the gender dimension.
Οι αρμόδιες για τα περί ναρκωτικών θέματα και πολιτικές εθνικές αρχές θα συμβάλουν στην πρακτική εφαρμογή των σχεδίων δράσης της ΕΕ στο πλαίσιο της υλοποίησης των εθνικών προγραμμάτων
The national authorities responsible for coordinating drug issues and policies will contribute to the practical implementation of the EU Action Plans within the context of the implementation of national programmes
Οι αρμόδιες για τη διαχείριση αρχές ενθαρρύνονται σθεναρά να εκμεταλλευτούν τη συμπληρωματική υποστήριξη που προσφέρει η πολιτική αγροτικής ανάπτυξης, το πρόγραμμα LIFE+, το 7ο πρόγραμμα-πλαίσιο έρευνας και ανάπτυξης (Ε&Α) και το πρόγραμμα ανταγωνιστικότητας και καινοτομίας.
Managing authorities are strongly encouraged to draw on the complementary support offered by the Rural Development policy, the LIFE+ programme, the 7th R&D Framework Programme and the Competitiveness and Innovation Programme.
Οι αρμόδιες για τη διαχείριση αρχές θα πρέπει επίσης να έχουν μακροπρόθεσμη προοπτική κατά τη σύγκριση του κόστους του «κύκλου ζωής» εναλλακτικών μεθόδων επενδύσεων, π.χ. συμπεριλαμβάνοντας τη διατήρηση των οικοσυστημάτων και της βιοποικιλότητας στους υπολογισμούς τους.
Managing authorities should also take a longer-term perspective when ‘life-cycle’ costs of alternative methods of investment are compared, for example by including the preservation of ecosystems and biodiversity in their calculations.
Οι αρμόδιες για τη διαχείριση αρχές θα πρέπει να δίνουν προτεραιότητα στην «πράσινη υποδομή».
Managing authorities should prioritise "green infrastructure".
Οι αρμόδιες για τη διαχείριση αρχές θα πρέπει να υποστηρίξουν σύμπλεγμα φορέων στον τομέα της πράσινης τεχνολογίας μέσω εταιρικών σχέσεων με επιχειρήσεις.
Managing authorities should support clusters in the green technology field through partnerships with enterprises.
Οι αρμόδιες για τη διαχείριση αρχές θα πρέπει να χρησιμοποιήσουν περιφερειακή χρηματοδότηση για την προώθηση της τεχνολογίας της πληροφορίας και της επικοινωνίας (ΤΠΕ) για την πράσινη οικονομία.
Managing authorities should use Regional funding to promote Information Communication and Technology (ICT) for the green economy.
Οι αρμόδιες για τη διαχείριση αρχές θα πρέπει να χρησιμοποιήσουν τα κονδύλια της περιφερειακής πολιτικής για την πρόληψη φυσικών κινδύνων ως στοιχείο διατήρησης των φυσικών πόρων και προσαρμογής στην κλιματική αλλαγή.
Managing authorities should use Regional Policy funding for natural risk prevention as an element of preservation of natural resources and adaptation to climate change.
Οι αρμόδιες για τη διαχείριση αρχές καλούνται να υποστηρίξουν περιβαλλοντικές και ενεργειακές κοινοπραξίες με βάση τις εταιρικές σχέσεις μεταξύ των δημόσιων και ιδιωτικών συντελεστών ως μέσο για την επιτάχυνση των επενδύσεων στην οικολογική καινοτομία.
Managing authorities are invited to support environmental and energy clusters based on partnerships amongst public-private players as a means to accelerate investments in eco-innovation.
Οι αρμόδιες για τη διαχείριση αρχές πρέπει να διευρύνουν τις συμπράξεις και να ενισχύσουν το στρατηγικό περιεχόμενο της επιτροπής παρακολούθησης των προγραμμάτων.
Managing authorities need to broaden partnerships and reinforce the strategic content of the monitoring committee of programmes.
Οι αρμόδιες για τη διαχείριση αρχές πρέπει να επενδύουν στο φυσικό κεφάλαιο ως πηγή οικονομικής ανάπτυξης.
Managing authorities should invest in natural capital as a source of economic development.
Οι αρμόδιες για τη διαχείριση αρχές πρέπει να υποστηρίξουν περισσότερο την οικολογική καινοτομία.
Managing authorities should give greater support to eco-innovation.
Οι αρμόδιες για τη διαχείριση σχεδίων αρχές θα πρέπει να διοχετεύσουν τις επενδύσεις τους προς τις επιλογές με αποδοτικότερη χρήση των πόρων.
Managing authorities should steer their investments towards the most resource efficient options.
Οι αρμόδιες για τη διαχείριση των σχεδίων αρχές θα πρέπει να ελέγχουν τα επιχειρησιακά προγράμματα και σχέδια από την άποψη της προσαρμοστικότητάς τους στο κλίμα.
Managing authorities should screen operational programmes and projects for their climate resilience.
Οι αρμόδιες για την έγκριση τύπου αρχές ορίζουν τεχνικές υπηρεσίες για μία ή περισσότερες από τις ακόλουθες τέσσερις κατηγορίες δραστηριοτήτων, ανάλογα με το πεδίο αρμοδιοτήτων τους:
The type-approval authorities shall designate technical services for one or more of the following categories of activities, depending on their field of competence:
Οι αρμόδιες για την έγκριση τύπου αρχές πραγματοποιούν διαβουλεύσεις μεταξύ τους και με την Επιτροπή σχετικά με ζητήματα γενικής φύσεως που αφορούν την εφαρμογή των απαιτήσεων που ορίζονται στον παρόντα κανονισμό σε σχέση με την αξιολόγηση, τον ορισμό και την παρακολούθηση των τεχνικών υπηρεσιών.
Type-approval authorities shall consult each other and the Commission on questions with general relevance with regard to the implementation of the requirements set out in this Regulation in relation with the assessment, designation and monitoring of technical services.
Οι αρμόδιες για την έγκριση τύπου αρχές των άλλων κρατών μελών ή η Επιτροπή δύνανται μεμονωμένα ή από κοινού να απευθύνουν συστάσεις στην αρμόδια για την έγκριση τύπου αρχή του κράτους μέλους στο οποίο είναι εγκατεστημένη η αιτούσα τεχνική υπηρεσία, εντός τεσσάρων εβδομάδων μετά τη λήψη της απάντησης που αναφέρεται στην παράγραφο 9.
The type-approval authorities of the other Member States or the Commission may individually or jointly address recommendations to the type-approval authority of the Member State where the applicant technical service is established within four weeks following the receipt of the response referred to in paragraph 9.
Οι αρμόδιες για την έγκριση τύπου αρχές των άλλων κρατών μελών και η Επιτροπή δύνανται να ελέγχουν την έκθεση αξιολόγησης και τα αποδεικτικά έγγραφα, να θέτουν ερωτήσεις ή να διατυπώνουν ανησυχίες και να ζητούν περαιτέρω αποδεικτικά έγγραφα εντός ενός μηνός μετά την κοινοποίηση της έκθεσης αξιολόγησης και των αποδεικτικών εγγράφων.
The type-approval authorities of the other Member States and the Commission may review the assessment report and the documentary evidence, raise questions or concerns and request further documentary evidence within one month after the notification of the assessment report and the documentary evidence..
Οι αρμόδιες για την αξιολόγηση αρχές του κράτους μέλους που διενεργεί την αξιολόγηση μπορούν να αξιολογούν αυτές τις προσαρμογές του τυπικού συστήματος δοκιμών.
Under evaluation competent authorities of evaluating Member States may assess these adaptations to the standard testing regime.
Οι αρμόδιες για την απασχόληση αρχές οφείλουν να στηρίζουν έντονα και ενεργά τους ανέγους που μπορούν και επιθυμούν να συμμετάσχουν σε μια δράση άσκησης, κατάρτισης ή επιμόρφωσης στο εξωτερικό για περιορισμένο χρονικό διάστημα.
The employment services in the Member States should more actively support unemployed people who are able and willing to take part in training or further education courses abroad for a fixed period of time.
Οι αρμόδιες για την απασχόληση αρχές οφείλουν να στηρίζουν έντονα και ενεργά τους ανέργους που μπορούν και επιθυμούν να συμμετάσχουν σε μια δράση άσκησης, κατάρτισης ή επιμόρφωσης στο εξωτερικό για περιορισμένο χρονικό διάστημα.
The employment services in the Member States should more actively support unemployed people who are able and willing to take part in training or further education courses abroad for a fixed period of time.
Οι αρμόδιες για την απασχόληση δημόσιες αρχές πρέπει να διαθέτουν κατάλληλα προγράμματα: τμήματα επαγγελματικής κατάρτισης, παροχή συμβουλών για την εξεύρεση εργασίας κ.λπ.
Public employment services should operate appropriate programmes: vocational training courses, careers advice, etc.
Οι αρμόδιες για την απασχόληση υπηρεσίες θα πρέπει να προωθήσουν το ζήτημα της απασχολησιμότητας, μέσω της παροχής υποστήριξης και συμβουλών προς τους νέους και τους ανέργους κατά τη διάρκεια της κατάρτισής τους ώστε να μάθουν να προβάλλουν την ικανότητά τους να ανταποκριθούν στα επαγγελματικά προσόντα που απαιτούνται για την κάλυψη μίας θέσης απασχόλησης.
Employment services must enhance employability by supporting and advising young people and the unemployed with regard to their training, to enable them to demonstrate their aptitude for a given job to full effect.
Οι αρμόδιες για την αποστολή και παραλαβή των αιτήσεων αρχές που έχουν κοινοποιήσει τα 14 κράτη μέλη της Κοινότητας που έχουν επικυρώσει τη συμφωνία θα παραμείνουν οι ίδιες στο πλαίσιο της παρούσας οδηγίας.
The sending and receiving authorities designated by the fourteen Community Member States that have ratified the agreement should remain the same for the purposes of this Directive.
Οι αρμόδιες για την ασφάλεια αρχές συμμετέχουν ενεργά στην ανταλλαγή πληροφοριών και εμπειριών προκειμένου να εναρμονίσουν τα κριτήρια που χρησιμοποιούν για τη λήψη των αποφάσεών τους σε ολόκληρη την Κοινότητα.
The safety authorities shall conduct an active exchange of views and experience for the purpose of harmonising their decision-making criteria across the Community.
Οι αρμόδιες για την ασφάλεια αρχές της Κοινότητας θεωρούν εν προκειμένω ότι η τήρηση του εν λόγω χρονοδιαγράμματος ενδεχομένως, σε ορισμένες περιπτώσεις, να τα υποχρεώσει να χορηγήσουν άδεια η οποία δεν θα ανταποκρινόταν στην τεχνική αξιολόγηση της ασφάλειας του χώρου διάθεσης.
The safety authorities of the Member States consider that respect of such a timetable could, in certain cases, compel them to grant an authorization which would not be in conformity with their technical assessment of the safety of a disposal site.
Οι αρμόδιες για την είσπραξη των εισφορών αρχές, είτε πρόκειται για κράτος μέλος είτε για περιφερειακή ή τοπική αρχή, έχοντας ακριβή γνώση της κατάστασης, πρέπει να φροντίζουν για τον ακριβέστερο υπολογισμό των τελών, εντός των προαναφερθέντων περιθωρίων.
The authorities responsible for the charges, such as a Member State or a local or regional authority, should then fine tune the rate, within the margin previously mentioned, in the light of their detailed knowledge of local conditions.
Οι αρμόδιες για την είσπραξη των εισφορών αρχές, είτε πρόκειται για κράτος μέλος είτε για περιφερειακή ή τοπική αρχή, έχοντας επακριβή γνώση της κατάστασης, θα πρέπει στη συνέχεια να φροντίζουν για τον ακριβέστερο υπολογισμό των τελών, εντός των προαναφερθέντων περιθωρίων.
Authorities responsible for levying charges, e.g. Member States or regional or local authorities, should then set the charges more exactly on the basis of their detailed knowledge of the location, within the margin allowed.
Οι αρμόδιες για την εποπτεία της αγοράς αρχές πρέπει να παραμένουν σε επαγρύπνηση, ενώ πρέπει να καταβληθούν εκ νέου προσπάθειες, με τη συνεργασία των εθνικών αρχών και των υπηρεσιών επιβολής του νόμου, τόσο εντός όσο και εκτός της ΕΕ.
Market surveillance authorities must maintain vigilant and renewed efforts are required, through the cooperation of national authorities and of law enforcement agencies, inside and outside the EU.
Οι αρμόδιες για την εποπτεία της δραστηριότητας των εκκαθαριστών αρχές ή οι ορκωτοί λογιστές μπορούν να ανταλλάσσουν εμπιστευτικές πληροφορίες.
Authorities which supervise liquidators and auditors respectively can exchange confidential information.
Οι αρμόδιες για τις εγκρίσεις αρχές κάθε κράτους μέλους αποστέλλουν κάθε μήνα στην Επιτροπή αντίγραφο του πιστοποιητικού έγκρισης, υπόδειγμα του οποίου περιλαμβάνεται στο προσάρτημα 2 του παραρτήματος ΙΙ, που εκδίδουν για κάθε όχημα που εγκρίνουν σύμφωνα με την παρούσα οδηγία, στη διάρκεια του εν λόγω μηνός.
The approval authorities of each Member State shall send monthly to the Commission a copy of the type-approval certificate, the model for which is set out in Appendix 2 of Annex II, in respect of each vehicle which they have approved in accordance with this Directive during that month.
Οι αρμόδιες για τις εγκρίσεις αρχές των κρατών μελών κάνουν δεκτές εγκρίσεις οι οποίες χορηγούνται σύμφωνα με αυτούς τους κανονισμούς ΟΕΕ/ΟΗΕ και, όπου ενδείκνυται, τα σχετικά σήματα έγκρισης, αντί των αντίστοιχων εγκρίσεων και σημάτων έγκρισης που χορηγούνται βάσει της ισοδύναμης επιμέρους οδηγίας ή του ισοδύναμου κανονισμού.
The approval authorities of the Member States shall accept approvals granted in accordance with those UN/ECE regulations and, where applicable, the pertaining approval marks, in lieu of the corresponding approvals and approval marks granted in accordance with the equivalent separate directive or regulation.
Οι αρμόδιες για τις εγκρίσεις τύπου αρχές των κρατών μελών δέχονται εγκρίσεις χορηγούμενες σύμφωνα με τέτοιους κανονισμούς και, ενδεχομένως, τα σχετικά σήματα έγκρισης, αντί των αντιστοίχων εγκρίσεων ή/και σημάτων που προβλέπονται από τις αντίστοιχες επιμέρους οδηγίες.
The approval authorities of the Member States shall accept approvals according to those regulations and, where applicable, the pertaining approval marks, in lieu of the corresponding approvals and/or approvals marks according to the equivalent separate Directives.
Οι αρμόδιες για το άσυλο αρχές των κρατών μελών που αναφέρονται στο άρθρο 47 έχουν πρόσβαση στο αυτοματοποιημένο σύστημα του άρθρου 44 παράγραφος 1 για την καταχώριση των πληροφοριών που αναφέρονται στο άρθρο 20 παράγραφος 7, στο άρθρο 22 παράγραφοι 1, 4 και 5, στο άρθρο 37 παράγραφος 1 και στο άρθρο 39 στοιχείο η).
The competent asylum authorities of the Member States referred to in Article 47 shall have access to the automated system referred to in Article 44(1) for entering the information referred to in Article 20(7), Article 22(1), (4) and (5), Article 37(1) and point (h) of Article 39.
Οι αρμόδιες για το περιβάλλον αρχές συμμετέχουν περισσότερο σε όλα τα στάδια της διαδικασίας λήψης αποφάσεων.
The environmental authorities are better involved in all the phases of the decision-making process.
Οι αρμόδιες για τον έλεγχο της συμμμόρφωσης προς τις αρχές ΟΕΠ (εθνικές) αρχές έχουν πρόσβαση σε πολύτιμες από εμπορική άποψη πληροφορίες και, σε ορισμένες περιπτώσεις, μπορεί να χρειαστεί ακόμη και να ζητήσουν ευαίσθητα σε εμπορικό επίπεδο έγγραφα από μία πειραματική μονάδα ή να αναφερθούν σε αυτά λεπτομερώς στις εκθέσεις τους.
(National) GLP Monitoring Authorities will have access to commercially valuable information and, on occasion, may even need to remove commercially sensitive documents from a test facility or refer to them in detail in their reports.
Οι αρμόδιες για τον έλεγχο της συμμόρφωσης προς τις αρχές ΟΕΠ (εθνικές) αρχές θα πρέπει:
(National) GLP Monitoring Authorities should:
Οι αρμόδιες για τον έλεγχο των προσώπων αρχές στ ________________________
The authorities responsible for checks on persons at ________________________
Οι αρμόδιες για τον ανταγωνισμό εθνικές αρχές μπορούν να διαδραματίσουν αποφασιστικό ρόλο για τον καθορισμό των προϋποθέσεων για την απόκτηση χωρητικότητας μέσω υποθαλάσσιων καλωδίων και των όρων πρόσβασης στα χερσαία τμήματα αυτών των καλωδίων.
The national competition authorities have a key role to play in determining the conditions for acquiring capacity through undersea cables and the conditions for access to the terrestrial parts of these cables.
Οι αρμόδιες για τον ανταγωνισμό υπηρεσίες της Επιτροπής και οι αρμόδιες εθνικές αρχές ερευνούν ήδη την αγορά χρεωστικών και πιστωτικών καρτών στην ΕΕ.
The Commission’s anti-trust authority and national authorities are already investigating the market for debit and credit cards in the EU.
Οι αρμόδιες για τον προϋπολογισμό αρχές έχουν διακηρύξει την πολιτική τους δέσμευση και αύξησαν τους αναγκαίους πόρους.
The budgetary authorities have expressed their political commitment and increased the necessary resources.
Οι αρμόδιες για τον προϋπολογισμό αρχές παρακολουθούν εκ του σύνεγγυς το θέμα και ενημερώνονται σχετικά με την εξέλιξη του κτιριακού ζητήματος.
The budget authorities were closely involved in the premises dossier and were being kept informed of any developments.
Οι αρμόδιες για τον προϋπολογισμό αρχές της ΕΕ οφείλουν να δώσουν σύντομα σαφείς ενδείξεις όσον αφορά το εύρος της χρηματοδότησης για το LIFE IV.
The Community budgetary authorities should give a clear indication very soon as to the size of the Life IV budget.
Οι αρμόδιες δημόσιες αρχές αναλαμβάνουν επίσης τη ρύθμιση της αγοράς και διασφαλίζουν ότι οι φορείς εκμετάλλευσης θα εκτελέσουν την αποστολή δημόσιας υπηρεσίας που τους έχει ανατεθεί.
The relevant public authorities are also responsible for market regulation and for ensuring that operators accomplish the public service missions entrusted to them.
Οι αρμόδιες δημόσιες αρχές αναλαμβάνουν επίσης τη ρύθμιση της αγοράς και μεριμνούν ώστε οι ιδιωτικοί ή δημόσιοι φορείς εκμετάλλευσης να εκτελούν την αποστολή δημόσιας υπηρεσίας που τους έχει ανατεθεί.
The relevant public authorities are also responsible for market regulation and for ensuring that public or private sector operators accomplish the public service missions entrusted to them.
Οι αρμόδιες δημόσιες αρχές αναλαμβάνουν επίσης τη ρύθμιση της αγοράς και μεριμνούν ώστε οι φορείς εκμετάλλευσης να εκτελούν την αποστολή δημόσιας υπηρεσίας που τους έχει ανατεθεί.
The relevant public authorities are also responsible for market regulation and for ensuring that operators accomplish the public service missions entrusted to them.
Οι αρμόδιες δημόσιες αρχές καλούνται να αξιοποιήσουν πλήρως τις υπάρχουσες πολιτικές και τα υφιστάμενα προγράμματα της ΕΕ, καθώς και τις ευκαιρίες που παρέχει η προορατική εφαρμογή της νομοθεσίας της ΕΕ.
The competent public authorities are invited to make full use of existing EU policies and programmes and opportunities offered by the proactive implementation of EU legislation.
Οι αρμόδιες δημόσιες αρχές μπορούν να μειώσουν τις στρεβλώσεις στον ανταγωνισμό και το εμπόριο, εξασφαλίζοντας ότι η ανάγκη για παρέμβαση θα εξετάζεται τακτικά ώστε να αντιμετωπίζονται οι αποτυχίες της εκάστοτε αγοράς, καθώς και σχεδιάζοντας τις δημόσιες παρεμβάσεις κατά τρόπο που θα συνεπάγεται την άμεση απόσυρσή τους εφόσον υποχωρήσει το διαπιστωμένο πρόβλημα δυναμικότητας (για παράδειγμα με επέκταση της δυναμικότητας της γραμμής διασύνδεσης ή με ανταπόκριση στη ζήτηση ή μέσω μέτρων για την ενεργειακή απόδοση).
The competent public authorities can reduce distortions of competition and trade by ensuring the necessity for an intervention is regularly reviewed to address the underlying market failure and designing public interventions so that they are automatically withdrawn as soon as the capacity problem identified recedes (for example by expansion of interconnector capacity or demand response deployment, or through energy efficiency measures).
Οι αρμόδιες διαχειριστικές αρχές θα μπορούσαν να αξιοποιήσουν γρήγορα αυτές τις νέες ευκαιρίες λαμβάνοντας υπόψη το ρόλο που διαδραματίζουν οι τοπικές αρχές σε αυτόν τον επενδυτικό τομέα.
Managing authorities should quickly tap into these new opportunities bearing in mind the role that local authorities play in this investment area.
Οι αρμόδιες διαχειριστικές αρχές θα πρέπει να δώσουν προτεραιότητα σε έργα που βελτιώνουν την αποδοτικότητα των πόρων στον τομέα των μεταφορών.
Managing authorities should give priority to projects that enhance the resource efficiency of transport.
Οι αρμόδιες διαχειριστικές αρχές θα πρέπει να θεωρούν τις ανανεώσιμες μορφές ενέργειας και την αποδοτική χρήση της ενέργειας ως κινητήριους μοχλούς ανάπτυξης, ιδίως σε αγροτικές και παράκτιες περιοχές, στις εξόχως απόκεντρες περιοχές και στις νήσους, με την αξιοποίηση του θαλάσσιου δυναμικού ενέργειας.
Managing authorities should see renewables and energy efficiency as drivers of development, especially in rural and coastal areas, outermost regions and islands, tapping into their marine energy potential.
Οι αρμόδιες δικαστικές αρχές δύνανται να εξαρτούν τα μέτρα που προβλέπονται στην παράγραφο 1 από τη σύσταση εγγύησης από τον ενάγοντα, σκοπός της οποίας είναι να διασφαλιστεί η αποκατάσταση της ζημίας που θα υποστεί ενδεχομένως ο εναγόμενος, αν η επί της ουσίας αγωγή κριθεί εκ των υστέρων αβάσιμη.
The judicial authorities may make the measures provided for in paragraph 1 subject to the lodging by the applicant of guarantees adequate to ensure possible compensation for the prejudice suffered by the defendant if the proceedings on the merits are subsequently judged to be unfounded.
Οι αρμόδιες δικαστικές αρχές δύνανται να εξαρτούν την απαγόρευση από τη σύσταση εγγύησης από τον ενάγοντα, σκοπός της οποίας είναι να διασφαλιστεί η αποκατάσταση της ζημίας που θα υποστεί ενδεχομένως ο εναγόμενος, αν η επί της ουσίας αγωγή κριθεί εκ των υστέρων αβάσιμη.
The judicial authorities may make the prohibition subject to the lodging by the applicant of adequate guarantees intended to ensure any compensation of the prejudice suffered by the defendant if the proceedings on the merits are subsequently judged to be unfounded.
Οι αρμόδιες δικαστικές αρχές καθορίζουν το καταβλητέο ποσό.
The responsible authorities shall determine the sum to be paid.