natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο γενικός στόχος του κοινοτικού προγράμματος για την απασχόληση και την κοινωνική αλληλεγγύη είναι να υποστηρίξει οικονομικά την υλοποίηση των στόχων της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον τομέα της απασχόλησης και των κοινωνικών υποθέσεων και να συνεισφέρει με τον τρόπο αυτό στην επίτευξη των στόχων της κοινωνικής ατζέντας της στρατηγικής της Λισσαβώνας.
The overall objective of the community programme for employment and social solidarity is to financially support the implementation of the objectives of the European Union in the employment and social affairs area and thereby, in the context of the Lisbon Strategy, contribute to achieving the objectives of the Social Agenda.
Ο γενικός στόχος του κοινοτικού προγράμματος δράσης για την ένταξη των προσφύγων είναι η υποστήριξη και η συμβολή στην ανάπτυξη της δράσης που πραγματοποιείται ήδη σε τοπικό, περιφερειακό, εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδοs, με στόχο την επίτευξη της ανεξαρτησίας και της πρόληψης του κοινωνικού αποκλεισμού των προσφύγων εντός των κρατών μελών.
The general objective of the Community action programme on the integration of refugees is to support and contribute to the development of action already undertaken at local, regional, national and European levels, aimed at the achievement of independence and the prevention of social exclusion of refugees within the Member States.
Ο γενικός στόχος του κοινοτικού προγράμματος δράσης για την ένταξη των προσφύγων είναι να εξασφαλίσει προσμετρήσιμη βελτίωση για την ένταξη των προσφύγων στη φιλοξενούσα κοινωνία.
The overall objective of the Community action programme on the integration of refugees is to ensure measurable improvement in the integration of refugees into the host society.
Ο γενικός στόχος του κοινοτικού συστήματος παρακολούθησης των δασών που θεσπίστηκε με βάση τον κανονισμό 2158/92/ΕΟΚ και τροποποιήθηκε από τον κανονισμό του 1997, είναι η μείωση του αριθμού των πυρκαϊών και των καμένων εκτάσεων.
The general objective of the Community forest fire protection scheme set up by Regulation  2158/92/EEC, and modified by the 1997 regulation, is to reduce the number of forest fire outbreaks and the extent of areas burnt.
Ο γενικός στόχος του κοινού προγράμματος AAL είναι η βελτίωση της ποιότητας ζωής των ηλικιωμένων ατόμων και η ενίσχυση της βιομηχανικής βάσης στην Ευρώπη με χρήση των τεχνολογιών πληροφοριών και επικοινωνιών (εφεξής ΤΠΕ).
The overall objective of the AAL joint programme is to enhance the quality of life of older people and strengthen the industrial base in Europe through the use of Information and Communication Technologies (hereinafter ICT).
Ο γενικός στόχος του κοινού προγράμματος AAL είναι η βελτίωση της ποιότητας ζωής των ηλικιωμένων ατόμων και η ενίσχυση της βιομηχανικής βάσης στην Ευρώπη με χρήση των τεχνολογιών πληροφοριών και επικοινωνιών (εφεξής ΤΠΕ).
The overall objective of the AAL joint programme is to enhance the quality of life of older people and strengthen the industrial base in Europe through the use of Information and Communication Technologies (ICT).
Ο γενικός στόχος του μέτρου για την κινητικότητα είναι να δοθούν στα άτομα σε επαγγελματική κατάρτιση τα οικονομικά μέσα ώστε να αποκτήσουν μαθησιακή ή εργασιακή εμπειρία σε άλλη χώρα στο πλαίσιο ενός σχεδίου κινητικότητας.
The mobility measure's general aim is to give individual people in vocational training the financial means to gain a learning or working experience abroad within a mobility project.
Ο γενικός στόχος του νέου γύρου διαπραγματεύσεων, συνεπώς, πρέπει να είναι να τονιστεί εκ νέου ο επείγων χαρακτήρας της διαδικασίας και να εξασφαλιστούν πολύ πιο φιλόδοξες δεσμεύσεις και δράσεις από όλες τις χώρες και όλα τα τμήματα της κοινωνίας.
The general objective of the new round of negotiations must therefore be to inject a new urgency into the process and to secure much more ambitious commitments and action from all countries and all parts of society.
Ο γενικός στόχος του οικονομικού αυτού μέσου θα είναι στο μέλλον να ανταποκριθεί, με ειδικό και συμπληρωματικό τρόπο, στις ανάγκες των τρίτων χωρών προέλευσης και διέλευσης στις προσπάθειές τους για τη διασφάλιση μιας καλύτερης διαχείρισης των μεταναστευτικών ροών και ιδίως, να ενθαρρύνει τις τρίτες χώρες για την προετοιμασία της εφαρμογής συμφωνιών επανεισδοχής που συνάφθηκαν ή πρόκειται να συναφθούν με την Κοινότητα ή να τις συνοδεύσει στην εφαρμογή τους.
The general objective of this financial instrument will be, in future, to provide a specific and complementary response to the needs of third countries of origin and transit in their efforts to ensure third countries with a stimulus in their preparation for implementing existing or future readmission agreements with the Community or to support them in implementation proper.
Ο γενικός στόχος του παρόντος κανονισμού είναι ο περιορισμός των μέσων εκπομπών του στόλου καινούργιων αυτοκινήτων σε 130 g CO2/km μέχρι το 2012.
The overall objective of this Regulation is to limit the average emissions from the average new car fleet to 130g CO2/km by 2012.
Ο γενικός στόχος του παρόντος κανονισμού συνίσταται στην αντιμετώπιση ειδικών ζητημάτων σχετικά με τις υπηρεσίες διασυνοριακής παράδοσης δεμάτων· είναι, συνεπώς, συμπληρωματικός των δραστηριοτήτων ρύθμισης και τυποποίησης που αφορούν τον κλάδο και περιγράφονται συνοπτικά ανωτέρω.
The general objective of this Regulation is to address specific issues relating to cross-border parcel delivery services; it is thus complementary to the industry-related, regulatory and standardisation activities outlined above.
Ο γενικός στόχος του παρόντος μέσου είναι να συμβάλει στη διασφάλιση υψηλού επιπέδου ασφάλειας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The general objective of the Instrument shall be to contribute to ensuring a high level of security in the European Union.
Ο γενικός στόχος του παρόντος προγράμματος είναι η υποστήριξη των δραστηριοτήτων οργανισμών στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης.
The general objective of the programme is to support the activities of bodies in the field of education and training.
Ο γενικός στόχος του παρόντος προγράμματος είναι η υποστήριξη των δραστηριοτήτων των οργανισμών αυτών.
The general objective of the programme is to support the activities of these bodies.
Ο γενικός στόχος του παρόντος προγράμματος είναι η υποστήριξη των δραστηριοτήτων των οργανώσεων αυτών, το μόνιμο πρόγραμμα εργασίας ή μια συγκεκριμένη δράση των οποίων αποσκοπεί στην επίτευξη ενός στόχου γενικού ευρωπαϊκού συμφέροντος στον τομέα της ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών ή ενός στόχου ο οποίος εντάσσεται στο πλαίσιο της πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον τομέα αυτόν.
The general objective of the programme is to support the activities of these organisations, of which an ongoing programme of work or a specific measure serves the general European interest in the field of equality between men and women or pursues an objective which is part of the European Union’s policy in this area.
Ο γενικός στόχος του προγράμματος - που καλύπτει περίοδο οκτώ σχεδόν χρόνων - είναι η αύξηση της διεθνούς ανταγωνιστικότητας των σημαντικότερων προϊόντων της μεταποιητικής βιομηχανίας.
The overall objective of the programme, intended to run for about eight years, is to make major manufacturers internationally competitive.
Ο γενικός στόχος του προγράμματος ISA είναι να διευκολύνει την αποδοτική και αποτελεσματική ηλεκτρονική διασυνοριακή και διατομεακή αλληλεπίδραση μεταξύ των ευρωπαϊκών δημόσιων διοικήσεων επιτρέποντας την παροχή ηλεκτρονικών δημόσιων υπηρεσιών που υποστηρίζουν την υλοποίηση κοινοτικών πολιτικών και δραστηριοτήτων.
The overall objective of the ISA programme is to facilitate the efficient and effective electronic cross-border and cross-sector interaction between European public administrations enabling the delivery of electronic public services supporting the implementation of Community policies and activities.
Ο γενικός στόχος του προγράμματος «Μεταφορές» είναι να βελτιωθεί η ανταγωνιστικότητα της Τουρκίας υποστηρίζοντας τις επενδύσεις στον τομέα της υποδομής των μεταφορών.
The overall objective of the "Transport" programme is to increase the competitiveness of Turkey by supporting investments in transport infrastructure sector.
Ο γενικός στόχος του προγράμματος ήταν η υποστήριξη, μέσω επιχορηγήσεων λειτουργίας, των δραστηριοτήτων των διεθνών ΜΚΟ της νεολαίας και του ΕΦΝ (στο οποίο συμμετέχουν εκατό περίπου οργανώσεις της νεολαίας).
The general aim of the programme was to provide operating grants as support for the activities of international youth NGOs and the EYF (a platform uniting almost one hundred youth organisations).
Ο γενικός στόχος του προγράμματος αυτού είναι να βελτιωθεί η προστασία των υποδομών ζωτικής σημασίας στην ΕΕ με τη δημιουργία ενός κοινοτικού πλαισίου σχετικού με τις υποδομές ζωτικής σημασίας.
The general objective of this programme is to improve the protection of critical infrastructures in the EU through the creation of an EU framework concerning the protection of critical infrastructures.
Ο γενικός στόχος του προγράμματος είναι η ενίσχυση της εσωτερικής αγοράς μέσω μιας αποδοτικής και αποτελεσματικής τελωνειακής ένωσης.
The general objective of the programme shall be to strengthen the internal market through an efficient and effective customs union.
Ο γενικός στόχος του προγράμματος είναι η ενθάρρυνση της συνεργασίας που δίνει τη δυνατότητα στην Ένωση και τα κράτη μέλη να επιδιώξουν τον αποφασιστικό αντίκτυπο όσον αφορά την εξάλειψη της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού όπως μετράται από τους στόχους που συμφωνήθηκαν από το Συμβούλιο.
The overall aim of the programme shall be to encourage cooperation which enables the Union and the Member States to make a decisive impact on the eradication of poverty and social exclusion as measured by targets agreed by the Council.
Ο γενικός στόχος του προγράμματος είναι η καταπολέμηση της βίας εις βάρος αυτών των ομάδων.
The general objective of the programme is to combat violence against these target groups.
Ο γενικός στόχος του προγράμματος είναι η μείωση της φτώχειας μέσω της αύξησης της αυτάρκειας των τοπικών κοινοτήτων και ο ειδικός σκοπός του είναι η βελτίωση της παροχής υπηρεσιών στις τοπικές κοινότητες.
The programme’s overall objective is poverty alleviation through enhancement of self-reliance of local communities and its purpose is to improve service delivery to local communities.
Ο γενικός στόχος του προγράμματος είναι η συμβολή στη θέσπιση κοινοτικού συστήματος παρακολούθησης της υγείας.
The general aim of the programme is the contribution towards the establishment of a Community health monitoring system.
Ο γενικός στόχος του προγράμματος είναι η υποστήριξη των δραστηριοτήτων των οργανισμών αυτών.
The general objective of the programme is to support the activities of these bodies.
Ο γενικός στόχος του προγράμματος είναι η υποστήριξη των δραστηριοτήτων των οργανώσεων αυτών, των οποίων το σημερινό πρόγραμμα εργασίας ή μια συγκεκριμένη δράση αποσκοπεί στην επίτευξη ενός στόχου γενικού ευρωπαϊκού συμφέροντος ή ενός στόχου ο οποίος εντάσσεται στο πρόγραμμα δράσης της ΕΕ για την ισότητα μεταξύ γυναικών και ανδρών.
The general objective of the programme is to support the activities of these organisations whose ongoing programme of work or specific measures serve the general European interest in the field of equality between men and women or pursue an objective that is set in the European Union’s action programme for equal opportunities between men and women.
Ο γενικός στόχος του προγράμματος είναι να αυξήσει την ποιότητα της εκπαίδευσης βελτιώνοντας την εικόνα της ευρωπαϊκής τριτοβάθμιας εκπαίδευσης παγκοσμίως και προωθώντας την συνεργασία με τις τρίτες χώρες προκειμένου να βελτιώσει την ανάπτυξη ανθρώπινων πόρων και να προωθήσει το διάλογο και την κατανόηση ανάμεσα στους λαούς και τους πολιτισμούς.
The programme's overall aim is to enhance quality education by improving the perception of European higher education world-wide and by fostering co-operation with third countries in order to improve the development of human resources and to promote dialogue and understanding between peoples and cultures.
Ο γενικός στόχος του προγράμματος είναι να βελτιωθεί η ορθή λειτουργία των φορολογικών συστημάτων στην εσωτερική αγορά με την αύξηση της συνεργασίας μεταξύ των συμμετεχουσών χωρών, των διοικήσεών τους και άλλων φορέων.
The overall objective of the programme shall be to improve the proper functioning of the taxation systems in the internal market by increasing co-operation between participating countries, their administrations and other bodies.
Ο γενικός στόχος του προγράμματος είναι να ενθαρρύνει τη συνεργασία που θα επιτρέψει στην Ένωση και στα κράτη μέλη της να επιδιώξουν τον αποφασιστικό αντίκτυπο σχετικά με την εξάλειψη της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού όπως μετράται από τους στόχους που συμφωνήθηκαν από το Συμβούλιο.
The overall aim of the programme is to encourage cooperation which would enable the Union and its Member States to make a decisive impact on the eradication of poverty and social exclusion as measured by targets agreed by the Council.
Ο γενικός στόχος του προγράμματος είναι να μειωθεί η κακή μεταχείριση των τροφίμων των φυλακών σε εθνικό επίπεδο.
The overall objective of the project is to reduce poor treatment of prison inmates at national level..
Ο γενικός στόχος του προγράμματος είναι να συμβάλει στην επίτευξη υψηλού επιπέδου προστασίας της υγείας με τη διοχέτευση της δράσης προς την κατεύθυνση της βελτίωσης της δημόσιας υγείας, της πρόληψης των ανθρώπινων νόσων και ασθενειών και της εξάλειψης των πηγών κινδύνου για την υγεία.
The overall aim of the programme is to make a contribution towards the attainment of a high level of health protection by directing action towards improving public health, preventing human illness and diseases, and obviating sources of danger to health.
Ο γενικός στόχος του προγράμματος είναι να συμβάλει στην επίτευξη υψηλού επιπέδου προστασίας της υγείας με τη διοχέτευση της δράσης προς την κατεύθυνση της βελτίωσης της δημόσιας υγείας, της πρόληψης των νόσων και ασθενειών του ανθρώπου και της εξάλειψης των πηγών κινδύνου για την υγεία.
The overall aim of the programme is to make a contribution towards the attainment of a high-level of health protection by directing action towards improving public health, preventing human illness and diseases and obviating sources of danger to health.
Ο γενικός στόχος του προγράμματος είναι να συμβάλει στην κοινωνική και οικονομική ανάπτυξη αυτών των παραμεθόριων περιοχών και στην ολοκλήρωσή τους με τις γειτονικές περιφέρειες των σημερινών κρατών μελών της ΕΕ.
Its overall objective is to contribute to the social and economic development of these border regions and to their integration with their neighbouring regions in the current EU Member States.
Ο γενικός στόχος του προγράμματος είναι να συμβάλει στην υψηλού επιπέδου προστασία της υγείας και έχει τους ακόλουθους γενικούς στόχους: τη βελτίωση της πληροφόρησης και των γνώσεων για την ανάπτυξη της δημόσιας υγείας· την ενίσχυση της ικανότητας της ταχείας αντίδρασης στις απειλές εναντίον της υγείας και στην αντιμετώπιση των παραγόντων της υγείας μέσω της προαγωγής της υγείας και των μέτρων πρόληψης των ασθενειών (άρθρο 2).
The overall aim of the programme is to make a contribution towards a high level of health protection and it has the following general objectives: to improve information and knowledge for the development of public health; to enhance the capability of responding rapidly to threats to health; and to address health determinants through health promotion and disease prevention measures (Article 2).
Ο γενικός στόχος του προγράμματος είναι να συνεισφέρει στην ποιοτική εκπαίδευση, προωθώντας τη συνεργασία με τρίτες χώρες.
The programme's overall aim is to contribute to quality education, fostering co-operation with third countries.
Ο γενικός στόχος του προγράμματος θα είναι να βελτιωθεί η ορθή λειτουργία των φορολογικών συστημάτων στην εσωτερική αγορά με την αύξηση της συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών, των διοικήσεων και των υπαλλήλων τους, και να προσδιοριστούν και να διορθωθούν οι τομείς, όπως οι νομοθετικές και διοικητικές πρακτικές που καθιστούν δύσκολη αυτή τη συνεργασία.
The overall objective of the programme shall be to improve the proper functioning of the taxation systems in the internal market by increasing co-operation between Member States, their administrations and officials, and to identify and remedy areas, such as legislation and administrative practices which make this co-operation more difficult.
Ο γενικός στόχος του προγράμματος θα είναι να βελτιωθεί η ορθή λειτουργία των φορολογικών συστημάτων στην εσωτερική αγορά με την αύξηση της συνεργασίας μεταξύ των συμμετεχουσών χωρών, των διοικήσεων και υπαλλήλων τους, και να προσδιοριστούν και να διορθωθούν τομείς όπως οι νομοθετικές και διοικητικές πρακτικές που καθιστούν δύσκολη αυτή τη συνεργασία.
The overall objective of the programme shall be to improve the proper functioning of the taxation systems in the internal market by increasing co-operation between participating countries, their administrations and officials, and to identify and remedy areas, such as legislation and administrative practices which make this co-operation more difficult.
Ο γενικός στόχος του προτεινόμενου ευρωπαϊκού έτους των πολιτών είναι να εξασφαλιστεί ότι όλοι οι πολίτες της Ένωσης είναι ενημερωμένοι για τα δικαιώματα που τους παρέχονται σε διασυνοριακό πλαίσιο, βάσει της ιδιότητάς του πολίτη της Ένωσης, κατά τρόπο ώστε να είναι σε θέση να λαμβάνουν τεκμηριωμένες αποφάσεις για το κατά πόσον θα κάνουν χρήση του δικαιώματος ελεύθερης κυκλοφορίας, καθώς και για να διευκολυνθεί η πραγματική άσκηση του δικαιώματος αυτού.
The overall purpose of the proposed European Year of Citizens is to ensure that all Union citizens are aware of the rights available to them in a cross-border context by virtue of their Union citizenship status, so as to enable them to make informed decisions about whether to make use of their right to free movement and to facilitate the effective exercise of this right.
Ο γενικός στόχος του προτεινόμενου κανονισμού να κινηθεί εκ νέου ολόκληρη η κανονιστική διαδικασία και να ληφθούν υπόψη τα νέα προϊόντα, οι τεχνικές για τη διατροφή των ζώων και οι ελλείψεις της ισχύουσας νομοθεσίας.
The general objective of this proposed Regulation is to re-haul the entire regulatory process taking into account new products, feeding techniques and the short-coming of existing legislation.
Ο γενικός στόχος του προτεινόμενου προγράμματος είναι να παράσχει επαρκή χρηματοδότηση για την περαιτέρω ανάπτυξη και εφαρμογή της Ολοκληρωμένης Θαλάσσιας Πολιτικής.
The general objective of the proposed Programme is to provide adequate finances for further developing and implementing the Integrated Maritime Policy.
Ο γενικός στόχος του πρωτοκόλλου για τη βιοασφάλεια είναι να συμβάλει στην εξασφάλιση επαρκούς επιπέδου προστασίας και ασφάλειας κατά τη μεταφορά, το χειρισμό και τη χρήση γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών οι οποίοι παράγονται με βάση τις αρχές της σύγχρονης βιοτεχνολογίας και ενδέχεται να έχουν αρνητικές επιπτώσεις στη διατήρηση και την αειφόρο χρήση της βιολογικής ποικιλότητας, λαμβάνοντας επίσης υπόψη τους κινδύνους για την υγεία του ανθρώπου και αποδίδοντας ιδιαίτερη σημασία στη διασυνοριακή διακίνησή τους (άρθρο 1 του πρωτοκόλλου).
The overall objective of the Biosafety Protocol (BP) is to contribute to ensuring an adequate level of protection in the field of safe transfer, handling and use of genetically modified organisms resulting from modern biotechnology that may have adverse effects on the conservation and sustainable use of biological diversity, taking also into account risks to human health, and specifically focussing on transboundary movements (Article 1 of the Protocol).
Ο γενικός στόχος του σχεδίου δράσης για την εφοδιαστική είναι να κινητοποιηθεί υφιστάμενο αναξιοποίητο δυναμικό στην εφοδιαστική ώστε οι πράξεις εμπορευματικών μεταφορών να γίνονται ορθολογικότερα και αποδοτικότερα.
The general objective of the Logistics Action Plan is to mobilise untapped efficiencies in logistics in order to make more judicious and more effective use of freight transport operations.
Ο γενικός στόχος του σχεδίου είναι η βελτίωση του συστήματος νόμιμης μετανάστευσης για οικονομικούς σκοπούς μεταξύ Βορειοαφρικανικών χωρών –Αιγύπτου και Μαρόκου - και Ιταλίας.
The overall objective of the project is to improve the system of legal migration for labour purposes between Northern African countries – Egypt and Morocco - and Italy.
Ο γενικός στόχος του ψηφιακού θεματολογίου είναι να αποκομισθούν βιώσιμα οικονομικά και κοινωνικά οφέλη από μιαν ενιαία ψηφιακή αγορά που θα βασίζεται σε διαδίκτυο μεγάλης και πολύ μεγάλης ταχύτητας και σε διαλειτουργικές εφαρμογές.
Its aim is to deliver sustainable economic and social benefits from a digital single market based on fast and ultra fast internet and interoperable applications.
Ο γενικός στόχος του ψηφιακού θεματολογίου είναι να αποκομισθούν βιώσιμα οικονομικά και κοινωνικά οφέλη από μιαν ενιαία ψηφιακή αγορά που θα βασίζεται σε διαδίκτυο μεγάλης και πολύ μεγάλης ταχύτητας και σε διαλειτουργικές εφαρμογές.
The overall aim of the Digital Agenda is to deliver sustainable economic and social benefits from a digital single market based on fast and ultra fast internet and interoperable applications.
Ο γενικός στόχος των δραστηριοτήτων διεθνούς συνεργασίας που θα αναληφθούν βάσει του προγράμματος πλαισίου είναι να συμβάλουν στο άνοιγμα του Ευρωπαϊκού Χώρου της ΄Ερευνας στον υπόλοιπο κόσμο.
The general objective of the international cooperation activities carried out under the Framework Programme is to help open up the European Research Area to the world.
Ο γενικός στόχος των ισχυουσών εθνικών νομοθεσιών είναι να συμβάλλουν στην καλύτερη προστασία ορισμένων κατηγοριών εργαζομένων χωρίς ωστόσο να τους εξομοιώνουν με τους μισθωτούς.
The main objective of the existing national legislation is to afford particular categories of workers better protection, without classing them as employees.
Ο γενικός στόχος των ισχυουσών εθνικών νομοθεσιών είναι να συμβάλλουν στην καλύτερη προστασία ορισμένων κατηγοριών εργαζομένων, χωρίς ωστόσο να τους εξομοιώνουν με τους μισθωτούς.
The main objective of the existing national legislation is to afford particular categories of workers better protection, without classing them as employees.
Ο γενικός στόχος των κανόνων ανταγωνισμού της ΕΕ είναι να συμβάλλουν, έτσι ώστε οι αγορές να λειτουργούν προς όφελος των καταναλωτών, και ιδίως μέσω του ανόθευτου και αποτελεσματικού ανταγωνισμού σε επίπεδο προμήθειας και διανομής στην Ευρώπη.
The general objective of EU competition rules is to make markets function for the benefit of consumers, including through undistorted and effective competition in European supply and distribution.
Ο γενικός στόχος των προγραμμάτων του Στόχου 2 είναι η δημιουργία 5.054 θέσεων εργασίας.
The overall objective for the Objective 2 programmes is to create 5 054 jobs.
Ο γενικός στόχος των προτάσεων είναι να συμβάλουν στην ταχύτερη ανάπτυξη της ψηφιακής ενιαίας αγοράς, προς όφελος τόσο των καταναλωτών όσο και των επιχειρήσεων.
The general objective of the proposals is to contribute to faster growth of the Digital Single Market, to the benefit of both consumers and businesses.
Ο γενικός στόχος των προτάσεων είναι να συμβάλουν στην ταχύτερη ανάπτυξη των προσφερόμενων ευκαιριών μέσω της δημιουργίας μιας πραγματικής ψηφιακής ενιαίας αγοράς προς όφελος τόσο των καταναλωτών όσο και των επιχειρήσεων.
The general objective of the proposals is to contribute to faster growth of opportunities offered by creating a true Digital Single Market, to the benefit of both consumers and businesses.
Ο γενικός στόχος των τριών προαναφερθέντων προγραμμάτων/ενοτήτων ήταν ή θα είναι η παροχή υποστήριξης για την ανάπτυξη της ευρωπαϊκής στρατηγικής απασχόλησης (ΕΣΑ)6 και την εφαρμογή αυτής.
The overall purpose of the three above-mentioned programmes/sections has been or will be to support the development of the European Employment Strategy (EES)6 and its implementation.