natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μετά από μια ανάλυση της κατάστασης και τη διαπίστωση των μεγάλων διαφορών που υφίστανται στα κράτη μέλη, η ανακοίνωση αναφέρει τις κοινοτικές πολιτικές  που θα συμβάλουν στην εισαγωγή της ευρωπαϊκής κάρτας ασφάλισης υγείας όπως το "πρόγραμμα δράσης eEurope 2005", το "σχέδιο Netc@rds", ή το "6ο πρόγραμμα πλαίσιο για την έρευνα και ανάπτυξη".
After providing an overview, noting the wide diversity of national situations, the communication goes on to list the Community policies which will contribute to the introduction of a European health-insurance card: the eEurope 2005 Action Plan, the Netc@rds project and the 6th research and development Framework Programme.
Μετά από μια αναλυτική εισαγωγή εκ μέρους του εισηγητή, κ. NIELSEN, πραγματοποιείται γενική συζήτηση, στην οποία συμμετέχουν οι κ.κ. LIVERANI (καλή συνεργασία στους κόλπους της ομάδας μελέτης), STRASSER (σημασία της αντιμετώπισης της μόλυνσης - π.χ. από διοξίνη - στην πηγή της και ερωτήσεις σχετικά με ορισμένες πρακτικές  συνέπειες της κατάργησης της δυνατότητας αραίωσης), DONNELLY (σημασία της αντιμετώπισης στην πηγή και ζήτημα της εισαγωγής τροφών από τρίτες χώρες με λιγότερο αυστηρή νομοθεσία για τις ζωοτροφές), EVANS ("ενστικτώδης" υποστήριξη της κατάργησης της δυνατότητας αραίωσης παρά την ελαφρά αμφιβολία του όσον αφορά την επιστημονική της τεκμηρίωση, ερωτήσεις σχετικά με τα προτεινόμενα ανώτατα όρια, μεταξύ άλλων για τις οικονομικές τους επιπτώσεις, και παρατηρήσεις σχετικά με την εισαγωγή από τρίτες χώρες), KIENLE (αδύνατο να εξαλειφθούν πλήρως οι ανεπιθύμητες ουσίες από τις ζωοτροφές, θετικά αποτελέσματα των μέχρι σήμερα ισχυόντων κανόνων όσον αφορά την αραίωση, το κόστος που συνεπάγεται η πρόταση και κίνδυνος εισαγωγής από τρίτες χώρες, που ενδέχεται να υπονομεύσει την εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας σ' αυτόν τον τομέα) και KΦLTRINGER (ανάγκη βαθύτερης ανάλυσης της διεθνούς διάστασης της πρότασης - ελευθέρωση του παγκόσμιου εμπορίου - συμπεριλαμβανομένων των συνεπειών για την ανταγωνιστική θέση σημαντικών οικονομικών τομέων της ΕΕ, και ανεπαρκής παρουσίαση των επιπτώσεων των προτεινόμενων ανώτατων ορίων).
After a comprehensive introduction by the rapporteur, Mr Nielsen, there followed a general debate involving the following members: Mr Liverani (good cooperation in the study group), Mr Strasser (the importance of tackling pollution - e.g. by dioxin - at source; doubts about a number of practical implications of the ban on dilution), Mr Donnelly (importance of tackling problems at source; question of feedingstuffs imported from third countries which have less strict legislation on animal feeds), Mr Evans ("instinctive" support for the ban on dilution, but nonetheless some doubt about the scientific justification for it; questions about the proposed action thresholds, including their financial consequences; imports from third countries), Mr Kienle (the impossibility of completely banning undesirable substances in animal feeds; the positive effects of the existing rules on dilution; the costs likely to result from the proposal; the risk of imports from third countries undermining the effect of EC legislation in this field), Mr Költringer (the need for a more thorough analysis of the international aspect of the proposal (free global trade) including the consequences for the competitive position of important economic sectors in the EU; insufficient clarity about the implications of the proposed action thresholds).
Μετά από μια αναλυτική επισκόπηση, η Επιτροπή θα προτείνει σύντομα τη ριζική μεταρρύθμιση της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής (ΚΑΠ), η οποία θα επιφέρει θεμελιώδεις αλλαγές στον τρόπο διαχείρισης της αλιείας, προκειμένου να εξασφαλιστούν η βιώσιμη εκμετάλλευση των αλιευτικών πόρων και το μέλλον της αλιείας στην Ευρώπη.
Following a comprehensive review, the Commission will shortly propose a radical reform of the Common Fisheries Policy (CFP) which will lead to fundamental changes in the way fisheries are managed in order to ensure the sustainable exploitation of fish resources and the future of fisheries in Europe.
Μετά από μια αξιολόγηση που διενεργήθηκε από υπαλλήλους των κρατών μελών, διατέθηκε μια επιπρόσθετη χορήγηση 1,4 εκατομμυρίων ευρώ στο πλαίσιο του οριζόντιου προγράμματος διαχείρισης των συνόρων, για συμπληρωματικό εξοπλισμό παρακολούθησης προς ενίσχυση των ανατολικών συνόρων της Λιθουανίας.
Following an assessment carried out by Member State officials, a further allocation of EUR 1.4 million was made under the horizontal Border Management Programme for complementary surveillance equipment for strengthening Lithuania’s eastern border.
Μετά από μια αξιολόγηση που πραγματοποίησαν διεθνείς εμπειρογνώμονες, άρχισε σχέδιο δράσης  (1998-2003) για την επιτάχυνση της επίτευξης των στόχων που είχαν τεθεί το 1997 καθώς και των θεσμικών μεταρρυθμίσεων, των προγραμμάτων και των μεθόδων διδασκαλίας.
After an evaluation by international experts, an action plan (1998-2003) was launched in order to speed up the implementation of the objectives set in 1997, and of reforms affecting institutional matters, programmes and teaching methods.
Μετά από μια αξιολόγηση των πλεονεκτημάτων και μειονεκτημάτων της πρότασης της Επιτροπής, η ΕΟΚΕ τάσσεται καταρχήν υπέρ της διατήρησης των ισχυουσών ρυθμίσεων σε ό,τι αφορά τη χρήση ζαχάρεως και τις ενισχύσεις για τα συμπυκνωμένα γλεύκη.
After weighing up the pros and cons of the Commission's proposals, the EESC advocates a general continuation of the existing provisions governing the use of sucrose and the aid for must concentrate.
Μετά από μια αξιολόγηση των πλεονεκτημάτων και μειονεκτημάτων της πρότασης της Επιτροπής, τάσσεται καταρχήν υπέρ της διατήρησης των ισχυουσών ρυθμίσεων σε ό,τι αφορά τη χρήση ζαχάρεως και τις ενισχύσεις για τη χρήση συμπυκνωμένης γλεύκης.
After weighing up the pros and cons of the Commission's proposals, the EESC advocates a general continuation of the existing provisions governing the use of sucrose and the aid for must concentrate.
Μετά από μια αξιολόγηση των πλεονεκτημάτων και μειονεκτημάτων της πρότασης της Επιτροπής, τάσσεται υπέρ της διατήρησης του ισχύοντος καθεστώτος.
After weighing up the pros and cons of the Commission's proposals, the EESC advocates the maintenance of the status quo.
Μετά από μια αργή αρχή, οι ιδιωτικοποιήσεις επιταχύνθηκαν σημαντικά το 2000 (όπως καταδεικνύεται από τη κορύφωση των άμεσων ξένων επενδύσεων στο 5,7% του ΑΕΠ, χάρη σε μερικές μεγάλες ιδιωτικοποιήσεις), αλλά επιβραδύνθηκαν εκ νέου τα επόμενα χρόνια, δεδομένου ότι τα πλέον ελκυστικά για τους επενδυτές περιουσιακά στοιχεία έχουν πωληθεί.
After a slow start, privatisation peaked in 2000 (as testified by a peak in FDI of 5.7 per cent of GDP which was boosted by a few large one-off privatisation transactions), but it has slowed down again since then, as the most attractive assets have been sold.
Μετά από μια αρχική ισχυρή ανθεκτικότητα την οποία επέδειξε η αγορά εργασίας της ΕΕ, ο αντίκτυπος της οικονομικής επιβράδυνσης έχει αρχίσει να γίνεται αισθητός εντονότερα.
After an initial strong resilience of the EU labour market, the impact of the economic slowdown has started to be felt more strongly.
Μετά από μια αρχική καθυστέρηση στη μεταφορά (τουλάχιστον 13 κράτη μέλη έλαβαν αιτιολογημένη γνώμη επειδή δεν είχαν προβεί σε σχετική κοινοποίηση έως τις 15 Δεκεμβρίου 2006), οι προσπάθειες μεταφοράς ενισχύθηκαν, και σήμερα 4 κράτη μέλη δεν έχουν εκπληρώσει ακόμα την υποχρέωσή τους για κοινοποίηση ενώ ορισμένα κράτη μέλη έχουν αποστείλει κοινοποίηση την οποία εξετάζει η Επιτροπή.
After an initial delay in transposition (at least thirteen Member States were sent a reasoned opinion for non-communication on 15 December 2006), efforts in transposition have been stepped up, now four Member States have not yet fulfilled their communication obligation, and a number of Member States whose communications are being examined by the Commission.
Μετά από μια αρχική μείωση του αριθμού των μισθωτών το 2006, η EMI ανήγγειλε επίσης δεύτερη μείωση με την περικοπή 2000 θέσεων απασχόλησης (περίπου ένα τρίτο του εργατικού δυναμικού της), τον Ιανουάριο του 200815.
After an initial reduction in employees in 2006, EMI also announced a second reduction of 2000 jobs (about one third of its work force) in January 200815.
Μετά από μια αρχική συνεδρίαση το Δεκέμβριο του 1997, το δίκτυο συνεδρίασε το Μάρτιο του 1998 για την παρουσίαση και συζήτηση της έννοιας της αδελφοποίησης, το Μάιο για την έναρξη του πρώτου γύρου επιλογής έργων και τέλος, τον Οκτώβριο, για μια ανάλυση των πρώτων αποτελεσμάτων και για την περαιτέρω ανάπτυξη της διαδικασίας.
Following an initial meeting in December 1997, the network met in March 1998 for the presentation and discussion of the twinning concept, again in May for the launch of the first round of project selection, and finally in October for an analysis of initial results and further development of the process.
Μετά από μια αρχική φάση, η Επιτροπή αναμένει πως ο ECOS θα παίξει σημαντικό ρόλο στην ενσωμάτωση των περιβαλλοντικών ζητημάτων στην τυποποίηση και προτίθεται να τον υποστηρίξει περαιτέρω στις δραστηριότητές του.
After an initial phase, the Commission expects ECOS to play a significant role in the integration of environmental issues into standardisation and intends to support it further in its activities.
Μετά από μια βλάβη συμπίεσης θαλάμου, το ύψος πίεσης θαλάμου θεωρείται το ίδιο με το ύψος πίεσης του αεροπλάνου, εκτός εάν αποδειχθεί στην Αρχή ότι καμία ενδεχόμενη βλάβη του θαλάμου ή του συστήματος συμπίεσης δεν καθιστά το ύψος πίεσης θαλάμου ίσο με το ύψος του αεροπλάνου.
Following a cabin pressurisation failure, the cabin pressure altitude shall be considered the same as the aeroplane pressure altitude, unless it is demonstrated to the Authority that no probable failure of the cabin or pressurisation system will result in a cabin pressure altitude equal to the aeroplane altitude.
Μετά από μια γενική φάση, θα πρέπει να γίνει όλο και πιο εστιασμένη στο βαθμό που κείμενα (για παράδειγμα η δήλωση του Λάκεν) ή διαδικασίες προετοιμασίας (για παράδειγμα οι συζητήσεις με τα εθνικά κοινοβούλια σχετικά με το ρόλο τους στην ευρωπαϊκή αρχιτεκτονική) θα της προσφέρουν ένα ακριβέστερο περιεχόμενο.
After a general phase, it should become increasingly specific as preparatory texts (e.g. the Laeken Declaration) or processes (e.g. the discussions with the national parliaments on their role in the European architecture) provide it with more precise subject matter.
Μετά από μια δεκαετία αναδιάρθρωσης, οι κατασκευαστικές βιομηχανίες των εντασσόμενων χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης προσέγγισαν το πρότυπο της διάθρωσης παραγωγής και απασχόλησης της ΕΕ.
After a decade of restructuring, the manufacturing industries of the accession countries of central and eastern Europe have come closer to the EU's model for production and employment structures.
Μετά από μια δεκαετία και πλέον, παραμένει έντονος ο κατακερματισμός του ευρωπαϊκού εναερίου χώρου, με 50 κέντρα ελέγχου της εναέριας κυκλοφορίας στους 29 διαφορετικούς παρόχους υπηρεσιών αεροναυτιλίας.
More than a decade later, fragmentation of the European airspace remains high, with 50 air traffic control centres in the 29 different ANSPs.
Μετά από μια δεκαετία και πλέον, παραμένει έντονος ο κατακερματισμός του ευρωπαϊκού εναερίου χώρου,.
More than a decade later, fragmentation of the European airspace remains high.
Μετά από μια δεκαετία και πλέον, παραμένει έντονος ο κατακερματισμός του ευρωπαϊκού εναερίου χώρου.
More than a decade later, fragmentation of the European airspace remains high.
Μετά από μια δεκαετία σχεδόν συνεχούς αύξησης και ένα έτος εκρηκτικής αύξησης το 2000, ο ρυθμός δημιουργίας νέων παραγγελιών μειώθηκε έντονα (βλέπε διάγραμμα).
Following a decade of almost continuous growth and a boom year in 2000, the rate of generation of new orders has declined sharply (see graph).
Μετά από μια δεκαπενταετία, και παρά τη διεξαγωγή περαιτέρω διαπραγματεύσεων, τα αποτελέσματα παραμένουν πενιχρά.
After fifteen years, and despite further negotiations, the results remain meagre.
Μετά από μια δύσκολη περίοδο εκκίνησης, ο αριθμός και η ποιότητα των σχεδίων ανάπτυξης δικτύων αυξήθηκαν σημαντικά το 2003, χάρη στα μέτρα στήριξης υπέρ της δράσης αυτής, τα οποία έλαβε η Επιτροπή και οι εθνικές συντονιστικές μονάδες.
After a difficult start, they increased in number and quality in 2003 thanks to the support measures instituted for this action by the Commission and the National Agencies.
Μετά από μια εισαγωγή για τον ρόλο της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών στην αντιμετώπιση της μεταναστευτικής κρίσης, ο λόγος δόθηκε στους έφηβους επισκέπτες.
After an introduction to the role of organised civil society in dealing with the migration crisis, the floor was opened up to the visiting teenagers.
Μετά από μια εισαγωγή εκ μέρους της Γραμματείας, το Προεδρείο λαμβάνει γνώση του προσχεδίου χρονοδιαγράμματος των συνεδριάσεων της ΕΟΚΕ για το 2010, που καταρτίσθηκε με βάση το χρονοδιάγραμμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου καθώς και με βάση τις ενδείξεις που δόθηκαν μετά τις τελευταίες συνεδριάσεις της Προεδρίας με θέμα την επιλογή των αιθουσών συνεδριάσεων.
Following an introduction by the Secretariat, the Bureau took note of the preliminary draft of the 2010 EESC meetings schedule, drafted to take account of the European Parliament's timetable and the guidelines issued after the latest Presidency meeting on the choice of meeting rooms.
Μετά από μια εισαγωγή εκ μέρους του Προέδρου, ο οποίος υπενθυμίζει την πρόταση της Διευρυμένης Προεδρίας, που συνίσταται στην υποβολή της τελικής έκθεσης σε ψηφοφορία στην Ολομέλεια στις 16/17 Μαρτίου, ο κ. LOBO XAVIER ενημερώνει το Προεδρείο σχετικά με τις διερευνητικές αποστολές της ΕΟΚΕ με θέμα την κατάσταση των προσφύγων.
After an introduction by the president, who reminded members of the enlarged presidency’s proposal to put the final report to the vote in the assembly on 16/17 March, Mr Lobo Xavier briefed the Bureau on the outcome of the EESC fact-finding visits relating to the situation of refugees.
Μετά από μια εισαγωγή του εισηγητή, κ. NIELSEN, πραγματοποιείται γενική συζήτηση, στην οποία συμμετέχουν οι κκ. RETUREAU (ανάγκη ενοποιημένης νομοθεσίας σε αυτόν τον τομέα), GERAADS (διευκρίνιση όσον αφορά το ολλανδικό πρότυπο), KΦLTRINGER (η πρόταση αυτή έχει ως συνέπεια να καταστούν οι κανόνες σχετικά με την παροχή πληροφοριών για τις ζωοτροφές αυστηρότεροι από τους αντίστοιχους κανόνες για τα τρόφιμα),  DONNELLY (υποστήριξη του σχεδίου γνωμοδότησης παρά τις παγίδες - όπως τις ονομάζει ο εισηγητής - που περιέχει η πρόταση της Επιτροπής, όπως οι πιθανές συνέπειες για τον ανταγωνισμό μεταξύ επιχειρήσεων) και EVANS (υποστήριξη του εισηγητή και σημασία της ενοποιημένης νομοθεσίας).
After an introduction by the rapporteur, Mr Nielsen, there followed a general debate involving the following members: Mr Retureau (need for consolidated legislation in this field), Mr Geraads (clarification on the Netherlands model), Mr Költringer (the result of the proposal would be to make the rules on information to be provided for animal feedingstuffs stricter than those for human foodstuffs), Mr Donnelly (support for the draft opinion despite the doubts - already mentioned by the rapporteur - surrounding the Commission proposal, such as possible consequences for competition between firms), Mr Evans (support for the rapporteur; importance of consolidated legislation).
Μετά από μια εκτεταμένη δημόσια διαβούλευση μεταξύ άλλων σχετικά με τις πιθανές προσεγγίσεις για τη μεταρρύθμιση του ευρωπαϊκού συστήματος στον τομέα του κεφαλαίου (που ξεκίνησε κατά το δεύτερο τρίμηνο του 2002), η ομάδα υψηλού επιπέδου επιβεβαίωσε στην έκθεση που συνέταξε με τίτλο «ένα σύγχρονο ρυθμιστικό πλαίσιο για το εταιρικό δίκαιο στην Ευρώπη» (που εκδόθηκε τον Νοέμβριο του 2002), ότι οι περισσότερες προτάσεις της ομάδας SLIM, όπως τροποποιήθηκαν σε κάποιο βαθμό από την ομάδα υψηλού επιπέδου, θα ήταν πράγματι σκόπιμο να τεθούν σε εφαρμογή.
Following an extended public consultation which it held i.a. on possible approaches towards reform of the European capital regime (launched in the second quarter of 2002), the “High Level Group” confirmed in its “Report on a Modern Regulatory Framework for Company Law in Europe” (issued in November 2002), that most of the SLIM Group proposals, as modified to some extent by the “High Level Group”, were indeed worth implementing.
Μετά από μια ενδεδειγμένη μεταβατική περίοδο όλα τα συστήματα τελών θορύβου πρέπει να βασίζονται στο κοινό πλαίσιο.
After a suitable transitional period all noise charging systems will have to be based on the common framework.
Μετά από μια εξαιρετικά εμπεριστατωμένη και λεπτομερή ανάλυση όλων των - κατά τη γνώμη της - κρατικών ενισχύσεων στο λιμενικό τομέα, η Επιτροπή εμμένει στην ανάγκη τήρησης χωριστών λογαριασμών για τις δραστηριότητες που έχουν σχέση με τις λιμενικές υπηρεσίες από τις υπόλοιπες δραστηριότητες στο πλαίσιο των λογαριασμών των λιμενικών αρχών, "σύμφωνα με τους κανόνες της ιδιωτικής, γενικής και αναλυτικής εμπορικής λογιστικής".
After an extremely thorough and detailed analysis of everything which it regards as state aid in the port sector, the Commission stresses the need to separate port services activities from other activities in the accounts of the port authorities, in accordance with the rules of private, general and analytical accounting.
Μετά από μια εξαιρετικά ισχυρή θύελλα στην Βαλτική στις αρχές Ιανουαρίου, η Επιτροπή ενέκρινε ένα καθεστώς330 που κοινοποίησε η Λετονία για την αποζημίωση των ψαράδων και ιχθυοτρόφων από τις ζημιές που υπέστησαν.
Following an exceptionally strong storm in the Baltic Sea at the beginning of January, the Commission approved a scheme330 notified by Latvia to compensate for damage suffered by fishermen and fish farmers.
Μετά από μια εξωτερική αξιολόγηση, προτάθηκαν για διαπραγματεύσεις συμβολαίων 71 προτάσεις προγραμμάτων, οι οποίες περιλαμβάνουν 232 συμμετέχοντες.
Following an external evaluation, 71 IRC project proposals, involving 232 participants, were recommended for contract negotiations.
Μετά από μια επίσημη προειδοποίηση, τα κράτη μέλη εισάγουν μέτρα επιβολής προστίμων ή/και περιοδικών χρηματικών ποινών στους αερομεταφορείς για επανειλημμένη και εσκεμμένη εκτέλεση πτήσεων σε χρόνους πολύ διαφορετικούς από τα slots που τους έχουν χορηγηθεί ή για τη χρήση ενός slot με διαφορετικό τρόπο από εκείνον που αναφέρθηκε κατά τον χρόνο της κατανομής.
After having given a formal warning, Member States shall introduce measures to impose, fines and/or periodic penalty payments on air carriers for the repeated and intentional operation of air services at times significantly different from the allocated slots., or for the use of a slot in a manner other than that indicated at the time of allocation.
Μετά από μια θεαματική αρχική πτώση της γεωργικής παραγωγής κατά το πρώτο ήμισυ της δεκαετίας του 90, η γεωργική παραγωγή σταθεροποιήθηκε κυρίως στον τομέα της φυτικής παραγωγής.
After a dramatic initial decline of agricultural production in the first half of the 1990s, agricultural production stabilised mainly in the area of crop production.
Μετά από μια ισχυρή ανάπτυξη τις δεκαετίες του 60 και 70, το σύστημα CONAD γνώρισε μια ποιοτική ανάπτυξη την δεκαετία του 80, χάρη στις πολιτικές επιλογής και εκσυγχρονισμού όλου του δικτύου εμπορίου.
After a strong growth in the 60s and 70s, the CONAD system underwent a qualitative development in the 80s, with selection and modernization policies of the whole retail network.
Μετά από μια και πλέον δεκαετία υστέρησης του ρυθμού αύξησης της παραγωγικότητας σε σχέση με τις ΗΠΑ, η παραγωγικότητα της ΕΕ άρχισε να επιταχύνεται από τα μέσα του 2005.
After lagging US productivity growth for more than a decade, productivity growth in the EU has accelerated since mid-2005.
Μετά από μια κατακόρυφη άνοδο του ετήσιου δείκτη στο 3,3% τον Μάιο 2001, οι τιμές καταναλωτή στη ζώνη ευρώ, όπως μετρούνται από τον εναρμονισμένο δείκτη τιμών καταναλωτή (ΕνΔΤΚ), ακολούθησαν πτωτική πορεία κατά τους υπόλοιπους μήνες του έτους αυτού (διάγραμμα 9).
After a peak at an annual rate of 3.3% in May 2001, consumer prices in the euro area, as measured by the Harmonised Index of Consumer Prices (HICP), were on a declining trend during the remaining months of 2001 (graph 9).
Μετά από μια λογική προθεσμία οι παρεκκλίσεις αυτές θα πρέπει να καταργηθούν".
Such exceptions should no longer be allowed after a reasonable period.
Μετά από μια μακρά διαδικασία ελευθέρωσης και ιδιωτικοποίησης, εξακολουθούν να επικρατούν ποικίλες έννοιες της βιομηχανικής πολιτικής σε επίπεδο κρατών.
After a lengthy process of liberalisation and privatisation, a wide variety of national concepts of industrial policy continued to prevail.
Μετά από μια μακρά περίοδο αναδιάρθρωσης, τα επίπεδα απασχόλησης σταθεροποιούνται πλέον.
After a long period of restructuring, employment levels are now stabilising.
Μετά από μια μακρά περίοδο σχετικής σταθερότητας, ο ασφαλής και προσιτός ενεργειακός εφοδιασμός δεν μπορεί πλέον να θεωρηθεί δεδομένος.
After a long period of relative stability, secure and affordable energy supplies can no longer be taken for granted.
Μετά από μια μακρά περιοδο πολιτικών και οικονομικών δυσχεριών, ανοίγονται σήμερα καλύτερες προοπτικές για την περιφέρεια Αδριατικής-Ιονίου.
After years of difficult political and economic circumstances, the Adriatic-Ionian Region has brighter prospects.
Μετά από μια μεταβατική περίοδο η οδηγία θα ισχύει για όλα τα αεροδρόμια που εισπράττουν τέλη θορύβου.
After a transition period it would apply to any airport levying noise charges.
Μετά από μια μεταβατική περίοδο οκτώ ετών, προτείνεται η ηλεκτρονική ταυτοποίηση ως το μόνο μέσο ταυτοποίησης που θα γίνεται δεκτό για τις μετακινήσεις (το τατουάζ παραμένει επιτρεπτό κατά τη διάρκεια της περιόδου αυτής).
After an eight-year transitional period, electronic identification is proposed as the only permitted means of identification for animal movements (tattoos remain authorised during this period).
Μετά από μια μεταβατική περίοδο πέντε ετών, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και η Ρωσία επιθυμούν να μην εισάγουν περαιτέρω νέους περιορισμούς στη διασυνοριακή κυκλοφορία κεφαλαίων.
After a five-year transitional period the European Community and Russia intend that no further restrictions on cross-border capital movements should be introduced.
Μετά από μια μεταβατική περίοδο, τα κράτη μέλη αναμένεται να χρησιμοποιούν την ανωτέρω συγκριτική μεθοδολογία κατά την αναθεώρηση των ελάχιστων απαιτήσεών τους όσον αφορά τις ενεργειακές επιδόσεις.
After a transitional period Member States should use this comparative methodology when they review their minimum energy performance requirements.
Μετά από μια μικρή περίοδο που ήταν της μόδας το 1999 οι πληρωμές των καταναλωτών σε ευρώ μειώθηκαν κατά το έτος 2000 προκαλώντας έτσι έναν φαύλο κύκλο : λόγω του περιορισμένου αριθμού των πληρωμών σε ευρώ πολλές επιχειρήσεις σταμάτησαν να τις προτείνουν.
After a short period in 1999 when euro payments by consumers caught on, they tended to diminish in 2000, engendering a sort of vicious circle: the small number of euro payments has led a good many firms to stop offering customers the opportunity to make euro payments.
Μετά από μια ομαλή και προσεκτικά προετοιμασμένη μετάβαση, η συνολική αξία των κυκλοφορούντων χαρτονομισμάτων σχεδόν τριπλασιάστηκε (από 221 δισεκατομμύρια ευρώ τον Ιανουάριο 2002 σε 595 δισεκατομμύρια ευρώ στα τέλη του 2006), ενώ για τα κέρματα η αύξηση ήταν πιο συγκρατημένη (από 13 δισεκατομμύρια ευρώ την 1η Ιανουαρίου 2002 σε 17,6 δισεκατομμύρια).1
Following a smooth and well-prepared changeover, the total outstanding value of banknotes has almost tripled (from euro 221 billon in January 2002 to euro 595 billion at the end of 2006), whereas for coins it has increased more moderately (from euro 13.0 billion on 1 January 2002 to euro 17.6 billion).1
Μετά από μια ορισμένη κάλυψη της υστέρησης κατά τη διάρκεια των τριών τελευταίων ετών, η διαφορά μεταξύ του υψηλότερου και του χαμηλότερου ποσοστού μειώθηκε και, από 23,3 διαμορφώθηκε στο 20,4%.
Following a certain catching-up during the past three years, the difference between the highest and the lowest national employment rate was reduced from 23.3 to 20.4 percentage points.