natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η επιλογή του νομοθετικού μέσου ενδέχεται εντούτοις να επανεξεταστεί κατά την προβλεπόμενη ουσιαστική αναθεώρηση της οδηγίας (που έχει προγραμματιστεί για το Νοέμβριο του 2008), η οποία θα αναθεωρήσει τις κείμενες διατάξεις σε πολύ μεγαλύτερη κλίμακα.
The choice of legal instrument may however be re-examined in the foreseen substantive revision of the Directive (planned for November 2008), which will amend the current provisions to a much wider extent.
Η επιλογή του παρέχοντα για τη χορήγηση της άδειας βασίζεται σε σύγκριση της αίτησης του υποψηφίου με έναν κατάλογο με κριτήρια ανάθεσης.
The selection of the supplier for the award of the authorisation shall be based on comparison of the applicants' submissions against a list of award criteria.
Η επιλογή του παραχωρησιούχου πραγματοποιείται με διαγωνισμό ή βάσει διακριτικής ευχέρειας.
The choice of the concessionaire is done by a tender or on a discretionary basis.
Η επιλογή του πελάτη έχει προγραμματιστεί εκ των προτέρων από το φορέα τοπικού δικτύου ώστε ο πελάτης να μην χρειάζεται να καλέσει ειδικό κωδικό επιλογής φορέα για κάθε κλήση.
The customer’s choice is pre-programmed by the local network operator so that the customer does not have to dial a special carrier selection code for every call.
Η επιλογή του πελάτη για εναλλακτικό πάροχο περιαγωγής δεν συνεπάγεται οποιαδήποτε συναφή συνδρομή ή άλλα πάγια ή επαναλαμβανόμενα τέλη του παρόχου της χώρας προέλευσης και μπορεί να συνδυάζεται με οποιαδήποτε τιμολόγηση σε επίπεδο λιανικής.
The customer's choice for an alternative roaming provider shall not entail any associated subscription or other fixed or recurring charges by the home provider and shall be possible with any retail tariff plan.
Η επιλογή του περιεχομένου που θα ψηφιακοποιηθεί και θα εισαχθεί στην Europeana καθορίζεται από τα κράτη μέλη και τα πολιτιστικά ιδρύματά τους, σύμφωνα με την εκάστοτε πολιτική τους για πολιτιστικά θέματα ή/και πληροφόρηση.
The selection of content to be digitised and brought into Europeana is determined by the Member States and their cultural institutions, in line with their cultural and/or information policies.
Η επιλογή του πλέον ενδεδειγμένου τύπου των μέσων πρόσβασης στις προσωρινές θέσεις εργασίας σε ύψος γίνεται συναρτήσει της συχνότητας κυκλοφορίας, του ύψους και της διάρκειας χρησιμοποίησης.
The most appropriate means of access to temporary workplaces at a height shall be selected according to the frequency of passage, height to be negotiated and duration of use.
Η επιλογή του πρέπει να ανταποκρίνεται στα προαναφερθέντα κοινοτικά κριτήρια επιλογής του κράτους μέλους διεξαγωγής της δίκης, τα οποία συμπληρώνονται, ενδεχομένως, από το εφαρμοστέο εθνικό δίκαιο και υπόκεινται στον εκ των υστέρων έλεγχο του Δικαστηρίου66.
His choice must correspond to the Community criteria discussed above for the choice of Member State of trial, amplified as appropriate by the applicable national law, subject to a posteriori review by the Court of Justice.163
Η επιλογή του σήματος στη ζώνη υψηλών συχνοτήτων L1
Choice of signal type in band L1
Η επιλογή του σεναρίου αυτού βασίστηκε επίσης και στο στόχο της απλότητας, της ευελιξίας και της μετάβασης με το ελάχιστο δυνατό κόστος (Πράσινο Βιβλίο, σημείο 22).
Another objective of the Green Paper scenario is simplicity, flexibility and changeover at the lowest possible cost (point 22).
Η επιλογή του συστήματος αδειών θα μπορούσε να βασισθεί στο δανικό ή ουγγρικό παράδειγμα, αλλά για την ΕΟΚΕ ευκταία και προτιμητέα θα ήταν μια ευρωπαϊκή πρότυπη άδεια.
The choice of licence system used could take its inspiration from the Danish or Hungarian systems; however, a European standard licence would be entirely feasible and, the Committee feels, preferable.
Η επιλογή του συστήματος αυτού προϋποθέτει έκδοση απόφασης της Επιτροπής (βασική πράξη ή Beschluss) για να πλαισιώσει την ανάθεση στα κράτη μέλη.
Opting for this system means that a Commission decision (basic act or Beschluss) must be adopted to provide the authority for the delegation to the Member States.
Η επιλογή του συστήματος για την οριοθέτηση των περιοχών, καθώς και ο καθορισμός τους, θα πρέπει να εξακολουθήσει να αποτελεί αρμοδιότητα των κρατών μελών ή των περιφερειών.
The choice of system for classifying and identifying areas should continue to be the responsibility of Member States or regions.
Η επιλογή του συστήματος οριοθέτησης των περιοχών και ο προσδιορισμός των περιοχών θα πρέπει να εξακολουθήσουν να υπάγονται στην αρμοδιότητα των κρατών μελών και των περιφερειών.
The choice of system for classifying and establishing areas should continue to be the responsibility of Member States and regions.
Η επιλογή του συστήματος χρηματοδότησης εμπίπτει στην αρμοδιότητα του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους, και δεν υπάρχει καταρχήν αντίρρηση να επιλέξει ένα σύστημα διπλής χρηματοδότησης (που να συνδυάζει δηλαδή δημόσια και διαφημιστικά έσοδα) αντί για ένα ενιαίο σύστημα (που να περιλαμβάνει μόνο δημόσια έσοδα), εφόσον κάτι τέτοιο δεν επηρεάζει τον ανταγωνισμό στις εν λόγω αγορές (για παράδειγμα τη διαφημιστική αγορά και την αγορά και/ή πώληση προγραμμάτων) σε βαθμό αντίθετο με το κοινό συμφέρον.
The choice of the financing scheme falls within the competence of the Member State, and there can be no objection in principle to the choice of a dual financing scheme (combining public funds and advertising revenue) rather than a single funding scheme (solely public funds) as long as competition in the relevant markets (e.g. advertising, acquisition and/or sale of programmes) is not affected to an extent which is contrary to the Community interest.
Η επιλογή του σχετικού συστήματος και ο προσδιορισμός των περιοχών θα πρέπει να εξακολουθήσει να αποτελεί αρμοδιότητα των κρατών μελών ή των περιφερειών.
The choice of system for classifying and identifying areas should continue to be the responsibility of Member States or regions.
Η επιλογή του σχετικού συστήματος και ο προσδιορισμός των περιοχών θα πρέπει να εξακολουθήσουν να υπάγονται στην αρμοδιότητα των κρατών μελών και των περιφερειών.
The choice of system for classifying and establishing areas should continue to be the responsibility of Member States and regions.
Η επιλογή του τρόπου επικοινωνίας και του επιπέδου ασφαλείας όσον αφορά την επικοινωνία μεταξύ επιχειρήσεων (Business to Business) θα πρέπει να παραμείνει απόφαση που θα λαμβάνουν οι συμμετέχουσες επιχειρήσεις και θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι ιδιαίτερες συνθήκες του σχετικού κλάδου καθώς και οι διεθνείς πρακτικές που ακολουθούνται.
The companies involved must themselves determine the form and security level of their communications (Business to Business) and reflect the particular conditions of the sector concerned and international practice.
Η επιλογή του τρόπου επικοινωνίας και του επιπέδου ασφαλείας όσον αφορά την επικοινωνία μεταξύ επιχειρήσεων θα πρέπει να παραμείνει απόφαση που θα λαμβάνουν οι συμμετέχουσες επιχειρήσεις και θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι ιδιαίτερες συνθήκες του σχετικού κλάδου καθώς και οι διεθνείς πρακτικές που ακολουθούνται.
The companies involved must themselves determine the form and security level of their communications and reflect the particular conditions of the sector concerned and international practice.
Η επιλογή του τρόπου μεταφοράς επιτρέπει σήμερα αυτό που κάποιοι θα ονόμαζαν ηλεκτρονική υλοποίηση, όπου τα εμπορεύματα που στο παρελθόν μεταφέροντας ως φυσικές μονάδες μεταφέρονται, κατά ένα μέρος τουλάχιστον, ηλεκτρονικά σε τόπους διανομής πλησιέστερους στον καταναλωτή.
The choice of transport mode now permits what some would term e‑materialisation where goods formerly moved physically are shipped, at least in part, electronically to places of distribution closer to the customer.
Η επιλογή του τρόπου χρηματοδότησης πρέπει να έχει ως γνώμονα την αποτελεσματικότητα.
When selecting the method of financing, account has to be taken of the need for efficiency.
Η επιλογή του τόπου αποτελεί στρατηγικό ζήτημα αποφασιστικής σημασίας για τις επιχειρήσεις και, κατά συνέπεια, τις αναγκάζει να εξετάσουν πολυάριθμες πτυχές πολύ διαφορετικής φύσης.
The choice of location is a decisive strategic issue for companies and consequently forces them to consider numerous aspects of a very different nature, which are analysed in this Opinion.
Η επιλογή του τόπου επενδύσεων στην ΟΝΕ
EMU and choice of investment location
Η επιλογή του τόπου της διάλυσης επηρεάζεται ιδιαίτερα από την τιμή του μετάλλου που οι εγκαταστάσεις διάλυσης είναι σε θέση να προσφέρουν για το μέταλλο στον πλοιοκτήτη ή στον μεσολαβητή που αγόρασε το πλοίο μετρητοίς (cashbuyer).
The choice of the dismantling location is influenced in particular by the metal price a facility can offer to the ship owner or to the intermediary “cashbuyer”.
Η επιλογή του τύπου νομικού μέτρου υπαγορεύεται από το χαρακτήρα του στόχου του μέτρου.
The choice of the type of legal instrument is dictated by the nature of the measure itself.
Η επιλογή του υλικού και της γεωμετρίας (σχήματος) του προϊόντος επίσης εξετάζονται κατά το στάδιο αυτό.
The choice of the material and geometry (shape) of the device are also considered at this stage.
Η επιλογή του χρονικού σημείου για τη δρομολόγηση της πρωτοβουλίας είναι κατάλληλη για την προώθηση της ανάπτυξης της ευρωπαϊκής πολιτικής και στρατηγικής.
The timing of this initiative is good in regard to informing development of European policy and strategy.
Η επιλογή του χρόνου θα ήταν η κατάλληλη, δεδομένου ότι ορισμένες ιδιωτικές επιχειρήσεις αποτολμούν ήδη πειραματικά συστήματα.
This would be a timely moment as some private companies are already embarking upon pilot systems.
Η επιλογή του όρου "μείωση του κινδύνου" αντί του όρου "περιορισμός της βλάβης" στη σύσταση είναι πιο ουδέτερη και η μείωση του κινδύνου τυγχάνει σχεδόν καθολικής αποδοχής.
In using the concept risk reduction instead of harm reduction the recommendation is more neutral and risk reduction is in fact almost universally accepted.
Η επιλογή του(των) οχήματος(-ων), σύμφωνα με το σημείο 3.1.4, περιορίζεται σε συνδυασμούς οχήματος/ηλεκτρικού ή ηλεκτρονικού συστήματος που προορίζονται για τελική παραγωγή.
The choice of the vehicle(s) in conformity with point 3.1.4 is limited to vehicle/electrical/electronic system combinations intended for actual production.
Η επιλογή τους έγινε με βάση τις προτεραιότητες της Επιτροπής και τα συμπεράσματα από την πρώτη Σύνοδο Κορυφής του Κάρντιφ και περιλαμβάνουν διαρθρωτικά θέματα που έχουν άμεσο αντίκτυπο στο επιχειρηματικό περιβάλλον, καθώς και σε συναφή θέματα πολιτικής που έχουν αντίκτυπο στη λειτουργία της αγοράς.
They have been selected attending to Commission priorities and the conclusions from the first Cardiff exercise and include structural issues with a direct impact on the business environment, as well as, policy-related issues having an impact on market functioning.
Η επιλογή τους γίνεται βάσει διαδικασίας αποτελούμενης από τα ακόλουθα στάδια:
They are selected according to a procedure, which consists of the following steps:
Η επιλογή τους, προφανώς, περιορίζεται από τεχνολογικές παραμέτρους όπως το χρώμα, η οσμή και άλλα φυσικοχημικά χαρακτηριστικά.
Their choice is naturally limited by technological considerations such as colour, odour and other physicochemical choices.
Η επιλογή τροποποίησης του κανονισμού θα επιτρέψει την αντιμετώπιση των υφιστάμενων αβεβαιοτήτων και ανακολουθιών και θα παράσχει την ευκαιρία να καθοριστούν με σαφήνεια το επίκεντρο της συνεργασίας της ΕΕ στον τομέα της πυρηνικής ασφάλειας και οι σχετικές διασφαλίσεις.
The option to amend the Regulation would allow the present uncertainties and inconsistencies to be resolved and provide the opportunity to clearly establish the focus of EU cooperation on nuclear safety and safeguards.
Η επιλογή τροφίμων καθορίζεται και από τις ατομικές προτιμήσεις και από κοινωνικοοικονομικούς παράγοντες29.
Food choice is determined by both individual preferences and socio-economic factors29.
Η επιλογή τω σχολείων πραγματοποιήθηκε από εθνική επιτροπή.
The schools were selected by a national committee.
Η επιλογή των "ανώτερων προτύπων ποιότητας" θα εισήγαγε προοδευτικά υψηλότερες απαιτήσεις για την χρηματοπιστωτική ικανότητα και υποχρεωτική συνεχή εκπαίδευση των διαχειριστών μεταφορών στις επιχειρήσεις.
The “higher quality standards” option: this would gradually introduce higher financial standing requirements and compulsory continuous training for transport managers in companies.
Η επιλογή των "ανώτερων προτύπων ποιότητας" θα εισήγαγε υψηλότερες απαιτήσεις για τη μέση επαγγελματική επάρκεια στον κλάδο και θα βελτίωνε την χρηματοοικονομική ικανότητα.
the “higher quality standards” option would raise to an even higher level the average professional qualifications in the sector and improve its financial capacity.
Η επιλογή των 16 ετών θα δημιουργούσε σημαντικό διοικητικό βάρος, επειδή δεν θα μπορούσε να στηριχθεί στα ισχύοντα συστήματα για την καταγραφή των εκλογέων.
Setting the minimum age at 16 would create a significant administrative burden by diverging from existing systems for voter registration.
Η επιλογή των 18 ετών θα ευθυγραμμιζόταν με την ισχύουσα σε όλα τα κράτη μέλη, πλην ενός, ηλικία ψήφου.
Setting the minimum age at 18 would be in line with the voting age in all but one Member State.
Η επιλογή των 56 ΟΤΔ πραγματοποιήθηκε σε δύο στάδια και ολοκληρώθηκε το Μάρτιο του 2002.
The 56 LAGs were selected in two stages, ending in March 2002.
Η επιλογή των «υψηλότερων προτύπων ποιότητας» θα ανέβαζε σε ακόμη υψηλότερο επίπεδο τα μέσα επαγγελματικά προσόντα στον κλάδο και θα βελτίωνε τις οικονομικές του δυνατότητες.
the “higher quality standards” option would raise to an even higher level the average professional qualifications in the sector and improve its financial capacity.
Η επιλογή των ΒΔΤ γινόταν με φυσικό τρόπο εφόσον για να χαρακτηριστεί ΒΔΤ μια τεχνική έπρεπε να έχει αποδόσεις συμβατές με τα όρια των εκπομπών όπου αυτά υπήρχαν σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
BATs were selected naturally since in order to be classified as a BAT, a technique had to demonstrate performances in line with the emission limit values where these existed at European level.
Η επιλογή των ΚΕΠ τα οποία λαμβάνουν ενισχύσεις διεξάγεται μέσω διαδικασίας συναπόφασης, η οποία περιλαμβάνει διάφορα στάδια.
JEP applications are considered for support through a co-operative decision making process which consists of several different stages.
Η επιλογή των ΟΤΔ άρχισε το 2001.
The selection of LAGs started in 2001.
Η επιλογή των ΠΠΕ 2010 γίνεται σύμφωνα με τις διαδικασίες επιλογής που προβλέπονται στην απόφαση του 1999.
The selection of the 2010 ECOC fell under the selection procedures set by the 1999 Decision.
Η επιλογή των άρθρων που θα ενταχθούν στη θεμελιώδη συνθήκη προφανώς απαιτεί ιδιαίτερη προσοχή.
The choice of articles to be included in the Basic Treaty is, of course, a matter which merits the most careful attention.
Η επιλογή των έργων εκτιμάται ότι θα ολοκληρωθεί εντός του 2010 και οι αναθέσεις συμβάσεων θα καλύψουν το σύνολο των χορηγήσεων του 2007 και του 2008.
Project selection should be concluded in the course of 2010, when the entire 2007 and 2008 appropriations should be contracted.
Η επιλογή των έργων και η υλοποίηση του προγράμματος θα πραγματοποιούνται μέσω κοινών δομών στις οποίες θα συμμετέχουν εθνικές, περιφερειακές και τοπικές αρχές των κρατών μελών της ΕΕ και των χωρών εταίρων.
Project selection and programme implementation will be carried out through joint structures involving national, regional and local authorities of EU Members States and partner countries.
Η επιλογή των έργων που θα χρηματοδοτηθούν από το ΧΜΠΑ δεν αναμένεται να πραγματοποιηθεί πριν από το δεύτερο τρίμηνο του 2001.
Thus selection of projects for FIFG is unlikely to take place before the second quarter of 2001.
Η επιλογή των έργων που θα χρηματοδοτούνται με τις εισπράξεις των εν λόγω τελών επαφίεται επίσης στη διακριτική ευχέρεια των κρατών μελών, υπό την προϋπόθεση ότι τα επιλεγόμενα έργα συμβάλουν στη βιώσιμη κινητικότητα.
The choice of projects to be financed with the proceeds of such charging is also left to the discretion of Member States provided that the projects chosen contribute to sustainable mobility.
Η επιλογή των έργων, η προκήρυξη διαγωνισμών και η ανάθεση δημόσιων συμβάσεων από την Τουρκία υπόκειται σε προηγούμενη έγκριση της Επιτροπής.
Project selection, tendering and contracting by Turkey will be subject to ex-ante approval by the Commission;
Η επιλογή των έργων, η προκήρυξη διαγωνισμών και η ανάθεση συμβάσεων από την Τουρκία πρέπει να εγκριθούν προηγουμένως από την Επιτροπή.
Project selection, tendering and contracting by Turkey will be subject to ex-ante approval by the Commission.
Η επιλογή των έργων, η προκήρυξη διαγωνισμών και η σύναψη συμβάσεων από την Τουρκία θα υπόκεινται σε προηγούμενη έγκριση της Επιτροπής.
Project selection, tendering and contracting by Turkey will be subject to ex-ante approval by the Commission.
Η επιλογή των αιτήσεων κινητικότητας από την Ανατολή προς τη Δύση διεξήχθη από τα ΕΓΤ.
The selection of East – West mobility was carried out by the National Tempus Offices.
Η επιλογή των αποκεντρωμένων δράσεων υπάγεται στην αρμοδιότητα των εθνικών γραφείων, σε συμφωνία με τις εθνικές αρχές.
The selection of decentralised actions is the responsibility of the NAs, in agreement with the national authorities.
Η επιλογή των βέλτιστων επιλογών βασίστηκε στην πρόοδο που επετεύχθη χάρη στις υφιστάμενες πολιτικές και στην αξιολόγηση των εναπομεινάντων φραγμών, στην προστιθέμενη αξία της ΕΕ, στις πιθανές επιπτώσεις, στην αποτελεσματικότητα, την απόδοση και τη συνοχή.
The selection of the best options was based on the progress achieved by the existing policies and on evaluation of the remaining barriers, the EU value added, possible impact, effectiveness, efficiency and coherence.
Η επιλογή των βέλτιστων λύσεων βασίστηκε στην επιτευχθείσα πρόοδο με τις υφιστάμενες πολιτικές και στην αξιολόγηση των φραγμών που παραμένουν, της προστιθέμενης αξίας της ΕΕ, ενδεχόμενων επιπτώσεων, αποτελεσματικότητας, απόδοσης και συνεκτικότητας.
The selection of the best options was based on the progress achieved by the existing policies and on evaluation of the remaining barriers, the EU value added, possible impact, effectiveness, efficiency and coherence.
Η επιλογή των βασικών θεμάτων πληροφόρησης πρέπει να γίνεται με βάση τις μείζονες πολιτικές της Ένωσης για τα προσεχή έτη και πρέπει να ανταποκρίνεται σε συγκεκριμένες ανάγκες και ανησυχίες των πολιτών (σε συνάρτηση με τις πολιτικές προτεραιότητες που καθορίζονται από την απόφαση Ετήσιας Πολιτικής Στρατηγικής).
The main information topics must be selected on the basis of the Union’s major policies for the years ahead, and should meet the public’s needs and concrete concerns (in the light of the policy priorities set in the Annual Policy Strategy decision).
Η επιλογή των βραβευόμενων πρέπει να βασίζεται σε εντόνως ανταγωνιστική διαδικασία.
The selection of the awardees would be based on a highly competitive process.
Η επιλογή των δειγμάτων πρέπει να είναι αντιπροσωπευτική της παραγωγής των διαφόρων τύπως αλεξηνέμων.
The choice of samples must be representative of the production of the various types of windscreen.
Η επιλογή των δεικτών αξιολόγησης αποδεικνύεται κρίσιμη.
The selection of indicators for evaluation is clearly crucial.
Η επιλογή των δεικτών αυτών αναδεικνύει τον κοινό προβληματισμό και την κοινή προσέγγιση των κρατών μελών για το ζήτημα της βίας στο σπίτι.
The choice of these indicators demonstrates both a common concern and approach to domestic violence across Member States.
Η επιλογή των δημοσιονομικών μέσων πρέπει να αντικατοπτρίζει τα κριτήρια της απλότητας και της συνοχής.
The choice of budgetary instruments must reflect the criteria of simplicity and consistency.
Η επιλογή των διαδρομών και οι προδιαγραφές που επιβάλλονται υπόκεινται στον έλεγχο της Επιτροπής.
Choice of the route and standards imposed are subject to control of the Commission.
Η επιλογή των διαδρόμων εμπορευματικού προσανατολισμού είναι υπό τις παρούσες συνθήκες η πιο ρεαλιστική, αλλά ελλείψει μεγάλων διηπειρωτικών δικτύων εμπορευματικού προσανατολισμού, μπορεί να εξετασθεί το ενδεχόμενο να συμπεριληφθούν στους διαδρόμους εμπορευματικού προσανατολισμού ορισμένα τμήματα γραμμών ειδικά αφιερωμένα στις εμπορευματικές μεταφορές, με στόχο τη σύνδεση εξαιρετικά δραστήριων οικονομικών κέντρων, όπως καταδεικνύει η επιτυχία της γραμμής “Betuwe” που συνδέει τον λιμένα του Ρότερνταμ με τη Γερμανία.
In the immediate future the option of freight-oriented corridors is more realistic, but in the absence of major transcontinental freight-dedicated networks, it may be possible to include in freight-oriented corridors an increasing number of freight-dedicated sections of line in order to link particularly active economic centres, as demonstrated by the success of the Betuwe line between the port of Rotterdam and Germany.
Η επιλογή των διαδρόμων εμπορευματικού προσανατολισμού είναι υπό τις παρούσες συνθήκες η πιο ρεαλιστική, αλλά ελλείψει μεγάλων διηπειρωτικών δικτύων εμπορευματικού προσανατολισμού, μπορεί να εξεταστεί το ενδεχόμενο να συμπεριληφθούν στους διαδρόμους εμπορευματικού προσανατολισμού ορισμένα τμήματα γραμμών ειδικά αφιερωμένα στις εμπορευματικές μεταφορές, με στόχο τη σύνδεση εξαιρετικά δραστήριων οικονομικών κέντρων, όπως καταδεικνύει η επιτυχία της γραμμής "Betuwe" που συνδέει τον λιμένα του Ρότερνταμ με τη Γερμανία.
In the immediate future the option of freight-oriented corridors is more realistic, but in the absence of major transcontinental freight-dedicated networks, it may be possible to include in freight-oriented corridors an increasing number of freight-dedicated sections of line in order to link particularly active economic centres, as demonstrated by the success of the Betuwe line between the port of Rotterdam and Germany.
Η επιλογή των δικαιούχων οργανώσεων για τις επιδοτήσεις αυτές γίνεται κατόπιν πρόσκλησης υποβολής προτάσεων.
Organisations entitled to receive grants shall be selected following a call for proposals.
Η επιλογή των δικαιούχων του προγράμματος γίνεται στο πλαίσιο μιας διαδικασίας προσκλήσεων υποβολής προτάσεων που δημοσιεύεται πολλές φορές κατ’ έτος στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Programme beneficiaries are selected by way of a call for proposals procedure published several times a year in the Official Journal of the European Communities.
Η επιλογή των δράσεων επιμερισμένου κόστους θα γίνει βάσει προσκλήσεων υποβολής προτάσεων που θα δημοσιευθούν στον δικτυακό τρόπο της Επιτροπής, σύμφωνα με τις ισχύουσες δημοσιονομικές διατάξεις.
The selection of shared-cost actions will be based on calls for proposals published on the Commission's Internet site in accordance with the financial provisions in force.
Η επιλογή των δράσεων και των μέσων καθοδηγείται από τους στόχους της πολιτικής και όχι από τα μέσα.
The selection of actions and instruments is driven by policy objectives and not by instruments.
Η επιλογή των δράσεων προς χρηματοδότηση πρέπει να είναι δεσμευτική ως προς ορισμένα κατευθυντήρια κριτήρια όπως:
The selection of eligible projects should be subject to certain predetermined constraints, such as:
Η επιλογή των δράσεων-στόχων προτεραιότητας βασίζεται σε μεγάλο βαθμό στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Στοκχόλμης3 που έδωσε έμφαση στην ανάγκη να προωθηθεί το πρόγραμμα που συμφωνήθηκε στη Λισσαβώνα και επαναβεβαίωσε τη σημασία που έχει η εσωτερική αγορά ως κινητήριος μοχλός των οικονομικών και διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων στην Ένωση.
The choice of priority target actions is largely based on the conclusions of the Stockholm European Council3 which emphasised the need to press ahead with the agenda agreed at Lisbon and re-affirmed the importance of the Internal Market as the driving force behind economic and structural reform in the Union.