natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μέχρι τα τέλη Φεβρουαρίου 2006, είχαν διατεθεί ήδη για σχέδια 267 εκατομμύρια ευρώ από κίνητρα της ΕΕ.
As of end-February 2006, €267 million of EU incentives are already earmarked into projects.
Μέχρι τα τέλη της δεκαετίας του 1990, ο σχετικά χαμηλός βαθμός ανοίγματος της αυστριακής οικονομίας, η μακρά παράδοση προσφυγής σε κανονιστικές ρυθμίσεις και σε διαδικασίες κοινωνικής συναίνεσης, και η ανάγκη συμμετοχής των κοινωνικών εταίρων και των ομόσπονδων κρατιδίων για την πραγματοποίηση μεταρρυθμίσεων αποτέλεσαν περιορισμούς για το πλαίσιο του ανταγωνισμού.
Until the late 1990's, the relatively low degree of openness of the Austrian economy, the long tradition of relying on social consensus and regulations, and the need to involve social partners and Länder to achieve reforms act as constraints on the competition framework.
Μέχρι τα τέλη της δεκαετίας του ’90, στο τραπεζικό σύστημα της Κροατίας επικρατούσαν οι κρατικές τράπεζες που λειτουργούσαν σε ανεπαρκές ρυθμιστικό πλαίσιο, με ελλιπή εποπτεία και ήταν ευάλωτες στις πολιτικές παρεμβάσεις.
Until the late 1990s, the Croatian banking system was dominated by state-owned banks operating in an insufficient regulatory framework with weak supervision and vulnerability to political interference.
Μέχρι τα τέλη της δεκαετίας, οι θερμοηλεκτρικοί σταθμοί που λειτουργούν με φυσικό αέριο αναμένεται ότι θα απορροφούν περίπου τα δύο τρίτα της αύξησης της ζήτησης (επενδύσεις σε μεικτούς σταθμούς παραγωγής ενέργειας και αεριοτουρμπίνες συνδυασμένου κύκλου).
By the end of the decade, thermal power stations operating on natural gas should account for about two-thirds of the increase in demand (investment in mixed power stations and combined cycle gas turbines).
Μέχρι τα τέλη του 1986, η Επιτροπή περιόρισε δραστικά το μερίδιο των προϊόντων που υπόκειντο σε ρύθμιση.
By the end of 1986 it had drastically cut back the share of regulated products.
Μέχρι τα τέλη του 1992 θα επιτευχθεί ο πρώτος στόχος της υλοποίησης της εσωτερικής αγοράς.
An initial target - the completion of the internal market - will be reached by the end of 1992.
Μέχρι τα τέλη του 1996 οι τεράστιες εισροές κεφαλαίων επέτρεψαν στο νόμισμα να παραμείνει σταθερό παρά τα σημαντικά εμπορικά ελλείμματα.
The considerable influx of capital throughout 1996 has kept the currency stable, despite the presence of a large trade deficit.
Μέχρι τα τέλη του 1998 θα έχει συμφωνηθεί Μνημόνιο Συνεννόησης με στόχο την καλύτερη δυνατή ανάπτυξη των σιδηροδρομικών μεταφορών.
A memorandum of understanding is due for completion by the end of 1998 to ensure optimum rail transport expansion.
Μέχρι τα τέλη του 1998, το πρόγραμμα δράσης απεδείχθη ένα χρήσιμο μέσο προσδιορισμού στόχων εκ μέρους της Επιτροπής με σκοπό την ενίσχυση της ενιαίας αγοράς.
The Action Plan, for the period to the end of 1998, proved to be a useful method of setting objectives for the Commission to enhance the single market.
Μέχρι τα τέλη του 1999 πραγματοποιήθηκαν και οι τελευταίες αναλήψεις υποχρεώσεων για την προηγούμενη περίοδο προγραμματισμού 1994-1999.
By the end of 1999 the last commitments under the 1994-99 programming period had been made.
Μέχρι τα τέλη του 1999, συμμετείχαν στο πρόγραμμα 15 κράτη μέλη, 3 χώρες ΕΖΕΣ του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου και 11 χώρες υποψήφιες για ένταξη, ήτοι συνολικά 29 χώρες.
By the end of 1999, 15 Member States, 3 EFTA countries of the European Economic Area and 11 pre-accession countries were participating in the programme, in all a total of 29 countries.
Μέχρι τα τέλη του 2000 λειτουργούσαν 78 ΟΠ σε πέντε κράτη μέλη9.
By the end of 2000, 78 POs were operational in 5 Member States9.
Μέχρι τα τέλη του 2000, αρκετές από τις ΜΚΟ με δράση σε έκτακτη ανάγκη είχαν αντικατασταθεί από ΜΚΟ με δράση επικεντρωμένη περισσότερο στην ανάπτυξη, οι οποίες εξακολούθησαν να χρηματοδοτούνται ως επί το πλείστον από την ECHO (έως τον Μάιο-Ιούνιο του 2001).
By the end of  2000, a number of emergency-oriented NGOs had been replaced by more development-oriented NGOs still mostly funded by ECHO (until May/June 2001).
Μέχρι τα τέλη του 2001 η Επιτροπή είχε εκδώσει μια απόφαση τροποποίησης του προγράμματος SAPARD για τη Λετονία10.
By the end of 2001 one Decision modifying a SAPARD programme, that for Latvia, had been adopted by the Commission10.
Μέχρι τα τέλη του 2001, οι μισές από τις επιλέξιμες για το SAPARD χώρες είχαν γίνει δέκτες αποφάσεων της Επιτροπής που ανέθεταν ευθύνες διαχείρισης σε οργανισμούς που είχαν συσταθεί από αυτές για την εφαρμογή του SAPARD.
By the end of 2001 half of the countries eligible under SAPARD had obtained Commission Decisions conferring management responsibilities upon agencies set up by them to implement SAPARD.
Μέχρι τα τέλη του 2001, το ευρώ μπορούσε να χρησιμοποιηθεί μόνο σε λογιστική μορφή, δηλαδή για επιταγές ή τραπεζικά εμβάσματα σε ευρώ, αν και λίγοι έκαναν αρχικά χρήση αυτής της δυνατότητας.
Until the end of 2001, the euro could only be used in its scriptural form, e.g. for cheques or bank transfers in euro, although few initially made use of this possibility.
Μέχρι τα τέλη του 2002
By the end of 2002
Μέχρι τα τέλη του 2002 θα πρέπει να επιτευχθεί ελάχιστο ποσοστό 30% για διείσδυση νοικοκυριών και κοινοτικός μέσος όρος ύψους 50%.
By the end of 2002, a minimum of 30% household penetration and an EU average of 50% could be achieved.
Μέχρι τα τέλη του 2002, το σύνολο των έργων για τα οποία είχαν ήδη συναφθεί συμβάσεις ανήλθε σε 2 160 και έως τα τέλη Ιουνίου του 2003 ξεπέρασε τα 7 000.
By the end of 2002 the projects for which contracts with beneficiaries had been issued already stood at 2 160 and by end of June 2003 this total was over 7 000.
Μέχρι τα τέλη του 2003
By the end of 2003
Μέχρι τα τέλη του 2003 είχαν αναληφθεί υποχρεώσεις για το 61,7% των εγκεκριμένων επιχορηγήσεων ISPA, ενώ οι αναλήψεις υποχρεώσεων είχαν κατανεμηθεί με ισορροπημένο τρόπο μεταξύ των τομέων του περιβάλλοντος και των μεταφορών.
By the end of 2003, 61.7% of the decided ISPA contribution has been committed, with the commitments having been distributed in a balanced manner between the environment and transport sectors.
Μέχρι τα τέλη του 2003, 3.5000 κατοικίες παρέμεναν κατειλημμένες, ενώ είχαν υποβληθεί περίπου 2.200 αιτήσεις ανάκτησης.
By end of 2003, 3,500 houses were still occupied for which around 2,200 requests for repossession have been made.
Μέχρι τα τέλη του 2003, είχαν υπογραφεί περισσότερες από 80 συμβάσεις ολοκληρωμένων έργων και 30 συμβάσεις δικτύων αριστείας.
By the end of 2003, over 80 contracts for Integrated Projects were signed and 30 for Networks of Excellence.
Μέχρι τα τέλη του 2003, είχαν υπογραφεί συνολικά 489 συμβάσεις για τις οποίες δεσμεύθηκαν από τον προϋπολογισμό κονδύλια συνολικού ύψους 1,64 δισεκατομμυρίου ευρώ.
By the end of 2003 a total of 489 contracts were signed with a financial commitment of 1.64 billion euro.
Μέχρι τα τέλη του 2003, η Επιτροπή θα έχει προβεί σε ανασκόπηση της έκτασης στην οποία διενεργούνται οι οικολογικότερες δημόσιες προμήθειες εκ μέρους των δημοσίων αρχών.
By the end of 2003 the Commission will have undertaken a survey to assess the extent to which greener public procurement is practised by public authorities.
Μέχρι τα τέλη του 2003, θα πρέπει να έχει εγκριθεί πρόταση απαλλαγής κατά κατηγορία των ενισχύσεων για την έρευνα και την ανάπτυξη προς μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις.
A proposal to block exempt research and development aid for small and medium-sized enterprises should be adopted by the end of 2003.
Μέχρι τα τέλη του 2004 αναμένεται να δημοσιοποιηθεί εκτίμηση της επικινδυνότητας των όχι παρόμοιων με τις διοξίνες PCB, όπου θα αντιμετωπίζεται το ζήτημα των ενδεχόμενων κινδύνων που συνεπάγεται η παρουσία των εν λόγω ουσιών στις ζωοτροφές και στα τρόφιμα, για την υγεία των ζώων και του κοινού.
A risk assessment on non-dioxin-like PCBs addressing the potential risks of these substances in feed and food for animal and public health is expected to become available by the end of 2004.
Μέχρι τα τέλη του 2004, είχαν προκηρυχθεί συνολικά περισσότερες από 120 προσκλήσεις υποβολής προτάσεων.
In all, over 120 calls for proposals were published by the end of 2004.
Μέχρι τα τέλη του 2004, τα μέλη του ΔΔΑ ανήλθαν σε 86 υπηρεσίες ανταγωνισμού προερχόμενες από 77 δικαιοδοτικές αρχές.
By the end of 2004, ICN membership had grown to 86 competition agencies from 77 jurisdictions.
Μέχρι τα τέλη του 2004, το πρόγραμμα εργασίας του ειδικού προγράμματος "Ολοκλήρωση και ενίσχυση" (συνθήκη ΕΚ) είχε ήδη ενημερωθεί 14 φορές, το πρόγραμμα εργασίας του ειδικού προγράμματος "Δόμηση" (συνθήκη ΕΚ) είχε ενημερωθεί οκτώ φορές, ενώ το πρόγραμμα εργασίας του ειδικού προγράμματος "Πυρηνική ενέργεια" (συνθήκη Ευρατόμ) είχε ενημερωθεί δύο φορές.
By the end of 2004, the Work Programme for the 'Integrating and strengthening' programme (EC Treaty) had been updated a total of 14 times, the work programme for the 'Structuring' programme (EC Treaty), a total of eight times, and the work programme for the 'Nuclear' programme (Euratom Treaty), a total of two times.
Μέχρι τα τέλη του 2004, το πρόγραμμα εργασίας του ειδικού προγράμματος ΕΚ "Ολοκλήρωση και ενίσχυση του ΕΧΕ" ενημερώθηκε 14 φορές, το πρόγραμμα εργασίας του ειδικού προγράμματος ΕΚ "Δόμηση του ΕΧΕ" οκτώ φορές, και το πρόγραμμα εργασίας του προγράμματος Ευρατόμ "Σχάση και σύντηξη" δύο φορές.
By the end of 2004 the EC 'Integrating and strengthening the ERA' programme had been updated 14 times, the EC 'Structuring the ERA' programme eight times, and the work programme for the Euratom ‘Fission and Fusion' programme twice.
Μέχρι τα τέλη του 2005, η Επιτροπή είχε ολοκληρώσει τη διαδικασία για περισσότερες από εκατό κύριες προτάσεις15 στις οποίες εφαρμόστηκαν οι ελάχιστες προδιαγραφές.
By the end of 2005 the Commission had completed more than one hundred major proposals15 to which the minimum standards applied.
Μέχρι τα τέλη του 2006, θα έχουν εγκριθεί περίπου 50 προτάσεις.
By end-2006, around 50 proposals will have been adopted.
Μέχρι τα τέλη του 2006, ο μέγιστος αριθμός των εν λόγω υπερδεξαμενόπλοιων θα είναι μικρότερος των 50 και θα μειώνεται κάθε χρόνο σύμφωνα με το πρόγραμμα σταδιακού παροπλισμού που ολοκληρωθεί το 2010.
By the end of 2006 the maximum number of these super tankers in operation will be less than 50, decreasing every year according to the phasing-out schedule ending in 2010.
Μέχρι τα τέλη του 2006, πρόκειται να μειωθούν σημαντικά τα μέγιστα επίπεδα για τις διοξίνες, τα φουράνια και τα παρόμοια προς τις διοξίνες PCB.
By the end of 2006, the maximum levels for dioxins, furans and dioxin-like PCBs are to be significantly reduced.
Μέχρι τα τέλη του 2007 η Επιτροπή θα έχει παρουσιάσει τις κυριότερες νομοθετικές προτάσεις για την υλοποίηση των στόχων αυτών μέχρι το 2020.
By the end of 2007 the Commission will have put forward the main legislative proposals to deliver on these objectives by 2020.
Μέχρι τα τέλη του 2007 τα κράτη μέλη θα πρέπει:
Member States should by the end of 2007:
Μέχρι τα τέλη του 2007, λειτουργούσαν στα κράτη μέλη της ΕΕ-27 περίπου 53.000 υφιστάμενες εγκαταστάσεις που καλύπτονται από την οδηγία ΕΔ.
By the end of 2007, about 53,000 existing installations covered by the SED were operated in the EU-27 Member States.
Μέχρι τα τέλη του 2008, εικοσιπέντε κράτη μέλη είχαν προγράμματα επιείκειας και τα υπόλοιπα δύο (Μάλτα και Σλοβενία) αναμένεται να θεσπίσουν στο άμεσο μέλλον.
By the end of 2008, twenty-five Member States had leniency programmes and the remaining two (Malta and Slovenia) are expected to introduce them in the near future.
Μέχρι τα τέλη του 2008, η Επιτροπή καλείται να προβεί σε εκτίμηση όλων των εναλλακτικών επιλογών.
By the end of 2008, prepare a Commission assessment of all alternative options
Μέχρι τα τέλη του 2009, μόλις το 1,6 % των ανώτατων λειτουργών επιβολής του νόμου στην ΕΕ είχε λάβει κατάρτιση ΕΑΑ.
By the end of 2009, only 1.6 % of senior police officers in the EU had received CEPOL training.
Μέχρι τα τέλη του 2010, η Επιτροπή απέστειλε 82 σχέδια νομοθετικών προτάσεων που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του Πρωτοκόλλου και έλαβε 211 γνώμες.
By the end of 2010, the Commission had sent out 82 draft legislative proposals falling within the scope of the Protocol and received 211 opinions.
Μέχρι τα τέλη του 2011, βάσει εκτενών συζητήσεων με τα ενδιαφερόμενα μέρη, η Επιτροπή θα έχει υποβάλει τις έξι νομοθετικές προτάσεις που εξαγγέλθηκαν στην εμβληματική πρωτοβουλία (ενιαίο δίπλωμα ευρεσιτεχνίας, δέσμη τυποποίησης, Horizon 2020, νέα πολιτική συνοχής, εκσυγχρονισμός του νομικού πλαισίου για τις δημόσιες συμβάσεις και ευρωπαϊκό διαβατήριο για ταμεία επιχειρηματικού κεφαλαίου).
By the end of 2011, based on wide ranging discussions with stakeholders, the Commission will have put forward the six legislative proposals announced in the flagship initiative (unitary patent protection, standardisation package, Horizon 2020, new Cohesion policy, modernisation of public procurement legal framework and a European passport for venture capital funds).
Μέχρι τα τέλη του 2011, η CEN θα πρέπει να αναλύσει την ανάγκη και να προτείνει ενέργειες για την υιοθέτησης διαλειτουργικών διαδικασιών διευθυνσιοδότησης και δρομολόγησης από τους συμμετέχοντες στον τομέα της ηλεκτρονικής τιμολόγησης.
CEN should analyse by end of 2011 the need and propose actions for the adoption of interoperable addressing and routing procedures by the e‑invoicing industry participants.
Μέχρι τα τέλη του 2011, η CEN θα πρέπει να αναπτύξει ένα κώδικα δεοντολογίας λαμβάνοντας υπόψη τις εργασίες της ομάδας εμπειρογνωμόνων για την ηλεκτρονική τιμολόγηση.
CEN should develop by end of 2011, a Code of Practice taking into account the work of the Expert Group on e-invoicing.
Μέχρι τα τέλη του 2011, η Επιτροπή θα εκδώσει ανακοίνωση με θέμα τις αειφόρες κατασκευές, στην οποία θα παρουσιάζει στρατηγική για τον τρόπο ενίσχυσης της ανταγωνιστικότητας του κλάδου, με παράλληλη βελτίωση των επιδόσεών του από πλευράς περιβάλλοντος και κλίματος.
By the end of 2011, the Commission will present a Communication on "Sustainable Construction" setting out a strategy on how to boost the competitiveness of this sector while improving its environmental and climate performance.
Μέχρι τα τέλη του 2011, τα κράτη μέλη οφείλουν να έχουν αξιολογήσει και προσαρμόσει τους οικείους εθνικούς κανονισμούς που τους επιτρέπουν ευρύτερη πρόσβαση σε υπηρεσίες τηλεϊατρικής.
By the end of 2011, Member States should have assessed and adapted their national regulations enabling wider access to telemedicine services.
Μέχρι τα τέλη του 2013 η Επιτροπή θα εκπονήσει τεχνική καθοδήγηση στην οποία θα περιγράφεται ο τρόπος με τον οποίο η Πράσινη Υποδομή θα ενσωματωθεί στην εφαρμογή των πολιτικών αυτών κατά την περίοδο 2014-2020.
By the end of 2013, the Commission will develop guidance to show how green infrastructure can be integrated into the implementation of these policies from 2014 to 2020.
Μέχρι τα τέλη του 2013, η Επιτροπή θα έχει αναπτύξει κατευθυντήριες γραμμές για να καταδείξει πώς οι πράσινες υποδομές μπορούν να ενσωματωθούν στην εφαρμογή των πολιτικών αυτών για το διάστημα 2014-2020.
By the end of 2013, the Commission will develop guidance to show how green infrastructure can be integrated into the implementation of these policies from 2014 to 2020.
Μέχρι τα τέλη του 2014 αναμένεται να τεθεί σε λειτουργία ένα σύστημα εκ των προτέρων ελέγχων στη διαδικασία ανάθεσης δημόσιων συμβάσεων.
A system for ex-ante checks for conflicts of interest in the award process of public procurement contracts is expected to become operational by the end of 2014.
Μέχρι τα τέλη του 2014, να ενισχύσει τον ρόλο των εμπορικών δικαστηρίων στην παρακολούθηση της διαφάνειας και της νομιμότητας κατά την εφαρμογή της εταιρικής προπτωχευτικής διαδικασίας.
By the end of 2014 reinforce the role of commercial courts in the monitoring of transparency and legality in the application of the corporate pre-bankruptcy procedure.
Μέχρι τα τέλη του Μαΐου είχαν διοργανωθεί 27 δράσεις κατάρτισης, τις οποίες παρακολούθησαν 735 φορείς που διαχειρίζονται μετρητά.
By end of May, 27 trainings had been provided which were attended by 735 cash handlers.
Μέχρι τα τέλη του Νοεμβρίου 2002, η ΕΚΤ διατήρησε αμετάβλητα τα επιτόκιά της, αφού πρώτα χαλάρωσε τη νομισματική πολιτική της μετά τις 11 Σεπτεμβρίου του 2001, προκειμένου να ανταποκριθεί στις ανησυχίες ως προς τη ρευστότητα και την χαμηλή οικονομική ανάπτυξη.
Up until the end of November 2002, the ECB has kept interest rates on hold, after having loosened monetary policy in the aftermath of 11 September 2001 to alleviate concerns about liquidity and slow economic growth.
Μέχρι τα τέλη του δεύτερου τριμήνου του 2009, βάσει του CIP, συνάφθηκαν συμπράξεις με τον ιδιωτικό τομέα σε 16 συμφωνίες με επιχειρηματικά κεφάλαια από 14 χώρες.
By the end of the second quarter of 2009, under the CIP, partnerships with the private sector were concluded in 16 agreements with venture capital funds from 14 countries.
Μέχρι τα τέλη του πρώτου τριμήνου του 2009, άνω των 30 000 ΜΜΕ έλαβαν χρηματοδότηση χάρη στα μέσα αυτά.
By the end of first quarter 2009, over 30 000 SMEs had received financing supported by the instruments.
Μέχρι τα τέλη του τρέχοντος έτους, η Επιτροπή θα υποβάλει προτάσεις σχετικά με τη θέσπιση κανόνων περί εξοικονόμησης ενέργειας στα κτιριακά συγκροτήματα, οι οποίοι θα αντικαταστήσουν τα απλώς προτρεπτικά και σχετικά αναποτελεσματικά μέτρα που μέχρι σήμερα θεσπίστηκαν σε κοινοτικό επίπεδο.
By the end of the year the Commission will be proposing regulations on energy saving in buildings, to replace the simple, relatively ineffectual incentive measures so far taken at Community level.
Μέχρι τα τέλη του τρέχοντος έτους, το Συμβούλιο θα πρέπει να ολοκληρώσει με ικανοποιητικό τρόπο τις συζητήσεις σχετικά με την απόφαση πλαίσιο που προτάθηκε από την Επιτροπή στον τομέα αυτό.
The Council is expected to satisfactorily conclude its discussions on the Commission's proposed Framework Decision in this respect by the end of this year.
Μέχρι τα τέλη του τρίτου έτους από την ημερομηνία προσχώρησης, τα νέα κράτη μέλη θα πρέπει, κατά περίπτωση, να τροποποιήσουν τα εν λόγω μέτρα ώστε να συμμορφωθούν με τις κατευθυντήριες γραμμές που εφαρμόζει η Επιτροπή.
Until the end of the third year from the date of accession the new Member States must, where necessary, amend these measures in order to comply with the guidelines applied by the Commission.
Μέχρι τη δεκαετία του '50, μόνο ραδιονουκλεΐδια φυσικής προέλευσης, ιδιαίτερα το ράδιο-226 χρησιμοποιούνταν για την παραγωγή κλειστών πηγών.
Until the 1950s, only radionuclides of natural origin, particularly Radium-226, were used to produce sealed sources.
Μέχρι τη δεκαετία του 1990 οι υπηρεσίες μεταφοράς δεμάτων είχαν γίνει ταχύτερες και ασφαλέστερες, με χαρακτηριστικό παράδειγμα τις υπηρεσίες μεταφοράς από πόρτα σε πόρτα εντός 24 ωρών που παρέχουν διάφορες ιδιωτικές επιχειρήσεις.
By the 1990s the market saw the emergence of faster and safer parcel delivery services exemplified by the 24-hour door-to-door services offered by a variety of private operators.
Μέχρι τη δεκαετία του 1990, ήταν δύσκολο να διαμορφωθεί κοινοτική δράση στον τομέα της οδικής ασφάλειας, ελλείψει ρητών αρμοδιοτήτων στον συγκεκριμένο τομέα.
Until the 1990s, the Community’s lack of explicit powers with regard to road safety made it hard for it to formulate action in that area.
Μέχρι τη θέση σε ισχύ της Συνθήκης του Μάαστριχτ, η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν διέθετε νομική βάση στην οποία να μπορεί να στηριχθεί μια πολιτιστική πολιτική.
Prior to the entry into force of the Maastricht Treaty, the European Union had no legal basis on which to create a cultural policy.
Μέχρι τη λήξη προθεσμίας 12 μηνών από την ημερομηνία αποδοχής της διασαφίσεως για τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία τους, τα εμπορεύματα για τα οποία παρασχέθηκε το ευεργέτημα της ατέλειας που αναφέρεται στο άρθρο 12 δεν μπορούν να αποτελέσουν αντικείμενο χρησιδανείου, ενεχύρου, μισθώσεως ή μεταβιβάσεως εξ επαχθούς ή χαριστικής αιτίας αν δεν ενημερωθούν προηγουμένως οι αρμόδιες αρχές.
Until 12 months have elapsed from the date on which their entry for free circulation was accepted, goods which have been admitted duty-free under Article 12 may not be lent, given as security, hired out or transferred, whether for a consideration or free of charge, without prior notification to the competent authorities.
Μέχρι τη λήξη της δωδεκάμηνης προθεσμίας που υπολογίζεται από την ημερομηνία αποδοχής της διασαφίσεως για τη θέση τους σε ελεύθερη κυκλοφορία, τα επενδυτικά αγαθά και άλλα αγαθά εξοπλισμού, για τα οποία χορηγήθηκε ατέλεια, δεν μπορούν να αποτελέσουν αντικείμενο χρησιδανείου, ενεχύρου, μισθώσεως ή μεταβιβάσεως εξ επαχθούς ή χαριστικής αιτίας αν δεν ενημερωθούν προηγουμένως οι αρμόδιες αρχές.
Until 12 months have elapsed from the date on which their entry for free circulation was accepted, capital goods and other equipment which have been admitted duty-free may not be lent, given as security, hired out or transferred, whether for a consideration or free of charge, without prior notification to the competent authorities.
Μέχρι τη λήξη της επταετούς περιόδου από την ημερομηνία που προβλέπεται στο άρθρο 18 παράγραφος 1 στοιχείο α), το Συμβούλιο, με βάση πρόταση της Επιτροπής, συνοδευόμενη από έκθεση αξιολόγησης, επανεξετάζει τις διατάξεις της παρούσας παραγράφου και αποφασίζει για τη συνέχεια που πρέπει να δώσει.
Before the expiry of a period of seven years from the date referred to in Article 18(1)(a), the Council shall, on the basis of a Commission proposal accompanied by an appraisal report, re-examine the provisions of this paragraph and decide what action to take”.
Μέχρι τη λήξη της θητείας της η ΕΟΚΕ θα έχει υιοθετήσει γνωμοδοτήσεις για τη πορεία της Λεττονίας και της Λιθουανίας  ενόψει της ένταξης και για την εφαρμογή των προενταξιακών μέσων (ISPA, Phare and Sapard), καθώς και προσθήκη σε προηγούμενη ενημερωτική έκθεση για την Κύπρο.
By the end of the mandate the EESC will also have adopted opinions on the progress of Latvia and Lithuania on the road to accession and on the implementation of the pre-accession instruments (ISPA, Phare and Sapard); and an addendum to an earlier information report on Cyprus.
Μέχρι τη λήξη της περιόδου δαπανών (2023) των εν λόγω ταμείων, τα ΕΔΕΤ θα έχουν πραγματοποιήσει κρίσιμη μάζα επενδύσεων σε νευραλγικούς τομείς προτεραιότητας της ΕΕ.
By the end of these funds' spending period (2023) the ESIFs will deliver a critical mass of investment in key EU priority areas.
Μέχρι τη λήξη της προθεσμίας στις 30 Ιουνίου 2009, από τα 22 κράτη μέλη που διαθέτουν αλιευτικό στόλο, μόνο 7 έχουν εγκρίνει ΠΠΣ και προσαρμόσει ανάλογα τα οικεία ΕΠ.
By the deadline of 30 June 2009, out of 22 Member States with a fishing fleet, only 7 have adopted FAS and adapted their OP consequently.
Μέχρι τη λήξη της συνθήκης ΕΚΑΧ στις 23 Ιουλίου 2002, οι κρατικές ενισχύσεις διέπονταν από την απόφαση 3632/93/ΕΚΑΧ266, η οποία προέβλεπε τους όρους και τις προϋποθέσεις υπό τις οποίες ήταν δυνατή η χορήγηση κρατικών ενισχύσεων.
Until the expiry of the ECSC Treaty on 23 July, state aid was governed by Decision 3632/93/ECSC266, which sets out the terms and conditions under which such aid may be granted.
Μέχρι τη μεταφορά αυτή, εφαρμόζονται οι διατάξεις της σύμβασης της Χάγης της 15ης Νοεμβρίου 1965 περί κοινοποιήσεων στο εξωτερικό δικαστικών και εξωδίκων πράξεων σε αστικές ή εμπορικές υποθέσεις, εφόσον το εισαγωγικό έγγραφο της δίκης έπρεπε να διαβιβαστεί στο εξωτερικό, κατ'εφαρμογή της εν λόγω οδηγίας.
Until then, the provisions of the Hague Convention of 15 November 1965 on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil or Commercial Matters will apply if the document instituting the proceedings has had to be transmitted abroad in pursuance of the Directive.
Μέχρι τη στιγμή αποδοχής της, σύμφωνα με το άρθρο 114, η συνήθης διασάφηση διατηρεί το χαρακτήρα συνοπτικής διασάφησης εισαγωγής.
Until such time as the customs declaration is accepted in accordance with Article 114, it shall have the status of an import summary declaration.
Μέχρι τη στιγμή κατά την οποία συντάσσεται η παρούσα πρόταση δεν υποβλήθηκαν γραπτά σχόλια εκ μέρους τους.
At the moment of drafting the proposal, no written contribution had been received.