natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ: Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, άρθρο 43 παράγραφος 2.
LEGAL BASIS: Treaty on the Functioning of the European Union, Article 43(2).
ΝΟΜΙΚΗ Βάση ΓΙΑ την ΑΝΑΛΗΨΗ ΔΡΑΣΗΣ από ΤΗΝ ΕΕ
EU BASIS TO ACT
ΝΟΜΙΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ
LEGAL SITUATION
ΝΟΜΙΚΟ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ
LEGISLATIVE FINANCIAL STATEMENT
ΝΟΜΙΚΟ ΠΛΑΙΣΙΟ
LEGAL CONTEXT
ΝΟΜΙΚΟ ΠΛΑΙΣΙΟ
Legal framework
ΝΟΜΙΚΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ΑΚΑΤΑΛΛΗΛΟ ΓΙΑ ΤΙΣ ΠΡΟΣΚΛΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗΣ ΑΓΟΡΑΣ
A legal arrangement unsuited to the challenges of the internal market
ΝΟΜΙΚΟ ΥΠΟΒΑΘΡΟ
LEGAL BASIS
ΝΟΜΙΚΟΙ
LEGAL PRACTITONNERS
ΝΟΜΙΜΟΤΗΤΑ ΤΗΣ ΑΙΤΗΣΗΣ
LEGITIMACY OF THE REQUEST
ΝΟΜΟΘΕΣΙΑ ΠΟΥ ΕΧΕΙ ΕΓΚΡΙΘΕΙ
ADOPTED LEGISLATION
ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΑ ΜΕΣΑ
LEGISLATIVE INSTRUMENTS
ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΕΣ ΕΞΕΛΙΞΕΙΣ ΤΟ 2006
Regulatory developments in 2006
ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΕΣ ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ
LEGISLATIVE PROPOSALS
ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΕΣ ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ ΚΑΙ ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
COMMISSION LEGISLATIVE AND POLICY PROPOSALS
ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΕΣ ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ*
COMMISSION LEGISLATIVE PROPOSALS
ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΗ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΗ ΔΗΛΩΣΗ
LEGISLATIVE FINANCIAL STATEMENT
ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΗ ΕΝΑΡΜΟΝΙΣΗ σε σχέση με ζητήματα ασφαλείας, περιβάλλοντος, τεχνικά και κοινωνικά, έτσι ώστε να εξαλειφθούν  οι στρεβλώσεις του ανταγωνισμού και να βοηθηθεί η δημιουργία μιας ενοποιημένης αγοράς μεταφορών και έτσι να δημιουργηθούν αισθητά οφέλη σε μακροοικονομικό επίπεδο·
LEGISLATIVE APPROXIMATION in safety, environmental, technical and social spheres in order to eliminate distortions of competition and to assist in the creation of a unified transport market and to thus generate considerable benefits at macroeconomic level;
ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΗ ΚΑΙ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΑΠΛΟΠΟΙΗΣΗ
LEGISLATIVE AND ADMINISTRATIVE SIMPLIFICATION
ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΗ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ
Legislative approach
ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΗ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΠΡΟΤΕΙΝΟΜΕΝΗ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
LEGISLATIVE APPROACH PUT FORWARD BY THE COMMISSION
ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ I
LEGISLATIVE PROPOSAL I
ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΙΙ
LEGISLATIVE PROPOSAL II
ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΙΙΙ
LEGISLATIVE PROPOSAL III
ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΗ ΠΡΩΤΟΒΟΥΛΙΑ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
THE COMMISSION’S LEGISLATIVE INITIATIVE
ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΟ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΗ ΔΕΛΤΙΟ
LEGISLATIVE FINANCIAL STATEMENT
ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΟ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ
FICHE FINANCIERE LEGISLATIVE
ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΟ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ
FINANCIAL FINANCIAL STATEMENT
ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΟ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ
FINANCIAL STATEMENT
ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΟ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ «ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ»
LEGISLATIVE FINANCIAL STATEMENT ‘AGENCIES’
ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΟ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ ΓΙΑ ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ
LEGISLATIVE FINANCIAL STATEMENT FOR PROPOSALS
ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΟ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ ΓΙΑ ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ ΜΕ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ ΟΙ ΟΠΟΙΕΣ ΠΕΡΙΟΡΙΖΟΝΤΑΙ ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΑ ΣΤΑ ΕΣΟΔΑ
LEGISLATIVE FINANCIAL STATEMENT FOR PROPOSALS HAVING A BUDGETARY IMPACT EXCLUSIVELY LIMITED TO THE REVENUE SIDE
ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΟ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ ΓΙΑ ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ ΜΕ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ ΠΟΥ ΠΕΡΙΟΡΙΖΟΝΤΑΙ ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΑ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΩΝ ΕΣΟΔΩΝ
LEGISLATIVE FINANCIAL STATEMENT FOR PROPOSALS HAVING A BUDGETARY IMPACT EXCLUSIVELY LIMITED TO THE REVENUE SIDE
ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΟ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ ΓΙΑ ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ ΠΟΥ ΕΧΟΥΝ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ ΟΙ ΟΠΟΙΕΣ ΠΕΡΙΟΡΙΖΟΝΤΑΙ ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΑ ΣΤΑ ΕΣΟΔΑ
LEGISLATIVE FINANCIAL STATEMENT FOR PROPOSALS HAVING A BUDGETARY IMPACT EXCLUSIVELY LIMITED TO THE REVENUE SIDE
ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΟ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ ΓΙΑ ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ ΠΟΥ ΕΧΟΥΝ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ ΠΟΥ ΠΕΡΙΟΡΙΖΟΝΤΑΙ ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΑ ΣΤΑ ΕΣΟΔΑ
LEGISLATIVE FINANCIAL STATEMENT FOR PROPOSALS HAVING A BUDGETARY IMPACT EXCLUSIVELY LIMITED TO THE REVENUE SIDE
ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΟ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ ΓΙΑ ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ ΠΟΥ ΕΧΟΥΝ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΙΕΣ ΟΙ ΟΠΟΙΕΣ ΠΕΡΙΟΡΙΖΟΝΤΑΙ ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΑ ΣΤΑ ΕΣΟΔΑ
LEGISLATIVE FINANCIAL STATEMENT FOR PROPOSALS HAVING A BUDGETARY IMPACT EXCLUSIVELY LIMITED TO THE REVENUE SIDE
ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΟ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ ΓΙΑ ΤΙΣ ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ
LEGISLATIVE FINANCIAL STATEMENT FOR PROPOSALS
ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΟ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ ΓΙΑ ΤΟΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΜΗΧΑΝΙΣΜΟ ΓΕΙΤΟΝΙΑΣ
LEGISLATIVE FINANCIAL STATEMENT FOR
ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΟ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ ΓΙΑ ΥΠΟΒΟΛΗ ΠΡΟΤΑΣΕΩΝ
LEGISLATIVE FINANCIAL STATEMENT FOR PROPOSALS
ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΟ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ ΥΠΟΒΟΛΗΣ ΠΡΟΤΑΣΕΩΝ
LEGISLATIVE FINANCIAL STATEMENT FOR PROPOSALS
ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΟ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ…………………………………………..174
LEGISLATIVE FINANCIAL STATEMENT……….……………………………………150
ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ
LEGISLATIVE FINANCIAL STATEMENT
ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ
A. LEGISLATIVE PROGRAMME
ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ
APPENDIX
ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ
LEGISLATIVE PROGRAMME
ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΩΣ ΚΑΤΟΧΥΡΩΜΕΝΑ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΑ39
REGULATED PROFESSIONS39
ΝΟΜΟΙ
ACTS
ΝΟΜΟΙ ΓΙΑ ΤΗ ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ ΣΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ
TRANSPOSITION LAWS IN THE MEMBERS STATES
ΝΟΜΟΣ ΓΙΑ ΤΗ ΜΕΤΑΦΟΡΑ
transposition law
ΝΟΟΘΕΤΙΚΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ
LEGISLATIVE PROGRAMME
ΝΟΡΒΗΓΙΑ (01.07.1973)
Norway (01.07.1973)
ΝΟΣΟΣ
DISEASE
ΝΟΤΙΑ ΑΦΡΙΚΗ (01.01.2000)
South Africa (01.01.2000)
ΝΟΤΙΑ ΑΦΡΙΚΗ"
RELATIONS
ΝΟΤΙΟΑΝΑΤΟΛΙΚΟΣ ΑΤΛΑΝΤΙΚΟΣ (μείζων αλιευτική ζώνη 47)
SOUTHEAST ATLANTIC (Major fishing area 47)
ΝΟΤΙΟΑΝΑΤΟΛΙΚΟΣ ΑΤΛΑΝΤΙΚΟΣ (μείζων αλιευτική ζώνη 47)
SOUTHEAST ATLANTIC (Major fishing area 47)
ΝΟΤΙΟΔΥΤΙΚΟΣ ΑΤΛΑΝΤΙΚΟΣ (μείζων αλιευτική ζώνη 41)
SOUTHWEST ATLANTIC (Major fishing area 41)
ΝΟΤΙΟΔΥΤΙΚΟΣ ΑΤΛΑΝΤΙΚΟΣ (μείζων αλιευτική ζώνη 41)
SOUTHWEST ATLANTIC (Major fishing area 41)
ΝΡ
NP
ΝΤ/080
INT/080
ΝΤ/093
INT/093
ΝΤ/126
INT/126
ΝΤ: Νανοτεχνολογία
NT: Nano - Technology
ΝΤ: Νανοτεχνολογία
NT: Nanotechnology
ΝΤΑΣΗ
Quaestors'
ΝΤΑΣΗ
Quaestors’
ΝΤΑΣΗ (εισηγήτρια:  η κα LÓPEZ ALMENDARIZ).
The rapporteur was Ms López Almendáriz.
ΝΤΑΣΗ και με βάση την εισηγητική έκθεση του κ. BURANI.
The rapporteur was Mr Burani.
ΝΤΑΣΗ και με βάση την εισηγητική έκθεση του κ. DERRUINE.
The rapporteur was Mr Derruine.
ΝΤΑΣΗ και με βάση την εισηγητική έκθεση του κ. NYBERG.
The rapporteur was Mr Nyberg.
ΝΤΑΣΗ και με εισηγήτρια την κ.
The rapporteur was Ms Florio.
ΝΤΑΣΗ και με εισηγήτρια την κα VIUM .
The rapporteur was Ms Vium.
ΝΤΑΣΗ και με εισηγητή τον  κ. DERRUINE.
The rapporteur was Mr Derruine.
ΝΤΑΣΗ και με εισηγητή τον κ.
The rapporteur was Mr Burani.
ΝΤΑΣΗ και με εισηγητή τον κ.
The rapporteur was Mr Grasso.
ΝΤΑΣΗ και με εισηγητή τον κ.
The rapporteur was Mr Pezzini.
ΝΤΑΣΗ και με εισηγητή τον κ.
The rapporteur was Mr Salvatore.
ΝΤΑΣΗ και με εισηγητή τον κ.  COUPEAU.
The rapporteur was Mr Coupeau.
ΝΤΑΣΗ και με εισηγητή τον κ.  MALOSSE.
The rapporteur was Mr Malosse.
ΝΤΑΣΗ και με εισηγητή τον κ. BURANI.
The rapporteur was Mr Burani.
ΝΤΑΣΗ και με εισηγητή τον κ. IOZIA.
The rapporteur was Mr Iozia.
ΝΤΑΣΗ και με εισηγητή τον κ. ROBYNS DE SCHNEIDAUER.
The rapporteur was Mr Robyns de Schneidauer.
ΝΤΑΣΗ)
Mr
ΝΤΑΣΗ, Προέδρου.
AttendancE List
ΝΤΑΣΗ, η εισηγήτρια κα FLORIO και ο συνεισηγητής κ.
The rapporteur, Ms Florio, and the co-rapporteur, Mr Burani, then outlined its content.
ΝΤΑΣΗ, προέδρου του τμήματος.
The meeting was chaired by the section president, Mr Dassis.
ΝΤΑΣΗ, προέδρου.
AttendancE List
ΝΤΑΣΗ, την εισαγωγική έκθεση του εισηγητή κ.
The rapporteur was Mr Matousek.
ΝΤΑΣΗ, την εισαγωγική έκθεση του εισηγητή κ.
The rapporteur was Mr Nolle.
ΝΤΑΣΗ, την εισαγωγική έκθεση του εισηγητή κ.
The rapporteur was Mr Silva.
ΝΤΑΣΗ.
ATTENDANCE LIST
ΝΤΑΣΗΣ
DASSIS
ΝΤΑΣΗΣ
DASSIS,
ΝΤΑΣΗΣ
Mr
ΝΤΑΣΗΣ
Mr Dassis
ΝΤΑΣΗΣ
Nyberg
ΝΤΑΣΗΣ  (EL – II)
Mr Dassis (EL-II)
ΝΤΑΣΗΣ  (EL-II)
Dassis (EL-II)
ΝΤΑΣΗΣ  (GR II – EL)
DASSIS (GR II – EL)
ΝΤΑΣΗΣ  (GR – II)
Mr Dassis (EL-II)
ΝΤΑΣΗΣ  (ΟΜ II – EL)
DASSIS (GR II-EL)
ΝΤΑΣΗΣ  που καλεί τον πρόεδρο της ομάδας προϋπολογισμού να διευκρινίσει τι σημαίνει ο όρος «εισηγητής » για τον ετήσιο προϋπολογισμό της ΕΟΚΕ, ο κ.
Mr Dassis asked the budget group president to clarify what was meant by the idea of a "rapporteur" for the Committee's annual budget.
ΝΤΑΣΗΣ (EL – II)
Mr Dassis (EL-II)
ΝΤΑΣΗΣ (EL)
Dassis (EL)
ΝΤΑΣΗΣ (EL)
MORKIS
ΝΤΑΣΗΣ (EL)
Noordwijk
ΝΤΑΣΗΣ (EL-I)
M. DASSIS (EL-I)
ΝΤΑΣΗΣ (EL-II)
Dassis (EL-II)
ΝΤΑΣΗΣ (EL-II)
Mr Dassis (GR-II)
ΝΤΑΣΗΣ (GR ΙΙ – EL) πρόεδρος του ειδικευμένου τμήματος "Οικονομική και Νομισματική Ένωση, οικονομική και κοινωνική συνοχή" με 238 ψήφους υπέρ, 7 κατά και 5 αποχές·
II-EL), president of the Section for Economic and Monetary Union and Social Cohesion, by 238 votes to seven, with five abstentions;
ΝΤΑΣΗΣ (GR-II)
Dassis (EL–II)
ΝΤΑΣΗΣ (GR-II) (άρθρο 62 – ΚΟΡΥΦΙΔΗΣ)
Dassis (EL-II) (Rule 62 Mr Koryfidis)
ΝΤΑΣΗΣ (II Gr.- EL)
Mr Dassis (II-EL)
ΝΤΑΣΗΣ (IΙ-EL)
Dassis (GR – II)
ΝΤΑΣΗΣ (ΟΜII-EL)
II-EL)
ΝΤΑΣΗΣ (Ομ.II - EL)
Mr Dassis (EL-II)
ΝΤΑΣΗΣ (άρθρο 61 - κ.
Dassis (Rule 61 Mr Dantin)
ΝΤΑΣΗΣ (άρθρο 61 του κ.
DASSIS (Rule 61 - Mr Dantin)
ΝΤΑΣΗΣ (άρθρο 62 - ΜΑΝΩΛΗΣ)
Dassis (Rule 62 Manolis)
ΝΤΑΣΗΣ ΓΕΩΡΓΙΟΣ
Dassis Georgios
ΝΤΑΣΗΣ ΓΕΩΡΓΙΟΣ
Dassis, Georgios
ΝΤΑΣΗΣ Γεώργιος
Dassis   Georgios
ΝΤΑΣΗΣ Γεώργιος
Dassis Georgios
ΝΤΑΣΗΣ Γεώργιος
DASSIS, Georges
ΝΤΑΣΗΣ Γεώργιος
Dassis, Georgios
ΝΤΑΣΗΣ Γεώργιος, Πρόεδρος της Ομάδας II***
DASSIS Georgios, President of Group II
ΝΤΑΣΗΣ Γεώργιος, πρόεδρος της Ομάδας II
DASSIS Georgios, Group II President
ΝΤΑΣΗΣ Γεώργιος, πρόεδρος του τμήματος  ECO
DASSIS Georgios, ECO section president
ΝΤΑΣΗΣ Γιώργος
DASSIS, Georges
ΝΤΑΣΗΣ Γιώργος
Dassis, Georgios
ΝΤΑΣΗΣ απαντά στην κα ROKSANDIC και υποστηρίζει ότι για την επίτευξη πλήρους ισοτιμίας πρέπει να ληφθεί υπόψη η κατανομή των δύο φύλων μεταξύ των μελών της ΕΟΚΕ που διορίζονται από το Συμβούλιο· ο κ.
Mr Dassis said to Ms Roksandić that when demanding absolute parity, it was necessary to take account of the gender distribution of Committee members appointed by the Council.
ΝΤΑΣΗΣ είναι της γνώμης ότι πολλοί ευρωπαίοι πολίτες ονερεύονται τον «μέτριο» ρυθμό ανάπτυξης του Λουξεμβρούργου.
Mr Dassis reflected that many Europeans could only dream of Luxembourg’s “modest” growth rate.
ΝΤΑΣΗΣ εκθέτει λεπτομερώς την αιτιολογία της αίτησης για τη διεξαγωγή ακρόασης με θέμα "JEREMIE" και το Προεδρείο αποφασίζει ομόφωνα για την πραγματοποίηση της.
The Bureau unanimously authorised the holding of the hearing.
ΝΤΑΣΗΣ ενημερώνει για τη συμμετοχή αντιπροσωπείας του τμήματος ECO στο «Οικονομικό φόρουμ Βρυξελλών 2006 -  Ανανέωση στην Ευρώπη», που πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες, στις 18 και 19 Μαΐου, που οργανώθηκε από την Επιτροπή, την DG ECFIN, και τόνισε ότι ένα από τα θέματα που εξετάστηκαν ήταν η Ευελιξία με ασφάλεια (Flexécurité) η περίπτωση της Δανίας, για την οποία το τμήμα εκπόνησε πρόσφατα γνωμοδότηση πρωτοβουλίας με εισηγήτρια την κα VIUM.
He pointed out that Flexicurity, on which the section had recently drawn up an own-initiative opinion with Ms Vium as rapporteur, had been one of the subjects dealt with.
ΝΤΑΣΗΣ ζητά οι προτάσεις τροποποίησης να μην αφορούν τους προέδρους των ειδικευμένων τμημάτων των οποίων η θητεία ανανεώθηκε.
Mr Dassis requested that the proposed changes should not affect incumbent section presidents.
ΝΤΑΣΗΣ ζητεί η αντιπροσωπεία της ΕΟΚΕ να αποτελείται από 18 μέλη, πράγμα το οποίο εγκρίνει το Προεδρείο, μαζί με το σύνολο των ακόλουθων αιτημάτων:
The Bureau authorised this and all of the following requests:
ΝΤΑΣΗΣ και JAHIER αναφέρονται στις τροπολογίες που έχουν κατατεθεί για τον φάκελο SOC/386.
Mr Dassis and Mr Jahier spoke about the amendments tabled to opinion SOC/386.
ΝΤΑΣΗΣ και JAHIER, το Προεδρείο αποφασίζει επίσης ότι θα επιτραπεί στην πρόεδρο της ομάδας επικοινωνίας να συμμετέχει στις εργασίες της εν λόγω ad hoc ομάδας, με την ιδιότητα της παρατηρήτριας.
Following a brief discussion between Ms Darmanin, Mr Dassis, Mr Jahier and the President, the Bureau also decided that the communication group president would be authorised to attend the proceedings of this ad hoc group as an observer.
ΝΤΑΣΗΣ και MALOSSE, ο οποίος καλεί τον Πρόεδρο να αναθέσει στα τμήματα ECO και SOC καθώς και στη συντονιστική επιτροπή «Ευρώπη 2020» την επεξεργασία εγγράφου εργασίας για τον προσδιορισμό των δράσεων προτεραιότητας της ΕΟΚΕ σε τομείς που θα αποτελέσουν κύριο θέμα της συνεδρίασης της 8ης και 9ης Νοεμβρίου, οι κ.
The latter invited the President to authorise the ECO and SOC sections and the Europe 2020 Steering Committee to draw up a working document identifying the EESC's priority areas of action with regard to the subjects to be discussed at the meeting of 8 and 9 November.
ΝΤΑΣΗΣ και NILSSON εκτιμούν ότι αυτή η συζήτηση μπορεί να διεξαχθεί αργότερα.
Mr Dassis and Mr Nilsson felt that this discussion could be held at a later date.
ΝΤΑΣΗΣ καλεί τον εισηγητή κ. CURTIS να παρουσιάσει τη γνωμοδότηση.
The president, Georges Dassis, asked the rapporteur, Brian Curtis, to present the opinion.
ΝΤΑΣΗΣ καλεί τον εισηγητή κ. LONGO να παρουσιάσει τη γνωμοδότηση.
The president, Mr Dassis, asked the rapporteur, Mr Longo, to present the opinion.
ΝΤΑΣΗΣ ο οποίος θεωρεί ότι η ΕΟΚΕ, προς το παρόν, μπορεί μόνο να προβαίνει σε ποιοτικές και πολιτικές αξιολογήσεις, τονίζει δε την ανάγκη να υπάρξει μια σαφής μεθοδολογία και προτείνει κάποιες τροποποιήσεις στις προτάσεις που περιλαμβάνονται στο σημείωμα· ο κ.
Mr Dassis, who felt that the Committee was only able to carry out qualitative and policy evaluations at present, insisted on the need for the Committee to acquire a clear methodology and to put forward amendments to proposals included in the memo.
ΝΤΑΣΗΣ ο οποίος προτείνει να εξετάσουν  οι πρόεδροι των Ομάδων την πιθανότητα υποβολής, στη σύνοδο ολομέλειας του Δεκεμβρίου, ενός ψηφίσματος στο οποίο να αναφέρονται τα προβλήματα της ανανέωσης της συμφωνίας συνεργασίας.
Mr Dassis then took the floor, proposing that group presidents should examine the possibility of submitting a resolution to the December plenary session, on the problems arising from the renewal of the cooperation agreement.
ΝΤΑΣΗΣ ο οποίος υπενθυμίζει ότι σκοπός του εγγράφου είναι η καταγραφή των υποχρεώσεων της ΕΟΚΕ σε σχέση με την κατάρτιση του προγράμματος εργασίας της Επιτροπής· ο κ.
Mr Dassis pointed out that the document had a specific function relating to the Committee's obligations with respect to the drawing up of the Commission work programme.
ΝΤΑΣΗΣ ο οποίος υποδεικνύει στους διευθυντές των συμβουλευτικών εργασιών να προτείνουν σχετικά μικρά μεγέθη ομάδων  μελέτης ούτως ώστε να μπορούν να αυξηθούν, κατά περίπτωση, ανάλογα με το ενδιαφέρον που παρατηρείται κατά τη συνεδρίαση των προέδρων των ομάδων.
Mr Dassis suggested that the directors for consultative work should propose relatively small study groups which could be expanded, where appropriate, depending on the interest noted at the meeting of the group presidents.
ΝΤΑΣΗΣ που τονίζει ότι ο στόχος δεν είναι να διπλασιαστεί ο έλεγχος που ήδη διασφαλίζεται στα πλαίσια της θεσμικής δημοσιονομικής διαδικασίας και προτείνει τελικά να αναβληθεί η απόφαση σχετικά με τη σύνθεση της ομάδας αξιολόγησης για μια μεταγενέστερη συνεδρίαση.
He finally proposed that the decision on the assessment group's membership be deferred to a subsequent meeting.
ΝΤΑΣΗΣ – Πλεονεκτήματα και οφέλη του ευρώ
Mr Dassis - Advantages of the euro
ΝΤΑΣΗΣ(άρθ.
Correia
ΝΤΑΣΗΣ, MALOSSE και NILSSON, οι οποίοι ευχαριστούν τη Γραμματεία και εκφράζουν τη σύμφωνη γνώμη τους για την πλειονότητα των προτάσεων που περιέχονται στο έγγραφο, διατηρώντας ωστόσο επιφυλάξεις για ορισμένα σημεία, κυρίως για τα σημεία 3 β), 3 β), πρώτη και τέταρτη περίπτωση του εγγράφου, καθώς και για το σημείο 3), τελευταίο εδάφιο.
Mr Dassis, Mr Malosse and Mr Nilsson thanked the secretariat and agreed with most of the operational proposals put forward in the document, while expressing reservations on some aspects, especially with regard to items 3 b), 3 c) 1) and 4) and 3, last paragraph.
ΝΤΑΣΗΣ, ΓΕΩΡΓΙΙΟΣ
Dassis, Georgios
ΝΤΑΣΗΣ, ΓΕΩΡΓΙΟΣ
Dassis, Georgios
ΝΤΑΣΗΣ, Γεώργιος
Dassis, Georgios
ΝΤΑΣΗΣ, Γιώργος
Dassis, Georges
ΝΤΑΣΗΣ, Γιώργος
DASSIS, Georgios
ΝΤΑΣΗΣ, Εισηγητής
DASSIS, rapporteur
ΝΤΑΣΗΣ, Πρόεδρος
Dassis, president
ΝΤΑΣΗΣ, γεωργιοσ
Dassis, Georgios
ΝΤΑΣΗΣ, ζητά από τα μέλη του τμήματος να διαβιβάσουν στη γραμματεία τις προτάσεις των γνωμοδοτήσεων πρωτοβουλίας τους για το πρόγραμμα εργασίας 2006.
He asked members to send their proposals for own-initiative opinions for the 2006 work programme to the secretariat.
ΝΤΑΣΗΣ, η κα MENDZA-DROZD, που υπενθυμίζουν ότι κατά την εξέταση των προτάσεων η ομάδα προϋπολογισμού ζήτησε μεγαλύτερη ομοιογένεια όσον αφορά τη σύνθεση των ομάδων μελέτης και περαιτέρω προσπάθειες περιορισμού του κόστους, ο Πρόεδρος, ο κ.
Speakers included Mr Dassis and Ms Mendza-Drozd, who pointed out that, in reviewing the proposals, the budget group had requested greater uniformity in study group composition and for more efforts to curb costs.
ΝΤΑΣΗΣ, ο οποίος δίδει έμφαση στην ανάγκη ενημέρωσης των μελών· η κ.
Mr Dassis stressed that it was vital that members were kept informed.
ΝΤΑΣΗΣ, ο οποίος εκφράζει τη λύπη του που η Επιτροπή, με τις συστάσεις που απευθύνει στα κράτη μέλη, επιμένει μονομερώς στην επέκταση του ορίου ηλικίας συνταξιοδότησης, ενώ παραμελεί, κατά την άποψή του, τη βελτίωση των συνθηκών πρόσβασης των νέων στην αγορά εργασίας.
Mr Dassis deplored the fact that, through its recommendations to Member States, the Commission was insisting unilaterally on raising the retirement age, while, in his view, ignoring the issue of improving labour market access conditions for young people.
ΝΤΑΣΗΣ, ο οποίος εκφράζει την επιθυμία η απόφαση να διατυπωθεί κατά τον  πιο ξεκάθαρο δυνατό τρόπο και να κοινοποιηθεί στα μέλη δίδοντάς τους ικανό χρόνο για να την εξετάσουν προσεκτικά – άρα, ει δυνατόν, πριν το τέλος του μήνα.
Mr Dassis hoped that the decision would be drafted as clearly as possible and would reach members early enough to allow them to give it due consideration – thus, if possible, before the end of June.
ΝΤΑΣΗΣ, ο οποίος επισημαίνει ότι στο σχέδιο προς υποβολή στο Συμβούλιο θα πρέπει να συμπεριληφθεί μια υποσημείωση όπου θα διευκρινίζεται ότι η προβλεπόμενη αύξηση βάσει της γραμμής 1004 δεν θα χρησιμοποιηθεί παρά μόνον σε περίπτωση τροποποίησης της αρχής που διέπει την επιστροφή των εξόδων ταξιδίου, και ο κ.
Mr Dassis emphasised that the draft to be submitted to the Council should include a footnote explaining that the increase provided for under line 1004 would only be used if there were a change in the rules for reimbursing travel expenses.
ΝΤΑΣΗΣ, ο οποίος κρίνει λογικό το σχέδιο που εκπονήθηκε από τη Γραμματεία και προτείνει να υπάρξει συμφωνία επί της αρχής, εν αναμονή μιας πιο εμπεριστατωμένης γνώμης των νομικών υπηρεσιών της ΕΟΚΕ και της ΕτΠ.
Mr Dassis thought the proposal drawn up by the secretariat was reasonable and suggested that an agreement in principle be adopted pending a more detailed opinion from the legal services of the two Committees.
ΝΤΑΣΗΣ, ο οποίος παρέχει διευκρινίσεις σχετικά με τις δαπάνες που καταλογίζονται στην Ομάδα II στο υπό εξέταση έγγραφο, ο κ.
Mr Dassis gave a number of further clarifications about the expenses imputed to Group II in the document.
ΝΤΑΣΗΣ, ο οποίος προτείνει να αναβληθεί η υιοθέτηση του εγγράφου για τον Οκτώβριο, δεδομένου ότι ορισμένα μέλη της Ομάδας ΙΙ δεν παρευρέθηκαν στη συζήτηση του θέματος στην ομάδα προϋπολογισμού, ο κ.
Mr Dassis proposed deferring the document's adoption until October, especially as some Group II members had been absent when the subject had been discussed by the Budget Group.
ΝΤΑΣΗΣ, ο οποίος προτείνει να αποφασίσει το Προεδρείο (με την επιφύλαξη των υφιστάμενων ρυθμιστικών διατάξεων) να εκπονηθούν τα εν λόγω δύο έγγραφα στο πλαίσιο το ΠΕΑ και, στη συνέχεια, να υποβληθούν στο αρμόδιο τμήμα (INT) από μόνο εισηγητή - μια διαδικασία που θα μπορούσε να ακολουθηθεί και σε παρόμοιες περιπτώσεις στο μέλλον.
Mr Dassis then proposed that the Bureau decide (without prejudice to the existing provisions in the RP) that the two documents in question should be drawn up within the SMO and subsequently presented to the section responsible (INT) by a rapporteur working without a study group – a procedure that could be applied in other similar cases in the future.
ΝΤΑΣΗΣ, ο οποίος προτείνει να τροποποιηθεί η ημερομηνία της συνόδου ολομέλειας του Ιουνίου, προκειμένου να μη συμπίπτει με την Διεθνή Διάσκεψη Εργασίας, η κ.
Mr Dassis proposed that the date of the June plenary be changed to avoid clashing with the International Labour Conference.
ΝΤΑΣΗΣ, ο οποίος, χωρίς να θέτει υπό αμφισβήτηση την ψήφο του υπέρ της πρότασης, προβληματίζεται σχετικά με την ανάγκη ad hoc δαπανών για να εξασφαλιστεί η απλή προσαρμογή ενός συστήματος ηλεκτρονικής ψηφοφορίας, ο κ. EGADO LIZ, ο οποίος υπενθυμίζει ότι οι αντιπρόσωποι της CCMI "δεν ψηφίζουν" αλλά τάσσεται υπέρ της ζητούμενης τεχνικής βελτίωσης για την εξυπηρέτηση της καλής διεξαγωγής των συνεδριάσεων της CCMI, και ο κ.
Mr Dassis said that, without casting doubt on his vote in favour of the proposal, he wondered whether it was necessary to engage in ad hoc expenditure simply to ensure the adaptation of a system of electronic voting.
ΝΤΑΣΗΣ, που επιθυμεί να μη θεωρηθούν ως άκαμπτες λύσεις οι κατευθύνσεις στις οποίες αναφέρθηκε ο Πρόεδρος, και υπενθυμίζει ότι θα πρέπει να πραγματοποιηθεί ουσιαστική συζήτηση επί των προτάσεων της ειδικής ομάδας εντός των Ομάδων, ο κ.
Mr Dassis asked that the approaches set out by the president not be seen as set in stone, saying that a discussion of the ad hoc group proposals should be held in the groups.
ΝΤΑΣΗΣ, που υπογραμμίζει πως το κείμενο που υποβλήθηκε υπόψη των μελών του Προεδρείου ανακλά τις προτεραιότητες που επέλεξε το ιδιαίτερο γραφείο του Προέδρου, οι οποίες θα πρέπει να συζητηθούν αργότερα, και η κ.
Mr Dassis pointed out that the text submitted to the members of the Bureau reflected the selected priorities of the president's private office, which should be discussed further.
ΝΤΑΣΗΣ, συνεισηγητής : ο κ. GIΒELLIERI).
The rapporteur was Mr Dassis and the co-rapporteur was Mr Gibellieri.
ΝΤΑΣΗς
Dassis
ΝΤΑΣΣΗ (εισηγητής: κ.  BURANI).
The rapporteur was Mr Burani.
ΝΤΑΣΣΗ (εισηγητής: ο κ.
The rapporteur was Mr Pariza.
ΝΤΑΣΣΗ (εισηγητής: ο κ.  DERRUINE).
The rapporteur was Mr Derruine.
ΝΤΑΣΣΗ και με εισηγητή τον κ.
The rapporteur was Mr Lehnhoff.
ΝΤΑΣΣΗ, προέδρου.
AttendancE List
ΝΤΑΣΣΗΣ
DASSIS
ΝΤΑΣΣΗΣ Γεώργιος
Dassis Georgios
ΝΤΑΣΣΗΣ,
DASSIS,
ΝΤΑΣΣΗΣ, ΓΙΩΡΓΟΣ
Dassis, Georgios
ΝΤΑΣΣΗΣ, Γεώργιος
Dassis, Georgios
ΝΤΑΣΣΗΣ, ο οποίος συμφωνεί με το περιεχόμενο του εγγράφου και επιβεβαιώνει ότι στη σύνοδο ολομέλειας του Ιουλίου 2013 θα πρέπει να ληφθεί απόφαση σχετικά με τη σύνθεση της επιτροπής, η κ.
Mr Dassis said that he endorsed the contents of the memo and confirmed that a decision on the membership of the panel should be taken with an eye to the July 2013 plenary session.
ΝΤΑΣΣΗΣ, ο οποίος τονίζει πως το Προεδρείο και οι ομάδες ενημερώνονταν συνεχώς για την πρόοδο των εργασιών της επιτροπής ΕΚ, ενώ διαπιστώνει ότι θα πρέπει να καταβληθούν προσπάθειες, κατά την επόμενη θητεία, για την ενίσχυση της διαφάνειας κατά την αναθεώρηση του Εσωτερικού κανονισμού.
Mr Dassis, while emphasising that the Bureau and the groups had been kept fully informed of developments in the RP Panel's work, noted that efforts should be made during the forthcoming term of office to improve transparency in the Rules of Procedure revision process.
ΝΤΑΣΣΗΣ, ο οποίος τονίζει ότι η συμβολή της ΕΟΚΕ στην AICESIS περιορίζεται στην παροχή εγκαταστάσεων και υπηρεσιών, η κα MENDZA-DROZD, η οποία αντιτίθεται στη διάρκεια παράτασης της συνεργασίας, ο κ.
Mr Dassis insisted that the EESC's contribution to the AICESIS should be limited to the provision of facilities and services.
ΝΤΑΣΣΗΣΗΣ (άρθρο 62 του κ.
DASSIS (Rule 62 for Mr Wilms)
ΝΤΟΥΒΗ.
At its ....
ΝΤΟΥΒΗΣ
DECAILLON
ΝΤΟΥΒΗΣ
DOUVIS
ΝΤΟΥΒΗΣ
DRILLEAUD
ΝΤΟΥΒΗΣ
GHIGONIS
ΝΤΟΥΒΗΣ
Mrs
ΝΤΟΥΒΗΣ
OVIDE ETIENNE
ΝΤΥΣΣΕΛΝΤΟΡΦ (D)
DÜSSELDORF (D)
ΝΥΠ – RTD
NMP – RTD
ΝΥΠ – RTD
NMP, RTD
ΝΩΠΕΣ ΤΟΜΑΤΕΣ
FRESH TOMATOES
ΝΩΠΩΝ ΚΡΕΑΤΩΝ
VETERINARY/
Νάνοι χαμαιλέοντες
Cyclura spp.
Νάνος ακανθοχαμαιλέοντας
Ground iguanas
Νάπολη - Μπάρι - Βαλέττα
Napoli - Bari - Valletta
Νάπολη – Ομιλία στο Εμπορικό, βιομηχανικό, βιοτεχνικό και γεωργικό επιμελητήριο σχετικά με την «Κοινή κοινωνική ευθύνη»
Naples – Speech at the Chamber of Commerce, Industry, Craft and Agriculture on “Shared social responsibility”
Νάπολη – Παλέρμο – Βαλέτα
Napoli – Palermo – Valletta
Νάπολη – Συνάντηση με τα περιφερειακά ιταλικά συνδικάτα CGIL, CISL και UIL
Naples – Meeting with the regional Italian trade unions CGIL, CISL and UIL
Νάρθηκες.
Splints.
Νάρκες.
Mines.
Νέα
Nouvelle
Νέα 8η αιτιολογική σκέψη του προοιμίου
New 8th Preamble
Νέα REC – Στάδιο 3 – περιλαμβάνει το REC Ρωσίας (3,1 εκατ.
New RECs – Phase 3 – includes REC-Russia (€3.1m)
Νέα TAC και ποσοστώσεις
New TACs and quotas
Νέα «επικοινωνιακή στρατηγική»
New “Communication Strategy”
Νέα Ανεξάρτητα Κράτη
New Independent States
Νέα Ανεξάρτητα Κράτη
Newly Independent States
Νέα Ανεξάρτητα Κράτη και Μογγολία
New Independent States and Mongolia