natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η προαγωγή της υγείας και η πρόληψη ασθενειών εξαρτώνται επίσης από την κατανόηση των καθοριστικών παραγόντων για την υγεία, τα αποτελεσματικά εργαλεία πρόληψης, όπως τα εμβόλια, την αποτελεσματική επιτήρηση της υγείας και των ασθενειών και την ετοιμότητα, καθώς και τα αποτελεσματικά προγράμματα προσυμπτωματικού ελέγχου.
Health promotion and disease prevention also depend on an understanding of the determinants of health, on effective preventive tools, such as vaccines, on effective health and disease surveillance and preparedness, and on effective screening programmes.
Η προαγωγή της υγείας και η πρόληψη των ασθενειών (αφού ληφθούν υπόψη οι καθοριστικοί παράγοντες της υγείας στο κατάλληλο επίπεδο) θα μειώσουν την οικονομική και κοινωνική επιβάρυνση των ασθενειών μακροπρόθεσμα.
Health promotion and disease prevention (by addressing health determinants at the appropriate level) will reduce the economic and social burden of illness in the long-term.
Η προαγωγή της υγείας και η πρόληψη των ασθενειών θεωρούνται, σε παγκόσμιο επίπεδο, προτεραιότητα για τη βελτίωση της υγείας και της λειτουργικής ικανότητας, μειώνοντας την ανάγκη για θεραπεία και βελτιώνοντας τη βιωσιμότητα.
Health promotion and disease prevention are universally prioritised as a way to improve health and functional capacity, thus reducing the need for treatment and improving sustainability.
Η προαγωγή της υγείας και η πρόληψη των ασθενειών λαμβάνουν ένα σχετικά μικρό ποσοστό των δαπανών σε σχέση με τους στόχους που θα μπορούσαν να επιτύχουν.
Promotion and prevention receive a relatively small part of expenditure in relation to the goals they are supposed to achieve.
Η προαγωγή της υγείας και η πρόληψη των νοσημάτων δεν έχουν σημασία μόνο αυτές καθεαυτές αλλά και επειδή μπορούν να μειώσουν αισθητά τη μελλοντική ζήτηση για θεραπείες και υπηρεσίες φροντίδας.
Health promotion and disease prevention are not only important in their own right, but can significantly reduce future demand for treatment and care services.
Η προαγωγή της υγείας και η πρόληψη των νόσων εξαρτώνται επίσης από την κατανόηση των καθοριστικών παραγόντων της υγείας, τα αποτελεσματικά εργαλεία πρόληψης, όπως είναι τα εμβόλια, την αποτελεσματική επιτήρηση της υγείας και των νόσων και την ετοιμότητα, καθώς και από τα αποτελεσματικά προγράμματα διαγνωστικών εξετάσεων.
Health promotion and disease prevention also depend on an understanding of the determinants of health, on effective preventive tools, such as vaccines, on effective health and disease surveillance and preparedness, and on effective screening programmes.
Η προαγωγή της υγείας πρέπει να διαδραματίζει μείζονα ρόλο σε κάθε συζήτηση σχετικά με την ασφάλεια των τροφίμων και πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι εθνικές παραδόσεις σε θέματα διαιτολογίου.
Health promotion should play a major role in any discussion of food safety, taking into consideration traditions in national diets.
Η προαγωγή της υποεθνικής συνεργασίας ως στρατηγικής μεταξύ οργανωμένων υποεθνικών φορέων διακυβέρνησης όπως οι δήμοι, οι περιφέρειες, οι συνεταιρισμοί κοκ., προς δύο κατευθύνσεις: αφενός, μεταξύ των Δυτικών Βαλκανίων και των Βαλκανίων γενικά και, αφετέρου, μεταξύ των υποεθνικών αρχών της ΕΕ και των αντίστοιχων αρχών των Βαλκανίων.
The promotion of sub-national cooperation: as a strategy between sub-national organised entities (such as municipalities cities, regions, cooperatives and so on) in two directions, on the one hand between the Western Balkans - and the Balkans in general, as well as between EU sub-national authorities, and the Balkan ones:
Η προαγωγή της φιλοσοφίας της ασφάλειας και η ορθή λειτουργία του κανονιστικού συστήματος στους τομείς που καλύπτονται από τον παρόντα κανονισμό προϋποθέτουν την άμεση αναφορά συμβάντων και περιστατικών από τα πρόσωπα που τα διαπιστώνουν.
The promotion of a safety culture and the proper functioning of a regulatory system in the fields covered by this Regulation require that incidents and occurrences are spontaneously reported by their witnesses.
Η προαγωγή της χρήσης ξυλείας μπορεί να συμβάλει στην αύξηση της ποσότητας διοξείδιο του άνθρακα που αποθηκεύεται σε προϊόντα.
Promoting the use of wood can help to increase the amount of carbon stored in products.
Η προαγωγή της χρήσης ξυλείας μπορεί να συμβάλει στην αύξηση της ποσότητας του άνθρακα που αποθηκεύεται σε προϊόντα.
Promoting the use of wood can help to increase the amount of carbon stored in products.
Η προαγωγή της χρήσης ποικίλων μέσων άσκησης πολιτικής, συμπεριλαμβανομένων της νομοθεσίας και μηχανισμών 'συν-ρύθμισης' επιβεβαιώνεται στην κοινή θέση.
The promotion of a greater use of different policy tools including legislation and co-regulation mechanisms is confirmed in the Common Position.
Η προαγωγή της ψυχικής υγείας και η πρόληψη της κακής ψυχικής υγείας επικεντρώνονται στο άτομο, στην οικογένεια, στην κοινωνία και στους κοινωνικούς καθοριστικούς παράγοντες της ψυχικής υγείας, με την ενίσχυση των προστατευτικών παραγόντων (π.χ., προσαρμοστικότητα) και τη μείωση των παραγόντων κινδύνου25 (παράρτημα 7).
Promotion of mental health and prevention of mental ill health address individual, family, community and social determinants of mental health, by strengthening protective factors (e.g., resilience) and reducing risk factorsxxv (annex 7).
Η προαγωγή του ανταγωνισμού προϋποθέτει τόνωση της ανταγωνιστικότητας και προώθηση της καινοτομίας και, συνεπώς, αύξηση της προσφοράς αγαθών και υπηρεσιών.
Promoting competition means fostering competitiveness and innovation, and thus extending the supply of goods and services.
Η προαγωγή του δικαιώματος πληροφόρησης,  εκπαίδευσης, συμμετοχής και οργάνωσης για την υπεράσπιση και την εκπροσώπηση των συμφερόντων των καταναλωτών, και συγκεκριμένα μέσω της αναγνώρισης των ατομικών και συλλογικών δικαιωμάτων στον εν λόγω τομέα αποτελεί καινοτομία.
One new element is the promotion of the rights of consumers to information, education, participation and to organise themselves to safeguard and represent their interests, not least through the recognition of individual and collective rights in this area.
Η προαγωγή του δικαιώματος πληροφόρησης, εκπαίδευσης, συμμετοχής και οργάνωσης για την υπεράσπιση και την εκπροσώπηση των συμφερόντων των καταναλωτών, και συγκεκριμένα μέσω της αναγνώρισης των ατομικών και συλλογικών δικαιωμάτων στον εν λόγω τομέα αποτελεί καινοτομία.
"One new element is the promotion of the rights of consumers to information, education, participation and to organise themselves to safeguard and represent their interests, not least through the recognition of individual and collective rights in this area.
Η προαγωγή του δικαιώματος πληροφόρησης, εκπαίδευσης, συμμετοχής και οργάνωσης για την υπεράσπιση και την εκπροσώπηση των συμφερόντων των καταναλωτών, και συγκεκριμένα μέσω της αναγνώρισης των ατομικών και συλλογικών δικαιωμάτων στον εν λόγω τομέα αποτελεί καινοτομία.
One new element is the promotion of the rights of consumers to information, education, participation and to organise themselves to safeguard and represent their interests, not least through the recognition of individual and collective rights in this area.
Η προαγωγή του επιχειρηματικού και καινοτόμου πνεύματος, η μείωση του κόστους, η μεγιστοποίηση του ανθρώπινου δυναμικού, η αποτελεσματική διαχείριση και η περιβαλλοντική αειφορία αναγνωρίζονται ως καθοριστικοί παράγοντες της βελτίωσης της ανταγωνιστικότητας των εταιρειών που πραγματοποιούν τις διεθνείς εμπορικές συναλλαγές τους έχοντας ως βάση την Ιρλανδία.
The promotion of entrepreneurial and innovative thinking, the reduction of costs, the maximisation of human resources, effective management and environmental sustainability are recognised as vital in improving competitiveness for companies who trade internationally from Ireland.
Η προαγωγή του ηλεκτρονικού εμπορίου  δημιουργεί τις προϋποθέσεις για την αύξηση του δυναμισμού και της παραγωγικότητας της ευρωπαϊκής οικονομίας.
An increased involvement in electronic commerce creates the potential for a more dynamic and productive European economy.
Η προαγωγή του προγράμματος θα βασιστεί ως επί το πλείστον στην ενημέρωση.
Promotion of the plan itself will be largely an information-led exercise.
Η προαγωγή των ίσων ευκαιριών (η οποία, παρεμπιπτόντως, αναφέρεται πάντοτε σε συνάρτηση με τον ανταγωνισμό), η κατάρτιση εντός της επιχείρησης, η νέα οργάνωση της εργασίας εμφανίζονται ως θέματα εντελώς άσχετα προς κάθε πρακτική διαπραγμάτευσης ή διαβούλευσης.
The promotion of equal opportunities (incidentally, always mentioned alongside competition), in-company training, and new forms of work organisation are seemingly areas void of consultation or negotiation.
Η προαγωγή των ίσων ευκαιριών αποτελεί έναν άλλον σημαντικό στόχο πολλών συμφώνων, όπως στην Ισπανία το Σύμφωνο της Αστούριας που προβλέπει μέτρα για την ενθάρρυνση των γυναικών επιχειρηματιών.
Gender equality is another important objective for many pacts, such as the Spanish Asturias pact, which includes measures for businesswomen.
Η προαγωγή των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας αποτελεί υψηλή κοινοτική προτεραιότητα, για λόγους ασφάλειας και διαποίκιλσης του ενεργειακού εφοδιασμού, περιβαλλοντικής προστασίας και κοινωνικής και οικονομικής συνοχής.
The promotion of renewable sources of energy is a high Community priority, for reasons of security and diversification of energy supply, for reasons of environmental protection and for reasons of social and economic cohesion.
Η προαγωγή των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας αποτελεί υψηλή κοινοτική προτεραιότητα, για λόγους ασφάλειας και διαφοροποίησης του ενεργειακού εφοδιασμού, περιβαλλοντικής προστασίας και κοινωνικής και οικονομικής συνοχής.
The promotion of renewable sources of energy is a high Community priority, for reasons of security and diversification of energy supply, for reasons of environmental protection, economic and social cohesion.
Η προαγωγή των απαιτήσεων προσβασιμότητας στις δημόσιες συμβάσεις·
the promotion of accessibility requirements in public procurement;
Η προαγωγή των βιώσιμων δημοκρατικών μεταρρυθμίσεων και η ανάπτυξη
Supporting sustainable democratic reforms and development
Η προαγωγή των βιώσιμων δημοκρατικών μεταρρυθμίσεων και η ανάπτυξη
Supporting sustainable democratic reforms and development.
Η προαγωγή των διαφόρων εθίμων, παραδόσεων και πολιτισμών
Supporting diverse customs, traditions and cultures
Η προαγωγή των δικαιωμάτων του ανθρώπου, της δημοκρατίας και της χρηστής διακυβέρνησης είναι χαρακτηριστικό του πολιτικού διαλόγου που διατηρεί η Ευρωπαϊκή Ένωση με τη Λατινική Αμερική, στο πλαίσιο των συμφωνιών σύνδεσης που έχουν υπογραφεί με το Μεξικό ή με τη Χιλή αφενός, και αφετέρου, στο πλαίσιο συμφωνιών πολιτικού διαλόγου και συνεργασίας που έχουν υπογραφεί με την Κεντρική Αμερική και την Κοινότητα των Άνδεων, καθώς επίσης και στο πλαίσιο της ισχύουσας συμφωνίας συνεργασίας με τη Mercosur.
The promotion of human rights, democracy and good governance is a feature of the different political dialogues initiated between the EU and Latin America, be it under the association agreements with Mexico and Chile, the political dialogue and cooperation agreements with Central America and the Andean Community or the cooperation agreement with Mercosur.
Η προαγωγή των δικαιωμάτων του παιδιού είναι επίσης αποτέλεσμα διεθνών δεσμεύσεων.
Promoting the rights of the child is also a result of international commitments.
Η προαγωγή των επαγγελματικών προσόντων ως μέσο για την οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας".
The promotion of vocational qualifications - an instrument for the economic and social development of the European Community.
Η προαγωγή των επαφών μεταξύ των λαών των Δυτικών Βαλκανίων και της ΕΕ είναι υψίστης σημασίας: οι πολίτες της περιοχής γνωρίζουν καλύτερα με τον τρόπο αυτό την Ευρωπαϊκή Ένωση, τις αξίες και τους κανόνες της καθώς και τον τρόπο ζωής των ευρωπαίων πολιτών.
Promoting people-to-people contacts between the Western Balkans and the EU is of paramount importance: citizens from the region acquire a better knowledge of the European Union, its values and its rules, and way of life.
Η προαγωγή των ερευνητικών επενδύσεων και η ένταση της τεχνολογικής συνιστώσας της βιομηχανίας αποτελούν σημαντικούς πυλώνες της ανταγωνιστικότητας των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων.
Boosting research investment and increasing the technology content of industry are essential to ensure the competitiveness of European enterprises.
Η προαγωγή των εσωτερικών πλωτών μεταφορών είναι το κλειδί για τη μείωση των εκπομπών CO2 του τομέα των μεταφορών.
Promoting inland navigation is key to reducing CO2 emissions of the transport sector.
Η προαγωγή των εσωτερικών πλωτών μεταφορών μπορεί να συμβάλει στην επίτευξη των κύριων στόχων της περιβαλλοντικής πολιτικής της ΕΕ.
Promoting inland navigation can assist the main environmental EU policy objectives.
Η προαγωγή των εσωτερικών πλωτών μεταφορών μπορεί να συμβάλει στην επίτευξη των κύριων στόχων της περιβαλλοντικής πολιτικής της ΕΕ.
Promoting inland waterway transport can help to meet the main environmental EU policy objectives.
Η προαγωγή των ευρωπαϊκών ΜΚΟ είναι σημαντική υπό το φως, τόσο της πρωτοβουλίας για την Ευρωπαϊκή Διακυβέρνηση, όπου η συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών αποτελεί άμεση προτεραιότητα, όσο και του Έκτου Περιβαλλοντικού Προγράμματος Δράσης2 (6ΠΠΔ), όπου προβλέπεται ευρύς διάλογος με τους συντελεστές της διαμόρφωσης της περιβαλλοντικής πολιτικής.
The promotion of European environmental NGOs is essential both in light of the new European Governance initiative, where the involvement of civil society is a key priority, and the Sixth Environmental Action Programme2 (6EAP), where wide-ranging dialogue with stakeholders in environmental policy-making is envisaged.
Η προαγωγή των κοινοτικών κανόνων.
Wish for involvement in impact assessment of Community legislation.
Η προαγωγή των πολυεθνικών και πολυμερών λύσεων για τα θέματα περιβάλλοντος
Promote multinational and multilateral solutions to environmental issues
Η προαγωγή των πραγματικά ενεργών πολιτών και της κινητικότητας προϋποθέτουν ότι σύμβουλοι είναι ικανοί να ασχοληθούν με τα συστήματα εκπαίδευσης, κατάρτισης και προσανατολισμού, τα συστήματα της αγοράς εργασίας και τα προγράμματα άλλων χωρών.
Promoting real active citizenship and mobility assumes that counsellors are able to deal with other countries’ education, training and guidance systems, labour market systems and programmes.
Η προαγωγή των στοιχείων αυτών αποτελεί όντως την κατάλληλη μέθοδο για την επιτυχή ανάπτυξη των περιφερειακών οικονομιών και, κατά συνέπεια, για τη μείωση του χάσματος από πλευράς συνοχής.
Together these indeed do constitute a recipe for the successful development of regional economies and, consequently, for narrowing the cohesion gap.
Η προαγωγή των όρων διαβίωσης της γυναίκας στην οικονομική, κοινωνική και πολιτική ζωή εξαρτάται από την πλήρη αναγνώριση των ίσων δικαιωμάτων της.
Promotion of women's condition in economic, social and political life starts with full recognition of their right to equality.
Η προαγωγή υγιεινών και ενεργητικών τρόπων ζωής, η υγεία και η ασφάλεια στην εργασία και η πρόληψη, καθώς και ο συνυπολογισμός των θεμάτων υγείας σε όλες τις πολιτικές θεωρείται επωφελής για όλους στρατηγική.
Promoting healthy and active life styles, health and safety at work and more preventive care and taking account of health concerns in all policies is seen as a win-win strategy.
Η προαγωγή, στις πλέον μειονεκτικές περιφέρειες, προγραμμάτων τα οποία να συνταιριάζουν την έρευνα με τον πειραματισμό - κυρίως δε στο πλαίσιο της νέας οικονομίας και των συνακόλουθων τεχνολογικών εξελίξεων - μπορεί να αποδειχθεί μείζονος σημασίας για την προώθηση μιας δυναμικής αναπτυξιακής πορείας, δεδομένου άλλωστε ότι οι περιφέρειες αυτές πραγματοποιούν τις λιγότερες επενδύσεις στους τρεις προσδιορισθέντες στρατηγικούς τομείς.
In the most under-privileged regions, promoting programmes that combine research and experimentation, especially in the sphere of the new economy with all its technological implications, can be crucial for sparking a virtuous circle of development, all the more so since these regions invest least in the three strategies chosen.
Η προαιρετικά εφαρμοζόμενη πράξη εξετάζεται ενόψει της εναρμόνισης του γενικού δικαίου των συμβάσεων.
The optional instrument is discussed in view of a harmonisation of contract law in general.
Η προαιρετική ΚΕΒΦΕ είναι προτιμότερη για διάφορους λόγους.
The optional CCCTB is preferable for a number of reasons.
Η προαιρετική ανάληψη υποχρεώσεων εξετάζει τις διάφορες επιπτώσεις του PVC στο περιβάλλον και περιλαμβάνει σχέδιο για τις διάφορες προβλεπόμενες δράσεις: μείωση των εκπομπών κατά το στάδιο της παραγωγής, περιορισμοί της χρήσης του καδμίου, σταδιακή υλοποίηση των στόχων ανακύκλωσης, καθώς και χρηματοδοτικές αναλήψεις υποχρεώσεων στις οποίες συμπεριλαμβάνεται η σύσταση ταμείου για τη χρηματοδότηση συναφών ερευνητικών σχεδίων.
The voluntary commitment addresses different impacts of PVC on the environment, and includes a plan for the various actions envisaged (reduction of emissions at the production stage, limitations on the use of cadmium, progressive implementation of recycling targets), as well as financial commitments involving the creation of a fund designed to finance relevant research projects.
Η προαιρετική ανοικτή δήλωση αντιβαίνει στο στόχο της πληροφόρησης και της διαφάνειας, και θα οδηγήσει σε στρέβλωση του ανταγωνισμού μεταξύ των παρασκευαστών ζωοτροφών.
An optional open declaration would be inconsistent with the desired information and transparency, besides distorting terms of competition between animal feed producers.
Η προαιρετική απουσία μπορεί να παραταθεί 6 μήνες στο πρώτο έτος ζωής του βρέφους.
It may be extended for six months during the baby's first year.
Η προαιρετική αυτή διάταξη της οδηγίας δεν έχει εφαρμοστεί από ορισμένα κράτη μέλη για αστικές διαδικασίες και, συνεπώς, το εν λόγω μέτρο είναι διαθέσιμο μόνον στο πλαίσιο ποινικών διαδικασιών).
This optional provision of the Directive has not been implemented by some Member States for civil proceedings and therefore this kind of measure is available only in the context of criminal proceedings).
Η προαιρετική αυτή ενημέρωση θα μπορούσε να εμπλουτιστεί με πληροφορίες σχετικά με την προέλευση, την τιμή πρώτης πώλησης κλπ., ώστε να ενθαρρύνεται η παροχή όσο το δυνατόν περισσότερων πληροφοριών σχετικά με το προς πώληση προϊόν, και να διευκολύνεται η δέουσα αναγνώριση χωρίς αμφιβολίες εκ μέρους του καταναλωτή.
Further discretionary information could be provided on the product's origin, first sale price etc, thereby promoting the provision of the fullest possible information regarding the product marketed and enabling it to be identified adequately and unequivocally by the consumer.
Η προαιρετική διάταξη που περιλαμβάνεται στο άρθρο 9 παράγραφος 3 πρέπει να θεωρείται ως διακριτική ευχέρεια των κρατών μελών για τη θέσπιση φορολογικών διατάξεων που συνεπάγονται γενική απαγόρευση της μεταφοράς ορυκτελαίων με μεταφορικά μέσα διαφορετικά από τα δεόντως εγκεκριμένα.
The optional provision in Article 9(3) should be seen as one under which Member States may introduce tax provisions tantamount to a general prohibition on using any mode of transport other than one that is duly licensed for moving mineral oils.
Η προαιρετική δυνατότητα των κρατών μελών να διατηρούν υποχρεώσεις κοινοποίησης για τους καταναλωτές μπορεί να έχει ως συνέπεια να μην είναι σε θέση να προβάλουν εύκολα καλά τεκμηριωμένες αξιώσεις επανόρθωσης σε περίπτωση καθυστέρησης ή έλλειψης κοινοποίησης, ειδικά σε μια διασυνοριακή συναλλαγή όπου εφαρμόζεται το δίκαιο άλλου κράτους μέλους και ο καταναλωτής δεν γνωρίζει αυτή την υποχρέωση κοινοποίησης που απορρέει από το δίκαιο άλλου κράτους μέλους.
The optional possibility for Member States to maintain notification obligations for consumers may lead them to easily lose well-substantiated claims for remedies in case of delayed or lack of notification, especially in a cross-border transaction where a law of another Member State applies and the consumer is not aware of this notification obligation resulting from the law of another Member State.
Η προαιρετική εισαγωγή της EID συνεπάγεται ότι η EID θα επιλεγεί από τους κτηνοτρόφους που ενδέχεται να έχουν άμεσα πλεονεκτήματα για τη διαχείριση γεωργικής εκμετάλλευσης.
The voluntary introduction of EID implies that EID would be chosen by the keepers that are likely to have immediate benefits for farm management.
Η προαιρετική εναλλακτική δυνατότητα ως προς τη διάθεση του μέγιστου αριθμού κινητήρων στην αγορά στο πλαίσιο του ευέλικτου συστήματος πρέπει να προσαρμοστεί ανάλογα.
The optional alternative that a maximum number of engines may be placed on the market under the flexibility scheme should be adapted accordingly.
Η προαιρετική επέκταση του πεδίου της ΕΕ όσον αφορά τη «ζημία σε προστατευόμενα είδη και φυσικούς οικότοπους» δυνάμει των οδηγιών Πτηνών8 και Οικοτόπων9 (άρθρο 2 παράγραφος 3 ΟΠΕ).
The optional extension of the EU scope of ‘damage to protected species and natural habitats’ pursuant to the Birds8 and Habitats9 Directives (Article 2(3) ELD).
Η προαιρετική εφαρμογή της Χάρτας και του Κώδικα παραμένει περιορισμένη ενώ αρκετά κράτη μέλη δεν έχουν ακόμη θέση σε εφαρμογή την οδηγία της δέσμης "επιστημονική βίζα".
Take-up of the voluntary Charter and Code has been limited so far and several Member States have still not implemented the Directive of the "scientific visa" package.
Η προαιρετική εφαρμογή του συστήματος μονοαπευθυντικής θυρίδας δίνει στις εν λόγω επιχειρήσεις την ευκαιρία να εντάξουν στο ίδιο ανταγωνιστικό πλαίσιο τους διάφορους φορείς που δραστηριοποιούνται στον τομέα των υποδομών (μονοαπευθυντική θυρίδα ή μεμονωμένοι διαχειριστές υποδομής μαζί σε κάθε διάδρομο) και να τους παράσχουν κίνητρα βελτίωσης.
The optional use of the one-stop-shop gives railway undertakings the opportunity to put different infrastructure entities (i.e. the one-stop-shop and the individual infrastructure managers along the corridor) in competition, giving them incentives to improve.
Η προαιρετική εφαρμογή του συστήματος μονοαπευθυντικής θυρίδας δίνει στις εν λόγω εταιρίες την ευκαιρία να εντάξουν στο ίδιο ανταγωνιστικό πλαίσιο τους διάφορους φορείς που δραστηριοποιούνται στον τομέα των υποδομών (μονοαπευθυντική θυρίδα ή μεμονωμένοι διαχειριστές υποδομής μαζί σε κάθε διάδρομο) και να τους παράσχουν κίνητρα βελτίωσης.
The optional use of the one-stop-shop gives railway undertakings the opportunity to put different infrastructure entities (i.e. the one-stop-shop and the individual infrastructure managers along the corridor) in competition, giving them incentives to improve.
Η προαιρετική εφαρμογή, στο εθνικό δίκαιο, μιας οδηγίας που απελευθερώνει έναν συγκεκριμένο τομέα σ’ έναν άλλο τομέα αποτελεί ένα γεγονός το οποίο πρέπει να ληφθεί υπόψη για τους σκοπούς του άρθρου 29.»
The voluntary application in national law of a Directive liberalising a given sector to another sector constitutes a fact which has to be taken into account for the purposes of Article 29."
Η προαιρετική πράξη απαιτείται να προσφέρει ένα προφανώς υψηλό επίπεδο προστασίας του καταναλωτή28.
The optional instrument would need to offer a manifestly high level of consumer protection28.
Η προαιρετική πράξη, για να είναι λειτουργική από άποψη εσωτερικής αγοράς θα πρέπει να θίγει την εφαρμογή υποχρεωτικών διατάξεων, περιλαμβανομένων εκείνων για την προστασία του καταναλωτή27.
To be operational from an internal market perspective, the optional instrument would have to affect the application of the mandatory provisions, including those on consumer protection 27.