natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Καταγγελίες δυσλειτουργιών.
Whistleblowing.
Καταγγελίες και αναφορές
Complaints and petitions
Καταγγελίες και βάση δεδομένων
Complaints and Database
Καταγγελίες και διαδικασίες παράβασης
Complaints and infringement procedures
Καταγγελίες και διαφορές σχετικά με τις υλικές συνθήκες υποδοχής
Complaints and disputes concerning the material reception conditions
Καταγγελίες και δικαίωμα προσφυγής
Complaints and Right of appeal
Καταγγελίες και δικαίωμα προσφυγής
Complaints and rights of appeal
Καταγγελίες και παραβάσεις
Complaints and infringements
Καταγγελίες και παραβάσεις: Η διαδικασία συλλογής συνεισφορών σχετικά με το θέμα της εφαρμογής της κοινοτικής νομοθεσίας, η οποία ξεκίνησε με τη Λευκή Βίβλο για την ευρωπαϊκή διακυβέρνηση, στηρίχθηκε στην επιθυμία να βελτιωθεί η ποιότητα της κοινοτικής νομοθεσίας και της εφαρμογής της.
Complaints and infringements: The process of collecting input, started by the White Paper on European Governance, on the subject of the application of Community law was based on the desire to improve the quality of Community legislation and its enforcement.
Καταγγελίες μπορούν να υποβάλλονται σε κάθε φορέα που έχει ορισθεί βάσει της παραγράφου 1, ή σε κάθε άλλο αρμόδιο φορέα που έχει ορισθεί από κράτος μέλος, για φερόμενη παραβίαση του παρόντος κανονισμού.
Complaints may be made to any body designated under paragraph 1, or to any other competent body designated by a Member State, about an alleged infringement of this Regulation.
Καταγγελίες οι οποίες είναι ανώνυμες, κακόβουλες, επιπόλαιες, κακοήθεις, υποθετικές ή ανακριβείς αποκλείονται από τον μηχανισμό υποβολής καταγγελιών.
Complaints which are anonymous, malicious, frivolous, vexatious, hypothetical or inaccurate shall be excluded from the complaint mechanism.
Καταγγελίες που έχουν υποβληθεί στην Επιτροπή κατά κρατών μελών, αναφορές και προκαταρκτικές ερωτήσεις στο Δικαστήριο μπορούν να αποτελούν επίσης σημαντική πηγή ενημέρωσης ως προς τα εθνικά μέτρα ή πρακτικές που θα μπορούσαν να μην είναι συμβατές με την οδηγία
Complaints lodged with the Commission against Member States, petitions and preliminary questions to the Court of Justice may also constitute an important source of information as to national measures or practices that would be incompatible with the Directive.
Καταγγελίες που αφορούν αιρετό αντιπρόσωπο πρέπει πάντα να κοινοποιούνται από τους εισαγγελείς στον Υπουργό, εκτός αν δεν συνδέονται με την πολιτική δραστηριότητα του εμπλεκόμενου προσώπου.
Allegations concerning an elected representative must always be reported by the prosecutors to the Minister, unless there is no link to the political activity of the person involved.
Καταγγελίες στο διαμεσολαβητή
Complaints to the Ombudsman
Καταγγελίες σχετιζόμενες με τη σύμβαση για τη ναυτική εργασία
Complaints related to the Maritime Labour Convention
Καταγγελίες, προσφυγή και συνεργασία – Άρθρα 14 έως 17
Complaints, redress and cooperation – Articles 14 to 17
Καταγγελίες.
Complaints.
Καταγγελιεσ
COMPLAINTS
Καταγεγραμμένες πληροφορίες ή αντικείμενο που μπορεί να θεωρηθεί ως μονάδα (βλέπε προδιαγραφές MoReq σε http://ec.europa.eu/transparency/archival_policy/moreq/doc/moreq2_spec.pdf).
Recorded information or object that can be treated as a unit (see MOREQ specifications at http://ec.europa.eu/transparency/archival_policy/moreq/doc/moreq2_spec.pdf).
Καταγράφει την ακριβή θέση κάθε λεωφορείου στη διαδρομή του και απεικονίζει τον ακριβή χρόνο άφιξής του σε οθόνες τοποθετημένες σε κάθε στάση.
It records the exact position of each vehicle on the bus route and displays its precise time of arrival on electronic display units installed at each stop.
Καταγράφει την πείρα των κρατών μελών όσον αφορά τη χρήση κανόνων για τις δαπάνες με στόχο την καλυτέρευση της διαχείρισης των δημόσιων οικονομικών και βελτίωσης της ποιότητάς τους.
It reviews the experience of Member States in using expenditures rules as an instrument to better manage public finances and improve their quality.
Καταγράφει τις διαφορές, χωρίς όμως να τις εξηγεί απαραίτητα.
It points out differences, but does not necessarily explain them.
Καταγράφει τις προσπάθειες που κατέβαλαν για την επίτευξη όσο το δυνατό μεγαλύτερης συμπληρωματικότητας και συνοχής κατά τη λειτουργία των ελεγκτικών και ερευνητικών τους υπηρεσιών, στους τρεις τομείς της επιχειρησιακής εποπτείας, του ελέγχου των συστημάτων και των ερευνών για την καταπολέμηση της απάτης.
It reports on their efforts to coordinate their inspection and investigation services from the threefold angle of the monitoring of operations, audit of systems and anti-fraud investigations.
Καταγράφει όλες τις σημαντικές μεταβολές στη διαδικασία διαβάθμισης κατά κίνδυνο με τρόπο που επιτρέπει τον εντοπισμό των μεταβολών που πραγματοποιήθηκαν μετά τον τελευταίο έλεγχο των αρμόδιων αρχών.
An institution shall document all major changes in the risk rating process, and such documentation shall support identification of changes made to the risk rating process subsequent to the last review by the competent authorities.
Καταγράφεται βελτίωση σε σύγκριση με την προηγούμενη περίοδο αναφοράς (2003-2004), κατά την οποία σημειώθηκε ελαφρά αύξηση μόλις 0,11 εκατοστιαίων μονάδων (31,39% το 2003 και 31,50% το 2004).
This represents an improvement compared with the previous reference period (2003-2004), when there was only a slight increase of 0.11 percentage points (31.39% in 2003 and 31.50% in 2004).
Καταγράφεται επίσης μια μικρή, πλην όμως αυξανόμενη, συμμετοχή των διεθνών εταίρων σε έργα Ε&Α στον τομέα των N&N.
There is also a small but increasing participation of international partners in R&D projects in N&N.
Καταγράφεται η ένδειξη συγκέντρωσης b.
The indicated concentration b shall be recorded.
Καταγράφεται η ένδειξη συγκέντρωσης c.
The indicated concentration c shall be recorded.
Καταγράφεται η απουσία ενός αρκετά αποδοτικού εργαλείου διαχείρισης πληροφορικής· η μελλοντική έναρξη της υπηρεσίας ενός αποδοτικότερου μέσου πρέπει να καλύψει την αδυναμία αυτή.
It is unfortunate that an effective electronic management tool is not in place; it should be possible to alleviate this problem when more powerful software is introduced.
Καταγράφεται η απόκριση της ρύθμισης της κλίμακας και εκείνη του μηδενισμού στις ως άνω ροές καυσίμου.
The span and zero response at these fuel flows shall be recorded.
Καταγράφεται η επιτελούμενη πρόοδος
Progress is tracked as it happens
Καταγράφεται η θερμοκρασία του αέρα εισαγωγής και, στις δηλούμενες ονομαστικές στροφές και για το πλήρες φορτίο, πρέπει να περικλείεται εντός του πεδίου  5 K της μέγιστης θερμοκρασίας του αέρα εισαγωγής που ορίζεται από τον κατασκευαστή.
The charge air temperature shall be recorded and, at the declared rated speed and full load, shall be within  5 K of the maximum charge air temperature specified by the manufacturer.
Καταγράφεται η κατ’ όγκον περιεκτικότητα των εκπεμπομένων καυσαερίων σε μονοξείδιο του άνθρακα.
The carbon monoxide content by volume of the exhaust gases emitted is recorded.
Καταγράφεται η κατ’ όγκον περιεκτικότητα των εκπεμπόμενων καυσαερίων σε μονοξείδιο του άνθρακα.
The carbon monoxide content by volume of the exhaust gases emitted is recorded.
Καταγράφεται η μάζα που συγκρατείται σε κάθε κόσκινο και υπολογίζεται το επί τοις εκατό ποσοστό υλικού που διέρχεται από τα κόσκινα με το απαιτούμενο μέγεθος οπών.
The mass retained on each sieve is recorded and the percentage of material passing the required sieves are calculated.
Καταγράφεται η μέση θερμοκρασία και η μέση πίεση στον(ους) μετρητή(ές) αερίων ή στο στόμιο εισόδου των οργάνων ροής.
The average temperature and pressure at the gas meter(s) or flow instrumentation inlet shall be recorded.
Καταγράφεται η συμμετοχή μόνο για ομοσπονδίες σε διεθνές επίπεδο, όπως είναι το Διεθνές Επιμελητήριο Εμπορικής Ναυτιλίας (ICS), η Διεθνής Ναυτιλιακή Ομοσπονδία (ISF) το Βαλτικό και Διεθνές Ναυτιλιακό Συμβούλιο (BIMCO), η INTERTANKO και η INTERCARGO.
Affiliations are recorded only for federations at international level, such as the International Chamber of Shipping (ICS), the International Shipping Federation (ISF), the Baltic and International Maritime Council (BIMCO), INTERTANKO and INTERCARGO.
Καταγράφεται η τιμή της μετάδοσης του φωτός.
The value of light transmission is to be recorded.
Καταγράφεται καθυστέρηση στην υλοποίηση δύο εκ των δεσμεύσεων στον συγκεκριμένο τομέα: την εξέταση του κανονιστικού πλαισίου σε βασικούς τομείς, ξεκινώντας από εκείνους που συνδέονται με την οικολογική καινοτομία, και του σχεδίου δράσης για την οικολογική καινοτομία51 που πρόκειται να παρουσιασθεί τον Δεκέμβριο του 2011.
Two commitments in this area are behind schedule: the screening of the regulatory framework in key areas, starting with those linked to eco-innovation, and an eco-innovation action plan51 which will be presented in December 2011.
Καταγράφεται μόνο ένα μικρό μέρος των κρουσμάτων ασθένειας.
Only a small proportion of the cases of illness are reported.
Καταγράφεται ο αριθμός των στροφών του κινητήρα κατά τη διάρκεια της δοκιμής, περιλαμβανομένων τυχόν ανοχών.
The engine speed during the test must be recorded, including any tolerances.
Καταγράφεται σημαντική αύξηση της ανεργίας, η οποία τον Ιανουάριο του 2010 έπληττε το 9,5% του ενεργού πληθυσμού (αύξηση της τάξης του 1,5% σε σχέση με τον Ιανουάριο του προηγούμενου έτους).
There has been a steep increase in unemployment, which in January 2010 accounted for 9.5% of the active population (1.5 percentage points more than in the same month in the previous year).
Καταγράφηκαν 50.000 τηλεφορτώσεις εγγράφων πράγμα που δείχνει ότι μόλις λιγότερο από το 30% των επισκέψεων είχε ως αποτέλεσμα την τηλεφόρτωση εγγράφων.
Some 50.000 downloads of documents have been recorded, which suggests that just under 30% of visits generated a download.
Καταγράφηκαν 77 μόνο απόπειρες πρόωρης χρησιμοποίησης χαρτονομισμάτων ή κερμάτων ευρώ πριν από την 1η Ιανουαρίου 2002, αριθμός απειροελάχιστος σε σχέση με τα διανεμηθέντα χαρτονομίσματα και κέρματα.
Only 77 attempts to use euro notes and coins were recorded before 1 January 2002, an infinitesimal number compared with the billions of notes and coins distributed.
Καταγράφηκαν εντούτοις αρνητικές επιδόσεις ως προς το έλλειμμα του εμπορικού ισοζυγίου και το εξωτερικό χρέος, όπως επίσης μία αυξητική τάση του  χρέους των δημοσίων οικονομικών.
There have also been negative developments, however, in relation to the trade deficit and external indebtedness, as well as a growing budget deficit.
Καταγράφηκαν και αναλύθηκαν τα επιτεύγματα κάθε έργου (εκθέσεις, πρωτοτυπικά συστήματα, τεχνικές διατάξεις επίδειξης, προϊόντα και υπηρεσίες, πληροφοριακό υλικό και δραστηριότητες διάδοσης).
The outputs of each of the projects (reports, prototype systems, technical demonstrators, products and services, information materials and dissemination activities) were registered and analysed.
Καταγράφηκαν λιγότερες πρωτοβουλίες με στόχο τη μείωση του μισθολογικού χάσματος μεταξύ των φύλων ή τη μείωση των φορολογικών αντικινήτρων για τις γυναίκες ώστε να παραμείνουν ή να εισέλθουν στην αγορά εργασίας.
Fewer initiatives were registered aimed at reducing the gender pay gap or reducing fiscal disincentives for women to stay/enter the labour market.
Καταγράφηκαν ορισμένες βελτιώσεις σε ό,τι αφορά το ποσοστό των νέων ΕΑΕΚ και το ποσοστό κινδύνου φτώχειας (AROP)11.
Some improvements were recorded for the NEET rate and the at-risk-of-poverty rate (AROP)11.
Καταγράφηκαν περίπου 2.000 επισκέπτες από 700 διαδικτυακές διευθύνσεις ανά την ΕΕ και υποβλήθηκαν γύρω στις 400 παρατηρήσεις.
About 2 000 visitors from 700 network locations across the EU were registered and nearly 400 comments were received.
Καταγράφηκαν περισσότερες από 400 000 κοινοποιηθείσες περιπτώσεις νεοσύστατων επιχειρήσεων (start-ups) και ατόμων που έγιναν αυτοαπασχολούμενοι.
There were more than 400.000 reported cases of new start-ups and people becoming self-employed.
Καταγράφηκαν ωστόσο υπερβάσεις δαπανών στον τομέα της υγείας και σε ορισμένα ομόσπονδα κράτη.
Expenditure overruns, however, were registered in the health care sector and in some Länder.
Καταγράφηκαν3 επτά συμφωνίες που καθιερώνουν διαδικασίες ενημέρωσης και διαβούλευσης χωρίς τη σύσταση ευρωπαϊκών επιτροπών επιχείρησης (ΕΕΕ).
The list of agreements also includes seven agreements which provide for the introduction of information and consultation procedures without the setting up of an EWC.3
Καταγράφηκε ευρύ φάσμα απόψεων ενδιαφερομένων και συμμετεχόντων όσον αφορά τα δέοντα (και τα εφικτά θέματα) που θα πρέπει να περιλαμβάνει το πρόγραμμα δράσης με δεδομένους τους διαθέσιμους πόρους.
There was a wide range of opinions from stakeholders and participants as to what should (and could) be covered by the Action Plan given the resources available to it.
Καταγράφηκε κάποια πρόοδος σε ό,τι αφορά την εφαρμογή των συστάσεων του 2001 για την αγορά εργασίας.
Some progress was made in implementing the 2001 labour market recommendations.
Καταγράφηκε λοιπόν ένας σημαντικός αριθμός πρακτικών λύσεων185.
A number of good practices were identified185.
Καταγράφηκε υποχώρηση του δείκτη σε μηνιαία βάση (-0,5%), όπως έχει παρατηρηθεί τα τελευταία έτη τον Ιανουάριο, λόγω των εποχιακών εκπτώσεων.
It showed a declining month-on month rate (-0.5%), as has been the case for the last few years in January, due to the impact of seasonal sales.
Καταγράφησαν και αναλύθηκαν τα επιτεύγματα κάθε έργου (εκθέσεις, πρωτοτυπικά συστήματα, τεχνικές διατάξεις επίδειξης, προϊόντα και υπηρεσίες, πληροφοριακό υλικό και δραστηριότητες διάδοσης).
The outputs of each of the projects (reports, prototype systems, technical demonstrators, products and services, information materials and dissemination activities) were registered and analysed.
Καταγράφονται έτσι πέντε δυναμικές: Ε&A, υποδομές, εκπαίδευση και κατάρτιση, καινοτομία, και, τέλος, η κοινωνική διάσταση.
In this context, five dynamics are identified: R&D, infrastructure; education and training; innovation; and the societal dimension.
Καταγράφονται μεγάλες καθυστερήσεις στην υλοποίηση της πρωτοβουλίας για την απασχόληση των νέων (ΠΑΝ).
There has been a long delay in implementing the YEI.
Καταγράφονται οι ενδείξεις συγκέντρωσης.
The indicated concentration has to be recorded.
Καταγράφονται οι τιμές για τη μέγιστη δυναμική γωνία κάμψης του γόνατος, τη μέγιστη δυναμική μετατόπιση διάτμησης του γόνατος και την επιτάχυνση που μετράται στο άνω άκρο της κνήμης.
The values for the maximum dynamic knee bending angle, the maximum dynamic knee shearing displacement and the acceleration measured at the upper end of the tibia shall be recorded.
Καταγράφονται περίπου 3 200 κάτοχοι ΚΠΥΕ στα κράτη μέλη, εκ των οποίων 63 % στη Γερμανία, τη Γαλλία, την Πολωνία και το Ηνωμένο Βασίλειο.
About 3 200 HASS holders are recorded in the Member States, of which 63% is represented by Germany, France, Poland and the United Kingdom.
Καταγράφονται πολυάριθμες ακυρώσεις, άτομα που έχουν αποκτήσει εισιτήριο δεν προσέρχονται στους αερολιμένες και ο αριθμός των αερογραμμών και, ως εκ τούτου του στόλου αεροσκαφών, μειώνεται.
There are substantial cancellations, no shows at airports and a reduction in both air routes and subsequently the aircraft fleet.
Καταγράφονται σημαντικές αποκλίσεις εντός της ΕΕ.
There are considerable variations across the EU.
Καταγράφονται σημαντικές αποκλίσεις εντός της ΕΕ13.
There are considerable variations across the EU13.
Καταγράφονται σημαντικές αποκλίσεις εντός της ΕΕ3.
There are considerable variations across the EU3.
Καταγράφονται τρέχουσες πρακτικές όσον αφορά την υλοποίηση του γραμματισμού στα μέσα επικοινωνίας στην Ευρώπη, επιβεβαιώνονται οι τάσεις που προέκυψαν από τη δημόσια διαβούλευση και συνιστάται η λήψη ορισμένων μέτρων σε κοινοτικό επίπεδο, τα οποία θα συμβάλουν στην ενίσχυση και ενδυνάμωση του επιπέδου γραμματισμού.
It maps current practices in implementing media literacy in Europe, confirms the tendencies which emerged in the public consultation and recommends some measures to be implemented at Community level to help foster and to increase the level of media literacy.
Καταγράφονται όλα τα αποτελέσματα.
All results must be recorded.
Καταγράφονται, επίσης, επιστροφές στις χώρες καταγωγής, που σε μερικές περιπτώσεις οφείλονται στη βελτίωση της κατάστασης, και σε άλλες στο γεγονός ότι ένα τμήμα των μεταναστών δεν βρήκε ευκαιρία εργασίας και γνώρισε την περιθωριοποίηση.
There are even signs of a flow in the other direction, either because conditions in the workers' country of origin have improved or because of failure to find a job and rejection by the host society.
Καταγράφοντας αυτά τα στοιχεία, η παρούσα ενότητα της έκθεσης εκτιμά τα βασικά αποτελέσματα αυτής της προτεραιότητας από την άποψη των προσαρμογών που έγιναν στα προγράμματα.
Taking stock of these elements, this part of the report assesses the main outcomes of this process priority in terms of the adjustments made to programmes.
Καταγράφουν όλες τις παρεκκλίσεις και σημειώνουν το υπεύθυνο προσωπικό.
Institutions shall document these overrides and note down the personnel responsible.
Καταγραφέας στοιχείων πτήσης
Flight recorders
Καταγραφές στοιχείων πτήσης–3
Flight data recorders–3
Καταγραφές14  και πληροφορίες σε ηλεκτρονική μορφή που τηρούνται από διοικήσεις με σκοπό την τεκμηρίωση διαδικασιών και αποφάσεων πρέπει να διαφυλάσσονται.
Records14 and information in electronic form held by administrations for the purpose of documenting procedures and decisions must be preserved.
Καταγραφές:
Records:
Καταγραφή
Record
Καταγραφή
Survey
Καταγραφή / Αναγνώριση
Registration/Identification
Καταγραφή 1η: Το ενδιαφέρον για την εκπαίδευση
Conclusion 1: concern about education
Καταγραφή 2η: Η αξιολόγηση του υπάρχοντος συστήματος
Conclusion 2: assessment of the existing system
Καταγραφή = κατανάλωση τροφίμων που καταγράφεται συστηματικά από τον καταναλωτή στη διάρκεια καθορισμένου χρονικού διαστήματος
Record = food consumption recorded systematically by the consumer over a set period of time
Καταγραφή για το CANAL+ και δειγματοληψία για τα RTBF και RTL-TVi
Survey for CANAL+, sampling for RTBF and RTL-TVi
Καταγραφή δεδομένων θέσης
Recording of location data
Καταγραφή επιβατών και διατυπώσεις υποβολής δηλώσεων
Registration and reporting formalities
Καταγραφή ζώων σε συμπληρωματικά τμήματα
Record of animals in supplementary sections
Καταγραφή και αναγνώριση της απόρριψης επικίνδυνων αποβλήτων – άρθρο 2 παράγραφος 1
Records and identification of the discharge of hazardous waste – Article 2(1)
Καταγραφή και αναφορά των εργασιών παγίδευσης
Recording and reporting of trap activities
Καταγραφή και διαχείριση των δεδομένων του προσυμπτωματικού ελέγχου
Registration and management of screening data
Καταγραφή και επανεξέταση των ενεργειακών επιδοτήσεων στα κράτη μέλη.
Undertaking an inventory and review of energy subsidies in Member States.
Καταγραφή και καλύτερη περιγραφή των υφιστάμενων και υπό σχεδιασμό καλών πρακτικών που αφορούν την αγωγή και τη φροντίδα και βελτίωση της διάχυσης των πρακτικών αυτών.
Mapping and describing better the existing and emerging good practices related to treatment and care and improving the dissemination of such practices;
Καταγραφή και οργάνωση των υφιστάμενων γνώσεων στον τομέα της νεολαίας με βάση έναν πυρήνα κοινών θεμάτων που θα περιλαμβάνουν την αυτονομία, την ανεπίσημη μάθηση, την καταπολέμηση των διακρίσεων, την εκπαίδευση και κατάρτιση, την απασχόληση, τη μετάβαση από την εκπαίδευση στην απασχόληση, την κοινωνική ενσωμάτωση και την υγεία – όπως αυτά θα αποσαφηνιστούν και θα προσαρμοστούν από τα ενδιαφερόμενα μέρη στον τομέα της νεολαίας κατά τις συνεδριάσεις τους σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Identify and organise existent knowledge in the youth field around a core set of common themes that will comprise autonomy, non-formal learning, fight against discrimination, education & training, employment, transition from education to employment, social inclusion, and health – subject to clarification and adaptation by the relevant stakeholders in the youth field meeting at European level;
Καταγραφή και οργάνωση των υφιστάμενων γνώσεων στον τομέα της νεολαίας με βάση έναν πυρήνα κοινών θεμάτων, συγκεκριμένα τη συμμετοχή, την ενημέρωση και τις εθελοντικές δραστηριότητες.
Identify and organise existent knowledge in the youth field around a core set of common themes namely, participation, information and voluntary activities;
Καταγραφή και συγκριτική ανάλυση της νομοθεσίας των κρατών μελών για την εκτέλεση των ποινικών κυρώσεων
Inventory and comparison of Member States’ legislation regarding the enforcement of criminal penalties
Καταγραφή και συγκριτική ανάλυση της νομοθεσίας των κρατών μελών για τις εναλλακτικές κυρώσεις
Inventory and comparison of Member States’ legislation regarding alternative sanctions
Καταγραφή και συγκριτική ανάλυση της νομοθεσίας των κρατών μελών σχετικά με τις λεπτομέρειες εκτέλεσης των στερητικών της ελευθερίας κυρώσεων που επιβάλλονται στο πλαίσιο απόφασης
Inventory and comparison of Member States’ legislation regarding the way that custodial penalties that are imposed as part of the sentence are enforced
Καταγραφή και σύγκριση των στόχων των κρατών για την υγεία και του δεσμευτικού χαρακτήρα τους.
Listing and comparing the health aims of Member States and how binding these are.
Καταγραφή σημείων συμφωνίας και διαφωνίας
Inventory of points of agreement or
Καταγραφή της γενικής και επαγγελματικής αεροπορίας
Measuring General and Business Aviation
Καταγραφή της εγκληματικότητας που συνδέεται με τα ναρκωτικά45
Identifying drug-related crime45
Καταγραφή της κατάστασης (ερώτημα 3)
Stocktaking (question 3)
Καταγραφή της κατάστασης – Σχέδιο δράσης 2007-2009 και επόμενα βήματα
Stocktaking – Action Plan 2007-2009 and beyond
Καταγραφή της προόδου και των εκκρεμοτήτων όσον αφορά την υγεία και την ασφάλεια στην εργασία
Stocktaking — Progress and outstanding problems in health and safety at work
Καταγραφή της υφιστάμενης κατάστασης και ευρεία διαβούλευση με σκοπό τον καθορισμό των μελλοντικών προτεραιοτήτων στον εν λόγω τομέα.
Take stock of the existing situation and consult broadly with the view of setting future priorities in this area.
Καταγραφή του υλικού
Registration of rolling stock
Καταγραφή τροποποιήσεων και άλλων θεμάτων σχετικά με διεθνείς καταχωρίσεις
Recording of Changes and Other Matters Concerning International Registrations
Καταγραφή των άυλων στοιχείων του ενεργητικού.
Reporting on Intangible assets.
Καταγραφή των αλιευμάτων και της αλιευτικής προσπάθειας
Recording of catches and fishing effort
Καταγραφή των ανακρίσεων
Recording of questioning
Καταγραφή των απορρίψεων
Registration of discards
Καταγραφή των βέλτιστων πρακτικών όσον αφορά την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ τόσο των εργαζομένων όσο και μεταξύ των εργοδοτών όπως, π.χ., μεταξύ Φινλανδίας και Εσθονίας, στο Ταλίν, σχετικά με τα δικαιώματα των αποσπασμένων εργαζομένων στη Φινλανδία.
an inventory of best information-sharing practices for both employers and employees, for example between Finland and Estonia, based in Tallinn, on the rights of posted workers in Finland;
Καταγραφή των βέλτιστων πρακτικών όσον αφορά την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ τόσο των εργαζομένων όσο και μεταξύ των εργοδοτών·
an inventory of best information-sharing practices for both employers and employees, for example between Finland and Estonia, based in Tallinn, on the rights of posted workers in Finland;
Καταγραφή των διαθέσιμων «μεταδεδομένων»
Inventory of available metadata
Καταγραφή των διαθέσιμων δεδομένων και δεικτών που θα χρησιμεύσουν ως βάση για την απόφαση των αναγκαίων μελλοντικών ενεργειών
Taking stock of available data and indicators as a basis for agreeing the need for future action
Καταγραφή των δικαιωμάτων των πολιτών της ΕΕ – ενσωμάτωση της οδηγίας 93/109/EΚ
Taking stock of the rights of EU citizens – transposition of Directive 93/109/EC
Καταγραφή των εκπομπών
Inventory of Emissions
Καταγραφή των ενεργειών που εκτελούν τα κράτη μέλη
Mapping of actions by Member States
Καταγραφή των καθοριζομένων αναγκών και των δεικτών που μπορούν να χρησιμοποιηθούν για τις διάφορες μορφές εγκληματικότητας και την ποινική δικαιοσύνη
Inventory of agreed needs and possible indicators for different types of crime and criminal justice
Καταγραφή των νέων μέτρων στα κράτη μέλη κατά την περίοδο 1999-2000
Inventory of the new measures of the Member States in 1999-2000
Καταγραφή των νέων μέτρων στα κράτη μέλη κατά την περίοδο 2001-2002
Inventory of the new measures taken by Member States in 2001-2002