natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μεταξύ των χωρών που φιλοξενούν τα μητρώα αυτά συγκαταλέγονται και ορισμένα κράτη μέλη της ΕΕ: η Μάλτα και η Κύπρος, και το Γιβραλτάρ20.
Some of the countries that host such registers are EU Member States: Malta and Cyprus, as well as Gibraltar20.
Μεταξύ των χωρών της Βαλτικής υπάρχουν μεγάλες διαφορές οικονομικού επιπέδου.
Great differences exist between the countries of the Baltic Sea region in terms of standards of living and other indicators of economic development.
Μεταξύ των χωρών της ΕΕ10 ο υψηλότερος βαθμός διείσδυσης διαπιστώνεται στην Εσθονία και τη Μάλτα.
Among the EU10, Estonia and Malta are performing well.
Μεταξύ των χωρών της Νότιας και της Ανατολικής Μεσογείου (ΧΝΑΜ), το Μαρόκο, ο Λίβανος, το Ισραήλ και η Τουρκία αναμένεται ότι θα πληγούν περισσότερο από τα προβλήματα ενεργειακής εξάρτησης.
Among the SEMCs (southern and eastern Mediterranean countries), Morocco, Lebanon, Israel and Turkey are the most affected by energy dependency problems.
Μεταξύ των χωρών της ζώνης ευρώ, ο δείκτης αποδοχής είναι υψηλότερος στο Λουξεμβούργο (84,2%) και χαμηλότερος στη Γερμανία (27,8%).
Among the euro area countries, the approval rate is the highest in Luxembourg (84.2%) and the lowest in Germany (27.8%).
Μεταξύ των χωρών της νότιας και της ανατολικής Μεσογείου (ΧΝΑΜ), το Μαρόκο, ο Λίβανος, το Ισραήλ και η Τουρκία αναμένεται ότι θα πληγούν περισσότερο από τα προβλήματα ενεργειακής εξάρτησης.
Among the SEMCs (southern and eastern Mediterranean countries), Morocco, Lebanon, Israel and Turkey are the most affected by energy dependency problems.
Μεταξύ των χωρών του ΕΟΧ, οι απαγορευτικές αποφάσεις κατά εταιρειών της Σουηδίας, της Νορβηγίας, της Δανίας, της Γαλλίας, της Φινλανδίας και της Γερμανίας υπερέβησαν το μέσο όρο, ενώ οι ιταλικές και βρετανικές επιχειρήσεις αντιμετώπισαν κάπως λιγότερες απαγορεύσεις.
Among the EEA countries, companies from Denmark, Finland, France, Germany, Norway and Sweden have faced an above-average proportion of prohibitions, whereas British and Italian firms had somewhat fewer prohibitions.
Μεταξύ των χωρών του καταλόγου παρακολούθησης, το Ηνωμένο Βασίλειο σημειώνει σημαντική απόκλιση, με ελλειμματικό προϋπολογισμό ύψους 2,7%.
Amongst the watch list the UK, at 2.7% negative, has lost its way.
Μεταξύ των χωρών του καταλόγου παρακολούθησης, το Ηνωμένο Βασίλειο σημειώνει σημαντική απόκλιση, με ελλειμματικό προϋπολογισμό ύψους 2.7%.
Amongst the watch list the UK, at 2.7% negative, has lost its way.
Μεταξύ των χωρών υπάρχουν διαφορές που δεν είναι αρμοδιότητα της ΕΕ.
Important differences will also remain between countries in areas where the EU has no jurisdiction.
Μεταξύ των χώρων σταυλισμού και της αύλακας που οδηγεί στο σημείο αναισθητοποίησης πρέπει να υπάρχει χώρος αναμονής, με επίπεδο δάπεδο και σταθερές πλευρές, ώστε να διασφαλίζεται η σταθερή παροχή ζώων προς αναισθητοποίηση και θανάτωση και να αποτρέπεται η βιαστική διοχέτευσή τους από τους χώρους σταυλισμού.
There shall be a waiting pen, with a level floor and solid sides, between the holding pens and the race leading to the point of stunning, to ensure a steady supply of animals for stunning and killing and to avoid animal handlers having to rush animals from the holding pens.
Μεταξύ των ως άνω αξιών και αναγκών συμπεριλαμβάνονται:
These needs and objectives include:
Μεταξύ των ως άνω προϋποθέσεων επισημαίνεται ιδιαίτερα η παροχή κινήτρων για τη συγκρότηση διασυνοριακών και διεθνικών αθλητικών ομάδων.
This would mean in particular providing incentives for setting up cross-border and international sports teams.
Μεταξύ των ως άνω σταθερών σημείων αναφοράς ξεχωρίζει η σχέση παραγωγής και οικονομικής μεγέθυνσης.
The most important of these stable points of reference is the relationship between production and economic growth.
Μεταξύ χώρων διεξαγωγής δημοπρασιών.
between auction market locations.
Μεταξύ όλων των απαραίτητων μεταρρυθμίσεων, ο εκδημοκρατισμός της πολιτικής, οικονομικής και κοινωνικής ζωής θα είναι κατά την άποψη της ΟΚΕ ο σημαντικότερος παράγων επιτυχίας.
Of all the necessary reforms, it is in the Committee's view the democratization of political, economic and social life which would be the key to success.
Μεταξύ όλων των βιομηχανικών τομέων, ο τομέας των μηχανικών κατασκευών παρέχει το μεγαλύτερο εμπορικό πλεόνασμα στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Of all the industrial sectors, it is the engineering sector that generates the European Union's largest trade surplus.
Μεταξύ όλων των διαφορετικών δραστηριοτήτων, υπάρχουν οι αποκαλούμενοι «πρεσβευτές της επιλεκτικής συλλογής».
Among the many different actions, there are also so-called “ambassadors for selective collection”.
Μεταξύ όλων των ευάλωτων ατόμων, τα παιδιά είναι ιδιαιτέρως ευπρόσβλητα, αποτελούν δε το μέλλον και είναι άδικο να επηρεάζει η φτώχεια την ανάπτυξή τους.
Among all vulnerable persons, children are not just particularly fragile, but they are the future, and it is not fair that poverty affects their development.
Μεταξύ όλων των μέτρων που συζητήθηκαν στο πλαίσιο της ομάδας εμπειρογνωμόνων, το Συμβούλιο έδωσε έμφαση κυρίως σε τέσσερα μέτρα, τα οποία έπρεπε να τεθούν σε εφαρμογή το ταχύτερο δυνατόν και από τα οποία ορισμένα απαιτούν τροποποίηση της ισχύουσας νομοθεσίας.
Of the measures discussed by the ATFS expert group, the Council highlighted four to be implemented as soon as possible, some of which require amendments to existing legislation.
Μεταξύ όλων των παραγόντων που έχουν αλληλεπιδράσεις με τον τουρισμό, ορισμένοι θεωρούνται σημαντικοί για την επίτευξη αυτής της συνέργιας των στόχων και γι' αυτό αξίζουν εμπεριστατωμένης επεξεργασίας.
Some of the numerous factors interacting with tourism merit close attention, as they are of importance in ensuring consistency of objectives.
Μεταξύ όλων των προβλημάτων των μεταφορών, η ασφάλεια έχει τον σημαντικότερο αντίκτυπο στην καθημερινή ζωή των πολιτών.
Of all transport problems, Safety is the one with the most serious impact on the daily lives of citizens.
Μεταξύ όλων των υφιστάμενων δυνατοτήτων, η ενεργειακή απόδοση είναι η πιο προσιτή, αυτή που ρυπαίνει λιγότερο και η πιο φθηνή.
Energy efficiency is the most accessible, the least polluting and the cheapest of all the available options.
Μεταξύ όλων των υφιστάμενων δυνατοτήτων, η ενεργειακή απόδοση είναι η πλέον προσβάσιμη, η λιγότερο ρυπαίνουσα και η φθηνότερη.
Energy efficiency is the most accessible, the least polluting and the cheapest of all the available options.
Μεταξύ όλων των χωρών, μόνο 18 συγκεντρώνουν στοιχεία από τους ασθενείς σχετικά με τη διαθεσιμότητα και την ακρίβεια των παρεχόμενων πληροφοριών, κυρίως μέσω ερευνών.
Among all countries, only 18 gather feedback from patients about the availability and accuracy of information provided, mostly via surveys.
Μεταξύ όσων απομένουν να γίνουν πριν από το 2002 σημειώνουμε :
Turning to what remains to be done before 2002 we notice.
Μεταπαρακολούθηση
Follow-up
Μεταπαρακολούθηση σε περίπτωση μειζόνων ή επικίνδυνων αστοχιών
Follow-up in case of major or dangerous deficiencies
Μεταποίηση
Processing1
Μεταποίηση
Transformation
Μεταποίηση (12,79 %)
Processing (12.79%)
Μεταποίηση (12,79 %)
Processing (12.79 %)
Μεταποίηση (16,65 %)
Processing (16.65 %)
Μεταποίηση (17,41 %)
Processing (17.41%)
Μεταποίηση (17,41 %)
Processing (17.41 %)
Μεταποίηση (17,53 %)
Processing (17.53%)
Μεταποίηση / Υπηρεσίες
Manufacturing / Services
Μεταποίηση / εμπορία
Processing/marketing
Μεταποίηση βιολογικών πρώτων υλών
Processing of biological raw material;
Μεταποίηση γεωμήλων
Potato-processing
Μεταποίηση και εμπορία
Processing and
Μεταποίηση και εμπορία
Processing and marketing
Μεταποίηση και εμπορία (Κεφ. VII του καν.
Processing and marketing (Chap. VII of Reg.
Μεταποίηση και εμπορία γεωργικών και αλιευτικών προϊόντων
Processing and marketing of agricultural and fishery products
Μεταποίηση και εμπορία γεωργικών και αλιευτικών προϊόντων
Processing and marketing of agriculture and fishery products
Μεταποίηση και εμπορία προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας.
processing and marketing of fishery and aquaculture products.
Μεταποίηση και εμπορία των ιχθύων
Fish processing and marketing
Μεταποίηση κλωστοϋφαντουργικών υλικών από βάμβακα
manufacturing and processing of textile materials on cotton machinery
Μεταποίηση κλωστοϋφαντουργικών υλικών από μέταξα
manufacturing and processing of textile materials on silk machinery
Μεταποίηση με θερμική επεξεργασία
Processing by heat treatment
Μεταποίηση ψαριών
Fish processing
Μεταποίηση/Υπηρεσίες
Manufacturing/Services
Μεταποίηση/εμπορία
Processing/marketing
Μεταποίηση/υπηρεσίες: οριζόντιοι στόχοι
Manufacturing/Services: Horizontal Objectives
Μεταποίηση2
Processing2
Μεταποίηση: 1.947.514 τόνοι
Processing: 1 947 514 t
Μεταποίηση: 4.260 τόνοι
Processing: 4 260 t
Μεταποίηση: 412.470 τόνοι
Processing: 412 470 t
Μεταποίηση: 676.695 τόνοι
Processing: 676 695 t
Μεταποιημένα αχλάδια
Processed pears
Μεταποιημένα εσπεριδοειδή
Processed citrus fruits
Μεταποιημένα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 2
Processed products referred to in Article 2
Μεταποιημένα ροδάκινα
Processed peaches
Μεταποιημένα φρούτα, λαχανικά (συμπεριλαμβανομένων μανιταριών, ριζών, βολβών, ψυχανθών), καρποί με κέλυφος και σπόροι
Processed fruits, vegetables (incl. mushrooms, fungi, roots, tubers, pulses and legumes), nuts and seeds
Μεταποιημένες ζωικές πρωτεϊνες: ζωικές πρωτεϊνες που παράγονται εξ` ολοκλήρου από υλικά της κατηγορίας 3, τα οποία έχουν υποστεί επεξεργασία, ώστε να είναι κατάλληλα να χρησιμοποιηθούν απευθείας ως υλικά ζωοτροφών ή οργανικά λιπάσματα ή βελτιωτικά του εδάφους ή ως ζωοτροφές ή τροφές ζώων συντροφιάς· σε αυτές περιλαμβάνονται το ιχθυάλευρο, το κρεατάλευρο, το οστεάλευρο, το κρεατοστεάλευρο, το αιματάλευρο, τα κατάλοιπα τήξης λιπών σε ξηρή κατάσταση, το χηλάλευρο, το κερατάλευρο και άλλα ομοειδή προϊόντα, περιλαμβανομένων του μείγματος ή προϊόντων τα οποία περιέχουν τα ανωτέρω προϊόντα.
Processed animal protein: animal proteins derived entirely from Category 3 material, which have been treated so as to render them suitable for direct use as feed material or organic fertilisers or soil improvers or in a feedingstuff for animals or in petfood ; it includes fishmeal, meatmeal, bonemeal, meat-and-bone meal, bloodmeal, dry greaves, feathermeal, hoofmeal, hornmeal and other similar products, including mixture or products containing these products;
Μεταποιημένες τομάτες
Processed tomatoes
Μεταποιημένες τροφές με βάση τα δημητριακά και παιδικές τροφές για βρέφη και μικρά παιδιά
processed, cereal-based foods and baby foods for infants and young children
Μεταποιημένη σαρδέλα &
Sardine and
Μεταποιημένος καπνός.
Manufactured tobacco.
Μεταποιητικές βιομηχανίες έντασης εργασίας με μικρές απαιτήσεις ως προς τα προσόντα του εργατικού δυναμικού μετακινούνται σε περιοχές χαμηλού κόστους (κατά κύριο λόγο στην περιφέρεια).
Labour intensive manufacturing industries with low skills requirements are moving to low cost areas (predominantly peripheral locations).
Μεταποιητικές βιομηχανίες, κατασκευαστικός κλάδος και μικρομεσαίες επιχειρήσεις
Manufacturing , construction industries and SME’s
Μεταποιητικές και βιομηχανικές εγκαταστάσεις
Production and industrial facilities
Μεταποιητική βιομηχανία
Manufacturing
Μεταποιητική βιομηχανία
Manufacturing Industry
Μεταποιητική βιομηχανία
The manufacturing industry
Μεταποιητική βιομηχανία ιχθύων
Fish-processing industry
Μεταποιητική βιομηχανία:
Manufacturing:
Μεταποιητικός κλάδος
The processing industry
Μεταποιητικός τομέας
Manufacturing
Μεταποιητικός τομέας
Manufacturing industry
Μεταποιητικός τομέας και Υπηρεσίες
Manufacturing and Services
Μεταποιητικός τομέας/Υπηρεσίες
Manufacturing/Services
Μεταποιούνται σε περίπου 200 εργοστάσια παραγωγής ζάχαρης τα οποία απασχολούν  άμεσα σχεδόν 60.000 εργαζόμενους.
Beet is processed at 200 sugar factories employing 60,000 workers directly.
Μεταποιούνται σε περίπου 236 εργοστάσια παραγωγής ζάχαρης τα οποία απασχολούν άμεσα 75.000 εργαζόμενους περίπου (κυρίως σε εποχιακή βάση).
Beet is processed at 236 sugar factories directly employing some 75,000 workers (mostly on a seasonal basis) directly.
Μεταποιούνται σε περίπου 236 εργοστάσια παραγωγής ζάχαρης τα οποία απασχολούν άμεσα 75.000 εργαζόμενους περίπου.
Beet is processed at 236 sugar factories employing some 75,000 workers directly.
Μεταποιούνται σε περίπου 236 εργοστάσια παραγωγής ζάχαρης τα οποία απασχολούν άμεσα 75.000 εργαζόμενους περίπου.
Beet is processed at 236 sugar factories employing some 75,000 workers directly.
Μεταποιούνται σε περίπου 236 εργοστάσια παραγωγής ζάχαρης τα οποία απασχολούν άμεσα 75.000 περίπου εργαζόμενους – μονίμους και εποχικά απασχολούμενους.
Beet is processed at 236 sugar factories employing some 75,000 permanent and seasonal workers directly.
Μεταπτυχιακή και επαγγελματική κατάρτιση, βελτίωση της τεχνογνωσίας, κινητικότητα
Post-graduate and professional training, improving of expertise, mobility
Μεταπτυχιακοί φοιτητές Erasmus που θα επωφεληθούν από τον μηχανισμό δανειακών εγγυήσεων
Erasmus Master students, benefiting from the loan guarantee scheme
Μεταπωλητές δεδομένων/πάροχοι VAS: Οι επιχειρηματικές τους δραστηριότητες περιορίζονται από τις επιπτώσεις ενός κατακερματισμένου κανονιστικού πλαισίου για τα HRSD, το οποίο περιορίζει την ελεύθερη κυκλοφορία των HRSD.
Data resellers/VAS: Their business is constrained by the effects of a fragmented regulatory framework for HRSD limiting the free circulation of HRSD.
Μεταπωλητές: έμποροι λιανικού εμπορίου
Resale traders: retail traders
Μεταπώληση περιουσιακών στοιχείων
Resale of property
Μεταρρυθμίζοντας τα συστήματα έρευνας και καινοτομίας
Reforming research and innovation systems
Μεταρρυθμίζοντας το σύστημα περίθαλψης, η ολλανδική κυβέρνηση κινείται στη γραμμή μιας από τις προτεραιότητες της στρατηγικής της Λισσαβόνας, δηλαδή «τη διασφάλιση της μακροπρόθεσμης βιωσιμότητας των καθεστώτων κοινωνικής προστασίας και την παροχή ποιοτικών υπηρεσιών υγείας».
In reforming the health care system, the Dutch Government is acting in accordance with one of the priorities of the Lisbon Strategy, namely to seek to ensure “financially sustainable and viable health care and long‑term care”.
Μεταρρυθμίσεις απαιτούνται επίσης για τη βελτίωση της λειτουργίας και της οργάνωσης κάθε ελληνικού υπουργείου και δημόσιας υπηρεσίας.
Reforms are also needed to improve the functioning and organisation of individual Greek Ministries and public services.
Μεταρρυθμίσεις από πλευράς κοινωνικής ασφάλισης.
social security reforms.
Μεταρρυθμίσεις για τη βελτίωση της επιχειρηματικότητας
Reforms to improve entrepreneurship
Μεταρρυθμίσεις για το οικονομικό έτος 2006.
Reform – for the 2006 financial year.
Μεταρρυθμίσεις για το οικονομικό έτος 2006.
Reform – for the FY2006.
Μεταρρυθμίσεις με σκοπό τη διευκόλυνση των διαδικασιών αφερεγγυότητας εταιρειών θα μπορούσαν να βελτιώσουν την απομόχλευση και να ανοίξουν τον δρόμο σε νέες δανειοδοτήσεις και επενδύσεις.
Reforms to facilitate corporate insolvency procedures could improve deleveraging and lead the way to new lending and investment.
Μεταρρυθμίσεις που έχουν ως στόχο την μεγαλύτερη αξιοποίηση του εργατικού δυναμικού και του ανθρώπινου κεφαλαίου, θα βελτιώσουν επίσης την ικανότητα προσαρμογής και θα διευκολύνουν την κινητικότητα του εργατικού δυναμικού της ζώνης του ευρώ.
Reforms that aim at increasing labour utilisation and human capital will also improve the adaptability and facilitate the mobility of the euro-area's workforce.
Μεταρρυθμίσεις που απαιτούνται σε κοινοτικό επίπεδο, συμπεριλαμβανομένου του Κοινοτικού Προγράμματος της Λισαβόνας
Reforms needed at Community level, including the Community Lisbon Programme
Μεταρρυθμίσεις που ολοκληρώθηκαν και μεταρρυθμίσεις σε εξέλιξη
Reforms recalled and in progress
Μεταρρυθμίσεις προς την κατεύθυνση αυτή τέθηκαν σε εφαρμογή στη Σουηδία, την Ισπανία, την Ιταλία, την Πορτογαλία και τις Κάτω Χώρες.
Sweden, Denmark, Spain, Italy, Portugal and The Netherlands have introduced fundamental reforms in their tax system along these lines.
Μεταρρυθμίσεις στα συστήματα φορολογίας και κοινωνικών παροχών πραγματοποιήθηκαν τα τελευταία χρόνια, με κύριο στόχο την καλύτερη αξιοποίηση του εργατικού δυναμικού.
Reforms in tax and benefit systems have been undertaken over recent years, largely aimed at improving the labour utilisation.
Μεταρρυθμίσεις στις αγορές προϊόντων, υπηρεσιών και κεφαλαίων.
Reforms of product, service and capital markets.
Μεταρρυθμίσεις στον τομέα αυτό ανέλαβαν πρόσφατα οι Κάτω Χώρες, η Πορτογαλία και η Ισπανία.
Recent reforms in the area EPL have been undertaken by the Netherlands, Portugal and Spain.
Μεταρρυθμίσεις στον τομέα των ιδιωτικοποιήσεων, των οικονομικών εφοριών και του ανταγωνισμού·
Privatization, tax and competition reforms;
Μεταρρυθμίσεις της φορολογίας προς όφελος των ΜΜΕ
Taxation reforms benefiting SMEs
Μεταρρυθμίσεις τις οποίες η Επιτροπή θα συμπεριλάβει στο πρόγραμμά της το 2003: προτάσεις για την τιμολόγηση της υποδομής των μεταφορών, συμπεριλαμβανομένου του σήματος τελών κυκλοφορίας (Eurovignette, μέσα 2003)· σταδιακή εισαγωγή της ευρωπαϊκής κάρτας ασφάλισης υγείας (Φεβρουάριος 2003)· σχέδιο δράσης για την αύξηση των επενδύσεων στην Ε&Α στα κράτη μέλη (Απρίλιος 2003), νέο πλαίσιο για τη διαχείριση των χημικών (μέσα 2003), ευρωπαϊκές τεχνολογικές πλατφόρμες (τέλη 2003)· σχέδιο δράσης για τις περιβαλλοντικές τεχνολογίες (τέλη 2003).
Reforms where Commission proposals will be tabled in 2003: Proposals on transport infrastructure pricing including a Eurovignette modification (Mid 2003); Phasing in of the European health insurance card (February 2003); Action plan on raising R&D investment in the Member States (April 2003); New framework for management of chemicals (Mid 2003); Development of European Technology Platforms (End 2003); Environmental technologies action plan (End 2003);)
Μεταρρυθμίσεις του συστήματος τριτοβάθμιας εκπαίδευσης έχουν θεσπιστεί στην Αυστρία, τη Γερμανία, την Εσθονία, την Ελλάδα, τη Λιθουανία, το Λουξεμβούργο, την Πολωνία και το Ηνωμένο Βασίλειο.
Reforms of the higher education system have been introduced in Austria, Germany, Estonia, Greece, Lithuania, Luxembourg, Poland and the United Kingdom.
Μεταρρυθμίσεις του φορολογικού συστήματος
Tax system changes
Μεταρρυθμίσεις των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης με στόχο την αύξηση της δυνατότητάς τους να ανταποκριθούν στις ανάγκες της κοινωνίας που στηρίζεται στη γνώση, βελτίωση της αρχικής εκπαίδευσης και κατάρτισης με βάση τις ανάγκες της αγοράς εργασίας και συνεχής επικαιροποίηση των δεξιοτήτων του διδακτικού και του υπόλοιπου προσωπικού.
the implementation of reforms in education and training systems, especially with a view to raising their responsiveness to the needs of a knowledge-based society, improving the labour market relevance of initial education and training and continually updating of skills of teaching and other personnel;
Μεταρρυθμίσεις των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης με στόχο την αύξηση της δυνατότηταάς των ατόμων τους να ανταποκριθούν στις ανάγκες της κοινωνίας που στηρίζεται στη γνώση και στη διά βίου μάθηση βελτίωση της αρχικής εκπαίδευσης και κατάρτισης με βάση τις ανάγκες της αγοράς εργασίας και συνεχής επικαιροποίηση των δεξιοτήτων του διδακτικού και του υπόλοιπου προσωπικού.
the implementation of reforms in education and training systems, especially with a view to raising their responsiveness to the needs of a knowledge-based society and lifelong learning improving the labour market relevance of initial education and training and continually updating the skills of teaching and other personnel;
Μεταρρυθμίσεις των συστημάτων κοινωνικής βοήθειας έχουν ξεκινήσει ή προβλέπεται να ξεκινήσουν στην Κύπρο, την Τσεχική Δημοκρατία, την Εσθονία, την Λετονία, τη Λιθουανία, την Πολωνία και τη Σλοβακία, με σκοπό να μειωθεί η εξάρτηση και να ενθαρρυνθεί η αποδοχή μιας θέσης εργασίας.
Reforms of social assistance systems are on-going or envisaged in Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Poland and Slovakia with the aim of reducing dependency and encouraging work take-up.
Μεταρρυθμίσεις των συστημάτων κοινωνικής πρόνοιας και αντιμετώπισης της ανεργίας έχουν προγραμματιστεί ή βρίσκονται σε εξέλιξη σε πολλές χώρες (Βέλγιο, Κροατία, Ελλάδα, Ιρλανδία, Ρουμανία, Σουηδία).
Reforms of the social assistance and unemployment systems are planned or in progress in a number of countries (Belgium, Croatia, Greece, Ireland, Romania, Sweden).
Μεταρρυθμίσεις των συστημάτων φορολόγησης και κοινωνικών παροχών
Reforms of tax and benefit systems
Μεταρρυθμίσεις όπως η κατάργηση των επιδοτήσεων και η θέσπιση φόρων και επιβαρύνσεων που επιτρέπουν την εσωτερίκευση του εξωτερικού κόστους της ρύπανσης δεν έχουν μόνο ευνοϊκά αποτελέσματα για το περιβάλλον, αλλά ενισχύουν επίσης τα αποτελέσματα των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων σε άλλους τομείς συντελώντας στη "διαμόρφωση σωστών τιμών".
Reforms such as removing subsidies and introducing taxes and charges that internalise external costs of pollution not only yield environmental benefits, they also enhance the effects of structural reforms in other areas by helping to “get prices right”.
Μεταρρυθμισμένη ΚΓΠ
Reformed CAP
Μεταρρυθμιστικά μέτρα, στα οποία περιλαμβάνεται η μείωση της φορολογίας της εργασίας, για την αύξηση της προσφοράς εργασίας
Reform measures, including lowering tax on labour, to increase labour supply
Μεταρρυθμιστικές επιλογές
REFORM OPTIONS
Μεταρρυθμιστική Συνθήκη
Reform Treaty
Μεταρρύθμιση
Reform
Μεταρρύθμιση ΚΑΠ - μακροπρόθεσμη προοπτική για βιώσιμη γεωργία
CAP reform - a long term perspective for sustainable agriculture
Μεταρρύθμιση ΚΓΠ 2003: μία ριζική αλλαγή προτύπων
The 2003 CAP reform: a radical change
Μεταρρύθμιση ΚΓΠ 2003: ριζική αλλαγή προτύπων
The 2003 CAP reform: a radical change
Μεταρρύθμιση ΚΟΑ  αμπελοοινικού τομέα (Agenda 2000)
Reform COM in wine sector (Agenda 2000)
Μεταρρύθμιση ΚΟΑ ελαιολάδου (Agenda 2000)
Reform - COM in olive oil (Agenda 2000)
Μεταρρύθμιση ΚΟΑ καπνού (Agenda 2000)
Reform - COM in tobacco (Agenda 2000)
Μεταρρύθμιση ΚΟΑ μπανάνας
Reform of the CMO for bananas
Μεταρρύθμιση ανάλογη με τη μεταρρύθμιση της ΚΓΠ
Reform along CAP reform lines
Μεταρρύθμιση ανάλογη με τη μεταρρύθμιση της ΚΓΠ,
reform on the lines of the CAP reform,
Μεταρρύθμιση προς την κατεύθυνση αυτή θα μείωνε ελαφρά τις δημοσιονομικές επιβαρύνσεις της Κοινότητας τις συνδεόμενες με τη λειτουργία της ΚΟΑ.
A reform along these lines would slightly reduce the Community’s budget spending on the operation of the market organisation.
Μεταρρύθμιση προϋπολογισμού
Budget reform
Μεταρρύθμιση συνδεδεμένη σαφώς προς στρατηγικούς στόχους
Reform linked clearly to  strategic objectives
Μεταρρύθμιση της ΕΕΚ στη Βορειοδυτική Ρωσία· έκθεση εκπαιδευτικού υλικού
NW Russia VET reform; Teaching Materials Fair
Μεταρρύθμιση της ΕΕΚ στη Βορειοδυτική Ρωσία· επίσκεψη μελέτης στη Γαλλία – περιφερειακά συμβούλια ΕΕΚ, κλαδικά συμβουλευτικά συμβούλια
NW Russia VET reform; Study visit to France - regional VET councils, branch consultative councils
Μεταρρύθμιση της ΕΕΚ στη Βορειοδυτική Ρωσία· επίσκεψη μελέτης στη Φινλανδία – διοικητικά συμβούλια σχολείων
NW Russia VET reform; Study visit to Finland – school management boards
Μεταρρύθμιση της Επιτροπής
Reform of the Commission.
Μεταρρύθμιση της ΚΑΠ
CFP reform
Μεταρρύθμιση της ΚΑΠ - μακροπρόθεσμη προοπτική για βιώσιμη γεωργία, κανόνες εφαρμογής στον τομέα της αγροτικής πολιτικής, κανονισμοί εξαίρεσης κρατικών ενισχύσεων
CAP reform - a long term perspective for sustainable agriculture, Implementing rules in the rural policy sector, State aids exemption regulations
Μεταρρύθμιση της ΚΑΠ - μια μακροπρόθεσμη προοπτική για βιώσιμη γεωργία
CAP reform - a long term perspective for sustainable agriculture
Μεταρρύθμιση της ΚΑλΠ
CFP reform
Μεταρρύθμιση της ΚΑλΠ
Reform of the CFP
Μεταρρύθμιση της ΚΑλΠ
Reform of the common fisheries policy
Μεταρρύθμιση της ΚΑλΠ (Πράσινη Βίβλος)
Reform of the CFP (Green Paper)
Μεταρρύθμιση της ΚΓΠ
Reform of the CAP
Μεταρρύθμιση της ΚΓΠ 2003 – ΚΟΑ/αποξηραμένες χορτονομές
Review of the CAP 2003 - COM/dried fodder
Μεταρρύθμιση της ΚΓΠ 2003– ΚΟΑ Γάλα / γαλακτοκομικά
Review of the CAP 2003 – Milk COM
Μεταρρύθμιση της ΚΓΠ 2003– ΚΟΑ Ρύζι
Review of the CAP 2003 – Rice COM
Μεταρρύθμιση της ΚΓΠ 2003– ΚΟΑ αποξηραμένη χορτονομή
Review of the CAP 2003 – Dried fodder COM
Μεταρρύθμιση της ΚΓΠ το 2006
Reform of CAP in 2006
Μεταρρύθμιση της ΚΓΠ – ΚΟΑ/ρύζι
Review of the CAP – COM/Rice
Μεταρρύθμιση της ΚΓΠ – Σιτηρά
Review of the CAP – Cereals