natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά την εκπόνηση του παρόντος προγράμματος εργασίας, η Επιτροπή έλαβε πλήρως υπόψη τα αποτελέσματα του διαλόγου που διεξήχθη με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σχετικά με την Ετήσια Στρατηγική Πολιτικής για το 20084, καθώς και τις εισηγήσεις που έλαβε από τα εθνικά κοινοβούλια.
When preparing this Work Programme, the Commission has taken full account of the results of the dialogue conducted with the European Parliament and the Council on the 2008 Annual Policy Strategy (APS)4, as well as of contributions received from national parliaments.
Κατά την εκπόνηση του προγράμματος MEDIA 2007, και με σκοπό τον εξορθολογισμό που περιλαμβάνεται στην πολιτική διοικητικής απλοποίησης της Επιτροπής, εισήχθη στη νομική βάση του νέου προγράμματος η συμμετοχή της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο OEA, σύμφωνα με τις διατάξεις της απόφασης για τη θέσπιση του προγράμματος.
When the MEDIA 2007 programme was being developed, and in view of the streamlining objective set out in the Commission's administrative simplification policy, participation by the European Union in the EAO was included in the legal basis of the new programme, in accordance with the provisions of the decision establishing it.
Κατά την εκπόνηση του προγράμματος εργασίας για την "Έξυπνη ενέργεια για την Ευρώπη, 2003-2006", η Επιτροπή δεσμεύεται πλήρως να απλουστεύσει τις διαδικασίες, τα έγγραφα που συνδέονται με τις προσκλήσεις υποβολής προσφορών και τις συμβάσεις, έτσι ώστε να αποβούν πιο εύχρηστα και αποτελεσματικά, και να ενθαρρυνθεί και να διευκολυνθεί η ηλεκτρονική υποβολή των προτάσεων.
In preparing the Work Programme for “Intelligent Energy for Europe, 2003-2006”, the Commission is fully committed to simplifying procedures, call and contract related documents, in order to make them more user-friendly and efficient, and to stimulating and facilitating the electronic submission of proposals.
Κατά την εκπόνηση του προγράμματος εργασίας του, κάθε κράτος μέλος συντονίζει τις προσπάθειές του με άλλα κράτη μέλη, ιδίως στην ίδια θαλάσσια περιοχή, ώστε να εξασφαλίζεται επαρκής και αποτελεσματική κάλυψη και να αποφεύγεται η αλληλεπικάλυψη των δραστηριοτήτων συλλογής δεδομένων.
In preparing its work plan, each Member State shall coordinate its efforts with other Member States, notably in the same marine region, to ensure sufficient and efficient coverage and avoid duplication of data collection activities.
Κατά την εκπόνηση του σχεδίου, θα συμμετέχουν δεόντως το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη.
In the design of the plan, the European Parliament and all relevant stakeholders will be appropriately involved.
Κατά την εκπόνηση του τρίτου προγράμματος-πλαίσιο για τις κοινοτικές δράσεις τεχνολογικής έρευνας και ανάπτυξης (1990-1994), η Επιτροπή εισήγαγε το θέμα της χρησιμοποιήσεως γεωργικών προϊόντων ως πρώτης ύλης για την βιομηχανία και στον τομέα της ενέργειας, στο ειδικό πρόγραμμα που αφορά τους τομείς της γεωργίας και της αγροβιομηχανίας.
The Commission included the use of agricultural products as raw materials for industrial and energy applications in its proposal for the third framework programme of Community activities in the field of research and technological development (1990-1994), as part of the specific programme on agriculture and agro-industry.
Κατά την εκπόνηση των γνωμοδοτήσεων της, η επιτροπή παιδιατρικής καταβάλλει κάθε προσπάθεια προκειμένου να επιτευχθεί επιστημονική συναίνεση.
When preparing its opinions, the Paediatric Committee shall use its best endeavours to reach a scientific consensus.
Κατά την εκπόνηση των γνωμοδοτήσεών της, η επιτροπή καταβάλλει κάθε δυνατή προσπάθεια για την επίτευξη επιστημονικής συναίνεσης.
When preparing opinions the Committee shall use its best endeavours to reach a scientific consensus.
Κατά την εκπόνηση των εν λόγω νομοθετικών προτάσεων, η Επιτροπή θα δώσει ιδιαίτερη έμφαση στην τόνωση της συμβολής της απόκρισης της ζήτησης ως μέσο για την αύξηση της απόδοσης και της ευελιξίας των δικτύων ενέργειας.
When preparing these legislative proposals, the Commission will put special emphasis on stimulating demand response participation as a means to increasing efficiency and flexibility in energy networks.
Κατά την εκπόνηση των εν λόγω στόχων και δεικτών, τα κράτη μέλη λαμβάνουν υπόψη τη συνεχιζόμενη εφαρμογή των ήδη υφιστάμενων περιβαλλοντικών στόχων που έχουν ορισθεί σε εθνικό, κοινοτικό ή διεθνές επίπεδο όσον αφορά τα εν λόγω ύδατα.
When devising those targets and indicators, Member States shall take into account the continuing application of existing environmental targets, set out at national, Community or international level in respect of the same waters.
Κατά την εκπόνηση των κανονισμών που αναφέρονται στο σημείο 6, προβλέπεται να χρησιμοποιηθούν πέντε επιστημονικοί εμπειρογνώμονες για 45 εργάσιμες ημέρες έκαστος.
In drawing up the rules mentioned in point 6, it is planed to use five scientific experts for 45 working days each.
Κατά την εκπόνηση των κανόνων εφαρμογής που αναφέρονται στο άρθρο 6, η Επιτροπή δύναται να ζητήσει, εφόσον κριθεί αναγκαίο, τον Eurocontrol να εκπονήσει σχέδια μέτρων με βάση πρόγραμμα εργασίας που καθορίζεται από την ίδια.
When preparing for implementation rules referred to in Article 6, the Commission may request, where appropriate, Eurocontrol to draw up draft measures on the basis of a work programme laid down by the Commission.
Κατά την εκπόνηση των κανόνων εφαρμογής που αναφέρονται στο άρθρο 6, η Επιτροπή δύναται να ζητήσει, εφόσον κριθεί αναγκαίο, τον Eurocontrol να εκπονήσει σχέδια μέτρων με βάση πρόγραμμα εργασίας που καθορίζεται από την ίδια.
When preparing for implementation rules referred to in Article 6, the Commission may request, where appropriate, Eurocontrolto draw up draft measures on the basis of a work programme laid down by the Commission.
Κατά την εκπόνηση των κανόνων εφαρμογής στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού, η Επιτροπή δύναται να ζητήσει, εφόσον κρίνεται ενδεδειγμένο, από τον Eurocontrol να εκπονεί σχέδια μέτρων με βάση πρόγραμμα εργασίας που έχει καταρτίσει η ίδια.
When drafting implementing rules covered by this Regulation, the Commission may, where appropriate, ask Eurocontrol to draw up draft measures on the basis of a work programme laid down by the Commission.
Κατά την εκπόνηση των μέτρων και προτύπων που αναφέρονται στην παράγραφο 1, τα κράτη μέλη λαμβάνουν ιδιαιτέρως υπόψη:
In developing the measures and standards referred to in paragraph 1, Member States shall take the utmost account of:
Κατά την εκπόνηση των μέτρων και προτύπων που αναφέρονται στην παράγραφο 1, τα κράτη μέλη λαμβάνουν υπόψη την ανάγκη καθορισμού υψηλών προτύπων ασφάλειας του εφοδιασμού με φυσικό αέριο για την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας, ιδίως σε σχέση με το επίπεδο της διακοπτόμενης ζήτησης και το εφεδρικό δυναμικό εναλλακτικών καυσίμων στον εν λόγω τομέα.
In developing the measures and standards referred to in paragraph 1, Member States shall also take account of the need for setting high security of supply standards for gas supplies for power generation in particular with regard to the level of interruptible demand and alternative fuel back-up capacities in this sector.
Κατά την εκπόνηση των μελλοντικών της νομοθετικών προτάσεων, η Επιτροπή θα λάβει υπόψη της τα πορίσματα της διεξαγόμενης έρευνας του φαρμακευτικού τομέα και της εν λόγω διαδικασίας παρακολούθησης της αγοράς.
The Commission will take into account its findings in the ongoing pharmaceutical sector inquiry and this market monitoring exercise when making future legal proposals.
Κατά την εκπόνηση των νέων διατάξεων, θα πρέπει να ληφθούν υπόψη οι επιπτώσεις που θα έχουν οι συνθήκες που επικρατούν στα κράτη μέλη και οι άλλες διοικητικές και δημοσιονομικές δαπάνες στην ικανότητα της Επιτροπής να προσλαμβάνει υπαλλήλους από ένα ευρύ γεωγραφικό φάσμα.
In drawing up the new provisions, full account will be taken of the effects on the Commission’s ability to recruit on a wide geographical basis, conditions prevailing in Member States, and other administrative and budgetary costs.
Κατά την εκπόνηση των νέων κανόνων πρέπει να συνεκτιμηθεί ο μεταβαλλόμενος χαρακτήρας του τομέα της ηλεκτρικής ενέργειας στην Ευρώπη, ο οποίος θα βασίζεται σε ανταγωνιστική αγορά με πολλούς ηλεκτροπαραγωγούς και σε μεγαλύτερη διακύμανση της ηλεκτροπαραγωγής από αιολική και ηλιακή ενέργεια.
As new rules are developed, they need to take account of the changing nature of our electricity sector based on a competitive market with multiple power producers, including more variable power production from wind and solar energy.
Κατά την εκπόνηση των νέων νομοθετικών διατάξεων στον τομέα που καλύπτει η παρούσα συμφωνία, η Επιτροπή συμβουλεύεται ανεπίσημα τους Ελβετούς εμπειρογνώμονες κατά τον ίδιο τρόπο που συμβουλεύεται τους εμπειρογνώμονες των κρατών μελών για την εκπόνηση των προτάσεών της.
When drafting new legislation in a field which is covered by this Agreement, the Commission shall informally seek advice from Swiss experts in the same way as it seeks advice from experts of the Member States for drawing up its proposals.
Κατά την εκπόνηση των νομοθετικών προτάσεων η Επιτροπή μεριμνά ιδιαίτερα για την ισορροπία μεταξύ της ανάγκης για κοινοτική προσέγγιση, αφενός, και της τήρησης των εθνικών δομών και πρακτικών των φορολογικών διοικήσεων, αφετέρου.
When elaborating legislative proposals the Commission carefully balances the need for a Community approach and the respect of national structures and the practices of Tax Administrations.
Κατά την εκπόνηση των νομοθετικών της προτάσεων σχετικά με τις ελάχιστες απαιτήσεις για τις συμβάσεις των αεροπορικών εταιρειών, η Επιτροπή θα εξετάσει προσεκτικά πώς θα θεσπισθούν κατά τον καλύτερο τρόπο τα εν λόγω δικαιώματα και υποχρεώσεις.
When preparing proposals for legislation on minimum requirements for airlines' contracts, the Commission will carefully consider how best to establish these rights and obligations.
Κατά την εκπόνηση των πολιτικών τους για την απασχόληση, τα κράτη μέλη λαμβάνουν υπόψη όλες τις πτυχές των κατευθυντήριων γραμμών και καταρτίζουν σχετική έκθεση στο πλαίσιο των εθνικών τους προγραμμάτων για τη στρατηγική της Λισαβόνας που υποβάλλουν ετησίως.
All aspects of the guidelines shall be taken into account in the employment policies of the Member States and be reported upon in the Lisbon National Programmes submitted annually.
Κατά την εκπόνηση των προτάσεων αυτών, η Επιτροπή θα συνεργάζεται στενά με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, λαμβάνοντας πλήρως υπόψη την αρχή της ουδετερότητας των πόρων όσον αφορά τον ρόλο των αντιπροσωπειών της ΕΕ.
In preparing these proposals, the Commission will closely consult with the European Parliament and the Council, taking full account of the principle of resource neutrality with respect to the role of EU Delegations.
Κατά την εκπόνηση των προτάσεων για το έβδομο πρόγραμμα πλαίσιο, η Επιτροπή έλαβε υπόψη τις απόψεις των άλλων θεσμικών οργάνων της ΕΕ, ιδίως δε του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, τις απόψεις των κρατών μελών, καθώς και τις απόψεις που διατύπωσαν στο πλαίσιο ευρείας διαβούλευσης ποικίλα ενδιαφερόμενα μέρη, συμπεριλαμβανομένων της επιστημονικής κοινότητας και της βιομηχανίας.
In the preparation of the current proposals, the Commission has taken into account the views expressed by the other EU institutions, in particular the European Parliament and the Member States, as well as by many stakeholders in a broad consultation, including the scientific community and industry.
Κατά την εκπόνηση των προτάσεων ελήφθησαν υπόψη τα αποτελέσματα της δημόσιας διαβούλευσης της πέμπτης έκθεσης προόδου για την οικονομική και κοινωνική συνοχή, η επανεξέταση του προϋπολογισμού της ΕΕ3, οι προτάσεις για το πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο4, η πέμπτη έκθεση για τη συνοχή5, καθώς και οι διαβουλεύσεις που πραγματοποιήθηκαν μετά την έκδοση της έκθεσης.
The results of the public consultations of Fifth Progress Report on Economic and Social Cohesion, the EU Budget Review3, the proposals for the multi-annual financial framework4, the Fifth Cohesion Report5 and consultations following the adoption of the report have all been considered when making the proposals.
Κατά την εκπόνηση των προτάσεων, εξετάσθηκαν προσεκτικά διάφορα θέματα λογιστικής, προκειμένου να διαπιστωθεί αν υπήρχαν ασυμφωνίες ή συγκρούσεις.
In the development of the proposals, a number of accounting topics were considered carefully before concluding that no inconsistency or conflict exists.
Κατά την εκπόνηση των προτάσεών της για ανάληψη κοινών τεχνολογικών πρωτοβουλιών η Επιτροπή ενημερώθηκε για τις απόψεις που εξέφρασαν πολυάριθμα ενδιαφερόμενα μέρη από την ερευνητική κοινότητα και από τον χώρο των επιχειρήσεων στο πλαίσιο μια ευρείας διαβούλευσης στην οποία συμμετείχαν τα κράτη μέλη και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
In the preparation of its proposals for setting up Joint Technology Initiatives, the Commission took into account the views expressed by many stakeholders from the research community and industry in a broad consultation involving the Member States and the European Parliament.
Κατά την εκπόνηση των προτάσεών της για την ανάληψη κοινών τεχνολογικών πρωτοβουλιών η Επιτροπή έλαβε υπόψη της τις απόψεις των άμεσα ενδιαφερόμενων μερών από τους χώρους της έρευνας και των επιχειρήσεων.
In the preparation of its proposals for setting up JTIs, the Commission took into account the views of stakeholders from research and industry.
Κατά την εκπόνηση των προτάσεών της για το επόμενο δημοσιονομικό πλαίσιο, η Επιτροπή έλαβε υπ' όψιν της τα στοιχεία αυτά.
When elaborating its proposals for the next financial framework, the Commission has taken those elements into account.
Κατά την εκπόνηση των σημερινών προτάσεων του προγράμματος πλαισίου, η Επιτροπή συνεκτίμησε τις απόψεις των άλλων θεσμικών οργάνων της ΕΕ και των κρατών μελών, καθώς και πολλών άλλων φορέων συμφερόντων, στο πλαίσιο μιας ευρείας διαβούλευσης, στην οποία πήραν μέρος η επιστημονική κοινότητα και η βιομηχανία.
In the preparation of current proposals, as for the Framework Programme, the Commission has taken into account the views expressed by the other EU institutions and the Member States, as well as by many stakeholders in a broad consultation, including the scientific community and industry.
Κατά την εκπόνηση των συμβάσεων στόχων προτεραιότητας, η συμμετοχή των εθνικών και των τοπικών δημόσιων πόρων, όπως και οι επενδύσεις και οι επιστρεπτέες ενισχύσεις του ιδιωτικού τομέα θα πρέπει επίσης να προβλεφθούν ανάλογα κυρίως με τις προτεινόμενες δράσεις και σύμφωνα με έναν τρόπο υπολογισμού, στον οποίο θα λαμβάνονται υπόψη οι δημοσιονομικές δυνατότητες του δημοσίου και το συνολικό επίπεδο ανάπτυξης της συγκεκριμένης χώρας.
When contracts of priority objectives are being drawn up, contributions from national and local resources, along with private sector investment and private sector refundable aid, should be considered, depending on the measures proposed and using a method of calculation that takes into account the public budgetary capacity and overall level of development of the country in question.
Κατά την εκπόνηση των σχεδίων και προγραμμάτων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 και 2 και κατά την ενημέρωση του κοινού ως προβλέπεται από την παράγραφο 3 τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε, εφόσον είναι απαραίτητο, να υπάρξει συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών και των υποψηφίων για προσχώρηση χωρών.
In drawing up plans and programmes referred to in paragraph 1 and 2 and in informing the public as referred to in paragraph 3 Member States shall, where appropriate, pursue co-operation between Member States and accession candidate countries.
Κατά την εκτέλεση αίτησης συνδρομής που αφορά μία απαίτηση η οποία εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας, η αρχή-αποδέκτης ασκεί τις προβλεπόμενες από τους νόμους, τους κανόνες ή τις διοικητικές διατάξεις εξουσίες που ισχύουν στο κράτος μέλος όπου έχει την έδρα της για απαιτήσεις σχετικά με τον ίδιο ή, απουσία ιδίου, παρόμοιου φόρου ή δασμού, πλην των περιπτώσεων για τις οποίες υπάρχει διαφορετική πρόβλεψη βάσει της παρούσας οδηγίας.
When executing a request for assistance with regard to a claim falling within the scope of this Directive, the requested authority shall make use of the powers provided under the laws, regulations or administrative provisions of its Member State applying to claims concerning the same or, in the absence of the same, a similar tax or duty, except where otherwise provided by this Directive.
Κατά την εκτέλεση αποφάσεων απομάκρυνσης, τα κράτη μέλη λαμβάνουν υπόψη τις κοινές κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τις διατάξεις ασφάλειας για την απομάκρυνση μέσω κοινών αεροπορικών πτήσεων, που επισυνάπτονται στην απόφαση 2004/573/EΚ.
In carrying out removals, Member States shall take into account the common Guidelines on security provisions for joint removal by air, attached to Decision 2004/573/EC.
Κατά την εκτέλεση αυτού του καθήκοντος η εν λόγω αρχή θα μπορεί να εκδίδει συστάσεις σχετικά με τη χρηματοδότηση.
In executing this task it could issue recommendations for funding purposes.
Κατά την εκτέλεση αυτού του καθήκοντος η εν λόγω αρχή θα μπορεί να εκδίδει συστάσεις σχετικά με τη χρηματοδότηση."
In executing this task it could issue recommendations for funding purposes.
Κατά την εκτέλεση αυτών των δράσεων, θα επιδιωχθεί πλήρης συνοχή με τις γενικές αρχές και στόχους της εξωτερικής δράσης και της εξωτερικής πολιτικής της Ένωσης σε σχέση με την εκάστοτε χώρα ή περιοχή.
In implementing such actions, full coherence will be sought with the principles and general objectives of the Union's external action and foreign policy related to the country or region in question.
Κατά την εκτέλεση αυτών των δράσεων, πρέπει να επιδιώκεται η πλήρης συνοχή με τις αρχές και τους γενικούς στόχους της εξωτερικής δράσης και της εξωτερικής πολιτικής της Ένωσης έναντι της εκάστοτε χώρας ή περιοχής.
In particular, in implementing such actions full coherence should be sought with the principles and general objectives of the Union external action and foreign policy related to the country or region in question.
Κατά την εκτέλεση αυτών των καθηκόντων, η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη τους στόχους της κοινοτικής πολιτικής στο πεδίο των τηλεπικοινωνιακών και των ταχυδρομικών υπηρεσιών, οι κυριότεροι από τους οποίους απαριθμούνται στη συνέχεια του ίδιου άρθρου.
When doing this, the Commission shall have regard to the objectives of the Community Policy in the field of Telecommunications and Postal Services; the main objectives are enumerated in Article 2.
Κατά την εκτέλεση εργασιών σε ύψος η διάταξη αυτή θα πρέπει να είναι ενεργοποιημένη..
These devices must be in operation during work at a height.
Κατά την εκτέλεση μιας αίτησης συνδρομής, η αρχή-αποδέκτης της αίτησης θα πρέπει κατά κανόνα να ασκεί τις εξουσίες που προβλέπονται από τους εθνικούς νόμους οι οποίοι εφαρμόζονται για απαιτήσεις που αφορούν τον ίδιο ή, ελλείψει ιδίου, παρόμοιο φόρο ή δασμό.
When executing a request for assistance, the requested authority should in principle make use of the powers provided under its national laws applying to claims concerning the same or, in the absence of the same, a similar tax or duty.
Κατά την εκτέλεση τoυ πρoγράμματoς, η Επιτρoπή μπoρεί να ζητήσει τη συνδρoμή oργανισμών τεχνικής υπoστήριξης, με χρηματoδότηση πoυ εξασφαλίζεται στo πλαίσιo τoυ συνoλικoύ πρoϋπoλoγισμoύ τoυ πρoγράμματoς.
In carrying out the programme, the Commission can have recourse to technical assistance organisations the financing of which shall be provided for within the overall envelope for the programme.
Κατά την εκτέλεση τεχνικού ελέγχου, οι ελεγκτές δεν αντιμετωπίζουν σύγκρουση συμφερόντων, ιδίως όσον αφορά οικονομικούς, προσωπικούς ή οικογενειακούς δεσμούς με τον κάτοχο του πιστοποιητικού ταξινόμησης του οχήματος που υποβάλλεται σε τεχνικό έλεγχο.
When carrying out a roadworthiness test, the inspector shall be free of any conflict of interests, in particular as regards economic, personal or family links with the holder of the registration certificate of the vehicle subject to testing.
Κατά την εκτέλεση της ανάλυσης αγοράς και τη μελέτη των λεπτομερειών του εν λόγω επανορθωτικού μέτρου, οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές πρέπει να αποδίδουν ιδιαίτερη προσοχή στα προϊόντα που αποτελούν αντικείμενο διαχείρισης από τις διακριτές επιχειρηματικές οντότητες, λαμβάνοντας υπόψη την έκταση της εγκατάστασης του δικτύου και το βαθμό τεχνολογικής προόδου, οι οποίοι ενδέχεται να επηρεάσουν τη δυνατότητα υποκατάστασης σταθερών και ασύρματων υπηρεσιών.
When performing the market analysis and designing the details of this remedy, national regulatory authorities should pay particular attention to the products to be managed by the separate business entities, taking into account the extent of network roll-out and the degree of technological progress, which may affect the substitutability of fixed and wireless services.
Κατά την εκτέλεση της ανεξάρτητης αξιολόγησης για την παρούσα έκθεση, 58 έργα είχαν χρηματοδοτηθεί κατόπιν προσκλήσεων υποβολής προτάσεων το 1998 και το 1999, εκ των οποίων εννέα είχαν ήδη ολοκληρωθεί.
When the independent survey for this report was carried out, 58 projects had been funded from calls in 1998 and 1999, of which nine projects had been completed.
Κατά την εκτέλεση της αποστολής της, η Τράπεζα δίνει έμφαση, κατά πρώτο λόγο, στην προαγωγή της σύγκλισης και της περιφερειακής ανάπτυξης, ενώ ταυτόχρονα υποστηρίζει και τις άλλες οικονομικές προτεραιότητες που ορίζει το Διοικητικό της Συμβούλιο, ιδίως στους τομείς των διευρωπαϊκών δικτύων (ΔΔ), της ενέργειας και των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων (ΜΜΕ), ή ενθαρρύνει την ανάπτυξη και την απασχόληση με τη χρηματοδότηση σχεδίων στους τομείς της υγείας και της εκπαίδευσης.
In performing its mission, the Bank places the emphasis, first and foremost, on promoting convergence and regional development, while at the same time supporting the other economic priorities defined by its Board of Governors, particularly in the field of trans-European networks (TENS), energy and small and medium enterprises (SMEs), or through encouraging growth and employment with financing for projects in the health and education sectors.
Κατά την εκτέλεση της εκτίμησης, οι εργοδότες πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τις εγκύους ή τις λεχώνες εργαζόμενες.
In carrying out assessments, employers should have regard for women who are pregnant, or who have recently given birth.
Κατά την εκτέλεση της εν λόγω αρμοδιότητας η επιτροπή εμπορίου και ανάπτυξης CARIFORUM-ΕΚ μπορεί, με την επιφύλαξη του άρθρου 182, να προβεί επίσης στις απαιτούμενες συστάσεις σχετικά με την περαιτέρω συνεργασία των συμβαλλόμενων μερών σε ό,τι αφορά τη σύναψη συμβάσεων και την εφαρμογή του παρόντος κεφαλαίου.
In carrying out this task, the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee may, without prejudice to Article 182, also make appropriate recommendations regarding the Parties' further cooperation in the procurement field and the implementation of this Chapter.
Κατά την εκτέλεση της εντολής θα τηρηθούν οι διαδικασίες που προβλέπονται στο άρθρο 300 της Συνθήκης, με σύσταση ειδικής επιτροπής, η οποία θα απαρτίζεται από εκπροσώπους των κρατών μελών, με σκοπό να συνδράμει και να υποστηρίξει την Επιτροπή.
The mandate will follow the procedures set out in Article 300 of the Treaty, creating a special committee of Member States' representatives to assist and support the Commission.
Κατά την εκτέλεση της εργασίας αυτής για το επόμενο έτος, η ΕΟΚΕ αποφάσισε να καταρτίσει επιπλέον ενδιάμεση έκθεση με τη μορφή ψηφίσματος σχετικά με την εφαρμογή της ανανεωμένης στρατηγικής της Λισσαβώνας για το Εαρινό Συμβούλιο του 2007.
Carrying out this work for the next year, the EESC decided in addition to draw up an interim report in the form of a resolution on "The implementation of the renewed Lisbon Strategy" for the Spring Council 2007.
Κατά την εκτέλεση της εργασίας τους, οι αξιολογητές προχώρησαν σε αναζήτηση τεκμηρίωσης, σε εκτενή έρευνα των ενδιαφερομένων και σε διεξοδικές συνεντεύξεις.
In carrying out their task, the evaluators made use of desk-based research, extensive surveys of stakeholders and in-depth interviews.