natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ιατροφαρμακευτική περίθαλψη και οι υπόλοιπες δημόσιες κοινωνικές υπηρεσίες θα πρέπει να είναι προσιτές στους μετανάστες σε συνθήκες ισότητας με τον υπόλοιπο πληθυσμό.
Health and other public social services must be accessible to immigrants under the same conditions as for everyone else.
Η ιδέα
The proposal
Η ιδέα  είναι γνωστή και η εφαρμογή της θα πρέπει να συμβάλει σε τεχνολογικές προόδους στους κλασικούς κύκλους υψηλής θερμοκρασίας, αλλά παρουσιάζει ακόμη τεχνολογικούς φραγμούς για την βιομηχανοποίησή της.
The concept is well-known, and technological advances over traditional high temperature cycles should facilitate its translation into practice, although there are still technological barriers to bringing it into industrial operation.
Η ιδέα «eSafety» άρχισε να αναπτύσσεται από το 20039 και ενισχύθηκε στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας «Ευφυή οχήματα».
Development of the “eSafety” concept began in 20039 as part of the “Intelligent vehicle” initiative.
Η ιδέα « Euroméditerranée » γεννήθηκε το 1989, αλλά μόνον το 1995 συστάθηκε το Etablissement public d’aménagement Euroméditerranée (EPAEM) (Δημόσιο Ίδρυμα Ευρωμεσογεικής Χωροταξίας) στο οποίο αναγνωρίσθηκε καθεστώς ιδρύματος εθνικού συμφέροντος και επιχορηγήθηκε ποσό ύψους 1,7 εκατ.FF για την περίοδο 1995-2001, που αυξήθηκε σε 2,5 εκατ.FF το 1999.
The "Euroméditerranée" idea was born in 1989, but it was only in 1995 that the Etablissement public d’aménagement Euroméditerranée (EPAEM) was established as a scheme of national interest with a budget of 1.7 billion FRF for 1995-2001, increased to 2.5 billion FRF in 1999.
Η ιδέα έχει επίσης κατατεθεί από την Επιτροπή στους οικονομικούς προσανατολισμούς της και σε έγγραφο για την ενίσχυση της ανάκαμψης της οικονομίας.
This idea has now been put forward also by the Commission in its Economic Guidelines and in a document on reinforcing economic recovery.
Η ιδέα ήταν η εφαρμογή στη γαλλική πραγματικότητα της εμπειρίας των μικροδανείων, η οποία έχει αναπτυχθεί σημαντικά στις χώρες του τρίτου κόσμου στις οποίες βοήθησε εκατομμύρια ατόμων να δημιουργήσουν τις ίδιες τους θέσεις απασχόλησης.
The idea was to adapt to the French context the experience of micro-credit, which has developed considerably in Third World countries, helping millions of people create their own jobs.
Η ιδέα ήταν η εφαρμογή στην γαλλική πραγματικότητα της εμπειρίας των μικροδανείων, η οποία έχει αναπτυχθεί σημαντικά στις χώρες του τρίτου κόσμου στις οποίες βοήθησε εκατομμύρια ατόμων να δημιουργήσουν τις ίδιες τους θέσεις απασχόλησης.
The idea was to adapt to the French context the experience of micro-credit, which has developed considerably in Third World countries, helping millions of people create their own jobs.
Η ιδέα ήταν να έρθουν οι ηλικιωμένοι σε σχολεία και να ξεκινήσουν μαθητές και ηλικιωμένοι έναν διάλογο μεταξύ των γενεών.
The idea was to bring older people into schools and to engage pupils and older people in an intergenerational dialogue.
Η ιδέα ήταν να χρησιμοποιηθεί αυτή η μέθοδος εργασίας για την επανόρθωση σε πρώιμο στάδιο παραβάσεων του δικαίου της ΕΕ, στο μέτρο του δυνατού, χωρίς να απαιτείται προσφυγή σε διαδικασίες παράβασης.
The idea was to use this method of working to correct infringements of EU law at an early stage wherever possible without the need for recourse to infringement proceedings.
Η ιδέα ήταν να χρησιμοποιηθούν αθλητικές εγκαταστάσεις οι οποίες δεν χρησιμοποιούνται από τον εργαζόμενο πληθυσμό στη διάρκεια της ημέρας.
The idea was to use sports facilities that are not used by the working population during the daytime.
Η ιδέα αξίζει να υποστηριχθεί, διότι συμβάλλει σημαντικά στην υλοποίηση του στόχου αυτού στην ΕΕ.
This is very important, for example, in terms of achieving the key objective of a certification system valid across the EU.
Η ιδέα αυτή έγινε ευνοϊκά δεκτή από το Συμβούλιο Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων στις 12 Μαΐου 2011, και από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κατά τη σύνοδό του της 23ης-24ης Ιουνίου 2011, κατά την οποία ζήτησε να «δημιουργηθεί ένας μηχανισμός ασφαλείας για την αντιμετώπιση εξαιρετικών περιστάσεων που θέτουν σε κίνδυνο ολόκληρη τη λειτουργία της συνεργασίας Σένγκεν, χωρίς να απειλείται η αρχή της ελεύθερης κυκλοφορίας των προσώπων».
This idea was welcomed by the Justice and Home Affairs Council on 12 May 2011, and by the European Council at its meeting on 23-24 June 2011 where it called for a mechanism to be 'introduced in order to respond to exceptional circumstances putting the overall functioning of the Schengen cooperation at risk, without jeopardising the principle of free movement of persons.'
Η ιδέα αυτή έτυχε μεγάλης υποστήριξης κατά τις συζητήσεις που έλαβαν χώρα μετά την παρουσίαση της στρατηγικής της Επιτροπής.
The idea won considerable support in the discussions following the presentation of the Commission strategy.
Η ιδέα αυτή έχει γίνει γνωστή ως η αρχή των ομίλων.
This idea has come to be known as the cluster concept.
Η ιδέα αυτή αναπτύχθηκε επίσης στο έγγραφο «Improving access to orphan medicines for all affected EU citizens» (βελτίωση της πρόσβασης στα ορφανά φάρμακα για όλους τους πάσχοντες πολίτες της ΕΕ), το οποίο εγκρίθηκε από το φαρμακευτικό φόρουμ υψηλού επιπέδου.
This idea was also elaborated in the document "Improving access to orphan medicines for all affected EU citizens", adopted by the High level Pharmaceutical Forum.
Η ιδέα αυτή αντιφάσκει προς το πνεύμα της προτεινόμενης οδηγίας, η οποία αποσκοπεί σε υψηλής στάθμης προστασία.
This idea is in contradiction with the spirit of the proposed directive, which goes for a high level of protection.
Η ιδέα αυτή αποσκοπούσε στην εξάλειψη της λανθάνουσας ανασφάλειας των ευρωπαϊκών φορέων λόγω της τυχόν μη μεταφοράς στο ρωσικό δίκαιο των διεθνών διαιτητικών αποφάσεων που εκδίδονται για την επίλυση εμπορικών διαφορών μεταξύ ευρωπαϊκών και ρωσικών επιχειρήσεων.
This idea sought to remedy the latent insecurity of European companies faced with the possibility that Russian courts would not transpose international arbitrational sentences made in the context of trade disputes between European and Russian companies.
Η ιδέα αυτή γίνεται κατ’ αρχήν ευνοϊκά δεκτή από την Επιτροπή.
The idea as such is welcomed by the Commission.
Η ιδέα αυτή δεν προτείνεται ως η λύση σε κάθε περίπτωση σχεδιασμού των αστικών μεταφορών.
It is not proposed that this concept represents a one-size-fits-all approach to urban transport planning.
Η ιδέα αυτή δεν τυγχάνει υποστήριξης ούτε από άλλους ενδιαφερόμενους (κράτη μέλη, εθνικές κεντρικές τράπεζες και η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα).
Other stakeholders (Member States, national central banks and the European Central Bank) are generally not supportive either.
Η ιδέα αυτή διερευνάται στην έννοια των «Μπλε» ομολόγων των Delpla και von Weizsäcker, όπου προτείνεται διαχωρισμός της έκδοσης ομολόγων μεταξύ μπλε ομολόγων, δηλαδή ομολόγων με υψηλή ρευστότητα και ασφάλεια (εγγυημένων από κοινού και εις ολόκληρον από τις συμμετέχουσες χώρες) με καθεστώς εξοφλητικής προτεραιότητας, και κόκκινων ομολόγων - καθαρά εθνικά ομόλογα χωρίς εξοφλητική προτεραιότητα.
This idea is explored in the Blue bond concept by Delpla and von Weizsäcker, which suggests a split of the issuance between Blue bonds, i.e. extremely liquid and safe (guaranteed jointly and severally by participating countries) bonds with senior status, and Red bonds - purely national with junior status.
Η ιδέα αυτή είχε ήδη συζητηθεί κατά τα αρχικά στάδια κατάρτισης των οδηγιών, αλλά – παρότι επιφανειακά φαίνεται ελκυστική – παρουσιάζει τα ίδια μειονεκτήματα με τη διαδικασία συμβιβασμού, η οποία ως ιδέα είναι παρεμφερής.
The concept has been discussed since the early days of the directives but, superficially attractive though it is, it suffers the same defects as did the conciliation procedure, itself a similar concept.
Η ιδέα αυτή εκτίθεται στο σημείο 2.4 σχετικά με τα “ολοκληρωμένα προγράμματα επιστροφής”, αλλά με πολύ γενικό τρόπο.
This idea is broached in point 2.4 on integrated return programmes, but in too general terms.
Η ιδέα αυτή εκφράζεται επίσης στη δυνατότητα αιτήσεως για συνδρομή στην κατάρτιση πρωτοκόλλου και για τις προ-κλινικές δοκιμές, κατά τη φάση ανάπτυξης φαρμάκου, σε συμφωνία με την τροπολογία 14.
This idea is also translated into the possibility of asking for protocol assistance also for pre-clinical trials during the development phase of a medicinal product, in line with amendment 14.
Η ιδέα αυτή εμπνεύστηκε εν μέρει από τα αποτελέσματα ενός κοινοτικού σχεδίου.
This was to some extent inspired by the results of an EU-wide project.
Η ιδέα αυτή εξελίχθηκε στο διευρωπαϊκό δίκτυο σιδηροδρομικών εμπορευματικών μεταφορών (ΔΕΔΣΕΜ), το οποίο εισήχθη στην «δέσμη» από το Συμβούλιο, όταν αυτό κατέληξε σε πολιτική συμφωνία επί της προτάσεως κατά την συνεδρίασή του στις 9-10 Δεκεμβρίου.
This idea was developed into the Trans-European Rail Freight Network (TERFN) which was introduced into the "package" by the Council when it reached a political agreement on the proposal at its meeting on 9-10 December.
Η ιδέα αυτή θα μπορούσε να αξιοποιηθεί στο πλαίσιο μιας ανασύνταξης του δικαίου των εταιρειών.
The idea might be taken up as part of a review of company law.
Η ιδέα αυτή θα πρέπει δε να υλοποιηθεί σε συνδυασμό και παράλληλα με την εσωτερική αγορά και τον Ευρωπαϊκό Χώρο Έρευνας.
It should be implemented together with – and granted the same importance as – the existing concepts of the Internal Market and the European Research Area.
Η ιδέα αυτή θα πρέπει να προαχθεί και να χρησιμοποιηθεί σε εθνικό επίπεδο.
The concept should be promoted and used nationally.
Η ιδέα αυτή θα πρέπει να υλοποιηθεί σε συνδυασμό και παράλληλα με την εσωτερική αγορά και τον Ευρωπαϊκό Χώρο Έρευνας.
It should be implemented together with – and granted the same importance as – the existing concepts of the Internal Market and the European Research Area.
Η ιδέα αυτή καθώς και η ιδέα για την μεγαλύτερη συμμετοχή των Οικονομικών και Κοινωνικών Συμβουλίων των διαφόρων περιοχών του κόσμου στις εργασίες του ΠΟΕ, παράλληλα με τη θέσπιση μία κοινοβουλευτικής ένωσης του ΠΟΕ, θα μπορούσαν να εξετασθούν διεξοδικότερα.
This, together with greater involvement of economic and social councils from all the world's regions in the work of the WTO, in parallel with the setting up of a WTO parliamentary assembly, are ideas worth exploring.
Η ιδέα αυτή μπορεί να αποτελέσει μια ευκαιρία για τη διαφοροποίηση των νησιωτικών οικονομιών.
Such an idea could really be an opportunity for the diversification of island economies.
Η ιδέα αυτή μπορεί να αποτελέσει μια ευκαιρία για την διαφοροποίηση των νησιωτικών οικονομιών.
Such an idea could really be an opportunity for the diversification of island economies.
Η ιδέα αυτή μπορεί να βελτιωθεί περαιτέρω, π.χ. αν συνεκτιμηθεί η μετατροπή της κατευθυνόμενης ροής ενέργειας σε ηλεκτρομαγνητική ακτινοβολία.
This concept can be further optimised e.g. by inclusion of the conversion of directed power flow into electromagnetic radiation.
Η ιδέα αυτή μπορεί να υλοποιηθεί με διάφορες μεθόδους, όπως η παροχή κατάρτισης ή μιας «επιταγής ελεύθερου χρόνου», η οποία θα μπορεί να «εξαργυρωθεί» σε οποιαδήποτε στιγμή του βίου, παρέχοντας την ευκαιρία ανάκτησης των βασικών γνώσεων.
This could take different forms, e.g. offering training courses or "time vouchers" valid at any stage of life in order to refresh basic knowledge.
Η ιδέα αυτή οδηγεί κατά τρόπο φυσικό στην αναγνώριση του καθεστώτος των πολιτικών κομμάτων σε ευρωπαϊκό επίπεδο που θα συνέβαλε στο να συνειδητοποιηθεί από τους εκλογείς η ευρωπαϊκή διάσταση της πολιτικής συζήτησης.
This idea leads naturally to the recognition of European political parties and would help make electors more aware of the European dimension of political debate.
Η ιδέα αυτή πρέπει να εμβαθυνθεί από τις τράπεζες και τις εταιρείες που δραστηριοποιούνται στον τομέα της ενέργειας, έτσι ώστε να λειτουργήσει σε πλήρη αλληλοσυμπλήρωση με αυτές.
This idea would have to be developed in more depth with banks and companies active in the energy area to ensure its full complementarity with their activities.
Η ιδέα αυτή προβλέπει τη χρήση της υφιστάμενης υποδομής αλλά επιχειρεί αφενός τον διαχωρισμό, όπου είναι δυνατό, των διαφόρων τύπων κυκλοφορίας κυρίως με βάση την ταχύτητα, και αφετέρου την απόδοση προτεραιότητας στις εμπορευματικές μεταφορές σε ορισμένους σημαντικούς άξονες.
The concept envisages using the existing infrastructure but attempting to separate where possible the different types of traffic, mainly according to speed, and to give priority to freight on certain major axes.
Η ιδέα αυτή προκάλεσε ανάμεικτες αντιδράσεις και η Επιτροπή αποφάσισε τότε να προτείνει τη μερική επέκταση της δράσης σε κράτη που δεν είναι μέλη της ΕΕ, περιορίζοντας την εν λόγω επέκταση στις χώρες που επιδιώκουν την πλήρη ένταξη στην Ένωση.
This idea met with mixed views, and the Commission decided at the time to propose a partial opening to non EU Member States, limiting this opening to those countries seeking full membership to the Union.
Η ιδέα αυτή συναντάται ακριβώς στις πρωτοβουλίες πολλών ΜΚΟ όσον αφορά την αλληλεγγύη, το διεθνή, λαϊκό ή θρησκευτικό εθελοντισμό, που αποβλέπουν σε παρεμβάσεις υπέρ των κοινοτήτων και των τοπικών θεσμών και ειδικότερα υπέρ των δικαιωμάτων των μειονεκτικών πολιτών, των μειονοτήτων και των γυναικών.
This idea can be seen in the initiatives of many NGOs and international secular or religious voluntary organisations, involved in work for communities and local institutions, and in particular to improve the rights of the underprivileged, young people and women.
Η ιδέα αυτή συναντάται επίσης στην τροπολογία 82, αλλά το τμήμα της τροποποίησης αυτής που αναφέρεται στην απόσυρση των προϊόντων από τον προμηθευτή, δεν είναι αποδεκτό καθώς συγχέει τις νομικές έννοιες της εισαγωγής και εξαγωγής.
This concept is also found in Amendment 82, but the part of this amendment which refers to the supplier taking products back, is not acceptable as this confuses the legal meanings of import and export.
Η ιδέα αυτή υποστηρίζεται από τη δήλωση του Συμβουλίου και της Επιτροπής, στην οποία επισημαίνεται ότι στόχος του άρθρου 11α είναι η απαγόρευση εντός πέντε ετών της χρήσης οιστραδιόλης- 17-β και των παράγωγων εστέρων της για την αγωγή σε εκτρεφόμενα ζώα και η αντικατάστασή της με εξίσου αποτελεσματικές ουσίες.
This idea is supported by the attached declaration of the Council and the Commission emphasising that the aim pursued in Article 11a is to ban in five years' time the use of oestradiol 17β and its ester‑like derivatives for treating farm animals and replace it with equally effective substances.
Η ιδέα αυτή υποστηρίχθηκε ευρέως από κύρια ενδιαφερόμενα μέρη και από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το οποίο εξέδωσε ψήφισμα2 για το σκοπό αυτό τον Ιούλιο του 2008, με το οποίο ζητεί να ανακηρυχθεί το 2011 ευρωπαϊκό έτος εθελοντισμού.
This idea received wide support by key stakeholders and the European Parliament, which adopted a Resolution2 to this end in July 2008 calling for the designation of 2011 as the European Year of Volunteering.
Η ιδέα αυτή υποστηρίχθηκε ευρύτερα από τον κλάδο και, σε ορισμένη έκταση, επίσης από τους δημόσιους ρ/τ φορείς και από ορισμένα κράτη μέλη.
This idea was widely supported by the industry and, to some extent, also by public service broadcasters and some Member States.
Η ιδέα αυτή, την οποία διατύπωσαν οι ολλανδοί έμποροι, είναι σχετικά εύκολο να εφαρμοστεί επειδή η αξία όλων των πακέτων αντιστοιχεί σε ένα στρογγυλό ποσό σε εθνικό νόμισμα (100 γαλλικά φράγκα, 500 βελγικά φράγκα…).
This idea, which is being considered in particular by Dutch traders, is relatively easy to put into effect as the value of the kits will always be equivalent to a round figure in national currency (FRF 100, BEF 500, etc.).
Η ιδέα αυτή, την οποία εξετάζουν κυρίως οι ολλανδοί έμποροι, είναι σχετικά εύκολο να εφαρμοσθεί δεδομένου ότι η αξία των πακέτων θα ισοδυναμεί πάντοτε με ένα στρογγυλό ποσό στο εθνικό νόμισμα  (100 FF, 500 BEF…).
This idea, which is being considered in particular by Dutch traders, is relatively easy to put into effect as the value of the kits will always be equivalent to a round figure in national currency (FRF 100, BEF 500, etc.).
Η ιδέα αυτή, την οποία πρότειναν ιδίως οι ολλανδοί έμποροι, μπορεί να εφαρμοστεί σχετικά εύκολα, εφόσον θα πρόκειται για πακέτα με αξία που θα αντιστοιχεί σε ένα στρογγυλό ποσό σε εθνικό νόμισμα (100 FF, 500 BEF…).
This idea, which is being considered in particular by Dutch traders, is relatively easy to put into effect as the value of the kits will always be equivalent to a round figure in national currency (FRF 100, BEF 500, etc.).
Η ιδέα βάσει της οποίας διαμορφώθηκε αυτή η δέσμη γεωργικών τιμών είναι, πρωταρχικά, η εφαρμογή, η σταθεροποίηση και η απλοποίηση της μεταρρύθμισης της κοινής γεωργικής πολιτικής.
The price package is designed chiefly to stabilize and simplify the reform of the CAP.
Η ιδέα βασίζεται σε δύο θεμελιώδεις διαπιστώσεις: αφενός, η Ευρώπη ήταν και παραμένει ένας πόλος πλουσιότατης και πολύμορφης πολιτιστικής και καλλιτεχνικής ανάπτυξης και, αφετέρου, το φαινόμενο της αστικής ανάπτυξης διαδραμάτισε σημαντικό ρόλο στη διαμόρφωση και στην άνθηση του πολιτισμού στην ήπειρό μας.
This concept is based on two fundamental facts: firstly, Europe has been and remains a focal point for exceptionally rich and diverse artistic and cultural development, and secondly, the urban phenomenon has played a major role in the development and spread of the cultures of our continent.
Η ιδέα βασίζεται στο μοντέλο των «συνεδριάσεων του δημαρχείου» ή των τοπικών φόρουμ κατά τη διάρκεια των οποίων οι πολιτικοί ακούν τους πολίτες και συζητούν μαζί τους σχετικά με τις πολιτικές και τις αποφάσεις που λαμβάνονται.
The concept builds on the model of "town hall meetings" or local fora during which politicians listen to and debate with citizens about policies and decisions being taken.
Η ιδέα γίνεται αποδεκτή
The principle was adopted
Η ιδέα γίνεται αποδεκτή και λαμβάνεται υπόψη στην προηγούμενη πρόταση
Accepted, the principle was incorporated into the previous section
Η ιδέα για απλουστευμένη διαδικασία στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων επιδιώκει να εξασφαλίσει την ταχεία έκδοση αποφάσεων σε απλές υποθέσεις κοινοποιούμενων ενισχύσεων, μεταξύ των οποίων και αποφάσεις που έχουν ληφθεί με βάση την τυποποιημένη αξιολόγηση που προβλέπεται στους μηχανισμούς κρατικών ενισχύσεων, καθώς και υποθέσεις που απλώς επιβεβαιώνουν προηγούμενες αποφάσεις.
The design of a simplified procedure in State aid aims at ensuring the quick adoption of decisions in straightforward notified aid cases including cases adopted on the basis of the standard assessment section of horizontal state aid instruments, as well as cases merely confirming precedents.
Η ιδέα για πρώτη φορά ανακοινώθηκε στην ανακοίνωση για τις RFID8 - έκτοτε ακολούθησαν συμβολές από την ομάδα εμπειρογνωμόνων RFID9, την ΕΟΚΕ10, και τις διασκέψεις της Προεδρίας στο Βερολίνο, τη Λισαβόνα και τη Νίκαια11.
The idea was first announced in the RFID communication8 and has since received input from the RFID Expert Group9, the EESC10, and the EU Presidential Conferences of Berlin, Lisbon and Nice11.
Η ιδέα για σύσταση μιας εξειδικευμένης ομάδας υψηλού επιπέδου σύμφωνα με το πρότυπο των ομάδων Werner (1970) και Delors (1989) για το ζήτημα της "ευρωπαϊκής διακυβέρνησης στην ΕΕ" θα πρέπει να εξεταστεί σοβαρά εν όψει των μελλοντικών εργασιών της Συνέλευσης και κυρίως της πιθανής διακυβερνητικής διάσκεψης.
With a view to the Convention proceedings and above all the future intergovernmental conference, serious consideration should be given to the idea of establishing a high-level group of experts on economic governance in the EU along the lines of the 1970 Werner group and the 1989 Delors group.
Η ιδέα για τη δημιουργία της Ένωσης για τη Μεσόγειο ήταν καλή και προέβλεπε μια εταιρική σχέση υψηλού επιπέδου μεταξύ των δύο ακτών της Μεσογείου.
The idea behind the establishment of the Union for the Mediterranean was a positive one – that of a high level partnership between the two shores of the Mediterranean.
Η ιδέα για τη διαδικασία προήλθε από την πρακτική στη Γερμανία.
Inspiration for this procedure is drawn from German practice.
Η ιδέα για τη σύσταση επιτροπών προϊόντων θεωρήθηκε ενδιαφέρουσα, αν και πολλά ενδιαφερόμενα μέρη εξέφρασαν επιφυλάξεις για την επιτυχία της σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The product panels idea was found interesting, although several stakeholders had doubts about their likely success at the European level.
Η ιδέα για την HDTV ξεκίνησε από την Ιαπωνία από το δημόσιο ραδιοτηλεοπτικό οργανισμό NHK, ο οποίος είχε αφιερώσει εκτενείς πόρους και στην έρευνα, αλλά και στην εφαρμογή της για μια περίοδο μεγαλύτερη των 30 ετών.
The HDTV concept was originally pioneered in Japan by the public broadcaster NHK, which has devoted extensive resources both to research and implementation over a 30 year period.
Η ιδέα για την ίδρυση Κοινής Επιχείρησης ήταν αποτέλεσμα προηγούμενων επιτυχών συνεργασιών.
The idea to create a Joint Venture came about as the result of previous successful co-operations.
Η ιδέα για την ίδρυση και τη λειτουργία στην Εύβοια ενός φορέα ανάπτυξης του θεσμού της δια βίου μάθησης εντοπίζεται στις αναζητήσεις αυτής της περιόδου στο ευρωπαϊκό επίπεδο, για την ανάληψη πρωτοβουλιών ενεργού ένταξης των ευρωπαίων πολιτών στην κοινωνία της γνώσης και στη νέα οικονομία.
The idea of founding and operating a lifelong learning centre in Evvia arose from recent discussions at European level on taking initiatives for the active involvement of European citizens in the knowledge society and the new economy.
Η ιδέα για την αναθεώρηση της νομοθεσίας για τις ονομασίες κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων προέκυψε πρόσφατα, ως αποτέλεσμα της εμπειρίας που αποκτήθηκε από τις τακτικές τεχνικές τροποποιήσεις για την εισαγωγή ονομασιών νέων ινών στις υπάρχουσες οδηγίες.
The idea for a revision of Textile Names legislation came to light in recent years as a result of the experience developed with regular technical amendments to introduce new fibre names into the existing Directives.
Η ιδέα για την επεξεργασία προτάσεων σχετικά με την πρώτη και την ενδέκατη οδηγία για το εταιρικό δίκαιο σε μια διαδικασία ταχείας υλοποίησης υποβλήθηκε στην ομάδα υψηλού επιπέδου εθνικών εμπειρογνωμόνων σε ρυθμιστικά θέματα, που έχουν οριστεί από τα κράτη μέλη, και στην οποία η πλειονότητα των εν λόγω εμπειρογνωμόνων που διατύπωσαν παρατηρήσεις υποστήριξε την προσέγγιση αυτή.
The idea to process proposals concerning the First and the Eleventh Company law Directives in a fast track procedure was submitted to the High Level Group of National Regulatory Experts, appointed by the Member States, where a majority of those representatives who commented on it supported this approach.
Η ιδέα για την προαγωγή των περιβαλλοντικών τεχνολογιών μέσω της «καλύτερης για το περιβάλλον λύσης» δεν είναι νέα.
5.8.1 The idea of using "best environmental value" to promote environmental technologies is not new.
Η ιδέα για την προσθήκη ενός τέτοιου ορισμού στην πρόταση μπορεί να γίνει δεκτή, αλλά πρέπει να ληφθεί επίσης υπόψη ο προβληματισμός για τις νομικές πηγές των συνεπαγόμενων ευθυνών.
The idea of adding such a definition to the proposal can be accepted, but adequate account needs to be taken of the concerns on the legal sources for the responsibilities involved.
Η ιδέα για τον ορισμό ευρωπαϊκού συντονιστή μπορεί να διαδραματίσει κάποιο ρόλο στο σημείο αυτό.
The idea of a European coordinator may be have a role to play here.
Η ιδέα δεν αναπτύχθηκε περαιτέρω, ενώ δεν αναφέρεται στην Ανακοίνωση.
This idea has not been developed further and the Communication makes no reference to it.
Η ιδέα δεν είναι να αυξηθεί ομοιόμορφα η διάρκεια ζωής όλων των προϊόντων, αλλά να εξεταστούν οι διάφορες χρήσεις τους.
The idea is not to increase the lifetimes of products uniformly across the board but to look at the issue in terms of the product's uses.
Η ιδέα δεν είναι να προωθηθεί ομοιόμορφα η οικονομία της λειτουργικότητας, αλλά να εφαρμοστεί υπό την προϋπόθεση ότι θα δίνει απαντήσεις στις αναφερθείσες προκλήσεις.
The idea is not to promote the functional economy across the board but to do so only where it provides answers to the new challenges mentioned.