natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αποκέντρωση ορισμένων από τις αρμοδιότητές της προς ευρωπαϊκούς ρυθμιστικούς οργανισμούς, εντός σαφώς προκαθορισμένων ορίων, συμβαδίζει με πραγματική ευθύνη : η λευκή βίβλος για τη διακυβέρνηση εξήγγελλε σχετικά ότι «η Επιτροπή θα καθορίσει, το 2002, τα κριτήρια για τη δημιουργία νέων ρυθμιστικών οργανισμών καθώς και το πλαίσιο εντός του οποίου πρέπει να λειτουργούν».
The White Paper on governance announced that "the Commission will define in 2002 the criteria for the creation of new regulatory agencies and the framework within which they should operate".
Η αποκέντρωση περιλαμβάνει τρεις άρρηκτα συνδεδεμένες διαστάσεις:
Decentralisation entails three inextricably linked dimensions:
Η αποκέντρωση που προξενεί ο οριζόντιος χαρακτήρας της πολιτιστικής πολιτικής δεν πρέπει να θίγει σε καμία περίπτωση την αποτελεσματικότητα που πρέπει να επιδείξουμε στην επίτευξη των τεθέντων στόχων.
Decentralisation resulting from the wide reach of cultural policy must in no case lessen the efficiency with which the objectives set are reached.
Η αποκέντρωση στις υποψήφιες χώρες, με εκ των υστέρων έλεγχο από την Επιτροπή, μπορεί να εξετάζεται, όταν ένας φορέας εφαρμογής πληροί τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
Decentralisation to applicant countries with ex post control by the Commission may be considered for an implementing agency where the following conditions are met:
Η αποκέντρωση συνίσταται στη μετάθεση αρμοδιοτήτων από την Επιτροπή στη δικαιούχο χώρα.
Decentralisation means passing responsibility from the Commission to the beneficiary country.
Η αποκέντρωση συχνά συμβάλλει στη μεγαλύτερη συμμετοχή και υπευθυνότητα αλλά δεν οδηγεί απαραίτητα στην ισοδίκαιη κατανομή των πόρων μεταξύ των περιφερειών και των ομάδων του πληθυσμού.
Decentralisation is often conducive the greater participation and accountability, but not necessarily conducive to equitable distribution of resources across regions and populations groups.
Η αποκέντρωση της αρχής διαχείρισης λαμβάνει πολλές μορφές και δεν υπάρχει ένα μόνο ιδανικό μοντέλο, αλλά παρατηρείται μια γενικότερη τάση προς αυτή την κατεύθυνση στα πλαίσια της ΕΕ.
Decentralisation of management authority takes many forms, and there is no one ideal model, but the trend towards it is very general within the EU.
Η αποκέντρωση της εφαρμογής των άρθρων 81 και 82 της Συνθήκης θα μπορούσε να έχει πολύ θετικό αντίκτυπο για τον ανταγωνισμό στις εθνικές αγορές.
Decentralising the application of articles 81 and 82 of the Treaty could have a very positive impact on competition in national markets.
Η αποκέντρωση της οργάνωσης των σχολείων
Decentralising the way schools are run
Η αποκέντρωση της παραγωγής ανανεώσιμης ενέργειας σημαίνει ότι η παραγωγή γίνεται συνήθως πιο κοντά στον καταναλωτή, με σημαντικές δυνατότητες μείωσης του κόστους των υποδομών του δικτύου.
Decentralised renewable energy means that production typically takes place closer to the consumer, with significant potential for reducing grid infrastructure costs.
Η αποκέντρωση του νέου σταδίου του προγράμματος προσφέρει δυνατότητες, που θα είναι σημαντικό να καρποφορήσουν, ώστε να μεγαλώσει ο αντίκτυπος του προγράμματος απέναντι στα εθνικά συστήματα εκπαίδευσης·
The decentralisation of the new phase of the programme offers opportunities which it will be important to utilise to the full in order to enhance the impact of the programme on the national education systems;
Η αποκέντρωση του συστήματος ηλεκτροπαραγωγής και παραγωγής θερμότητας αυξάνεται λόγω της μεγαλύτερης παραγωγής ενέργειας από ΑΠΕ.
Decentralisation of the power system and heat generation increases due to more renewable generation.
Η αποκέντρωση των αρμοδιοτήτων στις εθνικές αρχές, την οποία προτείνει η Επιτροπή, γεννά ωστόσο, από την άποψη αυτή, ορισμένες ανησυχίες.
The Commission's proposal to delegate powers to the national authorities raises a few concerns.
Η αποκέντρωση των καθηκόντων επιτρέπει τη συλλογή ορθότερων στατιστικών δεδομένων και την αποτελεσματικότερη οργάνωση της διαδικασίας ελέγχου.
Centralising these tasks makes it possible to obtain more accurate statistics and make supervisory procedures more efficient.
Η αποκέντρωση των υπηρεσιών προς τις αντιπροσωπείες της Επιτροπής ολοκληρώθηκε στις 78 από τις 80 περιπτώσεις, γεγονός που προκάλεσε την αύξηση του προσωπικού που απασχολείται στις αντιπροσωπείες και την αντίστοιχη μείωση του προσωπικού στην έδρα της Υπηρεσίας στις Βρυξέλλες.
The deconcentration of services toward EC delegations had taken place in 78 cases out of 80, which had resulted in a higher number of staff employed in the delegations and a corresponding reduction at the Office’s headquarters in Brussels.
Η αποκέντρωση των χρηματοδοτικών αποφάσεων σε αυτές τις τοπικές οργανώσεις βοήθησε να αναπτυχθούν οι ικανότητες και να διασφαλιστεί η συμμετοχή της βάσης τόσο στον σχεδιασμό όσο και στην υλοποίηση των προγραμμάτων.
Devolving financial decision-making to these local organisations helped to build capacity and ensured grass roots involvement in both the design and the delivery of the Programmes.
Η αποκέντρωση, αν και επιτρέπει στις υπηρεσίες να προσαρμόζονται στις τοπικές συνθήκες, έχει οδηγήσει σε διαφορετικές πρακτικές και διαφορετική κάλυψη της περίθαλψης.
While allowing services to adapt to local circumstances, decentralisation has also led to varying treatment coverage and practices.
Η αποκέντρωση, εξάλλου, μπορεί να συμβάλει στην καλύτερη διακυβέρνηση σε όλα τα επίπεδα βελτιώνοντας την υπευθυνότητα και την συμμετοχικότητα με βάση τη στρατηγική της Λισαβόνας.
Decentralisation in turn can contribute to better governance at all levels by improving responsibility and ownership on the ground of the Lisbon strategy.
Η αποκέντρωση, η μεταβίβαση εξουσίας, ο εσωτερικός έλεγχος αποτελούν έννοιες ή μέσα που μπορούν να εφαρμοσθούν στην Υπηρεσία.
Decentralisation, delegation and internal audit are concepts that can be applied to OLAF.
Η αποκέντρωση, την οποία θα εξασφαλίσουν οι αντιπροσωπείες της Επιτροπής επιτόπου με περισσότερο προσωπικό και ενίσχυση της εξουσίας λήψης αποφάσεων, θα συμβάλει από κοινού με την αποσαφήνιση των ρόλων της Επιτροπής και των κρατών μελών, στην έγκριση των στρατηγικών, των προγραμμάτων και των σχεδίων (διαδικασίες στο πλαίσιο της "επιτροπολογίας").
'Deconcentration' which will provide Commission delegations in the field with more staff and more decision-making power will help, as will a clearer definition of the roles of the Commission and Member States in the approval of strategies, programmes and projects (the “comitology” procedures).
Η αποκέντρωση: η εφαρμογή στα κράτη μέλη (Αντιπροσωπείες και Εξωτερικά Γραφεία).
The decentralised level at which execution takes place in the Member States (Representations and External Offices).
Η αποκαδμίωση αυξάνει το κόστος για τους γεωργούς της ΕΕ, μειώνοντας την ανταγωνιστικότητα με εισαγόμενες καλλιέργειες στις οποίες δεν εφαρμόζονται τέτοιοι περιορισμοί.
Decadmiation increases costs for farmers in the EU, reducing competitiveness with imported crops where such restrictions do not apply.
Η αποκαλούμενη "εσωτερική" (εντός της ΕΕ) επανεγκατάσταση θα μπορούσε επίσης να αποτελεί μερική λύση, αλλά αυτή δεν μπορεί να συνιστά κανόνα ούτε ολοκληρωμένη λύση δεδομένου ότι οι επανεγκαταστάσεις δεν θα πρέπει να οργανώνονται χωρίς τη ρητή και κατόπιν ενημέρωσης συγκατάβαση των ενδιαφερομένων προσφύγων και χωρίς τη διασφάλιση ότι οι συνθήκες αυτής της επανεγκατάστασης θα ανταποκρίνονται σε υψηλό επίπεδο ενσωμάτωσης των προσφύγων στις νέες χώρες υποδοχής τους.
So-called "internal" resettlement (within the European Union) could also be a partial solution but it cannot become a rule or a single solution especially as resettlement should only take place with the explicit and informed consent of the refugee concerned and subject to guarantees that the conditions for resettlement offer the refugee a high level of integration in the new host country.
Η αποκαλούμενη "παλαιά προσέγγιση" για την άρση των τεχνικών εμποδίων στις συναλλαγές περιέχει λεπτομερείς προδιαγραφές για την εναρμόνιση των διατάξεων των κρατών μελών.
The so-called "old approach" to the removal of technical barriers to trade contained detailed specifications to harmonize the provisions of Member States.
Η αποκαλούμενη "παρέκκλιση" έχει προφανώς τέτοια εμβέλεια ώστε να καταστεί ο βασικός κανόνας.
This "derogation" is clearly of such a scope as to become the guiding rule.
Η αποκαλούμενη "ρήτρα επισκευής" πρέπει να αποτρέπει τη δημιουργία μονοπωλιακών αγορών ανταλλακτικών, ιδίως στον τομέα των μηχανοκίνητων οχημάτων.
The so-called "repair" clause should avoid the creation of captive markets in spare parts, in particular in the motor vehicle sector.
Η αποκαλούμενη «λευκή βιοτεχνολογία» μπορεί να αποτελέσει σημαντικό μερίδιο του συνολικού κλάδου της βιοτεχνολογίας τα προσεχή έτη και είναι ένας τομέας όπου οι ευρωπαϊκές εταιρείες κατέχουν ισχυρή θέση.
This so called “white biotechnology” may well represent a significant portion of the whole biotechnology industry in the coming years, but is also a sector where European companies hold a strong position.
Η αποκαλούμενη «νέα αφήγηση» για την Ευρώπη θα πρέπει να ξεκινήσει με μια κοινή στρατηγική επικοινωνίας και απλοποίησης από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη, που είναι καθοριστικής σημασίας παράγοντες μαζί με τα πολιτικά κόμματα και την κοινωνία των πολιτών.
The so-called new narrative for Europe should start with a shared communication and simplification strategy by the Commission and the Member States, which are key players alongside political parties and civil society.
Η αποκαλούμενη έκθεση Primarolo περιέγραφε, για παράδειγμα, μια σειρά από μέτρα στον τομέα της φορολογίας των επιχειρήσεων που στρεβλώνουν τον ανταγωνισμό.
The Primarolo Report describes, for example, a number of corporation tax measures that distort competition.
Η αποκαλούμενη αποσύνδεση των αντισταθμιστικών πληρωμών της παραγωγής, κατά την Επιτροπή, γενικά,  δεν θα έπρεπε να χρησιμοποιηθεί για την ανακατανομή των πληρωμών μεταξύ των εκμεταλλεύσεων, των προσανατολισμών παραγωγής, των περιφερειών ή των κρατών μελών, κατά τρόπο ώστε, κατ' αρχήν, οι γεωργοί να μπορέσουν να διατηρήσουν το ίδιο επίπεδο πληρωμών.
The Commission wants to ensure that, as a matter of principle, the decoupling of compensatory payments from production is not used to bring about a redistribution of payments between farms, types of products, regions or Member States; the aim is to ensure that present payments to farmers are, in principle, safeguarded.
Η αποκαλούμενη διαδικασία του Λουξεμβούργου αποτελείται από διάφορες συνιστώσες: τις κατευθυντήριες γραμμές απασχόλησης για τις πολιτικές απασχόλησης των κρατών μελών, τα εθνικά σχέδια δράσης των κρατών μελών, την κοινή έκθεση για την απασχόληση και τις ειδικές συστάσεις για κάθε χώρα.
The so-called Luxembourg process comprises several components: the Employment Guidelines for Member States’ employment policies, Member States’ National Action Plans, the Joint Employment Report and country-specific recommendations.
Η αποκαλούμενη διαδικασία του Λουξεμβούργου βασίζεται σε διάφορες συνιστώσες: τις κατευθυντήριες γραμμές απασχόλησης για τις πολιτικές απασχόλησης των κρατών μελών, τα εθνικά σχέδια δράσης των κρατών μελών, την κοινή έκθεση για την απασχόληση και τις ειδικές συστάσεις για κάθε χώρα.
The so-called Luxembourg process is built on several components: the Employment Guidelines for Member States’ employment policies, Member States’ National Action Plans, the Joint Employment Report and country-specific recommendations.
Η αποκαλούμενη ενδιάμεση επισκόπηση, η οποία προβλέπεται για τα έτη 2002 και 2003, αναμένεται απλώς να δώσει τη δυνατότητα για περιορισμένες προσαρμογές στους υφιστάμενους κανονισμούς.
The mid-term review in 2002 and 2003 can make only minor adjustments to the existing regulations.
Η αποκαλούμενη ζώνη-L (1452-1492 MHz), η οποία χρησιμοποιείται επί του παρόντος σε μερικά κράτη μέλη για μεταδόσεις ψηφιακού ραδιοφώνου βασιζόμενες στην τεχνολογία DAB22, μπορεί να αποτελέσει τη λύση καταφυγής σε διάφορες αγορές όπου δεν υφίσταται άλλο ραδιοφάσμα.
The so called L-band (1452-1492 MHz), currently used in some Member States for digital radio based on DAB22, can constitute a fall-back solution in several markets where there is no other spectrum available.
Η αποκαλούμενη κοινωνία της τεχνογνωσίας αποτελεί τη βάση κάθε οικονομικής εξέλιξης.
The so-called know-how society was the basis for every economic development.
Η αποκαλούμενη μέθοδος σύζευξης αγοράς, η οποία έχει αναπτυχθεί από τον ETSO και το σύνδεσμο Ευρωπαϊκών Χρηματιστηρίων Ηλεκτρικής Ενέργειας (EuroPex), παρουσιάζει επί του παρόντος τις μεγαλύτερες δυνατότητες για να ενοποιήσει πραγματικά την ευρωπαϊκή αγορά ηλεκτρικής ενέργειας μέσω σιωπηρών δημοπρασιών στο στάδιο κατανομής για την επαύριο.
The so-called market coupling method developed by ETSO and the association of European Power Exchanges (EuroPex) has, at the moment, the highest potential of truly integrating the European electricity market through implicit auctions at the day-ahead stage.
Η αποκαλούμενη νέα αφήγηση για την Ευρώπη θα πρέπει να ξεκινήσει με μια κοινή επικοινωνιακή στρατηγική από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη, που είναι καθοριστικής σημασίας παράγοντες μαζί με τα  πολιτικά κόμματα και την κοινωνία των πολιτών.
The so-called new narrative for Europe should start with a shared communication strategy by the Commission and the Member States which are key players besides political parties and civil society.
Η αποκαλούμενη πράξη απόσχισης συνίσταται σε περιορισμένη ή μερική διάσπαση δεδομένου ότι η εισφέρουσα εταιρεία εξακολουθεί να υπάρχει.
The so-called split-off operation is a limited or partial division since the transferring company continues to exist.
Η αποκαλούμενη πρώτη δέσμη μέτρων για τις σιδηροδρομικές μεταφορές (γνωστή και ως «δέσμη μέτρων υποδομής», τέθηκε σε ισχύ στις 15 Μαρτίου 2001 και έπρεπε να μεταφερθεί στο εθνικό δίκαιο έως τις 15 Μαρτίου 2003.
The first railway package (also called the infrastructure package) came into force on 15 March 2001 and had to be transposed into national legislation by 15 March 2003.
Η αποκαλούμενη συγκρίσιμη κατάσταση στις αερομεταφορές, δηλαδή οι όροι πρόσβασης στην αγορά, οι έλεγχοι και η εφαρμογή των κανόνων μαζί με τις συμφωνηθείσες μεταβατικές περιόδους είναι πράγματα που γνωρίζουν οι υποψήφιες χώρες.
The so-called "level playing field" in air transport - market access requirements, controls and enforcement - is known, and has been agreed with the applicant countries, together with the transitional periods.
Η αποκατάστασή τους θα διαρκέσει πολλές δεκαετίες.
Their recultivation will take decades.
Η αποκατάσταση αναλόγων αεροσκαφών θα ήταν ιδιαιτέρως δαπανηρή και ουδόλως ελκυστική από οικονομική σκοπιά δεδομένης της ηλικίας τους.
The refitting of such used aircraft would be very costly and not economically attractive given their age.
Η αποκατάσταση αποθέματος θα μπορούσε να είναι σταδιακή, διαρκώντας σχετικά μακρά περίοδο για αποθέματα που ευρίσκονται σε κατάσταση ανεκτής ακόμη υπερεκμετάλλευσης.
Stock rebuilding could be gradual, over a relatively long period for stocks that are in a situation of still bearable overexploitation.
Η αποκατάσταση αποσκοπεί στη διαμόρφωση ισοδύναμων εναλλακτικών δυνατοτήτων ως προς τους πληγέντες πόρους και όχι απαραίτητα στην αναγέννησή τους.
Remedying/restoration is aimed at putting in place equivalent alternatives to the damaged resources rather than necessarily replicating them.
Η αποκατάσταση αυτών των δυσλειτουργιών αποτελεί συλλογική ευθύνη προκειμένου να διασφαλιστεί μια καλύτερη συνοχή μεταξύ της Ευρώπης και των κρατών της με την αξιοποίηση των συμπληρωματικοτήτων.
Remedying these malfunctions is a collective responsibility, in order to ensure greater consistency between Europe and its states based on their complementary roles.
Η αποκατάσταση διατηρήσιμης ανάπτυξης και η δημιουργία απασχόλησης απαιτούν θετική δράση τόσο σε επίπεδο ΕΕ όσο και σε εθνικό επίπεδο για τη στήριξη της ανταγωνιστικότητας και της κοινωνικής ένταξης.
Restoring sustainable growth and job creation requires positive action at EU and national levels to support competitiveness and social inclusion.
Η αποκατάσταση επιβάλλεται να λαμβάνει χώρα κατά τρόπο αποτελεσματικό και εξασφαλίζοντας ότι οι επιδιωκόμενοι στόχοι επιτυγχάνονται σύμφωνα με τα ελάχιστα κριτήρια βάσει των οποίων πρέπει να προσδιορίζονται και να επιλέγονται τα μέτρα αποκατάστασης.
Restoration should take place in an effective manner ensuring that the restoration objectives are achieved in compliance with the minimum criteria according to which restoration measures should be identified and chosen.
Η αποκατάσταση επιχειρείται μέσω της αποκατάστασης, αντικατάστασης ή εξασφάλισης ισοδύναμων προς τους θιγέντες φυσικών πόρων και/ή υπηρεσιών στην τοποθεσία που εθίγη ή σε διαφορετική τοποθεσία.
Restoration is done through rehabilitating, replacing or acquiring the equivalent of damaged natural resources and/or services at the site originally damaged or at a different location.
Η αποκατάσταση και διατήρηση ενός σταθερού και αξιόπιστου χρηματοπιστωτικού συστήματος αποτελεί απόλυτο προαπαιτούμενο για τη διαφύλαξη της εμπιστοσύνης και της συνοχής στην εσωτερική αγορά, και κατά συνέπεια για τη διατήρηση και τη βελτίωση των όρων καθιέρωσης μιας πλήρως ενοποιημένης και λειτουργικής εσωτερικής αγοράς χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών.
Restoring and maintaining a stable and reliable financial system is an absolute prerequisite to preserving trust and coherence in the internal market, hence to preserve and improve the conditions for the establishment of a fully integrated and functioning internal market in the field of financial services.
Η αποκατάσταση και η αναβάθμιση της υπάρχουσας υποδομής της σιδηροδρομικής γραμμής ανατολής-δύσης όπως επίσης και οι βελτιώσεις των συνθηκών ασφαλείας αποτελούν μεσοπρόθεσμες προτεραιότητες.
Rehabilitation and upgrading of the existing east-west railway infrastructure as well as safety improvements are the priority in the medium term.
Η αποκατάσταση και η βελτίωση των άσχημων συνθηκών εργασίας είναι απαραίτητες εάν θέλουμε να μειωθεί το κόστος των συστημάτων ασφάλισης και να αυξηθεί η ποιότητα της ζωής των εν λόγω ατόμων.
It is essential to reform and improve unfavourable working conditions in order to reduce the costs of insurance systems and enhance the quality of life of the people concerned.
Η αποκατάσταση και η διατήρηση ενός σταθερού και αξιόπιστου χρηματοπιστωτικού συστήματος αποτελεί απόλυτη προϋπόθεση για τη διαφύλαξη της εμπιστοσύνης και της συνοχής στην εσωτερική αγορά και, επομένως, για τη διαφύλαξη και τη βελτίωση των συνθηκών για την εγκαθίδρυση μιας πλήρως ολοκληρωμένης και λειτουργικής εσωτερικής αγοράς στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών.
Restoring and maintaining a stable and reliable financial system is an absolute prerequisite to preserving trust and coherence in the internal market, and hence to preserve and improve the conditions for the establishment of a fully integrated and functioning internal market in the field of financial services.
Η αποκατάσταση και η διατήρηση σταθερού και αξιόπιστου χρηματοπιστωτικού συστήματος αποτελούν απόλυτη προϋπόθεση για τη διατήρηση της εμπιστοσύνης και της συνοχής στην εσωτερική αγορά και, συνεπώς, για τη διατήρηση και τη βελτίωση των συνθηκών για την εγκαθίδρυση μιας πλήρως ενοποιημένης και λειτουργικής εσωτερικής αγοράς στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών.
Restoring and maintaining a stable and reliable financial system is an absolute prerequisite to preserving trust and coherence in the internal market, hence to preserve and improve the conditions for the establishment of a fully integrated and functioning internal market in the field of financial services.
Η αποκατάσταση και η προστασία των θαλάσσιων οικοσυστημάτων θα απέδιδε τόσο περιβαλλοντικά όσο και οικονομικά οφέλη.
The restoration and protection of marine ecosystems would yield both environmental and economic benefits.
Η αποκατάσταση και η πρόληψη, στο μέτρο του δυνατού, των περιβαλλοντικών ζημιών συμβάλλει στην υλοποίηση των στόχων και των αρχών της κοινοτικής πολιτικής για το περιβάλλον όπως διατυπώνονται στο άρθρο 174 της συνθήκης.
Preventing and remedying, in so far as is possible, environmental damage contributes to implementing the objectives and principles of the Community’s environment policy as set out in Article 174 of the Treaty.
Η αποκατάσταση κανονικού επιπέδου πιστωτικών ροών προς την πραγματική οικονομία εξακολουθεί να αποτελεί πρόκληση για πολλές χώρες, ιδίως για τις ΜΜΕ.
Re-establishing a normal level of credit flows to the real economy remains a challenge in many countries, particularly for SMEs.
Η αποκατάσταση κοινωνικού διαλόγου μεταξύ ΕΕ και Αλβανίας αποτελεί έναν απαραίτητο στόχο.
The establishment of social dialogue between the EU and Albania is long overdue.
Η αποκατάσταση μιας βιώσιμης ισορροπίας μεταξύ των αποθεμάτων ψαριών και των αλιευμάτων θα απαιτήσει σημαντική μείωση της απόδοσης, των αλιευμάτων και του αριθμού των αλιέων.
The restoration of a sustainable balance between fish stocks and fishing will necessitate a significant reduction in capacity, catches and the number of fishermen.
Η αποκατάσταση μοναστηριών του Αγίου Όρους
The Rehabilitation of Mount Athos Monasteries
Η αποκατάσταση μόνιμων επαφών και θεσμικών σχέσεων μεταξύ εργοδοτικών, συνδικαλιστικών, καταναλωτικών, επαγγελματικών οργανώσεων και άλλων, θα συμβάλλει στην επίτευξη των στόχων που καθορίζονται από τα πολιτικά όργανα και των δύο περιοχών καθώς και στη θεμελίωση των διαπεριφερειακών σχέσεων στην ανάπτυξη στέρεων συνδέσεων μεταξύ της κοινωνίας των πολιτών των δύο περιοχών.
The establishment of permanent contact and institutionalized relations between employers' associations, trade unions, consumer and trade associations, among others, will help to achieve the objectives defined by political bodies in both regions and to construct interregional relations on the basis of solid links between civil societies.
Η αποκατάσταση περιβαλλοντικής ζημίας όσον αφορά τα ύδατα ή τα προστατευόμενα είδη ή φυσικούς οικοτόπους, επιτυγχάνεται μέσω της επαναφοράς του περιβάλλοντος στην αρχική του κατάσταση μέσω πρωτογενούς, συμπληρωματικής και αντισταθμιστικής αποκατάστασης.
Remedying of environmental damage in relation to water or protected species or natural habitats is achieved through the restoration of the environment to its baseline condition by way of primary, complementary and compensatory remediation.
Η αποκατάσταση περιβαλλοντικών ζημιών, όσον αφορά τη ρύπανση του ύδατος και την βλάβη στην βιοποικιλότητα, συνεπάγεται και την εξάλειψη οιασδήποτε βλάβης ή κινδύνου για την ανθρώπινη υγεία, εφόσον ανάλογοι κίνδυνοι υφίστανται.
Remedying of environmental damage, in terms of water pollution and in terms of biodiversity damage, also implies that any serious harm or serious potential harm to human health be removed should such a harm be present.
Η αποκατάσταση περιοχών εξόρυξης (η παλαιά εγκατάσταση εξόρυξης ουρανίου όπου δεν τηρήθηκαν οι βασικές περιβαλλοντικές απαιτήσεις), η διάθεση αναλωμένων καυσίμων, η διαχείριση αποβλήτων και ο παροπλισμός εγκαταστάσεων θα πρέπει να αντιμετωπιστούν ως προτεραιότητες του προγράμματος.
Remediation of mining sites (the legacy of uranium mining which did not respect basic environmental requirements), disposal of spent fuel, waste management and decommissioning of installations will need to be dealt with as a programme priority.
Η αποκατάσταση προχωρεί, μολονότι παρατηρείται μεγάλη διακύμανση μεταξύ των κρατών μελών, η οποία αντανακλά την ύπαρξη ή απουσία εθνικής νομοθεσίας.
Remediation is progressing, although there are wide variations between Member States, reflecting the presence or absence of national legislation.
Η αποκατάσταση στο πλαίσιο του προτεινόμενου καθεστώτος συνεπάγεται ότι η αρμόδια αρχή είτε ζητεί από τον αντίστοιχο φορέα εκμετάλλευσης να λάβει τα απαραίτητα μέτρα αποκατάστασης ή λαμβάνει η ίδια ανάλογα μέτρα εφόσον δεν λαμβάνονται από τον αντίστοιχο φορέα εκμετάλλευσης.
Restoration in the context of the proposed regime implies that the competent authority either requires the operator to take the necessary restorative measures or takes itself such measures immediately or, in any case, when the operator does not take the necessary measures.