natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η θέση της Κοινότητας σχετικά με το προσφυγάκι ήταν μέχρι τώρα να ακολουθεί τις επιστημονικές συμβουλές και να καθορίζει ποσοστώσεις σύμφωνα με τις συμβουλές και το μερίδιο το οποίο έχει ζητήσει στις διαπραγματεύσεις με τα άλλα παράκτια κράτη.
The Community’s position regarding blue whiting has until now been to follow the scientific advice and to set our quotas consistent with the advice and the share we have claimed in the negotiations with the other Coastal States.
Η θέση της Λατινικής Αμερικής στο νέο διεθνές πλαίσιο
The position of Latin America in the new international situation
Η θέση της ΟΚΕ
The ESC's position
Η θέση της ΟΚΕ  είναι πάντως κατανοητή, εάν εξετασθεί η σύνθεσή της όπου είχε δοθεί πρωτεύουσα θέση στους φοροτεχνικούς οι οποίοι φοβούνται - με το δίκιο τους -τους έμμεσους χειρισμούς των κανόνων για τη βάση επιβολής του φόρου.
But the Ruding Committee's position is understandable when one realises that its members are mostly tax specialists who - quite rightly - are wary of the secret manipulations of tax base rules.
Η θέση της ΟΚΕ έναντι του προγράμματος δράσης  "ηλεκτρονική ευρώπη" είναι πολύ θετική.
The ESC strongly endorses the eEurope action plan.
Η θέση της ΟΚΕ είναι ότι η εκπαίδευση και η επαγγελματική κατάρτιση - ιδίως για τις γυναίκες - έχουν πρωταρχική σημασία για την καταπολέμηση της ανεργίας, τη διατήρηση της οικογένειας και των κοινοτικών σχέσεων και, επομένως, για την καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού.
In the Committee's view, education and vocational training - especially of women - are central to the fight against unemployment, to the maintenance of family and community relationships and therefore to the fight against social exclusion.
Η θέση της ΟΚΕ είναι ότι οι αναθεωρήσεις των κριτηρίων επιλεξιμότητας του Στόχου 1 δεν πρέπει να οδηγήσουν στον αποκλεισμό των περιφερειών που επί του παρόντος δικαιούνται πόρους και εκείνων που θα συνεχίσουν να εξαρτώνται από τη στήριξη συνοχής προκειμένου να αναπτυχθούν οικονομικά.
The Committee's position is that the revisions to Objective 1 eligibility criteria should not result in the exclusion of those regions currently in receipt of funds and whose economic development will continue to depend on cohesion assistance.
Η θέση της ΟΚΕ είναι ότι οι αναθεωρήσεις των κριτηρίων επιλεξιμότητας του Στόχου 1 πρέπει να συνεχίσουν να προστατεύουν τα συμφέροντα των περιφερειών που επί του παρόντος δικαιούνται πόρους και εκείνων που θα συνεχίσουν να εξαρτώνται από τη στήριξη συνοχής προκειμένου να αναπτυχθούν οικονομικά.
The Committee's position is that the revisions to Objective 1 eligibility criteria should not result in the exclusion of those regions currently in receipt of funds and whose economic development will continue to depend on cohesion assistance.
Η θέση της ΟΚΕ σχετικά με το καταστατικό του ΕΣΝ αναπτύχθηκε λεπτομερώς στη γνωμοδότησή της της 19ης Σεπτεμβρίου 1990.
The Committee's position on the SCE Statute was explained in detail in its Opinion of 19 September 1990.
Η θέση της ΟΚΕ υπήρξε θετική τόσο σε σχέση με την ανακοίνωση για την πολιτική επί των υδάτων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας2 όσο και για το σχέδιο της ΟΠΥ3.
The ESC welcomed both the Communication on European Community water policy2 and the draft WFD3.
Η θέση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής
Position of the Economic and Social Committee
Η θέση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής
The ESC's Position
Η θέση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής
The role of the Economic and Social Committee
Η θέση της Τουρκίας στο διεθνές πλαίσιο
Turkey's place in the worldwide context
Η θέση της αμερικανικής βιομηχανίας είναι εμφανής, καθώς είναι τεράστιο το εμπορικό πλεόνασμα οπτικοακουστικών προϊόντων των ΗΠΑ σε σχέση με την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The commercial surplus of US audiovisual products is tremendous in comparison to the European Union.
Η θέση της βιομηχανίας
Position of the industry
Η θέση της διάταξης αυτής στη νέα δομή αποσαφηνίζει ότι εφαρμόζεται μόνο στους φορείς που αναφέρονται ρητά στο ίδιο το άρθρο.
The place of this provision in the new structure serves to clarify that it applies only to entities explicitly mentioned in the Article itself.
Η θέση της ενωσιακής παραγωγής στην αγορά επιδεινώθηκε: Οι παραγωγοί της ΕΕ αντιμετωπίζουν περιορισμένες ή μειούμενες δυνατότητες παραγωγής (τόσο στην αλιεία όσο και στην υδατοκαλλιέργεια).
the market position of EU production has worsened: EU producers are facing limited or decreased production opportunities (fisheries and aquaculture).
Η θέση της εξαίρεσης αυτής στη νέα δομή αποσαφηνίζει ότι εφαρμόζεται σε όλους τους αναθέτοντες φορείς, ανεξαρτήτως του νομικού καθεστώτος τους και της δραστηριότητας που ασκούν, αλλά μόνο στις συμβάσεις υπηρεσιών.
The place of this exception in the new structure serves to clarify that it applies to all contracting entities, irrespective of their status and the activity carried out, but only to service contracts.
Η θέση της επιτροπής προς το Eureka και το πρόβλημα των ανεπαρκών επενδύσεων
The Commission’s position towards Eureka and the problem of under-investment
Η θέση της ευρωπαϊκής βιομηχανίας στις παγκόσμιες αγορές διαστημικής κυμαίνεται στο 5% ή λιγότερο σε ορισμένες κατηγορίες εξοπλισμού εδάφους, στο 20-25% στην κατασκευή δορυφόρων και άνω του 50% στις υπηρεσίες εκτόξευσης στο διάστημα μετά το πρόγραμμα Ariane, καίτοι πρόκειται για αγορές πραγματικά ανοικτές στον ανταγωνισμό.
The position of the European industry in the world space markets varies between a market share of 5% or less in some categories of ground equipment, 20-25% in the satellite manufacturing sector and more than 50% in space launch services as a result of the Ariane programme, albeit only in markets which are effectively open to competition.
Η θέση της ευρωπαϊκής βιομηχανίας στις παγκόσμιες αγορές ωκεάνιας ενέργειας είναι σήμερα ισχυρή.
The position of European industry in the global ocean energy market is currently strong.
Η θέση της θα πρέπει να ενισχυθεί με τις Κατευθυντήριες Γραμμές για τις Κρατικές Ενισχύσεις, για να διασφαλισθούν ισότιμοι όροι ανταγωνισμού και η παγκόσμια ανταγωνιστικότητα του ευρωπαϊκού στόλου.
This position should be reinforced through the State Aid Guidelines, to safeguard a level playing field and worldwide competitiveness of the EU fleet.
Η θέση της θα πρέπει να ενισχυθεί με τις κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις, για να  διασφαλισθούν ισότιμοι όροι ανταγωνισμού και η παγκόσμια ανταγωνιστικότητα του ευρωπαϊκού στόλου.
This position should be reinforced through the State Aid Guidelines, to safeguard a level playing field and worldwide competitiveness of the EU fleet.
Η θέση της πρότασης της Επιτροπής σε εφαρμογή δημιουργεί επείγουσα ανάγκη νέων πλοίων προσαρμοσμένων στις απαιτήσεις.
The implementation of the Commission proposal creates the urgent need for new vessels which meet the new requirements.
Η θέση της πύλης σε λειτουργία έχει βελτιώσει σημαντικά και έχει απλοποιήσει την πρόσβαση των εργαζομένων και των εργοδοτών σε πρακτικές πληροφορίες για ζητήματα που αφορούν την κινητικότητα στην εργασία.
The launch of the Portal has substantially improved and simplified the access of workers and employers to practical information on questions related to job mobility.
Η θέση της σε εφαρμογή μπορεί να εγείρει πρακτικές δυσκολίες όμως αυτές θα έπρεπε να μπορούν, κατά το μεγαλύτερο μέρος, να επιλυθούν με το πέρασμα του χρόνου χάρη στην καλύτερη πληροφόρηση και στην καλύτερη διοικητική συνεργασία μεταξύ των δημόσιων διοικητικών υπηρεσιών (άρθρο 4 της οδηγίας).
Implementing the Directive may pose practical difficulties, but most of these should disappear in the course of time thanks to better information and better administrative cooperation between public authorities (Article 4 of the Directive).
Η θέση της στις αγορές αυτές θα ενισχυόταν με την προτεινόμενη συγκέντρωση, καθώς η νέα οντότητα θα μπορούσε να εμποδίσει ακόμη περισσότερο την είσοδο ανταγωνιστών στο πλαίσιο της διαδικασίας ελευθέρωσης των αγορών.
GDP’s dominant position in these markets would have been strengthened by the proposed operation, allowing the merged entity to impede further the competition being introduced as a result of the liberalisation process.
Η θέση της τριάδας ανά τεχνολογικό τομέα, υπολογισμένη βάσει του αριθμού των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας που έχουν καταχωρηθεί, καταδεικνύει την ισχυρή θέση της Ιαπωνίας στον τομέα των προηγμένων τεχνολογιών, την έντονη παρουσία των αμερικανικών βιομηχανιών στο σύνολο των τομέων και, αντιθέτως, την αύξηση του ειδικού βάρους των παραδοσιακών τομέων στην Ευρώπη, όπου το κόστος για την καταχώρηση των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας είναι πολύ υψηλότερο.
Figures for Triad patents registered in different technological sectors highlight Japan's dominance in advanced technologies, the strength and influence of the USA across the board and, conversely, the growing importance of traditional sectors in Europe, where patenting costs are much higher.
Η θέση του ΕΚ ήταν να απαλειφθεί αυτή η διάταξη (τροπολογία 172), κάτι που δεν μπορεί να γίνει αποδεκτό από την Επιτροπή, αφού πρόθεση είναι η αποφυγή ενδεχόμενα παραπλανητικών ενδείξεων προέλευσης.
The EP position was to delete this provision (am 172) which is not acceptable to the Commission as the intention is to prevent potentially misleading origin indications.
Η θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου αποτελεί αποτέλεσμα συμβιβασμού που επετεύχθη στον τριμερή διάλογο που πραγματοποιήθηκε στις 9 Νοεμβρίου 2011.
The position of the European Parliament is the result of a compromise obtained at a trilogue held on 9 November 2011.
Η θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου καθοδηγήθηκε από τις προτεραιότητες της Ένωσης.
The EP's position took the EU's priorities into account.
Η θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου περιλάμβανε 136 τροπολογίες στην αρχική πρόταση της Επιτροπής.
The position of the European Parliament included 136 amendments to the original Commission's proposal.
Η θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε δεύτερη ανάγνωση
The European Parliament's position at the second reading
Η θέση του Κοινοβουλίου είναι αποτέλεσμα συμβιβασμού ο οποίος επιτεύχθηκε κατά την τριμερή ανταλλαγή απόψεων που διεξάχθηκε στις 12 Απριλίου 2011 και ο οποίος εγκρίθηκε στις 20 Απριλίου 2011 στο Συμβούλιο.
The Parliament's position is a result of a compromise obtained at a trialogue held on 12 April 2011 and which was approved on 20 April 2011 in Council.
Η θέση του Κοινοβουλίου είναι αποτέλεσμα συμβιβασμού που επιτεύχθηκε στην τριμερή σύσκεψη που πραγματοποιήθηκε στις 7 Δεκεμβρίου 2010 και που συζητήθηκε και εγκρίθηκε στις 8 Δεκεμβρίου 2010 στο Συμβούλιο.
The Parliament's position is a result of a compromise obtained at a trialogue held on 7 December 2010 and which was discussed and approved on 8 December 2010 in Council.
Η θέση του Κοινοβουλίου είναι απόρροια του συμβιβασμού που επιτεύχθηκε κατά τον τελευταίο άτυπο τριμερή διάλογο της 15ης Ιουνίου 2010 και ο οποίος συζητήθηκε και εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις 23 Ιουνίου 2010.
The Parliament's position is a result of a compromise obtained at the last informal trialogue held on 15 June 2010 and which was discussed and approved on 23 June 2010 in Council.
Η θέση του Κοινοβουλίου περιλαμβάνει επίσης σημαντική σειρά τροπολογιών που θα οδηγήσουν σε σημαντικές αλλαγές σχετικά με τις διάφορες έννοιες των ασφαλών τρίτων χωρών.
The Parliament's position also contains an important set of amendments which would lead to significant changes regarding the various safe third country notions.
Η θέση του Παρατηρητηρίου της Ενιαίας  Αγοράς παγιώθηκε και ενισχύθηκε βάσει του νέου Εσωτερικού Κανονισμού οι δε εργοδότες θα εξακολουθήσουν να διαδραματίζουν αποφασιστικό ρόλο στην υλοποίηση του προγράμματος εργασίας του έτσι ώστε να εντοπίζονται και να αίρονται τα εμπόδια που εξακολουθούν να υπάρχουν στο εμπόριο.
The position of the Single Market Observatory has been confirmed and strengthened under the new internal Rules and employers will continue to play a decisive role in carrying out its work programme in order to discover and remove remaining trade barriers.
Η θέση του Προέδρου Santos όσον αφορά τα ανθρώπινα δικαιώματα διαφέρει από τη θέση της προηγούμενης κυβέρνησης υπό τον κ.
President Santos' position on human rights is different from that of the government of his predecessor, Álvaro Uribe.
Η θέση του Συμβουλίου (άρθρο 1 και αιτιολογικές σκέψεις 1 και 2) επέκτεινε τους στόχους του κανονισμού στην προστασία του περιβάλλοντος και την καλή μεταχείριση των ζώων, βάσει των τροπολογιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The position of the Council (Article 1 and recitals 1 and 2) has extended the objectives of the Regulation, on the basis of European Parliament amendments, to the protection of the environment and animal welfare.
Η θέση του Συμβουλίου (άρθρο 24 παράγραφος 2) προβλέπει επίσης την υποχρέωση της Επιτροπής να υποβάλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο έκθεση για όλες τις πτυχές των τροφίμων που παράγονται από κλωνοποιημένα ζώα και απογόνους τους, έκθεση την οποία θα ακολουθήσει, αν χρειαστεί, η κατάλληλη νομοθετική πρόταση.
The position of the Council (Article 24(2)) also introduces the obligation for the Commission to submit to the European Parliament and the Council a report on all aspects of food produced from cloned animals and their offspring followed, where appropriate, by any legislative proposal.
Η θέση του Συμβουλίου [άρθρο 3 παράγραφος 2 στοιχείο α) σημείο iv) και άρθρο 3 παράγραφος 2 στοιχείο γ)] προβλέπει τη διατύπωση ορισμού για τα «τεχνητά κατασκευασμένα νανοϋλικά» και τη συστηματική αξιολόγηση και έγκριση, πριν από τη διάθεση στην αγορά, όλων των συστατικών τροφίμων που περιέχουν τα εν λόγω νανοϋλικά.
The position of the Council (Article 3(2) a) iv) and 3(2) c)) provides for a definition of "engineered nanomaterials" and a systematic evaluation and pre-marketing authorisation of all food ingredients which contain those nanomaterials.
Η θέση του Συμβουλίου έκλινε προς την κατεύθυνση αναδιατύπωσης της «κοινής αντίληψης» («Common Understanding»), με ενίσχυση του ρόλου των εθνικών εμπειρογνωμόνων, οι οποίοι θα πρέπει να καλούνται πάντα σε διαβούλευση κατά την προετοιμασία κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων (εκ των προτέρων διαβούλευση).
The Council was moving towards a redrafting of the Common Understanding, with a greater role for national experts, who would have to be consulted as a matter of course during the preparation of delegated acts (ex-ante consultation).
Η θέση του Συμβουλίου έχει επιφέρει ελαφρές τροποποιήσεις στην αρχική πρόταση της Επιτροπής.
The position of the Council has slightly modified the initial Commission proposal.
Η θέση του Συμβουλίου ήταν ότι οι μη εμπορικού χαρακτήρα μετακινήσεις ζώων συντροφιάς εντάσσονται μεν λογικά στο πλαίσιο της υγείας των ζώων, αλλά ότι ο κανονισμός για τα ζώα συντροφιάς δεν θα πρέπει να αποτελέσει αντικείμενο επανεξέτασης τόσο σύντομα μετά την έγκρισή του.
The Council’s position was that the non-commercial movement of pets logically fitted into the animal health framework, but that the Pet Regulation should not be re-opened so soon after its adoption.
Η θέση του Συμβουλίου αναφορικά με την τροπολογία 1 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου:
Council position on European Parliament amendment 1:
Η θέση του Συμβουλίου αναφορικά με την τροπολογία 2 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου:
Council position on European Parliament amendment 2:
Η θέση του Συμβουλίου αναφορικά με την τροπολογία 3 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου:
Council position on European Parliament amendment 3:
Η θέση του Συμβουλίου αντανακλά την πολιτική συμφωνία που επήλθε μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου στις 17 Νοεμβρίου 2014 και υποστηρίζει τον κύριο στόχο της πρότασης της Επιτροπής για τη μείωση της κατανάλωσης λεπτών πλαστικών σακουλών μεταφοράς, ενώ υπάρχει απόκλιση σχετικά με ορισμένες πτυχές και θεσπίζονται πρόσθετα στοιχεία.
The position of the Council reflects the political agreement reached between the European Parliament and the Council on 17 November 2014 and it supports the main objective of the Commission proposal to reduce the consumption of lightweight plastic carrier bags, while deviating on some aspects and introducing additional elements.
Η θέση του Συμβουλίου αντανακλά την προσωρινή πολιτική συμφωνία που επετεύχθη από το Συμβούλιο, την Επιτροπή Νομικών Θεμάτων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και την Επιτροπή σε άτυπες τριμερείς συζητήσεις που πραγματοποιήθηκαν στις 21 Απριλίου 2015.
The position of the Council reflects the provisional political agreement reached by the Council, the JURI Committee of the European Parliament and the Commission in informal tripartite discussions on 21 April 2015.
Η θέση του Συμβουλίου αντανακλά το αποτέλεσμα της εξέτασης της πρότασης της Επιτροπής και λαμβάνει υπόψη τις τροπολογίες που ψηφίστηκαν από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The position of the Council reflects the result of the examination of the Commission's proposal taking into account the amendments voted by the European Parliament.
Η θέση του Συμβουλίου ανταποκρίνεται στους στόχους της αρχικής πρότασης της Επιτροπής.
The Council Position meets the aims of the Commission's initial proposal.
Η θέση του Συμβουλίου αντικατέστησε την αρχική πρόταση της Επιτροπής όσον αφορά την ευθύνη των μεταφορέων με αναφορά στην ισχύουσα κοινοτική νομοθεσία και με υποχρέωση των κρατών μελών να εξασφαλίζουν ότι η τυχόν μέγιστη αποζημίωση βάσει της εθνικής νομοθεσίας θα πρέπει να ανέρχεται τουλάχιστον σε 220.000 ευρώ ανά επιβάτη και σε 500 ευρώ ανά αποσκευή για τις αστικές, προαστιακές και περιφερειακές υπηρεσίες (1.200 ευρώ για όλες τις άλλες υπηρεσίες μεταφορών).
The Council position has replaced the initial Commission proposal related to carrier liability by a reference to applicable national law and an obligation for Member States to ensure that any maximum compensation under national law has to be no less than 220.000 EUR per passenger and 500 EUR per piece of luggage in urban, suburban and regional services (1.200 EUR for all other transport services).
Η θέση του Συμβουλίου αντικατοπτρίζει την πολιτική συμφωνία που επήλθε μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου στις 16 Δεκεμβρίου 2014 και περιλαμβάνει στοιχεία που προτάθηκαν από τα δύο θεσμικά όργανα.
The position of the Council reflects the political agreement reached between the European Parliament and the Council on 16 December 2014 and includes elements proposed by both institutions.
Η θέση του Συμβουλίου αντικατοπτρίζει την πολιτική συμφωνία που επετεύχθη μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου κατά τους άτυπους τριμερείς διαλόγους της 15ης Δεκεμβρίου 2015, η οποία επικυρώθηκε στη συνέχεια από το Συμβούλιο στις 8 Απριλίου 2016.
The position of the Council reflects the political agreement reached between the European Parliament and the Council in informal trilogues on 15 December 2015, subsequently endorsed by the Council on 8 April 2016.
Η θέση του Συμβουλίου αντικατοπτρίζει την πολιτική συμφωνία που επετεύχθη μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου στις 16 Δεκεμβρίου 2014 και περιλαμβάνει στοιχεία που προτάθηκαν από τα δύο θεσμικά όργανα.
The position of the Council reflects the political agreement reached between the European Parliament and the Council on 16 December 2014 and includes elements proposed by both institutions.
Η θέση του Συμβουλίου αντικατοπτρίζει την πολιτική συμφωνία που επετεύχθη μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου στους άτυπους τριμερείς διαλόγους της 5ης Μαΐου 2015, η οποία επικυρώθηκε στη συνέχεια από το Συμβούλιο Ανταγωνιστικότητας στις 28 Μαΐου 2015.
The position of the Council reflects the political agreement reached between the European Parliament and the Council in informal trilogues on 5 May 2015, subsequently endorsed by the Competitiveness Council on 28 May 2015.
Η θέση του Συμβουλίου αποδυνάμωσε το κείμενο της πρότασης το οποίο προέβλεπε σαφή καθορισμό των προθεσμιών για την εφαρμογή των ΤΠΔ στα υφιστάμενα υποσυστήματα.
The Council position has diluted the proposed text which allowed a clear indication of deadlines for the application of TSIs to existing subsystems.
Η θέση του Συμβουλίου αποσαφηνίζει το γλωσσικό καθεστώς του κανονισμού.
Council’s position clarifies the language regime of the regulation.
Η θέση του Συμβουλίου αποτελεί μια καλή συμβιβαστική λύση σε σχέση με τη θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και, ως εκ τούτου, η Επιτροπή μπορεί να την υποστηρίξει.
The Council’s position is a good compromise towards the European Parliament's position and the Commission can therefore support it.
Η θέση του Συμβουλίου αποτελεί την σύνθεση των εν λόγω δύο απόψεων.
The Council position reflects a compromise between those views.
Η θέση του Συμβουλίου αποτελεί το επιστέγασμα εντατικών διοργανικών διαβουλεύσεων που διενεργήθηκαν σε συνέχεια της πρότασης της Επιτροπής, της 18ης Φεβρουαρίου 2009 και της έγκρισης της γνώμης του σε πρώτη ανάγνωση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στις 6 Μαΐου 2009.
The Council's position is the result of intensive inter-institutional negotiations, following the Commission's proposal of 18 February 2009 and the adoption by the European Parliament of its opinion at first reading 6 May 2009.
Η θέση του Συμβουλίου για τη συμπερίληψη στο παράρτημα της απαίτησης σαφούς επισήμανσης στην ετικέτα (όχι μόνο στον κατάλογο συστατικών) στοιχείων ή συστατικών που αντικαθιστούν αυτά που ο καταναλωτής αναμένει ότι χρησιμοποιούνται κανονικά ή των οποίων η παρουσία είναι συνήθης, μπορεί, με τη διάθεση συμβιβασμού, να γίνει αποδεκτή από την Επιτροπή.
The Council's position of including in the Annex a requirement that the components or ingredients that replace those that a consumer would expect to be normally used or naturally present should be clearly indicated on the label (not only in the ingredient list) can, in the spirit of compromise, be accepted by the Commission.
Η θέση του Συμβουλίου δεν άλλαξε κατά βάση σε συνάρτηση με τα ζητήματα που αναφέρονται στις διακηρύξεις ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος και τον ευρωπαίο συντονιστή, σε σύγκριση με τη θέση που είχε υιοθετήσει τον Ιούνιο του 2004.
The Council position basically did not change in relation to the issues referring to the declaration of European interest and the European coordinator from its position of June 2004.
Η θέση του Συμβουλίου δεν καθιερώνει την υποχρέωση αυτή, διότι θα μπορούσε να έχει αρνητικό αντίκτυπο στα δημόσια οικονομικά.
The Council position does not introduce this obligation as it could have an adverse effect on the public finances.
Η θέση του Συμβουλίου δεν περιλαμβάνει ρήτρα επανεξέτασης· ωστόσο, το Συμβούλιο εξέφρασε υποστήριξη για μια ευρεία εξέταση των απαιτήσεων επισήμανσης κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων μετά την έγκριση του κανονισμού.
Council’s position does not include a review clause; nevertheless, the Council has expressed support for a broad examination of labelling requirements of textile products after the adoption of the regulation.
Η θέση του Συμβουλίου δεν προέβλεπε την υποχρέωση για τα κράτη μέλη να διαβιβάζουν στην Επιτροπή πίνακα συσχέτισης, παρά τη γενική γραμμή που ακολουθεί συνήθως το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για το θέμα αυτό.
The Council’s position did not foresee any obligation for Member States to transmit to the Commission a correlation table, in spite of the general line usually taken by the European Parliament on the matter.
Η θέση του Συμβουλίου διατηρεί σημαντικά ενωσιακά και εθνικά κοινωνικά πρότυπα που πρέπει να τηρούνται όταν αλλάζει ο φορέας δημόσιας υπηρεσίας που εκτελεί σύμβαση παροχής δημόσιας υπηρεσίας.
The Council position upholds relevant European Union and national social standards that must be respected when there is a change of public service operator executing a public service contract.
Η θέση του Συμβουλίου διαφέρει από την πρόταση της Επιτροπής σε δύο κύριες πτυχές.
The Council’s position differs from the Commission proposal in two main aspects.
Η θέση του Συμβουλίου είναι αποδεκτή για την Επιτροπή στο πλαίσιο του γενικού συμβιβασμού και, επίσης, λαμβανομένου υπόψη του χρόνου που χρειάζεται για την ανάπτυξη των συνοδευτικών κατ’ εξουσιοδότηση και εκτελεστικών νομοθετικών πράξεων.
The Council's position is acceptable for the Commission as a general compromise and also taking into account the time needed to develop the supporting delegated and implementing legislation.