natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η προσαρμογή της αγοράς εργασίας παρεμποδίζεται από τον διαρθρωτικό χαρακτήρα της μακροχρόνιας ανεργίας, τη συρρίκνωση και τη γήρανση του εργατικού δυναμικού, το χαμηλό επίπεδο συμμετοχής στην αγορά εργασίας και τις αναντιστοιχίες δεξιοτήτων.
Labour market adjustment is hampered by the structural nature of long-term unemployment, a shrinking and ageing labour force, low labour market participation and skills mismatches.
Η προσαρμογή της αγοράς εργασίας στην παρατεταμένη επιβράδυνση οδήγησε σε έντονη μείωση της αύξησης της απασχόλησης (0,7%) το 2002 και σε αρνητική αύξηση της απασχόλησης (πρόβλεψη -0,2%) για το 2003.
The labour market adjustment to the prolonged downturn resulted in sharply moderated employment growth (0.7%) in 2002 and negative employment growth (-0.2% forecasted) in 2003.
Η προσαρμογή της αγοράς εργασίας υπήρξε μη ισορροπημένη και ασύμμετρη, και συντελείται κυρίως μέσω της μείωσης τόσο των ονομαστικών και πραγματικών μισθών όσο και του κόστους εργασίας ανά μονάδα προϊόντος στα κράτη μέλη που επλήγησαν περισσότερο από την κρίση.
Labour market adjustment has been unbalanced and asymmetric, having taken place mostly through lower nominal and real wages and unit labour costs in the Member States worst affected by the crisis.
Η προσαρμογή της αξιολόγησης της ασφάλειας και της διαχείρισης παραδοσιακών τροφίμων από τρίτες χώρες δεν έχει σημαντικό αντίκτυπο στη δημόσια υγεία και στην ασφάλεια των τροφίμων.
Developing an adjusted safety assessment or management procedure for traditional food from third countries does not have a significant impact on public health and food safety.
Η προσαρμογή της γεωργίας των χωρών της Κεντρικής Ευρώπης στους όρους της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα επιδράσει σχεδόν σε όλους τους τομείς της διαβίωσης στις αγροτικές περιοχές.
Steps to adapt central European agriculture to EU conditions will affect nearly all spheres of rural life.
Η προσαρμογή της γεωργίας, της δασοκομίας και της αλιείας
Adaptation of agriculture, forestry and fisheries
Η προσαρμογή της δημόσιας κατανάλωσης στις νέες νομοθετικές ρυθμίσεις, στις μεταβολές της δημογραφικής διάρθρωσης του πληθυσμού ή τις εξελίξεις των συστημάτων κοινωνικής πρόνοιας, απαιτεί χρόνο.
In particular, it takes time for public consumption to adapt to new legislation, changes in the demographic structure of the population, or changes in welfare functions.
Η προσαρμογή της διάρθρωσης και του πίνακα αμοιβών των επικουρικών υπαλλήλων, λαμβάνοντας υπόψη τη διάρθρωση και τις αμοιβές των συμβασιούχων, αναμένεται να οδηγήσει σε μείωση του κόστους της τάξης του 5%, ιδίως λόγω των σημείων εκκίνησης που είναι ελαφρά χαμηλότερα.
Adapting the salary structure and scale for auxiliary staff to take account of the salary structure and scale for contract staff should reduce costs by around 5%, partly on account of slightly lower starting points.
Η προσαρμογή της ελάχιστης αναλογικής απαίτησης βάσει της αρχής των δύο τρίτων θα οδηγούσε σε μια ελάχιστη απαίτηση 38% για το λεπτοκομμένο καπνό έναντι 57% για τα τσιγάρα.
A two thirds minimum proportional requirement would result in a minimum incidence for fine-cut tobacco of 38% as compared to 57% for cigarettes.
Η προσαρμογή της εμπορικής και επενδυτικής πολιτικής στις χώρες που έχουν τη μεγαλύτερη ανάγκη βοήθειας
Tailoring trade and investment policy for those countries most in need
Η προσαρμογή της εμπορικής και επενδυτικής πολιτικής στις χώρες που έχουν τη μεγαλύτερη ανάγκη βοήθειας"
Tailoring trade and investment policy for those countries most in need
Η προσαρμογή της εν λόγω οδηγίας καθιστά αναγκαία την προσαρμογή των οδηγιών 92/42/ΕΟΚ, 96/57/ΕΚ και 2000/55/ΕΚ.
Adapting this Directive requires adapting Directives 92/42/EEC, 96/57/EC and 2000/55/EC.
Η προσαρμογή της ευρωπαϊκής ναυτιλίας στις απαιτήσεις της παγκόσμιας οικονομίας έχει επιφέρει αξιοσημείωτες διαρθρωτικές αλλαγές στον τομέα.
The adaptation of European shipping to the requirements of the global economy has brought about significant structural changes in the sector.
Η προσαρμογή της κοινής δράσης δεν καταλήγει σε ουσιαστικά διαφορετική προσέγγιση από την προηγούμενη δεδομένου ότι η παρούσα απόφαση του Συμβουλίου συνεχίζει να απαιτεί από τα κράτη μέλη να λαμβάνουν μέτρα ελέγχου για ειδικές ουσίες οι οποίες έχουν μετέλθει τα στάδια της κοινοποίησης και της αξιολόγησης των κινδύνων.
The adaptation of the Joint Action has not lead to a significantly different approach than taken before as this Council Decision continues to ask from Member States to put control-measures on specific substances which have passed through the stages of notification and risk-assessment.
Η προσαρμογή της κοινής πολιτικής μεταφορών στις απαιτήσεις της βιώσιμης ανάπτυξης είναι εφικτή μόνο υπό την προϋπόθεση ότι ορισμένα προβλήματα θα επιλυθούν σύντομα:
We will not be able to adapt the common transport policy to the requirements of sustainable development unless a number of problems can be rapidly resolved:
Η προσαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας επιβάλλεται σε μεγάλο βαθμό από την υιοθέτηση νέων ναυτιλιακών κανόνων σε διεθνές επίπεδο.
Updating of the EU legislation is to a large extent driven by the adoption of new rules at the international level.
Η προσαρμογή της νομοθεσίας και των οικονομικών και κοινωνικών κανόνων σε εκείνους της ΕΕ των 15, οι οποίοι είναι ιδιαίτερα αναπτυγμένοι, μπορεί να προκαλέσει κλονισμούς.
The adaptation of legislation and of social and economic practice to the highly developed EU-15 level can be accompanied by shocks.
Η προσαρμογή της νομοθεσίας και των οικονομικών και κοινωνικών κανόνων σε εκείνους της ΕΕ των 15, οι οποίοι είναι ιδιαίτερα αναπτυγμένοι, μπορεί να προκαλέσει κλυδωνισμούς.
The adaptation of legislation and of social and economic practice to the highly developed EU-15 level can be accompanied by shocks.
Η προσαρμογή της νομοθεσίας και των οικονομικών και κοινωνικών πρακτικών στο ιδιαίτερα αναπτυγμένο επίπεδο της ΕΕ των 15 μπορεί να προκαλέσει κλυδωνισμούς.
The adaptation of legislation and of social and economic practice to the highly developed EU-15 level can be accompanied by shocks.
Η προσαρμογή της νομοθεσίας στις εξελίξεις του εκάστοτε αντικειμένου της, ιδίως από τα κράτη μέλη και τους ενδιαφερόμενους συντελεστές που την εφαρμόζουν, αποτελεί συνεπώς ουσιαστική πρόκληση και ζήτημα που πρέπει να λαμβάνεται υπόψη ήδη από την προπαρασκευή μιας νομοθετικής πρότασης, γεγονός που πιθανότατα θα επιτρέψει την απλούστευση της νομοθεσίας (βλ.
The question of adjusting legislation to changes in the issues concerned — a question which is raised by the Member States and the parties involved in applying the legislation — is a major challenge and must be addressed during the drafting stage.
Η προσαρμογή της νομοθεσίας συνεχίζεται για όλα τα ενδιαφερόμενα υπουργεία σε σχέση με τους δήμους και τις περιφέρειες.
Further elaboration of legislation continues for all departments concerned as far as the language communities and regions are concerned.
Η προσαρμογή της οδηγίας 80/987/ΕΟΚ στις νομοθετικές εξελίξεις και στην πραγματικότητα της εσωτερικής αγοράς πρέπει να εξασφαλισθεί μέσω νομοθετικής πράξης.
The adaptation of Directive 80/987/EEC to changes in legislation and the realities of the internal market must be ensured by means of a legislative instrument.
Η προσαρμογή της παρουσίασης των κατανεμημένων δαπανών στην ονοματολογία και στη δομή του δημοσιονομικού πλαισίου 2007-2013.
The presentation of allocated expenditure has been adapted to the nomenclature and structure of the 2007-2013 financial framework.
Η προσαρμογή της περιβαλλοντικής πολιτικής στις προκλήσεις της αειφόρου ανάπτυξης
Adapt environmental policy to the challenges of sustainable development
Η προσαρμογή της προσφοράς δεξιοτήτων στις ανάγκες της αγοράς εργασίας εξακολουθεί να αποτελεί πρόκληση
Matching skills supply with labour market needs remains a challenge
Η προσαρμογή της προσφοράς πληροφοριών σε αυτές τις ενδείξεις εκ μέρους του κοινού είναι  δυνατή και αναγκαία.
It is possible – and necessary – to adjust the offer of information to these indications from the public.
Η προσαρμογή της σε πολύ ειδικές εδαφικές και κλιματικές συνθήκες, προσφέρει μια τέλεια εικόνα αρμονίας με τη φύση και τις περιβαλλοντικές αξίες.
This type of farming is suited to very specific soil and climatic conditions, providing a perfect image of harmony with nature and environmental values.
Η προσαρμογή της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης στις ανάγκες της αγοράς εργασίας αποτελεί μείζονα ανησυχία στις χώρες εταίρους.
Tuning higher education to labour market needs is a major preoccupation in partner countries.
Η προσαρμογή του ΕΤΠ, ενός χρηματοδοτικού εργαλείου που διατίθεται σε επίπεδο ΕΕ, στις ανάγκες της τρέχουσας οικονομικής και χρηματοπιστωτικής κατάστασης μπορεί να επιτευχθεί μόνο μέσω μιας νομοθετικής πρωτοβουλίας σε επίπεδο ΕΕ.
The adaptation of the EGF, a financial instrument made available at the level of the EU, to the needs of the current economic and financial situation can only be carried out by a legislative initiative taken at the level of the EU.
Η προσαρμογή του ανώτατου ορίου ενημερώνεται κάθε επόμενο έτος στο πλαίσιο του υπολογισμού και της εγγραφής στον προϋπολογισμό της διόρθωσης του ΗΒ.
The adjustment of the ceiling shall be updated in each subsequent year in the context of the calculation and budgeting of the UK correction.
Η προσαρμογή του δημόσιου τομέα είναι μέχρι σήμερα σχετικά αργή στην Ευρώπη.
Adaptation in the public sector has so far been relatively slow in Europe.
Η προσαρμογή του διογκωμένου τομέα των οικοδομών είχε επίσης σοβαρές επιπτώσεις στην ανάπτυξη και την απασχόληση από την αρχή της κρίσης.
The adjustment of bloated construction sectors has also weighed heavily on growth and employment from the very beginning of the crisis.
Η προσαρμογή του διοικητικού και του νομικού πλαισίου
Adaptation of the administrative and legal framework
Η προσαρμογή του εξοπλισμού προβλέπεται να γίνει αμέσως στη Γερμανία, στο Βέλγιο, στο Λουξεμβούργο και στην Αυστρία.
Equipment should be fully and immediately adapted in Germany, Belgium, Luxembourg and Austria.
Η προσαρμογή του επιπέδου απασχόλησης στη διάρθρωση του στόλου θα έχει ως αντιστάθμιση τη βελτίωση της παραγωγικότητας της απασχόλησης.
The adaptation of the level of employment to the structure of the fleet will have as a counterpart improvement of the productivity of employment.
Η προσαρμογή του εργατικού δυναμικού που απελευθερώθηκε λόγω της αναδιάρθρωσης μέσω συγκεκριμένων μέτρων σε νέες επαγγελματικές δραστηριότητες έχει ιδιαίτερη σημασία.
It is particularly important that specific measures be taken to prepare workers who have lost their jobs as a result of restructuring to take up new careers.
Η προσαρμογή του θεσμικού πλαισίου
Adaptation of the legal framework
Η προσαρμογή του ισοζυγίου τρεχουσών συναλλαγών οφείλεται στην πτώση της εγχώριας ζήτησης και στη μείωση των επενδύσεων, με πιθανές δυσμενείς επιπτώσεις στο αναπτυξιακό δυναμικό της Κροατίας.
The current account adjustment has been driven by falling domestic demand and investment, with potential detrimental impacts on Croatia's growth potential.
Η προσαρμογή του καθεστώτος που διέπει την ευρωπαϊκή εταιρεία έχει καθυστερήσει.
There has been a delay in finalizing the statute of the "European company".
Η προσαρμογή του κατόπτρου στο υποστήριγμα γίνεται με τη βοήθεια της μεθόδου που συνιστάται από τον κατασκευαστή της διάταξης ή, κατά περίπτωση, από τον κατασκευαστή του οχήματος.
The procedure used to clamp the mirror to the support shall be that recommended by the manufacturer of the device or, where appropriate, by the vehicle manufacturer.
Η προσαρμογή του κοινοτικού νομικού πλαισίου στα σύγχρονα δεδομένα θα προσφέρει την ευκαιρία να διασφαλισθεί το ομαλό άνοιγμα της αγοράς σε κοινοτικό επίπεδο και να εναρμονισθούν τα βασικά στοιχεία των διαδικασιών ανταγωνισμού σε όλα τα κράτη μέλη.
The updating of  the Community legal framework will offer an opportunity to ensure that the smooth opening of the market is guaranteed at Community level and that basic elements of competitive procedures in all Member States are harmonised.
Η προσαρμογή του κοινοτικού νομικού πλαισίου στα σύγχρονα δεδομένα θα προσφέρει την ευκαιρία να διασφαλισθεί το ομαλό άνοιγμα της αγοράς σε κοινοτικό επίπεδο και να εναρμονισθούν τα βασικά στοιχεία των διαδικασιών ανταγωνισμού σε όλα τα κράτη μέλη.
The updating of the Community legal framework will offer an opportunity to ensure that the smooth opening of the market is guaranteed at Community level and that basic elements of competitive procedures in all Member States are harmonised.
Η προσαρμογή του μηχανικού τμήματος - μόνο για τους διανομείς χαρτονομισμάτων - ενδέχεται να απαιτήσει περισσότερο ή λιγότερο χρόνο ανάλογα με τη μεγαλύτερη ή μικρότερη συμβατότητα των νέων χαρτονομισμάτων του ενιαίου νομίσματος με το εθνικό νόμισμα για τους διανομείς προϊόντων θεωρείται ότι δεν απαιτείται γενικά καμιά προσαρμογή.
The period required for the adjustment of mechanical parts will depend on how compatible the new Single Currency banknotes are with the national currency banknotes; it is generally considered that vending machines would need no adjustment.
Η προσαρμογή του μηχανικού τμήματος - μόνο για τους διανομείς χαρτονομισμάτων - ενδέχεται να απαιτήσει περισσότερο ή λιγότερο χρόνο ανάλογα με τη μεγαλύτερη ή μικρότερη συμβατότητα των νέων χαρτονομισμάτων του ενιαίου νομίσματος με το εθνικό νόμισμα για τους διανομείς προϊόντων που λειτουργούν με τη χρησιμοποίηση νομισμάτων θεωρείται ότι γενικά απαιτείται προσαρμογή διετούς διάρκειας.
The period required for the adjustment of mechanical parts will depend on how compatible the new Single Currency banknotes are with the national currency banknotes; it is generally considered that for coin operated vending machines adjustment will require two years.
Η προσαρμογή του νομικού συστήματος είναι σε εξέλιξη.
The adaptation of the legal system is ongoing.
Η προσαρμογή του ορισμού του κράτους μέλους εισαγωγής και εξαγωγής θα περιορίσει, επίσης, το «φαινόμενο του Ρότερνταμ» που εμφανίζεται όταν τα εμπορεύματα, είτε πριν την έξοδό τους από την ΕΕ είτε μετά την είσοδό τους στην ΕΕ, μετακινούνται μεταξύ κρατών μελών, αλλά οι τελωνειακές διατυπώσεις διεξάγονται στο κράτος μέλος εισόδου στην ΕΕ ή εξόδου από την ΕΕ.
Adjusting the definition of the importing and exporting Member State will also reduce the 'Rotterdam effect', which appears when goods, either before leaving the EU or after entry into the EU, move between Member States, but customs formalities are carried out in the Member State of entry in or exit from the EU.
Η προσαρμογή του παραρτήματος II, τμήματα Γ και Δ, των παραρτημάτων III έως VI, και του παραρτήματος VII, τμήμα Γ στην τεχνική πρόοδο, που αποσκοπεί σε τροποποίηση μη ουσιωδών στοιχείων της παρούσας οδηγίας δια της συμπλήρωσής της, θεσπίζεται σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο στην οποία παραπέμπει το άρθρο 30 παράγραφος 3.»
The adaptation to technical progress of Sections C and D of Annex II, Annexes III to VI, and section C of Annex VII, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 30(3)."
Η προσαρμογή του συνολικού ανώτατου ορίου πληρωμών (σημείο 18) δεν ήταν μέχρι τώρα αναγκαία, αλλά απαιτείται συνεχής προσεκτική παρακολούθηση.
Adjustment of the global payment ceiling (Point 18) has so far not been necessary, but continued careful monitoring is appropriate.
Η προσαρμογή του συστήματος ΦΠΑ στις μεγάλες επιχειρήσεις και στις πανευρωπαϊκές επιχειρήσεις
Adapting the VAT system to large and pan-European businesses
Η προσαρμογή του συστήματος έγκρισης τύπου στις τεχνολογίες του μέλλοντος θα επιτρέψει επίσης στην αυτοκινητοβιομηχανία της ΕΕ να συμβαδίσει με τους κύριους παγκόσμιους ανταγωνιστές της, βελτιώνοντας την ανταγωνιστικότητά της στις αγορές των τρίτων χωρών.
Adapting the type–approval system to tomorrow’s technologies will also enable the EU car industry to keep pace with its main global competitors, improving its competitiveness on third countries’ markets.
Η προσαρμογή του συστήματος ελέγχου των κρατικών ενισχύσεων θα συμβάλει άμεσα στις προσπάθειες της Επιτροπής να προωθήσει την καινοτομία.
Adaptation of the regulatory regime for monitoring state aid will provide a direct contribution to the Commission’s efforts to favour innovation.
Η προσαρμογή του σχεδίου στις υφιστάμενες κοινωνικές και οικονομικές συνθήκες
The adaptation of the plan to current social and economic conditions
Η προσαρμογή του σχεδίου στο ηλεκτρονικό εμπόριο
Adapting the draft regulation to electronic commerce
Η προσαρμογή του υφιστάμενου νομικού πλαισίου στις διεθνείς υποχρεώσεις (ιδίως το άρθρο 2 του πρόσθετου πρωτοκόλλου) δεν απαιτεί αναθεώρηση του παρόντος άρθρου.
Adapting the current legal framework to international obligations (in particular Article 2 of the Additional Protocol) does not require a revision of this Article.
Η προσαρμογή του χρονοδιαγράμματος για την εναπομένουσα κεντρική διαδικασία θα πρέπει να συμβάλει στην ταχύτερη εξέλιξη του στάδιου έρευνας της διαδικασίας.
The adjustment of the timeline for the remaining centralised procedure should help accelerate the investigation phase of the procedure.
Η προσαρμογή του ωραρίου ενός εργαζόμενου στις προσωπικές του ανάγκες μπορεί κάλλιστα να επιτευχθεί με τη διεξαγωγή επί μέρους διαπραγματεύσεων και με εθελοντικές συμφωνίες μεταξύ εργοδοτών και εργαζόμενων.
The tailoring of individual working hours to individual requirements can best be achieved by individual negotiation and by arrangements voluntarily entered into by both workers and employers.
Η προσαρμογή του ωραρίου εργασίας χρησιμοποιείται για να εξυπηρετούνται καλύτερα οι ανάγκες της επιχείρησης και του εργαζόμενου.
Adapting working time is used to better reflect company and individual needs.
Η προσαρμογή τους δεν είναι συνεπώς πλέον αναγκαία.
It is therefore no longer necessary to align them.
Η προσαρμογή τους ζητείται ρητά με την οδηγία 98/69/ΕΚ και αποτελεί στοιχείο μιας γενικότερης συναίνεσης που επέτρεψε τη θέσπιση της προηγούμενης οδηγίας.
Their adaptation is explicitly requested by Directive 98/69/EC and is an element of a global consensus which had permitted the adoption of the previous Directive.
Η προσαρμογή τους προβλέπεται ρητά στην οδηγία 1999/96/ΕΚ και συνιστά στοιχείο συναίνεσης μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, που κατέστησε δυνατή την έγκριση της εν λόγω οδηγίας.
Their adaptation is explicitly requested by Directive 1999/96/EC and is an element of a consensus between the European Parliament and the Council that permitted the adoption of the said Directive.
Η προσαρμογή τους προβλέπεται ρητά στην οδηγία 97/24/ΕΚ και αποτελεί στοιχείο της ευρείας συναίνεσης η οποία κατέστησε δυνατή την έγκριση της προηγούμενης οδηγίας.
Their adaptation is explicitly requested by Directive 97/24/EC and is an element of a global consensus which permitted the adoption of the previous Directive.
Η προσαρμογή των Επιχειρησιακών προγραμμάτων, που καταρτίστηκαν βάσει των Συμφωνιών εταιρικής σχέσης μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών, πλησιάζει στην ολοκλήρωσή της.
The adjustment of Operational Programmes, which were drawn up on the basis of the Partnership Agreements between the Commission and the Member States, is nearing completion.
Η προσαρμογή των άμεσων ενισχύσεων πρέπει να εφαρμόζεται μόνο σε ενισχύσεις προς χορήγηση σε γεωργούς οι οποίες υπερβαίνουν τα 5.000 ευρώ στο αντίστοιχο ημερολογιακό έτος.
The adjustment of the direct payments should only be applied to payments to be granted to farmers in excess of EUR 5 000 in the corresponding calendar year.
Η προσαρμογή των αγορών εργασίας ώστε να ενθαρρυνθεί η δημιουργία θέσεων εργασίας.
Adapt labour markets in order to encourage job creation.
Η προσαρμογή των αποθεμάτων έχει ίσως ήδη πραγματοποιηθεί.
The adjustment in inventories has probably taken place.
Η προσαρμογή των αυτόματων μηχανών μπορεί επίσης να βελτιώσει την τοπική διαχείριση.
The adaptation of automatic machines may also bring about improvements in local management.
Η προσαρμογή των αυτόματων ταμειολογιστικών μηχανών (ΑΤΜ) θα επιτρέψει στις περισσότερες συμμετέχουσες χώρες μία ταχεία μετάβαση.
The adaptation of ATMs in most participating countries will allow a very quick transition.
Η προσαρμογή των δημόσιων και ιδιωτικών υπηρεσιών σε μια πολυπολιτισμική κοινωνία, μέσω της ευαισθητοποίησης και της ανάπτυξης ικανοτήτων, αφορούσε την οργάνωση ειδικών συνεδριάσεων επιμόρφωσης, εργαστηρίων και σεμιναρίων και τη διάδοση ενημερωτικού υλικού.
Adaptation of public and private services to a multicultural society, through awareness-raising and capacity building, involved the organisation of specific training sessions, workshops and seminars and the dissemination of information material.
Η προσαρμογή των διαστάσεων των εμπορευματοκιβωτίων και των οχημάτων στις ανάγκες της ευφυούς εφοδιαστικής θα αποτελέσει μέρος του προβληματισμού.
Adapting dimensions of containers and vehicles to meet the needs of intelligent logistics will be part of these considerations.
Η προσαρμογή των ενοποιημένων λογαριασμών κατά τρόπο ώστε να αποκλειστούν ορισμένες εταιρείες και να συμπεριληφθούν άλλες, θα αποτελούσε περίπλοκη και μακροχρόνια διαδικασία και δεν θα συνέβαλε στην εξοικονόμηση των εργασιών στον τομέα της συμμόρφωσης.
Adjusting consolidated accounts to exclude some companies while including others, and so on, would be complex and time consuming and unlikely to lead to any savings in compliance work.
Η προσαρμογή των επιχειρήσεων στην επιβράδυνση του αναπτυξιακού ρυθμού είχε ως αποτέλεσμα τη συμπίεση των περιθωρίων κέρδους και την έντονη κάμψη των επενδύσεων.
Corporate adjustment to slow growth yielded depressed profit margins and a pronounced weakness of investment.
Η προσαρμογή των επιχειρηματικών κεφαλαίων έγινε επίσης θετικά αντιληπτή ως σημαντικό μήνυμα για τους ιδιώτες επενδυτές.
The risk capital adaptation was also positively perceived as an important signal for private investors.
Η προσαρμογή των επιχειρησιακών μοντέλων των τραπεζών στο νέο λειτουργικό περιβάλλον απαιτεί περαιτέρω προσπάθειες, οι οποίες μπορούν να περιλαμβάνουν περαιτέρω μείωση της πλεονάζουσας ικανότητας και εξυγίανση του κλάδου.
The adjustment of banks’ business models to the new operating environment requires further efforts, which can include further reduction of over-capacity and sector consolidation.
Η προσαρμογή των εργαλείων πληροφορικής που είναι απαραίτητα για να παρέχεται η δυνατότητα ηλεκτρονικής αναζήτησης όλων των ενημερωτικών δελτίων ενδέχεται να επιφέρει αύξηση στο κόστος που συνδέεται με τις τεχνολογίες πληροφορικής.
The adaptation of IT tools necessary to make all prospectuses searchable online could trigger incremental IT-related costs.
Η προσαρμογή των ικανοτήτων του κοινοτικού στόλου στους διαθέσιμους πόρους αποτελεί τον πρώτο σύνδεσμο με την πολιτική της διαχείρισης, η οποία πρέπει να τεθεί ως προτεραιότητα.
Adjustment of EC fleet capacity to available resources is the first plank of management policy, and should be a priority concern.
Η προσαρμογή των ισοζυγίων τρεχουσών συναλλαγών συνεχίζεται και σημειώνεται πλέον σημαντικό πλεόνασμα, το οποίο αντανακλά και την υψηλή αύξηση των εξαγωγών.
Adjustment in the current account position continues and there is now a substantial surplus also reflecting high export growth.
Η προσαρμογή των κανονισμών και των οδηγιών ώστε να συμβαδίζουν με τις εξελίξεις των διεθνών προτύπων και την τεχνική πρόοδο είναι σημαντικό καθήκον της Επιτροπής και των κρατών μελών.
Updating of regulations and directives to keep in step with developments in international standards and technical progress is an important task for the Commission and Member States.
Η προσαρμογή των κανόνων για τα καθήκοντα δημοσίευσης και ενημέρωσης στις τεχνολογικές εξελίξεις, λαμβάνοντας επίσης υπόψη τις γενικές περιβαλλοντικές πτυχές και
Adapting rules on publication and information duties to the technological developments, also with a view to general environmental considerations; and