natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με τις δεσμεύσεις και τις δράσεις της Κύπρου επιβεβαιώνονται τα σχέδια που είχαν ήδη εξαγγελθεί για την πραγματοποίηση μεταρρυθμίσεων με σκοπό την αντιμετώπιση των διαρθρωτικών αδυναμιών της χώρας.
The Cypriot commitments and actions confirm plans already announced to deliver reforms to address the country’s structural weaknesses.
Με τις δεσμεύσεις που ανέλαβε η Repsol θα ελευθερωθούν εκατοντάδες πρατήρια βενζίνης από μακροπρόθεσμες συμβάσεις αποκλειστικής προμήθειας, προσφέροντας έτσι δυνατότητες ευρύτερης επιλογής και μείωσης των τιμών προς όφελος των καταναλωτών.
The commitments offered by Repsol will free hundreds of service stations from long-term exclusive supply contracts, thereby bringing a wider choice and scope for reduced prices to the benefit of the consumer.
Με τις δεσμεύσεις που ανέλαβε η REPSOL, παρέχεται σε ορισμένους εμπόρους που έχουν συμβάσεις μίσθωσης ή επικαρπίας, δικαίωμα πρόωρης λύσης, υπό την προϋπόθεση ότι θα καταβάλουν αποζημίωση στην REPSOL.
The commitments offered by REPSOL grant a number of dealers with a “tenancy” or “usufruct” contract (“U/S contract”) a right of early termination, subject to payment of compensation to REPSOL.
Με τις δημογραφικές αλλαγές, αυτό το πρόβλημα θα ενταθεί.
With demographic changes, this problem will intensify.
Με τις δημογραφικές εξελίξεις, το δεύτερο θέμα τείνει να καταστεί περισσότερο σημαντικό, από πλευράς προώθησης της συνολικής συμμετοχής.
With demographic developments, there is a tendency for this second issue to become more important in terms of promoting overall participation.
Με τις δημόσιες επενδύσεις να εξαρτώνται σε μεγάλο βαθμό από τη δυναμική των κονδυλίων της ΕΕ, χρειάζονται περισσότερες παραγωγικές επενδύσεις για την τόνωση και τη στήριξη της οικονομικής ανάπτυξης.
With public investment strongly dependent on the dynamics of EU funds, more productive investment is needed to stimulate and sustain economic growth.
Με τις δημόσιες συμβάσεις να ανέρχονται σε ποσοστό 16% του ΑΕγχΠ της ΕΕ, οι δημόσιες αρχές είναι σημαντικοί παράγοντες της αγοράς.
With public procurement accounting for 16% of EU GDP, public authorities are big market players.
Με τις διαδικασίες αυτές είναι δυνατόν να διαπιστωθούν οι δαπάνες των διαφόρων τεχνολογιών, φορέων και έργων, λαμβάνοντας υπόψη συγκεκριμένους τόπους παραγωγής και να ενθαρρυνθεί υγιής ανταγωνισμός, όχι μόνο μεταξύ διαφορετικών φορέων εκμετάλλευσης και τοποθεσιών, αλλά και μεταξύ των διαφόρων ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
Such procedures make it possible to reveal the costs of the different technologies, operators and projects taking into account specific production locations and to stimulate a healthy competition not only between different operators and locations but also between different renewable energy sources.
Με τις διαδικασίες αυτές:
Those procedures shall:
Με τις διαδικασίες που αναφέρονται στην παράγραφο 2 εξασφαλίζεται ιδίως ότι οι ενδιαφερόμενοι:
The procedures referred to in paragraph 2 shall ensure in particular that the persons concerned:
Με τις διαδικασίες που προτείνονται διατηρούνται οι ισχύουσες ρυθμίσεις σχετικά με τη συμμετοχή της δημοσιονομικής αρχής στην εκταμίευση των πόρων, καθώς και ο διαχωρισμός πόρων για σαφώς καθορισμένες ενέργειες αλληλεγγύης.
Procedures preserve the current arrangements for the involvement of the budgetary authority in the release of resources; and the ring-fencing of resources for specifically-defined solidarity actions.
Με τις διαδοχικές διευρύνσεις έχει αυξηθεί η ετερογένεια στην ΕΕ και η νέα, ηπειρωτικών διαστάσεων, αγορά απαιτεί την εφαρμογή επικαιροποιημένων τεχνικών εφοδιαστικής και βέλτιστων πρακτικών σε ολόκληρη την Ένωση.
The heterogeneity of the EU has increased with successive enlargements, and the new continental market requires that updated logistics techniques and best practices are swiftly implemented across the Union.
Με τις διαδοχικές διευρύνσεις της Ένωσης, το πεδίο εφαρμογής της ειδικής πλειοψηφίας επεκτάθηκε σταδιακά.
The scope of qualified-majority voting has been progressively extended with each successive enlargement of the Union.
Με τις διαδοχικές μεταρρυθμίσεις η στήριξη μετατέθηκε σταδιακά από τη διαχείριση των αγορών και των τιμών στις άμεσες ενισχύσεις, οι οποίες από το 2005 θα αποδεσμευτούν κατά μεγάλο μέρος από την παραγωγή.
Successive reforms have gradually switched support from market and price management to direct payments, which from 2005 will be largely decoupled.
Με τις διαδοχικές μεταρρυθμίσεις που έχουν επέλθει, τα κριτήρια χορήγησης της έγκρισης έχουν αναπτυχθεί και επικαιροποιηθεί, και έχουν επιβληθεί στους εγκεκριμένους οργανισμούς νέες υποχρεώσεις για τη διαφάνεια και τη συνεργασία.
During successive reforms, the criteria for granting recognition have been developed and updated, and new obligations regarding transparency and cooperation have been imposed on the recognised organisations.
Με τις διαθέσιμες επί του παρόντος τεχνολογίες το παραγόμενο στην ΕΕ βιοκαύσιμο φθάνει σε ίσα επίπεδα προς τιμές πετρελαίου περίπου 60 € ανά βαρέλι ενώ η βιοαιθανόλη γίνεται ανταγωνιστική με τιμές πετρελαίου περίπου 90 € ανά βαρέλι.
With the technologies currently available, EU-produced biodiesel breaks even at oil prices around €60 per barrel, while bioethanol becomes competitive with oil prices of about €90 per barrel.
Με τις διαθέσιμες πηγές ενέργειας και τις μελλοντικές δυνατότητες σε ανανεώσιμη ενέργεια και καθαρό άνθρακα, μπορούμε να είμαστε αισιοδοξία για το μέλλον όσον αφορά τον καθαρό ανεφοδιασμό ηλεκτρικής ενέργειας.
With existing energy sources and the future potential of alternative energy sources we can be optimistic about the future for clean electricity supply.
Με τις διαθέσιμες πηγές πυρηνικής ενέργειας και τις μελλοντικές δυνατότητες σε ανανεώσιμη ενέργεια και καθαρό άνθρακα, μπορούμε να είμαστε αισιοδοξία για το μέλλον σε ό,τι αφορά στην τροφοδοσία καθαρού ηλεκτρισμού.
With existing energy sources and the future potential of alternative energy sources we can be optimistic about the future for clean electricity supply.
Με τις διαθέσιμες τεχνολογίες, τα συστήματα της κλίμακας exa θα καταναλώνουν τεράστιες ποσότητες ενέργειας, πράγμα που θα αυξήσει το κόστος λειτουργίας (υπολογίζεται ότι η ενέργεια αντιστοιχεί στο 50% αυτού του κόστους) και τη ρύπανση του περιβάλλοντος.
Using current technologies, exascale systems will consume vast quantities of power that will increase operating costs (it is estimated that power will account for 50% of these) and environmental pollution.
Με τις διαπιστώσεις αυτές, το ΠΕΑ τόνιζε τις πολλές καθυστερήσεις που εξακολουθούν να σημειώνονται, παρά τις σημαντικότατες προόδους που επιτελέσθηκαν τα τελευταία χρόνια, καθώς και τη δυσλειτουργία της ενιαίας αγοράς που θίγει τους ευρωπαίους χρήστες και επηρεάζει την αποδοτικότητα της ΕΕ από άποψη ανταγωνιστικότητας, οικονομικής αύξησης, καινοτομίας και απασχόλησης έναντι των κυριότερων εταίρων μας στον κόσμο.
With these various findings, the SMO stressed the persistence, despite very significant progress achieved in recent years, of far too many delays as well as malfunctioning of the single market which penalise European users and affect the performance of the EU in terms of competitiveness, of growth, of innovation and of employment vis-a-vis our principal world partners.
Με τις διαπραγματεύσεις αυτές οι κοινωνικοί εταίροι ανταποκρίθηκαν σε διαδικασία διαβούλευσης που κίνησε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή το 1995, η οποία καλούσε σε ανάληψη ευρωπαϊκής νομοθετικής πρωτοβουλίας για τους όρους εργασίας των εργαζομένων με μερική απασχόληση, με σύμβαση ορισμένου χρόνου και με προσωρινή εργασία μέσω εταιρείας προσωρινής απασχόλησης.
These negotiations were the social partners’ response to a consultation launched by the Commission in 1995 calling for a European legislative initiative concerning the working conditions of part-time, fixed-term and temporary agency workers.
Με τις διαρθρωτικές αλλαγές στους τύπους παρεμβάσεων του Marco Polo, θα μειωθεί αισθητά το ποσοστό αποτυχίας.
Through the structural changes in the types of interventions, Marco Polo should be able to reduce the failure percentage considerably.
Με τις διατάξεις αυτές διαμορφώθηκε μια βάση για την προστασία των καταναλωτών και των παραγωγών βιολογικών προϊόντων από ψευδείς και παραπλανητικούς ισχυρισμούς περί βιολογικών προϊόντων.
This provided a basis for protecting consumers and organic producers against false and misleading organic claims.
Με τις διατάξεις αυτές διασφαλίζεται η δυνατότητα του κατόχου του δικαιώματος διαμονής να ασκήσει τα προβλεπόμενα διοικητικά και δικαστικά μέσα προσφυγής και κατοχυρώνεται έτσι η πλήρης δικαστική προστασία του.
These provisions aim to ensure that people entitled to the right of residence have access to administrative and judicial redress, guaranteeing complete judicial protection.
Με τις διατάξεις αυτές θα καθορίζονται ορισμένοι περιορισμοί όσον αφορά την αναλογία του κόστους, την αναπροσαρμογή των τελών, τη διαφάνεια και τις διαβουλεύσεις για τα μικρότερα αεροδρόμια.
For smaller airports there are to be limits with regard to cost-relatedness, modulations of charges, transparency and consultations.
Με τις διατάξεις αυτές θα πρέπει να προβλέπεται ότι θα πρέπει να διασφαλίζουν ότι οι ουσίες που διαθέτουν στην αγορά είναι ασφαλείς για την προβλεπόμενη χρήση τους, άσχετα με την παραγόμενη ποσότητα.
These provisions shall include ensuring that the substances they place on the market are safe for their intended use, irrespective of the tonnage produced.
Με τις διατάξεις αυτές θεσπίστηκε η αρμοδιότητα που απαιτείται από την πρώτη περίπτωση της παραγράφου 1 του άρθρου 4 της Σύμβασης (απάτη που διαπράττεται στην επικράτεια του κράτους μέλους, περιλαμβανομένης της περίπτωσης κατά την οποία το οικονομικό όφελος αποκομίστηκε στο εσωτερικό της επικράτειας).
The jurisdiction required by the first indent of Article 4(1) of the Convention (cases where fraud is committed within the territory of the Member State, including where the benefit was obtained in its territory) was conferred by those provisions.
Με τις διατάξεις αυτές ορίζονται τα προϋπάρχοντα στοιχεία, τα νέα στοιχεία και τα δικαιώματα πρόσβασης καθώς και οι αντίστοιχοι κανόνες, λαμβάνοντας υπόψη τις σχετικές διατάξεις της Συνθήκης.
The rules specify the definitions of and rules applicable for background, foreground and access rights, taking into account the specific provisions laid down in the Treaty.
Με τις διατάξεις για την πληροφόρηση, τη συμμετοχή και τη λήψη αποφάσεων (τροπολογίες 234 και 237) ασχολείται το άρθρο 3 παράγραφος 3 και παράγραφος 9 που προβλέπει εφαρμογή της σύμβασης του Aarhus.
Provisions on information, participation and decision-making, the subject of amendments 234 and 237 are now addressed by article 3.3 and 3.9 on the implementation of the Aarhus Convention.
Με τις διατάξεις της για τη «συμμετοχική δημοκρατία» παρέχει επίσης νέες ευκαιρίες και πρόσθετα μέσα –όπως π.χ. η «πρωτοβουλία των πολιτών»– για τη συμμετοχή των πολιτών και των οργανώσεών τους στην οικοδόμηση μιας περισσότερο κοινωνικής Ευρώπης.
With the provisions on participatory democracy it also provides new opportunities and additional instruments – for instance the "citizens' initiative" – for involving citizens and their organisations in the building of a more social Europe.
Με τις διατάξεις της παραγράφου 2 του υπόψη άρθρου ρυθμίζεται το ζήτημα του δικαιώματος διαμονής, σε περίπτωση διαζυγίου ή ακύρωσης του γάμου, των μελών της οικογενείας του πολίτη της Ένωσης τα οποία δεν έχουν την ιθαγένεια κράτους μέλους.
Paragraph 2 of this article settles the problem of the right of residence of non-EU family members of Union citizens where the marriage is ended by divorce or annulled.
Με τις διατάξεις του κανονισμού θα διασφαλισθεί επίσης ότι η ΕΕ θα συμμετάσχει στη μελλοντική ανάπτυξη των διεθνών λογιστικών προτύπων.
The arrangements being made will also ensure that the EU will participate in future in shaping the development of International Accounting Standards.
Με τις διατάξεις του προτεινόμενου κανονισμού βάσει του οποίου ιδρύεται ο Οργανισμός μπορεί να καταρτιστεί ένα ευρωπαϊκό πρότυπο για ένα σύστημα διαχείρισης της ασφάλειας με βάση τις αρχές που θεσπίζονται στο παρόν άρθρο και στο Παράρτημα ΙΙΙ.
Through the provisions of the proposed regulation establishing the Agency a European standard for a safety management system could be developed, based on the principles laid down in this article and in Annex III.
Με τις διατάξεις των οδηγιών για τη διαλειτουργικότητα έχει αρχίσει μια διαδικασία εναρμόνισης.
Through the provisions of the directives on interoperability a harmonisation process have been initiated.
Με τις διατεθείσες πιστώσεις πριν από το 2007
With credits committed before 2007
Με τις διατραπεζικές προμήθειες στο πυρήνα του συστήματος, ο ενιαίος χώρος πληρωμών σε ευρώ (ΕΧΠΕ) θα οδηγήσει στην εξαφάνιση των φθηνών και αποτελεσματικών εθνικών καθεστώτων χρεωστικής κάρτας.
With interchange fees at the heart of the system, SEPA will lead to the extinction of cheap and efficient national debit card schemes.
Με τις διαφορές αυτές, που σε ορισμένες περιπτώσεις είναι σημαντικές, μειώνουν τη συγκρισιμότητα και μειώνουν τις δυνατότητες κατανόησης αυτού του σημαντικού στοιχείου της χρηματοοικονομικής πληροφόρησης.
These differences, some of which are significant, reduce comparability and detract from the user’s understanding of this vital element of financial reporting.
Με τις διεπιστημονικές προσεγγίσεις θα επιχειρηθεί η βελτίωση της απόδοσης των φυτών, των ζώων, των μικροοργανισμών, διασφαλίζοντας παράλληλα την αποτελεσματική χρήση των πόρων (νερό, θρεπτικές ουσίες, ενέργεια) και την οικολογική ακεραιότητα των αγροτικών περιοχών.
Multi-disciplinary approaches will be sought to improve the performance of plants, animals, micro-organisms, while ensuring efficient resource use (water, nutrients, energy) and the ecological integrity of rural areas.
Με τις διευκρινήσεις αυτές εγκρίνεται το σχέδιο ημερήσιας διάταξης.
In light of these comments, the draft agenda was adopted.
Με τις διευκρινίσεις αυτές, η τροποποίηση της παραγράφου 1 είναι αποδεκτή από την Επιτροπή.
With these clarifications, the change to paragraph 1 is acceptable as far as the Commission is concerned.
Με τις διευκρινίσεις αυτές, και για τις δύο αυτές περιπτώσεις, εάν τα μέρη δεν συνάψουν συμφωνία που θα θέτει τέρμα στη διαφορά τους, η προθεσμία παραγραφής θα πρέπει να αρχίσει πάλι να "τρέχει" από την ημέρα που ο διαμεσολαβητής θα κοινοποιήσει τη λήξη της αποστολής του.
On this basis, and in both these cases, if the parties fail to reach an agreement settling their dispute, the period of limitation would resume from the day in which the mediator announces that his role has come to an end.
Με τις διευρυμένες δραστηριότητες το ΚΒΑ θα μπορούσε να μετονομαστεί "Κέντρο για την Ανάπτυξη των Επιχειρήσεων" (ΚΑΕ).
With its wider remit, the CDI could be re-named the Centre for the Development of Enterprise.
Με τις διορθωτικές δράσεις που έχουν αναληφθεί τα παρατηρούμενα σφάλματα θα πρέπει να περιοριστούν πριν από την ολοκλήρωση του τρέχοντος ΠΔΠ.
Corrective actions which have been taken should reduce observed errors before the end of the current MFF.
Με τις δομές της ΠΑΝ να έχουν συσταθεί, η υλοποίηση προχωρά με αυξανόμενους ρυθμούς στα περισσότερα κράτη μέλη.
With the YEI structures set up, implementation is gaining pace in most Member States.
Με τις δράσεις «Μαρί Κιουρί» του 7ου ΠΠ υποστηρίχθηκαν 50 000 ερευνητές, εκ των οποίων 10 000 ήταν υποψήφιοι διδάκτορες από 140 χώρες.
FP7 Marie Curie Actions supported 50,000 researchers, including 10,000 PhD candidates from 140 countries.
Με τις δράσεις αυτές επιδιώκει η Επιτροπή να διευκολύνει την ανάπτυξη και εγκατάσταση σε ευρεία κλίμακα ευφυών συστημάτων ασφαλείας για οχήματα στην Ευρώπη, κατά τρόπο που παρέχει τη δυνατότητα στην ευρωπαϊκή αυτοκινητοβιομηχανία να διατηρήσει αλλά και να αυξήσει την ανταγωνιστικότητά της σε παγκόσμια κλίμακα, ενώ παράλληλα θα επωφεληθεί η κοινωνία από τον περιορισμό του αριθμού των οδικών ατυχημάτων και θυμάτων.
With these actions, the Commission intends to facilitate the development and large-scale deployment of Intelligent Vehicle Safety Systems in Europe, in a way which allows the European automotive industry to maintain and even increase its world-wide competitiveness, at the same time benefiting society by reducing the number of road accidents and fatalities.
Με τις δράσεις αυτές στοχεύονται ειδικά η αύξηση της παραγωγής αλλά ταυτόχρονα και η βελτίωση της ποιότητας.
The aim of such measures would be specifically to increase production, while enhancing quality.
Με τις δράσεις που προβλέπονται στον «Χάρτη πορείας για την ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς παράδοσης δεμάτων»9, η Επιτροπή σκοπεύει να υποστηρίξει την ανάπτυξη του ηλεκτρονικού εμπορίου μέσω της βελτίωσης των υπηρεσιών παράδοσης δεμάτων, ιδίως σε διασυνοριακό επίπεδο.
With the actions set out in the "Roadmap for completing the single market for parcel delivery"9 the Commission aims to support the development of e-commerce by improving parcel delivery, notably cross border.
Με τις δράσεις της ΕΕ21 που υποστηρίζουν τα εν λόγω κέντρα δεξιοτήτων σημειώθηκε όχι μόνο αύξηση της ανταγωνιστικότητας των υφιστάμενων βιομηχανιών, ιδίως για τις ΜΜΕ και τις επιχειρήσεις μεσαίας κεφαλαιοποίησης, αλλά και δημιουργία επιπλέον επιχειρήσεων στον τομέα των νέων ψηφιακών προϊόντων και υπηρεσιών.
EU actions21 supporting such competence centres have shown not only an increase of competitiveness of existing industries, notably for SME and mid-caps, but also additional business creation in new digitised products and services.
Με τις δράσεις των μεμονωμένων κρατών μελών δεν μπορεί να επιτευχθεί στο έδαφος της Ένωσης ο ίδιος βαθμός εναρμόνισης και εφαρμογής των κανόνων για την εσωτερική ναυσιπλοΐα, όπως στην περίπτωση των οδικών και των σιδηροδρομικών μεταφορών.
Individual Member States' actions cannot achieve in the territory of the Union the same extent of harmonisation and application of rules for inland waterway transport as is the case for road and rail transport.
Με τις δραστηριότητές του, το πρόγραμμα Fiscalis συνέβαλε στη σημαντική διάδοση γνώσεων και εμπειρίας στους συμμετέχοντες σχετικά με ειδικά θέματα, κατέστησε δυνατό να βελτιωθεί ο έλεγχος και η καταπολέμηση της απάτης στο πλαίσιο των συστημάτων έμμεσης φορολογίας και επέτρεψε τους υπαλλήλους να υιοθετήσουν νέες διοικητικές πρακτικές συνεργαζόμενοι με άλλες φορολογικές διοικήσεις.
Through its activities, Fiscalis has disseminated significant knowledge and added experience to the participants on specific subjects, has made it possible to improve control and the fight against fraud of the indirect taxation systems and allowed officials to adopt new administrative practices in co-operating with other tax administrations.
Με τις δραστηριότητες αυτές, οι οποίες θα καθορίζονται και θα υλοποιούνται βάσει επιστημονικής γνωμοδότησης του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος Επιστημών, θα υποστηριχθούν:
These activities, which will be defined and carried out using the scientific advice of the European Science Foundation in particular, will take the form of support for:
Με τις δραστηριότητες θα βελτιωθεί η αποτελεσματική διασυνοριακή χρήση και αξιοποίηση των πληροφοριών αυτών μεταξύ οργανισμών του δημόσιου τομέα και ιδιωτικών εταιρειών, με σκοπό την παραγωγή προϊόντων και υπηρεσιών πληροφοριών με προστιθέμενη αξία.
Activities shall improve effective cross-border use and exploitation of PSI between public sector organisations and private companies for added-value information products and services.
Με τις δραστηριότητες θα υποστηριχτεί η εφαρμογή της στρατηγικής της ΕΕ για την καταπολέμηση των ναρκωτικών με τη χρηματοδότηση σχεδίων και δραστηριοτήτων στον τομέα της μείωσης απαίτησης φαρμάκων, συμπεριλαμβανομένης της μείωσης των επιβλαβών συνεπειών.
Activities will support the implementation of the EU Drugs Strategy by funding projects and activities in the field of drug demand reduction, including harm reduction.
Με τις δυνατότητες διάδρασης μέσω Internet και την προοδευτική γενίκευση του ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, οι χρήσεις δεν καθορίζονται πια απλά από την πρόσβαση σε λογισμικό και σε πόρους πολυμέσων.
Given the opportunities for interaction via the Internet and the gradual generalisation of e-mail, actual practice is no longer determined simply by access to software and multimedia resources.
Με τις δυνητικές αυτές επενδύσεις, αναμένεται να συντελεστεί σημαντική πρόοδος τόσο από πλευράς χρησιμοποίησης των κεφαλαίων εκκίνησης του ΕΜΤ όσο και από πλευράς επέκτασης της γεωγραφικής κάλυψης του μηχανισμού.
With these potential investments, substantial progress should be made both in the utilisation of ETF start-up funds as well as in the extension of its geographic reach.
Με τις δύο αποφάσεις παρέχεται ισόρροπο πλαίσιο που θα αποτελέσει τη βάση για δεύτερη φάση του προγράμματος IDA.
Both decisions together provide a balanced framework which will form the basis of a second phase of the IDA programme.
Με τις δύο αυτές έρευνες, η Επιτροπή τήρησε τη δέσμευσή της για πιο προδραστική και «οικονομοκεντρική» προσέγγιση στην εφαρμογή των σχετικών κανόνων.
With these sector inquiries, the Commission delivered on its commitment to a more proactive and economics‑based approach to enforcement.
Με τις δύο αυτές διατάξεις άρχισε (αλλά προς στιγμήν τελείωσε επίσης) η κατάρτιση κοινωνικών κανόνων στα θέματα αυτά.
The two provisions were the first (and are, as yet, the only) European standards in the field.
Με τις δύο αυτές οδηγίες καθιερώνονται οι σημαντικότερες προϋποθέσεις για την προστασία βιοτόπων, ζώων και φυτών που έχουν ιδιαίτερη σημασία για την Ευρώπη και τελούν υπό απειλή.
These two Directives have established vital prerequisites for the conservation of endangered types of habitat and species of animals and plants which are of European importance.
Με τις δύο αυτές προτάσεις της η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επιθυμεί να διευκολύνει τη διέλευση των συνόρων από τους καλόπιστους κατοίκους των παραμεθόριων περιοχών, οι οποίοι έχουν έννομους λόγους τακτικής διέλευσης των εξωτερικών χερσαίων συνόρων, λαμβάνοντας ταυτόχρονα υπόψη την ανάγκη αποτροπής της λαθρομετανάστευσης καθώς και αντιμετώπισης των ενδεχόμενων απειλών που εκπροσωπούν για την ασφάλεια οι εγκληματικές δραστηριότητες.
The Commission's purpose in submitting these two proposals is to facilitate border crossing for bona fide border residents having legitimate reasons to frequently cross the external land borders, and also to take account of the need to prevent illegal immigration and potential threats to security posed by criminal activities.
Με τις δύο αυτές τροπολογίες το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο είχε προτείνει την έννοια των βραχυπρόθεσμων μισθώσεων.
In these two amendments the European Parliament had proposed the concept of short-term leases.
Με τις δύο αυτές τροπολογίες υποδεικνύεται ο αποκλεισμός της εγκατεστημένης παραγωγής, δηλαδή της παραγωγής η οποία συνδέεται απευθείας με το δίκτυο διανομής, από ορισμένα τέλη δικτύων βάσει των εθνικών συστημάτων τιμολόγησης.
These two amendments suggest to exempt embedded generation, i.e. generation directly connected to the distribution network, from certain network charges under national tarification systems.
Με τις δύο πρακτικές που προαναφέρθηκαν, ο αριθμός των συστάσεων του ΔΔΑ θεωρείται ότι έχει ολοκληρωθεί και συμφωνήθηκε ότι στο στάδιο αυτό δεν επρόκειτο να εκπονηθούν άλλες συστάσεις.
With these two practices the set of ICN recommendations seems to be complete, and it was agreed that no further recommendations would be developed at this stage.
Με τις δύο πρώτες προσκλήσεις υποβολής προτάσεων χρηματοδοτήθηκαν περίπου εκατό σχέδια των οποίων τα προκαταρκτικά σχέδια παρουσιάστηκαν τον Μάρτιο του 2010.
The first two calls made it possible to fund around 100 projects, the preliminary results of which were presented in March 2010.
Με τις δύο τελικές δόσεις που αναφέρονται κατωτέρω ολοκληρώνεται η στήριξη της Επιτροπής προς τα έργα αυτά.
The two final instalments listed below complete the Commission's support to these projects.