natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η παγίωση της δημοκρατίας στην περιοχή δεν συμβιβάζεται, μακροπρόθεσμα, με την περιθωριοποίηση ευρύτερων τομέων του πληθυσμού ούτε με μια υπέρμετρα άνιση κατανομή των εισοδημάτων και των προνομίων.
Consolidation of democracy in the region is, in the long-term, incompatible with the marginalization of broad sectors of the population and with a highly unequal distribution of wealth and privilege.
Η παγίωση της εσωτερικής αγοράς, παράλληλα με την αλληλεγγύη στα πλαίσια της νέας Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης, αναμενόταν να αυξήσει την εμπιστοσύνη του πολίτη, που θα επένδυε προς την κατεύθυνση της αύξησης της ανάπτυξης, προς όφελος όλων.
It was felt that the internal market's consolidation, in conjunction with solidarity in the new European Union, would strengthen public confidence and persuade people to invest, thus boosting growth rates to the benefit of all.
Η παγίωση της κοινωνικής ισορροπίας αποτελεί επίσης ένα παράγοντα  που ελκύει τις επενδύσεις στις  περιφέρειες.
The consolidation of the social and societal balance is also a factor in making regions attractive to investors.
Η παγίωση του εννοιολογικού και πολιτικού πλαισίου βάσει του οποίου υλοποιείται το σχέδιο.
to consolidate the conceptual and policy framework in which the project is being implemented.
Η παγίωση του κεκτημένου πρέπει να διεξαχθεί εμπρόθεσμα και να διεκπεραιώνεται με ακρίβεια
Consolidation of the acquis must be completed and kept rigorously up-to-date
Η παγίωση του νομικού πλαισίου που αφορά τους αρμοδίους επαφής
Consolidation of the legal framework for contact points
Η παγίωση των δικαιωμάτων αυτών σε έναν κώδικα μετανάστευσης και η θέσπιση κοινών κανόνων για την αποτελεσματική διαχείριση της οικογενειακής επανένωσης είναι ουσιώδεις προκειμένου να ωφεληθούν πλήρως όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη από τα θετικά αποτελέσματα της νόμιμης μετανάστευσης και να ενισχυθεί παράλληλα η ανταγωνιστικότητα της Ένωσης.
These rights, consolidated in an immigration code, and common rules to effectively manage family reunification are essential to maximise the positive effects of legal immigration for the benefit of all stakeholders and will strengthen the Union's competitiveness.
Η παγίωση των εσωτερικών αγορών, με τη διαμόρφωση κοινών κανόνων και προσεγγίσεων, αποτελεί καθοριστικό στοιχείο για την ανάπτυξη της ευρωπαϊκής αγοράς ενέργειας, καθώς και για την πραγματοποίηση των απαραίτητων διασυνοριακών συναλλαγών.
Consolidation of internal markets, with common rules and approaches, is a core element in the development of the European energy market and in bringing about the crossborder exchanges needed.
Η παγίωση των θεσμών συμβαδίζει με τον βαθμό αποδοχής τους από τους πολίτες.
There is a clear correlation between the consolidation of institutions and the degree to which people accept them.
Η παγίωση των θεσμών του κοινωνικού και δημοκρατικού κράτους δικαίου έχει θεμελιώδη σημασία για την προαγωγή αυτού του στόχου.
In order to achieve this goal, it is essential to consolidate the institutions of a social and democratic state governed by the rule of law.
Η παγίωση5 περιλαμβάνει (σε ένα ενιαίο μη δεσμευτικό νομικά κείμενο) τις διατάξεις της αρχικής πράξης μαζί με όλες τις μεταγενέστερες τροπολογίες της.
Consolidation5 integrates (in a single, non legally-binding text) the provisions of the original instrument together with all subsequent amendments to it.
Η παγιοποίηση του νομικού πλαισίου για τους όρους εισόδου και διαμονής υπηκόων τρίτων χωρών είναι ουσιαστική για την ανάπτυξη στην ΕΕ μιας συνεπούς προσέγγισης όσον αφορά την ένταξη.
Consolidating the legal framework on the conditions for entry and stay of third-country nationals is essential for the development of a coherent EU approach to integration.
Η παγκοσμίως αυξανόμενη ζήτηση για τρόφιμα θα καταστήσει στο άμεσο μέλλον απαραίτητη την καλλιέργεια όλων των γεωργικών εκτάσεων.
An ever-increasing global food demand will require in the near future that all agricultural surfaces be cultivated.
Η παγκοσμια διασταση τησ τυποποίησησ
The global dimension of standardisation
Η παγκοσμιοποίηση
Globalisation
Η παγκοσμιοποίηση άλλαξε την παγκόσμια οικονομία δημιουργώντας νέες ευκαιρίες και νέες προκλήσεις που απαιτούν να καταστεί η Ευρώπη δημιουργικότερη και πιο καινοτόμος.
Globalisation has changed the world’s economy, bringing new opportunities and new challenges that require Europe to become more creative and innovative.
Η παγκοσμιοποίηση έχει επαναπροσδιορίσει τους κοινωνικούς συμβιβασμούς που εδραίωσαν τις ΜΜΕ στα εθνικά οικονομικά συστήματα και η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι η παρούσα κρίση θα αλλάξει και πάλι τον τρόπο με τον οποίο οι ΜΜΕ συνδέονται με τις εθνικές και διεθνείς αγορές4.
Globalisation has redefined the social compromises that embedded SMEs into national economic systems and the Committee recognises that the current crisis will alter again the way that SMEs are linked to their national and international markets4.
Η παγκοσμιοποίηση έχει επιταχύνει το ρυθμό των αλλαγών – για την τεχνολογία, τις ιδέες, για τον τρόπο που εργαζόμαστε και ζούμε τη ζωή μας.
Globalisation has stepped up the pace of change – for technology, for ideas, for the way we work and live our lives.
Η παγκοσμιοποίηση έχει κάνει εντονότερη την ανάγκη αντιμετώπισης των πλέον πιεστικών ζητημάτων – αειφόρος ανάπτυξη, ανταγωνιστικότητα, κλιματικές μεταβολές, ενέργεια, τρομοκρατία, μετανάστευση, καταπολέμηση της φτώχειας – που άπτονται και της εσωτερικής και της εξωτερικής πολιτικής.
Globalisation has sharpened the need to address the most pressing issues – sustainable development, competitiveness, climate change, energy, terrorism, migration, the fight against poverty – which link both internal and external policy.
Η παγκοσμιοποίηση έχει καθοριστική σημασία για αυτά τα νέα δεδομένα: σε τομείς στους οποίους η ΕΕ διαδραματίζει άμεσο ρόλο, πρέπει να προσαρμόσει καλύτερα τα σημερινά εργαλεία και τις πολιτικές της, αλλά και να στηριχθεί σε νέους στρατηγικούς μηχανισμούς όπως το Ταμείο Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση και να εξακολουθήσει να ανταποκρίνεται στις θεμιτές ανησυχίες των ατόμων που θίγονται από τις αλλαγές των μοντέλων του εμπορίου και από τις οικονομικές και κοινωνικές αλλαγές.
Globalisation is central to these new realities: in areas where the EU has a direct role, it must better adapt its existing instruments and policies, but also build on new policy responses such as the Globalisation Adjustment Fund and continue to respond to the legitimate concerns of people adversely affected by changes in trade patterns and by economic and social change.
Η παγκοσμιοποίηση έχει μεταμορφώσει το οικονομικό τοπίο.
Globalisation has reshaped the economic landscape.
Η παγκοσμιοποίηση έχει περιπλέξει περισσότερο την ανάλυση του θέματος αυτού, καθιστώντας παράλληλα πιο πιεστική τη λύση του.
Globalisation has made this more complicated to analyse but more pressing to resolve.
Η παγκοσμιοποίηση έχει πολλαπλασιάσει τις δυνατότητες κερματισμού της διαδικασίας παραγωγής και επιλογής του τόπου κατασκευής των συστατικών στοιχείων ανάλογα με τα συγκριτικά πλεονεκτήματα των διαφόρων τόπων.
Globalisation has multiplied the possibilities to fragment the production process and locate the production of components according to the comparative advantages of the different locations.
Η παγκοσμιοποίηση έχει σημαντικά οφέλη, όπως το άνοιγμα των ξένων αγορών και η αύξηση της αγοραστικής δύναμης ειδικά στις αναδυόμενες οικονομίες.
Globalisation brings important benefits, such as the opening of foreign markets and the rise in purchasing power, particular in emerging economies.
Η παγκοσμιοποίηση έχει σημαντικές επιπτώσεις στην αειφόρο ανάπτυξη επηρεάζοντας, σε παγκόσμια κλίμακα, τα οικονομικά, κοινωνικά και περιβαλλοντικά πρότυπα.
By influencing economic, social and environmental patterns all around the world, globalisation affects sustainable development.
Η παγκοσμιοποίηση έχει σημαντικές περιβαλλοντικές συνέπειες και απαιτεί νέες αντιδράσεις από πλευράς πολιτικών.
Globalisation has significant environmental implications and requires new policy responses.
Η παγκοσμιοποίηση έχει σοβαρό αντίκτυπο στις επιχειρήσεις όπως και στην κοινωνία γενικότερα.
Globalisation is deeply affecting business and society as a whole.
Η παγκοσμιοποίηση έχει την τάση να αυξάνει τη συγκέντρωση της προσφοράς σ’ έναν περιορισμένο αριθμό σημαντικών παραγόντων, γεγονός που συνιστά απειλή για την πολιτισμική και γλωσσική πολυμορφία.
Globalisation has a tendency to increase the concentration of supply among a limited number of major players, posing a threat to cultural and linguistic diversity.
Η παγκοσμιοποίηση αγγίζει όλες τις πτυχές της καθημερινής ζωής, ανοίγοντας πόρτες, δημιουργώντας ευκαιρίες, προκαλώντας ανησυχίες.
Globalisation is seen to touch every walk of life - opening doors, creating opportunities, raising apprehensions.
Η παγκοσμιοποίηση αντιστοιχεί στη διεθνώς οργανωμένη διασύνδεση της παραγωγής αγαθών και υπηρεσιών σύμφωνα με την τεχνολογική πρόοδο και τις καινοτομίες που έχουν επιτευχθεί στους τομείς των μεταφορών και των επικοινωνιών και που υποστηρίζεται από τη διεθνή χρηματαγορά, η οποία επιτρέπει τη στιγμιαία επίτευξη κύκλων εργασίας που υπερβαίνουν κατά πολύ τις ροές της πραγματικής οικονομίας συνοδευόμενη από την κατάργηση των εμπορικών εμποδίων σε παγκόσμιο επίπεδο, από οργανισμούς παγκοσμίου εμβέλειας (ΠΟΕ) και από περιφερειακές συμπράξεις.
Globalization means the in-depth, internationally organized interlinking of the production of goods and services, making use of technological innovations and progress in the field of transport and communications, supported by an international financial market in which financial transactions, the volume of which far exceeds real economic flows, can be carried out in seconds, complemented by the worldwide dismantling of trade barriers and by international organisations (WTO) and regional mergers.
Η παγκοσμιοποίηση αντιστοιχεί στη διεθνώς οργανωμένη διασύνδεση της παραγωγής αγαθών και υπηρεσιών σύμφωνα με την τεχνολογική πρόοδο και τις καινοτομίες που έχουν επιτευχθεί στους τομείς των μεταφορών και των επικοινωνιών και που υποστηρίζεται από τη διεθνή χρηματαγορά, η οποία επιτρέπει την στιγμιαία επίτευξη κύκλων εργασίας που υπερβαίνουν κατά πολύ τις ροές της πραγματικής οικονομίας συνοδευόμενη από την κατάργηση των εμπορικών εμποδίων σε παγκόσμιο επίπεδο, από οργανισμούς παγκοσμίου εμβέλειας (ΠΟΕ) και από περιφερειακές συμπράξεις.
Globalization means the in-depth, internationally organized interlinking of the production of goods and services, making use of technological innovations and progress in the field of transport and communications, supported by an international financial market in which financial transactions, the volume of which far exceeds real economic flows, can be carried out in seconds, complemented by the worldwide dismantling of trade barriers and by international organisations (WTO) and regional mergers.
Η παγκοσμιοποίηση απαιτεί τη δέσμευση των αρχών ανταγωνισμού ανά τον κόσμο για τη δημιουργία πραγματικά ίσων όρων ανταγωνισμού στις παγκόσμιες αγορές.
Globalisation makes it imperative that competition authorities across the world commit in making global markets a genuine level playing field.
Η παγκοσμιοποίηση αποτελεί ευκαιρία, αλλά μια ευκαιρία την οποία δεν εκμεταλλεύεται κανείς, καθίσταται απειλή.
Globalisation is an opportunity but an opportunity which is not seized becomes a threat.
Η παγκοσμιοποίηση αποτελεί μια εξαιρετική πηγή δυναμισμού και αλλαγής.
Globalisation is a formidable source of dynamism and change.
Η παγκοσμιοποίηση αποτελεί πραγματικότητα στην αμυντική παραγωγή, δεδομένου ότι λίγα σύνθετα συστήματα παραμένουν ευρωπαϊκά κατά 100%, και όλα περιλαμβάνουν τουλάχιστον μερικά μη ευρωπαϊκά εξαρτήματα·
Globalisation is a reality in defence manufacturing, because few complex systems are still 100% European, and all include at least some non-EU components;
Η παγκοσμιοποίηση αποτελεί πραγματικότητα στην αμυντική παραγωγή, δεδομένου ότι λίγα σύνθετα συστήματα παραμένουν ευρωπαϊκά κατά 100%, χωρίς να περιέχουν μερικές έστω αμερικανικές ή μη ευρωπαϊκές συνιστώσες·
Globalisation is a reality in defence manufacturing, because few complex systems are still 100% European, without including at least some US or non-EU components.
Η παγκοσμιοποίηση αποτελεί την κινητήρια δύναμη του ανταγωνισμού, σε παγκόσμια κλίμακα, στους τομείς των αγορών εργασίας και της παραγωγικότητας.
Globalisation is the driving force behind world-wide labour market and productivity competition.
Η παγκοσμιοποίηση αποτελεί το νέο πλαίσιο μέσα στο οποίο πρέπει να επιτευχθεί η αειφόρος ανάπτυξη.
Globalisation is the new context in which sustainable development has to be achieved.
Η παγκοσμιοποίηση ασφαλώς προσφέρει δυνατότητες αλλά και προκλήσεις.
Globalisation of course offers opportunities as well as challenges.
Η παγκοσμιοποίηση αυξάνει σημαντικά το ύψος και το είδος των εσόδων που αποκτώνται στο εξωτερικό, αλλά μειώνει την ικανότητα των φορολογικών αρχών να διασταυρώνουν την ακρίβεια των τιμών μεταβίβασης των φορολογουμένων.
By increasing significantly the amount and type of income earned abroad, globalization also reduces the ability of tax administrations to verify the accuracy of taxpayers’ transfer pricing.
Η παγκοσμιοποίηση αυξάνει την πίεση στους οικονομικούς συντελεστές της ΕΕ να διατηρήσουν την ανταγωνιστικότητα.
Globalisation increases the pressure on economic actors in the EU to remain at the cutting edge of competitiveness.
Η παγκοσμιοποίηση αυξάνει τις απειλές, μπορεί όμως και να διανοίξει νέες ευκαιρίες για τους οικονομικούς παράγοντες για τους οποίους η ενέργεια είναι βαρύνον συστατικό της δραστηριότητάς τους ή του κόστους παραγωγής.
Globalisation is increasing the risks but it may also open up new opportunities for those economic players for whom energy is a major component of their activities or their production costs.
Η παγκοσμιοποίηση αυτή στον τομέα της έρευνας και της ανάπτυξης, η οποία εξακολουθεί να περιορίζεται κυρίως στα νέα φάρμακα υψηλού καινοτομικού δυναμικού, αν και αποτελεί βεβαίως τον καρπό της εσωτερικής στρατηγικής μεγάλων φαρμακευτικών εταιρειών, ωστόσο αντικατοπτρίζει επίσης τις πραγματικές επιστημονικές και οικονομικές ανάγκες.
Globalisation in research and development, which is still limited primarily to the new, potentially very innovative medicinal products, is doubtless the result of the internal strategies of big pharmaceutical companies, but it also reflects genuine scientific and economic necessities.
Η παγκοσμιοποίηση αύξησε την έκθεση στην ποικιλομορφία, τονώνοντας τη δημιουργική περιέργεια και εμπλουτίζοντας τις κοινωνίες μας.
Globalisation has increased the exposure to diversity, stimulating curiosity and enriching societies.
Η παγκοσμιοποίηση αύξησε την ανταγωνιστική πίεση στις μεταποιητικές επιχειρήσεις που ήταν εγκατεστημένες σε τόπους υψηλού κόστους, με αποτέλεσμα όχι μόνο να υπάρξει μετατόπιση της παραγωγικής ικανότητας προς χώρες χαμηλού κόστους,2 αλλά και να αυξηθεί η παραγωγικότητα μέσω της χρησιμοποίησης τεχνολογικών καινοτομιών.
Globalisation increased competitive pressure on manufacturing firms in high-cost locations, which led not only to a shift in production capacity to low cost countries,2 but also to increasing productivity by using technological inputs.
Η παγκοσμιοποίηση βασίζεται σε δύο θεμελιώδεις αλλαγές που επηρεάζουν το σύνολο των οικονομικών, κοινωνικών και πολιτιστικών σχέσεων:
Globalisation is supported by two basic changes which affect all economic, social and cultural relations:
Η παγκοσμιοποίηση δεν αποτελεί καινούργιο φαινόμενο.
Globalisation is not new.
Η παγκοσμιοποίηση δεν είναι καθολικά αποδεκτή και δεν αποτελεί σύστημα δημοκρατικής διακυβέρνησης.
Globalisation is not universally embraced and neither is a democratic system of governance.
Η παγκοσμιοποίηση δεν συνίσταται απλώς στη διευκόλυνση του εμπορίου και των συναλλαγών.
Globalisation is not just about facilitating trade and exchanges.
Η παγκοσμιοποίηση δημιουργεί νέες ευκαιρίες θέτοντας συγχρόνως σε δοκιμασία την ικανότητα της Ευρώπης να την επηρεάζει και να διαχειρίζεται τις συνέπειές της.
Globalisation is creating new opportunities, and at the same time testing Europe's capacity to influence it and to manage its consequences.
Η παγκοσμιοποίηση δημιουργεί νέες ευκαιρίες και νέα προβλήματα για τη διακυβέρνηση του κόσμου13.
Globalisation is generating new opportunities and new problems for global governance13.
Η παγκοσμιοποίηση δημιουργεί νέες ευκαιρίες και νέα προβλήματα για τη διακυβέρνηση του κόσμου14.
Globalisation is generating new opportunities and new problems for global governance14.
Η παγκοσμιοποίηση δημιουργεί νέες ευκαιρίες με το άνοιγμα νέων αγορών.
Globalisation brings new opportunities with the opening of new markets.
Η παγκοσμιοποίηση δημιούργησε νέες ευκαιρίες για τις επιχειρήσεις, αλλά παράλληλα αύξησε την οργανωτική πολυπλοκότητα και η αυξανόμενη επέκταση των επιχειρηματικών δραστηριοτήτων στο εξωτερικό οδήγησε σε νέες ευθύνες σε παγκόσμια κλίμακα, ιδίως στις αναπτυσσόμενες χώρες.
Globalisation has created new opportunities for enterprises, but it also has increased their organisational complexity and the increasing extension of business activities abroad has led to new responsibilities on a global scale, particularly in developing countries.
Η παγκοσμιοποίηση είναι ένα αναπόφευκτο ιστορικό γεγονός.
Globalisation is an inescapable historical fact.
Η παγκοσμιοποίηση είναι ένας όρος που χρησιμοποιείται με πολλούς τρόπους αλλά η βασική ιδέα είναι η προοδευτική ολοκλήρωση των οικονομιών και των κοινωνιών.
Globalisation is a term that is used in many ways, but the principal underlying idea is the progressive integration of economies and societies.
Η παγκοσμιοποίηση είναι επίσης μια νέα αντίληψη της υπερεθνικότητας, την οποία συμμερίζονται ευρύτατα οι κοινωνίες τόσο των χωρών του κέντρου όσο και της πλανητικής περιφέρειας.
It is also a new perception of "transnationality", a view widely shared by the societies of both the developed and the developing world.
Η παγκοσμιοποίηση είναι επιθυμητή και πρέπει να αποτελεί ευκαιρία για όλους.
Globalization is desirable and should offer opportunities for all.
Η παγκοσμιοποίηση είναι η βασική συνιστώσα που επηρεάζει τις εξελίξεις της εποχής μας.
Globalisation is the principal shaping force of our times.
Η παγκοσμιοποίηση είναι η ευκαιρία για αύξηση του μεγέθους της παγκόσμιας πίτας, έτσι ώστε κάθε ένας να πάρει ένα κομμάτι.
Globalisation is the chance to increase the size of the whole cake, so that everybody gets a slice.
Η παγκοσμιοποίηση είναι μία ιστορικά ηθελημένη εξέλιξη και θα πρέπει να αποτελεί ευκαιρία για όλους τους συμμετέχοντες, εφόσον συνοδεύεται από μία θετική πολιτική.
Globalization is a historical development, which can be an opportunity for all concerned, if the right policies are pursued.
Η παγκοσμιοποίηση είναι μια διαδικασία που συνεχίζεται, αν και όχι γραμμικά, εδώ και πολλά χρόνια.
Globalisation is a process that has been ongoing, albeit not in a linear fashion, over a long period.
Η παγκοσμιοποίηση είναι, επίσης, ευκαιρία, για παράδειγμα, για το άνοιγμα νέων περιβαλλοντικών τεχνολογιών.
Globalisation is also an opportunity, for instance in opening up new markets for environment-friendly technologies.
Η παγκοσμιοποίηση είναι, επίσης, ευκαιρία, για παράδειγμα, για το άνοιγμα νέων περιβαλλοντικών τεχνολογιών.
Globalisation is also an opportunity, for instance in opening up new the markets for environment-friendly technologies.
Η παγκοσμιοποίηση εμφανίζεται ως μια παράδοξη πορεία η οποία είναι αναπόφευκτη, και ταυτόχρονα δημιουργεί ανησυχίες και δισταγμούς, όταν δεν απορρίπτεται ανοιχτά, από ένα ευρύτατο φάσμα διεθνών παραγόντων.
Globalisation is a paradoxical process which, although apparently unavoidable, raises fears and misgivings, if not outright rejection, among a wide range of international players.
Η παγκοσμιοποίηση ενισχύει τις προκλήσεις για τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις και την Ένωση στο σύνολό της.
Globalisation has raised the stakes for European firms and for the Union as a whole.
Η παγκοσμιοποίηση εξελίσσεται ολοταχώς και οι φυσικοί πόροι σπανίζουν όλο και περισσότερο.
Globalisation is progressing apace and natural resources are becoming increasingly scarce.
Η παγκοσμιοποίηση εξελίσσεται ολοταχώς, με τις αναδυόμενες οικονομίες να ανταγωνίζονται με τις ανεπτυγμένες οικονομίες σε βιομηχανικές δραστηριότητες χαμηλότερων δεξιοτήτων και, επίσης, όλο και περισσότερο σε δραστηριότητες υψηλότερης προστιθέμενης αξίας.
Globalisation is progressing apace, with emerging economies competing with developed economies in lower-skilled industrial activities and increasingly in higher value-added activities too.
Η παγκοσμιοποίηση επίσης απέσπασε πολλούς από τη φτώχεια, δημιούργησε πλούτο και διατήρησε τους υψηλούς ρυθμούς οικονομικής ανάπτυξης στην Ευρώπη και τον κόσμο.
Globalisation has also lifted many from poverty, created wealth and sustained high economic growth rates in Europe and the world.
Η παγκοσμιοποίηση επηρεάζει ανθρώπους και πολιτική σε όλες σχεδόν τις χώρες.
Globalisation affects people and politics in almost every country.
Η παγκοσμιοποίηση επιβάλλει τρεις διαφορετικές προκλήσεις στην ΕΕ: η μία αφορά την οικονομία, η δεύτερη τον πνευματικό τομέα (εκπαίδευση, έρευνα και καινοτομία) και η τρίτη, τη διακυβέρνηση.
Globalisation imposes three kinds of challenge to the EU: an economic one, an intellectual one (concerning education, innovation and research) and one of governance.
Η παγκοσμιοποίηση επιτάχυνε τις συναλλαγές και τις τεχνολογικές εξελίξεις και επέτρεψε την ανάδυση νέων φορέων που έρχονται να μας ανταγωνιστούν ακόμη και στους βασικούς τομείς ειδίκευσής μας: στα προϊόντα και τις υπηρεσίες υψηλής προστιθέμενης αξίας.
Globalisation has increased the pace of trade and technological change and has opened the way for new competitors prepared to challenge us even in our areas of greatest expertise: goods and services with high added value.
Η παγκοσμιοποίηση επιταχύνει τον ρυθμό αλλαγής της μετανάστευσης.
Globalisation is accelerating the pace of change for immigration.
Η παγκοσμιοποίηση επιταχύνεται και αυτό έχει επίπτωση στον τρόπο με τον οποίο παράγουμε, μοιραζόμαστε και χρησιμοποιούμε τη γνώση.
Globalisation is accelerating, and this has an impact on the way we produce, share and use knowledge.
Η παγκοσμιοποίηση επιταχύνθηκε και οδήγησε σε νέο επίπεδο οικονομικής αλληλεξάρτησης, στο οποίο δεν συμμετέχουν πλήρως οι χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ).
Globalisation has gained momentum and brought about a new level of economic interdependence, to which the African, Caribbean and Pacific (ACP) countries are not fully taking part.
Η παγκοσμιοποίηση θα ήταν χωρίς αμφιβολία πιο εύκολο να ρυθμιστεί εάν η ΕΕ επιτύγχανε να μιμηθούν ολοένα περισσότεροι το παράδειγμά της και εάν ολοένα περισσότερα συνεκτικά περιφερειακά σύνολα – που και αυτά θα βασίζονταν στην πολυφωνία, στο σεβασμό των διαφορών και στην πρακτική της συναίνεσης – καθιέρωναν έναν διάλογο αντί να παραμένουν στη λογική της σχέσης δυνάμεων.
Globalisation would undoubtedly be easier to regulate if the EU were to manage to persuade more countries to follow its example and if a larger number of coherent regional groupings, based, as is the case with the EU, on pluralism, respect for diversity and the pursuit of consensus, were to establish a dialogue rather than simply engage in a power struggle.
Η παγκοσμιοποίηση θα ασκήσει ιδιαίτερη πίεση στους εργαζόμενους με περιορισμένα προσόντα.
Globalisation would put particular pressure on low-skilled labour.
Η παγκοσμιοποίηση θα ενισχύσει τους κινδύνους για τους εργαζόμενους και τις επιχειρήσεις.
Globalisation will increase risks for workers and companies.
Η παγκοσμιοποίηση θα πρέπει να βασιστεί σε παγκόσμια αναγνωρισμένες αξίες και στον σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της αξιοπρέπειας του ατόμου22.
Globalisation needs to be based on universally shared values and respect for human rights and individual dignity22.
Η παγκοσμιοποίηση θεωρείται αφενός απειλή και αφετέρου ευκαιρία.
Globalisation was seen as both a threat and an opportunity.
Η παγκοσμιοποίηση καθιστά παγκόσμια τα προβλήματα και εντείνει την αλληλεξάρτηση των οικονομιών.
The globalisation process currently under way is matched by globalised problems and increased interdependence between economies.