natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι διασυνδέσεις έρευνας, καινοτομίας και εκπαίδευσης αναγνωρίζονται συνεχώς περισσότερο στο πλαίσιο των πρωτοβουλιών και προγραμμάτων της ΕΕ.
The inter-relationships between research, innovation and education are increasingly being recognised within EU initiatives and programmes.
Οι διασυνδέσεις αυτές αντικαθίστανται σήμερα από νέες τεχνολογίες που απαιτούν χαμηλότερο βαθμό συντήρησης.
Such exchanges are now being replaced by new technologies which require much less maintenance.
Οι διασυνδέσεις αυτές πρέπει οπωσδήποτε να συνεκτιμηθούν κατά τη χάραξη μιας πολιτικής αειφόρου ανάπτυξης.
These linkages had absolutely to be taken into account when a sustainable development policy was outlined.
Οι διασυνδέσεις ηλεκτρικής ενέργειας θα ενισχύσουν την ασφάλεια του εφοδιασμού της Ευρώπης.
Electricity interconnections will increase Europe´s security of supply.
Οι διασυνδέσεις θα δοκιμαστούν και θα επικυρωθούν μέσω ασκήσεων.
The interconnections will be tested and validated through exercises.
Οι διασυνδέσεις με επιχειρήσεις μπορούν να αποδώσουν πρόσθετα κονδύλια χρηματοδότησης, π.χ. για την επέκταση της ερευνητικής ικανότητας ή για την παροχή μαθημάτων επιμόρφωσης και θα βελτιώσουν τον αντίκτυπο της πανεπιστημιακής έρευνας στις ΜΜΕ και στην περιφερειακή καινοτομία.
Links with business can bring additional funding, for example to expand research capacity or to provide retraining courses, and will enhance the impact of university-based research on SMEs and regional innovation.
Οι διασυνδέσεις με τις επιτροπές παρακολούθησης και τις αρχές διαχείρισης πρέπει να αναπτυχθούν για να επιτευχθεί ο μέγιστος δυνατός αντίκτυπος των καινοτόμων μέτρων στις κανονικές παρεμβάσεις.
Linkages with the monitoring committees and managing authorities will be fostered so as to maximise the impact of innovative measures on mainstream operations.
Οι διασυνδέσεις μεταξύ καίριας σημασίας τομέων και πόρων καθώς και οι συνδεόμενες με αυτούς πρωτοβουλίες άσκησης πολιτικής της ΕΕ περιγράφονται στον πίνακα του παραρτήματος.
The inter-linkages between key sectors and resources and their associated EU policy initiatives are outlined in the Annex Table.
Οι διασυνδέσεις μεταξύ της λαθραίας διακίνησης μεταναστών και του οικονομικού εγκλήματος θα πρέπει να εξεταστούν προσεκτικά, σε συνεργασία με την ομάδα χρηματοοικονομικής δράσης.
The connections between migrant smuggling and financial crimes should be closely examined, in cooperation with the Financial Action Task Force.
Οι διασυνδέσεις μεταξύ του επιπέδου της ΕΕ και του περιφερειακού/τοπικού επιπέδου είναι πάρα πολύ σημαντικές σε πολλούς τομείς, όπως για παράδειγμα για τη διαχείριση αποβλήτων, την αποτελεσματική χρήση των πόρων και την ασφάλεια των τροφίμων.
The inter-linkages between EU level and regional/local levels were important in many areas, for instance waste management, resource efficiency and food safety.
Οι διασυνδέσεις μεταξύ του πολιτικού και αμυντικού αεροδιαστημικού τομέα δεν είναι αρκετά κατανοητές και αναγνωρίσιμες στην Ευρώπη, ειδικά σε σύγκριση με τις ΗΠΑ.
The links between the civil and defence aerospace sectors are poorly understood and recognised within Europe, especially compared to the US.
Οι διασυνδέσεις μεταξύ του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου και των ετήσιων προϋπολογισμών παραμένουν ασθενείς, ενώ δεν υπάρχουν σαφείς κανόνες σχετικά με την αλλαγή των δημοσιονομικών σχεδίων κατά τη διάρκεια του έτους.
Linkages between the multiannual budgetary framework and annual budgets remain weak, and there are no clear rules on changing budgetary plans within the year.
Οι διασυνδέσεις μεταξύ των διαφόρων πλευρών του οργανωμένου εγκλήματος και η ανάγκη συντονισμού σε ευρωπαϊκό και εθνικό επίπεδο μεταξύ των διαφόρων ερευνητικών οργανισμών είναι σαφείς τουλάχιστον θεωρητικώς.
The links between the different aspects of organised crime and the need for coordination at EU and national level between the various investigative bodies are clear enough in theory.
Οι διασυνδέσεις μεταξύ των κρατών μελών αποτελούν ιδιαίτερη προτεραιότητα προκειμένου να επιτρέψουν μεγαλύτερο ανταγωνισμό μεταξύ υφιστάμενων εταιρειών.
Interconnections between Member States are a particular priority in order to allow for a higher level of competition between existing companies.
Οι διασυνδέσεις μεταξύ των προγραμμάτων είναι ευπρόσδεκτες.
Bridges between the programmes are beneficial.
Οι διασυνδέσεις μεταξύ των συστημάτων αυτών και της δέσμης μέτρων για τα ευφυή σύνορα δεν είναι σαφείς, αποτελεί δε επιτακτική ανάγκη να μην αναπτυχθούν περισσότερα συστήματα των οποίων δεν έχει ελεγχθεί η αναγκαιότητα και η αναλογικότητα, ούτε και η συμβατότητα με τα θεμελιώδη δικαιώματα31.
The links between these systems and the smart borders package are not clear, and no further systems should be put in place unless their necessity, proportionality and compatibility with fundamental rights are proven30.
Οι διασυνδέσεις μεταξύ των συστημάτων αυτών και της δέσμης μέτρων για τα ευφυή σύνορα δεν είναι σαφείς, αποτελεί δε επιτακτική ανάγκη να μην αναπτυχθούν περισσότερα συστήματα των οποίων δεν έχει ελεγχθεί η αναγκαιότητα και η αναλογικότητα, ούτε και η συμβατότητα με τα θεμελιώδη δικαιώματα31.
The links between these systems and the smart borders package are not clear, and no further systems should be put in place unless their necessity, proportionality and compatibility with fundamental rights are proven31.
Οι διασυνδέσεις προς τη Γερμανία και την Ιταλία έχουν προς το παρόν φθάσει σε κορεσμό.
The interconnectors towards Germany and Italy are currently saturated.
Οι διασυνδέσεις συνεπάγονται μεγαλύτερη ενοποίηση της ευρωπαϊκής αγοράς, παρέχουν μεγαλύτερο μέγεθος αγοράς και υψηλότερα επίπεδα ανταγωνισμού, καθώς και υψηλότερη αποδοτικότητα της αγοράς.
Interconnections imply greater integration of the European Market, provide for a larger market size and higher competition levels, as well as higher market efficiency.
Οι διασυνδέσεις της διακυβέρνησης της εφαρμογής του ΕΠΜ με τα προγράμματα που εφαρμόζονται στα πλαίσια των διαρθρωτικών ταμείων και του Ταμείου Συνοχής είναι πολύ ισχυρές.
Links between the governance of the implementation of the NRP and the programmes under the structural and cohesion funds are very strong.
Οι διασυνδέσεις της κεντρικής διοίκησης του EIT και των ΚΓΚ πρέπει να είναι συστηματικές και να βασίζονται στην εμπιστοσύνη προκειμένου να επιτευχθεί η μέγιστη αποτελεσματικότητα.
Interactions between EIT headquarters and the KICs need to be systematic and trust-based in order to achieve maximum efficiency.
Οι διασυνδέσεις της στρατηγικής της Λισσαβώνας με τη στρατηγική για την αειφόρο ανάπτυξη είναι συγκεχυμένες.
The links between the Lisbon strategy and the sustainable development strategy are unclear.
Οι διασυνδέσεις του EIT και των ΚΓΚ όχι μόνον θέτουν το πλαίσιο για την επιτυχημένη λειτουργία των ΚΓΚ, αλλά αποτελούν επίσης τον πυρήνα της διαδικασίας αμοιβαίας μάθησης προσφέροντας στο ΕΙΤ τη δυνατότητα να διαδραματίσει τον ρόλο του ως πεδίο δοκιμής για νέα υποδείγματα καινοτομίας.
Interactions between the EIT and the KICs not only provide the framework for KICs to operate successfully, but are also at the core of the mutual learning process enabling the EIT to play its role as a test bed for new innovation models.
Οι διασυνδέσεις των εθνικών δικτύων ενέργειας και οι συνδέσεις των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας θα καταστήσουν δυνατόν να βελτιστοποιηθεί η αξιοποίηση της δυναμικότητας σε κάθε κράτος μέλος και, κατά συνέπεια, να περιοριστούν οι επιπτώσεις στο περιβάλλον.
By interconnecting the national power systems and connecting the renewable energy sources to them it will be possible to optimise capacity utilisation in each Member State and thereby soften the environmental impact.
Οι διασυνδέσεις φυσικού αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας στον άξονα Βορρά-Νότου εντός της Κεντρικής και της Νοτιοανατολικής Ευρώπης πρέπει να αναπτυχθούν κατά προτεραιότητα, στηριζόμενες κυρίως στην πρωτοβουλία για το Νέο Ευρωπαϊκό Σύστημα Μεταφοράς (NETS) ώστε να δημιουργηθούν ο κοινός διαχειριστής του δικτύου μεταφοράς φυσικού αερίου9, ο δακτύλιος φυσικού αερίου της Ενεργειακής Κοινότητας, οι διασυνδέσεις προτεραιότητας που προσδιορίστηκαν στο συμβούλιο υπουργών της Ενεργειακής Κοινότητας τον Δεκέμβριο του 200710 και ο πανευρωπαϊκός πετρελαιαγωγός11.
North-South gas and electricity interconnections within Central and South-East Europe need to be developed as a priority, building notably on the New European Transmission System (NETS) initiative to create a common gas transmission system operator9, the Energy Community Gas Ring, the priority interconnections identified by the Energy Community ministerial in December 200710, and the Pan-European Oil Pipeline11.
Οι διασυνοριακά επαγόμενες κληρονομίες αποτελούν ένα από τα πεδία προβλημάτων που έχουν επισημανθεί στο πλαίσιο της ανακοίνωσης της 20ής Δεκεμβρίου 2010.
Inheritances received across borders are one of the problem areas identified in the Communication of 20 December 2010.
Οι διασυνοριακές άμεσες επενδύσεις, συγχωνεύσεις και εξαγορές εξακολουθούν να διαδραματίζουν κορυφαίο ρόλο στην τρέχουσα διαδικασία διαρθρωτικής μεταρρύθμισης της Εσωτερικής Αγοράς.
Cross-border direct investment and mergers and acquisitions remain the strongest vectors for structural change in today’s Internal Market.
Οι διασυνοριακές αγορές δεν αναμένεται να υποσκελίσουν τις εγχώριες αγορές αλλά θα γίνουν ένα σημαντικό μέσο με ευρύτερη επίδραση στις αγορές από το μερίδιο των λιανικών πωλήσεων.
Cross-border shopping would not supplant domestic shopping but would become a significant medium with a wider impact on markets than its share of retail sales.
Οι διασυνοριακές αγορές εξισορρόπησης είναι επίσης καίριας σημασίας, ώστε να καθίσταται δυνατός ο αποτελεσματικός μερισμός των πόρων εξισορρόπησης μεταξύ των χωρών, προς ενίσχυση της ασφάλειας του ενεργειακού εφοδιασμού και μείωση του κόστους εξισορρόπησης του συστήματος.
Cross-border balancing markets are also key, to allow balancing resources to be effectively shared between countries enhancing security of supply and reducing balancing costs for the system.
Οι διασυνοριακές αγορές και πωλήσεις αντιμετωπίζουν επίσης εμπόδια ‘συνδεόμενα με την πολιτική’.
There are also ‘policy-induced’ barriers to cross-border selling and purchasing.
Οι διασυνοριακές αγορές στα αρχικά 15 κράτη μέλη και στις χώρες της ευρωζώνης είναι πιο διαδεδομένες απ' ό,τι στα κράτη μέλη που εντάχθηκαν μετά το 2004 και στις χώρες που δεν ανήκουν στην ευρωζώνη.
Cross-border shopping in the original 15 Member States and in eurozone countries is more common than in the Member States who joined post-2004 and in the non eurozone countries.
Οι διασυνοριακές αγοραπωλησίες είναι καθόλα νόμιμες και αποτελούν αναμφίβολα ένα από τα πλεονεκτήματα της εσωτερικής αγοράς, εφόσον τα προϊόντα αγοράζονται για προσωπική χρήση.
Cross-border shopping is entirely legitimate and, indeed, constitutes one of the benefits of the internal market provided the products are purchased by individuals for their own personal use.
Οι διασυνοριακές αγοραπωλησίες τσιγάρων αυξήθηκαν απότομα σε ορισμένα κράτη μέλη μόλις αυτά εφάρμοσαν μεγάλες αυξήσεις στους ειδικούς φόρους κατανάλωσης, οι οποίες συχνά υπαγορεύθηκαν από λόγους σχετικούς με την υγεία.
Cross-border shopping for cigarettes increased sharply in certain Member States once they had introduced large increases in their excise duty rates, which they had often implemented in pursuit of health objectives.
Οι διασυνοριακές αλυσίδες των ενδιαμέσων, συνεπώς, καθιστούν όχι μόνο τη διαδικασία επικοινωνίας μεταξύ εκδοτών και μετόχων, αλλά και τη διαδικασία της ψηφοφορίας, περισσότερο δύσκολη.
The cross-border chains of intermediaries, therefore, make not only the communication process between issuers and shareholders, but also the voting process, more difficult.
Οι διασυνοριακές αναδιαρθρώσεις προκαλούν σημαντικές φορολογικές επιβαρύνσεις.
Cross-border restructuring operations give rise to substantial tax charges.
Οι διασυνοριακές αναλήψεις μέσω ATM αποτελούν συνήθως μικρό ποσοστό των συνολικών αναλήψεων.
The cross-border ATM withdrawals constitute usually only a minor percentage of total withdrawals.
Οι διασυνοριακές ανταλλαγές ηλεκτρικής ενέργειας στην Ευρώπη δεν υπερβαίνουν το 8% της κατανάλωσης.
The electricity traded across borders in Europe is still only some 8% of consumption.
Οι διασυνοριακές απάτες  είναι πιο συχνές  από τις απάτες που παρατηρούνται στο εσωτερικό των επιμέρους χωρών, ειδικότερα όταν συνδέονται με πληρωμές εξ αποστάσεως και με συναλλαγές στο Διαδίκτυο.
Cross-border fraud is more frequent than that within individual countries, particularly where it is connected with remote payment transactions, especially Internet transactions.
Οι διασυνοριακές δαπάνες επιχειρηματικών κεφαλαίων μπορούν επίσης να συμβάλουν στην ανάπτυξη της αγοράς μετοχών και να ενισχύσουν το επιχειρηματικό οικοσύστημα με πιο μακροχρόνιο αντίκτυπο στην οικονομία.
Cross-border venture capital spending can also contribute to the development of the equity market and strengthen the entrepreneurial eco-system with longer-lasting impacts on the economy.
Οι διασυνοριακές δημόσιες αγορές αποτέλεσαν μόνο περίπου το 1,5% όλων των αναθέσεων δημοσίων συμβάσεων το 2009.
For example, cross-border procurement accounted for only around 1.5% of all public contracts awarded in 2009.
Οι διασυνοριακές δημόσιες συμβάσεις (συμπεριλαμβανομένων και των έμμεσων συμβάσεων μέσω θυγατρικών εταιρειών σε αλλοδαπές χώρες) αυξήθηκαν από 6%46 το 1987 σε 10%47 το 1998, αλλά έκτοτε παραμένουν στάσιμες.
Cross-border procurement (including indirect procurement through affiliates in foreign countries) rose from 6%46 in 1987 to 10%47 in 1998 but has stagnated since then.
Οι διασυνοριακές διαδικασίες είναι σε κάποιο βαθμό επιβαρυντικές.
Bottlenecks affecting cross-border operations.
Οι διασυνοριακές διαφορές κατανάλωσης
Trans-frontier consumer disputes
Οι διασυνοριακές δομές που απαιτούνται για την αντιμετώπιση των προκλήσεων που συνδέονται με την ενιαία αγορά, την καινοτομία και τις αγορές εργασίας είναι λιγότερο ανεπτυγμένες απ’ ό,τι σε άλλες περιοχές.
Cross border structures to address challenges linked to the single market, innovation and labour markets are less developed than in other areas.
Οι διασυνοριακές δράσεις πρέπει να συμβάλλουν στη δημιουργία  συγκεκριμένων εταιρικών σχέσεων και πρωτοβουλιών για κοινά σχέδια μεταξύ των φορέων της κοινωνίας των πολιτών.
Cross-border activities should be geared to promoting practical projects and proposals for joint projects involving civil society stakeholders.
Οι διασυνοριακές δραστηριότητες ασφάλισης στην ΕΕ ενδέχεται να αυξηθούν
Cross-border insurance activity in the EU likely to increase
Οι διασυνοριακές δραστηριότητες ασφάλισης – δηλαδή η παροχή υπηρεσιών ασφάλισης σε άλλες χώρες είτε άμεσα είτε με την ίδρυση υποκαταστημάτων – αντιπροσωπεύουν κατά μέσο όρο 4,10 % των συνολικών μικτών εγγεγραμμένων ασφαλίστρων στην ΕΕ, με όγκο ασφαλίστρων 42,8 δισεκατομμυρίων ευρώ το 2007.
Cross-border insurance activity — providing insurance services in other countries either directly or by setting up branches — represents, on average, 4.10 % of total gross written premiums in the EU, amounting to a financial premium volume of € 42.8 billion in 2007.
Οι διασυνοριακές δραστηριότητες εγκεκριμένων ενώσεων εκτροφέων εξακολουθούν να αποτελούν επίμαχο θέμα, αφού ορισμένα κράτη μέλη επισήμαναν τις διαφορές κατά τη μεταφορά των βασικών οδηγιών στο εθνικό δίκαιο.
Cross border activities of approved breed societies have remained a controversial issue because certain Member States pointed to the differences in national transposition of the underlying Directives.
Οι διασυνοριακές δραστηριότητες συγχωνεύσεων και εξαγορών εμποδίζονται σε μεγάλο βαθμό από την αβεβαιότητα όσον αφορά την αξία των στοχευόμενων εταιρειών.
Cross-border M&A activity is significantly hindered by uncertainty about the value of target companies.
Οι διασυνοριακές δραστηριότητες των μεσιτών πιστώσεων είναι εξαιρετικά περιορισμένες επί του παρόντος: το μωσαϊκό κανονιστικών ρυθμίσεων που επικρατεί σε επίπεδο ΕΕ είναι δυνατόν να επηρεάσει μια επιχειρηματική απόφαση για ανάπτυξη ή μη διασυνοριακών επιχειρηματικών δραστηριοτήτων.
Cross-border activity of credit intermediaries is extremely limited at present: the regulatory patchwork prevalent at EU level can inhibit a business’s decision whether to engage in cross-border business.
Οι διασυνοριακές δωρεές θα ενθαρρυνθούν ουσιαστικά από το ευρωπαϊκό σήμα και η ευρωπαϊκή εικόνα του θεσμικού πλαισίου μπορεί επίσης να ενθαρρύνει περισσότερες δραστηριότητες των ιδρυμάτων σε θέματα επιπέδου ΕΕ, όπως η έρευνα ή το περιβάλλον.
Cross-border donations would be substantially encouraged by the European label and the Statute’s European image could also encourage more foundations' activities on EU-wide issues such as research or the environment.
Οι διασυνοριακές εθελοντικές δραστηριότητες παρέχουν αξιόλογες δυνατότητες στον τομέα της εκπαίδευσης, της απασχόλησης και της ιδιότητας του πολίτη.
Cross-border volunteering has great potential for education, employment and citizenship.
Οι διασυνοριακές επαφές περιορίστηκαν λόγω των κινδύνων και των δυσκολιών και το διασυνοριακό εμπόριο ήταν το χαμηλότερο από κάθε άλλο εσωτερικό σύνορο της ΕΕ.
Cross-border interaction was limited because of the dangers and difficulties and cross-border trade was the lowest of any EU internal frontier.
Οι διασυνοριακές επενδύσεις απαιτούν μια επαρκώς ανεπτυγμένη νοοτροπία επένδυσης, τις δέουσες σχετικές γνώσεις και την επάρκεια ξένων γλωσσών.
Cross-border investments require a well-developed investment culture, relevant knowledge and foreign-language proficiency.
Οι διασυνοριακές επενδύσεις βρίσκονται επίσης σε χαμηλά επίπεδα.
Cross-border investment is also low.
Οι διασυνοριακές επενδύσεις χρησιμοποιούνται συχνά για τη χρηματοδότηση συγχωνεύσεων και εξαγορών μεταξύ επιχειρήσεων.
Cross-border investment is often used to finance mergers and acquisitions (M&As) amongst firms.
Οι διασυνοριακές επιπτώσεις των δημοσίων παρεμβάσεων λήφθηκαν υπόψη λόγω της υψηλής χρηματοπιστωτικής ενοποίησης στην Ευρωπαϊκή Ένωση, όπως φαίνεται από το επίπεδο των τραπεζικών περιουσιακών στοιχείων στο εξωτερικό που φθάνει το 50% του ΑΕΠ για πολλά κράτη μέλη (βλέπε Διάγραμμα 14).
Cross border effects of the public interventions have to be taken into account due to the high financial integration in the European Union as illustrated by the level of banking sector assets abroad which attains 50% of GDP for many Member States (see Graph 14).
Οι διασυνοριακές επιχειρήσεις θα ωφεληθούν από τη θέσπιση ενός ενιαίου συνόλου κανόνων για τον υπολογισμό των φορολογητέων κερδών τους στην ΕΕ, που θα αντικαταστήσει το συνονθύλευμα διαφορετικών εθνικών συστημάτων.
Cross-border companies will benefit from a single set of rules to calculate their taxable profits in the EU, rather than a medley of different national systems.
Οι διασυνοριακές εφαρμογές μπορούν ωστόσο να τεθούν σε λειτουργία ήδη νωρίτερα στα κράτη μέλη όπου έχει ολοκληρωθεί ήδη η εν λόγω κατάργηση.
Cross-border applications could however already be launched earlier, in those Member States where switch-off has already taken place.
Οι διασυνοριακές ηλεκτρονικές αγορές παρουσιάζουν δύο βασικά οφέλη για τους καταναλωτές: αύξηση της «γκάμας» των προϊόντων από τα οποία μπορούν να κάνουν τις επιλογές τους και δυνατότητα εξοικονόμησης χρημάτων.
Cross-border online shopping has two key benefits for consumers: an increased range of products to choose from and the possibility to save money.
Οι διασυνοριακές ηλεκτρονικές αγορές προϊόντων αυξάνουν τη δυνατότητα εξοικονόμησης χρημάτων, λόγω της μεγαλύτερης ποικιλίας προσφορών για τα ίδια προϊόντα.
Cross-border shopping online increases the chance of saving money because of the greater variety of offers for the same products.
Οι διασυνοριακές ηλεκτρονικές εμπορικές συναλλαγές είναι, εξάλλου, επωφελείς και για τις επιχειρήσεις, διότι ανοίγουν νέες αγορές, παρέχουν πρόσβαση σε ευρύτερο κύκλο πελατών και ανταμείβουν τις καινοτόμες και ανταγωνιστικές επιχειρήσεις.
For businesses too, it opens up new markets and customers and rewards innovative and competitive companies.
Οι διασυνοριακές ιδιαιτερότητες των αεροπορικών μεταφορών καθιστούν αναγκαία την τήρηση παγκόσμιων προτύπων πιστοποίησης που συνδέονται με ζητήματα ασφάλειας και ιχνηλασιμότητας, αλλά προκύπτουν από την καινοτομία.
Cross border specificities of air transport imply meeting worldwide certification standards related to safety and traceability issues but stemming from innovation.
Οι διασυνοριακές κληρονομικές διαδοχές είναι δαπανηρότερες αλλά και πιο χρονοβόρες για τους πολίτες σε σύγκριση με τις εθνικές κληρονομικές διαδοχές.
Cross-border successions are both more costly and time-consuming for citizens than national successions.
Οι διασυνοριακές μετακινήσεις επηρεάζουν την εξάπλωση του HIV, αλλά η ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων αποτελεί θεμελιώδη πολιτικό πυλώνα της ΕΕ.
Cross-border movements affect the spread of HIV, but free movement of persons is a key political pillar of the EU.
Οι διασυνοριακές μεταφορές αποβλήτων καλύπτονται από τον κανονισμό (EΟΚ) αριθ. 259/93 του Συμβουλίου σχετικά με την παρακολούθηση και τον έλεγχο των μεταφορών αποβλήτων στο εσωτερικό της Κοινότητας, καθώς και κατά την είσοδο και έξοδό τους22.
Transboundary shipments of waste are covered by Council Regu-lation (EEC) No 259/93 on the supervision and control of shipments of waste within, into and out of the Community22.
Οι διασυνοριακές μεταφορές μετρητών ευρώ βάσει των διατάξεων του παρόντος [κανονισμού] πρέπει να πραγματοποιούνται κατά τη διάρκεια της ημέρας και το όχημα ασφαλείας πρέπει να ξεκινά και να επιστρέφει στο κράτος μέλος καταγωγής εντός της ίδιας ημέρας.
Cross-border transportation of euro cash under the provisions of this [Regulation] shall be carried out during daytime and the security vehicle shall depart from and return to its country of origin in the same day.
Οι διασυνοριακές μεταφορές μπορούν να λαμβάνουν χώρα βάσει ειδικών αδειών από τα κράτη μέλη προορισμού, αλλά ακόμη και αν δεν ληφθούν υπόψη οι απαιτούμενες διοικητικές διατυπώσεις, εξακολουθεί να υπάρχει ανάγκη συμμόρφωσης με δύο ή περισσότερες σειρές πολύπλοκων εθνικών κανόνων.
Cross-border transports may be arranged on the basis of ad-hoc authorisations from the Member States of destination, but even disregarding the administrative proceedings involved, this still involves the need to comply with two or more different complex sets of national rules.
Οι διασυνοριακές μεταφορές, η ενέργεια και τα δίκτυα επικοινωνιών δεν είναι αρκετά ανεπτυγμένα στα Δυτικά Βαλκάνια.
Cross-border transport, energy and communications networks are underdeveloped in the Western Balkans.
Οι διασυνοριακές οικονομικές δραστηριότητες στην εσωτερική αγορά εξακολουθούν να αντιμετωπίζουν σημαντικά εμπόδια  στον τομέα της φορολογίας των επιχειρήσεων.
Cross-border economic activities in the Internal Market are still hampered by substantial company tax obstacles.
Οι διασυνοριακές ομάδες θα μπορούσαν να διευκολύνουν τη διάδοση, η δε σημασία τους θα αναγνωριστεί σε προσεχή ανακοίνωση για τις ομάδες αυτές στην Ευρώπη.
Cross‑border clusters would facilitate dissemination, and their importance will be recognised in a forthcoming communication on clusters in Europe.
Οι διασυνοριακές παρεμβολές από μη κοινοτικές χώρες μπορούν να εμποδίσουν τη λειτουργία συγκεκριμένων υπηρεσιών σε μεγάλες γεωγραφικές περιοχές της ΕΕ.
Cross-border interference from non-EU countries can prevent specific services from operating in large EU geographical areas.
Οι διασυνοριακές περιοχές θεωρούνται ως εργαστήρια της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
Cross-border regions are regarded as laboratories of European integration.
Οι διασυνοριακές περιφέρειες καταλαμβάνουν περίπου το ήμισυ της ευρωπαϊκής επικράτειας και το 1/3 του ευρωπαϊκού πληθυσμού.
Regions located at national borders account for almost half of Europe's territory and for one-third of its population.
Οι διασυνοριακές περιφέρειες που πληρούν τις προϋποθέσεις για τη δημιουργία ειδικών δομών είναι οι ζώνες απασχόλησης στις οποίες παρατηρούνται σημαντικά επίπεδα διασυνοριακής μετακίνησης εργαζομένων ή σαφές δυναμικό για τέτοια εξέλιξη.
Cross-border regions qualifying for a specific support structure are employment catchment areas in which there are significant levels of cross-border commuting or a clear potential for it.