natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η διαδικασία χορήγησης του σήματος θα περιλαμβάνει την απονομή ενός συμβολικού κατ’ αποκοπήν ποσού.
The labelling process would involve the award of a symbolic block amount.
Η διαδικασία χρειάζεται καλή οργάνωση.
The process needs to be well organised.
Η διαδικασία χρηματοδότησης θα απλουστευθεί, ιδίως μέσω της χρήσης συμβάσεων-πλαισίων για λειτουργικές επιχορηγήσεις, ενώ θα εξεταστεί η δυνατότητα χρησιμοποίησης κατ’ αποκοπήν ποσών, όποτε αυτό είναι εφικτό, με στόχο τη μείωση της διοικητικής επιβάρυνσης.
The funding process will be simplified in particular through the use of framework contracts for operating grants, and the possibility of using lump sums will be examined whenever possible so as to reduce the administrative burden.
Η διαδικασία ψηφιοποίησης έχει σημαντικό αντίκτυπο στην ευρωπαϊκή κοινωνία των πολιτών και αποτελεί πλέον βασική συνιστώσα της καθημερινής ζωής.
The digitisation process is having a significant impact on European civil society and has become essential to people's lives.
Η διαδικασία όμως αυτή απαιτεί χρόνο και θα πρέπει να ξεπεράσει τις υφιστάμενες πολιτιστικές αντιδράσεις.
However, this process will take time and will have to overcome some cultural resistance.
Η διαδικασία όμως επιλογής θα συνεχίσει να εφαρμόζεται σε ετήσια βάση.
However, the selection process will remain annual.
Η διαδικασία –συμπεριλαμβανομένων των βέλτιστων πρακτικών– θα πρέπει να συζητηθεί σε επίπεδο ΕΕ, με την ενεργό συμμετοχή και την εποπτεία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
The process – including best practices – should be discussed at EU-level, with an active and monitoring role played by the Commission.
Η διαδικασία(ες) πρέπει να καθορίζει τις απαιτήσεις για:
The procedure(s) shall define requirements for:
Η διαδικασία, για να είναι επιτυχημένη, πρέπει:
To be successful, the process needs to
Η διαδικασια
The procedure
Η διαδικασια διαβούλευσης
The Consultation Procedure
Η διαδικασια επιβολησ περιορισμων
The restrictions process
Η διαδικασια επικαιροποιησησ του κανονισμου NUTS
The process of updating of the NUTS regulation
Η διαδικασια των διαβουλευσεων
The consultation process
Η διαδικαστική απλούστευση που προτείνεται, δηλαδή η χορήγηση ενιαίας άδειας κατά το πέρας μιας ενιαίας διαδικασίας υποβολής αίτησης, θα απλοποιήσει σημαντικά τις διοικητικές διατυπώσεις που απαιτούνται από τους εργαζομένους τρίτων χωρών και τους εργοδότες σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The proposed procedural simplification of a single permit issued in a single application procedure would significantly simplify the administrative requirements for third-country workers and employers throughout the EU.
Η διαδικαστική μέθοδος της ενιαίας θυρίδας θα πρέπει να υιοθετηθεί από όλα τα κράτη μέλη.
The procedural method of the "one-stop-shop" should be adopted by all Member States.
Η διαδικτυακή έκδοση του πίνακα9 θα ενημερώνεται τακτικά με βάση περαιτέρω πληροφορίες που θα παρέχουν τα κράτη μέλη.
The online version of the table9 will be updated regularly based on further input from the Member States.
Η διαδικτυακή ασφάλεια ως συγκεκριμένο θέμα περιλαμβάνονται επί του παρόντος στο σχολικό πρόγραμμα σε 23 εκπαιδευτικά συστήματα σε ολόκληρη την Ευρώπη35, δεν έχει όμως εφαρμοστεί επαρκώς εξαιτίας έλλειψης των σχετικών διαδικτυακών πόρων διδασκαλίας.
Online safety as a specific topic is currently included in the school curriculum in 23 education systems across Europe35, but is insufficiently implemented with a lack of relevant online teaching resources.
Η διαδικτυακή αυτή πύλη θα είναι ανάλογη στη δομή και θα παρέχει το ίδιο φάσμα προϊόντων και υπηρεσιών με τις αμερικανικές YAHOO και GOOGLE και θα περιλαμβάνει μια καθαρά ευρωπαϊκή μηχανή αναζήτησης, ένα «Ευρετήριο των ευρωπαίων πολιτών» (EU Citizens!
This would be comparable in structure and provide the same range of products and services as the US-based YAHOO and GOOGLE, including its own European search engine, the EU Citizens
Η διαδικτυακή διαβούλευση διαφημίστηκε ωστόσο ευρέως μέσω της ΓΔ GROW, της ΕΥΔ, του ΕΟΠ και του Κοινού Κέντρου Ερευνών (ΚΚΕρ), και ήταν ανοικτή στο κοινό.
The online consultation was however advertised widely through DG GROW, ESA, EEA and the JRC, and was open to the public.
Η διαδικτυακή διαβούλευση συμπληρώθηκε από επιμέρους συναντήσεις με εκπροσώπους του κλάδου.
This online consultation was complemented by individual meetings with sector representatives.
Η διαδικτυακή παραγωγή και συναλλαγή, καθώς και η ανάπτυξη της ψηφιακής οικονομίας αλλάζουν την αγορά εργασίας.
Producing and trading on line and developing the digital economy changes the employment market.
Η διαδικτυακή πρόσβαση παρέχεται από - συνήθως ιδιωτικούς - φορείς εκμετάλλευσης δικτύων μέσα σε ανταγωνιστικό ρυθμιστικό πλαίσιο και υπαγορεύεται από εμπορικά συμφέροντα.
Internet access is provided by — generally private — network operators under a competitive regulatory framework and driven by commercial interests.
Η διαδικτυακή πύλη Europass – την οποία σχεδίασε, ανέπτυξε και διαχειρίζεται το Cedefop – έχει αποδειχθεί πολύ επιτυχής, όπως φαίνεται από τις επισκέψεις, τη χρήση και την ικανοποίηση των χρηστών.
The Europass portal – designed, developed and managed by Cedefop – has proven very successful in terms of visits, use, and users' satisfaction.
Η διαδικτυακή πύλη «καθαρότερη παραγωγή στη Γερμανία»49 φιλοξενείται από την ομοσπονδιακή υπηρεσία περιβάλλοντος και παρέχει λεπτομερέστατες πληροφορίες σχετικά με τις επιδόσεις των γερμανικών περιβαλλοντικών τεχνολογιών και υπηρεσιών.
The Internet Portal “Cleaner Production Germany”49 is hosted by the Federal Environmental Agency and provides comprehensive, in-depth information on the performance of German environmental technologies and services.
Η διαδικτυακή πύλη για την γυναικεία επιχειρηματικότητα 6.
Women's entrepreneurship portal6.
Η διαδικτυακή πύλη ηλεκτρονικής δικαιοσύνης μπορεί επίσης να διευκολύνει τη διασυνοριακή συνεργασία με την παροχή, για παράδειγμα, στους πολίτες και τους ασκούντες νομικά επαγγέλματα υποδειγμάτων και εντύπων μεταφρασμένων σε όλες τις επίσημες γλώσσες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The E-justice portal can also make cross-border cooperation easier, for example by providing citizens and practitioners with templates and forms translated in all official languages of the EU.
Η διαδικτυακή πύλη θα καλύπτεται από το υπάρχον πρόγραμμα για την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία, θα παρέχει δε, με βάση υπάρχουσες βάσεις δεδομένων, όπως η βάση δεδομένων για την πρόσβαση στην αγορά, το γραφείο υποστήριξης για εξαγωγές και η ευρωπαϊκή πύλη πληροφόρησης για τα τελωνεία, επιχειρηματικές ευκαιρίες και προφίλ κινδύνων, με δείκτες όπως η οικονομική κατάσταση, οι εμπορικοί φραγμοί, ο γραφειοκρατικός φόρτος, οι τελωνειακές διαδικασίες, τα καθεστώτα δημόσιων συμβάσεων και άλλες πληροφορίες για τις εξαγωγικές ΜΜΕ36, π.χ. με την παροχή πληροφοριών σχετικά με τη νομοθεσία της Ένωσης που θα μπορούν να αξιοποιούνται για τη σύναψη συμβάσεων με συμβαλλόμενα μέρη σε τρίτες χώρες37.
The portal will be covered by the existing Competitiveness and Innovation Programme and, building on existing databases such as the Market Access Database,the Export Helpdesk and the European Customs Information Portal,provide Business Opportunity and Risk Profiles comprising indicators such as economic situation, trade barriers, bureaucratic burden, customs procedures, public procurement regimes and other information for exporting SMEs36 for example providing information about Union legislation which can be used for concluding contracts with parties in third countries37.
Η διαδικτυακή πύλη που θα προκύψει θα τοποθετηθεί ως η κύρια διαδικτυακή πύλη της ΕΕ για τη στήριξη των διασυνοριακών χρηστών.
The resulting portal will be positioned as the main EU portal in support of cross-border users.
Η διαδικτυακή πύλη της ΕΕ για τη μετανάστευση θα ήταν επίσης χρήσιμο εργαλείο προς τον σκοπό αυτόν.
The EU Immigration Portal would also be a useful information tool for this purpose.
Η διαδικτυακή πύλη της διοίκησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης141, που θα εγκαινιαστεί το καλοκαίρι του 2004 με το όνομα «Your Europe» από το πρόγραμμα ανταλλαγής δεδομένων μεταξύ των Διοικήσεων (IDA), θα παρέχει πληροφορίες και υπηρεσίες για να βοηθήσει τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις και τους ευρωπαίους πολίτες να διεξάγουν διασυνοριακές δραστηριότητες, όπως για παράδειγμα επιχειρήσεις που θέλουν να συστήσουν μια θυγατρική εταιρεία σε άλλη ευρωπαϊκή χώρα.
The Portal of the EU Administration141, to be launched in summer 2004 under the name “Your Europe” by the IDA programme (Interchange of Data between Administrations), will provide information and services to assist Europe’s enterprises and citizens to carry out cross-border activities, for example enterprises wanting to establish a subsidiary in another European country.
Η διαδικτυακή πύλη της ηλεκτρονικής δικαιοσύνης19 και άλλες σχετικές πύλες για την ενημέρωση των πολιτών και των επιχειρήσεων σχετικά με τα δικαιώματά τους, όπως η πύλη «Η Ευρώπη σου»20 θα πρέπει να συνεχίσουν να εξελίσσονται σε ένα πρακτικό εργαλείο το οποίο διευκολύνει την πρόσβαση στη δικαιοσύνη και καταργεί την γραφειοκρατία και τις περιττές διαδικασίες στα κράτη μέλη, ιδίως στις αστικές και τις εμπορικές υποθέσεις.
The E-justice19 and other relevant portals informing citizens and businesses on their rights such as Your Europe20, should continue to develop into operational tools that facilitates access to justice, removes red tape and unnecessary procedures in the Member States, notably in civil and commercial proceedings.
Η διαδικτυακή υπηρεσία χρησιμοποιεί διαφορετική βάση δεδομένων μόνο για ανάγνωση που επικαιροποιείται σε καθημερινή βάση μέσω μονόδρομης εξαγωγής του ελάχιστου αναγκαίου υποσυνόλου δεδομένων ΣΕΕ.
The web service shall use a separate read-only database updated on a daily basis via a one-way extraction of the minimum necessary subset of EES data.
Η διαδικτυακή υπηρεσία, στο πλαίσιο αυτό, παρέχει στους μεταφορείς θετική ή αρνητική (OK/NOT OK) απάντηση.
The web service shall on that basis provide the carriers with an OK/NOT OK answer.
Η διαδικτύωση απαιτείται να τεθεί στο επίκεντρο των μελλοντικών εξελίξεων Ε&Α στην ΕΕ.
Networking needs to become the key issue of future R&D developments in the EU.
Η διαδομένη βασική πεποίθηση ότι μία αποτελεσματική περιφερειακή πολιτική μπορεί να πραγματοποιηθεί μόνο με οικονομική ανάπτυξη δεν συμφωνεί απόλυτα με τις εξελίξεις.
The long-held basic belief that effective regional policy can only be achieved in tandem with economic growth has not been borne out by events.
Η διαδοχή της οικονομικής προσέγγισης είναι σημαντική ώστε να εξασφαλιστεί ότι η απελευθέρωση θα βοηθήσει πραγματικά την ανάπτυξη.
The sequencing of economic rapprochement is important to ensure that liberalisation really helps development.
Η διαδοχή των γενεών στην ύπαιθρο πρέπει να αποτελέσει σαφή στόχο της ΕΕ.
Ensuring the transition to the next generation in rural areas must be a visible objective of the EU.
Η διαδοχική αντιμετώπιση συγκεκριμένων θεμάτων κατά τη διάρκεια μιας τετραετούς περιόδου θα πρέπει να διευκολύνει τα κράτη μέλη στον προσδιορισμό των συζητήσεων στις οποίες επιθυμούν να συμμετάσχουν ενεργά.
Successively tackling specific topics over a four-year period should make it easier for Member States to identify the discussions in which they wish to actively participate.
Η διαδοχική διεύρυνση της ΕΕ αποτελεί καθαυτή κοινό καθήκον και μπορεί να επιδιωχθεί μόνο σε επίπεδο ΕΕ.
The successive enlargement of the EU is by its very nature a common task which can be pursued only at EU level.
Η διαδοχική ηλεκτρονική σήμανση νεαρών ζώων στην εκμετάλλευση στην οποία γεννήθηκαν θα διαμορφώσει μια κατάσταση όπου η διαχείριση των ζώων με ή χωρίς ηλεκτρονικές συσκευές αναγνώρισης θα πρέπει να γίνεται σε όλα τα ζώα αυτά κατά τη διάρκεια μιας αρχικής περιόδου.
The successive electronic tagging of young animals in their holding of birth will lead to a situation where animals with and without electronic identifiers would have to be managed together during an introductory period.
Η διαδοχική παρασκευή διαφορετικών τύπων ζωοτροφών στην ίδια γραμμή παραγωγής μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα ίχνη κάποιας ουσίας να καταλήγουν στην αρχή της παραγωγής μιας άλλης ζωοτροφής.
The manufacture of different types of feed after each other in the same production line may result in the presence of traces of a substance in the line, which ends up in the beginning of the production of another feed.
Η διαδραστική μάθηση μέσω της τεχνολογίας μπορεί να τονώσει τη δημιουργικότητα και την κριτική σκέψη.
Interactive learning through technology can stimulate creativity and critical thinking.
Η διαδραστική τηλεόραση.
Interactive television.
Η διαδραστικότητα μπορεί να αυξήσει τη συμμετοχή των καταναλωτών στα συμβατικά τηλεοπτικά προγράμματα είτε μέσω ψηφοφορίας είτε με την προσθήκη επιμέρους επιλογών, όπως διαφορετικός σχολιασμός ή μια άλλη γωνία λήψης.
Interactivity can increase consumer involvement in conventional TV programmes through voting or by adding options, like a different commentary track or another camera angle.
Η διαδρομή n′ αντιστοιχεί στη διαδρομή n μειωμένη κατά 0,1 n προς τα άνω και προς τα κάτω και αποτελεί την κατακόρυφη απόσταση μεταξύ των σημείων Α′ και Β′.
Travel n′ corresponds to travel n reduced upwards and downwards by 0,1 n, and constitutes the vertical distance between A′ and B′.
Η διαδρομή n′ μειούμενη κατά 0,1 n προς τα πάνω και προς τα κάτω ορίζεται ως εξής (βλέπε σχήμα 4).
Travel n′, reduced by 0,1 n at both its upper and lower ends is defined as follows (see Figure 4).
Η διαδρομή με το σιδηρόδρομο από τη Βιέννη προς το Linz διαρκεί 1 ώρα και 40 λεπτά.
The journey by train between Vienna and Linz takes approximately 1 hour 40 minutes.
Η διαδρομή που παρουσιάζει το σύστημα αναρτήσεως πρέπει να μετρηθεί με κλιμακώσεις φορτίου που δεν υπερβαίνουν τα 100 N· πρέπει να ληφθούν τουλάχιστον οκτώ σημεία μετρήσεων σε διαστήματα σχεδόν πανομοιότυπα της διαδρομής που παρουσιάζει το σύστημα αναρτήσεως.
The load graduations at which the suspension travel is measured must not exceed 100 N; at least eight measurement points must be plotted at approximately equal intervals in the suspension travel.
Η διαδρομή προς την οικονομική αναγέννηση έχει χαραχθεί με σαφήνεια στο δεύτερο πρόγραμμα οικονομικής προσαρμογής.
The route to economic renewal is clearly marked out in the Second Economic Adjustment Programme.
Η διαδρομή του καναλιού διέρχεται από μια περιοχή στο δέλτα του Δούναβη που προστατεύεται ειδικά από την UNESCO ως παγκόσμια κληρονομιά και καλύπτεται από τη διεθνή Σύμβαση Ραμσάρ για την προστασία των υγροβιότοπων.
The canal route goes through a specially protected UNESCO World Heritage area in the Danube Delta which is subject to the international Ramsar Convention on the protection of wetlands.
Η διαδρομή n′ ισούται με τη διαδρομή n μειωμένη κατά 0,1 n προς τα άνω και προς τα κάτω και αποτελεί την κατακόρυφη απόσταση μεταξύ των σημείων Α′ και Β′.
Travel n′ reduced upwards and downwards by 0,1 n and the vertical distance between A′ and B′.
Η διαδρομή n′ μειωμένη προς τα άνω και κάτω κατά 0,1 n, ορίζεται ως εξής (βλέπε επίσης εικόνα 4).
Travel n′ reduced by 0,1 n at both its upper and lower ends, is defined as follows (see also Figure 4).
Η διαθέσιμη ή επεξεργασμένη πληροφόρηση αποσκοπεί να συνδράμει την παροχή στην Κοινότητα και τα κράτη μέλη της μιας συνολικής άποψης για την κατάσταση της μετανάστευσης και του ασύλου όταν, στα αντίστοιχα πεδία αρμοδιότητάς τους, αναπτύσσουν πολιτικές, λαμβάνουν αποφάσεις ή αποφασίζουν να δράσουν.
The information made available or processed is intended to help provide the Community and its Member States with an overall view of the migration and asylum situation when, in their respective areas of competence, they develop policies, take decisions or decide on action.
Η διαθέσιμη ανάλυση δείχνει επίσης ότι μόνο ένα μικρό μέρος των επιχειρηματιών που έχουν αποτύχει κάνουν προσπάθεια για μια νέα αρχή12, παρά το γεγονός ότι οι περισσότεροι από τους πρώην επιχειρηματίες εξακολουθούν να έχουν επιχειρηματικές προτιμήσεις13 και οι νέοι ελπίζουν σε μια δεύτερη ευκαιρία14.
Available analysis also shows that only a small fraction of failed entrepreneurs make another attempt to start up12, despite the fact that the majority of ex-entrepreneurs still have entrepreneurial preferences13 and young people hope for a second chance14.
Η διαθέσιμη ανάλυση της επίδρασης δεν εξασφαλίζει μία δια παντός ότι το προτεινόμενο σύστημα REACH θα εξισορροπήσει αποτελεσματικά τις σχέσεις κόστους/οφέλους, όπως επισημαίνεται από πολλούς ενδιαφερόμενους.
As many stakeholders have pointed out, the impact assessment available does not definitively establish that the proposed REACH system strikes an effective costs/benefits balance.
Η διαθέσιμη αναπτυξιακή βοήθεια μπορεί να ενισχύσει τις δυνατότητες και να βελτιστοποιήσει τις συνθήκες ώστε οι αφρικανικές χώρες να αποκομίσουν τα οφέλη της αποτελεσματικής εφαρμογής των ΣΟΕΣ, κατά τρόπο που είναι συμβατός με τις δικές τους αναπτυξιακές στρατηγικές.
The available development aid can reinforce capacity and optimise the conditions for African countries to reap the benefits of effective EPA implementation, in a way that is consistent with their own development strategies.
Η διαθέσιμη βάση δεδομένων είναι ανεπαρκής για την αξιολόγηση της τρέχουσας κατάστασης σχετικά με τα ανάλογα των διοξινών PCB.
The available database is insufficient to assess the current situation with respect to dioxin-like PCBs.
Η διαθέσιμη για την ΕΕ-10 ποσόστωση HCFC είναι 137.33 τόννοι ODP (8/12 της ετήσιας ποσόστωσης).
The quota HCFC quota available for the EU-10 is 137.33 ODP tonnes (8/12 of the annual quota).
Η διαθέσιμη εμπειρία είναι περιορισμένη καθώς η διαδικασία αμοιβαίας αναγνώρισης έγινε υποχρεωτική μόλις μετά το 1998.
The available experience is limited, since the mutual recognition procedure was obligatory only from 1998 onwards.
Η διαθέσιμη ενέργεια από βιομάζα είναι 1.250 EJ το χρόνο.
Annual availability of biomass energy is 1 250 EJ.
Η διαθέσιμη κοινοτική χρηματοδότηση23 θα επικεντρωθεί στις πρωτοβουλίες του σχεδίου SET.
Available Community funding23 will be concentrated on the SET Plan initiatives.
Η διαθέσιμη οικονομική ανάλυση (δηλ., μελέτες αναληφθείσες για την Επιτροπή και διάφορες άλλα σχετικά) συμπεραίνει ότι το εμπόριο εκπομπών σε κοινοτικό επίπεδο μπορεί να μειώσει σημαντικά το κόστος συμμόρφωσης.
The available economic analysis (i.e., studies undertaken for the Commission and numerous other exercises) concludes that emission trading at Community level can reduce compliance costs considerably.
Η διαθέσιμη οικονομική ενίσχυση στο πλαίσιο του TEMPUS κατανέμεται σε τρεις μεγάλες κατηγορίες:
Financial aid available in the framework of TEMPUS may be broken down into three major categories:
Η διαθέσιμη πρακτική εμπειρία περιορίζεται μόνο σε μια πειραματική φάση, καλούμενη  "δραστηριότητες που υλοποιούνται από κοινού" (ΔΚΥ).
Only limited practical experience is available through the pilot phase called Activities Implemented Jointly (AIJ).
Η διαθέσιμη προσφορά παρανόμων και άρα ανεξέλεγκτων παιχνιδιών αποτελεί σοβαρή απειλή για τους καταναλωτές.
The availability of gambling that is illegal and thus uncontrolled poses a serious threat to consumers.
Η διαθέσιμη σήμερα πείρα και τεχνογνωσία όσον αφορά τη χάραξη αποτελεσματικών στρατηγικών προσαρμογής και την επεξεργασία εκτελεστικών μέτρων είναι ακόμη περιορισμένες.
Experience and expertise in designing effective adaptation strategies and implementing policies is still limited.
Η διαθέσιμη σήμερα τεχνολογία δεν επαρκεί προκειμένου να καλυφθούν οι ανάγκες κατάρτισης και επιμόρφωσης, και εξίσου περιορισμένα είναι και τα νέα μέσα.
The technology available today is not sufficiently exploited for education and training, nor are the new media.
Η διαθέσιμη στήριξη μέσω των ενεργητικών πολιτικών για την αγορά εργασίας για ενήλικες με χαμηλά προσόντα δεν εστιάζεται πάντα στις πιο μακροπρόθεσμες ανάγκες αναβάθμισης των δεξιοτήτων και, στις περισσότερες περιπτώσεις, απευθύνεται μόνο σε άνεργους.
The support available through active labour market policies for low qualified adults does not always focus on longer-term upskilling needs and in most cases targets only unemployed people.
Η διαθέσιμη υποδομή διαφέρει από χώρα σε χώρα, δεδομένου ότι εξαρτάται από γεωγραφικά χαρακτηριστικά, πυκνότητα του πληθυσμού, τεχνολογικές εξελίξεις, κάλυψη καλωδιακών τηλεοπτικών δικτύων, το επίπεδο του ανταγωνισμού και άλλους παράγοντες.
Availability of infrastructure varies across countries, as it is driven by geographical features, population density, technological developments, coverage of cable TV networks, level of competition, and other factors.
Η διαθέσιμη χρηματοδότηση για νοικοκυριά στο πλαίσιο του προγράμματος «Εξοικονομώ» δεν χρησιμοποιείται πλήρως και θα πρέπει να διατίθεται και σε ΜΜΕ.
The funding available for households under the “Exoikonomo” scheme is not used to its full effect and should be made available to SMEs.
Η διαθέσιμη χρηματοδότηση για το πρόγραμμα «Νεολαία» ήταν επαρκής, αν και ορισμένες εθνικές εκθέσεις προτείνουν την αύξηση των πόρων.
The funding available for "Youth" was sufficient, although some national reports recommended increasing it.
Η διαθέσιμη χρηματοδότηση θα κατανεμηθεί εσωτερικά βάσει των ακόλουθων ενδεικτικών κατευθυντήριων γραμμών:
The funds available will be broken down internally subject to the following indicative guidelines:
Η διαθεματική προσέγγιση του προγράμματος θα πρέπει να συνεχιστεί, εκφράζοντας την πραγματικότητα των εξελίξεων στον πολιτιστικό τομέα, συμπεριλαμβανομένου του αντικτύπου της ψηφιοποίησης, στον οποίο τα όρια μεταξύ τομέων καθίστανται πιο ρευστά και ο διατομεακός πειραματισμός είναι συνήθης.
The interdisciplinary approach of the programme should be continued, reflecting the reality of developments in the cultural sector, including the impact of digitisation, in which boundaries between sectors are becoming more fluid and cross-sectoral experimentation is common.
Η διαθεσιμότητά της κυμαίνεται, αλλά είναι τεράστια.
Its availability fluctuates but is enormous.
Η διαθεσιμότητά τους υπό ανταγωνιστικές συνθήκες  συμβάλλει σημαντικά στην ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας.
Their availability under competitive conditions contributes significantly to the competitiveness of the European industry.
Η διαθεσιμότητα (και επακόλουθα ή εξάρτηση) αποτελούν σοβαρά πολιτικά ζητήματα, όπως μαρτυρά η πετρελαϊκή κρίση της δεκαετίας του ΄70, και πληθώρα πιο πρόσφατων γεγονότων.
Availability (and thus dependence) are very serious political issues, as witnessed by the oil crisis of the 1970s and a number of other, more recent events.
Η διαθεσιμότητα άρτια εκπαιδευμένων εργαζομένων αποτελεί καίριο παράγοντα για την επιτυχημένη ενσωμάτωση στην αγορά εργασίας καθώς και για και παραγωγικής απασχόλησης είναι απαραίτητη, προκειμένου να προωθηθούν οι νέοι στην αγορά εργασίας και να τονωθεί ο ανταγωνισμός και η ευημερία.»
Highly skilled employees are the key to effective integration in the labour market and to promoting and the availability of productive employment are essential in order to bring young people onto the labour market and promote competitiveness and prosperity."
Η διαθεσιμότητα άρτια εκπαιδευμένων εργαζομένων και παραγωγικής απασχόλησης είναι απαραίτητη, προκειμένου να προωθηθούν οι νέοι στην αγορά εργασίας και να τονωθεί ο ανταγωνισμός και η ευημερία.
Highly skilled employees and the availability of productive employment are essential in order to bring young people onto the labour market and promote competitiveness and prosperity.
Η διαθεσιμότητα έγκαιρων και αξιόπιστων δεδομένων για την ενεργειακή κατάσταση στην ΕΕ είναι κεφαλαιώδους σημασίας για την επίτευξη του συγκεκριμένου σκοπού.
The availability of timely and reliable data on the energy situation in the EU is of paramount importance for succeeding in this objective.
Η διαθεσιμότητα αδρανών υλικών από περιφερειακές και τοπικές πηγές είναι σημαντική για την οικονομική ανάπτυξη λαμβανομένων υπόψη των υλικοτεχνικών περιορισμών και του μεταφορικού κόστους.
The availability of aggregates from regional and local sources is essential for economic development, in view of logistical constraints and transport costs.