natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Να διευκολύνει τη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής στην ανάπτυξη κοινής μεθοδολογίας, συνεκτιμώντας δεόντως τα διαφορετικά νομικά συστήματα στα κράτη μέλη για την έρευνα ναυτικών ατυχημάτων δυνάμει των συμφωνημένων διεθνών αρχών, στη στήριξη των κρατών μελών για τη διερεύνηση σοβαρών ναυτικών ατυχημάτων και στην ανάλυση υφιστάμενων εκθέσεων διερεύνησης ατυχημάτων·
it shall facilitate co-operation between the Member States and the Commission in the development, with due regard to the different legal systems in the Member States, of a common methodology for investigating maritime accidents according to agreed international principles, in the provision of support to the Member States in activities concerning investigations related to serious maritime accidents, and in the carrying out of an analysis of existing accident investigation reports;
Να διευκολύνει τη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής στον τομέα που καλύπτεται από την οδηγία 2002/59/EΚ.
it shall facilitate co-operation between the Member States and the Commission in the field covered by Directive 2002/59/EC.
Να διευκολύνει τη χρήση των διαρθρωτικών ταμείων της ΕΕ στην υλοποίηση του εν λόγω προγράμματος.
To facilitate the use of the EU's structural funds in pursuit of this agenda;
Να διευκολύνει την αμοιβαία μάθηση μεταξύ των κρατών μελών και να διαθέσει τις πληροφορίες για τους βασικούς πόρους και πληροφορίες μέσω της EPALE (Ηλεκτρονική Πλατφόρμα για την εκπαίδευση ενηλίκων στην Ευρώπη)·
Facilitate mutual learning among Member States and make key resources and information available on the Electronic Platform for Adult Learning in Europe (EPALE).
Να διευκολύνει την αμοιβαία πληροφόρηση, τη γνωμοδότηση, τη συνεργασία και τη δράση μέσω των διαδικασιών και των μηχανισμών που διαθέτει το κοινοτικό δίκτυο για την επιδημιολογική παρακολούθηση και τον έλεγχο των μεταδοτικών ασθενειών (απόφαση 2119/98/ΕΚ), στον τομέα που καλύπτει η παρούσα σύσταση·
to facilitate mutual information, consultation, co-operation, and action through the procedures and mechanisms available in the Community Network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases (Decision 2119/98/EC) in the field covered by this Recommendation;
Να διευκολύνει την απασχόληση για τα δεύτερα εργαζόμενα μέλη της οικογένειας.
Facilitate the take-up of work for second earners.
Να διευκολύνει την απασχόληση των γυναικών, ιδίως επεκτείνοντας την παροχή οικονομικά προσιτών και ποιοτικών υπηρεσιών παιδικής μέριμνας.
Facilitate the employment of women, in particular by extending the provision of affordable, quality childcare.
Να διευκολύνει την εξυγίανση των μη εξυπηρετούμενων δανείων, ιδίως με τη βελτίωση της φορολογικής μεταχείρισής της.
Facilitate the resolution of non-performing loans, in particular by improving the tax treatment of the resolution of non-performing loans.
Να διευκολύνει την καλύτερη ένταξη των κοινωνικών και περιβαλλοντικών πτυχών στις δημόσιες συμβάσεις στο πλαίσιο της αναθεώρησης του 2011 των οδηγιών περί δημόσιων συμβάσεων, χωρίς να εισαγάγει πρόσθετο διοικητικό φόρτο για τις αναθέτουσες αρχές ή τις επιχειρήσεις, και χωρίς να υπονομεύεται η αρχή της ανάθεσης των συμβάσεων στην πλέον συμφέρουσα από οικονομική άποψη προσφορά.
Facilitate the better integration of social and environmental considerations into public procurement as part of the 2011 review of the Public Procurement Directives, without introducing additional administrative burdens for contracting authorities or enterprises, and without undermining the principle of awarding contracts to the most economically advantageous tender.
Να διευκολύνει την ομαλή λειτουργία και την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς μέσω της εξάλειψης των σχετικών εμποδίων που αντιμετωπίζουν οι διασυνοριακές εμπορικές συναλλαγές.
Facilitate the smooth functioning and the completion of the internal market via the elimination of related barriers to cross-border commercial transactions.
Να διευκολύνει τις δυνατότητες παρέκκλισης, σε επίπεδο επιχείρησης και κλάδου, από τις γενικές νομικές διατάξεις, ιδίως όσον αφορά ρυθμίσεις για τον χρόνο εργασίας.
Facilitate take up of derogations at company and branch level from general legal provisions, in particular as regards working time arrangements.
Να διευκολύνει το στρατηγικό σχεδιασμό στο επίπεδο της τεχνολογίας και των ενεργειακών συστημάτων, ώστε να εξασφαλιστεί κοινή προσέγγιση σε προβλήματα που έχουν διασυνοριακή διάσταση, όπως π.χ. τα δίκτυα, καθώς και η βελτιστοποίηση της μετάβασης στο μελλοντικό ενεργειακό σύστημα.
Facilitate strategic planning at both the technology and energy system levels to ensure a common approach to problems that have a cross-border dimension, such as networks, as well as to optimise the transition towards the energy system of the future.
Να διευκολύνουν τη διασυνοριακή φορολογική συμμόρφωση επιδιώκοντας την καλύτερη εναρμόνιση των τυποποιημένων εντύπων φορολογικών απαιτήσεων και δηλώσεων μεταφράζοντας τις σχετικές πληροφορίες σε άλλες επίσημες γλώσσες της ΕΕ και κάνοντας μεγαλύτερη χρήση της τεχνολογίας των πληροφοριών.
Facilitate cross-border tax compliance by seeking greater alignment of tax claim and declaration forms, translating information into other EU official languages and making greater use of information technologies.
Να διευκολύνουν τη μεταβίβαση μιας επιχείρησης σε τρίτους με τους κατάλληλους φορολογικούς κανόνες.
Facilitate the transfer of a business to third parties by appropriate tax rules.
Να διευκολύνουν τη σταδιακή μείωση των μη εξυπηρετούμενων δανείων των τραπεζών και να βελτιώσουν τις διαδικασίες αφερεγγυότητας επιχειρήσεων και νοικοκυριών.
Facilitate the gradual reduction of banks' non-performing loans and improve insolvency proceedings for businesses and households.
Να διευκολύνουν την ανάπτυξη των ΜΜΕ, ιδίως στην προσπάθειά τους να γίνουν υπεργολάβοι εξειδικευμένων γνώσεων και όχι απλώς όγκου εργατικού δυναμικού, καθώς και την ανάπτυξη του τομέα των προμηθευτών εξοπλισμού γενικά.
To facilitate the development of SMEs, notably in their effort to become subcontractors of speciality rather than of capacity, and growth of the equipment supplier sector in general.
Να διευκολύνουν την πρόσβαση και τη μεγαλύτερη συμμετοχή των ευρωπαίων πολιτών στον πολιτισμό, στο πλαίσιο της κοινωνικής και περιφερειακής πολυμορφίας τους, περιλαμβανομένων των πολιτών που βρίσκονται σε δυσχερή θέση και των νέων·
to facilitate access to culture and wider cultural participation by the people of Europe, in all their social and regional diversity, including the most underprivileged, and especially young people;
Να διευκρινίζεται κατά πόσον οι πάροχοι των υπηρεσιών μπορούν να υποβάλουν προσφορά για μέρος των υπηρεσιών.
Recreational, cultural and sporting services
Να διευκρινίσετε το είδος των εξόδων και το απαιτούμενο ή μέχρι στιγμής καταβληθέν ποσό.
Please specify which costs and indicate the amount (claimed or incurred).
Να διευκρινισθεί επίσης ότι η προσφυγή έχει ανασταλτικό χαρακτήρα (άρθρα 25.2 και 26.1), όπως ζητήθηκε στα σημεία που προηγούνται (αιτιολογικά σημεία 16 και 17):
It should be specified that appeals have suspensive effect (Articles 25 (2) and 26 (1)), as mentioned above (in relation to recitals 16 and 17):
Να διευκρινισθεί επίσης ότι η προσφυγή έχει ανασταλτικό χαρακτήρα (άρθρα 25.2 και 26.1), όπως ζητήθηκε στα σημεία που προηγούνται (αιτιολογικές σκέψεις 16 και 17):
It should be specified that appeals have suspensive effect (Articles 25 (2) and 26 (1)), as mentioned above (in relation to recitals 16 and 17):
Να διευκρινισθεί ο τύπος της επιτροπής καθώς και η ομάδα στην οποία ανήκει.
Specify the type of committee and the group to which it belongs.
Να διευκρινισθεί ότι η απαγόρευση αφορά αποκλειστικά τις περιπτώσεις προσφορών που δεν ζητήθηκαν.
This should specify that the prohibition refers exclusively to unsolicited offers.
Να διευκρινισθεί ότι η ταχεία ανάπτυξη των υδατοκαλλιεργειών αναέρεται στην παραγωγή.
It should be made clear that the "rapid growth" of aquaculture products refers to production.
Να διευκρινισθεί ότι ο κατάλογος με τα προϊόντα βιοκαυσίμων στην οδηγία είναι ενδεικτικός και όχι αποκλειστικός·
To clarify that the list of biofuels products given in the Directive is indicative, not exclusive;
Να διευκρινισθούν η συχνότητα και οι όροι.
Specify frequency and conditions.
Να διευκρινιστεί η ανάγκη, με προσδιορισμό των σχετικών τίτλων και γραμμών του προϋπολογισμού, καθώς και των αντίστοιχων ποσών.
Explain what is required, specifying the headings and budget lines concerned and the corresponding amounts.
Να διευκρινιστεί η εφαρμογή των κανόνων της ΕΕ σε συσκευές συγκέντρωσης και ταυτοποίησης δεδομένων με χρήση δημόσιων δικτύων ηλεκτρονικών επικοινωνιών.
Clarifying the application of the EU rules to data collection and identification devices using public electronic communications networks.
Να διευκρινιστεί η μετάβαση προς την κοινωνία της πληροφορίας για όλους (π.χ. λαμβάνοντας υπόψη την ανάγκη των ατόμων με ειδικές ανάγκες και των ηλικιωμένων και προάγοντας παράλληλα την κοινωνική συμπερίληψη).
To facilitate the transition towards the information society for all (e.g., considering the needs of disabled and elderly and promoting social inclusion).
Να διευκρινιστεί ο απαιτούμενος αναπρογραμματισμός, με προσδιορισμό των σχετικών γραμμών του προϋπολογισμού και των αντίστοιχων ποσών.
Explain what reprogramming is required, specifying the budget lines concerned and the corresponding amounts.
Να διευκρινιστεί ότι για τις συγκεκριμένες γνωμοδοτήσεις προβλέπεται εντατικότερη παρακολούθηση.
Specifying that these opinions will be subject to special follow-up.
Να διευκρινιστούν οι διατάξεις σχετικά με τα ποσά που εκφράζονται σε ευρώ και να εξασφαλιστεί μεγαλύτερη σταθερότητα του επιπέδου των ποσών σε εθνικά νομίσματα.
To clarify the provisions concerning the amounts expressed in euro and to provide greater stability for the level of the amounts in national currencies;
Να διευρυνθεί η έννοια των δασικών βιομηχανιών (ΔΒ) ούτως ώστε να περιλάβει τους ιδιοκτήτες δασών, καθώς και άλλους οικονομικούς φορείς, όπως οι εργολάβοι δασικών εργασιών, για να εντοπισθούν, κατά τον τρόπο αυτό, προβλήματα αλλά και ευκαιρίες από την αρχή της αλυσίδας αξίας.
Widen the notion of forest-based industries (FBI) to include forest owners and other economic operators such as forest contractors for identifying problems and opportunities from the outset of the value chain.
Να διευρυνθεί ο όρος «ενιαία άδεια» στο ιπτάμενο προσωπικό ώστε να εξασφαλίζεται η ίση μεταχείριση όλων των εργαζομένων του τομέα (οδηγία 2011/98/ΕΕ).
Extend the single permit to aircrew to ensure equal treatment of all workers in the industry (Directive 2011/98/EU).
Να διευρυνθεί σε έκταση και σε βάθος η εσωτερική αγορά
Extend and deepen the Single Market
Να διευρυνθεί σε μεγαλύτερο βαθμό η συνεργασία στον τομέα των σιδηροδρομικών μεταφορών η οποία ήδη δείχνει τις πρώτες της επιτυχίες.
Cooperation on railway transport has already achieved a certain degree of success and should be further reinforced.
Να διευρυνθεί το πεδίο εφαρμογής, ούτως ώστε να περιλάβει και άλλες καταστροφές, που δεν προβλέπονται, και κυρίως την ξηρασία.
extend its scope to cover other forms of disaster, particularly droughts;
Να διευρυνθεί το πεδίο των αποδεκτών του άρθρου 42 ΕΚ πέρα και υπεράνω των εργαζομένων ώστε να περιλαμβάνει όλα τα πρόσωπα που ασκούν δικαίωμα ελεύθερης κυκλοφορίας, και να δοθεί στο Συμβούλιο η δυνατότητα να επεκτείνει στο σύνολό του ή εν μέρει τα υφιστάμενα μέσα σε υπηκόους κρατών εκτός ΕΚ,
To widen the scope of beneficiaries of Article 42 EC over and above workers to include all persons exercising a right of free circulation and to allow the Council to extend wholly or partly the existing instruments to non-EC-nationals.
Να διευρυνθεί το φάσμα των εταίρων που συμμετέχουν στο διάλογο και να διοργανωθούν επιτόπιες επισκέψεις εκτός Μπεϊζίν.
Involve a wider variety of dialogue partners, and organise field visits outside Beijing.
Να διευρυνθούν και να αναγνωριστούν καλύτερα τα πεδία πειραματισμού
Expanding and recognising areas of experimentation
Να διευρυνθούν οι δυνατότητες απασχόλησης και ένταξης, κυρίως για τον σκληρό πυρήνα των μακροχρόνια ανέργων, των νέων που εγκαταλείπουν το σχολείο, τις μονογονικές οικογένειες και για τις εθνικές ή φυλετικές μειονότητες και για άλλες ομάδες οικονομικά ή κοινωνικά αποκλεισμένων ατόμων.
Extend pathways to employability and integration, in particular for the hard core of the long-term unemployed, young drop-outs, lone parent families and ethnic or racial minorities and others who are economically or socially excluded.
Να διευρύνει περαιτέρω τη φορολογική βάση, ιδίως όσον αφορά την κατανάλωση.
Further broaden the tax base, notably on consumption.
Να διευρύνει τη φορολογική βάση και να επανεξετάσει τις φορολογικές δαπάνες, περιλαμβανομένων των φόρων προστιθέμενης αξίας.
Broaden the tax base and review tax expenditures, including on value-added taxes.
Να διευρύνει τη φορολογική βάση, ιδίως όσον αφορά την κατανάλωση, την περιοδική φορολογία ακίνητης περιουσίας και την περιβαλλοντική φορολογία.
Broaden the tax base, in particular on consumption, recurrent property taxation and environmental taxation.
Να διευρύνει την εντολή του Δημοσιονομικού Συμβουλίου ώστε να καλύπτεται ολόκληρος ο δημοσιονομικός κύκλος, ιδίως μέσω αξιολογήσεων σε πραγματικό χρόνο των νέων πολιτικών με σημαντικό δημοσιονομικό αντίκτυπο, και να ενισχύσει το δημοσιονομικό πλαίσιο για την κάλυψη πολυετούς δημοσιονομικού προγραμματισμού και τη βελτίωση της διαφάνειας των δημόσιων οικονομικών.
Broaden the remit of the Fiscal Council to cover the entire budgetary cycle, in particular through real-time assessments of new policies with major budgetary implications and strengthen the fiscal framework to cover multiannual fiscal planning and to improve the transparency of public finances.
Να διευρύνει το διάλογο για την περιφερειακή ολοκλήρωση: η ΕΕ θα πρέπει να ενθαρρύνει τη δημιουργία περιφερειακών φόρουμ των επιχειρήσεων και να υποστηρίζει συστηματικά τη δημιουργία ή την ενίσχυση περιφερειακών φόρουμ της κοινωνίας των πολιτών και κοινοβουλευτικών επιτροπών που θα είναι επιφορτισμένες με την παρακολούθηση της περιφερειακής ολοκλήρωσης.
Broaden the dialogue on regional integration: the EU should encourage the creation of regional business forums, and systematically support the creation or reinforcement of regional civil society forums and parliamentary committees designed to oversee regional integration.
Να διευρύνουν τα μερίδια αγοράς των εταιρειών της ΕΕ στον τομέα των δημοσίων συμβάσεων σε αγορές τρίτων χωρών.
Enlarge EU companies' market shares in the field of government procurement in third country markets.
Να διορίσουν, στο μέτρο του δυνατού, ως μέλη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, κατά την επόμενη ανανέωσή της, ένα ή περισσότερα άτομα των οποίων οι επαγγελματικές δραστηριότητες να άπτονται της προστασίας και της προώθησης των συμφερόντων των καταναλωτών.
to appoint, wherever possible, one or more persons professionally engaged in the protection and promotion of consumer interests to the Economic and Social Committee when the Committee is next renewed;
Να διοργανωθεί ένα σεμινάριο με τα κράτη μέλη για να διερευνηθούν οι ανάγκες τους όσον αφορά την ανταλλαγή των βέλτιστων πρακτικών
Organise a seminar with Member States to explore their needs for exchange of best practices
Να διοργανώνονται τακτικά έρευνες με τις οργανώσεις που δραστηριοποιούνται στον τομέα της ισότητας.
hold regular discussions with organisations that are active in the field of equal opportunities.
Να διοργανώνονται τακτικά συναντήσεις για την ανταλλαγή απόψεων με τους οργανισμούς ισότητας.
hold regular discussions with organisations that are active in the field of equal opportunities.
Να διοργανώσουν τα κράτη μέλη και οι κοινωνικοί εταίροι συντονισμένες εκστρατείες πληροφόρησης σε εθνική και ευρωπαϊκή κλίμακα, για να βελτιωθεί η εικόνα του ναυτιλιακού κλάδου και να δοθούν στους νέους τα δεδομένα σχετικά με τις ευκαιρίες και τις δεσμεύσεις μιας ναυτικής σταδιοδρομίας.
Member States and the social partners organise co-ordinated awareness campaigns at national and European level to re-launch the image of the shipping industry and give young people the facts about the opportunities and implications of a maritime career;
Να διοργανώσουν τα κράτη μέλη και οι κοινωνικοί εταίροι συντονισμένες εκστρατείες πληροφόρησης σε εθνική και ευρωπαϊκή κλίμακα, για να βελτιωθεί η εικόνα του ναυτιλιακού κλάδου και να λάβουν οι νέοι αντικειμενικά δεδομένα σχετικά με τις ευκαιρίες και τις δεσμεύσεις μιας ναυτικής σταδιοδρομίας.
Member States and the social partners organise coordinated awareness campaigns at national and European level to re-launch the image of the shipping industry and give young people the facts about the opportunities and implications of a maritime career;
Να διορθώσει το υπερβολικό έλλειμμα έως το 2012 κατά τρόπο διατηρήσιμο, εκτελώντας τον προϋπολογισμό του 2012 και περιορίζοντας την εξάρτηση από έκτακτα μέτρα.
Correct the excessive deficit by 2012 in a durable manner, by implementing the 2012 budget and reducing the reliance on one-off measures.
Να διορθώσει το υπερβολικό έλλειμμα με διατηρήσιμο τρόπο έως το 2014.
Correct the excessive deficit in a sustainable manner by 2014.
Να διοχετεύσουν δημόσιες δαπάνες προς τη στήριξη επενδύσεων σε Ε&Α και να εργαστούν επί του πλαισίου προϋποθέσεων για τη βελτίωση των ιδιωτικών δαπανών Ε&Α προκειμένου να αντισταθμιστεί η φθίνουσα τάση στις δημόσιες δαπάνες Ε&Α  και να αυξηθούν οι δυνατότητες για οικονομική ανάπτυξη.
Shift public expenditure towards supporting investment in R&D and work on framework conditions for improving private R&D expenditure in order to counter the declining trend in public R&D expenditure and increase the potential for economic growth.
Να διπλασιαστεί το σημερινό μερίδιο αγοράς της περιοχής Αδριατικής-Ιονίου στις μεταφορές με εμπορευματοκιβώτια, με ταυτόχρονο περιορισμό των περιβαλλοντικών επιπτώσεων·
Double the current Adriatic-Ionian market share of container traffic, while limiting environmental impacts;
Να δοθεί έμφαση στη δημιουργία του ιδρύματος ΕΕ-ΛΑΚ.
Mark the creation of the EU-LAC Foundation.
Να δοθεί απόλυτη προτεραιότητα στην αύξηση της απασχόλησης και στη μείωση της ανεργίας τόσο σε κοινοτικό επίπεδο όσο και σε επίπεδο κρατών μελών.
The promotion of employment opportunities and steps to reduce unemployment should be given top priority in Community and Member States' policies.
Να δοθεί απόλυτη προτεραιότητα στην ευαισθητοποίηση του κοινού κατά τρόπο υπεύθυνο και θετικό.
High priority must be given to enhance public awareness, in a positive and responsible manner.
Να δοθεί δικαστική συνέχεια στις διενεργούμενες διοικητικές έρευνες
The judicial follow‑up to administrative investigations
Να δοθεί εγγύηση ότι οι υπαίτιοι των εν λόγω παράνομων απορρίψεων – δηλαδή όχι μόνον οι πλοίαρχοι και οι πλοιοκτήτριες εταιρείες αλλά και οι εφοπλιστές/ναυλωτές και οι νηογνώμονες – θα διώκονται πράγματι και θα τους επιβάλλονται, υπό ορισμένες συνθήκες, ποινικές κυρώσεις.
to ensure that the persons responsible for such illegal discharges - i.e. not only captains and shipowners, but also charterers and classification societies - will actually be prosecuted and will be subject, under certain conditions, to criminal sanctions.
Να δοθεί εγγύηση ότι οι υπαίτιοι των εν λόγω παράνομων απορρίψεων – δηλαδή όχι μόνον οι πλοίαρχοι και οι πλοιοκτήτριες εταιρείες αλλά και οι εφοπλιστές/ναυλωτές και οι νηογνώμονες – θα διώκονται πράγματι και θα τους επιβάλλονται, υπό ορισμένες συνθήκες, ποινικές κυρώσεις.
to ensure that the persons responsible for such illegal discharges – i.e. not only captains and shipowners, but also charterers and classification societies – will actually be prosecuted and will be subject, under certain conditions, to criminal sanctions.
Να δοθεί εναρμονισμένος νομικός ορισμός των παραχωρήσεων και των συμπράξεων δημόσιου και ιδιωτικού τομέα στην Ευρώπη
Providing a harmonised legal definition of concessions and PPP in Europe
Να δοθεί ευκαιρία στους νέους: η ΕΟΚΕ θα συνεχίσει να πιέζει την ΕΕ να προωθήσει την Ευρώπη ερευνητικής έντασης και καινοτομίας, να επενδύσει περισσότερο στα ευρωπαϊκά εκπαιδευτικά συστήματα και να διατηρήσει τα αναγκαία επίπεδα χρηματοδότησης για προγράμματα κινητικότητας των νέων όπως το πρόγραμμα Erasmus.
Giving a chance to our young people: The EESC will continue to press the EU to promote a research intensive and innovative Europe, to further invest in European education systems and maintain necessary levels of funding for youth mobility programmes such as ERASMUS.
Να δοθεί η δέουσα προσοχή στην ενίσχυση των επενδύσεων στις οδικές υποδομές των αγροτικών περιοχών.
Due attention should be given to increasing investment in road and other infrastructures in rural areas.
Να δοθεί η δέουσα προσοχή στην ενίσχυση των επενδύσεων στις οδικές υποδομές των αγροτικών περιοχών.
Due attention should be given to increasing investment in road infrastructure in rural areas.
Να δοθεί η δυνατότητα στα φερόμενα θύματα ΑθΕΠ να υποβάλλουν καταγγελίες εμπιστευτικά.
Allow alleged victims of UTPs to complain confidentially.
Να δοθεί η δυνατότητα στη βιομηχανία να συνεχίσει τη χρηματοδότηση της έρευνας και ανάπτυξης, έτσι ώστε η τεχνολογία να καταστεί διαθέσιμη για όλα τα είδη προϊόντων στο στάδιο ΙΙΙ Β.
To enable industry to continue financing R&D so that technology becomes available for all product types in Stage III B.
Να δοθεί η δυνατότητα στην Ευρωπόλ να διευκολύνει την προετοιμασία ειδικών ερευνητικών ενεργειών από τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών, συμπεριλαμβανομένων επιχειρησιακών ενεργειών κοινών ερευνητικών ομάδων
Enable Europol to facilitate the preparation of specific investigative actions by the competent authorities of the Member States, including operational actions of joint investigative teams
Να δοθεί η δυνατότητα στην Ευρωπόλ να διευκολύνει την προετοιμασία ειδικών ερευνητικών ενεργειών που διεξάγονται από τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών, συμπεριλαμβανόμενων λειτουργικών ενεργειών κοινών ερευνητικών ομάδων
Enable Europol to facilitate the preparation of specific investigative actions by the competent authorities of the Member States, including operational actions of joint investigative teams
Να δοθεί η δυνατότητα στην Ευρωπόλ να διευκολύνει την προετοιμασία ειδικών ερευνητικών ενεργειών που διεξάγονται από τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών, συμπεριλαμβανόμενων των επιχειρησιακών ενεργειών κοινών ομάδων έρευνας
Enable Europol to facilitate the preparation of specific investigative actions by the competent authorities of the Member States, including operational actions of joint investigative teams
Να δοθεί η δυνατότητα στις 40 ευρωπαϊκές ακαδημίες κινηματογράφου να συνεργαστούν για τη βελτίωση των δεξιοτήτων και για την ανταλλαγή τεχνογνωσίας σε ευρωπαϊκό επίπεδο
Enable 40 European film academies to co-operate for the improvement of skill and the exchanges of know-how at European level;
Να δοθεί η δυνατότητα στις ΕΡΑ να επιβάλουν ελάχιστες απαιτήσεις για την ποιότητα των υπηρεσιών, με βάση πρότυπα που εκπονούνται σε κοινοτικό επίπεδο.
Enabling NRAs to impose minimum requirements for the quality of services based on standards drawn up at Community level.
Να δοθεί η δυνατότητα στις υποψήφιες χώρες να συμμετέχουν στις εργασίες του ΕΚΠΝΤ και της Ευρωπόλ
Enable candidate countries to participate in the work of EMCDDA and Europol
Να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στις δυνατότητες καινοτομίας των ευρωπαϊκών ΜΜΕ και στη θετική συμβολή τους στην ΕΤΑΚ.
European SMEs' capacity to innovate and their contribution to RTDI should be given particular attention.
Να δοθεί ιδιαίτερη σημασία στην καταπολέμηση του πληθωρισμού και στον περιορισμό του κόστους της παραγωγής συμπεριλαμβανομένου του κόστους των μισθών.
Attention should be given to fighting inflation and curbing production costs (including wage costs).
Να δοθεί ιδιαίτερη σημασία στην καταπολέμηση του πληθωρισμού και στον περιορισμό του κόστους της παραγωγής συμπεριλαμβανομένου του κόστους των μισθών.
Attention should be given to fighting inflation and curbing production costs.