natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο προτεινόμενος κανονισμός καθορίζει το πεδίο παρέμβασης του Ταμείου Συνοχής.
The proposed Regulation determines the scope of intervention of the Cohesion Fund.
Ο προτεινόμενος κανονισμός καθορίζει το πλαίσιο διαχείρισης του κονδυλίου B7-6200 του προϋπολογισμού, το οποίο είναι το πλέον ειδικό χρηματοδοτικό μέσο που διαθέτει η ΕΚ σχετικά με την εφαρμογή των προαναφερθεισών δεσμεύσεων.
The proposed regulation lays down a framework for administering budget heading B7-6200, the financial instrument most directly available to the Community for fulfilment of the commitments here referred to.
Ο προτεινόμενος κανονισμός καθορίζει το πλαίσιο διαχείρισης του κονδυλίου B7-6201, που αποτελεί το πλέον συγκεκριμένο χρηματοδοτικό μέσο στην ΕΚ για την υλοποίηση των ανωτέρω δεσμεύσεων.
The proposed regulation sets the framework for the management of budget line B7-6201, the most specific financial instrument available to the EC for the implementation of the above commitments.
Ο προτεινόμενος κανονισμός καθορίζει το πλαίσιο διαχείρισης του κονδυλίου Β7-6200 του προϋπολογισμού, το οποίο είναι το πλέον ειδικό χρηματοδοτικό μέσο που διαθέτει η ΕΚ για την υλοποίηση των προαναφερθεισών δεσμεύσεων.
The proposed regulation sets the framework for the management of budgetline B7-6200, the most specific financial instrument available to the EC in the context of implementing the above commitments.
Ο προτεινόμενος κανονισμός καθορίζει το πλαίσιο της διαχείρισης του κονδυλίου Β7-6200 της Επιτροπής που συνιστά το πλέον ειδικό χρηματοδοτικό μέσο που διαθέτει η ΕΚ στο πλαίσιο της εφαρμογής των προαναφερομένων δεσμεύσεων.
The draft Regulation defines the management framework for budget heading B7-6200, the financial instrument most specifically available to the EC for honouring the aforesaid commitments.
Ο προτεινόμενος κανονισμός καθορίζει το χρηματοδοτικό πλαίσιο για το υπόλοιπο πολυετές πρόγραμμα.
The proposed Regulation lays down the financial framework for the remainder of this multiannual programme.
Ο προτεινόμενος κανονισμός καθορίζει τους βασικούς κανόνες για τη δημιουργία ενός μηχανισμού έγκρισης για την υιοθέτηση των ΔΛΠ, ο οποίος περιλαμβάνει τόσο ένα κανονιστικό επίπεδο όσο και ένα επίπεδο εμπειρογνωμοσύνης.
The proposed Regulation establishes the basic rules for the creation of an endorsement mechanism to adopt the IAS, comprising both a regulatory level and an expert level.
Ο προτεινόμενος κανονισμός καθορίζει τους κανόνες για τον ορισμό των αρμοδίων αρχών, για διάφορους σκοπούς, συμπεριλαμβανομένης της χορήγησης άδειας, της καταχώρισης, της εποπτείας και της επιβολής των μέτρων σχετικά με την υποβολή αναφορών για ΣΧΤ σε αρχεία καταγραφής συναλλαγών και τη συμμετοχή σε επανενεχυρίαση.
The proposed Regulation defines the rules for designating competent authorities, for different purposes, including authorisation, registration, supervision and enforcement of the measures regarding reporting of SFTs to trade repositories and engaging in rehypothecation.
Ο προτεινόμενος κανονισμός καθορίζει τους όρους για τη χρήση των ενζύμων τροφίμων, προβλέπει τη σύνταξη ενός κοινοτικού καταλόγου εγκεκριμένων ενζύμων τροφίμων και ορίζει τους κανόνες επισήμανσης για τα ένζυμα αυτά.
The proposed Regulation sets the conditions of use of food enzymes, provides for the establishment of a Community list of approved food enzymes and lays down labelling rules for those enzymes.
Ο προτεινόμενος κανονισμός καθορίζει τους όρους που πρέπει να πληρούν όλες οι επιχειρήσεις για να τους χορηγηθεί η άδεια να ασκούν το επάγγελμα του οδικού μεταφορέα.
The proposal for a Regulation lays down the conditions with which all companies must comply to be authorised to pursue the occupation of road transport operator.
Ο προτεινόμενος κανονισμός και η προτεινόμενη οδηγία θεσπίζουν:
The proposed Regulation and Directive put in place:
Ο προτεινόμενος κανονισμός και όλοι οι κανονισμοί εφαρμογής θα είναι μέτρα με στόχο το αποτέλεσμα, για τον καθορισμό των στατιστικών χαρακτηριστικών και της ανάλυσης κατά δραστηριότητες που θα πρέπει να παρέχονται, αλλά θα αφήνουν στα κράτη μέλη πλήρη ευελιξία σχετικά με τον τρόπο με τον οποία θα συγκεντρώνουν τα στοιχεία.
The proposed regulation and all implementing regulations will be output measures, defining the statistical characteristics and the breakdown by activities to be provided, but leaving Member States full flexibility in how to obtain to data.
Ο προτεινόμενος κανονισμός καλύπτει αυτό το νομικό κενό και θα πρέπει να επιτρέψει να ενισχυθεί η πτυχή της πρόληψης για την καταπολέμηση της απάτης.
The proposed Regulation will make good this legal shortcoming and should strengthen the preventive side of the campaign against fraud.
Ο προτεινόμενος κανονισμός καλύπτει δεδομένα τα οποία στο παρελθόν συλλέγονταν σε τέσσερα ερωτηματολόγια ΕΚΑΧ (2-50, 2-58, 2-60 και 2-61).
The proposed regulation covers data previously collected in four ECSC questionnaires (2-50, 2-58, 2-60 and 2-61).
Ο προτεινόμενος κανονισμός καλύπτει μόνο ένα είδος – τη φώκια του Ακρωτηρίου (Arctocephalus pusillus pusillus) –, το οποίο περιλαμβάνεται και στη σύμβαση Cites (στο παράρτημα II).
The proposal for a Regulation only covers one species – the Namibian Cape fur seal (Arctocephalus pusillius pusillus) –, which is also currently listed under Cites (Appendix II thereof).
Ο προτεινόμενος κανονισμός καλύπτει τα τρία σκέλη της Σύμβασης του Århus με μια νομοθετική πράξη, ώστε να εξασφαλιστεί η αναγκαία συνέπεια.
With a view to ensuring coherence, the proposal addresses the three pillars of the Århus Convention in one single piece of legislation.
Ο προτεινόμενος κανονισμός καλύπτει την προσθήκη βιταμινών και ανόργανων συστατικών και ορισμένων άλλων ουσιών στα τρόφιμα.
The proposed Regulation covers the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods.
Ο προτεινόμενος κανονισμός καλύπτει όλα τα χρηματοπιστωτικά μέσα που παρέχονται ως χρηματοοικονομικές εξασφαλίσεις, όπως απαριθμούνται στο παράρτημα I τμήμα Γ της οδηγίας 2004/39/ΕΚ (MiFID).
The proposed Regulation covers all financial instruments provided as collateral as listed in Annex I Section C of Directive 2004/39/EC (MiFID).
Ο προτεινόμενος κανονισμός καταργήσει τις ακόλουθες οδηγίες:
The proposed Regulation will repeal the following directives:
Ο προτεινόμενος κανονισμός καταργεί όλες τις εμπορικές ασυνέπειες που οφείλονται στην τρέχουσα κατάσταση, με βάση την οποία τα κράτη μέλη μπορούν να θέτουν τα δικά τους εθνικά  MRL εφόσον δεν υφίστανται κοινοτικά MRL.
The proposed Regulation removes all trade inconsistencies that result from the current situation whereby Member States can set their own national MRLs in the absence of Community MRLs.
Ο προτεινόμενος κανονισμός λαμβάνει υπόψη τις εκφρασθείσες απόψεις.
The proposed Regulation takes account of the views expressed.
Ο προτεινόμενος κανονισμός μπορεί αναμφίβολα να θεωρηθεί ως διαφανής.
The proposed regulation is undoubtedly transparent.
Ο προτεινόμενος κανονισμός μπορεί να έχει αντίκτυπο στα θεμελιώδη δικαιώματα, ιδίως όσον αφορά την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα (άρθρο 8 του Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της ΕΕ) και το δικαίωμα πραγματικής προσφυγής (άρθρο 47 του Χάρτη).
The proposed regulation may have an impact on fundamental rights, notably on the protection of personal data (Article 8 of the Charter of Fundamental Rights of the EU) and right to an effective remedy (Article 47 of the Charter).
Ο προτεινόμενος κανονισμός μπορεί να θεωρηθεί ως διαφανής.
The proposed Regulation can be recognized as transparent one.
Ο προτεινόμενος κανονισμός ορίζει ότι τα κράτη μέλη θα παρέχουν τριμηνιαία στοιχεία τα οποία θα συγκεντρώνουν οι  εργοδότες για το κόστος εργασίας, με τη χρήση, όπου είναι δυνατόν, υπαρχόντων δεδομένων.
The proposed regulation will require Member States to provide quarterly data from employers on labour costs, using existing data where possible.
Ο προτεινόμενος κανονισμός οριοθετεί σαφώς το πεδίο εφαρμογής του σε σύγκριση με την τομεακή εναρμονιστική νομοθεσία της Ένωσης.
The proposed regulation clearly delimits its scope of application compared to sectoral Union harmonisation legislation.
Ο προτεινόμενος κανονισμός παρέχει ένα πλαίσιο στην πολιτική μείωσης των παθογόνων παραγόντων με στόχο τον περιορισμό του επιπολασμού των εν λόγω οργανισμών μέσω του καθορισμού κοινοτικών στόχων για τους ζωονοσογόνους παράγοντες σε ορισμένους πληθυσμούς ζώων και ενδεχομένως σε άλλα στάδια της τροφικής αλυσίδας.
The proposed regulation sets out a framework for pathogen reduction to reduce the prevalence of these organisms by setting Community-wide targets for zoonotic agents in specific animal populations, and possibly at other stages along the food chain.
Ο προτεινόμενος κανονισμός παρέχει μια βάση συνεργασίας μεταξύ των αρχών εποπτείας της αγοράς των κρατών μελών (συμπεριλαμβανομένης της συνεργασίας με τις αρχές τρίτων χωρών) και προβλέπει τη σύσταση ευρωπαϊκού φόρουμ για την εποπτεία της αγοράς.
The regulation provides a basis for cooperation between market surveillance authorities of Member States (including the cooperation with authorities of third countries) and establishes a European Market Surveillance Forum.
Ο προτεινόμενος κανονισμός παρέχει στον οφειλέτη το δικαίωμα να προσβάλει τη διαταγή διατήρησης τόσο επί της ουσίας όσο και επί της διαδικασίας.
The proposed Regulation gives the debtor the right to contest the preservation order both on substantive and on procedural grounds.
Ο προτεινόμενος κανονισμός παρέχει τη βάση για την εφαρμογή ορισμένων τεχνικών πτυχών με τη θέσπιση νομικών πράξεων.
The proposed Regulation provides the basis for implementing a number of technical issues through the adoption of legal acts.
Ο προτεινόμενος κανονισμός παρέχει τη νομική βάση για να εξασφαλισθεί ότι η ασφάλεια της διαχείρισης της εναέριας κυκλοφορίας, των υπηρεσιών αεροναυτιλίας και της διαλειτουργικότητας επίγειων/εναέριων δραστηριοτήτων θα οργανωθεί υπό την αιγίδα του συστήματος του EASA.
The proposed Regulation should provide the legal basis for ensuring that the safety of air traffic management, of air navigation services and of air/ground interoperability is organised under the aegis of the EASA system.
Ο προτεινόμενος κανονισμός παρέχει τη νομική βάση για την έκδοση κατ’ εξουσιοδότηση και εκτελεστικών μέτρων, σύμφωνα με τα άρθρα 290 και 291 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The proposed Regulation provides the legal base for the adoption of delegated and implementing measure, in accordance with Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Ο προτεινόμενος κανονισμός παρέχει το νομικό πλαίσιο που εισάγει τη δυνατότητα να ληφθούν υπόψη αυτές οι νέες τεχνολογικές λύσεις στη συσκευασία τροφίμων και θέτει ορισμένες βασικές απαιτήσεις για τη χρήση τους:
The proposed Regulation provides the legal framework, which introduces the possibility to take into account these new technological solutions to food packaging and sets some basic requirements for their use.
Ο προτεινόμενος κανονισμός παρέχει το νομικό πλαίσιο που καθιερώνει τη δυνατότητα να λαμβάνονται υπόψη αυτές οι νέες τεχνολογικές λύσεις στη συσκευασία τροφίμων και καθορίζει ορισμένες βασικές απαιτήσεις για τη χρήση τους:
The proposed Regulation provides the legal framework, which introduces the possibility to take into account these new technological solutions to food packaging and sets some basic requirements for their use.
Ο προτεινόμενος κανονισμός παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ και η ισχύς του πρέπει να τον καταλαμβάνει.
The proposal for a Regulation is of relevance to the EEA and should therefore be extended to it.
Ο προτεινόμενος κανονισμός παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο.
The proposed Regulation is relevant to the European Economic Area.
Ο προτεινόμενος κανονισμός περιέχει αναφορές στη Σύμβαση των Αθηνών του 2002, και συνεπώς έχει διατυπωθεί κατά τρόπο ώστε να διασφαλίζει απόλυτη ευθυγράμμιση με τη Σύμβαση αυτή.
The proposed Regulation has been drafted in a way to ensure exact alignment with the Athens Convention 2002 by making a reference to the relevant provisions of the Convention.
Ο προτεινόμενος κανονισμός περιέχει βάσει του άρθρου 104 γ(4) της συνθήκης για την ΕΚ ακριβέστερες λεπτομέρειες ιδίως ορισμούς όσον αφορά το Ευρωπαϊκό Σύστημα Ολοκληρωμένων Οικονομικών Λογαριασμών της (ΕΣΟΟΛ) στατιστικής υπηρεσίας της ΕΚ.
In accordance with Article 104 c (4), the proposal contains further details, including more detailed definitions with reference to the European System of Integrated Economic Accounts (ESA) of the Statistical Office of the European Communities (SOEC).
Ο προτεινόμενος κανονισμός περιέχει το ισχύον άρθρο 2 παράγραφος 2 της οδηγίας 2009/142/ΕΚ, σύμφωνα με το οποίο τα κράτη μέλη πρέπει να ανακοινώνουν στα άλλα κράτη μέλη και στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή τα είδη αερίου και τις αντίστοιχες πιέσεις τροφοδοσίας που χρησιμοποιούνται στην επικράτειά τους, καθώς και τυχόν αλλαγές στις συνθήκες τροφοδοσίας αερίου.
The proposed Regulation contains current Article 2(2) of Directive 2009/142/EC, according to which Member States must communicate the types of gas and corresponding supply pressures used on their territories and any changes in their gas supply conditions to other Member States and the European Commission.
Ο προτεινόμενος κανονισμός περιλαμβάνει ακριβή ορισμό του αντικειμένου του καθώς και ορισμούς των σημαντικότερων εννοιών στον τομέα της εσωτερικής αγοράς για τα προϊόντα του τομέα των δομικών κατασκευών.
The proposed Regulation contains a precise definition of its subject matter as well as definitions of the most pertinent concepts in the field of the Internal Market for construction products.
Ο προτεινόμενος κανονισμός περιλαμβάνει μέτρα για τη βελτίωση των τεχνικών δυνατοτήτων του ψηφιακού ταχογράφου3 ώστε να καταστεί πραγματικά «ευφυής», καθώς και μη τεχνικού χαρακτήρα μέτρα όπως η βελτίωση της αξιοπιστίας των συνεργείων, η καθιέρωση ελάχιστου βαθμού εναρμόνισης των κυρώσεων, της εκπαίδευσης των ελεγκτών και η απλούστευση των κανόνων χρήσης του ταχογράφου εξαιρουμένων ορισμένων ΜΜΕ.
The proposed regulation includes measures to improve the technical capabilities of the digital tachograph3 and make it a real 'smart' tachograph, as well as non-technical measures such as improving the trustworthiness of the workshops, introducing a minimum degree of harmonisation of sanctions, of training of control officers and simplifying rules on the us eof tachograph by exempting certain SMEs.
Ο προτεινόμενος κανονισμός περιλαμβάνει μέτρα που αφορούν την υποβολή αναφορών σχετικά με ΣΧΤ σε αρχεία καταγραφής συναλλαγών (κεφάλαια II και III), την απαίτηση υποβολής αναφορών σχετικά με οργανισμούς επενδύσεων (κεφάλαιο IV) και τις απαιτήσεις σχετικά με αντισυμβαλλομένους που προβαίνουν σε επανενεχυρίαση (κεφάλαιο V).
The proposed Regulation contains measures addressing reporting of SFTs to trade repositories (Chapter II and III), reporting requirement on funds (Chapter IV) and requirements on counterparties engaging in rehypothecation (Chapter V).
Ο προτεινόμενος κανονισμός πλαίσιο θα παρέχει συγχρηματοδότηση μέχρι 50 % των επιλέξιμων δαπανών που αφορούν τη δραστηριότητα παρακολούθησης και τις πλατφόρμες δεδομένων, καθώς και για μελέτες, πειράματα και προγράμματα επίδειξης που θα αναληφθούν από τα κράτη μέλη στο πλαίσιο των εθνικών προγραμμάτων τους.
The proposed framework regulation will provide co-financing up to 50% of the eligible costs for monitoring activity and database platforms, as well as for studies, experiments and demonstration projects to be carried out by Member States in the context of their national programmes.
Ο προτεινόμενος κανονισμός πλαίσιο θα παρέχει συγχρηματοδότηση μέχρι 50% των επιλέξιμων δαπανών που αφορούν τη δραστηριότητα παρακολούθησης και τις πλατφόρμες δεδομένων, καθώς και για μελέτες, πειράματα και προγράμματα επίδειξης που θα αναληφθούν από τα κράτη μέλη στο πλαίσιο των εθνικών προγραμμάτων τους.
Under the proposed regulation, co-financing will be provided up to 50% of the eligible costs arising from monitoring activity and database platforms and for studies, experiments and demonstration projects carried out under Member States' national programmes.
Ο προτεινόμενος κανονισμός πρέπει να εγκριθεί με διαδικασία συναπόφασης που προβλέπεται στο άρθρο 251 της συνθήκης.
The proposed regulation must be adopted by the co-decision procedure provided for in Article 251 of the Treaty.
Ο προτεινόμενος κανονισμός πραγματεύεται τα προβλήματα αυτά.
The proposed Regulation addresses these problems.
Ο προτεινόμενος κανονισμός προβαίνει στον συνδυασμό δύο προηγούμενων νομικών μέσων - του κανονισμού-πλαίσιο και του κανονισμού συντονισμού, απλοποιώντας έτσι και καθιστώντας διαφανέστερες τις αρχές λειτουργίας και τις διοικητικές αρμοδιότητες των διαφόρων εταίρων που συμμετέχουν στην υλοποίηση των διαρθρωτικών δραστηριοτήτων της ΕΕ.
This Regulation combines two previous legal instruments - the Framework Regulation and the Co-ordination Regulation, and in so doing both simplifies and makes more transparent the operating principles and administrative responsibilities of the various partners involved in giving effect to the EU structural operations.
Ο προτεινόμενος κανονισμός προβλέπει αυξημένη εστίαση στην αειφόρο αστική ανάπτυξη.
The proposed Regulation provides for an increased focus on sustainable urban development.
Ο προτεινόμενος κανονισμός προβλέπει εντός ενός ενιαίου νομικού πλαισίου τις αρχές που διέπουν την αναγνώριση και την καταγραφή των οργανώσεων αναπαραγωγής, των ενώσεων εκτροφέων και των ιδιωτικών επιχειρήσεων, την έγκριση των προγραμμάτων αναπαραγωγής τους, την εγγραφή των ζώων σε γενεαλογικά βιβλία ή βιβλία αγέλης και την ταξινόμησή τους σύμφωνα με τις ιδιότητές τους, την καταχώριση των υβριδικών χοίρων αναπαραγωγής σε μητρώα, τον έλεγχο της απόδοσης και τη γενετική αξιολόγηση, καθώς και το περιεχόμενο των ζωοτεχνικών πιστοποιητικών για τα ζώα αναπαραγωγής και το σπέρμα, τα ωάρια και τα έμβρυά τους.
The proposed regulation provides in a single legal framework the principles of recognition and listing of breeding organisations, breeders associations and private undertakings, approval of their breeding programmes, entering of animals in herd-books, flock-books, stud-books and their classification according to merits, registration of hybrid breeding pigs in registers, performance testing and genetic evaluation as well as the content of zootechnical certificates for breeding animals and their semen, ova and embryos.
Ο προτεινόμενος κανονισμός προβλέπει εξαιρέσεις κατά κατηγορίες προκειμένου για την κάλυψη τόσο των χερσαίων  μεταφορικών δραστηριοτήτων όσο και των θαλασσίων.
The proposed Regulation envisages group exemption for multimodal consortia which would cover their inland transport activities, together with their maritime activities.
Ο προτεινόμενος κανονισμός προβλέπει επίσης εναρμονισμένες διαδικασίες χορήγησης άδειας βιοκτόνου, μια πτυχή που καλύπτεται ανεπαρκέστατα από την ισχύουσα οδηγία.
The proposed Regulation provides also for harmonised procedures for the authorisation of biocidal products, an element that is significantly underdeveloped in the current Directive.
Ο προτεινόμενος κανονισμός προβλέπει επίσης την υλοποίηση δραστηριοτήτων διαπεριφερειακής εμβέλειας και ομαδοποιεί τους διάφορους θεματικούς άξονες με στόχο την ευελιξία και απλούστευση της εφαρμογής.
The proposed Regulation provides for implementing activities of trans-regional importance and groups the different thematic axes to increase flexibility and simplify the implementation.
Ο προτεινόμενος κανονισμός προβλέπει μεταβατική περίοδο αρκετά μεγάλης διάρκειας, μέχρι την 1η Ιανουαρίου 2020, προκειμένου οι διαχειριστές αγοράς από τα κράτη μέλη όπου υπάρχει ακόμη σημαντικός αριθμός αξιογράφων σε έντυπη μορφή να είναι σε θέση να συμμορφωθούν με το μέτρο αυτό.
The proposed Regulation provides for a sufficiently long transitional period, until 1 January 2020, in order to allow market operators from the Member States where significant amounts of paper securities still exist to comply with this measure.
Ο προτεινόμενος κανονισμός προβλέπει τη δημιουργία μιας συμβουλευτικής επιτροπής η οποία θα επικουρεί την Επιτροπή στο καθήκον που της έχει ανατεθεί να θεσπίσει τις λεπτομέρειες εφαρμογής.
The Regulation provides for an advisory committee to assist the Commission in preparing implementing measures.
Ο προτεινόμενος κανονισμός προβλέπει τη σύσταση μιας "συμβουλευτικής επιτροπής", με την οποία η Επιτροπή θα διαβουλεύεται πριν από τη δημοσίευση και την έγκριση κάθε σχεδίου κανονισμού.
The proposed regulation provides for the establishment of an advisory committee, to be consulted before the publication and adoption of a draft Commission regulation.
Ο προτεινόμενος κανονισμός προβλέπει τη σύσταση συμβουλευτικής επιτροπής με την οποία η Επιτροπή θα πραγματοποιεί διαβουλεύσεις πριν από τη δημοσίευση σχεδίου κανονισμού και την έκδοσή του.
The proposed regulation provides for the establishment of an advisory committee to be consulted before publishing a draft Commission regulation and before the adoption of such a regulation.
Ο προτεινόμενος κανονισμός προβλέπει την επιθεώρηση των εν λόγω μονάδων ανακύκλωσης πλοίων από την Επιτροπή ή από φορείς που ενεργούν για λογαριασμό της μόνον ως ενδεχόμενο.
Site inspections by the Commission or agents acting on its behalf are only included as an option in the proposed Regulation.
Ο προτεινόμενος κανονισμός προβλέπει την εφαρμογή σε υποχρεωτική βάση των προσωρινών ρυθμίσεων στο πλαίσιο της σύμβασης, όσο εκκρεμεί η θέση της σε ισχύ.
The proposed Regulation would provide for the implementation on a mandatory basis of the interim arrangements under the Convention pending its entry into force.
Ο προτεινόμενος κανονισμός προβλέπει την κατάργηση της ΟΠΔΚ.
The proposed Regulation foresees the repeal of the CPD.
Ο προτεινόμενος κανονισμός προβλέπει ότι το Γραφείο θα εξετάζει τις αιτήσεις κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας και ότι θα χορηγεί και θα διαχειρίζεται το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας.
Under the proposed Regulation, the Office will examine Community patent applications and grant and administer Community patents.
Ο προτεινόμενος κανονισμός προβλέπει ότι, εντός πενταετίας από την έναρξη της ισχύος του, η Επιτροπή θα αξιολογήσει την επίδοση του Γραφείου ως προς την εφαρμογή του κανονισμού, και ιδίως όσον αφορά την επίπτωσή του στην προστασία των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας.
The proposed Regulation provides that, within five years after its entry into force, the Commission shall evaluate the performance of the Office in the operation of that Regulation, in particular as regards its impact on the protection of intellectual property rights.
Ο προτεινόμενος κανονισμός προβλέπει, στο πλαίσιο του καθεστώτος των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας, την προμήθεια φαρμάκων με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας υπό συγκεκριμένους όρους.
The proposed Regulation, in compliance with the patents system, enables the supply of patented pharmaceuticals under very specific conditions.
Ο προτεινόμενος κανονισμός προορίζεται να αντικαταστήσει τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1980/2000 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 17ης Ιουλίου 2000 περί αναθεωρημένου κοινοτικού συστήματος απονομής οικολογικού σήματος.
The Proposal is designed to replace Regulation (EC) No 1980/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 on a revised Community Ecolabel award scheme.
Ο προτεινόμενος κανονισμός προσδιορίζει το πλαίσιο διαχείρισης του κονδυλίου Β7-6201 του προϋπολογισμού και ορίζει λεπτομερείς διαδικασίες εφαρμογής, κυρίως όσον αφορά τη μορφή της δράσης, την επιλεξιμότητα των σχεδίων για κοινοτική χρηματοδότηση, τους δικαιούχους της βοήθειας και τις διαδικασίες λήψης αποφάσεων.
The proposed regulation sets the framework for the management of budget line B7-6201 and lays down detailed rules for the form of action, the eligibility of projects for Community financing, the recipients of the aid and the decision-making procedure.