natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με άλλα λόγια, είναι απολύτως εφικτό να μειωθεί η προθεσμία για την παραλαβή των προσφορών κατά 5 ημέρες σε μια ανοικτή διαδικασία, στην οποία η προκήρυξη δεν έχει αποσταλεί με ηλεκτρονικά μέσα και δεν έχει αποτελέσει αντικείμενο δημοσίευσης περιοδικής ενδεικτικής προκήρυξης με τους όρους που προβλέπει η παράγραφος 4.
In other words, it is perfectly possible to shorten the time-limit for the receipt of tenders by five days in an open procedure in which the notice has not been sent by electronic means and for which no periodic indicative notice has been published under the conditions provided for in paragraph 4.
Με άλλα λόγια, είναι δυνατόν να αποτελεί η αντιπροσωπευτικότητα προαπαιτούμενο της συμμετοχής, παρότι φαίνεται να έχει δευτερεύουσα σημασία στο πλαίσιο της διαδικασίας διαβούλευσης όπως εφαρμόζεται ειδικότερα από την Επιτροπή;
In other words, should representativeness be a precondition for participation, whereas it would have less importance in the context of consultation processes such as those implemented in particular by the Commission?
Με άλλα λόγια, είναι πάντα αναγκαίο να έχουν λάβει τα κράτη μέλη την πρωτοβουλία να θεσπίσουν μέτρα σε εθνικό επίπεδο ή να εκδηλώσουν ανάλογη πρόθεση, για να μπορεί η Κοινότητα να προωθήσει συγκεκριμένα κάποιο μέτρο με σκοπό να «συμπληρώσει» ή να «στηρίξει» τις εν λόγω πρωτοβουλίες.
6.3.2 In other words, the Member States must always have taken steps to either adopt or propose measures at national level before the Community can introduce measures to "supplement" or "support" such steps where it is appropriate to do so.
Με άλλα λόγια, είναι πάντα αναγκαίο να έχουν λάβει τα κράτη μέλη την πρωτοβουλία να θεσπίσουν μέτρα σε εθνικό επίπεδο ή να εκδηλώσουν ανάλογη πρόθεση, για να μπορεί η Κοινότητα να προωθήσει συγκεκριμένα κάποιο μέτρο με σκοπό να «συμπληρώσει» ή να «στηρίξει» τις εν λόγω πρωτοβουλίες.
In other words, the Member States must always have taken steps to either adopt or propose measures at national level before the Community can introduce measures to "supplement" or "support" such steps where it is appropriate to do so.
Με άλλα λόγια, είναι πιθανό, στο πλαίσιο του νέου κανονισμού απαλλαγής κατά κατηγορία, να εμφανιστεί ένα δεσπόζον πρότυπο διανομής αυτοκινήτων.
In other words, it is quite possible that under the new BER, one model for the distribution of motor vehicles will predominate.
Με άλλα λόγια, είναι σαν ένα σημερινό όχημα να είχε δύο μόνο ελαστικά αντί για τέσσερα!
In other words, as if one of today's vehicles had only two tyres instead of four
Με άλλα λόγια, εν απουσία επαρκούς ανταγωνιστικής πίεσης, οι ρυθμίσεις που επιβάλλονται με την εφαρμογή των διαδικαστικών κανόνων της οδηγίας για τις επιχειρήσεις κοινής ωφελείας θεωρήθηκε αναγκαία για να εξασφαλιστεί ότι οι προμήθειες για την ανάπτυξη των οικείων δραστηριοτήτων θα μπορούσαν να διεξαχθούν κατά διαφανή τρόπο που να μην εισάγει διακρίσεις.
In other words, in the absence of sufficient competitive pressure, the discipline put in place by the application of the procedural rules of the Utilities Directive was considered to be necessary in order to ensure that procurement for the pursuit of the activities concerned would be carried out in a transparent and non-discriminatory manner.
Με άλλα λόγια, ενδέχεται να εφαρμόζουν, στις περιπτώσεις που τα περιουσιακά στοιχεία, οι κληρονομούμενοι ή/και οι κληρονόμοι είναι ή ήταν εγκατεστημένοι σε άλλες χώρες, υψηλότερο φορολογικό συντελεστή από αυτόν που θα εφάρμοζαν σε περιπτώσεις που αφορούν καθαρά την ημεδαπή δηλαδή, στην περίπτωση που η κληρονομική περιουσία ευρίσκεται εντός της επικράτειας του φορολογούντος κράτους μέλους και κληρονομείται από θανόντα κάτοικο της ημεδαπής σε κληρονόμους κατοίκους του εν λόγω κράτους μέλους).
In other words, they may apply a higher rate of inheritance tax where the assets, deceased persons and/or heirs are/were based in other countries than they would apply in purely domestic situations (i.e. in the case of inheritances of assets located in the territory of the taxing Member State bequeathed by previously domestically resident deceased persons to domestically resident heirs).
Με άλλα λόγια, ενδέχεται να υπάρχει, κατά την αξιολόγηση του ευρώ,  μια συναισθηματική ή ιδεολογική συνιστώσα που δεν έχει καμιά σχέση με το νόμισμα αυτό καθ΄ εαυτό.
In other words, it is possible there is an emotional or ideological element involved in people's perceptions of the euro as a currency, which has nothing to do with the currency per se.
Με άλλα λόγια, εννοούμε το πρότυπο είσπραξης των φόρων και των δημοσίων δαπανών.
In other words we mean the pattern of tax receipts and public expenditure.
Με άλλα λόγια, ενώ αναγνωρίζεται η κοινωνική και περιφερειακή λειτουργία αυτών των προγραμμάτων ενισχύσεων, σταδιακά άρχισε να αμφισβητείται η σχέση κόστους - αποτελεσματικότητάς τους.
In other words, while the social and regional function of these aid programmes has been recognised, their cost‑effectiveness has been progressively questioned.
Με άλλα λόγια, ενώ δεν είναι πάντοτε οι πλέον φτωχές περιοχές της Κοινότητας, οι νησιωτικές περιοχές είναι πολύ πιο ευαίσθητες και ευάλωτες δεδομένου ότι τα φυσικά και μόνιμα μειονεκτήματά τους συνδυάζονται με κοινωνικοοικονομικά προβλήματα τα οποία είναι κοινά και παρουσιάζουν αυξητική τάση.
In other words, while they are not systematically the Community's poorest regions, islands are nevertheless far more fragile and vulnerable, since their natural and permanent constraints cumulate with, and tend to increase, the socio-economic problems which are common to all regions.
Με άλλα λόγια, ενώ ο χαρακτήρας μιας οδηγίας συνεπάγεται ότι τα κράτη μέλη διαθέτουν περιθώριο ελιγμών ως προς την επιλογή των μέτρων – συμπεριλαμβανομένων των ένδικων μέσων και των ποινών – που λαμβάνουν κατά την εφαρμογή της εν λόγω οδηγίας, τα μέτρα αυτά πρέπει να εξασφαλίζουν ‘πλήρη εφαρμογή’ των διατάξεων σχετικά με ανεπίκλητα εμπορικά μηνύματα.
In other words, while the very nature of a Directive means that Member States have a margin of manoeuvre for choosing the measures – including the remedies and penalties - that they take when implementing that Directive, such measures are required to ensure ‘full implementation’ of the provisions on unsolicited commercial communications.
Με άλλα λόγια, επενδύοντας στην διαβούλευση και τον κοινωνικό διάλογο επενδύουμε αποτελεσματικά στο κοινωνικό κεφάλαιο.
In other words, investment in social dialogue is also a good investment in the social capital of a society.
Με άλλα λόγια, επιβεβαιώνεται πλέον η επιτυχημένη υλοποίηση του άρθρου 4 στα εν λόγω κράτη μέλη, που ήδη διαγραφόταν στην τελευταία έκθεση.
In other words, the successful implementation of Article 4 in these Member States, already foreshadowed in the last report, is now confirmed.
Με άλλα λόγια, επιδιώκεται να διευκρινιστεί ότι η οδηγία δεν αφορά την ουσία του θέματος, αλλά μόνο τη διασφάλιση του σεβασμού των δικαιωμάτων, και ότι η εφαρμογή της από τα κράτη μέλη δεν μπορεί να οδηγήσει σε συγκρούσεις με τις προαναφερόμενες οδηγίες.
In other words, the aim is to make it clear that the Directive bears not on the substance, but only on the enforcement, of the rights, and that its implementation by the Member States cannot lead to conflicts with the Directives referred to above.
Με άλλα λόγια, η ΕΕ δεν αναλαμβάνει δράση εάν αυτή δεν είναι αποτελεσματικότερη από τη δράση σε εθνικό, περιφερειακό ή τοπικό επίπεδο.
In other words, the EU does not take action unless this is more effective than action taken at national, regional or local level.
Με άλλα λόγια, η ΕΕ εξακολουθεί να κάνει «τα πάντα παντού» χωρίς να αντιμετωπίζει το πρόβλημα της κατάτμησης της βοήθειας.
In other words, the EU continues to do "everything everywhere" thus not addressing the problem of aid fragmentation.
Με άλλα λόγια, η ΕΕ θα έχει κάνει τα πρώτα βήματα για να σπάσει τον κύκλο της αύξησης της κατανάλωσης ενέργειας, της αύξησης των εισαγωγών και της αύξησης της απώλειας πλούτου που δημιουργείται στην ΕΕ και διοχετεύεται στην πληρωμή των παραγωγών ενέργειας.
In other words, the EU will have taken the first steps to break the cycle of increasing energy consumption, increasing imports, and increasing outflow of wealth created in the EU to pay energy producers.
Με άλλα λόγια, η ΕΕ σημείωσε παταγώδη αποτυχία όσον αφορά τη δημιουργία πρόσθετων θέσεων απασχόλησης στον ιδιωτικό τομέα, σε μία περίοδο κατά την οποία ο ενεργός πληθυσμός αυξανόταν.
In other words, the EU's failure to generate extra private sector jobs during a period in which the working population was rising, was total.
Με άλλα λόγια, η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την αύξηση των κατώτατων ορίων πέραν των οποίων οι διαδικασίες απλοποιούνται, χωρίς αυτό να σημαίνει ότι το επίπεδο της προσοχής και του ελέγχου των δαπανών μπορεί να καταστεί ελαστικότερο, με το αιτιολογικό ότι η ενδεχόμενη υλική ζημία δεν θα είχε καμία ουσιαστική επίπτωση στο σύνολο του προϋπολογισμού.
In other words, the EESC agrees that the thresholds below which simplified procedures are to be used should be raised, but that does not mean that a more relaxed attitude can be adopted or that the level of control of expenditure can drop under the pretext that any material damage would not, in practice, affect the budget as a whole.
Με άλλα λόγια, η Επιτροπή δεν προτίθεται να θεσπίσει νέα γραφειοκρατικά εμπόδια για να περιορίσει τον αριθμό εκείνων που δύνανται να συμμετέχουν στη διαδικασία διαβούλευσης.
In other words, the Commission does not intend to create new bureaucratic hurdles in order to restrict the number of those that can participate in consultation processes.
Με άλλα λόγια, η Επιτροπή και οι κυβερνήσεις θα πρέπει να ανακοινώσουν, πέρα από τις  δηλώσεις ενθάρρυνσης, εάν, στο μέλλον, προτίθενται να  εφαρμόσουν κοινή φορολογική ή μη φορολογική πολιτική για τα βιοκαύσιμα και εάν αυτά θα θεωρούνται χρήσιμοι «ανταγωνιστές» των παραδοσιακών καυσίμων ή το ίδιο με αυτά  και θα φορολογούνται το ίδιο.
In other words, the Commission and governments should go beyond general words of encouragement and make it clear whether they intend to adopt uniform fiscal and non-fiscal policies on biofuels and whether they would then treat them as useful "competitors" with traditional fuels, or whether alternative fuels will be treated in the same way as other fuels and taxed in the same way.
Με άλλα λόγια, η Επιτροπή και οι κυβερνήσεις θα πρέπει να ανακοινώσουν, πέρα από τις δηλώσεις ενθάρρυνσης, εάν προτίθενται να εφαρμόσουν στο μέλλον κοινή φορολογική ή μη φορολογική πολιτική για τα βιοκαύσιμα και εάν αυτά θα θεωρούνται χρήσιμοι «ανταγωνιστές» των παραδοσιακών καυσίμων ή το ίδιο με αυτά και εάν θα φορολογούνται εξίσου.
In other words, the Commission and governments should go beyond general words of encouragement and make it clear whether they intend to adopt uniform fiscal and non-fiscal policies on biofuels and whether they would then treat them as useful "competitors" with traditional fuels, or whether alternative fuels will be treated in the same way as other fuels and taxed in the same way.
Με άλλα λόγια, η Επιτροπή μπορεί να δώσει το έναυσμα για ή να ενθαρρύνει κάποια περιβαλλοντική συμφωνία εκδίδοντας την αντίστοιχη σύσταση ή να την αναγνωρίσει προβαίνοντας σε ανταλλαγή επιστολών με τους εκπροσώπους του συναφούς βιομηχανικού κλάδου, εφόσον πληρούνται τα κριτήρια που καθορίζονται στο τμήμα 6 κατωτέρω.
In other words, the Commission may stimulate or incite an environmental agreement by means of a Recommendation or recognise it by means of an exchange of letters with the relevant industry’s representatives, provided that the criteria set out in section 6 below are met.
Με άλλα λόγια, η Επιτροπή πρέπει να αξιολογεί επισταμένως τον κοινωνικό αντίκτυπο όλων των υπό εξέταση πρωτοβουλιών ανεξάρτητα από τη ΓΔ που είναι επιφορτισμένη με το θέμα.
In other words, the Commission should carefully assess the social impact of all relative initiatives without worrying about which DG is in charge of the initiative.
Με άλλα λόγια, η Επιτροπή πρέπει να επιδιώξει ενεργά την υποβολή συνεισφορών από τα αντίστοιχα ενδιαφερόμενα μέρη ώστε τα τελευταία να επιλέγονται με υγιή κριτήρια.
In other words, the Commission should actively seek input from relevant interested parties, so these will have to be targeted on the basis of sound criteria.
Με άλλα λόγια, η Επιτροπή πρέπει να ικανοποιηθεί ότι το καθεστώς ενισχύσεων θα επιφέρει αποτελεσματική μεταστροφή των μεταφορών σε σιδηροδρομικές, εσωτερικές πλωτές ή συνδυασμένες μεταφορές για περιβαλλοντικούς λόγους, σε αντίθεση προς μιαν ανταλλαγή μεταφορικών ροών μεταξύ δύο περιβαλλοντικά συμβατών τρόπων μεταφοράς.
In other words, the Commission must be satisfied, that the aid scheme will lead to an effective shift of transport to rail, inland waterways or combined transport on environmental grounds, as opposed to an exchange of traffic flows between two environmentally friendly modes.
Με άλλα λόγια, η Επιτροπή προσπάθησε πάντα να τονίζει την κοινωνική διάσταση της προσαρμογής, ακόμη και καθορίζοντας τις δικές της μορφές προϋποθέσεων ειδικά βάσει κοινωνικών παρατηρήσεων.
In other words, the Commission has always tried to emphasis the social dimension of adjustment, even to the extent of establishing its own forms of conditionality specific to social considerations.
Με άλλα λόγια, η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν διαθέτει ακόμα ενιαία πολιτική στον τομέα των διεθνών αεροπορικών μεταφορών.
In other words, the EU does not yet have a coherent international air traffic policy.
Με άλλα λόγια, η Ευρώπη θα δει να αυξάνεται η βιομηχανική παραγωγή, η απασχόληση και τα εισοδήματα κατά την επόμενη δεκαετία, ενώ θα μειώνονται σημαντικά το αποτύπωμα άνθρακα της βιομηχανίας και το αποτύπωμα πόρων.
In other words, Europe would see rising industrial output, employment and incomes over the coming decade, while significantly decreasing industry’s carbon and resource footprint.
Με άλλα λόγια, η Ευρώπη θα προσεγγίσει κατά πάσα πιθανότατα τον στόχο της για ηλεκτρική ενέργεια από ανανεώσιμες πηγές μέχρι το 2010.
In other words, Europe will in all likelihood, come close to its target on renewable electricity by 2010.
Με άλλα λόγια, η Λευκή Βίβλος περιέχει προβολές για την ανάπτυξη ΗΕ-ΑΕΠ που απαιτείται για την επίτευξη της αναγκαίας συμμετοχής του τομέα του ηλεκτρισμού στον συνολικό στόχο του 12%.
In other words, the White Paper contains projections for the development of RES-E needed to achieve the necessary contribution of the electricity sector to the overall 12% objective.
Με άλλα λόγια, η Λευκή Βίβλος περιέχει προβολές για την ανάπτυξη της ΗΕ-ΑΕΠ που είναι αναγκαία για την επίτευξη του συνολικού στόχου του 12%.
In other words, the White Paper contains projections for the development of RES-E needed to achieve the overall 12% objective.
Με άλλα λόγια, η ΟΚΕ επιθυμεί να διασφαλιστεί ότι η Επιτροπή θα θεσπίσει τις αναγκαίες διατάξεις για την αποτελεσματική εποπτεία του μελλοντικού καθεστώτος στον τομέα αυτό και ότι συγχρόνως θα διασφαλιστεί και η διαφάνειά του.
In other terms, the Committee wishes to seek reassurance that the Commission will install the necessary provisions to ensure efficient monitoring of the future regime in this area and that, at the same time, transparency will be guaranteed.
Με άλλα λόγια, η Ρωσία ευνοεί το ρωσόφωνο πληθυσμό εις βάρος των Λετονόφωνων.
In other words Russia favours the Russian speaking population at the expense of the Latvian speakers.
Με άλλα λόγια, η ΣΑΑ συνεπάγεται την καταβολή προσπαθειών με στόχο την επίλυση ορισμένων προβλημάτων που μακροπρόθεσμα έχουν οικονομικές, κοινωνικές και περιβαλλοντικές διαστάσεις και δεν πρέπει να διατηρηθούν.
Put in another way, the SDS is about trying to solve some unsustainable long-term problems that have economic, social and environmental dimensions.
Με άλλα λόγια, η έκδοση αδειών λαμβάνει χώρα σε εθνικό επίπεδο και διαφέρει από χώρα σε χώρα.
In other words, licensing is still achieved on a national basis and varies from country to country.
Με άλλα λόγια, η έκθεση σε κίνδυνο αντισυμβαλλομένου, σε ατομικό επίπεδο όπως και σε επίπεδο ομίλου, περιορίζεται στο ένα πέμπτο των στοιχείων ενεργητικού του ΟΣΕΚΑ, αλλά με πρόσθετη ευελιξία στην επιλογή της επένδυσης.
In other words, exposure to counterparty risk, at individual or group level, remains limited to one fifth of the assets of the UCITS, but there is additional flexibility in the choice of investment.
Με άλλα λόγια, η έκταση και ο πολύπλοκος χαρακτήρας του προβλήματος είναι μεγαλύτερες από ό,τι καταρχήν φαίνεται.
In other words, the scale and complexity of the problem are greater  than at first they might seem.
Με άλλα λόγια, η έμφαση της πολιτικής μετατέθηκε από το ηλεκτρονικό εμπόριο στην συνολικότερη προσέγγιση του ηλεκτρονικού επιχειρείν, η οποία περιλαμβάνει όχι μόνο τις αγοραπωλησίες μέσω Διαδικτύου αλλά και την παραγωγική χρήση των ΤΠΕ.
In other words, the policy focus is shifting from promoting e-commerce to a more holistic view of e-business as a whole, which includes not only buying and selling over the Internet but also the productive use of ICT.
Με άλλα λόγια, η έμφαση της πολιτικής μετατέθηκε από το ηλεκτρονικό εμπόριο στην συνολικότερη προσέγγιση του ηλεκτρονικού επιχειρείν, η οποία περιλαμβάνει όχι μόνο τις αγοραπωλησίες μέσω διαδικτύου αλλά και την παραγωγική χρήση των τεχνολογιών της πληροφορίας και της επικοινωνίας.
In other words, the policy focus is shifting from promoting e-commerce to a more holistic view of e-business, which includes not only buying and selling over the Internet but also the productive use of ICT.
Με άλλα λόγια, η ένταξη στην αγορά εργασίας των υπηκόων τρίτων χωρών θα πρέπει να υποστηρίζεται με προγράμματα κατάρτισης και ανάπτυξης επαγγελματικών δεξιοτήτων πριν από την αναχώρηση και μετά την άφιξη, καθώς και με ειδικές υποστηρικτικές υπηρεσίες για την αναζήτηση εργασίας.
In other words, the labour market integration of third-country nationals should be supported by pre-departure and post-arrival training and skill-development programmes as well as specific job search support services.
Με άλλα λόγια, η έρευνα στον τομέα της σύντηξης εξακολουθεί να παραμένει στα πρωταρχικά της στάδια.
In other words, fusion research is still in its very early stages.
Με άλλα λόγια, η ίδια η ανάπτυξη των άμεσων εξωτερικών επενδύσεων φαίνεται να μειώνεται από την έλλειψη προστασίας των δικαιωμάτων βιομηχανικής ιδιοκτησίας, χωρίς την οποία για παράδειγμα, οι ξένες πολυεθνικές δύσκολα έχουν την τάση να μεταφέρουν τις προωθημένες τεχνολογίες τους σε μία νέα εγκατάσταση που έχει χωροθετηθεί σε ΧΕΜ.
In other words, growth in foreign direct investment appears to have been stunted by a lack of protection for industrial property rights, without which, for instance, foreign multinationals are unlikely to be prepared to transfer their advanced technologies to a new location in an MPC.
Με άλλα λόγια, η ίδια περιβαλλοντική βελτίωση θα μπορούσε να είναι λιγότερο δαπανηρή.
That is, the same environmental improvement could be achieved at lower cost.
Με άλλα λόγια, η αειφόρος ανάπτυξη είναι ανέφικτη χωρίς τη σωστή προστασία και την ορθολογική χρήση των φυσικών πόρων.
In other words, sustainable development is impossible without the proper protection and sound use of resources.
Με άλλα λόγια, η ακεραιότητα των δεδομένων μπορεί να διασφαλιστεί με άλλα τεχνικά ή οργανωτικά μέσα εκτός από τις προηγμένες ηλεκτρονικές υπογραφές.
In other words, the integrity of data can be ensured by technical or organisational means other than advanced signatures.
Με άλλα λόγια, η ανάγκη μιας κάποιας προστασίας των καθών που παραμένουν αδρανείς από μη σοβαρές αξιώσεις αναγνωρίζεται ακόμα και στο πλαίσιο του μοντέλου "μη απόδειξης".
In other words, the need for a certain protection of defendants who remain passive against frivolous claims is recognized even within the “no-evidence” model.
Με άλλα λόγια, η ανάλυση της Επιτροπής δεν περιλαμβάνει τον ενδεχόμενο αντίκτυπο για τις εταιρείες χωρίς διασυνοριακές δραστηριότητες.
In other words, the Commission's analysis does not include the potential impact on firms with no cross-border operations.
Με άλλα λόγια, η αξιολόγηση των μέτρων που εξετάζονται στο πλαίσιο των διαφόρων επιλογών είναι περισσότερο μια ποιοτική αξιολόγηση των δυνητικών επιπτώσεών τους επί της κοινωνικής ΑΜΣ παρά των συνεπειών τους από την άποψη των τελικών αποτελεσμάτων πολιτικής.
In other words, the appraisal of the measures considered under the different options is more a qualitative evaluation of their potential effects on the Social OMC than of their consequences in terms of final policy outcomes.
Με άλλα λόγια, η απαίτηση για ομοφωνία των κρατών μελών για τα δημοσιονομικά θέματα είναι ουτοπική.
In other words, it is utopian to imagine that the Member States can achieve unanimity on the budget question.
Με άλλα λόγια, η αποζημίωση που χορηγείται γι’ αυτές τις ζημίες πρέπει να αποκαθιστά το θύμα στην οικονομική κατάσταση που θα ευρίσκετο εάν δεν είχε υποστεί την εν λόγω ζημία.
In other words, the victim should, as a result of the compensation for these losses, be put back in the financial situation he or she would have been in had he or she not been injured.
Με άλλα λόγια, η αποτελεσματική δημιουργία υποδομής κανονικά σημαίνει ότι υπάρχει κάποιου είδους ανεπάρκεια καθώς και κυκλοφοριακή συμφόρηση σε ορισμένες περιόδους.
In other words, the efficient provision of infrastructure normally implies some scarcity and congestion during certain periods.
Με άλλα λόγια, η απουσία σαφών στόχων δεν είναι ο μόνος λόγος που εξηγεί την έλλειψη επιτυχίας στον τομέα της περιβαλλοντικής προστασίας.
In other words: the missing of clear targets is not the only reason for the lack of success in the field of environmental protection.
Με άλλα λόγια, η απόφαση του Συμβουλίου δεν προβλέπει αφ’εαυτής την αυτόματη εφαρμογή της εξαίρεσης.
In other words, the Council decision itself does not provide for automatic application of the exemption.
Με άλλα λόγια, η αύξηση των αποδεδειγμένων αποθεμάτων υπερκέρασε την κατανάλωση τα τελευταία χρόνια.
In other words, the increase in proven reserves has outweighed consumption in recent years.
Με άλλα λόγια, η βελτίωση της χρηματοπιστωτικής κατάστασης ήταν το αποτέλεσμα κυκλικών μάλλον παρά διαρθρωτικών παραγόντων.
In other words, financial improvement has been the result of cyclical rather than structural factors.
Με άλλα λόγια, η δημιουργία μιας εσωτερικής αγοράς λιανικών χρηματοοικονομικών υπηρεσιών θα αποφέρει διπλό κέρδος: οι καταναλωτές και οι μικρές επιχειρήσεις θα αποκομίσουν οφέλη όχι μόνο από την ύπαρξη ενός περισσότερο αξιόπιστου και αποτελεσματικού συστήματος πληρωμών, αλλά και από τη διεύρυνση των εμπορικών δυνατοτήτων και την ενίσχυση του ανταγωνισμού χάρη στη μείωση του χρηματοοικονομικού κόστους των εμπορικών συναλλαγών.
In other words, forging an Internal Market in retail financial services will produce a double dividend: consumers and small business will not only benefit from a more reliable, efficient payment system but also from extended trading opportunities and increased competition thanks to lowered financial costs of trade.
Με άλλα λόγια, η διαδικασία κοινωνικής επανένταξης δεν τελειώνει στις πύλες της επιχείρησης.
In other words, the process of social reintegration does not end at the doors of the enterprise.
Με άλλα λόγια, η διαταγή πληρωμής είτε επικυρώνεται είτε εξαφανίζεται με την απόφαση.
In other words, the order for payment is either upheld or overruled by the judgment.
Με άλλα λόγια, η διεύρυνση έχει συμβάλλει με επιτυχία στην διάδοση της ισότητας των ευκαιριών σε ολόκληρη την ευρωπαϊκή ήπειρο.
In short, enlargement has been successful in spreading equal opportunities across the continent.
Με άλλα λόγια, η δομή που θα διαδεχθεί την SCR δεν θα πρέπει να ενεργεί αποκλειστικά από τις κεντρικές υπηρεσίες στις Βρυξέλλες.
The successor to the SCR should not act, in other words, exclusively from its Headquarters in Brussels.
Με άλλα λόγια, η εισαγωγή ενός επιπλέον περιφερειακού επιπέδου στον κανονισμό NUTS θα σήμαινε σημαντικό επιπλέον φόρτο εργασίας τόσο για τα κράτη μέλη όσο και για την Επιτροπή.
In other words, the introduction of an additional regional level in the NUTS Regulation would imply a considerable additional workload both for the Member States and for the Commission.