natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η συνθήκη προβλέπει επίσης συστάσεις του Συμβουλίου για τους σκοπούς της προστασίας της δημόσιας υγείας.
The Treaty also provides for Council recommendations for the purposes of public health protection.
Η συνθήκη προβλέπει επίσης την ενσωμάτωση των συμφερόντων των καταναλωτών σε όλες τις πολιτικές της ΕΕ.
The Treaty also mandates the integration of consumer interests into all EU policies.
Η συνθήκη προβλέπει σήμερα και για τις δύο επιτροπές να εκδίδουν γνώμη αφού, και όχι πριν, διαβιβαστούν οι προτάσεις στο νομοθετικό όργανο, γεγονός που ελαχιστοποιεί τον ρόλο τους.
The Treaty currently provides for both committees to give their opinion after, rather than before, proposals have been transmitted to the legislature, which minimises their impact.
Η συνθήκη προβλέπει σήμερα ότι μια στενότερη συνεργασία πρέπει να αφορά την πλειοψηφία των κρατών μελών (άρθρο 43 παράγραφος 1), ήτοι ελάχιστο αριθμό 8 επί του παρόντος.
The Treaty as it stands states that closer co-operation must concern at least a majority of Member States (Article 43(1)), which at the moment means a minimum of eight.
Η συνθήκη προβλέπει στο άρθρο 149 τη συμβολή στην ανάπτυξη παιδείας υψηλού επιπέδου και την ενθάρρυνση της συνεργασίας μεταξύ κρατών μελών.
Article 149 of the Treaty is concerned with contributing to the development of quality education by encouraging cooperation between Member States.
Η συνθήκη προβλέπει την επιβολή προστίμων σε ενώσεις για παραβάσεις της κοινοτικής νομοθεσίας ανταγωνισμού.
The Treaty allows the imposition of fines on associations for breach of Community competition law.
Η συνθήκη προβλέπει ότι η κοινοτική περιβαλλοντική πολιτική θα πρέπει να βασίζεται επί ορισμένων θεμελιωδών αρχών – μεταξύ των οποίων η αρχή του ‘ο ρυπαίνων πληρώνει’ και η αρχή της προληπτικής δράσης4.
The Treaty provides that Community environmental policy should be based upon certain basic principles – among which the polluter pays principle and the principle of preventative action8.
Η συνθήκη προβλέπει ότι μια καταδικαστική απόφαση που απαγγέλθηκε σε ένα συμβαλλόμενο κράτος δεν μπορεί να εκτελεσθεί σε άλλο συμβαλλόμενο κράτος παρά εάν η πράξη την οποία καταστέλλει είναι συστατική αξιόποινης πράξης στο εν λόγω κράτος ή αναφέρεται σε κατάλογο που θεσπίστηκε σύμφωνα με τη συνθήκη.82
The Treaty provides that a sentence passed in a Contracting State may be enforced in another Contracting State only if the conduct is an offence also in the second Contracting State or is on a list produced in accordance with the Treaty.82
Η συνθήκη προβλέπει ότι το Συμβούλιο θεσπίζει μέτρα για τη μεταναστευτική πολιτική σχετικά με τις προϋποθέσεις εισόδου και διαμονής, τις προδιαγραφές των διαδικασιών κατά τις οποίες τα κράτη μέλη χορηγούν θεωρήσεις και άδειες διαμονής μακράς διαρκείας, και μέτρα που καθορίζουν τα δικαιώματα και τις προϋποθέσεις υπό τις οποίες υπήκοοι τρίτων χωρών, οι οποίοι διαμένουν νόμιμα σε κράτος μέλος δύνανται να διαμείνουν σε άλλα κράτη μέλη.
The Treaty provides that the Council is to adopt measures on immigration policy relating to conditions of entry and residence, standards on procedures for the issue by Member States of long-term visas and residence permits, and measures defining the rights and conditions under which nationals of third-countries who are legally resident in a Member State may reside in other Member States.
Η συνθήκη προσχώρησης που υπογράφτηκε στην Αθήνα στις 16 Απριλίου 2003, προβλέπει ότι η Τσεχική Δημοκρατία, η Δημοκρατία της Εσθονίας, η Κυπριακή Δημοκρατία, η Δημοκρατία της Λεττονίας, η Δημοκρατία της Λιθουανίας, η Δημοκρατία της Ουγγαρίας, η Δημοκρατία της Μάλτας, η Δημοκρατία της Πολωνίας, η Δημοκρατία της Σλοβενίας και η Σλοβακική Δημοκρατία θα γίνουν μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης και συμβαλλόμενα μέρη στις συνθήκες με τις οποίες ιδρύθηκε η Ένωση, όπως αυτές τροποποιήθηκαν ή συμπληρώθηκαν, την ημερομηνία έναρξης ισχύος τής εν λόγω συνθήκης, την 1η Μαΐου 2004, υπό την προϋπόθεση ότι όλες οι πράξεις επικύρωσης θα έχουν κατατεθεί πριν από την εν λόγω ημερομηνία.
The accession treaty signed in Athens on 16 April 2003 provides for the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to become members of the European Union and party to the Treaties upon which the Union is founded, as amended or completed at the date of entry into force of this Treaty on 1 May 2004, provided that all of the instruments of ratification have been lodged before this date.
Η συνθήκη προσχώρησης προβλέπει ότι οι ακόλουθες ενισχύσεις θεωρούνται υφιστάμενες ενισχύσεις με την έννοια του άρθρου 88 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ από την ημερομηνία προσχώρησης:
The Accession Treaty provides that the following aid measures are to be regarded as existing aid within the meaning of Article 88(1) of the EC Treaty from the date of accession:
Η συνθήκη προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας υπεγράφη στις 25 Απριλίου 2005 και η διαδικασία κύρωσης ξεκίνησε το 2005.
The Accession Treaty for Bulgaria and Romania was signed on 25 April 2005 and ratification began in 2005.
Η συνθήκη προσχώρησης του 2003 προέβλεπε ότι τα ακόλουθα μέτρα ενίσχυσης θα θεωρούνταν υφιστάμενες ενισχύσεις, κατά την έννοια του άρθρου 88 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ, μετά την ημερομηνία προσχώρησης:
The 2003 Accession Treaty provided that the following aid measures were to be regarded as existing aid within the meaning of Article 88(1) EC from the date of accession:
Η συνθήκη στην παρούσα μορφή της δεν παρέχει στην Επιτροπή δικαίωμα υποβολής συγκεκριμένων προτάσεων παράγωγης νομοθεσίας πέραν των προτιμήσεων που διατυπώνει στην Πράσινη Βίβλο.
Without amendment of the Treaty, the Commission has no power to make specific proposals for secondary legislation going beyond the preferences that it expressed in the Green Paper.
Η συνθήκη τέθηκε σε ισχύ στις 11.02.1979.
The Convention entered into force 11.02.1979.
Η συνθήκη τέθηκε σε ισχύ στις 15.02.1967.
The Convention entered into force 15.02.1967.
Η συνθήκη τέθηκε σε ισχύ στις 22.09.1969.
The Convention entered into force 22.09.1969.
Η συνθήκη τέθηκε σε ισχύ στις 28.04.1983.
The Convention entered into force 28.04.1983.
Η συνθήκη τέθηκε σε ισχύ στις 30.05.1971.
The agreement entered into force 30.05.1971.
Η συνθήκη τέθηκε σε ισχύ την 1.08.1980.
The Convention entered into force 1.08.1980.
Η συνθήκη τέθηκε σε ισχύ την 1.11.1992.
The Convention entered into force 1.11.1992.
Η συνθήκη τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 2000.
The Convention entered into force 1 January 2000.
Η συνθήκη της 25ης Μαρτίου 1957 περί ίδρυσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας (Euratom) περιλάμβανε ειδικές διατάξεις για την υγειονομική προστασία του πληθυσμού από τους κινδύνους της ιοντίζουσας ραδιενέργειας.
The Treaty of 25 March 1957 establishing the European Atomic Energy Community (Euratom) contained specific provisions on protecting the health of the population against the dangers of ionising radiation.
Η συνθήκη της 26ης Σεπτεμβρίου 1968 μεταξύ του Βελγίου, των Κάτω Χωρών και του Λουξεμβούργου για την εκτέλεση δικαστικών αποφάσεων σε ποινικές υποθέσεις.
The Treaty of 26 September 1968 between Belgium, the Netherlands and Luxembourg on the enforcement of judgments in criminal matters
Η συνθήκη της ΕΕ απαιτεί να καταστεί η ΕΕ μέλος της ευρωπαϊκής σύμβασης για την προάσπιση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
The EU Treaty requires the EU to become a member of the European Convention on Human Rights.
Η συνθήκη της ΕΚ ζητά από την Επιτροπή να διαβουλεύεται με τη διοίκηση και τους εργαζόμενους κατά την προετοιμασία των προτάσεων, ειδικότερα στον τομέα της κοινωνικής πολιτικής.
The EC Treaty requires the Commission to consult management and labour in preparing proposals, in particular in the social policy field.
Η συνθήκη της ΕΚ προβλέπει ότι η Κοινότητα συνεισφέρει στην ανάπτυξη της ποιοτικής εκπαίδευσης και εφαρμόζει πολιτική επαγγελματικής κατάρτισης που στηρίζει και συμπληρώνει τη δράση των κρατών μελών.
The EC Treaty provides that the Community will contribute to the development of quality education and implement a vocational training policy that supports and supplements the action of Member States.
Η συνθήκη της Ευρωπαϊκής Ένωσης ενισχύει την ιθαγένεια της Ένωσης και βελτιώνει περαιτέρω τη δημοκρατική λειτουργία της Ένωσης προβλέποντας, μεταξύ άλλων, ότι κάθε πολίτης έχει το δικαίωμα να συμμετέχει στη δημοκρατική ζωή της Ένωσης και ότι πολίτες της Ένωσης, εφόσον συγκεντρωθεί αριθμός τουλάχιστον ενός εκατομμυρίου, υπήκοοι σημαντικού αριθμού κρατών μελών, μπορούν να λαμβάνουν την πρωτοβουλία να καλούν την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων της, να υποβάλλει κατάλληλες προτάσεις επί θεμάτων στα οποία οι εν λόγω πολίτες θεωρούν ότι απαιτείται νομική πράξη της Ένωσης για την εφαρμογή των συνθηκών.
The Treaty on European Union reinforces the citizenship of the Union and enhances further the democratic functioning of the Union by providing inter alia that every citizen shall have the right to participate in the democratic life of the Union and that not less than one million citizens who are nationals of a significant number of Member States may take the initiative of inviting the European Commission, within the framework of its powers, to submit any appropriate proposal on matters where citizens consider that a legal act of the Union is required for the purpose of implementing the Treaties.
Η συνθήκη της Λισαβόνας (άρθρα 10, παράγραφος 3 και 11 της ΣΕΕ) παρέχει διάφορα νέα δικαιώματα στην κοινωνία των πολιτών: Αξίζει να αναφερθεί ιδιαίτερα η υποχρέωση όλων των θεσμικών οργάνων της ΕΕ να προαγάγουν τη δημοκρατική συμμετοχή στη διαδικασία λήψης αποφάσεων, τόσο σε ατομικό επίπεδο όσο και σε επίπεδο της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών2.
The Lisbon Treaty (Article 10(3) and Article 11 of the Treaty on European Union) enshrined several new rights for civil society, with particular emphasis on the obligation for all EU institutions to promote democratic participation in the decision-making process on the part of both individuals and organised civil society2.
Η συνθήκη της Λισαβόνας έδωσε στην ΕΕ τη δυνατότητα να ενισχύσει την εξωτερική πολιτική της: η συνεργασία με τις γειτονικές χώρες μπορεί τώρα να διευρυνθεί για να καλύψει τα ζητήματα σε όλο το εύρος τους, με πιο ολοκληρωμένο και αποτελεσματικό τρόπο.
The Lisbon Treaty has allowed the EU to strengthen the delivery of its foreign policy: co-operation with neighbouring countries can now be broadened to cover the full range of issues in an integrated and more effective manner.
Η συνθήκη της Λισαβόνας έχει ενισχύσει σημαντικά τα διαθέσιμα εργαλεία για την ανάληψη δράσης στον τομέα αυτό (άρθρα 85, 86 και 325 της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης - ΣΛΕΕ).
The Lisbon Treaty has considerably reinforced available tools to act in this regard (Articles 85, 86 and 325 of the Treaty on the Functioning of the European Union - TFEU).
Η συνθήκη της Λισαβόνας αναγνωρίζει τη σημασία του τουρισμού αναφέροντας τις συγκεκριμένες αρμοδιότητες της Ένωσης στον τομέα αυτό, οι οποίες συμπληρώνουν τις δράσεις των κρατών μελών.
The Lisbon Treaty acknowledges the importance of tourism outlining the Union specific competences in this field which complement the actions of Member States.
Η συνθήκη της Λισαβόνας αναγνωρίζει τον ουσιαστικό ρόλο των δημόσιων υπηρεσιών και, ταυτόχρονα, την ποικιλομορφία τους στο ευρωπαϊκό κοινωνικό μοντέλο.
The Lisbon Treaty recognises the essential role of public services and, at the same time, their diversity in the European model of society.
Η συνθήκη της Λισαβόνας αναθέτει στην ΕΕ αρμοδιότητα τόσο στον τομέα της ποινικής δικονομίας όσο και στον τομέα του ουσιαστικού ποινικού δικαίου.
The Lisbon Treaty grants the EU competence both in the field of criminal procedure and substantive criminal law.
Η συνθήκη της Λισαβόνας δίνει μια μοναδική ευκαιρία στην ΕΕ να γίνει πιο αποτελεσματικός φορέας.
The Lisbon Treaty provides the EU with a unique opportunity to become a more effective actor.
Η συνθήκη της Λισαβόνας δεν ορίζει προθεσμία για την εξέταση εκ μέρους της Επιτροπής μιας πρωτοβουλίας πολιτών μετά τη δέουσα υποβολή της.
The Lisbon Treaty sets no time limit for the Commission to deal with a citizens' initiative, once it has been duly submitted.
Η συνθήκη της Λισαβόνας δημιουργεί νέο νομικό πλαίσιο
The Lisbon Treaty creates a new legal framework
Η συνθήκη της Λισαβόνας δημιούργησε μια νέα νομική κατάσταση όσον αφορά το πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο.
The Lisbon Treaty has introduced a new legal setting for the multiannual financial framework.
Η συνθήκη της Λισαβόνας εγκαταλείπει την παλαιότερη λογική της ιδιότυπης λήψης αποφάσεων σε διακυβερνητική βάση.
The Lisbon Treaty abandons the previous logic of intergovernmental sui generis decision-making.
Η συνθήκη της Λισαβόνας εισήγαγε αρκετές αλλαγές όσον αφορά τον τρόπο εφαρμογής των αρχών της επικουρικότητας και της αναλογικότητας.
The Lisbon Treaty has introduced several changes to how the principles of subsidiarity and proportionality should be applied.
Η συνθήκη της Λισαβόνας ενίσχυσε τις αρμοδιότητες της Ένωσης, και μάλιστα στον τομέα της ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης.
The Lisbon Treaty strengthened Union competences especially in the area of Freedom, Security and Justice.
Η συνθήκη της Λισαβόνας ενισχύει ακόμη περισσότερο τους δεσμούς μεταξύ ιθαγένειας και απαγόρευσης των διακρίσεων.
The Lisbon Treaty further strengthens the links between citizenship and non-discrimination.
Η συνθήκη της Λισαβόνας ενισχύει επίσης το ρόλο της Επιτροπής στην εποπτεία της λειτουργίας της ΟΝΕ.
The Lisbon Treaty also strengthens the role of the Commission in the surveillance of the functioning of EMU.
Η συνθήκη της Λισαβόνας ενισχύει το δικαίωμα των πολιτών της ΕΕ των οποίων το κράτος μέλος δεν εκπροσωπείται στην εκάστοτε χώρα να λαμβάνουν προστασία από τις προξενικές και διπλωματικές αρχές άλλων κρατών μελών, δεδομένου ότι η δυνατότητα αυτή προβλέπεται ως αδιαμφισβήτητο ατομικό δικαίωμα στο άρθρο 20 παράγραφος 2 στοιχείο γ) ΣΛΕΕ και το περιεχόμενό της αποσαφηνίζεται στο άρθρο 23 ΣΛΕΕ.
The Lisbon Treaty gives a boost to the right of unrepresented EU citizens to enjoy protection by the consular and diplomatic authorities of other Member States, as it is enshrined as a clear individual right in Article 20(2)(c) TFEU and expounded in Article 23 TFEU.
Η συνθήκη της Λισαβόνας εξασφαλίζει στην Ένωση καλύτερα μέσα για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας και του οργανωμένου εγκλήματος.
The Lisbon Treaty provides the Union with better tools to fight terrorism and organised crime.
Η συνθήκη της Λισαβόνας εξετάζει τις θεσμικές επιπτώσεις των διαδοχικών διευρύνσεων.
The Lisbon Treaty addresses the institutional impact of successive enlargements.
Η συνθήκη της Λισαβόνας εξουσιοδοτεί την Επιτροπή να προτείνει οδηγίες για το συντονισμό και τη συνεργασία μέτρων αναγκαίων για τη διευκόλυνση του δικαιώματος προξενικής προστασίας.
The Lisbon Treaty empowers the Commission to propose directives on the coordination and cooperation measures necessary to facilitate the right to consular protection.
Η συνθήκη της Λισαβόνας εφοδιάζει την Ένωση με ενισχυμένες αρμοδιότητες στο πεδίο της προστασίας των οικονομικών συμφερόντων της ΕΕ και στο πεδίο της δικαστικής συνεργασίας σε ποινικές υποθέσεις.
The Lisbon Treaty equips the Union with strengthened competences in the field of the protection of EU financial interests and in the field of judicial cooperation in criminal matters.
Η συνθήκη της Λισαβόνας θα δώσει νέα ώθηση στον τομέα της ελευθερίας, της ασφάλειας και της δικαιοσύνης.
The Treaty of Lisbon will provide a new impetus to the area of freedom, security and justice.
Η συνθήκη της Λισαβόνας θεσπίζει νέες νομικές βάσεις για αμφότερους τους μηχανισμούς αυτούς.
The Lisbon Treaty introduces new legal bases for both.
Η συνθήκη της Λισαβόνας καθιέρωσε επίσης μια τροποποίηση όσον αφορά τον ορισμό της σύνθεσης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The Lisbon Treaty also introduced a modification with regard to the definition of the composition of the European Parliament.
Η συνθήκη της Λισαβόνας και η επιβεβαίωση της έννοιας της «κοινωνικής οικονομίας της αγοράς με υψηλό βαθμό ανταγωνιστικότητας» ως ένας από τους βασικούς στόχους απαιτούν από εμάς να υιοθετήσουμε μια πληρέστερη θεώρηση για την ενιαία αγορά.
The Lisbon Treaty, and the affirmation of the concept of a 'highly competitive social market economy' as one of its key objectives, require us to adopt a more all-embracing view of the single market.
Η συνθήκη της Λισαβόνας και το νέο θεσμικό πλαίσιο για την κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας της ΕΕ, καθώς και οι νέες αρμοδιότητες που αφορούν τομείς που ενδιαφέρουν την ανάπτυξη17, προσφέρουν τη δυνατότητα εφαρμογής καλύτερα στοχοθετημένης στρατηγικής ανάπτυξης, στο ευρύτερο πλαίσιο μιας πιο αποτελεσματικής εξωτερικής δράσης.
The Lisbon Treaty and the new institutional setting for the EU's common foreign and security policy, as well as new competences related to areas of interest for development17, provide opportunities for a sharpened strategic development policy in the wider framework of more effective external action.
Η συνθήκη της Λισαβόνας λαμβάνει υπόψη την αυξημένη ανάγκη για μια ευρωπαϊκή διάσταση της προξενικής προστασίας· ενισχύει και αποσαφηνίζει την ικανότητα δράσης της Ένωσης.
The Lisbon Treaty takes account of the increased need for a European dimension to consular protection; it reinforces and clarifies the capacity of the Union to act.
Η συνθήκη της Λισαβόνας παρέσχε ένα πρόσθετο μέσο στην Επιτροπή που θα μπορούσε να βοηθήσει στην αλλαγή αυτής της μη ικανοποιητικής κατάστασης (άρθρο 260 παράγραφος 3 της ΣΛΕΕ).
The Lisbon Treaty has given an additional instrument to the Commission that could help to change this unsatisfactory situation (Article 260(3) TFEU).
Η συνθήκη της Λισαβόνας παρέχει νέα μέσα για την αποτελεσματικότερη προώθηση των ευρωπαϊκών συμφερόντων σε ολόκληρο τον κόσμο και η ΕΕ θα πρέπει να εκμεταλλευτεί πλήρως τα μέσα αυτά.
The Lisbon Treaty gives new tools to better project European interests worldwide, which the EU must tap to the full.
Η συνθήκη της Λισαβόνας παρέχει νέες ευκαιρίες για την περαιτέρω βελτίωση της προξενικής προστασίας που παρέχεται σε πολίτες της ΕΕ των οποίων το κράτος μέλος δεν αντιπροσωπεύεται στην εκάστοτε χώρα.
The Lisbon Treaty provides new opportunities to further improve consular protection for unrepresented EU citizens.
Η συνθήκη της Λισαβόνας παρέχει σαφή νομική βάση για τη διευκόλυνση της δικαστικής συνεργασίας και της αμοιβαίας αναγνώρισης η οποία έχει διασυνοριακή διάσταση μέσω ελάχιστων απαιτήσεων όσον αφορά τα δικαιώματα των θυμάτων του εγκλήματος.
The Lisbon Treaty provides a clear legal basis to facilitate judicial co-operation and mutual recognition having a cross-border dimension through minimum standards on the rights of victims of crime.
Η συνθήκη της Λισαβόνας παρέχει στην Επιτροπή των Περιφερειών την αρμοδιότητα να αμφισβητεί εκ των υστέρων την εγκυρότητα νομοθετικών πράξεων που θα μπορούσαν να παραβούν την αρχή της επικουρικότητας, μόνο όμως στους τομείς στους οποίους θα πρέπει να ζητείται η γνώμη της.
The Lisbon Treaty empowers the Committee to challenge ex post the validity of legislation that could violate the principle of subsidiarity, but only in those areas where the Committee is to be consulted.
Η συνθήκη της Λισαβόνας παρέχει τα μέσα στην Ευρωπαϊκή Ένωση για να δημιουργήσει συνεκτικές πολιτικές και προγράμματα, συγκεντρώνοντας κλάδους της εξωτερικής πολιτικής και της πολιτικής ενίσχυσης της ΕΕ που προηγουμένως ελέγχονταν από διαφορετικά ιδρύματα.
The Lisbon Treaty provides the means for the European Union to deliver coherent and consistent policies and programmes by bringing together strands of EU foreign and assistance policy that were previously run by different institutions.
Η συνθήκη της Λισαβόνας παρέχει το αναγκαίο υπόβαθρο για την περαιτέρω βελτίωση της οικονομικής διακυβέρνησης της ευρωζώνης.
The Lisbon Treaty provides the necessary platform for the further improvement of economic governance of the euro area.
Η συνθήκη της Λισαβόνας προέβλεπε επίσης τη σύσταση της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Εξωτερικής Δράσης (ΕΥΕΔ)18, η οποία άρχισε να λειτουργεί την 1η Ιανουαρίου 2011.
The Lisbon Treaty also provided for the creation of the European External Action Service (EEAS)18 which was launched on 1 January 2011.
Η συνθήκη της Λισαβόνας προβλέπει ενισχυμένο ρόλο για τα εθνικά κοινοβούλια τα οποία δύνανται να εκφράσουν την άποψή τους για το κατά πόσο προτάσεις νομοσχεδίων είναι συμβατές με την αρχή της επικουρικότητας.
The Lisbon Treaty provides an enhanced role for national Parliaments which can express their views on whether draft legislative proposals comply with the principle of subsidiarity.
Η συνθήκη της Λισαβόνας προβλέπει συνεπέστερη εξωτερική εκπροσώπηση της ΕΕ προκειμένου να διασφαλιστεί ότι θα ανταποκρίνεται ο διεθνής ρόλος της ΕΕ με το οικονομικό της βάρος.
The Lisbon Treaty provides for more coherent external representation of the EU to ensure that the international role of the EU matches its economic weight.
Η συνθήκη της Λισαβόνας προβλέπει συνεργασία της ΕΕ στην καταπολέμηση των εγκληματικών δικτύων, της εμπορίας ανθρώπων και του λαθρεμπορίου όπλων και ναρκωτικών, καθώς και στον τομέα της πολιτικής προστασίας, ώστε να διασφαλίζεται η καλύτερη προστασία των ανθρώπων και του περιβάλλοντος σε περίπτωση μεγάλων φυσικών και ανθρωπογενών καταστροφών.
The Lisbon Treaty foresees EU cooperation in the fight against criminal networks, trafficking in human beings and the smuggling of weapons and drugs as well as in civil protection to ensure better protection of people and the environment in the event of major natural and man-made disasters.
Η συνθήκη της Λισαβόνας προβλέπει ότι η Ένωση προσπαθεί να εξασφαλίζει υψηλό επίπεδο ασφάλειας με τη θέσπιση μέτρων πρόληψης και καταπολέμησης της εγκληματικότητας, του ρατσισμού και της ξενοφοβίας.1
The Lisbon Treaty provides that the Union shall endeavour to ensure a high level of security through measures to prevent and combat crime, racism and xenophobia1.
Η συνθήκη της Λισαβόνας προβλέπει ότι η Ένωση συμβάλλει στη σταδιακή κατάργηση των περιορισμών στις άμεσες ξένες επενδύσεις.
The Lisbon Treaty provides for the Union to contribute to the progressive abolition of restrictions on foreign direct investment.
Η συνθήκη της Λισαβόνας προσθέτει ένα νέο τομέα (Ενέργεια) για τον οποίο πρέπει να ζητείται η γνώμη της ΕπΠ και επεκτείνει/εμβαθύνει άλλους 5 από τους υπάρχοντες 10.
The Lisbon Treaty adds one new area (Energy) on which the CoR must be consulted and extends/deepens further 5 of the 10 existing ones.
Η συνθήκη της Λισαβόνας προσφέρει νέες ευκαιρίες για δικαστική συνεργασία σε ποινικές και αστικές υποθέσεις και αναθέτει στην ΕΕ το καθήκον να διευκολύνει την πρόσβαση στη δικαιοσύνη σ’ ολόκληρη την ΕΕ.
The Lisbon Treaty offers new opportunities for judicial cooperation in criminal and civil matters and tasks the EU with facilitating access to justice across the EU.
Η συνθήκη της Λισαβόνας προσφέρει πολλές νέες δυνατότητες, αρμοδιότητες και στόχους για περισσότερο ενεργή συμμετοχή των πολιτών και της κοινωνίας των πολιτών στο ευρωπαϊκό πρόγραμμα, εισάγοντας ιδίως την Πρωτοβουλία των Πολιτών.
The Lisbon Treaty brings with it great potential in terms of new possibilities, responsibilities and objectives for a more active involvement of citizens and civil society in the European project, notably by introducing the Citizens' Initiative.
Η συνθήκη της Λισαβόνας προχωρεί ακόμη παραπέρα με την κατάργηση αυτής της διάκρισης.
The Lisbon Treaty takes this a stage further by abolishing the distinction altogether.
Η συνθήκη της Λισαβόνας πρόσθεσε την εδαφική συνοχή στους στόχους της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής.
The Lisbon Treaty has added territorial cohesion to the goals of economic and social cohesion.
Η συνθήκη της Λισαβόνας σηματοδοτεί μια νέα αρχή στις σχέσεις της ΕΕ με τον υπόλοιπο κόσμο.
The Lisbon Treaty marks a new departure in the EU's relations with the rest of the world.
Η συνθήκη της Λισαβόνας τροποποίησε το άρθρο 228 της ΣΕΚ, το οποίο έγινε άρθρο 260 της ΣΛΕΕ, για να ενισχυθεί ο προβλεπόμενος μηχανισμός ως προς δύο πτυχές.
The Lisbon Treaty amended Article 228 TEC, now Article 260 TFEU, to strengthen two aspects of the mechanism.