natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εν λόγω οδηγία έχει ως σκοπό να προαγάγει την κινητικότητα ικανών επαγγελματιών, συμπεριλαμβανομένων και εκείνων που παρέχουν έκτακτες υπηρεσίες στο "κράτος υποδοχής" με βάση τη συμμόρφωση προς τους κανόνες του "κράτους καταγωγής", αυξάνοντας έτσι τη δυνατότητα επιλογής του καταναλωτή, εξασφαλίζοντας παράλληλα ανταγωνιστικές τιμές για την παροχή επαγγελματικών υπηρεσιών.
The latter aims to promote mobility of skilled professionals, including for temporary provision of services in the ‘host state’ on the basis of compliance with ‘home state’ rules, thus enhancing consumer choice and ensuring competitive pricing of professional services.
Η εν λόγω οδηγία ήταν η πρώτη οδηγία ΕΚ που εφάρμοζε τη μέθοδο της νέας προσέγγισης –η οποία εγκαινιάστηκε το 1985– σε αγαθά ευρείας κατανάλωσης.
The Directive was the first EC Directive applying the New Approach method – introduced in 1985 – to mass market consumer goods.
Η εν λόγω οδηγία ήταν η πρώτη που εγκρίθηκε ομόφωνα από το Συμβούλιο σύμφωνα με το νέο άρθρο 13 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας που τέθηκε σε ισχύ την 1η Μαΐου 1999.
This Directive was the first adopted unanimously by the Council under the new Article 13 of the Treaty establishing the European Community which entered into force on 1 May 1999.
Η εν λόγω οδηγία ακολουθεί τις αρχές της επικουρικότητας και της αναλογικότητας που εφαρμόζονται στα κοινοτικά κείμενα.
It observes the principles of subsidiarity and proportionality which are required of Community texts.
Η εν λόγω οδηγία αναμένεται να καθιερώσει μία μεθοδολογία, στην οποία θα λαμβάνεται υπόψη μόνο η ηλεκτρική ενέργεια που αποκτάται από τη συνδυασμένη παραγωγή ενέργειας, η υπολειπόμενη θερμότητα της οποίας χρησιμοποιήθηκε με αποτελεσματικό τρόπο.
This directive would establish a methodology, which only takes into account electricity gained from cogeneration, the residual heat of which has been used efficiently.
Η εν λόγω οδηγία αντικατέστησε τις δύο προγενέστερες οδηγίες που ενσωματώθηκαν σε αυτή, ενώ παράλληλα διατήρησε πλήρως την ουσία και το περιεχόμενο τους.
This Directive superseded the two previous Directives incorporated in it, while it fully preserved their substance and content.
Η εν λόγω οδηγία απαιτεί από τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα να αποκτούν αυτοπιστοποίηση σε σχέση με τους πραγματικούς δικαιούχους των παθητικών μη χρηματοπιστωτικών οντοτήτων που κατέχουν προϋπάρχοντες λογαριασμούς με υπόλοιπο άνω του 1 εκατομμυρίου δολαρίων, όπως ορίζεται σύμφωνα με το κοινό πρότυπο αναφοράς («ΚΠΑ» ) που καταρτίστηκε στο πλαίσιο του Οργανισμού Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης (ΟΟΣΑ).
The latter requires financial institutions to obtain a self-certification with respect to the beneficial owners of Passive Non-Financial Entities that hold pre-existing accounts with a  balance over 1 million USD, as established in line with the  Common Reporting Standard (‘CRS’) developed in the context of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD).
Η εν λόγω οδηγία απαιτεί επίσης από τις αρμόδιες αρχές σε όλα τα κράτη μέλη, όταν προβαίνουν σε εκτίμηση του κινδύνου μεμονωμένων τραπεζών δυνάμει του πυλώνα 2 του πλαισίου Βασιλεία/CRD, να λαμβάνουν υπόψη τους κινδύνους φήμης που απορρέουν από πολύπλοκες δομές ή προϊόντα τιτλοποίησης·5
This Directive also required competent authorities in all Member States, when carrying out their risk assessment of individual banks under Pillar 2 of the Basel/CRD framework, to take into account reputational risks arising from complex securitisation structures or products;5
Η εν λόγω οδηγία απαιτεί να λαμβάνονται υπόψη κατά την αγορά οχημάτων δημοσίων οδικών μεταφορών οι ενεργειακές και περιβαλλοντικές επιπτώσεις του λειτουργικού χρόνου ζωής των οχημάτων αυτών.
It requires lifetime energy and environmental aspects to be taken into account when purchasing public transport road vehicles.
Η εν λόγω οδηγία απαιτεί τη χορήγηση άδειας πριν από τη διάθεση στην αγορά για όλες τις πιθανές βιοπρωτεΐνες.
That Directive requires a pre-market authorisation procedure for all possible bio-proteins.
Η εν λόγω οδηγία απαιτούσε από τα κράτη μέλη να διασφαλίζουν ότι η περιεκτικότητα σε θείο των πετρελαίων εσωτερικής καύσης για ναυτιλιακή χρήσης που χρησιμοποιούνται εντός της επικράτειάς τους από την 1η Ιουλίου 2000 δεν υπερβαίνει το 0,2% (0,1% από την 1η Ιανουαρίου 2008).
This directive required Member States to ensure that marine gas oils used within their territory from 1 July 2000 do not exceed 0.2% sulphur (0.1% from 1 January 2008).
Η εν λόγω οδηγία αποβλέπει στον «καθορισμό μιας κοινής προσέγγισης για την αποφυγή, πρόληψη ή περιορισμό, βάσει ιεράρχησης προτεραιοτήτων, των δυσμενών επιπτώσεων, συμπεριλαμβανομένης της ενόχλησης από έκθεση στον περιβάλλοντα θόρυβο».
The purpose of the Directive is to “define a common approach intended to avoid, prevent or reduce on a prioritised basis the harmful effects, including annoyance, due to the exposure to environmental noise”.
Η εν λόγω οδηγία αποσαφηνίζει ορισμένες νομικές έννοιες και εναρμονίζει ορισμένες πτυχές για να επιτρέψει στις υπηρεσίες της κοινωνίας της πληροφορίας να επωφεληθούν πλήρως από τις αρχές της εσωτερικής αγοράς.
This Directive clarifies some legal concepts and harmonises certain aspects in order to enable information society services to fully benefit from the internal market principles.
Η εν λόγω οδηγία αποσκοπεί να δημιουργήσει ένα ρυθμιστικό πλαίσιο που θα επιβάλλει υποχρεώσεις προσαρμοσμένες στον κίνδυνο που αναλαμβάνουν οι διάφοροι συμμετέχοντες στην αγορά.
The directive seeks to create a regulatory framework in which obligations are tailored to the specific risk-profile of different market participants.
Η εν λόγω οδηγία αποτελεί μόνο ένα συγκεκριμένο μέρος του συνολικού αριθμού των οδηγιών που αφορούν την ασφάλεια.
This Directive was to form only one specific part of the total number of EC Directives concerning safety.
Η εν λόγω οδηγία αποτελεί την αναδιατύπωση τεσσάρων υφιστάμενων οδηγιών, έτσι ώστε να προκύψει ένα σύνολο πλήρως εναρμονισμένων κανόνων.
This Directive recasts four existing Directives into one set of fully harmonised rules.
Η εν λόγω οδηγία αποτελεί την πρώτη πράξη της κοινοτικής νομοθεσίας που καθιστά υποχρεωτική την ευθύνη του παραγωγού.
This directive is the first piece of Community legislation making producer responsibility mandatory.
Η εν λόγω οδηγία αποτελεί το βασικό νομικό μέσο για την υλοποίηση της ενιαίας αγοράς στον τομέα των αυτοκινήτων.
Directive 70/156/EEC is the main legal instrument for implementing the single market in the automotive sector.
Η εν λόγω οδηγία ασχολείται επίσης με την προστασία των ανηλίκων από το επιβλαβές περιεχόμενο των εκπομπών είτε μέσω ειδικής ζώνης προβολής («watershed») είτε με τεχνικά μέσα.
The Directive also deals with the protection of minors from harmful content disseminated via broadcasting, by means of either watersheds or technical devices.
Η εν λόγω οδηγία ασχολείται επίσης με την προστασία των ανηλίκων από το επιβλαβές περιεχόμενο, είτε μέσω της ειδικής ζώνης προβολής ("watershed") είτε με τεχνικά μέσα.
The Directive deals also with the protection of minors from harmful content, be it via watersheds or technical devices.
Η εν λόγω οδηγία αυτή έπρεπε να είχε μεταφερθεί στο εθνικό δίκαιο των κρατών μελών έως τα τέλη του 1999.
The directive was to be transposed by the Member States by the end of 1999.
Η εν λόγω οδηγία αφορά «τους μετακινούμενους εργαζόμενους που απασχολούνται από επιχειρήσεις εγκατεστημένες σε κράτος μέλος, και συμμετέχουν σε δραστηριότητες οδικών μεταφορών διεπόμενες από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
It relates to "mobile workers employed by undertakings established in a Member State, participating in road transport activities covered by Regulation (EEC) No 3820/85".
Η εν λόγω οδηγία αφορά τις καθυστερήσεις πληρωμών μεταξύ όλων των επιχειρήσεων, περιλαμβανομένων και των επιχειρήσεων του δημόσιου φορέα.
The Directive deals with late payments between all businesses, including those in the public sector.
Η εν λόγω οδηγία βασίζεται στις προπαρασκευαστικές εργασίες που εκτελέσθηκαν εντός των προγραμμάτων πλαισίων έρευνας και ανάπτυξης και στο πλαίσιο των διευρωπαϊκών δικτύων.
This Directive is based on preparatory work carried out under the Research and Development Framework Programmes and in the context of the trans-European networks.
Η εν λόγω οδηγία βασίζεται στο άρθρο 118Α της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, που προβλέπει ότι τα κράτη μέλη "αποδίδουν ιδιαίτερη προσοχή στην προώθηση της καλυτέρευσης ιδίως του χώρου της εργασίας, για να προστατεύσουν την υγεία και την ασφάλεια των εργαζομένων …".
The directive is based on Article 118a of the Treaty establishing the European Community, which stipulates that Member States "shall pay particular attention to encouraging improvements, especially in the working environment, as regards the health and safety of workers ..".
Η εν λόγω οδηγία δεν έχει σκοπό να εναρμονίσει τους εθνικούς δικονομικούς κανόνες των κρατών μελών που ποικίλλουν τόσο όσον αφορά το ουσιαστικό δίκαιο όσο και όσον αφορά το επίπεδο της απόδειξης.
The purpose of this Directive is not to harmonise Member States’ national procedural rules, which vary not only as regards substantive law, but also the standard of proof required.
Η εν λόγω οδηγία δεν επηρεάζει τις εθνικές ή την κοινοτική νομοθεσία σχετικά με τη χρήση τέτοιου είδους οχημάτων.
This directive does not affect national or Community legislation addressing the use of such vehicles.
Η εν λόγω οδηγία δεν εστιάζεται μόνο στην εφαρμογή του νόμου αλλά στοχεύει και στην πρόληψη του εγκλήματος και στη διασφάλιση της παροχής ευκαιριών στα θύματα εμπορίας να ορθοποδήσουν και να επανενταχθούν στην κοινωνία.
It not only focuses on law enforcement but also aims to prevent crime and ensure that victims of trafficking are given an opportunity to recover and to reintegrate into society.
Η εν λόγω οδηγία δεν εφαρμόζεται όταν ένας ραδιοτηλεοπτικός οργανισμός προβαίνει σε εκκαθάριση δικαιωμάτων για τις επιγραμμικές υπηρεσίες του.
That Directive does not apply when a broadcaster clears rights for its online services.
Η εν λόγω οδηγία δεν ισχύει για τα μεταποιημένα προϊόντα ή για τα παράγωγα προϊόντα, αλλά προβλέπει τη θέσπιση τομεακής νομοθεσίας (παρόμοιας με τη νομοθεσία για τα "νέα είδη διατροφής") που θα πρέπει  να βασίζεται στις τεχνολογικές εξελίξεις που λαμβάνουν χώρα.
It does not apply to processed or derived products, but provides for the development of sectoral legislation (of the novel food type) to be adopted in line with technical progress.
Η εν λόγω οδηγία δεν προσδιορίζει ποιος είναι ο ενδεδειγμένος τύπος συστήματος συγκράτησης και επιτρέπει να μεταφέρονται τα παιδιά χωρίς να συγκρατούνται με κατάλληλο σύστημα, εφόσον αυτό δεν διατίθεται.
That Directive does not specify the type of child restraint system that would be appropriate and allows for the carriage of children without being restrained by an appropriate child restraint where such a restraint is unavailable.
Η εν λόγω οδηγία διαδραμάτισε σημαντικό ρόλο στη δημιουργία μιας εσωτερικής αγοράς στον τομέα αυτό.
This Directive has been crucial to achieving an internal market in this area.
Η εν λόγω οδηγία διασφαλίζει μια ελάχιστη ευθυγράμμιση όσον αφορά τα κριτήρια χορήγησης διεθνούς προστασίας4 και το περιεχόμενο των καθεστώτων προστασίας σε όλη την ΕΕ.
The QD has secured a minimum alignment on both the criteria for granting international protection4 and the content of protection statuses across the EU.
Η εν λόγω οδηγία διασφαλίζει την ελεύθερη κυκλοφορία των υπηρεσιών στην Κοινωνία των Πληροφοριών μέσω της διασάφησης της εφαρμογής των θεμελιωδών αρχών της Εσωτερικής Αγοράς (αρχή της χώρας καταγωγής και αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης).
It ensures the free movement of the Information Society services by clarifying the application of key Internal Market principles (the country of origin principle and the principle of mutual recognition).
Η εν λόγω οδηγία διασφαλίζει ότι όλα τα περιουσιακά στοιχεία και οι υποχρεώσεις του πιστωτικού ιδρύματος, ανεξάρτητα από τη χώρα στην οποία βρίσκονται, αντιμετωπίζονται με μια ενιαία διαδικασία στο κράτος μέλος καταγωγής και ότι οι πιστωτές στα κράτη μέλη υποδοχής αντιμετωπίζονται με τον ίδιο τρόπο όπως οι πιστωτές στο κράτος μέλος καταγωγής· προκειμένου να επιτυγχάνεται αποτελεσματική εξυγίανση, η οδηγία 2001/24/ΕΚ θα πρέπει να εφαρμόζεται επίσης και στην περίπτωση όπου τα εργαλεία εξυγίανσης χρησιμοποιούνται τόσο όταν τα μέσα αυτά εφαρμόζονται σε πιστωτικά ιδρύματα, αλλά και όταν εφαρμόζονται σε άλλες οντότητες που καλύπτονται από το καθεστώς εξυγίανσης.
That directive ensures that all assets and liabilities of the credit institution, regardless of in which country they are situated, are dealt with in a single process in the home Member State and that creditors in the host States are treated in the same way as creditors in the home Member State; in order to achieve an effective resolution, Directive 2001/24/EC should apply also in the event of use of the resolution tools both when these instruments are applied to credit institutions and when they are applied to other entities covered by the resolution regime.
Η εν λόγω οδηγία διατυπώνει κοινούς ορισμούς της ηλεκτρικής ενέργειας που αποκτάται μέσω της συνδυασμένης παραγωγής ενέργειας προκειμένου να αναπτυχθεί το ίδιο μεθοδολογικό υπόβαθρο για τα προγράμματα στήριξης των κρατών μελών.
This Directive sets up common definitions of electricity from cogeneration in order to develop the same methodological background for member state support schemes.
Η εν λόγω οδηγία είναι επίσης πολύ σημαντική για τη βιομηχανία τροφίμων.
This Directive is of great importance for the food industry, too.
Η εν λόγω οδηγία είναι η 2003/102/EΚ σχετικά με την προστασία των πεζών και άλλων ανεπαρκώς προστατευόμενων χρηστών των οδών.
The present Directive is 2003/102/EC relating to the protection of pedestrians and other vulnerable road users.
Η εν λόγω οδηγία είναι η δέκατη ειδική οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 16, παράγραφος 1, της οδηγίας - πλαισίου 89/391/ΕΟΚ σχετικά με την υγεία και την ασφάλεια κατά την εργασία.
he directive is the tenth individual directive covered by article 16(1) of the Framework Directive 89/391/EEC on health and safety at work.
Η εν λόγω οδηγία είναι μια ρύθμιση μέγιστης εναρμόνισης, γεγονός που σημαίνει ότι τα κράτη μέλη δεν επιτρέπεται να διατηρήσουν ή να θεσπίσουν αποκλίνουσες εθνικές ρυθμίσεις, ακόμη και αν αυτές προστατεύουν περισσότερο τους καταναλωτές τους.
The CCD provides for full harmonisation: in other words, Member States cannot continue to apply or introduce divergent national regulations, even if these regulations give consumers greater protection.
Η εν λόγω οδηγία είχε εκδοθεί πριν από τη δημιουργία της εσωτερικής αγοράς και έκτοτε δεν προσαρμόστηκε ποτέ όσον αφορά την ουσία.
The Directive has been established before the creation of the internal market and it has never been adapted in substance.
Η εν λόγω οδηγία εγγυάται απλώς ότι άκαμπτα λεωφορεία μήκους μέχρι 12 m και αρθρωτά λεωφορεία μήκους μέχρι 18 m μπορούν να κυκλοφορούν ελεύθερα όταν αναλαμβάνουν διεθνή ταξίδια.
This Directive only guarantees that rigid buses of up to 12 m in length and articulated buses of up to 18 m in length may circulate freely when undertaking international journeys.
Η εν λόγω οδηγία εισάγει νέα εννοιολογικά πλαίσια και ως εκ τούτου η εφαρμογή της αποτελεί πρόκληση21.
This Directive introduces new legal concepts, so its implementation is challenging21.
Η εν λόγω οδηγία εισήγαγε ένα πρώτο στάδιο οριακών τιμών (EURO 1) και προέβλεπε τον καθορισμό αυστηρότερων προτύπων.
A first stage of limit values (Euro 1) was introduced by this directive and a further tightening of those standards was foreseen.
Η εν λόγω οδηγία εκδόθηκε αρχικά το 1991 και αναθεωρήθηκε συνολικά το 2006.
This Directive was adopted originally in 1991 and revised globally in 2006.
Η εν λόγω οδηγία εκδόθηκε στις 16 Μαΐου 2007.
This was adopted on 16 May 2007.
Η εν λόγω οδηγία ενσωματώνει για τα εσωτερικά δρομολόγια σε επίπεδο ΕΕ τις διατάξεις της σύμβασης SOLAS, με την οποία θεσπίζονται λεπτομερείς τεχνικές απαιτήσεις για την κατασκευή, την ευστάθεια, την πυροπροστασία και τα σωστικά μέσα των σκαφών.
This Directive incorporates at EU level for domestic voyages the provisions of the SOLAS Convention which establishes detailed technical requirements for vessel construction, stability, fire protection and life-saving equipment.
Η εν λόγω οδηγία εντάσσεται στο πλαίσιο της ανακοίνωσης για μια κοινοτική πολιτική μετανάστευσης (COM(2000) 757 της 22ας Νοεμβρίου 2000) σχετικά με την οποία η ΟΚΕ έχει ήδη καταρτίσει γνωμοδότηση1.
This Directive is a component of the framework outlined in the Communication on a Community Immigration Policy (COM(2000) 757 of 22 November 2000) on which the ESC has already delivered an opinion.
Η εν λόγω οδηγία εξασφαλίζει υψηλό επίπεδο ασφάλειας μεταφορών για το μεταφερόμενο εξοπλισμό υπό πίεση, επιτρέποντας ταυτόχρονα την ελεύθερη κυκλοφορία και χρήση του στην ευρωπαϊκή αγορά μεταφορών βάσει κοινών κανόνων για το σχεδιασμό, την κατασκευή και τους επακόλουθους ελέγχους τους.
This Directive ensures a high level of transport safety for transportable pressure equipment whilst allowing their free movement and use on the European transport market through common norms for their design, construction and subsequent checks.
Η εν λόγω οδηγία επεκτείνει το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 92/6/ΕΟΚ και εισάγει συσκευές περιορισμού της ταχύτητας για όλα τα οχήματα που διαθέτουν περισσότερα από οκτώ καθίσματα εκτός του καθίσματος του οδηγού και τα οποία χρησιμοποιούνται για τη μεταφορά επιβατών (κατηγορίες M2 και M3), καθώς και για όλα τα οχήματα που χρησιμοποιούνται για τη μεταφορά εμπορευμάτων και των οποίων η μέγιστη μάζα υπερβαίνει τους 3,5 τόνους (κατηγορίες N2 και N3).
This Directive extends the scope of Directive 92/6/EEC and introduces speed limitation devices for all vehicles with more than eight seats in addition to the driver’s seat used for the carriage of passengers (categories M2 and M3) and for all vehicles used for the carriage of goods and exceeding 3.5 tonnes maximum mass (categories N2 and N3).
Η εν λόγω οδηγία επιβάλλει τη συντονισμένη διαχείριση των κοινών πόρων.
This directive requires coordinated management of shared resources.
Η εν λόγω οδηγία επιτρέπει στις αρμόδιες αρχές κάθε κράτους μέλους να ζητούν από τις αρμόδιες αρχές άλλου κράτους μέλους να τους κοινοποιούν όλες τις πληροφορίες που τους χρειάζονται για τον ορθό υπολογισμό τόσο των φόρων εισοδήματος και περιουσίας όσο και των εμμέσων φόρων.
This allows the competent authorities of each Member State to request the competent authority of another Member State to forward the information needed to correctly assess taxes on income and wealth.
Η εν λόγω οδηγία επιτρέπει την εισαγωγή στην ΕΕ εμπορευμάτων για τα οποία έχει καταβληθεί ο φόρος, αξίας έως 175 ευρώ, χωρίς την επιβολή νέων φόρων.
This allows tax paid goods to be brought into the EU up to a value of 175 euro without the payment of any further taxes.
Η εν λόγω οδηγία επωφελήθηκε από εκτεταμένη διαδικασία διαβούλευσης στην οποία συμμετείχαν τα μέλη της ομάδας εμπειρογνωμόνων του άρθρου 31, οι εκπρόσωποι της IAEA, οι Επικεφαλής των Ευρωπαϊκών Αρμόδιων Αρχών για την Προστασία από τη Ραδιενέργεια (HERCA), οι εκπρόσωποι του Διεθνούς Οργανισμού Προστασίας από τη Ραδιενέργεια (IRPA), καθώς και άλλοι ενδιαφερόμενοι φορείς.
The directive benefits from an extensive consultation process involving the Group of Experts under Article 31 Euratom, IAEA, the Heads of European Radiological Protection Competent Authorities (HERCA) and the International Radiation Protection Association (IRPA), and other stakeholders.
Η εν λόγω οδηγία εφαρμόζεται στις διανομές κερδών και έχει τον ίδιο στόχο με την οδηγία, συγκεκριμένα να καταργήσει την παρακράτηση του φόρου στην πηγή και να εξαλείψει τον κίνδυνο διπλής φορολόγησης στην περίπτωση διασυνοριακών ροών κεφαλαίων: η οδηγία καλύπτει πληρωμές τόκων και δικαιωμάτων και η οδηγία για τις μητρικές και τις θυγατρικές αφορά πληρωμές μερισμάτων.
This latter Directive applies to profit distributions and pursues the same aim as the Directive, namely to eliminate withholding taxes and the risk of double taxation in the case of cross-border capital flows: the Directive covers interest and royalty payments and the Parent-Subsidiary Directive relates to dividend payments.
Η εν λόγω οδηγία εφαρμόζεται στις δραστηριότητες που αφορούν την επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και οι οποίες διεξάγονται από το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος κατ’εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
It shall apply to the processing of personal data activities carried out by the Member State in application of this Regulation.
Η εν λόγω οδηγία θα έχει ως αντικείμενο, αφενός, την εναρμόνιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών που αφορούν τα μέσα επιβολής του σεβασμού των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας και, αφετέρου, τη διασφάλιση του γεγονότος ότι τα υφιστάμενα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας τυγχάνουν ισοδύναμου επιπέδου προστασίας στην εσωτερική αγορά.
The aim of this Directive will be to harmonise the legislative, regulatory and administrative provisions of the Member States on means of enforcing intellectual property rights and ensuring that the available intellectual property rights enjoy an equivalent level of protection in the single market.
Η εν λόγω οδηγία θα αντικαταστήσει δύο οδηγίες του Συμβουλίου (91/263/ΕΟΚ2 - τερματικός εξοπλισμός τηλεπικοινωνιών και 93/97/ΕΟΚ3 - εξοπλισμός επίγειων σταθμών δορυφορικών επικοινωνιών) και απλουστεύει την εφαρμογή δύο άλλων οδηγιών (93/68/ΕΟΚ4 - σήμανση της συμμόρφωσης και 89/336/ΕΟΚ5 - ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα).
The directive will replace two Council Directives (91/263/EEC2 - telecommunications terminal equipment and 93/97/EEC3 - satellite earth station equipment) and simplifies the application of two other Council Directives (93/68/EEC4 - conformity marking and 89/336/EEC5 - electromagnetic compatibility).
Η εν λόγω οδηγία θα αντικαταστήσει τα σημερινά εθνικά καθεστώτα έγκρισης σε μη εναρμονισμένους τομείς.
It will replace the current national approvals regimes in the non-harmonized areas.
Η εν λόγω οδηγία θα βασίζεται στην αμοιβαία αναγνώριση, ούτως ώστε να επιτρέπει την πλήρη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, ενώ, συγχρόνως, θα εξασφαλίζει υψηλό επίπεδο προστασίας των καταναλωτών, με στόχο να αυξηθεί η εμπιστοσύνη τους.
It will be based on mutual recognition in order to allow a fully functioning Internal Market, while delivering a high level of consumer protection in order to promote consumer confidence.
Η εν λόγω οδηγία θα εξασφαλίζει ενιαία εφαρμογή και ερμηνεία των νέων κανόνων για τη χορήγηση διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας σε προγράμματα ηλεκτρονικών υπολογιστών σε όλη την Κοινότητα.
This Directive should ensure uniform application and interpretation of the new rules on the patentability of computer programs throughout the whole Community.
Η εν λόγω οδηγία θα εφαρμοζόταν στις συμβάσεις στον τομέα της άμυνας που εμπίπτουν σήμερα στο πεδίο εφαρμογής των υφιστάμενων οδηγιών, αλλά θα περιλαμβάνει διατάξεις οι οποίες θα ανταποκρίνονται περισσότερο στις ιδιαιτερότητές τους.
It would apply to defence procurement currently falling within the scope of existing directives but it would contain rules better suited to their specific nature.
Η εν λόγω οδηγία θα εφαρμοστεί με τρόπο που θα διευκολύνει την ανάλυση της συμβατότητας του προτεινόμενου σχεδίου ή προγράμματος με τα υφιστάμενα σχέδια και προγράμματα.
This directive will be implemented in a manner that facilitates an analysis of the compatibility between the proposed plan or programme and existing plans and programmes.
Η εν λόγω οδηγία θα μπορούσε να θεσπίσει νέους, πιο ευέλικτους κανόνες που θα είναι προσαρμοσμένοι στις ιδιομορφίες του τομέα της άμυνας.
This directive could offer new, more flexible rules adapted to the specificities of the defence sector.
Η εν λόγω οδηγία θα παρέξει το απαραίτητο νομοθετικό πλαίσιο μέσω του οποίου θα καταστεί δυνατός ο συντονισμός των προσπαθειών που καταβάλλονται σε όλα τα επίπεδα με στόχο την προώθηση της υψηλής αποδοτικότητας συνδυασμένης παραγωγής.
This Directive will create the necessary legislative framework whereby efforts at all levels can be concentrated on promoting high-efficiency cogeneration.