natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εν λόγω περιοριστική προσέγγιση, η οποία αποτελούσε μέχρι σήμερα διεθνές πρότυπο, επέτρεψε στην ΕΕ να επιτύχει το σημερινό καλό ιστορικό ασφάλειας.
This prescriptive approach, which has been an international standard so far, allowed the EU to achieve the present good safety records.
Η εν λόγω περιοχή δύναται να δημιουργηθεί, παραδείγματος χάρη, από έναν ανοικτό χώρο ακτίνος 50 μ που οποίου το κεντρικό τμήμα πρέπει να είναι πρακτικά οριζόντιο τουλάχιστον σε ακτίνα 20 μ και να είναι επιστρωμένο με σκυρόδεμα, άσφαλτο ή παρόμοιο υλικό, και δεν πρέπει να επικαλύπτεται με φρέσκο χιόνι, υψηλή χλόη, συνθετικό έδαφος ή στάχτη.
This area may take the form, for instance, of an open space of 50 metre radius having a central part of at least 20 metres radius which is practically level; it may be surfaced with concrete, asphalt, or similar material and may not be covered with powdery snow, tall grass, loose soil or ashes.
Η εν λόγω περιοχή θα μπορούσε να επωφεληθεί σημαντικά από μεγαλύτερες διασυνδέσεις, ειδικότερα ανατολικο-δυτικές σε όλη την περιοχή.
The Region could benefit considerably from greater linkages, especially east-west across the area.
Η εν λόγω περιοχή μπορεί να καταστεί παράδειγμα βιώσιμων, υπεύθυνων και διαφοροποιημένων τουριστικών προϊόντων και υπηρεσιών.
The Region can become a showcase for sustainable, responsible and diversified tourism products and services.
Η εν λόγω πιθανή περαιτέρω μείωση του αριθμού των χωρών που ενδέχεται να είναι επιλέξιμες θέτει το ερώτημα εάν θα πρέπει στο μέλλον η ΕΕ να διατηρήσει τόσο το ΣΓΠ όσο και το ΣΓΠ+.
This potential further decrease in the numbers of countries likely to be eligible therefore begs the question as to whether in time the EU should retain both GSP and GSP+.
Η εν λόγω πιλοτική δράση θα παράσχει εντός των προσεχών μηνών μια καλύτερη βάση για τον προσδιορισμό ενός μέτρου σύγκρισης για την ποιότητα των διαβουλεύσεων στο πλαίσιο μελλοντικών διαδικασιών αξιολόγησης των επιπτώσεων στην αειφορία.
This pilot action over the next months will provide a better basis for defining a benchmark for the quality of consultation in future SIA processes.
Η εν λόγω πιστοποίηση θα καθορίζει την εκούσια χρήση της χημικής ουσίας και θα περιλαμβάνει δήλωση ότι, αναφορικώς προς την εν λόγω χημική ουσία, το Κράτος εισαγωγής δεσμεύεται:
Such certification shall specify the intended use of the chemical and include a statement that, with respect to that chemical, the importing State is committed to:
Η εν λόγω πιστοποίηση θα μπορούσε εν συνεχεία να χρησιμοποιηθεί από την ΕΤΕπ και τις εθνικές τράπεζες στήριξης για την προσέλκυση ιδιωτών επενδυτών.
Such certification could subsequently be used by the EIB and NPBs to attract private investors.
Η εν λόγω πιστοποίηση θα πρέπει να γίνεται αποδεκτή από όλα τα άλλα συμβαλλόμενα μέρη, υπό την προϋπόθεση ότι η πιστοποίηση ικανοποιεί ένα ελάχιστο αριθμό διεθνών προτύπων.
Such certification has to be accepted by all other contracting states so long as certification is equal or above minimum international standards.
Η εν λόγω πλατφόρμα επιτρέπει την ασφαλή ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με αποδεδειγμένες ή εικαζόμενες παράνομες μεταφορές αγαθών και μετρητών από ή προς την ΕΕ, εξαλείφοντας την ανάγκη για επαχθείς διπλοκαταχωρίσεις δεδομένων, με ταυτόχρονη τήρηση των κανόνων περί προστασίας δεδομένων.
It allows for secure exchange of information regarding established or suspected illicit movements of goods and cash entering or leaving the EU eradicating the need for burdensome duplicate of data input, while respecting the rules on data protection.
Η εν λόγω πλατφόρμα θα βοηθήσει να εντοπιστούν οι βέλτιστες πρακτικές και να δοθεί ώθηση στην αμοιβαία μάθηση μεταξύ των δημοτικών αρχών.
It will help to identify best practices and promote mutual learning between municipalities.
Η εν λόγω πλατφόρμα θα παρέχει στους ηλεκτρονικούς εμπόρους λιανικής τη δυνατότητα να ενημερώνονται καλύτερα για τις πιθανές εναλλακτικές λύσεις παράδοσης και να προβαίνουν σε καλύτερες επιλογές.
This will help e-retailers to be better informed of possible delivery alternatives and to make better choices.
Η εν λόγω πλεονεκτική θέση των περιοχών της Μεσογείου θα πρέπει να διατηρηθεί και να ενισχυθεί, δεδομένου ότι υφίστανται συγκεκριμένες δυνατότητες επέκτασης της κατανάλωσης σε άλλες χώρες.
Attempts should be made to preserve and expand the special position enjoyed by the Mediterranean, since real opportunities exist to extend consumption to other countries.
Η εν λόγω πληθυσμιακή ομάδα αναμένεται να διπλασιαστεί, φτάνοντας τα 152,6 εκατομμύρια το 2060 από 87,5 εκατομμύρια το 2010.
This group is expected to double, rising from 87.5 million in 2010 to 152.6 million in 2060.
Η εν λόγω πληροοφορία μπορεί να υποβάλλεται στην Επιτροπή με ομαδοποιημένη μορφή, παρέχοντας στην Επιτροπή τη δυνατότητα να καταλήξει σε εύλογα αιτιολογημένη απόφαση.
This information may be submitted to the Commission in aggregate form, enabling the Commission to reach a well founded decision.
Η εν λόγω πληροφορία δεν έχει προστιθέμενη αξία.
The information has no added value.
Η εν λόγω πληροφορία είναι απαραίτητη προκειμένου η μελλοντική υλοποίηση του προγράμματος να καταστεί όσο το δυνατόν αποτελεσματικότερη.
This information is essential in order to make the future implementation of the programme as effective as possible.
Η εν λόγω πληροφορία περιλαμβάνεται επίσης μεταξύ των στοιχείων που χρήζουν συνεκτίμησης στο πλαίσιο των αποφάσεων σχετικά με τις μελλοντικές στρατηγικές για το ευρώ· εξάλλου, δεν καθίσταται σαφές πως είναι δυνατόν να μην συνεκτιμηθεί η δυνατότητα – ή η επιθυμία – υιοθέτησης του ενιαίου νομίσματος στα μεσομακροπρόθεσμα σχέδια των χωρών που βρίσκονται εκτός Ευρωομάδας.
Meanwhile, it is hard to see how the medium- to long-term plans of countries outside the Eurogroup can avoid taking into account the possibility or the desire to adopt the single currency.
Η εν λόγω πληροφορίες πρέπει να ανταλλάσσονται με όλες τις λοιπές φορολογικές αρχές τις οποίες αφορά άμεσα η ΣΠΤ, το συντομότερο δυνατό μετά από τη σύναψη της ΣΠΤ.
The Exchange of Information (EOI) should be made to any other tax administration directly concerned by the unilateral APA and should be done as swiftly as possible after the conclusion of the APA.
Η εν λόγω πληροφόρηση για τα εγκεκριμένα φάρμακα προβλέπεται ήδη στο άρθρο 51, δεύτερο εδάφιο, στοιχείο ε) του κανονισμού 2309/93, όπως προβλέπει το άρθρο 102, δεύτερο εδάφιο, όπως τροποποιήθηκε από το πρώτο μέρος της τροπολογίας 116.
This information on authorised medicinal products is already referred to in point e) of the second paragraph of Article 51 of Regulation 2309/93, as provided for in the second paragraph of Article 102 and amended by the first part of amendment 116.
Η εν λόγω πληροφόρηση θα πρέπει να δίνει την δέουσα προσοχή στις διαφορετικές δυνατότητες και συνθήκες μεταξύ των Συμβαλλομένων Μερών και πρέπει να περιλαμβάνει ενδεικτικώς τα ακόλουθα στοιχεία:
Such information should reflect due regard for the differing capabilities and conditions among the Parties and should include consideration of the following indicative list of items:
Η εν λόγω ποικιλία θα πρέπει να ισχύει ιδίως για τα μέσα που χρησιμοποιούνται για την αξιολόγηση, τον έλεγχο, και την υποβολή εκθέσεων σχετικά με την εφαρμογή των επιχειρησιακών προγραμμάτων.
Such variation should apply in particular to the means used for evaluation, control, and reporting on implementation of operational programmes;
Η εν λόγω ποικιλία καθιστά απαραίτητο να ληφθεί ιδιαίτερα υπόψη κάθε τοπικό στοιχείο στις πολιτικές εδαφικής προστασίας.
This diversity suggests a strong local element needs to be built into soil protection policies.
Η εν λόγω ποικιλία μπορεί να είναι απόρροια διαφορών ως προς την επιστημονική προσέγγιση, διαφορετικών τύπων εμπειρογνωσίας, διαφορετικών θεσμικών δεσμών ή να πρόκειται για αντικρουόμενες απόψεις επί των θεμελιωδών υποθέσεων που αποτελούν το θεωρητικό υπόβαθρο ενός θέματος.
This diversity may result from differences in scientific approach, different types of expertise, different institutional affiliations, or contrasting opinions over the fundamental assumptions underlying the issue.
Η εν λόγω ποικιλία πρέπει να λαμβάνεται υπόψη κατά την προπαρασκευή, το σχεδιασμό και την εκτέλεση των μέτρων που χρησιμοποιούνται για να επιτευχθεί η καλή περιβαλλοντική κατάσταση του θαλάσσιου περιβάλλοντος της Κοινότητας στο πλαίσιο των θαλάσσιων περιφερειών και υποπεριφερειών.
That diversity should be taken into account in the preparation, planning and execution of measures to achieve good environmental status in the Community’s marine environment in the framework of Marine Regions and Sub-Regions.
Η εν λόγω ποικιλομορφία ψηφιακών υπηρεσιών συμβάλλει στην επέκταση της ελκυστικότητας της ψηφιακής τηλεόρασης, πέρα από τις πολυκαναλικές υπηρεσίες και τις υπηρεσίες πρόσθετου τέλους.
Such digital service diversity is helpful for extending the appeal of digital TV beyond multi-channel and premium pay services.
Η εν λόγω πολιτική έναντι των υποψηφίων προς ένταξη χωρών ή ακόμη και έναντι των εταίρων της στον ευρύτερο ευρωπαϊκό χώρο δίνει πλέον έμφαση στη βαθμιαία επέκταση της εσωτερικής αγοράς μεταφορών στις χώρες αυτές.
Policy towards candidate countries for accession and even towards its partners in the European neighbourhood now emphasises the gradual extension of the internal transport market to those countries.
Η εν λόγω πολιτική έχει αναπτυχθεί ως αποτελεσματικό πλαίσιο για τη συμμετοχή τρίτων χωρών και περιφερειών σε θέματα μετανάστευσης και ασύλου με αμοιβαία επωφελείς τρόπους.
This has developed as an efficient framework to engage third countries and regions on migration and asylum issues in mutually beneficial ways.
Η εν λόγω πολιτική έχει κατά κύριο λόγο μελετηθεί υπό το πρίσμα "σχέσεις γονέων/νέων παιδιών και εφήβων".
This policy has primarily been analysed from the perspective of relationships between parents, young children and adolescents.
Η εν λόγω πολιτική έχει, άλλωστε, επιτύχει εξαιρετικά ενθαρρυντικά αποτελέσματα στα 20 χρόνια της ύπαρξής της, παρέχοντας τη δυνατότητα στις χώρες της συνοχής να καλύψουν τα κενά τους.
In its twenty years of existence this policy has achieved very encouraging results, enabling the cohesion countries to close the economic gap.
Η εν λόγω πολιτική ανοίγματος προετοιμάζει το έδαφος ώστε οι συνεργαζόμενοι σε διεθνές επίπεδο οργανισμοί χρηματοδότησης να ενισχύσουν την επιστημονική αριστεία και ακεραιότητα και να διευκολύνουν την καινοτομία.
Such policy of openness is paving the way for funding agencies collaborating internationally to reinforce the excellence and integrity of science and to facilitate innovation.
Η εν λόγω πολιτική αντικατάστασης θα μπορούσε να εξεταστεί για ορισμένες εφαρμογές που δεν μπορούν να διαχωριστούν από τη γενική ροή αποβλήτων, γεγονός που δυσχεραίνει την ανακύκλωσή τους στους τομείς της συσκευασίας, των αυτοκινήτων και του ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού.
Such a substitution policy could be considered for specific applications, which can not be separated from the general waste stream and therefore are difficult to recycle such as in packaging, motor vehicles, electric and electronic equipment.
Η εν λόγω πολιτική για να αντιμετωπίσει όλα τα είδη μετανάστευσης πρέπει να προβάλλει ολοκληρωμένη προσέγγιση, να λαμβάνει υπόψη της τα πλεονεκτήματα της διαφορετικότητας στην κοινωνία, την ανάγκη εξισορροπημένου πλαισίου δικαιωμάτων και υποχρεώσεων για τους υπηκόους τρίτων χωρών που διαμένουν στην Ένωση, τη σημασία της ανάπτυξης στηριγμάτων για την ένταξη και τις συνέπειες στην αγορά εργασίας.
In dealing with all types of migration, it should present an integrated approach, taking account of the benefits of diversity in society, the need for a balanced framework of rights and obligations for third country nationals resident in the Union, the importance of developing support for integration and the effects on the labour market.
Η εν λόγω πολιτική δεν θα βασίζεται σε θα μπορούσε τελικά να αγνοήσει τους στόχους σχετικά με την ανανεώσιμη ενέργεια και αντ'αυτού να βασίζεται , αλλά σε έναν σαφή στόχο μείωσης των αερίων του θερμοκηπίου που να συνάδει με τις μακροπρόθεσμες ανάγκες μείωσης αερίων του θερμοκηπίου και μια τιμή του άνθρακα, αρκετά υψηλή για να προωθήσει καλύτερα μέτρα αποτελεσματικότητας και να συμβάλει στην Ε&Α και στην πραγματοποίηση επενδύσεων από τους ενδιαφερόμενους φορείς, αλλά όχι τόσο ώστε να πλήττει τους καταναλωτές και την ανταγωνιστικότητα της βιομηχανίας.
This policy would not be based on any  could finally disregard targets for renewable energy and instead be based, but on a clear GHG reduction target, in accordance with long term GHG reduction needs, and a carbon price high enough to drive better efficiency measures and contribute to R&D and investments by relevant actors, but not too high for consumers and industrial competitiveness.
Η εν λόγω πολιτική δεν θα βασίζεται σε στόχους σχετικά με την ανανεώσιμη ενέργεια, αλλά σε ένα σαφή στόχο μείωσης των αερίων του θερμοκηπίου και μια τιμή του άνθρακα, αρκετά υψηλή για να προωθήσει καλύτερα μέτρα αποτελεσματικότητας και να συμβάλει στην Ε&Α και στην πραγματοποίηση επενδύσεων από τους ενδιαφερόμενους φορείς, αλλά όχι τόσο ώστε να πλήττει τους καταναλωτές και την ανταγωνιστικότητα της βιομηχανίας.
This policy would not be based on any targets for renewable energy, but on a clear GHG reduction target and a carbon price high enough to drive better efficiency measures and contribute to R&D and investments by relevant actors, but not too high for consumers and industrial competitiveness.
Η εν λόγω πολιτική δεν θα βασίζεται σε στόχους σχετικά με την ανανεώσιμη ενέργεια, αλλά σε έναν σαφή στόχο μείωσης των αερίων του θερμοκηπίου και μια τιμή του άνθρακα, αρκετά υψηλή αλλά όχι τόσο ώστε να πλήττει τους καταναλωτές και την ανταγωνιστικότητα της βιομηχανίας.
This policy would not be based on any targets for renewable energy, but on a clear GHG reduction target and a carbon price high enough but not too high for consumers and industrial competitiveness.
Η εν λόγω πολιτική δεν θα βασίζεται σε στόχους σχετικά με την ανανεώσιμη ενέργεια, αλλά σε έναν σαφή στόχο μείωσης των αερίων του θερμοκηπίου και μια τιμή του άνθρακα, αρκετά υψηλή για να προωθήσει καλύτερα μέτρα αποτελεσματικότητας και να συμβάλει στην Ε&Α και στην πραγματοποίηση επενδύσεων από τους ενδιαφερόμενους φορείς, αλλά όχι τόσο ώστε να πλήττει τους καταναλωτές και την ανταγωνιστικότητα της βιομηχανίας.
This policy would not be based on any targets for renewable energy, but on a clear GHG reduction target and a carbon price high enough to drive better efficiency measures and contribute to R&D and investments by relevant actors, but not too high for consumers and industrial competitiveness.
Η εν λόγω πολιτική είχε ως στόχο η παράγωγη νομοθεσία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας να καταστεί σαφής, κατανοητή, ενημερωμένη και εύχρηστη.
This aimed at securing a clear, understandable, up-to-date and user-friendly body of EC secondary law.
Η εν λόγω πολιτική ενεργού συμμετοχής θα πρέπει να περιλαμβάνει πολιτικές για τη διαχείριση υφιστάμενων ή ενδεχόμενων περιπτώσεων σύγκρουσης συμφερόντων, όπως την παροχή χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών από τον θεσμικό επενδυτή ή τον διαχειριστή περιουσιακών στοιχείων, ή εταιρείες συνδεδεμένες με αυτούς, στην εταιρεία στην οποία γίνονται επενδύσεις.
Such engagement policy should include policies to manage actual or potential conflicts of interests, such as the provision of financial services by the institutional investor or asset manager, or companies affiliated to them, to the investee company.
Η εν λόγω πολιτική εντάσσεται σε ένα πλαίσιο αορίστου χρόνου.
The policy is for an indefinite period.
Η εν λόγω πολιτική επίσης ευθυγραμμίζεται με τις προτεραιότητες της Ευρωπαϊκής Ένωσης που καθορίστηκαν με την ανακοίνωση ΕΥΡΩΠΗ 20207, ιδίως τους στόχους της προώθησης μιας ανταγωνιστικότερης οικονομίας, καθώς η πολιτική για την ποιότητα αποτελεί ένα από τα εμβληματικά στοιχεία της ανταγωνιστικότητας της γεωργίας της ΕΕ.
The policy also is in line with the priorities for the European Union set out in the 2020 Communication7, in particular the aims of promoting a more competitive economy, as quality policy is one of the flagships of EU agriculture's competitiveness.
Η εν λόγω πολιτική επιβάλλεται να έχει του κάτωθι στόχους:
This policy should contribute to the pursuit of the following objectives:
Η εν λόγω πολιτική επιλογή είναι πιο προβληματική.
This policy option is more controversial;
Η εν λόγω πολιτική επιλογή θα μπορούσε να είναι αποτελεσματική στη μείωση του κινδύνου ευτροφισμού ορίζοντας διαφορετικά όρια για απορρυπαντικά πλυντηρίων ρούχων, για απορρυπαντικά αυτόματων πλυντηρίων πιάτων (ΑΠΠ) και για απορρυπαντικά βιομηχανικής και ιδρυματικής χρήσης (Β&Ι).
This policy option could be effective in reducing the eutrophication risk by setting different limits for laundry, ADW and I&I detergents.
Η εν λόγω πολιτική επιτρέπει στους καταναλωτές την απόκτηση υπεύθυνων προϊόντων βάσει θεμιτών εμπορικών πρακτικών και κατόπιν σχετικής ενημέρωσης.
Such a policy helps the consumer to obtain responsible products based on fair trade and relevant information.
Η εν λόγω πολιτική θα επικεντρώνεται στους παρακάτω βασικούς τομείς:
The policy will concentrate on the following main fields:
Η εν λόγω πολιτική θα ευνοήσει το πνεύμα καινοτομίας και έρευνας στην οικονομία και την κοινωνία, θεσπίζοντας ένα πλαίσιο που θα προωθήσει την καινοτομία και θα επιτρέψει την αποτελεσματικότερη σύνδεσή της με την έρευνα.
It will foster an innovation and research culture in the economy and society, establishing a framework conducive to innovation and linking research and innovation more effectively.
Η εν λόγω πολιτική θα μπορούσε εν τέλει να μην λάβει υπόψη τους στόχους σχετικά με την ανανεώσιμη ενέργεια και, αντ'αυτού, να βασιστεί σε έναν σαφή στόχο μείωσης των αερίων του θερμοκηπίου, σύμφωνα με τις μακροπρόθεσμες ανάγκες για τον περιορισμό των αερίων του θερμοκηπίου, και μια τιμή του άνθρακα, αρκετά υψηλή για να προωθήσει καλύτερα μέτρα αποτελεσματικότητας και να συμβάλει στην Ε&Α και στην πραγματοποίηση επενδύσεων από τους ενδιαφερόμενους φορείς, αλλά όχι τόσο υψηλή ώστε να πλήττει τους καταναλωτές και την ανταγωνιστικότητα της βιομηχανίας.
This policy could finally disregard targets for renewable energy and instead be based on a clear GHG reduction target, in accordance with long term GHG reduction needs, and a carbon price high enough to drive better efficiency measures and contribute to R&D and investments by relevant actors, but not too high for consumers and industrial competitiveness.
Η εν λόγω πολιτική θα παράσχει στα ενδιαφερόμενα μέρη τις κατάλληλες διαδικαστικές εγγυήσεις και θα εφαρμοστεί χωρίς να θίγεται το δικαίωμα οιασδήποτε δικαστικής προσφυγής.
This policy shall provide adequate procedural guaranties for the parties concerned and shall apply without prejudice to any court proceeding.
Η εν λόγω πολιτική θα πρέπει επίσης να εστιάζεται στις χώρες του Καυκάσου, οι οποίες στο μέλλον θα διαδραματίζουν ολοένα και σημαντικότερο ρόλο για τον ενεργειακό εφοδιασμό της Ευρώπης·
This policy should also be applied to the countries of the Caucasus, which are set to take on increasing importance in the future in terms of Europe's energy supply;
Η εν λόγω πολιτική θα πρέπει επίσης να λάβει υπόψη την κατάσταση των μεταναστών, των εθνικών και των εθνοτικών μειονοτήτων, καθώς και των ατόμων με αναπηρίες.
It must also take account of the situation of migrants, national and ethnic minorities and people with disabilities.
Η εν λόγω πολιτική θα συνίσταται στη δημιουργία στους κόλπους του IDΑ, διευρωπαϊκών προγραμμάτων κοινού ενδιαφέροντος ικανών να ενεργοποιήσουν όλους τους συμμετέχοντες (πολίτες, κράτη μέλη, κοινοτικά όργανα, βιομηχανία και ΜΜΕ) και θα επιτρέψει στην ευρωπαϊκή βιομηχανία των τεχνολογιών πληροφόρησης να προβεί στις αναγκαίες επενδύσεις.
This industrial policy would involve creating, within the framework of IDA, pan-European projects of common interest capable of spurring all concerned (citizens, Member States, Community institutions, industry and SMEs) into action and of enabling the European information technologies industry to amortize the necessary investment.
Η εν λόγω πολιτική θα συνίσταται στη δημιουργία, στους κόλπους του IDΑ, διευρωπαϊκών προγραμμάτων κοινού ενδιαφέροντος, ικανών να ενεργοποιήσουν όλους τους συμμετέχοντες (πολίτες, κράτη μέλη, κοινοτικά όργανα, βιομηχανία και ΜΜΕ) και θα επιτρέψει στην ευρωπαϊκή βιομηχανία των τεχνολογιών πληροφόρησης να προβεί στις αναγκαίες επενδύσεις.
This industrial policy would involve creating, within the framework of IDA, pan-European projects of common interest capable of spurring all concerned (citizens, Member States, Community institutions, industry and SMEs) into action and of enabling the European information technologies industry to amortize the necessary investment.
Η εν λόγω πολιτική θεσπίζεται ως υπερεθνικό δίκαιο, σε επίπεδο πρωτογενούς δικαίου, στο πλαίσιο του τίτλου που αφορά την «ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων» στα άρθρα 28 και εξής, έως το άρθρο 37.
This policy is enshrined under supranational law in primary legislation in the Title on the Free movement of goods, in Articles 28 to 37.
Η εν λόγω πολιτική μεταφορών, η οποία είναι φιλόδοξη ως προς τους στόχους που αφορούν την κατασκευή νέων υποδομών, παραμένει ακατάλληλη όσον αφορά τα χρηματοδοτικά μέσα για τη συγκεκριμενοποίηση των εν λόγω φιλοδοξιών.
This transport policy, with its ambitious objectives for building new infrastructure, still lacks adequate financial resources to turn them into reality.
Η εν λόγω πολιτική μπορεί να αντιμετωπίσει ευρεία σειρά περιβαλλοντικών προκλήσεων.
A broad range of environmental challenges can be tackled through this policy.
Η εν λόγω πολιτική οφείλει να επιδιώξει την εξεύρεση ισορροπίας μεταξύ των τριών πυλώνων της βιωσιμότητας: του οικονομικού, του κοινωνικού και του περιβαλλοντικού.
This policy must seek balance between the three pillars of sustainability: the economic, the social and the environmental.
Η εν λόγω πολιτική οφείλει συνεπώς να προβλέπει ένα σύνολο μέτρων που να περιορίζουν όσο το δυνατόν τον ευάλωτο χαρακτήρα τους και να συμβάλλουν στη δημιουργία μιας πραγματικής “ισότητας ευκαιριών” μεταξύ των περιοχών αυτών και της λοιπής Ένωσης.
The policy should therefore consist of a set of measures designed to minimise the vulnerability of these regions and to help create a real "equality of opportunities" between them and the rest of the Union.
Η εν λόγω πολιτική περιλαμβάνει την αγορά πολύ μεγάλων ποσοτήτων κρατικών και εταιρικών ομολόγων από τις κεντρικές τράπεζες και τη δημιουργία νέου χρήματος στο τραπεζικό σύστημα.
This policy involves the purchase of very large amounts of sovereign and corporate bonds by central banks and the creation of new money into the banking system.
Η εν λόγω πολιτική πρέπει επίσης να λαμβάνει υπόψη ότι όσον αφορά την προστασία των χρημάτων των φορολογουμένων συχνά πρόκειται για διασυνοριακές υποθέσεις, οι οποίες άπτονται πολλών δικαιοδοσιών και απαιτούν την ενεργό συνεργασία διαφόρων διοικητικών αρχών και αρχών επιβολής του νόμου.
The policy must also take into account that the protection of taxpayers' money often involves cross-border cases touching multiple jurisdictions requiring the active cooperation of different administrative and law enforcement authorities.
Η εν λόγω πολιτική πρέπει να ενταχθεί σε όλες τις άλλες κοινοτικές πολιτικές  και προϋποθέτει την ενεργό συμμετοχή των πολιτών.
Such a policy should be integrated into all other Community policies, which presupposed the active participation of ordinary citizens.
Η εν λόγω πολιτική πρέπει να επιβεβαιωθεί εκ νέου και να ενισχυθεί στο πλαίσιο των διμερών σχέσεων μεταξύ της ΕΕ και των εν λόγω χωρών, καθώς και των συμφωνιών αλιευτικής σύμπραξης και του διαλόγου της αναπτυξιακής πολιτικής της ΕΕ.
This policy must be reaffirmed and reinforced through the bilateral relations between the EU and those countries, within the framework of both Fisheries Partnership Agreements and EU development policy dialogue.