natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι βασικές τεχνικές διατάξεις του κανονισμού ADNR υιοθετήθηκαν και εκδόθηκαν ήδη το 1997, βάσει των Ευρωπαϊκών διατάξεων σχετικά με τη διεθνή μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων μέσω εσωτερικών πλωτών οδών (ADN).
In 1997 the main technical provisions of the ADNR were incorporated in the "European Provisions concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterway (ADN)" and published.
Οι βασικές τεχνολογίες
The main technologies
Οι βασικές τεχνολογίες αυτής της κατηγορίας είναι οι εξής:
The principal technologies in this category are:
Οι βασικές τεχνολογίες γενικής εφαρμογής (ΒΤΓΕ) είναι αισθητές στην καθημερινή μας ζωή.
Key Enabling Technologies (KETs) are present in our daily lives.
Οι βασικές τεχνολογίες γενικής εφαρμογής διαθέτουν το δυναμικό για να συμβάλλουν στην ανάπτυξη των περιφερειών και στη βελτίωση της συνολικής ανταγωνιστικότητάς τους.
KETs have the potential to bring growth to regions and enhance their overall competitiveness.
Οι βασικές τεχνολογίες γενικής εφαρμογής6, όπως η βιομηχανική βιοτεχνολογία, η νανοτεχνολογία, τα προηγμένα υλικά, η φωτονική, η μικροηλεκτρονική και η νανοηλεκτρονική και τα προηγμένα συστήματα μεταποίησης μπορούν να παράσχουν τη βάση για μια ευρεία ποικιλία νέων διαδικασιών και αγαθών και υπηρεσιών, συμπεριλαμβανομένης της ανάπτυξης εντελώς νέων βιομηχανιών κατά την επόμενη δεκαετία.
Key enabling technologies6 such as industrial biotechnology, nanotechnology, advanced materials, photonics, micro- and nano-electronics, and advanced manufacturing systems can provide the basis for a wide variety of new processes and goods and services, including the development of entirely new industries over the next decade.
Οι βασικές τεχνολογίες διάδοσης (54,5% των συνολικών δαπανών)
Enabling technologies (54.5% of total funds);
Οι βασικές της κατευθύνσεις συνιστούν τη συμβολή της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, στο παρόν στάδιο, σε μια ευρεία διαδικασία της Ατζέντας 21 για τον αειφόρο ευρωπαϊκό τουρισμό.
Its basic orientations provide the European Commission's input, at this stage, to a broad Agenda 21 process for sustainable European tourism.
Οι βασικές τους ανησυχίες αφορούσαν την αρχή της επικουρικότητας.
Concerns mainly referred to the principle of subsidiarity.
Οι βασικές τους αξίες είναι: αλληλεγγύη, κοινωνική συνοχή, κοινωνική ευθύνη, δημοκρατική διαχείριση, συμμετοχή, αυτονομία3.
Their basic values are: solidarity, social cohesion, social responsibility, democratic management, participation and autonomy3.
Οι βασικές τους αξίες είναι: αλληλεγγύη, κοινωνική συνοχή, κοινωνική ευθύνη, δημοκρατική διαχείριση, συμμετοχή, αυτονομία5.
Their basic values are: solidarity, social cohesion, social responsibility, democratic management, participation and autonomy5.
Οι βασικές τροπολογίες που πρότεινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε πρώτη ανάγνωση, όπως η διαφάνεια και τα προσόντα που πρέπει να διαθέτουν τα μέλη της παιδιατρικής επιτροπής, η διαφάνεια των κλινικών δοκιμών σε παιδιά, οι διατάξεις για την περίπτωση διακοπής της κυκλοφορίας ενός φαρμάκου, η χρηματοδότηση μελετών, η επισήμανση των φαρμάκων, τα σαφέστερα χρονοδιαγράμματα για τις διαδικασίες, οι προθεσμίες για την εφαρμογή του κανονισμού, η αποφυγή διπλών ανταμοιβών και η διασαφήνιση των συνθηκών υπό τις οποίες χορηγούνται οι εν λόγω ανταμοιβές, καθώς και η τροπολογία για την αναθεώρηση του παιδιατρικού κανονισμού εμπεριέχονται στην κοινή θέση, μερικές φορές με ορισμένες αλλαγές στη διατύπωση, έτσι ώστε να εξασφαλίζεται η νομική συνοχή του κειμένου και η τεχνική λειτουργικότητα των μέτρων και των διαδικασιών που καθιερώνονται.
Key amendments proposed by the European Parliament in the first reading, such as transparency and membership of the Paediatric Committee, transparency of clinical trials in children, provisions in the event of discontinuation of medicines, funding for studies, labelling of medicines, clearer timelines for procedures, deadlines for the implementation of the regulation, avoiding double rewards and clarifying in what circumstances rewards will be granted, and on review of the paediatric regulation are present in the common position, sometimes with drafting changes to ensure the legal consistency of the text and technical workability of the measures and procedures put in place.
Οι βασικές τροποποιήσεις που εισάγονται με τη νέα νομική βάση είναι οι εξής:
The main changes introduced by the new legal base are the following:
Οι βασικές τροποποιήσεις που επέφερε στις προτάσεις της Επιτροπής αφορούν το περιεχόμενο της προτεραιότητας "Γονιδιωματική και βιοτεχνολογία στην υπηρεσία της υγείας", τη διάρθρωση της προτεραιότητας "Αειφόρος ανάπτυξη, πλανητική μεταβολή και οικοσυστήματα", την έκταση της διαθέσιμης χρηματοδοτικής υποστήριξης για νέες υποδομές έρευνας, καθώς και τον προϋπολογισμό και τους όρους εφαρμογής του πεδίου "Πρόβλεψη των επιστημονικών και τεχνολογικών αναγκών της Ένωσης".
The main changes made to the Commission’s proposals concerned the content of the “genomics and biotechnology for health” priority; the organisation of the “sustainable development, global change and ecosystems” priority; the scale of financial support available for new research infrastructure; and the budget and implementation arrangements for “anticipating the EU’s scientific and technological needs”.
Οι βασικές τροποποιήσεις που επήλθαν από την κοινή θέση:
The main changes made in the common position concern:
Οι βασικές τροποποιήσεις σε συνάρτηση με το κείμενο του 1991 είναι οι ακόλουθες: από τη μία πλευρά, διεύρυνση της απαγόρευσης της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες ώστε να καλυφθεί όχι μόνον η διακίνηση ναρκωτικών, αλλά επίσης το οργανωμένο έγκλημα και από την άλλη πλευρά, επέκταση των υποχρεώσεων της οδηγίας σε ορισμένες δραστηριότητες και επαγγέλματα που δεν εμπίπτουν στον χρηματοοικονομικό τομέα.
The main changes to the 1991 Directive are a widening of the prohibition of money laundering to embrace not only drugs trafficking but all organised crime, and an extension of the obligations of the Directive to certain non-financial activities and professions.
Οι βασικές τροποποιήσεις της σύμβασης, που αντικατοπτρίζονται στην παρούσα πρόταση, είναι οι εξής:
The main amendments to the Convention, which are reflected in the present proposal, are:
Οι βασικές υπηρεσίες για τις οποίες είναι υποχρεωτική η λήψη άδειας λειτουργίας βάσει της ΟΕΥ περιλαμβάνουν τη λήψη και διαβίβαση εντολών, την εκτέλεση εντολών (χρηματιστηριακή διαμεσολάβηση), τη διαπραγμάτευση, τη διαχείριση ατομικών χαρτοφυλακίων και την αναδοχή εκδόσεων τίτλων.
Core services for which an ISD license is compulsory include reception and transmission of orders, execution of orders (brokerage), dealing, individual portfolio management and underwriting.
Οι βασικές υπηρεσίες θα πρέπει να περιορίζονται στη στενή έννοια του όρου και δεν μπορούν να ορίζονται με πολύ ευρύ τρόπο.
Essential services should be  limited to ‘essential services in the strict sense’ and cannot be defined too broadly
Οι βασικές υπηρεσίες που παρέχουν αυτοί οι θεσμικοί φορείς και η αποτελεσματικότητα του «συστήματος» που συγκροτούν και μέσα στο οποίο δρουν οι επιχειρήσεις επηρεάζουν εντονότατα την ανταγωνιστικότητα.
The framework services all these elements provide and the efficiency of the “system” they form, and in which businesses are embedded, deeply influence their performance.
Οι βασικές υπηρεσίες, όπως η ενέργεια, απαιτούν συχνά δαπανηρές επενδύσεις, οι οποίες είναι αποδοτικές μόνο μεσοπρόθεσμα ή μακροπρόθεσμα και παρουσιάζουν συνέπειες κλίμακος.
Essential services such as energy frequently involve costly investment which is only profitable in the medium- or long-term and is subject to economies of scale.
Οι βασικές υποδομές είναι ο τομέας στον οποίο η επίπτωση της κοινοτικής δράσης είναι περισσότερο ορατή και μετρήσιμη.
Basic infrastructure is the area where the impact of Community action is most visible and measurable.
Οι βασικές υποδομές, συμπεριλαμβανομένων των οδικών και θαλάσσιων μεταφορών, της μεταφοράς ενέργειας και των δικτύων ΤΠΕ πρέπει να αναβαθμίζονται συνεχώς προκειμένου να μη δημιουργηθούν σημεία συμφόρησης.
The key infrastructures including those of land and marine transport, energy transmission and IT networks need to be constantly upgraded to ensure that no stifling bottlenecks develop.
Οι βασικές υποδομές, συμπεριλαμβανομένων των οδικών και θαλάσσιων μεταφορών, της μεταφοράς ενέργειας και των δικτύων ΤΠΕ πρέπει να αναβαθμίζονται συνεχώς προκειμένου να μη δημιουργούνται σημεία συμφόρησης.
The key infrastructures including those of land and marine transport, energy transmission and IT networks need to be constantly upgraded to ensure that no stifling bottlenecks develop.
Οι βασικές υποθέσεις δεν πρέπει να είναι τόσο στενά καθορισμένες ώστε να θέτουν σε κίνδυνο τη νομική ασφάλεια που παρέχει η ΣΠΤ, αλλά, αντιθέτως, πρέπει να βασίζονται σε ένα ευρύ φάσμα υποκειμενικών στοιχείων, ώστε να ικανοποιούν τα συμβαλλόμενα μέρη στο πλαίσιο της ΣΠΤ.
Critical assumptions should not be drawn so tightly that certainty provided by the APA is jeopardised but should encompass as wide a variation of the underlying facts as those involved in the APA feel comfortable with.
Οι βασικές υποθέσεις είναι εξ ορισμού καθοριστικής σημασίας για την ΣΠΤ και πρέπει να διατυπώνονται προσεκτικά, έτσι ώστε να διασφαλίζεται ότι η ΣΠΤ θα εκφράζει την αρχή του καθορισμού των τιμών υπό συνθήκες πλήρους ανταγωνισμού.
Critical assumptions are by their nature vital to the APA and should be drafted carefully to ensure the capability of the APA to reflect arm's length pricing.
Οι βασικές υποθέσεις πρέπει να καθορίζονται ανάλογα με την συγκεκριμένη κατάσταση του φορολογούμενου, το ειδικό εμπορικό περιβάλλον, τη μεθοδολογία και το είδος των σχετικών συναλλαγών.
Critical assumptions should be tailored to the individual circumstances of the taxpayer, the particular commercial environment, the methodology and the type of transactions covered.
Οι βασικές υποθέσεις σχετικά με τις εξελίξεις της παγκόσμιας αγοράς χάλυβα συνοψίζονται παρακάτω.
The basic assumptions on the development of the global steel market are summarised below.
Οι βασικές υποχρεώσεις πληροφόρησης οι οποίες περιγράφονται στο Παράρτημα να κωδικοποιηθούν και να συμπεριληφθούν στον Κανονισμό.
the fundamental information obligations set out in the annex be codified and incorporated into the regulation.
Οι βασικές υπό εξέταση ουσία που καταστρέφει τη στιβάδα του όζοντος είναι οι αλόνες (halon).
The principal ozone depleting substance at issue is halon.
Οι βασικές υφαντικές ύλες είναι οι εξής:
The following are the basic textile materials:
Οι βασικές χρεώσεις μπορούν να προσαρμοσθούν περαιτέρω ώστε να λάβουν υπόψη τις απαιτήσεις υψηλότερων ή χαμηλότερων βαθμών αξιοπιστίας, καθώς και υψηλότερων ή χαμηλότερων του κανονικού βάρους συρμών, ενώ εκπτώσεις παρέχονται σε ποσοστό μέχρι 5% για υψηλούς κυκλοφοριακούς φόρτους, και μέχρι 6% για μακροπρόθεσμες συμβάσεις.
The basic charges may be further adjusted to take account of requirements for higher or lower degrees of reliability; higher or lower than normal train weights; discounts are available of up to 5% in respect of high volumes of traffic, and up to 6% in respect of long-term contracts.
Οι βασικοί άξονες της αναπτυξιακής στρατηγικής του ΚΠΣ της περιοδου 2000-2006 για την Ελλάδα είναι οι ακόλουθοι:
The main priorities of the development strategy under the CSF for 2000-06 are as follows:
Οι βασικοί άξονες των δραστηριοτήτων του CEDEFOP προσανατολίζονται κυρίως στην εκτίμηση της προόδου που έχουν σημειώσει τα κράτη μέλη όσον αφορά την εφαρμογή των προτεραιοτήτων που καθορίστηκαν, στην εκτέλεση των μελετών που αφορούν τις ανάγκες στον τομέα της κατάρτισης, π.χ. των ηλικιωμένων εργαζομένων ή των μεταναστών, στη συνεργασία με τους κοινωνικούς εταίρους, στη διάδοση της πληροφόρησης που αφορά τα κοινά εργαλεία τα οποία είναι π.χ. το ευρωπαϊκό πλαίσιο επαγγελματικών προσόντων για τη δια βίου μάθηση, το Ευρωπαϊκό Βιβλιάριο κατάρτισης (Europass) και το σύστημα σώρευσης και μεταφοράς μονάδων για την επαγγελματική εκπαίδευση και επιμόρφωση (ΕCVΕΤ).
The work of CEDEFOP focused on evaluating the progress made by Member States in implementing priorities, research into training needs, for example of older workers or immigrants, cooperation with social partners, and raising awareness of Community instruments, such as the European Qualifications Framework (EQF), Europass and ECVET.
Οι βασικοί ακρογωνιαίοι λίθοι του σχεδίου Δ ήταν: καλύτερη συνεκτίμηση των απόψεων και των ανησυχιών των πολιτών, καλύτερη επεξήγηση των σχετικών θεμάτων και επικέντρωση στο τοπικό επίπεδο, για την προσέλκυση του ενδιαφέροντος των πολιτών.
The main thrust of Plan D was “listening better”, “explaining better” and “going local” to engage citizens.
Οι βασικοί αλληλεξαρτόμενοι στόχοι την επίτευξη των οποίων θα πρέπει να επιδιώξει η οικονομική και κοινωνική πολιτική, θα πρέπει να είναι οι ακόλουθοι:
The key interdependent objectives of social and economic policy are to:
Οι βασικοί αποδέκτες των εξειδικευμένων μέτρων είναι τα σχολεία (26%), ακολουθούν οι ηλικιωμένοι (21%) και οι έμποροι (18%).
The main targets of these specific measures are schools (26%), followed by elderly persons (21%) and traders (18%).
Οι βασικοί αυτοί άξονες διασφαλίζουν τη συνεχή τροφοδότηση με στοιχεία από τα ενδιαφερόμενα μέρη σε ολόκληρη την Ευρώπη καθώς και τη διαφάνεια στην υλοποίηση του προγράμματος δράσης, όπως εξαγγέλθηκε τον Ιανουάριο του 200724.
These pillars ensure continuous input from stakeholders all over Europe and transparency in the implementation of the Action Programme as announced in January 200724.
Οι βασικοί αυτοί άξονες πρέπει να αποτελούν αξιόπιστα εργαλεία και στόχους, βάσει των οποίων οι εκστρατείες επικοινωνίας θα μπορούν να μεταφέρουν τα μηνύματα αυτά πιο κοντά στους πολίτες.
They should be reliable and objective tools that could be used in national information campaigns to bring the message home to the people.
Οι βασικοί αυτοί δείκτες ενδεχομένως να αποτελέσουν αντικείμενο προσαρμογών καθόσον αναπτύσσεται το νέο αυτό εργαλείο.
These basic indicators may be subject to adjustments as the instrument evolves.
Οι βασικοί αυτοί δείκτες θα συνοδεύονται σε κάθε Πίνακα Επιδόσεων από σειρά άλλων δεικτών που θα εστιάζονται σε συγκεκριμένα θέματα για ενδελεχέστερη εξέταση.
These core indicators will be accompanied in each scoreboard by other indicators that will focus on certain topics for deeper analysis.
Οι βασικοί αυτοί δείκτες θα συνοδεύονται σε κάθε πίνακα αποτελεσμάτων από άλλους δείκτες οι οποίοι θα αφορούν συγκεκριμένα θέματα που απαιτούν λεπτομερέστερη ανάλυση.
These core indicators will be accompanied in each Scoreboard by other indicators that will focus on certain topics for deeper analysis.
Οι βασικοί αυτοί στόχοι σε θέματα καταπολέμησης της αλλαγής του κλίματος, καθώς και τα κυριότερα σημεία του πολιτικού περιεχόμενου της πρωτοβουλίας “Μια ενεργειακή πολιτική για την Ευρώπη”, ορίστηκαν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, στις 9 Μαρτίου 2007.
These core aims in the fight against climate change were set out by the European Council, together with the main political substance of the Energy Policy for Europe, on 9 March 2007.
Οι βασικοί δείκτες για να αξιολογηθεί κατά πόσον η αναθεώρηση έχει επιτύχει τους στόχους της θα είναι, π.χ., ο όγκος των νέων κτηνιατρικών φαρμάκων που θα έχουν εγκριθεί, οι αιτήσεις που θα έχουν υποβληθεί από τις ΜΜΕ, οι τροποποιήσεις που θα έχουν υποβληθεί, οι παραβάσεις, καθώς και οι έμποροι λιανικής πώλησης μέσω διαδικτύου που θα έχουν εγκριθεί σε ολόκληρη την Ένωση.
The key indicators to assess whether or not the review has achieved its objectives will be, for example, the volume of novel veterinary medicines authorised, applications submitted by SMEs, variations submitted, infringements, internet retailers authorised across the Union.
Οι βασικοί δείκτες για την αξιολόγηση της επίτευξης των στόχων του πολυετούς σχεδίου για το σολομό της Βαλτικής είναι:
The core indicators for evaluating achievement of the objectives of the Baltic salmon multiannual plan are:
Οι βασικοί δείκτες για την παρακολούθηση καθώς και την αξιολόγηση της υλοποίησης της πολιτικής και των αποτελεσμάτων ορίζονται παρακάτω:
Key indicators for the monitoring as well as the evaluation of policy implementation and outcomes are set out below:
Οι βασικοί δείκτες επιδόσεων δεν είναι αρκετά ώριμοι για να απεικονίζουν τις κοινωνικοοικονομικές επιπτώσεις
KPIs not mature enough to demonstrate broader socio-economic impact
Οι βασικοί δείκτες επιδόσεων και ο αξιολογητής τεχνολογιών δεν είναι αρκετά ώριμοι για να αποτιμούν τις ευρύτερες περιβαλλοντικές και κοινωνικοοικονομικές επιπτώσεις
KPIs and Technology Evaluator not mature enough to demonstrate broader environmental and socio-economic impact
Οι βασικοί δείκτες και οι δείκτες πλαισίου που συμφωνήθηκαν από την επιτροπή απασχόλησης υποστηρίζουν την εν λόγω ανάλυση και παρέχονται στα παραρτήματα.
Key and context indicators agreed by the Employment Committee underpin the analysis and are provided in the annexes.
Οι βασικοί δείκτες παρακολούθησης των προγραμμάτων (δηλαδή δημιουργία νέων θέσεων απασχόλησης και επιχειρήσεων) παρουσίασαν ικανοποιητικά αποτελέσματα: τα προγράμματα του Στόχου 1 και του Στόχου 2 υπερέβησαν το 31% του στόχου για τη δημιουργία νέων θέσεων εργασίας δηλαδή 77 670 θέσεις εργασίας από 245.535 θέσεις, και το 14% του στόχου για τη δημιουργία νέων επιχειρήσεων, δηλαδή 2 684 από 19 100 επιχειρήσεις (τα στοιχεία αυτά βασίζονται εν μέρει σε προβολές).
The main monitoring indicators of the programmes, i.e. creation of new jobs and businesses, showed good results: the Objective 1 and 2 programmes had altogether reached over 31% of the target set for new jobs, i.e. 245 535 out of 77 670 jobs, and ca 14% of the target for new businesses, i.e. 2 684 out of 19 100 businesses (this data is partly based on projections).
Οι βασικοί δείκτες που επελέγησαν προκειμένου να χρησιμοποιηθούν στην συγκεφαλαιωτική έκθεση μπορούν να ταξινομηθούν με βάση τους τέσσερις τομείς της πολιτικής που καθορίστηκαν στη Λισσαβώνα: την απασχόληση, την καινοτομία και την έρευνα, την οικονομική μεταρρύθμιση και την κοινωνική συνοχή.
The key indicators selected for use in the synthesis report are classified under the four Lisbon policy domains: employment, innovation and research, economic reform and social cohesion.
Οι βασικοί δείκτες που επιλέγονται προκειμένου να χρησιμοποιηθούν στην συγκεφαλαιωτική έκθεση θα πρέπει, συνεπώς, να επιτρέπουν την μέτρηση της προόδου που συντελείται στους τέσσερις τομείς της πολιτικής.
The key indicators selected for use in the synthesis report should thus allow the measurement of progress in the four policy domains.
Οι βασικοί δείκτες που περιλαμβάνονται εδώ σκοπό έχουν κατ’ αρχήν να δώσουν ένα μέτρο του βαθμού της φτώχειας και των εισοδηματικών διαφορών και του συνδεόμενου κινδύνου κοινωνικού αποκλεισμού.
The key indicators included here are intended firstly to provide measures of the degree of poverty and income dispersion and the associated risk of social exclusion.
Οι βασικοί δείκτες που χρησιμοποιήθηκαν αρχικά κατά τις αξιολογήσεις επιπτώσεων στη βιωσιμότητα της Επιτροπής είναι: το μέσο πραγματικό εισόδημα, η απασχόληση, ο σχηματισμός καθαρού πάγιου κεφαλαίου, ισότητα και φτώχεια, υγεία και εκπαίδευση, η ανισότητα των δύο φύλων, η περιβαλλοντική ποιότητα του αέρα, του νερού και του εδάφους, η βιολογική ποικιλότητα και τα αποθέματα άλλων φυσικών πόρων.
The basic indicators initially used by the Commission Sustainability Impact Assessments are: average real income; employment, net fixed capital formation; equity and poverty; health and education; gender inequality; environmental quality of air, water and land; biological diversity and other natural resource stock.
Οι βασικοί δείκτες προόδου και τα μέσα παρακολούθησης που θα χρησιμοποιηθούν ώστε να αξιολογηθεί αν η νέα οδηγία πληροί τους στόχους της παρουσιάζονται παρακάτω.
The core progress indicators and monitoring instruments which will be used to assess whether the new directive is meeting its objectives are presented below.
Οι βασικοί δείκτες προόδου συνδέονται με την εξέλιξη των στόλων των μέσων καινούργιων αυτοκινήτων και ημιφορτηγών.
The core indicators of progress are linked to the evolution of the average new car and van fleets.
Οι βασικοί δείκτες σε αυτόν τομέα των βασικών δεξιοτήτων αφορούν τα επίπεδα γνώσεων.
The key indicators in the field of basic skills are those on attainment levels.
Οι βασικοί δείκτες της προόδου στην επίτευξη των στόχων που τίθενται στην παρούσα πολιτική πρωτοβουλία είναι οι ακόλουθοι:
The core indicators for progress towards meeting the objectives set for this policy initiative are the following:
Οι βασικοί δείκτες: ορισμοί και πηγές δεδομένων
The key indicators: definitions and data sources
Οι βασικοί διαμεσολαβητές  ήταν προσεκτικοί απέναντι στους κινδύνους που συνεπάγονταν οι σχέσεις τους με τα αμοιβαία κεφάλαια κινδύνου και στη συγκεκριμένη περίπτωση ήταν η αφερεγγυότητα της Lehman Brothers, μιας ελεγχόμενης τράπεζας, που προκάλεσε την κατάρρευση.
Since then, PB have been mindful of the risks involved in their HF relationships and, in the event, it was the failure of Lehman Bros., a regulated bank, which caused the meltdown.
Οι βασικοί δικαιούχοι θα είναι όλοι πελάτες των φορέων εκμετάλλευσης κινητών επικοινωνιών στην ΕΕ οι οποίοι χρησιμοποιούν υπηρεσίες κινητών επικοινωνιών κατά τη διάρκεια ταξιδίων εντός της ΕΕ.
The main beneficiaries will be all customers of EU mobile operators using mobile communications services while travelling in the EU.
Οι βασικοί δικαιούχοι της χρηματοδοτικής στήριξης για τα σύνορα και τις θεωρήσεις θα είναι οι υπηρεσίες που εφαρμόζουν το κεκτημένο της ΕΕ, τον κώδικα συνόρων του Σένγκεν και τον κώδικα θεωρήσεων των κρατών μελών: οι συνοριοφύλακες, η αστυνομία και οι προξενικές υπηρεσίες.
The main beneficiaries of the financial support for borders and visa will be the services implementing the EU acquis, the Schengen Borders Code and the Visa Code in the Member States: border guards, police and consular services.
Οι βασικοί δικαιούχοι της χρηματοδοτικής στήριξης για το άσυλο και τη μετανάστευση είναι οι αρμόδιες υπηρεσίες των κρατών μελών για την εφαρμογή του σχετικού κεκτημένου ή των πολιτικών καθώς και οι διεθνείς οργανισμοί ή οι ΜΚΟ που δραστηριοποιούνται στον τομέα του ασύλου και της μετανάστευσης (διαδικασίες αποδοχής, μέτρα ένταξης και επιχειρήσεις επιστροφής).
The main beneficiaries of the financial support for asylum and migration will be the Member States' departments responsible for the implementation of relevant acquis or policies as well as international organisations or NGOs working in the field of asylum and migration (admission procedures, integration measures and return operations).
Οι βασικοί δικαιούχοι της χρηματοδοτικής στήριξης για το άσυλο και τη μετανάστευση θα είναι οι αρμόδιες υπηρεσίες των κρατών μελών για την εφαρμογή του σχετικού κεκτημένου ή των πολιτικών, καθώς και οι διεθνείς οργανισμοί ή οι ΜΚΟ που δραστηριοποιούνται στον τομέα του ασύλου και της μετανάστευσης (διαδικασίες εισδοχής, μέτρα ένταξης και επιχειρήσεις επαναπατρισμού).
The main beneficiaries of the financial support for asylum and migration will be the Member States' departments responsible for the implementation of relevant acquis or policies as well as international organisations or NGOs working in the field of asylum and migration (admission procedures, integration measures and return operations).
Οι βασικοί δικαιούχοι των χρηματοδοτούμενων έργων (83% του συνόλου) είναι τα υπουργεία δικαιοσύνης των κρατών μελών και τα ερευνητικά τμήματα των πανεπιστημίων.
The main beneficiaries of project funding are the Member States’ Ministries of Justice and university research departments (83% of the total).
Οι βασικοί εγχώριοι τομείς επενδύσεων ήταν ο μεταποιητικός τομέας, το εμπόριο, οι μεταφορές και οι κατασκευές, αντικατοπτρίζοντας τις ευρείας κλίμακας κυβερνητικές επενδύσεις σε οδικά έργα και έργα ανασυγκρότησης.
The main domestic sectors of investment were manufacturing, trade, transport and construction, reflecting large government investment in roads and reconstruction.
Οι βασικοί εμπορικοί εταίροι των χωρών ΣΧΝΑΑ  (%)
Principal trading partners of ASEAN countries (%)