natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Καθορίζει επίσης τα καθήκοντα των αρχών που είναι υπεύθυνες για την υλοποίηση των σχετικών προγραμμάτων για όλα τα καθήκοντα υλοποίησης που συνδέονται με τη στρατηγική.
It shall also set out the roles of the authorities responsible for the implementation of the relevant programmes for all implementation tasks relating to the strategy.
Καθορίζει επίσης τη βάση επί της οποίας μια συμβουλή μπορεί να θεωρηθεί ανεξάρτητη· περιλαμβάνει την απαίτηση αξιολόγησης των προϊόντων που διατίθενται στην αγορά και μη αποδοχής αμοιβής από τρίτους.
It also specifies the basis on which advice may be said to be independent, which includes a requirement as to the assessment of products on the market and a requirement not to accept remuneration from third parties.
Καθορίζει επίσης τη διάρκεια της συζήτησης τώρα επιμέρους σημείων της ημερήσιας διάταξης.
The Bureau also determined the length of the discussions on the various agenda items.
Καθορίζει επίσης τη διάρκεια των συζητήσεων σχετικά με τα διάφορα σημεία της ημερήσιας διάταξης.
The Bureau also set the length of the discussions on the various agenda items.
Καθορίζει επίσης τη διαδικασία, το πλαίσιο της οποίας περιλαμβάνεται σε Παράρτημα όπου προτείνεται και ένα έντυπο (ίδια παρατήρηση σχετικά με το έντυπο στο προηγούμενο άρθρο).
It also sets out the procedure, the framework of which is contained in an Annex which also contains a suggested form (same comment on form as in previous Article).
Καθορίζει επίσης τη λογιστική αξία των τροφίμων που εξέρχονται από τα αποθέματα παρέμβασης καθώς και την μέθοδο που πρέπει να χρησιμοποιηθεί για τυχόν επαναδιάθεση των πόρων σε περίπτωση αναθεώρησης ετήσιου προγράμματος.
It shall also define the accounting value of products released from intervention stocks as well as the method to be used for any reallocation of resources among Member States as a result of an annual plan revision.
Καθορίζει επίσης τη λογιστική αξία των τροφίμων που εξέρχονται από τα αποθέματα παρέμβασης καθώς και την μέθοδο που πρέπει να χρησιμοποιηθεί για τυχόν επαναδιάθεση των πόρων σε περίπτωση αναθεώρησης τριετούς προγράμματος.
It shall also define the accounting value of products released from intervention stocks as well as the method to be used for any reallocation of resources among Member States as a result of a three-year plan revision.
Καθορίζει επίσης την ανώτατη κοινοτική συμμετοχή στις έρευνες που θα διεξαχθούν το 2007 στη Βουλγαρία και στη Ρουμανία.
It also establishes the maximum Community contribution for the 2007 surveys to be carried out in Bulgaria and Romania.
Καθορίζει επίσης την διάρκεια των ομιλιών για τα διάφορα σημεία της ημερήσιας διάταξης.
The Bureau also set the length of the statements on the various agenda items.
Καθορίζει επίσης την ημερομηνία έναρξης εφαρμογής της οδηγίας.
It also lays down the date of application of the Directive.
Καθορίζει επίσης τις αναγκαίες διατάξεις για να διασφαλιστεί η αποτελεσματικότητα των Ταμείων του ΚΣΠ και ο συντονισμός των Ταμείων μεταξύ τους και με τα άλλα χρηματοδοτικά μέσα της Ένωσης.
It also defines the provisions necessary to ensure the effectiveness of the CSF Funds and their coordination with one another and with other Union instruments.
Καθορίζει επίσης τις διαδικασίες και τα κριτήρια που πρέπει να ακολουθούνται κατά τη σύνταξη και έγκριση των μέτρων εφαρμογής, συμπεριλαμβανομένης της αξιολόγησης των ουσιών από την επιστημονική επιτροπή τροφίμων.
It also sets the procedures and criteria to be followed in drafting and adopting the implementing measures, including the evaluation of substances by the SCF.
Καθορίζει επίσης το μηχανισμό και το περιεχόμενο της πληροφόρησης.
It also lays down the way in which this information must be provided and the content thereof.
Καθορίζει επίσης το πλαίσιο για τη μελλοντική επέκταση της νομοθεσίας σε άλλους τύπους λιπασμάτων, οι οποίοι δεν περιλαμβάνονται σήμερα.
It also sets the scene for a future extension of the legislation towards other, not yet included fertilizer types.
Καθορίζει επίσης το τυποποιημένο έντυπο για το ευρωπαϊκό διαβατήριο δημόσιων συμβάσεων.
It shall also establish the standard form for the European Procurement Passport.
Καθορίζει επίσης τον προγραμματισμό των πόρων, συμπεριλαμβανομένου του πολυετούς προϋπολογισμού και του προγραμματισμού ανθρώπινων πόρων.
It shall also set out resource programming including multi-annual budget and staff.
Καθορίζει επίσης τον προγραμματισμό των πόρων, συμπεριλαμβανομένου του πολυετούς προϋπολογισμού και των ανθρώπινων πόρων.
It shall also set out resource programming including multi-annual budget and staff.
Καθορίζει επίσης τον προγραμματισμό των πόρων, συμπεριλαμβανομένων του πολυετούς προϋπολογισμού και των ανθρώπινων πόρων.
It shall also set out resource programming including multi-annual budget and staff.
Καθορίζει επίσης τους κανόνες που θα πρέπει να εφαρμόζονται στην άμεση ή έμμεση προώθηση από τον κάτοχο της άδειας κυκλοφορίας ή τρίτο μέρος που ενεργεί εξ ονόματός του ή ακολουθεί τις οδηγίες του.
It specifies that the rules should apply to direct or indirect promotion by marketing authorisation holder or a third party acting on its behalf or following its instructions.
Καθορίζει επίσης τους κανόνες που πρέπει να διέπουν την επιλογή των διαδικασιών αξιολόγησης της συμμόρφωσης, καθώς επίσης και την εναρμονισμένη σειρά διαδικασιών·
It also sets out the rules for the selection of conformity assessment procedures as well as the harmonised range of procedures.
Καθορίζει επίσης, μεταξύ άλλων, τα εξής:
It shall also set out inter alia the following:
Καθορίζει επίσης, υπό τους ίδιους όρους, τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις των νομικών οντοτήτων που προσχωρούν ως συμμετέχοντες σε υπό εκτέλεση έμμεση δράση.
It also establish, in accordance with the same conditions, the rights and obligations of legal entities who become participants when the indirect action is ongoing.
Καθορίζει επιπλέον μια διαδικασία αμοιβαίας αποδοχής και πιστοποίησης του τροχαίου υλικού που έχει λάβει πιστοποιητικό σε ένα τουλάχιστον κράτος μέλος.
It defines a procedure for mutual acceptance and certification of rolling stock that has been certified in at least one Member State.
Καθορίζει ιδίως ελάχιστες απαιτήσεις15 για την απόκτηση και την κατοχή πυροβόλων όπλων για μη στρατιωτική χρήση στην ΕΕ και εναρμονισμένα διοικητικά μέτρα για τη μεταφορά πυροβόλων όπλων εντός της ΕΕ.
It provides in particular minimum requirements15 for the acquisition and possession of firearms for civil use in the EU and harmonised administrative measures for the transfer of firearms within the EU.
Καθορίζει ιδίως ότι τα αγαθά αυτά πρέπει να εκτελωνίζονται εκ των προτέρων μέσω ενός συνοριακού σταθμού επιθεώρησης, ο οποίος πρέπει να συμπεριληφθεί στον κατάλογο των συνοριακών σταθμών επιθεώρησης που έχουν εγκριθεί από την Επιτροπή και ότι πρέπει να υποβάλλονται σε έλεγχο εγγράφων, έλεγχο ταυτότητας και φυσικό έλεγχο.
It lays down in particular that such goods must be cleared in advance through a border inspection post, which must be included on the list of Commission approved Border Inspection Posts, and that they must be submitted to a documentary, identity and physical check.
Καθορίζει ιδιαίτερα τους στόχους, τις αρχές και τους κανόνες σχετικά με την εταιρική σχέση, τον προγραμματισμό, την αξιολόγηση και την διαχείριση.
It fixes, in particular, the objectives, the principles and the rules concerning partnership, programming, evaluation and management.
Καθορίζει και εφαρμόζει διαδικασίες για την έγκαιρη ενημέρωση όλων των χρηστών σχετικά με τα μέτρα αυτά.
Procedures must be established and applied to make all users aware of such measures in a timely manner.
Καθορίζει και προστατεύει τα δικαιώματά μας και προβλέπει τη σύννομη διεξαγωγή των κοινωνικών και επιχειρηματικών υποθέσεων.
It defines and protects our rights and provides for the orderly conduct of social and business affairs.
Καθορίζει κανόνες για την παροχή οικονομικής συνδρομής με βάση το μέσο για δράσεις που προορίζονται να ενισχύσουν την κατάσταση ετοιμότητας της Κοινότητας για την αντιμετώπιση σοβαρών καταστάσεων έκτακτης ανάγκης.
It lays down rules for the provision of financial assistance under the Instrument for actions designed to enhance the Community’s state of preparedness for major emergencies.
Καθορίζει κοινά ελάχιστα πρότυπα σε ό,τι αφορά την ενημέρωση σχετικά με τα δικαιώματα και τις κατηγορίες που πρέπει να παρέχεται σε υπόπτους ή κατηγορουμένους για τέλεση αξιόποινης πράξης, με στόχο την ενίσχυση της αμοιβαίας εμπιστοσύνης μεταξύ των κρατών μελών.
It lays down common minimum standards to be applied in the field of information about rights and about the charge to be given to persons suspected or accused of having committed a criminal offence, with a view to enhancing mutual trust among Member States.
Καθορίζει κοινούς στόχους που πρέπει να επιτευχθούν, αφήνοντας στα κράτη μέλη την απαραίτητη ευελιξία για την επίτευξή τους.
It sets common goals to be achieved while allowing the flexibility needed by the different Member States to achieve them.
Καθορίζει μία από τις πρώτες κοινές τεχνολογικές πρωτοβουλίες (ΚΤΠ) η οποία αφορά τον τομέα της αεροναυπηγικής και των αερομεταφορών και έχει την ονομασία "CLEAN SKY".
It defines one of the first Joint Technology Initiatives (JTIs).
Καθορίζει με σαφήνεια τα καθήκοντα που προστίθενται, τροποποιούνται ή καταργούνται σε σχέση με το προηγούμενο οικονομικό έτος.
It shall clearly indicate tasks that have been added, changed or deleted compared to the previous financial year.
Καθορίζει με σαφήνεια τα καθήκοντα που προστίθενται, τροποποιούνται ή καταργούνται σε σχέση με το προηγούμενο οικονομικό έτος.
It shall clearly indicate tasks that have been added, changed or deleted in comparison with the previous financial year.
Καθορίζει με σαφήνεια τους ρόλους και τις αρμοδιότητες των εποπτικών αρχών και των φορέων παροχής υπηρεσιών και θεσπίζει διασυνοριακά λειτουργικά τμήματα εναέριου χώρου.
It clearly defines the roles and responsibilities of supervisory authorities and service providers, and establishes crossborder blocks of airspace.
Καθορίζει μεταξύ άλλων αναλογικούς ελέγχους όσον αφορά την επεξεργασία και διάθεση όλων των αποβλήτων ζωικής προέλευσης, έτσι ώστε να εξασφαλίζεται ότι δεν θέτουν κίνδυνο για την ανθρώπινη υγεία και την υγεία των ζώων.
It lays down inter alia proportionate controls as regards the processing, use and disposal of all waste of animal origin, preventing it from presenting a risk to animal and public health.
Καθορίζει μια γενική υποχρέωση για την ασφάλεια που καλύπτει επίσης τους κινδύνους που δεν λαμβάνονται από τις ειδικές οδηγίες τεχνικής εναρμόνισης.
It sets out a general requirement for safety which also covers risks which the specific Directives on technical harmonisation do not.
Καθορίζει μια ειδική διαδικασία για να εξασφαλίσει ότι ο οικονομικός φορέας αποκαθιστά τυχόν κατάσταση μη συμμόρφωσης.
It lays down a specific procedure to ensure that the economic operator remedies a situation of non-compliance.
Καθορίζει μια κοινή προσέγγιση για τις κυριότερες παραβάσεις του προτεινόμενου κανονισμού και ορίζει τις διοικητικές κυρώσεις και τα μέτρα τα οποία οι αρμόδιες αρχές θα πρέπει να έχουν την εξουσία να εφαρμόζουν στην περίπτωση των κυριότερων παραβάσεων.
It defines a common approach to the main breaches of the proposed Regulation and lays down the administrative sanctions and measures that the competent authorities should be empowered to apply in case of the main breaches.
Καθορίζει μια πιο σαφή προσέγγιση, η οποία θα βασίζεται στην επίτευξη αποτελεσμάτων και θα εστιάζει σε συγκεκριμένα προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι επιχειρήσεις της ΕΕ στις αγορές τρίτων χωρών.
It sets out a clearer, more results-oriented approach that focuses on concrete problems that EU businesses face in third country markets.
Καθορίζει μια στρατηγική απόκρισης της Ένωσης βάσει ανάλυσης της κατάστασης της οικείας χώρας και των σχέσεών της με την Ένωση, των στρατηγικών ή των προγραμμάτων των χωρών εταίρων, των προτεραιοτήτων για στήριξη από την Ένωση και του ενδεικτικού επιπέδου χρηματοδότησης κατανεμημένης κατά προτεραιότητα.
It shall define a Union response strategy on the basis of an analysis of situation of the country concerned, and of its relations with the Union, the partner countries’ strategies or plans, the priorities for Union support and the indicative level of funding broken down by priority.
Καθορίζει νέες προτεραιότητες για την προσφορά ευκαιριών μάθησης και κατάρτισης, προσαρμοσμένες σε συγκεκριμένες ομάδες στις διάφορες φάσεις της ζωής τους.
It defined new priorities for offering learning and training opportunities tailored to target groups at different stages of their lives.
Καθορίζει νομικά δεσμευτικούς κανόνες ώστε τα κράτη μέλη να είναι σε θέση να αντιμετωπίζουν με αποτελεσματικό τρόπο τις ρυθμίσεις για τις ασυμφωνίες στη μεταχείριση υβριδικών μέσων που δεν καλύπτονται από την οδηγία κατά της φοροαποφυγής.
It sets out legally binding rules to enable Member States to effectively tackle hybrid mismatch arrangements that are not dealt with in the Anti-Tax Avoidance Directive.
Καθορίζει ποιο δικαστήριο έχει δικαιοδοσία για την έναρξη της διαδικασίας αφερεγγυότητας και περιέχει επίσης κανόνες για το εφαρμοστέο δίκαιο και ορισμένους κανόνες για τον συντονισμό της κύριας και της δευτερεύουσας διαδικασίας.
The Regulation determines which court has jurisdiction for opening insolvency proceedings and also contains rules on applicable law and certain rules on the coordination of main and secondary insolvency proceedings.
Καθορίζει ποιο δικαστήριο έχει δικαιοδοσία για την έναρξη της διαδικασίας αφερεγγυότητας και περιέχει επίσης κανόνες για το εφαρμοστέο δίκαιο και ορισμένους κανόνες για τον συντονισμό της κύριας και της δευτερεύουσας διαδικασίας.
The Regulation determines which court has jurisdiction for opening insolvency proceedingsand and also contains rules on applicable law and certain rules on the coordination of main and secondary insolvency proceedings.
Καθορίζει ποσοτικά την έννοια της «σημαντικής απόκλισης» από τον ΜΔΣ ή από την πορεία προσαρμογής σε αυτόν και καθιστά λειτουργικό το κριτήριο του χρέους στη διαδικασία υπερβολικού ελλείμματος μέσω αριθμητικής τιμής αναφοράς.
It defines quantitatively the meaning of a "significant deviation" from the MTO or the adjustment path towards it and operationalises the debt criterion of the Excessive Deficit Procedure through a numerical benchmark.
Καθορίζει πότε αρχίζει να ισχύει ο κανονισμός και σε ποιους απευθύνεται.
says when the Regulation will enter into force and to whom it is addressed.
Καθορίζει πώς μπορούν να χρηματοδοτηθούν αυτές οι επενδύσεις και, ειδικότερα, πώς ο συνδυασμός του κανονιστικού και διοικητικού περιβάλλοντος καθώς και η σωστή χρηματοδότηση σε ευρωπαϊκό επίπεδο μπορούν να συμβάλουν στη συμμετοχή του ιδιωτικού τομέα.
It sets out how these investments can be financed and, in particular, how a combination of the right regulatory and administrative environment and targeted funding at a European level can help the private sector to get involved.
Καθορίζει σαφή στόχο σε επίπεδο ΕΕ για τη μείωση του κινδύνου ατυχημάτων και την αποφυγή μεγάλων ραδιενεργών εκλύσεων.
It sets a clear EU-wide objective to reduce the risk of accidents and avoid large radioactive releases.
Καθορίζει στοχοθετημένα μέτρα σε επίπεδο ΕΕ τα οποία μπορούν να στηρίξουν τις μεταρρυθμιστικές προσπάθειες των κρατών μελών και να διευκολύνουν τη δημιουργία ενός κοινού θεματολογίου με σκοπό η εκπαίδευση υψηλής ποιότητας να γίνει πραγματικότητα για όλους.
It sets out targeted action at EU-level which can support Member States in their reform efforts and help building a shared agenda to make high-quality education a reality for all.
Καθορίζει σύνολο προσανατολισμών οι οποίοι καλύπτουν τους στόχους, τις προτεραιότητες, καθώς και τις γενικές γραμμές δράσης της Κοινότητας στον τομέα των διευρωπαϊκών δικτύων ενέργειας.
It establishes a series of guidelines covering the objectives, priorities and broad lines of action by the Community in respect of trans-European energy networks.
Καθορίζει τέλος το είδος κανονιστικής πράξης που πρέπει να χρησιμοποιηθεί και κατά προσέγγιση προθεσμίες.
It determines which type of regulatory instrument should be used, and approximately by when.
Καθορίζει τα βασικά ελάχιστα πρότυπα, επιτρέποντας παράλληλα στα κράτη μέλη που επιθυμούν να υιοθετήσουν αυστηρότερες απαιτήσεις να το πράξουν.
It sets out basic minimum standards while allowing the Member States that wish to adopt more stringent requirements to do so.
Καθορίζει τα δικαιώματα που πρέπει να εφαρμόζονται για τους νόμιμους και για τους παράνομους μετανάστες, ορίζει ελάχιστα πρότυπα προστασίας σχετικά με τα αστικά, τα οικονομικά, τα πολιτικά, τα κοινωνικά και τα εργασιακά δικαιώματα και αναγνωρίζει ότι οι διακινούμενοι εργαζόμενοι πρέπει να απολαμβάνουν συγκεκριμένων θεμελιωδών δικαιωμάτων που πρέπει να προστατεύονται βάσει διεθνών κανόνων.
It sets out those rights that must be granted to immigrants who are in a regular and an irregular situation, setting down minimum standards of protection in terms of civil, economic, political, social and employment rights and recognising that migrant workers must have fundamental rights that are safeguarded in international rules.
Καθορίζει τα δικαιώματα των ναυτικών για αξιοπρεπείς συνθήκες εργασίας σε μεγάλη ποικιλία θεμάτων και έχει σχεδιαστεί για να εφαρμόζεται παγκοσμίως, να είναι ευνόητη, επικαιροποιήσιμη και ομοιόμορφα εφαρμόσιμη.
It sets out seafarers' rights to decent conditions of work on a wide range of subjects, and has been designed to be globally applicable, easily understandable, updatable and uniformly enforced.
Καθορίζει τα εν προκειμένω καθήκοντα του φορέα και τον ρόλο της αρμόδιας αρχής όσον αφορά την παρακολούθηση του κλεισίματος και την μετεπιχειρησιακή μέριμνα.
It lays down the tasks that have to be carried out by the operator and the role of the competent authority in supervising closure and aftercare procedures.
Καθορίζει τα θέματα εργασίας, επιλέγει βάσει προκαθορισμένων κριτηρίων τους υπεργολάβους που θα είναι οι τελικοί αποδέκτες των ενισχύσεων, και τους υποχρεώνει να συστήσουν ερευνητικές ομάδες.
It establishes the research topics, chooses on the basis of preestablished criteria the subcontractors who will be the final aid beneficiaries and requires them to set up research groups.
Καθορίζει τα θεμελιώδη χαρακτηριστικά ενός μελλοντικού συστήματος ΦΠΑ της ΕΕ, το οποίο θα μπορεί να συνεχίσει να αποτελεί πηγή εσόδων, ενώ παράλληλα θα συμβάλει στην αύξηση της ανταγωνιστικότητας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
It sets out the fundamental features of a future EU VAT system which can continue to perform its function of raising revenue, while increasing the competitiveness of the EU.
Καθορίζει τα καθήκοντα των εθνικών κανονιστικών αρχών και θεσπίζει σύνολο διαδικασιών για την εξασφάλιση εναρμονισμένης εφαρμογής του κανονιστικού πλαισίου σε ολόκληρη την Κοινότητα.’
It lays down tasks of national regulatory authorities and establishes a set of procedures to ensure the harmonised application of the regulatory framework throughout the Community.’
Καθορίζει τα κατώτατα όρια γλουτένης και σχετικούς κανόνες επισήμανσης για την προαιρετική αναγραφή της απουσίας γλουτένης στα προϊόντα για άτομα που πάσχουν από χρόνια δυσανεξία στη γλουτένη (άτομα που πάσχουν από κοιλιοκάκη).
It fixes gluten thresholds and associated labelling rules for the voluntary indication of the absence of gluten in products for people suffering from a permanent intolerance to gluten (coeliac people).
Καθορίζει τα κριτήρια επιλεξιμότητας για κοινοτική συγχρηματοδότηση στο πλαίσιο του προγράμματος.
sets out the eligibility criteria for Community cofinancing under this programme.
Καθορίζει τα κριτήρια που αφορούν τον τρόπο με τον οποίο θα πρέπει να διενεργούνται ανάλογες επιτόπιες επισκέψεις.
Criteria are set out describing how these site visits should be carried out.
Καθορίζει τα κριτήρια που επιτρέπουν να προσδιορισθεί ο αθέμιτος χαρακτήρας μίας εμπορικής πρακτικής· δεν επιβάλλει θετικές υποχρεώσεις που θα έπρεπε να πληροί ο έμπορος για να δείξει ότι εφαρμόζει θεμιτές πρακτικές.
It defines the conditions which determine whether a commercial practice is unfair; it does not impose any positive obligations which a trader has to comply with to show he is trading fairly.
Καθορίζει τα κυριότερα στοιχεία των μέτρων με στόχο την ενίσχυση της συνεργασίας.
It provides for the general structure of measures with regard to improved cooperation.
Καθορίζει τα κύρια στοιχεία που πρέπει να περιλαμβάνονται στην έκθεση, ιδίως επισκόπηση των κυριοτέρων δραστηριοτήτων που εκτελέστηκαν στη διάρκεια του έτους, τα αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν, συνολική αξιολόγηση των εργασιών του Γραφείου βάσει του παρόντος κανονισμού, πληροφορίες για τις προγραμματισμένες μελλοντικές εργασίες του Παρατηρητηρίου και συστάσεις για τις μελλοντικές πολιτικές στον τομέα της προστασίας των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας.
It sets out the main information that needs to be included in the report, in particular a review of the main activities carried out throughout the year, the results achieved, an overall assessment of the Office’s work under the Regulation, information of the planned future work of the Observatory and recommendations on future policies in the area of protection of intellectual property rights.
Καθορίζει τα μέσα για τη διασφάλιση του δικαιώματος των καταναλωτών για πληροφόρηση και τις διαδικασίες για την παροχή πληροφοριών για τα τρόφιμα, λαμβάνοντας υπόψη την ανάγκη παροχής επαρκούς ευελιξίας ώστε να ανταποκρίνεται στις μελλοντικές εξελίξεις και τις νέες απαιτήσεις πληροφόρησης.
It lays down the means to guarantee the right of consumers to information and procedures for the provision of food information, taking into account the need to provide sufficient flexibility to respond to future developments and new information requirements.
Καθορίζει τη διάρκεια του προγράμματος.
lays down the duration of the programme.
Καθορίζει τη διαδικασία που πρέπει να ακολουθηθεί μετά την έκδοση απόφασης μη επιστροφής, βάσει του άρθρου13 της σύμβασης της Χάγης, στο κράτος που επιλήφθηκε της αίτησης επιστροφής.
It lays down the procedure to be followed after a non-return order was issued in the State of refuge on the basis of Article 13 of the 1980 Hague Convention.
Καθορίζει την αρχή της διαβίβασης de plano jure (αυτοδικαίως) των πληροφοριών που συγκεντρώνονται κατά τον έλεγχο.
It establishes the automatic right to transmit information gathered in the course of controls.
Καθορίζει την επιστημονικά βασισμένη ανάλυση κινδύνου (για την ασφάλεια) ως τη βασική αρχή για την καθιέρωση των μέγιστων ποσοτήτων βιταμινών και ανόργανων ουσιών στα προϊόντα, μέσω της διαδικασίας κανονιστικής επιτροπής, λαμβάνοντας επίσης υπόψη τις προσλαμβανόμενες ποσότητες από τα κανονικά και από τα εμπλουτισμένα τρόφιμα.
Lays down scientifically based risk analysis (safety) as the basic principle for establishing maximum amounts of vitamins and minerals in the products, through the Regulatory Committee procedure, taking into account also intakes from normal foods and fortified foods.
Καθορίζει την πορεία για μια πιο αποτελεσματική συλλογική δράση, συνδυάζοντας την ανθρωπιστική δράση, τη μακροπρόθεσμη αναπτυξιακή συνεργασία και τη διαρκή πολιτική δέσμευση, συμβάλλοντας έτσι στην εξάλειψη της φτώχειας.
It sets the ways forward for a more effective collaborative action, bringing together humanitarian action, long-term development cooperation and on-going political engagement, thereby contributing to poverty eradication.
Καθορίζει την προθεσμία εντός της οποίας απαιτείται να διενεργηθούν οι έλεγχοι.
It shall indicate the period of time during which such controls should be carried out.
Καθορίζει τι έχει επιτευχθεί στη χάραξη πολιτικής και στην πράξη, και προβλέπει τα ζητήματα που θα προκύψουν.
It sets out what has been achieved in policy development and on the ground, and anticipates emerging issues.
Καθορίζει τι απαιτείται από την Επιτροπή και τα άλλα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα και συνιστά τις ενέργειες που πρέπει να αναλάβουν άλλα δημόσια και ιδιωτικά ενδιαφερόμενα μέρη.
It sets out what was needed from the Commission and the other European Institutions, while also recommending actions for other public and private stakeholders.