natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο μηχανισμός είναι ο ίδιος με εκείνον του σταδίου συνασφάλισης, αλλά το ΕΣΑΚ καλύπτει ποσοστό 100%.
The mechanism is the same as in the co-insurance phase, but with EDIS covering a share of 100%.
Ο μηχανισμός είναι ο ακόλουθος :
The mechanism is the following:
Ο μηχανισμός είναι το μέσο με το οποίο η ΕΕ στηρίζει μεταρρυθμίσεις προς την ευθυγράμμιση με τα πρότυπα και το κεκτημένο της ΕΕ στις χώρες της διεύρυνσης μέσω της παροχής χρηματοδοτικής και τεχνικής βοήθειας.
The instrument is the means by which the EU supports reforms towards alignment to EU standards and acquis in the enlargement countries through both financial and technical help.
Ο μηχανισμός εγγυήσεων II στο πλαίσιο του μέσου επιχειρηματικής ανάπτυξης και καινοτομίας των Δυτικών Βαλκανίων (EDIF GF2), που διαδέχεται το μέσο EDIF GF1, επίσης αποσκοπεί στην ενίσχυση της κοινωνικοοικονομικής ανάπτυξης με την προαγωγή της δημιουργίας προϋποθέσεων για την εμφάνιση και την ανάπτυξη καινοτόμων ΜΜΕ υψηλού δυναμικού.
The Guarantee Facility II under the Western Balkans Enterprise Development and Innovation Facility (EDIF GF2), the successor of EDIF GF1, also aims to enhance socio-economic growth by promoting preconditions for the emergence and growth of innovative and high-potential SMEs.
Ο μηχανισμός εγγυήσεων θα παρέχει χρονικά περιορισμένη κάλυψη για ειδικούς κινδύνους κατά το διάστημα αμέσως μετά το στάδιο της κατασκευής, κινδύνους οι οποίοι σήμερα καλύπτονται ανεπαρκώς στις χρηματοοικονομικές αγορές.
The Guarantee Instrument would provide time-limited coverage for specific risks in the immediate post-construction phase that are currently insufficiently covered in the financial markets.
Ο μηχανισμός εγγυήσεων θα παρέχει χρονικά περιορισμένη κάλυψη για ειδικούς κινδύνους, κατά το διάστημα αμέσως μετά τη φάση κατασκευής, κινδύνους οι οποίοι σήμερα καλύπτονται ανεπαρκώς από τις χρηματοοικονομικές αγορές.
The Guarantee Facility would provide time-limited coverage for specific risks in the immediate post-construction phase that are currently insufficiently covered in the financial markets.
Ο μηχανισμός εγγυήσεων στο πλαίσιο του μέσου επιχειρηματικής ανάπτυξης και καινοτομίας των Δυτικών Βαλκανίων (EDIF GF1) αποσκοπεί στην ενίσχυση της κοινωνικοοικονομικής ανάπτυξης με την προαγωγή της δημιουργίας προϋποθέσεων για την εμφάνιση και την ανάπτυξη καινοτόμων ΜΜΕ υψηλού δυναμικού.
The Guarantee Facility under the Western Balkans Enterprise Development and Innovation Facility (EDIF GF1) aims to enhance socio-economic growth by promoting preconditions for the emergence and growth of innovative and high-potential SMEs.
Ο μηχανισμός εγγυήσεων στο πλαίσιο του μέσου επιχειρηματικής ανάπτυξης και καινοτομίας των Δυτικών Βαλκανίων (EDIF) αποσκοπεί στην ενίσχυση της κοινωνικοοικονομικής ανάπτυξης με την προαγωγή της δημιουργίας προϋποθέσεων για την εμφάνιση και την ανάπτυξη καινοτόμων ΜΜΕ υψηλού δυναμικού.
The guarantee facility under the Western Balkans Enterprise Development and Innovation Facility (EDIF) aims to enhance socio-economic growth by promoting preconditions for the emergence and growth of innovative and high-potential SMEs.
Ο μηχανισμός εγγυήσεων της Κοινότητας θα πρέπει να δίνει έμφαση στους κινδύνους μετά την κατασκευή όπως οι κίνδυνοι έλλειψης κίνησης/εσόδων κατά τα πρώτα έτη λειτουργίας των πρωτοπόρων σχεδίων.
The Community guarantee instrument should focus on post-construction risk such as the risks of traffic/revenue shortfalls in the early years of operation of green field projects.
Ο μηχανισμός εγγυήσεων υπέρ των ΜΜΕ
The SME Guarantee Facility
Ο μηχανισμός εγγυήσεων υπέρ των ΜΜΕ (SMEG07) που υπάγεται στο πρόγραμμα-πλαίσιο για την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία (CIP) έχει ενισχύσει την πρόσβαση των ΜΜΕ στη χρηματοδότηση με δανειακά κεφάλαια.
The SME Guarantee Facility (SMEG07) under the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) has enhanced SMEs’ access to debt finance.
Ο μηχανισμός εγγυήσεων υπέρ των ΜΜΕ αποδείχθηκε πολύ αποτελεσματικό μέσο, δεδομένου ότι ωφέλησε σημαντικό αριθμό ΜΜΕ που δραστηριοποιούνται σε ευρύ φάσμα τομέων.
The SME Guarantee Facility has proved to be a very effective instrument reaching a sizeable population of SMEs active in a wide range of sectors.
Ο μηχανισμός εγγυήσεων υπέρ των ΜΜΕ επιδιώκει να υποκινήσει τη δημιουργία θέσεων εργασίας, υποστηρίζοντας τις επενδυτικές δραστηριότητες των ΜΜΕ με τη διάθεση περισσότερων χρηματοδοτήσεων δανείων.
The SME Guarantee Facility aims to stimulate job creation by supporting SMEs’ investment activities, through increased availability of loan finance.
Ο μηχανισμός εγγυήσεων υπέρ των ΜΜΕ θα συνεχίσει να παρέχει αντεγγυήσεις ή συνεγγυήσεις σε συστήματα εγγυήσεων σε επιλέξιμες χώρες και άμεσες εγγυήσεις σε χρηματοπιστωτικούς ενδιάμεσους.
The SME Guarantee Facility will continue to provide counter or co-guarantees to guarantee schemes operating in eligible countries, and direct guarantees to financial intermediaries.
Ο μηχανισμός εγγυήσεων υπέρ των ΜΜΕ παρέχει τέσσερα διαφορετικά "παράθυρα", για (την παραδοσιακή) χρηματοδότηση δανείου, μικροδάνεια, δάνεια για επενδύσεις σε ΤΠΕ και επενδύσεις μετοχικού κεφαλαίου.
The Guarantee Facility provides four different “windows”, for (traditional) loan finance, microloans, loans for ICT investments and equity investments.
Ο μηχανισμός εγγυοδοσίας για τον πολιτιστικό και τον δημιουργικό τομέα στο πλαίσιο του προγράμματος «Δημιουργική Ευρώπη» θα παρέχει εγγυήσεις σε τράπεζες που συναλλάσσονται με ΜΜΕ του πολιτιστικού και δημιουργικού τομέα, ενισχύοντας με τον τρόπο αυτό τη χρηματοδοτική ικανότητα στους εν λόγω τομείς.
The Cultural and Creative Sectors Guarantee Facility under the Creative Europe programme will provide guarantees to banks dealing with cultural and creative SMEs, thereby strengthening financial capacity in those sectors.
Ο μηχανισμός εγγύησης δανείων στο πλαίσιο του προγράμματος COSME, ο διάδοχος μηχανισμός του SMEG07, παρέχει σε ΜΜΕ εγγυήσεις με ανώτατο όριο για χρηματοδότηση με δανειακά κεφάλαια, με τη μορφή δανείων ή χρηματοδοτικής μίσθωσης, προκειμένου να μειωθούν οι ιδιαίτερες δυσκολίες που αντιμετωπίζουν οι βιώσιμες ΜΜΕ όσον αφορά την πρόσβαση σε χρηματοδότηση λόγω της αντίληψης ότι ενέχουν υψηλό κίνδυνο ή λόγω της έλλειψης επαρκών διαθέσιμων εξασφαλίσεων.
The COSME Loan Guarantee Facility, the successor to SMEG07, provides SMEs with capped guarantees for debt financing via loans or leasing, in order to reduce the particular difficulties that viable SMEs face in accessing finance due to their perceived high risk or lack of sufficient available collateral.
Ο μηχανισμός εγγύησης σπουδαστικών δανείων είναι ένα νέο χρηματοδοτικό μέσο της ΕΕ στο πλαίσιο του προγράμματος Erasmus+ που αποσκοπεί στη στήριξη της κινητικότητας, της ισότητας και της αριστείας στις σπουδές μέσω της παροχής εγγυήσεων σε χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς που συμφωνούν να χορηγούν σε φοιτητές δάνεια Erasmus+ για μεταπτυχιακές σπουδές σε άλλη χώρα.
The Student Loan Guarantee Facility is a new EU financial instrument under the Erasmus+ programme that aims to support mobility, equity and study excellence via guarantees to financial institutions that agree to provide Erasmus+ Master Loans to students for Master’s studies in another country.
Ο μηχανισμός εκκίνησης ΕΜΤ191, που χρηματοδοτείται από τον προϋπολογισμό της Κοινότητας και υπόκειται στη διαχείριση του ΕΤαΕ με βάση σχετική εντολή της Επιτροπής, προσανατολίζεται στην πραγματοποίηση επενδύσεων σε εταιρείες παροχής επιχειρηματικών κεφαλαίων:
The ETF Start-up Facility191, funded by the Community budget and operated by the EIF under mandate from the Commission, focuses on investing in venture capital funds such as:
Ο μηχανισμός εκκίνησης του ΕΜΤ αύξησε την προσφορά επιχειρηματικών κεφαλαίων προς τις ΜΜΕ, ιδίως κατά τα αρχικά στάδια της ανάπτυξής τους και σε τομείς υψηλής τεχνολογίας, όπου υπάρχει αναγνωρισμένη ανεπάρκεια της αγοράς.
The EFT Start-up Facility has increased the supply of venture capital to SMEs particularly in the early stages of development and in the high technology sectors, where there is an identified market failure.
Ο μηχανισμός εκτίμησης αντικτύπου θα βελτιωθεί και θα ενισχυθεί περαιτέρω.
This impact assessment mechanism will be further improved and reinforced.
Ο μηχανισμός ελέγχου της επικουρικότητας παρέχει στα εθνικά κοινοβούλια το δικαίωμα να διατυπώνουν τις απόψεις τους σχετικά με το αν τα σχέδια νομοθετικών πράξεων, τα οποία δεν εμπίπτουν στην αποκλειστική αρμοδιότητα της ΕΕ, συνάδουν με την αρχή της επικουρικότητας.
The subsidiarity control mechanism gives national Parliaments the right to express their views on whether draft legislative acts, which do not fall within the EU's exclusive competences comply with the principle of subsidiarity.
Ο μηχανισμός ελέγχου της επικουρικότητας συνεισέφερε στη διαφάνεια της διαδικασίας και συνέβαλε σαφώς ώστε να συμπεριληφθούν οι πολιτικές της ΕΕ στη δημόσια συζήτηση στα κράτη μέλη και, με τον τρόπο αυτό, να ευαισθητοποιηθεί το κοινό σε αυτά τα θέματα.
The subsidiarity control mechanism has served to make the process more transparent and has clearly helped to bring EU policies into the public debate in Member States and thus to raise public awareness on these issues.
Ο μηχανισμός ελέγχου της επικουρικότητας, ο οποίος θεσπίστηκε με τη συνθήκη της Λισαβόνας, ενισχύει το ρόλο των εθνικών κοινοβουλίων, τα οποία δύνανται να εκφράσουν την άποψή τους για το κατά πόσο ορισμένα σχέδια νομοθετικών προτάσεων είναι συμβατά με την αρχή της επικουρικότητας.
The subsidiarity control mechanism introduced by the Lisbon Treaty enhances the role of national Parliaments, which can express their views on whether draft legislative proposals comply with the principle of subsidiarity.
Ο μηχανισμός ελέγχου των δημοσίων δαπανών σε επίπεδο χαμηλότερο του εθνικού εξακολουθεί να δημιουργεί σοβαρά προβλήματα σε αρκετά κράτη μέλη.
The mechanism to control public spending at sub-national level also remains a key issue for some Member States.
Ο μηχανισμός εμπορίας εκπομπών αποτελεί κεντρικό εργαλείο για την ανάπτυξη αγοροκεντρικής απόκρισης για την κάλυψη των στόχων του πρωτοκόλλου του Κυότο και την κλιματική αλλαγή.
The emission trading mechanism is a key tool in developing a market-based response to meeting the goals of Kyoto and climate change.
Ο μηχανισμός εναρμόνισης των όρων και των διαδικασιών χορήγησης αδειών μέσω της ευρωπαϊκής διάσκεψης των ταχυδρομικών και τηλεπικοινωνιακών οργανισμών (CEPT), όπως προβλέπεται στην ισχύουσα οδηγία αδειοδότησης, δεν υπήρξε επιτυχής.
The mechanism for harmonisation of licensing conditions and procedures through the CEPT (European Conference of Postal and Telecommunications Administrations) as foreseen in the current Licensing Directive has not been successful.
Ο μηχανισμός εντάσσεται σε δέσμη προτάσεων που περιλαμβάνουν την επείγουσα μετεγκατάσταση 120 000 προσφύγων από την Ελλάδα, την Ουγγαρία και την Ιταλία, κοινό ευρωπαϊκό κατάλογο ασφαλών χωρών καταγωγής και πιο αποτελεσματική πολιτική επιστροφής.
It is part of a package of proposals that includes the emergency relocation of 120 000 refugees from Greece, Hungary and Italy, a common European list of safe countries of origin, and making the return policy more effective.
Ο μηχανισμός εντάσσεται στη δέσμη προτάσεων που περιλαμβάνουν την επείγουσα μετεγκατάσταση 120 000 προσφύγων από την Ελλάδα, την Ουγγαρία και την Ιταλία43, κοινό ευρωπαϊκό κατάλογο ασφαλών χωρών καταγωγής44 και πιο αποτελεσματική πολιτική επιστροφής45.
This is part of a package of proposals that includes the emergency relocation of 120 000 refugees from Greece, Hungary and Italy43, a common European list of safe countries of origin44 and making the return policy more effective45.
Ο μηχανισμός ενός τέτοιου κανονισμού του Συμβουλίου λειτουργεί ικανοποιητικά σε όλους τους τομείς της οικονομικής δραστηριότητας και έχει το πλεονέκτημα της ευελιξίας αφού μπορεί και προσαρμόζει την εξαίρεση κατά κατηγορίες στις μεταβαλλόμενες συνθήκες ώστε να καλύπτονται οι νέου τύπου συμφωνίες κοινοπραξιών.
The enabling Regulation mechanism functions satisfactorily in all sectors of the economy and has also the advantage of flexibility by adapting the block exemption to changing circumstances to cover new types of consortia agreements.
Ο μηχανισμός εξαγοράς που εφαρμόστηκε για να διευκολύνει την εγκατάλειψη του τομέα από τους λιγότερο ανταγωνιστικούς παραγωγούς, φαίνεται ότι δεν χρησιμοποιήθηκε επαρκώς και ως εκ τούτου φαίνεται ακατάλληλος για την επίτευξη του σκοπού του, παρά ορισμένες βελτιώσεις κατά τα τελευταία έτη.
The buy-back mechanism implemented to facilitate abandonment of the sector by less competitive producers appears to be largely underused and hence inefficient in achieving its goal although some improvements were made in recent years.
Ο μηχανισμός εξυγίανσης ομίλου θα πρέπει να προτείνεται από την αρχή εξυγίανσης σε επίπεδο ομίλου και θα πρέπει να είναι δεσμευτικός για τα μέλη του σώματος εξυγίανσης.
The group resolution scheme should be proposed by the group resolution authority and should be binding for the members of the resolution college.
Ο μηχανισμός εξυγίανσης του ομίλου θα βασίζεται στο σχέδιο εξυγίανσης του ομίλου που έχει ήδη καταρτιστεί από τις σχετικές αρχές και θα εφαρμόζεται από τις εθνικές αρχές με τη χρήση των προβλεπόμενων στο νέο πλαίσιο εργαλείων και εξουσιών εξυγίανσης.
A group resolution scheme would be based on the group resolution plan already prepared by the relevant authorities and would be implemented by national authorities using the resolution tools and powers under the new framework.
Ο μηχανισμός επαγρύπνησης συνίσταται από πίνακα αποτελεσμάτων (Άρθρο 3) συμπληρούμενο από κριτική ανάλυση.
The alert mechanism consists of a scoreboard (Article 3) backed up by judgmental analysis.
Ο μηχανισμός επιβολής κυρώσεων, παρότι αναγκαίος, δεν επαρκεί ωστόσο για την αποτροπή του κινδύνου νέων πράξεων χειραγώγησης στο μέλλον.
However, while penalties are necessary, they are not enough to avert the danger of further manipulation.
Ο μηχανισμός επιβολής της ΔΟΕ, που περιορίζεται σε επικυρούμενες συμβάσεις, έχει περιορισμένη αποτελεσματικότητα.
The ILO enforcement mechanism, being limited to ratified conventions, has limited effectiveness.
Ο μηχανισμός επιδόσεων καθιερώθηκε για πρώτη φορά το 2009 στο πλαίσιο του Ενιαίου Ευρωπαϊκού Ουρανού.
The performance scheme was first introduced in 2009 in the context of the Single European Sky.
Ο μηχανισμός επιτρέπει επίσης τη συλλογή έγκυρων πληροφοριών για τις καταστάσεις έκτακτης ανάγκης και την περαιτέρω διαβίβασή τους στα κράτη μέλη.
It also provides an opportunity for collecting validated emergency information and disseminating it to the Member States.
Ο μηχανισμός επιτρέπει στις υπό ένταξη χώρες να εξασφαλίζουν αμέσως μετά την ένταξη τη συνέχιση χωρίς καμία διακοπή των ιδίων συστημάτων κρατικών ενισχύσεων.
The mechanism enables the Acceding States to ensure continuity without any interruption in the their state aid systems immediately after accession.
Ο μηχανισμός επιχειρηματικών κεφαλαίων (ενισχύσεις εκκίνησης του ΕΜΤ) δημιουργεί τις προϋποθέσεις για την απόκτηση συμμετοχών με επιχειρηματικά κεφάλαια σε ΜΜΕ κυρίως κατά τη σύσταση και τα πρώτα στάδια ανάπτυξής τους ή/και σε καινοτόμες ΜΜΕ, μέσω επενδύσεων σε ειδικευμένες εταιρίες κεφαλαίων επιχειρηματικών συμμετοχών.
The venture capital scheme (ETF Start-up Facility) supports venture capital investment in SMEs, particularly during start-up and their early stages of development, and/or in innovative SMEs, by investing in specialised venture capital funds.
Ο μηχανισμός εποπτείας της διαδικασίας είσπραξης συναρθρώνεται γύρω από τρεις βασικούς άξονες.
The mechanism for monitoring recovery revolves around to three major main principles.
Ο μηχανισμός εταιρικής σχέσης αναμένεται να επιδιώξει τους ακόλουθους ειδικούς στόχους:
It will pursue the following specific objectives:
Ο μηχανισμός εφαρμογής θα τηρήσει το γενικό κανονισμό των κοινοτικών δράσεων.
The implementation mechanism will follow the general regulation for Community actions.
Ο μηχανισμός εφαρμογής θα τηρήσει το γενικό κανονισμό των κοινοτικών δράσεων.
The implementation mechanism will respect the general regulation of Community actions.
Ο μηχανισμός εφαρμογής και η διαδικασία διαβούλευσης είναι αρκετά εκτενείς και περιλαμβάνουν τη συμμετοχή όλων των ενδιαφερομένων, του Συμβουλίου υπουργών συμπεριλαμβανομένου, μια κοινοβουλευτική επιτροπή, τη σύσταση εθνικής συμβουλευτικής επιτροπής (με τη συμμετοχή όλων των ενδιαφερομένων και των κοινωνικών εταίρων), καθώς και άλλες επιτροπές.
The implementation mechanism and the consultation process are quite extensive and they encompass the participation of all stakeholders; including the Council of Ministers, a Parliamentary Committee, the creation of a National Advisory Committee (involving all stakeholders as well as social partners) and other committees.
Ο μηχανισμός θα αποτελεί ένα μέσο συγκέντρωσης των αποτελεσμάτων επιμέρους αξιολογήσεων σε ένα συνεκτικό πλαίσιο, προσφέροντας κατά τον τρόπο αυτό πληροφορίες που θα βοηθούν στη λήψη πολιτικών αποφάσεων στο ενδεδειγμένο επίπεδο.
This mechanism will provide a means of bringing together individual evaluation results in a coherent framework and thereby informing political decision-making at the appropriate level.
Ο μηχανισμός θα βασίζεται σε δύο σκέλη με τα οποία θα συνδυάζεται το κανονιστικό επίπεδο με το επίπεδο τεχνικών εμπειρογνωμόνων.
The mechanism will be based on a two-tier structure, combining a regulatory level with an expert level.
Ο μηχανισμός θα είναι περιεκτικός και θα περιλαμβάνει όλες τις πολιτικές στον τομέα της ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης9.
The mechanism will be comprehensive and will encompass all policies in the area of freedom, security and justice9.
Ο μηχανισμός θα επέτρεπε επίσης τη συλλογή έγκυρων πληροφοριών για τις καταστάσεις έκτακτης ανάγκης, τη διαβίβασε τους στα κράτη μέλη και την ανταλλαγή εμπειριών από τις επεμβάσεις αυτές.
It would also provide an opportunity for collecting validated emergency information, for disseminating that information to the Member States and for sharing lessons learnt from interventions.
Ο μηχανισμός θα επιτρέψει στα κράτη μέλη να στηρίξουν, με κοινοτική συνδρομή, μεταξύ άλλων υποδομές, ευκολίες και συστήματα διαχείρισης του τομέα του εφοδιασμού που στηρίζονται σε κατάλληλη διαδικασία διαγωνισμών.
The mechanism would enable Member States, with Community assistance, to support, inter alia, infrastructure, facilities and logistics management systems based on an appropriate tendering procedure.
Ο μηχανισμός θα επιτρέψει τη λήψη μέτρων από την Κοινότητα προς καταπολέμηση των αθέμιτων όρων του ανταγωνισμού από την πλευρά των εξωκοινοτικών αερομεταφορέων σε διαδρομές με προορισμό και αφετηρία την Κοινότητα, εξαιτίας των επιδοτήσεων που χορηγούνται από τρίτες χώρες με αποτέλεσμα τη νόθευση των όρων των συναλλαγών.
It will allow Community action against unfair competition from non-Community carriers on routes to and from the Community due to trade-distorting third country subsidies.
Ο μηχανισμός θα επιτρέψει τη συνολική στήριξη του μοντέλου ελέγχου της πρόσβασης σε τέσσερα επίπεδα, τονίζοντας την έννοια της ολοκληρωμένης διαχείρισης των συνόρων (μέτρα σε τρίτες χώρες, συνεργασία με γειτονικές χώρες, συνοριακοί έλεγχοι και μέτρα στο εσωτερικό του χώρου ελεύθερης κυκλοφορίας).
The instrument will allow for a comprehensive support of the four-tiers access controlmodel underlining the concept of integrated border management (measures in third countries, co-operation with neighbouring countries, border control and measures within the area of freedom of movement).
Ο μηχανισμός θα εφαρμόζεται από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Προστασίας Δεδομένων, απαρτιζόμενη από τους προϊσταμένους των εθνικών αρχών ελέγχου και από τον Ευρωπαίο Επόπτη Προστασίας Δεδομένων, η οποία θα αντικαταστήσει την παρούσα ομάδα εργασίας του άρθρου 29.
The mechanism will operate through the European Data Protection Board composed of the heads of the national supervisory authorities and of the European Data Protection Supervisor (EDPS), which will replace the current Article 29 Working Party.
Ο μηχανισμός θα λειτουργεί υπό την εξουσία, ως ενδείκνυται, και καθοδήγηση της Διάσκεψης των Συμβαλλομένων Μερών και θα αποδίδει λογαριασμό σε αυτήν, για τους σκοπούς της παρούσας Σύμβασης.
The mechanism shall function under the authority, as appropriate, and guidance of, and be accountable to the Conference of the Parties for the purposes of this Convention.
Ο μηχανισμός θα παρέχει λογικά δυνατότητες ανάπτυξης δικτύων, ενισχύοντας έτσι τις ικανότητες των ΜΚΟ που ασχολούνται με τη νεολαία στις γειτονικές χώρες της ΕΕ.
The instrument should provide opportunities to build networks enhancing the capacity of NGOs in the field of youth in the EU's neighbouring countries.
Ο μηχανισμός θα πρέπει επίσης να είναι σε θέση να στηρίζεται στην εμπειρογνωμοσύνη του οργανισμού για τη διεξαγωγή επιτόπιων επισκέψεων στα εξωτερικά σύνορα σε ειδικές περιστάσεις.
The mechanism should also be able to rely on the expertise of the Agency for carrying out on-site visits at the external borders on an ad hoc basis.
Ο μηχανισμός θα πρέπει να παρέχει σαφή συνολική άποψη των επιτευχθέντων αποτελεσμάτων.
The mechanism should provide a clear overview of the achievements.
Ο μηχανισμός θα πρέπει να περιλαμβάνει τη δυνατότητα των συστημάτων να δανείζονται κεφάλαια από άλλα συστήματα στις εξαιρετικές περιπτώσεις που θα αντιμετωπίσουν κάποιο προσωρινό πρόβλημα έλλειψης χρηματοδότησης.
The system should include the possibility for schemes to borrow funds from other schemes in the exceptional case they face a temporary lack of funding.
Ο μηχανισμός θα πρέπει να χρησιμοποιείται αποκλειστικά ως έσχατο μέσο αφού προηγουμένως ληφθούν άλλα (έκτακτα) μέτρα για τη σταθεροποίηση της κατάστασης στο σχετικό τμήμα των εξωτερικών συνόρων σε ευρωπαϊκό επίπεδο, με πνεύμα αλληλεγγύης, και/ή σε εθνικό επίπεδο για να εξασφαλίζεται η καλύτερη συμμόρφωση προς τους κοινούς κανόνες.
The mechanism should only be used as a last resort after other (emergency) measures have been taken to stabilise the situation at the relevant external border section either at the European level, in a spirit of solidarity, and/or at national level to ensure better compliance with the common rules.
Ο μηχανισμός θα πρέπει σε όλες τις περιπτώσεις να τηρεί τις αρχές του κοινοτικού δικαίου, ιδίως, στην περίπτωση μηχανισμών καταμερισμού του βάρους χρηματοδότησης, τις αρχές της αμεροληψίας και της αναλογικότητας.
The mechanism should in all cases comply with the principles of Community law, especially, in the case of sharing mechanisms, the principles of non-discrimination and proportionality.
Ο μηχανισμός θα υποδείξει στην Επιτροπή κατά πόσον καθίσταται χρήσιμη ή όχι η τροποποίηση των οδηγιών στο πλαίσιο των διεθνών λογιστικών εξελίξεων.
The mechanism would advise the Commission whether or not an amendment to the Directives is recommended in the light of international accounting developments.
Ο μηχανισμός ισότιμης αντιμετώπισης που καθιερώνεται στην πρόταση για τη μεταρρύθμιση του κανονισμού του Δουβλίνου III θα αποτελέσει καθοριστικό παράγοντα όσον αφορά τον αριθμό των προσώπων που χρήζουν διεθνούς προστασίας τα οποία πράγματι επανεγκαταστάθηκαν από τα κράτη μέλη.
The fairness mechanism set out in the proposal for the reform of the Dublin III Regulation will factor in the number of persons in need of international protection effectively resettled by Member States.
Ο μηχανισμός καθαρής ανάπτυξης (CDM) και η από κοινού εφαρμογή (JI) είναι τα μέσα με τα οποία δημιουργούνται σήμερα τα πιστωτικά μόρια.
The Clean Development Mechanisms (CDM) and Joint Implementation (JI) are the instruments through which credits are currently generated.
Ο μηχανισμός καθαρής ανάπτυξης (CDM) οδήγησε στην εκτέλεση χιλιάδων έργων παγκοσμίως, τα οποία συχνά επέφεραν ιδιαίτερα αποδοτικές ως προς το κόστος μειώσεις.
The Clean Development Mechanism (CDM) has led to several thousand projects worldwide, often making very cost effective reductions.
Ο μηχανισμός καθαρής ανάπτυξης (ΜΚΑ) του πρωτοκόλλου του Κιότο διευκόλυνε τη συμμετοχή των αναπτυσσόμενων χωρών στην αγορά ανθρακούχων εκπομπών.
The Kyoto Protocol’s Clean Development Mechanism (CDM) has enabled developing countries to participate in the carbon market.
Ο μηχανισμός καθαρής ανάπτυξης δεν απαιτεί από τον πωλητή να μειώσει τη δική του συμβολή.
With CDM there is no requirement of an own contribution to mitigate by the seller.