natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αρχή της κοινοτικής προτίμησης, όπως εκφράστηκε στις σχετικές διατάξεις της Πράξης Προσχώρησης του 2003 και του 2005, συνιστά πρωτογενές δίκαιο και επομένως η οδηγία εφαρμόζεται αυτόματα σύμφωνα με τις Πράξεις προσχώρησης από τα κράτη μέλη εκείνα που κάνουν ακόμα χρήση των μεταβατικών ρυθμίσεων, και για όσο συνεχίζουν να το πράττουν.
The principle of Community preference as expressed in the relevant provisions of the Acts of Accession of 2003 and 2005 constitutes primary law and therefore the Directive shall be automatically applied in conformity with the Acts of Accession by those Member States that still make use of the transitional arrangements, as long as they do.
Η αρχή της κυριότητας συζητήθηκε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μετά την σύνταξη της παρούσας γνωμοδότησης.
The ownership principle was discussed in the European Parliament after the opinion was drafted.
Η αρχή της μεθοδολογίας δύο φάσεων συμβαδίζει με την κοινή θέση και συνιστά σημαντικό θεμέλιο συναντίληψης.
The principle of a two step approach is in line with the Common Position and constitutes an important foundation for a common understanding.
Η αρχή της μετατροπής και οι όροι εφαρμογής αναμένεται να αποτελέσουν αντικείμενο διαπραγματεύσεων στο πλαίσιο της προσχώρησης της Κοινότητας στη σύμβαση του Μονάχου.
The principle of conversion and the procedures for its application should be the subject of negotiations in the context of the Community's accession to the Munich Convention.
Η αρχή της μεταφοράς του πλήρους ποσού προς τον δικαιούχο αποτελεί το κύριο θέμα του παραρτήματος.
The principle of transferring the full amount to the beneficiary is central to this annex.
Η αρχή της μη αδικαιολόγητης καθυστέρησης του πλοίου συνεχίζει να ισχύει.
The principle of not unduly delaying a ship still applies.
Η αρχή της μη διάκρισης αποτελεί κεντρικό στοιχείο των ελευθεριών της Συνθήκης.
The principle of non-discrimination is a central element of the Treaty freedoms.
Η αρχή της μη διάκρισης ενισχύεται με την υποχρέωση των κρατών μελών να αντιμετωπίζουν τους αιτούντες στους οποίους έχει αναγνωρισθεί το δικαίωμα πρόσβασης στην αγορά εργασίας κατά τον ίδιο τρόπο με τους υπηκόους τους όσον αφορά τις συνθήκες εργασίας, την ελευθερία του συνεταιρίζεσθαι και της προσχώρησης σε οργάνωση εργαζομένων, την εκπαίδευση και την επαγγελματική κατάρτιση, την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων και την κοινωνική ασφάλιση.
The principle of non-discrimination is reinforced by obliging Member States to treat applicants who have been granted access to the labour market in the same way as their nationals with regard to working conditions, freedom of association and affiliation, education and vocational training, the recognition of professional qualifications and social security.
Η αρχή της μη διάκρισης μεταξύ προμηθευτών ανταγωνιστικών υπηρεσιών και ανταγωνιστικών δραστηριοτήτων των ΟΤ φαίνεται πως γίνεται κατ' αρχήν δεκτή.
The principle of non-discrimination between competitive service providers and the TOs' own competitive activities appears to be accepted in principle.
Η αρχή της μη διάκρισης σημαίνει επίσης ότι οι πολίτες της Ένωσης μπορούν να συμμετέχουν πλήρως στην πολιτική ζωή του κράτους μέλους κατοικίας τους, ειδικότερα όσον αφορά την εγγραφή τους στα υπάρχοντα πολιτικά κόμματα ή την ίδρυση νέων πολιτικών κομμάτων.
The principle of non-discrimination also means that citizens of the Union must be able to take part fully in the political life of the Member State of residence, with special reference to affiliation to existing political parties or even the founding of new ones.
Η αρχή της μη διακριτικής μεταχείρισης
Non-discrimination
Η αρχή της μη διακριτικής μεταχείρισης διασφαλίζει ότι οι επιχειρήσεις που κατέχουν σημαντική ισχύ στην αγορά δεν προκαλούν στρέβλωση του ανταγωνισμού, ιδίως σε περιπτώσεις καθετοποιημένων επιχειρήσεων που παρέχουν υπηρεσίες σε επιχειρήσεις τις οποίες ανταγωνίζονται σε μεταγενέστερο στάδιο της αγοράς.
The principle of non-discrimination ensures that undertakings with market power do not distort competition, in particular where they are vertically integrated undertakings that supply services to competitors with whom they compete on downstream markets.
Η αρχή της μη διακριτικής μεταχείρισης είναι ένα από τα πιο θεμελιώδη ανθρώπινα δικαιώματα και η καταπολέμηση των διακρίσεων αποτελεί μείζονα πρόκληση για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Non-discrimination is one of the most fundamental of human rights and the fight against discrimination constitutes a major challenge for the European Union.
Η αρχή της μη διακριτικής μεταχείρισης και τα θεμελιώδη κοινωνικά δικαιώματα
The principle of non-discrimination and fundamental social rights
Η αρχή της μη διακριτικής μεταχείρισης λόγω φύλου ή εθνικότητας θεωρήθηκε σε πολλές περιπτώσεις από το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο ως θεμελιώδες δικαίωμα βάσει του κοινοτικού δικαίου, και απαιτείται ιδιαίτερη προσοχή κατά την ερμηνεία οιωνδήποτε εξαιρέσεων.13 Η νομολογία αυτή θα επηρεάσει χωρίς αμφιβολία το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο κατά την πρώτη εξέταση των οδηγιών για τη φυλετική ισότητα και την ισότητα στην απασχόληση.
The principle of non-discrimination on grounds of sex or nationality has been held on numerous occasions by the ECJ to be a fundamental right under Community law, any exceptions to which must be narrowly interpreted.13 This jurisprudence will, no doubt, influence the ECJ when it comes to examine the Racial Equality and Employment Equality Directives for the first time.
Η αρχή της μη εισαγωγής διακρίσεων λόγω ιθαγενείας μεταξύ των πολιτών της Ένωσης τηρείται.
The principle of non-discrimination on the grounds of nationality between citizens of the Union shall be respected.
Η αρχή της μη εισαγωγής διακρίσεων λόγω ιθαγενείας μεταξύ των πολιτών της Ευρωπαϊκής Ένωσης τηρείται.
The principle of non-discrimination on the grounds of nationality between citizens of the Union shall be respected.
Η αρχή της μη εισαγωγής διακρίσεων που θέτει ο κανονισμός κατέστη νομοθετικά δεσμευτική για όλα τα κράτη μέλη (εκτός ορισμένων δρομολογίων στην Ελλάδα) την 1η Ιανουαρίου 1999, ημερομηνία πλήρους ελευθέρωσης της νησιωτικής ακτοπλοΐας.
The principle of non-discrimination laid down in the Regulation became legally binding for all Member States (with the exception of some services in Greece) on 1 January 1999, the date on which the liberalisation of island cabotage became complete.
Η αρχή της μη επαναπροώθησης πρέπει να συνεχίσει να χαρακτηρίζει την κοινή πολιτική και τις εθνικές πολιτικές σχετικά με τους πρόσφυγες και τους αιτούντες άσυλο ή προστασία.
The principle of non-refoulement must continue to shape common and national policies relating to refugees and asylum or protection seekers.
Η αρχή της μη συσσώρευσης διευκρινίζεται του λοιπού στην κοινοτική νομοθεσία, ως άμεση απάντηση στις παρατηρήσεις που διατύπωσε το Ελεγκτικό Συνέδριο.
The non-cumulation principle is now clearly enshrined in Community legislation, thereby responding directly to the comments made by the Court of Auditors.
Η αρχή της μη-διάκρισης
Non-discrimination
Η αρχή της μπορεί ίσως να αναχθεί στο 1961, όταν ο αρμόδιος για τη γεωργία Επίτροπος Mansholt κάλεσε για πρώτη φορά εκπροσώπους των καταναλωτών για να συζητήσει μαζί τους θέματα αμοιβαίου ενδιαφέροντος.
Its origin may perhaps be traced back to 1961 when Commissioner Mansholt for Agriculture for the first time called on consumer representatives to discuss matters of mutual concern.
Η αρχή της νομιμότητας εφαρμόζεται στη Γερμανία, την Αυστρία, την Ισπανία, τη Φινλανδία, τη Σουηδία, την Ελλάδα, την Ιταλία και την Πορτογαλία.
In Germany, Austria, Spain, Finland, Sweden, Greece, Italy and Portugal the mandatory prosecution principle applies.
Η αρχή της οδηγίας είναι να προαγάγει ένα απλούστερο και πιο συνεκτικό καθεστώς, αλλά οι διαφορετικές ερμηνείες της ακριβούς διατύπωσης της πρότασης από την αρμόδια αρχή καθενός από τα 15 κράτη μέλη δεν θα εξασφαλίσουν αυτόν τον επιθυμητό στόχο.
The principle of the Directive is to promote a simpler and more coherent regime but differences in interpretation of the precise wording of the Proposal by the competent authority in each of the 15 EU Member States will not secure this desirable objective.
Η αρχή της οικονομίας ορίζει ότι τα μέσα που χρησιμοποιούνται από το όργανο για την υλοποίηση των δραστηριοτήτων του καθίστανται εγκαίρως διαθέσιμα, στην ενδεδειγμένη ποσότητα και ποιότητα και στην καλύτερη τιμή.
The principle of economy requires that the resources used by the institution for the pursuit of its activities shall be made available in due time, in appropriate quantity and quality and at the best price.
Η αρχή της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής, που καθιερώθηκε με την Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη, αποτελεί ένα σαφή στόχο σε σχέση με τις μακροπρόθεσμες πολιτικές επιδιώξεις της ΕΕ.
The principle of "economic and social cohesion" that was set out in the single European act constitutes a clear objective with regard to the long term political aspirations of the European Union.
Η αρχή της ομοφωνίας θα πρέπει να διατηρηθεί.
The principle of agreement by consensus should be retained.
Η αρχή της οργάνωσης της ασφάλειας
The principles behind safety procedures
Η αρχή της ουδετερότητας που προβλέπεται στο άρθρο 295 της συνθήκης εξασφαλίζει ότι η συνθήκη δεν προδικάζει, με κανέναν τρόπο, το καθεστώς της ιδιοκτησίας στα κράτη μέλη.
The principle of neutrality of Article 295 of the Treaty ensures that the Treaty in no way prejudices the rules in Member States governing the system of property ownership.
Η αρχή της παραγράφου αυτής να διατυπωθεί ως εξής:
The beginning of this should be changed to:
Η αρχή της πλήρους αμοιβαίας αναγνώρισης δεν είναι συμβατή με τις διαφορές που είναι αποδεκτές στην εσωτερική αγορά.
The principle of full mutual recognition is not consistent with the degrees of difference which are acceptable within the Internal Market.
Η αρχή της πολυγλωσσίας πρέπει να εγγραφεί στις νομοθετικές πράξεις προσχώρησης στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The principle of plurilingualism must be enshrined in the instruments of accession to the EU.
Η αρχή της πολυεπιστημονικής προσέγγισης
Multi-disciplinary approach principle
Η αρχή της πραγματικής προσφυγής ενώπιον δικαστηρίου δεν εμποδίζει τα κράτη μέλη να διαθέτουν διοικητική αρχή υπεύθυνη για τη διοικητική προσφυγή που προηγείται της δικαστικής προσφυγής.
The principle of an effective remedy before a court does not preclude Member States from having an administrative body responsible for review preceding an appeal to a court.
Η αρχή της προληπτικής προσβασιμότητας πρέπει να καλλιεργηθεί καταλλήλως στους ιδιωτικούς φορείς παροχής υπηρεσιών
The principle of forward-looking accessibility must be implemented in private services.
Η αρχή της προληπτικής προσβασιμότητας πρέπει να καλλιεργηθεί καταλλήλως στους ιδιωτικούς φορείς παροχής υπηρεσιών
The principle of forward‑looking accessibility must be implemented in private services.
Η αρχή της προληπτικής προσβασιμότητας πρέπει να καλλιεργηθεί καταλλήλως στους ιδιωτικούς φορείς παροχής υπηρεσιών.
The principle of forward‑looking accessibility must be implemented in private services.
Η αρχή της προσαρμοστικότητας των υπηρεσιών κοινής ωφέλειας αναφέρεται ως ξεχωριστό θέμα σε πολλές παρατηρήσεις.
The principle of adaptability of services of general interest is mentioned as a separate item in several contributions.
Η αρχή της προσθετικότητας (βάσει της οποίας οι κοινοτικοί πόροι προστίθενται, και δεν υποκαθιστούν, τους εθνικούς πόρους) απλοποιήθηκε σημαντικά για την περίοδο 2000-06.
The principle of additionality (requiring Community funds to add to, rather than substitute for, national funds) was simplified considerably for the period 2000-06.
Η αρχή της προσθετικότητας είναι ζωτική προϋπόθεση για την επιτυχία των μέτρων των Διαρθρωτικών Ταμείων της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης.
The additionality principle is a vital prerequisite for the success of the European Union's Structural Fund measures.
Η αρχή της προσθετικότητας επιτρέπει να αποφευχθεί η υποκατάσταση των επιλέξιμων εθνικών δημοσίων δαπανών από τις πιστώσεις των κοινοτικών ταμείων στους ίδιους τομείς παρέμβασης.
The principle of additionality prevents Community funds from replacing eligible national public expenditure in the same areas of assistance.
Η αρχή της προσθετικότητας θα πρέπει να εφαρμόζεται με προσοχή και να προσαρμόζεται στα κράτη μέλη, τα οποία καταβάλλουν προσπάθειες σε αυτόν τον τομέα, καθώς η έλλειψη συμμόρφωσης με την εν λόγω αρχή επηρεάζει την καταβολή κονδυλίων, τα οποία, σε ορισμένες περιπτώσεις, μπορεί να αποτελούν τη μοναδική πηγή χρηματοδότησης των επενδύσεων.
The additionality principle has to be carefully applied and adapted in Member States making efforts in this area, as failure to comply with this principle affects the allocation of funds which, in some cases, may be the only source of investment financing.
Η αρχή της προσθετικότητας θα πρέπει να εφαρμόζεται με προσοχή και να προσαρμόζεται στα κράτη μέλη, τα οποία καταβάλλουν προσπάθειες σε αυτόν τον τομέα, καθώς η έλλειψη συμμόρφωσης με την εν λόγω αρχή επηρεάζει την καταβολή κονδυλίων, τα οποία, σε οροσμένες περιπτώσεις, μπορεί να αποτελούν τη μοναδική πηγή χρηματοδότησης των επενδύσεων.
The additionality principle has to be carefully applied and adapted in Member States making efforts in this area, as failure to comply with this principle affects the allocation of funds which, in some cases, may be the only source of investment financing.
Η αρχή της προσθετικότητας και της προστιθέμενης αξίας των κοινοτικών πόρων πρέπει να ενισχυθεί, σε συνδυασμό με την ανάπτυξη μιας κοινής πολιτικής ασύλου.
Greater emphasis must be placed on the principle of additionality and added value of Community funding in conjunction with the development of a common asylum policy.
Η αρχή της προσθετικότητας των πόρων (κοινοτικών, εθνικών, περιφερειακών, τοπικών και ιδιωτικών) είναι θεμελιώδης για την εξασφάλιση της κινητοποίησης του δυναμικού και την ενθάρρυνση των συμπράξεων.
The principle of additionality of resources (EU, Member State, region, local and private players) is fundamental to ensure that potential is mobilised and partnership promoted.
Η αρχή της προσφυγής σε προσκλήσεις υποβολής προσφορών περιλαμβάνει τρεις εξαιρέσεις:
There are three derogations from the tendering obligation:
Η αρχή της προσχώρησης περιφερειακών οργανισμών οικονομικής ολοκλήρωσης αναγνωρίζεται στο άρθρο 38 της COTIF, όμως οι όροι της προσχώρησης αυτής πρέπει, σύμφωνα με το ίδιο άρθρο, να καθορίζονται βάσει συμφωνίας που συνάπτει ο OTIF με τον υποψήφιο για προσχώρηση οργανισμό.
The principle of accession by regional economic integration organisations is accepted in Article 38 of COTIF, but the same Article also states that the accession conditions must be set out in an agreement concluded between OTIF and the candidate organisation.
Η αρχή της προτίμησης των πολιτών της ΕΕ, όπως εκφράστηκε στις σχετικές διατάξεις της Πράξης Προσχώρησης του 2003 και του 2005, συνιστά πρωτογενές δίκαιο της ΕΕ και, επομένως, η οδηγία πρέπει να εφαρμόζεται σύμφωνα με τις πράξεις προσχώρησης από τα κράτη μέλη που εφαρμόζουν ακόμη μεταβατικές διατάξεις.
The principle of EU preference, as expressed in the relevant provisions of the Acts of Accession of 2003 and 2005, constitutes EU primary law, and therefore the Directive must be applied in conformity with the Acts of Accession by those Member States that still make use of the transitional arrangements.
Η αρχή της προτελευταίας φράσης διατυπώνεται ως εξής:
Reword the beginning of the penultimate sentence to read:
Η αρχή της προφύλαξης
Precautionary principle
Η αρχή της προφύλαξης (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
Use of the precautionary principle (own-initiative)
Η αρχή της προφύλαξης έχει χρησιμοποιηθεί για να εξασφαλιστεί η προστασία της υγείας στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, προκαλώντας εμπόδια στην ελεύθερη κυκλοφορία των τροφίμων ή των ζωοτροφών.
The precautionary principle has been invoked to ensure health protection in the Community, thereby giving rise to barriers to the free movement of food or feed.
Η αρχή της προφύλαξης αποτελεί αρχή για την ανάληψη και όχι την παράλειψη δράσης.
The precautionary principle is a principle of action, not inaction.
Η αρχή της προφύλαξης για την οποία έγινε λόγος αναφέρει ότι τα μέτρα που βασίζονται στην αρχή της προφύλαξης πρέπει να είναι ανάλογα του κινδύνου που πρέπει να περιοριστεί ή να εξαλειφθεί.
The precautionary principle invoked states that measures based on the precautionary principle must be proportionate to the risk which is to be limited or eliminated.
Η αρχή της προφύλαξης είναι μια από τις πολυάριθμες ευθύνες του κράτους.
The precautionary principle is only the State's responsibility.
Η αρχή της προφύλαξης επεκτείνεται και στις εξουσίες που στο δημόσιο δίκαιο αποκαλούνται "εξουσίες αστυνόμευσης" της διοίκησης.
The precautionary principle extends what is known under public law as the "policing powers" of the authorities.
Η αρχή της προφύλαξης ερμηνεύεται στην περίπτωση αυτή αυστηρότερα· όμως μπορεί να γίνει δεκτή η αύξηση της περιεκτικότητας σε μέταλλα του εδάφους, ίσως δύο φορές (+100%) για μία περίοδο 10.000 ετών4, δηλαδή αύξηση 1% κάθε χρόνο για τα πρώτα 10 χρόνια, 0,3% για τα επόμενα 90 χρόνια, και 0,001% για τα τελευταία 9.900 χρόνια.
Here the precautionary principle is interpreted more strictly, but a given increase in metal concentration in the soil - possibly 2 times (+100%) over 10,000 years can be accepted4, i.e. an increase of 1.0 % every year over the first 10 years, 0.3% over the next 90 years and 0.001% over the last 9,900 years.
Η αρχή της προφύλαξης θα πρέπει να εφαρμόζεται στα θέματα διαχείρισης του κινδύνου όποτε αυτό χρειάζεται.
Where appropriate, the precautionary principle will be applied to risk management.
Η αρχή της προφύλαξης θα πρέπει να κατέχει εξέχουσα θέση στις ΑΑ, χωρίς ωστόσο να χρησιμεύει ως πρόσχημα για αδράνεια.
The impact assessments should place strong emphasis on the precautionary principle, without, however, that being used as a pretext for doing nothing.
Η αρχή της προφύλαξης θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη στο πλαίσιο της εφαρμογής της οδηγίας 2001/18/ΕΚ (σύμφωνα με την αιτιολογική της σκέψη 8), αλλά δεν αφορά τον προτεινόμενο κανονισμό.
The precautionary principle should be taken into account in the implementation of Directive 2001/18/EC (in line with its recital 8), but it is not relevant for the proposed Regulation.
Η αρχή της προφύλαξης και οι αρχές ότι η ρύπανση θα πρέπει να αντιμετωπίζεται στην πηγή της, ότι ο ρυπαίνων θα πρέπει να πληρώνει και ότι θα πρέπει να δίνεται προτεραιότητα στην προληπτική δράση, είναι ήδη καταχωρημένες στη συνθήκη και αποτελούν το στήριγμα μεγάλου μέρους της ισχύουσας περιβαλλοντικής μας νομοθεσίας.
The precautionary principle and the principles that pollution should be rectified at source, that the polluter should pay and that priority should be given to preventative action are already enshrined in the Treaty and they underpin much of our current environmental legislation.
Η αρχή της προφύλαξης μπορεί, στις περιπτώσεις αυτές, να εφαρμοσθεί υπό σαφώς καθορισμένους όρους στα πλαίσια της διαχείρισης των κινδύνων για την προστασία της υγείας των καταναλωτών σε περίπτωση άγνωστου πιθανού κινδύνου, εν αναμονή περαιτέρω επιστημονικών πορισμάτων.
The precautionary principle might in such cases be applied under well-defined conditions within risk management for consumer health protection in the case of unknown risk of a potential hazard while awaiting further results of scientific approach.
Η αρχή της προφύλαξης πρέπει να εξετασθεί στο πλαίσιο μιας διαρθρωμένης προσέγγισης για την ανάλυση του κινδύνου που περιέχει τρεις συνιστώσες: την εκτίμηση του κινδύνου, τη διαχείριση του κινδύνου, και την κοινοποίηση του κινδύνου.
The precautionary principle must be considered within a structured approach to the analysis of risk which comprises three elements: risk assessment, risk management, risk communication.
Η αρχή της προφύλαξης πρέπει να εξεταστεί στο πλαίσιο μιας διαρθρωμένης προσέγγισης για την ανάλυση του κινδύνου που περιέχει τρεις συνιστώσες: την αξιολόγηση του κινδύνου, τη διαχείριση του κινδύνου και την κοινοποίηση του κινδύνου.
The precautionary principle should be considered within a structured approach to the analysis of risk, comprising three elements: risk assessment, risk management, risk communication, and particularly the management of risk.
Η αρχή της προφύλαξης πρέπει να εφαρμόζεται και, σύμφωνα με την ίδια αρχή, η βιομηχανία πρέπει να αποδεικνύει ότι οι ουσίες ή τα προϊόντα που παράγονται ή διατίθενται στην αγορά δεν επηρεάζουν αρνητικά την υγεία του ανθρώπου ή το περιβάλλον.
The precautionary principle should be applied and ensure that industry demonstrates that substances or products produced or placed on the market do not adversely affect human health or the environment.
Η αρχή της προφύλαξης πρέπει να εφαρμόζεται στις κατάλληλες περιπτώσεις6.
The precautionary principle should be applied when appropriate6.
Η αρχή της προφύλαξης στην οποία γίνεται επίκληση αναφέρει ότι τα μέτρα που βασίζονται στην αρχή της προφύλαξης πρέπει να είναι ανάλογα του κινδύνου που πρέπει να περιοριστεί ή να εξαλειφθεί.
The precautionary principle invoked states that measures based on the precautionary principle must be proportionate to the risk which is to be limited or eliminated.
Η αρχή της προφύλαξης, ως στοιχείο της μεθόδου αυτής, αποτελεί προσέγγιση της διαχείρισης του κινδύνου η οποία  χρησιμοποιείται, όταν υπάρχει άγνωστο ενδεχόμενο ενός δυνητικά σημαντικού κινδύνου, εν αναμονή των μεταγενέστερων αποτελεσμάτων της επιστημονικής έρευνας.
As part of this process, the precautionary principle is an approach to risk management applied in cases where there is an unknown and potentially highly dangerous risk - pending scientific research findings at a later stage.
Η αρχή της προφύλαξης, ως στοιχείο της μεθόδου αυτής, αποτελεί προσέγγιση της διαχείρισης του κινδύνου το οποίο χρησιμοποιείται, όταν υπάρχει άγνωστο ενδεχόμενο ενός δυνητικά σημαντικού κινδύνου, εν αναμονή των μεταγενέστερων αποτελεσμάτων της επιστημονικής έρευνας.
As part of this process, the precautionary principle is an approach to risk management applied in cases where there is an unknown and potentially highly dangerous risk - pending scientific research findings at a later stage.
Η αρχή της προφύλαξης42, όπως χρησιμοποιήθηκε μέχρι στιγμής, πρέπει να εφαρμοστεί σε περίπτωση που εντοπιστούν ρεαλιστικοί και σοβαροί κίνδυνοι.
The Precautionary Principle42, as used up to now, could be applied in the event that realistic and serious risks are identified.
Η αρχή της πρωτοκαθεδρίας έχει ως συνέπεια ξεκάθαρες αμφισβητήσεις ως προς την εφαρμοστέα νομοθεσία να επιλύονται με πρόκριση της κοινοτικής νομοθεσίας.
The primacy principle resolves clear conflicts in favour of Community law.
Η αρχή της πρόληψης αποτελεί γενική αρχή για τη διαχείριση των κινδύνων, η οποία χρησιμοποιείται από τις δημόσιες αρχές.
The precautionary principle is a general risk management principle used by the public authorities.
Η αρχή της πρόληψης πρέπει να εφαρμόζεται σε περιπτώσεις όπου, παρά το γεγονός ότι τα επιστημονικά στοιχεία δεν επιτρέπουν την εξαγωγή οριστικών συμπερασμάτων ώστε να καθορισθεί ένα συγκεκριμένο επίπεδο προστασίας, υπάρχει η πιθανότητα να τεθεί σε κίνδυνο η δημόσια υγεία.
The precautionary principle should be invoked in situations where scientific evidence is not conclusive enough to determine a level of protection, but where there is a potential risk of serious damage to public health.
Η αρχή της πρόληψης: η πολιτική της Επιτροπής προσανατολίζεται προς τη χάραξη κατευθυντήριων γραμμών για την εφαρμογή της αρχής αυτής και τη θεμελίωσή της στον κώδικα τροφίμων (Codex Alimentarius).
The precautionary principle: the Commission's policy was to aim to include guidelines for the application of this principle in the Codex Alimentarius.
Η αρχή της πρόσβασης για τον μέγιστο δυνατό αριθμό φορέων παροχής υπηρεσιών κρίνεται ακατάλληλη για μια υγιή πολιτική για την ανάπτυξη των λιμενικών εγκαταστάσεων και για την ασφαλή χρήση τους, ανάλογα με τις τοπικές συνθήκες.
The principle of providing access to as many service providers as possible seems ill-suited to a sound development policy for port infrastructures and their safe use in keeping with local conditions.
Η αρχή της πρόσβασης στα ένδικα μέσα διατηρείται.
The principle of access to the courts is maintained.