natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι ανεξάρτητες αρχές είναι προφανώς αποτελεσματικές στα κράτη μέλη τα οποία τις έχουν συστήσει, αλλά δεν πρόκειται για καθολική πρακτική (βλέπε επίσης το σημείο 3.4.1 ανωτέρω και την υποσημείωσή του).
Independent Bodies are evidently effective in those Member States which have adopted them but the practice is not universal (see also 3.4.1 supra and its footnote).
Οι ανεξάρτητες αυτές έρευνες πρέπει να διεξάγονται σε εθνικό επίπεδο αλλά με βάση μια ευρωπαϊκή νομοθεσία.
Independent investigations such as these need to be conducted at national level but following a European methodology.
Οι ανεξάρτητες αυτές έρευνες πρέπει να διεξάγονται σε εθνικό επίπεδο αλλά με βάση μια ευρωπαϊκή νομοθεσία.
These independent investigations should be carried out at national level but in accordance with a European methodology.
Οι ανεξάρτητες διερευνήσεις ατυχημάτων είναι ουσιώδεις για τη βελτίωση της ασφάλειας των μεταφορών.
Independent investigations of accidents are essential in the drive to improve transport safety.
Οι ανεξάρτητες διοικητικές αρχές, δηλαδή οι αρχές που είναι επιφορτισμένες με την επίτευξη των στόχων γενικού συμφέροντος, βρίσκονται στην καταλληλότερη θέση για να διασφαλίσουν την προστασία της αγοράς και των επενδυτών.
Independent administrative authorities, i.e. authorities in charge of ensuring general good objectives, are better placed to ensure market and investor protection.
Οι ανεξάρτητες εθνικές ρυθμιστικές αρχές έχουν μεγάλη διακριτική ευχέρεια όσον αφορά την εφαρμογή των διατάξεων του νέου κανονιστικού πλαισίου στον τομέα των ηλεκτρονικών επικοινωνιών.
Independent national regulators have been given considerable discretion in applying the provisions of the new regulatory framework to the electronic communications sector.
Οι ανεξάρτητες εντόπιες πρωτοβουλίες στον τομέα του διαδικτύου πρέπει να υποστηριχθούν.
Grass-root initiatives regarding the internet should be supported.
Οι ανεξάρτητες επιχειρήσεις ανέφεραν ορισμένους παράγοντες που μερικές φορές καθιστούν τη θέση τους δυσχερή.
The independent operators identified a number of factors that render their situation sometimes difficult.
Οι ανεξάρτητες επιχειρήσεις υποστήριξαν ότι ορισμένα προβλήματά τους οφείλονται σε πρακτικές που εφαρμόζουν μερικές καθέτως ολοκληρωμένες εταιρείες, όπως η μεροληπτική τιμολόγηση, η εξοντωτική τιμολόγηση, η άρνηση προμηθειών, η απροθυμία παραχώρησης πρόσβασης σε εγκαταστάσεις διαχειριστικής μέριμνας και οι μακροπρόθεσμες συμβάσεις αποκλειστικής προμήθειας μεταξύ ολοκληρωμένων εταιρειών καυσίμων κινητήρων και πρατηρίων καυσίμων.
The independents claimed that certain of their difficulties are due to the behaviour of some vertically integrated companies, such as discriminatory pricing, predatory pricing, refusals to supply, unwillingness to give access to logistic facilities and the long-term exclusive supply contracts between integrated motor fuel companies and service stations.
Οι ανεξάρτητες οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών δεν μπορούν να λειτουργήσουν κανονικά στη Λευκορωσία·
independent CSOs in Belarus could not function normally;
Οι ανεξάρτητες οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών σπάνια συμμετέχουν σε διαδικασίες χάραξης πολιτικής και εκπόνησης νομοθεσίας.
Independent civil society organisations are rarely involved in law- and policy-making processes.
Οι ανεξάρτητες οργανώσεις των καταναλωτών διαδραματίζουν καθοριστικό ρόλο στη διασφάλιση της αποτελεσματικής λειτουργίας των αγορών μέσω της διεξαγωγής συγκριτικών δοκιμών των προϊόντων και του εντοπισμού τυχόν δυσλειτουργιών των αγορών.
Independent consumer organisations have a key role to play in ensuring that markets function effectively, through comparative testing of products and identification of market malfunctioning.
Οι ανεξάρτητες προσωπικότητες δεν απαιτείται να είναι υπήκοοι ή κάτοικοι του κράτους το οποίο τους διόρισε, θα πρέπει όμως να είναι υπήκοοι ενός συμβαλλόμενου κράτους στη σύμβαση διαιτησίας και να κατοικούν εντός του εδάφους στο οποίο εφαρμόζεται η σύμβαση διαιτησίας.
Independent persons of standing do not have to be nationals of or resident in the nominating state, but do have to be nationals of a Contracting State and resident within the territory to which the Arbitration Convention applies.
Οι ανεξάρτητες προσωπικότητες και ο πρόεδρος θα επιλέγονται από προκαθορισμένο κατάλογο που τηρείται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
The independent persons and the chair will be chosen from a pre-established list maintained by the European Commission.
Οι ανεξάρτητες προσωπικότητες που διορίζονται κατ’ αυτόν τον τρόπο ορίζουν πρόεδρο με κλήρωση, βάσει του καταλόγου των ανεξάρτητων προσωπικοτήτων που συγκεντρώνουν τις προϋποθέσεις που απαιτούνται για την ιδιότητα του προέδρου σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 4.
The thus appointed independent persons of standing shall appoint the chair by drawing lots from the list of the independent persons who qualify as chair according to Article 8(4).
Οι ανεξάρτητες προσωπικότητες που επιλέγονται θα πρέπει να υπογράψουν δήλωση με την οποία αποδέχονται το διορισμό τους, καθώς και μια δήλωση ανεξαρτησίας για την υπό εξέταση συγκεκριμένη περίπτωση.
The notice will require independent persons of standing selected for the panel to sign a declaration accepting nomination and a statement of independence for the particular case under consideration.
Οι ανεξάρτητες προσωπικότητες πρέπει να είναι υπήκοοι κράτους μέλους και να κατοικούν στην Ένωση.
Independent persons of standing must be nationals of a Member State and resident within the Union.
Οι ανεξάρτητες υπηρεσίες ενημερώνονται για τα αποτελέσματα των ελέγχων που διενεργούνται από τη δημόσια διοίκηση.
The independent services are informed of the results of controls carried out by the administration.
Οι ανεξάρτητοι αναλυτές επισημαίνουν ότι η ελευθέρωση, με ενδεδειγμένο τρόπο, των οινολογικών πρακτικών, σύμφωνα με τους κανόνες του Διεθνούς Οργανισμού Οίνου και Αμπέλου (OIV), και η επισήμανση με φιλικότερο για τους καταναλωτές τρόπο θα επέτρεπαν στους οινοπαραγωγούς της ΕΕ να επεκτείνουν τις δυνατότητες διάθεσης και να βελτιώσουν την προώθηση των προϊόντων τους, με αποτέλεσμα τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητάς τους και τη μείωση της διαρθρωτικής έλλειψης ισορροπίας.
Independent analysis suggests that appropriate liberalisation of wine-making practices, in line with International Wine and Vine Organisation (OIV) rules, and more consumer-oriented labelling would enable EU wine producers to expand their outlets and improve their marketing, thereby improving their competitiveness and reducing the structural imbalance.
Οι ανεξάρτητοι αξιολογητές διεξάγουν δοκιμές διείσδυσης στις μονάδες οχήματος, τους αισθητήρες κίνησης και τις κάρτες ταχογράφου, ώστε να βεβαιώνεται ότι άτομα που γνωρίζουν τα δημοσιοποιημένα σχετικά στοιχεία δεν μπορούν να εκμεταλλευθούν τα γνωστά τρωτά σημεία.
Independent evaluators shall conduct penetration tests on vehicle units, motion sensors and tachograph cards to confirm that known vulnerabilities cannot be exploited by individuals in possession of publicly available knowledge.
Οι ανεξάρτητοι αυτοί φορείς θα έχουν έτσι τη δυνατότητα να παρέχουν πληροφορίες σχετικά με φάρμακα διάφορων παρασκευαστών και να παρουσιάζουν για παράδειγμα διάφορα φάρμακα (ιδίως τα γενόσημα φάρμακα) τα οποία αφορούν μια συγκεκριμένη θεραπευτική ένδειξη.
Such bodies could provide information on medicines from different market authorisation holders and, for instance, also present different medicines (especially generic medicines) available for a particular indication.
Οι ανεξάρτητοι αυτοί φορείς θα έχουν έτσι τη δυνατότητα να παρέχουν πληροφορίες σχετικά με φάρμακα διάφορων παρασκευαστών και να παρουσιάζουν για παράδειγμα διάφορα φάρμακα τα οποία αφορούν μια συγκεκριμένη θεραπευτική ένδειξη.
Such bodies could provide information on medicines from different market authorisation holders and present different medicines available for a particular indication.
Οι ανεξάρτητοι αυτοί φορείς θα έχουν έτσι τη δυνατότητα να παρέχουν πληροφορίες σχετικά με φάρμακα διάφορων παρασκευαστών τα οποία αφορούν μια συγκεκριμένη θεραπευτική ένδειξη.
Such a body would be able to provide information on medicines from different manufacturers used in a particular indication.
Οι ανεξάρτητοι δικτυακοί τόποι σύγκρισης τιμών ή προϊόντων μπορεί να βοηθούν τους καταναλωτές να πληροφορούνται την ύπαρξη των προϊόντων, όμως το μεγαλύτερο όφελός τους συνίσταται στη στήριξη που παρέχουν στους καταναλωτές κατά τη διαδικασία μεταστροφής, παρέχοντάς τους τη δυνατότητα να αξιολογούν και να επιλέγουν μεταξύ των πλέον κατάλληλων προϊόντων που ανταποκρίνονται στις ανάγκες τους.
Independent comparison sites can be helpful in ensuring that customers know that products exist, but their major benefit comes from the support they provide to consumers in switching, by allowing them to assess and choose between the most suitable products for their needs.
Οι ανεξάρτητοι ειδήμονες θα καλούνται από την Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 57 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ.
The independent experts shall be invited by the Commission in compliance with Article 57(2) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 and with Article 178 of Commission Regulation
Οι ανεξάρτητοι ειδήμονες καλούνται από την Επιτροπή.
The independent experts shall be invited by the Commission.
Οι ανεξάρτητοι ειδικοί εντοπίζονται και επιλέγονται με προσκλήσεις υποβολής αιτήσεων μεταξύ μεμονωμένων ατόμων και με προσκλήσεις απευθυνόμενες σε αρμόδιους οργανισμούς όπως εθνικές κρατικές υπηρεσίες έρευνας, ερευνητικά ινστιτούτα, οργανισμοί τυποποίησης ή επιχειρήσεις, με σκοπό τη δημιουργία βάσης δεδομένων για υποψηφίους.
Independent experts shall be identified and selected on the basis of calls for applications from individuals and calls addressed to relevant organisations such as national research agencies, research institutions, standardisation organisations or enterprises with a view to establishing a database of candidates.
Οι ανεξάρτητοι ειδικοί επιλέγονται με βάση τις δεξιότητες, την πείρα και τις γνώσεις που απαιτούνται για την εκτέλεση των καθηκόντων που τους ανατίθενται.
Independent experts shall be chosen on the basis of skills, experience and knowledge appropriate to carry out the tasks assigned to them.
Οι ανεξάρτητοι ελεγκτές δεν εμπίπτουν στον ορισμό του «ομίλου» και, ως εκ τούτου, δεν θα τύγχαναν της εξαίρεσης του άρθρου 28 παράγραφος 3.
Independent auditors do not fall within the definition of “group”, and therefore would not benefit from the exemption in Article 28(3).
Οι ανεξάρτητοι εμπειρογνώμονες διαθέτουν υψηλό επίπεδο σχετικής πρακτικής εμπειρίας στην χρηματοδότηση και διορίζονται από το διοικητικό συμβούλιο για ανανεώσιμη θητεία καθορισμένης διάρκειας τριών ετών.
Independent experts shall have a high level of relevant market experience in project finance and be appointed by the Steering Board for a renewable fixed term of three years.
Οι ανεξάρτητοι εμπειρογνώμονες διαπιστώνουν πράγματι "ότι οι ΜΜΕ θα αναλάμβαναν ευκολότερα δεσμεύσεις εάν τους παρείχετο μεγαλύτερη συνδρομή για τα οικονομικά και νομικά θέματα που συνδέονται με την αξιολόγηση της έρευνας, κυρίως στον τομέα της πνευματικής ιδιοκτησίας".
The independent experts pointed out that the participation of SMEs "would be better facilitated if they had more help with all the financial and legal issues relating to exploiting research, particularly in the area of intellectual property".
Οι ανεξάρτητοι εμπειρογνώμονες εξετάζουν τα σχέδια σε σχέση με τα κριτήρια αξιολόγησης και τα βαθμολογούν από το 0 έως το 5 ανά κριτήριο, σύμφωνα με τους κανόνες υποβολής των προτάσεων και τις σχετικές διαδικασίες αξιολόγησης, επιλογής και ανάθεσης του έβδομου προγράμματος-πλαισίου.
The independent experts shall examine the projects against the evaluation criteria and score these on a scale from 0 to 5 per criterion according to the rules for submission of proposals, and the related evaluation, selection and award procedures of the Seventh Framework Programme.
Οι ανεξάρτητοι εμπειρογνώμονες επισήμαναν έναν θετικό αντίκτυπο της μεταφοράς της οδηγίας στο εργατικό δίκαιο και στο δίκαιο περί συνεταιρισμών.
The independent experts have identified a positive impact of the transposition of the Directive on Labour law and on Cooperative law.
Οι ανεξάρτητοι εμπειρογνώμονες επισημαίνουν την απουσία διατάξεων στην οδηγία σχετικά με τη δυνατότητα ελέγχου εφαρμογής της συμφωνίας για τη συμμετοχή των εργαζομένων42.
The independent experts point to the absence of provisions in the Directive as regards the enforceability of the agreement on employee involvement42.
Οι ανεξάρτητοι εμπειρογνώμονες προσδιορίζονται και επιλέγονται βάσει προσκλήσεων υποβολής ατομικών υποψηφιοτήτων και προσκλήσεων υπόδειξης υποψηφίων από εθνικούς οργανισμούς έρευνας, ερευνητικά ιδρύματα ή επιχειρήσεις, με σκοπό την κατάρτιση πινάκων κατάλληλων υποψηφίων.
Independent experts shall be identified and selected on the basis of calls for applications from individuals and calls addressed to national research agencies, research institutions or enterprises with a view to establishing lists of suitable candidates.
Οι ανεξάρτητοι εμπειρογνώμονες, καθώς και οι ενδιαφερόμενοι φορείς συμφωνούν ότι τα όρια των φάσεων IIIB και IV για τους τύπους γεωργικών ελκυστήρων που υπάγονται στην προτεινόμενη τροποποίηση δεν είναι τεχνικώς εφικτά.
Independent experts and stakeholders concur that the stage IIIB and IV limits for the agricultural tractor types covered by the proposed amendment are not technically feasible.
Οι ανεξάρτητοι εμπειρογνώμονες, συνεπικουρούμενοι από τις υπηρεσίες της Επιτροπής, εξέτασαν, ανέλυσαν και αξιολόγησαν το έργο που έχει επιτελεστεί και τις επιπτώσεις της πρωτοβουλίας μεταξύ άλλων στον τομέα της τεχνολογίας αποκατάστασης, την ενιαία αγορά και την θέση των ατόμων με ειδικές ανάγκες και των ηλικιωμένων στην Ευρώπη.
The independent experts, assisted by the Commission Services, have examined, analysed and evaluated the work done and the impacts of the initiative on inter alia the rehabilitation technology sector, the single market and the situation of disabled and elderly people in Europe.
Οι ανεξάρτητοι επαγγελματίες
Self-employed persons
Οι ανεξάρτητοι επαγγελματίες και οι μικροεπιχειρήσεις είναι επιλέξιμοι.
The self-employed and social micro-enterprises are eligible for support from this facility.
Οι ανεξάρτητοι επιθεωρητές περιβάλλοντος του EMAS καλούνται να ελέγχουν την αξιοπιστία, την εγκυρότητα και την ορθότητα των δεδομένων και των πληροφοριών που περιέχουν οι περιβαλλοντικές δηλώσεις.
The independent environmental verifiers accredited under EMAS would control the reliability, credibility and correctness of the data and information in the environmental statement.
Οι ανεξάρτητοι επισκευαστές έχουν δωρεάν πρόσβαση στα αρχεία επισκευής και συντήρησης του οχήματος που τηρούνται σε κεντρική βάση δεδομένων του κατασκευαστή του οχήματος ή σε βάση δεδομένων για λογαριασμό του.
Independent repairers shall have access free of charge to repair and maintenance records of a vehicle that are kept in a central database of the vehicle manufacturer or in a database on its behalf.
Οι ανεξάρτητοι επισκευαστές δεν μπορούν, ωστόσο, να ασκήσουν αποτελεσματικό ανταγωνισμό εκτός αν έχουν πρόσβαση σε τεχνικές πληροφορίες και σε ανταλλακτικά, που αποτελούν τα βασικά στοιχεία για την πραγματοποίηση των εργασιών επισκευής και συντήρησης.
However, independent repairers can only compete effectively if they have access to both technical information and spare parts, which are key inputs for performing repair and maintenance work.
Οι ανεξάρτητοι επισκευαστές που επιθυμούν, μπορούν επίσης να γίνουν εξουσιοδοτημένα μέλη, εφόσον πληρούν τα καθοριζόμενα κριτήρια.
Those independent repairers who so wish will also be able to become authorised members by fulfilling the criteria laid down.
Οι ανεξάρτητοι επιχειρηματίες ήσαν αρκετά ενεργοί: 40% των υποβληθεισών αιτήσεων στο πλαίσιο του μέτρου «Επενδύσεις σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις» εκπονήθηκε από αυτούς.
The individual entrepreneurs have been quite active: 40% of the applications submitted for measure “Investments in agricultural holdings” have been prepared by them.
Οι ανεξάρτητοι εργαζόμενοι της γεωργίας δεν επωφελούνται από καμία αποζημίωση σε περίπτωση ανεργίας.
Self-employed farmers receive no unemployment benefit.
Οι ανεξάρτητοι εργαζόμενοι του γεωργικού τομέα δεν έχουν δικαίωμα  ημερήσιας αποζημίωσης για προσωρινή ανικανότητα, ενώ οι μισθωτοί εργαζόμενοι έχουν δικαίωμα μέγιστης περιόδου 13 εβδομάδων ύστερα από το ατύχημα.
Self-employed farmers are not entitled to the daily allowance for temporary incapacity, for which farm workers are eligible for a maximum of 13 weeks following the accident.
Οι ανεξάρτητοι εργαζόμενοι του γεωργικού τομέα επωφελούνται από το γενικό καθεστώς ασφαλίσεων που καλύπτει τους κινδύνους: γήρας, αναπηρία, καταστροφές.
Self-employed farmers come under the general scheme, which covers old age, invalidity and survivors' pensions.
Οι ανεξάρτητοι ευρωπαϊκοί εξοπλισμοί καθίστανται ολοένα περισσότερο αναγκαίοι.
Adequate future-proof European armaments are increasingly needed.
Οι ανεξάρτητοι κατασκευαστές και οι ασφαλιστικές εταιρίες στηρίζουν την πρόταση της Επιτροπής.
Independent manufacturers and insurance companies support the Commission’s proposal
Οι ανεξάρτητοι οργανισμοί μπορούν να είναι ειδικευμένα γραφεία ή μπορούν να αποτελούν μέρος ευρύτερων οργανώσεων που είτε προϋπήρχαν είτε δημιουργήθηκαν πρόσφατα.
The independent bodies may be specialised agencies or may form part of wider bodies, whether pre-existing or newly established.
Οι ανεξάρτητοι πάροχοι κοινωνικής πρόνοιας χρειάζονται ένα προστατευμένο νομικό καθεστώς και μια χωρίς διακρίσεις πρόσβαση στην παροχή υπηρεσιών, υπό την προϋπόθεση ότι τα συστήματα αυτά δεν αποτελούν μονοπώλιο.
Independent welfare providers must enjoy a protected legal status and non-discriminatory access to service provision, assuming that systems are not based on a monopoly.
Οι ανεξάρτητοι πάροχοι υπηρεσιών ισχυρίζονται ότι εξαιτίας της κατάστασης αυτής οι εμπορικές ευκαιρίες και η κερδοφορία τους δεν έχουν πραγματικά βελτιωθεί.
The independent service suppliers claim that because of this situation their commercial opportunities and profitability have not really improved.
Οι ανεξάρτητοι παραγωγοί βιντεοπαιχνιδιών θα επωφεληθούν από τις νέες αναπτυσσόμενες αγορές μέσω της ευχερέστερης πρόσβασης στη χρηματοδότηση.
Independent video games developers will benefit from new growth markets through facilitated access to funding.
Οι ανεξάρτητοι προμηθευτές είναι υποχρεωμένοι να αναπαραγάγουν την τεχνολογία των εξαρτημάτων βάσει δειγμάτων γνήσιων εξαρτημάτων.
Independent suppliers are obliged to reverse engineer the parts based on original samples.
Οι ανεξάρτητοι προμηθευτές συναντούν δυσκολίες κατά τη διείσδυσή τους στην αγορά.
Independent suppliers find it difficult to enter this market.
Οι ανεξάρτητοι προμηθευτές υπόκεινται μόνο στους γενικούς κανόνες ασφάλειας του προϊόντος και ευθύνης για ζημιές ως επακόλουθο ελαττωμάτων του προϊόντος.
Independent suppliers are only subject to general product safety standards and are liable for losses caused by product defects.
Οι ανεξάρτητοι προμηθευτές υπόκεινται μόνο στους γενικούς κανόνες ασφάλειας των προϊόντων και ευθύνης για ζημιές οφειλόμενες σε ελαττώματα του προϊόντος.
Independent suppliers are only subject to general product safety standards and are liable for losses caused by product defects.
Οι ανεξάρτητοι ρυθμιστικοί φορείς16 παίζουν καθοριστικό ρόλο στη διασφάλιση της υποχρέωσης λογοδοσίας της εκτελεστικής εξουσίας.
Independent regulatory bodies16 are instrumental for ensuring the accountability of the executive.
Οι ανεξάρτητοι σύμβουλοι θα πληρώνονται απευθείας από τον πελάτη, σε αντίθεση με τους μη ανεξάρτητους.
Independent advice will be paid for directly by the client, while non-independent advice will not.
Οι ανεξάρτητοι φορείς εξυπηρέτησης τόνισαν την ανάγκη για πιο θεμιτό ανταγωνισμό μεταξύ των διαφόρων παρόχων υπηρεσιών εδάφους.
Independent groundhandlers stressed the need for fairer competition between the different groundhandling providers.
Οι ανεξάρτητοι φορείς μπορεί να είναι εξειδικευμένες υπηρεσίες ή να αποτελούν τμήμα ευρύτερων φορέων για τα ανθρώπινα δικαιώματα, που είτε προϋπήρχαν είτε δημιουργήθηκαν πρόσφατα.
The independent bodies may be specialised agencies or may form part of wider human rights bodies, whether pre-existing or newly established.
Οι ανεξερεύνητες οικονομικές δυνατότητες της ανταγωνιστικότητας της ΕΕ - Μεταρρύθμιση των δημόσιων επιχειρήσεων (διερευνητική γνωμοδότηση μετά από αίτηση της μελλοντικής λιθουανικής Προεδρίας) (επείγουσα διαδικασία) (B+) (INT-ΙΟΥΛΙΟΣ)
Unexplored economic potential of EU competitiveness: State-owned enterprises (exploratory opinion at the request of the future Lithuanian presidency) (urgency procedure) (B+) (INT-JULY)
Οι ανεξόφλητες και οι ανακτηθείσες οφειλές φυλάσσονται σε χωριστά αρχεία.
Outstanding and recovered debts are kept in separate records.
Οι ανεπάρκειές της αφορούν τη διατήρηση των πόρων, οικονομικές και πολιτικές πτυχές.
Its shortcomings can be expressed in conservation, economic and political terms.
Οι ανεπάρκειές τους λειτουργούν ανασταλτικά για τον ανταγωνισμό και αφήνουν ανεκμετάλλευτες τις ευκαιρίες για δημιουργία νέων αγορών, γεγονός που έχει ως αποτέλεσμα λιγότερες θέσεις απασχόλησης στην Ευρώπη σε σχέση με αυτές που θα μπορούσαν να δημιουργηθούν».
They are the life blood of competitiveness, and their malfunction is reflected in lost opportunities to create new markets and hence in a level of job creation that falls short of our potential."
Οι ανεπάρκειες αυτές έχουν σαν αποτέλεσμα καθυστερήσεις, παρελκυστικές προσφυγές, ακόμη και ατιμωρησία.
These inadequacies are the cause of delays, dilatory actions and even impunity.
Οι ανεπάρκειες αυτές ήταν ότι το σύστημα δεν εφαρμόζεται με ενιαίο τρόπο σε όλα τα κράτη μέλη (π.χ. η διοικητική πρακτική διαφέρει σημαντικά ανάμεσα στα κράτη μέλη) και ότι όλες οι ενδείξεις που περιλαμβάνονται στην ετικέτα (συμπεριλαμβανομένων και εκείνων που δεν έχουν σχέση με την προέλευση, την ιχνηλασιμότητα ή τα ποιοτικά χαρακτηριστικά του κρέατος) θα υπόκεινται σε επίσημη διαδικασία έγκρισης από την αρμόδια αρχή.
Those were that the system is not applied in a uniform way in all Member States (e.g. the administrative practice differs considerably between the Member States) and that all indications included in the label (including those that are not related to origin, traceability or quality characteristics of the meat) would be subject to a formal approval procedure by the competent authority.
Οι ανεπάρκειες αυτές αναφέρονται σε πολλά και διάφορα πεδία, όπως ελλιπής παροχή πληροφοριών στους πίνακες δρομολογίων και κομίστρων, καθυστερήσεις και διακοπές στην παροχή υπηρεσιών· καθαριότητα των συρμών και αδυναμία προσπέλασης σε άμαξες και αποβάθρες των προσώπων με μειωμένη κινητικότητα (ΠΝΚ).
These inadequacies relate to many different areas, such as insufficient provision of information on timetables, fares, delays and disruption of services; cleanliness of trains or inaccessible carriages or platforms for persons with reduced mobility (PRMs).
Οι ανεπάρκειες αυτές αναφέρονται σε πολλούς και διάφορους τομείς, όπως ελλιπής παροχή πληροφοριών στους πίνακες δρομολογίων και κομίστρων, καθυστερήσεις και διακοπές στην παροχή υπηρεσιών· καθαριότητα των συρμών και αδυναμία προσπέλασης σε άμαξες και αποβάθρες των προσώπων με μειωμένη κινητικότητα (ΠΝΚ).
These inadequacies relate to many different areas, such as insufficient provision of information on timetables, fares, delays and disruption of services, cleanliness of trains or inaccessible carriages or platforms for persons with reduced mobility.
Οι ανεπάρκειες αυτές μπορούν να εντείνουν την αστάθεια των τιμών στις αγορές βασικών γεωργικών προϊόντων.
Such inefficiencies can exacerbate price volatility in agricultural commodity markets.
Οι ανεπάρκειες επιβαρύνουν ακόμη την προσφορά κατοικιών, ιδίως ως το αποτέλεσμα περίπλοκων διαδικασιών σχεδιασμού, περιορισμένου ανταγωνισμού στον κατασκευαστικό τομέα και υψηλού βαθμού ελέγχου των ενοικίων.
Inefficiencies still weigh on the housing supply, particularly as a result of complex planning processes, limited competition within the construction sector and a high degree of rent control.