natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Λαμβανομένου υπόψη του μειωμένου αριθμού θέσεων εργασίας που δημιουργούνται στους τομείς της εξόρυξης και παραγωγής παρθένων υλικών αυτό πρέπει να έχει ως αποτέλεσμα τη δημιουργία περιορισμένου, καθαρού αριθμού θέσεων εργασίας.
Taking into account reduced job creation in the extraction and production of virgin materials this should result in a limited net creation of jobs.
Λαμβανομένου υπόψη του μεταβληθέντος οικονομικού πλαισίου, η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι πρέπει να πραγματοποιηθεί ένας σαφής και προοδευτικός προσδιορισμός των στρατηγικών αξόνων που ήδη υφίστανται στην παρούσα ατζέντα, στους οποίους όμως πρέπει να δοθεί μεγαλύτερη έμφαση:
In view of the changed economic situation, the EESC believes that the strategic axes should be clearly and progressively defined; although these axes are already present in the current agenda, they must play a greater role:
Λαμβανομένου υπόψη του μικρότερου αριθμού νέων που εισέρχονται στο εκπαιδευτικό σύστημα καθώς και του στόχου για κάλυψη των αναγκών όλων των πολιτών, πρέπει πλέον να δοθεί μεγαλύτερη έμφαση στην επικαιροποίηση των ικανοτήτων των ενηλίκων σε όλη τη διάρκεια της ζωής τους.
Given the smaller number of young people entering education and the goal to reach all citizens, increased focus is now needed on updating adults’ competencies throughout their lives.
Λαμβανομένου υπόψη του νέου αυτού πλαισίου, φαίνεται σκόπιμο να διερευνηθούν οι συμπληρωματικές δυνατότητες που είναι σήμερα διαθέσιμες προκειμένου να διαπιστωθεί εάν μπορούν να γίνουν αλλαγές σε ορισμένους από τους υφιστάμενους κανόνες προκειμένου να απλουστευθεί το περιβάλλον των επιχειρήσεων, διασφαλίζοντας ταυτόχρονα τα δικαιώματα των κρατών μελών σε θέματα είσπραξης φόρων.
Given this new context, it is an opportune moment to explore the additional possibilities that are now available to see whether changes in some of the existing rules might be introduced in order to simplify matters for business, while still safeguarding the rights of Member States in relation to tax collection.
Λαμβανομένου υπόψη του νέου πλαισίου ΣΒΑ, θα πρέπει η μελλοντική εταιρική σχέση να πράξει περισσότερα στον τομέα αυτόν, και τι ακριβώς;
Taking into account the new SGDs framework, should the future partnership do more in this respect, and what?
Λαμβανομένου υπόψη του νέου πλαισίου ΣΒΑ, ποιες είναι οι κύριες προκλήσεις που σχετίζονται με την ανθρώπινη ανάπτυξη και στις οποίες θα πρέπει να επικεντρωθεί η μελλοντική εταιρική σχέση;
Taking into account the new SDGs framework, what are the main challenges related to human development that the future partnership should focus on?
Λαμβανομένου υπόψη του ολοένα και ζωτικότερου ρόλου που διαδραματίζουν οι ΜΚΟ για την προώθηση των εξελίξεων στην Κίνα και για την προαγωγή της διεθνούς συνεργασίας, η ΕΟΚΕ προτίθεται να συνεργαστεί στενά με το Οικονομικό και Κοινωνικό Συμβούλιο της Κίνας όσον αφορά τα ακόλουθα θέματα:
In light of the increasingly vital role of NGOs in furthering China’s development and fostering international cooperation the EESC proposes that, in close cooperation with the CESC, work should be undertaken on the following issues:
Λαμβανομένου υπόψη του οριζόντιου ρόλου των ψηφιακών ικανοτήτων στο σύνολο της οικονομίας, η ψηφιακή ατζέντα για την Ευρώπη αποτελεί καταλύτη θεμελιώδους σημασίας, που μπορεί να συμβάλει στην παροχή των κατάλληλων ψηφιακών ικανοτήτων στους εργαζομένους και σε όσους αναζητούν εργασία, με στοχοθετημένες προσπάθειες για την προώθηση του βασικού ψηφιακού γραμματισμού για όσους έχουν τις λιγότερες ικανότητες, όπως είναι οι ηλικιωμένοι, οι λιγότερο μορφωμένοι ή οι μισθωτοί των μικρομεσαίων επιχειρήσεων, αλλά και για την απόκτηση εξειδικευμένων και προηγμένων ικανοτήτων ΤΠΕ από όσους έχουν ειδικά εργασιακά χαρακτηριστικά, όπως οι εργαζόμενοι στον τομέα των ΤΠΕ.
Given the transversal role of digital competences across the economy, the Digital Agenda for Europe is an essential catalyst that can help provide the right digital competences for workers and job-seekers, with targeted efforts to promote basic digital literacy for those with least competences such as the elderly, less-educated persons or SMEs employees but also to promote specialised and advanced ICT competences for those holding specific job profiles such as ICT practitioners.
Λαμβανομένου υπόψη του παγκοσμίως αυξανόμενου ανταγωνισμού, η ανάπτυξη μιας ανοικτής ευρωπαϊκής αγοράς εργασίας για τους ερευνητές και η διαφοροποίηση των προσόντων, των δεξιοτήτων και των επιλογών σταδιοδρομίας των ερευνητών έχουν καίρια σημασία για τη μετακίνηση των ερευνητών και τη μεταφορά των γνώσεών τους, τόσο στο εσωτερικό της Ευρώπης όσο και παγκοσμίως.
Against the background of growing competition at world level, the development of an open European labour market for researchers and the diversification of skills and career paths of researchers are crucial to support a beneficial circulation of researchers and their knowledge, both within Europe and in a global setting.
Λαμβανομένου υπόψη του παγκοσμίως αυξανόμενου ανταγωνισμού, η ανάπτυξη μιας ανοικτής και απαλλαγμένης από κάθε μορφής διάκρισης ευρωπαϊκής αγοράς εργασίας για τους ερευνητές και η διαφοροποίηση των προσόντων και των επιλογών σταδιοδρομίας των ερευνητών έχουν καίρια σημασία για την υποστήριξη της επωφελούς μετακίνησης των ερευνητών και της μεταφοράς των γνώσεών τους, τόσο στο εσωτερικό της Ευρώπης όσο και παγκοσμίως.
Against the background of growing competition at world level, the development of an open European labour market for researchers free from all forms of discrimination, and the diversification of skills and career paths of researchers are crucial to support a beneficial circulation of researchers and their knowledge, both within Europe and in a global setting.
Λαμβανομένου υπόψη του παγκοσμιοποιημένου χαρακτήρα του Διαδικτύου, είναι απαραίτητο οι κανόνες και οι κατευθυντήριες γραμμές να είναι συμβατές μεταξύ ηπείρων.
Given the global nature of the Internet it is essential that rules and guidelines are compatible between continents.
Λαμβανομένου υπόψη του παγκόσμιου χαρακτήρα των προϊόντων καπνού, η ΠΟΥ πρέπει να συντονίζει τις ρυθμιστικές προσπάθειες μέσω της FCTC.
Given the global nature of tobacco products, the WHO should coordinate regulatory efforts through the FCTC.
Λαμβανομένου υπόψη του περιεχομένου των διατάξεων της οδηγίας, πράγματι δεν συντρέχει κανένας λόγος διαφοροποίησης μεταξύ των δύο τύπων υποθέσεων.
Taking into account the content of the rules of the Directive, there is indeed no reason to differentiate between the two types of cases.
Λαμβανομένου υπόψη του περιορισμένου από άποψη διάρθρωσης μεριδίου της κοινοτικής χρηματοδότησης, είναι καθοριστικής σημασίας τόσο τα κράτη μέλη όσο και οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις26 να πραγματοποιήσουν επαρκείς – δηλαδή περισσότερες απ’ ότι μέχρι σήμερα – επενδύσεις στην έρευνα, την ανάπτυξη και τη συναφή κατάρτιση, προκειμένου να αποδεσμεύσουν και να ενισχύσουν το δυναμικό της Ευρώπης στους τομείς της έρευνας, της ανάπτυξης και της καινοτομίας, να αξιοποιήσουν τον Ευρωπαϊκό Χώρο Έρευνας και να υλοποιήσουν, τουλάχιστον κατά προσέγγιση, το στόχο της Βαρκελώνης.
Given the structurally modest share of Community funding, it is of the utmost importance that both the Member States and European business26 invest adequately – i.e. much more heavily than hitherto – in research, development and related training so as to unleash and strengthen Europe's potential for research, development and innovation, make use of the European Research Area, and at least come close to reaching the Barcelona Goals.
Λαμβανομένου υπόψη του περιορισμένου δημοσιονομικού περιθωρίου ελιγμών, θα πρέπει να χρησιμοποιούνται καινοτόμες μορφές χρηματοδότησης που συνδυάζουν ιδιωτικές και δημόσιες πηγές, όπως τα ομόλογα έργου της ΕΕ.
Given the limited fiscal room for manoeuvre, innovative forms of funding combining private and public sources, such as the EU project bonds, should be used.
Λαμβανομένου υπόψη του περιορισμένου διαθέσιμου προϋπολογισμού, είναι αποδεκτό ότι ο πρωταρχικός ρόλος του Tacis θα πρέπει να συνίσταται στην προσέλκυση και τη στήριξη των επενδύσεων, παρά στην ίδια τη χρηματοδότησή τους.
With the limited budget available, it is accepted that Tacis’ role would primarily be one of catalysing and supporting investments, rather than itself financing investments.
Λαμβανομένου υπόψη του περιορισμένου εύρους των αλλαγών που προτείνονται στην ισχύουσα οδηγία, η λύση αυτή φαίνεται άσκοπη και δυσανάλογη.
Considering the limited changes proposed to the current Directive this seems unnecessary and disproportionate.
Λαμβανομένου υπόψη του περιορισμένου παρεχόμενου χρόνου και της κατάρτισης των ΑΑ σε μία μόνο γλώσσα – συνθήκες οι οποίες δημιουργούν πρόβλημα σε μεγάλο αριθμό, κυρίως εθνικών, οργανώσεων– τα ευρωπαϊκά συμβουλευτικά όργανα φέρουν ιδιαίτερη ευθύνη για την ποιότητα των ΑΑ και για τη διαβούλευση, σύμφωνα με τις διοργανικές συμφωνίες συνεργασίας.
Hence the European consultative bodies have a particular responsibility for ensuring high standards of impact assessment and for securing consultation that is in line with the interinstitutional cooperation agreements.
Λαμβανομένου υπόψη του περιορισμένου πεδίου αυτής της πρότασης, δεν απεδείχθη αναγκαία η συγκέντρωση και αξιοποίηση συγκεκριμένης εμπειρογνωμοσύνης.
Given the limited scope of this proposal, it was not necessary to collect and use particular expertise.
Λαμβανομένου υπόψη του περιορισμένου ποσού της οικονομικής βοήθειας που χορηγείται ανά δικαιούχο αλλά και του σημαντικού συνολικού αριθμού των δικαιούχων, είναι σημαντικό να διασφαλίζεται ο εξορθολογισμός των διοικητικών διαδικασιών με στόχο την απρόσκοπτη και ταχεία λήψη αποφάσεων.
Given the limited volume of financial assistance awarded to each, but the significant total number of beneficiaries, it is important to ensure that administrative procedures are streamlined to enable lean and swift decision-making.
Λαμβανομένου υπόψη του περιορισμού αυτού και της έκτασης των προβλημάτων που πρέπει να επιλυθούν, θα είναι απαραίτητο να μεγιστοποιηθεί ο λόγος κόστους-αποτελεσματικότητας, η εικόνα και ο γενικός αντίκτυπος της συνδρομής.
Given this constraint combined with the scale of the problems to be addressed, the cost effectiveness, profile and overall impact of assistance will need to be maximised.
Λαμβανομένου υπόψη του περιορισμού αυτού, σε συνδυασμό με την έκταση των προβλημάτων που πρέπει να επιλυθούν, προτείνεται να καθοριστεί η κοινοτική χρηματοδότηση σε 570 περίπου εκατομμύρια ευρώ ετησίως  κατά μέσο όρο ή σε 4 200 εκατομμύρια ευρώ για την περίοδο εφαρμογής του νέου κανονισμού.
Given this constraint combined with the scale of the problems to be addressed, it is proposed that Community funding be set at approximately 570 million EURO per year on average, or EURO 4000 million over the period of the new regulation.
Λαμβανομένου υπόψη του περιορισμού της αρχικής άσκησης του δικαιώματος έκπτωσης και προκειμένου να εξασφαλιστεί ένα δίκαιο σύστημα έκπτωσης για τους υποκείμενους στο φόρο, πρέπει να προβλεφθεί σύστημα διόρθωσης ώστε να ληφθούν υπόψη οι αλλαγές στη χρήση των εν λόγω ακινήτων αγαθών για επιχειρηματικούς ή μη επιχειρηματικούς σκοπούς κατά τη διάρκεια χρονικού διαστήματος που αντιστοιχεί στην ισχύουσα περίοδο διακανονισμού για τα ακίνητα αγαθά επένδυσης.
Given the restriction of the initial exercise of the right to deduction and with a view to ensuring an equitable deduction system for taxable persons, an adjustment system should be set up to take into account changes in the business and non-business use of this immovable property for a period corresponding to the existing adjustment period for immovable property acquired as capital goods.
Λαμβανομένου υπόψη του πιθανώς περιορισμένου μεγέθους του μέσου αυτού, η ΕΟΚΕ προτείνει να περιοριστεί η εφαρμογή του αποκλειστικά στα κράτη μέλη της ζώνης του ευρώ που αντιμετωπίζουν δυσκολίες.
Given the likely small size of the fund, the Committee suggests that it would have to be confined to those Member States in the euro area in difficulty.
Λαμβανομένου υπόψη του πιθανώς περιορισμένου μεγέθους του μέσου αυτού, η ΕΟΚΕ προτείνει να προορίζεται αποκλειστικά για τα κράτη μέλη της ζώνης του ευρώ που αντιμετωπίζουν δυσκολίες, χωρίς ωστόσο να αποκλείεται το ενδεχόμενο να χρησιμοποιηθεί για την υποστήριξη σχεδίων με ιδιαίτερα θετικό διασυνοριακό αντίκτυπο.
Given the likely small size of the fund, the Committee suggests that it would have to be aimed specifically at those Member States in the euro area in difficulty, without excluding the possibility of supporting projects with a particularly positive cross-border impact.
Λαμβανομένου υπόψη του πιθανώς περιορισμένου μεγέθους του μέσου αυτού, η ΕΟΚΕ προτείνει να προορίζεται περιοριστεί η εφαρμογή του αποκλειστικά για στα κράτη μέλη της ζώνης του ευρώ που αντιμετωπίζουν δυσκολίες, χωρίς ωστόσο να αποκλείεται το ενδεχόμενο να χρησιμοποιηθεί για την υποστήριξη σχεδίων με ιδιαίτερα θετικό διασυνοριακό αντίκτυπο.
Given the likely small size of the fund, the Committee suggests that it would have to be confined to aimed specifically at those Member States in the euro area in difficulty, without excluding the possibility of supporting projects with a particularly positive cross-border impact.
Λαμβανομένου υπόψη του πολυγλωσσικού χαρακτήρα των περιφερειακών γνωμοδοτικών συμβουλίων, και φροντίζοντας για μια αποτελεσματική συμβολή στις ανάγκες συνεννόησης και επικοινωνίας των μελών τους, η Ευρωπαϊκή Ένωση θα αναλάβει τα έξοδα διερμηνείας και μετάφρασης ως εξής:
In view of the multilingual nature of the Regional Advisory Councils and in the interests of contributing effectively to the cooperation and communication needs of their members, the European Union will meet the interpretation and translation costs as follows:
Λαμβανομένου υπόψη του πολύ υψηλού δυναμικού πλανητικής υπερθέρμανσης (GWP) αυτών των αποθηκευμένων ΟΚΟ, η μη ανάκτηση και τελική καταστροφή τους ενέχει επίσης σημαντικούς κινδύνους πλανητικής υπερθέρμανσης.
Considering the high global warming potential (GWP) of these banked ODS, failure to recover and ultimately destroy them also poses significant risks of global warming.
Λαμβανομένου υπόψη του ποσοστού απασχόλησης σε ισοδύναμα πλήρους απασχόλησης, η διαφορά μεταξύ των φύλων έχει απλώς μειωθεί ελαφρώς από το 2003, και μάλιστα έχει αυξηθεί σε εννέα κράτη μέλη.
Taking account of the employment rate in full-time equivalents, the gender gap has been only slightly reduced since 2003 and has even widened in nine Member States.
Λαμβανομένου υπόψη του πρόσφατου σκανδάλου με τα ελαττωματικά εμφυτεύματα στήθους, το οποίο οδήγησε στην έγκριση ψηφίσματος από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τον Ιούνιο του 2012, αλλά και άλλων σοβαρών προβλημάτων που συνδέονται με ιατροτεχνολογικά προϊόντα και εμφυτεύματα υψηλού κινδύνου, η ΕΟΚΕ τάσσεται, όσον αφορά τα προϊόντα αυτά, όπως και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο3, καταρχήν υπέρ μιας διαδικασίας έγκρισης υψηλών προδιαγραφών πριν από τη διάθεση στην αγορά.
As regards the recent scandal on defective breast implants, which resulted in a European Parliament Resolution of June 2012, as well as other major problems with high-risk medical devices and implants, the EESC, like the European Parliament3, advocates in addition a high quality procedure prior to their placement on the market.
Λαμβανομένου υπόψη του πρόσφατου σκανδάλου με τα ελαττωματικά εμφυτεύματα στήθους, το οποίο οδήγησε στην έγκριση ψηφίσματος από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τον Ιούνιο του 2012, αλλά και άλλων σοβαρών προβλημάτων που συνδέονται με ιατροτεχνολογικά προϊόντα και εμφυτεύματα υψηλού κινδύνου, η ΕΟΚΕ τάσσεται, όσον αφορά τα προϊόντα αυτά, όπως και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο3, καταρχήν υπέρ μιας διαδικασίας έγκρισης υψηλών προδιαγραφών πριν από τη διάθεση στην αγορά.
As regards the recent scandal on defective breast implants, which resulted in a European Parliament Resolution of June 2012, as well as other major problems with high-risk medical devices and implants, the EESC, like the European Parliament3, advocates in addition a high-level approval procedure prior to their placement on the market.
Λαμβανομένου υπόψη του ρητού αιτήματος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Σεπτεμβρίου 2008, η Υπηρεσία θα πρέπει να είναι λειτουργική από το 2010, μετά την έγκριση της ιδρυτικής της πράξης από το νομοθέτη, το 2009.
Pursuant to the express request of the European Council of September 2008, the Office should be operational in 2010 after adoption of the founding act by the legislative authority in 2009.
Λαμβανομένου υπόψη του ρυθμού εξέλιξης της τεχνολογίας και της αγοράς, η εκτέλεση της παρούσας οδηγίας πρέπει να επανεξετασθεί εντός τριών ετών από την έναρξη ισχύος της, ώστε να διαπιστωθεί εάν επιτυγχάνει τους στόχους της.
Given the pace of technological and market developments, the implementation of this Directive should be reviewed within three years of its entry into force to determine if it is meeting its objectives.
Λαμβανομένου υπόψη του ρυθμού εξέλιξης της τεχνολογίας και της αγοράς, η εφαρμογή της παρούσας οδηγίας πρέπει να αναθεωρηθεί εντός τριών ετών από την έναρξη ισχύος της, ώστε να διαπιστωθεί εάν επιτυγχάνει τους στόχους της.
Given the pace of technological and market developments, the implementation of this Directive should be reviewed within three years of its entry into force to determine if it is meeting its objectives.
Λαμβανομένου υπόψη του ρυθμού και του ύψους αύξησης του προϋπολογισμού, είναι αμφίβολο το κατά πόσο θα καταστεί δυνατός ο προσδιορισμός των επιπτώσεων της ανάπτυξης των μεταφορών στην επιδιωκόμενη συνοχή.
Given this acceleration and scale it is questionable as to whether the cohesion impact on transport development will be measurable.
Λαμβανομένου υπόψη του ρυθμού υποβολής δηλώσεων δαπανών από τα κράτη μέλη κατά το παρελθόν, αναμένεται ότι οι πληρωμές για τα ημερολογιακά έτη 2005 και 2006 θα ανέλθουν περίπου στο ίδιο επίπεδο όπως και για τα έτη 2003 και 2004, δηλαδή άνω του 85% της συνολικής επιλέξιμης χρηματοδότησης.
Taking into consideration the past rhythm of expenditure declarations by Member States it is expected that the payments for the calendar years 2005 and 2006 will achieve more or less the same level as in the years 2003 and 2004, i.e. more than 85 % of the total eligible funding.
Λαμβανομένου υπόψη του ρόλου που διαδραματίζει ήδη η ΕΟΚΕ – μέσω της Συμβουλευτικής Επιτροπής Βιομηχανικών Μεταλλαγών, της ίδιας ή του ΤΕΑΧ, το οποίο αποτελεί κατευθείαν απόγονο της πάλαι ποτέ ΕΚΑΧ - στη συζήτηση για την έρευνα γενικά και ειδικότερα σε αυτούς τους δύο τομείς, έχει σαφώς πολιτική σημασία το γεγονός ότι η ΣΕΒΜ έχει τη δυνατότητα να προσφέρει ακόμη περισσότερη προστιθέμενη αξία στις συζητήσεις για το εν λόγω θέμα.
Given the role played already by the EESC – via the agency of its Consultative Commission on Industrial Change, itself, like the RFCS, a direct descendent of the erstwhile ECSC – in the debate on research in general and in these two fields in particular, it is clearly politic that the CCMI be permitted to offer yet more added value to the discussions at this juncture.
Λαμβανομένου υπόψη του ρόλου της ΕΕ στον εν λόγω τομέα, οι προσπάθειες πρέπει να επικεντρωθούν:
In view of the EU's role in this area, efforts should focus on:
Λαμβανομένου υπόψη του ρόλου της επιτροπής, η Επιτροπή μπορεί να ορίσει τον Eurocontrol ή άλλον αρμόδιο δημόσιο φορέα για να ενεργεί ως «φορέας επανεξέτασης των επιδόσεων».
Without prejudice to the role of the Committee, the Commission may designate Eurocontrol or another competent public entity to act as a 'performance review body'.
Λαμβανομένου υπόψη του ρόλου της κεφαλαιαγοράς ως εναλλακτικής πηγής χρηματοδότησης, η ΟΚΕ συνιστά τη βελτίωση της βουλγαρικής νομοθεσίας που διέπει τη δραστηριότητα της κεφαλαιαγοράς, την άμβλυνση των απαιτήσεων όσον αφορά τις δημόσιες προσφορές και την εισαγωγή των ΜΜΕ στη χρηματιστηριακή αγορά.
Taking into consideration the role of the capital market as an alternative source of financing, the ESC recommends that the Bulgarian legislation regulating capital market activity within the country should be improved, easing the requirements relating to public offers and encouraging the listing of SMEs on the stock exchange market.
Λαμβανομένου υπόψη του ρόλου της τηλεόρασης και του ραδιοφώνου στις σύγχρονες κοινωνίες, ο σχετικός αντίκτυπος δεν είναι μόνο οικονομικός, αλλά και κοινωνικός και πολιτικός.
Considering the role of TV and radio in modern societies, that impact is not only economic but also social and political.
Λαμβανομένου υπόψη του ρόλου τους ως παραγόντων αποτελεσματικότητας, αλλά και των δυνητικών αρνητικών επιπτώσεών τους στον ανταγωνισμό, τίθεται το ερώτημα εάν και σε ποιο βαθμό οι πολυμερείς συμφωνίες αδειών εκμετάλλευσης πρέπει να καλύπτονται από ένα αναθεωρημένο καθεστώς απαλλαγής κατά κατηγορίες.
Having regard to the efficiency enhancing factors and potential anti-competitive effects, the question is open as to whether, and to what extent, multiparty licensing agreements should be covered by a revised block exemption.
Λαμβανομένου υπόψη του σαφούς συσχετισμού μεταξύ της συνεχιζόμενης μεταρρυθμιστικής διαδικασίας και της διοικητικής διαχείρισης, οι δύο ενδιαφερόμενες ομάδες συνεργάζονται στενά για να εξασφαλίζουν τη συνοχή των δύο εγχειρημάτων.
Considering the clear link between the on-going reform and governance, the two teams are co-operating very closely to ensure coherence between the two exercises.
Λαμβανομένου υπόψη του σημαντικού αριθμού ήδη υφιστάμενων εργαλείων που σχετίζονται με την ανταλλαγή της πείρας στις μεταβατικές διαδικασίες, θα ήταν σκόπιμο να δημιουργηθεί μια κεντρική πλατφόρμα ή δομή για τη συγκέντρωση και την παρουσίασή τους σε ένα σημείο.
Taking into account the already existing wide amount of tools related to the sharing of the transition experience, it would be advisable to create an umbrella platform or structure to collect and present it in one place.
Λαμβανομένου υπόψη του σημαντικού αριθμού των κρατών τα οποία, στη διευρυμένη Ευρώπη, δεν θα συμμετάσχουν αμέσως στη ζώνη του ευρώ, η μελλοντική συνταγματική συνθήκη θα πρέπει να δημιουργήσει ένα επίσημο όργανο λήψης αποφάσεων αποκλειστικά για τα κράτη μέλη που συμμετέχουν σε αυτήν, το οποίο θα λειτουργήσει ως Συμβούλιο Οικονομικών και Χρηματοδοτικών Υποθέσεων - Ευρωζώνης (Ecofin-eurozone).
Considering the high number of States which in an enlarged Europe will not immediately be part of the euro zone, the future constitutional treaty should create a formal decision-making body for the Member States concerned and which would function as the “Ecofin-eurozone” Council.
Λαμβανομένου υπόψη του σημαντικού ρόλου που διαδραματίζουν οι υποκείμενοι στο φόρο όσον αφορά τη λειτουργία του συστήματος ΦΠΑ, η αποτελεσματικότητα της σχέσης τους με τις φορολογικές αρχές θα έχει, και για τα δύο μέρη, μεγάλη επίδραση στο κόστος της διαχείρισης του συστήματος.
Given taxpayers’ crucial role in making the VAT system work, the efficiency of their relationship with the tax authorities will greatly influence the cost of administering the system, for both parties.
Λαμβανομένου υπόψη του σημείου εκκίνησης, το πρόγραμμα δεν προβλέπει την επίτευξη του μεσοπρόθεσμου στόχου (ΜΣ) μέχρι τη λήξη της περιόδου του προγράμματος, ενώ η σχεδιαζόμενη δημοσιονομική προσπάθεια για την επίτευξη του ΜΣ μετά τη διόρθωση της κατάστασης υπερβολικού ελλείμματος θα μπορούσε να επιταχυνθεί, ιδίως κατά το 2013.
In view of the starting point, the programme does not foresee the achievement of the medium-term objective (MTO) by the end of the programme period, while the planned fiscal effort to reach the MTO after the correction of the excessive deficit situation could be accelerated in particular in 2013.
Λαμβανομένου υπόψη του σημερινού επιπέδου γνώσεων σχετικά με τα ανθρώπινα εμβρυϊκά βλαστικά κύτταρα, απαιτούνται νέες σειρές ανθρώπινων εμβρυϊκών βλαστικών κυττάρων προερχόμενων από ανθρώπινα υπεράριθμα έμβρυα.
In light of the current state of knowledge on human embryonic stem cells, new human embryonic stem cell lines, derived from human supernumerary embryos, are required.
Λαμβανομένου υπόψη του σημερινού επιπέδου των γνώσεων σχετικά με τα ανθρώπινα εμβρυϊκά βλαστοκύτταρα, απαιτούνται νέες σειρές ανθρώπινων εμβρυϊκών βλαστοκυττάρων, προερχόμενων από υπεράριθμα ανθρώπινα έμβρυα.
In light of the current state of knowledge on human embryonic stem cells, new human embryonic stem cell lines, derived from human supernumerary embryos, are required.