natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με αυτή την προοπτική, κάθε ολοκληρωμένο έργο επιδιώκει σαφώς καθορισμένους στόχους εκφραζόμενους σε επιστημονικές και τεχνολογικές γνώσεις και αποβλέπει στην παραγωγή συγκεκριμένων αποτελεσμάτων ικανών να έχουν εφαρμογή σε προϊόντα, μεθόδους παραγωγής ή υπηρεσίες.
In this context, each integrated project shall be assigned clearly defined objectives in terms of scientific and technological knowledge and shall be directed at obtaining specific results applicable to products, processes or services.
Με αυτή την προοπτική, κάθε ολοκληρωμένο έργο επιδιώκει σαφώς καθορισμένους στόχους εκφραζόμενους σε επιστημονικές και τεχνολογικές γνώσεις και αποβλέπει στην παραγωγή συγκεκριμένων αποτελεσμάτων ικανών να έχουν εφαρμογή σε προϊόντα, μεθόδους παραγωγής ή υπηρεσίες.
In this context, each integrated project shall be assigned clearly defined objectives in terms of scientific and technological knowledge and shall be directed at obtaining specific, applicable results in terms of products, processes or services.
Με αυτή την προοπτική, οι έρευνες στις οικονομικές, πολιτικές, κοινωνικές και ανθρωπιστικές επιστήμες θα πρέπει ιδίως να συμβάλουν στον έλεγχο και την εκμετάλλευση μιας εκθετικά αυξανόμενης ποσότητας πληροφοριών και γνώσεων, καθώς και στην κατανόηση των μηχανισμών που υπεισέρχονται στον τομέα αυτό.
In this respect, economic, political, social and human sciences research should more particularly help to ensure the harnessing and exploitation of an exponentially increasing quantity of information and knowledge and an understanding of the processes at work in this area.
Με αυτή την προοπτική, πρέπει να ενισχυθούν τα πλεονεκτήματα που παραχωρούνται στους κατόχους της κατάρτισης αυτής για την πρόσβασή τους σε ορισμένες κατηγορίες οχημάτων σε πιο νεαρή ηλικία.
In view of this, the benefits granted to those who have completed such training in terms of access to certain categories of vehicles at a younger age must be increased.
Με αυτή την προοπτική, το εν λόγω κείμενο, όπως αναφέρεται και στην παρούσα γνωμοδότηση της ΟΚΕ οφείλει:
To this end, the document should, as mentioned above, take account of the following:
Με αυτή την προοπτική, το πετρέλαιο διατηρεί την πρώτη θέση και ακολουθεί το φυσικό αέριο και ο άνθρακας.
According to this scenario, oil would continue to provide the lion's share of energy, followed by gas and coal.
Με αυτή την προσέγγιση αναγνωρίζεται η σημαντική συμβολή των εν λόγω τομέων στη δημιουργία θέσεων εργασίας και στην ανάπτυξη, αφού το 2008 αντιπροσώπευαν το 4,5 % του συνολικού ΑΕγχΠ της ΕΕ και απασχολούσαν περίπου το 3,8 % του εργατικού δυναμικού1.
This approach recognises the important contribution these sectors make to jobs and growth, representing 4.5% of total European GDP in 2008 and accounting for some 3.8% of the workforce1.
Με αυτή την προσέγγιση αποφεύγεται η ανάγκη να τηρούν χωριστά λογιστικά συστήματα οι δικαιούχοι, εξασφαλίζεται στους δικαιούχους μεγαλύτερη ασφάλεια δικαίου, και μειώνεται ο κίνδυνος σφαλμάτων.
Such an approach avoids the need for beneficiaries to set up separate accounting systems, provides more legal certainty for beneficiaries and diminishes the risk of errors.
Με αυτή την προσέγγιση του δικτύου θα ήταν επίσης δυνατόν να ενσωματωθούν συστηματικότερα οι κόμβοι (που συνήθως αποτελούν την κύρια πηγή συμφόρησης και άλλων αδυναμιών), οι λιμένες και οι αερολιμένες, που συνιστούν σημεία εισόδου στο δίκτυο καθώς και κύρια σημεία διατροπικής σύνδεσης, θεμελιώδους σημασίας για την ενισχυμένη ενοποίηση του δικτύου.
This kind of network approach would also allow more systematic incorporation of the nodes (which are often the main source of congestion and other inefficiencies), ports and airports as the network's entry points and the main inter-modal connection points that underpin strong network integration.
Με αυτή την προσθήκη, η στρατηγική αυτή θα πρέπει να συμπεριλαμβάνει τις οικονομικές, τις κοινωνικές και τις περιβαλλοντικές πτυχές σε όλες τις αποφάσεις.
With this addition, the strategy should integrate the economic, social and environmental aspects in all policy decisions.
Με αυτή την προσθήκη, η στρατηγική πρέπει να συμπεριλάβει τις οικονομικές, κοινωνικές και περιβαλλοντικές πτυχές σε όλες τις αποφάσεις.
With this addition, the strategy should integrate the economic, social and environmental aspects in all policy decisions.
Με αυτή την προσπάθεια θα πρέπει να συνδεθούν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, η Επιτροπή των Περιφερειών και, φυσικά, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή.
The European Parliament, the Committee of the Regions and of course the Economic and Social Committee should be involved in this effort.
Με αυτή την προϋπόθεση προσφέρονται γεωργικά μέτρα για το περιβάλλον, τα οποία όμως έχασαν το στοιχείο του κινήτρου μετά το 2007.
However, since 2007 the incentive component of these measures has been dropped.
Με αυτή την πρωτοβουλία, η ΔΔΧΑ αναγνωρίζει την σημασία των μητροπολιτικών περιοχών ως καθοριστικών παραγόντων για την προαγωγή της τοπικής ανταγωνιστικότητας.
Through this initiative DIACT recognises the importance of metropolitan regions as having a key role in the competitiveness of the regions.
Με αυτή την πρόταση κανονισμού καθορίζονται τα τέλη του 2004 ως προθεσμία για τη δημιουργία του Ενιαίου Ευρωπαϊκού Ουρανού.
This proposal for a regulation fixes the end of 2004 as the deadline for the creation of the Single European Sky.
Με αυτή την πρόταση, εισάγονται σημαντικές τροποποιήσεις στην αρχική πρόταση και γίνεται διαχωρισμός μεταξύ ενός προγράμματος δημόσιας υγείας και ενός προγράμματος πολιτικής για τους καταναλωτές.
It introduced substantial modifications to the original proposal and split it between a public health programme and a consumer policy programme.
Με αυτή την πρώτη εκτίμηση που πραγματοποίησε η ΟΚΕ για τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, εξετάζεται η κατάσταση κατά τρόπο εποικοδομητικά κριτικό και προσδιορίζονται πολλά ζητήματα που πρέπει να επιλυθούν.
This first assessment by the ESC of the operation of the Internal Market has examined the situation in a constructively critical manner, and has identified a substantial number of issues which remain to be resolved.
Με αυτή την τελευταία εξαμηνιαία εξέταση ολοκληρώνεται τώρα η πενταετία, υποβάλλεται γενικός απολογισμός και χαράσσονται οι μελλοντικές προτεραιότητες 2.
This final six-monthly report will therefore mark the end of this five-year period by presenting an overall balance sheet and outlining future priorities2.
Με αυτή την τεχνολογία δεν εκπέμπεται καθόλου ακτινοβολία, αλλά μετράται η φυσική (θερμική) ακτινοβολία που εκπέμπεται από το σώμα και η θερμική ακτινοβολία που εκπέμπεται από το περιβάλλον και ανακλάται από το σώμα.
This technology does not emit any radiation It measures the natural (thermal) radiation which is emitted by the body and the thermal radiation emitted by the environment and reflected by the body.
Με αυτή την τροποποίηση διευκρινίζεται ότι η σεξουαλική παρενόχληση μπορεί να συντρέξει σε όλους τους τομείς που καλύπτονται από το πεδίο εφαρμογής της παρούσας πρότασης της οδηγίας.
This modification specifies that sexual harassment may occur in all areas covered by the scope of the present proposal for a Directive.
Με αυτή την τροποποίηση, το τεστ αντιστρέφει εκ των πραγμάτων το βάρος της απόδειξης και επικεντρώνει την κατάρτιση της νομοθεσίας της ΕΕ στην ειδική κατάσταση των ΜΜΕ και των πολύ μικρών εταιρειών.
Thus modified, the test will de facto reverse the burden of proof and focus the preparation of EU law on the specific situation of SMEs and micro companies.
Με αυτή την υπόθεση, ενδείκνυται ο καθορισμός ενός κατώτατου συντελεστή που να είναι ακριβώς κάτω από τον σημερινό μέσο συντελεστή των νέων κρατών μελών.
In this case, a minimum rate could be established, which could be set just below the current average rate of the new Member States.
Με αυτή την υπόθεση, ενδείκνυται ο καθορισμός ενός κατώτατου συντελεστή.
In this case, a minimum rate could be established.
Με αυτή τροποποιείται η εν λόγω απόφαση έτσι ώστε να βελτιωθεί η συνεργασία και ο συντονισμός.
It amends this Decision to allow improved cooperation and coordination.
Με αυτήν έγιναν διαβουλεύσεις σχετικά με τον καλύτερο τρόπο οργάνωσης ενός διαρθρωμένου και συνεχούς διαλόγου μεταξύ της Επιτροπής και της κοινωνίας των πολιτών προκειμένου να συμμετέχουν σε μεγαλύτερο βαθμό οι πλέον άμεσα ενδιαφερόμενοι για το πρόβλημα των ναρκωτικών στη διαδικασία πολιτικής σε κοινοτικό επίπεδο.
This consulted on how best to organise a structured and continuous dialogue between the Commission and civil society in order to better involve those most directly concerned by the drugs problem in the policy process at EU level.
Με αυτήν απλοποιείται η δομή της νομοθεσίας της ΕΕ για τα απόβλητα.
This simplifies the structure of EU waste legislation.
Με αυτήν αποδεικνύεται ότι τόσο οι γενικοί όσο και οι ειδικοί στόχοι είναι σχετικοί με τις ανάγκες και τα προβλήματα των ομάδων-στόχων.
Its assessment has proven that both the general and the specific objectives are pertinent to the needs and problems of the target groups.
Με αυτήν εξασφαλίζεται ότι οι απαιτήσεις γενικού συμφέροντος ενσωματώνουν τις πολιτικές, κοινωνικές, οικονομικές, και τεχνολογικές εξελίξεις και, ανάλογα με την περίπτωση, η τακτική αναπροσαρμογή των απαιτήσεων αυτών στις μεταβαλλόμενες ανάγκες των χρηστών και των καταναλωτών.
It ensures that general interest requirements can take account of political, social, economic, and technological developments and it allows, where necessary, for regular adjustment of these requirements to the evolving needs of users and consumers.
Με αυτήν επαναβεβαιώνεται η απόφαση για τόνωση της συνεργασίας μεταξύ των δύο μερών, με κατάληξη μία νέα πολιτική, εμπορική και οικονομική συμφωνία.
The declaration reaffirms the resolve to strengthen cooperation between both parties and conclude a new Political, Commercial and Economic Agreement.
Με αυτήν επεκτείνεται το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας για τον τερματικό εξοπλισμό (οδηγία 88/301) ώστε να συμπεριληφθεί ο εξοπλισμός των επίγειων δορυφορικών σταθμών, καθώς και το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας για τον ανταγωνισμό στις αγορές τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών ώστε να συμπεριληφθούν οι υπηρεσίες δορυφορικών επικοινωνιών.
This extends the Terminal Equipment Directive (Directive 88/301) to include satellite earth station equipment and extends the Services Directive to include satellite communications services.
Με αυτήν επεκτείνεται το πεδίο εφαρμογής ώστε να περιλαμβάνει την ικανότητα χρήσης των μέσων επικοινωνίας, τη συνεργασία και την ανταλλαγή εμπειριών και ορθής πρακτικής μεταξύ των φορέων αυτορρύθμισης και συρρύθμισης, δράσεις κατά των διακρίσεων σε όλα τα μέσα επικοινωνίας και το δικαίωμα απάντησης όσον αφορά τα επιγραμμικά μέσα επικοινωνίας.
It extends the scope to include media literacy, the cooperation and sharing of experience and good practices between (self- and co-)regulatory bodies, action against discrimination in all media, and the right of reply concerning online media.
Με αυτήν επιδιώκεται να καταστεί η Ευρώπη ελκυστικότερος τόπος επένδυσης σε έρευνα και καινοτομία (περιλαμβανόμενης της οικοκαινοτομίας), με προώθηση δραστηριοτήτων στις οποίες το θεματολόγιο ορίζουν οι επιχειρήσεις.
This will aim at making Europe a more attractive location to invest in research and innovation (including eco-innovation), by promoting activities where businesses set the agenda.
Με αυτήν θα ανέλθει το επίπεδο αριστείας στην επιστημονική βάση της Ευρώπης και θα διασφαλιστεί σταθερή ροή έρευνας παγκοσμίου επιπέδου ώστε να διασφαλιστεί μακροπρόθεσμα η ανταγωνιστικότητα της Ευρώπης.
This will raise the level of excellence in Europe's science base and ensure a steady stream of world-class research to secure Europe's long-term competitiveness.
Με αυτήν θα ανοίξουν νέοι ορίζοντες από άποψη κατάστρωσης ολοκληρωμένης πολιτικής σε επίπεδο ΕΕ.
This will break new ground in terms of integrated policy making at EU level.
Με αυτήν καθορίζονταν και οι αρμοδιότητες κάθε επιτροπής που είναι επιφορτισμένη με τις ανάλογες διαδικασίες και ρυθμίζονταν η σχετική συμμετοχή και ενημέρωση του ΕΚ.
The decision also specifies the competences of the committees assigned to each procedure and determines when the EP is involved or informed.
Με αυτήν κατέστησαν διαθέσιμες για εμπορικούς και μη εμπορικούς σκοπούς όλες οι γενικώς προσβάσιμες πληροφορίες της Επιτροπής.
It makes all generally accessible Commission information available for commercial and non-commercial purposes.
Με αυτήν καταργούνται επίσης δύο άλλες οδηγίες και ενσωματώνονται στην αναθεωρημένη οδηγία-πλαίσιο για τα απόβλητα ζητήματα από τις εν λόγω οδηγίες τα οποία παραμένουν επίκαιρα.
It also repeals two other Directives, and integrates the aspects of those Directives that remain pertinent into the revised Waste Framework Directive.
Με αυτήν καταργούνται όλα τα ειδικά και αποκλειστικά δικαιώματα από την 1η Ιανουαρίου 1996.
This removes all special and exclusive rights from 1 January 1996.
Με αυτήν ρυθμίζονται τα σημεία των εκτελεστικών διατάξεων του έκτου προγράμματος-πλαίσιο έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης που έπρεπε να ρυθμιστούν από το Συμβούλιο.
It addresses those points in the implementing provisions of the sixth R&D framework programme that the Council felt required regulation.
Με αυτήν συνεπώς την οπτική και προκειμένου να ενισχυθούν τα δικαιώματα του ανθρώπου, το πρόγραμμα DAPHNE πρέπει να επιτρέψει τη συμμετοχή και αυτών των κρατών.
It is therefore in line with this intention, as well as constituting a practical step towards the strengthening of human rights, that the DAPHNE Programme should be opened to these countries.
Με αυτήν τη γνωμοδότηση πρωτοβουλίας, η ΟΚΕ θέλησε, επίσης, να τονίσει την ανάγκη για μια θετική προσέγγιση όσον αφορά τους ηλικιωμένους εργαζόμενους καθώς η μεταχείριση που συχνά τους επιφυλάσσεται απορρέει όχι μόνο από μια αντίληψη περί κοινωνίας που δεν είναι και τόσο αλληλέγγυα προς αυτούς και που δημιουργεί διακρίσεις, αλλά να συνεπάγεται σε πολλές περιπτώσεις την απώλεια προσωπικού με κατάρτιση υψηλού επιπέδου και, συνεπώς, μείωση του συνολικού επιπέδου ανταγωνιστικότητας.
With this opinion the Committee has also sought to stress the need for a positive approach to older workers, insofar as the way they are currently treated not only reflects a discriminatory conception of society lacking in solidarity, but in many cases results in the loss of highly qualified staff and a consequent fall in the overall level of competitiveness.
Με αυτήν τη διαδικασία τέθηκε η βάση για τη σύσταση ίδιας γραμματείας με έδρα το Βελιγράδι, γνωστής ως «Παρατηρητήριο των Μεταφορών της Νοτιοανατολικής Ευρώπης (SEETO)».
This process created the basis for setting up a Secretariat based in Belgrade, called the South East Europe Transport Observatory (SEETO).
Με αυτήν τη μορφή, αποτελεί μέσο για τη μετατροπή της ποικιλομορφίας σε προτέρημα που συμβάλλει στη βιώσιμη ανάπτυξη ολόκληρης της ΕΕ.
As such, it is a means of transforming diversity into an asset that contributes to sustainable development of the entire EU.
Με αυτήν τη νέα μορφή σύμβασης η Επιτροπή επιθυμεί να αντισταθεί στη διχοτόμηση της αγοράς εργασίας παρέχοντας τη δυνατότητα στους νεοεισερχόμενους να κατοχυρώσουν, μετά από μια εύλογη περίοδο δοκιμής, κοινωνικά δικαιώματα μέσω της πρόσβασης σε συστήματα τα οποία βασίζονται σε συλλογικές συμφωνίες μεταξύ κοινωνικών εταίρων ή στη νομοθεσία.
The Commission's aim with this new type of contract is to combat the development of a two-tier labour market by giving new entrants to the market the opportunity, following a reasonable trial period, to accrue social rights by allowing them access to systems based on collective agreements between the social partners or on legislation.
Με αυτήν τη χρηματοδότηση και τον εκτελεστικό κανονισμό, πλησιάζει περισσότερο ο στόχος που ορίσθηκε στο ψηφιακό θεματολόγιο (τουλάχιστον 30 MB για όλους μέχρι το 2020 και τουλάχιστον 100 MB για το 50%).
This funding and implementing regulation brings us closer to the Digital Agenda objective (at least 30 Mbps for everybody and at least 100 Mbps for 50% of households by 2020).
Με αυτήν την Απόφαση-πλαίσιο, ζητήθηκε από κάθε κράτος μέλος να προβλέψει ποινικές κυρώσεις αποτελεσματικές, ανάλογες και αποτρεπτικές, συμπεριλαμβανομένων και ποινών περιορισμού της ελευθερίας που μπορούν να οδηγήσουν έως και σε έκδοση, για απάτες με κάρτες πληρωμών που διεπράχθησαν αξιοποιώντας εργαλεία πληροφορικής, ηλεκτρονικά ή άλλα μέσα ειδικά προσαρμοσμένα, και οι οποίες συνίστανται:
This framework decision called on all Member States to provide for effective, proportionate and dissuasive criminal penalties, including penalties involving deprivation of liberty which could give rise to extradition, in the case of payment card fraud – carried out using IT or electronic equipment or other specifically adapted devices – involving:
Με αυτήν την έννοια είναι εσφαλμένη η πρόταση για ‘διαβούλευση’ με τους κοινωνικούς εταίρους κατά την αναθεώρηση π.χ. ενός μηχανισμού τιμαριθμικής αναπροσαρμογής, εφόσον χαρακτηριστικό στοιχείο των εθνικών συστημάτων κοινωνικών διαβουλεύσεων είναι ακριβώς η διαπραγμάτευση και ο καθορισμός παρόμοιων μηχανισμών από τους κοινωνικούς εταίρους στα πλαίσια των συλλογικών συμβάσεων.
In this context, it is inappropriate to propose that the social partners should be "consulted" in relation to, for example, reforms to an indexation mechanism, where it is an essential feature of the national model of social dialogue that such indexation mechanisms are negotiated and agreed by the social partners themselves by way of collective agreements.
Με αυτήν την έννοια η πρόταση για ‘διαβούλευση’ με τους κοινωνικούς εταίρους κατά την αναθεώρηση π.χ. ενός μηχανισμού τιμαριθμικής αναπροσαρμογής, είναι όχι μόνον ανεπαρκής αλλά και εσφαλμένη, ειδικά όταν τα οικεία πρότυπα κοινωνικού διαλόγου προβλέπουν  ότι παρόμοιοι μηχανισμοί τιμαριθμικής αναπροσαρμογής συμφωνούνται από τους ίδιους τους κοινωνικούς εταίρους μετά από διαπραγματεύσεις στα πλαίσια των συλλογικών συμβάσεων.
In this context, "consultation" of the social partners in relation to, for example, reforms to indexation mechanisms is wholly inadequate and even inappropriate, particularly where, in the relevant national model of social dialogue, such indexation mechanisms are negotiated and agreed by the social partners themselves by way of collective agreements.
Με αυτήν την έννοια η πρόταση για ‘διαβούλευση’ με τους κοινωνικούς εταίρους κατά την αναθεώρηση π.χ. ενός μηχανισμού τιμαριθμικής αναπροσαρμογής, είναι όχι μόνον ανεπαρκής αλλά και εσφαλμένη, ειδικά όταν τα οικεία πρότυπα κοινωνικού διαλόγου προβλέπουν ότι παρόμοιοι μηχανισμοί τιμαριθμικής αναπροσαρμογής συμφωνούνται από τους ίδιους τους κοινωνικούς εταίρους μετά από διαπραγματεύσεις στα πλαίσια των συλλογικών συμβάσεων.
In this context, "consultation" of the social partners in relation to, for example, reforms to indexation mechanisms is wholly inadequate and even inappropriate, particularly where, in the relevant national model of social dialogue, such indexation mechanisms are negotiated and agreed by the social partners themselves by way of collective agreements.
Με αυτήν την έννοια και  χωρίς αυτό να περιορίζει την συνταγματικά κατοχυρωμένη ελευθερία του τύπου, θα πρέπει και τα ΜΜΕ να αποφεύγουν να υποκαθιστούν τις δικαστικές αρχές.
In this connection the media, albeit without prejudice to the constitutionally protected freedom of the press, should be careful not to assume the role of the courts.
Με αυτήν την έννοια και χωρίς αυτό να περιορίζει την συνταγματικά θεμελιωμένη ελευθερία του τύπου, θα πρέπει και τα ΜΜΕ να αποφεύγουν να υποκαθιστούν τις δικαστικές αρχές.
In this connection the media, albeit without prejudice to the constitutionally protected freedom of the press, should be careful not to assume the role of the courts.
Με αυτήν την έννοια και χωρίς αυτό να περιορίζει την συνταγματικά κατοχυρωμένη ελευθερία του τύπου, θα πρέπει και τα ΜΜΕ να αποφεύγουν να υποκαθιστούν τις δικαστικές αρχές.
In this connection the media, albeit without prejudice to the constitutionally protected freedom of the press, should be careful not to assume the role of the courts.
Με αυτήν την έννοια οι πολιτικές ανάπτυξης του ευρωπαϊκού πολεοδομικού συστήματος αποτελούν καθοριστικό παράγοντα για την κοινωνική ανάπτυξη, τη βελτίωση των οικονομικών συνθηκών και, κυρίως, τη βελτίωση της ποιότητας της ζωής των πολιτών της ΄Ενωσης, εφόσον παρεμβαίνουν σε αστικές περιοχές που έχουν περισσότερες ανάγκες, ανάλογα με τα αιτήματα και τις απαιτήσεις που έχουν διατυπώσει τα κράτη μέλη και οι αυτόνομες περιφέρειες και περιοχές.
In this context, policies for developing Europe's urban areas are crucial for social development, for improving economic conditions and, in particular, for improving the quality of life of EU citizens.
Με αυτήν την έννοια πρέπει να ερμηνευθεί και το προοίμιο της Συνθήκης του Μάαστριχτ για την Ευρωπαϊκή Ένωση, όπου η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν προσδιορίζεται οριστικά, αλλά παραμένει μια ανοικτή διαδικασία μέσω της διατύπωσης "μια διαρκώς στενότερη Ένωση".
This is how we should interpret the preamble to the Maastricht Treaty, in which the European Union is not defined for all time, but the process is deliberately left open by referring to "an ever closer Union".
Με αυτήν την έννοια, η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει το γεγονός ότι η σημασία της αγοράς εργασίας και της αύξησης της απασχόλησης για την επιτυχή αντιμετώπιση της δημογραφικής αλλαγής και συνεπώς για την επίτευξη των βασικών στόχων σχετικά με τις συντάξεις, τονίζεται στη Λευκή Βίβλο περισσότερο απ’ ό,τι σε παλαιότερα έγγραφα της Επιτροπής.
In this sense, the Committee is pleased that the White Paper places much greater emphasis than previous Commission documents on the importance of the labour market and higher employment rates for coping with demographic change and meeting the key pension objectives.
Με αυτήν την έννοια, η ένταξη των πολιτιστικών ιδρυμάτων στα νέα περιβάλλοντα μάθησης πρέπει να ενθαρρυνθεί και, παράλληλα, πρέπει να δρομολογηθούν ειδικές εκπαιδευτικές ενέργειες για τους πολίτες όσον αφορά την εικόνα και τα νέα μέσα ενημέρωσης.
From this point of view, integration of the cultural institutions into new learning environments must be encouraged, while running specific projects in education in the visual image and the new media for the general public.
Με αυτήν την έννοια, η αλληλεπίδραση σχολείου/επιχείρησης μπορεί να είναι πολύ χρήσιμη·
Interaction between schools and businesses could prove extremely useful for achieving this goal;
Με αυτήν την έννοια, η πολιτική καταναλωτών δεν μπορεί ποτέ να θεωρηθεί πεπερασμένη.
In that sense consumer policy is never finished.
Με αυτήν την έννοια, η πρόσβαση πρέπει να είναι ανοικτή για όλους, και η μεταχείριση πρέπει να είναι διαφοροποιημένη σύμφωνα με τις συγκεκριμένες μαθησιακές ανάγκες των ατόμων.
As such, access should be open to all, and treatment should be differentiated according to people’s specific learning needs.
Με αυτήν την έννοια, ο μηχανισμός εγγυήσεων υπέρ των ΜΜΕ θα πρέπει να αποτελέσει τον πρώτο πυλώνα του προγράμματος δράσης για τις ΜΜΕ μετά το 2013.
With this in mind, the "SME Guarantee" should be the first pillar in the post-2013 SME action programme.
Με αυτήν την έννοια, τα εν λόγω κράτη και περιφέρειες θα μπορούσαν μάλιστα να πρωτοπορήσουν επιτυγχάνοντας στενή συνεργασία σε ευρωπαϊκό επίπεδο, καθώς και να υπερκεράσουν τον μονόπλευρο προσανατολισμό προς την «ενεργειακή κυριαρχία».
By doing this, these States and regions could even lead the way to greater EU-level cooperation, beyond concerns of "energy sovereignty".
Με αυτήν την αλλαγή, το σχέδιο ημερήσιας διάταξης εγκρίνεται.
Subject to this change, the draft agenda was adopted.
Με αυτήν την αναδιατύπωση τίθενται στο προσκήνιο οι ελλείψεις της ΟΝΕ.
The re-wording highlights the shortcomings of EMU.
Με αυτήν την απόφαση, τα κράτη μέλη ανέλαβαν την υποχρέωση να σέβονται με αδιάπτωτη επιμέλεια το κοινοτικό κεκτημένο, και, ταυτόχρονα, να μην θέτουν σε κίνδυνο τη μελλοντική ανάπτυξη λόγω εθνικών εγωισμών και  υπερβολικής επιδίωξης γοήτρου ή  άλλων βραχυπρόθεσμων, μονομερών οφελών.
This decision obliges the Member States to deal with the earlier achievements with care, whilst not jeopardising future development through selfishness, considerations relating to prestige or by focussing on short-term, one-sided benefits.