natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ειρήνη, η ευημερία, τα θεμελιώδη δικαιώματα (όπως εκφράζονται στον Χάρτη της ΕΕ7), η ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων και των εμπορευμάτων, η δυνατότητα χρήσης του ίδιου νομίσματος ένθεν κακείθεν των συνόρων, η σταθερότητα των τιμών και άλλα πλεονεκτήματα που είναι πλέον μέρος της καθημερινότητάς μας εκλαμβάνονται από πολλούς ανάμεσά μας (κυρίως από την νέα γενιά) ως απόλυτα φυσιολογικά, κάτι σαν φυσική κατάσταση:  οι έλεγχοι στα γαλλο-γερμανικά σύνορα θα φαίνονταν μια ενοχλητική παραξενιά, ενώ το φάσμα ενός πολέμου μεταξύ ευρωπαϊκών κρατών φαντάζει σαν κακόγουστο αστείο.
Peace, prosperity, fundamental rights (as enshrined in the EU Charter7), free movement of persons and goods, the possibility of using the same currency across borders, price stability and other benefits which are part of our daily life are currently perceived by many of us (particularly the younger generations) to be absolutely normal, a kind of natural state: border controls between France and Germany would be seen as a tedious oddity while the spectre of a war between European countries resembles a bad-taste joke.
Η ειρήνη, η ευημερία, τα θεμελιώδη δικαιώματα (όπως εκφράζονται στον Χάρτη της ΕΕ8), η ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων και των εμπορευμάτων, η δυνατότητα χρήσης του ίδιου νομίσματος ένθεν κακείθεν των συνόρων, η σταθερότητα των τιμών και άλλα πλεονεκτήματα που είναι πλέον μέρος της καθημερινότητάς μας εκλαμβάνονται από πολλούς ανάμεσά μας (κυρίως από την νέα γενιά) ως απόλυτα φυσιολογικά, κάτι σαν φυσική κατάσταση: οι έλεγχοι στα γαλλο-γερμανικά σύνορα θα φαίνονταν μια ενοχλητική παραξενιά, ενώ το φάσμα ενός πολέμου μεταξύ ευρωπαϊκών κρατών φαντάζει σαν κακόγουστο αστείο.
Peace, prosperity, fundamental rights (as enshrine in the EU Charter7), free movement of persons and goods, the possibility of using the same currency across borders, price stability and other benefits which are part of our daily life are currently perceived by many of us (particularly the younger generations) to be absolute normal, a kind of natural state: border controls between France and Germany would be seen as a tedious oddity while the spectre of a war between European countries resembles a bad-taste joke.
Η ειρηνευτική διαδικασία Aceh στην Ινδονησία, η επανασύνδεση του αποχετευτικού συστήματος στη διχοτομημένη πόλη της Λευκωσίας και η στήριξη της ειρηνευτικής διαδικασίας στη Βόρεια Ιρλανδία από την ΕΕ αποτελούν παραδείγματα του εκτενούς φάσματος μέσων που έχει στη διάθεσή της η ΕΕ στον τομέα της οικοδόμησης της ειρήνης, τα οποία θα μπορούσαν να αξιοποιηθούν πολύ περισσότερο.
The Aceh Peace Process in Indonesia, the re-connection of the sewage system in the divided city of Nicosia and EU support for peace in Northern Ireland are all examples which could be used more extensively in the EU tool kit of peace-building experience.
Η ειρηνευτική διαδικασία Aceh στην Ινδονησία, η επανασύνδεση του αποχετευτικού συστήματος στη διχοτομημένη πόλη της Λευκωσίας4 και η στήριξη της ειρηνευτικής διαδικασίας στη Βόρεια Ιρλανδία από την ΕΕ αποτελούν παραδείγματα του εκτενούς φάσματος μέσων που έχει στη διάθεσή της η ΕΕ στον τομέα της οικοδόμησης της ειρήνης, τα οποία θα μπορούσαν να αξιοποιηθούν πολύ περισσότερο.
The Aceh Peace Process in Indonesia, the re-connection of the sewage system in the divided city of Nicosia4 and EU support for peace in Northern Ireland are all examples which could be used more extensively in the EU tool kit of peace-building experience.
Η ειρηνευτική διαδικασία Aceh στην Ινδονησία, η επανασύνδεση του αποχετευτικού συστήματος στη διχοτομημένη πόλη της Λευκωσίας5 και η στήριξη της ειρηνευτικής διαδικασίας στη Βόρεια Ιρλανδία από την ΕΕ αποτελούν παραδείγματα του εκτενούς φάσματος μέσων που έχει στη διάθεσή της η ΕΕ στον τομέα της οικοδόμησης της ειρήνης, τα οποία θα μπορούσαν να αξιοποιηθούν πολύ περισσότερο.
The Aceh Peace Process in Indonesia, the re-connection of the sewage system in the divided city of Nicosia5 and EU support for peace in Northern Ireland are all examples which could be used more extensively in the EU tool kit of peace-building experience.
Η ειρηνευτική διαδικασία μπορεί να είναι επιτυχής μόνο με την ανάπτυξη νέων οικονομικών και εμπορικών σχέσεων.
The peace process will be successful only if accompanied by the creation of new economic and trade relations.
Η ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανατολή συνδέεται με πολλές ενέργειες έκτακτης ανάγκης και αποκατάστασης στην περιοχή.
The Middle East Peace Process is associated with many emergency and rehabilitation activities in the region.
Η ειρηνευτική ρήτρα συνεπάγεται την τήρηση των υποχρεώσεων που αναλήφθησαν ως προς τα μέτρα που εντάσσονται στην  "κίτρινη" και στη "γαλάζια" κατηγορία.
The "due restraint" clause is linked to the condition that the commitments entered into in respect of the measures in the yellow and blue boxes are adhered to.
Η εις βάθος ανάλυση της κατάστασης οδήγησε στην ανάπτυξη ειδικής πρότασης για τα ένζυμα τροφίμων.
In-depth assessment of the situation has led to the development of a specific proposal for food enzymes.
Η εις βάθος γνώση των κυριότερων βιομηχανικών τομέων θα καταστήσει  την συζήτηση πιο αντικειμενική σχετικά με τις νέες τάσεις και τις συνέπειες της δυναμικής στην παγκόσμια οικονομία.
In-depth knowledge of major industrial sectors will improve the objectivity of the debate on trends in, and consequences of the dynamics in the world economy.
Η εις βάθος εξέταση των εν λόγω θεμάτων στο πλαίσιο του διαλόγου με όλους τους ενδιαφερομένους αποτελεί καθοριστικής σημασίας στοιχείο για την επιτυχή συγκρότηση του δικτύου Natura 2000 και την ένταξή του στην ευρύτερη κοινωνικοοικονομική σφαίρα της διευρυνόμενης Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Active consideration of these issues in dialogue with all relevant stakeholders is the key to the successful establishment of the Natura 2000 network and its integration into the wider socio-economic sphere of an enlarging European Union.
Η εις βάθος εξέταση των εν λόγω θεμάτων στο πλαίσιο του διαλόγου με όλους τους ενδιαφερομένους αποτελεί καθοριστικής σημασίας στοιχείο για την επιτυχή συγκρότηση του δικτύου Natura 2000 και την ένταξή του στην ευρύτερη κοινωνικοοικονομική σφαίρα της διευρυνόμενης Ευρωπαϊκής Ένωσης».
Active consideration of these issues in dialogue with all relevant stakeholders is the key to the successful establishment of the Natura 2000 network and its integration into the wider socio-economic sphere of an enlarging European Union”.
Η εισήγηση έτυχε ευνοϊκής υποδοχής, αλλά παρουσιάζει δύο ουσιώδεις δυσκολίες: (1) πώς προσδιορίζονται οι ευάλωτες ομάδες και (2) πώς δημιουργούνται οι μηχανισμοί παροχής αυτού του επιπέδου προστασίας.
This suggestion was well received but it presents two substantial difficulties: (1) defining vulnerable groups and (2) establishing the mechanisms for offering this  level of protection.
Η εισήγηση μίας και μόνο πρωτοβουλίας και ενός σχεδίου για το Αλτσχάιμερ θα υπονόμευε την προσέγγιση της ΕΕ που συνίσταται στην εστίαση πρώτα απ’ όλα στις αιτίες της νόσησης και όχι σε απόπειρες για εξειδικευμένες στρατηγικές.
A stand-alone initiative and Alzheimer’s Plan would undermine the EU approach of focussing primarily on the causes of ill health, rather than attempting to have disease-specific strategies.
Η εισήγηση της Επιτροπής στη Διακυβερνητική Διάσκεψη να αναθεωρηθεί η Συνθήκη ΕΚ ώστε να περιληφθεί σε αυτήν νομική βάση που θα επιτρέπει τη δημιουργία ευρωπαϊκής εισαγγελικής αρχής8, δεν έγινε αποδεκτή από τη Σύνοδο των αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων της Νίκαιας, τον Δεκέμβριο του 2000.
The Commission’s contribution to the Intergovernmental Conference for revision of the EC Treaty to provide a legal basis for the establishment of the European Public Prosecutor8 was not taken up by the European Council at Nice in December 2000.
Η εισήγηση της Επιτροπής στη Διακυβερνητική Διάσκεψη του 2000 συμβάλλει με τον τρόπο της στην επίτευξη αυτού του γενικού στόχου.
The Commission contribution to the Intergovernmental Conference in 2000 was conceived as a contribution to the same general objective.
Η εισήγηση του κ. CABORN και η ανταλλαγή απόψεων που ακολούθησε, υπήρξαν ευκαιρία για μια ανασκόπηση της επικαιρότητας σε θέματα περιφερειακής πολιτικής και των εργασιών που προτίθεται να πραγματοποιήσει η Προεδρία μέχρι την άτυπη σύνοδο του Συμβουλίου των Υπουργών που θα πραγματοποιηθεί στη Γλασκόβη στις 8 και 9 Ιουνίου 1998.
The address given by Mr Caborn and the ensuing discussion provided the opportunity for the section to carry out a review of the current regional-policy issues and the work which the president and vice-presidents intended to carry out in the run-up to the informal meeting of the Council of Ministers, scheduled to be held in Glasgow on 8 and 9 June 1998.
Η εισαγωγή (μικρών) WEEE σε αποτεφρωτές έχει ως αποτέλεσμα υψηλές συγκεντρώσεις μετάλλων, συμπεριλαμβανομένων των βαρέων μετάλλων, στην σκωρία, στα απαέρια ή στην πίττα φίλτρου1.
The introduction of (small) WEEE into incinerators results in high concentrations of metals, including heavy metals, in the slag, in the flue gas or in the filter cake1.
Η εισαγωγή 25% καθαρών οχημάτων αντιστοιχεί σε 13.000 οχήματα ΒΠΟ το έτος.
Introducing 25% clean vehicles would thus correspond to 13 000 EEVs per year.
Η εισαγωγή «αποκλειστικών όρων» είναι ένας τρόπος ενημέρωσης των αγοραστών και των καταναλωτών σχετικά με τα χαρακτηριστικά των προϊόντων και τις μεθόδους γεωργικής παραγωγής.
The introduction of "reserved terms" is a way to inform buyers and consumers about product characteristics and farming attributes.
Η εισαγωγή ΓΤΟ στη γεωργία εγείρει διάφορα ζητήματα μεταξύ των οποίων η ανθρώπινη υγεία, το περιβάλλον, η οικονομικά βιώσιμη συνύπαρξη των διαφορετικών συστημάτων γεωργικής παραγωγής, τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας και το εμπόριο.
The introduction of GMOs in agriculture raises several issues among which human health, environment, the economically viable co-existence of different agricultural production systems, intellectual property rights and trade.
Η εισαγωγή άμεσων επαφών μεταξύ τοπικών φορέων, η δυνατότητα επίδοσης ή κοινοποίησης ταχυδρομικώς, η απευθείας αίτηση επίδοσης ή κοινοποίησης και η εισαγωγή των έντυπων υποδειγμάτων (που παρουσιάζουν μειωμένα γλωσσικά προβλήματα) θεωρούνται οι σημαντικότεροι λόγοι της επιτάχυνσης της διαβίβασης και της επίδοσης ή κοινοποίησης.
The introduction of direct contacts between local bodies, the possibility of postal service and direct service and the introduction of standard forms (which have reduced language problems) are considered as the main reasons for the speeding up of transmission and service.
Η εισαγωγή άμεσων πληρωμών αποτέλεσε μοχλό για την έγκριση ουσιαστικών μεταρρυθμίσεων με προσανατολισμό την αγορά, αυξάνοντας την ανταγωνιστικότητα του αγροτικού τομέα μέσω της ενθάρρυνσης των αγροτών για προσαρμογή στις συνθήκες της αγοράς.
The introduction of direct payments has been a lever for consistent market-oriented reforms, enhancing the competitiveness of the agricultural sector by encouraging farmers to adapt to market conditions.
Η εισαγωγή άρτιας ηλεκτρονικής διαδικασίας για τη σύναψη συμβάσεων αναμένεται να συμβάλει στην πιο εύρυθμη λειτουργία της σχετικής διαδικασίας, με την αξιόλογη μείωση του κόστους συναλλαγής, καθώς και με τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας.
The introduction of fully fledged electronic procurement should make the procurement process run more smoothly, significantly decreasing transaction costs, as well as improving efficiency.
Η εισαγωγή έκτακτης και εφάπαξ συμπληρωματικής περιόδου, κατά την οποία θα είναι ανεκτή η διεκπεραίωση των κληροδοτημένων πληρωμών, θα επιτρέψει τη σταδιακή μετάβαση.
The introduction of an exceptional and one-off additional period during which processing of legacy payments will be tolerated will also allow for a gradual migration.
Η εισαγωγή έως τα τέλη του 2003 του ψηφιακού ταχογράφου, μιας συσκευής που καταγράφει δεδομένα όπως η ταχύτητα και ο χρόνος οδήγησης, για μεγαλύτερο διάστημα σε σχέση με τις δυνατότητες του μηχανικού ταχογράφου, θα αποτελέσει ουσιαστική βελτίωση της απόδοσης των μέτρων ελέγχου, γεγονός που θα συμβάλει στην καλύτερη προστασία των καταγραφόμενων δεδομένων σε σύγκριση με τον τρέχοντα εξοπλισμό και στη μεγαλύτερη αξιοπιστία των ελέγχων.
The introduction, by the end of 2003, of the digital tachograph, a device to record data such as speed and driving time over a longer period than is possible with the mechanical tachograph of today, will bring significant improvements in monitoring, with better protection of the recorded data than is offered by the current equipment, and greater reliability.
Η εισαγωγή ή εξαγωγή συγκεκριμένων ιστών και κυττάρων που αναφέρονται στο άρθρο 6.2 μπορεί να επιτραπεί άμεσα από την αρμόδια ή τις αρμόδιες αρχές.
The import or export of certain specific tissues and cells referred to in Article 6.2 may be authorised directly by the competent authority or authorities.
Η εισαγωγή αγορών ραδιοφάσματος αναμένεται να έχει αντίκτυπο στην αξία των υφιστάμενων αδειών, είτε είναι εμπορεύσιμες εσύ είτε όχι, καθώς επίσης και σε συναφείς επενδύσεις.
The introduction of spectrum markets is expected to impact the value of existing licenses, whether tradable or not, as well as on related investments.
Η εισαγωγή αεροπορικών φόρων από τη Γαλλία, τη Χιλή και τη Βραζιλία προκειμένου να συγκεντρωθούν νέοι πόροι για την ανάπτυξη.
the introduction by France, Chile and Brazil of airline taxes, in order to raise new funds for development.
Η εισαγωγή αλλαγών στις ρυθμίσεις εργασίας των CCP πρέπει να ολοκληρωθεί, καθιστώντας τυχόν τροποποιήσεις τόσο πιο αναγκαίες όσο προχωρεί η διαδικασία, για να εξασφαλίσει συνεχή βελτίωση με σκοπό την εγγύηση της βέλτιστης δυνατής εξυπηρέτησης των πολιτιστικών φορέων.
The introduction of changes to the working arrangements of CCPs should be completed, making any adjustments as necessary as the process advances, to ensure continuous improvement, with a view to ensuring the best possible service to cultural operators.
Η εισαγωγή αλλαγών στους κανόνες που διέπουν τους φόρους οχημάτων, τα τέλη χρήσης και τα διόδια με σκοπό να δοθεί μεγαλύτερη έμφαση στο στοιχείο που συνδέεται με τη χρήση (κυρίως στα τέλη χρήσης και στα διόδια), ώστε να αρχίσει να ισχύει η αρχή της εδαφικότητας για την επιβολή των τελών χρήσης οδών.
the introduction of changes in the rules governing vehicle taxes, user charges and tolls to put greater emphasis on the use related element (notably user charges and tolls) so as to move towards the principle of territoriality in charging for road use;
Η εισαγωγή ανάλογης απαίτησης θα ήταν νέα και ξένη προς την πρόταση.
The introduction of such a prerequisite would be new and alien to the proposal.
Η εισαγωγή αναστέλλεται *
Importation suspended
Η εισαγωγή αντιβακτηριακών παραγόντων είχε τρομακτική επίδραση όσον αφορά τη νοσηρότητα και τη θνησιμότητα εξαιτίας λοιμωδών νόσων και αποτέλεσε αναμφίβολα μια από τις σημαντικότερες επιτυχίες της ιατρικής κατά τον 20ό αιώνα.
The introduction of antibacterial agents had a tremendous impact on the morbidity and mortality of infectious diseases and has without any doubt been one of the twentieth century’s foremost successes in medicine.
Η εισαγωγή αντιστοιχούσε, το 1992, στο 35% της συνολικής κατανάλωσης, με αρκετά διαφοροποιημένη διάρθρωση προελεύσεων.
In 1992 35% of total consumption was met by imports from several different countries.
Η εισαγωγή απαιτήσεων ανθεκτικότητας το 2004 θα είχε ως αποτέλεσμα ένα μη ρεαλιστικό χρονοδιάγραμμα, με διαφορετικές απαιτήσεις εκπομπών το 2003, 2004 και 2006.
An introduction of durability requirements in 2004 would effectively result in an unrealistic time schedule, with different emission requirements in 2003, 2004 and 2006.
Η εισαγωγή απλοποιημένων ενημερωτικών δελτίων.
The introduction of simplified prospectuses.
Η εισαγωγή αποτρεπτικού χαρακτήρα κυρώσεων ή ισοδύναμων μέτρων κατά της κατάχρησης των χρονοθυρίδων προώθησε την καλύτερη χρήση της υπάρχουσας χωρητικότητας.
The introduction of dissuasive sanctions or equivalent measures to prevent slot abuse has fostered better use of existing capacity,.
Η εισαγωγή απρόβλεπτων τροποποιήσεων θα δυσχέραινε την τήρηση των ημερομηνιών έναρξης της ισχύος των προβλεπόμενων μέτρων.
The introduction of any unexpected modifications would make it impossible to meet the deadlines for entry into force of the measures.
Η εισαγωγή από τρίτες  χώρες είναι ελεύθερη και υπόκειται μόνο σε έναν τελωνειακό δασμό κατ'αξίαν, χαμηλού ύψους.
Third country imports are unrestricted and are subject only to a modest ad valorem customs duty.
Η εισαγωγή από τρίτες χώρες εντέρων, ουροδόχων κύστεων και στομαχιών ζώων επιτρέπεται μόνο υπό τον όρο ότι προσκομίζεται πιστοποιητικό που έχει εκδοθεί και υπογραφεί από επίσημο κτηνίατρο, στο οποίο βεβαιώνονται τα ανωτέρω.
Animal intestines, bladders and stomachs may only be imported from third countries upon presentation of a certificate issued and signed by an official veterinarian attesting the above.
Η εισαγωγή ασαφειών θα είχε ως αποτέλεσμα  νομική ανασφάλεια και αύξηση του αριθμού των κοινοποιήσεων, πράγμα που δεν θα ωφελούσε καθόλου.
Introducing ambiguity would provoke legal uncertainty and increase the number of notifications to little or no avail.
Η εισαγωγή ασύρματων δικτύων σε ευρεία κλίμακα (π.χ. ασύρματος τοπικός βρόχος, ασύρματα τοπικά δίκτυα, κινητά τρίτης γενιάς) θα θέσει το ζήτημα της αποτελεσματικής κρυπτοθέτησης δεδομένων που μεταδίδονται μέσω ραδιοσημάτων.
Large-scale introduction of wireless networks (e.g. wireless local loop, wireless local area networks, third generation mobile) will bring the challenge of effectively encrypting data transmitted over radio signals.
Η εισαγωγή ατομικών ορίων αξιολογήθηκε από την πλευρά των δυνατοτήτων που προσφέρει για βελτίωση της ισότητας στην κατανομή των ενισχύσεων μεταξύ των γεωργών.
Introducing individual limits was assessed in order for its potential of improving the equality of distribution of payments between farmers.
Η εισαγωγή αυστηρότερων κανόνων σε αυτήν την περίπτωση είναι σίγουρα θεμιτή.
Introducing more stringent rules is undoubtedly to be welcomed.
Η εισαγωγή αυστηρότερων κανόνων στη χρηματοδότηση των έργων για τη χρηστή και αποτελεσματική διαχείρισή τους, όπως είχε προτείνει το ΕΚ (τροπολογία 9), διατηρείται με κάπως διαφορετική διατύπωση, η οποία βασίζεται σε εκείνη που είχε προτείνει η Επιτροπή στην τροποποιημένη πρότασή της (COM (2003) 561).
The introduction of stricter rules in financing projects to comply with sound and efficient management, introduced by the EP (amendment 9) is kept with a slightly different formulation, based on the one proposed by the Commission in its proposal Commission proposal (COM (2003) 561).
Η εισαγωγή αυστηρότερων μέτρων έρχεται σε αντίθεση με τους στόχους της εναρμόνισης των μέτρων αεροπορικής ασφαλείας που λαμβάνονται στην Ευρωπαϊκή Ένωση και της καθιέρωσης ενός χώρου ενιαίας ασφάλειας.
The introduction of more stringent measures contradicts the goals of harmonising aviation security measures across the European Union and of establishing a one stop security area.
Η εισαγωγή αυτή αποτελεί ουσιαστικό έγγραφο αναφοράς, αλλά δεν είναι εύκολο να την συμβουλευτεί κανείς: είναι δύσκολο να παρακολουθεί κανείς το κείμενο της παρούσας πρότασης και ταυτόχρονα να συμβουλεύεται την εισαγωγή.
This introduction is an essential reference document but is not easy to consult: it is difficult to follow the text of the actual proposal and at the same time to consult the introduction.
Η εισαγωγή αυτή μας φαίνεται κατ’ αρχάς πρόσφορη· φρονούμε ότι διευκολύνει την πρόσβαση στη δικαιοσύνη, καθώς οι φορείς αυτοί δεν υποχρεούνται να αποδείξουν το επαρκές συμφέρον ή να επικαλεσθούν την προσβολή δικαιώματος.
The EESC welcomes, in principle, the inclusion of this term as it believes it will facilitate access to justice, especially as such entities are not required to have a sufficient interest or maintain the impairment of a right.
Η εισαγωγή αυτή μπορεί να συνοψιστεί ως εξής: ο διττός στόχος που επιδιώκει το Ευρωπαϊκό Αλιευτικό Ταμείο (ΕΑΤ) είναι: αφενός, ως χρηματοδοτικό μέσον, να προσαρμοστεί προς την ΚΑΠ, προκειμένου να εξασφαλίζει τη βιώσιμη εκμετάλλευση των αλιευτικών πόρων, καθώς και να δημιουργεί τις αναγκαίες προϋποθέσεις βιωσιμότητας, τόσο από άποψη οικονομική όσο και περιβαλλοντική και κοινωνική· αφετέρου, ως μέσον επίτευξης της συνοχής, να εξισορροπεί το επίπεδο εισοδημάτων μεταξύ των διαφόρων περιοχών που εξαρτώνται από την αλιεία.
This introduction can be summarised thus: the EFF is both a financial instrument, designed to mesh with the CFP to ensure the sustainable exploitation of fishery resources and the creation of the sustainable conditions needed from an economic, environmental and social point of view and a cohesion instrument to balance the income levels of the various regions dependent on fishing.
Η εισαγωγή αυτής της αιτιολογικής σκέψης γίνεται δεκτή από την Επιτροπή.
The addition of such a recital is acceptable to the Commission.
Η εισαγωγή αυτής της απαίτησης θα σήμαινε σημαντική αύξηση της διοικητικής εργασίας εκ μέρους των δικαιούχων, προκειμένου να επιδείξουν την τεχνική τους συμμόρφωση με τις διατάξεις της απόφασης, χωρίς κάποιο ορατό όφελος.
To introduce such a requirement would mean a significant increase in administration for beneficiaries in order to demonstrate technical compliance with the terms of the Decision but without any without any tangible benefit.
Η εισαγωγή αυτής της γενικής προστασίας δεν συνεπάγεται αναγκαστικά αυξημένη οικονομική επιβάρυνση επειδή όσοι παρέχουν υπηρεσίες είναι ήδη σε μεγάλο βαθμό ασφαλισμένοι έναντι των κινδύνων αυτών.
The introduction of this "safety net" would not automatically entail additional financial burdens, since suppliers of services are already well insured against this risk.
Η εισαγωγή αυτής της ποσοτικής προϋπόθεσης θα λάβει χώρα μέσω της επιτροπής που εκτελεί καθήκοντα σχετικά με την οδηγία 2003/…/ΕΚ, λόγω της πρακτικής ανάγκης να ληφθεί η απόφαση κατά τη διάρκεια της σχετικής περιόδου εμπορίας.
The introduction of such a quantitative condition would be done through the committee carrying out tasks in relation to Directive 2003/…/EC, because of the practical need for this decision to be taken during the relevant trading period.
Η εισαγωγή αυτού του άρθρου ήταν σημαντική για την έκδοση της κοινής θέσης, αφού η πλειοψηφία των κρατών μελών δεν συμφωνούσε με την άμεση και πλήρη απαγόρευση της χρήσης αυτής της ουσίας σε ζώα που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή τροφίμων.
The introduction of this article was central for the establishment of the Common Position, as the majority of Member States could not agree to the immediate and complete prohibition of the use of the substance in food producing animals.
Η εισαγωγή αυτού του μέτρου προϋποθέτει την υιοθέτηση ενός κοινού και επακριβούς λογιστικού ορισμού του εισοδήματος και τον καθορισμό, από τα κράτη μέλη, εισοδήματος αναφοράς στο επίπεδο της αγροτικής εκμετάλλευσης.
This measure would require agreement on a precise, accounting definition of income and for Member States to establish a system of reference income at farm level.
Η εισαγωγή αυτών των αλληλουχιών τελικά καθορίζει τα τροποποιημένα χαρακτηριστικά του ΓΤΟ, συμπεριλαμβανομένης της εντομοανθεκτικότητας και της ανοχής στα φυτοφάρμακα.
It is the introduction of these sequences that ultimately determine the modified characteristics of the GMO, including the likes of insect resistance and herbicide tolerance.
Η εισαγωγή αυτών των μέσων επαφίεται στα κράτη μέλη –ορισμένα από αυτά έχουν επιλέξει διαφορετικά μέσα για την επιδότηση της ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές.
The introduction of these instruments is a matter for the Member States; a number of them have opted for different instruments for subsidising renewable power.
Η εισαγωγή αυτών των νέων μέσων της πολιτικής εξωτερικών σχέσεων αποτελεί ένα σημαντικό βήμα προόδου προς την υιοθέτηση μιας προσέγγισης της εξωτερικής βοήθειας με βάση τις πολιτικές και όχι τα προγράμματα, στη διάσταση ενός ολόκληρου τομέα.
The introduction of these new external relations policy instruments marks a significant further step towards a policy-driven, rather than a programme-driven, approach to external assistance within a sector-wide perspective.
Η εισαγωγή αυτών των στόχων αποτελεί σημαντική πρόκληση για την αλιευτική βιομηχανία της ΕΕ.
Bringing in these objectives is a major challenge for the EU fishing industry.