natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η βιωσιμότητα και η ασφάλεια των συνταξιοδοτικών συστημάτων μπορεί να εξασφαλισθεί μόνον όταν κάθε κράτος μέλος εντοπίσει τις αλλαγές πολιτικής που απαιτούνται και εξασφαλίσει την απαραίτητη συναίνεση για την εφαρμογή τους.
Sustainable systems and safe pensions can only be secured when each Member State has identified the policy changes required and established the necessary consensus for their implementation.
Η βιωσιμότητα και η βελτίωση της ποιότητας των συλλογών των ήδη υφιστάμενων στοιχείων καθώς και η επιτυχής εφαρμογή νέων συλλογών στατιστικών στοιχείων για τις οποίες έχουν αναπτυχθεί ή αναπτύσσονται μεθοδολογίες και στους δύο τομείς είναι σαφώς αναγκαίες για τις σχετικές ευρωπαϊκές πολιτικές.
The sustainability and quality improvement of these data collections already in place as well as a successful implementation of new statistical data collections for which methodologies have been or are being developed in both areas are clearly needed by the relevant European policies.
Η βιωσιμότητα και η διαφοροποίηση αποτελούν βασικούς στόχους κατά την άσκηση του δικαιώματος των κρατών μελών να καθορίζουν το δικό τους ενεργειακό μίγμα.
Sustainability and diversification are core objectives in the exercise of Member States' right to decide on their own energy mix.
Η βιωσιμότητα και η μέριμνα για το περιβάλλον αποτελούν βασική αρχή της δασοκομίας και της δασικής βιομηχανίας.
Sustainability and respect for the environment in forestry and the forest industries are a fundamental principle.
Η βιωσιμότητα και η μελλοντική ανάπτυξη του τομέα της αλιείας εξαρτώνται επομένως σε μεγάλο βαθμό από ένα βιώσιμο υδατικό οικοσύστημα, και συνεπώς από τη διατήρηση της βιοποικιλότητας και της παραγωγής σ’αυτό.
The sustainability and future development of the fishing sector is therefore highly dependant on a sustainable aquatic ecosystem and hence on maintaining its biological diversity and production.
Η βιωσιμότητα ορισμένων από τις εν λόγω νέες εφαρμογές θα απαιτεί τη διαθεσιμότητα υπηρεσιών 5G ταυτόχρονα σε όλα τα κράτη μέλη, ώστε να είναι δυνατή η συνέχεια των υπηρεσιών διασυνοριακά καθώς και επαρκείς οικονομίες κλίμακας.
The viability of some of these new applications will require the availability of 5G services simultaneously in all Member States to enable service continuity across borders and sufficient economies of scale.
Η βιωσιμότητα πρέπει να αποτελεί θεμελιώδες στοιχείο οποιασδήποτε στρατηγικής της ΕΕ που συνδέεται με την προμήθεια απαραίτητων γι' αυτήν εισαγωγών.
Sustainability has to be fundamental to any EU strategy for sourcing essential imports.
Η βιωσιμότητα προϋποθέτει μία γενική αλλαγή του τρόπου ζωής μας και κυρίως του τρόπου με τον οποίο καταναλώνουμε.
Sustainability requires a change in our entire life-styles, including consumption patterns.
Η βιωσιμότητα στο επίκεντρο
Ensuring sustainability is properly addressed
Η βιωσιμότητα στο πλαίσιο του προγράμματος IDA II είναι κάτι παραπάνω από απλή εξασφάλιση της βιωσιμότητας των μεμονωμένων σχεδίων του: αντίθετα, θα πρέπει να θεωρηθεί ως η παροχή βιώσιμων αποτελεσμάτων για τους πληθυσμούς-στόχους.
Sustainability in the context of the IDA II programme is more than simply guaranteeing the sustainability of its individual projects: instead, it should be seen as delivering sustainable impacts for the target populations.
Η βιωσιμότητα σχετίζεται με την υγεία του περιβάλλοντος στο παρόν και στο μέλλον, με την αλληλεγγύη μεταξύ των γενεών και αποτελεί προϋπόθεση, ενώ η ευημερία αναφέρεται στην κοινωνική εξέλιξη και αποτελεί μεταβλητή-στόχο.
Sustainability relates to a healthy planet today and in the future and to solidarity between the generations and is a prerequisite, whereas welfare is about social development and is a target variable.
Η βιωσιμότητα τέτοιων μέτρων μπορεί επίσης να αμφισβητηθεί μακροπρόθεσμα.
The sustainability of such measures can also be questioned on the long term.
Η βιωσιμότητα της ανάπτυξης σε αστικό περιβάλλον συνεπάγεται όχι μόνο περιβαλοντικές πτυχές αλλά και οικονομικές και κοινωνικές που συνιστούν συμπληρωματικά στοιχεία ενός ενιαίου σχεδίου.
Sustainable urban development concerns not only the environment, but also economic and social factors, and must be tackled as a whole.
Η βιωσιμότητα της βοήθειας Phare αυξάνεται με την ενίσχυση από το Phare των νομικών, οργανωτικών και διοικητικών συστημάτων σε πολλούς τομείς.
Sustainability of Phare assistance is building up as Phare has strengthened the legal, organisational and administrative systems in many sectors.
Η βιωσιμότητα της επένδυσης δεν είναι επομένως ο μόνος στόχος του επενδυτή.
The viability of the investment is not, therefore, the investor’s sole objective.
Η βιωσιμότητα της καθολικής υπηρεσίας θα αυξηθεί, αν μπορέσει να διατηρηθεί η οικονομική της ακεραιότητα.
The viability of the universal service will be enhanced if the economic integrity of the universal service can be maintained.
Η βιωσιμότητα της νέας υπηρεσίας θα βελτιωθεί επίσης με την εξέταση του κόστους και των τιμολογιακών διαρθρώσεων των σημερινών υπηρεσιών.
The viability of the new service will also be improved by an examination of the cost and price structures of the present services.
Η βιωσιμότητα της οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης της Ευρώπης μέσα σε έναν κόσμο ταχέως μεταβαλλόμενο, είναι εκείνη που επιβάλλει τις διαρθρωτικές αυτές αλλαγές και που δημιουργεί τις προϋποθέσεις για το μέλλον.
These structural reforms that will determine the future are made necessary by the need for sustainable European economic and social development in a world of accelerating change.
Η βιωσιμότητα της στρατηγικής θα εξαρτάται από την επικαιρότητα και τον συντονισμό των μέτρων πολιτικής και από τη διακυβέρνηση, συμπεριλαμβανομένων των τρόπων συμμετοχής των ενδιαφερομένων.
The sustainability of the strategy will depend on the timeliness and coordination of policy measures, and on governance, including ways of engaging stakeholders.
Η βιωσιμότητα της υγειονομικής και της μακροχρόνιας περίθαλψης έχει πτυχές που αφορούν τους οικονομικούς και τους ανθρώπινους πόρους.
Sustainability of health and long term care has financial and human resource aspects.
Η βιωσιμότητα της υδατοκαλλιέργειας, καθώς και η ποιότητα και ασφάλεια των προϊόντων της, είναι παράγοντες καίριας σημασίας, στους οποίους μπορεί να βασιστεί η ανάπτυξη του δυναμικού του κλάδου και να βελτιωθεί το ανταγωνιστικό του πλεονέκτημα10.
The sustainability of aquaculture as well as the quality and safety of its products are crucial factors on which to build the industry's potential and to improve its competitive edge10.
Η βιωσιμότητα της χρηματοδότησης των δομών αυτών μπορεί να αποτελέσει αιτία ανησυχίας και γι’ αυτό θα πρέπει να ενισχυθεί η χρηματοοικονομική αλληλεγγύη του επαγγελματικού και του λαϊκού αθλητισμού.
The sustainability of financing for such structures can be a cause for concern and financial solidarity between professional and grassroots sport should be reinforced.
Η βιωσιμότητα του Πληνήτη αποτελεί παγκόσμια πρόκληση.
The viability of our planet poses a challenge which has to be addressed at global level.
Η βιωσιμότητα του ίδιου του προγράμματος είναι ισχυρή.
The sustainability of the programme itself is robust.
Η βιωσιμότητα του αντικτύπου της ηλεκτρονικής ένταξης θεωρείται ότι συνδέεται ουσιαστικά με την ενσωμάτωση της διάστασης της ηλεκτρονικής ένταξης, πράγμα που σημαίνει ότι οι ανησυχίες όσον αφορά τον αποκλεισμό λαμβάνονται υπόψη κατά τα πρώτα στάδια του σχεδιασμού και της ανάπτυξης της τεχνολογίας γενικού σκοπού (σχεδιασμός χωρίς αποκλεισμούς) καθώς και ότι η διάσταση της κοινωνίας της πληροφορίας αποτελεί αναπόσπαστο μέρος του σχεδιασμού των γενικών πολιτικών για την αντιμετώπιση του κοινωνικού και οικονομικού αποκλεισμού (πολιτικές ένταξης στηριζόμενες στην κοινωνία της πληροφορίας).
The sustainability of e-inclusion impact is considered to be fundamentally related to mainstreaming e-inclusion, which means that exclusion considerations are taken into account early-on in general purpose technology design and development (inclusive design) as well as that the information society dimension is part and parcel of the design of the general policies that address social and economic exclusion (information society-enabled inclusion policies).
Η βιωσιμότητα του εύκαμπτου PVC αξιολογήθηκε επίσης από τη γερμανική ομοσπονδιακή υπηρεσία περιβάλλοντος39, η οποία συνιστά τη σταδιακή κατάργηση του εύκαμπτου PVC για εφαρμογές για τις οποίες υπάρχουν διαθέσιμες ασφαλέστερες εναλλακτικές λύσεις, λόγω της διαρκούς διαφυγής στο περιβάλλον πλαστικοποιητών, ιδίως δε φθαλικών ενώσεων.
The sustainability of flexible PVC has also been assessed by the German Umweltbundesamt40, which recommends a phase-out of flexible PVC, for those applications where safer alternatives are available, due to the permanent loss of softeners, in particular phthalates, into the environment.
Η βιωσιμότητα του μοναδικού στον κόσμο κοινωνικού μας προτύπου απειλείται από τον αυξανόμενο παγκόσμιο ανταγωνισμό, τον γηράσκοντα πληθυσμό και τις περιβαλλοντικές πιέσεις.
The sustainability of our unique model of society is threatened by increasing global competition, an ageing population and environmental pressures.
Η βιωσιμότητα του περιβάλλοντος αποτελεί αντικείμενο σε όλα τα ΕΠΜ και πολλά κράτη μέλη επέλεξαν να συμπεριλάβουν θέματα που άπτονται της βιωσιμότητας του περιβάλλοντος μεταξύ των βασικών προτεραιοτήτων τους ή των σημαντικών προκλήσεών τους.
Environmental sustainability is addressed in all NRPs and many Member States have chosen to include environmental sustainability issues among their key priorities or key challenges.
Η βιωσιμότητα του προγράμματος εξαρτάται πιθανότατα ευρέως, αλλά και ευνοείται, από την πραγματική συνεργασία δημόσιου-ιδιωτικού τομέα κατά τη σύλληψη, τη χάραξη και τη διαχείρισή του.
The feasibility of the programme may well be dependent on – but could also benefit from – effective public-private cooperation in its planning, design and management.
Η βιωσιμότητα του συστήματος υγειονομικής περίθαλψης προστίθεται στην πρόκληση, ενόψει της προβλεπόμενης αύξησης των δαπανών λόγω της δημογραφικής γήρανσης.
The sustainability of the healthcare system adds to the challenge in view of a projected increase in age-related expenditure.
Η βιωσιμότητα του τουρισμού καλύπτει πολλές πλευρές: την υπεύθυνη χρήση των φυσικών πόρων, τη συνεκτίμηση του περιβαλλοντικού αντικτύπου των δραστηριοτήτων (παραγωγή αποβλήτων, πιέσεις που υφίστανται τα ύδατα, το έδαφος και η βιοποικιλότητα, κ.λπ.), τη χρήση «καθαρής» ενέργειας, την προστασία της κληρονομιάς και την διατήρηση της φυσικής και πολιτιστικής ακεραιότητας των προορισμών, την ποιότητα και τη βιωσιμότητα των θέσεων απασχόλησης που δημιουργούνται, τις τοπικές οικονομικές επιπτώσεις ή ακόμη την ποιότητα της υποδοχής.
The sustainability of tourism covers a number of aspects: the responsible use of natural resources, taking account of the environmental impact of activities (production of waste, pressure on water, land and biodiversity, etc.), the use of 'clean' energy, protection of the heritage and preservation of the natural and cultural integrity of destinations, the quality and sustainability of jobs created, local economic fallout or customer care.
Η βιωσιμότητα των γεωργικών επιχειρήσεων εξαρτάται καταρχάς από την παραγωγή των γεωργικών καλλιεργειών και την διάθεση της στην αγορά, κατά δεύτερο λόγο από τα έσοδα που προέρχονται από την διαφοροποίηση και, τέλος, από τα μέτρα της Κοινής Αγροτικής Πολιτικής.
The survival of farms depends first and foremost on income from agricultural production and the sale of produce on the market, on income from diversification, and on CAP measures.
Η βιωσιμότητα των γεωργικών επιχειρήσεων εξαρτάται καταρχάς από την παραγωγή των γεωργικών καλλιεργειών και την διάθεση της στην αγορά, κατά δεύτερο λόγο από τα έσοδα που προέρχονται από την διαφοροποίηση και, τέλος, από τα μέτρα της Κοινής Αγροτικής Πολιτικής.
The survival of farms depends first and foremost on income from agricultural production and the sale of produce, on income from diversification, and on CAP measures.
Η βιωσιμότητα των γεωργικών επιχειρήσεων εξαρτάται, καταρχάς, από την παραγωγή των γεωργικών καλλιεργειών και την διάθεση της στην αγορά, κατά δεύτερο λόγο από τα έσοδα που προέρχονται από την διαφοροποίηση και, τέλος, από τα μέτρα της Κοινής Αγροτικής Πολιτικής.
The survival of farms depends first and foremost on income from agricultural production and the sale of produce, on income from diversification, and on CAP measures.
Η βιωσιμότητα των δημοσίων οικονομικών ενόψει της γήρανσης του πληθυσμού δεν έχει ακόμη εξασφαλιστεί στο ήμισυ περίπου των κρατών μελών (συγκεκριμένα στο Βέλγιο, τη Γερμανία, την Ελλάδα, την Ισπανία, τη Γαλλία, την Ιταλία και την Πορτογαλία)9.
The sustainability of public finances in view of the ageing population is far from secured in about half of the Member States (notably BE, DE, EL, ES, FR, IT, and PT)9.
Η βιωσιμότητα των δημόσιων και ιδιωτικών οικονομικών βρίσκεται σε κίνδυνο
The sustainability of public and private finances is at stake
Η βιωσιμότητα των δημόσιων οικονομικών αξιολογήθηκε για δεύτερη φορά βάσει των δημοσιονομικών στόχων και μέτρων που εξαγγέλθηκαν στα επικαιροποιημένα προγράμματα σταθερότητας και σύγκλισης του 2002, με αποτέλεσμα να υιοθετηθούν συγκεκριμένα συμπεράσματα πολιτικής από το Συμβούλιο.
For the second time, an assessment of the sustainability of public finances was carried out on the basis of budgetary targets and measures announced in the 2002 updates to stability and convergence programmes leading to firm policy conclusions by the Council.
Η βιωσιμότητα των δημόσιων οικονομικών απέκτησε μεγαλύτερη σημασία στην αξιολόγηση των προγραμμάτων σταθερότητας και σύγκλισης.
The sustainability of public finances received increased prominence in the assessment of sustainability and convergence programmes.
Η βιωσιμότητα των δημόσιων οικονομικών δεν εξαρτάται από την αυτόματη μείωση των κοινωνικών δαπανών, εξαρτάται τουναντίον από τη βελτιστοποίησή τους και την καλύτερη αποδοτικότητα, σύμφωνα με την ακόλουθη αρχή την οποία έχει επανειλημμένως επιβεβαιώσει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή : "ο τομέας της κοινωνικής προστασία διαθέτει τις δυνατότητες να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο ως παραγωγικός παράγων,  διασφαλίζοντας τα σταθερά θεμέλια και το πλαίσιο κοινωνικής δικαιοσύνης πάνω στα οποία μπορούν να οικοδομηθούν οι αποτελεσματικές, δυναμικές και μοντέρνες οικονομίες"24.
6.4.2 Sustainable public finances are not to be achieved by automatically reducing social expenditure but by optimising it and making it more efficient and effective, in line with the principle repeatedly upheld by the European Commission: "Social protection is seen as having the potential to play an important role as a productive factor, ensuring that efficient, dynamic, modern economies are built on solid foundations and on social justice"24.
Η βιωσιμότητα των δημόσιων οικονομικών και ο αντίκτυπος των δαπανών στον τομέα της περίθαλψης που έχουν συνέπειες στις δημόσιες δαπάνες των κρατών έχουν πλαισιωθεί από το σύμφωνο σταθερότητας και σύγκλισης.
The viability of public finances and the impact of healthcare expenditure on national public spending are covered in the stability and convergence pact.
Η βιωσιμότητα των διαλυτηρίων στην Ευρώπη θα μπορούσε να προωθηθεί ήδη με την αύξηση της διαφάνειας όσον αφορά τον παροπλισμό των πλοίων κρατικής ιδιοκτησίας, με τον συντονισμό των χρονοδιαγραμμάτων και με μια εναρμόνιση – σε κλίμακα ΕΕ – των προτύπων ποιότητας που απαιτούν οι κυβερνήσεις στις συμβάσεις διάλυσης.
The viability of dismantling facilities in Europe could be promoted already by more transparency in the decommissioning of state-owned ships, a coordinated time-schedule, and EU-wide harmonisation of the quality standards required by governments in dismantling contracts.
Η βιωσιμότητα των εμπορικών ιχθυαποθεμάτων δεν συνεπάγεται κατ’ανάγκη βιωσιμότητα της βιοποικιλότητας κατά την ευρεία έννοια και, κατά συνέπεια, θα απαιτούνται πάντοτε μέτρα με περιβαλλοντικό προσανατολισμό.
Sustainability of commercial fish stocks does not necessarily imply sustainability of biodiversity in the broad sense, and hence environmentally oriented measures will always be required.
Η βιωσιμότητα των εν λόγω μέτρων μπορεί, μακροπρόθεσμα, να τεθεί υπό αμφισβήτηση.
The sustainability of such measures can be questioned on the long term.
Η βιωσιμότητα των επιχειρήσεων και της βιομηχανικής ανάπτυξης χρειάζεται να προαχθεί σε συνδυασμό με ένα στοχευμένο σχέδιο για τις ΜΜΕ.
Sustainable enterprises and industrial growth need to be promoted together with a targeted plan for SMEs.
Η βιωσιμότητα των ευρωπαϊκών και των εθνικών θεσμών διακυβεύεται και οι διαβουλευτικές και συναινετικές διαδικασίες μπορούν να ενδυναμώσουν τη νομιμότητα και την ουσία τους.
The viability of the EU and national institutions is at stake and deliberative and consensual processes can inject legitimacy and substance.
Η βιωσιμότητα των οργανώσεων αυτών και η ανεξαρτησία των δωρητών τους είναι τα σημαντικότερα ζητήματα που πρέπει να αντιμετωπιστούν στο άμεσο μέλλον.
Sustainability and donor independence are the most important issues that must be addressed in the immediate future.
Η βιωσιμότητα των οργανώσεων πληροφοριών δεν είναι πάντοτε δεδομένη.
The viability of collecting organisations is not always strong.
Η βιωσιμότητα των πλεγμάτων ηλ-επιστήμης εξαρτάται σήμερα κυρίως από την ισχυρή ζήτηση εκ μέρους επιστημονικών κοινοτήτων χρηστών που συνεργάζονται σε έργα χρηματοδοτούμενα από εθνικά και κοινοτικά προγράμματα.
Today, the sustainability of e-Science grids depends mostly on the strong demand from scientific user communities working together in projects funded under national and Community programmes.
Η βιωσιμότητα των πολιτικών εξαρτάται από την ικανότητά τους να ανταποκρίνονται στα πραγματικά προβλήματα που επιδιώκουν να επιλύσουν.
The sustainability of policies is reliant on their ability to respond to the realities they wish to address.
Η βιωσιμότητα των συντάξεων συνδέεται, σε τελική ανάλυση, αναπόσπαστα με τη μακροπρόθεσμα βιώσιμη οικονομική ανάπτυξη, ανεξάρτητα από τον τρόπο με τον οποίο είναι οργανωμένο το συνταξιοδοτικό σύστημα - είτε αυτές είναι κρατικές, συμβατικές ή αμοιβαίες, επικουρικές είτε ιδιωτικές, ατομικές.
The viability of the pension system is inextricably linked to long-term sustainable economic development, irrespective of the way in which the pension insurance scheme is organised - public, collective or mutual schemes, supplementary pensions or private personal pensions.
Η βιωσιμότητα των συντάξεων συνδέεται, σε τελική ανάλυση, αναπόσπαστα με τις οικονομικές επιδόσεις, ανεξάρτητα από τον τρόπο με τον οποίο είναι οργανωμένη η ασφάλιση των συντάξεων - είτε αυτές είναι δημόσιες, επικουρικές ή ιδιωτικές.
The sustainability of pensions is, in the final event, inextricably linked to economic performance, irrespective of the way in which pension insurance is organised - public, supplementary, or private.
Η βιωσιμότητα των συντάξεων, αλλά και η προοπτική δημιουργίας στεγανών αγορών εργασίας και ελλειμμάτων στις δεξιότητες μελλοντικά, καθιστούν επείγουσα την ανάγκη για μια στρατηγική με σκοπό την αξιοποίηση όλων των δυνατοτήτων της κοινωνίας για τη δημιουργία απασχόλησης.
Pensions sustainability, but also the prospect of tightening labour markets and skill shortages in the future, makes it urgent to develop a strategy for mobilising society's full employment potential.
Η βιωσιμότητα των συνταξιοδοτικών συστημάτων
Sustainability of pension systems
Η βιωσιμότητα των συνταξιοδοτικών συστημάτων θα πρέπει να αναλυθεί με βάση μια σειρά πολύπλοκων στοιχείων και όχι μόνο αυτών που αφορούν τη γήρανση του πληθυσμού.
The sustainability of pension schemes must be analysed bearing in mind a series of complex factors which cannot be reduced to population ageing alone.
Η βιωσιμότητα των συνταξιοδοτικών συστημάτων σημαίνει την ικανότητά τους να ανταποκρίνονται σε κοινωνικούς στόχους σε διαρκή βάση, ενώ ταυτόχρονα διατηρούνται σε ισχύ άλλοι σημαντικοί πολιτικοί στόχοι, όπως τα υγιή δημόσια οικονομικά και η ισότητα των γενεών.
Sustainability of pension systems refers to their ability to meet social objectives on an ongoing basis while maintaining other important policy goals, such as sound public finances and intergenerational equity.
Η βιωσιμότητα των συστημάτων κοινωνικής προστασίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση
Sustainability of EU welfare systems
Η βιωσιμότητα των συστημάτων υγείας στο μέλλον συνιστά πρόκληση, αναφορικά με την οποία η ΕΕ μπορεί να εξασφαλίσει προστιθέμενη αξία για διασυνοριακά ζητήματα, όπως η κινητικότητα των ασθενών και των επαγγελματιών στον κλάδο της υγείας, και να διευκολύνει την ανταλλαγή γνώσεων και ορθών πρακτικών σε θέματα όπως η δημογραφική αλλαγή και η κατάλληλη χρήση των νέων τεχνολογιών.
The sustainability of health systems in the future is a challenge where the EU can add value on cross border issues such as patient and health professional mobility, and in facilitating exchange of knowledge and good practice on issues such as demographic change and the appropriate use of new technologies.
Η βιωσιμότητα των τομέων βοείου και προβείου κρέατος έχει ενισχυθεί χάρη στο ότι οι τομείς αυτοί ανταποκρίνονται στις ανάγκες της τοπικής αγοράς, με βελτιώσεις στην ποιότητα.
By responding to the needs of the local market through improvements in quality the viability of the beef and sheep sectors has increased.
Η βιωσιμότητα των τοπικών κοινοτήτων μπορεί να ενδυναμωθεί σημαντικά με τη δημιουργία νέων επιχειρήσεων σε υποβαθμισμένες κοινότητες και σε περιοχές ανάπλασης.
Local community sustainability can be substantially enhanced through the creation of enterprises in disaffected communities and regeneration areas.
Η βιωσιμότητα των ωκεανών, η οποία συνδέεται άρρηκτα με την κλιματική αλλαγή αναγνωρίζεται σήμερα ευρέως ως σημαντική παγκόσμια πρόκληση.
Ocean sustainability is today widely recognised as a major global challenge, intimately connected with climate change.
Η βιωσιμότητα ως απαραίτητο χαρακτηριστικό της τουριστικής δραστηριότητας δεν είναι εύκολο να επιτευχθεί, διότι εμφανίζονται συνεχώς αντιπαραθέσεις και διιστάμενες απόψεις για την εφαρμογή της βιωσιμότητας από τους διάφορους παράγοντες που συμμετέχουν στη διαμόρφωση του τουρισμού.
The demand for sustainability in tourism activities is not easy to meet, since contradictions continually arise and the criteria for applying sustainability differ according to the players helping to shape tourism.
Η βιωσιμότητα ως απαραίτητο χαρακτηριστικό της τουριστικής δραστηριότητας δεν είναι εύκολο να επιτευχθεί, διότι εμφανίζονται συνεχώς αντιπαραθέσεις και διιστάμενες απόψεις για την εφαρμογή της βιωσιμότητας από τους διάφορους παράγοντες που συμμετέχουν στη διαμόρφωση του τουρισμού.
The demand for sustainability in tourism activities is not easy to meet, since contradictions continually arise and the criteria for applying sustainability differ according to the players involved.
Η βιωσιμότητα όσον αφορά τον παράγοντα αυτόν προϋποθέτει αναγκαστικά μια στρατηγική θεώρηση μακροπρόθεσμη και όχι βραχυπρόθεσμη ή και μεσοπρόθεσμη.
Sustainability in relation to this factor implies the need for a strategic, long-term rather than short- or medium-term, vision.
Η βιόσφαιρα αποτελεί γενικά παγκόσμιο, ενιαίο και ανοικτό σύστημα, του οποίου η νομοτέλεια  έχει  διερευνηθεί και  ελέγχεται μόνο σε ορισμένο βαθμό.
The biosphere is fundamentally a globally interconnected, open system, of whose laws and behaviour we currently only have limited knowledge and control.
Η βιόσφαιρα αποτελεί γενικά παγκόσμιο, ενιαίο και ανοικτό σύστημα, του οποίου η νομοτέλεια έχει διερευνηθεί εντελώς και ελέγχεται μόνο σε ορισμένο βαθμό.
The biosphere is fundamentally a globally interconnected, open system, of whose laws and behaviour we currently only have limited knowledge and control.
Η βιόσφαιρα αποτελεί γενικά παγκόσμιο, ενιαίο και ανοικτό σύστημα, του οποίου η νομοτέλεια έχει διερευνηθεί και ελέγχεται μόνο σε ορισμένο βαθμό.
The biosphere is fundamentally a globally interconnected, open system, of whose laws and behaviour we currently only have limited knowledge and control.
Η βιώσιµη ανάπτυξη δεν αποτελεί κατ’ αποκλειστικότητα ζήτηµα της ΕΕ.
Sustainable development is not a matter for the EU alone.