natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Λαμβάνοντας υπόψη τη θετική συμβολή που η ανάπτυξη ενός ευρωπαϊκού συστήματος δορυφορικής πλοήγησης και εντοπισμού πολιτικής χρήσεως μπορεί να παράσχει αφού ενσωματωθεί στο ευρύτερο πρόγραμμα Galileo τόσο στην οικονομία όσο και στην κοινωνία, καθώς και σε παγκόσμιο επίπεδο, στην ευημερία και στην ασφάλεια όλων των πολιτών σε ό,τι αφορά τη βελτίωση της ποιότητας της ζωής και την αξιοποίηση των ανθρώπινων πόρων, χωρίς να προσβάλλεται η προστασία της ιδιωτικής ζωής και η ελευθερία των ατόμων·
having regard to the positive contribution which the development of a European satellite navigation and positioning system for civil purposes can, once integrated into the broader Galileo programme of services, make to the economy and society as well as at global level to the well-being and safety of all, by an enhanced quality of life and human fulfilment, while safeguarding privacy and individual freedom;
Λαμβάνοντας υπόψη τη λεπτότητα του θέματος, η ΕΟΚΕ απλώς αναφέρεται εδώ σε προηγούμενο αίτημά της για την ασφάλεια δικαίου, όπως εκφράζεται στη γνωμοδότηση πρωτοβουλίας της 26ης Απριλίου 20071».
Given the sensitivity of this issue, the EESC simply refers here to its earlier request regarding legal certainty as expressed in its own-initiative opinion of 26 April 20071."
Λαμβάνοντας υπόψη τη λεπτότητα του θέματος, η ΕΟΚΕ απλώς αναφέρεται εδώ σε προηγούμενο αίτημά της για την ασφάλεια δικαίου, όπως εκφράζεται στη γνωμοδότηση πρωτοβουλίας της 26ης Απριλίου 20078.
Given the sensitivity of this issue, the EESC simply refers here to its earlier request regarding legal certainty as expressed in its own-initiative opinion of 26 April 20078.
Λαμβάνοντας υπόψη τη λεπτότητα του θέματος, η ΕΟΚΕ απλώς αναφέρεται εδώ σε προηγούμενο αίτημά της για την ασφάλεια δικαίου, όπως εκφράζεται στη γνωμοδότηση πρωτοβουλίας της 26ης Απριλίου 20079.
Given the sensitivity of this issue, the EESC simply refers here to its earlier request regarding legal certainty as expressed in its own-initiative opinion of 26 April 20079.
Λαμβάνοντας υπόψη τη μείωση της τιμής παρέμβασης, θα ήταν δυνατό να προταθεί η ανάλογη μηνιαία προσαύξηση.
Taking into account the reduction in the intervention price, a proposal could have been made to reduce the monthly increase accordingly.
Λαμβάνοντας υπόψη τη μείωση των ενισχύσεων λειτουργίας σε όλες τις χώρες πλην της Γαλλίας, το συνολικό μέσο ετήσιο επίπεδο ενισχύσεων στον τομέα αυτόν μειώθηκε κάπως από 1551 εκατ. ? την περίοδο 1994-1996 σε 1549 εκατ. ? την περίοδο 1996-1998.
Given decreases in operating aid in all countries except France, the overall average annual level of all aid granted to this sector marginally decreased from ?1.551 million in 1994-1996 to ?1.549 million in 1996-1998.
Λαμβάνοντας υπόψη τη μείωση των ενισχύσεων σε άλλους τομείς, οι ενισχύσεις στις αερομεταφορές αντιπροσωπεύουν μόνο το 1% των συνολικών ενισχύσεων ή το 3% των ενισχύσεων στον τομέα της μεταποίησης.
Given decreases elsewhere, the level of aid in this sector still represents only 1% of overall aid or 3% of aid to the manufacturing sector.
Λαμβάνοντας υπόψη τη μεγάλη αντιστοιχία μεταξύ των διατάξεων της σύμβασης και εκείνων του κανονισμού, η εξέταση των διατάξεων της παρούσας πρότασης εμπνέεται από την εισηγητική έκθεση της σύμβασης, έκθεση που εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις 28 Μαΐου 19981.
Given the close correspondence between the provisions of the Convention and of the Regulation, the survey of the provisions of the Directive is modelled on the explanatory report to the Convention, approved by the Council on 28 May 19981.
Λαμβάνοντας υπόψη τη μεγάλη διάρκεια ζωής των αεροσκαφών και τις δυνατότητες για ακόμη μεγαλύτερη τεχνική και επιχειρησιακή αποδοτικότητα, η ανάπτυξη των αεροπορικών μεταφορών σημαίνει ότι οι εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου από αυτόν τον κλάδο θα συνεχίσουν να αυξάνονται, υπονομεύοντας τις προσπάθειες που γίνονται σε άλλους κλάδους, όπου σημειώνονται μειώσεις.
Taking into account the long working life of aircraft and the possibilities for further technical and operational efficiencies the growth of aviation means the sector will continue to increase its GHG emissions, undermining efforts made in other sectors where reductions are taking place.
Λαμβάνοντας υπόψη τη μεγάλη σημασία που έχει το ηλεκτρονικό εμπόριο για την ευρωπαϊκή βιομηχανία υπηρεσιών, καθώς και το γεγονός ότι η ανάπτυξή του βρίσκεται ακόμη στις πρώτες φάσεις της, είναι απαραίτητο να μη «χαλιναγωγηθεί», αλλά, αντίθετα, να διευκολυνθεί η ανάπτυξη αυτού του τομέα, εξασφαλίζοντας, παράλληλα, την ουσιαστική και αποτελεσματική υλοποίηση των στόχων γενικού συμφέροντος, όπως είναι η προστασία του καταναλωτή.
In view of the importance of electronic commerce for the European service industry and of the fact that its development is as yet in its initial stages, it is important that such commerce is not restricted and that its growth is promoted while effectively meeting general interest objectives such as consumer protection.
Λαμβάνοντας υπόψη τη μεγάλη σπουδαιότητα του προβλήματος της αυτονομίας των νέων που τονίστηκε κατά τη διάρκεια της ανταλλαγής απόψεων, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προτείνει τη σύσταση ομάδας εργασίας υψηλού επιπέδου που θα μπορεί να παρέχει συμβουλές σχετικά με το θέμα αυτό στην ίδια, καθώς και στο Συμβούλιο των Υπουργών, στις διάφορες μορφές του.
Given the major importance of autonomy for young people, a finding that emerged from the consultation exercise, the European Commission proposes setting up a high-level working group to advise it and the Council of Ministers, in its various configurations, on this matter.
Λαμβάνοντας υπόψη τη μεγαλύτερη δυσκολία για τις αναθέτουσες αρχές/αναθέτοντες φορείς να αξιολογούν τις εξηγήσεις των προσφερόντων, στο πλαίσιο των προσφορών που περιλαμβάνουν αγαθά και/ή υπηρεσίες καταγωγής εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στις οποίες η αξία των μη καλυπτόμενων αγαθών ή υπηρεσιών υπερβαίνει το 50% της συνολικής αξίας των εν λόγω αγαθών ή υπηρεσιών, είναι σκόπιμο να προβλεφθεί η αύξηση της διαφάνειας στην επεξεργασία των ασυνήθιστα χαμηλών προσφορών.
In view of the greater difficulty for contracting authorities/entities to assess, in the context of tenders comprising goods and/or services originating outside the European Union, in which the value of the non-covered goods or services exceeds 50 % of the total value of these goods or services, the explanations of tenderers it is appropriate to provide for an increased transparency in the treatment of abnormally low tenders.
Λαμβάνοντας υπόψη τη μεγαλύτερη δυσκολία για τις αναθέτουσες αρχές/αναθέτοντες φορείς να αξιολογούν τις εξηγήσεις των προσφερόντων, στο πλαίσιο των προσφορών που περιλαμβάνουν αγαθά και/ή υπηρεσίες καταγωγής εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στις οποίες η αξία των μη καλυπτόμενων αγαθών ή υπηρεσιών υπερβαίνει το 50 % της συνολικής αξίας των εν λόγω αγαθών ή υπηρεσιών, είναι σκόπιμο να προβλεφθεί η αύξηση της διαφάνειας στην επεξεργασία των ασυνήθιστα χαμηλών προσφορών.
In view of the greater difficulty for contracting authorities/entities to assess, in the context of tenders comprising goods and/or services originating outside the European Union, in which the value of the non-covered goods or services exceeds 50 % of the total value of these goods or services, the explanations of tenderers it is appropriate to provide for an increased transparency in the treatment of abnormally low tenders.
Λαμβάνοντας υπόψη τη μεγαλύτερη οικονομική και χρηματοπιστωτική αλληλεξάρτησή τους, τα κράτη μέλη της ζώνης του ευρώ χρειάζονται μια πιο φιλόδοξη δημοσιονομική εξυγίανση, μεγαλύτερο ανταγωνισμό για την τόνωση της παραγωγικότητας, καλύτερο έλεγχο των πληθωριστικών πιέσεων και πιο ευπροσάρμοστες αγορές εργασίας.
In the light of their greater economic and financial interdependence, euro area Member States need more ambitious budgetary consolidation, greater competition to enhance productivity, control over inflationary pressures and more adaptable labour markets.
Λαμβάνοντας υπόψη τη μελέτη της: «Φορολογία επιχειρήσεων στην εσωτερική αγορά»9, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρότεινε με την ανακοίνωση του 2001: «Προς μία εσωτερική αγορά χωρίς φορολογικά εμπόδια - Στρατηγική για την πρόβλεψη ενοποιημένης φορολογικής βάσης για τις δραστηριότητες των εταιρειών σε επίπεδο ΕΕ»10 τη σύσταση ενός «κοινού φόρουμ της ΕΕ σχετικά με τις τιμές μεταβίβασης» (εφεξής: Φόρουμ).
Taking into consideration the European Commission's Study "Company Taxation in the Internal Market"9, the Commission proposed in its 2001 Communication "Towards an Internal Market without obstacles - a strategy for providing companies with a consolidated corporate tax base for their EU-wide activities10" the establishment of a "EU Joint Transfer Pricing Forum" (hereafter: JTPF).
Λαμβάνοντας υπόψη τη μελλοντική εξέλιξη της ΟΝΕ ή της διεθνούς χρηματοπιστωτικής αρχιτεκτονικής, η Επιτροπή μπορεί να αποφασίσει ότι είναι χρήσιμες περαιτέρω πρωτοβουλίες για την ενίσχυση της εξωτερικής εκπροσώπησης της ζώνης του ευρώ και σε άλλα διεθνή φόρα.
Taking into account the future development of the EMU or in the international financial architecture, the Commission may decide that further initiatives are useful to strengthen euro area external representation in also other international fora.
Λαμβάνοντας υπόψη τη νέα ανάγκη για ελάχιστα, εναρμονισμένα πρότυπα ποιότητας στους αερολιμένες για την εφαρμογή της προσέγγισης «από θύρα σε θύρα» και για την περαιτέρω εναρμόνιση των όρων πρόσβασης στην αγορά για τη διασφάλιση ενός δικαιότερου ανταγωνισμού στην αγορά υπηρεσιών εδάφους, η ευελιξία που πρόσφερε το 1996 η επιλογή της οδηγίας ως μέσου δεν είναι πλέον κατάλληλη.
Considering the new need for minimum, harmonised quality standards at airports to implement the gate-to-gate approach and for further harmonisation of market access conditions to ensure a fairer competition on the groundhandling market, the flexibility offered in 1996 by the choice of a Directive is no longer appropriate.
Λαμβάνοντας υπόψη τη νέα προσέγγιση εναρμόνισης και των πολυάριθμων ουσιαστικών τροποποιήσεων που πραγματοποιήθηκαν, με τη νέα πρόταση οδηγίας θα αντικατασταθεί η οδηγία 87/102/ΕΟΚ και θα καταργηθούν οι οδηγίες 90/88/ΕΟΚ και 98/7/ΕΚ.
In view of the new approach to harmonisation and the many substantial changes that have been made the new proposal will replace Directive 87/102/EEC and repeal Directives 90/88/EEC and 98/7/EEC.
Λαμβάνοντας υπόψη τη νομολογία του Δικαστηρίου και και τη νέα πρόταση για μια οδηγία βασισμένη στο άρθρο 13 της συνθήκης, το άρθρο διευκρινίζει το βαθμό στον οποίο επιτρέπονται διαφορές στη μεταχείριση.
Taking into account the case law of the Court and the new proposal for a Directive based on Article 13 of the Treaty, the Article specifies to what extent differences of treatment are permitted.
Λαμβάνοντας υπόψη τη νομολογία του Δικαστηρίου και τη νέα πρόταση για μια οδηγία βασισμένη στο άρθρο 13 της Συνθήκης η πρόταση διευκρινίζει το βαθμό στον οποίο επιτρέπονται διαφορές στη μεταχείριση, ως προς τις εξαιρέσεις που σχετίζονται με την αρχή της ίσης μεταχείρισης όσον αφορά τα γνήσια επαγγελματικά προσόντα.
Taking into account the case law of the Court and the new proposal for a Directive based on Article 13 of the Treaty, the proposal specifies to what extent differences of treatment are permitted in cases of exceptions related to the principle of equal treatment as far as genuine occupation qualifications are concerned.
Λαμβάνοντας υπόψη τη νομολογία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου23, το άρθρο 49 επιτρέπει στο κράτος μέλος υποδοχής να απαιτεί, από τον αιτούντα, την κατοχή των απαραίτητων γλωσσικών γνώσεων για την άσκηση του επαγγέλματος.
Having regard to the case law of the Court of Justice23, Article 49 allows the host Member State to require the applicant to have the language skills needed to practise the profession.
Λαμβάνοντας υπόψη τη ραγδαία αύξηση των επιπέδων των ελλειμμάτων και του χρέους σε όλη την ΕΕ κατά τη διάρκεια της χρηματοπιστωτικής κρίσης, χρειάστηκε εκτεταμένη δημοσιονομική εξυγίανση για να αποκατασταθεί η εμπιστοσύνη στη βιωσιμότητα των δημόσιων οικονομικών των κρατών μελών και να τεθεί τέρμα στον φαύλο κύκλο μεταξύ των εξελίξεων του δημόσιου χρέους και της χρηματοπιστωτικής αστάθειας.
Given the sharp increase in deficit and debt levels across the EU during the financial crisis, a significant degree of fiscal consolidation was necessary to restore confidence in the sustainability of Member States' public finances and break the vicious circle between sovereign debt developments and financial instability.
Λαμβάνοντας υπόψη τη σημαντική έλλειψη θέσεων απασχόλησης, προτεραιότητα πρέπει να δοθεί στη μείωση των πιέσεων για επιδόσεις στις επιχειρήσεις και τις διοικήσεις και στη διαμόρφωση των όρων εργασίας και των απαιτήσεων όσον αφορά τις επιδόσεις κατά τρόπο εύλογο, ώστε οι εργαζόμενοι να μπορούν να ανταποκριθούν σε αυτές στη διάρκεια της (μακρόχρονης) επαγγελματικής τους σταδιοδρομίας.
In view of the considerable shortage of jobs, priority must be given to reducing the performance pressures facing workers in enterprises and administrations and organising working conditions and performance requirements in such a way as to place reasonable demands on workers over the course of (rather long) working careers.
Λαμβάνοντας υπόψη τη σημαντική αλληλεπικάλυψη μεταξύ των δύο αυτών αγορών και όλων των άλλων δραστηριοτήτων των μερών στην αλυσίδα του βιβλίου, η Επιτροπή θεώρησε ότι μία μόνο αρχή θα έπρεπε να εξετάσει τις συνέπειες της πράξης σε όλες τις σχετικές αγορές.
Given the substantial overlap between these two markets and all the other activities forming part of the parties’ operations in the book chain, the Commission took the view that a single authority should examine the impact of the transaction on all the relevant markets.
Λαμβάνοντας υπόψη τη σημαντική αποστολή και τις αρμοδιότητες που εκχωρούνται στους ειδικούς διαχειριστές, η ΕΟΚΕ  τάσσεται υπέρ της δημιουργίας ενός πιο ασφαλούς κλίματος για τα πιστωτικά ιδρύματα, με τη θέσπιση ρητών και σαφέστερα καθορισμένων κανόνων και προϋποθέσεων ενεργοποίησης.
Taking into account the significant role and powers given to special managers (SM), the Committee would encourage a greater degree of certainty for the institutions by introducing explicit and more clearly defined trigger rules and conditions.
Λαμβάνοντας υπόψη τη σημασία αυτού του θέματος, η ΕΟΚΕ εκφράζει τη δυσαρέσκειά της για το γεγονός ότι η Επιτροπή δεν παρέχει περαιτέρω εξηγήσεις για τη συμμόρφωση με τις διεθνείς υποχρεώσεις της ΕΕ.
"Given how important this is, the EESC would have welcomed more explanation from the Commission regarding conformity with the EU's international obligations.
Λαμβάνοντας υπόψη τη σημασία αυτών των θεμάτων και τη σύσταση των εμπειρογνωμόνων της Ομάδας Giovannini, η Επιτροπή εκτιμά ότι πρέπει να αναληφθούν ειδικές πρωτοβουλίες για την επίλυση τους.
In view of the importance of these issues, the Commission, supported by the recommendation of the Giovannini group of experts, considers that a specific exercise should be launched to address these issues.
Λαμβάνοντας υπόψη τη σημασία ενίσχυσης της οικονομικής και κοινωνικής διάστασης τόσο στη μελλοντική συμφωνία σύνδεσης όσο και στις υφιστάμενες διμερείς συμφωνίες·
Having regard to the importance of strengthening the economic and social dimension of both the future Association Agreement and existing bilateral agreements;
Λαμβάνοντας υπόψη τη σημασία να ληφθεί επίσης υπόψη η γνώμη των εξωτερικών ενδιαφερομένων του προγράμματος (δηλαδή οικονομικών παραγόντων) σχετικά με τον αντίκτυπο του προγράμματος σε αυτούς και σχετικά με τον βαθμό στον οποίο ωφελούνται, για παράδειγμα, από την καλύτερη συνεργασία μεταξύ τελωνειακών/φορολογικών διοικήσεων, η συγκεκριμένη διάσταση του έμμεσου αντικτύπου θα περιληφθεί στις αξιολογήσεις του μελλοντικού προγράμματος.
Considering the importance of consulting also stakeholders that are external to the programme (i.e. economic operators) on the impacts the programme has on them and to what extent they benefit for instance from better cooperation between customs/tax administrations, this dimension of indirect impacts will be included in future programme evaluations.
Λαμβάνοντας υπόψη τη σημασία που έχει η στρατηγική χρήση της επανεγκατάστασης ατόμων που προέρχονται από χώρες ή περιοχές που επιλέγονται ως στόχοι για την εφαρμογή περιφερειακών προγραμμάτων προστασίας, είναι απαραίτητο να χορηγηθεί συμπληρωματική οικονομική ενίσχυση στην επανεγκατάσταση ατόμων που προέρχονται από τα Νέα Ανεξάρτητα Ανατολικά Κράτη και την νοτίως της Σαχάρας Αφρική, τα οποία έχουν επιλεγεί ως στόχος στην ανακοίνωση της Επιτροπής της 1ης Σεπτεμβρίου 2005 σχετικά με τα περιφερειακά προγράμματα προστασίας και στα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 12ης Οκτωβρίου 2005 και από οποιαδήποτε άλλη χώρα ή περιοχή θα επιλεγεί στο μέλλον.
Taking into account the importance of the strategic use of resettlement from countries or regions designated for the implementation of Regional Protection Programmes, it is necessary to provide additional financial support for the resettlement of persons from the Western Newly Independent Sates and sub-Saharan Africa, which were so designated in the Commission Communication on Regional Protection Programmes of 1 September 2005 and the Council Conclusions of 12 October 2005, and from any other countries or regions that will be so designated in the future.
Λαμβάνοντας υπόψη τη σημασία που αποδίδει η στρατηγική της Λισσαβόνας στην ποιότητα των δημοσίων οικονομικών, όπως γίνεται φανερό στους γενικούς προσανατολισμούς των οικονομικών πολιτικών (ΓΠΟΠ) καθώς και σε άλλες διαδικασίες όπως οι κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση και η ανοικτή μέθοδος συντονισμού, η έκθεση για τα Δημόσια Οικονομικά στην ΟΝΕ – 2004 επιχειρεί να διευκρινίσει το ρόλο της ποιότητας των δημοσίων οικονομικών εντός του πλαισίου συντονισμού των οικονομικών πολιτικών στην ΕΕ και εξετάζει τις δυνατότητες βελτίωσης της ποιότητας των δημοσίων οικονομικών στην πράξη.
In view of the importance attached by the Lisbon strategy to the quality of public finances, reflected in the Broad Economic Policy Guidelines (BEPGs) as well as in other process such as the Employment Guidelines and the Open Method of Coordination, the Report on Public Finances in EMU – 2004 endeavours to clarify the role of the quality of public finances within the EU framework for economic policy co-ordination and investigate possibilities for improving the quality of public finances in practice.
Λαμβάνοντας υπόψη τη σημασία που θα πρέπει να αποδοθεί ιδίως στην εταιρική σχέση με τη Ρωσία, πως θα ήταν δυνατόν να εξασφαλιστεί η σταθερότητα των ποσοτήτων, των τιμών και των επενδύσεων;
Given the importance of a partnership with Russia in particular, how can stable quantities, prices and investments be guaranteed?
Λαμβάνοντας υπόψη τη σημασία της ΟΓΑΠ – που σήμερα βρίσκεται στο στάδιο της μεταφοράς της στις εθνικές νομοθεσίες – τόσο για τα κράτη μέλη όσο και για τις χώρες που θα ενταχθούν στην ΕΕ, στις οποίες αποτελεί μέρος της υιοθέτησης εκ μέρους τους του κοινοτικού κεκτημένου, η ΕΟΚΕ ζητεί από την Επιτροπή να αναγνωρίσει ότι το μεγαλύτερο ποσοστό θανάτων και τραυματισμών που έχουν ως αποτέλεσμα σοβαρές αναπηρίες στην ΕΕ αφορά ατυχήματα που συμβαίνουν στο σπίτι και κατά τον ελεύθερο χρόνο.
Bearing in mind the importance of the GPSD, now in a state of transposition, both in the Member States and the accession countries as part of their adherence to the acquis, the Committee asks the Commission to recognise that the greatest number of deaths and seriously disabling injuries in the EU involve home and leisure accidents.
Λαμβάνοντας υπόψη τη σημασία της έγκαιρης επίδειξης της CCS για την ηλεκτροπαραγωγή και δεδομένου ότι για ορισμένα από αυτά τα έργα ενδεχομένως να απαιτηθεί κάποια δημόσια χρηματοδότηση, η Επιτροπή είναι διατεθειμένη, με την επιφύλαξη της τήρησης της δέουσας διαδικασίας και της αρτιότητας του κάθε έργου, να κρίνει ευνοϊκά τη χρήση κρατικής ενίσχυσης για την κάλυψη του πρόσθετου κόστους που συνεπάγεται έργο στον τομέα της ηλεκτροπαραγωγής για την επίδειξη της CCS.
In view of the importance of early demonstration of CCS in power generation and given that a number of those projects may require some public funding, the Commission is ready, without prejudice to due procedure and individual merit of each project, to view favourably the use of state aid for covering the additional costs related to CCS demonstration in power generation projects.
Λαμβάνοντας υπόψη τη σημασία της εμπορίας του ραδιοφάσματος για την αύξηση της αποδοτικής χρήσης του ραδιοφάσματος και για την ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς ασύρματου εξοπλισμού και υπηρεσιών, πρέπει οι όροι αυτοί να εφαρμόζονται στις ζώνες του ραδιοφάσματος που είναι κατανεμημένες σε ασύρματες επικοινωνίες, και των οποίων τα δικαιώματα χρήσης μπορούν να μεταβιβαστούν ή να εκμισθωθούν.
Reflecting the importance of spectrum trading for increasing efficient use of spectrum and developing the internal market for wireless equipment and services, these conditions should apply to spectrum bands that are allocated to wireless communications, and for which rights of use may be transferred or leased.
Λαμβάνοντας υπόψη τη σημασία της οικονομίας της ΕΕ για την περιοχή και την ύφεσή της, το ποσοστό αυτό μπορεί να θεωρηθεί σε γενικές γραμμές ικανοποιητικό.
Bearing in mind the slowdown in and the importance of the EU economy for the region, this may be considered as by and large satisfactory.
Λαμβάνοντας υπόψη τη σημασία της πρόληψης, η ΟΚΕ επισημαίνει το ενδιαφέρον που παρουσιάζουν η θέσπιση ενός ενιαίου δικαίου που προβλέπει την ομοιόμορφη προστασία, με περιορισμένο κόστος, για όλες τις μορφές πνευματικής ιδιοκτησίας, η διάθεση επαρκούς ενημέρωσης στους δημιουργούς και τους επιχειρηματίες όσον αφορά τα δικαιώματά τους καθώς και η ανάληψη εκστρατειών με σκοπό των ευαισθητοποίηση των καταναλωτών και την επίκληση των υποχρεώσεών τους ως πολίτες.
Bearing in mind the importance of prevention, the ESC notes the importance of having a single set of laws containing uniform protection, at reasonable cost, for all forms of intellectual property, proper information for creative people and entrepreneurs about their rights, and campaigns to warn consumers and appeal to their sense of civic duty.
Λαμβάνοντας υπόψη τη σημασία του θέματος της γνωμοδότησης, εντάχθηκε στην ημερήσια διάταξη της συνόδου ολομέλειας στον κατάλογο των γνωμοδοτήσεων με συζήτηση.
Considering the importance of the topic of the opinion, it was consequently put on the agenda of the plenary session in the list of opinions to be discussed.
Λαμβάνοντας υπόψη τη σημασία του ραδιοφάσματος για την ανάπτυξη νέων και καινοτόμων υπηρεσιών ως τμήμα μιας ανταγωνιστικής Ευρωπαϊκής αγοράς για τις υπηρεσίες επικοινωνιών, η Επιτροπή θεωρεί ότι:
Considering the importance of radio spectrum to the development of new and innovative services as part of a competitive European market for communications services, the Commission considers that:
Λαμβάνοντας υπόψη τη σημασία των εγγυήσεων που συνιστούν οι προϋποθέσεις υπό τις οποίες τα κράτη μέλη μπορούν να περιορίσουν το δικαίωμα ελεύθερης κυκλοφορίας, διαπιστώνεται με απογοήτευση ότι μόνο τέσσερα κράτη μέλη28 έχουν ενσωματώσει ορθά τις εγγυήσεις αυτές.
Given the importance of the safeguards that lay down the conditions on which Member States may restrict the right of free movement, it is disappointing to note that only four Member States28 have transposed these safeguards correctly.
Λαμβάνοντας υπόψη τη σημασία των εξωτερικών ενδιαφερομένων του προγράμματος (δηλαδή οικονομικών παραγόντων) σχετικά με τον αντίκτυπο του προγράμματος σε αυτούς και σχετικά με το βαθμό στον οποίο ωφελούνται, για παράδειγμα, από την καλύτερη συνεργασία μεταξύ τελωνειακών διοικήσεων, η συγκεκριμένη διάσταση του έμμεσου αντικτύπου θα περιληφθεί στις αξιολογήσεις του μελλοντικού προγράμματος.
Considering the importance of consulting also stakeholders that are external to the programme (i.e. economic operators) on the impacts the programme has on them and to what extent they benefit for instance from better cooperation between customs administrations, this dimension of indirect impacts will be included in future programme evaluations.