natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η δεύτερη ΣΟΕ θα μελετήσει τη διεπαφή μεταξύ της γεωργίας και της ενέργειας, ακολουθώντας μια ολιστική προσέγγιση η οποία θα καλύπτει από τις επιστημονικές και τεχνολογικές προκλήσεις της παραγωγής βιομάζας και βιοενέργειας έως τις βιομηχανικές, οικολογικές, κοινωνικοοικονομικές και αγροτικές συνέπειές της.
The second will address the interface between agriculture and energy in a broad holistic sense, ranging from the scientific-technological challenges for biomass and bio-energy production to the industrial, ecological, socio-economic and rural dimension impact.
Η δεύτερη άπτεται του αιτήματος σχετικά με την συμπερίληψη δύο ειδών (Brassica napus και Sinapis alba) στο καθεστώς στήριξης για την παραγωγή σπόρων προς σπορά, η ζήτηση των οποίων έχει αυξηθεί σημαντικά εντός της ΕΕ.
The second concerned the request to include seeds of the species Brassica napus and Sinapis alba, for which demand in the EU has risen considerably, in the aid regime.
Η δεύτερη έκδοση (2007) εστιάζεται σε άλλα μείζονα διακυβεύματα τα οποία καθορίζονται στις κοινές βασικές αρχές: επανεστίαση της ένταξης και σχετικές διατάξεις, εξέταση των μηχανισμών που χρησιμοποιούνται για την υλοποίηση αποτελεσματικών διατομεακών στρατηγικών ένταξης· στέγαση σε αστικό περιβάλλον και οικονομική ένταξη, με την παρουσίαση της εμπειρίας που έχει αποκτηθεί σε αυτούς τους τομείς.
The second edition (2007) focuses on other key issues developed in the Common Basic Principles: mainstreaming and integration infrastructure, examining the mechanisms used for implementing successful integration strategies across all policy fields; housing in an urban environment and economic integration, presenting lessons learned in these areas.
Η δεύτερη έκδοση επεκτείνει σημαντικά τις πληροφορίες που περιείχε ο πρώτος Πίνακας.
The second issue expands considerably on the information contained in the first Scoreboard.
Η δεύτερη έκδοση προσδιορίζει ορισμένα από τα αδύνατα σημεία στην ενιαία αγορά, αλλά δίνει επίσης έμφαση στην ανάγκη για περαιτέρω προσπάθεια με σκοπό την παροχή αξιόπιστων στοιχείων έτσι ώστε η Επιτροπή να έχει έγκαιρη και εύστοχη πληροφόρηση αγοράς βάσει της οποίας να μπορεί να δράσει.
The second edition identifies some of the weak points in the single market but also emphasises the need for further effort to deliver solid data so the Commission has timely and telling market information upon which it can act.
Η δεύτερη έκδοση του "Πίνακα Αποτελεσμάτων της Ενιαίας Αγοράς"* της Επιτροπής δημοσιεύθηκε στα μέσα Μαΐου 1998.
The second issue of the Commission's "Single Market Scoreboard" was published in mid-May 1998.
Η δεύτερη έκδοση του BREF για τα χλωριούχα αλκάλια θα περιλαμβάνει πληροφορίες σχετικά με την αντιμετώπιση των κινδύνων που συνεπάγονται οι εκλύσεις από την απόσυρση και τον παροπλισμό κυψελών υδραργύρου.
The second edition of the chlor-alkali BREF will include information to address the risk of releases in decommissioning mercury cells.
Η δεύτερη έκδοση του Ιουλίου του 2007 καλύπτει τα έτη 2003-2005· εν συνεχεία, κάθε έκδοση του Ιουλίου καλύπτει διαχρονικά δεδομένα για τα τέσσερα πλέον πρόσφατα διαθέσιμα έτη.
The second issue in July 2007 shall cover years 2003-2005; thereafter, each July release shall cover longitudinal data for the four most recent years available.
Η δεύτερη έκδοση του εγγράφου, η οποία διαδόθηκε ευρέως τον Απρίλιο του 2001, ήταν αποτέλεσμα των διαβουλεύσεων αυτών.
The second version of the document, widely circulated in April 2001, was the result of this consultation.
Η δεύτερη έκδοση του πίνακα αποτελεσμάτων επιβεβαιώνει την αξία της προσέγγισης με βάση συγκεκριμένα στοιχεία για τον προσδιορισμό εκείνων των αγορών που ενδέχεται να μη λειτουργούν ικανοποιητικά για τους καταναλωτές.
The second edition of the Scoreboard confirms the value of the evidence-based approach for indicating which markets may not function well for consumers.
Η δεύτερη έκδοση του πίνακα αποτελεσμάτων των καταναλωτικων αγορών
Second edition of the consumer markets scoreboard
Η δεύτερη έκδοση του πίνακα επιδόσεων καινοτομίας δημοσιεύτηκε τον Οκτώβριο του 200115, και διατίθεται επίσης ως διαλογικό εργαλείο στην ιστοθέση "Διάγραμμα των τάσεων καινοτομίας στην Ευρώπη"16.
The second edition of the scoreboard was published in October 200115, and is also available as an interactive tool on the Trend Chart website16.
Η δεύτερη έκδοση του παρόντος εγγράφου θα είναι πολύ διαφορετική και θα επικεντρώνεται σε πολιτικές δράσεις για την αειφόρο ανάπτυξη.
The second version of this document would be very different and focus on policy actions for sustainable development.
Η δεύτερη έκδοση, που σχεδιάζεται για το 2006, θα εστιαστεί στη στέγαση και στα αστικά προβλήματα, στην πρόσβαση στην υγεία και τις κοινωνικές υπηρεσίες, στην ένταξη στην αγορά εργασίας, στις υποδομές ενσωμάτωσης, καθώς επίσης θα περιλαμβάνει αναλύσεις οι οποίες θα στηρίζονται στις κοινές βασικές αρχές.
The second edition, planned for 2006, will focus on housing and urban issues, access to health and social services, integration in the labour market, mainstreaming and integration infrastructure and will incorporate the CBPs firmly into the analysis.
Η δεύτερη έκθεση (COM(2000) 263 τελικό) υποβλήθηκε στο Συμβούλιο στις 18 Μαΐου του 2000.
The second such report (COM(2000) 263 final) was presented to the Council on 18 May 2000.
Η δεύτερη έκθεση (έως τα τέλη του 2008) θα περιλαμβάνει συνοπτική ενδιάμεση αξιολόγηση των βημάτων προόδου προς την επίτευξη των στόχων του 2010.
The second report (to end 2008) will include a concise mid–term evaluation of progress towards the 2010 targets.
Η δεύτερη έκθεση SLIM7 σχετικά με το διοικητικό φόρτο των υποκείμενων στον ΦΠΑ8 κατέδειξε την ανάγκη ταχείας βελτίωσης του καθεστώτος.
The SLIM7 II report on the administrative burden on VAT taxable persons8 identified the need for a rapid improvement to the arrangements.
Η δεύτερη έκθεση αξιολόγησης κατέδειξε ότι η σύσταση εξακολουθούσε να εφαρμόζεται με διαφορετικό τρόπο από τα κράτη μέλη, αλλά ότι οι εξελίξεις ήταν γενικώς θετικές.
The second evaluation report showed that the Recommendation was still being applied in different ways by the Member States, but that developments were in general positive.
Η δεύτερη έκθεση αξιολόγησης υποβάλλεται από τον εισηγητή στην ομάδα συντονισμού εντός της προθεσμίας των 90 ημερών.
The second assessment report shall be presented by the rapporteur to the coordination group within the period of 90 days.
Η δεύτερη έκθεση αξιολόγησης27 της Επιτροπής στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για την εφαρμογή της σύστασης του Συμβουλίου της 24ης Σεπτεμβρίου 1998 σχετικά με την προστασία των ανηλίκων και την ανθρώπινη αξιοπρέπεια εγκρίθηκε στις 12 Δεκεμβρίου 2003.
The second evaluation report27 from the Commission to the Council and the European Parliament on the application of the Council Recommendation of 24 September 1998 concerning the protection of minors and human dignity was adopted on 12 December 2003.
Η δεύτερη έκθεση για τη συνοχή είχε τέλος εξετάσει πολλές πτυχές της χωροταξικής συνιστώσας της συνοχής.
The Second Cohesion Report also looked at several aspects of the territorial dimension of cohesion.
Η δεύτερη έκθεση για τη συνοχή παρουσιάζει σαφώς τις προκλήσεις που θα θέσει η διεύρυνση στις προσπάθειες συνοχής της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Second Cohesion Report sets out very clearly the challenges that enlargement will pose to the cohesion efforts of the European Union.
Η δεύτερη έκθεση για τη συνοχή περιελάμβανε, στο τέλος του τμήματος «συμπεράσματα και συστάσεις», δέκα ερωτήματα με σκοπό να βοηθηθεί η διάρθρωση των συζητήσεων σχετικά με τη μελλοντική πολιτική συνοχής.
At the end of the ‘Conclusions and recommendations’ section, the Second Cohesion Report raised ten questions designed to guide discussions on future cohesion policy.
Η δεύτερη έκθεση για τη συνοχή, η οποία εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 31 Ιανουαρίου 2001 «παρουσιάζει μια σειρά συμπερασμάτων και συστάσεων, με σκοπό να αρχίσει ο διάλογος σχετικά με το μέλλον της πολιτικής συνοχής μετά το 2006, στο πλαίσιο της διευρυμένης Ένωσης».
The Second Cohesion Report, adopted by the Commission on 31 January 2001, “develops a set of conclusions and recommendations with a view to opening up a debate on the future of cohesion policy after 2006 in an enlarged European Union.”
Η δεύτερη έκθεση για την εφαρμογή της απόφασης-πλαίσιο για το ευρωπαϊκό ένταλμα σύλληψης και τις διαδικασίες παράδοσης μεταξύ των κρατών μελών αναμένεται κατά το τελευταίο τρίμηνο του 2007.
The second report on the implementation of the Framework Decision on the European Arrest Warrant and the surrender procedures between Member States is expected in the fourth quarter of 2007.
Η δεύτερη έκθεση για την οικονομική και κοινωνική συνοχή (COM(2001) 24 τελικό) συμπέρανε το 2001 ότι, αν και οι πρόσφατες αλλαγές στην ΚΓΠ σημαίνουν ότι ορισμένες χώρες συνοχής επωφελούνται περισσότερο από ό,τι προηγουμένως, η συμβολή της στην χωροταξική συνοχή εξακολουθεί να παρουσιάζει μεγάλες διαφορές και εξαρτάται από τα περιφερειακά συστήματα γεωργικής παραγωγής.
The Second Report on Economic and Social Cohesion (COM(2001) 24 final) concluded in 2001 that although recent changes in the CAP implies that it benefits some cohesion countries more than before, its contribution to territorial cohesion remains very variable and depends on regional systems of agricultural production.
Η δεύτερη έκθεση για την οικονομική και κοινωνική συνοχή σημειώνει την έναρξη των συζητήσεων για το μέλλον των κοινοτικών πολιτικών για τη συνοχή μετά το 2006.
The Second Report on Economic and Social Cohesion marks the beginning of the discussion phase on the future of the EU’s cohesion policies after 2006.
Η δεύτερη έκθεση για τις εθνικές ενέργειες αναμένεται να υποβληθεί στη δεύτερη κοινωνική σύνοδο κορυφής την άνοιξη του 2004.
The second report on national actions is expected to be submitted to the second Social Summit in spring 2004.
Η δεύτερη έκθεση εφαρμογής που έχει προγραμματιστεί για το 2016 θα αξιολογήσει την εφαρμογή και την αποτελεσματικότητα της οδηγίας σε ολόκληρη την ΕΕ και θα εκτιμήσει το δυναμικό απλούστευσης και μπορεί να οδηγήσει σε αξιολόγηση στο πλαίσιο του REFIT.
The second implementation report scheduled for 2016 will evaluate the application and effectiveness of the Directive across the EU and assess potential for simplification and may lead to a REFIT evaluation.
Η δεύτερη έκθεση θα δημοσιευτεί πριν από την 1η Ιανουαρίου 2012 και η τρίτη πριν από την 1η Ιανουαρίου 2015.
The second report must be published before 1 January 2012 and the third before 1 January 2015.
Η δεύτερη έκθεση θα καθορίζει τις μελλοντικές προθέσεις των κρατών μελών όσον αφορά τη μετανάστευση και θα συμπεριλαμβάνει εκτίμηση του αριθμού των εργαζομένων μεταναστών που το εν λόγω κράτος επιθυμεί να δεχθεί με αναφορά των επιπέδων δεξιοτήτων.
The second would set out the Member States’ future intentions on immigration, including a projection of labour migrants they would wish to admit with an indication of skills levels.
Η δεύτερη έκθεση θα παρουσιαστεί πριν από την 1η Ιανουαρίου 2012 και η τρίτη πριν από την 1η Ιανουαρίου 2015.
The second report must be published before 1 January 2012 and the third before 1 January 2015.
Η δεύτερη έκθεση παρακολούθησης του 7ου ΠΠ33, που καλύπτει το 2008, βασίζεται σε ένα σύνολο δεικτών εφαρμογής και επιδόσεων των προγραμμάτων-πλαισίων.
Covering the year 2008, the 2nd FP7 Monitoring Report33 is based on a set of indicators of the implementation and performance of the Framework Programmes.
Η δεύτερη έκθεση παρουσιάζει επίσης την επικαιροποίηση των περιφερειακών αναλύσεων που περιλαμβάνονται στην έκτη και τελευταία περιοδική έκθεση περί  της καταστάσεως και  της εξέλιξης των περιφερειών, η οποία δημοσιεύθηκε το 1999.
The second report also contains an updating of the regional analyses contained in the sixth and last Periodic Report on the situation and development of regions published in 1999.
Η δεύτερη έκθεση περιλαμβάνει επίσης μια ενημέρωση της περιφερειακής ανάλυσης που περιλαμβάνεται στην έκτη και τελευταία περιοδική έκθεση για την κατάσταση και την ανάπτυξη των περιφερειών που δημοσιεύθηκε το 1999.
The second Report also contains an updating of the regional analysis contained in the Sixth and last Periodic Report on the situation and development of regions published in 1999.
Η δεύτερη έκθεση που υποβλήθηκε τον Μάιο 19985 εξέταζε τις αναγκαίες τεχνικές τροποποιήσεις, που αποτελούσαν κυρίως αναπροσαρμογές που επηρέαζαν τη συνολική επίπτωση του ελάχιστου φόρου στα τσιγάρα, αλλά διατηρούσαν αμετάβλητες τις δομές και τους συντελεστές των ειδικών φόρων κατανάλωσης.
The second report, presented in May 1998,5 examined the necessary technical amendments, which were mainly adjustments affecting the overall incidence of the minimum duty for cigarettes, but keeping the structures and rates of excise duty unchanged.
Η δεύτερη έκθεση προς το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο σχετικά με την εφαρμογή της στρατηγικής για τη βιοποικιλότητα, που προβλέπεται για το 2003, θα εστιάσει στην κατάρτιση και παρακολούθηση των δεικτών.
The Second Report to the Council and the Parliament on the Implementation of the Biodiversity Strategy, due in 2003, will focus on the establishment and monitoring of indicators.
Η δεύτερη έκθεση προόδου σχετικά με την οικονομική και κοινωνική συνοχή εντάσσεται στο πλαίσιο της κατάρτισης των προτάσεων της Επιτροπής για τη συνέχιση της πολιτικής για τη συνοχή μετά το 2006.
This second progress report on economic and social cohesion is presented in the context of the preparation of the Commission’s proposals for the future of cohesion policy after 2006.
Η δεύτερη έκθεση προόδου, η οποία επισυνάπτεται στην παρούσα ανακοίνωση3, αναφέρει λεπτομερώς τις προόδους που επιτελέσθηκαν κατά τη φάση ΙΙ (Οκτώβριος 2003 - Μάρτιος 2004) και ορίζει σχεδιασμένη δράση κατά τη φάση ΙΙΙ (Απρίλιος – Δεκέμβριος 2004), ενημερώνοντας με τον τρόπο αυτό το κυλιόμενο πρόγραμμα της Επιτροπής για ενημέρωση και απλούστευση4.
The second progress report, attached to the present Communication3, provides a detailed account of progress realised during Phase II (October 2003 - March 2004) and sets out planned action during Phase III (April – December 2004), thereby up-dating the Commission’s rolling programme for up-date and simplification4.
Η δεύτερη έκθεση συγκριτικής ανάλυσης δείχνει ότι με βάση τον ορισμό της εθνικής αγοράς, η δομή της αγοράς είναι προς το παρόν εξαιρετικά συγκεντρωτική.
The second benchmarking report shows that, based on a national market definition, there is currently a very concentrated market structure.
Η δεύτερη έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της σύστασης καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η εφαρμογή της σύστασης από τα κράτη μέλη (καθώς και από τα προσχωρούντα κράτη και τα άλλα κράτη που απάντησαν στο ερωτηματολόγιο) εξακολουθεί να μην είναι ακόμα ομοιόμορφη.
The second report on the application of the Recommendation concludes that the application of the Recommendation by the Member States (as well as the Acceding States and the other States who replied to the questionnaire) is still heterogeneous.
Η δεύτερη έκθεση της Επιτροπής για τη Συνοχή (COM(2001) 24) αναφέρει ότι η υποστήριξη των περιβαλλοντικών επενδύσεων μέσω των κοινοτικών διαρθρωτικών μέσων θα αποτελέσει σημαντικό θέμα προτεραιότητας για τα νέα κράτη μέλη.
The Commission's second report on Cohesion (COM(2001)24) indicates that support for environmental investments through the Community's structural instruments will be an important priority for the new Member States.
Η δεύτερη έκθεση της Επιτροπής περιέχει ορισμένα στατιστικά στοιχεία σχετικά με τον αριθμό καταγγελιών ύποπτων συναλλαγών που έγιναν βάσει της οδηγίας.
The Commission’s second report contains some statistics on the number of suspicious transaction reports made under the Directive.
Η δεύτερη έκθεση της Επιτροπής υποβλήθηκε στις 26 Μαΐου 2004 μετά από ευρεία διαδικασία διαβουλεύσεων με τη συμμετοχή των εθνικών αρχών, των εκπροσώπων των επιχειρήσων και των ομάδων συμφερόντων.
The Commission's second report was presented on 26 May 2004 and followed a wide consultation process involving national authorities, business representatives and interest groups.
Η δεύτερη έκθεση της Επιτροπής, της 15ης Μαΐου 19987, εξέταζε τις αναγκαίες τεχνικές τροποποιήσεις, που αφορούσαν κυρίως αναπροσαρμογές της συνολικής επίπτωσης του ελάχιστου ειδικού φόρου κατανάλωσης στα τσιγάρα, αλλά διατηρούσαν αμετάβλητες τις δομές και τους συντελεστές των ειδικών φόρων κατανάλωσης.
The Commission’s second report of 15 May 19987, examined the necessary technical amendments, which were mainly to do with adjusting the incidence of the overall minimum duty on cigarettes, but kept the structures and rates of duty unchanged.
Η δεύτερη έκθεση της Επιτροπής4 παρέχει λεπτομέρειες για τον προσδιορισμό ευαίσθητων περιοχών και τα μέτρα που είχαν εφαρμόσει τα κράτη μέλη μέχρι τη λήξη της προθεσμίας της 31ης Δεκεμβρίου 1998.
The second Commission report4 gave details of the identification of sensitive areas and the measures implemented by the Member States in relation to the deadline of 31 December 1998.
Η δεύτερη έκθεση της ομάδας υψηλού επιπέδου για την ανταγωνιστικότητα, την ενέργεια και το περιβάλλον ανέφερε ότι πρέπει να αναλυθεί η σκοπιμότητα όλων των δυνητικών μέτρων πολιτικής, τα οποία θα μπορούσαν να παράσχουν το αναγκαίο κίνητρο, ώστε να ενθαρρυνθούν οι εμπορικοί εταίροι της Ε.
The Second Report of the High Level Group on Competitiveness, Energy and the Environment stated that the feasibility of all potential policy measures that could provide the necessary incentive to encourage the EU's trading partners to undertake effective measures to abate greenhouse gas emissions should be analysed1.
Η δεύτερη έκθεση υποβάλλεται περί τα τέλη Ιανουαρίου Ν+1, καλύπτοντας την περίοδο από τον Ιούνιο μέχρι τον Δεκέμβριο.
The second report shall be submitted at the end of January N+1, covering the period of June through December.
Η δεύτερη έκθεση, COM(2002) 434, που δημοσιεύθηκε τον Ιούλιο του 2002, κάλυπτε το 2001, μια περίοδο όπου πέντε επιλέξιμες για στήριξη από το SAPARD χώρες μπορούσαν να εφαρμόσουν το πρόγραμμα.
The second report COM(2002) 434 published in July 2002 covered 2001, a period when five countries eligible for support under SAPARD were able to apply the instrument.
Η δεύτερη έκθεση, με τίτλο "The Innovative Medicines Initiative – Keys for Success", υποβλήθηκε από την Ευρωπαϊκή Ομοσπονδία Φαρμακευτικών Βιομηχανιών και Ενώσεων ("EFPIA").
The second report, "The Innovative Medicines Initiative – Keys for Success", was submitted by the European Federation of Pharmaceutical Industries and Associations ("EFPIA").
Η δεύτερη έκθεση, που θα εκπονηθεί εκτός Επιτροπής, θα αποτελεί μια εκ των υστέρων αξιολόγηση που θα ολοκληρωθεί εγκαίρως ώστε να επιτρέψει μια ενδεχόμενη ανανέωση του πλαισίου.
The second report, which may be undertaken by an external party, will act as an ex-post evaluation to be ready in time for a possible renewal of the framework.
Η δεύτερη έκθεση, που υποβλήθηκε από την Επιτροπή τον Μάιο 19986, όριζε ότι χρειάζονταν ορισμένες μόνο τροποποιήσεις τεχνικού χαρακτήρα της ισχύουσας κοινοτικής νομοθεσίας.
The second report, presented by the Commission in May 1998,6 suggested that only a few technical amendments to existing Community legislation were necessary.
Η δεύτερη έννοια έχει νόημα μόνο εφόσον στόχος της, σύμφωνα με το Πρωτόκολλο 26, είναι η προαγωγή της καθολικής πρόσβασης.
The second is meaningless unless it seeks, in keeping with Protocol No 26, "the promotion of universal access".
Η δεύτερη έννοια αναφοράς που πρέπει να εξετάσουν τα θεσμικά όργανα σε κοινοτικό επίπεδο είναι η νομιμότητα (νόμιμη εντολή).
The second key concept relevant to institutional action at Community level is legitimisation.
Η δεύτερη έννοια ορίζεται ως περίοδος κατά την οποία ο εργαζόμενος βρίσκεται σε εφημερία «αλλά δεν καλείται να ασκήσει τη δραστηριότητα ή τα καθήκοντά του από τον εργοδότη του» (άρθρο 2, στοιχείο 1 β).
The latter is defined as a period during which the worker is on call “but not required by his employer to carry out his activity or duties” (Article 2 (1b)).
Η δεύτερη έννοια του όρου, η οποία διακρίνεται σαφώς από την πρώτη, είναι η εξής: «Εμπορική εταιρική σχέση που βασίζεται στο διάλογο, στη διαφάνεια και το σεβασμό και επιδιώκει περισσότερη ισότητα στο διεθνές εμπόριο.
The second, distinct, usage defines the phrase as … a trading partnership, based on dialogue, transparency and respect, that seeks greater equity in international trade.
Η δεύτερη έννοια του όρου, η οποία διακρίνεται σαφώς από την πρώτη, είναι συνήθης στους κόλπους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, αλλά και χρησιμοποιείται επίσης στα πλαίσια ορισμένων ευρωπαϊκών πρωτοβουλιών όπως: Ethical Trading Initiative (ETI) στο Ηνωμένο Βασίλειο, Initiative Clause Sociale (ICS) στη Γαλλία και η διεθνής πρωτοβουλία Business Social Compliance Initiative (BSCI).
The second, distinct, usage is current in the Commission and in a number of European initiatives such as the Ethical Trading Initiative (ETI) in the UK, the Initiative Clause Sociale (ICS) in France and the Business Social Compliance Initiative (BSCI) which is international in membership.
Η δεύτερη έρευνα (CVTS2) διεξήχθη το 2000/2001 σε όλα τα κράτη μέλη, τη Νορβηγία και εννέα υποψήφιες χώρες.
The second survey (CVTS2) was conducted in 2000/2001 in all the Member States, Norway and nine candidate countries.
Η δεύτερη έρευνα για τη συνεχή επαγγελματική κατάρτιση (CVTS2) διεξήχθη το 2000/2001 σε όλα τα κράτη μέλη, τη Νορβηγία και εννέα υποψήφιες χώρες.
The second survey (CVTS2) was conducted in 2000/2001 in all the Member States, Norway and nine candidate countries.
Η δεύτερη έρευνα εξετάζει αν η Qualcomm συμμετείχε σε πρακτικές εξοντωτικής τιμολόγησης επιβάλλοντας τιμές κάτω του κόστους με σκοπό να εκτοπίσει τους ανταγωνιστές της από την αγορά.
The second investigation is looking into whether Qualcomm engaged in predatory pricing by charging prices below cost with a view to forcing its competition out of the market.
Η δεύτερη έρευνα του Ευρωβαρόμετρου στην κοινή γνώμη των νέων κρατών μελών σχετικά με τη στάση τους απέναντι στην υιοθέτηση του ευρώ και τις σχετικές γνώσεις διεξήχθη από την εταιρεία EOS Gallup τον Σεπτέμβριο του 2005, ένα έτος μετά την πρώτη και με 10.000 ερωτώμενους.
The second Eurobarometer survey on public opinion in the newly acceded Member States, concerning their attitudes to and knowledge of the introduction of the euro, was conducted by EOS Gallup in September 2005, one year after the first one, polling over 10 000 citizens.
Η δεύτερη έχει ως στόχο τον ενιαίο χαρακτήρα, για τις διεθνείς εμπορικές μεταφορές, των κανόνων που αφορούν τους ελέγχους και τις ποινές για την υπερβολική ταχύτητα και την οδήγηση ύστερα από κατανάλωση αλκοολούχων ποτών.
The second will be to harmonise the rules governing checks and penalties for international commercial transport with regard to speeding and drink-driving.
Η δεύτερη ήταν η συζήτηση Γυναίκες και αριστεία στον τομέα της έρευνας με πέντε συνεδριάσεις στρογγυλής τραπέζης.
The second was the initiation of the debate Women and Excellence in Research with five round-table meetings.
Η δεύτερη ήταν η σύσταση, το 1997, του Ευρωμεσογειακού Ενεργειακού Φόρουμ (FEE), που απαρτίζεται από υψηλού επιπέδου εκπροσώπους των 27 χωρών της ΕΕ και της Μεσογείου.
Secondly, again in 1997, the Euro-Mediterranean Energy Forum was set up composed of senior representatives of the 27 EU and Mediterranean countries.
Η δεύτερη ήταν η σύσταση, το 1997, του Ευρωμεσογειακού Ενεργειακού Φόρουμ (FEE), που απαρτίζεται από υψηλόβαθμους εκπροσώπους των 27 χωρών της ΕΕ και της Μεσογείου.
Secondly, again in 1997, the Euro-Mediterranean Energy Forum was set up composed of senior representatives of the 27 EU and Mediterranean countries.
Η δεύτερη αίτηση που υπέβαλε η Γαλλία για τη χορήγηση στήριξης από το ΕΤΠ, στις 23 Μαρτίου 2007, αφορούσε αρχικά 628 εργαζομένους που είχαν απολυθεί από προμηθευτές της Renault.
In the second application for EGF support received on 23 March 2007, France initially targeted 628 workers made redundant in suppliers to Renault.
Η δεύτερη αίτηση, για τη γενική ονομασία «triexta» (ένα είδος ινών από πολυεστέρες), υποβλήθηκε στην Επιτροπή στις αρχές του 2011.
The second request, for the generic name ‘triexta’ (a type of polyester fibre), was submitted to the Commission in early 2011.