natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μία πράξη που θα εφαρμόζεται συγχρόνως στις διασυνοριακές και στις εγχώριες καταναλωτικές συμβάσεις θα μπορούσε να απλοποιήσει περισσότερο το ρυθμιστικό περιβάλλον, αλλά θα είχε επίπτωση στους καταναλωτές που δεν επιθυμούν να συναλλάσσονται στη διεθνή αγορά και επιλέγουν να διατηρούν τα εθνικά επίπεδα προστασίας.
An instrument applicable to both cross-border and domestic consumer contracts would further simplify the regulatory environment, but would impact on consumers who may not wish to venture into the internal market and prefer to preserve national levels of protection.
Μία πράξη που θα εφαρμόζεται συγχρόνως στις διασυνοριακές και στις εγχώριες συμβάσεις θα αντιπροσώπευε μεγαλύτερο κίνητρο για τις επιχειρήσεις στο να επεκτείνουν το διασυνοριακό τους εμπόριο, εφόσον θα ήταν σε θέση να χρησιμοποιούν μία ενιαία δέσμη όρων και μία ενιαία οικονομική πολιτική.
cross-border and domestic contracts could represent a further incentive for businesses to expand across borders, as they would be able to use one single set of terms and one single economic policy.
Μία πράξη που καλύπτει μόνο τις διασυνοριακές συμβάσεις και μπορεί να λύσει τα προβλήματα σύγκρουσης δικαίων μπορεί να συμβάλει σημαντικά στην ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
An instrument covering cross-border contracts only, capable of resolving the problems of conflict of laws could make an important contribution to the smooth functioning of the internal market.
Μία πράξη σχετικά με το ευρωπαϊκό δίκαιο των συμβάσεων θα βοηθούσε την ΕΕ να επιτύχει τους οικονομικούς της στόχους και να ανακάμψει από την οικονομική κρίση.
An instrument of European Contract Law could help the EU to meet its economic goals and recover from the economic crisis.
Μία πράξη σχετικά με το ευρωπαϊκό δίκαιο των συμβάσεων θα μπορούσε να περιοριστεί σε κανόνες σχετικά με: τον ορισμό της σύμβασης, τις προσυμβατικές υποχρεώσεις, την κατάρτιση της σύμβασης, το δικαίωμα υπαναχώρησης, την εκπροσώπηση, τους λόγους ακυρότητας, την ερμηνεία, το περιεχόμενο και τα αποτελέσματα των συμβάσεων, την εκτέλεση, τα ένδικα μέσα για τη μη εκτέλεση, την πολλαπλότητα οφειλετών και πιστωτών, την αλλαγή των μερών, τους συμψηφισμούς των απαιτήσεων και την παραγραφή31.
An instrument of European Contract Law could be limited to rules on: definition of contract, pre-contractual duties, formation, right of withdrawal, representation, grounds of invalidity, interpretation, contents and effects of contracts, performance, remedies for non-performance, plurality of debtors and creditors, change of parties, set-off and merger, and prescription31.
Μία πράξη σχετικά με το ευρωπαϊκό δίκαιο των συμβάσεων θα μπορούσε να προσαρτηθεί σε σύσταση της Επιτροπής που θα απευθύνεται στα κράτη μέλη, ενθαρρύνοντάς τα να ενσωματώσουν την πράξη στην εθνική τους νομοθεσία.
An instrument of European Contract Law could be attached to a Commission Recommendation addressed to the Member States, encouraging them to incorporate the instrument into their national laws.
Μία πράξη σχετικά με το ευρωπαϊκό δίκαιο των συμβάσεων θα πρέπει να ανταποκρίνεται στα προβλήματα των αποκλίσεων στο δίκαιο των συμβάσεων που αναφέρθηκαν παραπάνω, χωρίς να εισάγει πρόσθετους φραγμούς ή περιπλοκές για τους καταναλωτές ή τις επιχειρήσεις.
An instrument of European Contract Law should respond to the problems of diverging contract laws identified above, without introducing additional burdens or complications for consumers or businesses.
Μία πράξη σχετικά με το ευρωπαϊκό δίκαιο των συμβάσεων μπορεί να έχει διάφορες μορφές, αρχής γενομένης από μια μη δεσμευτική πράξη, που στοχεύει στη βελτίωση της συνάφειας και της ποιότητας της νομοθεσίας της ΕΕ, έως μία δεσμευτική πράξη που θα αποτελούσε εναλλακτική λύση στα υπάρχοντα πολυπληθή καθεστώτα εθνικών δικαίων των συμβάσεων, παρέχοντας ένα ενιαίο σύνολο κανόνων δικαίου των συμβάσεων.
An instrument of European Contract Law could range from a non-binding instrument, aiming at improving the consistency and quality of EU legislation, to a binding instrument which would set out an alternative to the existing plurality of national contract law regimes, by providing a single set of contract law rules.
Μία πράξη σχετικά με το ευρωπαϊκό δίκαιο των συμβάσεων πρέπει να καλύπτει, εκτός από τα θέματα που απαριθμούνται παραπάνω στο τμήμα 4.3.1, συναφή ζητήματα, όπως η αποκατάσταση, η εξωσυμβατική ευθύνη, η κτήση και απώλεια κυριότητας αγαθών και η ασφάλεια επί της κυριότητας κινητών περιουσιακών στοιχείων.
An instrument of European Contract Law could cover, in addition to the matters listed in Section 4.3.1 above, related topics, such as restitution, non-contractual liability, acquisition and loss of ownership of goods and proprietary security in movable assets.
Μία πράξη — μια οριζόντια συγκέντρωση που περιλάμβανε πρόταση εξαγοράς της Aer Lingus από την Ryanair— απαγορεύθηκε (βλ.
One transaction — a horizontal merger involving a proposed takeover by Ryanair of Aer Lingus — was prohibited (see 2.7.
Μία πραγματική αξιολόγηση των φορολογικών συστημάτων της Ένωσης επιβάλλεται περισσότερο παρά ποτέ, ιδιαίτερα πριν από την καθιέρωση του ευρώ, ώστε να μπορούν να συγκριθούν καλύτερα οι όροι της ανταγωνιστικότητας και του ανταγωνισμού.
A proper assessment of the European Union's taxation systems is more necessary than ever, particularly before the advent of the euro which will make it easier to compare conditions of competitiveness and competition.
Μία πραγματική απλοποίηση των διαδικασιών, δεδομένου ότι οι περίπλοκες διοικητικές ρυθμίσεις διαδραμάτισαν, στο πλαίσιο των παλαιότερων προγραμμάτων Ε&Α, αρνητικό ρόλο·
a genuine simplification of procedures, not least because of the negative impact that red tape has had on previous R&D programmes;
Μία πραγματική δημοκρατία υποτίθεται ότι παρέχει σε όλους τις δυνατότητες να συμμετέχουν σε όλους τους τομείς της κοινωνίας.
True democracy presupposed the ability to participate in all areas of society.
Μία πραγματική ευρωπαϊκή αγορά αμυντικού εξοπλισμού προϋποθέτει την ύπαρξη ενός ευρωπαϊκού οργάνου που θα είναι αρμόδιο για την εναρμόνιση των λειτουργικών προϋποθέσεων στις διάφορες χώρες, για τον καθορισμό και τη σύναψη συμφωνίας για την εφαρμογή ενιαίων κανόνων για τις προμήθειες και τις αγορές, για τη θέσπιση διαδικασιών εντός ενός διαρθρωτικού περιγράμματος με τις οποίες θα διασφαλίζεται ο ανταγωνισμός και μία πραγματική οικονομική απόδοση, ενώ παράλληλα θα αποφεύγονται οι άσκοπες αλληλεπικαλύψεις ως προς τη δυναμικότητα.
A real European defence equipment market will comprise a European body responsible for the harmonisation of the operational requirements of the different countries, for defining and agreeing harmonised procurement and acquisition rules, for establishing procedures within a structural framework to ensure competition and the achievement of an effective economic return but avoiding unnecessary duplication of capability.
Μία πραγματική ευρωπαϊκή στρατηγική για την αγροτική ανάπτυξη, η οποία θα δίνει μεγαλύτερη έμφαση στους τομείς παρέμβασης που έχουν προτεραιότητα για την ΕΕ·
A genuine EU strategy for rural development with better focus on EU priorities
Μία πραγματική ευρωπαϊκή στρατηγική για την αγροτική ανάπτυξη, η οποία θα δίνει μεγαλύτερη έμφαση στους τομείς παρέμβασης που έχουν προτεραιότητα για την ΕΕ·
A genuine EU strategy for rural development with better focus on EU priorities.
Μία προβλέψιμη και διαφανής εμπορική πολιτική των ιδίων των αναπτυσσομένων χωρών αποτελεί μία ακόμη προϋπόθεση για την ανάπτυξή τους.
A predictable and transparent trade policy of the developing countries themselves is another precondition for their development.
Μία προειδοποίηση δεν αρκεί να είναι ευανάγνωστη και ανεξίτηλη.
It is not enough for any warning to be legible and indelible.
Μία προθεσμία 7 ετών θα ήταν αναμφίβολα πιο ρεαλιστική διότι θα παρείχε πράγματι στις επιχειρήσεις το χρονικό περιθώριο που απαιτείται για την εφαρμογή αυτών των κανονισμών, δίχως ταυτόχρονα να τις υποχρεώνει να εφαρμόζουν νέους κανόνες όταν οι προηγούμενοι μόλις που άρχισαν να ισχύουν.
A period of 7 years would certainly be more realistic so as to give businesses the time to implement these regulations without being forced to apply new regulations even though the old ones are barely effective.
Μία προθεσμία 7 ετών θα ήταν αναμφίβολα πιο ρεαλιστική διότι θα παρείχε πράγματι στις επιχειρήσεις το χρονικό περιθώριο που απαιτείται για την εφαρμογή αυτών των ρυθμίσεων, δίχως ταυτόχρονα να τις υποχρεώνει να εφαρμόζουν νέους κανόνες τη στιγμή μάλιστα που οι προηγούμενοι μόλις που θα έχουν αρχίσει να ισχύουν.
A period of 7 years would certainly be more realistic so as to give businesses the time to implement these regulations without being forced to apply new regulations even though the old ones are barely effective.
Μία προληπτική δράση σ'αυτόν τον τομέα θα είναι περισσότερο αποτελεσματική αν αναληφθεί σε κοινοτικό επίπεδο, καθώς τα συμβαλλόμενα μέρη μεμονωμένα δεν είναι σε θέση να λάβουν κατάλληλα και αποτελεσματικά μέτρα.
Preventive action in this field will therefore be more effective if it is taken at EU level, since the contracting parties are not in a position to take appropriate effective measures individually.
Μία προληπτική δράση σ`αυτόν τον τομέα θα είναι περισσότερο αποτελεσματική αν αναληφθεί σε κοινοτικό επίπεδο, καθώς τα συμβαλλόμενα μέρη μεμονωμένα δεν είναι σε θέση να λάβουν κατάλληλα και αποτελεσματικά μέτρα.
Preventive action in this field will therefore be more effective if it is taken at EU level, since the contracting parties are not in a position to take appropriate effective measures individually.
Μία προσέγγιση αυτού του είδους ενδέχεται να απαιτεί κάλυψη από αρκετές κοινοτικές πολιτικές (π.χ. γεωργία, αλιεία, εκπαίδευση, αθλητισμός, καταναλωτές, επιχειρήσεις, έρευνα, κοινωνικές υποθέσεις, εσωτερική αγορά, περιβάλλον και οπτικοακουστικός τομέας), καθώς και τη δραστήρια υποστήριξή τους.
Such an approach would need to cut across a number of Community policies (e. g. agricultural, fishery, education, sport, consumer, enterprise, research, social, internal market, environment and audio-visual policies), and to be actively supported by them.
Μία προσέγγιση αυτού του είδους, αν και ασφαλώς θα μπορούσε στη συνέχεια να τελειοποιηθεί και να υποβληθεί σε διορθώσεις, έχει μεταξύ άλλων το προτέρημα ότι αποδίδει με σταθερό τρόπο την τρέχουσα κατάσταση σε κάθε χώρα, δίχως να χρειάζονται αναθεωρήσεις του φορολογικού συστήματος.
An approach of this type, whilst remaining open to future adjustments and corrections, would have the advantage of always reflecting the prevailing situation in each country, whilst obviating the need to revise the contribution structure.
Μία προσέγγιση βασισμένη στα οικοσυστήματα, όπου οι ανθρώπινες δραστηριότητες που επηρεάζουν το θαλάσσιο περιβάλλον θα τυγχάνουν διαχείρισης κατά τρόπο ολοκληρωμένο, προάγοντας τη διατήρηση και αειφόρο χρήση των ωκεανών και θαλασσών, κατά τρόπο ισότιμο.
An ecosystem-based approach, whereby human activities affecting the marine environment will be managed in an integrated manner promoting conservation and sustainable use in an equitable way of oceans and seas.
Μία προσέγγιση για κάθε περίπτωση χωριστά είναι ως εκ τούτου απαραίτητη για να προσδιοριστεί το σωστό επίπεδο ανάλυσης για κάθε επιμέρους πολιτική.
A case-by-case approach is therefore necessary to identify the right level of analysis for each individual policy.
Μία προσέγγιση για να καθοριστεί ο ελάχιστος αριθμός πολιτών ανά κράτος μέλος θα ήταν να καθορισθεί ένας συγκεκριμένος αριθμός συμμετεχόντων πολιτών για όλα τα κράτη μέλη.
One approach in order to determine what the minimum number of citizens should be per Member State would be to set a fixed number of participating citizens for all Member States.
Μία προσέγγιση η οποία θα παρείχε διαφανείς και εύκολες στην εφαρμογή τους λύσεις θα μπορούσε κατά την ΕΟΚΕ να συνίσταται σε:
In the EESC’s opinion, transparent and readily applicable solutions would consist in:
Μία προσέγγιση η οποία θα παρείχε διαφανείς και εύκολες στις εφαρμογή τους λύσεις θα μπορούσε κατά την ΕΟΚΕ να συνίσταται σε:
In the EESC’s opinion, transparent and readily applicable solutions would consist in:
Μία προσέγγιση η οποία προάγει τη συμμετοχή και συνεργασία στη διαμόρφωση και εφαρμογή των πολιτικών, αποτελεί προϋπόθεση της καλής διακυβέρνησης.
A participatory and collaborative approach to policy formulation and implementation is a pre-condition for good governance.
Μία προσέγγιση θα ήταν να ανασχεδιαστούν τα ρυθμιστικά στοιχεία της τελικής τιμής καταναλωτή, ιδίως σε σχέση με τον φόρο ηλεκτρικής ενέργειας και τα τέλη χρήσης δικτύου.
One approach might be to redesign the regulatory elements of the final consumer price, particularly in relation to the electricity tax and transmission fees.
Μία προσέγγιση θεωρείται επιτυχημένη εάν:
An approach is regarded as successful if:
Μία προσέγγιση παρόμοια με εκείνη της οδηγίας ΣΕΚ θα πρέπει επίσης να καθιερωθεί για τους κεντρικούς αντισυμβαλλόμενους.
An approach similar to that of the BRRD should also be introduced for central counterparties.
Μία προσέγγιση που εξασφαλίζει ισορροπία μεταξύ της αντιμετώπισης των καταστροφών και της πρόληψης και ετοιμότητας έναντι αυτών αποτελεί τον καλύτερο τρόπο αντιμετώπισης των αυξανόμενων απειλών που θέτουν οι καταστροφές.
An approach that balances response with disaster prevention and preparedness is the best way to respond to the increasing threats posed by disasters.
Μία προσέγγιση σε δύο φάσεις
A two-phased approach
Μία προσέγγιση στρεφόμενη προς την τεχνολογία έλαβε σαν βάση την επιλογή ειδικών τεχνολογιών θεωρούμενων ως καθαρών και ενεργειακά αποδοτικών.
A technology oriented approach took as basis the selection of specific technologies considered as clean and energy efficient.
Μία προσέγγιση του είδους αυτού, θα προσφέρει πιο σημαντικά στοιχεία, ικανά να παρουσιάσουν τον πραγματικό χαρακτήρα των διαφορών του επιπέδου τιμών στις διάφορες χώρες.
An approach of this kind would provide more significant data, likely to bring out the real nature of the differences in price levels in the various countries.
Μία προσέγγιση, π.χ. ΗΠΑ, Codex, θεωρεί ότι τα MRL καθορίζονται (είτε στο LOD είτε σε υψηλότερο επίπεδο) μόνο όταν υπάρχουν επαρκή δεδομένα.
One approach e.g. U.S.A., Codex, sees MRLs being set (whether at LOD or at a higher level) only where adequate data is available.
Μία προσεκτική ματιά στη σημερινή κατάσταση των υδάτινων πόρων αποκαλύπτει ότι η αειφορία του υδατικού συστήματος απειλείται σε πολλές περιοχές της Ευρώπης.
A close look at the state of water resources at present reveals that the sustainability of the water system is at stake in many areas of Europe.
Μία προσεκτικότερη εξέταση των δυνατοτήτων εργασίας και δραστηριοποίησης των γυναικών θα μπορούσε να καταδείξει ότι η εργασία και η δραστηριότητα των γυναικών δεν υποκαθιστούν την εργασία και τη δραστηριότητα των ανδρών, αλλά αντιθέτως αντιπροσωπεύουν ποσοτική και ποιοτική συμβολή η οποία δύναται να οδηγήσει σε σημαντική αναπτυξιακή πρόοδο ολόκληρων περιοχών.
A more careful analysis of women's activity potential would show that their employment and economic activity do not replace those of men; on the contrary, they provide a quantitative and qualitative contribution which can do much to further the development of whole areas.
Μία προτεραιότητα είναι ασφαλώς η εντατικοποίηση του διαλόγου και ο καθησυχασμός των φόβων που εκφράζονται από τις δύο πλευρές, ιδίως αν ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι οι φόβοι αφορούν άμεσα προβλήματα, ενώ τα οφέλη που θα προκύψουν θα έχουν περισσότερο μεσοπρόθεσμο και μακροπρόθεσμο χαρακτήρα.
The fears expressed by both sides must be addressed, and one priority must certainly be to step up dialogue, especially as the fears concern immediate problems whereas the benefits may sometimes be felt to relate more to the medium and long term.
Μία προϋπόθεση αυτού του είδους δεν φαίνεται ως εκ τούτου δικαιολογημένη.
A condition of this type does therefore not appear to be justified.
Μία προϋπόθεση για την αποδοχή είναι ασφαλώς η άσκηση επιρροής στον σχεδιασμό της στρατηγικής και των μέτρων.
It goes without saying that if the public is to accept this strategy and the measures adopted it must have a say over their design.
Μία προϋπόθεση για την επιτυχία των προτάσεων της Επιτροπής, τόσο εκείνων που αφορούν τις τακτικές γραμμές θαλάσσιων μεταφορών όσο και αυτών που αφορούν το ηλεκτρονικό δηλωτικό φορτίου (eManifest), είναι η πλήρης διαλειτουργικότητα των συστημάτων πληροφορικής που θα χρησιμοποιούν τα κράτη μέλη για το eManifest.
One of the preconditions for the success of the Commission's proposals – both those on regular shipping services and those on the eManifest – is that Member States' IT systems must be completely interoperable for the eManifest.
Μία προϋπόθεση είναι, για παράδειγμα, η ύπαρξη σε ισχύ συμφωνίας σύνδεσης ή εταιρικής σχέσης.
One prerequisite is, for instance, that an association or partnership agreement should be in force.
Μία πρωτοβουλία αυτού του είδους θα αποτελέσει εντυπωσιακή καινοτομία όσον αφορά τις ατμοσφαιρικές εκπομπές των πλοίων και θα επηρεάσει κατά τρόπο απτό τη ρύπανση της ατμόσφαιρας.
Such an initiative will make a breakthrough in the use of air emissions from ships and have tangible effects on air pollution.
Μία πρωτοβουλία βασισμένη σε ένα ιδιαίτερο είδος αστικής αγωγής, συγκεκριμένα η αποζημίωση των θυμάτων από τον δράστη της αξιόποινης πράξης, επιβάλλει πιο εμπεριστατωμένη εξέταση για να εξασφαλισθεί ο απαραίτητος συντονισμός με αυτές τις οριζόντιες πρωτοβουλίες.
An initiative focussing on a specific type of civil claims, that is, compensation to crime victims from the offender, would need further reflection to ensure necessary co-ordination with these horizontal initiatives.
Μία πρωτοβουλία η οποία αποσκοπεί στην πλαισίωση των σχέσεων μεταξύ των επαγγελματιών («business to business») θα επέτρεπε να προστατεύονται οι διάφοροι φορείς της αλυσίδας εφοδιασμού, επιτρέποντας παράλληλα τη σταδιακή δημιουργία μιας πιο αποτελεσματικής και πιο ισότιμης ενιαίας αγοράς εμπορίου και διανομής που σέβεται τις προσδοκίες των καταναλωτών και των παραγωγών για ανταγωνιστικές τιμές.
An initiative geared towards business-to-business relations would make it possible to protect the different operators in the supply chain while enabling the gradual emergence of a more efficient and fairer single wholesale and retail market while meeting consumers' and manufacturers' expectations regarding competitive prices.
Μία πρωτοβουλία στο πλαίσιο της Παγκόσμιας Παρακολούθησης για το Περιβάλλον και την Ασφάλεια (GMES) θα παράσχει τον κοινό σύνδεσμο μεταξύ των πολιτικών απαιτήσεων της Ευρώπης, αφενός, και των προηγμένων τεχνικών και λειτουργικών δυνατοτήτων που παρέχουν οι δορυφόροι παρατήρησης, αφετέρου.
A Global Monitoring for Environment and Security (GMES) initiative should provide the common link between Europe’s political requirements on the one hand, and the advanced technical and operational capabilities provided by observation satellites on the other.
Μία πρωτοβουλία στον εν λόγω τομέα περιλήφθηκε ήδη στο Πράσινο Βιβλίο για την καινοτομία, καθώς και στο Πρώτο Σχέδιο Δράσης της Επιτροπής για την Καινοτομία στην Ευρώπη.
Such an initiative was already included in the Green Paper on Innovation and in the Commission's First Action Plan for Innovation in Europe.
Μία πρωτοβουλία της Κοινότητας θα έχει σαν αποτέλεσμα τη δημιουργία ενός καλλίτερου περιβάλλοντος για τη διεξαγωγή ερευνών ατυχημάτων και συμβάντων.
A Community initiative will lead to a better environment for the conducting of investigations into accidents and incidents.
Μία πρόκληση είναι η δημιουργία ποικιλόμορφων συστημάτων που, αφενός, να παρέχουν σε όλους τη δυνατότητα ισότιμης συμμετοχής και, αφετέρου, να διατηρούν τη δημοσιονομική βιωσιμότητά τους και να διαδραματίζουν αποτελεσματικότερο ρόλο.
One challenge is to create diversified systems which allow equitable participation for all, while remaining financially viable and playing their roles more efficiently.
Μία πρόκληση μείζονος σημασίας: η θέσπιση μίας συνεκτικής με την ΟΝΕ φορολογικής πολιτικής
A major challenge: the establishment of a tax system consistent with EMU
Μία πρόκληση που παραμένει, ωστόσο, είναι πώς μπορούν τα μέσα ενημέρωσης να προσεγγίσουν το κοινό της ΕΕ, το οποίο πρέπει επίσης να ενημερωθεί καταλλήλως για τη σημασία και τη δυναμική της πολιτικής της διεύρυνσης.
One challenge that remains, however, is how to ensure media outreach to EU-based audiences, who also need to be aptly informed about the meaning and dynamics of enlargement policy.
Μία πρόκληση που παραμένει, ωστόσο, είναι πώς μπορούν τα μέσα ενημέρωσης να προσεγγίσουν το κοινό της ΕΕ, το οποίο πρέπει επίσης να ενημερωθεί καταλλήλως για τη σημασία και τη δυναμική της πολιτικής της διεύρυνσης.
One challenge that remains, however, is how to ensure media outreach to European-based audiences, who also need to be aptly informed about the meaning and dynamics of enlargement policy.
Μία πρόκληση, την οποία αντιμετωπίζουν επί του παρόντος οι οργανώσεις κοινωνικής ωφελείας, είναι η συστηματική εμπορία της ικανοποίησης των κοινωνικών αναγκών.
The challenge currently facing charitable associations lies in the systematic commercialization of the meeting of social needs.
Μία πρόκληση, την οποία αντιμετωπίζουν επί του παρόντος οι οργανώσεις κοινωνικής ωφελείας, είναι η συστηματική εμπορευματοποίηση της ικανοποίησης των κοινωνικών αναγκών.
The challenge currently facing charitable associations lies in the systematic commercialization of the meeting of social needs.
Μία πρόσθετη αντιστάθμιση προβλέπεται για το 2007 και το 2008, μέσω της χορήγησης άμεσων ενισχύσεων, χρησιμοποιώντας την ίδια μέθοδο υπολογισμού με αυτήν του Προγράμματος Δράσης 2000.
Additional compensation in 2007 and 2008 through direct payments will be made, using the same method of calculation as in Agenda 2000.
Μία πρόσθετη θέση AD θα διατεθεί στην υπηρεσία εσωτερικού ελέγχου της Επιτροπής.
One additional AD post will be allocated to the Commission's Internal Audit Service.
Μία πρόσφατα δημοσιευμένη μελέτη, που καταρτίστηκε με εντολή της Επιτροπής των Περιφερειών78, παρέχει λεπτομερή ανάλυση των εθνικών αυτών στρατηγικών.
A recently published study, commissioned by the Committee of the Regions78, provides a detailed analysis of these national strategies.
Μία πρόσφατη έκθεση του ΟΟΣΑ2 για τον αντίκτυπο των τρομοκρατικών επιθέσεων της 11ης Σεπτεμβρίου στο διεθνές εμπόριο αναφέρει ότι «το κόστος των χρονικών καθυστερήσεων, της γραφειοκρατίας και της συμμόρφωσης ενόψει της διέλευσης των συνόρων κυμαινόταν από το 5% έως το 13% της αξίας των μεταφερόμενων αγαθών» και ότι «τα μέτρα ασφαλείας θα μπορούσαν να προσθέσουν άλλο ένα 1% ως 3% σ' αυτό το κόστος.
A recent OECD Report2 on the impact of the terrorist attacks of 11 September on international trade suggests that “the cost of time delays, paperwork and compliance relating to border crossing ranged from 5% to 13% of the value of the goods involved” and that “security measures could add a further 1% to 3% to these costs.
Μία πρόσφατη έρευνα έδειξε ότι πάνω από τους οκτώ στους δέκα πολίτες της ΕΕ θεωρούν ότι η παροχή περισσότερων πληροφοριών από τα πολιτικά κόμματα σχετικά με το πρόγραμμά τους και με τον αντίκτυπο της ΕΕ στη ζωή τους θα συνέβαλε σε μεγαλύτερο ποσοστό συμμετοχής58.
A recent survey showed that more than eight out of 10 EU citizens consider that receiving more information from the political parties on their programmes and on the impact of the EU on their lives could contribute to a higher turnout58.
Μία πρόσφατη έρευνα σε προσκόπους5 που έγινε στις ΗΠΑ κατέδειξε ότι το 30% παρενοχλήθηκε σεξουαλικά σε "αίθουσα συνομιλίας" (chat room).
A recent US survey of girl scouts5 found that 30% had been sexually harassed in a chat room.
Μία πρόσφατη έρευνα σε προσκόπους5 που έγινε στις ΗΠΑ κατέδειξε ότι το 30% παρενοχλήθηκε σεξουαλικά σε "αίθουσα συνομιλίας" (chat room).
A recent US survey of girlscouts5 found that 30% had been sexually harassed in a chat room.
Μία πρόσφατη έρευνα της EMAS για τα κτίρια της ΕΟΚΕ και της ΕτΠ δείχνει ότι από το 2008 έως τον Δεκέμβριο του 2010 η κατανάλωση ηλεκτρικού ρεύματος μειώθηκε κατά 10,6 % και φυσικού αερίου κατά 30,3 %.
A recent EMAS review of the buildings of the EESC and the CoR shows that from 2008 to December 2010 the consumption of electricity has decreased by 10.6% and of gas by 30.3%.