natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Και σ΄ αυτή την περίπτωση πρέπει να υπάρξει μια ενιαία περιγραφή των όρων.
Here, too, a uniform definition should be found.
Και σ΄αυτό τον τομέα, είναι καιρός να προχωρήσουμε σε ουσιαστικότερο στάδιο των εργασιών.
Here too it is time to move to a more substantive phase of work.
Και σήμερα ήδη, οι επιβάτες γνωρίζουν, στις περισσότερες περιπτώσεις, ποιος αερομεταφορέας θα εκτελέσει την πτήση στην οποία κάνουν κράτηση θέσης.
Already today, passengers know in most cases which carrier will operate the flight they book.
Και σήμερα ακόμη δεν γνωστοποίησε επισήμως ποια κατεύθυνση προτίθεται να υιοθετήσει για την προσέγγιση του θέματος και μπορεί να διαπιστωθεί ότι το θέμα έχει αποκλεισθεί από το πρόγραμμα δράσης.
It has not yet officially revealed what tack if any it intends to adopt for dealing with this issue, and it may be that the question will be left out of its action programme.
Και σήμερα ακόμη συμβαίνει κατά την πρόσληψη "τρίτων που προσφέρουν υπηρεσίες", εργαζόμενοι να αναλαμβάνουν καθήκοντα στη ζώνη ασφαλείας, αν και δεν διατίθενται ακόμη τα αποτελέσματα από την έρευνα ασφαλείας.
There have, however, been cases, where "third party operators" are involved, of staff starting work in sensitive areas before the results of the security check are known.
Και σήμερα όμως, χάρη σε μια διαδικασία αναγωγής που αναπτύχθηκε στη δεκαετία του 80, περιορίστηκαν οι απαιτήσεις σε ό,τι αφορά στην ποιότητα του άνθρακα και επιτεύχθηκε μείωση των εκπομπών σε διοξείδιο του άνθρακα κατά 30%  έναντι των υψικαμίνων.
A smelting reduction technique developed in the 1980s is already making it possible to use lower-grade coal and reduce CO2 emissions by up to 30% compared with the blast-furnace process.
Και σίγουρα θα σημειωθούν και άλλα τέτοια κρούσματα στο μέλλον.
And there will no doubt be more instances in future.
Και σαν να μην έφτανε αυτό, θα προκύψει πρόβλημα και στις δύο πλευρές των συνόρων, με αποτέλεσμα τον διπλασιασμό των επιπτώσεων για το περιβάλλον, τη χρήση ενέργειας και την ασφάλεια.
What is worse, this has a corresponding impact on the environment, energy consumption and safety on both sides of the border.
Και σαν παράδειγμα μπορώ να σας δώσω την χώρα μου, η οποία κάλλιστα αντανακλά την παρούσα ευρωπαϊκή οικονομική εσωστρέφεια και ανασφάλεια των πολιτών, και στην οποία λόγω της γραφειοκρατίας και του αφιλόξενου επενδυτικού περιβάλλοντος, κεφάλαια της τάξης του 1 δισ.
I can give you my country here as a prime example of the current European economic introspection and public uncertainty, where bureaucracy and an unwelcoming investment environment mean that EUR 1 billion in capital left the country in 2005.
Και σε άλλα κράτη μέλη σημειώθηκαν παύσεις λειτουργίας ορυχείων κατά την ίδια περίοδο.
In other Member States, mine closures have also taken place in this period.
Και σε άλλα κράτη μέλη, όπως στο ΗΒ, παρατηρείται μείωση του πληθυσμού πτηνών που διαβιούν σε αγροτικές περιοχές, όπως συμβαίνει με τη σταρήθρα, την πέρδικα, το χρυσοτσίχλονο και το καμποτσίχλονο.
In other EU Member States, too, such as the UK, birds which were formerly commonly found on farmland, such as skylarks, partridges, yellowhammers and corn buntings have seen their numbers fall by up to 80% since the 1970s16.
Και σε άλλα μέρη του κόσμου εντείνονται οι προσπάθειες ψηφιακοποίησης.
Also in other parts of the world digitisation efforts are being stepped up.
Και σε άλλες μεταναστευτικές διαδρομές, για παράδειγμα στην περιοχή των Δυτικών Βαλκανίων, παρατηρήθηκαν παρόμοιες αυξήσεις το 2014 — καθώς καταγράφηκε ο υψηλότερος αριθμός παράτυπων μεταναστών που εισήλθε στην ΕΕ από το 20073.
Other migratory routes, for instance in the Western Balkan region, have seen similar increases in 2014 - with the highest ever level of irregular migrants entering the EU recorded since 20073.
Και σε άλλες, πιο πρόσφατες, γνωμοδοτήσεις συνιστάται επίσης να λαμβάνεται περισσότερο υπόψη η εδαφική διάσταση της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης:
Other, more recent opinions also support closer involvement in and greater consideration of the territorial dimension of European integration, including:
Και σε άλλους τομείς σημειώνεται μια αυξημένη προσέγγιση11.
Other areas also show increased harmonisation.11
Και σε απόλυτους αριθμούς τα θανατηφόρα ατυχήματα μειώθηκαν την ίδια περίοδο από 6.423 σε 5.237.
The absolute figures were also reduced in the same period from 6.423 to 5.237.
Και σε αυτά τα πεδία – όπως, εξάλλου, συμβαίνει σε όλους τους τομείς της ανθρώπινης δραστηριότητας – αυτές οι αρχές συχνά παραβιάζονται.
And there too – as in all areas of human activity – the rules are sometimes broken.
Και σε αυτές περιπτώσεις εξακολουθούν να παρατηρούνται καταχρήσεις, όμως αυτό συμβαίνει σε πολύ μικρότερη κλίμακα και οι περιπτώσεις αυτές μπορούν εύκολα να εντοπισθούν και να επισύρουν κυρώσεις με την ορθή εφαρμογή των κανόνων.
Malpractice can still occur in these situations, but on a much smaller scale, and with effective enforcement it can be easily detected and penalised.
Και σε αυτές τις εκτιμήσεις δεν ελήφθη υπόψη η πιθανή διαλογή του μη επεξεργασμένου γάλακτος ούτε η παράνομη τυποποίηση.
Again these estimates do not take account of possible selection of raw milk nor of illegal standardisation.
Και σε αυτές τις περιπτώσεις εξακολουθούν να παρατηρούνται καταχρήσεις, όμως αυτό συμβαίνει σε πολύ μικρότερη κλίμακα και οι περιπτώσεις αυτές μπορούν εύκολα να εντοπισθούν και να επισύρουν κυρώσεις με την ορθή εφαρμογή των κανόνων.
Malpractice can still occur in these situations, but on a much smaller scale, and with effective enforcement it can be easily detected and penalised.
Και σε αυτές τις περιπτώσεις, πρέπει να ακολουθούνται διαδικασίες πειθούς για την εξάλειψη των εντοπιζόμενων προβλημάτων.
In such instances incentive approaches must also be developed to remedy the problems identified.
Και σε αυτές όμως τις περιπτώσεις πρέπει να είναι εξασφαλισμένη η ποιότητα της περίθαλψης!
However, the quality of care must also be ensured in these cases.
Και σε αυτή την περίπτωση ήταν εμφανής η προτίμηση για λιγότερα, μεγαλύτερα έργα·
A trend towards fewer, bigger projects was apparent also in this case;
Και σε αυτή την περίπτωση αυξάνεται η ανάγκη oι EKA να είναι κατάλληλες και αποτελεσματικές.
Again this heightens the need for proper and effective NRAs.
Και σε αυτή την περίπτωση δεν θα ήταν σκόπιμο, για λόγους διοικητικής οικονομίας, να παραταθεί η διαδικασία.
Here too, for administrative reasons, the procedure should not be prolonged.
Και σε αυτή την περίπτωση είναι αναγκαία η οικονομική συνδρομή της ΕΕ, όπως συμβαίνει για πολλές ευρωπαϊκές πρωτοβουλίες και σχέδια συνεργασίας.
As with many European initiatives and cooperation projects, EU financial support will be needed.
Και σε αυτή την περίπτωση είναι αναγκαία η οικονομική συνδρομή της ΕΕ, όπως συμβαίνει σε πολλές ευρωπαϊκές πρωτοβουλίες αλλά και στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής συνεργασίας.
As with many European initiatives and cooperation projects, EU financial support will be needed.
Και σε αυτή την περίπτωση είναι σκόπιμο η εν λόγω πολιτική να αναπτυχθεί εκ του σύνεγγυς με την πολιτική ΕΤΑ.
Here too, policy should be coordinated with RTD policy.
Και σε αυτή την περίπτωση η Επιτροπή συνιστά προσοχή: όπως επισημάνθηκε στην παράγραφο 3.11 ανωτέρω, οι περιορισμοί και τα εμπόδια δεν υπαγορεύονται πάντα από την επιθυμία προστασίας των ιδίων αγορών.
Here, too, the Committee would advise caution: as highlighted in paragraph 3.11 above; not all restrictions and obstacles arise out of the desire to protect domestic markets.
Και σε αυτή την περίπτωση η Επιτροπή συνιστά προσοχή: όπως επισημάνθηκε στην παράγραφο 3.11 ανωτέρω, οι περιορισμοί και τα εμπόδια δεν υπαγορεύονται πάντα από την επιθυμία προστασίας των ιδίων αγορών.
Here, too, the Committee would advise caution: as highlighted in point 3.11 above; not all restrictions and obstacles arise out of the desire to protect domestic markets.
Και σε αυτή την περίπτωση η Επιτροπή φαίνεται να αποτελεί το πλέον κατάλληλο πλαίσιο αποκρυστάλλωσης μιας εμπεριστατωμένης συζήτησης με τη συμμετοχή των άλλων κοινοτικών οργάνων αλλά και της κοινής γνώμης.
Once again the Commission would appear to be the most suitable focal point for an on-going debate involving the other Community institutions and the general public.
Και σε αυτή την περίπτωση η ΟΚΕ διερωτάται μήπως ένα συντομότερο άνοιγμα των αγορών από ό,τι προεβλέπετο επιφέρει μεγαλύτερα πλεονεκτήματα και για τις δύο πλευρές.
Here, too, the Committee wonders whether a speedier opening up of markets than originally planned might not be beneficial to both sides.
Και σε αυτή την περίπτωση η εύρεση κατάλληλης λύσης, προσαρμοσμένης στις ανάγκες της εκάστοτε επιχείρησης πρέπει να επαφίεται στα μέρη των συλλογικών συμβάσεων στο πλέον ενδεδειγμένο επίπεδο σύμφωνα με τις πάγιες εθνικές πρακτικές.
Here, too, it should be left to the partners to collective agreements – on the appropriate level dictated by national practice – to find solutions geared to the requirements in different businesses.
Και σε αυτή την περίπτωση θα μπορούσε να εφαρμοστεί το προτεινόμενο σύστημα έκδοσης κίτρινης ή κόκκινης κάρτας.
Here, too, the proposed system of yellow and red cards could play a role.
Και σε αυτή την περίπτωση καταδεικνύεται ότι οι επενδύσεις που πραγματοποιούνται εκτός των κεντρικών περιφερειών έχουν την τάση να συγκεντρώνονται σε καθορισμένες περιοχές και δεν κατανέμονται ομοιόμορφα σε ολόκληρη την περιφέρεια.
However, once again it seems to be the case that the investment that does occur outside of core regions tends to be highly concentrated in specific locations and not evenly spread throughout the region as a whole.
Και σε αυτή την περίπτωση μεγάλο μέρος των κρατών  μελών δεν μετέφερε αυτόν τον περιορισμό του πεδίου εφαρμογής (DK, E, FIN, L, P, S, EL).
Again, many Member States have not transposed this limitation (DK, E, FIN, L, P, S, EL).
Και σε αυτή την περίπτωση μελετώνται μέτρα για τη βελτίωση των περιβαλλοντικών επιδόσεων της ναυσιπλοΐας.
Measures are also being examined in this area with a view to steadily improving shipping's environmental performance.
Και σε αυτή την περίπτωση μπορεί να γίνει προσφυγή στις ρυθμίσεις που υπάρχουν στα κράτη μέλη ή να αφεθεί σε αυτά να θεσπίσουν ρυθμίσεις με βάση τη δική τους  νομοθετική παράδοση.
Here, too, existing rules in the Member States may be invoked or the Member States may be given responsibility for adopting rules governing this matter in the light of their respective legal cultures.
Και σε αυτή την περίπτωση ο αριθμός των σχεδίων σύμπραξης που καταγγέλθηκαν στην Επιτροπή το 2008 ήταν 347 περιπτώσεις (συγχωνεύσεις και περιπτώσεις συνεργασίας), ένας εξαιρετικά υψηλός αριθμός.
Here, too, the number of proposals reported to the Commission in 2008 was again very high at 347 (mergers and cases of collusion).
Και σε αυτή την περίπτωση οι υπηρεσίες γενικού οικονομικού συμφέροντος αποτελούν αντικείμενο ειδικών δράσεων, όπως και στις αεροπορικές μεταφορές.
As in the case of air transport, services of general economic interest are the subject of specific activities in this area too.
Και σε αυτή την περίπτωση πρέπει να αναμένονται παρεκκλίσεις με την αύξηση των κομίστρων (προσαύξηση λόγω κινδύνων) και με την πρόβλεψη περιθωρίων καθυστέρησης στα χρονοδιαγράμματα.
Here again, attempts to circumvent this are likely by raising the route price (risk supplements) and incorporating margins for delay in scheduling.
Και σε αυτή την περίπτωση πρέπει να βελτιωθεί και να αυξηθεί η συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων.
Here too the involvement of the social partners must be improved and further guaranteed.
Και σε αυτή την περίπτωση πρέπει να ενισχυθεί και να διασφαλιστεί περαιτέρω η συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων.
Here too the involvement of the social partners must be improved and further guaranteed.
Και σε αυτή την περίπτωση προβάλλεται ένας επιβεβλημένος ρόλος για τους κοινωνικούς εταίρους· ωστόσο, υπό αυτό το πρίσμα, ενδείκνυται να εξετασθεί κατά ποίον τρόπο οι καινοτόμες ενέργειες που χρηματοδοτούνται από το ΕΤΠΑ εντάσσονται στη συνολική πολιτική της ΕΕ στον τομέα της καινοτομίας.
Once again, the social partners have a fundamental role to play, but it is necessary to analyse how the innovative actions financed by the ERDF tie in with the EU's overall policy on innovation.
Και σε αυτή την περίπτωση υπάρχουν διαφορές μεταξύ των τριών κυριότερων τομέων (υγείας, βιομηχανικής παραγωγής και μεταποίησης, πρωτογενούς παραγωγής/βιομηχανίας γεωργικών προϊόντων διατροφής), που δικαιολογούν την ξεχωριστή ανάλυση.
Again, there are differences between the three main sectors (health, industrial production and processes, primary production/agro-food), which justify separate analysis.
Και σε αυτή την περίπτωση φαίνεται εξίσου αυτονόητο ότι  οι διαδικασίες για την αξιοποίηση των εγκαταστάσεων αυτών καθώς και η επιστημονική συνεργασία πρέπει να επηρεάζονται,  να συντονίζονται και να στηρίζονται (μέσω της προώθησης της κινητικότητας) εκ μέρους της Επιτροπής.
It follows naturally from this that the procedures, scientific work etc. needed for their operation must be influenced, coordinated and supported by the Commission (e.g. by promoting mobility).
Και σε αυτή την περίπτωση φαίνεται εξίσου ευνόητο να επηρεάζονται,  να συντονίζονται και να στηρίζονται (μέσω της προώθησης της κινητικότητας) εκ μέρους της Επιτροπής οι μέθοδοι  και οι διαδικασίες για την αξιοποίηση των εγκαταστάσεων αυτών καθώς και η επιστημονική συνεργασία.
It follows naturally from this that the procedures, scientific work etc. needed for their operation must be influenced, coordinated and supported by the Commission (e.g. by promoting mobility).
Και σε αυτή την περίπτωση φαίνεται σημαντικό να εξεταστούν και να ενισχυθούν οι στρατηγικές που υιοθέτησε η ίδια η ΕΟΚΕ σχετικά με την εκτίμηση του αντίκτυπου.
It is important, in this connection, that the strategies adopted by the Committee regarding impact assessment be examined and reinforced.
Και σε αυτή την περίπτωση,  οι ευρωπαϊκές νομοθετικές αρχές μπορούν να θεσπίσουν σχετικά λεπτομερείς ρυθμίσεις, οι οποίες σε τελευταία ανάλυση διασφαλίζουν ότι η διαδικασία και οι προϋποθέσεις αυτής έχουν στην ουσία ενιαίο χαρακτήρα σε όλα τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In this case, too, the EU legislator can set out comparatively detailed provisions which ultimately ensure that the procedure and its prerequisites take essentially the same form in all EU Member States.
Και σε αυτή την περίπτωση, δεν υπάρχει έλλειψη συμπληρωματικών πληροφοριών, μεγάλο μέρος των οποίων πρέπει να παρέχεται βάσει της ισχύουσας κοινοτικής ή άλλης νομοθεσίας πριν από ή κατά την παράδοση της πρώτης ύλης ή ενός ενδιάμεσου προϊόντος που προορίζεται για περαιτέρω επεξεργασία.
Once again, there is no shortage of additional information, much of which must be made available under EU or other law at or before delivery of a raw material or intermediate product for further processing.
Και σε αυτή την περίπτωση, εάν δεν είναι διαθέσιμα κονδύλια του προϋπολογισμού, θα πρέπει να χρησιμοποιηθούν οι πόροι του ΕΤΑ μέσω της λεγόμενης "χορήγησης Β", που θεσπίσθηκε για να καλύπτει απρόβλεπτες ανάγκες35.
Here again, where budget funding is not available, recourse should be made to EDF funding through the so-called “B allocation”, established to cover unforeseen needs35.
Και σε αυτή την περίπτωση, επιβεβαιώνεται η ανάγκη συμμετοχής των τοπικών οργανισμών και των οικονομικών και κοινωνικών εταίρων στην εκπόνηση και υλοποίηση προγραμμάτων συγχρηματοδοτούμενων από τα διαρθρωτικά ταμεία.
the French-Italian observatory, which provides an economic database for firms from Piedmont and the Côte d'Azur;
Και σε αυτή την περίπτωση, η ΟΚΕ επαναλαμβάνει ότι απαιτείται να βελτιωθεί, σε κοινοτική κλίμακα, η εναρμόνιση της νομοθεσίας που διέπει το εν λόγω θέμα.
Here too, the Committee reiterates the need for improved harmonization of the relevant Community legislation.
Και σε αυτή την περίπτωση, η αναθεωρημένη ρήτρα επιτρέπει να αποφευχθεί η άσκοπη επανάληψη δοκιμών.
Here again this revised clause avoids unnecessary re-testing.
Και σε αυτή την περίπτωση, η αποτελεσματικότητα εξαρτάται από την ισχύ των διεθνών σχέσεων με τα άλλα κράτη που παρεμβαίνουν στην περιοχή της Αρκτικής.
Once again, how effective this is depends on the strength of the international relations forged with the other countries involved in the Arctic.
Και σε αυτή την περίπτωση, η εκτίμηση αυτή βασίζεται στην παραδοχή ότι τρίτες χώρες δεν θα λάβουν μέτρα πέραν των δεσμεύσεων που έχουν ήδη αναλάβει βάσει της UNFCCC.
Again, it is assumed that third countries do not take measures beyond the pledges they made at present in the context of the UNFCCC.
Και σε αυτή την περίπτωση, η εξέταση των εκθέσεων της  OLAF θα μπορούσε να αποφέρει χρήσιμες συστάσεις.
In this case too, consultation of OLAF reports could provide useful suggestions.
Και σε αυτή την περίπτωση, η εξέταση των προκλήσεων αποκλειστικά υπό το πρίσμα της Εσωτερικής Αγοράς μπορεί να οδηγήσει σε αντίθετα αποτελέσματα από αυτά που επιδιώκονται.
In this case too, discussing the challenges purely from an internal market perspective may have an adverse impact.
Και σε αυτή την περίπτωση, η επαναχρησιμοποίηση των ανωτέρω κατασκευαστικών στοιχείων δεν μπορεί να υπόκειται σε έγκριση τύπου.
Here also the re-use of these parts cannot be subject to type-approval.
Και σε αυτή την περίπτωση, η ευρωπαϊκή πολιτική ανταγωνισμού πρέπει να συμβάλει καθοριστικά στην αποφυγή τέτοιων κινδύνων καθώς ενθαρρύνεται η συνεργασία και η σύμπραξη επιχειρήσεων.
Again EU Competition policy has a vital role to play in avoiding such dangers as cooperation and collaboration between enterprises is encouraged.
Και σε αυτή την περίπτωση, η καθυστέρηση με την οποία οι δύο αυτές παράλληλες οδηγίες θα κοινοποιηθούν στην οριστική τους μορφή ενδέχεται να προκαλέσει διόλου ευκαταφρόνητες δυσχέρειες.
Once again, the delay before the final versions of the parallel directives are presented could give rise to significant problems.
Και σε αυτή την περίπτωση, η κοινολόγηση ορισμένων προνομιούχων πληροφοριών ενδέχεται να απαιτείται προκειμένου να ελαχιστοποιηθούν οι επιπτώσεις από τον κίνδυνο διακρίσεων, υπό τον όρο ότι οι εμπορικά ευαίσθητες πληροφορίες προστατεύονται επαρκώς.
Again, mandatory disclosure of some privileged information may be appropriate in order to mitigate risks of discrimination, on the condition that commercially sensitive information is adequately protected.
Και σε αυτή την περίπτωση, η λογική πίσω από τις διαφορές δεν είναι προφανής.
Here again, there is no obvious pattern to differences in prices between Member States:
Και σε αυτή την περίπτωση, η σύσταση νέων εθνικών οργανισμών θα εναπόκειται στα κράτη μέλη βάσει της αρχής της επικουρικότητας.
As before, the creation of new national bodies would be left to the Member States on the basis of the subsidiarity principle.
Και σε αυτή την περίπτωση, θα πρέπει να παρουσιαστούν με σαφήνεια οι διαφορετικές απόψεις των εκπροσώπων των καταναλωτών και των επιχειρήσεων.
Again, differing views of consumers and business representatives should be clearly mentioned.
Και σε αυτή την περίπτωση, καθίσταται σαφές ότι η παράταση της παρέκκλισης απορρέει από τις σημαντικές διαφορές μεταξύ των τιμών καταναλωτή για τα συγκεκριμένα προϊόντα.
Here also it is clear that the need to seek further derogation is essentially caused by significant differences in consumer prices for the products concerned.
Και σε αυτή την περίπτωση, μια ομάδα αρμόδιων αρχών εργάζεται για τη χάραξη στρατηγικής εσωτερικής και εξωτερικής επικοινωνίας, η οποία θα εφαρμοστεί με μορφή σχεδίων επικοινωνίας εγκρινόμενων από την επιτροπή ΣΠΚ.
Again, a group of authorities is currently working on the creation of an internal and external communication strategy that would be implemented in the form of communication plans endorsed by the CPC Committee.
Και σε αυτή την περίπτωση, οι απαντήσεις που προέκυψαν από τη διαβούλευση αντικατοπτρίζουν σε μεγάλο βαθμό αυτή την άποψη.
Again, the consultation responses largely reflected this opinion.
Και σε αυτή την περίπτωση, οι δύο νομοθετικές επιλογές έχουν παρόμοιο περιεχόμενο και η βασική διαφορά ως προς τις επιπτώσεις τους σχετίζεται με το κατά πόσον θεσπίζεται συναινετική ή αναγκαστική προσέγγιση.
Again, the 2 LEGI options contain similar content and the main difference in impact relates to whether a permissive or coercive approach is adopted.
Και σε αυτή την περίπτωση, πολλοί μετανάστες πέφτουν θύματα εκμετάλλευσης, κακομεταχείρισης και απάτης.
Here again, many migrants are subjected to exploitation, abuse and deception.
Και σε αυτή την περίπτωση, σημείο αναφοράς θα πρέπει να είναι η ΣΜΤ.
Here again, the reference should be the WAP.
Και σε αυτή την περίπτωση, τα μέλη της ΕΟΚΕ μπορούν να βοηθήσουν στην προσπάθεια να γίνουν κατανοητά σε διάφορα επίπεδα στις χώρες τους  ευρωπαϊκά θέματα με τα οποία ασχολούνται.
Here again members of the EESC can help to promote understanding in their own countries at different levels for EU matters in which they are involved.
Και σε αυτή την περίπτωση, τα μέλη της ΕΟΚΕ μπορούν να συμβάλουν στην προσπάθεια να γίνουν κατανοητά σε διάφορα επίπεδα στις χώρες τους ευρωπαϊκά θέματα με τα οποία ασχολούνται.
Here again members of the EESC can help to promote understanding in their own countries at different levels for EU matters in which they are involved.
Και σε αυτή την περίπτωση, τα στοιχεία δεν μας επιτρέπουν να συναγάγουμε απαραίτητα αυτό το συμπέρασμα.
In this field, too, the figures do not absolutely bear out this conclusion.
Και σε αυτή την περίπτωση, υπάρχει κάποια εμπειρία στα κράτη μέλη (π.χ. το πρόγραμμα Twinning στις Κάτω Χώρες).
Again there is some experience in the Member States (e.g. the Twinning Scheme in the Netherlands).
Και σε αυτή την περίπτωση, όπως και προηγουμένως, τα ενδιαφερόμενα μέρη θα πρέπει να λαμβάνουν την κατάλληλη ενημέρωση, έστω και για να αξιολογήσουν τη σημασία που αποδίδει κάθε κράτος μέλος στην τήρηση του κανονισμού.
In this respect as in the previous point, the interested parties must receive adequate information, if for no other reason than to assess the importance given by each Member State to observance of the regulation.
Και σε αυτήν  την περίπτωση διαφαίνεται καθαρά η σημασία της σύστασης για τη μείωση των επιβαρύνσεων του συντελεστή εργασία, η οποία μέχρι στιγμής υλοποιήθηκε σε λίγα μόνο κράτη μέλη.
Once again, this bears out the importance of the recommendation to reduce the fiscal pressure on labour - something which has still been achieved in only a few Member States.
Και σε αυτήν την περίπτωση αξιολογούνται θετικά τα μέτρα που προτείνονται στην πρόταση κανονισμού.
Here too, the proposals contained in the draft regulation are to be welcomed.
Και σε αυτήν την περίπτωση δεν τίθεται ζήτημα καινοτομίας, αλλά βελτίωσης της αποτελεσματικότητας των ήδη υφισταμένων μηχανισμών.
No new elements are introduced here either: it is merely a question of making existing mechanisms more effective.
Και σε αυτήν την περίπτωση οι διαφορές μεταξύ των κρατών μελών είναι μεγάλες.
Here, too, there are big differences between the Member States.
Και σε αυτήν την περίπτωση οι χαμηλότερες τιμές του φυσικού αερίου στις ΗΠΑ και τη Ρωσία (και οι επακόλουθες χαμηλότερες τιμές του άνθρακα) συνέβαλαν στη μείωση των τιμών της ηλεκτρικής ενέργειας στις συγκεκριμένες χώρες.
Here again, lower US and Russian gas prices (and subsequent lower coal prices) have helped bring down those countries' electricity prices.
Και σε αυτήν την περίπτωση το θύμα διαθέτει περιορισμένες ή ανύπαρκτες δυνατότητες για να βοηθηθεί σχετικά με το συγκεκριμένο θέμα.
Again, the victim has limited if any possibilities to obtain assistance in this regard.
Και σε αυτήν την περίπτωση υποστηρίζεται ότι η οδηγία τροποποιεί τις ρυθμίσεις που ισχύουν για τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας, ωστόσο δεν το κάνει.
Here again the directive is said to change the arrangements for patents, but it does not change arrangements.
Και σε αυτήν την περίπτωση όμως πρέπει να διαπιστωθεί ότι η σημερινή γενεά των ΓΤΟ που διατίθενται στο εμπόριο δεν προσφέρει κανένα από αυτά τα ωφέλιμα χαρακτηριστικά δεν διαθέτει απαραιτήτως τα απαιτούμενα χαρακτηριστικά.
But here too, the current generation of commercialised GM crops does not necessarily offer any useful the desired properties.