natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μετά την ολοκλήρωση της εκφόρτωσης ή της μεταφόρτωσης να ελέγχουν και να σημειώνουν τις ποσότητες ανά είδος ιχθύος που παραμένουν επί του σκάφους·
when the landing or transhipment is completed, verify and note the quantities by species of fish remaining on board;
Μετά την ολοκλήρωση της εκφόρτωσης ή της μεταφόρτωσης ο επιθεωρητής ελέγχει και σημειώνει τις ποσότητες ανά είδος ιχθύος που παραμένει επί του σκάφους.
When the landing or transhipment is completed, the inspector shall verify and note the quantities by species of fish remaining on board.
Μετά την ολοκλήρωση της εν λόγω συζήτησης, το Προεδρείο αποφασίζει τη σύσταση ενός Παρατηρητηρίου της Αγοράς Εργασίας (ΠΑΕ) αποτελούμενου από 33 μέλη έργο του οποίου θα είναι ο εντοπισμός και η ανάλυση των τάσεων και προκλήσεων της αγοράς εργασίας.
Following this discussion, the Bureau approved the setting-up of a Labour Market Observatory (LMO) made up of 33 members, which would have the task of identifying and analysing trends and challenges in the labour market.
Μετά την ολοκλήρωση της ενδιάμεσης επανεξέτασης, η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και των Επιτροπή των Περιφερειών έκθεση για την ενδιάμεση επανεξέταση που πραγματοποιείται σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού και των ειδικών κανονισμών.
After the completion of the mid term review, the Commission shall submit to the European Parliament, the Council the European and Economic and Social Committee and the Committee of the Regions a report on the mid term review carried out in accordance with the provisions of this Regulation and the Specific Regulations.
Μετά την ολοκλήρωση της ενημερωτικής έκθεσης της ΟΚΕ τα κυριότερα γεγονότα που συνέβησαν στην περιοχή και στον τομέα της συνεργασίας των χωρών της Βαλτικής ήταν τα εξής:
Since the ESC's information report was published, important events have taken place in the Baltic Sea region and in Baltic Sea cooperation:
Μετά την ολοκλήρωση της ενημερωτικής έκθεσης της ΟΚΕ τα κυριότερα γεγονότα που συνέβησαν στην περιοχή και στον τομέα της συνεργασίας των χωρών της Βαλτικής ήταν τα εξής:
Since the publication of the ESC's information report, a number of important events have taken place in the Baltic Sea region and in cooperation in the region:
Μετά την ολοκλήρωση της ενημερωτικής έκθεσης της ΟΚΕ, τα κυριότερα γεγονότα που συνέβησαν στην περιοχή και στον τομέα της συνεργασίας των χωρών της Βαλτικής ήταν τα εξής:
Since the ESC's information report was published, important events have taken place in the Baltic Sea region and in Baltic Sea cooperation:
Μετά την ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών το 1997, αρκετές νέες αεροπορικές εταιρείες εισήλθαν στην αγορά και αναπτύχθηκαν γρήγορα, αυξάνοντας τον ανταγωνισμό και παρέχοντας ευρύτερο φάσμα επιλογών σε επιβάτες.
Following the completion of the single market in air transport in 1997, a number of new airlines have entered the market and developed swiftly, increasing competition and providing a wider choice to passengers.
Μετά την ολοκλήρωση της εξέτασης αυτής, η Επιτροπή θα εκτιμήσει το 2000 την ανάγκη δημιουργίας ακριβέστερων κατευθυντήριων γραμμών για τη διαχείριση της κρατικής ενίσχυσης στην παραγωγή κινηματογραφικών και τηλεοπτικών προγραμμάτων.
After completion of this review, the Commission will assess in 2000 the need for the establishment of more precise guidelines for the treatment of State aid to cinema and TV programme production.
Μετά την ολοκλήρωση της εξέτασης της πρωτοβουλίας, η Επιτροπή θα μπορούσε να εκθέτει τα συμπεράσματά της σχετικά με τη δράση που προτίθεται να αναλάβει σε ανακοίνωση η οποία θα δημοσιεύεται και θα κοινοποιείται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
Once the Commission has examined an initiative, its intention would be to set out its conclusions in relation to the action it envisages in a communication which would be made publicly available and notified to the European Parliament and the Council.
Μετά την ολοκλήρωση της επιθεώρησης διαδρόμου, ο κυβερνήτης του αεροσκάφους ενημερώνεται για το περιεχόμενο της έκθεσης επιθεώρησης διαδρόμου και, εφόσον διαπιστωθούν ελαττώματα, η έκθεση αποστέλλεται στον αερομεταφορέα του αεροσκάφους και στην ενδιαφερόμενη αρμόδια αρχή.
On completion of the ramp inspection, the commander of the aircraft shall be informed of the contents of the ramp inspection report, and if defects have been found, the report shall be sent to the operator of the aircraft and to the competent authority concerned.
Μετά την ολοκλήρωση της επιθεώρησης μετά τη σφαγή, τα σφάγια, τα ημιμόρια σφαγίων, τα τεταρτημόρια και τα σφάγια που έχουν τεμαχιστεί σε τρία τεμάχια πρέπει να φέρουν σήμα καταλληλότητας, το οποίο θα γίνεται με σφραγίδα μελάνης ή με πύρινη σφραγίδα στην εξωτερική τους επιφάνεια, έτσι ώστε να εξασφαλίζεται ότι ο αριθμός της εγκατάστασης αναγνωρίζεται εύκολα.
After completion of the post-mortem inspection, carcases, half carcases, quarters and carcases cut into three pieces must be health-marked by stamping the mark in ink or hot-branding the mark on the external surface so as to ensure that the number of the establishment is easily identifiable.
Μετά την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς το 1993, τα κράτη μέλη τα οποία εφάρμοζαν προηγουμένως υψηλό συντελεστή ΦΠΑ ή/και ειδικό φόρο κατανάλωσης επί των αυτοκινήτων, προσάρμοσαν τα συστήματα φορολογίας των οχημάτων, αντικαθιστώντας αυτούς τους φόρους με φόρους καταχώρησης.
After the completion of the Internal Market in 1993, Member States, which had previously applied a luxury VAT rate and/or an excise duty on cars, adapted their vehicle tax systems, replacing these taxes with registration taxes.
Μετά την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς, οι εθνικές αγορές δεν είναι πλέον κατακερματισμένες.
Since the completion of the internal market, the national markets are no longer separate.
Μετά την ολοκλήρωση της ετήσιας εξέτασης από τους εμπειρογνώμονες των δεδομένων απογραφής για το έτος 2020 δυνάμει του άρθρου 20 του παρόντος κανονισμού, η Επιτροπή υπολογίζει σύμφωνα με τον τύπο που παρατίθεται στο παράρτημα ΙΙ του παρόντος κανονισμού, το επανυπολογισμένο άθροισμα των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου για κάθε κράτος μέλος.
When the annual expert review of inventory data relating to the year 2020 has been completed pursuant to Article 20 of this Regulation, the Commission shall calculate in accordance with the formula set out in Annex II to this Regulation, the recalculated sum of greenhouse gas emissions for each Member State.
Μετά την ολοκλήρωση της κατάρτισής τους, οι δικαιούχοι τοποθετούνται σε εταιρείες/επιχειρήσεις για κατάρτισης διάρκειας έως 5 μηνών.
After completing their training, beneficiaries are placed in companies/businesses for a training period of up to 5 months.
Μετά την ολοκλήρωση της κατάρτισης χορηγείται στον οδηγό βεβαίωση συνεχούς κατάρτισης.
On completion of the training, a continuous training certificate is issued to the driver.
Μετά την ολοκλήρωση της κατασκευής κάθε παρτίδας βοηθημάτων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 4 στοιχείο α), ο κατασκευαστής ενημερώνει τον κοινοποιημένο οργανισμό για τη διάθεση της παρτίδας βοηθημάτων και αποστέλλει σε αυτόν το επίσημο πιστοποιητικό σχετικά με τη διάθεση της παρτίδας παράγωγου ανθρώπινου αίματος που χρησιμοποιείται στο βοήθημα· το πιστοποιητικό αυτό εκδίδεται από κρατικό εργαστήριο ή από εργαστήριο που έχει οριστεί για τον συγκεκριμένο σκοπό από ένα κράτος μέλος σύμφωνα με το άρθρο 114 παράγραφος 2 της οδηγίας 2001/83/ΕΚ.»
Upon completing the manufacture of each batch of devices referred to in Article 1(4a), the manufacturer shall inform the notified body of the release of the batch of devices and send to it the official certificate concerning the release of the batch of human blood derivative used in the device, issued by a State laboratory or a laboratory designated for that purpose by a Member State in accordance with Article 114(2) of Directive 2001/83/EC.”
Μετά την ολοκλήρωση της κατασκευής κάθε παρτίδας βοηθημάτων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 4 στοιχείο α), ο κατασκευαστής ενημερώνει τον κοινοποιημένο οργανισμό για τη διάθεση της παρτίδας βοηθημάτων και αποστέλλει σε αυτόν το επίσημο πιστοποιητικό σχετικά με τη διάθεση της παρτίδας παράγωγου ανθρώπινου αίματος που χρησιμοποιείται στο βοήθημα· το πιστοποιητικό αυτό εκδίδεται από κρατικό εργαστήριο ή εργαστήριο που έχει οριστεί για τον συγκεκριμένο σκοπό από ένα κράτος μέλος σύμφωνα με το άρθρο 114 παράγραφος 2 της οδηγίας 2001/83/ΕΚ.»
Upon completing the manufacture of each batch of devices referred to in Article 1(4a), the manufacturer shall inform the notified body of the release of the batch of devices and send to it the official certificate concerning the release of the batch of human blood derivative used in the device, issued by a State laboratory or a laboratory designated for that purpose by a Member State in accordance with Article 114(2) of Directive 2001/83/EC.”
Μετά την ολοκλήρωση της κατ’ αντιμωλία διαδικασίας, κάθε ενδιαφερόμενο όργανο ή οργανισμός απευθύνουν τις απαντήσεις τους στο Ελεγκτικό Συνέδριο, το αργότερο στις 15 Οκτωβρίου.
After completion of the contradictory procedure, each institution or body concerned shall address its reply to the Court of Auditors by 15 October at the latest.
Μετά την ολοκλήρωση της μελέτης τον Αύγουστο του 1997, η Επιτροπή έγινε αποδέκτης διαφόρων παρατηρήσεων εκ μέρους ενδιαφερόμενων κύκλων σχετικά με θέματα που προκύπτουν τόσο από την εφαρμογή της οδηγίας 91/250/ΕΟΚ όσο και από νέες εξελίξεις μετά την έναρξη ισχύος της.
Since the completion of the study in August 1997 the Commission has received various communications from interested circles concerning issues arising both from the implementation of Directive 91/250/EEC and also from further developments since it came into force.
Μετά την ολοκλήρωση της μελέτης, τον Φεβρουάριο του 2000, πραγματοποιείται συνεχώς διαβούλευση με τους ειδικούς εμπειρογνώμονες του τομέα κατά τα διάφορα στάδια της προπαρασκευαστικής εργασίας για την παρούσα πρόταση.
Ever since the study was completed, in February 2000, the relevant experts of the sector have been continuously consulted during the different phases of the preparatory work on this proposal.
Μετά την ολοκλήρωση της μετά τη σφαγή επιθεώρησης, τα σφάγια, τα ημιμόρια σφαγίων, τα τεταρτημόρια και τα σφάγια που έχουν τεμαχισθεί σε τρία τεμάχια πρέπει να σφραγίζονται με μελάνη ή με πύρινη σφραγίδα στην εξωτερική τους επιφάνεια, έτσι ώστε να εξασφαλίζεται ότι το σφαγείο προέλευσης προσδιορίζεται εύκολα.
After completion of the post mortem inspection, carcases, half carcases, quarters and carcases cut into three pieces must be stamped in ink or hot-branded on their external surface so as to ensure that the slaughterhouse of origin is easily identifiable.
Μετά την ολοκλήρωση της περιόδου διαβούλευσης, η Επιτροπή θα δημοσιεύσει μία περίληψη των απαντήσεων στο δικτυακό τόπο της.
After the consultation period has ended, the Commission will publish a summary of responses on its website.
Μετά την ολοκλήρωση της περιόδου διαπραγματεύσεων, στα τέλη Ιουλίου 1995, 29 μέλη του ΠΟΕ, μεταξύ των οποίων η ΕΚ και τα κράτη μέλη της ως ενιαία οντότητα, επιβεβαίωσαν ότι επιθυμούν να διατηρήσουν τις μέχρι σήμερα προσφορές τους, να υπογράψουν το δεύτερο πρωτόκολλο της GATS και να επισυνάψουν σε αυτό ως παραρτήματα τους νέους πίνακες των εκ μέρους τους αναλήψεων υποχρεώσεων όσον αφορά τις εξαιρέσεις από τη ρήτρα ΜΕΚ.
At the conclusion of a negotiating period ending at the end of July 1995, 29 WTO members, the EC and its Member States counting as one, confirmed that they would maintain their best offers so far and would sign the Second Protocol to the GATS and annex their new lists of commitments and lists of MFN exemptions to it.
Μετά την ολοκλήρωση της πλέον πρόσφατης διεύρυνσης της ΕΕ, τα Δυτικά Βαλκάνια συνορεύουν πλήρως με εδάφη κρατών μελών της ΕΕ, πράγμα που καθιστά καίριο θέμα την συντονισμένη ανάπτυξη στον τομέα των μεταφορών.
Following the completion of the EU’s most recent enlargement, the Western Balkans are entirely contiguous with the territory of the EU Member states, making the coordinated development of the transport sector one of the key issues.
Μετά την ολοκλήρωση της συζήτησης, το Προεδρείο αναθέτει στη διευρυμένη Προεδρία την, από πολιτική άποψη, παρακολούθηση των μεταρρυθμίσεων ως προς τις μεθόδους εργασίας.
At the end of the discussion the Bureau tasked the enlarged presidency with the political follow-up of the working method reforms.
Μετά την ολοκλήρωση της συζήτησης, το Προεδρείο αποφάσισε να συμπεριλάβει το σχέδιο Ψηφίσματος στην ημερήσια διάταξη της ολομέλειας.
Following the discussion, the Bureau decided to put the draft resolution on the plenary session's agenda.
Μετά την ολοκλήρωση της συζήτησης, το Προεδρείο αποφασίζει να προτείνει στην ολομέλεια τη συγκρότηση τριμελούς επιτροπής Εσωτερικού Κανονισμού.
After this debate, the Bureau proposed that the Committee set up a three-member Rules of Procedure panel.
Μετά την ολοκλήρωση της συζήτησης, το Προεδρείο εγκρίνει –με την επιφύλαξη των τροποποιήσεων που επισημάνθηκαν κατά τη διάρκεια της συζήτησης– τις συστάσεις της ειδικής ομάδας για την ΠΕΠ ενόψει της υλοποίησής τους.
At the end of the discussion, the Bureau gave the go ahead for the implementation of the recommendations of the ad hoc group on the ECI, subject to the changes suggested during the discussion.
Μετά την ολοκλήρωση της συλλογής τους, τα ψάρια που παραμένουν στο ιχθυοτροφείο και δεν καλύπτονται από έγγραφο αλιευμάτων τόνου της ICCAT θα ελευθερώνονται σύμφωνα με τις διαδικασίες που περιγράφονται στο άρθρο 32 παράγραφος 2 και στο παρόν παράρτημα.
Following completion of harvesting operations, fish remaining in a farm and not covered by an ICCAT Bluefin catch document shall be released in accordance with the procedures described in 32(2) and this Annex.
Μετά την ολοκλήρωση της συνόδου που διεξάχθηκε στο Τάμπερε στις 15 και 16 Οκτωβρίου 1999, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζήτησε, όσον αφορά τις υποχρεώσεις διατροφής, να θεσπιστούν ειδικοί κοινοί δικονομικοί κανόνες για την απλούστευση και την επίσπευση της επίλυσης διασυνοριακών διαφορών και να καταργηθούν τα ενδιάμεσα μέτρα που απαιτούνται για την αναγνώριση και την εκτέλεση στο κράτος εκτέλεσης μιας απόφασης που έχει εκδοθεί σε άλλο κράτος μέλος.
At its meeting in Tampere on 15 and 16 October 1999, the European Council asked in matters relating to maintenance obligations for the establishment of special common procedural rules to simplify and accelerate the settlement of cross border disputes and for the removal of intermediate measures needed for the recognition and enforcement in one Member State of a judgment given in another Member State.
Μετά την ολοκλήρωση της συνόδου που διεξάχθηκε στο Τάμπερε στις 15 και 16 Οκτωβρίου 1999, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζήτησε, όσον αφορά τις υποχρεώσεις διατροφής, να θεσπιστούν ειδικοί κοινοί δικονομικοί κανόνες για την απλούστευση και την επίσπευση της επίλυσης διασυνοριακών διαφορών και να καταργηθούν τα ενδιάμεσα μέτρα που απαιτούνται για την αναγνώριση και την εκτέλεση στο κράτος εκτέλεσης μιας απόφασης που έχει εκδοθεί σε άλλο κράτος μέλος.
At its meeting in Tampere on 15 and 16 October 1999, the European Council asked in matters relating to maintenance obligations for the establishment of special common procedural rules to simplify and accelerate the settlement of cross‑border disputes and for the removal of intermediate measures needed for the recognition and enforcement in one Member State of a judgment given in another Member State.
Μετά την ολοκλήρωση της τελευταίας διεύρυνσης η ΕΕ διαθέτει πλέον μια νέα κρίσιμη μάζα και ένα νέο βεληνεκές.
With the latest enlargement now concluded, the EU has a new critical mass and a new reach.
Μετά την ολοκλήρωση της τεχνικής εναρμόνισης του τομέα, έχει ήδη πραγματοποιηθεί σημαντική πρόοδος με την εισαγωγή κοινοτικών διαδικασιών έγκρισης της διάθεσης στην αγορά και τη δημιουργία του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Αξιολόγησης των Φαρμάκων το 1995.
After completing the technical harmonisation of the sector, significant progress has already been made with the introduction of the Community marketing authorisation procedures and the establishment of the European Medicines Evaluation Agency (EMEA) in 1995.
Μετά την ολοκλήρωση της τρίτης φάσης φόρτισης, ο κινητήρας ρυθμίζεται στις στροφές Β και σε φορτίο ίσο προς 10 % εντός 20 ± 2 δευτερολέπτων.
Upon completion of the third load step, the engine shall be adjusted to engine speed B and 10 per cent load within 20 ± 2 s.
Μετά την ολοκλήρωση της τρίτης φάσης φόρτισης, ο κινητήρας ρυθμίζεται στις στροφές Γ και σε φορτίο ίσο προς το 10 % εντός 20 ± 2 δευτερολέπτων.
Upon completion of the third load step, the engine shall be adjusted to engine speed C and 10 per cent load within 20 ± 2 s.
Μετά την ολοκλήρωση της τρίτης φάσης φόρτισης, ο κινητήρας ρυθμίζεται στον επιλεγμένο αριθμό στροφών και σε οποιοδήποτε φορτίο άνω του 10 % εντός 20 ± 2 δευτερολέπτων.
Upon completion of the third load step, the engine shall be adjusted to the selected engine speed and any load above 10 per cent within 20 ± 2 s.
Μετά την ολοκλήρωση της φάσης αυτής, η αναθέτουσα αρχή καλεί τους συμμετέχοντες να υποβάλουν προσφορά.
Once this stage is completed, the contracting authority invites the participants to submit a formal tender.
Μετά την ολοκλήρωση της ως άνω αξιολόγησης, διαπιστώθηκε ότι η ολοκληρωμένη προσέγγιση που συνεπάγεται την κατακόρυφη και οριζόντια ολοκλήρωση των υπηρεσιών καθώς και ο καλύτερος συντονισμός συνιστούσαν σημαντικούς παράγοντες επιτυχίας.
At the end of this evaluation, the consultant noted that improved coordination and the integrated approach, involving the horizontal and vertical integration of services, contributed greatly to its success.
Μετά την ολοκλήρωση του αρχικού ελέγχου γραμμής στο νέο τύπο αεροπλάνου, πρέπει να πραγματοποιηθούν 50 ώρες πτήσης ή να καλυφθούν 20 τομείς αποκλειστικά σε αεροπλάνα της νέας ικανότητας τύπου.
After completion of the initial line check on the new type, 50 hours flying or 20 sectors must be achieved solely on aeroplanes of the new type rating.
Μετά την ολοκλήρωση του διαλόγου αυτού, η Επιτροπή υπέβαλε τον Απρίλιο του 2005 τις προτάσεις της για το έβδομο πρόγραμμα πλαίσιο.
Following this debate, the Commission presented its proposals for the seventh Framework Programme in April 2005.
Μετά την ολοκλήρωση του διαλόγου αυτού, η Επιτροπή υπέβαλε, στις αρχές Απριλίου 2005, τις προτάσεις της για το έβδομο πρόγραμμα πλαίσιο13.
Following this debate, the Commission presented its proposals for the 7th Framework programme13 at the beginning of April 2005.
Μετά την ολοκλήρωση του εν λόγω ταξιδιού, το πλοίο πλέει, με δικά του μέσα, στο διαλυτήριο, όπου και υφίσταται διάλυση.
After completion of this voyage, the ship will be brought, under its own power, to the scrap yard where it will be dismantled.
Μετά την ολοκλήρωση του καθαρισμού, τα όστρακα των ζώντων δίθυρων μαλακίων πρέπει να πλένονται σχολαστικά με υδροσωλήνα με άφθονο πόσιμο νερό ή καθαρό θαλάσσιο νερό.
After completion of purification, the shells of live bivalve molluscs must be washed thoroughly by hosing with potable water or clean sea water.
Μετά την ολοκλήρωση του προγράμματος μέτρησης σωματιδίων UN/ECE, που διεξάγεται υπό την αιγίδα του Παγκόσμιου Φόρουμ για την εναρμόνιση των κανονισμών οχημάτων, η Επιτροπή λαμβάνει τα ακόλουθα μέτρα:
After the completion of the UN/ECE Particulate Measurement Programme, conducted under the auspices of the World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations, the Commission shall take the following measures:
Μετά την ολοκλήρωση του προγράμματος μέτρησης σωματιδίων ΟΕΕ/ΟΗΕ, που εφαρμόζεται υπό την αιγίδα του παγκόσμιου φόρουμ για την εναρμόνιση των κανονισμών οχημάτων, η Επιτροπή, χωρίς να μειώσει τα επίπεδα περιβαλλοντικής προστασίας στην Κοινότητα:
After the completion of the UN/ECE Particulate Measurement Programme, conducted under the auspices of the World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations, the Commission shall, without lowering the level of environment protection within the Community:
Μετά την ολοκλήρωση του προγράμματος οικονομικής προσαρμογής στα μέσα του 2014, η Πορτογαλία εντάσσεται στις κανονικές διαδικασίες εποπτείας.
After the completion of its economic adjustment programme in mid-2014, Portugal joins the standard surveillance procedures.
Μετά την ολοκλήρωση του προγράμματος πλαισίου (2012-2013), η Επιτροπή διεξάγει, το αργότερο έως την 31η Δεκεμβρίου 2015, εξωτερική αξιολόγηση από ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες του αιτιολογικού, της υλοποίησης και των αποτελεσμάτων του.
Following the completion of the Framework Programme (2012-2013), the Commission shall, by 31 December 2015, have an external evaluation carried out by independent experts of its rationale, implementation and achievements.
Μετά την ολοκλήρωση του προγράμματος του ΟΕΕ/ΟΗΕ για τη μέτρηση των σωματιδίων, που διεξάγεται υπό την αιγίδα του Παγκόσμιου Φόρουμ για την εναρμόνιση των κανονισμών οχημάτων, και το αργότερο με την έναρξη ισχύος του Euro 6, ανατίθεται στην Επιτροπή η εξουσία να εγκρίνει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 14α για να θεσπίζει τα ακόλουθα μέτρα χωρίς να μειώνει το επίπεδο προστασίας του περιβάλλοντος στην Ένωση:
After the completion of the UN/ECE Particulate Measurement Programme, conducted under the auspices of the World Forum for Harmonisation of Vehicle Regulations, and at the latest upon entry into force of Euro 6, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 14a in order to adopt the following measures, without lowering the level of environmental protection within the Union:
Μετά την ολοκλήρωση του προγραμματισμού σε επίπεδο κρατών μελών, η κατανομή των πιστώσεων στους διάφορους άξονες, καθώς και ο προσδιορισμός των βασικών στόχων για το 2013, έχουν ως εξής, σύμφωνα με την κατωτέρω γραφική παράσταση 1:
Once the programming was made at MS level, the financial breakdown between the different axes, as well as the definition of the main targets for 2013, resulted in the following, as per the above Figure 1:
Μετά την ολοκλήρωση του σεμιναρίου, το Αγροτικό Κοινοβούλιο κανόνισε ο εκπρόσωπος της Επιτροπής να έχει συναντήσεις με δημάρχους χωριών στην περιοχή Velka Fatra, ενώ ακολούθησε περιοδεία στη μικρο-περιφέρεια της Rimava, η οποία περιελάμβανε συναντήσεις σε ένα χωριό που είχε πρόσφατα ενταχθεί σε μία στρατηγική μικρο-περιφερειακής ανάπτυξης με βάση συμμετοχικές μεθόδους που εμπλέκουν την τοπική κοινωνία στην εκπόνηση κοινωνικοοικονομικής ανάλυσης και στη χάραξη αναπτυξιακής στρατηγικής19.
Following the conclusion of the seminar, the Rural Parliament arranged for the Commission representative to attend meetings with mayors of villages in the Velka Fatra area followed by a tour of the micro region of Rimava which included a meeting in one village which had recently been included in a micro-regional development strategy based on participatory methods involving the local community in drawing up a detailed socio-economic analysis and the formulation of a development strategy19.
Μετά την ολοκλήρωση του συστήματος αξιολόγησης αποτελεσμάτων, βάσει του οποίου αξιολογήθηκαν οι δυνατότητες διάδοσης των αποτελεσμάτων που παρήγαγε επιλεγμένος αριθμός ΚΕΠ Tacis στον κλάδο των οικονομικών στη Ρωσική Ομοσπονδία και στην Ουκρανία, εκπονήθηκε από το Οικονομικό Ινστιτούτο των Κάτω Χωρών σύνοψη των βέλτιστων αποτελεσμάτων.
Following the completion of the Output Evaluation Scheme in which the dissemination potential of outputs produced by a selected number of Tacis JEPs in the Russian Federation and the Ukraine in the field of economics were evaluated, a compendium of the best outputs was produced by the Netherlands Economic Institute.
Μετά την ολοκλήρωση του σχεδίου (2003), η κάρτα κοινωνικής ασφάλισης θα αντικατασταθεί από την αντίστοιχη έξυπνη κάρτα/ κάρτα μνήμης σύμφωνα με τις αποφάσεις που έχουν λάβει τα αρμόδια ελληνικά υπουργεία και η τεχνική επιτροπή της Διοικητικής Επιτροπής για την Κοινωνική Ασφάλιση των Διακινούμενων Εργαζομένων.
After project completion (2003), the social security card will be replaced by the corresponding memory/smart card in accordance with decisions taken by the competent Greek Ministries and the Technical Commission of the Administrative Commission of Social Security for Migrant Workers