natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά την προετοιμασία της πρότασης, πραγματοποιήθηκε σειρά διαβουλεύσεων με τα κράτη μέλη (σε επίπεδο υπουργών και εμπειρογνωμόνων) καθώς και με τους εκπροσώπους του κλάδου, με συμβουλευτικούς φορείς και με όλες τις υπόλοιπες ενδιαφερόμενες πλευρές.
In preparation of the proposal, several consultations were held with Member States (at Minister and expert level) and with representatives of the sector, advisory bodies and all other interested parties.
Κατά την προετοιμασία της πρότασης, το κέντρο τεχνικού ελέγχου της Ρηνανίας εκπόνησε μελέτη στο πλαίσιο σύμβασης που ανατέθηκε από την Επιτροπή, προκειμένου να διερευνήσει τα τεχνικά ζητήματα της επέκτασης του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας 80/1268/ΕΟΚ στα οχήματα της κατηγορίας N1.
In preparation of this proposal, TÜV Rheinland has performed a study under contract of the Commission in order to investigate the technical implications of extending the scope of Directive 80/1268/EEC to N1 vehicles.
Κατά την προετοιμασία της πρώτης ανάγνωσης στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, οι θέσεις που εκφράστηκαν στο Κοινοβούλιο γίνονταν συνεχώς γνωστές στο Συμβούλιο, παρέχοντας χρήσιμες οδηγίες στα κράτη μέλη για την εκπόνηση και τη διαπραγμάτευση της κοινής θέσης.
During the preparation of the first reading in the European Parliament, positions expressed in the Parliament were continuously made known to the Council, providing useful guidance to Member States in developing and negotiating the Common Position.
Κατά την προετοιμασία της συλλογής στατιστικών πληροφοριών, έχει βασική σημασία να προσδιορίζει σαφώς η Επιτροπή τους χρήστες κάθε στατιστικής σειράς, ούτως ώστε οι συλλεγόμενες στατιστικές να ανταποκρίνονται στις ανάγκες τους.
In preparing for the collection of statistical information it is essential that the Commission clearly identify the users of each statistical series so that the statistics collected are relevant to their needs.
Κατά την προετοιμασία της συνάντησης αυτής, διανεμήθηκε στις χώρες που κλήθηκαν να λάβουν μέρος ένα ερωτηματολόγιο σχετικά με τα θέματα και τα κείμενα που αφορούν την οδική ασφάλεια.
In preparation of this meeting a questionnaire on road safety related issues and instruments was sent out to the invited countries.
Κατά την προετοιμασία της συνοπτικής έκθεσης, η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων μπορεί να λαμβάνει υπόψη και άλλα στοιχεία για τις ζωονόσους, τους ζωονοσογόνους παράγοντες, τις τροφιμογενείς εστίες και τη μικροβιακή αντοχή τους, όπως αυτά που προβλέπονται στο πλαίσιο της κοινοτικής νομοθεσίας για την υγεία των ζώων, τον έλεγχο των τροφίμων, την υγιεινή των τροφίμων και τις μεταδοτικές ασθένειες, και ιδίως:
When preparing the summary report, the European Food Safety Authority may take into consideration other data on zoonoses, zoonotic agents, food-borne outbreaks and antimicrobial resistance related thereto such as those provided for in the framework of the Community legislation on animal health, food control, food hygiene and communicable diseases, and in particular:
Κατά την προετοιμασία της συνοπτικής έκθεσης, η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Τροφίμων μπορεί να λαμβάνει υπόψη και άλλα στοιχεία για τις ζωονόσους, τους ζωονοσογόνους παράγοντες και τη μικροβιακή αντοχή τους, όπως αυτά που προβλέπονται στο πλαίσιο της κοινοτικής νομοθεσίας για την υγεία των ζώων, τον έλεγχο των τροφίμων, την υγιεινή των τροφίμων και τις μεταδοτικές ασθένειες, και ιδίως:
When preparing the summary report, the European Food Authority may take into consideration other data on zoonoses, zoonotic agents and antimicrobial resistance related thereto such as those provided for in the framework of the Community legislation on animal health, food control, food hygiene and communicable diseases, and in particular:
Κατά την προετοιμασία της συνόδου κορυφής στη Λισσαβώνα, η Επιτροπή υπέβαλε μια σειρά εγγράφων, στα οποία γινόταν μια εις βάθος ανάλυση της οικονομικής και κοινωνικής κατάστασης στην Ευρωπαϊκή Ένωση2.
In the run-up to the Lisbon summit, the Commission presented a series of documents which entailed an in-depth analysis of the economic and social situation in the European Union2.
Κατά την προετοιμασία της συνόδου του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στο Λάακεν, το Συμβούλιο Εσωτερικής Αγοράς εξέδωσε στις 26 Νοεμβρίου 2001 συμπεράσματα στα οποία αναφέρεται ότι το Συμβούλιο αναμένει τα αποτελέσματα αυτής της εξέτασης.
In preparation of the European Council meeting at Laeken, the Internal Market Council adopted conclusions on 26 November 2001 stating that the Council was looking forward to the results of that examination.
Κατά την προετοιμασία της σχετικής «δέσμης συμφιλίωσης» η Επιτροπή ανέθεσε την εκπόνηση μελέτης (τελική έκδοση τον Ιούνιο του 2008) όσον αφορά το κόστος και τα οφέλη των μέτρων συμφιλίωσης, που περιλάμβανε αρκετές εναλλακτικές λύσεις για την τροποποίηση της ισχύουσας νομοθεσίας για τη γονική άδεια.
When preparing its ‘reconciliation package’, the Commission commissioned a study (finalised in June 2008) into the costs and benefits of reconciliation measures, which included several options for amending the existing parental-leave legislation.
Κατά την προετοιμασία της τελευταίας συνόδου του συμβουλίου ανάπτυξης το Μάιο του 1999, η Επιτροπή ετοίμασε ένα πληροφοριακό έγγραφο «Πρόοδος στην ενσωμάτωση της αειφόρου ανάπτυξης στην αναπτυξιακή και οικονομική συνεργασία της ΕΚ με ειδική αναφορά στο περιβάλλον».
In preparation for the last meeting of the Development Council in May 1999, the Commission prepared an information paper “Progress in integrating sustainable development into EC development and economic co-operation with particular reference to the environment”.
Κατά την προετοιμασία της τρίτης αυτής ενότητας των εκθέσεων και, σε βάση ad hoc, θα πραγματοποιούνται διαβουλεύσεις με τα σχετικά ενδιαφερόμενα μέρη.
In the preparation of this third section of the reports and on an “ad hoc” basis, relevant stakeholders will be consulted.
Κατά την προετοιμασία της τροποποίησης αυτής, η Επιτροπή οργάνωσε διαδικτυακή διαβούλευση, στην οποία μπορούσαν να συμμετάσχουν όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη.
In preparation of this amendment the Commission conducted an online consultation open to all interested parties.
Κατά την προετοιμασία του "ελέγχου υγείας", η Επιτροπή θα πρέπει να προβεί το δυνατόν συντομότερο στις απαιτούμενες σχετικά αναλύσεις.
To this end, the Commission should provide the requisite analyses as soon as possible, in preparation for the health check.
Κατά την προετοιμασία του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβώνας, η πορτογαλική προεδρία επιβεβαίωσε τη σημασία που αποδίδεται στη νεολαία, δηλώνοντας ότι: “O ευρωπαϊκός πληθυσμός και ιδίως οι νέοι, πρέπει να διαθέτουν μαζική πρόσβαση σε βασικές ικανότητες, όπως να μπορούν να κατανοούν και να επιλύουν προβλήματα, να διαπλάθουν επιστημονικό πνεύμα και τεχνικές δεξιότητες, να χρησιμοποιούν τις τεχνολογίες των πληροφοριών, να μιλούν άλλες γλώσσες, να αναπτύσσουν ικανότητες ανάληψης πρωτοβουλίας και επιχειρηματικού πνεύματος, να είναι ενεργοί, ελεύθεροι και υπεύθυνοι πολίτες”.
In preparing the Lisbon European Council, the Portuguese Presidency stressed the commitment of the European Union to young people by stating: “Europe’s population, and young people in particular, must have access to basic skills, such as being able to learn and resolve problems, develop scientific, culture and technical skills, use information technologies, speak foreign languages, develop a sense of initiative and entrepreneurship and be active, free and responsible citizens.”
Κατά την προετοιμασία του ΚΠΑ θα πρέπει να εξεταστεί ο τρόπος επίλυσης των προβλημάτων αυτών στο βαθμό που αυτό είναι απαραίτητο για τη βελτίωση του σημερινού και του μελλοντικού κοινοτικού κεκτημένου.
The preparation of the CFR will need to consider how to resolve these problems, as far as necessary for improving the present and future acquis.
Κατά την προετοιμασία του δεύτερου πακέτου ελευθέρωσης των αερομεταφορών το 1989, το Συμβούλιο και η Επιτροπή συμφώνησαν ότι στο πλαίσιο της πολιτικής αερομεταφορών της Κοινότητας πρέπει επίσης να αντιμετωπισθεί και η εναρμόνιση του κανονιστικού πλαισίου που ισχύει για την πολιτική αεροπορία για να διατηρηθεί υψηλό επίπεδο ασφάλειας της αεροπορίας και να εξασφαλιστεί ισότιμος ανταγωνισμός των αερομεταφορέων.
When preparing the second aviation liberalisation package in 1989, the Council and the Commission agreed that Community air transport policy should also address the harmonisation of the regulatory framework applicable to civil aviation in order to maintain a high level of aviation safety and guarantee fair competition between air carriers.
Κατά την προετοιμασία του δημοσιονομικού προγραμματισμού μετά το 2020, η Επιτροπή θα αξιολογήσει τις μελλοντικές ανάγκες οικονομικής στήριξης στο πλαίσιο διαφόρων επενδυτικών προγραμμάτων της ΕΕ ενόψει των στόχων για το 2025.
In preparing the financial programming post-2020, the Commission will weigh up future financial support needs under the various EU investment programmes in light of the objectives for 2025.
Κατά την προετοιμασία του ετήσιου επιχειρησιακού του προγράμματος, η Επιτροπή καλεί επίσης το Συμβούλιο να εξασφαλίσει τη συζήτηση και την έγκριση των κύριων προτάσεων που έχει ήδη υποβάλει η Επιτροπή.
When preparing its annual operating programme, the Commission also invites the Council to ensure discussion and adoption of major proposals that the Commission has already presented.
Κατά την προετοιμασία του κώδικα δεοντολογίας κρίνεται σκόπιμο να εξασφαλιστεί η πλήρης συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων και της κοινωνίας των πολιτών.
The preparation of the CoC should ensure full participation of social partners and civil society.
Κατά την προετοιμασία του κώδικα δεοντολογίας πρέπει να εξασφαλιστεί η πλήρης συμμετοχή των εταίρων.
The preparation of the CoC should ensure full participation of these partners.
Κατά την προετοιμασία του κώδικα δεοντολογίας πρέπει να εξασφαλιστεί η πλήρης συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων και της κοινωνίας των πολιτών.
The preparation of the CoC should ensure full participation of social partners and civil society.
Κατά την προετοιμασία του μέτρου κατέστη σαφές ότι η νομική βάση θα πρέπει να είναι το άρθρο 43 παράγραφος 2 και το άρθρο 207 της ΣΛΕΕ δεδομένου ότι ο τελικός στόχος του κανονισμού είναι η προώθηση της διατήρησης των ιχθυαποθεμάτων και το φάσμα των μέτρων που εξετάζονται δεν περιορίζεται σε μέτρα που αφορούν το εμπόριο.
During preparation of the measure, it has become clear that the legal basis should be Article 43(2) and 207TFEU since the ultimate objective of the regulation is to promote conservation of fish stocks and the range of measures considered is not limited to trade-related ones.
Κατά την προετοιμασία του νέου νομοθετικού πλαισίου, τα δύο όργανα θα συνεχίσουν να συνεργάζονται στενά και να εξετάζουν σε διμερή βάση το θέμα αυτό, λαμβάνοντας ιδίως υπόψη τα αποτελέσματα των διαβουλεύσεων.
In the context of the New Legal Framework, it is the intention to continue the close cooperation and to review this question bilaterally in the light of the outcome of the consultations.
Κατά την προετοιμασία του νέου προγράμματος και τον σχεδιασμό της εφαρμογής του, η Επιτροπή διεξήγαγε περισσότερο διαρθρωμένο διάλογο και δημιούργησε εταιρικές σχέσεις με σημαντικές οργανώσεις στον τομέα της συμμετοχής του ευρωπαίου πολίτη στα κοινά.
During the preparation of the new programme and when designing its implementation, the Commission entered into a more structured dialogue and partnership with key organizations in the area of active European citizenship.
Κατά την προετοιμασία του παρόντος κανονισμού ΓΔΠ, είχαν γίνει προσπάθειες για να εξαλειφθούν οι ασάφειες μεταξύ του οφέλους του καθεστώτος «ναρκωτικών», που εφαρμόζεται χωρίς καμιά προϋπόθεση, και του οφέλους των ειδικών καθεστώτων ενθάρρυνσης, που χορηγείται υπό ορισμένους όρους.
At the time the present GSP Regulation was under preparation, attempts were made in order to remove the inconsistency between the benefits of the drug regime, which are given without any prerequisite, and those of the special incentive arrangements, which are conditional.
Κατά την προετοιμασία του παρόντος κειμένου ζητήθηκε πολλές φορές η γνώμη των εθνικών στατιστικών υπηρεσιών, των εθνικών κεντρικών τραπεζών και άλλων εθνικών αρχών αρμόδιων για τη συλλογή στοιχείων.
The National Statistical Offices, the National Central Banks and other competent national authorities responsible for data collections have been consulted on many occasions during the preparation of this text.
Κατά την προετοιμασία του προγράμματος, δόθηκε ιδιαίτερη προσοχή ώστε να εξασφαλιστεί η συνεκτικότητα με άλλα προγράμματα που χρηματοδοτούν δραστηριότητες στους ίδιους τομείς πολιτικής και να επιδιωχθεί η συμπληρωματικότητα και η συνέργεια με αυτά.
When preparing the programme, particular attention was given to ensure coherence with other programmes financing activities in the same policy areas and to looking for complementarity and synergy with these.
Κατά την προετοιμασία του σχεδίου δράσης (2005-2008), διεξήχθη άτυπη διαβούλευση μέσω ειδικού ιστότοπου.
During the preparation of the present Action Plan (2005-2008), an informal consultation was held through a special web site.
Κατά την προετοιμασία του σχεδίου δράσης αποκομίστηκαν και αξιολογήθηκαν ενδελεχώς τα σχέδια διαχείρισης λεκανών απορροής ποταμών (RBMP) των κρατών μελών, καθώς και η πολιτική της ΕΕ για την αντιμετώπιση της λειψυδρίας και της ξηρασίας.
In preparing for the Blueprint, the River Basin Management Plans of EU Member States and the EU policy on water scarcity and droughts have been assessed.
Κατά την προετοιμασία του σχεδίου δράσης, οι δράσεις προσδιορίσθηκαν λεπτομερέστερα, ιεραρχήθηκαν και επικυρώθηκαν πολιτικά, λαμβανομένων υπόψη – μεταξύ άλλων – των διαθέσιμων πόρων.
During the preparations of the action plan the actions were further specified, prioritised and politically validated, taking into account – among other things – the available resources.
Κατά την προετοιμασία του φόρουμ, η "επιτροπή σοφών" επιβεβαίωσε σαφώς  στην έκθεσή της
In preparation for the forum, the "committee of wise men" stated clearly in their report:
Κατά την προετοιμασία τους, διοργανώθηκε διαβούλευση11 με θέμα «Κατευθυντήριες γραμμές για τις διαβουλεύσεις με τα ενδιαφερόμενα μέρη».
In preparation for these, a consultation11 on the "Stakeholder consultation guidelines" was organised.
Κατά την προετοιμασία των ελέγχων αυτών, οι υπηρεσίες της Επιτροπής μπορούν να συμβουλεύονται τον ομάδα συντονισμού.
The Commission may ask the Coordination Group for advice when preparing those checks.
Κατά την προετοιμασία των ενωσιακών προγραμμάτων της ΕΕ που αφορούν το επόμενο πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο και το σχετικό ρόλο της ΕΤΕπ, η Επιτροπή και η ΕΤΕπ πρόκειται επίσης, από την άνοιξη του 2011, να καθορίσουν συγκεκριμένες προτάσεις για χρηματοοικονομικά μέσα ώστε να συμπληρωθούν τα υπάρχοντα μέσα χρηματοδότησης της ευρυζωνικής υποδομής.
In the context of the preparation of EU programmes under the next Multi-Annual Financial Framework and the role of the EIB thereunder, the Commission and the EIB will also, by spring 2011, set out concrete proposals for financing instruments to complement existing means of the financing of broadband infrastructure.
Κατά την προετοιμασία των επιμέρους σχεδίων δράσεως, η Επιτροπή ακολούθησε μια συνεκτική προσέγγιση.
In preparing individual Action Plans, the Commission has taken a comprehensive approach.
Κατά την προετοιμασία των εργασιών της ΕΟΚΕ, τα Τα διάφορα όργανα και οι δομές φορείς εργασίας της ΕΟΚΕ μπορούν να προβαίνουν σε ακρόαση εξωτερικών προσωπικοτήτων, εφόσον αυτό δικαιολογείται από τη σημασία ενός ζητήματος σχετικά με συγκεκριμένο θέμα.
In the preparation of the Committee's work, If an issue under discussion is of sufficient importance, the various bodies and working units of the Committee may invite guest speakers from outside the Committee to a hearing.
Κατά την προετοιμασία των εργασιών το τμήμα συνεργάστηκε με τους ακόλουθους εμπειρογνώμονες:
The Section was assisted by the following experts:
Κατά την προετοιμασία των μελλοντικών σχεδίων εργασίας, πρέπει να εξεταστούν οι τομείς οι οποίοι μέχρι σήμερα έχουν επωφεληθεί λιγότερο από τις νέες τεχνολογίες (όπως οι ανάγκες των ατόμων με γνωστικές ή μαθησιακές ειδικές ανάγκες).
In preparing future work plans, areas which to date have experienced fewer benefits from new technologies (such as the needs of people with cognitive or learning disabilities) should be considered.
Κατά την προετοιμασία των προτάσεων για την εκπόνηση γνωμοδοτήσεων πρωτοβουλίας, πρέπει να δίδεται προσοχή στις πραγματικές ανάγκες και στις διαθέσιμες πηγές καθώς ορισμένα θέματα πιθανόν να χρειάζονται εμπειρογνωμοσύνη υψηλού επιπέδου,
When preparing proposals for own-initiative opinions, attention should be paid to real needs and resources available, as some topics may need a very high level of expertise;
Κατά την προετοιμασία των προτάσεων του ειδικού προγράμματος ελήφθησαν υπόψη οι απόψεις που εξέφρασαν τα θεσμικά όργανα της ΕΕ, ιδίως το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, καθώς και άλλοι άμεσα ενδιαφερόμενοι φορείς, συμπεριλαμβανομένων των ερευνητών και των χρηστών της έρευνας.
The preparation of the specific programme proposals has taken account of the views expressed by the EU Institutions, in particular the European Parliament and European Council, as well as other stakeholders including researchers and users of research.
Κατά την προετοιμασία των προτάσεών της για το μελλοντικό κανονιστικό πλαίσιο της πολιτικής για τη συνοχή βάσει των προσανατολισμών που εκτέθηκαν στην αναθεώρηση του προϋπολογισμού47 και στα συμπεράσματα της πέμπτης έκθεσης για τη συνοχή, η Επιτροπή θα καταβάλλει προσπάθεια να αντιμετωπίσει τα σημερινά πιθανά εμπόδια για την αποτελεσματική χρήση των κονδυλίων για την πολιτική συνοχής με σκοπό να στηρίξει την ένταξη των Ρομά.
When preparing its proposals for the future cohesion policy regulatory framework, based on the orientations put forward in the Budget Review47 and in the conclusions of the fifth Cohesion Report, the Commission will strive to address the current potential barriers to an effective use of cohesion policy funds to support Roma integration.
Κατά την προετοιμασία των προτάσεών της, η Επιτροπή διεξήγαγε εκτενείς διαβουλεύσεις με τα κράτη μέλη, τη βιομηχανία, τους ΜΚΟ και άλλα ενδιαφερόμενα μέρη1.
When preparing its proposals the Commission consulted extensively with Member States, industry, NGOs and other parties1.
Κατά την προετοιμασία των τεσσάρων προτάσεων ελήφθησαν πλήρως υπόψη οι εισηγήσεις που υποβλήθηκαν στο πλαίσιο ευρείας δημόσιας διαβούλευσης σχετικά με την Πράσινη Βίβλο με τίτλο «Από τις προκλήσεις στις ευκαιρίες: προς ένα κοινό πλαίσιο στρατηγικής για τη χρηματοδότηση της έρευνας και της καινοτομίας στην ΕΕ» COM(2011)48.
The preparation of the four proposals took full account of the responses to an extensive public consultation based on a Green Paper, "From challenges to opportunities: towards a common strategic framework for EU research and innovation funding", COM(2011)48.
Κατά την προετοιμασία των χρηματοδοτικών προγραμμάτων για τη στήριξη της ανάπτυξης των ΜμΕ, η Επιτροπή καλείται, συνεπώς, να λάβει υπόψη τα διαφορετικά χαρακτηριστικά τους, αποδίδοντας ιδιαίτερη προσοχή στις πολύ μικρές επιχειρήσεις.
The Commission is therefore requested to take into consideration their different characteristics, paying special attention to micro enterprises, when preparing financial programmes to support their development.
Κατά την προετοιμασία, εφαρμογή και παρακολούθηση της βοήθειας βάσει του παρόντος κανονισμού, η Επιτροπή ενεργεί καταρχήν στο πλαίσιο εταιρικής σχέσης με τις δικαιούχες χώρες.
When preparing, implementing and monitoring assistance under this Regulation, the Commission shall in principle act in partnership with the beneficiary countries.
Κατά την προετοιμασία, τον σχεδιασμό και την υλοποίηση έργων κοινού ενδιαφέροντος είναι σημαντικό να εξασφαλίζεται ότι θα προωθηθεί ο μετριασμός της κλιματικής αλλαγής και η προσαρμογή σε αυτήν, καθώς και η πρόληψη και η διαχείριση των κινδύνων.
It is important to ensure that climate change mitigation and adaptation as well as risk prevention and management are promoted in the preparation, design and implementation of projects of common interest.
Κατά την προηγούμενη έρευνα, η λήψη μέτρων θεωρήθηκε ότι δεν ήταν αντίθετη προς το συμφέρον της Κοινότητας.
In the previous investigation, the adoption of measures was considered not to be against the interest of the Community.
Κατά την προηγούμενη έρευνα, οι μεταβλητοί δασμοί βάσει της ελάχιστης τιμής βασίστηκαν στο συνολικό ποσοστό κατά το οποίο οι τιμές πώλησης ήταν χαμηλότερες από τις τιμές στόχους των κοινοτικών παραγωγών κατά 45,2% για την Union Carbide, 53,5% για την Dow Chemical και 39,5% για την Huntsman.
In the previous investigation, by comparison, the minimum-price-based variable duties were based on overall underselling margins of 45,2% for Union Carbide, 53,5% for Dow Chemical and 39,5% for Huntsman.
Κατά την προηγούμενη δεκαετία, η ΕΕ βίωσε σταθερή ετήσια οικονομική ανάπτυξη (κατά μέσο όρο ίση με το 1,5% του ΑΕΠ).
Over the past decade, the EU experienced steady economic growth (on average 1.5% of GDP) per annum.
Κατά την προηγούμενη νομοθετική συζήτηση, υποστηρίχθηκε συχνά ότι η ελευθέρωση της αγοράς στον τομέα των λιμενικών υπηρεσιών θα είχε αρνητικές επιπτώσεις στην απασχόληση και τα κοινωνικά δικαιώματα των εργαζόμενων ή ότι θα έθετε σε κίνδυνο την ασφάλεια των λιμένων.
During the previous legislative debate, it has often been argued that market opening in the port services’ sector would have negative consequences on employment and social issues of its workers, or would endanger the safety and security in ports.
Κατά την προηγούμενη οκταετία, τα μέρη που συμμετείχαν στη συμφωνία ITER-EDA μοιράστηκαν τη χρηματοδότηση του σχεδιασμού του ITER και των εργασιών έρευνας και ανάπτυξης.
Over the past eight years the ITER-EDA Parties have shared the financial burden for ITER design and R&D work.
Κατά την προηγούμενη πενταετία η τάση ήταν να προωθηθεί η εισαγωγή της εκμάθησης γλωσσών στην πρωτοβάθμια εκπαίδευση, ενώ κέρδισε έδαφος η ολοκληρωμένη (συνδυασμένη) εκμάθηση περιεχομένου και γλώσσας, ιδίως στη δευτεροβάθμια εκπαίδευση.
The trend of the past five years has been to advance the introduction of language learning in primary education, while content and language integrated learning has gained ground, especially in secondary education.
Κατά την προηγούμενη περίοδο 2000-2006, η χρηματοδότηση έργων στις μεταφορές από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (EΤΠΑ) ανερχόταν σε περίπου 35 δισεκατομμύρια ευρώ, από τα οποία κατά τι περισσότερα από 2 δισεκατομμύρια ευρώ διατέθηκαν για τις αστικές συγκοινωνίες.
In the previous period 2000-2006, the funding for transport projects from the European Regional Development Fund (ERDF) was around € 35 billion, of which slightly more than € 2 billion went on urban transport.
Κατά την προηγούμενη περίοδο αναφοράς (1995‑1996), η Επιτροπή υπέβαλε την πρόταση πολυετούς προγράμματος υπέρ του ευρωπαϊκού τουρισμού ("Philoxenia").
During the previous reporting period 1995‑1996, the Commission had launched the proposal for a Multiannual Programme to Assist European Tourism (« Philoxenia »).
Κατά την προηγούμενη περίοδο αναφοράς ο αριθμός των δηλωμένων σταθμών είχε αυξηθεί από 472 το 2001 σε 503 το 2002.
In the previous reference period, the number of such reported channels had risen from 472 in 2001 to 503 in 2002.
Κατά την προηγούμενη περίοδο προγραμματισμού (1994-99), ορισμένα σχέδια που χρηματοδοτήθηκαν από το ΕΚΤ με σκοπό την ένταξη της διάστασης του φύλου και από κοινοτικές πρωτοβουλίες συνέβαλαν στην ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών στην τοπική απασχόληση, π.χ. υποστηρίζοντας την εκπαίδευση σε επαγγελματικούς τομείς προσανατολισμένους στο μέλλον ή την έναρξη επιχειρήσεων σε αγροτικές περιοχές.
In the last programming period (1994-99), a number of projects financed by the ESF mainstream and by Community initiatives have contributed to gender equality in local employment, e.g. by supporting education in future-oriented professional fields or business start-ups in rural areas.