natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ιδιαίτερη προσπάθεια πρέπει να καταβληθεί για τη μείωση του κόστους της μετάφρασης.
Efforts need to be made in particular to reduce the costs of translation.
Ιδιαίτερη προσπάθεια πρέπει να καταβληθεί για την κατάρτιση του επιστημονικού προσωπικού το οποίο σήμερα είναι δέκα φορές κατώτερο από το αντίστοιχο της ΕΕ.
A special effort must be made with regard to the training of scientific staff, which in the Mediterranean partner countries is currently at only a tenth of the level in the EU.
Ιδιαίτερη προσπάθεια πρέπει να καταβληθεί για τον συνυπολογισμό της αναπηρίας σε όλες τις σχετικές πολιτικές της ΕΕ.
Special efforts need to be made to mainstream disability into all relevant EU policy areas.
Ιδιαίτερη προσπάθεια προτείνεται όσον αφορά τις στατιστικές εργασίες σε συνεργασία με τις εθνικές στατιστικές υπηρεσίες.
Particular effort is proposed with regard to statistical work in cooperation with national statistical offices.
Ιδιαίτερη προστασία κατά τα Σαββατοκύριακα ή σε ορισμένες χρονικές στιγμές του έτους.
extra protection of the weekend or a specific part of the year;
Ιδιαίτερη προστασία χρειάζονται εκείνοι που βρίσκονται στο περιθώριο της αγοράς εργασίας.
Protection is especially needed for those who do not take part in the labour market.
Ιδιαίτερη προτεραιότητα έχουν η ασφάλεια, η προστασία και η μείωση των εκπομπών ρύπων.
Safety, security and restricting emissions of pollutants are all high on the agenda.
Ιδιαίτερη προτεραιότητα δόθηκε επίσης στους τρόπους μεταφορών που τηρούν ιδιαιτέρως τις επιταγές προστασίας του περιβάλλοντος.
High priority has therefore been given to the most environmentally friendly transport modes.
Ιδιαίτερη προτεραιότητα θα δοθεί επίσης στον καθορισμό κατευθυντήριων γραμμών σχετικά με τη χορήγηση αντιστάθμισης για το κόστος παροχής υπηρεσιών γενικού οικονομικού συμφέροντος.
High priority will also be given to the establishment of guidelines concerning the provision of compensation for the cost of providing services of general economic interest.
Ιδιαίτερη προτεραιότητα θα δοθεί σε εκείνα τα έργα που θα αυξήσουν σημαντικά την τρέχουσα δυναμικότητα διασύνδεσης στις περιπτώσεις όπου αυτή βρίσκεται αρκετά κάτω από τον στόχο του 10%, ιδίως όταν ο εν λόγω στόχος είναι ιδιαίτερα δύσκολο να επιτευχθεί.
Special priority will be given to those projects that will significantly increase the current interconnection capacity where it is well below the established 10% objective, notably where this objective is particularly difficult to achieve.
Ιδιαίτερη προτεραιότητα θα δοθεί στον καθορισμό κανόνων που θα εξασφαλίζουν την αποτελεσματική εφαρμογή και θα λαμβάνουν υπόψη τους κανόνες που διέπουν το διεθνές εμπόριο.
A particular priority will be designing EU rules in order to secure efficient enforcement and to take account of rules governing international trade.
Ιδιαίτερη προτεραιότητα θα πρέπει να δοθεί σε μέτρα σε τομείς όπως η πολιτική ανταγωνισμού, οι δημόσιες συμβάσεις, η προστασία των επενδύσεων και τα υγειονομικά και φυτοϋγειονομικά ζητήματα.
Particular priority should be given to measures in areas such as competition policy, public procurement, investment protection, sanitary and phytosanitary measures.
Ιδιαίτερη προτεραιότητα θα πρέπει να δοθεί στην Κίνα, είτε λόγω των σημαντικών επιθετικών και αμυντικών συμφερόντων της ΕΕ που της παρέχουν σημαντικά περιθώρια για διαπραγμάτευση, είτε λόγω της σταθερής ανάπτυξης των αμοιβαίων αλληλεπιδράσεων, είτε λόγω μιας συνολικής γεωπολιτικής λογικής.
China should be a specific priority, firstly because of the significant offensive and defensive interests the EU has there, which provide considerable room for negotiation, secondly for the sake of the steady growth in reciprocal interaction, and thirdly for overarching geopolitical reasons.
Ιδιαίτερη προτεραιότητα θα πρέπει να δοθεί στην εξασφάλιση της συμμόρφωσης με τους κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις της ΣΣΣ στην περίπτωση της εταιρείας KAP.
Particular priority should be given to ensuring compliance with SAA state aid rules in the case of KAP.
Ιδιαίτερη προτεραιότητα πρέπει επίσης να δοθεί: i) στην αναβάθμιση των δεξιοτήτων των εργαζομένων μεγαλύτερης ηλικίας, οι οποίοι είναι ιδιαίτερα ευάλωτοι στην οικονομική αναδιάρθρωση, ii) στην ανανέωση των δεξιοτήτων των γονέων που επιστρέφουν στην εργασία έπειτα από μια περίοδο φροντίδας εξαρτώμενων μελών της οικογένειάς τους και iii) στην ανανέωση των δεξιοτήτων των εργατών με σκοπό τη μετακίνησή τους σε «πράσινες» θέσεις εργασίας.
Specific priority should also be given to i) the skills upgrading of older workers who are particularly vulnerable to economic restructuring, ii) re-skilling of parents returning to work after a period taking care of family dependants and iii) re-skilling of blue collar workers with a view to a transition towards green-collar jobs.
Ιδιαίτερη προτεραιότητα πρέπει να δοθεί στην αποτελεσματική προστασία των δικαιωμάτων των παιδιών, για την καταπολέμηση της οικονομικής εκμετάλλευσης αλλά και κάθε μορφής κακομεταχείρισης, έτσι ώστε η Ένωση να αποτελεί πρότυπο για τις άλλες χώρες του πλανήτη.
A particular priority must be effective protection of the rights of children, both against economic exploitation and all forms of abuse, with the Union acting as a beacon to the rest of the world.
Ιδιαίτερη προτεραιότητα πρέπει να δοθεί στην υποστήριξη των πολιτικών που αποσκοπούν στην εξασφάλιση της αποτελεσματικής συμμετοχής στην παγκόσμια οικονομία, υποστηρίζοντας παράλληλα τους ευρύτερους στόχους της αειφορίας.
Support for policies that ensure effective engagement with the world economy, while supporting wider sustainability objectives, should be a priority.
Ιδιαίτερη προτεραιότητα πρέπει να δοθεί στους τομείς που συνδέονται περισσότερο με το κεκτημένο και τις στρατηγικές προτεραιότητες της ίδιας της ΕΕ – όπως στους τομείς της ενέργειας, της μετανάστευσης και των συνοριακών ελέγχων, καθώς και της προστασίας του περιβάλλοντος – με ιδιαίτερη έμφαση στη δημιουργία υποδομών και θεσμών.
Areas close to the acquis and to the EU's own strategic priorities – such as energy, migration and border controls, and environmental protection – should be prioritised, with a particular focus on capacity- and institution- building.
Ιδιαίτερη προτεραιότητα των προτεινόντων από τις υποψήφιες χώρες αποτελούν τα σχέδια γλωσσικών ικανοτήτων (16 σε σύνολο 45 σχεδίων).
A special priority of candidate country promoters are the language competence projects with 16 out of 45 projects.
Ιδιαίτερη πρωτοβουλία αποτελεί η θέσπιση ταχειών διαδικασιών και ο καθορισμός εστιακών σημείων σε όλα τα κυβερνητικά τμήματα και τους οργανισμούς, που σχετίζονται με τη βιομηχανία, με σκοπό τη διευκόλυνση των επικοινωνιών.
One particular initiative is the introduction of fast track procedures and the identification of focal points within all Government departments and entities relating to industry in order to facilitate communications.
Ιδιαίτερη πρόκληση αποτελεί η εκτέλεση της νομοθεσίας κατά των διακρίσεων.
A particular challenge is enforcement of anti-discrimination laws.
Ιδιαίτερη πρόκληση αποτελεί το γεγονός ότι οι κύκλοι καινοτομίας γίνονται όλο και πιο σύντομοι και η σύγκλιση των τεχνολογιών πέρα από τα όρια των τριών ευρωπαϊκών οργανισμών τυποποίησης.
The rapid shortening of innovation cycles and the convergence of technologies across the boundaries of the three European standardisation organisations are a particular challenge.
Ιδιαίτερη πρόκληση από αυτή την άποψη θα είναι η αξιολόγηση του αναμενόμενου αντίκτυπου της οδηγίας στα περιβαλλοντικά ζητήματα που αντιμετωπίζονται με αυτές τις στρατηγικές.
A particular challenge in this respect will be to evaluate the expected impact of the Directive on the environmental issues addressed in these strategies.
Ιδιαίτερη πρόκληση για τα νέα κράτη μέλη αποτελεί η εφαρμογή της οδηγίας για την εκτίμηση των επιπτώσεων στο περιβάλλον και των οδηγιών για τα πτηνά και για τα ενδιαιτήματα (για το δίκτυο Natura 2000).
A particular challenge for the new Member States concerns the application of the Environmental Impact Assessment Directive and the Birds and Habitats Directives (for the Natura 2000 network).
Ιδιαίτερη πρόοδος επιτελέστηκε, από κοινού με την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ΕΤΕπ), όσον αφορά τον τρόπο με τον οποίο μπορεί να διοχετευθεί η κοινοτική χρηματοδότηση προς υποστήριξη αυτής της πρωτοβουλίας.
Particular progress has been made, together with the EIB, on how Community funding can be channelled in support of this initiative.
Ιδιαίτερη πρόοδος σημειώθηκε στο πεδίο των συστημάτων και των υπηρεσιών πληροφόρησης, με επίκεντρο την ανάπτυξη των υπηρεσιών πληροφόρησης μέσω του Διαδικτύου, τις οποίες παρέχουν στους χρήστες οι φορείς εκμετάλλευσης των αυτοκινητοδρόμων.
Particular achievements have been made in the field of information systems and services, with a focus on the development of Internet-based information services provided to users by motorway operators.
Ιδιαίτερη πρόοδος στο θέμα αυτό σημειώθηκε με την έγκριση του Κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1626/94 του Συμβουλίου της 27ης Ιουνίου 1994, με τον οποίο εναρμονίζονται ορισμένα τεχνικά μέτρα που ισχύουν στη Μεσόγειο.
The adoption of Council Regulation (EC) No 1626/94 of 27 June 1994 represented a significant step forward, harmonizing a number of technical measures in force in the Mediterranean.
Ιδιαίτερη πτυχή σε ένα συνεχώς μεταβαλλόμενο πλαίσιο συνιστά ο ρόλος των γυναικών στη συγκρότηση και διαχείριση επιχειρήσεων, κυρίως μικρών διαστάσεων.
A particular aspect of this ever-changing environment is the role of women in setting up and managing enterprises, especially small enterprises.
Ιδιαίτερη ρύθμιση παραχωρήθηκε στη Μάλτα.
A specific arrangement has been granted to Malta.
Ιδιαίτερη σημασία  έχουν κυρίως η δημιουργία θέσεων απασχόλησης για όσους έχουν αποκλεισθεί από την αγορά εργασίας, καθώς και οι αποτελεσματικές προσπάθειες εξάλειψης των διακρίσεων όσον αφορά την πρόσβαση και την παραμονή στην αγορά εργασίας.
It is especially important to create jobs particularly for those who are excluded from the labour market and to take effective steps to remove discrimination as far as access to and remaining in the labour market are concerned.
Ιδιαίτερη σημασία  έχουν κυρίως η δημιουργία θέσεων απασχόλησης για όσους αποκλείονται από την αγορά εργασίας, καθώς και οι αποτελεσματικές προσπάθειες εξάλειψης των διακρίσεων όσον αφορά την πρόσβαση και την παραμονή στην αγορά εργασίας.
It is especially important to create jobs particularly for those who are excluded from the labour market and to take effective steps to remove discrimination as far as access to and remaining in the labour market are concerned.
Ιδιαίτερη σημασία  αποδίδεται στη διεύρυνση
Particular importance attached to enlargement.
Ιδιαίτερη σημασία έχει επίσης η παραδοχή ότι τα μέτρα τα οποία πρέπει να θεσπιστούν για την προστασία του κλίματος μπορούν ταυτόχρονα να συμβάλουν στη διασφάλιση του ενεργειακού εφοδιασμό και τον περιορισμό της εξάρτησης από τις εισαγωγές ενέργειας.
It is also important to recognise that climate change measures can at the same time help to ensure energy supplies and reduce dependence on energy imports.
Ιδιαίτερη σημασία έχει επίσης η χρήση των δασών για σκοπούς αναψυχής και οι συναφείς υπηρεσίες.
The recreational use of forests and associated service industries are, of course, also important in this regard.
Ιδιαίτερη σημασία έχει επίσης το γεγονός ότι οι διαχειριστικές αρχές εκφράζουν υψηλό επίπεδο εμπιστοσύνης σχετικά με την υλοποίηση των στόχων της ΠΑΝ.
Importantly, managing authorities also express a high degree of confidence regarding the achievement of the YEI objectives.
Ιδιαίτερη σημασία έχει επίσης το γεγονός ότι όλα τα συμβαλλόμενα μέρη θεωρούν ουσιαστικό να συμβάλουν σε μία αρμονική κοινωνική ανάπτυξη.
It is particularly noteworthy that all the parties also consider it essential to contribute to a harmonious social development.
Ιδιαίτερη σημασία έχει επίσης το γεγονός ότι όλα τα συμβαλλόμενα μέρη θεωρούν ουσιαστικό να συμβάλουν σε μια αρμονική κοινωνική ανάπτυξη.
It is particularly noteworthy that all the parties also consider it essential to contribute to a harmonious social development.
Ιδιαίτερη σημασία έχει η ανάλυση του ορισμού της αειφόρου ανάπτυξης σε τρεις πυλώνες, δηλαδή την οικονομική ανάπτυξη, την περιβαλλοντική συμμόρφωση και την κοινωνική δικαιοσύνη
Particularly important is the breakdown of the definition of sustainable development into three pillars, namely economic development, environmental compatibility and social justice.
Ιδιαίτερη σημασία έχει η ανάλυση του ορισμού της αειφόρου ανάπτυξης σε τρεις πυλώνες, δηλαδή την οικονομική ανάπτυξη, την περιβαλλοντική συμμόρφωση και την κοινωνική δικαιοσύνη.
Particularly important is the breakdown of the definition of sustainable development into three pillars, namely economic development, environmental compatibility and social justice.
Ιδιαίτερη σημασία έχει η ανάπτυξη των εφαρμογών τηλεματικής για τον έλεγχο της κυκλοφορίας και την προτεραιότητα των δημοσίων συγκοινωνιών στους φωτεινούς σηματοδότες.
The Committee attaches particular importance to the use of telematics in the field of traffic control involving priority for public transport vehicles at traffic lights.
Ιδιαίτερη σημασία έχει η αναφορά του Εισηγητή στο πρόβλημα της επικύρωσης της Σύμβασης του Συμβουλίου της Ευρώπης: είναι προφανές ότι δίχως την ύπαρξη σχετικής κοινοτικής ρύθμισης θα καταστεί προτεραιότητα να αποφανθούμε επί της Σύμβασης.
The Rapporteur's reference to ratification problems with the Council of Europe Convention was important: in the absence of Community legislation, a decision on the Convention would become a matter of priority.
Ιδιαίτερη σημασία έχει η ανεύρεση ενός νέου συσχετισμού της θεωρητικής με την πρακτική εκπαίδευση.
For this, especially, a new relationship should be sought between theoretical and practical training.
Ιδιαίτερη σημασία έχει η βελτίωση της ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ των διαφόρων τομεακών λειτουργιών, ιδίως μεταξύ των αμυντικών και των άλλων τομέων, καθιστώντας τα συστήματα θαλάσσιας επιτήρησης διαλειτουργικά μέσω της χρήσης κοινών προτύπων.
Of particular importance is the enhancement of information exchange between different sectorial functions, in particular between defence and other sectors, by making maritime surveillance systems interoperable through the use of common standards.
Ιδιαίτερη σημασία έχει η βελτίωση του συντονισμού, προς τις δύο κατευθύνσεις, μεταξύ των αντιπροσωπειών της Επιτροπής και των διπλωματικών αντιπροσωπειών των κρατών μελών.
One important aspect will be to improve two-way co-ordination between Commission delegations and the diplomatic representations of Member States.
Ιδιαίτερη σημασία έχει η δέσμευση και αποθήκευση του διοξειδίου του άνθρακα (CCS).
Of particular importance is carbon capture and storage (CCS).
Ιδιαίτερη σημασία έχει η διάθεση εύστοχων και σαφών πληροφοριών.
It is especially important to provide specific and clear information.
Ιδιαίτερη σημασία έχει η διασφάλιση του ελεύθερου ανταγωνισμού και η παρεμπόδιση του προστατευτισμού.
The guarantee of free competition and the prevention of protectionism were important aspects of this.
Ιδιαίτερη σημασία έχει η διαχρονική ευθυγράμμιση των πράξεων και των αποφάσεων των εποπτικών αρχών, μεταξύ διαφορετικών κρατών και επιχειρήσεων.
It is important that supervisors are consistent in their actions and decisions across different countries, different undertakings and over time.
Ιδιαίτερη σημασία έχει η διεύρυνση των διαρθρωτικών πολιτικών που θα εφαρμοσθούν μεταξύ '93 και '97, κατά την προπαρασκευαστιή φάση δηλαδή για την πλήρη εφαρμογή της ΕΝΕ, όταν τα κράτη μέλη θα είναι έτοιμα να πραγματοποιήσουν τη μέγιστη δυνατή προσπάθεια στην κατεύθυνση της οικονομικής σύγκλισης.
It is particularly important to develop the structural policies from 1993 to 1997, in the preparatory stage for full operation of EMU, when the Member States will be most committed to a maximum effort to achieve economic convergence.
Ιδιαίτερη σημασία έχει η δράση που έχει αναλάβει η Ύπατη Εκπρόσωπος/Αντιπρόεδρος για την αντιμετώπιση της κατάστασης στη Λιβύη, με παροχή πλήρους υποστήριξης στις προσπάθειες των Ηνωμένων Εθνών για την προώθηση της διαδικασίας συγκρότησης κυβέρνησης εθνικής ενότητας.
Of particular importance is the action led by the HR/VP to address the situation in Libya, with full support to the UN-led efforts to encourage the process of setting up of a Government of National Unity.
Ιδιαίτερη σημασία έχει η εκτίμηση των επιπτώσεων για τη δημόσια υγεία και την άνεση των πολιτών· στην περίπτωση αυτή δεν μπορούν να υπάρξουν παρά μόνο θεωρήσεις και εκτιμήσεις γενικού χαρακτήρα.
The evaluation of the impact on human health and well-being is particularly important; here, however, only generalized comments and estimates are possible.
Ιδιαίτερη σημασία έχει η εξασφάλιση άμεσης απόφασης σύστασης της ομάδας εργασίας, καθώς και η διάθεση σ’ αυτή αρκετού προσωπικού με ευέλικτο τρόπο.
The key is to ensure an immediate decision to set up the working group, as well to allocate sufficient staff to it in a flexible manner.
Ιδιαίτερη σημασία έχει η εφαρμογή διαφόρων πολιτικών και μέσων για την επίσπευση της διπλωματικής, τεχνικής και οικονομικής συνεργασίας της Ένωσης με τρίτες χώρες για τη διαχείριση της μετανάστευσης.
Mobilising different policies and tools to step up the Union's diplomatic, technical and financial cooperation with third countries in migration management is of particular importance.
Ιδιαίτερη σημασία έχει η θέσπιση κοινών κριτηρίων για τις αιτήσεις ασύλου.
It will be particularly important to work out common criteria for lodging applications.
Ιδιαίτερη σημασία έχει η ικανότητα της στρατηγικής της Λισαβόνας να επιτύχει ευρύτερη συναίνεση γύρω από κοινούς στόχους και μέτρα.
Of particular importance is the capacity of the Lisbon Strategy to achieve broad consensus around common objectives and measures.
Ιδιαίτερη σημασία έχει η κοινωνική διάσταση της περιβαλλοντικής πολιτικής σε παγκόσμια κλίμακα.
The social dimension is particularly important in world-wide environmental policy.
Ιδιαίτερη σημασία έχει η μακροπρόθεσμη προαγωγή της απασχόλησης προς όφελος του πληθυσμού στις αγροτικές περιοχές.
In particular, they must have a lasting impact on rural jobs.
Ιδιαίτερη σημασία έχει η παγκόσμια διάσταση.
The global dimension was important.
Ιδιαίτερη σημασία έχει η προαγωγή της καλύτερης δυνατής συνέργιας μεταξύ ναυπηγείων και η βελτίωση της τεχνογνωσίας και των δεξιοτήτων.
Optimum synergy between yards is very important for maintaining and improving knowledge and know-how.
Ιδιαίτερη σημασία έχει η προώθηση της κινητικότητας  μεταξύ επιχειρήσεων αφενός,  και πανεπιστημίων και κέντρων γνώσης αφετέρου.
It is particularly important to promote mobility between industry, on the one hand and, on the other, the universities and research centres.
Ιδιαίτερη σημασία έχει η προώθηση των μικρομεσαίων επιχειρήσεων (ΜΜΕ) στο βιοτεχνικό τομέα.
It is particularly important to promote small and medium-sized firms (SMEs) in trade and industry.
Ιδιαίτερη σημασία έχει η πρωτοβουλία του Βασιλείου της Ισπανίας για την έκδοση απόφασης 2002/ΔΕΥ του Συμβουλίου για την εισαγωγή ορισμένων νέων λειτουργιών για το σύστημα πληροφοριών Σένγκεν, ιδίως όσον αφορά την καταπολέμηση της τρομοκρατίας2, που υποβλήθηκε τον Μάιο του 2002 και η οποία βρίσκεται στο στάδιο της έγκρισης από το Συμβούλιο.
Of particular relevance here is the initiative of the Kingdom of Spain with a view to adopting the Council Decision 2002/…/JHA concerning the introduction of some new functions for the Schengen Information System, in particular in the fight against terrorism2 that was proposed in May 2002 and is currently nearing the moment of adoption by the Council.
Ιδιαίτερη σημασία έχει η πρόοδος που σημειώθηκε όσον αφορά την καθιέρωση της ευρωπαϊκής κάρτας ασφάλισης υγείας.
Of particular importance is the progress made related to introducing a European Health Insurance Card.
Ιδιαίτερη σημασία έχει η πρόσβαση σε υποδομές και υπηρεσίες.
Access to infrastructure and services is particularly important.
Ιδιαίτερη σημασία έχει η συμφωνία για τη σύσταση μιας συμβουλευτικής ομάδας ανώτερου επιπέδου για την αναπτυξιακή συνεργασία και την ανθρωπιστική βοήθεια, η οποία θα αναπτύσσει και θα συντονίζει κοινές δραστηριότητες ανάπτυξης και ανθρωπιστικής βοήθειας.
Of a special importance is the agreement to establish a High Level Consultative Group on Development Cooperation and Humanitarian Assistance to coordinate and act jointly in development and humanitarian assistance activities.
Ιδιαίτερη σημασία έχει η συνεργασία με κράτη που παρουσιάζουν υψηλό επίπεδο ανάπτυξης αλλά δεν γειτνιάζουν με την  ΕΕ, δηλαδή κράτη που διαθέτουν εκπαιδευτικά ιδρύματα υψηλής ποιότητας και προηγμένες υποδομές Ε&Α, όπως οι ΗΠΑ και η Ιαπωνία, καθώς επίσης η Κίνα, η Βραζιλία και η Ινδία.
Cooperation with highly developed non-neighbouring countries, i.e. countries with top-class training facilities and a highly developed R&D infrastructure, such as the USA, Japan and, increasingly, China, Brazil and India.
Ιδιαίτερη σημασία έχει η συνεργασία στον τομέα της έρευνας και ανάπτυξης.
In this connection, R&D cooperation is particularly important.
Ιδιαίτερη σημασία έχει και ο σεβασμός της ιδιωτικής ζωής του καταναλωτή όπως ορίζεται στο άρθρο 4, και ειδικά σε ό,τι αφορά τους ηλικιωμένους και τους ανηλίκους που είναι περισσότερο εκτεθειμένοι σε παράνομες μορφές προτάσεων αγοράς.
Respect for consumer privacy (Article 4) is very important, especially in the case of the elderly and minors as they are more vulnerable to improper forms of solicitation.
Ιδιαίτερη σημασία έχει να διασφαλιστεί ότι οι ΜΜΕ έχουν πρόσβαση στην κοινή ερευνητική υποδομή.
Ensuring that SMEs have access to a common research infrastructure is a matter of considerable importance.
Ιδιαίτερη σημασία έχει να διατηρηθεί η αναγκαία, πολιτική ενεργητικότητα ώστε να επεκταθεί περισσότερο και η ρύθμιση για τη γενική κοινοτική ενιαία αγορά ώστε να ολοκληρωθεί.
It is particularly important to maintain the necessary political impetus, in order to develop further and complete the set of rules for the Community internal market in general.
Ιδιαίτερη σημασία έχει να διεξάγει η Επιτροπή κατάλληλες διαβουλεύσεις κατά την προπαρασκευαστική εργασία της, ακόμη και σε επίπεδο εμπειρογνωμόνων.
It is of particular importance that the Commission carries out appropriate consultation during its preparatory work, including at expert level.
Ιδιαίτερη σημασία έχει να εξασφαλιστεί ότι υπάρχει μια διαδικασία για τη θέσπιση νέων μέτρων, έτσι ώστε οι καταναλωτές που επενδύουν σε νέα προϊόντα να τυγχάνουν κατάλληλης προστασίας και ίσης μεταχείρισης σε κάθε κράτος μέλος.
It is important to ensure that a process exists for new measures to be adopted, so that consumers willing to invest in new products are adequately protected and receive equal treatment in every Member State.
Ιδιαίτερη σημασία έχει να επιλεγούν εκείνα τα στοιχεία τα οποία μπορούν να εφαρμοστούν και στις επίγειες μεταφορές.
The important thing is to focus on aspects of relevance to the inland modes.
Ιδιαίτερη σημασία έχει να καταβληθούν προσπάθειες για την προώθηση της κοινωνικής συνοχής, ιδίως όσον αφορά τη βελτίωση της πρόσβασης στις βασικές υπηρεσίες.
Efforts to promote social cohesion, notably improved access to basic services, are crucial.
Ιδιαίτερη σημασία έχει ο ανθρώπινος παράγοντας για την ασφάλεια και αποτελεσματική διαχείριση των πλοίων.
Of particular importance is the need specifically to address the human factor in the safe and efficient operation of ships.
Ιδιαίτερη σημασία έχει ο αυξανόμενος αριθμός των ηλικιωμένων μεταναστών που μετακινούνται για διάφορους λόγους (υγεία, οικογενειακοί δεσμοί κλπ) μεταξύ της πατρίδας τους και της χώρας υποδοχής.
Special consideration should be given to the growing number of older migrants who for various reasons (health, family, etc.) shuttle between their home and host countries.
Ιδιαίτερη σημασία έχει ο επαναπροσδιορισμός της στήριξης των Διαρθρωτικών Ταμείων για τις περιφέρειες.
The reorientation of structural fund support for regions is of particular importance.