natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο αιτών πρώτης άδειας παράλληλου εμπορίου μπορεί να αποδείξει, μέσω όλων των διαθέσιμων και προσβάσιμων πληροφοριών, ότι το φυτοπροστατευτικό προϊόν που πρόκειται να εισέλθει στην αγορά είναι πανομοιότυπο, σύμφωνα με τις παραγράφους 3, 4 και 5, με το προϊόν αναφοράς.
The applicant for a first parallel trade permit may demonstrate by means of all available and accessible information that the plant protection product intended to be introduced is identical in terms of paragraph 3, 4 and 5 to the reference product.
Ο αιτών στον οποίο έχει παρασχεθεί εν όλω ή εν μέρει νομική συνδρομή ή απαλλαγή από έξοδα και δαπάνες στο κράτος μέλος προέλευσης, απολαμβάνει, στο πλαίσιο οποιασδήποτε διαδικασίας σχετικά με την εκτελεστότητα του μέτρου προστασίας την ευμενέστερη μεταχείριση που προβλέπει το δίκαιο του κράτους μέλους αναγνώρισης σε σχέση με τη νομική συνδρομή ή την απαλλαγή από έξοδα και δαπάνες.
An applicant who, in the Member State of origin, has benefited from complete or partial legal aid or exemption from costs or expenses, shall be entitled, in any proceeding relating to the enforcebility of the protection measure, to benefit from the most favourable legal aid or the most extensive exemption from costs or expenses provided for by the law of the Member State of recognition.
Ο αιτών στον οποίο έχει παρασχεθεί ολικά ή μερικά δικαστική αρωγή ή απαλλαγή από έξοδα και δαπάνες στο κράτος μέλος προέλευσης, απολαμβάνει, στο πλαίσιο της διαδικασίας των άρθρων 21 27 παράγραφος 3, 28, 41, 42 και 48, ð 32, 39 και 42 ï την ευμενέστερη μεταχείριση ή την ευρύτερη απαλλαγή από έξοδα και δαπάνες, που προβλέπει το δίκαιο του κράτους μέλους εκτέλεσης.
An applicant who, in the Member State of origin, has benefited from complete or partial legal aid or exemption from costs or expenses shall be entitled, in the procedures provided for in Articles 21 27(3), 28, 41, 42 and 48 ð Articles 32, 39 and 42 ï to benefit from the most favourable legal aid or the most extensive exemption from costs and expenses provided for by the law of the Member State of enforcement.
Ο αιτών στον οποίο έχει παρασχεθεί στο κράτος μέλος προέλευσης εν όλω ή εν μέρει δικαστική αρωγή ή απαλλαγή από έξοδα και δαπάνες, απολαύει, στο πλαίσιο της διαδικασίας των άρθρων 26, 33 και 51, της ευμενέστερης μεταχείρισης ή της ευρύτερης απαλλαγής από έξοδα και δαπάνες, που προβλέπει το δίκαιο του κράτους μέλους εκτέλεσης.
An applicant who, in the Member State of origin, has benefited from complete or partial legal aid or exemption from costs or expenses shall be entitled, in the procedures provided for in Articles 26, 33 and 51 to benefit from the most favorable legal aid or the most extensive exemption from costs and expenses provided for by the law of the Member State of enforcement.
Ο αιτών στον οποίο έχει παρασχεθεί στο κράτος μέλος προέλευσης ολικά ή μερικά δικαστική αρωγή ή απαλλαγή από έξοδα και δαπάνες, απολαύει, στο πλαίσιο της διαδικασίας των άρθρων 21 έως 24, της ευμενέστερης μεταχείρισης ή της ευρύτερης απαλλαγής από έξοδα και δαπάνες, που προβλέπει το δίκαιο του κράτους μέλους στο οποίο ζητείται η εκτέλεση.
An applicant who, in the Member State of origin, has benefited from complete or partial legal aid or exemption from costs or expenses shall be entitled, in the procedures provided for in Articles 21 to 24, to benefit from the most favourable legal aid or the most extensive exemption from costs and expenses provided for by the law of the Member State addressed.
Ο αιτών στον οποίο έχει παρασχεθεί στο κράτος μέλος προελεύσεως ολικά ή μερικά δικαστική αρωγή ή απαλλαγή από έξοδα και δαπάνες, απολαύει, στο πλαίσιο της διαδικασίας των άρθρων 21 έως 24, της ευμενέστερης μεταχείρισης ή της ευρύτερης απαλλαγή από έξοδα και δαπάνες, που προβλέπει το δίκαιο του κράτους μέλους στο οποίο ζητείται η εκτέλεση.
An applicant who, in the Member State of origin, has benefited from complete or partial legal aid or exemption from costs or expenses shall be entitled, in the procedures provided for in Articles 21 to 24, to benefit from the most favourable legal aid or the most extensive exemption from costs and expenses provided for by the law of the Member State addressed.
Ο αιτών συμπληρώνει φάκελο που αποδεικνύει ότι οι συγκεκριμένες ζωοτροφές ικανοποιούν τον ιδιαίτερο επιδιωκόμενο διατροφικό σκοπό και ότι δεν υπάρχουν δυσμενείς επιπτώσεις για την υγεία των ζώων, την ανθρώπινη υγεία, το περιβάλλον και την ευεξία των ζώων.
The applicant shall compile a dossier demonstrating that the specific feed meets the particular intended nutritional purpose and that it has no adverse effects on animal health, human health, the environment and animal welfare.
Ο αιτών συνυποβάλλει με την αίτηση ανανέωσης κατάλογο όλων των σχετικών με τη δραστική ουσία στοιχείων που προέκυψαν μετά την καταχώρισή της στο παράρτημα Ι, καθώς και αιτιολόγηση για το κατά πόσον τα συμπεράσματα της αρχικής αξιολόγησης της ουσίας εξακολουθούν να ισχύουν.
When applying for renewal, the applicant shall submit a list of all data relating to the active substance that have been generated since the inclusion of the active substance in Annex I and a justification as to whether the conclusions of the initial assessment of the active substance are still valid.
Ο αιτών συνυποβάλλει με την αίτηση ανανέωσης κατάλογο όλων των σχετικών με το βιοκτόνο στοιχείων που προέκυψαν μετά την έκδοση της προηγούμενης άδειας, καθώς και αιτιολόγηση για το κατά πόσον εξακολουθούν να ισχύουν τα συμπεράσματα της αρχικής αξιολόγησης του βιοκτόνου.
When applying for renewal, the applicant shall submit a list of all data relating to the biocidal product that have been generated since the previous authorisation and a justification as to whether the conclusions of the initial assessment of the biocidal product are still valid.
Ο αιτών συνυποβάλλει με την αίτηση ανανέωσης κατάλογο όλων των σχετικών με το βιοκτόνο στοιχείων που προέκυψαν μετά την έκδοση της προηγούμενης άδειας, καθώς και αιτιολόγηση για το κατά πόσον τα συμπεράσματα της αρχικής αξιολόγησης του βιοκτόνου εξακολουθούν να ισχύουν.
When applying for renewal, the applicant shall submit a list of all data related to the biocidal product that have been generated since the previous authorisation and a justification as to whether the conclusions of the initial assessment of the biocidal product are still valid.
Ο αιτών σύνταξη και τα μέλη της οικογένειάς του
Pension claimants and members of their families
Ο αιτών τη χορήγηση ΠΑ, ή την τροποποίηση ΠΑ επιτρέπει στην Αρχή να εξετάσει όλες τις πτυχές ασφαλείας της προτεινόμενης πτητικής λειτουργίας.
An applicant for an AOC, or variation of an AOC, shall allow the Authority to examine all safety aspects of the proposed operation.
Ο αιτών την έγκριση που αναφέρεται στην παράγραφο 2 και, μετά τη χορήγηση της έγκρισης, ο κάτοχος της έγκρισης, έχει την έδρα του στην Κοινότητα.
The applicant for an authorisation as referred to in paragraph 2 and, after the authorisation is granted, the authorisation-holder, shall be established in the Community.
Ο αιτών την έγκριση τύπου ΕΚ πρέπει επίσης να υποβάλει, εφόσον ενδείκνυται:
The applicant for EC type-approval must also supply, where appropriate:
Ο αιτών την έγκριση τύπου υποβάλλει επίσης, εφόσον συντρέχει περίπτωση:
TThe applicant for type-approval shall also supply, where appropriate:
Ο αιτών την έγκριση όπως αναφέρεται στην παράγραφο 2 και, αφού χορηγηθεί η έγκριση, ο κάτοχος της έγκρισης έχει την έδρα του στην Κοινότητα.
The applicant for an authorisation as referred to in paragraph 2 and, after the authorisation is granted, the authorisation-holder, shall be established in the Community.
Ο αιτών υποβάλλει αίτηση προς την αρχή έγκρισης η οποία συνοδεύεται από όλα τα σχετικά έγγραφα που είναι αναγκαία για τη λειτουργία της διαδικασίας έγκρισης.
The applicant shall submit an application to the approval authority accompanied by all relevant documentation necessary for the operation of the approval procedure.
Ο αιτών υποβάλλει δήλωση του κατασκευαστή η οποία αποδεικνύει ότι η δεξαμενή καυσίμου στο συγκεκριμένο όχημα, ο αναγνωριστικός αριθμός οχήματος (VIN) του οποίου πρέπει να προσδιορίζεται, συμμορφώνεται με τουλάχιστον ένα από τα εξής:
The applicant shall submit a statement from the manufacturer establishing that the fuel tank on the particular vehicle, the Vehicle Identification Number (VIN) of which has to be specified, complies either with at least one of the following:
Ο αιτών υποβάλλει δήλωση του κατασκευαστή η οποία αποδεικνύει ότι η δεξαμενή καυσίμου στο συγκεκριμένο όχημα, του οποίου ο αναγνωριστικός αριθμός οχήματος (VIN) πρέπει να προσδιορίζεται, πληροί τους όρους τουλάχιστον ενός από τα εξής:
The applicant shall submit a statement from the manufacturer establishing that the fuel tank on the particular vehicle, of which the VIN has to be specified, complies either with at least one of the following:
Ο αιτών υποβάλλει δήλωση του κατασκευαστή η οποία αποδεικνύει ότι το συγκεκριμένο όχημα, ο αναγνωριστικός αριθμός (VIN) του οποίου πρέπει να προσδιορίζεται, πληροί τους όρους τουλάχιστον ενός από τα εξής:
The applicant shall submit a statement from the manufacturer establishing that the particular vehicle, the VIN of which has to be specified, complies with at least one of the following:
Ο αιτών υποβάλλει δήλωση του κατασκευαστή η οποία αποδεικνύει ότι το συγκεκριμένο όχημα, του οποίου ο αναγνωριστικός αριθμός οχήματος (VIN) πρέπει να προσδιορίζεται, πληροί τους όρους τουλάχιστον ενός από τα εξής:
The applicant shall submit a statement from the manufacturer establishing that the particular vehicle, of which the VIN has to be specified complies with at least one of the following:
Ο αιτών υποβάλλει δήλωση του κατασκευαστή η οποία αποδεικνύει ότι το συγκεκριμένο όχημα, του οποίου ο αναγνωριστικός αριθμός οχήματος (VIN) πρέπει να προσδιορίζεται, πληροί τους όρους τουλάχιστον ενός από τα εξής:
The applicant shall submit a statement from the manufacturer establishing that the particular vehicle, of which the VIN has to be specified, complies with at least one of the following:
Ο αιτών υποβάλλει οποιαδήποτε αίτηση αναστολής της εκκαθάρισης των παροχών στο φορέα εξέτασης, ο οποίος τη διαβιβάζει αμέσως στο σχετικό φορέα.
The claimant shall send any claim for deferment of the award of benefits to the investigating institution, which shall send it immediately to the institution in question.
Ο αιτών υποβάλλει στην αρμόδια αρχή για την ασφάλεια τεχνικό φάκελο που αφορά το τροχαίο υλικό ή τον τύπου τροχαίου υλικού, αναφέροντας την προβλεπόμενη χρήση στο δίκτυο.
The applicant shall submit to the competent safety authority a complete technical file on the rolling stock or type of rolling stock together with details of planned use on the network.
Ο αιτών υποβάλλει στην αρμόδια αρχή διαχείρισης, κάθε έτος και επί πέντε διαδοχικά έτη από την ημερομηνία ίδρυσης της κοινής επιχείρησης ή της συμμετοχής του κοινοτικού εταίρου στο εταιρικό κεφάλαιο της επιχείρησης, έκθεση σχετικά με την εκτέλεση του σχεδίου δραστηριότητας, η οποία συνοδεύεται από τον ισολογισμό και την περιουσιακή κατάσταση της εταιρίας.
Each year for five consecutive years from the date of constitution of the joint enterprise or the date on which the Community partner acquired holdings in the enterprise, applicants shall submit to the management authority a report on the implementation of the activity plan, together with the enterprise's balance sheet and a statement of its net worth.
Ο αιτών υποβάλλει στις αρμόδιες αρχές των λοιπών εμπλεκόμενων κρατών μελών αίτηση αμοιβαίας αναγνώρισης της άδειας για την οποία έχει υποβάλει αίτηση στην αρμόδια αρχή αναφοράς.
The applicant shall submit to the competent authorities of the other concerned Member States an application for mutual recognition of the authorisation for which it has applied to the reference competent authority.
Ο αιτών υποβάλλει στο δικαστήριο αντίγραφο της απόφασης και, όπου απαιτείται, μετάφραση της απόφασης σύμφωνα με το άρθρο 69 ή μεταγραμματισμό της.
The applicant shall provide the court with a copy of the decision and, where necessary, a translation of the decision in accordance with Article 69 or a transliteration of it.
Ο αιτών υποβάλλει τα μηχανικώς αναγνώσιμα ταξιδιωτικά έγγραφα (ΜΑΤΕ) ή ηλεκτρονικό μηχανικώς αναγνώσιμο ταξιδιωτικό έγγραφο (ΗΜΑΤΕ) που είναι έγκυρο τουλάχιστον για το χρονικό διάστημα της ζητούμενης πρόσβασης στο ΠΚΤ και έχει εκδοθεί εντός της τελευταίας πενταετίας.
The applicant shall present a Machine Readable Travel Document (MRTD) or an electronic Machine Readable Travel Document (eMRTD) which is valid for at least the period of access requested to the RTP and has been issued within the previous five years.
Ο αιτών υποβάλλει ταυτόχρονα τυχόν αξιώσεις για την προστασία δεδομένων σύμφωνα με το άρθρο 56 παράγραφος 3.
He shall at the same time submit any claims for data protection pursuant to Article 56(3).
Ο αιτών υποβάλλει ταυτόχρονα τυχόν αξιώσεις για την προστασία δεδομένων σύμφωνα με το άρθρο 56.
He shall at the same time submit any claims for data protection pursuant to Article 56.
Ο αιτών υποβάλλει ταυτόχρονα τυχόν αξιώσεις για την προστασία δεδομένων σύμφωνα με το άρθρο 56 παράγραφος 3.
He shall at the same time submit any claims for data protection pursuant to Article 56(3).
Ο αιτών υποβάλλει ταυτόχρονα τυχόν αξιώσεις για την προστασία δεδομένων σύμφωνα με το άρθρο 56.
He shall at the same time submit any claims for data protection pursuant to Article 56.
Ο αιτών υποβάλλει την αίτησή του στο κράτος μέλος πρώτης εισόδου ή, εάν ευρίσκεται νομίμως σε κράτος μέλος, υποβάλλει την αίτησή του σε αυτό το κράτος μέλος, όπως προβλέπεται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ.
The applicant shall make his or her application in the Member State of first entry or, where he or she is legally present in a Member State, he or she shall make the application in that Member State as provided for in Article 4 of Regulation (EU) No XXX/XXX (Dublin Regulation).
Ο αιτών υποβάλλει την αίτηση εντός δέκα εργάσιμων ημερών από την ημερομηνία καταχώρισης της αίτησης, υπό τον όρο ότι του παρέχεται η δυνατότητα να το πράξει εντός της εν λόγω προθεσμίας.
The applicant shall lodge the application within ten working days from the date when the application is registered provided that he or she is given an effective opportunity to do so within that time-limit.
Ο αιτών υποβάλλει το συντομότερο δυνατόν και το αργότερο κατά τη συνέντευξη, σύμφωνα με το άρθρο 7, όλα τα στοιχεία και τις πληροφορίες που είναι συναφή για τον προσδιορισμό του κράτους μέλους που είναι υπεύθυνο και συνεργάζεται με τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών.
The applicant shall submit as soon as possible and at the latest during the interview pursuant to Article 7, all the elements and information relevant for determining the Member State responsible and cooperate with the competent authorities of the Member States.
Ο αιτών υποβάλλει όλα τα απαραίτητα στοιχεία στο εν λόγω κράτος μέλος.
The applicant shall submit all necessary data to that Member State.
Ο αιτών υποβάλλει όλα τα στοιχεία που διαθέτει και τα οποία τεκμηριώνουν την αίτηση διεθνούς προστασίας.
The applicant shall submit all the elements available to him or her which substantiate the application for international protection.
Ο αιτών υποχρεούται να είναι παρών στο κράτος μέλος όπου υποβλήθηκε η αίτηση ή στο κράτος μέλος στο οποίο μεταφέρθηκε σύμφωνα με τον κανονισμό του Δουβλίνου.
The applicant is required to be present in the Member State where the application was made or in the Member State to which he or she was transferred in accordance with the Dublin Regulation.
Ο αιτών φέρει μεν καταρχήν το σχετικό βάρος απόδειξης αλλά η ευθύνη της εξακρίβωσης και αξιολόγησης του συνόλου των κρίσιμων πραγματικών περιστατικών βαρύνει από κοινού τον αιτούντα και το κράτος μέλος που είναι αρμόδιο να εξετάσει την εκάστοτε αίτηση.
Although the burden of proof in principle rests with the applicant, the duty to ascertain and evaluate all relevant facts is shared between the applicant and the Member State responsible for considering the application.
Ο αιτών χορήγηση ΠΑ πρέπει:
An applicant for an AOC must:
Ο αιτών χορήγηση ΠΑ, ή τροποποίηση ΠΑ επιτρέπει στην Αρχή να εξετάσει όλες τις πτυχές ασφαλείας της προτεινόμενης πτητικής λειτουργίας.
An applicant for an AOC, or variation of an AOC, shall allow the Authority to examine all safety aspects of the proposed operation.
Ο αιτών ωστόσο παραμένει ελεύθερος να προσφύγει οποιαδήποτε στιγμή δικαστικά, τερματίζοντας έτσι το ζήτημα αυτό στα πλαίσια του δικτύου Solvit.
However the user is free to commence legal proceedings at any time, thereby closing the case with the SOLVIT network.
Ο αιτών, μόλις πληροφορηθεί ότι το θέμα έχει υποβληθεί στον Οργανισμό, του κοινοποιεί αμέσως αντίγραφο των πληροφοριών και των εγγράφων που αναφέρονται στο άρθρο 28, παράγραφος 1, πρώτο εδάφιο.
As soon as the applicant is informed that the matter has been referred to the Agency, he/she shall forthwith forward to the Agency a copy of the information and particulars referred to in the first subparagraph of Article 28(1).
Ο αιτών, στην αίτηση έκδοσης ευρωπαϊκής διαταγής πληρωμής, πρέπει να είναι υποχρεωμένος να παρέχει επαρκώς ακριβείς πληροφορίες που να προσδιορίζουν σαφώς την αξίωση και την αιτιολόγησή της, ώστε να δίδεται στον καθού η δυνατότητα να επιλέξει συνειδητά κατά πόσον θα προβεί ή όχι στην αμφισβήτησή της.
In the application for a European order for payment the claimant should be obliged to provide information that is sufficient to clearly identify the demand and its justification to put the defendant in the position of making a well-informed choice of opposing the claim or leaving it uncontested.
Ο αιτών, όταν προβάλλεται σχετικό αίτημα από το κράτος μέλος, υποβάλλει την αίτησή του στις εθνικές ή τις επίσημες γλώσσες του εν λόγω κράτους μέλους ή σε μία από αυτές τις γλώσσες.
Where requested by the Member State the applicant shall submit his application in the national or official languages of that Member State or one of those languages.
Ο ακαδημαϊκός κόσμος αντιτίθεται κατά συντριπτική πλειοψηφία στην επιλογή Ι, με τους εισηγητές να επικαλούνται την «πρακτική εμπειρία» ως απόδειξη της ακαταλληλότητας αυτής της προσέγγισης.
The vast majority of academic opinion is opposed to Option I, with contributors pointing to “practical experience” as showing the inadequacy of such an approach.
Ο ακαδημαϊκός τομέας και η βιομηχανία
Academia and industry
Ο ακαθάριστος δείκτης δημιουργίας νέων επιχειρήσεων ως ποσοστό του συνόλου των επιχειρήσεων είναι σχετικά χαμηλός σε σύγκριση με άλλα νέα κράτη μέλη.
The gross-birth rate of enterprises as a percentage of all enterprises is relatively low in comparison with other new members.
Ο ακαθάριστος μηνιαίος μισθός αντιστοιχεί τουλάχιστον στα δύο τρία του εθνικού κατώτατου ορίου μισθού.
The gross monthly salary must be at least two-thirds of the national salary threshold.
Ο ακαθάριστος ρυθμός σύστασης νέων επιχειρήσεων είναι σχετικά χαμηλός.
The gross-birth rate of new enterprises is relatively low.
Ο ακαθάριστος σχηματισμός παγίου κεφαλαίου στην Κοινότητα ήταν, το 1992, κατώτερος από τις προβλέψεις, και το 1993 επίσης θα σημειωθεί μια διακύμανση πιο αρνητική από ό,τι είχε προβλεφθεί τον Φεβρουάριο (σε όρους ετησίας διακύμανσης, αντί για το ποσοστό  -0,3% προβλέπεται τώρα το ποσοστό -1,9%).
Gross fixed capital formation in the Community was lower than expected in 1992 and the forecast annual variation for 1993 has also been revised downwards since February, from -0.3% to -1.9%.
Ο ακατάλληλος σχεδιασμός χρήσεων γης και η αδόκιμη κατανομή των υδάτινων πόρων μεταξύ οικονομικών τομέων έχει ως αποτέλεσμα τη δημιουργία ανισορροπιών μεταξύ των αναγκών σε νερό και των υφιστάμενων υδάτινων πόρων.
Inappropriate land-use planning and water allocation between economic sectors result in imbalances between water needs and existing water resources.
Ο ακατέργαστος καπνός χρησιμοποιείται ("καταναλώνεται") από τη μεταποιητική βιομηχανία, ενώ η τελική κατανάλωση αναφέρεται στον αριθμό και την αξία των σιγαρέτων και των μεταποιημένων προϊόντων καπνού που πωλούνται στους καταναλωτές.
Raw tobacco is used ("consumed") by the processing industry, while final consumption refers to the number and value of cigarettes and processed tobacco products sold to consumers.
Ο ακατέργαστος καπνός, τα χειροποίητα πούρα, τα αλιευτικά προϊόντα, το ρούμι και τα τροπικά προϊόντα θα μπορούσαν να συμπεριληφθούν στη συμφωνία.
Unprocessed tobacco, hand-rolled cigars, fishery products, rum and tropical products are suitable candidates for inclusion in the agreement.
Ο ακούσιος αντίκτυπος της θέσπισης ρυθμιστικών διατάξεων επισημαίνεται σε τομείς όπως είναι η χρήση παραδοσιακών σκαφών για τον τουρισμό, ή στο περιττό για τον Ευρωπαϊκό ναυτιλιακό κλάδο έξοδο που προκύπτει λόγω του ότι τα ακτοπλοϊκά δρομολόγια από έναν λιμένα κράτους μέλους της ΕΕ σε άλλο θεωρούνται πάντοτε διεθνή ακόμη και όταν το φορτίο που μεταφέρεται συνίσταται σε προϊόντα που έχουν εκτελωνιστεί στην εσωτερική αγορά.
The unintended impacts of regulation are highlighted in areas such as the use of traditional vessels for tourism, or the unnecessary cost for European shipping caused by the fact that voyages by ship from a port of one EU Member State to another are always considered international even when cargo transported is internal market-cleared goods.
Ο ακριβής αντίκτυπος της αναθεώρησης της ΟΦΕ θα εξαρτηθεί σε μεγάλο βαθμό από τους ισχύοντες εθνικούς συντελεστές και τις επιλογές των κρατών μελών σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, ιδίως όσον αφορά την ισορροπία μεταξύ του CO2 και της ενεργειακής συνιστώσας των φόρων και των φορολογικών συντελεστών που εφαρμόζονται.
The precise impacts of the ETD revision will to a large degree depend on pre-existing national rates and on the choices made by Member States in accordance with the subsidiarity principle, in particular on the balance between the CO2 and the energy component of the tax and the tax rates applied.
Ο ακριβής αντίκτυπος της ευελιξίας με ασφάλεια θα εξαρτηθεί από τον τρόπο με τον οποίο τα κράτη μέλη θα καθορίσουν τις δικές τους μεθόδους καθώς και από τον τρόπο εφαρμογής των πολιτικών.
The precise impact of flexicurity will depend on how Member States will define their own pathways, and on how policies are implemented.
Ο ακριβής αριθμός των εσωτερικών φροντιστών που απασχολούνται σε αυτήν την κατάσταση δεν είναι γνωστός λόγω της έλλειψης δεδομένων, αφού συχνά παραβλέπονται από τα συστήματα συλλογής δεδομένων.
The exact number of live-in care workers employed in this situation is uncertain due to a lack of data; they are often overlooked in data collection systems.
Ο ακριβής αριθμός των μισθωτών εσωτερικών φροντιστών που απασχολούνται σε αυτήν την κατάσταση δεν είναι γνωστός λόγω της έλλειψης δεδομένων, αφού συχνά παραβλέπονται από τα συστήματα συλλογής δεδομένων.
The exact number of dependent live-in care workers employed in this situation is uncertain due to a lack of data; they are often overlooked in data collection systems.
Ο ακριβής καθορισμός, σχεδιασμός και χωροθέτηση αυτών των εναρμονισμένων χαρακτηριστικών ποικίλλουν ανάλογα με τις συγκεκριμένες UCI, όπως επί παραδείγματι, ανάλογα με το μήκος τους και τη διάρθρωσή τους (αντίσταση των πλευρών, π.χ.).
The exact definitions, designs and locations of such harmonised characteristics differ between ILUs on the basis of, for example, their length and configuration (such as wall strength).
Ο ακριβής και άμεσα καταληπτός ορισμός της επαγγελματικής κατάρτισης αντιπροσωπεύει, τόσο όσον αφορά το νόημα όσο και τη λεκτική διατύπωση, διαρκή πρόκληση.
It is a continuing challenge to find a precise and directly applicable definition of vocational training in terms of both interpretation and language.
Ο ακριβής και άμεσα καταληπτός ορισμός του αντιπροσωπεύει, τόσο όσον αφορά το νόημα όσο και τη λεκτική διατύπωση, διαρκή πρόκληση.
It is a continuing challenge to find a precise and directly applicable definition in terms of both interpretation and language.
Ο ακριβής κατάλογος των πληροφοριών που πρέπει να γνωστοποιούνται και ο τύπος της γνωστοποίησης αποφασίζονται με τη διαδικασία του άρθρου 60 παράγραφος 2.
The details of the list of information to be submitted and the format in which it must be sent shall be decided in accordance with the procedure provided for in Article 60(2).