natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μια σημαντική πτυχή του προγράμματος είναι η προσέγγιση από τη βάση προς τα πάνω, η οποία προσφέρει στις ΜΜΕ που δραστηριοποιούνται στο χώρο της έρευνας και της ανάπτυξης τη δυνατότητα να οικειοποιηθούν τους στόχους του προγράμματος και να προωθήσουν στρατηγικές επιχειρηματικές καινοτομίες.
An important aspect of the programme is the bottom-up approach, which empowers "R&D performing SMEs" for ownership and strategic business innovation.
Μια σημαντική πτυχή του προγράμματος είναι η προσέγγιση από τη βάση προς τα πάνω, η οποία προσφέρει στις ΜΜΕ που δραστηριοποιούνται στον χώρο της έρευνας και της ανάπτυξης τη δυνατότητα να οικειοποιηθούν τους στόχους του προγράμματος και να προωθήσουν στρατηγικές επιχειρηματικές καινοτομίες.
An important aspect of the programme is the bottom-up approach, which empowers "R&D performing SMEs" for ownership and strategic business innovation.
Μια σημαντική πτυχή του προγράμματος είναι η προστιθέμενη αξία την οποία προσφέρει λόγω της σημαντικής συνεργίας μεταξύ ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, ενεργειακής απόδοσης και μεταφορών.
One important aspect of the programme is the added-value it brings with the strength of the synergy between renewables, energy efficiency and transport.
Μια σημαντική σειρά από υποθέσεις αφορά τα δικαιώματα για τις αθλητικές εκδηλώσεις, όπου η Επιτροπή έχει ακολουθήσει μια ισορροπημένη τακτική: καταπολέμηση των συγκεντρωτικών και περιοριστικών αποτελεσμάτων της εμπορικής πολιτικής που βασίζεται σε ευρείες και αποκλειστικές συμφωνίες από έναν μόνο πωλητή, αφενός, και συνεκτίμηση της πιθανής αύξησης της αποδοτικότητας μέσω της ομαδοποίησης των προγραμμάτων, αφετέρου.
One important set of cases concerns rights for sport events, where the Commission has taken a balanced line: fighting the concentrative and restrictive effects of a marketing policy relying on broad and exclusive deals by a single seller on the one hand while taking into account possible efficiencies associated with the aggregation of content on the other.
Μια σημαντική σκέψη είναι να εξασφαλιστεί ότι το Έγγραφο Δικαιωμάτων μπορεί να γίνει κατανοητό, ακόμα και από ύποπτο/κατηγορούμενο που δεν γνωρίζει καλά ανάγνωση ή έχει χαμηλό δείκτη νοημοσύνης.
An important consideration is to ensure that the Letter of Rights can be understood, even by a suspect/defendant with poor reading ability or a low IQ.
Μια σημαντική στιγμή
A key moment
Μια σημαντική στιγμή επανάκαμψης του θέματος αυτού υπήρξε  η δημοσίευση της Λευκής Βίβλου για την πολιτική μεταφορών1, που μεταξύ των στόχων της ήταν η μείωση κατά το ήμισυ του αριθμού των θυμάτων από τροχαία ατυχήματα  έως το 2010.
There is no doubt that the publication of the White Paper on transport policy1, one of whose objectives was to halve the number of road accident victims by 2010, was a milestone in its renewed commitment to this cause.
Μια σημαντική συμβολή στη διαφάνεια στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης προσέφεραν οι υπηρεσίες παροχής συμβουλών και προσανατολισμού, ιδίως όσον αφορά τον προσανατολισμό των πολιτών και των φορέων ώστε να κατανοήσουν και να γνωρίσουν τον τρόπο προσέγγισης των συστημάτων μάθησης και προσόντων σε άλλες χώρες.
A significant contribution to transparency in the field of education and training is offered by information and guidance services, namely as concerns guiding citizens and operators to understanding and dealing with learning and qualification systems in other countries.
Μια σημαντική συμβολή του Έτους θα είναι η γεφύρωση αυτών των κόσμων, αναδεικνύοντας με συγκεκριμένα παραδείγματα την αξία που έχει η σύνδεση των εννοιών της δημιουργικότητας και της καινοτομίας σε διάφορους τομείς, όπως τα σχολεία, τα πανεπιστήμια, οι ιδιωτικοί και οι δημόσιοι οργανισμοί.
An important contribution of the Year will be to bridge these worlds, by showing with concrete examples the value of considering the concepts of creativity and innovation together in a number of domains, such as in schools, universities, private and public organisations.
Μια σημαντική συνέπεια είναι ότι η μετάβαση στην ψηφιακή τεχνολογία θα έχει επίσης κοινωνικό κόστος (μείωση του προσωπικού όσον αφορά τους τεχνικούς προβολής και στα εργαστήρια) και θα δημιουργήσει ανάγκες κατάρτισης που θα πρέπει να ικανοποιηθούν.
An important corollary issue is that the digital transition will also have a social cost (in terms of staff redundancy for projectionists and in labs) and training needs will have to be met.
Μια σημαντική συνεισφορά από τον προϋπολογισμό της ΕΕ έχει ουσιώδη σημασία για την έναρξη του ταμείου και η Επιτροπή πρότεινε στο πλαίσιο αυτό τη διάθεση στο GEEREF ποσού 80 εκατομμυρίων ευρώ την περίοδο 2007-2010.
A significant contribution from the EU budget is essential to kick-start the fund, and the Commission has proposed a contribution of EUR 80 million to GEEREF over the period 2007-2010.
Μια σημαντική συνεισφορά στην αξιοπιστία της θέσης της ΕΕ ενόψει της διάσκεψης του 2002 θα είναι η επικύρωση και η εφαρμογή εκ μέρους της ΕΕ όλων των σχετικών διεθνών συμφωνιών, που αφορούν τους στόχους που έχουν τεθεί.
The EU’s ratification and implementation of all relevant international agreements according to targets set will be important contribution to a credible EU position for 2002.
Μια σημαντική συνιστώσα είναι η βελτίωση της εικόνας του κλάδου.
One important component of this is the improvement of the sector's image.
Μια σημαντική συνιστώσα της «Υπεροχής στις τεχνολογίες γενικής εφαρμογής και τις βιομηχανικές τεχνολογίες» είναι οι βασικές τεχνολογίες γενικής εφαρμογής (ΒΤΓΕ), συμπεριλαμβανομένων των εξής: μικρο- και νανοηλεκτρονική, φωτονική, νανοτεχνολογία, βιοτεχνολογία, προηγμένα υλικά και συστήματα προηγμένης μεταποίησης20.
A major component of 'Leadership in Enabling and Industrial Technologies' are Key Enabling Technologies (KETs), defined as micro- and nanoelectronics, photonics, nanotechnology, biotechnology, advanced materials and advanced manufacturing systems20.
Μια σημαντική συνιστώσα της ανακοίνωσης της Επιτροπής είναι η πρόταση για την καθιέρωση συστήματος παρακολούθησης με στόχο τη συλλογή πληροφοριών και γνώσεων για μελλοντικές δράσεις και προτάσεις.
One major component of the Commission's communication is the proposal to establish a future monitoring system with a view to collecting data and knowhow with a view to future action and proposals.
Μια σημαντική σύγχρονη τάση είναι η αυξανόμενη παγκοσμιοποίηση της γνώσης και η διεθνοποίηση της έρευνας και της καινοτομίας.
Increasing globalisation of knowledge and internationalisation of research and innovation is an important current trend.
Μια σημαντική τάση είναι η μεταμόρφωση της οικονομίας σε μια οικονομία υπηρεσιών που δημιουργεί νέους κινδύνους για την επαγγελματική υγεία και ασφάλεια.
One important trend is the transformation of the economy into a service economy which raises new challenges for occupational health and safety.
Μια σημαντική τάση στις συμπεριφορές ήταν ο μεταβαλλόμενος ρόλος των γυναικών στην οικονομική και κοινωνική ζωή.
An important behavioural trend has been the changing role of females in economic and social life.
Μια σημαντική τεχνολογική αλλαγή, που σημειώθηκε με την ανάπτυξη των μεταφορών εμπορευματοκιβωτίων – που συνεπάγεται αποτελεσματικότερη, ταχύτερη, ασφαλέστερη και καθαρότερη λειτουργία για τα λιμάνια – αλλά για την οποία απαιτείται από τους λιμένες και τις πόλεις που τους φιλοξενούν, σημαντική προσπάθεια προσαρμογής, όσον αφορά την απόκτηση και τη διαχείριση λιμενικών εκτάσεων, καθώς και όσον αφορά τεχνολογικά και κοινωνικά ζητήματα.
A major technological change, marked by the development of container transport, more effective, faster, safer, and cleaner operation of ports, but for which a major adaptation effort in land acquisition and management, in technology and social issues is required from our ports and the cities hosting them.
Μια σημαντική τεχνολογική αλλαγή, που σημειώθηκε με την ανάπτυξη των μεταφορών εμπορευματοκιβωτίων – που συνεπάγεται αποτελεσματικότερη, ταχύτερη, ασφαλέστερη και καθαρότερη λειτουργία για τα λιμάνια – αλλά για την οποία απαιτείται από τους λιμένες, και τις πόλεις που τους φιλοξενούν, σημαντική προσπάθεια προσαρμογής, όσον αφορά την απόκτηση και τη διαχείριση λιμενικών εκτάσεων, καθώς και όσον αφορά τεχνολογικά και κοινωνικά ζητήματα.
A major technological change, marked by the development of container transport, more effective, faster, safer, and cleaner operation of ports, but for which a major adaptation effort in land acquisition and management, in technology and social issues is required from our ports and the cities hosting them.
Μια σημαντική τεχνολογική αλλαγή, που χαρακτηρίζεται από την ανάπτυξη των μεταφορών εμπορευματοκιβωτίων και την αποτελεσματικότερη, ταχύτερη, ασφαλέστερη και καθαρότερη λειτουργία των λιμένων αλλά για την οποία απαιτείται από τους λιμένες και τις πόλεις στις οποίες βρίσκονται, σημαντική προσπάθεια προσαρμογής από άποψη απόκτησης και διαχείρισης λιμενικών εκτάσεων, καθώς και από άποψη τεχνολογικών και κοινωνικών ζητημάτων.
A major technological change, marked by the development of container transport, more effective, faster, safer, and cleaner operation of ports, but for which a major adaptation effort in land acquisition and management, in technology and social issues is required from our ports and the cities hosting them.
Μια σημαντική τομή στην ΚΓΠ έγινε με τη μεταρρύθμιση του 1992.
The 1992 reform was an important turning point in the CAP.
Μια σημαντική τοπική διάσταση υπεισέρχεται επίσης σε περιοχές με σοβαρά γεωγραφικά ή φυσικά μειονεκτήματα, π.χ. ορεινές περιοχές, περιφερειακές περιοχές και περιοχές με πολύ χαμηλή πυκνότητα πληθυσμού.
An important local dimension is also implied in areas with severe geographical or natural handicaps, i.e., mountain areas, peripheral areas and those with a very low population density.
Μια σημαντική τροποποίηση είναι η αναγνώριση της αλληλέγγυας ευθύνης των μελών μιας σύμπραξης "κατά το χρόνο διάπραξης της παράβασης"  με κατάλληλα μέτρα "για την προστασία των δικαιωμάτων υπεράσπισης".
One major change is the recognition of the joint and several liability of the members of an association "at the time the infringement was committed", with appropriate measures to protect "rights of defence".
Μια σημαντική φάση ολοκληρώθηκε με τις κατευθυντήριες γραμμές που χάραξε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο που πραγματοποιήθηκε στη Λισσαβώνα, όσον αφορά την ανάγκη για μια νέα "σφαιρική στρατηγική", μια "ενεργό πολιτική" οι οποίες θα προσπαθούσαν να προωθήσουν όχι μόνο "την αύξηση" των θέσεων απασχόλησης αλλά και τη "βελτίωση της ποιότητάς τους".
A major leap forward came with the guidelines adopted at the LISBON European Council concerning the need for a "global strategy", an "active policy", tending to promote not only "more" but also "better quality" jobs.
Μια σθεναρή πολιτική κοινωνικής ένταξης που εξασφαλίζει τη δίκαιη μεταχείριση των υπηκόων τρίτων χωρών με στόχο την παροχή δικαιωμάτων και υποχρεώσεων ανάλογων με εκείνα που απολαύουν οι υπήκοοι της ΕΕ· και
A vigorous integration policy to ensure fair treatment of third country nationals aimed at granting them rights and obligations comparable to those of EU citizens; and
Μια σιδηροδρομική επιχείρηση μπορεί ανά πάσα στιγμή να υποβάλλει στην Επιτροπή το ζήτημα της συμβατότητας των απαιτήσεων του εθνικού δικαίου με το κοινοτικό δίκαιο καθώς επίσης και το ζήτημα του κατά πόσον οι απαιτήσεις αυτές εφαρμόζονται κατά τρόπο που δεν εισάγει διακρίσεις.
A railway undertaking may at any time refer to the Commission the question of the compatibility of the requirements of national law with Community law and also the question of whether such requirements are applied in a non-discriminatory manner.
Μια σιδηροδρομική/θαλάσσια υπηρεσία μεταξύ Ισπανίας και Γερμανίας με την οποία αποφεύγονται ετησίως περίπου 6.500 δρομολόγια φορτηγών σε κορεσμένους οδικούς άξονες.
A rail/sea service between Spain and Germany avoids approximately 6 500 lorry journeys per year on congested roads.
Μια σιωπηρή υποχρέωση "αναστολής" απέτρεπε τα κράτη μέλη που είχαν σταματήσει να τον επιβάλλουν από το να επιβάλλουν εκ νέου φόρο εισφοράς.
An implicit "standstill" obligation prevented Member States from levying capital duty once they ceased to apply it.
Μια σοβαρή αδυναμία της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ είναι το γεγονός ότι βασίζεται κατά κύριο λόγο σε εκτιμήσεις των επιπτώσεων μεμονωμένων ενώσεων, ενώ οι ενδεχόμενες σωρευτικές ή συνεργειακές επενέργειες των μιγμάτων που περιέχουν διάφορες δραστικές ουσίες αξιολογούνται μόνο σε πολύ περιορισμένο βαθμό.
An important shortcoming of Directive 91/414/EEC is that it is primarily based on assessments of the effects of individual compounds, whereas potential additive or synergistic effects of mixtures containing several active substances are only evaluated to a very limited extent.
Μια σοβαρή ανησυχία που διατυπώνεται στην έκθεση είναι η σχετικά αρνητική εικόνα και αντίληψη για τη χημική βιομηχανία.
One major concern of the report is the relatively negative image and perception of the chemical industry.
Μια σοβαρή δέσμευση εκ μέρους της ΕΚ για την υλοποίηση των στόχων οικονομικής ανάπτυξης των χωρών εκπατρισμού συνεπάγεται, αντίστροφα, μια κατ'ανάγκη ενισχυμένη υποχρέωση των χωρών αποδημίας για πλουραλιστική δημοκρατία, ώστε η στενότερη συνεργασία να συμβάλει στη βελτίωση του βιοτικού επιπέδου όλων των λαών.
A deepening EC commitment to realising the economic development aims of countries of origin implies, conversely, a necessary reinforcement of recipient countries' obligation to pluralist democracy so that intensified cooperation can help to make possible improved living standards for the whole population.
Μια σοβαρή δέσμευση σε επίπεδο Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και Συμβουλίου όσον αφορά το ΕΠΑΔΠ θα συμβάλει σημαντικά στην ευρύτερη δυνατή διάδοση ενός πνεύματος διαρκούς βελτίωσης της ποιότητας3.
Serious commitment from the European Parliament and the Council to the EQARF will significantly help ensure that a culture of continuous quality improvement is spread as widely as possible3.
Μια σοβαρή διαταραχή των σχέσεων με τη Ρωσία για λόγους ασφάλειας είναι σχεδόν βέβαιο ότι θα θέσει σε κίνδυνο τις προοπτικές κύρωσης της Συνθήκης από τη χώρα αυτή.
A serious disruption of relations with Russia over security matters would almost certainly jeopardize the prospects of Russian ratification of the Treaty.
Μια σοβαρή δυσχέρεια που αντιμετωπίζουν οι εθνικές αρχές εποπτείας της αγοράς είναι ότι, πολύ συχνά, τα μη συμμορφούμενα εμπορεύματα και οι προμηθευτές τους είναι δύσκολο να ιχνηλατηθούν, ιδίως όταν τα εμπορεύματα κατάγονται από τρίτες χώρες.
One major difficulty for national market surveillance authorities is that non-compliant goods and the operators who supplied them are very often not traceable, particularly when the goods originate in third countries.
Μια σοβαρή πολιτική αξιολόγησης του αντίκτυπου απαιτεί την αξιολόγηση των προγραμμάτων για την ενέργεια και το κλίμα σε σχέση με την ευρωπαϊκή και εθνική νομοθεσία.
A serious impact-assessment policy is required as regards assessing energy and climate plans in connection with European and national legislation.
Μια σοβαρή πολιτική συγκράτησης των μπόνους, τα οποία ενδεχομένως θα πρέπει να διανέμονται μόνο σε περίπτωση σταθερών και καλύτερων μεσοπρόθεσμων αποτελεσμάτων σε σχέση με τους μέσους όρους του συστήματος· κίνητρα στο προσωπικό που συνδέονται με υπεύθυνες πωλήσεις όχι σε εκστρατείες προϊόντων, αλλά με την αξιοποίηση της ποιότητας του ανθρώπινου δυναμικού από άποψη επαγγελματικής συμβολής, ικανοποίησης των πελατών και καλύτερου επαγγελματισμού.
A serious policy on curbing bonuses, which should perhaps be awarded only where consistent above-average results are achieved in the medium term; staff incentives should be linked to responsible sales and not to product campaigns, but to upgrading the quality of human capital in terms of professional contribution, client satisfaction and greater professionalism.
Μια σοβαρή πολιτική συγκράτησης των μπόνους, τα οποία θα πρέπει ίσως να διανέμονται μόνο σε περίπτωση σταθερών μεσοπρόθεσμων αποτελεσμάτων άνω του μέσου όρου του συστήματος, και κινήτρων για το προσωπικό, τα οποία θα πρέπει να συνδέονται με υπεύθυνες πωλήσεις (και όχι με εκστρατείες υπέρ των τραπεζικών προϊόντων χωρίς τον δέοντα σεβασμό στις ανάγκες του καταναλωτή) και να αναβαθμίζουν την ποιότητα του ανθρώπινου δυναμικού από άποψη επαγγελματικής συμβολής, ικανοποίησης των πελατών και μεγαλύτερου επαγγελματισμού.
A serious policy on curbing bonuses, which should perhaps be awarded only where consistent above-average results are achieved in the medium term; staff incentives should be linked to responsible sales and not to banking product campaigns without due respect to consumer's needs; the incentives should upgrade the quality of human capital in terms of professional contribution, client satisfaction and greater professionalism.
Μια σοβαρή πολιτική συγκράτησης των μπόνους, τα οποία θα πρέπει ίσως να διανέμονται μόνο σε περίπτωση σταθερών μεσοπρόθεσμων αποτελεσμάτων άνω του μέσου όρου του συστήματος, και κινήτρων για το προσωπικό, τα οποία θα πρέπει να συνδέονται με υπεύθυνες πωλήσεις (και όχι με εκστρατείες υπέρ των τραπεζικών προϊόντων χωρίς τον δέοντα σεβασμό στις ανάγκες του καταναλωτή) και να αναβαθμίζουν την ποιότητα του ανθρώπινου δυναμικού από άποψη επαγγελματικής συμβολής, ικανοποίησης των πελατών και μεγαλύτερου επαγγελματισμού.
A serious policy on curbing bonuses, which should perhaps be awarded only where consistent above-average results are achieved in the medium term; staff incentives should be linked to responsible sales and not to banking-product campaigns without due respect to consumers' needs; the incentives should upgrade the quality of human capital in terms of professional contribution, client satisfaction and greater professionalism.
Μια σοβαρή πρόκληση για την Ευρώπη αποτελεί η ασφάλεια, και συγκεκριμένα η κατοχύρωση της ασφάλειας των προσώπων, του κράτους, των μεταφορών και των τηλεπικοινωνιακών δικτύων, έναντι του οργανωμένου εγκλήματος και της διεθνούς τρομοκρατίας, ιδίως δε της βιοτρομοκρατίας.
Security is a major challenge in Europe: the security of individuals, the State, transport and telecommunications networks in the face of organised crime and international terrorism, in particular bioterrorism.
Μια σοβαρή πρόκληση κατά το διάστημα που μεσολαβεί έως το 2020 είναι η εγκατάσταση ενός ευέλικτου ευρωπαϊκού δικτύου το οποίο θα διαθέτει μεγάλη αποθηκευτική ικανότητα και θα ενσωματώνει διαφορετικά συστήματα ηλεκτροπαραγωγής από ανανεώσιμες και από συμβατικές πηγές ενέργειας.
Putting into place a flexible European grid with ample storage capacities, incorporating different sources of electricity production from renewable energies and conventional sources, is a key technology challenge for the years up to 2020.
Μια σοβαρή υποβάθμιση της πολιτικής διακυβέρνησης σε μια χώρα εταίρο που λαμβάνει δημοσιονομική στήριξη, θα μείωνε αισθητά το ρόλο του εθνικού προϋπολογισμού ως έκφραση του κοινού συμφέροντος και θα υπονόμευε τους μηχανισμούς ανάληψης ευθύνης.
A serious deterioration of political governance in a partner country receiving budget support, could significantly reduce the role of the national budget as expression of the common interest, and undermine accountability mechanisms.
Μια σουηδική μελέτη εκτίμησε ότι οι Βρυξέλλες είναι υπεύθυνες μόνο για το 10% του κανονιστικού φόρτου74.
A Swedish study estimated Brussels to be responsible for only about 10% of the regulatory burden74.
Μια σουηδική μελέτη20 εκτίμησε τις συνέπειες της εσωτερίκευσης του οριακού κοινωνικού κόστους του κόστους ατυχημάτων, του περιβαλλοντικού κόστους και του κόστους υποδομής στα διάφορα μεταφορικά μέσα, με δεδομένη τη σταδιακή εξάλειψη των υφιστάμενων φόρων μεταφορών.
A Swedish study20 has estimated the effects of the internalisation of marginal social costs of accident, environmental, and infrastructure costs on the different modes of transport, given that existing transport taxes are phased out.
Μια σπορομερίς δεν περιέχει πλέον των 3% σε βάρος κονδύλους διαμετρήματος κατωτέρου του ελαχίστου, ούτε πλέον των 3% σε βάρος κονδύλους διαμετρήματος ανωτέρου του ανωτάτου υποδεικνυομένου.
A lot shall not contain more than 3% by weight of tubers smaller than the minimum size indicated or more than 3% by weight of tubers larger than the maximum size indicated.
Μια στέρεη βιομηχανική βάση είναι απαραίτητο στοιχείο για την υλοποίηση του στόχου της βιώσιμης απασχόλησης.
A solid industrial base will be indispensable if sustainable employment objectives are to be reached.
Μια σταδιακή θέσπιση ενός κοινού πλαισίου για την χρέωση του κόστους της υποδομής των μεταφορών στην ΕΕ
A phased approach to a common transport infrastructure charging framework in the EU
Μια σταδιακή μείωση της φορολογίας της μισθωτής εργασίας είναι εμφανέστερη για το χαμηλόμισθο / με μικρή ειδίκευση εργατικό δυναμικό.
A gradual reduction of labour taxation is more visible on low paid/low skilled labour.
Μια σταθερή Ευρώπη με ισχυρότερη φωνή στον κόσμο
A stable Europe with a stronger voice in the world
Μια σταθερή δέσμευση στην αρχή «προτεραιότητα στις θεμελιώδεις αρχές» παραμένει ζήτημα ζωτικής σημασίας για τις χώρες της διεύρυνσης.
A continued commitment to the principle of "fundamentals first" remains essential for the enlargement countries.
Μια σταθερή δομή δεν είναι πολύ σημαντική.
A rigid structure is not vital.
Μια σταθερή εγκατάσταση πρέπει να τοποθετηθεί σύμφωνα με την ορθή μηχανολογική πρακτική και λαμβάνοντας υπόψη τις πληροφορίες για την προβλεπόμενη χρήση των κατασκευαστικών στοιχείων της, για την ικανοποίηση των απαιτήσεων προστασίας που προβλέπονται στο σημείο 1.
A fixed installation shall be installed applying good engineering practice and respecting the information on the intended use of its components, with a view to meeting the protection requirements set out in Point 1.
Μια σταθερή πιο μακροπρόθεσμη προοπτική θα βελτίωνε τη βεβαιότητα μεταξύ των επενδυτών και θα αύξανε τα κίνητρα προκειμένου να καταβληθούν οι απαραίτητες προσπάθειες τόσο από τους εμπλεκομένους παράγοντες όσο και από τις κυβερνητικές αρχές (συμπεριλαμβανομένων των πολυάριθμων τοπικών και περιφερειακών αυτοδιοικήσεων που υπεισέρχονται δυνάμει, π.χ., των άρθρων 13 και 14).
A stable longer term outlook would enhance investor certainty as well as increase the incentives for stakeholders and government authorities (incl. the many local and regional governments involved in, for example, Articles 13 and 14) to invest the effort needed.
Μια σταθερή συνισταμένη του προγράμματος είναι η έμφαση που δίνεται σε θέματα ασφάλειας και τάξης.
A recurrent thread in the programme is the attention to safety and security issues.
Μια στατιστική που θα ανακτήσει τον θεμελιώδη της ρόλο κατεύθυνσης των μετρήσεων και της μεθοδολογίας τους προς τα φαινόμενα που επιβάλλουν οι νέες απαιτήσεις οικονομικού, κοινωνικού και περιβαλλοντικού χαρακτήρα25.
Statistics must return to their basic guiding role in measurements and the relevant methodology, geared to the phenomena determined by the new economic, social and environmental requirements25.
Μια στεγανή θύρα είναι δυνατό να ανοίγεται κατά τον πλου προκειμένου να διέλθουν οι επιβάτες ή το πλήρωμα ή όταν αυτό απαιτείται προκειμένου να πραγματοποιηθούν εργασίες παραπλεύρως της θύρας.
A watertight door may be opened during navigation to permit the passage of passengers or crew, or when work in the immediate vicinity of the door necessitates it being opened.
Μια στενή εταιρική σχέση με την Τουρκία
A close partnership with Turkey
Μια στενή προσέγγιση προς τις μεταρρυθμίσεις της αγοράς απασχόλησης δεν θα είναι αρκετή.
A narrow approach to labour market reforms will not suffice.
Μια στενότερη ένωση έχει αντίκτυπο στο σύνολο της κοινωνίας.
A closer union affects the whole of society.
Μια στενότερη ένωση έχει αντίκτυπο στο σύνολο της κοινωνίας.
Closer union affects all of society.
Μια στενότερη εταιρική σχέση αναμένεται να λάβει υπόψη τη γεωστρατηγική σημασία της Γροιλανδίας στην Αρκτική, τις αλλαγές στην οικονομία της και το περιβάλλον που απορρέει από την κλιματική αλλαγή, ενώ θα τηρεί τη δέσμευση για διατήρηση μακροχρόνιων σχέσεων μεταξύ της ΕΕ και της εν λόγω χώρας.
An enhanced partnership would recognise the geostrategic importance of Greenland in the Arctic, the changes in its economy and the environment resulting from climate change, and will honour the commitment of maintaining a long lasting relationship between the EU and this country.