natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ζήτηση για υπηρεσίες υγείας και για κοινωνικές υπηρεσίες αυξάνεται ανάλογα με τον πολλαπλασιασμό του αριθμού των πολύ ηλικιωμένων και ευπαθών ατόμων (η ηλικιακή ομάδα άνω των 80 ετών πρόκειται σχεδόν να διπλασιαστεί έως το 2050), ενώ η οικονομική βιωσιμότητα των υπηρεσιών αυτών συνιστά ήδη σοβαρό πρόβλημα3.
The demand for health and social services will grow with the increase of the number of very old and frail people (the group of over 80 year olds will almost double by 2050), while the financial sustainability of such services is already of great concern3.
Η ζήτηση για φιλικά προς το περιβάλλον προϊόντα και υπηρεσίες ανοίγει επίσης το δρόμο για νέες επιχειρηματικές ευκαιρίες.
The demand for environmentally friendly products and services also opens the way for new business opportunities.
Η ζήτηση για φυσικό ουράνιο στην ΕΕ αντιστοιχεί περίπου στο ένα τρίτο της παγκόσμιας ζήτησης και καλύπτεται από πολυποίκιλο φάσμα προμηθευτών.
EU demand for natural uranium represents approximately one third of the world demand and is obtained from a diversified range of suppliers.
Η ζήτηση για χαρτί εκτύπωσης και συσκευασίας αυξάνεται εδώ και πολλά χρόνια και συνδέεται στενά με την αύξηση του κατά κεφαλήν εισοδήματος.
Demand for printing and packaging papers has been increasing for a long time, closely related to per-capita income growth.
Η ζήτηση για χρηματοδότηση παραμένει πολύ μεγάλη, πράγμα που φανερώνει πόσο σημαντικές είναι οι ανάγκες των θυμάτων βίας, ανεξάρτητα από το αν πρόκειται για γυναίκες, παιδιά ή νέους.
The demand for funding remains very strong showing how relevant the needs of victims of violence – women, children and young people – are.
Η ζήτηση για “βιολογικά” προϊόντα αυξάνεται, συμπεριλαμβανομένων των βιολογικά πιστοποιημένων ψαριών, αλλά η κοινοτική νομοθεσία για τη βιολογική υδατοκαλλιέργεια δεν προβλέπει ειδικές διατάξεις για προϊόντα υδατοκαλλιέργειας.
Demand for “bio” products is growing, including organically certified fish, but the EU legislation on organic farming does not include specific provisions for aquaculture products.
Η ζήτηση δεξιοτήτων αυξάνεται συνεχώς.
There is a constantly expanding need for skills.
Η ζήτηση δεξιοτήτων στην ΕΕ θα πρέπει να αποτελεί τομέα στον οποίον θα μπορούσαν να διερευνηθούν περαιτέρω συμπληρωματικές δράσεις με χώρες-εταίρους προτεραιότητας.
The skills demand in the EU should be an area where possible complementarities with priority partner countries could be further explored.
Η ζήτηση διασυνοριακών υπηρεσιών
The demand for cross-border services
Η ζήτηση είναι υπέρμετρα ανελαστική και δεν υφίστανται πολιτικοί περιορισμοί επί της υπερβολικά ταχείας αύξησης των τιμών των προϊόντων πετρελαίου.
Demand is too inelastic, and there are political constraints on driving up the prices of oil products too rapidly.
Η ζήτηση είναι υψηλή σε χώρες που γνωρίζουν οικονομικούς περιορισμούς ή/και υψηλή φορολόγηση των προϊόντων καπνού.
Demand is high in countries suffering from economic constraints and/or high taxation on tobacco products.
Η ζήτηση ειδικότερα πρέπει να ενθαρρυνθεί στην Ευρώπη.
Demand in particular had to be encouraged in Europe.
Η ζήτηση ενέργειας
Energy demand
Η ζήτηση ενέργειας από τις κατοικίες αναμένεται να αυξηθεί με 29% μεταξύ 2000 και 2030.
Household energy demand is expected to rise by 29% between 2000 and 2030.
Η ζήτηση ενέργειας από τις υπηρεσίες προβλέπεται να είναι κατά 49% υψηλότερη το 2030 σε σύγκριση με το 2000.
Energy demand for services is projected to be 49% higher in 2030 than it was in 2000.
Η ζήτηση ενέργειας από τον τομέα των μεταφορών προβλέπεται να είναι 21% και της βιομηχανία κατά 19% υψηλότερη σε σύγκριση με το 2000.
Transport energy demand in 2030 is projected to be 21% and industry 19% higher than in 2000.
Η ζήτηση ενέργειας από τον τομέα των μεταφορών προβλέπεται να είναι κατά 21% και της βιομηχανία κατά 19% υψηλότερη σε σύγκριση με το 2000.
Transport energy demand in 2030 is projected to be 21% and industry 19% higher than in 2000.
Η ζήτηση ενέργειας για οικιακή χρήση αναμένεται να αυξηθεί με 29% μεταξύ 2000 και 2030.
Household energy demand is expected to rise by 29% between 2000 and 2030.
Η ζήτηση ενέργειας για την θέρμανση νερού και χώρου σε ένα κτήριο (κατοικήσιμο και εμπορικό) αντιστοιχεί σε 61% έως 82% της συνολικής κατανάλωσης, αναλόγως των χρήσεων.
The energy demand for water and space heating in a building corresponds (both residential and commercial) to 61% to 82% of the total consumption depending on uses.
Η ζήτηση ενέργειας θα συνεχίσει την ανοδική της πορεία εφόσον δεν εφαρμόζονται στην πραγματικότητα μέτρα για την ενεργειακή απόδοση.
Energy demand would continue to rise if energy efficiency measures are not actively implemented.
Η ζήτηση ενέργειας ορυκτής προέλευσης θα παραμείνει μεγάλη και ζωτικής σημασίας.
The demand for fossil fuels will continue to be both strong and critical.
Η ζήτηση εναλλακτικής ενέργειας (ΖΕΕ – AER), ανταγωνιστικό κεντρικό σύστημα μειοδοτικής προσφοράς, αποτελεί τον κύριο μηχανισμό στήριξης για τις ΑΠΕ –Η.
The Alternative Energy Requirement (AER), a competitive central bidding system, is the principal support mechanism for RES-E.
Η ζήτηση ενδέχεται να ενισχυθεί πέραν των προσδοκιών, σε περίπτωση που υπάρξει αιφνίδια άνοδος της ανάπτυξης στους κυριότερους εμπορικούς εταίρους της Κύπρου ή εάν η βελτίωση της εμπιστοσύνης και η κατάσταση της απασχόλησης οδηγήσουν σε υψηλότερη ιδιωτική κατανάλωση.
Demand may strengthen beyond expectations should growth of Cyprus' major trading partners surprise on the upside or should improved confidence and employment conditions lead to higher private consumption.
Η ζήτηση επαγγελματικών οχημάτων μετράται σωστά βάσει των στοιχείων ταξινόμησης στα κράτη μέλη.
The demand in commercial vehicles is properly measured by means of the registration figures within the Member States.
Η ζήτηση επηρεάζεται από το επίπεδο των μισθών και την αγοραστική δύναμη.
Demand is influenced by wage levels and purchasing power.
Η ζήτηση εργαζομένων θα επηρεάσει άμεσα την απόφαση για συμμετοχή στην αγορά εργασίας.
The existence of demand for workers will directly influence the decision to participate in the labour market.
Η ζήτηση εργατικού δυναμικού έχει ως αποτέλεσμα την αύξηση της προσφοράς, η οποία με τη σειρά της δημιουργεί νέα ζήτηση.
Demand for labour calls forth the supply which itself promotes further demand.
Η ζήτηση εργατικού δυναμικού για παραγωγή ακατέργαστου καπνού είναι σε μεγάλο βαθμό εποχική και η αναλογία μερικής απασχόλησης είναι ιδιαίτερα υψηλή.
Labour demand for raw tobacco production is highly seasonal and the share of part-time employment is remarkably high.
Η ζήτηση ηλεκτρισμού αυξάνεται συνεχώς στην Ευρώπη.
EU electricity demand is rising all the time.
Η ζήτηση θέρμανσης για βιομηχανική χρήση συχνά απαιτεί υψηλές θερμοκρασίες ή ατμό υπό υψηλή πίεση.
Heat demand for industrial purposes often calls for high temperatures or steam at high pressure.
Η ζήτηση θα πρέπει να ενθαρρυνθεί με την αύξηση των πραγματικών μισθών, η οποία δεν θα πρέπει να υπερβαίνει την αύξηση της παραγωγικότητας, με τη λήψη μέτρων για την ενθάρρυνση των εξαγωγών και την ενίσχυση της ικανότητας για καινοτομία, καθώς και με την αύξηση των θέσεων απασχόλησης.
Demand must be supported by a wage increase in real terms which does not exceed productivity gains, by measures to stimulate exports and to boost innovative capacity, as well as by an increase in employment.
Η ζήτηση θερμικής ενέργειας θα μειωθεί, αλλά θα αυξηθεί ο κίνδυνος διακοπών ρεύματος, καθώς η ζέστη το καλοκαίρι προκαλεί αύξηση της ζήτησης κλιματισμού, με αποτέλεσμα τη μεγαλύτερη κατανάλωση ηλεκτρικής ενέργειας.
Demand for heating will drop but the risk of power disruptions will raise as summer heat pushes up demand for air-conditioning resulting in an increased demand for electricity.
Η ζήτηση και η προσφορά για ασφαλέστερα οχήματα πρέπει να τονωθεί.
Steps should be taken to encourage the supply of – and demand for – safer vehicles.
Η ζήτηση και οι ανάγκη για μεγαλύτερες επενδύσεις στην ανάπτυξη ικανοτήτων και τη δια βίου μάθηση θα είναι σημαντικές.
The demand and need for higher investments in skilling and lifelong learning will be considerable.
Η ζήτηση και προσφορά ιατροφαρμακευτικών φροντίδων
Healthcare supply and demand
Η ζήτηση κινείται σε χαμηλά επίπεδα για τόσο μεγάλο χρονικό διάστημα ώστε ο πληθωρισμός (ακόμη και όταν δεν λαμβάνονται υπόψη οι τιμές του πετρελαίου) είναι πολύ χαμηλότερος του στόχου του 2% της ΕΚΤ, ενώ τα βασικά επιτόκια της ΕΚΤ είναι σχεδόν μηδενικά, με αποτέλεσμα η περαιτέρω μείωσή τους να είναι αδύνατη.
Demand has been weak for so long that inflation (even when not taking into account oil prices) is well below the ECB target of 2%, while the main policy interest rates of the ECB are almost zero, not allowing any further substantial reductions.
Η ζήτηση μεταφορικών υπηρεσιών παραμένει σχετικά ανεπηρέαστη από το ύψος των φόρων και των επιβαρύνσεων.
Demand for transport services is relatively insensitive to the level of taxes and charges.
Η ζήτηση μεταφορικών υπηρεσιών παρουσιάζει για μεγάλο χρονικό διάστημα συνεχή αύξηση, τόσο για επιβάτες όσο και για τα εμπορεύματα.
For a long time, the demand for transport services has grown steadily for both passengers and goods.
Η ζήτηση μεταφορών αυξάνεται παράλληλα με την οικονομική ανάπτυξη.
As the economy grows, so has transport demand.
Η ζήτηση μεταφορών θα πρέπει επίσης να ικανοποιηθεί για την επιτυχία της διεύρυνσης, με την παροχή στις νέες χώρες μέλη όλων των δυνατοτήτων για τη διασφάλιση των συναλλαγών προϊόντων.
The success of enlargement also depends on meeting demand for transport so that the new member countries have every opportunity to trade.
Η ζήτηση μπορεί να μειωθεί με τη συνέχιση της διαδικασίας αφαίρεσης από τα απορρυπαντικά και με την αποτελεσματικότερη χρήση των λιπασμάτων ή τη μετάβαση σε δίαιτες χαμηλής περιεκτικότητας κρέατος ή τη σταθεροποίηση των πληθυσμών.
Demand can be reduced by continuing the process of removal from detergents and by more efficient use in fertilisers or by moving to low-meat diets or stabilising populations.
Η ζήτηση νέων αεροσκαφών με εστία την περιοχή της Ασίας-Ειρηνικού, όπου ο στόλος αναμένεται να τριπλασιαστεί.
Demand for new aircraft with a focus on Asia-Pacific, where the fleet is expected to grow by a factor of three.
Η ζήτηση νερού για βιομηχανική χρήση είναι κατά τα φαινόμενα ελαστική.
There is evidence of elasticity of demand for industrial water.
Η ζήτηση οικολογικότερων προϊόντων θα αποτελέσει μείζονα κινητήρια δύναμη για να ενισχυθούν οι περιβαλλοντικές προσπάθειες της βιομηχανίας και να βελτιωθούν οι επιδόσεις κατά τον κύκλο ζωής των προϊόντων και των υπηρεσιών.
Demand for greener products will be a major driving force for industry to strengthen their environmental efforts and improve the life cycle performance of their products and services.
Η ζήτηση παρέμεινε σχετικά σταθερή μόνο στο τμήμα των δεξαμενόπλοιων μεταφοράς προϊόντων, λόγω των αναγκών αντικατάστασης που προκύπτουν από τη νέα νομοθεσία της ΕΕ για την ασφάλεια στη θάλασσα, και στο τμήμα των πλοίων μεταφοράς χύδην φορτίου.
Demand has remained comparatively stable only in the segment of product tankers, due to replacement needs stemming from new EU maritime safety legislation, and in the segment of bulk carriers.
Η ζήτηση παρανόμως εργαζομένων προέρχεται ιδιαίτερα από τους εργοδότες τους.
The demand for illegal workers is especially caused by their employers.
Η ζήτηση παρουσιάζει επίσης σημαντική αύξηση.
Demand is also growing fast.
Η ζήτηση παροχής υπηρεσιών στον τομέα των μεταφορών θα αυξηθεί έντονα, όταν ολοκληρωθεί η ευρωπαϊκή εσωτερική αγορά.
The demand for transport services will increase, especially once the Single Market has been completed.
Η ζήτηση πετρελαίου ανά τον κόσμο θα αυξάνεται με 1,4% το χρόνο μέχρι το 2030 (WEO-R05).
Oil demand in the world will grow by 1.4% per year up to 2030 (WEO-R05).
Η ζήτηση πιστώσεων εμφανίζει επίσης σημάδια ανάκαμψης.
Credit demand is also showing signs of recovery.
Η ζήτηση που προέρχεται από άλλες τρίτες χώρες είναι συνήθως πιο εξειδικευμένου χαρακτήρα.
Demand from other third countries will often be of a more specialised kind.
Η ζήτηση πρέπει να αποκατασταθεί προκειμένου να ενισχυθεί η ανάπτυξη και να τηρηθεί η ανεργία σε χαμηλά επίπεδα, ώστε να μην επαναληφθεί η καθοδική σπείρα της δεκαετίας του 1930.
Demand needs to be created in order to encourage growth and keep unemployment down, so that the kind of downward spiral which occurred in the 1930s can be prevented.
Η ζήτηση προσωπικού για παροχή υπηρεσιών "εκτός ωρών εργασίας" τονώνει τη ζήτηση μερικής απασχόλησης και ευέλικτου ωραρίου.
the demand for ‘out of hours’ service workers is stimulating the demand for part time and flexible working.
Η ζήτηση πρωτογενών μετάλλων θα εξακολουθήσει να αυξάνεται, καθώς η παγκοσμιοποίηση θα διευρύνει την κατασκευαστική ικανότητα.
The demand for primary metals will continue to increase as globalisation expands manufacturing capability.
Η ζήτηση πτυχιούχων εργαζομένων στον τομέα της ασφάλειας πληροφοριών αναμένεται να υπερδιπλασιαστεί σε σχέση με τον συνολικό ρυθμό αύξησης του κλάδου της πληροφορικής.
The demand for graduate-level information security workers is expected to grow by more than twice the rate of increase for the overall computer industry.
Η ζήτηση πόρων αυξάνεται, ενώ η αναδιάρθρωση των ενεργειακών συστημάτων και η μεγιστοποίηση της αποδοτικότητας των πόρων συνεπάγονται κινδύνους και υψηλό κόστος.
The demand for resources is rising, while restructuring energy systems and increasing resource efficiency are risky and very costly.
Η ζήτηση ραδιοφάσματος έχει παρουσιάσει εντυπωσιακή αύξηση.
The demand for radio spectrum has increased dramatically.
Η ζήτηση σε αμφότερους τους κλάδους αποδείχθηκε πολύ ασταθής.
Demand in both sectors showed to be very volatile.
Η ζήτηση σεξουαλικών υπηρεσιών και φθηνού εργατικού δυναμικού ευνοούν επίσης το φαινόμενο αυτό.
The demand for sexual services and cheap labour is a concurrent driver.
Η ζήτηση στην Ευρώπη για εργαζόμενους με υψηλά προσόντα αναμένεται να αυξηθεί κατά 16 σχεδόν εκατομμύρια μέχρι το 202034.
Demand in Europe for highly qualified people is predicted to rise by almost 16 million in the period up to 202034.
Η ζήτηση στην Ευρώπη θα πρέπει να μειωθεί κατά τουλάχιστον 50% έως το 2050, ενδεχομένως δε κατά πολύ περισσότερο.
European demand should be reduced by at least 50% by 2050 and probably much more.
Η ζήτηση στις αερομεταφορές δεν θα μειωνόταν, απλώς θα αυξανόταν με κατά τι βραδύτερους ρυθμούς (σχετική μείωση μεταξύ 0,2 και 2,1% για πενταετή περίοδο (2008-2012) σε σύγκριση με αύξηση άνω του 4% ετησίως σε περίπτωση που δεν θα συνέβαινε ο,τιδήποτε από τα ανωτέρω).
Air transport demand would not fall but would simply grow at a slightly slower rate (a relative reduction of between 0.2 and 2.1% over a five-year period (2008-2012) compared to business-as-usual growth of more than 4% per year).
Η ζήτηση στις χώρες του νότου παρουσίασε αύξηση στη δεδομένη περίοδο.
Over this period, there was an increase in demand in the southern countries.
Η ζήτηση στον τομέα των αερομεταφορών εμπορευμάτων σημείωσε πτώση -22,1% τους πρώτους έξι μήνες του 2009.
Cargo operators were hit by -22.1% drop in demand in the first six months of 2009.
Η ζήτηση στον τομέα των αερομεταφορών εμπορευμάτων σημείωσε πτώση με -22,1% τους πρώτους έξι μήνες του 2009.
Cargo operators were hit by -22.1% drop in demand in the first six months of 2009.
Η ζήτηση στον τομέα των μεταφορών θα αυξάνεται ταχύτερα, με 2,1 % το χρόνο.
Transport demand will grow quickest, at 2.1% per year.
Η ζήτηση στον τομέα των οδικών μεταφορών και η στροφή προς άλλα μεταφορικά μέσα
Road transport demand and modal shift
Η ζήτηση συμβουλών σχετικά με τα καταλληλότερα και αποδοτικότερα προϊόντα αυξάνει ολοένα περισσότερο.
There is increased demand for advice on most suitable and best-performing products.
Η ζήτηση συνέβαλε ώστε ο εξοπλισμός να φτάσει την κρίσιμη μάζα, με αποτέλεσμα την επίτευξη οικονομιών κλίμακας και σημαντικών περιορισμών στις τιμές.
The demand has allowed MHP equipment to attain critical mass, leading to economies of scale and considerable price reductions.
Η ζήτηση συρρικνώθηκε δραστικώς λόγω κατακόρυφης πτώσης της κατανάλωσης και των εξαγωγών και από το αυξανόμενο πλήθος ζώων που παραμένουν ως απόθεμα στις κτηνοτροφικές εκμεταλλεύσεις.
Demand has tumbled as a result of a sharp fall in consumption and exports and owing to a rise in the number of livestock held back on holdings.
Η ζήτηση ταχυδρομικού εργατικού δυναμικού
The demand for postal labour
Η ζήτηση της ΕΕ για βιοενέργεια θα καλυφθεί εν μέρει από τις εισαγωγές, γεγονός που θα οδηγήσει σε μείωση των επιπτώσεων στην ΕΕ αλλά θα επιβαρύνει περισσότερες τρίτες χώρες.
EU demand for bio-energy will partly be met through imports, which would lead to lower impacts in the EU, but potentially more in third countries.
Η ζήτηση της ΕΕ σε φυσικό αέριο και ηλεκτρική ενέργεια αναμένεται να αυξηθεί σημαντικά κατά την επόμενη εικοσαετία.
EU demand for gas and electricity is expected to increase considerably over the coming twenty years.
Η ζήτηση της αγοράς για το JEV ήταν πολύ χαμηλότερη απ’ ό,τι αναμενόταν στην αρχή.
Demand for JEV from the market has been much lower than originally expected.
Η ζήτηση της ενέργειας στην Ευρωπαϊκή Ένωση αυξάνει από το 1986 κατά 1 με 2 % ετησίως.
The EU's demand for energy has been growing at a rate of between 1 and 2% a year since 1986.
Η ζήτηση του άνθρακα θα αυξηθεί περισσότερο στις αναπτυσσόμενες περιοχές της Ασίας.
Coal demand will increase most in developing Asian countries.
Η ζήτηση του άνθρακα θα είναι κατά ένα τέταρτο σχεδόν χαμηλότερη το 2030 βάσει του εναλλακτικού σεναρίου σε σύγκριση με το σενάριο αναφοράς.
Coal demand would be nearly a quarter lower in 2030 in the Alternative scenario than in the Reference scenario.
Η ζήτηση του φυσικού αερίου αναμένεται να αυξηθεί σε τεράστιο βαθμό μετά τη σημαντική αύξηση που έχει ήδη σημειωθεί στη δεκαετία του 90.
Natural gas demand is expected to expand considerably (38% up to 2030) after the substantial increase already seen in the 1990s.
Η ζήτηση των αγορών και των καταναλωτών μπορεί να κατευθυνθεί προς προϊόντα και υπηρεσίες τα οποία, περιβαλλοντικά, υπερτερούν ανταγωνιστικών προϊόντων, μέσω πληροφόρησης, εκπαίδευσης και διασφαλίζοντας ότι τα προϊόντα, όσο είναι δυνατόν, ενσωματώνουν το πραγματικό περιβαλλοντικό κόστος.
Markets and consumer demand can be guided towards products and services that are environmentally superior to competing products by means of information, education and by ensuring that products, as far as possible, incorporate the true environmental costs.
Η ζήτηση των καταναλωτών για βιώσιμα προϊόντα μπορεί να υποκινήσει την ανάπτυξη και τον ανταγωνισμό, έτσι ώστε να αυξηθεί η διαθεσιμότητα και η οικονομική προσιτότητα των εν λόγω προϊόντων και να ανταμείβονται οι επιχειρήσεις που παρέχουν καλής ποιότητας εμπορεύματα και υπηρεσίες με μικρότερες περιβαλλοντικές επιπτώσεις.
Consumer demand for sustainable products can drive growth and competition, thereby increasing the availability and affordability of such products and rewarding businesses that provide quality goods and services with lower environmental footprints.
Η ζήτηση των καταναλωτών για γαλακτοκομικά προϊόντα παραμένει σταθερή.
Consumer demand for milk products is inelastic.
Η ζήτηση των καταναλωτών για γαλακτοκομικά προϊόντα παραμένη σταθερή.
Consumer demand for milk products is inelastic.
Η ζήτηση των καταναλωτών για διασυνοριακές υπηρεσίες δεν ικανοποιείται λόγω των σημαντικών νομικών και διοικητικών δυσχερειών, αλλά και εξαιτίας της έλλειψης πληροφοριών και εμπιστοσύνης για τις υπηρεσίες που προέρχονται από άλλα κράτη μέλη.
The consumer demand for cross-border services is not being met due to considerable legal and administrative difficulties and a lack of information on, and of trust and confidence in, services from other Member States.
Η ζήτηση των καταναλωτών για διασυνοριακή φορητότητα υπηρεσιών επιγραμμικού περιεχομένου είναι σημαντική και αναμένεται να αυξηθεί4.
Consumer demand for the cross-border portability of online content services is substantial and expected to grow4.
Η ζήτηση των καταναλωτών για προϊόντα και υπηρεσίες ηλεκτρονικού εμπορίου (business-to-consumers ή B2C) εξακολουθεί να αυξάνεται, έστω και βραδύτερα από τη ζήτηση των επιχειρήσεων (business-to-business ή B2B).
Demand from consumers for electronically-traded goods and services (B2C) is continuing to grow be it less fast than business-to-business (B2B).
Η ζήτηση των καταναλωτών και της βιομηχανίας, η διαχείριση της ζήτησης, η ενεργειακή απόδοση και ο καιρός επηρεάζουν με παρόμοιο τρόπο την «πλευρά της ζήτησης» στην αγορά.
Similarly, consumer and industry demand, demand management, energy efficiency and the weather influence the ‘demand side’ of the market.
Η ζήτηση των νοικοκυριών για ενδιάμεσα αγαθά δεν πρόκειται ποτέ να αντικαταστήσει τη βιομηχανική ζήτηση.
Household demand for intermediate goods will never take the place of industrial demand.
Η ζήτηση των υπηρεσιών μπορεί επίσης να αυξηθεί μόνον εάν όλοι οι πολίτες θα μπορούν να συνδέονται με ψηφιακά δίκτυα.
Furthermore, demand for services can only increase if all citizens can connect to digital networks.
Η ζήτηση των χρηστών για αγαθά και υπηρεσίες βασισμένα σε GNSS, αυξάνεται με ταχύ ρυθμό.
User demand for GNSS-based goods and services is increasing quickly.
Η ζήτηση υδραργύρου ανέρχεται σε περίπου 3.600 τόνους παγκοσμίως ανά έτος, στους οποίους περιλαμβάνονται περίπου 300 τόνοι εντός της ΕΕ.
Demand for mercury stands at around 3,600 tons per year globally, including around 300 tons in the EU.
Η ζήτηση υδραργύρου κατά την περίοδο 2005-2015 για χρήσεις άλλες από την βιομηχανία χλωρίου-αλκαλίων3 ανέρχεται σε περίπου 190 τόνους/έτος.
Mercury demand seen over the period 2005-2015 for uses other than the chlor-alkali industry3 runs at about 190 tons/year.
Η ζήτηση υδραργύρου στην Ευρωπαϊκή Ένωση είναι χαμηλή.
The European Union demand for mercury is low.
Η ζήτηση υδραργύρου στην Ευρωπαϊκή Ένωση φθίνει σταθερά και, μετά την έναρξη ισχύος της απαγόρευσης των εξαγωγών και της υποχρέωσης αποθήκευσης, η ζήτηση θα είναι μικρότερη της προσφοράς που συνίσταται σε ανακυκλωμένο υδράργυρο και στα εναπομένοντα αποθέματα στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The mercury demand in the European Union is steadily decreasing and after the entry into force of the export ban and storage obligation the demand will be less than the supply from recycled mercury and remaining stocks in the European Union.
Η ζήτηση υπερέβαινε κατά πολύ την προσφορά και ο φόβος της έλλειψης καθόριζε πολλές σχετικές πολιτικές.
Demand far outstripped supply and the fear of shortage dominated policy in this sector.
Η ζήτηση υπερβαίνει επίσης τη χωρητικότητα κατά τις ώρες αιχμής σε ορισμένους άλλους αερολιμένες (π.χ. το Άμστερνταμ Schiphol, το Μαδρίτη Barajas, το Παρίσι Charles de Gaulle).
Demand also exceeds capacity during peak hours at a number of other airports (e.g. Amsterdam Schiphol, Madrid Barajas, Paris Charles de Gaulle).
Η ζήτηση φυσικού αερίου αναμένεται να αυξηθεί αρκετά μετά τη σημαντική αύξηση που έχει ήδη σημειωθεί στη δεκαετία του 90.
Natural gas demand is expected to expand considerably (38% up to 2030) after the substantial increase already seen in the 1990s.
Η ζήτηση φυσικού αερίου αυξάνει ραγδαία και η ΕΕ αρχίζει να εξαρτάται ολοένα και περισσότερο από τις εισαγωγές.
The demand for natural gas is growing rapidly, and the Community is becoming increasingly dependent on gas imports.
Η ζήτηση φυσικού αερίου θα μειωθεί κατά 10% στο σενάριο WEO-A04.
Gas demand would be 10% lower in WEO-A04.
Η ζήτηση φυσικών πόρων αυξήθηκε ταχύτατα και υπερβαίνει ό,τι η γη μπορεί να αντέξει μακροχρόνια.
The demand on natural resources has been growing fast and exceeds what the Earth can sustain in the long term.
Η ζήτηση χαρτονομισμάτων μικρής αξίας που προκύπτει από τις παραγγελίες προεφοδιασμού οδήγησε στην αναθεώρηση των εκτιμήσεων του όγκου χαρτονομισμάτων που πρέπει να παραχθούν για την εισαγωγή του νέου νομίσματος.
Demand for small‑denomination notes indicated in the orders for frontloading has led to revised estimates of the volumes to be produced for the launch.