natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά συνέπεια το ανώτατο όριο των παρεμβάσεων που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο των προτεραιοτήτων « Σύγκληση » και « Περιφερειακή ανταγωνιστικότητα και απασχόληση » θα ανέρχεται στο 85%.
This will include raising the ceiling on assistance for the ‘Convergence’ and ‘Regional competitiveness and employment’ priorities to 85%.
Κατά συνέπεια το εν λόγω φυτό καθίσταται ανθεκτικό στο καταστροφικό έντομο με αποτέλεσμα να είναι περιττή η πραγματοποίηση οιουδήποτε ψεκασμού με εντομοκτόνο.
The plant therefore becomes more resistant to the insect, and insecticide treatment is no longer necessary.
Κατά συνέπεια το ενδοκοινοτικό εμπόριο που καλύπτεται από την αμοιβαία αναγνώριση ανέρχεται περίπου στο 5,4% του ΑΕγχΠ.
Thus intra-EU trade covered by mutual recognition is approximately 5.4% of GDP.
Κατά συνέπεια το ζήτημα που τίθεται είναι το κατά πόσον οι τράπεζες θα πρέπει να αμείβονται για τον ρόλο που αναλαμβάνουν στον τομέα των κατασχέσεων και, σε περίπτωση κατάφασης, κατά πόσον το ποσό που θα έχουν δικαίωμα να απαιτήσουν θα πρέπει να προσδιορίζεται σε εθνικό ή ευρωπαϊκό επίπεδο.
Hence, the question arises as to whether the banks should be paid for carrying out their functions in relation to attachments and, if so, whether the amount they would be entitled to should be capped on a national or a European level.
Κατά συνέπεια το ισχύον νομικό καθεστώς δυσκολεύει περισσότερο την επίτευξη περαιτέρω δεσμεύσεων των εμπορικών εταίρων για πρόσβαση στην αγορά επειδή η ΕΕ δεν είναι σε θέση να ανταποκριθεί, ιδίως στο τομέα των υπηρεσιών που έχουν καταστεί ουσιαστικής σημασίας για την εσωτερική αγορά και το διασυνοριακό εμπόριο.
The current legal situation therefore makes it more difficult to obtain further market access commitments from trading partners since the EU is not in a position to reciprocate, especially on services that have become relevant for the internal market and cross-border trade.
Κατά συνέπεια το καταστατικό της κοινής επιχείρησης Galileo πρέπει να τροποποιηθεί ώστε να προβλεφθεί ότι οι δραστηριότητες της επιχείρησης αυτής θα παύσουν στις 31 Δεκεμβρίου 2006.
Consequently, the Statutes of the Galileo Joint Undertaking should be amended to provide that the undertaking will cease to operate on 31 December 2006.
Κατά συνέπεια το κείμενο καλύπτει μόνο το μέρος 1 των JAR-OPS 1 και εξαιρούνται άλλα μέρη που πραγματεύονται τα αποδεκτά μέσα συμμόρφωσης (acceptable means of compliance, AMC) ή το ερμηνευτικό υλικό που ορίζεται στο μέρος 2 των JAR-OPS 1.
Therefore the text covers only Section 1 of JAR-OPS 1 and excludes other parts dealing with acceptable means of compliance (AMC) or explanatory material as defined in Section 2 of JAR-OPS 1;
Κατά συνέπεια το κείμενο καλύπτει μόνο το μέρος 1 των JAR-OPS 1 και εξαιρούνται άλλα μέρη που πραγματεύονται τα αποδεκτά μέσα συμμόρφωσης (acceptable means of compliance, AMC) ή το ερμηνευτικό υλικό που ορίζεται στο μέρος 2 των JAR‑OPS 1.
Therefore the text covers only Section 1 of JAR-OPS 1 and excludes other parts dealing with acceptable means of compliance (AMC) or explanatory material as defined in Section 2 of JAR-OPS 1.
Κατά συνέπεια το κόστος μεταφοράς ομάδων διάσωσης και εξοπλισμού στον τόπο της καταστροφής ή η πληρωμή για την επέμβαση ομάδων διάσωσης και/ή εξοπλισμού είναι καταρχάς επιλέξιμη για αποζημίωση στα πλαίσια του κανονισμού του Ταμείου Αλληλεγγύης.
Therefore, the cost for transporting rescue teams and equipment to the place of disaster or paying for the intervention of rescue teams and/or equipment is in principle eligible for compensation under the Solidarity Fund Regulation.
Κατά συνέπεια το κόστος των υιοθετουμένων μέτρων πρέπει να αναληφθεί από τις επιχειρήσεις που εργάζονται στον κλάδο της εσωτερικής ναυσιπλοΐας.
The cost of the measures introduced must therefore be borne by the undertakings in the inland waterway sector.
Κατά συνέπεια το λευκό βιβλίο εντάσσεται τέλεια στη γραμμή που χάραξε η Επιτροπή τον Ιούλιο του παρόντος έτους με την έγκριση του λευκού βιβλίου για τη διακυβέρνηση, γραμμή που επιδιώκει να ανοίξει τη διαδικασία λήψη αποφάσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη συμμετοχή των πολιτών, συνεπώς και των νέων πολιτών, στις αποφάσεις που τους αφορούν.
The White Paper is fully coherent with the Commission’s White Paper on Governance adopted in July of this year: the point is to open up the European Union (EU)’s decision-making process to the people who will be affected by those decisions, and that includes young people.
Κατά συνέπεια το μέγεθος των εκδόσεων αμερικανικών ομολόγων χρησιμεύει ως δείκτης της ενδεχόμενης δυνητικής ρευστότητας της αγοράς Ομολόγων Σταθερότητας.
Hence, the US’s issuance size serves as a proxy for how liquid a Stability Bond market might become.
Κατά συνέπεια το νέο κείμενο της Επιτροπής στηρίζεται τόσο στην αρχική της πρόταση του 2001 και στην τροποποιημένη πρόταση του 2002, όσο και στις πολυάριθμες εποικοδομητικές τροποποιήσεις που προτάθηκαν κατά τις δύο αναγνώσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, στην κοινή θέση του Συμβουλίου και στα κείμενα της διαδικασίας συμβιβασμού.
As a result, the Commission’s new text is based both on its original 2001 proposal and the 2002 amended proposal, as well as numerous constructive amendments brought forward by the European Parliament’s two Readings, the Council’s Common Position and Conciliation texts.
Κατά συνέπεια το ολοκληρωμένο σύστημα θα πρέπει να περιλαμβάνει σε κάθε κράτος μέλος, μία ηλεκτρονική βάση δεδομένων, ένα σύστημα αναγνώρισης των αγροτεμαχίων, και των αιτήσεων παροχής ενίσχυσης που υποβάλουν οι γεωργοί, ένα εναρμονισμένο σύστημα ελέγχου και, για το καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης, ένα σύστημα για τον προσδιορισμό και την καταγραφή των δικαιωμάτων.
As a result, the integrated system should comprise, in each Member State, a computerised data base, an identification system for agricultural parcels, aid applications from farmers, a harmonised control system and, in the single payment scheme, a system for the identification and recording of payment entitlements.
Κατά συνέπεια το παράρτημα II δεν χρειάζεται πλέον αρίθμηση.
Annex II consequently has become the Annex.
Κατά συνέπεια το παράρτημα ΙΙ είναι περιττό και μπορεί να καταργηθεί.
Annex II is therefore unnecessary and can be repealed.
Κατά συνέπεια το περιεχόμενό της δεν εξετάζεται στην παρούσα γνωμοδότηση.
Its content is therefore not analysed in this document.
Κατά συνέπεια το πρόβλημα είναι πρωτίστως οικονομικής και κοινωνικής φύσεως.
The issue is therefore, first and foremost, economic and social in nature.
Κατά συνέπεια το πρόβλημα της ασφάλειας των πυρηνικών εγκαταστάσεων των υποψηφίων χωρών και ο παροπλισμός των πυρηνικών σταθμών που είναι αδύνατον να εκσυγχρονιστούν καθίστανται θέματα προτεραιότητας και θα πρέπει να ελεγχθούν προσεκτικά πριν από την είσοδό τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Consequently, the problem of the safety of nuclear installations in applicant countries and the decommissioning of non‑upgradable facilities becomes a priority and will be closely monitored before their accession to the European Union.
Κατά συνέπεια το πρόγραμμα δράσης ακολουθεί τις κατευθυντήριες γραμμές για τον τομέα της διαχείρισης των υπογείων υδάτων του 5ου Προγράμματος Δράσης για το Περιβάλλον, δίδοντας έμφαση στην ανάγκη για:
The action programme thus follows the guidelines of the 5th environmental action programme in the field of groundwater management, emphasizing the need for:
Κατά συνέπεια το πρόγραμμα εργασίας του ειδικού προγράμματος «Ικανότητες» αναφέρει επίσης και την πρωτοβουλία Eurostars7.
Therefore, the "Capacities" Workprogramme also refers to the Eurostars initiative7.
Κατά συνέπεια το πρόγραμμα συμβάλλει:
The programme shall therefore assist in:
Κατά συνέπεια το ρυθμιστικό πλαίσιο που διέπει την επιλογή του εταίρου του ιδιωτικού τομέα έχει αποτελέσει κατά συνέπεια αντικείμενο κοινοτικού συντονισμού σε πολλά επίπεδα και διάφορους βαθμούς έντασης, διατηρώντας, σε εθνικό επίπεδο, πολύ διαφορετικές προσεγγίσεις, παρά το γεγονός ότι οποιαδήποτε ανάθεση σε τρίτο διέπεται από ένα ελάχιστο κορμό αρχών που απορρέουν από τα άρθρα 43 έως 49 της συνθήκης ΕΚ.
The legislative framework governing the choice of private partner has thus been the subject of Community coordination at several levels and degrees of intensity, with a wide variety of approaches persisting at national level, even though any project involving the award of tasks to a third party is governed by a minimum base of principles deriving from Articles 43 to 49 of the EC Treaty.
Κατά συνέπεια το ρυθμιστικό πλαίσιο πρέπει να βελτιωθεί προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι ειδικές ανάγκες των νέων ανθρώπων
It follows that the regulatory framework has to be improved in order to take into consideration the specific needs of young people.
Κατά συνέπεια το σχέδιο οδηγίας διατηρεί πολλές από τις αρμοδιότητες των αρμόδιων αρχών της χώρας στην οποία υποβάλλεται αίτημα για την εισαγωγή κινητών αξιών στο χρηματιστήριο.
Thus, the draft Directive would continue to leave significant responsibilities with the competent authorities of the state in which admission to listing is sought.
Κατά συνέπεια το σύστημα PEGI υπόκειται σε όλες τις νομοθετικές και ρυθμιστικές διατάξεις που εφαρμόζονται στον εν λόγω τομέα.
As a consequence, the PEGI system is subordinate to all existing and future laws and regulations in this area.
Κατά συνέπεια το τμήμα θεωρεί ότι οι δημοσιονομικές επιπτώσεις των πρώτων προσχωρήσεων θα είναι ελάχιστες  για το ΕΓΤΠΕ- τμήμα εγγυήσεων (μεταξύ 1,1 και 1,4 δις ECU/έτος σύμφωνα με τις εκτιμήσεις της Επιτροπής, επειδή οι ΧΚΑΕ δεν θα ωφεληθούν των αντισταθμιστικών πληρωμών εφόσον οι τιμές τους θα αυξηθούν μετά τη διεύρυνση).
The section therefore considers that the budgetary implications of the first round of accessions will be minimal (between ECU 1.1 bn. and 1.4 bn. per annum out of the EAGGF Guarantee Section according to the Commission, with the CEEC not receiving any compensatory payments as their farm prices are set to rise after enlargement).
Κατά συνέπεια υπάρχει ανάγκη για την Κοινότητα να εντοπίσει ευκαιρίες:
The Community needs, therefore, to identify opportunities:
Κατά συνέπεια υπάρχουν πολύ λίγα στοιχεία όσον αφορά την αντιγραφή των έργων.
Accordingly there is very limited evidence of replication of the projects.
Κατά συνέπεια υπήρξε μια σημαντική πτώση του επιπέδου των αδέσμευτων κεφαλαίων που είναι διαθέσιμα στο πλαίσιο του Phare (της λεγόμενης συσσώρευσης ) για πρώτη φορά από την έναρξη του προγράμματος το 1990.
Consequently the level of uncontracted funds available under Phare (the so-called backlog) fell significantly for the first time since the Programme’s launch in 1990.
Κατά συνέπεια υπογραμμίστηκε όλο και περισσότερο ο ρόλος που είναι δυνατόν να παίξει για την προστασία του περιβάλλοντος και την υποστήριξη της αειφόρου ανάπτυξης.
Consequently, there has been an increasing focus on the role it can play in protecting the environment and supporting sustainable development.
Κατά συνέπεια υποκρύπτεται ο κίνδυνος να μην υπάρχει στο μέλλον αρκετό ανθρώπινο δυναμικό με την ανάλογη τεχνογνωσία για την ασφαλή λειτουργία των υφιστάμενων πυρηνικών εγκαταστάσεων στην Κοινότητα.
There is therefore a risk that there will not be enough people with the relevant know-how to ensure that existing nuclear installations in the EC are operated safely.
Κατά συνέπεια υφίσταται γεωργική παραγωγή (καπνός σε φύλλα) που συνδέεται με τη διαρκή ανάπτυξη ορισμένων από τις πλέον πτωχές περιοχές της Ευρώπης.
The tobacco leaf production sector is therefore relevant to the sustainable development of some of the poorest regions in Europe.
Κατά συνέπεια υφίσταται κάποιου είδους αντιστάθμιση μεταξύ της φιλοδοξίας των χαρακτηριστικών και του πεδίου εφαρμογής του Ομολόγου Σταθερότητας και της δυνητικής ταχύτητας υλοποίησης.
Hence, there is a certain trade-off between ambition of the features and scope of the Stability Bond and the possible speed of implementation.
Κατά συνέπεια φαίνεται ότι μπορούμε να αναμένουμε την εφαρμογή των θεσπισθέντων μέσων προτού προβλεφθούν νέα μέτρα όσον αφορά τη δήμευση των προϊόντων εγκλήματος.
There is therefore something to be said for waiting until the instruments already adopted are implemented before preparing new measures concerning the confiscation of the proceeds of crime.
Κατά συνέπεια χρειάζεται ισχυρός ηγετικός ρόλος και ανάληψη δεσμεύσεων σε πολιτικό επίπεδο, με άξονα μακροπρόθεσμη προοπτική για τη συμβολή του δημοσίου τομέα στην Ευρώπη της κοινωνίας της γνώσης.
Therefore strong political leadership and commitment are needed, guided by a long-term vision of the public sector’s contribution to Europe in the knowledge society.
Κατά συνέπεια χρειάζεται να χαραχθούν κατάλληλες πολιτικές στον τομέα της εκπαίδευσης, της κατάρτισης, της επιμόρφωσης και της ένταξης των μακροπρόθεσμα άνεργων.
Therefore adequate policies for education, training, retraining and integration of long term unemployed are needed.
Κατά συνέπεια όλες οι νησιωτικές περιοχές που αυτή τη στιγμή ενισχύονται με βάση τον στόχο 1 - με ορισμένες εξαιρέσεις - θα πάψουν να είναι επιλέξιμες δεδομένου ότι θα έχουν μαθηματικά υπερβεί το όριο του 75% του μέσου όρου στην ΕΕ.
As a consequence, all the island regions presently benefiting from Objective 1 status - with some exceptions - will cease to be eligible, since they will mathematically overshoot the threshold of 75% of the EU average.
Κατά συνέπεια όπως συμφωνήθηκε κατά την διαδικασία συμβιβασμού:
Therefore as already agreed in conciliation:
Κατά συνέπεια,
Accordingly,
Κατά συνέπεια,  για μια ακόμη φορά, αν και είναι αποδεκτό ότι οι διαδικασίες των διασυνοριακών συγχωνεύσεων αμοιβαίων κεφαλαίων ενδέχεται να αυξήσουν τις οικονομίες κλίμακας, καθίσταται απαραίτητη  η περιορισμένη εφαρμογή  τους στα προϊόντα εκείνα για τα οποία οι διαδικασίες αυτές έχουν πιθανότητα επιτυχίας, ή σε όλους τους κλάδους διαχείρισης των αποταμιεύσεων όπου η επιτυχία είναι πιο σημαντική από την αποτελεσματικότητα.
Consequently, once again, while admittedly cross-border mergers can increase economies of scale they should only be implemented on a limited basis, in the case of products where such mergers can be a driver of success, or rather to all sectors of fund management where efficiency is more important than effectiveness.
Κατά συνέπεια,  δεν πρέπει να στοχεύουμε μόνο στην εναρμόνιση και την απλοποίηση των ισχυόντων συστημάτων, αλλά και στη μείωση του αριθμού τους.
In view of this, the aim should be not only to harmonise and simplify existing schemes, but also to reduce their number.
Κατά συνέπεια,  η Ευρωπαϊκή Ένωση παρουσιάζει ένα έλλειμμα προστασίας που αδικεί τις επιχειρήσεις και κυρίως τις ΜΜΕ.
As a result, the EU does not provide adequate protection and this penalises companies, particularly SMEs.
Κατά συνέπεια,  η υλοποίηση του σχεδίου δράσης για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες10, περιλαμβανομένου του Προγράμματος Δράσης Επιχειρηματικών Κεφαλαίων, εξακολουθεί να αποτελεί καίρια προτεραιότητα για την ενίσχυση της αποτελεσματικότητας των κεφαλαιαγορών και της ανταγωνιστικότητας της βιομηχανίας χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών.
Implementing the Financial Services Action Plan, including the Risk Capital Action Plan,10 therefore remains a core priority for more efficient financial markets and a more competitive financial services industry.
Κατά συνέπεια,  θα απαιτείται από τα κράτη μέλη να διενεργούν τους εν λόγω ελέγχους στο εσωτερικό τους, κατά τρόπο που δεν θα εισάγει διακρίσεις, και όχι ως συνοριακούς ελέγχους.
Hence, Member States will be required to carry out these controls internally in a non-discriminatory manner rather than as frontier controls.
Κατά συνέπεια,  μπροστά στον κίνδυνο νομικής αβεβαιότητας που επικρατεί στα κράτη μέλη τα οποία εφαρμόζουν τους μειωμένους συντελεστές,  η Επιτροπή,  με τη σύμφωνη γνώμη του Συμβουλίου,  προτείνει σήμερα να παραταθεί η οδηγία του 1999 έως την 31η Δεκεμβρίου 2005.
Consequently, and given the risk of legal uncertainty in the Member States applying the reduced rates, the Commission, in agreement with the Council, has now proposed extending the 1999 directive until 31 December 2005.
Κατά συνέπεια, 6.663 εκατομμύρια ευρώ θα διατεθούν για τη στήριξη των κύριων τεχνολογιών ευρείας εφαρμογής.
As a result, EUR 6663 million will be available to support Key Enabling Technologies.
Κατά συνέπεια, «καλεί την Επιτροπή να θεσπίσει κατάλληλες προτάσεις για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας της εκτέλεσης των δικαστικών αποφάσεων στην Ευρωπαϊκή Ένωση όσον αφορά τους τραπεζικούς λογαριασμούς και τα περιουσιακά στοιχεία των οφειλετών».
It therefore "invites the Commission to put forward appropriate proposals for improving the efficiency of enforcement of judgements in the EU regarding bank accounts and debtors' assets".
Κατά συνέπεια, άποψη της Επιτροπής είναι ότι οι χρηματοδοτικές ρυθμίσεις σε επίπεδο ΕΕ πρέπει να ενταχθούν σε σαφή χρηματοδοτική στρατηγική της ΕΕ, στην οποία θα συντονίζονται οι διαθέσιμοι χρηματοδοτικοί πόροι και θα αυξάνεται η προστιθέμενη αξία της στην υλοποίηση των στόχων της ΕΕ.
Consequently, the Commission's view is that the financing arrangements at EU level need to be embedded within a clear EU funding strategy, which would better coordinate the available sources of financing and increase its added value in the implementation of EU objectives.
Κατά συνέπεια, άφηναν υπερβολικά περιθώρια ερμηνείας στους χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς.
As a result, they gave financial institutions too much scope for interpretation.
Κατά συνέπεια, έαν δεν ληφθούν διορθωτικά μέτρα θα υπάρξει επιβράδυνση της παραγωγικής διαδικασίας καθώς και του ρυθμού βελτίωσης των συνθηκών διαβίωσης, πόσο μάλλον που στην ομάδα του ενεργού πληθυσμού θα συνεχιστεί να αυξάνεται κατά τα προσεχή έτη το ποσοστό των πιο ηλικιωμένων.
Unless corrective measures are taken, this development may curb output and progress as regards standard of living, particularly in view of the fact that the proportion of older people in the working population will continue to increase in the years to come.
Κατά συνέπεια, ένα αεροσκάφος που κρίνεται από ένα κράτος μέλος ότι δεν ικανοποιεί πλήρως τις απαιτούμενες προϋποθέσεις πτητικής ικανότητας, αλλά έχει την άδεια να απογειωθεί από το κράτος αυτό άνευ επιβατών (ή εμπορευμάτων) προκειμένου να διορθωθούν οι ελλείψεις του, μπορεί επί του παρόντος να προσγειωθεί σε αερολιμένα άλλου κράτους μέλους, όπου μπορεί να γίνει επιβίβαση ταξιδιωτών (ή φόρτωση εμπορευμάτων) χωρίς να έχουν επιδιορθωθεί οι ελλείψεις που διαπιστώθηκαν στο πρώτο κράτος μέλος.
Thus an aircraft classified as being not fully airworthy by one Member State but that has permission to fly out of that state without passengers (or freight) in order to have its faults rectified, may at present be able to land in another Member State and be allowed to pick up passengers (or freight) without the faults being rectified.
Κατά συνέπεια, ένα από τα σημεία στα οποία πρέπει να επικεντρώνεται το REFIT είναι η ποσοτική αποτίμηση του κόστους και των οφελών, στο μέτρο του δυνατού, σε ολόκληρο τον νομοθετικό κύκλο μέσω της εφαρμογής αυστηρών πλαισίων παρακολούθησης και αξιολόγησης, που θα επανεξετάζονται και θα προσαρμόζονται σε κάθε σημαντική αναθεώρηση της νομοθεσίας και τα οποία θα εξασφαλίζουν τη διαθεσιμότητα των στοιχείων που απαιτούνται για την αξιολόγηση του πραγματικού κόστους και των πραγματικών οφελών.
As a consequence, one focus in REFIT should be on quantifying costs and benefits to the extent possible throughout the regulatory cycle through the application of sound monitoring and evaluation frameworks, reviewed and adjusted with each significant revision of the legislation, which will ensure availability of the necessary data when it comes to assessing real costs and benefits.
Κατά συνέπεια, ένα βήμα όπως το προτεινόμενο συνάδει με μια σταδιακή και ελεγχόμενη προσέγγιση για τη μείωση των ορίων βάρους και τιμής.
Such a step is therefore consistent with a gradual and controlled approach to reducing the limits for weight and price.
Κατά συνέπεια, ένα ευρωπαϊκό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας δύναται να ισχύει έως και σε 20 διαφορετικές χώρες.
Hence, a European patent may apply in up to 20 different countries.
Κατά συνέπεια, ένα κράτος μέλος δύναται να αποφασίσει να μην παράσχει δωρεάν νομική συνδρομή και εκπροσώπηση, εάν ο αιτών διαθέτει επαρκείς πόρους και εάν η αίτηση ή προσφυγή δεν έχει πιθανότητες επιτυχίας (άρθρο 15 παράγραφος 3 στοιχεία α) και β) και παράγραφος 5 στοιχεία α) β)).
Accordingly, Member States may decide not to provide free legal assistance and representation when the applicant has sufficient resources and where the application or appeal are considered as having no tangible prospect of success (Article 15(3)(a) and (b) and (5)(a)(b)).
Κατά συνέπεια, ένα νέο μέσο θα πρέπει να επιδιώξει την επίτευξη των ακόλουθων γενικών στόχων: τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας του ευρωπαϊκού οπτικοακουστικού τομέα και τη διεύρυνση των επιλογών των καταναλωτών και της πολιτιστικής πολυμορφίας.
A new instrument should therefore pursue those two global objectives: to increase the competitiveness of the European audiovisual sector and to increase consumer choice and cultural diversity.
Κατά συνέπεια, ένα νέο στοιχείο (β α) προστίθεται στο άρθρο 2 για τον καθορισμό της έννοιας της "μερικής διάσπασης".
Thus, a new letter (b a) is inserted in Article 2 defining the concept of "partial division".
Κατά συνέπεια, ένα πλοίο πρέπει να είναι σχεδιασμένο κατά τρόπο ώστε να ανθίσταται στα σημαντικά ύψη κύματος που επικρατούν στις διαδρομές, ή περιοχές, όπου εκτελεί δρομολόγια.
Consequently, a ship should be designed to withstand the significant wave heights that prevail in the routes, or areas, where she operates.
Κατά συνέπεια, ένα υψηλότερο επίπεδο διασύνδεσης μεταξύ των κρατών μελών θα συντελέσει στην ανάπτυξη ανταγωνιστικής εσωτερικής αγοράς, γεγονός που αποτελεί προτεραιότητα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Thus, a greater level of interconnection between Member States is instrumental to the development of a competitive internal market, which is a priority for the European Union.
Κατά συνέπεια, ένας ανταγωνιστικότερος τομέας ασφάλειας στην ΕΕ θα μπορεί να παρέχει πιο καινοτόμες και αποτελεσματικές λύσεις για την ενίσχυση της ασφάλειας των Ευρωπαίων πολιτών και να συμβάλλει ουσιαστικά στην ανθεκτικότητα της ευρωπαϊκής κοινωνίας έναντι απειλών κατά της ασφάλειας.
As a consequence, a more competitive EU-based security industry will be able to offer more innovative and effective solutions to enhance the security of European citizens and make a substantial contribution to the resilience of the European society to security threats.
Κατά συνέπεια, ένας ασφαλειολήπτης ο οποίος ασκεί το δικαίωμα χρήσης δεν μπορεί να επιστρέψει ισοδύναμη χρηματοοικονομική ασφάλεια στον ασφαλειοδότη μετά το τέλος της συναλλαγής.
Thus, a collateral taker who exercises his right of use cannot return equivalent collateral to the collateral provider at the end of the transaction.
Κατά συνέπεια, ένας αυξανόμενος αριθμός ηλικιωμένων με εύθραυστη υγεία εξαρτώνται από επαγγελματίες παροχείς φροντίδας οι οποίοι προσφέρουν τις υπηρεσίες τους στο σπίτι του εξαρτώμενου ατόμου ή σε ειδικά ιδρύματα.
An increasing number of frail elderly people therefore depend on professional carers who may deliver their care services in the dependent person's home or in specialised institutions.
Κατά συνέπεια, ένας αυξανόμενος αριθμός οργανώσεων μεγάλης κλίμακας εισήγαγε πιο καινοτόμα σχέδια με ισχυρότερη ευρωπαϊκή διάσταση.
Consequently, an increasing number of large-scale organisations introduced more innovative projects with a stronger European dimension.
Κατά συνέπεια, ένας δεύτερος στόχος της πολιτικής είναι να αντιμετωπιστεί το ζήτημα αυτό και να επιβληθούν εναρμονισμένα όρια για το κάδμιο στα φωσφορικά λιπάσματα.
A second policy objective is therefore to address this issue and introduce harmonised cadmium limits for phosphate fertilisers.
Κατά συνέπεια, ένας επίκαιρος δείκτης κόστους εργασίας έχει τεράστια σημασία για την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα αλλά και για τους κοινωνικούς εταίρους, οι οποίοι θα μπορούν να τον χρησιμοποιούν κατά την διαπραγμάτευση μισθολογικών συμφωνιών.
A timely labour cost index is thus of utmost importance for the European Central Bank, to monitor inflation in the EMU, and for social partners to use in negotiating wage agreements.