natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ύπαρξη αυτών των συμφορήσεων εξηγεί επίσης γιατί η ζήτηση θαλάσσιων μεταφορών μικρών αποστάσεων σταθεροποιήθηκε ανάμεσα στο 1991 και στο 2000, όπως φαίνεται από τα στατιστικά στοιχεία που δημοσίευσε η EUROSTAT το 2002.
The existence of these bottlenecks also explains why the demand for short sea shipping has stabilised between 1991 and 2000 as shown by the statistics released by EUROSTAT in 2002.
Η ύπαρξη βασικών στοιχείων σχετικών με το έδαφος αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για την διατήρηση του εδάφους.
Basic data in relation to soil is an essential tool for the conservation of soil.
Η ύπαρξη βιομετρικών διαβατηρίων θα αποτελεί προϋπόθεση για την ολοκλήρωση αυτών των διαπραγματεύσεων οι οποίες θα πρέπει να αφορούν επίσης την επανεισδοχή παράνομων μεταναστών.
The availability of biometric passports will be a precondition for concluding such negotiations, which will also have to address readmission of illegal irregular immigrants.
Η ύπαρξη βιώσιμης οικονομίας της αγοράς και η ικανότητα αντιμετώπισης της ανταγωνιστικής πίεσης και των δυνάμεων της αγοράς που δρουν στην Ένωση αποτελούν προαπαιτούμενα για την απόκτηση της ιδιότητας του μέλους.
The existence of a functioning market economy, as well as the capacity to cope with competitive pressure and market forces within the Union constitute requirements for membership.
Η ύπαρξη γενικής συγκριτικής αξιολόγησης επιτρέπει να αντιμετωπίζονται οι αναδυόμενες εμπορικές πρακτικές χωρίς προσφυγή σε νέες ρυθμίσεις.
The existence of general benchmarks enable emerging commercial practices to be addressed without recourse to new regulation.
Η ύπαρξη για μεγάλο χρονικό διάστημα σταθερών ποσοστώσεων και υψηλών θεσμικών τιμών, με πράγματι εγγυημένες δυνατότητες διάθεσης στην αγορά για τα γαλακτοκομικά προϊόντα, δημιούργησε δυσκαμψίες στην αγορά.
The existence for a long period of fixed quotas and high institutional prices, with, in effect, guaranteed outlets for dairy commodities created rigidities in the market.
Η ύπαρξη γραμμών εσωτερικών πλωτών μεταφορών χαμηλού κόστους αποδεικνύεται αποφασιστικής σημασίας παράγοντας για τη χωροθέτηση της ευρωπαϊκής βιομηχανίας.
The availability of low-cost inland waterway transport services proves to be a decisive location factor for European industry.
Η ύπαρξη δίκαιων αγορών εργασίας χωρίς αποκλεισμούς προϋποθέτει  όλοι οι εργαζόμενοι, συμπεριλαμβανομένων όσων εργάζονται σε άτυπες μορφές απασχόλησης, να καλύπτονται από αυτούς τους θεσμούς, οι οποίοι πρέπει, ως εκ τούτου,  να προστατευτούν και να προσαρμοστούν υπό το πρίσμα της ψηφιακής αλλαγής.
Fair and inclusive labour markets require that all workers, including workers in non-standard forms of employment, are covered by these institutions, which therefore need to be protected and adapted in the light of digital change.
Η ύπαρξη δίκαιων αγορών εργασίας χωρίς αποκλεισμούς προϋποθέτει όλοι οι εργαζόμενοι, συμπεριλαμβανομένων όσων εργάζονται σε άτυπες μορφές απασχόλησης, να καλύπτονται από αυτούς τους θεσμούς, οι οποίοι πρέπει, ως εκ τούτου, να προστατευτούν και να προσαρμοστούν υπό το πρίσμα της ψηφιακής αλλαγής.
Fair and inclusive labour markets require that all workers, including workers in non-standard forms of employment, are covered by these institutions, which therefore need to be protected and adapted in the light of digital change.
Η ύπαρξη δεκαπέντε διαφορετικών νομοθεσιών στον τομέα της τιμολόγησης παρεμποδίζει σημαντικά τη διάδοση αυτής της πρακτικής η οποία, αν συνεχισθεί θα συμβάλει στη μείωση του κόστους διαχείρισης των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων, και συνεπώς στην ενίσχυση της ανταγωνιστικότητάς τους έναντι των επιχειρήσεων τρίτων χωρών.
The fact that invoicing is currently subject to fifteen different legislative regimes is a major obstacle to this trend, which if allowed to develop unhindered could help reduce the administrative costs of European companies and make them more competitive vis-à-vis non-Community companies.
Η ύπαρξη δεξιοτήτων συνιστά απαραίτητη προϋπόθεση για την αφομοίωση νέων τεχνολογιών της πληροφόρησης και της επικοινωνίας.
If the skills were not available, new information and communication technologies would not be assimilated.
Η ύπαρξη δεσμών αμοιβαιότητας και εμπιστοσύνης μεταξύ μικρών παραγωγών και βιοτεχνών θα μπορούσε να διαμορφώσει διαδικασίες αναγνώρισης μέσω επιχειρήσεων της ΚΑΟ αφού, παραδείγματος χάρη, οι μη συνδεδεμένοι παραγωγοί ουσιαστικά δεν διαθέτουν μέσα πρόσβασης στην επίσημη αγορά.
Links based on reciprocity and trust between small-scale producers or craftspeople could create formalisation processes via SSE enterprises since, for example, non-member producers have practically no means for accessing the formal market.
Η ύπαρξη δηλωμένων “οικολογικών” προϊόντων και υπηρεσιών θα διευκολύνει τον ασφαλή για το περιβάλλον εφοδιασμό του κοινού.
The availability of declared ‘green’ products and services should facilitate environmentally sound public procurement.
Η ύπαρξη δηλώσεων στήριξης του ομίλου, και κάθε χρήση αυτών, δημοσιοποιείται τόσο από τη μητρική επιχείρηση, όσο και από την οικεία θυγατρική.
The existence and use of declarations of group support shall be publicly disclosed by both the parent undertaking and the subsidiary concerned.
Η ύπαρξη δημιουργικού δυναμικού αποτελεί ολοένα και περισσότερο το στοιχείο που οδηγεί στην ανταγωνιστική επιτυχία.
The existence of creative potential is increasingly the key to competitive success.
Η ύπαρξη δημοκρατικών πλαισίων για τις εργασιακές σχέσεις ήταν και είναι στην Ευρώπη βασικός παράγοντας οικονομικής ανταγωνιστικότητας και κοινωνικής συνοχής.
In Europe, the existence of democratic frameworks for labour relations has been, and continues to be, an essential factor for economic competitiveness and social cohesion.
Η ύπαρξη διάφορων βημάτων διαλόγου καταδεικνύει την ανάγκη παρακολούθησης των συζητήσεων σε εθνικό, ευρωπαϊκό και διεθνές επίπεδο, για παράδειγμα με στήριξη μέσω μελλοντικών δραστηριοτήτων του 7ΠΠ, ώστε τα μηνύματα από τις δημόσιες συζητήσεις να μεταδίδονται με συνέπεια στους διαμορφωτές της πολιτικής.
The existence of diverse forums indicates a need to monitor the debates at national, European and international levels, for instance with support from future FP7 activities, in order consistently to convey messages from public debates to policy makers.
Η ύπαρξη διάφορων ευαίσθητων προϊόντων, επί  των οποίων τα δύο μέρη εφαρμόζουν σήμερα υψηλούς τελωνειακούς δασμούς, μπορεί να παρουσιάσει δυσκολίες.
The existence of various sensitive products to which the two sides currently apply high levels of customs duty could be a source of problems.
Η ύπαρξη διάφορων κοινωνικών πειραματισμών και πολλαπλών χώρων συζητήσεων είναι προϋπόθεση μιας "έξυπνης" δημοκρατίας, ικανής να παράγει συνεχή κοινωνική μάθηση.
Various forms of social experimentation and forums for pluralist discussion are a prerequisite for an "intelligent" democracy that can generate an ongoing process of social learning.
Η ύπαρξη διαθέσιμου φάσματος ραδιοσυχνοτήτων θα συμβάλλει στην επίτευξη των στόχων του προγράμματος δράσης της Λισαβόνας και της πρωτοβουλίας i2010 - Ευρωπαϊκή Κοινωνία της Πληροφορίας για την ανάπτυξη και την απασχόληση6 για την αξιοποίηση του δυναμικού της ψηφιακής οικονομίας για τη δημιουργία ανάπτυξης, θέσεων εργασίας και για ευρύτερη διάδοση της χρήσης σύγχρονων υπηρεσιών.
The availability of radio spectrum will contribute to achieving the goals of the Lisbon agenda and the i2010 initiative — A European Information Society for growth and employment6 to harness the potential of the digital economy to deliver growth, jobs and widespread availability of modern services.
Η ύπαρξη διακρίσεων εις βάρος των νέων που "βασίζονται στο φύλο, την φυλετική ή εθνική καταγωγή, τη θρησκεία ή τις θρησκευτικές πεποιθήσεις, την αναπηρία, την ηλικία ή τις ερωτικές προτιμήσεις"24 είναι εμφανής, ιδιαίτερα στους τομείς της εκπαίδευσης και της απασχόλησης.
Discrimination "based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation"24 is also strongly in evidence in relation to young people, especially in the fields of education and employment.
Η ύπαρξη διακρίσεων ως προς τη φορολόγηση των κερδών κεφαλαίου συνιστά μία ακόμη πρόκληση για τα κράτη μέλη.
Discrimination in capital gains tax present another challenge to Member States.
Η ύπαρξη διακρατικής ωφέλειας αποτελεί σημαντικό επιχείρημα που δικαιολογεί τη συγχρηματοδότηση των Διευρωπαϊκών Υποδομών Μεταφορών από τον κοινοτικό προϋπολογισμό.
The existence of cross-state benefits is an important justification for the co-financing from the Community budget of Trans-European Transport Infrastructures.
Η ύπαρξη διαρθρώσεων διαβούλευσης μεταξύ των κυβερνήσεων και των εκπροσώπων της οργανωμένης πολιτείας των πολιτών - όπως μπορούν να είναι τα οικονομικά και κοινωνικά συμβούλια - μπορεί να συμβάλει επίσης στην ενδυνάμωση πάγιων κοινωνικών σχέσεων και να ενισχύσει την θεσμική διάρθρωση που με τη σειρά της ενισχύει τη διεθνή εμπιστοσύνη των χωρών.
The existence of consultative bodies that bring together governments and representatives of organised civil society (e.g. economic and social councils) can also help to secure a solid social consensus and further institution-building that can strengthen countries' international confidence.
Η ύπαρξη διαφανών και αντικειμενικών κριτηρίων, που από μόνη της θεωρείται ορθή πρακτική, μπορεί να μην αποτελεί επαρκή προϋπόθεση για τη διασφάλιση της επιλογής των καλύτερων έργων.
Having transparent and objective criteria, which in itself is considered as good practice, may not be a sufficient condition to ensure that the best projects are selected.
Η ύπαρξη διαφορετικού επιπέδου ανεκτικότητας του καταναλωτή στα ζητήματα όπως η χρήση γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών.
a different level of consumer tolerance on issues such as the use of genetically modified organisms;
Η ύπαρξη διαφορετικών απαιτήσεων στα κράτη μέλη μπορεί να οδηγήσει σε ανισότητες όσον αφορά την πρόσβαση των ασθενών σε θεραπεία.
Different requirements in Member states can lead to inequalities in patients' access to treatments.
Η ύπαρξη διαφορετικών απόψεων παρέχει έρεισμα για καινοτομία και βελτιωμένες εταιρικές επιδόσεις· θέτει υπό αμφισβήτηση τις συνήθεις παραδοχές και ευνοεί την περαιτέρω εξωτερική εστίαση σε ήδη υπάρχουσες και νέες αγορές.
Diverse thinking underpins innovation and better business performance; it challenges assumptions and encourages a greater external focus on existing and new markets.
Η ύπαρξη διαφορετικών βαθμών διαχωρισμού στα διάφορα κράτη μέλη στρεβλώνει τον ανταγωνισμό μεταξύ των παραγόντων της αγοράς.
The existence of different levels of unbundling in various Member States distorts competition among market players.
Η ύπαρξη διαφορετικών εθνικών απαιτήσεων που αποφασίζονται από τους ασφαλιστές σημαίνει ότι οι παραγωγοί εξοπλισμών ασφαλείας πρέπει ουσιαστικά να συμμορφώνονται με διαφορετικά σύνολα εθνικών κανόνων, ανάλογα με το κράτος μέλος στο οποίο πωλούν τα προϊόντα τους.
The existence of different national requirements agreed by insurers means that producers of security devices effectively must comply with different sets of national rules, depending on the Member State where they sell their products.
Η ύπαρξη διαφορετικών εθνικών διατάξεων παρεμποδίζει τη δημιουργία μιας "συγκρίσιμης κατάστασης" ως προς την εταιρική φορολογία μεταξύ των εταιρειών που είναι εγκατεστημένες σε διάφορα κράτη μέλη.
Different national regulations prevent the creation of a "level playing field" in corporate tax treatment between companies established in different Member States.
Η ύπαρξη διαφορετικών εθνικών διατάξεων σχετικά με τη θερινή ώρα έχει καταστήσει αναγκαία την εξέταση του θέματος αυτού σε κοινοτικό επίπεδο.
The fact that there were different national arrangements for summer time highlighted the need to deal with this issue at Community level.
Η ύπαρξη διαφορετικών εθνικών πλαισίων σημαίνει ότι εμφανίζεται μικτή εικόνα ως προς την πιθανότητα που έχουν να διαρκέσουν τα θετικά αποτελέσματα του Έτους.
Different national contexts means that a mixed picture emerges as to whether the positive effects of the Year are likely to last.
Η ύπαρξη διαφορετικών εθνικών πολιτικών σχετικά με τη διαχείριση των WEEE παρεμποδίζει την αποτελεσματικότητα των εθνικών πολιτικών ανακύκλωσης, δεδομένου ότι είναι πιθανόν να συμβούν διασυνοριακές διακινήσεις των WEEE προς τα οικονομικώς προσιτότερα συστήματα διαχείρισης αποβλήτων.
Different national policies on the management of WEEE hamper the effectiveness of national recycling policies as cross-border movements of WEEE to cheaper waste management systems are likely.
Η ύπαρξη διαφορετικών ειδών αδειών (προσωρινή, δεκαετής ή αορίστου χρόνου, συναρτώμενη με την αιτούσα εταιρία ή όχι) περιπλέκει την υλοποίηση των κοινοτικών κανόνων για τα ζητήματα αυτά.
The existence of different types of authorisation (provisional, for ten years or with no time limit, linked to the applicant company or not) complicates the implementation of EC rules on this matter.
Η ύπαρξη διαφορετικών ελάχιστων απαιτήσεων στα κράτη μέλη όσον αφορά τα επαγγελματικά προσόντα δεν παρέχει στις επιμέρους χώρες επαρκή διασφάλιση όσον αφορά την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων των πληρωμάτων από άλλα κράτη μέλη, ιδίως καθώς αυτό επηρεάζει επίσης την ασφάλεια της ναυσιπλοΐας.
Varying minimum requirements for professional qualifications across the Member States do not provide sufficient assurance for individual countries as regards the recognition of professional qualifications of crew from other Member States, in particular as this also affects the safety of navigation.
Η ύπαρξη διαφορετικών καθεστώτων σχετικά με τη νομική ευθύνη στα κράτη μέλη μπορεί να αποτελέσει εμπόδιο για την πρόσβαση στις πληροφορίες του δημόσιου τομέα και την εκμετάλλευσή τους, αν αναπτύσσονται σχετικές δραστηριότητες στον τόπο εγκατάστασης ή την έδρα του οργανισμού του δημόσιου τομέα και, όταν πρέπει να εφαρμοσθούν οι κανόνες περί νομικής ευθύνης, προκύπτει ότι ισχύουν διαφορετικοί κανόνες για τον "μεσάζοντα" πάροχο των πληροφοριών εξαιτίας της έδρας του.
The existence of different liability regimes in the Member States can constitute an obstacle to access to, or exploitation of, public sector information, if activities are carried out in the establishment or head office of the public sector body and when an attempt is made to apply liability rules it turns out that different rules apply to the information intermediary because of his head office's location.
Η ύπαρξη διαφορετικών κανόνων ελέγχου από κράτος μέλος σε κράτος μέλος υπονομεύει τα συμφέροντα τόσο των δικαιούχων όσο και των χρηστών, δεδομένης της αποκλειστικής θέσης των περισσότερων οργανισμών συλλογικής διαχείρισης και του δικτύου των αμοιβαίων συμφωνιών.
Divergent rules on control from one Member State to another constitute obstacles to the interests of rightholders and users alike, given the exclusive position of most collecting societies and their network of reciprocal agreements.
Η ύπαρξη διαφορετικών κριτηρίων αρμοδιότητας ή εννοιών της συγκέντρωσης σε διάφορα κράτη μέλη και υποψήφια μέλη θα μπορούσε να οδηγήσει σε αποκλίνουσες ερμηνείες.
Different jurisdictional tests or concepts of concentration in various Member and applicant States could lead to diverging interpretations.
Η ύπαρξη διαφορετικών λειτουργικών συστημάτων που χρησιμοποιούν τα τερματικά, η επιλογή διαφυλλιστών και η έλλειψη τυποποίησης των τερματικών με δυνατότητες Java αποτελούν, μεταξύ άλλων, δυνητικά εμπόδια για το σχεδιασμό εφαρμογών που απευθύνονται σε μεγάλο αριθμό χειροσυσκευών ή για τη δυνατότητα επεξεργασίας ειδικού περιεχομένου.
Varying operating systems used by terminals, the choice of browsers and the lack of standardisation of Java-enabled terminals are inter alia potential obstacles to the design of applications which run on a large handset population or for the possibility of processing specific content.
Η ύπαρξη διαφορετικών μεθόδων υπολογισμού και βάσεων κόστους ενδέχεται να περιορίσει την πραγματική συγκρισιμότητα των διαφόρων προϊόντων, ιδιαίτερα σε διασυνοριακή βάση, και ως εκ τούτου να παραπλανήσει τους καταναλωτές.
The existence of different calculation methods and cost bases may limit the true comparability of different products, in particular on a cross-border basis, and thus mislead consumers.
Η ύπαρξη διαφορετικών μορφών φροντίδας των παιδιών αποτελεί παράγοντα ζωτικής σημασίας για την οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη, ιδίως για τις μειονεκτικές περιοχές και τις αντίστοιχες ομάδες του πληθυσμού και τα νοικοκυριά, τα οποία –κατά τ’ άλλα– διαβιούν υπό καλές συνθήκες.
The availability of different forms of childcare is a vital component of social and economic development, and it plays a particularly crucial role in disadvantaged areas and for disadvantaged groups and households living in otherwise good situations.
Η ύπαρξη διαφορετικών νομικών πλαισίων και πλαισίων προστασίας του καταναλωτή, κατακερματισμένων υποδομών (π.χ. μητρώα δανειοληπτών), όπως και η έλλειψη κατάλληλων νομικών πλαισίων σε ορισμένες περιπτώσεις (π.χ. για τη χρηματοδότηση ενυπόθηκης πίστης) δημιουργούν εμπόδια νομικής και οικονομικής φύσεως τα οποία περιορίζουν τη χορήγηση δανείων σε διασυνοριακό επίπεδο και εμποδίζουν την ανάπτυξη οικονομικά αποδοτικών πανευρωπαϊκών στρατηγικών χρηματοδότησης.
The existence of differing legal and consumer protection frameworks, of fragmented infrastructures (e.g. credit registers), as well as the lack of appropriate legal frameworks in some instances (e.g. for mortgage funding), create legal and economic barriers, which restrict cross-border lending and prevent the development of cost-efficient, pan-EU funding strategies.
Η ύπαρξη διαφορετικών προδιαγραφών όσον αφορά τη μεταχείριση των ευάλωτων αιτούντων άσυλο και των ευάλωτων ημεδαπών θα μπορούσε να προκαλέσει διακρίσεις.
Different standards of treatment between vulnerable asylum seekers and vulnerable nationals, could lead to discrimination.
Η ύπαρξη διαφορετικών προσεγγίσεων στους κανονισμούς ασφάλειας δεν αποτελεί πρόβλημα αυτό καθαυτό, στον βαθμό που οι ευρωπαίοι καταναλωτές που χρησιμοποιούν αυτόν τον τύπο υπηρεσίας σε ολόκληρη την ΕΕ προστατεύονται επαρκώς, ανεξαρτήτως του προορισμού που επιλέγουν.
The existence of different approaches to safety regulations is not an issue per se, as long as the European consumer using this type of service across the EU is adequately protected irrespective of his/her choice of destination.
Η ύπαρξη διαφορετικών προσεγγίσεων, ξεχωριστών νομικών διαδικασιών και διαφορετικών μελών της ΕΕ και του ΕΟΔ μπορεί να οδηγήσει σε επαχθείς διαδικασίες λήψης αποφάσεων, όπως έχει αποδειχθεί από τη μέχρι σήμερα εμπειρία στο πρόγραμμα GALILEO.
The different approaches, separate legal processes and divergent membership of the EU and ESA can lead to cumbersome decision making processes, as experience to date has shown in GALILEO.
Η ύπαρξη διαφορετικών ρυθμιστικών περιβαλλόντων ανά την Ένωση επιδρά περιοριστικά στο ενδοκοινοτικό εμπόριο.
The prevalence of disparate regulatory environments across the Union is acting as a constraint on intra-Community trade.
Η ύπαρξη διαφορετικών συντελεστών μεταξύ των κρατών μελών θα εξακολουθήσει να αποτελεί κίνητρο για τους οδικούς μεταφορείς να πραγματοποιούν δικαιολογημένες παρακάμψεις μόνο για φορολογικούς λόγους.
The existence of different duty rates between Member States will continue to be an incentive for hauliers to make detours only justified by tax motivations.
Η ύπαρξη διαφορετικών συστημάτων ανταλλαγής πληροφοριών που χρησιμοποιούνται από τις διάφορες αρχές επιβολής του νόμου για διαφορετικούς σκοπούς, τα οποία πάντως είναι όλα σημαντικά για την καταπολέμηση της παράνομης διακίνησης πυροβόλων όπλων και εκρηκτικών, αναδεικνύει την ανάγκη ισχυρότερης τεχνικής διασύνδεσης.
The existence of different systems of exchange of information used by different law enforcement authorities for different purposes, yet all relevant to the fight against the illicit trafficking of firearms and explosives, highlights a need for stronger technical interconnectivity.
Η ύπαρξη διαφορετικών συστημάτων επιβαρύνει σε απαράδεκτο βαθμό, όχι μόνο τις επιχειρήσεις που υποβάλλουν την αίτηση αλλά και τρίτες επιχειρήσεις (συχνά μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις) οι οποίες είτε είναι ανταγωνιστές είτε παραλήπτες.
The burden, not only on the firms making the submissions but also on third party (often small or medium-sized) enterprises which are either competitors or customers, is no longer justifiable.
Η ύπαρξη διαφορετικών συστημάτων οδηγεί σε διαφορές στην τιμολόγηση, σε καθυστερήσεις στη διοχέτευση των φαρμάκων στην αγορά και σε ανισότητες στην πρόσβαση στα φάρμακα.
Different systems lead to disparities in pricing, time-to-market delays and access inequalities.
Η ύπαρξη διαφορετικών συστημάτων χορήγησης ασύλου ανά χώρα συνεπάγεται αυξημένο κόστος.
The fact that systems for granting asylum vary from country to country entails significant costs.
Η ύπαρξη διαφορετικών τεχνικών προτύπων (μεταξύ χωρών, καθώς και μεταξύ περιφερειών) για την αποθήκευση των πληροφοριών καθιστούν ιδιαίτερα δαπανηρή την επανάχρησή τους.
Different technical standards (between countries, but also between regions) to store the information make the reuse of information particularly expensive.
Η ύπαρξη διαφορετικών τύπων απαιτήσεων τεκμηρίωσης στην εσωτερική αγορά επιβαρύνει μια εταιρεία σε ένα κράτος μέλος που επιθυμεί να ξεκινήσει και/ή να συνάψει συναλλαγές με θυγατρική εταιρεία σε άλλο κράτος μέλος.
The existence of different sets of documentation requirements in the internal market places a burden on a company in one Member State that wants to set up and/or conduct business with an affiliated company in another Member State.
Η ύπαρξη διαφοροποιημένων κανόνων όσον αφορά τις αμοιβές στρεβλώνουν τους ίσους όρους ανταγωνισμού μεταξύ των επιχειρήσεων.
Differentiated pay rules distort the level playing field among companies.
Η ύπαρξη διαφορών μεταξύ των δύο φύλων ως προς τις αμοιβές ενδέχεται να λειτουργήσει ως αντικίνητρο για την είσοδο των γυναικών στην αγορά εργασίας ή για την επαγγελματική τους ανέλιξη και μπορεί έτσι να αποτρέψει την πλήρη αξιοποίηση των επενδύσεων στο ανθρώπινο κεφάλαιο.
The persistence of gender pay gaps may act as a disincentive to women entering the labour market or progressing in their working careers, and may thus prevent the full use of their human capital investments.
Η ύπαρξη διαφορών στις εθνικές διαδικασίες επιλογής θα μπορούσε και πάλι να οδηγήσει σε κατακερματισμό της εσωτερικής αγοράς εξ αιτίας της αποκλίνουσας εφαρμογής των κριτηρίων επιλογής, συμπεριλαμβανομένης της στάθμισης των κριτηρίων ή διαφορετικών χρονικών περιθωρίων στις διαδικασίες επιλογής.
Differences in national selection procedures could still create fragmentation of the internal market due to the divergent implementation of selection criteria, including the weighting of the criteria, or different timescales of the selection procedures.
Η ύπαρξη διαφόρων επιπέδων προστασίας του περιβάλλοντος που προβλέπονται από τη σχετική νομοθεσία, τους κανονισμούς και το εθιμικό δίκαιο παρουσίαζε εξαρχής ιδιαίτερες δυσκολίες για την εφαρμογή της Ενιαίας Αγοράς της ΕΕ.
Different levels of environmental protection set by law, regulation or custom have been an area of special difficulty for the EU Single Market from the start.
Η ύπαρξη διαφόρων ορισμών και ερμηνειών σε εθνικό επίπεδο αποτελεί πηγή ανασφάλειας για τους διεθνείς επενδυτές, οι οποίοι επιθυμούν να συνεργάζονται μεταξύ τους και ενδέχεται να συνεπάγονται περιοριστικές επιπτώσεις όσον αφορά την προθυμία τους να συνεργαστούν ενεργά με τις εταιρείες στις οποίες θέλουν να επενδύσουν.
The existence of different definitions and interpretations on national level is a source of uncertainty for international investors who wish to cooperate with each other and might have a limiting effect on their willingness to engage actively with investee companies.
Η ύπαρξη διαύλου επικοινωνίας πολύ χαμηλού ρυθμού - της τάξης των 500 δυφίων ανά δευτερόλεπτο - επιτρέπει εξάλλου την μετάδοση πληροφοριών εμπορικού χαρακτήρα από τα κέντρα των υπηρεσιών προς τους χρήστες.
The existence of a very low speed communication channel (in the order of 500 bits per second) can also be used to transmit commercial information from service centres to users.