natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι αποφάσεις της δεν περιέχουν μεν συγκεκριμένες δεσμεύσεις όσον αφορά τη διευκόλυνση των ενδοκοινοτικών μεταφορών και εξακολουθούν να μην είναι ουσιώδεις, εντούτοις έχουν αποδείξει την προθυμία  των κρατών μελών να συζητούν αυτού του είδους τα ζητήματα σε επίπεδο ΕΕ.
Its resolutions contain no concrete commitments regarding the facilitation of intra-community transfers and still lack substance, but have shown the willingness of the MS to discuss such topics at EU level.
Οι αποφάσεις της διάσκεψης της Θεσσαλονίκης για την ενίσχυση της στήριξης που παρέχει η ΕΕ στα Δυτικά Βαλκάνια για τη δημιουργία θεσμών και τη δυνατότητα συμμετοχής σε κοινοτικά προγράμματα και οργανισμούς έχουν υλοποιηθεί ή βρίσκονται υπό εκτέλεση.
The Thessaloniki provisions for enhanced EU support for institution building and for the opening of Community programmes and agencies to the Western Balkans have been implemented or are well on track.
Οι αποφάσεις της διοικούσας επιτροπής λαμβάνονται με απλή πλειοψηφία, εκτός εάν ισχύουν αντίθετες διατάξεις.
The Management Committee's decisions shall be taken by simple majority, except where otherwise provided.
Οι αποφάσεις της ειδικής ομάδας διαιτησίας δεν είναι δυνατόν να αυξήσουν ή να μειώσουν τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις που προβλέπονται από τις διατάξεις της παρούσας συμφωνίας.
The decisions of the arbitration panel shall neither add to nor diminish the rights and obligations set out in this Agreement.
Οι αποφάσεις της ειδικής ομάδας διαιτησίας δεν είναι δυνατόν να αυξήσουν ή να μειώσουν τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις που προβλέπονται στις διατάξεις της παρούσας συμφωνίας.
The rulings of the arbitration panel cannot add to or diminish the rights and obligations provided in the provisions of this Agreement.
Οι αποφάσεις της επιτροπής διαχείρισης λαμβάνονται με απλή πλειοψηφία.
Decisions of the management committee shall be taken by simple majority.
Οι αποφάσεις της επιτροπής επενδύσεων λαμβάνονται με απλή πλειοψηφία.
Decisions of the Investment Committee shall be taken by simple majority.
Οι αποφάσεις της λαμβάνονται με ειδική πλειοψηφία.
Its opinion is delivered by a qualified majority.
Οι αποφάσεις της ρυθμιστικής αρχής είναι δεσμευτικές.
The decisions of the regulatory authority shall have binding effect.
Οι αποφάσεις της όσον αφορά την εφαρμογή των ρητρών διασφάλισης θα συνεκτιμήσουν την οικονομική κατάσταση στο σημείο αυτό".
Its decisions in relation to the use of safeguard clauses will take into account the economic situation at that point".
Οι αποφάσεις του Άμστερνταμ καθώς επίσης και η γενικότερη εξέλιξη των εμποροβιομηχανικών διαδικασιών της Ευρώπης σημαίνει ότι είναι απαραίτητο να εξελιχθούμε και εμείς.
The Amsterdam decisions, as well as the general evolution in the way business is conducted in Europe, mean that we need to evolve ourselves.
Οι αποφάσεις του Γραφείου δεν θα υπόκεινται σε προσφυγή ενώπιον του κεντρικού κοινοτικού δικαστηρίου.
Decisions by the Office will not be subject to appeal before the centralised Community court.
Οι αποφάσεις του Γραφείου είναι αιτιολογημένες.
Decisions of the Office shall state the reasons on which they are based.
Οι αποφάσεις του ΔΕΚ διαδραμάτισαν σημαντικό ρόλο στη βελτίωση της εφαρμογής του περιβαλλοντικού δικαίου της ΕΚ.
Judgments of the ECJ have played an important role in improving the application of EC environment law.
Οι αποφάσεις του ΔΕΚ εγείρουν ίσως ορισμένες ανησυχίες, ιδίως όσον αφορά την ασυμφωνία τους με τη νομολογία του ΕΔΑΔ έρχονται σε αντίθεση με τις σχετικές αποφάσεις του ΔΕΚ, ιδίως για τις υποθέσεις Laval και Viking"
The ECJ rulings raise possible concerns regarding discrepancy with ECHR jurisprudence rulings appear to contrast with the related ECJ rulings, in particular the Laval and Viking cases."
Οι αποφάσεις του ΔΕΚ εγείρουν ορισμένες ανησυχίες, ιδίως όσον αφορά την ασυμφωνία τους με τη νομολογία του ΕΔΑΔ.
The ECJ rulings raise possible concerns regarding discrepancy with ECHR jurisprudence.
Οι αποφάσεις του ΔΕΚ σε τέσσερις υποθέσεις (Viking, Laval, Rüffert και Λουξεμβούργο) δημιουργούν φόβους για αυξανόμενο κίνδυνο κοινωνικού ντάμπινγκ.
The ECJ rulings in four cases (Viking, Laval, Rüffert and Luxemburg) have led to fear of increasing risks of social dumping.
Οι αποφάσεις του ΔΚΔΕ θα καταγράφονται στο μητρώο του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας.
the decisions of the CPC will have to be listed in the Community Patent Register.
Οι αποφάσεις του ΔΚΔΕ θα καταγράφονται στο μητρώο του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας.
the decisions of the CPC will have to be listed in the Community Patent Register;
Οι αποφάσεις του Δικαστηρίου για την εφημερία και την αντισταθμιστική ανάπαυση εγείρουν σημαντικά ζητήματα για τις υγειονομικές και κοινωνικές υπηρεσίες3.
The Court's decisions about on-call time and compensatory rest raise important questions for health and care services3.
Οι αποφάσεις του Δικαστηρίου θα είναι επίσης αντιτάξιμες κατά των κρατών μελών, τα οποία τοποθετούνται στο ίδιο επίπεδο με τους ιδιώτες, για θέματα διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας που κατατίθενται από ένα κράτος και για θέματα παραποίησης.
Decisions of the Court will also be enforceable against Member States, who have the same status as private persons with regard to patents applied for by a State and to infringement.
Οι αποφάσεις του Δικαστηρίου που ερμηνεύουν τις διατάξεις της οδηγίας και της Συνθήκης στις υποθέσεις Viking και Laval ανέδειξαν τις υφιστάμενες εντάσεις μεταξύ, αφενός, της ελευθερίας παροχής υπηρεσιών και εγκατάστασης και, αφετέρου, της άσκησης θεμελιωδών δικαιωμάτων όπως το δικαίωμα της συλλογικής διαπραγμάτευσης και το δικαίωμα εργατικής κινητοποίησης.
The rulings of the Court, interpreting the Directive and Treaty provisions, in cases Viking and Laval, exposed underlying tensions between the freedoms to provide services and of establishment, and the exercise of fundamental rights such as the right of collective bargaining and the right to industrial action.
Οι αποφάσεις του Δικαστηρίου στις προαναφερθείσες μεμονωμένες περιπτώσεις είναι σαφείς και δεν είναι δυνατό να απαιτηθούν προϋποθέσεις για την άσκηση των δικαιωμάτων των ασθενών τα οποία αναγνωρίζονται από το Δικαστήριο.
The Court’s rulings on the individual cases outlined above are clear in themselves, and no pre-condition may be required for the exercise of the rights of patients recognised by the Court.
Οι αποφάσεις του Δικαστηρίου στις υποθέσεις "ανοικτοί ουρανοί", που επιβεβαιώνουν την ανάγκη μιας συντονισμένης πολιτικής στον τομέα των διεθνών αεροπορικών μεταφορών, υποδηλώνουν επίσης την ανάγκη αναθεώρησης και εκ νέου υποβολής των εν λόγω προτάσεων71.
The Court's judgments in the “open skies” cases, confirming the need for a coordinated international air transport policy, also imply the need for a review and re-launching of these proposals71.
Οι αποφάσεις του Δικαστηρίου στις υποθέσεις Viking-Line, Laval, Rüffert και Επιτροπή κατά Λουξεμβούργου, την περίοδο 2007-2008, πυροδότησαν έντονες συζητήσεις, οι οποίες εστιάζονταν κυρίως στις συνέπειες που έχουν η ελευθερία παροχής υπηρεσιών και η ελευθερία εγκατάστασης στην προστασία των δικαιωμάτων των εργαζομένων και στον ρόλο των συνδικαλιστικών οργανώσεων στην προστασία των εν λόγω δικαιωμάτων σε περιπτώσεις διασυνοριακής παροχής υπηρεσιών.
The rulings of the Court in the Viking-Line, Laval, Rüffert and Commission v Luxembourg cases in 2007-2008 have fuelled an intense debate in particular on the consequences of the freedom to provide services and freedom of establishment for the protection of workers’ rights and the role of trade unions in protecting workers’ rights in cross-border situations.
Οι αποφάσεις του Δικαστηρίου στις υποθέσεις Viking-Line, Laval, Rüffert και Επιτροπή κατά Λουξεμβούργου9 πυροδότησαν έντονη αντιπαράθεση μεταξύ των οργάνων της ΕΕ, του ακαδημαϊκού κλάδου και των κοινωνικών εταίρων.
The judgments of the European Court of Justice in the Viking-Line, Laval, Rüffert and Commission v Luxembourg cases9 triggered an intense debate among EU institutions, academics and social partners.
Οι αποφάσεις του Δικαστηρίου στις υποθέσεις «ανοικτοί ουρανοί»
The Court's judgments in the "open skies" cases
Οι αποφάσεις του Δικαστηρίου σχετικά με την ερμηνεία της έννοιας του χρόνου εργασίας δημιούργησε οξέα προβλήματα σε πολλά κράτη μέλη.
European Court of Justice interpretations of "working time" have created serious problems for many Member States.
Οι αποφάσεις του Δικαστηρίου σχετικά με την ερμηνεία της έννοιας του χρόνου εργασίας και της «αντισταθμιστικής περιόδου ανάπαυσης» δημιούργησε οξέα προβλήματα σε πολλά κράτη μέλη.
European Court of Justice interpretations of "working time" and "compensatory rest" have created acute problems for many Member States.
Οι αποφάσεις του Δικαστηρίου σχετικά με την ερμηνεία της έννοιας του χρόνου εργασίας και της «αντισταθμιστικής περιόδου ανάπαυσης» δημιούργησε οξέα προβλήματα σε πολλά κράτη μέλη.
European Court of Justice interpretations of "working time" and "compensatory rest" have created serious problems for many Member States.
Οι αποφάσεις του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης στις υποθέσεις Viking-Line1 και Laval2 αναγνωρίζουν για πρώτη φορά το δικαίωμα ανάληψης συλλογικής δράσης, συμπεριλαμβανομένου του δικαιώματος της απεργίας, ως θεμελιώδες δικαίωμα που αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα των γενικών αρχών του δικαίου της ΕΕ, την τήρηση των οποίων εξασφαλίζει το Δικαστήριο3.
In its judgments in the Viking-Line1 and Laval2 case the Court of Justice for the first time recognised that the right to take collective action, including the right to strike, as a fundamental right forms an integral part of the general principles of EU law the observance of which the Court ensures3.
Οι αποφάσεις του Διοικητικού Συμβουλίου λαμβάνονται με πλειοψηφία των δύο τρίτων των παρόντων μελών του.
Decisions of the Administrative Board shall be adopted on the basis of a majority two-thirds majority of the members present.
Οι αποφάσεις του ΕΔΑΔ έρχονται σε αντίθεση με τις σχετικές αποφάσεις του ΔΕΚ, ιδίως για τις υποθέσεις Laval και Viking.
The ECHR rulings appear to contrast with the related ECJ rulings, in particular the Laval and Viking cases.
Οι αποφάσεις του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου έχουν μερικές φορές άνισες επιπτώσεις.
The decisions by the ECJ sometimes have asymmetrical effects.
Οι αποφάσεις του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου αλλάζουν την παρούσα κατάσταση.
The situation after the Court rulings changes this situation.
Οι αποφάσεις του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου της 5ης Νοεμβρίου 2002 αλλάζουν την συγκεκριμένη κατάσταση.
The rulings of the European Court of Justice of 5 November 2002 change all this.
Οι αποφάσεις του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου, της 5ης Νοεμβρίου 2002, για τις επονομαζόμενες υποθέσεις "ανοικτοί ουρανοί", έχουν επιπτώσεις όχι μόνο στις οκτώ ειδικές συμφωνίες με τις Ηνωμένες Πολιτείες, οι οποίες διαπιστώθηκε ότι παραβιάζουν το κοινοτικό δίκαιο, αλλά και σε όλες τις άλλες διμερείς αεροπορικές συμφωνίες στις οποίες τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι συμβαλλόμενα μέρη.
The European Court of Justice judgements of 5 November 2002 in the so-called "open skies" cases have implications not only for the eight specific agreements with the United States which were found to infringe Community law, but for all other bilateral air services agreements to which Member States of the European Union are party.
Οι αποφάσεις του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου σχετικά με τη μείωση των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου είναι δεσμευτικές, ανεξαρτήτως του τι μπορεί να συμβεί ή να μην συμβεί σε άλλες περιοχές του κόσμου.
The European Council decisions on reducing greenhouse gases are binding regardless of what other global areas may or may not do.
Οι αποφάσεις του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβώνας σχετικά με την προώθηση της καινοτομίας, της έρευνας και της ανάπτυξης ενόψει της μετάβασης σε μια οικονομία της γνώσης διανοίγουν νέες προοπτικές.
The Lisbon European Council decisions on fostering innovation, research and development for the transition towards a knowledge-based economy thus point the way forward.
Οι αποφάσεις του Οργανισμού εγκρίνονται από το Ρυθμιστικό Συμβούλιο.
The Agency's decisions are adopted by the Board of Regulators.
Οι αποφάσεις του Οργανισμού, οι οποίες λαμβάνονται σύμφωνα με τα άρθρα 9α, 15, 15α, 15β, 46 ή 53, είναι δεκτικές προσφυγής.»
An appeal may be brought against decisions of the Agency which have been taken pursuant to Articles 9a, 15, 15a, 15b, 46 or 53.”
Οι αποφάσεις του Προεδρείου (καθώς και οι αποφάσεις άλλων οργάνων στις Ομάδες και τα τμήματα) πρέπει να είναι περισσότερο διαφανείς.
The first thing that comes to mind here is the need to improve the transparency of the Bureau's decisions (and also those of all other decision-making bodies, in the groups and sections).
Οι αποφάσεις του Προεδρείου περιλαμβάνονται σε παράρτημα του παρόντος εγγράφου.
The relevant Bureau decisions are appended to this document.
Οι αποφάσεις του Πρωτοδικείου μπορούν να προσβάλλονται στο Εφετείο.
The decisions of the Court of First Instance would be appealed to the Court of Appeal.
Οι αποφάσεις του Συμβουλίου Διαιτησίας των Δημόσιων Υπαλλήλων είναι δεσμευτικές και δεν παρέχεται δικαίωμα άσκησης προσφυγής.
The decisions of the PWAB are binding and no right to appeal exists.
Οι αποφάσεις του Συμβουλίου Προσφυγών λαμβάνονται με ειδική πλειοψηφία τουλάχιστον τεσσάρων από τα έξι μέλη του.
The decisions of the Board of Appeal shall be adopted on the basis of a qualified majority of at least four out of its six members.
Οι αποφάσεις του Συμβουλίου για τη δημιουργία του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Έρευνας (ΕΣΕ, 2007) και του Ευρωπαϊκού Ινστιτούτου Καινοτομίας και Τεχνολογίας (ΕΙΚΤ, 2008) είναι πολύ σημαντικές.
The Council's decisions to establish the European Research Council (ERC, 2007), and the European Institute of Technology and Innovation (EIT, 2008) are most important.
Οι αποφάσεις του Συμβουλίου θα λαμβάνονται εφόσον συγκεντρώνουν την πλειοψηφία των κρατών μελών που αποτελούν την πλειοψηφία του πληθυσμού της Ένωσης.
The Council’s decisions would be deemed to have been adopted if they had the support of a simple majority of the Member States representing a majority of the total Union population.
Οι αποφάσεις του Συμβουλίου συγκλίνουν έτσι με τη θέση που έλαβε σχετικά η ΟΚΕ η οποία:
The Council decisions thus tallied with the position adopted by the Committee, which:
Οι αποφάσεις του Συμβουλίου συγκλίνουν έτσι με τη θέση που έλαβε σχετικά η ΟΚΕ η οποία:
The Council decisions thus tally with the position adopted by the Committee, which:
Οι αποφάσεις του Συμβουλίου της 18ης και 19ης Δεκεμβρίου 1990
The decisions of the European Council of 18-19 December 1990
Οι αποφάσεις του Συμβουλίου της 18ης-19ης Δεκεμβρίου 1990
The decisions of the European Council of 18-19 December 1990
Οι αποφάσεις του Συμβουλίου της 18ης/19ης Δεκεμβρίου 1990
The decisions of the European Council of 18-19 December 1990
Οι αποφάσεις του Συμβουλίου της 18ης/19ης Δεκεμβρίου 1990
The decisions of the European Council of 18-19 December 1990
Οι αποφάσεις του Συμβουλίου του Δεκεμβρίου 1990 παρουσιάζουν την Ανανεωμένη Μεσογειακή Πολιτική, το επίπεδο της οποίας έχει μειωθεί σε σηματικό βαθμό σε σχέση με τις προτάσεις της Επιτροπής οι οποίες όπως ελέχθη, παρά τις σημαντικές προόδους, εθεωρούντο ήδη ανεπαρκείς.
The new Mediterranean policy, enshrined in the December 1990 Council Decisions, falls significantly short of the Commission's proposals: as has already been seen, these were themselves deemed insufficient, despite some important areas of progress.
Οι αποφάσεις του Συμβουλίου του Δεκεμβρίου 1990 παρουσιάζουν την Ανανεωμένη Μεσογειακή Πολιτική, το επίπεδο της οποίας έχει μειωθεί σε σηματικό βαθμό σε σχέση με τις προτάσεις της Επιτροπής οι οποίες, όπως ελέχθη, παρά τις σημαντικές προόδους, εθεωρούντο ήδη ανεπαρκείς.
The new Mediterranean policy, enshrined in the December 1990 Council Decisions, falls significantly short of the Commission's proposals: as has already been seen, these were themselves deemed insufficient, despite some important areas of progress.
Οι αποφάσεις του Συμβουλίου όσον αφορά τα εν λόγω πρόστιμα λαμβάνονται μόνον από τα μέλη που εκπροσωπούν κράτη μέλη που έχουν ως νόμισμα το ευρώ.
Council decisions concerning such fines will be made only by the members representing Member States whose currency is the euro.
Οι αποφάσεις του Συνταγματικού Δικαστηρίου πρέπει ακόμη να εφαρμοστούν πλήρως σε όλη τη χώρα.
Constitutional Court decisions have yet to be fully enforced throughout the country.
Οι αποφάσεις του Φόρουμ και η έκθεσή του σχετικά με την τεκμηρίωση τονίζουν με έμφαση την ανάγκη να παρασχεθεί σε όλα τα μέρη (τόσο στα κράτη μέλη όσο και στην επιχειρηματική κοινότητα) ένα εργαλείο το οποίο θα προσφέρει ορισμένες συστάσεις στον τομέα της τεκμηρίωσης σχετικά με τον καθορισμό των τιμών μεταβίβασης.
The deliberations of the Forum and its report on documentation have clearly highlighted the need to provide all parties (Member States and the business community) with an instrument providing some recommendations in the field of transfer pricing related documentation.
Οι αποφάσεις του γενικού συμβουλίου θα εγκρίνονται με απλή πλειοψηφία (εκτός από τις αποφάσεις δημοσιοποίησης κάθε προειδοποίησης ή σύστασης, για τις οποίες απαιτείται ειδική πλειοψηφία δυο τρίτων των ψήφων.
The decisions of the General Board will be adopted by simple majority, (except for the decision to make a warning or recommendation public, which requires a qualified majority of two-thirds of the votes.
Οι αποφάσεις του δεύτερου σταδίου, περιλαμβανομένων των απαγορευτικών αποφάσεων, λαμβάνονται υποχρεωτικά από την Επιτροπή ως συλλογικό όργανο.
Second phase decisions, including prohibitions, must be adopted by the Commission deliberating in college.
Οι αποφάσεις του διαιτητικού δικαστηρίου, τόσο επί της διαδικασίας, όσο και επί της ουσίας, λαμβάνονται με πλειοψηφία των μελών του.
The decisions of the arbitral tribunal, both on procedure and on substance, shall be taken by majority vote of its members.
Οι αποφάσεις του δικαστηρίου θα είναι εκτελεστές.
The judgments of the court will be enforceable.
Οι αποφάσεις του δικαστηρίου του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας πρέπει να είναι πάντοτε εκτελεστές, εάν δεν υπόκεινται πλέον σεένδικο μέσο.
Decisions of the Community Patent Court should always be enforceable if they are no longer subject to appeal.
Οι αποφάσεις του δικαστηρίου του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας πρέπει να είναι σαφείς και τέτοιας φύσεως ώστε να είναι άμεσα εκτελεστές, χωρίς να χρειάζεται περαιτέρω ερμηνεία τους από το δικαστήριο του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας.
The claims granted by the Community Patent Court must be clear and of such nature that they are directly enforceable without the need of further interpretation by the Community Patent Court.
Οι αποφάσεις του δικαστικού συστήματος δεν προστατεύουν τους πολίτες.
The decisions of the judicial system are not protecting citizens.
Οι αποφάσεις του διοικητικού συμβουλίου εγκρίνονται με απλή πλειοψηφία των ψηφισάντων, εκτός εάν προβλέπεται διαφορετικά στον παρόντα εσωτερικό κανονισμό.
Decisions of the Administrative Board shall be adopted by a simple majority of the votes cast unless otherwise provided for in these statutes.
Οι αποφάσεις του διοικητικού συμβουλίου λαμβάνονται κατά πλειοψηφία των δύο τρίτων των μελών του, με εξαίρεση τις περιπτώσεις που προβλέπει η παράγραφος 3 του άρθρου 5 και για τις οποίες οι αποφάσεις λαμβάνονται με ομοφωνία των μελών και τις περιπτώσεις που προβλέπονται στην παράγραφο 3 του παρόντος άρθρου.
The decisions of the management board shall be taken by a two-thirds majority of its members, except in the cases referred to in Article 5 (3), for which a unanimous decision by the members is required, and in paragraph 3 of this Article.
Οι αποφάσεις του διοικητικού συμβουλίου λαμβάνονται με πλειοψηφία δύο τρίτων των μελών του Σσυμβουλίου, εκτός από την περίπτωση της παραγράφου 52.
Decisions of the gGoverning bBoard shall require a two-thirds majority of the members of the board, except in the case referred to in paragraph 52.
Οι αποφάσεις του διοικητικού συμβουλίου λαμβάνονται με πλειοψηφία δύο τρίτων.
Governing Board decisions shall be adopted by a two-thirds majority.
Οι αποφάσεις του διοικητικού συμβουλίου λαμβάνονται με πλειοψηφία των δύο τρίτων των μελών του.
Decisions of the Management Board shall be adopted by a majority of two-thirds of its members.
Οι αποφάσεις του διοικητικού συμβουλίου λαμβάνονται με πλειοψηφία των δύο τρίτων των μελών του.
Decisions of the management board shall require for their adoption a two-thirds majority of the members of the board.
Οι αποφάσεις του διοικητικού συμβουλίου λαμβάνονται με πλειοψηφία των δύο τρίτων των παρόντων μελών του.
Decisions of the Administrative Board shall be adopted on the basis of a two-thirds majority of the members present.
Οι αποφάσεις του διοικητικού συμβουλίου λαμβάνονται με πλειοψηφία των παρόντων μελών.
Decisions by the Management Board shall be adopted on the basis of a majority of the members present.
Οι αποφάσεις του διοικητικού συμβουλίου σχετικά με την προσχώρηση οποιασδήποτε άλλης νομικής οντότητας ή σχετικά με συστάσεις του διοικητικού συμβουλίου για την προσχώρηση τρίτων χωρών λαμβάνουν υπόψη τη σημασία και τη δυνητική προστιθέμενη αξία του υποψηφίου όσον αφορά την επίτευξη των στόχων της κοινής επιχείρησης ARTEMIS.
Decisions of the Governing Board on accession of any other legal entity or recommendations of the Governing Board on the accession of Third Countries shall be made taking into account the relevance and potential added value of the applicant for the achievement of the objectives of the ARTEMIS Joint Undertaking.
Οι αποφάσεις του διοικητικού συμβουλίου σχετικά με την προσχώρηση οποιασδήποτε άλλης νομικής οντότητας ή σχετικά με συστάσεις του διοικητικού συμβουλίου για την προσχώρηση τρίτων χωρών λαμβάνουν υπόψη τη σημασία και τη δυνητική προστιθέμενη αξία του υποψηφίου όσον αφορά την επίτευξη των στόχων της κοινής επιχείρησης ENIAC.
Decisions of the Governing Board on accession of any other legal entity or recommendations of the Governing Board on the accession of Third Countries shall be made taking into account the relevance and potential added value of the applicant for the achievement of the objectives of the ENIAC Joint Undertaking.
Οι αποφάσεις του διοικητικού συμβουλίου σχετικά με τον διορισμό, την παράταση της θητείας ή την απομάκρυνση του εκτελεστικού διευθυντή λαμβάνονται με πλειοψηφία των δύο τρίτων των μελών του με δικαίωμα ψήφου.
The Management Board shall reach decisions on appointment, extension of the term of office or removal from office of the Executive Director on the basis of a two-thirds majority of its members with voting rights.
Οι αποφάσεις του διοικητικού συμβουλίου σχετικά με τον διορισμό, την παράταση της θητείας ή την παύση του εκτελεστικού διευθυντή λαμβάνονται με πλειοψηφία των δύο τρίτων των μελών του που έχουν δικαίωμα ψήφου.
The Management Board shall take decisions on appointment, extension of the term of office or removal from office of the Executive Director by a two-thirds majority of its members with the right to vote.
Οι αποφάσεις του διοικητικού συμβουλίου σχετικά με τον διορισμό, την παράταση της θητείας ή την παύση του εντεταλμένου διευθυντή λαμβάνονται με πλειοψηφία των δύο τρίτων των μελών του που έχουν δικαίωμα ψήφου.
The Management Board shall reach decisions on appointment, extension of the term of office or removal from office of the Executive Director on the basis of a two-thirds majority of its members with voting rights.
Οι αποφάσεις του διοικητικού συμβουλίου του EIT εφαρμόζονται από την κεντρική διοίκηση του EIT υπό την ηγεσία του διευθυντή του EIT ο οποίος λογοδοτεί για τις ενέργειες του EIT.
The decisions of the EIT Governing Board are implemented by the EIT headquarters under the leadership of the Director who is accountable for the EIT’s actions.
Οι αποφάσεις του εκτελεστικού γραφείου πρέπει να λαμβάνονται με τον ίδιο τρόπο που λαμβάνονται στο διοικητικό συμβούλιο, δηλ., με απόλυτη πλειοψηφία και τον πρόεδρο να έχει την καθοριστική ψήφο σε περίπτωση ισοψηφίας.
Decisions of the Executive Board should be taken in the same way as on the Management Board, that is by an absolute majority with the Chairman holding the casting vote.