natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η διαρθρωτική πολιτική κατέχει ένα εξαιρετικά σημαντικό ρόλο για τη διασφάλιση των υφιστάμενων και για τη δημιουργία νέων θέσεων απασχόλησης.
Structural policy has an extremely important role to play in safeguarding and creating jobs.
Η διαρθρωτική πολιτική πλήττεται από την μέχρι σήμερα απουσία επαρκούς κεντρικού συντονισμού ή περιφερειακών διαρθρώσεων.
The absence so far of effective central coordination and regional structures is holding back structural policy.
Η διαρθρωτική πολιτική στην αγορά εργασίας είναι αποτελεσματικότερη σε περιόδους αυξημένης απασχόλησης.
Labour market structural policy is most effective in times of increased employment.
Η διαρθρωτική πολιτική στον τομέα αποσκοπεί στον προσανατολισμό και στην επιτάχυνση της αναδιάρθρωσής του.
Structural policy in this sector, aims at guiding and speeding up restructuring.
Η διαρθρωτική πολιτική της ΕΕ δεν εμπίπτει στο πεδίο μελέτης της παρούσας γνωμοδότησης, αλλά η ΟΚΕ  κάνει έκκληση για διεξοδικό προβληματισμό σε σχέση με την επέκταση των διαρθρωτικών ταμείων στις ΧΚΑΕ.
Although the EU's structural policy does not fall within the scope of the present opinion, the Committee nevertheless calls for active consideration to be given to the question of extending the Structural Funds to the CEEC.
Η διαρθρωτική πολιτική της ΕΕ δεν εμπίπτει στο πεδίο μελέτης της παρούσας γνωμοδότησης, αλλά το τμήμα  κάνει έκκληση για διεξοδικό προβληματισμό σε σχέση με την επέκταση των διαρθρωτικών ταμείων στις ΧΚΑΕ.
Although the EU's structural policy does not fall within the scope of the present opinion, the section nevertheless calls for active consideration to be given to the question of extending the Structural Funds to the CEEC.
Η διαρθρωτική πολιτική της Κοινότητας είναι σημαντικό να ασκείται προληπτικά για να προλαμβάνεται η εμφάνιση των προβλημάτων και όχι μόνο όταν εμφανίζονται, ορισμένες φορές, δυσεπίλυτα βιομηχανικά προβλήματα.
It makes a great deal of sense for Community structural policy to be able to respond to emerging problems rather than coming into effect only after sometimes intractable industrial problems have arisen.
Η διαρθρωτική πολιτική του ΕΓΤΠΕ, από την πλευρά της, αποκλείει τελείως τη δυνατότητα χρηματοδότησης ερευνητικών δράσεων από αυτό το ταμείο.
The EAGGF structural policy, for its part, totally excludes the possibility of funding research measures through this Fund.
Η διαρθρωτική πολιτική υποστηρίζει, ταυτόχρονα, την εσωτερική αγορά χάρη στις εμπορικές ροές και την απασχόληση που προέκυψαν από το σχεδιασμό και την εκτέλεση έργων τα οποία ήταν επιλέξιμα για χρηματοδότηση από τα διαρθρωτικά ταμεία και τα οποία, επιπλέον, δεν θα είχαν υλοποιηθεί χωρίς τον καταλυτικό ρόλο της ευρωπαϊκής παρέμβασης.
Structural policy also bolsters the internal market by means of the trade and jobs generated from the conception and implementation of Structural Fund-based projects which, moreover, would often never have come about without the catalyst effect of EU intervention.
Η διαρθρωτική προσαρμογή βάσει των όρων της επιλογής του επαναπροσδιορισμού θα είχε σημαντικό κοινωνικό και περιβαλλοντικό κόστος.
Structural adjustment under the terms of the refocus option would come at a significant social and environmental cost.
Η διαρθρωτική προσαρμογή που προβλέπεται στο πρόγραμμα θα επιτρέψει στην Ιταλία να συμμορφωθεί με την τιμή αναφοράς για τη μείωση του χρέους κατά τη μεταβατική περίοδο 2013-2015, χάρη εν μέρει σε ένα φιλόδοξο σχέδιο ιδιωτικοποίησης που πρόκειται να υλοποιηθεί κατά το διάστημα 2014-2017 (ύψους 0,7 εκατοστιαίων μονάδων του ΑΕΠ ετησίως).
The structural adjustment planned in the programme would allow Italy to comply with the debt reduction benchmark over the 2013-2015 transition period, partly thanks to an ambitious privatisation plan to be implemented over 2014-2017 (amounting to 0.7 percentage point of GDP each year).
Η διαρθρωτική προσαρμογή συνιστά σημαντικό ζήτημα για τους κλάδους των κεραμεικών προϊόντων, της τυπογραφίας και του χάλυβα.
Structural adjustment is an important issue for the ceramics, printing, and steel industries.
Η διαρθρωτική προσαρμογή συχνά παρεμποδιζόταν, οι επιχειρήσεις της αλυσίδας παραγωγής δεν ενθαρρύνονταν να ανταποκριθούν στα μηνύματα της αγοράς, μεταξύ των οποίων και στις διακυμάνσεις των τιμών, ενώ υπήρχαν περιορισμένα κίνητρα για καινοτομία ή αύξηση της παραγωγικότητας.
Structural adaptation was often inhibited, actors in the production chain were not stimulated to respond to market signals, including price movements, and there were reduced incentives for innovation or productivity gains.
Η διαρθρωτική συνεργασία όμως δεν αρκεί.
But structural cooperation is not enough.
Η διαρθρωτική υποστήριξη που διατίθεται εκ νέου σε μία σειρά οργανώσεων, οι οποίες κατονομάζονται στο πρόγραμμα και οι οποίες θεωρούνται ότι επιδιώκουν εκ των προτέρων ένα στόχο γενικού ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος, θα έπρεπε να εξαλειφθεί και να αντικατασταθεί από μία ανοιχτή διαδικασία πρόσβασης στα κονδύλια, βάσει σαφών και διαφανών κριτηρίων.
The structural support once again granted to a certain number of organisations that the programme mentions as appearing to pursue an objective of general European interest should be replaced with an open funding access procedure, based on clear transparent criteria.
Η διαρθρωτική υποστήριξη που διατίθεται εκ νέου σε μια σειρά οργανώσεων, οι οποίες κατονομάζονται στο πρόγραμμα και οι οποίες θεωρούνται ότι επιδιώκουν ένα στόχο γενικού ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος, θα έπρεπε να αντικατασταθεί από μια ανοιχτή διαδικασία πρόσβασης στα κονδύλια, βάσει σαφών και διαφανών κριτηρίων.
The structural support once again granted to a certain number of organisations that the programme mentions as appearing to pursue an objective of general European interest should be replaced with an open funding access procedure, based on clear transparent criteria.
Η διαρθρωτική φύση ορισμένων μορφών ανεργίας, οι περιορισμοί της πρόσβασης στην εκπαίδευση και στην υγειονομική περίθαλψη, καθώς και ορισμένες μεταρρυθμίσεις σχετικά τα συστήματα φορολόγησης και παροχών ενδέχεται να επιβαρύνουν δυσανάλογα τα πιο ευάλωτα τμήματα της κοινωνίας.
The structural nature of certain forms of unemployment, limitations of access to education and healthcare, certain tax-benefits reforms may all weigh disproportionally on the more vulnerable parts of society.
Η διαρκής αλλαγές που υφίστανται οι διαρθρώσεις του εμπορίου δημιουργούν νέες πολιτικές προκλήσεις.
The constant changes in the structure of commerce bring new political challenges in their wake.
Η διαρκής ανάπτυξη επιβάλλεται, σαφέστατα, να περιλαμβάνει οικονομικούς, κοινωνικούς και περιβαλλοντικούς στόχους.
Sustainable development must very clearly include economic, social and environmental objectives.
Η διαρκής ανάπτυξη και εφαρμογή του GMES θα προσφέρει την ευκαιρία στην ευρωπαϊκή βιομηχανία να αναλάβει πρωταγωνιστικό ρόλο σε παγκόσμιο επίπεδο.
The sustained development and implementation of GMES will create the opportunity for European industry to position itself as a prime global player.
Η διαρκής αναζήτηση -συνήθως παράνομων- τρόπων εξεύρεσης χρημάτων για να αγοράζουν τα ναρκωτικά τους, καθώς και η καθημερινή τους επίσκεψη στον προμηθευτή τους απασχολούν σε μεγάλο βαθμό τους τοξικομανείς.
Addicts lead a busy life raising money - usually illicitly - to pay for their drugs and visiting their dealer each day.
Η διαρκής αυστηρή εφαρμογή των κοινοτικών κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις θα στηρίξει τη διαδικασία αυτή.
The continued rigorous enforcement of the Community State aid rules will support this process.
Η διαρκής αυτή προσπάθεια αποτελεσματικότητας μπορεί να λάβει διάφορες μορφές που κυμαίνονται από το σχεδιασμό καινοτόμων προϊόντων, όπως είναι τα δρομολόγια μικρών αποστάσεων χαμηλού κόστους και η δημιουργία ακτινοειδών δικτύων ή δικτύων παγκοσμίου κλίμακας, μέχρι τη σταθεροποίηση και τον εξορθολογισμό της εκμετάλλευσης μέσω συγχωνεύσεων και συμμαχιών.
This continuous drive for efficiency may take various forms, from the development of innovative concepts such as low-cost point- to point services or hub-and-spoke and global networks to consolidation and rationalisation through mergers and alliances.
Η διαρκής αύξηση του ποσοστού ανεργίας των νέων εξακολουθεί να προκαλεί ανησυχία και να απαιτεί κατάλληλα μέτρα για τη βελτίωση της κατάστασης.
There is continuing concern about the level of youth unemployment which continues to increase and that appropriate measures are being taken to improve the situation.
Η διαρκής αύξηση του ποσοστού ανεργίας των νέων εξακολουθεί να προκαλεί ανησυχία και να απαιτεί κατάλληλα μέτρα για τη βελτίωση της κατάστασης.
There is on-going concern about the level of youth unemployment which continues to increase and that appropriate measures are being taken to improve the situation.
Η διαρκής βελτίωση των παραγωγικών μεθόδων και της παροχής υπηρεσιών με στόχο τον περιορισμό των επιβαρύνσεων του περιβάλλοντος, η προαγωγή της έρευνας, της νεωτεριστικής τεχνογνωσίας και της ανάπτυξης για τη βελτίωση των παραδοσιακών τεχνολογιών και την ενσωμάτωση  μιας περιβαλλοντικής διάστασης σε αυτές δείχνουν επίσης μια προσπάθεια που αποσκοπεί στην ανάπτυξη των περιβαλλοντικών τεχνολογιών και πρέπει να ενθαρρυνθεί.
The ongoing improvement of processes and service provision methods in order to reduce the negative impact on the environment, research, innovative know-how and development with a view to upgrading traditional technologies and incorporating an environmental dimension therein is also one way of developing environmental technologies and must be encouraged.
Η διαρκής βελτίωση των παραγωγικών μεθόδων και της παροχής υπηρεσιών με στόχο τον περιορισμό των επιβαρύνσεων του περιβάλλοντος, η προαγωγή της έρευνας, της νεωτεριστικής τεχνογνωσίας και της ανάπτυξης για τη βελτίωση των παραδοσιακών τεχνολογιών και την ενσωμάτωση μιας περιβαλλοντικής διάστασης σε αυτές δείχνουν επίσης μια προσπάθεια που αποσκοπεί στην ανάπτυξη των περιβαλλοντικών τεχνολογιών και πρέπει να ενθαρρυνθεί.
The ongoing improvement of processes and service provision methods in order to reduce the negative impact on the environment, research, innovative know-how and development with a view to upgrading traditional technologies and incorporating an environmental dimension therein is also one way of developing environmental technologies and must be encouraged.
Η διαρκής βελτίωση, τυποποίηση και περαιτέρω ανάπτυξη των μεθόδων ασφάλειας αποτελεί μια σημαντική προϋπόθεση για τη μελλοντική χρήση της πυρηνικής ενέργειας.
The constant improvement and standardization of safety is an important precondition for the future use of nuclear energy.
Η διαρκής δυνατότητα υπεργολαβικής ανάθεσης ειδικών καθηκόντων σε ιδιωτικές εταιρείες (π.χ. για την ανάπτυξη, επιχειρησιακή λειτουργία και υποστήριξη εργαλείων IT) δεν αποκλείεται.
The continued possibility to sub-contract specific tasks to private companies (e.g. for the development, operation and support of IT tools) will not be ruled out.
Η διαρκής ειρήνη και ασφάλεια στην περιοχή μπορούν να κατοχυρωθούν μόνο με τη συνολική διευθέτηση της ισραηλο-παλαιστινιακής διένεξης, με την αναζήτηση λύσης κατόπιν διαπραγματεύσεων για τη συνύπαρξη των δύο κρατών.
Lasting peace and security in the region can only be ensured by a comprehensive settlement with a negotiated two-state solution to the Israeli-Palestinian conflict at its core.
Η διαρκής εκμετάλλευση πρέπει να διασφαλισθεί και στις μειονεκτούσες περιοχές ώστε να παρεμποδισθεί μια απώλεια της λειτουργίας τους με απώτερες επιπτώσεις για την περιφερειακή οικονομία και απασχόληση αλλά και για τον πληθυσμό.
Sustainable farming must be safeguarded in disadvantaged regions too, to avoid a loss of function with far-reaching consequences for the regional economy, employment and population levels.
Η διαρκής εξέλιξη από την ποσοτική προς την ποιοτική ανάπτυξη, καθώς και η επέκταση του τριτογενούς τομέα προκάλεσαν στην Ευρώπη την κατάρρευση της ζήτησης χάλυβα.
The constant shift from quantitative to qualitative growth and the expansion of the tertiary sector have also led to a slump in the demand for steel in Europe.
Η διαρκής επαγγελματική κατάρτιση των υπαλλήλων των διοικήσεων θα συμβάλει στη βελτίωση της σημερινής κατάστασης.
Continuing vocational training for administrative staff could help to improve the situation.
Η διαρκής επανάληψη υποσχέσεων που δεν τηρούνται είναι ακριβώς εκείνο το στοιχείο που δεν ενισχύει την αξιοπιστία της πολιτικής.
Constantly repeating promises that are not kept does not exactly make politics more credible.
Η διαρκής επιδίωξη "σταδιακής βελτιώσεως" προϋποθέτει τη συνθεώρηση της αρμονικής αυτής εξελίξεως.
Harmonious development is also needed if the constant drive to "achieve progress whilst securing improvements" is to succeed.
Η διαρκής επικαιροποίησή τους μπορεί να αποτελεί οχληρή διαδικασία και να έχει ως αποτέλεσμα επιπλέον κόστος για τις διοικητικές υπηρεσίες και τη βιομηχανία.
Constantly updating these can be a burdensome process and lead to additional costs for administrations and industry.
Η διαρκής επικαιροποίηση απαιτείται προκειμένου να συνεκτιμηθούν επαρκώς οι όποιες αλλαγές  στο πεδίο εφαρμογής, στην μεταποιητική τεχνολογία και τις μεθόδους δοκιμής, στη διαθεσιμότητα των προϊόντων και τη δυνατή τους χρήση και για να ληφθούν υπόψη οι πλέον πρόσφατες επιστημονικές γνώσεις αναφορικά με τον αντίκτυπο όλων αυτών των αλλαγών και με τρόπους για την άμβλυνση τυχόν ανεπιθύμητων επιπτώσεων.
Constant updating is required to reflect changes in scope, manufacturing technology and test methods, product availability and possible usage, and to reflect the latest scientific understanding of the consequences of all of these and of ways to mitigate any undesired effects.
Η διαρκής επιμόρφωση για την κατηγορία Α ισχύει επίσης και για τις κατηγορίες AΜ, A1 και A2.
The periodic training for category A will also apply for categories Am, A1 and A2.
Η διαρκής επιμόρφωση για την κατηγορία Γ ισχύει επίσης και για τις κατηγορίες Γ1, Δ et Δ1.
The periodic training for category C will also apply for categories C1, D and D1.
Η διαρκής επιμόρφωση για την κατηγορία Γ+E ισχύει επίσης και για τις κατηγορίες Γ1+E, Δ+E, Δ1+E. »
The periodic training for category C+E will also apply for categories C1+E, D+E, D1+E. »
Η διαρκής επιμόρφωση καλύπτει τα ίδια θέματα με την αρχική κατάρτιση.
Periodic training must cover the same subjects as the initial formation.
Η διαρκής επιτυχία για την Ένωση εξαρτάται από την επίλυση σειράς προβλημάτων που αφορούν τους πόρους και το περιβάλλον τα οποία, εάν δεν αντιμετωπιστούν, θα αποτελέσουν τροχοπέδη για τη μελλοντική μεγέθυνση.
Lasting success for the Union depends on addressing a range of resource and environmental challenges which if left unchecked will act as a brake on future growth.
Η διαρκής και βιώσιμη οικονομική ανάπτυξη, η οποία επιδιώκεται με βάση τον ΣΒΑ 8, αποτελεί προϋπόθεση για την επίτευξη των στόχων που συνδέονται με την απασχόληση και την ευημερία.
Sustained and sustainable economic growth as called for by SDG 8 is a prerequisite for achieving the employment and welfare goals.
Η διαρκής και μακροχρόνια οικονομική ανάπτυξη είναι απαραίτητη για  την προώθηση της απασχόλησης.
Long-term viable and sustainable economic development is essential to sustain employment.
Η διαρκής κατάρτιση καθ' όλη τη διάρκεια του βίου πρέπει να εφαρμόζεται και για τους επιχειρηματίες.
Life-long training should also apply to people in business.
Η διαρκής παρακολούθηση της πορείας εξέλιξης του κόστους των εταιρειών συνεπάγεται την επιβάρυνση των εταιρειών με πρόσθετο διοικητικό φόρτο, προκειμένου να αποσπασθούν οι απαιτούμενες πληροφορίες.
A permanent monitoring of the developments of companies' costs would imply putting additional administrative burdens on companies in order to obtain the information required.
Η διαρκής παρακολούθηση του προγράμματος θα βασίζεται σε πληροφορίες που λαμβάνονται απευθείας από τους δικαιούχους, οι οποίοι θα υποβάλλουν ενδιάμεσες και τελικές εκθέσεις δραστηριοτήτων και οικονομικές εκθέσεις, συμπεριλαμβανομένων κριτηρίων δεικτών απόδοσης που καθορίζονται κατά τη διαδικασία επιλογής.
The ongoing monitoring of the programmes will be based on the information obtained directly from beneficiaries, which will submit interim and final activity and financial reports, including performance indicator criteria set out in the selection process.
Η διαρκής παροχή μιας παρόμοιας υπηρεσίας απαιτεί έναν ιδιαίτερο χρηματοδοτικό τύπο σχετικά με αποκλειστικά δικαιώματα για εκείνον τον προσφέροντα, ο οποίος παρέχει την καθολική υπηρεσία.
The constant provision of such a service requires a special form of financing for the exclusive rights of those who have to provide the universal service.
Η διαρκής παροχή παρόμοιας υπηρεσίας απαιτεί έναν ιδιαίτερο χρηματοδοτικό τύπο σχετικά με αποκλειστικά δικαιώματα για εκείνον τον προσφέροντα, ο οποίος παρέχει την καθολική υπηρεσία.
The constant provision of such a service requires a special form of financing for the exclusive rights of those who have to provide the universal service.
Η διαρκής πολιτική και οικονομική πίεση έχει οδηγήσει τον κλάδο και τα κράτη μέλη στην υποβολή πολυάριθμων αιτημάτων για παρεκκλίσεις, εξαιρέσεις και ειδικά μέτρα.
Sustained political and economic pressure has led industry and Member States to request countless derogations, exceptions and specific measures.
Η διαρκής σημασία των θεματικών τομέων για τη βιομηχανία διασφαλίζεται βάσει, μεταξύ άλλων πηγών, των εργασιών των διαφόρων “Eυρωπαϊκών Τεχνολογικών Πλατφορμών”.
The continued industrial relevance of the themes will be ensured by relying, among other sources, on the work of the various “European Technology Platforms”.
Η διαρκής στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη θα ενταθεί στο μέλλον και θα επιτρέψει την καλύτερη σύνδεση της νομοθεσίας για τα απόβλητα με ευρύτερες δράσεις για τη στήριξη της κυκλικής οικονομίας.
The ongoing close cooperation with Member States will be stepped up in the future and will better link waste legislation with wider actions in support of the circular economy.
Η διαρκής τελειοποίηση των αυτοκινήτων εξασφαλίζεται με την προοδευτική αναπροσαρμογή των απαιτούμενων τεχνικών προδιαγραφών που καθορίζονται στις οδηγίες για τις διαδικασίες χορήγησης της έγκρισης τύπου.
The continuous improvement of vehicles is ensured through the progressive adaptation of the technical requirements in the directives which form part of the type-approval procedures.
Η διαρκής τρομοκρατική απειλή υπενθυμίζει ότι οι μεταφορές είναι και στόχος και μέσο τρομοκρατίας.
The sustained terrorist threat keeps us aware that transport is both a target and an instrument of terrorism.
Η διαρκής χρήση περιφερειακών πόρων κατά την έννοια στρατηγικών ενδογενούς ανάπτυξης απαιτεί στις αδύνατες διαρθρωτικά περιοχές ένα συμπλήρωμα για την εφαρμογή αλληλέγγυων κανόνων εξισωτικού χαρακτήρα βάσει μιας περιφερειακής πολιτικής.
In structurally weak regions, the sustainable use of regional resources in line with endogenous development strategies must be supplemented by solidarity-based regional compensation arrangements.
Η διαρκής, επαρκής και μακροπρόθεσμη χρηματοδότηση της Γραμματείας θα πρέπει να εξασφαλιστεί με την πρόβλεψη της συνεισφοράς από τις χώρες που αφορά ο κάθε άξονας ώστε να ενισχυθεί η ανάληψη δέσμευσης και η ίδια ευθύνη τους.
Sustainable, sufficient and long-term financing for the Secretariat should be guaranteed envisaging contribution from the countries concerned by the axes to strengthen their commitment and ownership.
Η διαρκής, οικονομικά προσιτή και αξιόπιστη πρόσβαση στα ερευνητικά αποτελέσματα και η ευρεία διάδοση των αποτελεσμάτων αυτών πρέπει συνεπώς να οροθετούν το τοπίο της ευρωπαϊκής έρευνας.
Reliable, affordable and permanent access to, and widespread dissemination of, scientific research results should therefore become defining principles for Europe's research landscape.
Η διαρκής, ποιοτική, αξιόπιστη και οικονομικά προσιτή πρόσβαση στον επαρκή ενεργειακό εφοδιασμό έχει ουσιαστική σημασία, τόσο για εκείνους που επί του παρόντος δεν έχουν πρόσβαση σε υπηρεσίες ενέργειας, όσο και για τη μελλοντική αύξηση της παραγωγικότητας και την οικονομική ανάπτυξη που απαιτείται για να αντιμετωπιστεί η προβλεπόμενη δημογραφική αύξηση και αστικοποίηση στις αναπτυσσόμενες χώρες.
Sustainable, high-quality, reliable and affordable access to adequate energy sources is essential, both for those currently without access to energy services, and for the future productivity increases and economic development needed to accommodate the forecast population growth and urbanisation in developing countries.
Η διαρκώς αυξανόμενη αμοιβαία εμπιστοσύνη και η ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ κρατών μελών, συμπεριλαμβανομένων των πληροφοριών σχετικά με τη νομιμοποίηση των παράνομων μεταναστών, η βελτίωση των ελέγχων πρόσβασης στο κοινοτικό έδαφος και η καταπολέμηση της απασχόλησης των παρανόμως διαμενόντων υπηκόων τρίτων χωρών θα αντιμετωπιστούν ως προτεραιότητες.
Increasing mutual trust and the exchange of information between Member States, including on regularisations of illegal immigrants, improving the access control to the territory and combating employment of illegally staying third-country nationals will be addressed as priorities.
Η διαρκώς αυξανόμενη κυκλοφορία φορτηγών οχημάτων είναι η κύρια αιτία.
The heavy increase in lorry traffic is the main culprit here.
Η διαρκώς αυξανόμενη πίεση για την ανάπτυξη δημιουργικών, καινοτόμων και κριτικών δεξιοτήτων σημαίνει ότι οι παραδοσιακές προσεγγίσεις του διδακτικού έργου που βασίζονται στην άμεση και από καθέδρας διδασκαλία δεν είναι πλέον κατάλληλες.
The mounting pressure to develop creative, innovative and critical skills implies that traditional teaching approaches based on direct instruction or lecturing are no longer adequate.
Η διαρκώς αυξανόμενη συμμετοχή, το ύψος των χρηματοδοτικών πόρων που κινητοποιούνται και η αυξανόμενη ποικιλία και η πολλαπλότητα των συμμετεχόντων φορέων καθιστούν πρόδηλη την ανάγκη ενός ποιοτικού και ποσοτικού προσδιορισμού αυτής της εξέλιξης και δημιουργίας της βάσης μιας συντονισμένης προσέγγισης για τη διαρθρωμένη συμμετοχή των ΟΤΑ στην πολιτική αναπτυξιακής συνεργασίας.
The increased participation, the volumes of financial resources mobilised and the growing diversity and numbers of the actors involved suggests a need to qualify and quantify this evolution and to put forward the basis of a coordinated approach for the structured involvement of LA's in development cooperation policy.
Η διαρκώς μεγαλύτερη οικονομική αισιοδοξία που χαρακτήριζε την Ανατολική Ασία για αρκετές δεκαετίες επλήγη σοβαρά από τη χρηματοοικονομική κρίση που ξέσπασε το 1997.
The growing economic optimism which had characterised East Asia for several decades received a major blow from the financial and economic crisis which erupted in 1997.
Η διαρκώς μεγαλύτερη συγκέντρωση στον τομέα της λιανικής πώλησης και το αυξανόμενο μερίδιο των σουπερμάρκετ, των υπεραγορών και των καταστημάτων "discount" όσον αφορά την πώληση φρούτων και λαχανικών οφείλεται σε πολλούς λόγους.
There are many reasons for increasing concentration in food retailing and the growing share of supermarkets, hypermarkets and discounters in sales of fruit and vegetables.
Η διαρκώς στενότερη και συχνότερη διαπλοκή μεταξύ τηλεπικοινωνιακών επιχειρήσεων και επιχειρήσεων επικοινωνίας σε διάφορες χώρες συνιστά παράγοντα εξάρτησης ο οποίος θα πρέπει να περιορισθεί, δια του πολλαπλασιασμού των ελέγχων και της τήρησης των κοινοτικών κανόνων περί ανταγωνισμού.
The trend for increasingly close links between telecommunications and media firms in many countries should be curbed via tighter checks and in keeping with Community competition rules.
Η διαρκώς ταχύτερη εισαγωγή νέων τεχνολογιών στον τομέα της έρευνας και της ανάπτυξης φαρμάκων επιβάλλει πλέον τη θέσπιση ενός ευπροσάρμοστου κανονιστικού περιβάλλοντος, που να βασίζεται σε σταθερές και σαφώς καθορισμένες αρχές, οι οποίες όμως θα πρέπει να έχουν μια πραγματικά διεθνή διάσταση.
The increasingly rapid spread of new technologies in R&D in the field of medicinal products now requires an adaptable regulatory environment based on stable, well-defined principles which are of a genuinely international dimension.