natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η βιοποικιλότητα της Ευρώπης εξακολουθεί να αντιμετωπίζει σοβαρή απειλή εξαιτίας της απώλειας ενδιαιτημάτων που οφείλεται στην αλλαγή και τον κατακερματισμό των χρήσεων γης, στη ρύπανση, στην υπερεκμετάλλευσης/μη αειφόρο χρήση των πόρων, στα χωροκατακτητικά είδη και στην κλιματική αλλαγή.
Europe's biodiversity remains under severe threat from habitat loss due to land use change and fragmentation; pollution; overexploitation/unsustainable use of resources; invasive species and climate change.
Η βιοποικιλότητα του εδάφους δεν περιλαμβάνεται άμεσα στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας.
The Directive does not cover soil biodiversity directly.
Η βιοποικιλότητα του εδάφους παρέχει πολυάριθμες βασικές υπηρεσίες, στις οποίες συγκαταλέγονται η ελευθέρωση θρεπτικών στοιχείων σε μορφές που μπορούν να χρησιμοποιηθούν από τα φυτά και άλλους οργανισμούς, ο καθαρισμός του νερού με την απομάκρυνση των ξένων προσμείξεων και των παθογόνων οργανισμών, η συμβολή στη σύνθεση της ατμόσφαιρας με τη συμμετοχή στον κύκλο του άνθρακα και η παροχή μιας κύριας πηγής γενετικών και χημικών πόρων (π.χ. αντιβιοτικών).
Soil biodiversity provides numerous essential services, including releasing nutrients in forms that can be used by plants and other organisms, purifying water by removing contaminants and pathogens, contributing to the composition of the atmosphere by participating in the carbon cycle, and providing a major source of genetic and chemical resources (e.g. antibiotics).
Η βιοποικιλότητα των ΕΑΠ προσφέρει πολλές δυνατότητες προς εκμετάλλευση στους τομείς της υγείας, της βιοϊατρικής, της βιοφαρμακευτικής, των καλλυντικών προϊόντων και σε πολλούς άλλους τομείς, όπως τα υλικά για οικολογική δόμηση και ξυλεία.
Their biodiversity offers potential in the areas of health, bio-medicine and bio-pharmacy, cosmetics and many other sectors such as materials for eco-construction and wood.
Η βιοποικιλότητα – η εξαιρετική ποικιλία των οικοσυστημάτων, των ζωικών και φυτικών ειδών και των γονιδίων που μας περιβάλλουν – είναι η ασφάλεια ζωής μας, καθώς μας παρέχει τρόφιμα, γλυκό νερό και καθαρό αέρα, καταφύγιο και φαρμακευτικές ουσίες, μετριάζει τις φυσικές καταστροφές, τους επιβλαβείς οργανισμούς και τις ασθένειες και συμβάλλει στη ρύθμιση του κλίματος.
Biodiversity — the extraordinary variety of ecosystems, species and genes that surround us — is our life insurance, giving us food, fresh water and clean air, shelter and medicine, mitigating natural disasters, pests and diseases and contributes to regulating the climate.
Η βιοποικιλότητα, απαραίτητη για τη διατήρηση της ζωής στη Γη, φθίνει με έναν άνευ προηγουμένου ρυθμό σε παγκόσμιο επίπεδο, όπως προκύπτει από τη Σφαιρική Εκτίμηση της Βιοποικιλότητας που πραγματοποιήθηκε στο πλαίσιο του Προγράμματος των Ηνωμένων Εθνών για το Περιβάλλον (UNEP).
Biological diversity, essential for the maintenance of life on Earth, is being lost on a global level at a rate higher than at any other time in the past, according to the UNEP’s Global Biodiversity Assessment.
Η βιοποικιλότητα, δηλαδή η ποικιλία των οικοσυστημάτων, ειδών και γονιδίων, συνιστά το φυσικό κεφάλαιο του πλανήτη.
Biodiversity – the variety of ecosystems, species and genes – is the world’s natural capital.
Η βιοποικιλότητα, η κλιματική αλλαγή, η αλιεία, η δασοκομία ή και η άγρια χλωροπανίδα αποτελούν ζητήματα προτεραιότητας τόσο για την ΕΕ όσο και για τον υπόλοιπο κόσμο.
Biodiversity, climate change, fisheries, forestry and wildlife are priorities for the EU and the world.
Η βιοποικιλότητα, η λειτουργία των οικοσυστημάτων, οι φυσικοί πόροι και η μη ανανεώσιμη πολιτιστική κληρονομιά, ή ακόμη και η λειτουργία των αστικών περιοχών, ενδέχεται να απειληθούν από την ανεξέλεγκτη ανάπτυξη του τουρισμού.
Biodiversity, ecosystem function, natural resources and non-renewable cultural heritage or even the functioning of urban areas may be threatened by the uncontrolled development of tourism.
Η βιοποικιλότητα, τα οικοσυστήματα, ο πληθυσμός και οι οικονομικοί παράγοντες είναι στοιχεία που μπορούν να προσαρμοστούν αυτόνομα, εάν οι υπόλοιπες συνθήκες είναι ευνοϊκές, χωρίς την παρέμβαση μιας κεντρικής αρχής, μετριάζοντας τις τελικές επιπτώσεις της αλλαγής και επωφελούμενης των “ευκαιριών” που προκύπτουν από αυτή, πυροδοτώντας ταυτόχρονα ένα άλλο επίπεδο οικονομικών, κοινωνικών και περιβαλλοντικών επιπτώσεων και μετατοπίζοντας τις κλιματολογικές επιπτώσεις αλλού.
Biodiversity, ecosystems, the population and economic agents may adapt autonomously, if other conditions are favourable, without interference from a central authority moderating the final impact of climate change and also exploiting climate change “opportunities”, whilst triggering another layer of economic, social and environmental impact and shifting the climatic impact elsewhere.
Η βιοποικιλότητα, το αστικό περιβάλλον και ο έλεγχος της ρύπανσης απορρόφησαν συνολικά το 5% περίπου των διαθέσιμων πόρων.
Biodiversity, the urban environment and pollution control attracted together about 5% of the available funds.
Η βιοποικιλότητα, το αστικό περιβάλον και ο έλεγχος της ρύπανσης απορρόφησαν συνολικά το 5% περίπου των διαθέσιμων πόρων.
Biodiversity, the urban environment and pollution control attracted together about 5% of the available funds.
Η βιοποικιλότητα, ωστόσο, επηρεάζεται και από πολλούς άλλους παράγοντες, όπως οι γεωργικές πρακτικές, η έκταση των αγροτεμαχίων, το είδος της καλλιέργειας, κ.λπ.
Biodiversity, however, is also influenced by a number of other factors, such as agricultural practices, plot sizes, type of crops, etc.
Η βιοποικιλότητα1 των τραπεζικών επιχειρήσεων διασφαλίζει μάλιστα τη σταθερότητα και την αποτελεσματικότητα του συστήματος.
The "biodiversity"1 of banking businesses is in fact a guarantee of the system's stability and efficiency.
Η βιοποριστική εξάρτηση από λίαν περιορισμένο φάσμα ειδών καθιστά απαραίτητη την πραγματοποίηση μεγαλύτερης κλίμακας επενδύσεων για τη διατήρηση της γενετικής βιοποικιλότητας και της βιοποικιλότητας των ειδών.
Reliance on a very narrow range of species for so many livelihoods means that stronger investments need to be made in maintaining the genetic and species biodiversity.
Η βιοσυσσώρευση συνεχίζεται σε όλη την τροφική αλυσίδα και εξακολουθούν να παρατηρούνται εκπομπές από χωματερές, μολυσμένα εδάφη ή ιζήματα.
Bioaccumulation is continuing along the trophic chain and releases go on from landfills, polluted soils or sediments.
Η βιοσυσσώρευση του υδράργυρου και άλλων βαρέων μετάλλων, καθώς και η ικανότητά τους να μεταφέρονται μέσω του ατμοσφαιρικού αέρα σε μεγάλες αποστάσεις είναι οι λόγοι για τους οποίους θεωρούνται μια παγκόσμια περιβαλλοντική απειλή.
The bioaccumulation of mercury and other heavy metals and their long-range atmospheric transport potential are why they are considered a global environmental threat.
Η βιοτεχνία
Crafts
Η βιοτεχνία (Κεφάλαιο 10)
The craft trades (Chapter 10)
Η βιοτεχνία και η γεωργία αντιπροσωπεύουν τον εκσυγχρονισμό και τη βιωσιμότητα, την ποιότητα των προϊόντων, την ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού, τη βιώσιμη προστασία του περιβάλλοντος και της φύσης, και τη διατήρηση της πολιτιστικής κληρονομιάς.
Crafts and agriculture stand for modernity and sustainability, high-quality products, energy security, sustainable protection of the environment and nature, and preservation of cultural heritage.
Η βιοτεχνία και η γεωργία αντιπροσωπεύουν τον εκσυγχρονισμό και τη βιωσιμότητα, την ποιότητα των προϊόντων, την ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού, τη βιώσιμη προστασία του περιβάλλοντος και της φύσης, και τη διατήρηση της πολιτιστικής κληρονομιάς.
Crafts and agriculture stand for modernity and sustainability, high‑quality products, energy security, sustainable protection of the environment and nature, and preservation of cultural heritage.
Η βιοτεχνία και η γεωργία αντιπροσωπεύουν τον εκσυγχρονισμό και τη βιωσιμότητα, την ποιότητα των προϊόντων, τον ενεργειακό εφοδιασμό, τη βιώσιμη προστασία του περιβάλλοντος και της φύσης, και τη διατήρηση της πολιτιστικής κληρονομιάς.
Crafts and agriculture stand for modernity and sustainability, high-quality products, energy security, sustainable protection of the environment and nature, and preservation of the cultural heritage.
Η βιοτεχνία και οι ΜΜΕ στην Ευρώπη (11 γλώσσες)
The craft sector and SMEs in Europe (11 languages)
Η βιοτεχνία ορίζεται σύμφωνα με τον τρόπο εργασίας στο εσωτερικό της επιχείρησης.
Craft is identified by the way work is done in the company.
Η βιοτεχνολογία έχει ήδη αποφέρει σαφή οφέλη για καλύτερα φάρμακα και ιατρική περίθαλψη.
Biotechnology has already delivered clear benefits for improved medicines and healthcare.
Η βιοτεχνολογία έχει επίσης τη δυνατότητα να βελτιώσει τις χρήσεις των καλλιεργειών που δεν παράγουν τρόφιμα ως πηγές πρώτων υλών για τη βιομηχανία ή νέων υλικών όπως είναι τα βιοαποικοδομήσιμα πλαστικά.
Biotechnology also has the potential to improve non-food uses of crops as sources of industrial feedstocks or new materials such as biodegradable plastics.
Η βιοτεχνολογία έχει στρατηγική σημασία για να αντιμετωπισθούν οι μεγάλες προκλήσεις τις οποίες αντιμετωπίζουν τα βιομηχανοποιημένα και αναπτυγμένα κράτη στους τομείς της διατροφής, υγείας, προστασίας του περιβάλλοντος και δημογραφικής αύξησης.
Biotechnology is of strategic importance in dealing with the major challenges facing both industrialized and developing countries in the fields of nutrition, health, environmental protection and population growth.
Η βιοτεχνολογία ήδη έχει καταστήσει δυνατή τη φθηνότερη, ασφαλέστερη και πιο ηθικό-δεοντολογική παραγωγή όλο και περισσότερων παραδοσιακών καθώς και νέων φαρμάκων και ιατρικών υπηρεσιών (π.χ. ανθρώπινη αυξητική ορμόνη χωρίς τον κίνδυνο της νόσου Creutzfeldt-Jacob, θεραπεία αιμοφιλικών με απεριόριστες πηγές παραγόντων πήξης απαλλαγμένες από τον ιό του AIDS και της ηπατίτιδας C, ανθρώπινη ινσουλίνη, και εμβόλια κατά της ηπατίτιδας B και της λύσσας).
Biotechnology already enables cheaper, safer and more ethical production of a growing number of traditional as well as new drugs and medical services (e.g. human growth hormone without risk of Creutzfeldt-Jacobs Disease, treatment for haemophiliacs with unlimited sources of coagulation factors free from AIDS and hepatitis C virus, human insulin, and vaccines against hepatitis B and rabies).
Η βιοτεχνολογία ανοίγει επίσης νέες προοπτικές για την αξιοποίηση του τεράστιου δυναμικού των θαλάσσιων πόρων με σκοπό την παραγωγή καινοτόμων εφαρμογών για τη βιομηχανία, την υγεία και το περιβάλλον.
Biotechnology also opens new avenues for exploiting the huge potential of marine resources for producing innovative industrial, health and environmental applications.
Η βιοτεχνολογία αντιπροσωπεύει, από πολλές πλευρές, το μέλλον του φαρμακευτικού τομέα.
In many ways biotechnology represents a large part of the future of the pharmaceutical sector.
Η βιοτεχνολογία αποτελεί επίσης σημαντικό θέμα της πρότασης για το 6ο ΠΠΕΑΕ.
Biotechnology is also an important part of the proposal relating to the 6th RTD&D.
Η βιοτεχνολογία βρίσκεται πίσω από τη μετάβαση από ένα μοντέλο διαχείρισης των ασθενειών προς την εξατομικευμένη και την προληπτική ιατρική με βάση τη γενετική προδιάθεση, στοχοθετημένες διαγνωστικές εξετάσεις, τη διάγνωση και τις νεωτεριστικές φαρμακευτικές αγωγές.
Biotechnology is behind the paradigm shift in disease management towards both personalised and preventive medicine based on genetic predisposition, targeted screening, diagnosis, and innovative drug treatments.
Η βιοτεχνολογία είναι ένα από τα χαρακτηριστικότερα παραδείγματα "πρωτοποριακής τεχνολογίας".
Biotechnology is one of the most prominent examples of a “frontier technology”.
Η βιοτεχνολογία είναι ένα σημαντικό μέσο ενθάρρυνσης της ανάπτυξης, της απασχόλησης και της ανταγωνιστικότητας στην ΕΕ.
Biotechnology is an important means to promote growth, jobs and competitiveness in the EU.
Η βιοτεχνολογία είναι ένας από τους κύριους παράγοντες προόδου στον τομέα των φαρμακευτικών προϊόντων, των οποίων τα οφέλη για τον τελικό καταναλωτή είναι εύκολο να προσδιοριστούν.
Biotechnology is a key driver of progress in the pharmaceuticals sector, whose end-user benefits are easy to identify.
Η βιοτεχνολογία είναι μια έντονα καινοτομική δραστηριότητα, η οποία εξαρτάται σε πολύ μεγάλο βαθμό από τη γνώση και από εξειδικευμένους πόρους, ενώ συγχρόνως επηρεάζει ολοένα και περισσότερο την ανταγωνιστικότητα βιομηχανιών που χρησιμοποιούν τα προϊόντα της, όπως είναι η φαρμακευτική βιομηχανία, η προστασία των καλλιεργειών ή η παραγωγή ειδών διατροφής γεωργικής προέλευσης.
Biotechnology is an intensely innovative activity, highly dependent on knowledge and specialist resources, that increasingly influences the competitiveness of ‘downstream’ industries such as pharmaceuticals, crop protection or agro-food.
Η βιοτεχνολογία είναι μια δραστηριότητα που βασίζεται σε πολύ μεγάλο βαθμό στη γνώση και στους πόρους.
Biotechnology is highly knowledge- and resource-based.
Η βιοτεχνολογία είναι παγκόσμια βιομηχανία, ιδιαίτερα υψηλής έντασης κεφαλαίου και βασίζεται στη γνώση.
Biotechnology is a global, highly capital-intensive and knowledge-based industry.
Η βιοτεχνολογία ζώων, όπως πολλές άλλες κατηγορίες της βιοτεχνολογίας, έχει μεγάλο εύρος εφαρμογών.
Animal biotechnology, like many other categories of biotechnology, covers a wide range of applications.
Η βιοτεχνολογία θεωρείται πανίσχυρη τεχνολογία ευρείας διάδοσης για την ανάπτυξη καθαρών βιομηχανικών προϊόντων και διαδικασιών όπως η βιοκατάλυση.
Biotechnology is considered to be a powerful enabling technology for developing clean industrial products and processes such as biocatalysis.
Η βιοτεχνολογία καθιστά δυνατή την ανάπτυξη νέων θεραπειών· επιτρέπει επίσης τη βελτίωση της απόδοσης και της ποιότητας και παρέχει τη δυνατότητα στα υπάρχοντα φαρμακευτικά προϊόντα να παράγονται με μικρότερο αντίκτυπο στο περιβάλλον.
Biotechnology makes possible the development of new cures; it also permits yields and quality to be improved and enables existing pharmaceutical products to be manufactured with a lesser impact on the environment.
Η βιοτεχνολογία μεταμορφώνει το φαρμακευτικό τομέα.
Biotechnology is transforming the pharmaceutical sector.
Η βιοτεχνολογία μπορεί, σε ορισμένες περιπτώσεις, να συμβάλει στην καταπολέμηση της πείνας, αλλά και το ευρωπαϊκό γεωργικό πρότυπο πρέπει να εγγυάται τη συνύπαρξη της βιολογικής γεωργίας, της συμβατικής γεωργίας και της γεωργίας ΓΤΠ.
Biotechnology can, in some cases, play a part in the fight against hunger but the European agricultural model must guarantee the co-existence of organic farming, conventional agriculture and GM agriculture.
Η βιοτεχνολογία παράγει διεθνώς πολλές εξειδικευμένες νέες θέσεις εργασίας, ιδίως σε νέες και καινοτόμους ΜΜΕ.
Internationally, biotechnology is generating many skilled new jobs, particularly in new and innovative SMEs.
Η βιοτεχνολογία προσφέρει νέους τρόπους προστασίας και βελτίωσης του περιβάλλοντος που συμπεριλαμβάνουν τη βιοαποικοδόμηση για τον καθαρισμό του μολυσμένου αέρα και εδάφους και των μολυσμένων υδάτων και αποβλήτων καθώς και την ανάπτυξη καθαρότερων βιομηχανικών προϊόντων και διαδικασιών, π.χ. που στηρίζονται στη χρήση ενζύμων (βιοκατάλυση).
New ways to protect and improve the environment are offered by biotechnology including bioremediation of polluted air, soil, water and waste as well as development of cleaner industrial products and processes, e.g. based on use of enzymes (biocatalysis).
Η βιοτεχνολογία προσφέρει πληθώρα νέων δυνατοτήτων για αποδοτικότερη παραγωγή και επεξεργασία προϊόντων στις αγορές τροφίμων αλλά και στις υπόλοιπες.
Biotechnology offers a wealth of new opportunities for more effective production and processing of products in food and non-food markets.
Η βιοτεχνολογία προσφέρει την προοπτική μειωμένης κατανάλωσης πρώτων υλών και ενέργειας, καθώς και λιγότερης μόλυνσης και ανακυκλώσιμων και βιοαποικοδομήσιμων αποβλήτων για το ίδιο επίπεδο βιομηχανικής παραγωγής.
Biotechnology offers the prospect of reductions in raw material and energy consumption, as well as less pollution and recyclable and biodegradable waste, for the same level of industrial production.
Η βιοτεχνολογία στον τομέα της πρωτογενούς παραγωγής/βιομηχανίας γεωργικών προϊόντων διατροφής εμφανίζει τεράστιες δυνατότητες ανάπτυξης, ειδικότερα όσον αφορά την αντικατάσταση των χημικών διεργασιών και των ορυκτών καυσίμων.
Biotechnology in the field of primary production and agro/food has a huge potential for development, in particular the replacement of chemical processes and fossil fuels.
Η βιοτεχνολογία συμβάλλει σημαντικά στη διάθεση στην αγορά μιας νέας γενιάς φαρμάκων, γεωργικών προϊόντων και προϊόντων διατροφής, πράγμα ασύλληπτο ακόμη και για τον κόσμο της φαντασίας, πριν μερικές δεκαετίες, τα οποία συμβάλλουν πολύ σημαντικά στην πρόοδο για την καταπολέμηση των βαρέων ασθενειών.
Biotechnology has made a highly significant contribution to the development of a new generation of medicines, agricultural products and foodstuffs which would have been inconceivable a few decades ago and which represent a considerable advance in the struggle against serious diseases.
Η βιοτεχνολογία συμβάλλει στη βελτίωση της διατροφής και στη μείωση της ανάγκης χρήσης γεωργικών χημικών προϊόντων.
It is contributing to improved nutrition and reducing the need to use agro-chemicals.
Η βιοτεχνολογία υιοθετείται παγκοσμίως διαρκώς περισσότερο.
Biotechnology has been increasingly adopted in the world.
Η βιοτεχνολογία χρησιμοποιείται επίσης και ως τεχνολογία μεταποίησης όταν το τελικό προϊόν δεν είναι βιολογικό αλλά χημικό, και ως εκ τούτου γίνεται ευρέως χρήση της στον φαρμακευτικό τομέα.
Biotechnology is also a processing technology used when the end product is not biological but chemical, and as a result is widely used in the pharmaceutical sector.
Η βιοτική πόλη
The biotic city
Η βιοχημική πορεία της υδρόλυσης καθορίζεται από την ικανότητα της ύλης να υποστεί αυτόλυση.
The biochemical path followed by hydrolysis is determined by the substance's capacity for autolysis.
Η βιοϊατρική μηχανική δεν είναι απλά ένα υποσύνολο της σύγχρονης ιατρικής.
Biomedical Engineering is not simply a subset of modern medicine.
Η βιωσιμότητά τους δεν είναι ακόμη απόλυτα εγγυημένη.
Their sustainability is not yet fully guaranteed.
Η βιωσιμότητα έχει πολλές πτυχές, όπως φαίνεται σαφώς στον τομέα  της ενέργειας.
There are various sides to sustainability, as shown by the energy sector.
Η βιωσιμότητα έχει πολλές πτυχές, όπως φαίνεται σαφώς στον τομέα της ενέργειας.
There are various sides to sustainability, as shown by the energy sector.
Η βιωσιμότητα αγροτικών κοινοτήτων
Viability of rural communities
Η βιωσιμότητα αποτελεί «ευρωπαϊκό σήμα»4: η Ατζέντα 2030 ανακλά τις ευρωπαϊκές αξίες και το ευρωπαϊκό μοντέλο κοινωνικής δικαιοσύνης και δημοκρατικής διακυβέρνησης.
Sustainability is a "European brand"4: the 2030 Agenda reflects European values and the European model of social justice and democratic governance.
Η βιωσιμότητα αποτελεί «ευρωπαϊκό σήμα»4: η Ατζέντα 2030 του ΟΗΕ ανακλά τις ευρωπαϊκές αξίες και το ευρωπαϊκό μοντέλο κοινωνικής δικαιοσύνης και δημοκρατικής διακυβέρνησης.
Sustainability is a "European brand"4: the UN 2030 Agenda reflects European values and the European model of social justice and democratic governance.
Η βιωσιμότητα αποτελεί ζήτημα στρατηγικής σημασίας για το Παγκόσμιο Συμβούλιο Επιχειρήσεων για τη Βιώσιμη Ανάπτυξη (WBCSD), για τις πρωτοβουλίες μεταξύ εταιρειών σε εθνικό επίπεδο, καθώς και για την προετοιμασία τομεακών χαρτών πορείας για τη μείωση των ανθρακούχων εκπομπών σε επίπεδο ΕΕ.
Sustainability is a strategic issue in the World Business Council for Sustainable Development, in initiatives among companies at national level, and in the preparation of sectoral low-carbon roadmaps at EU level.
Η βιωσιμότητα αποτελεί ζήτημα στρατηγικής σημασίας για το Παγκόσμιο Συμβούλιο Επιχειρήσεων για τη Βιώσιμη Ανάπτυξη (WBCSD), για τις πρωτοβουλίες μεταξύ εταιρειών σε εθνικό επίπεδο, καθώς και για την προετοιμασία τομεακών χαρτών πορείας για τη μείωση των ανθρακούχων εκπομπών σε επίπεδο ΕΕ.
Sustainability is a strategic issue in the World Business Council for Sustainable Development, in initiatives among companies at national level, and in the preparation of sectoral low‑carbon roadmaps at EU level.
Η βιωσιμότητα αποτελεί προϋπόθεση για την ανάπτυξη της θαλάσσιας οικονομίας και αποτελεί κινητήρια δύναμη για την ανάπτυξη προηγμένων τεχνολογιών, που συμβάλλουν στη μακροπρόθεσμη ανταγωνιστικότητα της Ευρώπης.
Sustainability is a pre-condition to developing the maritime economy and is driving advanced technologies that strengthen Europe’s long-term competitiveness.
Η βιωσιμότητα αποτελεί προϋπόθεση ενώ η ευημερία αποτελεί έναν μεταβλητό στόχο.
Sustainability is a prerequisite, whereas welfare is a target variable.
Η βιωσιμότητα αποτελεί προϋπόθεση, ενώ η ευημερία αποτελεί μεταβλητό στόχο.
Sustainability is a prerequisite, whereas welfare is a target variable.
Η βιωσιμότητα αποτελεί τη βασική αρχή της στρατηγικής της ΕΕ παροχής βοήθειας για το εμπόριο και θα πρέπει να εξεταστεί σε όλες της τις διαστάσεις - θεσμική, δημοσιονομική/οικονομική, κοινωνική και περιβαλλοντική.
Sustainability is the underpinning principle of the EU Aid for Trade strategy and should be dealt with in all its dimensions - institutional, financial/economic, social and environmental.
Η βιωσιμότητα αποτελεί τον πυρήνα της προτεινόμενης μεταρρύθμισης της ΚΑλΠ, με σκοπό το 2015 η εκμετάλλευση των ιχθυαποθεμάτων να γίνεται στο επίπεδο της μέγιστης βιώσιμης απόδοσης.
Sustainability is at the heart of the proposed reform of the CFP, with the objective that by 2015 fish stocks must be exploited at the level of maximum sustainable yield.
Η βιωσιμότητα αποτελεί τον πυρήνα της προτεινόμενης μεταρρύθμισης.
Sustainability is at the heart of the proposed reform.
Η βιωσιμότητα από άποψη εταιρικών σχέσεων και δικτύων οργανώσεων ποικίλλει, μολονότι είναι πιο σταθερή όσον αφορά τα δίκτυα νεαρών ατόμων.
Sustainability in terms of partnerships and networks of organisations varies while being more consistent with regard to networks of young people.
Η βιωσιμότητα αυτής της τάσης θα πρέπει να αξιολογηθεί σε μια πιο μακροπρόθεσμη προοπτική.
The impact of these plans is yet to be assessed.
Η βιωσιμότητα δεν αποτελεί στόχο αλλά μία διαρκή διαδικασία που διασφαλίζει τη διατήρηση της ανταγωνιστικότητας της Ευρώπης μέσω της ενεργούς συμμετοχής σε δραστηριότητες ΕΤΑΚ, που έχουν τρείς βασικές διαστάσεις: τα άτομα, το κέρδος, τον πλανήτη.
Sustainability is not a goal but a continual process ensuring that Europe remains competitive through active involvement in RTDI activities focussing on three key dimensions: People, Profit, Planet.
Η βιωσιμότητα δεν είναι απλώς μία από τις επιλογές ενός καταλόγου· αντιθέτως, είναι η μόνη δυνατή πορεία δράσης για την εξασφάλιση ενός βιώσιμου μέλλοντος .
Sustainability is not just one of the options on a list; rather, it constitutes the only possible course of action in order to secure a viable future.
Η βιωσιμότητα δεν είναι απλώς μία από τις επιλογές ενός καταλόγου· αντιθέτως, είναι η μόνη δυνατή πορεία δράσης για την εξασφάλιση ενός βιώσιμου μέλλοντος.
Sustainability is not just one of the options on a list; rather, it constitutes the only possible course of action in order to secure a viable future.
Η βιωσιμότητα δεν είναι απλώς μία από τις επιλογές ενός καταλόγου· αντιθέτως, είναι η μόνη δυνατή πορεία δράσης για την εξασφάλιση ενός βιώσιμου μέλλοντος3.
Sustainability is not just one of the options on a list; rather, it constitutes the only possible course of action in order to secure a viable future3.
Η βιωσιμότητα δεν είναι απλώς μία από τις επιλογές σε έναν κατάλογο· αντιθέτως, είναι η μοναδική δυνατή πορεία για την εξασφάλιση ενός βιώσιμου μέλλοντος.
Sustainability is not just one of the options on a list; rather, it constitutes the only possible course of action in order to secure a viable future.
Η βιωσιμότητα δεν μπορεί να εξασφαλιστεί μεμονωμένα από μία ή μερικές συνιστώσες.
Sustainability cannot be ensured by one or various elements in isolation.
Η βιωσιμότητα διοικητικών μέτρων που εντάσσονται στο πρόγραμμα "FISCALIS", κυρίως όσον αφορά τον ΦΠΑ και τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης.
Implementation of administrative measures under the FISCALIS programme, especially in relation to VAT and excise duties.