natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο συνολικός στόχος του είναι να υποστηρίξει την αειφόρο ανάπτυξη της χώρας χάρη στη βελτίωση της υποδομής των μεταφορών και του περιβάλλοντος.
Its overall objective is to support the sustainable development of the country through the improvement of transport and environment infrastructure.
Ο συνολικός στόχος του κανονισμού, στο πλαίσιο της διακίνησης των γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών στην αγορά καθώς και των προϊόντων που προέρχονται από αυτούς, είναι να συμβάλει στην προστασία της υγείας του ανθρώπου και του περιβάλλοντος και στην παροχή αντιστοίχων πληροφοριών όσον αφορά τη φύση των ως άνω προϊόντων στους αγοραστές και τους καταναλωτές αυτών.
The overall aim of the Regulation, in the context of the placing on the market of GMOs and products derived from GMOs, is to contribute to the protection of human health and the environment and to provide purchasers and consumers with relevant information as to the nature of such products.
Ο συνολικός στόχος του νέου προγράμματος Erasmus Mundus είναι να αναδείξει την ποιότητα της ευρωπαϊκής τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, να προαγάγει το διάλογο και την αλληλοκατανόηση μεταξύ διαφορετικών κοινωνιών και πολιτισμών μέσω της συνεργασίας μεταξύ των ιδρυμάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και μέσω των επαφών μεταξύ των ατόμων, καθώς και να προωθήσει τους στόχους της εξωτερικής πολιτικής της ΕΕ και να συμβάλει στην αειφόρο ανάπτυξη των τρίτων χωρών στον τομέα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης.
The overall aim of the new Erasmus Mundus programme is to enhance the quality of European higher education, to promote dialogue between and understanding for different societies and cultures through co-operation among higher education institutions and people-to-people contacts, as well as to promote EU external policy objectives and contribute to the sustainable development of third countries in the field of higher education.
Ο συνολικός στόχος του πλαισίου για τον ΕΧΕ είναι να βελτιωθεί η συνοχή και η συμβατότητα του συνόλου των πολιτικών, των προγραμμάτων και των δραστηριοτήτων σε επίπεδο κρατών μελών και ΕΕ σχετικά με την έρευνα.
The overall objective of the ERA Framework is to improve the coherence and compatibility of all Member State and EU research policies, programmes and activities.
Ο συνολικός στόχος του προγράμματος «Περιφερειακή ανταγωνιστικότητα» είναι να αυξηθεί η ανταγωνιστικότητα των φτωχότερων περιοχών της Τουρκίας με την υποστήριξη των επιχειρήσεων.
The overall objective of the "Regional Competitiveness" programme is to increase the competitiveness of the poorest regions of Turkey by supporting enterprises.
Ο συνολικός στόχος του προγράμματος είναι να αναδείξει την ποιότητα της ευρωπαϊκής τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και να προαγάγει το διάλογο και την αλληλοκατανόηση μεταξύ διαφορετικών λαών και πολιτισμών μέσω της συνεργασίας με τρίτες χώρες, καθώς και να προωθήσει τους στόχους της εξωτερικής πολιτικής της ΕΕ και την αειφόρο ανάπτυξη των τρίτων χωρών στον τομέα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης.
The programme's overall aim is to enhance the quality of European higher education and to promote dialogue and understanding between peoples and cultures through coopera­tion with third countries as well as to promote EU external policy objectives and the sustainable development of third countries in the field of higher education.
Ο συνολικός στόχος του προτεινόμενου προγράμματος δράσης είναι η ανάπτυξη ενός υψηλής ποιότητας και προσανατολισμένου προς την πολιτική συστήματος παρακολούθησης της υγείας.
The overall aim of the proposed 5-year action programme is to develop a high-quality, policy-oriented health monitoring system.
Ο συνολικός στόχος των αναπτυγμένων χωρών πρέπει να κατανέμεται κατά τρόπο δίκαιος που να εξασφαλίζει ότι καταβάλλονται συγκρίσιμες προσπάθειες.
The developed countries’ overall target must be distributed in a manner that is fair and ensures comparability of efforts.
Ο συνολικός στόχος των μέτρων αυτών είναι να συμβάλουν για στην εξασφάλιση ενός υψηλού επιπέδου προστασίας της υγείας του ανθρώπου ενθαρρύνοντας της συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών, παρέχοντας ενίσχυση στη δράση τους, προωθώντας συντονισμό των πολιτικών και προγραμμάτων τους και ενισχύοντας τη συνεργασία με τρίτες χώρες και με τους αρμόδιους διεθνείς οργανισμούς στον τομέα της δημόσιας υγείας.
The overall goal of such measures is to contribute towards ensuring a high level of human health protection by encouraging cooperation between the Member States, lending support to their action, promoting coordination of their policies and programmes, and fostering cooperation with third countries and the international organisations competent in the sphere of public health.
Ο συνολικός συντελεστής εστίασης δεν μπορεί να είναι μικρότερος από το άθροισμα των τιμών που αντιστοιχούν στα σημεία 3, 4, 8, 9, 10 και 11.
The overall target factor shall not be less than the sum of the values established for items 3, 4, 8, 9, 10 and 11.
Ο συνολικός συντελεστής στάθμισης προσδιορίζεται ως το άθροισμα του συντελεστή στάθμισης που προβλέπεται στο παρόν Κεφάλαιο και τυχόν συμπληρωματικών συντελεστών στάθμισης σύμφωνα με το άρθρο 396.
The total risk weight shall be determined as the sum of the risk weight set out in this Chapter and any additional risk weight in accordance with Article 396.
Ο συνολικός σχεδιασμός και ο προσανατολισμός της δομής θα είναι προσανατολισμένοι σε μακροπρόθεσμα περιουσιακά στοιχεία, όπως τα έργα υποδομής.
The overall design and orientation of the structure will be towards long-term assets such as infrastructure projects.
Ο συνολικός σωρευτικός προϋπολογισμός των εθνικών εκστρατειών ενημέρωσης, οι οποίοι συγχρηματοδοτήθηκαν εν μέρει από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, ανέρχεται σε 321 εκατ.
The aggregate budget over the period 1996‑2001 for the national information campaigns, which the Commission has helped finance, amounted to €321 million (or €1.05 per inhabitant).
Ο συνολικός τομέας της συνδρομητικής τηλεόρασης (οργανισμοί πακέτων τηλεοπτικών διαύλων, θεματικά κανάλια, εταιρίες τηλεοπτικών βραβείων και αγοράς από το σπίτι) επιβεβαίωσε το δυναμισμό του με μια ετήσια αύξηση περίπου 13% (+ 100% σε σύγκριση με το 1997).
The overall pay-TV sector (packagers, thematic channels, TV premium and home shopping companies) confirmed its dynamism with a yearly increase of about 13% (+100% compared to 1997).
Ο συνολικός του αντίκτυπος αναμένεται να ωφελήσει τον μέσο ευρωπαίο πολίτη της Ένωσης, καθώς και τις ΜΜΕ.
Its overall impact is expected to benefit the average European Union citizen, as well as SMEs.
Ο συνολικός του αντίκτυπος θα παρέμενε σε χαμηλά επίπεδα, τα οποία θα κλόνιζαν την αξιοπιστία του.
Its overall impact will remain low, which will undermine its credibility.
Ο συνολικός χρόνος λειτουργίας των εγκαταστάσεων χωρίς εξοπλισμό μείωσης της ρύπανσης στη διάρκεια ενός έτους, δεν μπορεί σε καμία περίπτωση να υπερβαίνει τις 120 ώρες, εκτός από τις περιπτώσεις όπου, κατά την κρίση της αρμόδιας αρχής, αυτό που προέχει είναι να διατηρηθεί η παροχή ενέργειας."
In no circumstances shall the cumulative duration of unabated operation in any one year period exceed 120 hours except in cases where, in the judgement of the competent authority, there is an overriding need to maintain energy supplies."
Ο συνολικός χρόνος λειτουργίας των εγκαταστάσεων χωρίς εξοπλισμό μείωσης της ρύπανσης στη διάρκεια ενός έτους, δεν μπορεί σε καμία περίπτωση να υπερβαίνει τις 120 ώρες, εκτός από τις περιπτώσεις όπου, κατά την κρίση της αρμόδιας αρχής, αυτό που προέχει είναι να διατηρηθεί η παροχή ενέργειας.»,
In no circumstances shall the cumulative duration of unabated operation in any one year period exceed 120 hours except in cases where, in the judgement of the competent authority, there is an overriding need to maintain energy supplies."
Ο συνολικός χρόνος οδήγησης, ο οποίος συσσωρεύεται κατά τη διάρκεια δύο διαδοχικών κινητών εβδομάδων, δεν υπερβαίνει τις 90 ώρες.
The total accumulated driving time during any two consecutive flexible weeks shall not exceed 90 hours.
Ο συνολικός χρόνος πτήσης μετά τα 30 λεπτά σε ύψη πίεσης μεγαλύτερα των 10.000 ποδών, αλλά που δεν υπερβαίνουν τα 13.000 πόδια
Entire flight time after 30 minutes at pressure altitudes greater than 10 000 ft but not exceeding 13 000 ft
Ο συνολικός χρόνος πτήσης σε ύψη πίεσης άνω των 10 000 ποδών
Entire flight time at pressure altitudes above 10 000 ft
Ο συνολικός χρόνος πτήσης σε ύψη πίεσης άνω των 10.000 ποδών
Entire flight time at pressure altitudes above 10 000 ft
Ο συνολικός χρόνος πτήσης σε ύψη πίεσης άνω των 13 000 ποδών
Entire flight time at pressure altitudes above 13 000 ft.
Ο συνολικός χρόνος πτήσης σε ύψη πίεσης υπεράνω των 13 000 πόδια ή ποδών (γενική) και για κάθε χρονική περίοδο που υπερβαίνει τα 30 λεπτά σε ύψη πίεσης υπεράνω των 10 000 πόδια ή ποδών (γενική), αλλά που δεν υπερβαίνουν τα 13 000 πόδια ή ποδών (γενική).
Entire flight time at pressure altitudes above 13 000 ft and for any period exceeding 30 minutes at pressure altitudes above 10 000 ft but not exceeding 13 000 ft.
Ο συνολικός χρόνος πτήσης σε ύψη πίεσης υπεράνω των 13.000 πόδια ή ποδών (γενική) και για κάθε χρονική περίοδο που υπερβαίνει τα 30 λεπτά σε ύψη πίεσης υπεράνω των 10.000 πόδια ή ποδών (γενική), αλλά που δεν υπερβαίνουν τα 13.000 πόδια ή ποδών (γενική).
Entire flight time at pressure altitudes above 13 000 ft and for any period exceeding 30 minutes at pressure altitudes above 10 000 ft but not exceeding 13 000 ft.
Ο συνολικός χρόνος πτήσης όταν το ύψος πίεσης θαλάμου υπερβαίνει τα 10.000 πόδια, αλλά δεν υπερβαίνει τα 14.000 πόδια μετά τα πρώτα 30 λεπτά σε αυτά τα ύψη
Entire flight time when the cabin pressure altitude exceeds 10 000 ft but does not exceed 14 000 ft after the first 30 minutes at these altitudes
Ο συνολικός χρόνος πτήσης όταν το ύψος πίεσης θαλάμου υπερβαίνει τα 10.000 πόδια, αλλά δεν υπερβαίνει τα 14.000 πόδια μετά τα πρώτα 30 λεπτά σε αυτά τα ύψη
Entire flight time when the cabin pressure altitude exceeds 10 000 ft but does not exceed 14 000 ft after the first 30 minutes at these altitudes
Ο συνολικός χρόνος πτήσης όταν το ύψος πίεσης θαλάμου υπερβαίνει τα 13 000 πόδια και ο συνολικός χρόνος πτήσης όταν το ύψος πίεσης θαλάμου υπερβαίνει τα 10 000 πόδια, αλλά δεν υπερβαίνει τα 13 000 πόδια μετά τα πρώτα 30 λεπτά σε αυτά τα ύψη, αλλά ο οποίος, σε καμία περίπτωση, δεν είναι μικρότερος από:
Entire flight time when the cabin pressure altitude exceeds 13 000 ft and entire flight time when the cabin pressure altitude exceeds 10 000 ft but does not exceed 13 000 ft after the first 30 minutes at those altitudes, but in no case less than:
Ο συνολικός χρόνος πτήσης όταν το ύψος πίεσης θαλάμου υπερβαίνει τα 13.000 πόδια και ο συνολικός χρόνος πτήσης όταν το ύψος πίεσης θαλάμου υπερβαίνει τα 10.000 πόδια, αλλά δεν υπερβαίνει τα 13.000 πόδια μετά τα πρώτα 30 λεπτά σε αυτά τα ύψη, αλλά ο οποίος, σε καμία περίπτωση, δεν είναι μικρότερος από:
Entire flight time when the cabin pressure altitude exceeds 13 000 ft and entire flight time when the cabin pressure altitude exceeds 10 000 ft but does not exceed 13 000 ft after the first 30 minutes at those altitudes, but in no case less than:
Ο συνολικός χρόνος πτήσης όταν το ύψος πίεσης θαλάμου υπερβαίνει τα 13.000 πόδια, ο οποίος όμως δεν είναι μικρότερος από 30 λεπτά (Σημείωση 2) και ο συνολικός χρόνος πτήσης όταν το ύψος πίεσης θαλάμου είναι μεγαλύτερο από 10.000 πόδια, αλλά δεν υπερβαίνει τα 13.000 πόδια μετά τα πρώτα 30 λεπτά σε αυτά τα ύψη.
Entire flight time when cabin pressure altitude exceeds 13 000 ft but not less than 30 minutes (Note 2), and entire flight time when cabin pressure altitude is greater than 10 000 ft but does not exceed 13 000 ft after the first 30 minutes at these altitudes
Ο συνολικός χρόνος πτήσης όταν το ύψος πίεσης θαλάμου υπερβαίνει τα 13.000 πόδια, ο οποίος όμως δεν είναι μικρότερος από 30 λεπτά (Σημείωση 2) και ο συνολικός χρόνος πτήσης όταν το ύψος πίεσης θαλάμου είναι μεγαλύτερο από 10.000 πόδια, αλλά δεν υπερβαίνει τα 13.000 πόδια μετά τα πρώτα 30 λεπτά σε αυτά τα ύψη.
Entire flight time when cabin pressure altitude exceeds 13 000 ft but not less than 30 minutes (Note 2), and entire flight time when cabin pressure altitude is greater than 10 000 ft but does not exceed 13 000 ft after the first 30 minutes at these altitudes
Ο συνολικός χρόνος πτήσης όταν το ύψος πίεσης θαλάμου υπερβαίνει τα 14.000 πόδια, αλλά δεν υπερβαίνει τα 15.000 πόδια.
Entire flight time when the cabin pressure altitude exceeds 14 000 ft but does not exceed 15 000 ft
Ο συνολικός χρόνος πτήσης όταν το ύψος πίεσης θαλάμου υπερβαίνει τα 14.000 πόδια, αλλά δεν υπερβαίνει τα 15.000 πόδια.
Entire flight time when the cabin pressure altitude exceeds 14 000 ft but does not exceed 15 000 ft
Ο συνολικός χρόνος πτήσης όταν το ύψος πίεσης θαλάμου υπερβαίνει τα 15.000 πόδια, ο οποίος όμως, σε καμία περίπτωση, δεν είναι μικρότερος από 10 λεπτά (Σημείωση 4).
Entire flight time when the cabin pressure altitude exceeds 15 000 ft but in no case less then 10 minutes (Note 4).
Ο συνολικός χρόνος πτήσης όταν το ύψος πίεσης θαλάμου υπερβαίνει τα 15.000 πόδια, ο οποίος όμως, σε καμία περίπτωση, δεν είναι μικρότερος από 10 λεπτά (Σημείωση 4).
Entire flight time when the cabin pressure altitude exceeds 15 000 ft but in no case less then 10 minutes (Note 4).
Ο συνολικός όγκος ανάληψης ευθυνών στην Ευρώπη αυξήθηκε κατά 57% τη περίοδο 1998-2000, αν και το επίπεδο της εκκίνησης ήταν χαμηλό και οι αυξήσεις καταγράφηκαν σε κάθε Κράτος Μέλος.
The total volume of factoring across Europe has grown by 57% over the period 1998-2000, although the starting level was low, and increases were registered in each Member State.
Ο συνολικός όγκος εμπορικών συναλλαγών ηλεκτρικής ενέργειας, για παράδειγμα, αντιστοιχεί στο 8% περίπου της συνολικής παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας στη Κοινότητα.
The total volume of trade in electricity, for instance, is equivalent to around 8% of total electricity production in the Community.
Ο συνολικός όγκος επενδύσεων που κινητοποιεί η πρωτοβουλία αυτή θα ανέρχεται σε περίπου 60 δισεκατομμύρια ευρώ από σήμερα μέχρι το 2010 και, σε ορισμένες περιπτώσεις, μετά.
The total volume of investment that this Initiative mobilises will be around €60 billion between now and 2010 and, in some cases, beyond.
Ο συνολικός όγκος μη υλοτομηθείσας ξυλείας εκτιμάται σε περίπου 30 δισεκατομμύρια m3, πράγμα που ισοδυναμεί με 9,8 δισεκατομμύρια τόνους άνθρακα.
The total volume of standing timber is around 30 billion m3, which is equivalent to 9.8 billion tonnes of carbon.
Ο συνολικός όγκος πωλήσεων των επεξεργασμένων προϊόντων καπνού συγκεντρώνεται κυρίως σε μεγάλες πολυεθνικές εταιρείες παραγωγής τσιγάρων.
The overall volume of sales of manufactured tobacco products is concentrated mainly on large multinational firms as regards cigarette production.
Ο συνολικός όγκος της προενταξιακής βοήθειας που προβλέπεται για τη Ρουμανία είναι σημαντικός.
The total volume of pre-accession assistance available to Romania is substantial.
Ο συνολικός όγκος του προσωπικού που ασχολείται με την έρευνα είναι συγκεντρωμένος κυρίως σε τρεις μόνο χώρες: Αίγυπτος, Τουρκία και Ισραήλ.
The staff employed in research are concentrated predominantly in three countries: Egypt, Turkey and Israel.
Ο συνολικός όγκος των άμεσων ξένων επενδύσεων στις υποψήφιες χώρες της Κεντρικής Ευρώπης αυξήθηκε κατά το 1998 παρά την επιφυλακτικότερη στάση των επενδυτών απέναντι στις ανερχόμενες αγορές, γενικότερα.
The overall volume of foreign direct investment into the central European candidate countries increased in 1998 despite greater investor caution about emerging markets in general.
Ο συνολικός όγκος των αλιευμάτων θα αυξηθεί και τούτο θα έχει ως αντιστάθμισμα την υπερβολική αλιεία σε παγκόσμιο επίπεδο.
Total fish catches are likely to rise, which may help to offset the phenomenon of global overfishing.
Ο συνολικός όγκος των εκφορτώσεων αυξήθηκε από 225 000 τόνους το 1989 σε 324 843 το 1998.
Total landings volume increased from 225,000 tonnes in 1989 to 324,843 in 1998.
Ο συνολικός όγκος των επενδύσεων που πραγματοποιήθηκαν χάρη στη εν λόγω διευκόλυνση ανήλθε κατά προσέγγιση σε 3,8 δισεκ. ευρώ και η μέση επιμέρους επένδυση σε 890 000 ευρώ.
The total investment volume associated with the facility was approximately € 3.8 bn and the average individual investment € 890 000.
Ο συνολικός όγκος των εσωτερικών εμπορευματικών μεταφορών στην ΕΕ των 15 ανά τρόπο μεταφοράς κατά τη διάρκεια του 2002 φαίνεται στον κάτωθι πίνακα.
The total amount of land freight transport and dangerous goods transport by mode in EU15 countries in 2002 is shown in the following table.
Ο συνολικός όγκος των καυσίμων επιστρώσεων, σκαλισμάτων, διακοσμήσεων και ξύλινων επικαλύψεων σε οποιοδήποτε χώρο ενδιαιτήσεως και υπηρεσίας δεν πρέπει να υπερβαίνει όγκο ισοδύναμο με μία στρώση πάχους 2,5 χιλιοστόμετρων στη συνδυασμένη επιφάνεια των τοίχων και των οροφών.
The total volume of combustible facings, mouldings, decorations and veneers in any accommodation and service space shall not exceed a volume equivalent to 2,5 mm veneer on the combined area of the walls and ceilings.
Ο συνολικός όγκος των μεταφερόμενων εμπορευμάτων στο εσωτερικό της ΕΕ με διάφορους τρόπους μεταφοράς δεν αποτελεί σημαντική αγορά που θα μπορούσε να αποτελέσει πεδίο ανταγωνισμού μεταξύ των οδικών, σιδηροδρομικών, θαλάσσιων, μεταφορών μικρών αποστάσεων, της εσωτερικής ναυσιπλοΐας και των πετρελαιαγωγών.
Total goods transport volumes within the EU via separate transport modes do not account for a significant market in which road, railways, short sea shipping, inland waterways and pipelines compete with each other.
Ο συνολικός όγκος των μεταφορών επικίνδυνων εμπορευμάτων στην Ένωση ανέρχεται σε περίπου 110 δις τονοχιλιόμετρα/έτος, από τα οποία το 58% πραγματοποιούνται οδικώς, το 25% σιδηροδρομικώς και το 17% μέσω της εσωτερικής ναυσιπλοΐας.
The total amount of dangerous goods transport in the Union is about 110 billion tonne-kms / year, of which 58% is by road, 25% by rail and 17% by inland waterway.
Ο συνολικός όγκος των πωλήσεων που πραγματοποιούνται μέσω καρτών στην ΕΕ αντιπροσώπευε κατά το 2005 ποσό ύψους 1 350 δισεκατ.
Total sales volumes with card transactions in the EU in 2005 were more than €1350 billion6.
Ο συνολικός όγκος των συσκευασιών που πωλήθηκαν αντιπροσωπεύει το 11% των κερμάτων ευρώ που κυκλοφορούσαν στα τέλη Ιανουαρίου.
The total number of kits sold accounted for 11% of the euro coins in circulation at the end of January.
Ο συνονισμός δικαιολογείται μάλιστα περισσότερο, δεδομένου ότι εντείνεται η ελεύθερη κυκλοφορία προσώπων ύστερα από το άνοιγμα των συνόρων και συνεπώς καθίσταται αναγκαία η λήψη κατάλληλων μέτρων για την προστασία των πολιτών της Ευρώπης.
Coordination is all the more necessary as people are now moving about more and more freely as a result of the opening up of frontiers and European citizens consequently require equal protection.
Ο συνοπτικός πίνακας που ακολουθεί παρουσιάζει τα πλεονεκτήματα και μειονεκτήματα των διάφορων επιλογών, μετρούμενα με βάση τα κριτήρια της αποτελεσματικότητάς τους στην επίτευξη των σχετικών στόχων και της αποτελεσματικότητάς τους όσον αφορά την επίτευξη αυτών των επιλογών για δεδομένο επίπεδο πόρων ή με ελάχιστο κόστος.
The following summary table set out the advantages and disadvantages of the different options, measured against the criteria of their effectiveness in achieving the related objectives, and their efficiency in terms of achieving these options for a given level of resources or at least cost.
Ο συνοπτικός πίνακας στο Παράρτημα 2 συμπληρώνει τις πληροφορίες αυτού του κεφαλαίου.
The summary table in Annex 2 supplements the information presented in this chapter.
Ο συνοπτικός πίνακας στο τέλος της παρούσας έκθεσης παρουσιάζει την εξέλιξη των βασικών δεικτών απόδοσης στην ΕΕ-15 (μέσος όρος ΕΕ όσον αφορά τις μεταδόσεις ευρωπαϊκών έργων, ευρωπαϊκών έργων ανεξάρτητων παραγωγών και πρόσφατων ευρωπαϊκών έργων ανεξάρτητων παραγωγών) σε μια περίοδο τεσσάρων ετών (1999 – 2002).
The summary table at the end of this report shows the development of the main performance indicators in the EU-15 (EU-average transmissions of European works, of European works by independent producers and of recent European works made by independent producers) over a period of four years (1999 – 2002).
Ο συνοπτικός πίνακας των παραπάνω μέτρων επισυνάπτεται στο πρόγραμμα δράσης
A synoptic table of the measures listed above is annexed to the Action Plan.
Ο συνοπτικός πίνακας19 παρουσιάζει την κατάσταση ως προς την εφαρμογή του άρθρου 4 σε ολόκληρη την Κοινότητα κατά τη διάρκεια της περιόδου αναφοράς (2001-2002).
A summary table19 shows the situation relating to the application of Article 4 across the Community over the reference period (2001-2002).
Ο συνοπτικός χαρακτήρας και η ταχύτητα διεκπεραίωσης της διαδικασίας για την έκδοση Διαταγής Πληρωμής αποκλείει την επί της ουσίας εξετάσει τις αξιώσεις εκ μέρους δικαστού.
Given that the order for payment procedure is by its very nature summary and quick, the content of the claim in such cases is not subject to examination by the judge.
Ο συνοριακός έλεγχος θα πρέπει να επαναφέρεται μόνο ως μέσο έσχατης ανάγκης στις περιστάσεις αυτές, και μόνο αφού έχουν ληφθεί άλλα μέτρα για τη σταθεροποίηση της κατάστασης στο σχετικό τμήμα των εξωτερικών συνόρων, είτε σε ευρωπαϊκό επίπεδο, με πνεύμα αλληλεγγύης, είτε/και σε εθνικό επίπεδο ώστε να εξασφαλίζεται καλύτερη συμμόρφωση με τους κοινούς κανόνες.
Border control should only be reintroduced as a last resort in these circumstances, and only after other measures have been taken to stabilise the situation at the relevant external border section either at the European level, in a spirit of solidarity, and/or at national level, to ensure better compliance with the common rules.
Ο συνοριακός έλεγχος συμβάλλει επίσης σε μεγάλο βαθμό στην καταπολέμηση του εγκλήματος, όπως εξηγήθηκε στη στρατηγική εσωτερικής ασφάλειας που υποβλήθηκε από την Επιτροπή το 20104.
Border control also makes a major contribution in the fight against crime, as explained in the Internal Security Strategy presented by the Commission in 20104.
Ο συνοριοφύλακας ελέγχει επίσης την επιτρεπόμενη παραμονή στον χώρο Σένγκεν, επί του παρόντος με υπολογισμό των σφραγίδων στο ταξιδιωτικό έγγραφο.
The border guard shall also monitor the authorised stay in the Schengen area which is currently done by calculating stamps in the travel document.
Ο συνοριοφύλακας ενημερώνει τον υπήκοο τρίτης χώρας σχετικά με τον μέγιστο αριθμό ημερών επιτρεπόμενης παραμονής βραχείας διάρκειας, έχοντας υπόψη τα αποτελέσματα της αναζήτησης στο ΣΕΕ, τα οποία λαμβάνει υπόψη, για υπηκόους τρίτων χωρών που διαθέτουν θεώρηση, τον αριθμό των εισόδων και την επιτρεπόμενη διάρκεια παραμονής βάσει της θεώρησης που αναφέρεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β).»·
The border guard shall inform the third country national of the maximum number of days of the authorised short stay, having regard to the results of the consultation of the EES which shall take into account, for third country nationals holding a visa, the number of entries and the length of the stay authorised by the visa referred to in Article 6(1)(b),.";
Ο συνοριοφύλακας εξακριβώνει την ορθότητα των επικαιροποιημένων δεδομένων που καταγράφηκαν εκ των προτέρων μέσω του συστήματος αυτοεξυπηρέτησης και, όταν ληφθεί απόφαση έγκρισης ή άρνησης εισόδου, επικαιροποιεί τον ατομικό φάκελο σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 2 του [κανονισμού σχετικά με τη θέσπιση συστήματος εισόδου/εξόδου (ΣΕΕ)].
That border guard shall verify the correctness of the update that was pre-enrolled through the self-service system and, when the decision to authorise or refuse entry has been taken, update the individual file in accordance with Article 13(2) of [Regulation establishing the Entry/Exit System (EES)].
Ο συντάκτης αποσύρει την τροπολογία του.
The amendment was then withdrawn by its proposer.
Ο συντάκτης αποσύρει την τροπολογία του.
The amendment was withdrawn.
Ο συντάκτης διευκρινίζει ότι σε ορισμένες περιφέρειες της ΕΕ οι οργανώσεις παραγωγών δεν έχουν αναπτυχθεί ικανοποιητικά λόγω οικονομικών και άλλων προβλημάτων.
He explained that in some regions of the EU these producer organisations had not developed satisfactorily because of financial and other problems.