natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μέχρι τότε, τα 191 μέρη είχαν επιτύχει συνολικά μείωση της κατανάλωσης των ΟΚΟ κατά 95% έναντι των καθορισμένων επιπέδων αναφοράς.
By then, all 191 Parties had achieved a 95% reduction in consumption of ODS compared with the baselines set.
Μέχρι τότε, τα κέντρα τεχνικού ελέγχου μπορούν να κοινοποιούν τις πληροφορίες αυτές στην αρμόδια αρχή με κάθε άλλο μέσο.
Until this date, the testing centres may communicate this information to the competent authority by any other means.
Μέχρι τότε, τα κράτη μέλη θα μπορούν να συνεχίσουν να χρησιμοποιούν τους δείκτες που διαθέτουν σήμερα.
Until then, Member States can continue to use their current indicators.
Μέχρι τώρα έχει σημειωθεί σημαντική πρόοδος προς την κατεύθυνση αυτή.
To date, substantial progress has been made to this end.
Μέχρι τώρα έχουν διερευνηθεί τρεις εναλλακτικές επιλογές μεταξύ των πιθανών λύσεων χρηματοδότησης του GMES, και οι τρεις εκτός του δημοσιονομικού πλαισίου από το 2014 και μετά: η δημιουργία ενός ειδικού ταμείου για το GMES (ανάλογου με το μοντέλο που επελέγη για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης), η ενισχυμένη συνεργασία (με τη συμμετοχή κρατών μελών με έντονο ενδιαφέρον για το πρόγραμμα) και, τέλος, η συμμετοχή των επιχειρήσεων του κλάδου με βάση την οποία θα συμμετέχουν και οι οικονομικοί παράγοντες στις ευθύνες και στη χρηματοδότηση.
Three options among the possible GMES funding solutions were explored up to now, all outside the financial framework from 2014 onwards: a specific GMES fund (similar to the model chosen for the European Development Fund), an enhanced cooperation option (which would involve Member States with a strong interest in the programme) and finally, the option of industry participation where responsibilities and funding would be shared with economic actors.
Μέχρι τώρα έχουν καταγραφεί περισσότερες από 12.000 ερωτήσεις.
More than 12,000 enquiries have so far been registered.
Μέχρι τώρα έχουν χρησιμοποιηθεί επιδείξεις για τη δοκιμή της τεχνικής και λειτουργικής συμπεριφοράς συστημάτων βασιζόμενων στις ΤΠΕ, συχνά όμως ήσαν περιορισμένες και μικρής κλίμακας.
So far, demonstrations have been used to test the technical and functional behaviour of ICT based systems, but they have often been restricted and limited in scale.
Μέχρι τώρα ήταν δύσκολο να καθιερωθούν κοινές συνεδριάσεις μεταξύ των ΕΣΟ καθώς αυτό δεν προβλέπεται στο κείμενο της συμφωνίας.
It has so far been difficult to establish joint meetings between the DAGs as they are not contemplated in the text of the Agreement.
Μέχρι τώρα ήταν πάντα και εξακολουθεί να είναι εφικτό και υπάρχει χρόνος να γίνει το ίδιο και για την τρέχουσα περίοδος χρηματοδότησης.
This has always been achieved to date, and there is still time to do so in this financing period, too.
Μέχρι τώρα αυτό επηρέασε κυρίως τους έκτακτους εργαζομένους.
Up to now it has mainly affected temporary workers.
Μέχρι τώρα δεν έγινε δυνατή η χρήση συγκεντρωτικών αποτελεσμάτων ανά τομέα, επειδή τα αποτελέσματα των έργων αξιολογήθηκαν πάντα μεμονωμένα.
The use of aggregated results per sector has not been possible so far, since the results of projects have always been assessed individually.
Μέχρι τώρα δεν έχει απορριφθεί καμία πρόταση.
No proposal has been rejected so far.
Μέχρι τώρα δεν έχει επιτευχθεί καμία συμφωνία όσον αφορά την υιοθέτηση πρακτικών λύσεων που θα καθιστούσαν τα υπάρχοντα εθνικά συστήματα τελών πιο λειτουργικά.
As yet no agreement has been reached on practical solutions that would make the existing national levy systems more workable.
Μέχρι τώρα δεν έχει καθιερωθεί ικανοποιητικός τρόπος δοκιμών, σε δείγματα καυσίμων, ως προς τις απορρυπαντικές τους ιδιότητες.
At present no satisfactory way of testing fuel samples for their detergency properties has been established.
Μέχρι τώρα δεν έχει υποβληθεί στο Συμβούλιο Επικρατείας καμία αίτηση αναθεώρησης.
No case had been brought before the Council of State under the review procedures.
Μέχρι τώρα δεν έχουν ακόμη δημοσιεύσει όλα τα ναυπηγεία της Νότιας Κορέας τους ισολογισμούς τους για το 2000.
Not all major Korean yards have published their 2000 accounts yet.
Μέχρι τώρα δεν έχουν απογραφεί ή δεν υπάρχουν διαθέσιμα δεδομένα για τις εκπομπές CO2 από κινητήρες σκαφών αναψυχής.
Today no inventory or data is available on CO2 emissions from recreational craft engines.
Μέχρι τώρα δεν έχουν αρχίσει εργασίες.
No works have yet commenced.
Μέχρι τώρα δεν έχουν γίνει μέλη ΚΕΕΥ συνδεδεμένες χώρες ή τρίτες χώρες εκτός των συνδεδεμένων.
Until now no associated countries or third states other than associated countries have become member of an ERIC.
Μέχρι τώρα δεν έχουν καταγραφεί σημαντικές καθυστερήσεις και σίγουρα δεν εκφράζονται φόβοι για διοικητική παρεμπόδιση στο βαθμό που η συνέχεια των διαπραγματεύσεων με την ΕΕ έχει διασφαλισθεί.
So far there have been no particular delays and there is certainly no danger of an administrative breakdown, since the continuation of negotiations with the EU has been guaranteed.
Μέχρι τώρα δεν υπήρξαν ακόμη συγκρίσιμα επίπεδα ορθολογικής οργάνωσης των χερσαίων συστημάτων και των στρατιωτικών ναυπηγείων.
There have not yet been comparable levels of rationalisation of land-based systems and naval shipyards.
Μέχρι τώρα είχαν μόνο καταγραφεί οι ρύποι από τη ναυσιπλοΐα στη Βαλτική Θάλασσα και στη Βόρεια Θάλασσα.
Before this there were inventories only for the Baltic and the North Sea.
Μέχρι τώρα εγίνετο λόγος για "κλειστά" μείγματα με την αναγραφή των πρώτων υλών των ζωοτροφών χωρίς όμως να δίνονται ακριβείς ποιοτικές και ποσοτικές πληροφορίες.
To date "closed" declarations have indicated feed material categories without providing more detailed particulars of quality or quantity.
Μέχρι τώρα επικρατούσε η άποψη ότι το πρόβλημα μπορούσε να αντιμετωπιστεί αποτελεσματικά βάσει των υφιστάμενων κανόνων, π.χ. παρέχοντας κατευθυντήριες οδηγίες στους υπεύθυνους προμηθειών για τον τρόπο πρόληψης και εντοπισμού των αθέμιτων συμπράξεων.
So far, the view has been that the problem could be handled efficiently on the basis of the current rules, e.g. by providing guidance to procurement agents on how to prevent and detect collusive behaviours.
Μέχρι τώρα η ΕΚ έχει χορηγήσει χαμηλό ποσοστό της συνολικής χρηματοδότησης της συνεργασίας στην Ασία, και σε κατά κεφαλή βάση ο όγκος της χρηματοδότησης της κοινοτικής βοήθειας που προορίζεται για την Ασία υπήρξε κατά πολύ μικρότερος του αντίστοιχου για άλλες περιοχές του αναπτυσσόμενου κόσμου35.
Yet the EC has allocated a very modest proportion of its total cooperation funding to Asia, and on a per capita basis the volume of EC aid funding going to Asia has been very much less than that for other regions of the developing world35.
Μέχρι τώρα η Επιτροπή επικέντρωσε τις προσπάθειές της στις αεροπορικές μεταφορές έτσι ώστε το άνοιγμα των αγορών να μην φέρει τον επιβάτη αντιμέτωπο με αντιφάσεις μεταξύ των εθνικών κανονισμών.
It is on air transport that the Commission has thus far concentrated its efforts to accompany the opening‑up of markets and protect passengers against conflicting national rules and regulations.
Μέχρι τώρα η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα από προηγούμενες εμπειρίες ότι η πλήρης κατοχή μιας επιχείρησης από στρατηγικό επενδυτή έχει σημαντικό αντίκτυπο στα επιχειρησιακά αποτελέσματά της, ως συνέπεια του συνδυασμού βασικών καθοριστικών παραγόντων όπως είναι οι βελτιωμένες δομές διαχείρισης και οι συνέπειες της μείωσης του κόστους, η βελτίωση της απόδοσης παραγωγής και ο επαναπροσανατολισμός του μάρκετινγκ καθώς και οι καλύτερες δυνατότητες ασφάλισης των δανείων για επενδύσεις.
So far the Commission concludes from previous experience that the full acquisition by a strategic investor has a significant impact on the operational results of a company, which is the consequence of the combination of key determinants such as improved management structures and its consequences of cost reduction, yield improvements and marketing reorientation, as well as the improved possibility to secure investment loans.
Μέχρι τώρα η Ευρώπη συνηγορούσε υπέρ μιας εθελοντικής προσέγγισης, βασιζόμενης ειδικότερα στη ζήτηση από τους χρήστες, θεωρώντας την ως την ταχύτερη οδό προς την αγορά.
Europe has so far advocated a voluntary approach, addressing specifically user demand as a faster way to market.
Μέχρι τώρα η έγκριση βασιζόταν σε εθνικές διατάξεις με διαφορετικές απαιτήσεις.
Previously, approval was based on national schemes with varying requirements.
Μέχρι τώρα η ανάλυση της συνοχής της πολιτικής της ΕΕ και της ΕΚ καθώς και των επιπτώσεων στις αναπτυσσόμενες χώρες δεν έγιναν με συστηματικό τρόπο.
As yet the coherence of EU and EC policy and the impact on developing countries have not been systematically analysed.
Μέχρι τώρα η κύρια συμβολή της ΟΕΕΚ ήταν να τεθεί το θέμα των ενεργειακών επιδόσεων των κτηρίων στο πολιτικό θεματολόγιο, στον κτηριοδομικό κανονισμό και υπόψη των πολιτών.
The main contribution of the EPBD, so far, has been in bringing the subject of the energy efficiency of buildings onto political agendas, building codes and to the attention of citizens.
Μέχρι τώρα η πολιτική της ΕΕ για τα ενεργειακά δίκτυα εστιαζόταν στη συμπλήρωση των κενών που παρουσιάζουν τα δίκτυα ή στην εξάλειψη των στενώσεων, για λόγους εσωτερικής ασφάλειας εφοδιασμού.
The emphasis of EU network policy has been to "plug gaps" in networks or deal with "bottlenecks", for internal security of supply reasons.
Μέχρι τώρα η τάση που προαναφέρεται έχει πλήξει κυρίως τον κλάδο των εμπορικών σκαφών.
Until now the cargo ships sector has been the sector mainly affected by the above mentioned trend.
Μέχρι τώρα η χρηματοδοτική στήριξη που έχει παρασχεθεί ουσιαστικά διατέθηκε για μελέτες σκοπιμότητας.
So far, financial support has been given mainly to feasibility studies.
Μέχρι τώρα κριτήρια STS για σύνθετη τιτλοποίηση δεν έχουν αναπτυχθεί ούτε σε διεθνές επίπεδο (BCBS-IOSCO), ούτε σε ευρωπαϊκό επίπεδο (ΕΑΤ).
Until now neither on an international level (BCBS-IOSCO), nor on a European level (EBA), have STS criteria been developed for synthetic securitisation.
Μέχρι τώρα λίγες μόνον χώρες είναι σε θέση να προσφέρουν τέτοιες ποιοτικές υπηρεσίες στους νέους.
So far, only a minority of countries is able to offer such a quality service to young people.
Μέχρι τώρα με την αξιολόγηση έχουν επιτευχθεί ελάχιστα.
Very little evaluation had been carried out to date.
Μέχρι τώρα μόνο ένα κράτος που δεν είναι μέλος της ΕΕ (η Κίνα) έχει λάβει δικαίωμα μερικής και έμμεσης πρόσβασης στα δεδομένα του RAPEX.
So far only one non-EU state (China) has received a partial and indirect access to RAPEX data.
Μέχρι τώρα μόνον δύο κράτη μέλη (Σουηδία, Γαλλία) σχεδιάζουν να περιορίσουν τα φωσφορικά άλατα στα προϊόντα για B&I και για ΑΠΠ στο εγγύς μέλλον.
So far only two Member States (Sweden, France) plan to restrict phosphates in I&I and ADW products in the near future.
Μέχρι τώρα ο Κοινοτικός Μηχανισμός δεν έχει χρησιμοποιηθεί στο πλαίσιο αυτό.
So far, the Community Mechanism has not been used in this context.
Μέχρι τώρα ο αριθμός των ΜΜΕ που κατέφυγε σε παρόμοιες εγγυήσεις ήταν απογοητευτικός, ίσως λόγω μιας υπερβολικά επιφυλακτικής στάσης εκ μέρους του Ευρωπαϊκού Ταμείου Επενδύσεων.
So far, the number assisted in this way has been disappointing, perhaps because of an over cautious attitude by the European Investment Fund.
Μέχρι τώρα ο δείκτης της ανεργίας στην ΕΕ αυξήθηκε με συγκρατημένο ρυθμό, εξέλιξη που απεικονίζει τον συνήθη ετεροχρονισμό σε σχέση με την αύξηση του ΑΕΠ.
Unemployment has picked up moderately in the EU so far, displaying the usual lag with respect to GDP growth.
Μέχρι τώρα οι έλεγχοι στηρίζονται σε μεγάλο βαθμό σε ιστορικές πληροφορίες.
The focus of audits so far to a large extent has been based on historical information.
Μέχρι τώρα οι βιομηχανίες του τομέα της άμυνας εξαιρέθηκαν από την εφαρμογή των ρυθμίσεων για την εσωτερική αγορά.
Defence industries have so far been kept out of the implementation of the internal market.
Μέχρι τώρα οι δραστηριότητες συνεργασίας του Οργανισμού ήταν πολύ ολιγάριθμες εξαιτίας της περιοριστικής νομικής βάσης.
Cooperation activities by the Agency have been so far very limited due to the restrictive legal basis.
Μέχρι τώρα οι κανονισμοί ενιαίας αγοράς εφαρμόστηκαν ικανοποιητικά στα νέα κράτη μέλη, αλλά είναι δυνατό να παρατηρηθεί κάποια κόπωση λόγω των μεταρρυθμίσεων.
So far, Single Market regulations have been implemented well in the new Member States, but a certain reform fatigue can be observed.
Μέχρι τώρα οι προσπάθειες είχαν επικεντρωθεί στην κατάργηση των διασυνοριακών φραγμών κυρίως με τη βοήθεια νομικών μέτρων.
Efforts have focused on removing cross border barriers, mainly through legal measures.
Μέχρι τώρα οι προτάσεις αυτές έχουν μόνο γενικό χαρακτήρα και, για το λόγο αυτό θα χρειαστούν περαιτέρω διευκρινίσεις και λεπτομέρειες σε πολλούς τομείς, καθώς και η παράθεση ακριβέστερων δεδομένων και στοιχείων, στα οποία να βασιστούν ορισμένες από τις απόψεις και τα επιχειρήματα.
So far the proposals are expressed only in outline; hence further clarification and detail will be required in many areas together with more precise facts and figures on which some of the assertions and arguments are based.
Μέχρι τώρα οι υπηρεσίες πληροφόρησης για τη νεολαία στα κράτη μέλη και τις υποψήφιες χώρες δεν συνδέονται πολύ στενά μεταξύ τους.
So far the existing youth information services in Member States and candidate countries are not very much linked to each other.
Μέχρι τώρα πράγματι, το δυναμικό ανάπτυξης των υπηρεσιών δεν ήταν δυνατόν να αξιοποιηθεί πλήρως λόγω των πολυάριθμων εμποδίων που παρακωλύουν την ανάπτυξη των δραστηριοτήτων παροχής υπηρεσιών μεταξύ κρατών μελών.
It has not so far been possible to exploit fully the growth potential of services because of the many obstacles hampering the development of services activities between the Member States.
Μέχρι τώρα συνέβαινε να γίνονται δεκτά στο μηχανισμό συναλλαγματικών ισοτιμιών νομίσματα των οποίων η ισοτιμία, από την αποδοχή τους ήδη από την αγορά, κρίθηκε ως ξεπερασμένη.
In the past, currencies sometimes entered the ERM at parities which were already regarded by the market as out of date.
Μέχρι τώρα συνέβαινε να γίνονται δεκτά στο μηχανισμό συναλλαγματικών ισοτιμιών νομίσματα των οποίων η ισοτιμία, από την εισαγωγή τους στην αγορά, εθεωρείτο ως ξεπερασμένη.
In the past, currencies sometimes entered the ERM at parities which were already regarded by the market as out of date.
Μέχρι τώρα τα μόνα έργα που συγχρηματοδοτήθηκαν ήταν έργα επίδειξης όπως ορίζεται στο άρθρο 4 παράγραφος 2 α) του κανονισμού.
So far, the only co-financed projects have been demonstration projects as defined in Article 4.2a) of the Regulation.
Μέχρι τώρα το 21% των διαρθρωτικών ταμείων έχουν διατεθεί για την καινοτομία και η Επιτροπή κάλεσε τα κράτη μέλη να αυξήσουν το μερίδιο αυτό κατά τη νέα περίοδο προγραμματισμού.
Currently around 21% of the Structural funds have been allocated to innovation, and the Commission has called on Member States to raise this share in the new programming period.
Μέχρι τώρα το ΔΠΔΓ έχει κατηγορήσει 5 πολίτες της Κροατίας από τη Δημοκρατία της Κροατίας για ποινικά αδικήματα που διέπραξαν στη Δημοκρατία της Κροατίας και 27 Κροάτες από τη Βοσνία και Ερζεγοβίνη για ποινικά αδικήματα που διέπραξαν στην επικράτεια του κράτους αυτού.
So far ICTY indicted a total of 5 Croatian citizens from the Republic of Croatia for criminal offences committed in the Republic of Croatia and 27 Croats from Bosnia and Herzegovina for criminal offences committed in the territory of that state.
Μέχρι τώρα το ΚΚΕρ έχει διεξαγάγει ανά διετία αποτιμήσεις της ικανοποίησης των χρηστών.
So far the JRC has carried out user satisfaction surveys every two years.
Μέχρι τώρα το ΚΚΕρ έχει διεξαγάγει ανά διετία αποτιμήσεις της ικανοποίησης των χρηστών.
So far the JRC has carried out user satisfaction surveys on a bi-annual basis.
Μέχρι τώρα το θέμα αυτό λήφθηκε ιδίως υπόψη κατά την αναθεώρηση της 4ης και της 7ης οδηγίας εταιρικού δικαίου για τα λογιστικά πρότυπα.
Currently, this issue is further reflected on in the revision of the 4th and 7th Company Law Directives on accounting standards.
Μέχρι τώρα υπήρξαν σοβαρές καθυστερήσεις όσον αφορά τη μεταρρύθμιση του συστήματος ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης.
The healthcare reform has hitherto met with significant delays.
Μέχρι τώρα φαίνεται ότι η ιαπωνική βιομηχανία κατέχει το προβάδισμα προς αυτή την κατεύθυνση.
So far Japanese industry seems to have taken the lead in this respect.
Μέχρι τώρα όλες οι προσπάθειες συνάντησαν δυσκολίες σε επίπεδο Συμβουλίου.
So far all have run into difficulty in the Council.
Μέχρι τώρα όμως δεν υπήρχε αναλυτικό ευρωπαϊκό πλαίσιο για τη διασύνδεση οδικών μεταφορών και άλλων τρόπων μεταφοράς.
But until now there has been no similar coherent European framework for interconnection between road and the other transport modes.
Μέχρι τώρα, 39 χώρες ενέκριναν τέτοια σχέδια και πρόκειται να ακολουθήσουν10 και άλλες, μεταξύ των οποίων χώρες που δεν αποτελούν μέρος των ΛΑΧ.
So far, 39 countries have adopted such plans and others, including non-LDCs should follow suit10.
Μέχρι τώρα, 57 χώρες συμμετέχουν στην CLC του 1992 και 55 χώρες στο Ταμείο IOPC του 1992, ενώ αναμένεται να προσχωρήσουν ακόμη περισσότερες.
Up to now, 57 countries are parties to the 1992 CLC and 55 countries are parties to the 1992 IOPC Fund, and more are expected to join.
Μέχρι τώρα, έχει εκδοθεί πλήρης νομοθεσία για την καταπολέμηση του καπνίσματος η οποία καλύπτει εσωτερικούς χώρους εργασίας και εσωτερικούς δημόσιους χώρους σε περισσότερα από το ένα τρίτο των κρατών μελών της ΕΕ.
So far, comprehensive smoke-free laws covering indoor workplaces and public places have been adopted in over a third of EU Member States.
Μέχρι τώρα, έχουν εκδοθεί 38 Jumbos από ενώσεις πέντε έως επτά ομόσπονδων κρατών, με εξαίρεση το ιδιαίτερα μεγάλο Jumbo του 1997 για το οποίο συνέπραξαν δέκα ομόσπονδα κράτη.
Up to now, 38 Jumbos have been issued by syndicates of five to seven states, with the exception of the particularly large Jumbo of 1997 which was shared by ten states.
Μέχρι τώρα, δεν έχει γίνει επίκληση της διαδικασίας υπερβολικών ανισορροπιών.
The Excessive Imbalances Procedure has not been invoked yet.
Μέχρι τώρα, δεν έχει δοθεί ικανή προσοχή στη συλλογή δεδομένων και την έρευνα όσον αφορά στα εδάφη.
Little attention has so far been given to soils in terms of data collection and research.
Μέχρι τώρα, δεν υπάρχει σχεδόν καθόλου πείρα στην Κοινότητα με μέσα του είδους των μηχανισμών του Κιότο.
So far there is hardly any experience in the Community with instruments such as the Kyoto Mechanisms.
Μέχρι τώρα, δύο μόνο κράτη μέλη προβλέπουν στη νομοθεσία τους τη δυνατότητα γάμου μεταξύ προσώπων του ιδίου φύλου.
For the moment only two Member States make legislative provision for marriage between partners of the same sex.
Μέχρι τώρα, επικρατούσε η χρήση καλλιστείων για την αδειοδότηση πλατφόρμας.
Until now, beauty contests have tended to be used to assign the platform authorisation.
Μέχρι τώρα, η AQSIQ έχει υποβάλει επτά εκθέσεις στην Επιτροπή.
So far, AQSIQ has submitted seven reports to the Commission.
Μέχρι τώρα, η Βουλγαρία έχει επωφεληθεί από την προσφορά αυτή συνάπτοντας δάνειο ύψους 212,5 εκατ.
So far, Bulgaria has taken advantage of this offer by concluding a loan of ?
Μέχρι τώρα, η ΕΕ συμβάλλει με χρηματοδότηση από προγράμματα όπως το «Ορίζων 2020» και ο μηχανισμός «Συνδέοντας την Ευρώπη».
So far, the EU is contributing through programmes such as Horizon 2020 and the Connecting Europe Facility.
Μέχρι τώρα, η Επιτροπή έχει αντιμετωπίσει τα προβλήματα σχετικά με την εφαρμογή των κανόνων της συνθήκης κατά περίπτωση και θα συνεχίσει να εκπληρώνει αυτήν την υποχρέωση.
The Commission has so far addressed problems in the application of the Treaty rules on a case-by-case basis and will continue to exercise this obligation.
Μέχρι τώρα, η Επιτροπή έχει αντιμετωπίσει τα προβλήματα σχετικά με την εφαρμογή των κανόνων της συνθήκης κατά περίπτωση.
Up to now the Commission has dealt with problems in applying the Treaty rules on a case-by-case basis.
Μέχρι τώρα, η Επιτροπή έχει θεσπίσει σχέδια διαχείρισης μόνο για αποθέματα, η κατάσταση των οποίων είναι σχετικώς καλά κατανοητή, προσθέτοντας διατάξεις για συνθήκες προσωρινής έλλειψης δεδομένων.
So far, the Commission has introduced management plans only to stocks the state of which is relatively well understood, adding provisions for momentary conditions of data paucity.
Μέχρι τώρα, η Επιτροπή δεν μπορεί να αιτιολογήσει, άμεσα ή έμμεσα, παρέμβασή της στην απόφαση κατασκευής αποτεφρωτών.
So far, the Commission cannot justify, directly or indirectly, interfering with the decision to build incinerators.
Μέχρι τώρα, η βοήθεια της ΕΕ προς το βόρειο τμήμα της Κύπρου χορηγείτο στο πλαίσιο των δικοινοτικών έργων που χρηματοδοτούνται βάσει διμερών χρηματοδοτικών πρωτοκόλλων  (1978-1999), και βάσει του προενταξιακού κανονισμού για την Κύπρο και την Μάλτα που αναφέρεται στη συνέχεια (2000-2003).
Until now, assistance from the EU to the northern part of Cyprus has been provided in the framework of bi-communal projects financed under the bilateral Financial Protocols (1978-1999), and under the pre-accession regulation for Cyprus and Malta (2000-2003) mentioned below.
Μέχρι τώρα, η διάδοση δορυφορικών δεδομένων υψηλής ευκρίνειας από εμπορικούς φορείς είχε ρυθμιστεί μεμονωμένα από το κάθε κράτος μέλος όπου αυτοί είναι καταχωρισμένοι.
The dissemination of high resolution satellite data by commercial operators has until now been regulated individually by the Member States where they are registered.
Μέχρι τώρα, η δράση στο πλαίσιο αυτό περιορίστηκε στην προώθηση της διεθνικής πρόσβασης στις υποδομές, της ανάπτυξης νέων μηχανισμών και εξοπλισμών καθώς και τη στήριξη σχεδίων συνεργασίας που επιτρέπουν τη βελτίωση της διαλειτουργικότητας των εγκαταστάσεων και της συμπληρωματικότητας των δραστηριοτήτων τους.
So far measures within this framework have been restricted to providing support for transnational access to facilities, for the development of new instruments and equipment and for cooperation projects designed to improve the interoperability of installations and the complementarity of their activities.
Μέχρι τώρα, η εαρινή επικαιροποίηση του πίνακα αποτελεσμάτων κάλυπτε στοιχεία αναφερόμενα στη χρονική περίοδο t-2, π.χ. τα στοιχεία του 2002 εμφανίζονταν το 2004.
So far the spring update of the scoreboard has covered data for the period t-2, i.e. 2002 data in 2004 .
Μέχρι τώρα, η μαζική αποδοχή και υλοποίηση των υπηρεσιών ERMES σε όλα τα Κράτη Μέλη έχει κάπως καθυστερήσει.
So far, the mass acceptance and implementation of ERMES services across Member States has been somewhat delayed.
Μέχρι τώρα, η νομική βάση για τις σχέσεις ήταν η Συμφωνία Εμπορίου και Συνεργασίας του 1985.
Until now the legal basis for relations has been the 1985 Trade and Co-operation Agreement.
Μέχρι τώρα, η οδηγία ITS αποδείχθηκε αποτελεσματικό εργαλείο για την ταχεία θέσπιση κοινών προδιαγραφών για τις τρεις πρώτες δράσεις προτεραιότητας.
So far, the ITS Directive has been an efficient tool for the rapid adoption of common specifications for the first three priority actions.
Μέχρι τώρα, η οδηγία προέβλεπε μια ελαστική δήλωση η οποία περιοριζόταν στην ένδειξη των πρώτων υλών χωρίς να αναφέρεται η ποιότητά τους.
Until now, the Directive has provided for a flexible declaration arrangement confined to the indication of feedmaterials without stating their quantity.
Μέχρι τώρα, η παγκόσμια προσέγγιση εστιάστηκε κυρίως στην Αφρική και στην Ανατολική και Νοτιανατολική Ευρώπη.
Until now the main focus of the Global Approach has been on Africa and the east and south-east of Europe.
Μέχρι τώρα, η πλειονότητα των υποθέσεων αυτών δεν οδήγησε σε αβάσιμες ανησυχίες σχετικά με τους κινδύνους αντιανταγωνιστικής συμπεριφοράς, και οι αρμόδιες για τον ανταγωνισμό αρχές τους έδωσαν το πράσινο φως.
So far, the majority of these have not raised undue concerns about the risks of anti-competitive behaviour, and been given the green light by competition authorities.
Μέχρι τώρα, η προσέγγιση ως προς τις επιχειρήσεις έχει κατά μεγάλο μέρος περιστραφεί γύρω από τον καθορισμό προτύπων και στόχων και την εν συνεχεία διασφάλιση συμμόρφωσης των εταιρειών με αυτά τα πρότυπα.
To date, the approach towards business has largely revolved around setting standards and targets and then ensuring companies comply with these standards.