natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι διεξοδικότερες πληροφορίες που λαμβάνει η Επιτροπή προέρχονται συνήθως από τις ενδιαφερόμενες βιομηχανίες.
The contribution made by the industries concerned is usually the most comprehensive information that the Commission receives.
Οι διεπαγγελματικές οργανώσεις και οι πίνακες διαφοροποίησης της ενίσχυσης που καταρτίζουν, θα πρέπει να εγκρίνονται από το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος.
The inter-branch organisations and their aid differentiation scales will need to be approved by the Member State concerned.
Οι διεπαγγελματικές οργανώσεις μπορούν να εφαρμόσουν τα εξής μέτρα για την επίτευξη των στόχων που αναφέρονται στο άρθρο 15:
Inter-branch organisations may make use of the following measures to achieve the objectives referred to in Article 15:
Οι διεπαγγελματικές οργανώσεις μπορούν να συγκροτούνται ως ομάδα η οποία συστήνεται κατόπιν ιδίας πρωτοβουλίας των επιχειρηματιών προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας σε ένα ή περισσότερα κράτη μέλη και να αναγνωρίζονται σύμφωνα με το τμήμα ΙΙ.
Inter-branch organisation may be established as a group set upon the own initiative of operators of fishery and aquaculture products in one or more Member States and recognised in accordance with Section II.
Οι διεπαγγελματικές οργανώσεις πρέπει να επιδιώκουν τους εξής στόχους:
Inter-branch organisations shall pursue the following objectives:
Οι διεπαγγελματικές συμφωνίες είναι δυνατόν να παρεκκλίνουν από αυτή τη διάταξη.
Agreements within the trade may derogate from this provision.
Οι διεπαγγελματικές συμφωνίες είναι δυνατόν να προβλέπουν ένα στάδιο παράδοσης της πούλπας διαφορετικό από εκείνο που αναφέρεται στην παράγραφο 1 στοιχεία α), β) και γ).
Agreements within the trade may provide for pulp to be delivered at a stage other than that referred to in paragraph 1(a), (b) and (c).
Οι διεπαγγελματικές συμφωνίες είναι δυνατόν να προβλέπουν διαφορετικό στάδιο για τη δειγματοληψία.
Agreements within the trade may provide for samples to be drawn at another stage.
Οι διεπαγγελματικές συμφωνίες και τα συμφωνητικά είναι σύμφωνα με την παράγραφο 3 και τους όρους αγοράς που προβλέπονται στο παράρτημα ΙΙ, ιδίως όσον αφορά τους όρους που διέπουν την αγορά, την παράδοση, την παραλαβή και την πληρωμή των ζαχαροτεύτλων.
Agreements within the trade and delivery contracts shall conform to paragraph 3 and to purchase terms laid down in Annex II, in particular as regards the conditions governing the purchase, delivery, taking over and payment of beet.
Οι διεπαγγελματικές συμφωνίες που αναφέρονται στο σημείο Ι παράγραφος 3 στοιχείο β) προβλέπουν ρήτρα διαιτησίας.
Agreements within the trade as described in Point I(3)(b) shall contain arbitration clauses.
Οι διεπαφές αυτές προσφέρουν συνεχή αλυσίδα πληροφόρησης και επιτρέπουν την ολοκλήρωση των εσωτερικών πλωτών μεταφορών στις διατροπικές αλυσίδες εφοδιασμού.
These interfaces, which eliminate fractures in the information chain, permit the integration of inland waterway transport into inter-modal supply chains.
Οι διεπιδοτήσεις έχουν σταδιακά καταργηθεί.
Cross subsidies have been progressively removed.
Οι διεπιστημονικές ομάδες βοήθειας επισκέφθηκαν σχεδόν 3.000 επιχειρήσεις (πολλές εκ των οποίων ΜΜΕ) προκειμένου να επιτευχθεί ο διττός στόχος της αντιστοίχισης των ευκαιριών εργασίας με τα προσόντα των ανέργων ή της προετοιμασίας τους για νέες θέσεις εργασίας και της γνωστοποίησης του προγράμματος στις επιχειρήσεις.
Multidisciplinary assistance teams visited nearly 3 000 enterprises (many of them SMEs) with the two-fold aim of matching job opportunities with the qualifications of the unemployed, or qualifying them for the new jobs, and making the project known to the businesses.
Οι διεπιχειρησιακές συμβάσεις οποιασδήποτε άλλης μορφής καλύπτονται πλήρως από το εμπορικό δίκαιο και τον αστικό κώδικα.
All other types of B2B contracts are fully covered by trade law and the civil code.
Οι διεργασίες αγροτικού αποπληθυσμού πλήττουν εκείνες τις περιφέρειες όπου η εγκατάλειψη της υπαίθρου υπερβαίνει τη φυσική αύξηση του πληθυσμού, μειώνοντας τον συνολικό αριθμό των κατοίκων σε κρίσιμο επίπεδο και προξενώντας γήρανση των δημογραφικών διαρθρώσεων.
Rural depopulation processes affect regions where the rural exodus outstrips natural growth, reducing the total number of inhabitants to a critical level and causing an ageing of demographic structures.
Οι διεργασίες αλλαγής που ξεκίνησαν με την Αραβική Άνοιξη έφεραν μια έκρηξη στη δημιουργία νέων οργανώσεων και δομών, αλλά η περιορισμένη συνέχεια και ο αυστηρός κρατικός έλεγχος επηρεάζουν τις πιθανότητες επιτυχίας των μικρότερων ανεξάρτητων οργανώσεων.
The process of change triggered by the Arab Spring spawned a host of new organisations and structures, but their limited reach and tight governmental control make it difficult for the smaller independent organisations to succeed.
Οι διεργασίες αναδιάρθρωσης που τέθηκαν σε λειτουργία συγκρούονταν με το αυταρχικό σύστημα σε όλα τα επίπεδα και όλους τους τομείς της κοινωνικής ζωής.
The process of reorganization collided with the authoritarian system at all levels and in all areas of social life.
Οι διεργασίες αυτές θα είναι εντονότερες από εκείνες που υπέστη η ευρωπαϊκή βιομηχανία στη δεκαετία του ΄90 και οι κοινωνικοί οργανισμοί θα συνεχίσουν στο μέλλον να αντιμετωπίζουν δυσχέρειες.
The social operators will continue to be challenged in the future.
Οι διεργασίες αυτές πραγματοποιούνται σε κλειστά συστήματα και τα επίπεδα έκθεσης είναι χαμηλά.
These processes are in closed systems and exposure levels are low.
Οι διεργασίες διυλιστηρίου και η διανομή και μεταφορά μέσω αγωγών στον κλάδο των καυσίμων διαφέρουν σε μεγάλο βαθμό όσον αφορά την ενεργειακή τους απόδοση και τα επίπεδα διαρροής και αποβλήτων·  θα μπορούσαν να γίνουν πολλά για τη βελτίωση των προτύπων σε ολόκληρη τη βιομηχανία σύμφωνα με τις επιδόσεις των καλύτερων επιχειρήσεων.
Refinery operations and pipeline transmission and transport within the fuel sector also vary greatly in their energy efficiency and their levels of leakage and waste; much could be done to improve standards throughout the industry to those of the best operators.
Οι διεργασίες διυλιστηρίου και η διανομή και μεταφορά μέσω αγωγών στον κλάδο των καυσίμων διαφέρουν σε μεγάλο βαθμό όσον αφορά την ενεργειακή τους απόδοση και τα επίπεδα διαρροής και αποβλήτων· θα μπορούσαν να γίνουν πολλά για τη βελτίωση των προτύπων σε ολόκληρη τη βιομηχανία σύμφωνα με τις επιδόσεις των καλύτερων επιχειρήσεων.
Refinery operations and pipeline transmission and transport within the fuel sector also vary greatly in their energy efficiency and their levels of leakage and waste; much could be done to improve standards throughout the industry to those of the best operators.
Οι διεργασίες διύλισης και η διανομή και μεταφορά μέσω αγωγών στον τομέα των καυσίμων διαφέρουν επίσης σε μεγάλο βαθμό όσον αφορά την ενεργειακή τους απόδοση και τα επίπεδα διαρροής και αποβλήτων·  θα μπορούσαν να γίνουν πολλά για τη βελτίωση των προτύπων σε ολόκληρη τη βιομηχανία ώστε να πλησιάσουν  τις επιδόσεις των καλύτερων επιχειρήσεων.
Refinery operations and pipeline transmission and transport within the fuel sector also vary greatly in their energy efficiency and their levels of leakage and waste; much could be done to improve standards throughout the industry to those of the best operators.
Οι διεργασίες εδαφικής υποβάθμισης οφείλονται στις ανθρώπινες δραστηριότητες ή επιτείνονται από αυτές.
Soil degradation processes are driven or exacerbated by human activity.
Οι διεργασίες εμπορικής ελευθέρωσης
The trade liberalisation process
Οι διεργασίες μεταποίησης, καθώς και οι δραστηριότητες Ε&Κ στον εν λόγω τομέα, χάνουν την κοινωνιακή απήχησή τους έναντι της κοινής γνώμης και ιδιαίτερα της νεολαίας, πράγμα το οποίο αποτελεί επίσης απόρροια της μετεγκατάστασης των μεταποιητικών δραστηριοτήτων εκτός Ευρώπης.
This is also a consequence of the delocalisation of manufacturing activities outside Europe.
Οι διεργασίες μετασχηματισμού, ιδίως από δραστηριότητες σε παρακμή προς αναδυόμενες δραστηριότητες, απαιτούν την έγκαιρη πρόβλεψη και διαχείριση.
Transformation processes, in particular from declining to emerging activities, require timely anticipation and management.
Οι διεργασίες παραγωγής βιοκαυσίμου δεύτερης γενιάς, όταν θα είναι έτοιμες για την αγορά, αναμένεται να οδηγήσουν σε μείωση της τάξεως του 90%.
Second-generation biofuel production processes, when ready to enter the market, should bring savings of the order of 90%.
Οι διεργασίες παραγωγής μπορούν να βασίζονται περισσότερο στη δυνατότητα επαναχρησιμοποίησης των προϊόντων και των πρώτων υλών, καθώς και στην ικανότητα αποκατάστασης των φυσικών πόρων, ενώ τα καινοτόμα επιχειρηματικά μοντέλα μπορούν να δημιουργήσουν νέα σχέση μεταξύ εταιρειών και καταναλωτών.
Production processes can be based more on the reusability of products and raw materials, and the restorative capacity of natural resources, while innovative business models can create a new relationship between companies and consumers.
Οι διεργασίες παραγωγής που χρησιμοποιούνται στα στάδια της απόσταξης και της επαναπόσταξης, όπως λόγου χάρη το φιλτράρισμα με τη βοήθεια ενεργού άνθρακα, αποσκοπούν στην εξασθένιση των οργανοληπτικών χαρακτηριστικών που προέρχονται από τις πρώτες ύλες και τη ζύμωσή τους.
The production processes used in the distillation and post distillation stages, such as filtration through charcoal, are specifically there to reduce the organoleptic characteristics that come from the raw materials and their fermentation.
Οι διεργασίες που άρχισαν με το Πράσινο Βιβλίο πρέπει να διασφαλίσουν ότι κατά τη συνολική αναθεώρηση της αποτελεσματικότητας της ρυθμιστικής δέσμης του 1998 για τις τηλεπικοινωνίες (η οποία θα διενεργηθεί κατά τα τέλη 1999), θα συνεκτιμηθούν πλήρως οι επιπτώσεις της σύγκλισης στον εν λόγω τομέα.
The process started by the green paper should ensure that during the overall review of the effectiveness of the 1998 regulatory package for telecommunications (to take place at the end of 1999), full account can be taken of the impact of convergence on that sector.
Οι διεργασίες που πρέπει να ακολουθήσει η κάθε ανθρώπινη κοινότητα (κράτος, περιφέρεια, κοινότητα) ή η ΄Ενωση στο σύνολό της, για να επιτύχει τους στόχους υγείας, είναι διάσπαρτες από κοινές προκλήσεις που πρέπει να αντιμετωπισθούν, και τούτο ασχέτως της φύσεως των στόχων:
The process which every community - be it national, regional, local - or the European Union as a whole will have to go through to attain its health objectives, will involve the same challenges, irrespective of the nature of these objectives:
Οι διεργασίες που προκαλούν την υποβάθμιση του εδάφους δεν περιορίζονται στην Ευρωπαϊκή Ένωση αλλά αποτελούν σοβαρό πρόβλημα παγκοσμίων διαστάσεων με σημαντικές περιβαλλοντικές, κοινωνικές και οικονομικές επιπτώσεις.
Soil degradation processes are not confined to the European Union but constitute a major worldwide problem with significant environmental, social and economic consequences.
Οι διεργασίες του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου στοχεύουν στη βελτίωση του συντονισμού των οικονομικών και κοινωνικών πολιτικών στην Ευρώπη, έτσι ώστε να μπορέσουν να επιτευχθούν αποτελεσματικά οι βασικοί στόχοι της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» για έξυπνη, διατηρήσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη.
The European semester process aims to improve the coordination of economic and social policies in Europe so that the core objectives of the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth can be effectively achieved.
Οι διεργασίες του τομέα της ενέργειας που περιγράφονται στην παρούσα γνωμοδότηση ισχύουν και για τους άλλους τομείς.
The energy sector processes described in this opinion also apply in other sectors.
Οι διεργασίες χημικής ανακύκλωσης μπορούν να ταξινομηθούν ανάλογα με τις δυνατότητές τους να αντιμετωπίζουν την τυχόν υψηλή ή χαμηλή περιεκτικότητα σε χλώριο, καθώς το 4% έως 5% είναι η μέγιστη περιεκτικότητα σε PVC που μπορεί να αντιμετωπιστεί από τεχνολογίες που ενδείκνυνται για χαμηλή περιεκτικότητα σε χλώριο.
Chemical recycling processes can be categorised according to their capacity to handle waste with high or low chlorine content, 4 to 5% being the maximum PVC content that can be handled by technologies for low chlorine content.
Οι διεργασίες, οι διαδικασίες και τα εργαλεία διαχείρισης πρέπει να είναι απλά και αποτελεσματικά για να εξασφαλιστεί η υπεύθυνη και υπόλογη επένδυση των κοινοτικών κονδυλίων και η αποφυγή διοικητικής επιβάρυνσης.
Management processes, procedures and tools need to be simple and effective to ensure responsible and accountable investment of Community funds and to avoid administrative burden.
Οι διερευνήσεις αυτές θα οδηγήσουν στην καταγραφή της έκτασης προσέγγισης των στόχων της συνοχής.
Such assessments would ultimately establish the extent to which the cohesion goals have been achieved.
Οι διερευνήσεις είναι ανεξάρτητες, χωριστές και τελούν υπό την επιφύλαξη τυχόν δικαστικής ή διοικητικής διαδικασίας για την απόδοση υπαιτιότητας ή ευθύνης.»
They shall be independent of, separate from and without prejudice to any judicial or administrative proceedings to apportion blame or liability.'
Οι διερευνήσεις που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 3 δεν αποσκοπούν επ’ουδενί στην απόδοση υπαιτιότητας ή ευθυνών.
Safety investigations referred to in paragraph 1 and 3 shall in no case be concerned with apportioning blame or liability.
Οι διερευνητικές γνωμοδοτήσεις και οι γνωμοδοτήσεις πρωτοβουλίας αποτελούν ιδιαίτερα αποτελεσματικά μέσα για την αξιοποίηση της συμβουλευτικής αποστολής της ΟΚΕ και της εμεπιρογνωμοσύνης των μελών της.
Exploratory and own-initiative opinions are a particularly effective way of capitalising on the Committee's consultative role and the expertise of its members.
Οι διερευνητικές επιχορηγήσεις επιτρέπουν στις ΜΜΕ να ξεπεράσουν τα προβλήματα που αντιμετωπίζουν όταν προετοιμάζουν προτάσεις.
Exploratory Awards allow SMEs to overcome problems when preparing proposals.
Οι διερευνητικές μελέτες που βασίστηκαν στην παγκόσμια τιμή παραμένουν συζητήσιμες.
Forward studies based on world prices are always subject to debate.
Οι διερευνητικές συζητήσεις για μία συμφωνία ΕΕ-Κίνας στον τομέα της τελωνειακής συνεργασίας και της αμοιβαίας διοικητικής βοήθειας σε τελωνειακά θέματα έχουν πρόσφατα εντατικοποιηθεί μετά τις συζητήσεις υψηλού επιπέδου τον Ιούνιο 2003.
Exploratory discussions on an EU-China agreement on customs co-operation  and mutual administrative assistance in customs matters have recently intensified following  high-level discussions in June 2003.
Οι διερευνητικές συνομιλίες άρχισαν την άνοιξη του 2007 και στον πρώτο γύρο συμμετείχαν όλες οι γειτονικές χώρες και περιοχές.
The exploratory talks were launched in spring 2007 and the first round of discussions has taken place with all the neighbouring countries and regions.
Οι διερευνητικές συνομιλίες με τη Γεωργία για μία ακόμη πιλοτική εταιρική σχέση μπορεί επίσης να αποδώσουν σημαντικά αποτελέσματα και να ανοίξουν το δρόμο για τη συνεργασία και με άλλες χώρες εταίρους.
Exploratory talks with Georgia for a further pilot mobility partnership may also bring important results, paving the way for cooperation with yet other partner countries.
Οι διερευνητικές συνομιλίες ξεκίνησαν την άνοιξη του 2007 και έχει πραγματοποιηθεί ο πρώτος γύρος συναντήσεων με όλες τις γειτονικές χώρες, τους πανευρωπαϊκούς διαδρόμους/ζώνες, καθώς και με διάφορους άμεσα ενδιαφερόμενους.
The exploratory talks, launched in spring 2007, and a first round of meetings has been held with all the neighbouring countries, the Pan-European Corridors/Areas as well as with several stakeholders.
Οι διερευνητικές συνομιλίες που πραγματοποιήθηκαν με τις ελβετικές αρχές κατέληξαν σε ορισμένες ειδικές συστάσεις σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν για να βελτιωθεί η συνεργασία.
Exploratory discussions with the Swiss authorities resulted in a number of specific recommendations on measures to be taken to improve cooperation.
Οι διερμηνείς βοηθούν επίσης στη λειτουργία των θεσμικών οργάνων πολύγλωσσων εταιρειών.
Interpreters also help the institutions of multilingual societies to function.
Οι διερμηνείς δίνουν τη δυνατότητα στους εθνικούς αντιπροσώπους να προασπίσουν τα συμφέροντα της χώρας τους στη δική τους γλώσσα ή γλώσσες και να επικοινωνήσουν με τους άλλους αντιπροσώπους.
Interpreters enable delegates to defend their countries’ interests in their own language(s), and to communicate with other delegates.
Οι διερμηνείς και μεταφραστές απολαύουν, βάσει των συμφωνιών που προέκυψαν από τη διαπραγμάτευση με τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα, ίδιων δικαιωμάτων και αμοιβών με τους υπαλλήλους που ασκούν ίδια καθήκοντα, με τη διαφορά ότι οι ελεύθεροι επαγγελματίες λειτουργούν σε τέτοιο πλαίσιο ισότητας μόνο κατά τις ημέρες εργασίας και αποστολών, γεγονός που, στην πράξη, επιφέρει de facto διαφορές.
By virtue of agreements concluded with the European institutions, free-lance interpreters and translators have the same rights and rates of pay as officials carrying out the same duties, with the difference that free-lance staff only enjoy this equality for the days they work and for the duration of each mission, which – in practice – does give rise to de facto differences.
Οι διερμηνείς και μεταφραστές απολαύουν, βάσει των συμφωνιών που προέκυψαν από τη διαπραγμάτευση με τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα, ίδιων δικαιωμάτων και αμοιβών με τους υπαλλήλους που ασκούν ίδια καθήκοντα, με τη διαφορά ότι οι ελεύθεροι επαγγελματίες λειτουργούν σε τέτοιο πλαίσιο ισότητας μόνο κατά τις ημέρες εργασίας και αποστολών, γεγονός που, στην πράξη, επιφέρει de facto διαφορές.
By virtue of agreements concluded with the European institutions, interpreters and translators have the same rights and rates of pay as officials carrying out the same duties, with the difference that free-lance staff only enjoy this equality for the days they work and for the duration of each mission which, in practice, creates de facto differences.
Οι διερχόμενες αποσκευές είναι δυνατόν να απαλλάσσονται από τον έλεγχο ασφαλείας εφόσον παραμένουν επί του αεροσκάφους.
Transit hold baggage may be exempted from screening if it remains on board the aircraft.
Οι διερχόμενοι επιβάτες και οι χειραποσκευές τους μπορούν να εξαιρούνται από τον έλεγχο ασφαλείας εφόσον:
Transit passengers and their cabin baggage may be exempted from screening, if:
Οι διεταιρικές επαφές αποτελούν ένα άλλο σημαντικό κανάλι για τη διάδοση των καινοτομιών μεταξύ των μικρών επιχειρήσεων.
Inter-company contacts are another important channel for the diffusion of innovation among small businesses.
Οι διετείς εκθέσεις, η αξιολόγηση και τα αποτελέσματα της δημόσιας διαβούλευσης δείχνουν ότι η λειτουργία του ΣΣΠΚ δεν κρίνεται ικανοποιητική70.
The Biennial reports, the Evaluation and the public consultation results indicate dissatisfaction with the CPCS70.
Οι διετείς συναντήσεις μεταξύ συντονιστών επέτρεψαν να δημιουργηθούν νέες συνεργασίες και να παγιωθούν τα σχέδια.
The twice-yearly meetings between coordinators made it possible to multiply new instances of cooperation and to consolidate the projects.
Οι διευθετήσεις αυτές αποτελούν σαφή ένδειξη ανάγκης να διατηρηθεί μια ευέλικτη προσέγγιση της εφαρμογής του σχεδίου δράσης.
These adjustments provide a clear indication of the need to retain a flexible approach to the implementation of the Action Plan.
Οι διευθετήσεις αυτές παρέχουν σαφή εικόνα των δυσχερειών που μπορεί να προκύψουν όταν οι ενέργειες δρομολογούνται σε βάση ad hoc χωρίς να εξετάζονται οι στρατηγικές τους συνέπειες, συμπεριλαμβανομένης της πιθανής συνδυασμένης δράσης με άλλες ενέργειες.
These adjustments provide a clear illustration of the difficulties that can arise when actions are launched on an ad hoc basis without consideration of strategic implications, including the potential synergy with other actions.
Οι διευθετήσεις αυτές περιλαμβάνουν ιδίως διατάξεις σχετικά με τη συμμετοχή στις πρωτοβουλίες που αναλαμβάνει η Υπηρεσία, στις οικονομικές συνεισφορές και το προσωπικό.
Such arrangements shall include provisions relating to participation in initiatives undertaken by the Office, financial contributions and staff.
Οι διευθετήσεις αυτού του είδους δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της προτεινόμενης οδηγίας και της παρούσας γνωμοδότησης.
Arrangements of this kind are outside the scope of the proposed Directive and of this opinion.
Οι διευθετήσεις για τη χρηματοδοτική διαχείριση και έλεγχο ανακλούν τις διατάξεις του τίτλου ΙΧ του Δημοσιονομικού Κανονισμού για τη χορήγηση εξωτερικών ενισχύσεων από την Κοινότητα.
Arrangements for financial management and control reflect the provisions of Title IX of the Financial Regulations relating to external aid from the Community.
Οι διευθετήσεις για τους μεγάλους στόλους θα μπορούσαν, συνεπώς, να περιλαμβάνουν οικονομικά κίνητρα για την προσαρμογή των στόλων όπως μηχανισμούς κατανομής με βάση την αγορά, ενώ η διαχείριση των τύπων παράκτιας αλιείας μικρής κλίμακας θα ήταν δυνατόν να εξασφαλιστεί μέσω απευθείας κατανομής των ποσοστώσεων ή της αλιευτικής προσπάθειας ή μέσω συλλογικών καθεστώτων.
The arrangements for the large-scale segment could then include economic incentives for fleet adaptation such as market-based allocation mechanisms, while small-scale coastal fisheries would be managed through direct allocation of quotas or effort or through collective schemes.
Οι διευθετήσεις θα πρέπει να αναθεωρηθούν μετά από προκαθορισμένη περίοδο λαμβανομένης υπόψη και της εφαρμογής της κοινοτικής πρωτοβουλίας για τα βιοκαύσιμα.
The arrangements should be reviewed after a prescribed period taking into account the implementation of the Community biofuels initiative.
Οι διευθετήσεις που έγιναν είχαν, συνεπώς, αντίκτυπο τόσο στην τοπική αυτοδιοίκηση όσο και στα άλλα μέσα μεταφοράς.
Both local authorities and various other modes of transport were affected by these arrangements.
Οι διευθετήσεις που προβλέπονται για τις εργασίες αναφοράς εντός των κρατών δεν είναι αδικαιολόγητα επαχθείς.
The arrangements envisaged for the referencing work within countries are not unduly burdensome.
Οι διευθετήσεις που προβλέπονται πρέπει να εξασφαλίζουν ότι η ασφάλεια του πλοίου σε όλες τις συνθήκες πλου, συμπεριλαμβανομένου του ελιγμού, είναι ισοδύναμη με εκείνη του πλοίου που έχει επανδρωμένους τους χώρους μηχανών.
The arrangements provided shall be such as to ensure that the safety of the ship in all sailing conditions, including manœuvering, is equivalent to that of a ship having the machinery spaces manned.
Οι διευθετήσεις πρέπει να περιλαμβάνουν διατάξεις σχετικά με μεγάλο ατύχημα που πιθανώς να υπερβαίνει τις δυνατότητες του κράτους μέλους ή τα όριά του, οι οποίες προβλέπουν:
Arrangements should include provisions for a major accident that potentially overwhelms the Member State or exceeds its boundaries by:
Οι διευθετήσεις προσχώρησης της Νορβηγίας
Norwegian Accession arrangements
Οι διευθετήσεις συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών φαίνονται ικανοποιητικές.
The arrangements for cooperation between Member States appear to be satisfactory.
Οι διευθετημένοι κλωβοί βελτιώνουν την ευεξία των ζώων σε σύγκριση με τους μη διευθετημένους κλωβούς και ακόμη υπάρχουν δυνατότητες για περαιτέρω βελτίωση στο μέλλον.
Enriched cages improve the welfare of the animals in comparison with unenriched cage systems and further optimisation seems possible in the future.
Οι διευθυντές δεν θα υπόκεινται σ’ αυτές τις γενικές ρυθμίσεις για το προσωπικό, δεδομένου ότι οι διευθυντές είναι εξουσιοδοτημένοι από τα όργανα να διαχειρίζονται το ωράριο του προσωπικού τους και το δικό τους ωράριο.
Managers would not be subject to these general arrangements for staff, as managers are empowered by the institutions to manage time of their staff and their own time.
Οι διευθυντές είναι σε θέση να συνεργάζονται με τους πελάτες, με τα δίκτυα επιχειρήσεων του τομέα καθώς και με τα ερευνητικά ιδρύματα.
Managers are able to work in partnership with customers, the business network in the company's sector and research centres.
Οι διευθυντές κοινωνικών στατιστικών ενέκριναν την προσέγγιση αυτή στη συνεδρίασή τους της 22ας/23ης Απριλίου 2002.
The Directors of Social Statistics gave their approval to this approach in their meeting on 22/23 April 2002.