natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η δοκιμασία που προβλέπεται στο στοιχείο α) δεν πρέπει να διενεργείται για κρέατα που προέρχονται από εγκατάσταση, η οποία υπόκειται σε επιχειρησιακό πρόγραμμα που έχει αναγνωρισθεί από την Επιτροπή, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 6, ως ισοδύναμο με τα εγκεκριμένα για τη Σουηδία και τη Φινλανδία προγράμματα.
The test provided for in (a) must not be carried out for meat originating in an establishment which is subject to an operational programme recognised by the Commission, in accordance with the procedure  referred to in Article 6, as equivalent to that approved for Sweden and Finland.
Η δοκιμασία που προβλέπεται στο στοιχείο α) δεν πρέπει να διενεργείται για κρέατα που προέρχονται από εγκατάσταση, η οποία υπόκειται σε επιχειρησιακό πρόγραμμα που έχει αναγνωρισθεί από την Επιτροπή, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 6, ως ισοδύναμο με τα εγκεκριμένα για τη Σουηδία και τη Φινλανδία προγράμματα.
The test provided for in (a) must not be carried out for meat originating in an establishment which is subject to an operational programme recognised by the Commission, in accordance with the procedure referred to in Article 6, as equivalent to that approved for Sweden and Finland.
Η δοκιμασία που προβλέπεται στο στοιχείο α) δεν πρέπει να διενεργείται για κρέατα που προέρχονται από εγκατάσταση, η οποία υπόκειται σε επιχειρησιακό πρόγραμμα που έχει αναγνωρισθεί από την Επιτροπή, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 6, ως ισοδύναμο με τα εγκεκριμένα για τη Σουηδία και τη Φινλανδία προγράμματα.
The test provided for in (a) must not be carried out for meat originating in an establishment which is subject to an operational programme recognised by the Commission, in accordance with the procedure referred to in Article 6, as equivalent to that approved for Sweden and Finland.
Η δοκιμασία των γλωσσικών δεξιοτήτων
Testing language skills
Η δοκιμαστική αυτή εφαρμογή πρέπει, πάντως, να είναι προαιρετική και χρονικά περιορισμένη.
This experiment should though be both optional and limited in time.
Η δοκιμαστική αυτή σύμπραξη θα πρέπει να συμβάλει στην επικύρωση της προστιθέμενης αξίας της έννοιας, τη σφυγμομέτρηση του ενδιαφέροντος και της δέσμευσης όλων των βασικών ενδιαφερόμενων μερών, να προσφέρει λύσεις για τον καλύτερο τρόπο ανάπτυξης των πακέτων εργασίας και να εξασφαλίσει την αποτελεσματική διακυβέρνηση.
Such a pilot should help validate the added value of the concept, gauge the interest and commitment of all key stakeholders, provide insights into how best to develop work packages and assure effective governance.
Η δοκιμαστική αυτή φάση αποκάλυψε ωστόσο μια σειρά σοβαρών τεχνικών και μεθοδολογικών προβλημάτων.
The pilot phase has nonetheless revealed a number of serious technical and methodological problems.
Η δοκιμαστική δράση Ευρωπαϊκή Εθελοντική Υπηρεσία ανέπτυξε την ιδέα, η οποία ήταν ήδη παρούσα στο πρόγραμμα «Νεολαία για την Ευρώπη», να έχουν τη δυνατότητα οι νέοι να πραγματοποιούν εθελοντική υπηρεσία μακράς διάρκειας (μεταξύ 6 και 12 μηνών) εκτός της χώρας προέλευσής τους, εντός ή εκτός της Κοινότητας.
The European Voluntary Service pilot project has developed the concept already present in the Youth for Europe programme of enabling young people to spend between six and 12 months on voluntary service away from their country of origin, both within the European Community and outside it.
Η δοκιμαστική ομάδα ευρωπαϊκών επιχειρήσεων (EBTP) που ιδρύθηκε πρόσφατα για αυτόν το σκοπό περιγράφεται λεπτομερώς στο κεφάλαιο 2.4.1, μαζί με άλλες πρωτοβουλίες για τη λήψη γνώμης των επιχειρήσεων.
The European Business Test Panel (EBTP) recently established for this purpose is further described under heading 2.4.1, together with other initiatives to consult businesses.
Η δοκιμαστική περίοδος θα μπορούσε να διαρκέσει μέχρι το 2013, τότε που η Επιτροπή σχεδιάζει να δημοσιεύσει έκθεση και να παρουσιάσει νέες προτάσεις για όλα τα μέσα μεταφοράς.
The trial phase could run until 2013, the year in which the Commission plans to deliver a report and present new proposals for all transport modes.
Η δοκιμαστική περίοδος θα ξεκινήσει το 2006.
The test phase should start in 2006.
Η δοκιμαστική φάση θα πρέπει να περιορίζεται στην ηχορύπανση και στην ατμοσφαιρική ρύπανση, διότι δεν υπάρχει ακόμη επαρκής στήριξη μεταξύ των κύριων φορέων για ένα τέλος κυκλοφοριακής συμφόρησης στους αυτοκινητόδρομους, πέραν από το ζήτημα εάν η συμφόρηση προκαλεί εξωτερικό κόστος ή εάν απλά πρόκειται για ένα θέμα υποδομής.
The trial phase must be limited to noise and atmospheric pollution because there is not yet sufficient support among major stakeholders for a congestion charge on motorways, quite apart from the question of whether congestion generates external costs or whether it is simply a matter of infrastructure.
Η δοκιμαστική φάση του πυλώνα αυτού θα είναι έτοιμη στις αρχές του 2003.
The pilot phase of this portal will be ready by early 2003.
Η δοκός πρέπει να τοποθετείται πάνω στην ή στις ανώτερες και πλέον εμπρόσθιες διαδοκίδες της δομής προστασίας και η συνισταμένη των δυνάμεων σύνθλιψης πρέπει να βρίσκεται στο μέσο επίπεδο του ελκυστήρα.
The beam shall be positioned across the front uppermost structural member(s) and the resultant of crushing forces shall be located in the tractor's median plane.
Η δοκός πρέπει να τοποθετείται πάνω στην ή στις ανώτερες και πλέον οπίσθιες διαδοκίδες της δομής προστασίας και η συνισταμένη των δυνάμεων σύνθλιψης πρέπει να βρίσκεται στο μέσο επίπεδο του ελκυστήρα.
The beam shall be positioned over the rear uppermost structural member(s) and the resultant of crushing forces shall be located in the tractor's median plane.
Η δοκός πρέπει να τοποθετείται πάνω στην ή τις ανώτερες και πλέον οπίσθιες διαδοκίδες της δομής προστασίας και η συνισταμένη των δυνάμεων σύνθλιψης πρέπει να βρίσκεται στο μέσο επίπεδο Α του ελκυστήρα.
The beam shall be positioned across the front uppermost structural member(s) and the resultant of crushing forces shall be located in the tractor's median plane.
Η δοκός πρέπει να τοποθετείται πάνω στην ή τις ανώτερες και πλέον οπίσθιες διαδοκίδες της δομής προστασίας και η συνισταμένη των δυνάμεων σύνθλιψης πρέπει να βρίσκεται στο μέσο επίπεδο Α του ελκυστήρα.
The beam shall be positioned over the rear uppermost structural member(s) and the resultant of crushing forces shall be located in the tractor's median plane.
Η δομή
Structure
Η δομή (συμπεριλαμβανομένου του οπίσθιου στέρεου στοιχείου) είναι πανομοιότυπη με αυτήν η οποία έχει υποβληθεί σε δοκιμή·
The structure (including rear hard fixture) shall be identical to the one tested;
Η δομή Τα φέροντα στοιχεία του τροχαίου υλικού και των ζεύξεων μεταξύ των οχημάτων πρέπει να είναι σχεδιασμένη έχουν μελετηθεί κατά τρόπο ώστε να προστατεύονται οι χώροι των επιβατών και οδήγησης σε περίπτωση σύγκρουσης ή εκτροχιασμού.
The rolling-stock structures and those of the links between vehicles must be designed in such a way as to protect the passenger and driving compartments in the event of collision or derailment.
Η δομή αυτή έχει αποδείξει τις δυνατότητές της.
This structure has proven its limits.
Η δομή αυτή αποτελεί φορέα με νομική υπόσταση, ο οποίος θα εγγυηθεί την κοινοτική διάσταση της εκτέλεσης του προγράμματος EDCTP.
This structure is a legal entity which will guarantee the Community dimension in carrying out the EDCTP Programme.
Η δομή αυτή αποτελείται από τρεις άξονες: Χρηματοδότηση TechnoPartner (παρέχει κεφάλαια υψηλού κινδύνου στη φάση πριν την εκκίνηση και στη φάση της εκκίνησης μιας επιχείρησης), το Διαγωνισμό TechnoPartner (προωθεί την επιχειρηματικότητα μεταξύ των ερευνητών και των πιθανών νέων επιχειρήσεων στον τομέα της υψηλής τεχνολογίας) και την πλατφόρμα TechnoPartner (πληροφορεί τις νέες εταιρείες στον τομέα υψηλής τεχνολογίας για το πώς να ξεκινήσουν, βοηθά τα ερευνητικά ιδρύματα να γίνουν πιο επιχειρηματικά, οργανώνει και συντηρεί ένα δίκτυο φυτωρίων επιχειρήσεων, παρακολουθεί τις εξελίξεις σε σχετικούς τομείς και ενημερώνει μέσω των σεμιναρίων και των διασκέψεων).
This structure consists of three pillars: TechnoPartner Financing (provides risk capital in the pre-seed and the seed phase), TechnoPartner Contest (promotes entrepreneurship among researchers and potential techno start-ups) and TechnoPartner platform (informs techno start-ups on how to start the business, helps research institutions to become more entrepreneurial, organises and maintains an incubator network, monitors developments in relevant sectors and raises awareness through seminars and conferences).
Η δομή αυτή δεν θα έχει ωστόσο ρυθμιστική εξουσία στον τομέα της δορυφορικής ραδιοπλοήγησης.
However, the structure will not have regulatory powers in the field of satellite radionavigation.
Η δομή αυτή εξασφαλίζει υψηλού επιπέδου προστασία του καταναλωτή, του προσφέρει μεγαλύτερη ελευθερία επιλογής τροφίμων και εξασφαλίζει την ελεύθερη κυκλοφορία των τροφίμων.
This structure ensures a high level of consumer protection, offers the consumer greater freedom of choice between different foodstuffs and guarantees the free movement of foodstuffs.
Η δομή αυτή εξασφαλίζει υψηλού επιπέδου προστασία των καταναλωτών, τους προσφέρει μεγαλύτερη ελευθερία επιλογής τροφίμων και εξασφαλίζει την ελεύθερη κυκλοφορία των τροφίμων.
This structure ensures a high level of consumer protection, offers the consumer greater freedom of choice between different foodstuffs and guarantees the free movement of foodstuffs.
Η δομή αυτή επέτρεψε έναν παραγωγικό διάλογο μεταξύ των διαφόρων κατηγοριών με συχνά αποκλίνουσες απόψεις και δημιούργησε μία "νοοτροπία συναίνεσης" πολύτιμη κατά την λήψη δυσχερών αποφάσεων και βιομηχανικών αναδιαρθρώσεων.
This structure has made possible a productive debate between groups with often conflicting opinions, and has engendered a very valuable culture of consensus at times of difficult decisions and industrial restructuring.
Η δομή αυτή επέτρεψε τη συνολική ενσωμάτωση μέτρων που αφορούν τόσο την προσφορά (αυτόβουλες δεσμεύσεις), όσο και τη ζήτηση (επισήμανση και φορολογία) και υιοθετήθηκε μετά από ενδελεχή ανάλυση των δυνατών λύσεων για τον περιορισμό των εκπομπών CO2 των αυτοκινήτων.
This structure allowed for the comprehensive integration of measures addressing both supply (voluntary commitments) and demand (labelling and taxation), and was adopted after a wide ranging analysis of possible options to reduce CO2 from cars.
Η δομή αυτή εργασίας έχει αποδειχθεί ιδιαίτερα αποτελεσματική και χρήσιμη για τη διαχείριση του προγράμματος και την επίτευξη αποτελεσμάτων.
This working structure has proved to be a very efficient and useful way of administering the programme and achieving results.
Η δομή αυτή εργασίας καθιερώθηκε με το πρόγραμμα Τελωνεία 2002 και έχει αποδειχθεί ιδιαίτερα αποτελεσματική και χρήσιμη για τη διαχείριση του προγράμματος και την επίτευξη αποτελεσμάτων.
This working structure was introduced in the Customs 2002 programme and has proved to be a very efficient and useful way of administering the programme and achieving results.
Η δομή αυτή θα έχει καθοριστική σημασία για την εφαρμογή όλων των διαδικασιών μεταρρυθμίσεων που αποβλέπουν στην ανάπτυξη και την απασχόληση, καθώς και των αποφάσεων που εκδίδονται από τη διευθύνουσα ομάδα μετασχηματισμού υψηλού επιπέδου.
This structure will be crucial for the implementation of all reform processes towards growth and jobs and of the decisions issued by the High Level transformation steering group.
Η δομή αυτή θα έχει ως στόχο τη βελτίωση της συμμόρφωσης των αλιέων προς τους κανόνες της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής και την εξασφάλιση ομοιομορφίας σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The objective is to improve compliance by fishermen with CFP rules and ensure a level-playing field across the Union.
Η δομή αυτή θα είναι ανεξάρτητη και θα διαθέτει όλα τα αναγκαία μέσα για να επιτελείται έργο σε βάθος και με συνέχεια, η οποία θα μπορεί να προτείνει επανορθωτικές δράσεις τόσο σε μεμονωμένο όσο και σε συλλογικό επίπεδο για τη βελτίωση της ποιότητας εργασίας των εγκεκριμένων οργανισμών.
The joint body must be independent, have all the necessary resources to enable work to be carried out in-depth and on a continuous basis, and be in a position to propose both individual and collective measures in order to improve the quality of the recognised organisations’ work.
Η δομή αυτή θα είναι επίσης υπεύθυνη για την παρακολούθηση της εντολής του Γραφείου και θα επικουρεί το Συμβούλιο στην προπαρασκευή της.
This structure would also be responsible for monitoring the mandate of the Office and assist the Board in preparing it.
Η δομή αυτή θα είναι κατά τον τρόπο αυτό για την κοινή γνώμη το ευρωπαϊκό εστιακό σημείο στο οποίο μπορούν να απευθύνονται οι σκέψεις και οι προτάσεις.
For public opinion, this structure would thus be the European focal point to which thoughts and proposals may be sent.
Η δομή αυτή θα είναι ο κεντρικός πυρήνας και το συντονιστικό όργανο ενός μηχανισμού ευρείας συμμετοχής των επιχειρήσεων στον ενεργειακό διάλογο.
This structure will be the central core and coordinating body of a wide participation mechanism for companies within the energy dialogue.
Η δομή αυτή θα επιτρέψει τόσο τη στρατηγική καθοδήγηση από την ΕΕ όσο και μια πρωτοβουλία από τη βάση προς την κορυφή από τα κράτη μέλη μαζί με τους υποτομείς του τομέα δομικών κατασκευών.
This structure would allow both strategic guidance from the EU and a bottom-up initiative from Member States together with the construction sub-sectors.
Η δομή αυτή θα ευθύνεται επίσης για τη δημιουργία της κοινής πλατφόρμας ΤΠ που θα ονομάζεται «ευρωπαϊκή διαδικτυακή πύλη για την επαγγελματική κινητικότητα» (EURES).
That structure should also be responsible for the development of the 'European Job Mobility portal' (EURES portal), the common IT platform.
Η δομή αυτή θα παρείχε τη δυνατότητα, αφενός, να αντιμετωπιστούν σφαιρικά τα οριζόντια μέτρα, λαμβάνοντας υπόψη την ανάγκη να εξασφαλιστούν εναρμονισμένοι κανόνες και διαλειτουργικά συστήματα σε όλες τις χώρες, και, αφετέρου, να βασιστεί η υλοποίηση σε ισχυρά περιφερειακή διάσταση η οποία απαιτείται για τα έργα υποδομής κατά μήκος των αξόνων.
This structure would allow on the one hand the horizontal measures to be addressed globally, taking into account the need to ensure harmonised rules and interoperable systems across all countries, and on the other hand to build on strong regional implementation which would be needed for the infrastructure projects along the axes.
Η δομή αυτή θα πρέπει επίσης να επιτρέψει μέσω της ενισχυμένης συνεργασίας την καθιέρωση ενός καλύτερου συστήματος ανάδρασης (feed-back) για την αξιολόγηση της χρησιμότητας και της αποτελεσματικότητας μιας νομοθετικής πράξης.
This structure should also generate better co-operation and produce more feedback for assessing the usefulness and effectiveness of a particular item of legislation.
Η δομή αυτή θα πρέπει επίσης να επιτρέψει μέσω της ενισχυμένης συνεργασίας την καθιέρωση ενός καλύτερου συστήματος ανάδρασης (feed-back) για την αξιολόγηση της χρησιμότητας και της αποτελεσματικότητας μιας νομοθετικής πράξης.
This structure should also generate better cooperation and produce more feedback for assessing the usefulness and effectiveness of a particular item of legislation.
Η δομή αυτή θα πρέπει ωστόσο να επιτρέπει τη συνέχιση της συμμετοχής των δημοσίων αρχών στο πρόγραμμα, κυρίως με την ιδιότητα των κατόχων άυλων και υλικών στοιχείων ενεργητικού που χρηματοδοτούνται από δημόσια κεφάλαια.
This structure should nevertheless allow the public authorities to keep a stake in the project, particularly as the owner of tangible and intangible assets financed by public funds.
Η δομή αυτή καθορίζεται με κανονισμό και διαθέτει το δικό της διοικητικό συμβούλιο.
This structure is established through a regulation and has its own Governing Board.
Η δομή αυτή μπορεί να θεωρηθεί ότι αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα της κατασκευής του πρόσθιου άκρου του οχήματος και η αφαίρεση της θα δημιουργούσε κανονικά ασυνέχειες στην πρόσθια επιφάνεια του οχήματος.
Such a structure may be considered to be an integral part of the vehicle front-end construction and removal would normally create discontinuities in the frontal surface of the vehicle.
Η δομή αυτή παρέχει τη δυνατότητα απλούστευσης, καθώς και καλύτερου προσανατολισμού του προγράμματος στις ανάγκες και της εξελίξεις της πολιτικής.
This structure allows for simplification, as well as for better orientation of the programme to the policy needs and developments.
Η δομή αυτή πρέπει επίσης να συμβάλει στη μείωση της διασποράς της καινοτομίας στην Ένωση, και στη διευρυμένη Ευρώπη, συμβάλλοντας ταυτόχρονα στη σημαντική βελτίωση των επιδόσεων της Ένωσης συνολικά.
It must also work to reduce the innovation divide within the Union, including within the context of enlargement, at the same time contributing to a major improvement in the performance of the Union as a whole.
Η δομή αυτή προέβλεπε συνδυασμό μέτρων που αφορούσαν τόσο την προσφορά (αυτόβουλες δεσμεύσεις), όσο και τη ζήτηση (επισήμανση και φορολογία).
This structure allowed for the combination of measures addressing both supply (voluntary commitments) and demand (labelling and taxation).
Η δομή αυτή προσδιορίζει την κατανομή των ευθυνών, των ρόλων και των κινδύνων μεταξύ του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα.
This structure determines that the responsibilities, roles and risks are shared between the public and private sectors.
Η δομή αυτή συνενώνει αφενός όλες τις δραστηριότητες έρευνας και συντονισμού της έρευνας και αφετέρου δραστηριότητες που προβλέπεται να αποτελέσουν τον σκελετό γύρω από τον οποίο θα δομηθούν σε ευρωπαϊκή κλίμακα πολλές κεντρικές πτυχές της ερευνητικής δραστηριότητας.
It brings together, on the one hand, all research and research‑coordination activities and, on the other, activities aimed at structuring several key aspects of research activity on a European scale.
Η δομή αυτή υποστηρίζεται από δίκτυα στα οποία εμπλέκονται όλα τα σχετικά ενδιαφερόμενα μέρη όπως η βιομηχανία, οι περιφερειακές και τοπικές αρχές, τα κοινοβούλια και οι πολίτες, δημιουργώντας τις προϋποθέσεις για την ανάπτυξη μιας κουλτούρας καινοτομίας και οικοδομώντας την αμοιβαία εμπιστοσύνη μεταξύ της επιστήμης και της κοινωνίας.
This structure is backed up by networks involving all relevant stakeholders, such as industry, regional and local authorities, parliaments and citizens, thereby stimulating an innovation culture and building mutual trust between science and society.
Η δομή αυτή χρησιμοποιείται ήδη σε σχέση με εξαιρέσεις της πρόσβασης τρίτων μερών σε νέα υποδομή (βάσει του άρθρου 22 της οδηγίας 2003/55 για το αέριο και του άρθρου 7 του κανονισμού για την ηλεκτρική ενέργεια 1228/2003) και στον τομέα των ηλεκτρονικών επικοινωνιών από το 2003 και μετά21.
This structure is already used in relation to exemptions for third party access for new infrastructure (under Article 22 of the Gas Directive 2003/55/EC and Article 7 of the Electricity Regulation (EC) No 1228/2003) and in the electronic communication sector since 200321.
Η δομή αυτή, η οποία θα έχει στόχο να ενισχύσει τις δυνατότητες και τις προσπάθειες της Ευρώπης στον τομέα αυτό, θα μπορούσε να βασιστεί στις δομές και τα μέσα που υπάρχουν σήμερα σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο.
This would strengthen European capabilities and actions in this field and be based on existing national and European structures and instruments.
Η δομή αυτή, η οποία υποδέχεται επίσης αθλητικές υποδομές, είναι πεπαλαιωμένη.
The latter, which also boasts some sporting facilities, is somewhat dilapidated.
Η δομή αυτή, που δεν έχει προβλεφθεί από τον ΠΟΕ θα είχε ως στόχο στο να συμβάλλει, μέσω ενός εμπεριστατωμένου διαλόγου στον οποίο θα συμμετείχαν όλα τα ενδιαφερόμενα μέλη (κυβερνήσεις, επαγγελματικές οργανώσεις και λοιποί διεθνείς οργανισμοί) στην καλύτερη κατανόηση του σχετικού προβληματισμού.
The aim of this structure, which would not be part of the WTO, would be to help improve understanding of the issue through in-depth dialogue between all parties concerned (governments, trade unions and other international organisations).
Η δομή αυτής της ενότητας βασίζεται στα θέματα που θίγουν τα ερωτήματα του πράσινου βιβλίου.
The structure of this section is based on the topics addressed by the questions put forward in the Green Paper.
Η δομή αυτής της πρότασης είναι παρόμοια με εκείνη του αρχικού προγράμματος Daphne του 2000.
The structure of this proposal is similar to the one of the original Daphne programme in 2000.
Η δομή αυτών των συστημάτων εξαρτάται από τις συλλογικές συμβάσεις και συνήθως διαφέρει ανά κλάδο.
The schemes follow the collective-agreement structure and are typically sector-specific.
Η δομή διακυβέρνησης έχει εξελιχθεί κατά τρόπο ώστε να μεγιστοποιεί τη συνεισφορά των πολλαπλών παραγόντων και οργανισμών που εμπλέκονται στη Στρατηγική.
The governance structure has evolved to maximise the contribution of the many actors and organisations involved in the Strategy.
Η δομή διακυβέρνησης θα πρέπει επίσης να συμβάλει στην ελαχιστοποίηση των απαιτήσεων όσον αφορά την υποβολή εκθέσεων και στη μείωση των σχετικών γραφειοκρατικών διαδικασιών.
The governance structure should also help minimise reporting requirements and reduce related bureaucracy.
Η δομή διακυβέρνησης να συμπληρωθεί από ένα συμβουλευτικό όργανο υψηλού επιπέδου·
A high-level advisory body shall complement the governance structure.
Η δομή διακυβέρνησης που προτείνεται για την ΚΤΠ ΠΚΦ, η οποία αναπτύχθηκε σε στενή συνεργασία μεταξύ της Επιτροπής και της EFPIA, αντικατοπτρίζει σαφώς τον δημόσιο-ιδιωτικό χαρακτήρα της πρωτοβουλίας.
The proposed governance structure for the IMI JTI, which has been developed though a close collaboration between the Commission and EFPIA clearly reflects the public-private nature of the initiative.
Η δομή διακυβέρνησης της χώρας είναι δυσκίνητη και καταναλώνει άνω του 50% του ΑΕγχΠ.
The country’s government structure is cumbersome and consumes over 50 per cent of GDP.
Η δομή διακυβέρνησης του EFSD θα διασφαλίζει τον στενό συντονισμό με τις δράσεις που αναλαμβάνονται στο πλαίσιο της προτεινόμενης επέκτασης της εντολής εξωτερικής δανειοδότησης της ΕΤΕπ, συμπεριλαμβανόμενης της νέας πρωτοβουλίας για την ανθεκτικότητα και της επενδυτικής διευκόλυνσης ΑΚΕ.
The governance structure of the EFSD will ensure close coordination with actions undertaken under the proposed extended External Lending Mandate of the EIB, including its new Resilience Initiative and the ACP Investment Facility.
Η δομή διακυβέρνησης του ΜΣ στο κεντρικό επίπεδο φαίνεται επίσης ότι επιτρέπει να λαμβάνονται στρατηγικές αποφάσεις, ιδίως όσον αφορά την επεξεργασία ιδιαίτερα ευαίσθητων πολιτικών ζητημάτων και τη διαχείριση κινδύνων συνδεόμενων με την παρέμβαση σε ασταθή περιβάλλοντα.
The IFS headquarter-level governance structure also appears to enable strategic decision-making, including its handling of highly sensitive political issues and the management of risks associated with working in volatile environments.
Η δομή διακυβέρνησης των διαδικασιών ανακεφαλαιοποίησης και εξυγίανσης θα βελτιωθεί σε μεγάλο βαθμό.
The governance structure of the recapitalisation and resolution processes will be significantly improved.
Η δομή διαχείρισης αξιολογεί τις προτάσεις με βάση τη συγγραφή υποχρεώσεων που ορίζεται σε κοινοτικό επίπεδο, χρησιμοποιώντας τους ορισμούς που αναφέρονται στο παράρτημα Γ.
The management structure will assess the proposals on the basis of specifications established at the Community level, using the definitions given in Annex C below.
Η δομή διαχείρισης του EIT συνδυάζει την εκ των κάτω προς τα άνω προσέγγιση των ΚΓΚ με τη στρατηγική καθοδήγηση από το επίπεδο του EIT.
The EIT’s governance structure combines the bottom-up approach of the KICs with strategic guidance from the EIT level.
Η δομή διοίκησης και διαχείρισης του BEREC περιλαμβάνει τα εξής:
The administrative and management structure of BEREC shall comprise:
Η δομή διοίκησης και διαχείρισης του Οργανισμού περιλαμβάνει:
The Agency's administrative and management structure shall comprise:
Η δομή διοίκησης και διαχείρισης του Οργανισμού περιλαμβάνει:
The Agency’s administrative and management structure shall comprise:
Η δομή επίσης ποικίλλει ευρέως, από χρεώσεις που προκύπτουν από διαπραγματεύσεις σε χρεώσεις μαθηματικών τύπων και σε σταθερές χρεώσεις, σε μερικές περιπτώσεις χρησιμοποιώντας πολλαπλά τιμολόγια.
The structure also varies widely from negotiated charges via formulae to fixed tariffs, some using multi-part tariffs.