natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο EΚ-CHM θα μπορούσε να καταστεί σημαντική δίαυλος ενημέρωσης των ενδιαφερομένων για τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις τους διεθνώς, εν σχέσει και προς άλλα διεθνή μέσα όπως η IT-PGRFA· καθώς και στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα κράτη μέλη.
The EC-CHM could become an important channel to inform stakeholders on their rights and obligations internationally, including in relation to other international instruments such as the IT-PGRFA; in the EC, and in the MS.
Ο EΛOT ανακοίνωσε την ενέργεια αυτή μέσω των διαδικασιών της οδηγίας 98/34/EΚ.
ELOT announced this action through the procedures of Directive 98/34/EC.
Ο EΟΕ αποτελεί βήμα για την ανταλλαγή απόψεων σχετικά με τη βέλτιστη πρακτική και έχει τρεις στόχους: διευκόλυνση ανταλλαγής επιχειρησιακών πληροφοριών, από κοινού οργάνωση ενεργειών επιβολής και προώθηση διασυνοριακής πρακτικής κατάρτισης.
ECR provides a forum to exchange ideas on best practice, and has three aims: to facilitate an exchange of intelligence; to organise joint enforcement operations; and to promote cross-border practical training.
Ο EΟΕΣ ενεργεί εντός των ορίων των καθηκόντων που του έχουν ανατεθεί, τα οποία αφορούν τη διευκόλυνση και την προαγωγή της εδαφικής συνεργασίας για την ενίσχυση της οικονομικής, κοινωνικής και εδαφικής συνοχής και καθορίζονται από τα μέλη του, υπό την προϋπόθεση ότι εμπίπτουν στο πεδίο αρμοδιότητας τουλάχιστον ενός μέλους από κάθε κράτος μέλος που εκπροσωπείται στον εν λόγω ΕΟΕΣ, δυνάμει της οικείας εθνικής νομοθεσίας.
An EGTC shall act within the confines of the tasks given to it, which shall be the facilitation and promotion of territorial cooperation to strengthen economic, social and territorial cohesion and be determined by its members on the basis that they fall within the competence under national law of at least one member from each Member State represented in that EGTC.
Ο Eισηγητής συμφωνεί να διαγραφεί η λέξη "βέβαια".
The RAPPORTEUR agreed to delete the words "of course".
Ο Eυρωπαϊκός Χάρτης για τις Μικρές Επιχειρήσεις, τον οποίο ενέκρινε το Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων στις 13ης Ιουνίου 2000 και χαιρέτισε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Feira στις 19-20 Ιουνίου 2000, κάλεσε τα κράτη μέλη και την Επιτροπή να αναλάβουν δράσεις σε ορισμένους τομείς, με στόχο την υποστήριξη και ενθάρρυνση των μικρών επιχειρήσεων.
The European Charter for Small Enterprises, adopted by the General Affairs Council on 13 June 2000 and welcomed by the Feira European Council on 19-20 June 2000, called upon Member States and the Commission to take action in a number of areas to support and encourage small enterprises.
Ο FAO (Οργανισμός Επισιτισμού και Γεωργίας), o ΟΗΕ και άλλοι διεθνείς οργανισμοί πρέπει να θέσουν ως πρώτη προτεραιότητα την αύξηση της παραγωγής τροφίμων ως βασική προϋπόθεση για την εξάλειψη της φτώχειας.
FAO, UN and other international organisations need to make food production a first priority as the basis for eradicating poverty.
Ο FAO έχει αναπτύξει προαιρετικές κατευθυντήριες γραμμές για το θέμα, οι οποίες περιλαμβάνονται στο έγγραφο "The Voluntary Guidelines of the Responsible Governance of Tenure of Land, Fisheries and Forestry".10 (προαιρετικές κατευθυντήριες γραμμές για την υπεύθυνη διαχείριση του ιδιοκτησιακού καθεστώτος γης, αλιευμάτων και δασών).
The FAO has drawn up its "Voluntary Guidelines on the Responsible Governance of Tenure of Land, Fisheries and Forestry"10.
Ο FAO έχει αναπτύξει προαιρετικές κατευθυντήριες γραμμές για το θέμα, οι οποίες περιλαμβάνονται στο έγγραφο "The Voluntary Guidelines of the Responsible Governance of Tenure of Land, Fisheries and Forestry".8 (προαιρετικές κατευθυντήριες γραμμές για την υπεύθυνη διαχείριση του ιδιοκτησιακού καθεστώτος γης, αλιευμάτων και δασών).
The FAO has drawn up its "Voluntary Guidelines on the Responsible Governance of Tenure of Land, Fisheries and Forestry"8.
Ο FAO προβλέπει για την περιοχή αυτή έως το 2010 περαιτέρω αύξηση των ανισορροπιών τόσο στο γεωργικό τομέα όσο και στο χώρο της εγχώριας ζήτησης.
The FAO's forecasts for this region up to the year 2010 also point to a worsening of the imbalance in terms of both farm production and growth in domestic demand.
Ο FAO τονίζει, σχετικά, τη σημασία που έχει η ύπαρξη μίας αποτελεσματικής κτηνιατρικής διοίκησης στις ευρωπαϊκές χώρες.
Here the FAO stresses that it is most important for the European countries to have effective veterinary administrations.
Ο FAO, η G20, η Παγκόσμια Τράπεζα και η ίδια η ΕΟΚΕ έχουν αναγνωρίσει ότι, στο πλαίσιο της προσπάθειας για την αύξηση της επισιτιστικής ασφάλειας, η έρευνα πρέπει να κατευθύνεται στην ανάπτυξη πιο ανθεκτικών στην ξηρασία ποικιλιών, οι οποίες προσφέρουν μεγαλύτερη απόδοση, καλύτερη χρήση της γης και είναι λιγότερο ενεργοβόρες.
The FAO, G20, World Bank and the EESC itself have recognised that, in view of the drive to increase food security, research must be directed at the development of more drought-resistant varieties which give a higher yield, make better use of the land and consume less energy.
Ο FC2 ελέγχει τον ανεμιστήρα αντίθλιψης ΡB, ο δε FC3 την αντλία δειγματοληψίας Ρ (βλέπε σχήμα 21), και έτσι ρυθμίζονται οι ροές εισόδου και εξόδου από το σύστημα για τη διατήρηση της επιθυμητής διαίρεσης και αραίωσης των καυσαερίων στην DT.
FC2 controls the pressure blower PB, FC3 the sampling pump P (see Figure 21), thereby adjusting the flows into and out of the system so as to maintain the desired exhaust split and dilution ratio in DT.
Ο FEMIP αναπτύσσει δραστηριότητες σε εννέα χώρες της νότιας Μεσογείου, οι οποίες εστιάζονται ιδίως στις επενδύσεις όσον αφορά τις υποδομές και στην υποστήριξη του ιδιωτικού τομέα.
FEMIP is active in nine countries in the Southern Mediterranean, focussing on investments in infrastructure and support for the private sector.
Ο FEMIP συνδύασε δάνεια της ΕΤΕ με πόρους από τον προϋπολογισμό της ΕΕ για να παράσχει τεχνική βοήθεια, διαχείριση των επισφαλών κεφαλαίων και των επιδοτήσεων επιτοκίου.
FEMIP combined EIB loans with EU-budget resources to provide technical assistance, risk capital and interest rate subsidies.
Ο Finkelhors αναφέρει τέσσερις προϋποθέσεις από τις οποίες εξαρτάται ποια σεξουαλικά αδικήματα εις βάρος παιδιών είναι ή όχι πιθανόν να τελεσθούν19:
Finkelhors identifies four pre-conditions, depending on which sex offences against children may or may not occur19:
Ο Fitch, από τον οποίο δεν είχε ζητηθεί να αξιολογήσει κανένα CPDO, είχε δηλώσει ότι, σύμφωνα με τα μοντέλα του, τα ομόλογα αυτά αξιολογούνταν μόλις πάνω από τη διαβάθμιση "κερδοσκοπικά" (σκουπιδο-ομόλογα).
The rating was triple A. Fitch, which was not asked to rate any CPDOs, said that its models put these bonds barely above junk grade.
Ο FL1 είναι πανομοιότυπος με τον FL1 του σχήματος 8.
FL1 is identical with FL1 of Figure 8.
Ο FM1 είναι προαιρετικός, όταν ο ανεμιστήρας αντίθλιψης PB έχει βαθμονομηθεί για τη μέτρηση της ροής.
FM1 is optional if the pressure blower PB is calibrated to measure the flow.
Ο FM2 είναι προαιρετικός, όταν ο ανεμιστήρας αναρρόφησης SB έχει βαθμονομηθεί για τη μέτρηση της ροής.
FM2 is optional if the suction blower SB is calibrated to measure the flow.
Ο Francisco SORIANO εκπροσωπεί την María Candelas SÁNCHEZ MIGUEL δυνάμει του άρθρου 18.
Francisco Soriano represented María Candelas Sánchez Miguel under Rule 18
Ο FRONTEX έχει εκκρεμείς εντολές διαπραγμάτευσης για τη σύναψη εργασιακών ρυθμίσεων με την Αίγυπτο, τη Λιβύη, την Τυνησία και το Μαρόκο, όμως μέχρι στιγμής οι προσπάθειες για την έναρξη τέτοιων διαπραγματεύσεων απέβησαν άκαρπες.
FRONTEX has outstanding negotiation mandates for concluding working arrangements with Egypt, Libya, Tunisia and Morocco, but until now attempts to launch such negotiations have been in vain.
Ο FRONTEX έχει θέσει σε λειτουργία ένα σύστημα προειδοποίησης στο πλαίσιο του μηχανισμού παρακολούθησης της κατάστασης μετά την ελευθέρωση του καθεστώτος θεωρήσεων το οποίο παρέχει στην Επιτροπή τις εκτιμήσεις των ροών αιτούντων άσυλο.
FRONTEX is operating an alert system within the framework of the post-visa liberalisation monitoring mechanism providing the Commission with the assessment of the asylum flows.
Ο FRONTEX έχει συνάψει εργασιακές ρυθμίσεις, οι οποίες λειτουργούν εύρυθμα, με όλες τις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων και συνεχίζει να συνεργάζεται με τις εν λόγω χώρες τόσο σε οργανωτικό όσο και σε επιχειρησιακό επίπεδο.
FRONTEX has well-functioning working arrangements with all Western Balkan countries and continues to cooperate with the countries both organisationally and operationally.
Ο FRONTEX αποβλέπει στη βελτίωση της ολοκληρωμένης διαχείρισης των εξωτερικών συνόρων των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης διευκολύνοντας και καθιστώντας αποτελεσματικότερη την εφαρμογή των υφιστάμενων και μελλοντικών κοινοτικών μέτρων για τη διαχείριση των εξωτερικών συνόρων, δηλαδή των χερσαίων και θαλάσσιων συνόρων των κρατών μελών καθώς και των αερολιμένων και των λιμένων τους, για τα οποία ισχύουν οι διατάξεις του κοινοτικού δικαίου σχετικά με τη διέλευση προσώπων από τα εξωτερικά σύνορα.
The objective of FRONTEX is to improve the integrated management of the external borders of the Member States of the European Union by facilitating and rendering more effective the application of existing and future Community measures related to the management of external borders, i.e. the land and sea borders of the Member States and their airports and seaports, to which the provisions of Community law on the crossing of external borders by persons apply.
Ο FRONTEX δεν δύναται να επιβάλλει καμία δραστηριότητα στην επικράτεια ή στη μεθόριο ενός κράτους μέλους χωρίς τη συγκατάθεση του εν λόγω κράτους μέλους.
Frontex cannot impose any activity on the territory or at the border of a MS without the consent of that MS;
Ο Frontex είναι ο οργανισμός της ΕΕ στον οποίο έχει ανατεθεί η αποστολή να παρέχει στήριξη στα κράτη μέλη για τον έλεγχο των εξωτερικών συνόρων τους.
Frontex is the EU agency whose dedicated mission is to support Member States in controlling their external borders.
Ο FRONTEX είναι υπεύθυνος για την κατάστρωση του επιχειρησιακού σχεδίου, το οποίο, όμως, υπόκειται στην τελική έγκριση του κράτους υποδοχής.
Frontex is responsible for drawing up the operational plan but subject to the final agreement of the host state.
Ο FRONTEX θα αποτελέσει κεντρικό στοιχείο για τη μακροπρόθεσμη ανάπτυξη της στρατηγικής ολοκληρωμένης διαχείρισης των συνόρων της Ένωσης.
FRONTEX will be central for the long-term development of the Union's integrated border management strategy.
Ο FRONTEX θα λαμβάνει πληροφορίες από τα εθνικά κέντρα συντονισμού, στο βαθμό που αυτές αφορούν το συντονισμό κοινών επιχειρήσεων και την ανάλυση κινδύνου.
FRONTEX should receive information from the national coordination centres to the extent relevant for the coordination of joint operations and for risk analysis.
Ο FRONTEX θα μπορούσε επίσης να διαδραματίσει το ρόλο του ευρωπαϊκού κέντρου συντονισμού συγκεντρώνοντας τις πληροφορίες που αφορούν επεισόδια που σημειώθηκαν κατά μήκος των εξωτερικών συνόρων της ΕΕ και διανέμοντας στις πληροφορίες αυτές σε σχεδόν πραγματικό χρόνο στα συγκεκριμένα κέντρα.
FRONTEX could also be involved by serving as a European Situation Centre gathering from and disseminating close to real-time information to these centres with regard to incidents occurring along the EU external borders.
Ο FRONTEX θα μπορούσε να χρησιμεύσει ως μεσολαβητής, για παράδειγμα μεταξύ των κρατών μελών και των φορέων παροχής υπηρεσιών, προκειμένου να εξασφαλίζει εικόνες δορυφόρου για λογαριασμό πολλών κρατών μελών ή να συντονίζει την επιμερισμένη χρήση εξοπλισμού όπως είναι τα UAV.
FRONTEX could act as a facilitator e.g. to liaise with service providers in order to procure satellite imagery on behalf of several Member States or co-ordinate the sharing of equipment such as UAVs.
Ο FRONTEX θα πρέπει επίσης να αναπτύξει περαιτέρω κατάλληλες μεθόδους συλλογής πληροφοριών για να εξασφαλίζεται αξιόπιστη ανάλυση κινδύνου, και να ενθαρρυνθεί επίσης να συμμετάσχει σε σχέδια, συσκέψεις, συνέδρια και κατάρτιση με τρίτες χώρες.
FRONTEX should further develop appropriate intelligence methodologies to ensure reliable risk analysis, and should also be encouraged to take part in projects, meetings, conferences and training with third countries.
Ο FRONTEX θα πρέπει να αναπτύξει και άλλο τις υφιστάμενες σχέσεις του με χώρες της περιοχής προς τον σκοπό αυτό.
FRONTEX should further develop its existing relations with countries in the region to this end.
Ο FRONTEX θα πρέπει να υποβάλει, μέχρι τα τέλη του 2008, ανάλυση κινδύνου που να προσδιορίζει τα τμήματα των εξωτερικών συνόρων των κρατών μελών που θα πρέπει να καλυφθούν από ένα εθνικό σύστημα επιτήρησης, σύγκριση αυτής της ανάλυσης με τα σχέδια που υποβάλλονται από τα κράτη μέλη, καθώς και έκθεση για τις υφιστάμενες και απαιτούμενες υποδομές επιτήρησης σε διάφορες γειτονικές τρίτες χώρες.
FRONTEX should, before the end of 2008, present a risk assessment determining those parts of the external borders of the Member States which should be covered by a national surveillance system, a comparison of this assessment with the plans presented by the Member States, and a report on the existing and needed surveillance infrastructure in selected neighbouring third countries.
Ο Frontex και η προτεινόμενη νέα επιχείρηση EUNavFor της ΚΠΑΑ θα συνδέονται στενά με την ομάδα, ιδίως μέσω αποτελεσματικών ρυθμίσεων περί ανταλλαγής πληροφοριών.
Frontex and the proposed new CSDP operation EUNavFor MED should be closely associated with the team, in particular through effective information-sharing arrangements.
Ο FRONTEX και τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη (Πορτογαλία, Ισπανία, Γαλλία, Ιταλία, Σλοβενία, Μάλτα, Ελλάδα και Κύπρος) εργάζονται σε περιφερειακή βάση με διμερή συνεργασία μεταξύ γειτονικών κρατών.
FRONTEX and the Member States concerned (Portugal, Spain, France, Italy, Slovenia, Malta, Greece and Cyprus) are working on a regional basis with bilateral cooperation between neighbouring states.
Ο FRONTEX μέχρι σήμερα έχει υλοποιήσει 6 σχέδια και 7 εργαστήρια/σεμινάρια για την έρευνα και την ανάπτυξη.
FRONTEX has so far implemented 6 projects and 7 workshops/seminars on research and development.
Ο FRONTEX μπορεί επίσης να αυξήσει το δυναμικό της βάσης CRATE με την αγορά ή την ενοικίαση ιδίου εξοπλισμού.
.FRONTEX could also increase the potential of CRATE by acquiring or leasing its own equipment.
Ο Frontex μπορεί επίσης να παράσχει βοήθεια για την ανάπτυξη ικανοτήτων από άποψη τεχνικών και ανθρώπινων πόρων ώστε τα κράτη μέλη να βελτιώσουν την ικανότητά τους για τη διαχείριση των συνόρων τους ή την τήρηση άλλων υποχρεώσεών τους βάσει του κεκτημένου του Σένγκεν, για παράδειγμα, όσον αφορά την επιστροφή των παράνομων μεταναστών.
Frontex may also provide capacity-building assistance to a Member State to enable it to reinforce its technical and human resource capabilities to manage its borders or to meet other aspects of its obligations under the Schengen acquis, for example with regard to the return of irregular migrants.
Ο Frontex μπορεί να οργανώνει κοινές επιχειρήσεις ή να κινητοποιεί τις ομάδες ταχείας επέμβασης στα σύνορα.
Frontex can organise joint operations or deploy Rapid Border Intervention Teams.
Ο FRONTEX ολοκλήρωσε ρυθμίσεις εργασίας που αποβλέπουν στη θέσπιση συνεργασίας σε τεχνικό επίπεδο με αρχές φύλαξης συνόρων της Ρωσίας, της Ουκρανίας και της Ελβετίας.
FRONTEX has concluded working arrangements aiming at establishing cooperation at technical level with border guard authorities in Russia, Ukraine and Switzerland.
Ο FRONTEX παρουσίασε τη δεύτερη ετήσια αξιολόγηση κινδύνου τον Φεβρουάριο του 2007.
FRONTEX presented its second annual risk assessment in February 2007.
Ο FRONTEX πρέπει να αναλάβει το ρόλο «κόμβου» για την ανταλλαγή πληροφοριών σε μελλοντικό ευρωπαϊκό σύστημα επιτήρησης συνόρων και να αναλάβει την καταγραφή των πληροφοριών ασφαλείας (intelligence) πριν από τα σύνορα.
Frontex to take on the role as a hub for information exchange in a future European border surveillance system and take on the development of a pre-frontier intelligence picture.
Ο FRONTEX πρέπει να αναλύσει τον τρόπο με τον οποίο μπορούν να συγχωνευθούν οι κοινές επιχειρήσεις με το ευρωπαϊκό δίκτυο περιπολιών, καθώς και τα δύο μέτρα έχουν περισσότερο διαρθρωτικό χαρακτήρα και πρέπει να αποφεύγονται οι άσκοπες επαναλήψεις.
FRONTEX should analyse how the joint operations can be merged with the European Patrols Network, as both measures are of a more structural character and overlaps between them must be avoided.
Ο FRONTEX συμμετέχει στις συνεδριάσεις του CIREFI, του Κέντρου πληροφόρησης, συζήτησης και ανταλλαγής απόψεων σχετικά με τη διέλευση των συνόρων και τη μετανάστευση, το οποίο συνεδριάζει τακτικά στο Συμβούλιο.
FRONTEX participates in the meetings of the CIREFI, the Centre for Information, Discussion and Exchange on the Crossing of Frontiers and Immigration which meets regularly in the Council.
Ο Frontex συμμετείχε στον έλεγχο των νέων αφίξεων και στην παροχή πληροφοριών.
Frontex assisted in the screening of the new arrivals and by providing information.
Ο FRONTEX συνέβαλε στην εκπόνηση της έκθεσης αξιολόγησης της απειλής του οργανωμένου εγκλήματος (OCTA) και παρουσίασε από κοινού με την Europol έκθεση σχετικά με τις διαδρομές υψηλού κινδύνου για την παράνομη μετανάστευση στα Δυτικά Βαλκάνια.
FRONTEX has been contributing to the Organised Crime Threat Assessment Report (OCTA) and has presented together with Europol a report on the high risk routes regarding illegal immigration in the Western Balkans.
Ο FRONTEX υπέγραψε εργασιακές ρυθμίσεις με τις αρμόδιες αρχές της Αρμενίας (22 Φεβρουαρίου 2012) και του Αζερμπαϊτζάν (16 Απριλίου 2013).
FRONTEX signed working arrangements with the competent authorities of Armenia (22 February 2012) and Azerbaijan (16 April 2013).
Ο FRONTEX υπέγραψε συμφωνία ρυθμίσεων συνεργασίας με τη Νιγηρία στις 12 Ιανουαρίου 2012 και με το Πράσινο Ακρωτήριο στις 14 Ιανουαρίου 2012.
FRONTEX has signed a working arrangement with Nigeria on 12 January 2012 and with Cape Verde on 14 January 2012.
Ο FRONTEX χρειάζεται περισσότερους πόρους, και οι δραστηριότητές του πρέπει να υπόκεινται σε αξιολόγηση εκ μέρους του Οργανισμού Θεμελιωδών Δικαιωμάτων (FRA) και στον δημοκρατικό έλεγχο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Frontex must be given more resources, and its work must be subject to evaluation by the Fundamental Rights Agency (FRA) and the democratic scrutiny of the European Parliament.
Ο FRONTEX, η Επιτροπή και τα κράτη μέλη πρέπει να εξετάσουν τη δυνατότητα διενέργειας κοινών επιχειρήσεων υπό την καθοδήγηση του FRONTEX σε συντονισμό με τα σχέδια συνεργασίας των εθνικών τελωνειακών αρχών.
FRONTEX, the Commission and Member States should explore the possibility of conducting FRONTEX-led joint operations in coordination with cooperation projects of national customs authorities (nl)
Ο FRONTEX, σε συνεννόηση με τις αρχές της Αυστρίας, διοργάνωσε, στις 10 Σεπτεμβρίου 2009 στο Μπάντεν της Αυστρίας, εργαστήριο για τα μέλη ή εκπροσώπους του διοικητικού συμβουλίου, υπό την προεδρία της Επιτροπής και με αντικείμενο την επανεξέταση του νομικού καθεστώτος του οργανισμού.
Frontex, in association with the Austrian authorities, organised a workshop for the members or representatives of the Management Board, chaired by the Commission, on the review of the legal framework of the Agency on 10 September 2009 in Baden, Austria.
Ο Frontex, ως «οργανισμός», δεν μπορεί να ελέγχεται από μια εξωτερική υπηρεσία, ούτε μόνο από τους δημοσιονομικούς κανόνες, αλλά πρέπει να σέβεται τα άτομα που ζητούν άσυλο σε ολόκληρη την ΕΕ, με την εφαρμογή κυρίως των κανόνων ποινολογίας του Συμβουλίου της Ευρώπης3.
As an "agency", Frontex cannot be controlled by an external service or mere budgetary rules, but must remain subject to the  same requirements to respect people which apply throughout the European Union, and more specifically through the application of the Council of Europe's penal rules3.
Ο GIOVE-B, δεύτερος πειραματικός δορυφόρος του GALILEO, εκτοξεύτηκε με επιτυχία στις 27 Απριλίου 2008.
GIOVE-B, the second GALILEO experimental satellite, has been successfully launched on 27 April 2008.
Ο Giuseppe Guerini θεωρεί ότι η γνωμοδότηση μπορεί να συμβάλλει ώστε να αποκτήσει η επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση τη θέση που της αξίζει.
Giuseppe Guerini felt that the opinion could help to give vocational education and training the higher status it deserved.
Ο GRAF von SCHWERIN παρουσιάζει στο Προεδρείο τα πρακτικά της συνεδρίασης της Ομάδας Προϋπολογισμού που πραγματοποιήθηκε στις 10 Ιουνίου 2008 και ενημερώνει ότι το αίτημα μεταφοράς 1,5 εκατ.
Mr Graf von Schwerin presented the record of the proceedings of the budget group meeting held on 10 June 2008.
Ο Graf von Schwerin σκοπεύει να στείλει τη σημαντική και πολύ επίκαιρη αυτή προσθήκη στον Επίτροπο Verheugen, ο οποίος, όπως λέει, ανησυχεί πολύ για τις δυσκολίες που αντιμετωπίστηκαν.
Graf von Schwerin intended to send this important and very topical addendum to Commissioner Verheugen who he said was very concerned about the difficulties experienced.
Ο Graf von Schwerin, εισηγητής, παρουσιάζει σε συντομία τη γνωμοδότηση και αναφέρει ότι εκφράζονται οι απόψεις και των τριών Ομάδων με ισορροπημένο τρόπο.
Mr Graf von Schwerin, rapporteur, presented briefly the opinion saying that the paper reflects the views of the three groups and is balanced.
Ο H Πρόεδρος
The President
Ο HAKEN Roman εκπροσωπεί την EULENBURG Soscha δυνάμει του άρθρου 62.
HAKEN Roman represented EULENBURG Soscha under Rule 62
Ο Health Protection Agency του Ηνωμένου Βασιλείου επισημαίνει ότι υπάρχει επίσης το ενδεχόμενο δυσμενών έμμεσων επιπτώσεων (μικροσόκ) οι οποίες μπορούν να ελέγχονται σε εργασιακά περιβάλλοντα.
The UK HPA notes that there is also the possibility of adverse indirect effects (microshocks) which can be controlled in occupational environments.
Ο Hecq συμπεραίνει ότι μία επιπλέον ώρα φωτεινότητας δημιουργεί αύξηση της κυκλοφορίας τη στιγμή που η θερμοκρασία και οι μετεωρολογικές συνθήκες έχουν επίσης σημαντικό αντίκτυπο στην ένταση της κυκλοφορίας.
Hecq deduced from this that an additional hour of daylight caused traffic to increase, while temperature and weather conditions also had a significant impact on traffic density.
Ο HENMAN Oliver εκπροσωπεί τον ETHERINGTON Stuart δυνάμει του άρθρου 18.
Oliver Henman represented Stuart Etherington under Rule 18t
Ο Henri MALOSSE εκφράζει την ικανοποίησή του για την συναινετική προθυμία που υπήρξε, η οποία ήταν και η βάση του κειμένου που προέκυψε, το οποίο εστιάζεται περισσότερο στην ανάπτυξη και την απασχόληση.
Mr Malosse welcomed the consensus underpinning the compromise text, which put greater emphasis on growth and jobs.
Ο HFC-134α είναι ένα σχετικά δαπανηρό ψυκτικό μέσο σε σύγκριση με τα εναλλακτικά προϊόντα.
HFC-134a is a relatively expensive refrigerant compared to its alternatives.
Ο HFR συνεισφέρει στα ακόλουθα προγράμματα: γήρανση και διαχείριση του κύκλου ζωής των αντιδραστήρων, μεταστοιχείωση των πυρηνικών αποβλήτων με σκοπό την ασφαλέστερη αποθήκευσή τους, βελτίωση της απόδοσης και της ασφάλειας του καυσίμου.
HFR contributes to the following programmes: reactors’ ageing and life management, transmutation of nuclear waste in view of a better safety of waste storage, improvement of the fuel efficiency and safety.
Ο HFR χρησιμοποιείται επίσης από μια ένωση ευρωπαϊκών κέντρων που ασχολούνται με μια νέα θεραπευτική αγωγή των όγκων του εγκεφάλου με χρήση των τεχνικών BNCT (θεραπεία δέσμευσης νετρονίων από το βόριο).
HFR is also used by an association of European centres working on a new treatment for encephalic cancers by using the BNCT (Boron Neutron Capture Therapy) techniques.
Ο HIV ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΗ
HIV IN EUROPE
Ο IBAN είναι ένας τυποποιημένος διεθνής τραπεζικός λογαριασμός με 34 κατ΄ανώτατο όριο χαρακτήρες. Ο BIC είναι ο διεθνής κωδικός του χρηματοπιστωτικού ιδρύματος και έχει κατ 'ανώτατο όριο 11 χαρακτήρες.
A BIC is the international sort code of a financial institution and has a maximum of 11 characters.
Ο IBEA βασίζεται σε μεγάλο βαθμό σε τεχνικές ανάλυσης κινδύνων και στις πληροφορίες που περιλαμβάνονται στις βάσεις δεδομένων κατά της απάτης, για να είναι σε θέση να προσδιορίζει τους τομείς που υπόκεινται σε υψηλότατο κίνδυνο απάτης εκ μέρους των επιχειρηματιών
The Intervention Board Executive Agency makes extensive use of risk assessment and information stored on its anti-fraud database to identify any areas or traders that might appear more susceptible to fraud.