natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά το 2000, η Επιτροπή έλαβε μία σειρά μέτρων που αποβλέπουν στην αντιμετώπιση της πτώσης της κατανάλωσης και των εξαγωγών και στην αποκατάσταση της ισορροπίας μεταξύ της προσφοράς και της ζήτησης (ειδικές αγορές για καταστροφή, προσαρμογή του καθεστώτος δημόσιας παρέμβασης, κ.λπ).
The Commission took a series of measures in 2000 to remedy the situation following the drop in consumption and in exports and to restore balance between supply and demand (special purchase for destruction, adjustment of the public intervention scheme, etc).
Κατά το 2000, η Τράπεζα συνέχισε να εργάζεται με βάση το στόχο της κατανομής των κινδύνων.
During 2000 the Bank continued to work towards the risk‑sharing objective.
Κατά το 2000, η συνεργασία με την Σκανδιναβική Τράπεζα Επενδύσεων (NIB) και την Σκανδιναβική Εταιρεία Περιβαλλοντικής Χρηματοδότησης (NEFCO) είχε ως αποτέλεσμα την από κοινού χρηματοδότηση δύο έργων στη Λετονία, οι συνολικές δαπάνες για τα οποία ανέρχονται σε 36,07 εκατομμύρια ευρώ, από τα οποία η Σκανδιναβική Τράπεζα Επενδύσεων συνεισέφερε 1.818 εκατομμύρια ευρώ και η NEFCO 2.294 εκατομμύρια.
In 2000, the collaboration with the Nordic Investment Bank (NIB) and with the Nordic Environment Finance Corporation (NEFCO) resulted in the joint co-financing of two projects in Latvia, entailing total expenditure of € 36.07 million, to which the NIB contributed € 1.818 million and NEFCO € 2.294 million.
Κατά το 2000, το Ίδρυμα συνέχισε να συνδράμει την Επιτροπή στην εφαρμογή της προενταξιακής στρατηγικής στις υποψήφιες χώρες.
During 2000, the Foundation continued to assist the Commission in implementing its pre-accession strategy within the Candidate Countries.
Κατά το 2000, το Δικαστήριο αποφάσισε ότι η Γαλλία, η Ιταλία και το Ηνωμένο Βασίλειο δεν περιλαμβάνουν ένα ειδικό κεφάλαιο σχετικά με τις συσκευασίες απορριμμάτων σε όλα τα σχέδια διαχείρισης απορριμμάτων, όπως απαιτείται από το άρθρο 14 της οδηγίας.
During 2002, the Court ruled that France, Italy and the UK had failed to include a specific chapter relating to packaging waste in all of their waste management plans as required by Article 14 of the Directive.
Κατά το 2000, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο απέδειξε τη διαρκή δέσμευσή του για την αύξηση του ποσοστού των γυναικών στις θέσεις λήψης αποφάσεων.
In 2000, the European Parliament demonstrated its continuing commitment to increasing the proportion of women in decision-making positions.
Κατά το 2001 έγιναν σημαντικές τροποποιήσεις στα διεθνή πρότυπα υγείας των ζώων, συγκεκριμένα στην περιγραφή των δοκιμασιών για την ανίχνευση αντισωμάτων κατά των μη δομικών πρωτεϊνών στην 4η έκδοση του Εγχειριδίου Προτύπων για Διαγνωστικές Δοκιμασίες και Εμβόλια του ΔΓΕ, η οποία δημοσιεύθηκε τον Αύγουστο του 2001.
During the year 2001 important modifications have been made to international animal health standards, notably the description of tests for the detection of antibodies against non-structural proteins in the 4th Edition of Manual of Standards for Diagnostic Tests and Vaccines of the OIE , published in August 2001.
Κατά το 2001 έγινε και πάλι ανταλλαγή πληροφοριών με τις σκανδιναβικές τράπεζες και τα άλλα ιδρύματα.
Information at project level was again exchanged in 2001 with the Nordic banks and other institutions.
Κατά το 2001 δεσμεύτηκε ποσό 560.000 ευρώ.
In 2001, € 560 000 was committed in 2001.
Κατά το 2001 εγκρίθηκαν συνολικά 14 έργα.
A total of 14 new projects were approved in 2001.
Κατά το 2001 εγκρίθηκαν συνολικά 9 έργα για τον τομέα περιβάλλοντος, εκ των οποίων τρία για τεχνική βοήθεια, ενώ για τον τομέα των μεταφορών εγκρίθηκαν 2 έργα, εκ των οποίων ένα για ΤΒ.
In the environment sector, a total of 9 projects, of which 3 are for TA, were approved for ISPA funding in 2001 and a total of 2 projects were approved in the transport sector, which includes 1 TA measure.
Κατά το 2001 η OLAF ασχολήθηκε με 381 νέες περιπτώσεις, οι οποίες σύμφωνα με πρώτη αξιολόγηση, υπάγονται στην κατηγορία των αδικημάτων58.
OLAF dealt in 2001 with 381 new cases most of which fall, according to the provisional assessment of the Office, into the criminal category58.
Κατά το 2001 η Επιτροπή διέθεσε κεφάλαια τεχνικής βοήθειας (ΤΒ) στις υποψήφιες χώρες για την υποστήριξή τους στη λήψη των αναγκαίων μέτρων ανάλυσης και βελτίωσης των ικανοτήτων των εθνικών υπηρεσιών υλοποίησης στη διαχείριση της κοινοτικής βοήθειας με πλήρως αποκεντρωμένο τρόπο.
In 2001, the Commission made technical assistance (TA) funds available to assist Candidate Countries in taking the necessary measures to analyse and improve the capacity of the national implementing agencies to manage Community assistance in a fully decentralised manner.
Κατά το 2001 και οι τέσσερις περιφερειακές ομάδες συνεδρίασαν για να επανεξετάσουν την πρόοδο της στρατηγικής και των δραστηριοτήτων του Ιδρύματος στη συγκεκριμένη περιφέρεια και να ξεκινήσουν την κατάρτιση του προγράμματος εργασίας για το 2002, παρέχοντας στο αρχικό αυτό στάδιο συμβουλές για τις ανάγκες που υπάρχουν στην περιφέρεια.
During 2001 all four Regional Groups met to review progress of Foundation strategy and activities in the particular region and to start the development of Work Programme 2002 by offering at an early stage advice on the needs within the region.
Κατά το 2001 ο αριθμός των περιπτώσεων μειώθηκε σχεδόν κατά 552 υποθέσεις, αριθμός που αναφέρεται στην κατάσταση έως τις 15 Μαΐου.
In 2001 the number of cases decreased by almost 552 cases, situation as communicated on 15 May.
Κατά το 2001 ολοκληρώθηκαν στον FAO οι διαπραγματεύσεις για τη Διεθνή Συμφωνία σχετικά με τους φυτογενετικούς πόρους για τη Διατροφή και τη Γεωργία (IT-PGRFA).
In 2001, the FAO concluded the negotiations of the International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture (IT-PGRFA).
Κατά το 2001 προβλέπεται να αυξηθούν οι τοπικές πρωτοβουλίες ή οι ενημερωτικές εκστρατείες σε εθνικό επίπεδο καθώς και οι δράσεις επικοινωνίας σχετικά με το ευρώ σε επίπεδο οργανισμών τοπικής αυτοδιοίκησης.
Local government euro communication activities, whether in the form of local initiatives or local versions of national campaigns, are being stepped up in 2001.
Κατά το 2001 σημειώθηκε αξιοσημείωτη πρόοδος τόσο σε σχέση την ουσία και τη μεθοδολογία της ενσωμάτωσης των θεμάτων που αφορούν το φύλο στις πολιτικές (mainstreaming) όσο και σε σχέση με την ισορροπία των φύλων στις επιτροπές και στις ομάδες εμπειρογνωμόνων της Επιτροπής.
There was some noticeable progress in the year 2001 both with regard to substance and methodology for the integration of gender issues in policies and also with regard to the gender balance in the Commissions committees and expert groups.
Κατά το 2001 το Ίδρυμα επανεξέτασε τις δυνατότητες και τους μηχανισμούς που υπάρχουν σε τοπικό επίπεδο για την παραγωγή πληροφοριών και την πρόβλεψη της ζήτησης για κατάρτιση, προσόντα και απασχόληση (ρόλος του παρατηρητηρίου).
During 2001 the Foundation reviewed existing local capacities and mechanisms for generating information and forecasting the demand for training, qualifications and employment (the ‘Observatory’ function).
Κατά το 2001 το διοικητικό συμβούλιο του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος Επαγγελματικής Εκπαίδευσης συνεδρίασε δύο φορές, στις 13 Ιουνίου και στις 13 Νοεμβρίου.
The Governing Board of the European Training Foundation met twice during 2001 - on 13 June and 13 November.
Κατά το 2001 το σχέδιο «Ενίσχυση των εταιρικών σχέσεων ανάμεσα στα ινστιτούτα κατάρτισης στελεχών επιχειρήσεων και τις εταιρείες» παρείχε σαφείς συστάσεις σχετικά με την εφαρμογή της πολιτικής ΑΔ, με την αξιολόγηση των αναγκών κατάρτισης και την υλοποίηση ενός σχεδίου κατάρτισης.
During 2001 the project ‘Strengthening partnerships between management training institutions and companies’ produced clear recommendations on implementing HR policy, conducting training needs assessment and carrying out a training plan.
Κατά το 2001, διαβιβάστηκαν από έξι κράτη μέλη (S, NL, UK, P, F, E) 12 αιτήματα διαγραφής της οφειλής ποσού συνολικά 2.434.780,85 ευρώ σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφος 2 του κανονισμού αριθ.
During the year 2001, 12 requests for write-off totalling an amount of € 2 434 780.85 were addressed by six Member States (S, NL, UK, P, F, E) under Article 17(2) of Regulation N° 1150/2000.
Κατά το 2001, επιλέχθηκαν 3 σχέδια.
In 2001, 3 projects have been selected.
Κατά το 2001, η Επιτροπή δρομολόγησε τα σεμινάρια “Name, Fame & Shame” ("Όνομα, υπόληψη και ντροπή") για τη δημόσια εξέταση στα κράτη μέλη συγκεκριμένου πολιτικού πεδίου ή συγκεκριμένης νομοθετικής πράξης με στόχο να υπογραμμίζεται η εκάστοτε καλή ή η κακή πρακτική.
In 2001 the Commission launched “Name, Fame & Shame” seminars to examine publicly with Member States a policy field or a defined piece of legislation, to highlight good and bad practice.
Κατά το 2001, η Κοινότητα αποτελεί τον τρίτο κατά σειρά δωρητή για τη χρηματοδότηση των δράσεων της ΥΑΠ.
In 2001 the Community was the third largest donor of funds to UNHCR efforts.
Κατά το 2001, η εναέρια επιτήρηση επέτρεψε τον εντοπισμό 390 πετρελαιοκηλίδων στη Βαλτική Θάλασσα1 και 596 πετρελαιοκηλίδων στη Βόρεια Θάλασσα2.
In the year 2001, aerial surveillance detected 390 oil slicks in the Baltic Sea1 and 596 in the North Sea2.
Κατά το 2001, η πτώση είναι πολύ σημαντική (-51%) έναντι του 2000 – ένα έτος στο οποίο το βεβαιωθέν ποσό διπλασιάστηκε έναντι του 1998 και 1999.
The fall in 2001 is very important (-51%) as compared to 2000 – a year in which the established amount had doubled as compared to 1998 and 1999.
Κατά το 2001, θα εκπονηθούν νέα περιφερειακά προγράμματα για κοινωνικά θέματα, τη δικαιοσύνη και τις εσωτερικές υποθέσεις.
During 2001 new regional programmes will be drawn up on social issues and on justice and home affairs.
Κατά το 2001, οι επιπτώσεις ήταν πολύ σημαντικές στα τσιγάρα και το ρύζι όσον αφορά τον αριθμό των υποθέσεων.
In 2001, the impact was very strong on cigarettes and rice, as regards the number of cases.
Κατά το 2001, τα διοικητικά συμβούλια του Ιδρύματος και του CEDEFOP ενέκριναν αφενός ένα πλαίσιο για τη συνεργασία μεταξύ των δύο οργανισμών κατά τη διαδικασία της διεύρυνσης (GB01-015) και αφετέρου έναν κατάλογο κοινών δραστηριοτήτων (GB01-029 – REV) για το έτος 2002.
During 2001, Foundation and CEDEFOP Governing Boards agreed both a framework for the co-operation between the two organisations during the enlargement process (GB01-015) and a list of joint activities (GB01-029 – REV) for the year 2002.
Κατά το 2001, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Γκέτεμποργκ δρομολόγησε τη στρατηγική της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την αειφόρο ανάπτυξη.
In 2001, the Göteborg European Council launched the EU strategy for sustainable development.
Κατά το 2001, το υποκείμενο έλλειμμα στην ευρωζώνη αυξήθηκε στο 1,9% του ΑΕΠ, σε ένα περιβάλλον όπου η ανάπτυξη αποδείχθηκε βραδύτερη της αναμενόμενης: Η επιδείνωση της υποκείμενης δημοσιονομικής κατάστασης μπορεί να αποδοθεί σε μη χρηματοδοτηθείσες φορολογικές ελαφρύνσεις, στην έλλειψη ελέγχου των δαπανών και στις περιστασιακές αυξήσεις των δημοσίων δαπανών, σε ορισμένα κράτη μέλη.
The underlying deficit in 2001 for the euro area increased to 1.9% of GDP in a context where growth turned out to be slower than expected: the deterioration in the underlying budgetary situation  can be attributed to unfunded tax cuts, a lack of control of expenditures and discretionary increases in public expenditures in some Member States.
Κατά το 2001, υποβλήθηκε στο Συμβούλιο σχέδιο το οποίο εγκρίθηκε τον Ιούνιο του ιδίου έτους.
In 2001 a plan was presented to the Council and adopted in June 2001.
Κατά το 2002 έχει προγραμματισθεί η υλοποίηση των εξής προτάσεων:
In 2002 the following proposals are programmed for implementation:
Κατά το 2002 εγκρίθηκαν συνολικά 8 έργα σε αμφότερους τους τομείς.
A total of 8 new projects were approved in 2002 for both sectors.
Κατά το 2002 η Επιτροπή θα εξετάσει τη μελλοντική αντικατάσταση του κανονισμού του Συμβουλίου 3528/86 για την προστασία των δασών από την ατμοσφαιρική ρύπανση ώστε να εξασφαλιστεί η πληρέστερη παρακολούθηση του εδάφους και η αντιμετώπιση εντοπισμένων προβλημάτων που σχετίζονται με το περιβάλλον.
During 2002 the Commission will reflect on the future replacement of Council Regulation 3528/86 on the Protection of Forests against Atmospheric Pollution so that it can contribute more fully to general soil monitoring and in particular to localised problems related to the environment.
Κατά το 2002 η Επιτροπή θα χορηγήσει κατάλληλη τεχνική βοήθεια στις αρμόδιες υπηρεσίες για να διασφαλίσει την αποτελεσματική διοίκηση και υλοποίηση των έργων σε τήρηση των κοινοτικών απαιτήσεων σχετικά με την υποβολή προσφορών, την υπογραφή συμβάσεων, την παρακολούθηση και τον οικονομικό έλεγχο.
The Commission will provide in 2002 appropriate technical assistance to these agencies to ensure effective project management and implementation in line with EU requirements for tendering, contracting, monitoring and financial control.
Κατά το 2002 η Επιτροπή χορήγησε κατάλληλη τεχνική βοήθεια στο Υπουργείο Δημοσίων Έργων, Μεταφορών και Στέγασης και στο Υπουργείο Υδάτινων Πόρων και Προστασίας του Περιβάλλοντος, που είναι τα ενεργά υπουργεία που δρουν ως αρχές υλοποίησης, για να διασφαλίσει την αποτελεσματική διοίκηση και υλοποίηση των έργων σε τήρηση των κοινοτικών απαιτήσεων σχετικά με την υποβολή προσφορών, την υπογραφή συμβάσεων, την παρακολούθηση και τον οικονομικό έλεγχο.
In 2002, the Commission provided appropriate technical assistance to the Ministry of Public Works, Transport and Housing and the Ministry of Waters and Environment Protection which are the line ministries acting as Implementing agencies, in order to ensure effective project management and implementation in line with EU requirements for tendering, contracting, monitoring and financial control.
Κατά το 2002 θα δρομολογηθεί μελέτη για την αναθεώρηση των υφιστάμενων πολιτικών στον τομέα των εξωτερικών σχέσεων.
In the course of 2002, a study to review the existing policies in the field of external relations will be launched.
Κατά το 2002 θα υποβληθεί η 4η παράγωγος οδηγία της οδηγίας πλαίσιο για την ποιότητα του αέρα καλύπτοντας τα θέματα των βαρέων μέταλλων και της PAH.
During 2002 the 4th Daughter Directive under the Air Quality Framework Directive will be proposed relating to heavy metals and PAH.
Κατά το 2002 κατατέθηκαν στην Επιτροπή 600 νέες καταγγελίες για θέματα περιβάλλοντος.
In 2002, almost 600 new complaints on environmental issues were lodged with the Commission.
Κατά το 2002 υπήρξε αξιοσημείωτη πρόοδος, μετά τις μεγάλες καθυστερήσεις που σημειώθηκαν κατά την υλοποίηση των μέτρων αγροτικής ανάπτυξης το 2001 λόγω της εκδήλωσης του αφθώδους πυρετού.
Noteworthy progress was made during 2002, following the serious delays to implementation of the rural development measures during 2001 due to foot-and-mouth disease.
Κατά το 2002, η Επιτροπή ενέκρινε νέα δήλωση αποστολής για τα τμήματα που ασχολούνται με τις δραστηριότητες ελέγχου στον τομέα των διασφαλίσεων ("διασφαλίσεις Ευρατόμ") και κάλεσε τις εμπλεκόμενες διευθύνσεις να επαναπροσδιορίσουν τις γενικές προσεγγίσεις όσον αφορά την παρακολούθηση ανά κατηγορία εγκατάστασης και να τροποποιήσουν δεόντως τις διαδικασίες επιθεώρησης.
In 2002 the Commission adopted a new mission statement for the departments conducting its control activities in the field of safeguards (“Euratom Safeguards”) and requested the Directorates concerned to redefine the generic approaches to monitoring by type of installation and to modify the inspection procedures accordingly.
Κατά το 2002, η Εσθονία έλαβε σύνολο αναλήψεων υποχρεώσεων στο πλαίσιο του ISPA ύψους 30,4 εκατομμυρίων ευρώ.
In 2002, Estonia received a total ISPA commitment allocation of € 30.4 million.
Κατά το 2002, η Σλοβενία έλαβε συνολικό κονδύλιο ανάληψης υποχρεώσεων ύψους 16,6 εκατομμυρίων ευρώ.
In 2002, Slovenia received a total ISPA allocation of € 16.6 million.
Κατά το 2002, η αδυναμία πολλών φορέων να επιτύχουν τα υπεσχημένα οικονομικά κέρδη μέσα σ’ ένα πλαίσιο ύφεσης των κεφαλαιαγορών, υποχρέωσε πολλές από τις πιο επιθετικές εταιρείες να υποτιμήσουν τις μετοχές που είχαν αποκτήσει.
In 2002, the impossibility for many operators to deliver the promised financial returns in a context of bearish capital markets has obliged many of the most aggressive companies to devaluate the acquired stakes.
Κατά το 2002, η αντίστοιχη εκτέλεση αντιπροσώπευε ποσοστό 71%.
The comparable outturn in 2002 was 71%.
Κατά το 2002, θα υποβληθεί οδηγία για τα απόβλητα των εξορυκτικών δραστηριοτήτων ενώ το 2004 θα διατυπωθεί έγγραφο σχετικά με τις βέλτιστες διαθέσιμες τεχνικές σε ό,τι αφορά τη διαχείριση των αποβλήτων από εξορυκτικές δραστηριότητες.
During 2002 a directive on mining waste will be proposed and by 2004 a document established on the best available techniques for the management of mining waste.
Κατά το 2002, κανένα νέο έργο μεταφορών δεν εγκρίθηκε για συγχρηματοδότηση.
During 2002, no new transport project was adopted for part-financing.
Κατά το 2002, οι ακαθάριστες επενδύσεις απετέλεσαν περίπου το 9% της προστιθέμενης αξίας του τομέα, με 5 δισεκατομμύρια ευρώ περίπου.
In 2002 gross investment was approximately 9% of value added in the sector, or some €5 billion.
Κατά το 2002, σημειώθηκαν και περαιτέρω εξελίξεις στην υπόθεση αυτή, στο πλαίσιο της οποίας η Επιτροπή αποφάσισε να επιβάλει προσωρινά μέτρα35 στην IMS Health, στις 3 Ιουλίου 201.
During 2002 there were a number of further developments in this case, in which the Commission had decided to impose interim measures35 on IMS Health on 3 July 2001.
Κατά το 2002, το Δικαστήριο αποφάσισε ότι η Γαλλία, η Ιταλία και το Ηνωμένο Βασίλειο δεν συμπεριέλαβαν ειδικό κεφάλαιο σχετικά με τα απόβλητα συσκευασίας σε όλα τα σχέδια διαχείρισης αποβλήτων τους όπως απαιτείται από το άρθρο 14 της οδηγίας.
During 2002, the Court ruled that France, Italy and the UK had failed to include a specific chapter relating to packaging waste in all of their waste management plans as required by Article 14 of the Directive.
Κατά το 2002, το σύστημα διακυβέρνησης αναπροσαρμόστηκε ώστε να έχει αποτελεσματικό ρόλο στην επίτευξη των στόχων της στρατηγικής Λισσαβώνας.
During 2002, the governance system has been adjusted to allow it to play a more effective role in the pursuit of the Lisbon strategy objectives.
Κατά το 2003 διεξήχθησαν και διάφορες διαβουλεύσεις σχετικά με επιμέρους νομικά ζητήματα.
During 2003 there have also been several consultations on detailed legal issues.
Κατά το 2003 εξετάστηκαν και οριστικοποιήθηκαν ορισμένα έγγραφα που αφορούσαν το πρόωρο κλείσιμο πυρηνικών σταθμών ηλεκτρικής ενέργειας, τις μη καταστροφικές δοκιμές πυρηνικών εξαρτημάτων και τις επιπτώσεις των οικονομικών κανονισμών στον πυρηνικό κλάδο.
In 2003, a number of documents dealing with the early closure of nuclear power plants, non-destructive testing of nuclear components and the effects of economic regulations on the nuclear industry were discussed and finalised.
Κατά το 2003 η Επιτροπή θα αναλάβει την αναθεώρηση της οδηγίας για την ιλύ καθαρισμού λυμάτων μειώνοντας ενδεχομένως τα αντίστοιχα μέγιστα επιτρεπτά επίπεδα ρύπων και ενδεχομένως επεκτείνοντας την εφαρμογή της σε όλα τα εδάφη στα οποία χρησιμοποιείται η ιλύς καθαρισμού λυμάτων καθώς και σε άλλες μορφές ιλύος.
During 2003 the Commission will undertake a revision of the Sewage Sludge Directive entailing a reduction in maximum permitted levels of contaminants in sludge, and possibly its extension to all land where sludge is applied and to other sludges.
Κατά το 2003 η Επιτροπή προτίθεται να αναπροσαρμόσει τις απαλλαγές κατά κατηγορία των ενισχύσεων για τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις και την κατάρτιση, ιδίως δε να καθιερώσει τέτοια απαλλαγή για την έρευνα και ανάπτυξη υπέρ των ΜΜΕ.
In 2003, the Commission intends to update the block exemptions for small and medium-sized enterprises (SMEs) and training aid, in particular to provide for a block exemption for research and development for SMEs.
Κατά το 2003 η ομάδα ενέκρινε σχέδιο εγγράφου σχετικά με τους περιορισμούς των δόσεων.
In 2003, the group agreed a draft document on Dose Constraints.
Κατά το 2003 και για ολόκληρο το 2004.
During 2003 and throughout 2004.
Κατά το 2003 και το 2004.
Throughout 2003 and 2004.
Κατά το 2003 οι συμφωνίες πυρηνικής συνεργασίας με τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής, τον Καναδά και την Αυστραλία εφαρμόστηκαν κατά τρόπο ικανοποιητικό για όλους τους συμβαλλομένους.
During 2003 the nuclear cooperation agreements with the United States of America, Canada and Australia were implemented to the satisfaction of all parties.
Κατά το 2003 οργανώθηκε κατάρτιση για επιμέρους θέματα σχετικά με τις συμβάσεις ενώ επίσης εκπονήθηκαν πρακτικά εργαλεία (οδηγοί) για τη διεξαγωγή των διαδικασιών υποβολής προσφορών και σύναψης συμβάσεων σύμφωνα με τις εθνικές νομοθεσίες που έχουν εναρμονισθεί με τα πρότυπα της ΕΕ.
In 2003, training on specific procurement issues has been organised as well as practical tools (guides) been published to carry out tendering and contracting in accordance with national law harmonized according to EU standards.
Κατά το 2003 παρατηρήθηκε συγκρατημένο ποσοστό επέκτασης.
In 2003 the sector has experienced a modest rate of expansion.
Κατά το 2003 πρέπει να υποστηριχτεί σθεναρά η ανάκαμψη της οικονομίας και της απασχόλησης, με βάση τις κοινές προσπάθειες στο οικονομικό, κοινωνικό και περιβαλλοντικό μέτωπο.
2003 must see firm support for resurgence in the economy and in employment, based on joint efforts on the economic, social and environmental fronts.
Κατά το 2003 πραγματοιήθηκαν 6366 ανθρωποημέρες επιθεωρήσεων στο πλαίσιο των αντιστοίχων δραστηριοτήτων των επιθεωρητών διασφαλίσεων της Επιτροπής, ήτοι κατά 13% λιγότερες από το 2002.
In 2003 inspection activities conducted by Commission safeguards inspectors amounted to 6366 person-inspection days, almost 13% less than in 2002.
Κατά το 2003 πραγματοποιήθηκαν συνολικά 14 αποστολές ελέγχου.
A total of 14 audit missions were carried out in 2003.
Κατά το 2003 το Πακιστάν ήταν η βασική χώρα υποδοχής, με συνολικό ποσοστό υποδοχής 12 % όλων των προσφύγων με εντολή της Ύπατης Αρμοστείας.
In 2003 Pakistan continued to be the main asylum country, accounting for 12% of all refugees under UNHCR mandate.
Κατά το 2003, η ΕΟΚΕ εξέδωσε γνωμοδότηση για την πρόταση οδηγίας  του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 90/435/EΟΚ σχετικά με το κοινό φορολογικό καθεστώς το οποίο ισχύει για τις μητρικές/θυγατρικές εταιρείες διαφορετικών κρατών μελών (COM (2003) 462 τελικό).
In 2003, the Committee issued an opinion on the Commission proposal for a Council directive amending a Directive 90/435/EEC on the common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries in different member states (COM(2003) 462 final).
Κατά το 2003, η ΕΟΚΕ εξέδωσε νέα γνωμοδότηση πρωτοβουλίας σχετικά με τις κοινές φορολογικές αρχές, τη σύγκλιση της φορολογικής νομοθεσίας και τη δυνατότητα ψηφοφορίας με ειδική πλειοψηφία για φορολογικά ζητήματα.
In 2003, the Committee gave a further own-initiative opinion on common principles of taxation, convergence of tax laws and the possibility of qualified majority voting on tax issues.
Κατά το 2003, η Επιτροπή πρότεινε ορισμένες μεταφορές πιστώσεων, οι οποίες έγιναν δεκτές από την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή.
During 2003, a number of transfers were proposed by the Commission and accepted by the budgetary authority.
Κατά το 2003, η κατάσταση αυτή συνεχίστηκε αν και υπήρξαν ορισμένες βελτιώσεις όπως, για παράδειγμα, στον τομέα των αποβλήτων.
This situation continued in 2003 even though improvements could be noted in, for example, the area of solid waste.
Κατά το 2003, θα υποβληθούν σε επισκόπηση τα προγράμματα για την ανάπτυξη της υπαίθρου.
An appraisal of the rural development programmes is to be made in 2003.
Κατά το 2003, κατά τις κοινές συνεδριάσεις μεταξύ SAGES και του προσωπικού της Επιτροπής συζητήθηκαν οι αναθεωρημένες προσεγγίσεις για σειρά κατηγοριών εγκαταστάσεων και ένα πρωταρχικής σημασίας έγγραφο στρατηγικής.
In 2003, joint meetings between the SAGES and Commission staff discussed revised approaches for a number of facility types and an overarching strategy paper.
Κατά το 2003, οι ειδικές επιχειρησιακές πιστώσεις στον προϋπολογισμό της ΕΕ για τις διασφαλίσεις Ευρατόμ ανήλθαν σε 18,8 εκατομμύρια €.
For 2003, specific operational appropriations in the EU budget for Euratom Safeguards came to €18.8 million.