natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι ΔΔΠ εισάγονται σε βάση δεδομένων που διαχειρίζεται η Επιτροπή και ισχύουν νόμιμα για όλα τα κράτη μέλη.
BTIs are introduced into a database run by the Commission and are legally valid in all Member States.
Οι ΔΙΚ είναι δυνατόν να φέρουν τα έργα πλησιέστερα στη χρηματοδοτική βιωσιμότητα.
PPPs can bring projects closer to financial viability.
Οι ΔΙΚ συνδέονται συνήθως με τα μεγάλα έργα προτεραιότητας των ΔΕΔ.
PPPs are usually associated with large TEN priority projects.
Οι ΔΚΣ είναι συνήθως αντικείμενο διμερούς διαπραγμάτευσης και αποτελούν συχνά τη βάση για πιο λεπτομερείς εμπορικές συμβάσεις.
IGAs are usually negotiated bilaterally and are often the basis for more detailed commercial contracts.
Οι ΔΚΣ μπορούν να τηλεφορτωθούν ηλεκτρονικά και δεν υπάρχει απαίτηση μετάφρασής τους από τα κράτη μέλη.
IGAs can be uploaded electronically and there are no translations requirements for Member States.
Οι ΔΜ2 και ΔΜ2΄ έχουν πολλές ομοιότητες.
PP2 and PP2´ are very close.
Οι ΔΜ2/ΔΜ2΄ προτιμώνται έναντι της ΔΜ3:
PP2/PP2´ are preferred to PP3:
Οι ΔΜ3 και ΔΜ2 θα έχουν περισσότερες αρνητικές επιπτώσεις στο περιβάλλον σε σύγκριση με τον αντίκτυπο της ΔΜ1.
PP3 and PP2 would produce more negative environmental impacts than PP1.
Οι ΔΟΕΕ αξιολογούν το βαθμό στον οποίο οι λειτουργικές τους συνθήκες μπορεί να συνεπάγονται οποιεσδήποτε άλλες ουσιώδεις συγκρούσεις συμφερόντων και τις γνωστοποιούν στους επενδυτές των ΟΕΕ.
AIFM shall assess whether its operating conditions may involve any other material conflicts of interest and disclose them to the AIF investors.
Οι ΔΟΕΕ αξιολογούν, σε τριμηνιαία βάση, το βαθμό στον οποίο ο ΟΕΕ χρησιμοποιεί υψηλά επίπεδα μόχλευσης συστηματικά και ενημερώνει τις αρμόδιες αρχές αναλόγως.
AIFM shall assess on a quarterly basis whether the AIF employs high levels of leverage on a systematic basis and shall inform the competent authorities accordingly.
Οι ΔΟΕΕ δεν δικαιούνται να διαχειρίζονται ΟΣΕΚΑ κατά την έννοια της οδηγίας 2009/.../ΕΚ βάσει αδείας δυνάμει της παρούσας οδηγίας.
AIFM should not be entitled to manage UCITS within the meaning of Directive 2009/…/EC on the basis of authorisation under this Directive.
Οι ΔΟΕΕ διαθέτουν επικαιροποιημένα συστήματα, τεκμηριωμένες εσωτερικές διαδικασίες και πραγματοποιούν τακτικούς εσωτερικούς ελέγχους του κώδικα δεοντολογίας επιχειρηματικών δραστηριοτήτων τους, ώστε να μειώνουν και να διαχειρίζονται τους κινδύνους οι οποίοι συνδέονται με τη δραστηριότητά τους.
They shall have updated systems, documented internal procedures and regular internal controls of their conduct of business, in order to mitigate and manage the risks associated with their activity.
Οι ΔΟΕΕ διατηρούν και εφαρμόζουν οργανωτικούς και διοικητικούς διακανονισμούς με σκοπό τη λήψη κάθε εύλογου μέτρου προκειμένου να μην επηρεάζονται αρνητικά τα συμφέροντα του ΟΕΕ και των επενδυτών του λόγω συγκρούσεων συμφερόντων.
AIFM shall maintain and operate effective organisational and administrative arrangements with a view to taking all reasonable steps designed to prevent conflicts of interest from adversely affecting the interests of the AIF and its investors.
Οι ΔΟΕΕ διαχειρίζονται σήμερα περιουσιακά στοιχεία αξίας περίπου 2 τρισεκατομμυρίων ευρώ χρησιμοποιώντας διάφορες επενδυτικές τεχνικές, επενδύοντας σε διαφορετικές αγορές στοιχείων ενεργητικού και εξυπηρετώντας διάφορους πληθυσμούς επενδυτών.
Around €2 trillion in assets are currently managed by AIFM employing a variety of investment techniques, investing in different asset markets and catering to different investor populations.
Οι ΔΟΕΕ διαχωρίζουν εντός του ιδίου τους του λειτουργικού περιβάλλοντος, καθήκοντα και ευθύνες που μπορεί να θεωρούνται ασυμβίβαστα μεταξύ τους.
AIFM shall segregate within its own operating environment, tasks and responsibilities which may be regarded as incompatible with each other.
Οι ΔΟΕΕ δύνανται να αναθέσουν την ευθύνη εκτέλεσης των καθηκόντων τους σύμφωνα με την παρούσα οδηγία.
AIFM may delegate responsibility for the performance of its functions in accordance with this Directive.
Οι ΔΟΕΕ δύνανται να λάβουν άδεια για την παροχή υπηρεσιών διαχείρισης για όλους ή για ορισμένους τύπους ΟΕΕ.
AIFM may be authorised to provide management services either for all or certain types of AIF.
Οι ΔΟΕΕ δύνανται να προωθούν εμπορικά μετοχές ή μερίδια ενός ΟΕΕ που εδρεύει σε τρίτη χώρα σε επαγγελματίες επενδυτές που εδρεύουν σε άλλο κράτος μέλος από το κράτος μέλος καταγωγής του ΔΟΕΕ μόνο από την ημερομηνία που αναφέρεται στο άρθρο 54 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο.
AIFM may only market shares or units of an AIF domiciled in a third country to professional investors domiciled in another Member State than the home Member State of the AIFM as from the date referred to in the second subparagraph of Article 54(1).
Οι ΔΟΕΕ εξακολουθούν να είναι υπεύθυνοι για την ορθή εκτέλεση των καθηκόντων τους και τη συμμόρφωση με τους κανόνες οι οποίοι αναφέρονται στην παρούσα οδηγία.
AIFM should remain responsible for the proper performance of their functions and compliance with the rules set out in this Directive.
Οι ΔΟΕΕ εξασφαλίζουν ότι τα καθήκοντα διαχείρισης κινδύνων και διαχείρισης χαρτοφυλακίου διαχωρίζονται και υπόκεινται σε χωριστές επανεξετάσεις.
The AIFM shall ensure that the functions of risk management and portfolio management are separated and subject to separate reviews.
Οι ΔΟΕΕ επανεξετάζουν τα συστήματα διαχείρισης κινδύνων τουλάχιστον μία φορά ετησίως και τα αναπροσαρμόζουν, όποτε είναι αναγκαίο.
The AIFM shall review the risk management systems at least once a year and adapt it, whenever necessary.
Οι ΔΟΕΕ εφαρμόζουν συστήματα διαχείρισης κινδύνων για την κατάλληλη μέτρηση και παρακολούθηση όλων των κινδύνων οι οποίοι συνδέονται με κάθε επενδυτική στρατηγική ΟΕΕ και στους οποίους είναι εκτεθειμένος ή μπορεί να εκτεθεί κάθε ΟΕΕ.
The AIFM shall implement risk management systems in order to measure and monitor appropriately all risks associated to each AIF investment strategy and to which each AIF is or can be exposed to.
Οι ΔΟΕΕ θα δικαιούνται να προωθούν εμπορικά τους ΟΕΕ σε επαγγελματίες επενδυτές
AIFM will be entitled to market AIF to professional investors
Οι ΔΟΕΕ θα επιτρέπεται να διαχειρίζονται και να προωθούν εμπορικά ΟΕΕ οι οποίοι εδρεύουν σε τρίτες χώρες
AIFM will be permitted to manage and market AIF domiciled in third countries
Οι ΔΟΕΕ θα πρέπει επίσης να διαθέτουν και να διατηρούν ένα ελάχιστο επίπεδο κεφαλαίου.
The AIFM will also be required to hold and retain a minimum level of capital.
Οι ΔΟΕΕ θα πρέπει επίσης να κοινοποιούν στις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους καταγωγής την ταυτότητα του διαχειριζόμενου ΟΕΕ, τις αγορές και τα περιουσιακά στοιχεία στα οποία θα επενδύσει ο ΟΕΕ, όπως και τις ρυθμίσεις οργάνωσης και διαχείρισης κινδύνων που έχουν καθοριστεί σε σχέση με τον εν λόγω ΟΕΕ.
The AIFM will also be required to notify the competent authorities of the home Member State of the identity of the AIF managed, the markets and assets in which the AIF will invest and the organisational and risk management arrangements established in relation to that AIF.
Οι ΔΟΕΕ κοινοποιούν, πριν από την εφαρμογή, στις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους καταγωγής τυχόν αλλαγές σχετικά με τις πληροφορίες οι οποίες έχουν παρασχεθεί στην αρχική τους αίτηση και ενδέχεται να επηρεάσουν ουσιωδώς τις προϋποθέσεις υπό τις οποίες έχει χορηγηθεί η άδεια, ιδίως αλλαγές αναφορικά με την επενδυτική στρατηγική και πολιτική οποιουδήποτε ΟΟΕ τον οποίο διαχειρίζονται, τους κανόνες ή τα καταστατικά έγγραφα του ΟΕΕ και την ταυτότητα οποιουδήποτε άλλου ΟΕΕ που σκοπεύει να διαχειριστεί ο ΔΟΕΕ.
AIFM shall, before implementation, notify the competent authorities of the home Member State of any change regarding the information provided in their initial application that may substantially affect the conditions under which the authorisation has been granted, in particular changes of the investment strategy and policy of any AIF managed by it, of the AIF rules or instruments of incorporation and the identity of any further AIF the AIFM intends to manage.
Οι ΔΟΕΕ μπορούν να προβούν στην έναρξη παροχής υπηρεσιών διαχείρισης στο κράτος μέλος καταγωγής αμέσως μετά τη χορήγηση αδείας.
AIFM may start providing management services in the home Member State as soon as the authorisation is granted.
Οι ΔΟΕΕ οι οποίοι δραστηριοποιούνται στην Κοινότητα πριν από [την ημερομηνία για τη μεταφορά της παρούσας οδηγίας στο εθνικό δίκαιο] θεσπίζουν όλα τα απαραίτητα μέτρα για τη συμμόρφωση με την παρούσα οδηγία και υποβάλλουν αίτηση για χορήγηση αδείας το αργότερο εντός ενός έτους από την προθεσμία για τη μεταφορά της παρούσας οδηγίας.
AIFM operating in the Community before [the deadline for the transposition of this Directive] shall adopt all necessary measures to comply with this Directive and shall submit an application for authorisation within one year of the deadline for the transposition of this Directive.
Οι ΔΟΕΕ οι οποίοι εξαιρούνται δεν θα έχουν κανένα δικαίωμα δυνάμει της οδηγίας, εκτός και αν επιθυμούν να κάνουν αίτηση για άδεια δυνάμει της οδηγίας.
Exempted AIFM would have no rights under the Directive, unless they opt to apply for authorisation under the Directive.
Οι ΔΟΕΕ οι οποίοι σκοπεύουν να αναθέσουν σε τρίτα μέρη το καθήκον εκτέλεσης εκ μέρους τους ενός ή περισσότερων καθηκόντων τους υποβάλλουν αίτηση για προηγούμενη άδεια από τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους καταγωγής για κάθε ανάθεση.
AIFM which intend to delegate to third parties the task of carrying out on their behalf one or more of their functions shall request prior authorisation from the competent authorities of the home Member State for each delegation.
Οι ΔΟΕΕ οφείλουν τουλάχιστον να:
The AIFM shall at least:
Οι ΔΟΕΕ που εξαιρούνται από την παρούσα οδηγία εξακολουθούν να υπόκεινται σε κάθε σχετική εθνική νομοθεσία.
AIFM which are exempt from this Directive should continue to be subject to any relevant national legislation.
Οι ΔΟΕΕ πρέπει επίσης να έχουν τη δυνατότητα να προωθούν εμπορικά ΟΕΕ που εδρεύουν σε τρίτη χώρα σε επαγγελματίες επενδυτές τόσο στο κράτος μέλος καταγωγής του ΔΟΕΕ, όσο και σε άλλα κράτη μέλη.
AIFM should also be able to market AIF domiciled in third countries to professional investors both in the home Member State of the AIFM and in other Member States.
Οι ΔΟΕΕ στους οποίους έχει χορηγηθεί άδεια, σύμφωνα με την παρούσα οδηγία, για την παροχή υπηρεσιών διαχείρισης σε έναν ή περισσότερους ΟΕΕ δικαιούται επίσης να προωθεί εμπορικά μετοχές ή μερίδια των εν λόγω ΟΕΕ σε επαγγελματίες επενδυτές στην Κοινότητα, υπό τις προϋποθέσεις του Κεφαλαίου VI και, όπου είναι σκόπιμο, του άρθρου 35.
An AIFM authorised in accordance with this Directive to provide management services to one or more AIF is also entitled to market shares or units of these AIF to professional investors in the Community subject to the conditions laid down in Chapter VI and, where relevant, Article 35.
Οι ΔΟΕΕ χρησιμοποιούν πάντα επαρκείς και κατάλληλους πόρους οι οποίοι είναι απαραίτητοι για την ορθή εκτέλεση των δραστηριοτήτων διαχείρισης.
AIFM shall, at all times, use adequate and appropriate resources that are necessary for the proper performance of their management activities.
Οι ΔΣΜ επιτρέπεται να διαχειρίζονται αυτά τα κονδύλια, όχι όμως να τα κατακρατούν.
TSOs may manage these funds, but cannot retain them.
Οι ΔΣΜ θα μπορούσαν επίσης να ανταλλάσσουν ευκολότερα πληροφορίες που δυνητικώς επηρεάζουν την αγορά, αυξάνοντας την αποτελεσματικότητα.
TSOs could also more easily exchange potentially market sensitive information increasing effectiveness.
Οι ΔΣΜ κινήθηκαν κατά τα φαινόμενα με βραδύτητα στην προσπάθεια αύξησης της διασυνοριακής δυναμικότητας, είτε μέσω επενδύσεων είτε με άλλα μέσα.
TSOs appear to have been slow to act to increase cross border capacity, either through investment or other means.
Οι ΔΣΜ πρέπει ιδίως να επανεξετάζουν την προγραμματισμένη ανάπτυξη αιολικών πάρκων, με σκοπό να προσδιορίσουν τις δυνατότητες συνδέσεων μέσω κόμβων και διασυνδέσεων για τις συναλλαγές ηλεκτρικής ενέργειας, λαμβάνοντας επίσης υπόψη την πιθανή μελλοντική εξέλιξη της αιολικής ενέργειας.
TSOs should in particular review planned wind farm development in order to identify possibilities for hub connections and interconnections for electricity trade, also taking into account possible future wind development.
Οι ΔΣΜ πρέπει να δημοσιεύουν γενικό σχέδιο για τον υπολογισμό της συνολικής δυναμικότητας μεταφοράς και της ανοχής αξιοπιστίας μεταφοράς με βάση τις ηλεκτρικές και φυσικές ιδιότητες του δικτύου.
The TSOs should publish a general scheme for calculation of the total transfer capacity and the transmission reliability margin based upon the electrical and physical realities of the network.
Οι ΔΣΜ πρέπει να δημοσιεύουν όλα τα σχετικά δεδομένα που αφορούν τη συνολική δυναμικότητα διασυνοριακής μεταφοράς.
TSOs should publish all relevant data concerning the cross-border total transfer capacities.
Οι ΔΣΜ πρέπει να εφαρμόζουν τους κατάλληλους μηχανισμούς συντονισμού και ανταλλαγής πληροφοριών οι οποίοι εγγυούνται την ασφάλεια του δικτύου.
TSOs should implement appropriate coordination and information exchange mechanisms to guarantee security of the network.
Οι ΔΣΜ πρέπει να προσφέρουν στην αγορά δυναμικότητα μεταφοράς υπό όσο το δυνατόν ‘αμετάβλητες’ συνθήκες.
TSOs should offer transmission capacity to the market as ‘firm’ as possible.
Οι ΔΣΜ συχνά, ιδίως όταν είναι καθετοποιημένοι, απέτυχαν να διαμορφώσουν συνθήκες οδηγούσες σε ρευστές ανταγωνιστικές αγορές – για παράδειγμα, διατηρώντας χωριστές τοπικές ζώνες εξισορρόπησης, παρά διευκολύνοντας την ενοποίηση σε εθνικό και διασυνοριακό επίπεδο.
TSOs have often, especially when vertically integrated, failed to create conditions conducive to liquid competitive markets – for example by maintaining localised separate balancing zones rather than facilitating the integration at national and cross border level.
Οι ΔΤΘΤ είναι το αντιστάθμισμα των ΔΟΕΕ.
CIFM are the reciprocal of AIFM.
Οι ΔΤΘΤ είναι το αντιστάθμισμα των διαχειριστών των οργανισμών εναλλακτικών επενδύσεων.
CIFM are the reciprocal of AIFM.
Οι ΔΤΘΤ εμπορεύονται μετοχές βάσει κύκλων, σε μια προσπάθεια βελτιστοποίησης της αξίας των μετοχών τους, αλλά τα κεφάλαιά τους παραμένουν εκτεθειμένα στις ιδιαιτερότητες του χρηματιστηρίου.
CIFM trade in and out of cycles in an attempt to optimise the value of their holdings but their funds remain exposed to the vagaries of the stock market.
Οι ΔΥΑ έχουν ήδη αναλάβει πολυάριθμες πρωτοβουλίες μαζί με τις υποψήφιες χώρες για την ανάπτυξη της συνεργασίας σε ό,τι αφορά την παροχή υπηρεσιών απασχόλησης, την εμπειρία των οποίων θα μπορέσει να αξιοποιήσει το EURES.
The PES already have taken a large number of initiatives together with the candidate countries to develop co-operation on delivering employment services, on which EURES will be able to build.
Οι ΔΥΑ αποτελούν τους βασικούς φορείς υλοποίησης των πολιτικών ενεργοποίησης που συμβάλλουν στη διευκόλυνση της μετάβασης στην αγορά εργασίας.
PES are the key implementers of activation policies that contribute to smooth labour market transitions.
Οι ΔΥΑ διαδραματίζουν επίσης όλο και σημαντικότερο ρόλο, παρέχοντας υπηρεσίες επαγγελματικού προσανατολισμού και συμβουλές, αλλά και προγράμματα απόκτησης επαγγελματικών προσόντων και επικύρωσης της μη τυπικής και άτυπης μάθησης.
PES also play an increasing role by providing career guidance and counselling services, as well as qualifications plans and validation of non-formal and informal learning.
Οι ΔΥΑ θα μπορούσαν να ενθαρρυνθούν ώστε να διαθέσουν την πείρα τους σχετικά με την τοπική και ευρύτερη αγορά εργασίας π.χ. σε οργανισμούς που ειδικεύονται στην καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού.
PES could be encouraged to make their expertise of the local and wider labour market available for example to organisations specialised in the fight against social exclusion.
Οι ΔΥΑ θα πρέπει να καταστούν φορείς διά βίου μάθησης, παρέχοντας ένα ευρύ φάσμα υπηρεσιών [όπως αξιολόγηση ικανοτήτων, κατάρτιση, επαγγελματικό προσανατολισμό, αντιστοίχιση θέσεων εργασίας και επαγγελματικών προσόντων, παροχή συμβουλών στους πελάτες (εργαζομένους και εργοδότες)] και μεριμνώντας για τις ανάγκες των ατόμων των πλέον απομακρυσμένων από την αγορά εργασίας.
PES should become life-long learning providers, offering a wide range of services (such as skills assessment, training, career guidance, matching jobs and profiles, client counselling), and catering for the needs of those furthest from the labour market.
Οι ΔΥΑ θα πρέπει να προσανατολιστούν περισσότερο προς την πτυχή της προσφοράς εργασίας, δεδομένου ότι οι εργοδότες αντιμετωπίζουν ολοένα και περισσότερα προβλήματα στην εξεύρεση και πρόσληψη του αναγκαίου προσωπικού.
PES should focus more strongly on the supply side, since employers are having increasing difficulty finding the workforce they need.
Οι ΔΥΑ θα πρέπει να συνεργάζονται με τα εκπαιδευτικά ιδρύματα, να έρχονται σε απευθείας επαφή με τους νέους και να τους προσφέρουν ευκαιρία εργασίας ή περαιτέρω κατάρτισης στο πλαίσιο ενεργητικότερης και προσαρμοσμένης προσέγγισης καθοδήγησης, πριν ακόμα αποφοιτήσουν από το σχολείο.
The PES should cooperate with educational institutions, making direct contact with young people and offering them a work or further training opportunity in the framework of a proactive, tailored mentoring approach, early on before they leave school.
Οι ΔΥΑ θα πρέπει να συνεργάζονται με τα εκπαιδευτικά ιδρύματα, να έρχονται σε απευθείας επαφή με τους νέους και να τους προσφέρουν ευκαιρία εργασίας ή περαιτέρω κατάρτισης στο πλαίσιο μιας προορατικής και προσαρμοσμένης καθοδήγησης, πριν ακόμα αποφοιτήσουν από το σχολείο.
The PES should cooperate with educational institutions, making direct contact with young people and offering them a work or further training opportunity in the framework of a proactive, tailored mentoring approach, early on before they leave school.
Οι ΔΥΑ θα πρέπει σταδιακά να μετατραπούν σε πολυλειτουργικούς οργανισμούς που θα διευκολύνουν εντός της ΕΕ κάθε είδους μεταβατικό στάδιο: την είσοδο στην αγορά εργασίας, τη μετάβαση από τις σπουδές στην πρώτη εργασία ή την αλλαγή σταδιοδρομίας.
PES need to become multifunctional agencies facilitating a range of transitions in the EU labour market: from studies to first-time employment, and from one career to another.
Οι ΔΥΑ με εύρυθμη λειτουργία μπορούν στο μέλλον να μετασχηματιστούν σε κέντρα δεξιοτήτων.
Well-functioning PES could be transformed in the future into skills centres.
Οι ΔΥΑ μεταρρυθμίζονται, αλλά τα μέτρα για τις ΕΠΑΕ είναι ανομοιόμορφα.
PES are being reformed but the response is uneven for ALMPs.
Οι ΔΥΑ οφείλουν να αντιδρούν άμεσα, ευέλικτα και δημιουργικά στις εξελίξεις εν γένει των συνθηκών που τους περιβάλλουν και να μπορούν να συνδυάζουν βραχυπρόθεσμες παρεμβάσεις με λύσεις διαρκείας.
PES have to be able to respond immediately, flexibly and creatively to developments in their working environment, and combine short-term measures with sustainable solutions.
Οι ΔΥΑ που έχουν ενσωματώσει το EURES επιτυχώς ενημερώνουν ήδη τα άτομα που αναζητούν εργασία μέσω των τυποποιημένων διαδικασιών τους.
PES that have successfully mainstreamed EURES are already informing jobseekers through their standardised processes.
Οι ΔΥΑ πρέπει να ενσωματώσουν την προσφορά υπηρεσίας EURES στις κυριότερες υπηρεσίες που προσφέρουν, καθώς και στα συστήματά τους για ταχεία ανταπόκριση, ώστε να βοηθήσουν περισσότερο τους εργοδότες και τους εργαζόμενους να αντεπεξέλθουν στην αλλαγή.
PES should integrate the EURES service offer within their front line service offer, as well as in their rapid response schemes, to further help employers and workers cope with change.
Οι ΔΥΑ πρέπει να εξασφαλίζουν την αλληλεπίδραση των ενδιαφερόμενων παραγόντων της αγοράς εργασίας και να ενθαρρύνουν τη συνεργασία τους και την καινοτόμο δράση τους, πρέπει να συνεργάζονται στενά με τους δημόσιους και ιδιωτικούς τους εταίρους10, μεριμνώντας ώστε τα ενδιαφερόμενα μέρη της αγοράς εργασίας να συμμορφώνονται προς τις πολιτικές που εφαρμόζονται στον εν λόγω τομέα.
They need to enable interaction between labour market actors and to encourage them to cooperate and innovate; they also need to cooperate closely with public and private partners10 and to guarantee compliance by labour market actors with policies in that field.
Οι ΔΥΑ πρέπει να συμπεριλάβουν περισσότερο το EURES στις υπηρεσίες που προσφέρουν και στις επαφές με τους πελάτες και να αξιοποιήσουν την εμπειρία των συμβούλων του EURES για την περαιτέρω ενσωμάτωση της ευρωπαϊκής διάστασης σε όλες τις σχετικές δραστηριότητες.
PES need to further include EURES in its service delivery package and client contacts and to use the expertise of the EURES advisers to further mainstream and integrate the European dimension in all relevant activities.
Οι ΔΥΑ στην ΕΕ-15 απασχολούν περίπου 400 συμβούλους EURES6 οι οποίοι στην πλειονότητά τους αφιερώνουν περισσότερο από το μισό χρόνο εργασίας τους σε υπηρεσίες του δικτύου EURES που παρέχονται και από το κανονικό προσωπικό των ΔΥΑ στο πλαίσιο της διαδικασίας ενσωμάτωσης του δικτύου EURES στις ΔΥΑ.
PES in EU-15 employ approximately 400 EURES advisers6, with most spending more than half their working time on EURES services, which are also delivered by regular PES staff, as part of the mainstreaming process.
Οι Δανοί απέρριψαν την προσχώρηση στη νομισματική ένωση κατά τη διάρκεια δημοψηφίσματος που οργανώθηκε στις 28 Σεπτεμβρίου 2000 (53,1%  κατά,  46,9% υπέρ).
Entry to the monetary union was rejected in a referendum of 28 September 2000 (46.9% in favour, 53.1% against).
Οι Δανοί είναι καλύτερα ενημερωμένοι από τους Βρετανούς.
The Danes are better informed than the British.
Οι Δημοκρατία της Μολδαβίας επιθυμεί να διαθέτει πραγματικά τη δυνατότητα επιλογής ή καλύτερης εξισορρόπησης της εξάρτησης από τις ισχυρές γειτονικές της χώρες.
The Republic of Moldova would like a genuine opportunity to choose, or a more even balance in its dependence on its powerful neighbours.
Οι Δημοτικές Επιχειρήσεις Υδρεύσεως-Αποχετεύσεως, οι οποίες παράγουν ή διανέμουν ύδωρ δυνάμει του νόμου 1069/80 της 23ης Αυγούστου 1980.
Municipal companies (Dimotikes Epicheiriseis ydrefsis-apochetefsis) producing or distributing water and set up pursuant to Law 1069/80 of 23 August 1980.
Οι Δημόσιες Υπηρεσίες Απασχόλησης (ΔΥΑ) συμμετέχουν όλο και περισσότερο σε στρατηγικές και προγράμματα για την πράσινη απασχόληση31.
PES are increasingly involved in green employment strategies and programmes31.
Οι Δημόσιες υπηρεσίες χρήζουν άμεσου εκσυγχρονισμού στις περισσότερες των υποψήφιων χωρών και ιδιαίτερη προς την κατεύθυνση της εξυπηρέτησης του πολίτη στις συναλλαγές του με το Δημόσιο.
The public services urgently need to be modernised in most of the candidate countries, particularly in terms of serving the citizen in his dealings with public authorities.
Οι Διασκέψεις Κορυφής και οι Υπουργικές Συνεδριάσεις είναι σκόπιμο να εστιάζονται σε περιορισμένο αριθμό στρατηγικών προτεραιοτήτων: οι Διασκέψεις Κορυφής να παρέχουν γενική καθοδήγηση και να επικεντρώνονται σε κεντρικά θέματα.
Summits and ministerial meetings should focus on a limited set of strategic priorities, with Summits providing overall guidance and concentrating on central issues.
Οι Διασκέψεις της Ντόχα και του Μοντερέι μπορούν να θεωρηθούν ως ενθαρρυντικά προπαρασκευαστικά βήματα στις προσπάθειες για την καταπολέμηση της φτώχειας και την προώθηση της βιώσιμης ανάπτυξης.
The Doha and Monterrey meetings can be seen as promising preparatory steps in the efforts to combat poverty, and to launch sustainable development.
Οι Διατλαντικοί Διάλογοι, που εγκαινιαστήκαν στο δεύτερο ήμισυ της δεκαετίας του 1990, δεν έχουν αναπτύξει εξίσου έντονη δραστηριότητα και συμμετοχή στις δομές συνεργασίας ΕΕ-ΗΠΑ και ιδιαίτερα στις συνόδους κορυφής ΕΕ-ΗΠΑ, οι οποίες επικεντρώθηκαν μονομερώς στον Διατλαντικό Επιχειρηματικό Διάλογο (ΔΕΔ).
The Transatlantic Dialogues established in the second half of the 1990s have been unequally active and unequally involved in the EU-US cooperation structures, especially in the EU-US Summits, which had a unilateral focus on Transatlantic Business Dialogue (TABD).