natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με τον τρόπο αυτό θα καταστρωθεί αρχικό δίκτυο που θα συνίσταται από τις σημαντικότερες υποδομές για την κυκλοφορία μακρινών αποστάσεων και τη συνοχή στην ευρωπαϊκή ήπειρο.
A primary network made up of the most important infrastructure for long distance traffic and cohesion on the European continent should be designed in such a way.
Με τον τρόπο αυτό θα ληφθεί υπόψη, κυρίως, η τεχνική βοήθεια που συνδέεται με το εμπόριο·
This will take account, inter alia, of Trade-Related Technical Assistance.
Με τον τρόπο αυτό θα μεγαλώσει η αγορά και η περιοχή θα γίνει ελκυστική στους διεθνείς επενδυτές και στην εισροή κεφαλαίων.
This would enlarge the market and make the region attractive for international investors and the inflow of capital (second key objective).
Με τον τρόπο αυτό θα μειωθεί ένα σημαντικό έξοδο που προκύπτει από την επιχειρηματική δραστηριοποίηση σε διαφορετικά κράτη, ενώ ταυτόχρονα τα κράτη μέλη θα έχουν την ελευθερία να καθορίζουν τους φορολογικούς τους συντελεστές για την φορολόγηση των εταιρειών.
This will reduce a significant overhead to doing business in different countries, while leaving Member States free to set the corporate tax rate.
Με τον τρόπο αυτό θα μειωθεί επίσης ο αριθμός των παραπομπών στην εθνική νομοθεσία.
This would also reduce the number of references to national legislation.
Με τον τρόπο αυτό θα μειωθεί η αύξηση του παγκόσμιου ΑΕΠ κατά μόνο 0,19% ετησίως έως το 2030, ήτοι μικρό μόνο ποσοστό του προσδοκώμενου ετήσιου ρυθμού αύξησης του ΑΕΠ 2,8 %.
This would reduce global GDP growth by only 0.19 % per year up to 2030, a fraction of the expected annual GDP growth rate of 2.8 %.
Με τον τρόπο αυτό θα μειωθεί η διοικητική επιβάρυνση που συνδέεται με πολλαπλές καταθέσεις, χωρίς να επηρεάζονται οι πληροφορίες που είναι διαθέσιμες στο κοινό ή η εποπτεία αυτών των εκθέσεων δυνάμει της οδηγίας 2004/109/ΕΚ.
This should alleviate administrative burden linked to multiple filings, without affecting the information available to the public or the supervision of these reports under Directive 2004/109/EC.
Με τον τρόπο αυτό θα μειωθεί η διοικητική επιβάρυνση των εταιρειών.
This will reduce the administrative burden on companies.
Με τον τρόπο αυτό θα μειωθεί η συμφόρηση του οδικού δικτύου και θα αυξηθεί η συνοχή με τις απομακρυσμένες περιφέρειες.
Thus, congestion on the road network will be reduced and cohesion with peripheral regions increased.
Με τον τρόπο αυτό θα μειωθεί η συμφόρηση, οι αρνητικές συνέπειες στο περιβάλλον και η κατανάλωση ενέργειας, ενώ παράλληλα θα βελτιωθεί η ασφάλεια.
This will result in less congestion, negative environment impacts and energy consumption, as well as improved safety.
Με τον τρόπο αυτό θα μειωθεί κάπως το χάσμα που χωρίζει την Ευρωπαϊκή Ένωση με τις ΗΠΑ όσον αφορά τις δαπάνες Ε&Α.
This will go some way towards reducing the R&D spending gap between the EU and the US.
Με τον τρόπο αυτό θα μειωθεί ο διοικητικός φόρτος που συνεπάγεται η υφιστάμενη οδηγία και θα εξασφαλιστεί η εναρμόνιση των απαιτήσεων υποβολής από τις εθνικές αρχές.
This will alleviate the administrative burden created by the current directive and ensure harmonisation of the submission requirements by national authorities.
Με τον τρόπο αυτό θα μειωθεί το κόστος που θα επιβαρύνει τις υποψήφιες χώρες, εάν έχουν ήδη προβεί στις απαραίτητες τροποποιήσεις για την υιοθέτηση του κοινοτικού κεκτημένου ήδη πριν από την ένταξη.
The applicant states themselves will also be spared needless expenditure if the necessary changes are made to the existing body of EU legislation before their accession.
Με τον τρόπο αυτό θα μειωθεί το κόστος χρήσης του Διαδικτύου.
This will lower the cost of using the Internet.
Με τον τρόπο αυτό θα μειωθεί όχι μόνο η ανάγκη θέσπισης νέας νομοθεσίας και θα διατηρηθούν στο ελάχιστο οι διατυπώσεις και το διοικητικό κόστος, αλλά συγχρόνως θα εξασφαλιστεί υψηλός βαθμός ασφάλειας.
This solution would limit the need for new legislation, keep formalities and administrative costs to a minimum and guarantee a high level of security.
Με τον τρόπο αυτό θα μειώσουν σταδιακά την επισιτιστική εξάρτηση, η οποία σταδιακά οδηγεί σε εξάρτηση όχι μόνον σε οικονομικό επίπεδο, αλλά σε πολιτικό και πολιτιστικό.
This will gradually reduce food supply dependence, which gradually leads to dependence which is not only economic but also political and cultural.
Με τον τρόπο αυτό θα μπορέσει να βελτιωθεί ακόμη περισσότερο η ποιότητα της δράσης και να αυξηθεί η ταχύτητα της ανταπόκρισης της Επιτροπής και των εθνικών οργανισμών που έχουν την ευθύνη των προγραμμάτων αυτών·
This will help to ensure further improvements in quality and a rapid response by the Commission and national organisations in charge of the programme;
Με τον τρόπο αυτό θα μπορέσει να προσαρμοστεί στην αυξανόμενη κινητικότητα και στις ανάγκες των εθνικών αγορών εργασίας, σεβόμενη παράλληλα τις σχετικές αρμοδιότητες των κρατών μελών.
This enables the Union to adapt to increasing mobility and to the needs of national labour markets, while respecting Member State competences in this area.
Με τον τρόπο αυτό θα μπορέσει να συνεισφέρει περισσότερο στην εκπλήρωση των στόχων που έθεσε η Ευρωπαϊκή Ένωση στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στη Λισσαβώνα όσον αφορά την ανταγωνιστικότητα και την ανάπτυξη.
It will then be able to make a major contribution to meeting the competitiveness and growth targets which the European Union set itself at the European Council of Lisbon.
Με τον τρόπο αυτό θα μπορέσει να σχηματοποιηθεί μια συνολική άποψη των δράσεων που θα υλοποιηθούν βάσει  εταιρικής σχέσης μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής.
The integration proposed is the only way of attaining a clear overview of all the measures to be conducted in partnership between the Member States and the Commission.
Με τον τρόπο αυτό θα μπορέσουμε να επιτύχουμε τη βιώσιμη χρήση των πόρων και την παροχή καλύτερων πληροφοριών για τις κλιματικές αλλαγές.
It will help underpin a sustainable use of resources as well as providing better information on climate change.
Με τον τρόπο αυτό θα μπορέσουν τα παιδιά, αλλά και οι γονείς τους, να βελτιώσουν τις γνώσεις τους σχετικά με τα δικαιώματα του παιδιού, ενώ θα καταστεί δυνατή η διάδοση της σχετικής εμπειρίας και της ορθής πρακτικής μεταξύ άλλων ενδιαφερόμενων μερών.
This will help both children and their parents to improve their knowledge of children’s rights, and contribute to the dissemination of relevant experience and good practice among other interested parties.
Με τον τρόπο αυτό θα μπορεί ένας πιστωτής να υποβάλει αίτηση ευρωπαϊκής διαταγής χωρίς να χρειάζεται να συμβουλευτεί καθόλου δικηγόρο ή χωρίς να απαιτείται να εμπλακεί στη διαδικασία δικηγόρος με άδεια άσκησης επαγγέλματος στο κράτος μέλος όπου βρίσκεται το δικαστήριο.
This will allow a creditor to apply for a European order without having recourse to a lawyer at all or without having to involve a lawyer licensed to practice in the Member State where the court is situated.
Με τον τρόπο αυτό θα μπορεί η Επιτροπή να εκτιμά τον αναμενόμενο αντίκτυπο της (πιθανής) έκβασης των διαπραγματεύσεων για την κοινοτική νομοθεσία.
This will enable the Commission to assess the expected impact of the (possible) outcome of negotiations on Community law.
Με τον τρόπο αυτό θα μπορούν να γίνουν αποδεκτές οι περισσότερες μεθοδολογίες που βασίζονται στο μέσο κόστος προσωπικού, και εφαρμόζονται στην πράξη από τους δικαιούχους ως συνήθης λογιστική πρακτική, ιδίως στον κλάδο της βιομηχανίας, μεταξύ άλλων, οι μέθοδοι που βασίζονται στα κέντρα κόσους·
This would allow for the acceptability of majority of average personnel cost methodology actually applied as usual accounting practice by beneficiaries, in particular in industry, including the cost-centre based methods;
Με τον τρόπο αυτό θα μπορούν να πραγματοποιούνται συγκρίσεις σε διεθνή κλίμακα, πράγμα το οποίο αποτελεί έναν από τους αρχικούς στόχους της υιοθέτησης ΔΛΠ προς χρήση στην ΕΕ.
This would maintain international comparability – one of the original aims in adopting IAS for use in the EU.
Με τον τρόπο αυτό θα μπορούσαν επίσης να ληφθούν υπόψη συστάσεις που προέρχονται από άλλα όργανα (ψηφίσματα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, εκθέσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου, πορίσματα του Συμβουλίου).
This could enable it to take account of recommendations from other institutions (Parliament Resolutions, reports of the Court of Auditors, Council conclusions).
Με τον τρόπο αυτό θα μπορούσαν να αξιοποιηθούν σαφώς καθορισμένοι κανόνες και διαδικασίες, που προβλέπουν αυστηρό δημοσιονομικό έλεγχο, καθώς και μια τυποποιημένη κλείδα για την πηγή της χρηματοδότησης και θα υπήρχε επίσης δυνατότητα πλήρους συμμετοχής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
It could take advantage of well-established rules and procedures, offering rigorous financial control, as well as a standard key for the source of the funding, and would also allow the European Parliament to play its full role.
Με τον τρόπο αυτό θα μπορούσαν να αποφευχθούν περιττές αλληλεπικαλύψεις ή επαναλήψεις των εργασιών, καθώς και παρανοήσεις και σύγχυση στις χώρες εισαγωγής, οι οποίες λαμβάνουν τις γνωστοποιήσεις εξαγωγής από την Επιτροπή (μέσω του Ευρωπαϊκού Γραφείου Χημικών Ουσιών) και τις αιτήσεις συναίνεσης απευθείας από τα κράτη μέλη.
This would help to prevent any unnecessary overlaps or duplication of effort and may also help to avoid possible misunderstandings and confusion in importing countries., which receive export notifications from the Commission (via ECB) and requests for consent directly from the Member States.
Με τον τρόπο αυτό θα μπορούσαν να βελτιωθούν οι εσωτερικές επιβατικές μεταφορές στον ίδιο βαθμό με τις  διεθνείς επιβατικές ή εμπορευματικές μεταφορές.
This could improve domestic passenger transport just as much as international passenger or freight services.
Με τον τρόπο αυτό θα μπορούσαν να βελτιωθούν περαιτέρω οι δυνατότητες πρόσβασης των εν λόγω αρχών στο σύνολο των πληροφοριών που είναι απαραίτητες για την επιτέλεση του επιχειρησιακού έργου τους, με έμμεσο αποτέλεσμα τη δυνατότητα των αρχών αυτών να αυξήσουν τόσο τις επιδόσεις τους όσο και την αποδοτικότητά τους κατά την εκτέλεση των επιχειρησιακών καθηκόντων τους.
This would further enhance the possibilities for these authorities to have access to all the information necessary for their operative work, with the indirect effect that these authorities would be able to increase their performance and efficiency in carrying out their operative tasks.
Με τον τρόπο αυτό θα μπορούσαν να διαδίδονται ευρύτερα τα αποτελέσματα των προσκλήσεων υποβολής προτάσεων, οι νέες προσκλήσεις και ο κατάλογος των οργανώσεων που θα μπορούσαν να γίνουν εταίροι του έργου.
This would be a way of disseminating more widely the results of calls for proposals, announcements of new calls and the list of organisations eligible to take part in the project.
Με τον τρόπο αυτό θα μπορούσαν να ενθαρρυνθούν οι ιδιωτικοί επενδυτές να στηρίξουν νέες επιχειρήσεις που συνδέονται με την ΠΠΑ.
This could encourage private investors to support new ventures related to the LMI.
Με τον τρόπο αυτό θα μπορούσαν να οριοθετηθούν αποτελεσματικότερα, μεταξύ των ελέγχων φορολογικού χαρακτήρα και εκείνων που αφορούν την εμπορική πολιτική, οι έλεγχοι εκείνοι που πρέπει να διατηρηθούν στα σημεία διέλευσης των συνόρων.
In the process we could define more clearly which tax and commercial policy controls still have to be carried out at border posts.
Με τον τρόπο αυτό θα μπορούσαν να παραχθούν 4,7 εκατομμύρια τόνοι τουλάχιστον.
At least 4.7 million tonnes could be provided in this way.
Με τον τρόπο αυτό θα μπορούσαν να περιοριστούν οι δαπάνες, να εξοικονομηθούν ενέργεια και φυσικοί πόροι και να περιοριστεί η εξάρτηση της Ευρώπης από τις τιμές των πρώτων υλών.
This would save costs, energy, and natural resources and help Europe to be less dependent on raw materials prices.
Με τον τρόπο αυτό θα μπορούσαν να ρυθμιστούν με συνεκτικό τρόπο οι συμβατικές πτυχές της πώλησης, που βρίσκονται τώρα διάσπαρτες σε διάφορες οδηγίες (π.χ. οδηγίες σχετικά με την πώληση καταναλωτικών αγαθών26, τις καταχρηστικές ρήτρες των συμβάσεων27, τις συμβάσεις εκτός εμπορικού καταστήματος28).
It would regulate consistently the contractual aspects of sale, which are currently scattered in several directives (e.g. Directives on the Sale of Consumer Goods26, Unfair Contract terms27 Distance Selling and Doorstep Selling)28.
Με τον τρόπο αυτό θα μπορούσε να αναληφθεί δράση:
The Focal Point would allow action:
Με τον τρόπο αυτό θα μπορούσε να αυξηθεί η νομιμότητα της εξωτερικής στήριξης.
This would increase the legitimacy of external support.
Με τον τρόπο αυτό θα μπορούσε να βελτιωθεί, σε κοινοτικό επίπεδο, η αποτελεσματικότητα των συμφωνιών διαιτησίας σε σχέση με το άρθρο II παράγραφος 3 της σύμβασης της Νέας Υόρκης.
This may enhance, at Community level, the effectiveness of arbitration agreements compared to Article II(3) New York Convention.
Με τον τρόπο αυτό θα μπορούσε να δημιουργηθεί μια «πανενωσιακή δεξαμενή» ειδικευμένων μεταναστών, στην οποία θα έχουν πρόσβαση τόσο οι εργοδότες όσο και οι αρχές των κρατών μελών — ωστόσο, η ίδια η επιλογή και η διαδικασία εισδοχής θα παραμείνουν σε εθνικό επίπεδο, με βάση τις πραγματικές ανάγκες της αγοράς εργασίας των κρατών μελών.
This would allow for the creation of an "EU-wide pool" of qualified migrants, accessible to both employers and Member States' authorities – but with the actual selection and the admission procedure remaining national, based on Member States' actual labour market needs.
Με τον τρόπο αυτό θα μπορούσε να διασφαλιστεί επίσης αξιόπιστη προστασία έναντι της διαταραχής των εμπορικών συναλλαγών με άλλους εταίρους.
This would also provide reliable protection against trade disruption with other partners.
Με τον τρόπο αυτό θα μπορούσε να διευκολυνθεί η αξιολόγηση, να αυξηθεί η ευαισθητοποίηση σχετικά με παρεμβάσεις και αποτελέσματα έργων και να διευκολυνθούν οι «προσαρμογές ακριβείας» οι οποίες είναι ουσιώδεις για ταχέως αναπτυσσόμενους τομείς.
This would facilitate evaluation; raise awareness of interventions and project outputs, and assist the “fine-tuning” essential in connection with rapidly evolving sectors.
Με τον τρόπο αυτό θα μπορούσε να διευκολυνθεί η αξιολόγηση, να αυξηθεί η ευαισθητοποίηση σχετικά με τις παρεμβάσεις και τα αποτελέσματα των έργων και να διευκολυνθούν οι «προσαρμογές ακριβείας» που είναι ουσιώδεις για ταχέως αναπτυσσόμενους τομείς.
This would facilitate evaluation; raise awareness of interventions and project outputs, and assist the “fine-tuning” essential in connection with rapidly evolving sectors.
Με τον τρόπο αυτό θα μπορούσε να διοχετευθεί και να συγκεντρωθεί η τοπική παραγωγή στην καταλληλότερη γεωγραφική κλίμακα, ενώ οι αλιείς θα μπορούσαν να ωφεληθούν από ένα μεγαλύτερο έλεγχο και από μεγαλύτερη προσέγγιση των μηχανισμών διαμόρφωσης των τιμών αγοράς.
This might channel and concentrate the local production at the most appropriate geographical scale, with fishermen benefiting from a greater control of and closeness to market price formation mechanisms.
Με τον τρόπο αυτό θα μπορούσε να περιοριστούν οι ανάγκες αποθήκευσης, διατήρησης εφεδρικής δυναμικότητας και παροχής βασικού φορτίου.
This could diminish the need for storage, backup capacity and baseload supply.
Με τον τρόπο αυτό θα μπορούσε να τεθεί σε λειτουργία μια ευρωπαϊκή Mittelstandspolitik, (πολιτική για τις ΜΜΕ), όπως είχε αρχικά σχεδιαστεί για το ΕΤαΕ, το οποίο αποτελεί πλέον μέρος του ομίλου ΕΤΕ.
This could enable a European Mittelstandpolitik (SME policy), which was one of the design aims for the European Investment Fund, which now is part of the EIB Group.
Με τον τρόπο αυτό θα ολοκληρωθεί η μεταρρύθμιση του κοινοτικού δικαιοδοτικού συστήματος, όπως προτάθηκε από την Επιτροπή κατά τη συμπληρωματική εισήγησή της στη Διακυβερνητική Διάσκεψη της 1ης Μαρτίου 20003, με έναν δικαστικό λειτουργό με καθήκον την άσκηση της ποινικής δίωξης ενώπιον των αρμόδιων δικαστηρίων των κρατών μελών, ο οποίος θα έχει και τη δυνατότητα να ασκεί, στο κοινοτικό έδαφος, συνεχή ποινικό έλεγχο στην ανακριτική διαδικασία προκειμένου να εξασφαλίζει την τήρηση του νόμου και να προστατεύει τα κοινοτικά οικονομικά συμφέροντα.
This would supplement the reform of the Community courts as proposed by the Commission in its additional contribution to the Intergovernmental Conference of 1 March 2000197 by adding a judicial body with the function of bringing prosecutions in the courts of the Member States and of exercising ongoing control of criminal investigations across the Community territory in order to enforce the law and protect the Community’s finances.
Με τον τρόπο αυτό θα παρέχεται, παράλληλα, στην Επιτροπή ένα χρήσιμο εργαλείο για τη συνολική αξιολόγηση της επίδοσης αυτών των μορφών ενίσχυσης.
This, at the same time, will provide the Commission with a useful tool for the global assessment of the overall performance of these types of assistance.
Με τον τρόπο αυτό θα παρέχεται, παράλληλα, στην Επιτροπή ένα χρήσιμο εργαλείο για τη συνολική αξιολόγηση της επίδοσης αυτών των μορφών ενίσχυσης.
This, at the same time, will provide the Commission with a useful tool for the global assessment of the performance of these types of assistance.
Με τον τρόπο αυτό θα παρέχονται ευκαιρίες για τις επιχειρήσεις μας και θα δημιουργούνται θέσεις εργασίας υψηλής ποιότητας, χωρίς να διακυβεύονται οι ευρωπαϊκές μας αξίες και τα ευρωπαϊκά μας πρότυπα.
This will provide openings for our businesses and create high-quality jobs without compromising on our European values or standards.
Με τον τρόπο αυτό θα παρέχονται κίνητρα για την καινοτομία και την ανάπτυξη ασφαλών εναλλακτικών λύσεων, ενώ παράλληλα υποστηρίζεται η αρχή της αντικατάστασης ως πρώτη εναλλακτική λύση για τις επικίνδυνες χημικές ουσίες.
This would stimulate innovation for the development of safe alternatives and would encourage application of the substitution principle as a first alternative for dangerous chemicals.
Με τον τρόπο αυτό θα παρακολουθείται κατά πόσο υπάρχει συνοχή μεταξύ των παγκοσμίων και των κοινοτικών μέτρων, ώστε να αποκομίζονται τα μέγιστα δυνατά οφέλη για το περιβάλλον.
This should allow monitoring the coherence of global and Community measures, with the aim to reap the utmost of benefits for the environment.
Με τον τρόπο αυτό θα παρασχεθεί κίνητρο για τη διάδοση της πρακτικής αυτής σε περισσότερους μεγάλους οργανισμούς χωρίς να καταστρατηγείται η ελευθερία των διοικήσεων να λαμβάνουν αποφάσεις.
This would provide an incentive to spread the practice to more large organizations without encroaching on management freedom of decision.
Με τον τρόπο αυτό θα παρεμποδίζεται κυρίως οποιαδήποτε διαδικασία μεσολάβησης από εμπλεκόμενους φορείς που δεν έχουν δυνατότητα εκπροσώπησης.
This should prevent in particular any proxy activity for silent stakeholders.
Με τον τρόπο αυτό θα παρεμποδιστεί η ανάπτυξη των συναλλαγών, με αποτέλεσμα σημαντικό περιορισμό των πλεονεκτημάτων από την εσωτερική αγορά.
This will hinder the development of trade resulting in significantly less advantages from the internal market.
Με τον τρόπο αυτό θα περιορίζονταν τα τεχνικά κωλύματα, όπως η έλλειψη αμοιβαίας αναγνώρισης της εμπειρίας και των προσόντων που αποκτούν οι νέοι στο πλαίσιο της πολιτικής υπηρεσίας, καθώς και τα ζητήματα που σχετίζονται με την ασφαλιστική κάλυψη υγείας και ατυχημάτων.
This would reduce technical obstacles such as lack of mutual recognition of civic service experience, and of young people's qualifications as well as issues regarding health and accident insurance coverage.
Με τον τρόπο αυτό θα περιορίζονταν τα τεχνικά κωλύματα, όπως η έλλειψη αμοιβαίας αναγνώρισης της εμπειρίας και των προσόντων που αποκτούν οι νέοι στο πλαίσιο της πολιτικής υπηρεσίας, καθώς και τα ζητήματα που σχετίζονται με την υγειονομική ασφάλιση και τη συνταξιοδότηση.
This would reduce technical obstacles such as lack of mutual recognition of civic service experience, and of young people's qualifications as well as issues regarding health insurance coverage or pensions.
Με τον τρόπο αυτό θα περιοριστεί επίσης και η πληθώρα εμπειρογνωμόνων που διατυπώνουν αντιφατικές γνώμες, ανάλογα με τη θέση του πελάτη τους.
This would also reduce the multitude of experts giving conflicting evidence, depending on their client’s standpoint.
Με τον τρόπο αυτό θα περιοριστεί η διάθεση στην αγορά και η χρήση PAH στα έλαια αραίωσης και στα ελαστικά επίσωτρα.
Marketing and use of PAHs in extender oils and tyres would thus be restricted.
Με τον τρόπο αυτό θα περιοριστούν οι διαφορές μεταχείρισης μεταξύ ημεδαπών θυγατρικών εταιριών ανάλογα με την έδρα της μητρικής τους εταιρείας.
This would eliminate the difference in treatment between resident subsidiaries according to the seat of their parent company.
Με τον τρόπο αυτό θα περιοριστούν σημαντικά οι αρνητικές επιπτώσεις της ρύπανσης στην ανθρώπινη υγεία και στο περιβάλλον, χωρίς ωστόσο να πάψουν να υφίστανται σοβαρά προβλήματα.
This will deliver a major reduction in the negative impacts of pollution on people's health and on the environment, but substantial problems will remain.
Με τον τρόπο αυτό θα πρέπει να επιτευχθεί η σωστή ισορροπία μεταξύ διαφάνειας και ρευστότητας.
This should strike the right balance between transparency and liquidity.
Με τον τρόπο αυτό θα πραγματοποιηθούν οικονομίες κλίμακας, θα διευκολύνονται οι καταστάσεις και θα επιταχύνεται η επίλυση διασυνοριακών υποθέσεων.
This will create economies of scale, make life easier and speed up the resolution of cross-border cases.
Με τον τρόπο αυτό θα προσαρμοστούν μεταξύ άλλων η απαίτηση για τον αποκλεισμό των υλικών κινδύνων σε σχέση με το καθεστώς ΣΕΒ/TSE του κράτους μέλους.
This will have the effect, inter alia, of tailoring the requirement to remove risk material according to the particular Member State's BSE/TSE status.
Με τον τρόπο αυτό θα προσδιοριστούν οι κανόνες που πρέπει να βελτιωθούν ή να επικαιροποιηθούν και/ή οι νέοι κανόνες που πρέπει να εφαρμοστούν ώστε να παρέχονται επαρκή και διαρκή κίνητρα για καινοτομία.
This will identify the rules that need to be improved or updated and/or new rules that need to be implemented in order to provide sufficient and continuous incentives to drive innovation.
Με τον τρόπο αυτό θα προσδιοριστούν τα πρωταρχικά δεοντολογικά με μελήματα και ανησυχίες, και θα καταστεί δυνατή η η ενδεδειγμένη διεξαγωγή μελλοντικών εξετάσεων ζητήματα δεοντολογίας για προτεινόμενα έργα Ε&Α σε N&N
This will identify the primary ethical concerns and enable future ethical reviews of proposed N&N R&D projects to be carried out appropriately;
Με τον τρόπο αυτό θα προστατευθούν τα συμφέροντα όλων των εμπλεκομένων, χωρίς να τίθενται περιττοί περιορισμοί στην ιδιωτική πρωτοβουλία στην αγορά πληροφοριών, με αποτέλεσμα δημιουργίας νέας οικονομικής δραστηριότητας και θέσεων εργασίας.
This update will protect the interests of all parties involved, and will not place unnecessary restrictions on private initiatives in the information market leading to new economic activity and job-creation.
Με τον τρόπο αυτό θα προσφερθεί υποστήριξη στους εταίρους ώστε να ικανοποιήσουν τα πρότυπα της ασφάλειας των τροφίμων, της υγείας των ζώων και των φυτών και της ορθής μεταχείρισης των ζώων και κατά συνέπεια να αυξήσουν το δυναμικό εξαγωγών τους.
This will help partners meet standards for food safety, animal and plant health and animal welfare and hence enhance their export potential.
Με τον τρόπο αυτό θα προωθηθεί η «σύγκλιση προς το βέλτιστο» παρά η «ισοπέδωση προς τα κάτω».
This will foster a "convergence to the top" rather than a "race to the bottom".
Με τον τρόπο αυτό θα προωθηθεί η αποτελεσματικότητα και θα ελαχιστοποιηθεί η επικάλυψη  και η σπατάλη των προσπαθειών παρακολούθησης.
This will help to enhance effectiveness and minimise any duplication and waste of monitoring effort.
Με τον τρόπο αυτό θα προωθηθεί μια μελλοντοστρεφής στρατηγική αντίληψη για το ραδιοφάσμα, η βιωσιμότητα της οποίας θα πρέπει να δοκιμαστεί σε υφιστάμενες πλατφόρμες πρόσβασης, όπως GSM, 3G, R-LAN, δορυφορικές επικοινωνίες, κ.λπ.
The viability of such a strategic concept will have to be tested on current access platforms such as GSM, 3G, R-LAN, satellite communications etc.
Με τον τρόπο αυτό θα σημειωθεί μεγάλη πρόοδος στον Ευρωπαϊκό Χώρο Έρευνας.
This will be a major advancement to the European Research Area.