natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο καταμερισμός των κερδών που αποκτήθηκαν από τη μείωση της κατανάλωσης ενέργειας και των μεταφορών στην επαγγελματική δραστηριότητα, τα οποία θα αποτιμηθούν σύμφωνα με κριτήρια που πρέπει επίσης να καθορισθούν στο πλαίσιο του διαλόγου, θα πρέπει επίσης να αποτελέσει αντικείμενο διαπραγματεύσεων.
The sharing should then be negotiated of the gains obtained from cutting energy consumption and transport use at work, which would be evaluated on the basis of criteria to be defined by dialogue.
Ο καταμερισμός των ρόλων και των αρμοδιοτήτων
Sharing of roles and responsibilities
Ο καταναλωτής έχει δικαίωμα για δωρεάν αποκατάσταση της έλλειψης συμμόρφωσης.
The consumer shall be entitled to have the lack of conformity remedied free of any cost.
Ο καταναλωτής έχει δικαίωμα να ενημερώνεται για την παρουσία αυτών των ουσιών κατά την αγορά ή την κατανάλωση του προϊόντος και να λαμβάνει αυτές τις πληροφορίες κατά τρόπο σαφή, ευανάγνωστο και κατανοητό.
The consumer has the right to be informed of the presence of these substances when purchasing or consuming the product and to have such information conveyed in a clear, legible and comprehensible manner.
Ο καταναλωτής έχει δικαίωμα να λάβει τις πληροφορίες αυτές σε χαρτί ή άλλο σταθερό μέσο πριν από τη σύναψη της σύμβασης πίστωσης.
The consumer shall receive this information on paper or on another durable medium before the conclusion of the credit agreement.
Ο καταναλωτής έχει δικαίωμα σε ανάλογη μείωση της τιμής σύμφωνα με το άρθρο 12 ή σε καταγγελία της σύμβασης σύμφωνα με το άρθρο 13, εφόσον:
The consumer shall be entitled to a proportionate reduction of the price in accordance with Article 12 or to terminate the contract in accordance with Article 13 where:
Ο καταναλωτής έχει συχνά την εντύπωση ότι βρίσκεται ενώπιον μιας πραγματικής νομοθετικής ζούγκλας.
Consumers are often shocked to discover the legal maze they have to deal with.
Ο καταναλωτής έχει τη δυνατότητα να ζητήσει την επανεξέταση της απόφασης με μη αυτόματη διαδικασία.
The consumer has the opportunity to request for the decision to be reviewed manually.
Ο καταναλωτής έχει τη δυνατότητα της ελεύθερης επιλογής του προϊόντος που επιθυμεί και μπορεί, συνεπώς, να επηρεάσει την κατεύθυνση της παραγωγής".
The consumer has the freedom to choose from the shelf, and can therefore influence the direction of production."
Ο καταναλωτής έχει το δικαίωμα της υπαναχώρησης όσον αφορά τις περισσότερες συμβάσεις εξ αποστάσεως.
The consumer has the right of withdrawal with regard to most distance contracts.
Ο καταναλωτής έχει το δικαίωμα, εφόσον το ζητήσει, να λάβει κύρια εικόνα περιοριζόμενη μόνο στις τακτικές ή τις μη τακτικές αεροπορικές γραμμές.
A consumer shall be entitled to have, on request, a principal display limited to scheduled or non-scheduled services only.
Ο καταναλωτής αναμένει ότι όλα τα προϊόντα που βρίσκονται στο εκάστοτε κατάστημα επιτρέπεται να πωληθούν.
The consumer expects all products in the shop to be allowed to be sold.
Ο καταναλωτής απαιτείται να τεθεί εκ νέου στο επίκεντρο του ενδιαφέροντος και όλες οι νέες λειτουργίες που συνδέονται με τους ευφυείς μετρητές ("smart grids" και "smart meters" – ευφυή δίκτυα και ευφυείς μετρητές) πρέπει να σχεδιάζονται προς το συμφέρον του.
The entire system must be organised around consumers, and all the new functionalities linked to smart grids and smart meters must be designed with their interests in mind.
Ο καταναλωτής απαιτείται να τεθεί εκ νέου στο επίκεντρο του ενδιαφέροντος και όλες οι νέες λειτουργίες που συνδέονται με τους ευφυείς μετρητές πρέπει να σχεδιάζονται προς το συμφέρον του.
The entire system must be organised around consumers, and all the new functionalities linked to smart grids and smart meters must be designed with their interests in mind.
Ο καταναλωτής απαλλάσσεται από κάθε είδους αντιπαροχή στην περίπτωση παροχής μη παραγγελθέντων ενός προϊόντος, όπως απαγορεύεται από το άρθρο 5 παράγραφος 5 και το σημείο 29 του παραρτήματος Ι της οδηγίας 2005/29/ΕΚ.
The consumer shall be exempted from the provision of any consideration in cases of unsolicited supply of a product as prohibited by Article 5(5) and point 29 of Annex I of Directive 2005/29/EC.
Ο καταναλωτής απαλλάσσεται από οποιαδήποτε υποχρέωση στις περιπτώσεις μη παραγγελθείσας υπηρεσίας, χωρίς η έλλειψη απάντησης εκ μέρους του να εκλαμβάνεται ως συγκατάθεση.
Consumers shall be exempt from any obligations in cases of unsolicited supplies and the absence of a response shall not constitute consent by them.
Ο καταναλωτής απολαμβάνει τα πλεονεκτήματα της εσωτερικής αγοράς αγαθών: από το 1993 η εσωτερική αγορά αγαθών έχει αφιερωθεί στην εξάλειψη όλων των τεχνικών εμποδίων στην αλυσίδα εφοδιασμού έτσι ώστε το προϊόν να μπορεί να πωληθεί τοπικά στον καταναλωτή.
The consumer enjoys the benefits of the internal market for goods: since 1993 the internal market for goods has been predicated on the elimination of all technical barriers in the supply chain so that the product could be sold locally to the consumer.
Ο καταναλωτής ασκεί το δικαίωμά του για υπαναχώρηση εγγράφως ή με χρήση σταθερού μέσου, το οποίο έχει διαθέτει και στο οποίο έχει πρόσβαση ο προμηθευτής.
The consumer exercises his right of withdrawal in writing or using another durable medium, accessible to and at the disposal of the supplier.
Ο καταναλωτής ασκεί το δικαίωμα καταγγελίας της σύμβασης με ειδοποίηση προς τον προμηθευτή που παρέχεται με οποιονδήποτε τρόπο.
The consumer shall exercise the right to terminate the contract by notice to the supplier given by any means.
Ο καταναλωτής ασκεί το δικαίωμα καταγγελίας της σύμβασης με σχετική γνωστοποίηση προς τον πωλητή που παρέχεται με οποιονδήποτε τρόπο.
The consumer shall exercise the right to terminate the contract by notice to the seller given by any means.
Ο καταναλωτής ασκεί το δικαίωμα υπαναχώρησης μέσω ειδοποίησης προς τον έμπορο.
The consumer exercises the right to withdraw by notice to the trader.
Ο καταναλωτής ασκεί το δικαίωμα υπαναχώρησης που διαθέτει ειδοποιώντας σχετικά τον προμηθευτή εγγράφως ή σε σταθερό μέσο στη διάθεση του τελευταίου και στο οποίο αυτός έχει πρόσβαση.
The consumer shall exercise his right of withdrawal by notifying the supplier to this effect in writing or in a durable medium available and accessible to the supplier.
Ο καταναλωτής δεν έμεινε ικανοποιημένος από την υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών του εμπόρου όσον αφορά την αγορά ενός αγαθού έως τη στιγμή της πώλησης/όσον αφορά την αγορά μιας υπηρεσίας έως τη στιγμή παράδοσης της υπηρεσίας.
The consumer was not satisfied with the customer service provided by the trader in relation to the purchase of a good up to the point of sale / in relation to the purchase of a service up to the point of delivery of the service.
Ο καταναλωτής δεν έχει εύκολη πρόσβαση σε πληροφορίες όσον αφορά τον τόπο υποβολής μιας καταγγελίας και απαίτησης έννομης προστασίας (π.χ. απουσία τηλεφωνικού αριθμού, ηλεκτρονικού ταχυδρομείου ή κατειλημμένες τηλεφωνικές γραμμές).
The consumer has difficulties in getting information on where to complain and claim redress (e.g. no phone number, no email or all telephone lines busy).
Ο καταναλωτής δεν έχει το δικαίωμα να παραιτηθεί από τα δικαιώματα που του παραχωρούν οι οδηγίες για την προστασία του καταναλωτή, όπως η 85/577/ΕΟΚ για τη σύναψη συμβάσεων εκτός εμπορικού καταστήματος (άρθρο 6), η 87/102/ΕΟΚ για την καταναλωτική πίστη (άρθρο 14), η 90/314/ΕΟΚ για τα οργανωμένα ταξίδια (άρθρο 5 παράγραφος3), η 94/47/ΕΚ για τη χρονομεριστική μίσθωση (άρθρο 8), η 97/7/ΕΚ για τις εξ αποστάσεως συμβάσεις (άρθρο 12 παράγραφος 1), η 99/44/ΕΚ για ορισμένες πτυχές της πώλησης καταναλωτικών αγαθών (άρθρο 7), η 93/13 για τις καταχρηστικές ρήτρες, η πρόταση οδηγίας για τις εξ αποστάσεως συμβάσεις παροχής χρηματοοικονομικών υπηρεσιών (άρθρο 11), καθώς και οι οδηγίες 85/374/ΕΟΚ για την ευθύνη λόγω ελαττωματικών προϊόντων (άρθρο 12) και 86/653/ΕΟΚ για τους εμπορικούς αντιπρόσωπους (ανεξάρτητους επαγγελματίες) (άρθρο 19).
The consumer is not allowed to waive his rights according to most of the consumer protection Directives such as 85/577/EEC on Contracts negotiated away from Business Premises (Art.6), 87/102/EEC on Consumer Credit (Art.14), 90/314/EEC on Package Travel (Art.5.3), 94/47/EC on Timesharing (Art.8), 97/7/EC on Distance Contracts (Art.12.1), 99/44/EC on Sales of Consumer Goods (Art.7), 93/13/EEC on Unfair Clauses, the proposal for a Directive on Distance Contracts in Financial Services (Art.11), as well as the Directive 85/374/EEC on the Responsibility for Defective Goods (Art.12), and Directive 86/653/EEC on Self-employed Commercial Agents (Art.19).
Ο καταναλωτής δεν δικαιούται επανόρθωση, στον βαθμό που ο καταναλωτής συνέβαλε στην έλλειψη συμμόρφωσης με τη σύμβαση ή στα αποτελέσματά της.
The consumer shall not be entitled to a remedy to the extent that the consumer has contributed to the lack of conformity with the contract or its effects.
Ο καταναλωτής δεν ευθύνεται για οποιαδήποτε μείωση της αξίας των αγαθών όταν ο έμπορος δεν έχει παράσχει όλες τις πληροφορίες για το δικαίωμα υπαναχώρησης σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφος 1.
The consumer is not liable for diminished value where the trader has not provided all the information about the right to withdraw in accordance with Article 17 (1).
Ο καταναλωτής δεν ευθύνεται για τις δαπάνες:
The consumer is not liable for the cost for:
Ο καταναλωτής δεν θα πρέπει, ωστόσο, να υφίσταται δυσμενείς επιπτώσεις, σε περίπτωση που δεν είναι σε θέση να παράσχει ορισμένες πληροφορίες ή εκτιμήσεις της μελλοντικής εξέλιξης της οικονομικής του κατάστασης.
The consumer should not, however, be penalised where he is not in a position to provide certain information or assessments of the future evolution of his financial situation.
Ο καταναλωτής δεν μπορεί να παραιτηθεί από τα δικαιώματα που του παρέχει η προτεινόμενη οδηγία.
The consumer is not entitled to waive the rights conferred on him by the proposed Directive.
Ο καταναλωτής δεν μπορεί να παραιτηθεί των δικαιωμάτων που του παραχωρούνται από την παρούσα οδηγία.
Consumers may not waive the rights conferred on them by this Directive.
Ο καταναλωτής δεν μπορεί να στερηθεί την προστασία που απονέμεται από την παρούσα οδηγία στην περίπτωση που ο νόμος ο οποίος διέπει τη σύμβαση είναι ο νόμος τρίτης χώρας, όταν ο καταναλωτής, αφενός, έχει την κατοικία του στο έδαφος ενός από τα κράτη μέλη και η σύμβαση, αφετέρου, συνδέεται στενά με αυτήν.
Consumers may not be deprived of the protection granted by this Directive where the law governing the contract is that of a third country if the consumer is resident on the territory of a Member State and the contract has a close link with the Community.
Ο καταναλωτής δεν πρέπει να επιβαρυνθεί καθόλου για την επανόρθωση της έλλειψης συμμόρφωσης, ιδίως με το κόστος ταχυδρομικών, εργασίας και υλικών.
The consumer should not bear any costs for remedying the lack of conformity, particularly the cost of postage, labour and materials.
Ο καταναλωτής δεν πρέπει να επιβαρύνεται με το κόστος αυτής της επιλογής με την αιτιολόγηση ότι τα διεθνή μέσα εκτέλεσης της πληρωμής διαφέρουν από τα εθνικά μέσα.
The consumer should not have to bear the cost of this choice on the grounds that the international means of performing the payment differs from the national one.
Ο καταναλωτής δεν πρέπει να στερηθεί την προστασία που του παρέχει η παρούσα οδηγία.
The consumer should not be deprived of the protection granted by this Directive.
Ο καταναλωτής δεν υποχρεούται να πληρώσει για οποιαδήποτε χρήση του ψηφιακού περιεχομένου κατά την περίοδο πριν από την καταγγελία της σύμβασης.
The consumer shall not be liable to pay for any use made of the digital content in the period prior to the termination of the contract.
Ο καταναλωτής δεν υποχρεούται να πληρώσει για οποιαδήποτε χρήση των προς αντικατάσταση αγαθών κατά το χρονικό διάστημα που προηγήθηκε της αντικατάστασης.
The consumer shall not be liable to pay for any use made of the replaced goods in the period prior to the replacement.
Ο καταναλωτής διαθέτει δικαίωμα υπαναχώρησης εντός δεκατεσσάρων ημερών, χωρίς ποινικές ρήτρες και χωρίς να υποχρεούται να αιτιολογήσει την απόφασή του.
The consumer has a right of withdrawal for 14 days, without incurring any penalty and without having to indicate his grounds.
Ο καταναλωτής διαθέτει μια προθεσμία δεκατεσσάρων ημερολογιακών ημερών για να υπαναχωρήσει από την αποδοχή της σύμβαση πίστωσης χωρίς να αναφέρει τους λόγους.
The consumer shall have a period of fourteen calendar days to withdraw his acceptance of the credit agreement without giving any reason.
Ο καταναλωτής διαθέτει μια προθεσμία δεκατεσσάρων ημερολογιακών ημερών για να υπαναχωρήσει από την αποδοχή της τη σύμβαση πίστωσης χωρίς να αναφέρει τους λόγους.
The consumer shall have a period of fourteen calendar days to withdraw his acceptance offrom the credit agreement without giving any reason.
Ο καταναλωτής διαθέτει προθεσμία δεκατεσσάρων ημερολογιακών ημερών για να υπαναχωρήσει από την εξ αποστάσεως σύμβαση ή τη σύμβαση εκτός εμπορικού καταστήματος χωρίς να αναφέρει τους λόγους.
The consumer shall have a period of fourteen days to withdraw from a distance or off-premises contract, without giving any reason.
Ο καταναλωτής διατηρεί πάντοτε τη δυνατότητα, στην τελευταία περίπτωση, να μη συμμετάσχει στη διαδικασία.
In the latter case, the consumer always retains the right to choose not to be covered by the procedure.
Ο καταναλωτής διατηρεί πάντοτε τη δυνατότητα, στην τελευταία περίπτωση, να μην συμμετάσχει στη διαδικασία.
In the latter case, the consumer always retains the right to choose not to be covered by the procedure.
Ο καταναλωτής διατηρεί το δικαίωμα να αξιώνει την καταβολή αποζημίωσης σε περίπτωση που υφίσταται ζημία από την ακύρωση της σύμβασης εκ μέρους του πιστωτικού φορέα.
The consumer retains the right to seek damages and interest if such termination by the creditor is to the prejudice of the consumer.
Ο καταναλωτής δικαιούται επανόρθωση για την έλλειψη συμμόρφωσης των αγαθών με τη σύμβαση, εφόσον η έλλειψη συμμόρφωσης καταστεί προφανής εντός δύο ετών από τον κρίσιμο χρόνο για τη διαπίστωση της συμμόρφωσης.
The consumer shall be entitled to a remedy for the lack of conformity with the contract of the goods where the lack of conformity becomes apparent within two years as from the relevant time for establishing conformity.
Ο καταναλωτής δικαιούται να ανακτήσει το περιεχόμενο δωρεάν, χωρίς σημαντική ενόχληση, σε εύλογο χρονικό διάστημα και σε  συνήθως χρησιμοποιούμενο μορφότυπο δεδομένων·
The consumer shall be entitled to retrieve the content free of charge, without significant inconvenience, in reasonable time and in a commonly used data format;
Ο καταναλωτής δικαιούται να ανακτήσει το περιεχόμενο χωρίς σημαντική ενόχληση, σε εύλογο χρονικό διάστημα και σε συνήθως χρησιμοποιούμενο μορφότυπο δεδομένων, και
The consumer shall be entitled to retrieve the content without significant inconvenience, in reasonable time and in a commonly used data format; and
Ο καταναλωτής δικαιούται να αρνηθεί την καταβολή του υπολειπόμενου τμήματος του τιμήματος, έως ότου ο πωλητής αποκαταστήσει τη συμμόρφωση των αγαθών με τη σύμβαση.
The consumer shall be entitled to withhold the payment of any outstanding part of the price, until the seller has brought the goods into conformity with the contract.
Ο καταναλωτής δικαιούται να εκπληρώσει ανά πάσα στιγμή το σύνολο ή μέρος των υποχρεώσεών του που απορρέουν από τη σύμβαση πίστωσης πριν να καταστούν ληξιπρόθεσμες.
The consumer shall be entitled to discharge fully or partially his obligations under a credit agreement at any timebefore the time fixed in the credit agreement.
Ο καταναλωτής δικαιούται να εκπληρώσει το σύνολο ή μέρος των υποχρεώσεών του απορρέουν από τη σύμβαση πίστωσης πριν να καταστούν ληξιπρόθεσμες.
The consumer shall be entitled to discharge fully or partially his obligations under a credit agreement before the time fixed in the agreement.
Ο καταναλωτής δικαιούται να εξοφλήσει πρόωρα την οφειλή του (δηλαδή πριν αυτή καταστεί ληξιπρόθεσμη) ανά πάσα στιγμή κατά τη διάρκεια της σύμβασης.
The consumer is granted a right to repay early at any time during the course of the contract.
Ο καταναλωτής δικαιούται όμως να είναι βέβαιος για μια ασφαλή χρήση των αγαθών που προσφέρονται στην εσωτερική αγορά.
However, the consumer needs to be sure that the goods offered on the internal market are safe to use.
Ο καταναλωτής δύναται να ασκήσει το δικαίωμα υπαναχώρησης οποτεδήποτε πριν από τη λήξη της προθεσμίας υπαναχώρησης που προβλέπεται στο άρθρο 42.
The consumer may exercise the right to withdraw at any time before the end of the period of withdrawal provided for in Article 42.
Ο καταναλωτής δύναται να επιλέξει μεταξύ επισκευής και αντικατάστασης, εκτός αν η επιλεγείσα μέθοδος αποκατάστασης θα ήταν αδύνατη, παράνομη ή, σε σύγκριση με την άλλη εναλλακτική επιλογή, θα συνεπάγετο για τον πωλητή δυσανάλογες δαπάνες, λαμβανομένων υπόψη όλων των περιστάσεων, συν τοις άλλοις:
The consumer may choose between repair and replacement unless the option chosen would be impossible, unlawful or, compared to the other option, would impose costs on the seller that would be disproportionate, taking into account all circumstances, including:
Ο καταναλωτής είναι ένας πολίτης που έχει βεβαίως δικαίωμα βεβαίως δικαίωμα να εκφράσει τη γνώμη του και να εισακουσθεί όσον αφορά τις επιλογές που του προτείνει η κοινωνία.
Consumers are citizens, who clearly must also have a right to a say and to be heard on any options society might propose.
Ο καταναλωτής είναι ένας πολίτης που έχει βεβαίως δικαίωμα λόγου όσον αφορά τις επιλογές που του προτείνει η κοινωνία.
Consumers are citizens, who clearly must also have a right to a say on any options society might propose.
Ο καταναλωτής είναι ένας πολίτης που έχει βεβαίως δικαίωμα να εκφράσει τη γνώμη του και να εισακουσθεί όσον αφορά τις επιλογές που του προτείνει η κοινωνία.
Consumers are citizens, who clearly must also have a right to a say and to be heard on any options society might propose.
Ο καταναλωτής είναι αυτός που καλείται εν τέλει να πληρώσει το τίμημα για τα τυχόν επιπλέον κέρδη που αποκομίζουν οι φορείς της αγοράς περιορίζοντας τις δυνάμεις του ανταγωνισμού, συγκροτώντας συμπράξεις για παράδειγμα, διότι, εάν ο ανταγωνισμός λειτουργούσε σωστά, ο καταναλωτής θα επωφελείτο από χαμηλότερες τιμές, καλύτερη εξυπηρέτηση και ευρύτερα περιθώρια επιλογής.
Any extra profits generated by market operators by their limiting the forces of competition, e.g. through cartels, will ultimately have to be paid for by the consumer, who would enjoy lower prices, better service and a wider choice if competition worked properly.
Ο καταναλωτής ενδέχεται να πιστεύει ότι είναι προστατευμένος από έναν συγκεκριμένο κίνδυνο, ενώ στην πραγματικότητα δεν είναι.
The consumer might believe that she/he is protected against a specific risk when in fact she/he is not.
Ο καταναλωτής ενημερώνει τον έμπορο για την απόφασή του να υπαναχωρήσει σε σταθερό εναπόθεμα είτε σε δήλωση που απευθύνεται στον έμπορο συνταγμένη με δικά του λόγια είτε χρησιμοποιώντας το τυποποιημένο έντυπο υπαναχώρησης όπως ορίζεται στο παράρτημα I(B).
The consumer shall inform the trader of his decision to withdraw on a durable medium either in a statement addressed to the trader drafted in his own words or using the standard withdrawal form as set out in Annex I(B).
Ο καταναλωτής ενημερώνεται από τον προμηθευτή, πριν από τη σύναψη της σύμβασης, με κάθε κατάλληλο σε σχέση με το χρησιμοποιούμενο μέσο εξ αποστάσεως επικοινωνίας τρόπο, σχετικά με το τίμημα ή το ποσό που θα χρησιμοποιηθεί ως βάση για τον υπολογισμό του τιμήματος που θα υποχρεούται να πληρώσει δυνάμει της παραγράφου 1 σε περίπτωση που ασκεί το δικαίωμα υπαναχώρησης.
The supplier shall inform the consumer, before conclusion of the contract, in any way appropriate to the means of distance communication used, of the price or the amount used as a basis for calculating the price which he will be required to pay pursuant to paragraph 1 if he exercises his right of withdrawal.
Ο καταναλωτής ενημερώνεται για τη δυνατότητα να επικοινωνήσει με διαμεσολαβητή ΗΕΔ προκειμένου να λάβει πληροφορίες για άλλα μέσα έννομης προστασίας.
The consumer shall be informed of the possibility of contacting an ODR facilitator for information on other means of redress.
Ο καταναλωτής ενημερώνεται για την εκχώρηση της σύμβασης πίστωσης σε τρίτον, εκτός αν η εκχώρηση γίνεται μόνο για λόγους τιτλοποίησης και αν ο αρχικός πιστωτικός φορέας, σε συμφωνία με τον εκδοχέα, εξακολουθεί να ενεργεί εξ ονόματος του εκδοχέα ως πιστωτικός φορέας έναντι του καταναλωτή.
The consumer shall be informed where the credit agreement has been assigned to a third party except where the assignment is effected for securitisation purposes only and where the original creditor, in agreement with the assignee, still acts on behalf of the assignee as a creditor vis-à-vis the consumer.
Ο καταναλωτής ενημερώνεται κατά τρόπο σαφή και κατανοητό από τον προμηθευτή, με κάθε κατάλληλο τρόπο με βάση το μέσο επικοινωνίας εξ αποστάσεως που χρησιμοποιείται από τα μέρη, για την ύπαρξη και την προθεσμία του δικαιώματος σκέψης και του δικαιώματος υπαναχώρησης που του παραχωρούνται από τα άρθρα 3 και 4.
The supplier must inform the consumer, in a clear and comprehensible manner, using any means adapted to the means of distance communication used between the parties, of the existence and scope of the right of reflection and right of withdrawal vested in the consumer pursuant to Articles 3 and 4.
Ο καταναλωτής ενημερώνεται περιοδικά για τις τροποποιήσεις σχετικά με οποιαδήποτε τροποποίηση του χρεωστικού επιτοκίου σε χαρτί ή σε άλλο σταθερό μέσο.
The consumer shall be periodically informed of any changes to the borrowing rate, on paper or on another durable medium.
Ο καταναλωτής ενημερώνεται σχετικά με οποιαδήποτε τροποποίηση του χρεωστικού επιτοκίου σε χαρτί ή σε άλλο σταθερό μέσο.
The consumer shall be informed of any change to the borrowing rate, on paper or on another durable medium.
Ο καταναλωτής ενημερώνεται, πριν από τη σύναψη της σύμβασης, κατά τρόπον σαφή και κατανοητό από τον προμηθευτή, με κάθε κατάλληλο σε σχέση με το χρησιμοποιούμενο μέσο εξ αποστάσεως επικοινωνίας τρόπο, σχετικά με τα δικαιώματα που του παραχωρούνται από τα άρθρα 3 και 4.
The supplier shall inform the consumer, in a clear and comprehensible manner, of his rights pursuant to Articles 3 and 4, prior to conclusion of the contract, in any manner appropriate to the means of distance communication used.
Ο καταναλωτής επιβαρύνεται μόνο με το άμεσο κόστος επιστροφής των εμπορευμάτων, εκτός εάν ο έμπορος έχει συμφωνήσει να επιβαρυνθεί ο ίδιος με το εν λόγω κόστος.
The consumer shall only be charged for the direct cost of returning the goods unless the trader has agreed to bear that cost.
Ο καταναλωτής ευθύνεται για τυχόν μείωση της αξίας των αγαθών μόνο όταν αυτή οφείλεται σε χειρισμό των αγαθών διαφορετικό από αυτόν που είναι απαραίτητος για τη διαπίστωση της φύσης, των χαρακτηριστικών και της λειτουργίας των αγαθών.
The consumer is liable for any diminished value of the goods only where that results from handling of the goods in any way other than what is necessary to establish the nature, characteristics and functioning of the goods.
Ο καταναλωτής ευθύνεται για τυχόν μείωση της αξίας των εμπορευμάτων ως αποτέλεσμα της διακίνησης πλην εκείνης που είναι αναγκαία για την αναγνώριση της φύσης και της λειτουργίας των εμπορευμάτων.
The consumer shall only be liable for any diminished value of the goods resulting from the handling other than what is necessary to ascertain the nature and functioning of the goods.
Ο καταναλωτής θέλει να γνωρίζει τι είναι, στην πραγματικότητα, το τελικό προϊόν που καταναλώνει.
Consumers wanted to know exactly what they were consuming.
Ο καταναλωτής θα έχει άμεσο όφελος από την εφαρμογή αυτών των αρχών, καθότι ο ανταγωνισμός στη σχετική αγορά ανάκτησης απορριμμάτων από συσκευασίες αναμένεται να μειώσει το τίμημα που εν τέλει καταβάλλει ο καταναλωτής για τα προϊόντα που συλλέγονται από τα συστήματα ανάκτησης.
The consumer will benefit directly from the application of these policy principles, since competition in the relevant packaging waste recovery markets is expected to reduce the price that the consumer ultimately pays for the products disposed of in the recovery systems.