natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα πρέπει η εργασία μετά τα 55 έτη να θεωρείται θετική για τους μισθωτούς και ότι οι επιχειρήσεις ή οι δημόσιες υπηρεσίες θα πρέπει να αποκτήσουν επίγνωση των πλεονεκτημάτων που μπορούν να τους παρέχουν οι ηλικιωμένοι εργαζόμενοι.
Working beyond the age of 55 must be viewed as rewarding by employees, while companies and public services must be aware of the benefits which older workers can bring.
Θα πρέπει η εταιρική σχέση να είναι ανοικτή σε νέους παράγοντες, όπως αναφέρονται ανωτέρω;
Should the partnership be open to new actors as referred above?
Θα πρέπει η καθολική υπηρεσία να αφορά μόνο την πρόσβαση στην επικοινωνιακή υποδομή και όχι την πρόσβαση στην τηλεφωνική υπηρεσία;
Should universal service address only access to the communications infrastructure and not access to the telephone service
Θα πρέπει η καθολική υπηρεσία να αφορά πρόσβαση σε οποιαδήποτε θέση;
Should universal service address access at any location?
Θα πρέπει η καθολική υπηρεσία να αφορά την πρόσβαση σε οποιαδήποτε θέση;
Should universal service address access at any location
Θα πρέπει η καθολική υπηρεσία να διαχωρίσει την πρόσβαση από την παροχή υπηρεσίας, και να αφορά μόνο πρόσβαση σε υποδομή επικοινωνιών, και όχι στην παροχή τηλεφωνικών υπηρεσιών;
Should universal service separate access from services and address only access to the communications infrastructure and not to the telephone service?
Θα πρέπει η κοινοτική δράση να εστιασθεί σε εκείνες τις περιφέρειες όπου εκδηλώνεται μεγαλύτερος ανταγωνισμός και δυνητικές διαμάχες μεταξύ αλιέων διαφορετικού τόπου προέλευσης.
Community action should be focused on those regions where there is most competition and potential conflicts between fishermen of different origin.
Θα πρέπει η μελλοντική εταιρική σχέση να πράξει περισσότερα στον τομέα αυτόν, και με ποιον τρόπο;
Should the future partnership do more in this regard, and in what way?
Θα πρέπει η μελλοντική εταιρική σχέση να προβλέπει πιο αποτελεσματική κοινή δράση για την πρόληψη των συγκρούσεων, συμπεριλαμβανομένων δραστηριοτήτων στους τομείς της έγκαιρης προειδοποίησης και της διαμεσολάβησης, της οικοδόμησης της ειρήνης και της οικοδόμησης κρατικών δομών, καθώς και για την αντιμετώπιση υπερεθνικών προκλήσεων στον τομέα της ασφάλειας;
Should the future partnership provide for more effective joint action on conflict prevention, including early warning and mediation, peace-building and state-building activities, as well as on tackling transnational security challenges?
Θα πρέπει η νομοθεσία να θέτει συγκεκριμένες υποχρεώσεις στις δημόσιες αρχές, π.χ. να εφαρμόζουν σε δημόσια κτίρια τα μέτρα που έχουν συστηθεί σε κοινοτικό ή εθνικό επίπεδο.
Should legislation place specific obligations on public authorities, for example to apply in public buildings the measures that have been recommended at Community or national level.
Θα πρέπει η οικογενειακή επανένωση των υπηκόων τρίτων χωρών που είναι δικαιούχοι επικουρικής προστασίας να υπόκειται στους κανόνες της οδηγίας περί οικογενειακής επανένωσης;
Should the family reunification of third country nationals who are beneficiaries of subsidiary protection be subject to the rules of the Family reunification Directive?
Θα πρέπει η οικογενειακή επανένωση των υπηκόων τρίτων χωρών που είναι δικαιούχοι επικουρικής προστασίας να υπόκειται στους κανόνες της οδηγίας περί οικογενειακής επανένωσης;
Should the family reunification of third-country nationals who are beneficiaries of subsidiary protection be subject to the rules of the family reunification Directive?
Θα πρέπει η πράξη να καλύπτει συγχρόνως διασυνοριακές και εγχώριες συμβάσεις;
Should the instrument cover both cross-border and domestic contracts?
Θα πρέπει η πρόωρη εξόφληση να είναι δικαίωμα που εξασφαλίζεται από το νόμο ή να παραμείνει προαιρετική;
Should early repayment be a legal right or a matter of choice?
Θα πρέπει η υλοποίηση των Διαδρόμων να στηρίζεται σε αναλύσεις κόστους-ωφελείας με ζητούμενα την αποδοτικότητα, τη βιωσιμότητα, την έμφαση στην καινοτομία και στη συντροπικότητα.
The configuration of the corridors should be guided by cost/benefit analyses and seek efficiency and sustainability with an innovation and co‑modal focus.
Θα πρέπει η υλοποίηση των Διαδρόμων να στηρίζεται σε αναλύσεις κόστους-ωφελείας με ζητούμενα την αποδοτικότητα, τη –οικονομική, οικολογική και κοινωνική– βιωσιμότητα, την έμφαση στην καινοτομία και στη συντροπικότητα.
The configuration of the corridors should be guided by cost/benefit analyses and seek efficiency and sustainability (economical, ecological and social) with an innovation and co‑modal focus.
Θα πρέπει η υπηρεσία αυτή να εξαρτάται από το κατά πόσον οι λογαριασμοί καταρτίστηκαν από δεόντως κατηρτισμένο (εσωτερικό ή εξωτερικό) λογιστή;
Should such a service be conditional depending on whether a suitably qualified (internal or external) accountant prepared the accounts?
Θα πρέπει ιδίως να αναγνωρισθεί η συμβατότητα των ενισχύσεων, οι οποίες σκοπό έχουν την αντιστάθμιση των πρόσθετων εξόδων που συνεπάγεται η ολοκλήρωση αποστολής κοινής οικονομικής ωφέλειας, με την επιφύλαξη του άρθρου 86.2».
In particular, the compatibility of aid designed to offset the extra costs incurred in performing tasks of general economic interest should be recognised, in compliance with Article 86(2).”
Θα πρέπει ιδίως να αναγνωρισθεί η συμβατότητα των ενισχύσεων, οι οποίες σκοπό έχουν την αντιστάθμιση των πρόσθετων εξόδων που συνεπάγεται η ολοκλήρωση αποστολής κοινής οικονομικής ωφελείας, με την επιφύλαξη του άρθρου 86.2.
In particular, the compatibility of aid designed to offset the extra costs incurred in performing tasks of general economic interest should be recognised, in full compliance with Article 86(2).
Θα πρέπει ιδίως να αξιολογηθούν οι επιπτώσεις και η καταλληλότητα των δραστηριοτήτων που πραγματοποιήθηκαν όσον αφορά την υποστήριξη της δημιουργίας ενός ευρωπαϊκού δικαστικού χώρου στις αστικές υποθέσεις.
The evaluation will particularly focus on assessing the impact and the relevance of the activities carried out in supporting the development of a European judicial area in civil matters.
Θα πρέπει ιδίως να διατηρηθούν ισότιμοι όροι ανταγωνισμού στον χρηματοπιστωτικό και επιχειρηματικό κλάδο, και η συντονισμένη στρατηγική εξόδου από την κρίση της ΕΕ να λαμβάνει υπόψη τις μακροοικονομικές δευτερογενείς επιπτώσεις.
In particular, a level playing field needs to be preserved in the financial and business sectors, and macroeconomic spill-over effects should be considered in the EU coordinated exit strategy.
Θα πρέπει ιδίως να εκπληρώσουν την υπόσχεση ότι θα διασφαλιστεί η παρουσία γυναικών τουλάχιστον κατά 40% σε όλες τις επιτροπές που είτε συμμετέχουν στην ανάθεση συμβάσεων και στην ανάπτυξη ή/και αναθεώρηση των κριτηρίων αξιολόγησης των έργων είτε διαμορφώνουν τις πολιτικές για την απασχόληση στα ακαδημαϊκά κέντρα και στις ερευνητικές και επιστημονικές κοινότητες.
More specifically, they should hold true on the promise to ensure that all committees involved in recruitment, drafting and/or reviewing project evaluation criteria, or establishing staff policies in academic, research and scientific centres are at least 40% women.
Θα πρέπει ιδίως να ενοποιηθούν οι ελάχιστες απαιτήσεις πληροφοριών για ενημερωτικά δελτία που αφορούν μη μετοχικές κινητές αξίες, μέσω της αντικατάστασης του διπλού προτύπου γνωστοποίησης για εκδόσεις που απευθύνονται σε ειδικούς επενδυτές μόνο και εκδόσεις που δεν απευθύνονται σε ειδικούς επενδυτές.
In particular, it is appropriate to unify the minimum information requirements for non-equity prospectuses, thereby replacing the dual standard of disclosure between issuances targeting qualified investors only and issuances targeting non-qualified investors.
Θα πρέπει ιδίως να επιζητηθεί η καλύτερη ρυθμιστική ένταξη των κανόνων για τη διαφάνεια στους λογαριασμούς και τις δραστηριότητες των επιχειρήσεων.
In particular, this involves fine-tuning the rules on the transparency of accounts and business activities.
Θα πρέπει ιδίως να επωφεληθούν από τις νέες ευκαιρίες που θα προσφερθούν το 2007 με την ανανέωση πολλών από αυτά τα προγράμματα.
They should in particular take advantage of new opportunities arising in 2007 with the renewal of many of these programmes.
Θα πρέπει ιδίως να καθορίζει πιο αυστηρούς κανόνες για την ενσωμάτωση και τον έλεγχο της εφαρμογής της οδηγίας σε όλα τα κράτη μέλη, προκειμένου να καταστήσει δυνατή την ανάπτυξη πιο ενοποιημένων χρηματοπιστωτικών αγορών.
In particular it would need to establish higher standards for common implementation and enforcement in order to develop more integrated financial markets.
Θα πρέπει ιδίως να καλύπτει τις δημόσιες και ιδιωτικές δαπάνες για την τεχνολογική έρευνα και ανάπτυξη, τις επιδόσεις των συστημάτων καινοτομίας και διάδοσης των αποτελεσμάτων ή την κατάσταση στον τομέα των ευρεσιτεχνιών.
It should cover, in particular, public and private expenditure on research and technological development, the performance of systems of innovation and dissemination of results and the situation concerning patents.
Θα πρέπει ιδίως να σημαίνει τον εντοπισμό και την αναγνώριση των διαφορετικών συνεισφορών των ηλικιωμένων ατόμων στην κοινωνία συνολικά, καθώς και την αποφυγή των κοινωνικών αποκλεισμών.
Rather, it should be about recognising and valuing the very diverse contributions that older people make to society and avoiding social exclusion.
Θα πρέπει ιδίως στο μέλλον να επιτρέψουν στις γυναίκες να συμμετέχουν πλήρως στην επιστήμη και να προβλέψουν τα ερωτήματα του αύριο.
In particular, in future, women must be able to participate more fully in science, and science must anticipate tomorrow's issues.
Θα πρέπει ιδιαίτερα να απαντήσουμε στις ανησυχίες των πολιτών, προκειμένου να μην υπάρξει απόρριψη των νέων αυτών τεχνολογιών...»18.
In particular, we must answer citizens' concerns if we are not to get a rejection of these new technologies ...”18.
Θα πρέπει ιδιαίτερα να εξετασθεί αν εφαρμόζονται προγράμματα εκπαίδευσης και επιμόρφωσης για μικρές επιχειρήσεις τροφίμων.
The availability to small food businesses of initial and further training facilities should in particular also be looked into.
Θα πρέπει ιδιαίτερα να ληφθούν μέτρα ενημέρωσης των μεταναστών σχετικά με τα δικαιώματά τους και κυρίως τα εργασιακά τους δικαιώματα.
Appropriate information measures should also be taken, particularly targeted at immigrants, to raise awareness of rights, including labour rights.
Θα πρέπει ιδιαίτερα, μέσω μελετών για τις μεμονωμένες εθνικές πραγματικότητες, και σε σύγκριση με τις ΗΠΑ και την Ιαπωνία, να εξεταστούν σε βάθος οι επιπτώσεις των διαφόρων παρεμβάσεων που πραγματοποιούν εν τω μεταξύ τα κράτη μέλη, όπως:
Studies on the situation within individual countries, and in comparison with the US and Japan, should focus particularly on the effects of past actions by the Member States, such as:
Θα πρέπει ιδιαιτέρως να επιδιωχθεί η καλύτερη σύνδεση με τις άλλες πολιτικές που εξετάζει η υποεπιτροπή (ενέργεια και πυρηνική ασφάλεια).
In particular better linkage should be made to the other policy areas dealt with in the Sub-committee (Energy and Nuclear Safety).
Θα πρέπει και οι διδάσκοντες να διδαχθούν θέματα σχετικά με την ασφάλεια στα αντίστοιχα προγράμματα κατάρτισής τους.
Teachers need in turn to learn about security in their own training programmes.
Θα πρέπει και σε αυτές τις περιπτώσεις να βρεθεί λύση, ώστε να μην προκύψουν μειονεκτήματα για τους ενδιαφερόμενους και να μην αποτελέσει το θέμα αυτό ανυπέρβλητο εμπόδιο για την κινητικότητα.
Here too solutions must be found, so that those concerned are not disadvantaged, and no insuperable obstacles to mobility therefore arise;
Θα πρέπει και σε αυτή την περίπτωση να αναζητηθούν λύσεις οι οποίες να λαμβάνουν υπόψη τις επαγγελματικές προσδοκίες των συντρόφων αλλά και τη σχολική εκπαίδευση των παιδιών.
This involves finding solutions consistent with the career aspirations of family partners and the schooling needs of children.
Θα πρέπει και στην Κοινότητα να υφίσταται συναίνεση για το γεγονός ότι δεν πρόκειται να υπάρξει ένας πανευρωπαϊκός οικονομικός χώρος, αν ο ρόλος των κοινωνικών ομάδων είναι σκιώδης.
It should be possible to achieve consensus in the Community that there is no chance at all of creating a pan-European economic area if economic and social interest groups are kept in the background.
Θα πρέπει και στο μέλλον να είναι δυνατή η διασφάλιση της κοινοτικής παραγωγής πρωτεϊνούχων φυτών.
Similarly, Community plant protein crop cultivation must be safeguarded.
Θα πρέπει κανείς να έχει υπόψη του ότι στην περίπτωση των μικρομεσαίων επιχειρήσεων, οι σειρές παρασκευής προϊόντων έχουν  πολύ μικρότερο όγκο σε σύγκριση με τις μεγάλες διεθνείς επιχειρήσεις οι οποίες πωλούν μεγάλες ποσότητες προϊόντων.
One should bear in mind that in the case of SME, the manufactured series of products have considerably smaller volume than in the case of large international concerns selling large quantities of products.
Θα πρέπει κανείς να έχει υπόψη του ότι, στην περίπτωση των μικρομεσαίων επιχειρήσεων, οι σειρές προϊόντων παρασκευάζονται σε πολύ μικρότερο όγκο σε σύγκριση με τις μεγάλες διεθνείς επιχειρήσεις οι οποίες πωλούν μεγάλες ποσότητες προϊόντων.
One should bear in mind that in the case of SMEs, product series are manufactured in considerably smaller volumes than those of large international concerns selling large quantities of products.
Θα πρέπει κανείς να λέει στους ανθρώπους τι πρέπει να κάνουν και αυτοί έχουν τον τρόπο τους να το κάνουν.
Say what people have to achieve; they will know how to do it.
Θα πρέπει κατ'αρχάς να διεξαχθούν πληρέστερες έρευνες για το σύνολο του κόστους και των πλεονεκτημάτων (συμπεριλαμβανόμενου του εξωτερικού κόστους) από τη χρήση ΦΠΠ ή εναλλακτικών λύσεων.
Further research into the full costs and benefits (including externalities) of using PPPs or alternative methods will be necessary first.
Θα πρέπει κατ΄αρχάς να εγκαταλειφθούν οι καινοτομίες που προβλέπονται στο μέρος III της Συνταγματικής Συνθήκης όσον αφορά τις πολιτικές, και συγκεκριμένα στον τομέα της ασφάλειας και της δικαιοσύνης.
It would firstly mean forgoing the policy innovations of Part III of the Constitutional Treaty, particularly in the area of security and  justice;
Θα πρέπει κατά κύριο λόγο να υπάρξει πλήρης καθορισμός των ορίων, στο πλαίσιο μίας τέτοιας αγοράς, του πλήρως εναρμονισμένου τομέα, του τομέα που διέπεται από αμοιβαίες αναγνωρίσεις και του τομέα στον οποίο υφίστανται διαφορές στις οποίες οι οικονομικοί παράγοντες θα πρέπει να προσαρμοσθούν.
The Commission should make it clear which, in such a market, are considered to be areas of full harmonization, which areas regulated by mutual recognition, and which areas of diversity to which operators must adapt.
Θα πρέπει κατά περίπτωση να ζητείται και η γνώμη άλλων ενδιαφερομένων μερών στις αερομεταφορές.
Other aviation stakeholders should be duly consulted.
Θα πρέπει κατά προτεραιότητα να ενθαρρυνθεί η δημιουργία σημαντικότερου αριθμού τεχνολογικών επιχειρήσεων γύρω από τα πανεπιστήμια και άλλα κέντρα έρευνας και συγχρόνως η βελτίωση της συνολικής ποιότητας των επιχειρήσεων που ήδη λειτουργούν κατά τρόπον ώστε να αυξηθούν οι ευκαιρίες για την εμπορική εφαρμογή των επιστημονικών ανακαλύψεων.
Top priorities should be the encouragement of the establishment of more high technology business parks around universities and other research centres and the improvement of the overall quality of those that already exist, thereby increasing the chance of commercial application of scientific discoveries.
Θα πρέπει κατά συνέπεια να αναληφθεί δράση, στο πλαίσιο της κοινωνικής προστασίας και σε ευρωπαϊκή κλίμακα, για την καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού.
Action must be taken at European level against social exclusion through social protection.
Θα πρέπει κατά συνέπεια να αναληφθεί μία νέα ευρωπαϊκή εκστρατεία ενημέρωσης σχετικά με τα εν λόγω Κέντρα Πληροφοριών, για τον επιπλέον λόγο ότι τα Κέντρα αυτά, λόγω του τόπου εγκατάστασής τους και των δυνατοτήτων που διαθέτουν, μπορούν να καταστούν οι μοναδικές "θυρίδες" ενημέρωσης των επιχειρήσεων και των κοινωνικοεπαγγελματικών κύκλων σχετικά με τη λειτουργία της ενιαίας αγοράς και των διαφόρων κοινοτικών πρωτοβουλιών·
It would therefore be a good idea to launch a new European information campaign about the EICs, especially as they have the locations and skills required to be "one stop shops" providing information about the single market and the various Community initiatives for companies and socio-professional organisations;
Θα πρέπει κατά συνέπεια να είναι ευκολότερο στο συγκεκριμένο τομέα από ό,τι σε άλλο να συμπληρωθεί ο προϋπολογισμός της ΕΕ με κεφάλαια προερχόμενα από χορηγούς και χρηματοπιστωτικά ιδρύματα, συμπεριλαμβανομένου του ιδιωτικού τομέα.
Leveraging the EU budget with funds from donors and financial institutions, including from the private sector, should therefore be easier to achieve in this sector than in others.
Θα πρέπει κατά συνέπεια να ενισχυθούν οι ενημερωτικές εκστρατείες.
Information campaigns should therefore be strengthened.
Θα πρέπει κατά συνέπεια να ενταθούν οι προσπάθειες καταπολέμησης του αποκλεισμού όσον αφορά τις μειονεκτικές περιοχές, η γεωγραφική απομάκρυνση των οποίων επιτείνεται από την έλλειψη δομών και υποδομών που συνδέονται μέσω δικτύων με το υπόλοιπο της Ευρώπης και από τεχνολογικές διαφορές εντονότερες από τις οικονομικές.
It is also suggested that the fight against exclusion be further intensified in less-favoured regions whose geographical remoteness is aggravated by the lack of structures and infrastructures linked to the rest of the EU and by inequalities that are far greater in technological than in economic terms.
Θα πρέπει κατά συνέπεια να επανεπιβεβαιωθεί το ζήτημα της κατά προτεραιότητας ενίσχυσης των λιγότερο ανεπτυγμένων περιφερειών.
Hence priority for the less developed regions must be reaffirmed.
Θα πρέπει κατά συνέπεια να επιλέγονται και να αδειοδοτούνται σε εθνικό επίπεδο, υπό την επιφύλαξη των όρων που καθορίζει η κοινοτική νομοθεσία.
They should therefore be selected and authorised at national level, subject to conditions established by Community law.
Θα πρέπει κατά συνέπεια να επισπευσθεί η θέση σε εφαρμογή του Προγράμματος Δράσης της Επιτροπής για την εσωτερική αγορά.
We therefore need to speed up the implementation of the Commission's action plan for the internal market.
Θα πρέπει κατά συνέπεια να καθιερωθεί κατάλληλη διαδικασία για την επίλυση περιπτώσεων αποκλίνουσας ερμηνείας των υφιστάμενων απαιτήσεων, που ενδέχεται να προκύψουν σε περίπτωση αιτήματος μετανηολόγησης.
An appropriate procedure should therefore be established in order to solve divergences in the interpretation of existing requirements which may occur upon a request for transfer of register.
Θα πρέπει κατά συνέπεια να καταβληθούν προσπάθειες προκειμένου να συμπεριληφθεί η κοινωνική επιχειρηματικότητα σε προγράμματα έρευνας, καινοτομίας και ανάπτυξης σε διαρκή βάση.
Efforts should therefore be made to include social enterprise in research, innovation and development programmes on a continuing basis.
Θα πρέπει κατά συνέπεια να παρέχει όλες τις απαραίτητες πληροφορίες για τη συστηματική αξιολόγηση της συνεργασίας αυτών των χωρών και να εντοπίζει τους λόγους που ενδέχεται να εμποδίζουν την αποτελεσματική συνεργασία.
The mechanism should provide all the relevant information for the systematic assessment and evaluation of the cooperation of the countries in question and any factors which might hamper effective protection.
Θα πρέπει κατά συνέπεια να προβούμε στην άμεση εξεύρεση λύσεων ώστε να παρασχεθεί στο κοινό η δυνατότητα εντοπισμού των διαθέσιμων πηγών ενημέρωσης.
Solutions must therefore be found quickly to enable the public to identify the information available.
Θα πρέπει κατά συνέπεια να προσδιορισθεί σε ποια στιγμή πρέπει να προσδιοριστούν αυτά τα ποσά και με ποιο τρόπο, είτε από τον δικαστή που διατάσσει την κατάσχεση, είτε από την αρχή εκτέλεσης ή την τράπεζα που διαχειρίζεται τον λογαριασμό.
Consideration will therefore have to be given as to at what moment any such sum should be determined and how, whether by the judge issuing the attachment, by the enforcement authority executing it or by the bank where the account is situated?
Θα πρέπει κατά συνέπεια να στηριχθεί σε μια οριζόντια πολιτική η οποία να έχει ως στόχο τη χρέωση της ενέργειας στην πραγματική της τιμή ενθαρρύνοντας παράλληλα την εξοικονόμηση της ενέργειας.
This needs to be supported by a horizontal policy which ensures that energy prices reflect real costs and encourages energy saving.
Θα πρέπει κατά συνέπεια να υπάρξει μία αρμονική σύγκλιση των προσπαθειών.
The aim must therefore be to ensure a degree of convergence of:
Θα πρέπει κατά συνέπεια, οπότε δίδεται η ευκαιρία, η ασφάλεια δικτύων και πληροφοριών να παρουσιάζεται ως αξία και ως ευκαιρία, και όχι ως βάρος και ως κόστος.
Wherever possible, therefore, NIS should be presented as a virtue and an opportunity rather than as a liability and a cost.
Θα πρέπει κατά συνέπεια, παράλληλα με την εγκαθίδρυση του προτεινόμενου συστήματος αξιολόγησης, να επέλθουν βελτιώσεις όσον αφορά την ποιότητα, τη διαθεσιμότητα και την ανάλυση των στατιστικών στον τομέα της ελευθερίας, της ασφάλειας και της δικαιοσύνης.
Consequently, in parallel with setting up the proposed evaluation system, improvements will have to be made to the quality, availability and analysis of statistics on freedom, security and justice.
Θα πρέπει κατά τη γνώμη σας η ελάχιστη ηλικία που απαιτείται για την υποστήριξη μιας ευρωπαϊκής πρωτοβουλίας πολιτών να συνδέεται με την ηλικία ψήφου που απαιτείται για τη συμμετοχή στις εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε κάθε κράτος μέλος;
Should the minimum age required to support a European citizens' initiative be linked to the voting age for the European Parliament elections in each Member State?
Θα πρέπει κατά τη γνώμη σας να διατυπωθεί καλύτερα στην οδηγία;
Should it in your view be better spelt out in the Directive?
Θα πρέπει κατά την κατανομή των πόρων να συνεχίσει να δίνεται προτεραιότητα στις χώρες που έχουν τη μεγαλύτερη ανάγκη, συμπεριλαμβανομένων των ασταθών κρατών;
Should allocation of resources continue to prioritise countries most in need, including fragile states?
Θα πρέπει κατά το δυνατόν να υλοποιούνται εν παραλλήλω και με ενιαίο τρόπο.
As much as possible they should be implemented in parallel and in an integrated fashion.
Θα πρέπει κατ’αρχάς να αποτελούν την άριστη σύνδεση μεταξύ οικονομικών χώρων και θα πρέπει να ελέγχονται με βάση αυτό.
First and foremost, they must provide optimum connections between economic centres and must also be assessed on those criteria.
Θα πρέπει κυρίως να αναπτυχθούν περαιτέρω οι σχέσεις μεταξύ των ΚΑΕ και των επιχειρήσεων προμήθειας συστατικών και να εξελιχθούν σε πραγματικές εταιρικές σχέσεις.
In particular, relations between OEMs and components manufacturers should be further developed and expanded into genuine partnerships.
Θα πρέπει κυρίως να αναπτυχθούν περαιτέρω οι σχέσεις μεταξύ των ΚΑΕ και των επιχειρήσεων προμήθειας συστατικών και να εξελιχθούν σε πραγματικές εταιρικές σχέσεις.
In particular, relations between OEMs and components manufacturers should be further developed and expanded into genuine partnerships.
Θα πρέπει κυρίως να απαγορεύουν την παρακολούθηση, την υποκλοπή με τεχνικά μέσα και την αποθήκευση.
In particular, they should prohibit listening, tapping and storage of communications.
Θα πρέπει κυρίως να αποφευχθεί το ενδεχόμενο να μην υπάρχει δικαιοδοσία κανενός κράτους.
In particular it should be avoided that no country has jurisdiction.
Θα πρέπει κυρίως να δώσουν στην κοινή γνώμη το μήνυμα ότι αποδίδουν ιδιαίτερη σημασία στην προστασία της βιοποικιλότητας, ότι είναι πρόθυμες να λάβουν στην επικράτειά τους κατάλληλα μέτρα, ακόμη και εάν υπάρχουν βραχυπρόθεσμα οικονομικά «αποδοτικότερες» λύσεις.
They must demonstrate to the public that conserving biodiversity is important to them and that they are ready to take appropriate action in their own areas, even if, in the short term, economically "more effective" options may be available.