natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η συγκεκριμένη πολιτική επιλογή θα οδηγούσε σε περικοπές θέσεων εργασίας σε ορισμένες χώρες.
This policy option would cut jobs in certain countries.
Η συγκεκριμένη πολιτική θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί ως ενωσιακό μέσο για την προώθηση της ασφάλειας εφοδιασμού στους τομείς της γεωργίας και των τροφίμων.
Rural development policy could be used as a EU tool in promoting the security of supply in agriculture and the food sector.
Η συγκεκριμένη πολιτική πρέπει να αναπτυχθεί σε εταιρική σχέση και αλληλεγγύη μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής, ως απάντηση στην πρόσκληση για ανανεωμένη πολιτική δέσμευση για τη μετανάστευση την οποία απηύθυνε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δεκεμβρίου 2007.
This policy should be developed in partnership and solidarity between the Member States and the Commission, in response to the call for a renewed political commitment on immigration from the December 2007 European Council.
Η συγκεκριμένη πολιτική πρέπει να στηρίζεται στις καθολικές αξίες της ανθρώπινης αξιοπρέπειας, της ελευθερίας, της ισότητας και της αλληλεγγύης που υποστηρίζει η ΕΕ, συμπεριλαμβανομένης της πλήρους τήρησης του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων και της Ευρωπαϊκής Σύμβασης Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων.
It should build on the universal values of human dignity, freedom, equality and solidarity espoused by the EU, including full respect of the Charter of Fundamental rights and the European Convention of Human Rights.
Η συγκεκριμένη πράξη θα είχε ενισχύσει τη δεσπόζουσα θέση της EDP στις αγορές στις οποίες δραστηριοποιείται (αγορές χονδρικής και λιανικής πώλησης ηλεκτρικής ενέργειας και αγορές φυσικού αερίου στην Πορτογαλία) συνεπεία τόσο των οριζόντιων όσο και των κάθετων αποτελεσμάτων της πράξης.
This operation would have strengthened EDP’s dominant position in their respective markets (electricity wholesale and retail markets and gas markets in Portugal) as a result of both horizontal and vertical effects.
Η συγκεκριμένη πράξη μετατροπής θα γίνεται μόνο όταν η εταιρεία προβαίνει σε αύξηση ή μείωση του μετοχικού κεφαλαίου της.
Physical change will take place only when the company increases or reduces the existing share capital.
Η συγκεκριμένη πράξη πρέπει πλέον να συμπληρωθεί από τροποποίηση της κανονιστικής κεφαλαιακής αντιμετώπισης για τις τιτλοποιήσεις στον κανονισμό αριθ.
This must now be complemented by an amendment to the regulatory capital treatment for securitisations in Regulation No. 575/2013 (the "CRR")2.
Η συγκεκριμένη προσέγγιση έχει ιδιαίτερη σημασία στο πλαίσιο των φιλόδοξων στόχων του θεματολογίου για το κλίμα και την ενέργεια στην Ευρωπαϊκή Ένωση, ιδίως όσον αφορά την επίτευξη της μείωσης των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου τουλάχιστον κατά 20% έως το 2020, το δεσμευτικό στόχο περί παραγωγής ενέργειας από ανανεώσιμες μορφές σε ποσοστό 20% ως το 2020 και τον αντίστοιχο στόχο για χρήση βιοκαυσίμων κατά 10%.
This approach is particularly relevant in the context of the ambitious objectives of the climate and energy agenda of the EU, notably to achieve the reduction of greenhouse gas emissions by at least 20% by 2020, the binding target of 20% renewables of energy production by 2020, and the target of 10% biofuels.
Η συγκεκριμένη προσέγγιση ακολουθείται επίσης στο πλαίσιο του προαναφερθέντος πρόσφατου κανονισμού «Ρώμη III» σχετικά με το δίκαιο που είναι εφαρμοστέο στο διαζύγιο και τον δικαστικό χωρισμό.
This is also the approach adopted in the recent Rome III Regulation on the law applicable to divorce and legal separation.
Η συγκεκριμένη προσέγγιση αντανακλά δύο πρόσφατες γνωμοδοτήσεις της ΕΟΚΕ.
This approach mirrors two other recent Committee Opinions.
Η συγκεκριμένη προσέγγιση δεν ανταποκρίνεται στην αρχή της αποδοτικής χρήσης των πόρων και ενδέχεται να εμποδίσει την Κύπρο να επιτύχει τους στόχους της ΕΕ για την ανακύκλωση.
This is not a resource-efficient approach and it may prevent Cyprus from reaching the EU recycling targets.
Η συγκεκριμένη προσέγγιση δικτύου και ο υψηλός βαθμός συνεργασίας μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών συνέβαλαν επίσης ώστε η εθνική κανονιστική δραστηριότητα να διεξαχθεί χωρίς να δημιουργήσει τεχνικά εμπόδια στις συναλλαγές και η κοινοτική εναρμόνιση να γίνει μόνο στους τομείς που χρειαζόταν πραγματικά, τηρουμένης αυστηρά της αρχής της αναλογικότητας.
This networking approach and the high degree of cooperation between the Commission and the Member States have also ensured that national regulatory activities have been carried out without creating technical barriers to trade and that Community harmonisation has occurred only where really needed, in strict compliance with the subsidiarity principle.
Η συγκεκριμένη προσέγγιση θα είναι επίσης επωφελής για την προετοιμασία της μετάβασης στις μελλοντικές, νέας γενιάς συσκευές απόδοσης περιεχομένου.
This approach will also be beneficial in preparing the move to the coming, new generation of content rendering devices.
Η συγκεκριμένη προσέγγιση θα επιτρέψει άλλωστε, με την καλύτερη χρήση των μεταφορών, να αυξηθεί η ανταγωνιστικότητα της οικονομίας συνολικά.
By improving how transport is used, this approach will also enhance competitiveness and boost the economy as a whole.
Η συγκεκριμένη προσέγγιση θα οδηγήσει σε αυτόματη μείωση των λιανικών τιμών για τις υπηρεσίες φωνητικής περιαγωγής, περιαγωγής σύντομων μηνυμάτων (sms) και δεδομένων, για την οικεία περίοδο, σε επίπεδα που θα προσεγγίζουν τις εγχώριες τιμές.
This approach would lead to an automatic reduction of retail prices for voice, sms and data roaming, for the period concerned, at levels approaching domestic level prices.
Η συγκεκριμένη προσέγγιση θα υιοθετηθεί επίσης για την εκτέλεση του προγράμματος “Ιδέες” (βλέπε Τμήμα 7.2 παρακάτω).
This approach will also be taken for the implementation of the “Ideas” programme (see Section 7.2 below).
Η συγκεκριμένη προσέγγιση μπορεί να προσφέρει, ιδιαίτερα στην Ευρώπη του σήμερα, νέες λύσεις για την αντιμετώπιση του προβλήματος που έγκειται στον υψηλό αριθμό ανειδίκευτων και άνεργων νέων.
Particularly in Europe today this can offer new solutions to overcome the high numbers of unqualified and unemployed people.
Η συγκεκριμένη προσέγγιση που επιλέχθηκε στηρίζεται σε νομικές και πρακτικές εκτιμήσεις: κάθε παρέμβαση σε επίπεδο ΕΕ προϋποθέτει την ύπαρξη ενωσιακής αρμοδιότητας, καθώς και την απόδειξη της προστιθέμενης αξίας που δεν είναι δυνατόν να επιτευχθεί με εκτελεστικά μέτρα υπαγόμενα στην αποκλειστική αρμοδιότητα των κρατών μελών.
The concrete approach chosen rests on legal and practical considerations: any EU-level intervention presupposes the existence of Union competence and the demonstration of added value that will not be achieved through implementing measures under the sole responsibility of Member States.
Η συγκεκριμένη προσέγγιση, η οποία θα στηριχθεί στην εν εξελίξει παρακολούθηση - με ιδιαίτερη προσοχή στους ρύπους προτεραιότητας και στις αστικές περιοχές- εντός των κρατών μελών και των υπό ένταξη χωρών, εκτός της συγκέντρωσης επιπλέον δεδομένων για εθνικούς σκοπούς, θα έχει το πλεονέκτημα της παροχής εναρμονισμένων δεδομένων όσον αφορά ένα πολύ μεγαλύτερο δείγμα πληθυσμού.
This approach, which will be built around ongoing monitoring - with special attention to priority pollutants and urban areas - in the Member States and the Acceding Countries would, in addition to gathering additional data for national purposes, have the advantage of providing harmonised data on a much larger sample population.
Η συγκεκριμένη προσέγγιση, μολονότι φαίνεται απαραίτητη, είναι ανεπαρκής και θα πρέπει να συμπληρωθεί από συνολικό μηχανισμό που να εξασφαλίζει την υποστήριξη της έρευνας, τις επενδυτικές ενισχύσεις, υπέρ της επιχειρησιακής εκμετάλλευσης και της αξιοποίησης των ως άνω ενεργειακών μορφών, σύμφωνα με τα άρθρα 87 και 88 της συνθήκης της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
As indispensable as it is, this approach is not enough and may be backed up by a package of support for research and aid for the investment, operating and use of these energy sources in accordance with Articles 87 and 88 of the Treaty on European Union.
Η συγκεκριμένη προσέγγιση, συναρτήσει των κινδύνων, μπορεί να βασιστεί σε διαφορετικά κριτήρια, όπως είναι οι περιβαλλοντικοί κίνδυνοι, οι περιβαλλοντικοί στόχοι και το ιστορικό συμμόρφωσης της εκάστοτε εγκατάστασης.
This risk-based approach can be based on different criteria, such as environmental risk, environmental objectives and compliance history of the installation.
Η συγκεκριμένη προσαρμογή του καθεστώτος των POSEI αντικατοπτρίζει επίσης τη μεταρρύθμιση της ΚΓΠ του 2003 σχετικά με τα καθεστώτα άμεσων ενισχύσεων προς τους γεωργούς, καθώς στην εν λόγω μεταρρύθμιση ελήφθησαν υπόψη τα ειδικά χαρακτηριστικά της γεωργίας στις άκρως απόκεντρες περιφέρειες, οι οποίες και εξαιρέθηκαν από την εφαρμογή της διαφοροποίησης και της αποσύνδεσης των ενισχύσεων.
The 2003 CAP reform on direct support schemes for farmers also influenced the reform of the POSEI scheme, as the 2003 CAP reform had ensured agriculture in the outermost regions was exempt from the application of the modulation and the decoupling of aid, thereby taking into account its specific characteristics.
Η συγκεκριμένη προσαρμογή του καθεστώτος των POSEI αντικατοπτρίζει επίσης τη μεταρρύθμιση της ΚΓΠ του 2003 σχετικά με τα καθεστώτα άμεσων ενισχύσεων προς τους γεωργούς, καθώς στην εν λόγω μεταρρύθμιση ελήφθησαν υπόψη τα ειδικά χαρακτηριστικά της γεωργίας στις εξόχως απόκεντρες περιφέρειες, οι οποίες και εξαιρέθηκαν από την εφαρμογή της διαφοροποίησης και της αποσύνδεσης των ενισχύσεων.
The 2003 CAP reform on direct support schemes for farmers also influenced the reform of the POSEI scheme, as the 2003 CAP reform had ensured agriculture in the outermost regions was exempt from the application of the modulation and the decoupling of aid, thereby taking into account its specific characteristics.
Η συγκεκριμένη προσομοίωση ακραίων καταστάσεων έδειξε τον τρόπο με τον οποίο μια προσέγγιση συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών θα μπορούσε να μειώσει σημαντικά τον αντίκτυπο των σεναρίων πολύ σοβαρής διακοπής στα πλέον ευάλωτα κράτη μέλη.
This stress test showed how a more cooperative approach among Member States could significantly reduce the impact of very severe disruption scenarios in the most vulnerable Member States.
Η συγκεκριμένη προστιθέμενη αξία της τυποποίησης όσον αφορά τη θέσπιση τεχνικών προδιαγραφών έγκειται πράγματι στην εθελοντική συνεργασία των παραγόντων τόσο από τον ιδιωτικό όσο και από το δημόσιο τομέα.
The specific added value of standardisation with respect to setting technical specifications lies indeed in the voluntary cooperation of private and public actors.
Η συγκεκριμένη προστιθεμένη αξία του προγραμματιζόμενου μέτρου είναι ότι προσφέρει στον κλάδο των μεταφορών και της εφοδιαστικής ένα μέσο και ένα πλαίσιο αντιμετώπισης των διαρθρωτικών προβλημάτων, τα οποία εμποδίζουν τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς μεταφορών.
The specific added value of the planned measure is that it will provide a means and a framework, for transport and logistics industry, to tackle structural problems, which impede the functioning of the internal market for transport.
Η συγκεκριμένη πρωτοβουλία διαφέρει από εκείνες άλλων προγραμμάτων της ΕΕ στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης, ιδίως των διαρθρωτικών ταμείων της ΕΕ.
The initiatives of other EU programmes, mainly the EU structural funds, in the area of education and training, are different.
Η συγκεκριμένη πρωτοβουλία επιδιώκει επίσης να εξασφαλίσει τους δέοντες οικονομικούς πόρους για την κάλυψη του κόστους του παροπλισμού των πυρηνικών εγκαταστάσεων.
This initiative also seeks to ensure that adequate financial resources are available to cover the cost of decommissioning of nuclear installations.
Η συγκεκριμένη πρωτοβουλία θα πρέπει να προσδώσει αποδεδειγμένη πρόσθετη αξία στο ήδη υπερφορτωμένο χρονοδιάγραμμα του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου.
It must have demonstrable added value in what is an already crowded European Semester timetable.
Η συγκεκριμένη πρόβλεψη απηχεί το υψηλό δυναμικό καταστροφής όζοντος και την τοξικότητα του βρωμομεθανίου καθώς και το γεγονός ότι υπάρχουν σήμερα ικανοποιητικές εναλλακτικές λύσεις για την αντικατάστασή του σε πολλές από τις τρέχουσες χρήσεις αυτού.
This reflects the high ozone-depletion potential and toxicity of methyl bromide and the availability of good alternatives to replace it in many of its current uses.
Η συγκεκριμένη πρόβλεψη αποσκοπεί στο να αποφευχθεί το ενδεχόμενο τυχόν αναθεωρήσεις προς τα κάτω (downgrades) της πιστοληπτικής αξιολόγησης να οδηγήσουν σε πανικό στις αγορές.
This measure aims to prevent potential downgrades sparking panic on the markets.
Η συγκεκριμένη πρόθεση καλύπτεται ήδη στην κοινή θέση στο πλαίσιο της υλοποίησης της περιβαλλοντικής πολιτικής καθώς και της διαδικασίας που προβλέπεται προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι οι οργανισμοί ανταποκρίνονται στο κείμενο νομικό πλαίσιο (Παράρτημα V 5.4.3).
This intent is already covered in the Common Position under the environmental policy implementation as well as the verification that organisations provide for legal compliance (Annex V 5.4.3).
Η συγκεκριμένη πρόκληση της διεύρυνσης την παρούσα περίοδο
The particular challenge of enlargement in the current period
Η συγκεκριμένη πρόταση απαιτεί τον επαναπρογραμματισμό του αντίστοιχου τομέα δημοσιονομικών προοπτικών.
Proposal will entail reprogramming of the relevant heading in the financial perspective.
Η συγκεκριμένη πρόταση απετέλεσε αντικείμενο εμπεριστατωμένων συζητήσεων στο πλαίσιο των ομάδων εργασίας του Συμβουλίου και η σημειωθείσα κατά τις συζητήσεις πρόοδος εγκρίθηκε από το Συμβούλιο Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων το 2008.
The proposal was extensively discussed in the Council working groups and the progress made in the discussions was endorsed by the JHA Council in 2008.
Η συγκεκριμένη πρόταση απετέλεσε αντικείμενο εμπεριστατωμένων συζητήσεων στο πλαίσιο των ομάδων εργασίας του Συμβουλίου και η σημειωθείσα κατά τις συζητήσεις πρόοδος εγκρίθηκε από το Συμβούλιο Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων του Ιανουαρίου, Ιουλίου και Νοεμβρίου 2008.
The proposal was extensively discussed in the Council working groups and the progress made in the discussions was endorsed by the Justice and Home Affairs Council in January, July and November 2008.
Η συγκεκριμένη πρόταση αποσκοπεί επίσης στην επίτευξη των στόχων της πρωτοβουλίας για την ηλεκτρονική δημόσια διοίκηση, παρέχοντας έτσι τη δυνατότητα στις επιχειρήσεις να επωφεληθούν πλήρως από τη σύγχρονη τεχνολογία και από την προκύπτουσα από αυτήν διευκόλυνση των συναλλαγών.
It was also developed to fulfil the objectives of the e-Government initiative, which should allow business to benefit fully from modern technology and the resulting facilitation of trade.
Η συγκεκριμένη πρόταση αποσκοπεί στην αποφυγή των συγκρούσεων συμφερόντων και των πρακτικών που εισάγουν διακρίσεις, καθώς και στη διευκόλυνση του εντοπισμού και της πρόληψης των διεπιδοτήσεων, χωρίς ωστόσο να παρέχει αποδείξεις σχετικά με την ύπαρξη ανάλογων πρακτικών ή παρέχοντας στοιχεία τα οποία αμφισβητούνται από τους ενδιαφερόμενους φορείς, καθώς και από το Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The proposal aims to avoid conflicts of interest and discriminatory practices and to help with the identification and prevention of cross-subsidies but it does not provide evidence that such practices exist, or it uses data which are disputed by the parties concerned and by the ECJ.
Η συγκεκριμένη πρόταση αποσκοπεί στην αποφυγή των συγκρούσεων συμφερόντων και των πρακτικών που εισάγουν διακρίσεις, καθώς και στη διευκόλυνση του εντοπισμού και της πρόληψης των διεπιδοτήσεων, χωρίς ωστόσο να παρέχει αποδείξεις σχετικά με την ύπαρξη ανάλογων πρακτικών ή παρέχοντας στοιχεία τα οποία αμφισβητούνται από τους ενδιαφερόμενους φορείς, καθώς και από το Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The proposal aims to avoid conflicts of interest and discriminatory practices and to help with the identification and prevention of cross-subsidies, but it does not provide evidence that such practices exist, or it uses data which are disputed by the parties concerned and by the ECJ.
Η συγκεκριμένη πρόταση αποσκοπεί στην αποφυγή των συγκρούσεων συμφερόντων και των πρακτικών που εισάγουν διακρίσεις, καθώς και στη διευκόλυνση του εντοπισμού και της πρόληψης των διεπιδοτήσεων.
The proposal aims to avoid conflicts of interest and discriminatory practices and to help with the identification and prevention of cross-subsidies.
Η συγκεκριμένη πρόταση αποσκοπεί, επίσης, στην επίτευξη των στόχων της πρωτοβουλίας για τις ηλεκτρονικές διοικητικές υπηρεσίες, καθιστώντας δυνατό για τις επιχειρήσεις να επωφελούνται πλήρως από τη σύγχρονη τεχνολογία και τη διευκόλυνση των συναλλαγών που αυτή συνεπάγεται, μέσω της ανάπτυξης των ηλεκτρονικών τελωνείων.
The present proposal was also developed to fulfil the objectives of the e-Government initiative, by allowing business, through electronic Customs, to benefit fully from modern technology and the resulting facilitation of trade.
Η συγκεκριμένη πρόταση αποτελεί μέρος ευρύτερης δέσμης νομοθετικών και μη νομοθετικών ενεργειών στο πλαίσιο της ως άνω στρατηγικής.
It is one part of a broader package of legislative and non-legislative actions under the Strategy.
Η συγκεκριμένη πρόταση βασίζεται στο άρθρο 174 παράγραφος 4 της συνθήκης ίδρυσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, από κοινού με την πρώτη πρόταση του άρθρου 300 παράγραφος 2 και την πρώτη υποπαράγραφο του άρθρου 300 παράγραφος 3.
This proposal is based on Article 174(4) of the Treaty establishing the European Community, in conjunction with the first sentence of Article 300(2) and the first subparagraph of Article 300(3).
Η συγκεκριμένη πρόταση δεν αποσκοπεί στην εναρμόνιση των εθνικών συστημάτων φορολογικής μεταχείρισης των εν λόγω εισοδημάτων.
The proposal is not aimed at harmonising Member States' domestic tax treatment of such income.
Η συγκεκριμένη πρόταση θα διευκολύνει την κυκλοφορία των πληροφοριών προς τα δικαστήρια, θα μειώσει τις ακόμα αισθητές αναστολές που υπάρχουν μεταξύ των δικαστών έναντι του δικτύου και θα προσδώσει στους αρμοδίους επαφής μεγαλύτερη νομιμότητα έναντι του δικαστικού σώματος.
This proposal should facilitate the circulation of information to the courts, reduce the reservations about the Network which some judges still have and give the contact points greater legitimacy in the eyes of the judiciary.
Η συγκεκριμένη πρόταση θεωρείται επομένως δυσανάλογη προς έναν κίνδυνο που αναγνωρίζεται ότι είναι υποθετικός και που στερείται παντελώς αποδεικτικών στοιχείων έπειτα από την πραγματικά ευρεία χρήση της εν λόγω ουσίας.
This proposal therefore seems disproportionate to a risk that is acknowledged to be hypothetical and which lacks any supporting evidence following actual widespread use.
Η συγκεκριμένη πρόταση μομφής θα έχει επιτυχία εάν εγκριθεί από τον κ. Cunha (αντιπρόεδρο του Κογκρέσου) και από πλειοψηφία δύο τρίτων εντός του Κογκρέσου.
This motion of censure will pass if it is approved by Mr Cunha (vice-president of the Congress) and a two-thirds majority in Congress.
Η συγκεκριμένη πρόταση περιγράφει την ισορροπία η οποία πρέπει να επιτευχθεί μεταξύ των διαδικασιών ασφαλείας που πληρούν τις υψηλότερες απαιτήσεις και της ελεύθερης ροής των συναλλαγών.
This proposal illustrates the balance that has to be drawn between security procedures fulfilling the highest requirements and the free flow of trade.
Η συγκεκριμένη πρόταση προβλέπει αυστηρές οριακές τιμές εκπομπής προκειμένου να επιτευχθούν ουσιαστικές μειώσεις των εκπομπών των επιμέρους ατμοσφαιρικών ρύπων.
This proposal provides for stringent emission limit values, which should lead to a significant reduction of emissions of various pollutants into the atmosphere.
Η συγκεκριμένη πρόταση προβλέπει ότι από την 1η Ιανουαρίου 2010 οι σιδηροδρομικές επιχειρήσεις που διαθέτουν άδεια και τα απαραίτητα πιστοποιητικά ασφαλείας θα πρέπει να έχουν πρόσβαση στην υποδομή και να εκτελούν διεθνή επιβατικά δρομολόγια στην Κοινότητα.
This particular proposal provides that as from 1 January 2010, railway undertakings, which have a licence and the required safety certificates, should have access to the infrastructure to operate international passenger services in the Community.
Η συγκεκριμένη πρόταση πρόκειται να επηρεάσει όλες γενικά τις επιχειρήσεις σε δύο περιπτώσεις:
There  are basically two situations where businesses in general will be affected by the proposal:
Η συγκεκριμένη πρόταση στοχεύει να καθιερώσει εναρμονισμένη διαδικασία υποβολής αιτήσεων σύμφωνα με την οποία οι υπήκοοι τρίτων χωρών θα γίνονται δεκτοί για να ασκήσουν οικονομικές δραστηριότητες στα κράτη μέλη της ΕΕ εφόσον υπάρχει οικονομική ανάγκη για αυτούς ή εφόσον μπορεί να αναμένεται ευεργετικό αποτέλεσμα από τις οικονομικές δραστηριότητες τους.
This proposal aims to establish a harmonised application procedure according to which third‑country nationals will be admitted to exercise economic activities in EU Member States if there is an economic need for them or if a beneficial effect of their economic activities can be expected.
Η συγκεκριμένη πρόταση, η οποία ανακοινώθηκε κατά την τελευταία ενημέρωση του πίνακα αποτελεσμάτων3, αποτελεί την απάντηση της Επιτροπής στο αίτημα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Τάμπερε.
This proposal, which was announced in the latest version of the Scoreboard3, is the Commission’s response to the request by the European Council of Tampere.
Η συγκεκριμένη ρήτρα αποκλεισμού θεσπίστηκε με βάση την ιδιάζουσα περίπτωση των Παλαιστίνιων προσφύγων που λαμβάνουν προστασία από τον Οργανισμό Προνοίας και Εργασίας των Ηνωμένων Εθνών για τους Πρόσφυγες της Παλαιστίνης στην Εγγύς Ανατολή (UNRWA).
The exclusion clause was drawn up within the particular context of Palestine refugees receiving protection from the United Nations Reliefs and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA).
Η συγκεκριμένη ρήτρα δεν αναφέρει ιδιαίτερα εγκλήματα, αλλά καθιστά την εκπλήρωση ορισμένων νομικών κριτηρίων προϋπόθεση για τη θέσπιση μέτρων ποινικού δικαίου σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This clause does not list specific crimes, but makes the fulfillment of certain legal criteria a precondition for the adoption of criminal law measures at EU level.
Η συγκεκριμένη ρήτρα προαιρετικής υπαγωγής μελετήθηκε ειδικά για αεροσκάφη μαζικής παραγωγής, τα οποία θα μπορούσαν να ωφεληθούν από την ελεύθερη κυκλοφορία στην ενιαία αγορά και σύμφωνα με κοινές απαιτήσεις.
This opt-in has been designed specifically for aircraft that are built in serial production and that could benefit from free circulation in the single market and under common requirements.
Η συγκεκριμένη ρύθμιση έχει ως σκοπό να εξασφαλισθεί η κατάλληλη ισορροπία μεταξύ των δικαιωμάτων υπεράσπισης που οι εμπλεκόμενες επιχειρήσεις θα μπορούσαν να επικαλεσθούν στο κράτος μέλος από το οποίο έχουν προέλθει οι πληροφορίες και των κυρώσεων που ενδέχεται να τους επιβληθούν στο κράτος μέλος που έχει κινήσει την εις βάρος τους διαδικασία.
The objective of this rule is to ensure an appropriate balance between the rights of defence the undertakings concerned could invoke in the Member State from which the information originates, and the penalties they may face in the prosecuting Member State.
Η συγκεκριμένη στρατηγική ελέγχου επιτρέπει να διατηρείται ο διοικητικός φόρτος για τους δικαιούχους των επιχορηγήσεων όσο το δυνατόν πιο περιορισμένος και αναλογικός προς τον προϋπολογισμό που διατίθεται και τους θεωρούμενους κινδύνους.
This control strategy allows keeping the administrative burden on the grant beneficiaries as limited as possible and proportionate to the budget allocated and risks perceived.
Η συγκεκριμένη στρατηγική εστιάζεται σε τρεις θεματικούς τομείς – πολιτικές κοινωνικής ένταξης, μεταρρύθμιση του συστήματος συνταξιοδότησης και μεταρρύθμιση των συστημάτων υγειονομικής περίθαλψης.
The strategy focuses on three themes – social inclusion policies, reform of the pension system and reform of healthcare systems.
Η συγκεκριμένη στρατηγική θα υλοποιηθεί με την κινητοποίηση και την ευθυγράμμιση, ως προς τους στόχους, των υπαρχόντων πόρων, ανάλογα με την περίπτωση, και λαμβάνοντας υπόψη το συνολικό πλαίσιο.
The Strategy is implemented by mobilising and aligning existing funding to its objectives, where appropriate and in line with overall frameworks.