natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η δεύτερη περιλαμβάνει άτομα με μεγάλο κίνδυνο ανεργίας, τα οποία έχουν πολύ χαλαρή σχέση με την αγορά εργασίας και συχνά λαμβάνουν χαμηλές αποδοχές.
The second group is made up of people at high risk of unemployment, with sporadic links with the labour market and, for the most part, low-earners.
Η δεύτερη πηγή αφορά τα παράπλευρα οφέλη που μπορούν να αντληθούν από το κράτος, από τον εργοδότη του αιτούντος ή από ασφάλειες του τελευταίου.
The second source is collateral benefits that may accrue from the state, the claimant’s employer or own insurance policies.
Η δεύτερη πηγή δυσχερειών αφορά τις πολυάριθμες και ποικίλες υποχρεώσεις του φορολογικού αντιπροσώπου, όταν το κράτος μέλος επιβάλλει τον ορισμό παρόμοιου αντιπροσώπου.
The second source of difficulty concerns the wide variety of obligations incumbent on the tax representative, where the Member State requires one to be appointed.
Η δεύτερη πηγή δυσχερειών αφορά τις πολυάριθμες και ποικίλες υποχρεώσεις του φορολογικού αντιπροσώπου, όταν το κράτος μέλος επιβάλλει τον ορισμό του αντιπροσώπου αυτού.
The second source of difficulties concerns the wide variety of obligations incumbent on the tax representative, when the Member State requires one to be appointed.
Η δεύτερη πηγή εκτόνωσης της πίεσης που ασκείται στους πόρους θα προέλθει από τη διαδικασία αμοιβαίας αξιολόγησης, η οποία ολοκληρώθηκε από την Επιτροπή τον Ιούνιο του 2000.
The second source of relief from pressure on resources will come following the Commission’s peer review process, completed in June.
Η δεύτερη πηγή που μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την εικόνα της φύσης και του μεγέθους της εγκληματικότητας στην ΕΕ είναι η ICVS22.
The second source that can be used to give a picture of the nature and volume of crime at EU-level is the ICVS22.
Η δεύτερη πιο σημαντική επίπτωση που προσδιορίστηκε αφορά τους οικονομικούς φορείς, ιδίως τους μη ενωσιακούς εισαγωγείς, οι οποίοι πρέπει να ορίζουν έναν εκπρόσωπο στην ΕΕ για σκοπούς εποπτείας της αγοράς.
The second most significant impact identified would be for economic operators, in particular for non-EU importers to designate an EU representative for market surveillance purposes.
Η δεύτερη πιο συχνή παράλειψη ήταν η μερική απουσία των τιμών σε ευρώ, ακολουθούμενη από τη χρήση εσφαλμένων συναλλαγματικών ισοτιμιών και την πλήρη απουσία των τιμών σε ευρώ.
The second most frequent shortcoming was the partial absence of a price in euro, followed by the use of an incorrect exchange rate and a fully absent price in euro.
Η δεύτερη πιο συχνή περίπτωση που δηλώθηκε από τα κράτη μέλη της ΕΕ είναι ο εντοπισμός έκθετων πηγών σε δημόσιους χώρους, σε δημοτικούς χώρους απόρριψης αποβλήτων ή σε εγκαταστάσεις χρεοκοπημένων εταιρειών.
The second most frequent event reported by the EU States is the discovery of orphan sources in public places, municipal dumps or on the premises of bankrupt companies.
Η δεύτερη πλέον σημαντική χώρα υποδοχής για τους πρόσφατα μετακινηθέντες από τη Ρουμανία είναι η Ιταλία (περίπου 25%), ενώ οι ροές προς άλλα κράτη μέλη είναι πολύ μικρότερες και σε καμία δεν υπερβαίνουν το 2% του συνόλου.
The second most important receiving country for recent movers from Romania has been Italy (around 25%), with flows to other Member States much smaller and nowhere exceeding 2% of the total.
Η δεύτερη που αναφέρεται στο σημείο 4.6 πρέπει να διατηρηθεί.
The second one with a reference to point 4.6 should be retained.
Η δεύτερη πράξη την οποία εξέτασε η Επιτροπή αφορούσε πρόταση για την εξαγορά από τη Haniel της Ytong Holding AG (“Ytong”), που και αυτή είναι γερμανική εταιρεία η οποία δραστηριοποιείται στον κλάδο οικοδομικών υλικών.
The second operation considered by the Commission involved the proposed acquisition by Haniel of Ytong Holding AG (Ytong), another German company active in the building materials sector.
Η δεύτερη πράξη ωστόσο, δεν είναι οικονομικής φύσης· καθορίζει υποχρεώσεις για τα κράτη μέλη και την Επιτροπή.
The latter instrument, however, has no financial nature; it lays down obligations for the Member States and the Commission.
Η δεύτερη προβλέπει την προστασία των ειδών και την ίδρυση ενός ευρωπαϊκού οικολογικού δικτύου ειδικών προστατευόμενων περιοχών, γνωστού ως «Natura 2000».
The latter provides for the protection of species and the establishment of a European ecological network of special areas of conservation, known as "Natura 2000".
Η δεύτερη προθεσμία θα επιτρέψει να αποφασιστούν εγκαίρως βάσει ειδικής αξιολόγησης οι επόμενες φάσεις των επόμενων κύκλων του προγράμματος προωθώντας την διεύρυνση προς άλλους ευαίσθητους τρόπους (όπως για παράδειγμα ο γηραιός πληθυσμός) βάσει μίας πιο εμπεριστατωμένης αξιολόγησης όσων έχουν υλοποιηθεί αλλά και των εμποδίων που προέκυψαν.
3.6.2 The second review would ensure that preparations for subsequent phases and further cycles are based on specific and timely assessments, extending their application to other vulnerable target groups (the elderly, for instance), on the basis of a deeper analysis of the progress achieved and the obstacles encountered.
Η δεύτερη προθεσμία θα επιτρέψει να αποφασιστούν εγκαίρως βάσει ειδικής αξιολόγησης οι επόμενες φάσεις των επόμενων κύκλων του προγράμματος προωθώντας την διεύρυνση προς άλλους ευαίσθητους τρόπους (όπως για παράδειγμα ο γηραιός πληθυσμός) βάσει μίας πιο εμπεριστατωμένης αξιολόγησης όσων έχουν υλοποιηθεί αλλά και των εμποδίων που προέκυψαν.
The second review would ensure that preparations for subsequent phases and further cycles are based on specific and timely assessments, extending their application to other vulnerable target groups (the elderly, for instance), on the basis of a deeper analysis of the progress achieved and the obstacles encountered.
Η δεύτερη προκήρυξη προβλέπεται να δημοσιευτεί τον Οκτώβριο  του 1999
Second call foreseen in October 1999
Η δεύτερη προπαρασκευαστική ενέργεια αποσκοπεί στην υποστήριξη της κοινωνίας των πολιτών στα κράτη μέλη που προσχώρησαν στην Ευρωπαϊκή Ένωση την 1η Μαΐου 2004.
The second preparatory action aims at supporting civil society in the Member States which acceded to the European Union on 1st May 2004.
Η δεύτερη προσέγγιση (B) επικεντρώνεται επίσης στην τιμολόγηση των οδικών μεταφορών αλλά συνοδεύεται επίσης από μέτρα για την αύξηση της αποτελεσματικότητας των άλλων τρόπων μεταφορών (βελτίωση της ποιότητας των υπηρεσιών, της υλικοτεχνικής υποδομής, της εφαρμογής τεχνολογικών μέτρων.)
The second approach (B) also concentrates on road transport pricing but is accompanied by measures to increase the efficiency of the other modes (better quality of services, logistics, technology).
Η δεύτερη προσέγγιση είναι ο περιορισμός της υλοποίησης τοπικών αναπτυξιακών έργων στο πλαίσιο των κοινωνικών ταμείων για τις ΜΚΟ και τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών.
The second approach is to confine the implementation of local development projects within the framework to social funds for NGOs and civil society organisations.
Η δεύτερη προσέγγιση εξετάζει τη διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής της πολλαπλής συμμόρφωσης με την προσθήκη ορισμένων σημαντικών νομικών πράξεων σχετικά με τις γεωργικές δραστηριότητες, με στόχο τη συμβολή στην αντιμετώπιση των νέων προκλήσεων ή/και στη διατήρηση των περιβαλλοντικών οφελών από την αγρανάπαυση.
The second approach considered the broadening of the scope of cross compliance by adding certain important legal acts relevant to farming activities that would contribute to meeting new challenges and/or retaining environmental benefits from set aside.
Η δεύτερη προσέγγιση επικεντρώνεται σε μέτρα που αφορούν τη σχετική αποτελεσματικότητα των φαρμάκων και την ανάγκη βελτίωσης των συστημάτων φαρμακοεπαγρύπνησης που μπορούν να εγγυηθούν τη μόνιμη ασφάλεια των φαρμάκων στην αγορά.
The second approach focused on measures concerning the relative effectiveness of medicines, and the need to improve pharmacovigilance systems that can ensure the on-going safety of medicines on the market.
Η δεύτερη προσέγγιση θα έδινε τη δυνατότητα ευελιξίας ως προς τις ανακύπτουσες ανάγκες και θα μπορούσε να εφαρμοστεί αμέσως.
The second approach would allow for flexibility in respect of emerging needs and could be implemented immediately.
Η δεύτερη προσέγγιση μπορεί να συνυπάρχει με την ισχύουσα εθνική νομοθεσία ή να την αντικαθιστά.
The second approach could co-exist with national law or replace it.
Η δεύτερη προσέγγιση συνίσταται στην αλλαγή μόνο της δομής των ειδικών φόρων κατανάλωσης των τσιγάρων.
The second approach option consists of changing only the structure of excise duties on cigarettes.
Η δεύτερη προσέγγιση συνίσταται στην εισαγωγή ειδικού κανόνα, προσέγγιση την οποία επέλεξε τελικά η Επιτροπή με την εισαγωγή του άρθρου 8.
The second is to lay down a special rule, and this is the approach finally adopted by the Commission with Article 8.
Η δεύτερη προσέγγιση συνίσταται στο να ενισχυθούν η εξουσία και τα μέσα των εθνικών αρχών οι οποίες έχουν εξουσιοδοτηθεί να χορηγούν και να ανακαλούν την κοινοτική άδεια.
A second approach is to enhance the power and means of the national authorities who are habilitated to deliver and withdraw the Community licence.
Η δεύτερη προσέγγιση συνδυάζεται καταλλήλως με την κλιματική πολιτική της ΕΕ, δεδομένου ότι η ενσωμάτωση της εμπορίας εκπομπών συνιστά επίσης έναν βασικό πυλώνα της αρχιτεκτονικής του Πρωτοκόλλου του Κυότο και βασικό στοιχείο της μελλοντικής στρατηγικής της ΕΕ εις ό,τι αφορά την αλλαγή του κλίματος.
The latter approach fits well with EU climate policy since integrated emissions trading is also a fundamental design feature of the Kyoto Protocol and is a key component of the EU's future climate change strategy.
Η δεύτερη προσέγγιση, που εμφανίζεται κυρίως στις ομάδες Β, Γ και Δ είναι το ζήτημα της ευαισθητοποίησης και της αύξησης της συνειδητοποίησης ορισμένων παραγόντων για πολύ συγκεκριμένα θέματα.
The second approach, which is encountered mainly in Working Groups B, C and D, concerns raising the awareness of certain actors regarding very specific issues.
Η δεύτερη προσαρμογή αφορά τις οροφές που καθορίζονται στον κανονισμό σχετικά με τη στήριξη της αγροτικής ανάπτυξης εκ μέρους του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Προσανατολισμού και Εγγυήσεων, όσον αφορά τη δημόσια παρέμβαση για τις επενδύσεις στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις και στη μεταποίηση και εμπορία γεωργικών προϊόντων, καθώς και τη στήριξη την παρεχόμενη στη διατήρηση και την ανάπτυξη οικονομικών, οικολογικών και κοινωνικών λειτουργιών όσον αφορά τα δάση στις αγροτικές ζώνες.
The second concerns the maximum assistance set in the Regulation concerning support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund for public expenditure on investments in agricultural holdings [and the processing and marketing of agricultural products], and support for maintaining and developing the economic, environmental and social role of woodlands in rural areas.
Η δεύτερη προσαρμογή αφορά τις οροφές που καθορίζονται στον κανονισμό σχετικά με τη στήριξη της αγροτικής ανάπτυξης εκ μέρους του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Προσανατολισμού και Εγγυήσεων.
The second concerns the maximum assistance set in the Regulation concerning support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund.
Η δεύτερη προσθήκη εξετάζει διάφορα θέματα όσον αφορά τη διασφάλιση της ποιότητας της παθολογίας στον προσυμπτωματικό έλεγχο και στη διάγνωση του καρκίνου του μαστού όπου, τα τελευταία έτη, εμφανίστηκαν προβλήματα και πρακτικές λύσεις καθώς και νέες τεχνικές και άλλες εξελίξεις.
The second supplement deals with several topics in the quality assurance of pathology in breast cancer screening and diagnosis in which problems and practical solutions as well as new techniques and other advances have emerged in recent years.
Η δεύτερη προσθήκη μερών εμπίπτει τελικά στο πλαίσιο της “διατροφικής αξίας”, η οποία αναφέρεται πολλές φορές στο κείμενο, αλλά χωρίς ποτέ να διευκρινίζεται τι πρόκειται να γίνει προς αυτή την κατεύθυνση.
The second insert says something about "nutritional value", which is mentioned a number of times without any explanation of what is meant by it.
Η δεύτερη προσθήκη που προτείνεται με την τροπολογία δεν συμπεριλαμβάνεται ώστε να αποφεύγεται η επιλογή συγκεκριμένης μορφής βίας και να εξακολουθήσει να υπάρχει συνοχή με την έννοια της παραγράφου αυτής, η οποία έχει σκόπιμα ευρύ πεδίο εφαρμογής ως προς τη βία («όλες οι μορφές βίας») και ως προς τους αποδέκτες («παιδιά, έφηβοι και γυναίκες»).
The second addition suggested by the amendment is not included in order to avoid singling out a particular type of violence and to remain consistent with the meaning of this paragraph that was written intentionally with a large scope in terms of violence (« all types of violence ») and in terms of beneficiaries (« children, young people and women »).
Η δεύτερη προσπάθεια για τη δημιουργία κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας από τα κράτη μέλη της ΕΚ κατέληξε, το 1975, στη σύναψη της σύμβασης του Λουξεμβούργου για το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας (εφεξής καλούμενης "σύμβαση του Λουξεμβούργου").
A second attempt by the EC Member States to create a Community patent led in 1975 to the signing of the Luxembourg Convention on the Community patent (referred to hereinafter as the "Luxembourg Convention").
Η δεύτερη προτίμηση που πρέπει να επιλεγεί αφορά τον τύπο του συστήματος ελέγχου της αλίευσης και η ιδιαίτερα του συστήματος TAC, που πρέπει να χρησιμοποιηθεί.
(2) The second choice to make is which harvest control system, and particularly which TAC system, to use.
Η δεύτερη προταθείσα αλλαγή στην τροπολογία 9, διότι είναι γραφειοκρατική και δεν είναι σαφής.
Second proposed change in amendment 9 since it is bureaucratic and not clear,
Η δεύτερη προτεινόμενη αλλαγή αφορά το άρθρο 7, παράγραφος 1, δεύτερη υποπαράγραφος, δεύτερο εδάφιο, δεύτερο μέρος της φράσης και αφορά τους όρους χρήσης, εκ μέρους της αρμόδιας αρχής ενός κράτους μέλους, των πληροφοριών που λαμβάνονται από άλλο κράτος μέλος.
The second amendment proposed concerns the second indent of the second subparagraph Article 7(1).
Η δεύτερη προτεραιότητα είναι η ταχεία μείωση της ανεργίας και η εφαρμογή αποτελεσματικών μεταρρυθμίσεων στην αγορά εργασίας ώστε να δημιουργηθούν περισσότερες και καλύτερες θέσεις απασχόλησης.
The second priority is a rapid reduction in unemployment and putting in place effective labour market reforms for more and better jobs.
Η δεύτερη προτεραιότητα ορίστηκε ως απόκριση στο νέο κονδύλιο του προϋπολογισμού (B5-804) που ψηφίστηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο14 για την καταπολέμηση της ασέλγειας σε παιδιά και της παιδεραστίας.
The latter was set in order to respond to the creation of a new budget line (B5-804) by the European Parliament14 in order to combat child sexual abuse and paedophilia.
Η δεύτερη προτεραιότητα, η στήριξη της καινοτομίας και της επιχειρηματικότητας, θέτει το ζήτημα της συνεχιζόμενης ακαταλληλότητας των κοινοτικών μέσων (ακινητοποίηση της διαδικασίας για το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας, κενά του ευρωπαϊκού νομικού καθεστώτος για τις επιχειρήσεις, παρεμβάσεις ταμείων που περιορίζονται υπερβολικά σε επιδοτήσεις).
The second priority, of support for innovation and entrepreneurship, raises the question of the continuing unsuitability of Community resources (lack of progress on the Community patent, gaps in the legal status of the European company, measures under the Funds too limited to subsidies).
Η δεύτερη προφύλαξη είναι η εξής: είναι σημαντικό οι καταγγελίες να είναι πλήρεις και αναλυτικές και να φέρουν στο φως όλα τα στοιχεία  που γνωρίζει η καταγγέλουσα επιχείρηση, ακόμη και όσα αφορούν άλλες παραβιάσεις των κανόνων του ανταγωνισμού πέραν της συγκεκριμένης περίπτωσης.
Secondly, the disclosures should be complete and exhaustive and bring to light all the information available to the undertaking in question, including evidence of other infringements of competition rules even if these are unrelated to the matter disclosed.
Η δεύτερη προφύλαξη είναι η εξής: είναι σημαντικό οι καταγγελίες να είναι πλήρεις και αναλυτικές και να φέρουν στο φως όλα τα στοιχεία  που γνωρίζει η καταγγέλουσα επιχείρηση.
Secondly, the disclosures should be complete and exhaustive and bring to light all the information available to the undertaking in question.
Η δεύτερη προϋπόθεση αναφέρεται στους πόρους που απαιτούνται από τους σπουδαστές προκειμένου να μπορούν να γίνονται δεκτοί για είσοδο και διαμονή στο έδαφος των κρατών μελών.
The second condition relates to the resources that students may be required to have before being allowed to enter and reside in the Member States.
Η δεύτερη προϋπόθεση για την παροχή της προστασίας αφορά την ατομικότητα.
The second condition for protection was that the design have an individual character.
Η δεύτερη πρωτοβουλία ήταν η σύσταση της αντιπροσωπείας της Τουρκίας στη ΜΣΕ, στην οποία συμμετέχουν διάφορες οικονομικές  και κοινωνικές ομάδες συμφερόντων σε συμβουλευτική θεσμική βάση.
The second initiative was the creation of the Turkish delegation of the JCC that gathered various economic and social interest groups in a consultative institutional platform.
Η δεύτερη πρωτοβουλία αναφέρεται στην έλλειψη δεξιοτήτων και τις αναντιστοιχίες στη βιομηχανία μέσω μιας σειράς δράσεων.
The latter is addressing skills shortage and mismatches in industry through a number of actions.
Η δεύτερη πρωτοβουλία αποσκοπούσε στην εξασφάλιση της τήρησης των κανόνων ασφαλείας των αεροσκαφών και εκ μέρους των τρίτων χωρών.
The second initiative aimed to ensure that third countries actually apply aviation safety standards.
Η δεύτερη πρωτοβουλία συνίσταται στην ενίσχυση του παγκοσμίου ταμείου ενεργειακής απόδοσης και ανανεώσιμων πηγών ενέργειας (GEEREF).
The second initiative is to reinforce the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund (GEEREF).
Η δεύτερη πρόκληση ήταν να αυξηθεί η αποτελεσματικότητα και η απόδοση μέσω της αναθεώρησης και βελτίωσης των μεθόδων εργασίας, περιλαμβανομένης της ανάπτυξης μηχανισμού διαρκούς επανεξέτασης και προσαρμογής.
The second challenge was to increase efficiency and performance through the revision and improvement of working methods including the development of a mechanism for permanent review and adjustment.
Η δεύτερη πρόκληση αφορά τις σύντομες προθεσμίες για την υλοποίηση των βασικότερων στοιχείων, όπως η έκφραση του συνόλου των τίτλων υπό διαπραγμάτευση στις διάφορες αγορές (μετοχές - ομολογίες - τίτλοι δημοσίου χρέους) σε ένα ενιαίο νόμισμα, το ευρώ, ή η ταχεία υιοθέτηση κοινών κανόνων λειτουργίας των αγορών, που θέτει διάφορα προβλήματα όπως, μεταξύ άλλων, οι αργίες που διαφέρουν από τη μία χώρα στην άλλη της ζώνης του ευρώ.
The second challenge concerns the short deadlines for carrying out essential work, such as denominating all the securities traded on the various markets (shares - bonds - sovereign debt) in a single currency, the euro, and the rapid adoption of common rules for markets which presents various problems, one being that public holidays within the euro area vary from country to country.
Η δεύτερη πρόκληση είναι να διατίθενται ναυτικοί με τις απαραίτητες γνώσεις για να είναι σε θέση να διευρύνουν τις προοπτικές κινητικότητάς τους.
The second challenge consists in providing seafarers with the knowledge they need to increase their prospects of mobility.
Η δεύτερη πρόκληση είναι να εξασφαλιστεί ένα πλήρως λειτουργικό τρίγωνο γνώσης μεταξύ εκπαίδευσης–έρευνας–καινοτομίας.
The second challenge is to ensure a fully functioning knowledge triangle of education-research-innovation.
Η δεύτερη πρόκληση είναι να προσδιοριστεί ο ρόλος που πρόκειται να δοθεί στην πρωτοβουλία των δημόσιων αρχών και των ιδιωτικών φορέων στην ανάπτυξη αυτής της συνεργασίας και ο τρόπος που αντιμετωπίζεται αυτή η πρωτοβουλία στις διάφορες χώρες και περιφέρειες, τόσο από την άποψη των προβλημάτων χρηματοδότησης όσο και από την άποψη της ανάπτυξης των νομοθετικών και ρυθμιστικών πλαισίων.
The second will be to outline the role to be given to public sector and private operator initiatives in developing this cooperation, and how this is viewed in the various countries and regions, in terms both of financing problems and the creation of the legislative and regulatory frameworks.
Η δεύτερη πρόκληση είναι να προσδιοριστεί ο ρόλος που πρόκειται να δοθεί στην πρωτοβουλία των δημόσιων αρχών και των ιδιωτικών φορέων στην ανάπτυξη αυτής της συνεργασίας και ο τρόπος που προβλέπεται να λάβει αυτή η πρωτοβουλία στις διάφορες χώρες και περιφέρειες, τόσο από την άποψη των προβλημάτων χρηματοδότησης όσο και από την άποψη της ανάπτυξης των νομοθετικών και ρυθμιστικών πλαισίων.
The second will be to outline the role to be given to public sector and private operator initiatives in developing this cooperation, and how this is viewed in the various countries and regions, in terms both of financing problems and the creation of the legislative and regulatory frameworks.
Η δεύτερη πρόκληση που αντιμετωπίζει επί του παρόντος ο κλάδος είναι η μετάβαση προς τα οικολογικότερα αυτοκίνητα.
The second challenge the sector is currently facing is the transition towards greener cars.
Η δεύτερη πρόκληση στη χρηστή διαχείριση της θάλασσας και της ναυτιλίας, που συνδέεται άμεσα με την πρώτη, είναι το πλήθος των εμπλεκόμενων φορέων.
The second challenge to maritime good governance, which is directly linked to the first, is that of the multiple actors involved.
Η δεύτερη πρόσκληση αφορούσε διακρατικά σχέδια στα οποία η Κοινότητα χρηματοδοτούσε μικρό αριθμό μεγάλων σχεδίων, επιτρέποντας στους δικαιούχους από ορισμένο αριθμό κρατών μελών να οργανώσουν από κοινού ένα σχέδιο που συνέβαλε στην επίτευξη των στόχων και των επιδιώξεων του ΕΕΑΑ.
The second call related to transnational projects, where the Commission financially supported a small number of large projects, allowing beneficiaries from a number of Member States to jointly organise a project to support the aims and objectives of the EYPD.
Η δεύτερη πρόσκληση για υποβολή αιτήσεων άρχισε στις 25 Σεπτεμβρίου και έληξε στις 6 Νοεμβρίου 2002.
The second call for applications started 25 September and ended 6 November 2002.
Η δεύτερη πρόσκρουση εφαρμόζεται στο ελαφρύτερο άκρο ενώ η τρίτη πρόσκρουση είναι πλευρική.
The second impact shall be on the lightest extremity, and the third impact shall be from the side.
Η δεύτερη πρόταση  θα συμπληρωθεί με μια τρίτη πρόταση κανονισμού για τη δημιουργία της νέας ευρωπαϊκής αρχής για την αγορά ηλεκτρονικών επικοινωνιών.
The second proposal is complemented by the third proposal for a Regulation creating a new European Electronic Communications Market Authority.
Η δεύτερη πρόταση (99/0204 COD), είναι υπέρ της σταδιακής εισαγωγής ενός υποχρεωτικού συστήματος αναγνώρισης, καταγραφής και σήμανσης μαζί με την πρόβλεψη για ένα παράλληλο προαιρετικό σύστημα σήμανσης.
The second proposal (99/0204 COD) is for the staged introduction of a compulsory system of identification, registration and labelling, together with provision for a parallel voluntary labelling system.
Η δεύτερη πρόταση (απόφασης του Συμβουλίου, άρθρο 129Δ της Συνθήκης, τρίτη παράγραφος) αποσκοπεί  στη διασφάλιση της διαλειτουργικότητας των διευρωπαϊκών δικτύων IDA και  της πρόσβασης σ'αυτά.
The second proposal (for a Council decision, Treaty Article 129 d, third paragraph) aims at ensuring interoperability of and access to trans-European networks for the IDA.
Η δεύτερη πρόταση (η οποία απορρίφθηκε) αναφέρεται στο γεγονός ότι η οδηγία ενδέχεται να συμπληρωθεί από πρόσθετα μέτρα του τρίτου πυλώνα.
The second sentence (rejected) refers to the fact that the Directive may be supplemented by complementary third pillar measures.
Η δεύτερη πρόταση [COM(2007) 376 τελικό] περιλαμβάνει τα υπόλοιπα παραρτήματα.
The second proposal (COM(2007) 376 final) contains the remaining Annexes.
Η δεύτερη πρόταση αναφέρεται στο θέμα των ορίων ανοχής για τις δηλούμενες τιμές ορισμένων θρεπτικών ουσιών που παρουσιάζουν προβλήματα σταθερότητας.
The second sentence deals with the issue of tolerance limits for declared quantities of certain nutrients that have stability problems.
Η δεύτερη πρόταση αντικαθίσταται ως εξής:
The second sentence should be replaced by the following:
Η δεύτερη πρόταση απαλείφεται.
The second sentence is deleted.
Η δεύτερη πρόταση αποβλέπει κυρίως στη διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής του κανονισμού περί συγκεντρώσεων σε όλες τις λειτουργικά αυτόνομες κοινές επιχειρήσεις.
The second proposal seeks to extend the scope of the merger regulation to all full-function joint ventures.