natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ύπαρξη κατευθυντηρίων γραμμών σε ευρωπαϊκό επίπεδο θα διευκόλυνε την ορθή εφαρμογή των αρχών του δικαίου για τον ανταγωνισμό, ώστε να αποφευχθούν διαφορετικοί ορισμοί της αγοράς σε διαφορετικά κράτη μέλη, γεγονός που θα ήταν ασυμβίβαστο με την εσωτερική αγορά.
Guidelines at European level would facilitate correct application of the competition law principles, to avoid having different market definitions in different Member States, which would be incompatible with the internal market.
Η ύπαρξη κατωφλίου κλαδικής αντιπροσωπευτικότητας δεν συνάδει με τη Σύμβαση 87.
The existence of a sector threshold is not in line with convention 87
Η ύπαρξη κατώτατου ορίου 50 000 τόννων ισοδυνάμου CO2 θέτει επί τάπητος πρακτικά προβλήματα.
Having a threshold of 50.000 tonnes of CO2 equivalent poses practical difficulties.
Η ύπαρξη κεντρικών οργανισμών και υπηρεσιών διατήρησης αποθεμάτων στην Κοινότητα επιτρέπει την προσέγγιση των στόχων αυτών.
The existence of central stockholding entities or services in the Community brings those goals closer.
Η ύπαρξη κεντρικών οργανώσεων για άτομα με αναπηρία βοηθά τις διάφορες ομάδες ατόμων με αναπηρία να κατανοήσουν καλύτερα τις ανάγκες των άλλων ομάδων και να εκφράζονται με μία φωνή κατά τη χάραξη πολιτικής.
The existence of umbrella organisations for people with disabilities helps the various groups of disabled people to understand each other's needs better and to speak with one voice when shaping policy.
Η ύπαρξη κινδύνων δυνητικά σοβαρών με μη αναστρέψιμες συνέπειες δεν αναφέρθηκε.
The existence of potentially serious risks with irreversible consequences has not been mentioned.
Η ύπαρξη κοινής προσέγγισης θα επέτρεπε την καθιέρωση μιας πανευρωπαϊκής στρατηγικής και θα ενίσχυε τη θέση της Κοινότητας και των κρατών μελών στις διαπραγματεύσεις με τρίτες χώρες.
A common approach would allow an EU-wide strategy to be established, and strengthen the Community and Member States' position in the negotiations with third countries.
Η ύπαρξη κοινού νομίσματος και κοινής νομισματικής πολικής προσφέρει μια πρόσθετη διάσταση στο συντονισμό η οποία θα μπορούσε να ενισχύσει το ρόλο της ζώνης του ευρώ για την εξασφάλιση ανάπτυξης και απασχόλησης για όλη την ΕΕ.
Sharing a common currency and a common monetary policy offers an extra dimension to coordination that could strengthen the role of the euro area in delivering growth and jobs for the whole EU.
Η ύπαρξη κοινών απαιτήσεων για παρόχους υπηρεσιών πιστοποίησης θα υποστηρίξει τη διασυνοριακή αναγνώριση υπογραφών και πιστοποιητικών στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
Common requirements for certification service providers would support the cross-border recognition of signatures and certificates within the European Community.
Η ύπαρξη κοινών αρχών, βάσει των οποίων θα καθορίζεται τι θεωρείται ως αειφόρος χρήση του εδάφους, θα επιτρέψει τη σύνδεση των ερευνητικών θεματολογίων σε εθνικό και κοινοτικό επίπεδο και, κατά συνέπεια, την αποδοτικότερη χρησιμοποίηση των διαθέσιμων για έρευνα και ανάπτυξη κονδυλίων με στόχο τη συμπλήρωση των κενών στις γνώσεις.
Having common principles to define what is considered to be a sustainable use of soil, will allow to articulate the research agendas at national and Community level and thus make a more efficient use of research and development funds to fill in the knowledge gaps.
Η ύπαρξη κοινών ελάχιστων κανόνων θα καταστήσει επίσης δυνατή τη χρήση αποτελεσματικότερων μεθόδων έρευνας και αποτελεσματικής συνεργασίας τόσο εντός όσο και μεταξύ των κρατών μελών.
Common minimum rules would make it also possible to use more effective methods of investigation and effective cooperation within and between Member States.
Η ύπαρξη κοινών ελάχιστων κριτηρίων για την ασφάλεια εφοδιασμού με αέριο αναμένεται ότι θα εξασφαλίσει ισότιμους όρους ανταγωνισμού για την ασφάλεια εφοδιασμού με αέριο και θα δημιουργήσει σημαντικά κίνητρα για την κατασκευή της απαραίτητης υποδομής και τη βελτίωση του επιπέδου ετοιμότητας σε περίπτωση κρίσης.
Common minimum criteria on security of gas supply should ensure a level playing field for security of gas supply and should create significant incentives to build the necessary infrastructure and to improve the level of preparedness in case of crisis.
Η ύπαρξη κοινών και λιγότερο περιοριστικών όρων διανοίγει περισσότερες εμπορικές ευκαιρίες σε ολόκληρη την Κοινότητα.
Common, less restrictive conditions open up more commercial opportunities across the Community.
Η ύπαρξη κοινών κανόνων για την ταξινόμηση και επισήμανση των ουσιών αυτών καθώς και ένα κοινό σύστημα κοινοποίησης για τις νέες ουσίες που διατίθενται στην αγορά, θα συμβάλει στην επίτευξη υψηλού επιπέδου προστασίας της ανθρώπινης υγείας και του περιβάλλοντος.
Common rules for the classification and labelling of such substances and a common notification system for new substances placed on the market shall contribute to a high level of protection of human health and the environment.
Η ύπαρξη κοινών κανόνων σε θέματα περιβάλλοντος στο επίπεδο της ΕΕ εξασφαλίζει ίσους όρους ανταγωνισμού για τις επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στην εσωτερική αγορά.
The existence of common environmental rules at the EU level ensures a level playing field for companies operating inside the internal market.
Η ύπαρξη κοινών κριτηρίων εισόδου σε ολόκληρη την Κοινότητα αποτελεί θεμελιώδες στοιχείο της πολιτικής που διέπει την παροχή στους νομίμως εισερχόμενους μετανάστες δικαιωμάτων ανάλογων με εκείνα των πολιτών της Κοινότητας.
The existence of common Community-wide entry criteria is an essential corollary to the policy of giving legally admitted immigrants rights consistent with those of Community citizens.
Η ύπαρξη κοινών προτύπων προσβασιμότητας για τον παγκόσμιο ιστό, καθώς και για εξοπλισμό ΤΠΕ, μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα καλύτερα και φθηνότερα προϊόντα, συμβατά πέραν των συνόρων, τα οποία θα διευκολύνουν την πρόσβαση στην ΚτΠ και σε συναφείς υπηρεσίες για μεγάλο αριθμό δυνητικών χρηστών που σήμερα αποκλείονται.
Common accessibility standards for the web and also of ICT equipment can lead to better and cheaper products that would be compatible across borders, facilitating access to the IS and related services to a large number of potential users that are excluded today.
Η ύπαρξη κοινών προτύπων, αποδεκτών από τους κατασκευαστές και τους φορείς εκμετάλλευσης, καθώς και οι συνέργειες μεταξύ των διάφορων συστημάτων, αποτελούν το κλειδί για μια αποτελεσματικότερη εφοδιαστική.
Common standards widely accepted by manufacturers and operators, and synergies between different systems, are the keys to making logistics more efficient.
Η ύπαρξη κοινών προτύπων, ευρέως αποδεκτών από κατασκευαστές και φορείς εκμετάλλευσης, καθώς και οι συνέργειες μεταξύ διαφορετικών συστημάτων, αποτελούν το κλειδί για μια αποτελεσματικότερη εφοδιαστική.
Common standards widely accepted by manufacturers and operators, and synergies between different systems are the keys to making logistics more efficient.
Η ύπαρξη κοινών υπηρεσιών επιφορτισμένων με τη χορήγηση θεωρήσεων της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης θα μπορούσε να έχει ως αποτέλεσμα μια σημαντική συνέργεια όσον αφορά τον τεχνικό εξοπλισμό καθώς και το προσωπικό, κυρίως εάν το Συμβούλιο αποφασίσει τη σύσταση και την ανάπτυξη σε παγκόσμιο επίπεδο του συστήματος πληροφοριών για τις θεωρήσεις.
Common visa issuing offices can offer important effects of synergy in terms of technical equipment and personnel, in particular if the Council decides to set-up and deploy on a global scale the visa information system.
Η ύπαρξη κριτηρίων ασφαλείας θσ ενισχύσει την εμπιστοσύνη στα κοινοτικά προϊόντα και συστήματα εκτός Ευρώπης και θα συμβάλει στην αύξηση των εξαγωγών της ΕΚ.
The existence of security criteria should increase confidence in EC products and systems outside Europe and increase exports from the EC.
Η ύπαρξη κρυφής ανεργίας στον αγροτικό τομέα, η έλλειψη κεφαλαίων εκκίνησης και τεχνογνωσίας στο νέο αγροεπιχειρηματικό περιβάλλον, οι καθυστερήσεις στους αναδασμούς, η έλλειψη μηχανισμών χρηματοδότησης, η απουσία μηχανισμών απορρόφησης της αγροτικής παραγωγής μέσω της μεταποίησης και τέλος η έλλειψη οργανωμένων αγορών και καναλιών διανομής για τα αγροτικά προϊόντα, αποτελούν τα πιο σημαντικά εμπόδια στην ανάπτυξη της αγροτικής απασχόλησης σε πολλές περιοχές των υποψηφίων χωρών.
The existence of hidden unemployment in the agricultural sector, the absence of start-up capital and know-how in the new agribusiness environment, the delays in land reform, the lack of funding instruments, the absence of processing capacity to absorb agricultural production and, lastly, the lack of organised markets and distribution channels for farm produce constitute the main obstacles to agricultural employment growth in many areas of the candidate countries.
Η ύπαρξη κυβερνητικής επιχορήγησης στους ιταλούς καταναλωτές για την αγορά δέκτη MHP που διαθέτει κανάλι επιστροφής περιορίζουν το πρόσθετο κόστος της MHP.
Government subsidies to Italian consumers for the purchase of an MHP receiver with return channel functionality reduce the additional cost of MHP.
Η ύπαρξη κόμβου συντονισμού θα εξασφαλίσει ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία.
European added value will be provided by a co-ordinating node.
Η ύπαρξη λίγων ατυχών παραδειγμάτων δεν πρέπει να σταθεί εμπόδιο στην καινοτομία.
The existence of a few unfortunate examples should not be allowed to stand in the way of innovation.
Η ύπαρξη λειτουργούσας οικονομίας αγοράς απαιτεί την ελευθέρωση των τιμών και των συναλλαγών και τη θέσπιση νομικού συστήματος που να μπορεί να εφαρμοσθεί, συμπεριλαμβανομένων των δικαιωμάτων ιδιοκτησίας.
The existence of a functioning market economy requires that prices, as well as trade, are liberalised and that an enforceable legal system, including property rights, is in place.
Η ύπαρξη λειτουργούσας οικονομίας της αγοράς
The Existence of a Functioning Market Economy
Η ύπαρξη λεπτομερέστερων δεδομένων συμβάλλει στην αποτροπή της σύγχυσης και στην καλύτερη προβολή της συμβολής των μεταναστών στην ανάπτυξη της κοινωνίας υποδοχής.
More detailed data help avoiding confusion and improving visibility of immigrants' contribution to the host society's development.
Η ύπαρξη λεπτομερών δεδομένων σχετικά με την έκδοση πιστοποιητικών των ναυτικών δεν μπορεί να επιλύσει εντελώς το πρόβλημα, αλλά μπορεί σαφώς να βοηθήσει.
Detailed data on certification of seafarers can not entirely solve this problem but they would clearly help.
Η ύπαρξη λοιπόν μιας υπεργολαβίας υψηλής ποιότητας και κοντά στην Ευρώπη, είναι παράγοντας ανταγωνιστικότητας για τον κλάδο, στο μέτρο που του δίνει τη δυνατότητα να ανταποκρίνεται ταχύτατα στη μεταβολή των προτιμήσεων των καταναλωτών, που ακολουθούν τις ιδιοτροπίες της μόδας.
The fact that high-quality European subcontracting is on hand boosts the competitiveness of the sector in that it enables the sector to react very quickly to changes in the tastes of consumers who follow the vagaries of fashion.
Η ύπαρξη μίας "οικονομικής δημοκρατίας στην εσωτερική αγορά" προϋποθέτει την ύπαρξη μίας δυναμικής αγοράς όπου δεν υφίστανται στρεβλώσεις του ανταγωνισμού, το οποίο σημαίνει, αφενός, την ύπαρξη οργάνων και κατάλληλων μέσων για την αποφυγή κάθε στρέβλωσης και, αφετέρου, την ύπαρξη των κατάλληλων μέσων για τη συνεχή κυκλοφορία των πληροφοριών και για την απρόσκοπτη διαβούλευση, κυρίως με τις περισσότερο αντιπροσωπευτικές οργανώσεις
The existence of an "economic democracy in the internal market" presupposes the existence of a dynamic market free of distortions of competition.
Η ύπαρξη μίας «οικονομικής δημοκρατίας στην εσωτερική αγορά» προϋποθέτει την ύπαρξη μίας δυναμικής αγοράς όπου δεν υφίστανται στρεβλώσεις του ανταγωνισμού.
The existence of an "economic democracy in the internal market" presupposes the existence of a dynamic market free of distortions of competition.
Η ύπαρξη μίας εσωτερικής τουριστικής αγοράς δεν αποτελεί ακόμη πραγματικότητα.
A single market for tourism is far from complete.
Η ύπαρξη μίας τέτοιας υποχρέωσης, ακόμη και όταν πρόκειται για δίκαιη αμοιβή, ενδέχεται να αποθαρρύνει τις επιχειρήσεις από το να επενδύσουν και να καινοτομήσουν, και κατ’αυτόν τον τρόπο να ζημιώσει ενδεχομένως τους καταναλωτές47.
The existence of such an obligation - even for a fair remuneration - may undermine undertakings' incentives to invest and innovate and, thereby, possibly harm consumers.
Η ύπαρξη μίας τέτοιας υποχρέωσης, ακόμη και όταν πρόκειται για δίκαιη αμοιβή, ενδέχεται να αποθαρρύνει τις εταιρείες από το να επενδύσουν και να καινοτομήσουν, και κατ’αυτόν τον τρόπο να ζημιώσει ενδεχομένως τους καταναλωτές.47 Εάν γνωρίζουν ότι ενδέχεται να έχουν καθήκον προμήθειας ακόμη και παρά τη θέλησή τους, δεσπόζουσες επιχειρήσεις, ή επιχειρήσεις που προβλέπουν ότι μπορεί να καταστούν δεσπόζουσες, ενδέχεται να μην επενδύσουν ή να επενδύσουν λιγότερο στη συγκεκριμένη δραστηριότητα.
The knowledge that they may have a duty to supply against their will may lead dominant undertakings – or undertakings who foresee that they may become dominant - not to invest, or to invest less, in the activity in question.
Η ύπαρξη μακροοικονομικών ανισορροπιών εντός των ΚΜ απειλεί να βλάψει το σύνολο του ευρωπαϊκού οικονομικού συστήματος, συμβάλλοντας έτσι στην επιδείνωση των δημόσιων οικονομικών και στην αύξηση των εντάσεων στις χρηματαγορές.
Moreover, the existence of macroeconomic imbalances within the EU Member States risks damaging the European economic system as a whole, contributing to both the deterioration of both public finances and increased strains on the financial markets.
Η ύπαρξη μεγάλης αγοραστικής ισχύος μπορεί να επηρεάσει έμμεσα την παραγωγή, την ποιότητα και την ποικιλία των προϊόντων στην αγορά πώλησης.
A high degree of buying power may indirectly affect the output, quality and variety of products on the selling market.
Η ύπαρξη μεγάλου αριθμού ομάδων συμφερόντων που επιδιώκουν να επηρεάσουν την κοινοτική πολιτική καθιστά αναγκαία τη θέσπιση, εκ μέρους της Επιτροπής, ορισμένων προδιαγραφών οι οποίες να ρυθμίζουν, αφενός, τις προϋποθέσεις υπό τις οποίες πρέπει να ασκείται η επιρροή αυτή και, αφετέρου, τις απαιτήσεις που πρέπει να πληρούν τα πρόσωπα και φορείς που εκπροσωπούν τα εν λόγω συμφέροντα.
The existence of many interests that seek to influence Community policy requires the Commission to establish standards regulating the way in which this influence can be exerted and also the requirements that must be met by the individuals and organisations representing these interests.
Η ύπαρξη μεγάλων διαφορών όσον αφορά το φόρτο που προκύπτει από το ίδιο είδος υποχρέωσης σε τομείς με παρόμοια χαρακτηριστικά ενδέχεται να οφείλεται σε διαφορές στις τεχνικές επιλογές19.
Great differences in the burden imposed by the same type of obligation across sectors with similar characteristics might be the result of differences in technical options19.
Η ύπαρξη μεγαλύτερης ευελιξίας μπορεί να συμβάλλει στην προώθηση της αυτόματης αναγνώρισης.
Greater flexibility  can provide for more widespread automatic recognition
Η ύπαρξη μειωμένου αριθμού υποδειγμάτων αδειών, με υψηλότερη προστασία εναντίον της πλαστογράφησης, τα οποία ανανεώνονται τακτικά και κατά συνέπεια μπορούν να εντοπιστούν ευκολότερα, θα ενισχύσει τις δυνατότητες αποτελεσματικής εφαρμογής του νόμου και καλύτερης διαχείρισης.
A reduced number of licence models, with higher anti-fraud protection, which are regularly renewed and thus more easily traceable, will enhance the possibilities of effective enforcement and proper administration.
Η ύπαρξη μεριδίου αγοράς υψηλότερου από ένα ή αμφότερα τα ως άνω όρια δεν συνεπάγεται αυτόματα ότι η συμφωνία από κοινού προμήθειας είναι πιθανό να έχει αποτελέσματα που περιορίζουν τον ανταγωνισμό.
A market share above that threshold in one or both markets does not automatically indicate that the joint purchasing arrangement is likely to give rise to restrictive effects on competition.
Η ύπαρξη μεταβατικής περιόδου για ορισμένες χώρες δεν πρέπει πάντως να οδηγήσει σε κατάσταση άνισης μεταχείρισης των πολιτών τους όσον αφορά την ελεύθερη κυκλοφορία."
The provision of a transitional period for certain countries must under no circumstances result in discrimination against their nationals in respect of free movement.",
Η ύπαρξη μεταλλικών κατασκευών, οι οποίες καθαρίζονται και απολυμαίνονται εύκολα, συνιστά μια ακόμα πρόκληση για την τεχνολογία ανάγνωσης στις αγορές και στα κέντρα συγκέντρωσης.
The presence of metal constructions, which are easily cleaned and disinfected, constitutes an additional challenge for the reading technology in markets and assembly centres.
Η ύπαρξη μη προσιτών δημόσιων ιστοσελίδων αποτελεί πράγματι  διακριτική μεταχείριση κατά των πολιτών που είναι ανίκανοι να τις χρησιμοποιήσουν και συνεπώς να εκτιμήσουν τις πληροφορίες που περιέχουν.
Non-accessible public Web sites discriminate against people unable to use them and thus to assess the information therein.
Η ύπαρξη μη προσιτών δημόσιων ιστοσελίδων αποτελεί πράγματι διακριτική μεταχείριση κατά των πολιτών που είναι ανίκανοι να τις χρησιμοποιήσουν και συνεπώς να έχουν πρόσβαση σ' αυτές.
Non-accessible public Web sites do indeed discriminate against people unable to use them and thus assess the information therein.
Η ύπαρξη μηχανισμού που διασφαλίζει την αποτελεσματική εφαρμογή της νομοθεσίας της ΕΕ περί κρατικών ενισχύσεων.
The existence of a mechanism which ensures effective implementation and application of EU State aid law
Η ύπαρξη μηχανισμού που διασφαλίζει την αποτελεσματική εφαρμογή της οδηγίας 2000/78/ΕΚ, της 27ης Νοεμβρίου 2000, για τη διαμόρφωση γενικού πλαισίου για την ίση μεταχείριση στην απασχόληση και την εργασία70 και της οδηγίας 2000/43/ΕΚ, της 29ης Ιουνίου 2000, περί εφαρμογής της αρχής της ίσης μεταχείρισης προσώπων ασχέτως φυλετικής ή εθνοτικής τους καταγωγής71.
The existence of a mechanism which ensures effective implementation and application of Directive 2000/78/EC of 27 November 2000 establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation70 and Directive 2000/43/EC of 29 June 2000 implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin71
Η ύπαρξη μηχανισμού που διασφαλίζει την αποτελεσματική εφαρμογή της περιβαλλοντικής νομοθεσίας της Ένωσης σε σχέση με την ΕΠΑ και την ΣΠΕ, σύμφωνα με την οδηγία 85/337/ΕΟΚ, της 27ης Ιουνίου 1985, για την εκτίμηση των επιπτώσεων ορισμένων σχεδίων δημοσίων και ιδιωτικών έργων στο περιβάλλον73 και με την οδηγία 2001/42/ΕΚ, της 27ης Ιουνίου 2001, σχετικά με την εκτίμηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων ορισμένων σχεδίων και προγραμμάτων74.
The existence of a mechanism which ensures the effective implementation and application of Union environmental legislation related to EIA and SEA in accordance with Directive (85/337/EEC) of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment73 and with Directive (2001/42/EC) of 27 June 2001 on the assessment of the effects of certain plans and programmes on the environment74.
Η ύπαρξη μηχανισμού που διασφαλίζει την αποτελεσματική εφαρμογή της σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για τα δικαιώματα των ατόμων με αναπηρία.
The existence of a mechanism which ensures effective implementation and application of the UN Convention on the rights of persons with disabilities.
Η ύπαρξη μηχανισμού που διασφαλίζει την αποτελεσματική εφαρμογή της σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για τα δικαιώματα των ατόμων με αναπηρία72.
The existence of a mechanism which ensures effective implementation and application of the UN Convention on the rights of persons with disabilities.
Η ύπαρξη μηχανισμού που διασφαλίζει την αποτελεσματική εφαρμογή των οδηγιών 2004/18/ΕΚ και 2004/17/ΕΚ και την ικανοποιητική επίβλεψη και επιτήρησή τους.
The existence of a mechanism which ensures effective implementation and application of Directives 2004/18/EC and 2004/17/EC and their adequate supervision and surveillance.
Η ύπαρξη μηχανισμού που εξασφαλίζει την αποτελεσματική υλοποίηση και εφαρμογή της Οδηγίας 2004/18/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και της Οδηγίας 2004/17/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 31ης Μαρτίου 2004, περί συντονισμού των διαδικασιών σύναψης συμβάσεων στους τομείς του ύδατος, της ενέργειας, των μεταφορών και των ταχυδρομικών υπηρεσιών40, καθώς και της αποτελεσματικής παρακολούθησης και εποπτείας τους.
The existence of a mechanism which ensures effective implementation and application of European Parliament and Council Directive 2004/18/EC and Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors40 and their adequate supervision and surveillance.
Η ύπαρξη μηχανισμού που εξασφαλίζει την αποτελεσματική υλοποίηση και εφαρμογή της ενωσιακής περιβαλλοντικής νομοθεσίας περί ΕΠΕ και ΣΠΕ σύμφωνα με την οδηγία του Συμβουλίου (85/337/ΕΟΚ) της 27ης Ιουνίου 1985, για την εκτίμηση των επιπτώσεων ορισμένων σχεδίων δημοσίων και ιδιωτικών έργων στο περιβάλλον41 και με την οδηγία 2001/42/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 27ης Ιουνίου 2001, σχετικά με την εκτίμηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων ορισμένων σχεδίων και προγραμμάτων42.
The existence of a mechanism which ensures the effective implementation and application of Union environmental legislation related to EIA and SEA in accordance with Council Directive (85/337/EEC) of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment41 and with Directive 2001/42/EC of the European Parliament and of the Council of 27 June 2001 on the assessment of the effects of certain plans and programmes on the environment42.
Η ύπαρξη μηχανισμών αλληλεγγύης δεν θα πρέπει ασφαλώς να χρησιμοποιείται από τα κράτη μέλη ως πρόσχημα για να αποφύγουν τις επενδύσεις στη δική τους ασφάλεια του εφοδιασμού.
The existence of solidarity mechanisms should of course not provide an excuse for the Member States to not invest in their own security of supply.
Η ύπαρξη μηχανισμών για δημόσια διαβούλευση, πριν από την έκδοση κάθε ειδικής ρύθμισης ή στο πλαίσιο επανεξέτασης των υφιστάμενων κανόνων, μπορεί να διευκολύνει την προσαρμογή της ρύθμισης στις ανάγκες της αγοράς και την εξασφάλιση της συμμόρφωσης των συντελεστών της αγοράς με τις νέες διατάξεις .
Provision for public consultation mechanisms, before the adop­tion of any specific regulation or in the context of a review of the existing rules, may facilitate the tailoring of regulation to the needs of the market and secure the compliance of market players with the new provisions.
Η ύπαρξη μηχανισμών που επιτρέπουν σε πολλαπλούς (αντ)ασφαλιστές να αναλαμβάνουν ο καθένας χωριστά μέρος ενός δεδομένου κινδύνου είναι λογικό να εξασφαλίζει μεγαλύτερη ικανότητα και διαφοροποίηση του κινδύνου και να οδηγεί σε χαμηλότερες τιμές καθώς και καλύτερους όρους για τους πελάτες.
The existence of mechanisms allowing multiple (re)insurers each to take a part of a given risk plausibly allows for greater capacity and risk diversification and results in lower prices and better terms for clients.
Η ύπαρξη μηχανισμών συνεργασίας που θα υποστηρίζουν τη διασυνοριακή αναγνώριση των υπογραφών και πιστοποιητικών με τρίτες χώρες αποτελεί σημαντικό στοιχείο για την ανάπτυξη του διεθνούς ηλεκτρονικού εμπορίου.
Co-operative mechanisms which would support the cross-border recognition of signatures and certificates with third countries are important to the development of international electronic commerce.
Η ύπαρξη μια ευρέως αποδεκτής ευρωπαϊκής μορφής για τα ιδρύματα αναμένεται εξάλλου να δώσει ώθηση στις πρωτοβουλίες και στις δωρεές από το ένα κράτος μέλος στο άλλο.
Having a recognisable European form for foundations will also stimulate cross-border initiatives and donations.
Η ύπαρξη μιας ΚΑΟ που υποστηρίζεται από φερέγγυα δίκτυα θα βοηθούσε στον εντοπισμό των πιο άμεσων αναγκών και των πιο αποτελεσματικών προγραμμάτων, ούτως ώστε η διεθνής συνεργασία της ΕΕ να καταστεί πιο επιλεκτική.
Basing an SSE on reliable networks would help to identify the most urgent needs and the most effective projects, making the EU's international cooperation more selective.
Η ύπαρξη μιας άτυπης αγοράς εργασίας αποτελεί επίσης παράγοντα έλξης για την παράνομη μετανάστευση και εκμετάλλευσης υπηκόων τρίτων χωρών.
The existence of an informal labour market is also a pull-factor for irregular immigration and exploitation of third country nationals.