natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με ελάχιστο μέγεθος δείγματος τρεις κινητήρες, ρυθμίζεται η διαδικασία δειγματοληψίας έτσι ώστε η πιθανότητα μιας παρτίδας να επιτύχει στη δοκιμή με ελαττωματικό το 40% των κινητήρων να είναι 0,90 (ρίσκο παραγωγού = 10 %), ενώ η πιθανότητα μιας παρτίδας να γίνει δεκτή με ελαττωματικό το 65% των κινητήρων να είναι 0,10 (ρίσκο καταναλωτή = 10 %).
With a minimum sample size of three engines the sampling procedure is set so that the probability of a lot passing a test with 30% of the engines defective is 0,90 (producer's risk = 10%) while the probability of a lot being accepted with 65% of the engines defective is 0,10 (consumer's risk = 10%).
Με ελάχιστο μέγεθος δείγματος τρεις κινητήρες, ρυθμίζεται η διαδικασία δειγματοληψίας έτσι ώστε η πιθανότητα μιας παρτίδας να επιτύχει στη δοκιμή με ελαττωματικό το 40 % των κινητήρων να είναι 0,95 (ρίσκο παραγωγού = 5 %), ενώ η πιθανότητα μιας παρτίδας να γίνει δεκτή με ελαττωματικό το 65 % των κινητήρων να είναι 0,10 (ρίσκο καταναλωτή = 10 %).
With a minimum sample size of three engines the sampling procedure is set so that the probability of a lot passing a test with 40% of the engines defective is 0,95 (producer's risk = 5%) while the probability of a lot being accepted with 65% of the engines defective is 0,10 (consumer's risk = 10%).
Με ελάχιστο μέγεθος δείγματος τρεις κινητήρες, ρυθμίζεται η διαδικασία δειγματοληψίας έτσι ώστε η πιθανότητα μιας παρτίδας να επιτύχει στη δοκιμή με ελαττωματικό το 40 % των κινητήρων να είναι 0,95 (ρίσκο παραγωγού = 5 %), ενώ η πιθανότητα μιας παρτίδας να γίνει δεκτή με ελαττωματικό το 65 % των κινητήρων να είναι 0,10 (ρίσκο καταναλωτή = 10 %).
With a minimum sample size of three engines the sampling procedure is set so that the probability of a lot passing a test with 40 % of the engines defective is 0,95 (producer's risk = 5 %) while the probability of a lot being accepted with 65 % of the engines defective is 0,10 (consumer's risk = 10 %).
Με ελάχιστο όριο 94 επί 134 (70,15 %), μια απόφαση θα μπορεί να λαμβάνεται με ειδική πλειοψηφία από συνδυασμό κρατών μελών που αντιπροσωπεύει μόνο το 46,41% της Ένωσης.
With a threshold of 94 out of 134 votes (70.15%), a decision could be taken by qualified majority by a combination of States representing only 46.41% of the Union population.
Με ελαφρά τροποποίηση για να συμφωνεί με το νέο κείμενο του σημείου 6.3, η τροπολογία γίνεται δεκτή από τον εισηγητή και τη συνέλευση.
This amendment, slightly modified in accordance with the new text in 6.3, was accepted by the rapporteur and the Assembly.
Με ελαφρότερες τροποποιήσεις, κάνει δεκτές επίσης και τις τροπολογίες του κ. Retureau  για την προσθήκη του σημείου 3.2 και τροποποιήσεις των σημείων 3.10 και 3.11.
With minor modifications he also accepted Mr Retureau's amendments to add a new point 3.2, and on points 3.2, 3.10 and 3.11.
Με εμπειρία και εφόσον τα οικονομικά ιδρύματα λαμβάνουν την κατάλληλη ανατροφοδοσία για την αποτελεσματικότητα των ανακοινώσεών τους, ο αριθμός ύποπτων δραστηριοτήτων που ανακοινώνονται μπορεί να μειωθεί.
With experience, and provided financial institutions are given adequate feed-back on the effectiveness of their reports, the number of suspicious actions reported may decline.
Με ενέργειες κατάρτισης.
By providing training.
Με εναρμονισμένα κοινοτικά μέτρα για την παροχή πρόσθετης αποζημίωσης στην περίπτωση πρόκλησης πετρελαιοκηλίδας στα ευρωπαϊκά ύδατα οι δαπάνες που απορρέουν από τέτοιου είδους κηλίδες θα κατανέμονται μεταξύ όλων των παράκτιων κρατών μελών.
Harmonised Community measures to provide additional compensation for European oil spills will share the costs of such oil spills between all coastal Member States.
Με εναρμονισμένο σύνολο κανόνων έκδοσης τιμολογίων για τις παραδόσεις Ε προς Ε θα ήταν εφικτή η έναρξη της προσπάθειας με σκοπό να καθιερωθεί ότι οι ισχύοντες κανόνες έκδοσης τιμολογίων είναι οι κανόνες που ισχύουν στο κράτος μέλος όπου ο προμηθευτής που πραγματοποιεί την παράδοση διαθέτει αριθμό φορολογικού μητρώου.
With a harmonised set of invoicing rules for B2B supplies, it would be possible to move towards establishing that the applicable rules on invoicing are those in the Member State where the supplier making the supply is identified for VAT.
Με ενδεικτικό προϋπολογισμό ύψους 250€ εκατομμυρίων, το παρόν πρόγραμμα στοχεύει στο να συμβάλει ισορροπημένα στην επίτευξη των γενικών στόχων της ασφάλειας του ενεργειακού εφοδιασμού, των στόχων της Λισαβόνας για ανάπτυξη, δημιουργία βιώσιμων θέσεων εργασίας και του ανταγωνισμού και την προστασία του περιβάλλοντος.
With an indicative budget of €250 million, this programme aims at making a balanced contribution to the achievement of the general objectives of security of energy supply, the Lisbon objectives of growth, sustainable job creation and competitiveness, and environmental protection.
Με ενδιαφέρον αναμένεται το κατά πόσο η εξέταση των αποφάσεων του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης που δίνουν πρωτοκαθεδρία στην ενιαία αγορά (παλαιό άρθρο 49) θα μπορούσε να διαλευκάνει το εν λόγω ζήτημα.
It would be interesting to see whether an examination of the judgments of the ECJ that give primacy to the single market (old Article 49) could shed new light on the matter.
Με ενιαία εφαρμοζόμενους κοινοτικούς κανόνες θα επιτευχθεί η αναγκαία εναρμόνιση και θα βελτιωθεί η ασφάλεια.
Uniformly applied Community rules will achieve the necessary harmonisation and increase in safety.
Με ενιαία προδιαγραφή καυσίμων για όλη την ΕΕ θα είναι χαμηλότερο το κόστος και μεγαλύτερα τα οφέλη του περιορισμού των βλαβών στο περιβάλλον και την υγεία από τη χρήση καυσίμων για τις οδικές μεταφορές.
The benefits of limiting environmental and health damage from the use of road transport fuel will be greater at lower cost through a single EU fuel specification.
Με ενιαία σειρά κανόνων αναμένεται ότι θα μειωθεί ο διοικητικός φόρτος για οντότητες που συμμετέχουν σε διαφορετικές δράσεις, επειδή πρόκειται να μειωθούν οι δαπάνες εκμάθησης.
A single set of rules would reduce the administrative burden for entities participating in different actions as it would lower learning costs.
Με ενισχυμένη δημοσιονομική προσπάθεια βασιζόμενη σε σαφώς προσδιορισμένα μέτρα θα αποφευχθούν οι διολισθήσεις των δαπανών, θέμα ζωτικής σημασίας για να αποκατασταθεί η βιώσιμη δημοσιονομική θέση, καθώς ο στόχος για το 2013 δεν παρέχει κανένα περιθώριο ασφαλείας κάτω του ορίου του 3% του ΑΕΠ.
Avoiding expenditure slippages by means of a strengthened fiscal effort based on fully specified measures is vital to re-establishing a sustainable fiscal position, especially since the 2013 target does not provide any safety margin below the 3% of GDP threshold.
Με ενισχυμένο και εκτεταμένο (σε όλους τους τομείς προσφοράς και ζήτησης) εθνικό σχέδιο δράσης για την ενεργειακή απόδοση θα ήταν δυνατό να προσδοθεί στην ενεργειακή απόδοση υψηλή πολιτική περιωπή και να προχωρήσει η διαδικασία.
A strengthened and extended (to all supply and demand sectors) National Energy Efficiency Action Plan could give high political visibility to energy efficiency and drive the process.
Με εξάρτηση σε ποσοστό 98% από το πετρέλαιο, οι υψηλές τιμές του πετρελαίου επηρεάζουν τις μεταφορές και αποτελούν κίνητρο για βελτιωμένη ενεργειακή απόδοση και διαφοροποιημένες λύσεις και πολιτικές εφοδιασμού που θα επηρεάσουν τη ζήτηση, όλες με την υποστήριξη νέων και καινοτόμων τεχνολογιών.
With 98% dependency on oil, high oil prices influence the transport sector and stimulate improved energy efficiency, diversified supply solutions and policies to affect demand, all supported by new, innovative technologies.
Με εξαίρεση έκτακτες καταστάσεις, η Επιτροπή συμβουλεύεται τα κράτη μέλη πριν από τη λήψη των μέτρων που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
Except in emergencies, the Commission shall consult the Member States before taking the measures referred to in paragraph 1.
Με εξαίρεση αυτούς τους τομείς, ο ρυθμός μείωσης των τομεακών ενισχύσεων στην οικονομία της ΕΕ συνολικά είναι πολύ πιο θετικός.
Apart from those sectors, the pace of sectoral aid reductions in the EU economy as a whole is much more positive.
Με εξαίρεση αυτό το συγκεκριμένο σημείο, τα άλλα στοιχεία τα οποία συζητήθηκαν μεταξύ των τριών θεσμικών οργάνων και τα οποία αποτέλεσαν αντικείμενο της συμβιβαστικής λύσης που περιλαμβάνεται στην κοινή θέση αφορούν :
Apart from this specific point, the other items under discussion between the three institutions which were the subject of a compromise incorporated in the common position concern:
Με εξαίρεση δεόντως αιτιολογημένες περιπτώσεις, ακυρώνεται η χορήγηση συνδρομής για έργο ομάδα έργων ή στάδιο έργου του οποίου οι εργασίες δεν έχουν αρχίσει εντός δύο ετών από την ημερομηνία της αναμενόμενης έναρξης των εργασιών που προβλέπεται στην απόφαση χορήγησης συνδρομής ή από την ημερομηνία της έγκρισής τους, εάν αυτή είναι μεταγενέστερη.
Except in duly justified cases, the assistance granted to a project, group of projects or project stage on which work has not begun within two years from the date of its expected start as indicated in the decision granting assistance or the date of its approval if later, shall be cancelled.
Με εξαίρεση δύο σχέδια για ταξιδιωτικά έγγραφα, συγχρηματοδοτήθηκαν καινοτόμα σχέδια στον τομέα της επιστροφής και άλλα μέτρα για την αύξηση της οικειοθελούς επιστροφής.
With the except of two projects on travel documents, innovative return plans and other measures to increase voluntary return were co-financed.
Με εξαίρεση δύο υποεπιλογές σχετικά με τη μείωση του κατώτατου αριθμητικού ορίου για το προσωπικό στους 500 εργαζομένους και με τη θεσμοθέτηση ενός μηχανισμού καταγραφής των συμφωνιών, η εναλλακτική αυτή επιλογή είναι η καταλληλότερη για την επίτευξη των στόχων που εξαγγέλθηκαν, παρόλο που επιφέρει κάποιο πρόσθετο κόστος για τις επιχειρήσεις.
Except for two sub-options concerning lowering the staff threshold to 500 employees and setting up a mechanism to record the agreements, this option is the most suited to achieving the stated objectives, although it places additional costs on undertakings.
Με εξαίρεση εκείνες που δηλώθηκαν ως εμπιστευτικές από τους ερωτηθέντες, όλες οι απαντήσεις είναι διαθέσιμες στη διεύθυνση:
With the exception of those declared confidential by the respondents, all responses are available under:
Με εξαίρεση μια περιορισμένη συμβολή στη λειτουργία των υπηρεσιών παρέμβαση σε κατάσταση έκτακτης ανάγκης και παρακολούθησης της ξηράς που χρηματοδοτούνται ως προπαρασκευαστικές ενέργειες, η συμβολή αυτή συνίσταται, ειδικότερα, στη συγχρηματοδότηση των ακόλουθων ερευνητικών δραστηριοτήτων βάσει της διαστημικής συνιστώσας του 7ΠΠ:
With the exception of a limited contribution to operation of the emergency response and land monitoring services financed as preparatory actions, this contribution currently consists, in particular, of co-financing the following research activities under the space theme of FP7:
Με εξαίρεση μια περιορισμένη συνεισφορά, κυρίως για τη λειτουργία της παρέμβασης σε έκτακτες περιπτώσεις και της υπηρεσίας παρακολούθησης της ξηράς ως προπαρασκευαστικής δράσης37, η συνεισφορά αυτή συνίσταται κυρίως σε δραστηριότητες έρευνας και ανάπτυξης στο πλαίσιο του προγράμματος πλαισίου (ΠΠ) 7.
With the exception of a limited contribution in particular to operation of an emergency response and land monitoring service financed as preparatory action38, this contribution currently consists, in particular, of research and development activities under FP7.
Με εξαίρεση ορισμένα διοικητικά δίκτυα, δεν υπάρχει συστηματική διασυνοριακή συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών, παρά το ότι τα θέματα της ασφάλειας δεν μπορούν να αντιμετωπιστούν ξεχωριστά από τα επιμέρους κράτη.
With the exception of some administrative networks, there is no systematic cross-border cooperation between Member States, despite the fact that security issues cannot be addressed by each individual country on its own.
Με εξαίρεση ορισμένα κατακερματισμένα έργα στα οποία συμμετέχουν διάφορα υπουργεία, η μόνη μορφή αυτής της βοήθειας φαίνεται να συνίσταται σε έργα επικεντρωμένης ανθρωπιστικής βοήθειας σε περιπτώσεις ανθρωπιστικών καταστροφών.
Apart from a set of fragmented projects shared among different Ministries, the only such assistance appears to consist of targeted humanitarian aid projects on the occasion of humanitarian catastrophes.
Με εξαίρεση ορισμένα μέλη, η ΟΚΕ μπορεί να αποδεχθεί την προσέγγιση που επέλεξε η Επιτροπή για την εν λόγω οδηγία.
With the exception of some members, the Committee can accept the format chosen by the Commission for this Directive.
Με εξαίρεση ορισμένα όρια, η Επιτροπή και όχι το Συμβούλιο θα είναι αρμόδια για τον καθορισμό και τις μεταβολές των ορίων, επιπλέον των κανόνων εφαρμογής.
With the exception of certain limits, the Commission rather than the Council will be responsible for fixing and changes to the limits, in addition to application rules.
Με εξαίρεση ορισμένες δασμολογικές κλάσεις, οι εμπορικοί φραγμοί προσλαμβάνουν κατά κανόνα ολοένα και περισσότερο τη μορφή μη δασμολογικών φραγμών, όπως τα πρότυπα, οι κώδικες, οι επιδοτήσεις και οι κανονισμοί.
In general terms, with the exception of certain tariff lines, barriers to trade increasingly take the form of non-tariff barriers such as standards, codes, subsidies and regulations.
Με εξαίρεση ορισμένες διατάξεις, το πεδίο των οποίων περιορίζεται στις συμβάσεις προμηθειών και υπηρεσιών στον τομέα της κοινής ωφέλειας1, η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν ασκεί την εξουσία που έχει να ρυθμίζει την πρόσβαση αλλοδαπών αγαθών, υπηρεσιών και επιχειρήσεων στην αγορά δημοσίων συμβάσεων της ΕΕ.
With the exception of some provisions limited in scope to supply and service contracts in the utilities sector1, the EU has not exercised its power to regulate the access of foreign goods, services and companies to the EU’s public procurement market.
Με εξαίρεση ορισμένες εθνικές δικαστικές αρχές (οι συγγραφείς αναφέρουν την Αυστρία, τη Δανία και την Ελλάδα), ο έλεγχος των ρητρών περιορίζεται είτε από την εφαρμογή του άρθρου 1(2) της οδηγίας ή από ήδη υπάρχουσα παρόμοια διάταξη, είτε από την έννοια της ιεράρχησης των κανόνων, είτε από τον κανόνα  διαχωρισμού των αρμοδιοτήτων, είτε από το γεγονός ότι η σχέση υπηρεσίας παροχής / καταναλωτή δεν είναι συμβατική.
With the exception of certain countries (such as Austria, Denmark and Greece), review is limited either by the application of Article 1(2) of the Directive or a similar provision already in force, or by the notion of the hierarchy of norms, or by the rule of separation of powers, or by the fact that the relationship between the supplier and consumer is non-contractual.
Με εξαίρεση ορισμένες ειδικές πτυχές των κατευθυντήριων γραμμών για τις κρατικές ενισχύσεις διάσωσης και αναδιάρθρωσης προβληματικών επιχειρήσεων,25 την περίοδο 1997-1999 ίσχυσαν στα νέα ομόσπονδα κράτη κανονικά οι κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις.
With the exception of some specific aspects of the rescue and restructuring guidelines,25 in the period 1997-1999 normal State aid rules applied to the new German Bundesländer.
Με εξαίρεση ορισμένες ειδικές πτυχές των κατευθυντήριων γραμμών για τις κρατικές ενισχύσεις διάσωσης και αναδιάρθρωσης προβληματικών επιχειρήσεων14, την περίοδο 1996-1998 ίσχυσαν στα νέα ομόσπονδα κράτη κανονικά οι κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις.
With the exception of some specific aspects of the Rescue and Restructuring guidelines14, in the period 1996-1998 normal state aid rules applied to the new German Länder.
Με εξαίρεση ορισμένες χώρες, η σύσταση ενώσεων και η άσκηση των συνεπόμενων δραστηριοτήτων τους υπόκεινται σε περιορισμούς με σκοπό ή με την πρόφαση της διαφύλαξης της ασφάλειας και της εθνικής ενότητας.
With the exception of a few countries, the creation of associations and the exercise of their activities are subject to a raft of restrictions, on the grounds – or pretext – of safeguarding national security and unity.
Με εξαίρεση ορισμένους ανανεώσιμους πόρους, οι προβλέψεις για παγκόσμια ανεπάρκεια αποδείχθηκαν αβάσιμες.
with the exception of certain renewable resources, predictions about global scarcity have turned out to be unfounded;
Με εξαίρεση ορισμένων ειδικών μέτρων (ενημέρωση σχετικά με τα συστήματα εξασφάλισης της ποιότητας και της σήμανσης που ισχύουν στην Κοινότητα, επισκέψεις υψηλού επιπέδου, μελέτες) που θα χρηματοδοτούνται κατά 100% από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα, τα άλλα μέτρα συγχρηματοδοτούνται από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα (50%), ενώ το υπόλοιπο από τις επαγγελματικές και διεπαγγελματικές οργανώσεις που τα προτείνουν και από το σχετικό κράτος μέλος.
With the exception of certain specific measures (information on Community quality and labelling systems, high-level visits, studies) to be financed 100% by the EC, the other measures should be part-financed (e.g. 50%) by the EC, the remainder being defrayed by the professional/interbranch organisations proposing them and by the Member States concerned.
Με εξαίρεση στον υποτομέα για την οικονομική, κοινωνική και γεωγραφική συνοχή του δημοσιονομικού πλαισίου, για τους σκοπούς της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης, τα θεσμικά όργανα φροντίζουν να αφήνουν, στο μέτρο του δυνατού, κατά τη διαδικασία του προϋπολογισμού και την έγκρισή του, επαρκή διαθέσιμα περιθώρια κάτω από τα ανώτατα όρια των διαφόρων τομέων.
Except in sub-ceiling Economic, social and territorial cohesion of the financial framework, for the purposes of sound financial management, the institutions shall ensure as far as possible during the budgetary procedure and at the time of the budget's adoption that sufficient margins are left available beneath the ceilings for the various headings.
Με εξαίρεση τα «προϊόντα προετοιμασίας και καθαρισμού», θα πρέπει να αφαιρείται η περιεκτικότητα του έτοιμου προς χρήση προϊόντος σε νερό.
Except for “preparatory and cleaning”, any water content of the product ready for use should be discounted.
Με εξαίρεση τα άρθρα 31 και 32 (πρώην άρθρα 10 και 12), ο συγκεκριμένος τίτλος είναι νέος στην οδηγία και θεσπίζει νέες λεπτομερείς απαιτήσεις διακυβέρνησης για τα ΙΕΣΠ.
Except for Articles 31 and 32 (ex Articles 10 and 12), this Title is new to the Directive and lays down new detailed governance requirements for IORPs.
Με εξαίρεση τα άτομα εκείνα τα οποία κάνοντας χρήση παράνομων ουσιών θέτουν σε ύψιστο κίνδυνο την ασφάλεια άλλων προσώπων ( παραδείγματος χάριν, οδηγοί λεωφορείων, ελεγκτές εναέριας κυκλοφορίας) ή στην περίπτωση ατόμων που συμμετέχουν σε αθλητικούς αγώνες, η ΟΚΕ είναι κατά της διενέργειας παρόμοιων ελέγχων.
With the exception of those individuals whose drug use might significantly jeopardise the safety of others (e.g. bus drivers; air traffic controllers), or in the case of competitors in sporting events, the Committee does not favour random testing.
Με εξαίρεση τα άτομα εκείνα τα οποία κάνοντας χρήση παράνομων ουσιών θέτουν σε ύψιστο κίνδυνο την ασφάλεια άλλων προσώπων ( παραδείγματος χάριν, οδηγοί λεωφορείων, ελεγκτές εναέριας κυκλοφορίας) ή στην περίπτωση ατόμων που συμμετέχουν σε αθλητικούς αγώνες, η ΟΚΕ είναι κατά της πραγματοποίησης παρόμοιων ελέγχων.
With the exception of those individuals whose drug use might significantly jeopardise the safety of others (e.g. bus drivers; air traffic controllers), or in the case of competitors in sporting events, the Committee does not favour random testing.
Με εξαίρεση τα έργα του προγράμματος COOPENER, ενδείκνυται και επαρκεί η χρηματοδότηση σε ποσοστό 50%.
With the exception of COOPENER projects, the 50% funding is adequate and sufficient.
Με εξαίρεση τα αυτοκίνητα, η επιλεκτική διανομή δεν εμπίπτει σε καμία απαλλαγή κατά κατηγορία.
Except for cars, selective distribution is not covered by any block-exemption.
Με εξαίρεση τα βιβλία, δεν μπορούν να επιβληθούν στις πρακτικές προώθησης πωλήσεων γενικοί περιορισμοί σχετικά με την αξία.
No general value restrictions can be imposed on sales promotions with the exception of books.
Με εξαίρεση τα ιπποειδή, τα καθαρόαιμα ζώα αναπαραγωγής που είναι εγγεγραμμένα στα βιβλία αναπαραγωγής ταυτοποιούνται σύμφωνα με τη ζωοϋγειονομική νομοθεσία της Ένωσης για την ταυτοποίηση.
With the exception of equidae, purebred breeding animals entered in breeding books are identified in accordance with Union animal health legislation on identification.
Με εξαίρεση τα καύσιμα, εισάγουμε πιο πολλά προϊόντα από τις ΛΑΧ σε σύγκριση με τις ΗΠΑ, τον Καναδά, την Ιαπωνία και την Κίνα συνολικά.
Fuels excluded, we import more from LDCs than the US, Canada, Japan and China put together.
Με εξαίρεση τα οφέλη για τις εταιρίες που επηρεάζονται άμεσα, το de minimis όριο δεν αναμένεται να έχει επίπτωση στην ανταγωνιστικότητα, στο εμπόριο, στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις και στην καινοτομία.
Other than the benefits for the companies directly affected, the de minimis threshold is not expected to have any impact on competitiveness, trade, SMEs or innovation.
Με εξαίρεση τα πλαίσια της Τσεχικής Δημοκρατίας και της Σλοβακίας, ζητήθηκε η γνώμη της Επιτροπής για όλα τα πλαίσια των υπό ένταξη χωρών μέχρι το 2003.
With the exception of the frameworks of the Czech Republic and Slovakia, the Commission had been consulted on all the frameworks of the accession countries by the end of 2003.
Με εξαίρεση τα προβλεπόμενα στην παράγραφο .3.3, το διάφραγμα συγκρούσεως επιτρέπεται να διαπεράται κάτωθεν της γραμμής ορίου βυθίσεως από έναν το πολύ σωλήνα για την εξυπηρέτηση του υγρού στην πρωραία δεξαμενή ζυγοσταθμίσεως, υπό τον όρο ότι ο σωλήνας αυτός είναι εφοδιασμένος με κοχλιωτή βαλβίδα με δυνατότητα χειρισμού από σημείο άνωθεν του καταστρώματος στεγανών.
Except as provided in paragraph .3.3, the collision bulkhead may be pierced below the margin line by no more than one pipe for dealing with fluid in the fore peak tank, provided that the pipe is fitted with a screw-down valve capable of being operated from above the bulkhead deck, the valve chest being secured inside the fore peak to the collision bulkhead.
Με εξαίρεση τα πτυσσόμενα καθίσματα όπως ορίζονται στο σημείο 1.9.
With the exception of folding seats as defined in item 1.9.
Με εξαίρεση τα τμήματα 65 και 66 της NACE αναθ.
Except for the divisions 65 and 66 of NACE REV.
Με εξαίρεση τα τραπέζια και τις καρέκλες, που ενδέχεται να χρειαστεί να μετατοπιστούν για να δημιουργηθεί ελεύθερος χώρος, τα ερμάρια και λοιπά βαρειά είδη επίπλωσης που τοποθετούνται σε κοινόχρηστους χώρους και κατά μήκος των οδών διαφυγής πρέπει να είναι στερεωμένα στη θέση τους, ώστε να μην μετατοπίζονται σε περίπτωση κλυδωνισμού ή κλίσης του πλοίου.
With the exception of tables and chairs which may be cleared to provide open space, cabinets and other heavy furnishings in public spaces and along escape routes shall be secured in place to prevent shifting if the ship rolls or lists.
Με εξαίρεση τα υπό υλοποίηση μέτρα, όπως είναι το  Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων και το σύστημα επιδότησης επιτοκίων, τα οποία εξετάστηκαν στα προηγούμενα κεφάλαια, μπορεί να τεθεί το ερώτημα σε ποιό βαθμό και με ποιό τρόπο οι παρεμβάσεις της ΕΤΕ υπέρ των ΜΜΕ μπορούν να βελτιωθούν.
Leaving aside for the moment the measures currently being implemented such as the European Investment Fund and the system of interest rate subsidies referred to above, the question arises as to how and to what extent EIB assistance for SMEs could be improved.
Με εξαίρεση τη Γερμανία, τα κράτη μέλη βασίζονται στο PEGI (πανευρωπαϊκό σύστημα πληροφοριών για τα παιχνίδια)42 και το PEGI Online43.
With the exception of Germany, Member States rely on PEGI (Pan-European Games Information System)42 and PEGI Online43.
Με εξαίρεση τη Γερμανία, την Ιρλανδία και την Πορτογαλία, οι ενισχύσεις αυτές προορίζονται σχεδόν αποκλειστικά για μεγάλα προγράμματα αναδιάρθρωσης και εξαρτώνται μεταξύ άλλων από τη μείωση των μεριδίων αγοράς των δικαιούχων επιχειρήσεων.
With the exception of Germany, Ireland and Portugal, this aid is almost entirely destined for major restructuring and is contingent upon, inter alia, reductions in the market shares of the companies’ concerned.
Με εξαίρεση τη Δανία, η Επιτροπή δεν μπόρεσε συνεπώς να αποκλείσει ότι τα NAP δεν περιλαμβάνουν κρατικές ενισχύσεις με την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης.
With the exception of Denmark, the Commission therefore could not rule out the possibility that the NAPs involved state aid pursuant to Article 87(1) of the Treaty.