natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο εν λόγω τομέας γνωρίζει ότι δεν είναι δυνατόν να υποτιμήσει τις ανησυχίες των καταναλωτών σχετικά με την ποιότητα και την ασφάλεια των ειδών διατροφής.
This sector is aware that it cannot underestimate consumer concerns about food quality and safety.
Ο εν λόγω τομέας διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στην Ιταλία, με ποσοστό 12%, έναντι 9,6% στη Γερμανία και 5,6% στην Αυστρία.
The sector plays an important role in Italy, accounting for 12% of GDP, compared to 9.6% in Germany and 5.6% in Austria.
Ο εν λόγω τομέας δράσης της στρατηγικής της ΕΕ για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας καλύπτει ζητήματα όπως είναι η ικανότητα αντίδρασης των πολιτών, προκειμένου να αντιμετωπιστούν οι επιπτώσεις μιας τρομοκρατικής επίθεσης, τα συστήματα έγκαιρης προειδοποίησης, η γενική διαχείριση κρίσεων και η βοήθεια στα θύματα της τρομοκρατίας.
This strand of the EU Counter-Terrorism Strategy brings together issues such as civilian response capacity to deal with the aftermath of a terrorist attack, early warning systems, crisis management in general and assistance to victims of terrorism.
Ο εν λόγω τομέας δράσης του πολυετές προγράμματος χωρίζεται σε 4 τμήματα.
This area of the Multiannual Programme falls into four parts.
Ο εν λόγω τομέας είναι ιδιαίτερα ισχυρός στο Ηνωμένο Βασίλειο (18% κατ’ αξία το 200116) και τη Γερμανία (27%).
The sector is particularly strong in UK (18% by value in 200116) and Germany (27%).
Ο εν λόγω τομέας είναι καινοτόμος και ανταποκρίνεται στις προκλήσεις της αγοράς.
The sector is innovative and it responds to market challenges.
Ο εν λόγω τομέας θα αποκομίσει τα ίδια οφέλη με τον γενικό πληθυσμό.
This sector will reap the same benefits as the general population.
Ο εν λόγω τομέας θα μπορούσε να συμβάλει σημαντικά στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης, με την αύξηση της δραστηριότητας σε ορισμένους πολύ ελπιδοφόρους τομείς, όπως στην ανακαίνιση των κτιρίων, και στις υποδομές, με την παροχή στήριξης μέσω, π.χ. κατάλληλων πολιτικών για την προώθηση της ζήτησης αλλά και για την ενθάρρυνση των επενδύσεων.
The sector could contribute significantly to job creation1 by increasing its activity in some very promising areas, such as the renovation of buildings and in infrastructure, with support through, for example, appropriate policies to promote demand but also to encourage investment.
Ο εν λόγω τομέας θα μπορούσε να συμβάλει σημαντικά στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης1, με την αύξηση της δραστηριότητας σε ορισμένους πολύ ελπιδοφόρους τομείς, όπως στην ανακαίνιση των κτιρίων, και στις υποδομές, με την παροχή στήριξης μέσω, π.χ. κατάλληλων πολιτικών για την προώθηση της ζήτησης αλλά και για την ενθάρρυνση των επενδύσεων.
The sector could contribute significantly to job creation1 by increasing its activity in some very promising areas, such as the renovation of buildings and in infrastructure, with support through, for example, appropriate policies to promote demand but also to encourage investment.
Ο εν λόγω τομέας θα μπορούσε να συμβάλει σημαντικά στη δημιουργία θέσεων εργασίας, με την αύξηση της δραστηριότητας σε ορισμένους πολύ ελπιδοφόρους τομείς, όπως στην ανακαίνιση των κτιρίων, και στις υποδομές, με την παροχή στήριξης μέσω, π.χ. κατάλληλων πολιτικών για την προώθηση της ζήτησης αλλά και για την ενθάρρυνση των επενδύσεων.
The sector could contribute significantly to job creation1 by increasing its activity in some very promising areas, such as the renovation of buildings and in infrastructure, with support through, for example, appropriate policies to promote demand but also to encourage investment.
Ο εν λόγω τομέας θα πρέπει να ευνοηθεί κατά προτεραιότητα στο πλαίσιο των ερευνητικών προγραμμάτων της ΕΕ.
In the Union's research programmes priority ought to be given to helping this sector.
Ο εν λόγω τομέας θα συμβάλει στο να υπάρξει αποτελεσματική και ευέλικτη ανταπόκριση στις ανάγκες που αφορούν τις κοινοτικές πολιτικές, καθώς και στις ανάγκες έρευνας στα όρια της γνώσης ή σε απρόβλεπτες εξελίξεις.
This area would make it possible to respond flexibly and efficiently to needs relating to community policies, as well as to meet research needs at the cutting edge of knowledge or to respond to unforeseen developments.
Ο εν λόγω τομέας καταλαμβάνει σημαντική θέση στο έγγραφο αποτελεσμάτων, μολονότι πολλοί θεωρούν ότι δεν διευκρινίζονται επαρκώς τα ζητήματα που σχετίζονται με τις δυνατότητες χρηματοδότησης.
This area plays a major role in the final document, though for many the funding issues have not been sufficiently clarified.
Ο εν λόγω τομέας κατόρθωσε να αντιδράσει ακολουθώντας μια δύσκολη πορεία προς την κατεύθυνση της αναδιάρθρωσης, του εκσυγχρονισμού και της τεχνολογικής καινοτομίας, με αποτέλεσμα τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητάς του και την εντατικοποίηση της εξειδίκευσής του στην παραγωγή προϊόντων υψηλής προστιθέμενης αξίας.
The sector managed to respond by undertaking an arduous process of restructuring, modernisation and technological innovation, resulting in greater competitiveness and increased specialisation in the production of manufactured goods with high added value.
Ο εν λόγω τομέας μπορεί να συμβάλει επίσης και στην υλοποίηση των φιλόδοξων στόχων της ΕΕ για μείωση των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου έως το 2050, εάν δημιουργηθούν σήμερα οι κατάλληλες προϋποθέσεις.
The sector could also contribute to the EU's 2050 greenhouse gas reduction ambitions if the right conditions are put in place now.
Ο εν λόγω τομέας περιλαμβάνει την ανάπτυξη βιώσιμων λύσεων για κατοικίες και άλλους τύπους κτιρίων καθώς και για στοιχεία υποδομής.
It encompasses developing sustainable solutions for residential and non-residential buildings as well as in infrastructure assets.
Ο εν λόγω τομέας πρέπει να είναι σε θέση να έχει στη διάθεσή του ένα περιβάλλον το οποίο να ευνοεί την ανάπτυξή του, δίχως αυτό να σημαίνει ότι θα πρέπει να εξαιρείται των ισχυόντων κανόνων και ρυθμίσεων που διέπουν τις βιομηχανικές δραστηριότητες.
In overall terms, this sector requires an environment which is conducive to its development, while remaining subject to existing rules and measures applying to industrial activities.
Ο εν λόγω τομέας προσφέρει στις επιχειρήσεις τη δυνατότητα να αξιοποιήσουν με βέλτιστο τρόπο τις επενδύσεις τους στην τεχνολογία των πληροφοριών και να αντλήσουν οφέλη από την παραγωγικότητα, να βελτιώσουν την ποιότητα, καθώς και να δημιουργηθούν ευκαιρίες μεγαλύτερης κοινωνικής συνοχής.
It offers the potential for organisations to make best use of their investment in information technology and to realise productivity gains, improvements in quality and opportunities for greater social inclusion.
Ο εν λόγω τομέας προτεραιότητας αντικατοπτρίζει επίσης τις αξίες της κοινής εξωτερικής πολιτικής και της πολιτικής ασφάλειας της ΕΕ.
This priority area also reflects the valuesof the EU's common foreign and security policy.
Ο εν λόγω τομέας προτεραιότητας επικεντρώθηκε επίσης στις δεξιότητες.
This priority area also focused on skills.
Ο εν λόγω τομέας συγκροτείται από πολυάριθμους μικροπαραγωγούς, ενώ το εργατικό δυναμικό του είναι μεγάλης ηλικίας και χρησιμοποιεί ξεπερασμένες μεθόδους.
The sector itself is dominated by many small producers with an ageing workforce employing outdated methods.
Ο εν λόγω τομέας συμβάλλει αποφασιστικά στη διάδοση των νέων τεχνολογιών της πληροφορίας και κατά συνέπεια στην πραγματοποίηση των στόχων της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσον αφορά την κοινωνία της γνώσης και την καινοτομία.
This sector makes a key contribution to the spread of new information technologies and thus to meeting the Union's objectives for a society based on knowledge and innovation.
Ο εν λόγω τομέας συνιστά, ίσως, το χαρακτηριστικότερο παράδειγμα διάστασης απόψεων μεταξύ ΕΕ-ΗΠΑ σχετικά με την ανάγκη ύπαρξης κανονιστικών ρυθμίσεων.
This is perhaps the clearest example of differing EU-US perceptions of the need for regulation.
Ο εν λόγω τομέας, άμεσα εξαρτώμενος από το πετρέλαιο σε ποσοστό έως και 98% - ποσοστό το οποίο αντιστοιχεί στο 67% της τελικής ζήτησης πετρελαίου – καταλαμβάνει όλο και σημαντικότερη θέση στην ενεργειακή ζήτηση.
A captive market 98% dependent on oil (which is equivalent to 67% of overall demand for oil), this sector accounts for an increasing share of energy demand.
Ο εν λόγω τομέας, καθώς και οι ερευνητικές εγκαταστάσεις του, συγκροτούνται και οργανώνονται κυρίως σύμφωνα με εθνικές κατευθύνσεις.
The sector and research facilities alike are set up and organised mainly along national lines.
Ο εν λόγω τομέας, ο οποίος συνήθως θεωρείται παραδοσιακός, εκσυγχρονίστηκε σε πολύ σημαντικό βαθμό προκειμένου να προσαρμοστεί στο μεταβαλλόμενο ανταγωνιστικό περιβάλλον.
Usually regarded as a traditional sector, it has modernised very significantly in order to adjust to a changing competitive environment.
Ο εν λόγω τουρισμός παρεμποδίζεται από τις εθνικές νομοθεσίες που διαφέρουν μεταξύ τους, αναφέροντας, για παράδειγμα, τις σημαντικότερες που αφορούν τα σκάφη αναψυχής, τις άδειες ναυσιπλοΐας, τα μέτρα ασφάλειας, τη φορολογία,.
This form of tourism is hampered by differing national laws in areas such as the registration of recreational craft, navigation licences and safety and tax measures, to mention the most important.
Ο εν λόγω τουρισμός παρεμποδίζεται από τις εθνικές νομοθεσίες που διαφέρουν μεταξύ τους, οι σημαντικότερες των οποίων αφορούν, για παράδειγμα, τα σκάφη αναψυχής, τις άδειες ναυσιπλοΐας, τα μέτρα ασφάλειας και τη φορολογία.
This form of tourism is hampered by differing national laws in areas such as the registration of recreational craft, navigation licences and safety and tax measures, to mention the most important.
Ο εν λόγω τροποποιητικός κανονισμός κάνει αλλαγές, αφενός, για να τηρηθεί η ορολογία που θεσπίστηκε με τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και αφετέρου, για να αντιμετωπιστούν οι αδυναμίες και οι τομείς που επιδέχονται βελτιώσεις, όπως επισημαίνεται στην προαναφερόμενη έκθεση.
This amending Regulation makes changes, on the one hand, to respect the terminology introduced by the Treaty on the Functioning of the European Union and on the other hand in response to the weaknesses and areas of potential improvement identified in the Report referred to above.
Ο εν λόγω τρόπος μεταφορών θα μπορούσε, στο πλαίσιο της διεύρυνσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, να συμβάλλει ουσιαστικά στην αποσυμφόρηση των αξόνων Ανατολής-Δύσης.
Following enlargement of the European Union, this mode could do much to relieve traffic on east‑west routes.
Ο εν λόγω τόπος θα περιλαμβάνει επίσης συνδέσεις με δικτυακούς τόπους των κρατών μελών όπου οι ενδιαφερόμενοι θα μπορούν να βρουν στοιχεία για τους δικαιούχους των υπό κοινή διαχείριση κονδυλίων της ΕΕ.
The site will also contain links to websites of the Member States where data on the beneficiaries of EU funds under shared management can be found.
Ο εν λόγω τύπος για την κατανομή των εδρών θα πρέπει στο εξής να επανεξεταστεί:
This formula must now be re-examined:
Ο εν λόγω τύπος είναι γνωστός ως απόσχιση.
It is known as split-off.
Ο εν λόγω τύπος ενίσχυσης προορίζεται να λάβει ολοένα και μεγαλύτερη σημασία στη γεωργική πολιτική, σε σχέση με τους παραδοσιακούς μηχανισμούς στήριξης.
The importance of this type of aid in relation to traditional support mechanisms is set to increase in the common agricultural policy.
Ο εν λόγω τύπος εργασιών είχε ως αποτέλεσμα την παραγωγή μεγαλύτερων ποσοτήτων αποβλήτων, επειδή η – συχνά ανεπιθύμητη – φυτική γη και τα υπερκείμενα έπρεπε να απομακρυνθούν, προκειμένου να διευκολυνθεί η πρόσβαση στο μεταλλευτικό κοίτασμα.
This type of operation has resulted in larger amounts of waste being generated, because the often unwanted topsoil and overburden have to be removed in order to gain access to the mineral ore.
Ο εν λόγω τύπος οικονομίας, μιας πράσινης οικονομίας, συνιστά ένα αποτελεσματικό μέσο προαγωγής της αειφόρου ανάπτυξης, εξάλειψης της φτώχιας και αντιμετώπισης των νέων προβλημάτων, καλύπτοντας τα υφιστάμενα κενά στην εφαρμογή.
Such an economy – a green economy – offers an effective way of promoting sustainable development, eradicating poverty and addressing emerging challenges and outstanding implementation gaps.
Ο εν λόγω υπεύθυνος δεν μπορεί κατά κανόνα, όπως ορίζεται στη 2η πρόταση "να προωθεί κάθε ενέργεια".
He/she will not in general be able to do this, as this is the job of management.
Ο εν λόγω υπεύθυνος επικοινωνίας είναι ο αποδέκτης όλης της επικοινωνίας με τον ανάδοχο που προβλέπεται στον παρόντα κανονισμό.
That contact person shall be the addressee for all communications with the sponsor provided for in this Regulation.
Ο εν λόγω υποκείμενος στον φόρο οφείλει να δικαιολογήσει το πραγματικό ποσό των εξόδων αυτών που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο, στοιχείο γ) και δεν δικαιούται να εκπέσει τον φόρο του ΦΠΑ, στον οποίο ενδεχομένως έχουν υποβληθεί.
The taxable person must furnish proof of the actual amount of this the expenditure referred to in point (c) of the first paragraph and may not deduct any tax VAT which may have been charged on these transactions.
Ο εν λόγω υπολογισμός περιλαμβάνει όλα τα καθυστερημένα σιδηροδρομικά δρομολόγια εντός περιόδου το πολύ ενός μηνός.
This calculation shall encompass all delayed train runs within a period of at most one month.
Ο εν λόγω υψηλός αριθμός επιβεβαιώνει επίσης την πλούσια εμπειρία που απέκτησε η ειδική επιχειρησιακή ομάδα (task force) που της επιτρέπει να λαμβάνει, ακόμη και σε πολύ σύντομα χρονικά διαστήματα, αποφάσεις για τα μέτρα αυτά, των οποίων το περιεχόμενο μπορεί να είναι ιδιαίτερα περίπλοκο όπως διευκρινίζεται στην Έκθεση.
It also bears witness to the wealth of experience picked up by the task force, enabling it to take decisions - sometimes with very little notice - on measures which can sometimes be highly complex, as the report shows.
Ο εν λόγω υψηλότερος βαθμός σύγκλισης θα επιτρέψει την ανάπτυξη περισσότερων συνεργειών κατά την εφαρμογή του πλαισίου της Ένωσης για την επανεγκατάσταση και θα συμβάλει στο να αποθαρρύνονται τα πρόσωπα που είναι επιλέξιμα για επανεγκατάσταση από το να αρνούνται την επανεγκατάσταση σε συγκεκριμένο κράτος μέλος, καθώς και στο να αποτρέπονται οι δευτερογενείς μετακινήσεις των επανεγκατεστημένων προσώπων.
This higher degree of convergence will allow more synergies in the implementation of the Union Resettlement Framework and contribute to discouraging persons eligible for resettlement from refusing resettlement to a particular Member State as well as discouraging secondary movements of persons resettled.
Ο εν λόγω φάκελος περιλαμβάνει σχετικές πληροφορίες που αφορούν την ελεγχόμενη οντότητα και που μπορεί να είναι ευλόγως απαραίτητες για την κατανόηση της επιχείρησης και της εσωτερικής οργάνωσης της ελεγχόμενης οντότητας και για την εξασφάλιση της συνέχειας του υποχρεωτικού ελέγχου και της συγκρισιμότητάς του με τους ελέγχους που διενεργήθηκαν κατά τα προηγούμενα έτη.
Such file shall include relevant information concerning the audited entity as may reasonably be necessary to understand the nature of the business and the internal organisation of the audited entity and to ensure the continuity of the statutory audit and the comparability with the audits carried out in previous years.
Ο εν λόγω φάκελος περιλαμβάνει τις σχετικές πληροφορίες που αφορούν την αξιολογούμενη οντότητα και τα αξιολογούμενα δανειακά μέσα, όπως μπορεί ευλόγως να είναι απαραίτητο για να διασφαλιστεί η συγκρισιμότητα με τις αξιολογήσεις που διεξάγονται από τον εξερχόμενο οργανισμό αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας.
Such file shall include relevant information concerning the rated entity and the rated debt instruments as may reasonably be necessary to ensure the comparability with the ratings carried out by the exiting credit rating agency.
Ο εν λόγω φάκελος περιλαμβάνει το δελτίο πληροφοριών και όλα τα στοιχεία, τα σχέδια, τις φωτογραφίες και άλλες απαιτούμενες πληροφορίες.
The information folder shall include the information document and all data, drawings, photographs and other information required therein.
Ο εν λόγω φάκελος σπάνια παράγεται στο τέλος του σταδίου σχεδιασμού.
This is seldom produced at the end of the design phase.
Ο εν λόγω φάκελος συγχέεται υπερβολικά συχνά με το σχέδιο ασφάλειας και υγείας και τείνει να θεωρείται συνήθης διαδικασία.
This file is very often confused with the safety and health plan, and tends to be drafted as a routine operation.
Ο εν λόγω φάκελος του συστήματος ποιότητας πρέπει να επιτρέπει μια συνεπή ερμηνεία των προγραμμάτων, σχεδίων, εγχειριδίων και αρχείων ποιότητας.
This quality system documentation must permit a consistent interpretation of the quality programmes, plans, manuals and records.
Ο εν λόγω φάκελος υποβάλλεται σύμφωνα με το παράρτημα I και περιλαμβάνει ιδίως τις ακόλουθες πληροφορίες:
The file shall be submitted in accordance with Annex I and shall contain, in particular, the following information:
Ο εν λόγω φάκελος φυλάσσεται για την περίοδο που καθορίζεται σε αυτόν.
This documentation shall be kept for the period specified therein.
Ο εν λόγω φορέας (ή οι φορείς) μπορεί να είναι ο ίδιος με εκείνον που έχει οριστεί στον τομέα της αγοράς της εργασίας δυνάμει της οδηγίας 2002/73/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Σεπτεμβρίου 2002, για την τροποποίηση της οδηγίας 76/207/ΕΟΚ περί της εφαρμογής της αρχής της ίσης μεταχειρίσεως ανδρών και γυναικών όσον αφορά την πρόσβαση στην απασχόληση, στην επαγγελματική εκπαίδευση και προώθηση και τις συνθήκες εργασίας26.
The body or bodies may be the same as those designated in the area of the labour market in accordance with Directive 2002/73/EC of the European Parliament and the Council of 23 September 2002 amending Council Directive 76/207/EC on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions26.
Ο εν λόγω φορέας αποτελεί χωριστό και διακριτό τμήμα της επιχείρησης και δεν συμμετέχει στον σχεδιασμό, την παραγωγή, την προμήθεια, την εγκατάσταση ή τη συντήρηση των οχημάτων, συστημάτων, μηχανικών μερών ή χωριστών τεχνικών μονάδων που αξιολογεί.
That body shall constitute a separate and distinct part of the undertaking and shall not be involved in the design, production, supply, installation or maintenance of the vehicles, systems, components or separate technical units it assesses.
Ο εν λόγω φορέας δημοσιεύει για πρώτη φορά τρία έτη μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας οδηγίας και στη συνέχεια, κάθε τρίτο έτος μία έκθεση όπου θα περιγράφει τα αποτελέσματα αυτών των αξιολογήσεων.
The body shall publish for the first time three years after the entry into force of this Directive and thereafter every third year a report outlining the findings of these assessments.
Ο εν λόγω φορέας δημοσιεύει, το αργότερο μέχρι την 31η Ιουλίου κάθε έτους, έκθεση η οποία σκιαγραφεί τα πορίσματά του επί των εν λόγω θεμάτων, καθώς επίσης και οιαδήποτε μέτρα έχουν ληφθεί ή πρόκειται να ληφθούν προκειμένου να αντιμετωπιστούν τα εν λόγω θέματα και διαβιβάζει πάραυτα την εν λόγω έκθεση στην Επιτροπή.
The body shall publish, by 31 July each year at the latest, a report outlining its findings on these issues, as well as any measures taken or envisaged to address them, and shall forward this report to the Commission forthwith.
Ο εν λόγω φορέας δημοσιεύει, το αργότερο μέχρι την 31η Ιουλίου κάθε έτους, έκθεση, η οποία σκιαγραφεί τα πορίσματά του επί των εν λόγω θεμάτων, καθώς επίσης οιαδήποτε μέτρα ελήφθησαν ή προβλέπεται να ληφθούν προκειμένου να αντιμετωπισθούν τα θέματα αυτά και διαβιβάζει πάραυτα την εν λόγω έκθεση στην Επιτροπή.
The body shall publish, by 31 July each year at the latest a report outlining its findings on these issues, as well as any measures taken or envisaged to address them and forward this report to the Commission forthwith.
Ο εν λόγω φορέας διαχειρίζεται επίσης το ταμείο εγγυήσεων για την πληρωμή ορισμένων ζημιών στον τομέα της υποχρεωτικής ασφάλισης.
The bureau also manages the guarantee fund for payment of certain damages in the field of mandatory insurance.
Ο εν λόγω φορέας είναι ανεξάρτητος ως προς την οργάνωση, τη νομική μορφή και τη λήψη αποφάσεων από οποιονδήποτε διαχειριστή υποδομής, σιδηροδρομική επιχείρηση, φορέα χρέωσης, φορέα κατανομής και κοινοποιημένο οργανισμό.
This body shall be independent in its organisation, legal structure and decision-making from any infrastructure manager, railway undertaking, charging body, allocation body, and notified body.
Ο εν λόγω φορέας είναι επιφορτισμένος, μεταξύ άλλων, με τα εξής καθήκοντα:
It shall perform the following tasks:
Ο εν λόγω φορέας εξέδωσε διάφορες εκθέσεις και δηλώσεις που πραγματεύονταν κυρίως κοινωνικές, πολιτιστικές και οικονομικές πτυχές της κοινωνίας της πληροφορίας, ενώ παρέσχε καίριες συστάσεις όσον αφορά την ανταπόκριση στις παρουσιαζόμενες προκλήσεις.
The latter issued several reports and declarations dealing in particular with social, cultural and economic aspects of the information society and provided key recommendations on how to cope with the arising challenges.
Ο εν λόγω φορέας θα μπορούσε επίσης να επιφορτιστεί με την εκτέλεση και άλλων υλικοτεχνικών καθηκόντων, όπως η διαχείριση του μηχανισμού ανταλλαγής πληροφοριών, ο χειρισμός των θεμάτων που σχετίζονται με τον ορισμό των κοινοποιημένων οργανισμών, η διαχείριση της βάσης δεδομένων των κοινοποιημένων οργανισμών, ο συντονισμός των ομάδων κοινοποιημένων οργανισμών, η ενημέρωση του κοινού κ.λπ. Ένας τέτοιος φορέας θα μπορούσε, ανάλογα με την οργανωτική του δομή και το βαθμό εξάρτησής του από την Επιτροπή, να εξασφαλίσει τη "συγκέντρωση" της πείρας που είναι ήδη διαθέσιμη σε επίπεδο κρατών μελών, με τρόπο παρόμοιο με αυτόν του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Αξιολόγησης Φαρμάκων (EMEA).
It could also be entrusted with other logistical tasks, such as the management of the information exchange mechanism, designation of notified bodies related issues and of the database of notified bodies, co-ordination of notified bodies groups, information to the public, etc. Such a body could, depending on its organisational structure and degree of dependence from the Commission, create a “pooling” of the expertise already available at Member States level in a way similar to that of the European Medicines Evaluation Agency (EMEA).
Ο εν λόγω φορέας θα οικοδομήσει δεσμεύσεις μεταξύ των ενδιαφερομένων προκειμένου αυτοί να εργαστούν για την εφαρμογή των αρχών της ΟΔΠΖ που αναπτύχθηκαν κατά τη διάρκεια του προγράμματος επίδειξης για την ΟΔΠΖ (παράρτημα Ι).
The body should build commitment among the stakeholders to work towards implementation of the ICZM principles developed during the ICZM Demonstration Programme (annex I).
Ο εν λόγω φορέας θα υπόκειται στις ήδη αρμόδιες αρχές των κέντρων.
It should remain under the responsibility of the authorities currently in charge of the centres.
Ο εν λόγω φορέας κοινοποιεί ταυτόχρονα την απόφασή του στον ασφαλισμένο, επισημαίνοντας κυρίως τους λόγους στους οποίους βασίζεται η απόρριψη της χορήγησης των παροχών, τα ένδικα βοηθήματα και τις προθεσμίες προσφυγής, όπως και την ημερομηνία διαβίβασης του φακέλου στο φορέα του κράτους μέλους δυνάμει της νομοθεσίας του οποίου ο ασφαλισμένος άσκησε προηγούμενη δραστηριότητά του ικανή να προκαλέσει τη συγκεκριμένη επαγγελματική ασθένεια.
It shall also inform the insured person of its decision, indicating in particular the reasons for refusing benefits, the remedies and periods allowed for appeals, as well as the date on which the dossier was sent to the institution of the Member State under the legislation of which the insured person previously pursued an activity likely to cause the occupational disease in question.
Ο εν λόγω φορέας λαμβάνει κάθε εύλογο μέτρο για να διασφαλίσει την προστασία των εγγράφων που κατατίθενται σε αυτόν από πλαστογραφία και υπεξαίρεση.
It shall take all reasonable steps to secure the protection of the documents provided to it against falsification and misappropriation.
Ο εν λόγω φορέας οφείλει να εκτελεί τα καθήκοντά του τηρώντας τους διεθνώς αναγνωρισμένους κανόνες ελέγχου.
It must carry out its work according to international audit standards.
Ο εν λόγω φορέας οφείλει να εκτελεί τα καθήκοντά του τηρώντας τους διεθνώς αναγνωρισμένους κανόνες ελέγχου.
It must carry out its work according to the international audit standards.