natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πλειονότητα των στοιχείων που παρουσιάζει  η Επιτροπή στην ανακοίνωσή της, είναι γνωστά εδώ και  πολλά χρόνια.
Most of what is presented by the Commission in its Communication has already been known for several years.
Η πλειονότητα των συμμετεχόντων ανέφερε σαφή θετική επίδραση στη σταδιοδρομία τους λόγω του ΕΜΑ.
A majority of the participants reported a definite career-enhancement effect of the EMA.
Η πλειονότητα των συμμετεχόντων κάλυψε όλους τους τομείς της στρατηγικής στις απαντήσεις τους, συμπεριλαμβανομένων των οικονομικών και χρηματοδοτικών υποθέσεων, της ανταγωνιστικότητας, της βιομηχανίας, της ενιαίας αγοράς, της απασχόλησης, της έρευνας, ανάπτυξης και καινοτομίας, της ψηφιακής οικονομίας, του κλίματος, της ενέργειας και της αποδοτικής χρήσης των πόρων, της εκπαίδευσης και κατάρτισης, και της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού.
A majority of participants covered all the areas of the strategy in their replies, including economic and financial affairs, competitiveness, industry, the single market, employment, research, development and innovation, the digital economy, climate, energy and resource efficiency, education and training, and poverty and social exclusion.
Η πλειονότητα των συμμετεχόντων στην έρευνα στο διαδίκτυο θεωρούσαν ότι η διαδικασία ήταν σαφής και ότι η συχνότητα των προσκλήσεων ήταν σωστή παρ’ όλο που ήταν ακατάλληλη η χρονική στιγμή της δημοσίευσής τους.
The majority of web-survey respondents felt that the process was clear and that the frequency of calls was about right although their timing was inappropriate.
Η πλειονότητα των συμφωνιών αυτών αφορά προσωρινό προσωπικό, μαθητευόμενους, εποχιακούς και διασυνοριακούς εργαζομένους.
Most of these agreements concern temporary staff, trainees, seasonal and cross-border workers.
Η πλειονότητα των συναλλαγών πραγματοποιείται σε τοπικό επίπεδο και η αγορά των διασυνοριακών πληρωμών είναι συγκριτικά πολύ μικρή.
Most payments are made locally and the cross-border payments market is very small in comparison.
Η πλειονότητα των συνεισφορών υπογραμμίζει τη σημασία του συντονισμού εθνικών και περιφερειακών στρατηγικών, κανονισμών και χρηματοδότησης υπέρ της βιώσιμης ανάπτυξης ολόκληρων των διεθνικών περιοχών, όπως έγινε στη στρατηγική για την περιοχή της Βαλτικής.
The majority of contributions underline the importance of coordinating national and regional strategies, regulations and funding in favour of the sustainable development of whole transnational areas, as was done in the Baltic Sea Strategy.
Η πλειονότητα των συνομιλητών εξέφρασαν την ικανοποίησή τους για τους ισχύοντες κανονισμούς, συμφωνούν όμως ότι χρειάζεται να αναπροσαρμοσθούν και να εναρμονισθούν σε ορισμένο βαθμό, με την προσθήκη περισσότερων λεπτομερειών στα κείμενα ή με τη σύνταξη κατευθυντήριων γραμμών.
The majority of the respondents are satisfied with the current regulations, but agree to the need for a few adjustments and an effort to harmonise which could be made by adding more detail in the texts or drafting guidelines.
Η πλειονότητα των συσκευών που παράγονται επί του παρόντος υπάγονται στις κλάσεις A+ και A.
The majority of goods currently produced fall into the A+ and A classes.
Η πλειονότητα των σφαλμάτων που διαπιστώθηκαν οφείλονται στο γεγονός ότι το σημερινό σύστημα χρηματοδότησης της έρευνας βασίζεται στην απόδοση των πραγματικών δαπανών του ερευνητικού έργου που δηλώθηκαν από τον συμμετέχοντα.
The majority of errors detected arise because the present system of research funding is based on the reimbursement of the actual costs of the research project declared by the participant.
Η πλειονότητα των σχεδίων ΡΤΠ έχουν εγκριθεί από την Επιτροπή χωρίς περαιτέρω τροποποιήσεις.8 Στις περιπτώσεις στις οποίες η Επιτροπή έκρινε ότι ήταν αναγκαίο να γίνουν τροποποιήσεις, διαβίβασε και πάλι το σχέδιο ΡΤΠ προς την αρμόδια ΕΕΑ, εξηγώντας τους λόγους των προτεινόμενων τροποποιήσεων δυνάμει του άρθρου 10 παράγραφος 1 των ιδρυτικών κανονισμών των ΕΕΑ9.
The majority of the draft RTS have been endorsed by the Commission without further changes.8 Where the Commission considered amendments to be necessary, it sent back the draft RTS to the ESA concerned stating its reasons for the deviation proposed in compliance with Article 10 (1) of the founding Regulations9.
Η πλειονότητα των σχεδίων αφορούσε τη "θεσμική ανάπτυξη" με σκοπό να ενισχυθεί η ικανότητα των μη ακαδημαϊκών τομέων να συμμετάσχουν πλήρως στην Ευρωπαϊκή Ένωση στο άμεσο μέλλον.
Indeed, tThe majority of projects were in the area of Institution Building, which aimed at reinforcing the capacity of non-academic sectors to participate fully in the European Union in a near future.
Η πλειονότητα των σχεδίων περιελάμβανε τη δημιουργία ιστοχώρου και την έκδοση δημοσιεύσεων που κυκλοφόρησαν ευρέως.
The majority of them included a web-site and publications which were widely distributed.
Η πλειονότητα των σχεδιαστών αποδέχεται τη φιλοσοφία του συντονισμού, αλλά δεν επιθυμεί να αναλάβει πρόσθετες ευθύνες.
The majority of project designers accept the philosophy behind coordination but are reluctant to assume additional responsibilities.
Η πλειονότητα των σχολιαστών συμφώνησαν ότι είναι χρήσιμη η τεχνολογική προσαρμογή-επικαιροποίηση της οδηγίας για την προστασία των τηλεπικοινωνιακών δεδομένων10.
The majority of commentators agreed that a technological update of the Telecoms Data Protection Directive10 was useful.
Η πλειονότητα των σχολιαστών υπογράμμισε ότι η συνεχώς αυξανόμενη χρήση κινητών και ευρυζωνικών επικοινωνιών οφείλεται τόσο στις πολιτικές της ΕΕ για τον ανταγωνισμό, όσο στα επιχειρηματικά μοντέλα και τις τεχνολογικές στρατηγικές του κλάδου.
The majority of the contributors emphasised that the ever increasing use of mobile and broadband communications owes both to the competitive policies in the EU and the business models and technological strategies of the industry.
Η πλειονότητα των ταξιδιωτών θεωρούν εξίσου προβληματικό το συνολικό κόστος της αίτησης θεώρησης (όχι απαραίτητα το τέλος θεώρησης αλλά το έμμεσο κόστος).
The majority of travellers consider the overall cost of a visa application equally problematic (not necessarily the visa fee but the indirect costs).
Η πλειονότητα των τομέων που θίγονται από την πρόταση της Επιτροπής επικεντρώνονται στις μεσογειακές περιφέρειες που χαρακτηρίζονται λιγότερο ανεπτυγμένες, ζώνες που πλήττονται από μείωση του πληθυσμού ή ορεινές ζώνες.
Most of the sectors affected by the Commission proposal are located in Mediterranean regions which qualify as less developed regions, less favoured regions suffering from depopulation or upland areas.
Η πλειονότητα των τοξικομανών δεν ακολουθεί κανένα πρόγραμμα απεξάρτησης.
The majority of drug addicts are not included in any drug treatment programme.
Η πλειονότητα των τροπολογιών αποσκοπούν στην επέκταση του πεδίου εφαρμογής και του περιεχομένου της συμμετοχής του κοινού και, εν μέρει, της συναφούς πρόσβασης στη δικαιοσύνη, εν συγκρίσει με την κοινή θέση.
The majority of the amendments aim at extending the scope and content of public participation and, in part, related access to justice, as compared to the Common Position.
Η πλειονότητα των τροποποιήσεων αυτών εισάγονται εν όψει της προσεχούς διεύρυνσης και αποσκοπούν να προσαρμόσουν αναλόγως τη σύνθεση των επιτροπών.
Most of these changes are made with a view to the next enlargement and aim to adapt the composition of the Committees accordingly.
Η πλειονότητα των υποψήφιων χωρών επιχειρεί εδώ και μία δεκαετία να προσαρμόσει ριζικά τις οικονομικές και κοινωνικές δομές, κάτι που έχει επίδραση στις εργασιακές σχέσεις και στους κοινωνικούς συντελεστές.
For some ten years now, most of the candidate countries have been making radical adjustments to their economic and social structures which have affected industrial relations and the social players.
Η πλειονότητα των υπόπτων τρομοκρατίας που εμπλέκονται σ’ αυτές τις επιθέσεις ήταν ευρωπαίοι πολίτες, οι οποίοι γεννήθηκαν και μεγάλωσαν στα κράτη μέλη και στη συνέχεια ριζοσπαστικοποιήθηκαν και στράφηκαν εναντίον των συμπολιτών τους για να διαπράξουν αγριότητες.
The majority of the terrorist suspects implicated in those attacks were European citizens, born and raised in Member States, who were radicalised and turned against their fellow citizens to commit atrocities.
Η πλειονότητα των φτωχότερων χρεωμένων χωρών είναι χώρες ΑΚΕ.
The majority of the poorest indebted countries are ACP countries.
Η πλειονότητα των φτωχών διαβιούν τώρα σε χώρες μέσου εισοδήματος, παρά την ταχεία ανάπτυξη που σημειώνουν αυτές.
The majority of the poor now live in middle income countries, in spite of their fast growth.
Η πλειονότητα των φτωχών στις αναπτυσσόμενες χώρες απασχολούνται σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις μικρής κλίμακας ή είναι αυτοαπασχολούμενοι.
Most poor people in developing countries are engaged in small-scale farming or are self-employed.
Η πλειονότητα των φυτικών γνωρισμάτων που μελετήθηκαν στην πράξη συνδέεται με τη βιοτική (αντοχή στις ασθένειες) ή την αβιοτική ένταση, ενώ οι ποιοτικοί χαρακτήρες μελετήθηκαν μόνο περιστασιακά.
The majority of plant traits actually considered concerns biotic (disease resistance) or abiotic stress while quality characters only occasionally have been included.
Η πλειονότητα των χωρών αυτών, το 80% περίπου, βρίσκεται νοτίως της Σαχάρας.
The majority of these countries, some 80%, are located in Sub-Saharan Africa.
Η πλειονότητα των χωρών που υπέβαλαν έκθεση διαθέτουν δημόσιους φορείς συλλογής/εφοδιασμού ιστών και κυττάρων (Βέλγιο, Ισπανία, Ιταλία, Κάτω Χώρες, Λιθουανία, Ουγγαρία, Πολωνία, Πορτογαλία, Σλοβακία, Σουηδία και Νορβηγία) ή ένα διπλό σύστημα με δημόσιους και ιδιωτικούς φορείς συλλογής/εφοδιασμού (Αυστρία, Βουλγαρία, Γαλλία, Γερμανία, Δανία, Ελλάδα, Εσθονία, Ηνωμένο Βασίλειο, Ιρλανδία, Λουξεμβούργο, Μάλτα, Ρουμανία, Σλοβενία, Τσεχική Δημοκρατία και Φινλανδία).
The majority of the reporting countries have public collectors/suppliers of tissues and cells (Belgium, Hungary, Italy, Lithuania, the Netherlands, Poland, Portugal, Slovakia, Spain, Sweden and Norway) or a dual system of private and public collectors/suppliers (Austria, Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Luxembourg, Malta, Romania, Slovenia and the United Kingdom).
Η πλειονότητα των χωρών σε ασταθή κατάσταση παρουσιάζει καθυστέρηση ως προς την υλοποίηση των ΑΣΧ και είναι αναγκαίο να καταβληθούν ιδιαίτερες προσπάθειες για να χορηγηθεί βοήθεια στις χώρες αυτές με οικονομικά αποδοτικό τρόπο.
Most countries in fragile situation are behind on MDGs, and special effort is needed to deliver aid to such countries in a cost effective way.
Η πλειονότητα των χωρών υποδοχής έκαναν ήδη χρήση της δυνατότητας εφαρμογής των διατάξεων της οδηγίας 2008/104/ΕΚ.
The option of applying Directive 2008/104/EU has already been taken up by a majority of host countries.
Η πλειονότητα των χωρών υποδοχής έχουν ήδη κάνει χρήση της δυνατότητας εφαρμογής των διατάξεων της οδηγίας 2008/104/ΕΚ.
The option of applying Directive 2008/104/EC has already been taken up by a majority of host countries.
Η πλειονότητα όσων απάντησαν, κράτη μέλη ή εκπρόσωποι της βιομηχανίας, θεωρούν σκόπιμη την κατάλληλη παρακολούθηση των επενδυτικών σχεδίων σε υποδομές του ενεργειακού τομέα.
For most of the respondents, whether Member States or industry representatives, an appropriate monitoring of investment projects into infrastructure in the energy sector is seen as relevant.
Η πλειονότητα όσων συμμετείχαν στον διάλογο αυτόν εξέφρασαν την άποψη ότι το πεδίο εφαρμογής της διμερούς προσέγγισης FLEGT δεν αρκούσε για να επιλύσει το πρόβλημα της παράνομης υλοτομίας.
Most of the respondents felt that the coverage of the bilateral FLEGT approach was insufficient to address the problem of illegal logging.
Η πλειοψηφία έξι κέντρων δεν ανέμενε σημαντικές αλλαγές.
The majority of six centres expected no significant change.
Η πλειοψηφία αναμένει αύξηση του αριθμού των πρόσκαιρων συμβάσεων απασχόλησης αλλά και της ευελιξίας όσον αφορά τις συνθήκες απασχόλησης.
A majority anticipated an increase in short-term and flexible modes of working.
Η πλειοψηφία αναμένει αύξηση του αριθμού των συμβάσεων πρόσκαιρης απασχόλησης αλλά και της ευελιξίας όσον αφορά τις συνθήκες απασχόλησης.
A majority anticipated an increase in short-term and flexible modes of working.
Η πλειοψηφία απασχολείται σε θέσεις για ανειδίκευτους ή ημιειδικευμένους και αμείβεται λιγότερο καλά.
The majority are in unskilled and semi-skilled jobs and they are less well rewarded.
Η πλειοψηφία από όσους ερωτήθηκαν έκριναν ότι οι οικονομικοί κύκλοι και οι πολυεθνικές αφενός είχαν πολύ μεγάλη επιρροή στην παγκοσμιοποίηση, αφετέρου δε, λαμβάνοντας υπόψη τις αρνητικές συνέπειες στην απασχόληση σε εθνικό επίπεδο, ότι δεν πορεύονταν "στην σωστή κατεύθυνση".
The majority of those asked felt that financial circles and multinationals had too much influence over globalisation and were not leading it "in the right direction" given the negative impact on national employment.
Η πλειοψηφία αυτών που απάντησαν δεν συμφωνεί να βασιστεί η εξωτερική συνεργασία στα ίδια συμφέροντα της ΕΕ.
A majority of respondents is critical towards basing external cooperation on the EU's own interests.
Η πλειοψηφία αυτών των περιπτώσεων είναι περισσότερο τεχνικής φύσης και περιορισμένης σημαντικότητας, και ως εκ τούτου δεν συμπεριλαμβάνονται στην εκτίμηση του αντικτύπου.
The majority of these are of a rather technical nature and less materiality and, therefore, are not covered in the impact assessment.
Η πλειοψηφία αυτών των προβλημάτων σχετιζόταν με τη λήψη υπερβολικά υψηλού αριθμού ανεπιθύμητων μηνυμάτων ηλεκτρονικού ταχυδρομείου (9%), γεγονός που αποτελεί μάλλον παραβίαση της ιδιωτικής ζωής παρά απειλή για την ασφάλεια.
The majority of these related to receiving too many unsolicited emails (9%), which is more an intrusion of privacy than  a security threat.
Η πλειοψηφία αυτών των ταμείων επενδύουν τοπικά, ή περιφερειακά, σε νέες επιχειρήσεις πληροφορικής, τηλεπικοινωνιών, ηλεκτρονικών και επιστημών της ζωής.
The majority of these funds invest locally or regionally in new enterprises in information technology, communications, electronics and life sciences.
Η πλειοψηφία αυτών των φορέων είτε έχει ως καθήκον τη συγκέντρωση πληροφοριών όπως ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Περιβάλλοντος στην Κοπεγχάγη είτε επικουρεί την Επιτροπή με την εφαρμογή ειδικών κοινοτικών προγραμμάτων και πολιτικών όπως το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα Επαγγελματικής Εκπαίδευσης στο Τορίνο.
The majority of these bodies have either an information gathering task, such as the European Environment Agency in Copenhagen or they assist the Commission by implementing particular EU programmes and policies, such as the European Training Foundation in Turin.
Η πλειοψηφία εκείνων που καταδικάζονται σε φυλάκιση ή σε στρατόπεδα αναγκαστικής εργασίας, περιλαμβανομένων των πολιτικών κατάδικων, εργάζονται συνήθως για μικρή ή ανύπαρκτη αμοιβή.
The majority of people sentenced to prison or forced labour camps, including political prisoners, usually work for little or no pay.
Η πλειοψηφία θεωρεί ότι η γενική εφαρμογή της ΕΝ από τις δημόσιες αρχές είναι μέτρια ή χαμηλή· μόνο το 24,5 % την θεωρεί υψηλή.
A majority considers the overall enforcement by public authorities of NL to be moderate or low; only 24.5% consider it high.
Η πλειοψηφία θεωρεί ότι πρέπει να θεσπισθούν ειδικοί κανόνες για τη διασφάλιση των θεμελιωδών δικαιωμάτων και τη δίκαιη διεξαγωγή της ποινικής διαδικασίας κατά τη φάση της έρευνας ή ακόμη και της απόφασης επί του παραδεκτού των αποδείξεων107.
The majority consider that specific rules to safeguard fundamental rights and fairness in criminal procedure should be laid down for the investigation and the judgment on the admissibility of evidence.107
Η πλειοψηφία πιστεύει επίσης ότι η μετατροπή των εθνικών τιμών σε ευρώ ήταν επιζήμια για τους καταναλωτές στη ζώνη ευρώ.
A majority also think that the conversion of national prices into euro has been somewhat detrimental to consumers in the euro area.
Η πλειοψηφία πλέον στα ΝΚΜ-7 είναι υπέρ της εισαγωγής του ευρώ στη χώρα τους: Το 52% (+ 7 εκατοστιαίες μονάδες) είναι υπέρ ενώ το 45% (- 6 εκατοστιαίες μονάδες) είναι κατά.
Now a majority in NMS-7 is in favour of introducing the euro in their own country: 52% (+7pp) are in favour whereas 45% (-6pp) are against.
Η πλειοψηφία που απαιτείται για να θεωρηθεί ότι μια συλλογική δήλωση ψήφου αντιπροσωπεύει μία Ομάδα ή μία κατηγορία έχει ορισθεί για τις Ομάδες στα 3/4 των μελών τους που είναι παρόντα ή αντιπροσωπεύονται στην ψηφοφορία και για τις κατηγορίες στα 2/3.
The majority required for a joint statement on a vote to be considered as representative of a group or a category shall be three-quarters of the members present or represented at the vote in the case of the groups and two-thirds in the case of the categories.
Η πλειοψηφία που απαιτείται για να θεωρηθεί ότι μια συλλογική δήλωση ψήφου αντιπροσωπεύει μία Ομάδα ή μία κατηγορία έχει ορισθεί για τις Ομάδες στα 3/4 των μελών τους που είναι παρόντα ή αντιπροσωπεύονται στην ψηφοφορία και για τις κατηγορίες στα 2/3.
The majority required for a joint statement on a vote to be considered as representative of a group or a category shall be three‑quarters of the members present or represented at the vote in the case of the groups and two‑thirds in the case of the categories.
Η πλειοψηφία τάσσεται υπέρ της ισχυρότερης σχέσης με τη στρατηγική για την αειφόρο ανάπτυξη, το Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης και την πολιτική συνοχής.
A majority pleads for strong links with the Sustainable Development Strategy, the Stability and Growth Pact and cohesion policy.
Η πλειοψηφία της ομάδας εργασίας του ΟΟΣΑ, κατέληξε επίσης στο συμπέρασμα ότι οι μοναδικοί κωδικοί θα πρέπει να αποδίδονται σύμφωνα με κανονιστική έγκριση εμπορικών χρήσεων.
This OECD Working Group, by majority consensus, also concluded that unique codes should be assigned in accordance with regulatory approval for commercial purposes.
Η πλειοψηφία τονίζει τη σημασία της ενιαίας αγοράς, του νόμου για τις μικρές επιχειρήσεις και της βελτίωσης της νομοθεσίας για την επιτυχή υλοποίηση της νέας στρατηγικής.
The majority underline the importance of the single market, the Small Business Act and better regulation for the successful delivery of the new strategy.
Η πλειοψηφία του 63,3 % τάσσεται υπέρ της περαιτέρω απλούστευσης και κωδικοποίησης των οδηγιών και της ΕΝ.
A majority of 63.3% favour further simplification and codification of directives and NL.
Η πλειοψηφία του εκλογικού σώματος δεν γνωρίζει καν τη σχετική δέσμευση της ΕΕ αλλά γνωρίζει πολύ καλά τις θυσίες που ζητούνται από τον ευρωπαϊκό πληθυσμό για τη διάσωση των τραπεζών και των αμοιβαίων κεφαλαίων κινδύνου (hedge funds).
Most electorates are not even aware of the Union’s commitment to it, yet are well aware that they are being asked to accept sacrifices for the rescue of banks and hedge funds.
Η πλειοψηφία του πληθυσμού δεν καλύπτεται σήμερα από διατάξεις κοινωνικής ασφάλισης.
The majority of the population is currently not covered by social security regulations.
Η πλειοψηφία του πληθυσμού δεν καλύπτεται σήμερα από ρυθμίσεις κοινωνικής ασφάλισης.
The majority of the population is currently not covered by social security regulations.
Η πλειοψηφία τους διενεργεί ή αναθέτει έρευνες.
The majority of them carry out or commission research.
Η πλειοψηφία των Ευρωπαίων θεωρούν ότι τα σημαντικότερα καθήκοντα της Ένωσης εντοπίζονται στην καταπολέμηση της ανεργίας και στη δημιουργία κοινωνικής ασφάλειας.
The majority of Europeans see combating unemployment and provision of social security as the most important tasks of the Union.
Η πλειοψηφία των Ευρωπαίων θεωρούν ότι τα σημαντικότερα καθήκοντα της Ένωσης εντοπίζονται στην καταπολέμηση της ανεργίας και στη δημιουργία κοινωνικής ασφάλειας."
The majority of Europeans see combating unemployment and provision of social security as the most important tasks of the Union."
Η πλειοψηφία των ΜΜΕ δεν έχει τη δυνατότητα να προσφύγει στους μηχανισμούς χρηματοδότησης της αγοράς λόγω της χαμηλής χρηματοπιστωτικής "επιφάνειας".
Most SMEs cannot resort to market financing mechanisms because of their low financial 'coverage'.
Η πλειοψηφία των ΜΜΕ εξακολουθούν να βασίζονται σε παραδοσιακούς χρηματοπιστωτικούς διαμεσολαβητές για την εξασφάλιση των κεφαλαίων που απαιτούνται για την επιβίωση και την ανάπτυξή τους.
The majority of SMEs still rely on traditional financial intermediaries to obtain the funds they need for their survival and growth.
Η πλειοψηφία των ΟΚΠ εκφράστηκε θετικά ή ως ένα βαθμό θετικά σχετικά με τη ΒΔ και το ΣΔΒΔ ΙΙ, ενώ ένας μικρός αριθμός ΟΚΠ έλαβε αρνητική θέση, και ορισμένες ΟΚΠ δεν εξέφρασαν καμία άποψη για το θέμα, κυρίως λόγω έλλειψης ενημέρωσης για τις δραστηριότητες της ΒΔ και του ΣΔΒΔ ΙΙ.
A majority of the CSOs had either a positive or fairly positive opinion of the ND&NDAPII, while a few of the CSOs had negative evaluation, and some CSOs had no opinion, primarily, due to lack of knowledge about the activities of the ND and NDAPII.
Η πλειοψηφία των ΟΚΠ εκφράστηκε θετικά ή ως ένα βαθμό θετικά σχετικά με τη ΒΔ και το ΣΔΒΔ ΙΙ, ενώ ένας μικρός αριθμός ΟΚΠ έλαβε αρνητική θέση, και ορισμένες ΟΚΠ δεν εξέφρασαν καμία άποψη για το θέμα, κυρίως λόγω έλλειψης ενημέρωσης για τις δραστηριότητες της ΒΔ και του ΣΔΒΔ ΙΙ.
Majority of the CSOs had either positive or fairly positive opinion of the ND&NDAPII, while a few of the CSOs had negative evaluation and some CSOs had no opinion, primarily, due to lack of knowledge about the activities of the ND&NDAPII.
Η πλειοψηφία των Σλοβάκων (64%) που ερωτήθηκε κατά το δεύτερο ήμισυ του Ιανουαρίου δήλωσε ότι ήταν πολύ εύκολο ή αρκετά εύκολο να διακρίνουν και να μεταχειριστούν τα κέρματα ευρώ.
A majority of Slovaks (64%) surveyed in the second half of January said it was very easy or rather easy to distinguish and manipulate the euro coins.
Η πλειοψηφία των Σουηδών πιστεύει ότι είναι καλά ενημερωμένοι, αλλά πολλοί από τους ερωτηθέντες αγνοούσαν βασικά στοιχεία για το ευρώ.
A majority of Swedes believe they are well informed, but many respondents did not know some of the basic facts about the euro.
Η πλειοψηφία των έργων αυτών αφορά την εξάλειψη των σημείων συμφόρησης, τη μείωση του κυκλοφοριακού όγκου και τη βελτίωση των συνθηκών ασφαλείας για τους χρήστες.
The majority of these projects concern the elimination of bottlenecks, the reduction of congestion and the improvement of safety conditions for users.
Η πλειοψηφία των έργων αφορά - τουλάχιστον εν μέρει - υγροβιότοπους.
A majority of projects target – at least partially – wetlands.
Η πλειοψηφία των έργων που εξετάστηκαν είχαν καταλήξει σε θετικά αποτελέσματα αξιολογούμενα και με τα δύο ως άνω κριτήρια.
The majority of the projects reviewed displayed positive results according to both criteria.
Η πλειοψηφία των ακαδημαϊκών αντιμετωπίζει θετικά την επιλογή IV, αν και θεωρείται μακροπρόθεσμη στρατηγική ή, από ορισμένους, λύση για το απώτερο μέλλον, ενώ εκφράζεται επίσης απόλυτη αντίθεση.
The majority view of academics is favourable to Option IV, although it is seen as a long-term strategy or, by some, as something for the distant future and there is also outright opposition.
Η πλειοψηφία των αλιέων διαβιώνει από τη βιοτεχνική αλιεία και οι ενέργειές τους γενικά σέβονται το περιβάλλον.
In the large majority it is composed of small-scale fishermen whose activities are, in general, respectful of the environment.
Η πλειοψηφία των αλιέων επιζεί από τη βιοτεχνική αλιεία και οι ενέργειές τους γενικά σέβονται το περιβάλλον.
In the large majority it is composed of small-scale fishermen whose activities are, in general, respectful of the environment.
Η πλειοψηφία των αξιολογήσεων που διενεργήθηκε μέχρι σήμερα στην Ευρώπη εξετάζει τον σχετικό αντίκτυπο αποκλειστικά στην Ευρώπη.
Most of the assessments that have so far been made in Europe have related to the impact within Europe alone.
Η πλειοψηφία των απαντήσαντων στο ερωτηματολόγιο της ανωτέρω ακρόασης δεν ήταν ικανοποιημένη από τον τρόπο λειτουργίας της ενιαίας αγοράς και θεωρούσε ότι τα οφέλη που παρέχει δεν είναι αρκετά σαφή στους πολίτες και τους καταναλωτές.
A majority of respondents to the questionnaire associated with the above Hearing were not satisfied with the way the single market was operating and it was felt that the benefits derived from it were not sufficiently clear to citizens and consumers.