natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Λαμβάνοντας υπόψη την προσφάτως επιτευχθείσα πρόοδο όσον αφορά τον καθορισμό των τιμών μεταβίβασης εντός της ΕΕ και την ανάγκη να διασφαλιστεί η παρακολούθηση της εφαρμογής των νέων μέσων, αλλά και να συνεχιστεί η εξέταση πολλών ζητημάτων, η Επιτροπή αποφάσισε να ανανεώσει την εντολή στο ΚΦΤΜ για περίοδο δύο ετών.
Considering these recent achievements in transfer pricing within the EU and the need to ensure a monitoring of the implementation of the new tools but also to continue the examination of several issues, the Commission has decided to renew the JTPF for a new mandate of two years.
Λαμβάνοντας υπόψη την πρόθεση της ενοποίησης και το γενικό χαρακτήρα των κανόνων του μελλοντικού Κανονισμού, η ΕΟΚΕ κρίνει σκόπιμο να επεκταθεί όσο το δυνατόν περισσότερο το ουσιαστικό πεδίο εφαρμογής του, ώστε να καλύπτει, για παράδειγμα, όλες τις ασφαλιστικές συμβάσεις ‑να καταργηθούν δηλαδή η 3η και η 4η παράγραφος του άρθρου 1‑, και να επαφίεται στο κοινοτικό δίκαιο και στις εθνικές νομοθεσίες ο συνδυασμός των κανόνων αυτών με τους ενδεχόμενους αναγκαστικούς κανόνες μεταφοράς, σε θέματα ασφαλειών16.
In view of the unifying purpose and the general character of the rules contained in the future regulation, it is recommended that the scope is extended as far as possible, for example to all insurance contracts, and consequently deleting Article 1(3) and (4), leaving it to Community law and national systems to match these rules with any mandatory provisions regarding transposition, in the field of insurance16.
Λαμβάνοντας υπόψη την πρόοδο που έχει επιτευχθεί μέχρι σήμερα στην ανάπτυξη εναλλακτικών μεθόδων, εύλογα αναμένεται ότι εντός πέντε έως επτά ετών, θα υπάρχει σειρά δοκιμών in vitro για την δοκιμασία των ενδεχόμενων βραχυπρόθεσμων τοξικών επιδράσεων καλλυντικού προϊόντος.
Taking into account the progress made in the development of alternative methods to date, it can be reasonably expected that within five to seven years, a battery of in vitro tests could well be available for testing the possible short-term toxic effects of a cosmetic product.
Λαμβάνοντας υπόψη την πρόοδο των δύο αυτών χωρών, την κατάσταση σε ό,τι αφορά στην εκτέλεση των δεσμεύσεων καθώς και το υπό εξέλιξη προπαρασκευαστικό τους έργο, η Επιτροπή θεωρεί ότι οι χώρες αυτές θα πληρούν τα οικονομικά κριτήρια και τα κριτήρια για το κεκτημένο και θα είναι έτοιμες να καταστούν μέλη από την 1η Ιανουαρίου 2007.
Bearing in mind the progress achieved by both countries, the track record in implementing their commitments, and taking into account their preparatory work in progress, the Commission expects these countries to fulfil the economic and acquis criteria and to be ready for membership by 1 January 2007.
Λαμβάνοντας υπόψη την πρόοδο των χωρών αυτών, την κατάσταση σε ό,τι αφορά στην εκτέλεση των δεσμεύσεων καθώς και το υπό εξέλιξη προπαρασκευαστικό τους έργο, η Επιτροπή θεωρεί ότι οι χώρες αυτές θα πληρούν τα οικονομικά κριτήρια και τα κριτήρια για το κεκτημένο και θα είναι έτοιμες να καταστούν μέλη από την 1η Ιανουαρίου 2007.
Bearing in mind the progress achieved by these countries, the track record in implementing their commitments, and taking into account their preparatory work in progress, the Commission expects these countries to fulfil the economic and acquis criteria and to be ready for membership by January 2007.
Λαμβάνοντας υπόψη την πρόοδο των χωρών αυτών, την κατάσταση σε ό,τι αφορά την εκπλήρωση των υποχρεώσεων που ανέλαβαν, καθώς και το υπό εξέλιξη προπαρασκευαστικό τους έργο, η Επιτροπή θεώρησε ότι οι χώρες αυτές θα έχουν ικανοποιήσει τα οικονομικά κριτήρια και τα κριτήρια που σχετίζονται με το κοινοτικό κεκτημένο και θα είναι σε θέση να γίνουν μέλη της ΕΕ από τις αρχές του 2004.
Bearing in mind the progress achieved by those countries and their track record in implementing their commitments and taking account of their preparatory work in progress, the Commission considered that these countries will have fulfilled the economic criteria and those relating to the Community acquis and will be ready for EU membership from the beginning of 2004.
Λαμβάνοντας υπόψη την πρόσφατα δημοσιευμένη «μελέτη σχετικά με τις ειδικές ανάγκες πολιτικής για την τυποποίηση στον τομέα των ΤΠΕ»14, οι κύριοι στόχοι για την αναθεώρηση της πολιτικής για την τυποποίηση στον τομέα των ΤΠΕ είναι:
Taking into account the recently published “Study on the specific policy needs for ICT standardisation”14, the main subjects for the revision of standardisation policy in the ICT area are:
Λαμβάνοντας υπόψη την πρόσφατη αύξηση των υποθέσεων ενώπιον των δικαστηρίων και των καταγγελιών, των αιτημάτων παροχής πληροφοριών και των απαντήσεων στις αντίστοιχες δημόσιες διαβουλεύσεις, κρίνεται αναγκαίο για την Επιτροπή να εξετάσει ποιο είναι το είδος δράσης που θα μπορούσε να συμπληρώσει και να υποστηρίξει τις εν εξελίξει διαδικασίες επί παραβάσει και, ταυτόχρονα, να προτείνει τις κατάλληλες λύσεις στο θέμα της διπλής φορολόγησης των διασυνοριακών κληρονομιών.
Given the recent increase in court cases and in complaints, enquiries and responses to relevant public consultations, it appears necessary for the Commission to consider what kind of action could complement and support ongoing infringement proceedings and, at the same time, to propose appropriate solutions to the double taxation of cross-border inheritances.
Λαμβάνοντας υπόψη την πρόσφατη πτώση των τιμών του πετρελαίου, θα μπορούσε, στο πλαίσιο της εξωτερικής ενεργειακής πολιτικής της ΕΕ, να δοθεί υψηλότερη προτεραιότητα στη συνεργασία στις βόρειες περιοχές όσον αφορά τα κοιτάσματα πετρελαίου και φυσικού αερίου στον Αρκτικό Ωκεανό, ιδίως εάν και όταν οι επιχειρήσεις αρχίσουν να διερευνούν σοβαρά το δυναμικό των πόρων της περιοχής.
Considering the recent drop in oil prices, cooperation in the northern areas with regard to oil and gas fields in the Arctic Ocean could have higher priority in the EU's external energy policy, particularly if and when companies begin to seriously explore the potential resources in this area.
Λαμβάνοντας υπόψη την σοβαρή επιδείνωση του ελλείμματος το 2001 απαιτείται η εφαρμογή μιας πολύ πιο φιλόδοξης πολιτικής δημοσιονομικής εξυγίανσης για την περίοδο 2002-04.
In view of the strong deterioration of the deficit in 2001 this requires a considerable more ambitious fiscal consolidation policy in the period 2002‑04.
Λαμβάνοντας υπόψη την σπουδαιότητα που μπορεί να έχει η οικονομική συμμετοχή για την αξιοποίηση του ανθρώπινου κεφαλαίου και την αύξηση της διαφάνειας και της ικανότητας επικοινωνίας των επιχειρήσεων είναι σκόπιμο να ευνοηθεί η επέκτασή της στο σύνολο του οικονομικού συστήματος στις ευρωπαϊκές χώρες, αναπτύσσοντας επίσης ειδικές μορφές οικονομικής συμμετοχής των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων, στο δημόσιο τομέα και στο μη κερδοσκοπικό τομέα, που αποτελούν  σημαντικούς παράγοντες του ευρωπαϊκού οικονομικού συστήματος.
In view of the potential importance of financial participation in harnessing human capital and increasing company transparency and communications skills, its extension to the entire economic system of European countries should be encouraged, with specific forms of financial participation also being devised for SMEs and for the public and non-profit sectors, which are a major element in the European economic system.
Λαμβάνοντας υπόψη την στρατηγική ανάπτυξης των υποδομών στην Ευρώπη που υιοθέτησε η Ιταλική Προεδρία,
HAVING REGARD TO the Italian presidency's strategy to develop European infrastructure,
Λαμβάνοντας υπόψη την τάση τους να υποστηρίζουν τη διεθνή κυκλοφορία, οι μεγάλοι άξονες του δικτύου που ορίζονται από τους προσανατολισμούς λαμβάνονται εξάλλου ως σημείο αναφοράς σε άλλους τομείς της υπάρχουσας κοινοτικής νομοθεσίας (οδηγίες περί σιδηροδρομικής διαλειτουργικότητας) ή κοινοτικών νόμων που βρίσκονται στο στάδιο εκπόνησης (πρόταση εναρμόνισης των απαγορεύσεων κυκλοφορίας των βαρέων φορτηγών οχημάτων στο διευρωπαϊκό οδικό δίκτυο).
Since their task is to carry international traffic, the major network routes defined in the guidelines also serve as a reference in other Community legislation which has been introduced (directives on rail interoperability) or is being prepared (proposal for harmonisation of the bans on the movement of heavy goods vehicles in the trans‑European network).
Λαμβάνοντας υπόψη την τεχνική μελέτη, την έκθεση σχετικά με το πιλοτικό πρόγραμμα, το αποτέλεσμα της διαβούλευσης με τα ενδιαφερόμενα μέρη και τις συζητήσεις στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, η εκτίμηση επιπτώσεων ανέλυε τις βασικές και τις επιμέρους επιλογές εφαρμογής τόσο για το ΣΕΕ όσο και για το ΠΚΤ.
Taking into account the Technical Study, the report on the Pilot Project, the result of the consultation of interested parties  and the discussions in the Council and the European Parliament, the impact assessment analysed key implementation options and suboptions for both the EES and the RTP.
Λαμβάνοντας υπόψη την τρέχουσα αναθεώρηση των κοινοτικών διαρθρωτικών ταμείων, περιλαμβανομένου και του Χρηματοδοτικού Μέσου Προσανατολισμού της Αλιείας (Financial Instrument for Fisheries Guidance - FIFG), οι κατευθυντήριες γραμμές πρόκειται και αυτές να αναθεωρηθούν στο μέλλον.
Given the current review of the Community’s Structural Funds, including the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG), the Guidelines will also be subject to review in future.
Λαμβάνοντας υπόψη την τρέχουσα εξέλιξη του Internet και ειδικότερα την εμφάνιση νέων επιχειρηματικών προτύπων και νέας φύσεως συναλλαγών μεταξύ των επιχειρήσεων, θα ήταν πρόωρη μία πλήρης αναθεώρηση του ισχύοντος συστήματος ΦΠΑ, η οποία ωστόσο δεν μπορεί να αναβάλλεται επ’ άπειρον.
In the light of the current state of development of the Internet, and more particularly the emergence of new business models and new ways of transacting existing business, a full scale review of the existing VAT system would be premature but this cannot be deferred indefinitely.
Λαμβάνοντας υπόψη την τρέχουσα οικονομική δυσπραγία, εκείνο που προέχει πάνω απ’όλα είναι να εξασφαλιστεί η υποστήριξη από τις δημοσιονομικές πολιτικές εκείνων των επενδύσεων που θα οδηγήσουν σε υψηλότερα επίπεδα αειφόρου ανάπτυξης στο μέλλον, απόλυτη προτεραιότητα των οποίων είναι και η έρευνα.
Given the current economic downturn, it is all the more important to ensure that budgetary policies favour investments that will lead to higher sustainable growth in the future, among which research is a strong priority.
Λαμβάνοντας υπόψη την τρέχουσα οικονομική κατάσταση, το γεγονός ότι είναι χώρες εισαγωγής κεφαλαίων, τις τρέχουσες οικονομικές αλλαγές και το σχετικά χαμηλό επίπεδο εσόδων του προϋπολογισμού, κρίνουμε ότι τα υπό προσχώρηση κράτη είναι πιθανόν να αντιμετωπίσουν δημοσιονομικές δυσκολίες στην περίπτωση που θα ήταν υποχρεωμένα να καταργήσουν τους τόκους που επιβάλλονται στην πηγή όσον αφορά τις πληρωμές σχετικά με τόκους και τέλη για τη χρήση δικαιώματος.
Taking into account their present economic situations, their status as capital importing countries, the ongoing economic transition and their relatively low level of budget revenues, Acceding States might face budgetary difficulties were they required to abolish withholding taxes on interest and royalties payments.
Λαμβάνοντας υπόψη την τρέχουσα οικονομική κατάσταση, το γεγονός ότι είναι χώρες εισαγωγής κεφαλαίων, τις τρέχουσες οικονομικές αλλαγές και το σχετικά χαμηλό επίπεδο εσόδων του προϋπολογισμού, κρίνουμε ότι τα υπό προσχώρηση κράτη είναι πιθανόν να αντιμετωπίσουν δημοσιονομικές δυσκολίες στην περίπτωση που θα ήταν υποχρεωμένα να καταργήσουν τους τόκους που επιβάλλονται στην πηγή όσον αφορά τις πληρωμές σχετικά με τόκους και τέλη για τη χρήση δικαιώματος.
Taking into account their present economic situations, their status as capital importing countries, the ongoing economic transition and their relatively low level of budget revenues, the acceding States might face budgetary difficulties were they required to abolish withholding taxes on interest and royalties payments.
Λαμβάνοντας υπόψη την τροπολογία 5, και προκειμένου να τονισθεί ο χαρακτήρας προτεραιότητας που αποδίδουν στην σχετική με τις σπάνιες ασθένειες έρευνα τόσο η Ευρωπαϊκή Επιτροπή όσο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, η διατύπωση του εδαφίου 10 αλλάζει από «Επιτροπή» σε «Κοινότητα».
In order to signify that both the European Commission and Parliament consider research on rare diseases to be a priority, the wording in recital 10 has been changed from "Commission" to "Community", taking into account amendment 5.
Λαμβάνοντας υπόψη την τροποποίηση3 που επήλθε εν τω μεταξύ στην αναφερόμενη στο σημείο 1 πρόταση και τις εργασίες που ήδη πραγματοποιήθηκαν κατά τη νομοθετική διαδικασία, η Επιτροπή αποφάσισε να υποβάλει – σύμφωνα με το άρθρο 293 παράγραφος 2, της ΣΛΕΕ – τροποποιημένη πρόταση κωδικοποίησης των εν λόγω οδηγιών.
Having regard to the amendment adopted3 in respect of the proposal referred to in point 1 and in view of the work already carried out in the course of the legislative procedure, the Commission has decided to present – in accordance with Article 293(2) of the TFEU – an amended proposal for codification of the Directives in question.
Λαμβάνοντας υπόψη την τροποποίηση3 που επήλθε εν τω μεταξύ στην αναφερόμενη στο σημείο 1 πρόταση και τις εργασίες που ήδη πραγματοποιήθηκαν στο Συμβούλιο επί της προτάσεως αυτής, η Επιτροπή αποφάσισε να υποβάλει – σύμφωνα με το άρθρο 250 παράγραφος 2, της συνθήκης ΕΚ τροποποιημένη πρόταση κωδικοποίησης της εν λόγω οδηγίας.
Having regard to the amendment adopted3 in respect of the proposal referred to in point 1 and in view of the work already carried out in the Council thereon, the Commission has decided to present – in accordance with Article 250(2) of the EC Treaty – an amended proposal for codification of the Directive in question.
Λαμβάνοντας υπόψη την τροποποίηση3 που επήλθε στην αναφερόμενη στο σημείο 1 πρόταση, η Επιτροπή αποφάσισε να υποβάλει – σύμφωνα με το άρθρο 293 παράγραφος 2 της ΣΛΕΕ – τροποποιημένη πρόταση κωδικοποίησης του εν λόγω κανονισμού.
Having regard to the amendment adopted3 in respect of the proposal referred to in point 1, the Commission has decided to present – in accordance with Article 293(2) of the TFEU – an amended proposal for codification of the Regulation in question.
Λαμβάνοντας υπόψη την υφιστάμενη κατάσταση στις διάφορες ενδιαφερόμενες χώρες, συμπεριλαμβανομένων και των υποψηφίων χωρών, θα ήταν σκόπιμο να κληθεί η Επιτροπή να θεσπίσει ένα ενιαίο δίκαιο, εφαρμόσιμο σε όλους τους τύπους συμβάσεων και σε όλα τα συμβαλλόμενα μέρη, συμπεριλαμβανομένων και των τελικών καταναλωτών.
While taking account of existing law in the different countries concerned, including the applicant States, the Commission should be encouraged to create a unitary law applicable to all types of contract and to all contracting parties, including end users.
Λαμβάνοντας υπόψη της αποκλίνουσες γνώμες μεταξύ των κρατών μελών σχετικά με την ανάγκη για δράση, καθώς και τις αποκλίνουσες ενέργειες που έχουν λάβει ορισμένα (AT, DK, SE) αλλά όχι όλα τα κράτη μέλη, ο έλεγχος των εν λόγω κινδύνων δεν μπορεί να επιτευχθεί με τη μεμονωμένη δράση των κρατών μελών.
In view of the divergent opinions among the MS on the need to act and the diverging actions taken by some (AT, DK, SE) but not all MS, the control of such risks cannot be achieved by leaving the responsibility to act solely to the MS.
Λαμβάνοντας υπόψη της απώλειες παραγωγής τα προηγούμενα τρίμηνα, η οικονομική δραστηριότητα προβλέπεται να υποχωρήσει κατά 4 ποσοστιαίες μονάδες το τρέχον έτος, ενώ η ανάπτυξη το 2010 θα είναι ισχνή.
Given the output losses in previous quarters, economic activity is set to shrink by 4 percent this year, while growth in 2010 will be slim.
Λαμβάνοντας υπόψη της αρχή της επικουρικότητας, γιατί είναι απαραίτητη η κοινοτική νομοθεσία στον τομέα αυτό και ποιοι είναι οι κύριοι στόχοι της;
Taking account of the principle of subsidiarity, why is Community legislation necessary in this area and what are its main aims?
Λαμβάνοντας υπόψη της εξελίξεις αυτές, η Επιτροπή κατάρτισε δύο τροποποιημένες προτάσεις.
In the light of these developments, the Commission has drafted two amended proposals.
Λαμβάνοντας υπόψη της το γεγονός αυτό, η Επιτροπή προτείνει, στο πλαίσιο της δέσμης τιμών 1999/2000, να καθοριστεί η τιμή αυτή στο ίδιο επίπεδο, αποκλειστικά όμως για την εναπομένουσα περίοδο μεταξύ της 1ης Ιουλίου και της 31ης Δεκεμβρίου 1999.
Taking account of this fact, under the 1999/2000 price review, the Commission proposes to fix this price at the same level, but only for the remaining period between 1 July and 31 December 1999.
Λαμβάνοντας υπόψη της όσα αναπτύχθηκαν προηγουμένως, η Επιτροπή συνιστά στο Συμβούλιο να εξουσιοδοτήσει την Επιτροπή να εγκαινιάσει και να διεξαγάγει τις διαπραγματεύσεις με τη ΔΟΠΑ σχετικά με τους όρους και την αναλυτική διαδικασία προσχώρησης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στη σύμβαση του Σικάγο και σχετικά με το μεταβατικό μέτρο της παραχώρησης στην Κοινότητα του καθεστώτος του μόνιμου παρατηρητή στο πλαίσιο της ΔΟΠΑ, να διορίσει την ειδική επιτροπή η οποία θα συνεπικουρεί την Επιτροπή κατά τη διεκπεραίωση του προαναφερόμενου καθήκοντος και να εγκρίνει τις διαπραγματευτικές οδηγίες που περιλαμβάνονται παρακάτω στη σύσταση.
In view of the foregoing, the Commission recommends to the Council to authorise the Commission to open and conduct negotiations with the IMO on the conditions and arrangements for accession of the European Community to the Geneva Convention, to appoint a special committee to assist the Commission in this task and to adopt the negotiating directives included in the Recommendation below.
Λαμβάνοντας υπόψη της όσα αναπτύχθηκαν προηγουμένως, η Επιτροπή συνιστά στο Συμβούλιο να εξουσιοδοτήσει την Επιτροπή να εγκαινιάσει και να διεξαγάγει τις διαπραγματεύσεις με τη ΔΟΠΑ σχετικά με τους όρους και την αναλυτική διαδικασία προσχώρησης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στη σύμβαση του Σικάγο και σχετικά με το μεταβατικό μέτρο της παραχώρησης στην Κοινότητα του καθεστώτος του μόνιμου παρατηρητή στο πλαίσιο της ΔΟΠΑ, να διορίσει την ειδική επιτροπή η οποία θα συνεπικουρεί την Επιτροπή κατά τη διεκπεραίωση του προαναφερόμενου καθήκοντος και να εγκρίνει τις διαπραγματευτικές οδηγίες που περιλαμβάνονται παρακάτω στη σύσταση.
In view of the foregoing, the Commission recommends to the Council: to authorise the Commission to open and conduct negotiations with the ICAO on the conditions and arrangements for accession of the European Community to the Chicago Convention and, as an interim measure, on the status of permanent observer for the Community in the ICAO; to appoint a special committee to assist the Commission in this task; and to adopt the negotiating directives included in the Recommendation below.
Λαμβάνοντας υπόψη της όσα αναπτύχθηκαν προηγουμένως, η Επιτροπή συνιστά:
In the light of the above, the Commission recommends:
Λαμβάνοντας υπόψη τις ήδη αναφερθείσες τάσεις όσον αφορά τη δημογραφική εξέλιξη και το πλήθος οχημάτων σε παγκόσμιο επίπεδο, καθίσταται επιτακτική η ανάγκη για τεχνολογική μεταστροφή σε οχήματα χαμηλότερων και μηδενικών εκπομπών καθώς και για ανάπτυξη εναλλακτικών λύσεων με στόχο τις αειφόρες μεταφορές.
In view of the mentioned trends in world population and global car ownership, there is a compelling need for a technological shift towards lower and zero-emission vehicles and for the development of alternative solutions for sustainable transport.
Λαμβάνοντας υπόψη τις αβεβαιότητες που επικρατούν ως προς τις τιμές των βασικών γεωργικών προϊόντων, θα χρειασθεί συνεχής παρακολούθηση της συμπεριφοράς και των επιδόσεων των αγορών κατά το προσεχές χρονικό διάστημα.
Given the uncertainties about the evolution of agricultural commodity prices, continued monitoring of the behaviour and performance of markets in the period ahead will be required.
Λαμβάνοντας υπόψη τις αβεβαιότητες που περιβάλλουν την πρακτική διαχείριση της αξίωσης για εύλογη αμοιβή, επιβάλλεται οπωσδήποτε περαιτέρω έρευνα για την επιλογή αυτή.
In light of the uncertainties surrounding the practical administration of the claim for equitable remuneration, further study on this option is imperative.
Λαμβάνοντας υπόψη τις αβεβαιότητες που περιβάλλουν τις προβλέψεις και τον αντίκτυπο για τα κράτη μέλη για τα οποία ισχύουν ανώτατα όρια πρέπει να διεξαχθεί ενδιάμεση αξιολόγηση ώστε να γίνει σύγκριση μεταξύ προβλεφθέντος και πραγματικού ΑΕΠ και της επίπτωσής του στα κονδύλια.
Given the forecasting uncertainties and the impact for the capped Member States an assessment should be made in mid-term to compare the forecasted and actual GDP and its impact for the envelopes.
Λαμβάνοντας υπόψη τις αβεβαιότητες που σχετίζονται με τη μείζονα μεταρρύθμιση της διακυβέρνησης του οργανισμού που βρισκόταν σε εξέλιξη το 2014, οι συννομοθέτες αποφάσισαν να περιορίσουν την περίοδο χρηματοδότησης έως το τέλος του 2016 και κάλεσαν την Επιτροπή να υποβάλει νομοθετική πρόταση, εφόσον κρίνεται σκόπιμο, για τη συνέχιση της χρηματοδότησης της ΕΣΟΧΑ μετά τις 31 Δεκεμβρίου 2016.
In view of the uncertainties related to a major governance reform the organisation was undergoing in 2014, the co-legislators decided to limit its financing period until the end of 2016 and called on the Commission to submit a legislative proposal, if appropriate, to continue financing of EFRAG after 31 December 2016.
Λαμβάνοντας υπόψη τις αδυναμίες του μη κερδοσκοπικού τομέα όσον αφορά τη χρηματοδότηση της τρομοκρατίας και άλλων εγκληματικών δραστηριοτήτων, η Επιτροπή απευθύνει σύσταση στα κράτη μέλη και τους προτείνει ένα πλαίσιο κώδικα δεοντολογίας για τους ΟΜΚΧ που ασκούν τις δραστηριότητές τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Taking account of the potential vulnerabilities of the non-profit sector to terrorist financing and other criminal abuse, the Commission addresses a Recommendation to Member States and a Framework for a Code of Conduct for NPOs acting in the European Union.
Λαμβάνοντας υπόψη τις αλλαγές που επήλθαν με τη συνθήκη της Λισαβόνας και/ή τα αποτελέσματα που θα επιτευχθούν στο μέλλον στον γύρο της Ντόχα στο πλαίσιο του κεφαλαίου «Κανόνες», θα εξετάσουμε αν και με ποιο τρόπο μπορούμε να επικαιροποιήσουμε περαιτέρω και να εκσυγχρονίσουμε τα μέσα εμπορικής άμυνάς μας.
In the light of the changes brought about by the Lisbon Treaty and/or the future results achieved in the Doha Round under the 'Rules' chapter, we will explore whether and how to further update and modernize our trade defence instruments.
Λαμβάνοντας υπόψη τις αλλαγές στην πολιτική της Επιτροπής σχετικά με τους παρεπόμενους περιορισμούς, η ανακοίνωση αναφέρει ότι η διαδικασία δεν ενδείκνυται για υποθέσεις στις οποίες οι ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις ζητούν την εσπευσμένη αξιολόγηση παρεπόμενων περιορισμών.
In view of changes to the Commission’s policy concerning ancillary restrictions, the notice states that the procedure is not suited to cases in which the undertakings concerned request an express assessment of ancillary restrictions.
Λαμβάνοντας υπόψη τις αλλαγές της συνθήκης και τη νομολογία, εξασφαλίζεται επίσης η συνοχή με άλλες κοινοτικές νομοθετικές πράξεις όπως είναι η οδηγία με βάση το άρθρο 13 του περασμένου έτους για την καταπολέμηση των διακρίσεων.
Taking into account Treaty changes and case law, it also ensures coherence with other Community rules such as last year's Article 13 Directive on fighting discrimination.
Λαμβάνοντας υπόψη τις ανάγκες επανεγκατάστασης που ορίζονται στην απόφαση της Επιτροπής για τον καθορισμό κοινών ετήσιων προτεραιοτήτων της ΕΕ όσον αφορά την επανεγκατάσταση, πρέπει επίσης να χορηγείται πρόσθετη δημοσιονομική στήριξη για μέτρα επανεγκατάστασης που έχουν ως στόχο ορισμένες γεωγραφικές περιοχές και εθνικότητες καθώς και ορισμένες κατηγορίες προσφύγων προς επανεγκατάσταση, εφόσον η επανεγκατάσταση θεωρείται ως πλέον ενδεδειγμένη απάντηση στις ειδικές ανάγκες τους.
Taking into account the resettlement needs set up by the Commission Decision on common EU annual priorities for resettlement, it is also necessary to provide additional financial support for the resettlement of persons with respect to specific geographic regions and nationalities as well as to the specific categories of refugees to be resettled, where resettlement is determined to be the most appropriate response to their special needs.