natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι δυσκολίες που αντιμετωπίζουν τα κράτη μέλη στην εφαρμογή της πολιτικής της ΕΕ, και οι οποίες επηρεάζουν την αποτελεσματικότητα δεν επαρκούν αφ εαυτών  για να δικαιολογήσουν την προσφυγή στο ποινικό δίκαιο.
The difficulties faced by Member States in the implementation of an EU policy, compromising the effectiveness of that policy, should not in themselves be sufficient to justify recourse to criminal law.
Οι δυσκολίες που αντιμετωπίζουν τα κράτη μέλη στην εφαρμογή της πολιτικής της ΕΕ, και οι οποίες επηρεάζουν την αποτελεσματικότητα δεν επαρκούν αφ εαυτών για να δικαιολογήσουν την προσφυγή στο ποινικό δίκαιο.
The difficulties faced by Member States in the implementation of an EU policy, compromising the effectiveness of that policy, should not in themselves be sufficient to justify recourse to criminal law.
Οι δυσκολίες που αντιμετωπίστηκαν για τη διαχείριση αυτών των σχεδίων ήταν πράγματι πολυάριθμες, αλλά όχι ανυπέρβατες σε πολλές περιπτώσεις: πολιτικά εμπόδια που είχαν σχέση με την κατάσταση στη χώρα επιστροφής, προβλήματα που είχαν σχέση με τους δισταγμούς επιστροφής σε μια χώρα με περιορισμένες προοπτικές, έκδοση ταξιδιωτικών εγγράφων σε άτομα που μπορούσαν να επιστρέψουν στη χώρα καταγωγής τους τα οποία είχαν στη συνέχεια το δικαίωμα να επιστρέψουν στη χώρα υποδοχής εφόσον το επιθυμούσαν, γεγονός που συνεπαγόταν συχνά καταχρήσεις.
The difficulties encountered in running the projects were indeed very numerous but not insurmountable in many cases: political obstacles linked to the situation in the country of return, barriers relating to the reluctance to return to a country with little perspective, issue of travel documents to potential returnees who then had the right to go back to the host country if they so wished, and not infrequently an element of abuse by the target returnees.
Οι δυσκολίες που αντιμετωπίστηκαν στις διαπραγματεύσεις ή στην εφαρμογή του μπορούν επίσης να επιτρέψουν την εξαγωγή ορισμένων συμπερασμάτων.
Difficulties met in negotiating or applying it will also provide food for thought.
Οι δυσκολίες που αντιμετώπισαν οι εθνικές διοικήσεις ως προς τη μεταξύ τους συνεργασία στα πλαίσια του προγράμματος ARGO κατέστησαν προφανή την έλλειψη συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά τη διαχείριση των εξωτερικών συνόρων.
The difficulties experienced by the national administrations in cooperating amongst themselves under the ARGO programme have highlighted the lack of cooperation between Member States in managing the external borders.
Οι δυσκολίες που απαντώνται από τα κράτη μέλη συνδέονται κατά κανόνα με τους ελέγχους του σεβασμού του δικαίου.
Most of the difficulties encountered by the Member States have to do with monitoring compliance with the law.
Οι δυσκολίες που απαντώνται από τις επιχειρήσεις που παρέχουν υπηρεσίες και τους αποσπασμένους μισθωτούς
Difficulties encountered by service provider undertakings and posted workers
Οι δυσκολίες που απαντώνται σε διεθνές επίπεδο, στο πλαίσιο της G-20, ασφαλώς δεν ευνοούν τη συγκεκριμένη διαδικασία.
Needless to say, the difficulties encountered at international level in the G20 are not helping the process.
Οι δυσκολίες που δημιουργούνται από την εκτίμηση των κριτηρίων του προτεινόμενου φόρου απαιτούν μια διεξοδικότερη εξέταση.
The difficulties raised by fixing the criteria applicable to the proposed tax warrant closer examination.
Οι δυσκολίες που εμποδίζουν την ανάπτυξη της συνδυασμένης παραγωγής ενέργειας
Problems hindering the development of cogeneration
Οι δυσκολίες που ενδέχεται να συναντήσουν οι ενάγοντες όσον αφορά την απόδειξη ελαττώματος αντιμετωπίστηκαν σε διαφορετικό βαθμό σε αρκετά κράτη μέλη.
The difficulties which claimants may have in proving fault have been redressed to varying degrees in several Member States.
Οι δυσκολίες που θα παρουσιαστούν κατά τη χρήση των νέων διατροπικών μονάδων φόρτωσης σε ορισμένους τρόπους μεταφορών και σε ορισμένες διαδρομές λόγω των μεγαλύτερων διαστάσεών τους (περιορισμοί λόγω σηράγγων, γεφυρών κλπ.).
The difficulties that will arise in using the new intermodal loading units in certain transport modes and certain routes because of its bigger dimensions (constraints because of tunnels, bridges, etc.).
Οι δυσκολίες που καταγράφονται παρακάτω δεν είναι ακριβώς εκείνες του τομέα της διανομής, αλλά οι δυσκολίες με τις οποίες βρίσκονται αντιμέτωπες όλες οι υπηρεσίες όταν παρέχονται διασυνοριακά.
The difficulties set out below are not those affecting the distributive trades sector proper but those encountered in the cross-border provision of all services.
Οι δυσκολίες που οφείλονται στους διαφορετικούς εθνικούς δικονομικούς κανόνες και πρότυπα σχετικά με τις διαδικασίες επιβολής εμφανίζονται ως εμπόδια για την αποτελεσματική και αποδοτική συνεργασία24.
Difficulties arising from different national procedural rules and standards applicable in enforcement proceedings appear as a barrier to effective and efficient cooperation24.
Οι δυσκολίες που παρουσιάστηκαν σε ορισμένα κράτη σχετικά με την διοικητική εφαρμογή της πολιτικής για την ανάπτυξη της υπαίθρου, δείχνουν ότι η παρέμβαση πολλών δημοσιονομικών μέσων στους διάφορους κανόνες μπορεί να αντιταχθεί στην καλύτερη ευκρίνεια της δημόσιας δράσης.
The administrative difficulties in some Member States in implementing rural development policy show that using a number of financial instruments that are subject to different rules may run counter to moves to make public administration easier to understand.
Οι δυσκολίες που πιθανόν να αντιμετωπιστούν αναφορικά με τον ορισμό των γεωγραφικών ορίων όλων των μητροπολιτικών περιοχών και την παραγωγή συγκρίσιμων πληροφοριών και δεδομένων σχετικά με όλες τις μητροπολιτικές περιοχές δεν μπορούν να δικαιολογήσουν μια ενδεχόμενη μη ανάληψη δράσης.
The possible difficulties in defining the geographical boundaries of all the metropolitan areas and producing comparable information and data cannot be allowed to justify inaction.
Οι δυσκολίες που προέκυψαν κατά την ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανατολή επιβράδυναν την πρόοδο των εργασιών και περιόρισαν την ανάπτυξη μιας σφαιρικής περιφερειακής συνεργασίας.
Difficulties in the Middle East peace process have slowed progress and limited the extent to which full regional co-operation could develop.
Οι δυσκολίες που προκύπτουν από νομοθετικά η διοικητικά μέτρα, δηλαδή που οφείλονται στις επιταγές της νομοθεσίας, στα συστήματα αυτορρύθμισης ή στην πρακτική που εφαρμόζουν οι δημόσιες αρχές (διοικήσεις ή δικαστήρια) και άλλοι ρυθμιστικοί οργανισμοί (επαγγελματικοί σύλλογοι, περιφερειακά επιμελητήρια κτλ.)
Barriers arising from regulatory or administrative action i.e. those which are due to requirements in legislation, self-regulation systems, or to the practices of public authorities (administration or courts) and other regulatory bodies (such as professional bodies or, regional chambers) were covered.
Οι δυσκολίες που προκύπτουν από τη σύνθετη αυτή σύγκρουση συμφερόντων οδήγησαν τον εισηγητή, ο οποίος είναι εξέχων εμπειρογνώμονας και νομικός, ειδικευμένος στα θέματα αυτά, να ανεύρει ένα σημείο ισορροπίας προσφεύγοντας, ενδεχομένως, στη μοναδική δυνατή λύση η οποία έγκειται στην ασφάλεια που παρέχει η νομική παράδοση και το νομικό σύστημα για την προστασία της ιδιοκτησίας στον τομέα της βιομηχανίας, που ισχύει για όλο τον πολιτισμένο κόσμο και ιδιαίτερα για τις χώρες της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης.
The difficulties resulting from this complex conflict of interests had led the Rapporteur who was an expert and eminent legal specialist in this area, to try to strike a balance by taking refuge in probably the only possible solution: the certainty of legal tradition and the legal system of protection of industrial property, applying to the whole of the civilized world and the countries of the EU in particular.
Οι δυσκολίες που σημειώθηκαν για να αυξηθούν λίγο οι πόροι  της Ευρατόμ για χρηματοδοτήσεις (δάνεια Ευρατόμ) δείχνουν ότι δεν προβλέπονται ταχείες αλλαγές στην πολιτική της Ένωσης.
The difficulties encountered in increasing even modestly the Euratom resources for funding (Euratom loans) suggest a rapid change in the Union's policy is unlikely;
Οι δυσκολίες που συναντήθηκαν δεν θα πρέπει να οδηγήσουν στην εγκατάλειψη του στόχου σε μια φάση του τομέα κατά την οποία αν από τη μια  πλευρά επιβεβαιώνεται η ανάκαμψη της ζήτησης που άρχισε το 1989 (οι τιμές όμως βρίσκονται ακόμη στα επίπεδα των αρχών της δεκαετίας του '80) από την άλλη δημιουργούνται ανησυχίες ως προς τις ενδεχόμενες εξελίξεις της προσφοράς.
The difficulties encountered must not lessen the resolve to achieve this goal at a stage in the market cycle characterized, on the one hand, by a continuation of the upturn in demand which began in 1989 (prices have, however, remained at the level which applied in the early 1980s) and, on the other hand, by concern over a possible expansion of  supply.
Οι δυσκολίες που συναντήθηκαν κατά την εφαρμογή του έργου της κωδικοποίησης οδήγησαν στην αναθεώρηση του προγραμματισμού για τις επόμενες φάσεις.
The difficulties encountered in implementing the codification work has led to a revised programming for the subsequent phases.
Οι δυσκολίες που συναντούν γενικά τα προϊόντα του εν λόγω τομέα για να εισχωρήσουν στις αγορές τρίτων χωρών, ενώ οι ευρωπαϊκές αγορές είναι σε μεγάλο βαθμό ανοικτές.
the widespread difficulties encountered by this sector in endeavouring to gain access to non-EU markets, whereas EU markets, for their part, are to a very large extent open markets;
Οι δυσκολίες που συναντούν οι οργανώσεις παραγωγών για να προσαρμοστούν στις απαιτήσεις της αγοράς τείνουν να είναι πιο έντονες στις περιέρειες και κυρίως στις νησιωτικές περιοχές.
Producers' organizations in outlying areas face greater difficulties in adapting to market requirements.
Οι δυσκολίες που συναντούν σήμερα τα κράτη της Δύσης, πράγματι, δεν είναι μόνο οικονομικής, κοινωνικής και χρηματοπιστωτικής φύσης.
The difficulties currently besetting both western and eastern European countries are not purely economic, social and financial.
Οι δυσκολίες που συνδέονται με τη διαμεθοριακή κατάσταση ενδέχεται να οδηγήσουν σε συμπληρωματική θυματοποίηση, σε τέτοιο βαθμό ώστε το θύμα να επιλέξει να παραιτηθεί απλά από την υποβολή αίτησης.
The difficulties caused by the cross-border situation can give rise to secondary victimisation, possibly to the extent that the victim chooses not to apply in the first place.
Οι δυσκολίες που συνδέονται με την ψηφιακή τηλεόραση σχετίζονται εν μέρει με την παροχή του ίδιου περιεχομένου μέσω διαφορετικών πλατφορμών διανομής υπηρεσιών.
Part of the difficulty in digital TV is related to the provision of the same content over different service delivery platforms.
Οι δυσκολίες που συνδέονται με το εμπόριο των γεωργικών προϊόντων θα πρέπει να αμβλυνθούν με την εφαρμογή των μειωμένων επιδοτήσεων που καθιερώθηκαν με τις συμφωνίες της Ουρουγουάης.
The difficulties associated with trade in agricultural products should ease as the reductions in farm support negotiated in the Uruguay Round are implemented.
Οι δυσκολίες που σχετίζονται με την εισαγωγή πανευρωπαϊκών υπηρεσιών εξαρτώνται από τις τρέχουσες διαφορές αδειοδότησης μεταξύ των κρατών μελών και το πρόβλημα της συντονισμένης εκχώρησης φάσματος σε πολλά κράτη μέλη.
Difficulties related to the introduction of pan-European services hinge on current licensing differences between Member States and the problem of co-ordinated assignment of spectrum in multiple Member States.
Οι δυσκολίες που σχετίζονται με την εφαρμογή της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης των υπηρεσιών οφείλονται συχνά σε διαφορετικούς κανόνες προστασίας των καταναλωτών στα κράτη μέλη.
Difficulties in the functioning of mutual recognition of services are often related to different consumer protection rules in Member States.
Οι δυσκολίες που σχετίζονται με την πιστοποίηση EMAS
difficulties connected to EMAS certification,
Οι δυσκολίες που χαρακτηρίζουν τον γεωργικό κόσμο επιβάλλουν να εξετασθούν τα μέσα που πρέπει να εφαρμοσθούν, ώστε να εξασφαλισθούν εκ νέου προοπτικές για την ευρωπαϊκή γεωργία.
The difficulties encountered by the agricultural community call for an evaluation of how agriculture's future can be restored in Europe.
Οι δυσκολίες προκύπτουν από το γεγονός ότι τα κράτη μέλη έχουν αποκλίνοντες κανόνες όσον αφορά την ακρόαση του παιδιού.
Difficulties arise due to the fact that Member States have diverging rules governing the hearing of the child.
Οι δυσκολίες προς αντιμετώπιση και οι ειδικές περιστάσεις στις οποίες οφείλονται πρέπει να είναι αντικειμενικές, τεκμηριωμένες και επαληθεύσιμες.
The difficulties faced and the specific circumstances on which they are based must be objective, well documented, and verifiable.
Οι δυσκολίες προώθησης των υπηρεσιών
Difficulties relating to the promotion of services
Οι δυσκολίες πρόσβασης και μετακίνησης που οφείλονται στην προστασία από την ακτινοβολία και σε λόγους ασφαλείας, δεν επιτρέπουν την πραγματοποίηση πλήρων δραστηριοτήτων ελέγχων διασφαλίσεων ρουτίνας.
Difficulties of access and handling due to radiation protection and safety reasons, do not permit full routine safeguards activities to be performed.
Οι δυσκολίες πρόσληψης και διαχείρισης του προσωπικού έχουν παρόμοιες συνέπειες.
Staff recruitment and management difficulties can cause similar problems.
Οι δυσκολίες πώλησης των υπηρεσιών
Difficulties relating to the sale of services
Οι δυσκολίες στoν καθορισμό βασικών γραμμών παρακολούθησης και αξιολόγησης προκύπτουν κυρίως από το γεγονός ότι τα χαρακτηριστικά της βιοποικιλότητας και τα αποτελέσματα των πολιτικών διαφέρουν σε διαφορετικές περιοχές της Κοινότητας.
The difficulties in setting monitoring and assessment baselines result mainly from the fact that the characteristics of biodiversity and the effects of policies differ across the Community.
Οι δυσκολίες στη ρευστότητα και αβέβαιες οικονομικές προοπτικές περιορίζουν επίσης τον κίνδυνο που αποδέχονται οι ιδιωτικοί χρηματοδότες, αυξάνοντας πραγματι το κόστος χρηματοδότησης.
Difficult liquidity conditions and uncertain economic prospects also limit the risk appetite of private financiers and, in effect, raise the costs of financing.
Οι δυσκολίες στην εξεύρεση προσωπικού μπορεί να οφείλονται σε διάφορες αιτίες, μία από τις οποίες είναι η έλλειψη προσωπικού που να διαθέτει τις κατάλληλες δεξιότητες.
Difficulties in finding staff may have various causes, one of which is workers lacking the right skills.
Οι δυσκολίες στην επιβολή της νομοθεσίας σε διασυνοριακές περιπτώσεις υπονομεύουν επίσης την εμπιστοσύνη των καταναλωτών απέναντι στις διασυνοριακές προσφορές και, κατά συνέπεια, την εμπιστοσύνη τους στην εσωτερική αγορά.
The difficulties of enforcement in cross-border cases also undermines the confidence of consumers in taking up cross-border offers and hence their confidence in the internal market.
Οι δυσκολίες στην εφαρμογή του κανόνα του 57% είναι ιδιαίτερα μεγάλες όταν το επίπεδο φορολόγησης σε ένα κράτος μέλος είναι σχεδόν 57% και αυξηθεί το ποσοστό του ΦΠΑ.
The difficulties in applying the 57% rule are particularly severe when the level of taxation in a Member State is very close to 57% and the VAT rate is increased.
Οι δυσκολίες στην παραχώρηση και την άσκηση των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας (ΔΔΙ) αποτελούν εμπόδιο για τη διεθνή συνεργασία.
Difficulties in the granting and the enforcement of IPR constitute an obstacle to international cooperation.
Οι δυσκολίες στην τρέχουσα λειτουργία της διοικητικής συνεργασίας και στη διεκπεραίωση των αιτήσεων εκ των υστέρων ελέγχων
Operational problems with administrative cooperation and the handling of post-clearance verification requests
Οι δυσκολίες στις διαπραγματεύσεις του Γύρου της Ουρουγουάης στα πλαίσια της ΓΣΔΕ πιθανόν να επηρεάσουν και την εμπιστοσύνη, μολονότι η επιτυχής έκβασή τους θα δημιουργήσει ευνοϊκές προοπτικές ανάπτυξης της παγκόσμιας οικονομίας.
The difficulties in the Uruguay Round of GATT negotiations may also be affecting confidence, although a successful outcome would have a positive significance for growth prospects for the world economy.
Οι δυσκολίες στις οποίες προσκρούουν οι πρωταγωνιστές κληρονομικής διαδοχής με διεθνείς διαστάσεις συνδέονται ως επί το πλείστον με τις διαφορές των κανόνων ουσιαστικού δικαίου, των δικονομικών κανόνων και των κανόνων σύγκρουσης νόμων που διέπουν το ζήτημα στα κράτη μέλη.
The difficulties facing those involved in a transnational succession mostly flow from the divergence in substantive rules, procedural rules and conflict rules in the Member States.
Οι δυσκολίες στις χρηματοπιστωτικές αγορές είχαν δύο επιπτώσεις που έπληξαν ιδιαίτερα τον τομέα αυτό.
Two impacts of the financial-market problems are hitting the sector especially hard.
Οι δυσκολίες στον τομέα αυτό οφείλονται εν μέρει στην τρέχουσα διαδικασία μεταρρυθμίσεων αυτού του τομέα στην Ιταλία και στη νέα κατανομή αρμοδιοτήτων ανάμεσα στην κεντρική διοίκηση και τις περιφερειακές αρχές, η οποία αποτελεί αντικείμενο συνταγματικής μεταρρύθμισης.
The difficulties in this field are partly due to the reforms currently taking place in Italy, and to the new breakdown of responsibilities between the State and the regions, which is a question of constitutional reform.
Οι δυσκολίες συνδυασμού επαγγελματικής και οικογενειακής ζωής καθώς και οι δυσχέρειες επανόδου στην αγορά εργασίας μετά από μια παύση της επαγγελματικής δραστηριότητας εξακολουθούν να επηρεάζουν αρνητικά τη συμμετοχή των γυναικών στην αγορά εργασίας.
Difficulties in combining work and care activities, as well as labour market re-integration after career breaks, continue to weigh on female labour market participation.
Οι δυσκολίες συνεργασίας μεταξύ μητρώων επιχειρήσεων στις περιπτώσεις διασυνοριακής συγχώνευσης και μεταφοράς έδρας έχουν αρνητικό αντίκτυπο στην ασφάλεια του δικαίου.
The difficulties of cooperation between business registers in cross-border merger and seat transfer have a negative impact on legal certainty.
Οι δυσκολίες συχνά οφείλονται σε γλωσσικά εμπόδια, ωστόσο υπάρχουν και καταγγελίες που αφορούν την απουσία συνεργασίας μεταξύ φορολογικών αρχών των διαφόρων χωρών.
These difficulties are often due to language barriers but there are also complaints of lack of cooperation between tax authorities of different countries.
Οι δυσκολίες σύγκρισης μεταξύ των χωρών δεν έχουν καμία σχέση με τη διαφάνεια, η οποία υφίσταται εκ των πραγμάτων σε όλα σχεδόν τα κράτη μέλη, λόγω των αυστηρών απαιτήσεων που επιβάλλουν οι ρυθμιστικές αρχές όσον αφορά την πληροφόρηση και τη διαφήμιση.
Difficulties in making comparisons between countries do not have anything to do with transparency, which does in fact exist in almost all the Member States, due to the strict information and publicity rules imposed by the regulatory authorities.
Οι δυσκολίες της Επιτροπής είναι, συνεπώς, σημαντικές.
The Commission's difficulties, therefore, are considerable.
Οι δυσκολίες της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης να παίξει άμεσα, αποφασιστικά και καθοριστικά πρώτο ρόλο στην ειρήνευση της περιοχής (κατά την πρόσφατη Γιουγκοσλαβική κρίση), οι δυσκολίες της να έχει ενιαία άποψη για την περιοχή αποδεικνύουν για μια ακόμη φορά στην ιστορία την καταλυτική σημασία της περιοχής.
The European Union's difficulty in playing a direct, effective and decisive leading role in bringing peace to the region (as in the recent Yugoslav crisis) and in agreeing on a single view of the region serves to demonstrate once again its importance as a catalyst.
Οι δυσκολίες της διασυνοριακής ανάκτησης οφειλών αποθαρρύνουν τις εταιρείες, και ιδίως τις ΜΜΕ, και τους καταναλωτές από το να εκμεταλλευτούν πλήρως την ενιαία αγορά.
The difficulties of cross-border debt recovery are putting off companies, in particular SMEs, and consumers from making full use of the Single Market.
Οι δυσκολίες της οικονομικής ανάκαμψης και της αύξησης της απασχόλησης, που επιδεινώνονται από τις αβεβαιότητες και τους πολιτικούς κινδύνους που πλήττουν την υφήλιο, και ειδικότερα τις ευρωπαϊκές οικονομίες, τονίζουν την ιδιαίτερη σημασία και επικαιρότητα της Ανακοίνωσης της Επιτροπής σχετικά με τις πολιτικές για την καινοτομία.
The difficulties in relaunching economic growth and boosting employment are compounded by the political uncertainties and hazards affecting the world and the European economies in particular, and highlight the particularly important and topical nature of the Commission's Communication on innovation policies.
Οι δυσκολίες της πρόσβασης στη χρηματοδότηση αποτελούν ένα από τα κύρια εμπόδια για τους επίδοξους επιχειρηματίες· αυτή ήταν μια από τις βασικές ιδέες που οδήγησε στη δημιουργία των μικροχρηματοδοτήσεων Progress.
Difficulties in accessing finance represent one of the main barriers for aspiring entrepreneurs; this was one of the main ideas behind creating Progress Microfinance.
Οι δυσκολίες τις οποίες αντιμετωπίζουν οι επενδυτές που επιθυμούν να αποκτήσουν πρόσβαση σε δημοσιευμένες πληροφορίες, εξαιτίας της ανεπαρκούς διασύνδεσης των διαφόρων εθνικών μηχανισμών αποθήκευσης, αποτελεί ακόμη ένα αίτιο που περιορίζει την αναγνωρισιμότητα των ΜΜΕ.
The difficulties facing investors who wish to access published information, due to the insufficient interconnection of the various national storage mechanisms, is another issue limiting the visibility of SMIs.
Οι δυσκολίες του αποτελεσματικού συντονισμού στα μικρά εργοτάξια πρέπει να εξετάζονται κατά την εκπόνηση μη δεσμευτικών μέσων, έτσι ώστε να εκτελούνται τα βασικά καθήκοντα πρόληψης κατά τρόπο απλό και ανάλογο σύμφωνα με το μέγεθος και τους κινδύνους του εργοταξίου.
The difficulties of effective coordination on small sites should be dealt with when developing non-binding instruments, so that the essential prevention tasks are carried out in a simple and proportionate manner in keeping with the site’s size and risks.
Οι δυσκολίες του εγχειρήματος αυτού, του οποίου τα προσδοκώμενα οφέλη πέραν της διευκόλυνσης του παγκόσμιου εμπορίου είναι λιγοστά, έχουν αναγνωριστεί και συζητηθεί εκτενώς σε προηγούμενη γνωμοδότηση1.
The difficulties of so doing, with few anticipated benefits other than in facilitating world trade, are recognised and have been discussed at length in a previous Opinion1.
Οι δυσκολίες του εγχειρήματος αυτού, του οποίου τα προσδοκώμενα οφέλη, πέραν της διευκόλυνσης του παγκόσμιου εμπορίου, είναι λιγοστά, έχουν αναγνωριστεί και συζητηθεί εκτενώς σε προηγούμενη γνωμοδότηση1.
The difficulties of so doing, with few anticipated benefits other than in facilitating world trade, are recognised and have been discussed at length in a previous Opinion1.
Οι δυσκολίες του ορισμού μιας "επιχείρησης'', όσο προσωρινή και αν είναι και ανεξάρτητα από το σκοπό για τον οποίο συστάθηκε, η οποία θα απαλλάσσεται από κάθε έλεγχο, έναντι ενός ιδιώτη που έχει ή δεν έχει την προθυμία ή τη δυνατότητα να παράσχει στοιχεία της ταυτότητας του, ή να αποκαλύψει τον τελικό προορισμό των προϊόντων, συζητήθηκαν μεν στην εκτίμηση επιπτώσεων, αλλά δεν αναλύονται πλήρως στην πρόταση.
The difficulties of defining a ''business'', however temporary and established for whatever purpose, which would be exempt from any control, versus ''a member of the public'' who might or might not be willing or able to provide identification or to disclose the final end use, were discussed in the IA but are not fully resolved in the proposal.
Οι δυσκολίες των ΜΜΕ - ιδιαιτέρως στους τομείς αιχμής - γίνονται ακόμη μεγαλύτερες λόγω του μεγάλου χώρου που καλύπτουν στην παραγωγική μηχανή.
The difficulties of SMEs - particularly in high-tech sectors - are made worse because of the important position they occupy in their areas of production.
Οι δυσκολίες των πολύ μικρών επιχειρήσεων να αποκτήσουν πρόσβαση στα κεφάλαια·
Difficulties for micro enterprises to access funds;
Οι δυσκολίες των συνδικαλιστικών οργανώσεων που λειτουργούν στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη αντιμετωπίζονται σήμερα με άκρα διαύγεια και επίγνωση.
There is today a very clear awareness of the difficulties of trade unions in Central and Eastern Europe.
Οι δυσκολίες υπερκεράστηκαν σε σημείο που, σήμερα, οι γυναίκες έχουν εδραιωθεί σε ικανοποιητικό βαθμό στους "εξωτερικούς κύκλους" της επιστημονικής κοινότητας"13.
Difficulties were overcome to the point that women are now well established in the « outer circles » of the scientific community »13