natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι διατάξεις της παρούσας οδηγίας θα πρέπει να αναθεωρούνται τακτικά, ιδίως προκειμένου να καθοριστεί η ανάγκη τροποποίησης υπό το πρίσμα των μεταβαλλόμενων συνθηκών στην τεχνολογία ή τις αγορές.
The provisions of this Directive should be reviewed periodically, in particular with a view to determining the need for modification in the light of changing technological or market conditions.
Οι διατάξεις της παρούσας οδηγίας θα πρέπει να διευκολύνουν την έμπρακτη εφαρμογή των εν λόγω δικαιωμάτων ούτως ώστε να διασφαλίζουν το δικαίωμα σε δίκαιη δίκη.
The provisions of this Directive should facilitate the application of those rights in practice, with a view to safeguarding the right to fair proceedings.
Οι διατάξεις της παρούσας οδηγίας θα πρέπει να τελούν υπό την επιφύλαξη άλλων πράξεων της Ένωσης σχετικά με την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ αστυνομικών και δικαστικών αρχών, συμπεριλαμβανομένης της απόφασης 2009/371/ΔΕΥ του Συμβουλίου, της 6ης Απριλίου 2009, για την ίδρυση Ευρωπαϊκής Αστυνομικής Υπηρεσίας (Ευρωπόλ)39 και της απόφασης-πλαισίου 2006/960/ΔΕΥ του Συμβουλίου, της 18ης Σεπτεμβρίου 2006 για την απλούστευση της ανταλλαγής πληροφοριών και στοιχείων μεταξύ των αρχών επιβολής του νόμου των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης40.
The provisions of this Directive should be without prejudice to other Union instruments on the exchange of information between police and judicial authorities, including Council Decision 2009/371/JHA of 6 April 2009 establishing the European Police Office (Europol)39 and Council Framework Decision 2006/960/JHA of 18 September 2006 on simplifying the exchange of information and intelligence between law enforcement authorities of the Member States of the European Union40.
Οι διατάξεις της παρούσας οδηγίας ισχύουν από το στάδιο της προμελέτης και μετά.
The provisions of this Directive shall be applied from the preliminary design stage onward.
Οι διατάξεις της παρούσας οδηγίας ισχύουν για προϊόντα και παραγωγούς ανεξάρτητα της τεχνικής πωλήσεων, και συμπεριλαμβανομένων των πωλήσεων εξ αποστάσεως και των ηλεκτρονικών πωλήσεων.
The provisions of this Directive should apply to products and producers irrespective of the selling technique, including distance and electronic selling.
Οι διατάξεις της παρούσας οδηγίας ισχύουν, τηρουμένων των αναλογιών, για τηλεοπτικές εκπομπές αποκλειστικά αφιερωμένες σε διαφήμιση και τηλεαγορές, καθώς και για τηλεοπτικές εκπομπές αποκλειστικά αφιερωμένες σε αυτοπροβολή.
The provisions of this Directive shall apply mutatis mutandis to television broadcasts exclusively devoted to advertising and teleshopping as well as to television broadcasts exclusively devoted to self-promotion.
Οι διατάξεις της παρούσας οδηγίας καθορίζουν ελάχιστους κανόνες.
The provisions of this Directive set minimum rules.
Οι διατάξεις της παρούσας οδηγίας οι οποίες αφορούν την ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με την εντιμότητα των παρόχων δεν θίγουν πρωτοβουλίες στον τομέα της αστυνομικής και δικαστικής συνεργασίας σε ποινικές υποθέσεις, ιδίως όσον αφορά την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ αρχών επιβολής του νόμου και ποινικών μητρώων των κρατών μελών.
The provisions of this Directive concerning the exchange of information regarding the good repute of providers do not pre-empt initiatives in the area of police and judicial cooperation in criminal matters, in particular on the exchange of information between law enforcement authorities and criminal records of the Member States.
Οι διατάξεις της παρούσας οδηγίας ορίζουν ότι η ελευθερία παροχής λιμενικών υπηρεσιών μπορεί να εξαρτάται από τις δυσμεύσεις ενός λιμένα ή ενός συστήματος λιμένων από άποψη διαθέσιμου χώρου ή χωρητικότητας ή ασφάλειας της θαλάσσιας κυκλοφορίας, και προς τούτο πρέπει να εκπληρώνονται οι απαιτήσεις, όπου χρειάζεται, όσον αφορά την ασφάλεια, την προστασία του περιβάλλοντος και τις υποχρεώσεις δημόσιας υπηρεσίας.
The provisions of this Directive set out that the freedom to provide port services may be subject to a port’s or port system’s constraints relating to available space or capacity or maritime traffic-related safety and must respect, where applicable, requirements in respect of safety, environmental protection and public service obligations.
Οι διατάξεις της παρούσας οδηγίας ουδόλως περιορίζουν το δικαίωμα των κρατών μελών να ελέγχουν, τηρουμένου του κοινοτικού δικαίου, τις εθνικές και διεθνείς μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων που πραγματοποιούνται στο έδαφός τους, από οχήματα μη καλυπτόμενα από την παρούσα οδηγία.
This Directive shall not affect the Member States' right, with due regard to Community law, to carry out checks on the national and international transport of dangerous goods within their territories performed by vehicles not covered by this Directive.
Οι διατάξεις της παρούσας οδηγίας που αφορούν συστήματα αδειοδότησης πρέπει να αφορούν περιπτώσεις κατά τις οποίες η πρόσβαση σε δραστηριότητα παροχής υπηρεσιών ή η άσκησή της από οικονομικό φορέα προϋποθέτει απόφαση από αρμόδια αρχή.
The provisions of this Directive relating to authorisation schemes should concern cases where the access to or exercise of a service activity by economic operators requires a decision by a competent authority.
Οι διατάξεις της παρούσας οδηγίας που αφορούν τα φορτηγά φορτίου χύδην βασίζονται στις απαιτήσεις της σύμβασης SOLAS και τις αρχές του Κώδικα BLU.
The provisions of this Directive pertinent to bulk carriers are based upon the requirements of the SOLAS Convention and the principles of the BLU Code.
Οι διατάξεις της παρούσας οδηγίας που εφαρμόζονται σε εταιρίες επενδύσεων θα εφαρμόζονται σε εταιρείες διαχείρισης, οι οποίες λαμβάνουν άδεια λειτουργίας σύμφωνα με την οδηγία 2009/65/ΕΚ, όταν η άδειά τους καλύπτει επίσης υπηρεσίες που απαριθμούνται στο άρθρο 6 παράγραφος 3 της εν λόγω οδηγίας.»
The provisions of this Directive applying to investment firms shall apply to management companies authorized in accordance with Directive 2009/65/EC, where their authorization also covers the services listed in Article 6(3), of that Directive."
Οι διατάξεις της παρούσας οδηγίας που καθορίζουν απαιτήσεις κοινές με εκείνες της οδηγίας 96/26/ΕΚ δεν ισχύουν για τους υποψηφίους της αρχικής κατάρτισης, οι οποίοι την ημέρα έναρξης ισχύος της παρούσας οδηγίας πληρούσαν ήδη τις απαιτήσεις της οδηγίας 96/26/ΕΚ.
The provisions of this Directive laying down requirements which are the same as those laid down by Directive 96/26/EC do not apply to applicants for basic training who have already met the requirements of Directive 96/26/EC on the date of entry into force of this Directive.
Οι διατάξεις της παρούσας οδηγίας πρέπει να αναθεωρούνται τακτικά, ιδίως προκειμένου να καθοριστεί η ανάγκη τροποποίησης υπό το πρίσμα των μεταβαλλόμενων συνθηκών στην τεχνολογία ή τις αγορές.
The provisions of this Directive should be reviewed periodically, in particular with a view to determining the need for modification in the light of changing technological or market conditions.
Οι διατάξεις της παρούσας οδηγίας πρέπει να εφαρμόζονται με την επιφύλαξη της οδηγίας 95/46/ΕΚ του Συμβουλίου της 24ης Οκτωβρίου 1995 για την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και για την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών13.
The provisions of this Directive must apply without prejudice to Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data13.
Οι διατάξεις της παρούσας οδηγίας συμφωνούν με και υποστηρίζουν τους στόχους της στρατηγικής της Λισαβόνας (COM (2005) 24) και, κυρίως, το στόχο να καταστεί η Ευρώπη πιο ελκυστικός τόπος εργασίας, τους στόχους των ολοκληρωμένων κατευθυντηρίων γραμμών για την ανάπτυξη και την απασχόληση (COM (2005) 141), και τους στόχους της ανακοίνωσης της Επιτροπής με τίτλο «προώθηση της αξιοπρεπούς εργασίας για όλους» (COM (2006) 249).
The provisions in this proposal are consistent with and supportive of the objectives of the Lisbon strategy (COM(2005) 24) in particular to make the EU a more attractive place to work, the integrated Guidelines for Growth and Jobs (COM(2005) 141) and the Commission Communication on promoting decent work for all (COM(2006) 249).
Οι διατάξεις της παρούσας οδηγίας σχετίζονται με την προστασία του περιβάλλοντος.
The provisions of this Directive relate to the protection of the environment.
Οι διατάξεις της παρούσας οδηγίας σχετίζονται με τους βασικούς κανόνες προστασίας της υγείας του πληθυσμού και των εργαζομένων.
The provisions of this Directive are related to the basic standards for the protection of the health of workers and the general public.
Οι διατάξεις της παρούσας οδηγίας σχετικά με τη διαφάνεια των απαιτήσεων που διέπουν τις υπηρεσίες πληρωμών, καθώς και εκείνες που αναφέρονται στα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις που συνδέονται με την παροχή και χρήση υπηρεσιών πληρωμών δεν θα πρέπει να εφαρμόζονται, όταν το ποσό της πράξης πληρωμής υπερβαίνει τις 50.000 ευρώ, διότι είναι εν γένει διαφορετικός ο τρόπος επεξεργασίας των πληρωμών που υπερβαίνουν το ποσό αυτό, ενώ συχνά προωθούνται μέσω διαφορετικών δικτύων και υπόκεινται σε διαφορετικές τεχνικές και νομικές διαδικασίες, οι οποίες θα πρέπει να διατηρηθούν.
The rules contained in this Directive on transparency of conditions for payment services and those on rights and obligations linked to the provision and use of payment services should not apply where the amount of a payment transaction exceeds EUR 50 000 because payment above this amount are not generally processed on the same way, are often channelled through different networks and are submitted to different technical and legal procedures that should be maintained.
Οι διατάξεις της παρούσας οδηγίας σχετικά με την ελευθερία εγκατάστασης και την ελεύθερη κυκλοφορία των υπηρεσιών πρέπει να εφαρμόζονται μόνο στο βαθμό που οι σχετικές δραστηριότητες είναι ανοικτές στον ανταγωνισμό και, επομένως, δεν υποχρεώνουν τα κράτη μέλη να ελευθερώσουν υπηρεσίες γενικού οικονομικού ενδιαφέροντος ή να ιδιωτικοποιήσουν δημόσιους φορείς παροχής των εν λόγω υπηρεσιών ή να καταργήσουν υφιστάμενα μονοπώλια για άλλες δραστηριότητες ή ορισμένες υπηρεσίες διανομής.
It is appropriate that the provisions of this Directive concerning the freedom of establishment and the free movement of services should apply only to the extent that the activities in question are open to competition, so that they do not oblige Member States either to liberalise services of general economic interest or to privatise public entities which provide such services or to abolish existing monopolies for other activities or certain distribution services.
Οι διατάξεις της παρούσας οδηγίας σχετικά με την επεξεργασία και παροχή αυτών των ενημερωτικών βιβλίων από τους τερματικούς σταθμούς θα αποτελέσουν ένα σαφές στίγμα της δέσμευσης της Κοινότητας όσον αφορά την τήρηση και στήριξη των στόχων του ΔΝΟ για την ενίσχυση της ασφάλειας των εργασιών φόρτωσης και εκφόρτωσης ξηρού φορτίου χύδην.
The provisions of this Directive on the elaboration and provision of such information books by the terminals will provide a clear signal of the Community’s commitment to adhere to and support the objectives of the IMO in enhancing the safety of dry bulk cargo loading and unloading operations.
Οι διατάξεις της παρούσας οδηγίας σχετικά με την κατάρτιση πρέπει να εφαρμόζονται χωρίς να θίγεται η υφιστάμενη κοινοτική νομοθεσία για την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων και για την προστασία των εργαζομένων.
The provisions laid down in this Directive as regards training should be applicable without prejudice to existing Community legislation on the recognition of professional qualifications and on the protection of workers.
Οι διατάξεις της παρούσας οδηγίας, η οποία εκδίδεται βάσει της συνθήκης Ευρατόμ, θα πρέπει να αντικαταστήσουν τις διατάξεις της οδηγίας 98/83/EΚ που αφορούν τη μόλυνση του πόσιμου νερού από ραδιενέργεια.
The provisions of this Directive adopted under the Euratom Treaty should supersede those of the Directive 98/83/EC as regards the contamination of drinking water by radioactive substances.
Οι διατάξεις της παρούσας παραγράφου 2 δεν αποκλείουν τη δυνατότητα προκαταρκτικής διαδικασίας επανεξέτασης ενώπιον διοικητικής αρχής και δεν επηρεάζουν την απαίτηση να εξαντληθούν οι διαδικασίες διοικητικής επανεξέτασης πριν από την προσφυγή σε διαδικασίες δικαστικής επανεξέτασης, σε περίπτωση που υφίσταται η εν λόγω απαίτηση βάσει του εθνικού δικαίου.
The provisions of this paragraph 2 shall not exclude the possibility of a preliminary review procedure before an administrative authority and shall not affect the requirement of exhaustion of administrative review procedures prior to recourse to judicial review procedures, where such a requirement exists under national law.
Οι διατάξεις της παρούσας παραγράφου δεν απαγορεύουν την εφαρμογή διαφοροποιημένων εσωτερικών τελών μεταφοράς που βασίζονται αποκλειστικά στην οικονομική λειτουργία των μεταφορικών μέσων και όχι στην καταγωγή του προϊόντος.
The provisions of this paragraph shall not prevent the application of tariffs for differentiated internal transportation based exclusively on the fuel-efficient use of transport and not on the origin of the product.
Οι διατάξεις της παρούσας παραγράφου δεν εφαρμόζονται όταν ο δασμός έχει επιβληθεί δυνάμει του άρθρου 9 παράγραφος 6.
The provisions of this paragraph shall not apply where duties have been imposed under Article 9(6).
Οι διατάξεις της παρούσας παραγράφου δεν εφαρμόζονται όταν ο δασμός έχει επιβληθεί δυνάμει του άρθρου 9 παράγραφος 6.
The provisions of this paragraph shall not apply where duties have been imposed under Article 9(6).
Οι διατάξεις της παρούσας παραγράφου δεν θίγουν τις εξαιρέσεις που χορηγούν τα κράτη μέλη σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 3β του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 216/2008.
The provisions of this paragraph shall not affect the exemptions granted by Member States pursuant to Article 4(3b) of Regulation (EC) No 216/2008.
Οι διατάξεις της παρούσας παραγράφου εφαρμόζονται κατ' αναλογία και για τις επανεξετάσεις.
The provisions of this paragraph shall apply mutatis mutandis to reviews.
Οι διατάξεις της παρούσας παραγράφου εφαρμόζονται κατ' αναλογία και για τις επανεξετάσεις.
The provisions of this paragraph shall apply mutatis mutandis to reviews.
Οι διατάξεις της παρούσας παραγράφουν δεν εφαρμόζονται σε περίπτωση που κατά τον χρόνο λήψης των πρώτων υλών η έκταση είχε τα ίδια χαρακτηριστικά με εκείνα που είχε τον Ιανουάριο του 2008.
The provisions in this paragraph shall not apply if at the time the raw material was obtained, the land had the same status as it had in January 2008.
Οι διατάξεις της παρούσας πράξης αποσκοπούν στη μείωση του διοικητικού φόρτου, την ενίσχυση της εσωτερικής αγοράς και την αύξηση της διαθεσιμότητας των κτηνιατρικών φαρμάκων, εξασφαλίζοντας παράλληλα το υψηλότερο δυνατό επίπεδο δημόσιας υγείας, υγείας των ζώων και προστασίας του περιβάλλοντος.
The provisions of this act aim to reduce administrative burden, enhance the internal market and increase the availability of veterinary medicinal products, while guaranteeing the highest level of public and animal health and environmental protection.
Οι διατάξεις της παρούσας πρότασης αφορούν τη διατήρηση των έμβιων θαλάσσιων πόρων, η οποία εμπίπτει στην αποκλειστική αρμοδιότητα της Ένωσης.
The provisions of this proposal relate to the conservation of marine biological resources that falls under the exclusive competence of the Union.
Οι διατάξεις της παρούσας πρότασης δεν θα μεταβάλουν τις διεθνείς και ιδίως τις υπερατλαντικές εμπορικές σχέσεις στους τομείς της άμυνας και της ασφάλειας.
The provisions of this proposal will not alter international, and specifically trans-Atlantic, trade relations in the fields of defence and security.
Οι διατάξεις της παρούσας πρότασης δεν υπερβαίνουν τα αναγκαία όρια για την επίτευξη των προβλεπόμενων στόχων.
The provisions of the proposal are limited strictly to what is necessary to reach the objectives.
Οι διατάξεις της παρούσας πρότασης δεν υπερβαίνουν τα αναγκαία όρια για την επίτευξη των προβλεπόμενων στόχων.
The provisions of the proposal are strictly limited to what is necessary to reach the objectives.
Οι διατάξεις της παρούσας πρότασης είναι συνεκτικές με την προσέγγιση που εφαρμόζεται στους ανωτέρω τομείς πολιτικής.
The provisions of this proposal are consistent with the approach taken in the above policy areas.
Οι διατάξεις της παρούσας πρότασης είναι τεχνικού χαρακτήρα.
The provisions of this proposal are of technical nature.
Οι διατάξεις της παρούσας πρότασης ισχύουν επίσης για την επεξεργασία, τη διατήρηση, την αποθήκευση και τη κατανομή αυτών των υλικών όταν πρόκειται να χρησιμοποιηθούν σε μεταμοσχεύσεις στον άνθρωπο.
Its provisions are also applicable to the processing, preservation, storage and distribution of these substances when they are to be used for human transplantation.
Οι διατάξεις της παρούσας πρότασης οδηγίας εγγράφονται στην κοινή πολιτική μεταφορών και συμβάλλουν παράλληλα στους στόχους των κοινοτικών πολιτικών που αφορούν την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων, την ελευθερία εγκατάστασης και την ελεύθερη παροχή υπηρεσιών, ενώ ταυτόχρονα αποτρέπουν τους κινδύνους νόθευσης του ανταγωνισμού.
The provisions of this proposal for a directive form part of the common transport policy and contribute to attaining the objectives of the Community’s policies on the free movement of workers, the freedom of establishment and the freedom to supply services while avoiding risks of distorting competition.
Οι διατάξεις της παρούσας πρότασης στοχεύουν να περιορίσουν την παράνομη μετανάστευση στην ΕΕ.
The provisions of this Directive are designed to reduce illegal immigration into the EU.
Οι διατάξεις της παρούσας πρότασης συνάδουν με τους στόχους της ανακοίνωσης της Επιτροπής για την προώθηση της αξιοπρεπούς εργασίας για όλους (COM(2006) 249), καθώς και με τους στόχους της στρατηγικής ΕΕ για το 2020, και υποστηρίζουν τους στόχους αυτούς.
The provisions in this proposal are consistent with and supportive of the objectives of the Commission Communication on promoting decent work for all (COM(2006) 249) and the goals of the EU 2020 Strategy.
Οι διατάξεις της παρούσας πρότασης συνιστούν συνεκτική και ολοκληρωμένη προσέγγιση για την απλοποίηση και τον εκσυγχρονισμό των όρων που εφαρμόζονται στην τιμολόγηση στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, μέσω της θέσπισης ενός περισσότερο εναρμονισμένου νομικού πλαισίου.
The provisions laid down in this proposal form a coherent and integrated approach to  simplifying and modernising the conditions applied to invoicing within the European Community, by establishing a more fully-harmonised legal framework.
Οι διατάξεις της παρούσας συμφωνίας υπερέχουν των σχετικών διατάξεων διμερών συμφωνιών που υπάρχουν μεταξύ του Μαρόκου και των κρατών μελών.
The provisions of this Agreement supersede the relevant provisions of existing bilateral agreements between Morocco and the Member States.
Οι διατάξεις της παρούσας σύμβασης δεν θίγουν το δικαίωμα των μερών να διατηρούν ή να εισαγάγουν μέτρα που προβλέπουν ευρύτερη πρόσβαση σε πληροφορίες, εκτενέστερη συμμετοχή του κοινού στη λήψη αποφάσεων και ευρύτερη πρόσβαση στη δικαιοσύνη για περιβαλλοντικά θέματα από εκείνες που απαιτούνται κατά την παρούσα σύμβαση.
The provisions of this Convention shall not affect the right of a Party to maintain or introduce measures providing for broader access to information, more extensive public participation in decision-making and wider access to justice in environmental matters than required by this Convention.
Οι διατάξεις της προαναφερθείσας Σύμβασης χρήζουν εφαρμογής εκ παραλλήλου με εκείνες τη Σύστασης αριθ.
Its provisions should be applied, along with those of Recommendation No. 151.
Οι διατάξεις της προβλέπουν μια ελάχιστη εναρμόνιση: δεν επηρεάζουν τις εθνικές πολιτικές για τον καθορισμό τιμών και την επιστροφή δαπανών, παρά μόνο στο βαθμό που είναι απαραίτητες για τη διασφάλιση της διαφάνειας των διαδικασιών.
Its provisions provide for minimal harmonisation: they do not affect national policies on price setting and reimbursement, except as far as necessary to ensure procedural transparency.
Οι διατάξεις της προηγούμενης παραγράφου δεν εφαρμόζονται στα διακοσμητικά φτερά ή τα φτερά:
The provisions of the above paragraph shall not apply to decorative feathers or feathers:
Οι διατάξεις της προτεινόμενης οδηγίας περιορίζονται σε μια υψηλού επιπέδου διακήρυξη των κυριότερων υποχρεώσεων που υπέχουν οι εθνικές αρχές ή οι εγκεκριμένες οντότητες.
The provisions of the proposed Directive seek to confine themselves to a high level statement of the principal obligations incumbent on national authorities or authorised entities.
Οι διατάξεις της πρόταση οδηγίας σχετικά με την εκτίμηση της συμμόρφωσης βασίζονται στην αρχή της προσέγγισης κατά ενότητες, όπως αυτή διαμορφώνεται με την απόφαση του Συμβουλίου της 13ης Δεκεμβρίου 19903.
The proposed provisions relating to procedures for the assessment of conformity are based on the modular approach set out in the Council Decision of 13 December 19903.
Οι διατάξεις της πρότασης αυτής θα ισχύουν για όλα τα κοινοτικά αεροδρόμια και τα δίκτυα αεροδρομίων τα οποία εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής των διατάξεων της Συνθήκης και είναι ανοικτά στην εμπορική κυκλοφορία.
The provisions of this proposal are to apply to all airports and airport systems subject to the provisions of the Treaty and open for commercial traffic.
Οι διατάξεις της πρότασης αφορούν μόνον την παράταση των απαλλαγών για τους διαπραγματευτές βασικών εμπορευμάτων από τις απαιτήσεις μεγάλων χρηματοδοτικών ανοιγμάτων και ιδίων κεφαλαίων που καθορίζονται στον ΚΚΑ.
The provisions contained in the proposal concern only the extension of the exemptions for commodity dealers from the large exposures and own funds requirements laid down in the CRR.
Οι διατάξεις της πρότασης αφορούν τη διατήρηση θαλάσσιων βιολογικών πόρων, ήτοι μέτρα που εμπίπτουν στην αποκλειστική αρμοδιότητα της Ένωσης.
Provisions of the proposal relate to the conservation of marine biological resources, measures that fall under the exclusive competence of the Union.
Οι διατάξεις της πρότασης αφορούν τη διατήρηση των θαλάσσιων βιολογικών πόρων, ήτοι μέτρα που εμπίπτουν στην αποκλειστική αρμοδιότητα της Ένωσης.
Provisions of the proposal relate to the conservation of marine biological resources, measures that fall under the exclusive competence of the Union.
Οι διατάξεις της πρότασης δεν έχουν, κατ’ αρχήν, περιορισμένη διάρκεια.
In principle, the provisions of the proposal are not limited in duration.
Οι διατάξεις της πρότασης επιβάλλουν επίσης στις δημόσιες αρχές να διαδίδουν στο κοινό, άμεσα και δίχως καθυστερήσεις, κάθε πληροφορία σχετικά με άμεσους κινδύνους για την ανθρώπινη υγεία ή το περιβάλλον, ώστε να είναι σε θέση να λάβει μέτρα για την πρόληψη ή τον μετριασμό των επιβλαβών συνεπειών από ανάλογες απειλές.
The proposal also makes provision requiring public authorities to disseminate, immediately and without any delay, all information held by them which could enable the public likely to be affected by an imminent threat to human health or to the environment to take measures to prevent or mitigate harm arising from the threat.
Οι διατάξεις της πρότασης επιβάλλουν στα κράτη μέλη την υποχρέωση να καθιερώσουν εθνικό σύστημα για τη χορήγηση καθεστώτος «ασφαλούς επιχείρησης» σε υποψήφιες επιχειρήσεις οι οποίες πληρούν τις ελάχιστες απαιτήσεις.
The proposal imposes an obligation on Member States to put in place a national system to award “secure operator” status to applicant operators which meet minimum requirements.
Οι διατάξεις της πρότασης εφαρμόζονται μόνο σε υπηκόους τρίτων χωρών οι οποίοι διαμένουν εκτός της επικράτειας των κρατών μελών.
The provisions of the proposal only apply to third-country nationals who reside outside the territory of the Member States.
Οι διατάξεις της πρότασης θα βοηθήσουν, επομένως, στην πρόληψη της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες και της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας.
The provisions of the proposals would therefore help to prevent money laundering or financing terrorism.