natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η συμμετοχή στην πολιτική διαδικασία λήψεως αποφάσεων αποτελεί σημαντικό επίσημο βήμα για την παροχή στους ξένους υπηκόους των ίδιων δικαιωμάτων και υποχρεώσεων με τους υπηκόους της ΕΕ και τα περισσότερα από τα 25 κράτη μέλη έχουν ήδη παραχωρήσει ορισμένα εκλογικά δικαιώματα σε μετανάστες στο τοπικό επίπεδο.
Participation in the political decision-making process is an important formal step to granting foreigners similar rights and obligations as EU-nationals and the majority of the 25 Member States have now granted some level of electoral rights to immigrants at the local level.
Η συμμετοχή στην πρωτοβουλία αυξήθηκε σημαντικά κατά τα δύο έτη από την ίδρυσή της.
Participation in the SCI has increased significantly in the two years since it was set up.
Η συμμετοχή στην πρωτοβουλία αυτή ανέδειξε τους εταίρους του σχεδίου και τους προσέφερε πολύ ισχυρότερο κίνητρο για να διατηρήσουν την υπηρεσία ύστερα από τη συμπλήρωση του κύκλου χρηματοδότησης.
Participation in this initiative has heightened the visibility of the project partners and given them a much greater incentive to maintain the service once the funding cycle is complete.
Η συμμετοχή στην πρωτοβουλία δίκαιης τιμολόγησης υπήρξε μάλλον απογοητευτική σε σύγκριση με προηγούμενες μεταβάσεις στο ευρώ.
Participation to the fair pricing initiative has been rather disappointing in comparison with previous euro changeovers.
Η συμμετοχή στην πρωτοβουλία δίκαιης τιμολόγησης υπήρξε μάλλον υψηλή σε σύγκριση με τις προηγούμενες μεταβάσεις στο ευρώ.
Participation to the fair pricing initiative has been rather strong in comparison with previous euro changeovers.
Η συμμετοχή στην τριτοβάθμια εκπαίδευση αυξήθηκε ταχύτατα, αλλά έχουν προκύψει ανησυχίες σχετικά με τη μείωση των δεξιοτήτων των νέων πτυχιούχων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης.
Participation in tertiary education has increased rapidly, but concerns have emerged in relation to the decline in skills of younger tertiary education graduates.
Η συμμετοχή στην τυποποίηση των εμπλεκόμενων φορέων από τον τομέα του περιβάλλοντος είναι πολύ σημαντική σε εθνικό ιδίως επίπεδο.
The participation of environmental stakeholders in standardisation is very important, particularly at national level.
Η συμμετοχή στις έμμεσες δράσεις
participation in indirect actions,
Η συμμετοχή στις έμμεσες δράσεις είναι ανοικτή σε διεθνείς οργανισμούς και σε νομικές οντότητες εγκατεστημένες σε τρίτες χώρες όταν και αφού έχουν εκπληρωθεί οι ελάχιστες προϋποθέσεις που ορίζονται στο παρόν κεφάλαιο, καθώς και οι προϋποθέσεις που ενδεχομένως ορίζονται στα ειδικά προγράμματα ή στα αντίστοιχα προγράμματα εργασίας.
Participation in indirect actions shall be open to international organisations and legal entities established in third countries after the minimum conditions laid down in this Chapter have been met, as well as any conditions specified in the specific programmes or relevant work programmes.
Η συμμετοχή στις διαβουλεύσεις μέσω του διαδικτύου ποικίλλει πολύ9.
participation in the online consultations varies hugely9;
Η συμμετοχή στις δράσεις είναι δυνατή εφόσον διατίθεται η κατάλληλη ασφαλιστική κάλυψη, προκειμένου να εξασφαλίζεται η προστασία των νέων κατά την υλοποίηση των δραστηριοτήτων του Προγράμματος.
Participation in the actions is possible providing that appropriate insurance coverage is available, in order to ensure the protection of young people during the implementation of the activities of the Programme.
Η συμμετοχή στις δραστηριότητες αυτές οντοτήτων προερχόμενων από μειονεκτικές περιφέρειες αποδείχθηκε ένα μέσο επιλογής για διάδοση της γνώσης, ενίσχυση της καινοτομίας και ένταξη των αποτελεσμάτων της έρευνας στον περιφερειακό κοινωνικοοικονομικό ιστό.
Participation to these activities from entities coming from less favoured regions proved to be an instrument of choice for knowledge diffusion, innovation building and integration of research results to the regional socio-economic fabric.
Η συμμετοχή στις δραστηριότητες του έκτου προγράμματος πλαισίου θα ενθαρρυνθεί μέσω της δημοσίευσης των απαραίτητων πληροφοριών σχετικά με το περιεχόμενο, τις προϋποθέσεις και τις διαδικασίες· οι πληροφορίες αυτές πρέπει να διατίθενται, εγκαίρως και στο σύνολό τους, στους δυνητικούς συμμετέχοντες, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που προέρχονται από τις υποψήφιες προς ένταξη και τις λοιπές συνδεδεμένες χώρες.
Participation in the activities of the sixth framework programme will be encouraged through publication of the necessary information on content, conditions and procedures, to be made available in a timely and thorough manner to potential participants, including those from the candidate and other associated countries.
Η συμμετοχή στις δραστηριότητες του πολυετούς προγράμματος θα βοηθήσει τις επιχειρήσεις και τους επιχειρηματίες των υποψήφιων χωρών να προετοιμασθούν για την προσχώρησή τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Participation in the activities of the Multiannual Programme will help prepare enterprises and entrepreneurs in the candidate countries for membership of the European Union.
Η συμμετοχή στις εκλογές μειώνεται σταθερά από τις πρώτες άμεσες ευρωπαϊκές εκλογές το 1979.
Voter participation has steadily decreased since the first direct European elections in 1979.
Η συμμετοχή στις ενέργειες κινητικότητας για το πρόγραμμα Ε&Κ δεν ευθυγραμμίζεται πλήρως με τις προτεραιότητες της πολιτικής για την εκπαίδευση και την κατάρτιση, οι οποίες ορίζονται στη στρατηγική «Ευρώπη 2020» και στη στρατηγική για την εκπαίδευση και την κατάρτιση «ΕΚ 2020», όπως για παράδειγμα με την ανάγκη για συμβολή στην έγκριση εργαλείων αναγνώρισης και μεταφοράς μαθησιακών αποτελεσμάτων.
Participation in E&T programme’s mobility actions is not fully linked to the E&T policy priorities as defined in the Europe 2020 Strategy and in the ET 2020 Education and Training strategy- for example to the need to contribute to the adoption of the tools for recognition and transfer of learning outcomes.
Η συμμετοχή στις ενέργειες που έχουν σχέση με το εκτεταμένο κοινοτικό πρόγραμμα χορηγείται μόνον εφόσον τηρούνται πλήρως από το κράτος μέλος οι διατάξεις σχετικά με το ελάχιστο κοινοτικό πρόγραμμα και η χρηματοδοτική συμμετοχή στο ελάχιστο κοινοτικό πρόγραμμα δεν έχει εξαντλήσει τις ετήσιες κοινοτικές πιστώσεις που διατίθενται δυνάμει της παρούσας απόφασης.
A financial contribution may be granted to measures connected with extended Community programmes only on condition that the Member State fully meets the requirements for the minimum Community programme and that the annual Community appropriations available under this Decision have not been exhausted by the financial contribution for the minimum programme.
Η συμμετοχή στις εργασίες της μεικτής κεντρικής ομάδας του ITER με αντικείμενο τον σχεδιασμό, τις διαδικασίες έκδοσης αδειών και μελέτες που αφορούν αποκλειστικά την τοποθεσία συνεχίζεται, και συμπληρώνεται κατά περίπτωση με εργασίες διεξαγόμενες σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Participation in the ITER Joint Central Team and its design work, licensing and site-specific studies is continuing, complemented where appropriate by European domestic work.
Η συμμετοχή στις εργασίες τυποποίησης, αφενός μεν αποτελεί συχνά άμεση επιβάρυνση, αφετέρου δε συνεπάγεται μεγάλα έξοδα τόσο για το ταξίδι όσο και από άποψη διαθεσιμότητας.
On the one hand there is often a direct fee associated with participating in standardisation work, and on the other, considerable personal expense is involved in terms of travel, etc., and of the workload required.
Η συμμετοχή στις κοινότητες γνώσης και καινοτομίας του θα είναι ανοικτή σε οργανισμούς-εταίρους, φοιτητές και ερευνητές εκτός της Ένωσης.
Participation in its Knowledge and Innovation Communities will be opened to partner organisations, students and researchers from outside the Union.
Η συμμετοχή στις ομάδες εργασίας είναι ανοικτή σε όλα τα μέλη του δικτύου, σε συντονισμό με τους εθνικούς τους αρμοδίους επαφής.
Participation in the working groups is open to all Network members in coordination with their national contact points.
Η συμμετοχή στις πολιτιστικές δραστηριότητες μπορεί επίσης να καταστήσει τους νέους ικανούς να εκφράζουν τη δημιουργικότητά τους και να συμβάλλουν στην υποστήριξη της ενεργού συμμετοχής των πολιτών στα κοινά.
Involvement in cultural activities can also enable young people to express their creative energy and contribute to fostering active citizenship.
Η συμμετοχή στις συνδικαλιστές οργανώσεις στην Ομοσπονδία της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης και στη Σερβική Δημοκρατία της Βοσνίας τείνει να βασίζεται σε εθνοτικά κριτήρια, με εξαίρεση το διαμέρισμα του Μπρτσκο όπου το 2000 ιδρύθηκε μια πολυεθνοτική συνδικαλιστική οργάνωση.
Trade union membership in the FBiH and RS tend to be ethnically based, except in the district of Brčko where a multiethnic trade union was established in 2000.
Η συμμετοχή στο EIT θα γίνεται συνεπώς σε επίπεδο τμήματος όχι πανεπιστημίου.
Participation in the EIT would therefore be at departmental, not at university, level.
Η συμμετοχή στο EMAS απαιτεί από τους οικονομικούς παράγοντες:
Participation in EMAS requires the economic operator to
Η συμμετοχή στο EMAS θα επιτρέψει στις οργανώσεις να αποκομίσουν πλεονεκτήματα στην αγορά και να εξοικονομήσουν δαπάνες.
Participation in EMAS will enable an organisation to gain a marketplace advantage and save costs.
Η συμμετοχή στο Erasmus βελτίωσε τις υπηρεσίες που παρέχονται στους φοιτητές, προώθησε την ανάπτυξη νέων μεθόδων μάθησης και διδασκαλίας και συνέβαλε στην «επαγγελματικοποίηση» των διαδικασιών διαχείρισης.
The participation in Erasmus improved student services and fostered new learning and teaching methods and professionalization of management procedures.
Η συμμετοχή στο Forum πρέπει να είναι απόλυτα εθελοντική ενώ σε καμία περίπτωση δεν πρέπει να δημιουργεί στεγανά ή άλλου είδους περιορισμούς στις καινοτομικές δραστηριότητες ή προσπάθειες των ευρωπαϊκών εταιρειών και ατόμων.
Participation in the forum would have to be completely voluntary and in no event should there be barriers to or any kind of restriction on the innovative activities or endeavours of European companies or individuals.
Η συμμετοχή στο MCE II που αποβλέπει στο να διασφαλίσει την «ορθή» συναλλαγματική ισοτιμία μεταξύ εθνικού νομίσματος και ευρώ κατά την είσοδο στην ζώνη ευρώ εκθέτει τα εθνικά νομίσματα στον κίνδυνο κερδοσκοπικών επιθέσεων, υπερβολικής μεταβλητότητας της συναλλαγματικής ισοτιμίας και δημοσιονομικής αστάθειας.
Membership in ERM II, which aims to ensure the “correct” exchange rate between the national currency and the euro on entry to the euro area, exposes the national currency to risk of speculative attacks, excessive exchange rate volatility and financial instability.
Η συμμετοχή στο Γνωμοδοτικό Συμβούλιο πρέπει να διασφαλίζει την απαιτούμενη εμπειρογνωσία, ιδιαίτερα δε εκείνη της προστασίας των δεδομένων.
In determining the membership of the Advisory Board, the relevant expertise should be ensured, including data protection expertise.
Η συμμετοχή στο ΕΝΣ των χωρών που βρίσκονται (προσωρινά) εκτός της ζώνης Ευρώ θα εξαλείψει και το τελευταίο εμπόδιο που παρεμβάλλεται στη συμμετοχή τους στην ΟΝΕ.
If those Member States (temporarily) remaining outside the euro land joined the EMS this would remove one of the final obstacles to their participation in EMU.
Η συμμετοχή στο ΕΝΣ των χωρών που βρίσκονται (προσωρινά) εκτός της ζώνης Ευρώ θα εξαλείψει και το τελευταίο εμπόδιο που παρεμβάλλεται στη συμμετοχή τους στην ΟΝΕ3.
If those Member States (temporarily) remaining outside the euro land joined the EMS this would remove one of the final obstacles to their participation in EMU3.
Η συμμετοχή στο ΕΣΣΚ δεν θα θίξει οιεσδήποτε υφιστάμενες αρμοδιότητες χρηματοπιστωτικής σταθερότητας.
Participation in the ESRC will not prejudice any existing financial stability responsibilities.
Η συμμετοχή στο ΕΣΣΚ και η ενίσχυση της εργασίας της γραμματείας δεν προβλέπεται ότι θα επιφέρει σημαντικές επιπρόσθετες δαπάνες για τις εθνικές κεντρικές τράπεζες.
Participation in the ESRB and the input to the work of the Secretariat should not involve any significant additional costs for national central banks.
Η συμμετοχή στο Ευρωπαϊκό Έτος Ίσων Ευκαιριών για Όλους πρέπει να είναι ανοιχτή στα κράτη μέλη, τις χώρες της ΕΖΕΣ και του ΕΟΧ σύμφωνα με τους όρους που θεσπίσθηκαν στο πλαίσιο της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (ΕΟΧ), τις υποψήφιες χώρες που εντάσσονται σε προενταξιακή στρατηγική και τις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων σύμφωνα με τις προϋποθέσεις που ορίζονται βάσει των αντίστοιχων συμφωνιών, καθώς επίσης και τις χώρες που καλύπτονται από την Ευρωπαϊκή Πολιτική Γειτονίας σύμφωνα με τις διατάξεις του εγγράφου στρατηγικής του Μαΐου 2004 και τα εθνικά σχέδια δράσης.
Participation to the European Year of Equal Opportunities for All should be opened to Member States, to EFTA/EEA countries in accordance with the conditions established under the European Economic Area Agreement (EEA), to the candidate countries benefiting from a pre-accession strategy and countries from the Western Balkans, in line with the conditions laid down pursuant to their respective agreements, and to the countries covered by the European Neighbourhood Policy, in accordance with the provisions of the May 2004 Strategy Paper and the Country Action Plans.
Η συμμετοχή στο Ευρωπαϊκό Έτος είναι ανοιχτή :
Participation in the European Year shall be open to:
Η συμμετοχή στο ΜΣΙ2 θα πρέπει να διαρκέσει τουλάχιστον δύο χρόνια, προτού οι χώρες αυτές να μπορούν στη συνέχεια να συμμετάσχουν στην ΟΝΕ.
The applicant countries will have to remain in ERM2 for at least two years before joining EMU.
Η συμμετοχή στο ΝσΔ θεωρείται ως έντονη εμπειρία μάθησης: «Το [ΝσΔ] παρέχει σημαντική συνεισφορά στην προώθηση της ανεπίσημης μάθησης και στην προώθηση και ανάπτυξη θεμελιωδών δεξιοτήτων.
Participating in YiA is seen as a strong learning experience: "[YiA] makes an important contribution to promoting non-formal learning and to promoting and developing key competences.
Η συμμετοχή στο Οικονομικό Επιμελητήριο είναι υποχρεωτική για όλες τις επιχειρήσεις που είναι καταχωρημένες στην Κροατία.
Membership of the Economic Chamber is compulsory for all business enterprises registered in Croatia.
Η συμμετοχή στο Φόρουμ θα καθορίζεται για ορισμένο χρονικό διάστημα.
Membership of the Forum would be fixed for a certain period of time.
Η συμμετοχή στο έργο της Αρχής είναι ανοικτή στις χώρες που δεν είναι μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης και που έχουν συνάψει με την Κοινότητα συμφωνίες με τις οποίες έχουν υιοθετήσει και εφαρμόζουν το κοινοτικό δίκαιο στον τομέα αρμοδιότητας της Αρχής, σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 2.
Participation in the work of the Authority shall be open to countries which are not members of the European Union and which have concluded agreements with the Community whereby they have adopted and are applying Community law in the area of competence of the Authority as referred to in Article 1(2).
Η συμμετοχή στο απλουστευμένο καθεστώς τίθεται σε βάση εθελουσία.
Participation in the simplified scheme shall be on a voluntary basis.
Η συμμετοχή στο βάρος της απόδειξης θα καταστήσει αναντίρρητα πολύ δυσκολότερες τις διακρίσεις.
The sharing of the burden of proof would undeniably make it more difficult for discrimination to take place.
Η συμμετοχή στο δίκτυο EBR είναι εθελοντική για τα μητρώα και πραγματοποιείται σε συμβατική βάση (συμφωνία ανταλλαγής πληροφοριών).
Participation in the EBR network is voluntary for the registers and is carried out on a contractual basis (Information Sharing Agreement).
Η συμμετοχή στο διαγωνισμό είναι ανοικτή επί ίσοις όροις σε όλα τα φυσικά και νομικά πρόσωπα που εμπίπτουν στον τομέα εφαρμογής των συνθηκών και σε όλα τα φυσικά και νομικά πρόσωπα τρίτης χώρας που έχει συνάψει με την Ένωση ιδιαίτερη συμφωνία στον τομέα των δημόσιων συμβάσεων, υπό τους όρους που προβλέπονται από τη συμφωνία αυτή.
Participation in tendering procedures shall be open on equal terms to all natural and legal persons coming within the scope of the Treaties and to all natural and legal persons in a third country which has with the Union a special agreement in the field of public procurement under the conditions laid down in that agreement.
Η συμμετοχή στο διεθνές εμπόριο αποτελεί για τις αναπτυσσόμενες χώρες βασική πηγή των πόρων που απαιτούνται για την επίτευξη των ΑΣΧ και πρέπει να αποτελεί μέρος κάθε επιτυχούς αναπτυξιακής στρατηγικής.
Participation in international trade is a major source of the resources needed for developing countries to achieve the MDGs, and must be part of any successful development strategy.
Η συμμετοχή στο διευρωπαϊκό δίκτυο μεταφορών ΔΕΔ-Μ δεν πρέπει να αποτελεί αποκλειστικό κριτήριο για την επιλογή των εμπορευματικών διαδρόμων.
Belonging to the TEN-T Network should not be an exclusive criterion for the choice of freight corridors.
Η συμμετοχή στο εγχείρημα της ΕΠΓ πρέπει να συνοδεύεται από ενεργητικές πολιτικές για την αντιμετώπιση της φτώχειας και της ανισότητας.
Participation in the ENP project should be accompanied by active policies to address poverty and inequality.
Η συμμετοχή στο ενιαίο νόμισμα συνεπάγεται την αντιμετώπιση κοινών προκλήσεων και ευθυνών.
Sharing a single currency implies confronting common challenges and responsibilities.
Η συμμετοχή στο ευρωπαϊκό έτος για την καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού πρέπει να είναι ανοιχτή στα κράτη μέλη, στις χώρες της ΕΖΕΣ και του ΕΟΧ, σύμφωνα με τους όρους που θεσπίστηκαν στο πλαίσιο της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (ΕΟΧ), στις υποψήφιες χώρες που εντάσσονται σε προενταξιακή στρατηγική και στις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων, σύμφωνα με τις προϋποθέσεις που ορίζονται βάσει των αντίστοιχων συμφωνιών, καθώς επίσης και στις χώρες που καλύπτονται από την Ευρωπαϊκή Πολιτική Γειτονίας σύμφωνα με τις διατάξεις του εγγράφου στρατηγικής του Μαΐου του 2004 και τα εθνικά σχέδια δράσης.
Participation in the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion should be open to Member States, to EFTA/EEA countries in accordance with the conditions established under the European Economic Area Agreement (EEA), to the candidate countries benefiting from a pre-accession strategy and countries from the Western Balkans, in line with the conditions laid down in their respective agreements, and to the countries covered by the European Neighbourhood Policy, in accordance with the provisions of the May 2004 Strategy Paper and the Country Action Plans.
Η συμμετοχή στο ευρωπαϊκό πρόγραμμα ερευνών πρέπει να είναι επωφελής για τους ενδιαφερόμενους φορείς"10 και να αντισταθμίζει του κινδύνους που συνεπάγεται η υποβολή ενός φακέλου υποψηφιότητας.
The European research programme must be a worthwhile venture for those taking part in it, including in terms of the risk involved in making the application"10.
Η συμμετοχή στο ευρωπαϊκό πρόγραμμα ερευνών πρέπει να είναι επωφελής για τους ενδιαφερόμενους φορείς"6 και να αντισταθμίζει του κινδύνους που συνεπάγεται η υποβολή ενός φακέλου υποψηφιότητας.
The European research programme must be a worthwhile venture for those taking part in it, including in terms of the risk involved in making the application"6.
Η συμμετοχή στο ευρωπαϊκό πρόγραμμα ερευνών – συνυπολογιζομένων των κινδύνων που απορρέουν από την υποβολή αίτησης – πρέπει να είναι επωφελής για τους ενδιαφερόμενους φορείς.
The European research programme must be a worthwhile venture for those taking part in it, including in terms of the risk involved in making the application.
Η συμμετοχή στο ευρύ σχέδιο «Αξιολόγηση των επιπτώσεων του κλίματος στην Αρκτική» (ACIA,), στο σχέδιο «Αποτύπωμα της ΕΕ στην Αρκτική και αξιολόγηση πολιτικής» (2011), και στο διεθνές «Δίκτυο παρατήρησης μακράς διαρκείας της Αρκτικής» (Sustainable Arctic Observing Networkiin -SAON), μπορεί να λειτουργήσουν καταλυτικά στον τομέα της ερευνητικής συνεργασίας στην Αρκτική.
Participation in the comprehensive Arctic Climate Impact Assessment (ACIA), the EU Arctic Footprint and Policy Assessment Project and the Sustaining Arctic Observing Networks (SAON) can serve to catalyse research cooperation in the Arctic.
Η συμμετοχή στο ινστιτούτο είναι ανοικτή σε ΟΤΥ και σε αρμόδιες για την πυρηνική ασφάλεια αρχές που επιθυμούν να προσφέρουν την πείρα και τις ικανότητές τους και καλύπτει όλο το φάσμα γνώσεων σε θέματα πυρηνικής ασφάλειας.
It is open to TSOs and nuclear safety authorities that wish to offer their experience and competence, and covers the whole spectrum of competences in nuclear safety.
Η συμμετοχή στο μέσο είναι ανοιχτή στις υποψήφιες χώρες και στις χώρες ΕΟΧ (Ισλανδία, Λιχτενστάιν και Νορβηγία)
Participation in the Instrument shall be open to candidate countries, EEA countries (Iceland, Lichtenstein and Norway)
Η συμμετοχή στο μετοχικό κεφάλαιο αποτελεί την πιο ολοκληρωμένη μορφή συμμετοχής δεδομένου ότι επιφέρει μια πιο ισχυρή και μακρόχρονη σύνδεση μεταξύ επιχείρησης και εργαζομένων, στο βαθμό που τους ενσωματώνει διαρθρωτικά στη ζωή της επιχείρησης.
Share ownership represents the fullest form of participation, since a share in capital creates a more powerful and enduring company-employee link, with employees becoming an integral part of company life.
Η συμμετοχή στο μητρώο είναι ανοιχτή σε όλα τα πανεπιστημιακά ιδρύματα, συμπεριλαμβανομένων των ανεξάρτητων ερευνητικών ιδρυμάτων που πληρούν τις απαιτήσεις της απόφασης του Συμβουλίου της 16ης Νοεμβρίου 2009 (βλ.
Inclusion in the Roster is open to all academic institutions, including independent research institutions, fulfilling the requirements set out in the Council Decision of 16 November 2009 (appended).
Η συμμετοχή στο μητρώο είναι ανοιχτή σε όλα τα πανεπιστημιακά ιδρύματα, συμπεριλαμβανομένων των ανεξάρτητων ερευνητικών ιδρυμάτων που πληρούν τις απαιτήσεις της απόφασης του Συμβουλίου της 16ης Νοεμβρίου 2009 για τη θέση της Κοινότητας σχετικά με τη συμμετοχή στη συμβουλευτική επιτροπή CARIFORUM-ΕΚ που προβλέπεται στη συμφωνία οικονομικής εταιρικής σχέσης μεταξύ των κρατών CARIFORUM, αφενός, και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφετέρου, καθώς και σχετικά με την επιλογή των αντιπροσώπων των οργανώσεων οι οποίες είναι εγκατεστημένες στο συμβαλλόμενο μέρος ΕΚ1.
Inclusion in the Roster is open to all academic institutions, including independent research institutions, fulfilling the requirements set out in the Council Decision of 16 November 2009 on a Community Position concerning participation in the CARIFORUM-EC Consultative Committee provided for by the Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, and on the selection of the representatives of organisations located in the EC Party1.
Η συμμετοχή στο μητρώο είναι ανοιχτή σε όλες τις οργανώσεις που πληρούν τις απαιτήσεις της απόφασης του Συμβουλίου της 16ης Νοεμβρίου 2009 (βλ.
Inclusion in the Roster is open to all organisations fulfilling the requirements set out in the Council Decision of 16 November 2009 (appended).
Η συμμετοχή στο μητρώο είναι ανοιχτή σε όλες τις οργανώσεις που πληρούν τις απαιτήσεις της απόφασης του Συμβουλίου της 16ης Νοεμβρίου 2009 για τη θέση της Κοινότητας σχετικά με τη συμμετοχή στη συμβουλευτική επιτροπή CARIFORUM-ΕΚ που προβλέπεται στη συμφωνία οικονομικής εταιρικής σχέσης μεταξύ των κρατών CARIFORUM, αφενός, και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφετέρου, καθώς και σχετικά με την επιλογή των αντιπροσώπων των οργανώσεων οι οποίες είναι εγκατεστημένες στο συμβαλλόμενο μέρος ΕΚ1.
Inclusion in the Roster is open to all organisations fulfilling the requirements set out in the Council Decision of 16 November 2009 on a Community Position concerning participation in the CARIFORUM-EC Consultative Committee provided for by the Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, and on the selection of the representatives of organisations located in the EC Party1.
Η συμμετοχή στο μηχανισμό είναι ανοικτή σε:
The Mechanism shall be open to the participation of: