natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα θεσπιστούν κατάλληλα μέσα για την εκπλήρωση των εν λόγω στόχων και θα δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην ομαδοποίηση των έργων που συμβάλλουν σε ειδικούς τομείς πολιτικής (βλέπε παράρτημα ΙΙΙ).
Appropriate instruments will be set up to meet those objectives with particular attention to the clustering of projects contributing to specific policy areas (see Annex III).
Θα θεσπιστούν κατευθυντήριες γραμμές που να καθορίζουν τον τρόπο με τον οποίο πρέπει να συνταχθούν αυτά τα σχέδια ελέγχου και τα αρχεία και θα υποβληθούν για να διευκολύνουν τις τρίτες χώρες όσον αφορά τη συμμόρφωση με την απαίτηση αυτή.
Guidelines will be established specifying how these control plans and records should be drawn up and presented to facilitate third countries in complying with this requirement.
Θα θεσπιστούν κοινοί κανόνες, συμπεριλαμβανομένων του ορισμού της εποχικής εργασίας, των κριτηρίων εισδοχής, της ανώτατης διάρκειας παραμονής των εποχικά εργαζομένων και των διατάξεων για ίση μεταχείριση με τους εποχικά εργαζομένους υπηκόους των κρατών μελών της ΕΕ όσον αφορά ορισμένα κοινωνικο-οικονομικά δικαιώματα, σε διαφορετικό βαθμό (επιμέρους επιλογή 2A: σαφής καθορισμός των όρων εργασίας· επιμέρους επιλογή 2Β: σαφής καθορισμός των όρων εργασίας και ίση μεταχείριση με τους υπηκόους της ΕΕ όσον αφορά ορισμένα κοινωνικο-οικονομικά δικαιώματα, όπως η ελευθερία του συνεταιρίζεσθαι, το δικαίωμα κοινωνικής ασφάλισης κ.λπ.).
Common rules would be established, including the definition of seasonal work, admission criteria, maximum duration of stay as a seasonal worker and provisions on equal treatment with EU national seasonal workers with respect to certain socio-economic rights, to a differing extent (sub-option 2A: clear determination of working conditions; sub-option 2B: clear determination of working conditions and equal treatment with EU nationals with respect to certain socio-economic rights such as such as freedom of association, right to social security, etc.).
Θα θεσπιστούν κοινοί κανόνες, όσον αφορά, μεταξύ άλλων, τον ορισμό της εποχικής εργασίας, τα κριτήρια εισδοχής, τη μέγιστη διάρκεια διαμονής ως εποχικά εργαζόμενος και διατάξεις για την ίση μεταχείριση με τους εποχικά εργαζόμενους που είναι υπήκοοι της ΕΕ όσον αφορά ορισμένα κοινωνικά και οικονομικά δικαιώματα όπως η ελευθερία του συνεταιρίζεσθαι, το δικαίωμα κοινωνικής ασφάλισης, κ.λπ. Η επιλογή αυτή θα συμβάλει στη θέσπιση ενός κοινού νομικού πλαισίου που θα εφαρμόζεται σε όλους τους εργοδότες στην ΕΕ, καθώς και στην πρόληψη της εκμετάλλευσης.
Common rules would be established, including the definition of seasonal work, admission criteria, maximum duration of stay as a seasonal worker and provisions on equal treatment with EU national seasonal workers with respect to certain socio-economic rights such as freedom of association, right to social security, etc. This option would help to establish a common legal framework applicable to all employers in the EU and to prevent exploitation.
Θα θεσπιστούν λεπτομερείς κανόνες για την εφαρμογή της παραγράφου 1 σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 12 παράγραφος 2.
Detailed rules for the implementation of paragraph 1 shall be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 12(2).
Θα θεσπιστούν μηχανισμοί για την προώθηση της ανταλλαγής βέλτιστων πρακτικών και την αντιγραφή εύστοχων ιδεών μεταξύ φορέων του δημόσιου τομέα σε τοπικό, εθνικό και διεθνές επίπεδο.
Mechanisms will be established to promote exchange of best practices and replication of good ideas among public sector bodies, at local, national and international level.
Θα θεσπιστούν νέες προϋποθέσεις για να εξασφαλιστεί ότι η χρηματοδότηση της ΕΕ είναι επικεντρωμένη στα αποτελέσματα και ότι δημιουργεί ισχυρά κίνητρα για να κράτη μέλη να διασφαλίζουν την αποτελεσματική υλοποίηση των στόχων της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» μέσω της πολιτικής συνοχής.
New conditionality provisions will be introduced to ensure that EU funding is focussed on results and creates strong incentives for Member States to ensure the effective delivery of Europe 2020 objectives and targets through Cohesion policy.
Θα θεσπιστούν οι κατάλληλοι μηχανισμοί για να ενισχυθούν οι συνέργειες και να αποφευχθούν τυχόν επικαλύψεις μεταξύ της νέας πρότασης και των ήδη υφιστάμενων μέσων.
Appropriate mechanisms will be established to enhance the synergies and avoid any overlaps between the new proposal and the already existing instruments.
Θα θεσπιστούν ορθά οι έννομες προθεσμίες για τις αποφάσεις ή, αντίθετα, θα περιορίζουν την ποιότητα και την εμβάθυνση κατά τη συλλογή και επεξεργασία των πληροφοριών που αποτελούν το μέσον για τη λήψη της απόφασης;
Are the statutory periods within which decisions are to be made fixed appropriately, or do they affect the quality and detail of the collection and processing of the data on which decisions are based?
Θα θεσπιστούν ορισμένες διατάξεις που θα βοηθήσουν τη διερεύνηση των αδικημάτων και την απαγγελία κατηγοριών.
A number of provisions would be introduced to assist with investigating offences and bringing charges.
Θα θεσπιστούν πρόσθετοι εσωτερικοί έλεγχοι ποιότητας.
Additional internal quality checks will be installed.
Θα θεσπιστούν σαφή ορόσημα και κανόνες παρακολούθησης και αναφοράς.
Clear benchmarks, monitoring and reporting rules will be established.
Θα θεσπιστούν στοιχεία για διαδικασίες υποβολής προσφορών με ανταγωνιστικά κριτήρια και για τη μείωση των ποσοστών των ενισχύσεων.
Elements of competitive bidding and reduced aid rates will be introduced.
Θα θεσπιστούν τεχνικές διευκρινίσεις και απλούστευση (π.χ. όσον αφορά τις διατάξεις για την ασφάλεια).
Technical clarifications and simplification (e.g. concerning the security provisions) are being introduced.
Θα θεσπιστούν, επίσης, διαδικασίες αυτοδοκιμής και εικονικών δοκιμών για 25 κοινοτικές οδηγίες και κανονισμούς της ΟΕΕ/ΟΗΕ προκειμένου να μειωθεί το κόστος συμμόρφωσης και να καταστούν οι διαδικασίες λιγότερο χρονοβόρες και δαπανηρές.
In addition, self testing and virtual testing will be introduced for 25 directives and UN/ECE regulations to reduce compliance costs and make administrative procedures less costly and time consuming.
Θα θεσπιστούν, επίσης, διαδικασίες αυτοδοκιμής και εικονικών δοκιμών για 25 κοινοτικές οδηγίες και κανονισμούς της ΟΕΕ/ΟΗΕ προκειμένου να μειωθεί το κόστος συμμόρφωσης και να καταστούν οι διαδικασίες λιγότερο χρονοβόρες και δαπανηρές.
In addition, self-testing and virtual testing will be introduced for 25 EU directives and UNECE regulations to reduce compliance costs and make administrative procedures less costly and time-consuming.
Θα θεωρείται ο κύριος υποστηρικτής της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών και των δραστηριοτήτων της στον τομέα.
It will be regarded as the main supporter of organised civil society and its activities in this area.
Θα θεωρείται ότι εφαρμόζεται εάν το 15% των εσόδων χρησιμοποιούνται για το διευρωπαϊκό δίκτυο.
It shall be deemed applied if 15% of the revenues are used on the trans-European network.
Θα θεωρείται, για παράδειγμα, ότι το "κατάλληλο επίπεδο προστασίας" που αποδέχονται δευτερεύουσες οργανώσεις "μπορεί να δικαιολογήσει μείωση του γενικού επιπέδου προστασίας των εργαζομένων στους τομείς που καλύπτει η παρούσα οδηγία".
For example, if "an adequate level of protection" is accepted as such by minority unions, would this be considered "sufficient grounds for justifying a reduction in the general level of protection of workers in the fields covered by this Directive"?
Θα θεωρούνται ως μια ελάχιστη δέσμη απαιτήσεων που θα πρέπει να εφαρμόζονται από όλα τα κράτη μέλη.
They will be considered as a minimum set of requirements to be applied by all Member States.
Θα θεωρούσατε χρήσιμο να προσδιοριστούν περαιτέρω αυτά τα μέτρα σε επίπεδο ΕΕ;
Would you consider it useful to further define these measures at EU level?
Θα θιγούν επίσης οι κατασκευαστές εξοπλισμού και προϊόντων που περιέχουν φθοριούχα αέρια, διότι θα χρειαστεί να λάβουν μέτρα για την ελαχιστοποίηση των εκπομπών κατά την κατασκευή και, επιπλέον, να σχεδιάσουν στεγανότερο εξοπλισμό.
The manufacturers of equipment and products containing fluorinated gases will also be affected as they need to take steps to minimise emissions during manufacture and also design equipment to be more leaktight.
Θα θιγούν επίσης ορισμένα ζητήματα σχετικά με τη φορολογία, τα μη υποχρεωτικά επαγγελματικά συστήματα σύνταξης12 και τα μέλη της οικογένειας.
Certain questions concerning taxation, non-statutory occupational pension schemes12 and family members will also be touched upon.
Θα θιγούν επιπλέον οι επιχειρήσεις οι οποίες αναπτύσσουν δραστηριότητες στους βοηθητικούς κλάδους των ναυτιλιακών δραστηριοτήτων, όπως οι ναυτιλιακοί πράκτορες, οι φορτωτές και οι μεταφορικές επιχειρήσεις.
In addition, companies working in sectors ancillary to shipping operations, such as shipping agents, shippers and forwarders will be affected.
Θα θιγούν και άλλες υπηρεσίες που παρέχουν τα οικοσυστήματα, όπως είναι η παροχή πόσιμου νερού, η παραγωγή τροφίμων και οικοδομικών υλικών, ενώ ενδέχεται να υποβαθμιστούν οι ωκεανοί μέσω της οξίνισης.
Other ecosystem services will also be affected such as the provision of drinking water, food production and building materials and oceans can deteriorate through acidification.
Θα θυμάστε τις εκθέσεις για τις επισκέψεις πρωτευουσών που εγκαινίασε ο πρόεδρος Ferrer, τις διάφορες συνεδριάσεις που επακολούθησαν και τις μακρές συζητήσεις μας για την εκπόνηση της σχετικής μας γνωμοδότησης.
You will remember the reports on the tour of capitals initiated by President Ferrer, various subsequent meetings, and the lengthy discussions we had in drawing up our opinion on the matter.
Θα θυμάστε ότι αυτό συζητήθηκε με τον Κύπριο Υπουργό Εξωτερικών όταν μας επισκέφθηκε στο τέλος του περασμένου έτους και η στάση του ήταν θετική.
You will recall that this had been discussed with the Cypriot Foreign Minister when he visited us at the end of last year and was quite positive.
Θα θυμάστε ότι, πριν από δύο χρόνια, προσπάθησα να υπογραμμίσω ορισμένες προτεραιότητες των εργασιών μας σε πέντε βασικούς  τομείς : απασχόληση, ΟΝΕ, ενιαία αγορά, Ευρώπη των πολιτών και εξωτερικές σχέσεις.
You will recall that two years ago, I tried to outline some priorities for our work under five main headings: employment, EMU,  the single market, citizens’ Europe, and external relations.
Θα ιδρυθεί ένα νέο, ενιαίο όργανο σε κοινοτικό επίπεδο.
A new, single body at Community level would be set up.
Θα ιδρυθεί από την Ένωση, η οποία θα εκπροσωπείται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, και από τα ιδρυτικά μέλη πλην της Ένωσης που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ του παρόντος κανονισμού.
It will be founded by the Union, represented by the European Commission, and by the Founding Members other than the Union, listed in Annex II to this Regulation.
Θα ιδρυθεί από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα, εκπροσωπούμενη από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή (ΕΕ), και από την Ευρωπαϊκή Ομοσπονδία Φαρμακευτικών Βιομηχανιών και Ενώσεων (EFPIA).
It will be founded by the European Community, represented by the EC, and the European Federation of Pharmaceutical Industries and Associations, EFPIA.
Θα ικανοποιήσουν επίσης τις περισσότερες από τις υποδείξεις της μελέτης (αναφορά στο παράρτημα ΙΙΙ του εγγράφου εργασίας).
They would also meet most of the recommendations of the study (Annex III of the Working Document refers).
Θα ικανοποιούνταν οι νομικές υποχρεώσεις της Επιτροπής.
The Commission's legal obligations would be fulfilled.
Θα ισοδυναμούσε είτε με αντιστροφή της προηγούμενης τάσης που ήταν η αύξηση των επενδύσεων της ΕΕ στα διαστημικά συστήματα και η ενίσχυση της εκμετάλλευσής τους, είτε με πάγωμα των ισχυουσών ρυθμίσεων και διακοπή της ενίσχυσής τους στο εγγύς μέλλον.
It could either be a reversal of the previous trend towards increased EU investment in, and exploitation of, space systems or involve the current arrangements being frozen and not enhanced in the foreseeable future.
Θα ισούται με ποσοστό τοις εκατό του μέσου όρου των ενισχύσεων στην παραγωγή ελαιολάδου και επιτραπέζιων ελιών, που χορηγήθηκαν κατά την περίοδο αναφοράς.
It will be equal to a percentage of the average production aid for olive oil and table olives granted during the reference period.
Θα ισχύει για όλους τους αερομεταφορείς που εκτελούν πτήσεις οι οποίες αναχωρούν από κοινοτικούς αερολιμένες και για όλους τους κοινοτικούς αερομεταφορείς που εκτελούν πτήσεις από μη κοινοτικούς αερολιμένες προς κοινοτικούς αερολιμένες (υπό ορισμένες προϋποθέσεις).
It would apply to all carriers departing from Community airports and to Community carriers flying from a non-Community to a Community airport (in some circumstances).
Θα ισχύει επίσης και για εταιρείες που παρέχουν αλιευτικά ταξίδια και αλιευτικές υπηρεσίες αναψυχής στη Βαλτική.
It would also apply to companies offering guided fishing trips and their recreational fishing services in the Baltic Sea.
Θα ισχύει ο δημοσιονομικός κανονισμός που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό της Κοινότητας, κυρίως όσον αφορά τη διαχείριση της συνεισφοράς της Δημοκρατίας της Σλοβενίας.
The financial regulations applicable to the general budget of the Community will apply, notably to the management of the contribution of the Republic of Slovenia.
Θα ισχύει υποχρεωτικά για όλα τα προϊόντα γεωργικής παραγωγής της ΕΕ από το έτος 2010 και αναμένεται να συμβάλει στην εξάλειψη των εμποδίων για την εμπορία βιολογικών προϊόντων στην ενιαία αγορά·
It will apply obligatorily to all EU farmed products from 2010, and should help to break down barriers to trade in organic products in the single market;
Θα ισχύουν για τα επιβατικά αυτοκίνητα μέσω του κοινοτικού συστήματος έγκρισης τύπου ολόκληρου οχήματος, δεδομένου ότι η κοινοτική έγκριση τύπου είναι υποχρεωτική μόνον για αυτή την κατηγορία οχημάτων.
They will apply to passenger cars through the Community whole vehicle type-approval system, since Community type-approval is compulsory only for this category of vehicles.
Θα ισχύουν επίσης συγκεκριμένες προθεσμίες και διαδικασίες για όλα τα καθήκοντα που σχετίζονται με την αδειοδότηση και την αμοιβαία αναγνώριση.
They will also have specific deadlines and procedures for all the tasks related to authorisation and mutual recognition.
Θα ισχύουν οι ίδιοι κανόνες για όλους τους οικονομικούς φορείς.
All economic operators would be subject to the same rules.
Θα ισχύουν οι κανόνες βέλτιστης εκτέλεσης και οι λοιποί κανόνες επαγγελματικής δεοντολογίας και ο πελάτης θα γνωρίζει σαφώς πότε διαπραγματεύεται με την επιχείρηση επενδύσεων και πότε διαπραγματεύεται έναντι τρίτων.
Best execution and other conduct of business rules would apply, and the client would clearly know when he is trading with the investment firm and when he is trading against third parties.
Θα ισχύουν τα μέτρα πρόληψης και προστασίας του BEREC, ειδικότερα:
The BEREC’s prevention and protection measures would apply, specifically:
Θα ισχύσει από την 1η Ιανουαρίου 2002.
It shall take effect on 1 January 2002.
Θα ισχύσει για νέες εγκαταστάσεις που έλαβαν άδεια λειτουργίας μετά το 1987, ενώ οι παλαιότερες εγκαταστάσεις οφείλουν να συμμορφωθούν από το 2008 και μετά.
It will apply to new plants licensed after 1987 while older plants have to comply from 2008 onwards.
Θα ισχύσει μεταβατική περίοδος για την προτεινόμενη πράξη.
There will be a transitional period for the proposed act.
Θα ισχύσει μόνον από το έτος 2002 και μετά
This will only apply from 2002 onwards
Θα ισχύσουν μηδενικοί συντελεστές ή εξαιρετικά μειωμένοι συντελεστές για τα είδη διατροφής, τα βιβλία και τα φάρμακα.
Zero rate or super reduced rates for food, books and pharmaceuticals.
Θα ισχύσουν οι συνήθεις κανόνες περί κρατικών ενισχύσεων.
Normal state aid rules will apply.
Θα κάνει επίσης τα βήματα που χρειάζονται για να εξασφαλίσει τη σωστή εκπροσώπηση των γυναικών στις επιτροπές της και τις ομάδες εμπειρογνωμόνων.
It will also take steps to ensure that women are properly represented on all its committees and expert groups.
Θα κάνει επίσης χρήση του 7ου προγράμματος πλαισίου για την έρευνα και την ανάπτυξη, για την υποστήριξη της έρευνας, της ανάλυσης και της ανάπτυξης στοιχείων αναφορικά με τις πλέον αποτελεσματικές προσεγγίσεις της ΠΕΦ στην ΕΕ και αλλού.
It will also use the 7th Framework Programme for Research and Development, to support research, analysis and the development of evidence on the most effective approaches to ECEC in the EU and elsewhere.
Θα κάνει πλήρη χρήση της εμπορικής πολιτικής της ΕΕ ώστε να βελτιωθεί η πρόσβαση σε ξένες αγορές των σχετικών με την ενεργειακή ένωση τεχνολογιών και υπηρεσιών, να προστατευτεί η αγορά της ΕΕ από αθέμιτες εμπορικές πρακτικές και να στηριχθούν οι προσπάθειες άλλων χωρών για τη δημιουργία σύγχρονων και βιώσιμων ενεργειακών συστημάτων.
It will make full use of EU trade policy to improve access to foreign markets for Energy Union related technologies and services as well as to protect the EU market from unfair trade practices, and support other countries in their efforts to establish modern and sustainable energy systems.
Θα κάνει χρήση του μηχανισμού υποστήριξης πολιτικής και της διευκόλυνσης για την πολιτική συνοχή για να στηρίξει τα κράτη μέλη στην εφαρμογή αποτελεσματικών μεταρρυθμίσεων των εθνικών συστημάτων έρευνας και καινοτομίας·
Use the Policy Support Facility and Cohesion Policy capacity building support to assist Member States to implement effective reforms of their research and innovation systems;
Θα κάνουμε καλύτερη χρήση των δυνατοτήτων εποπτείας και παρακολούθησης που διαθέτει ο ΠΟΕ και θα υποστηρίξουμε την ενίσχυσή τους.
We will make better use of, and advocate strengthening, the surveillance and monitoring capacity of the WTO.
Θα κάνουμε ό,τι μπορούμε για να εξασφαλίσουμε την πλήρη συμμετοχή της ΟΚΕ, η οποία θα μπορούσε να υιοθετήσει το σύνθημα αυτό.
We shall do our best to ensure that the Committee, which could adopt that motto as its own, will be fully involved.
Θα κάνουν μεγαλύτερη χρήση των δεξιοτήτων και της πρακτικής πείρας των περιφερειακών και τοπικών φορέων.
Make greater use of the skills and practical experience of regional and local actors.
Θα καθίσταται έτσι δυνατός ο καλύτερος προσδιορισμός της φύσης και της έντασης των μέτρων που πρέπει να ληφθούν, και η αξιολόγηση των μελλοντικών αποτελεσμάτων και αντίκτυπου των ενεργειών οι οποίες, εν τέλει, θα επηρεάζουν το τοπικό και περιφερειακό επίπεδο.
This will put it in a position to better identify the nature and intensity of the measures to adopt, and to assess the outcome and future impact of activities that will ultimately affect regions and local areas.
Θα καθίσταται ολοένα και σημαντικότερη η εξασφάλιση ρυθμίσεων της αγοράς που να προσφέρουν αποδοτικές ως προς το κόστος λύσεις αυτών των προβλημάτων.
Ensuring that market arrangements offer cost-effective solutions to these challenges will become increasingly important.
Θα καθίστατο τοιουτοτρόπως η ενεργειακή φορολογία ένα αποτελεσματικότερο μέσο λόγω του καλύτερου συνδυασμού των επιπτώσεων των φορολογικών κινήτρων με την ικανότητα παραγωγής εσόδων;
Would this make energy taxation a more effective instrument by better combining the incentive effects of taxation with the ability to generate revenue?
Θα καθιερωθεί ένα βήμα διαλόγου με τις επιχειρήσεις, τα συνδικάτα και τους κοινωνικούς εταίρους με σκοπό την καλύτερη εκτίμηση των αναγκών της αγοράς εργασίας και του ρόλου που θα μπορούσε να διαδραματίσει εν προκειμένω η μετανάστευση.
A platform of dialogue with businesses, trade unions and social partners will be established in order to better assess labour market needs and the role that migration could play in that respect.
Θα καθιερωθεί ένα ειδικό σύστημα για την αντιμετώπιση της χαμηλής απόδοσης, το οποίο θα διασφαλίζει τα δικαιώματα του ενδιαφερομένου.
A specific system for dealing with inadequate performance will be established, safeguarding the rights of the person concerned.
Θα καθιερωθεί ένα πλαίσιο παρακολούθησης, το οποίο θα περιλαμβάνει: μια λογική παρέμβασης, ένα περιεκτικό σύνολο δεικτών, μεθόδους μέτρησης, ένα σχέδιο συλλογής δεδομένων, μια σαφή και δομημένη διαδικασία υποβολής εκθέσεων και παρακολούθησης, καθώς και ενδιάμεση και τελική αξιολόγηση.
A monitoring framework will be put in place, including: an intervention logic, a comprehensive set of indicators, measurement methods, a data collection plan, a clear and structured reporting and monitoring process and midterm and final evaluations.
Θα καθιερωθεί ένα πρόγραμμα μετατροπής, με στόχο την εισαγωγή ποικιλιών καλύτερης ποιότητας, την αναφύτευση αμπελώνων σε ορισμένες περιοχές και την υιοθέτηση νέων μεθόδων παραγωγής.
A vineyard restructuring programme will be launched, to introduce varietal improvements, relocate vineyards in specific regions and promote the adoption of new production techniques.
Θα καθιερωθεί ένα σύστημα ετήσιας αξιολόγησης που θα βασίζεται σε εκτενείς διαλόγους και στη χρησιμοποίηση της μεθόδου της "αμφίδρομης ανάδρασης" (two-way feedback).
An annual evaluation system based on extensive dialogues and the use of “two-way feedback” will be introduced.
Θα καθιερωθεί έτσι εναρμονισμένη ευρωπαϊκή βάση για εφαρμογές RFID στην ευρωπαϊκή ενιαία αγορά.
This will establish a harmonised European base for RFID applications in the European single market.
Θα καθιερωθεί ανοικτός διάλογος μεταξύ ΜΚΟ, βιομηχανίας, επιστημονικής κοινότητας, θρησκειών, πολιτιστικών ομάδων, σχολών φιλοσοφικής σκέψης και άλλων ενδιαφερομένων ομάδων, ο οποίος θα τονώνει την ανταλλαγή απόψεων και ιδεών σε σειρά κρίσιμων ζητημάτων, όπως ο ηθικός αντίκτυπος των νέων τεχνολογιών στις μελλοντικές γενιές, η ανθρώπινη αξιοπρέπεια και ακεραιότητα, η δεοντολογία της κοινωνίας των πληροφοριών και η ανάπτυξη με βάση τις αρχές της αειφορίας.
An open dialogue will be established between NGOs, industry, the scientific community, religions, cultural groups, philosophical schools and other interested groups, stimulating an exchange of views and ideas on a range of critical issues, such as the ethical impact of new technologies on future generations, human dignity and integrity, ‘infoethics’ and sustainability.
Θα καθιερωθεί διάλογος με τους παραγωγούς των βοηθητικών τεχνολογιών και θα ενθαρρυνθεί η δημιουργία ορισμένων Ενώσεων της Βιομηχανίας Βοηθητικών Τεχνολογιών που θα συμβάλουν στην επίτευξη πιο διαρθρωμένου και συνεκτικού διαλόγου σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Establish a dialogue with producers of Assistive Technology and encourage the creation of a number of Assistive Technology Industry Associations that would allow for a more structured and coherent dialogue on a European level.
Θα καθιερωθεί διαδικασία αξιολόγησης σε δύο στάδια όσον αφορά τα έργα άμεσης υλοποίησης προκειμένου να καταστεί ευκολότερο, προσιτότερο οικονομικά και ταχύτερο για τους ομίλους επιχειρήσεων να υποβάλουν ανάλογα έργα στην Επιτροπή για υποστήριξη μειώνοντας το κόστος εισόδου στο στάδιο της αξιολόγησης των έργων.
A two-stage evaluation procedure will be introduced for deployment projects to make it easier, cheaper, and quicker for a consortium to have a project considered for Commission support by lowering the cost of entry into the project evaluation stage.
Θα καθιερωθεί διαρθρωμένος και εμπεριστατωμένος διάλογος μεταξύ των κρατών μελών και των λοιπών παρόντων χορηγών βοήθειας, όσον αφορά τις παραμέτρους αξιολόγησης της προόδου και των αποτελεσμάτων.
An in‑depth dialogue will be established; structured around parameters for gauging progress and performance, it will include the Member States and other donors.
Θα καθιερωθεί επίσης ικανοποιητικότερη παρακολούθηση και αξιολόγηση με σκοπό την ενδεδειγμένη εκτίμηση της αποτελεσματικότητας και του κόστους των δραστηριοτήτων.
Better monitoring and evaluation to properly assess the effectiveness and costs of activities will also be introduced.
Θα καθιερωθεί ευρωπαϊκό σύστημα βράβευσης έξυπνης κατοικίας και εφαρμογών αυτοδύναμης διαβίωσης.
A European award scheme for smart homes and independent living applications will be established.
Θα καθιερωθεί η αρχή του αντιστρεπτού· οι προϊστάμενοι που δεν  φτάνουν το απαιτούμενο επίπεδο θα ανακαλούνται σε μια μη διευθυντική θέση.
The principle of reversibility will be introduced; managers not reaching the required standard would revert to a non-managerial position.