natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μια συνετή επένδυση
A wise investment
Μια συνετή επιλογή μεταξύ επαναχρησιμοποίησης, ανακύκλωσης και ανάκτησης ενέργειας εξαρτάται από την αποτελεσματική ανάλυση του κύκλου ζωής.
A sensible choice between re-use, recycling and energy recovery depends upon effective life cycle analysis.
Μια συνετή και προνοητική "πολιτική ανταγωνισμού" οφείλει να δημιουργεί ευνοϊκές συνθήκες με στόχο να διευκολύνει την εμφάνιση νέων επαγγελμάτων και νέων ειδικοτήτων.
An enlightened, forward looking competition policy must create favourable conditions for the emergence of new professions and new specializations.
Μια συνετή προσέγγιση όσον αφορά τους διαγωνισμούς
A cautious approach to tenders
Μια συνεταιριστική δομή μπορεί να δώσει στους χρήστες αυτών των υπηρεσιών, εφόσον είναι ταυτόχρονα και μέλη του συνεταιρισμού, την εξουσία να επηρεάζουν την επιχείρηση που τους παρέχει υπηρεσίες, εξασφαλίζοντας ότι αυτή ανταποκρίνεται άμεσα στις ανάγκες τους.
A co-operative structure can allow to the users of its services, since they are at the same time its members, the power to influence the business that serves them, ensuring that it responds directly to their needs.
Μια συνεταιριστική επιχείρηση δεν θα διστάσει να θυσιάσει την απόδοση του κεφαλαίου της προκειμένου να διατηρήσει την απασχόληση και τις επενδύσεις.
A cooperative enterprise will sacrifice return on capital in order to maintain employment and investments.
Μια συνεχής διαδικασία
An Ongoing Process
Μια συνεχής και καθορισμένη χρονική περίοδος κατά την οποία το μέλος πληρώματος είναι απαλλαγμένο οιασδήποτε υπηρεσίας και επιφυλακής.
An uninterrupted and defined period of time during which a crew member is free from all duties and standby.
Μια συνεχής μείωση των ατυχημάτων και των επαγγελματικών ασθενειών.
A continuing reduction in occupational accidents and illnesses.
Μια συνεχής πρόκληση, ιδίως στο πλαίσιο της παρούσας κρίσης, είναι η εξισορρόπηση της ανάγκης για βραχυπρόθεσμες δράσεις που τονώνουν την ζήτηση με τις «έξυπνες» επενδύσεις Ε&Α που ενισχύουν την μετάβαση της Ευρώπης προς μια βασιζόμενη στη γνώση οικονομία με χαμηλές εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα.
A continued challenge, particularly in the current crisis, is to balance the need for short term actions that boost demand with "smart" R&D investments which reinforce Europe's move towards a low-carbon knowledge-based economy.
Μια συνεχιζόμενη έρευνα στοχεύει στον εντοπισμό ανεπαρκειών με υποδειγματικές περιπτωσιολογικές μελέτες καθώς επίσης και στην ανάλυσή τους από ευρύτερη σκοπιά.
An ongoing investigation aims to identify shortcomings by exemplary case studies and also to analyse these from a broader perspective.
Μια συνεχιζόμενη παρέκκλιση, η οποία λαμβάνει υπόψη συγκεκριμένες κοινωνικοοικονομικές δυσκολίες, παραχωρείται στην Ελληνική Δημοκρατία, με αποτέλεσμα την εφαρμογή ανώτατου ορίου 10mg στο εν λόγω κράτος μέλος μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2006 (ή 6 έτη από την ημερομηνία έκδοσης).
A continuing derogation is provided in respect of the Hellenic Republic to take account of particular socio-economic difficulties, leading to the application of the 10mg ceiling by that Member State by 31 December 2006 (or 6 years from the date of adoption).
Μια συνεχιζόμενη πρόκληση είναι η επίτευξη των στόχων για την φροντίδα των παιδιών.
Challenge remains to achieve the targets on childcare.
Μια συνηθισμένη μορφή συμφωνίας από κοινού προμήθειας είναι η «συμμαχία», δηλαδή η σύσταση ένωσης επιχειρήσεων εκ μέρους μιας ομάδας λιανοπωλητών για την από κοινού προμήθεια προϊόντων.
A common form of joint purchasing arrangement is an "alliance", that is to say an association of undertakings formed by a group of retailers for the joint purchasing of products.
Μια συνιστώσα η οποία θα επιτρέπει ευέλικτη απόκριση σε απρόβλεπτες ανάγκες που προκύπτουν θα υποστηριχθεί στο πλαίσιο καθενός από τα θεματικά πεδία, και η υλοποίηση θα βασιστεί στην εμπειρία της επιστημονικής υποστήριξης για την πολιτική και τα νέα και αναδυόμενα σχήματα επιστήμης και τεχνολογίας που καθιερώθηκαν στο 6ο πρόγραμμα πλαίσιο, καθώς και στο σχήμα μελλοντική και αναδυόμενη τεχνολογία στο πεδίο των τεχνολογιών της πληροφορίας και επικοινωνίας (ICT).
A component to allow a flexible response to emerging needs and unforeseen policy needs will be supported under each of the themes and the implementation will build on the experience of the Scientific Support for Policy and New and Emerging Science and Technology schemes introduced in the 6th Framework Programme, as well as the Future and Emerging Technology scheme in the ICT area.
Μια συνιστώσα περιβαλλοντικού προσανατολισμού θα προωθούσε επίσης ορισμένες βασικές περιβαλλοντικές πρακτικές σε όλη την ΕΕ, εστιάζοντας κυρίως στις εκμεταλλεύσεις, που είναι συνήθως ανταγωνιστικότερες και οι οποίες έχουν απομακρυνθεί από τις πρακτικές αυτές, καθώς και σε αυτές που εξετάζουν το ενδεχόμενο εγκατάλειψής τους ενόψει των υφιστάμενων οικονομικών πιέσεων.
A greening component would also promote certain basic environmental practices throughout the EU, focusing principally on those farms, often most competitive, which have moved away from such practices as well as those which are considering abandoning them in the light of current economic pressures.
Μια συνολική άδεια μεταφοράς ισχύει για τριετή τουλάχιστον περίοδο.
A global transfer licence shall be valid for a period of at least 3 years.
Μια συνολική έκθεση της Επιτροπής, στην οποία θα εξετάζονται τα θέματα που θίγονται στο άρθρο 20 της εν λόγω οδηγίας και πιθανώς θα περιέχονται προτάσεις για αναθεώρηση της οδηγίας, θα μπορεί να εκδοθεί την άνοιξη του 2008.
A comprehensive Commission report which addresses the questions raised in Article 20 of the Directive and possibly contains proposals for revision of the Directive could then be issued in 2008.
Μια συνολική αξιολόγηση αυξάνει τη διαφάνεια και παρέχει τη βάση για την πραγματοποίηση καλύτερων πολιτικών επιλογών και για τη διεξαγωγή μιας δημοκρατικής συζήτησης έχοντας γνώση της κατάστασης.
A comprehensive evaluation increases transparency and provides the basis for better policy choices and an informed democratic debate.
Μια συνολική αξιολόγηση οφείλει να είναι πολυτομεακή και πολυδιάστατη και να περιλαμβάνει πολιτικές, οικονομικές, κοινωνικές, και περιβαλλοντικές πτυχές, συμπεριλαμβανόμενου του εξωτερικού κόστους.
A comprehensive evaluation must be multidisciplinary and multidimensional and include political, economic, social and environmental aspects, including externalities.
Μια συνολική αξιολόγηση των πρώτων εμπειριών από τη διοργάνωση της δομής EURES στα νέα κράτη μέλη δείχνει ότι και τα δέκα νέα κράτη μέλη έκαναν καλή αρχή στην εφαρμογή του EURES.
An overall assessment of the first experiences with the setting up of a EURES structure in the new Member States, shows that all ten new members have made a good start with the implementation of EURES.
Μια συνολική απορύθμιση χωρίς να έχει θεσπισθεί ένα νέο νομικό μέσο δεν είναι ο ενδεδειγμένος τρόπος δράσης για ορισμένους πρόσθετους λόγους: σύμφωνα με το νεοσυσταθέν ευρωπαϊκό δίκτυο ανταγωνισμού (ECN) 15 θα υπάρξει μια διοικητική αποκέντρωση του χειρισμού των περιπτώσεων ανταγωνισμού από τις εθνικές αρχές.
A total deregulation without a new legal instrument in place is not an advisable course of action for additional reasons: Under the newly created European Competition Network (ECN)15 there will be a decentralisation of the handling of competition cases by national authorities.
Μια συνολική απώλεια της τάξεως του 15% θα έχει ως συνέπεια για τις  αεροπορικές εταιρείες ότι θα χρειαστούν περισσότερα από τρία χρόνια να επανέλθουν στην προηγούμενη κατάσταση.
An overall loss of 15% seems to indicate that airlines will take more than three years to get back to normal.
Μια συνολική απώλεια της τάξεως του 15% θα έχει ως συνέπεια να χρειαστούν οι αεροπορικές εταιρείες περισσότερα από τρία χρόνια για να επανέλθουν στην προηγούμενη κατάσταση.
An overall loss of 15% seems to indicate that airlines will take more than three years to get back to normal.
Μια συνολική διεθνής συμφωνία θα ήταν ένας τρόπος αντιμετώπισης του προβλήματος.
A comprehensive international agreement would address this.
Μια συνολική ενιαία οικονομική αξιολόγηση ανά κράτος μέλος στην οποία παρέχονται οι βάσεις για τις συστάσεις που θα απευθυνθούν στα κράτη μέλη θα βελτίωνε τη συνοχή της διαδικασίας και θα μείωνε τον διοικητικό φόρτο.
A comprehensive single economic assessment per Member State which provides the basis for the recommendations to be addressed to the Member States would improve the coherence of the process and reduce administrative burden.
Μια συνολική επισκόπηση της διοίκησης της Εξωτερικής Υπηρεσίας συμφωνήθηκε από τους Επιτρόπους RELEX τον Ιούνιο του 2000.
An overall review of the administration of the External Service was agreed by the RELEX Commissioners in June 2000.
Μια συνολική ευρωπαϊκή προοπτική, με σεβασμό παράλληλα των εθνικών αρμοδιοτήτων, αποτελεί την πλέον κατάλληλη προσέγγιση όσον αφορά:
A global European approach, respecting the national remit at the same time, is the best way to:
Μια συνολική και στρατηγική προσέγγιση είναι αναγκαία για να εξασφαλιστούν απτά αποτελέσματα στην καταπολέμηση της ενδημικής διαφθοράς στο Κοσσυφοπέδιο.
A comprehensive and strategic approach is necessary to ensure real results in fighting the endemic corruption in Kosovo.
Μια συνολική μείωση της αλιευτικής πίεσης θα συμβάλει στην προστασία άλλων συνιστωσών των θαλάσσιων οικοσυστημάτων, αφού θα αποβεί προς όφελος όχι μόνο των ειδών που παρουσιάζουν εμπορικό ενδιαφέρον αλλά και ειδών μικρής ή μηδαμινής εμπορικής σημασίας που συλλαμβάνονται παρεμπιπτόντως μαζί με τα πρώτα.
An overall reduction in fishing pressure will contribute to the protection of other elements of marine ecosystems since it will be of benefit not only to the commercially important species but also to species of little or no commercial importance captured together with them.
Μια συνολική περιφερειακή συμφωνία οικονομικής εταιρικής σχέσης συνήφθη με τις δεκαπέντε χώρες CARIFORUM, ενώ στις άλλες περιφέρειες ΑΚΕ, η ΕΕ και οι εταίροι της παραμένουν σταθερά αποφασισμένοι να επιτύχουν, με όλες τις χώρες μιας περιοχής, συνολικές ΣΟΕΣ οι οποίες περιλαμβάνουν, μεταξύ άλλων, διατάξεις για τις υπηρεσίες και τις επενδύσεις, καθώς και ένα όσο το δυνατόν πληρέστερο σύνολο περιφερειακών κανόνων σχετικών με το εμπόριο.
A comprehensive regional EPA has been concluded with the fifteen CARIFORUM countries, while in the other ACP regions, the EU and its partners remain firmly committed to achieve, with all countries of a region, comprehensive EPAs which i.a. include provisions on services and investment and a set of regional trade-related rules that is as comprehensive as possible.
Μια συνολική προσέγγιση
A consistent approach
Μια συνολική προσέγγιση για τη μετανάστευση
A comprehensive migration approach
Μια συνολική προσέγγιση για την κάλυψη της αναπτυξιακής υστέρησης
Comprehensive policy approach required to foster catching-up
Μια συνολική προσέγγιση για τον καρκίνο καθώς και πολυεπιστημονικές ομάδες μπορούν να εξασφαλίσουν αποτελεσματικότερη παροχή φροντίδας για τους ασθενείς με καρκίνο.
A comprehensive cancer approach and multidisciplinary teams can ensure more effective care for patients with cancer.
Μια συνολική προσέγγιση για τον καρκίνο μπορεί να περιλαμβάνει όλες τις πτυχές της έρευνας για τον καρκίνο, από την πρόληψη έως τη μεταγραφική και κλινική έρευνα.
A comprehensive cancer approach should include all aspects of cancer research, ranging from prevention to translational and clinical research.
Μια συνολική στρατηγική για τη μεταρρύθμιση της δημόσιας διοίκησης για την περίοδο 2017-2022 είναι υπό προετοιμασία με καθυστέρηση.
A comprehensive 2017-2022 public administration reform strategy is belatedly under preparation.
Μια συνολική στρατηγική και πολιτική προσέγγιση τυποποίησης για τεχνολογίες προτεραιότητας στον τομέα των ΤΠΕ.
A comprehensive strategic and political approach to standardisation for priority ICT technologies.
Μια συνολική στρατηγική πλαίσιο θα εξασφαλίσει επίσης την καλύτερη παρακολούθηση και διάδοση των αποτελεσμάτων.
A framework global strategy will also ensure that result can monitored and disseminated better.
Μια συνολική στρατηγική πλαίσιο θα εξασφαλίσει επίσης την καλύτερη παρακολούθηση και διάδοση των αποτελεσμάτων.
A framework global strategy will also ensure that results can be monitored and disseminated better.
Μια συνολική στρατηγική της Ένωσης για τη χάραξη πολιτικής στον τομέα του κλίματος θα πρέπει να εξετασθεί στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κολωνίας βάσει έκθεσης της Επιτροπής.»
A comprehensive EU strategy on climate policy should be considered by the Cologne European Council on the basis of a report by the Commission.”
Μια συνολική συμφωνία, που υπογράφηκε το Μάιο του 2006 από τους κοινωνικούς εταίρους, με την υποστήριξη της κυβέρνησης, και η οποία ισχύει ως το τέλος του 2007, περικόπτει την υπερβολική χρήση συμβάσεων ορισμένου χρόνου και ελαφρύνει τις απαιτήσεις που ισχύουν για τους εργοδότες.
A comprehensive agreement was signed in May 2006, running until the end of 2007, between the social partners and supported by the Government, curtailing the excessive use of fixed-term contracts and easing requirements on employers.
Μια συνολικη αντιμετώπιση της χρηματοπιστωτικής κρίσης
A global response to the financial crisis
Μια συνολικη προσεγγιση
An overall approach
Μια συνολικότερη επανεξέταση των δομών και των σχέσεων που έχουν μεταξύ τους τα ευρωπαϊκά συστήματα εκπαίδευσης και κατάρτισης.
A more all-embracing re-examination of the structures and interrelation of European educational and training systems.
Μια συνολικότερη επανεξέταση των δομών και των σχέσεων που έχουν μεταξύ τους τα ευρωπαϊκά συστήματα εκπαίδευσης και κατάρτισης.
A more all-embracing re-examination of the structures and interrelation of European general and vocational educational and training systems.
Μια συνολικότερη επανεξέταση των δομών που έχουν και των στόχων που υπηρετούν τα ευρωπαϊκά εκπαιδευτικά συστήματα.
A more all-embracing re-examination of the structures and aims of European educational systems.
Μια συνολικότερη και κριτική επαναπροσέγγιση  των δομών και των σχέσεων που έχουν μεταξύ τους τα ευρωπαϊκά συστήματα εκπαίδευσης και κατάρτισης.
A more all-embracing and critical new approach to the structures and interrelation of European general and vocational educational and training systems.
Μια συνοπτική εικόνα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας: μερικές τάσεις, ισχυρά σημεία και αδυναμίες
A snapshot of European industry: some trends, strengths and weaknesses
Μια συνοπτική και απλουστευμένη διατύπωση αυτής της μελέτης θα είναι διαθέσιμη, στις αρχές του 2002, και στις 11 κοινοτικές γλώσσες, έτσι ώστε να χρησιμοποιηθεί ευρέως από τους υπευθύνους ενημέρωσης του ΕΚΤ και τους φορείς υλοποίησης έργων στα κράτη μέλη.
An abbreviated and easy-to-understand version of this study will be made available early-2002 in all 11 languages for extensive use by ESF information officers and project promoters in the Member States.
Μια συνοπτική παρουσίαση αυτών των διαβουλεύσεων περιλαμβάνεται στο παράρτημα ΙΙ.
An overview of these consultations is outlined in Annex II.
Μια συνοπτική παρουσίαση προγράμματος εφαρμογής και χρηματοδότησης για συγκεκριμένη οδηγία περιλαμβάνεται στο Παράρτημα 3, και κυκλοφόρησε στις υποψήφιες χώρες το 2000.
An outline of a directive specific implementation and financing plan is included in Annex 3, and was circulated to the Candidate Countries earlier in 2000.
Μια συνοπτική παρουσίαση της συζήτησης αυτής είναι διαθέσιμη στην ακόλουθη διεύθυνση
A summary of the roundtable can be found at
Μια συνοπτική παρουσίαση των 116 δημόσιων εισηγήσεων που ελήφθησαν βρίσκονται στη διεύθυνση:
A summary of the 116 public submissions received can be found on:
Μια συνοπτική παρουσίαση των απαντήσεων για το έγγραφο διαβούλευσης είναι διαθέσιμη στην ακόλουθη διεύθυνση
A summary of the responses to the consultation paper can be found at
Μια συνοπτική παρουσίαση των αποτελεσμάτων δημοσιεύθηκε στις 13 Μαΐου 20114.
A summary of the results was published on 13 May 20114.
Μια συνοπτική παρουσίαση των αποτελεσμάτων της δημόσιας διαβούλευσης περιλαμβάνεται στο παράρτημα 1 της εκτίμησης αντικτύπου και διατίθεται επίσης στον δικτυακό τόπο Europa3.
A summary of the public consultation results can be found in Annex 1 of the impact assessment and is also available on the Europa web site3.
Μια συνοπτική παρουσίαση των βασικών πτυχών της εκτίμησης αντικτύπου παρατίθεται κατωτέρω.
A summary of the main aspects of the impact assessment is presented hereafter.
Μια συνοπτική παρουσίαση των δημόσιων εισηγήσεων που ελήφθησαν βρίσκονται στο:
A summary of the public submissions received can be found on:
Μια συνοπτική παρουσίαση των παρατηρήσεων που υποβλήθηκαν σε σχέση με το Πράσινο Βιβλίο διατίθεται στον δικτυακό τόπο της ΓΔ Ανταγωνισμού183.
A comprehensive summary of the Green Paper feedback can be found on the Competition DG's website183.
Μια συνοπτική περίληψη της νομοθεσίας σχετικά με τις δυνατότητες υποστήριξης των ΜΜΕ, όχι μόνο για την περιβαλλοντική προστασία αλλά και, παραδείγματος χάριν, για την ενίσχυση δραστηριοτήτων ΕΤΑ/καινοτομίας, συνεργατικούς σχηματισμούς ή μέτρα επιχειρηματικού κεφαλαίου, παρουσιάζεται στο «Εγχειρίδιο κοινοτικών κανόνων για τη χορήγηση κρατικών ενισχύσεων σε ΜΜΕ».
A concise summary of the legislation on the possibilities to support SMEs, not only for environmental protection but also, for example, for boosting RTD/Innovation activities, clusters or risk capital measures, is presented in the ‘Handbook on Community state aid rules for SMEs’.85
Μια συνταγματική συνθήκη
A constitutional treaty
Μια συντακτική ομάδα έχει συσταθεί για την ανάπτυξη δεικτών μέτρησης της προόδου.
A drafting group has been set up to develop indicators to measure progress.
Μια συντακτική ομάδα, τέλος, συνήλθε την 22α Οκτωβρίου 1991.
Lastly, the Drafting Group met on 22 October 1991.
Μια συντηρητική ποσοτική αξιολόγηση δείχνει ότι μόνο στη Γερμανία στον τομέα της μόνωσης κτιρίων, οι πρόσθετες θέσεις εργασίας εκτιμούνται σε 200.000 περίπου (στοιχεία της συνδικαλιστικής οργάνωσης BAU) ενώ η Eurosolar υπολογίζει τον αριθμό των δυνατών θέσεων εργασίας στην ΕΕ στον τομέα των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας σε περίπου 500.000.
The projected number of jobs appears conservative given estimates from the German construction workers' trade union IG Bau of some 200,000 additional jobs in the German building insulation industry alone, and Eurosolar's predictions of some 500,000 potential additional jobs in the EU's renewable energy sector.
Μια συντομογραφία, ένα αρκτικόλεξο, ένα ακρωνύμιο ή ένα σύνθημα που έχει συγκεκριμένη σημασία σε μια γλώσσα, ενδεχομένως να μην έχει καμία σημασία σε μια άλλη γλώσσα, και μάλιστα να δημιουργεί μια αρνητική εικόνα.
An abbreviation, set of initials, acronym or slogan that makes sense in one language may mean nothing in another, or even convey a completely negative image.
Μια συντομογραφία, ένα αρκτικόλεξο, ένα ακρωνύμιο ή ένα σύνθημα που έχει συγκεκριμένη σημασία σε μια γλώσσα, μπορεί να μην σημαίνει τίποτε σε μια άλλη γλώσσα ή ακόμη και να μεταδίδει μια αρνητική εικόνα.
An abbreviation, set of initials, acronym or slogan that makes sense in one language may mean nothing in another, or even convey a completely negative image.
Μια συντονισμένη ανταπόκριση σε επίπεδο ΕΕ θα επιτρέψει να λαμβάνονται υπόψη όλα τα ευρωπαϊκά συμφέροντα.
A coordinated, EU-based response would allow all European interests to be taken into account.
Μια συντονισμένη δράση για να ευνοηθεί η σταδιοδρομία και η κινητικότητα των ερευνητών στην ΕΕ (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
Concerted action to boost the career and mobility of researchers in the European Union (own-initiative opinion)
Μια συντονισμένη δράση για την προώθηση της σταδιοδρομίας και της κινητικότητας των ερευνητών στην ΕΕ (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
Concerted action to boost the career and mobility of researchers in the European Union (own-initiative opinion)
Μια συντονισμένη ευρωπαϊκή δράση είναι, πράγματι, απολύτως απαραίτητη.
In reality, concerted action by the EU is vital.
Μια συντονισμένη ευρωπαϊκή προσέγγιση σε σχέση με τον Διεθνή Ναυτιλιακό Οργανισμό μπορεί να βοηθήσει να διασφαλιστεί ικανοποιητικό επίπεδο αποτελεσματικότητας ως προς τη στήριξη της δικαιοδοσίας του ΔΝΟ να δρα αποκλειστικά κατά τη θέσπιση των διεθνών κανόνων.
A coordinated European approach to the International Maritime Organisation can help to ensure a satisfactory level of effectiveness to support authority of the IMO to act exclusively in setting the global rules.
Μια συντονισμένη ευρωπαϊκή στρατηγική που θα καλύπτει ζητήματα όπως η παρακολούθηση, η εκπαίδευση, οι προσλήψεις και οι συνθήκες εργασίας των επαγγελματιών της υγείας μπορεί να εξασφαλίσει ότι τα κράτη μέλη θα εισπράξουν την απόδοση των επενδύσεών τους σε επαγγελματίες της υγείας και ότι η Ένωση στο σύνολό της θα είναι σε θέση να καλύψει τους στόχους της παροχής υγειονομικής περίθαλψης υψηλής ποιότητας.
A concerted European strategy covering issues such as monitoring, training, recruitment and working conditions of health professionals could ensure that Member States would see a return on their investment in health professionals and that the Union as a whole will be able to meet its objectives of providing high-quality healthcare.
Μια συντονισμένη πανευρωπαϊκή πλατφόρμα έχει τη δυνατότητα να προσελκύσει μεγάλη προσοχή στα θέματα της ιδιότητας του πολίτη, τόσο σε ευρωπαϊκό όσο και σε εθνικό επίπεδο και να προωθήσει ενέργειες που σε διαφορετική περίπτωση δεν θα γίνονταν.
A concerted pan-European platform has the potential to attract considerable attention to a citizenship issue, at both the European and national levels, and to stimulate activity that otherwise might not have taken place.
Μια συντονισμένη πολιτική, εναρμονισμένη με τις ανάγκες της αγοράς εργασίας
A concerted policy in keeping with labour-market requirements
Μια συντονισμένη πολιτική, εναρμονισμένη με τις ανάγκες των εθνικών αγορών εργασίας
A concerted policy in keeping with national labour-market requirements
Μια συντονισμένη προληπτική προσέγγιση θα συμβάλει ώστε να προβληθεί προς τα έξω το πρόβλημα και θα βοηθήσει τους πολίτες σε κάθε κοινότητα να αναγνωρίσουν τις ατομικές και συλλογικές ευθύνες τους.
A coordinated preventive approach would help bring the problem out into the open, help citizens in each community to recognise their individual and collective responsibilities.
Μια συντονισμένη προσέγγιση για την εφαρμογή ευνοϊκών για την ανάπτυξη φορολογικών συστημάτων και την αντιμετώπιση των διασυνοριακών προβλημάτων είναι στοιχείο ουσιαστικής σημασίας για την εύρυθμη λειτουργία της ενιαίας αγοράς, μια επιτυχημένη Ένωση Κεφαλαιαγορών και για την προσέλκυση ξένων επενδύσεων στην ΕΕ.
A coordinated approach to implementing growth-friendly tax systems and tackling cross-border problems is essential for a well-functioning Single Market, a successful Capital Markets Union and to attract inward investment to the EU.
Μια συντονισμένη προσέγγιση είναι πολύ αποτελεσματική.
A co-ordinated approach is most effective.
Μια συντονισμένη προσέγγιση μπορεί να βοηθήσει τα ΚΜ να καταστήσουν τους κανόνες τους για θέματα φορολόγησης κατά την έξοδο συμβιβάσιμους με τις απαιτήσεις του κοινοτικού δικαίου και τις αμοιβαίες εθνικές απαιτήσεις τους.
A co-ordinated approach can help MSs to make their exit tax rules compatible with the requirements of EC law and with each other.
Μια συντονισμένη προσέγγιση σε διεθνές επίπεδο θα συμβάλει στον περιορισμό των δραστηριοτήτων του επιθετικού φορολογικού σχεδιασμού από ορισμένες πολυεθνικές επιχειρήσεις οι οποίες καταβάλλουν «διογκωμένους» τόκους σε θυγατρικές που είναι εγκατεστημένες σε δικαιοδοσίες με χαμηλή φορολογία.
An internationally-coordinated approach would help curb the aggressive tax planning activities of certain multinational corporations that pay "inflated" interest to subsidiaries located in low-tax jurisdictions.
Μια συντονισμένη προσέγγιση σε επίπεδο ΕΕ αναμένεται να εξασφαλίσει συνέργειες και συνεργασία και να μεγιστοποιήσει τις θετικές δευτερογενείς συνέπειες.
A coordinated approach at EU level would ensure synergies and cooperation, maximising positive spill-overs.