natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η τέταρτη επιλογή θεσπίζει διαφορετικό όριο μήκους ανάλογα με τον αριθμό αξόνων.
The fourth option is to have a differentiated limit according to the number of axles.
Η τέταρτη επιλογή συνδυάζει μια επιλογή κανόνων βάσει της επιλογής 3 με ορισμένες δράσεις στήριξης βάσει της επιλογής 2 σε μια ολοκληρωμένη προσέγγιση πολιτικής.
The fourth option combines a selection of rules under option 3 with certain supporting actions under option 2 in an integrated policy approach.
Η τέταρτη επιλογή, που αφορούσε την προσθήκη στην τρίτη επιλογή της ανάθεσης στην Επιτροπή να δημιουργήσει σε αυτόνομο επίπεδο συμπράξεις με νέες υπηρεσίες απασχόλησης προς όφελος του δικτύου EURES γενικότερα, θεωρήθηκε ότι υπερβαίνει το απολύτως αναγκαίο επίπεδο στο παρόν στάδιο.
The fourth option which would add to option 3 a mandate for the Commission to autonomously establish partnerships with new employment services in the interest of the EURES network as a whole was considered to go beyond what is strictly necessary at this stage.
Η τέταρτη επιμέρους δράση καλύπτει την πραγματοποίηση αποστολών συμπληρωματικής πρόσβασης από τους επιθεωρητές της Επιτροπής, όπως προβλέπεται στα πρόσθετα πρωτόκολλα.
The fourth sub-action covers the execution by Community inspectors of complementary access missions as provided for in the Additional Protocols.
Η τέταρτη επισκόπηση του προγράμματος ολοκληρώθηκε τον Απρίλιο του 2014.
The fourth review of the programme was completed in April 2014.
Η τέταρτη ετήσια έκθεση
The fourth annual report
Η τέταρτη θυρίδα του μηχανισμού εγγυήσεων υπέρ των ΜΜΕ ["δ) τιτλοποίηση"] πρέπει να περιλαμβάνει τον επιμερισμό του κινδύνου ορισμένων τιτλοποιημένων μεριδίων που είναι αρχαιότερα του πρώτου τμήματος ζημιών ή την ανάληψη του κινδύνου ενός σημαντικού μέρους του πρώτου τμήματος ζημιών από τον αρχικό επενδυτή και τον επιμερισμό του υπόλοιπου τμήματος.
The fourth window of the SMEG Facility, (d) securitisation, shall involve sharing the risk of certain securitised tranches which are senior to the first loss piece or leaving the risk of a significant part of the first loss piece to the originator and sharing the risk of the remaining part.
Η τέταρτη θυρίδα, δ) τιτλοποίηση των χαρτοφυλακίων πιστώσεων που έχουν χορηγηθεί σε ΜΜΕ, στοχεύει στην κινητοποίηση πρόσθετων χρηματοδοτήσεων με δανειακά κεφάλαια για τις ΜΜΕ βάσει των συμφωνιών για τον επιμερισμό των κινδύνων με τα συγκεκριμένα ιδρύματα.
The fourth window, (d) securitisation of SME debt finance portfolios, shall mobilise additional debt financing for SMEs under appropriate risk-sharing arrangements with the targeted institutions.
Η τέταρτη και έβδομη οδηγία (που αναφέρονται ως οι λογιστικές οδηγίες) παρέχουν ένα πλαίσιο αναφοράς, πλην όμως δεν διέπουν άμεσα, για τους λογαριασμούς εκείνων των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων τα οποία καταρτίζουν τους λογαριασμούς τους βάσει της οδηγίας του Συμβουλίου της 8ης Δεκεμβρίου 1986 για τους ετήσιους και ενοποιημένους λογαριασμούς τραπεζών και άλλων χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων (οδηγία για τους τραπεζικούς λογαριασμούς) και της οδηγίας του Συμβουλίου της 19ης Δεκεμβρίου 1991 για τους ετήσιους και ενοποιημένους λογαριασμούς των ασφαλιστικών επιχειρήσεων (οδηγία για τους λογαριασμούς των ασφαλιστικών επιχειρήσεων).3
The Fourth and Seventh Directives (referred to as the Accounting Directives) provide a frame of reference for, but do not govern directly, the accounts of those financial institutions that prepare their accounts under the provisions of Council Directive of 8 December 1986 on the annual and consolidated accounts of banks and other financial institutions (Bank Accounts Directive) and Council Directive of 19 December 1991 on the annual and consolidated accounts of insurance undertakings (Insurance Accounts Directive).3
Η τέταρτη και η έβδομη οδηγία για το εταιρικό δίκαιο (οδηγίες για τη λογιστική) συνιστούν από κοινού τον πυρήνα του κοινοτικού κεκτημένου στον τομέα της λογιστικής.
The 4th and 7th Company Law Directives (Accounting Directives) create together the core of the accounting acquis.
Η τέταρτη και πέμπτη γραμμή του άρθρου αυτού να τροποποιηθούν ως εξής: "...επιχειρήσεων βοηθείας, διαφυγής και αντιμετώπισης επειγόντων περιστατικών, δράσεων και κατάλληλων επιχειρήσεων διάσωσης".
The third line of this Article should be amended to "enable assistance, escape, emergency responses, actions and appropriate rescue operations to be launched".
Η τέταρτη κατηγορία περιλαμβάνει κέντρα ανάλυσης και χρηματοδότησης πολιτικών πρωτοβουλιών.
1.3 The fourth category – analysis and funding of policy initiatives
Η τέταρτη κατηγορία περιλαμβάνει τροπολογίες (14, 16, 39, 40) που δεν συνάδουν με το κείμενο ή πλεονάζουν.
A fourth category includes amendments (14, 16, 39, 40) that are not pertinent with the text or are redundant with others.
Η τέταρτη κύρια δράση, χωρίζεται επίσης σε τέσσερα τμήματα, και επικεντρώνεται στη βιώσιμη ανάπτυξη στις πόλεις και την ορθολογική χρήση των πόρων τους, στην προστασία της πολιτιστικής κληρονομιάς και στην προστασία του περιβάλλοντος και, ειδικότερα, στα μεγάλα οικιστικά συγκροτήματα και στη διαχείριση των βιώσιμων μεταφορών στον αστικό χώρο.
The fourth key action, also divided into four sections, focuses on the sustainable development of cities and the rational management of their resources, the conservation of the cultural heritage, the care of the environment, in particular where there are large concentrations of buildings, and the management of sustainable transport systems in the urban environment.
Η τέταρτη μελέτη θα δρομολογηθεί πριν από το πέρας του 2002.
The fourth will be launched before the end of 2002.
Η τέταρτη οδηγία ασφάλισης αυτοκινήτων υπαγορεύεται από την αυξανόμενη κινητικότητα των πολιτών της ΕΕ οι οποίοι πραγματοποιούν τακτικές διαμονές μικρής διάρκειας σε κράτη μέλη άλλα από εκείνο της μόνιμης κατοικίας τους.
The fourth motor insurance directive comes at a time when EU citizens are becoming more mobile and regularly spend short stays in Member States other than their country of residence.
Η τέταρτη οδηγία για την καταπολέμηση της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες, η οποία μόλις συμφωνήθηκε από τους συννομοθέτες, συμβάλλει επίσης στην επίτευξη του στόχου για μεγαλύτερη διαφάνεια στις ροές κεφαλαίων.
The fourth Anti-Money Laundering Directive, which has just been agreed by the co-legislators, also feeds into the goal of greater transparency in capital flows.
Η τέταρτη οδηγία για το εταιρικό δίκαιο εκδόθηκε το 1978 προκειμένου να δημιουργηθεί ένα εναρμονισμένο σύνολο απαιτήσεων για την εξωτερική πληροφόρηση όλων των εταιρειών περιορισμένης ευθύνης στην ΕΕ.
The 4th Company Law Directive was adopted in 1978 in order to create a harmonised set of requirements for the external reporting of all limited liability companies in the EU.
Η τέταρτη οδηγία του Συμβουλίου 78/660/ΕΟΚ της 25 Ιουλίου 1978 για τους ετήσιους λογαριασμούς εταιρειών ορισμένων μορφών καθορίζει τις υποχρεώσεις όσον αφορά την κατάρτιση των ετήσιων λογαριασμών των επιχειρήσεων4.
The Fourth Council Directive 78/660/EEC of 25 July 1978 on the annual accounts of certain types of companies sets out the requirements in respect of the preparation of the annual accounts of companies4.
Η τέταρτη οδηγία του Συμβουλίου της 25ης Ιουλίου 19781 εναρμονίζει το περιεχόμενο των ετήσιων λογαριασμών που απαιτούν τα κράτη μέλη από τις εταιρείες περιορισμένης ευθύνης.
The Fourth Council Directive of 25 July 19781 harmonises the content of annual accounts of limited liability companies required by Member States.
Η τέταρτη οδηγία του Συμβουλίου της 25ης Ιουλίου 19781 εναρμονίζει το περιεχόμενο των ετήσιων λογαριασμών που απαιτούν τα κράτη μέλη από τις εταιρείες περιορισμένης ευθύνης.
The Fourth Council Directive of 25 July 19781 harmonises the content of annual accounts required by Member States of limited liability companies.
Η τέταρτη ομάδα χωρών είναι εκείνες οι οποίες καλύπτουν τη διαφορά, αλλά με εμπορική εξειδίκευση σε λιγότερο προηγμένους από τεχνολογική άποψη τομείς.
The fourth group of countries are those that are catching up, but with trade specialisation in technologically less advanced sectors.
Η τέταρτη παράγραφος αφορά τις δραστηριότητες επίδειξης.
The fourth paragraph refers to demonstration activities.
Η τέταρτη παράγραφος διαγράφεται.
The fourth paragraph is deleted.
Η τέταρτη παράγραφος παρουσιάζει το έργο του φόρουμ.
The fourth paragraph sets out the work of the Forum.
Η τέταρτη παράγραφος προβλέπει τη διεξαγωγή, ενδεχομένως, προσκλήσεων εκδήλωσης ενδιαφέροντος.
The fourth paragraph provides, where appropriate, for calls for expressions of interest.
Η τέταρτη παράγραφος του άρθρου συμπληρώνει τη νέα παράγραφο 4 του άρθρου 2 και υποχρεώνει τα κράτη μέλη να υποβάλλουν έκθεση στην Επιτροπή σχετικά με την εξέλιξη της νομοθεσίας τους σε ό,τι αφορά τα μέτρα θετικής δράσης έτσι ώστε να επιτραπεί στην Επιτροπή να υποβάλει τακτικά εκθέσεις στο Συμβούλιο σχετικά.
The fourth paragraph of the Article complements new paragraph 4 of Article 2 and obliges Member States to report to the Commission on the evolution of their legislation as regards positive action, in order to allow the Commission to periodically report to the Council on this issue.
Η τέταρτη περίπτωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
The fourth indent is replaced by the following text:
Η τέταρτη περίπτωση επικεντρώνεται περισσότερο στα αποτελέσματα και είναι επομένως παρεμφερής με το ποιοτικό κριτήριο του άρθρου 3 παράγραφος 3.
The fourth indent is of a more effects-based nature and is therefore more similar to the qualitative test in Article 3(3).
Η τέταρτη προβλέπει την αντιμετώπιση των ανθρώπων ως ιδιωτών και την υποβοήθησή τους στο να αλλάξουν συμπεριφορά.
The fourth involves empowering people as private citizens and helping them to change behaviour.
Η τέταρτη προσέγγιση συνίσταται στην αλλαγή των δομών και των ελάχιστων συντελεστών ειδικών φόρων κατανάλωσης σε άλλα προϊόντα, ιδίως το λεπτοκομμένο καπνό, για να αποφεύγεται η υποκατάσταση των τσιγάρων από προϊόντα καπνού χαμηλότερης φορολογίας.
The fourth approach consists of changing the structures and minimum rates of excise duties on other products, in particular fine-cut tobacco, in order to avoid substitution of cigarettes by less taxed tobacco products.
Η τέταρτη προτεραιότητα της Δανίας έγκειται στην οικοδόμηση μιας ασφαλούς Ευρώπης.
Denmark’s fourth priority is to create a safe Europe.
Η τέταρτη προϋπόθεση απαιτεί οι διατάξεις για τα ΔΔΙ να διευκολύνουν τη χρήση, την πώληση ή τη μεταπώληση αγαθών ή υπηρεσιών από τον αγοραστή ή τους πελάτες του.
The fourth condition requires that the IPR provisions facilitate the use, sale or resale of goods or services by the buyer or its customers.
Η τέταρτη πρόκληση αφορά την ενίσχυση του συστήματος ποινικής δικαιοσύνης, μέσω της στενής συνεργασίας μεταξύ της Επιτροπής και των δικαστικών αρχών των κρατών μελών, ώστε να αρθούν τα εμπόδια που οφείλονται στην περιπλοκότητα των υποθέσεων και στα προβλήματα συμβατότητας των εθνικών δικαιικών συστημάτων.
The fourth challenge refers to strengthening the criminal-law dimension, via close cooperation between the Commission and the Member States’ judicial authorities to remove obstacles raised by the complexity of cases and problems of compatibility between national legal systems.
Η τέταρτη συνάντηση της επιτροπής παρακολούθησης πραγματοποιήθηκε στις 10 Δεκεμβρίου 2002.
The fourth meeting of the Monitoring Committee was held on 10 December 2002.
Η τέταρτη συνεδρίαση της υποεπιτροπής «Η αντιπροσωπευτικότητα των ευρωπαϊκών οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών στα πλαίσια του διαλόγου με τους πολίτες» πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες στις 20 Οκτωβρίου 2005 υπό την προεδρία της κας HORNUNG-DRAUS, προέδρου, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 37, παράγραφος 1, του Εσωτερικού Κανονισμού.
The fourth meeting of the Sub-Committee on The representativeness of European civil society organisations in civil dialogue was held in Brussels on 20 October 2005, with the president, Ms Horning-Draus, in the chair, in accordance with the provisions of Rule 37(1) of the Rules of Procedure.
Η τέταρτη συνεδρίαση της υπουργικής διάσκεψης που πραγματοποιήθηκε στην Doha από 9 έως 14 Νοεμβρίου 2001 κατέληξε σε υπουργική δήλωση στην οποίαν θεσπίζεται πρόγραμμα εργασίας που προβλέπεται να ολοκληρωθεί το αργότερο έως την 1η Ιανουαρίου 2005.
The Ministerial Declaration issued at the end of the 4th Ministerial Conference in Doha, which was held from 9 to 14 November 2001, set out a work programme which is due to be completed by 1 January 2005 at the latest.
Η τέταρτη σύμβαση της Lomι τέθηκε σε ισχύ το Μάρτιο του 1990  για μία δεκαετή περίοδο.
The Lomé IV Convention entered into force in March 1990 and was concluded for a ten-year period.
Η τέταρτη σύνοδος της διάσκεψης πραγματοποιήθηκε στην Αθήνα τον Απρίλιο του 2014 και διοργανώθηκε από τη Βουλή των Ελλήνων.
The fourth session of the Conference took place in Athens in April 2014 and was hosted by the Greek Vouli ton Ellinon.
Η τέταρτη τροπολογία που εξετάζεται αφορά το σημείο 1.4.
The fourth amendment was to point 1.4.
Η τέταρτη τροποποίηση αφορά εξαιρέσεις που σχετίζονται με τα γνήσια επαγγελματικά προσόντα.
The fourth amendment concerns exceptions related to the genuine occupational qualifications.
Η τέταρτη τροποποίηση αφορά τις διατάξεις για τις νέες ουσίες.
The fourth issue concerns the provisions on new substances.
Η τέταρτη τροποποίηση του πρωτοκόλλλου του Μόντρεαλ που εισάγει αυτούς τους ελέγχους εγκρίθηκε από τα συμβαλλόμενα μέρη τον Δεκέμβριο του 1999 στο Πεκίνο.
A fourth amendment to the Montreal Protocol introducing these controls has been adopted by the parties in December 1999 in Beijing.
Η τέταρτη υποκατηγορία, οι ενισχύσεις ad-hoc υπέρ της Έρευνας και Ανάπτυξης και της προστασίας του περιβάλλοντος, παρουσίασαν σταδιακή αύξηση μεταξύ των ετών 1992 και 1996, οπότε σταθεροποιήθηκαν σε απόλυτες τιμές σε ευρώ.
The fourth sub-category, ad-hoc aid granted for Research and Development and Environmental protection, shows a gradual increase between 1992 and 1996 at which stage it levelled off in absolute Euro terms.
Η τέταρτη φάση της πρωτοβουλίας SLIM άρχισε τον Ιανουάριο του 1999.
The fourth phase of SLIM started in January 1999.
Η τέταρτη φάση του προγράμματος ξεκίνησε το 2007 και από τον Απρίλιο του 2009 τη διαχείρισή του έχει αναλάβει ο Εκτελεστικός Οργανισμός Εκπαίδευσης, Οπτικοακουστικών Θεμάτων και Πολιτισμού.
The fourth phase of the programme began in 2007 and has been managed by the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency since April 2009.
Η τέταρτη, «το μέλλον του Ίντερνετ», αποσκοπεί στην περαιτέρω ενσωμάτωση των υφιστάμενων ερευνητικών προσπαθειών στις ΤΠΕ σε σχέση με το μέλλον του Διαδικτύου39.
The fourth one, ‘Future Internet’, aims at further integrating the existing ICT research efforts in relation to the future of the Internet39.
Η τέταρτη, πέμπτη και έκτη περίπτωση του τμήματος ΙΙ 2) του παραρτήματος Ι της οδηγίας 2001/112/ΕΚ αντικαθίστανται ως εξής:
In Directive 2001/112/EC, in Annex I, Section II (2), the fourth, fifth and sixth indents shall be replaced by the following:
Η τέφρα θα αναμειγνύεται με τέφρα από άλλα καύσιμα.
The ash will be mixed with ash from other fuels;
Η τέφρα που απομένει από τις μονάδες παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας χρησιμοποιείται στην τσιμεντοβιομηχανία για την παραγωγή κυβόλιθων τσιμέντου.
Ash from power plants is used in cement and block manufacture.
Η τέφρα του πυθμένα επαναχρησιμοποιείται ή διατίθεται προς ταφή.
Bottom ashes are either re-used or landfilled.
Η τέχνη της πολιτικής έγκειται στην ικανότητα διαμόρφωσης και συνοδείας αυτών των αναγκαίων βιομηχανικών μεταλλαγών με τρόπο που να περιορίζει στο ελάχιστο δυνατό τα διαρθρωτικά ρήγματα.
The art of politics lies in shaping this necessary structural change in industry so that structural disruptions are kept to a minimum.
Η τήξη και η συρρίκνωση των πάγων λόγω της υπερθέρμανσης του πλανήτη, σε συνδυασμό με την ανάπτυξη και την εξέλιξη των νέων τεχνολογιών, πολλαπλασιάζει τις ευκαιρίες αναζήτησης και εξόρυξης νέων κοιτασμάτων υδρογονανθράκων (πετρέλαιο και φυσικό αέριο) και άλλων πρώτων υλών στα βάθη του ωκεανού.
An ice sheet that is thinning and shrinking due to atmospheric warming, coupled with the development and deployment of new technologies, is multiplying opportunities to explore for and extract new hydrocarbon (oil, gas) and other deep-sea raw material deposits.
Η τήξη του περμαφρόστ έχει τη δυνατότητα να εκπέμπει διοξείδιο του άνθρακα και μεθάνιο – σε ποσότητα πολλαπλάσια των σημερινών ετήσιων εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου από ανθρωπογενείς πηγές, όπως η χρήση ορυκτών καυσίμων.
The thawing permafrost has the potential to release carbon dioxide and methane - equivalent to several times today’s annual greenhouse gas emissions from man-made sources such as fossil fuel use.
Η τήξη των πάγων στην Ανταρκτική και τη Γροιλανδία μπορεί να αυξήσει τη στάθμη της θάλασσας κατά 1-2 μέτρα.
Melting ice, particularly in the Antarctic and Greenland, may cause sea levels to rise by 1-2 metres.
Η τήξη των πάγων τροφοδοτεί τώρα με νερό περισσότερα από ένα δισεκατομμύρια άτομα· χωρίς το νερό αυτό, οι πληθυσμοί που θα βρεθούν υπό πίεση είναι πιθανό να μεταναστεύσουν σε άλλες περιοχές του κόσμου, γεγονός το οποίο θα δημιουργήσει συνθήκες αναστάτωσης και ανασφάλειας σε τοπικό ή ακόμη και σε παγκόσμιο επίπεδο.
Glacier melt water currently supplies water to over a billion people; once it disappears, populations will be under pressure and are likely to migrate to other regions of the world, causing local or even global upheaval and insecurity.
Η τήρησή της στα κράτη μέλη είναι, εν μέρει, αποσπασματική.
Implementation is partly fragmented in Member States.
Η τήρησή του, κάτι που συνέβη σε οκτώ από τα δώδεκα κράτη μέλη της ζώνης του ευρώ, παρέχει ευελιξία και επιτρέπει την πλήρη εφαρμογή των αυτόματων σταθεροποιητών που μετριάζουν τις αρνητικές συνέπειες, ενώ παράλληλα εγγυάται δημοσιονομική βιωσιμότητα μακροπρόθεσμα.
If adhered to, as is the case in eight out of twelve euro-area Member States, it allows for flexibility and the full working of automatic stabilisers to cushion downturns, while safeguarding long-run budgetary sustainability.
Η τήρησή τους με συγχρονισμένο τρόπο θα βοηθήσει τα κράτη μέλη να αξιοποιήσουν τα θετικά δευτερογενή αποτελέσματα των συντονισμένων διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων, ιδίως εντός της ζώνης του ευρώ.
Following them in a synchronised manner will help Member States reap the positive spill-over effects of coordinated structural reforms, particularly within the euro area.
Η τήρηση αποθεματικών είναι πλασματική οι τράπεζες επιβαρύνονται με το ισοδύναμο κόστος
The reserves are only fictitious; the banks are charged their cost equivalent
Η τήρηση αυστηρότερων προτύπων εκπομπών θα συνεπάγεται πρόσθετο κόστος.
Complying with stricter emission standards will entail additional costs.
Η τήρηση αυστηρών παραγωγικών προδιαγραφών, για λόγους που σχετίζονται με την προστασία του περιβάλλοντος και των ζώων ή με την ασφάλεια των τροφίμων συνεπάγεται κάποιο κόστος, κόστος το οποίο δεν επωμίζονται οι ανταγωνιστές μας από τρίτες χώρες.
Compliance with strict production requirements, e.g. due to environmental, animal welfare or food safety considerations, results in costs which many competitors from third countries are exempt from.
Η τήρηση αυστηρών παραγωγικών προδιαγραφών, για λόγους που σχετίζονται με την προστασία του περιβάλλοντος και των ζώων ή με την ασφάλεια των τροφίμων, συνεπάγεται κάποιο κόστος, κόστος το οποίο δεν επωμίζονται οι ανταγωνιστές μας από τρίτες χώρες.
Compliance with strict production requirements, e.g. due to environmental, animal welfare or food safety considerations, results in costs which many competitors from third countries are exempt from.
Η τήρηση αυτή διασφαλίζεται από τη σύσταση μιας εγγύησης.
Compliance with the rules shall be ensured by the lodging of a security.
Η τήρηση αυτής της αρχής πρέπει να συνεχιστεί.
That principle must be maintained.
Η τήρηση αυτής της αρχής, ιδιαίτερα η ελευθερία των κρατών μελών να ορίσουν τι αποτελεί υπηρεσία κοινής ωφέλειας, προϋποθέτει την προσεκτική εξέταση των κατάλληλων ρόλων των διαφόρων επιπέδων διοίκησης για τη διαχείριση αυτών των υπηρεσιών.
Respect of this principle, in particular Member States’ freedom to define what constitutes a service of general interest, requires a careful examination of the appropriate roles of the different levels of government in the regulation of such services.
Η τήρηση αυτής της υποχρέωσης πρέπει να αποτελεί αντικείμενο κατάλληλης διοικητικής εποπτείας, ανεξάρτητα από τις διαδικασίες χορήγησης ατομικών αδειών.
Compliance with this obligation, which would be independent of individual licensing procedures, would be the subject of appropriate monitoring by the authorities.
Η τήρηση αυτής της υποχρέωσης, η οποία χρησιμοποιεί διαδικασίες έκδοσης αδειών, πρέπει να υπόκειται σε κατάλληλη διοικητική εποπτεία.
Compliance with this obligation, using licensing procedures, would be subject to appropriate monitoring by the authorities.
Η τήρηση αυτοτελών καταστάσεων είναι αναγκαία για να μπορούν να εντοπίζονται τα ποσά που αντιστοιχούν στις ΥΓΟΣ και να υπολογίζεται με βάση αυτά το ορθό ποσό αντιστάθμισης.
Such separate accounts are necessary in order to identify the amounts imputable to SGEIs and to calculate the correct amount of compensation.
Η τήρηση αυτού του κανόνα παραμένει θέμα προβληματισμού, γεγονός το οποίο δικαιολογεί τις εκστρατείες για τη χρήση κράνους.
Compliance with this rule is still a cause of concern and campaigns on this issue are therefore still needed.
Η τήρηση αυτού του στόχου είναι ιδιαίτερα σημαντική για να μπορέσουν οι χώρες με υψηλό δημόσιο χρέος (Βέλγιο, Ελλάδα και Ιταλία) να επανέλθουν ταχέως σε ένα επίπεδο χρέους κατώτερο του 60% του ΑΕΠ.
Adherence to this goal is particularly important for high debt countries (Belgium, Greece and Italy) to ensure that debt levels fall rapidly to the 60% of GDP threshold.
Η τήρηση αυτών των αρχών καθίσταται πιο αναγκαία για τα μέτρα που συνεπάγονται τη συστηματική διατήρηση δεδομένων για μεγάλο τμήμα του πληθυσμού.
This is particularly relevant for measures that would involve the routine retention of data on a large part of the population.
Η τήρηση αυτών των αρχών, καθώς και της αρχής της ανεξαρτησίας, θα υπόκειται σε έλεγχο διασφάλισης ποιότητας.
The respect of these principles, together with that of independence will be the subject of audit quality assurance reviews.
Η τήρηση αυτών των εναρμονισμένων προτύπων αποτελεί τεκμήριο συμμόρφωσης προς τη σχετική νομοθεσία και καθίσταται δυνατή η ελεύθερη κυκλοφορία του προϊόντος εντός της Εσωτερικής Αγοράς.
Compliance with these harmonised standards gives presumption of conformity with the relevant legislation and allows the product to circulate freely within the Internal Market.
Η τήρηση αυτών των κανόνων προϋποθέτει ευαισθητοποιημένο και καταρτισμένο προσωπικό.
These standards can be obtained only with well-trained staff with a high level of awareness.
Η τήρηση αυτών των προτύπων πρέπει να διασφαλίζεται μέσω του ελέγχου του κράτους του λιμένα επιβάλλοντας κυρώσεις σε όσους αρνούνται να συμμορφωθούν με τα διεθνώς αποδεκτά πρότυπα.
Observance of such standards should be ensured via Port State Control utilising punitive fines to punish those who refuse to abide by the international agreed standards.
Η τήρηση αυτών των προϋποθέσεων είναι καθοριστικής σημασίας για την επιτυχή μετάβαση από την πειραματική στην κανονική εφαρμογή του συστήματος σχετικά τόσο με την οδηγία για τα επαγγελματικά προσόντα όσο και με την οδηγία για τις υπηρεσίες.
Meeting these preconditions will be essential in order to successfully manage the transition to a fully operational system, both in support of the Professional Qualifications Directive and the Services Directive.
Η τήρηση αυτών των υποχρεώσεων συνεπάγεται κάποιο κόστος.
Complying with such obligations implies a cost.
Η τήρηση γενικών ή ειδικών υποχρεωτικών περιβαλλοντικών κανόνων αποτελεί επίσης ένα ζήτημα.
The compliance with general or specific mandatory environmental rules will also be an issue.
Η τήρηση ενός εναρμονισμένου προτύπου σημαίνει συμμόρφωση προς τις διατάξεις του (π.χ. όρια) και απόδειξη με τις μεθόδους τις οποίες περιγράφει το εναρμονισμένο πρότυπο ή στις οποίες αναφέρεται.
Compliance with a harmonised standard means conformity with its provisions (e.g. limits) and demonstration thereof by the methods the harmonised standard describes or refers to.