natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μια τέτοια συμμετοχή απαιτεί σαφή προσδιορισμό των δράσεων ή πρωτοβουλιών ανεξαρτήτως του κατά πόσον αποκαλούνται επισήμως ΄΄προγράμματα’’σε συγκεκριμένα θέματα ή τομείς, με καθορισμένο προϋπολογισμό και χρονικά συγκεκριμένη εφαρμογή με τη βοήθεια σαφών διαδικασιών.
Such participation requires well defined actions or initiatives (whether or not they are formally called "programmes"), on a specific theme or in a specific area, allocated a separate budget and implemented over a certain period with the aid of clearly defined procedures.
Μια τέτοια συμπεριφορά - ιδιαιτέρως όταν αντίκειται στους κανόνες - βλάπτει τις ίδιες τις επιχειρήσεις, επειδή επηρεάζει αρνητικά το κλίμα που επικρατεί και τα κίνητρα των εργαζομένων σ' αυτή.
Companies behaving in this way – particularly where they act unlawfully – inflict damage on themselves as such practices adversely affect the working environment and staff motivation.
Μια τέτοια συμπεριφορά, εφόσον επιβεβαιωθεί, μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα τη στρέβλωση της διάθεσης ηλεκτρικής ενέργειας εντός της ενιαίας αγοράς, επηρεάζοντας τη ρευστότητα και την αποτελεσματικότητα των αγορών ηλεκτρικής ενέργειας και δημιουργώντας τεχνητούς φραγμούς στο εμπόριο μεταξύ της Βουλγαρίας και άλλων κρατών μελών.
Such behaviour, if established, could potentially have the effect of distorting the allocation of electricity within the Single Market, affecting liquidity and efficiency of electricity markets and raising artificial barriers to trade between Bulgaria and other Member States.
Μια τέτοια συμπληρωματικότητα θα μπορούσε να συμβάλει στην προώθηση της καλύτερης αξιοποίησης και της ταχύτερης εκμετάλλευσης των αποτελεσμάτων των κοινοτικών προγραμμάτων έρευνας.
This could help to improve and speed up the exploitation of the results of Community research projects.
Μια τέτοια συμφωνία δεν είναι δεσμευτική για τα μέλη της Ένωσης, επομένως αυτά μπορούν να θεσπίσουν διαφορετικούς όρους, και δεν έχει εφαρμογή στις εσωτερικές πτήσεις και στα δρομολόγια που εκτελούνται από αεροπορικές εταιρείες που δεν είναι μέρη της ΙΑΤΑ.
It is not binding on members, so that they can set different terms, and does not apply to domestic flights or to services operated by non-member airlines.
Μια τέτοια συμφωνία διεθνούς δικαιοδοσίας πρέπει να καταρτισθεί:
Such an agreement conferring jurisdiction shall be either:
Μια τέτοια συμφωνία θα επέτρεπε να διαμορφωθεί μια πιο ευέλικτη προσέγγιση όσον αφορά τον συντονισμό της κοινωνικής ασφάλισης σε σχέση με αυτό που επιτρέπουν οι συμφωνίες σύνδεσης και θα μπορούσε επίσης να συναφθεί με τρίτες χώρες με τις οποίες δεν υπάρχουν συμφωνίες σύνδεσης ή συνεργασίας.
Such agreements would allow a more flexible approach to social security coordination than is possible under association agreements and could also be concluded with third countries with which no association or cooperation agreement exists.
Μια τέτοια συμφωνία θα επιτρέψει τη συμπερίληψη ουσιών στη διαδικασία COMMPS για τις οποίες υπάρχουν μόνο πολύ λίγοι παραγωγοί και εισαγωγείς και οι οποίες, επομένως, σήμερα δεν είναι προσβάσιμες σε ανοικτές συζητήσεις.
Such an agreement would allow for the inclusion of substances in the COMMPS procedure for which there are only a few producers and importers and which are, therefore, presently inaccessible for open discussion.
Μια τέτοια συμφωνία θα μπορούσε να θεσπίσει ορισμένες αρχές σύμφωνα με τις οποίες οι εταιρείες πετρελαίου θα συμφωνούσαν να ασκούν τις δραστηριότητές τους, όπως:
Such an agreement would establish certain principles according to which the oil companies would agree to operate, such as:
Μια τέτοια συμφωνία θα μπορούσε να ωθήσει τις χώρες του ΟΟΣΑ και τις κυριότερες αναπτυσσόμενες χώρες (όπως είναι η Κίνα, η Ινδία και η Βραζιλία) να απαγορεύσουν τη χρήση προϊόντων που δεν τηρούν τα ελάχιστα πρότυπα και να συμφωνήσουν επί κοινών προσεγγίσεων για την εξοικονόμηση ενέργειας.
This could bring the OECD and key developing countries (such as China, India and Brazil) together to restrict the use of products failing to meet minimum standards and agree common approaches to saving energy.
Μια τέτοια συμφωνία θα οδηγήσει στη μεγαλύτερη σταθερότητα των συνταξιοδοτικών συστημάτων και στη βελτίωση της ικανότητας πρόβλεψης.
Such agreement should lead to more stability and predictability in pension systems.
Μια τέτοια συμφωνία θα πρέπει να συμβάλει στην περιφερειακή ενσωμάτωση της Νότιας Αφρικής, στη διασφάλιση της ειρήνης και στην οικοδόμηση της εμπιστοσύνης στο νότιο τμήμα της Αφρικής.
An agreement of this kind should contribute to the regional integration of South Africa, to the securing of peace and to confidence building in southern Africa as a whole.
Μια τέτοια συμφωνία θα συνέβαλε στην επίσπευση της εφαρμογής των μέτρων για την απαγόρευση της μεταφοράς βαρέος πετρελαίου με πετρελαιοφόρα μονού κύτους, πριν ακόμη ολοκληρωθεί η νομοθετική διαδικασία.
Such an agreement would make it possible to speed up the application of measures banning the carriage of heavy fuel oil on board single-hulled oil tankers without waiting for the legislative process to run its course.
Μια τέτοια συμφωνία των διαδίκων θα ήταν ενδεχομένως πιθανή όταν, π.χ., ο εναγόμενος, αν και κατοικεί σε άλλο κράτος μέλος, κατάγεται από το ίδιο κράτος μέλος με τον ενάγοντα ή ιδίως όταν οι αντίδικες επιχειρήσεις επικοινωνούν στην ίδια διεθνή επιχειρηματική γλώσσα την οποία ο εναγόμενος προτιμά να χρησιμοποιήσει αντί για τη γλώσσα της κατοικίας του.
Such an agreement of the parties would be likely e.g. where the defendant though domiciled in a different Member State originates from the same Member State as the plaintiff or where in particular companies communicate in the same international business language which the defendant would prefer to use in preference to the language of his domicile.
Μια τέτοια συναίνεση δεν επετεύχθη έως το τέλος του προγράμματος MLIS, μολονότι το πρόγραμμα όντως ενθάρρυνε τη συνεργασία μεταξύ ορολόγων.
Such consensus was not achieved at the end of the MLIS programme, but the programme did stimulate co-operation between terminologists.
Μια τέτοια συνδεσιμότητα μέσω δικτύωσης ή επιχορηγήσεων «επιστροφής» θα κάνει πραγματικότητα την κυκλοφορία εγκεφάλων.
Such connectivity, through networking, or ‘return’ grants, will make brain circulation a reality.
Μια τέτοια συνεργασία αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για την ασφαλή λειτουργία των δικτύων και συστημάτων πληροφοριών στην Ευρώπη.
Such co-operation will be a vital prerequisite for the secure functioning of networks and information systems in Europe.
Μια τέτοια συνεργασία διευκολύνει επίσης τον κοινό σχεδιασμό, τη χρήση διασυνδεδεμένων και διαλειτουργικών βάσεων δεδομένων, και την ανάπτυξη κοινών δεικτών, μεθοδολογιών εκτίμησης και συνεκτικών και μεγάλης κλίμακας συστημάτων παρατήρησης και πρόγνωσης καιρού.
Such cooperation also facilitates common planning, use of connected and inter-operable databases, and the development of common indicators, of assessment methodologies and of coherent and large scale observation and forecasting systems.
Μια τέτοια συνεργασία επιθυμείται να αποκατασταθεί επίσης μεταξύ των κρατών μελών, καθώς και με τους υπόλοιπους δανειοδότες που παρεμβαίνουν στην περιοχή (ιδίως την Παγκόσμια Τράπεζα και τις τράπεζες περιφερειακής ανάπτυξης), όπως συνέβη τα τελευταία χρόνια με τις υποψήφιες χώρες και την περιοχή των Βαλκανίων.
This kind of cooperation with the Member States, and with other lenders operating in the region (in particular the World Bank and the regional development banks), is also desirable, as can be seen from recent experience with the candidate countries and the Balkans region.
Μια τέτοια συνεργασία θα έπρεπε επίσης να επεκτείνεται σε ορισμένες κοινές επιχειρήσεις επαναπροώθησης, ιδίως με τη μορφή ναυλωμένων πτήσεων (τσάρτερ).
Such co-operation should also be extended to joint return operations, in particular by organising joint charter flights.
Μια τέτοια συνεργασία θα έπρεπε να είναι δυνατόν να ενταχθεί στα πλαίσια των προσπαθειών περιφερειακής ολοκλήρωσης που καταβάλλονται σήμερα στην Λατινική Αμερική (Mercosur, Ομάδα του Ρίο).
Such cooperation should slot into the drive for regional integration currently under way in Latin America (Mercosur, Rio Group).
Μια τέτοια συνεργασία θα έχει αναμφισβήτητα σαν αποτέλεσμα την καλύτερη κατανόηση των θεμάτων ασφαλείας, πράγμα που θα συμβάλει στην επίτευξη της επιδιωκόμενης ευρείας συναινέσεως.
Such collaboration will certainly spread a better understanding of safety issues and thus contribute to the process of finding the broad consensus which is sought.
Μια τέτοια συνεργασία θα ήταν χρήσιμη, αλλά σίγουρα όχι επαρκής.
This would be useful, but certainly not sufficient.
Μια τέτοια συνεργασία θα αποτελέσει το μέσο για τη δημιουργία κλίματος εμπιστοσύνης.
Such cooperation would be the most effective of confidence-building measures.
Μια τέτοια συνεργασία θα εξυπηρετούσε σαφώς τα συμφέροντα όλων των μερών, δεδομένου ότι θα περιόριζε τις απειλές κατά της υγείας προς όφελος όλων των πληθυσμών σε περιφερειακή βάση.
Such co-operation would serve clear mutual interests in containing health threats for the benefit of all populations on a regional basis.
Μια τέτοια συνεργασία θα επιτρέψει την καλύτερη εξισορρόπηση των σχέσεων μεταξύ αυτών των δύο μερών.
This co-operation would make relations between the two parties smoother.
Μια τέτοια συνεργασία θα μπορούσε να περιλαμβάνει, για παράδειγμα, βοήθεια για να βελτιωθεί ο χώρος προστασίας σε άλλες περιοχές του κόσμου, ή να προσφερθούν περισσότεροι τόποι επανεγκατάστασης στο εσωτερικό της ΕΕ.
Such cooperation should include, for example, helping to improve protection space in other regions of the world, or offering an increased number of resettlement places inside the EU.
Μια τέτοια συνεργασία θα πρέπει να βασίζεται σε μια σχέση αμοιβαίας εμπιστοσύνης και μια ανταλλαγή εμπειριών, ιδίως στους τομείς του περιβάλλοντος, του πολιτισμού, της εκπαίδευσης, της υγείας και της κοινωνικής πρόνοιας.
This should be underpinned by mutual trust and exchanges of experience in areas such as the environment, culture, education, health and social protection.
Μια τέτοια συνεργασία μπορεί επίσης να αποτελέσει τρόπο έκφρασης της αλληλεγγύης με τρίτες χώρες, οι οποίες συχνά αντιμετωπίζουν μεγαλύτερη πίεση από αιτούντες άσυλο απ’ ό,τι η ΕΕ, όπως καταδείχτηκε πρόσφατα στη μεταναστευτική κρίση που είχε σχέση με τα γεγονότα στη Νότιο Μεσόγειο, και όπως υπογραμμίστηκε στην ανακοίνωση για τη συνολική προσέγγιση της μετανάστευσης και της κινητικότητας6.
Such cooperation can also be a way to express solidarity with third countries, which often are under much higher asylum pressure than the EU, as recently demonstrated in the migration crisis related to the events in the Southern Mediterranean, and as highlighted in the Communication on a Global Approach to Migration and Mobility.6
Μια τέτοια συνεργασία πρέπει να βασιστεί στην ασφάλεια και τη χρηστή διακυβέρνηση για τη θέσπιση αμοιβαία επωφελών πολιτικών στον τομέα της νόμιμης μετανάστευσης.
Such collaboration needs to be built on security and good governance for the establishment of mutually beneficial policies in the field of legal migration.
Μια τέτοια συνολική προσέγγιση θα εξασφάλιζε ότι οι προσπάθειες βελτίωσης της ασφάλειας και βιωσιμότητας του ενωσιακού ενεργειακού εφοδιασμού συμβαδίζουν με την ανάπτυξη της πολιτικής και οικονομικής συνεργασίας που στηρίζεται – και όπου αυτό είναι δυνατόν, ενισχύει – τις δημοκρατικές αξίες και το σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
Such comprehensive approach would ensure that efforts to improve security and sustainability of the EU energy supply are consistent with the development of political and economic cooperation that is based on, and wherever possible enhances, democratic values and respect of human rights.
Μια τέτοια συνολική φορολογική μεταρρύθμιση θα πρέπει να προβλέπει ελάφρυνση της φορολόγησης της εργασίας, απλούστευση του φορολογικού συστήματος, αύξηση της αποτελεσματικότητας της είσπραξης του ΦΠΑ, διεύρυνση των φορολογικών βάσεων, μείωση των φορολογικών δαπανών, κάλυψη των κενών της νομοθεσίας και σταδιακή κατάργηση των επιδοτήσεων που βλάπτουν το περιβάλλον.
Such comprehensive tax reform would need to involve shifting taxes away from labour, simplifying the tax system, increasing VAT efficiency, broadening tax bases, reducing tax expenditures, closing legislative loop-holes and phasing out environmentally harmful subsidies.
Μια τέτοια συντονισμένη προσέγγιση πρέπει να βασίζεται στις ακόλουθες αρχές:
Such a coordinated approach would need to rely on the following principles:
Μια τέτοια συντονισμένη προσπάθεια θα επιτρέψει στα κράτη μέλη να αντιμετωπίσουν τις μεταναστευτικές πιέσεις ταχύτερα και πιο αποτελεσματικά με πλήρη σεβασμό των θεμελιωδών δικαιωμάτων και να ενισχύσουν τις ικανότητές τους για την αντιμετώπιση των προκλήσεων στον τομέα της μετανάστευσης, του ασύλου και της εσωτερικής ασφάλειας.
Such a concerted effort will enable Member States to address the migratory pressure in a swifter and more effective manner in full compliance with fundamental rights, and also strengthen their capacities for facing migration, asylum as well as internal security challenges.
Μια τέτοια συντονισμένη στρατηγική για όλα τα μέσα μεταφοράς θα πρέπει, θεωρητικά, να θεσπίσει "ορθές" σχέσεις τιμών μεταξύ των διαφόρων μέσων μεταφοράς, π.χ. μεταξύ των οδικών και των σιδηροδρομικών μέσων μεταφοράς, των οδικών μεταφορών και των δημόσιων επιβατικών μεταφορών μικρών αποστάσεων ή των οδικών μεταφορών και της εσωτερικής ναυσιπλοΐας.
In theory, this coordinated strategy covering all transport modes must set the "right" price relationships between the different modes, such as road and rail transport, road and local public transport, or road and inland waterway transport.
Μια τέτοια συντονισμένη στρατηγική για όλα τα μέσα μεταφοράς θα πρέπει, θεωρητικά, να θεσπίσει "ορθές" σχέσεις τιμών μεταξύ των διαφόρων μέσων μεταφοράς.
In theory, this coordinated strategy covering all transport modes must set the "right" price relationships between the different modes.
Μια τέτοια σχέση χαρακτηρίζεται από την εκτέλεση δραστηριοτήτων έναντι αμοιβής, με το σύνολο του κέρδους που απορρέει από αυτήν την αμειβόμενη εργασία να ανήκει στον πελάτη.
Such a relationship is characterised by the performance of paid activities in return for remuneration, with any profit from that paid work belonging to the client.
Μια τέτοια σχολή θα μπορούσε να προσφέρει κατάρτιση στο προσωπικό χωρών διέλευσης που συνεργάζονται με οποιοδήποτε τρόπο εντός της Ένωσης.
Such a school could also offer training to the staff of transit countries that are engaged in any form of co-operation with the Union.
Μια τέτοια σύγκρουση συμφερόντων δεν οδηγεί αναγκαστικά σε διαφθορά, αλλά ενδέχεται να οδηγήσει σε διεφθαρμένη συμπεριφορά.
Such a conflict of interest does not necessarily lead to corruption, but it may lead to corrupt conduct.
Μια τέτοια σύμπραξη θα βοηθούσε στην επισημοποίηση της συνεργασίας μεταξύ των ενδιαφερόμενων φορέων, διευκολύνοντας την πρόσβαση στη χρηματοδότηση και την εφαρμογή του στρατηγικού χάρτη πορείας που εξαγγέλθηκε με την εν λόγω ανακοίνωση.
It would help in formalising cooperation between stakeholders, facilitating access to finance and in implementing the Strategic Roadmap announced in this Communication.
Μια τέτοια σύνδεση συστημάτων απαιτεί τη σύναψη συμφωνιών με άλλα κράτη σύμφωνα με τις οποίες οι κυβερνήσεις θα συμφωνούν για την αμοιβαία αναγνώριση των δικαιωμάτων κάθε συστήματος προς την κατεύθυνση της εκπλήρωσης των εγχώριων υποχρεώσεων των εγκαταστάσεων.
Such a linking of schemes would require the conclusion of agreements with other States according to which governments agree to mutually recognise each scheme’s allowances towards fulfilment of the domestic obligations of installations.
Μια τέτοια σύντονη προσπάθεια θα πρέπει να αποτελεί «συνολική προσέγγιση της Ένωσης», λαμβανομένων υπόψη μέσων και διαδικασιών όπως οι εξαγωγικές πιστώσεις, οι επενδυτικές εγγυήσεις και η μεταφορά τεχνολογίας προς όφελος της ανάπτυξης.
Such a comprehensive effort should constitute a “whole of the Union approach", taking into account instruments and processes such as export credits, investment guarantees and technology transfers for the benefit of development.
Μια τέτοια σύσταση δεν θα είχε δεσμευτική ισχύ στα κράτη μέλη και θα τους έδινε την ευχέρεια για το πώς και πότε θα εφαρμόσουν την πράξη στις εθνικές τους νομοθεσίες.
Such a Recommendation would have no binding effects on the Member States and would allow them discretion in how and when to implement the instrument into their national laws.
Μια τέτοια σύσταση θα επέτρεπε στα κράτη μέλη να υιοθετήσουν σταδιακά την πράξη στην εθνική τους νομοθεσία, σε εθελοντική βάση.
Such a Recommendation would allow the Member States to gradually adopt the instrument into their national laws on a voluntary basis.
Μια τέτοια τακτική, όμως, θα υπονομεύσει την ανταγωνιστικότητα μακροπρόθεσμα και θα απομακρύνει τους νεαρούς τεχνικούς.
Such practice will compromise long-term competitiveness and alienate young technicians.
Μια τέτοια ταυτότητα θα μπορούσε να αποτελέσει προστιθέμενη αξία για ορισμένα επαγγέλματα και τους ενδιαφερόμενους πολίτες.
Such a card could provide added value for some professions and interested citizens.
Μια τέτοια τεχνολογία είναι η αναγνώριση ραδιοσυχνοτήτων (Radio Frequency Identification - RFID), η οποία συνιστά αναπτυσσόμενη αγορά, αλλά απαιτεί περαιτέρω έρευνα και εργασίες στη διαχείριση του ραδιοφάσματος, τη διαλειτουργικότητα και την τυποποίηση9.
One such technology is radio frequency identification (RFID) which is a growing market but requires further research and work on radio spectrum management, interoperability and standardisation9.
Μια τέτοια τροποποίηση αποδεικνύει ότι η βούληση απλούστευσης της διαχείρισης των Ταμείων είναι πραγματική και θα έχει αναμφίβολα θετικό αντίκτυπο στο ρυθμό εκτέλεσης των προγραμμάτων, αφού η διαχείριση των μικρών πράξεων που συγχρηματοδοτούνται από το ΕΤΠΑ/Ταμείο Συνοχής και των πράξεων που συγχρηματοδοτούνται από το ΕΚΤ θα διευκολυνθεί και θα απλουστευθεί.
Such an amendment shows that there is a genuine wish to simplify the management of the Funds, and it will certainly have a positive impact on the rate of programme implementation, as the management of small operations co-financed by the ERDF/Cohesion Fund and operations co-financed by the ESF will be significantly facilitated and simplified.
Μια τέτοια τροποποίηση πρέπει επίσης να εξασφαλίζει την ομοιόμορφη φορολόγηση αυτών των προϊόντων και να περιορίζει την εφαρμογή του χαμηλότερου ελάχιστου συντελεστή στα πούρα και τα πουράκια, των οποίων η παραγωγή είναι περισσότερο έντασης εργασίας από ό,τι των τσιγάρων.
Such an amendment should also ensure uniform taxation of these products and restrict application of the lower minimum rate to cigars and cigarillos, which are more labour intensive to manufacture than cigarettes.
Μια τέτοια υβριδική επιλογή (που συνδυάζει στοιχεία και των 3 αρχικών επιλογών αρχιτεκτονικής πολιτικής) κρίνεται η βέλτιστη για την παρακίνηση δράσης μετριασμού τόσο στον τομέα της γεωργίας, όσο και στον τομέα LULUCF.
Such a hybrid option (combining elements of the 3 original policy architecture options) would be optimal for incentivizing mitigation action in both agriculture and LULUCF.
Μια τέτοια υβριδική επιλογή θα περιόριζε τις μεταβολές της συνολικής αρχιτεκτονικής και έτσι θα ελαχιστοποιούσε τον διοικητικό φόρτο και τη γραφειοκρατία, μεγιστοποιώντας παράλληλα τις συνεισφορές προς τη συνολική επίτευξη των στόχων της ΕΕ έως το 2030.
Such a hybrid option would limit changes of the overall architecture and would thereby minimize administrative burden and red tape while maximising the contributions to the overall achievement of the EU's 2030 targets.
Μια τέτοια υπερβολικά νομική προσέγγιση δεν συμβιβάζεται με την ανάγκη έγκαιρης χάραξης πολιτικής καθώς και με τις προσδοκίες που έχουν οι πολίτες από τα Ευρωπαϊκά Όργανα να αντιμετωπίζουν την ουσία των υποθέσεων και να μην επικεντρώνονται στις διαδικασίες.
Such an over-legalistic approach would be incompatible with the need for timely delivery of policy, and with the expectations of the citizens that the European Institutions should deliver on substance rather than concentrating on procedures.
Μια τέτοια υπηρεσία πρόκειται να εξετασθεί επειγόντως
Such an office to be considered urgently
Μια τέτοια υποδομή θα βελτιστοποιήσει επίσης τη χρήση των ορυκτών πηγών ενέργειας, όπως το πετρέλαιο, το φυσικό αέριο και ο άνθρακας4.
Such an infrastructure would also optimise the use of fossil energy sources like oil, gas and coal4.
Μια τέτοια υποδομή θα βελτιστοποιήσει επίσης τη χρήση των ορυκτών πηγών ενέργειας, όπως το πετρέλαιο, το φυσικό αέριο και ο άνθρακας6.
Such an infrastructure would also optimise the use of fossil energy sources like oil, gas and coal6.
Μια τέτοια υποστήριξη θα μπορούσε να παρασχεθεί από τα επαγγελματικά επιμελητήρια.
Such a support could be provided by professional chambers.
Μια τέτοια υποστήριξη σε επίπεδο ΕΕ θα βοηθούσε την έγκαιρη και συνεπή εφαρμογή των διατάξεων της σύμβασης - πλαισίου της ΠΟΥ σύμφωνα με τις διεθνείς υποχρεώσεις των κρατών μελών και της ΕΕ.
Such support at EU level would help the timely and coherent implementation of the FCTC provisions in line with the Member States' and the EU's international commitments.
Μια τέτοια υποχρέωση γνωστοποίησης θα μπορεί να βασίζεται σε γνωστοποίηση επί συνεχούς βάσεως καθώς αναπτύσσεται το πρότυπο και σε εύλογες προσπάθειες εντοπισμού των ΔΔΙ που έχουν επίπτωση στο δυνητικό πρότυπο114.
Such a disclosure obligation could be based on ongoing disclosure as the standard develops and on reasonable endeavours to identify IPR reading on the potential standard114.
Μια τέτοια υποχρέωση δε θα ανταποκρινόταν στη νομική πρακτική των κρατών μελών και θα είχε ως συνέπεια τη διακριτική μεταχείριση του συνόλου των εντίμων παραγωγών.
Such an obligation would not conform to legal practice in the Member States and would constitute blanket discrimination against the mass of law-abiding producers.
Μια τέτοια υποχρέωση εξέτασης δεν υφίσταται ωστόσο στην πώληση καταναλωτικών αγαθών σε ορισμένα κράτη μέλη και, κατά την άποψη της ΟΚΕ, δεν πρέπει να εισαχθεί υποχρεωτικά, ούτε καν εμμέσως.
In the case of consumer goods, however, in some Member States no such obligation exists and should not, as far as the Committee believes, be introduced in any binding way, even indirectly.
Μια τέτοια υποχρέωση θα ήταν ασυμβίβαστη με τους στόχους της πρότασης και με την αρχή της αναλογικότητας.
Any such obligation would be incompatible with the aim of this proposal and with the principle of proportionality.
Μια τέτοια υποχρέωση θεωρείται ότι είναι ελάχιστα ακριβής και δύσκολο να επιβληθεί στην πράξη.
Such obligation is considered little precise and difficult to enforce.
Μια τέτοια υποχρέωση μπορεί να γίνει δεκτή για τα επαγγέλματα του τομέα της υγείας, λόγω της ιδιαίτερης φύσης του τομέα αυτού.
Such a requirement can be accepted with regard to healthcare professionals, given the sensitive nature of that sector.
Μια τέτοια υποχρέωση πρέπει να συνοδεύεται από συγκεκριμένα μέτρα χρηματοδότησης των επενδύσεων, ιδίως μέσω του ΕΤΠΑ, αλλά και μέσω της δημιουργίας ενός ταμείου επενδύσεων σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
This type of obligation must be flanked by specific measures for financing investment, through the ERDF in particular but also by setting up an investment fund at the European level.
Μια τέτοια υποχρέωση, που προβλέπεται από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την επιτροπή εποπτείας, θα έπρεπε να εξετασθεί σε συνάρτηση με την ενδεχόμενη προστιθέμενη αξία που θα παρείχε στο κοινοτικό νομικό πλαίσιο.
Such a requirement, which has been recommended by the European Parliament and the Supervisory Committee, should be introduced after an assessment of its added value in the Community legal context.
Μια τέτοια φιλοδοξία δεν μένει χωρίς μέγιστες επιπτώσεις επί των θεσμών και πολιτικών μας.
An ambition such as this inevitably has major implications for our institutions and policies.