natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η περιοχή των Δυτικών Βαλκανίων προσφέρει καλά διατηρημένη φυσική, πολιτιστική και ιστορική κληρονομιά, τρόφιμα υψηλής ποιότητας και σχετική εγγύτητα με τις τουριστικές αγορές της ΕΕ.
The Western Balkans region offers well-preserved natural, cultural and historical heritage, together with high-quality food and relative proximity to the EU tourist markets.
Η περιοχή των απεικονιζομένων ταχυτήτων πρέπει να είναι επαρκώς ευρεία ώστε να περιλαμβάνει τη μέγιστη ταχύτητα που υποδεικνύει ο κατασκευαστής για τον τύπο αυτό οχήματος.
The range of speeds displayed must be sufficiently wide to include the maximum speed of this type of vehicle as stated by its manufacturer.
Η περιοχή υπολογισμού που αναφέρεται στο παράρτημα Ι επεκτείνεται στο κατάλληλο περιφερειακό επίπεδο, όπου αυτό είναι απαραίτητο.
The calculated area as referred to in Annex I shall be extended to the appropriate regional level, where necessary.
Η περιοχή υπολογισμού που αναφέρεται στο σημείο 3 επεκτείνεται στο κατάλληλο περιφερειακό επίπεδο.
The calculated area referred to in point 3 shall be extended to the appropriate regional level.
Η περιοχή φορολογικής δικαιοδοσίας ορίζεται ως κρατική ή μη κρατική περιοχή δικαιοδοσίας που έχει δημοσιονομική αυτονομία.
A tax jurisdiction is defined as a State as well as a non-State jurisdiction which has fiscal autonomy.
Η περιοχή, εξαιτίας της γεωγραφικής της θέσης, εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από τις γειτονικές χώρες όσον αφορά τις μεταφορικές διόδους πρόσβασης στις διεθνείς αγορές.
Its location also makes the region highly dependent on neighbouring countries for transport access routes to international markets.
Η περιπλοκότητά τους αναμένεται να δικαιολογήσει όλο και περισσότερο την προσφυγή σε αυξημένη συνεργασία σε ευρωπαϊκό επίπεδο ιδίως για την προώθηση ενός συντονισμένου οράματος, την ανταλλαγή πληροφοριών, εμπειριών και βέλτιστων πρακτικών κατά τρόπο αποτελεσματικό και διαρθρωμένο και στην αλληλοβοήθεια όσον αφορά την ανάπτυξη των πόρων και των υπηρεσιών κοινού ενδιαφέροντος.
Their complexity should increasingly justify the use of greater cooperation at the European level in order inter alia to promote a concerted vision, to exchange information, experience and best practice in a structured and effective way, and to pool developments in terms of resources and services of common interest.
Η περιπλοκότητα αυτή έχει επιπλέον εμποδίσει τα μικρότερα δίκτυα να αναπτυχθούν και να διεισδύσουν στην αγορά των ελέγχων μεγάλων επιχειρήσεων.
Such complexity has also prevented smaller networks from growing and making inroads into the market for the large company audits.
Η περιπλοκότητα αυτή καθιστά δύσκολη την απλή κατανόηση της δομής και του επιπέδου των τελών από τους χρήστες, και μπορεί να θέσει εμπόδια στον ανταγωνισμό.
The complexity makes it hard for users merely to understand the structure and level of the charge, and can frustrate competition.
Η περιπλοκότητα του ζητήματος απαιτεί μία συγκεκριμένη πρωτοβουλία, με βάση τις προπαρασκευαστικές δραστηριότητες, η οποία θα συγκεντρώσει όλους τους φορείς προκειμένου να διασφαλιστεί ότι η Ευρώπη αναπτύσσει μία συνεκτική προσέγγιση της διαστημικής παρατήρησης.
The complexity of the issue calls for a concrete initiative, building on the preparatory activities, to bring all actors together to ensure that Europe develops a coherent approach to space-based observation.
Η περιπλοκότητα του περιβάλλοντος των μικροεπιχειρήσεων απαιτεί την παροχή υπηρεσιών επιχειρηματικής ανάπτυξης καθώς και, για τον επιχειρηματία που ιδρύει μια νέα επιχείρηση, διάφορες ικανότητες τις οποίες συχνά δεν μπορεί να επιδείξει.
The complexity of the micro-enterprises' environment demands a supply of business development services and requires on the part of the starting-up entrepreneur various competencies that he can often not demonstrate.
Η περιπλοκότητα των οικονομικών θεμάτων, ο διακρατικός χαρακτήρας των πράξεων, η σοβαρότητα των περιστατικών που εμπλέκονται σε ορισμένες περιπτώσεις οργανωμένης εγκληματικότητας πολλαπλασιάζουν τις δυσκολίες στο στάδιο των ερευνών.
The complexity of financial cases, the transnational nature of the forms of conduct concerned, and the seriousness of the offences, often involving organised crime, compound the difficulties at the investigation stage.
Η περιπλοκότητα των πράξεων δημιουργεί αβεβαιότητα σχετικά με την αποτελεσματικότητα των προτεινόμενων διορθωτικών μέτρων.
The degree of complexity of transactions increases the uncertainties attached to assessing the effectiveness of proposed remedies.
Η περιπλοκότητα των προβαλλόμενων ισχυρισμών που άπτονται του φύλου θα πρέπει να λαμβάνεται δεόντως υπόψη στο πλαίσιο διαδικασιών με βάση την έννοια της πρώτης χώρας ασύλου, την έννοια της ασφαλούς τρίτης χώρας, την έννοια της ασφαλούς χώρας καταγωγής ή την έννοια των μεταγενέστερων αιτήσεων.
The complexity of gender-related claims should be properly taken into account in procedures based on the concept of first country of asylum, the concept of safe third country, the concept of safe country of origin and in the notion of subsequent applications.
Η περιπλοκότητα των προβαλλόμενων ισχυρισμών που άπτονται του φύλου πρέπει να λαμβάνεται δεόντως υπόψη στο πλαίσιο διαδικασιών με βάση την έννοια της ασφαλούς τρίτης χώρας, την έννοια της ασφαλούς χώρας καταγωγής ή την έννοια των μεταγενέστερων αιτήσεων.
The complexity of gender related claims should be properly taken into account in procedures based on the safe third country concept, the safe country of origin concept or the notion of subsequent applications.
Η περιπτωσιολογική μελέτη επιβεβαίωσε ότι οι τελωνειακοί υπάλληλοι στα νέα κράτη μέλη είναι ιδιαίτερα ικανοποιημένοι από το πρόγραμμα Τελωνεία 2007 και έχουν υπογραμμίσει τη χρησιμότητά του για την ανταλλαγή των γνώσεων, την ανταλλαγή εμπειριών και μεθόδων και για τη διαδικτύωση εν γένει.
The case study confirmed that the Customs 2007 programme is highly appreciated by customs officials in the new Member States, who highlighted its value for knowledge-sharing, the exchange of experiences and approaches, and networking in general.
Η περιπτωσιολογική μελέτη με αντικείμενο την κοινή στρατηγική Αφρικής-ΕΕ εξετάζει τον πιθανό αντίκτυπο στη ΣΑΠ.
The case study on the Joint Africa EU Strategy (JAES) looks into the potential impact on PCD.
Η περιπτωσιολογική μελέτη με αντικείμενο τον ΑΣΧ-6 (για την καταπολέμηση του HIV/AIDS) εξετάζει τον αντίκτυπο που είχαν η κοινοτική εμπορική πολιτική, και ειδικά τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας στον τομέα του εμπορίου, και οι πολιτικές έρευνας και μετανάστευσης στην πρόσβαση στη θεραπεία του HIV/AIDS στην Τανζανία, στη Ζάμπια και στη Ρουάντα.
The case study on MDG 6 (in relation to the combat against HIV/Aids), looks at the impact that EU trade policy, and in particular Trade Related Aspects of International Property Rights, research and migration policies have had on the access to HIV treatment in Tanzania, Zambia and Rwanda.
Η περισσότερη Ευρώπη, μια νέα Ευρώπη θα χρειαστεί θεμελιώδη συγκέντρωση πόρων και καταμερισμό αρμοδιοτήτων.
More Europe, a new Europe will require a fundamental pooling of resources and sharing of responsibilities.
Η περισσότερη βιομάζα που χρειάζεται για θέρμανση εξακολουθεί, όπως το παρελθόν, να είναι το ξύλο, ιδιαίτερα για οικιακή χρήση.
Most of the biomass needed for heating is still, as it always was, wood – especially domestic use of wood.
Η περισσότερη ενέργεια που προκύπτει από την αποτέφρωση ανάμεικτων αστικών αποβλήτων προέρχεται από την αποτέφρωση πολύ θερμογόνων κλασμάτων όπως το χαρτί, τα πλαστικά, τα ελαστικά και τα συνθετικά υφάσματα, ενώ το «υγρό κλάσμα» των βιοαποικοδομήσιμων αποβλήτων μειώνει τη γενική ενεργειακή απόδοση60.
Most of the energy gained via incineration of MSW results from burning highly calorific fractions such as paper, plastics, tyres, and synthetic textiles while the "wet fraction" of biodegradable waste reduces overall energy efficiency60.
Η περισσότερη και καλύτερη ανακύκλωση, τα λιγότερα απόβλητα στις χωματερές καθώς και η μεγαλύτερη παραγωγή προϊόντων λιπασματοποίησης με παράλληλη αύξηση της ενεργειακής ανάκτησης από τα απόβλητα, αναμενόταν να εξασφαλίσουν ουσιώδη περιβαλλοντικά, οικονομικά και κοινωνικά οφέλη.
More and better recycling, less waste going to landfills and more compost and energy recovery from waste were expected leading to significant environmental, economic and social benefits.
Η περισσότερη και καλύτερη απασχόληση, σε μια δυναμική και ανταγωνιστική οικονομία, ενισχύει την κοινωνική συνοχή.
More and better employment in a dynamic and competitive economy strengthens social cohesion.
Η περισσότερη κριτική ασκήθηκε στην εξαίρεση για τις πληροφορίες εμπιστευτικού χαρακτήρα.
The exception for commercially confidential information had attracted most criticism.
Η περισσότερη σύγκλιση, συμπεριλαμβανομένων κοινών καθεστώτων στήριξης, θα μπορούσε να εξασφαλίσει οικονομικώς αποδοτικότερη αξιοποίηση της ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές, καθώς και ενιαία προσέγγιση περισσότερο συμβατή με την αγορά.
More convergence, including common joint support schemes, would ensure more cost-effective exploitation of renewable energy as well as a more single market-compatible approach.
Η περισσότερο ανοικτή ελευθέρωση του εμπορίου γεωργικών προϊόντων, η οποία προβλέπεται με τη συμφωνία που συνήφθη με τον Λίβανο, βασίζεται σε έναν αρνητικό κατάλογο προϊόντων για τα οποία επιβάλλονται περιορισμοί, ο οποίος αντικαθιστά έναν θετικό κατάλογο προϊόντων που αποτελούν το αντικείμενο πλήρους ή μερικής ελευθέρωσης.
In the Agreement with Lebanon, a more open approach on agricultural liberalisation is based on a negative list of restricted products, instead of on a positive list of totally or partially liberalised items.
Η περισσότερο ανταγωνιστική τουριστική βιομηχανία και οι βιώσιμοι προορισμοί θα συνέβαλλαν ταυτόχρονα περαιτέρω στην επιτυχία της ανανεωμένης στρατηγικής της Λισσαβώνας, στην ικανοποίηση των τουριστών και στη διασφάλιση της θέσης που κατέχει η Ευρώπη ως ο υπ’ αριθμόν 1 τουριστικός προορισμός στον κόσμο.
A more competitive tourism industry and sustainable destinations would also contribute further to the success of the renewed Lisbon strategy, the satisfaction of tourists and to securing the position of Europe as the No1 world tourist destination.
Η περισσότερο αυστηρή αυτή προσέγγιση συνεπάγεται τη μείωση κατά περισσότερο από 50% του αριθμού των δράσεων στόχων, οι οποίες από σχεδόν 80 πέρυσι ανέρχονται σε 30 το τρέχον έτος.
This more rigorous approach has resulted in a reduction of over 50% in the number of target actions – down from nearly 80 last year to about 30 this year.
Η περισσότερο εμπεριστατωμένη ανάλυση της επικουρικότητας και της αναλογικότητας παρέχεται στις αναλύσεις επιπτώσεων.
The most detailed analysis of subsidiarity and proportionality is provided in impact assessments.
Η περισσότερο ευέλικτη προσέγγιση για τη διαχείριση του ραδιοφάσματος αποτελεί μέρος της ανασκόπησης του κοινοτικού πλαισίου κανονιστικών ρυθμίσεων για τις ηλ-επικοινωνίες, το οποίο δεν πρόκειται να τεθεί σε ισχύ πριν από το 2010.
The more flexible approach to spectrum management forms part of the review of the EU regulatory framework for electronic communications, which would only enter into force by 2010.
Η περισσότερο ευέλικτη προσέγγιση που προτείνεται, ώστε να λαμβάνονται υπόψη οι σχετικοί παράγοντες προκειμένου να καθοριστεί η ύπαρξη υπερβολικού ελλείμματος, μπορεί επίσης να βοηθήσει χώρες οι οποίες προβαίνουν στη μεταρρύθμιση των συνταξιοδοτικών τους συστημάτων, πέραν της τρέχουσας προβλεπόμενης πενταετούς μεταβατικής περιόδου.
The more flexible approach put forward with respect to considering the relevant factors in the steps of determining the existence of an excessive deficit could also benefit countries undertaking systemic pension reforms, beyond the currently foreseen five-year transitory period.
Η περισσότερο ομοιόμορφη κατανομή της σχετικής αύξησης της τιμής λιανικής χωρίς στάθμιση ανά κατασκευαστή προκύπτει για κλίσεις 39% έως 47% για τη μάζα και 18% έως 27% για το αποτύπωμα (ανάλογα με τις παραδοχές που έχουν τεθεί στην ΑAM).
The most even un-weighted distribution of relative retail price increase per manufacturer is delivered for slopes of 39% to 47% for mass, and 18% to 27% for footprint (depending on the assumptions on AMI).
Η περισσότερο ουσιώδης τροπολογία αφορά τον ορισμό των εγκληματικών δραστηριοτήτων.
The most substantial amendment relates to the definition of criminal activity.
Η περισσότερο προβεβλημένη ομάδα συμφερόντων που εγείρει τακτικά αυτό το μακροχρόνιο πρόβλημα είναι οι καλλιτέχνες που κάνουν ζωντανές εμφανίσεις.
The most vocal interest group regularly raising this long-standing problem is the live performing industry.
Η περισσότερο στοχοθετημένη υποστήριξη για τη διακρατική κυκλοφορία των έργων αναμένεται να βοηθήσει στην ανάδειξη οικονομιών κλίμακας, με την ενίσχυση των συμβατικών δικτύων για καλλιτέχνες, επαγγελματίες και έργα ή την ευρύτερη ψηφιακή διανομή εκτός των διακρατικών διαύλων διανομής και, ως εκ τούτου, να διευκολύνει την κάλυψη του κόστους μέσω της μεγαλύτερης διάρκειας και του ευρύτερου ακροατηρίου.
More targeted support for the transnational circulation of works should help to generate economies of scale by fostering physical networks for artists, professionals and works or wider digital distribution outside of traditional distribution chains and thereby facilitating the recoupment of costs through more extended runs and larger audiences.
Η περισσότερο συνεκτική εκπροσώπηση θα αποβεί επίσης προς όφελος τρίτων χωρών, ιδίως μέσω της ισχυρότερης και συνεπέστερης συνεισφοράς της ζώνης του ευρώ στην παγκόσμια οικονομική και χρηματοπιστωτική σταθερότητα.
A more coherent representation would also be to the benefit of third countries, in particular through a stronger and more consistent euro area contribution to global economic and financial stability.
Η περιστασιακή γνωστοποίηση εμπιστευτικών πληροφοριών στο κοινό επαφίεται στη διακριτική ευχέρεια του εκδότη, π.χ. θεωρείται θεμιτό (και αντιπροσωπεύει ευρύτατα διαδεδομένη πρακτική) να μην αποκαλύπτονται τα ενοποιημένα στοιχεία ή ακόμη τα αποτελέσματα εσωτερικών εκθέσεων που συνήθως καταρτίζονται εντός των εταιρειών.
Disclosure of inside information to the public on an ad-hoc basis is left to the discretion of the issuer, e.g. it is considered as legitimate (and represents widespread practice) not to divulge the consolidated figures or even internal reporting results usually established within companies.
Η περιστασιακή χρήση τραπεζικών υπηρεσιών είναι πιο δαπανηρή από το να είναι κάποιος τακτικός πελάτης τράπεζας.
Using banking services occasionally is more expensive than being a regular bank customer.
Η περιστασιακή, αλλά αποτελεσματική, εφαρμογή των μέτρων αυτών, στις περιπτώσεις συναφών με διεθνείς μεταφορές δραστηριοτήτων, κρίνεται ως πιο ευέλικτη και οικονομική.
Temporary, but effective implementation of these measures when international transport operations are carried out would appear to be a more flexible and more economic solution.
Η περιστολή της κινητικότητας δεν αποτελεί επιλογή.
Curbing mobility is not an option.
Η περιστολή των δαπανών μπορεί να έχει σημαντική ψυχολογική επίδραση.
Expenditure retrenchment can have important signalling effect.
Η περιστολή των δημοσιονομικών πόρων δεν πρέπει να επηρεάσει τις αποφασιστικές καινοτόμες δυνάμεις.
Shrinking financial resources should not damage decisive innovative forces.
Η περιττή γραφειοκρατία πρέπει να περιοριστεί.
Unnecessary bureaucracy has to be reduced.
Η περιττή ρύθμιση θα ανακόψει την ανάπτυξη των νέων υπηρεσιών και θα περιορίσει τα δυνητικά πλεονεκτήματα σε εθνικό, ευρωπαϊκό και παγκόσμιο επίπεδο.
Over-regulation will stifle the growth of the new services and the benefits which could be obtained on a national, European and international level.
Η περιττή χρήση σύνθετων τεχνολογιών όπως η PKI αποθαρρύνει τις επιχειρήσεις.
Unnecessary use of complex technologies such as PKI drives organisations against uptake and use.
Η περιττή χρήση σύνθετων τεχνολογιών όπως η PKI, αποθαρρύνει τις επιχειρήσεις.
Unnecessary use of complex technologies such as PKI drives organisations against uptake and use.
Η περιφέρει αυτή γνώρισε έντονη αναδιάρθρωση την δεκαετία του 90, με άμεσο αποτέλεσμα εισροή επενδύσεων.
The area underwent intense restructuring in the 1990s, with investment following as a direct result.
Η περιφέρεια 'Mecklenburg-Vorpommern' δεν διαθέτει ειδικό μέτρο σε σχέση με τον τομέα της αλιείας.
La région 'Mecklenburg-Vorpommern' n'a pas de mesure spécifique liée au secteur de la pêche.
Η περιφέρεια GAP διαθέτει εξαιρετικά πλούσια πολιτιστική κληρονομιά.
The GAP Region has an outstanding richness of cultural heritage.
Η περιφέρεια Ile-de-France, για παράδειγμα, συγκαταλέγεται μεταξύ των πρωτοπόρων περιφερειών της Ευρώπης, ενώ η Γαλλία ως χώρα δεν συγκαταλέγεται24.
Ile-de-France, for example, is among the leading regions within Europe, while France as a country is not24.
Η περιφέρεια Nord-Pas de Calais (Στόχος 1) αποτελεί παράδειγμα ολοκληρωμένου συστήματος παρακολούθησης, το οποίο συνδυάζεται με δημοσιονομικούς και υλικούς δείκτες σε επίπεδο έργων.
The case of Nord-Pas-de Calais (Objective 1) is an example of an integrated monitoring system, which couples financial and physical indicators at project level.
Η περιφέρεια Samsø στη Δανία καλύπτει πλέον όλες τις ενεργειακές της ανάγκες από ανανεώσιμες πηγές, κυρίως χάρη στη συμμετοχή των πολιτών σε έργα που τα διαχειρίζεται η τοπική κοινότητα.
The Samsø Region in Denmark now covers all its energy needs from renewable sources, mostly due to citizen involvement through community-run projects.
Η περιφέρεια Samsø στη Δανία καλύπτει πλέον όλες τις ενεργειακές της ανάγκες από ανανεώσιμες πηγές, κυρίως χάρη στη συμμετοχή των πολιτών σε έργα που τα διαχειρίζεται η τοπική κοινότητα.
The Samsø Region in Denmark now meets all its energy needs from renewable sources, mostly due to citizen involvement through community-run projects.
Η περιφέρεια Valle d’Aosta δημιούργησε στο πλαίσιο της διεύθυνσης «αγροτικές πολιτικές και ζωοτεχνική ανάπτυξη» μια επιχειρησιακή δομή με την ονομασία «σύστημα γεωργικής εκμετάλλευσης» για τον συντονισμό των διοικητικών διαδικασιών και των συστημάτων πληροφορικής που απαιτούνται για την υλοποίηση του σχεδίου ανάπτυξης της υπαίθρου.
The Region of Valle d’Aosta, within the scope of the directive on “farming and livestock development policies”, has set up an operative structure known as the “farming system” whose purpose is to coordinate the administrative and IT procedures required for the implementation of the rural development plan (RDP), to create an integrated and simplified system for the management of regional farming.
Η περιφέρεια Valle d’Aosta δημιούργησε, στο πλαίσιο της διεύθυνσης «Γεωργικές πολιτικές και ζωοτεχνική ανάπτυξη», μια επιχειρησιακή δομή με την ονομασία «σύστημα γεωργικής εκμετάλλευσης», στόχος της οποίας είναι ο συντονισμός των διοικητικών και πληροφοριακών διαδικασιών που είναι απαραίτητες για την υλοποίηση του σχεδίου ανάπτυξης της υπαίθρου, ώστε να δημιουργηθεί ένα ολοκληρωμένο και απλοποιημένο σύστημα διαχείρισης του περιφερειακού γεωργικού τομέα.
Within the scope of the directive “agriculture and livestock development policies”, the Region of Valle d’Aosta has created an operative structure called the “farming system”, whose aim is to coordinate the administrative and information technology procedures required for the implementation of the rural development plan (rdp), with the aim of setting up an integrated and simplified system for managing regional farming.
Η περιφέρεια Valle d’Aosta δρομολόγησε την έγκριση διοικητικής πράξης, με την οποία θα εγκριθούν οι τρόποι εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) 438/01 και του κανονισμού (ΕΚ)1681/94 σχετικά με τα προγράμματα της περιόδου 2000‑2006.
Valle d’Aosta is adopting the administrative act approving the implementation methods of Regulation (EC) No 438/01 and Regulation (EC) No 1681/94 concerning the programmes for the period 2000-2006.
Η περιφέρεια Valle d’Aosta δρομολόγησε την έγκριση της διοικητικής πράξης με την οποία θα εγκριθούν οι εκτελεστικές διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) 438/01 και του κανονισμού (ΕΚ) 1681/94 που αφορούν τα προγράμματα της περιόδου 2000–2006.
Valle d’Aosta is adopting the administrative Act approving the implementation methods of Regulation (EC) No 438/01 and Regulation (EC) No 1681/94 concerning the programmes for the period 2000-2006.
Η περιφέρεια Valle d’Aosta δρομολόγησε την ψήφιση διοικητικής πράξης, με την οποία θα εγκριθούν οι εκτελεστικές διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) 438/01 και του κανονισμού (ΕΚ) 1681/94 σχετικά με τα προγράμματα 2000‑2006.
Valle d’Aosta is adopting the administrative Act approving the implementation methods of Regulation (EC) No 438/01 and Regulation (EC) No 1681/94 concerning the programmes for the period 2000-2006.
Η περιφέρεια Łódzkie (και κυρίως οι  πόλεις Łódź και Pabianice) έχει συνδεθεί κυρίως με την κλωστοϋφαντουργεία, μολονότι στο σύνολο της περιφέρειας κυριαρχεί η γεωργική δραστηριότητα.
Łódzkie (and above all Łódź and Pabianice) were mainly linked to the textile industry, despite the fact that in the region as a whole agriculture is the predominant industry.
Η περιφέρεια Αδριατικής-Ιονίου αντιμετωπίζει μια σειρά κοινών προκλήσεων.
The Adriatic-Ionian Region is facing a set of common challenges.
Η περιφέρεια Βόρειας Ρηνανίας – Βεστφαλίας υπέβαλε δύο προτάσεις μεγάλων έργων.
Two major projects were submitted from North Rhine-Westphalia.
Η περιφέρεια έχασε επίσης περισσότερες από 17.000 θέσεις απασχόλησης στον τομέα του χάλυβα.
The region also lost more than 17,000 jobs in the mining industry.
Η περιφέρεια έχει μακρά παράδοση διασυνοριακών συναλλαγών ήδη από το 1991.
The region has a long experience in working cross-border going back to 1991.
Η περιφέρεια αναλαμβάνει τα εξής:
The Region undertakes:
Η περιφέρεια αντιμετώπισε ρεύμα προσφύγων, δεδομένου ότι περισσότεροι από 2,5 εκατομμύρια άνθρωποι εγκατέλειψαν τη Συρία για τις γειτονικές χώρες.
The region has faced a flood of refugees with more than 2.5 million having fled Syria for neighbouring countries.
Η περιφέρεια αυτή είναι γεωγραφικά εκτενής και χαρακτηρίζεται γενικά από μια εξαιρετικά ευαίσθητη οικονομία, βασισμένη σε πολύ χαμηλή πυκνότητα πληθυσμού.
This region is geographically extensive and is characterised principally by an extremely fragile economy based on a very low population density.
Η περιφέρεια αυτή λαμβάνει ενίσχυση βάσει του Στόχου 1 των διαρθρωτικών ταμείων.
That region is in receipt of Objective 1 assistance from the Structural Funds.
Η περιφέρεια αυτή παρουσιάζει όμως ποικίλες οικονομικές δραστηριότητες, όπως η παραγωγή προϊόντων τυπογραφείου, τροφίμων, συσκευασιών, αναψυκτικών, επίπλων και κεραμικών
Industry in this region is, however, much more varied, ranging from printing, food products, packaging and beverages to furniture and ceramics.
Η περιφέρεια βιώνει σήμερα την εκτενέστερη περίοδο πολιτικής της σταθερότητας εδώ και τέσσερις σχεδόν δεκαετίες.
The region is now experiencing its longest period of political stability for almost four decades.
Η περιφέρεια διαθέτει εξαιρετικά τουριστικά πλεονεκτήματα.
The region has exceptional tourist attractions.
Η περιφέρεια διαθέτει λοιπόν μεγάλο πλούτο, αλλά σε συνδυασμό με μεγάλη ευπάθεια που απορρέουν εν μέρει από τους ίδιους παράγοντες.
The Alpine region is thus both extremely wealthy and extremely fragile, and these two features partly stem from the same factors.
Η περιφέρεια είναι αρχιπέλαγος το οποίο αποτελείται από τα νησιά Μαδέρα και Porto Santo, τα οποία κατοικούνται, καθώς και από ένα σύνολο μικρών νησιών που είναι γνωστά με τις ονομασίες "Desertas" και "Selvagens".
The region is an archipelago comprising the inhabited islands of Madeira and Porto Santo and a number of small islands known as “Desertas” and “Selvagens”.
Η περιφέρεια εκείνη που διαθέτει ένα λειτουργικό μηχανισμό διαβούλευσης για την ανάπτυξη βρίσκεται αναμφισβήτητα σε πλεονεκτικότερη θέση για να αντιμετωπίσει οποιαδήποτε οικονομική συγκυρία.
A region with an efficient consultation mechanism for development issues would undoubtedly be better able than others to tackle all economic situations.
Η περιφέρεια της Ανδαλουσίας έχει προβεί σε επίσημο προσδιορισμό λιγότερο ευαίσθητο περιοχών σε ολόκληρη την ακτογραμμή της, με διάταγμα τον Μάρτιο του 1999.
The region of Andalusia has officially identified less sensitive areas along its whole coastline by the Decree of March 1999.