natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η υπογραφή της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή ΄Ενωση τονίζει ακόμη περισσότερο το ρόλο που ανατέθηκε στην Τράπεζα προς όφελος της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής (άρθρο 198 E).
The signature of the Treaty on European Union further underlines the EIB's role in promoting economic and social cohesion (see Article 198e).
Η υπογραφή της Συνθήκης για το Χάρτη Ενέργειας από τη Ρωσία και την Ουκρανία και, μεταγενέστερα, συναφών συμφωνιών από την Αλγερία και άλλες βορειοαφρικανικές χώρες, θα δώσει μεγάλη ώθηση στην πρόοδο και την εμπιστοσύνη μεταξύ όλων των ενεχόμενων μερών.
The signing of the Energy Charter Treaty by Russia and the Ukraine and, subsequently, of associated agreements by Algeria and other North African countries, will provide a major boost to progress and confidence between all the parties involved.
Η υπογραφή της έκθεσης από τον πλοίαρχο συνιστά απλώς αποδεικτικό παραλαβής αντιγράφου αυτής.
The master’s signature on the report shall serve only as acknowledgment of the receipt of a copy of the report.
Η υπογραφή της ετήσιας συμφωνίας για το 2000 και η ανάληψη υποχρεώσεων
The signing of the Annual Agreement for 2000 and commitment of the allocation
Η υπογραφή της κοινής θέσης για μια κοινωνία της πληροφορίας για την ανάπτυξη, μεταξύ των κρατών της Aφρικής, της Kαραϊβικής και του Eιρηνικού και της ΕΕ, η οποία θα εκφραστεί στη συνέχεια στα προγράμματα για την ανάπτυξη, στο περιθώριο της Διάσκεψης Κορυφής, αποτελεί θετικό μήνυμα προς τις χώρες εταίρους.
The signature of the ACP-EU Joint Position on Information Society for Development, which will be followed up in our development programmes, in the margins of the Summit, constitutes a positive message towards our partner countries.
Η υπογραφή της συμφωνίας επανεισδοχής ΕΕ-Τουρκίας στις 16 Δεκεμβρίου 2013, παράλληλα με την έναρξη του διαλόγου για την ελευθέρωση του καθεστώτος θεωρήσεων, δημιούργησε νέα δυναμική για τις σχέσεις ΕΕ-Τουρκίας.
The signature of the EU-Turkey readmission agreement on 16 December 2013 in parallel with the start of the visa liberalisation dialogue created a new momentum for EU-Turkey relations.
Η υπογραφή της συμφωνίας σταθεροποίησης και σύνδεσης (ΣΣΣ) αποτελεί ένα καθοριστικό βήμα για την πλήρη ένταξή τους στην ΕΕ.
The signing of the Stabilisation and Association Agreement (SAA) is considered to be a significant step towards full EU membership.
Η υπογραφή της συμφωνίας σταθεροποίησης και σύνδεσης (ΣΣΣ) αποτελεί ένα καθοριστικό βήμα για την πλήρη ένταξή τους στην ΕΕ.
The signing of the Stabilisation and Association Agreement (SAA) is considered to be a significant step towards the full EU membership.
Η υπογραφή της σχετικής διεθνούς συμφωνίας κατασκευής και εκμετάλλευσης του ITER, εφόσον και οταν ληφθεί η απόφαση, και η κύρωσή της από τα συμβαλλόμενα μέρη είναι δυνατόν να αναμένονται μέσα στη διετία 2003-2004.
Signature of the relevant international agreement for ITER construction and operation, if and when so decided, and its ratification by the Parties could take place during the period 2003-2004.
Η υπογραφή της σύμβασης για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, της 26ης Ιουλίου 1995, και των πρόσθετων πρωτοκόλλων της αποτελεί ένα πρώτο βήμα προς την κατεύθυνση της ποινικής προστασίας των κοινοτικών οικονομικών συμφερόντων.
The signing of the Convention on the protection of the financial interests of the European Communities of 26 July 1995 and of its additional protocols constitutes a first step towards the criminal protection of the Community’s financial interests.
Η υπογραφή της σύμβασης σχετικά με την εν λόγω φάση, για την οποία το ποσό θα ανέλθει σε 1 038 εκατομμύρια ευρώ, έλαβε χώρα στις 19 Ιανουαρίου 2006, στο Βερολίνο.
The contract for this phase, amounting to EUR 1 038 million, was signed in Berlin on 19 January 2006.
Η υπογραφή της σύμβασης του Aarhus επιβάλλει στην Κοινότητα την υποχρέωση να ευθυγραμμίσει τη νομοθεσία της, πράγμα που αποτελεί τον προαπαιτούμενο όρο για την προσχώρηση στη σύμβαση.
The signature of the Århus Convention imposes on the Community the obligation of aligning its legislation as a condition to adhere to the Convention.
Η υπογραφή της σύμβασης του Aarhus υποχρεώνει την Ευρωπαϊκή Ένωση να κατοχυρώσει την παραχώρηση πρόσβασης στη δικαιοσύνη για θέματα περιβάλλοντος.
The signature of the Århus Convention imposes on the European Union the obligation to ensure that access to justice in environmental matters is granted.
Η υπογραφή του ΜΣ είναι προαιρετική και συνεπάγεται σαφή δέσμευση και υποστήριξη για την έγκαιρη υλοποίηση του eCall.
Signing the MoU is voluntary and gives a clear commitment and support to the timely implementation of eCall.
Η υπογραφή του Συμφώνου των Δημάρχων από περισσότερους των 6000 ΟΤΑ είναι ενδεικτική της προθυμίας των τοπικών αρχών να διαδραματίσουν τον ρόλο τους στο νέο ενεργειακό σύστημα, παρέχοντας στήριξη για καινοτόμες τοπικές ενεργειακές λύσεις, στις οποίες συγκαταλέγονται οι λύσεις που αναπτύχθηκαν στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκή Σύμπραξης Καινοτομίας «Έξυπνες πόλεις και κοινότητες».
The Covenant of Mayors with its more than 6000 signatory cities shows that local authorities are willing to play their part in the new energy system supporting innovative local energy, including solutions developed under the Smart Cities and Communities European Innovation Partnership.
Η υπογραφή του μεταφορέα και του αποστολέα μπορεί να είναι τυπωμένη ή να έχει τη μορφή σφραγίδας.
The signature of the carrier and that of the consignor may be printed or stamped.
Η υπογραφή του προέδρου Vaclav Klaus ολοκλήρωσε τη διαδικασία κύρωσης και η Συνθήκη τέθηκε επιτέλους σε ισχύ την 1η Δεκεμβρίου 2009.
The signature of the president, Vaclav Klaus, completed the ratification process and the Treaty finally entered into force on 1 December 2009.
Η υπογραφή του πρωτοκόλλου συνεργασίας μεταξύ Επιτροπής και ΟΚΕ αναβάλλεται.
The signing of the cooperation protocol between the Commission and the ESC was postponed.
Η υπογραφή του πρωτοκόλλου του Κιότο και η διαδικασία ενσωμάτωσης του περιβάλλοντος σε άλλες κοινοτικές πολιτικές, περιλαμβανομένης της ενέργειας, αποτελούν τις δύο κύριες πρωτοβουλίες στον τομέα αυτό.
The signature of the Kyoto protocol, and the process of integrating the environment into other Community policies, including energy, are the two major initiatives in this respect.
Η υπογραφή των  προτιμησιακών συμφωνιών με τους διάφορους περιφερειακούς συνασπισμούς  της Λατινικής Αμερικής θα συμβάλει στην εδραίωση των αντίστοιχων εσωτερικών τους δομών καθώς και στην είσοδό τους στη διεθνή σκηνή ως ενιαίων φορέων.
The conclusion of preferential agreements with the various regional groupings in Latin America would enable them to strengthen their internal structures and be integrated as individual players on the international stage.
Η υπογραφή των αποφάσεων πραγματοποιήθηκε στις 15 Φεβρουαρίου για τα ΕΕΠ Αραγωνίας, Βαλεαρίδων, Καταλωνίας και Ναβάρρας και στις 7 Μαρτίου για τα ΕΕΠ της Μαδρίτης, της Ριόχας και της Χώρας των Βάσκων.
The Decisions on the SPDs for Aragon, the Balearic Islands, Catalonia and Navarre were signed on 15 February and those for Madrid, La Rioja and the Basque Country on 7 March.
Η υπογραφή των δύο κοινωνικών εταίρων τους δεσμεύει να εφαρμόζουν τις αρχές της ΕΚΕ στις σχέσεις της επιχείρησης με τα εξωτερικά ενδιαφερόμενα μέρη και ειδικότερα με τους υπεργολήπτες και με τις τοπικές κοινότητες.
By signing the agreements, the two social partners commit themselves to applying the principles of CSR in relations between their enterprises and external stakeholders, in particular subcontractors and local and regional communities.
Η υπογραφή των εν λόγω ΣΣΣ εξαρτήθηκε από την εκπλήρωση των κατάλληλων προϋποθέσεων.
The signature of these SAAs was conditional on the fulfilment of the relevant conditions.
Η υπογραφή των συμβάσεων, η διαχείριση και η παρακολούθηση των εν λόγω σχεδίων είναι ευθύνη της Επιτροπής.
Contracting, management and follow-up of these projects is assured by the Commission.
Η υπογραφή των συμφωνιών επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας με τη Βραζιλία και το Μεξικό, και η κύρωση των συμφωνιών με την Τυνησία και το Μαρόκο το 2004 ενίσχυσαν τη διεθνή διάσταση του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας.
The signing of Scientific and Technological Agreements with Brazil and Mexico, and ratification of agreements with Tunisia and Morocco in 2004 furthered the international dimension of the European Research Area.
Η υπογραφή των συμφωνιών του Γύρου της Ουρουγουάης αποτελεί αναμφίβολα ένα πολύ σημαντικό βήμα στην ιστορία της εμπορικής πολιτικής.
The signature of the Uruguay Round agreements undoubtedly represents a very important step in the history of trade policy.
Η υπογραφή των συμφωνιών-πλαίσιο συνεργασίας “τέταρτης γενεάς” με την  MERCOSUR (Διαπεριφερειακή Συμφωνία-Πλαίσιο Συνεργασίας, της 15ης Δεκεμβρίου 1995) και με τη Χιλή (Συμφωνία-Πλαίσιο Συνεργασίας με τη Χιλή, της 21ης Ιουνίου 1996) αποτέλεσε καμπή στις σχέσεις της ΕΕ με τις τέσσερις χώρες μέλη της MERCOSUR (Αργεντινή, Βραζιλία, Παραγουάη και Ουρουγουάη) και με τη Χιλή, και αντιπροσωπεύει ένα ποιοτικό άλμα στις ευρολατινοαμερικανικές σχέσεις.
The signature of the fourth-generation framework cooperation agreements with MERCOSUR (Inter-regional Framework Cooperation Agreement of 15 December 1995) and Chile (Framework Cooperation Agreement of 21 June 1996) was a milestone in the EU's relations with the four MERCOSUR countries (Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay) and Chile, and a qualitative leap in Europe-Latin America relations.
Η υπογραφή –και εκτέλεση– όσο το δυνατό περισσότερων τομεακών συλλογικών συμβάσεων θα σταθεροποιήσει τις εργασιακές σχέσεις στη Σερβία.
The signing – and enforcement - of as many branch collective agreements as possible would stabilise industrial relations in Serbia.
Η υπογραφή, τον Απρίλιο του 2005, της συμφωνίας τελωνειακής συνεργασίας με την Κίνα, (στην οποία αντιστοιχεί η πλειοψηφία των προϊόντων απομίμησης που κατασχέθηκαν από τελωνεία της ΕΕ) είναι ιδιαίτερα σημαντική σχετικά με το θέμα αυτό.
The signing in April 2005 of the Customs Co-operation Agreement with China (responsible for the majority of all fakes seized by EU customs) is particularly important in this respect.
Η υπογραφή, τον Ιούνιο, κοινής δήλωσης με την Κροατία για την αντιμετώπιση ορισμένων διμερών ζητημάτων αποτέλεσε θετική εξέλιξη.
The signature in June of a joint declaration with Croatia tackling certain bilateral issues was a positive development.
Η υποδεέστερη ποιότητα ενός παρέχοντα υπηρεσίες εδάφους μπορεί να διαταράξει το σύστημα αερολιμένων εις βάρος όλων των ενδιαφερομένων στον κλάδο των αερομεταφορών.
The sub-standard quality of one supplier of groundhandling services can disturb the airport system to the detriment of all stakeholders in the air transport industry.
Η υποδειγματική στάση της Ένωσης είναι απαραίτητη όχι μόνο για τα πρόσωπα που ζουν στην Ένωση, αλλά και για την ανάπτυξη της ίδιας της Ένωσης.
That the Union is exemplary is vital not only for people living in the Union but also for the development of the Union itself.
Η υποδειχθείσα μέθοδος υιοθετήθηκε και αναπτύχθηκε περαιτέρω στο ψήφισμα του Συμβουλίου της 28ης Ιανουαρίου 200232 και στην πρόσφατη πρόταση της Επιτροπής για απόφαση πλαίσιο του Συμβουλίου όσον αφορά επιθέσεις εναντίον συστημάτων πληροφοριών33.
The suggested approach was endorsed and further developed by the Council Resolution of 28 January 200232 and by the recent Commission proposal for a Council Framework Decision on attacks against information systems33.
Η υποδηλούμενη, βάσει των εγγράφων της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, αξιολόγηση το 2016 ή το 2017 κρίνεται από την ΕΟΚΕ ως υπερβολικά καθυστερημένη.
The suggestion implicit in the Commission's documentation that an evaluation would not be undertaken until 2016/2017 is too late, in the EESC's view.
Η υποδιαίρεση 5Ze υποδιαιρείται σε δύο υπομονάδες14:
Subdivision 5Ze is sub-divided into two subunits15:
Η υποδιαίρεση σε τρεις κατηγορίες δεν φαίνεται να αποτελεί μία πρακτική και ρεαλιστική προσέγγιση.
The application of three categories does not seem a practical and realistic approach.
Η υποδιαίρεση της κλίμακας των οργάνων πρέπει να είναι 1,0 dm2.
The instruments must have a scale interval of 1,0 dm2.
Η υποδιαίρεση των 3 θεματικών προγραμμάτων σε 16 καίριες δράσεις, 13 γενικές δραστηριότητες ανάπτυξης γενικών τεχνολογιών και βασικής έρευνας και σε 3 δραστηριότητες που συνδέονται με την "υποστήριξη των έργων υποδομής έρευνας" καθώς επίσης και σε 3 οριζόντια προγράμματα με 15 ειδικές δράσεις, ενδέχεται να δημιουργήσουν μεγάλη σύγχυση και να προκαλέσουν σημαντικές δυσχέρειες όσον αφορά τη διαχείριση του προγράμματος-πλαίσιο.
The subdivision of the three thematic programmes into 16 key actions, 13 "general activities for the development of generic technologies and basic research" and three activities connected with "support for research infrastructure", in addition to the three horizontal programmes with 15 specific objectives, is likely to cause great confusion and create serious problems for the management of the Framework Programme.
Η υποδιαίρεση των εναρμονισμένων κοινοτικών κωδικών που περιλαμβάνονται στα παραρτήματα Ι και Ια καθορίζεται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 7β, και ιδίως για τους κωδικούς 04, 05, 44 και 55.
A subdivision of the harmonised Community codes set out in Annexes I and Ia shall be defined in accordance with the procedure laid down in Article 7b, with particular reference to codes 04, 05, 44 and 55.
Η υποδομή αερίου καλύπτει το δίκτυο μεταφοράς αερίου, συμπεριλαμβανομένων των διασυνδέσεων, καθώς και την παραγωγή ΥΦΑ και τις εγκαταστάσεις αποθήκευσης που συνδέονται με την περιοχή υπολογισμού.
Gas infrastructure shall cover the gas transmission network including interconnectors as well as production, LNG and storage facilities connected to the calculated area.
Η υποδομή αυτή ενδεχομένως να είναι απαραίτητη για την εξυπηρέτηση αγροτικών περιοχών με περιορισμένη πρόσβαση.
The latter may be crucial for serving less accessible rural areas.
Η υποδομή αυτή επιτρέπει επίσης κοινές τελωνειακές πράξεις όπου συμμετέχουν κράτη μέλη και τρίτες χώρες και που συντονίζουν τους πόρους διαφόρων υπηρεσιών έναντι στόχων υψηλού κινδύνου που προκαλούν ανησυχία.
This infrastructure also enables joint customs operations involving Member States and third countries which coordinate the resources of different services against high-risk targets of common concern.
Η υποδομή αυτή θα βελτιώσει επίσης την απόδοση της νέας και εγκατεστημένης δυναμικότητας ηλεκτροπαραγωγής σε ευρωπαϊκό επίπεδο και θα μειώσει την πιθανότητα ανεπαρκών επενδύσεων σε δυναμικότητα ηλεκτροπαραγωγής.
This infrastructure will also improve the efficiency of the new and installed generation capacity at the European level and will lessen the chance of inefficient investment in generating capacity.
Η υποδομή αυτή θα βοηθήσει την επίτευξη των στόχων της Επιτροπής όσον αφορά την επιγραμμική προστασία των παιδιών, σύμφωνα με τα όσα προβλέπει το Ψηφιακό Θεματολόγιο για την Ευρώπη.
This infrastructure helps to meet Commission objectives of protecting children online as set in the Digital Agenda for Europe.
Η υποδομή αυτή θα καθιστά δυνατή την πρόσβαση και την αλληλεπίδραση με συνεχή ροή πληροφοριών, που θα εκτείνονται από τις πρώτες παρατηρήσεις και πειραματικά δεδομένα μέχρι τις δημοσιεύσεις σε όλους τους επιστημονικούς κλάδους.
It will allow access to and interaction with a continuum of information, from raw observational and experimental data to publications in all areas of science.
Η υποδομή αυτή θα καταστήσει εύκολα διαθέσιμες εναρμονισμένες και υψηλής ποιότητας χωρικές (γεωγραφικές) πληροφορίες για τη διαμόρφωση, την εφαρμογή, τον έλεγχο της εφαρμογής και την αξιολόγηση των κοινοτικών πολιτικών και για την πληροφόρηση των πολιτών σε ευρύ φάσμα τομέων σε τοπικό, περιφερειακό, εθνικό ή διεθνές επίπεδο.
It will make harmonised and high-quality spatial (geographic) information readily available for formulating, implementing, monitoring and evaluating Community policies and for providing information to the citizen in a wide range of sectors at local, regional, national or international level.
Η υποδομή αυτή θα περιλαμβάνει τη διανομή πληροφοριών στα στελέχη της διοίκησης και τους παρόχους υποστήριξης, την εκπαίδευση των εκπαιδευτών, την ανάπτυξη εκπαιδευτικού υλικού, τη δημιουργία πακέτων εργαλείων και πολλές σχετικές δραστηριότητες.
This includes the distribution of information to administrators and support providers, training the trainers, the development of teaching material, tool kits and many related activities.
Η υποδομή αυτή θα συντονίζει και καθιστά διαλειτουργικές και προσιτές τις χωρικές πληροφορίες που συλλέγονται σε εθνικό επίπεδο από τα κράτη μέλη, προκειμένου να είναι πιο τεκμηριωμένες σε επιστημονική βάση οι αποφάσεις, η συνέχεια που δίδεται στο θέμα του περιβάλλοντος, και οι εκθέσεις που καταρτίζονται στο πλαίσιο διαφόρων οδηγιών.
This infrastructure will coordinate and make interoperable and accessible all spatial data collected at national level by the Member States in order to document more effectively, on a scientific basis, environment-related decisions and their follow-up, as well as reports required under certain directives.
Η υποδομή αυτή περιλαμβάνει την πρόσβαση στα ζητούμενα στοιχεία δεδομένων και την παροχή τους, τα οποία αφορούν όχι μόνον αεροναυτικές πληροφορίες αλλά και π.χ. πληροφορίες του γραφείου αναφορών εξυπηρετήσεων εναέριας κυκλοφορίας (ARO), μετεωρολογικές πληροφορίες και πληροφορίες διαχείρισης της ροής·
This infrastructure shall integrate access to and provision of required data elements such as, but not limited to aeronautical information, air traffic services reporting office (ARO) information, meteorological information and flow management information;
Η υποδομή αυτή σκοπό έχει να προσφέρει μια εύχρηστη ενιαία πρόσβαση σε ευρωπαϊκό πολιτιστικό περιεχόμενο επιγραμμικά και θα μετατρέψει τις πολιτιστικές πηγές της Ευρώπης σε ένα μόνιμο αγαθό της ψηφιακής οικονομίας, το οποίο θα συνδυάζεται με ειδική υποδομή βάσει δικαιωμάτων και θα λειτουργεί ως κόμβος για τους κλάδους της δημιουργίας και για την καινοτόμο αξιοποίηση πολιτιστικού υλικού.
This infrastructure is to provide an easy to use, single access to European cultural content online and will turn Europe's cultural resources into a lasting asset for the digital economy, to be coupled with a dedicated rights infrastructure and to serve as a hub for the creative industries and for the innovative re-use of cultural material
Η υποδομή αυτή, η οποία επιτρέπει τον ακριβή εντοπισμό θέσης στην Αφρική, είναι εντελώς ανεπαρκής, μολονότι είναι ουσιαστική για τις μεταφορές και, γενικότερα, για την οικονομική ανάπτυξη της ηπείρου.
The infrastructure enabling precision positioning in Africa is highly inadequate, despite being essential to transport and, more generally, to the continent’s economic development.
Η υποδομή αυτή, μέσω αυτών των τομεακών ρυθμίσεων, έχει ως στόχο να βοηθήσει τις αρμόδιες αρχές να προλάβουν, να διερευνήσουν ενέργειες που αντίκεινται στις τελωνειακές και γεωργικές ρυθμίσεις και να προβούν στη δίωξη των υπευθύνων μέσω της ταχύτερης διάδοσης των πληροφοριών, της αποτελεσματικότητας των διαδικασιών συνεργασίας κα ελέγχου, καθώς και της καλύτερης κατανομής των πληροφοριών, μεταξύ των αρχών αυτών, αφενός, και μεταξύ αυτών και της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF), αφετέρου.
Through these sectoral rules, this infrastructure is designed to assist the competent authorities in preventing, detecting and prosecuting operations which contravene the customs and agricultural regulations by means of more rapid dissemination of information, leading to more effective cooperation and monitoring procedures and better sharing of information between the national authorities and also between the authorities and the European Anti-Fraud Office (OLAF).
Η υποδομή για "συγκεκριμένους χρήστες" περιλαμβάνει ναυπηγεία, προβλήτες, αγωγούς και καλώδια για κοινωφελείς υπηρεσίες στους χώρους του τερματικού σταθμού ενός λιμένα· έργα που καθιστούν τον χώρο του τερματικού σταθμού "ώριμο για κατασκευή" (ήτοι, ισοπέδωση και – εν ανάγκη – κατεδάφιση υφισταμένων κτιρίων και κατασκευών).
‘User-specific’ infrastructure includes yards, jetties, pipes and cables for utilities on the terminal sites of a port; works that make the terminal site “ripe for construction” (i.e. rough levelling and – if necessary – the demolition of existing buildings and structures).
Η υποδομή για την παροχή τους υπάρχει ήδη.
The infrastructure to deliver them is in place.
Η υποδομή διασύνδεσης επίσης υφίσταται ήδη μεταξύ των κρατών μελών.
There is also already infrastructure in existence for interconnection between Member States.
Η υποδομή εξελίσσεται και αναβαθμίζεται στο βαθμό που εμφανίζονται νέες υπηρεσίες και εφαρμογές και αντιστρόφως.
The infrastructure evolves and upgrades when new services and applications emerge and vice versa.
Η υποδομή επικοινωνίας και ανταλλαγής πληροφοριών θα παίξει ζωτικό ρόλο στην ενίσχυση των κοινοτικών φορολογικών συστημάτων, και ειδικότερα στην εξασφάλιση της αποτελεσματικότητας και αποδοτικότητας της διοίκησής της.
Communication and information exchange infrastructure has a vital part to play in reinforcing the Community taxation systems, and in particular guaranteeing the effectiveness and efficiency of its administration.
Η υποδομή θα αρχίσει με τη σύνδεση και επέκταση υφιστάμενων πρωτοβουλιών (π.χ. TAUS, ELRA, LDC, δίκτυα της ΕΕ όπως το META-NET) και η περαιτέρω κλιμάκωσή της προβλέπεται από το 2016 και μετά.
The infrastructure would start by connecting and extending existing initiatives (e.g. TAUS, ELRA, LDC, EU networks such as META-NET) and scales up by 2016 onwards.
Η υποδομή θα παραμείνει κτήμα του Δημοσίου, εφόσον το σύστημα θα ανήκει στην Ευρωπαϊκή Εποπτική Αρχή του GNSS (στο εξής, «Εποπτική Αρχή»), κοινοτική υπηρεσία που δημιουργήθηκε με τον κανονισμό του Συμβουλίου της 12ης Ιουλίου 20043.
The infrastructure remains in public ownership, as the system is owned by the European GNSS Supervisory Authority (hereinafter “Supervisory Authority”), a Community agency set up by Council Regulation (EC) No 1321/2004 of 12 July 20043.
Η υποδομή θα στηρίζει και θα παρέχει πρόσβαση προστιθέμενης αξίας σε πηγές δεδομένων για γλώσσες της ΕΕ (π.χ. μεταφρασμένο υλικό, πολύγλωσσα πονήματα, λεξικά και τράπεζες ορολογικών δεδομένων), τα σχετικά μεταδεδομένα, εργαλεία και πρότυπα, ενώ θα επιτρέπει τη συνένωση, από κοινού χρήση και εμπορία γλωσσικών πόρων (δεδομένων και εργαλείων) προερχόμενων από τον δημόσιο και τον ιδιωτικό τομέα.
The infrastructure hosts and provides value-added access to data resources for EU languages (e.g. translated materials, multilingual corpora, lexica and terminology data banks), the related metadata, tools and standards and enable the pooling, sharing and trading of language resources (both data and tools) originating from both the public and private sector.
Η υποδομή θα συμβάλει στην εφαρμογή του μηχανισμού του άρθρου 14 της οδηγίας για τα δικαιώματα των ασθενών για διασυνοριακή ιατροφαρμακευτική περίθαλψη στο eHealth με τη θέσπιση κοινών κανόνων ως προς τη σημασιολογία των ιατρικών φακέλων και τις σχετικές διαδικασίες.
The infrastructure will contribute to the implementation mechanism of article 14 of the Directive on patient's rights for cross border healthcare on eHealth by adopting common sets of rule for health records semantics and procedures.
Η υποδομή και ο εξοπλισμός για το δικαστικό εξακολουθούν να αποτελούν σοβαρό πρόβλημα.
Infrastructure and equipment for the judiciary remains a serious problem.
Η υποδομή και ο εξοπλισμός πρέπει να ενισχυθούν, και να κατανεμηθούν διευθύνσεις ηλεκτρονικού ταχυδρομείου σε κάθε μαθητή και κάθε δάσκαλο.
Infrastructures and equipment are to be boosted, with e-mail addresses sometimes being allocated to every pupil and each teacher.
Η υποδομή και το κόστος υποδομής αντιπροσωπεύουν μια σημαντική υποθήκη.
Infrastructure and its cost represent a huge burden.
Η υποδομή κορμού του Ίντερνετ είναι γενικά πολύ ταχεία και χρησιμοποιεί ισχυρά υπόγεια καλώδια οπτικών ινών.
The backbone infrastructure of the Internet is generally very fast fibre optic rings laid into the ground.