natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι αειφόρες τεχνικές και τεχνολογία κατασκευής καλύπτονται επίσης από το σχέδιο δράσης "Περιβαλλοντική τεχνολογία για αειφόρο ανάπτυξη" της Επιτροπής.
Sustainable construction techniques and technology are also being addressed in the framework of the Commission’s Environmental Technology for Sustainable Development Action Plan.
Οι αειφόρες χρήσεις γης, η αειφόρος γεωργία, η βιώσιμη διαχείριση των δασών του νερού και των ωκεανών, εξαρτώνται, στο σύνολό τους, από τα οικοσυστήματα και τη βιοποικιλότητα, που καθορίζουν την αντοχή και τη μακροπρόθεσμη κατάσταση του περιβάλλοντος.
Sustainable land use, agriculture, forests, water and the oceans are underpinned by ecosystems and biodiversity, which determine the longer term resilience and health of the environment.
Οι αειφόροι και καινοτόμοι πρακτικές τουρισμού προβάλλονται ήδη ως κριτήρια προτεραιότητας στους διαφόρους στόχους των διάφορων ευρωπαϊκών οικονομικών οργάνων – ιδιαίτερα των ταμείων για την πολιτική συνοχής (το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης και το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο), το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης , το Ευρωπαϊκό Ταμείο Αλιείας, το 7ο πρόγραμμα-πλαίσιο δράσεων έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (στο οποίο η βασική προτεραιότητα στην αλλαγή του κλίματος περιλαμβάνει τις επιπτώσεις στον τουρισμό) – και στο πρόγραμμα "Leonardo Da Vinci", μέσω της εισαγωγής ενός ειδικού μέτρου για τους μαθητευόμενους και τα νεαρά άτομα που παρακολουθούν επαγγελματική κατάρτιση και ένα σχέδιο το οποίο ευρίσκεται υπό εκτέλεση, με την ανάλυση και την ανάπτυξη επαγγελματικών προσόντων στον τομέα.
Sustainable and innovative tourism practices are already highlighted as priority criteria in the different objectives of the various European financial instruments – in particular the Cohesion Policy funds (the European Regional Development Fund and the European Social Fund), the European Agricultural Fund for Rural Development, the European Fisheries Fund, the 7th EC Framework Programme for Research, Technological Development and Demonstration activities (where the key priority on climate change includes impacts on tourism) – and in the ‘Leonardo da Vinci’ programme, through the introduction of a specific measure for apprentices and young persons in vocational training and a project currently underway, analysing and developing qualifications in the sector.
Οι αεριοστρόβιλοι στην αεροπορία εκμηδένισαν τις αποστάσεις.
Gas turbines in aviation have shrunk the world.
Οι αεριοστρόβιλοι των εξεδρών ανοικτής θάλασσας αποκλείονται από το πεδίο που καλύπτει η πρόταση λόγω των χαρακτηριστικών λειτουργίας αυτών των εγκαταστάσεων.
Gas turbines on offshore platforms are excluded from the scope due to the operational characteristics of these installations.
Οι αεριοστρόβιλοι των εξεδρών ανοικτής θάλασσας αποκλείονται από το πεδίο που καλύπτει η πρόταση, λόγω των χαρακτηριστικών λειτουργίας αυτών των εγκαταστάσεων.
Gas turbines on offshore platforms are excluded from the scope due to the operational characteristics of these installations.
Οι αεροδιαστημικές εταιρείες των ΗΠΑ καλύπτουν περίπου το ήμισυ του παγκόσμιου κύκλου εργασιών της βιομηχανίας.
US aerospace companies account for about half of the industry’s global turnover.
Οι αερολέσχες και ειδικευμένες ενώσεις της ελαφράς αεροπορίας επιτρέπεται να ενεργούν - υπό καθορισμένες προϋποθέσεις - ως ειδικευμένοι φορείς εξ ονόματος των εθνικών αρχών πολιτικής αεροπορίας.
Aeroclubs and specialised light aviation associations would be allowed to act - within established conditions - as qualified entities on behalf of national aviation authorities.
Οι αερολέσχες και οι αθλητικές αεροπορικές οργανώσεις προωθούν τις ατομικές ικανότητες, τις τεχνικές γνώσεις και τα αεροναυτικά προσόντα – ειδικά στους νέους πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αυξάνοντας το ενδιαφέρον τους για τα ιδιαίτερα απαιτητικά και ελκυστικά αεροπορικά αθλήματα και μελλοντικές σταδιοδρομίες στην εμπορική αεροπορία ή την αεροναυτική έρευνα και ανάπτυξη.
Aeroclubs and air sports organisations promote individual's qualities, technical knowledge and aeronautical skills - especially amongst the young citizens of the European Union, raising their interest in the highly demanding and motivating air sports and future careers in commercial aviation or aeronautical research and development.
Οι αερολιμένες αυτοί είναι από τους πλέον κρίσιμους στο δίκτυο των αερομεταφορών και είναι κύριοι κόμβοι του δικτύου διαχείρισης εναέριας κυκλοφορίας.
These airports are among the most critical for the aviation network and are crucial nodes for the Air Traffic Management network.
Οι αερολιμένες αυτοί ζητούν λοιπόν να γίνουν προσπάθειες για την ανάπτυξη ολοκληρωμένων συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου για να εξασφαλιστεί η αποτελεσματικότητα και η ασφάλεια των αερολιμένων αυτών.
Such airports are calling for further efforts to develop integrated management and control systems to ensure airport efficiency and safety.
Οι αερολιμένες αυτοί, οι οποίοι βρίσκονται γενικώς κάτω από το κατώτατο όριο του 1.500.000 μονάδων επιβατών ετησίως, δεν έχουν όλοι ενταχθεί στα βασικά συστήματα εθνικής συλλογής στατιστικών.
Not all of these airports, which are generally below the threshold of 1 500 000 passenger units per year, form part of the main national statistical collection systems.
Οι αερολιμένες αυτού του τύπου δεν είναι συντονισμένοι, αλλά θεωρούνται σημαντικοί διότι θα μπορούσαν να προσφέρουν λύση σε περίπτωση διαταραχής του δικτύου.
Such airports are not coordinated, but are identified as important since they may offer alternatives during times of network disruption.
Οι αερολιμένες διαδραματίζουν καίριο ρόλο στην αλυσίδα των αερομεταφορών, συνδέοντας τις αεροπορικές εταιρείες με τους επιβάτες τους και τους πελάτες εμπορευματικών μεταφορών.
Airports play a crucial role in the aviation chain, linking airlines with their passengers and freight customers.
Οι αερολιμένες διαδραματίζουν καίριο ρόλο στην επιβατική κυκλοφορία (λαμβανομένου ιδίως υπόψη του διεθνώς αυξανόμενου ρόλου της Ευρώπης) και αναβαθμίζεται επίσης η σπουδαιότητά τους για τις εμπορευματικές μεταφορές, ως μέρη της συντροπικότητας και της εφοδιαστικής αλυσίδας.
Airports play a key role in passenger traffic (particularly, in view of Europe's growing global role) and are also gaining in importance in freight transport as part of co-modality and the logistics chain.
Οι αερολιμένες είναι από τα πιο πολύπλοκα και ανεξάρτητα επιχειρησιακά περιβάλλοντα και η συλλογική λήψη αποφάσεων στους αερολιμένες (A-CDM) αποτελεί εξαίρετη λύση για τη βελτίωση της συνολικής απόδοσης ενός αερολιμένα, καθώς οι αποφάσεις λαμβάνονται με τη διάδοση πληροφοριών χωρίς μεγάλη δαπάνη κεφαλαίου17.
Airports are among the most complex interdependent operational environments and Airport Collaborative Decision Making (A-CDM) constitutes an excellent solution for improving the overall efficiency at an airport by acting on shared information, with no major capital expenditure17.
Οι αερολιμένες είναι η κύρια διεπαφή των επιβατών με τις αεροπορικές εταιρείες και η ποιότητα εξυπηρέτησης που παρέχουν οι αερολιμένες είναι το καθοριστικό στοιχείο της εμπειρίας επιβατών και αεροπορικών εταιρειών.
Airports are a key interface between passengers and airlines, and the quality of service provided at airports is a key determinant of the passenger and airlines experience.
Οι αερολιμένες θα πρέπει να ενθαρρύνουν τη χρήση οικολογικών οχημάτων στους στόλους οχημάτων τους, διαμέσου διαφοροποιημένων τελών στάθμευσης και προνομιακών χώρων στάθμευσης.
Airports should encourage the use of environmentally friendly cars in their car parks, by differential pricing and preferential parking locations.
Οι αερολιμένες θα πρέπει, επίσης, να ενθαρρύνουν την οικολογική χρήση των οχημάτων από τους επιβάτες διαμέσου διαφοροποιημένων τελών στάθμευσης και προνομιακών χώρων στάθμευσης.
Airports could also encourage the use of environmentally friendly vehicle use by passengers through the use of differential parking charges and preferential parking locations.
Οι αερολιμένες θα χρειασθεί να καταρτίσουν συστήματα κοστολόγησης που θα απαιτήσουν την εισαγωγή ομοιόμορφου λογιστικού συστήματος σε κάθε αερολιμένα.
Airports need to establish cost accounting systems which would require the introduction of a uniform accounting system at each airport.
Οι αερολιμένες και οι ενώσεις αερολιμένων αντιλαμβάνονται περισσότερο ότι είναι αναγκαίο να γίνει αλλαγή και τείνουν επομένως να θεωρούν σκόπιμες τις λύσεις που προτάθηκαν κατά τη διαβούλευση.
Airports and airport associations see more need for change, so are more likely to see benefits in the options put forward in the consultation.
Οι αερολιμένες και οι θαλάσσιοι λιμένες, συμπεριλαμβανομένων των λιμενικών εγκαταστάσεων, που υπόκεινται σε αυστηρούς κοινοτικούς κανόνες ασφαλείας, μπορούν να είναι βέβαιοι ότι το φορτίο, το οποίο εισέρχεται στην περίμετρό τους από μια αλυσίδα «ασφαλών επιχειρήσεων», έχει διασφαλιστεί επαρκώς σε ολόκληρη την αλυσίδα.
Airports and seaports, including port facilities, which come under stringent Community security rules, can be confident that cargo entering their perimeter from a chain of “secure operators” has been adequately secured all along the chain.
Οι αερολιμένες και οι κόμβοι μεταφορών συγκαταλέγονται επίσης στους τομείς με το μεγαλύτερο αναπτυξιακό δυναμικό σε παγκόσμιο επίπεδο, με ιδιαίτερη έμφαση στις ασιατικές αγορές.
Airports and air transport hubs are also among the sectors with the highest global growth potential, with a strong focus on Asian markets.
Οι αερολιμένες και οι λιμένες ως σημεία σύνδεσης της Ευρώπης με την υφήλιο
Airports and ports as Europe's connecting points to the world
Οι αερολιμένες κρίνουν ότι η εξέλιξη αυτή έχει ορισμένες επιπτώσεις στο επίπεδο εξυπηρέτησης και στη διαχείριση του ίδιου του αερολιμένα, διότι οι τυχόν ελλείψεις είναι δυνατό να διαταράξουν την αποτελεσματική λειτουργία του συστήματος των αερολιμένων στο σύνολό του.
The airports feel that this effect has certain repercussions on the level of service and the management of the airport itself, as incidental lapses may disturb the efficiency of the airport system as a whole.
Οι αερολιμένες μαζί με τους παρόχους υπηρεσιών διαχείρισης της εναέριας κυκλοφορίας αποτελούν τα κύρια στοιχεία της πολιτικής αεροπορίας.
Airports together with air traffic management services providers constitute the key elements of the infrastructure of civil aviation.
Οι αερολιμένες οι οποίοι είναι ανοικτοί για τη διενέργεια των δρομολογίων αεροπορικής μεταφοράς της πολιτικής αεροπορίας και οι οποίοι εμφανίζουν περισσότερες από 50.000 διακινήσεις, ετησίως.
Airports that are open for civil air transport operations and that have more than 50 000 movements per year.
Οι αερολιμένες οφείλουν να πληροφορούν τους χρήστες των αερολιμένων για τα κύρια έργα υποδομών, διότι τα έργα αυτά έχουν σημαντικό αντίκτυπο στο ύψος των αερολιμενικών τελών.
Airports should inform airport users about major infrastructure projects as these have significant impact on the level of airport charges.
Οι αερολιμένες οφείλουν να τηρούν ένα ελάχιστο επίπεδο συμμόρφωσης με τις ειδικές κανονιστικές απαιτήσεις.
Airports are required to maintain compliance with specific regulatory requirements as a minimum.
Οι αερολιμένες που αποτελούν μέρος του εκτεταμένου δικτύου απεικονίζονται στους χάρτες του παραρτήματος I.
Airports which form part of the comprehensive network are indicated on the maps in Annex I.
Οι αερολιμένες που διευθύνονται από το φορέα BAA plc
Insulation work activities
Οι αερολιμένες που εμφανίζουν λιγότερες από 50.000 διακινήσεις, ετησίως.
Airports that have less than 50 000 movements per year.
Οι αερολιμένες που συμμετέχουν στον ΕΕΟ συμβάλλουν επίσης στους στόχος του ΕΕΟ στο πλαίσιο του προγράμματος SESAR4.
Airports involved in the SES also contribute to SES objectives within the SESAR4 programme.
Οι αερολιμένες που συμμετέχουν στον ΕΕΟ συμβάλλουν επίσης στους στόχος του ΕΕΟ στο πλαίσιο του προγράμματος διαχείρισης της εναέριας κυκλοφορίας στον Ενιαίο Ευρωπαϊκό Ουρανό (SESAR).
Airports involved in the SES also contribute to SES objectives within the Single European Sky Air Traffic Management Research (SESAR) programme.
Οι αερολιμένες πρέπει να θεωρούνται βασική υπηρεσία κοινής ωφέλειας που δεν είναι κατ' ανάγκη κερδοφόρος και για την οποία, ανάλογα με τις περιστάσεις, ενδέχεται να απαιτείται χρηματοδοτική ενίσχυση.
Airports have to be considered as a basic public utility that do not necessarily make money and may need financial assistance according to circumstances.
Οι αερολιμένες συμμετέχουν επίσης στην τεχνολογική διάσταση του ΕΕΟ, με το πρόγραμμα SESAR.
Airports also participate in the technological dimension of the SES, the SESAR programme.
Οι αερολιμένες των ελληνικών νησιών και οι αερολιμένες των νησιών του Ατλαντικού που αποτελούν την αυτόνομη περιοχή των Αζορών εξαιρούνται από την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού έως τις 30 Ιουνίου 1993.
Airports in the Greek islands and in the Altantic islands comprising the autonomous region of the Azores shall be exempted from the application of this Regulation until 30 June 1993.
Οι αερολιμένες υα πρέπει να ενθαρρύνουν τη χρήση οικολογικών οχημάτων στους στόλους οχημάτων τους, διαμέσου διαφοροποιημένων τελών στάθμευσης και προνομιακών χώρων στάθμευσης.
Airports should encourage the use of environmentally friendly cars in their car parks, by differential pricing and preferential parking locations.
Οι αερολιμένες υποστηρίζουν ότι δεν έχουν στη διάθεσή τους επαρκή μέσα για να αντιμετωπίσουν τέτοιες καταστάσεις.
Airports take the view that they have insufficient tools to address such situations.
Οι αερολιμένες χρειάζεται να αναβαθμίζουν και να αναπτύσσουν συνεχώς τις εγκαταστάσεις τους για διαφόρους λόγους, από τη χρήση μηχανημάτων ενεργειακά αποδοτικότερων και πιο οικολογικών μέχρι μέτρα ασφάλειας πτήσεων και προστασίας από έκνομες ενέργειες τα οποία σχετίζονται επίσης με τη ζήτηση της αγοράς.
Airports need to continually upgrade and develop their facilities for a wide range of reasons from using more energy-efficient and ecological appliances to safety and security measures and are also related to the demands of the market.
Οι αερολιμένες, οι θαλάσσιοι και οι ποτάμιοι λιμένες και οι κύριοι τερματικοί σταθμοί χρησιμεύουν ως διατροπικοί κόμβοι που χωροθετούνται κατά μήκος αυτών των συνδέσεων μεγάλων αποστάσεων μεταξύ των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
Airports, seaports, river ports and major terminals serve as intermodal nodes along these long distance links between the Central and East European countries.
Οι αερολιμένες, οι οποίοι μαζί με τη διαχείριση της εναέριας κυκλοφορίας αποτελούν το υπόβαθρο της πολιτικής αεροπορίας, συνιστούν έναν από τους πυλώνες της αρχιτεκτονικής αυτής.
Airports, which together with air traffic management constitute the infrastructure of civil aviation, are one of the pillars of this architecture.
Οι αερολιμένες, οι οποίοι μαζί με τη διαχείριση της εναέριας κυκλοφορίας αποτελούν το υπόβαθρο της πολιτικής αεροπορίας, συνιστούν έναν από τους πυλώνες της αρχιτεκτονικής αυτής11.
Airports, which together with air traffic management constitute the infrastructure of civil aviation, are one of the pillars of this architecture11.
Οι αερολιμένες2, εκπροσωπούμενοι από το διεθνές συμβούλιο αερολιμένων (ACI), τόνισαν ότι το πλήρες φάσμα των μέτρων της εξισορροπημένης προσέγγισης θα πρέπει να αξιοποιηθεί και ότι υπάρχουν περιθώρια να διευρυνθεί ο ορισμός των οριακά συμμορφούμενων αεροσκαφών.
The airports2, represented by ACI, stressed that the full range of Balanced Approach measures should be exploited and that there is scope to widen the definition of marginally compliant aircraft.
Οι αερολιμενικές δραστηριότητες αποτελούν σήμερα το 30 % περίπου των συνολικών δραστηριοτήτων του SESAR με περισσότερα από 50 έργα περιλαμβανόμενα σε δύο δέσμες έργων ειδικά για τους αερολιμένες.
Airport-related activities currently constitute some 30 % of SESAR overall activities with over 50 projects rolled out within the two airport-specific work packages.
Οι αερολιμενικές επιχειρήσεις απαιτούν ορθότερη ενσωμάτωση και διαχείριση των πληροφοριών που επιτρέπουν στους διαφορετικούς ελεγκτές που εμπλέκονται στις διάφορες φάσεις της πτήσης να ανταλλάσσουν δεδομένα και να προβλέπουν τις λειτουργίες και τις κινήσεις των αεροπλάνων.
Airport operations require greater integration and management of information so that the different controllers involved in the various flight phases can exchange data and plan their operations and aircraft movements.
Οι αερομεταφορές έχουν αποκτήσει καταλυτικό ρόλο για την οικονομική ανάπτυξη: ένας αεροπορικός τομέας υψηλών επιδόσεων συμβάλλει σε μια υγιή οικονομία της ΕΕ.
Aviation has become a catalyst for economic growth: a high-performing aviation sector contributes to a healthy EU economy.
Οι αερομεταφορές έχουν καταστεί αναπόσπαστο μέρος της κοινωνίας του 21ου αιώνα, επιτρέποντας τόσο στους επιβάτες όσο και στα εμπορεύματα να διανύουν μεγάλες αποστάσεις με πρωτόγνωρες ταχύτητες και προσφέροντας σημαντικά οικονομικά οφέλη για τις περιφερειακές και εθνικές οικονομίες.
Air transport has become an integral part of society in the 21st century, enabling both passengers and freight to travel large distances at an unprecedented speed and providing significant economic benefits to regional and national economies.
Οι αερομεταφορές έχουν καταστεί αναπόσπαστο μέρος της κοινωνικής ζωής του 21ου αιώνα, επιτρέποντας τόσο στους επιβάτες όσο και στα εμπορεύματα να διανύουν μεγάλες αποστάσεις με πρωτόγνωρες ταχύτητες.
Air transport has become an integral part of society in the 21st century, enabling both passengers and freight to span large distances at an unprecedented speed.
Οι αερομεταφορές αποκλείονται του πεδίου εφαρμογής.
Air transport is excluded.
Οι αερομεταφορές αποτελούν κατ’ εξοχήν αγορά διεθνούς ανταγωνισμού, αποφυγή διαταραχής της αγοράς
Aviation is pre-eminently a market with international competition, preventing market disruption
Οι αερομεταφορές αποτελούν συστατικό στοιχείο της κοινωνίας του 21ου αιώνα, και συμβάλλουν στην ευρωπαϊκή και την παγκόσμια ολοκλήρωση.
Air transport is an integral part of society in the 21st century, contributing to European and global integration.
Οι αερομεταφορές είναι ένας ιδιαίτερα περίπλοκος τεχνικός τομέας και ένα μεγάλο μέρος της τεχνογνωσίας εξαρτάται από τη βιομηχανία και τα άτομα που εργάζονται σε αυτή.
Aviation is a highly complex technical world and much of the know-how lies with industry and the individuals that work there.
Οι αερομεταφορές είναι ένας πολύ διεθνοποιημένος κλάδος, οπότε οι διαφορές μεταξύ εθνικών κανόνων μπορούν να προκαλέσουν σοβαρές δυσχέρειες.
Air transport is a highly internationalised industry, so that differences between national rules can cause serious difficulties.
Οι αερομεταφορές είναι ένας τομέας με υψηλό επίπεδο ανάπτυξης, ο οποίος όμως έχει κυκλικό χαρακτήρα και ασταθή αποδοτικότητα
Air transport is a high growth industry, but cyclical and with uncertain profitability
Οι αερομεταφορές είναι διεθνείς και ομοιογενείς υπηρεσίες, οπότε οι αποκλίσεις μπορούν να δημιουργήσουν σοβαρές δυσχέρειες.
Air transport is both an international and homogeneous service, so that divergences between regimes can create serious difficulties.
Οι αερομεταφορές είναι ισχυρή κινητήρια δύναμη της οικονομικής ανάπτυξης, της απασχόλησης, του εμπορίου και της κινητικότητας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Aviation is a strong driver of economic growth, jobs, trade and mobility for the European Union.
Οι αερομεταφορές είναι μια βιομηχανία ιδιαίτερα  ευαίσθητη στις κυκλικές συγκυρίες, λόγω του μεγάλου συσχετισμού της με τον κυκλικό χαρακτήρα της οικονομίας.
Air transport is a highly cyclical industry, because of its strong correlation to the economic cycle.
Οι αερομεταφορές είναι παγκόσμιος κλάδος και όλα τα μέρη του αεροπορικού δικτύου της ΕΕ δημιουργούν αξία.
Aviation is a global industry and all parts of the EU aviation network create value.
Οι αερομεταφορές εμπορευμάτων αναπτύσσονται ταχύτερα από τις αερομεταφορές επιβατών με τη χρήση ειδικών φορτηγών αεροσκαφών.
Air freight is growing faster than air passenger traffic, using dedicated transport aircraft.
Οι αερομεταφορές εξελίχθηκαν από είδος πολυτελείας σε μέσο μαζικής μεταφοράς.
Air transport has developed from a luxury to a mode of mass transport.
Οι αερομεταφορές θα πρέπει να είναι σε θέση να χρησιμοποιούν πιστωτικά μόρια έργων τα οποία να προκύπτουν δυνάμει του πρωτοκόλλου του Κιότο, ώστε να εξασφαλιστεί η συμμόρφωση προς αυτό, να είναι δε σύμφωνα προς τις τρέχουσες πρακτικές του EU ETS.
Aviation should be able to use project credits generated under the Kyoto Protocol for compliance purposes, consistent with current practice in the EU ETS.
Οι αερομεταφορές στην Ευρώπη αντιμετωπίζουν το πρόβλημα των υψηλών λειτουργικών εξόδων, του μεγάλου διοικητικού φόρτου και την εντεινόμενη εξάντληση της δυναμικότητας στο έδαφος και στον αέρα.
Aviation in Europe is also faced with high operating costs, a high administrative burden and with a rising capacity crunch on the ground and in the air.
Οι αερομεταφορές της ΕΕ χρειάζονται περισσότερη σαφήνεια ως προς το πώς θα μπορούσαν να εφαρμόζονται οι διατάξεις περί ιδιοκτησίας και ελέγχου θα μπορούσαν να εφαρμόζονται με μεγαλύτερη ευελιξία στη βάση της αμοιβαιότητας, εξασφαλίζοντας παράλληλα την ώστε να εξασφαλίζεται εναρμονισμένη εφαρμογή και επιβολή σε όλη την ΕΕ και ο έλεγχος των εταιρειών να εξακολουθήσει να τηρεί το δίκαιο της Ένωσης.
EU aviation requires more clarity on how ownership and control provisions could be handled more flexibly on the basis of reciprocity, while ensuring harmonised application and enforcement throughout the EU and the continued compliance with Union law of such company controls.
Οι αερομεταφορείς έχουν δικαίωμα να θέσουν υπό αμφισβήτηση τα κράτη μέλη, εφόσον θεωρούν ότι τα δικαιώματά τους δυνάμει της συνθήκης καταργούνται ή υπονομεύονται από το κείμενο της διμερούς συμφωνίας ή από τα μέσα με τα οποία έχει εφαρμοστεί.
Air carriers have the right to challenge Member States where they consider that their rights under the Treaty to have been removed or undermined either by the text of a bilateral agreement or by the means in which it has been applied.
Οι αερομεταφορείς ή οι πράκτορές τους ή οι ταξιδιωτικοί πράκτορες δεν αρνούνται την επιβίβαση σε πρόσωπο με μειωμένη κινητικότητα, το οποίο αναχωρεί από αερολιμένα όπου ισχύει ο παρών κανονισμός:
An air carrier or its agent or a tour operator shall not refuse to embark a person with reduced mobility departing from an airport to which this regulation applies:
Οι αερομεταφορείς ή οι πράκτορές τους ή οι ταξιδιωτικοί πράκτορες δεν αρνούνται, για λόγους μειωμένης κινητικότητας του επιβάτη, την αποδοχή κράτησης για πτήση που αναχωρεί από αερολιμένα όπου ισχύει ο παρών κανονισμός.
An air carrier or its agent or a tour operator shall not refuse, on the grounds of reduced mobility, to accept a reservation for a flight departing from an airport to which this regulation applies.
Οι αερομεταφορείς ή οι ταξιδιωτικοί πράκτορες λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα για την παραλαβή, σε όλα τα σημεία πώλησης στο έδαφος κράτους μέλους όπου ισχύει η Συνθήκη, συμπεριλαμβανομένης της πώλησης από τηλεφώνου ή μέσω του Διαδικτύου, γνωστοποιήσεων από άτομα με μειωμένη κινητικότητα για την αναγκαιότητα συνδρομής.
An air carrier or a tour operator shall take all measures necessary for the reception, at all its points of sale on the territory of a Member State to which the Treaty applies, including sale by telephone and via the Internet, of notifications of the need for assistance by persons with reduced mobility.
Οι αερομεταφορείς ή ταξιδιωτικοί πράκτορες δεν μπορούν να περιορίζουν ή να αποποιούνται των υποχρέωσεών τους έναντι των επιβατών, ιδίως με ρήτρα περιορισμού ή παρέκκλισης στη σύμβαση μεταφοράς.
Obligations vis-à-vis passengers pursuant to this Regulation may not be limited or waived, notably by a derogation or restrictive clause in the contract of carriage.