natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με την επιλογή 3 εξουσιοδοτούνται επίσης οι ρυθμιστικοί φορείς να παρεμβαίνουν εκ των προτέρων στο πλαίσιο υποθέσεων δεσπόζουσας θέσης, αλλά υπάρχει κίνδυνος υπερβολικής κανονιστικής ρύθμισης της αγοράς μέσω της επιβολής αποφάσεων εκεί που δεν έχουν αναφερθεί ιδιαίτερες δυσκολίες.
Option 3 also empowers regulatory bodies to act ex-ante in the context of dominant-position cases, but risks over-regulating the market by imposing decisions where no particular difficulties have been reported.
Με την επιλογή 3 θα εξισορροπούνταν οι όροι που προβλέπονται στις οδηγίες για τη φορολογία των μερισμάτων, των τόκων και των δικαιωμάτων.
Option 3 would equalise the conditions provided for in the Directives on taxation of dividends, interest and royalties.
Με την επιλογή 3 θα υπάρξουν μεγαλύτερες δυνατότητες για βελτίωση λόγω της παροχής στα κράτη μέλη και τους λοιπούς ενδιαφερόμενους παράγοντες αυξανόμενων ευκαιριών για ανταλλαγή γνώσεων και εμπειριών σε θέματα περιβαλλοντικής υγιεινής, συμπεριλαμβανομένων των θεμάτων με παγκόσμια εμβέλεια.
Option 3 would offer the greatest potential for improvement through increasing opportunities for Member States and other stakeholders to share knowledge and experience on environmental health issues, including global issues.
Με την επιλογή 3 παρέχεται ένα κίνητρο στα κράτη μέλη της ΕΕ και στις γειτονικές χώρες ώστε να διατηρήσουν δημόσιες δαπάνες που στοχεύουν στους περισσότερο απειλούμενους πληθυσμούς και να κατανείμουν τους πόρους στις παρεμβάσεις υγείας με την καλύτερη σχέση κόστους-αποτελεσματικότητας.
Option 3 would give an incentive for EU MSs and neighbouring countries to maintain public spending targeted at most-at-risk populations and allocate resources to the most cost-effective health interventions.
Με την επιλογή 3 σημειώνεται αξιοσημείωτη πρόοδος προς την επίτευξη του συγκεκριμένου στόχου, αλλά όλα τα λοιπά προβλήματα που έχουν προσδιοριστεί δεν επιλύονται.
Option 3 could achieve some considerable progress towards this particular objective, but would leave all other identified problems unaddressed.
Με την επιλογή 3 σημειώνεται κάποια πρόοδος προς την επίτευξη του συγκεκριμένου στόχου, αλλά όλα τα λοιπά προβλήματα που έχουν προσδιοριστεί δεν επιλύονται.
Option 3 could achieve some progress towards this particular objective, but would leave all other identified problems unaddressed.
Με την επιλογή 3 όλες οι πληρωμές θα συνδέονται με προσυμφωνημένα επίπεδα απόδοσης.
Option 3 would see all payments linked to pre-agreed performance levels.
Με την επιλογή 4 (νέο νομοθέτημα για την περιβαλλοντική εκτίμηση) θα προτεινόταν νέο νομοθέτημα ώστε να ενσωματωθούν οι απαιτήσεις εκτίμησης ή/και αδειοδότησης που απορρέουν από διαφορετικά νομοθετήματα (όπως η οδηγία περί βιομηχανικών εκπομπών, η οδηγία για τα ενδιαιτήματα, η οδηγία για τη στρατηγική εκτίμηση περιβαλλοντικών επιπτώσεων)· η επιλογή αυτή, η οποία θα καταργούσε τη οδηγία ΕΠΕ και θα τροποποιούσε άλλα νομοθετήματα της ΕΕ για το περιβάλλον (ακόμη και αν εκδόθηκαν πρόσφατα), δεν είναι ούτε ρεαλιστική ούτε αναλογική.
Option 4 (new legislation on environmental assessments) would propose new legislation to integrate assessment and/or permit requirements resulting from different instruments (e.g. IED, Habitats, SEA); this option, which would repeal the EIAD and amend other EU environmental legislation (even where recently adopted), is not realistic or proportionate.
Με την επιλογή 4, βάσει της οποίας όλες οι πωλήσεις μέσω Διαδικτύου ορίζονται ως ενεργητικές πωλήσεις, θα απαλλάσσονταν κατά κατηγορία οι περισσότεροι περιορισμοί σχετικά με τη χρήση του Διαδικτύου.
Option 4, which would define all online sales as active sales, would block exempt most restrictions on the use of the internet.
Με την επιλογή 6 καταργείται το πλεονέκτημα για την τιμή του ντίζελ τόσο στα ελάχιστα επίπεδα φορολογίας σε επίπεδο ΕΕ όσο και σε επίπεδο εθνικών συντελεστών, γεγονός που θα επαναφέρει την ισορροπία μεταξύ ζήτησης και προσφοράς στην αγορά καυσίμων.
Option 6, removing the price advantage for diesel both in the EU minima and in national rates would also have a rebalancing effect on the supply and demand on the fuel market.
Με την επιλογή «καμία αλλαγή», τα αυξανόμενα πλεονάσματα θα δημιουργήσουν αυξανόμενη πίεση στα μέτρα παρέμβασης και στον προϋπολογισμό της ΕΕ.
Under the status quo, growing surpluses will generate increasing pressure on intervention measures and on the EU budget.
Με την επιλογή Α επιτυγχάνεται εν μέρει μόνο ο γενικός στόχος ΓΣ-1 (συμβολή στην εξάλειψη της φτώχειας, με ανάπτυξη των εξαγωγών από χώρες που έχουν μεγαλύτερη ανάγκη).
Option A meets general objective G-1 (contributing to poverty eradication by expanding exports of countries most in need) only partly.
Με την επιλογή Α1 αναμένεται να αυξηθεί η συμμόρφωση με μικρές αυξήσεις του διοικητικού κόστους.
Option A1 should increase compliance with limited increases in administrative cost.
Με την επιλογή Β+, οι αναμενόμενες θετικές επιπτώσεις στην κυκλοφοριακή συμφόρηση, την οδική προστασία και τις εκπομπές θα επιτευχθούν νωρίτερα, πράγμα που φανερώνει ότι η επιλογή αυτή είναι επωφελέστερη, επειδή σώζει περισσότερες ζωές, εξοικονομώντας περισσότερο χρόνο, που διαφορετικά θα αναλωνόταν στην κυκλοφορία, και μειώνει τις εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα.
In Option B+ the expected positive impacts on congestion, road safety and emissions will be reached earlier, showing this option to be more effective by saving more lives and more time otherwise spent in traffic, and by lowering CO2 emissions.
Με την επιλογή Γ2+, ο «τουρισμός για την αγορά καυσίμων» θα μπορούσε να περιοριστεί σε χαμηλότερα επίπεδα από την επιλογή Γ1 σε περίπτωση που η Γερμανία και το Ηνωμένο Βασίλειο (κράτη μέλη στα οποία τα επίπεδα φορολογίας επί του πετρελαίου εσωτερικής καύσης είναι επί του παρόντος τα υψηλότερα) αποφασίσουν να μειώσουν τους συντελεστές που εφαρμόζουν στο εμπορικό πετρέλαιο, μέσω της καθιέρωσης συστήματος διοδίων.
In option C2+, fuel tourism could be reduced to a lower level than under C1 in the event that Germany and the United Kingdom (Member States presenting the highest gas oil taxation levels at the moment) decide to lower their commercial rate through the introduction of road user charges.
Με την επιλογή Γ2+, ο τουρισμός για την αγορά καυσίμων θα μπορούσε να μειωθεί σε επίπεδα χαμηλότερα από την επιλογή Γ1, εφόσον η Γερμανία και το Ηνωμένο Βασίλειο (κράτη μέλη που εφαρμόζουν τη στιγμή αυτή τα υψηλότερα επίπεδα φορολογίας) αποφασίσουν να μειώσουν τον εμπορικό συντελεστή τους με την καθιέρωση συστήματος διοδίων.
In option C2+, fuel tourism could be reduced to a lower level than under C1 in the event that Germany and the United Kingdom (Member States presenting the highest gas oil taxation levels at the moment) decide to lower their commercial rate through the introduction of road user charges.
Με την επιλογή ΙΙ επιβεβαιώνεται ότι η μείωση των ανισοτήτων στον τομέα της υγείας είναι προτεραιότητα, ενισχύεται ο διάλογος με τα ενδιαφερόμενα μέρη και επιδιώκεται καλύτερη χρήση των υφιστάμενων μηχανισμών πληροφόρησης και ανταλλαγών καθώς και των υφιστάμενων δυνατοτήτων χρηματοδοτικής υποστήριξης.
Option II confirms the reduction of health inequalities as a policy priority, increases dialogue with stakeholders and strives towards a better use of existing information and exchange mechanisms and existing financial support.
Με την επιλογή απαγορεύεται στους αερομεταφορείς να ελέγχουν παρόχους ΗΣΚ και το αντίστροφο·
The option forbids air carriers to control CRS providers and vice versa;
Με την επιλογή αυτή αναμένεται να βελτιωθεί η πρόσβαση στην πρόληψη, στην αγωγή και στην περίθαλψη, γεγονός που με τη σειρά του θα έχει θετικές κοινωνικές επιπτώσεις.
This option should improve access to prevention, treatment and care and, in turn, have a positive social impact.
Με την επιλογή αυτή αναμένεται να διασφαλιστεί με μεγαλύτερη ευκολία ότι οι επιχειρήσεις θα καταβάλλουν τις δέουσες φορολογικές εισφορές και να ενισχυθεί η φορολογική συνείδηση των φορολογούμενων εταιρειών.
This would facilitate to ensure that corporations pay their fair share of the tax burden and enhance taxpayer morale.
Με την επιλογή αυτή αντιμετωπίζονται όλα τα προβλήματα και επιτυγχάνεται υψηλότερο συνδυασμένο αποτέλεσμα σε σύγκριση με τη 2B (λόγω του δυνητικού υψηλού οφέλους από την προσαρμογή των παραρτημάτων I/II).
This option addresses all problems and will bring a higher combined environmental effect than 2B (due to possible high benefits of the adaptation of Annexes I/II).
Με την επιλογή αυτή αντιμετωπίζονται όλα τα προβλήματα που προκαλούνται από την ύπαρξη πολλαπλών νομικών πράξεων και από τον αυξημένο διοικητικό φόρτο τον οποίο συνεπάγεται η διαχείριση πολλαπλών προγραμμάτων.
This option addresses all problems caused by the multiple legal instruments and by the increased administrative burden of managing multiple programmes.
Με την επιλογή αυτή αποφεύγουν ιδίως πολυδάπανες επενδύσεις για τον εξοπλισμό των οδικών δικτύων τους και είναι σε θέση να χρησιμοποιήσουν την πλέον προηγμένη τεχνολογία, υπολογίζοντας στην ανάπτυξη των συστημάτων δορυφορικής πλοήγησης, και ιδιαίτερα στο σύστημα GALILEO.
This choice eliminates the need for costly investments in roadside equipment, and allows the most advanced technology to be used, but depends on further developments in satellite navigation systems, in particular Galileo.
Με την επιλογή αυτή δεν επιτυγχάνεται το αποτρεπτικό αποτέλεσμα που προσφέρουν οι επιλογές 1 και 2.
This falls short of providing the deterrence achieved with Options 1 and 2.
Με την επιλογή αυτή δεν θα απαιτούνται σημαντικές μεταβολές στα εθνικά συστήματα κυρώσεων.
This option would not necessarily require important changes in national sanctioning regimes.
Με την επιλογή αυτή δεν θα υπήρχε υποχρέωση καταχώρισης.
This option would not entail registration.
Με την επιλογή αυτή δεν θεσπίζεται νέα νομοθεσία, αλλά χρειάζονται νέες και αυξημένες προσπάθειες από την Επιτροπή για τη βελτίωση των προτύπων και της επιβολής, καθώς και δράσεις για τη δημιουργία κινήτρων για την ανταλλαγή δεδομένων.
This option would not introduce new legislation, but there would be new and increased efforts by the Commission to improve the standards of testing and enforcement, as well as actions to incentivise the exchange of data.
Με την επιλογή αυτή δεν θεσπίζεται νέα νομοθεσία, αλλά χρειάζονται νέες και εντατικότερες προσπάθειες από την Επιτροπή για τη βελτίωση των προτύπων και της επιβολής τήρησής τους, καθώς και δράσεις για τη δημιουργία κινήτρων για την ανταλλαγή δεδομένων.
This option would not introduce new legislation, but there would be new and increased efforts by the Commission to improve the standards of testing and enforcement, as well as actions to incentivise the exchange of data.
Με την επιλογή αυτή δεν υπάρχει κόστος συμμόρφωσης για τα κράτη μέλη ούτε για τους οργανισμούς υποδοχής, αλλά υπάρχουν δημοσιονομικές επιπτώσεις για τον οργανισμό που διαχειρίζεται τον δικτυακό τόπο.
While there is no compliance cost for Member States or host organisations, there would be some budgetary implications for the organisation running the website.
Με την επιλογή αυτή διαπιστώθηκε ότι εξισορροπούνται επαρκώς, αφενός, η ανάγκη να κοπεί ο δεσμός μεταξύ της στήριξης των εισοδημάτων των μεμονωμένων παραγωγών και, αφετέρου, της καλλιέργειας καπνού, με ταυτόχρονη παροχή χρηματοδότησης για τον επαναπροσανατολισμό του τομέα προς εναλλακτικές πηγές εισοδήματος.
This option was found to balance adequately the need to break the link between supporting individual producer incomes and the growing of tobacco, while providing funding for a re-orientation of the sector towards alternative sources of income.
Με την επιλογή αυτή διασφαλίζεται η απλούστευση, η ευελιξία και, ασφαλώς η μείωση των δαπανών μετάβασης από το ένα σύστημα στο άλλο.
This option will ensure simplification, flexibility and, last but not least, lower transitional costs.
Με την επιλογή αυτή διασφαλίζεται η απλούστευση, η ευελιξία και, ασφαλώς, η μείωση των δαπανών μετάβασης από το ένα σύστημα στο άλλο.
This option will ensure simplification, flexibility and, last but not least, lower transitional costs.
Με την επιλογή αυτή διατηρείται η υφιστάμενη κατάσταση και όλες οι ισχύουσες εξαιρέσεις σχετικά με τη χρήση μετρήσεων εκτός μετρικού συστήματος θα εφαρμόζονται επ’ αόριστον.
This option maintains the status quo and indefinitely extends all existing exemptions regarding the use of non-metric measurement.
Με την επιλογή αυτή εξασφαλίζονται αυξημένη παρουσία της ΕΕ στον ISS με σώμα αστροναυτών της ΕΕ που θα βασίζεται στο υφιστάμενο σώμα της ESA και αυξημένες δυνατότητες για αποστολές, που θα τεθούν σταδιακά υπό άμεσο ευρωπαϊκό έλεγχο και σε τελική φάση θα οδηγήσουν σε ευρωπαϊκό σύστημα μεταφοράς πληρώματος.
This would allow enhanced EU presence in the ISS through an EU astronaut corps based upon the existing ESA corps and increased possibilities for missions, gradually placed under direct European control and ultimately leading to a European crew transportation system.
Με την επιλογή αυτή επιδιώκεται η βελτίωση του βαθμού συμμόρφωσης με τη βοήθεια χαλαρού μέσου.
This option would seek to improve compliance levels through a soft instrument.
Με την επιλογή αυτή επιλύεται μερικώς το πρόβλημα της έλλειψης πληροφόρησης, δηλαδή η έλλειψη γενικών πληροφοριών για τα πρότυπα, αλλά δεν παρέχονται πληροφορίες για την ποιότητα των συγκεκριμένων θέσεων πρακτικής άσκησης που προσφέρονται.
This tool addresses part of the lack of information problem, i.e. the lack of general information on standards, but does not provide information on the quality of specific traineeship positions on offer.
Με την επιλογή αυτή θα αποκλειστούν εκ των πραγμάτων πολλές περιφέρειες της EΕ των 15.
This option on its own would eliminate a large number of regions in EU 15.
Με την επιλογή αυτή θα αποκλειστούν εκ των πραγμάτων πολλές περιφέρειες της EΕ των 15.
This option on its own would eliminate a large number of regions in EU15.
Με την επιλογή αυτή θα διατηρηθεί η υποχρέωση των μητρικών αερομεταφορέων να συμμετέχουν ισότιμα σε άλλα ΗΣΚ, πέραν του δικού τους, και η απαγόρευση να προσφέρουν κίνητρα/αντικίνητρα σε ταξιδιωτικούς πράκτορες για τη χρήση συγκεκριμένου ΗΣΚ.
The option would maintain an obligation for parent carriers to participate on equal terms in other CRSs than their own and the prohibition to offer incentives/disincentives to travel agents for the use of a specific CRS.
Με την επιλογή αυτή θα επιτυγχάνονταν μεγαλύτερη απόδοση και πολιτική υποστήριξη για μια πιο συνεκτική προσέγγιση στη νόσο του Αλτσχάιμερ.
This would increase efficiencies and provide the political support for a more coherent approach to AD.
Με την επιλογή αυτή θα καταστεί δυνατή η επικέντρωση όλου του ενδιαφέροντος σε αυτές τις προτεραιότητες, οι οποίες είναι μείζονος ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος και στις οποίες η παρέμβαση της ΕΕ θα είναι περισσότερο ευεργετική, ή σε πεδία με έντονη την καινοτομία και σημαντικές θετικές περιβαλλοντικές επιπτώσεις, όπως είναι η ένταξη των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας στο διασυνδεδεμένο δίκτυο, τα ευφυή διασυνδεδεμένα δίκτυα, η αποθήκευση ή η μεταφορά CO2.
Indeed, this option would allow focussing all attention on those priorities, which are of major European interest and for which EU intervention will be most beneficial, or on areas with strong innovation and high positive environmental impacts such as renewables’ integration into the grid, Smart Grids, storage or CO2 transport.
Με την επιλογή αυτή θα πρέπει να καταστεί δυνατή η εγκατάσταση νέων συστημάτων τηλεδιοδίων, τεχνικά συμβατών με τα τελευταία συστήματα που έχουν εγκατασταθεί στην Κοινότητα (Γαλλία - Ισπανία - Αυστρία).
This choice should mean that new electronic toll systems can be introduced that will be technically compatible with the latest systems installed in the Community (in France, Spain and Austria).
Με την επιλογή αυτή καταργείται η αναγκαιότητα προληπτικής κοινοποίησης πολυάριθμων συμφωνιών  ("ο αντίκτυπος των οποίων ενδιαφέρει κυρίως ένα Κράτος μέλος"), που θα μπορούν να κοινοποιούνται μόνο εάν προκύπτει πραγματική αναγκαιότητα (περίπτωση ενέργειας της Επιτροπής ενόψει παράβασης).
This alternative would in many cases waive the prior notification requirement for a number of types of agreement ("whose main impact is in a single Member State"), which could be notified only when necessary (infringement action taken by the Commission).
Με την επιλογή αυτή μπορεί να αυξηθεί η αποτελεσματικότητα της διανομής, δεδομένου ότι αντιμετωπίζονται οι περισσότερες από τις αιτίες των προβλημάτων (εκείνων που εξετάστηκαν στο πλαίσιο της παρούσας ανάλυσης).
It has the potential to increase the efficiency of distribution, as it addresses most of the drivers behind the problems (those that could be tackled by this review).
Με την επιλογή αυτή προτείνεται η διατήρηση του ισχύοντος συστήματος, δηλαδή καμία αλλαγή πολιτικής.
This option envisages the continuation of the current scheme i.e. no policy change.
Με την επιλογή αυτή τα κράτη μέλη θα μπορούσαν να παρεκκλίνουν από τον στόχο αυτής της πολιτικής συνεχίζοντας απλούστατα να χορηγούν ενισχύσεις παραγωγής σε μη ανταγωνιστικά ορυχεία χωρίς σαφή δέσμευση για παύση της λειτουργίας τους.
The option could allow Member States to deviate from the policy objective by simply continuing to provide production aid to uncompetitive mines without a clear commitment for closure.
Με την επιλογή αυτή, δεν προκαλείται ζημία στους καταναλωτές, δεδομένου ότι θα ήταν απίθανος ο αντιανταγωνιστικός αποκλεισμός των διανομέων που λειτουργούν μόνο μέσω Διαδικτύου.
Under this option, consumers would not be harmed since anticompetitive foreclosure of online-only distributors would be unlikely.
Με την επιλογή αυτή, η ΕΕΥ θα εξακολουθήσει να ισχύει ως ένα πρόγραμμα προώθησης του διασυνοριακού εθελοντισμού και ως εργαστήριο για την πειραματική εφαρμογή βελτιώσεων που αφορούν την ποιότητα, την αναγνώριση και την υποστήριξη.
In this option, EVS would continue as a stimulating programme of cross-border volunteering and as a laboratory for testing quality, recognition and support improvements.
Με την επιλογή αυτή, η τρέχουσα διάρθρωση των μέσων, η οποία θεωρείται συναφής και προσήκουσα από τους ενδιαφερόμενους και τα κράτη μέλη της ΕΕ, θα παραμείνει σε γενικές γραμμές ως έχει.
Under this option, the current structure of the instruments, which both stakeholders and EU Member States consider pertinent and adequate, would remain largely unchanged.
Με την επιλογή αυτή, η τρέχουσα κατάσταση θα παρέμενε αμετάβλητη και επομένως δεν θα υπήρχε αντίδραση στα υφιστάμενα εμπόδια στη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς όσον αφορά τα προϊόντα γούνας.
This option would leave the current situation unchanged and therefore not respond to the existing obstacles to the functioning of the internal market for fur products.
Με την επιλογή αυτή, μπορούν να αναμένονται μόνο μικρής κλίμακας βελτιώσεις, επειδή δεν θα επιχειρηθούν διορθωτικές παρεμβάσεις στο επίπεδο των παραγόντων που έχουν ως αποτέλεσμα τα χαμηλά επίπεδα υιοθέτησης του συστήματος.
In this option, only minor improvements can be expected because the underlying drivers of the low uptake of the scheme will not be remedied.
Με την επιλογή αυτή, τα συμβαλλόμενα μέρη μπορούν να ορίσουν το εφαρμοστέο δίκαιο στο σύνολο ή σε μέρος μόνο της σύμβασής τους.
By their choice the parties can select the law applicable to the whole or a part only of the contract.
Με την επιλογή αυτή, το HIV/AIDS διατηρείται ως προτεραιότητα σε επίπεδο ΕΕ, με έμφαση στη συνέχεια και με παροχή κινήτρων για πολλά ενδιαφερόμενα μέρη που ασχολούνται με την έρευνα, τις υπηρεσίες, την κατάρτιση κ.λπ.
This option maintains HIV/AIDS as a priority at the EU level, emphasising continuity and providing an incentive for multiple stakeholders engaged in research, services, training etc.
Με την επιλογή αυτή, το ισχύον νομικό πλαίσιο της ΕΕ παραμένει αμετάβλητο.
Within this option, the present EU legal framework for would be maintained.
Με την επιλογή αυτή, το ισχύον νομικό πλαίσιο της ΕΕ παραμένει αμετάβλητο.
Within this option, the present EU legal framework would be maintained.
Με την επιλογή αυτή:
This option would:
Με την επιλογή μιας δεσμευμένης, κριτικής και εποικοδομητικής στάσης, η οργανωμένη κοινωνία των πολιτών θα συμβάλει στην ορθή ενημέρωση των πολιτών και θα εξακολουθήσει να ασκεί πιέσεις στις κυβερνήσεις.
By opting for a committed, critical and constructive approach, organised civil society will help to ensure that citizens are well informed and will keep up the pressure on governments.
Με την επιλογή πολιτικής A1 αναμένεται ότι θα διατηρηθεί η υφιστάμενη κατάσταση.
Policy option A1 would keep the status quo.
Με την επιλογή που προτιμήθηκε παρέχεται στα κράτη μέλη μεγάλη ευελιξία, ώστε να εξεύρουν τα πλέον συμφέροντα από οικονομικής πλευράς μέσα για τη μεταφορά της οδηγίας στο εθνικό δίκαιο ως προς τις διαδικασίες εφαρμογής και ελέγχου.
The preferred option leaves a large margin of manoeuvre to the Member States in order to find the most cost-effective means to transpose the directive in terms of enforcement and control procedures.
Με την επιλογή της μη αλλαγής πολιτικής και με την εθελοντική χρήση τέτοιων συστημάτων, οι διαχειριστικές αρχές θα αρχίσουν πιθανώς, σιγά-σιγά, να χρησιμοποιούν περισσότερο αυτές τις δυνατότητες.
Under ‘no policy change’, with the voluntary use of such schemes, managing authorities will probably slowly begin to make more use of these possibilities.
Με την επιλογή της σταδιακής κατάργησης του συστήματος, θα αποδεσμεύονταν οικονομικοί και ανθρώπινοι πόροι.
In the option of gradually phasing out the scheme financial and personnel resources would be set free.
Με την επιλογή της συνέχισης, ο περιορισμός της παραγωγής σε συνδυασμό με την αυξανόμενη ζήτηση επιφέρει αύξηση των τιμών του γάλακτος, αλλά παρακωλύει τον προσανατολισμό προς την αγορά και την ανταγωνιστικότητα τόσο των παραγωγών όσο και των μεταποιητών.
In the continuation option, constrained production combined with growing demand increases the milk price, but market orientation and competitiveness of producers and processors alike is being hampered.
Με την επιλογή του τόπου του διακανονισμού, οι συμμετέχοντες στην αγορά θα μπορούν να διακανονίζουν σε διασυνοριακή βάση μέσω των συστημάτων διακανονισμού τίτλων που θα επιλέγουν.
By choosing the settlement location, market participants would be able to settle cross-border through the Securities Settlement System of their choice.
Με την επιλογή των 10 αγγλικών σχεδίων ολοκληρώθηκε η παρουσίαση των σχετικών προγραμμάτων όλων των χωρών που ανέρχονται σε 89 ΤΣΑ που θα τύχουν κοινοτικής χρηματοδότησης 200 εκατ.
With the selection of the ten British projects, all countries have now made their submissions.
Με την επιλογή των εξασφαλισμένων δανείων από 13 παρόχους μικροπιστώσεων, αυτό το προϊόν είναι, σύμφωνα και με τις αναμενόμενες προσδοκίες, το πιο δημοφιλές μέχρι σήμερα.
With 13 microcredit providers opting for senior loans, this product has, in line with expectations at the outset, been the most popular so far.
Με την επιλογή των προϊόντων που ανταποκρίνονται καλύτερα στις ανάγκες των καταναλωτών ελαχιστοποιείται ο κίνδυνος να απολέσουν οι καταναλωτές το περιουσιακό τους στοιχείο (κατοικία).
By choosing the most appropriate product for their needs, the risk of consumers losing their home would be minimised.
Με την επιλογή των συγκεκριμένων τομέων και κατωφλίων τιμών, επιδιώκεται η εξαίρεση από το πεδίο εφαρμογής της παρούσας προτεινόμενης οδηγίας των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων που δεν είναι σημαντικές πηγές εκπομπών.
The sectors and thresholds chosen are intended to exclude from the scope of this proposed Directive small and medium-sized enterprises that are not significant sources of emissions.
Με την επιμήκυνση της σειράς χρονοθυρίδων θα μειωθεί ο κατακερματισμός της δομής των χρονοθυρίδων σε έναν αερολιμένα, καθώς οι βραχείες σειρές που ευνοούν τα ιστορικά δικαιώματα μπορούν να εμποδίσουν την εκμετάλλευση επιμηκέστερων σειρών από άλλες αεροπορικές εταιρείες.
Increasing the series length would reduce fragmentation of the slot structure at an airport, since short series attracting grandfather rights can prevent longer series being operated by other airlines.