natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα ήταν καλό τα εν λόγω κριτήρια και δείκτες να καταρτιστούν από κοινού από τους εταίρους του κλαδικού κοινωνικού διαλόγου, δίχως να αγνοείται η ενδεχόμενη συμβολή άλλων ενδιαφερομένων μερών.
It would be a good idea for these criteria and indicators to be drawn up jointly by the partners engaged in the respective social sectoral dialogues, whilst being ready to accept any assistance which may be provided by other stakeholders.
Θα ήταν καλό τα εν λόγω κριτήρια και δείκτες να καταρτιστούν από κοινού από τους εταίρους του κλαδικού κοινωνικού διαλόγου, μετά από διαβούλευση με τα υπόλοιπα ενδιαφερόμενα μέρη και σε συμφωνία με τις δημόσιες αρχές.
It would be a good idea for these criteria and indicators to be drawn up jointly by the partners engaged in the respective social sectoral dialogues, following consultations with the other stakeholders and in consultation with the public authorities.
Θα ήταν καλό, παρά την κάπως βεβαρημένη ονομασία τους, που ανακαλεί μια παρελθούσα έννοια των “κανόνων δημοσίας τάξεως”, να διατηρηθεί σε τυπικό επίπεδο ο ορισμός των κανόνων που αφορούν οι προβλέψεις του άρθρου 7, δηλαδή να ορίζονται σε συνάρτηση με το γεγονός ότι είναι άμεσα εφαρμοστέοι, ανεξάρτητα από το εφαρμοστέο δίκαιο δυνάμει των κανόνων συνδέσεως, και όχι να επιλεγεί μια ουσιαστική έννοια των κανόνων αυτών που θα αναφέρεται στο αντικείμενο ή το περιεχόμενό τους.
In spite of the possibly ambiguous nature of the title, evoking a certain historical background to the concept of "mandatory rules", the definition of the rules covered by the provisions of Article 7 should be maintained at formal level, i.e. by reference to the immediate character of their application, regardless of the law applicable by virtue of the rules of conflict, rather than opting for a substantive interpretation of these rules based on their object or content.
Θα ήταν καλό, ωστόσο, εάν οι διοικητές των κεντρικών τραπεζών μπορούσαν να μαθαίνουν τις απόψεις των ανθρώπων που εκπροσωπούμε για να διαμορφώνουν τις αποφάσεις τους.
It would be good, however if central bankers could get to know the views of the people we represent to inform their decisions.
Θα ήταν καλύτερα (τουλάχιστον όσον αφορά το ολλανδικό κείμενο) να γίνεται λόγος για ενδοχερσαίες μεταφορές εμπορευμάτων, επειδή, εκτός από τις οδικές και σιδηροδρομικές, το σύστημα θα ισχύει και για τις εσωτερικές μεταφορές.
In the Dutch text, however, it would be better to use the term "inland-goederenvervoer" rather than "over-land-goederenvervoer" as the proposed system covers transport by inland waterway as well as road and rail.
Θα ήταν καλύτερα αν αναφερόταν αυτό ρητά στην πρόταση.
It would be better if the proposal included this explicitly.
Θα ήταν καλύτερα να αντιμετωπισθεί ευθέως το ερώτημα αυτό, χωρίς υπεκφυγές.
It would be better if this question were addressed openly.
Θα ήταν καλύτερα να είχε συμφωνηθεί εκ των προτέρων η παγίωση των δασμών εισαγωγής που επιβάλλονται από τη Ρωσία και την Ουκρανία.
It would have been better to agree from the outset to freeze the Russian/Ukrainian external tariff.
Θα ήταν καλύτερα να καθορισθεί μεγαλύτερη αύξηση (τουλάχιστον 2 εκατοστιαίες μονάδες) πέραν της οποίας η συσκευή θα μπορούσε να αναγνωρισθεί ως εξαιρετικής αποδόσεως.
It would be preferable to attribute a single value to a more substantial increase (at least 2 percentage points), above which appliances could display a title acknowledging their excellence in terms of efficiency.
Θα ήταν καλύτερα να τεθεί το ερώτημα "με ποιά συγκριτικά πλεονεκτήματα μπορεί η Ευρώπη να διαθέτει στην  παγκόσμια αγορά ποιά προϊόντα και ποιές υπηρεσίες";
A more productive approach is to ask: Which comparative advantages can Europe use to sell which products and services in the world market?
Θα ήταν καλύτερα, εάν η γνώμη της Επιτροπής που προκύπτει από τη διαδικασία περί επιτροπολογίας, κοινοποιούνταν στο κράτος μέλος με τη μορφή αιτήματος.
It would be better if the view of the Commission resulting from the comitology procedure were relayed to the Member State in the form of a request.
Θα ήταν καλύτερο για αυτούς να κατευθύνουν τώρα πια τα δηλητηριώδη βέλη τους αποφασιστικά και εύστοχα προς τις άτοπες αυτές θέσεις, ώστε τελικά να επιτευχθεί το επιθυμητό από όλους αποτέλεσμα.
They would do well to direct their venomous criticism purposefully and accurately towards righting these wrongs so that the result which we all want to see can finally be achieved.
Θα ήταν καλύτερο εάν το θέμα αυτό εξεταζόταν σε ένα ευρύτερο πλαίσιο που δεν αφορά το συγκεκριμένο τομέα των ενυπόθηκων δανείων;
Should this issue rather be examined in a broader, non-mortgage specific, context?
Θα ήταν καλύτερο η φράση "κράτη μέλη" να αντικατασταθεί με τις λέξεις "Αρχές του αεροδρομίου" ή κράτη μέλη και/ή αρχές του αεροδρομίου.
It would be better to replace "Member States" with "Airport Authorities" or "Member States and/or Airport Authorities".
Θα ήταν καλύτερο να επικεντρωθούμε σε «χρήστες» με την έννοια «κάθε ατόμου που καταναλώνει νέες ψυχότροπες ουσίες χωρίς ιατρική παρακολούθηση», από ό,τι στην ευρύτερη ομάδα των «καταναλωτών» («άτομα που ενεργούν για σκοπούς μη εντασσόμενους στο πλαίσιο της εμπορικής ή επαγγελματικής τους δραστηριότητας»), οι οποίοι, σε μεγάλο βαθμό, δεν επηρεάζονται από την εν λόγω δραστηριότητα;
Would it be better to focus on "users" as "anyone consuming NPS other than under medical supervision" rather than on the wider group of "consumers" ("persons acting for purposes outside their trade, business or profession") who are largely unaffected by this activity?
Θα ήταν κατά συνέπεια άσκοπο - και πέραν της κοινωνικής αρμοδιότητας - να καθιερωθούν κοινοί περιγραφικοί κανόνες για τη διάρθρωση μεταξύ των διαφόρων εδαφικών επιπέδων.
It would therefore be pointless - and beyond Community competence - to establish common, prescriptive rules for the articulation between different territorial levels.
Θα ήταν κατά συνέπεια σκόπιμο, και από οικονομικής πλευράς, να δοθεί δυνατότητα στην Επιτροπή (OLAF) να διαπραγματευτεί με τους παρέχοντες υπηρεσίες την αμοιβαία χρησιμοποίηση δεδομένων σε ένα ενιαίο ευρετήριο όπου θα έχουν πρόσβαση τα κράτη μέλη ή τη διοχέτευση της πρόσβασης σε ιστοσελίδες που θα διαχειρίζονται ή παρέχονται στις υπηρεσίες αυτές.
Consequently, the proper solution, in economic terms also, was felt to be to empower the Commission (OLAF) to negotiate with service providers for the pooling of data in a single directory accessible to the Member States or to channel access to sites managed by such providers.
Θα ήταν καταλληλότερη η χρήση του όρου "δίκαιη μεταχείριση".
The term "treat fair" or "fair treat" might be more appropriate.
Θα ήταν καταστροφικό αν αυτοί συνεχίζονται να διεξάγονται, όπως επί του παρόντος στα εσωτερικά σύνορα, και μετά την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς στην Κοινότητα.
It would in fact be disastrous if, after completion of the Single Market, they continued to be carried out at the Community's internal frontiers as at present.
Θα ήταν καταστροφικό εάν η ΠΔΑΑ κατέληγε σε αδιέξοδο σε ό,τι αφορά την προστασία του περιβάλλοντος και την οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη.
It would be disastrous if WSSD brought deadlock between environmental protection and economic and social development.
Θα ήταν καταστροφικό εάν οι εν λόγω επιτροπές δεν αρχίζουν να λειτουργούν πριν από την απόφαση της Επιτροπής και δεν υφίστανται αντικειμενικοί λόγοι ώστε οι σχετικές δαπάνες να θεωρηθούν μη επιλέξιμες απλώς και μόνο γιατί έγιναν πριν από τη λήψη της απόφασης.
It would be detrimental for these committees not to begin operation prior to the Commission Decision and there are no objective grounds for the associated costs to be considered non-eligible simply because they were incurred before that Decision had been taken.
Θα ήταν κατ’ αρχήν σφάλμα να εξομοιωθεί σε όλες τις περιπτώσεις ο μέγιστος βαθμός ολοκλήρωσης με τον βέλτιστο βαθμό ολοκλήρωσης των αγορών.
However, the Committee takes the view that it would be a mistake to believe that the maximum level of market integration is always the best level.
Θα ήταν κατ’ αρχήν σφάλμα να εξομοιωθεί σε όλες τις περιπτώσεις ο μέγιστος βαθμός ολοκλήρωσης των αγορών με τον βέλτιστο βαθμό ολοκλήρωσης"
However, the Committee takes the view that it would be a mistake to believe that the maximum level of market integration is always the best level."
Θα ήταν κατ’ αρχήν σφάλμα να εξομοιωθεί σε όλες τις περιπτώσεις ο μέγιστος βαθμός ολοκλήρωσης των αγορών με τον βέλτιστο βαθμό ολοκλήρωσης.
However, the Committee takes the view that it would be a mistake to believe that the maximum level of market integration is always the best level.
Θα ήταν κρίμα μετά από όλες αυτές τις προσπάθειες για τη θέσπιση ενός νομικού πλαισίου που λαμβάνει υπόψη τις οικονομικές επιπτώσεις, να φθάσουμε στο σημείο στο οποίο οι επιχειρήσεις θα υποχρεωθούν να στρεβλώνουν τις οριζόντιες συμφωνίες που συνάπτουν προκειμένου να συμμορφωθούν με το υφιστάμενο καθεστώς απαλλαγών κατά κατηγορία.
It would be a pity if after all the efforts to achieve a new legal framework concerned with economic effects, we end up in a position where undertakings feel they have to distort horizontal agreements to fit into the existing block exemptions.
Θα ήταν κρίμα να προβάλλονται μόνο οι κίνδυνοι του Διαδικτύου, που είναι όμως αληθινοί, εφόσον το εν λόγω νέο εργαλείο μπορεί να χρησιμοποιηθεί και για τη μετάδοση θετικών μηνυμάτων και να αποτελέσει μέσο πρόληψης.
It would be a shame to focus only on the, albeit real, dangers of the internet when this new tool can also be used to disseminate positive messages and serve as a means of prevention.
Θα ήταν κρίμα να προβάλλονται μόνο οι κίνδυνοι του Διαδικτύου, που είναι όμως αληθινοί, εφόσον ότι το εν λόγω νέο εργαλείο μπορεί να χρησιμοποιηθεί και για την μετάδοση θετικών μηνυμάτων και να αποτελέσει εργαλείο για την πρόληψη.
It would be a shame to focus only on the, albeit real, dangers of the internet when this new tool can also be used to disseminate positive messages and serve as a means of prevention.
Θα ήταν λάθος η επέκταση στα άλλα κράτη μέλη αυτού του εξαιρετικού καθεστώτος.
It would be wrong to seek to extend this derogation to the other Member States.
Θα ήταν λάθος και αναποτελεσματικό να αποφεύγει η ΕΕ ορισμένες πολιτικές αποφάσεις μόνο λόγο των επιπτώσεών τους τη συνοχή.
It would be both misguided and inefficient for the EU to avoid certain policy decisions solely for reasons of their effect on cohesion.
Θα ήταν λάθος να αποδεσμευτούμε από τους τομείς αυτούς, στους οποίους οι πολιτικές έχουν ήδη προσαρμοστεί ώστε να συνεχίσουν τη θετική συμβολή με βάση τις επιτυχίες τους και να αντιμετωπίζουν νέες ανάγκες.
It would be a mistake to disengage from those fields, where policies have already been adjusted to build on their success and to address new needs.
Θα ήταν λάθος να αποδώσουμε τη μείωση των κλινικών δοκιμών αποκλειστικά και μόνο στην οδηγία 2001/20/ΕΚ.
It would be wrong to attribute the fall in clinical trial activity solely and exclusively to the Directive 2001/20/EC.
Θα ήταν λάθος να γενικεύσουμε - η κατάσταση διαφέρει προφανώς από χώρα σε χώρα και από περιοχή σε περιοχή· ωστόσο, για πολλούς νέους Ευρωπαίους η ολοκλήρωση και η χρηματοδότηση των σπουδών τους, η εύρεση όχι απλά βραχυχρόνιας εργασίας ή πρακτικής άσκησης αλλά πραγματικής εργασίας, η έναρξη της δικής τους επιχείρησης ή του δικού τους σχεδίου, η αυτόνομη ζωή ή η δημιουργία οικογένειας αποτελούν μέρος της ίδιας καθημερινής πάλης.
It would be wrong to generalise – the situation is certainly not the same in every country and at local level, but for many young Europeans, however, completing and funding their studies, finding not just a short-term job or a traineeship but a real job, starting their own project or business, living independently or raising a family are all part of the same daily struggle.
Θα ήταν λάθος να εκληφθεί ότι η στρατηγική της Λισσαβώνας και η αρχή στην οποία εδράζεται η στρατηγική για τη βιώσιμη ανάπτυξη αποτελούν αλληλοσυγκρουόμενες φιλοδοξίες.
It would be a mistake to see the Lisbon Strategy and the principle underlying the strategy for sustainable development as conflicting ambitions.
Θα ήταν λάθος να περιοριστεί στην πράξη η πρόσβαση στα κράτη που είναι μέλη μίας ΕΕΥ ή να βασισθεί αποκλειστικά στην ικανότητα πληρωμής.
It would not be right if, in practice, access were restricted to the countries that are members of an ERI, or was based exclusively on the ability to pay.
Θα ήταν λάθος να υποτιμήσει κανείς το εύρος των προκλήσεων που οι υποψήφιες χώρες ενδέχεται να χρειαστεί να αντιμετωπίσουν στο πλαίσιο της ΣΑΑ.
It would be wrong to underestimate the scope of the challenges that candidate countries may meet in the SD strategy.
Θα ήταν λάθος να υποτιμηθεί ο χρόνος που απαιτείται για να γίνουν πλήρως κατανοητές και αποδεκτές σημαντικές νέες ιδέες.
It would be a mistake to underestimate the time it takes for important new ideas to be fully understood and accepted.
Θα ήταν λάθος, να ταυτίζει κανείς τη Λευκορωσία με τον Πρόεδρο Lukaschenko, παρατήρησε ένας εμπειρογνώμονας.
It would be a mistake to equate Belarus with President Lukashenko, one expert commented.
Θα ήταν λιγότερο γραφειοκρατικό να χρησιμοποιείται ο μηχανισμός της ομάδας εργασίας του Συμβουλίου, προσαρμοζόμενος ανάλογα με τις ανάγκες.
It would appear less bureaucratic if the existing Council Working Group machinery were used, adjusted as necessary.
Θα ήταν λογικό κάτι ανάλογο να επιχειρηθεί στην οδηγία πλαίσιο για τα απόβλητα.
The logical place to do so would seem to be the waste framework directive.
Θα ήταν λογικό να ληφθούν υπόψη στην πρόταση οδηγίας και άλλες μορφές συμψηφισμού, διαφορετικές του συμψηφισμού με ανανέωση οφειλης ("netting by novation"), και να τους δοθεί η ίδια προνομιακή θέση που δίδεται στο συμψηφισμό με ανανέωση οφειλής.
It would seem logical for the proposal to grant other forms of netting the same privileged treatment as that given to netting by novation.
Θα ήταν λογικό να προβλέπεται η παροχή σε ένα ίδρυμα προθεσμίας μίας εβδομάδας προκειμένου να υποβάλει αναλυτική έκθεση στις αρμόδιες εποπτικές αρχές.
It would be reasonable to expect an institution to produce a detailed report for the supervisor within a week.
Θα ήταν λογικό να προβλεφθεί ένα είδος λιμένα-καταφυγίου όπου θα δίνεται η ευκαιρία επίλυσης των προβλημάτων συμμόρφωσης.
It would seem reasonable to foresee some sort of port of refuge, to provide an opportunity to resolve compliance problems.
Θα ήταν λογικό να προβλεφθεί ένα είδος λιμένα-καταφυγίου όπου θα δίνεται η ευκαιρία επίλυσης των προβλημάτων συμμόρφωσης.
It would seem reasonable to provide for some sort of port of refuge, which would provide an opportunity to resolve compliance problems.
Θα ήταν λογικότερο να δοθεί σε ανεξάρτητες οντότητες η δυνατότητα για τη διενέργεια εκτιμήσεων της πολιτικής για τον προϋπολογισμό των κρατών μελών.
It would be more reasonable to give a possibility to independent entities to carry out evaluations of Member States’ budgetary policy.
Θα ήταν λογικότερο να επανατεθούν οι τελωνειακοί δασμοί στην ορθή τους μορφή, να πραγματοποιηθεί μελέτη της αγοράς και, τότε μόνο, να εξετασθεί το ενδεχόμενο μιας ισόρροπης και δίκαιης για τον τομέα μεταρρύθμισης.
It would be more logical to restore customs duties in their proper form, analyse the market and only then, if necessary, contemplate a balanced and fair reform in the sector.
Θα ήταν λοιπόν επιθυμητό να δρομολογηθεί μια κοινή προσέγγιση, εξετάζοντας τη συγκεκριμένη έκφρασή της στο πλαίσιο των κεντρικών προσανατολισμών οικονομικής πολιτικής.
It would also be desirable to develop a common approach and to examine its translation into the broad economic guidelines.
Θα ήταν λοιπόν ορθό να επιδιωχθεί η απλοποίηση της διαχείρισής τους.
An effort could be made, however, to simplify the way in which they are managed.
Θα ήταν λοιπόν ορθό, ως ελάχιστο μέτρο, να επεκταθεί στο σύνολο των νήσων το καθεστώς που απολαμβάνουν οι αραιοκατοικημένες περιοχές, δηλαδή:
A minimum requirement, therefore, is that the benefits granted to the low-population areas be extended to all the islands, that is to say:
Θα ήταν λοιπόν ορθό, ως ελάχιστο μέτρο, να επεκταθεί στο σύνολο των νήσων το καθεστώς που απολαμβάνουν οι περιοχές με χαμηλή πυκνότητα πληθυσμού, δηλαδή:
A minimum requirement, therefore, is that the benefits granted to the low-population areas be extended to all the islands, that is to say:
Θα ήταν λοιπόν σκόπιμη η περιοδική διεξαγωγή σχετικών μελετών και προκειμένου να εκτιμηθεί η συμμετοχή των χρηστών σε ένα ή περισσότερα μέσα· εξάλλου, οι μελέτες αυτές θα βοηθήσουν στη διατύπωση των τεχνολογικά ουδέτερων κανόνων που είναι απαραίτητοι για τη διαμόρφωση μιας ευέλικτης και προσαρμοστικής διαδικασίας που αρμόζει στο εν λόγω τομέα.
This is why it would be useful to carry out periodic fieldwork on this issue and to find out more about users' membership of one or more specific networks, which would also provide guidance for technology-neutral rules which are needed in a process of flexibility that can adapt to this field.
Θα ήταν λοιπόν σκόπιμο να  ληφθεί υπόψη το στοιχείο αυτό κατά την κατάρτιση νέων δεικτών.
This aspect should be tackled when drafting additional indicators.
Θα ήταν λοιπόν σκόπιμο να αξιοποιηθούν ο «μπλε οδηγός», το σύστημα RAPEX, η διαδικασία SOLVIT ή άλλα μέτρα που θα προωθήσουν την αύξηση της ομοιογένειας των κυρώσεων και την καθιέρωση συγκρίσιμων επιπέδων και τεχνικών ελέγχου της αγοράς και της διανομής προϊόντων και υπηρεσιών, ώστε να ενισχυθεί η συνοχή σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The "blue guide", RAPEX, the SOLVIT procedure, or other measures should therefore encourage greater uniformity of penalties and comparable levels of – and technicality in – supervision of the market and the distribution of products and services, in order to increase consistency across Europe.
Θα ήταν λοιπόν σκόπιμο να αξιοποιηθούν ο «μπλε οδηγός», το σύστημα RAPEX, η διαδικασία SOLVIT ή άλλα μέτρα που θα προωθήσουν την αύξηση της ομοιογένειας των κυρώσεων και την καθιέρωση συγκρίσιμων επιπέδων και τεχνικών ελέγχου της αγοράς και της διανομής προϊόντων και υπηρεσιών, ώστε να ενισχυθεί η συνοχή σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The "blue guide", RAPEX, the SOLVIT procedure, or other measures should therefore encourage greater uniformity of penalties, and comparable levels of – and technicality in – supervision of the market and the distribution of products and services, in order to increase consistency across Europe.
Θα ήταν λοιπόν σκόπιμο να καταρτιστεί ένα γενικό πλαίσιο, εντός του οποίου θα μπορούν να αναπτυχθούν με ασφάλεια οι ADR και, προς τούτο, θα πρέπει να καθοριστούν ορισμένες αρχές σχετικά με τις ελάχιστες εγγυήσεις διαδικασιών, την αμεροληψία και ευθυδικία του τρίτου, το απόρρητο.
It is therefore desirable to provide a framework in which ADRs can flourish in complete safety, and for this purpose to pinpoint certain principles in terms of minimum procedural guarantees, third party impartiality and fairness and confidentiality.
Θα ήταν λοιπόν σκόπιμο να παρασχεθεί στις ομάδες αυτές η δυνατότητα να παρακολουθούν επί μονίμου βάσεως τις εργασίες της εκάστοτε ΕΕΑ.
They ought to have the option of following the work of the Authority in question permanently.
Θα ήταν λοιπόν σκόπιμο να παρασχεθεί στις ομάδες αυτές η δυνατότητα να παρακολουθούν επί μονίμου βάσεως τις εργασίες της εκάστοτε ΕΕΑ.
They ought to have the option of following the work of the respective Authority permanently.
Θα ήταν λοιπόν σκόπιμο, για λόγους σαφήνειας, να περιληφθεί ένας τέτοιος θετικός κατάλογος βιταμινών και ανόργανων ουσιών.
It would be therefore appropriate, for the sake of clarity, to include such a positive list of vitamins and minerals.
Θα ήταν λοιπόν συνετό να εξακολουθήσει η ΕΕ να ηγείται ενός τέτοιου εγχειρήματος, ενώ οι υπόλοιποι δεν επιθυμούν –και δεν γίνεται να εξαναγκαστούν– να ακολουθήσουν;
So is it prudent to lead if others will not, indeed cannot, be forced to follow?
Θα ήταν λοιπόν χρήσιμο να προστεθεί το επίθετο "αιτιολογημένη", μετά τη φράση "αίτηση αποζημίωσης" που αναφέρεται στην παράγραφο 1.
It would therefore be useful to add the words "giving reasons" after "claim for compensation" in the first paragraph.
Θα ήταν λοιπόν χρήσιμο να συσταθεί ένα σύστημα ανταλλαγής πληροφοριών και απόψεων σχετικά με το εν λόγω θέμα, με τη συμμετοχή των ενδιαφερόμενων παραγόντων των κρατών μελών.
It would therefore be helpful to organize a system for the exchange of information and opinions on this topic between the parties concerned in the Member States.
Θα ήταν λυπηρό έπειτα από την έμφαση που δόθηκε στη Λισσαβώνα και το Γκέτεμποργκ στο θέμα της υλοποίησης των αποφάσεων, να ζητεί σήμερα η Επιτροπή από τους πολιτικούς, την εφαρμογή των εν λόγω αποφάσεων.
It is a pity that after the emphasis at Lisbon and Gothenburg on putting decisions into practice the Commission should still feel the need to take the politicians to task.
Θα ήταν λυπηρό εάν ένα σύστημα αξιολόγησης δημιουργήσει ένα αποθαρρυντικό κλίμα.
It would be unfortunate if a ranking system were to have a demotivating effect.
Θα ήταν λυπηρό εάν ένα σύστημα αξιολόγησης δημιουργήσει αποθαρρυντικό κλίμα.
It would be unfortunate if a ranking system were to have a demotivating effect.
Θα ήταν λυπηρό να εξακολουθήσει να εφαρμόζεται η Σύμβαση της Ρώμης στα μέλη αυτά, δεδομένου ότι υπάρχουν αποκλίσεις μεταξύ του περιεχομένου της και εκείνου του κανονισμού της Ρώμης Ι.
It would be unfortunate if the Rome Convention continued to apply to those countries as there will be discrepancies between the Rome Convention and the Rome I regulation.
Θα ήταν λυπηρό σε ένα τέτοιο ζήτημα να τεθούν οι κοινοτικές διατάξεις σχετικά με τη νομοθεσία στον τομέα του ανταγωνισμού αντιμέτωπες με την μέριμνα για την εξασφάλιση κατάλληλης, εξειδικευμένης και σχετικής αντιμετώπισης για τις κοινωνικές υπηρεσίες κοινής ωφέλειας.
It would be unfortunate on such an issue to bring the Community provisions on competition law into conflict with the concern to ensure suitable, specific and relevant treatment for services of general interest.
Θα ήταν λυπηρό σε μια τεταμένη δημοσιονομική κατάσταση ο άξονας LEADER να υλοποιηθεί σε χαμηλότερο επίπεδο για διοικητικούς λόγους ή λόγω ανεπάρκειας δημοσιονομικών πόρων σε τοπική κλίμακα.
It would be regrettable if, given the restricted budget, the LEADER axis were to be under-utilised for administrative reasons or due to the non-availability of local public finances.
Θα ήταν λυπηρό σε μια τεταμένη δημοσιονομική κατάσταση ο άξονας Leader να υλοποιηθεί σε χαμηλότερο επίπεδο για διοικητικούς λόγους ή λόγω ανεπάρκειας δημοσιονομικών πόρων σε τοπικό επίπεδο.
It would be regrettable if, given the restricted budget, the LEADER axis were to be under-utilised for administrative reasons or due to the non-availability of local public finances.
Θα ήταν μάλιστα επιθυμητό, στο πνεύμα των επαφών και των προσπαθειών που έχουν αναληφθεί με σκοπό την υλοποίηση ενός μείζονος ευρωπαϊκού οικονομικού χώρου, να διαπραγματευθεί η Κοινότητα ανάλογες διευκολύνσεις με τις χώρες της ΕΖΕΣ, έτσι ώστε να απαλλαγεί η πλειοψηφία των ευρωπαίων πολιτών από τη, μερικές φορές αυθαίρετη, μικροπρέπεια για την οποία έχουν συχνά δίκαιο να διαμαρτύρονται κατά τον έλεγχο των αποσκευών τους.
In the context of contacts and efforts aimed at the creation of a large European economic area, the Community even ought to negotiate similar arrangements with the EFTA countries, thereby sparing the majority of Europe's citizens the pettiness, which in some cases is quite arbitrary, frequently experienced when baggage is checked.
Θα ήταν μάλιστα περίεργο αν οι έμποροι ετιμωρούντο για το γεγονός ότι συμβάλουν ενεργά στην απόσυρση του εθνικού νομίσματος.
It would in fact be odd if traders were penalised for their active help in withdrawing national currency.
Θα ήταν μάλλον ασυνεπές να προταθεί μια τέτοια λύση ενώ ουσιαστικά σήμερα δεν επιτρέπεται πάντοτε στους μισθωτούς που το επιθυμούν να προχωρήσουν πέρα από την κανονική διάρκεια ζωής της εργασίας με βάση τα σημερινά δεδομένα.
It would hardly be logical to suggest such an option when at present many employees who would like to complete the term of their working lives are still unable to do so.