natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ιδιαίτερη σημασία για την προστασία των μειονοτήτων (και συνεπώς και των Ρομά) έχει η Σύμβαση Πλαίσιο για την Προστασία των Εθνικών Μειονοτήτων και ο Ευρωπαϊκός Χάρτης για τις Περιφερειακές και Μειονοτικές Γλώσσες.
Of particular importance for the protection of minorities (and therefore the Roma) is the CoE Framework Convention for the Protection of National Minorities and the European Charter for Regional or Minority Languages.
Ιδιαίτερη σημασία για την πτυχή της κατάρτισης που εμπεριέχεται στην «πράσινη οικονομία» έχουν βέβαια και τα περιβαλλοντικά κριτήρια, εφόσον προσανατολίζουν τη ζήτηση όσον αφορά τα επαγγελματικά προσόντα.
Environmental policy is also of considerable relevance to education policy insofar as the green economy is concerned, because the former guides demand for qualifications.
Ιδιαίτερη σημασία για τις επιχειρήσεις, προπάντων για τις ΜΜΕ, έχει η εξαφάνιση των συναλλαγματικών αβεβαιοτήτων.
The disappearance of exchange-rate uncertainties will be particularly important for companies, especially smaller firms.
Ιδιαίτερη σημασία για τις μακροπρόθεσμες προοπτικές της Κοινότητας έχουν τα αποτελέσματα του όγδοου κύκλου συνεδριάσεων της ΓΣΔΕ.
The results of the eighth round of GATT negotiations are of particular importance for the Community's longer-term future.
Ιδιαίτερη σημασία για τις πρακτικές επιπτώσεις του προτεινόμενου μηχανισμού έχουν οι ορισμοί που παρέχονται στην πρόταση, όπως και τα πολύ τεχνικά παραρτήματα ΙΙ και ΙΙΙ και η άρθρωσή τους.
The definitions laid down in the proposal and in the highly technical annexes II and III, and the relationship between these annexes, are of particular importance for the practical impact of the proposed instruments.
Ιδιαίτερη σημασία για τις υπηρεσίες προς τις επιχειρήσεις έχει η βελτίωση των συνθηκών-πλαισίων για την ψηφιακή παράδοση ως προς την επάρκεια της υποδομής δικτύου, την καθιέρωση προτύπων μηνυματοδοσίας, την πιστοποίηση και τη διαπίστευση της ποιότητας.
Of special importance for business-related services is improvement of framework conditions for digital delivery in terms of sufficient network infrastructure, establishment of messaging standards, quality certification and accreditation.
Ιδιαίτερη σημασία για το νέο πρόγραμμα έχει η εμβληματική πρωτοβουλία «Μια βιομηχανική πολιτική για την εποχή της παγκοσμιοποίησης», η οποία περιγράφει μια νέα στρατηγική προσέγγιση, εξετάζοντας την ευρωπαϊκή ανταγωνιστικότητα καθώς και την ίδρυση και την ανάπτυξη μικρομεσαίων επιχειρήσεων και την προώθηση επιχειρηματικής νοοτροπίας.
Of particular relevance for the new Programme is the flagship initiative “An industrial policy for the globalization era” which outlined a new strategic approach, addressing European competitiveness as well as the creation and growth of small and medium-sized enterprises and the promotion of an entrepreneurial culture.
Ιδιαίτερη σημασία για τον ΘΧΣ έχουν οι ακόλουθες δύο πτυχές εφαρμογής της ΟΘΠ:
The following two aspects of IMP implementation are of particular importance for MSP:
Ιδιαίτερη σημασία για τον τομέα των δημόσιων συμβάσεων έχουν οι οδηγίες που ισχύουν σε θέματα υγείας και ασφάλειας των εργαζομένων, οι οδηγίες που αφορούν τη «μεταβίβαση επιχειρήσεων» και την «απόσπαση εργαζομένων» (βλέπε παρακάτω 3.2.2.2) και οι πρόσφατες οδηγίες περί ίσης μεταχείρισης74.
Of particular relevance in the context of public procurement are the directives on the health and safety of workers and the directives on the "transfer of undertakings" and the "posting of workers" (see Point 3.2.2.2, below), as well as recent directives on equality of treatment74.
Ιδιαίτερη σημασία για τους καταναλωτές του τρίτου κόσμου έχει το μέρος Ζ (μέτρα που αφορούν ειδικούς τομείς) και το κεφάλαιο IV, διεθνής συνεργασία.
Of particular importance for the consumers of the Third World is Section G (measures relating to specific areas) and Chapter IV, International Cooperation.
Ιδιαίτερη σημασία δίδεται στην πολυγλωσσική ενημέρωση και στην καλύτερη πρόσβαση των μη κυβερνητικών οργανισμών στις εργασίες του οργανισμού και μέσω συμμετοχής στο διοικητικό του συμβούλιο.
Multi-lingual information was particularly important, as was improved access for NGOs to the agency's work; this involved, inter alia, participation in its administrative board.
Ιδιαίτερη σημασία δίνεται στη βελτίωση της συνεργασίας με τις χώρες του ΜΕΠΓ.
Particular importance is attached to improving cooperation with the ENPI countries.
Ιδιαίτερη σημασία δίνεται στη μείωση της εξάρτησης από το δημόσιο τομέα και στη δημιουργία ενός πιο δυναμικού ιδιωτικού τομέα.
Particular importance is attached to reducing dependence on the public sector and to creating a more dynamic private sector.
Ιδιαίτερη σημασία δίνεται στις περιπτώσεις που το εθνικό δικαστήριο εξετάζει μια υπόθεση παράλληλα με την Επιτροπή ή μετά από αυτήν.
Particular attention is given to the situation in which the national court deals with a case in parallel with or subsequent to the Commission.
Ιδιαίτερη σημασία δόθηκε στα ακόλουθα θέματα:
In particular, the following points have been reviewed :
Ιδιαίτερη σημασία δόθηκε στο ζήτημα της έλλειψης στην αγορά ελεγμένου εξοπλισμού/τεχνολογίας που θα μπορούσε ταχέως και με ακρίβεια να αναλύει τα περιεχόμενα μιας σφραγισμένης φιάλης για την ανίχνευση τυχόν υγρών εκρηκτικών.
Of particular concern was the absence on the market of any form of proven equipment/technology that could swiftly and accurately analyse the contents of a sealed bottle for liquid explosives.
Ιδιαίτερη σημασία είχε η απόφαση για την Deutsche Post AG I (DPAG) όπου η Επιτροπή θεώρησε ότι η απαλλαγή βάσει του άρθρου 86, παράγραφος 2 δεν ίσχυε γιατί η λήξη των εκπτώσεων πιστότητας που συμφωνήθηκε από την DPAG με τους συνεταίρους της και η αύξηση των τιμών της DPAG ώστε να καλύπτεται τουλάχιστον το πρόσθετο κόστος για την παροχή υπηρεσίας ταχυδρομικών δεμάτων δεν θα εμπόδιζε την DPAG από το να συμμορφωθεί με την καταστατική υποχρέωσή της για την παροχή δημόσιας υπηρεσίας (ταχυδρομικός φορέας τελευταίας επιλογής).
Of particular importance was the decision in Deutsche Post AG I (DPAG), where the Commission considered that a derogation under Article 86(2) was not applicable because termination of the fidelity rebates agreed by DPAG with its cooperation partners and an increase in DPAG's price to cover at least the incremental cost of providing mail‑order parcel services would not prevent DPAG from complying with its statutory obligation to perform a service of general economic interest ("carrier of last resort").
Ιδιαίτερη σημασία εν προκειμένω έχουν τα δικαιώματα που έχουν εναρμονιστεί από την οδηγία 2001/29 σχετικά με το δικαίωμα του δημιουργού και συγγενικά δικαιώματα στην κοινωνία των πληροφοριών και η οδηγία 96/9 για τη νομική προστασία βάσεων δεδομένων.
In particular the rights harmonised by Directive 2001/29 on copyrights and related rights in the Information Society and Directive 96/9 on the legal protection of databases are of particular relevance.
Ιδιαίτερη σημασία επιβάλλεται επίσης να αποδοθεί στη συμφωνία «Ομπρέλα» του INOGATE.
Special attention must also be given to the INOGATE umbrella agreement.
Ιδιαίτερη σημασία επιβάλλεται να αποδοθεί στο θέμα του είδους των αποτεφρώσιμων αποβλήτων.
The question of which type of waste can be incinerated will require attention.
Ιδιαίτερη σημασία θα έχει η ανάληψη δράσεων για την αποφυγή της κατάτμησης των αγορών, ιδίως σε νομοθετικά οργανωμένους τομείς όπως είναι η ενέργεια και οι τηλεπικοινωνίες.
Actions to encourage the decompartimentalisation of markets will be of particular importance, especially in regulated sectors such as energy and telecoms.
Ιδιαίτερη σημασία θα έχει σε αυτό το πλαίσιο ο ορισμός που θα δοθεί στα προγράμματα εργασίας όσον αφορά τις δράσεις καθοριστικής σημασίας και τη συνεργασία με όλους τους ενδιαφερόμενους.
The establishment of the work schedule for the key actions, and the cooperation of all interested parties would be of great importance.
Ιδιαίτερη σημασία θα έχουν επίσης οι διατάξεις για την καταπολέμηση της φορολογικής απάτης και της φοροαποφυγή.
Provisions to combat tax fraud and tax avoidance will also be important.
Ιδιαίτερη σημασία θα έχουν θέματα όπως:
Of particular importance will be issues such as the:
Ιδιαίτερη σημασία θα έχουν τα διμερή πλαίσια συνεργασίας μεταξύ της ΕΕ και τρίτων χωρών, συμπεριλαμβανομένων τη συμφωνία σύμπραξης και συνεργασίας που έχουν συναφθεί με την πλειονότητα των όμορων χωρών καθώς και τα σχέδια δράσης στο πλαίσιο της ευρωπαϊκή πολιτικής γειτονίας.
Bi-lateral frameworks for co-operation between the EU and third countries, including the Partnership and Co-operation Agreements concluded with the majority of the neighbouring countries as well as the Action Plans developed in the context of the European Neighbourhood Policy will be of particular importance.
Ιδιαίτερη σημασία θα δοθεί επίσης και στη διασυνοριακή διάσταση των πρωτοβουλιών.
Great importance will also be attached to the cross-border dimension of initiatives.
Ιδιαίτερη σημασία θα δοθεί επίσης στη βελτίωση της συνεργασίας μεταξύ άλλων προγραμμάτων όπως αυτά που αφορούν τις εξωτερικές σχέσεις (PHARE, TACIS ή MEDA), τα Διαρθρωτικά Ταμεία ή τις επενδυτικές ενισχύσεις.
Attention will also be paid to improve coordination between other programmes such as those of external relations (Phare, Tacis or MEDA), structural funds or investment support.
Ιδιαίτερη σημασία θα δοθεί στα μέσα για την καλύτερη ικανοποίηση των εύλογων προσδοκιών του προσωπικού: ταχύτητα στην εκτέλεση των κλασικών διοικητικών εργασιών (επιστροφή ιατρικών εξόδων, διοικητικές πράξεις)· βελτίωση της πρακτικής προμηθειών της Επιτροπής με στόχο την εξασφάλιση καλύτερων γραφείων και εξοπλισμού γραφείου για το προσωπικό· καθιέρωση ενός συστήματος κρατήσεων μισθοδοσίας που θα διευκολύνει τους υπαλλήλους να πραγματοποιούν τακτικά δωρεές από τις αποδοχές τους σε φιλανθρωπικές οργανώσεις· και βελτίωση της λειτουργίας του τηλεφωνικού κέντρου της Επιτροπής.
In particular, consideration will be given to means of better meeting the reasonable expectations of staff in terms of the speed of delivery of classical administrative tasks (sickness insurance repayments, administrative acts); improving the Commission’s procurement practices with the aim of providing better offices and office equipment to staff; instituting a system of pay-roll giving which would make it easier for officials to donate part of their income to charitable organisations on a regular basis; and improving the operation of the Commission’s central telephone switchboard.
Ιδιαίτερη σημασία θα δοθεί στη φύση των δαπανών (επιλεξιμότητα των δαπανών), στην τήρηση των προϋπολογισμών (πραγματικές δαπάνες) και στην επαλήθευση των αποδεικτικών εγγράφων και της σχετικής τεκμηρίωσης (αποδεικτικά στοιχεία των δαπανών).
Particular attention will be paid to the nature of expenditure (eligibility of expenditure), to respect for budgets (actual expenditure) and to verify supporting information and relevant documentation (evidence of expenditure).
Ιδιαίτερη σημασία θα δοθεί στην καινοτομία και την έρευνα για τη βιώσιμη ανάπτυξη και την επαγγελματική κατάρτιση σε λιγότερο ανεπτυγμένες περιφέρειες.
Particular attention will be paid to innovation and research for sustainable development and professional training in less-developed regions.
Ιδιαίτερη σημασία θα δοθεί στην καινοτομία και την έρευνα για τη βιώσιμη ανάπτυξη και την επαγγελματική κατάρτιση σε λιγότερο ανεπτυγμένες περιφέρειες.
Particular attention will be paid to innovation and research for sustainable development and professional training in less-developed regions;
Ιδιαίτερη σημασία θα δοθεί στις αρχές της επικουρικότητας και της αναλογικότητας65.
Special attention will be paid to the principles of proportionality and subsidiarity65.
Ιδιαίτερη σημασία θα δοθεί:
Particular attention will be paid to:
Ιδιαίτερη σημασία θα πρέπει επίσης να δοθεί στις διμερείς σχέσεις με τις Ηνωμένες Πολιτείες, την Ιαπωνία και τον Καναδά, που κατέχουν αντιστοίχως την 1η, 3η και 8η θέση σε ό,τι αφορά το εμπορικό δυναμικό.
More emphasis should also be placed on bilateral relations with the United States, Japan and Canada, which are in first, third and eighth place respectively in terms of commercial potential.
Ιδιαίτερη σημασία θα πρέπει να αποδοθεί στην καλύτερη κατανόηση του εδαφικού οικοσυστήματος και της αειφόρου διαχείρισής του.
Particular attention should be paid to a better understanding of the soil ecosystem and how to manage it in a sustainable way.
Ιδιαίτερη σημασία θα πρέπει να αποδοθεί στις τοποθεσίες των χρηματιστηρίων, εξαιτίας της κεντρικής τους σημασίας για τη συνολική οικονομία της αγοράς.
Special attention should be paid to stock exchanges because of their central role in any market economy.
Ιδιαίτερη σημασία θα πρέπει να δίνεται στην αποδοτικότητα των  εργαζομένων, που έχουν φθάσει στο τέλος της σταδιοδρομίας τους, ώστε οι εργαζόμενοι αυτοί να είναι σε μεγαλύτερο βαθμό σε θέση να εργάζονται χωρίς να έχουν προβλήματα υγείας, και να λαμβάνεται υπόψη το επίπονο της εργασίας τους για τον προσδιορισμό των όρων συνταξιοδότησης τους.
Particular attention should be paid to the fitness of workers at the end of their careers so that they are more able to work without health problems, and to take account of the onerous nature of their working life when determining the conditions for their entry into retirement.
Ιδιαίτερη σημασία θα πρέπει να δίνεται στην αποδοτικότητα των ηλικιωμένων εργαζομένων, ώστε οι εργαζόμενοι αυτοί να είναι σε μεγαλύτερο βαθμό σε θέση να εργάζονται χωρίς να έχουν προβλήματα υγείας.
Particular attention should be paid to the fitness of older workers so that they are more able to work without health problems.
Ιδιαίτερη σημασία θα πρέπει να δοθεί και στην ενίσχυση της τοπικής κοινωνίας των πολιτών, και όπου δεν υφίσταται στην δημιουργία αυτής.
Special attention must be paid to strengthening or if necessary sowing the seeds for local civil society.
Ιδιαίτερη σημασία θα πρέπει να δοθεί στη διάδοση των αποτελεσμάτων που επετεύχθησαν στο πλαίσιο των θεματικών δικτύων.
The dissemination of the results obtained by thematic networks will be especially encouraged.
Ιδιαίτερη σημασία θα πρέπει να δοθεί στην ενίσχυση της τοπικής κοινωνίας των πολιτών, και όπου δεν υφίσταται στην δημιουργία αυτής.
Special attention must be paid to strengthening local civil society, or creating it where it does not yet exist.
Ιδιαίτερη σημασία θα πρέπει να δοθεί στην προετοιμασία όλων των εμπλεκόμενων παραγόντων σχετικά με τις νέες συνθήκες ανταγωνισμού που πρόκειται να προκύψουν με τη διεύρυνση και τις πιθανές επιπτώσεις που αυτές θα έχουν σε φαινομενικά «υγιείς» κλάδους.
Particular importance will need to be given to preparation for all the complex factors involved in the new competition conditions arising from enlargement, and the probable effects of these on apparently "healthy" sectors.
Ιδιαίτερη σημασία θα πρέπει να δοθεί στις επιπτώσεις των προτεινόμενων μεταβολών στις ΜΜΕ και στις μικρού μεγέθους επιχειρήσεις, οι οποίες είναι πιθανόν να επηρεασθούν περισσότερο από τις μεγάλες εταιρείες.
Particular account should be taken of the impact of the proposed changes on SMEs and micro-businesses, which is likely to be much greater than in the case of larger companies.
Ιδιαίτερη σημασία θα πρέπει να δοθεί στους εμπόρους, οι οποίοι θα πρέπει όχι μόνο να προσαρμοστούν στην εισαγωγή των κερμάτων και χαρτονομισμάτων, αλλά και να διαδραματίσουν ζωτικό ρόλο βοηθώντας τους καταναλωτές να εξοικειωθούν με το ευρώ.
Special attention will be given in 2001 to retailers who will have to cope with the introduction of notes and coins, and who will also play a crucial role in helping consumers become familiar with the euro.
Ιδιαίτερη σημασία κατά την απαραίτητη αυτή διαδικασία καινοτομίας θα αποδοθεί στην ενίσχυση της έρευνας και της τεχνολογικής ανάπτυξης και στην εφαρμογή των αποτελεσμάτων τους για τη θέση στην αγορά νέων προϊόντων και υπηρεσιών και, συνεπώς, τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
The development of research and technology – and its conversion into marketable new products and services, and the creation of jobs that goes with that – will be of key significance in this essential innovation process.
Ιδιαίτερη σημασία κατά την απαραίτητη αυτή διαδικασία καινοτομίας θα πρέπει αποδοθεί στην ενίσχυση της έρευνας και της τεχνολογικής ανάπτυξης και στην εφαρμογή των αποτελεσμάτων τους για τη θέση στην αγορά νέων προϊόντων και υπηρεσιών και, συνεπώς, τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
The development of research and technology – and its conversion into marketable new products and services, and the creation of jobs that goes with that – will be of key significance in this essential innovation process.
Ιδιαίτερη σημασία παρουσιάζουν τα ακόλουθα θέματα, τα οποία επικαλύπτονται με τα ειδικά προγράμματα ‘‘Συνεργασία’’, ‘‘Άνθρωποι’’ και ‘‘Ικανότητες’’, και έχουν προβλεφθεί ειδικές ρυθμίσεις για μια συντονισμένη προσέγγιση:
The following issues that cut across the Cooperation, People and Capacities specific programmes are of particular importance, and particular arrangements for a coordinated approach are foreseen:
Ιδιαίτερη σημασία πρέπει να αποδίδεται στη μόνωση των δομικών στοιχείων από κράματα αλουμινίου σε κίονες και κιονίσκους και άλλα δομικά στοιχεία που υποστηρίζουν χώρους στοιβασίας και καθέλκυσης σωσίβιων λέμβων και σχεδιών και επιβίβασης σ' αυτές καθώς και τμήματα κλάσης «Α» και «Β», προκειμένου να εξασφαλιστεί:
Special attention shall be given to the insulation of aluminium alloy components of columns, stanchions and other structural members required to support lifeboat and life-raft stowage, launching and embarkation areas, and ‘A’ and ‘B’ class divisions to ensure:
Ιδιαίτερη σημασία πρέπει να αποδοθεί στην ανάλυση των δυνατοτήτων αυξημένης χρήσης των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας στις εθνικές αγορές θερμικής ενέργειας μέσω συνδυασμένης παραγωγής.
Special considerations should be given to analysing the scope for increased use of renewable energy sources in the national heat markets via cogeneration.
Ιδιαίτερη σημασία πρέπει να αποδοθεί στις ΜΜΕ, δεδομένου ότι συχνά δεν έχουν το απαραίτητο κεφάλαιο να επενδύσουν σε ασκούμενους και ως εκ τούτου πρέπει να τους παρέχεται ειδική υποστήριξη.
Important attention should be paid to SMEs, as they often do not have the capital available to invest in trainees unless specific support is provided to assist them.
Ιδιαίτερη σημασία πρέπει να δοθεί σε δράσεις οι οποίες αποσκοπούν στη βελτίωση των ανθρώπινων πόρων.
Particular consideration must thereby be given to moves to enhance human resource development.
Ιδιαίτερη σημασία πρέπει να δοθεί στην εξέταση του ρόλου των επιχειρήσεων και κυρίως στην προώθηση της Κοινωνικής Ευθύνης τους (Corporate Social Responsibility).
Particular attention must be paid to the role of businesses and especially to promoting Corporate Social Responsibility.
Ιδιαίτερη σημασία πρέπει να δοθεί στις διαδρομές μέσω της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας και τις Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας.
Special attention must be paid to journeys passing through the Former Yugoslav Republic of Macedonia and the Federal Republic of Yugoslavia.
Ιδιαίτερη σημασία πρέπει να δοθεί στις διαδρομές μέσω της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας και τις Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας.
Special attention would need to be paid to journeys passing through the Former Yugoslav Republic of Macedonia and the Federal Republic of Yugoslavia.
Ιδιαίτερη σημασία πρέπει να δοθεί στις τιμές πετρελαίου, στην τιμή του δολλαρίου και στην εξέλιξη του διεθνούς εμπορίου, κυρίως επειδή οι επιπτώσεις του παράγοντος αβεβαιότητα είναι αρκετά σημαντικές.
Because of their major repercussions, such imponderables as oil prices, the dollar rate and world trade developments warrant special attention.
Ιδιαίτερη σημασία πρέπει να δοθεί στο ρόλο που θα διαδραματίσει η Δημόσια Διοίκηση για τη δημιουργία της κοινωνία των πληροφοριών.
Major importance should be given to the public authorities' role in developing the information society.
Ιδιαίτερη σημασία πρέπει να δοθεί στους κανόνες ασφαλείας, των μεταφορών, στην πυρασφάλεια και σε άλλες παρόμοιες ανάγκες.
Special importance should be attached to transport safety provisions, protection against fire and similar safety requirements.
Ιδιαίτερη σημασία πρέπει να δοθεί, επίσης, στην κατάσταση των διακρατικών χώρων που υπόκεινται σε έντονες τάσεις ολοκλήρωσης όσον αφορά τους εν λόγω χώρους, στις προαναφερθείσες πτυχές προστίθενται εκείνες που προκύπτουν από τις διασυνοριακές διαφορές, τις ασυνέχειες, και τον ανταγωνισμό καθώς και εκείνες που προέρχονται από την έλλειψη δομών και διαδικασιών σχεδιασμού στην κλίμακα όπου λαμβάνουν χώρα οι υπό εξέταση διαδικασίες ολοκλήρωσης.
Special attention must also be paid to transnational areas where there is a strong push towards integration, and where the abovementioned challenges are supplemented by others caused by cross-border competition, inconsistencies and disparities, and by the absence of spatial planning machinery and procedures operating at the same level as the integration processes.
Ιδιαίτερη σημασία προσλαμβάνει στα πλαίσια αυτού του θεματικού τομέα ο ρόλος της έρευνας σχετικά με τις μελλοντικές και αναδυόμενες τεχνολογίες : υποστήριξη έρευνας αιχμής επί βασικών ΤΠΕ και επί τεχνολογιών που συνδυάζουν βασικές ΤΠΕ και τεχνολογίες άλλων επιστημονικών και τεχνολογικών τομέων καλλιέργεια καινοτόμων ιδεών και ριζικά νέων χρήσεων και διερεύνηση νέων κατευθύνσεων για τους χάρτες πορείας της έρευνας επί των ΤΠΕ, συμπεριλαμβανομένης της αξιοποίησης των επιπτώσεων της κβαντικής μηχανικής, της ολοκλήρωσης συστημάτων και των ευφυών συστημάτων.
The role of research into Future and Emerging Technologies is particularly relevant under this theme to support research at the frontier of knowledge in core ICTs and in their combination with other relevant areas and disciplines; to nurture ideas and radically new uses and to explore new options in ICT research roadmaps, including the exploitation of quantum effects, system integration and smart systems.
Ιδιαίτερη σημασία σε αυτόν τον τομέα θα έχει η ασφαλής διακίνηση ιδεών μέσα στα πλαίσια ενδυνάμωσης της καινοτομίας και της μεταφοράς τεχνολογίας.
Secure circulation of ideas in the context of boosting innovation and technology transfer will play an important role in this regard.
Ιδιαίτερη σημασία στην κοινοτική στρατηγική έχει η υποχρέωση των κρατών μελών για την χάραξη εθνικών στρατηγικών για αειφόρο ανάπτυξη και έκδοση ετήσιων εκθέσεων περί των πραγματοποιούμενων.
Of particular importance in the EU strategy is the commitment by member countries to develop national strategies for sustainable development, and to deliver annual reports on what is being done.
Ιδιαίτερη σημασία στις δύο αυτές περιφέρειες έχει επί του παρόντος η αναδιάρθρωση και ο εκσυγχρονισμός της ναυπηγικής βιομηχανίας.
In these two areas the restructuring and modernisation of the shipping industry is very important to the economy.
Ιδιαίτερη σημασία στο πλαίσιο αυτό έχει η ανακοίνωση και το σχέδιο δράσης με στόχο τη δημιουργία ευρωπαϊκού χώρου θαλάσσιων μεταφορών χωρίς σύνορα29.
Of particular importance in this context is the Communication and action plan with a view to establishing a European maritime transport space without barriers29.
Ιδιαίτερη σημασία στο πλαίσιο αυτό θα έχει η "Global Climate Policy Alliance" στόχος της οποίας είναι να αναλάβουν δεσμεύσεις οι αναπτυσσόμενες χώρες σχετικά με την κλιματική αλλαγή, ώστε να αυξηθεί η συμμετοχή στο διεθνές σύστημα που θα εγκριθεί για τον τομέα μετά το 2012.
Key to this is the Global Climate Policy Alliance, which aims to engage developing countries on climate change, with a view to broadening participation in the post-2012 international climate change regime.
Ιδιαίτερη σημασία στο πλαίσιο αυτό θα έχει η δημιουργία ενός ευρωπαϊκού κέντρου ηλεκτρονικού εγκλήματος μέχρι το 2013.
The establishment of the European Cybercrime Centre by 2013 will play a particularly important role in this.
Ιδιαίτερη σημασία στο πλαίσιο αυτό θα έχει η τήρηση της δέσμευσης που ανέλαβε η ΕΕ στην Παγκόσμια Διάσκεψη Κορυφής για την Αειφόρο Ανάπτυξη του Γιοχάνεσμπουργκ το 2002, να επιτευχθεί η συμμόρφωση με τη ΜΒΑ για τα εξαντλημένα αποθέματα μέχρι το 2015.
The achievement of the EU commitment at the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg in 2002 to achieving MSY for depleted stocks by 2015 will be an important consideration in this respect.