natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα είναι συνολικά υπεύθυνες για την καταχώρηση και αξιολόγηση των ουσιών, όπως συμβαίνει και με τις τρέχουσες ευθύνες τους για τις κοινοποιήσεις των νέων ουσιών.
They would be collectively responsible for substance registration and evaluation, similar to their current responsibilities for new substances notifications.
Θα είναι συντομότερο και πιο απλό να αντικατασταθούν απευθείας οι ισχύοντες νόμοι και να δοθεί στην  Επιτροπή,  με την έγκριση της σχετικής νομοθετικής πράξης, η εντολή που χρειάζεται για να αρχίσει τις εργασίες το ταχύτερο δυνατόν, χωρίς να αναμένει την εισαγωγή των τροποποιημένων νόμων, για την εθνική εφαρμογή των 21 νομοθετικών πράξεων με τις επακόλουθες καθυστερήσεις και διοικητικές δυσχέρειες.
It would be quicker and more straightforward to replace the existing rules directly and give the Commission, through the adoption of a legal instrument to that effect, the remit it needs to begin work as quickly as possible without waiting for the introduction of amended rules as part of the national implementation of the 21 legislative instruments concerned, with the delays and administrative complications that would entail.
Θα είναι συσκευασμένα σε μικρούς πλαστικούς διαφανείς σάκους στους οποίους θα αναγράφονται το περιεχόμενο,   και η τιμή αυτού του “ευρωπορτοφολιού”,
They will be packed in a small transparent plastic bag (the content of the “euro purse”; its price and value will be indicated on the bag).
Θα είναι ταυτόχρονα ανταγωνιστικές (ανταγωνισμός ευκολιών υποδομών) και συμπληρωματικές, με αποτέλεσμα υβριδικές τεχνολογικές λύσεις που αναμένεται ότι θα διευκολύνουν ευρύτατη κάλυψη.
They will both compete with one another (facility-based competition) and complete each other, resulting in hybrid technological solutions expected to facilitate widespread coverage.
Θα είναι το βέλτιστο μέσο προσέγγισης των ευρωπαίων πολιτών με τα θεσμικά τους όργανα και θα συμβάλλει στη μείωση του δημοκρατικού ελλείμματος της ΕΕ.
This would be an excellent way of bringing the European public together with its institutions and would help to reduce the EU's democratic deficit.
Θα είναι το βέλτιστο μέσο προσέγγισης των ευρωπαίων πολιτών με τα θεσμικά τους όργανα.
This would be an excellent way of bringing the European public together with its institutions.
Θα είναι το ελάχιστο απαιτούμενο που θα επιτρέπει ευέλικτη και αποδοτική χρήση και θα αποτρέπει ταυτόχρονα τις επιζήμιες παρεμβολές.
These would be the minimum necessary to allow flexible and efficient usage, while avoiding harmful interference.
Θα είναι υποχρεωτική η παροχή ορισμένων πληροφοριών πράγμα το οποίο όμως δεν είναι τόσο πολύπλοκο όσο η έκδοση τίτλων.
Some mandatory information would have to be included, but nothing as complex as a prospectus would be required.
Θα είναι χρήσιμη στο σημείο αυτό η εμπειρία που έχει αποκτηθεί από τη συμμαχία όσον αφορά την αλλαγή του κλίματος του πλανήτη (GCCA).
Experience gained in this respect through the Global Climate Change Alliance (GCCA) will be useful.
Θα είναι χρήσιμο για τις ΜΜΕ και, κατά συνέπεια, για τη μεγάλη πλειοψηφία των παρόχων υπηρεσιών σε επιχειρήσεις.
This should be of help to SMEs and therefore to the large majority of business services providers.
Θα είναι χρήσιμο για τις ΜΜΕ και, κατά συνέπεια, για την μεγάλη πλειοψηφία των παρόχων υπηρεσιών σε επιχειρήσεις.
This should be of help to SMEs and therefore to the large majority of Business Services providers.
Θα είναι χρήσιμο να γνωρίζουμε κατά πόσον η έλλειψη εργατικού δυναμικού στην αγορά εργασίας είναι απλά προσωρινή και παροδική, ή κατά πόσον πρόκειται για  μακροπρόθεσμο φαινόμενο το οποίο καθιστά αναγκαία τη λήψη στοχοθετημένων μέτρων.
It will be helpful to know if bottlenecks in the labour market are merely temporary and transitory or are a long-term phenomenon requiring targeted measures.
Θα είναι χρήσιμο να γνωρίζουμε το κατά πόσον η έλλειψη εργατικού δυναμικού στην αγορά εργασίας είναι απλά προσωρινή και παροδική, ή κατά πόσον πρόκειται για  μακροπρόθεσμο φαινόμενο το οποίο καθιστά αναγκαία τη λήψη στοχοθετημένων μέτρων.
It will be helpful to know if bottlenecks in the labour market are merely temporary and transitory or are a long-term phenomenon requiring targeted measures.
Θα είναι χρήσιμο οι  δείκτες  αυτοί καθώς  και το αμοιβαίο βάρος τους να  προσδιοριστούν με σαφήνεια προκειμένου να δοθεί μεγαλύτερη βεβαιότητα στους φορείς και κυρίως στα άλλα όργανα που δρουν σήμερα προκειμένου  να ενθαρρύνουν την  ανάκαμψη  της οικονομίας στο Ευρωσύστημα.
A clearer definition of these indicators and their reciprocal bearing would be useful to provide greater assurances for operators and, above all, for the other institutions working to promote economic recovery in the Eurosystem.
Θα είναι χρήσιμο χωρίς αμφιβολία για την επιδιωκόμενη σαφήνεια του κειμένου να διευκρινισθεί περισσότερο η πράξη της είσπραξης των φόρων στις δύο αυτές περιπτώσεις με τις οποίες ασχολείται πλέον το άρθρο 20, συμπληρωμένη παράγραφος 3 της οδηγίας 92/12/ΕΟΚ όπως αυτή τροποποιήθηκε.
The text would undoubtedly be clearer if the collection operation were defined more precisely in these two cases covered by the amended version of Article 20(3) of Directive 92/12/EEC.
Θα είναι ωστόσο δύσκολο να αναπτυχθεί ένα καλά δομημένο και ισορροπημένο σύστημα βιομηχανικών σχέσεων, αν δεν αναπτυχθεί ένα αυτόνομο σύστημα διμερών σχέσεων σε εθνικό και τομεακό επίπεδο, καθώς και αν δεν δοθεί έμφαση στις συλλογικές διαπραγματεύσεις ανά τομέα.
But without the development of an autonomous bipartite relations system at national and sectoral level and without emphasising sectoral collective bargaining, it will be difficult to develop a well-structured and balanced system of industrial relations.
Θα είναι ωστόσο ευκολότερο για τους οικονομικούς φορείς να ανταποκριθούν στις αντίστοιχες διακυμάνσεις των τιμών.
But relative price changes will be more easily discernible.
Θα είναι ωστόσο σημαντικό να αποφευχθεί κάθε πιθανή παρανόηση με την Κίνα, καθώς η αύξηση του ενεργειακού εφοδιασμού από την Κεντρική Ασία εξυπηρετεί τα συμφέροντα και των δύο πλευρών.
However, it will be important to avoid any potential misunderstanding with China in the context of our mutual interest to increase energy supplies from Central Asia.
Θα είναι όμως αποτελεσματικές, μόνο αν είναι επαρκώς ευρείες και επαρκώς συμμετοχικές.
But it will only be effective if sufficiently broad and inclusive.
Θα είναι όμως το αναγκαίο πλαίσιο που θα προσφέρει στις επιχειρήσεις μεταφορών τη δυνατότητα να επιλέγουν ορθολογικά λαμβάνοντας υπόψη όλες τις συστατικές παραμέτρους του κόστους σε κάθε τρόπο μεταφοράς.
However, it will provide a necessary framework enabling transport undertakings to make rational choices that take account of all the constituent parameters of transport costs in each mode.
Θα είναι, άρα, αναγκαίο, για σκοπούς κανονιστικής ρύθμισης και εναρμόνισης, να διασφαλιστεί ότι οι χρηματοοικονομικοί αντισυμβαλλόμενοι απευθύνονται μόνον στους κεντρικούς αντισυμβαλλομένους οι οποίοι συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό.
It would therefore be necessary, for regulatory and harmonisation purposes, to ensure that financial counterparties only use CCPs which comply with the requirements laid down in this Regulation.
Θα είναι, επίσης πολύ, χρήσιμο εάν η ΕΥΤ διασφαλίζει ότι η ανακοίνωση του κινδύνου αποτελεί ένα διάλογο διπλής κατευθύνσεως μεταξύ πολιτών και της ίδιας ώστε να μπορεί να λαμβάνει υπόψη τις στάσεις και ιδέες τους.
It will also be very important that the EFA ensures that risk communication is a two-way dialogue between citizens and the authority so that it can take into consideration their attitudes and perceptions.
Θα είναι, επίσης, έτοιμη να προσφέρει συγκεκριμένες συμβολές, όπως συμβαίνει ήδη με τη στρατηγική της Λισαβόνας.
The EESC is ready to make concrete contributions, as it is already doing for the Lisbon Strategy.
Θα είναι, επίσης, απαραίτητα ορισμένα ελάχιστα εχέγγυα για την άσκηση ενδίκου μέσου κατά των αποφάσεων απέλασης.
Minimum safeguards for the judicial review of expulsion decisions will also be necessary.
Θα είναι, επίσης, απαραίτητα ορισμένα ελάχιστα εχέγγυα για την άσκηση ενδίκου μέσου κατά των αποφάσεων απέλασης.
Minimum safeguards for the judicial review of expulsion decisions will also be necessary;
Θα είναι, επίσης, ιδιαίτερα σκόπιμο να δημιουργηθεί ένας μηχανισμός στήριξης της συνεργασίας με τους ομολόγους από την ΕΕ.
It would also be very useful to set up a mechanism to support the establishment of cooperation with EU counterparts.
Θα είναι, επιπλέον, απαραίτητο να προσδιορισθούν νέες δράσεις και πρωτοβουλίες που να λαμβάνουν υπόψη και την εξέλιξη της διαδικασίας της παγκοσμιοποίησης, η οποία προσφέρει μεν νέες ευκαιρίες σε ορισμένα τμήματα του γυναικείου πληθυσμού, αλλά αποκλείει άλλα.
Moreover, it will have to frame further actions and initiatives which take account of the trend towards globalisation - a process which opens up new opportunities for some sectors of the female population, while excluding others.
Θα είναι, λοιπόν, απαραίτητο να εφαρμοσθούν μεταβατικές περίοδοι, πριν μπορέσουν οι ΧΚΑΕ να υιοθετήσουν πλήρως όλους τους μηχανισμούς της ΚΓΠ, να αποκτήσουν όλα τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις τους απέναντί τους και να προσχωρήσουν ελεύθερα στην ενιαία αγορά.
It will therefore be necessary to introduce transitional periods before the CEEC can fully assimilate all CAP mechanisms, rights and obligations, and have free access to the single market.
Θα είναι, ουσιαστικά, οι δύο ακόλουθες περιπτώσεις που θα παρουσιαστούν:
Essentially, one of the following two situations will occur:
Θα είναι, συνεπώς, ευκολότερα κατανοητή όταν εφαρμόζεται σε τομείς που υπάγονται στην ειδική αρμοδιότητα της ευρωπαϊκής εισαγγελικής αρχής, παραδείγματος χάρη ο προσδιορισμός των στοιχείων που συνθέτουν την αντικειμενική υπόσταση των αξιόποινων πράξεων οι οποίες υπάγονται στην αρμοδιότητά της ή η διάρκεια του αντίστοιχου χρόνου παραγραφής.
It will be all the easier to imagine if it applies in matters within the specific jurisdiction of the European Public Prosecutor, such as the definition of the components of offences or the corresponding limitation periods.
Θα είναι, ωστόσο, προστατευμένος εάν το ασφαλιστήριο συμβόλαιό του έχει εκδοθεί από εγχώρια ασφαλιστική εταιρεία.
She will, however, be protected if her policy was issued by a domestic insurance company.
Θα είχαν έτσι σημαντικά οφέλη από άποψη αποτελεσματικής διαχείρισης των παγίων και χαμηλότερου διοικητικού κόστους, ενώ ταυτόχρονα θα άφηναν τη φορολογική μεταχείριση των μεμονωμένων μελών και δικαιούχων στις εθνικές τους φορολογικές αρχές.
This would produce considerable benefits in terms of efficient asset management and lower administration costs, while at the same time leaving individual contributors and pensioners to be treated for tax purposes by their national tax authorities.
Θα είχαν πολλά να μάθουν το ένα από το άλλο ανά την Ευρώπη όσον αφορά την ανάπτυξη ορθών πρακτικών για αυτό το θέμα.
They could have much to learn from one another across Europe in developing good practice on this.
Θα είχαν την ευκαιρία να υποβάλουν αίτηση ασύλου και να αποδειχθεί ότι δεν μπορούν να χαρακτηριστούν ως πολιτικοί πρόσφυγες.
They have had the opportunity to apply for asylum and been found not to qualify as political refugees.
Θα είχαν ως αποτέλεσμα μια υπερβολικά ευρεία κατανομή της ενίσχυσης πράγμα το οποίο αντίκειται στην αρχή της συγκέντρωσης.
They would spread assistance too widely, which runs counter to the concentration principle.
Θα είχαν ως αποτέλεσμα τη μείωση του αριθμού των ημερών αλιείας κατά τις οποίες τα σκάφη μπορούν να στοχεύουν στα συγκεκριμένα αποθέματα, πράγμα το οποίο θα είχε ως συνέπεια μειώσεις εισοδημάτων, είτε επειδή τα σκάφη θα έπρεπε στο εξής να αλιεύουν σε λιγότερο αποδοτικές αλιευτικές ζώνες είτε λόγω ακινητοποίησης.
These would involve a reduction in the number of fishing days fishing vessels could target specific stocks, which are likely to result in reductions of income, either because these vessels would have to switch to alternative but less profitable fisheries, or because of tie-ups.
Θα είχε ενδιαφέρον εάν γινόταν στην έκθεση μία αξιολόγηση της ικανότητας που διαθέτουν οι διοικήσεις να δημιουργούν παρόμοιες συνέργειες.
It would have been interesting if the report had included an assessment of the capacity of administrations to achieve such synergy.
Θα είχε ενδιαφέρον η χρήση θορίου, που υπάρχει σε μεγαλύτερη αφθονία από το ουράνιο, είναι αποδοτικότερο σε νετρόνια με μεγαλύτερη απορροφητικότητα και συνεπώς απαιτεί μικρότερο εμπλουτισμό του υλικού καύσεως ανά μονάδα παραγόμενης ενέργειας.
It would be useful to employ thorium as a fuel, since it is more abundant than uranium and offers better neutron yield and absorption, which means that less fuel-enriching is needed per unit of energy produced.
Θα είχε ενδιαφέρον να προσδιοριστούν ελάχιστοι κοινοί κανόνες για τους χρηματοοικονομικούς οργανισμούς της ΕΕ όσον αφορά τον έλεγχο της ταυτότητας των πελατών και την καταχώρηση των στοιχείων ταυτότητας.
There may be value in common minimum standards for EU financial institutions as regards verification of customer identity and recording of identifying data.
Θα είχε επίσης ενδιαφέρον οι ενδιαφερόμενοι να σημειώσουν ποια από τα ανωτέρω θέματα θεωρούν ως σημαντικότερα και ποια ζητήματα παρουσιάζουν λιγότερο ενδιαφέρον ενόψει μιας μελλοντικής μεταρρύθμισης.
Also, it would be interesting to hear from stakeholders which of the above subjects they consider most important and which issues seem less relevant in view of a future reform.
Θα είχε επίσης ως αποτέλεσμα την απόσυρση από την αγορά συγκεκριμένων φορητών συσσωρευτών που περιέχουν μεγαλύτερη από την επιτρεπόμενη ποσότητα καδμίου που προβλέπει η οδηγία 2006/66/ΕΚ.
This would also involve the withdrawal from the market of specific portable batteries that contain more than the cadmium allowed by Directive 2006/66/EC.
Θα είχε επίσης ως αποτέλεσμα την επανάληψη ταυτόσημων ρυθμιστικών προσεγγίσεων (μεμονωμένη έγκριση για πέντε χρόνια και στη συνέχεια γενική έγκριση), την περιπλοκή των συστημάτων ελέγχου και την αύξηση των διοικητικών διαδικασιών.
It would also result in a duplication of regulatory approaches (individual authorization for 5 years followed by a general authorisation), a complication of systems of control and increased administrative procedures.
Θα είχε επίσης ως αποτέλεσμα την συνεχή επιδείνωση των συνθηκών απασχόλησης των ναυτικών γενικότερα και, μακροπρόθεσμα, σημαντική απώλεια θέσεων απασχόλησης  ναυτικών από την Κοινότητα.
It would also lead to a constant erosion of labour conditions of the seafarers in general and considerable loss of employment for Community seafarers in the long run.
Θα είχε θετικές οικονομικές και κοινωνικές επιπτώσεις για συγκεκριμένους τομείς σε ορισμένα κράτη μέλη, σε μια εποχή που δίδεται το μεγάλη έμφαση στην τόνωση της ανταγωνιστικότητας, την ανάπτυξη και τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
It would have positive economic and social impacts for certain sectors in certain Member States at a time when so much emphasis is on boosting competitiveness, growth and job creation.
Θα είχε θετική επίπτωση στην ανάπτυξη και τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς ενέργειας· θετική επίπτωση στο περιβάλλον ιδίως με μείωση μη προγραμματισμένης προσφυγής σε καύσιμα υποκατάστασης με υψηλές εκπομπές· θετική επίπτωση στην ανταγωνιστικότητα και στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης στη βιομηχανία που χρησιμοποιεί αέριο, στα νοικοκυριά.
Would have a positive effect on the development and functioning of the internal energy market; positive effect on the environment, notably by reducing unplanned recourse to higher-emissions substitute fuels; positive effect on competitiveness and jobs in gas-using industry, and on households.
Θα είχε ισχυρή θετική επίδραση στην προστασία και στην εμπιστοσύνη των επενδυτών.
It would have a strong positive impact on investor protection and confidence.
Θα είχε καίρια σημασία να υποδειχθούν τα οφέλη των αναπτυσσόμενων χωρών από την πράσινη οικονομία και η συνεισφορά αυτής στη μετάβαση προς την αειφόρο ανάπτυξη.
It will be crucial to demonstrate how developing countries will benefit from it and how it will contribute to the development transition.
Θα είχε καταστεί σαφές ότι περισσότερο από τα δύο τρίτα του ποσού που προβλέπεται για τις δραστηριότητες σχετικά με την ασφάλεια δεν αφορούν την ίδια την έρευνα αλλά αναφέρονται στις υποχρεώσεις της Συνθήκης, σύμφωνα με την Συνθήκη EURATOM.
It would have made clear that more than two-thirds of the amount which is provided for safeguards activities is not concerned with research proper, but relates to Treaty obligations under the EURATOM Treaty.
Θα είχε καταστροφικές συνέπειες το ενδεχόμενο να καταστεί η διαδικασία σταθεροποίησης της εσωτερικής δομής της Κοινότητας θύμα πολιτικού καιροσκοπισμού και να υποστεί καθυστέρηση ή ακόμα και να καθηλωθεί, λόγω βεβιασμένων και πιθανώς ανεπαρκώς προετοιμασμένων περαιτέρω προσχωρήσεων.
It would be disastrous if the intra-Community consolidation process were to fall victim to political opportunism or if it were to be delayed or even watered down by hasty, and possibly ill prepared, enlargement.
Θα είχε λοιπόν σημασία τόσο κατά την εκ των προτέρων διαδικασία αξιολόγησης όσο και εκ των υστέρων να πραγματοποιηθεί μία διαβούλευση με όλους τους φορείς οι οποίοι χρησιμοποιούν και ταυτοχρόνως παρέχουν στατιστικά στοιχεία.
In both the ex ante and ex post evaluations, there should be consultation of all the parties who use and provide input for statistics services.
Θα είχε μάλλον μικρή επίπτωση στα κοινωνικά και θεμελιώδη δικαιώματα, εφόσον τα οφέλη από την ισότητα των φύλων θα ήταν εφικτά μόνο σε πολύ μικρό βαθμό.
It would have a fairly small impact on social and fundamental rightssince the associated benefits of gender equality would only be reaped to a very small extent.
Θα είχε μεγάλο ενδιαφέρον να περιληφθεί στην πρόταση της Επιτροπής έκθεση με πλήρη στοιχεία που να είναι συγκρίσιμα.
It would have been useful if the Commission proposal had included a comprehensive data report, focusing on comparative data.
Θα είχε μεγάλο ενδιαφέρον, κατά την EΟΚΕ, στην έκθεση της Επιτροπής να αναφέρεται σαφώς με ποιον τρόπο γίνεται η προετοιμασία των υποψηφίων χωρών στον τομέα του ανταγωνισμού, και ιδίως ως προς τα θέματα που σχετίζονται με το νομικό τους σύστημα.
In the EESC's view, it would be very interesting if the Commission report gave a clear account of how the candidate countries have been prepared for competition, with particular regard to their legal systems.
Θα είχε ουδέτερη επίδραση στις διάφορες κατηγορίες τιμών διαμορφώνοντας ισότιμους όρους ανταγωνισμού για τους κατασκευαστές.
It would be neutral towards the price categories and provides a level playing field for manufacturers.
Θα είχε σημαντικό αντίκτυπο στον προϋπολογισμό της ΕΕ, στους κατασκευαστές, από άποψη κόστους και διοικητικού φόρτου, και στην καινοτομία όσον αφορά τον χρόνο πριν από τη διάθεση στην αγορά.
It would have significant impact on the EU budget, on manufacturers in terms of costs and administrative burden and on innovation in terms of time to market.
Θα είχε συνοχή με την κοινοτική πολιτική σε άλλους τρόπους μεταφοράς και θα επιτάχυνε τη διαδικασία εναρμόνισης σε σύγκριση με τις επιλογές 1 και 3.
It would be consistent with the Union’s policy regarding other transport modes and speed up the harmonisation process in comparison to options 1 and 3.
Θα είχε τη δυνατότητα να επιφέρει σημαντικά οφέλη για την κοινωνία, τόσο της ΕΕ, όσο και της Ινδίας.
It has the potential to bring significant benefits for society to both the EU and India.
Θα είχε το ρόλο να υλοποιήσει τη συνεργασία και να ενεργεί ως φόρουμ για ανάλυση, παρακολούθηση, εντοπισμό των προβλημάτων και των μη νομοθετικών ενεργειών.
It would have the role of implementing co-operation and acting as the forum for analysis, monitoring, troubleshooting and non-legislative action.
Θα είχε ως ακούσιο αποτέλεσμα να ενισχυθεί η θέση της ΕΕ στο πλαίσιο των διμερών και πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων (έναντι μικρότερου αριθμού χωρών όμως σε σύγκριση με την επιλογή Α).
It would have the unintended effects of strengthening the EU's hand in bilateral and multilateral trade negotiations (but in respect of fewer countries than under option A).
Θα εγγραφεί, συνεπώς, στην ημερήσια διάταξη της συνόδου ολομέλειας της 28ης και 29ης Μαρτίου 2001, στη διαδικασία με συζήτηση.
It would therefore be included on the agenda for debate at the plenary session on 28 and 29 March 2001.
Θα εγγραφούν ήδη από το 2004 στο ετήσιο πρόγραμμα εργασίας αυτής της Υπηρεσίας και θα εφαρμοστούν με σεβασμό των διοικητικών κανόνων που έχουν καθοριστεί από την Επιτροπή8 για την υλοποίηση της πολιτικής της σ’ αυτόν τον τομέα.
They will be incorporated from 2004 in the OIB’s annual work programmes and will be carried out in compliance with the administrative rules laid down by the Commission for the implementation of its policy in this field8.
Θα εγγυάται επίσης ομοιόμορφη εφαρμογή των κανόνων του Μόντρεαλ σε όλες τις μεταφορές που εκτελούνται από αερομεταφορείς της ΕΚ.
It will also guarantee a uniform application of the Montreal rules on all carriage performed by EC air carriers.
Θα εγγυάται την εφαρμογή αποτελεσματικών διαδικασιών για τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας στο σύνολο της Κοινότητας, την ανάπτυξη κοινής νομολογίας και την ομοιόμορφη εφαρμογή του δικαίου που διέπει το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας,
It should guarantee efficient patent proceedings for the whole Community, the establishment of a common body of case‑law and the uniform application of Community patent law,
Θα εγγυηθούν επίσης ένα ομοιόμορφο και υψηλό επίπεδο προστασίας των καταναλωτών.
It would also guarantee a uniform high level of consumer protection.
Θα εγκαθιδρυθούν παράλληλα αποτελεσματικοί μηχανισμοί ελέγχου για να εξασφαλιστεί η τήρηση των κοινών κανόνων.
At the same time, effective control mechanisms will be put in place to ensure compliance with the common rules.
Θα εγκαινιάσει τη συνεργασία μεταξύ ενδιαφερομένων οργανισμών και αρχών, με προοπτική να βελτιωθούν οι βασικές προϋποθέσεις του Κοινού Προγραμματισμού.
Will initiate cooperation between interested organisations and authorities with a view to improving the framework conditions for Joint Programming.
Θα εγκαινιάσει, από το 2002, δοκιμαστικές "στοχοθετημένες συμβάσεις" σε ένα ή περισσότερους τομείς, ως πλέον ευέλικτο μέσο για την εξασφάλιση της εφαρμογής των πολιτικών της ΕΕ.
Launch, from 2002 onwards, pilot “target-based contracts” within one or more areas, as a more flexible means of ensuring implementation of EU policies.
Θα εγκαινιαστεί επίσης πλαίσιο πολιτικής της ΕΕ για την έρευνα και την καινοτομία και ατζέντα για την πολιτιστική κληρονομιά, με βάση τη συνεισφορά ομάδας εμπειρογνωμόνων υψηλού επιπέδου οι οποίοι εξετάζουν καινοτόμες και βιώσιμες επενδύσεις, τη χρηματοδότηση και τη διαχείριση της πολιτιστικής κληρονομιάς.
An EU Research and Innovation policy framework and agenda for cultural heritage will also be launched, based on the contribution of a high level expert group looking at innovative and sustainable investment, financing and management of cultural heritage.
Θα εγκρίνει επίσης έναν ενεργειακό χάρτη για τους καταναλωτές.
It will also adopt an energy customers' charter.
Θα εγκρίνει κώδικα δεοντολογίας, μεταξύ άλλων, για την αποτροπή συγκρούσεων συμφερόντων.
It will adopt a code of conduct addressing, inter alia, the avoidance of conflicts of interest.
Θα εγκρίνει ωστόσο τις σχετικές εξαιρέσεις βάσει των άρθρων 6α και 6β μόνο αφού τις εξετάσει με ιδιαίτερη περίσκεψη.
It shall however only authorise exemptions under Article 6bis and 6ter after much circumspection.
Θα εγκρίνονται κατόπιν κοινής συμφωνίας δείκτες για την αξιολόγηση των προόδων που έχουν σημειωθεί στην υλοποίηση των κοινών στόχων.
Indicators will be jointly agreed and used to monitor progress made towards the common objectives.
Θα εγκρίνονται λεπτομερείς διατάξεις υλοποίησης ώστε να κατευθύνουν τους δικαιούχους κατά την εκτέλεση των προγραμμάτων.
Detailed implementation provisions will be adopted for the implementation and evaluation of the programmes.
Θα εγκρίνονται πιστώσεις σε ετήσια βάση, σύμφωνα με τον δημοσιονομικό κανονισμό.
Appropriations will be authorised annually in line with the Financial Regulation.