natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κάθε προβληματισμός για τη διάρκεια ζωής στην εργασία και εκτός εργασίας θα πρέπει να ενσωματώσει τα στοιχεία αυτά.
Any discussion on the duration of working life needs to take these data into consideration.
Κάθε προβληματισμός για τους ADR πρέπει πράγματι να στηρίζεται στις εργασίες που έχουν ήδη ξεκινήσει.
To be effective, any analysis of ADRs should be based on the work already undertaken.
Κάθε προβληματισμός σχετικά με το μέλλον του ενεργειακού εφοδιασμού της Ευρώπης, ιδίως μάλιστα κάθε ανάλυση σχετικά με τις εναλλακτικές δυνατότητες που θα επέτρεπαν τη διαφοροποίησή του, επιβάλλεται να καλύπτει δύο άρτι προκύψαντες παράγοντες.
Any consideration of the future of Europe's energy supply, especially options for diversification, has to include two new factors that have recently emerged.
Κάθε προγραμματισμός συγκεντρώνει πολλαπλές τοπικές, περιφερειακές και εθνικές αρχές, αρμόδιες για τις πολιτικές μεταφορών, χωροταξικού σχεδιασμού, δημογραφίας, οικονομικής και περιβαλλοντικής ανάπτυξης.
Any planning involves numerous authorities of local, regional and national origin on the policy fields of transport, spatial planning, and demography, Economical and environmental development.
Κάθε προειδοποίηση αποστέλλεται μόνο μετά από διαδικασία ελέγχου ώστε να διασφαλίζεται ότι πληρούνται τα απαιτούμενα κριτήρια: Πρέπει, για παράδειγμα, να είναι βέβαιο ότι υφίστανται συγκεκριμένες σοβαρές πράξεις ή περιστάσεις που σχετίζονται με δραστηριότητα παροχής υπηρεσιών και θα μπορούσαν να προκαλέσουν σοβαρή βλάβη.
No alert can be sent without completing a check list to ensure the criteria are met; for instance, that there are serious specific acts or circumstances relating to a service activity that could cause serious damage.
Κάθε προηγμένο σύστημα πέδησης έκτακτης ανάγκης που έχει εγκαταστήσει προαιρετικά ο κατασκευαστής σε όχημα των κατηγοριών M1 ή N1 πρέπει να πληροί τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού.
Any Advanced Emergency Braking System voluntarily fitted by the manufacturer to a vehicle in categories M1 or N1 shall meet the requirements of this Regulation.
Κάθε προηγμένο σύστημα προειδοποίησης απόκλισης από τη λωρίδα κυκλοφορίας που έχει εγκαταστήσει προαιρετικά ο κατασκευαστής σε όχημα των κατηγοριών M1 ή N1 πρέπει να πληροί τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού.
Any Lane Departure Warning System voluntarily fitted by the manufacturer to a vehicle in categories M1 or N1 shall meet the requirements of this Regulation.
Κάθε προηγούμενη διεύρυνση ωθούσε την Ευρωπαϊκή Ένωση να αντιμετωπίσει τις κοινωνικές πραγματικότητες προκειμένου να προετοιμάσει το έδαφος για μια ομαλότερη ενταξιακή πορεία.
Each earlier enlargement made the European Union tackle social realities in order to pave the way for a smoother accession process.
Κάθε προθεσμία που αναφέρεται στο παρόν μέρος μπορεί να παρατείνεται με αμοιβαία συμφωνία των συμβαλλόμενων μερών.
Any time limit referred to in this Part may be extended by mutual agreement of the Parties.
Κάθε προθεσμία που αναφέρεται στο παρόντα τίτλο μπορεί να παρατείνεται με αμοιβαία συμφωνία των μερών.
All time limits in this Title may be extended by mutual agreement between the Parties.
Κάθε προκήρυξη δημοσιεύει τα κριτήρια αποκλεισμού, επιλογής και ανάθεσης για την επιλογή των προτάσεων/προσφορών.
In each call, the exclusion, selection and award criteria for selecting proposals/offers are published.
Κάθε προκήρυξη προβλεπόμενου διαγωνισμού περιλαμβάνει τουλάχιστον τις εξής πληροφορίες:
The information in each notice of intended procurement shall include at least the following:
Κάθε προκαταβολή επί της χρηματοδότησης που έχει καταβληθεί σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 1 επιστρέφεται στην Επιτροπή εντός τριών μηνών από την ημερομηνία της σχετικής κοινοποίησης.
Any advance funding paid pursuant to Article 6(1) shall be repaid to the Commission within three months of the date of that notification.
Κάθε προληπτική ή κατασταλτική δράση πρέπει να στηρίζεται κυρίως σε κατάλληλες πληροφορίες ή άλλα αντικειμενικά στοιχεία που να οδηγούν στην υπόθεση ότι κάποιο άτομο συμμετέχει σε τρομοκρατικές δραστηριότητες.
Appropriate intelligence or other objective grounds to suspect that a person may have involvement in terrorist activities should be the driving force in all preventive and repressive action.
Κάθε προμηθευτής θα πρέπει να ανακοινώνει ετησίως,  ή στην περίπτωση νέου προμηθευτή, τον κατάλογο των  φορέων που λειτουργούν στην περιοχή.
All suppliers should provide a list of all operators active in the region annually or whenever a new supplier enters the market.
Κάθε προμηθευτής ουσίας ή μείγματος συγκεντρώνει και διαθέτει όλες τις πληροφορίες που απαιτούνται για τους σκοπούς ταξινόμησης και επισήμανσης σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό για περίοδο τουλάχιστον 10 ετών από την τελευταία φορά που είχε προμηθεύσει την ουσία ή το μείγμα.
Any supplier of a substance or mixture shall assemble and keep available all the information required for the purposes of classification and labelling under this Regulation for a period of at least 10 years after he last supplied the substance or the mixture.
Κάθε προμηθευτής που προτίθεται να πωλήσει αγαθά και υπηρεσίες διασυνοριακά σε πελάτες στην Κοινότητα γνωστοποιεί τον αριθμό του  IBAN και τον κωδικό BIC του ιδρύματός του.
Any supplier intending to sell goods and services cross-border to customers in the Community shall communicate his IBAN and the BIC of his institution.
Κάθε προξενείο μεριμνά για την ενημέρωση ενημερώνει του κοινού το κοινό σχετικά με τον κατάλογο των διαπιστευμένων εμπορικών διαμεσολαβητών με τους οποίους συνεργάζεται.
Each consulate shall make sure that inform the public is informed about the list of accredited commercial intermediaries with which it cooperates.
Κάθε προπαρασκευαστική πράξη για τη θέσπιση πράξης εκτέλεσης του προϋπολογισμού αποτελεί υποχρεωτικά αντικείμενο εκ των προτέρων επαλήθευσης με σκοπό να διαπιστωθούν ιδίως η κανονικότητα και η συμμόρφωση της δαπάνης καθώς και η εφαρμογή των αρχών της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης.
All operations in preparation for the adoption of an act of budget implementation must be verified ex ante to ensure that the expenditure is in order and complies with the rules and that the principles of sound financial management have been applied.
Κάθε προπαρασκευαστικό έργο που απαιτείται μπορεί να γίνει από ομάδες εργασίας με βάση τους άξονες δράσης που καθορίστηκαν.
Any preparatory work required could be done by working groups on the basis of the lines of action set out.
Κάθε προσέγγιση που εξετάζεται θα μπορούσε να οδηγήσει στη θέσπιση μέτρων για τον τομέα της εταιρικής διακυβέρνησης των χρηματοπιστωτικών οργανισμών.
Each of the options explored could lead to the development of measures on corporate governance in financial institutions.
Κάθε προσέγγιση της ΕΕ για τη σύνταξη καταλόγου τρίτων χωρών πρέπει να είναι δίκαιη, αντικειμενική και δικαιολογημένη σε διεθνές επίπεδο.
Any EU approach to listing third countries must be fair, objective and internationally justifiable.
Κάθε προσαρμογή του πεδίου εφαρμογής του ΣΕΔΕ της ΕΕ πρέπει να συνδυάζεται με αντίστοιχη αναπροσαρμογή της μέγιστης ποσότητας εκπομπών από πηγές που καλύπτει η παρούσα απόφαση.
Any adjustments in the coverage of the EU ETS should be matched by a corresponding adjustment in the maximum quantity of emissions by sources covered under this Decision.
Κάθε προσαρμογή του συστήματος αυτού θα πρέπει, να αποτελεί σε κάθε περίπτωση, αντικείμενο διαπραγματεύσεων μεταξύ των κρατών μελών.
Any changes to the system should be negotiated between Member States.
Κάθε προσαρμογή των αρχών ΟΕΠ που αναφέρονται στο άρθρο 1 πραγματοποιείται με τη διαδικασία του άρθρου 29 της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ·
Any adaptation to the principles of GLP mentioned in Article 1 shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 29 of Directive 67/548/EEC.
Κάθε προσαρμογή των προσωρινών εκτιμήσεων της Επιτροπής όσον αφορά την απώλεια των θέσεων εργασίας απαιτεί τη συνεργασία τους.
Any fine tuning of the Commission’s provisional estimates of jobs lost requires their co-operation.
Κάθε προσβεβλημένο άτομο που απασχολείται σε επιχείρηση τροφίμων, το οποίο ενδέχεται να έλθει σε επαφή με τρόφιμα, οφείλει να αναφέρει αμέσως την ασθένεια ή τα συμπτώματα στον υπεύθυνο της επιχείρησης τροφίμων.
Any person so affected and employed in a food business and who is likely to come into contact with food shall immediately report illness or symptoms to the food business operator.
Κάθε προσθήκη που επιβάλλεται από την Αρχή πρέπει να προστίθεται στα ελάχιστα που καθορίζονται βάσει του στοιχείου α), ανωτέρω.
Any increment imposed by the Authority must be added to the minima specified in accordance with sub-paragraph (a) above.
Κάθε προσομοιωτική συσκευή πτητικής εκπαίδευσης που χρησιμοποιείται για την εκπαίδευση χειριστών υπόκειται σε πιστοποίηση και στην έκδοση πιστοποιητικού, εκτός εάν ορίζεται διαφορετικά σε κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις που εκδίδονται σύμφωνα με το άρθρο 25.
Unless otherwise established by the delegated acts adopted pursuant to Article 25, each flight simulation training device used for the training of pilots shall be subject to certification and shall be issued with a certificate.
Κάθε προσπάθεια αύξησης του ποσοστού ανάκτησης και χρήσης του ανακτηθέντος γυαλιού μπορεί να βελτιώσει τις επακόλουθες περιβαλλοντικές επιδόσεις με τρεις τρόπους: (1) μπορεί να βελτιώσει την ενεργειακή απόδοση: αύξηση 1% του ποσοστού ανακτηθέντος γυαλιού μειώνει την κατανάλωση ενέργειας κατά 0,25%, (2) μπορεί να μειώσει τις εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα: αύξηση 1% του ποσοστού ανακτηθέντος γυαλιού μειώνει τις εκπομπές CO2 κατά 0,47% και, (3) μπορεί να συμβάλλει στην εξοικονόμηση πρώτων υλών: η χρήση 1 τόνου ανακυκλωμένου γυαλιού για την παραγωγή νέου γυαλιού εξοικονομεί 1,2 τόνους παρθένων πρώτων υλών.
Any efforts to increase the recovery ratio and use of recovered glass can improve the resulting environmental performance in three ways: (1) it can improve energy efficiency: 1% increase of recovered glass ratio lowers energy consumption by 0.25%; (2) it can lower carbon dioxide emissions: 1% increase of recovered glass ratio reduces CO2 emissions by 0.47%, and (3) it can save raw materials: using 1 tonne of recycled glass to make new glass saves 1.2 tonnes of virgin raw materials.
Κάθε προσπάθεια για την πρόληψη και την καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος, συμπεριλαμβανομένης της διακίνησης ναρκωτικών, για να είναι αποτελεσματική, πρέπει να εστιάζεται στον εντοπισμό, τη δέσμευση, την κατάσχεση και τη δήμευση των προϊόντων του εγκλήματος.
In order to be effective, any attempt to prevent and combat organised crime, including drug trafficking, must focus on tracing, freezing, seizing and confiscating the proceeds from crime.
Κάθε προσπάθεια ενίσχυσης και αποσαφήνισης του πλαισίου θα πρέπει οπωσδήποτε να εξασφαλίσει η κατάλληλη ισορροπία ανάμεσα σε ένα δυνητικά υψηλότερο βαθμό διακριτικής ευχέρειας κατά την εποπτεία και το συντονισμό των δημοσιονομικών πολιτικών, αφενός, και την ανάγκη διατήρησης ενός πλαισίου που βασίζεται σε κανόνες και είναι όσο το δυνατόν πιο απλό και διαφανές, αφετέρου.
In strengthening and clarifying the framework it would be essential to secure a proper balance between the potentially higher degree of discretion in the surveillance and co-ordination of fiscal policies and the need for keeping the rules-based framework simple and transparent.
Κάθε προσπάθεια εντοπισμού πιθανών κενών στους κανόνες ασφάλειας των τουριστικών καταλυμάτων που θα μπορούσε να έχει αρνητική επίπτωση στους καταναλωτές σε όλη την ΕΕ πρέπει να γίνεται με γνώμονα την αποτελεσματικότητα της εμβέλειας και του περιεχομένου των υφιστάμενων μέσων.
Any attempt to identify potential gaps in tourism accommodation safety rules which might be affecting consumers across the EU must be made from the perspective of the effectiveness of the extent and content of the existing instruments.
Κάθε προσπάθεια να βρεθεί ένας ορισμός της γειτνίασης ο οποίος να μην περιέχει καμία αναφορά στο θέμα αυτό, εκλήφθηκε περισσότερο ως πρόκληση παρά ως επιδίωξη διαφάνειας.
All attempts to formulate a definition of "neighbourhood" which excludes any observations on the subject of membership have tended rather to be regarded as provocation than as a means of helping to clarify the situation.
Κάθε προσπάθεια να υποχρεωθεί ο μεμονωμένος ενδιαφερόμενος, μέσω νόμων και κανονισμών, να υιοθετεί βιώσιμες μεθόδους οικονομικής δραστηριότητας είναι καταδικασμένη να αποτύχει.
Any attempt to coerce people by law or directive to adopt sustainable economic practices is doomed to failure.
Κάθε προσπάθεια πρέπει πλέον να εστιαστεί στην υλοποίηση των αποφάσεων που έχουν ληφθεί μέχρι τώρα, όπου τόσο η Επιτροπή όσο και τα κράτη μέλη έχουν το δικό τους ρόλο.
Every effort must now be focused on implementing the decisions made so far, where both the Commission and the Member States have their own roles.
Κάθε προσπάθεια πρέπει πλέον να εστιαστεί στην υλοποίηση των αποφάσεων που έχουν ληφθεί μέχρι τώρα.
Every effort must now be focused on implementing the decisions made so far.
Κάθε προσπάθεια πρέπει πλέον να εστιαστεί στην υλοποίηση των αποφάσεων που έχουν παρθεί μέχρι τώρα, όπου τόσο η Επιτροπή όσο και τα κράτη μέλη έχουν το δικό τους ρόλο.
Every effort must now be focused on implementing the decisions made so far, where both the Commission and the Member States have their own roles to play.
Κάθε προσπάθεια τυποποίησης έχει τις δυσκολίες της και τους περιορισμούς της.
Any moves towards standardisation involve constraints and limitations.
Κάθε προστατευτική ενέργεια ή κίνηση που θα μπορούσε να θεωρηθεί ότι έχει τέτοιο στόχο ενδέχεται να παροτρύνει τις τρίτες χώρες να πράξουν το ίδιο και θα μπορούσε να οδηγήσει σε μια δίνη προστατευτισμού.
Any protectionist move or any move perceived as such may inspire third countries to follow suit and trigger a negative spiral of protectionism.
Κάθε προστιθέμενος νέος τομέας πρέπει να διαθέτει χρόνο να προετοιμασθεί και τα σχετικά κατώφλια συμπερίληψης θα πρέπει να καθορίζονται με προσοχή και σαφήνεια.
Any new sectors brought in must have time to prepare, and the relevant thresholds for inclusion should be carefully and clearly defined.
Κάθε προσφορά εργασίας κατά την έννοια του άρθρου 13, η οποία απευθύνεται στις υπηρεσίες απασχόλησης ενός κράτους μέλους, ανακοινώνεται και διεκπεραιώνεται από τις αρμόδιες υπηρεσίες απασχόλησης των άλλων ενδιαφερομένων κρατών μελών.
Any vacancy within the meaning of Article 13 communicated to the employment services of a Member State shall be notified to and processed by the competent employment services of the other Member States concerned.
Κάθε προσφορά προέρχεται από ένα μικρό αριθμό κύριων εταίρων συγκεντρωμένων σε μια κοινοπραξία, στους οποίους προστίθεται μια πλειάδα συνεργαζόμενων εταιριών που καλύπτουν πολυποίκιλους τομείς, όπως τα χρηματοδοτικά ιδρύματα ή οι επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στους διαφόρους τομείς εφαρμογής της δορυφορικής ραδιοπλοήγησης.
Each tender was submitted by a consortium consisting of a limited number of lead partners, backed up by a cluster of companies from the most diverse fields, particularly financial institutions or undertakings working on various applications of satellite radionavigation.
Κάθε προσφυγή κατά αποφάσεων σχετικά με τους λειτουργικούς περιορισμούς σε συνάρτηση με τον προκαλούμενο θόρυβο ασκείται σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο.
Any appeal against decisions on noise-related operating restrictions shall be organised in accordance with national law.
Κάθε προσφυγή στους τομείς αυτούς στρέφεται κατά της Επιτροπής.
Any appeal in these areas shall be made against the Commission.
Κάθε προσωρινή ή τελική απόφαση του διαιτητικού δικαστηρίου είναι δεσμευτική για τα συμβαλλόμενα μέρη.
Any provisional decision or final decision of the arbitration court shall be binding upon the Parties.
Κάθε προσωρινό Έγγραφο Συμμόρφωσης και κάθε προσωρινό πιστοποιητικό διαχείρισης της ασφάλειας τα οποία είναι σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού και εκδίδονται από τη διοίκηση κράτους μέλους ή από αναγνωρισμένο οργανισμό ο οποίος ενεργεί για λογαριασμό αυτού γίνονται δεκτά από τα άλλα κράτη μέλη.
An interim document of compliance and an interim safety management certificate complying with the provisions of this Regulation and issued by the administration of a Member State or by a recognised organisation acting on its behalf shall be accepted by another Member State.
Κάθε προσωρινό Έγγραφο Συμμόρφωσης και κάθε προσωρινό πιστοποιητικό διαχείρισης της ασφάλειας τα οποία εκδίδονται από τις διοικήσεις τρίτων χωρών ή για λογαριασμό τους πρέπει να αναγνωρίζονται από κάποιο κράτος μέλος, εφόσον αυτό βεβαιωθεί ότι στοιχειοθετούν τη συμμόρφωση με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού.
An interim document of compliance and an interim safety management certificate issued by, or on behalf of, the administrations of third countries shall be recognised by a Member State if it is satisfied that they demonstrate compliance with the provisions of this Regulation.
Κάθε προτεινόμενη ενέργεια θα εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του Τίτλου V του Κεφαλαίου V της ΣΛΕΕ για την αστυνομική συνεργασία.
Any proposed action would fall within the scope of Title V of Chapter V TFEU on police cooperation.
Κάθε προτεινόμενη τροποποίηση θα πρέπει:
Any proposed amendment should:
Κάθε προτεινόμενο εθνικό πρόγραμμα καλύπτει τα οικονομικά έτη της περιόδου από την 1η Ιανουαρίου 2014 έως την 31η Δεκεμβρίου 2020 και αποτελείται από τα ακόλουθα στοιχεία:
Each proposed national programme shall cover the financial years of the period from 1 January 2014 to 31 December 2020 and consist of the following elements:
Κάθε προτεραιότητα ορίζει δείκτες για την εκτίμηση της προόδου της εφαρμογής του προγράμματος ως προς την επίτευξη των στόχων, ως βάση για την παρακολούθηση, αξιολόγηση και επανεξέταση των επιδόσεων.
Each priority shall set out indicators to assess progress of programme implementation towards achievement of objectives as the basis for monitoring, evaluation and review of performance.
Κάθε προτιμησιακή φορολογική μεταχείριση για οικονομικές δραστηριότητες, συμπεριλαμβανομένων των επιτρεπόμενων μη συναφών οικονομικών δραστηριοτήτων, θα πρέπει να τηρεί τις διατάξεις της Συνθήκης σχετικά με τον ανταγωνισμό, συμπεριλαμβανομένων των κανόνων περί κρατικών ενισχύσεων.
Any preferential tax treatment for economic activities, including permitted unrelated economic activities, should respect the Treaty provisions on competition, including State aid rules.
Κάθε προφορική ή γραπτή επικοινωνία που επιτρέπεται και υποστηρίζεται στις πρωτότυπες γλώσσες αυξάνει τον δημόσιο χώρο των ελευθεριών, χωρίς ωστόσο να πρέπει αναγκαστικά να χρήζει μετάφρασης ή διερμηνείας.
Accepting and supporting written or oral communication in the original language extends the public area of freedoms, without however necessarily requiring recourse to translation or interpretation.
Κάθε προϊόν εξετάζεται ξεχωριστά και διεξάγονται κατάλληλες δοκιμές, που καθορίζονται στα σχετικά εναρμονισμένα πρότυπα και/ή τεχνικές προδιαγραφές, ή ισοδύναμες δοκιμές, προκειμένου να επαληθευθεί η συμμόρφωσή τους προς τις απαιτήσεις που ισχύουν γι’ αυτά.
All products shall be individually examined and appropriate tests, as set out in the relevant harmonised standards and/or technical specifications, or equivalent tests, shall be carried out to verify their conformity with the requirements that apply to them.
Κάθε προϊόν εξετάζεται ξεχωριστά και διεξάγονται κατάλληλες δοκιμές, που ορίζονται στο (στα) σχετικό(-ά) εναρμονισμένο(-α) πρότυπο(-α) και/ή τεχνικές προδιαγραφές ή ισοδύναμες δοκιμές, προκειμένου να επαληθευθεί η συμμόρφωσή τους προς τον εγκεκριμένο τύπο, όπως περιγράφεται στο πιστοποιητικό εξέτασης τύπου ΕΕ, και προς τις σχετικές απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας.
All products shall be individually examined and appropriate tests set out in the relevant harmonised standard(s) and/or technical specifications, or equivalent tests, shall be carried out in order to verify conformity with the approved type described in the EU-type examination certificate and with the appropriate requirements of this Directive.
Κάθε προϊόν εξετάζεται ξεχωριστά και διεξάγονται κατάλληλες δοκιμές, που ορίζονται στο(στα) σχετικό(-ά) εναρμονισμένο(-α) πρότυπο(-α) και/ή τεχνικές προδιαγραφές ή ισοδύναμες δοκιμές, προκειμένου να επαληθευθεί η συμμόρφωσή τους προς τον εγκεκριμένο τύπο, όπως περιγράφεται στη βεβαίωση εξέτασης τύπου ΕΚ, και προς τις σχετικές απαιτήσεις της νομοθετικής πράξης.
All products shall be individually examined and appropriate tests as set out in the relevant harmonised standard(s) and/or technical specifications, or equivalent tests, shall be carried out in order to verify their conformity with the approved type as described in the EC-type examination certificate and the appropriate requirements of the legislative instrument.
Κάθε προϊόν και κάθε υπηρεσία πρέπει να συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις προσβασιμότητας που ορίζονται στο άρθρο 3 και περιλαμβάνονται στο παράρτημα Ι για να είναι προσβάσιμα σε άτομα με αναπηρίες και ηλικιωμένους.
Each product and service has to comply with the accessibility requirements identified in Article 3 and listed in Annex I to be accessible for persons with disabilities and older persons.
Κάθε προϊόν που διατίθεται στην αγορά συνοδεύεται από αντίγραφο της δήλωσης απόδοσης.
A copy of the declaration of performance shall be supplied with each product which is made available on the market.
Κάθε προϊόν που διατίθεται στην αγορά συνοδεύεται από αντίγραφο της δήλωσης συμμόρφωσης.
A copy of the declaration of conformity shall be supplied with each product that is made available on the market.
Κάθε προϊόν πρέπει να συνοδεύεται από τις πληροφορίες που απαιτούνται για την ασφαλή και ορθή χρήση του, λαμβάνοντας υπόψη την κατάρτιση και τις γνώσεις των πιθανών χρηστών, καθώς και για την ταυτοποίηση του κατασκευαστή.»
Each device must be accompanied by the information needed to use it safely and properly, taking account of the training and knowledge of the potential users, and to identify the manufacturer.”
Κάθε πρωτεύουσα ή άλλη πόλη ή μεγαλούπολη άνω των 100.000 κατοίκων πρέπει να καταρτίσει, να υιοθετήσει, να εφαρμόσει και να αναθεωρεί τακτικά ένα σχέδιο αειφόρων αστικών μεταφορών με βραχυπρόθεσμους, μεσοπρόθεσμους και μακροπρόθεσμους στόχους.
Each capital city and every city and town of over 100.000 inhabitants should develop, adopt, implement and regularly revise a sustainable urban transport plan, with short, medium and long-term targets.
Κάθε πρωτεύουσα ή άλλη πόλη ή μεγαλούπολη άνω των 100.000 κατοίκων πρέπει να υιοθετήσει σχέδιο περιβαλλοντικής διαχείρισης για την αστική της περιοχή συνολικά, θέτοντας στόχους για τις κύριες περιβαλλοντικές επιπτώσεις και να εφαρμόσει σύστημα περιβαλλοντικής διαχείρισης για να διευθύνει τη διεργασία αυτή και να επιτύχει τους στόχους της.
Each capital city and every other city and town of over 100.000 inhabitants should adopt an environmental management plan for the urban area as a whole, together with targets related to the key environmental impacts, and should implement an environmental management system to manage this process and deliver these objectives.
Κάθε πρωτοβουλία για την επανόρθωση της κατάστασης αυτής, συμπεριλαμβανομένων δράσεων για την εξασφάλιση επαρκών ανθρώπινων και οικονομικών πόρων στα κέντρα SOLVIT, συνιστάται θερμά, όπως και οι πρωτοβουλίες για τη διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής τους.
Any initiative to remedy this situation, including actions to ensure sufficient resources in the SOLVIT centres, both human and financial, are highly recommended, as are initiatives to widen their scope.
Κάθε πρωτοβουλία για την επανόρθωση της κατάστασης αυτής, συμπεριλαμβανομένων των δράσεων για την εξασφάλιση επαρκών ανθρώπινων και οικονομικών πόρων στα κέντρα SOLVIT, συνιστάται θερμά, όπως και οι πρωτοβουλίες για τη διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής τους.
Any initiative to remedy this situation, including actions to ensure sufficient resources in the SOLVIT centres, both human and financial, are highly recommended, as are initiatives to widen their scope.