natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με πνεύμα συνευθύνης, ο ρόλος του οργανισμού ευρωπαϊκής συνοριοφυλακής και ακτοφυλακής θα πρέπει να συνίσταται στην τακτική παρακολούθηση της διαχείρισης των εξωτερικών συνόρων.
In a spirit of shared responsibility, the role of the European Border and Coast Guard Agency should be to regularly monitor the management of the external borders.
Με ποιά μέσα;
What are its resources?
Με ποιά μορφή;
Who would train them?
Με ποιές βιομηχανικές οργανώσεις έχουν γίνει διαβουλεύσεις και ποιές είναι οι απόψεις που διατύπωσαν;
What industrial organisations have been consulted and what are their views?
Με ποια αυτόχθονα είδη θα υπάρξει επικάλυψη της περιοχής διαβίωσης;
With which native species will there be a niche overlap?
Με ποια κατασκευαστικά μέτρα περιορίζονται οι συνέπειες μιας έκρηξης σε ακίνδυνο βαθμό, π.χ.:
What civil engineering measures are taken to limit the effects of an explosion to an acceptable extent, e.g.
Με ποια κριτήρια θα καθορίζει, επομένως, την ύπαρξή τους η Επιτροπή;
On what criteria can the Commission then establish their existence?
Με ποια κριτήρια καθορίζεται το κόστος που θα επιβαρύνει τους τρίτους που ζητούν πληροφορίες και σε ποιόν ανήκουν τα ποσά που εισπράττονται;
What criteria are used to determine the costs to be passed on to requesting third parties, and to whom does the money thus acquired belong?
Με ποια μέσα μπορούμε να το επιτύχουμε καλύτερα;
What instruments can best achieve this?
Με ποια μέτρα είναι δυνατό να ενθαρρυνθεί η διατομεακή εργασία στα πανεπιστήμια και ποιος πρέπει να λάβει τα μέτρα αυτά;
What are the steps which would make it possible to encourage an interdisciplinary approach in university work, and who should take them?
Με ποια μέτρα θα ενισχυθεί η ελκυστικότητα των σπουδών και της σταδιοδρομίας στις σπουδές θετικού και τεχνικού χαρακτήρα καθώς και η παρουσία των γυναικών στην έρευνα;
What steps could be taken to make scientific and technical studies and careers more attractive, and to strengthen the presence of women in research?
Με ποια μέτρα θα μπορούσε να βελτιωθεί η συνεργασία;
What measures could be used to improve cooperation?
Με ποια μεθοδολογία προσδιορίστηκαν οι ποσοστώσεις σας σε επίπεδο μονάδας;
By what methodology has the allocation been determined at installation level?
Με ποια μεθοδολογία;
What action needs to be taken?
Με ποια μορφή;
If so, in what form?
Με ποια συχνότητα;
How often?
Με ποιες ρυθμίσεις θα μπορούσαν να τεθούν στην υπηρεσία της ασφάλειας των πολιτών οι ενδεχόμενες νέες διαστημικές ικανότητες;
Within what context the possible new space capability may be placed at the service of the security of citizens?
Με ποιο άραγε τρόπο η ενιαία αγορά και το κοινό νόμισμα θα επηρεάσουν την ανάπτυξη και την απασχόληση;
How can the single market and the single currency be best exploited for growth and employment?
Με ποιο κόστος;
What costs are entailed?
Με ποιο τροπο θα γινει η παρακολουθηση και η αξιολογηση των αποτελεσματων και του αντικτυπου μετα την υλοποιηση;
How will results and impacts be monitored and evaluated after implementation?
Με ποιο τρόπο ένας υπεύθυνος για τη λήψη αποφάσεων μπορεί να αποφανθεί εύλογα για το εάν πρόκειται για "ένα σοβαρό κίνδυνο πρόκλησης ζημιών", "ένα αποτελεσματικό και ανάλογο μέτρο", "ένα οικονομικά αποδεκτό κόστος";
How can a decision-maker reasonably determine what constitutes a risk of serious damage, an effective and  proportional measure or economically viable cost?
Με ποιο τρόπο ένας υπεύθυνος για τη λήψη αποφάσεων μπορεί να αποφανθεί εύλογα για το εάν πρόκειται για "ένα σοβαρό κίνδυνο πρόκλησης ζημιών", "ένα αποτελεσματικό και ανάλογο μέτρο", "ένα οικονομικά αποδεκτό κόστος";
How can a decision-maker reasonably determine what constitutes a risk of serious damage, an effective and proportional measure or economically viable cost?
Με ποιο τρόπο έχει ληφθεί υπόψη η επικουρικότητα και η αναλογικότητα
How is subsidiarity and proportionality taken into account?
Με ποιο τρόπο αυτό προωθείται και αξιολογείται;
How is this being promoted and evaluated?
Με ποιο τρόπο αυτό προωθείται;
How is this being promoted?
Με ποιο τρόπο διασφαλίζεται η ουδετερότητα του συστήματος ΦΠΑ
How to ensure the neutrality of the VAT system
Με ποιο τρόπο είναι δυνατόν να αξιοποιηθούν οι αρμοδιότητες αυτές για την προώθηση της δημιουργίας θέσεων εργασίας σε τοπικό επίπεδο;
How can these powers be used to promote local job creation?
Με ποιο τρόπο είναι δυνατόν να συντονισθούν ή/και να συνδυασθούν καλύτερα οι διάφοροι πόροι δαπανών της ΕΕ για να επισπευσθεί η παράδοση των έργων ΔΕΔ-Μ και η επίτευξη των στόχων πολιτικής;
In which way can the different sources of EU expenditure be better coordinated and/or combined in order to accelerate the delivery of TEN-T projects and policy objectives?
Με ποιο τρόπο είναι πιθανόν να επηρεάσει η σύγκλιση τον τρόπο με τον οποίο εργαζόμαστε;
How is convergence likely to impact the way in which we work?
Με ποιο τρόπο εισπράττεται ο φόρος, π.χ. ποιος φροντίζει για την καταβολή του;
How is tax collected, i.e. who is responsible for tax collection?
Με ποιο τρόπο ελήφθη υπόψη η εθνική ενεργειακή πολιτική κατά τη διαμόρφωση της συνολικής ποσότητας των προς κατανομή δικαιωμάτων εκπομπής;
How has national energy policy been taken into account when establishing the total quantity of allowances to be allocated?
Με ποιο τρόπο ελήφθησαν υπόψη οι τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
How the amendments of the European Parliament have been taken into account
Με ποιο τρόπο εξασφαλίζεται ότι η συνολική ποσότητα των ποσοστώσεων που θα πρέπει να κατανεμηθούν συμβαδίζει με την πορεία για την επίτευξη ή και την υπερεκπλήρωση του αντιστοίχου στόχου που έχει θεσπιστεί για το κράτος μέλος βάσει της οδηγίας 2002/358/ΕΚ ή δυνάμει του Πρωτοκόλλου του Κυότο (κατά περίπτωση);
How is it ensured that the total quantity of allowances intended to be allocated is consistent with a path towards achieving or over-achieving the Member State’s target under Decision 2002/358/EC or under the Kyoto Protocol (as applicable)?
Με ποιο τρόπο επιδρά στους καταναλωτές, στους εμπορευόμενους και στους παραγωγούς η θέσπιση ταυτότητας των προϊόντων για τους κανόνες εμπορίας στην νομοθεσία της ΕΕ;
How does laying down product identities in marketing standards in EU legislation affect consumers, traders and producers?
Με ποιο τρόπο η ΓΔ Επιχειρήσεις θα διασφαλίσει τη συστηματική συμμετοχή οργανώσεων που εκπροσωπούν ΜΜΕ στη χάραξη πολιτικής σε ένα αρκετά πρώιμο στάδιο ώστε να μπορεί να συμβάλει εποικοδομητικά στη διαδικασία αυτή;
How will DG Enterprise engage SME representative organisations in policy-making systematically and from a sufficiently early stage, to be able to contribute constructively to the policy-making process?
Με ποιο τρόπο η ΕΕ μπορεί να εξασφαλίσει ότι η υποστήριξη της οικονομικής ανάπτυξης κατοχυρώνει δίκαιη κοινωνική συμμετοχή στα οφέλη και καταλήγει σε καλύτερη προστασία κοινωνικών και οικονομικών δικαιωμάτων, βασισμένη κυρίως στην εφαρμογή θεμελιωδών κανόνων εργασίας, καθώς και σε αυξημένη ευθύνη των επιχειρήσεων;
How can the EU ensure that support to economic development guarantees fair social inclusion of the benefits and provide better protection of social and economic rights, including implementation of core labour standards, and better corporate accountability?
Με ποιο τρόπο η εισαγωγή στις προτιμησιακές συμφωνίες ρήτρας αναστολής των προτιμήσεων και οικονομικής ευθύνης μπορεί να συμβάλει στην αποτελεσματικότερη προστασία αυτών των συμφερόντων;
How can introducing clauses on the suspension of preferences and financial liability into preferential agreements enhance the protection of the interests at stake?
Με ποιο τρόπο η συμφιλίωση επαγγελματικής και ιδιωτικής ζωής θα μπορούσε να συμβάλει στην επίλυση προβλημάτων που συνδέονται με τη γήρανση του πληθυσμού;
How can a better work/life balance help to tackle the problems associated with demographic ageing?
Με ποιο τρόπο η χρήση της ρήτρας στοιχειώδους προστασίας, δηλαδή η δυνατότητα που έχουν τα κράτη μέλη να διατηρούν ή να θεσπίζουν διατάξεις που παρέχουν υψηλότερο επίπεδο προστασίας των καταναλωτών έχει επηρεάσει το διασυνοριακό εμπόριο και τον ανταγωνισμό, π.χ. έχει αποτελέσει τροχοπέδη για το διασυνοριακό εμπόριο ή έχει αυξήσει τα εμπόδια για την άσκηση του δικαιώματος εγκατάστασης;
How has the use of the minimal clause i.e. the possibility for Member States to retain or introduce provisions offering a higher standard of consumer protection affected cross border trade and competition e.g. has it constituted a hindrance to cross-border trade or raised obstacles to the exercise of the right of establishment?
Με ποιο τρόπο θα γίνει πλήρης χρήση του δυναμικού των συστημάτων οικολογικής σήμανσης για την προώθηση της βιώσιμης αλιείας ενώ ταυτόχρονα οι αλιείς, οι μεταποιητές και οι καταναλωτές θα αποκομίζουν πραγματικά οφέλη;
How to fully use the potential of eco-labelling schemes for the promotion of sustainable fisheries, while yielding real benefits for fishermen, processors and consumers ?
Με ποιο τρόπο θα γίνεται η επεξεργασία του κώδικα αυτού, και συγκεκριμένα με ποιον ακριβώς τρόπο θα ελέγχεται στην πράξη η εφαρμογή του κώδικα αυτού, είναι ένα πρόβλημα που δεν έχει ακόμη εξεταστεί λεπτομερώς.
The issues of how such a code should be drawn up and exactly how it would be monitored in practice were not addressed in detail.
Με ποιο τρόπο θα διασφαλιστεί η απουσία αντιφάσεων μιας προσέγγισης η οποία θα προσφέρει ταυτόχρονα έναν υψηλό βαθμό εθελοντισμού και εφικτότητας;
How to ensure an approach that is devoid of contradictions whilst simultaneously offering a high degree of voluntarism and feasibility ?
Με ποιο τρόπο θα διαχειρισθεί η προτίμηση χορηγούμενη στην εθνική αγορά εργασίας;
How should preference for the domestic labour market be managed?
Με ποιο τρόπο θα δοθεί προτίμηση στην εθνική αγορά εργασίας;
How should preference for the domestic labour market be managed?
Με ποιο τρόπο θα εισπράξει, κάποτε, το κράτος μέλος από το οποίο προέρχονται τα περιουσιακά στοιχεία, τον φόρο επί των μη αντληθέντων κερδών, που υπήρχαν παλαιότερα, εάν δεν επιτρέπεται να τα φορολογήσει κατά τη μεταφορά;
How is the Member State where the asset originates ever to be able to tax a previously unrealised gain if it is not allowed to do so when it is transferred?
Με ποιο τρόπο θα εκπροσωπούνται τα συμφέροντα τους;
In what ways are their interests represented?
Με ποιο τρόπο θα επιτευχθεί (και έως ποιο χρονικό σημείο) και θα διασφαλιστεί η συνεκτίμηση του εξωτερικού κόστους;
How are external costs to be internalised (and by when)?
Με ποιο τρόπο θα ληφθεί αυτό υπόψη στις σχετικές προτάσεις για το 5ο πρόγραμμα πλαίσιο;
To what extent have these views been taken on board in the proposals concerning the fifth framework programme?
Με ποιο τρόπο θα μπορέσει το κράτος μέλος, από το οποίο προέρχονται τα περιουσιακά στοιχεία, να εισπράξει κάποτε τον φόρο επί των μη αντληθέντων κερδών, που υπήρχαν παλαιότερα, εάν δεν επιτρέπεται να τα φορολογήσει κατά τη μεταφορά;
How is the Member State where the asset originates ever to be able to tax a previously unrealised gain if it is not allowed to do so when it is transferred?
Με ποιο τρόπο θα μπορέσουν οι επιχειρηματικές οργανώσεις, τα μέσα μαζικής επικοινωνίας και οι δημόσιες αρχές να προωθήσουν την επιχειρηματικότητα (πρότυπα προς μίμηση, εκστρατείες των μέσων μαζικής επικοινωνίας, ημέρες ελεύθερης εισόδου στις επιχειρήσεις, προγράμματα επιβράβευσης επιχειρηματιών) και σε ποιο επίπεδο (ευρωπαϊκό, εθνικό, περιφερειακό ή τοπικό);
What could business organisations, the media and public authorities do to promote entrepreneurship (role models, media campaigns, open door days of firms, award schemes for entrepreneurs) and at what level (European, national, regional or local)?
Με ποιο τρόπο θα μπορούσαν να ληφθούν καλύτερα υπόψη οι μεταβαλλόμενες ικανότητες και ανάγκες των ηλικιωμένων κατά το σχεδιασμό βασικών τεχνολογιών;
How can older people's changing skills and needs be more effectively factored into the design of mainstream technologies than has been the case up to now?
Με ποιο τρόπο θα μπορούσαν να ληφθούν καλύτερα υπόψη οι μεταβαλλόμενες ικανότητες και ανάγκες των ηλικιωμένων κατά το σχεδιασμό των βασικών τεχνολογιών;
How can older people's changing skills and needs be more effectively factored into the design of mainstream technologies than has been the case up to now?
Με ποιο τρόπο θα μπορούσαν να παροτρυνθούν οι νέοι να αντιμετωπίζουν τους ηλικιωμένους με μεγαλύτερη κατανόηση και να ενθαρρυνθεί ο διάλογος τόσο μεταξύ γενεών όσο και μεταξύ των μελών της ίδιας γενιάς;
How can younger people be encouraged to develop a greater understanding of older people and what can be done to promote dialogue both within and between the generations?
Με ποιο τρόπο θα μπορούσαν να συμπληρώσουν την εργασία του τακτικού και του εθελούσιου νοσηλευτικού προσωπικού ή την παροχή υπηρεσιών σε περίπτωση που οι ηλικιωμένοι χρειάζονται υγειονομική περίθαλψη ή πάσχουν από άνοια;
How can they give support to formal and informal carers and service providers in cases where older people are care-dependent or suffer from dementia-related illnesses?
Με ποιο τρόπο θα μπορούσαν να συμπληρώσουν την εργασία του τακτικού και του εθελούσιου νοσηλευτικού προσωπικού ή την παροχή υπηρεσιών σε περίπτωση που οι ηλικιωμένοι χρειάζονται υγειονομική περίθαλψη ή σε περίπτωση άνοιας;
How can they give support to formal and informal carers and service providers in cases where older people are care-dependent or suffer from dementia-related illnesses?
Με ποιο τρόπο θα μπορούσαν οι γονείς, ιδίως τα νεαρά ζευγάρια, να έχουν πρόσβαση στην αγορά εργασίας, να ανταποκρίνονται στις επαγγελματικές απαιτήσεις τους και να αποκτούν τον αριθμό παιδιών που επιθυμούν;
How can parents, in particular young parents, be encouraged to enter the labour market, have the career that they want and the number of children they want?
Με ποιο τρόπο θα μπορούσε η ΕΕ να καλύψει το υποτιθέμενο χάσμα μεταξύ της μη εξάπλωσης και της διεθνούς συνεργασίας σε έναν τομέα διπλής χρήσης όπως είναι η βιολογία;
How could the EU bridge the perceived gap between non-proliferation and international cooperation in a dual-use field such as biology?3.
Με ποιο τρόπο θα μπορούσε η Ευρωπαϊκή Ένωση να συντονίσει τις διάφορες πρωτοβουλίες, σε επίπεδο κράτους μέλους, στο πλαίσιο του ΝΑΤΟ, της ομάδας G7 και της ΠΟΥ, έτσι ώστε να αυξηθεί η γενική συνεκτικότητα και αποτελεσματικότητα της ικανότητας της ΕΕ;
How could the EU coordinate the different initiatives, at national, NATO, G7 and WHO level, in order to increase the overall consistency and effectiveness of an EU capability?29.
Με ποιο τρόπο θα μπορούσε η συνεργασία μεταξύ αρμόδιων αρχών και υπηρεσιών να βελτιωθεί σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης;
How could cooperation among relevant authorities and agencies at EU level be improved?
Με ποιο τρόπο θα μπορούσε να αποφέρει καλύτερα αποτελέσματα η συνεργασία μεταξύ κράτους (δημόσιες αρχές) και επιχειρήσεων;
In what way can better results be achieved by cooperation between the state (public authorities) and business?
Με ποιο τρόπο θα μπορούσε να αρθεί το σημερινό αδιέξοδο όσον αφορά τη διαλειτουργικότητα των κινητών πληρωμών και να επιταχυνθεί η πρόοδος όσον αφορά τις ηλεκτρονικές πληρωμές;
How could the current stalemate on interoperability for m-payments and the slow progress on e-payments be resolved?
Με ποιο τρόπο θα μπορούσε να διασφαλισθεί καλύτερος έλεγχος όσον αφορά τη χρήση ευρωπαϊκών πιστώσεων;
How can we ensure that the use of European funds is better supervised?
Με ποιο τρόπο θα μπορούσε να δοθεί η δυνατότητα σε άτομα μεγαλύτερης ηλικίας να εργάζονται περισσότερο;
How can we enable older people to work more?
Με ποιο τρόπο θα μπορούσε να ενθαρρυνθεί η μεταφορά γνώσεων και τεχνογνωσίας μεταξύ των ΥΧΕ και των γειτόνων τους;
How could a transfer of knowledge and know-how between the OCTs and their neighbours be encouraged?
Με ποιο τρόπο θα μπορούσε να προωθηθεί η άμεση ή έμμεση, με τη μεσολάβηση οργανώσεων που τους εκπροσωπούν, συμμετοχή των ηλικιωμένων στις διαδικασίες λήψης αποφάσεων, τόσο σε εθνικό όσο και σε ευρωπαϊκό επίπεδο, ώστε να διασφαλιστεί το δικαίωμά τους σε μια αξιοπρεπή ζωή και τη συμμετοχή τους στον κοινωνικό και πολιτιστικό βίο, για να υλοποιηθεί πραγματικά το άρθρο 25;
How can older people become involved at the various national and European levels – either directly or through their representative organisations - in decision-making processes that impact their right to lead a life of dignity and independence and to participate in social and cultural life in order to make Article 25 of the Fundamental Rights Charter a reality?
Με ποιο τρόπο θα μπορούσε να προωθηθεί η πιο ισόρροπη κατανομή των οικιακών και οικογενειακών ευθυνών μεταξύ ανδρών και γυναικών;
How can a more balanced distribution of household and family tasks between men and women be encouraged?
Με ποιο τρόπο θα μπορούσε να προωθηθεί η συμμετοχή ηλικιωμένων στις διαδικασίες λήψης αποφάσεων, τόσο σε εθνικό όσο και σε ευρωπαϊκό επίπεδο, ώστε να υλοποιηθεί πραγματικά το άρθρο 25;
How can older people become involved in decision-making at all national and European levels in order to make Article 25 a reality?
Με ποιο τρόπο θα μπορούσε να υποστηριχθεί η εφαρμογή της;
What support for implementation is needed?
Με ποιο τρόπο θα μπορούσε ο ευρωπαϊκός πυλώνας κοινωνικών δικαιωμάτων να στηρίξει θετικά την οικονομική και κοινωνική σύγκλιση σε ολόκληρη την Ευρώπη;
How could the European Pillar of Social Rights positively support economic and social convergence across Europe?
Με ποιο τρόπο θα μπορούσε το Ευρωπαϊκό Κέντρο Πρόληψης και Ελέγχου των Ασθενειών καθώς και η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Ασφάλειας των Τροφίμων να συμβάλουν στις εν λόγω προσπάθειες;
How could the European Centre for Disease Prevention and Control, as well as the European Food Safety Agency contribute to this endeavour?5.
Με ποιο τρόπο θα μπορούσε, όμως, να πραγματοποιηθεί η σχετική μέτρηση στα ύδατα ενός μεγάλου πλωτού ποταμού;
How are such things to be measured on a large navigable river?
Με ποιο τρόπο θα περιληφθεί το μελλοντικό κόστος της διεύρυνσης στις προβλέψεις του προϋπολογισμού κατά το διάστημα 2013 -2020;
Under what terms would future enlargement costs be included in the 2013 -2020 budget forecast?
Με ποιο τρόπο θα πρέπει η γεωργία να προσαρμοσθεί στην παραγωγή, σύμφωνα με τις νέες συνθήκες, είναι ένα άλλο βασικό πρόβλημα που θα αντιμετωπίσει η μελλοντική γεωργική πολιτική.
How agriculture should adjust to production under new conditions is a key question for future agricultural policy.
Με ποιο τρόπο θα πρέπει να προωθηθούν οι ανανεώσιμεσ πηγές ενέρεγιας;
HOW SHOULD RENEWABLE ENERGY BE PROMOTED?
Με ποιο τρόπο θα υλοποιηθεί η ολοκληρωμένη πολιτική της ΕΕ στον τομέα της βιομηχανίας;
how to realise an integrated EU-policy towards industry?
Με ποιο τρόπο μπορεί η ΕΕ και τα θεσμικά όργανα, τα υποστηρικτικά μέσα, τα προγράμματα και οι ενέργειές της να συμβάλουν περισσότερο στην υποστήριξη ολοκληρωμένων στρατηγικών ανάπτυξης της απασχόλησης σε τοπικό επίπεδο;
How can the EU and its institutions, support instruments, programmes and actions do more to support integrated strategies for local employment development?
Με ποιο τρόπο μπορεί η ΕΕ να βελτιώσει τους επενδυτικούς όρους;
How can the EU help improve the conditions for investment?
Με ποιο τρόπο μπορεί η διάσταση του φύλου να ληφθεί υπόψη σε κάθε σχέδιο, σε κάθε επίπεδο και στάδιο, χωρίς να θιγεί η ιδιαιτερότητα της κάθε σχετικής πολιτικής για την έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη;
How can the gender dimension be taken into account in every scheme, at all levels and at each stage while still preserving the inherent nature of research and technological development policy?
Με ποιο τρόπο μπορεί η τοπική αυτοδιοίκηση να ενσωματώσει τη διάσταση της απασχόλησης σε όλες τις δραστηριότητές της;
How can local authorities integrate the employment dimension into all of their activities?
Με ποιο τρόπο μπορεί η τοπική επιχειρηματική και χρηματοπιστωτική κοινότητα να συμμετάσχει ενεργά στην ανάπτυξη ολοκληρωμένων τοπικών στρατηγικών για την απασχόληση και συμπράξεων;
How can local business and financial communities participate actively in the development of integrated local employment strategies and partnerships?
Με ποιο τρόπο μπορεί να αξιοποιηθεί το δυναμικό που προκύπτει από τη δημογραφική εξέλιξη σε σχέση με νέα προϊόντα και υπηρεσίες προς όφελος των σημερινών και των μελλοντικών ηλικιωμένων γενεών και για την ταυτόχρονη ενίσχυση της οικονομικής εξέλιξης της Ευρώπης (σύνθημα «οικονομία της γνώσης»);
What can be done to exploit the potential advantages of demographic change – in terms of new products and services – so as to benefit older people both today and in the future and boost Europe's economic development (under the watchword of the "knowledge economy")?
Με ποιο τρόπο μπορεί να αξιοποιηθεί το δυναμικό των τοπικών επιχειρήσεων για την εφαρμογή ενεργών τοπικών πολιτικών για την αγορά εργασίας;
How can the potential of local businesses as operators in the delivery of local active labour market policies be tapped?
Με ποιο τρόπο μπορεί να βελτιωθεί η διαθεσιμότητα χρηματοδότησης (φορολογικά μέτρα, εταιρική σχέση μεταξύ δημοσίου και ιδιωτικού τομέα, καλύτεροι ισολογισμοί, εγγυήσεις) και ποιες εναλλακτικές λύσεις έναντι των τραπεζικών δανείων θα πρέπει να προωθηθούν (επιχειρηματικοί άγγελοι, χρονομεριστική μίσθωση, πώληση εισπρακτικών απαιτήσεων (factoring) και πολύ μικρά δάνεια από μη τραπεζικούς δανειοδότες);
How can we improve the availability of finance (tax measures, public-private partnerships, stronger balance sheets, guarantees) and what alternatives to bank loans should be promoted (business angel finance, leasing, factoring and micro-loans from non-bank lenders)?
Με ποιο τρόπο μπορεί να βελτιωθεί η μετάβαση από το σχολείο στην επαγγελματική ζωή καθώς και η ποιότητα της απασχόλησης των νέων;
How can the bridges between school and working life and the quality of young people’s employment be improved?
Με ποιο τρόπο μπορεί να βελτιωθεί η ποιότητα των συστημάτων αρχικής κατάρτισης και κατάρτισης ενηλίκων;
How can initial training and adult training schemes be improved?
Με ποιο τρόπο μπορεί να διευκολυνθεί η ένταξη νέων ζευγαριών στην ενεργό ζωή και πώς μπορεί να τους δοθεί η κατάλληλη στήριξη ώστε να επιτύχουν την κατάλληλη ισορροπία μεταξύ ευελιξίας και ασφάλειας για την ανατροφή των παιδιών τους, την κατάρτισή τους και την προσαρμογή των δεξιοτήτων τους στις ανάγκες της αγοράς εργασίας;
How can young couples’ integration in working life be facilitated and how can we help them to find a balance between flexibility and security to bring up their children, to train and update their skills to meet the demands of the labour market?
Με ποιο τρόπο μπορεί να εκπαιδευτεί το απαραίτητο προσωπικό για να προσφέρονται θέσεις εργασίας ποιότητας σε ένα τομέα που συχνά χαρακτηρίζεται από χαμηλούς μισθούς και περιορισμένα επαγγελματικά προσόντα;
How do we train the human resources needed and provide them with good quality jobs in a sector which is often characterised by low salaries and low qualifications?
Με ποιο τρόπο μπορεί να εκσυγχρονιστεί η οργάνωση της εργασίας ώστε να λαμβάνονται υπόψη οι ειδικές ανάγκες κάθε ηλικιακής ομάδας;
How can the organisation of work be modernised, to take into account the specific needs of each age group?
Με ποιο τρόπο μπορεί να ενσωματωθεί η διάσταση της δημογραφικής αλλαγής στο σύνολο των εσωτερικών και εξωτερικών πολιτικών της Ένωσης;
How can demographic change be made an integral part of all the Union’s internal and external policies?
Με ποιο τρόπο μπορεί να ενσωματωθεί καλύτερα η διάσταση των δημογραφικών αλλαγών στον ευρωπαϊκό συντονισμό των πολιτικών απασχόλησης και κοινωνικής προστασίας;
How could European coordination of employment and social protection policies better take on board demographic change?
Με ποιο τρόπο μπορεί να εξασφαλισθεί καλύτερη συμμετοχή των τοπικών αρχών στην κατάρτιση και υλοποίηση των εθνικών σχεδίων δράσης;
How can they better involve local authorities in the preparation and implementation of the NAPs?
Με ποιο τρόπο μπορεί να κατανεμηθεί ισόρροπα η φροντίδα των «υπερηλίκων» μεταξύ οικογένειας, κοινωνικών υπηρεσιών και ιδρυμάτων;
How do we arrive at a balanced distribution of care for the very old between families, social services and institutions?