natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο ρόλος τους είναι κατ’ ουσίαν να διαφυλάσσουν και να προβάλλουν τα έργα, με πολιτιστικό σκοπό την ευρύτερη διάδοσή τους και τη μακροπρόθεσμη προστασία των καλλιτενών και των δημιουργών, και να εξασφαλίζουν την πρόσβαση του ευρύτερου κοινού και ιδιαίτερα των μαθητών και των σπουδαστών σε αυτά τα έργα του πνεύματος, με στόχους δημοσίου συμφέροντος όπως η επιτυχία της στρατηγικής «Ευρώπη 2020», του ψηφιακού θεματολογίου και της πολιτιστικής στρατηγικής4.
Their role is to preserve and transmit works with the cultural aim of promoting and protecting artists and authors in the long term, and to ensure access for the wider public, in particular schoolchildren and students, to the works in question, for reasons serving the general interest such as the success of the Europe 2020 strategy, the Digital Agenda and the cultural strategy4.
Ο ρόλος τους είναι να διευκολύνουν τον διάλογο μεταξύ των Ρομά και των ιατρικών φορέων και του ιατρικού προσωπικού.
Their role is to facilitate the dialogue between the Roma and medical institutions and staff.
Ο ρόλος τους είναι να δράσουν καταλυτικά για την επιτυχή κατάληξη της εν λόγω μετεξέλιξης και να επισπεύσουν το στάδιο της προσαρμογής.
Their role is to catalyse the transformation and speed up the adaptation phase.
Ο ρόλος τους είναι να εξασφαλίζουν την πρόσβαση του ευρύτερου κοινού
Their role is to ensure access for the wider public;
Ο ρόλος τους είναι σημαντικός σε ό,τι αφορά τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης και την προώθηση της τοπικής ανάπτυξης.
They play a major role in creating jobs and promoting local development.
Ο ρόλος τους είναι τυπικότερα κατοχυρωμένος κατά το δεύτερο στάδιο.
Their role is more formalised in the second phase.
Ο ρόλος τους θα είναι να ενημερώνουν την Επιτροπή σχετικά με προβλήματα συνδεόμενα με τη θέση σε εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας και να υποβάλλουν σχετικές συστάσεις και υποδείξεις.
Their role will be to inform the Commission about difficulties involved in implementing the Community rules and to make recommendations and suggestions.
Ο ρόλος τους θα είναι όχι μόνο να αναλύουν λεπτομερώς τα διεθνή λογιστικά πρότυπα αλλά επίσης να συμβάλλουν σε όλα τα στάδια της διαδικασίας εκπόνησης των λογιστικών προτύπων εκ μέρους της ΙΑSC, ιδιαίτερα δε στις αρχικές φάσεις.
Not only should they scrutinise IAS, they should provide input into the IASC standard setting process at all stages, particularly in the early phases.
Ο ρόλος τους θα μπορούσε να διευρυνθεί, ώστε να βοηθήσουν στην προώθηση της υλοποίησης περισσότερων μεγάλων έργων ΔΕΔ-Μ (σε συνδυασμό με καλά στοχευμένη χρηματοδότηση από τα κοινοτικά χρηματοδοτικά μέσα).
Their role could be expanded to help stimulate the implementation of more major TEN-T projects (in combination with well targeted funding under EU financial instruments).
Ο ρόλος τους θα μπορούσε να ενσωματωθεί, είτε μέσω του κανονισμού, είτε με την αναθεώρηση της οδηγίας 96/67/ΕΚ σχετικά με την πρόσβαση στην αγορά υπηρεσιών εδάφους στους αερολιμένες της Κοινότητας.
Their role could be incorporated either through the present Regulation or by revising Directive 96/67/EC on access to the ground-handling market at Community airports.
Ο ρόλος τους θα μπορούσε να ενσωματωθεί, είτε μέσω του κανονισμού, είτε με την αναθεώρηση της οδηγίας 96/67/ΕΚ σχετικά με την πρόσβαση στην αγορά υπηρεσιών εδάφους των αερολιμένων της Κοινότητας.
Their role could be incorporated either through the present Regulation or by revising Directive 96/67/EC on access to the ground-handling market at Community airports.
Ο ρόλος τους θα μπορούσε να προβλεφθεί, είτε μέσω του ίδιου του κανονισμού, είτε με αναθεώρηση της οδηγίας 96/67/ΕΚ σχετικά με την πρόσβαση στην αγορά υπηρεσιών εδάφους στους αερολιμένες της Κοινότητας.
Their role could be incorporated either through the present Regulation or by revising Directive 96/67/EC on access to the ground-handling market at Community airports.
Ο ρόλος τους θα πρέπει να περιλαμβάνει την ενίσχυση της ευαισθητοποίησης και των επιτευγμάτων σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο.
Their role would be to enhance awareness and achievements at national and regional level.
Ο ρόλος τους καθίσταται, κατά την ΕΟΚΕ, απαραίτητος ως βοήθεια και ως πολιτιστική διαμεσολάβηση σε όλες τις φάσεις κατά τις οποίες εφαρμόζονται οι διαδικασίες που προβλέπουν οι ευρωπαϊκές και εθνικές νομοθεσίες.
The EESC believes that the role they play in all phases of developing the procedures laid down by European and national rules in terms of aid and cultural mediation is becoming indispensable.
Ο ρόλος τους οικονομικού προϊσταμένου δεν θα περιορίζεται στις υποθέσεις ελέγχου συγκεντρώσεων, αλλά θα καλύπτει την εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού γενικότερα, περιλαμβανομένου και του ελέγχου των κρατικών ενισχύσεων..
The role of the Chief Economist would not be limited to his/her involvement in merger control, but would also extend to competition law enforcement generally, including the control of state aid.
Ο ρόλος τους προϋποθέτει τη συνεργασία με τα κράτη μέλη για να διασφαλίσουν την υπεύθυνη παραγωγή, διανομή και εμπορική προώθηση των προϊόντων τους, συμβάλλοντας έτσι στον περιορισμό των βλαβών που προκαλούνται από το οινόπνευμα.
They have a role in working together with the Member States to ensure their products are produced, distributed and marketed in a responsible manner, contributing to reduce alcohol related harm.
Ο ρόλος τους προϋποθέτει τη συνεργασία με τα κράτη μέλη για να διασφαλίσουν την υπεύθυνη παραγωγή, διανομή και εμπορική προώθηση των προϊόντων τους, συμβάλλοντας έτσι στον περιορισμό των βλαβών που προκαλούνται από το οινόπνευμα."
They have a role in working together with the Member States to ensure their products are produced, distributed and marketed in a responsible manner, contributing to reduce alcohol related harm."
Ο ρόλος τους στην ανακατανομή του εισοδήματος θα συνεχίσει να έχει κρίσιμη σημασία στο μέλλον.
Their role in the redistribution of income will continue to be of importance in the future.
Ο ρόλος τους στις αφρικανικές κοινωνίες, όπως και στο οικονομικό γίγνεσθαι και στους πολιτικούς συσχετισμούς –ο οποίος έχει αναγνωριστεί και διευρυνθεί χάρη στην επιτυχία των διαδικασιών που δρομολογήθηκαν με τις Συμφωνίες της Λομέ και της Κοτονού– διατρέχει πλέον τον κίνδυνο να απολέσει τη βαρύτητά του και να καταστεί εκ νέου δευτερεύων, αν οι διμερείς και τριμερείς διάλογοι περιοριστούν σε διακυβερνητικό επίπεδο· τούτο δε, ενώ πρόκειται για έναν ρόλο που πρέπει να εκληφθεί ως σημαντικό πλεονέκτημα που θα πρέπει να αξιοποιηθεί και να προβληθεί καταλλήλως.
Their role in African societies, as well as in economic dynamics and political relations, has been recognised and has grown as a direct result of the success of the process launched by the Lomé and Cotonou Agreements, but it is at risk of being downgraded and pushed to the margins if the bi- and trilateral dialogues are kept at intergovernmental level only – although this role should be seen as a decisive asset to be put to best use and redynamised.
Ο ρόλος τους στο 7ο πρόγραμμα δράσης για το περιβάλλον θα πρέπει να υπογραμμιστεί σαφώς και να ενισχυθεί στο πλαίσιο ενός επιπρόσθετου στόχου προτεραιότητας.
Their role should be strengthened and given much more attention in the seventh EAP in the form of an additional priority objective.
Ο ρόλος τους συνίσταται κυρίως στην πληροφόρηση και τη διασφάλιση των δικαιωμάτων τόσο των υιοθετουμένων παιδιών όσο και των υιοθετούντων γονέων.
Their role consists primarily of informing and safeguarding the rights of both the adopted and adopters.
Ο ρόλος τους συνίσταται στο Οφείλουν να λειτουργούν συμπληρωματικά προς τις δράσεις των κρατών μελών ώστε να διασφαλίσουν την υπεύθυνη παραγωγή, διανομή και εμπορική προώθηση των προϊόντων τους, συμβάλλοντας έτσι στον περιορισμό των βλαβών που προκαλούνται από το οινόπνευμα».
It is their They have a role in complementing the actions of the Member States  to ensure their products are produced, distributed and marketed in a responsible manner, contributing to reduce alcohol related harm."
Ο ρόλος τους συνίσταται στο να διασφαλίσουν την υπεύθυνη παραγωγή, διανομή και εμπορική προώθηση των προϊόντων τους, συμβάλλοντας έτσι στον περιορισμό των βλαβών που προκαλούνται από το οινόπνευμα.
It is their role to ensure their products are produced, distributed and marketed in a responsible manner, contributing to reduce alcohol related harm.
Ο ρόλος τους σχετικά με το βιώσιμο τουρισμό είναι πολύ σημαντικός και κανονικά διαθέτουν άμεσες ή έμμεσες αρμοδιότητες επί της τουριστικής διαδικασίας.
They have a very important role in sustainable tourism and normally have direct or indirect powers vis-à-vis the tourism sector.
Ο ρόλος τους τόσο στην ανασκόπηση όσο και στη διακυβέρνηση των κοινωνικών πολιτικών πρέπει να αναγνωριστεί.
Their role both in stocktaking and governance of the social policies should be recognised.
Ο ρόλος τους υπήρξε επίσης τεράστιας σημασίας για την καταλυτική επίδραση σε εθνικές, περιφερειακές και τοπικές προσπάθειες ανά την ΕΕ.
Their role has also been of paramount importance for catalysing national, regional and local efforts across the EU.
Ο ρόλος τους ως καθαριστών, καθώς και ο ρόλος των δασικών εδαφών30, εμπεριέχει τη διεργασία διάσπασης ή απορρόφησης των περισσότερων ρύπων της ατμόσφαιρας που μεταφέρονται με τη βροχή.
Their purification role, including that of forest soils30, includes breaking down or absorbing most air pollutants carried by rain.
Ο ρόλος τους ως μεσολαβητών στην αγορά εργασίας δεν πρέπει να περιορίζεται στην εξισορρόπηση της προσφοράς και της ζήτησης εργατικού δυναμικού: οι ΔΥΑ πρέπει επίσης να καταστούν μεσολαβητές μεταξύ επιχειρήσεων και κέντρων κατάρτισης, αναπτύσσοντας κατ' αυτό τον τρόπο περαιτέρω δεσμούς με τα σχολεία, τα ιδρύματα κατάρτισης, τα πανεπιστήμια, τα ερευνητικά ιδρύματα και τα ιδιωτικά γραφεία απασχόλησης.
Their role as intermediaries in the labour market should not be limited to matching labour supply and demand: PES should also become intermediaries between enterprises and training centres, thus developing further links with schools, training institutions, universities, research bodies and private employment agencies.
Ο ρόλος τους όσον αφορά την ερήμωση της υπαίθρου, τη διατήρηση της απασχόλησης, την προστασία της φυσικής και πολιτιστικής κληρονομιάς είναι απαραίτητος και αναντικατάστατος.
Their role in terms of human settlement, maintaining jobs, and safeguarding the natural and cultural heritage, is essential and irreplaceable.
Ο ρόλος τρίτων χωρών στην περιοχή καταγωγής έχει προφανώς και εν προκειμένω καίρια σημασία· η συνεργασία και υποστήριξή τους αποτελούν αναγκαία προϋπόθεση για την επιτυχία οποιασδήποτε πολιτικής για τη διευθέτηση των σχετικών μετακινήσεων.
The role of third countries in the region of origin is obviously crucial here too and their partnership and sponsorship is a prerequisite if any policy addressing these movements is to be successful.
Ο ρόλος των  ΟΚΕ/ΠΟ (Παρεμφερών Οργανισμών) στη νέα οικονομική, κοινωνική και περιβαλλοντική παγκόσμια διακυβέρνηση
The role of the Economic and Social Councils and Similar Institutions in the new economic, social and environmental world governance
Ο ρόλος των  ΟΚΕ/ΠΟ (Παρεμφερών Οργανισμών) στη νέα οικονομική, κοινωνική και περιβαλλοντική παγκόσμια διακυβέρνηση
The role of the ESCs/SIs in the new economic, social and environmental world governance
Ο ρόλος των  πολιτικών ιθυνόντων (policy makers)
The role of policy makers
Ο ρόλος των "αρμόδιων αρχών", που αναφέρονται στο άρθρο 24, θα πρέπει να διευρυνθεί και να προσδιοριστεί η σχέση τους με την ΕΑΑΤ.
The role of "competent authorities", also referred to in Article 24, should be amplified, and their relationship with the EFSA defined.
Ο ρόλος των ENTSO-Ε και του ACER είναι ασαφής στην Πράσινη Βίβλο.
The role of ENTSO-E and ACER is ambiguous in the Green Paper.
Ο ρόλος των «prosumers» στην αγορά ενέργειας συνδέεται με την καταπολέμηση της ενεργειακής φτώχειας.
The prosumers’ role in the energy market is linked to the fight against energy poverty.
Ο ρόλος των Διαρθρωτικών Ταμείων θα είναι βασικός στη διαδικασία αυτή, ιδίως ο στόχος 4 και η κοινοτική πρωτοβουλία ADAPT-BIS.
The Structural Funds have a key role to play in this process, in particular Objective 4 and the ADAPT-BIS Community initiative.
Ο ρόλος των Διαρθρωτικών Ταμείων στον τουρισμό της διευρυμένης ΕΕ.
The role of the Structural Funds in tourism in an enlarged EU.
Ο ρόλος των ΕΓΤ στην επιλογή των σχεδίων ενισχύθηκε, ενώ τους δόθηκε επίσημα ρόλος στην εκτίμηση των Ατομικών Υποτροφιών Κινητικότητας.
The role of NTOs in project selection was reinforced, with a formal role given to them in the assessment of Individual Mobility Grants.
Ο ρόλος των ΕΚΑ είναι κρίσιμος για τη λειτουργία του τρέχοντος πλαισίου.
The role of NRAs is crucial to the operation of the current framework.
Ο ρόλος των ΕΚΠ στη διαδικασία της διαβίβασης και πληροφόρησης προς την κορυφή και προς τη βάση σχετικά με τη λειτουργία της ενιαίας αγοράς θα πρέπει να διευκρινισθεί.
The role of the EICs in passing information on the operation of the single market up and down the chain should be spelt out.
Ο ρόλος των ΕΣΕ κατά τη διάδοση πληροφοριών σχετικά με το πρόγραμμα δεν υπήρξε σαφής, καθώς όλες συγκροτούνται σε διαφορετική βάση, σε κάθε κράτος μέλος.
The role played by NCPs in disseminating programme information was less clear in that they were all established on different bases by Member States.
Ο ρόλος των ΕΤΠ στον τομέα της έρευνας και της καινοτομίας (Ε&Κ)
Role of the ETP for Research and Innovation (R&I)
Ο ρόλος των Εθνικών Συμβουλίων Βιώσιμης Ανάπτυξης
The Role of the National Councils for SD
Ο ρόλος των Εθνικών Συμβουλίων Βιώσιμης Ανάπτυξης
The role of the National Councils for Sustainable Development
Ο ρόλος των Εθνικών Συμβουλίων Βιώσιμης Ανάπτυξης
The role of the national councils for sustainable development (NAT- SDO)
Ο ρόλος των Εθνικών Συμβουλίων Βιώσιμης Ανάπτυξης (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
The role of the national councils for sustainable development (own-initiative opinion)
Ο ρόλος των Εθνικών Συμβουλίων Βιώσιμης Ανάπτυξης (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
The role of the national councils for sustainable development (own‑initiative opinion)
Ο ρόλος των Εθνικών Συμβουλίων Βιώσιμης Ανάπτυξης.
The Role of the National Councils for Sustainable Development.
Ο ρόλος των ΚΕΤ στη βιομηχανική στρατηγική της Ευρώπης.
the role of KET in the industrial strategy of Europe.
Ο ρόλος των ΜΚΟ
The role of NGOs
Ο ρόλος των ΜΚΟ αποτέλεσε αντικείμενο συχνών συζητήσεων μεταξύ των κρατών-μελών του ΠΟΕ.
The role of NGOs has been the subject of frequent discussions between WTO members.
Ο ρόλος των ΜΚΟ είναι αποφασιστικής σημασίας και πρέπει να ενθαρρυνθούν επαφές μεταξύ ομάδων της κοινωνίας των πολιτών στην Ευρώπη και στην περιοχή.
The role of NGOs will be crucial, and contacts between civil society groups in Europe and in the region should be encouraged.
Ο ρόλος των ΜΚΟ πρέπει επίσης να ενισχυθεί σε εθνικό και κοινοτικό επίπεδο.
The role of stakeholder NGOs should also be strengthened at national and EU level.
Ο ρόλος των ΜΚΟ πρέπει να αναγνωριστεί και να συντονιστεί με αυτόν της δημόσιας διοίκησης.
The role played by NGOs must be recognised and coordinated with that of public authorities.
Ο ρόλος των ΜΚΦ εξετάστηκε επίσης στο πλαίσιο άλλων γραμμών του προϋπολογισμού που έχουν πρόσφατα αξιολογηθεί, όπως είναι η Επισιτιστική Ασφάλεια, τα Ανθρώπινα Δικαιώματα και η Δημοκρατία, συνεργασία βορρά-νότου για την καταπολέμηση της κατάχρησης ναρκωτικών, βοήθεια για την καταπολέμηση ασθενειών που σχετίζονται με την φτώχεια....
The NSAs role is also examined in the context of other budget lines recently evaluated, such as Food Security, Human Rights and Democracy, north-south co-operation in the fight against drugs abuse, aid for poverty-related diseases,
Ο ρόλος των ΜΜΕ θεωρείται καίριος για την επίτευξη των στόχων της στρατηγικής της Λισαβόνας να καταστεί η ΕΕ η πλέον ανταγωνιστική οικονομία της γνώσης.
SMEs are identified as key to achieving the objectives of the Lisbon strategy of making the EU the most competitive knowledge-based economy.
Ο ρόλος των ΜΜΕ στην ευρωπαϊκή οικονομία έχει αναγνωριστεί επανειλημμένα στο υψηλότερο πολιτικό επίπεδο.
The role of SMEs in the European economy has been repeatedly acknowledged at the highest political level.
Ο ρόλος των ΜΜΕ, η ανάγκη να καλυφθούν οι τοπικές ανάγκες σε δεξιότητες, η σπουδαιότητα της δημιουργίας ομίλων, η ανάγκη για τοπικά κέντρα καινοτομίας είναι πολύ σημαντικά θέματα και, για το λόγο αυτό, σε αρκετές περιπτώσεις οι στρατηγικές πρέπει να σχεδιάζονται σε περιφερειακό και σε τοπικό επίπεδο.
The role of SMEs, the need to meet local skill demands, the importance of clusters, the need for local innovation centres are such that in many cases strategies also have to be built from below, at the regional and local levels.
Ο ρόλος των ΜΜΕ, η ανάγκη να καλυφθούν οι τοπικές ανάγκες σε δεξιότητες, η σπουδαιότητα των ομαδοποιήσεων, η ανάγκη για τοπικά κέντρα καινοτομίας είναι πολύ σημαντικά ζητήματα και για το λόγο αυτό σε αρκετές περιπτώσεις οι στρατηγικές πρέπει να σχεδιαστούν σε περιφερειακό και σε τοπικό επίπεδο.
The role of SMEs, the need to meet local skill demands, the importance of clusters, the need for local innovation centres is such that in many cases strategies also have to be built from below, at the regional and local levels.
Ο ρόλος των ΜΣΕ είναι η μετάδοση τεχνογνωσίας, εμπειρίας και πληροφόρησης μεταξύ της ΕΕ και των κοινωνικών και επαγγελματικών οργανώσεων των χωρών αυτών όσον αφορά την εφαρμογή των κοινών πολιτικών και την ουσιαστική μεταφορά στην πράξη του κοινοτικού κεκτημένου.
The JCC's role is to channel know-how, experience and information between the EU and the socio-occupational organisations in these countries on the scope of common policies and the actual implementation of the Community acquis.
Ο ρόλος των ΜΣΕ είναι η μετάδοση τεχνογνωσίας, εμπειρίας και πληροφόρησης μεταξύ της ΕΕ και των κοινωνικών και επαγγελματικών οργανώσεων των χωρών αυτών όσον αφορά την εφαρμογή των κοινών πολιτικών και την ουσιαστική μεταφορά στην πράξη του κοινοτικού κεκτημένου.
The JCCs' role is to channel know-how, experience and information between the EU and the socio-occupational organisations in these countries on the scope of common policies and the actual implementation of the Community acquis.
Ο ρόλος των ΜΣΕ είναι η μετάδοση τεχνογνωσίας, εμπειρίας και πληροφόρησης μεταξύ της ΕΕ και των κοινωνικών και επαγγελματικών οργανώσεων των χωρών αυτών όσον αφορά την εφαρμογή των κοινών πολιτικών και την ουσιαστική μεταφορά του κοινοτικού κεκτημένου στο εσωτερικό δίκαιο.
The JCCs' role is to channel know-how, experience and information between the EU and the socio-occupational organisations in these countries on the scope of common policies and the actual implementation of the Community acquis.
Ο ρόλος των Μέσων Μαζικής Ενημέρωσης αναγνωρίζεται ως σπουδαίος στην ανακοίνωση, ωστόσο καμία συγκεκριμένη δράση για την αξιοποίησή τους δεν προβλέπεται.
The communication recognises the important role of the media, but gives no practical suggestions for how that role should be played out.
Ο ρόλος των Μέσων Μαζικής Ενημέρωσης, συμπεριλαμβανομένου του Διαδικτύου, στη διάδοση της αξίας της καινοτομίας είναι πράγματι σημαντικός.
The role of the mass media, the Internet included, in spreading the value of innovation is highly important.
Ο ρόλος των ΟΚΕ και των συναφών οργανισμών στη νέα οικονομική, κοινωνική και περιβαλλοντική παγκόσμια διακυβέρνηση
The role of the ESCs/SIs in the new economic, social and environmental world governance
Ο ρόλος των ΟΚΕ στη νέα οικονομική, κοινωνική και περιβαλλοντική παγκόσμια διακυβέρνηση
The role of the ESCs/SIs in the new world governance
Ο ρόλος των ΟΚΕ/ΠΟ (Παρεμφερών Οργανισμών) στη νέα οικονομική, κοινωνική και περιβαλλοντική παγκόσμια διακυβέρνηση (ενημερωτική έκθεση)
The role of the Economic and Social Councils and similar institutions in the new economic, social and environmental world governance (information report)
Ο ρόλος των Οικονομικών και Κοινωνικών Επιτροπών και συναφών οργανισμών στη νέα οικονομική, κοινωνική και περιβαλλοντική παγκόσμια διακυβέρνηση (ενημερωτική έκθεση)
The role of the economic and social councils and similar institutions in the new economic, social and environmental world governance (information report)
Ο ρόλος των Οικονομικών και Κοινωνικών Επιτροπών και συναφών οργανισμών στο νέο οικονομικό, κοινωνικό και περιβαλλοντικό πλαίσιο της παγκόσμιας διακυβέρνησης (1ο εξάμηνο 2010).
The role of the ESCs and Similar Institutions in the new economic, social and environmental world governance (1st half of 2010)
Ο ρόλος των Οικονομικών και Κοινωνικών Επιτροπών και συναφών οργανισμών στο νέο οικονομικό, κοινωνικό και περιβαλλοντικό πλαίσιο της παγκόσμιας διακυβέρνησης (A-9) (REX-ΘΑ ΠΡΟΣΔ.)
The role of the economic and social councils and similar institutions in the new economic, social and environmental world governance (A-9) (REX-TO BE DECIDED)
Ο ρόλος των Οικονομικών και Κοινωνικών Επιτροπών στην αναπτυξιακή συνεργασία (2ο εξάμηνο 2010).
The role of Economic and Social Councils in Development Cooperation (2nd half of 2010)
Ο ρόλος των Οικονομικών και Κοινωνικών Συμβουλίων στις προσπάθειες για την εξάλειψη της φτώχειας
The role of the Economic and Social Councils in the efforts to eradicate poverty
Ο ρόλος των Οικονομικών και κοινωνικών επιτροπών και συναφών οργανισμών στη νέα οικονομική, κοινωνική και περιβαλλοντική παγκόσμια διακυβέρνηση
The role of the Economic and Social Councils and Similar Institutions in the new economic, social and environmental world governance
Ο ρόλος των Οικονομικών και κοινωνικών επιτροπών και των συναφών οργανισμών στη νέα οικονομική, κοινωνική και περιβαλλοντική παγκόσμια διακυβέρνηση
The role of the Economic and Social Councils and Similar Institutions in the new economic, social and environmental world governance
Ο ρόλος των Ομάδων όσον αφορά τις δραστηριότητες της συμβουλευτικής επιτροπής είναι ο ίδιος με το ρόλο της ΟΚΕ ως συνόλου.
The role played by the groups in the consultative commission's activities is the same as for the ESC as a whole.
Ο ρόλος των Περιφερειακών Περιβαλλοντικών Κέντρων
The role of the Regional Environment Centres
Ο ρόλος των Σημείων Επαφής είναι να λειτουργούν ως διασύνδεσμος μεταξύ μιας εθνικής διοικητικής αρχής και των επιμέρους πολιτών, όταν αυτοί αντιμετωπίζουν προβλήματα κατά την άσκηση των δικαιωμάτων τους στα πλαίσια της εσωτερικής αγοράς, προβλήματα τα οποία προκύπτουν από την εσφαλμένη εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου.
The Contact Points’ role is to serve as an interface between a national administration and individuals when they encounter problems in the exercise of Internal Market rights and which result from incorrect application of Community legislation.
Ο ρόλος των ΤΠΔ είναι τετραπλός:
The TSIs have a quadruple role:
Ο ρόλος των ΤΠΕ
The role of ICT
Ο ρόλος των ΤΠΕ στην λογιστική των μεταφορών θα αυξηθεί με το ηλεκτρονικό εμπόριο και με την τάση για έγκαιρες παραδόσεις.
The role of ICT in logistics will increase with e-Commerce and the trend towards just-on-time deliveries.
Ο ρόλος των άλλων μέσων μεταφοράς
The Role of other Modes
Ο ρόλος των άμεσα ενδιαφερομένων και των τοπικών πρωτοβουλιών
The Role of Stakeholders and Local Initiatives
Ο ρόλος των αερομεταφορών χρειάζεται μεγαλύτερη πολιτική επίγνωση και στήριξη τόσο σε ενωσιακό όσο και σε κρατικό επίπεδο.
The roles of aviation need more political acknowledgment and support, both at the EU and Member State level.
Ο ρόλος των αιτιολογικών σκέψεων είναι να εξηγούν το σκεπτικό στο οποίο βασίζεται η έκδοση της σχετικής πράξης και με τον τρόπο αυτό να επιτρέπουν και να διευκολύνουν ενδεχόμενο δικαστικό έλεγχο της συμμόρφωσής της με το Χάρτη.
The role of recitals is to explain the reasoning behind the adoption of the act in question and so enable and facilitate judicial review of its conformity with the Charter.
Ο ρόλος των αλγορίθμων
The role of algorithms
Ο ρόλος των αναδυόμενων οικονομιών και η συνεργασία Νότου - Νότου
Role of the emerging economies and South-South cooperation
Ο ρόλος των ανανεώσιμων πηγών στην ΕΕ οπωσδήποτε θα αυξηθεί κατά τα επόμενα έτη, λόγω των δεσμεύσεων που αναλήφθηκαν στη συνδιάσκεψη του Κιότο.
The role of renewables in the EU will clearly increase in the coming years, given the Kyoto commitments.
Ο ρόλος των ανδρών στο νοικοκυριό πρέπει να αυξηθεί.
The role of men within the household needs to be enhanced.