natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα μπορούσε να ζητηθεί από τον Οργανισμό να παρακολουθεί το σύνολο των θεμελιωδών δικαιωμάτων που προστατεύονται από την κοινοτική έννομη τάξη και περιλαμβάνονται στο Χάρτη (19).
It might be worth asking the Agency to monitor all the fundamental rights protected by Community law and included in the Charter (19).
Θα μπορούσε να ζητηθεί η γνώμη του φόρουμ αυτού για τον σχεδιασμό του ενεργειακού δικτύου της ΕΕ, τη μετάβαση προς ένα ενεργειακό σύστημα χαμηλών εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα έως το 2050, καθώς και για τα συνεπαγόμενα οικονομικά και κοινωνικά ζητήματα.
The forum could be consulted on the design of the EU's energy network, the transition to a low carbon energy system by 2050 and the resulting socio-economic issues.
Θα μπορούσε να θεσπιστεί ένα σύστημα στο οποίο οι εταιρείες που δεν θα χρησιμοποιούν την πλήρη ευελιξία θα μπορούν να πωλούν τα δικαιώματα ευελιξίας τους σε εταιρείες που χρειάζονται πρόσθετη ευελιξία.
A system could be established whereby firms that would not use the entire flexibility could sell their flexibility rights to firms that need additional flexibility.
Θα μπορούσε να θεσπιστεί ανοιχτός ευρωπαϊκός κατάλογος "ψηφιακών δεξιοτήτων" που θα ορίζει τις προϋποθέσεις απονομής ευρωπαϊκών πτυχίων για τη διευκόλυνση της κινητικότητας των ενδιαφερομένων.
An open European directory of digital skills could be established in order to define the conditions for issuing European diplomas to facilitate the mobility of those interested.
Θα μπορούσε να θεσπιστεί για τα άκαμπτα οχήματα που υπερβαίνουν τα 12 m η απαίτηση να υποβάλλονται σε επιπλέον δοκιμή δυνατότητας ελιγμών.
Rigid vehicles over 12 m in length could be required to perform an additional manoeuvrability test.
Θα μπορούσε να θεσπιστεί υποχρέωση δημοσίευσης ετήσιας έκθεσης, διαθέσιμης στον ιστότοπο της Επιτροπής, σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού «de minimis» και του γενικού κανονισμού απαλλαγής κατά κατηγορία.
An annual report on the application of the de minimis regulation and the General Block Exemption Regulation could be published and made available on the Commission website;
Θα μπορούσε να θεσπιστεί υποχρέωση δημοσίευσης ετήσιας συνοπτικής έκθεσης, διαθέσιμης στον ιστότοπο της Επιτροπής, σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού «de minimis» και του γενικού κανονισμού απαλλαγής κατά κατηγορία.
An annual summary report on the application of the de minimis regulation and the General Block Exemption Regulation could be published and made available on the Commission website;
Θα μπορούσε να θεωρηθεί αντίθετη προς την αρχή της ελευθερίας παροχής υπηρεσιών η απαίτηση ότι οι όροι και οι προϋποθέσεις απασχόλησης του πληρώματος πρέπει να μεταβάλλονται και να ευθυγραμμίζονται με τις αντίστοιχες διατάξεις που ισχύουν στο κράτος υποδοχής, εφόσον σκάφος υπό τη σημαία κράτους μέλους χρησιμοποιήθηκε επί συγκεκριμένο χρονικό διάστημα για την παροχή τακτικών επιβατικών υπηρεσιών ενδομεταφορών σε άλλο κ ράτος μέλος (κράτος υποδοχής).
It could be construed to be contrary to the principle of freedom to provide services to require that the terms and conditions of employment of the crew would have to be changed and brought in line with the corresponding provisions applying in the host State if a vessel under a Member States’ flag were used for a certain period for the provision of regular passenger cabotage services in another Member State (host State).
Θα μπορούσε να θεωρηθεί ρεαλιστικός εν προκειμένω ένας μέσος όρος 3% της αξίας των κληρονομιών (3,699 δισεκατομμύρια ευρώ).
An average of 3% (3.699 bn. euro) of the value of estates can be considered realistic.
Θα μπορούσε να θεωρηθεί σκόπιμο να καθοριστούν επίπεδα εκπομπών ανά κατηγορία απόδοσης.
It could be worth setting emission levels for each performance category.
Θα μπορούσε να θεωρηθεί ως η "ακαθάριστη" κατανάλωση ενέργειας, σε αντιδιαστολή με την τελική (ή ωφέλιμη) ενέργεια.
It could be considered as the "raw" energy consumption as opposed to final energy (or useful energy).
Θα μπορούσε να θεωρηθεί ότι η φορολόγηση βάσει των κανόνων του κράτους εγκατάστασης δεν αποτελεί μία συστηματική μακροπρόθεσμη "φορολογική λύση" για την εσωτερική αγορά (όπως είναι η ενιαία βάση φορολόγησης επιχειρήσεων), αλλά τα πιθανά οφέλη για τις ΜΜΕ και για την οικονομία της ΕΕ γενικότερα δεν πρέπει να μείνουν ανεκμετάλλευτα, γιατί δεν υπάρχει καμία αμφιβολία ότι θα περάσουν κάποια χρόνια έως ότου εφαρμοστεί αυτή η ενιαία βάση φορολόγησης των επιχειρήσεων.
It may be considered that Home State Taxation does not provide a systematic long-term "tax solution" for the Internal Market (in the way that the Common Consolidated Corporate Tax Base -CCCTB - does), but its potential benefits for SMEs and consequently for the broader EU economy should not be left unexploited, particularly as it will no doubt be some years before the CCCTB is implemented.
Θα μπορούσε να θεωρηθεί ότι τα ευρωπαϊκά δικαιώματα εκπομπών ανταποκρίνονται σε αυτά τα κριτήρια.
European emission rights could be seen in this light.
Θα μπορούσε να θεωρηθεί ότι τα στοιχεία από την έρευνα του Ευρωβαρομέτρου το 1999 υπαινίσσονται πως οι εκτιμήσεις κινδύνου πρέπει να επαυξηθούν με επιπλέον κριτήρια που αντανακλούν την ανησυχία του κοινού.
Data from the Eurobarometer survey of 1999 could be interpreted to imply that risk evaluations should be augmented with additional criteria that reflect the public's concern.
Θα μπορούσε να ιδρύσει και να διοικεί ομάδες εμπειρογνωμόνων στον τομέα του ασύλου χρησιμοποιούμενων στα κράτη μέλη που αντιμετωπίζουν ιδιαίτερα προβλήματα.
It could set up and manage teams of asylum experts to be deployed to Member States facing particular pressures.
Θα μπορούσε να ισχυρισθεί κανείς ωστόσο ότι οι ενδεχόμενοι εθελοντές θα ζητούν σε σταθερή βάση τη νέα πάγια αποζημίωση με αποτέλεσμα να μην λειτουργήσουν τα συστήματα εθελοντών.
It could be argued, nevertheless, that potential volunteers would routinely demand the new fixed rate so that volunteer systems would not work.
Θα μπορούσε να ισχύει για όλες τις συμβάσεις που αφορούν διασυνοριακές συναλλαγές ή μόνον για τις συμβάσεις εκείνες στις οποίες τα μέρη αποφασίζουν να υπαγάγουν τη σύμβαση στην εν λόγω πράξη, βάσει ρήτρας περί εφαρμοστέου δικαίου.
It could either apply to all contracts, which concern cross-border transactions or only to those which parties decide to subject to it through a choice of law clause.
Θα μπορούσε να ισχύσει το ίδιο ακριβώς σενάριο που ισχύει με τη μουσική και την κινηματογραφική βιομηχανία, μέσω της ανάπτυξης νέων μη εμπορικών προτύπων, αυξάνοντας την ένταση μεταξύ της παρεμπόδισης της καινοτομίας και της ενθάρρυνσης της πειρατείας19.
The very same scenario that occurs with the music and film industry could play out, with the development of new non-commercial models and increasing tension between hampering innovation and encouraging piracy19.
Θα μπορούσε να καθιερωθεί σύστημα αντιστροφής του βάρους απόδειξης για τις περιπτώσεις περιβαλλοντικών διαφορών.
the burden of proof could be reversed in environmental disputes;
Θα μπορούσε να καθιερώσει επαφές μεταξύ κρατών μελών που ενδιαφέρονται για ανταλλαγές υπαλλήλων και να τους παράσχει συμβουλές.
It could establish contacts between Member States that are interested in exchanges of officials and provide advice to them.
Θα μπορούσε να καθορισθεί, κυρίως για τις μεταφορές τσιμέντου ή πρώτων υλών για την κατασκευή του, ένα καθεστώς παρόμοιο με εκείνο που προβλέπεται στο κείμενο της Συνθήκης ένταξης της Πορτογαλίας, σχετικά με τα σιδηρουργικά προϊόντα.
For the transportation of cement and the raw materials needed for its manufacture, the arrangements could be identical to those for steel products set out in Portugal's Treaty of Accession to the EEC.
Θα μπορούσε να καθοριστεί καλύτερα ένα ευέλικτο και κατάλληλο πλαίσιο σε διαφορετικά επίπεδα, χωρίς να παραλύσουν ή να καταστούν ακόμη πιο πολύπλοκες οι γραφειοκρατικές διαδικασίες.
It would be better to establish a suitable and flexible framework at various levels, without introducing or entrenching bureaucratic procedures.
Θα μπορούσε να καλύπτει αγροτικές και αστικές περιοχές, μειονεκτούσες κοινωνικές ομάδες και ανθεκτικότητα των προμηθειών τροφίμων
Could include rural and urban areas, disadvantaged social groups, and resilience of food supplies
Θα μπορούσε να καλύπτει δασμούς και ποσοστώσεις ανά τομέα, χώρα εισαγωγής και χώρα καταγωγής
Could cover duties and quotas by sector, importing and originating country
Θα μπορούσε να καλύπτει επίπεδα, τομείς και περιφέρειες, πρόσβαση, τιμές, στρατηγικές σταδιακής εξάλειψης
Could cover levels, sectors and regions, access, price, phase-out strategies
Θα μπορούσε να καλύπτει επενδύσεις στην ενεργειακή απόδοση ανά τομέα, νέες τεχνολογίες, πλαίσιο πολιτικής και θεσμικό πλαίσιο, ανακαίνιση των κτιρίων, αποδοτικά συστήματα θέρμανσης και ψύξης, αποδοτικά προϊόντα που λειτουργούν με ενέργεια
Could cover investment in energy efficiency by sector, new technology, policy and institutional frameworks, renovation of buildings, efficient heating and cooling systems, efficient energy-using products
Θα μπορούσε να καλύπτει πτυχές όπως: απώλειες μετά τη συγκομιδή και την επεξεργασία, μεταφορές, αποθήκευση, διανομή και λιανικό εμπόριο, και καταναλωτικά απορρίμματα
Could include post-harvest and processing  losses, transport, storage, distribution and retail,  and consumer waste
Θα μπορούσε να καλύπτει πτυχές όπως: η παραγωγικότητα, η άρδευση, οι τεχνολογίες, οι μικροί γαιοκτήμονες, η ανταγωνιστικότητα, η αστάθεια των τιμών, οι γυναίκες, οι πρακτικές αειφόρου γεωργίας, έδαφος, νερό, ρύπανση, βιοποικιλότητα, ανθεκτικότητα (συμπεριλαμβανομένης της κλιματικής αλλαγής), αποψίλωση, παραδοσιακές μέθοδοι
Could include productivity, irrigation, technologies, smallholders, competitiveness, price volatility,  women, sustainable agricultural practices, soil, water,  pollution, biodiversity, resilience (including to climate change), deforestation, traditional methods
Θα μπορούσε να καλύπτει σύγκριση ομάδων του πληθυσμού ανά πεμπτημόριο εισοδήματος και σχετική φτώχεια
Could cover a comparison of population groups per income quintile and relative poverty
Θα μπορούσε να καλύπτει τα άτομα σε κατάσταση κινδύνου φτώχειας και υψηλότερα κατώφλια φτώχειας
Could cover “at risk of poverty” lines and higher poverty thresholds
Θα μπορούσε να καλύπτει τα όρια απόλυτης και σχετικής φτώχειας ανάλογα με τους εθνικούς ορισμούς για τη φτώχεια
Could cover absolute and relative poverty lines according to nationally grounded definitions of poverty
Θα μπορούσε να καλύπτει τη φτωχοποίηση λόγω δαπανών υγείας
Could include impoverishment due to out of pocket payments
Θα μπορούσε να καλύπτει την έγγεια ιδιοκτησία,  υποδομές, οικονομική συμμετοχή και εποχικότητα του εισοδήματος
Could include land tenure, infrastructure, financial inclusion and seasonality of income
Θα μπορούσε να καλύπτει την έκταση στην οποία οι μετανάστες και οι πρόσφυγες έχουν πρόσβαση σε δημόσιες υπηρεσίες, υγειονομική περίθαλψη, εκπαίδευση κ.λπ. (σε σύγκριση με τους ημεδαπούς) και δείκτες για την ενσωμάτωση μεταναστών και προσφύγων.
Could include the extent to which migrants and refugees have access to public services, health care, education etc. (compared with nationals) and indicators on migrant and refugee integration .
Θα μπορούσε να καλύπτει την ίση μεταχείριση και πρόσβαση στην αξιοπρεπή εργασία για μετανάστες και το μερίδιο των μεταναστών που απασχολούνται επίσημα σε σύγκριση με τη συνολική απασχόληση
Could cover  equal treatment and access to decent work for migrant workers  and  the share of migrants in formal employment compared with total employment
Θα μπορούσε να καλύπτει την ακραία εισοδηματική και πολυδιάστατη φτώχεια
Could include  extreme income and multidimensional poverty
Θα μπορούσε να καλύπτει την ανάπτυξη της προσχολικής εκπαίδευσης, την ολοκλήρωση της πρωτοβάθμιας και του κατώτερου κύκλου της δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης, τη μετάβαση από την πρωτοβάθμια στον κατώτερο κύκλο της δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης
Could include  early childhood development, completion of primary and lower secondary education, transition from primary to lower  secondary education
Θα μπορούσε να καλύπτει την εκτίμηση επικινδυνότητας και τη διαχείριση κινδύνων από καταστροφές· συστήματα έγκαιρης προειδοποίησης· χρηματοδοτικούς μηχανισμούς και πλαίσιο ανάκαμψης· και συσχέτιση ανακουφιστικής δράσης, αποκατάστασης και ανάπτυξης
Could include risk assessment and disaster risk management; early warning systems; financial mechanisms and recovery framework;, and linking of relief, rehabilitation and development
Θα μπορούσε να καλύπτει την κατάρτιση και υλοποίηση συμφωνιών για την κινητικότητα του δυναμικού και συμφωνιών για τη δυνατότητα μεταφοράς των συντάξεων και άλλων κοινωνικών παροχών καθώς και δείκτες προόδου για την αναγνώριση δεξιοτήτων και προσόντων
Could cover establishing and implementing labour mobility agreements and agreements on portability of pensions and other social benefits as well as indicators of progress regarding recognition of skills and qualifications.
Θα μπορούσε να καλύπτει την παιδική και μητρική θνησιμότητα, την εφηβική γονιμότητα και την πρόσβαση σε οικογενειακό σχεδιασμό
Could include  infant and maternal mortality, adolescent fertility and  access to family planning
Θα μπορούσε να καλύπτει την παιδική καχεξία και απίσχναση και την παχυσαρκία
Could include child stunting & wasting and  obesity
Θα μπορούσε να καλύπτει την προαγωγή της υγείας, τις υπηρεσίες πρόληψης, τη θεραπεία και αποκατάσταση και διαθεσιμότητα και ποιότητα του εργατικού δυναμικού στον τομέα της υγείας
Could include  health promotion, preventive services, treatment and rehabilitation and availability and quality of health workforce
Θα μπορούσε να καλύπτει την πρόσβαση στη δικαιοσύνη και τις δημόσιες υπηρεσίες, την ελευθερία έκφρασης και ενημέρωση των ευάλωτων ομάδων
Could cover access to justice and public services, freedom  of expression and information of vulnerable groups
Θα μπορούσε να καλύπτει τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, τις επενδύσεις ανά τομέα, τις νέες τεχνολογίες, τα κίνητρα, πλαίσια πολιτικής και θεσμικά πλαίσια
Could cover share of renewables, investment by sector, new technology, incentives, policy and institutional frameworks
Θα μπορούσε να καλύπτει τις βρύσες, τα «τηλέφωνα» ντους και τις τουαλέτες, την συλλογή των ομβρίων υδάτων και την επαναχρησιμοποίηση του «γκρίζου νερού» (λυμάτων).
This could cover taps, showers and toilets, rainwater harvesting and reuse of "grey water".
Θα μπορούσε να καλύπτει τις διακρίσεις σε βάρος άλλων λόγω φύλου, εθνότητας, σεξουαλικού προσανατολισμού, αναπηρίας, καταγωγής και άλλου καθεστώτος
Could cover discrimination amongst others on the grounds of gender, ethnicity, sexual orientation, disability, national original and other status
Θα μπορούσε να καλύπτει τις κυριότερες μεταδοτικές και μη μεταδοτικές νόσους
Could include the main communicable and  non-communicable diseases
Θα μπορούσε να καλύπτει το κόστος των συναλλαγών, το κόστος των προσλήψεων και την οικονομική συμμετοχή των μεταναστών και των οικογενειών τους
Could include transaction costs, recruitment costs and financial inclusion of migrants and their families
Θα μπορούσε να καλύπτει τομείς (μεταφορές, ενέργεια, άρδευση κ.λπ.), επίπεδα και ποιότητα επενδύσεων, συμπράξεις δημόσιου-ιδιωτικού τομέα, ανεκπλήρωτες ανάγκες, ανθεκτικότητα.
Could cover sectors (transport, energy,, irrigation etc.), levels and quality of investment, Public Private Partnerships, unmet need, resilience.
Θα μπορούσε να καλύψει τη δίωξη των δραστών, την προστασία των θυμάτων και την πρόληψη του φαινομένου.
It would cover prosecution of offenders, protection of the victims, and prevention of the phenomenon.
Θα μπορούσε να κατέχει αξίωμα σε υπουργικό ή ισοδύναμο επίπεδο, με βάση την πείρα που αποκομίστηκε σχετικά με τους ευρωπαίους συντονιστές των ΔΕΔ-Μ10.
S/he might be  ministerial level or equivalent, following the experience of European Coordinators for TEN-T10.
Θα μπορούσε να καταβληθεί μεγαλύτερη προσπάθεια να εντοπιστούν οι τομείς της βοήθειας για το εμπόριο που θα έχουν ως αποτέλεσμα μεγαλύτερη και πιο βιώσιμη μείωση της φτώχειας.
More could be done to identify the areas of Aid for Trade which bring about the widest and most sustainable reduction in poverty.
Θα μπορούσε να καταργηθεί όχι μόνο η επικύρωση αλλά εξίσου η επισημείωση.
The apostille might be abolished as well as legalisation.
Θα μπορούσε να καταρτιστεί ένας ενιαίος και ομοιογενής κατάλογος, που να έχει μεγαλύτερη συνοχή με τον κατάλογο των προϊόντων που καλύπτονται από την πολιτική ποιότητας.
A single, homogeneous list that follows more closely the list of products covered by the quality policy should be established.
Θα μπορούσε να λάβει τη μορφή ενός "ευρωπαϊκού συμβουλίου έρευνας" και να κινητοποιήσει έναν συνδυασμό δημόσιων και ιδιωτικών πόρων.
It could take the form of a European Research Council and could mobilise a combination of public and private funds.
Θα μπορούσε να λάβει τη μορφή ενός μικρού φορέα που θα ήταν ικανός να συμβουλεύει και να παρακολουθεί την ποιότητα των πληροφοριών που παρέχονται ήδη και να καταρτίζει κατευθυντήριες γραμμές σε ειδικούς τομείς για την υποστήριξη των εργασιών των εθνικών και κοινοτικών κανονιστικών αρχών.
It could take the form of a small body that would be able to advise and monitor the quality of the information already provided and produce guidelines in specific areas to support the work of national and Community regulatory authorities.
Θα μπορούσε να λάβει τη μορφή ετήσιων συνελεύσεων με τη συμμετοχή όλων όσων δραστηριοποιούνται σε αυτό το σύστημα συνεργασίας, ώστε να ενισχυθούν τα δίκτυα αυτά, να αυξηθεί η αποτελεσματικότητα της ενίσχυσης και να εξασφαλισθεί η συνέχεια των μεμονωμένων ή των πιλοτικών ενεργειών.
This dialogue could take the form of annual assemblies, involving all those active in this system of cooperation in order to strengthen these networks, enhance aid effectiveness and assure sustainability of one-off and pilot actions.
Θα μπορούσε να λάβει υπόψη την εξέλιξη της διεθνούς κατάστασης στον τομέα της πυρηνικής ασφάλειας και να ενσωματώσει τα αντληθέντα διδάγματα, επιτρέποντας παράλληλα την αποσαφήνιση των κριτηρίων συνεργασίας και των προτεραιοτήτων.
It could provide for taking into account the evolution of the international situation on nuclear safety and incorporating the lessons learnt, and would also allow clarification of the criteria for cooperation and the priorities.
Θα μπορούσε να λειτουργήσει ως πηγή πληροφοριών για τις βέλτιστες πρακτικές και βάσης ανταλλαγής τους.
It could also serve as an information provider and exchange platform for best practices.
Θα μπορούσε να λειτουργεί κανονικά κατά το 2004-2005.
It could be in operation by 2004-2005.
Θα μπορούσε να ληφθεί υπόψη η πείρα από τα ευρωπαϊκά πρότυπα και κατευθυντήριες γραμμές για τη διασφάλιση της ποιότητας στην τριτοβάθμια εκπαίδευση (ESG) και όσον αφορά το πεδίο εφαρμογής (τα ESG υποστηρίζουν συγκεκριμένα την ποιότητα των ιδρυμάτων και όχι του συστήματος), αν και είναι γνωστό ότι παρουσιάζουν ορισμένες ελλείψεις.
The experience of the European standard and guidelines for quality assurance in higher education (ESG) could be taken into account, also as concerns the scope (the ESG specifically support the quality of institutions, not the system), while being aware of some of the ESG shortcomings.
Θα μπορούσε να ληφθεί ως παράδειγμα παροχής υπηρεσιών τέτοιου είδους η υπηρεσία διάθεσης αποβλήτων που αποτελεί σύνθετη παροχή υπηρεσιών11 καθότι περιλαμβάνει διαφορετικές διαδοχικές εργασίες που δεν καλύπτονται από τις ισχύουσες διατάξεις του άρθρου 9 παράγραφος 2 στοιχείο γ).
An example of such a supply would be that of waste disposal service which is a composite supply11 involving a number of different operations in succession which are not covered under the existing Article 9(2)(c).
Θα μπορούσε να μελετηθεί η ευθύνη των εταιρειών έναντι των πολιτών.
Network companies' responsibility to the public could be investigated.
Θα μπορούσε να μελετηθεί η ιδέα δημιουργίας ευρωπαϊκού μητρώου ταξιδιωτικών εγγράφων που χορηγούνται στους υπηκόους της ΕΕ.
The idea of setting up a European register for travel documents issued to EU citizens will be explored.
Θα μπορούσε να μελετηθεί η καθιέρωση ενός συστήματος ενδοκοινοτικού εμπορίου εκπομπών μέχρι το 2005, εάν κριθεί σκόπιμο.
If appropriate, the establishment of an emission trading system within the Community by the year 2005 could be envisaged.
Θα μπορούσε να μελετηθεί λύση «ήπιου δικαίου», με ερμηνεία της εφαρμογής των κανόνων της Συνθήκης στον συγκεκριμένο τομέα.
A soft law option interpreting the application of Treaty rules to the sector might be considered.
Θα μπορούσε να μελετηθεί το ενδεχόμενο καταγραφής και ανάλυσης των διαθέσιμων πληροφοριών σε τακτά χρονικά διαστήματα για να βελτιωθούν τα μέσα καταπολέμησης της παραποίησης/απομίμησης και της πειρατείας, κατά το πρότυπο της έκθεσης σχετικά με την εφαρμογή του συστήματος ελέγχου στα εξωτερικά σύνορα της Κοινότητας που προβλέπεται στο άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
The information available might be periodically inventoried or analysed with a view to improving the means of combating counterfeiting and piracy, along the lines of the report on the operation of the system of checks at the Community's external frontier provided for in Article 15 of Regulation (EC) No 3295/94.
Θα μπορούσε να μελετηθεί το ενδεχόμενο να συμπεριληφθούν ειδικές διατάξεις στο πλαίσιο έκδοσης ιδιαίτερων νομοθετικών πράξεων.
The option of adopting specific provisions under particular legislative acts could be examined.
Θα μπορούσε να μετριαστεί ουσιωδώς η σχετικώς βαρεία επίβλεψη με στόχο την κατοχύρωση της ανεξαρτησίας των καθετοποιημένων ΔΣΜ.
The relatively heavy supervision aiming at guaranteeing the independence of the vertically integrated TSOs could be substantially alleviated.
Θα μπορούσε να οδηγήσει σε μείωση της κοινοτικής παραγωγής στο ένα τρίτο του σημερινού επιπέδου και μάλιστα στην εξάλειψή της μελλοντικά, με συγκέντρωση του εφοδιασμού σε κάποιες μεγάλες χώρες εξαγωγής εξαιρετικά ανταγωνιστικές, από τις οποίες η Βραζιλία είναι εκείνη που συγκεντρώνει το μεγαλύτερο δυναμικό μεγέθυνσης.
It would lead to a reduction in Community production to one third of present levels, and even to its disappearance in the long run, while concentrating supply from a handful of big and extremely competitive exporters, Brazil having the greatest potential for expansion.
Θα μπορούσε να οδηγήσει σε χαμηλότερη μόχλευση και σε παροχή στήριξης λιγότερων έργων έναντι της συνέχισης των υφιστάμενων κανόνων ή της Επιλογής 2, αλλά έχει τις μεγαλύτερες δυνατότητες να αντιμετωπίσει τους συγκεκριμένους φραγμούς για τη στήριξη της εμπορίας επαναστατικών καινοτομιών για τις ΑΠΕ, τη CCS και τη βιομηχανία.
It could result in a lower leverage and a lower number of projects being supported than the continuation of current rules or Option 2, but it has the highest potential to address the specific barriers to support the commercialization of break-through innovation for CCS, RES and industry.
Θα μπορούσε να οδηγήσει στην έκδοση απαγορευτικής απόφασης, εκτός εάν οι εταιρείες φροντίσουν να εξαλειφθούν οι ανησυχίες της Επιτροπής.
It could lead to a prohibition decision unless the companies address the Commission’s concerns.
Θα μπορούσε να οδηγήσει στην τήρηση υψηλότερων περιβαλλοντικών προτύπων, σε ένα πιο υγιές επιχειρηματικό κλίμα, αυξημένες εξαγωγικές ικανότητες (π.χ. μέσω αναβάθμισης των υγειονομικών και φυτοϋγειονομικών προτύπων), κ.λπ. Όσον αφορά την οικονομική συνεργασία σχετικά με αγαθά και υπηρεσίες, η αναβάθμιση της τοπικής νομοθεσίας καθώς και η συνδρομή προς τους φορείς για να προσαρμοστούν προς το νέο πλαίσιο θα μείωνε τη ρυθμιστική ανομοιογένεια και τους μη δασμολογικούς φραγμούς, θα τυποποιούσε τις τελωνειακές διαδικασίες και θα διευκόλυνε το περιφερειακό και διεθνές εμπόριο, συμπεριλαμβανομένου και του εμπορίου με την ΕΕ.
It could give rise to the respect of higher environmental standards, a healthier business climate, increased export capacities (e.g. via upgrading of sanitary and phytosanitary standards), etc. With regard to economic cooperation in goods and services, upgrading local legislation as well as assisting operators to adjust to the resulting new framework would reduce regulatory heterogeneity and non-tariff barriers, standardise customs procedures and facilitate regional and international trade, including with the EU.