natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι δεσμεύσεις που έχουν αναληφθεί εδώ και πολύ καιρό σε ευρωπαϊκό επίπεδο όσον αφορά την ισότητα γυναικών και ανδρών πρέπει να διευρυνθούν και να ενσωματωθεί σε όλες τις συναφείς πολιτικές η διάσταση του φύλου.
The long-standing commitments on equality between women and men at European level should be broadened and a gender perspective should be mainstreamed into all relevant policies.
Οι δεσμεύσεις που έχουν αναληφθεί εδώ και πολύ καιρό σε ευρωπαϊκό επίπεδο όσον αφορά την ισότητα γυναικών και ανδρών πρέπει να ενισχυθούν.
The long-standing commitments to equality between women and men at European level should be reinforced.
Οι δεσμεύσεις που έχουν αναληφθεί σε διεθνές επίπεδο - ιδίως όσον αφορά τις κλιματικές μεταβολές - απαιτούν επίσης τη λήψη μέτρων από τις δημόσιες αρχές.
Commitments undertaken at international level - notably in the area of climate change - also call for policy action.
Οι δεσμεύσεις που έχουν αναληφθεί στην Αντίς Αμπέμπα από τη διεθνή κοινότητα11, συμπεριλαμβανομένης της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αποσκοπούν στην προώθηση της χωρίς αποκλεισμούς οικονομικής ευημερίας για τη βελτίωση της ευημερίας του λαού, με παράλληλη προστασία του περιβάλλοντος.
Commitments taken in Addis Ababa by the international community11, including the Union and its Member States, aim to foster inclusive economic prosperity to improve people’s wellbeing, while protecting the environment.
Οι δεσμεύσεις που έχουν αναληφθεί στο πολυμερές πλαίσιο του ΠΟΕ (δεσμεύσεις GATS) ή σε διμερές επίπεδο δεν είχαν αντίκτυπο μέχρι τώρα στον τρόπο με τον οποίο ρυθμίζονται οι υπηρεσίες κοινής ωφέλειας στην κοινοτική νομοθεσία.
Commitments undertaken in the WTO multilateral context (GATS commitments) or in a bilateral context have so far had no impact on the way in which services of general interest are regulated in Community law.
Οι δεσμεύσεις που ανέλαβαν τα κράτη μέλη να θεσπίσουν και να ενισχύσουν έναν αποτελεσματικό και λειτουργικό οργανισμό για τη διαχείριση της επιχειρησιακής συνεργασίας στα εξωτερικά τους σύνορα, τον Frontex, πρέπει να τηρηθούν.
The commitments undertaken by Member States to put in place and strengthen an efficient and operational Frontex must be respected.
Οι δεσμεύσεις που ανέλαβαν τα κράτη μέλη να θεσπίσουν και να ενισχύσουν έναν αποτελεσματικό και λειτουργικό οργανισμό, τον Frontex, πρέπει να τηρηθούν.
The commitments undertaken by Member States to put in place and strengthen an efficient and operational Frontex must be respected.
Οι δεσμεύσεις που ανέλαβαν τα συμβαλλόμενα μέρη καθορίζουν συνεπώς το βαθμό απελευθέρωσης που μελετάται για τις υπηρεσίες γενικού συμφέροντος.
The commitments undertaken by the Parties determine therefore the degree of liberalisation envisaged for services of general interest.
Οι δεσμεύσεις που ανέλαβε η GE συμβάλλουν στην αντιμετώπιση αυτών των ανησυχιών.
The commitments offered by GE address these concerns.
Οι δεσμεύσεις που ανέλαβε η ΕΕ και άλλοι διεθνείς χορηγοί το 2005 για αύξηση της αναπτυξιακής βοήθειας προκειμένου να επιτευχθούν οι Αναπτυξιακοί Στόχοι της Χιλιετίας (ΑΣΧ)·
the commitments in 2005 by the EU and other international donors, to increase development aid with a view to achieving the Millennium Development Objectives (MDGs);
Οι δεσμεύσεις που ανέλαβε η ΕΤΕ στο πλαίσιο της Πρωτοβουλίας για την ανάπτυξη αντιστοιχούν στη φυσική εξέλιξη και ενίσχυση μέτρων που έχει ήδη λάβει η Τράπεζα την τελευταία δεκαετίας με στόχο να ενθαρρυνθεί ο ιδιωτικός τομέας να συμμετέχει πιο ενεργά στη χρηματοδότηση δημόσιων υποδομών.
The EIB’s commitments made under the Growth Initiative were a natural evolution and step up of measures already taken by the Bank over the previous ten years, to encourage greater private-sector financing of public infrastructure.
Οι δεσμεύσεις που ανέλαβε η γερμανική εταιρεία αερίου BEB οδήγησαν στη θέσπιση καθεστώτος εισόδου/εξόδου για τη γερμανική αγορά αερίου.
The commitments offered by the German gas company BEB led to the introduction of an entry/exit regime for the German gas market.
Οι δεσμεύσεις που αναλήφθηκαν είναι ουσιαστικά οι ίδιες με εκείνες που είχαν αναληφθεί έναντι της Επιτροπής από την Eni, τον άλλο μέτοχο του αγωγού TAG, τον Οκτώβριο του 2003.
The undertakings given are identical in substance to those given to the Commission by Eni, the other shareholder of the TAG pipeline, in October 2003.
Οι δεσμεύσεις που αναλήφθηκαν στη Λισσαβώνα δεν πρόκειται να εκπληρωθούν εκτός εάν τηρηθούν με συνέπεια ορισμένοι κανόνες.
The Lisbon commitments will not be met unless consistent rules are observed.
Οι δεσμεύσεις που αναλήφθηκαν στις διασκέψεις κορυφής της Λισαβώνας, της Νίκαιας και της Στοκχόλμης συνοψίζονται στη συνέχεια.
The commitments made at the Lisbon, Nice and Stockholm summits are summarised below.
Οι δεσμεύσεις που αναλήφθηκαν στο τέταρτο Φόρουμ ανωτάτου επιπέδου για την αποτελεσματικότητα της βοήθειας, που πραγματοποιήθηκε στο Μπουσάν το 2011, και στην πρώτη σύσκεψη υψηλού επιπέδου για την παγκόσμια σύμπραξη το 2014 θα πρέπει να αποτελέσουν τη βάση για αποτελεσματική αναπτυξιακή συνεργασία στην περίοδο μετά το 2015.
Commitments made at the Fourth High Level Forum on Aid Effectiveness that took place in Busan in 2011 and at the first High-level meeting of the Global Partnership in 2014 should form the basis for effective development cooperation in the post-2015 context.
Οι δεσμεύσεις που αναλήφθηκαν το προηγούμενο έτος πρέπει να τηρηθούν και να επιταχυνθούν.
Commitments made last year must be respected and accelerated.
Οι δεσμεύσεις που αναλαμβάνονται στο πλαίσιο της πανευρωπαϊκής και άλλων διεθνών διαδικασιών για την κατάρτιση εθνικών ή περιφερειακών δασικών προγραμμάτων δίνουν έμφαση στα οφέλη που θα προκύψουν από τον αποδοτικό συντονισμό μεταξύ των διαφόρων τομέων πολιτικής που επηρεάζουν τη δασοκομία στα κράτη μέλη.
The commitments entered into in the framework of the pan-European and other international processes to establish national or subnational forest programmes emphasise the benefits of effective coordination between the various policy sectors which have an influence on forestry within the Member States.
Οι δεσμεύσεις που αναλαμβάνονται σύμφωνα με ορισμένες διεθνείς συμφωνίες πλαίσια επεκτείνονται στις θυγατρικές τους, στους υπεργολάβους τους και στους προμηθευτές τους.
The commitments made in some of these TCAs also extend to the companies' subsidiaries, sub-contractors and suppliers.
Οι δεσμεύσεις που αναλαμβάνονται σύμφωνα με ορισμένες διεθνείς συμφωνίες πλαίσια επεκτείνονται στις θυγατρικές τους, στους υπεργολάβους τους και στους προμηθευτές τους.
The commitments made in some of these TCAs also extend to the companies' subsidiaries, subcontractors and suppliers.
Οι δεσμεύσεις που αναλαμβάνουμε στο παρόν πρόγραμμα εργασίας είναι τα αποτελέσματα που θα επιτύχουμε το 2015.
What we commit to in this Work Programme are the things we will deliver in 2015.
Οι δεσμεύσεις που αναλαμβάνουν το συμβαλλόμενο μέρος ΕΚ και τα συμβαλλόμενα κράτη CARIFORUM υπόκεινται στους ακόλουθους όρους:
The commitments undertaken by the EC Party and by the Signatory CARIFORUM States are subject to the following conditions:
Οι δεσμεύσεις που αναμένεται να αναλάβει η τρίτη χώρα για την καταπολέμηση της παράνομης μετανάστευσης θα διαφέρουν κατά περίπτωση, και θα εξαρτώνται, μεταξύ άλλων, από το ισχύον νομικό πλαίσιο, αλλά θα μπορούν να περιλαμβάνουν, π.χ.:
The commitments expected from the third country concerned to fighting illegal migration would differ from case to case, depending, inter alia, on the legal framework in place, but could include, for example:
Οι δεσμεύσεις που ανελήφθησαν για την περίοδο 2010-2012 ανέρχονται σε 4 δισεκατομμύρια δολάρια.
Commitments of four billion dollars have been approved for the period 2010-2012.
Οι δεσμεύσεις που ανελήφθησαν για την περίοδο 2010/2012 ανέρχονται σε 4 δισεκατομμύρια δολάρια.
Commitments of four billion dollars have been approved for the period 2010-2012.
Οι δεσμεύσεις που ανελήφθησαν το 2001 στο Γκέτεμποργκ σαφώς επιβεβαιώνουν και επιτείνουν τη βούληση που εκφράσθηκε στη Λισσαβώνα για τη συμφιλίωση μιας ανταγωνιστικής οικονομίας με μια ικανοποιητική ποιότητα της ζωής.
The commitments entered into in Gothenburg in 2001 clearly confirm and amplify the desire expressed in Lisbon to reconcile a competitive economy with a good quality of life.
Οι δεσμεύσεις που αφορούν τη διατηρησιμότητα των δημόσιων οικονομικών έχουν υλοποιηθεί εν μέρει:
The commitments related to the sustainability of public finances have been partially implemented:
Οι δεσμεύσεις που αφορούν την ανταγωνιστικότητα έχουν υλοποιηθεί εν μέρει.
The commitments related to competitiveness have been partially implemented.
Οι δεσμεύσεις που είχαν αναλάβει τα κράτη μέλη  ήταν ανεπαρκείς σε αριθμό και ποιότητα.
The Member States have proposed too few and inadequate measures.
Οι δεσμεύσεις που είχαν αναλάβει τα κράτη μέλη ήταν ανεπαρκείς σε αριθμό και ποιότητα.
The Member States have proposed too few and inadequate measures.
Οι δεσμεύσεις που λαμβάνονται με τον τρόπο αυτό θα δημοσιοποιηθούν και η τήρησή τους θα αποτελεί αντικείμενο έμπρακτων μέτρων παρακολούθησης.
The commitments given will be publicised and compliance with them monitored.
Οι δεσμεύσεις που περιλαμβάνονται στο αναθεωρημένο Μνημόνιο συνεννόησης αποτελούν μια καλή βάση για τη μεταρρύθμιση αυτή η οποία θα απαιτήσει εκ βάθρων αναδιοργάνωση της δημόσιας διοίκησης, ώστε να βοηθά και όχι να παρεμποδίζει τις ελληνικές επιχειρήσεις.
The commitments contained in the revised MoU constitute a good template for this reform which will require a wholesale re-engineering of the public administration so that it helps rather than hinders Greek business.
Οι δεσμεύσεις που περιλαμβάνονται στο ψήφισμα
The undertakings listed in the Resolution
Οι δεσμεύσεις που πραγματοποιήθηκαν στον τουριστικό τομέα υπερβαίνουν κατά πολύ τις δεσμεύσεις οποιουδήποτε άλλου τομέα.
The level of commitments undertaken regarding the tourism sector is far greater than any other sector.
Οι δεσμεύσεις που προσφέρονται έως τώρα μετά τη Κοπεγχάγη από τις χώρες για τον περιορισμό των εκπομπών τους είναι χαμηλότερες από ό,τι απαιτείται προκειμένου να διατηρηθούν οι παγκόσμιες ατμοσφαιρικές συγκεντρώσεις των αερίων θερμοκηπίου σε ασφαλή επίπεδα κατά τα προσεχή έτη.
The commitments so far offered by countries following Copenhagen to limit their emissions fall far short of what is needed to keep global atmospheric concentrations of GHGs to safe levels in the years ahead.
Οι δεσμεύσεις που πρότεινε η Ligaverband βελτιώνουν σημαντικά την προσβασιμότητα περιεχομένου για την τηλεόραση, το ραδιόφωνο και ιδίως για τους φορείς εκμετάλλευσης των αναδυόμενων αγορών νέων μέσων μαζικής ενημέρωσης.
The commitments offered by Ligaverband significantly improve the accessibility of the content for TV, radio and in particular for the operators in the emerging new media markets.
Οι δεσμεύσεις που συμφωνήθηκαν το 2005 σχετικά με τη ΣΑΠ παρείχαν μέχρι τώρα ένα χρήσιμο πλαίσιο για το έργο της EE σχετικά με τη ΣΑΠ.
The PCD commitments agreed in 2005 have provided a useful framework for the EU's PCD work so far.
Οι δεσμεύσεις πρέπει να τηρούνται αυστηρά και μόνιμα.
Commitments given will have to be complied with strictly and continuously.
Οι δεσμεύσεις προς την κατεύθυνση αυτή αναλήφθηκαν κατά την εξέταση το 2001 των επικαιροποιημένων προγραμμάτων σύγκλισης.
Commitments to this end have been made in the context of the 2001 round of updated stability programmes.
Οι δεσμεύσεις σε επισφαλείς καταστάσεις θα πρέπει να αυξηθούν με ευέλικτο τρόπο.
Commitments in situations of fragility should be deepened in a flexible manner.
Οι δεσμεύσεις στη σύνοδο κορυφής στη Λισσαβώνα παρέχουν την πολιτική βάση για την ανάπτυξη μιας εκτενούς στρατηγικής για την αμοιβαία ενίσχυση της οικονομικής και της κοινωνικής πολιτικής.
The wide range of commitments made at Lisbon provide the political basis for a comprehensive strategy of mutually reinforcing economic and social policies.
Οι δεσμεύσεις στο πλαίσιο του Ευρώ + έχουν αξιολογηθεί και ληφθεί υπόψη στις συστάσεις.
The Euro Plus Pact commitments have been assessed and taken into account in the recommendations.
Οι δεσμεύσεις στο πλαίσιο του Συμφώνου για το Ευρώ + έχουν αξιολογηθεί και έχουν ληφθεί υπόψη στις συστάσεις.
The Euro Plus Pact commitments have been assessed and taken into account in the recommendations.
Οι δεσμεύσεις στο πλαίσιο του Συμφώνου για το Ευρώ + έχουν αξιολογηθεί και ληφθεί υπόψη στις συστάσεις.
The Euro Plus Pact commitments have been assessed and taken into account in the recommendations.
Οι δεσμεύσεις στο πλαίσιο του Συμφώνου για το Ευρώ+ έχουν αξιολογηθεί και ληφθεί υπόψη στις συστάσεις.
The Euro Plus Pact commitments have been assessed and taken into account in the recommendations.
Οι δεσμεύσεις σχετικά με τη χρηματοπιστωτική σταθερότητα έχουν υλοποιηθεί μόνον εν μέρει:
The financial stability commitments have only been partially implemented:
Οι δεσμεύσεις σχετικά με την προώθηση της απασχόλησης έχουν υλοποιηθεί μόνον εν μέρει:
The commitments for fostering unemployment have only partially been implemented:
Οι δεσμεύσεις της Ένωσης Καινοτομίας για την αντιμετώπιση αυτού του είδους θεμάτων καλύπτουν την ανάπτυξη ενωσιακών χρηματοδοτικών μηχανισμών νέας γενεάς για την κάλυψη των κενών της αγοράς και την προσέλκυση μεγαλύτερων ιδιωτικών κονδυλίων στην έρευνα και την καινοτομία· καθιέρωση συστήματος που θα επιτρέπει σε εταιρείες κεφαλαίων επιχειρηματικών συμμετοχών, εγκατεστημένων σε άλλο κράτος μέλος, να δραστηριοποιούνται και να επενδύουν ελεύθερα ανά την ΕΕ· διευκόλυνση των καινοτόμων επιχειρήσεων να έλθουν σε επαφή με κατάλληλους επενδυτές σε όλη την ΕΕ· και επανεξέταση του πλαισίου κρατικών ενισχύσεων στην Ε&Α και την καινοτομία ώστε να διευκρινισθούν ποιες είναι οι μορφές καινοτομίας που είναι δυνατόν να χρηματοδοτηθούν ικανοποιητικά.
The Innovation Union's commitments to help tackle this state of affairs cover developing a new generation of EU-level financial instruments to overcome market gaps and attract a major increase in private finance for research and innovation; establishing a regime to enable venture capital funds established in any Member State to operate and invest freely across the EU; making it easier for innovative firms to match up with suitable investors, EU-wide; and reviewing the State aid framework for R&D and innovation in order to clarify which forms of innovation can be properly supported.
Οι δεσμεύσεις της Ένωσης καινοτομίας:
Innovation Union commitments:
Οι δεσμεύσεις της Ένωσης καινοτομίας»
Innovation Union commitments
Οι δεσμεύσεις της ΕΕ έχουν συζητηθεί λιγότερο (π.χ. σταδιακή άρση των ιδιαίτερων ποιοτικών περιορισμών που επιβάλλονται στα κινεζικής προέλευσης υφάσματα και είδη ένδυσης).
There has been less discussion on EU commitments (e.g. phasing out of China specific qualitative restrictions with respect to textiles and clothing).
Οι δεσμεύσεις της ΕΕ για την καταπολέμηση της αλλαγής του κλίματος έχουν βάθος χρονικού ορίζοντα.
However, the EU’s commitment to fighting climate change is a long-term one.
Οι δεσμεύσεις της ΕΕ για το 2020 ως προς τις εκπομπές αερίων θερμοκηπίου, τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας και την ενεργειακή απόδοση αναμένεται να διευκολύνουν τη σταθερότητα της ασκούμενης πολιτικής σε κάθε επίπεδο και να ενθαρρύνουν τους επενδυτές, καταναλωτές και λοιπούς παράγοντες των διαφόρων τομέων προμήθειας και χρήσης της ενέργειας.
The EU's 2020 commitments on greenhouse gas emissions, renewable energy sources and energy efficiency should underpin policy stability at every level and should encourage investors, consumers and other players in the various sectors of energy supply and use.
Οι δεσμεύσεις της ΕΕ και των κρατών μελών για εφαρμογή του προγράμματος δράσης για τις περιβαλλοντικές τεχνολογίες.
EU and national commitments to implement the Environmental Technologies Action Plan;
Οι δεσμεύσεις της ΕΕ στηρίζονται στην ατζέντα της παγκόσμιας αναπτυξιακής χρηματοδότησης5, που καλύπτει διάφορες πηγές χρηματοδότησης, παρόλο που η ατζέντα αυτή δεν αντανακλά επαρκώς τις αλλαγές που επέρχονται στο παγκόσμιο σκηνικό όπως τους νέους επίσημους δωρητές και επενδυτές, τα φιλανθρωπικά ιδρύματα, τη συνεργασία Νότου-Νότου και τις δραστηριότητες του ιδιωτικού τομέα.
The EU commitments are founded on the global Financing for Development agenda5, covering different sources of finance, although this agenda does not sufficiently reflect changes in the global landscape such as new official donors and investors, charities, South-South cooperation and private sector activity.
Οι δεσμεύσεις της ΕΕ όσον αφορά τη συνοχή της αναπτυξιακής πολιτικής και ο κώδικας δεοντολογίας της ΕΕ για τη συμπληρωματικότητα και τη διαίρεση της εργασίας αποτελούν μέρος του εν λόγω πλαισίου.
EU commitments on Policy Coherence for Development and the EU Code of Conduct on Complementarity and Division of Labour are part of this framework.
Οι δεσμεύσεις της ΕΕ όσον αφορά τη χρηματοδότηση για την ανάπτυξη, την υλοποίηση των ΑΣΧ και την αποτελεσματικότητα της βοήθειας παραμένουν σταθερές, όπως και οι φιλοδοξίες της ως πολιτικού ηγέτη και βασικού χορηγού βοήθειας.
EU commitments on financing for development, MDG achievement and aid effectiveness remain firm, as do its ambitions as a political leader and key donor.
Οι δεσμεύσεις της ΕΕ-25 στο πλαίσιο της Γενικής Συμφωνίας για τις συναλλαγές στον τομέα των υπηρεσιών (GATS)3 εξασφαλίζουν στους ενδοϋπηρεσιακώς μετατιθέμενους στον τομέα των υπηρεσιών και στο πλαίσιο της παροχής υπηρεσιών τη δυνατότητα προσφυγής, συνήθως χωρίς εξέταση των οικονομικών αναγκών, για τρία έτη κατ’ανώτατο όριο (για διοικητικά στελέχη και ειδικευμένους υπαλλήλους) ή για ένα έτος (για ασκούμενους πτυχιούχους), υπό την προϋπόθεση ότι πληρούν τις απαιτήσεις που ορίζονται στο σχετικό χρονοδιάγραμμα, όπως προϋπηρεσία ενός έτους.
The EU-25 commitments under the General Agreement on Trade in Services (GATS)3 open up the possibility to have recourse to intra-corporate transferees in the services sector and in the context of provision of services, typically without an economic needs test, for a maximum of three years (for managers and specialists) or one year (for graduate trainees), provided they meet the requirements specified in the relevant schedule, such as prior employment for one year.
Οι δεσμεύσεις της ΕΟΚΕ
The EESC's commitments
Οι δεσμεύσεις της Ιαπωνικής κυβέρνησης μπορούν να συνοψισθούν ως εξής :
The Japanese Government's undertakings can be summed up as follows:
Οι δεσμεύσεις της Κοινότητας για τις υπηρεσίες γενικού συμφέροντος αναλαμβάνονται σε σχέση με τους κανόνες εσωτερικής αγοράς που ισχύουν για τις υπηρεσίες αυτές
Community commitments in respect of services of general interest are undertaken in coherence with the internal market rules applying to these services
Οι δεσμεύσεις της διάσκεψης κορυφής του Ρίο+20 αφορούν επίσης την αντιμετώπιση της βιώσιμης χρήσης ενός ποικιλόμορφου θαλάσσιου οικοσυστήματος.
The Rio+20 Summit commitments also address the sustainable use of a diverse marine ecosystem.
Οι δεσμεύσεις του Κιότο: μία ιστορική καμπή
The Kyoto commitments: a historic turning point
Οι δεσμεύσεις του Παρισιού και της Άκκρα δεν αντιμετώπισαν πλήρως την πολιτική φύση του καταμερισμού της εργασίας.
The Paris and Accra commitments have not fully addressed the political nature of division of labour.
Οι δεσμεύσεις του Συμφώνου αντανακλούν το θεματολόγιο που υποβλήθηκε στο εθνικό πρόγραμμα μεταρρυθμίσεων.
The Pact commitments reflect the agenda presented in the National Reform Programme.
Οι δεσμεύσεις του Συμφώνου για το Ευρώ + έχουν αποτιμηθεί και ληφθεί υπόψη στις συστάσεις.
The Euro Plus Pact commitments have been assessed and taken into account in the recommendations.
Οι δεσμεύσεις του Χάρτη περιλαμβάνουν την αρχή «Προτεραιότητα στις μικρές επιχειρήσεις» και αναγνωρίζουν ότι οι μικρές επιχειρήσεις αποτελούν τη ραχοκοκαλιά της ευρωπαϊκής οικονομίας και το καθοριστικό στοιχείο της ανταγωνιστικότητάς μας.
The Charter commitments embody the “Think Small First” principle and the recognition that small enterprises are the backbone of Europe’s economy and the key to our competitiveness.
Οι δεσμεύσεις του έτους ν που έχουν ανασταλεί δεν μπορούν να επανεγγραφούν στον προϋπολογισμό πέραν του οικονομικού έτους ν+2.
Suspended commitments of year n may not be re-budgeted beyond year n+2.
Οι δεσμεύσεις του ευρωπαϊκού χάρτη των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων όπως επίσης και οι θεωρήσεις για την ποιότητα των δημόσιων υπηρεσιών, που επιβεβαιώθηκαν στη Βαρκελώνη, θα πρέπει επίσης να ενσωματωθούν στη συζήτηση για τις προτεραιότητες.
The commitments of the European Charter for Small Enterprises and issues relating to the quality of public services, which were emphasised again in Barcelona, must also be included in the debate on priorities.
Οι δεσμεύσεις του περασμένου έτους όσον αφορά την ισότητα των ευκαιριών και την ενσωμάτωση της διάστασης του φύλου αρχίζουν να αποδίδουν τα πρώτα αποτελέσματα καθώς το Εθνικό Σχέδιο Ανάπτυξης τίθεται σε εφαρμογή.
Last year's commitments to Equal Opportunities and gender mainstreaming are beginning to yield initial results as the National Development Plan is put into action.
Οι δεσμεύσεις του συμφώνου Ευρώ + αξιολογήθηκαν και ελήφθησαν υπόψη στις συστάσεις.
The Euro Plus Pact commitments have been assessed and taken into account in the recommendations.
Οι δεσμεύσεις τους περιέχονται σε μια συμφωνία σύμπραξης.
Their commitments are contained in a consortium agreement
Οι δεσμεύσεις τους περιέχονται σε μια συμφωνία σύμπραξης.
Their commitments are contained in a consortium agreement.
Οι δεσμεύσεις των ασφαλιστικών επιχειρήσεων αφορούν εξαρτημένα και τρίτα μέρη, καθώς επίσης τους πραγματικούς πελάτες των ασφαλιστικών υπηρεσιών.
The commitments of insurance companies concern dependents and third parties as well as the actual customers of insurance services.
Οι δεσμεύσεις των κρατών μελών ως προς αυτά τα αυστηρότερα μέτρα για θεμιτό φορολογικό ανταγωνισμό θα πρέπει επίσης να αντικατοπτρίζονται στην προσέγγιση της ΕΕ έναντι των τρίτων χωρών όσον αφορά φορολογικά θέματα.
Member States' commitments to these stronger measures for fair tax competition should also be reflected in the EU's approach towards third countries on tax matters.
Οι δεσμεύσεις των συμμετεχόντων κρατών μελών για την πραγματοποίηση μεταρρυθμίσεων αντανακλώνται στα οικεία προγράμματα σταθερότητας ή σύγκλισης και στα εθνικά προγράμματα μεταρρυθμίσεων.
The reform commitments of the participating Member States are reflected in their Stability or Convergence Programmes and National Reform Programmes.
Οι δεσμεύσεις των χωρών για την αντιμετώπιση των προβλημάτων αυτών δεν μεταφράστηκαν σε ικανοποιητικό βαθμό σε συγκεκριμένα μέτρα.
The commitments of the countries to tackle these problems have not been sufficiently translated into concrete measures.
Οι δεσμεύσεις των χωρών-εταίρων για τη διαφάνεια αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα των δεσμεύσεων για δημοκρατική ιδία ευθύνη και υποχρέωση λογοδοσίας.
Partner country commitments on transparency are integral parts of democratic ownership and accountability commitments.
Οι δεσμεύσεις όμως που έχει ήδη αναλάβει η ΕΕ όσον φορά την κλιματική αλλαγή εκτείνονται μόνο μέχρι το 2020 και αποτελούν σημαντικό ορόσημο.
However, the EU’s existing climate change commitments stretch only to 2020 and are an important milestone.
Οι δεσμεύσεις όσον αφορά την διατηρησιμότητα των δημόσιων οικονομικών έχουν εν μέρει τεθεί σε εφαρμογή.
Commitments regarding the sustainability of public finances have been partially implemented.
Οι δεσμεύσεις όσον αφορά την προώθηση της απασχόλησης έχουν εν μέρει υλοποιηθεί.
Commitments with regard to fostering employment have been partially implemented.
Οι δεσμεύσεις, καθώς και η υλοποίηση των δεσμεύσεων που υποβλήθηκαν το 2011, αφορούν την τόνωση της απασχόλησης, τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας και την ενίσχυση της διατηρησιμότητας των δημόσιων οικονομικών.
The commitments, and the implementation of the commitments presented in 2011, relate to improving competitiveness, fostering employment and fostering the sustainability of public finances.