natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η κωδικοποίηση αποσκοπεί στην επίτευξη μεγαλύτερης σαφήνειας και  διαφάνειας του κοινοτικού δικαίου, εφόσον πρόκειται κυρίως για διατάξεις που έχουν τροποποιηθεί και βρίσκονται διασκορπισμένες, τόσο στην αρχική όσο και στις μεταγενέστερες τροποποιητικές πράξεις · παρέχει συνεπώς μια αυξημένη νομική ασφάλεια κατά τη στιγμή της κωδικοποίησης στους αποδέκτες και στους χρήστες του κοινοτικού δικαίου.
The codification exercise – which concerns in particular provisions amended in the course of time and scattered between the original act and subsequent amending acts - seeks to improve the clarity and transparency of Community law; it will therefore provide additional legal certainty at the time of codification for the persons to whom Community legislation is addressed and who use Community legislation.
Η κωδικοποίηση αποσκοπεί στην επίτευξη μεγαλύτερης σαφήνειας και  διαφάνειας του κοινοτικού δικαίου, εφόσον πρόκειται κυρίως για διατάξεις που έχουν τροποποιηθεί και βρίσκονται διασκορπισμένες, τόσο στην αρχική όσο και στις μεταγενέστερες τροποποιητικές πράξεις· παρέχει συνεπώς μια αυξημένη νομική ασφάλεια κατά τη στιγμή της κωδικοποίησης στους αποδέκτες και στους χρήστες του κοινοτικού δικαίου.
The codification exercise – which concerns in particular provisions amended in the course of time and scattered between the original act and subsequent amending acts – seeks to improve the clarity and transparency of Community law; it will therefore provide additional legal certainty at the time of codification for the persons to whom Community legislation is addressed and who use Community legislation.
Η κωδικοποίηση αποτελεί βασικό μέρος της διαδικασίας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τη βελτίωση της νομοθεσίας.
Codification is a key part of the European Commission's Better Regulation process.
Η κωδικοποίηση αυτή έχει τεθεί σε ισχύ από τις 10 Αυγούστου 1998.
The consolidated Directive entered into force on 10 August 1998.
Η κωδικοποίηση αυτή ανταποκρίνεται σε απαίτηση που είχε εκδηλωθεί από χρόνια, η οποία τελικά ενσωματώθηκε στο πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής το 1998 και φτάνει τώρα στη φάση πρότασης.
The proposed codification, reflecting a long-felt need, was finally included in the Commission's 1998 work programme and has now reached the proposal stage.
Η κωδικοποίηση αυτή ανταποκρίνεται σε απαίτηση που είχε εκδηλωθεί από χρόνια, η οποία τελικά ενσωματώθηκε στο πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής το 1998 και φτάνει τώρα στο στάδιο της πρότασης.
The proposed codification, reflecting a long-felt need, was finally included in the Commission's 1998 work programme and has now reached the proposal stage.
Η κωδικοποίηση αυτή επιτρέπει στους παραγωγούς να διαπραγματεύονται την πώληση των ίδιων προγραμμάτων με ραδιοτηλεοπτικούς οργανισμούς άλλων κρατών μελών.
This encryption enables producers to negotiate the sale of the same programmes with broadcasting organisations in other Member States.
Η κωδικοποίηση αυτή θα καταστήσει την οδηγία 1999/32/EΚ πιο κατανοητή και νομικά σαφέστερη και θα συμβάλει στην υλοποίηση της στρατηγικής της ΕΕ για βελτίωση της νομοθεσίας.
This will render the Directive 1999/32/EC more readable and legally clear and contribute to the achievement of the EU better regulation strategy.
Η κωδικοποίηση αυτή πρέπει να πραγματοποιείται με πλήρη τήρηση της κανονικής διαδικασίας για τη θέσπιση των πράξεων της Ένωσης.
Codification must be undertaken in full compliance with the normal procedure for the adoption of acts of the Union.
Η κωδικοποίηση αυτή πρέπει να πραγματοποιείται με πλήρη τήρηση της κανονικής νομοθετικής διαδικασίας της Κοινότητας.
Codification must be undertaken in full compliance with the normal Community legislative procedure.
Η κωδικοποίηση αυτή πρέπει να πραγματοποιείται με πλήρη τήρηση της κανονικής νομοθετικής διαδικασίας της Κοινότητας.
It must be undertaken in full compliance with the normal Community legislative procedure.
Η κωδικοποίηση αυτή πρέπει να πραγματοποιείται με τήρηση της κανονικής νομοθετικής διαδικασίας της Κοινότητας.
Codification must be undertaken in compliance with the normal Community legislative procedure.
Η κωδικοποίηση αυτή πρέπει να πραγματοποιηθεί  με πλήρη τήρηση της κανονικής νομοθετικής διαδικασίας της Κοινότητας.
Codification must be undertaken in full compliance with the normal Community legislative procedure.
Η κωδικοποίηση αυτή πρέπει να πραγματοποιηθεί με πλήρη τήρηση της κανονικής νομοθετικής διαδικασίας της Κοινότητας.
Codification must be undertaken in full compliance with the normal Community legislative procedure.
Η κωδικοποίηση αυτή των υφιστάμενων νομοθετικών κειμένων θα πρέπει να συμπεριλάβει, εάν χρειάζεται, τις τροποποιήσεις που απαιτούνται για να απλουστευθούν ή να συμπληρωθούν οι ισχύουσες διατάξεις και να βελτιωθεί η εφαρμογή τους.
This codified version of existing legislative texts will include any amendments that may be needed to simplify or flesh out existing provisions and improve their implementation.
Η κωδικοποίηση αυτή των υφιστάμενων νομοθετικών κειμένων θα συμπεριλάβει, ενδεχομένως, τις τροποποιήσεις που απαιτούνται για να απλουστευθούν ή να συμπληρωθούν οι ισχύουσες διατάξεις και να βελτιωθεί η έμπρακτη εφαρμογή τους.
This consolidation of existing legislation will include, where necessary, amendments needed to simplify or extend the existing provisions and improve their implementation.
Η κωδικοποίηση αυτή χρησίμευσε για τη μείωση του αριθμού των κανονισμών, την απλούστευση των διοικητικών διαδικασιών και την εναρμόνιση διοικητικών και ελεγκτικών διαδικασιών μεταξύ των διάφορων καθεστώτων.
This codification served to reduce the number of regulations, simplify administrative procedures and harmonise administrative and control procedures between different schemes.
Η κωδικοποίηση δεν επέφερε ουσιαστικές αλλαγές στην οδηγία.
The codification did not entail any substantive changes to the Directive.
Η κωδικοποίηση δεν μπορεί να επιφέρει καμία επί της ουσίας τροποποίηση στις πράξεις στις οποίες εφαρμόζεται.
No substantive changes may be made to acts when they are codified.
Η κωδικοποίηση δεν μπορεί να επιφέρει καμία τροποποίηση επί της ουσίας στις πράξεις στις οποίες εφαρμόζεται.
Codification may not involve any substantive changes to the acts in question.
Η κωδικοποίηση δεν μπορεί να επιφέρει καμιά αλλαγή ουσιαστικού χαρακτήρα.
A codification must not make any changes to the content.
Η κωδικοποίηση δεν μπορεί να συνεπάγεται ουσιαστικές τροποποιήσεις των  νομοθετικών πράξεων.
Codification may not involve any substantive changes to the acts in question.
Η κωδικοποίηση δεν πρέπει να οδηγεί σε κοινωνικό ντάμπιγκ.
Codification must not lead to social dumping.
Η κωδικοποίηση είναι μια διαδικασία σύμφωνα με την οποία συγκεντρώνονται οι διατάξεις των υφιστάμενων νομοθετικών πράξεων με όλες τις επακόλουθες τροποποιήσεις τους σε έναν νόμο, συμβάλλοντας κατ' αυτόν τον τρόπο στη μείωση του όγκου της νομοθεσίας της ΕΕ, η οποία γίνεται πιο διαφανής, πιο ευανάγνωστη και νομικά σαφής.
Codification is the processes that brings together the provisions of existing acts with all of their subsequent amendments into one law, thereby contributing to a reduction in the volume of the EU legislation and making it more transparent, readable and legally clear.
Η κωδικοποίηση είναι μια νομοθετική τεχνική που επιτρέπει την επίτευξη σαφήνειας στις νομοθετικές πράξεις που έχουν αποτελέσει αντικείμενο πολλών ουσιαστικών τροποποιήσεων, παρέχοντας το ενημερωμένο κείμενο των νομοθετικών πράξεων.
Codification is a legislative technique for clarifying legal instruments which have undergone multiple, substantial amendments by setting out the updated text of the various instruments.
Η κωδικοποίηση είναι πλήρης στο βαθμό που περιλαμβάνει επίσης την Οδηγία 90/677/ΕΟΚ σχετικά με τα κτηνιατρικά φάρμακα ανοσοποιητικής δράσης, και την Οδηγία 92/74/ΕΟΚ σχετικά με τα ομοιοπαθητικά κτηνιατρικά φάρμακα.
The codification is complete inasmuch as it covers Directive 90/677/EEC on immunological veterinary medicinal products and Directive 92/74/EEC on homeopathic veterinary medicinal products.
Η κωδικοποίηση είναι τεχνική εργασία και η Επιτροπή δήλωσε ότι δεν υπάρχουν προσθήκες ως προς το περιεχόμενο των οδηγιών, με εξαίρεση το άρθρο 21, τη διάταξη για τους φορείς προώθησης ίσης αμοιβής, στις "Οριζόντιες διατάξεις" του Τίτλου III.
The codification exercise is technical and the Commission has stated that the substance of the directives have not been added to, excepting Article 21 the provision on the bodies for the promotion of equal treatment in the "Horizontal Provisions" of Title III.
Η κωδικοποίηση είναι χρήσιμη όταν έχει ως αποτέλεσμα απλούστευση και μεγαλύτερη συνέπεια.
Codification is useful when it leads to simplification and more coherence.
Η κωδικοποίηση επιδιώκει τη διασαφήνιση της νομοθεσίας συγκεντρώνοντας, σε μια νέα νομική πράξη, όλες τις διατάξεις μιας πράξης, καθώς και κάθε μεταγενέστερη τροπολογία.
Codification seeks to clarify the law by bringing together, in a new legal act, all the provisions of an act together with any subsequent amendments.
Η κωδικοποίηση εφαρμόζεται για νομοθετικές πράξεις που έχουν τροποποιηθεί επανειλημμένα και, ως εκ τούτου, είναι δυσνόητες.
Codification is used for legal instruments that have become difficult to understand as a result of frequent amendments.
Η κωδικοποίηση εφαρμόζεται για νομοθετικές πράξεις που έχουν τροποποιηθεί συχνά και, ως εκ τούτου, είναι δυσνόητες.
Codification is used for legal instruments that have become difficult to understand as a result of frequent amendments.
Η κωδικοποίηση θα αποτελούσε ένα πρώτο βήμα προς την εξασφάλιση  διαφάνειας.
A codification would be an early start towards transparency.
Η κωδικοποίηση θα γινόταν όπως στην επιλογή 1, με την επιπλέον προσθήκη νέου κοινοτικού νομοθετήματος για να καλυφθούν οι μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων μέσω της εσωτερικής ναυσιπλοΐας και η ADN.
Codification will be carried out as in option 1, and in addition a new piece of EU legislation will be created to cover dangerous goods transport by inland waterway and ADN.
Η κωδικοποίηση θα γινόταν όπως στην επιλογή 1, με την επιπλέον προσθήκη νέου κοινοτικού νομοθετήματος για να καλυφθούν οι μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων μέσω της εσωτερικής ναυσιπλοΐας.
Codification would be carried out as in option 1, and in addition a new piece of EU legislation would be created to cover dangerous goods transport by inland waterway.
Η κωδικοποίηση θα καταστήσει κατά πάσα πιθανότητα την εφαρμογή των κανόνων, σε κάποιο βαθμό, πιο εύχρηστη λόγω του απλού γεγονότος ότι ο αριθμός των νομοθετικών πράξεων, των τροποποιήσεων και των διαφόρων παραπομπών θα μειωθεί ουσιαστικά.
The codification is likely to make the application of rules, to a limited extent, more user-friendly by the simple fact that the number of acts, modifications and cross-references would be substantially reduced.
Η κωδικοποίηση θα καταστούσε κατά πάσα πιθανότητα την εφαρμογή των κανόνων, σε κάποιο βαθμό, πιο εύχρηστη.
The codification is likely to make the application of rules, to a limited extent, more user-friendly.
Η κωδικοποίηση θα πραγματοποιηθεί μετά την έγκριση με συν-νομοθέτηση της αναθεώρησης της οδηγίας .
Codification will be considered after the review of the directive will have been adopted by co-legislation.
Η κωδικοποίηση θεωρείται ολοκληρωμένη εφόσον περιλαμβάνει επίσης τις οδηγίες και τις ειδικές διατάξεις που αφορούν τα ανοσολογικά φαρμακευτικά προϊόντα, τα ραδιοφαρμακευτικά προϊόντα, τα φάρμακα με βάση το ανθρώπινο αίμα ή το πλάσμα ανθρωπίνου αίματος, τα ομοιοπαθητικά φάρμακα, καθώς επίσης και τις οδηγίες που αφορούν τη χοντρική πώληση, την κατάταξη, την επισήμανση και το φύλλο οδηγιών, καθώς τη διαφήμιση των φαρμακευτικών προϊόντων.
The codification in question is complete insofar as it also covers the directives and specific provisions relating to immunological medicinal products, radiopharmaceuticals, medicinal products derived from human blood or human plasma, and homeopathic medicinal products, as well the directives on wholesale distribution, classification, labelling and package leaflets, and advertising.
Η κωδικοποίηση και απλούστευση του κοινοτικού ρυθμιστικού πλαισίου για μεταφορές ραδιενεργών υλικών, οι οποίες θα χαρακτηρίζονται από περισσότερη ασφάλεια, προστασία και διαφάνεια.
To codify and simplify the Community regulatory framework for a safer, more secure and transparent transport of radioactive materials.
Η κωδικοποίηση περιλαμβάνει την επίσημη αναγνώριση των κωδίκων από τον νομοθέτη, σε αντίθεση με την ενοποίηση, που επιτελείται σήμερα από την Υπηρεσία Επίσημων Εκδόσεων, έχει τεχνικό χαρακτήρα και δεν παρέχει τις ίδιες εγγυήσεις νομικής ασφάλειας, παρότι διευκολύνει τη γνώση του δικαίου.
This requires formal adoption of the consolidated texts by the legislative authorities, unlike the consolidation carried out by the European Official Publications Office, which is technical in nature and does not offer the same guarantees of legal security, although it does make the law easier to understand.
Η κωδικοποίηση πρέπει να καταστεί υποχρεωτική για ορισμένα ευαίσθητα δεδομένα.
Encryption should be mandatory for certain sensitive data.
Η κωδικοποίηση πρέπει να πραγματοποιείται με πλήρη τήρηση της κανονικής διαδικασίας για τη θέσπιση των πράξεων της Ένωσης.
Codification must be undertaken in full compliance with the normal procedure for the adoption of acts of the Union.
Η κωδικοποίηση πρέπει να πραγματοποιείται με πλήρη τήρηση της κανονικής διαδικασίας για την θέσπιση των πράξεων της Ένωσης.
Codification must be undertaken in full compliance with the normal procedure for the adoption of acts of the Union.
Η κωδικοποίηση πρέπει να πραγματοποιείται με πλήρη τήρηση της κανονικής νομοθετικής διαδικασίας για τη θέσπιση των πράξεων της Ένωσης.
Codification must be undertaken in full compliance with the normal procedure for the adoption of acts of the Union.
Η κωδικοποίηση πρέπει να πραγματοποιείται με πλήρη τήρηση της κανονικής νομοθετικής διαδικασίας της Κοινότητας.
Codification must be undertaken in full compliance with the normal Community legislative procedure.
Η κωδικοποίηση σε μία οδηγία του κεκτημένου των ΟΣΕΚΑ περιλαμβάνει:
Codification into one Directive of the UCITS acquis implying:
Η κωδικοποίηση συμβάλλει έτσι στη μείωση του όγκου της κοινοτικής νομοθεσίας, δημιουργώντας παράλληλα περισσότερο διαφανή και σαφή από νομική άποψη κείμενα, που βοηθούν ιδιαίτερα τις ΜΜΕ, και διευκολύνουν τον έλεγχο της εφαρμογής τους.
This contributes to the reduction in volume of EU legislation, providing more transparent and legally clear texts which help SMEs in particular and facilitate enforcement.
Η κωδικοποίηση συμβάλλει σε πολύ μεγάλο βαθμό στον περιορισμό του όγκου της κοινοτικής νομοθεσίας και, ταυτόχρονα, προσφέρει κείμενα με μεγαλύτερη αναγνωσιμότητα και ασφάλεια δικαίου, διευκολύνοντας με τον τρόπο αυτό τη διαφάνεια και την εφαρμογή.
Codification contributes greatly to the reduction in volume of Community legislation, and at the same time, provides more readable and legally secure texts, thus facilitating transparency and enforcement.
Η κωδικοποίηση συνεπάγεται σημαντικά οφέλη παρέχοντας ασφαλή κείμενα από νομική άποψη τα οποία κατανοούνται πολύ πιο εύκολα από τους χρήστες.
Codification brings major benefits by providing legally secure texts that are far more readily understood by users.
Η κωδικοποίηση συνιστά διοικητική διαδικασία μεγάλης σημασίας η οποία πρέπει να πραγματοποιείται με πλήρη τήρηση της κανονικής κοινοτικής νομοθετικής διαδικασίας και από την οποία δεν μπορεί να προκύψει καμία τροποποίηση επί της ουσίας στις πράξεις που αποτελούν αντικείμενό της.
Codification is an extremely important administrative procedure, which must be undertaken in full compliance with the normal Community legislative procedure and cannot result in changes of substance being made to the instruments affected by codification.
Η κωδικοποίηση της ερμηνείας της εγκατάστασης καύσης που καθορίζεται στο 2ο έγγραφο καθοδήγησης ΕΣΚ της Επιτροπής θα τερμάτιζε την ανομοιογενή εκτέλεση του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας και θα αντικατόπτριζε ευρέως την προσέγγιση της Επιτροπής στην αξιολόγηση των Εθνικών Σχεδίων Κατανομής της 2ης περιόδου.
Codifying the interpretation of combustion installation set out in the 2nd NAP guidance document of the Commission would end the inconsistent application of the scope of the Directive and would broadly reflect the approach taken by the Commission in the assessment of the National Allocation Plans in the 2nd period.
Η κωδικοποίηση του δικαίου στον τομέα των ασφαλειών, μέσω μιας επεξεργασίας ενός συνεκτικού κώδικα, μπορεί να συμβάλει σε μία πιο ενιαία εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου.
Consolidation of insurance law in the form of a coherent code could contribute to a more even application of Community law.
Η κωδικοποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 40/94 του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 1993, εγγράφεται στην πολιτική απλούστευσης που έχει κινήσει η ΕΕ, με γενικό στόχο να διευκολύνει τη χρήση των νομοθετικών μηχανισμών από τους ευρωπαίους πολίτες, ώστε να είναι πιο εύκολα προσπελάσιμοι και κατανοητοί για όλους και όχι μόνο για τους ειδικούς.
The codification of Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 comes under the EU's policy of simplification, with the aim of making legislative instruments more accessible and understandable to all citizens, and not only experts, so that they can make use of them more easily.
Η κωδικοποίηση του κοινοτικού κεκτημένου, που μπορεί να οδηγήσει σε εντυπωσιακή μείωση του όγκου του και ανάλογη βελτίωση της σαφήνειας, της προσβασιμότητας και της αποτελεσματικότητάς του, είναι μια διαδικασία που θα έπρεπε να είχε αρχίσει από καιρό.
The codification of the acquis communautaire, which could bring about a dramatic reduction in its volume and a commensurate improvement in its clarity, coherence, accessibility and effectiveness, is a process that is long overdue.
Η κωδικοποίηση του παράγωγου δικαίου στις νέες γλώσσες θα αρχίσει τον Σεπτέμβριο 2004, μόλις θα είναι διαθέσιμες οι αναγκαίες μεταφράσεις, και θα συνεχισθεί σύμφωνα με προτεραιότητες οι οποίες έχουν στόχο την κατά το δυνατόν νωρίτερο περάτωση του προγράμματος κωδικοποίησης.
Consolidation of secondary legislation in the new languages will begin in September 2004, once the necessary translations are available, and will proceed according to priorities aimed at the earliest possible conclusion of the codification programme.
Η κωδικοποίηση των αιτιολογικών σκέψεων παρουσιάζει κενά.
there are some shortcomings in respect of the codification of the recitals.
Η κωδικοποίηση των εδαφικών τυπολογιών στον κανονισμό NUTS καθιστά περιττό τον ορισμό και την επεξήγησή τους σε άλλες ειδικές νομικές πράξεις, π.χ. πράξεις που αφορούν τις πόλεις ή την αγροτική ανάπτυξη.
The codification of the territorial typologies in the NUTS Regulation makes it unnecessary to define and explain them in other specific legal acts, for instance acts related to cities or rural development.
Η κωδικοποίηση των ισχυουσών αρχών (Α3) θα αποτύπωνε στη νομοθεσία τις αρχές που απορρέουν από τη νομολογία του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τις αντιμονοπωλιακές αποφάσεις της Επιτροπής και τη σύσταση 2005/737/EΚ, αδυνατεί όμως να εντοπίσει τα προβλήματα που έχουν διαπιστωθεί πρόσφατα σε σχέση με την οικονομική διαφάνεια και τον έλεγχο των δικαιούχων.
The codification of existing principles (A3) would reflect in legislation the principles that have emerged from the case-law of the Court of Justice, the Commission's antitrust decisions and Recommendation 2005/737/EC but it fails to capture more recently identified problems in relation to financial transparency and control by rightholders.
Η κωδικοποίηση των τυπολογιών είναι απαραίτητη προκειμένου να καθοριστούν σαφείς ορισμοί εδαφικών τύπων και όροι σχετικοί με αυτούς, εξασφαλίζοντας εναρμονισμένη και διαφανή εφαρμογή και καθιστώντας σταθερές τις τυπολογίες.
The codification of the typologies is necessary in order to set out unambiguous definitions of and conditions for territorial types, ensuring harmonised and transparent application and making the typologies stable.
Η κωδικοποίηση των υφιστάμενων νόμων και πρακτικών μπορεί να διευκολύνει τη γνώση, την κατανόηση και τη χρήση της νομοθεσίας, την ενίσχυση της αμοιβαίας εμπιστοσύνης, καθώς και τη συνέπεια και την ασφάλεια δικαίου, συμβάλλοντας ταυτόχρονα στην απλούστευση και τον περιορισμό της γραφειοκρατίας.
Codification of existing laws and practices can facilitate the knowledge, understanding and the use of legislation, the enhancement of mutual trust as well as consistency and legal certainty while contributing to simplification and the cutting of red tape.
Η κωδικοποίηση, η αναδιατύπωση και η ενοποίηση
Formal and informal consolidation, recasting
Η κωδικοποίηση11 αποτελεί βασική συνιστώσα της προσπάθειας της Επιτροπής να μειώσει την έκταση του κεκτημένου και να το καταστήσει πιο προσιτό.
Codification11 is a key part of the Commission's drive to reduce the size of the acquis and make it more accessible.
Η κωδικοποίηση58 απέδειξε ήδη τη χρησιμότητά της, διότι από το 1994 και μετά, και τη σύναψη διοργανικής συμφωνίας για την επίσημη κωδικοποίηση59, εκδόθηκαν 33 νέες νομικές πράξεις και, έτσι, κατέστη δυνατή η κατάργηση 347 προϋφιστάμενων πράξεων.
Codification58 has already proved how useful it is because from 1994 onwards, with the adoption of an interinstitutional agreement on official codification59, 33 new legal acts have been adopted, thus making it possible to repeal 347 pre-existing acts.
Η κωδικοποιημένη οδηγία θα αποτελέσει πολύτιμη βάση για τις νομικές προσαρμογές που ενδέχεται να απαιτηθούν στο μέλλον.
The consolidated Directive will provide a valuable basis for any legal amendments which might be necessary in the future.
Η κωδικοποιημένη ωστόσο οδηγία θα πρέπει να λάβει υπόψη της ως βάση για την πιστοποίηση και τη λειτουργία βιομηχανικών χώρων τα επιμέρους επίπεδα τεχνολογικής ανάπτυξης.
However, as the basis for the certification and operation of industrial sites, the codified Directive must take account of individual progress in technological development.
Η κωνική φιάλη απομακρύνεται και αντικαθίσταται με άλλη κωνική φιάλη η οποία περιέχει περίπου 10 χιλιοστόλιτρα διαλύματος βορικού οξέος και συλλέγονται περίπου 10 χιλιοστόλιτρα αποστάγματος.
Remove the conical flask and replace it with another conical flask containing roughly 10 ml of boric acid solution and collect about 10 ml distillate.
Η κόπρος και η απαγόρευση της επίστρωσης οργανικών λιπασμάτων σε βοσκότοπους
Manure and prohibition of spreading organic fertilisers on pasture land
Η κόπρος και η χρησιμοποιημένη στρωμνή στοιβάζονται για να αποσυντεθούν, ψεκάζονται με απολυμαντικό και δεν χρησιμοποιούνται για περίοδο τουλάχιστον 42 ημερών.
Manure and used bedding should be stacked to heat, sprayed with disinfectant and left for at least 42 days.
Η κόπρος και το περιεχόμενο του πεπτικού συστήματος δεν είναι αναγκαίο να απορρίπτονται, με την προϋπόθεση ότι υφίστανται σωστή επεξεργασία ώστε να εξασφαλίζεται ότι δεν μεταδίδονται ασθένειες κατά τη διασπορά τους στο έδαφος.
Manure and digestive tract content do not need to be disposed of, provided that proper treatment ensures that diseases are not transmitted during application to land.
Η κόπρος, το περιεχόμενο του πεπτικού συστήματος και η υγρή κόπρος σφαγείων περιλαμβάνονται επίσης σε αυτή την κατηγορία.
Manure, digestive tract contents and slaughterhouse sludge are also included in this category.
Η κόπρος, το περιεχόμενο του πεπτικού συστήματος και η υγρή κόπρος σφαγείων περιλαμβάνονται επίσης σε αυτή την κατηγορία.
Manure, digestive tract contents and slaughterhouse water-treatment waste are also included in this category.
Η κόπρος, το περιεχόμενο του πεπτικού συστήματος και η υγρή κόπρος σφαγείων περιλαμβάνονται επίσης σε αυτή την κατηγορία.
Manure, digestive tract contents and slaughterhouse’s sludge are also included in this category.
Η κόπωση αποτελεί φυσιολογική αντίδραση σε πολλούς παράγοντες που είναι κοινοί στις πτήσεις και οφείλονται στην έλλειψη ύπνου, την εργασία σε βάρδιες και τις πολλές ώρες εργασίας.
Fatigue is a normal response to many conditions common to flight operations because of sleep loss, shift work, and long duty cycles.
Η κόπωση αυξάνει κατά τη διάρκεια και μετά την εγκυμοσύνη, και μπορεί να επιταθεί από παράγοντες που έχουν σχέση με την εργασία.
Tiredness increases during and after pregnancy and may be exacerbated by work-related factors.