natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ευρωπαϊκή στρατηγική για την καταπολέμηση του καπνίσματος, που εγκρίθηκε από την περιφερειακή επιτροπή της ΠΟΥ για την Ευρώπη το Σεπτέμβριο του 2002, προβλέπει ότι τα κράτη μέλη πρέπει να εξασφαλίζουν για τους πολίτες το δικαίωμα να ζουν σε ένα περιβάλλον χωρίς καπνό, μεταξύ άλλων, απαλλάσσοντας από τον καπνό τους δημόσιους χώρους, τους χώρους εργασίας και τα δημόσια μέσα συγκοινωνίας, απαγορεύοντας το κάπνισμα επίσης στους εξωτερικούς χώρους όλων των εκπαιδευτικών ιδρυμάτων για ανηλίκους, όλων των ιδρυμάτων υγειονομικής περίθαλψης και σε άλλους εξωτερικούς χώρους στη διάρκεια δημοσίων εκδηλώσεων, καθώς και κατατάσσοντας ως καρκινογόνο ουσία τον καπνό τσιγάρου στον ατμοσφαιρικό αέρα.
The European Strategy on Tobacco Control adopted by the WHO Regional Committee for Europe in September 2002 recommended that Member States ensure citizens’ right to a smoke-free environment by, inter alia, making public places, workplaces and public transport smoke-free, banning smoking outdoors in all educational institutions for minors, in all places of healthcare delivery and at public events, as well as classifying environmental tobacco smoke as a carcinogen.
Η ευρωπαϊκή στρατηγική για την κοινωνική ένταξη έθεσε στόχους σχετικά με την καταπολέμηση της φτώχειας των παιδιών και των οικογενειών.
The European Strategy on Social Inclusion has set objectives for tackling child and family poverty.
Η ευρωπαϊκή στρατηγική για την οικονομική μεγέθυνση και την απασχόληση αναγνωρίζει επίσης τη συμβολή της ισότητας των φύλων στην υλοποίηση των στόχων της Λισαβώνας.
The European strategy for growth and employment also recognises the contribution of gender equality to meeting the Lisbon objectives.
Η ευρωπαϊκή στρατηγική για την περιοχή Αδριατικής-Ιονίου: έρευνα, ανάπτυξη και καινοτομία στις ΜΜΕ (διερευνητική γνωμοδότηση κατόπιν σχετικής αίτησης της ιταλικής Προεδρίας)5
The European Strategy for the Adriatic-Ionian Region: research, development and innovation in SMEs (exploratory opinion at the request of the Italian presidency)5
Η ευρωπαϊκή στρατηγική για την περιοχή των Άλπεων: ανάλυση και αξιολόγηση
The EU Strategy for the Alpine Region: analyses and evaluation
Η ευρωπαϊκή στρατηγική για την υγεία18 που εγκρίθηκε τον Οκτώβριο του 2007 υπογραμμίζει τις κοινές αξίες της καθολικότητας, της πρόσβασης σε ποιοτική περίθαλψη, της ισοτιμίας και της αλληλεγγύης.
The European health strategy18 adopted in October 2007 highlights shared values of universality, access to good quality health care, equity and solidarity.
Η ευρωπαϊκή στρατηγική για τις ΒΤΓΕ επιχειρεί να τις εντάξει κατά τρόπο συνεκτικό στα ευρωπαϊκά προγράμματα που εξετάζονται στον επικείμενο μακροπρόθεσμο προϋπολογισμό της ΕΕ και να εξασφαλίσει πόρους της ΕΤΕπ για τους τομείς της έρευνας, της ανάπτυξης και της καινοτομίας.
The European strategy for KETs wants to include KETs in a coherent manner in European programmes addressed by the upcoming long-term EU budget and to ensure EIB resources for the field of research, development and innovation.
Η ευρωπαϊκή στρατηγική δίνει ιδιαίτερη έμφαση στα παιδιά, δεδομένου ότι η έκθεση και ευαισθησία τους είναι μεγαλύτερες απ’ ό,τι στους ενήλικες.
The Strategy puts special emphasis on children in so far as their exposure and susceptibility are greater than those of adults.
Η ευρωπαϊκή στρατηγική καινοτομίας πρέπει να στηρίζεται σε συνεργίες και συμπράξεις μεταξύ των παραγόντων του ιδιωτικού τομέα και της κοινωνίας των πολιτών.
European innovation strategy should be based on synergies and partnerships with private sector and civil society players.
Η ευρωπαϊκή στρατηγική πρέπει να είναι συμβατή και να συμπληρώνει την προαγωγή παγκόσμιων στρατηγικών αειφόρου ανάπτυξης και, συνεπώς, να υποστηρίζει παγκόσμιες συμφωνίες στο χώρος του περιβάλλοντος, του εμπορίου της ανάπτυξης και των εργασιακών προτύπων.
The European strategy must be compatible with, and complementary to, the global development of sustainable development strategies and therefore support global agreements on the environment, trade, development, labour standards.
Η ευρωπαϊκή συγχρηματοδότηση αυτών των έργων περιλαμβάνει περίπου 296 εκατομμύρια ευρώ, δηλαδή το 39% του προϋπολογισμού του προγράμματος για όλη την περίοδο.
European co-financing for these projects amounts to around EUR 296 million, i.e. 39% of the programme budget over the entire period.
Η ευρωπαϊκή συζήτηση θα πρέπει επίσης να αναπτυχθεί, λαμβάνοντας ειδικότερα υπόψη την ευρωπαϊκή και διεθνική διάσταση των συζητήσεων που οργανώνονται από τα κράτη μέλη και τις υποψήφιες χώρες.
The European debate will also have to develop, taking account specifically of the European and transnational dimension of the debates organised by the Member States and the applicant countries.
Η ευρωπαϊκή συμβολή σε υψηλό επίπεδο προστασίας της υγείας για τους ευρωπαίους πολίτες χρήζει καλύτερης ανάλυσης και κατανόησης.
The European contribution to high levels of health protection for European citizens needs to be better analysed and understood.
Η ευρωπαϊκή συμβουλευτική επιτροπή διατροπικής έρευνας (EIRAC), διεξάγει έρευνα για την ανάπτυξη συντονισμένης στρατηγικής για τη διατροπικότητα στην Ευρώπη.
A further research activity, the European Intermodal Research Advisory Council (EIRAC) develops a coordinated intermodal research strategy for Europe.
Η ευρωπαϊκή συμβουλευτική επιτροπή στατιστικής πληροφόρησης στον οικονομικό και κοινωνικό τομέα (CEIES), η οποία συγκροτήθηκε με την απόφαση 91/116/ΕΟΚ του Συμβουλίου (όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση 97/255/ΕΚ του Συμβουλίου) γνωμοδότησε σχετικά με το σχέδιο του προγράμματος.
The European Advisory Committee on Statistical Information in the Economic and Social Spheres (CEIES), set up by Council Decision 91/116/EEC (amended by Council Decision 97/255/EC) gave its opinion on the draft programme.
Η ευρωπαϊκή συμβουλευτική ομάδα για θέματα χρηματοοικονομικής αναφοράς (EFRAG) ιδρύθηκε το 2001 από ευρωπαϊκές οργανώσεις που αντιπροσωπεύουν τους εκδότες κινητών αξιών, τους επενδυτές και τους λογιστές που συμμετέχουν στην διαδικασία χρηματοοικονομικής αναφοράς17.
The European Financial Reporting Advisory Group (EFRAG) was founded in 2001 by European organisations representing issuers, investors and the accountancy profession involved in the financial reporting process17.
Η ευρωπαϊκή συμβουλευτική ομάδα για θέματα χρηματοοικονομικής αναφοράς (EFRAG-ΕΣΟΧΑ), βάσει του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 258/2014, λαμβάνει συγχρηματοδότηση από την Ένωση, υπό μορφή επιχορηγήσεων λειτουργίας, έως τις 31 Δεκεμβρίου 2016.
The European Financial Reporting Advisory Group (EFRAG), on the basis of Regulation (EU) No 258/2014, benefits from Union co-financing in the form of operating grants until 31 December 2016.
Η ευρωπαϊκή συμβουλευτική ομάδα για την αεροδιαστημική βιομηχανία συστάθηκε το 2001 για να αναλύσει την επάρκεια του υφιστάμενου πολιτικού και κανονιστικού πλαισίου για τον αεροδιαστημικό τομέα στην Ευρώπη, να επισημάνει τις ελλείψεις και να υποβάλει προτάσεις για περαιτέρω βελτίωση.
The European Advisory Group on Aerospace was set up in 2001 to analyse the adequacy of the existing political and regulatory framework for aerospace in Europe, to highlight deficiencies and to make proposals for further improvement.
Η ευρωπαϊκή συμβουλευτική ομάδα για την αεροδιαστημική βιομηχανία συστάθηκε το 2001 για να αναλύσει το πολιτικό και κανονιστικό πλαίσιο για τον αεροδιαστημικό τομέα στην Ευρώπη, να επισημάνει τις ελλείψεις και να υποβάλει προτάσεις για περαιτέρω βελτίωση.
The European Advisory Group on Aerospace was set up in 2001 to analyse the political and regulatory framework for aerospace in Europe, to highlight deficiencies and to make proposals for further improvement.
Η ευρωπαϊκή συμβουλευτική ομάδα καταναλωτών (EΣΟΚ)19 θα εξακολουθήσει να είναι το κύριο φόρουμ μέσω του οποίου η Επιτροπή θα πραγματοποιεί διαβουλεύσεις με εθνικές και ευρωπαϊκές οργανώσεις καταναλωτών, ενώ παράλληλα θα αναπτύσσει εξειδικευμένες ομάδες χρηστών και φόρουμ όπως την ομάδα χρηστών FIN-USE και τις υποομάδες της ΕΣΟΚ για χρηματοοικονομικά ζητήματα και θέματα ανταγωνισμού.
The European Consumer Consultative Group (ECCG)19 will continue to be the main forum for the Commission to consult national and European consumer organisations, while also developing specialist user groups and forums such as the FIN-USE panel of users and the financial and competition sub-groups of the ECCG.
Η ευρωπαϊκή συμμαχία για θέσεις μαθητείας έχει κινητοποιήσει μέχρι σήμερα 250.000 ευκαιρίες ενδοεπιχειρησιακής κατάρτισης και απασχόλησης για τους νέους.
The European Alliance for Apprenticeships has so far mobilised 250,000 in-company training and job opportunities for young people.
Η ευρωπαϊκή συμμαχία για τις οικογένειες
European Alliance for Families
Η ευρωπαϊκή συμμαχία για τις οικογένειες, θα περιλαμβάνει καταρχάς μια πλατφόρμα ανταλλαγών και γνώσεων για τις πολιτικές στήριξης των οικογενειών και για τις καλές πρακτικές των κρατών μελών, που αποσκοπούν στην αντιμετώπιση των προκλήσεων της δημογραφικής αλλαγής.
The European Alliance for Families will first of all take the form of a platform for exchanges and knowledge concerning pro-family policies and best practice in the Member States, with a view to meeting the challenges of demographic change.
Η ευρωπαϊκή συμμαχία για τις οικογένειες, που δρομολογήθηκε από το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, θα περιλαμβάνει καταρχάς μια πλατφόρμα ανταλλαγών και γνώσεων για τις πολιτικές στήριξης των οικογενειών και για τις καλές πρακτικές των κρατών μελών, που αποσκοπούν στην αντιμετώπιση των προκλήσεων της δημογραφικής αλλαγής.
The European Alliance for Families, launched by the Spring European Council, will first of all take the form of a platform for exchanges and knowledge concerning pro-family policies and best practices in the Member States, with a view to meeting the challenges of demographic change.
Η ευρωπαϊκή συμμαχία κατά της κατάθλιψης (European Alliance against Depression -EAAD) στοχεύει να μειώσει την κατάθλιψη και την αυτοκτονική συμπεριφορά με τη δημιουργία περιφερειακών δικτύων ενημέρωσης που περιλαμβάνουν τον τομέα της υγείας, τους ασθενείς και τους συγγενείς, τους δημοτικούς φορείς διευκόλυνσης και το ευρύ κοινό.
The European Alliance against Depression (EAAD) aims to reduce depression and suicidal behaviour by creating regional networks of information between the health sector, patients and their relatives, community facilitators and the general public.
Η ευρωπαϊκή συμμετοχή με την επιτυχημένη εκτόξευση του Node29 τον Οκτώβριο του 2007, με την εργαστηριακή μονάδα Columbus το Φεβρουάριο του 2008, με το αυτοματοποιημένο όχημα μεταφοράς (ATV-1) «Jules Verne» το Μάρτιο του 2008, καθώς και η παρουσία ευρωπαϊκού πληρώματος εξασφαλίζει εμφανή ευρωπαϊκό ρόλο σε αυτό το εγχείρημα.
European participation with the successful launch of Node29 in October 2007, the Columbus laboratory in February 2008, the Automated Transfer Vehicle (ATV-1) “Jules Verne” in March 2008, as well as the presence of European crew, secures a visible European role in this endeavour.
Η ευρωπαϊκή συμμετοχή με την εργαστηριακή μονάδα Columbus και το αυτοματοποιημένο όχημα μεταφοράς και η παρουσία ευρωπαϊκού πληρώματος εξασφαλίζει εμφανή ευρωπαϊκό ρόλο σ’ αυτό το εγχείρημα.
The European participation with the Columbus laboratory module and the Automated Transfer Vehicle and the presence of European crew secures a visible European role in this venture.
Η ευρωπαϊκή συμμετοχή προβλέπεται υπό τη μορφή επιδοτήσεων, ειδικών δανείων, ή συνδυασμού και των δύο.
European participation is intended to take the form of subsidies, special loans or a combination of the two.
Η ευρωπαϊκή συμμετοχή στο έργο ITER
European participation in ITER
Η ευρωπαϊκή συμμετοχή στον ISS
European participation in the ISS
Η ευρωπαϊκή συμφωνία για τη διαβίβαση των αιτήσεων δικαστικής αρωγής που υπογράφηκε στο Στρασβούργο το 1977 και που προβλέπει ότι τα συμβαλλόμενα μέρη γνωστοποιούν τις αρχές αποστολής και παραλαβής, καθώς και τους μηχανισμούς διαβίβασης των αιτήσεων από τις αρχές αυτές, εξακολουθεί να έχει εφαρμογή στις σχέσεις μεταξύ των κρατών μελών και των τρίτων κρατών που συμμετέχουν στη συμφωνία αυτή.
The European Agreement on the Transmission of Applications for Legal Aid, signed in Strasbourg in 1977, which requires the contracting parties to notify sending and receiving authorities and their systems for transmitting applications, remains applicable to relations between Member States and third countries that are parties to the Agreement.
Η ευρωπαϊκή συμφωνία για την εγκαθίδρυση σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Σλοβακικής Δημοκρατίας, αφετέρου, η οποία τέθηκε σε ισχύ την 1η Φεβρουαρίου 1995, προβλέπει, στο άρθρο 109, ότι το Συμβούλιο Σύνδεσης μπορεί να αποφασίσει τη σύσταση ειδικών επιτροπών ή οργάνων που το επικουρούν στην εκτέλεση των καθηκόντων του.
The Europe Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Slovakia, of the other part, which entered into force on 1 February 1995, provides, in the article 109 thereof, that the Association Council may decide to set up any other special committee or body that can assist it in carrying out its duties.
Η ευρωπαϊκή συμφωνία για την εγκαθίδρυση σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Τσεχικής Δημοκρατίας, αφετέρου, η οποία τέθηκε σε ισχύ την 1η Φεβρουαρίου 1995, προβλέπει, στο άρθρο 109, ότι το Συμβούλιο Σύνδεσης μπορεί να αποφασίσει τη σύσταση κάθε άλλης ειδικής επιτροπής ή οργάνου, τα οποία το επικουρούν κατά την εκτέλεση των καθηκόντων του.
The Europe Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Czech Republic, of the other part, which entered into force on 1 February 1995, provides, in the article 109 thereof, that the Association Council may decide to set up any other special committee or body that can assist it in carrying out its duties.
Η ευρωπαϊκή συμφωνία θα πρέπει από τη μια μεριά να ενισχύσει την ευρωπαϊκή ταυτότητα του αλβανικού λαού (στόχος που δεν είναι δευτερεύων εάν ληφθούν υπόψη οι πολιτιστικές και πολιτικές τάσεις που εμφανίζονται στη Μεσόγειο) και από την άλλη να αναπτύξει τη δυνατότητα του ευρωπαϊκού "ρόλου" που η Αλβανία μπορεί να διαδραματίσει στην αναστατωμένη βαλκανική περιοχή.
A Europe agreement could both reinforce the European identity of the Albanian people (a not insignificant objective when we consider the present cultural and political drift in the Mediterranean), and develop Albania's potential "European" role in the strife-torn Balkan region.
Η ευρωπαϊκή συμφωνία με τη Δημοκρατία της Σλοβενίας άρχισε να ισχύει την 01/02/99 και προβλέπει τη συμμετοχή της Δημοκρατίας της Σλοβενίας σε πολλούς τομείς, μεταξύ των οποίων και οι τομείς της υγείας και της κοινωνικής πολιτικής.
The Europe Agreement with the Republic of Slovenia entered into force on 01/02/99 and provides for the Republic of Slovenia's participation in a wide range of areas, amongst which are Health and Social policy.
Η ευρωπαϊκή συμφωνία με τη Σλοβενία τέθηκε σε ισχύ στις 01.02.1999, το άρθρο 106 και το παράρτημά του XI προβλέπει τη συμμετοχή της Σλοβενίας σε ευρύ φάσμα τομέων, μεταξύ των οποίων και οι μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις.
The Europe Agreement with Slovenia entered into force on 01.02.1999, Article 106 and its Annex XI provides for Slovenia's participation in a wide range of areas, amongst which small and medium-sized enterprises.
Η ευρωπαϊκή συμφωνία περί της εργασίας των πληρωμάτων οχημάτων που εκτελούν διεθνείς οδικές μεταφορές (AETR) εφαρμόζεται, αντί των παρόντων κανόνων, επί των διεθνών οδικών μεταφορών που εκτελούνται:
The European Agreement concerning the Work of Crews of Vehicles engaged in International Road Transport (AETR) shall apply instead of the present rules to international road transport operations:
Η ευρωπαϊκή συμφωνία που καθιερώνει τη σύνδεση μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Σλοβενίας, αφετέρου, η οποία άρχισε να ισχύει την 1η Φεβρουαρίου 1999, προβλέπει, στο άρθρο 109 και εξής, ότι το Συμβούλιο σύνδεσης μπορεί να αποφασίζει σχετικά με τη σύσταση οποιασδήποτε άλλης επιτροπής ή οργάνου που θα το βοηθά στην εκτέλεση των καθηκόντων του.
The Europe Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, on the one hand, and the Republic of Slovenia, on the other hand, which entered into force on 1 February 1999, provides, in Article 115 thereof, that the Association Council may decide to set up any other special committee or body that can assist it in carrying out its duties.
Η ευρωπαϊκή συμφωνία που καθιερώνει τη σύνδεση μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Τσεχικής Δημοκρατίας, αφετέρου, η οποία άρχισε να ισχύει την 1η Φεβρουαρίου 1995, προβλέπει, στο άρθρο 109 και εξής, ότι το Συμβούλιο σύνδεσης μπορεί να αποφασίζει σχετικά με τη σύσταση οποιασδήποτε άλλης επιτροπής ή οργάνου που θα το βοηθά στην εκτέλεση των καθηκόντων του.
The Europe Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, on the one hand, and the Czech Republic, on the other hand, which entered into force on 1 February 1995, provides, in Article 109 thereof, that the Association Council may decide to set up any other special committee or body that can assist it in carrying out its duties.
Η ευρωπαϊκή συμφωνία σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας, αφετέρου, η οποία τέθηκε σε ισχύ την 1η Φεβρουαρίου 1995, προβλέπει, στο άρθρο 110, ότι το Συμβούλιο Σύνδεσης μπορεί να αποφασίσει τη σύσταση κάθε άλλης ειδικής επιτροπής ή οργάνου που θα το επικουρεί κατά την εκτέλεση των καθηκόντων του.
The Europe Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, on the one hand, and the Republic of Bulgaria, on the other hand, which entered into force on 1 February 1995, provides, in Article 110 thereof, that the Association Council may decide to set up any other special committee or body that can assist it in carrying out its duties.
Η ευρωπαϊκή συμφωνία σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Εσθονίας, αφετέρου, η οποία τέθηκε σε ισχύ την 1η Φεβρουαρίου 1998, προβλέπει, στο άρθρο 114, ότι το Συμβούλιο Σύνδεσης μπορεί να αποφασίσει τη σύσταση κάθε άλλης ειδικής επιτροπής ή οργάνου που θα το επικουρεί κατά την εκτέλεση των καθηκόντων του.
The Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Estonia, of the other part, which entered into force on 1 February 1998, provides, in Article 114 thereof, that the Association Council may decide to set up any other special committee or body that can assist it in carrying out its duties.
Η ευρωπαϊκή συμφωνία σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, αφετέρου, η οποία άρχισε να ισχύει την 1η Φεβρουαρίου 1998, προβλέπει, στο άρθρο 116 και εξής, ότι το συμβούλιο σύνδεσης δύναται να αποφασίσει τη σύσταση κάθε άλλης ειδικής επιτροπής ή οργάνου που θα το επικουρεί κατά την εκτέλεση των καθηκόντων του.
The Europe Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, on the one hand, and the Republic of Lithuania, on the other hand, which entered into force on 1 February 1998, provides, in Article 116 thereof, that the Association Council may decide to set up any special committee or body that can assist it in carrying out its duties.
Η ευρωπαϊκή συμφωνία-πλαίσιο προβλέπει ότι «οι επιχειρήσεις πρέπει να συντάσσουν δήλωση που να αναφέρει ότι η παρενόχληση και η βία δεν είναι ανεκτές στο εσωτερικό τους.»
The European framework agreement stipulates that "Enterprises need to have a clear statement outlining that harassment and violence will not be tolerated".
Η ευρωπαϊκή συνέλευση για τις βιοεπιστήμες και τη βιοτεχνολογία που διοργανώθηκε από την ιταλική προεδρία στις 21-22 Νοεμβρίου 2003 υπογράμμισε περαιτέρω την ανάγκη για μεγαλύτερη συνεργασία των διαφόρων μερών και για την επίτευξη καλύτερου συντονισμού των εθνικών πολιτικών των κρατών μελών.
The European Convention on Life Sciences and Biotechnology organised by the Italian Presidency on 21-22 November 2003 further stressed the need for greater cooperation amongst various parties and for better co-ordination to be achieved in the national policies of Member States.
Η ευρωπαϊκή συναίνεση για την ανάπτυξη παρέχει κατευθύνσεις για μια συνολική αντιμετώπιση των ευαίσθητων καταστάσεων.
The European Consensus on Development provides guidance on a comprehensive response to fragility.
Η ευρωπαϊκή συναίνεση για την ανάπτυξη χαρακτηρίζει το εμπόριο και την περιφερειακή ολοκλήρωση ως σημαντικό τομέα της κοινοτικής δράσης.
The European Consensus for Development identifies trade and regional integration as an important area for Community action.
Η ευρωπαϊκή συναίνεση για την ανάπτυξη, ο μηχανισμός αναπτυξιακής συνεργασίας, η έκθεση του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου, και, τέλος, ο «διαρθρωμένος διάλογος», έχουν διευρύνει τον χαρακτήρα και το επίπεδο του διαλόγου κατά τέτοιον τρόπο, ώστε σήμερα συμμετέχουν σε αυτόν, μεταξύ άλλων, η Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, η Επιτροπή των Περιφερειών και η ΕΟΚΕ, τα κράτη μέλη και οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών, μεταξύ άλλων, οι συνδικαλιστικές οργανώσεις, οι συνεταιρισμοί και οι οργανώσεις της κοινωνικής οικονομίας, οι οργανώσεις των γεωργών, των καταναλωτών, οι επαγγελματικές οργανώσεις, τα συστήματα των ΜΚΟ και οι οργανισμοί που είναι εταίροι στις χώρες εταίρους.
The European Consensus on Development, the Development Cooperation Instrument and the report of the European Court of Auditors, as well as the Structured Dialogue, have broadened the scope of the dialogue so that it now includes, among others, the European Commission and the European Parliament, the Committee of the Regions and the EESC, the Member States and civil society organisations: among others, trade unions, cooperatives and social economy organisations, farmers' organisations, business organisations, NGO platforms and member organisations from the partner countries.
Η ευρωπαϊκή συναίνεση της 20ης Δεκεμβρίου 2005 για την αναπτυξιακή πολιτική της ΕΕ αποτελεί το βασικό έγγραφο που κινητοποιεί για πρώτη φορά τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα και τα κράτη μέλη προκειμένου να αναβαθμίσουν το συντονισμό, τη συνεκτικότητα και τη συμπληρωματικότητα των ενεργειών τους.
The European Consensus on Development of 20.12.2005, concerning the EU’s development policy, is the core document which for the first time focuses the efforts of the European institutions and the Member States on the improvement of the coordination, consistency and complementarity of the action they take.
Η ευρωπαϊκή συνείδηση αναμένεται να ενισχυθεί όταν με την εισαγωγή του ευρώ, οι ευρωπαίοι πολίτες στην καθημερινή τους ζωή θα συνδεθούν μέσω ενός κοινού νομίσματος.
European awareness will certainly be strengthened when Europeans are connected with each other in their everyday transactions through a single currency.
Η ευρωπαϊκή συνείδηση αναμένεται να ενισχυθεί όταν με την εισαγωγή του ευρώ, οι ευρωπαίοι πολίτες των 12 κρατών της ευρωζώνης, στην καθημερινή τους ζωή θα συνδεθούν μέσω ενός κοινού νομίσματος.
European awareness will certainly be strengthened when Europeans in the 12 countries currently in the eurozone are connected with each other in their everyday lives by a single currency.
Η ευρωπαϊκή συνεισφορά επιτυγχάνεται μέσω της EUMETSAT και αποτελεί μέρος μιας ουσιαστικά παγκόσμιας υπηρεσίας παροχής δεδομένων.
The European contribution is achieved through EUMETSAT, and is part of a truly global data service provision.
Η ευρωπαϊκή συνεισφορά στην εφαρμογή της απόφασης 1701 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών είναι σημαντική, όπως ήταν και η ταχεία ανταπόκριση της ΕΕ στις ανθρωπιστικές και περιβαλλοντικές ανάγκες κατά και μετά τη σύγκρουση.
The European contribution to the implementation of UNSCR 1701 is significant, as was the EU’s rapid reaction to humanitarian and environmental needs during and after the conflict.