natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η επεξεργασία των πράξεων αυτών υπόκειται επίσης στη διαδικασία διυπηρεσιακών διαβουλεύσεων, η οποία επιτρέπει τον έλεγχο της συμμόρφωσής τους με τον Χάρτη σύμφωνα με τις αρχές που διατυπώνονται ανωτέρω.
The preparation of these instruments is also subject to the interdepartmental consultation procedure, which enables them to be checked for compliance with the Charter in accordance with the principles set out above.
Η επεξεργασία των προσωπικών δεδομένων από τις αρχές ταξινόμησης οχημάτων των κρατών μελών διενεργείται σύμφωνα με την οδηγία 95/46/ΕΚ και υπό την εποπτεία της δημόσιας ανεξάρτητης αρχής του κράτους μέλους, η οποία αναφέρεται στο άρθρο 28 της εν λόγω οδηγίας.
Processing of personal data by the vehicle registration authorities in the Member States shall be carried out in accordance with Directive 95/46/EC and under the supervision of the public independent authority of the Member State referred to in its Article 28.
Η επεξεργασία των προσωπικών δεδομένων που λαμβάνονται σύμφωνα με την παράγραφο 1 επιτρέπεται μόνον με στόχο την εκτίμηση της οικονομικής κατάστασης του καταναλωτή ή του εγγυητή και της ικανότητάς τους εξόφλησης της πίστωσης.
Personal data received under paragraph 1 may be processed only for the purpose of assessing the financial situation of the consumer and guarantor and their ability to repay.
Η επεξεργασία των προσωπικών δεδομένων, και ιδιαίτερα των ιατρικών δεδομένων και των δεδομένων υγείας, στο πλαίσιο του αποθετηρίου σύμφωνα με το άρθρο 63 του παρόντος κανονισμού, είναι αναγκαία για την αποτελεσματική συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών για την πιστοποίηση και την εποπτεία της κατάστασης της υγείας των χειριστών.
The processing of personal data, and in particular medical and health data, in the context of the repository pursuant to Article 63 of this Regulation is necessary to enable effective cooperation between the Member States in certification and oversight of medical fitness of pilots.
Η επεξεργασία των προτάσεων του Λευκού Βιβλίου για καθένα από τους πόλους θα υλοποιηθεί από 12 διυπηρεσιακές ομάδες εργασίας από τις άμεσα ενδιαφερόμενες Γενικές Διευθύνσεις.
The white paper's proposals for each work area will be drawn up by twelve interdepartmental working parties drawn from the directorates-general most directly involved.
Η επεξεργασία των στοιχείων των προγραμμάτων COPERNICUS/GMES θα επέτρεπε στα κράτη μέλη να εντοπίσουν της περιοχές που μαστίζονται από αυτό το φαινόμενο.
Studies to test COPERNICUS/GMES data would allow Member States to identify illegal abstraction.
Η επεξεργασία των στοιχείων των προγραμμάτων COPERNICUS/GMES θα επέτρεπε στα κράτη μέλη να εντοπίσουν της περιοχές που μαστίζονται από αυτό το φαινόμενο.
Studies to test COPERNICUS/GMES data would allow MS to identify illegal abstraction.
Η επεξεργασία των στοιχείων των προγραμμάτων COPERNICUS/GMES θα επέτρεπε στα κράτη μέλη να εντοπίσουν τις περιοχές που μαστίζονται από αυτό το φαινόμενο.
Studies to test COPERNICUS/GMES data would allow Member States to identify illegal abstraction.
Η επεξεργασία των τεχνικών θέσεων στο πλαίσιο της CEPT πρέπει επομένως να συμπληρώνεται από την εξέταση των συνολικών συμφερόντων της Ένωσης στις διαπραγματεύσεις.
Therefore, the development of technical positions in CEPT needs to be complemented by the consideration of overall EU interests in the negotiations.
Η επεξεργασία των τροφίμων με ακτινοβολία έχει προκαλέσει το ενδιαφέρον σε όλα τα μέρη της κοινωνίας παρ’ότι η πραγματική εφαρμογή αυτής της τεχνικής είναι μάλλον περιορισμένη.
Food irradiation arises interest from all parts of society although the actual application of this technique is rather limited.
Η επεξεργασία των χαρακτηριστικών αυτού του συνόλου υπηρεσιών βασίζεται στον προσδιορισμό των συγκεκριμένων αναγκών των μελλοντικών χρηστών του GALILEO.
The real needs of future Galileo users need to be identified before the characteristics of the package of services can be decided.
Η επεξεργασία όλων των χρησιμοποιημένων ορυκτελαίων γίνεται με καύση υπό συνθήκες συμβατές με τα πρότυπα της ΕΕ.
All collected waste oils are processed by combustion under EO compatible conditions.
Η επεξεργασία, ανάκτηση και διάθεση ΑΗΗΕ πρέπει να χρηματοδοτείται από τους παραγωγούς, έτσι ώστε να δημιουργούνται οικονομικά κίνητρα για προσαρμογή του σχεδιασμού ειδών ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού στις προϋποθέσεις υγιούς διαχείρισης των απορριμμάτων.
The treatment, recovery and disposal of WEEE shall be financed by producers to create economic incentives to adapt the design of electrical and electronic equipment to the prerequisites of sound waste management.
Η επεξεργασία, για παράδειγμα των υποπροϊόντων επιπλοποιίας και πριονιστηρίων με τη μορφή κύβων, βιοελαίου από πυρόλυση ή μπρικετών μπορούν εύκολα να ανοίξουν νέες ευρύτερες αγορές.
Processing furniture or sawmill industry by-products to produce pellets, bio-oil form pyrolysis or briquettes, for example, could easily open up new, wider markets.
Η επεξεργασία, για παράδειγμα των υποπροϊόντων επιπλοποιίας και πριονιστηρίων με τη μορφή κύβων, βιοελαίου από πυρόλυση ή μπρικετών μπορούν εύκολα να ανοίξουν νέες ευρύτερες αγορές.
Processing furniture or sawmill industry by-products to produce pellets, bio-oil from pyrolysis or briquettes, for example, could easily open up new, wider markets.
Η επεξεργασία, εκ μέρους των αρμοδίων αρχών σε όλη την ΕΕ, των σχετικών πληροφοριών, θα στηρίζει τη δράση σε εθνικό επίπεδο και στο επίπεδο της Ένωσης για τη βελτίωση της ικανότητας της ΕΕ στο σύνολό της να προλαμβάνει και να καταπολεμά την τρομοκρατία και τη σοβαρή εγκληματικότητα.
The processing of relevant information across the EU by competent authorities will support action at national and at Union level to improve the capacity of the EU as a whole to prevent and combat terrorism and serious crime.
Η επεξεργασία, επαναξιοποίηση και διάθεση ΑΗΗΕ πρέπει να χρηματοδοτούνται από τους παραγωγούς ώστε να δημιουργηθούν οικονομικά κίνητρα για την προσαρμογή του σχεδιασμού του ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού στις απαιτήσεις της ορθής διαχείρισης των αποβλήτων.
The treatment, recovery and disposal of WEEE shall be financed by producers to create economic incentives to adapt the design of electrical and electronic equipment to the prerequisites of sound waste management.
Η επεξεργασία, η ανάκτηση και η διάθεση των WEEE θα χρηματοδοτούνται από τους παραγωγούς προκειμένου να δημιουργηθούν οικονομικά κίνητρα για την προσαρμογή της σχεδίασης των ειδών ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού στις προϋποθέσεις της υγιούς διαχείρισης των αποβλήτων.
The treatment, recovery and disposal of WEEE shall be financed by producers to create economic incentives to adapt the design of electrical and electronic equipment to the prerequisites of sound waste management.
Η επεξεργασία, η διαχείριση και η χρήση των δεδομένων που συλλέγονται δυνάμει του παρόντος κανονισμού, τα οποία περιέχουν δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα πρέπει να τηρούν τις διατάξεις της οδηγίας 95/46/ΕΚ και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 45/2001.
The processing, management and use of  data collected under this Regulation which contain personal data  shall comply with Directive 95/46/EC and Regulation (EC) No 45/2001.
Η επεξεργασία, η σύνδεση και η συμπλήρωση των διαθέσιμων γνώσεων
Processing, collating and adding to existing knowledge
Η επεξεργασία/αποθήκευση/διάθεση των αποβλήτων και ο παροπλισμός των εγκαταστάσεων δεν ευρίσκονταν στο κέντρο των πολιτικών ή εμπορικών ενδιαφερόντων και ανησυχιών το 1958, όταν η πυρηνική βιομηχανία βρισκόταν ακόμα στη νηπιακή της ηλικία.
Waste handling/storage/disposal and facility decommissioning were not at the centre of political or commercial concerns in 1958 when the nuclear industry was still in it’s very early days.
Η επεξεργασμένη ιλύς πρέπει να ενσωματώνεται εντός 24 ωρών.
Treated sludge must be incorporated within 24 hours.
Η επεξηγηματική ανακοίνωση μπορεί να περιορίσει την εφαρμογή του άρθρου 296 της ΣΕΚ για τις προμήθειες μη στρατιωτικού εξοπλισμού, είναι όμως πιθανό να επηρεάσει ελάχιστα τις προμήθειες στρατιωτικού εξοπλισμού και να μην έχει οποιαδήποτε επίπτωση στις προμήθειες ευαίσθητου εξοπλισμού ασφάλειας.
The Interpretative Communication can curb the use of Article 296 TEC for the procurement of non-military equipment, but is likely to have little effect on the procurement of military equipment and no effect on the procurement of sensitive security equipment.
Η επεξηγηματική τεκμηρίωση θα βοηθήσει να διασφαλιστεί ότι όλα τα εθνικά νομικά συστήματα θέτουν σε εφαρμογή την υποχρεωτική εξαίρεση σύμφωνα με την παρούσα οδηγία, υπό το πρίσμα των υποχρεώσεων της Ένωσης που απορρέουν από τη Συνθήκη του Μαρακές.
The explanatory documentation will help to ensure that all national legal systems put in place a mandatory exception in line with this Directive in the light of Union obligations under the Marrakesh Treaty.
Η επεξηγητική ισχύς των υποθετικών παραδειγμάτων περιοχών είναι παρόμοια με εκείνη των υποθετικών παραδειγμάτων χωρών, με εξαίρεση το ΗΒ.
The explanatory power of the regional dummies is near the explanatory power of the country dummies, with the exception of the UK.
Η επερχόμενη (το 2014) Πέμπτη έκθεση αξιολόγησης της IPCC θα διαμορφώσει επίσης το πεδίο συζήτησης.
The forthcoming (2014) IPCC Fifth Assessment Report will also set the stage.
Η επερχόμενη Σλοβακική Προεδρία ζήτησε από την ΕΟΚΕ να εκδώσει διερευνητική γνωμοδότηση (υπό κατάρτιση), στο πλαίσιο της προετοιμασίας του ανεπίσημου Συμβουλίου EPSCO (14-15 Ιουλίου 2016), με θέμα Ο αντίκτυπος των τεχνολογικών εξελίξεων στο σύστημα κοινωνικής ασφάλισης και στο εργατικό δίκαιο.
The upcoming Slovak Presidency has requested an exploratory opinion in preparation for the informal EPSCO Council (14-15 July 2016) on "The impact of technological developments on the social security system and labour law".
Η επερχόμενη αναθεώρηση των κανόνων σύναψης δημόσιων συμβάσεων των οδηγιών 2004/17/ΕΚ και 2004/18/ΕΚ θα μπορούσε να προβλέπει την ελάφρυνση των απαιτήσεων για την υποβολή πιστοποιητικών και άλλων αποδεικτικών μέσων στο πλαίσιο της συμμετοχής σε διαδικασίες σύναψης δημόσιων συμβάσεων.
The forthcoming revision of public procurement rules of Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC could foresee an alleviation of the requirements for submission of certificates and other means of proof in view of participating to public procurement procedures.
Η επερχόμενη ανακοίνωση της Επιτροπής για την ευρωπαϊκή κινητικότητα απασχόλησης αναφέρει σχετικά με την πρόοδο που έχει επιτευχθεί και περιέχει συστάσεις για μελλοντική δράση.
The forthcoming Communication from the Commission on European Employment Mobility reports on progress made and makes recommendations for future action.
Η επερχόμενη αξιολόγηση της ενεργειακής πολιτικής της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης (EBRD) θα αποτελέσει καλή ευκαιρία ώστε να τεθεί το ζήτημα αυτό.
The upcoming evaluation of the energy policy of the EBRD will be a good opportunity to raise this point.
Η επερχόμενη διεύρυνση της Ένωσης θα αποτελέσει επίσης μία σημαντική πρόκληση για την πολιτική προσωπικού.
The forthcoming enlargement of the Union will also create a major challenge for personnel policy.
Η επερχόμενη διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα φέρει μαζί της τον πλούτο γλωσσών από αρκετές γλωσσικές οικογένειες· απαιτεί μια ιδιαίτερη προσπάθεια ώστε να εξασφαλισθεί η ευρύτερη εκμάθηση γλωσσών των νέων κρατών μελών σε άλλες χώρες.
The imminent enlargement of the European Union will bring with it a wealth of languages from several language families; it requires a special effort to ensure that the languages of the new Member States become more widely learned in other countries.
Η επερχόμενη διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης καθιστά ακόμη πιο εμφανή την ανάγκη σύναψης μιας ισχυρής εταιρικής σχέσης μεταξύ της ΕΕ και της Ρωσίας, η οποία να βασίζεται στις καλές σχέσεις και την συνεννόηση σε δημόσιο επίπεδο.
The forthcoming enlargement of the European Union stresses even more the need for good relations and  public understanding of a solid partnership between the EU and Russia.
Η επερχόμενη εισαγωγή του ευρώ αναμένεται να έχει δύο συνέπειες.
The imminence of the introduction of the Euro will have two specific effects.
Η επερχόμενη ελευθέρωση των νησιωτικών ενδομεταφορών  την 1 Ιανουαρίου 1999 θεωρείται ως απειλή από πολλούς ναυτικούς στη Νότια Ευρώπη.
The forthcoming liberalisation of island cabotage by 1 January 1999 is perceived as a threat by many seafarers in Southern Europe.
Η επερχόμενη λιθουανική Προεδρία έχει εκδηλώσει ιδιαίτερο ενδιαφέρον να εγκαινιάσει συζήτηση σχετικά με τις ευκαιρίες και τις προκλήσεις της εφαρμογής του κανονισμού και σε αυτό το πλαίσιο η ΕΟΚΕ μπορεί να παρουσιάσει τις εμπειρίες της στον τομέα του εθελοντισμού σε πολλά κράτη μέλη.
A discussion on the opportunities and challenges faced by the implementation of the Regulation is of particular interest for the upcoming Lithuanian Presidency whereby the EESC can share its experience in volunteering in different Member States.
Η επερχόμενη προσεχής πρόταση αγια μία Απόφασης σχετικά με την πολιτική ραδιοφάσματος στην Κοινότητα έχει στόχο να καλύψει αφορά όλόλους τους τομείς κοινοτικής πολιτικής που επηρεάζονται απο συνδέονται με το ραδιοφάσμα και θα επιδιώξει να εξδιασφαλίσει ότι θα ληφθούν υπόψη τα αντίστοιχα κοινοτικά συμφέροντα κατά τη χάραξη πολιτικής για το ραδιοφάσμα, μεταξύ άλλων και στην ITU.
The forthcoming proposal for a Decision on radio spectrum policy in the Community is meant to serve all Community policy areas affected by radio spectrum and will seek to ensure that appropriate Community interests are taken into account in radio spectrum policy matters, including in ITU.
Η επερχόμενη φινλανδική Προεδρία του Αρκτικού Συμβουλίου (2017-2019) θα προσφέρει την ευκαιρία να εντάξει τις ευρωπαϊκές ιδέες και πρωτοβουλίες στις εργασίες του Αρκτικού Συμβουλίου.
The forthcoming Finnish Presidency of the Arctic Council (2017-2019) will offer an opportunity to bring European ideas and initiatives to the work of the Arctic Council.
Η επετηρίδα διατίθεται επίσης σε ηλεκτρονική μορφή, για συνδρομητές.
The Yearbook is also available in electronic format on a subscription basis.
Η επιβάρυνση από γεωργικές δραστηριότητες σημείωσε στις περισσότερες περιπτώσεις μικρότερη μείωση σε σύγκριση με την επιβάρυνση από άλλες πηγές.
Contributions from agricultural sources usually showed smaller decreases than contributions from other sources.
Η επιβάρυνση από τη νόσο κατανέμεται με ακόμη μεγαλύτερη ανισότητα στην περίπτωση του καρκίνου του τραχήλου της μήτρας.
The burden of disease is particularly unevenly distributed in the case of cervical cancer.
Η επιβάρυνση αυτή δεν είναι δυσανάλογη όταν αντισταθμίζεται επαρκώς με μέτρα λαμβανόμενα εντός του πλαισίου της πολιτικής ενός κράτους μέλους υπέρ των ατόμων με ειδικές ανάγκες.»
This burden shall not be disproportionate when it is sufficiently remedied by measures existing within the framework of the disability policy of the Member State concerned."
Η επιβάρυνση αυτή δεν θεωρείται δυσανάλογη εάν τα κράτη μέλη παρέχουν επιχορηγήσεις ή επιδοτήσεις στους εργοδότες όσον αφορά τις ακριβές προσαρμογές.
Such a burden is not considered unreasonable where Member States provide grants or subsidies to employers in respect of expensive adjustments.
Η επιβάρυνση αυτή θα πρέπει να αναλαμβάνεται από τους δημόσιους οργανισμούς που είναι υπεύθυνοι για τη διάθεση των εν λόγω έργων, συμπεριλαμβανομένων των βάσεων δεδομένων και των λογισμικών, στους χρήστες με αναπηρία.
This responsibility should be entrusted to public institutions which have an obligation to make such works including databases and software, available to disabled people.
Η επιβάρυνση αυτή θεωρείται για τους τελευταίους δυσανάλογη σε σχέση με τις πραγματοποιούμενες πωλήσεις.
Vendors consider this financial burden disproportionate to sales actually made.
Η επιβάρυνση για τον ανάδοχο, που περιορίζεται στις διοικητικές δαπάνες, είναι αποδεκτή λόγω και των οφελών που προκύπτουν από την επιλογή αυτή.
The burden for the sponsor, which is limited to administrative costs, is acceptable in view of the benefits created by this policy option.
Η επιβάρυνση δεν είναι δυσανάλογη όταν αντισταθμίζεται επαρκώς με μέτρα που εφαρμόζονται ήδη στο πλαίσιο της πολιτικής ίσης μεταχείρισης που ασκεί το οικείο κράτος μέλος.
The burden shall not be disproportionate when it is sufficiently remedied by measures existing within the framework of the equal treatment policy of the Member State concerned.
Η επιβάρυνση δεν θεωρείται δυσανάλογη όταν αντισταθμίζεται με χρηματοδότηση από άλλες πηγές, πλην των ιδίων πόρων του οικονομικού φορέα, είτε δημόσιες είτε ιδιωτικές.
The burden shall not be deemed disproportionate where it is compensated by funding from other sources than the economic operator’s own resources, whether public or private.
Η επιβάρυνση επεβάλλετο στον κύκλο εργασιών αγροτικών προϊόντων και τα έσοδά της προορίζονταν για τη χρηματοδότηση ασφαλιστικού συστήματος για τους έλληνες αγρότες, το οποίο διαχειριζόταν ο ΕΛΓΑ.
The proceeds of the tax were used to finance an insurance system (administrated by ELGA) for Greek farmers.
Η επιβάρυνση κυμαίνεται ανάλογα με την επικινδυνότητα ή/και τη δυσκολία της διαχείρισης και κατεργασίας των αποβλήτων (π.χ. η άμμος από την κατεργασία συγκριμάτων είναι μικρότερη απ’ό,τι για τα απόβλητα της κατεργασίας μεταλλεύματος), την ποσότητα και την περίοδο αποθήκευσης.
The fee is variegated according to the hazardousness and/or difficulty in handling and treating the waste (e.g. sand from processing of natural aggregates is cheaper than waste from metal ore processing), its quantity and the period of storage.
Η επιβάρυνση λόγω των απαιτήσεων υποβολής στοιχείων και της διατήρησης της υποδομής για την υποβολή στοιχείων έχει σημαντικό αντίκτυπο στο κόστος των μεταφορών πίστωσης.
The burden of reporting and of maintaining the reporting infrastructure has a significant impact on the costs of credit transfers.
Η επιβάρυνση μοιράζεται εξίσου μεταξύ των ενδιαφερομένων κρατών μελών, με απόδοση μεταξύ των αρμόδιων φορέων μέχρι το ποσό που προβλέπεται από τις νομοθεσίες που εφαρμόζουν.
The cost shall be divided equally among the Member States concerned, by reimbursement among competent institutions to the limit of the amount laid down by the legislations which they administer.
Η επιβάρυνση μπορεί να είναι ιδιαίτερα υψηλή για όσους βρίσκονται στο κατώτερο άκρο της αγοράς, οι οποίοι επηρεάζονται κατ’ αναλογία εντονότερα από το κόστος διαχείρισης του δικαιώματος.
The burden can be particularly high for those at the lower end of the market who are proportionately more deeply affected by the costs of administering the right.
Η επιβάρυνση που αντιπροσωπεύει ο λογιστικός έλεγχος έχει μειωθεί σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας.
The audit burden has been reduced in line with the principle of proportionality.
Η επιβάρυνση που προκαλείται από τα ατυχήματα και τις ασθένειες υπερβαίνει το κόστος των συχνών απουσιών.
The burden of accidents and ill health goes beyond the costs of absenteeism.
Η επιβάρυνση την οποία αντιπροσωπεύουν τα εργατικά ατυχήματα και οι επαγγελματικές νόσοι για τα δημόσια και ιδιωτικά συστήματα κοινωνικής προστασίας είναι τεράστια και απαιτεί μια ολοκληρωμένη, συντονισμένη και στρατηγική απάντηση, καθώς και τη συνεργασία μεταξύ των κύριων ενδιαφερομένων στην Ευρωπαϊκή Ένωση όσον αφορά τη χάραξη των κοινοτικών και εθνικών πολιτικών.
Occupational accidents and diseases represent an enormous financial burden for public and private social protection systems and require an integrated, coordinated and strategic response, as well as cooperation between the main parties involved in the European Union with regard to the development of Community and national policies.
Η επιβάρυνση την οποία θα υποστούν οι επιχειρήσεις και τα κράτη μέλη συνεπεία της προτιμητέας επιλογής είναι άκρως αναλογική, διότι οι στόχοι θα επιτευχθούν με το χαμηλότερο κόστος αποφεύγοντας την αλληλεπικάλυψη δαπανών ή τον περιττό διοικητικό φόρτο.
The burden to businesses and Member States resulting from the preferred option are the most proportionate as the objectives will be achieved at the lowest costs avoiding duplication of expenses or unnecessary administrative burdens.
Η επιβάρυνση της ατμόσφαιρας με NO οδηγεί στις εξής επιβαρύνσεις για το περιβάλλον : νιτρικά οξέα, δημιουργία όζοντος στην ατμόσφαιρα και ευτροφισμός του οικοσυστήματος.
Excessive NOx in the atmosphere leads to pollution of the environment through nitric acid in precipitations, the formation of ozone in the troposphere and the eutrophication of ecosystems.
Η επιβάρυνση της οικονομίας συνολικά συμπεριλαμβάνει τα άμεσα έξοδα που σχετίζονται με τις αυξημένες δαπάνες υγείας για τις νόσους που συνδέονται με τον καπνό, και τα έμμεσα έξοδα που συνδέονται με την απώλεια παραγωγικότητας και την απώλεια φόρου εισοδήματος και εισφορών κοινωνικής ασφάλισης από καπνιστές και θύματα του παθητικούς καπνιστές, οι οποίοι σε διαφορετική περίπτωση θα είχαν αμειβόμενη απασχόληση.xxi
The burden to the economy as a whole includes the direct costs relating to increased healthcare expenditure on tobacco-related diseases, and the indirect costs linked to productivity losses and lost income tax and social security contributions among smokers and second-hand smoke victims who would otherwise be in paid employment.xxi
Η επιβάρυνση του δικτύου κατά τη διάρκεια της νύχτας δεν είναι σημαντική, διότι έτσι χρησιμοποιείται ηλεκτρικό ρεύμα που μένει ανεκμετάλλευτο κατά τις ώρες αυτές.
The load on the electricity grids should be minimised by overnight charging which can use electricity which would not otherwise be used at night.
Η επιβάρυνση του κλίματος, οι περιορισμένες πρώτες ύλες και η ασφάλεια αποτελούν τεράστιες προκλήσεις.
Climate problems, scarcity of raw materials and security present massive challenges.
Η επιβάρυνση του περιβάλλοντος που οφείλεται στα WEEE υπερβαίνει κατά πολύ την επιβάρυνση του περιβάλλοντος που συνδέεται με την παραγωγή των υλικών που αποτελούν τις άλλες κατηγορίες των αστικών αποβλήτων.
The environmental burden due to the production of WEEE exceeds by far that due to the production of materials constituting the other sub-streams of the municipal waste stream.
Η επιβάρυνση του υποβάλλοντος προσφορά με τον κίνδυνο λάθους και με τις σοβαρές συνακόλουθες συνέπειες της, δεν θεωρείται, κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, ισορροπημένη και χρήζει επανεξέτασης· η προειδοποίηση του αγοραστή (caveat vendor), πράγμα που ενδεχομένως συνεπάγεται σοβαρές επιπτώσεις, δεν αποτελεί ενδεδειγμένο μηχανισμό για την αποτροπή παράνομων ενεργειών εκ μέρους των αναθετουσών αρχών.
Offloading to the tenderer the risk of error, and the serious consequences thereof, does seem to the EESC to be unbalanced and should be reconsidered; caveat vendor with its potentially draconian consequences is not an appropriate mechanism to prevent illegality on the part of Awarding Authorities.
Η επιβάρυνση των αποβλήτων από βραχύβια και μίας χρήσης αναλώσιμα πλαστικά προϊόντα μπορεί να αντιμετωπιστεί καλύτερα μέσω της χωριστής συλλογής ανά τύπο πλαστικού και της αντίστοιχης διαλογής.
The waste burden posed by short-lived and single-use disposable plastic products can best be addressed through separate collection by plastic type and corresponding sorting.
Η επιβάρυνση των δημόσιων αρχών περιορίζεται κυρίως στα οριακά κόστη που συνδέονται με την υποχρέωση αναβολής της υπογραφής της σύμβασης διάρκειας κατά κανόνα δέκα ημερολογιακών ημερών , και στην αρχική αύξηση του αριθμού των προσφυγών κατά λίγες εκατοστιαίες μονάδες σε σχέση με τον αριθμό των δημόσιων συμβάσεων που δημοσιεύονται σε κοινοτικό επίπεδο.
The burden on public authorities is limited mainly to the marginal costs in connection with deferring the signing of a contract for ten calendar days as a rule, and to an initial increase in the number of reviews by a few percent in relation to the number of public contracts published at Community level.
Η επιβάρυνση των εθνικών προϋπολογισμών ανέρχεται περίπου σε 153 δισεκατομμύρια Ευρώ, δηλαδή 1,2% του ΑΕγχΠ της ΕΕ.
The cost to national budgets is put at around EUR 153 billion, or 1.2% of EU GDP.
Η επιβάρυνση των επιχειρήσεων ήταν δύσκολο να ποσοτικοποιηθεί, επειδή είναι περιορισμένα τα στοιχεία που την ποσοτικοποιούν στα κράτη μέλη.
The burden on businesses was difficult to quantify, because there are limited data existing in the Member States quantifying it.