natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η κοινή θέση περιλαμβάνει μια νέα αιτιολογική σκέψη που αποσαφηνίζει το πεδίο εφαρμογής της εξαίρεσης που προβλέπεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο δ).
The Common position includes a new recital to clarify the extent of the exemption of article 2 (1) d).
Η κοινή θέση περιλαμβάνει νέες διατάξεις που προβλέπουν κανονιστική επιτροπή με αναφορά στην απόφαση του Συμβουλίου 1999/468/EΚ της 28ης Ιουνίου 1999, που καθορίζει τις διαδικασίες άσκησης των εκτελεστικών εξουσιών που ανατίθενται στην Επιτροπή.
The Common Position includes new provisions foreseen for a Regulatory Committee through reference to Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999, which lays down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Η κοινή θέση περιλαμβάνει ορισμένες ακόμη τροποποιήσεις τις οποίες εισήγαγε το Συμβούλιο με βάση τόσο τις ανησυχίες που αντικατοπτρίστηκαν στις προτεινόμενες τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και στις οποίες λήφθηκαν υπόψη οι γνώμες των φορέων ευρωπαϊκών επιχειρηματικών συμφερόντων, όσο και εκείνες που διατυπώθηκαν από τις τελωνειακές αρχές των κρατών μελών.
The common position includes certain further modifications, made by the Council, that address both the concerns reflected in the European Parliament’s proposed amendments, which took account of the opinions of European business interests, and those raised by the Member States’ customs administrations.
Η κοινή θέση περιλαμβάνει ορισμένες τεχνικές και φραστικές τροποποιήσεις, τις οποίες αποδέχεται η Επιτροπή.
The common position incorporates a number of technical and editorial changes, which the Commission accepts.
Η κοινή θέση περιλαμβάνει ορισμένες τροποποιήσεις, συμπεριλαμβάνοντας τροποποιήσεις συντακτικής και γλωσσικής φύσης.
The common position incorporates a number of changes, including editorial and linguistic changes.
Η κοινή θέση περιλαμβάνει περαιτέρω τροποποιήσεις, στις οποίες προέβη το Συμβούλιο, και οι οποίες αποβλέπουν στην ενίσχυση των θεμάτων που συνδέονται με την ασφάλεια, περιλαμβανομένης της απαίτησης σχετικά με την υποβολή διασαφήσεων πριν από την αναχώρηση των εμπορευμάτων (άρθρα 182α – 182δ), τα οποία είναι σύμφωνα με τη γενική προσέγγιση της Κοινότητας όσον αφορά την ασφάλεια των εξαγωγών προς όλες τις χώρες, και όχι μόνο προς εκείνες που επιβάλλουν πρόσθετα μέτρα ασφάλειας στις εισαγωγές, όπως οι ΗΠΑ, καθώς και με τα πρόσθετα έγγραφα του ΠΟΕ σχετικά με τις ευθύνες των μερών σε μια πλήρη διεθνή αλυσίδα εφοδιασμού.
The common position includes certain further modifications, made by the Council, which will strengthen the safety and security aspects, including the requirement for pre-departure declarations for exports (Articles 182a – 182d), which are in line with the Community taking a global approach to security and safety for exports to all countries, not just those imposing additional security measures on imports, such as the USA, and with recent WCO documents on the responsibilities of parties in an end-to-end international supply chain.
Η κοινή θέση περιλαμβάνει πολλές από τις τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση (8, 9, 10, 11, 12, 13, 108, 16, 17, 18, 19, 20, 23, 24, 26, 29, 30, 32, 38, 39, 43, 45, 48, 49, 56, 61, 65, 67, 68, 69, 74, 75, 76, 77, 79, 81, 82, 83, 85, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 97 και 98).
The common position includes many of the amendments of the European Parliaments first reading (8, 9, 10, 11, 12, 13, 108, 16, 17, 18, 19, 20, 23, 24, 26, 29, 30, 32, 38, 39, 43, 45, 48, 49, 56, 61, 65, 67, 68, 69, 74, 75, 76, 77, 79, 81, 82, 83, 85, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 97 and 98).
Η κοινή θέση περιλαμβάνει πολλές τροποποιήσεις με σκοπό να ληφθούν υπόψη οι περισσότερες τροπολογίες που εγκρίθηκαν από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατά την πρώτη και δεύτερη ανάγνωση των προτάσεων.
The Common Position takes up several modifications aiming at addressing most of the amendments adopted by the European Parliament in its first and second first readings of the proposals.
Η κοινή θέση περιλαμβάνει σειρά σημαντικών αλλαγών συγκριτικά προς την αρχική πρόταση της Επιτροπής.
The Common Position contains a number of important changes compared to the Commission’s original proposal.
Η κοινή θέση περιλαμβάνει στο άρθρο 28 διάταξη προκειμένου να διευκρινιστεί ότι, κατά τη μεταφορά των τρεχουσών εγκρίσεων των προσθέτων τροφίμων στα νέα παραρτήματα, δεν πρέπει να μεταφερθούν τα πρόσθετα τροφίμων ή οι χρήσεις τους που δεν είναι πλέον αναγκαία.
The common position includes a provision in Article 28 to clarify that during the transfer of current authorisations for food additives into the new annexes, those food additives or uses thereof which are no longer necessary should not be transferred.
Η κοινή θέση περιλαμβάνει στο άρθρο 29 μια νέα διάταξη για να αντικατοπτρίσει την ανάγκη που δημιουργείται από τις αλλαγές στις διατάξεις σχετικά με την επισήμανση, σύμφωνα με τις οποίες παρέχεται μεταβατική περίοδος για τα προϊόντα που δεν συμμορφώνονται πλέον με τους νέους κανόνες.
The common position includes a new provision in Article 29 to reflect the need created by the changes to the labelling provisions that a transitional period is provided for products which no longer comply with the new rules.
Η κοινή θέση περιλαμβάνει συμπληρωματικές διατάξεις, όπως είναι η απαίτηση να συντάξει η Επιτροπή κατευθυντήριες γραμμές για τον καθορισμό της συμβολής από τους φυσικούς πόρους και τις χειμέριες επιστρώσεις των οδών με άμμο.
The common position includes additional provisions such as a requirement for the Commission to prepare guidance on the determination of contributions from the natural sources and winter sanding.
Η κοινή θέση περιλαμβάνει συνεπώς τα εξής βασικά στοιχεία :
The common position therefore consists in particular of the following essential elements:
Η κοινή θέση περιλαμβάνει τα βασικά στοιχεία της πρότασης της Επιτροπής, ήτοι τη θέσπιση μέτρων ισοδύναμης προστασίας για τους μειοψηφούντες μετόχους στην περίπτωση αλλαγής του ελέγχου της εταιρείας και ενός συστήματος διαφάνειας της διαδικασίας της δημόσιας προσφοράς εξαγοράς υπό την υψηλή εποπτεία μιας αρχής ελέγχου.
The common position reproduces the principal features of the Commission proposal, i.e. the establishment of equivalent measures of protection for minority shareholders where there is a change of control of their company and arrangements for transparency in the takeover procedure under the scrutiny of a supervisory authority.
Η κοινή θέση περιλαμβάνει την οδήγηση σε όλα τα επαγγελματικά οχήματα που δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής, αλλά ορίζει ότι αυτό το είδος οδήγησης πρέπει να καταγράφεται ως «άλλη εργασία».
The common position includes driving on all commercial vehicles outside the scope, but stipulates that this driving be recorded as ‘other work.’
Η κοινή θέση περιλαμβάνει την πλειονότητα των τροπολογιών που εισήχθησαν από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε πρώτη ανάγνωση (μόνον η τροπολογία που αφορά τον θετικό κατάλογο των πρώτων υλών για ζωοτροφές δεν περιλαμβάνεται, καθώς δεν εμπίπτει στο πεδίο της πρότασης).
The common position includes nearly all the amendments introduced by the European Parliament at first reading (only the amendment concerning the positive list of feed materials is not included, as it does not fall within the scope of the proposal).
Η κοινή θέση περιλαμβάνει τις εξής διατάξεις, οι οποίες δεν ήταν αποδεκτές από την Επιτροπή ή δεν ήταν αποδεκτές με τη διατύπωση που προτάθηκαν:
The common position does not include the following provisions which were not acceptable or not acceptable in the proposed wording for the Commission:
Η κοινή θέση περιλαμβάνει τις παρακάτω τροπολογίες του Κοινοβουλίου, μερικές όπως τις διατύπωσε το Κοινοβούλιο και άλλες υπό διαφορετική μορφή:
The common position has taken up the following amendments by Parliament, some of them as formulated by Parliament, others in a modified form:
Η κοινή θέση περιλαμβάνει τις προτεραιότητες επανεγκατάστασης στην απόφαση σε αντίθεση με την αρχική πρόταση της Επιτροπής η οποία προβλέπει ότι οι κοινές προτεραιότητες της ΕΕ για την επανεγκατάσταση προσδιορίζονται με διαδικασία επιτροπολογίας σε ετήσια βάση.
The Common Position lists the resettlement priorities in the Decision as opposed to the initial proposal by the Commission according to which the common EU resettlement priorities were to be established in the comitology procedure on an annual basis.
Η κοινή θέση περιλαμβάνει τον ορισμό της «απόφασης για συναλλαγή» για να διασαφηνίσει τα στοιχεία που πρέπει να εμπεριέχει η εξέταση της «οικονομικής συμπεριφοράς».
The common position includes a definition of ‘transactional decision’ to clarify what is included within a consideration of the consumer’s ‘economic behaviour’.
Η κοινή θέση περιλαμβάνει τροποποίηση, προκειμένου να διευκρινιστεί αυτό που εννοείται με τη φράση «την παράταση του χρόνου διατήρησης χάρις στην αντικατάσταση των σακχάρων», έτσι ώστε να εξηγηθεί καλύτερα αυτή η έννοια (άρθρο 7 στοιχείο β).
The common position includes a modification to clarify what is meant by 'extending shelf life through the replacement of sugars' so that this concept is better explained (Article 7 (b).
Η κοινή θέση περιλαμβάνει τροποποιήσεις συντακτικού χαρακτήρα, αλλά καμμία δεν είναι ουσιαστική.
The common position includes various drafting changes to this article, but none of substance.
Η κοινή θέση περιλαμβάνει όλες τις τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου τις οποίες μπορεί να αποδεχθεί η Επιτροπή.
The common position includes all of the European Parliament’s amendments that could be accepted by the Commission.
Η κοινή θέση περιλαμβάνει, είτε αυτούσιες είτε διατηρώντας το πνεύμα τους, πολλές από τις τροπολογίες που ψήφισε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε πρώτη ανάγνωση.
The common position includes, either in letter or spirit, many of the amendments adopted by the European Parliament at first reading.
Η κοινή θέση περιλαμβάνει, επιπλέον των τεχνικών τροποποιήσεων και της ειδικής αναφοράς στην προστασία των προσωπικών δεδομένων, αλλαγές στις προθεσμίες υλοποίησης των επιμέρους συστημάτων.
The common position introduces, in addition to technical modifications and a specific reference to the protection of personal data, changes concerning the deadlines for the establishment of the individual systems.
Η κοινή θέση περιλαμβάνει, κατά γράμμα ή κατά το πνεύμα, μεγάλο αριθμό τροπολογιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, που ψηφίσθηκαν στις δύο πρώτες αναγνώσεις.
The common position includes, either in letter or spirit, many of the amendments adopted by the European Parliament in the first two readings.
Η κοινή θέση περιορίζει την κινητικότητα εντός της ΕΕ στους σπουδαστές οι οποίοι καλύπτονται από πρόγραμμα που περιλαμβάνει μέτρα κινητικότητας, αλλά ταυτόχρονα παρατείνει τη διάρκεια διαμονής στο δεύτερο κράτος μέλος σε 360 ημέρες κατ’ ανώτατο όριο (άρθρο 31).
The Common position limits students' intra-EU mobility to students covered by a programme that comprises mobility measures, but at the same time extends the duration of stay in the second Member State to up to 360 days (Article 31).
Η κοινή θέση περιορίζει την περίοδο για την αναζήτηση εργασίας/σύσταση επιχείρησης σε 9 μήνες.
The Common position limits the period for job-seeking/setting-up of a business to 9 months.
Η κοινή θέση περιορίζει το πεδίο εφαρμογής των υποχρεωτικών κανόνων στους ερευνητές, τους σπουδαστές, τους ασκούμενους και τους εθελοντές που καλύπτονται από την ευρωπαϊκή εθελοντική υπηρεσία.
The Common position limits the scope of the mandatory rules to researchers, students, trainees and volunteers covered by the European Voluntary Service.
Η κοινή θέση περιορίζει τον αριθμό των αντιπροσώπων της Επιτροπής στο διοικητικό συμβούλιο σε έναν αντί για δύο (όπως προβλέπεται στην κοινή προσέγγιση για τους αποκεντρωμένους οργανισμούς).
The Common position limits the number of representatives of the Commission in the Management Board to one instead of two (as foreseen in the Common Approach on Decentralised Agencies).
Η κοινή θέση πληροί στους στόχους της αρχικής πρότασης της Επιτροπής.
The Common Position meets the aims of the Commission's initial proposal.
Η κοινή θέση πληροί τους στόχους της αρχικής πρότασης και των τροποποιημένων προτάσεων της Επιτροπής.
The Common Position meets the aims of the Commission's initial and modified proposals.
Η κοινή θέση που έλαβε το Συμβούλιο διατηρεί την ουσία της αρχικής πρότασης της Επιτροπής (στο εξής «πρόταση»).
The common position adopted by the Council retains the essence of the Commission’s initial Proposal (hereinafter "the Proposal").
Η κοινή θέση που διατυπώνεται σε θέματα κοινού συμφέροντος υποβάλλεται από τον εκπρόσωπο της Προεδρίας.
A common position on other matters of common interest should be presented by the representative of the Presidency.
Η κοινή θέση που εγκρίθηκε από το Συμβούλιο με ειδική πλειοψηφία περιλαμβάνει όντως τα ουσιώδη στοιχεία της πρότασης της Επιτροπής (στο εξής: «η πρόταση»).
The common position adopted by the Council by qualified majority retains indeed the essence of the Commission’s Proposal (hereinafter "the Proposal").
Η κοινή θέση που εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις 13 Νοεμβρίου 2006 με ομοφωνία αποτελεί προϊόν διαπραγματεύσεων μεταξύ των τριών θεσμικών οργάνων και αντιπροσωπεύει ένα συμβιβασμό αποδεκτό απ' όλα τα όργανα αυτά.
The common position adopted by the Council on 13 November 2006 by unanimity is the result of negotiations between the three institutions and represents a compromise acceptable for all of them.
Η κοινή θέση που εγκρίθηκε με ειδική πλειοψηφία επιφέρει ορισμένες διορθώσεις, τις οποίες η Επιτροπή κρίνει αποδεκτές, διότι δεν θέτουν υπό αμφισβήτηση τις φιλοδοξίες για νομική ασφάλεια, διαφάνεια, επικουρικότητα και ευελιξία που είχε ως γνώμονα η Επιτροπή στην πρότασή της.
The common position, adopted by qualified majority, makes certain adjustments considered acceptable by the Commission as they do not undermine the goals of legal certainty, transparency, subsidiarity and flexibility guiding the Commission's proposal.
Η κοινή θέση που εκδόθηκε από το Συμβούλιο διατηρεί όντως την ουσία της τροποποιημένης πρότασης της Επιτροπής, η οποία, με τη σειρά της, είχε ενσωματώσει τη μεγάλη πλειονότητα των τροπολογιών που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στην πρώτη ανάγνωση.
The common position adopted by the Council retains indeed the essence of the Commission's amended proposal which, in turn, incorporated a large majority of the amendments adopted by the European Parliament in its first reading.
Η κοινή θέση που εκδόθηκε από το Συμβούλιο υιοθετεί συνεπώς την τροπολογία αυτή.
The common position adopted by the Council, therefore, endorses this amendment.
Η κοινή θέση που εκδόθηκε με ομοφωνία περιλαμβάνει τις τροπολογίες που εγκρίθηκαν από το Κοινοβούλιο και περιελήφθησαν από την Επιτροπή στην τροποποιημένη πρότασή της.
The Common Position adopted unanimously takes up the amendments adopted by Parliament and incorporated by the Commission into its amended proposal.
Η κοινή θέση που ενέκρινε το Συμβούλιο μετά από πολύ δύσκολες διαπραγματεύσεις, διατηρεί την ουσία της αρχικής πρότασης της Επιτροπής.
The common position adopted by the Council after very difficult negotiations preserves the essence of the Commission's initial proposal.
Η κοινή θέση που ενέκρινε το Συμβούλιο στις 7 Aπριλίου 2008 είχε κυρίως ως βάση τη γενική προσέγγιση που είχε επιτευχθεί στο Συμβούλιο στις 30 Noεμβρίου 2007.
The common position adopted by the Council on 23 June 2008 was mainly based on the general approach reached by the Council on 30 November 2007.
Η κοινή θέση που εξέδωσε ομόφωνα το Συμβούλιο διασφαλίζει τα ουσιώδη στοιχεία της πρότασης της Επιτροπής, η οποία αποδέχεται τις τροποποιήσεις του Συμβουλίου.
The common position, adopted unanimously by the Council, preserves the essence of the Commission's proposal and the Commission accepts the amendments introduced.
Η κοινή θέση που εξέδωσε το Συμβούλιο διατηρεί την ουσία της τροποποιημένης πρότασης της Επιτροπής (στο εξής αναφέρεται ως «η Πρόταση»).
The common position adopted by the Council retains the essence of the amended proposal of the Commission (hereinafter referred to as “the Proposal”).
Η κοινή θέση που υιοθέτησε το Συμβούλιο στις 17 Δεκεμβρίου 2008 εν πολλοίς λαμβάνει υπόψη τη θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου με την αποδοχή 69 από τις 77 τροπολογίες.
The common position adopted by the Council on 17 December 2008 largely takes into account the position of the European Parliament by accepting 69 of the 77 amendments.
Η κοινή θέση που υιοθετήθηκε παρέχει, από την άποψη αυτή, ορισμένες διευκρινίσεις, στο μέτρο που αναφέρει ρητά αυτές τις εξαιρέσεις από τον κανόνα.
The common position does in this respect provide clarification as these exceptions to the rule are spelt out.
Η κοινή θέση πρέπει να διατηρηθεί, αλλά με την προσθήκη "και δημοσίευση των αποτελεσμάτων".
The common position should be maintained but with the addition of “and publication of the results”.
Η κοινή θέση πραγματεύεται το θέμα σε ένα και μόνον άρθρο καταργώντας όλες τις διατάξεις που υπήρχαν ήδη στο μέρος B του παραρτήματος II, και παραπέμπει στο παράρτημα αυτό.
The common position deals with them in a single article, deleting all the provisions which were already in Part B of Annex II, and giving a reference to that Annex.
Η κοινή θέση πραγματοποιεί μια σειρά συντακτικών αλλαγών, η πλειονότητα των οποίων απορρέει από τις τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου με τις οποίες συμφωνεί η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επειδή αποσκοπούν στην αύξηση της σαφήνειας και της ευκρίνειας του κειμένου.
The common position brings a series of editorial changes, the majority of them resulting from European Parliament’s amendments, on which the Commission agrees because they aim at improving the clarity and understanding of the text.
Η κοινή θέση προβλέπει αυστηρότερες απαιτήσεις για τις πληροφορίες που πρέπει να παρέχονται, λαμβάνοντας υπόψη τη γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The common position provides for strengthening of information requirements, taking into account the European Parliament’s opinion.
Η κοινή θέση προβλέπει διάρκεια ισχύος των αδειών για τους σπουδαστές και τους ερευνητές που καλύπτονται από προγράμματα τουλάχιστον δύο ετών (αντί ενός έτους για όσους δεν καλύπτονται από προγράμματα).
The Common position provides for a duration of authorisations for students and researchers covered by programmes of a minimum of two years (instead of one year for those not covered by programmes).
Η κοινή θέση προβλέπει διαδικασία κατά την οποία ο διορισμός γίνεται από το Συμβούλιο βάσει ενός καταλόγου υποψηφίων που συντάσσεται από μικτή επιτροπή η οποία αποτελείται από έναν εκπρόσωπο της Επιτροπής και από εκπροσώπους των κρατών μελών.
The Common position sets out a procedure where the appointment is done by the Council on the basis of a shortlist drawn up by a mixed committee, consisting of a Commission representative and representatives of the Member States.
Η κοινή θέση προβλέπει διατάξεις απαραίτητες για τη λειτουργία της μονάδας για την αναφορά διαδικτυακού περιεχομένου (IRU-ΜΑΔΠ), πράγμα που συνιστά ένα από τα σημαντικότερα αντιτρομοκρατικά μέτρα τα οποία αποσκοπούν στη μείωση του όγκου και της προσβασιμότητας της τρομοκρατικής προπαγάνδας στο διαδίκτυο.
The Common position lays down provisions necessary for the functioning of the Internet Referral Unit (IRU), which is one of the important anti-terrorist measures designed to reduce the volume and accessibility of the terrorist propaganda online.
Η κοινή θέση προβλέπει ελάχιστο ποσό 1.000.000 € ανά απαίτηση και 1.500.000 € συνολικά κατ’ έτος για όλες τις απαιτήσεις.
The common position lays down a minimum of €1 000 000 per claim and in aggregate €1 500 000 per year for all claims.
Η κοινή θέση προβλέπει επίσης ευνοϊκές διατάξεις για τα ορφανά στο άρθρο 69 και αυξημένη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών για την εφαρμογή των κανόνων προτεραιότητας (άρθρο 68 παράγραφος 3).
The common position also lays down favourable provisions for orphans in Article 69 and greater cooperation between the Member States on the implementation of the priority rules (Article 68 (3)).
Η κοινή θέση προβλέπει επίσης λεπτομερή μέτρα σχετικά με την ενημέρωση και την κατάρτιση των εργαζομένων που εκτίθενται σε κινδύνους που οφείλονται σε ηλεκτρομαγνητικά πεδία.
The common position includes detailed provisions on information and training for workers exposed to risks from electromagnetic fields.
Η κοινή θέση προβλέπει επίσης την υιοθέτηση ενιαίων κανόνων σε κοινοτικό επίπεδο, όπως για την υποβολή διασαφήσεων πριν από την άφιξη των εμπορευμάτων (άρθρα 36α – 36γ) και περιλαμβάνει σαφή ορισμό του ρόλου των τελωνείων (άρθρο 4), σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με το ρόλο των τελωνείων στην ολοκληρωμένη διαχείριση των εξωτερικών συνόρων.
The common position also provides better for Community-wide common rules, such as for pre-arrival declarations (Articles 36a- 36c), and includes clear definition of the role of customs offices (Article 4), in line with the Council Conclusion on the role of customs in the integrated management of external borders.
Η κοινή θέση προβλέπει επιπλέον τη σύγκλιση ειδικών συνεδριάσεων κατόπιν αιτήματος του προέδρου ή κατόπιν αιτήματος ενός τρίτου των μελών του Διοικητικού Συμβουλίου, ενώ η τροπολογία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου προσθέτει ότι οι ειδικές συνεδριάσεις μπορούν επίσης να συγκληθούν κατόπιν αιτήματος της Επιτροπής και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The Common Position further provides for special meetings may be held at the instance of the Chairperson or at the request of one-third of the Board's members whereas the Parliament's amendment adds to this the Commission and the European Parliament.
Η κοινή θέση προβλέπει επιπλέον ότι η Επιτροπή δίδει δημοσιότητα στις κατηγορίες οχημάτων που εμπίπτουν στη συγκεκριμένη παρέκκλιση, καθώς και στις αρχές και τους οργανισμούς που ευθύνονται για την καταβολή αποζημίωσης.
The common position provides furthermore that the Commission shall publish the categories of vehicles affected by this derogation as well as the authorities or bodies responsible for compensation.
Η κοινή θέση προβλέπει κατ'αρχάς τον αυτόματο ορισμό συντονιστή βάσει των κριτηρίων που προτείνει η Επιτροπή, και επιτρέπει στη συνέχεια στις αρμόδιες αρχές να παρεκκλίνουν κατόπιν κοινής συμφωνίας από την εν λόγω αρχή αυτόματου ορισμού, μετά από διαβούλευση με τον ΧΟΕΔ.
The Common Position provides for the automatic identification of a co-ordinator on the basis of criteria as proposed by the Commission, which may be waived subsequently by common agreement of the relevant competent authorities after consultation of the financial conglomerate.
Η κοινή θέση προβλέπει μέγιστη περίοδο 90 ημερών για την έκδοση απόφασης από τα κράτη μέλη σχετικά με τις αιτήσεις, πλην των περιπτώσεων όπου η διαδικασία εισδοχής αφορά εγκεκριμένο φορέα υποδοχής.
The Common position foresees a maximum period of 90 days for Member States to decide on applications, except when the admission procedure is related to an approved host entity.
Η κοινή θέση προβλέπει μεταβατική περίοδο πέντε ετών εν αντιθέσει με την περίοδο δύο ετών που προβλέπει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The Common Position provides for a five year transition period in contrast to the Parliament's two year period.
Η κοινή θέση προβλέπει μια κανονιστική επιτροπή.
The common position provides for a regulatory committee.
Η κοινή θέση προβλέπει μια μεταβατική περίοδο τριών σταδίων, με ανώτατο όριο χρόνου εργασίας 60, 56 και 52 ώρες, διάρκειας εννέα ετών.
The Common Position provides for a three stage transitional period, with maxima of 60, 56 and 52 hours, over nine years.
Η κοινή θέση προβλέπει μια περιορισμένη χρονικά εξαίρεση για τις ανακυκλωμένες ίνες που είχαν προηγουμένως βαφεί με αζωχρώματα.
The Common Position provides for a time-limited exemption for recycled fibres previously dyed with azo dyes.