natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά τη γνώμη της, η αναθεώρηση της οδηγίας πρέπει να αφορά όλη την αλυσίδα παραγωγής έως την θέση σε λειτουργία, δηλαδή έως την πρώτη χρησιμοποίηση, ώστε να μην υπάρχει κανένα νομικό κενό ανάμεσα στις διατάξεις της οδηγίας «μηχανές» και σε εκείνες της τροποποιημένης οδηγίας 89/655.
The Committee felt that the Directive should apply to the complete production chain right up to putting into service, i.e. the first use of the machine, leaving no legal void between the provisions of the "Machinery" Directive and those of the amended Directive 89/655.
Κατά τη γνώμη της, η γνωμοδότηση παρέχει μία μεροληπτική, αρνητική εικόνα του τομέα του λιανικού εμπορίου.
She said the opinion gives a biased, negative picture of the retail sector.
Κατά τη γνώμη της, η εμπειρία από την εφαρμογή σε ορισμένα κράτη μέλη του «δικαιώματος στην κατάρτιση» δείχνει ότι ο αντίκτυπος στους εργαζομένους που έχουν τη μεγαλύτερη ανάγκη - που έχουν δηλαδή τη χαμηλότερη ειδίκευση είναι μικρός.
In its view, the experience in Member States implementing a “right to training” demonstrated little impact for the workers who are most in need – the least qualified.
Κατά τη γνώμη της, η εντονότερη επικέντρωση στις κοινωνικές επενδύσεις, θα πρέπει να πραγματοποιηθεί στα πλαίσια των ανά χώρα συστάσεων για το δεύτερο εξάμηνο.
In the EESC's view, the country-specific recommendations for the second half of the year should focus more on social investment.
Κατά τη γνώμη της, η κριτική μάζα μεταρρυθμίσεων έχει ήδη επιτευχθεί.
According to her, a critical mass of reforms is already attained.
Κατά τη γνώμη της, η πρωτοβουλία αυτή αποτελεί μάλλον συγκεκριμένη έκφραση της στρατηγικής για την αειφόρο ανάπτυξη που θεσπίστηκε το 2001 και αναθεωρήθηκε το 2006, κυρίως επειδή ο χρονικός της ορίζοντας υπερβαίνει κατά πολύ το 2010.
It considers the former to be a concrete expression of the sustainability strategy adopted in 2001 and revised in 2006, if nothing else because the timescale extends well beyond the year 2020.
Κατά τη γνώμη της, η πρόταση της Επιτροπής υπερβαίνει ήδη τις επιστημονικές ανάγκες, και τονίζει ότι το τμήμα επιθυμεί να προχωρήσει η Επιτροπή ακόμη περαιτέρω.
In her view the Commission proposal would already go beyond scientific necessities and stressed that the Section wished to go even further.
Κατά τη γνώμη της, η στρατηγική για την αειφόρο ανάπτυξη προσφέρει την κατάλληλη βάση για να γίνει αυτό.
We believe that Sustainable Development Strategy is exactly the right context for doing so.
Κατά τη γνώμη της, η συχνότητα των ιατρικών ελέγχων για τις κατηγορίες Γ1 και Δ1 θα πρέπει να είναι χαμηλότερη.
The Committee feels that less frequent medical checks would be appropriate for categories C1 and D1.
Κατά τη γνώμη της, θα ήταν προτιμότερος ο σύνδεσμος με ένα υφιστάμενο οργανισμό (όπως το ΠΗΕΠ).
An existing organization, such as the UNEP, may be more suitable.
Κατά τη γνώμη της, κανένα κράτος μέλος δεν θα πρέπει να μπορεί να επιλέξει να μείνει εκτός αυτού του πλαισίου.
The Committee feels that no Member State should be able to opt out of this.
Κατά τη γνώμη της, μια κοινωνία χωρίς εκπαίδευση θα αποτελούσε κοινωνία ανισοτήτων.
She believed that that a society without education would be an unequal society.
Κατά τη γνώμη της, ο συνδυασμός αυτός θα πρέπει να επιτρέπεται μόνο για τις επαγγελματικές μεταφορές και θα ήταν προτιμότερο να υπαχθεί στην κατηγορία Γ1+Ε, πράγμα το οποίο δεν είναι δυνατόν με τον ορισμό που προτείνεται σήμερα.
This combination, which the Committee feels is used only for professional transportation, would be better suited to category C1+E, but that is not possible under the proposed definition.
Κατά τη γνώμη της, οι επιβλαβείς για το περιβάλλον επιχορηγήσεις οδηγούν σε στρεβλώσεις του ανταγωνισμού και συνιστούν ανεπίτρεπτη, εσφαλμένη κατανομή δημοσίων πόρων.
The Committee sees environmentally harmful subsidies as a significant distortion of competition and a completely unacceptable misallocation of public funds.
Κατά τη γνώμη της, οι περισσότερες τροπολογίες μπορούν να γίνουν αποδεκτές.
As far as she was concerned, the proposed amendments were acceptable for the most part.
Κατά τη γνώμη της, οι προκλήσεις συνίστανται στο να καταστούν τα όσπρια βιώσιμη και ελκυστική εναλλακτική λύση έναντι άλλων τροφίμων, αλλά και στο να αυξηθεί η παραγωγή τους στην επικράτεια της ΕΕ –παραγωγή η οποία, σε σύγκριση με άλλα μέρη του κόσμου, εξακολουθεί να είναι πολύ περιορισμένη.
The challenges, in her view, are to make pulses a viable and attractive alternative to other food, as well as to increase production at EU level – which in comparison to other parts of the world is still very low.
Κατά τη γνώμη της, οι προπαρασκευαστικές εργασίες για το σκοπό αυτό θα πρέπει να αναληφθούν χωρίς καθυστέρηση.
The necessary preparations for this should, in the Committee's view, be started immediately.
Κατά τη γνώμη της, παρόλο που η διακρατική συγκέντρωση των ομόλογων οργανισμών αναμένεται να δημιουργήσει οικονομίες κλίμακας και να απλοποιήσει τη διαδικασία, η συγκέντρωση διαφορετικών δραστηριοτήτων εντός μίας και μόνο οντότητας είναι πιθανό να οδηγήσει στη δημιουργία υβριδικών εταιρειών τεραστίων διαστάσεων.
It believes that, whilst transnational consolidation of equivalent institutions is likely to create economies of scale and to simplify procedures, the consolidation of different activities into a single institution tends to create gigantic, hybrid businesses.
Κατά τη γνώμη της, παρόμοιες πτυχές διαρθρωτικού χαρακτήρα έχουν θεμελιώδη σημασία για μια μακροπρόθεσμη προοπτική, για τη συνεκτίμηση της παγκόσμιας διάστασης της στρατηγικής και τέλος, για τη συμβολή των πολιτών στη βελτίωσή της.
The Committee considers such structural aspects as fundamental to a long-term perspective, to taking into account the global dimension of the strategy, and, last but not least, to citizens' commitment to its improvement.
Κατά τη γνώμη της, πρέπει να προταθούν πολιτικές που να βοηθούν πραγματικά τους εργαζομένους, να αποτραπεί το φαινόμενο αλυσιδωτής αντίδρασης σε άλλες χώρες και να κοινοποιούνται τα πλεονεκτήματα των ευρωπαϊκών πολιτικών.
In her opinion, policies to help workers had to be put forward, a domino effect in other countries had to be avoided, and the benefits of EU policies had to be communicated.
Κατά τη γνώμη της, πρέπει να προχωρήσουμε πέρα από τη δήλωση σύμφωνα με την οποία πρέπει να δίδεται μεγαλύτερη προσοχή στις περιφέρειες και να καταβληθούν προσπάθειες με σκοπό:
In its view, we must move on from declaring the need for regions to be more focused and achieve:
Κατά τη γνώμη της, τα θεμελιώδη κοινωνικά δικαιώματα εξαρτώνται, πράγματι, σε μεγάλο βαθμό από το οικονομικό δυναμικό και από το επίπεδο παραγωγικότητας κάθε χώρας.
Fundamental social rights are largely independent of the economic clout and level of productivity of individual countries.
Κατά τη γνώμη της, το έγγραφο περιέχει μια τεράστια σύγχυση.
She felt it to be a very confusing document.
Κατά τη γνώμη της, το βασικό χαρακτηριστικό αυτής της μορφής ενίσχυσης πρέπει να είναι η ανάθεση αρμοδιοτήτων σε παρόμοια "Κέντρα αριστείας" που θα εφαρμόζουν ένα σύστημα αυτοοργάνωσης όσον αφορά συγκεκριμένα καθήκοντα.
It believes that a key aspect of this instrument should be delegating responsibility to centres of excellence being operated by self-organisation for a specific purpose.
Κατά τη γνώμη της, το ζητούμενο πρέπει να είναι η σύγκλιση της πραγματικής ηλικίας συνταξιοδότησης προς τη νόμιμη (πράγμα το οποίο προϋποθέτει, κατά πρώτο λόγο, την προσαρμογή των συνθηκών εργασίας στην ηλικία των εργαζομένων26).
In the Committee's opinion, what is most important is to bring the actual retirement age closer to the statutory retirement age (which  first requires adapting working conditions to reflect workers' ages26).
Κατά τη γνώμη της, χρειάζεται πιο εμπεριστατωμένη τεκμηρίωση, δεδομένου ότι η ανάλυση αντικτύπου της Επιτροπής δεν είναι επαρκώς αξιόπιστη.
A solid basis is needed, as the Commission's impact analysis does not provide enough certainty.
Κατά τη γνώμη της, χρειάζεται πιο εμπεριστατωμένη τεκμηρίωση.
A solid basis is needed.
Κατά τη γνώμη του EAPN, είναι σημαντικό να ενσωματωθούν τα διδάγματα από το EQUAL στο ΕΚΤ, κυρίως όσον αφορά τις αρχές της καινοτομίας, της εταιρικής σχέσης, της ενσωμάτωσης της διάστασης του φύλου και του διακρατικού χαρακτήρα.
For EAPN it is important to integrate the lessons of EQUAL in the ESF, focussing on the principles for innovation, partnership, gender mainstreaming and transnationality.
Κατά τη γνώμη του Γραφείου, το νομοσχέδιο περιέχει αρκετές λεπτομερείς διαδικαστικές προϋποθέσεις για τις εγκεκριμένες ενώσεις, στις οποίες μπορούν να στηριχθούν οι αρχές για να αποσύρουν την έγκριση της ικανότητας συλλογικών διαπραγματεύσεων.
The draft Law contains in the view of the ILO Office several detailed procedural conditions for an authorized union, upon which the authorities may withdraw the collective bargaining authorization.
Κατά τη γνώμη του Επιτρόπου Patten, η γνωμοδότηση θα πρέπει να παρουσιάζει τις απόψεις της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών της Λατινικής Αμερικής, της Καραϊβικής και της Ευρώπης για την κοινωνική συνοχή στη ΛΑΚ, να συμπληρώνει τα έγγραφα που εκπονήθηκαν επ’ ευκαιρία του προαναφερθέντος σεμιναρίου του Ιουνίου 2003, να κάνει τον απολογισμό του ρόλου που διαδραματίζουν σήμερα οι κοινωνικοί εταίροι στη Λατινική Αμερική και την Καραϊβική και να εξετάζει, από κοινού με τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών της Λατινικής Αμερικής και της Καραϊβικής, με ποιον τρόπο μπορούν οι κοινωνικοί εταίροι να συμβάλουν στην ενίσχυση της κοινωνικής συνοχής στις χώρες τους.
In Commissioner Patten's view, the opinion should reflect the views of Latin American, Caribbean and European civil society organisations on social cohesion in LAC, build on documents drawn up in connection with the above-mentioned seminar in June 2003, take account of the role currently played by the social partners in Latin America and the Caribbean, and analyse – together with Latin American and Caribbean civil society organisations – how the social partners can contribute towards greater social cohesion in their countries.
Κατά τη γνώμη του Συμβουλίου, κρίνεται σκόπιμο να διευκρινιστεί στους ΚΕ ότι όλες οι δαπάνες που σχετίζονται με τέτοια προπαρασκευαστικά μέτρα πρέπει να καταλογίζονται, για τον λόγο αυτόν, στον προϋπολογισμό λειτουργίας της ΚΕΠΠΑ, περιλαμβανομένων των αναγκαίων εξόδων ταξιδίου και διαμονής, των ημερησίων αποζημιώσεων και της υψηλού κινδύνου ασφάλισης του προσωπικού της, στο βαθμό που όλες οι δαπάνες του είδους αυτού οι οποίες αφορούν μια επακόλουθη επιχείρηση διαχείρισης κρίσης καταλογίζονται, εξίσου, στη συναφή γραμμή του προϋπολογισμού λειτουργίας της ΚΕΠΠΑ.
According to the Council's opinion, it seems appropriate to clarify in the implementing rules that all costs related to such preparatory measures should therefore be imputed on the operational CFSP budget, including as necessary travel and accommodation costs, per diem payments and high risk insurance for the personnel involved, to the same extent that all such costs relating to a subsequent crisis management operation are also imputed on the relevant operational CFSP budget line.
Κατά τη γνώμη του αντίθετα, η ΟΚΕ πρέπει να αναλάβει μια τονωτική δράση, διότι ένα σχέδιο του είδους αυτού δεκαετούς φύσεως, θα υποστεί κατά τη φάση της εφαρμογής μια άμβλυνση.
In his view, the Committee should play a catalytic role, not least because the programme spanned a ten-year period and was bound to be watered down during implementation.
Κατά τη γνώμη του αξιολογητή, τα κύρια αποτελέσματα των δραστηριοτήτων του προγράμματος περιλαμβάνουν απτά προϊόντα (π.χ. δημοσιεύματα), μεθοδολογική εκμάθηση, εμπειρίες και γνώση, μαθήματα πολιτικής και μεγαλύτερη ευρωπαϊκή συνεργασία και ευαισθητοποίηση για θέματα που αφορούν τους πολίτες και άλλους πολιτισμούς.
In the evaluator's opinion the main results of the programme activities included tangible products (such as publications), methodological learning, experiences and knowledge, policy lessons and greater European cooperation and awareness-raising about citizenship issues and other cultures.
Κατά τη γνώμη του αυτή η τοποθέτηση της ΟΚΕ εμανίζεται ως άρνηση να διατυπωθεί γνωμοδότηση για τη μεταρρύθμιση της ΚΓΠ.
The stance adopted by the Committee was in his view tantamount to refusing to draw up an Opinion on the reform of the CAP.
Κατά τη γνώμη του δεν υπάρχει καθόλου σύγχυση μεταξύ μισθωτών και αυτοαπασχολούμενων εργαζομένων.
He did not see any confusion between employees and self-employed persons.
Κατά τη γνώμη του εισηγητή, όσον αφορά αυτό δεν θα πρέπει να αναμένονται σημαντικά προβλήματα.
The rapporteur did not anticipate any major problems here.
Κατά τη γνώμη του επιβάλλεται και αναθεώρηση της ισχύουσας ρύθμισης.
He said that a revision of the current regulations would also be necessary.
Κατά τη γνώμη του η αποτελεσματικότητα των κινητήρων και άλλες τεχνολογικές καινοτομίες θα μειώσουν αισθητά την επίδραση των αεροπορικών μεταφορών στο κλίμα.
He said engine efficiency and other technological innovations would reduce aviation's climate impact considerably.
Κατά τη γνώμη του η βιωσιμότητα δεν μπορεί να διαδραματίσει τόσο σημαντικό ρόλο πράγμα που μπορεί να διαπιστωθεί εάν κοιτάξει κανείς πολλά δάση στην Ευρώπη.
If one looked at many forests in Europe, he felt that sustainability could not play a particularly major role.
Κατά τη γνώμη του η ιδιοτικοποίηση δεν αποτελεί πανάκεια.
In his view privatization was not a magic formula.
Κατά τη γνώμη του η μείωση του ανώτατου ορίου από 40% σε 25% θα επηρεάσει αρνητικά τη δραστηριότητα πολυάριθμων πιστωτικών ιδρυμάτων και κατά συνέπεια τους πελάτες τους.
In his opinion, lowering the ceiling from 40% to 25% would badly affect the activities of several banking institutions and, by extension, their clients.
Κατά τη γνώμη του η μερική απασχόληση είναι εξίσου σημαντική με την πλήρη απασχόληση.
In his view part-time work was as valuable as full-time work.
Κατά τη γνώμη του θα ήταν καλύτερο να μεταδίδονται στις πρωτότυπες  γλώσσες.
It would be better, he felt, to show the original versions.
Κατά τη γνώμη του κ. Bernabei είναι ιδιαίτερα σημαντικό, υπό τις παρούσες συνθήκες, να είναι αξιόλογη η συμβολή της ΟΚΕ για τη Σύνοδο Κορυφής της Λισσαβόνας.
In Mr Bernabei's opinion it was especially important under the current circumstances to give a strong ESC contribution to the Lisbon Summit.
Κατά τη γνώμη του κ. KALLIO η Επιτροπή αγνοεί το δυναμικό που διαθέτουν τα εν λόγω φυτά, τα οποία, τελευταία, γνώρισαν στη Φινλανδία μία νέα αναγέννηση.
According to Mr Kallio, the Commission was ignoring the dynamic possibilities of these crops, which had recently been enjoying a renaissance in Finland.
Κατά τη γνώμη του κ. Vever είναι προφανές ότι η γνωμοδότηση αυτή -αποτελεί ορόσημο το οποίο θα κατευθύνει τις εργασίες της ΕΟΚΕ κατά τα επόμενα χρόνια.
For Mr Vever it was evident that this landmark opinion would guide the Committee's work in the years to come.
Κατά τη γνώμη του κου ISIK, η καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού και της φτώχειας των μεταναστών αποτελεί προτεραιότητα.
Mr Isik felt that the fight against social exclusion and poverty amongst immigrants was of primary importance.
Κατά τη γνώμη του ο αγώνας δεν αφορά τους μισθούς αλλά τη γνώση και την τεχνογνωσία των ευρωπαίων πολιτών.
He believed that the real challenge had nothing to do with salaries but with the knowledge and know-how of European citizens.
Κατά τη γνώμη του οι GAAP είναι πιο ελαστικές από τα ΔΑΠ, ιδιαίτερα στον τομέα των οικονομικών υπηρεσιών και ότι θα αποτελούσε στρέβλωση του ανταγωνισμού να ζητηθεί από ορισμένες επιχειρήσεις να προετοιμάζουν δύο ιδιαίτερους τύπους λογαριασμών.
In his view, US GAAP were more flexible than the IAS, especially in the sector of financial services, and it would constitute a distortion of competition to require some companies to prepare two separate sets of accounts.
Κατά τη γνώμη του οι προμηθευτές και ο τομέας λιανικού εμπορίου μπορούν να συνεργαστούν θαυμάσια και οι μεταξύ τους σχέσεις δεν χρειάζεται να είναι εχθρικές όπως παρουσιάζεται στις συζήτηση.
He said suppliers and the retail sector can cooperate very well together, and that the relationship not necessarily has to be as hostile as described in the debate.
Κατά τη γνώμη του ομιλητή δεν υπάρχουν ακίνδυνα φάρμακα, εφόσον εάν δεν υπάρχει κίνδυνος τα προϊόντα θεωρούνται απλώς καλλυντικά.
In his view, there was no such thing as a risk-free medicine, as products considered to be free of risk were treated simply as cosmetics.
Κατά τη γνώμη του πρέπει να αποφεύγεται να προέρχεται από την ίδια ομάδα ο πρόεδρος και ο εισηγητής μιας ομάδας μελέτης.
It was not desirable for a study group president and rapporteur to be from the same group.
Κατά τη γνώμη του πρόκειται για μία καλή γνωμοδότηση για ένα θέμα επίμαχο.
He said it is a good opinion written on a controversial topic.
Κατά τη γνώμη του στη γνωμοδότηση τίθενται θέματα τα οποία έχουν επιλυθεί ικανοποιητικά εδώ και χρόνια· η προσωπική του εμπειρία για τους ασφαλιστικούς διαμεσολαβητές στην Πορτογαλία υπήρξε πολύ θετική.
In his view, the opinion raised issues which had been dealt with satisfactorily years ago; his own personal experience of insurance intermediaries in Portugal had been very positive.
Κατά τη γνώμη του τα ενδεχόμενα προβλήματα παρόμοιας προσέγγισης θα πρέπει να εξεταστούν σε δεύτερη φάση.
That approach had to constitute the starting point; any drawbacks of such an approach should be addressed only at a later stage.
Κατά τη γνώμη του τα κριτήρια σύγκλισης που συνδέονται με την ύφεση έχουν καταστρεπτικές συνέπειες, και τα μέτρα που βασίζονται απλώς στην νομισματική πειθαρχία δεν είχαν τα αναμενόμενα αποτελέσματα.
In his opinion the convergence criteria, taken in conjunction with the recession, had had disastrous consequences, and the measures based simply on monetary discipline had not had the results it had been hoped they would have.
Κατά τη γνώμη του τμήματος επιβάλλεται όπως στο πλαίσιο της υπό εξέταση πρότασης ληφθεί επίσης υπόψη το πεδίο εφαρμογής της ρύθμισης.
The Section thinks that consideration must also be given to the scope of the proposed Regulation.
Κατά τη γνώμη του τμήματος η Επιτροπή οφείλει να διασφαλίσει ότι η αυτή δικαστική διαδικασία δεν εφαρμόζεται για όλες τις υπηρεσίες ανάθεσης δημοσίων συμβάσεων στους οικείους τομείς, ασχέτως αν ανήκουν στο δημόσιο ή  τον ιδιωτικό τομέα.
In the Section's view, the Commission should ensure that the same judicial procedure should apply to all purchasing entities in the sectors concerned regardless of their "public" or "private" nature.
Κατά τη γνώμη του τμήματος μ'αυτόν τον τρόπο θα επιτευχθεί καλύτερη προσαρμογή στην εκάστοτε πραγματικότητα της αγοράς.
This will ensure that the figures are more in line with the actual situation on the market.
Κατά τη γνώμη του τμήματος, δεν υφίσταται ούτε επείγουσα ανάγκη ούτε βάσιμοι λόγοι για τη μεταρρύθμιση του εν λόγω τομέα πριν το 2006.
According to the section there is no valid or urgent reason why this sector should be reformed before the year 2006.
Κατά τη γνώμη του τμήματος, η Ένωση θα προέβαινε σε στρατηγικό σφάλμα εάν καταργούσε το σύστημα στήριξης των ελαιούχων σπόρων, τη στιγμή που η αποσύζευξη που ζητούν οι ΗΠΑ στην πραγματικότητα σημαίνει την αύξηση της δικής τους στήριξης.
In the view of the section the Union would be committing a strategic error by dismantling its own system of support for oilseeds when the decoupling called for by the United States would in reality result in an increase in US subsidization.
Κατά τη γνώμη του τμήματος, η ανάγκη αυτή εξακολουθεί να υπάρχει λόγω των εμπειριών που έχουν αποκτηθεί και της επικείμενης διεύρυνσης με την ένταξη των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
The Section feels that there is still a need for such a proposal in the light of experience and the forthcoming enlargement to encompass the Eastern and Central European countries.
Κατά τη γνώμη του τμήματος, η πρόταση αυτή πρέπει να επαναδιατυπωθεί, διότι, στη σημερινή συντακτική της μορή, είναι δύσκολο να εαρμοσθεί, ιδίως όσον αορά το χρονοδιάγραμμα και την κατανομή των ποικιλιών σε ομάδες.
In the Section's view, this proposal needed redrafting, since it seemed difficult to apply in its present form, particularly with regard to the timescale and the grouping of varieties.
Κατά τη γνώμη του τμήματος, η πρόταση της Επιτροπής δεν επιφέρει καμία βελτίωση στην υφιστάμενη ΚΟΑ για τους ακόλουθους λόγους:
In the section's view, the Note does not improve upon the existing CMO for the reasons set out below.
Κατά τη γνώμη του τμήματος, η σημαντικότερη αποστολή που πρέπει να εκπληρωθεί σε συνδυασμό με την ανάπτυξη μιας συνολικής σύλληψης του διευρωπαϊκού δικτύου συνδυασμένων μεταφορών αφορά κυρίως τον καθορισμό των κριτηρίων και των επιμέρους μέτρων για τη διαλειτουργικότητα των διαφόρων μέσων μεταφοράς σε κοινοτικό επίπεδο.
In the Section's view one of the primary tasks in the development of a master plan for the multimodal TEN will be to establish the criteria and individual measures for interoperability between the various modes at Community level.
Κατά τη γνώμη του τμήματος, η χρησιμοποίηση της σωματοτροπίνης των βοοειδών δεν μπορεί να έχει θετική επίδραση ούτε στον πρωτογενή τομέα, ούτε στη βιομηχανία.
The Section feels that if BST were to be used, it would not constitute a positive input for either the primary or secondary sectors.
Κατά τη γνώμη του τμήματος, καμία νέα μείωση δεν δικαιολογείται για την περίοδο 1997/98.
The section feels that there is no foundation for a further reduction for 1997/98.
Κατά τη γνώμη του τμήματος, μια επέκταση σε επίπεδο ΕΕ του εμπλουτισμού του οίνου με ζάχαρη δεν συνιστάται, επειδή αυτή δεν λαμβάνει υπόψη ούτε τις διαφορετικές κλιματολογικές και τοπικές συνθήκες, αλλά ούτε και τις παραδοσιακές μεθόδους.
Given the varying traditional practices and climatic and geographical conditions, the Section did not advocate extending the use of chaptalization to the whole of the Community.
Κατά τη γνώμη του τμήματος, ο κανόνας αυτός δικαιολογείται πλήρως για τεχνικούς λόγους.
The Section considers that this rule is entirely justified on grounds of technical practicability.
Κατά τη γνώμη του τμήματος, οι μηνιαίες αυξήσεις στα πλαίσια του συστήματος παρέμβασης πρέπει να παραμείνουν στο σημερινό επίπεδο και να μην μειωθούν.
The section feels that the monthly increases under the intervention system should be frozen at current levels, rather than decreased.
Κατά τη γνώμη του τμήματος, οι σημαντικές αυτές απαιτήσεις είναι οι εξής:
The section considers these basic requirements to be the following:
Κατά τη γνώμη του τμήματος, οι τελευταίοι πρέπει να είναι οι εθνικοί εκπρόσωποι του JAA.
In the opinion of the Section, these should be the national representatives of the JAA.
Κατά τη γνώμη του τμήματος, πρέπει επίσης οι επιδιωκόμενοι στόχοι να είναι οι εξής :
In the Section's view the essential aims to be pursued are:
Κατά τη γνώμη του τμήματος, τα κοινοτικά μέτρα που προτείνονται από την Επιτροπή καλύπτουν ένα σοβαρό κενό σε ένα χώρο χωρίς εσωτερικά σύνορα.
The section thinks that the Community-wide measures proposed by the Commission remedy a serious shortcoming in an area where there are no internal borders.
Κατά τη γνώμη του το εδάφιο b) σχετικά με την επιτροπή εμπειρογνωμόνων είναι επαρκώς σαφές αλλά το εδάφιο i) ανεγείρει ορισμένα ερωτήματα όσον αφορά τον τρόπο με τον οποίο εκπροσωπείται η κοινωνία των πολιτών.
He took the view that indent b) on the standing committee of experts was sufficiently clear, but indent i) raised problems as far as the representation of civil society was concerned.
Κατά τη γνώμη του το σημείο εκκίνησης της γνωμοδότησης θα πρέπει να είναι η τρέχουσα κατάσταση και το πώς η Ευρώπη θα γίνει καλύτερη και αποδοτικότερη και όχι ο υπολογισμός του κόστους της μη Ευρώπης και του τί θα συμβεί αν μια χώρα εξέλθει από το Ευρώ.
In his opinion the starting point for the opinion should be the current situation and how to make Europe better and more efficient, not to calculate the cost of less Europe or what would happen if a country were to leave the Euro.
Κατά τη γνώμη του το τμήμα δεν πρέπει να αναβάλει την έγκριση της γνωμοδότησης διότι έτσι δεν θα είναι πλέον έγκυρες οι πληροφορίες που περιέχει.
He did not wish the Section to postpone the adoption of the opinion as the information it contained would become out of date.