natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με την παρούσα τροποποίηση του κανονισμού ανατίθενται στον Οργανισμό οι ακόλουθοι στόχοι:
Under this amendment to a regulation, the agency has the following objectives:
Με την παρούσα τροποποίηση, επιτρέπεται ρητά σε έναν λιμένα, για λόγους που αφορούν τον συγκεκριμένο λιμένα (π.χ. για σκοπούς εξειδίκευσης σε μία ή περισσότερες υπηρεσίες διακίνησης φορτίου), να καθορίζει, και όποτε το θεωρεί ενδεδειγμένο να περιορίζει, τις δραστηριότητές του.
This modification explicitly allows a port for port-specific reasons (e.g. aim for specialisation in one or more cargo handling services) to determine, and where it considers this appropriate to limit its activities.
Με την παρούσα τροποποιητική πρόταση μεταβάλλεται σημαντικά το υφιστάμενο πλαίσιο ως προς τη διαδικασία, καθώς και τα κριτήρια που πρέπει να εξετάζονται από τις αρμόδιες αρχές, κατά την αξιολόγηση της καταλληλότητας του υποψήφιου αγοραστή.
This amending proposal modifies the existing framework considerably with regard to the procedure as well as the criteria to be examined by the competent authorities when assessing the suitability of a proposed acquirer.
Με την παρούσα τροποποιητική πρόταση μεταβάλλεται σημαντικά το υφιστάμενο πλαίσιο.
This amending proposal modifies the existing framework considerably.
Με την παρούσα υποβάλλω αίτηση αναθεώρησης της απόφασης διότι εκδόθηκε ερήμην μου και (να σημειώσετε το κατάλληλο τετραγωνίδιο)
I hereby lodge application for the review of the judgment because it was given in default of my appearance and (please tick the appropriate box)
Με την παρούσα, επικαιροποιημένη οδηγία, αφενός, έχουν συμπεριληφθεί τα νέα ψηφιακά μέσα στους τρόπους που διαθέτουν οι καταναλωτές για να πραγματοποιούν κρατήσεις για τις διακοπές τους και, αφετέρου,  έχουν απαλειφθεί ορισμένα παρωχημένα στοιχεία.
This updated directive includes the new digital media as a tool enabling consumers to book their holidays and eliminates some outdated elements.
Με την παρούσα, η Επιτροπή τοποθετείται επί των 20 τροπολογιών που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, τροποποιώντας την πρότασή της δυνάμει του άρθρου 250 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ.
The Commission hereafter gives its opinion on the 20 amendments adopted by the European Parliament, thereby amending its proposal pursuant to Article 250 (2) of the EC Treaty.
Με την παρότρυνση της ΟΚΕ, προστίθεται σε ορισμένες συμφωνίες δήλωση, η οποία προβλέπει ότι το Συμβούλιο Σύνδεσης μπορεί να προβεί στη θέσπιση συμβουλευτικού μηχανισμού ο οποίος θα αποτελείται από μέλη της ΟΚΕ και εκπρόσωπο της ΧΚΑΕ.
At the Committee's instigation, a joint declaration has been appended to a number of agreements allowing the Association Council to set up a consultative body.
Με την παρότρυνση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβόνας και σε συνέχεια της συνόδου του Συμβουλίου της 15ης Ιουνίου 2000, η Επιτροπή και τα κράτη μέλη καθόρισαν από κοινού μια μεθοδολογία8 για έναν πιλοτικό κύκλο χαρτογράφησης της επιστημονικής αριστείας στην Ευρώπη, αρχικά σε τρεις τομείς: τις βιοεπιστήμες, τις νανοτεχνολογίες και τις οικονομικές επιστήμες.
At the instigation of the Lisbon European Council and to follow up the Council meeting of 15 June 2000, the Commission and the Member States defined a methodology8 for a pilot exercise of mapping scientific excellence in Europe, initially in three areas: life sciences, nanotechnologies and economics.
Με την παρότρυνση των αρχών των Ηνωμένων Πολιτειών, η ΑΤΑ (Air Transport Association - Ένωση Αεροπορικών Μεταφορών) θέσπισε τον κώδικα για την ποιότητα των υπηρεσιών “Customers First”, και στη συνέχεια οι κυριότεροι αερομεταφορείς εκπόνησαν λεπτομερή προγράμματα εφαρμογής του εν λόγω πλαισίου.
At the prompting of the United States authorities, the Air Transport Association (ATA) has adopted a code on service quality “Customers First”, and the main carriers have followed up with detailed plans to implement this framework.
Με την παρότρυνση των εθνικών κυβερνήσεων, παρατηρούμε ένα είδος απονομιμοποίησης των εν λόγω αρχών, με το πρόσχημα της επιδίωξης του «καινούριου», των ενδεχόμενων «προκλήσεων».
With the connivance of national governments, we are seeing the legitimacy of those principles being undermined under the pretext of pursuing the "new", as the "challenges" require.
Με την πείρα και εφόσον τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα λαμβάνουν την κατάλληλη ανατροφοδότηση για την αποτελεσματικότητα των ανακοινώσεών τους, ο αριθμός των ύποπτων δραστηριοτήτων που ανακοινώνονται αναμένεται κανονικά να μειωθεί.
With experience, and provided financial institutions are given adequate feed-back on the effectiveness of their reports, the number of suspicious actions reported may decline.
Με την πείρα και την ευελιξία τους, καθώς και με την εγγύτητά τους στους εκπροσώπους της κοινωνίας των πολιτών και στους πολίτες, αντιπροσωπεύουν μια πολύτιμη κληρονομιά.
Their experience, flexibility and immediate proximity to the representatives of civil society and the general public make them invaluable and a favoured instrument for implementing the European Union's information and communication strategy.
Με την πείρα που αποκτάται, το θέμα πρέπει να μελετηθεί και να προωθηθεί περαιτέρω.
As experiences accrue the issue has to be further studied and developed.
Με την πείρα που διαθέτουν τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα και εφόσον λαμβάνουν την κατάλληλη ανατροφότηση για την αποτελεσματικότητα των δηλώσεών τους, ο αριθμός των ύποπτων δραστηριοτήτων που δώνονται μπορεί να μειωθεί.
With experience, and provided financial institutions are given adequate feed-back on the effectiveness of their reports, the number of suspicious actions reported may decline.
Με την πείρα της από την αντιμετώπιση των καταστάσεων στον τομέα των υπηρεσιών κοινής ωφέλειας, η Επιτροπή θα διευκρινίσει περαιτέρω το πεδίο εφαρμογής και τα κριτήρια για τη συμβιβασιμότητα με τους κανόνες της Κοινότητας.
Once it will have gained experience in dealing with new situations arising in the field of services of general interest, the Commission will endeavour to further clarify the scope of the application and the criteria for compatibility with EC rules.
Με την πειραματική εφαρμογή του ΙΜΙ αποδείχθηκε ότι η Επιτροπή χρειάζεται να παίξει σημαντικό ρόλο στην οργάνωση μιας αποκεντρωμένης και βασιζόμενης σε δίκτυο συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών.
The IMI pilot project has demonstrated that the Commission needs to play an important enabling role in the organisation of network-based, decentralised cooperation between Member States.
Με την πεντηκονταετή επέτειο της συνθήκης Ευρατόμ θα ξεκινήσει το έβδομο πρόγραμμα-πλαίσιο της Κοινότητας (2007-2011), με προϋπολογισμό περίπου 2.750 εκατομμύρια ευρώ.
The 50th anniversary of the Euratom Treaty will see the start of the Community's Seventh Research Framework Programme (2007-2011), which has a budget of around EUR 2 750 million.
Με την περαιτέρω ανάπτυξη διαφόρων μορφών διασυνοριακής συνεργασίας, στην οποία θα συμμετέχουν τοπικές και περιφερειακές αρχές, καθώς και μη κυβερνητικοί φορείς, η ΕΕ και οι εταίροι της μπορούν να εργαστούν από κοινού, για να εξασφαλιστεί ότι οι μεθοριακές περιφέρειες θα ωφεληθούν από τη διεύρυνση της ΕΕ κατά το 2004.
By further developing various forms of cross-border co-operation, involving local and regional authorities, as well as non-governmental actors, the EU and its partners can work together to ensure that border regions benefit from the EU’s 2004 enlargement.
Με την περαιτέρω ανάπτυξη συνεργιών μεταξύ των διαφόρων διαθέσιμων μέσων για την προώθηση των βιοκαυσίμων στην αναπτυξιακή πολιτική η Επιτροπή θα αναπτύξει συνεκτικό πακέτο βοήθειας για τα βιοκαύσιμα το οποίο θα χρησιμοποιεί την ευρεία σειρά μέσων υποστήριξης παραμέτρων της ανάπτυξης βιοκαυσίμων σε χώρες και περιφέρειες όπου τα βιοκαύσιμα προσφέρουν ικανοποιητική λύση για αειφόρο μείωση της φτώχειας.
To further develop synergies between the different instruments available to promote biofuels in development policy, the Commission will develop a coherent Biofuels Assistance Package that will use the current range of instruments to support aspects of biofuel development, in countries and regions where biofuels offer a good option for sustainable poverty reduction.
Με την περαιτέρω ανάπτυξη των παραγωγικών διαδικασιών και την κατάργηση των ιεραρχικών δοµών, αυξάνεται η ανάγκη για την κατάρτιση στην επιχείρηση και τη δια ßίου µάθηση όλων των εργαζοµένων.
The more advanced the production methods, the more hierarchical structures are broken down, and the greater the need for in-service training and lifelong education for everyone in the labour market.
Με την περαιτέρω ανάπτυξη των παραγωγικών διαδικασιών και την κατάργηση των ιεραρχικών δοµών, αυξάνεται η ανάγκη για την κατάρτιση στην επιχείρηση και τη δια βίου µάθηση όλων των εργαζοµένων.
The more advanced the production methods, the more hierarchical structures are broken down, and the greater the need for in-service training and lifelong education for everyone in the labour market.
Με την περαιτέρω αναθεώρηση αυτής της πρότασης από την Επιτροπή, για να επιτρέπεται μια ανώτατη περίοδος θεμελίωσης ενός έτους (για άτομα άνω των 25 ετών) η ασάφεια αυτή εντείνεται.
With the Commission's further revision of this proposal to allow for a maximum vesting period of 1 year (for those over 25) this uncertainty is amplified.
Με την περαιτέρω εναρμόνιση του τελωνειακού πληροφοριακού συστήματος ενδέχεται να μειωθεί η αλληλεπικάλυψη των προσπαθειών και, με τον τρόπο αυτό, να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα από πλευράς κόστους στο μέλλον, αλλά βραχυπρόθεσμα, εξακολουθεί να υπάρχει σημαντικό περιθώριο βελτίωσης όσον αφορά τη διαλειτουργικότητα μεταξύ των υφιστάμενων εθνικών συστημάτων και εκείνων που χρηματοδοτήθηκαν μέσω του προγράμματος.
Further harmonisation of customs IT might reduce duplication of efforts and thereby improve cost-effectiveness in the future, but in the short-term there remains considerable room for improving the interoperability between existing national systems and those funded through the programme.
Με την περαιτέρω ενοποίηση των αγορών, το ποσοστό αυτό είναι πιθανόν να αυξηθεί.
With further integration of the markets this percentage is likely to rise.
Με την περαιτέρω επέκταση προτιμησιακών συμφωνιών και με βάση τη βελτίωση της πρόσβασης σε αγορές της ΕΕ, μπορούν να αναπτυχθούν σε αυτές τις χώρες θετικά αποτελέσματα χάρη σε εμπορικές σχέσεις που θεμελιώνονται στο ανοιχτό και δίκαιο εμπόριο.
Further expansion of preferential agreements could enable these countries to enjoy the benefits of trade relations based on open and fair trade through improved access to EU markets.
Με την περαιτέρω επέκταση προτιμησιακών συμφωνιών και με βάση τη βελτίωση της πρόσβασης σε αγορές της ΕΕ, μπορούν να προκύψουν σε αυτές τις χώρες θετικά αποτελέσματα χάρη σε εμπορικές σχέσεις που θεμελιώνονται στο ανοιχτό και θεμιτό εμπόριο.
Further expansion of preferential agreements could enable these countries to enjoy the benefits of trade relations based on open and fair trade through improved access to EU markets.
Με την περιβαλλοντική συνεργασία της με τις χώρες – εταίρους, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή είναι έτοιμη να εργαστεί προς την κατεύθυνση αυτή.
Through its environment cooperation with partner countries the European Commission stands ready to work towards this goal.
Με την περιβαλλοντική φορολογική μεταρρύθμιση επιδιώκεται η χρήση μηχανισμών της αγοράς για την αντιμετώπιση των αρνητικών εξωτερικών παραγόντων που συνδέονται με τη χρήση φυσικών πόρων: αυτό επιτυγχάνεται κατά τρόπο δημοσιονομικά ουδέτερο, με τον περιορισμό της φορολογίας επί της εργασίας.
Environmental fiscal reform (EFR) aims to use market mechanisms to address negative externalities linked to the use of natural resources: this is done in a budgetary neutral way by lowering tax burdens on labour.
Με την περιγραφή των διαδικασιών που χρησιμοποιούνται για την από κοινού διαχείριση της ασφάλειας σε ευρωπαϊκό επίπεδο και, ιδίως, του τρόπου με τον οποίο η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, τα κράτη μέλη και ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Ασφάλειας της Αεροπορίας συνεργάζονται για τον εντοπισμό επισφαλών συνθηκών και τη λήψη μέτρων, όταν χρειάζεται, ώστε να ελαχιστοποιούνται οι κίνδυνοι ασφαλείας, το έγγραφο με θέμα το Ευρωπαϊκό Πρόγραμμα Αεροπορικής Ασφάλειας συμβάλλει στην επίτευξη υψηλού επιπέδου στόχων ασφάλειας ανά την ΕΕ που καθορίζονται σε επίπεδο Ένωσης.
By describing the processes used to jointly manage safety at European level and, in particular, how the European Commission, the Member States and the European Aviation Safety Agency cooperate to detect unsafe conditions and take actions as appropriate in order to minimise safety risks, the European Aviation Safety Programme document contributes to the achievement of the high level EU-wide safety objectives defined at Union level.
Με την περιγραφή των παραγόντων που συνηγορούν υπέρ μιας συνολικότερης ευρωπαϊκής προσέγγισης της χωροταξίας, επιδιώκεται να παρασχεθεί στις εθνικές και περιφερειακές αρχές ένα συνεκτικό πλαίσιο αναφοράς για τα προγράμματα και τις δράσεις τους στον τομέα αυτό.
In presenting the case for a more global approach to European spatial planning, it sought to offer the national and regional authorities a coherent set of yardsticks for their programmes and action in this area.
Με την περιγραφή των στόχων για τις διάφορες χώρες που καλύπτει ο κανονισμός τίθενται οι περιφερειακές προτεραιότητες και παρέχονται κατευθύνσεις για τη διαδικασία προγραμματισμού.
The description of objectives for the different countries covered under the regulation establishes regional priorities and provides an orientation for the programming process.
Με την περιορισμένη γνώση του τομέα αυτού σε πολλά κράτη μέλη, η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να δώσει προτεραιότητα στην περαιτέρω ευαισθητοποίηση του κοινού και στην πλήρη υλοποίηση του προγράμματος της «Πρωτοβουλίας για την κοινωνική επιχειρηματικότητα».
With low awareness of this sector in many Member States, the EESC urges the Commission to prioritise further awareness raising and full implementation of the Social Business Initiative agenda.
Με την πιθανή προσχώρηση τεσσάρων χωρών της ΕΖΕΣ στην Ευρωπαϊκή ΄Ενωση και την εντατικοποίηση των σχέσεων με τα συνδεδεμένα κράτη Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, αυτός ο λαβύρινθος νομοθετικών ρυθμίσεων κινδυνεύει να εξαπλωθεί ακόμη περισσότερο.
The presumed accession to the European Union of four EFTA countries and the closer relations with the associated countries of Central and Eastern Europe will only add to the regulatory labyrinth.
Με την πιθανότητα να καταστούν ελκυστικότερα τα προγράμματα υποστήριξης που είναι ειδικώς διαμορφωμένα για ΜΜΕ, όπως η νέα πρωτοβουλία EUROSTARS που απευθύνεται σε ΜΜΕ εντάσεως έρευνας, η χρησιμότητα των στόχων και των υφιστάμενων μέσων για ΜΜΕ πρέπει να αναλυθεί και να διερευνηθεί περαιτέρω.
With tailor-made SME support schemes, such as the newly launched EUROSTARS initiative addressing research-intensive SMEs, possibly becoming more attractive, the usefulness of targets and of the current SME instruments deserves further analysis and reflection.
Με την πιο απλή μορφή της, πρόκειται για την ανάλυση της εξέλιξης του πραγματικού κόστους ανά μονάδα προϊόντος κατά τρόπο που να αντικατοπτρίζει τις μεταβολές στην αναλογία της εργασίας στο συνολικό εισόδημα.
Obviously, in its simplest form, this boils down to the analysis of real unit labour cost developments, mirroring changes in the share of labour in total income.
Με την πιο πρόσφατη πρωτοβουλία eEurope, το σχέδιο δράσης «eEurope 2005», ζητείται η θέσπιση, ως τα τέλη του 2003, ενός συμφωνημένου πλαισίου διαλειτουργικότητας για την υποστήριξη της παροχής πανευρωπαϊκών υπηρεσιών ηλεκτρονικής διακυβέρνησης για πολίτες και επιχειρήσεις.
The most recent eEurope initiative, the ‘eEurope 2005 Action Plan’, calls for the adoption, by end 2003, of an agreed interoperability framework to support the delivery of pan-European e-government services to citizens and enterprises.
Με την πιο στοχοθετημένη αυτή λύση θα ήταν δυνατόν να τηρηθεί με μεγαλύτερη σιγουριά η προθεσμία της 1ης Ιουνίου 2004 που προτείνεται από την παρούσα ανακοίνωση για την εισαγωγή της ευρωπαϊκής κάρτας και τη γενική κατάργηση των εντύπων.
This more targeted option would be the safest way of ensuring that the deadline of 1 June 2004 proposed in this communication for introduction of the European card and general withdrawal of the paper forms could be met.
Με την πιστοποίηση θα πρέπει να διασφαλίζεται ότι οι αρχικοί παραγωγοί επωφελούνται από τα εμπορικά οφέλη που προκύπτουν και ότι οι προμηθευτές εφαρμόζουν τα ανεξάρτητα πρότυπα που αφορούν την ευημερία των παραγωγών, το περιβάλλον και τις συνθήκες εργασίας.
It should ensure that the benefits of the trade are shared with the primary producers and that the supplier meets independent standards for producer welfare, the environment and working conditions.
Με την πιστοποίηση των προϊόντων σύμφωνα με συγκεκριμένο ευρωπαϊκό πρότυπο επιβεβαιώνεται «η καταλληλότητα για χρήση» και «η ασφάλεια για τον χρήστη».
Today product certification in accordance with a specific European standard confirms "fitness for use" and "safety for the user".
Με την πλήρη ανάληψη των διαθεσίμων πόρων, η εκτέλεση των προγραμμάτων εξελίσσεται με ικανοποιητικό ρυθμό και στα τέλη του 2000 το ποσοστό εκτέλεσης ήταν περίπου 95%.
Since all the resources were committed, implementation proceeded at a good pace, reaching about 95% by the end of 2000.
Με την πλήρη αξιοποίηση του διαθέσιμου προϋπολογισμού εντός των δημοσιονομικών προοπτικών της ΕΕ, η Επιτροπή θα διασφαλίσει, μόνο για την περίοδο 2009-2010, τη διάθεση 19 δισεκατομμυρίων περίπου ευρώ για το ΕΚΤ.
Through the full use of the budget available within the EU financial perspectives, the Commission will ensure the availability of approximately EUR 19 billion for the ESF in 2009-2010 alone.
Με την πλήρη αξιοποίηση του δυναμικού των ΤΠΕ, η Ευρώπη θα μπορούσε να αντιμετωπίσει πολύ καλύτερα ορισμένα από τα οξύτερα κοινωνικά προβλήματα: την αλλαγή του κλίματος και άλλες πιέσεις στο περιβάλλον μας, τη γήρανση του πληθυσμού και την αύξηση του κόστους της υγειονομικής περίθαλψης, την ανάπτυξη αποτελεσματικότερων δημοσίων υπηρεσιών και την ένταξη των ατόμων με αναπηρίες, την ψηφιοποίηση της πολιτιστικής κληρονομιάς της Ευρώπης και τη διάθεσή της στην παρούσα και τις μελλοντικές γενιές, κλπ.
By harnessing the full potential of ICT, Europe could much better address some of its most acute societal challenges: climate change and other pressures on our environment, an ageing population and rising health costs, developing more efficient public services and integrating people with disabilities, digitising Europe's cultural heritage and making it available to this and future generations, etc.
Με την πλήρη απαγόρευση των ορμονών στην Κοινότητα, από 1ης Ιανουαρίου 1988, η εναρμόνιση των νομικών διατάξεων και η αποτελεσματική και ομοιόμορφη εφαρμογή ελέγχου και κυρώσεων σε περίπτωση καταστρατηγήσεων της νομοθεσίας πρέπει να αποτελέσει το επίκεντρο του ενδιαφέροντος.
The complete ban from 1 January 1988 meant that priority had to be given to harmonization of legal provisions and to the effective, uniform application of controls and sanctions in the event of contraventions.
Με την πλήρη αυτή δέσμη διαπλεκόμενων μέτρων, η Επιτροπή επιχειρεί να καθορίσει μια συντονισμένη ανταπόκριση επιπέδου ΕΕ, που θα εξασφαλίζει τον σεβασμό των θεμελιωδών αρχών του δικαίου της Ένωσης, και ειδικότερα του δικαιώματος ελεύθερης κυκλοφορίας, και που θα επιτρέπει να λαμβάνονται υπόψη όλα τα ευρωπαϊκά συμφέροντα για την ασφάλεια του χώρου Σένγκεν ενώ ταυτόχρονα θα θέτει όρια στις μονομερείς εθνικές πρωτοβουλίες, που, μεμονωμένες, δεν μπορούν ποτέ να αποτελέσουν αποτελεσματική ανταπόκριση στις κοινές απειλές.
With this comprehensive package of inter-linked measures, the Commission seeks to establish a coordinated, EU-based response which ensures that the fundamental principles of Union law and in particular the right of free movement are safeguarded, and which would allow all European interests to be taken into account in securing the Schengen area, while setting limits to unilateral national initiatives which, in isolation, can never be an effective response to common threats.
Με την πλήρη εκμετάλλευσή τους, οι ευρυζωνικές τεχνολογίες θα βελτιώσουν την αποδοτική χρήση των δικτύων αυξάνοντας έτσι την παραγωγικότητα και την απασχόληση.
If fully exploited, broadband technologies will improve the effective use of networks, and thereby increase productivity and employment.
Με την πλήρη εναρμόνιση όλων των απαιτήσεων που σχετίζονται με τα θέματα που διέπει η παρούσα οδηγία, εντός του πεδίου εφαρμογής της, απαγορεύεται στα κράτη μέλη να προβλέπουν τυχόν περαιτέρω τυπικές ή ουσιαστικές απαιτήσεις, όπως για παράδειγμα την καθιέρωση χρονικού διαστήματος εντός του οποίου πρέπει να καταστεί προφανής η έλλειψη συμμόρφωσης, την υποχρέωση του καταναλωτή να κοινοποιήσει στον προμηθευτή την έλλειψη συμμόρφωσης εντός συγκεκριμένης προθεσμίας ή την υποχρέωση του καταναλωτή να καταβάλλει το τίμημα για τη χρήση του ψηφιακού περιεχομένου έως τη στιγμή της καταγγελίας λόγω έλλειψης συμμόρφωσης προς τους όρους της σύμβασης.
By fully harmonising all requirements related to the topics regulated by this Directive, it precludes Member States, within its scope of application, from providing any further formal or substantive requirements, such as a period during which the lack of conformity has to become apparent, an obligation for the consumer to notify the supplier of a lack of conformity within a specific period or an obligation for the consumer to pay for the use of the digital content until the moment of termination because of a lack of conformity with the contract.
Με την πλήρη ενημέρωσή τους από την Επιτροπή, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μπορούν να συμβάλουν σε μία  ταχεία νομοθετική ρύθμιση εάν οι διαπραγματεύσεις μεταξύ των κοινωνικών εταίρων αποτύχουν.
By being kept fully informed by the Commission, the Economic and Social Committee and the European Parliament may contribute to speedy legislative regulation if the negotiations between the social partners fail.
Με την πλήρη ενσωμάτωση του καθεστώτος στήριξης στον τομέα του βαμβακιού στο καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης υπάρχει σοβαρός κίνδυνος διατάραξης της παραγωγής στις βαμβακοπαραγωγούς περιοχές της Κοινότητας.
A complete integration in the single payment scheme of the support scheme in the cotton sector is likely to bring a significant risk of production disruption to the cotton producer regions of the Community.
Με την πλήρη επιφύλαξη της ευθύνης των κρατών μελών για το περιεχόμενο και την οργάνωση της επαγγελματικής κατάρτισης, ο κύριος στόχος της κοινοτικής πολιτικής πρέπει να είναι να εξασφαλιστεί για όλους και να αναπτυχθεί μια ποιοτική κατάρτιση στα κράτη μέλη της Κοινότητας.
While fully respecting the responsibility of the Member States for the content and organization of vocational training, the primary goal of Community policy must be to ensure that everyone in the Community receives a high-quality education and that standards rise.
Με την πλήρη εφαρμογή της προτεινόμενης οδηγίας, οι κατ' εκτίμηση συνολικές εκπομπές υδραργύρου και καδμίου, που προέρχονται από την αποτέφρωση αστικών αποβλήτων, νοσοκομειακών αποβλήτων και βιολογικής ιλύος, προβλέπεται ότι θα μειωθούν σε 7,1 και 1,1 τόνους ετησίως, αντίστοιχα.
The full implementation of the proposed Directive should reduce the total estimated emissions of mercury and cadmium from the incineration of municipal waste, clinical waste and sewage sludge to 7,1 t/y and 1,1 t/y respectively.
Με την πλήρη εφαρμογή της υποχρέωσης αποκάλυψης θα αυξηθεί η οικολογικώς αποδεκτή αξία της ηλεκτροπαραγωγής από ανανεώσιμες πηγές.
The full implementation of the disclosure would increase the green value of renewable electricity.
Με την πλήρη εφαρμογή του ήδη υφιστάμενου κεκτημένου, η ανακύκλωση θα αυξηθεί από 40% το 2008 σε 49% το 2020.
With full implementation of existing acquis, recycling would increase from 40% in 2008 to 49% in 2020.
Με την πλήρη εφαρμογή των τρεχουσών πολιτικών, η ΕΕ βρίσκεται σε σωστή πορεία για να επιτύχει εγχώρια μείωση κατά 20% έναντι των επιπέδων του 1990 το 2020 και κατά 30% το 2030.
With full implementation of current policies, the EU is on track to achieve a 20% domestic reduction in 2020 below 1990 levels, and 30% in 2030.