natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η κινητικότητα και η ανάπτυξη δεξιοτήτων πρέπει να προωθηθούν μέσω των υφιστάμενων πρωτοβουλιών, όπως το σύστημα ανταλλαγής Nordplus, καθώς και μέσω των σημερινών και μελλοντικών χρηματοδοτικών μέσων, όπως το «Erasmus για όλους» ή η «Νεολαία σε κίνηση».
Mobility and development of skills should be promoted through existing initiatives, such as the Nordplus exchange scheme, as well as through current and future instruments, such as "Erasmus for all" or "Youth on the Move".
Η κινητικότητα και η ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων αποτελούν θεμελιώδεις αρχές της Ευρωπαϊκής Ένωσης έναντι των οποίων η ΕΟΚΕ έχει δεσμευτεί πλήρως.
Mobility and free movement of people are vital principles for the European Union and are fully committed to by the EESC.
Η κινητικότητα και η ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων αποτελούν θεμελιώδεις αρχές της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Mobility and free movement of people are vital principles for the European Union.
Η κινητικότητα και η ευελιξία μπορούν να οδηγήσουν σε αυξημένη παραγωγικότητα και ασφάλεια, οι τροποποιήσεις της εργατικής νομοθεσίας, όμως, δεν πρέπει να έχουν ως αποτέλεσμα τον πολλαπλασιασμό των φτωχών εργαζομένων·
Mobility and flexibility can provide productivity gains and greater security, but any changes in labour law must not be made in such a way as to give rise to an increase in the working poor;
Η κινητικότητα και η ευελιξία μπορούν να οδηγήσουν σε αυξημένη παραγωγικότητα και ασφάλεια, οι τροποποιήσεις όμως δεν πρέπει να πραγματοποιηθούν για να μην αυξηθεί ο αριθμός των φτωχών εργαζομένων.
Mobility and flexibility can provide productivity gains and greater security, but any changes in labour law must not be made in such a way as to give rise to an increase in the working poor;
Η κινητικότητα και η μετανάστευση εγγράφονται σε ένα ευρύτερο πλαίσιο από πολιτικής, οικονομικής και κοινωνικής άποψης, καθώς και από την άποψη της ασφάλειας.
Migration and mobility are embedded in the broader political, economic, social and security context.
Η κινητικότητα και η μετανάστευση εργατικού δυναμικού συνέβαλαν στην άμβλυνση των ανισοτήτων στην αγορά εργασίας.
Labour mobility and migration have helped mitigate labour market imbalances.
Η κινητικότητα και ιδίως η αυτοαπασχόληση αποτελούν ζητήματα μεγάλου ενδιαφέροντος για τα επαγγέλματα που συνδέονται με την οικονομία των ΜΜΕ.
Mobility and in particular self-employment are issues of high interest for such category of professions linked to SME economy.
Η κινητικότητα και οι ανταλλαγές προσωπικού και σπουδαστών της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης μεταξύ ευρωπαϊκών πανεπιστημίων και πανεπιστημίων εκτός Ευρώπης υποστηρίζονται από τα προγράμματα Erasmus Mundus και Tempus.
Mobility and exchanges of higher education staff and students between European and extra-European universities is supported under the Erasmus Mundus and Tempus programmes.
Η κινητικότητα και οι ανταλλαγές προσωπικού και σπουδαστών τριτοβάθμιας εκπαίδευσης μεταξύ ευρωπαϊκών πανεπιστημίων και πανεπιστημίων εκτός Ευρώπης υποστηρίζονται από τα προγράμματα Erasmus Mundus και Tempus.
Mobility and exchanges of higher education staff and students between European and extra-European universities is supported under the Erasmus Mundus and Tempus programmes.
Η κινητικότητα και οι επαφές μεταξύ των λαών είναι θεμελιώδεις για την προώθηση της αμοιβαίας κατανόησης και της οικονομικής ανάπτυξης.
Mobility and people-to-people contacts are fundamental to promoting mutual understanding and economic development.
Η κινητικότητα και οι μεταφορές απασχολούν τους πολίτες σε ολόκληρη την Ευρώπη: υπάρχουν 375 εκατομμύρια οδικοί χρήστες στην ΕΕ.
Mobility and transport is a concern for citizens throughout Europe: there are 375 million road users in the EU.
Η κινητικότητα και οι σταδιοδρομίες των ερευνητών έλαβαν χρηματοδοτική στήριξη από το έκτο πρόγραμμα-πλαίσιο έρευνας.
Researchers' mobility and careers were supported by funding from the Sixth Research Framework Programme.
Η κινητικότητα και τα προσόντα των εργαζομένων ανταποκρίνονται στην ανάγκη τόνωσης της ανάπτυξης στην Ευρώπη.
Mobility and workers' qualifications respond to the need to relaunch growth in Europe.
Η κινητικότητα μέσα στις πόλεις είναι όλο και πιο δύσκολη και αναποτελεσματική.
Mobility within cities is increasingly difficult and inefficient.
Η κινητικότητα μεταξύ γενεών στην εκπαίδευση είναι από τις χαμηλότερες μεταξύ όλων των χωρών του ΟΟΣΑ για τις οποίες υπάρχουν διαθέσιμα στοιχεία.
Inter‑generational mobility in education is among the lowest of all OECD countries for which data is available.
Η κινητικότητα μεταξύ επιχειρήσεων, καθώς και μεταξύ των επιχειρήσεων και των εκπαιδευτικών και ερευνητικών ιδρυμάτων, θα έχει επίσης πολύ μεγάλη συμβολή στην ανάπτυξη συνεργατικών σχηματισμών και τεχνολογικών συμπράξεων, ενισχύοντας έτσι την ανταγωνιστικότητα και την ικανότητα καινοτομίας της Ευρώπης.
Mobility between enterprises and between enterprises and educational and research institutions will also have a far greater impact on clustering and technology partnership, which will strengthen Europe’s competitiveness and its capacity to innovate.
Η κινητικότητα μεταξύ των τομέων και το προσαρμόσιμο εργατικό δυναμικό αποτελούν βασικά στοιχεία σε μια στρατηγική για την αύξηση της παραγωγικότητας.
Sectoral mobility and an adaptable workforce are essential elements in a strategy for productivity growth.
Η κινητικότητα μπορεί επίσης να έχει πιο άμεσο θετικό αντίκτυπο στις επιδόσεις των ΚΠΔ, επειδή τους προσφέρονται νέες εμπορικές ευκαιρίες μέσω προγραμμάτων που μπορούν να βελτιώσουν τις εξαγωγικές στρατηγικές του κλάδου, να προωθήσουν τα διεθνή προγράμματα τοποθετήσεων σε θέσεις εργασίας ή να ενισχύσουν την ανάπτυξη ικανοτήτων43.
Mobility can also more directly impact positively on the performance of CCIs by opening up new market opportunities through schemes which improve industry export strategies, promote international job placement schemes or reinforce capacity building43.
Η κινητικότητα μπορεί να αυξηθεί τόσο εντός όσο και μεταξύ των επιχειρήσεων.
Flexibility both within the enterprise and on an inter-enterprise level will be increased.
Η κινητικότητα μπορεί να βοηθήσει στην υπερπήδηση των γλωσσικών εμποδίων, καθώς και στην ανάπτυξη αυτοπεποίθησης, προσαρμοστικότητας, υπευθυνότητας, καταλληλότητας για απασχόληση και διαπολιτισμικής ικανότητας.
Mobility can help to overcome language barriers as well as to develop self-confidence, adaptability, a sense of responsibility, employability and intercultural competence.
Η κινητικότητα μπορεί να γίνει μια ευκαιρία για όλους.
Making mobility an opportunity for all.
Η κινητικότητα μπορεί να ενταχθεί σε όλους τους συναφείς τομείς της πολιτικής, από την εκπαίδευση, τον πολιτισμό και την κατάρτιση έως την έρευνα, τις επιχειρήσεις και την καινοτομία41.
Mobility can be mainstreamed into all relevant policy areas, from education, training and culture to research, enterprise and innovation41.
Η κινητικότητα μπορεί να παίξει ιδιαίτερο ρόλο στην εξασφάλιση εναλλακτικής απασχόλησης στους αλιείς και τις γυναίκες.
Mobility has a particular role to play in providing alternative employment to fishermen and women.
Η κινητικότητα μπορεί ωστόσο να έχει ως επακόλουθο, να κατευθύνονται μακροπρόθεσμα τα καλύτερα ταλέντα μίας χώρας εκεί όπου υφίστανται οι καλύτερες και πιο ελκυστικές ερευνητικές συνθήκες και ευκαιρίες για προσωπική σταδιοδρομία.
However, in the long run, mobility can also mean that a country's best talents move to wherever they find the best and most attractive research environment and opportunities for their own personal development.
Η κινητικότητα παραμένει, επομένως, μια εμπειρία την οποία βιώνει μια νέων.
Mobility therefore remains restricted to a minority of young people.
Η κινητικότητα που αναλαμβάνεται για σκοπούς εκπαίδευσης ή κατάρτισης πρέπει να ταιριάζει κατά το δυνατό περισσότερο με την προσωπική πορεία μάθησης, τις δεξιότητες και κίνητρα των συμμετεχόντων και να σχεδιάζεται για την ανάπτυξη ή τη συμπλήρωσή τους.
Mobility undertaken for education or training purposes should fit in as much as possible with the personal learning pathways, skills and motivation of the participants, and be designed to develop or supplement them.
Η κινητικότητα που παρέχεται από τις οδικές μεταφορές αποτελεί προϋπόθεση για τον τρόπο με τον οποίο ζουν σήμερα οι Ευρωπαίοι.
Mobility provided by road transport is a prerequisite for the way Europeans live today.
Η κινητικότητα που προωθείται στα πλαίσια άλλων ευρωπαϊκών και εθνικών πολιτικών, ακόμη και η διασυνοριακή κινητικότητα, δημιουργεί πρόσθετες προκλήσεις για τον τομέα της περίθαλψης και φροντίδας.
Mobility, including cross-border mobility, which is promoted in other areas of European and national policy, poses additional challenges for the care sector.
Η κινητικότητα που προωθείται στο πλαίσιο άλλων ευρωπαϊκών και εθνικών πολιτικών, ακόμη και η διασυνοριακή κινητικότητα, δημιουργεί πρόσθετες προκλήσεις για τον τομέα της περίθαλψης και φροντίδας.
Mobility, including cross-border mobility, which is promoted in other areas of European and national policy, poses additional challenges for the care sector.
Η κινητικότητα πρέπει επίσης να περιλαμβάνει το ακαδημαϊκό προσωπικό και το προσωπικό διαχείρισης των πανεπιστημίων, ώστε να δίνεται στα πανεπιστήμια η δυνατότητα οικοδόμησης δικτύων με βάση τα οποία θα αναπτυχθούν στο μέλλον η πρακτική άσκηση, η απασχόληση και τα σχέδια για τους φοιτητές.
Mobility should also involve academic and university management staff, thereby allowing universities to build up the networks from which future internships, employment and projects for students can be developed.
Η κινητικότητα πρέπει να αποδεσμευτεί από τις αρνητικές της επιπτώσεις με τη χρήση ευρύτερου φάσματος πολιτικών μέτρων.
Mobility must be disconnected from its negative side effects using a broad range of policy tools.
Η κινητικότητα πρέπει να ενθαρρυνθεί μέσω εθνικών στρατηγικών απασχόλησης και προγραμμάτων διά βίου μάθησης που αναπτύσσουν, μεταξύ άλλων, τις επαγγελματικές, γλωσσικές και διαπολιτισμικές δεξιότητες του ατόμου.
Mobility should be encouraged through national employment strategies and lifelong learning schemes that develop, amongst other factors, vocational skills as well as language and intercultural skills.
Η κινητικότητα πρέπει να ενθαρρύνεται, όταν είναι προς όφελος όλων των ενδιαφερομένων.
Mobility must be encouraged, when it is beneficial to all concerned.
Η κινητικότητα πρέπει να ενισχυθεί με την κατάργηση των φραγμών που εξακολουθούν να αντιμετωπίζουν οι πολίτες όταν αποφασίσουν να ασκήσουν το δικαίωμα της ελεύθερης κυκλοφορίας πηγαίνοντας να σπουδάσουν, να εργαστούν, να στήσουν μια επιχείρηση, να δημιουργήσουν οικογένεια, ή να συνταξιοδοτηθούν σε κράτος μέλος άλλο από το κράτος καταγωγής τους.
Mobility should be enhanced by removing the barriers citizens still face when they decide to exercise their rights to move to a Member State other than their own to study or work, to set up a business, to start a family, or to retire.
Η κινητικότητα πρέπει να φέρνει τους ευρωπαίους υπηκόους στις τρίτες χώρες και τους υπηκόους τρίτων χωρών στην Ευρώπη.
Mobility must take European nationals to third countries and third-country nationals to European countries.
Η κινητικότητα προάγει την απόκτηση και τη μεταφορά δεξιοτήτων.
Mobility is conducive to attaining and transferring skills.
Η κινητικότητα προς άλλες χώρες ή μεταξύ ακαδημαϊκού χώρου και επιχειρήσεων συνήθως αποβαίνει σε βάρος των ενδιαφερομένων αντί να ανταμείβεται.
Mobility across borders or between academia and industry tends to be penalised rather than rewarded.
Η κινητικότητα προς το παρόν είναι και αυτή πολύ περιορισμένη, ακόμη και για τους μαθητευόμενους και ασκούμενους, λόγω των πολύ διαφορετικών συνθηκών που επικρατούν στα κράτη μέλη και της έλλειψης πληροφόρησης των πολιτών σχετικά με τις ευκαιρίες κινητικότητας.
Mobility is also currently very limited, including for apprentices and trainees, due to the very different situations of the Member States and to citizens’ lack of information on mobility opportunities.
Η κινητικότητα προσθέτει μια νέα διάσταση στα «κλασικά» ζητήματα του ηλεκτρονικού εμπορίου, όπως η προστασία της ιδιωτικής ζωής και η ασφάλεια.
Mobility is adding a new dimension to "classic" e‑business issues, such as privacy and security.
Η κινητικότητα προσφέρει αυξημένες ευκαιρίες κατάρτισης και εμπειρίας .
Mobility offers better prospects for accessing training and gaining experience.
Η κινητικότητα προσφέρει κοινωνικά και οικονομικά οφέλη.
Mobility generates social and economic benefits.
Η κινητικότητα προωθεί εξάλλου την οικονομική μεγέθυνση και την ανταγωνιστικότητα της ΕΕ στο πλαίσιο του παγκόσμιου οικονομικού ανταγωνισμού.
Mobility also boosts economic growth and EU competitiveness in global economic competition.
Η κινητικότητα προωθεί εξάλλου την οικονομική μεγέθυνση και την ανταγωνιστικότητα της ΕΕ στο πλαίσιο του παγκόσμιου οικονομικού ανταγωνισμού.
Mobility also boosts economic growth and EU competitiveness in global economic competition."
Η κινητικότητα προωθεί εξάλλου την οικονομική μεγέθυνση και την ανταγωνιστικότητα της ΕΕ στο πλαίσιο του παγκόσμιου οικονομικού ανταγωνισμού."
Mobility also boosts economic growth and EU competitiveness in global economic competition."
Η κινητικότητα σπουδαστών συνέβαλε στην ανάπτυξη διδακτικού υλικού (μετάφραση και προσαρμογή στα πρότυπα της ΕΕ).
Student mobility served to help with the development of teaching material (translation and adaptation to EU standards).
Η κινητικότητα στη διευρυμένη Ένωση αφορά ετησίως μόνον 120.000 σπουδαστές ERASMUS (δηλαδή το 0,8% του συνόλου των σπουδαστών) και 45.000 νέους σε κατάρτιση (στο πλαίσιο του προγράμματος LEONARDO da VINCI).
Mobility in the enlarged Union involves every year only 120 000 Erasmus students (0.8% of the total) and 45 000 young people in training (under the Leonardo da Vinci programme).
Η κινητικότητα στην Ένωση θα ενισχυθεί επίσης με την έγκαιρη υιοθέτηση του πλαισίου επαγγελματικής επάρκειας που εκκρεμεί.
Mobility within the Union will also be helped by the early adoption of the pending framework for professional qualifications.
Η κινητικότητα στην ΕΕ είναι χαμηλή.
Mobility in the EU is low.
Η κινητικότητα στην Ευρώπη πρέπει να παραμείνει πολιτική προτεραιότητα για την ΕΕ, και τούτο ιδίως σε μια περίοδο κατά την οποία η ήπειρος βρίσκεται αντιμέτωπη με τις προκλήσεις της παγκοσμιοποίησης και των τεχνολογικών μεταλλαγών, ενώ ταυτόχρονα υφίσταται αρνητικές δημογραφικές εξελίξεις καθώς και τις συνέπειες της οικονομικής και χρηματοπιστωτικής κρίσης.
Mobility in Europe should remain one of the EU's political priorities, especially at a time when Europe is being forced to face up to the challenges of globalisation and technological transformation and contend with declining demographic trends and the fallout from the financial and economic crisis.
Η κινητικότητα στην αγορά εργασίας, είτε μεταξύ θέσεων απασχόλησης είτε μεταξύ κρατών μελών ή περιφερειών, είναι ουσιώδες στοιχείο των στόχων της Λισαβόνας.
Labour market mobility either between jobs or between Member States or regions is an essential part of the Lisbon objectives.
Η κινητικότητα στην εκπαίδευση και κατάρτιση αποτελεί κεντρικό στόχο στην εκπαιδευτική πολιτική της ΕΕ και είναι αναπόσπαστο μέρος της ελεύθερης κυκλοφορίας των προσώπων που προβλέπεται από το άρθρο 45 ΣΛΕΕ – μια θεμελιώδη ελευθερία που προστατεύεται από τη Συνθήκη.
Mobility in education and training forms a central objective in the EU's educational policy and is an integral part in of the freedom of movement of persons under Article 45 TFEU – a fundamental freedom protected by the Treaty.
Η κινητικότητα στην εκπαίδευση και τη μάθηση ανοίγει νέους δρόμους για την ανάπτυξη των διαθέσιμων δεξιοτήτων στην Ευρώπη: στόχος είναι να συμμετάσχουν τρία εκατομμύρια φοιτητές πανεπιστημίου σε προγράμματα κινητικότητας έως το 2011 έναντι του ενός εκατομμυρίου που συμμετείχε το 2002.
Mobility in education and learning opens up a new dimension to developing Europe’s skill set: after the 1 million level reached in 2002, 3 million university students should have participated in mobility programmes by 2011.
Η κινητικότητα στην εκπαίδευση και την κατάρτιση παραμένει ελλιπής
The level of mobility in education and training is still inadequate
Η κινητικότητα στην εκπαίδευση και την κατάρτιση, συμπεριλαμβανομένης της κατάρτισης στον τομέα της έρευνας (προδιδακτορικό επίπεδο), συμβάλλει επίσης στη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού χώρου εκπαίδευσης και κατάρτισης και μπορεί να συνεισφέρει στη δημιουργία του ευρωπαϊκού χώρου έρευνας.
Mobility in education or training, including (pre-doctoral) research training, also plays a part in creating a European education and training area and can contribute to achieving a European Research Area.
Η κινητικότητα στην ενιαία αγορά ενισχύεται από αδιάλειπτες υπηρεσίες ηλε-διακυβέρνησης για τη σύσταση και λειτουργία επιχειρήσεων και για τις σπουδές, την εργασία, την κατοικία και τη συνταξιοδότηση οπουδήποτε στην Ευρωπαϊκή Ένωση,
Mobility in the Single Market is reinforced by seamless eGovernment services for the setting up and running of a business and for studying, working, residing and retiring anywhere in the European Union,
Η κινητικότητα στην εσωτερική αγορά εμποδίζεται σοβαρά από διάφορους παράγοντες.
Mobility in the Internal Market is being seriously impeded by a number of factors.
Η κινητικότητα στις διάφορες κατηγορίες ατόμων θα πρέπει να βελτιωθεί με την άρση των εμποδίων κάθε είδους.
Mobility of the categories of people involved should be improved by the removal of obstacles of various kinds.
Η κινητικότητα στις πόλεις είναι επίσης σημαντικό στοιχείο κοινωνικής ισότητας.
Urban mobility is also an important element of social equity.
Η κινητικότητα στο εσωτερικό της ΕΕ φαίνεται ότι παρακολουθεί τις τάσεις της οικονομίας.
Intra-EU mobility seems to follow the trends of the economy.
Η κινητικότητα στο εσωτερικό του ΕΟΧ και στην Ελβετία πρέπει να γίνει μια ελκυστική επιλογή.
Mobility within the EEA and Switzerland has to be made an attractive option.
Η κινητικότητα στο πλαίσιο αυτό συμβάλλει πάρα πολύ στην προσωπική ανέλιξη, στην κοινωνική ένταξη, στην απόκτηση συνείδησης ενεργού πολίτη και στην απασχολησιμότητα των νέων.
In such a setting mobility has a strong influence on the personal development, social inclusion, active citizenship and employability of young people.
Η κινητικότητα στο πλαίσιο του ΠΔΒΜ μπορεί να θεωρηθεί επιτυχημένη εμπειρία.
LLP mobility can be considered as success story.
Η κινητικότητα στο πλαίσιο του ΠΔΒΜ συνέβαλε επίσης στην ανάπτυξη της ευρωπαϊκής ταυτότητας και στη σφυρηλάτηση αξιών όπως η καταπολέμηση του ρατσισμού, των προκαταλήψεων, της ξενοφοβίας και των διακρίσεων.
Mobility within the LLP also contributed to the development of the European identity and such values as combating racism, prejudice, xenophobia and discrimination.
Η κινητικότητα στον τομέα της ΕΕΚ είναι ιδιαίτερα δύσκολη.
Mobility in the field of VET is particularly difficult.
Η κινητικότητα στον τομέα της υγείας δεν αφορά μόνο τους ασθενείς· οι επαγγελματίες της υγείας μετακινούνται και αυτοί από τη μια χώρα στην άλλη.
Mobility in the field of health is not only about patients; health professionals also move between countries.
Η κινητικότητα συμβάλλει στη δημιουργία ενός αισθήματος συμμετοχής στο ευρωπαϊκό γίγνεσθαι, στην απόκτηση ευρωπαϊκής συνείδησης και στη διαμόρφωση της ευρωπαϊκής ιθαγένειας.
Mobility helps to promote the feeling of belonging to Europe, the development of European awareness, and the emergence of European citizenship.
Η κινητικότητα συμβάλλει στην ανάπτυξη της ευρωπαϊκής ιθαγένειας και της ευρωπαϊκής συνείδησης με την αύξηση της κατανόησης της πολιτισμικής και γλωσσικής ποικιλομορφίας.
It helps to develop European citizenship and European awareness, by increasing understanding of cultural and linguistic diversity.
Η κινητικότητα συνιστά ένα καίριο στοιχείο στο πλαίσιο των διμερών σχέσεων, όπως και στο πολυμερές επίπεδο.
Mobility is a major issue in both bilateral and multilateral relations.
Η κινητικότητα συνιστά ένα καίριο στοιχείο τόσο στο πλαίσιο των διμερών σχέσεων όσο και στο πολυμερές επίπεδο.
Mobility is a major issue in both bilateral and multilateral relations.
Η κινητικότητα συνιστά τομέα κλειδί για την κοινωνική ενσωμάτωση των ατόμων με αναπηρίες.
Mobility is a key area for social inclusion of people with disabilities.
Η κινητικότητα συχνά περιλαμβάνει τη μετάβαση από εργασία μερικού χρόνου σε εργασία πλήρους χρόνου και αντίστροφα.
Mobility often involves shifting from part-time to full-time work or vice-versa.
Η κινητικότητα της εργασίας και η κατάσταση ως προς τις ελλείψεις δεξιοτήτων
The labour mobility and skill shortages situation
Η κινητικότητα της εργασίας και της τεχνογνωσίας από τη μια χώρα στην άλλη, η αποκαλούμενη «κυκλοφορία εγκεφάλων» ωφελεί όλα τα μέρη.
The movement of labour and expertise from one country to another, so-called "brain circulation", is of benefit to everyone.
Η κινητικότητα του διδακτικού προσωπικού μεταξύ πανεπιστημίων και του κόσμου των επιχειρήσεων πρέπει να ενθαρρύνεται, με συμμετοχή των επιχειρηματιών στη διδασκαλία.
Teacher mobility between university and the business world should be encouraged, together with the involvement of business people in teaching.
Η κινητικότητα του εκπαιδευτικού προσωπικού επίσης αποτελεί βασικό συντελεστή για την εδραίωση της ευρωπαϊκής διάστασης της εκπαίδευσης.
Mobility of education staff is also a major factor in consolidating the European dimension of education.
Η κινητικότητα του εργατικού δυναμικού αποτελεί δυνητικά σημαντικό μηχανισμό προσαρμογής για τη μείωση των διαφορών μεταξύ των χωρών όσον αφορά την ανεργία και για την επίλυση των ελλείψεων δεξιοτήτων.
Labour mobility is a potentially important adjustment mechanism for reducing cross-country differences in unemployment and for resolving skills bottlenecks.
Η κινητικότητα του εργατικού δυναμικού ενθαρρύνεται, υπό την προϋπόθεση ότι συνοδεύεται από ποιοτική κατάρτιση και τήρηση των εργασιακών δικαιωμάτων.
Mobility of labour is encouraged if supported by quality training and adherence to employment rights.
Η κινητικότητα του εργατικού δυναμικού εντός της ΕΕ βρίσκεται σε σχετικά χαμηλά επίπεδα σε σύγκριση με το μέγεθος της αγοράς εργασίας και τον ενεργό πληθυσμό της ΕΕ.
Intra-EU labour mobility is relatively low when compared to the size of the labour market and the active population of the EU.
Η κινητικότητα του εργατικού δυναμικού θα ενθαρρυνθεί, εάν συνοδεύεται από ποιοτική κατάρτιση και τήρηση των εργασιακών δικαιωμάτων.
Mobility of labour is encouraged if supported by quality training and adherence to employment rights.
Η κινητικότητα του εργατικού δυναμικού μεταξύ και εντός των κρατών μελών παραμένει σχετικά περιορισμένη σε 1,2% περίπου του πληθυσμού.
Mobility of the workforce between and even within Member States remains relatively limited at around 1.2% of the population.
Η κινητικότητα του εργατικού δυναμικού προϋποθέτει σαφή γνώση της προσφοράς εργασίας σε ολόκληρη την Κοινότητα.
If workers are to move freely, job vacancies must be widely advertised throughout the Community.
Η κινητικότητα του προσωπικού είναι πιθανόν να ενισχύσει ή να μειώσει τη διαθέσιμη εσωτερική εμπειρογνωσία;
Is the process of staff mobility likely to reinforce or reduce the available in-house expertise?
Η κινητικότητα του προσωπικού και των εκπαιδευτικών χρηματοδοτήθηκε τόσο στο πλαίσιο του Comenius όσο και στο πλαίσιο του Grundtvig (56.329 και 5.500 συμμετέχοντες αντίστοιχα).
Mobility of staff and teachers was funded under both Comenius and Grundtvig (56 329 and 5 500 participants respectively).
Η κινητικότητα του προσωπικού στον κλάδο των υπηρεσιών εδάφους αποτελεί συχνό φαινόμενο και φαίνεται ότι απορρέει εν μέρει από την οδηγία.
Turnover of staff in the groundhandling industry is high and appears to be partly driven by the Directive.
Η κινητικότητα τους μπορεί να βελτιωθεί μόνο με τη καλή γνώση μιας τουλάχιστον ξένης γλώσσας.
Their mobility can only be improved by having a good knowledge of at least one foreign language.
Η κινητικότητα των Ευρωπαίων αυξάνεται συνεχώς.
Europeans are increasingly mobile.