natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η θέση παραβολής όπου θα πραγματοποιηθεί η φόρτωση ή η εκφόρτωση και ο προβλεπόμενος χρόνος για την παραβολή και την ολοκλήρωση της φόρτωσης ή εκφόρτωσης11.
The name of the berth at which loading or unloading will take place and the estimated times for berthing and completion of loading or unloading11;
Η θέση παραβολής όπου θα πραγματοποιηθεί η φόρτωση ή η εκφόρτωση και ο προβλεπόμενος χρόνος για την παραβολή και την ολοκλήρωση της φόρτωσης ή εκφόρτωσης30.
The name of the berth at which loading or unloading will take place and the estimated times for berthing and completion of loading or unloading30;
Η θέση που έλαβαν οι υπηρεσίες της Επιτροπής στις περιπτώσεις αυτές, της οποίας τα ουσιαστικά σημεία επισυνάπτονται στο παρόν έγγραφο, αναμένεται ότι θα συμβάλει στην ορθή εφαρμογή της σχετικής νομοθεσίας.
The position adopted by the Commission in these cases, the substance of which is set out in the attached document, should help to ensure that the relevant legislation is applied properly.
Η θέση που έλαβε το Συμβούλιο περιλαμβάνει επίσης νέα διάρθρωση των διατάξεων που αφορούν την ανάπτυξη και υιοθέτηση ευρωπαϊκών εγγράφων αξιολόγησης (ΕΕΑ) (άρθρα 19 έως 24 και παράρτημα ΙΙ) και τη λειτουργία της οργάνωσης των ΟΤΑ, καθώς και νέες διατάξεις σχετικά με τη χρηματοδότηση της εν λόγω οργάνωσης από μέρους της Ευρωπαϊκής Ένωσης (άρθρα 31 έως 35).
The position adopted by the Council also contains a new structure for the provisions concerning the development and adoption of European Assessment Documents (EADs) (Articles 19 – 24 and Annex II) and the functioning of the organisation of TABs, as well as new provisions on the financing by the European Union of the said organisation (Articles 31 – 35).
Η θέση που έλαβε το Συμβούλιο σε πρώτη ανάγνωση, στις 17 Οκτωβρίου 2016, υποστηρίζει τους κύριους στόχους της πρότασης της Επιτροπής για τη βελτίωση της ποιότητας και της αποδοτικότητας των δημόσιων σιδηροδρομικών μεταφορών με την καθιέρωση της αρχής της υποχρεωτικής προκήρυξης διαγωνισμού για την ανάθεση συμβάσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας στον τομέα των σιδηροδρομικών μεταφορών.
The position at first reading adopted by the Council on 17 October 2016 supports the main objectives of the Commission proposal of improving the quality and efficiency of public transport services by rail through introducing the principle of mandatory competitive tendering of public service contracts in rail.
Η θέση που έλαβε το Συμβούλιο σε πρώτη ανάγνωση, στις 17 Οκτωβρίου 2016, υποστηρίζει τους κύριους στόχους της πρότασης της Επιτροπής, ακόμη και αν το Συμβούλιο συμφώνησε να αναβληθεί η κατάργηση των διατάξεων του κανονισμού που εφαρμόζονται για τη διευθέτηση των λογαριασμών όσον αφορά την κατηγορία IV, όπως ορίζεται στο παράρτημα IV του εν λόγω κανονισμού.
The position adopted by the Council at first reading on 17 October 2016 endorses the main objectives of the Commission proposal even if the Council agreed to postpone the repeal of the provisions of the Regulation applicable to the normalisation of accounts concerning Class IV, as laid down in the Annex IV to that Regulation.
Η θέση που έλαβε το Συμβούλιο σε πρώτη ανάγνωση, στις 17 Οκτωβρίου 2016, υποστηρίζει τους κύριους στόχους της πρότασης της Επιτροπής.
The position adopted by the Council at first reading on 17 October 2016 endorses the main objectives of the Commission proposal.
Η θέση που έλαβε το Συμβούλιο, ήτοι να ζητήσει περισσότερη έρευνα σχετικά με το ζήτημα, είναι τουλάχιστον λογική.
The position taken by the Council of calling for more extensive studies on the subject appears reasonable, to say the least.
Η θέση που έχουν επιλέξει οι Ηνωμένες Πολιτείες για το εσωτερικό της επικράτειάς τους συνίσταται στη συμμόρφωση προς τις υψηλότερες δυνατές προδιαγραφές και στην αναγνώριση ελαφρυντικών λόγω αμφιβολιών, σε περίπτωση που τα επιστημονικά τεκμήρια δεν είναι συντριπτικά.
The US position at home is that it will maintain the highest possible food standards and allow the benefit of the doubt where scientific evidence is uncertain.
Η θέση που διατήρησε με συνέπεια η Ευρώπη υπέρ του αντικειμενικού και αμερόληπτου ("Άρθρο 9") συντονισμού της ITU υποστηρίχθηκε από την πλειοψηφία των αντιπροσωπειών, αλλά παρά τον πολύ αργό ρυθμό προόδου των διαπραγματεύσεων, η Ευρώπη επέλεξε να αποφύγει μια ψήφο της διάσκεψης στο ζήτημα αυτό και συνέχισε την αναζήτηση κοινού εδάφους και τελικής συναίνεσης.
The position consistently sustained by Europe in favour of objective and non-discriminatory (so-called “Article 9”) ITU coordination was supported by a majority of delegations, but despite the very slow pace of progress in the negotiation, Europe opted to avoid a Conference vote on this question, but rather to continue seeking common ground and final consensus.
Η θέση που διατυπώνεται στο σημείο αυτό, σύμφωνα με την οποία η μείωση του ποσοστού γονιμότητας οφείλεται κυρίως σε ατομική «απώλεια», και πρωτίστως σε χρηματική «απώλεια», δεν κρίνεται ως βάσιμη στην παρούσα γενικευμένη διατύπωση.
In its generalised form, this theory, according to which falling birth rates reflect individual, financially motivated decisions not to have children, does not hold water.
Η θέση που διατύπωσαν τα κράτη μέλη και η γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου επιβεβαίωσαν την ισχυρή αντίθεση στην προτεινόμενη προέλευση της χρηματοδότησης (ΕΓΤΠΕ – Τμήμα Εγγυήσεων / Ονομασία 1Α) καθώς και τον έμμεσο χρηματοδοτικό και επιχειρησιακό ρόλο της Επιτροπής και υπογράμμισε την ανάγκη, για την Επιτροπή, να ενισχύσει τον ρόλο της εις ό,τι αφορά τον συντονισμό και την εφαρμογή του νέου προγράμματος.
The position expressed by the Member States and the opinion of the European Parliament confirmed a strong opposition to the proposed origin of funding (EAGGF – Guarantee Section / Heading 1A) and the indirect financial and operational role of the Commission, and pointed out the need for the Commission to strengthen its role regarding the co-ordination and implementation of the new programme.
Η θέση που διατύπωσε η ΕΟΚΕ στη γνωμοδότηση που εξέδωσε το 2001 ότι  η οδηγία για τη διαφάνεια, με την επιφύλαξη της επέκτασης του πεδίου εφαρμογής της στο σύνολο των λιμένων, καθώς και τα άρθρα της συνθήκης σχετικά με τον ανταγωνισμό και τις δημόσιες ενισχύσεις και επιχορηγήσεις και η σχετική νομολογία του Δικαστηρίου θα αρκούσαν προκειμένου να παράσχουν στην Επιτροπή αποτελεσματικά μέσα παρέμβασης, δεν έχει υλοποιηθεί έως σήμερα.
In its 2001 opinion8, the Committee expressed its firm belief that, in conjunction with the Treaty articles on competition and state aid, and the relevant European Court of Justice case law, applying the "transparency" directive to all TEN ports is enough to provide the Commission with effective means of intervention.
Η θέση που διατύπωσε η ΕΟΚΕ στη γνωμοδότηση που εξέδωσε το 2001 ότι  η οδηγία για τη διαφάνεια, με την επιφύλαξη της επέκτασης του πεδίου εφαρμογής της στο σύνολο των λιμένων, καθώς και τα άρθρα της συνθήκης σχετικά με τον ανταγωνισμό και τις δημόσιες ενισχύσεις και επιχορηγήσεις και η σχετική νομολογία του Δικαστηρίου θα αρκούσαν προκειμένου να παράσχουν στην Επιτροπή αποτελεσματικά μέσα παρέμβασης, δεν έχει υλοποιηθεί έως σήμερα.
In its 2001 opinion9, the Committee expressed its firm belief that, in conjunction with the Treaty articles on competition and state aid, and the relevant European Court of Justice case law, applying the "transparency" directive to all TEN ports is enough to provide the Commission with effective means of intervention.
Η θέση που εγκρίθηκε από το Συμβούλιο Μεταφορών σε πρώτη ανάγνωση, στις 10 Δεκεμβρίου 2015, υποστηρίζει τους κύριους στόχους της πρότασης της Επιτροπής για τη δημιουργία ενιαίας έγκρισης οχημάτων.
The position at first reading adopted by the Transport Council on 10 December 2015 supports the main objectives of the Commission proposal of introducing a Single Vehicle Authorisation.
Η θέση που εγκρίθηκε από το Συμβούλιο Μεταφορών σε πρώτη ανάγνωση, στις 10 Δεκεμβρίου 2015, υποστηρίζει τους κύριους στόχους της πρότασης της Επιτροπής για την ενίσχυση του ρόλου του Οργανισμού.
The position at first reading adopted by the Transport Council on 10 December 2015 supports the main objectives of the Commission proposal to strengthen the role of the Agency.
Η θέση που εκπροσωπεί η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υπέρ της διευκόλυνσης της πρόσβασης σε νομοθετικώς κατοχυρωμένα επαγγέλματα (π.χ. μια μορφή απορύθμισης) θα έθετε σε κίνδυνο μια σειρά τομέων δραστηριότητας, συμπεριλαμβανομένου του κατασκευαστικού τομέα.
The European Commission's stance on facilitating access to regulated professions (i.e. a form of deregulation) would jeopardize a number of sectors of activity, including the construction sector
Η θέση που εκφράζεται στο σχέδιο γνωμοδότησης σχετικά με την πολιτική της Κεντρικής Τράπεζας στηρίζεται ουσιαστικά στην υπόθεση μιας (ενδεχόμενης) βραχυπρόθεσμης προώθησης της ανάπτυξης.
The comments on Bundesbank policy expressed in the Draft Opinion  were based too much on the view that short-term growth should perhaps be stimulated.
Η θέση που εκφράσθηκε σε αυτό το έγγραφο είχε ήδη κοινοποιηθεί στα μέρη της διαπραγμάτευσης.
The position reflected in this document had already been communicated to the negotiating parties.
Η θέση που ενέκρινε το Συμβούλιο σε πρώτη ανάγνωση περιλαμβάνει στοιχεία που αποκλίνουν από την πρόταση της Επιτροπής και ενέχουν κινδύνους έλλειψης ασφάλειας δικαίου.
The position adopted by the Council at first reading contains elements departing from the Commission's proposal and creating risks of legal uncertainty.
Η θέση που επανειλημμένα έλαβαν τα διαδοχικά Ευρωπαϊκά Συμβούλια2, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο3, η Επιτροπή των Περιφερειών4, και η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή5 υπογραμμίζουν τα χαρακτηριστικά περιφερειών αυτών, δίνοντας έμφαση στα μειονεκτήματα που παρουσιάζουν και στην ανάγκη να ληφθούν τα ειδικά μέτρα που αναφέρονται στο άρθρο 299 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ, ώστε να αντιμετωπισθούν τα μειονεκτήματα αυτά και καλούν την Επιτροπή να προτείνει, χωρίς καθυστέρηση, τα σχετικά μέτρα.
A number of positions adopted by successive European Councils,2 Parliament,3 the Committee of the Regions,4 and the Economic and Social Committee5 highlight the characteristics of these regions; they stress their handicaps and the need to adopt the specific measures provided for in Article 299(2) of the EC Treaty in order to offset them and call on the Commission to propose these measures as soon as possible.
Η θέση που εφαρμόζουν οι ΗΠΑ στο εσωτερικό τους είναι να διατηρούν τις υψηλότερες δυνατές προδιαγραφές για τα τρόφιμα και να χορηγούν απαλλαγή λόγω αμφιβολιών στις περιπτώσεις όπου τα επιστημονικά τεκμήρια είναι αβέβαια.
The US position at home is that it will maintain the highest possible food standards and allow the benefit of the doubt where scientific evidence is uncertain.
Η θέση που η Ευρωπαϊκή Ένωση θα υποστηρίξει στο Κυότο είναι καρπός πολλών ετών συζητήσεων, εμπειριών και μέτρων που έχουν υιοθετηθεί και για τα οποία η ΟΚΕ έχει ήδη δώσει σημαντική συμβολή.
The EU's position at Kyoto was the result of long years of debate, experience and action, to which the Committee had made an important contribution.
Η θέση που θα εγκρίνει η Κοινότητα στο πλαίσιο του Συμβουλίου Σύνδεσης που συστήθηκε με το άρθρο 102 της Ευρωπαϊκής Συμφωνίας για την εγκαθίδρυση σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Πολωνίας, αφετέρου, σε σχέση με τη σύσταση Μεικτής Συμβουλευτικής Επιτροπής θα βασίζεται στο σχέδιο απόφασης του εν λόγω Συμβουλίου Σύνδεσης που επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.
The position to be adopted by the Community within the Association Council established by Article 102 of the Europe Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, on the one hand, and the Republic of Poland, on the other hand, in relation to the establishment of a Joint Consultative Committee shall be based on the draft decision of the said Association Council which is annexed to the present decision.
Η θέση που θα εγκρίνει η Κοινότητα στο πλαίσιο του Συμβουλίου Σύνδεσης που συστήθηκε με το άρθρο 14, παράγραφος 3 της συμφωνίας για την εγκαθίδρυση σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Κυπριακής Δημοκρατίας σε σχέση με τη σύσταση Μεικτής Συμβουλευτικής Επιτροπής θα βασίζεται στο σχέδιο απόφασης του εν λόγω Συμβουλίου Σύνδεσης που επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.
The position to be adopted by the Community within the Association Council established by Article 14 (3) of the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and the Republic of Cyprus in relation to the establishment of a Joint Consultative Committee shall be based on the draft decision of the said Association Council which is annexed to the present decision.
Η θέση που θα κατέχει η υπηρεσία αυτή θα εξαρτηθεί σε μεγάλο βαθμό από το μελλοντικό θεσμικό πλαίσιο της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης.
The role of this office will depend in particular on the future institutional structure of the European Union.
Η θέση που θα λάβει η Ευρωπαϊκή Ένωση στο Συμβούλιο Υπουργών ΑΚΕ-ΕΕ σχετικά με το πρωτόκολλο για το πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο 2014‑2020 στηρίζεται στο συνημμένο σχέδιο απόφασης του Συμβουλίου Υπουργών ΑΚΕ–EE.
The position to be taken by the European Union within the ACP-EU Council of Ministers regarding the protocol on the multiannual financial framework for the period 2014‑2020 shall be based on the draft Decision of the ACP‑EU Council of Ministers attached hereto.
Η θέση που θα λάβει η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα κράτη μέλη της στο πλαίσιο του Συμβουλίου Σύνδεσης που συνεστήθη με την ευρωμεσογειακή συμφωνία περί συνδέσεως μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Τυνησίας, αφετέρου, όσον αφορά την εφαρμογή του σχεδίου δράσης ΕΕ/Τυνησίας θα βασίζεται στο σχέδιο σύστασης του Συμβουλίου Σύνδεσης το οποίο επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.
The position to be adopted by the European Community and its Member States within the Association Council established by the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part, with regard to the implementation of the EU-Tunisia Action Plan shall be based on the draft Recommendation of the Association Council annexed to this Decision.
Η θέση που θα λάβει η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα κράτη μέλη της στο πλαίσιο του Συμβουλίου Σύνδεσης που συνεστήθη με την ευρωμεσογειακή συμφωνία συνδέσεως μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και του Βασιλείου του Μαρόκου, αφετέρου, όσον αφορά την εφαρμογή του σχεδίου δράσης ΕΕ/Μαρόκου θα βασίζεται στο σχέδιο σύστασης του Συμβουλίου Σύνδεσης το οποίο επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.
The position to be adopted by the European Community and its Member States within the Association Council established by the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part, with regard to the implementation of the EU-Morocco Action Plan shall be based on the draft Recommendation of the Association Council annexed to this Decision.
Η θέση που θα λάβει η Ευρωπαϊκή Κοινότητα στο πλαίσιο της Μικτής Επιτροπής που έχει συσταθεί με την ενδιάμεση συμφωνία σύνδεσης για το εμπόριο και τη συνεργασία, όσον αφορά την εφαρμογή του σχεδίου δράσης ΕΕ-Παλαιστινιακής Αρχής, θα βασίζεται στο σχέδιο σύστασης της Μικτής Επιτροπής το οποίο έχει προσαρτηθεί στην παρούσα απόφαση.
The position to be adopted by the European Community within the Joint Committee established by the Interim Association Agreement on trade and cooperation with regard to the implementation of the EU-Palestinian Authority Action Plan shall be based on the draft Recommendation of the Joint Committee annexed to this Decision.
Η θέση που θα λάβει η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της στο πλαίσιο του Συμβουλίου Σύνδεσης που συνεστήθη με την ευρωμεσογειακή συμφωνία σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και του Χασεμιτικού Βασιλείου της Ιορδανίας, αφετέρου, όσον αφορά την εφαρμογή του σχεδίου δράσης ΕΕ-Ιορδανίας, βασίζεται στο σχέδιο σύστασης του Συμβουλίου Σύνδεσης το οποίο έχει προσαρτηθεί στην παρούσα απόφαση.
The position to be adopted by the European Community and its Member States within the Association Council established by the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part, with regard to the implementation of the EU-Jordan Action Plan shall be based on the draft Recommendation of the Association Council annexed to this Decision.
Η θέση που θα λάβει η Κοινότητα στο Συμβούλιο Σύνδεσης που έχει συσταθεί δυνάμει της Ευρωπαϊκής συμφωνίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Ουγγαρίας, αφετέρου, σχετικά με τη συμμετοχή της Ουγγαρίας στο κοινοτικό πρόγραμμα αποτελεσματικότερης χρήσης της ενέργειας, SAVE II, περιέχεται στο συνημμένο σχέδιο απόφασης του Συμβουλίου Σύνδεσης.
The position to be taken by the Community within the Association Council established by the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Hungary, of the other part, concerning the participation of Hungary in the Community programme for energy efficiency, SAVE II, is the attached draft decision of the Association Council.
Η θέση που θα λάβουν οι Ευρωπαϊκές Κοινότητες και τα κράτη μέλη τους στο πλαίσιο του Συμβουλίου Συνεργασίας που συνεστήθη με τη Συμφωνία Εταιρικής Σχέσης και Συνεργασίας για τη σύναψη εταιρικής σχέσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Ουκρανίας, αφετέρου, όσον αφορά την εφαρμογή του σχεδίου δράσης ΕΕ-Ουκρανίας, θα βασίζεται στο σχέδιο σύστασης του Συμβουλίου Συνεργασίας το οποίο έχει προσαρτηθεί στην παρούσα απόφαση.
The position to be adopted by the Communities and their Member States within the Cooperation Council established by the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, with regard to the implementation of the EU-Ukraine Action Plan shall be based on the draft Recommendation of the Cooperation Council annexed to this Decision.
Η θέση που θα λάβουν οι Κοινότητες και τα κράτη μέλη τους στο πλαίσιο του Συμβουλίου Σύνδεσης που συνεστήθη με την ευρωμεσογειακή συμφωνία σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και του Κράτους του Ισραήλ, αφετέρου, όσον αφορά την εφαρμογή του σχεδίου δράσης ΕΕ-Ισραήλ, θα βασίζεται στο σχέδιο σύστασης του Συμβουλίου Σύνδεσης, το οποίο έχει προσαρτηθεί στην παρούσα απόφαση.
The position to be adopted by the Communities and their Member States within the Association Council established by the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part, with regard to the implementation of the EU-Israel Action Plan shall be based on the draft Recommendation of the Association Council annexed to this Decision.
Η θέση που θα πρέπει να ληφθεί, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στο Συμβούλιο Σύνδεσης που συστάθηκε με τη συμφωνία σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Τουρκίας όσον αφορά τις διατάξεις για τον συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης βασίζεται στο σχέδιο απόφασης του Συμβουλίου Σύνδεσης που επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.
The position to be taken on behalf of the European Union within the Association Council set up by the Agreement establishing an association between the European Economic Community and Turkey, with regard to the provisions for the coordination of social security systems, shall be based on the draft decision of the Association Council attached to this Decision.
Η θέση που θα υιοθετήσει η Κοινότητα στο πλαίσιο της Επιτροπής των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΚ σχετικά με την έγκριση του εσωτερικού κανονισμού της Μικτής Υπουργικής Εμπορικής Επιτροπής ΑΚΕ-ΕΚ βασίζεται στο σχέδιο απόφασης που παρατίθεται στο παράρτημα.
The position to be taken by the Community within the ACP-EC Committee of Ambassadors regarding the adoption of rules of procedure for the Joint ACP-EC Ministerial Trade Committee shall be based on the draft Decision attached at Annex.
Η θέση που θα υιοθετήσει η Κοινότητα στο πλαίσιο του Συμβουλίου Σύνδεσης (Άρθρο 109), το οποίο συγκροτήθηκε με την ευρωπαϊκή συμφωνία σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Εσθονίας, αφετέρου, σχετικά με τη σύσταση μικτής συμβουλευτικής επιτροπής, βασίζεται στο σχέδιο απόφασης του εν λόγω συμβουλίου σύνδεσης, το οποίο επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.
The position to be adopted by the Community within the Association Council established by Article 109 of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Estonia, of the other part, in relation to the establishment of a Joint Consultative Committee shall be based on the draft decision of the said Association Council which is annexed to the present decision.
Η θέση που θα υιοθετήσει η Κοινότητα στο πλαίσιο του Συμβουλίου Σύνδεσης, το οποίο συγκροτήθηκε με το άρθρο 110 της ευρωπαϊκής συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας, αφετέρου, σχετικά με τη σύσταση μικτής συμβουλευτικής επιτροπής, βασίζεται στο σχέδιο απόφασης του εν λόγω Συμβουλίου Σύνδεσης που επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.
The position to be adopted by the Community within the Association Council established by Article 110 of the Europe Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, on the one hand, and the Republic of Bulgaria, on the other hand, in relation to the establishment of a Joint Consultative Committee shall be based on the draft decision of the said Association Council which is annexed to the present decision.
Η θέση που θα υιοθετήσει η Κοινότητα στο πλαίσιο του συμβουλίου σύνδεσης, που συστάθηκε από το άρθρο 104 της ευρωπαϊκής συμφωνίας που καθιερώνει τη σύνδεση μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Τσεχικής Δημοκρατίας, αφετέρου, σε σχέση με την σύσταση μικτής συμβουλευτικής επιτροπής, θα πρέπει να στηριχθεί στο σχέδιο απόφασης του εν λόγω Συμβουλίου Σύνδεσης το οποίο επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.
The position to be adopted by the Community within the Association Council established by Article 104 of the Europe Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, on the one hand, and the Czech Republic, on the other hand, in relation to the establishment of a Joint Consultative Committee shall be based on the draft decision of the said Association Council which is annexed to the present decision.
Η θέση που θα υιοθετήσει η Κοινότητα στο πλαίσιο του συμβουλίου σύνδεσης, που συστάθηκε από το άρθρο 110 της ευρωπαϊκής συμφωνίας που καθιερώνει τη σύνδεση μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Σλοβενίας, αφετέρου, σε σχέση με την σύσταση μικτής συμβουλευτικής επιτροπής, θα πρέπει να στηριχθεί στο σχέδιο απόφασης του εν λόγω Συμβουλίου Σύνδεσης το οποίο επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.
The position to be adopted by the Community within the Association Council established by Article 110 of the Europe Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, on the one hand, and the Republic of Slovenia, on the other hand, in relation to the establishment of a Joint Consultative Committee shall be based on the draft decision of the said Association Council which is annexed to the present decision.