natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο κ. BECSEY παρουσίασε στις 19 Ιανουαρίου εξ'ονόματος της ουγγρικής προεδρίας του Συμβουλίου της ΕΕ το πρόγραμμα εργασίας και τις προτεραιότητες της νέας ουγγρικής προεδρίας.
Mr Becsey presented the new Hungarian presidency's work programme and priorities on 19 January on behalf of the Hungarian presidency in office of the Council of the European Union.
Ο κ. BENTO υπογραμμίζει την υποστήριξή του γενικά για τη γνωμοδότηση.
Mr Bento expressed his broad support for the opinion.
Ο κ. BERNABEI   προτείνει να προστεθούν στο τέλος του σημείου 5 τα εξής:
Mr BERNABEI proposed that the following be inserted at the end of point 5:
Ο κ. BURANI πιστεύει ότι εκείνοι που θίγονται περισσότερο από τις τυποποιήσεις είναι  οι καταναλωτές, οι οποίοι ως θύματα των πολιτικών εμπορίας θα έπρεπε να λαμβάνουν ενεργό μέρος στη διαδικασία τεχνικής τυποποίησης.
Mr Burani stated that it was consumers who were most affected by standardisation; since they were victims of trade policies, they should play an active role in the technical standardisation process.
Ο κ. Coldrick τονίζει ότι είναι απαραίτητο να υπάρξει σαφή σύνδεση μεταξύ της γνωμοδότησης για το Κανκούν και της εργασίας της νέας ομάδας μελέτης.
Mr Coldrick underlined that there needs to be a clear link between the Cancun opinion and work of the new study group.
Ο κ. Croughan τονίζει ότι το σχέδιο γνωμοδότησης EUR/005 πέτυχε μια αποδεκτή ισορροπία τονίζοντας, αφενός, την ανάγκη για δημοσιονομική εξυγίανση και δίνοντας έμφαση στην ανάπτυξη και την απασχόληση, αφετέρου.
Mr Croughan emphasised that the EUR/005 draft opinion has successfully struck a reasonable balance between stressing the need for fiscal consolidation on one hand and the emphasis on growth and jobs on the other.
Ο κ. Gobiņš εκφράζει την ιδέα μιας ολοκληρωμένης γνωμοδότησης που θα συνδυάζει τις θέσεις της ΕΟΚΕ για την ετήσια επισκόπηση της ανάπτυξης και για το πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο.
Mr Gobiņš expressed the idea of an integrated opinion that would combine the EESC's view on the Annual Growth Survey and the MFF.
Ο κ. José María Zufiaur, πρόεδρος του τμήματος REX
Mr José María Zufiaur, president of the REX Section
Ο κ. LAGERHOLM τονίζει ότι είναι απαραίτητο να αναλάβουν την ευθύνη τους τα κράτη μέλη μέσω ενός συστήματος συγχρηματοδότησης.
Mr Lagerholm stressed that a co-financing arrangement was necessary to make Member States face up to their responsibilities.
Ο κ. Luca Jahier, Πρόεδρος της Ομάδας Διαφόρων Δραστηριοτήτων της ΕΟΚΕ.
Mr Luca Jahier, president of the Various Interests Group, EESC
Ο κ. MASUCCI, ήταν εισηγητής πολλών γνωμοδοτήσεων της ΟΚΕ που είχαν ως θέμα τη διεύρυνση (Agenda 2000, τη Λευκή Βίβλο, ενισχυμένο στρατηγική προένταξης, κ.λπ…).
Mr Masucci had been Committee rapporteur for a number of opinions on enlargement (Agenda 2000, the White Paper, the enhanced preaccession strategy, etc.).
Ο κ. Miguel Ángel Cabra de Luna, εκπρόσωπος της κατηγορίας «Κοινωνική οικονομία», ΕΟΚΕ
Mr Miguel Angel Cabra de Luna, spokesperson of the Social Economy Category, EESC
Ο κ. Rebolj σχολιάζει το σχέδιο γνωμοδότησης "Οικονομική πολιτική των κρατών μελών που έχουν ως νόμισμα το ευρώ".
Mr Rebolj focused his statement on the draft opinion "Economic policies - Member States of the euro area".
Ο κ. Trias Pintó τονίζει ότι τα μέτρα λιτότητας απέτυχαν να επαναφέρουν την ανάπτυξη.
Mr Trias Pintó underlined how austerity measures have failed to restore growth.
Ο κ. van Iersel εκφράζει επίσης τη χαρά του διότι τα κράτη μέλη επανέρχονται στο σωστό δρόμο σε ό,τι αφορά τις διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις.
Mr van Iersel also expressed his pleasure in seeing that Member States are getting on the right track as far as structural reforms are concerned.
Ο κ. Verboven απαντά στις παρατηρήσεις αυτές.
Mr Verboven reacted to these statements.
Ο κ. Wilkinson αναφέρει ότι η γνωμοδότηση δεν προσφέρει καμία νέα πτυχή και θα έπρεπε να έχει υιοθετηθεί πολύ νωρίτερα.
Mr Wilkinson stated that the opinion does not provide any new aspects and should have been adopted much earlier.
Ο κ. Ντάσης και ο κ. van Iersel ευχαριστούν και συγχαίρουν τον γενικό εισηγητή, τον κ. Croughan και την κα Pichenot που συνέβαλαν στην επεξεργασία του εγγράφου διότι παρήγαγαν ένα πολύ ισορροπημένο σχέδιο γνωμοδότησης.
Mr Dassis and Mr van Iersel thanked and congratulated the rapporteur-general, Mr Croughan and Ms Pichenot who contributed to the drafting of the document for having produced a very balanced draft opinion.
Ο κανονισμός αναμένεται να είναι ταυτόσημος για όλα τα κράτη μέλη, ώστε να διευκολυνθεί η εφαρμογή του δικαίου.
To make it easier to apply the law, rules should be identical in all EU Member States.
Ο κανονισμός απαλλαγής κατά κατηγορίες για την Ε&Α προβλέπει ειδική εξαίρεση από αυτόν τον γενικό κανόνα, στην περίπτωση των πανεπιστημιακών φορέων, των ερευνητικών ιδρυμάτων ή των ειδικευμένων εταιρειών που παρέχουν Ε&Α υπό μορφή υπηρεσίας και δεν συμμετέχουν στη βιομηχανική εκμετάλλευση των αποτελεσμάτων της Ε&Α89.
The R&D Block Exemption Regulation provides for a specific exception to this general rule in the case of academic bodies, research institutes or specialised companies which provide R&D as a service and which are not active in the industrial exploitation of the results of R&D89.
Ο κανονισμός απαλλαγής κατά κατηγορίες εφαρμόζεται μόνο στις συμφωνίες που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 101 παράγραφος 1.
The Block Exemption Regulation applies only to agreements falling within the scope of application of Article 101(1).
Ο κανονισμός αυτός ισχύει για όλους τους οδηγούς, είτε είναι επιχειρηματίες είτε υπάλληλοι, και θεωρείται αρκετός για την εγγύηση της ασφάλειας των μεταφορών.
This regulation applied to all drivers, whether they were heads of firms or employees, and was regarded as sufficient to ensure safety in transport.
Ο κανονισμός αφορά πράγματι μόνο την ενδοκοινοτική παράδοση και απόκτηση αγαθών και όχι, για παράδειγμα, εσωτερικές παραδόσεις ή παροχές υπηρεσιών.
It relates only to intra-Community supplies and acquisitions and not, for instance, to domestic supplies or services.
Ο κανονισμός θα διευκρινίζει τις απαραίτητες εξαιρέσεις και προσαρμογές.
The Regulation will specify the necessary exceptions and adaptations.
Ο κανονισμός καλύπτει τους οδηγούς, τους επιχειρηματίες και τους υπαλλήλους.
The regulation covers any drivers, entrepreneurs as well as employees.
Ο κανονισμός, παρά αυτές τις αλλαγές και απλουστεύσεις δεν άρει όλα τα εμπόδια για την απρόσκοπτη κυκλοφορία των αποφάσεων στην Ευρωπαϊκή Ένωση και αφήνει ενδιάμεσα μέτρα που ακόμα είναι υπέρ το δέον δεσμευτικά.
In spite of these changes and simplifications, it does not remove all the obstacles to the unhindered movement of judgements within the European Union and leaves intermediate measures that are still too restrictive.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1209/2000 της Επιτροπής3 προσδιορίζει τις διαδικασίες για την τήρηση των υποχρεώσεων που επιβάλλονται επί προσώπων και επιχειρήσεων από το άρθρο 41 της Συνθήκης Ευρατόμ.
Commission Regulation (EC) No 1209/20003 determines the procedures for carrying out the obligations imposed on persons and undertakings by Article 41 of the Euratom Treaty.
Ο κατάλογος αυτός αποτελεί προϋπόθεση για κάθε ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ κρατών μελών και για τον καθορισμό κοινών ορίων, η υπέρβαση των οποίων πρέπει να συνεπάγεται αφαίρεση της άδειας.
This list is a precondition for any organised exchange of information between Member States and the definition of common thresholds for the withdrawal of authorisations.
Ο κατάλογος αυτός ενημερώνεται.
The list shall be updated.
Ο κατάλογος συμμετεχόντων και τα έγγραφα που θα συζητηθούν θα σας αποσταλούν το συντομότερο δυνατόν.
The list of participants and discussion documents will be sent to you in due course.
Ο κατάλογος των φυσικών μεταλλικών νερών αναγνωρισμένων ως τέτοιων δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The list of natural mineral waters so recognised shall be published in the Official Journal of the European Union.
Ο καταχωρίζων που λαμβάνει τα δεδομένα αυτά πρέπει να υποχρεώνεται να καταβάλει το ήμισυ του κόστους τους στο δημιουργό των δεδομένων.
The registrant who receives these data should be obliged to pay a contribution to the costs to the generator of the data.
Ο κλάδος του οίνου της ΕΕ παράγει τα καλύτερα κρασιά στον κόσμο και διαθέτει μεγάλο δυναμικό που πρέπει να αναπτυχθεί περαιτέρω σύμφωνα με τις αρχές της αειφορίας.
The EU wine sector is producing the best wine in the world and has a huge potential that should be further developed in a sustainable manner.
Ο κοινωνικός διάλογος πρέπει να αποκτήσει μεγαλύτερο βάθος.
The social dialogue ought to be deepened.
Ο κύριος σκοπός της προστασίας των σχεδίων και των υποδειγμάτων είναι να παρέχει αποκλειστικά δικαιώματα στην εμφάνιση ενός προϊόντος, αλλά όχι το μονοπώλιο για το προϊόν αυτό καθαυτό.
The main purpose of design protection is to grant exclusive rights to the appearance of a product, but not a monopoly over the product as such.
Ο κύριος στόχος του προτεινόμενου μέτρου είναι να εξασφαλισθεί ότι επιτρέπεται σε όλους τους ναυτικούς που έχουν αναγνωρισθεί σε κάποιο κράτος μέλος και κατέχουν τέτοια πιστοποιητικά ικανότητας να υπηρετούν σε πλοία που φέρουν τη σημαία οποιουδήποτε κράτους μέλους χωρίς περαιτέρω απαιτήσεις.
The main objective of the proposed measure is to ensure that all seafarers who are qualified in a Member State and hold such certificates be permitted to serve on board ships flying the flag of any Member State without any further prerequisites.
Ο κύριος στόχος του προτεινόμενου μέτρου είναι να εξασφαλισθεί ότι επιτρέπεται σε όλους τους ναυτικούς που έχουν αναγνωριστεί σε κάποιο κράτος μέλος και κατέχουν τέτοια πιστοποιητικών ικανότητας να υπηρετούν σε πλοία που φέρουν τη σημαία οποιουδήποτε κράτους μέλους χωρίς περαιτέρω απαιτήσεις.
The main objective of the proposed measure is to ensure that all seafarers who are qualified in a Member State and hold such certificates be permitted to serve on board ships flying the flag of any Member State without any further prerequisites.
Ο μέσος όρος συμμόρφωσης αυξήθηκε σε έξι κράτη μέλη, παρέμεινε αμετάβλητος σε τέσσερα (σε τρία στο 100%), ενώ σημείωσε πτώση σε πέντε.
The average compliance rate rose in six Member States, was stable in four (three at 100%) and fell in five.
Ο μικροεπεξεργαστής περιλαμβάνει μόνον τα δεδομένα της άδειας οδήγησης και δεν μπορεί να περιλαμβάνει λειτουργίες διαφορετικές από αυτές που συνδέονται άμεσα με αυτήν.
The microchip incorporates driving licence data and may not have functions other than those directly related to the driving licence.
Ο νέος κανονισμός θα αντικαταστήσει τις διάφορες πράξεις που αποτελούν αντικείμενο της κωδικοποίησης4, σεβόμενος πλήρως την ουσία των κωδικοποιούμενων κειμένων.
The new Regulation will supersede the various acts incorporated in it4, fully preserving the content of the acts being codified.
Ο νέος κανονισμός θα αντικαταστήσει τις διάφορες πράξεις που αποτελούν αντικείμενο της κωδικοποίησης4· η παρούσα πρόταση σέβεται πλήρως την ουσία των κωδικοποιούμενων κειμένων και αρκείται απλώς στη συγκέντρωσή τους, επιφέροντας μόνο τις τυπικές τροποποιήσεις που απαιτούνται από την ίδια τη διαδικασία κωδικοποίησης.
The new Regulation will supersede the various acts incorporated in it4; this proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bring them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Ο νέος κανονισμός θα αντικαταστήσει τις διάφορες πράξεις που αποτελούν αντικείμενο της κωδικοποίησης4· η παρούσα πρόταση σέβεται πλήρως την ουσία των κωδικοποιούμενων κειμένων και αρκείται απλώς στη συγκέντρωσή τους, επιφέροντας μόνο τις τυπικές τροποποιήσεις που απαιτούνται από την ίδια τη διαδικασία κωδικοποίησης.
The new Regulation will supersede the various acts incorporated in it4; this proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bring them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Ο νομοθέτης έχει επιβάλλει αυστηρούς κανόνες για την έκδοση και την ανανέωση των αδειών, ενέργειες που έχουν ανατεθεί σε αρμόδιες αρχές και στηρίζονται στην αρχή της κανονικής κατοικίας.
The legislator has imposed strict rules for the issue and renewal of licences, which are entrusted to competent authorities and are based on the principle of normal residence.
Ο ορισμός αυτός περιλαμβάνει επομένως και τα πρόδρομα χημικά προϊόντα.
It thus includes chemical precursors.
Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται ως συμπλήρωμα των κανονισμών αυτών και κατά παρέκκλιση τυχόν διατάξεών τους οι οποίες αντιτίθενται στην επιβολή αντισταθμιστικών δασμών·
This Regulation shall operate by way of complement to those regulations and in derogation from any provisions thereof which preclude the application of countervailing duties;
Ο παρών κανονισμός περιορίζεται στις ελάχιστες απαιτήσεις για την επίτευξη των εν λόγω στόχων και δεν υπερβαίνει τα αναγκαία για το σκοπό αυτό.
This Regulation confines itself to the minimum required in order to achieve those objectives and does not go beyond what is necessary for that purpose.
Ο προβληματισμός για τη διαχείριση των αποβλήτων εν προκειμένω περιλαμβάνει τη χρήση ευχερώς ανακυκλώσιμων/ανακτήσιμων υλικών, τον έλεγχο των επικίνδυνων ουσιών, τη χρήση, κατά το δυνατόν, προϊόντων ανακύκλωσης και κοινών προτύπων κωδικοποίησης κατασκευαστικών στοιχείων και υλικών.
These waste management considerations include the use of easily recyclable/recoverable materials, the control of hazardous substances, the use, where feasible, of recycled materials and of common component and material coding standards.
Ο προγραμματισμός μακροπρόθεσμης εξωτερικής βοήθειας για χώρες εταίρους και περιφέρειες διενεργείται στο πλαίσιο της προετοιμασίας στρατηγικών εγγράφων (μέγιστη περίοδος 7 έτη) και ενδεικτικών προγραμμάτων (3-4 έτη).
The programming of long-term external aid for partner countries and regions is carried out in the framework of the preparation of strategy papers (up to 7 years) and indicative programmes (3-4 years).
Ο προσδιορισμός αυτός είναι ανιχνεύσιμος στις καταστάσεις που τηρούνται από τα πρόσωπα και τις επιχειρήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 3, παράγραφος 1.
Such identification shall be traceable to records held by the persons and undertakings referred to in Article 3(1).
Ο προσδιορισμός της παρτίδας μετά από την τροποποίηση της παρτίδας πρέπει να αναφέρεται στο πεδίο 11.
The batch designation after the rebatching must be reported in field 11.
Ο προσδιορισμός της πιθανής ζημίας του καταναλωτή θα στηρίζεται σε ποιοτικά και, όταν αυτό είναι δυνατό και πρόσφορο, σε ποσοτικά αποδεικτικά στοιχεία.
The identification of likely consumer harm can rely on qualitative and, where possible and appropriate, quantitative evidence.
Ο προσωρινός χαρακτήρας διασαφηνίζεται αφενός με περιορισμό του αριθμού των ενδομεταφορών και αφετέρου του χρονικού πλαισίου εντός του οποίου πρέπει να εκτελούνται.
The temporary nature is clarified both by limiting the number of cabotage operations and the timeframe within which they are to be carried out.
Ο πρόεδρος δεν λαμβάνει μέρος στην ψηφοφορία.
The Chairman shall not vote.
Ο ρόλος του θα πρέπει να είναι τόσο να αναχαιτίζει τον κατακερματισμό των μέτρων σε εθνικό επίπεδο όσο και να προωθεί την σχετική πολιτική σε διεθνές επίπεδο, ώστε να διευκολυνθεί ο συντονισμός σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This would prevent fragmentation at national level as well as promote the policy internationally and would facilitate coordination at EU level.
Ο ρόλος του θα πρέπει να είναι τόσο να εμποδίζει τον κατακερματισμό των μέτρων σε εθνικό επίπεδο όσο και να προωθεί την σχετική πολιτική σε διεθνές επίπεδο, ώστε να διευκολυνθεί ο συντονισμός σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This would prevent fragmentation at national level as well as promote the policy internationally and would facilitate coordination at EU level.
Ο σταθεροποιητής αυτός θα είναι ανάλογος με αυτόν που υφίσταται για τους σπόρους προς σπορά ρυζιού.
This stabiliser will be similar to the one in place for rice seed.
Ο στόχος αυτός θα πρέπει να δηλωθεί με σαφήνεια και να ληφθεί υπόψη.
This aim should be clearly stated and taken into account.
Ο συνηθέστερος τρόπος πρόσβασης είναι η καθολική τηλεφωνική υπηρεσία που διασφαλίζει σύνδεση μέσω διαμορφωτή - αποδιαμορφωτή.
Usually access is provided through universal telephony service, making it possible to connect with the net by modem.
Ο συντονισμός των εγγράφων αυτών μπορεί συνεπώς να βελτιώσει την πρόσβαση, την προβολή και την αποτελεσματικότητα του καθενός.
Coordinating them could therefore improve access, visibility and effectiveness of each of them.
Ο συντονιστής δίδει στον αερομεταφορέα την ευκαιρία να υποβάλει τις παρατηρήσεις του.
The coordinator shall give that air carrier the opportunity to submit its observations.
Ο συντονιστής παρέχει τις εν λόγω πληροφορίες σε συνοπτική μορφή, εφόσον του ζητηθεί.
On request, the coordinator shall provide such information in a summarised format.
Ο τρίτος κατάλογος περιλαμβάνει τον κατάλογο των χημικών προϊόντων που υπόκεινται στη διεθνή διαδικασία ΣΜΕ, όπως παρατίθεται στο παράρτημα III της σύμβασης, όπως τροποποιήθηκε μεταγενέστερα.
The third list contains the list of chemicals subject to the international PIC procedure, as listed in Annex III to the Convention as subsequently modified.
Ο τρόπος της αναφοράς αποφασίζεται από τα κράτη μέλη.
The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States.
Ο υπολογισμός της εν λόγω ισοτιμίας βασίζεται στο μέσο όρο της καθημερινής αξίας αυτών των νομισμάτων, εκφρασμένων σε ευρώ, κατά το εικοσιτετράμηνο που λήγει την τελευταία ημέρα του μηνός Αυγούστου ο οποίος προηγείται της αναθεώρησης η οποία αρχίζει να ισχύει την 31η Δεκεμβρίου.
Calculation of this countervalue shall be based on the average daily value of those currencies, expressed in euro, during the 24 months ending on the last day of August preceding the revision which takes effect on 31 December.
Ο υπολογισμός του κινδύνου αποτελεί καθοριστικό στοιχείο για την αποτίμηση όλων των ασφαλιστικών προϊόντων πράγμα που διαφοροποιεί τον ασφαλιστικό τομέα από άλλους τομείς περιλαμβανομένου του τραπεζικού τομέα.
Calculation of risk is a key issue in pricing all insurance products which appears to be a differentiating factor from other sectors including the banking sector.
Ο φάκελος εγγράφων europass και τα έγγραφά του αποτελούν εργαλεία επικοινωνίας και μπορούν να είναι αποτελεσματικά μόνον εφόσον είναι ευρέως γνωστά.
The Europass portfolio and its documents are communication tools, and they can only be effective if they are well known.
Ο χρήστης  που καλεί πρέπει να έχει τη δυνατότητα να  μην επιτρέπει την αναγνώριση της καλούσας γραμμής, ενώ ο καλούμενος πρέπει να έχει τη δυνατότητα να αρνείται κλήσεις εάν δεν υπάρχει ένδειξη της ταυτότητας της γραμμής.
Calling users must have the possibility of preventing the presentation of the calling-line identification, while the called subscriber must have the possibility of rejecting incoming calls where the presentation of the calling line identification has been prevented.
Ο χρησιμοποιούμενος τύπος θεώρησης ορίζεται στην παράγραφο 3 του τμήματος Α-Ι/2 του κώδικα STCW.
The form of the endorsement used shall be that set out in paragraph 3 of section A-I/2 of the STCW Code.
Ο όρος «απώλειες» αναφέρεται σε εκείνο το μέρος δεδομένου συντελεστή παραγωγής, το οποίο δεν εξυπηρετεί κάποια ανεξάρτητη λειτουργία στο πλαίσιο της παραγωγικής διαδικασίας, δεν καταναλώνεται κατά την παραγωγή του εξαγόμενου προϊόντος (λόγω προβλημάτων αναποτελεσματικότητας ή για άλλους λόγους) και το οποίο δεν ανακτάται, χρησιμοποιείται ή πωλείται από τον ίδιο κατασκευαστή.
The term ‘waste’ refers to that portion of a given input which does not serve an independent function in the production process, is not consumed in the production of the exported product (for reasons such as inefficiencies) and is not recovered, used or sold by the same manufacturer.
Ο όρος αυτός περιλαμβάνει τα ηλεκτροκίνητα λεωφορεία (τρόλεϊ), δηλαδή τα οχήματα τα οποία συνδέονται με γραμμή μεταφοράς ηλεκτρικού ρεύματος και δεν κυκλοφορούν σε τροχιά.
This term shall include trolleybuses, i.e. vehicles connected to an electric conductor and not rail-borne.
Ο΄NEILL
O'NEILL
ΟΑ μόνο)
(AA only)
ΟΑ*
CE
ΟΑ/Ελαιόλαδο
AGR/676
ΟΑΕ: Δοκιμή πεδίου και αξιολόγηση του προτύπου επίδειξης πριν από τη λήψη οποιασδήποτε τελικής απόφασης για μαζική παραγωγή σύμφωνα με τις δεσμευτικές εντολές των κρατών μελών·
IEG: Field test and evaluation of the demonstrator, before taking any final decision on starting industrial production in accordance with the MS firm orders;
ΟΑΕ: Κατάρτιση του καταλόγου των εξοπλισμών που συμπεριλαμβάνονται στην κατηγορία των «ευρωπαϊκών εξοπλισμών» (euro-armaments), προκειμένου να αναπτυχθούν από κοινού και να μπορούν να χρησιμοποιηθούν από τις ένοπλες δυνάμεις όλων των κρατών μελών· προσδιορισμός των τεχνικών και επιχειρησιακών απαιτήσεων (ΤΕΑ)
IEG: Setting up the list of armaments included in the category of "euro-armaments" to be developed jointly and to become operational within all EU MS Armed Forces; defining the Technical and Operational Requirements (TOR);
ΟΑΕ: Ομάδα Ανεξάρτητων Εμπειρογνωμόνων
IEG: Independent Experts Group
ΟΑΕ: Προετοιμασία των τευχών δημοπράτησης·
IEG: Preparing tender documents;
ΟΑΕ: ΤΕΑ των ανταγωνιστικών προσφορών
IEG: TOE of the bidding offers.
ΟΑΕ: Τεχνική και επιχειρησιακή αξιολόγηση (ΤΕΑ) των ανταγωνιστικών προσφορών·
IEG: Technical and Operational Evaluation (TOE) of the bidding offers;
ΟΑΕ: Τεχνική και επιχειρησιακή αξιολόγηση των ανταγωνιστικών προσφορών.
IEG: Technical and operational evaluation of bids.
ΟΑΕ: Τεχνική και επιχειρησιακή αξιολόγηση των ανταγωνιστικών προσφορών·
IEG: Technical and operational evaluation of bids;
ΟΑΕ: Τροποποίηση των αρχικών ΤΕΑ ανάλογα με τις προτάσεις τροποποίησης των κρατών μελών (ΚΜ)
IEG: Modifying initial TOR in accordance with the amendments received from the MS;
ΟΑΕ: Τροποποίηση των αρχικών ΤΕΑ ανάλογα με τις προτάσεις τροποποίησης των κρατών μελών·
IEG: Modifying initial TOR's according with the amendments received from the MS;
ΟΑΕ: δοκιμή πεδίου και αξιολόγηση του προτύπου επίδειξης πριν από τη λήψη οποιασδήποτε τελικής απόφασης για μαζική παραγωγή, ώστε να τηρούνται οι δεσμευτικές εντολές των κρατών μελών·
IEG: field test and evaluation of the demonstrator, before taking any final decision on starting industrial production to meet firm orders by MS;
ΟΑΕ: κατάρτιση του καταλόγου των εξοπλισμών που συμπεριλαμβάνονται στην κατηγορία των «ευρωπαϊκών εξοπλισμών» (euro-armaments), προκειμένου να αναπτυχθούν από κοινού και να μπορούν να χρησιμοποιηθούν από τις ένοπλες δυνάμεις όλων των κρατών μελών· προσδιορισμός των τεχνικών και επιχειρησιακών απαιτήσεων (ΤΕΑ)
IEG: setting up the list of armaments included in the category of "Euro-armaments" to be developed jointly and to become operational within all EU MS Armed Forces; defining the Technical and Operational Requirements (TOR);
ΟΑΕ: προετοιμασία των τευχών δημοπράτησης·
IEG: preparing tender documents;
ΟΑΕ: προετοιμασία των τευχών δημοπράτησης·
l. IEG: preparing tender documents;
ΟΑΕ: τεχνική και επιχειρησιακή αξιολόγηση των ανταγωνιστικών προσφορών.
IEG: technical and operational evaluation of bids.
ΟΑΕ: τεχνική και επιχειρησιακή αξιολόγηση των ανταγωνιστικών προσφορών·
IEG: technical and operational evaluation of bids;
ΟΑΕ: τροποποίηση των αρχικών ΤΕΑ ανάλογα με τις προτάσεις τροποποίησης των κρατών μελών (ΚΜ)·
IEG: modifying initial TOR in accordance with amendments received from the MS;
ΟΑΠ υπέρ της Παλαιστινιακής Αρχής
PLO for the benefit of the Palestinian Authority
ΟΑΣΕ
OECD
ΟΑΥΑ 3.1.3:
BHSR 3.1.3:
ΟΑΥΑ 3.5:
BHSR 3.5:
ΟΑΥΑ 3.9.1:
BHSR 3.9.1:
ΟΑΧ
OCR
ΟΓΑ: Ο εν λόγω οργανισμός, υπαγόμενος στο Υπουργείο Υγείας, Πρόνοιας και Κοινωνικών Ασαλίσεων, διαχειριζόταν τις γεωργικές ασαλίσεις μέχρι το 1988.
OGA, attached to the Ministry for Health, Social Welfare and Social Security, ran the system until 1988.
ΟΓΚΟΜΕΤΡΗΣΗ ΤΩΝ ΟΞΑΛΙΚΩΝ ΙΟΝΤΩΝ ΤΟΥ ΙΖΗΜΑΤΟΣ
TITRATION OF THE OXALATE PRECIPITATE
ΟΓΚΟΣ ΤΗΣ ΥΓΡΗΣ ΦΑΣΗΣ ΣΕ ML
VOLUME OF THE LIQUID PHASE IN ML
ΟΓΠ = Ορθή Γεωργική Πρακτική
GFP = Good Farming Practice
ΟΔΓ
UK
ΟΔΔΑ
ODIHR
ΟΔΕ = Ολοκληρωμένη Διαχείριση των Επιδημιών
IPM = Integrated Pest Management
ΟΔΗΓIΑ .../.../ΕΚ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛIΟΥ
COUNCIL DIRECTIVE …/…/EC