natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με την υποστήριξη της διασυνοριακής συνεργασίας σε έργα, ο Κοινός Προγραμματισμός διευκολύνει τη συγκέντρωση των δεδομένων και της εμπειρογνωμοσύνης που είναι διασκορπισμένα σε διάφορες χώρες ή σε ολόκληρη την Ευρώπη, καθιστά δυνατή την ταχεία διάδοση των ερευνητικών αποτελεσμάτων, προωθεί τη διασυνοριακή κινητικότητα και επιμόρφωση των ανθρώπινων πόρων, και αυξάνει τον επιστημονικό, τεχνολογικό και καινοτομικό αντίκτυπο από κάθε ευρώ που επενδύεται στη δημόσια έρευνα.
By supporting cross-border project collaboration, Joint Programming facilitates the pooling of data and expertise scattered across several countries or throughout Europe as a whole, enables the rapid dissemination of research results, promotes cross-border mobility and training of human resources, and increases the scientific, technological and innovative impacts of every Euro invested in public research.
Με την υποστήριξη της επιτροπής ΑΕΣ, δόθηκε ιδιαίτερη σημασία στις δραστηριότητες του προγράμματος που συνδέονται με τις στατιστικές.
With the support of the ARC Committee, considerable importance was placed on statistics related activities in the programme.
Με την υποστήριξη της ευρωπαϊκής οργάνωσης φυλακών και σωφρονιστικών υπηρεσιών (EUROPRIS) η Επιτροπή θα ενθαρρύνει την ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών και την κατάρτιση σχετικά με την πρόληψη της ριζοσπαστικοποίησης και την εκρίζωσή της στις φυλακές.
With the support of the European Organisation of Prison and Correctional Services (EUROPRIS), the Commission will promote the exchange of best practices and training on de-radicalisation and prevention of radicalisation in prisons.
Με την υποστήριξη της ευρωπαϊκής υποδομής δεδομένων, οι υπηρεσίες αυτές θα παρέχουν στους ερευνητές τη δυνατότητα να εντοπίζουν και να αποκτούν πρόσβαση σε ερευνητικά δεδομένα που αποτελούν αντικείμενο κοινοχρησίας, να χρησιμοποιούν προηγμένο λογισμικό ανάλυσης και υπολογιστικούς πόρους υψηλών επιδόσεων και να διδάσκονται βέλτιστες πρακτικές βασιζόμενης στα δεδομένα επιστήμης από πρωτοπόρους επιστημονικούς κλάδους.
Supported by the European Data Infrastructure, they will allow researchers to find and access shared research data, to employ advanced analytical software, to use high-performance computing resources and to learn about best data-driven science practices from leading disciplines.
Με την υποστήριξη της κατάρτισης των επαγγελματιών, της διάρθρωσης των έργων και της δικτύωσης των παραγόντων που παρέχει, το πρόγραμμα MEDIA συμβάλλει στη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας του ευρωπαϊκού οπτικοακουστικού τομέα.
By supporting training for professionals, project structuring and stakeholder networking, MEDIA support helps to improve the competitiveness of the European audiovisual sector.
Με την υποστήριξη της κυβέρνησης του Μεξικού θα διοργανωθεί σεμινάριο με τις αντιπροσωπευτικές οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών του Μεξικού κατά το δεύτερο εξάμηνο του 2010.
With the support of the Mexican Government, it will also organise a seminar with representative organisations of Mexican civil society during the second semester of 2010.
Με την υποστήριξη της προεδρίας, η ομάδα εργασίας του Συμβουλίου για θέματα πληροφόρησης θα παρακολουθεί την επικοινωνιακή διαδικασία.
With the support of the Presidency, the Council’s Working Party on Information will monitor the communication process.
Με την υποστήριξη της συμβουλευτικής επιτροπής για την επαγγελματική κατάρτιση, να παρακολουθεί την εφαρμογή της παρούσας σύστασης, σε συνδυασμό με τους οικείους ευρωπαϊκούς συντονιστικούς φορείς και διαδικασίες για τις πολιτικές απασχόλησης, εκπαίδευσης και κατάρτισης.
With the support of the Advisory Committee on Vocational Training, follow up the implementation of this Recommendation, in conjunction with relevant European coordination bodies and processes dealing with employment and education and training policies.
Με την υποστήριξη της συνιστώσας II του ΜΠΒ, η Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας συμμετέχει το 2008 σε ένα διμερές πρόγραμμα με την Αλβανία και σε δύο διμερή προγράμματα με γειτονικά κράτη μέλη, τη Βουλγαρία και την Ελλάδα.
With the support of IPA Component II, in 2008 the former Yugoslav Republic of Macedonia participates in a bilateral programme with Albania and in two bilateral programmes with neighbouring Member States Bulgaria and Greece.
Με την υποστήριξη της τεχνικής βοήθειας που της χορηγεί η Κοινότητα, η Κροατία αναπτύσσει τη διοικητική και λειτουργική ικανότητα των τελωνειακών υπηρεσιών.
With the support of the technical assistance provided by the Community, Croatia is building up the administrative and operational capacity of its customs service.
Με την υποστήριξη της τρίτης επιτροπής (για τα κοινωνικά θέματα), το εν λόγω ψήφισμα εγκρίθηκε από τη γενική συνέλευση των ΗΕ [SJ].
Backed with the support of the Third Committee (on social issues), this Resolution was adopted in the UN General Assembly [SJ].
Με την υποστήριξη της τρίτης επιτροπής (για τα κοινωνικά θέματα), το εν λόγω ψήφισμα εγκρίθηκε από τη γενική συνέλευση των ΗΕ χωρίς ψηφοφορία.
Backed with the support of the Third Committee (on social issues), this Resolution was passed in the UN General Assembly without any vote.
Με την υποστήριξη της υπάρχουσας εθελοντικής συνεργασίας μεταξύ των ΕΑΔ, αναμένεται επίσης στήριξη από τους ενδιαφερόμενους και από τα κράτη μέλη.
By lending supporting to the existing voluntary cooperation between NSIAs, it is also expected to have support from the stakeholders and MS.
Με την υποστήριξη του ENISA, του Γραφείου διανοητικής ιδιοκτησίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης (EUIPO) και του EC3 της Ευρωπόλ, η Επιτροπή, σε συνεννόηση με ιδιώτες ενδιαφερόμενους φορείς, θα δημιουργήσει αξιόπιστους διαύλους για την εθελοντική γνωστοποίηση περιστατικών κλοπής εμπορικών μυστικών στον κυβερνοχώρο.
With the support of ENISA, the European Union Intellectual Property Office (EUIPO) and EC3 at Europol, the Commission will — in dialogue with private stakeholders — set up trusted channels for voluntary reporting of cyber theft of trade secrets.
Με την υποστήριξη του GEF (Παγκοσμίου Ταμείου Περιβάλλοντος), η ΕΤΑΑ έχει ήδη συγκροτήσει την πρώτη ανάλογη πίστωση για το περιβάλλον στη Σλοβενία με στόχο να διευκολυνθεί ο καθαρισμός της Λεκάνης του Δούναβη.
With GEF support, the EBRD has set up the first such environmental credit facility in Slovenia to help clean up the Danube River Basin.
Με την υποστήριξη του Γραφείου ΤΑΙΕΧ, η ΟΚΕ διοργάνωσε πέρυσι μια "Εβδομάδα για τη Διεύρυνση", κατά τη διάρκεια της οποίας συζητήθηκε μεγάλος αριθμός σχετικών θεμάτων.
With the support of the TAIEX Bureau, the Committee also held an "Enlargement Week" last year during which a large number of related topics were discussed.
Με την υποστήριξη του ΕΚΠΕΝ, της ομάδας προβληματισμού για το HIV/AIDS, του φόρουμ της κοινωνίας των πολιτών και επιλεγμένων διεθνών οργανισμών, η Επιτροπή θα προσδιορίσει κατάλληλους δείκτες για την παρακολούθηση και την αξιολόγηση της υλοποίησης της παρούσας ανακοίνωσης και του σχεδίου δράσης.
With the support of the ECDC, the HIV/AIDS Think Tank, the CSF and selected international organisations, the Commission will identify suitable indicators to monitor and assess the implementation of this Communication and the action plan.
Με την υποστήριξη του ΕΚΤ, η στρατηγική περιλαμβάνει όλους τους αρμόδιους υπουργούς και εφαρμόζεται στο πλαίσιο εταιρικής σχέσης μεταξύ των βασικών επιπέδων διακυβέρνησης, προκειμένου να οικοδομηθούν γέφυρες μεταξύ των τομέων απασχόλησης, εκπαίδευσης και νεολαίας.
With the support of the ESF, the strategy involves all the relevant ministers and is implemented in partnership between key governance levels, in order to build bridges between the employment, education and youth sectors.
Με την υποστήριξη του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Φαρμάκων (EMEA), η Επιτροπή θα φροντίσει ώστε να υπάρχει κατάλληλο πλαίσιο σε κοινοτικό επίπεδο το οποίο να παρέχει περισσότερα κίνητρα στον κλάδο παραγωγής για την ανάπτυξη νέων φαρμάκων και διαγνωστικών εργαλείων.
With the support of the European Medicines Agency (EMEA), the Commission will ensure that a suitable framework at Community level provides more incentives to manufacturers to develop new medicines and diagnostic tools.
Με την υποστήριξη του Μηχανισμού, το KfW υλοποίησε στα παλαιά ομόσπονδα κρατίδια της Γερμανίας το πρόγραμμα Απασχόληση και Προσόντα, που λειτουργούσε ήδη στα νέα κρατίδια.
With the support of the Facility, KfW implemented in the old federal 'Länder' of Germany the Employment and Qualification programme, which was already operational in the new 'Länder'.
Με την υποστήριξη του Υπουργείου Αυτοδιοίκησης και Αποκέντρωσης της Μπουρκίνα Φάσο, η πρακτική αυτή θα επεκταθεί τώρα και σε άλλες περιφέρειες.
With the support of the Burkina Faso Ministry of Local Administration and Decentralisation, this experience will now be rolled-out to other regions.
Με την υποστήριξη του ευρωπαϊκού εταιρικού δικαίου και της νομοθεσίας για τις χρηματοπιστωτικές αγορές, οι εταιρίες κινούνται σήμερα με όλο και μεγαλύτερη άνεση πέραν των εθνικών συνόρων στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής εσωτερικής αγοράς.
Supported by European company and financial market law, companies nowadays move with increasing ease across borders within the European internal market.
Με την υποστήριξη του μηχανισμού ξεκίνησε ένα νέο πρόγραμμα εγγύησης δανείων που άρχισε να λειτουργεί τον Αύγουστο του 2000.
With the support of the Facility it launched a new loan guarantee scheme that began its operations in August 2000.
Με την υποστήριξη του νέου συστήματος οικονομικής διακυβέρνησης της ΕΕ, θα αναδυθεί ισχυρότερη ενωσιακή οικονομία μέσα από την επίπονη διαδικασία σταθεροποίησης και μεταρρύθμισης.
Supported by the new EU economic governance system a new, stronger EU economy will emerge from the painful process of stabilisation and reform.
Με την υποστήριξη του προέδρου του τμήματος, υπενθυμίζει στα μέλη ότι οι προθεσμίες που προβλέπονται για αυτήν τη γνωμοδότηση δεν επιτρέπουν την περαιτέρω συζήτησή της σε επίπεδο τμήματος.
Supported by the president of the section, she reminded members that the deadlines involved for this opinion did not allow for a further debate at section level.
Με την υποστήριξη του προγράμματος της ΕΕ «ευφυής ενέργεια για την Ευρώπη» εγκαινιάστηκε «χρηματιστήριο» για κοκκία και νιφάδες.
A European trading floor for pellets and chips has been initiated with support from the EU Intelligent Energy for Europe programme.
Με την υποστήριξη του τμήματος, ο εισηγητής προτείνει να ταχθεί η ΟΚΕ υπέρ μιας ενεργού συνεργασίας με τον ASEAN, η οποία θα προσλάβει τη μορφή ενός προγράμματος δράσης.
With the section's support, he proposed that the Committee call for an active partnership with Asean, to be implemented via an action plan.
Με την υποστήριξη των εθνικών δράσεων παρακολούθησης, θα είναι δυνατή η συνέχιση μιας χρονικής ακολουθίας και θα ληφθούν υπόψη οι ιδιαιτερότητες των χωρών χωρίς την απώλεια πόρων για τη δημιουργία επικαλυπτόμενων συστημάτων.
Supporting national monitoring activities will make it possible to maintain continuity in time series and take account of country-specific features without wasting resources on the duplication of schemes.
Με την υποστήριξη των κατευθυντηρίων γραμμών για την απασχόληση, το ΕΚΤ θα συμβάλλει σημαντικά στην ανάπτυξη πιο καινοτόμων προσεγγίσεων στη συμπερίληψη των κοινωνικών εταίρων στη διαδικασία ανάπτυξης πολιτικών για την προσαρμοστικότητα..
In supporting the employment guidelines, ESF will make an important contribution to the development of more innovative approaches to including social partners in the development of policies on adaptability.
Με την υποστήριξη των κρατών μελών, προβλέπεται ότι η εν λόγω πρωτοβουλία θα οδηγήσει σε ευρύτερη αποδοχή των νέων συστημάτων και υπηρεσιών των Τεχνολογιών της Κοινωνίας των Πληροφοριών, προκειμένου να ανταποκριθούν στις ανάγκες των ηλικιωμένων και των ατόμων με ειδικές ανάγκες στο πνεύμα της "πρόσβασης για όλους".
With the support of the Member States, it is anticipated that this initiative will lead to a wider take-up of new Information Society Technologies systems and services to meet the needs of elderly and disabled persons in the spirit of “access for all”.
Με την υποστήριξη των μέσων που τέθηκαν σε ισχύ από τις αποφάσεις του Συμβουλίου των Υπουργών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων το Νοέμβριο του 1990, ιδίως το κοινοτικό παρατηρητήριο για τους ηλικιωμένους, η ΟΚΕ προτείνει:
With the support of the instruments set up by the EC Council of Ministers in November 1990, the EC Observatory on Ageing in particular, the Committee would propose the following:
Με την υποστήριξη των σκανδιναβικών οργανώσεων, οι ενώσεις αυτού του είδους στα νέα κράτη μέλη ίδρυσαν το δίκτυο Prepare («Εταιρική σχέση για την αγροτική Ευρώπη»), το οποίο συμβάλλει στην αμοιβαία συνδρομή μεταξύ των ενώσεων και στη βελτίωση του τρόπου λειτουργίας τους.
Organisations of this kind in the new Member States, which enjoy the support of Scandinavian organisations, have set up PREPARE - Partnerships for Rural Europe, which helps them to support one another and to improve the way in which they work.
Με την υποστήριξη των φόρουμ της βιομηχανίας, όπως είναι η ομάδα υψηλού επιπέδου GEAR2030, η Επιτροπή θα προωθήσει επίσης τη συνεργασία μεταξύ των τηλεπικοινωνιακών οργανισμών και της αυτοκινητοβιομηχανίας για την επιτάχυνση της ανάπτυξης της συνδεδεμένης και αυτοματοποιημένης οδήγησης στην Ευρώπη, μεταξύ άλλων, με κοινά τεχνικά έργα μεγάλης κλίμακας σε διασυνοριακό επίπεδο.
With the support of industry fora such as the GEAR2030 high level group, the Commission will also foster cooperation between telecoms and automotive industry to accelerate the deployment of connected and automated driving in Europe, including through large-scale federating engineering projects across borders.
Με την υποστήριξη, των μέσων που τέθηκαν σε ισχύ από τις αποφάσεις του Συμβουλίου των Υπουργών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων το Νοέμβριο του 1990, ιδίως το κοινοτικό παρατηρητήριο για τους ηλικιωμένους, η ΟΚΕ προτείνει:
With the support of the instruments set up by the EC Council of Ministers in November 1990, the EC Observatory on Ageing in particular, the Committee would propose the following:
Με την υπουργική δήλωση για την ηλε-διακυβέρνηση που εγκρίθηκε στο Malmö της Σουηδίας στις 18 Νοεμβρίου 2009, τα κράτη μέλη συμφώνησαν έως το 2013 να έχουν εναρμονίσει τα οικεία εθνικά πλαίσια διαλειτουργικότητας με τα ισχύοντα ευρωπαϊκά πλαίσια.
Member States agreed, through the Ministerial Declaration on eGovernment approved in Malmö, Sweden on 18 November 2009, to align their national interoperability frameworks with applicable European frameworks by 2013.
Με την υποχρέωση να συγκεντρώνεται τουλάχιστον το ήμισυ των κρατών μελών, η μέθοδος αποκλείει ορισμένα κράτη μέλη με πολύ μεγάλο πληθυσμό να μπορούν να λάβουν απόφαση αντίθετα από πλειοψηφία που συγκεντρώνει κράτη μέλη με μικρότερο πληθυσμό.
Coupled with the obligation to combine at least half the Member States, the method would make it impossible for a few Member States with large populations to take a decision against a majority of smaller Member States.
Με την υποχώρηση της χρηματοπιστωτικής κρίσης και τον μετριασμό του ρυθμού εξυγίανσης, άρχισε να βελτιώνεται η σύνθεση των δημοσιονομικών μέτρων.
With the financial crisis abating and the consolidation pace moderating, the composition of budgetary measures has started to improve.
Με την υπό εξέταση Ανακοίνωση1, η Επιτροπή επιχειρεί τη θέσπιση ενός σχεδίου δράσης για τα αλιεύματα της Μεσογείου, θέτοντας τις βάσεις για μια νέα θεώρηση και ένα νέο καθεστώς για την αλιεία στην περιοχή.
This Communication from the Commission1 lays down an action plan for Mediterranean fisheries, thereby laying the foundations for a new vision and a new framework for fisheries in the region.
Με την υπό εξέταση Πράσινη Βίβλο και σε συνέχεια μίας σειράς πρωτοβουλιών με στόχο τη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού δικαστικού χώρου, η Επιτροπή εγκαινιάζει διαβούλευση σχετικά με την ενδεχόμενη δημιουργία ενός κοινοτικού νομικού μέσου με σκοπό να καταστήσει αποτελεσματικότερη την εκτέλεση των χρηματικών απαιτήσεων, διασφαλίζοντας την προκαταρκτική δέσμευση χρηματικών ποσών κατατεθειμένων σε τραπεζικούς λογαριασμούς του οφειλέτη σε οποιοδήποτε κράτος μέλος.
With this Green Paper and as a follow-up to a range of initiatives aimed at establishing a European judicial area, the Commission is launching a consultation on the possibility of creating a Community legislative instrument to make the enforcement of monetary claims more efficient, by ensuring that sums of money in a debtor's bank accounts in any Member State are frozen at the outset of proceedings.
Με την υπό εξέταση Πράσινη Βίβλο, η Επιτροπή έχει ξεκινήσει έναν ευρύ προβληματισμό σχετικά με την ευρωπαϊκή διαστημική πολιτική και το μέλλον της, σε μία στιγμή κατά την οποία η ευρωπαϊκή διαστημική βιομηχανία αντιμετωπίζει μια κατάσταση πιο δύσκολη απ' ό,τι κατά το παρελθόν, λόγω της ισχυρότερης ανταγωνιστικής πίεσης, της ακύρωσης των συμβάσεων που συνδέονται με τις τηλεπικοινωνίες, των ιδιαίτερων χαρακτηριστικών της ανάπτυξης της διαστημικής βιομηχανίας μας, η οποία στηρίζεται κατά κύριο λόγο στην πολιτική και την εμπορική δραστηριότητα, και τούτο μέσα σε ένα γενικότερο περιβάλλον μιας δραστηριότητας υψηλού κινδύνου και ευαίσθητης εμπορικής βιωσιμότητας, παρότι το δυναμικό των εφαρμογών της ολοένα διευρύνεται.
With this Green Paper the Commission has opened a broad debate on European Space Policy and its future, at a time when the European space industry faces a more difficult situation than in the past owing to greater competitive pressure, shrinking telecommunications markets and factors peculiar to the development of our space industry, which is based primarily on civil and commercial activity; more generally, space is a high-risk and commercially fragile sector, even though the potential of its applications is still expanding.
Με την υπό εξέταση πρόταση απόφασης επιδιώκεται η δημιουργία ενός συνεκτικού πλαισίου, που θα στηρίζεται σε όσα έχουν ήδη αναπτυχθεί, καθώς και η προώθηση καλύτερης συνεργασίας μεταξύ κρατών και μεταξύ κλάδων.
The proposed decision aims to create a consistent framework, based on the existing system, and to improve national and sectoral cooperation.
Με την υπό εξέταση πρόταση απόφασης, επιδιώκεται η δημιουργία ενός συνεκτικού πλαισίου, που θα στηρίζεται σε όσα έχουν ήδη αναπτυχθεί, καθώς και η προώθηση καλύτερης συνεργασίας μεταξύ κρατών και μεταξύ κλάδων.
The proposed decision aims to create a consistent framework, based on the existing system, and to improve national and sectoral cooperation.
Με την υπό εξέταση πρόταση για την τροποποίηση του κανονισμού αριθ. 2759/75 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του χοιρείου κρέατος, η Επιτροπή προβλέπει τη δημιουργία ρυθμιστικού ταμείου με στόχο τη σταθεροποίηση των εισοδημάτων των χοιροτρόφων.
The Commission proposal amending Regulation (EEC) No. 2759/75 on the common organisation of the market in pigmeat provides for the establishment of a regulatory fund to stabilise the incomes of pigmeat producers.
Με την υπό εξέταση πρόταση εισάγονται τροποποιήσεις που διευκρινίζουν το κείμενο, έτσι ώστε να διασφαλιστεί ότι ο κανονισμός θα είναι ευνόητος από όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη και θα μπορεί, επομένως, να εφαρμόζεται με ομοιόμορφο τρόπο σε όλους τους αερολιμένες.
The aim of the present proposal is to introduce modifications which clarify the text so as to ensure that the Regulation is easily understandable for all interested parties and can therefore be applied in a uniform way at all airports concerned.
Με την υπό εξέταση πρόταση οδηγίας ο καθορισμός του επιπέδου και οι όροι των αποδοχών επαφίενται στην εταιρεία και τους μετόχους της.
The proposed Directive leaves the level and conditions of remuneration to the company and its shareholders.
Με την υπό εξέταση πρόταση της Επιτροπής επιδιώκεται η εναρμόνιση και απλούστευση, μέσω ενός ενιαίου μέσου οριζόντιου χαρακτήρα, της ρύθμισης των διαφορετικών κοινοτικών καθεστώτων προώθησης στην εσωτερική αγορά που υφίστανται αυτή τη στιγμή.
The Commission proposal sets out to harmonise and simplify the way the various current Community promotion schemes on the internal market are governed, by means of a single, "across the board" instrument.
Με την υπό εξέταση πρόταση, η Επιτροπή προτίθεται να εξασφαλίσει την τήρηση, εκ μέρους όλων των ζωολογικών κήπων στην Κοινότητα, των ελάχιστων εναρμονισμένων προδιαγραφών για τη διατήρηση άγριων ζώων στους χώρους αυτούς.
The objective of the Commission's proposal is to ensure that minimum harmonized standards for the keeping of wild animals are observed by all zoos in the Community.
Με την υπό εξέταση τροποποίηση, οι εν λόγω πληροφορίες θα μπορούν να ιχνηλατούνται στο μέλλον, κάτι που θα βελτιώσει τις συνθήκες δίκαιου και διαφανούς ανταγωνισμού.
With the amendment such information should be traceable in the future which will improve the conditions for fair and transparent competition.
Με την υπό συζήτηση πρόταση η Επιτροπή καλεί το Συμβούλιο να εγκρίνει έως το Μάιο του 20038 τα ακόλουθα ευρωπαϊκά κριτήρια αναφοράς:
The Commission proposal calls on the Council to adopt the following European benchmarks by May 20038:
Με την υπόθεση της ίδιας ελαστικότητας τιμών όπως και για τα τσιγάρα, η αύξηση των ελάχιστων απαιτήσεων στα 60 € και στο 42% θα οδηγούσε σε μείωση της ζήτησης κατά 20% περίπου σε 19 κράτη μέλη.
Assuming the same price-elasticity as for cigarettes, an increase of the minimum requirements to €60 and 42% would trigger a reduction in demand of around 20% in 19 Member States.
Με την υπόθεση ότι δεν θα ληφθούν πρόσθετα μέτρα, η έκθεση προβλέπει αύξηση των εκπομπών σε 98 εκατομμύρια τόννους ισοδυνάμου διοξειδίου του άνθρακα περίπου, μέχρι το 2010, ποσότητα που αντιπροσωπεύει το 2 έως 4% του συνόλου των αναμενόμενων εκπομπών αερίων του φαινομένου του θερμοκηπίου.
Assuming no additional measures were taken, emissions were forecast to increase to around 98 million tonnes of carbon dioxide equivalent by 2010, representing 2 to 4% of total projected greenhouse gas emissions.
Με την υπόθεση ότι η προσχώρηση των νέων κρατών μελών θα πραγματοποιηθεί το 2004, η επιλεξιμότητα των περιφερειών για το στόχο 1 θα καθοριστεί από την Επιτροπή, βάσει των στοιχείων για το κατά κεφαλή ΑΕΠ που αφορούν τα τρία τελευταία διαθέσιμα έτη (επί του παρόντος 1997, 1998 και 1999), τα οποία θα υπολογιστούν με αφετηρία τον μέσο όρο της Ευρώπης των 15 (βλέπε χάρτη 12 και πίνακα 8 - το κατά κεφαλήν ΑΕΠ των περιφερειών των υποψηφίων χωρών).
If the new Member States join in 2004, the Commission will determine the eligibility of the Objective 1 regions using data on per capita GDP for the last three years available (currently 1997, 1998 and 1999), calculated from the average for EU 15 (Map 12 and table 8 per capita GDP in the regions of the candidate countries).
Με την υπόθεση ότι θα παραμείνουν διαθέσιμα, τα ΔΕΔ-Ε και τα άλλα κονδύλια της ΕΕ δεν θα καταφέρουν να επηρεάσουν σημαντικά την πρόκληση που αφορά τις επενδύσεις.
Assuming their mere continuation, TEN-E and other EU funds would not be able to make a significant impact on the investment challenge.
Με την υφιστάμενη διατύπωση του άρθρου 8, τα κράτη μέλη υποβάλλουν έκθεση ως προς την κτηθείσα 7 έτη μετά την προθεσμία για τη μεταφορά.
Under the current wording of Article 8, Member States will have to report on the experience gained 7 years after the deadline for transposition.
Με την υφιστάμενη διατύπωση του άρθρου 9, τα κράτη μέλη οφείλουν να μεταφέρουν την οδηγία εντός 2 ετών από την έναρξη ισχύος της.
Under the current wording of Article 9, Member States will have to transpose the Directive 2 years after its entry into force.
Με την φράση “η ευθύνη των μετόχων περιορίζεται αποκλειστικά στην εισφορά τους”, φαίνεται να υποτιμάται ο κίνδυνος που αντιπροσωπεύουν οι επενδύσεις στις χρηματοπιστωτικές και τις χρηματιστηριακές αγορές.
Stating that "their liability is limited to their own contributions" appears to play down the risk posed by investing in the financial and stock markets.
Με την χαμηλή οριακή τιμή που περιλαμβάνεται στο παρόν κείμενο, το υποθετικό επίπεδο δράσης θα ήταν τέτοιο ώστε να καθίσταται δυσχερής η μέτρησή του με την προτεινόμενη μεθοδολογία δειγματοληψίας και ανάγνωσης.
Using the low limit value proposed in the current text, a hypothetical action level would be such as to make it difficult to measure using the proposed sampling and reading method.