natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο στόχος είναι να βελτιωθεί η ασφάλεια των χρηστών των μεταφορικών μέσων αλλά να δημιουργηθούν συγχρόνως και δικαιότερες συνθήκες εργασίας στον τομέα των μεταφορών.
The Commission is also seeking to improve user safety and create fairer working conditions in the transport sector.
Ο στόχος είναι να βελτιωθεί η ασφάλεια των χρηστών των μεταφορικών μέσων αλλά να δημιουργηθούν συγχρόνως και δικαιότερες συνθήκες εργασίας στον τομέα των μεταφορών.
The Commission is also seeking to improve user-safety and create fairer working conditions in the transport sector.
Ο στόχος είναι να βελτιωθεί η ικανότητα της ΕΕ να ανταποκρίνεται αποτελεσματικά και έγκαιρα στις υφιστάμενες και τις νέες ανάγκες για υπηκόους τρίτων χωρών με υψηλές δεξιότητες και να καλύπτει τις ελλείψεις δεξιοτήτων, ούτως ώστε να αυξηθεί η συνεισφορά της οικονομικής μετανάστευσης στην ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας της οικονομίας της ΕΕ και στην αντιμετώπιση των επιπτώσεων της δημογραφικής γήρανσης.
The objective is to improve the EU’s ability to effectively and promptly respond to existing and arising demands for highly skilled third-country nationals, and to offset skill shortages, in order to increase the contribution of economic immigration to enhancing the competitiveness of the EU economy and addressing the consequences of demographic ageing.
Ο στόχος είναι να βελτιωθεί η λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, ενώ, παράλληλα, να διατηρηθεί το επίπεδο προστασίας της υγείας των ζώων, της δημόσιας υγείας και του περιβάλλοντος και να βελτιωθεί η διαθεσιμότητα των φαρμάκων σε ολόκληρη την Ένωση.
The objective is to improve the functioning of the internal market whilst maintaining the level of animal, public health and environmental protection and improving the availability of medicines across the Union.
Ο στόχος είναι να βελτιωθεί η ρεαλιστική εντύπωση αυτών των προγραμμάτων.
The objective is to enhance the realism and impact of these programmes.
Ο στόχος είναι να βελτιωθούν τα προληπτικά μέτρα με τη δημιουργία κατάλληλων συστημάτων ελέγχου, όπου θα αναλύονται τα διάφορα στάδια της μεταποίησης με σκοπό τον εντοπισμό των σχετικών κινδύνων.
The idea is to improve preventive measures by establishing appropriate control systems, with the various processing stages being analysed to establish the relevant risk.
Ο στόχος είναι να βοηθηθεί η Ελλάδα για να ανακτήσει την ανταγωνιστικότητά της κατά τα προσεχή έτη και να ανταποκριθεί γρήγορα στα απαράδεκτα υψηλά επίπεδα της ανεργίας, με τη μείωση του κόστους εργασίας σε σχέση με τα σημερινά μη βιώσιμα επίπεδα και τη δημιουργία μιας πιο σύγχρονης, ευέλικτης αγοράς εργασίας.
The goal is to help Greece regain competitiveness in the coming years and to respond quickly to the unacceptably high levels of unemployment by cutting labour costs from the current unsustainable levels and creating a more modern, flexible labour market.
Ο στόχος είναι να βοηθηθούν ακριβώς τα κράτη μέλη τα οποία έχουν περισσότερο πληγεί από την οικονομική κρίση ώστε να είναι ικανά να συνεχίσουν τη φυσική εκτέλεση των προγραμμάτων, διοχετεύοντες με αυτό τον τρόπο κεφάλαια στην οικονομία.
The objective is to help those Memebr States mostly affected by the financial crisis to be able to continue with the implementation of the programmes on the ground, hence injecting funds into the economy.
Ο στόχος είναι να βοηθηθούν οι εξαιρετικά περιθωριοποιημένες κοινότητες – συγκεκριμένα αλλά όχι αποκλειστικά οι Ρομ – στα 27 κράτη μέλη της ΕΕ, μέσω της συγχρηματοδότησης παρεμβάσεων, από κοινού με το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο, σε νέες και ανακαινισμένες κατοικίες σε αστικές και αγροτικές περιοχές, στο πλαίσιο ολοκληρωμένης προσέγγισης που περιλαμβάνει δράσεις στον τομέα της εκπαίδευσης, της απασχόλησης, της κοινωνικής μέριμνας και της υγειονομικής περίθαλψης.
The aim is to benefit extremely marginalised communities – explicitly but not exclusively addressing Roma communities – in the 27 EU Member States by co-funding interventions, together with the European Social Fund, in new and renovated housing in urban and rural areas, as part of an integrated approach that includes education, employment, social care, and healthcare actions.
Ο στόχος είναι να βοηθηθούν τα κράτη μέλη που έχουν πληγεί περισσότερο από τη χρηματοπιστωτική, κρίση ώστε να είναι σε θέση να συνεχίσουν την εφαρμογή των προγραμμάτων, διοχετεύοντες έτσι κεφάλαια στην οικονομία.
The objective is to help those Member States mostly affected by the financial crisis to be able to continue with the implementation of the programmes on the ground, hence injecting funds into the economy.
Ο στόχος είναι να βοηθηθούν τα κράτη μέλη που επλήγησαν περισσότερο από την οικονομική κρίση, ούτως ώστε να μπορέσουν να συνεχίσουν την επιτόπου εφαρμογή των προγραμμάτων, διοχετεύοντας έτσι κεφάλαια στην οικονομία.
The objective is to help those Member States mostly affected by the financial crisis to be able to continue with the implementation of the programmes on the ground, hence injecting funds into the economy.
Ο στόχος είναι να βοηθηθούν τα κράτη μέλη στον προσδιορισμό και τη διάδοση της ορθής πρακτικής.
The aim is to assist Member States in identifying and disseminating good practice.
Ο στόχος είναι να γίνει εκταμίευση ολόκληρου του ετήσιου προϋπολογισμού προγραμμάτων για το 2003.
The aim is to disburse one full annual programme budget in 2003.
Ο στόχος είναι να γίνει μεγαλύτερη επένδυση σε προληπτικά μέτρα, μειώνοντας με τον τρόπο αυτό τα κρούσματα νόσου και το πολύ υψηλότερο κόστος που συνδέεται με αυτά.
The objective is to invest more in preventive measures, thereby reducing disease outbreaks and the much higher costs associated with them.
Ο στόχος είναι να γίνουν οι ηλεκτρονικές πληρωμές μέσα στην ΕΕ -με πιστωτική κάρτα, χρεωστική κάρτα, λογιστική μεταφορά, απευθείας χρέωση ή οποιοδήποτε άλλο μέσο- εξίσου εύκολες, φτηνές και ασφαλείς όσο είναι σήμερα οι «εσωτερικές» πληρωμές μέσα σε ένα κράτος μέλος.
The aim is to make electronic payments within the EU– by credit card, debit card, credit transfer, direct debit or any other means – as easy, cheap and secure as 'domestic' payments within a Member State are today.
Ο στόχος είναι να δειχθεί σαφώς ο τρόπος και ο λόγος για τα οποία ελήφθησαν υπόψη οι προβληματισμοί για την υγεία και ο αναμενόμενος αντίκτυπος στην υγεία.
The aim would be to show clearly how and why health considerations were taken into account and the expected health impact.
Ο στόχος είναι να δημιουργηθεί ένα βήμα για τη συμμετοχή της Κοινότητας στις δραστηριότητες διεθνούς εναρμόνισης.
The aim is to provide a focus for Community input to such activities.
Ο στόχος είναι να δημιουργηθεί ένα κοινό πλαίσιο αναφοράς για την ανάλυση των επιδόσεων και των πολιτικών στον τομέα της καινοτομίας.
The objective is to achieve a common reference framework for analysing innovation performance and policies.
Ο στόχος είναι να δημιουργηθεί μία υποδομή που να περιέχει  φυσικές, ημιφυσικές, εκμεταλλεύσιμες ή αστικές δομές τοπίου που θα συμβάλει στη διατήρηση της βιοποικιλότητας και άλλων πτυχών του περιβάλλοντος ενώ θα προσφέρει λιγότερο δαπανηρές και αειφόρες υπηρεσίες στην κοινωνία.
The aim is to create infrastructure with natural, semi-natural, used or urban landscape structures, thus contributing to the maintenance of biodiversity and other environmental factors, while providing cheap, sustainable services to society.
Ο στόχος είναι να δημιουργηθεί μία υποδομή που να περιέχει φυσικές, ημι-φυσικές, εκμεταλλεύσιμες ή αστικές δομές τοπίου που θα συμβάλει στη διατήρηση της βιοποικιλότητας και άλλων πτυχών του περιβάλλοντος ενώ θα προσφέρει λιγότερο δαπανηρές και αειφόρες υπηρεσίες στην κοινωνία.
The aim is to create infrastructure with natural, semi-natural, used or urban landscape structures, thus contributing to the maintenance of biodiversity and other environmental factors, while providing cheap, sustainable services to society
Ο στόχος είναι να δημιουργηθεί μία υποδομή που να περιέχει φυσικές, ημιφυσικές, εκμεταλλεύσιμες ή αστικές δομές τοπίου που θα συμβάλει στη διατήρηση της βιοποικιλότητας και άλλων πτυχών του περιβάλλοντος ενώ θα προσφέρει λιγότερο δαπανηρές και αειφόρες υπηρεσίες στην κοινωνία.
The aim is to create infrastructure with natural, semi-natural, used or urban landscape structures, thus contributing to the maintenance of biodiversity and other environmental factors, while providing cheap, sustainable services to society.
Ο στόχος είναι να δημιουργηθεί πραγματική πολιτική δυναμική ανάμεσα στην ΕΕ και κάθε κράτος μέλος και οι ΜΜΕ να είναι στο επίκεντρο μακροπρόθεσμων οικονομικών πολιτικών.
It aims to establish a true political dynamic between the EU and Member State level to put SMEs at the forefront of economic policies as part of a long-term vision.
Ο στόχος είναι να διασφαλισθεί μακροοικονομική σταθερότητα, να αποφεύγονται οι επιζήμιες ανισορροπίες και να δημιουργηθεί ένα γενικό μακροοικονομικό πλαίσιο που να προάγει την δυναμική και βιώσιμη ανάπτυξη.
The objective is to ensure macroeconomic stability, prevent occurrence of harmful imbalances and establish broad macroeconomic framework conditions which allow for sustainable and dynamic growth.
Ο στόχος είναι να διασφαλιστεί η ενίσχυση του κοινωνικού διαλόγου στην περιοχή και να αρχίσει να αναπτύσσεται ο ευρύτερος διάλογος στο πλαίσιο της κοινωνίας των πολιτών, που αποτελεί προϋπόθεση της συμμετοχικής δημοκρατίας, η οποία αυτή τη στιγμή είναι σχεδόν ανύπαρκτη στις περισσότερες χώρες της περιοχής.
The aim would be to ensure a strengthening of the social dialogue in the region and to start to develop the wider civil dialogue necessary for participatory democracy, which so far barely exists in most nations in the region.
Ο στόχος είναι να διασφαλιστεί η κατάλληλη ενημέρωση των ενδιαφερομένων ομάδων σχετικά με την εξέλιξη των ικανοτήτων αντίδρασης της ΕΕ έναντι των κρίσεων καθώς και των μέτρων που λαμβάνει η ΕΕ για την αντιμετώπιση των κρίσεων σε ολόκληρο τον κόσμο.
The aim is to ensure target groups are kept well informed about developments in EU crisis response capacity and the actions undertaken by the EU in conflicts around the world.
Ο στόχος είναι να διασφαλιστεί η συνοχή με τις εν εξελίξει οριζόντιες συνομιλίες σχετικά με τη γενική πολιτική στον τομέα της έρευνας, της καινοτομίας και της ανταγωνιστικότητας.
The aim is to ensure coherence with on-going horizontal discussions on the broader research, innovation and competitiveness policy.
Ο στόχος είναι να διασφαλιστεί η τεχνική ικανότητα και ανεξαρτησία τους, και να ενισχυθεί το ρυθμιστικό πλαίσιο, κυρίως όσον αφορά τις δραστηριότητες αδειοδότησης, μεταξύ των οποίων η επανεξέταση και παρακολούθηση αποτελεσματικών και συνολικών αξιολογήσεων του κινδύνου και της ασφάλειας («δοκιμές αντοχής σε ακραίες συνθήκες»).
The objective is to ensure their technical competence and independence and the reinforcement of the regulatory framework, notably concerning licensing activities, including the review and follow up of effective and comprehensive risk and safety assessments (‘stress tests’).
Ο στόχος είναι να διασφαλιστεί ο σεβασμός των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας με ισοδύναμο τρόπο σε όλο το έδαφος της Κοινότητας, αλλά μέσα στο υφιστάμενο εθνικό πλαίσιο.
The question is to ensure that intellectual property rights are enforced in an equivalent fashion throughout the Community but within the existing national frameworks.
Ο στόχος είναι να διασφαλιστεί ότι οι καταναλωτές απολαύουν διασυνοριακής πρόσβασης σε ψηφιακές υπηρεσίες, ότι καθιερώνονται ίσοι όροι ανταγωνισμού για τις εταιρείες και ότι δημιουργούνται οι προϋποθέσεις για δυναμική ψηφιακή οικονομία και κοινωνία.
The aim is to ensure that consumers enjoy cross-border access to digital services, create a level-playing field for companies and create the conditions for  a vibrant digital economy and society.
Ο στόχος είναι να διασφαλιστούν με τον τρόπο αυτό η καλύτερη προετοιμασία και η καλύτερη διάρθρωση των Ευρωμεσογειακών Διασκέψεων Υπουργών Εξωτερικών.
The objective is to ensure better prepared and better structured Euro-Med Foreign Affairs Conferences.
Ο στόχος είναι να διευκολυνθεί όσο το δυνατόν περισσότερο η χρηματοδότηση του παραχωρησιούχου μέσω της σύστασης ενός πρωτότυπου συστήματος υποθήκης, και καθιερώνει τη θέση του "επιχειρηματικού φορέα" κατά τον ίδιο τρόπο με την Ιταλία.
Its aim is to make funding for concession holders as easy as possible by creating an original mortgage system, and it establishes the concept of a "promoter" as in Italy.
Ο στόχος είναι να διευκολυνθούν:
The goal is to make it easier:
Ο στόχος είναι να διοργανωθούν από κοινού (ΑΚΕ-ΕΚ) διαβουλεύσεις καθ’ όλη τη διάρκεια της διαδικασίας διαπραγμάτευσης, με τη στήριξη της ESC Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής και των βημάτων των ΜΚΟ.
The aim is to organise joint (ACP-EC) consultation across the negotiating process, with the support of the ESC and NGO platforms.
Ο στόχος είναι να δοθεί η δυνατότητα δημιουργίας μίας αγοράς με μεγαλύτερη διαφάνεια και αποτελεσματικότητα, η οποία θα προσφέρει τέτοιο βαθμό προστασίας στους καταναλωτές ώστε η ελεύθερη κυκλοφορία των προσφορών πιστώσεων να μπορεί να πραγματοποιείται με τις καλύτερες δυνατές συνθήκες τόσο γι’ αυτούς που προσφέρουν όσο και γι’ αυτούς που ζητούν.
The aim is to pave the way for a more transparent and more effective market, and to offer such a degree of protection for consumers that the free movement of offers of credit can occur under the best possible conditions both for those who offer credit and those who require it.
Ο στόχος είναι να δοθεί η δυνατότητα δημιουργίας μίας αγοράς με μεγαλύτερη διαφάνεια και αποτελεσματικότητα, η οποία θα προσφέρει τέτοιο βαθμό προστασίας στους καταναλωτές ώστε η ελεύθερη κυκλοφορία των προσφορών πιστώσεων να μπορεί να πραγματοποιείται με τις καλύτερες δυνατές συνθήκες τόσο γι’ αυτούς που προσφέρουν όσο και γι’ αυτούς που ζητούν.
The aim is to pave the way for a more transparent market, a more effective market and to offer such a degree of protection for consumers that the free movement of offers of credit can occur under the best possible conditions both for those who offer credit and those who require it.
Ο στόχος είναι να δοθεί η δυνατότητα σε όλα τα κράτη μέλη για χειρισμούς πολιτικής και να διασφαλιστεί ευελιξία σε τομείς στους οποίους δεν θίγεται η ορθή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
The objective is to give all Member States room for policy manoeuvre and assure flexibility in such areas where the proper functioning of the internal market is not affected.
Ο στόχος είναι να δοθεί η δυνατότητα στους ερευνητές, στα ερευνητικά ιδρύματα και στη βιομηχανία να διακινούνται ευκολότερα, να συνεργάζονται καλύτερα και να ανταγωνίζονται διασυνοριακά.
The goal is to enable researchers, research institutions and businesses to better move, compete and co-operate across borders.
Ο στόχος είναι να δοθεί η δυνατότητα στους ιδιώτες επενδυτές να λαμβάνουν επενδυτικές αποφάσεις εν επιγνώσει.
The objective is to enable retail investors to take a well-informed investment decision.
Ο στόχος είναι να δοθεί μεγαλύτερο βάρος στα προληπτικά μέτρα, την επιτήρηση, τους ελέγχους και την έρευνα των νόσων, ώστε να μειωθεί η συχνότητα νέων κρουσμάτων των ζωονόσων και να ελαχιστοποιηθεί ο αντίκτυπος των εστιών που εμφανίζονται.
The aim is to put greater focus on precautionary measures, disease surveillance, controls and research, in order to reduce the incidence of animal disease and minimise the impact of outbreaks when they occur.
Ο στόχος είναι να δοθεί προτεραιότητα σε βασικές στρατηγικές και να συμφωνηθούν χρονοδιαγράμματα για την υλοποίησή τους τα οποία να είναι εύλογα για όλα τα κράτη μέλη, ανάλογα με τις ιδιαιτερότητές τους.
The aim being to prioritise key strategies and agree timetables for implementation that are reasonable to all member states according to their characteristics.
Ο στόχος είναι να δοθεί προτεραιότητα σε βασικές στρατηγικές και να συμφωνηθούν χρονοδιαγράμματα για την υλοποίησή τους τα οποία να είναι εύλογα για όλα τα κράτη μέλη, ανάλογα με τις ιδιαιτερότητές τους.
The aim would be to prioritise key strategies and agree timetables for implementation that are reasonable to all Member States according to their characteristics.
Ο στόχος είναι να δοθεί σε όλα τα ταμεία επιχειρηματικού κεφαλαίου η ευκαιρία για εξειδίκευση και διαφοροποίηση, συμπεριλαμβανομένων των μικρότερων εξειδικευμένων ταμείων.
The aim is to give all venture capital funds the opportunity to specialise and diversify, including smaller specialist funds.
Ο στόχος είναι να δοθούν στους πολίτες όσο το δυνατό καλύτερες ευκαιρίες να αξιοποιήσουν το δυναμικό τους και να αναλάβουν πρωτοβουλίες ανάλογα με τα ταλέντα, τις δεξιότητες και τη δημιουργικότητά τους.
People need to be given the best possible opportunities to develop and take initiatives in line with their talents, skills and creativity.
Ο στόχος είναι να είναι διαθέσιμες οι αυτόματες μεταφράσεις στις επίσημες γλώσσες των συμβαλλόμενων κρατών της Σύμβασης για το ευρωπαϊκό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας - στις οποίες συμπεριλαμβάνονται όλες οι επίσημες γλώσσες της ΕΕ..
The aim is to make machine translations available for the official languages of the contracting states to the European Patent Convention - which includes all official EU languages.
Ο στόχος είναι να εκπαιδευτούν και να καταρτιστούν νέοι ταλαντούχοι άνθρωποι με τις δεξιότητες, γνώσεις και νοοτροπίες που είναι απαραίτητες στην παγκόσμια οικονομία της γνώσης.
The objective is to educate and train talented people with the skills, knowledge and mindset needed in a global knowledge economy.
Ο στόχος είναι να εκπονηθούν προγράμματα μετάβασης από την ασφάλεια της εργασίας στην ασφάλεια της απασχόλησης («Πώς μπορεί να έχει αντίκρισμα η μετάβαση»), παρέχοντας στο άτομο κίνητρα αναζήτησης εργασίας παράλληλα με την απαραίτητη στήριξη και την εξασφάλιση όλων των υλικών του αναγκών.
The purpose has to be to develop programmes to move from job security to employment security – "making transitions pay" - by motivating people to actively search for employment, while at the same time providing them with the necessary support and protecting them from material need.
Ο στόχος είναι να ελεγχθεί σε ποιο βαθμό οι τελικές εκθέσεις αντικατοπτρίζουν τις προσδοκίες που υπήρχαν στην αρχή του έργου.
The aim is to check to what extent the final reports reflect expectations at the beginning of the project.
Ο στόχος είναι να ενθαρρυνθεί η δημιουργικότητα και η θετική χρήση του διαδικτύου, που όχι μόνο θα τους βοηθήσουν να αναπτύξουν τις ψηφιακές δεξιότητές τους, αλλά θα τους δοθεί επίσης η δυνατότητα να αναπτυχθούν και να διαμορφώσουν τον κόσμο τους με ασφαλή, δημιουργικό τρόπο, να κτίσουν κοινότητες, και να δραστηριοποιηθούν σε μια συμμετοχική κοινωνία.
The aim is to encourage creativity and positive use of the internet that will not only help them develop their digital skills but will also empower them to grow and shape their world in a safe, creative way, to build communities, and to be active in a participatory society.
Ο στόχος είναι να ενθαρρυνθεί η χρήση των διαθέσιμων χερσαίων τεχνολογιών μείωσης των εκπομπών.
This is intended to encourage the use of available shore-based emission-reduction technologies.
Ο στόχος είναι να ενισχυθεί η ΚΕΒΦΕ για να αντιμετωπίζει τις τρέχουσες προκλήσεις στην εταιρική φορολογία.
The aim is to strengthen the CCCTB so that it addresses the current challenges in corporate taxation.
Ο στόχος είναι να ενισχυθεί η παρουσία της κοινοτικής βιομηχανίας σε ταχέως αναπτυσσόμενες αγορές και να βελτιωθεί η ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων μέσω της ανταλλαγής εμπειριών και τεχνογνωσίας, προκειμένου να διαμορφωθούν ηγέτες της ευρωπαϊκής βιομηχανίας, επιστήμονες και κυβερνητικά στελέχη που θα κατανοούν ουσιαστικά την Ιαπωνία.
The purpose is to reinforce EU industry’s presence on fast growing markets and to improve the competitiveness of companies through the exchange of experience and know-how, which should "produce" European industry leaders, scientists and government officials with a substantial understanding of Japan.
Ο στόχος είναι να ενισχυθεί η συνεργασία μεταξύ της ΕΕ και των εταίρων χωρών και, ακόμη σημαντικότερο, μεταξύ των χωρών της περιοχής αυτής.
The objective is to strengthen cooperation between the EU and the partner States and, even more importantly, among the countries of the region.
Ο στόχος είναι να ενισχυθούν οι δεσμοί μεταξύ εκπαίδευσης και επιχειρήσεων, να δοθεί ώθηση στην επιχειρηματικότητα και να διευκολυνθεί η μετάβαση από την εκπαίδευση στον κόσμο της εργασίας.
The aim is to reinforce the link between education and business, foster entrepreneurship and facilitate the transition from education to the world of work.
Ο στόχος είναι να ενοποιηθούν σταδιακά τα εθνικά συστήματα ασφαλείας.
The objective is gradually to integrate the national safety systems.
Ο στόχος είναι να εντοπισθούν οι υπάρχουσες στρεβλώσεις (επί παραδείγματι στη σύνθεση των εξαγωγών της Ευρώπης προς την Ιαπωνία σε σύγκριση με τις ευρωπαϊκές εξαγωγές προς τις άλλες βιομηχανικές χώρες) και να προβλεφθούν οι διατάξεις εκείνες οι οποίες είναι απαραίτητες για την άρση των ποικίλων κωλυμάτων που εμποδίζουν την πρόσβαση στην ιαπωνική αγορά (ειδικότερα σε ό,τι αφορά την πρόσβαση στην αγορά, την παροχή υπηρεσιών, τις επενδύσεις, την αγορά κεφαλαίων).
The aim should be to identify existing distortions (such as the breakdown of European exports to Japan compared with European exports to other industrialized nations) and to decide what provisions are needed to remove the various obstacles which still block access to the Japanese market (particularly as regards provision of services, investment and the capital market).
Ο στόχος είναι να εξέλθει ο κλάδος ενισχυμένος από την κρίση, θα πρέπει ειδικά τώρα να ενταθούν οι προσπάθειες στην έρευνα και την ανάπτυξη, στην καινοτομία και στην βελτίωση των επαγγελματικών προσόντων των εργαζομένων.
If the sector is to emerge from the crisis stronger than before, now is the time to put greater effort into research and development, innovation and skilling of the workforce.
Ο στόχος είναι να εξασφαλισθεί ότι ο διαχειριστής υποδομής έχει κίνητρο για την τόνωση των κυκλοφοριακών φόρτων, καθώς και συμφέρον από την άριστη χρήση του δικτύου.
The objective is to ensure that the infrastructure manager has an incentive to boost traffic volumes, and also has an interest in making best use of the network.
Ο στόχος είναι να εξασφαλιστεί η απαραίτητη ευελιξία ώστε όλες οι βιώσιμες κινηματογραφικές αίθουσες στην Ευρώπη να μπορούν να χρησιμοποιήσουν την ψηφιακή προβολή.
The aim is to ensure that the necessary flexibility is guaranteed to enable all viable cinemas in Europe to use digital projection.
Ο στόχος είναι να εξασφαλιστεί η ενημέρωση όλων των προτεινόντων για το αποτέλεσμα εντός 3 μηνών μετά την υποβολή της πρότασής τους και η ταχεία υπογραφή των συμβάσεων προκειμένου να αρχίσει η εφαρμογή των σχεδίων.
The objective is to ensure that all proposers are informed of the outcome in the 3 months following the submission of the proposal and that contracts can be rapidly signed to kick-off the projects.
Ο στόχος είναι να εξασφαλιστεί η συντονισμένη αντιμετώπιση του προγράμματος, η από κοινού αξιοποίηση των εμπειριών και η εφαρμογή της καλύτερης δυνατής πρακτικής.
The aim is to bring a co-ordinated approach to the programme, sharing experiences and applying best practice.
Ο στόχος είναι να εξασφαλιστεί μεγαλύτερη συνοχή αυτής της παραγράφου με την προηγούμενη, όσον αφορά την ομάδα συνδέσμου με την κοινωνία των πολιτών.
To be consistent with the previous article and paragraph, concerning the liaison group with civil society.
Ο στόχος είναι να εξασφαλιστεί μια μεγαλύτερη συνεκτικότητα σε ό,τι αφορά τα κατώτατα όρια και, συγχρόνως, να δοθεί μεγαλύτερη ευελιξία στα κράτη μέλη για τον καθορισμό του πεδίου εφαρμογής του ειδικού αυτού καθεστώτος.
We hope to achieve greater consistency in threshold levels, while giving Member States greater flexibility to decide on the coverage of the scheme.
Ο στόχος είναι να εξασφαλιστεί ότι η βιομηχανία έχει την άδεια να διεξαγάγει τυχόν δοκιμές και επομένως να συλλέξει όλες τις σχετικές πληροφορίες μέσα στις προβλεπόμενες προθεσμίες.
This is to ensure that industry receives permission to perform any testing and so can collect all relevant information within the deadlines foreseen.