natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο κ. SMYTH παρουσιάζει στο Προεδρείο τον απολογισμό της συνεδρίασης της Ομάδας Προϋπολογισμού που πραγματοποιήθηκε στις 3 Νοεμβρίου 2016, επισημαίνοντας ειδικότερα την κατάρτιση του σχεδίου σχετικά με την κατανομή των πιστώσεων της θέσης 1004 στον προϋπολογισμό του 2017 (σημείο D.5 κατωτέρω) και εξηγώντας τα κριτήρια που ενέπνευσαν την απόφαση της Ομάδας Προϋπολογισμού.
Mr Smyth presented to the Bureau the report on the Budget Group meeting held on 3 November 2016, focusing in particular on the development of the project concerning the distribution of 2017 budget appropriations for item 1004 (point D.5 below) and explaining the criteria underlying the Budget Group’s decision.
Ο κ. SMYTH παρουσιάζει στο Προεδρείο τον απολογισμό της συνεδρίασης της ομάδας προϋπολογισμού που διεξήχθη στις 5 Ιουλίου 2016, περιγράφοντας λεπτομερώς τα ζητήματα που ανέκυψαν κατά τη συνεδρίαση αναφορικά με ορισμένα αιτήματα τμημάτων και άλλων οργάνων, καθώς και τον προβληματισμό των μελών της σχετικά με τις προβλέψεις δαπανών που κινδυνεύουν να ξεπεράσουν τον διαθέσιμο προϋπολογισμό.
Mr Smyth presented the report on the Budget Group meeting held on 5 July 2016 to the Bureau, focusing in detail on the questions raised during the Budget Group meeting regarding certain requests from sections and other bodies, and on the concerns of its members in respect of expenditure forecasts which could exceed the available budget.
Ο κ. SMYTH παρουσιάζει συνοπτικά στο Προεδρείο τη συνεδρίαση της Ομάδας Προϋπολογισμού που πραγματοποιήθηκε στις 11 Οκτωβρίου 2016, εφιστώντας την προσοχή στις παρατηρήσεις που διατυπώθηκαν σχετικά με ορισμένα αιτήματα των τμημάτων.
Mr Smyth presented to the Bureau the report of the meeting of the Budget Group held on 11 October 2016, drawing attention to the comments that had been made regarding certain section requests.
Ο κ. SMYTH προσθέτει ότι ο καθορισμός των πολιτικών προτεραιοτήτων εμπίπτει στην αρμοδιότητα του Προεδρείου και της Διευρυμένης Προεδρίας, αναγνωρίζοντας πάντως ότι χρειάζεται να προσδιοριστεί ένα σύστημα λήψης αποφάσεων.
Mr Smyth added that the definition of political priorities fell within the remit of the Bureau and the enlarged presidency, while at the same time recognising that a system needed to be identified for making decisions.
Ο κ. SMYTH, αντικαθιστώντας τον κ. LOBO XAVIER, δικαιολογημένα απόντα, παρουσιάζει στο Προεδρείο την έκθεση του προέδρου της ομάδας επικοινωνίας (έγγραφο EESC-2016-00597-10-00-NB-TRA – Pt_E.1).
Mr Smyth, replacing Mr Lobo Xavier, absent apologies received, presented to the Bureau the report of the President of the Communication Group (document EESC-2016-00597-10-00-NB-TRA - pt_e.1).
Ο κ. SMYTH, αντικαθιστώντας τον κ. LOBO XAVIER, δικαιολογημένα απόντα, παρουσιάζει στο Προεδρείο την έκθεση του προέδρου της ομάδας επικοινωνίας (έγγραφο EESC-2016-00597-10-00-NB-TRA – Pt_E.1).
Mr Smyth, replacing Mr Lobo Xavier, absent with apologies, presented to the Bureau the report of the president of the Communication Group (EESC-2016-00597-10-00-NB-TRA item_e.1).
Ο κ. SMYTH, αντικαθιστώντας τον κ. LOBO XAVIER, δικαιολογημένα απόντα, παρουσιάζει στο Προεδρείο την έκθεση του προέδρου της ομάδας επικοινωνίας (έγγραφο EESC-2016-03145-03-00-NB-TRA – Pt_E.1).
Mr Smyth, replacing Mr Lobo Xavier, who had sent his apologies for his absence, presented to the Bureau the report by the president of the Communication Group (EESC-2016-03145-03-00-NB-TRA — item_e.1).
Ο κ. SMYTH, αντικαθιστώντας τον –δικαιολογημένα απόντα– πρόεδρο της Ομάδας Επικοινωνίας, παρουσιάζει στο Προεδρείο την έκθεσή του (έγγραφο EESC-2016-05716-05-00-NB-TRA – Pt_E.1).
Mr Smyth, replacing the president of the Communication Group, whose absence had been justified, presented the group’s report to the Bureau (document EESC-2016-05716-05-00-NB-TRA - Item E.1).
Ο κ. Soares αναγγέλλει ότι από τις 15 έως τις 18 Ιουνίου θα πραγματοποιηθεί η συνεδρίαση των συμβουλευτικών ομάδων στην Ονδούρα.
Mr Soares announced that the advisory groups would meet from 15 to 18 June in Honduras.
Ο κ. SOARES αναφέρεται στην ποιότητα των επιτευγμάτων της ΕΟΚΕ στο επίπεδο των συγκεκριμένων πρωτοβουλιών σύμπραξης με την κοινωνία των πολιτών, στα πλαίσια των εξωτερικών σχέσεων και της ενεργού δέσμευσης έναντι προβλημάτων όπως η μετανάστευση.
Mr Soares drew attention to the quality of the Committee's achievements in terms of concrete partnership initiatives with civil society, in connection with external relations and involvement in issues such as immigration.
Ο κ. Soares αναφέρθηκε στους περιορισμούς της Συμβουλευτικής Ομάδας του Ελ Σαλβαδόρ: Απαρτίζεται από τρία μόνο μέλη, που ανήκουν όλα στον επιχειρηματικό κλάδο.
The group consists of only three members, all of whom belong to the business sector.
Ο κ. Soares απήντησε ότι θα μπορούσαν να αναζητηθούν λύσεις όπως, λόγου χάρη, η χρήση τηλεδιάσκεψης.
Mr Soares replied that solutions could found, for example, the use of videoconferencing.
Ο κ. Soares εκφράζει τη λύπη του που δεν προσήλθαν περισσότερα μέλη στη συνεδρίαση αυτή, όπου παρίστατο ένας επισκέπτης τόσο υψηλού επιπέδου όπως ο κ. Jáuregui.
Mr Soares regretted that a meeting which had welcomed a high-level guest such as Mr Jáuregui had not been attended by more members.
Ο κ. Soares ενημερώνει τα μέλη σχετικά με τη συνεδρίαση των επιτροπών της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης Ευρωπαϊκής Ένωσης – Λατινικής Αμερικής (EuroLat) που πραγματοποιήθηκε στη Λισαβόνα, από τις 16 έως τις 18 Μαΐου.
Mário Soares spoke about the meeting of the EuroLat committees that had taken place in Lisbon from 16 to 18 May.
Ο κ. SOLARI  υπογραμμίζει ιδιαίτερα, ότι μία μαζική βοήθεια της Δύσης για τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης θα πρέπει απαραίτητα να αποφύγει τους κινδύνους, οι οποίοι θα μπορούσαν να προκύψουν από μία απεγνωσμένη οικονομική κατάσταση.
Mr SOLARI stressed that massive Western help was vital if the countries of Central and Eastern Europe were to avoid the dangers which might arise from a desperate economic situation.
Ο κ. Stanisław Różycki παρουσιάζει την ακόλουθη τροπολογία:
Stanisław Różycki tabled the following amendment:
Ο κ. STANTIČ εκφράζει τη μεγάλη του λύπη για την επιστροφή στην κυβερνητική μέθοδο αναθεώρησης των συνθηκών, καθώς και για την εγκατάλειψη της αρχής του ενιαίου των συνθηκών την οποία καθιέρωνε η Συνταγματική Συνθήκη.
Mr Stantič deeply regretted the return to the intergovernmental method of treaty revision, as well as the fact that the idea of drawing all the Treaties together into one, which was a feature of the Constitutional Treaty, had been abandoned.
Ο κ. STECHER NAVARRA συμφωνεί με τις προτάσεις των δύο προηγούμενων ομιλητών.
Mr Stecher Navarra agreed with the suggestions of the two previous speakers.
Ο κ. Stefan VARFALVI (GR I – RO) αντικαθιστά την κα Kristina TSHISTOVA (GR I – EE) στο Παρατηρητήριο Ενιαίας Αγοράς.
Mr Stefan Varfalvi (I-RO) replaced Ms Kristina Tshistova (I-EE).
Ο κ. Steffens υπογραμμίζει τη σημασία του συνδυασμού της βραχυπρόθεσμης παροχής κινήτρων με τους μακροπρόθεσμους στόχους της αειφορίας, εκφράζει τη λύπη του για το γεγονός ότι η ανάπτυξη υπολογίζεται με οικονομικούς όρους και με βραχυπρόθεσμη προοπτική χωρίς να είναι ακόμη υπολογίσιμη υπό μία ουσιαστικότερη θεώρηση, συνιστά να αναφερθεί στη γνωμοδότηση η εσωτερίκευση του κόστους και δίδει έμφαση στο γεγονός ότι μία βιώσιμη θεώρηση του πλούτου θα μπορούσε να αποφύγει περιττά πράγματα.
Mr Steffens underlined the importance of combining short term incentives with long term sustainability goals, deplored that growth was measured in economic terms and as a short term concept while development as a more organic concept was not yet measurable, pointed to a reference to internalisation of costs in the opinion and emphasised that a sustainable concept of wealth may imply abstaining from superfluous things.
Ο κ. STRASSER επισημαίνει για μιάν ακόμη φορά την ύψιστη σημασία της ανάπτυξης της υπαίθρου ως δεύτερου πυλώνα της γεωργικής πολιτικής, που σε ό,τι αφορά τον λίνο και την καννάβη θα μπορούσε να διαδραματίσει έναν ιδιαίτερο ρόλο.
In the course of the debate, Mr Strasser stressed once again the overwhelming importance of rural development as second pillar of agricultural policy, which could play a special role as regards flax and hemp.
Ο κ. STÖHR προτείνει να διεξαχθεί μία απογραφή των εσωτερικών εκδόσεων των οργανισμών των μελών, προκειμένου να ενισχυθεί η χρήση τους ως εργαλεία διάδοσης των εργασιών της ΕΟΚΕ.
Mr Stöhr proposed drawing up an inventory of internal publications of the organisations to which members belonged, so as to make better use of them as tools for publicising the Committee's work.
Ο κ. STÖHR υπογραμμίζει τις διάφορες δυνατές επιλογές, λαμβάνοντας υπόψη τις επιπτώσεις κυρίως που θα μπορούσε να έχει η μεταφορά προσωπικού στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, καθώς και τις διαφορές με το τρέχον δημοσιονομικό έτος.
Mr Stöhr drew attention to the various options, taking into account in particular the potential effects of transferring staff to the European Parliament, and to the differences from the budget for the current year.
Ο κ. SVENSSON λαμβάνει το λόγο εξ ονόματος του συναδέλφου του κ. BACK, ο οποίος έχει καταθέσει 11 τροπολογίες.
Mr Svensson spoke on behalf of his colleague Mr Back, who had tabled 11 amendments.
Ο κ. Sánchez Ansó διαμαρτύρεται για το γεγονός ότι η ΚΑΠ, η οποία αποτελεί τη μοναδική πραγματικά κοινή πολιτική της ΕΕ, αποσυντίθεται για χάρη των διαπραγματεύσεων του ΠΟΕ.
Mr Sánchez Ansó complained that the CAP, the only really common EU policy, was being dismantled for the sake of WTO negotiations.
Ο κ. Sánchez Ansó είχε αποσύρει τις τροπολογίες του.
Mr Sánchez-Ansó had withdrawn his amendments.
Ο κ. TARAN ανώτερος εμπειρογνώμονας για θέματα μετανάστευσης, Διεθνής Οργάνωση Εργασίας
Mr Taran, Senior Migration Specialist, International Labour Organisation
Ο κ. TIMMERMANS προτείνει να βελτιωθούν οι διμερείς συμφωνίες συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και της ΕΟΚΕ, ανεξαρτήτως της έκβασης των διαπραγματεύσεων για τη διοργανική συμφωνία.
Mr Timmermans suggested improving bilateral cooperation agreements between the EC and the EESC, regardless of the outcome of negotiations on the interinstitutional agreement.
Ο κ. Timo VUORI (ΟΜ.
Timo Vuori (Gr.
Ο κ. TIXIER τονίζει την ασυνέπεια που διακρίνει τη γνωμοδότηση: εφόσον όλοι συμφωνούν ότι πρέπει να αναληφθεί εκστρατεία για τους κινδύνους του καπνού, κανένα προϊόν καπνού δεν είναι δυνατό να εξαιρεθεί.
If it was agreed that there should be a campaign on tobacco risks, no product should be exempted.
Ο κ. Tony VANDEPUTTE
Tony Vandeputte
Ο κ. TOPOLÁNSZKY διερωτάται για την προέλευση μιας απρόσμενης επιβάρυνσης των μέτρων ασφαλείας κατά την πρόσφατη διάσκεψη για τη μετανάστευση· ο κ. BURNS θέτει το ερώτημα της ύπαρξης ενός σχεδίου έκτακτης ανάγκης, που αναφέρεται στο σημείωμα που έχει υποβληθεί στο Προεδρείο χωρίς καμιά εξήγηση.
Mr Topolánszky questioned the reason for an unexpected tightening of security measures during a recent conference on migration; Mr Burns asked about the existence of an emergency plan, mentioned in the memo submitted to the Bureau without further explanation.
Ο κ. TORCHIANI Danilo εκπροσωπεί (άρθρο 18) τον κ. RANOCCHIARI Virgilio
Danilo Torchiani represented Virgilio Ranocchiari under Rule 18
Ο κ. TOTH είναι της γνώμης ότι το σχέδιο γνωμοδότησης περιέχει πολλές προτάσεις που θα μπορούσαν να συντελέσουν στην καλύτερη εφαρμογή της Στρατηγικής της Λισαβόνας.
Mr Toth believed that the draft opinion contained many proposals that could help to better implement the Lisbon Strategy.
Ο κ. Trias Pinto συμμετέχει στη γενική συζήτηση.
Mr Trias Pinto spoke in the general discussion.
Ο κ. Trias Pintó επισημαίνει την ανάγκη δημιουργίας κατάλληλων μέσων για την οικοδόμηση μιας ανταγωνιστικής οικονομίας.
Mr Trias Pintó mentioned the need for adequate instruments to build a competitive economy.
Ο κ. TRIAS PINTÓ εκθέτει στο Προεδρείο τις κυριότερες πτυχές της στρατηγικής της CCMI για το 2015.
Mr Trias Pinto presented the bureau with the broad outline of the CCMI strategy for 2015.
Ο κ. TÓTH αναγγέλλει ότι, στην αρχή της συνόδου, θα λάβει τον λόγο για να αποτίσει φόρο τιμής στην προσωπικότητα της Ουγγαρίας στην οποία είναι αφιερωμένη η αίθουσα, τον κ. József Antall, πρώτο πρωθυπουργό της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας μετά από την πτώση του σιδηρού παραπετάσματος.
Mr Tóth announced he would give a speech at the beginning of the session to commemorate the person who the room was named after, the first Hungarian Prime Minister after the fall of the Iron Curtain, Mr József Antall.
Ο κ. TÓTH εκθέτει τους λόγους υποβολής της αίτησης αυτής, η οποία αφορά την συμμετοχή μελών της ΕΟΚΕ σε συνεδρίαση που διοργανώνει η ΟΚΕ του Λουξεμβούργου.
Mr Tóth explained the reasons for the above request, which related to the participation by EESC members in a meeting organised by the Luxembourg Economic and Social Council.
Ο κ. TÓTH ενημερώνει, ειδικότερα, το Προεδρείο για την αίτηση διερευνητικής γνωμοδότησης που απηύθυνε στην ΕΟΚΕ η Επιτροπή, μετά από την επίσκεψη της κ. REDING στην ΕΟΚΕ τον Σεπτέμβριο του 2007, με θέμα “Το Διαδίκτυο των Αντικειμένων”.
Mr Tóth informed the Bureau that, following Ms Reding's visit to the EESC in September 2007, the Commission had requested an exploratory opinion on "The Internet of things".
Ο κ. TÓTH λαμβάνει το λόγο και τονίζει ότι και το τμήμα TEN, αλλά και το τμήμα Επικοινωνίας συνέβαλαν στον σχεδιασμό της πρωτοβουλίας “SAVE IT” (έγγραφο R/CESE 1525/2009 rév.
Mr Tóth said that the TEN section and the communication department had both contributed to the implementation of the "SAVE IT" initiative (R/CESE 1525/2009 rev.
Ο κ. TÓTH φρονεί αντίθετα ότι η ΕΟΚΕ δεν είναι δυνατόν να δεχθεί  η αρχή της επιλεκτικότητας να περιορίσει την εμβέλεια των εργασιών της.
On the other hand, Mr Tóth thought that the Committee could not accept the selectivity principle becoming a means of limiting the extent of its work.
Ο κ. TÓth φρονεί επίσης ότι η ενίσχυση της συμμετοχικής δημοκρατίας, που προοιωνίζει η νέα Συνθήκη, συνιστά μοναδική ευκαιρία για να καταστεί η ΕΟΚΕ πραγματικά ο οίκος της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών.
Mr Tóth agreed that the strengthening of participatory democracy provided for in the Treaty was a unique opportunity for the Committee to transform itself into the home of organised civil society.
Ο κ. TóTH θα προτιμούσε να διεξαχθεί ακόμη μια ευρύτερη συζήτηση πριν από την υιοθέτηση του οδηγού.
Mr Tóth said he would have preferred it if a more in-depth discussion had been held before the guide was approved.
Ο κ. VALCÁRCEL εφιστά κατόπιν την προσοχή σε ορισμένα από τα σημαντικότερα στοιχεία της συμφωνίας συνεργασίας, όπως η ενισχυμένη συνεργασία κατά τη νομοθετική διαδικασία ιδίως μεταξύ των εισηγητών, οι προγραμματισμένες συνεδριάσεις μεταξύ του Προέδρου της ΕΟΚΕ και του Προέδρου της Διάσκεψης των Προέδρων των Επιτροπών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, καθώς και η ανάγκη συνεργειών όσον αφορά τη χρήση των πόρων.
Mr Valcárcel then drew attention to some of the most important elements of the Cooperation Agreement such as the enhanced cooperation in the legislative process, especially between rapporteurs, the meetings planned between the President of the EESC and the Chairman of the Conference of Committee Chairs of the EP and the need for synergies in the use of resources.
Ο κ. VALCÁRCEL τονίζει ότι ορισμένα από τα στοιχεία της συμφωνίας έχουν ήδη τεθεί σε εφαρμογή όπως, παραδείγματος χάρη, τα εξής: η εξασφάλιση θέσης για την ΕΟΚΕ στις αίθουσες στις οποίες πραγματοποιούνται οι συνεδριάσεις των κοινοβουλευτικών επιτροπών, η παροχή στο προσωπικό της ΕΟΚΕ πρόσβασης στα κυλικεία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και αντιστρόφως, η μετακίνηση ορισμένων μελών του προσωπικού της ΕΟΚΕ στην Υπηρεσία Ερευνών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και η άμεση διασύνδεση της ΕΟΚΕ και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου από τις 15 Νοεμβρίου, με την επιφύλαξη της απόκτησης των απαιτούμενων εξουσιοδοτήσεων.
He stressed that some of the elements of the Agreement have already been implemented, for example a place is kept for the EESC in the rooms of the parliamentary committees meetings, EESC staff have access to EP canteens and vice-versa, a number of staff have been transferred to the EP Research Service and the direct connection between the EESC and the EP will be opened on 15 November, subject to obtaining the necessary authorisations.
Ο κ. VAN DAM ζητεί από τον εισηγητή SCHNIEDERS να προβεί εάν είναι δυνατόν σε εκτίμηση των δημοσιονομικών συνεπειών των προτάσεων που προωθούνται από την υπό εξέταση γνωμοδότηση.
Mr van DAM asked the Rapporteur whether it was possible to assess the financial consequences of the recommendations contained in the Opinion.
Ο κ. Van den Brande, Πρόεδρος της επιτροπής CIVEX , Επιτροπή των Περιφερειών.
Mr Van den Brande, President of CIVEX Committee, Committee of the Regions.
Ο κ. van DIJK απαντώντας σε ορισμένες παρατηρήσεις διευκρινίζει ότι η γνωμοδότηση δεν έχει ως θέμα την ΟΝΕ, αλλά ότι σ'αυτήν εξετάζονται οι συνέπειες της ένταξης των ΧΚΑΕ και της ΟΝΕ στα διαρθρωτικά ταμεία.
Replying to the various points raised, Mr van DIJK pointed out that the Opinion was not an Opinion on EMU but it did consider the impact of the accession of the CEECs and that of EMU on the Structural Funds.
Ο κ. Van IERSEL αναφέρεται στη διαρθρωμένη συζήτηση που αναγγέλλεται λεπτομερώς στο σημείωμα 3 α), κρίνοντας ότι ο ρόλος της ΕΟΚΕ πρέπει να περιοριστεί στην ανάλυση της υφιστάμενης κατάστασης.
Mr Van Iersel made reference to the structured debate referred to in detail in item 3 a), by stating that the role of the Committee should be limited to analysing the current situation.
Ο κ. VAN IERSEL αντιτάσσεται στη διατύπωση που προτείνεται στα σημεία 3.4 και 3.7 της γνμωοδότησης (κυρίως όσον αφορά τον “τεράστιο νομοθετικό μηχανισμό”) και επισημαίνει ότι θα καταψηφίσει τη γνωμοδότηση.
Mr VAN IERSEL was against the wording proposed in points 3.4 and 3.7 of the opinion (particularly the terms "enormous legislative process") and said that he would vote against the opinion.
Ο κ. van IERSEL επιμένει επίσης για την ταχεία έναρξη των εργασιών και εύχεται να θεωρηθεί η ΕΟΚΕ ως σημαντικός εταίρος έναντι των λοιπών θεσμικών οργάνων.
Mr van Iersel felt it was important that the work should begin quickly and hoped that the EESC would be considered an influential partner vis-à-vis other institutions.
Ο κ. van Iersel επισημαίνει επίσης τη στρατηγική σημασία του κλάδου του πολιτισμού και της δημιουργικότητας κατά τη μετάβαση σε μια οικονομία της γνώσης, που αποτελεί και τον λόγο ακριβώς για τον οποίο η CCMI αποφάσισε να ασχοληθεί με αυτόν.
Mr van Iersel also highlighted the strategic importance of the cultural and creative industries in the transition to a knowledge economy (which was, indeed, the reason the CCMI had decided to focus on it).
Ο κ. VAN IERSEL ζητά να δοθεί η δυνατότητα στη ΣΕΒΜ να εκφράσει τη γνώμη της σχετικά με την αίτηση γνωμοδότησης "Ευρωπαική διαστημική πολιτική",  η οποία αρχικά ανατέθηκε στο ειδικευμένο τμήμα INT.
Mr Van Iersel asked if the CCMI could issue an opinion on the referral on "European Space Policy", initially assigned to the INT section.
Ο κ. van IERSEL ζητά ―και λαμβάνει― από τον κ. SMYTH πληροφορίες σχετικά με τη συνέχεια που δόθηκε στις παρατηρήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την προετοιμασία του προϋπολογισμού του 2017.
Mr van Iersel asked Mr Smyth for information, which he provided, on the follow-up given to the comments of the EP in the preparation of the 2017 budget.
Ο κ. VAN IERSEL θεωρεί ότι θα πρέπει στο έγγραφο να μνημονεύεται επίσης η πρακτική του "name sponsoring".
Mr Van Iersel felt the document should also refer to the practice of "name sponsoring".
Ο κ. Van Iersel ολοκληρώνει την παρουσίασή του ζητώντας από τα μέλη να υποστηρίξουν ομόφωνα το έγγραφο, ώστε να μπορεί να στηριχθεί στην ολοκληρωτική και αμέριστη συμπαράστασή τους προκειμένου να το διαδώσει στα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα, στα κράτη μέλη και στις ενδιαφερόμενες οργανώσεις.
Mr van Iersel concluded by calling for unanimous support for the document, in order to provide it with solid and united support with a view to dissemination among the European institutions, the Member States and relevant organisations.
Ο κ. van Iersel παρεμβαίνει για να δώσει κάποιες διευκρινίσεις σχετικά με το πρόγραμμα εργασίας, που δεν είχαν περιληφθεί στο έγγραφο.
Mr van Iersel mentioned some parts of the work programme that did not appear in the document.
Ο κ. van IERSEL προτείνει να αποφασιστεί η αναδιοργάνωση των συμβουλευτικών δομών της ΕΟΚΕ, με αύξηση του αριθμού των ειδικευμένων τμημάτων προκειμένου να επιτευχθεί μια οργάνωση αντίστοιχη με του Κοινοβουλίου.
Mr van Iersel proposed that a decision be reached on reorganising the Committee's consultative structures by increasing the number of sections to bring it closer to the structure of the EP.
Ο κ. Van IERSEL, λαμβάνοντας το λόγο για λογαριασμό του Προέδρου της ΣΕΒΜ, επιλέγει τις αιτήσεις 11 και 12, διευκρινίζοντας ότι το ζήτημα της συνεργασίας με το τμήμα TEN θα πρέπει να επιλυθεί αργότερα.
Mr Van Iersel, speaking on behalf of the CCMI president, chose requests 11 and 12, as the issue of the TEN section had to be resolved at a later date.
Ο κ. van Iersel, ο κ. Croughan και η κ. Pichenot διατυπώνουν ειδικές παρατηρήσεις επί του σχεδίου γνωμοδότησης EUR/005 – «Ετήσια Επισκόπηση της Ανάπτυξης 2013».
Mr van Iersel, Mr Croughan and Ms Pichenot commented specifically on the draft opinion on EUR/005 - Annual Growth Survey 2013.
Ο κ. van MUISWINKEL θίγεει ορισμένα θέματα, στα οποία σκοπεύει να αναφερθεί κατά τη συζήτηση στις 7 Οκτωβρίου.
Mr van Muiswinkel raised some issues that he intended to put forward during the discussion on 7 October.
Ο κ. Van NIEKERK παρατηρεί ότι η πρόταση, εάν υιοθετηθεί, ξεκινά εντός της τρέχουσας περιόδου προγραμματισμού και αφορά έργα για τα οποία διατίθεται μακροπρόθεσμη χρηματοδότηση.
Mr Van Niekerk stated that implementation of the proposal, if adopted, would start during the current programming period and applied to projects with long-term funding.
Ο κ. Van NIEKERK παρουσιάζει στην Ολομέλεια το σχέδιο γνωμοδότησης της ΕΟΚΕ, αντικαθιστώντας τον εισηγητή κ. SMYTH.
Mr Van Niekerk presented the draft Committee opinion in place of the rapporteur, Mr Smyth.
Ο κ. VAN OORSCHOT συγχαίρει τον εισηγητή για τη γνωμοδότηση που εκπόνησε και τονίζει την ανάγκη συντονισμού στις υπηρεσίες της Επιτροπής αλλά και σε επίπεδο κρατών μελών, επισημαίνοντας το κόστος της κακής διαχείρισης της βοήθειας.
Mr van Oorschot congratulated the rapporteur on the opinion, but stressed the need for coordination both within the Commission and at Member State level and referred to the cost of poor aid management.
Ο κ. VANDEPUTTE ήταν επίτιμος διευθύνων σύμβουλος και γενικός σύμβουλος της Ομοσπονδίας Επιχειρήσεων του Βελγίου (FEB).
Mr Vandeputte had been an honorary director and general adviser at the Belgian Federation of Enterprises (FEB).
Ο κ. VAN IERSEL εκφράζει τη λύπη του που η ανακοίνωση ορισμένων υπηρεσιών της ΕΟΚΕ επικεντρώθηκε στην κατάσταση των υπαλλήλων, σαν να επρόκειτο για τον μόνο πιθανό στόχο των τρομοκρατικών επιθέσεων, και ότι οι κίνδυνοι δεν αφορούσαν τα μέλη.
Mr van Iersel criticised the fact that communications from some parts of the Committee had focused on the situation of officials, as if they were the only potential target of the attacks and members were not affected by the risks.
Ο κ. van Iersel κρίνει τη γνωμοδότηση χρήσιμη για τη διαμόρφωση κοινής άποψης για τη βιώσιμη ανάπτυξη, η οποία περιλαμβάνει τις επιχειρήσεις και τη βιομηχανία, που αποτελούν σημαντική πηγή ρύπανσης, και ως συμβολή στη βιομηχανική πολιτική.
Mr van Iersel found the opinion helpful for forming a joint view on sustainable development that included enterprises and industry, which were an important source of pollution, and as a contribution to industrial policy.
Ο κ. Van Iersel υποστηρίζει σχετική αναφορά για τα κριτήρια αναφοράς και την πίεση που ασκείται στους ομολόγους και υπογραμμίζει τη σημασία της στρατηγικής της Λισσαβώνας για την αξιοπιστία της ΕΕ.
Mr Van Iersel supported a reference to benchmarking and peer pressure and underlined the importance of the Lisbon strategy for the credibility of the EU.