natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η κα Jansson τάσσεται κατά.
Ms Jansson spoke against.
Η κα Jensen (Ευρωπαϊκή Επιτροπή, ΓΔ MARKT) πραγματοποιεί παρουσίαση με PowerPoint με θέμα την πρόταση της Επιτροπής "Διασύνδεση των κεντρικών και των εμπορικών μητρώων καθώς και των μητρώων εταιρειών", και αναφέρεται ιδιαίτερα στη δομή, στους στόχους και σε ορισμένες σημαντικές πτυχές της πρότασης της Επιτροπής, όπως τις προμήθειες, τις κατ'εξουσιοδότηση πράξεις, τις απαιτούμενες διαδικασίες, τις προθεσμίες ενσωμάτωσης και την έναρξη ισχύος της πρότασης.
Ms Jensen (European Commission, DG MARKT) gave a PowerPoint Presentation on the Commission proposal on the "interconnection of central, commercial and companies registers", referring especially to the structure, objectives and a number of key aspects in the Commission proposal, e.g. fees, delegated acts, notification requirements, transposition deadlines and the entry into force of the proposal.
Η κα Jerneck επικροτεί τη γνωμοδότηση.
Ms Jerneck endorsed the opinion.
Η κα Jerneck παίρνει τον λόγο και συγχαίρει τον εισηγητή για το εξαίρετο έργο του.
Ms Jerneck took the floor and congratulated the rapporteur on the excellent work.
Η κα Jerneck προσθέτει ότι πρέπει να υπογραμμιστούν επαρκώς στη γνωμοδότηση η ενίσχυση της επιχειρηματικότητας, της απασχόλησης, και οι επενδύσεις στην εκπαίδευση και στην οικονομική μεγέθυνση.
Mrs Jerneck adds that fostering entrepreneurship, employment, investment in education and economic growth should be stressed more vigorously in the opinion.
Η κα Jerneck προτείνει να προστεθεί ότι οι κυβερνήσεις οφείλουν να δραστηριοποιούνται ταχύτερα και να αντικατασταθεί η διαχείριση των μεταναστευτικών ροών από ευέλικτες αγορές εργασίας.
Ms Jerneck suggested to add that governments must act faster and to replace management of migratory flows with flexible labour markets.
Η κα Jerneck συγχαίρει επίσης τον εισηγητή και εκφράζει την επιθυμία να τονιστεί η σημασία της γεωργίας και της ασφάλειας των τροφίμων για την συνολική ανάπτυξη των μεσογειακών χωρών εταίρων (ΜΧΕ).
Ms Jerneck also congratulated the rapporteur and wished to emphasise the importance of agriculture and food safety for the overall development of the Mediterranean Partner Countries (MPCs).
Η κα Jerneck τονίζει επίσης τη σημασία των κριτηρίων της Κοπεγχάγης.
Ms Jerneck also emphasised the importance of the Copenhagen Criteria.
Η κα JOCELYN παρατηρεί επίσης ότι, στον εμπορικό τομέα, οι χώρες ΑΚΕ δεν είναι σε θέση να αντιμετωπίσουν τον ανταγωνισμό με τις πολυεθνικές επιχειρήσεις και τονίζει την ιδιαίτερη σημασία που έχει η ενθάρρυνση των περιφερειακών συναλλαγών.
She also remarked that in the commercial sphere the ACP countries could not compete against the multinationals, and underlined the value of encouraging regional trade.
Η κα Joelle SIMON
Mrs Joëlle Simon
Η κα JOHANSEN παρουσιάζει την ακόλουθη  τροπολογία:
Mrs Johansen presented the following amendment.
Η κα JOHANSEN συμφωνεί με τη θέση του εγγράφου όσον αφορά την επιδίωξη καλύτερης ποιότητας στα θέματα της εκπαίδευσης σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Mrs Johansen approved the document's support for better quality education at European level.
Η κα JOHANSEN υποβάλει την ακόλουθη  τροπολογία:
Mrs Johansen presented the following amendment.
Η κα Jolanta PLAKWICZ (ΟΜIII - PL) αποχωρεί από την κατηγορία "Κοινωνική Οικονομία"
III - PL) had left the Social Economy category..
Η κα Joλlle SIMON (για τον εισηγητή)
Ms Joëlle Simon (for the rapporteur)
Η κα Juliane BIR (Ομάδα II)
Ms Juliane BIR (Group II)
Η κα Juliette Kamper  (για την Ομάδα III)
Ms Juliette Kamper  (for Group III)
Η κα Kaarina KANNIAINEN
Ms Kaarina Kanniainen
Η κα Kanewska
Ms Kaniewska
Η κα Kannisto
Ms Kannisto
Η κα Karen FOGG λαμβάνει το λόγο και επιβεβαιώνει ότι η Μόνιμη Αντιπροσωπεία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στην Άγκυρα είναι διατεθειμένη και πρόθυμη να προσφέρει την απαιτούμενη βοήθεια σε όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη για την ανάπτυξη ανταλλαγών με αντίστοιχα ενδιαφερόμενα μέλη τόσο από την ΕΕ όσο και από την Τουρκία.
Mrs Karen Fogg took the floor to confirm that the Permanent Delegation of the European Commission in Ankara is ready and keen to offer the necessary support for all parties interested in developing exchanges with relevant counterparts both from the EU and Turkey.
Η κα Karen SILCOCK (για τον εισηγητή)
Ms Karen Silcock (for the rapporteur)
Η κα Karin SCHACHINGER, Υπηρεσία ΄Ανω Αυστρίας για τη διαχείριση της Τεχνολογίας και της περιφερειακής (TMG), "Το νέο στρατηγικό πρόγαρμμα για το 2010: η καινοτομία στην Άνω Αυστρία "
Ms Karin Schachinger, Technology Management and Regional Development Agency (TMG) of Upper Austria - The new Strategic Programme: Innovative Upper Austria 2010
Η κα KENTNER υποστηρίζει την ιδέα να δημιουργηθεί ένα Συμβούλιο ΄Ερευνας.
Dr Kentner was in favour of setting up a research council.
Η κα Kerstin BOHNSACK, για τον εισηγητή
Ms Kerstin Bohnsack (for the rapporteur)
Η κα Kerstin BOHNSACK, για τον εισηγητή
Ms Kerstin Bohnsack, for the rapporteur
Η κα KING
Ms  King
Η κα KING εξηγεί ότι το αίτημα του τμήματος SOC θα επανεξεταστεί από το Προεδρείο στην προσεχή του συνεδρίαση.
Ms King explained that the SOC section's application would be re-examined by the section bureau at its next meeting.
Η κα King ζητά να πληροφορηθεί εάν άλλο πρόσωπο εκτός προέδρου τμήματος μπορεί να εξουσιοδοτηθεί να εγκρίνει τη συμμετοχή συμβούλου σε αποστολή.
Ms King asked whether anyone other than the section president could authorise members' missions.
Η κα King κρίνει ότι η Εταιρική Κοινωνική Ευθύνη δεν πρέπει να έχει ως αποτέλεσμα επικάλυψη των πληροφοριών και των διαδικασιών παρακολούθησης που ήδη υπάρχουν (συμβουλευτικές στατιστικές επιτροπές, επιθεωρήσεις υγείας και ασφάλειας, επιτροπές ισότητας ευκαιριών).
Ms King advised that CSR should not duplicate information and monitoring procedures already administered elsewhere (advisory statistical committees, health and safety inspectorates, equal opportunity commissions).
Η κα King παρουσιάζει εν συντομία τη γνωμοδότηση.
Ms King introduced very briefly the opinion.
Η κα Klasnic εκφράζει την ανησυχία της σχετικά με το απόρρητο της ψηφοφορίας στο τμήμα.
Ms Klasnic raised the concern about confidentiality of voting in the Section.
Η κα KNUPPERT ήταν μέλος του ειδικευμένου τμήματος:
She was a member of the following section:
Η κα Koller (HU)
Ms Koller (HU)
Η κα Koller (HU) (συνεισηγήτρια)
Ms Koller (HU) (co‑rapporteur )
Η κα KOLLER (HU-II)
Koller (HU-II)
Η κα KONINZER δηλώνει ότι θα επεξεργασθεί ένα σχέδιο κειμένου σε συνεργασία με τον κ.
Ms Konitzer said she would draft a text with Mr Sepi.
Η κα KONINZER θα προτιμούσε το ψήφισμα να αρχίζει με προκαταρκτικές παρατηρήσεις πολιτικού χαρακτήρα, αναφερόμενες κυρίως στη στρατηγική της Λισσαβόνας.
Ms Konitzer said that she would prefer the resolution to open with some introductory political comments, specifically a reference to the Lisbon strategy.
Η κα KONINZER προτείνει να αξιολογηθεί το αίτημα για ενίσχυση του συντονισμού των οικονομικών πολιτικών, με την εξής προσθήκη: "για την καλύτερη αξιοποίηση του οικονομικού και κοινωνικού δυναμικού όσον αφορά την ανάπτυξη και την απασχόληση".
Ms Kontizer proposed that the call for stronger coordination of economic policies be justified by adding the phrase "so as to make better use of the economic and social potential for growth and employment".
Η κα KONITZER
Mrs Konitzer
Η κα KONITZER  έχει υποβάλει τροπολογία που αφορούσε πολλά σημεία, αλλά λόγω μη τήρησης των προθεσμιών δεν έχει μεταφρασθεί.
As the deadline had not been respected, it had not been possible to translate Ms Konitzer's amendment covering several points.
Η κα KONITZER ήταν μέλος της ΕΟΚΕ από το 1994 έως το 2002 και μέλος των εξής ειδικευμένων τμημάτων :
Ms Konitzer had been a member of the Committee from 1994 to 2002 and had belonged to the following sections:
Η κα KONITZER αποδέχεται την προτεινόμενη συμβιβαστική τροπολογία που υιοθετείται με 161 ψήφους υπέρ και 5 αποχές.
Mrs Konitzer accepted the propose compromise which was adopted by 161 votes with five abstentions.
Η κα KONITZER αποδέχεται την πρόταση αυτή.
Mrs Konitzer accepted this proposal.
Η κα KONITZER αρνείται να δεχθεί οποιοδήποτε συμβιβασμό.
Mrs Konitzer refused to accept any compromise.
Η κα KONITZER διαφωνεί δηλώνοντας ότι προτιμούσε το αρχικό κείμενο.
Mrs Konitzer disagreed stating that she preferred the original text.
Η κα KONITZER διαφωνεί με την τροπολογία ισχυριζόμενη ότι η πρόταση δεν αντικατροπτίζει αλλά και δεν ευθυγραμμίζεται με τις παλαιότερες γνωμοδοτήσεις της ΟΚΕ.
Mrs Konitzer opposed the amendment arguing that the proposal did neither reflect nor was in line with previous Committee opinions.
Η κα Konitzer εξηγεί ότι στις εκτιμήσεις του αποθέματος εργατικού δυναμικού λήφθηκαν υπόψη οι μελλοντικές δημογραφικές εξελίξεις.
Ms Konitzer explained that future demographic development was taken into account in the estimates of manpower reserve.
Η κα Konitzer επισημαίνει την ανάγκη ενίσχυσης της απασχολησιμότητας του εργατικού δυναμικού.
Mrs Konitzer pointed out that it was necessary to make the labour force more employable.
Η κα KONITZER ζητεί να συμπεριληφθεί νέος δείκτης σχετικά με τη δημιουργία απασχόλησης και να βελτιωθούν οι συνθήκες εργασίας.
Mrs Konitzer asked to include a new indicator related to job creation and to the improvement of work conditions.
Η κα KONITZER μαζί με τον εισηγητή διαφωνούν με την προτεινόμενη τροπολογία η οποία καταψηφίζεται με 23 ψήφους κατά και με 6 υπέρ.
Mrs Konitzer together with the rapporteur opposed the proposed amendment which was rejected by 23 votes to 6.
Η κα KONITZER παρεμβαίνει εκφραζόμενη κατά της τροπολογίας στο βαθμό που η οικονομική ανάπτυξη και η ενεργειακή κατανάλωση αντιμετωπίζονται ξεχωριστά.
Mrs Konitzer opposed the amendment, as she thought it was wrong to link economic growth with energy consumption.
Η κα KONITZER παρουσιάζει περιληπτικά το σχέδιο γνωμοδότησης της.
Ms Konitzer briefly outlined the draft opinion.
Η κα KONITZER προτείνει τη συμπλήρωση του τίτλου του κεφαλαίου 2 με την προσθήκη της φράσης "και κοινωνικός διάλογος", καθώς η παράγραφος 2.2 αναφέρεται στον κοινωνικό διάλογο.
Ms Konitzer proposed that the phrase "and social dialogue" be added to the title of Chapter 2, since the issue was addressed in paragraph 2.2.
Η κα KONITZER προτείνει την ακόλουθη τροπολογία της δεύτερης πρότασης του σημείου 6.6:
Mrs Konitzer proposed that the second sentence of point 6.6 be amended as follows:
Η κα KONITZER συγχαίρει επίσης την κα BELABED για το ανοιχτό πνεύμα με το οποίο αντιμετώπισε την απασχόληση και την κοινωνική κατάσταση στις υποψήφιες χώρες.
Ms Konitzer also congratulated Ms Belabed for the open-mindedness with which she had tackled the employment situation and the social situation in the applicant countries.
Η κα KONITZER συμφωνεί ως προς την τεχνική προσέγγιση της γνωμοδότησης αλλά διαφωνεί με τις πολιτικές εκτιμήσεις που υπάρχουν στη γνωμοδότηση.
Mrs Konitzer agreed with the technical approach of the opinion but disagreed with the political judgements it contained.
Η κα KONITZER τονίζει ότι είναι απαραίτητο η σχετική πρόοδος να συντελεστεί στα πλαίσια των διαδικασιών συντονισμού και να προσδιοριστεί καλύτερα το περιεχόμενό τους προκειμένου ο συντονισμός να καταστεί ένα αληθινό εργαλείο κοινοτικού συμφέροντος.
Ms Konitzer stressed the need to make progress with coordination procedures and to better define their content in order to make coordination a true instrument of Community interest.
Η κα KONITZER τονίζει ότι η γνωμοδότηση αποτελεί συμβολή στη συζήτηση για τη διακυβέρνηση, μολονότι θα επιθυμούσε να εμβαθυνθούν περισσότερο ορισμένα θέματα, ιδίως το θέμα του κοινωνικού διαλόγου, το οποίο θα πρέπει, όπως και ο διάλογος με την κοινωνία των πολιτών, να ενταχθεί πλήρως στη στρατηγική της ΟΚΕ.
Ms Konitzer noted that the opinion was an important contribution to the debate on governance, although she would have liked a more in-depth examination of certain issues such as social dialogue, which had to have a full place alongside civil dialogue in the Committee's strategy.
Η κα KONITZER υπογραμμίζει ότι η απασχόληση, η προστασία του περιβάλλοντος και η πολιτική των ίσων ευκαιριών είναι οριζόντια θέματα, τα οποία κατέχουν εξάλλου σημαντική θέση και στη Συνθήκη του Άμστερνταμ.
Ms Konitzer pointed out that employment, environmental protection and equal opportunities policy were cross-sectional themes that, moreover, occupied an important place in the Treaty of Amsterdam.
Η κα Konitzer υποστηρίζει την πρόταση, υποδεικνύει όμως ότι θα πρέπει να πραγματοποιηθεί οπωσδήποτε γενική συζήτηση.
Mrs Konitzer seconded the proposal, but suggested that a general discussion be held nevertheless.
Η κα Konitzer, εισηγήτρια, όπως ακριβώς και ο πρόεδρος Frerichs συγχαίρει τον επίτροπο για την επιτυχή εισαγωγή του ευρώ.
Ms Konitzer, the rapporteur, echoed President Frerichs in congratulating the Commissioner on the successful changeover to the euro.
Η κα Konitzer, επεξηγεί ότι οι υποδείξεις αυτές θα αναπτυχθούν περαιτέρω στην διερευνητική γνωμοδότηση με θέμα "μακροπρόθεσμος συντονισμός των οικονομικών πολιτικών" η οποία πρόκειται να καταρτιστεί από την ΟΚΕ ύστερα από σχετική αίτηση του προέδρου της Επιτροπής κ.
Ms Konitzer explained that these suggestions would be further developed in the exploratory opinion on "Coordination of economic policies in the long term", which the Committee had been asked by Commission President Prodi to draw up.
Η κα KONITZER, θεωρεί ότι η υπέρβαση των μεμονωμένων καθαρά εθνικών συμφερόντων αποτελεί πραγματική  πρόκληση.
Mrs Konitzer regarded the real challenge as being to overcome individual, purely national interests.
Η κα Konitzer, πρόεδρος της ομάδας μελέτης που προετοίμασε την γνωμοδότηση, ζητεί να γίνει μια μικρή αλλαγή στη διατύπωση του σημείου 3.2 και υποστηρίζει την πρόταση του εισηγητή να λαμβάνει η ΟΚΕ υπόψη της τις συστάσεις της Επιτροπής και  την υλοποίησή τους στις εκθέσεις που συντάσσει για κάθε χώρα.
Ms Konitzer, president of the study group which had prepared the opinion, asked for a minor change of wording in point 3.2 and supported the rapporteur's suggestion that the Committee in its country studies should take account of the Commission's recommendations and their implementation.
Η κα KORAY κρίνει ότι η ύπαρξη κέντρων ενίσχυσης δεν θέτει πρόβλημα.
Mrs Koray thought that such assistance centres would not pose any problem.
Η κα Kossler τάσσεται υπέρ της γνωμοδότησης επισημαίνοντας ότι, σύμφωνα με τα συμπεράσματα σχετικής έρευνας, τόσο το ενεργητικό όσο και το παθητικό κάπνισμα αποτελουν σοβαρή απειλή για την υγεία.
Ms Kossler supported the opinion, saying that there was research showing that smoking and passive smoking was a serious threat to health.
Η κα KUNEVA αναφέρεται στα ακόλουθα κύρια ζητήματα:
The main subjects addressed by Ms Kuneva were as follows:
Η κα Kurki (FI)
Ms Kurki (FI)
Η κα KURKI αναφέρει ότι ήταν παρούσα στη συνεδρίαση της 9ης Νοεμβρίου 2010, ενώ στον κατάλογο παρουσιών φαίνεται απούσα.
Ms Kurki said she had in fact been present at the meeting on 9 November 2010, although she had been marked absent on the attendance list.
Η κα Kurki ανοίγει τη συζήτηση αναφέροντας, ότι η εκπαίδευση και η κατάρτιση αποτελούν σημαντικούς παράγοντες για την επίτευξη των στόχων της στρατηγικής της Λισσαβώνας· ο εκσυγχρονισμός των ευρωπαϊκών εκπαιδευτικών συστημάτων καθίσταται ακόμη πιο σημαντικός σε περιόδους κρίσης.
Ms Kurki opened the debate saying that education and training constitute a crucial factor in achieving the objectives of the Lisbon Strategy; modernising European education systems becomes even more relevant in times of crisis.
Η κα KURKI επισημαίνει ότι, παρά την κρίση και τις οικονομικές δυσκολίες, το ευρωπαϊκό κοινωνικό πρότυπο και τα κοινωνικά δικαιώματα πρέπει να παραμείνουν προτεραιότητα.
Ms Kurki noted that, despite the crisis and the financial difficulties the European social model and social rights had to remain a priority.
Η κα KURKI λαμβάνει το λόγο και διερωτάται ως προς τη σκοπιμότητα να προβλεφθεί, στο πλαίσιο γνωμοδότησης κατηγορίας "Α" η δυνατότητα ανάθεσης εξαιρετικά επείγουσας αιτηθείσας γνωμοδότησης σε μοναδικό εισηγητή ή σε ομάδα σύνταξης - όπως έχει ήδη συμβεί στο παρελθόν.
Ms Kurki asked whether, for category A opinions, provision could be made, as in the past, allowing particularly urgent referrals to be handled by a rapporteur working without a study group or a drafting group.
Η κα Kurki παρουσιάζει συνοπτικά το σχέδιο γνωμοδότησης, υποστηρίζοντας ότι αυτό διατυπώνει βάσιμες ιδέες για τις συζητήσεις σχετικά με την μετά τη Λισαβόνα στρατηγική.
Ms Kurki introduced briefly the draft opinion saying that it put forward valid ideas for the discussions on post-Lisbon strategy.
Η κα Kurki παρουσιάζει τη γνωμοδότηση αναφέροντας ότι πρόκειται για έγγραφο το οποίο εκπονήθηκε εξαιρετικά εγκαίρως, καθώς η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ασχολείται επί του παρόντος με την αξιολόγηση της στρατηγικής της ΕΕ για το οινόπνευμα.
Ms Kurki shortly introduced the opinion saying that it was a very timely document as the European Commission was evaluating the EU Alcohol Strategy.
Η κα KVEDARAITĖ (ΟΜ.
Ms Kvedaraitė (Gr.
Η κα KVEDARAITĖ, που αναφέρει ότι δεν ήταν παρούσα στις Βρυξέλλες την ημέρα της επίθεσης, αλλά ερχόμενη σε επαφή με τους συναδέλφους, θεωρεί ότι δεν έλαβαν την απαιτούμενη βοήθεια.
Ms Kvedaraitė, who stated that she was not in Brussels on the day of the attack but had been in contact with fellow members, felt that they had not been given the help they needed.
Η κα Le Nouail , ενώ υποστηρίζει τις βελτιώσεις της γνωμοδότησης που ήταν το αποτέλεσμα της συζήτησης στο τμήμα, εντούτοις θεωρεί υπερβολική την πρόταση για τη δημιουργία συγκεκριμένου πυλώνα στο μηχανισμό συντονισμού σχετικά με την "ανταμοιβή της εργασίας".
Mrs Le Nouail, while supportive of improvements to the opinion resulting from the section debate, considered that the proposal to set up a separate pillar in the coordination mechanism for "making work pay" was exaggerated.
Η κα Le Nouail Marliereine επέκρινε τις συνθήκες εργασίας σε μία μόνον συνεδρίαση, κατά την οποία δεν μπόρεσε ο εισηγητής να περιορίσει τις παρατηρήσεις των μελών.
Mme Le Nouail Marlière criticised the working conditions with one meeting only, which had not allowed the rapporteur to take up members' remarks.
Η κα Le Nouail Marlière αναφέρει ότι το σημείο 4.3 θα τροποποιηθεί ούτως ώστε να αποφευχθεί η άμεση αναφορά στο διοικητικό συμβούλιο της κοινής επιχείρησης SESAR, τα πρακτικά της συνεδρίασης του οποίου δεν έχουν ακόμη δημοσιευθεί.
Ms Le Nouail Marlière announced that point 4.3 would be modified so as to avoid the direct quotation from the SESAR Joint Undertaking's Administrative Board, the minutes of which have not yet been made public.
Η κα Le Nouail Marlière δηλώνει ότι κατεψήφισε τη γνωμοδότηση, διότι το δεύτερο τμήμα της στιγματίζει τους μετανάστες ως φορείς συγκεκριμένων ασθενειών.
Ms Le Nouail Marlière has made a statement that she had voted against the opinion as to her the second part of the opinion is stigmatising the immigrants as carriers of particular illnesses.
Η κα Le Nouail Marlière ρωτά σχετικά με τις ενέργειες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στο ζήτημα της Κίνας, καθώς επίσης σχετικά με τον τρόπο, που η Επιτροπή στηρίζει τους μη κυβερνητικούς οργανισμούς και τα συνδικαλιστικά δικαιώματα στην Κίνα.
Ms Le Nouail Marlière asked what the European Commission was doing on the subject of China and how it was supporting the NGOs and trade union rights in China.
Η κα Le Nouail Merlière έχει καταθέσει τις ακόλουθες τροπολογίες για τα σημεία  1.1.3 και 3.3:
Ms Le Nouail Merlière had tabled amendment to points 1.1.3 and 3.3 reading as follows:
Η κα Le Nouail Merlière κατέθεσε τροπολογία για το σημείο 1.2.1 με την εξής διατύπωση:
Ms Le Nouail Merlière had tabled amendment to points 1.2.1 reading as follows:
Η κα Le Nouail αναφέρεται σε ένα θέμα μετάφρασης.
Mrs Le Nouail introduced a translation point.
Η κα Le Nouail απευθύνει έκκληση να μην παραμεληθεί το ζήτημα της ασφάλειας των επιβατών που αποτελεί προτεραιότητα κατά τη διαδικασία ελευθέρωσης.
Ms Le Nouail urged not to forget the safety of passengers as the priority during the liberalisation process.
Η κα Le Nouail αποσύρει την τροπολογία.
The amendment was withdrawn by Ms Le Nouail.
Η κα LE NOUAIL δηλώνει ότι κατεψήφισε τη γνωμοδότηση, διότι σύμφωνα με τις τροπολογίες που υιοθετήθηκαν, δεν είναι απαραίτητη η αντιπροσωπευτικότητα των οργανώσεων.
Ms Le Nouail said that she had voted against the opinion because the amendments adopted implied that it was not necessary for organisations to be representative.
Η κα LE NOUAIL εκφράζει τη δυσαρέσκεια της για το γεγονός της διαφορετικής μεταχείρισης της προηγούμενης γνωμοδότησης που εξετάστηκε επί δύο ώρες και της υπό συζήτηση γνωμοδότηση με περιορισμένο το χρόνο συζήτησης.
Ms Le Nouail stated her unhappiness at the difference in the treatment received by this opinion, for which time had run out, and the treatment afforded to the previous opinion, which had been studied for two hours.
Η κα Le Nouail εκφράζει την ικανοποίησή της για το έγγραφο και θεωρεί ότι έχει επιτύχει καλύτερη ισορροπία από την προηγούμενη γνωμοδότηση.
Ms Le Nouail commended the document as well balanced compared to the previous opinion.
Η κα Le Nouail εκφράζεται θετικά για την γνωμοδότηση αλλά εκφράζει ορισμένες επιφυλάξεις σχετικά με τα άρθρα 25 και 31 της πρότασης.
Mrs Le Nouail appreciated the opinion, but had some misgivings concerning Articles 25 and 31 of the proposal.
Η κα LE NOUAIL παρατηρεί μια δυσαναλογία μεταξύ του μεγέθους των ομάδων μελέτης για ορισμένες γνωμοδοτήσεις και της σπουδαιότητας του θέματος, και προτείνει τη συντόμευση των προθεσμιών υποβολής των νέων αιτήσεων γνωμοδότησης  στο Προεδρείο, ενώ επισημαίνει την  υπερβολικά συχνή προσφυγή  σε απλουστευμένες διαδικασίες.
Ms Le Nouail noticed a disproportion between the size of study groups for some opinions and the importance of the subject matter, and called for shorter deadlines for the presentation of new referrals to the Bureau, while warning against an over-use of simplified procedures.
Η κα LE NOUAIL παρεμβαίνει στη συνέχεια για να τονίσει ότι η ΕΟΚΕ δεν πρέπει να υποστηρίξει την τροποποίηση των Συνθηκών εάν δεν ενσωματωθεί το κοινωνικό πρωτόκολλο.
Ms Le Nouail then spoke to say that the EESC should not support the announced modification of the treaties unless the social protocol formed an integral part of them.
Η κα Le Nouail προτείνει να διαγραφεί η λέξη "δημοκρατικός" στη δεύτερη πρόταση.
Mrs Le Nouail proposed to delete "democratic" in the second sentence.
Η κα Le Nouail προτείνει να προστεθεί μετά την τελευταία πρόταση:
Mrs Le Nouail proposed to add after the last sentence:
Η κα Le Nouail προτείνει να προστεθεί στην τελευταία πρόταση:
Mrs Le Nouail proposed to add to the last sentence:
Η κα Le Nouail προτείνει να προστεθεί στο τέλος της τρίτης πρότασης:
Mrs Le Nouail proposed to add at the end of the third sentence:
Η κα Le Nouail προτείνει να προστεθούν μετά τη δεύτερη πρόταση τα εξής:
Mrs Le Nouail proposed to add after the second sentence:
Η κα Le Nouail προτείνει να τροποποιηθεί η τρίτη πρόταση ως εξής:
Mrs Le Nouail proposed to amend the third sentence as follows:
Η κα Le Nouail προτείνει τη διαγραφή:
Mrs Le Nouail proposed to delete:
Η κα Le Nouail προτείνει την διαγραφή των σημείων 4.6.3, 4.10.2 και 4.11.2.
Mrs Le Nouail proposed to delete points 4.6.3, 4.10.2 and 4.11.2.
Η κα LE NOUAIL τονίζει ότι είχε σημασία το γεγονός ότι οι συνεδριάσεις στην Πολωνία και τη Λιθουανία πραγματοποιήθηκαν εκτός των πρωτευουσών, σε συνεργασία με τις περιφερειακές οργανώσεις και λοιπά όργανα.
Ms Le Nouail emphasised that it had been extremely important to hold meetings in Poland and Lithuania outside the capital cities, in collaboration with regional organisations and institutions.
Η κα Le Nouail-Marliere παρουσιάζει τη γνωμοδότηση, η οποία υποστηρίζει την πρόταση της Επιτροπής, ιδιαίτερα σε ό,τι αφορά τη διδασκαλία των ξένων γλωσσών, την κινητικότητα και την ανάπτυξη μιας Ευρώπης των Πολιτών.
Ms Le Nouail Marlière  presented the opinion which was supportive of the Commission proposal, especially as regards language teaching, mobility and the development of a citizens' Europe.
Η κα LE NOUAIL-MARLIERE παρουσιάζει το σχέδιο γνωμοδότησης.
Mrs le Nouail-Marlière presented the draft opinion.