natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι ασφαλιστές θα πρέπει να εστιάζουν στην ενεργό αναγνώριση, αξιολόγηση και διαχείριση κινδύνων και να λαμβάνουν υπόψη τις ενδεχόμενες μελλοντικές εξελίξεις, όπως νέα επιχειρησιακά προγράμματα ή καταστροφικά γεγονότα, τα οποία ενδέχεται να επηρεάσουν την χρηματοπιστωτική τους θέση.
They will be required to focus on the active identification, measurement and management of risks and to consider any future developments, such as new business plans or the possibility of catastrophic events that may affect their financial standing.
Οι ασφαλιστές θα πρέπει να προσαρμόζουν τα προϊόντά τους στις τοπικές συνθήκες, συμπεριλαμβανομένου και του τοπικού νομικού περιβάλλοντος.
Insurers have to adapt their products to local conditions including the local legal environment.
Οι ασφαλιστές και οι άλλοι οργανισμοί που παρέχουν χρηματοοικονομική ασφάλεια δεν ήταν επαρκώς εξοικειωμένοι με τις απαιτήσεις τις οποίες έπρεπε να τηρούν τα προϊόντα τους για να είναι συμβατά με την ΟΠΕ.
Insurers and other institutions offering financial security were not sufficiently familiar with the requirements their products had to meet to be ELD-compliant.
Οι ασφαλιστές και οι αντασφαλιστές οφείλουν να ικανοποιούν ορισμένες απαιτήσεις φερεγγυότητας, ούτως ώστε να διασφαλίζεται η ικανότητά τους να τηρούν τις υποσχέσεις τους προς τους αντισυμβαλλόμενους.
Insurers and reinsurers must meet certain solvency requirements to ensure that they can deliver on their promises to policyholders.
Οι ασφαλιστές μπορούν επίσης να συνεχίσουν να χρησιμοποιούν διαφοροποιημένες οριακές αξίες ανάλογα με το φύλο, οι οποίες αντικατοπτρίζουν την πιθανότητα ασθένειας στο στάδιο του προελέγχου.
Insurers are also allowed to continue to use differentiated testing limits by gender to reflect different pre-test probabilities of disease.
Οι ασφαλιστές που παρέχουν τις υπηρεσίες τους διασυνοριακά ή εγκαθίστανται οι ίδιοι σε άλλο κράτος μέλος αντιμετωπίζουν τον ανταγωνισμό των εθνικών ασφαλιστικών προϊόντων έναντι των δικών τους ασφαλιστήριων συμβολαίων.
Insurers providing their services cross border or establishing themselves in another member state make national insurance products compete with their own policies.
Οι ασφαλιστές που παρέχουν τις υπηρεσίες τους διασυνοριακά ή εγκαθίστανται οι ίδιοι σε άλλο κράτος μέλος αντιμετωπίζουν τον ανταγωνισμό των εθνικών ασφαλιστικών προϊόντων έναντι των δικών τους ασφαλιστικών συμβάσεων.
Insurers providing their services across borders or establishing themselves in another Member State bring national insurance products into competition with their own policies.
Οι ασφαλιστές που παρέχουν τις υπηρεσίες τους διασυνοριακά ή εγκαθίστανται οι ίδιοι σε άλλο κράτος μέλος αντιμετωπίζουν τον ανταγωνισμό των εθνικών ασφαλιστικών προϊόντων έναντι των δικών τους ασφαλιστικών συμβάσεων.
Insurers providing their services cross border or establishing themselves in another member state make national insurance products compete with their own policies.
Οι ασφαλιστές πρέπει να έχουν στη διάθεσή τους ακριβείς πληροφορίες σχετικά με τους κινδύνους που ασφαλίζουν, συμπεριλαμβανομένων των πιθανών μελλοντικών εξελίξεων.
It is important for insurers to have accurate information about the risks they insure, including possible future developments.
Οι ασφαλιστές πρέπει να παρέχουν δίκαιη ενημέρωση στους χρήστες για αυτόν τον συμβιβασμό κατά τη σύναψη του ασφαλιστηρίου συμβολαίου καθώς και μετά από συγκρούσεις.
Insurers should provide fair information about this trade-off to users when underwriting the insurance policy as well as after a collision.
Οι ασφαλιστές πρέπει, εξάλλου, να μπορούν να αναπτύσσουν γρήγορα και ευέλικτα πρότυπα όπου και όταν το απαιτούν οι περιστάσεις.
Furthermore, insurers must be free to develop standards rapidly and flexibly when and where circumstances require.
Οι ασφαλιστές υπογραμμίζουν τις δυσκολίες που θα προκύψουν στην τιμολόγηση ασφαλίσεων για την αστική ευθύνη από προϊόντα οι οποίες να καλύπτουν τους κινδύνους ανάπτυξης.
Insurers stress the difficulties which will result in pricing a product liability insurance that covers development risks.
Οι ασφαλιστικές επιχειρήσεις δεν αντιτάσσουν ιδία συμμετοχή κατά του ζημιωθέντος από ατύχημα όσον αφορά την ασφάλιση που αναφέρεται στο άρθρο 3.
Insurance undertakings shall not rely on excesses against the injured party to an accident as far as the insurance referred to in Article 3 is concerned.
Οι ασφαλιστικές επιχειρήσεις δεν παρέχουν μόνο προστασία έναντι μελλοντικών γεγονότων τα οποία μπορεί να οδηγήσουν σε ζημία, αλλά επίσης διοχετεύουν τις αποταμιεύσεις των νοικοκυριών στις χρηματοπιστωτικές αγορές και στην πραγματική οικονομία.
Not only do insurers provide protection against future events that may result in a loss, they also channel household savings into the financial markets and into the real economy.
Οι ασφαλιστικές επιχειρήσεις δύνανται να μην καλύπτουν μέσω νομισματικώς αντίστοιχων στοιχείων του ενεργητικού ποσό που δεν υπερβαίνει το 20% των υποχρεώσεών τους σε συγκεκριμένο νόμισμα.
Assurance undertakings are authorised not to hold matching assets to cover an amount not exceeding 20% of their commitments in a particular currency.
Οι ασφαλιστικές επιχειρήσεις θα έπρεπε να συμπεριλαμβάνονται στον κατάλογο των θεματοφυλάκων.
Insurance companies should be included in the list of depositaries.
Οι ασφαλιστικές επιχειρήσεις μπορούν να προσφεύγουν στις υπηρεσίες ασφαλιστικής και αντασφαλιστικής διαμεσολάβησης μόνο των ασφαλιστικών και αντασφαλιστικών διαμεσολαβητών που έχουν εγγραφεί σε μητρώο και των προσώπων που αναφέρονται στο άρθρο 1, παράγραφος 2.
Insurance undertakings shall use the insurance and reinsurance mediation services only of registered insurance intermediaries and reinsurance intermediaries and of the persons referred to in Article 1(2).
Οι ασφαλιστικές επιχειρήσεις οφείλουν βάσει των λογιστικών εγγραφών να συντάσσουν έγγραφο το οποίο θα εμφανίζει αναλυτικά τα στοιχεία που αντιστοιχούν στο κάθε περιθώριο φερεγγυότητος, σύμφωνα με το άρθρο 27 της παρούσας οδηγίας και το άρθρο 16 παράγραφος 1 της οδηγίας 73/239/ΕΟΚ.
Assurance undertakings must, on the basis of the accounts, prepare a statement clearly identifying the items making up each solvency margin, in accordance with Article 27 of this Directive and Article 16(1) of Directive 73/239/EEC.
Οι ασφαλιστικές επιχειρήσεις που έχουν λάβει άδεια λειτουργίας στα κράτη μέλη, σύμφωνα με την οδηγία 73/239/ΕΟΚ15 του Συμβουλίου για ασφαλίσεις εκτός των ασφαλειών ζωής, την οδηγία 2002/83/ΕΚ16 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την ασφάλιση ζωής και την οδηγία 2005/68/ΕΚ17 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για αντασφαλίσεις, υπόκεινται στους εξής συμπληρωματικούς κανόνες:
Insurance undertakings that have been authorised to operate in the Member States, in accordance with Council Directive 73/239/EEC15 for non-life insurance, Directive 2002/83/EC of the European Parliament and of the Council16 for life insurance, and Directive 2005/68/EC of the European Parliament and of the Council17 for reinsurance, shall be subject to the following additional rules:
Οι ασφαλιστικές επιχειρήσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχείο α) σημείο iii), κοινοποιούν στα κέντρα πληροφοριών όλων των κρατών μελών τα ονόματα και τις διευθύνσεις των αντιπροσώπων για το διακανονισμό των ζημιών, τους οποίους έχουν διορίσει σε καθένα από τα κράτη μέλη σύμφωνα με το άρθρο 21.
Insurance undertakings referred to in paragraph 1(a)(iii) shall notify to the information centres of all Member States the name and address of the claims representative which they have appointed in accordance with Article 21 in each of the Member States.
Οι ασφαλιστικές επιχειρήσεις που λαμβάνουν άδεια λειτουργίας σε κράτος μέλος, σύμφωνα με την οδηγία 73/239/ΕΟΚ του Συμβουλίου26 για ασφαλίσεις εκτός των ασφαλειών ζωής, την οδηγία 2002/83/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου27 για την ασφάλιση ζωής και την οδηγία 2005/68/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου28 για αντασφαλίσεις, υπόκεινται στους εξής συμπληρωματικούς κανόνες:
Insurance undertakings that are authorised to operate in a Member State in accordance with Council Directive 73/239/EEC26 for non-life insurance, Directive 2002/83/EC of the European Parliament and of the Council27 for life insurance, and Directive 2005/68/EC of the European Parliament and of the Council28 for reinsurance, shall be subject to the following additional rules:
Οι ασφαλιστικές επιχειρήσεις, στις οποίες έχει ήδη χορηγηθεί άδεια λειτουργίας, οφείλουν επίσης να παρέχουν ικανοποίηση στις αρμόδιες αρχές ως προς αυτό.
Assurance undertakings already authorised must also satisfy the competent authorities in that respect.
Οι ασφαλιστικές επιχειρήσεις, τα πιστωτικά ιδρύματα, οι επιχειρήσεις επενδύσεων που παρέχουν υπηρεσίες, οι οποίες περιλαμβάνουν την κατοχή κεφαλαίων ή κινητών αξιών τρίτων, καθώς και οι οργανισμοί επενδύσεων χαρτοφυλακίου, δεδομένου ότι υπάγονται ήδη σε ειδικό καθεστώς, εξαιρούνται από το πεδίο εφαρμογής.
Insurance undertakings, credit institutions, investment undertakings holding funds or securities for third parties, and collective investment undertakings, which are already subject to special arrangements, are excluded from the scope of the regulation.
Οι ασφαλιστικές εταιρίες βρίσκονται αντιμέτωπες με ολοένα εντονότερο ανταγωνισμό, τη σύγκλιση μεταξύ των διαφόρων χρηματοπιστωτικών τομέων και τη διεθνή εξάρτηση.
Insurance companies face increased competition, convergence between financial sectors and international dependence.
Οι ασφαλιστικές εταιρίες δεν μπορούν να φέρουν ευθύνη για οδηγίες που πρόκειται να δημοσιευτούν σε μεταγενέστερο στάδιο.
Insurance companies cannot be held accountable for instructions that are to be published at a late stage.
Οι ασφαλιστικές εταιρείες αντιμετωπίζουν μεγάλο ανταγωνισμό, σύγκλιση μεταξύ των χρηματοοικονομικών τομέων και της διεθνούς εξάρτησης.
Insurance companies face increased competition, convergence between financial sectors and international dependence.
Οι ασφαλιστικές εταιρείες δεν θα δέχονταν να καλύψουν αυτούς τους κινδύνους ή θα ζητούσαν πολύ υψηλά ασφάλιστρα.
Insurance undertakings would not accept to cover those risks or would ask for very high premiums.
Οι ασφαλιστικές εταιρείες είναι ελεύθερες να καθορίζουν τα τιμολόγιά τους εντός των ορίων του κοινοτικού δικαίου, όπως προβλέπεται στη Συνθήκη και τις διάφορες οδηγίες του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τις ασφάλειες ζωής και τις ασφάλειες γενικών κλάδων.
Insurance companies enjoy freedom to set their tariffs within the limits of Community law as laid down in the Treaty and in the various Council and European Parliament Directives on life and non-life insurance.
Οι ασφαλιστικές εταιρείες εξακολουθούν να εκτιμούν, όσον αφορά στις θαλάσσιες μεταφορές, ότι ο κίνδυνος τρομοκρατικών ενεργειών συνδέεται με τον κίνδυνο πολέμου ή ένοπλων συρράξεων.
The insurance industry still tends to regard the risks associated with terrorist acts as coming under the heading of risks of war or armed conflict, where shipping is concerned.
Οι ασφαλιστικές εταιρείες θα είναι ελεύθερες να επενδύσουν σε οποιοδήποτε είδος περιουσιακού στοιχείου που υπόκειται στην αρχή της συνετής διαχείρισης, σύμφωνα με την οποία θα πρέπει να είναι σε θέση «να προσδιορίζουν, να υπολογίζουν, να παρακολουθούν, να διαχειρίζονται, να ελέγχουν και να αναφέρουν»19 τους κινδύνους που σχετίζονται με αυτά τα περιουσιακά στοιχεία.
Insurers will be free to invest in any type of asset subject to the prudent person principle, whereby they should be able to "properly identify, measure, monitor, manage, control and report"19 the risks associated with such assets.
Οι ασφαλιστικές εταιρείες και οι επενδυτές στους κλάδους των λιμένων και του τουρισμού χρειάζονται δεδομένα σχετικά με προηγούμενα ακραία φαινόμενα προκειμένου να εκτιμήσουν την πιθανότητα μελλοντικών ζημιών και να κατασκευάσουν παράκτια υποδομή απρόσβλητη από τις κλιματικές αλλαγές.
Insurance companies and investors in ports and tourism need data on past extreme events to estimate the likelihood of future damage and to develop climate-proof coastal infrastructure.
Οι ασφαλιστικές εταιρείες μπορούν επίσης να εισαγάγουν ανώτατα όρια στις ευθύνες που επιθυμούν να καλύψουν, καθορίζοντας εν συνεχεία όρια στα ασφάλιστρα που καταβάλλονται αλλά και στην κάλυψη που παρέχει η εγγύησή τους.
Insurance companies can also introduce ceilings to the liabilities they wish to cover, subsequently setting limits to the premiums to be paid but also in the coverage that their guarantee provides.
Οι ασφαλιστικές εταιρείες που είναι εγκατεστημένες σε πολλά κράτη μέλη, οι οποίες προσφέρουν ασφαλιστήρια συμβόλαια κάλυψης των παρεχόμενων υπηρεσιών θα πρέπει ειδικότερα να καλύπτουν τους παρόχους υπηρεσιών, όταν παρέχουν διασυνοριακές υπηρεσίες στα εν λόγω κράτη μέλη.
In particular, insurance companies established in several Member States that provide insurance policies covering service provision should cover service providers when they provide cross border services in these Member States.
Οι ασφαλιστικές εταιρείες που προσφέρουν την υπηρεσία αυτή εφαρμόζουν τιμές ανάλογα με τις υπολογιζόμενες αποστάσεις ή παρέχουν οικονομικά κίνητρα για περιορισμό της χρήση των οχημάτων.
Insurance companies offering such a service apply tariffs depending on calculated distances or provide financial incentives for limited use of a vehicle.
Οι ασφαλιστικές εταιρείες της ΕΕ κατέχουν επενδύσεις που αναλογούν στο 50% του ΑΕγχΠ της ΕΕ αλλά πρέπει να επιταχυνθούν οι διεργασίες για την επίτευξη των στόχων της Λισσαβώνας σε ό,τι αφορά την ολοκλήρωση της κεφαλαιαγοράς, ώστε να τηρηθούν οι προθεσμίες που τέθηκαν στο πλαίσιο της στρατηγικής της Λισσαβώνας και να υπάρξει συγχρονισμός με τις εξελίξεις της αγοράς.
EU insurers alone hold investments equivalent to 50% of EU GDP, but progress to achieve the targets established at Lisbon regarding capital market integration needs to be speeded up to meet the Lisbon strategy deadlines and to keep up with market developments.
Οι ασφαλιστικές εταιρείες χαρτοφυλακίου υπόκεινται σε διαφορετική μεταχείριση από εκείνη των ασφαλιστικών επιχειρήσεων.
Insurance holding companies are treated differently from insurance undertakings.
Οι ασφαλιστικές εταιρείες, παρότι δεν αρνούνται ρητώς, υιοθετούν μια πολιτική τιμών που καθιστά αδύνατη για τους γεωργούς τη σύναψη ασφαλιστικών συμβολαίων.
Insurance companies do not actually refuse to insure them, but they set such high premiums that farmers cannot afford them.
Οι ασφαλιστικές εταιρείες, τα συνταξιοδοτικά ταμεία και τα νεοσυσταθέντα ταμεία χρέους μπορούν να επωφελούνται από τις σταθερές ροές εσόδων από χρέος για έργα υποδομής που ανταποκρίνονται σε πιο μακροπρόθεσμες υποχρεώσεις.
Insurance companies, pension funds and newly formed debt funds can benefit from the stable revenue streams from infrastructure debt that match longer-dated liabilities.
Οι ασφαλιστικές ζημίες υπολογίζονται με τον ακόλουθο τρόπο, χρησιμοποιώντας για τους κλάδους 11, 12 και 13 που αναφέρονται στο σημείο Α του Παραρτήματος, τα ποσά των ζημιών, των αποθεματικών και των εισπράξεων προσαυξημένα κατά 50%.
The claims basis shall be calculated, as follows, using in respect of the classes 11, 12 and 13 listed in point A of the Annex, claims, provisions and recoveries increased by 50 per cent.
Οι ασφαλιστικές και αλληλασφαλιστικές εταιρείες οφείλουν να αναλάβουν μεγαλύτερες σχετικές δεσμεύσεις και να συμπεριλάβουν στα ασφαλιστήρια συμβόλαιά τους κατάλληλες μεθόδους με στόχο την καλύτερη κάλυψη των θυμάτων.
Insurance companies and mutual societies should make new commitments and ensure that their policies provide for better coverage for victims.
Οι ασφαλιστικές και αλληλασφαλιστικές εταιρείες οφείλουν να αναλάβουν μεγαλύτερες σχετικές δεσμεύσεις και να συμπεριλάβουν στις πολιτικές τους κατάλληλες μεθόδους με στόχο την καλύτερη κάλυψη των θυμάτων.
Insurance companies and mutual societies should make new commitments and ensure that their policies provide for better coverage for victims.
Οι ασφαλιστικές και οι χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες απαιτούν παρόμοιες μορφές διαμεσολάβησης.
Insurance services and financial services require similar forms of intermediation.
Οι ασφαλιστικές οδηγίες περιλαμβάνουν ήδη διατάξεις που εναρμονίζουν ορισμένα μέτρα εξυγίανσης11.
The insurance directives already contain provisions harmonising certain re-organisation measures11.
Οι ασφαλιστικές συμβάσεις που πωλούνται ως επικουρική δραστηριότητα σε σχέση με την πώληση υπηρεσιών εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας μετά την αναθεώρηση.
The insurance policies sold ancillary to the sale of services fall in the scope of the Directive after the revision.
Οι ασφαλιστικές συμβάσεις που συνάπτουν οι φορείς εκμετάλλευσης ουδόλως δεν καλύπτουν το κόστος ενός ατυχήματος: εκείνοι που θα το αναλάβουν είναι τα κράτη (δηλαδή οι πολίτες).
Operators' insurance is a long way from covering the costs of an accident – it is in fact states (and therefore the public) who will have to do so.
Οι ασφαλιστικές υπηρεσίες παρέχονται όταν ο πελάτης βιώνει πραγματικά προβλήματα.
The insurance service is rendered when the customer is actually experiencing problems.
Οι ασφαλιστικοί διαμεσολαβητές αναφέρονται στο κείμενο αυτό σαν τομέας όπου απαιτείται δράση κατά προτεραιότητα.
The document identifies insurance intermediaries as an area where priority action is required.
Οι ασφαλιστικοί διαμεσολαβητές αποτελούν βασικό κρίκο στην αλυσίδα της πώλησης ασφαλιστικών προϊόντων στην Κοινότητα.
Insurance intermediaries are an essential link in the sale of insurance in the Community.
Οι ασφαλιστικοί διαμεσολαβητές διαδραματίζουν επίσης σημαντικό ρόλο για την προστασία των συμφερόντων των ασφαλιζομένων, όχι μόνο με τη διανομή των ασφαλιστικών προϊόντων που πωλούν διάφορες ασφαλιστικές επιχειρήσεις στην Κοινότητα, αλλά κυρίως με την παροχή συμβουλών και συνδρομής στους ασφαλιζόμενους, των οποίων αναλύουν τις ειδικές ανάγκες.
Insurance intermediaries also play an important role in protecting the interests of customers, not only through the distribution of insurance sold by different insurance undertakings within the Community but especially through advising and assisting customers with an analysis of their specific needs.
Οι ασφαλιστικοί διαμεσολαβητές διαδραματίζουν, επίσης, σημαντικό ρόλο στην προστασία των συμφερόντων των ασφαλιζομένων ιδίως με την παροχή συμβουλών και συνδρομής στους ασφαλιζόμενους, των οποίων αναλύουν τις ειδικές ανάγκες.
Insurance intermediaries also play an important role in protecting the interests of customers, in particular through advising and assisting customers with an analysis of their specific needs.
Οι ασφαλιστικοί διαμεσολαβητές θα πρέπει να τηρούν τις απαιτήσεις ενημέρωσης των πελατών τους που προβλέπει η πρόταση.
Insurance intermediaries must comply with the requirements laid down in the proposal as regards the information to be given to customers.
Οι ασφαλιστικοί διαμεσολαβητές πρέπει οπωδήποτε να διαθέτουν μιαν εκπαίδευση ανάλογη της σημασίας των καθηκόντων τους.
Insurance brokers must have the specialist training needed to perform their important task.
Οι ασφαλιστικοί και αντασφαλιστικοί διαμεσολαβητές διαθέτουν ασφάλιση αστικής επαγγελματικής ευθύνης ή οποιαδήποτε άλλη ανάλογη κάλυψη της αστικής ευθύνης που προκύπτει από επαγγελματική αμέλεια, για ποσό τουλάχιστον 1.000.000 ευρώ ανά απαίτηση, εκτός εάν η εν λόγω ασφάλιση ή άλλη ανάλογη κάλυψη παρέχεται ήδη από ασφαλιστική, αντασφαλιστική ή άλλη επιχείρηση για λογαριασμό της οποίας ενεργεί ή εξ ονόματος της οποίας εξουσιοδοτείται να ενεργεί ο ασφαλιστικός ή αντασφαλιστικός διαμεσολαβητής.
Insurance and reinsurance intermediaries shall hold professional indemnity insurance or some other comparable guarantee against liability arising from professional negligence, for at least EUR 1 000 000 per claim, unless such insurance or comparable guarantee is already provided by an insurance undertaking, reinsurance undertaking or other undertaking on whose behalf the insurance or reinsurance intermediary is acting or for which the insurance or reinsurance intermediary is empowered to act.
Οι ασφαλιστικοί και αντασφαλιστικοί διαμεσολαβητές εγγράφονται σε μητρώο από αρμόδια αρχή, όπως ορίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 2, στο κράτος μέλος καταγωγής τους.
Insurance and reinsurance intermediaries shall be registered by a competent authority as defined in Article 6(2), in their home Member State.
Οι ασφαλιστικοί και αντασφαλιστικοί διαμεσολαβητές θα πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να επωφεληθούν από τα δικαιώματα που τους παρέχει η σΣυνθήκη με την ελευθερία εγκατάστασης και την ελεύθερη παροχή υπηρεσιών.
Insurance and reinsurance intermediaries should be able to avail themselves of the freedom of establishment and the freedom to provide services which are enshrined in the Treaty.
Οι ασφαλιστικοί και αντασφαλιστικοί διαμεσολαβητές κατέχουν επαρκείς γενικές, εμπορικές και επαγγελματικές γνώσεις και ικανότητες.
Insurance and reinsurance intermediaries shall possess appropriate general, commercial and professional knowledge and ability.
Οι ασφαλιστικοί και αντασφαλιστικοί διαμεσολαβητές που έχουν εγγραφεί σε μητρώο μπορούν να αναλαμβάνουν και να ασκούν τη δραστηριότητα της ασφαλιστικής και αντασφαλιστικής διαμεσολάβησης στην Κοινότητα τόσο υπό καθεστώς ελεύθερης εγκατάστασης όσο και ελεύθερης παροχής υπηρεσιών.
Registered insurance and reinsurance intermediaries shall be allowed to take up and pursue the activity of insurance and reinsurance mediation in the Community by means of both freedom of establishment and freedom to provide services.
Οι ασφαλιστικοί και αντασφαλιστικοί διαμεσολαβητές πρέπει να έχουν καλή φήμη.
Insurance and reinsurance intermediaries shall be of good repute.
Οι ασύμμετρες ή μεμονωμένες μακροοικονομικές, βιομηχανικές ή κοινωνικές πολιτικές στα κράτη μέλη μπορούν να υποβαθμίσουν την ΟΝΕ και την ενιαία αγορά και ενδέχεται να έχουν δυσμενείς δευτερογενείς επιπτώσεις σε άλλα κράτη μέλη.
Asymmetric or isolated macroeconomic, industrial or social policies in Member States can undermine EMU and the Single Market and can have adverse spill over effects on other Member States.
Οι ασύρματες επικοινωνίες παρέχουν επίσης εναλλακτικό πλαίσιο έδρασης που θα μπορούσε να αυξήσει τον ανταγωνισμό και να επισπεύσει τη διάθεση ευρυζωνικών υπηρεσιών στην αγορά.
Wireless also provides an alternative platform that would increase competition and speed up broadband deployment.
Οι ασύρματες ευρυζωνικές επικοινωνίες έχουν επίσης τη δυνατότητα υποστήριξης πανευρωπαϊκής διαλειτουργικότητας σε ζωτικές εφαρμογές στον τομέα της δημόσιας ασφάλειας, όπως οι υπηρεσίες προστασίας του κοινού και αποκατάστασης από καταστροφές.
Wireless broadband communications also have the potential to support EU-wide interoperability of essential public safety applications such as public protection and disaster recovery (PPDR) services.
Οι ασύρματες ευρυζωνικές υπηρεσίες θα συμπληρώσουν επίσης τις σταθερή πρόσβαση και θα καταστήσουν δυνατή την κινητικότητα στη χρήση.
Wireless broadband services would also complement fixed access and allow mobility of use.
Οι ασύρματες εφαρμογές αποκτούν όλο και μεγαλύτερη σημασία σε όλα τα τμήματα της αγοράς.
Wireless applications are increasingly important in all segments of the market.
Οι ασύρματες εφαρμογές διεισδύουν όλο και περισσότερο σε όλα τα τμήματα της αγοράς.
Wireless applications are increasingly entering all segments of the market.
Οι ασύρματες καινοτομίες δεν είναι επομένως απλώς καταλύτες για την κοινή χρήση του ραδιοφάσματος, αλλά καθίστανται και παράγοντες αύξησης της κοινής χρήσης, όπως αποδεικνύεται από τις εμφανιζόμενες ρυθμίσεις μερισμού (κοινής χρήσης)18.
Wireless innovations are therefore not only enablers for spectrum sharing, but also become drivers for more shared use, as demonstrated by emerging sharing arrangements18.
Οι ασύρματες τεχνολογίες αναμένεται ότι θα μεταβάλουν την αγορά μεσοπρόθεσμα, επί του παρόντος όμως παρέχουν βιώσιμη εναλλακτική λύση μόνο στο πλαίσιο τοπικών δοκιμών.
Wireless technologies are expected to change the market in the medium term, but currently provide a viable alternative through local trials only.
Οι ασύρματες τεχνολογίες αποτελούν σημαντικό μέσο για την προώθηση της ευρυζωνικής τεχνολογίας στις απομακρυσμένες αγροτικές περιοχές της Ευρώπης, ξεπερνώντας έτσι το ψηφιακό χάσμα9.
Wireless technologies are an important means to bring broadband into the remote rural areas of Europe, thus overcoming the digital divide9.