natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κάτι παρόμοιο ισχύει σε σχέση με την υπόγεια μεταφορά υλικών.
Something similar applies with respect to the transport of material underground.
Κάτι παρόμοιο με την Εναλλακτική Αγορά Επενδύσεων στα άλλα κράτη μέλη θα προσέφερε στις ΜΜΕ ένα χώρο για τη συγκέντρωση κεφαλαίων και τη διάθεση των μετοχών τους.
Something like AIM in other Member States would provide an exchange in which to raise capital for SMEs and make a market in their shares.
Κάτι παρόμοιο συμβαίνει και μεταξύ των ομοσπονδιακών, κρατικών και τοπικών αρχών.
A similar process is taking place between federal, state and local authorities.
Κάτι που έχει ιδιαίτερη σημασία για την παρούσα πρόταση είναι το ότι αρκετοί φορείς παροχής καθολικής υπηρεσίας προετοιμάζονται ήδη, επίσης, για μια περισσότερο ανοιχτή εγχώρια και διεθνή αγορά αλληλογραφίας μέσω εξαγορών και συμμαχιών (π.χ., η κοινή επιχείρηση μεταξύ TNT Post Group, UK Post Office και Singapore Post).
Significantly for this proposal, several universal service providers are also already directly positioning themselves for a more open domestic and international letters market through acquisitions and alliances (for example, the joint venture between TNT Post Group, the UK Post Office and Singapore Post).
Κάτι που είναι ιδανικό για ένα μικρό νησί της Μεσογείου, μπορεί να αποδειχθεί ακατάλληλο για ένα πολύ μικρό νησί στα ανοικτά των ακτών του Ηνωμένου Βασιλείου, της Ιρλανδίας, ή της Σουηδίας.
What is ideal for a small Mediterranean island may prove to be inappropriate for a very small island off the coasts of the United Kingdom, Ireland, or Sweden.
Κάτι που θα έπρεπε να συμπεριληφθεί είναι ίσως η τρέχουσα εργασία για τους δείκτες.
Some reference should perhaps have been made to the ongoing work on the indicators.
Κάτι που θα αύξανε τον  αριθμό επισκεπτών και θα εξοικονομούσε χρόνο και οικονομικούς πόρους και την ευκολία των επισκεπτών να μην ταξιδεύουν μέχρι τις Βρυξέλλες
This would increase the number of visitors and would save time and money and enable visitors to visit without travelling to Brussels.
Κάτι που θα πρέπει να εξεταστεί πιο διεξοδικά είναι η αξιολόγηση των οφελών του προγράμματος Clean Sky σε σύγκριση με τα αποτελέσματα άλλων συναφών προγραμμάτων και πώς αυτά τα οφέλη μπορούν να αξιοποιηθούν και από ενδιαφερόμενους φορείς πέραν των ειδικών της επιστημονικής/τεχνικής κοινότητας.
Further consideration should be given to estimating the benefits of the Clean Sky programme with regard to contributions from other relevant programmes, and to how the benefits can be shared with stakeholders outside the specialist scientific/technical community.
Κάτι που θα συνέβαλε στην καλύτερη κατανόηση των μεταρρυθμίσεων αυτών στο πλαίσιο μιας συνολικής στρατηγικής θα ήταν να διασφαλιστεί ότι στα ΠΣΣ και στις αξιολογήσεις τους περιγράφονται με σαφήνεια οι μεσοπρόθεσμες συνέπειες των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων που συνεπάγονται σημαντικές αλλαγές στο ύψος και τη διάρθρωση των κρατικών δαπανών και της φορολογίας.
Ensuring that the SCPs and their assessments clearly highlight the medium-term consequences of structural reforms, entailing significant changes in the level and structure of government expenditure and taxation, would contribute to a better perception of those reforms and of the role they play within a comprehensive strategy.
Κάτι που ισχύει για πολλά μεμονωμένα προβλήματα είναι ότι η στενότερη συνεργασία μεταξύ των φορολογικών διοικήσεων και των επιχειρήσεων είναι δυνατόν να οδηγήσει στην εξεύρεση λύσεων για τα προβλήματα αυτά.
A common feature of many of the specific individual problems is that closer co-operation between tax administrations and business could lead to solutions.
Κάτι που μπορεί να θεωρηθεί καινοτομία από ένα μεμονωμένο άτομο ή έναν πολιτισμό μπορεί να προκαλέσει αντιδράσεις σε άλλα άτομα ή άλλους πολιτισμούς.
What one person or one cultural group finds innovative and progressive, might well meet with resistance from another.
Κάτι που παρουσιάζει ενδιαφέρον και χαίρει της επιδοκιμασίας της ΕΟΚΕ, είναι ότι κάθε δράση περιλαμβάνει :
The Committee appreciates the helpful way in which each action comprises:
Κάτι που παρουσιάζει ενδιαφέρον και χαίρει της επιδοκιμασίας της ΕΟΚΕ, είναι ότι κάθε δράση περιλαμβάνει:
The Committee appreciates the helpful way in which each action comprises:
Κάτι που σε κάποιο κράτος μέλος είναι απολύτως νόμιμο ενδέχεται σε άλλο κράτος μέλος να επισύρει ποινική δίωξη.
Something that is perfectly legal in one Member State may lead to conviction in another.
Κάτι πρέπει να γίνει για το θέμα αυτό.
Something must be done about this.
Κάτι τέτοιο έρχεται σε αντίφαση με τις πολιτικές της ΕΕ για την επιχειρηματικότητα.
This is in contradiction with EU policies on entrepreneurship.
Κάτι τέτοιο έχει αρνητικές επιπτώσεις για τους καταναλωτές, την οικονομία και την κοινωνία γενικότερα.
This is bad for consumers, the economy and society generally.
Κάτι τέτοιο έχει επίσης ήσσονος σημασίας δημοσιονομικές και άλλες οικονομικές επιπτώσεις στη διοίκηση και τους φορείς εκμετάλλευσης.
This also results in minimal budgetary and other economic impacts on administration and operators.
Κάτι τέτοιο έχει ιδιαίτερη σημασία ώστε να σημειώνεται ταχεία πρόοδος στη νανοτεχνολογία μέσω της διεπιστημονικής Ε&A.
This is particularly important in order to make rapid progress in nanotechnology via interdisciplinary R&D.
Κάτι τέτοιο αναμένεται να βελτιώσει την υλοποίηση προγραμμάτων που απευθύνονται σε μεγάλο πλήθος φυσικών προσώπων των οποίων η κάλυψη απαιτεί οπωσδήποτε δύο επίπεδα εκτέλεσης (πανεπιστήμια για το Erasmus και ΜΚΟ για τα προγράμματα μεταφοράς μετρητών στο πλαίσιο των εξωτερικών ενεργειών).
This should improve the implementation of programmes targeting a large group of physical persons which can only be reached through two levels of dispatch (Universities for Erasmus, NGOs for cash transfer programmes in external actions).
Κάτι τέτοιο αναμένεται ότι παρέχει μεγαλύτερη ασφάλεια δικαίου και απλούστευση για τις δημόσιες αρχές και τις επιχειρήσεις.
This should provide more legal certainty and simplification to public authorities and undertakings.
Κάτι τέτοιο απαιτεί ένα νέο, συμμετοχικό κοινωνικό πρότυπο με την επικέντρωση της προσοχής στο κεφάλαιο των νέων, που αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για μία δυναμική και αειφόρο ανάπτυξη.
This required a new, participatory societal model focused on young human capital, which was a precondition for dynamic and sustainable development.
Κάτι τέτοιο απαιτεί ένα πλαίσιο οργάνωσης και στήριξης των μεταβάσεων αυτών, ενδεχομένως στη βάση ορισμένων από τα μέτρα που υιοθετήθηκαν κατά τη διάρκεια της κρίσης (π.χ. μειωμένο ωράριο εργασίας σε συνδυασμό με εκπαίδευση).
This requires a framework to organise these transitions and support them, possibly building on some of the measures adopted during the crisis (e.g. short time work combined with training).
Κάτι τέτοιο απαιτεί αύξηση των ικανοτήτων της όσον αφορά την επανεγκατάσταση.
This would require an increase in capacity of EASO with respect to resettlement.
Κάτι τέτοιο απαιτεί βιώσιμα συστήματα παρατήρησης, από αέρος και θαλάσσης, με σημαντικές θαλάσσιες μεταβλητές.
This calls for sustainable observation systems, from space and at sea, of key marine variables.
Κάτι τέτοιο απαιτεί ενδεχομένως από τα κράτη μέλη να προσανατολίσουν τις εθνικές ενισχύσεις τους για την έρευνα προς έργα που συνδέονται με τους ευρωπαϊκούς στόχους.
This may entail Member States directing their national support for research towards projects tying in with the EU's objectives.
Κάτι τέτοιο απαιτεί ενωσιακή δράση, ειδικότερα ως συνέχεια στην απόφαση-πλαίσιο 2004/68/ΔΕΥ του Συμβουλίου και την απόφαση 2000/375/ΔΕΥ του Συμβουλίου1, δεδομένου ότι ο στόχος της αποτελεσματικής προστασίας των παιδιών δεν μπορεί να επιτευχθεί ικανοποιητικά μόνο από τα κράτη μέλη, ούτε σε κεντρικό επίπεδο ούτε σε περιφερειακό ή τοπικό επίπεδο.
This requires EU action, notably to follow up on Council Framework Decision 2004/68/JHA and Council Decision 2000/375/JHA,1 as the objective of effectively protecting children cannot be sufficiently achieved by Member States, either at central level or at regional or local level.
Κάτι τέτοιο απαιτεί εξατομικευμένη προσέγγιση και είναι ατυχές το γεγονός ότι αυτή δεν αποτελεί την τρέχουσα πρακτική, παρά την υφιστάμενη νομοθεσία και τους κώδικες δεοντολογίας που βρίσκει κανείς στις περισσότερες χώρες.
A personalised approach is needed, and it is regrettable that it is not currently common practice, despite the legislation and codes of conduct that exist in most countries.
Κάτι τέτοιο απαιτεί επαρκή στήριξη των αντίστοιχων μέτρων στα πανεπιστήμια, στα ερευνητικά κέντρα και στον βιομηχανικό τομέα.
This means that sufficient support is needed for the corresponding measures in universities, research centres and industry.
Κάτι τέτοιο απαιτεί ιδίως την προσφορά στήριξης στα άτομα που παρέχουν άτυπη φροντίδα.
This requires in particular offering support for informal carers.
Κάτι τέτοιο απαιτεί κίνητρα προκειμένου να αναλάβουν μεγαλύτερο κίνδυνο, καθώς και αλλαγή στάσης από τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα, τους ιδιωτικούς επενδυτές και τους «επιχειρηματικούς αγγέλους».
This requires incentives to take more risk and a change in attitudes among financial institutions, private investors and business angels.
Κάτι τέτοιο απαιτεί κοινοτική δράση, ειδικότερα ως συνέχεια στην απόφαση-πλαίσιο 2004/68/ΔΕΥ του Συμβουλίου και την απόφαση 2000/375/ΔΕΥ του Συμβουλίου2 δεδομένου ότι ο στόχος της αποτελεσματικής προστασίας των παιδιών δεν μπορεί να επιτευχθεί ικανοποιητικά μόνο από τα κράτη μέλη.
This requires EU action, notably to follow up on Council Framework Decision 2004/68/JHA and Council Decision 2000/375/JHA,2 as the objective of effectively protecting children cannot be sufficiently achieved by Member States alone.
Κάτι τέτοιο απαιτεί προσεκτική αξιολόγηση ιδίως εάν το πρόσωπο στο οποίο αναφέρονται τα δεδομένα είναι παιδί, δεδομένου ότι τα παιδιά χρήζουν ειδικής προστασίας.
This would need careful assessment in particular where the data subject is a child, given that children deserve specific protection.
Κάτι τέτοιο απαιτεί προσεκτική ισορροπία, σε επίπεδο χώρας, μεταξύ τις απαραίτητης δέσμευσης για δημοσιονομική πειθαρχία και των συγκεκριμένων αναγκών για αναδιάρθρωση, επενδύσεις και ανάπτυξη, που ενδέχεται να χρειαστεί να συνεχιστούν μέσω φορολογικών παρεμβάσεων.
This, on the other hand, requires a careful balance, at the country level, between the necessary commitment to fiscal discipline, and the specific needs for restructuring, investment and growth which may need to be sustained through fiscal interventions.
Κάτι τέτοιο απαιτεί στρατηγική συμμαχία μεταξύ δημοσίου και ιδιωτικού τομέα, παραδείγματα της οποίας υπάρχουν στις χώρες με ηγετικό ρόλο στην HPC.
This calls for public-private partnerships, examples of which already exist in the countries leading the HPC field.
Κάτι τέτοιο απαιτεί την ανταλλαγή μεγάλων ποσοτήτων πληροφοριών μεταξύ φορολογικών αρχών, αλλά και πιο αποδοτικό έργο των φορολογικών αρχών, και μείωση ταυτόχρονα του διοικητικού και τον οικονομικού φόρτου, καθώς και του φόρτου από άποψη χρόνου για τους φορολογουμένους που αναπτύσσουν διασυνοριακές δραστηριότητες.
This implies exchange of large quantities of information between tax administrations, but also tax administrations working more efficiently and at the same time reducing the administrative, economic and time burden for tax payers involved in cross-border activities.
Κάτι τέτοιο απαιτεί την ανταλλαγή μεγάλων ποσοτήτων πληροφοριών μεταξύ φορολογικών αρχών, καθιστώντας το έργο των φορολογικών αρχών πιο αποδοτικό, αλλά μειώνοντας επίσης τον διοικητικό και τον οικονομικό φόρτο, καθώς και τον φόρτο από άποψη χρόνου για τους φορολογουμένους που αναπτύσσουν διασυνοριακές δραστηριότητες.
This implies exchange of large quantities of information between tax administrations, making the tax administrations working more efficiently but equally reducing the administrative, economic and time burden for tax payers involved in cross-border activities.
Κάτι τέτοιο απαιτεί την προσεκτική διαχείριση των έκτακτων δαπανών από την κυβέρνηση καθώς και τη διατήρηση από την Κεντρική Τράπεζα της περιοριστικής νομισματικής πολιτικής της.
This will require careful management of the government's discretionary spending in addition to the National Bank's commitment to an appropriately tight monetary stance.
Κάτι τέτοιο απαιτεί τις κατάλληλες συνθήκες εργασίας27.
This will require appropriate working conditions27.
Κάτι τέτοιο απαιτεί το συντονισμό των προσπαθειών εκ μέρους των φορολογικών αρχών των δύο εμπλεκομένων κρατών.
This would require the tax authorities in the two countries concerned to coordinate their efforts.
Κάτι τέτοιο απαιτεί τον ανασχεδιασμό των εκπαιδευτικών συστημάτων και των αγορών εργασίας, την ενίσχυση της κινητικότητας και την τόνωση του δυναμισμού της Ευρώπης προκειμένου να ελευθερωθεί το δυναμικό μας στον τομέα της καινοτομίας και της δημιουργικότητας.
This requires rethinking education systems and labour markets, enhancing mobility and boosting Europe’s dynamism to unleash our innovative and creative potential.
Κάτι τέτοιο απαιτεί τον ανασχεδιασμό των εκπαιδευτικών συστημάτων και των αγορών εργασίας, την ενίσχυση της κινητικότητας και την τόνωση του δυναμισμού της Ευρώπης προκειμένου να ελευθερωθεί το δυναμικό μας στον τομέα της καινοτομίας και της δημιουργικότητας»9.
[t]his requires rethinking education systems and labour markets, enhancing mobility and boosting Europe’s dynamism to unleash our innovative and creative potential"9.
Κάτι τέτοιο απαιτεί τον ανασχεδιασμό των εκπαιδευτικών συστημάτων και των αγορών εργασίας, την ενίσχυση της κινητικότητας και την τόνωση του δυναμισμού της Ευρώπης προκειμένου να ελευθερωθεί το δυναμικό μας στον τομέα της καινοτομίας και της δημιουργικότητας»xi.
[t]his requires rethinking education systems and labour markets, enhancing mobility and boosting Europe’s dynamism to unleash our innovative and creative potential"11.
Κάτι τέτοιο απαιτεί τουλάχιστον αυστηρή τήρηση του κανόνα της συγκράτησης της αύξησης των ονομαστικών τρεχουσών πρωτογενών δαπανών κεντρικής κυβέρνησης στο 4% κατ' ανώτατο όριο για τα έτη 2003 και 2004, ενώ ενδέχεται να απαιτήσει και επιπρόσθετα μέτρα τα οποία εναπόκεινται στη διακριτική ευχέρεια της κυβέρνησης.
This calls for, as a minimum, strict respect of the rule of capping at 4% nominal current primary expenditure growth in central government for the years 2003 and 2004, and may also require additional discretionary measures.
Κάτι τέτοιο αποβαίνει εις βάρος ειδικότερα των αποδοτικών μικρών αεροπορικών εταιρειών.
This discriminates particularly against cost effective, small-scale airlines.
Κάτι τέτοιο αποτελεί βασική μέριμνα, ενώ το ζήτημα της επιλογής μεταξύ των υφιστάμενων λύσεων είναι συγκριτικά ήσσονος σημασίας.
This is the key task, and the question as to which of the existing solutions is adopted is secondary to this.
Κάτι τέτοιο αποτελεί δύσκολο έργο για τη συνεργασία μεταξύ των ερευνητικών ιδρυμάτων και της βιομηχανίας, σε έναν τομέα όπου δεν λείπουν οι εντάσεις.
This is a difficult task when it comes to cooperation between research centres and industry, with their conflicting demands.
Κάτι τέτοιο αποτελεί μια από τις σοβαρές ελλείψεις που θα πρέπει να αντιμετωπιστούν μελλοντικώς.
That is one of the critical shortcomings that must be remedied in future.
Κάτι τέτοιο αποτελεί πηγή ισχύος.
This is a source of strength.
Κάτι τέτοιο αποτελεί σοβαρή παραβίαση της νομοθεσίας, για την οποία οι εθνικοί φορείς επιβολής πρέπει – εάν απαιτηθεί – να επιβάλουν κυρώσεις βάσει των σχετικών κοινοτικών και εθνικών κανόνων.
This represents a major breach of the law that NEBs have to -if necessary- sanction, on the basis of the relevant EU and national rules.
Κάτι τέτοιο αποτρέπει τον κατακερματισμό της εσωτερικής αγοράς και διαμορφώνει ισότιμους όρους ανταγωνισμού για όλους.
It will avoid fragmentation of the internal market and provide a level playing field for all.
Κάτι τέτοιο αφήνει να εννοηθεί ότι η κινητικότητα των προσώπων δεν αποτελεί πλέον κριτήριο οικονομικής ζωτικότητας.
This would seem to indicate that the mobility of persons is no longer a measure of economic vitality.
Κάτι τέτοιο αφορά ιδιαιτέρως το ζήτημα των γνώσεων σχετικά με την υποδομή.
This is particularly so with infrastructure knowledge.
Κάτι τέτοιο βασίζεται στην πολυετή πείρα των παραδοσιακών σιδηροδρομικών επιχειρήσεων όσον αφορά στη συνεργασία στις διαμεθοριακές μεταφορές.
This is based on traditional railway undertakings' many years of experience in cooperating on routes.
Κάτι τέτοιο γίνεται σαφώς αντιληπτό ως κατάσταση που ευνοεί τον κατεστημένο φορέα εκμετάλλευσης.
This is clearly perceived as working to the advantage of the incumbent.
Κάτι τέτοιο δε διαφαίνεται από καμία μελέτη σχετικά με τα αίτια της κρίσης.
No research into the causes of the crisis points in this direction.
Κάτι τέτοιο δε διαφαίνεται από καμία μελέτη σχετικά με τα αίτια της κρίσης.
No study of the causes of the crisis suggests such a link.
Κάτι τέτοιο δεν έχει γίνει ακόμη.
This has still not happened.
Κάτι τέτοιο δεν αποτελεί το στόχο ή την ουσία της πρότασης της Επιτροπής.
This is not the intent or the substance of the Commission proposal.
Κάτι τέτοιο δεν είναι δυνατόν να επιτευχθεί χωρίς να γίνουν αλλαγές στη νομοθεσία.
This could not be achieved without changes to legislation.
Κάτι τέτοιο δεν είναι επιθυμητό διότι αντιτίθεται στο στόχο της απλοποίησης τον οποίο επιδιώκει η υπό εξέταση πρόταση.
This is not desirable, since such a system is not in line with the simplicity aimed at under the proposed Regulation.
Κάτι τέτοιο δεν είναι προς το συμφέρον ούτε των αρχών επιβολής της νομοθεσίας ούτε των καταναλωτών.
This is neither in the interest of the enforcement authorities nor in the interest of the consumers.
Κάτι τέτοιο δεν είναι σύμφωνο με τα υπόλοιπα προγράμματα.
This is not consistent with the other programmes.
Κάτι τέτοιο δεν είναι σύμφωνο με τα υπόλοιπα προγράμματα.
This is not consistent with the other programs.
Κάτι τέτοιο δεν είναι σύμφωνο με τις οδηγίες για τη σύνταξη της κοινοτικής νομοθεσίας, οι οποίες επιβάλλουν να αποφεύγονται πολύπλοκα και υπερβολικού μήκους άρθρα18.
That is contrary to the guidelines for drafting Community legislation, in accordance with which overly long and convoluted articles are to be avoided18.
Κάτι τέτοιο δεν είναι σύμφωνο προς μια στρατηγική βιώσιμης ανάπτυξης.
This cannot be in line with a sustainable development strategy.
Κάτι τέτοιο δεν εξυπηρετεί τη χρηστή, έγκαιρη και αποτελεσματική διακυβέρνηση.
This does not support good, timely and effective governance.
Κάτι τέτοιο δεν επιτρέπει ικανοποιητική απάντηση στις ανάγκες της αγοράς εργασίας και ωφελεί τους καλά οργανωμένους λαθρεμπόρους και τους ασυνείδητους εργοδότες.
This allows for no adequate response to labour market needs and plays into the hands of well organised traffickers and unscrupulous employers.
Κάτι τέτοιο δεν θα έβλαπτε τους αξιόπιστους εκδότες, ενώ συγχρόνως θα συνέβαλε στην αποτροπή δυνητικών συγκρούσεων συμφερόντων.
Yes, this would not impede the reputable issuers and at the same time will help to avoid potential conflicts of interest.
Κάτι τέτοιο δεν θα επηρέαζε τις ταμειακές ροές του μέσου, αλλά θα συρρίκνωνε αυθαίρετα το μέγεθος της φορολογητέας βάσης.
This would leave the cash flows of the instrument unchanged but arbitrarily shrink the size of the tax base.
Κάτι τέτοιο δεν θα μπορούσε να δικαιολογηθεί με βάση τις γνώσεις που έχουμε σήμερα για τους κινδύνους.
This would not be justified on the current knowledge about risks.
Κάτι τέτοιο δεν θα συνιστούσε παρέμβαση στις πολιτικές των κρατών μελών όσον αφορά την παροχή ειδικής εκπαίδευσης σε χωριστά σχολεία ή την παροχή ενιαίας εκπαίδευσης για όλους τους μαθητές, θα διασφάλιζε όμως την εφαρμογή των πολιτικών αυτών χωρίς διακρίσεις.
To do so would not interfere with Member States' policies regarding separate or integrated education, but would ensure that those policies are operated without discrimination.
Κάτι τέτοιο δεν μπορεί να γίνει από τη μια μέρα στην άλλη.
This will not come overnight.
Κάτι τέτοιο δεν μπορεί να επιτευχθεί σε μια ημέρα και δεν θα επιτευχθεί ποτέ, αν δεν υπάρξει κάποιο αξιόπιστο μέσο αξιολόγησης της συμμόρφωσης προς κοινούς στοιχειώδεις κανόνες σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
This cannot be achieved overnight, and cannot be achieved at all unless there is some reliable means of assessing compliance with common minimum standards across the European Union.
Κάτι τέτοιο δεν μπορεί να θεωρηθεί πιθανό, παρά μόνον εάν όλες οι χώρες λάβουν μέρος στις προσπάθειες για την καταπολέμηση των κλιματικών αλλαγών και στο σύστημα εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπών.
This assumes, however, that all countries will take part in combating climate change and in the emissions trading system.
Κάτι τέτοιο δεν πρέπει να θεωρείται δεδομένο για την Ελλάδα κατά την παρούσα χρονική στιγμή.
This is not a given for Greece at this point in time.
Κάτι τέτοιο δεν πρέπει να συγχέεται με τον δευτερεύοντα στόχο να δημιουργηθεί επίσης, για τον σκοπό αυτόν, μια «ευρωπαϊκή» βιομηχανική βάση ή ακόμη και να αναπτυχθεί μια προστατευτική βιομηχανική πολιτική.
This should not be confused with the secondary goal of building a "European" industrial base for this purpose or even operating a protectionist industrial policy.
Κάτι τέτοιο δεν πρέπει να συνεπάγεται την αφαίρεση της θέσης τιτλοποίησης από το κεφάλαιο, εάν υπάρχουν άλλοι τρόποι καθορισμού ενός συντελεστή στάθμισης κινδύνου σύμφωνα με τον πραγματικό κίνδυνο της θέσης, χωρίς να λαμβάνεται υπόψη η εν λόγω χρηματοδοτούμενη πιστωτική προστασία.
This should not lead to the deduction from capital of the securitisation if there are other ways to determine a risk weight in line with the actual risk of the position, not taking into account such credit protection.
Κάτι τέτοιο δεν σημαίνει αναγκαστικά ιδιωτικοποίηση του συστήματος· είναι απολύτως εφικτό και μάλιστα ευκταίο να διαχειρίζονται οι κυβερνήσεις τα συστήματα κεφαλαιοποίησης.
This does not necessarily involve privatisation of the system; it is perfectly possible, and indeed desirable, for governments to operate funded schemes.
Κάτι τέτοιο δεν συνέβαινε πάντοτε στο παρελθόν14.
This has not always been the case in the past14.
Κάτι τέτοιο δεν συνέβαινε συνεχώς κατά το παρελθόν: πράγματι, η απογοητευτική πορεία της ανάπτυξης – η οποία είναι αρκετά παρεμφερής ως τάση σε όλες τις χώρες – καταδεικνύει ότι και αυτή καθ’αυτή η ανάπτυξη λειτούργησε σε ορισμένες χώρες σχεδόν ως "ανεξάρτητη μεταβλητή" έναντι των μεταρρυθμίσεων.
This has not always been the case in the past; disappointing growth trends - found in almost all countries - highlight the way in which in some countries growth has been almost an "independent variable" in the reforms.
Κάτι τέτοιο δεν συνεπάγεται την αποδυνάμωση των κριτηρίων αριστείας που εφαρμόζονται για την επιλογή των ΚΓΚ, αλλά ενδυνάμωση του ρόλου του ΕΙΤ.
This would not involve a dilution of the ‘excellence’ criteria applied to the selection of KICs but would constitute a deepening of the role of the EIT.
Κάτι τέτοιο διαφέρει σημαντικά από την τρέχουσα κατάσταση, όπου για την πλειονότητα των ατόμων που υποβάλλουν αίτηση χορήγησης ασύλου διαπιστώνεται ότι δεν υφίσταται δικαίωμα λήψης καμιάς μορφής διεθνούς προστασίας.
This is significantly different to the current situation where a majority of the persons applying for asylum are not found to require any form of international protection.
Κάτι τέτοιο διαφορετικά θα αύξανε το κόστος για τους διαχειριστές στοιχείων ενεργητικού και έμμεσα θα αύξανε τις αμοιβές που καταβάλλονται από τους επενδυτές.
These would otherwise increase costs for the asset managers and indirectly increase the fees paid by investors.
Κάτι τέτοιο διευκολύνει εξάλλου και την Επιτροπή διότι για τα σχέδια αυτά αναλαμβάνεται μία φορά η δέσμευση και δεν βαρύνει πλέον τον προϋπολογισμό του επόμενου έτους.
This is also a facility for the Commission because these project budgets are committed once and for all and will no longer weigh on next year's budget.
Κάτι τέτοιο διευκολύνει το χρονοδιάγραμμα της επιχείρησης.
This will make it possible for undertakings to stagger operations.
Κάτι τέτοιο είναι αναγκαίο για ένα επάγγελμα με απωθητικό ωράριο εργασίας όπου η απασχόληση γίνεται ολοένα και πιο επισφαλής, ενώ ταυτόχρονα δημιουργούνται γραφεία πρόσκαιρης απασχόλησης.
This is important in a profession with unattractive working hours and less job security following the rise in temporary employment agencies.