natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η συγκεκριμένη κατηγορία προϊόντων περιλαμβάνει ειδικότερα γραμμάτια, δικαιώματα μελλοντικής αγοράς και πιστοποιητικά, καθώς και τραπεζικές τιτλοποιήσεις, οι οποίες μεταβιβάζουν συνήθως τον πιστωτικό κίνδυνο που συνδέεται με στοιχεία ενεργητικού, όπως υποθήκες ή δάνεια στην αγορά, καθώς και ασφαλιστικές τιτλοποιήσεις, οι οποίες περιλαμβάνουν τη μεταβίβαση άλλων τύπων κινδύνου, για παράδειγμα του ασφαλιστικού κινδύνου.
This category of products notably includes notes, warrants and certificates as well as banking securitisations which usually transfer the credit risk associated with assets such as mortgages or loans into the market, as well as insurance securitisations, which involve the transfers of other types of risk, for example underwriting.
Η συγκεκριμένη κοινή δράση αποσκοπεί να εφοδιάσει την Ένωση με ένα μέσο που να της επιτρέπει να υποστηρίζει, αφενός, μέτρα προοριζόμενα να βελτιώσουν τους όρους υποδοχής και την πρόσβαση στις διαδικασίες ασύλου και, αφετέρου, μέτρα που διευκολύνουν τον εκούσιο επαναπατρισμό και την επανένταξη.
The purpose of this joint action is to provide the Union with an instrument for providing support for measures on improving reception conditions and access to asylum procedures on the one hand, and measures to facilitate voluntary repatriation and reintegration on the other.
Η συγκεκριμένη κοινή θέση δεν αποτελεί μόνο την τρέχουσα θέση του Συμβουλίου αλλά ενσωματώνει και ορισμένες από τις τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, σε πρώτη ανάγνωση.
This common position not only constitutes the current Council position, but also incorporates some of the European Parliament’s amendments at first reading.
Η συγκεκριμένη λειτουργική συνεργασία όσον αφορά τη συνδρομή σε ατομικές υποθέσεις απαιτεί πάλι την ανάπτυξη ορισμένων κανόνων και την υιοθέτησή τους, ιδίως για τις υποθέσεις προσδιορισμού της ταυτότητας όπου προβλέπεται η ανταλλαγή προσωπικών δεδομένων.
Concrete operational co-operation in terms of assistance in individual cases again requires that certain rules be developed and adhered to, in particular for cases of identification where the exchange of personal data is envisaged.
Η συγκεκριμένη λύση έγινε δεκτή από όλα τα κράτη μέλη, με εξαίρεση την Ιταλία και την Ισπανία8.
All the Member States except for Italy and Spain accepted this solution8.
Η συγκεκριμένη λύση είναι και τεχνικά και νομικά εφικτή, όπως προκύπτει από τα κοινά προληπτικά σχέδια δράσης Ηνωμένου Βασιλείου - Ιρλανδίας και την κοινή έκθεση που καταρτίστηκε από τις χώρες της Βαλτικής και τη Φινλανδία για την άσκηση προσομοίωσης ακραίων καταστάσεων του 2014.
This solution is both technically and legally feasible, as shown by the joint UK-Ireland preventive action plans and the joint report drawn up by the Baltic States and Finland on the 2014 stress test.
Η συγκεκριμένη λύση κρίνεται προτιμότερη από αυτή του υποχρεωτικού κοινού ελέγχου.
This route is likely to provide a better option than mandatory joint audit.
Η συγκεκριμένη λύση συνάδει επίσης με το νομικό καθεστώς των τμημάτων προσφυγών του Γραφείου.
The solution is also appropriate from the point of view of the legal status of the Office's Boards of Appeal.
Η συγκεκριμένη μέθοδος για την εφαρμογή των συστημάτων μείωσης των παθογόνων θα είναι η θέσπιση εθνικών προγραμμάτων ελέγχου.
The concrete method for implementing pathogen reduction systems would be the establishment of national control programmes.
Η συγκεκριμένη μέθοδος εργασίας συμπληρώθηκε από υπουργικές διασκέψεις στη Vilamoura (Πορτογαλία), στη Λίλλη (Γαλλία) και στη Bruges (Βέλγιο), οι οποίες διοργανώθηκαν από το κράτος μέλος που βρισκόταν στην Προεδρία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και οι οποίες ήταν ουσιαστικά ανοικτές στο σύνολο των φορέων του ευρωπαϊκού τουρισμού.
This working method has been supplemented by ministerial conferences in Vilamoura (P), Lille (F) and Bruges (B), each held by the Member State holding the presidency of the European Union and open to all the stakeholders involved in European tourism.
Η συγκεκριμένη μέθοδος εφαρμογής της στρατηγικής της Λισσαβόνας έχει χρησιμοποιηθεί σε πολλούς επιμέρους τομείς, συμπεριλαμβανόμενης και των πολιτικών στους τομείς των κοινωνικών υποθέσεων, της απασχόλησης και της έρευνας, και, αν ληφθεί υπόψη ότι είναι απαραίτητο να αποφευχθεί κάθε περιττή γραφειοκρατία, ενδείκνυται για τη διάδοση των βέλτιστων πρακτικών και μπορεί να συμβάλει στην ανάπτυξη ίδιων πολιτικών και δράσεων εκ μέρους των κρατών μελών με στόχο την προαγωγή των περιβαλλοντικών τεχνολογιών.
This method for implementing the Lisbon Strategy has been used in several different areas, including in social, employment and research policy, and bearing in mind the need to avoid unnecessary bureaucracy, it is suitable for spreading best practice and helping Member States to develop their own policies and actions promoting environmental technologies.
Η συγκεκριμένη μέθοδος συντονισμού περιλαμβάνει συμφωνία επί κοινών στόχων σε επίπεδο ΕΕ, τον καθορισμό επιμέρους κοινών στόχων υψηλού επιπέδου για την εφαρμογή της όλης διαδικασίας, τον καθορισμό ενός συνόλου κοινών δεικτών για την παρακολούθηση της προόδου ως προς την επίτευξη των κοινών στόχων, την κατάρτιση από τα κράτη μέλη εθνικών στρατηγικών εκθέσεων όπου οι συμφωνηθέντες στόχοι μεταφράζονται σε συγκεκριμένες πολιτικές και την από κοινού εκτίμηση της προόδου και των προσπαθειών πολιτικής από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τα κράτη μέλη στο πλαίσιο της επιτροπής κοινωνικής προστασίας.
This method of coordination comprises an agreement on EU common objectives, setting out high-level, shared goals to drive the entire process, the definition of a set of common indicators to enable monitoring of progress towards the common objectives, the preparation by Member States of national strategic report translating these agreed objectives into concrete policies, and the joint assessment of progress and of policy efforts by the European Commission and the Member States in the framework of the Social Protection Committee.
Η συγκεκριμένη μεθοδολογία έδειξε τις δυνατότητές της στο πλαίσιο της ομάδας υψηλού επιπέδου.
This methodology has proved its worth in the work of the High-Level Group.
Η συγκεκριμένη μεθοδολογία κατανομής, σε συνδυασμό με ένα νέο μηχανισμό ευελιξίας, σημαίνει ότι έχει τηρηθεί πλήρως η εντολή του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
This allocation methodology, combined with a new flexibility mechanism, means that the European Council mandate has been respected to the full.
Η συγκεκριμένη μελέτη αφορά ειδικότερα την ανάπτυξη τεχνικών προδιαγραφών στον τομέα των σιδηροδρόμων και καταλήγει στο συμπέρασμα ότι τα καθήκοντα αυτά, που δεν εμπίπτουν στην άμεση αρμοδιότητα της Επιτροπής αλλά εντάσσονται, παρ' όλα αυτά, στο πεδίο ευθύνης της δημόσιας αρχής, πρέπει να ανατίθενται σε έναν εξειδικευμένο οργανισμό.
This focused in particular on the development of technical standards in the railway sector and concluded that although this was not one of the core tasks of the Commission it was nevertheless the responsibility of the public authorities and must be entrusted to a specialised agency.
Η συγκεκριμένη μελέτη θα παράσχει μια επισκόπηση των καθεστώτων φορολογικών κινήτρων στον τομέα Ε&Α στα κράτη μέλη της ΕΕ και σε επιλεγμένα μέλη του ΟΟΣΑ, θα αξιολογήσει την αποτελεσματικότητα των φορολογικών κινήτρων στον τομέα Ε&Α εξετάζοντας υφιστάμενα εμπειρικά στοιχεία, και θα προωθήσει την ανταλλαγή γνώσεων σχετικά με ορθές πρακτικές.
This study will provide an overview of R&D tax incentives schemes for EU Member States and selected members of the OECD, give an assessment of the effectiveness of R&D tax incentives by reviewing existing empirical evidence, and promote the exchange of knowledge about good practices.
Η συγκεκριμένη μελέτη στηρίζεται σε μια έρευνα που πραγματοποιήθηκε από τον αντισυμβαλλόμενο στο διάστημα μεταξύ του Νοεμβρίου 2006 και του Ιανουαρίου 2007, η οποία βασιζόταν σε 424 από τις 544 απαντήσεις που δόθηκαν σε ένα ερωτηματολόγιο όσον αφορά την εφαρμογή διαφόρων άρθρων του κανονισμού.
The study is based on a survey which was carried out by the contractor from November 2006 to January 2007 is based on 424 out of 544 answers to a questionnaire concerning the application of several articles of the Regulation.
Η συγκεκριμένη μονάδα μπορεί να παρέχει υπηρεσίες σε επιχειρήσεις όπως συμβουλές, κατάρτιση και δημιουργία δικτύων.
This unit can offer enterprises services such as Consulting, Training, and Networking
Η συγκεκριμένη μορφή κακοποίησης συχνά παραμένει κρυφή, λόγω της εγγενώς ειδεχθούς φύσης της και του χαμηλού ποσοστού των καταγγελιών της από τα θύματα, εξαιτίας των ανάμικτων συναισθημάτων ντροπής και φόβου και της άγνοιας των δικαιωμάτων τους.
This form of abuse is often invisible due to its inherently clandestine nature and because of low levels of reporting amongst victims out of complex feelings of shame, fear or out of ignorance of their rights.
Η συγκεκριμένη μορφή κακοποίησης συχνά παραμένει κρυφή, λόγω της εγγενώς ειδεχθούς φύσης της και του χαμηλού ποσοστού των καταγγελιών της από τα θύματα, εξαιτίας των ανάμικτων συναισθημάτων της ντροπής, του φόβου και της άγνοιας των δικαιωμάτων τους.
This form of abuse is often invisible due to its inherently clandestine nature and because of low levels of reporting amongst victims out of complex feelings of shame, fear or out of ignorance of their rights.
Η συγκεκριμένη μορφή προστασίας θα παρέχει καλύτερη προστασία των σχεδίων και υποδειγμάτων όσον αφορά τα προϊόντα με σύντομη πραγματική διάρκεια ζωής, όπως τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα και τα παιχνίδια.
This form of protection will provide better design protection for products with a short real life span, such as textiles and toys.
Η συγκεκριμένη μορφή τουρισμού ποικίλλει ανάλογα με τη χώρα: από μόλις 15 % έως άνω του 30 % επί του συνολικού όγκου το μεγαλύτερο ποσοστό προέρχεται από τις χώρες της Βόρειας Ευρώπης.
It varies, depending on the country, from barely 15% to over 30% of the total volume, the highest proportion relating to Nordic Countries.
Η συγκεκριμένη μορφή τουρισμού ποικίλλει ανάλογα με τη χώρα: από μόλις 15 % έως άνω του 30 % επί του συνολικού όγκου το μεγαλύτερο ποσοστό προέρχεται από τις χώρες της Βόρειας Ευρώπης.
It varies, depending on the country, from barely 15 % to over 30 % of the total volume, the highest proportion relating to Nordic Countries.
Η συγκεκριμένη νομική βάση διατηρείται, διότι στην τρέχουσα συνθήκη δεν υπάρχει νομική βάση η οποία να επιτρέπει να καλυφθεί το σύνολο των καθηκόντων που ανατίθενται στο ΕΚΠΝΤ, τα οποία συνίστανται στη μελέτη και τη διάδοση πληροφοριών σχετικά με το σύνολο των παραμέτρων του φαινομένου των ναρκωτικών και της τοξικομανίας και των συνεπειών τους, έτσι ώστε να είναι σε θέση η Κοινότητα και τα κράτη μέλη να σχηματίζουν σφαιρική εικόνα, τόσο προκειμένου για την κατάσταση της ζήτησης και της προσφοράς ναρκωτικών όσο και προκειμένου για την ικανότητα συγκεκριμένων μέτρων να συμβάλουν στη μείωσή τους.
This legal basis is maintained, as there is no legal basis in the current Treaty which would cover all the tasks conferred on the Centre, namely studying and disseminating information on all aspects of the problem of drugs and drug addiction and its consequences in order to provide the Community and the Member States with an overview of the drug situation in terms of demand and supply and of the impact of certain measures with regard to their reduction.
Η συγκεκριμένη νομική μορφή πρέπει να είναι όσο το δυνατόν πιο ομοιόμορφη σε ολόκληρη την Ένωση για να προωθεί καλύτερα τις διασυνοριακές κοινωφελείς δραστηριότητες.
This legal form should be as uniform as possible across the Union to best promote cross-border public benefit purpose activities.
Η συγκεκριμένη νομοθεσία έχει επίσης σημαντικές επιπτώσεις στις δημόσιες συμβάσεις που αφορούν τις τεχνολογίες των πληροφοριών οι οποίες είναι προσιτές στα άτομα με ειδικές ανάγκες.
This legislation also has important considerations for the public procurement of information technologies that are accessible to persons with a disability.
Η συγκεκριμένη νομοθεσία έχει επίσης σημαντικές επιπτώσεις στις δημόσιες συμβάσεις που αφορούν τις τεχνολογίες των πληροφοριών που είναι προσιτές στα άτομα με ειδικές ανάγκες.
This legislation also has important considerations for the public procurement of information technologies that are accessible to persons with a disability.
Η συγκεκριμένη νομοθεσία αναθεωρήθηκε με την έκδοση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 834/2007 του Συμβουλίου τον Ιούνιο 2007, όπου προβλέπονταν τα ακόλουθα:
That legislation was revised with the adoption of Council Regulation (EC) No 834/2007 in June 2007, which in particular:
Η συγκεκριμένη νομοθετική πράξη αποσκοπεί στο να εξασφαλιστεί ότι όλα τα κοινοτικά θεσμικά όργανα και φορείς εφαρμόζουν τις διατάξεις της Σύμβασης του Århus.
The proposed Regulation intends to ensure that all Community institutions and bodies apply the provisions of the Århus Convention.
Η συγκεκριμένη οδηγία έχει τροποποιηθεί αρκετές φορές αλλά, στο πλαίσιο διαφόρων τεχνικών επανεξετάσεων, διαπιστώθηκε ότι η νομοθεσία με την τρέχουσα μορφή της παρουσιάζει ελλείψεις.
This Directive was amended a number of times, but several technical reviews have concluded that the legislation in its current form has shortcomings.
Η συγκεκριμένη οδηγία εκδόθηκε το Μάρτιο του 2007 και περιέχει διατάξεις που αποσκοπούν στη βελτίωση της προσβασιμότητας και της διαλειτουργικότητας των χωρικών δεδομένων.
This directive was adopted in March 2007 and contains provisions aiming to improve the accessibility and interoperability of spatial data.
Η συγκεκριμένη οδηγία εφαρμόζεται εξίσου στις εθνικές ρυθμίσεις που αφορούν τις υπηρεσίες της κοινωνίας των πληροφοριών.
This directive applies also to national regulations concerning information society services.
Η συγκεκριμένη οδηγία θα είχε επίσης σημαντική συμβολή στην υλοποίηση της πρωτοβουλίας UNIDROIT (Διεθνές Ινστιτούτο για την Ενοποίηση του Ιδιωτικού Δικαίου) που αποσκοπεί στη θέσπιση ομοιόμορφων κανόνων ουσιαστικού δικαίου για τους τίτλους που βρίσκονται στην κατοχή διαμεσολαβητή, μεταξύ των οποίων περιλαμβάνονται και οι κανόνες για τις συμφωνίες παροχής χρηματοοικονομικής ασφάλειας.
The directive would also enable a significant contribution to be made to implementing the UNIDROIT initiative, intended to establish uniform rules of substantive law on intermediated securities at international level, including rules on financial collateral arrangements.
Η συγκεκριμένη ολοκληρωμένη προσέγγιση επιτρέπει την αποκατάσταση των μεριδίων των τρόπων μεταφορών στα επίπεδα του 1998 ώστε να διευκολυνθεί η επανεξισορρόπηση με ορίζοντα το 2010.
This integrated approach would allow the market shares of the other modes to return to their 1998 levels and thus make for a shift of balance from 2010 onwards.
Η συγκεκριμένη ομάδα διατρέχει σοβαρό κίνδυνο ατυχημάτων με εμπλοκή βαρέων φορτηγών οχημάτων στα οποία υπάρχει πλευρικό τυφλό σημείο στην πλευρά του συνοδηγού.
This group bears a heavy risk of being involved in accidents with heavy goods vehicles, which have a lateral blind spot on the passenger's side.
Η συγκεκριμένη ομάδα δράσης θα έχει επίσης ως αποστολή να καταρτίσει ένα ευρωπαϊκό αστικό θεματολόγιο συνεκτικό και αποτελεσματικό, εκτεινόμενο έως το 2050.
The objective of this task force would also be to devise a consistent and effective European urban agenda extending to 2050.
Η συγκεκριμένη ομάδα, που αποτελείται από διανομείς, αιθουσάρχες και αντιπροσώπους κινηματογραφικών οργανισμών που εργάζονται με ψηφιακά συστήματα, διερεύνησε τα διάφορα μέσα για τη διατήρηση της πολυμορφίας των ταινιών και των αιθουσών στην αυριανή ψηφιακή Ευρώπη.
This group, made up of distributors, exhibitors and representatives from the film agencies working on digitisation schemes, explored the different means to maintain the diversity of films and of cinemas in tomorrow's digital Europe.
Η συγκεκριμένη παράγραφος επιβεβαιώνει την πρακτική αυτή σε σχέση με τις διαδικασίες περί του παραδεκτού και τις συνοπτικές διαδικασίες, καθώς και για τον χρόνο εξέτασης των αιτήσεων στο πλαίσιο διαδικασίας που αποβλέπει στην έκδοση απόφασης για το δικαίωμα του αιτούντος να εισέλθει νομίμως στο έδαφος του οικείου κράτους μέλους, με αφετηρία τον χρόνο υποβολής της αίτησης ασύλου.
This paragraph confirms this practice with reference to admissibility and accelerated procedures and during the examination of an application within the context of a procedure to decide on the applicants’ right to legally enter the territory of a Member State, starting from the time when an application for asylum is made.
Η συγκεκριμένη παράγραφος ορίζει ότι επιβάλλεται η παροχή ειδικής ιατρικής βοήθειας από τα κράτη μέλη στα πρόσωπα που έχουν υποστεί βασανιστήρια, βιασμό ή άλλες σοβαρές πράξεις βίας.
This paragraph provides for special medical help to be given by Member States to those who have been the victims of torture, rape or other serious acts of violence.
Η συγκεκριμένη παράγραφος περιλαμβάνει τις διατάξεις που ισχύουν ήδη στο πλαίσιο της τρέχουσας νομοθεσίας (άρθρο 8 της οδηγίας 68/360/ΕΟΚ και άρθρο 4 της οδηγίας 73/148/ΕΟΚ), αλλά με δύο τροποποιήσεις.
This paragraph incorporates the existing provisions (Article 8 of Directive 68/360 and Article 4 of Directive 73/148), with two changes.
Η συγκεκριμένη παράγραφος προβλέπει νέα προθεσμία για τα κράτη μέλη εντός της οποίας πρέπει να ανακοινώνουν στην Επιτροπή μία εκτίμηση («δέσμευση») του αριθμού προσώπων που προβλέπουν να επανεγκαταστήσουν κατά τη διάρκεια του επόμενου ημερολογιακού έτους σύμφωνα με τις εν λόγω κοινές ετήσιες προτεραιότητες της ΕΕ.
This paragraph provides for a new deadline for Member States within which they should provide the Commission with an estimate ("pledging") of the number of persons whom they plan to resettle in the course of the following calendar year according to these common EU annual priorities.
Η συγκεκριμένη παράγραφος προβλέπει τον κανόνα της επιλεξιμότητας που θα εφαρμόζεται για το κατ’αποκοπή ποσό των 4.000 ευρώ ανά πράγματι επανεγκαθιστάμενο πρόσωπο σύμφωνα με τις κοινές ετήσιες προτεραιότητες της Ένωσης στον τομέα της επανεγκατάστασης.
This paragraph provides for the rule of eligibility which will apply for the fixed amount of 4.000 Euros per effectively resettled person according to the common EU annual priorities for resettlement.
Η συγκεκριμένη παράγραφος, ευθυγραμμιζόμενη με τα συμπεράσματα που το Συμβούλιο ενέκρινε στις 30 Νοεμβρίου και την 1η Δεκεμβρίου, αναφέρεται στις πληροφορίες που πρέπει να παρέχονται στους αιτούντες άσυλο σχετικά με τα δικαιώματα και τα ευεργετήματα που μπορούν να αξιώσουν, αλλά και για τις υποχρεώσεις στις οποίες υπόκεινται.
This paragraph, in line with the conclusions adopted by the 30 November/1 December 2000 Council, concerns the information that should be given to applicants for asylum on their rights and benefits which they may claim and the obligations they have to comply with.
Η συγκεκριμένη παρέκκλιση περιλαμβάνεται στο άρθρο 100 του αναδιατυπωμένου κειμένου.
That derogation is included in Article 100 of the recast text.
Η συγκεκριμένη παρέκκλιση συμπεριλήφθηκε στο άρθρο 12, παράγραφος 6 της έκτης οδηγίας.
Upon accession, that derogation was included in Article 12(6) of the Sixth Directive.
Η συγκεκριμένη παραπομπή στις εθνικές αρχές προστασίας δεδομένων εξυπακούεται ότι λαμβάνει χώρα αποκλειστικά και μόνο για περιπτώσεις κατά τις οποίες η εμπλεκόμενη δημόσια αρχή αποφασίζει ότι συντρέχουν λόγοι υπέρ της πρόσβασης σε περιβαλλοντικές πληροφορίες που περιλαμβάνουν και προσωπικά δεδομένα.
This referral to the national data protection authorities would of course only take place in cases where the public authority involved decided that there are grounds for granting access to environmental information including personal data.
Η συγκεκριμένη πείρα από τα αποτελέσματα των έργων συνιστά υγιή βάση για την περαιτέρω εγκατάσταση υπηρεσιών, ενώ είναι γνωστό ότι ορισμένοι φορείς έχουν ήδη προσεγγίσει το Ευρωπαϊκό Ταμείο Συνοχής για την υποστήριξη της περαιτέρω εγκατάστασης υπηρεσιών.
Actual experience with project results is a sound basis for further deployment of services and it is known that some entities have already approached the European Cohesion Fund to support the further deployment of services.
Η συγκεκριμένη περίοδος για την Ευρώπη πριν από την ενδεχόμενη διεύρυνση, περιλαμβάνει σημαντικές προκλήσεις για την καταβολή προσπαθειών τόσο για την υλοποίηση σημαντικών κοινωνικο-οικονομικών στόχων όσο και για την πρακτική εφαρμογή των εννοιών της δημοκρατίας και της νομιμότητας και τη θέσπιση μιας κοινής ευρωπαϊκής ταυτότητας, με βάση μια σειρά κοινών αξιών.
For Europe in particular this period preceding a possible enlargement poses a major challenge: to establish a common European identity based on a common value system, in addition to achieving major socio-economic goals.
Η συγκεκριμένη περίοδος χαρακτηρίστηκε, αφενός, από αύξηση των διασυνοριακών συγχωνεύσεων, ιδίως εκείνων στις οποίες συμμετείχαν μη κοινοτικές επιχειρήσεις, αντιστοιχώντας στο 47% του συνόλου το διάστημα 1996-1997, (34% την περίοδο 1991-1992) και, αφετέρου, από μείωση του όγκου των συγχωνεύσεων που πραγματοποιούνται μόνο μεταξύ εθνικών επιχειρήσεων.
This period was characterised by an increase in cross-border mergers, particularly those involving non-EU firms, accounting for 47% of the total in 1996-1997, (34% in 1991-1992) and a decline in importance of purely domestic mergers.
Η συγκεκριμένη περίπτωση αφορά ορισμένες διαφορές μεταξύ επαγγελματιών πωλητών και ισπανών ιδιωτών, σχετικά με συμβάσεις για την αγορά με δόσεις.
The judgment in question concerns various disputes between professional sellers and Spanish consumers concerning the performance of hire purchase contracts.
Η συγκεκριμένη περίπτωση αφορούσε ταξιδιωτικό πράκτορα που λειτουργούσε στο Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου, ο οποίος προέβλεπε στις συμβάσεις του καταχρηστική ρήτρα, με την οποία ο καταναλωτής δεν μπορούσε να εκχωρήσει σε τρίτο πρόσωπο το οργανωμένο ταξίδι του παρά μόνον 21 ημέρες πριν από την αναχώρηση το αργότερο.
The case in question concerned a travel agent based in the Grand Duchy of Luxembourg whose contracts contained an unfair term pursuant to which consumers could not transfer their contract any later than 21 days before the departure.
Η συγκεκριμένη περίπτωση των ειδικών συμβούλων/επικεφαλής αποστολών που διορίζονται από το Συμβούλιο για τη διαχείριση ορισμένων ενεργειών της Κοινής Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφάλειας (ΚΕΠΠΑ) πρέπει να περιληφθούν ως ειδική περίπτωση έμμεσης διαχείρισης σε κεντρικό επίπεδο.
The specific case of special advisers/heads of mission appointed by the Council to manage certain actions in common foreign and security policy (CFSP) needs to be included as a special case of indirect centralised management.
Η συγκεκριμένη περιοχή είναι η πιο διεθνής υδρολογική λεκάνη στον κόσμο, με πολλούς παραποτάμους, λίμνες και υπόγεια ύδατα μεγάλης σημασίας.
The Region is the most international river basin in the world, with many crucial tributaries, lakes and ground water bodies.
Η συγκεκριμένη περιοχή είναι μειονεκτούσα και επιλέξιμη για ενίσχυση βάσει του άρθρου 107 παράγραφος 3 στοιχείο α) της ΣΛΕΕ ως περιοχή με ασύνηθες χαμηλό βιοτικό επίπεδο και υψηλή ανεργία.
The region is a disadvantaged area eligible for aid under Article 107(3)(a) of the TFEU as a region with an abnormally low standard of living and high unemployment.
Η συγκεκριμένη περιφέρεια τυχαίνει να είναι η μόνη που έλαβε αυξημένη βοήθεια κατά τη δεκαετία του 1990.
This region is coincidentally the only one to have received increased aid budgets through the 1990s.
Η συγκεκριμένη πηγή ενέργειας είναι δωρεάν και ανεξάντλητη, ενώ μοναδικό κόστος της είναι οι εγκαταστάσεις.
Furthermore, this energy source is both free and inexhaustible and the only costs incurred are those of the installations.
Η συγκεκριμένη πληθυσμιακή ομάδα μοιράζεται ενίοτε σε τρεις υπο-ομάδες: ενεργοί, ευάλωτοι, εξαρτώμενοι.
This population group is sometimes divided into three subgroups: the active, the fragile and the dependant.
Η συγκεκριμένη πολιτική αφορά όλους όσους έρχονται σε επαφή με τις περιβαλλοντικές τεχνολογίες.
All parties who come into contact with environmental technologies are concerned by the policy.
Η συγκεκριμένη πολιτική επιλογή είναι πιθανόν να τύχει ευρείας υποστήριξης.
This policy option is likely to have broad support;