natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μετά από λεπτομερή εξέταση, το έγγραφο υιοθετείται ομόφωνα από το τμήμα.
Having been examined in detail, the text was adopted unanimously by the section.
Μετά από λεπτομερή εξέταση, το σχέδιο γνωμοδότησης υιοθετείται από το τμήμα με μεγάλη πλειοψηφία και 3 ψήφους κατά.
Following the detailed examination of the text, the draft opinion was put to a vote and adopted by a large majority with three votes against.
Μετά από λεπτομερή παρουσίαση από τον κ. SMYTH, το Προεδρείο διεξάγει συζήτηση σχετικά με το σχέδιο προβλεπομένων εσόδων και δαπανών για τον προϋπολογισμό του 2017, ενόψει της υιοθέτησης του σχεδίου προϋπολογισμού της ΕΟΚΕ κατά τη συνεδρίαση του Προεδρείου τον Μάρτιο.
After a detailed presentation by Mr Smyth, the Bureau discussed the draft estimates for the 2017 budget with a view to adopting the EESC's draft budget at its March meeting.
Μετά από λεπτομερή παρουσίαση από τον κ. SMYTH, το Προεδρείο διεξάγει συζήτηση σχετικά με το σχέδιο προβλεπομένων εσόδων και δαπανών για τον προϋπολογισμό του 2017, ενόψει της υιοθέτησης του σχεδίου προϋπολογισμού της ΕΟΚΕ κατά τη συνεδρίαση του Προεδρείου τον Μάρτιο.
After a detailed presentation by Mr Smyth, the Bureau discussed the draft estimates for the 2017 budget with a view to adopting the EESC's draft budget in its March meeting.
Μετά από λεπτομερή παρουσίαση του σημειώματος από τον Πρόεδρο, το Προεδρείο εγκρίνει ομόφωνα τις λεπτομέρειες της συμβολής της ΕΟΚΕ στη διαδικασία αξιολόγησης των πολιτικών και της νομοθεσίας της ΕΕ από τα θεσμικά όργανα της ΕΕ.
Following a detailed presentation of the memo by the president, the Bureau unanimously approved the arrangements for the Committee's involvement in the European institutions' assessment of EU policies and legislation.
Μετά από λεπτομερή συζήτηση του σχεδίου κατάστασης προβλέψεων για τον προϋπολογισμό της ΕΟΚΕ του 2015, το Προεδρείο προβαίνει σε ψηφοφορία και εγκρίνει με πλειοψηφία το κείμενο της πρότασης της ομάδας προϋπολογισμού, το οποίο συνοδεύεται από δύο συμπληρωματικές προτάσεις για την αναβάθμιση δύο θέσεων εργασίας (παράρτημα 4 της πρότασης που υπεβλήθη στο Προεδρείο).
Following an in-depth discussion of the draft estimates, the Bureau approved the Budget Group's proposal by a majority vote, along with two further proposals to upgrade two posts (Appendix 4 to the proposal submitted to the Bureau).
Μετά από μήνες διαβουλεύσεων και παράλληλα με τις συζητήσεις για την Τουρκία, η έναρξη των διαπραγματεύσεων με την Κροατία υλοποιήθηκε τελικά στις 3 Οκτωβρίου 2005.
After several months of bargaining, and in parallel with the discussions concerning Turkey, negotiations were finally opened with Croatia on 3 October 2005.
Μετά από μία ακρόαση το Σεπτέμβριο του 19952, καταρτίστηκε σχετική γνωμοδότηση τον Οκτώβριο του 19953.
It first organized a hearing on the subject in September 19952 and subsequently drew up an opinion on the matter in October 19953.
Μετά από μία αναφορά στη συνεδρίαση της μικτής συμβουλευτικής επιτροπής ΕΕ-Τουρκίας, που πραγματοποιήθηκε  στην Κωνσταντινούπολη, ο Πρόεδρος ενημερώνει το Προεδρείο ότι έχει ήδη επισκεφτεί 13 από τις 23 οικονομικές και κοινωνικές επιτροπές που λειτουργούν στην ΕΕ και ότι σκοπεύει να ολοκληρώσει αυτόν τον κύκλο επισκέψεων πριν από τη λήξη της θητείας του.
After mentioning the meeting of the EU-Turkey Joint Consultative Committee in Istanbul, the president informed the Bureau that he had visited 13 of the EU's 23 economic and social councils and said that he intended to visit them all before the end of his term of office.
Μετά από μία γενική  εκτίμηση (3.1.), εξετάζονται τα κύρια σημεία της ανακοίνωσης της Επιτροπής: το εξωτερικό χρέος και η διαρθρωτική προσαρμογή  (3.2.), η εμπορική συνεργασία (3.3.), η χρηματοπιστωτική συνεργασία που αφορά το σύνολο των ΤΜΧ (3.4.), οι προσανατολισμοί για την ανανέωση των χρηματοπιστωτικών πρωτοκόλλων (3.5.).
Following a general assessment (3.1.), the salient points of the Commission Communication are addressed:  foreign debt and structural adjustment (3.2.):  trade cooperation (3.3.):  finanical cooperation concerning all the MNC (Mediterranean non-member countries) (3.4.):  and guidelines for renewing the financial protocols (3.5.).
Μετά από μία γενική  εκτίμηση (3.1.), εξετάζονται τα κύρια σημεία της ανακοίνωσης της Επιτροπής: το εξωτερικό χρέος και οι διαρθρωτικές προσαρμογές (3.2.), η εμπορική συνεργασία (3.3.), η χρηματοπιστωτική συνεργασία που αφορά το σύνολο των ΤΜΧ (3.4.), οι προσανατολισμοί για την ανανέωση των χρηματοπιστωτικών πρωτοκόλλων (3.5.).
Following a general assessment (3.1.), the salient points of the Commission Communication are addressed:  foreign debt and structural adjustment (3.2.):  trade cooperation (3.3.):  finanical cooperation concerning all the MNC (Mediterranean non-member countries) (3.4.):  and guidelines for renewing the financial protocols (3.5.).
Μετά από μία δεκαετία ανάπτυξης της έννοιας των υπηρεσιών που συνδέονται με ένα ή περισσότερα προϊόντα, τα προϊόντα συνδέονται τα ίδια όλο και περισσότερο με μια προσφορά υπηρεσίας.
After a decade of development of the idea of services associated with one or more products, the products themselves are increasingly associated with the supply of services.
Μετά από μία δεκαετία ουσιαστικά αδιάκοπης οικονομικής συρρίκνωσης, το ΑΕΠ της Ρωσίας αυξήθηκε κατά 3,5% το 1999 και σε ποσοστό μεγαλύτερο του 8% το 2000 ενώ η βιομηχανική παραγωγή αυξήθηκε περί τα 17% την ίδια περίοδο.
After a decade of virtually uninterrupted economic decline, Russia's GDP grew by 3.5% in 1999 and by over 8% in 2000 and industrial output increased by some 17% in the same period.
Μετά από μία διεθνή διάσκεψη, η οποία πραγματοποιήθηκε στο Βιετνάμ το Φεβρουάριο 2005, και μία πρόσκληση που απηύθυναν προς τους χορηγούς βοήθειας ο FAO και η ΠΟΥ, εξετάζεται τώρα η δυνατότητα να παρασχεθεί επιπλέον στήριξη.
Following an international conference in Vietnam in February 2005 and an appeal to donors by FAO and WHO, the possibility of granting further support is currently under study.
Μετά από μία ενδιάμεση φάση, η στήριξη οργανώθηκε βάσει της απόφασης 89/631/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 27ης Νοεμβρίου 1989 για κοινοτική χρηματοδοτική συμμετοχή στις δαπάνες στις οποίες υποβάλλονται τα κράτη μέλη προκειμένου να εξασφαλίσουν την τήρηση του κοινοτικού συστήματος για τη διατήρηση και τη διαχείρηση των αλιευτικών πόρων.
After an intermediate stage, the support has been organized on the basis of Council Decision 89/631/EEC of 27 November 1989 on a Community financial contribution towards expenditure incurred by Member States for the purpose of ensuring compliance with the Community system for the conservation and management of fishery resources.
Μετά από μία εξαετία, μόνο οι μισοί περίπου από τους εργαζομένους που έχουν προσωρινές συμβάσεις συνάπτουν συμβάσεις αορίστου χρόνου, σε σύγκριση με περισσότερο από τα τρία τέταρτα των εργαζομένων που άρχισαν με συμβάσεις αορίστου χρόνου.
Just over half of those with temporary contracts have an open ended contract after six years compared to more than three-quarters of those who started with open ended contracts.
Μετά από μία εξαετία, μόνο οι μισοί περίπου από τους εργαζομένους που έχουν προσωρινές συμβάσεις συνάπτουν συμβάσεις αορίστου χρόνου, σε σύγκριση με περισσότερο από τα τρία τέταρτα των εργαζομένων που άρχισαν με συμβάσεις αορίστου χρόνου.
Just over half of those with temporary contracts have an open-ended contract after six years compared to more than three-quarters of those who started with open-ended contracts.
Μετά από μία εξαετία, μόνο οι μισοί περίπου από τους εργαζομένους που έχουν προσωρινές συμβάσεις συνάπτουν συμβάσεις αορίστου χρόνου, σε σύγκριση με περισσότερο από τα τρία τέταρτα των εργαζομένων που άρχισαν με συμβάσεις αορίστου χρόνου7.
Just over half of those with temporary contracts have a permanent contract after six years compared to more than three-quarters of those who started with a permanent contract7.
Μετά από μία εξαετία, μόνο οι μισοί περίπου από τους εργαζομένους που έχουν προσωρινές συμβάσεις συνάπτουν συμβάσεις αορίστου χρόνου, σε σύγκριση με περισσότερο από τα τρία τέταρτα των εργαζομένων που άρχισαν με συμβάσεις αορίστου χρόνου8.
Just over half of those with temporary contracts have a permanent contract after six years compared to more than three-quarters of those who started with a permanent contract8.
Μετά από μία επιστολή που έστειλαν οι υπηρεσίες της Επιτροπής στις 26 Οκτωβρίου ζητώντας περισσότερες λεπτομερείς πληροφορίες, η Σλοβενία απέσυρε την πρότασή της.
Following a letter from the Commission services of 26 October, requesting more detailed information, Slovenia withdrew the application.
Μετά από μία εσωτερική μελέτη για την οργάνωση του Ευρωπαϊκού δικτύου πρόληψης του εγκλήματος (REPC) που άρχισε το 2005, η πρωτοβουλία για την ενίσχυση και την επαγγελματικοποίησή του θα υποβληθεί το 2006.
Following internal reflection on the organisation of the European Crime Prevention Network (ECPN) in 2005, an initiative to reinforce and professionalise it will be presented in 2006.
Μετά από μία μακρά περίοδο παρακμής, από το 2000 ο ευρωπαϊκός κλάδος των σιδηροδρόμων κατάφερε να αυξήσει τον όγκο των μεταφερόμενων επιβατών και εμπορευμάτων και να σταθεροποιήσει το μερίδιό του στο σύνολο των μεταφορών.
Following a long period of decline, since 2000 the European railway industry has managed to increase passengers and freight volumes transported and to stabilise its modal share.
Μετά από μία ορισμένη προθεσμία (π.χ. 3 χρόνια) θα μπορούσε να αναθεωρηθεί η κατάσταση σε συνάρτηση με την εξέλιξη της τεχνολογίας, την περιγραφή των προϊόντων, το βαθμό προετοιμασίας των ΜΜΕ στον τομέα αυτό, την εξέλιξη του ηλεκτρονικού και του παραδοσιακού εμπορίου των εν λόγω προϊόντων και του αποτελέσματος των διαπραγματεύσεων με τους εμπορικούς εταίρους σε παγκόσμιο επίπεδο στους οποίους τίθεται παρόμοιο πρόβλημα.
After a given period of time (three years, say) the situation could be reviewed in the light of technological developments, product definition, the degree of SME preparedness in this area, trends in electronic and conventional trade in the products in question, and the outcome of negotiations with our world trading partners, who are facing a similar problem.
Μετά από μία παρατεταμένη περίοδο συγκράτησης των αυξήσεων, το μερίδιο των μισθών στο ΑΕΠ έπαυσε να υποχωρεί στις αρχές της δεκαετίας και έκτοτε παρέμεινε συνολικά σταθερό σε όλη την περίοδο επιβράδυνσης της οικονομικής δραστηριότητας.
After a prolonged period of wage moderation, the fall of the share of wages in GDP came to halt at the turn of the decade and remained broadly stable throughout the downturn.
Μετά από μία παρουσίαση των στοιχείων σχετικά με τον προϋπολογισμό, θα εξεταστεί καταρχήν το κοινό μέρος και στη συνέχεια οι εφαρμογές του προγράμματος Τελωνείο 2002.
After presenting the budget data, we shall first look at the part common to both programmes, then at the applications specific to Customs 2002.
Μετά από μία περίοδο (1996-2000) μέσου ρυθμού ανάπτυξης 9,9%, η ιρλανδική οικονομία σημείωσε το 2001 σαφή επιβράδυνση.
After average growth of 9.9% in the period 1996-2000, the Irish economy experienced a sharp slowdown in the course of 2001.
Μετά από μία περίοδο έντασης στις τιμές μέχρι το καλοκαίρι του 2001, ο πληθωρισμός, βάσει του ΕΔΤΚ, ανήλθε κατά μέσο όρο σε 3,6% σε ετήσια βάση.
Following inflationary pressures until summer 2001, inflation, over the year as a whole and as measured by the HICP, averaged 3.6%.
Μετά από μία περίοδο αναμονής, δεν επιβάλλονται φόροι κεφαλαίου επί των κερδών.
No capital taxes are payable on gains after a qualifying period.
Μετά από μία περίοδο κατά την οποία οι δράσεις και τα οράματα ήταν επικεντρωμένα στην καθιέρωση του ευρώ και τη μετάβαση στην επόμενη φάση της ΟΝΕ, τώρα οι πόροι και οι προσπάθειες θα πρέπει να στραφούν εκ νέου στην ενιαία αγορά.
After a period when energies and vision have been focused on launching the euro and reaching the next phase of EMU, there should now be scope to redirect resources and efforts at the single market.
Μετά από μία περίοδο μεγάλης έντασης, επιτεύχθηκε συμφωνία στις 16 Απριλίου 1995.
Following a period of considerable tension, an agreement was reached on 16 April 1995.
Μετά από μία περίοδο σταθεροποίησης το 2000, η ανεργία μειώθηκε ελαφρά το 2001.
Following a stabilisation period in 2000, unemployment fell slightly through 2001.
Μετά από μία πρώτη διαβούλευση με τα ενδιαφερόμενα μέρη το 2007 και μετά την έκδοση των ανακοινώσεων του 2007 (COM(2007)704) και του 2008 (COM(2008)227) τον Σεπτέμβριο του 2010, η Επιτροπή δρομολόγησε ευρεία δημόσια διαβούλευση μέσω διαδικτύου με στόχο να αξιολογηθεί η λειτουργία του κανονισμού σήμερα και τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους για λεπτομερή κατάλογο των μέτρων που θα μπορούσαν να ληφθούν στο πλαίσιο αναθεώρησης του κανονισμού.
After first consulting the interested parties in 2007, and after adopting the Communications of 2007 (COM(2007)704) and 2008 (COM(2008)227), in September 2010 the Commission launched a comprehensive online public consultation, the objective of which was to evaluate the current operation of the Regulation and to elicit stakeholders' comments on a detailed list of policy options which could be addressed through the revision of the Regulation.
Μετά από μία σημαντική προσπάθεια μηχανοργάνωσης του δημοσίου τομέα στη δεκαετία του 1990, έχει επιτευχθεί ένα ικανοποιητικό επίπεδο διείσδυσης των ΤΠΕ.
Following the major computerisation initiative within the Public Service in the 1990s, a satisfactory level of penetration of ICT has been achieved.
Μετά από μία συνοπτική αλλά και τεχνική εξέταση του συνόλου των θεμάτων, η ΟΚΕ εκφράζει την άποψη ότι η υπαγωγή των ΕΗΧ στις υποχρεώσεις διοικητικής και περιουσιακής σταθερότητας είναι μάλλον θεωρητική παρά πραγματική.
After a summary - and of course also technical - examination of the subject as a whole, the Committee expresses the view that EMIs are subject to sound administrative and asset-management requirements in theory rather than in practice.
Μετά από μία σύντομη άνοδο το 1990, η ζήτηση χάλυβα μειώθηκε εκ νέου, ενώ έπεσαν και οι τιμές του χάλυβα κατά περίπου 20%.
After a short-lived high in 1990, steel demand sank again; steel prices also fell back by about 20%.
Μετά από μία σύντομη εισαγωγή σχετικά με τις υποχρεώσεις των εθνικών δικαστηρίων κατά την εφαρμογή των άρθρων 81 και 82 της  Συνθήκης ΕΚ, όπως προκύπτουν τόσο από την ομολογία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου όσο και από το άρθρο παρ.1 του κανονισμού 1/2003, η ανακοίνωση διευκρινίζει τις λεπτομέρειες της συνεργασίας μεταξύ των εθνικών δικαστηρίων και της Επιτροπής βάσει του άρθρου 15 του κανονισμού 1/2003.
The Notice explains – after an introductory summary of the duties of national courts in applying Articles 81 and 82 of the EC Treaty as provided for by the jurisprudence of the ECJ and by Article 16(1) of R1/2003 – the cooperation between national courts and the Commission in accordance with Article 15 of R1/2003.
Μετά από μία σύντομη εισαγωγή σχετικά με τις υποχρεώσεις των εθνικών δικαστηρίων κατά την εφαρμογή των άρθρων 81 και 82 της Συνθήκης ΕΚ, όπως προκύπτουν τόσο από τη νομολογία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου όσο και από το άρθρο 16 παρ. 1 του κανονισμού 1/2003, η ανακοίνωση διευκρινίζει τις λεπτομέρειες της συνεργασίας μεταξύ των εθνικών δικαστηρίων και της Επιτροπής βάσει του άρθρου 15 του κανονισμού 1/2003.
The Notice explains – after an introductory summary of the duties of national courts in applying Articles 81 and 82 of the EC Treaty as provided for by the jurisprudence of the ECJ and by Article 16(1) of R1/2003 – the cooperation between national courts and the Commission in accordance with Article 15 of R1/2003.
Μετά από μία σύντομη εισαγωγή του αντιπροέδρου του τμήματος ECO, κου NYBERG, ο εισηγητής, κ. SANTILLAN, παρουσιάζει στην ολομέλεια το περιεχόμενο της γνωμοδότησης του τμήματος.
Following a brief introductory statement by the ECO Section vice-president, Mr Nyberg, the rapporteur, Mr Santillán, presented the key points of the section opinion.
Μετά από μία σύντομη συζήτηση εγκρίνεται ο ακόλουθος συμβιβασμός:
Following a brief debate, the following compromise was adopted:
Μετά από μία τριετία έντονης ανάπτυξης της οικονομίας ακολούθησε μια παρατεταμένη περίοδος επιβράδυνσης της οικονομικής ανάπτυξης.
Three years of buoyant growth gave way to a protracted period of sluggish growth.
Μετά από μία χρηματοδότηση της εναρκτήριας και της μεταβατικής φάσης, οι επιμέρους εγκαταστάσεις πρέπει να αυτοχρηματοδοτούνται.
Following start-up and transitional funding, the individual installations must be self-supporting.
Μετά από μακρά διαδικασία επικύρωσης, η συμφωνία τέθηκε σε ισχύ την 1η Φεβρουαρίου 1998.
After a lengthy ratification process the agreement entered into force on 1 February 1998.
Μετά από μακρά και εξονυχιστική μελέτη, η Επιτροπή αποφάσισε να χορηγήσει ενίσχυση στο έργο του πολυτροπικού τερματικού σταθμού του Setúbal, το οποίο, δίνοντας νέες δυνατότητες ναυσιπλοΐας μικρών αποστάσεων στο λιμάνι αυτό, θα του δώσει τη δυνατότητα μεσοπρόθεσμα να συμβάλει αποφασιστικά στην αποσυμφόρηση του λιμένα της Λισαβόνας.
Following a long and detailed examination, the Commission decided to grant aid to a project for a multimodal terminal in Setúbal which, by providing extra capacity for short-distance navigation in this port, would enable it in due course to make an important contribution to reducing congestion in the port of Lisbon.
Μετά από μακρά συζήτηση στην οποία συμμετέχει ο εκπρόσωπος της Επιτροπής, ο οποίος τονίζει τις οικονομικές επιπτώσεις των μέτρων για τη μείωση του θορύβου των αεροπλάνων, ο εισηγητής προτείνει την τροποποίηση του κειμένου.
After a long discussion with participation of the Commission representative, who pointed out the economic implications of aeroplane noise abatement measures, the rapporteur proposed to modify the text.
Μετά από μακρές και λεπτομερείς διαπραγματεύσεις, οι γερμανικές αρχές πρότειναν τελικά μια ποικιλία δεσμεύσεων για εκχωρήσεις που μετέβαλαν ουσιωδώς το σχέδιο αναδιάρθρωσης που είχε υποβληθεί αρχικά.
After long and extensive negotiations, the German authorities finally offered a variety of divestiture commitments which significantly modified the restructuring plan originally submitted.
Μετά από μακροχρόνιες διαπραγματεύσεις στο πλαίσιο του ΟΟΣΑ, επιτεύχθηκε τελικά συμφωνία στις 17 Ιουλίου 1994 όσον αφορά το κείμενο μίας συμφωνίας για το σεβασμό των κανονικών συνθηκών ανταγωνισμού στον τομέα της κατασκευής εμπορικών πλοίων και επισκευής σκαφών.
After several years of negotiations within the OECD, a text of an agreement respecting normal competitive conditions in the commercial shipbuilding and repair industry was finally agreed on 17 July 1994.
Μετά από μείωση ανερχόμενη σε 0,4 % το 2009, η απασχόληση αυξήθηκε εκ νέου το 2010.
After a decrease of 0.4 % in 2009, employment increased again in 2010.
Μετά από μεγάλες δημοσιονομικές διολισθήσεις, η κυβέρνηση αναγκάστηκε να επανεξετάσει την τροχιά της δημοσιονομικής της προσαρμογής.
After major budgetary slippages, the government has had to significantly review its fiscal adjustment path.
Μετά από μεγάλη έρευνα μία εταιρεία δεν κατάφερε να συντάξει ενιαίο ασφαλιστήριο αυτοκινήτων ικανό να πωληθεί σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση, λόγω ασυμβίβαστων υποχρεωτικών κανόνων.
One company, after much research, found it impossible to formulate a single insurance contract capable of being sold with cars throughout the European Union because of irreconcilable mandatory rules.
Μετά από μελέτη των εθνικών νομοθετικών και κανονιστικών διατάξεων για την παράνομη διακίνηση ναρκωτικών, η Επιτροπή υπέβαλε, τον Ιούνιο 2001, πρόταση απόφασης πλαισίου για τον καθορισμό των ελάχιστων διατάξεων όσον αφορά τα στοιχεία της αντικειμενικής υπόστασης των εγκλημάτων και τις ποινές που ισχύουν στον τομέα της παράνομης διακίνησης ναρκωτικών334.
Having received a study of national laws and regulations on drug trafficking, the Commission presented, in June 2001, a proposal for a framework decision laying down minimum provisions on the constituent elements of criminal acts and penalties in the field of drug trafficking.331
Μετά από μελέτη των εθνικών νομοθετικών και κανονιστικών διατάξεων για το λαθρεμπόριο ναρκωτικών, η Επιτροπή υπέβαλε, τον Ιούνιο 2001, πρόταση απόφασης πλαισίου για τον καθορισμό των ελάχιστων διατάξεων όσον αφορά τα στοιχεία της αντικειμενικής υπόστασης των ποινικών αδικημάτων και τις ποινικές κυρώσεις στον τομέα του λαθρεμπορίου ναρκωτικών270.
Having received a study of national laws and regulations on drug trafficking, the Commission presented, in June 2001, a proposal for a framework decision laying down minimum provisions on the constituent elements of criminal acts and penalties in the field of drug trafficking.270
Μετά από μελέτη των εθνικών νομοθετικών και κανονιστικών διατάξεων για το λαθρεμπόριο ναρκωτικών, η Επιτροπή υπέβαλε, τον Ιούνιο του 2001, πρόταση απόφασης πλαισίου για τη θέσπιση ελάχιστων διατάξεων σχετικά με τα στοιχεία της αντικειμενικής υπόστασης των εγκλημάτων και τις ποινές που ισχύουν στον τομέα της παράνομης διακίνησης ναρκωτικών479.
Having received a study of national laws and regulations on drug trafficking, the Commission presented, in June 2001, a proposal for a framework decision laying down minimum provisions on the constituent elements of criminal acts and penalties in the field of drug trafficking.479
Μετά από μελέτη των εθνικών νομοθετικών και κανονιστικών διατάξεων για το λαθρεμπόριο ναρκωτικών, η Επιτροπή υπέβαλε, τον Ιούνιο του 2001, πρόταση απόφασης πλαισίου για τον καθορισμό των ελάχιστων διατάξεων όσον αφορά τα στοιχεία της αντικειμενικής υπόστασης των ποινικών αδικημάτων και τις ποινικές κυρώσεις στον τομέα του λαθρεμπορίου ναρκωτικών410.
Having received a study of national laws and regulations on drug trafficking, the Commission presented, in June 2001, a proposal for a framework decision laying down minimum provisions on the constituent elements of criminal acts and penalties in the field of drug trafficking.411
Μετά από μεταβατική περίοδο τριών ετών, το ερευνητικό πρόγραμμα «Ταμείο Έρευνας για τον Άνθρακα και τον Χάλυβα» έχει αποδειχθεί αποτελεσματικό και αποδοτικό, αφού έχει συσπειρώσει ένα δίκτυο εμπειρογνωμόνων των πρώην ερευνητικών προγραμμάτων της ΕΚΑΧ.
After a period of transition of three years, the RFCS research programme has proved to be efficient and effective, having substantially integrated the network of experts of the former ECSC Research programmes.
Μετά από μεταρρυθμίσεις στις οποίες προέβησαν κράτη μέλη, η Επιτροπή έχει ήδη κλείσει ορισμένες από τις υποθέσεις αυτές36.
Following reforms in Member States the Commission has already closed some of these cases36.
Μετά από μεταρρύθμιση το 2002, προστέθηκαν τελικά αρκετές άλλες σειρές προκειμένου να συμπληρωθεί και να αναπτυχθεί περαιτέρω, με ευέλικτο τρόπο, η εκδοτική της γραμμή και το πεδίο.
Reformed in 2002, several additional series have eventually been added in order to complement and further develop its editorial line and scope in a flexible manner.
Μετά από μια 20ετία εφαρμογής, η οδηγία ΕΠΕ έχει εξελιχθεί.
The EIA Directive has evolved after 20 years of implementation.
Μετά από μια έκθεση που θα εκπονηθεί για το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Göteborg του Ιουνίου 2001, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, κατά τη συνεδρίασή του τού Λάκεν/Βρυξέλλες, τον Δεκέμβριο του 2001, θα εκδώσει μια δήλωση στην οποία θα περιέχονται οι κατάλληλες πρωτοβουλίες για τη συνέχιση της διαδικασίας αυτής.
Following a report to be drawn up for the European Council in Göteborg in June 2001, the European Council, at its meeting at Laeken/Brussels in December 2001, will agree on a declaration containing appropriate initiatives for the continuation of this process.
Μετά από μια έντονη νομοθετική δραστηριότητα στον τομέα της προστασίας των οικονομικών συμφερόντων και της καταπολέμησης της απάτης το 1999, το 2000 χαρακτηρίστηκε κυρίως από πρωτοβουλίες στους συναφείς τομείς.
Following intensive legislative activity to protect financial interests and combat fraud in 1999, there were mainly initiatives in related matters in 2000.