natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με το άρθρο 14, η Επιτροπή καταργεί την δυνατότητα των κρατών μελών να απαιτούν επαγγελματική πείρα αντί των αντισταθμιστικών μέτρων σε περίπτωση ουσιαστικών αποκλίσεων ως προς τη διάρκεια και όχι το περιεχόμενο της εκπαίδευσης.
In Article 14, the Commission would abolish the possibility for a Member State to require professional experience rather than a compensation measure in the event of substantial differences relating to the duration and not the content of training.
Με το άρθρο 15 εξασφαλίζεται η εφαρμογή της κοινωνικής νομοθεσίας.
Article 15 ensures the application of social legislation.
Με το άρθρο 15 καταργείται η οδηγία 93/76/ΕOΚ.38
Article 15 repeals Directive 93/76/EEC.38
Με το άρθρο 15 παράγραφος 3 της ΟΕΦ τα κράτη μέλη επιτρέπεται να εφαρμόζουν σε γεωργικές, ανθοκομικές και ιχθυοτροφικές εργασίες καθώς και στη δασοπονία μηδενικό συντελεστή φορολογίας.
Article 15(3) of the ETD allows Member States to apply a level of taxation down to zero to energy products and electricity used in agricultural, horticultural or piscicultural works, and in forestry.
Με το άρθρο 16 παράγραφος 6 εισάγεται χρονοδιάγραμμα για τη διεξαγωγή αναλύσεων της αγοράς.
Article 16(6): introduces a schedule for carrying out market analysis.
Με το άρθρο 16 παράγραφος 7 επιτρέπεται στην Επιτροπή, επικουρούμενη από την Αρχή, να διεξάγει ανάλυση της αγοράς εάν μια ΕΡΑ έχει καθυστερήσει σημαντικά στην εκτέλεση των καθηκόντων της.
Article 16(7) allows the Commission, assisted by the Authority, to take over a market analysis if an NRA is significantly late in performing its duties.
Με το άρθρο 16 της Συνθήκης ΕΚ ορίζεται ως ανάγκη να διασφαλισθεί ότι οι υπηρεσίες γενικού οικονομικού ενδιαφέροντος λειτουργούν βάσει αρχών και προϋποθέσεων, οι οποίες να επιτρέπουν την εκπλήρωση του σκοπού τους.
Article 16 of the Treaty establishes the need to ensure that services of general economic interest operate on the basis of principles and conditions which enable them to fulfil their missions.
Με το άρθρο 16 της οδηγίας για την αδειοδότηση απαιτείτο από την Επιτροπή να προβαίνει σε ανασκόπηση της λειτουργίας των εθνικών συστημάτων αδειοδότησης και της εξέλιξης της διασυνοριακής παροχής υπηρεσιών στην Κοινότητα.
Article 16 of the Authorisation Directive required the Commission to review the functioning of the national authorisation systems and the development of cross-border service provision within the Community.
Με το άρθρο 17 δίδεται η δυνατότητα στην Επιτροπή να τροποποιήσει την οδηγία.
Article 17 introduces the possibility for the Commission to amend the Directive in the light of decisions taken by the IMO and the ILO.
Με το άρθρο 17 θεσπίζεται η απαίτηση για τα κράτη μέλη με περισσότερες από μία αρμόδια αρχή να διορίζουν την αρμόδια αρχή η οποία θα πρωτοστατεί στον συντονισμό των δραστηριοτήτων.
Article 17 introduces a requirement for Member States with more than one competent authority to appoint one to take the lead in coordinating activities.
Με το άρθρο 17 καθορίζονται επίσης ρυθμίσεις σχετικά με τη συνεργασία μεταξύ των αρμόδιων αρχών και της Επιτροπής, στο πλαίσιο της υφιστάμενης επιτροπής των αρμόδιων αρχών («το φόρουμ») και των σχετικών τεχνικών ομάδων εργασίας, για δραστηριότητες προς ενίσχυση της εφαρμογής, όπως λόγου χάρη η εκπόνηση κατευθυντήριων γραμμών, η ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών και η εξέταση των κοινοποιήσεων σύμφωνα με το άρθρο 4.
It also sets out arrangements for cooperation between the competent authorities and the Commission in activities in support of implementation, using the existing committee of competent authorities ("the forum") and related technical working groups, such as development of guidance, exchanges of best practices and consideration of notifications made pursuant to Article 4.
Με το άρθρο 17 της κοινής θέσης επιτρέπεται στις σιδηροδρομικές επιχειρήσεις να καθορίζουν εκ των προτέρων κανόνες πρόσβασης που δεν εισάγουν διακρίσεις, για άτομα μειωμένης κινητικότητας.
Article 17 of the Common Position allows railway undertakings to establish beforehand non-discriminatory access rules for Persons with reduced mobility.
Με το άρθρο 174 παράγραφος 1 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα ορίζονται οι στόχοι της κοινοτικής πολιτικής για το περιβάλλον ως εξής: διαφύλαξη, προστασία και βελτίωση της ποιότητας του περιβάλλοντος, προστασία της υγείας του ανθρώπου, συνετή και ορθολογική αξιοποίηση των φυσικών πόρων, προαγωγή μέτρων σε διεθνές επίπεδο για την αντιμετώπιση περιφερειακών ή παγκόσμιων περιβαλλοντικών προβλημάτων.
Under its Article 174 (1) the European Community Treaty establishes the objectives of the Community policy on the environment, as follows: preserving, protecting and improving the quality of the environment, protecting human health, prudent and rational utilisation of natural resources, promoting measures at the international level to deal with regional or worldwide environmental problems.
Με το άρθρο 18 διασφαλίζεται ο κανονισμός δεν θα περιορίσει τα ήδη εκχωρηθέντα δικαιώματα, δυνάμει ευρωπαϊκών συμφωνιών, φορέων εκμετάλλευσης από τις χώρες που απαριθμούνται στο παράρτημα 2.
Article 18 ensures that the Regulation does not detract from the rights already granted, under the Europe Agreements, to operators from the countries listed in Annex II.
Με το άρθρο 18 παράγραφος 7 διασφαλίζεται ότι η επαλήθευση μέσω των εν λόγω εθελοντικών συστημάτων πρέπει να αναγνωρίζεται στα κράτη μέλη χωρίς να απαιτούνται περαιτέρω αποδείξεις συμμόρφωσης.
The latter ensures that verification through such Voluntary Schemes must be recognised in Member States without requiring further evidence for compliance.
Με το άρθρο 181 ΕΚ, η συνθήκη της Νίκαιας εισήγαγε μια συγκεκριμένη νομική διάταξη για την οικονομική και χρηματοδοτική συνεργασία με τρίτες χώρες, η οποία, κατά την άποψη της Επιτροπής, αποτελεί την κατάλληλη νομική βάση για τις προτεινόμενες ενέργειες χρηματοδότησης του Ταμείου όσον αφορά τις υποψήφιες χώρες.
With Article 181 EC, the Nice Treaty introduced a specific legal provision for economic and financial cooperation with third countries which, in view of the Commission, is an appropriate legal basis for the proposed Fund’s funding actions regarding candidate countries.
Με το άρθρο 19 δημιουργείται υπέρ του επιβάτη δικαίωμα επιστροφής χρημάτων ή μεταφοράς με άλλο δρομολόγιο, σε περίπτωση που η καθυστέρηση υπερβαίνει ορισμένα χρονικά όρια ή ματαιώνεται κάποιο δρομολόγιο.
Article 19 creates a right for passengers to be rerouted or reimbursed when there has been a delay beyond a certain length of time or there has been a cancellation of services.
Με το άρθρο 19 ενισχύονται οι υφιστάμενες απαιτήσεις που αφορούν τις επιθεωρήσεις.
Article 19 strengthens the existing requirements in relation to inspections.
Με το άρθρο 2 επιβάλλεται η εφαρμογή της οδηγίας, μια τριετία έπειτα από την έναρξη ισχύος της.
Article 2 requires the application of the Directive, three years after it has entered into force.
Με το άρθρο 2 παράγραφος 2 στοιχείο α) επιβάλλεται τα πρόσωπα ηλικίας κάτω των τριών ετών να προσδένονται με τις διαθέσιμες ζώνες ασφαλείας.
Article 2.2.a) requires persons older than three years of age to wear the available seat belts.
Με το άρθρο 2 προστίθενται νέοι ορισμοί σχετικά με τα διόδια, τα τέλη κόστους υποδομής, τα τέλη εξωτερικού κόστους, το κόστος της ατμοσφαιρικής ρύπανσης και της ηχορύπανσης λόγω κυκλοφορίας και το κόστος της συμφόρησης.
Article 2 adds new definitions relating to tolls, infrastructure cost charges, external cost charges, costs of traffic based air and noise pollution and costs of congestion.
Με το άρθρο 2 της Διεθνούς Σύμβασης του 1982 των Ηνωμένων Εθνών για το Δίκαιο της Θάλασσας (UNCLOS)6, θεσπίζεται το δικαίωμα των παράκτιων κρατών να διερευνούν τα αίτια οποιουδήποτε θαλάσσιου ατυχήματος εντός των χωρικών του υδάτων το οποίο ενδέχεται να παρουσιάσει κίνδυνο για τη ζωή ή το περιβάλλον, κινητοποιεί τις αρχές έρευνας και διάσωσης παράκτιου κράτους ή το επηρεάζει κατ’ άλλο τρόπο.
Article 2 of the United Nations Convention on the Law of the Sea 1982 (UNCLOS)6, establishes the right of coastal States to investigate the cause of any marine casualty occurring within their territorial seas which might pose a risk to life or to the environment, involve the coastal State's search and rescue authorities, or otherwise affect the coastal State.
Με το άρθρο 21 επιτρέπεται στην Επιτροπή να καθορίσει ελάχιστα πρότυπα για τις άδειες μέσω επιτροπολογίας, στις περιπτώσεις που κάτι τέτοιο κριθεί αναγκαίο.
Article 21 allows the Commission to set minimum standards for permits through comitology where this would be necessary.
Με το άρθρο 21 της κοινής θέσης απλουστεύεται η διαδικασία αυτή και οι όροι υπό τους οποίους παρέχεται η συνδρομή σε άτομα μειωμένης κινητικότητας τα οποία έχουν κοινοποιήσει την ανάγκη τους για παροχή συνδρομής τουλάχιστον 48 ώρες πριν από τη στιγμή που απαιτείται η συνδρομή.
Article 21 of the Common Position simplifies this procedure and the conditions under which assistance is offered to a person with reduced mobility having notified need for assistance at the latest 48 hours in advance.
Με το άρθρο 22 ενθαρρύνονται οι μεταφορείς να προβαίνουν σε ρυθμίσεις, προκειμένου να ενισχυθούν τα δικαιώματα των επιβατών και να βελτιωθεί η ποιότητα των υπηρεσιών.
Article 22 encourages carriers to adopt arrangements with a view to enhancing passengers' rights and quality of service.
Με το άρθρο 22 παράγραφος 3 δημιουργείται ένας ενιαίος κατάλογος για τα καθήκοντα επίβλεψης από τους θεματοφύλακες των ΟΣΕΚΑ που έχουν συμβατική μορφή και των ΟΣΕΚΑ που έχουν εταιρική μορφή.
Article 22(3) makes uniform a list of oversight duties of depositaries of UCITS established in a contractual form and UCITS established in a corporate form.
Με το άρθρο 22 παράγραφος 5 εισάγεται διάκριση μεταξύ 1) των καθηκόντων θεματοφυλακής που αφορούν χρηματοπιστωτικά μέσα τα οποία μπορεί να φυλάσσει ο θεματοφύλακας και 2) της επαλήθευσης των σχετικών με την κυριότητα καθηκόντων που αφορούν τους υπόλοιπους τύπους στοιχείων ενεργητικού.
Article 22(5) introduces a distinction between (1) custody duties relating to financial instruments that can be held in custody by the depositary and (2) verification of the ownership duties relating to the remaining types of assets.
Με το άρθρο 222 εισάγεται για πρώτη φορά στη ΣΛΕΕ διάταξη σύμφωνα με την οποία η Ένωση και τα κράτη μέλη της ενεργούν από κοινού, με πνεύμα αλληλεγγύης, εάν ένα κράτος μέλος δεχθεί τρομοκρατική επίθεση ή πληγεί από φυσική ή ανθρωπογενή καταστροφή.
Article 222 TFEU introduces for the first time into the Treaty a provision that the Union and its Member States must act jointly in a spirit of solidarity if a Member State is the object of a terrorist attack or the victim of a natural or man-made disaster.
Με το άρθρο 23 καθιερώνεται γενικό δικαίωμα παροχής ταξιδιωτικών πληροφοριών σε όλους τους επιβάτες.
Article 23 establishes general right to travel information to all passengers.
Με το άρθρο 23β της οδηγίας ΥΟΑΜ ενισχύεται η υποχρέωση συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών, καθώς και μεταξύ αυτών και της Επιτροπής, μέσω των αντίστοιχων αρμόδιων ανεξάρτητων ρυθμιστικών φορέων.
Article 23b of the AVMSD reinforces the obligation of cooperation between Member States and between them and the Commission through their respective competent independent regulatory bodies.
Με το άρθρο 25 παράγραφος 1 διασφαλίζεται για τον επιβάτη το γεγονός ότι παρέκκλιση από τις υποχρεώσεις που απορρέουν από τον κανονισμό είναι άκυρη.
Article 25 (1) is to safeguard the passenger a derogation from the obligations of the regulation is null and void.
Με το άρθρο 26β ανατίθεται στην Επιτροπή η εξουσία για έκδοση κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων που θα εξειδικεύουν τα καθήκοντα του θεματοφύλακα για αρχική και συνεχή δέουσα επιμέλεια, συμπεριλαμβανομένων όσων αφορούν την επιλογή και τον ορισμό υποθεματοφύλακα.
Article 26b delegates to the Commission the power to adopt delegated acts that will further define the depositary's initial and on-going due diligence duties, including those that apply to the selection and appointment of a sub-custodian.
Με το άρθρο 28 καθιερώνεται η αρχή της συνεργασίας μεταξύ των εθνικών φορέων ελέγχου της εφαρμογής.
Article 28 establishes the principle of cooperation between national enforcement bodies
Με το άρθρο 3 απαιτείται από τα κράτη μέλη ο διορισμός της ανεξάρτητης αρχής που ευθύνεται για την εφαρμογή της οδηγίας.
Article 3 requires Member States to designate an independent authority responsible for implementing the Directive.
Με το άρθρο 3 διασφαλίζεται ότι οι συμφωνίες και οι πρακτικές που δύνανται να επηρεάσουν τις διασυνοριακές συναλλαγές θα υποβάλλονται σε ενδελεχή εξέταση με γνώμονα ένα ενιαίο σύνολο κανόνων, γεγονός που θα συντελέσει στη διαμόρφωση ισότιμων όρων ανταγωνισμού σε ολόκληρη την Κοινότητα και θα εξαλείψει το κόστος που συνεπάγεται, τόσο για τις αρχές ανταγωνισμού, όσο και για τις επιχειρήσεις, η παράλληλη εφαρμογή της κοινοτικής και εθνικής νομοθεσίας ανταγωνισμού.
Article 3 ensures that agreements and practices capable of affecting cross-border trade are scrutinised under a single set of rules, thereby promoting a level playing field throughout the Community and eliminating the costs which the parallel application of Community law and national laws create for both competition authorities and business.
Με το άρθρο 3 διασφαλίζεται ότι οι συμφωνίες και οι πρακτικές που ενδέχεται να επηρεάσουν το εμπόριο μεταξύ κρατών μελών θα υποβάλλονται σε ενδελεχή εξέταση με γνώμονα ενιαίο σύνολο κανόνων, γεγονός που θα συντελέσει στη διαμόρφωση ίσων όρων ανταγωνισμού σε ολόκληρη την Κοινότητα και θα εξαλείψει το κόστος παράλληλης εφαρμογής του Κοινοτικού και εθνικού δικαίου ανταγωνισμού τόσο για τις αρχές ανταγωνισμού, όσο και για τη βιομηχανία.
Article 3 ensures that agreements and practices capable of affecting cross-border trade are scrutinised under a single set of rules, thereby promoting a level playing field throughout the Community, and removing the costs attached to the parallel application of Community law and national laws for both competition authorities and business.
Με το άρθρο 3 θεσπίζονται επίσης κανόνες σχετικά με τη διαβίβαση των κοινοποιήσεων, προκειμένου να αντιμετωπισθούν ορισμένες αδυναμίες του παρελθόντος.
Article 3 also introduces rules for the transmission of notifications to remedy certain shortcomings of the past.
Με το άρθρο 3 παράγραφος 6 της κοινής θέσης σχετικά με το παράρτημα Ι/22 της οδηγίας 85/337/EΟΚ ενσωματώνεται το παράρτημα ΙΙ της πρότασης της Επιτροπής.
Article 3(6) of the Common Position concerning Annex I/22 of Directive 85/337/EEC integrates Annex II of the Commission proposal.
Με το άρθρο 3 παράγραφος 6 της οδηγίας 2003/54/ΕΚ θεσπίζεται υποχρεωτικό σύστημα αποκάλυψης πηγής, βάσει του οποίου οι καταναλωτές οφείλουν να ενημερώνονται για τη συμβολή εκάστης ενεργειακής πηγής στη συνολική σύνθεση καυσίμων.
Article 3(6) of Directive 2003/54/EC establishes a mandatory disclosure system under which consumers have to be informed of the contribution of each energy source to the overall fuel mix.
Με το άρθρο 3 της πρότασης κανονισμού διασφαλίζεται ότι η αποτελεσματική κατανομή των υποθέσεων δεν θα παρακωλύεται από την ταυτόχρονη εφαρμογή κάποιας εθνικής νομοθεσίας βάσει της οποίας η οικεία εθνική αρχή ανταγωνισμού εξακολουθεί ενδεχομένως να είναι υποχρεωμένη να εκδώσει τυπική απόφαση για την εκάστοτε υπόθεση.
Article 3 of the proposed Regulation ensures that an efficient allocation of cases is not hindered by simultaneous application of national law in respect of which a national competition authority may remain bound to come to a formal decision.
Με το άρθρο 30 απαιτείται από τα συμβαλλόμενα μέρη της Σύμβασης να λαμβάνουν όλα τα ενδεδειγμένα μέτρα, σύμφωνα με το διεθνές δίκαιο, προκειμένου να διασφαλίζουν ότι οι νόμοι περί προστασίας των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας δεν συνιστούν παράλογο ή μεροληπτικό φραγμό στην πρόσβαση των ατόμων με αναπηρία σε πολιτιστικά αγαθά.
Its article 30 requires parties to the Convention to take all appropriate steps, in accordance with international law, to ensure that laws protecting intellectual property rights do not constitute an unreasonable or discriminatory barrier to access by persons with disabilities to cultural materials.
Με το άρθρο 30 αυτής απαιτείται από τα συμβαλλόμενα μέρη της Σύμβασης να λαμβάνουν όλα τα ενδεδειγμένα μέτρα, σύμφωνα με το διεθνές δίκαιο, προκειμένου να διασφαλίσουν ότι οι νόμοι περί προστασίας δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας δεν συνιστούν παράλογο ή μεροληπτικό φραγμό στην πρόσβαση ατόμων με αναπηρία σε πολιτιστικά αγαθά.
Its article 30 requires parties to the convention to take all appropriate steps, in accordance with international law, to ensure that laws protecting intellectual property rights do not constitute an unreasonable or discriminatory barrier to access by persons with disabilities to cultural materials.
Με το άρθρο 30 της τέταρτης σύμβασης ΑΚΕ-ΕΚ, όπως αυτή τροποποιήθηκε με τη συμφωνία που υπεγράφη στον Μαυρίκιο στις 4 Νοεμβρίου 1995 (εφεξής καλούμενη ‘σύμβαση’), θεσπίζεται Συμβούλιο υπουργών με αρμοδιότητες λήψης αποφάσεων οι οποίες καθορίζονται από τη σύμβαση.
Article 30 of the fourth ACP-EC Convention, as amended by the agreement signed in Mauritius on 4 November 1995 (hereinafter referred to as ‘the Convention’), establishes a Council of Ministers with decision‑making powers determined by the Convention.
Με το άρθρο 308, η συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας επιτρέπει στο Συμβούλιο, με ομοφωνία και ύστερα από διαβούλευση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, να λάβει τις αναγκαίες διατάξεις για την επίτευξη ενός κοινού στόχου.
Article 308 of the Treaty establishing the European Community enables the Council, by unanimity and after consulting the European Parliament, to introduce the provisions needed to attain a common objective.
Με το άρθρο 34 καθιερώνεται, προς όφελος του επιβάτη, ένας μηχανισμός διεκπεραίωσης των παραπόνων.
Article 34 establishes a complaint handling mechanism to the benefit of the passenger.
Με το άρθρο 38 της συμφωνίας συγκροτείται Μικτή Υπουργική Εμπορική Επιτροπή .
Article 38 of the Agreement sets up a Joint Ministerial Trade Committee.
Με το άρθρο 4 διασφαλίζεται ότι είναι επίσης ποινικά κολάσιμες στα κράτη μέλη τόσο η υποκίνηση όσο και η συνέργεια στη διάπραξη των οριζόμενων ποινικών αδικημάτων.
Article 4 ensures that inciting as well as aiding and abetting the defined criminal offences are also punishable in Member States.
Με το άρθρο 4 διατηρείται η νομική βάση για τον κατάλογο των αποβλήτων που θεσπίστηκε με απόφαση της Επιτροπής.
Article 4 maintains the legal basis for the waste list established by Commission Decision.
Με το άρθρο 4 εξασφαλίζεται ότι κάθε χρήστης ή επιχείρηση που παρέχει δίκτυα ή/και υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών και που επηρεάζεται από απόφαση εθνικής ρυθμιστικής αρχής, έχει δικαίωμα προσφυγής κατά της εν λόγω απόφασης.
Article 4 ensures that any user or undertaking providing electronic communications networks and/or services who is affected by a decision of a national regulatory authority, has the right of appeal against the decision.
Με το άρθρο 4 παράγραφος 2 παραχωρείται στα κράτη μέλη το δικαίωμα να επιλέξουν δικαιώματα συμπληρωματικής προσυμβατικής πληροφόρησης (είτε με τη διατήρηση των υφιστάμενων δικαιωμάτων είτε με την εισαγωγή νέων).
Article 4 (2) grants Member States the right to opt for additional pre-contractual information rights (either by maintaining existing rights or by introducing new ones).
Με το άρθρο 4 παράγραφος 3 δημιουργείται δικαίωμα υπέρ του επιβάτη να μεταβιβάζει εισιτήριο που εκδόθηκε στο όνομά του.
Article 4 (3) creates a right for the passenger to transfer a ticket made out in his name.
Με το άρθρο 4 παράγραφος β) ανατίθεται στην Επιτροπή η αρμοδιότητα υλοποίησης εκπαιδευτικού προγράμματος, που αποτελείται από μαθήματα, ασκήσεις και ανταλλαγές εμπειρογνωμόνων για την βελτίωση της ετοιμότητας του προσωπικού της επέμβασης.
Article 4(d) tasks the Commission to implement a training programme, consisting of courses, exercises and the exchange of experts, to improve the preparedness of the intervention personnel.
Με το άρθρο 4 της πρότασης απαιτείται από τα κράτη μέλη να οργανώσουν ένα σύστημα ελέγχου των μεταβιβάσεων κλειστών πηγών υψηλής ραδιενέργειας, χωρίς εξαιρέσεις, συμπεριλαμβανόμενων των μεταβιβάσεων εντός κράτους μέλους και αυτών στις οποίες εμπλέκεται τρίτη χώρα.
Article 4 of the proposal requires Member States to set up a system of control on transfers of high activity sealed sources without exceptions, including those within one Member State, and those involving non‑Member States.
Με το άρθρο 4, παράγραφος 2, στοιχείο η) της κοινής θέσης εισάγεται εξαίρεση που δεν προβλεπόταν στην τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής· συγκεκριμένα, από την υποχρέωση δημοσίευσης ενημερωτικού δελτίου εξαιρούνται οι εκδότες των οποίων οι κινητές αξίες έχουν ήδη εισαχθεί για διαπραγμάτευση σε οργανωμένη αγορά όταν επιδιώκεται η εισαγωγή προς διαπραγμάτευση σε άλλη οργανωμένη αγορά της Κοινότητας.
Article 4(2)(h) of the common position introduces an exemption not foreseen in the Commission amended proposal, namely to exempt securities already traded on a regulated market from the obligation to publish a prospectus when admission to trading is sought on another regulated market in the Community.
Με το άρθρο 42α εισάγεται η απαίτηση για τα κράτη μέλη να επιτρέπουν ή να υποχρεώνουν όλες ή ορισμένες κατηγορίες εταιρειών να αποτιμούν στην εύλογη αξία όλα τα χρηματοπιστωτικά μέσα, περιλαμβανομένων των παραγώγων χρηματοπιστωτικών μέσων, εκτός εκείνων τα οποία απαριθμούνται στο άρθρο.
The purpose of Article 42a is to introduce a requirement for Member States to permit or require all or some classes of companies to value at fair value all financial instruments, including derivative financial instruments, except for some items which are listed in the Article.
Με το άρθρο 5 καθορίζονται οι απαιτούμενοι όροι αξιολόγησης των προβλημάτων του θορύβου σε ένα συγκεκριμένο αερολιμένα.
Article 5 provides the requirements for assessment of the noise problems at a specific airport.
Με το άρθρο 5 καθορίζονται οι γενικές δράσεις που εμπεριέχονται στο ολοκληρωμένο πρόγραμμα.
Article 5 sets out the generic actions that can be found across the Integrated Programme.
Με το άρθρο 5 παράγραφος 3 της οδηγίας εξουσιοδοτείται η Επιτροπή να εκδίδει συμπληρωματικές προειδοποιήσεις υπό μορφή έγχρωμων φωτογραφιών ή άλλων εικονογραφήσεων.
Article 5(3) of the Directive empowers the Commission to adopt additional warnings in the form of colour photographs or other illustrations (pictorials).
Με το άρθρο 5 συνιστάται διοικητικό συμβούλιο της εποπτικής αρχής, το οποίο εκτελεί τα καθήκοντα που αναφέρονται στο άρθρο 6, και ιδίως :
Article 5 sets up the Supervisory Authority’s Administrative Board which carries out the tasks listed in Article 6, in particular concerning:
Με το άρθρο 5, παράγραφος 2, διασφαλίζεται ότι γίνεται ορθός υπολογισμός του απαραίτητου ή κατάλληλου ποσού ενίσχυσης που θα χορηγηθεί βάσει οποιασδήποτε διάταξης του προτεινόμενου κανονισμού, λαμβάνοντας υπόψη όλες τις ενισχύσεις που χορηγούνται για τον ίδιο σκοπό βάσει άλλων διατάξεων της κοινοτικής νομοθεσίας.
Article 5(2) ensures that the correct calculation of the necessary or appropriate amount of aid to be granted under any provision of the proposed regulation is made by taking into account any aid granted for the same purpose under another provision of Community law.
Με το άρθρο 5, στο πλαίσιο της θέσπισης ενός κανονιστικού πλαισίου για την εναρμόνιση του ραδιοφάσματος, συστήνεται επιτροπή ραδιοφάσματος για να επικουρεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
Article 5 creates, as part of the establishment of a regulatory framework for the harmonisation of spectrum, a Radio Spectrum Committee to assist the Commission.