natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο διάλογος και η συνεργασία πρέπει να εξακολουθήσουν να συνιστούν τη βασική προσέγγιση της ΕΕ για τη βελτίωση της κατάστασης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στη Κίνα, αν και το γεγονός αυτό δεν αποκλείει τη διατύπωση σχολίων και παρατηρήσεων σε άλλα αρμόδια φόρα.
Dialogue and co-operation should continue to constitute the main EU approach to improving the human rights situation in China, although this should not exclude expressing comments and observations in other appropriate fora.
Ο διάλογος και η συνεργασία σχετικά με τη μετανάστευση είχαν ήδη αρχίσει μέσα σ’ αυτά τα πλαίσια.
Dialogue and cooperation on migration were already well under way within these frameworks.
Ο διάλογος και η συνεργασία της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τρίτες χώρες θα πρέπει να αποσκοπούν στην εφαρμογή μιας σειράς δράσεων προτεραιότητας στο πλαίσιο καθενός από τους τέσσερις πυλώνες της ΣΠΜΚ.
The European Union’s dialogue and cooperation with non-EU countries should aim at implementing a series of priority activities within each of the four pillars of the GAMM.
Ο διάλογος και η συνεργασία της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τρίτες χώρες θα πρέπει να λαμβάνει υπόψη την εξελισσόμενη νομοθεσία της ΕΕ όσον αφορά τη νόμιμη μετανάστευση με σκοπό την παροχή περισσότερης πρόσβασης σε πληροφορίες για τα δικαιώματα και τις ευκαιρίες.
The European Union’s dialogue and cooperation with non-EU countries should reflect evolving EU legislation on legal migration with a view to providing greater access to information on rights and opportunities.
Ο διάλογος και η συνεργασία των ομάδων οικονομικών και κοινωνικών συμφερόντων στην Ευρωπαϊκή Ένωση και στη Σλοβακική Δημοκρατία μπορούν να συμβάλουν σημαντικά στην πλήρη εφαρμογή της ευρωπαϊκής συμφωνίας.
Dialogue and co-operation between economic and social interest groups in the European Union and the Slovak Republic can make a major contribution to the full implementation of the Europe Agreement.
Ο διάλογος και η συνεργασία των ομάδων οικονομικών και κοινωνικών συμφερόντων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Λιθουανίας μπορούν να συμβάλουν σημαντικά στην ανάπτυξη των σχέσεων ΕΕ-Λιθουανίας.
dialogue and co-operation between economic and social interest groups in the European Union and those in Lithuania can make a major contribution to the development of EU-Lithuania relations,
Ο διάλογος και η συνεργασία των ομάδων οικονομικών και κοινωνικών συμφερόντων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Τσεχικής Δημοκρατίας μπορούν να συμβάλουν σημαντικά στην ανάπτυξη των σχέσεών τους.
Dialogue and co-operation between economic and social interest groups in the European Community and the Czech Republic can make a major contribution to the development of their relations.
Ο διάλογος και η συνεργασία των περιφερειακών και των τοπικών αρχών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Εσθονίας μπορούν να συμβάλουν σημαντικά στην ανάπτυξη των σχέσεών τους και στην ολοκλήρωση της Ευρώπης.
Dialogue and co-operation between regional and local authorities in the European Community and those in the Republic of Estonia can make a major contribution to the development of their relations and to the integration of Europe;
Ο διάλογος και ο στρατηγικός συντονισμός θα πρέπει να εντατικοποιηθούν σε σειρά καίριων τομέων που σχετίζονται άμεσα με παγκόσμιες προκλήσεις, συμπεριλαμβανομένης της μετανάστευσης.
Dialogue and strategic coordination should be intensified in a number of key areas that are closely related to global challenges, including migration.
Ο διάλογος και οι διαβουλεύσεις με τις αρχές που είναι αρμόδιες για την τριτοβάθμια εκπαίδευση στις χώρες εταίρους οδήγησαν σε ενίσχυση των εθνικών προτεραιοτήτων που αναμένεται να συμβάλουν στην μεγιστοποίηση του αντίκτυπου του προγράμματος όσον αφορά την προώθηση της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης στις χώρες εταίρους.
Dialogue and consultation with the authorities responsible for higher education in partner countries led to reinforced national priorities which should contribute to maximise the programme’s impact on partner countries’ higher education development.
Ο διάλογος και οι εταιρικές σχέσεις αυτού του είδους στον τομέα της επιστήμης και της τεχνολογίας είναι ο αποτελεσματικότερος τρόπος για την επίτευξη γενικώς αποδεκτών και αμοιβαία συμφωνημένων στόχων, οι οποίοι θα λαμβάνουν υπόψη τις ιδιαίτερες ανάγκες της εκάστοτε περιφέρειας και χώρας.
Such dialogue and partnership in S&T constitutes the most effective way of achieving globally and mutually agreed objectives, with respect to regional and country level specific needs.
Ο διάλογος και το άνοιγμα αυτό προτείνονται σε όλα τα επίπεδα εκπροσώπησης, συμπεριλαμβανομένου και του ευρωπαϊκού επιπέδου.
This greater openness and dialogue are recommended at all levels of representation, including European.
Ο διάλογος καλύπτει επίσης την αξιολόγηση, κατά τακτά διαστήματα, των εξελίξεων όσον αφορά το σεβασμό των ανθρώπινων δικαιωμάτων, των δημοκρατικών αρχών, του κράτους δικαίου και της χρηστής διακυβέρνησης».
The dialogue shall also encompass a regular assessment of the developments concerning the respect for human rights, democratic principles, the rule of law and good governance.”
Ο διάλογος κατέδειξε, επίσης, πόσο στενά συνυφασμένες είναι οι μεταρρυθμίσεις του εργατικού δικαίου, της κοινωνικής προστασίας και των συστημάτων κατάρτισης.
The debate has also shown the extent to which reforms of labour law, social security and training systems are closely interwoven.
Ο διάλογος κατέληξε σε ορισμένες θετικές εξελίξεις.
The dialogue has led to some positive developments.
Ο διάλογος κατέληξε σε περαιτέρω συγκεκριμένα αποτελέσματα στους τομείς της δικαιοσύνης, της πολιτικής προστασίας, της ασφάλισης οχημάτων, της είσπραξης δασμών και της ολοκληρωμένης διαχείρισης των συνόρων.
The dialogue achieved further concrete results in the fields of justice, civil protection integration, vehicle insurance, customs collection and IBM.
Ο διάλογος με αντικείμενο το επόμενο Πολυετές Δημοσιονομικό Πλαίσιο για την περίοδο με έναρξη το 2021 θα πρέπει επίσης να εστιαστεί στον στόχο της πλήρους σύγκλισης μέσω της ίσης κατανομής της άμεσης στήριξης ανά την Ευρωπαϊκή Ένωση στη διάρκεια αυτής της περιόδου.
The debate on the next Multiannual Financial Framework for the period starting in 2021 should also focus on the objective of complete convergence through the equal distribution of direct support across the European Union during that period.
Ο διάλογος με αντιπροσώπους από όλες τις βαθμίδες της δημόσιας διοίκησης και με άλλα ενδιαφερόμενα μέρη μπορεί να οργανωθεί υπό μορφή “ανοικτών συζητήσεων” καθώς και με την τακτική επανάληψη του Αστικού Φόρουμ.
Dialogue with representatives from all levels of government and other interested parties can be organised by way of “Open Platforms” and by holding the Urban Forum on a regular basis.
Ο διάλογος με κοινωνικούς εταίρους σχετικά με τις συνθήκες εργασίας των αλιέων και των ναυτικών πρέπει να συνεχιστεί.
Dialogue with social partners on working conditions for fishermen and seafarers should continue.
Ο διάλογος με πολλές κεντρικές διευθύνσεις επιχειρήσεων καταδεικνύει ότι το φάσμα θεμάτων μπορεί να είναι πολύ ευρύτερο, π.χ. ζητήματα επιμόρφωσης ή θέματα υγείας και ασφάλειας στο χώρο εργασίας ή η προστασία των δεδομένων.
Dialogue with a large number of company managements indicates that a much broader spectrum is possible, e.g. including matters such as further training, or workplace health and safety and data protection.
Ο διάλογος με τα «ενδιαφερόμενα μέρη» είναι κοινό στοιχείο και του συμβατικού τραπεζικού συστήματος και των «ηθικών τραπεζών»10 και πραγματοποιείται μέσω συνεδριάσεων ή με τη συμμετοχή σε ηλεκτρονικές πλατφόρμες.
Both the so-called traditional banks and the ethical banking sector10 talk with their stakeholders and this can be carried out in meetings or via exchanges on electronic platforms.
Ο διάλογος με τα ενδιαφερόμενα μέρη βοηθά τις εταιρείες να προβλέψουν και να αντιμετωπίσουν τα κοινωνικά και περιβαλλοντικά ζητήματα που ενδέχεται να έχουν επίδραση στην ανταγωνιστικότητά τους μελλοντικά.
Dialogue with stakeholders helps companies to anticipate and deal with social and environmental issues which may affect future competitiveness.
Ο διάλογος με τα ενδιαφερόμενα μέρη θα συνεχιστεί, ιδίως μέσω της Συνέλευσης του ψηφιακού θεματολογίου (DAA)  και αποστολών σε τοπικό επίπεδο (Going Local) σε όλα τα κράτη μέλη.
Dialogue with stakeholders will continue through the Digital Agenda Assembly (DAA) and through "Going Local" missions to all Member States.
Ο διάλογος με τα ενδιαφερόμενα μέρη και οι εκστρατείες ευαισθητοποίησης πρέπει να προωθούνται σε όλα τα επίπεδα.
Dialogue with stakeholders and awareness-raising campaigns should be promoted at all levels.
Ο διάλογος με την Αλβανία προβλέπεται στις αρχές Μαρτίου.
The dialogue with Albania will start in early March.
Ο διάλογος με την Ασία που δεν θα περιλαμβάνει στην ασιατική συνιστώσα του ένα σημαντικό στοιχείο αυτής της περιοχής, δεν μπορεί να είναι πλήρως εποικοδομητικός και είναι σκόπιμο να εξετάσουν οι ασιάτες εταίροι μας τις δυνατότητες διεύρυνσης της ασιατικής παρουσίας στην ASEM καθώς και να ανταποκριθούν στις προσδοκίες της Νότιας Ασίας και της Αυστραλασίας.
A dialogue with Asia in which a major constituent of that region is not represented cannot live up to its full potential, and it is timely for our Asian partners to consider the possibilities for broadening the Asian presence in ASEM, and to address the expectations of South Asia and Australasia.
Ο διάλογος με την ΕΟΚΕ, συμπεριλαμβανομένων και των κοινωνικών εταίρων, θα αποτελεί βασικό στοιχείο της αυξημένης και επαναπροσανατολισμένης έμφασης στη συμβολή της βιομηχανικής πολιτικής.
The dialogue with the EESC, including the social partners, will be a critical feature of the improved and refocused emphasis on the contribution of industrial policy.
Ο διάλογος με την Κροατία αποβλέπει περισσότερο στην υποκίνηση της δημόσιας συζήτησης στη συγκεκριμένη χώρα για την προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση, με ιδιαίτερο στόχο τη βαθύτερη κατανόηση και αποδοχή των αξιών και των προτύπων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The dialogue with Croatia aims more towards enhancing public debate in Croatia on EU membership, especially leading to a deeper understanding and acceptance of EU values and standards.
Ο διάλογος με την επιτροπή πολιτικής και ασφάλειας της ΕΕ, καθώς και σε επίπεδο εμπειρογνωμόνων, δύναται να συμπληρώσει επωφελώς τη δέσμη των διαθέσιμων μέτρων στο πλαίσιο της διαδικασίας της Βαρκελώνης.
The dialogue with the EU Political and Security Committee, and at expert level, can usefully add to the range of instruments available under the Barcelona Process.
Ο διάλογος με την καθεμία από τις συνεργαζόμενες χώρες για τις μεταρρυθμίσεις στον τομέα της διακυβέρνησης πρέπει να διεξάγεται από κοινού από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη τα οποία συμμετέχουν στη διαδικασία.
Dialogue with individual partner countries on governance reforms should be conducted jointly by the Commission and those Member States represented on the ground.
Ο διάλογος με την κοινή γνώμη πρέπει να είναι συνεχής και επιστημονικά τεκμηριωμένος.
There must be an ongoing and scientifically well-founded dialogue with the public.
Ο διάλογος με την κοινωνία πολιτών θα συνεχίσει και στο μέλλον να έχει θεμελιώδη σημασία.
Civil dialogue will in future be another supporting pillar.
Ο διάλογος με την κοινωνία των πολιτών είναι αναγκαίος και η ΕΟΚΕ, είναι σε θέση να θεσπίσει ολοκληρωμένο πρόγραμμα που ασπάζεται τις αρχές της συμμετοχικής δημοκρατίας και της συγκεκριμένης δράσης.
Dialogue with civil society is vital, and the EESC is well placed to establish a comprehensive programme embodying participative democracy and practical action.
Ο διάλογος με την κοινωνία των πολιτών θα επεκταθεί στην επιχειρηματική κοινότητα, τις επαγγελματικές οργανώσεις και τους κοινωνικούς εταίρους αμφοτέρων των πλευρών.
The civil society dialogue will also extensively involve the business community, professional organisations and social partners from both sides.
Ο διάλογος με την κοινωνία των πολιτών στην Κροατία θα εξελιχθεί σε συνάρτηση με μια σειρά παραγόντων, όπως για παράδειγμα η εμβάθυνση των σχέσεων ΕΕ-Κροατίας, η αύξηση της περιφερειακής συνεργασίας και η περαιτέρω ανάπτυξη της συμφιλίωσης με την περιοχή.
Civil society dialogue with Croatia will evolve in light of a number of factors, for example as EU-Croatia relations deepen, as regional co-operation increases and as reconciliation with the region further develops.
Ο διάλογος με την κοινωνία των πολιτών τον οποίο έχει αρχίσει η Επιτροπή με υποψήφιες χώρες θα επεκταθεί στο σύνολο των Δυτικών Βαλκανίων.
Civil society dialogue in which the Commission has engaged with candidate countries will be extended to the whole of the Western Balkans.
Ο διάλογος με την κοινωνία των πολιτών όσον αφορά την πολιτική μεταφορών θα είχε πολύ θετική ανταπόκριση εκ μέρους των πολιτών.
A dialogue on transport policy with civil society would be very much appreciated by ordinary Europeans.
Ο διάλογος με τις αρχές των υποψηφίων και των εταίρων χωρών θα πρέπει να περιλαμβάνει συζήτηση σχετική με τον τρόπο με τον οποίο οι αναπτυξιακές επιπτώσεις της μετανάστευσης θα συμβάλλουν στην ενδυνάμωση της σταθερότητας και θα ενθαρρύνουν την ανάπτυξη στην περιοχή.
Dialogue with candidate and partner country authorities should include discussion of how the developmental impact of migration can help strengthen stability and foster growth in the region.
Ο διάλογος με τις ασφαλιστικές και τις τραπεζικές επιχειρήσεις θεωρήθηκε πιθανός αποτελεσματικός τρόπος για τη διερεύνηση των ισχυρισμών περί διακρίσεων στο συγκεκριμένο πλαίσιο.
A dialogue with the insurance and banking industries was considered a possibly effective way of dealing with allegations of discrimination in that context.
Ο διάλογος με τις εθνικές αρχές και οι ενημερωτικές αποστολές πληροφοριών πραγματοποιήθηκαν καθ' όλη τη διάρκεια του έτους.
Dialogue with national authorities and information missions took place throughout the year.
Ο διάλογος με τις εθνικές αρχές συνεχίστηκε στο πλαίσιο μιας σειράς επισκέψεων μελών του προσωπικού της Επιτροπής σε χώρες εταίρους.
Dialogue with national authorities was continued in the framework of a series of visits to partner countries undertaken by Commission staff.
Ο διάλογος με τις εκβιομηχανισμένες χώρες, όπως οι ΗΠΑ, ο Καναδάς και η Αυστραλία, θα συνεχίσει να εστιάζεται στις ανταλλαγές πληροφοριών σχετικά με κοινές πρακτικές και στρατηγικές σε σχέση με την παγκόσμια διακυβέρνηση της μετανάστευσης και της κινητικότητας.
The dialogue with industrialised countries, such as the USA, Canada and Australia, will continue to focus on exchanges of information on common priorities and strategies in relation to global governance of migration and mobility.
Ο διάλογος με τις επιχειρήσεις (http://europa.eu.int/business/fr/index.html), ο οποίος διευθύνεται από τις Γενικές Διευθύνσεις Εσωτερική Αγορά και Επιχειρήσεις αποτελεί παρόμοια πρωτοβουλία απευθυνόμενη στις επιχειρήσεις.
The Dialogue with Business site (http://europa.eu.int/business/en/index.html), the One-Stop Shop operated by the Directorates-General for the Internal Market and Enterprise, is a similar initiative addressed to business.
Ο διάλογος με τις επιχειρήσεις και ιδιαίτερα η συνεργασία με τους κοινωνικούς εταίρους αποτελούν επίσης μια εξαιρετική πρόταση την οποία η ΟΚΕ υποστηρίζει.
Dialogue with enterprises and particularly cooperation with the social partners is also an excellent proposal which the Committee endorses.
Ο διάλογος με τις εταιρείες πληροφορικής σχετικά με την ανάπτυξη κώδικα δεοντολογίας για την παράνομη ρητορική μίσους στο διαδίκτυο, το φόρουμ της ΕΕ για το Διαδίκτυο το οποίο ασχολείται με το τρομοκρατικό περιεχόμενο και ο συνασπισμός επιχειρήσεων για να καταστεί το διαδίκτυο ασφαλέστερο για τα παιδιά αποτελούν σημαντικά παραδείγματα διαδικασιών συμμετοχής πολλών ενδιαφερόμενων φορέων με στόχο να εξευρεθούν από κοινού λύσεις για τον εντοπισμό και την πάταξη, σε εθελοντική βάση, παράνομου ή βλαβερού υλικού στο διαδίκτυο.
The dialogue with IT companies towards a code of conduct on illegal hate speech online, the EU Internet Forum on terrorism content and the CEO Coalition to make the internet a better place for children are important examples of multi-stakeholder engagement processes aimed at finding common solutions to voluntarily detect and fight illegal or harmful material online.
Ο διάλογος με τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών είναι μια βασική συνιστώσα της διαδικασίας για την κινητοποίηση όλων των παραγόντων με σκοπό την καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού.
Dialogue with the civil society organisations is a key component of the process to mobilise all actors to combat social exclusion.
Ο διάλογος με τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών εξακολούθησε επίσης να βελτιώνεται χάρη στη διεξαγωγή τεσσάρων συνεδριάσεων διαβούλευσης το 2009 στο πλαίσιο της εταιρικής σχέσης για την οικοδόμηση της ειρήνης.
The dialogue with civil society organisations was also further enhanced by the means of four consultation meetings which took place in 2009 under the framework of the Peacebuilding Partnership.
Ο διάλογος με τις οργανώσεις των πολιτών αποτελούν κύριο παράγοντα της διαδικασίας για την κινητοποίηση όλων των φορέων για την καταπολέμηση των διακρίσεων.
Dialogue with the civil society organisations is a key component of the process to mobilise all actors to combat discrimination.
Ο διάλογος με τις προς ένταξη χώρες έχει προχωρήσει ιδιαιτέρως και βασίζεται στα "κριτήρια της Κοπεγχάγης" που θεσπίσθηκαν το 1993 από την ΕΕ εν όψει της προσχώρησης.
That with the accession countries is most advanced, and builds on the 'Copenhagen criteria' established for accession by the EU in 1993.
Ο διάλογος με τις τρίτες χώρες θα πρέπει να ενισχυθεί, έτσι ώστε να αποφεύγονται οι εγκληματικές ενέργειες με αφετηρία τις τρίτες χώρες και με πιθανές επιπτώσεις στα συμφέροντα των πολιτών και των επιχειρηματιών της ΕΕ.
The dialogue with third countries should be strengthened in order to avoid that criminals operating from third countries might affect the interests of EU citizens and businesses.
Ο διάλογος με τις χώρες αυτής της περιοχής του κόσμου για τα ανθρώπινα δικαιώματα είναι πολύ λεπτό ζήτημα.
Dialogue on human rights is a delicate matter.
Ο διάλογος με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξελίσσεται κυρίως στο πλαίσιο των τομεακών κοινοβουλευτικών επιτροπών, και ιδίως στην επιτροπή περιφερειακής πολιτικής, μεταφορών και τουρισμού.
The dialogue with the European Parliament normally takes place through the sectoral parliamentary committees, particularly the Committee for Regional Policy, Transport and Tourism.
Ο διάλογος με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πραγματοποιήθηκε και στο πλαίσιο των συνόδων ολομελείας και στο πλαίσιο των κοινοβουλευτικών επιτροπών, ιδίως της επιτροπής περιφερειακής πολιτικής, μεταφορών και τουρισμού (ΕΠΠΜΤ), της επιτροπής προϋπολογισμού (COBU) και της επιτροπής θεσμικών θεμάτων.
The on-going dialogue with the European Parliament took place both during the plenary sessions and in connection with the work of the Parliamentary committees, in particular the Committee on regional policy, transport and tourism (RETT), the Committee on Budgets (COCOBU) and the Committee on Constitutional Affairs (AFCO).
Ο διάλογος με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πραγματοποιείται κυρίως στο πλαίσιο των κοινοβουλευτικών επιτροπών, κυρίως μέσω της επιτροπής περιφερειακής πολιτικής, μεταφορών και τουρισμού.
The dialogue with the European Parliament takes place mainly through the parliamentary committees, particularly the Committee for Regional Policy, Transport and Tourism.
Ο διάλογος με το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εντάσσεται σε αυτό το βασικό πλαίσιο.
Dialogue with the Council and the European Parliament are also essential elements.
Ο διάλογος με το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο ήταν εποικοδομητικός και οδήγησε σε μια σειρά τροπολογιών που καθιστούν σαφέστερο το αρχικό κείμενο.
The dialogue with the Council and the Parliament has been constructive and produced a series of amendments that improve the clarity of the original version
Ο διάλογος με τους εταίρους της ΕΕ έχει αποτελέσει την κύρια πηγή έμπνευσης για την εν λόγω διαδικασία σχεδιασμού και, σε αυτό το πλαίσιο, καθορίστηκαν προτεραιότητες σύμφωνα με τις αρχές του κοινού συμφέροντος, του αμοιβαίου οφέλους, της βέλτιστης κλίμακας και του βέλτιστου πεδίου εφαρμογής, της εταιρικής σχέσης και της συνέργειας.
The dialogues with the EU's partners have been the primary source of inspiration for this planning exercise, and in this context priorities were identified in line with the principles of common interest, mutual benefit, optimal scale and scope, partnership and synergy.
Ο διάλογος με τους εταίρους της ΕΕ θα πρέπει να διερευνήσει περαιτέρω το ρόλο των κοινοτήτων της διασποράς και τα διακρατικά δίκτυα στο πλαίσιο αυτό, π.χ. για την καλύτερη προετοιμασία των μεταναστών για τη διαμονή τους στα κράτη μέλη.
Dialogue with EU partners should further explore the role of diaspora communities and transnational networks in this context, e.g. in preparing migrants better for residence in the Member States.
Ο διάλογος με τους εταίρους του Μαγκρέμπ που πραγματοποίηθηκε στη Συνάντηση - παρά τις προφανείς αποκλίσεις απόψεων και διαφορές προς τα θέματα στα οποία αποδίδεται μεγαλύτερη σημασία - επέτρεψε να καταρτιστεί ένα συνεκτικό πλαίσιο ανάλυσης και γενικών προσανατολισμών του οποίου τα κύρια σημεία περιλαμβάνονται στην Ανακοίνωση της Επιτροπής.
Despite the obvious divergences of viewpoint and emphasis, the dialogue with the Maghreb partners at this meeting produced a solid groundwork of assessments and general guidelines which is substantially reflected in the Commission Communication.
Ο διάλογος με τους κοινωνικούς εταίρους και την κοινωνία πολιτών συνιστά βασικό κλειδί κάθε επιτυχημένης πολιτικής
Social and civil dialogue are key to successful policies
Ο διάλογος με τους κοινωνικούς εταίρους και την κοινωνία πολιτών συνιστά βασικό κλειδί κάθε επιτυχημένης πολιτικής
Social dialogue is key to successful policies
Ο διάλογος με τους κοινωνικούς εταίρους και την οργανωμένη κοινωνία των πολιτών, π.χ. τις ενώσεις των καταναλωτών, είναι ουσιώδης για τη σωστή χάραξη και εφαρμογή των πολιτικών και των μεταρρυθμίσεων.
Dialogue with social partners and organised civil society, such as consumer organisations, are essential to properly shape and implement policies and reforms.
Ο διάλογος με τους κοινωνικούς εταίρους και την οργανωμένη κοινωνία των πολιτών, π.χ. τις ενώσεις των καταναλωτών, είναι ουσιώδης για την ορθή διαμόρφωση και εφαρμογή των πολιτικών και των μεταρρυθμίσεων.
Dialogue with social partners and organised civil society, such as consumer organisations, are essential to properly shaping and implementing policies and reforms.
Ο διάλογος με τους κοινωνικούς εταίρους και τους φορείς της κοινωνίας των πολιτών θα πρέπει να διαδραματίζει καθοριστικό ρόλο στην ανάπτυξη κάθε είδους πολιτικής στα Δυτικά Βαλκάνια, συμπεριλαμβανομένης της πολιτικής μεταφορών.
A dialogue with social partners and civil society actors should therefore play a vital role in developing any kind of policy in the Western Balkans, transport policy included.
Ο διάλογος με τους κοινωνικούς εταίρους και τους φορείς της κοινωνίας των πολιτών θα πρέπει να διαδραματίζει καθοριστικό ρόλο στην ανάπτυξη κάθε είδους πολιτικής στα Δυτικά Βαλκάνια, συμπεριλαμβανομένης της πολιτικής μεταφορών.
Dialogue with the social partners and civil society actors should therefore play a vital role in developing any kind of policy in the Western Balkans, transport policy included.
Ο διάλογος με τους κοινωνικούς εταίρους σε ευρωπαϊκό επίπεδο οδήγησε στην εφαρμογή ενός πλαισίου δράσης για την ισότητα μεταξύ γυναικών και ανδρών.
The European‑level dialogue with employers and employees has resulted in the establishment of a framework for action on gender equality.
Ο διάλογος με τους πολίτες αντλεί την ιδιαιτερότητά του από τις ειδικές εξουσίες και τις αρμοδιότητες που διαθέτουν οι συμμετέχοντες σ' αυτόν οι οποίοι ενεργούν αυτόνομα.
What characterises it are the special powers and responsibilities of its participants, who act independently.
Ο διάλογος με τους πολίτες δεν μπορεί να αποτελέσει μία εφάπαξ προσπάθεια, αλλά απαιτεί συνεχή μόχθο.
Dialogue with citizens can not be a one-off effort, but requires continuing endeavours.