natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι γλωσσικές ικανότητες είναι πρωταρχικής σημασίας για την ένταξη.
Language skills are crucial for integration.
Οι γλωσσικές ικανότητες μπορούν να χαρακτηριστούν ως βασικές δεξιότητες στο πλαίσιο της κοινωνίας της γνώσης.
Language skills can be considered as key skills in the context of the knowledge-based society.
Οι γλωσσικές και διαπολιτισμικές δεξιότητες αυξάνουν τις πιθανότητες για εξεύρεση καλύτερης εργασίας.
Linguistic and intercultural skills increase the chances of obtaining a better job.
Οι γλωσσικές και διαπολιτισμικές δεξιότητες διευρύνουν τις επαγγελματικές επιλογές του ατόμου, αναβαθμίζουν τις δεξιότητες του ευρωπαϊκού εργατικού δυναμικού και αποτελούν βασικά στοιχεία της πραγματικά ευρωπαϊκής ταυτότητας.
Foreign language skills and intercultural competences widen an individual's professional options, upgrade the skills of the European workforce and are essential elements of genuine European identity.
Οι γλωσσικές πολιτικές των πανεπιστημίων πρέπει, επομένως, να περιλαμβάνουν συγκεκριμένες ενέργειες για την προώθηση της εθνικής ή της περιφερειακής γλώσσας.
University language policies should therefore include explicit actions to promote the national or regional language.
Οι γλωσσικές, διοικητικές και νομικές διαφορές μεταξύ των κρατών μελών μπορεί να καθιστούν δαπανηρή την ίδρυση και τη διαχείριση θυγατρικών στην αλλοδαπή.
Linguistic, administrative and legal differences between Member States can make it expensive to set up and run subsidiaries abroad.
Οι γλωσσικοί φραγμοί περιορίζουν την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων.
Language barriers inhibit the free movement of people.
Οι γλωσσικοί φραγμοί, η έλλειψη πληροφόρησης και νομικών συμβουλών χαρακτηρίστηκαν ως τα κύρια προβλήματα.
Language barriers, lack of information and legal advice were rated as major problems.
Οι γλωσσικοί φραγμοί, οι κατακερματισμένες αγορές και η ανεπαρκής χρήση των τεχνολογικών καινοτομιών μπορούν να εμποδίσουν την ανάπτυξη μιας ευρωπαϊκής βιομηχανίας παραγωγής προγραμμάτων.
Language barriers, partitioned markets and failure to use new technologies to the full may hinder the development of a European programme industry.
Οι γλωσσικοί φραγμοί, οι πολιτιστικές διαφορές, η απόσταση, οι συνήθειες και η δικαστική συμπεριφορά θεωρούνται σημαντικότεροι παράγοντες από τις διαφορές των συστημάτων δικαίου.
Language barriers, cultural differences, distance, habits and judicial attitudes are seen as more significant than the diversity of laws.
Οι γλωσσικοί φραγμοί, τα υψηλά τέλη εγγραφής κατοικιών και η συμπίεση των μισθών συμβάλουν στη διατήρηση ανισοτήτων μεταξύ γεωγραφικών περιοχών και περιορίζουν τα κίνητρα για κινητικότητα.
Linguistic barriers, high housing registration costs, and wage compression are contributing to the persistence of disparities between geographical areas and reducing incentives to mobility.
Οι γλωσσικοί, πολιτισμικοί και ψυχολογικοί φραγμοί, μεταξύ των οποίων διακρίνονται οι παραδοσιακές προκαταλήψεις και εχθρικές διαθέσεις μεταξύ των λαών.
Linguistic, cultural and psychological barriers, including prejudice and historical grudges between communities.
Οι γλωσσικοί, πολιτισμικοί και ψυχολογικοί φραγμοί, μεταξύ των οποίων διακρίνονται οι παραδοσιακές προκαταλήψεις και μνησικακίες μεταξύ των λαών.
Linguistic, cultural and psychological barriers, including prejudice and historical grudges between communities.
Οι γλωσσομαθείς εργαζόμενοι έχουν ευρύτερη επιλογή θέσεων εργασίας ή ευκαιριών κατάρτισης απ’ ό,τι οι εργαζόμενοι που μιλούν μία μόνο γλώσσα και μπορούν να εκμεταλλευθούν καλύτερα το δικαίωμά τους για εργασία ή σπουδές σε ένα άλλο κράτος μέλος.
The worker with language skills enjoys a wider choice of job or training opportunities than a monolingual colleague and is better able to take advantage of his freedom to work or study in another Member State.
Οι γλώσσες αναφέρθηκαν σε πολλά από τα σχόλια στην Πράσινη Βίβλο σχετικά με τις πληροφορίες του δημόσιου τομέα στην κοινωνία των πληροφοριών, ως ένας από τους φραγμούς για την πανευρωπαϊκή χρήση πληροφοριών του δημόσιου τομέα.
Language was mentioned by several of the respondents to the Green Paper on Public Sector Information in the Information Society as one of the barriers to a pan-European use of public sector information.
Οι γλώσσες αυτές αντιπροσωπεύουν σημαντική προσφορά, και η διαχείριση της πολιτισμικής πολυμορφίας στην Ευρώπη θα πραγματοποιηθεί με κριτήριο δύο στόχους: την προώθηση της ευρωπαϊκής πολιτισμικής πολυμορφίας, και την ανεκτικότητα και τον σεβασμό απέναντι στους μετανάστες.
They make a major contribution, and the management of cultural diversity in Europe will be characterised by two challenges: promoting European cultural diversity, and tolerance and respect for migrants.
Οι γλώσσες βρίσκονται στον πυρήνα του ευρωπαϊκού οράματος: αντικατοπτρίζουν τις διάφορες πολιτιστικές μας παραδόσεις και, παράλληλα, παρέχουν ένα μέσο για την κατανόησή τους.
Languages are at the heart of the European project: they reflect our different cultures and, at the same time, provide a key to understanding them.
Οι γλώσσες δεν θα πρέπει να αποτελούν σύνορα και εμπόδια στην παγκόσμια ενσωμάτωση και επικοινωνία.
Languages must not be allowed to become frontiers or barriers to global integration and communication.
Οι γλώσσες είναι τα κύρια εργαλεία επικοινωνίας: η γνώση περισσότερων γλωσσών ανοίγει πόρτες σε άλλους πολιτισμούς και βελτιώνει τη διαπολιτισμική κατανόηση τόσο στην Ευρώπη όσο και στον υπόλοιπο κόσμο.
Languages are the prime tools of communication: knowing more languages opens doors to other cultures, and improves intercultural understanding both within Europe and with the rest of the world.
Οι γλώσσες θεωρούνται συχνά δύσκολο μάθημα και σημαντικός παράγοντας σχολικής αποτυχίας.
Languages are often perceived as a difficult subject and an important factor in failure at school.
Οι γλώσσες καθορίζουν την προσωπική ταυτότητα, αλλά αποτελούν επίσης τμήμα μιας κοινής κληρονομιάς.
Languages define personal identities, but are also part of a shared inheritance.
Οι γλώσσες και οι πολιτισμοί: το θέμα αυτό τέμνει τα υπόλοιπα.
Languages and cultures: this theme cuts across all the others.
Οι γλώσσες μπορούν να αποτελέσουν ανταγωνιστικό πλεονέκτημα για τις κοινοτικές επιχειρήσεις.
Languages can be a competitive advantage for EU business.
Οι γλώσσες που χρησιμοποιούνται για τις αιτήσεις και τις διαβιβάσεις πληροφοριών συμφωνούνται διμερώς από τις σχετικές αρμόδιες αρχές ή τους σχετικούς αρμόδιους υπαλλήλους πριν από την υποβολή των αιτήσεων.
The languages used for requests and the communication of information shall be agreed by the competent authorities or competent officials in question before requests have been made.
Οι γλώσσες που χρησιμοποιούνται περισσότερο στην Ευρωπαϊκή Ένωση: %.
Languages most commonly used in the European Union: %.
Οι γνωμοδοτήσεις REX/316 και REX/317 αναμένεται να υιοθετηθούν κατά τη σύνοδο ολομέλειας του Οκτωβρίου 2011.
Opinions REX/316 and REX/317 should be adopted at the October 2011 Plenary Session.
Οι γνωμοδοτήσεις αυτές αναφέρονται στο παράρτημα Ι και λαμβάνονται υπόψη στην ενημερωτική έκθεση καθώς επίσης και στην παρούσα γνωμοδότηση χωρίς να γίνονται απευθείας παραπομπές σε αυτές.
These are listed in Appendix I and are taken into account in the information report and this opinion without being referred to directly.
Οι γνωμοδοτήσεις αυτές αφορούν άλλοτε θέματα γενικής πολιτικής που αφορούν τους τομείς του άνθρακα και του σιδήρου και χάλυβα, και άλλοτε θέματα περισσότερο νομικού ή τεχνικού χαρακτήρα (κρατικές ενισχύσεις, έρευνα, κλπ.).
These opinions can be on matters of general policy of relevance to the coal and steel sectors or on more legal or technical questions (state aid, research, etc.).
Οι γνωμοδοτήσεις αυτές αφορούσαν μεγάλη ποικιλία θεμάτων – όχι μόνο τη γεωργία και την ενέργεια, αλλά και τη μετανάστευση, τις μεταφορές, την έρευνα και την τεχνολογία, την εκπαίδευση των καταναλωτών, τον έλεγχο των περιπτώσεων πλημμύρας, τα φορολογικά μέτρα, τη βιώσιμη ανάπτυξη και την πολιτική προστασία.
These opinions have dealt with a great variety of issues – not only agriculture and energy but also migration, transport, research and technology, consumer education, flood control, fiscal measures, sustainable development and civil protection.
Οι γνωμοδοτήσεις αυτές αφορούσαν μεγάλη ποικιλία θεμάτων – όχι μόνο τη γεωργία και την ενέργεια, αλλά και τη μετανάστευση, τις μεταφορές, την έρευνα και την τεχνολογία, την εκπαίδευση των καταναλωτών, τον έλεγχο των πλημμυρών, τα φορολογικά μέτρα, τη βιώσιμη ανάπτυξη και την πολιτική προστασία.
These opinions have dealt with a great variety of issues – not only agriculture and energy but also migration, transport, research and technology, consumer education, flood control, fiscal measures, sustainable development and civil protection.
Οι γνωμοδοτήσεις αυτές βοήθησαν να στρωθεί ο δρόμος για το πρόγραμμα δράσης σχετικά με την ασφαλέστερη χρήση του Διαδικτύου, το οποίο αντικατοπτρίζει πολλές προτάσεις της ΕΟΚΕ.
They have helped to pave the way for the Internet Action Plan (IAP), which reflects many EESC proposals.
Οι γνωμοδοτήσεις αυτές δεν εξέταζαν αναλυτικά το ζήτημα της ευρωπαϊκής έρευνας στον τομέα της θάλασσας και της ναυτιλίας κυρίως λόγω του ό,τι τα όργανα της ΕΕ δεν είχαν υποβάλει έγγραφα που εξέταζαν πλήρως το ζήτημα της επιστημονικής έρευνας για τη θάλασσα και τη ναυτιλία.
These opinions did not focus more widely on the issue of European marine and maritime research largely due to the fact that the EU institutions had not put forward any documents which fully addressed the issue of marine and maritime-related scientific research.
Οι γνωμοδοτήσεις αυτές δεν εξέταζαν αναλυτικά το ζήτημα της ευρωπαϊκής έρευνας στον τομέα της θάλασσας και της ναυτιλίας κυρίως λόγω του ότι τα όργανα της ΕΕ δεν είχαν υποβάλει έγγραφα που εξέταζαν πλήρως το ζήτημα της επιστημονικής έρευνας για τη θάλασσα και τη ναυτιλία.
These opinions did not focus more widely on the issue of European marine and maritime research largely due to the fact that the EU institutions had not put forward any documents which fully addressed the issue of marine and maritime-related scientific research.
Οι γνωμοδοτήσεις αυτές είναι πάντα επίκαιρες.
These opinions remain highly relevant.
Οι γνωμοδοτήσεις αυτές είχαν ως κύριο στόχο να μελετήσουν τη δυναμική μιας «ανάπτυξης που να καλύπτει τις ανάγκες του παρόντος, χωρίς να διακυβεύεται η ικανότητα των μελλοντικών γενεών να καλύψουν τις δικές τους ανάγκες»5.
The main aim was to study the dynamics of "a development that meets the needs of today without endangering the supply of the needs of future generations"5.
Οι γνωμοδοτήσεις αυτές είχαν ως κύριο στόχο να μελετήσουν την δυναμική μιας «ανάπτυξης που να καλύπτει τις ανάγκες του παρόντος, χωρίς να διακυβεύεται η ικανότητα των μελλοντικών γενεών να καλύψουν τις δικές τους ανάγκες»5.
The main aim was to study the dynamics of "a development that meets the needs of today without endangering the supply of the needs of future generations"5.
Οι γνωμοδοτήσεις αυτές επικρίνουν το γεγονός ότι η καθιέρωση της οικονομίας της αγοράς στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη έλαβε τη μορφή μιας βίαιης θεραπείας.
These Opinions make critical reference to the shock-therapy tactics used to introduce market economies in Central and Eastern Europe.
Οι γνωμοδοτήσεις αυτές θα πρέπει να μετατραπούν σε αποφάσεις της Επιτροπής μέσω κατ’ εξουσιοδότηση και εκτελεστικών πράξεων.
These opinions will have to be turned into Commission decisions through delegated and implementing acts.
Οι γνωμοδοτήσεις αυτές θα υποβάλλονται στην Επιτροπή με ταχεία διαδικασία ψηφοφορίας και έκδοσης με απλή πλειοψηφία των μελών της.
These opinions will be delivered to the Commission on a fast-track basis on the basis of a simple majority vote amongst its members.
Οι γνωμοδοτήσεις αυτές καταδεικνύουν την ανάγκη διατήρησης των κύριων αρχών του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1774/2002, ιδίως την αρχή ότι τα ζωικά υποπροϊόντα που προέρχονται από ζώα τα οποία, ύστερα από υγειονομική επιθεώρηση, έχουν κριθεί ακατάλληλα για κατανάλωση από τον άνθρωπο δεν πρέπει να εισέρχονται στην τροφική αλυσίδα.
Those opinions demonstrate the need to maintain the main principles of Regulation (EC) No 1774/2002; in particular that animal by-products derived from animals shown not to be fit for human consumption as a result of a health inspection, should not enter the feed chain.
Οι γνωμοδοτήσεις αυτές καταδεικνύουν το μεγάλο ενδιαφέρον της ΟΚΕ για το θέμα και τονίζουν τη σημασία των συμφωνιών του ΠΟΕ για την κοινωνικο-οικονομική πολιτική της ΕΕ.
These showed that the ESC takes great interest in the subject, and it has also stressed the importance of WTO agreements for socio-economic policy within the EU.
Οι γνωμοδοτήσεις αυτές μπορεί να συνοψισθούν ως εξής:
These Opinions may be summarized as follows:
Οι γνωμοδοτήσεις αυτές συναπαρτίζουν ένα μωσαϊκό απόψεων αναφορικά με τις βραχυπρόθεσμες και τις μακροπρόθεσμες προσεγγίσεις και στόχους που αφορούν την ΟΝΕ4.
These form a mosaic of views on short-term and long-term approaches and objectives concerning the EMU4.
Οι γνωμοδοτήσεις αυτές τονίζουν την ταχεία εξέλιξη και την πλήρως διεισδυτική φύση της κοινωνίας της γνώσης και, ως εκ τούτου, της βαθιές επιδράσεις της στην οικονομία και στην κοινωνία.
These opinions emphasise the rapid development and all pervasive nature of the knowledge society and thus its profound effects on the economy and society.
Οι γνωμοδοτήσεις αυτές όριζαν επίσης, ότι, κανονικά, η νομοθεσία θα πρέπει να είναι:
These Opinions have also postulated that, ideally, regulation should be:
Οι γνωμοδοτήσεις αυτές, πρέπει να προβλέπουν τα γεγονότα και όχι τα γεγονότα τις γνωμοδοτήσεις.
Our opinions should anticipate events and not the reverse.
Οι γνωμοδοτήσεις για τη συνεργασία με την κοινωνία των πολιτών στα Ανατολικά Βαλκάνια
The opinions on cooperation with civil society in the Western Balkans
Οι γνωμοδοτήσεις για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, τα εθνικά σχέδια ενεργειακής απόδοσης, την έγκαιρη επίδειξη CCS και τις εκπομπές CO2 από αυτοκίνητα θα υιοθετηθούν το Σεπτέμβριο.
The opinions on renewables, the national energy-efficiency plans, early demonstration of CCS and on CO2 emissions from cars are foreseen for adoption in September.
Οι γνωμοδοτήσεις για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, τα εθνικά σχέδια ενεργειακής απόδοσης, την έγκαιρη επίδειξη CCS και τις εκπομπές CO2 από αυτοκίνητα θα υιοθετηθούν το Σεπτέμβριο.
The opinions on rRenewables, the national energy-efficiency plans, early demonstration of CCS and on CO2 emissions from cars are foreseen for adoption in September.
Οι γνωμοδοτήσεις δεν μπορούν να υπερβαίνουν τους δέκα οκτώ χιλιάδες (18.000) χαρακτήρες  (GR1).
Opinions may not exceed eighteen thousand (18 000) characters in length (GR1).
Οι γνωμοδοτήσεις δεν μπορούν να υπερβαίνουν τους δέκα οκτώ χιλιάδες (18.000) χαρακτήρες (GR1).
Opinions may not exceed eighteen thousand (18 000) characters in length (GR1).
Οι γνωμοδοτήσεις δεν μπορούν να υπερβαίνουν τους δέκα οκτώ χιλιάδες (18.000) χαρακτήρες.
Opinions may not exceed eighteen thousand (18 000) characters in length (GR1).
Οι γνωμοδοτήσεις δεν μπορούν να υπερβαίνουν τους δέκα οκτώ χιλιάδες (18.000) χαρακτήρες.
Opinions may not exceed eighteen thousand (18 000) characters in length.
Οι γνωμοδοτήσεις δεν μπορούν να υπερβαίνουν τους δέκα οκτώ χιλιάδες (18.000) χαρακτήρες.
Opinions may not exceed eighteen thousand (18 000) characters in length.
Οι γνωμοδοτήσεις δεν μπορούν να υπερβαίνουν τους δέκα οκτώ χιλιάδες χαρακτήρες.
Opinions may not exceed eighteen thousand (18 000) characters in length.
Οι γνωμοδοτήσεις δεν μπορούν να υπερβαίνουν τους δεκαοκτώ χιλιάδες χαρακτήρες.
Opinions may not exceed eighteen thousand (18 000) characters in length.
Οι γνωμοδοτήσεις είναι διαθέσιμες στη διεύθυνση: http://www.eesc.europa.eu/?i=portal.en.opinions-search
The opinions can be found here: http://www.eesc.europa.eu/?i=portal.en.opinions-search
Οι γνωμοδοτήσεις είναι επίσης διαθέσιμες στην ιστοθέση του τμήματος SOC της ΕΟΚΕ, στην ακόλουθη διεύθυνση:
Opinions are available on the website of the EESC SOC section.
Οι γνωμοδοτήσεις θα αφορούν τα παρακάτω θέματα:
The opinions would deal with the following issues:
Οι γνωμοδοτήσεις θα δημοσιεύονται στον ιστότοπο του Οργανισμού για λόγους διαφάνειας και ανοικτών διαδικασιών.
The opinions shall be published on the Agency’s web-site in the interests of transparency and openness.
Οι γνωμοδοτήσεις θα πρέπει να αφορούν στις τρέχουσες ευρωπαϊκές προτεραιότητες και ανάγκες.
Opinions should relate to current European priorities and needs.
Οι γνωμοδοτήσεις και η ενημερωτική έκθεση που υιοθετήθηκαν κατά τη σύνοδο ολομέλειας είναι οι ακόλουθες :
The following opinions and information report were adopted during the session:
Οι γνωμοδοτήσεις και οι αποφάσεις που αναφέρονται στις παραγράφους 3 έως 5 του παρόντος άρθρου δημοσιεύονται στην ευρωπαϊκή δικτυακή πύλη για την ασφάλεια των φαρμάκων που αναφέρεται στο άρθρο 26.
The opinions and decisions referred to in paragraphs 3 to 5 of this Article shall be made public by means of the European medicines safety web-portal referred to in Article 26.
Οι γνωμοδοτήσεις και οι υποδείξεις από τα ενδιαφερόμενα μέρη και τις αρμόδιες αρχές σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο θα αποτελέσουν σημαντική πηγή εισροών για τη νέα Επιτροπή και το νέο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, κυρίως σε σχέση με τη μελλοντική ανάπτυξη της στρατηγικής «Ευρώπη 2020»3.
The opinions and suggestions from stakeholders and competent authorities at the national, regional and local level will be an important input to the new Commission and the new European Parliament, not least in relation to the future development of the Europe 2020 strategy3.
Οι γνωμοδοτήσεις μας πρέπει να βασίζεται σε επίσημα στοιχεία και πηγές και όχι σε δημοσιεύσεις των μέσων μαζικής ενημέρωσης.
Our opinions must be based on official data and sources and not on media publications.
Οι γνωμοδοτήσεις μπορούν να διαβιβαστούν και σε οποιοδήποτε άλλο ενδιαφερόμενο όργανο ή φορέα της Ένωσης.
Opinions may also be forwarded to any other relevant EU institution or body.
Οι γνωμοδοτήσεις που έχει εκδώσει  η ΕΟΚΕ σχετικά με την στρατηγική της Λισαβόνας τονίζουν ότι η κοινωνική διάσταση πρέπει να έχει το ίδιο βάρος με την οικονομική διάσταση.
Committee opinions on the Lisbon strategy underline that the social dimension must have the same importance as the economic dimension.
Οι γνωμοδοτήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 287 παράγραφος 4 της ΣΛΕΕ, οι οποίες δεν αφορούν προτάσεις ή σχέδια στο πλαίσιο της νομοθετικής διαβούλευσης, μπορούν να δημοσιεύονται από το Ελεγκτικό Συνέδριο στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The opinions referred to in Article 287(4) of the TFEU which do not relate to proposals or drafts covered by the legislative consultation procedure may be published by the Court of Auditors in the Official Journal of the European Union.
Οι γνωμοδοτήσεις που εκδίδει η επιτροπή ΦΠΑ, είτε δρουν ως ρυθμιστικό είτε ως συμβουλευτικό όργανο, θα πρέπει να δημοσιεύονται στην επίσημη εφημερίδα.
The opinions which the VAT Committee delivers, whether acting in its regulatory or advisory capacity, should also be published in the Official Journal.
Οι γνωμοδοτήσεις που εκδίδει η επιτροπή ΦΠΑ, είτε ως ρυθμιστικό, είτε ως συμβουλευτικό όργανο, θα πρέπει να δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα.
The opinions which the VAT Committee delivers, whether acting in its regulatory or advisory capacity, should also be published in the Official Journal.
Οι γνωμοδοτήσεις που εκδίδονται από την επιτροπή κοινωνικού διαλόγου διαβιβάζονται από τον Οργανισμό στην Επιτροπή και, στη συνέχεια, η τελευταία τις διαβιβάζει στην επιτροπή που αναφέρεται στο άρθρο 21 της οδηγίας 2001/16/ΕΚ.
The opinions expressed by the social dialogue committee shall be forwarded by the Agency to the Commission and by the Commission to the committee referred to in Article 21 of Directive 2001/16/EC.
Οι γνωμοδοτήσεις που εκδίδονται από τις ενδιαφερόμενες οργανώσεις διαβιβάζονται από τον Οργανισμό στην Επιτροπή και, στη συνέχεια, η τελευταία τις διαβιβάζει στην επιτροπή που αναφέρεται στο άρθρο 21 της οδηγίας 2001/16/ΕΚ.
The opinions expressed by the organisations concerned shall be forwarded by the Agency to the Commission and by the Commission to the committee referred to in Article 21 of Directive 2001/16/EC.
Οι γνωμοδοτήσεις που εξετάζονται με αυτή τη διαδικασία τίθενται σε ψηφοφορία κατά την έναρξη της συνόδου.
Opinions put straight to the vote without a debate shall be voted on at the start of the session.
Οι γνωμοδοτήσεις που θα διατυπώνονται από τις επιτροπές του Οργανισμού θα διαβιβάζονται στην Επιτροπή, η οποία στη συνέχεια θα διαχειρίζεται τη συναφή διαδικασία επιτροπολογίας.
The opinions, which the Committees of the Agency will produce, will be forwarded to the Commission which will then manage the associated Comitology procedure.
Οι γνωμοδοτήσεις που θα περιλαμβάνονται στο «μανιφέστο» θα αποτελέσουν αντικείμενο ευρείας ενημερωτικής εκστρατείας.
The opinions listed in the "manifesto" would feature in a major communication campaign.
Οι γνωμοδοτήσεις που κατήρτισε η ΟΚΕ κατά τα τελευταία έτη περιέχουν πολυάριθμα παραδείγματα παρόμοιου διαχωρισμού.
The Opinions issued by the ESC in recent years provide examples of such areas.
Οι γνωμοδοτήσεις που καταρτίστηκαν από την ΕΟΚΕ ήταν οι ακόλουθες:
The following opinions have been issued by the Committee:
Οι γνωμοδοτήσεις που πραγματεύονται παρεμφερή θέματα θα συγκεντρωθούν σε θεματικές «δέσμες» και θα εξεταστούν μαζί στο πλαίσιο γενικών θεματικών συζητήσεων, παρουσία των προσωπικοτήτων που θα προσκληθούν στην Ολομέλεια.
Opinions dealing with related subjects would be grouped into thematic "packages" and discussed together during general thematic debates, with special guests invited to the session in attendance.
Οι γνωμοδοτήσεις που προτείνονται είναι οι εξής:
The following opinions were put forward for authorisation:
Οι γνωμοδοτήσεις που συγκέντρωσε συνιστούν να αναβληθεί η ημερομηνία μεταφοράς της οδηγίας.
The outcome was a recommendation to postpone the date of transposition of the Directive.
Οι γνωμοδοτήσεις που υιοθετήθηκαν από τη σύνοδο ολομέλειας είναι οι ακόλουθες:
The following opinions were adopted at the session:
Οι γνωμοδοτήσεις που υιοθετήθηκαν από την ολομέλεια είναι οι ακόλουθες:
The following opinions were adopted at the session:
Οι γνωμοδοτήσεις που υιοθετήθηκαν κατά τη διάρκεια της συνόδου ολομέλειας είναι οι ακόλουθες:
The following opinions were adopted at the session:
Οι γνωμοδοτήσεις που υιοθετήθηκαν κατά τη σύνοδο είναι οι ακόλουθες:
The following opinions were adopted at the session:
Οι γνωμοδοτήσεις που υιοθετήθηκαν κατά τη σύνοδο είναι οι ακόλουθες:
The following opinions were adopted during the session:
Οι γνωμοδοτήσεις που υιοθετήθηκαν κατά τη σύνοδο είναι οι ακόλουθες:
The following opinions were adopted:
Οι γνωμοδοτήσεις που υιοθετήθηκαν κατά τη σύνοδο ολομέλειας είναι οι ακόλουθες :
The following opinions were adopted at the session:
Οι γνωμοδοτήσεις που υιοθετήθηκαν κατά τη σύνοδο ολομέλειας είναι οι ακόλουθες :
The following opinions were adopted during the session:
Οι γνωμοδοτήσεις που υιοθετήθηκαν κατά τη σύνοδο ολομέλειας είναι οι ακόλουθες:
The following opinions were adopted at the session:
Οι γνωμοδοτήσεις που υιοθετήθηκαν κατά τη σύνοδο ολομέλειας είναι οι ακόλουθες:
The following opinions were adopted during the session:
Οι γνωμοδοτήσεις που υιοθετήθηκαν κατά τη σύνοδο ολομέλειας είναι οι ακόλουθες:
The following opinions were adopted:
Οι γνωμοδοτήσεις που υιοθετήθηκαν κατά τη σύνοδο ολομέλειας είναι οι εξής:
The following opinions were adopted:
Οι γνωμοδοτήσεις που υιοθετήθηκαν κατά την σύνοδο ολομέλειας είναι οι ακόλουθες:
The following opinions were adopted at the session:
Οι γνωμοδοτήσεις που υιοθετήθηκαν κατά την σύνοδο ολομέλειας είναι οι ακόλουθες:
The following opinions were adopted during the session:
Οι γνωμοδοτήσεις που υιοθετούνται από μια συντονιστική επιτροπή υποβάλλονται απευθείας στην Ολομέλεια.
Opinions adopted by a steering committee shall be submitted directly to the plenary assembly.
Οι γνωμοδοτήσεις που υιοθετούνται από συντονιστική επιτροπή υποβάλλονται απευθείας στην Ολομέλεια.
Opinions adopted by a steering committee shall be submitted directly to the assembly.
Οι γνωμοδοτήσεις που υιοθετούνται από συντονιστική επιτροπή υποβάλλονται απευθείας στην Ολομέλεια.
Opinions adopted by a steering committee shall be submitted directly to the plenary assembly.