natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η δημοσίευση στην Επίσημη Εφημερίδα "σύντομης περίληψης" της αποφάσεως επιταχύνει μεν τις διαδικασίες, αλλά τις καθιστά λιγότερο διαφανείς.
The publication of "a summary notice" of the decision in the Official Journal expedites procedures but makes them less transparent.
Η δημοσίευση στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης της προκήρυξης δημοσίων συμβάσεων που αφορούν τα έργα, για τα οποία παρέχεται η συνδρομή του ταμείου, θα πρέπει να περιλαμβάνει μνεία της εν λόγω συνδρομής.
Publication in the Official Journal of the European Union of calls for public tenders concerning projects receiving assistance from the Fund should mention the assistance.
Η δημοσίευση στην εθνική Επίσημη Εφημερίδα επιτρέπει στα ενδιαφερόμενα μέρη σε άλλα κράτη μέλη να εντοπίζουν ευκολότερα τις σχετικές πληροφορίες.
Publication in the National Gazette helps interested parties in other Member States to find the relevant information.
Η δημοσίευση στην επίσημη εφημερίδα κάθε κράτους μέλους παρέχει τη δυνατότητα στα ενδιαφερόμενα μέρη σε άλλα κράτη μέλη να εντοπίζουν ευκολότερα τις σχετικές πληροφορίες.
Publication in the National Gazette helps interested parties in other Member States to find the relevant information.
Η δημοσίευση στις εκθέσεις του "τριπλού αποτελέσματος" βάσει οικονομικών, κοινωνικών και περιβαλλοντικών δεικτών αναδύεται ως ορθή πρακτική.
"Triple bottom line" reporting of economic, social and environmental indicators is emerging as good practice.
Η δημοσίευση στο πλαίσιο της νομοθεσίας ΕΚΑΧ των "ενδεικτικών τιμών άνθρακα οπτανθρακοποίησης" και των "ενδεικτικών τιμών άνθρακα ατμοπαραγωγής" αποτέλεσε ένα πολύ σημαντικό στοιχείο για τη βελτίωση της διαφάνειας των κρατικών ενισχύσεων προς τη βιομηχανία άνθρακα.
The publication in the framework of ECSC legislation of the "guide prices for coking coal" and the "guide prices for imported steam coal" has been instrumental in improving the transparency of State aid to the coal industry.
Η δημοσίευση σχεδίων καθιέρωσης νέων διαδικασιών υποβολής δηλώσεων ή χορήγησης αδειών θα έχει τα δέοντα αποτελέσματα μόνον όταν υφίσταται σε όλα τα κράτη μέλη το κατάλληλο νομικό πλαίσιο.
The publication of drafts of application, or authorization procedures will only work when the appropriate legal framework conditions are available in all Member States.
Η δημοσίευση τέτοιας πληροφόρησης δεν θεωρείται απαραίτητη για την προστασία των επενδυτών και, ως εκ τούτου, θα πρέπει να επαφίεται στην ίδια την αγορά, προκειμένου εξαλειφθεί το περιττό διοικητικό βάρος.
The publication of such information is not considered necessary for investor protection and should therefore be left to the market in order to eliminate unnecessary administrative burden.
Η δημοσίευση τακτικών εκθέσεων της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή της δυνατότητας που προσφέρεται από το άρθρο 141, παράγραφος 4, όπως προτείνεται στην παρούσα πρόταση, θα βοηθήσει τα κράτη μέλη να συγκρίνουν τον τρόπο με τον οποίο εφαρμόζεται και τους πολίτες να έχουν πλήρη εικόνα της σημερινής κατάστασης σε κάθε κράτος μέλος.
The publication of periodical Commission reports on the implementation of the possibility offered by Article 141(4), as proposed in the present proposal, will help Member States to compare the way it is implemented and citizens to have a full picture of the situation existing in each Member State.
Η δημοσίευση της "Πρώτης έκθεσης προόδου σχετικά με την οικονομική και κοινωνική συνοχή"2 υπενθυμίζει τη "σημασία του κοινοτικού εδάφους που καλύπτεται από ορεινές περιοχές, από παράκτιες και παραθαλάσσιες περιφέρειες, από νησιά και αρχιπελάγη".
The "First Progress Report on Economic and Social Cohesion"2 notes "the extent of the Community territory comprising mountain, coastal and maritime areas, islands and archipelagos".
Η δημοσίευση της Agenda 2000 τους παρέσχε την άμεση δυνατότητα επανεξέτασής τους.
The publication of Agenda 2000 has provided an immediate opportunity to reconsider them.
Η δημοσίευση της Ανακοίνωσης «Βελτίωση της λειτουργίας της αλυσίδας εφοδιασμού τροφίμων στην Ευρώπη» συνιστά έκφραση αυτής της θεμιτής ανησυχίας του ευρωπαίου νομοθέτη και στοχεύει στη θέσπιση συγκεκριμένων μέτρων εθνικού και κοινοτικού επιπέδου που θα μπορούσαν να συμβάλουν στη βελτίωση της κατάστασης στην αλυσίδα εφοδιασμού τροφίμων.
The publication of the Communication on A better functioning food supply chain is a consequence of this legitimate concern of the European legislator and arises from the idea of establishing practical measures at the national and Community levels that help to improve the situation of the food supply chain.
Η δημοσίευση της Επιτροπής «Βέλτιστη αξιοποίηση των διαρθρωτικών ταμείων στον τομέα του τουρισμού και του εμπορίου» προωθεί ακόμη περισσότερο αυτό το ρόλο.
The Commission publication on “Making the best use of the Structural Funds in the sector of Commerce and Tourism” further promotes this role.
Η δημοσίευση της Πράσινης Βίβλου ανοίγει μία επίσημη περίοδο διαβούλευσης μέχρι την 30η Μαΐου 2003.
The publication of the Green Paper marks the beginning of an official consultation period until 30 May 2003.
Η δημοσίευση της Πράσινης Βίβλου εγκαινιάζει μια περίοδο επίσημου διαλόγου.
The publication of the Green Paper marks the beginning of an official consultation period.
Η δημοσίευση της Πράσινης Βίβλου οδήγησε σε ευρεία διατύπωση παρατηρήσεων και βελτίωσε την ενημέρωση όλων των ομάδων αποδεκτών, ιδίως του δημοσίου τομέα και των υπευθύνων χάραξης πολιτικής.
The publication of the Green Paper was widely commented upon, and raised awareness amongst all target groups, particularly the public sector and policymakers.
Η δημοσίευση της Πράσινης Βίβλου της Επιτροπής σχετικά με τις αγωγές αποζημίωσης για παράβαση των κοινοτικών αντιμονοπωλιακών κανόνων ξεκίνησε μια ευρεία και ευπρόσδεκτη συζήτηση σχετικά με την ανάγκη ενθάρρυνσης των θιγόμενων από παραβάσεις των κανόνων ανταγωνισμού να υποβάλουν αγωγή και να αξιώσουν αποζημίωση.
The Commission's publication of the Green Paper on damages actions for breach of the EC antitrust rules has opened up a broad and welcome debate on the need to make it easier for those injured by anticompetitive practices to recover damages.
Η δημοσίευση της έκθεσης αξιολόγησης ανά δύο ή τρία έτη θα επιτρέψει τον συγχρονισμό του μηχανισμού με τον πενταετή κύκλο.
Publishing the evaluation report every two or three years will make it possible to synchronise the mechanism with the five-year cycle.
Η δημοσίευση της έκθεσης αυτής θα προσδιορίσει την κατεύθυνση της ενιαίας αγοράς για την επόμενη δεκαετία.
Publication of this review will set the scene for the Single Market into the next decade.
Η δημοσίευση της έκθεσης οδήγησε σε πολυάριθμες παρατηρήσεις από ευρύ φάσμα ενδιαφερομένων, μεταξύ των οποίων κατασκευαστές οχημάτων, έμποροι και εξουσιοδοτημένοι επισκευαστές, ανεξάρτητοι έμποροι, καταναλωτές, εθνικές αρχές και νομικοί κύκλοι2.
The publication of this Report prompted numerous comments from a wide range of stakeholders, including vehicle manufacturers, dealers and authorised repairers, the independent motor trade, consumers, national authorities and the legal community2.
Η δημοσίευση της έναρξης διαδικασίας εκκαθάρισης πρέπει να γίνεται στην επίσημη γλώσσα (ή σε μία από τις επίσημες γλώσσες) του κράτους μέλους καταγωγής.
The publication that winding up proceedings are opened must be done in the official language –or one of the official languages- of the home Member State.
Η δημοσίευση της δεύτερης έκθεσης για τις υφιστάμενες κρατικές ενισχύσεις, εντός της Κοινότητας, αν και περιέχει μια τομεακή και ακόμη ατελή επισκόπηση, αποτελεί, αναμφίβολα, σημαντική πρόοδο προς την κατεύθυνση της διαφάνειας.
The publication of the second report on current state aids in the Community - even if it gives a sectoral picture which is still incomplete - is without any doubt a major step forward towards greater transparency.
Η δημοσίευση της κατανομής των πιστώσεων θα μπορούσε να συμβάλει στην υλοποίηση του αιτήματος για μεγαλύτερη διαφάνεια και σαφήνεια, που αποτελούν ουσιαστική προϋπόθεση για την επιτυχία αυτής της κοινοτικής πρωτοβουλίας.
The publication of such allocations would help to meet the pressing call for openness and visibility seen as vital for the success of the initiative.
Η δημοσίευση της καταχώρησης της τροποποίησης περιέχει ανατύπωση του τροποποιημένου κοινοτικού σήματος.
The publication of the registration of the alteration shall contain a representation of the Community trade mark as altered.
Η δημοσίευση της παρούσας Ένατης Έκθεσης υπογραμμίζει τη σταθερή δέσμευση της Επιτροπής και όλων των κρατών μελών ως προς την τήρηση της αρχής της διαφάνειας.
The publication of this Ninth Survey underlines the continued commitment of the Commission and all Member States to this policy.
Η δημοσίευση της παρούσας έκτης έκθεσης επιβεβαιώνει εκ νέου τη δέσμευση της Επιτροπής να διατηρήσει μία ανοιχτή πολιτική όσον αφορά τον έλεγχο των κρατικών ενισχύσεων.
The publication of this Sixth Survey underlines the commitment of the Commission to maintain an open policy on the control of State aid.
Η δημοσίευση της παρούσας γνωμοδότησης πρέπει να θεωρείται ως συμβολή στη συζήτηση για τη μελλοντική Σύμβαση Λομέ.
The publication of this opinion should be seen as a contribution to the debate on the future of the Lomé Convention.
Η δημοσίευση της παρούσας όγδοης έκθεσης υπογραμμίζει τη συνεχιζόμενη δέσμευση της Επιτροπής και όλων των κρατών μελών έναντι της πολιτικής αυτής.
The publication of this Eighth Survey underlines the continued commitment of the Commission and all Member States to this policy.
Η δημοσίευση της πρότασης συμπίπτει με τη μεγαλύτερη χρηματοπιστωτική και οικονομική κρίση στην ιστορία της ΕΕ.
The proposal has been published in the middle of the biggest financial and economic crisis in EU history.
Η δημοσίευση της πρότασης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής προκάλεσε διάφορες αντιδράσεις, διχάζοντας τα κράτη μέλη, τους κοινωνικούς εταίρους και τις ίδιες τις επιχειρήσεις.
The publication of the Commission’s proposal has generated different points of view, dividing Member States, social partners and companies themselves.
Η δημοσίευση της πρώτης έκθεσης προόδου για την οικονομική και κοινωνική συνοχή, η οποία εξετάζει την δεύτερη έκθεση συνοχής και η οποία έτυχε ευρύτατης κάλυψης από τον Τύπο και τα άλλα μέσα επικοινωνίας.
Publication of the first progress report on economic and social cohesion, bringing the debate on the Second Cohesion Report up to date and inspiring a great deal of press and media coverage.
Η δημοσίευση της σχετικής έκθεσης ενδέχεται να θέσει προβλήματα σε εταιρείες που δεν επιθυμούν να αποκαλύψουν τις καινοτόμες πρακτικές τους στους ανταγωνιστές τους.
Publication of such a report could pose problems for companies reluctant to disclose their innovative practices to competitors.
Η δημοσίευση του Vandemecum πρέπει να γίνει ταχύτατα με την υιοθέτηση της οδηγίας.
The vademecum should be published as soon as possible after the Directive is adopted.
Η δημοσίευση του Μητρώου στον ιστοχώρο θα συμβάλει στην αποδοχή των συστημάτων αξιολόγησης και διαπίστευσης και των εκτιμήσεων και θα διευκολύνει έμμεσα την αναγνώριση των προσόντων στην Ευρώπη και πέραν αυτής.
The publication of the Register on the web would contribute to the acceptance of evaluation and accreditation systems and assessments and would facilitate indirectly the recognition of qualifications within Europe and beyond.
Η δημοσίευση του Πράσινου Βιβλίου “Αγωγές αποζημίωσης για παράβαση των αντιμονοπωλιακών κανόνων της ΕΚ”, αποτελεί ένα πρώτο βήμα.
The publication of the Green Paper on damages actions for breach of the EC antitrust rules is a first step in this direction.
Η δημοσίευση του Σχεδίου Ενδεικτικού Προγράμματος επικροτείται.
The publication of the Draft Illustrative Nuclear Programme is welcomed.
Η δημοσίευση του καταλόγου των αρμόδιων αρχών ανταποκρίνεται στις διατάξεις του άρθρου 10 του κανονισμού 1338/2001 που απευθύνεται στις υπηρεσίες που είναι επιφορτισμένες με τον εντοπισμό των περιπτώσεων παραχάραξης, στις υπηρεσίες πληροφόρησης και στους εκπροσώπους των κεντρικών τραπεζών, συμπεριλαμβανομένων των κεντρικών τραπεζών των κρατών μελών που δεν ανήκουν στη ζώνη ευρώ.
Publication of the list of competent authorities complies with Article 10 of Regulation No 1338/2001, which is addressed to the departments responsible for the detection of counterfeits, the intelligence services and the representatives of the central banks, including in Member States outside the euro area.
Η δημοσίευση του καταλόγου των σχεδίων μέσω του Διαδικτύου δεν έχει επιφέρει ακόμα αποτελέσματα.
The list of projects published on the Internet does not include the results.
Η δημοσίευση του οδηγού Κοινωνική Ευρώπη «Demography, active ageing and pensions Social Europe Guide» (Δημογραφία, ενεργός γήρανση και συντάξεις)11 παρουσιάζει συνοπτικά τις κυριότερες δημογραφικές τάσεις που αντιμετωπίζει η Ευρώπη και τα μέτρα πολιτικής που απαιτούνται για την αντιμετώπιση των προκλήσεων που προκύπτουν από αυτές τις τάσεις.
The Social Europe Guide “Demography, active ageing and pensions”11 gave an overview of the main demographic trends faced by Europe and the policy responses required to tackle the challenges arising from these trends.
Η δημοσίευση του πίνακα των επιλεγμένων προτάσεων έργων ΕΕΠΜ συνοδεύεται από μια πρόσκληση συμμετοχής της ευρύτερης ερευνητικής κοινότητας στα έργα ΕΕΠΜ μέσω επιχορηγήσεων ερευνητικής αριστείας και/ή επιχορηγήσεων κινητικότητας ερευνητών.
The publication of the list of selected proposals of EMRP projects shall be accompanied by a call to the wider researcher community to join EMRP projects via researcher excellence and/or researcher mobility grants.
Η δημοσίευση του παρόντος εγγράφου σηματοδοτεί το πρώτο βήμα προς την κατάστρωση της στρατηγικής για τους πόρους.
The publication of this document marks the first step in the development of the Resources Strategy.
Η δημοσίευση του παρόντος προγράμματος εργασίας της Ένωσης αυξάνει την αποδοτικότητα και τη διαφάνεια και διευκολύνει τον καλύτερο προγραμματισμό των εργασιών τυποποίησης.
The publication of this Union work programme increases efficiency and transparency and facilitates a better forward planning of standardisation work.
Η δημοσίευση του παρόντος σηματοδοτεί το πρώτο βήμα στην ανάπτυξη της στρατηγικής για τις θάλασσες.
The publication of this document marks the first step in the development of the Marine Strategy.
Η δημοσίευση του πρακτικού οδηγού για τη "νέα προσέγγιση" όσον αφορά την εξάλειψη, στο άμεσο μέλλον, των τεχνικών εμποδίων στο εμπόριο, ο οποίος στη συνέχεια θα ενημερώνεται σε τακτά χρονικά διαστήματα, αποτελεί βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση, και θα πρέπει να έχει ως κύριο στόχο την απλουστευμένη παρουσίαση των θεμάτων.
The publication of the practical guide to the "new approach" for eliminating technical barriers to trade in the near future which will be followed by regular updates is a step in the right direction, and should concentrate on achieving simplicity in presentation.
Η δημοσίευση του πρώτου σχεδίου SET μέχρι το τέλος του 2007 δεν θα αποτελέσει την τελική φάση, αλλά την απαρχή μιας δυναμικής διαδικασίας που θα αναθεωρείται και θα προσαρμόζεται τακτικά στις μεταβαλλόμενες ανάγκες και προτεραιότητες.
The delivery of the first SET-Plan by the end of 2007 will not be a one-off exercise, but the start of a dynamic process that will be regularly reviewed and adjusted to changing needs and priorities.
Η δημοσίευση των "ενδεικτικών αυτών τιμών" του άνθρακα εκτιμήθηκε ιδιαίτερα από τη βιομηχανία, δεδομένης της αξιοπιστίας της και της ουδετερότητάς της.
Industry has made wide use of the published "guide prices" of coal, given the reliability and impartiality of the information.
Η δημοσίευση των ΤΠΔ και των προτύπων θα έχει ευεργετικά αποτελέσματα για τις ΜΜΕ, καθώς χάρη στη διαφάνεια και το άνοιγμα της αγοράς διευκολύνεται η πρόσβασή τους στην τελευταία.
The publication of TSIs and standards will have a beneficial effect on SMEs, since it will give them easier access to the market as a result of transparency and market opening.
Η δημοσίευση των αξιολογήσεων δημόσιου χρέους μετά το κλείσιμο των ευρωπαϊκών τόπων διαπραγμάτευσης έχει ως στόχο να επιτρέψει σε όλους τους συμμετέχοντες στην αγορά να λαμβάνουν τις νέες πληροφορίες για την αξιολόγηση πριν από την έναρξη λειτουργίας των τόπων διαπραγμάτευσης, πράγμα που θα συμβάλει στον περιορισμό των σοβαρών διαταραχών της αγοράς.
The publication of sovereign ratings after the closure of European trading venues aims at enabling all market participants to have the new rating information before the trading venues are opened and it would thus contribute to limiting major market disturbances.
Η δημοσίευση των αποτελεσμάτων προβλέπεται για το τέλος του 2011, σε έκθεση με τίτλο "Nuclear Education and Training: Assuring a Competent Workforce" (Πυρηνική εκπαίδευση και κατάρτιση: διασφάλιση ικανού εργατικού δυναμικού).
The publication of the results is foreseen at the end of 2011 in a report entitled "Nuclear Education and Training: Assuring a Competent Workforce".
Η δημοσίευση των αποτελεσμάτων της διασφάλισης της ποιότητας τονώνει τη βελτίωση της ποιότητας και συμβάλλει στην οικοδόμηση εμπιστοσύνης και διαφάνειας, αλλά η τάση να δημοσιεύονται μόνο θετικές αξιολογήσεις (BE-nl, CY, CZ, ES, FR, HR, LT, MT, PL, UK) δεν βοηθάει.
Publishing QA results stimulates quality enhancement and helps build trust and transparency, but the tendency to publish positive evaluations only (BE-nl, CY, CZ, ES, FR, HR, LT, MT, PL, UK) is not helpful.
Η δημοσίευση των αποφάσεων αποτελεί, κατά τη γνώμη σας, κατάλληλο και αποτελεσματικό μέτρο για την καταπολέμηση της παραποίησης/απομίμησης και της πειρατείας;
Is in your opinion the publication of judgments a suitable, effective means of combating counterfeiting and piracy?
Η δημοσίευση των απόψεων της επιχειρηματικής κοινότητας, ή τα αποτελέσματα των διαβουλεύσεων, ή άλλων εργαλείων, όπως είναι οι αξιολογήσεις των επιπτώσεων των ρυθμίσεων συνεισφέρει στη διαφάνεια και εξασφαλίζει ότι οι γνώμες λαμβάνονται ουσιαστικά υπόψη.
The publication of opinions of the business community or the results of consultations or other tools such as regulatory impact assessments contributes to transparency and ensures that the opinions are actually taken onboard.
Η δημοσίευση των δεδομένων της Επιτροπής θα βοηθούσε τη συζήτηση των προτάσεών της.
It would help the discussion of these proposals if the Commission’s data could be published.
Η δημοσίευση των δικαστικών αποφάσεων στο διαδίκτυο συμβάλλει στην προώθηση της διαφάνειας και στην κατανόηση του συστήματος απονομής δικαιοσύνης και βοηθά τους πολίτες και τις επιχειρήσεις να λαμβάνουν ενημερωμένες αποφάσεις όταν απευθύνονται στη δικαιοσύνη.
The provision of judgments online contributes to advancing transparency and understanding of the justice system and helps citizens and business to take informed decisions when accessing justice.
Η δημοσίευση των εγγράφων και στοιχείων που αφορούν μια SPE και για τα οποία υπάρχει υποχρέωση δημοσιότητας βάσει του παρόντος κανονισμού πραγματοποιείται σύμφωνα με την εφαρμοστέα εθνική νομοθεσία με την οποία τίθεται σε εφαρμογή το άρθρο 3 της οδηγίας 68/151/ΕΟΚ.
The disclosure of the documents and particulars concerning an SPE which must be disclosed under this Regulation shall be effected in accordance with the applicable national law implementing Article 3 of Directive 68/151/EEC.
Η δημοσίευση των εκθέσεων ανά χώρα ήδη από τον Φεβρουάριο δημιουργεί περισσότερο χώρο για γνήσιο διάλογο με τα κράτη μέλη, επιτρέποντας ουσιαστικότερη συζήτηση σε διμερές και πολυμερές επίπεδο, καθώς και με άλλα ενδιαφερόμενα μέρη.
The publication of the Country Reports already in February created more space for genuine dialogue with the Member States, allowing for deeper debate at bilateral and multilateral level, as well as with other stakeholders.
Η δημοσίευση των εν λόγω εγγράφων δρομολόγησε τη δεύτερη φάση της δημόσιας διαβούλευσης, η οποία διήρκεσε έως τον Οκτώβριο του 2006.
The publication of these documents launched the second phase of the public consultation, which lasted until October 2006.
Η δημοσίευση των εν λόγω εκθέσεων της Επιτροπής, σε τακτικά χρονικά διαστήματα, στην οποία παρουσιάζεται μια συγκριτική αξιολόγηση των μέτρων δράσης που αποφασίστηκαν από τα κράτη μέλη στον εν λόγω τομέα, θα βοηθήσει τα κράτη και τους πολίτες να σχηματίσουν μια ιδέα για την κατάσταση που επικρατεί σε κάθε κράτος μέλος.
The publication of regular Commission reports containing a comparative evaluation of positive action measures adopted by the Member States will help give the Member States and their populations some idea of the situation in each individual country.
Η δημοσίευση των μεθοδολογιών θα καταστήσει σαφές το γεγονός εάν οι αξιολογήσεις καταρτίζονται με ταχείες διαδικασίες ή παρακάμψεις.
The publication of methodologies will make it evident if ratings have been arrived at by short cuts or by-passes.
Η δημοσίευση των μεθοδολογιών θα καταστήσει σαφές το εάν οι αξιολογήσεις καταρτίζονται με ταχείες διαδικασίες ή παρακάμψεις.
The publication of methodologies will make it evident if ratings have been arrived at by short cuts or by-passes.
Η δημοσίευση των πληροφοριών σχετικά με τις συχνότητες είναι σημαντική και επιβάλλεται να υποστηριχθεί.
Publishing of frequency information is important, and should be supported.
Η δημοσίευση των πολιτικών ψηφοφορίας των θεσμικών επενδυτών σχετικά με τις αμοιβές θα είναι επίσης μια καλή κίνηση, βλέπε παράγραφο 3.8.4 ανωτέρω.
Publication of institutional voting policies on remuneration will also be a good move, see 3.8.4 above.
Η δημοσίευση των πορισμάτων της Επιτροπής σχετικά με εμπορικούς φραγμούς σε τρίτες χώρες θα συμβάλει στη δημιουργία νέας δυναμικής για την εξάλειψη των φραγμών αυτών.
The publication of Commission findings regarding trade barriers in third countries should help to create new dynamics towards the elimination of these barriers.
Η δημοσίευση των προκηρύξεων αποτελεί νομική υποχρέωση για το SAPARD.
Publication of tender notices is a legal obligation for SAPARD.
Η δημοσίευση των προσκλήσεων υποβολής προσφορών, όταν προβλέπεται, πραγματοποιείται σε ειδικά εθνικά φύλλα, των οποίων το περιεχόμενο, η συχνότητα έκδοσης και ο τρόπος διάδοσης ποικίλουν από το ένα κράτος στο άλλο.
The publication of contract notice, if it happens at all, is in special national publications, the content, frequency and method of dissemination of which vary from state to state.
Η δημοσίευση των συμβάσεων τόσο στην πύλη BASE όσο και στην Επίσημη Εφημερίδα είναι πλέον υποχρεωτική για τις απευθείας αναθέσεις, τις αυξήσεις κατά 15% στην τιμή των συμβάσεων που έχουν ήδη συναφθεί και τις πιθανές κυρώσεις.
The publication of contracts in both BASE and in the Official Gazette is now mandatory for direct awards, increases of 15% in the price of already concluded contracts and potential penalties.
Η δημοσίευση των συνεισφορών στο ενιαίο σημείο πρόσβασης εντός 15 εργάσιμων ημερών, επέχει θέση βεβαίωσης παραλαβής).
When comments are posted on the single access point within 15 working days, this will be considered as an acknowledgement of receipt.)
Η δημοσίευση των συστάσεων της Επιτροπής για τους γενικούς προσανατολισμούς των οικονομικών πολιτικών 2001 ΓΠΟΠ συνέπεσε με τη δημοσίευση των οικονομικών προβλέψεων για το 2001 εκ μέρους της Επιτροπής.
The publication of the Commission recommendations for the 2001 BEPG has coincided with the publication of the economic forecasts for 2001 prepared by the Commission.
Η δημοσίευση των τιμών χωρίς τους φόρους, τα τέλη ή ακόμη και τις επιβαρύνσεις στα καύσιμα αποτελεί ευρέως διαδεδομένη πρακτική, η οποία δεν επιτρέπει τη διαφάνεια των τιμών.
The publication of fares that exclude taxes, charges and even fuel surcharges has become a widespread practice that hampers price transparency.
Η δημοσίευση των ψήφων των θεσμικών επενδυτών θα καταστήσει το σύστημα πιο διαφανές.
Publication of institutional shareholder votes will make the system more transparent.
Η δημοσίευση υπέχει επίσης θέση ενημέρωσης των κατεξοχήν ενδιαφερομένων χωρών και μερών.
Publication shall also be deemed to constitute notification to the countries and parties primarily concerned.
Η δημοσίευση, στις 15 Μαρτίου 2001, της δέσμης μέτρων για την υποδομή επηρεάζει την υλοποίηση της διαλειτουργικότητας.
The publication on 15 March 2001 of the "infrastructure package" has an impact on the implementation of interoperability.