natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η συγκέντρωση κεφαλαίου σε διασυνοριακή βάση είναι δαπανηρή και πολύπλοκη λόγω του κατακερματισμού των εθνικών κανόνων που διέπουν τις «ιδιωτικές τοποθετήσεις»3 στο εξωτερικό.
Raising capital on a cross border basis is costly and complex due to the fragmentation of national rules that govern 'private placements3' abroad.
Η συγκέντρωση κεφαλαίων για έργα υποδομής (π.χ. κινηματογράφους, κληρονομιά και νέες τεχνολογικές πλατφόρμες) θα μπορούσε επίσης να επωφεληθεί από αυτό το μέσο εγγύησης.
The raising of capital for infrastructure projects (e.g. cinemas, heritage, and new technological platforms) could also benefit from such a guarantee instrument.
Η συγκέντρωση κοινοποιήθηκε στην Επιτροπή από την Continental τον Μάιο.
The merger was notified to the Commission by Continental in May.
Η συγκέντρωση μαγνησίου (Mg) ή οξειδίου του μαγνησίου (MgO) στο δείγμα υπολογίζεται από τα διαλύματα βαθμονόμησης, αφού ληφθεί υπόψη ο τυφλός προσδιορισμός.
Calculate the amount of magnesium (Mg) or magnesium oxide (MgO) in the sample by reference to the calibration solutions and taking into consideration the blank.
Η συγκέντρωση μεταξύ της Telia και της Telenor - η οποία, όπως αναφέρεται στην ΄Εκθεση, εγκαταλείφθηκε έπειτα από την απόφαση της Επιτροπής που έθετε ως προϋπόθεση για την έγκρισή της την εκτεταμένη τροποποίηση του αρχικού σχεδίου - θα συνένωνε τη δραστηριότητα των δημόσιων οργανισμών δύο διαφορετικών κρατών μελών και, συνεπώς, θα είχε αξιοσημείωτο αντίκτυπο τόσο στη διαδικασία κοινοτικής ολοκλήρωσης όσο και στην ανάπτυξη νέων αγορών επιταχύνοντας και άλλα εγχειρήματα που θα ήταν αδιανόητα πριν από μερικά χρόνια.
The Telia/Telenor merger which, as mentioned in the report, was abandoned after the Commission decision made approval conditional upon extensive changes to the original plan, would have merged the activities of the national companies of two Member States, and as such would have had a major impact on the process of Community integration and on the development of new markets, paving the way for other transactions that only a few years ago would have been inconceivable.
Η συγκέντρωση μεταξύ της Telia και της Telenor - η οποία, όπως αναφέρεται στην Έκθεση, εγκαταλείφθηκε έπειτα από την απόφαση της Επιτροπής που έθετε ως προϋπόθεση για την έγκρισή της την εκτεταμένη τροποποίηση του αρχικού σχεδίου - θα συνένωνε τη δραστηριότητα των δημόσιων οργανισμών δύο διαφορετικών κρατών μελών και, συνεπώς, θα είχε αξιοσημείωτο αντίκτυπο τόσο στη διαδικασία κοινοτικής ολοκλήρωσης όσο και στην ανάπτυξη νέων αγορών επιταχύνοντας και άλλα εγχειρήματα που θα ήταν αδιανόητα πριν από μερικά χρόνια.
The Telia/Telenor merger which, as mentioned in the report, was abandoned after the Commission decision made approval conditional upon extensive changes to the original plan, would have merged the activities of the national companies of two Member States, and as such would have had a major impact on the process of Community integration and on the development of new markets, paving the way for other transactions that only a few years ago would have been inconceivable.
Η συγκέντρωση μονοξειδίου του άνθρακα (CO) στα καυσαέρια (εξαιρουμένων των φάσεων εκκίνησης και διακοπής) δεν υπερβαίνει τις κατωτέρω οριακές τιμές εκπομπών:
The following emission limit values of carbon monoxide (CO) concentrations shall not be exceeded in the combustion gases(excluding the start-up and shut‑down phase):
Η συγκέντρωση οξυγόνου στον αέρα του καυστήρα του FID πρέπει να περικλείεται εντός των ορίων± 1 mole % της συγκέντρωσης οξυγόνου στον αέρα καύσης που χρησιμοποιήθηκε στον τελευταίο έλεγχο της παρεμποδιστικής δράσης του οξυγόνου.
The FID burner air oxygen concentration must be within ± 1 mole % of the oxygen concentration of the burner air used in the latest oxygen interference check.
Η συγκέντρωση παραμένει υψηλή (άνω του 90%) τόσο στην αγορά φυσικού αερίου όσο και στην αγορά ηλεκτρικής ενέργειας.
Concentration remains high (above 90 %) in both the gas and electricity markets.
Η συγκέντρωση παραπέμφθηκε στην Επιτροπή από κοινού από τη Γαλλία, τη Σουηδία και τη Γερμανία τον Απρίλιο.
The operation was jointly referred to the Commission by France, Sweden and Germany in April.
Η συγκέντρωση παρόμοιων δεδομένων έχει ιδιαίτερη σημασία για την ανάπτυξη ενός οικολογικού κλάδου συνδυασμένων μεταφορών, όπως η ακτοπλοΐα.
The availability of such data is particularly relevant to the development of environment-friendly intermodal transport such as short-sea shipping.
Η συγκέντρωση πληθυσμού και δραστηριοτήτων δεν είναι ούτε αναγκαία ούτε αρκετή προϋπόθεση για την υψηλή ανάπτυξη.
A concentration of population and activities is neither a necessary nor a sufficient condition for high growth.
Η συγκέντρωση πληροφοριών για άλλα προϊόντα προς πώληση αλλού στην ΕΕ ήταν δύσκολη και χρονοβόρα.
Gathering information on other products for sale elsewhere in the EU was difficult and time-consuming.
Η συγκέντρωση πληροφοριών για τον τουρισμό από άλλες πηγές, αποτελεί μια πολύ χρήσιμη λειτουργία που θα καλύψει ανάγκες πρακτικές, θεωρητικές και ερευνητικές, ανάγκες της βιομηχανίας τουρισμού αλλά και των υπεύθυνων για την χάραξη πολιτικής.
Collection of information on tourism from other sources is a very useful service which will cover practical, theoretical and research needs - those of the tourism industry but also those of policy makers.
Η συγκέντρωση πολιτικών και στρατιωτικών πόρων μέσω της αναφοράς σε πολλαπλής χρήσης πρότυπα και η εναρμόνιση των προτύπων όσον αφορά τις δημόσιες συμβάσεις για την άμυνα μπορούν να βελτιώσουν την αποτελεσματικότητα και να προσφέρουν περισσότερα κίνητρα για καινοτομία.
Pooling civil and military resources through reference to multiple-use standards and the harmonisation of standards for defence procurement has the potential to improve efficiency and provide more incentives to innovation.
Η συγκέντρωση που παρατηρείται στον τομέα των αλυσίδων καταστημάτων εμπορίας τροφίμων εμφανίζει ανοδική τάση, και το 2008 το μερίδιο των τεσσάρων μεγαλύτερων λιανεμπόρων έφθασε το 72%.
Concentration in the food retail chains has been on an upward trend, with the share of the four largest retailers reaching 72% of the total sales in 2008.
Η συγκέντρωση πρέπει να είναι γνωστή με ακρίβεια ± 2 % σε σχέση με σταθμικό πρότυπο εκφρασμένο σε όγκο.
The concentration must be known to an accuracy of ± 2% in reference to a gravimetric standard expressed in volume.
Η συγκέντρωση πρέπει να προσδιορίζεται με ακρίβεια 0,1 mg επιφανειοδραστικής ουσίας ανά λίτρο.
The concentrations must be determined to the nearest 0,1 mg/l surfactant
Η συγκέντρωση πόρων (τεχνογνωσίας, υποδομών, χρηματοδότησης και ελέγχου) έπρεπε να μεταφραστεί σε ταχύτερη πρόοδο με χαμηλότερο κόστος.
Pooling resources (know-how, infrastructure, financing and control) was to translate into faster progress at lower cost.
Η συγκέντρωση πόρων για την εφαρμογή των πλέον σύγχρονων τεχνολογιών και την τόνωση νέων επιστημονικών προσεγγίσεων μπορεί να βελτιώσει σημαντικά την κατανόηση, τη διατήρηση και τη διάδοση της πολιτιστικής κληρονομιάς.
Pooling resources in order to apply the latest technologies and stimulate new scientific approaches can greatly improve the understanding, preservation and dissemination of cultural heritage.
Η συγκέντρωση πόρων και γνώσεων θα έχει ως αποτέλεσμα μεγαλύτερα γενικά οφέλη.
Pooling of resources and knowledge will result in greater overall gains.
Η συγκέντρωση πόρων της ΕΕ για την περιοχή της Αρκτικής σε ένα μέρος ή ο αποτελεσματικός συντονισμός τους, καθώς και η συμπερίληψή τους σε ένα κεφάλαιο για την περιοχή της Αρκτικής στον προϋπολογισμό της ΕΕ, αποτελεί προαπαιτούμενο προκειμένου να εξασφαλισθεί η αξιόπιστη εφαρμογή της πολιτικής/στρατηγικής της ΕΕ για την Αρκτική.
Concentrating EU resources earmarked for the Arctic region in one place or coordinating them effectively, and including a heading for the Arctic region in the EU budget, are needed to ensure credible implementation of an EU Arctic policy/strategy.
Η συγκέντρωση πόρων της ΕΕ για την περιοχή της Αρκτικής σε ένα μέρος ή ο αποτελεσματικός συντονισμός τους, καθώς και η συμπερίληψή τους σε ένα κεφάλαιο για την περιοχή της Αρκτικής στον προϋπολογισμό της ΕΕ, αποτελεί προαπαιτούμενο, προκειμένου να εξασφαλισθεί η αξιόπιστη εφαρμογή της πολιτικής/στρατηγικής της ΕΕ για την Αρκτική.
Concentrating EU resources earmarked for the Arctic region in one place or coordinating them effectively, and including a heading for the Arctic region in the EU budget, are needed to ensure credible implementation of an EU Arctic policy/strategy.
Η συγκέντρωση σε ένα ενιαίο κείμενο ορισμένων ουσιαστικών τροποποιήσεων, που κωδικοποιεί επίσης την ισχύουσα νομοθεσία, επιτρέπει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο να τις εξετάσουν στο κατάλληλο πλαίσιο και προσφέρει σε όλους τους ενδιαφερόμενους μια ενιαία, σαφή και συνεκτική νομοθετική πράξη στη θέση νέων μεμονωμένων τροποποιήσεων ή μιας απλής κωδικοποίησης που θα περιλάμβανε διατάξεις οι οποίες δεν θα ήταν σαφείς ή δεν θα ήταν συνεκτικές με άλλες νομικές πράξεις.
The inclusion of a number of changes of substance in a  single text, which also codifies existing legislation, allows the European Parliament and the Council to examine these changes in their proper context and provides all interested parties with a clear and coherent, single legislative act, instead of submitting new, isolated changes or a simple codification in which some provisions would be unclear or incoherent with other legal acts.
Η συγκέντρωση σε ένα φορέα των πόρων ενόψει επεξεργασίας των αιτήσεων παροχής προστασίας μπορεί επίσης να έχει σαφή πλεονεκτήματα.
The centralisation of resources for dealing with applications for protection can also deliver clear benefits.
Η συγκέντρωση σε ενιαία πράξη ενός συνόλου ορισμών, όρων και εννοιών οριζόντιας χρήσης, για το σύνολο της ανά κλάδους τυποποίησης των τεχνικών προδιαγραφών, αποτρέπει τις επαναλήψεις και τις επικαλύψεις, καθιστά ευχερέστερη την προοδευτική εξέλιξη του νομοθετικού κειμένου και ανταποκρίνεται στις ορθές πρακτικές της νομοτεχνικής επεξεργασίας.
The establishment of a set of common definitions, terms and concepts that apply horizontally to all sector-specific technical standardisation avoids redundancy and repetition, makes it easier to amend documents, and follows good practices in technical writing.
Η συγκέντρωση σημαντικού αριθμού ερευνητών υψηλού επιπέδου σπουδών και εξειδίκευσης αποτελούν βασική προϋπόθεση για την πρόοδο της επιστήμης και την υποστήριξη της καινοτομίας, αλλά αποτελεί επίσης σημαντικό παράγοντα προσέλκυσης και συγκράτησης δημόσιων και ιδιωτικών επενδύσεων στον χώρο της έρευνας.
Abundant and highly trained qualified researchers are a necessary condition to advance science and to underpin innovation, but also an important factor to attract and sustain investments in research by public and private entities.
Η συγκέντρωση σκόνης μπορεί να μεταβληθεί σημαντικά από την αναδίνηση αποθέσεων ή από την καθίζηση της αιωρούμενης σκόνης.
The dust concentration can be greatly changed when deposits are raised into suspension or suspended dust settles.
Η συγκέντρωση στα ακαδημαϊκά στοιχεία σημαίνει ότι η προσοχή εστιάζεται αποκλειστικά στα μέσα, ενώ ο σκοπός διαφεύγει.
To concentrate on the academic elements is to address only the means to an end.
Η συγκέντρωση στατιστικών στοιχείων και αποδείξεων είναι απαραίτητη για την ορθή αξιολόγηση της εφαρμογής των ήδη υφιστάμενων νομικών πράξεων της Ένωσης στον τομέα των αστικών και εμπορικών υποθέσεων, καθώς αποτελεί σημαντικό όρο για τη διασφάλιση της εφαρμογής των αρχών για τη βελτίωση της νομοθεσίας, σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής, της 19ης Μαΐου 2015, με θέμα Βελτίωση της νομοθεσίας για καλύτερα αποτελέσματα - ένα θεματολόγιο της ΕΕ20.
The collection of statistical data and evidence is indispensable for the proper evaluation of the functioning of Union instruments in civil and commercial matters already in place, as an important element to ensure the application of better regulation principles according to the Communication from the Commission of 19 May 2015 Better regulation for better results - An EU agenda20.
Η συγκέντρωση στατιστικών στοιχείων πρέπει να θεωρηθεί όχι απλώς ένα ουδέτερο μέσο μέτρησης, αλλά μέσο ανάλυσης και μέσο διαμόρφωσης πολιτικής.
Statistical data collection has to be considered not simply as a neutral accounting instrument, but as an instrument of analysis and as an instrument of policy formulation.
Η συγκέντρωση στην επιτροπή διαχείρισης αποκλειστικού χαρακτήρα, των ποικίλων πτυχών που συνθέτουν την Κοινή Αλιευτική Πολιτική δεν είναι ευκταία ούτε επιθυμητή.
There is no desire for management of the various components of the Common Fisheries Policy to be concentrated exclusively in the hands of the Commission, nor would this be desirable.
Η συγκέντρωση στις αγορές εξισορρόπησης θα μπορούσε να μειωθεί αν διευρυνόταν το γεωγραφικό μέγεθος των περιοχών ελέγχου.
Concentration in balancing markets could be reduced if the geographical size of control areas was enlarged.
Η συγκέντρωση στις περιφέρειες του στόχου 1 δικαιολογείται επίσης από το γεγονός, ότι οι περιφέρειες αυτές έχουν τις λιγότερες δυνατότητες χρηματοδότησης των αναπτυξιακών αναγκών τους, αφού το ανά κάτοικο ΑΕΠ είναι χαμηλότερο από το 75% του μέσου κοινοτικού όρου.
The concentration on Objective 1 regions is also justified by the fact that these regions are less able to finance their own development needs, as their per capita GDP is below 75% of the Community average.
Η συγκέντρωση στις σημερινές προτεραιότητες (κατάρτιση, ανάπτυξη, διανομή και προώθηση) πρέπει να συνεχισθεί, εφόσον δίνει απάντηση στον κατακερματισμό της ευρωπαϊκής αγοράς του οπτικοακουστικού τομέα.
Concentration on the current priorities (training, development, distribution and promotion) should be maintained, responding to the fragmentation of the European audiovisual market.
Η συγκέντρωση στοιχείων από τους οργανισμούς UOE αυτή τη στιγμή υπόκειται σε ποιοτική επανεξέταση η οποία θα οδηγήσει σ’ έναν πολυετή σχεδιασμό για βελτιώσεις.
The UOE data collection is currently undergoing a quality review that will lead to a multi-annual planning for improvements.
Η συγκέντρωση στοιχείων για έναν τόσο μεγάλο αριθμό υποχρεώσεων παροχής πληροφοριών και χωρών παρέχει επίσης μια πλούσια βάση για συγκριτική ανάλυση.
Having data for such a large number of information obligations and countries also provides a rich basis for comparative analysis.
Η συγκέντρωση στοιχείων ενεργητικού αμοιβαίων κεφαλαίων ("fund pooling") μπορεί να αποτελέσει εναλλακτική λύση στην ενοποίηση του τομέα μέσω συγχωνεύσεων, εφόσον θα επέτρεπε τη συλλογική διαχείριση ή διοίκηση νομικά διαφορετικών αμοιβαίων κεφαλαίων, είτε με την επανατοποθέτηση των στοιχείων ενεργητικού τους σε ένα "κύριο" αμοιβαίο κεφάλαιο (όπως στις διαρθρώσεις τύπου "master-feeder"), ή με τη χρησιμοποίηση τεχνολογιών πληροφοριών που επιτρέπουν τη διαχείρισή τους σαν να ήταν αμοιβαία κεφάλαια του ιδίου τύπου.
Fund pooling may offer an alternative route to industry consolidation: this would allow legally separate fund ranges to be collectively managed and/or administered, either by feeding their assets into a master fund (cf. “master-feeder” structures), or by using information technology to allow them to be managed as if they were a single range.
Η συγκέντρωση στοιχείων πρέπει να βασίζεται στα ακόλουθα κριτήρια:
This could record the following information:
Η συγκέντρωση συγκρίσιμων δεδομένων σε ευρωπαϊκή κλίμακα είναι ευχερέστερη για έναν οργανισμό ευρωπαϊκών διαστάσεων.
Comparable data at European level is easier to achieve through a body with European dimension.
Η συγκέντρωση συνεπάγεται προτεραιότητες που μπορεί να φαίνονται αυθαίρετες επειδή αντικατοπτρίζουν τις τάσεις των κρατών μελών, της βιομηχανικής κοινότητας και της επιστημονικής κοινότητας για το μέλλον.
Focusing implied priorities which might seem arbitrary as they reflect future trends in Member States, industrial society and the scientific community.
Η συγκέντρωση της ένδειας στις αστικές γειτονιές εξακολουθεί να αποτελεί πρόβλημα σε πολλές ευρωπαϊκές πόλεις.
The concentration of deprivation in urban neighbourhoods remains an issue in many European cities.
Η συγκέντρωση της αγοράς αυξάνεται, και το ίδιο συμβαίνει με την καινοτομία και την πολυπλοκότητα των προϊόντων.
Market concentration is increasing, as is product innovation and complexity.
Η συγκέντρωση της αγοράς και η κάθετη ενοποίηση των μεγάλων πρακτορείων ταξιδίων δημιούργησαν συνθήκες αμείλικτου ανταγωνισμού κόστους/τιμής, λόγω του οποίου τα περιθώρια κέρδους έχουν μειωθεί σε εξαιρετικά χαμηλά επίπεδα.
Market concentration and vertical integration of the large tour operators have created a fierce cost/price competition, which has squeezed these margins to very low levels.
Η συγκέντρωση της αγοράς και η κάθετη ενσωμάτωση των μεγάλων τουριστικών σωματείων δημιουργούν έναν αμείλικτο ανταγωνισμό ως προς το κόστος.
Market concentration and vertical integration of the big tourist corporations create a fierce cost respectively price competition.
Η συγκέντρωση της αγοράς κρίθηκε εξαιρετικά ανησυχητική για την επιτυχία της διαδικασίας ελευθέρωσης.
Market concentration has been identified as a major concern for the success of the liberalisation process.
Η συγκέντρωση της αγοράς των ελέγχων μεγάλων επιχειρήσεων στα χέρια των «τεσσάρων μεγάλων» συνιστά ολιγοπώλιο.
The concentration of most of the large company audit market in the hands of the Big Four firms is an oligopoly.
Η συγκέντρωση της ανθρωπιστικής βοήθειας και της πολιτικής προστασίας στο χαρτοφυλάκιο ενός μόνο επιτρόπου προσφέρει ευκαιρίες για κοινές αναλύσεις, κοινή συγκέντρωση πληροφοριών, απλούστευση της διαβίβασης πληροφοριών στο σύστημα συντονισμού των συστάδων και βελτίωση του επιτόπιου συντονισμού εντός της ΕΕ.
The bringing together of humanitarian aid and civil protection in the portfolio of a single Commissioner provides opportunities for joint analyses, joint information gathering, simplified feed-in to the cluster coordination system and improved intra-EU coordination on the ground.
Η συγκέντρωση της απαιτούμενης χρηματοδότησης επιβεβαιώνει την ισχυρή πολιτική δέσμευση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας έναντι της πρωτοβουλίας.
The mobilisation of the required financing reaffirms the strong political commitment by the European Community to the Initiative.
Η συγκέντρωση της αρμοδιότητας σε περιορισμένο αριθμό δικαστηρίων εντός ενός κράτους μέλους αποτελεί ουσιώδες και αποτελεσματικό μέσο για την επιτάχυνση της διεκπεραίωσης των υποθέσεων απαγωγής παιδιών σε πολλά κράτη μέλη, επειδή οι δικαστές που χειρίζονται μεγαλύτερο αριθμό τέτοιου είδους υποθέσεων αποκτούν ειδική εμπειρογνωμοσύνη.
The concentration of jurisdiction upon a limited number of courts within a Member State is an essential and effective tool for speeding up the handling of child abduction cases in several Member States because the judges hearing a larger number of these cases develop particular expertise.
Η συγκέντρωση της γυναικείας απασχόλησης είναι υψηλότερη σε σύγκριση με τους άλλους τομείς χάρη στη εδαφική κατανομή των μικρών επιχειρήσεων.
The sector has a higher concentration of female workers than other industries, partly due to the way small companies are distributed locally.
Η συγκέντρωση της γυναικείας απασχόλησης είναι υψηλότερη σε σύγκριση με τους άλλους τομείς χάρη στη εδαφική κατανομή των μικρών επιχειρήσεων.
The sector has a higher concentration of female workers than other industries.
Η συγκέντρωση της δραστηριότητας αποφέρει οικονομικά κέρδη, αλλά προκαλεί και δαπάνες λόγω της συμφόρησης, των υψηλών τιμών των ακινήτων, του κοινωνικού αποκλεισμού και της ρύπανσης.
There are economic gains from the concentration of activity, but also costs from congestion, high property prices, social exclusion and pollution.
Η συγκέντρωση της δραστηριότητας στον τομέα αυτόν σημαίνει αναπόφευκτα ότι σε πολλές περιφέρειες, ουσιαστικά, δεν γίνεται καμία δαπάνη για Ε&Α – σε 47 περιφέρειες οι δαπάνες για Ε&Α είναι μικρότερες του 0,5% του ΑΕγχΠ.
The concentration of activity in this field inevitably means that in many regions, there is practically no expenditure on R&D at all – in 47 regions R&D expenditure is below 0.5% of GDP.
Η συγκέντρωση της εμπειρογνωμοσύνης και της χρηματοδοτικής δυναμικότητας για την αγορά επιχειρηματικού κεφαλαίου σε ένα όργανο αντιπροσωπεύει σημαντικό εξορθολογισμό της δραστηριότητας του ομίλου.
The concentration in one institution of the expertise and the funding capacity for the venture capital market represents a significant rationalisation of the activity of the group.
Η συγκέντρωση της εξουσίας από τον πρόεδρο της Δημοκρατίας και η διακοπή της διαδικασίας εκδημοκρατισμού, έπληξαν αισθητά την εικόνα της Αλβανίας στο εξωτερικό, καθιστώντας πιό προβληματική την χορήγηση διεθών ενισχύσεων, ενώ υπάρχει κίνδυνος να οδηγήσουν ξανά τη χώρα σε μια επικίνδυνη απομόνωση.
The concentration of power in the hands of the President of the Republic and the halt in the process of democratization have badly damaged Albania's reputation abroad, thereby making the question of international aid more problematic and threatening to drive the country back into dangerous isolation.
Η συγκέντρωση της εξουσίας από τον πρόεδρο της Δημοκρατίας και το σταμάτημα της διαδικασίας εκδημοκρατισμού, έπληξαν αισθητά την εικόνα της Αλβανίας στο εξωτερικό, καθιστώντας πιό προβληματική την χορήγηση διεθών ενισχύσεων, ενώ υπάρχει κίνδυνος να οδηγήσουν ξανά τη χώρα σε μια επικίνδυνη απομόνωση.
The concentration of power in the hands of the President of the Republic and the halt in the process of democratization have badly damaged Albania's reputation abroad, thereby making the question of international aid more problematic and threatening to drive the country back into dangerous isolation.
Η συγκέντρωση της ιδιοκτησίας των βιομηχανιών ξύλου παρουσιάζει και αυτή θετικά και αρνητικά στοιχεία.
Similarly, increasing concentration in the forestry industry entails both problems and opportunities.
Η συγκέντρωση της ισχύος σε μεταγενέστερα στάδια τοποθετεί τους λιανοπωλητές σε δεσπόζουσα θέση σε σχέση με τους παραγωγούς και τους φορείς επεξεργασίας τροφίμων, αφήνοντας περιθώρια για ανεπιθύμητες καταχρηστικές πρακτικές.
The concentration of power downstream puts retailers in a dominant position vis-à-vis producers and processors, allowing undesirable abusive practices.
Η συγκέντρωση της καλλιέργειας σε ειδικές ζώνες, το εργατικό δυναμικό που απασχολεί, ο μηχανολογικός εξοπλισμός που χρησιμοποιείται και το γεγονός ότι πρόκειται για εποχιακή καλλιέργεια που παρέχει στους αγρότες τη δυνατότητα να ασκούν και άλλες δραστηριότητες, δημιουργεί μια πολυλειτουργική αγροτική κοινότητα συνδεδεμένη και εξαρτώμενη από την καλλιέργεια του ρυζιού, χωρίς την οποία θα αποδιαρθρωθεί.
The concentration of rice-farming in specific areas, the workforce employed in this sector, the type of machinery used and the fact that rice is a seasonal crop allowing farmers to do other work, all creates a distinctive kind of multi-functional rural community built up around and dependent on rice farming, without which the community would lose its structure.
Η συγκέντρωση της οικονομικής δραστηριότητας στα αστικά κέντρα δεν είναι βιώσιμη μακροπρόθεσμα.
The concentration of economic activity in urban areas is not sustainable in the long term.
Η συγκέντρωση της οικονομικής δραστηριότητας στα αστικά κέντρα δεν είναι μακροπρόθεσμα βιώσιμη.
The concentration of economic activity in urban areas is not sustainable in the long term.
Η συγκέντρωση της προσφοράς σε ορισμένες χώρες συνεπάγεται αναπόφευκτα κλιματικούς κινδύνους, οι οποίοι, όταν εκδηλωθούν, ενδέχεται να είναι μακροπρόθεσμοι και να αναγκάσουν τους γεωργούς αυτών των χωρών να τροποποιήσουν την παραγωγή τους (μείωση των εκτάσεων).
The concentration of supply in certain countries necessarily entails a climatic risk; if this risk should materialise, it could be long-lasting and cause farmers in these countries to alter their output (by reducing the acreage used for such crops).
Η συγκέντρωση της προσφοράς στα νέα κράτη μέλη και σε ορισμένες άλλες περιφέρειες αναμένεται ότι θα συμβάλει στη διατήρηση της παραγωγής στις περιοχές αυτές στο βαθμό που θα οδηγήσει στην επίτευξη μιας περισσότερο βιώσιμης παραγωγής οπωροκηπευτικών.
The improved grouping of supply in the new Member States and in certain other regions should help to maintain production in those areas because it would lead to a more sustainable F&V production.