natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μελλοντικά αναμένεται οι ναυπηγικές εταιρείες που λειτουργούν παγκοσμίως να ωφεληθούν από τη δραστηριοποίησή τους στους δύο αυτούς τομείς.
For the future it can be expected that globally operating shipbuilding companies would benefit from being active in both areas.
Μελλοντικά αναμένονται σημαντικές αλλαγές στη διεθνή αγορά φυσικού αερίου.
Major changes on the international gas market have to be expected in the future.
Μελλοντικά βήματα για τη βελτίωση του πίνακα αποτελεσμάτων για την καινοτομία
Next steps towards improving the innovation scoreboard
Μελλοντικά βήματα: δράσεις για περαιτέρω εμβάθυνση της ενιαίας αγοράς υπηρεσιών
The way forward: actions for further deepening the Single Market for services
Μελλοντικά βήματα: προάσπιση του ανταγωνισμού
The way forward: competition advocacy
Μελλοντικά βήματα: στρατηγική αερομεταφορών για την προώθηση μοχλών ανταγωνιστικότητας
The way forward: aviation strategy to promote drivers of competitiveness
Μελλοντικά γεγονότα (**)
Future events (**)
Μελλοντικά γεγονότα (Παράρτημα 3)
Future events (Appendix 3)
Μελλοντικά δίκτυα και Διαδίκτυο (Ίντερνετ) (ανακοίνωση)
Future networks and the internet (communication)
Μελλοντικά είναι απαραίτητη η διεξαγωγή μακροοικονομικών ελέγχων για την αναχαίτιση των δυνάμεων της οικονομίας αγοράς που τείνουν να αποφέρουν βραχυπρόθεσμα κέρδη.
He then said that macro-economic controls would also have to be imposed in the future to check the market economy's tendency to look for short-term profits.
Μελλοντικά η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα διευρύνει σημαντικά το πεδίο εφαρμογής των κοινών ενεργειών, συμπεριλαμβάνοντας άλλες διαστάσεις και προγράμματα, και θα αυξήσει τον προϋπολογισμό.
For the future , the Commission will substantially increase the scope of the Joint Actions, by including other dimension and programmes, and the budget.
Μελλοντικά η Μέση Ανατολή (Ιράν και Κατάρ) και η Κεντρική Ασία θα μπορούσαν να καταστούν σημαντικοί προμηθευτές φυσικού αερίου.
In the future the Middle East (Iran and Qatar) and central Asia could become major suppliers of natural gas.
Μελλοντικά η ποιότητα που θα έχει επιτευχθεί στους άξονες εμπορευματικού προσανατολισμού θα μπορούσε να αποτελέσει επίπεδο αναφοράς για τον τομέα αυτό στην Ευρώπη.
The quality attained on the freight-oriented corridors could ultimately become a benchmark for the sector in Europe.
Μελλοντικά θέματα
Future considerations
Μελλοντικά θέματα εργασίας
Future topics for work
Μελλοντικά θα αντιμετωπισθεί το ενδεχόμενο να αυξηθεί η ενσωμάτωση των περιβαλλοντικών προβληματισμών στην ΚΓΠ: Η ανακοίνωση της Επιτροπής για την αειφόρο ανάπτυξη49 προβλέπει ότι η περαιτέρω μεταφορά πόρων προς την αγροτική ανάπτυξη θα προσφέρει νέες ευκαιρίες για την εφαρμογή τεχνικών αγροτικής καλλιέργειας που να εξασφαλίζουν την αποτελεσματική προστασία του εδάφους.
An increased level of integration of environmental concerns into the CAP is to be envisaged in future: the further shift of resources to rural development foreseen in the Commission Communication on Sustainable Development49 will provide new opportunities for agricultural techniques protecting soils.
Μελλοντικά θα απαιτηθεί περαιτέρω παρακολούθηση του ζητήματος αυτού.
This issue will need further monitoring in the future.
Μελλοντικά θα δοθεί μεγαλύτερη έμφαση στο ρόλο της οδηγίας με τη διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In future, the Directive will play an even greater role with the enlargement of the European Union.
Μελλοντικά θα ενταχθούν στα έγγραφα εθνικής στρατηγικής.
They will in the future be integrated into the Country Strategy Papers.
Μελλοντικά θα μπορούσε επίσης να αξιολογηθεί η συμβατότητα ενός τέτοιου συστήματος με μια ανοικτή και ανταγωνιστική ευρωπαϊκή πιστωτική αγορά.
A future examination may also be warranted to assess compatibility with an open and competitive European credit market.
Μελλοντικά θα υπάρχουν δύο αντίθετες τάσεις: μια μειωτική, λόγω επιδίωξης μεγαλύτερης παραγωγικότητας, ειδικότερα στην Πολωνία και στην Ουγγαρία, στις οποίες το μεγαλύτερο μέρος της γης ανήκει σε ιδιώτες και μια αυξητική, όπως στην Τσεχοσλοβακία, Ρουμανία και Βουλγαρία, στις οποίες η ιδιωτικοποίηση θα οδηγήσει σε μεταβατική αύξηση της απασχόλησης.
Two opposing tendencies are likely in the future: a decline resulting from a trend towards greater productivity, especially in Poland and Hungary where most of the land is in private hands; and an increase, e.g. in Czechoslovakia, Romania and Bulgaria, where privatization might lead to a temporary increase in employment.
Μελλοντικά καθήκοντα
Tasks ahead
Μελλοντικά και δεδομένης της αυξανόμενης σημασίας του διττού ρόλου του Cedefop (στήριξη της ανάπτυξης πολιτικής - «ανοικτή πηγή πληροφόρησης»), πρέπει να συνεχιστεί η ενεργητική διαχείριση της οριοθέτησης με τους υπόλοιπους οργανισμούς.
Looking to the future, and given the growing importance of Cedefop’s dual role (supporting policy development; 'open source'), this boundary terrain with other agencies will continue to require active management.
Μελλοντικά και κατόπιν ανεξάρτητης αξιολόγησης της αποδοτικότητας των δομών και μηχανισμών του ΕΣΕ μπορεί να συσταθεί ενδεχομένως εναλλακτικός φορέας, παραδείγματος χάριν στο πλαίσιο των διατάξεων του άρθρου 171 της Συνθήκης.
In future and subject to an independent evaluation of the efficiency of the ERC’s structures and mechanisms, an alternative structure, for example under the provisions of Article 171 of the Treaty, may be established.
Μελλοντικά και νέα σχέδια όπως, π.χ., επανδρωμένες πτήσεις σε άλλους πλανήτες, πρέπει να συλληφθούν εξαρχής ως έργα όλης της ανθρωπότητας και όχι ως πρωτοβουλίες γοήτρου ενός συγκεκριμένου κράτους ή της Ευρωπαϊκής Ένωσης μόνο (είναι προφανές ότι σε παρόμοια σχέδια θα πρέπει να συμμετάσχουν οι ΗΠΑ ή άλλες διαστημικές δυνάμεις όπως η Ρωσία, η Κίνα, ή η Ιαπωνία).
Any new and future projects, such as manned space flight to other planets, should be planned and implemented from the very outset as global projects for humanity as a whole and not as prestige initiatives for a particular state or for the European Union alone (it is self-evident that the USA and other space powers such as Russia, China and Japan would have to be involved in projects of this kind).
Μελλοντικά κράτη μέλη
Future Member States
Μελλοντικά μέσα
Future instruments
Μελλοντικά μέσα και στόχοι
Aims and Means for the Future
Μελλοντικά μέτρα
Future steps
Μελλοντικά μπορεί να εξεταστεί το ενδεχόμενο δημιουργίας πρόσθετων επενδυτικών πλατφορμών.
The creation of additional investment platforms can be considered in the future.
Μελλοντικά μπορούν να δοθούν στη CEPT  και άλλες εντολές, προκειμένου να εξασφαλιστεί η συμβατότητα και άλλων τεχνολογιών με το GSM και να επιτευχθεί έτσι περαιτέρω άνοιγμα αυτής της ζώνης συχνοτήτων.
Future mandates can be issued to demonstrate the compatibility of other technologies with GSM, thus achieving a further opening of this band.
Μελλοντικά πρέπει να αυξηθούν οι επενδύσεις στις δομές αυτές για να δοθεί στα κράτη μέλη κίνητρο να εφαρμόσουν συμπληρωματικές στρατηγικές.
Investment in these structures must be further stepped up in future as an incentive for Member States to pursue complementary strategies.
Μελλοντικά πρέπει να δοθεί πολύ περισσότερη έμφαση στη διαχείριση και αποτελεσματική εφαρμογή της διαδικασίας.
In the future much more emphasis has to be put upon the management and effective implementation of the process.
Μελλοντικά προβλέπεται η αυτοχρηματοδότηση του δικτύου.
In time, the network will be self-financing.
Μελλοντικά προβλέπεται συνύπαρξη διάφορων τεχνολογιών.
In the future, various technologies are expected to coexist.
Μελλοντικά σενάρια
Future scenarios
Μελλοντικά σχέδια
Future plans
Μελλοντικά σχέδια δράσης
Future Action Plans
Μελλοντικά σχέδια, όπως η δημιουργία του ευρωπαϊκού εθελοντικού σώματος ανθρωπιστικής βοήθειας που προβλέπεται στη συνθήκη της Λισαβόνας, θα μπορούσαν επίσης να συμβάλουν σ’ αυτή τη διαδικασία.
Future schemes, such as the creation of the European Voluntary Humanitarian Aid Corps foreseen by the Lisbon Treaty, could also contribute to this process.
Μελλοντικά το εμπόριο θα αποτελέσει ακόμη πιο σημαντική πηγή οικονομικής ανάπτυξης.
Trade will be an even more important source of growth in the future.
Μελλοντικά χαρτονομίσματα και κέρματα σε ευρώ – μελλοντικές προσαρμογές και πιθανές βελτιώσεις
Future euro banknotes and coins – future adjustments and possible improvements
Μελλοντικά,  εάν η ασθενέστερη παγκόσμια ζήτηση διασκεδάσει τις ανησυχίες για μεσοπρόθεσμο πληθωρισμό, τότε μπορεί να υιοθετηθεί μετριοπαθέστερη νομισματική στάση από ό,τι θα ενδείκνυτο σε άλλη περίπτωση.
Looking ahead, if weaker global demand were to ease medium-term inflation concerns, this would permit a more relaxed monetary stance than would otherwise be appropriate.
Μελλοντικά, αναμένεται σημαντική οικονομική ύφεση ενόψει του ραγδαία επιδεινούμενου εξωτερικού περιβάλλοντος.
Looking forward, a sharp economic downturn is expected in view of the rapidly worsening external environment.
Μελλοντικά, αναμένεται ότι η αξία της αγοράς των RFID θα πενταπλασιαστεί παγκοσμίως έως το 20185 με την επαγγελία της διανομής καινοτόμων εφαρμογών.
Looking ahead, the market value for RFID is expected to grow 5 times worldwide by 20185 with the promise of delivering innovative applications.
Μελλοντικά, δεν υπάρχει αμφιβολία ότι η πρόληψη και η επίλυση των αντιδικιών θα εξακολουθήσουν να βρίσκονται στο επίκεντρο, δεδομένου ότι τα ζητήματα αυτά έχουν ιδιαίτερη σημασία για τους φορολογούμενους και τις φορολογικές αρχές.
In the future, no doubt dispute avoidance and resolution will continue to feature as they are of major importance to taxpayers and tax administrations.
Μελλοντικά, είναι πιθανό να αυξηθεί το ποσοστό των υδρογονοκίνητων οχημάτων επί του συνολικού στόλου οχημάτων.
In future years, it is likely that the share of hydrogen powered vehicles will increase in the total fleet.
Μελλοντικά, είναι πολύ πιθανό να θεωρείται ως πρώτη επιλογή η εφαρμογή συστημάτων ΤΠ.
In the future, it is more and more likely that an IT solution will be seen as a first resort.
Μελλοντικά, η ΕΟΚΕ μπορούσε, σε συνεργασία με τα εθνικά ΟΚΕ και τις αντίστοιχες οργανώσεις, να προβεί, είτε με τη δική της πρωτοβουλία είτε κατόπιν αιτήσεως, σε συγκριτική αξιολόγηση των επιτευχθέντων αποτελεσμάτων βασιζόμενη στις παρατηρήσεις της κοινωνίας των πολιτών.
The EESC could in future, in cooperation with national ESCs and similar institutions, produce on its own initiative - or be asked to produce - a comparative evaluation of the results achieved by drawing on the observations of civil society.
Μελλοντικά, η ΕΟΚΕ μπορούσε, σε συνεργασία με τις εθνικές ΟΚΕ και τις αντίστοιχες οργανώσεις, να προβεί, είτε με τη δική της πρωτοβουλία είτε κατόπιν αιτήσεως, σε συγκριτική αξιολόγηση των επιτευχθέντων αποτελεσμάτων βασιζόμενη στις παρατηρήσεις της κοινωνίας των πολιτών.
The EESC could in future, in cooperation with national ESCs and similar institutions, produce on its own initiative - or be asked to produce - a comparative evaluation of the results achieved by drawing on the observations of civil society.
Μελλοντικά, η Επιτροπή προτίθεται να προωθήσει σε ευρωπαϊκό επίπεδο υπηρεσίες κοινής ωφέλειας, βάσει τριών κατωτέρω αξόνων :
The Commission's future aim is to promote general interest services in Europe along the following three lines:
Μελλοντικά, η ΟΚΕ θα μελετήσει τις κατάλληλες μόνιμες μορφές για την επίτευξη της απαραίτητης συνεκτικότητας της πολιτικής.
The ESC will later consider suitable permanent forms for establishing the necessary policy coherency.
Μελλοντικά, η ανάπτυξη της βιομηχανικής παραγωγής στον τομέα της νανοτεχνολογίας παγκοσμίως υπολογίζεται ότι θα ανέλθει σε 1.000 δις ευρώ, εντός διαστήματος 10-15 ετών, με συνακόλουθη ανάγκη εξασφάλισης νέου εξειδικευμένου ανθρώπινου δυναμικού στον εν λόγω τομέα άνω των 2 εκατομμυρίων ατόμων.
As far as the future is concerned, the growth of world industrial output in the sector has been estimated at around EUR 1,000 billion over 10 to 15 years, calling for over two million skilled people to join the sector's workforce.
Μελλοντικά, η ανάπτυξη της βιομηχανικής παραγωγής στον τομέα της νανοτεχνολογίας παγκοσμίως υπολογίζεται ότι θα ανέλθει σε 1.000 δις ευρώ, εντός διαστήματος 10-15 ετών, με συνακόλουθη ανάγκη εξασφάλισης νέου εξειδικευμένου ανθρώπινου δυναμικού στον εν λόγω τομέα άνω των 2 εκατομμυρίων ατόμων.
As far as the future is concerned, the growth of world industrial output in the sector has been estimated at around EUR 1,000 billion over 10 to 15 years, with an additional qualified human resource requirement in the sector of over two million people.
Μελλοντικά, η επιβράδυνση του ρυθμού αύξησης του κόστους εργασίας αναμένεται ότι θα οδηγήσει σε αποκλιμάκωση του πληθωρισμού σε επίπεδα κατώτερα του 2%.
Looking forward, slowing labour costs should lead to a deceleration of inflation to rates below two percent.
Μελλοντικά, η θέσπιση αξιόπιστων και ολοκληρωμένων σχεδίων δράσης για τα κεφάλαια 23 και 24, σύμφωνα με τη νέα προσέγγιση, θα αποτελέσει κρίσιμο ορόσημο για τη Σερβία.
Looking ahead, the adoption of credible and comprehensive action plans for chapters 23 and 24, in line with the new approach, will be a crucial milestone for Serbia.
Μελλοντικά, η παρουσία τέτοιων εταιρειών µπορεί να ενισχύσει τη θέση της ΕΕ στις τρέχουσες διαπραγµατεύσεις στο πλαίσιο της συµφωνίας για τις δηµόσιες συµßάσεις (ΣΔΣ)[4] σχετικά µε το περαιτέρω άνοιγµα των διεθνών αγορών.
In the future the presence of such companies may strengthen the position of the EU in ongoing negotiations in the GPA4 on further opening of international markets.
Μελλοντικά, η παρουσία τέτοιων εταιρειών μπορεί να ενισχύσει τη θέση της ΕΕ στις τρέχουσες διαπραγματεύσεις στο πλαίσιο της συμφωνίας για τις δημόσιες συμβάσεις (ΣΔΣ)3 σχετικά με το περαιτέρω άνοιγμα των διεθνών αγορών.
In the future the presence of such companies may strengthen the position of the EU in ongoing negotiations in the GPA3 on further opening of international markets.
Μελλοντικά, η πολυμερής τροχιά της Ανατολικής Εταιρικής Σχέσης θα συνεχίσει να ενισχύει τους σκοπούς και τους στόχους της διμερούς τροχιάς, ενθαρρύνοντας παράλληλα τον διάλογο και τη συνεργασία για κοινό σύνολο ζητημάτων, όπως ορίζεται στα προγράμματα εργασίας των τεσσάρων θεματικών πλατφορμών της ΑΕΣ.
Looking ahead, the multilateral track of the Eastern Partnership will continue to reinforce the goals and objectives of the bilateral track, while encouraging dialogue and cooperation on a common set of issues, as defined in the work programmes of the four thematic EaP platforms.
Μελλοντικά, η συντριπτική πλειονότητα των επιδοτήσεων θα καταβάλλονται ανεξάρτητα από τον όγκο της παραγωγής
In future, the vast majority of subsidies will be paid independently from the volume of production.
Μελλοντικά, η χρηματοδότηση του κράτους προνοίας της Δανίας θα αντμετωπίσει πιέσεις από πολλές πλευρές.
The funding of the Danish welfare society is set to come under pressure in future from a number of sides.
Μελλοντικά, η χρηματοδότηση του κράτους πρόνοιας της Δανίας θα αντιμετωπίσει πιέσεις από πολλές πλευρές.
The funding of the Danish welfare society is set to come under pressure in future from a number of sides.
Μελλοντικά, θα είναι σημαντικό τα κράτη μέλη και οι περιφέρειες να τηρήσουν τις δεσμεύσεις τους και να διασφαλίσουν την αποτελεσματική υλοποίηση της πολιτικής, αξιοποιώντας τις συνέργειες μεταξύ όλων των διαθέσιμων μέσων.
Looking ahead, it will be crucial for Member States and regions to live up to their commitments and to ensure vigorous implementation building on synergies between all available instruments.
Μελλοντικά, θα επιθυμούσε, σε μελέτες του είδους αυτού να λαμβάνονται υπόψη οι κύριοι προβληματισμοί που θέτει η ΟΚΕ.
It would be desirable for future analyses of this kind to acknowledge the main concerns voiced by the Committee.
Μελλοντικά, θα μπορούσε να αναζητηθεί παρόμοιο μέσο για το μετριασμό των αρνητικών επιπτώσεων  του εσωτερικού εμπορίου και της ενιαίας αγοράς της Ε.
For the future, a similar instrument might be considered to mitigate the negative consequences of the internal trade and EU single market (e.g. delocalisation within the EU, taxation policy).
Μελλοντικά, θα μπορούσε να αναζητηθεί παρόμοιο μέσο για το μετριασμό των αρνητικών επιπτώσεων  του εσωτερικού εμπορίου και της ενιαίας αγοράς της ΕΕ (π.χ. μετεγκατάσταση εντός της ΕΕ, φορολογική πολιτική).
For the future, a similar instrument might be considered to mitigate the negative consequences of the internal trade and EU single market (e.g. delocalisation within the EU, taxation policy).
Μελλοντικά, θα πρέπει για το λόγο αυτό, να προβλεφθεί η δυνατότητα εφαρμογής της ρήτρας ύστερα από αίτηση των ενδιαφερόμενων επιχειρήσεων.
In future it ought also to be possible to apply the clause on application from the companies concerned.
Μελλοντικά, μέσω της έρευνας, πρέπει να ενισχυθεί ο συντονισμός των δημόσιων και των ιδιωτικών πρωτοβουλιών και να βελτιωθεί ο συντονισμός μεταξύ των διαφόρων οργανισμών, έτσι ώστε η έρευνα να ανταποκρίνεται στις ουσιαστικές και πραγματικές ανάγκες της γεωργίας και των γεωργών.
For the future, research must make it possible to strengthen cooperation between public and private initiative and improve coordination between bodies, so that the basic, real needs of agriculture and farmers can be met.
Μελλοντικά, μια πτυχή που θα πρέπει να εξεταστεί είναι κατά πόσον το ρυθμιστικό πλαίσιο της πολιτικής συνοχής θα πρέπει να επιτρέπει τη μεγαλύτερη ευελιξία κατά την οργάνωση επιχειρησιακών προγραμμάτων προκειμένου να αντικατοπτρίζεται καλύτερα η φύση και η γεωγραφία των αναπτυξιακών διαδικασιών.
For the future, one aspect which should be examined is whether the regulatory architecture of cohesion policy should allow greater flexibility in organising operational programmes in order to reflect the nature and geography of development processes better.
Μελλοντικά, ο στόχος των ΗΠΑ ενδέχεται να αυξηθεί περαιτέρω.
The USA goal may be raised in future.
Μελλοντικά, οι εργασίες αυτές θα εξακολουθήσουν να διεξάγονται με τη συνδρομή των ίδιων παραγόντων.
These same actors will continue to assist in this exercise in the future.
Μελλοντικά, οι οικονομικές μεταρρυθμίσεις θα διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στη διασφάλιση οφελών που δεν θα ήταν δυνατό να επιτευχθούν αν δεν υπήρχε ενιαίο νόμισμα και, με τη σειρά της, η Ενιαία Αγορά θα συμβάλλει καθοριστικά στην ενθάρρυνση αυτών των οικονομικών μεταρρυθμίσεων.
In the years ahead, economic reforms will play a crucial role in securing benefits which could not be achieved in the absence of a single currency, and in turn the Single Market will play a crucial role in encouraging these economic reforms.
Μελλοντικά, πρέπει να εξετασθεί δεόντως η επέκταση της A-CDM σε όλους τους παράγοντες στο έδαφος, ώστε να εξασφαλισθεί «αδιάλειπτος» χειρισμός επιβατών, αποσκευών, φορτίου και αεροσκαφών.
Over time, due consideration should be given to extending A-CDM to all actors on the ground to ensure that passengers, baggage, air cargo and aircrafts are handled 'seamlessly'.
Μελλοντικά, στην ετήσια έκθεση περί ανταγωνισμού θα πρέπει επίσης να γίνεται αξιολόγηση των συνεπειών των κοινοτικών "ενισχύσεων", οι οποίες έχουν πολλαπλασιασθεί σημαντικά κατά τη διάρκεια των τελευταίων ετών.
In future the annual report on competition should also assess the effects of Community 'aid', which has mushroomed over recent years.
Μελλοντικά, σχεδιάζεται η επανενεργοποίηση της παλιάς σιδηροδρομικής γραμμής από το Barth στο Zingst και το Prerow στην χερσόνησο Darß.
Looking to the future, there are plans to reactivate the old line linking Barth, Zingst and Prerow on the Darss Peninsular.
Μελλοντικά, τα Εθνικά Σημεία Επαφής θα μπορούσαν να οργανώσουν επίσης το κεντρικό σημείο πρόσβασης στην ενημέρωση και να συντονίσουν με τις αρμόδιες αρχές τα μέσα ηλεκτρονικής διακυβέρνησης, διευκολύνοντας την ηλεκτρονική διεκπεραίωση όλων των διαδικασιών.
In the future, the National Contact Points could also organise the central access point to information and coordinate with the competent authorities the e-government facilities enabling the completion of all formalities online.
Μελλοντικά, τα έσοδο αυτά θα μειωθούν δραστικά και ενδέχεται να εξαφανιστούν ως άμεση συνέπεια της ευθυγράμμισης των ποσοστώσεων παραγωγής ζάχαρης με την κατανάλωση της ΕΕ.
In future, this revenue will be reduced sharply and even disappear as the automatic consequence of bringing sugar quota production into line with EU consumption.
Μελλοντικά, το Fiscalis θα πρέπει να εστιάσει περισσότερο στη μείωση του φόρτου για τους φορολογούμενους και να αυξήσει τις δραστηριότητές του που έχουν αυτό το στόχο, με σκοπό να στηρίξει τη βελτιωμένη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
Prospectively, Fiscalis should focus more on reducing burden on the taxpayers and increase programme activities targeting this objective with a view to support the improved functioning of the internal market.
Μελλοντικά, το ΚΚΕρ και η ΓΔ Μεταφορών και Ενέργειας θα επανεκτιμήσουν την κατάσταση με βάση τις δυνατότητες που θα προσφέρει το 6° πρόγραμμα-πλαίσιο προκειμένου να συμπληρωθούν οι δαπάνες της ΓΔ Μεταφορών και Ενέργειας από τα κανονικά κονδύλια για την ασφάλεια των μεταφορών ή βάσει των δυνατοτήτων του προϋπολογισμού για τις δραστηριότητες ανταγωνισμού.
In the future, JRC and TREN will reassess the situation on the basis of the possibilities offered under the eventual Sixth Framework Programme with a view to complement the expenditures made by DG TREN under its normal dotation for transport safety or possible budget for competitive activities.
Μελλοντικά, το Μαυροβούνιο θα πρέπει να επικεντρωθεί ιδίως στην πολιτική ανταγωνισμού και την οικονομική και νομισματική πολιτική.
Looking ahead, Montenegro should focus in particular on competition policy and economic and monetary policy.
Μελλοντικά, το Ταμείο Συνοχής θα συμμετέχει, μαζί με το ΕΤΠΑ, σε πολυετή επενδυτικά προγράμματα με αποκεντρωμένη διαχείριση, και δεν θα χρειάζεται να υποβάλλονται μεμονωμένα σχέδια για έγκριση στην Επιτροπή.
In the future, it is intended that the Cohesion Fund will contribute, alongside the ERDF, to multi-annual investment programmes managed in a decentralised way rather than being subject to individual project approval by the Commission.
Μελλοντικά, το καθεστώς ενίσχυσης στους παραγωγούς ενσωματώθηκε στο σύστημα ενιαίας πληρωμής που αποφασίστηκε στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής του Ιουνίου 2003.
For the future, the system of aid for producers has been incorporated into the system of single payments adopted under the reform of the common agricultural policy of June 2003.
Μελλοντικά, το προσωπικό του ΤΕΝ-Τηλεπικοινωνίες θα συμμετάσχει στις αξιολογήσεις του IST προκειμένου να μεγιστοποιηθούν οι αντίστοιχες συνεργίες.
In future, TEN-Telecom staff will participate in IST evaluations in order to maximise synergy.
Μελλοντικά, το φόρουμ θα εξακολουθήσει να παρακολουθεί τη διαδικασία, εξετάζοντας την εφαρμογή του κώδικα δεοντολογίας σχετικά με την τεκμηρίωση των τιμών μεταβίβασης και τις κατευθυντήριες οδηγίες για τις ΣΠΤ.
In future, the Forum will continue the monitoring process by examining the implementation of the Code of Conduct on transfer pricing documentation and the Guidelines on APAs.
Μελλοντικά, όμως, η Επιτροπή και τα κράτη μέλη δεσμεύθηκαν να μειώσουν αυτή την καθυστέρηση με αποτέλεσμα τα στοιχεία για το 2004 να είναι διαθέσιμα μέχρι το τέλος του 2005.
In future, however, the Commission and Member States have pledged to reduce this time-lag with the result that 2004 data should be available by the end of 2005.
Μελλοντικές Κατευθύνσεις
the way ahead
Μελλοντικές ανάγκες
Future needs
Μελλοντικές ανάγκες ραδιοφάσματος για την αεροπορία: οι μεταβαλλόμενες ανάγκες για το ραδιοφάσμα που έχει διατεθεί αποκλειστικά στα αεροναυτικά συστήματα θα συζητηθούν στην επόμενη διάσκεψη, ιδίως οι ανάγκες των επικοινωνιών άμεσης ορατότητας αέρος-γης, όπου η κατανεμημένη ζώνη VHF στη Ευρώπη ενδέχεται να κορεστεί έως το 2008, καθώς και οι ανάγκες ραδιοφάσματος των αεροναυτικών συστημάτων τηλεμετρίας.
Future spectrum needs for aviation: the changing needs for spectrum dedicated to aeronautical systems will be debated at the next Conference, notably the requirements of line-of-sight air-ground communications, where the allocated VHF band in Europe might reach saturation by 2008, as well as the spectrum requirements of aeronautical telemetry systems.