natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο εισηγητής τονίζει ότι μια ευρωπαϊκή πολιτική για τους λιμένες δεν σημαίνει αναγκαστικά την θέσπιση νέας νομοθεσίας αλλά ότι μια αξιόλογη εναλλακτική λύση θα ήταν μια «ήπια νομοθεσία», δηλαδή η θέσπιση μη δεσμευτικών κανόνων.
He insisted that a European policy for seaports does not necessarily imply producing new legislation but a "Soft law" may be a valuable alternative.
Ο εισηγητής τονίζει ότι οι δύο υπό εξέταση ανακοινώσεις της Επιτροπής πρέπει να αντιμετωπιστούν με συγκρατημένη αισιοδοξία, δεδομένου ότι δεν συνιστούν ουσιαστική πρόοδο σε σχέση με τα όσα είχαν ήδη διατυπωθεί στο σχέδιο στρατηγικής.
He stressed that a guarded welcome should be given to the two Commission communications as they did not advance substantially what had already been said in the Blueprint.
Ο εισηγητής τονίζει ότι πριν από την ανάληψη δράσης, θα πρέπει να πραγματοποιηθεί μια επισκόπηση της κατάστασης ώστε να διαπιστωθεί ποια μέτρα είχαν αποτέλεσμα, ποια  όχι, ποια δεν εφαρμόστηκαν και γιατί.
The rapporteur stressed that before taking action, an exercise of stocktaking should be completed in order to find out which solutions worked, which did not and which were not implemented and why.
Ο εισηγητής τονίζει ότι σκοπός της γνωμοδότησης είναι να στηρίξει τη στρατηγική που πρότεινε η Επιτροπή και να τονίσει το σημαντικό ρόλο των Μη Κρατικών Φορέων (ΜΚΦ) στην αποφυγή ή/και επίλυση συγκρούσεων.
The rapporteur pointed out that the opinion sought to support the Commission's proposed strategy and to highlight the important role of Non-State-Actors (NSAs) in preventing and/or resolving conflicts.
Ο εισηγητής τονίζει ότι τα αριθμητικά στοιχεία που αναφέρονται στη γνωμοδότηση είναι αξιόπιστα και ότι, λόγω της μεγάλης κατανάλωσης ενέργειας για τη μετατροπή του ξύλου, είναι πιο λογικό να χρησιμοποιείται άμεσα το ξύλο για θέρμανση καθώς και ως συλλέκτης άνθρακα.
The rapporteur confirmed that the figures given in the opinion were reliable and that, in view of the large amount of energy needed to convert wood, it made more sense to use wood directly both for heating and as a carbon sink.
Ο εισηγητής τονίζει ότι το κύρος αυτών των επαγγελμάτων θα βελτιωθεί μέσω καλύτερων αμοιβών και αντιμετώπισης των δυσχερών συνθηκών εργασίας.
The rapporteur underlined that the image of those professions should be improved through better pay and addressing difficult working conditions.
Ο εισηγητής τονίζει ότι το πρόγραμμα "Νεολαία σε κίνηση" αντιμετωπίζει ορισμένα από τα προβλήματα που τίθενται στην εν λόγω πρωτοβουλία, αλλά δεν επιτυγχάνει τα επιθυμητά αποτελέσματα.
The rapporteur pointed out that the "Youth on the Move" programme tackled some of the problems raised in the current initiative but did not achieve the expected results.
Ο εισηγητής τονίζει ότι, για την αντιμετώπιση του προβλήματος της ανεργίας των νέων, τα κράτη μέλη πρέπει να δράσουν στους εξής τέσσερις τομείς:
He suggested that, in order to tackle the youth unemployment, Member States should take active stands in 4 areas:
Ο εισηγητής τονίζει, εξάλλου, τη σημασία του σεβασμού των θεμελιωδών ανθρωπίνων δικαιωμάτων καθώς και της καταπολέμησης των δικτύων εγκληματιών που διακινούν και εκμεταλλεύονται ανθρώπους.
The rapporteur also noted the importance of respect for basic human rights and of the fight against criminal networks that traffic in and exploit human beings.
Ο εισηγητής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου αμφισβητεί τόσο τον ενιαίο συντελεστή απόδοσης ανά έργο όσο και τον ενιαίο κατ’ αποκοπή συντελεστή για τις έμμεσες δαπάνες.
The single reimbursement rate per project as well as the single flat rate for indirect cost are being questioned by the European Parliament rapporteur.
Ο εισηγητής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου συμμετείχε άμεσα στις εργασίες.
The European Parliament rapporteur had participated in proceedings.
Ο εισηγητής του προσχεδίου γνωμοδότησης του τμήματος για τους ΓΠΟΠ 2003, κ. VEVER, επιβεβαιώνει τις διάφορες δυσκολίες του απολογισμού του 2002 και της σημερινής κατάστασης.
The rapporteur for the section opinion on the 2003 guidelines, Mr Vever, confirmed the various difficulties concerning the 2002 results and the present situation.
Ο εισηγητής τροποποίησε το σημείο 5.10 κατά τον ακόλουθο τρόπο:
The rapporteur has amended point 5.10 as follows:
Ο εισηγητής τόνισε την ανάγκη για τη δημιουργία Διευρωπαϊκών Δικτύων και να διασφαλισθεί η χρηματοδότησή τους.
The Rapporteur stressed the need to make progress in the building of trans-European networks by providing the requisite funds.
Ο εισηγητής υιοθέτησε τις ακόλουθες τροπολογίες:
The following amendments were accepted by the rapporteur:
Ο εισηγητής υιοθετεί τις ακόλουθες τροπολογίες:
The following amendments were accepted by the rapporteur:
Ο εισηγητής υπενθυμίζει τα κυριότερα στοιχεία του σχεδίου γνωμοδότησης.
The rapporteur outlined the main points of the draft opinion.
Ο εισηγητής υπενθυμίζει τα σχόλια της ελάχιστης εναρμόνισης στα σημεία 3.4 και 3.5.1-3.5.3, και συμφωνεί να ενισχυθεί η διατύπωση του σημείου 3.5.2.
The rapporteur reminded him of the comments on minimum harmonisation in points 3.4 and 3.5.1-3.5.3, and agreed to strengthen the wording of point 3.5.2.
Ο εισηγητής υπενθυμίζει τη Διάσκεψη της ΕΟΚΕ για τη "Μετανάστευση και το ρόλο της κοινωνίας των πολιτών στην προώθηση της ενσωμάτωσης", τις σχετικές γνωμοδοτήσεις της ΕΟΚΕ καθώς και το Ψήφισμα της ΕΟΚΕ υπόψη της Ευρωπαϊκής Συνέλευσης, το οποίο καλούσε την χορήγηση της ιθαγένειας της Ένωσης σε υπηκόους τρίτων χωρών με μακροχρόνιες άδειες παραμονής.
The rapporteur recalled the EESC Conference on "Immigration and the role of civil society in promoting integration", related EESC opinions and the EESC Resolution to the European Convention, which called for the granting of Union citizenship to third country nationals with long-term resident status.
Ο εισηγητής υπενθυμίζει την καταγωγή του για να τονίσει ότι κατανοεί τα προβλήματα της περιοχής.
The rapporteur informed members of his origins in order to emphasise his understanding of the problems of the region.
Ο εισηγητής υπενθυμίζει την οπτική της προστασίας του καταναλωτή, κατά τη γνώμη του ήδη ένα βήμα μπροστά σε σχέση με την οπτική της Ενιαίας Αγοράς που θέσπιζε η Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη.
The rapporteur re-emphasised the consumer protection perspective, which he felt was already a step in the right direction as compared with the single market perspective which characterised the Single European Act.
Ο εισηγητής υπενθυμίζει ότι η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή είναι όργανο προβληματισμού και για τούτο πρέπει να προβλέπει εκ των προτέρων την εξέλιξη του δικαίου.
The Rapporteur pointed out that the ESC was a forum for deliberation and hence had to anticipate how the law would evolve.
Ο εισηγητής υπενθυμίζει ότι η απαγόρευση του καπνίσματος στα μπαρ και στα εστιατόρια έτυχε τεράστιας υποστήριξης εκ μέρους του κοινού σε αρκετά κράτη μέλη.
The rapporteur reminded that the ban on smoking in bars and restaurant received a huge support among public in several Member States.
Ο εισηγητής υπενθυμίζει ότι τη δυνατότητα να προσφεύγουν στη δικαιοσύνη επί παραλείψει έχουν και οι επαγγελματικές οργανώσεις και ότι εξάλλου, η αγωγή παραλείψεως σε περιπτώσεις διασυνοριακών διαφορών αποτελεί παράγοντα εξυγίανσης του εμπορικού τομέα.
The Rapporteur said that injunction proceedings were also available to trade organizations and that cross-border injunctions were a factor in improving the commercial sector.
Ο εισηγητής υπενθυμίζει ότι το θέμα αφορά τις συναλλαγές, όχι τα νομίσματα.
The rapporteur pointed out that it was transactions that were at issue, not currencies.
Ο εισηγητής υπενθυμίζει ότι το τμήμα έχει ήδη ψηφίσει για το σημείο 4.10.
The rapporteur reminded him that the section had already voted on point 4.10.
Ο εισηγητής υποβάλει την ακόλουθη συμβιβαστική πρόταση:
The rapporteur suggested the following compromise.
Ο εισηγητής υποβάλλει συμβιβαστική πρόταση, με βάση την οποία η αρχική φράση διατηρείται στη γνωμοδότηση και προστίθεται νέα φράση την οποία προτείνει ο κ.
The rapporteur proposed a compromise that both retained the original sentence and added the new text proposed by Mr Kallio to the opinion.
Ο εισηγητής υποβάλλει την ακόλουθη συμβιβαστική πρόταση κατόπιν μεσολαβήσεως του προέδρου του τμήματος :
The rapporteur presented the following compromise amendment, following a call from the Committee president:
Ο εισηγητής υποβάλλει την ακόλουθη συμβιβαστική τροπολογία, η οποία εγκρίνεται από την ολομέλεια.
The rapporteur tabled the following compromise amendment, which was adopted by the assembly.
Ο εισηγητής υποβάλλει την ακόλουθη τροπολογία η οποία υιοθετείται από την Ολομέλεια:
The rapporteur tabled the following compromise amendment, which was adopted by the assembly:
Ο εισηγητής υποβάλλει την ακόλουθη τροπολογία, η οποία υιοθετείται από την Ολομέλεια:
The rapporteur tabled the following compromise amendment, which was adopted by the assembly:
Ο εισηγητής υπογραμμίζει επίσης τον εποικοδομητικό ρόλο που διαδραματίζει η Επιτροπή Παρακολούθησης του Ευρωπαϊκού Μέσου για τη Δημοκρατία και τα Δικαιώματα του Ανθρώπου (EIDHR) όσον αφορά την ανάλυση και την παρακολούθηση των διαφόρων προγραμμάτων στήριξης που είναι διαθέσιμα για τις ΟΚΠ σε τρίτες χώρες και αναφέρεται στο μελλοντικό έργο που θα μπορούσε να επιτελέσει η εν λόγω επιτροπή.
He also highlighted the constructive role played by the EIDHR follow-up committee of the EESC, analysing and monitoring the various support programmes available for CSOs in third countries and the future work it could develop.
Ο εισηγητής υπογραμμίζει με ικανοποίηση ότι για πρώτη φορά η Επιτροπή υποβάλλει ανάλυση των πολιτικών των κρατών μελών και των επιπτώσεών τους στο σύνολο της ΕΕ.
Mr Cal was pleased to note that this was the first time that the Commission had presented an analysis of the impact of Member States' policies on the Community as a whole.
Ο εισηγητής υπογραμμίζει στα μέλη ότι η πρόταση της Επιτροπής βασίζεται στο άρθρο 30 της Συνθήκης και αφορά το δημόσιο συμφέρον και την προστασία των ενδιαφερομένων μερών του τομέα καθώς και στο άρθρο 95 για τη βελτίωση της εσωτερικής αγοράς.
He pointed out to members that the Commission's proposal was based both on Article 30 of the Treaty, and hence concerned the public interest and the protection of individual parties involved in trade, and on Article 95 on improving the single market.
Ο εισηγητής υπογραμμίζει στη συνέχεια την προστιθέμενη αξία που η εν λόγω κοινοτική δράση θα μπορούσε να προσδώσει στην ποιότητα ζωής και στο δικαίωμα στην υγεία των Ευρωπαίων πολιτών και τονίζει τον ρόλο τον οποίο οι μη κυβερνητικοί οργανισμοί θα μπορούσαν να διαδραματίσουν στον τομέα αυτό.
Mr COLOMBO then emphasized the added value this Community action could provide in terms of quality of life and health rights in Europe, and highlighted the role civil society could play in this area.
Ο εισηγητής υπογραμμίζει τη σημασία της επέκτασης της ψήφισης με ειδική πλειοψηφία στο φορολογικό πεδίο.
The rapporteur emphasised the importance of the extension of qualified majority voting to taxation.
Ο εισηγητής υπογραμμίζει ότι η ΟΣΕ πρέπει να είναι εθελοντική, να αναπτύσσεται σε στενή συνεργασία με τους εργαζομένους και να είναι οικονομικά βιώσιμη.
He underlined that EFP must be voluntary, developed in close relations with the employees and be financially viable.
Ο εισηγητής υπογραμμίζει ότι η γνωμοδότηση είναι εξαιρετικά επίκαιρη, καθώς πρόσφατα παρουσιάστηκε νέα ανακοίνωση για την αναθεώρηση του ευρωπαϊκού μηχανισμού γειτονίας και εταιρικής σχέσης.
The rapporteur insisted that the opinion is extremely timely given the fact that a new Communication on the review of the European Neighbourhood policy was presented.
Ο εισηγητής υπογραμμίζει ότι η συνεργασία ΕΕ-Αφρικής δεν υπήρξε μέχρι σήμερα αποδοτική, τόσο από άποψη εμπορικών σχέσεων, όσο και σε ό,τι αφορά τη συνεργασία για την ανάπτυξη.
The rapporteur stressed that to date, EU-African cooperation has not been effective, neither in terms of trade relations nor in terms of development cooperation.
Ο εισηγητής υπογραμμίζει ότι οι ευάλωτες ομάδες, όπως λόγου χάρη τα άτομα με αναπηρίες, πλήττονται ιδιαίτερα από αυτό το πρόβλημα.
The rapporteur stressed that the vulnerable groups such as disabled are especially concerned by this problem.
Ο εισηγητής υπογραμμίζει ότι υπήρξε δυσκολία στην εκπόνηση της γνωμοδότησης λόγω των διιστάμενων απόψεων των μελών της ομάδας μελέτης.
The rapporteur underlined that the opinion had been difficult to draft because of very divergent views inside the study group.
Ο εισηγητής υπολογίζει γι αυτό ιδιαίτερα στη συμβολή των μελών της ομάδας μελέτης τα οποία αφορούν άμεσα τα θέματα αυτά.
The rapporteur is counting on the contribution of study group members with a particular interest in these aspects.
Ο εισηγητής υποστηρίζει άδικα ότι το κόστος της κυκλοφοριακής συμφόρησης μπορεί να θεωρηθεί, quod non, ως μία μορφή εσωτερίκευσης.
The Rapporteur is incorrect in stating that congestion costs can be regarded as a form of internalization.
Ο εισηγητής υποστηρίζει την εν λόγω πτυχή της τροπολογίας.
The rapporteur supported this aspect of the amendment.
Ο εισηγητής υποστηρίζει την θέση του απορρίπτοντας και τις τρεις τροπολογίες.
The rapporteur seconded this approach and did not accept any of the three amendments.
Ο εισηγητής υποστηρίζει την προσέγγιση αυτή που αποσκοπεί στην καθιέρωση της αμοιβαιότητας όσον αφορά τη συνεργασία για την αποκατάσταση και τους εμπορικούς μηχανισμούς.
The RAPPORTEUR supported this approach which was designed to establish reciprocity in both cooperation for rehabilitation and in trade.
Ο εισηγητής υποστηρίζει την τροπολογία η οποία τίθεται σε ψηφοφορία και εγκρίνεται με 16 ψήφους υπέρ, 3 ψήφους κατά και 5 αποχές.
The rapporteur supported the amendment, which was put to the vote and adopted with 16 votes for, 3 against and 5 abstentions.
Ο εισηγητής υποστηρίζει την τροπολογία, η οποία τίθεται, στη συνέχεια σε ψηφοφορία και υιοθετείται με 46 ψήφους υπέρ, 19 ψήφους κατά και 12 αποχές.
The rapporteur supported the amendment which was then put to the vote and adopted with 46 votes for, 19 against and 12 abstentions.
Ο εισηγητής υποστηρίζει την υφιστάμενη διατύπωση της γνωμοδότησης, αναφέροντας ότι η προσέγγιση ΕΑΧΓ δεν είναι συμβατή με τον στόχο της αειφόρου γεωργίας, όπου, μεταξύ άλλων, χρησιμοποιείται άμεσα φυτικό έλαιο ως πηγή ενέργειας.
The rapporteur defended the original text of the opinion by pointing out that the ILUC approach runs counter to the goal of sustainable agriculture, which includes direct use of plant oil as an energy source.
Ο εισηγητής υποστηρίζει ότι η εσωτερική και εξωτερική πολιτική είναι αλληλένδετες και ότι σε αμφότερες απαιτείται καλύτερος συντονισμός των επιμέρους πολιτικών, των στόχων και των διαθέσιμων πόρων.
The rapporteur argues that internal and external policy are intertwined and both require better coordination of policies, objectives and resources.
Ο εισηγητής υποστηρίζει ότι το άρθρο 129 Α της Συνθήκης είναι πιο ενδεδειγμένη νομική βάση από ό,τι το άρθρο 100 Α για αυτήν την οδηγία, η οποία εγγράφεται σαφώς στην πολιτική υπέρ των καταναλωτών.
He argued that Treaty Article 129a was a more appropriate legal basis than Article 100a for a directive clearly aimed at consumer protection.
Ο εισηγητής υποστηρίζει, τέλος, την επίσπευση της εφαρμογής της οδηγίας κατά ένα έτος.
Lastly, the rapporteur endorsed the call for implementation of the directive to be brought forward by a year.
Ο εισηγητής υποστηρίζεται στο θέμα του συντονισμού ότι πρέπει δηλαδή να επιταχυνθεί όσο το δυνατό περισσότερο και ότι ο αριθμός των καταχωρήσεων πρέπει να περιοριστεί.
They supported the rapporteur's position that coordination should be speeded up as much as possible and that the number of entries in Annex XI should be kept to a minimum.
Ο εισηγητής φαίνεται ότι οδηγήθηκε σε παρερμηνεία της πρότασης της Επιτροπής, πράγμα που συνέβη αρχικά και με τους υπογράφοντες την τροπολογία αυτή: το πρόγραμμα LEADER δεν θα αποτελεί μια ακόμα βασική προτεραιότητα που θα απαιτεί τη διάθεση πιστώσεων συνολικού ύψους 8,8 δις  €.
The rapporteur appears to be under a misapprehension with regard to the Commission proposal (as were the authors of this amendment for some time).
Ο εισηγητής φρονεί ότι η πρόταση οδηγίας της Επιτροπής είναι μία απάντηση στο τι είναι πολιτικά πραγματοποιήσιμο και αναφέρει ότι προσωπικά θα ήθελε να προχωρήσει σε ορισμένους τομείς ακόμη περισσότερο.
Whilst the rapporteur understood that the Commission proposal aimed for the politically achievable, he would have liked it to go further in certain areas.
Ο εισηγητής φρονεί ότι μπορεί να ενσωματωθεί η έκφραση "σε γενικές γραμμές" και διερωτάται αν υπάρχουν προβλήματα ευθυγράμμισης των κειμένων.
The RAPPORTEUR was prepared to insert the expression "generally" and asked whether problems did not exist in aligning the text.
Ο εισηγητής φρονεί ότι το Πράσινο Βιβλίο που παρουσίασε η Επιτροπή καταδεικνύει την τόλμη της και ότι η γνωμοδότηση του τμήματος περιλαμβάνει συγκεκριμένες και εποικοδομητικές προτάσεις.
He thought that the green paper showed boldness and that the section opinion contained constructive and concrete proposals.
Ο εισηγητής φρονεί, εντούτοις, ότι η ανάλυση της Επιτροπής δεν λαμβάνει επαρκώς υπόψη την αξία του ευρωπαϊκού κοινωνικού προτύπου, αναπόσπαστου στοιχείου του κοινοτικού κεκτημένου και της ικανότητας των υποψήφιων χωρών να το υιοθετήσουν χωρίς να το εξασθενίσουν.
The rapporteur felt, however, that the Commission's analysis did not take sufficient account of the importance of the European social model, which was an integral part of the Community acquis, or of the ability of the applicant countries to adopt it without weakening it.
Ο εισηγητής χαιρετίζει επίσης την πρόσφατη υιοθέτηση οδηγίας για τις καθυστερήσεις πληρωμών.
The rapporteur also welcomed the recent adoption of the directive on late payment.
Ο εισηγητής χειρίζεται σύντομα τις κατ' ιδίαν παρατηρήσεις.
The rapporteurs replied in brief to the individual speakers.
Ο εισηγητής όφειλε να εκφέρει αναλυτικότερα τη γνώμη του για τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν και στους δύο τομείς, για τον διαχωρισμό του προγράμματος και για τους πόρους που πρέπει να διατεθούν σε αυτό
The rapporteur needed to respond more to the measures to be taken in both fields than the division of the programme or the amount of the appropriations to be granted
Ο εισηγητής ύστερα από πρόταση της κας SIRKEINEN, συντάσσει ένα νέο σημείο 4.4.2.1:
Following a suggestion from Mrs Sirkeinen, the rapporteur suggested adding a new paragraph 4.4.2.1:
Ο εισηγητής, Jean PARDON, παρουσιάζει το σχέδιο γνωμοδότησης.
The Rapporteur presented his draft.
Ο εισηγητής, Klaus SCHMITZ, υπέβαλε μια γνωμοδότηση η οποία τονίζει ότι οι βιομηχανικές πτυχές αποτελούν βασικό θέμα του Λευκού Βιβλίου.
The Rapporteur, Mr SCHMITZ, presented the Opinion, highlighting the fact that the industrial aspects were at the centre of the White Paper.
Ο εισηγητής, Robert PELLETIER, παρουσιάζει το σχέδιο γνωμοδότησης.
The Rapporteur presented his draft text.
Ο εισηγητής, Robert PELLETIER, παρουσιάζει το σχέδιο γνωμοδότησης.
The Rapporteur presented his draft.
Ο εισηγητής, Thomas JANSON, παρουσιάζει τη γνωμοδότηση ευχαριστώντας, καταρχάς, όλους για την συναινετική προδιάθεση που έδειξαν.
The rapporteur, Mr Janson presented the opinion.
Ο εισηγητής, Tomasz Jasiński, παρουσιάζει τη γνωμοδότηση.
The rapporteur, Tomasz Jasiński, presented the opinion.
Ο εισηγητής, ανταποκρίνεται στα ζητήματα που τίθενται και υπογραμμίζει ότι δεν είναι θέμα  ποινικοποίησης, αλλά θέμα αλλαγής συμπεριφοράς.
The rapporteur responded to the various points raised and underlined that it was not an issue of penalisation, but of a change of behaviour.
Ο εισηγητής, απαντά στους ομιλητές και υπογραμμίζει τη σημασία της συνάντησης  κορυφής για την  απασχόληση που θα πραγματοποιηθεί το Μάρτιο του 2000 στη Λισσαβόνα και θα έχει ως κεντρικό θέμα την καινοτομία.
In reply the rapporteur pointed to the importance of the special employment summit in Lisbon in March 2000, when the focus would be on the theme of innovation.
Ο εισηγητής, απαντώντας στις ερωτήσεις, αναφέρει ότι η λύση του προβλήματος του θορύβου των αεροσκαφών πρέπει να εξευρεθεί σε διεθνές επίπεδο (όπως άλλωστε το αναφέρει στα σημεία 2.2 και 2.6 του σχεδίου γνωμοδότησης).
In answering the questions, the rapporteur stated that the solution to the problem of aircraft noise should be found at the international level (as he had asked in points 2.2 and 2.6 of the draft opinion).
Ο εισηγητής, αφού υπενθυμίσει ότι η υγεία ορίζεται συχνά στις κοινωνίες μας ως υπέρτατο αγαθό, παρουσιάζει τη γνωμοδότηση, η οποία αποβλέπει στην επίτευξη των εξής στόχων:
After pointing out that health was often defined as a fundamental asset for society, the rapporteur gave a summary of the opinion, stating that the text aimed to achieve several objectives:
Ο εισηγητής, επικουρούμενος από τον εμπειρογνώμονά του και, ενδεχομένως, από έναν ή περισσότερους συνεισηγητές, εξετάζει το συγκεκριμένο θέμα, λαμβάνει υπόψη τις διατυπωθείσες απόψεις και, βάσει αυτών, καταρτίζει το σχέδιο γνωμοδότησης, που διαβιβάζεται στον πρόεδρο του ειδικευμένου τμήματος.
The rapporteur, assisted by his expert and, where appropriate, by one or more co‑rapporteurs, shall study the question referred, take account of the views expressed and, on this basis, draw up the draft opinion, which shall be sent to the president of the section.
Ο εισηγητής, κ.
Corr.).
Ο εισηγητής, κ.
It is recognized that ...".
Ο εισηγητής, κ.
It was opposed by Mr BENTO GONÇALVES.
Ο εισηγητής, κ.
Mr Chagas did so.
Ο εισηγητής, κ.
Mr GIACOMELLI opposed the amendment.
Ο εισηγητής, κ.
THE RAPPORTEUR
Ο εισηγητής, κ.
The rapporteur was Mr Hernández Bataller.
Ο εισηγητής, κ.
The rapporteur was Mr Zeeb.
Ο εισηγητής, κ.
The rapporteur was Mr Derruine.
Ο εισηγητής, κ.IOZIA  , παρουσιάζει το σχέδιο γνωμοδότησης.
The rapporteur, Mr Iozia, presented the gist of the draft opinion.
Ο εισηγητής, κ. BARATO TRIGUERO, υπεισέρχεται στο περιεχόμενο τη γνωμοδότησης.
The rapporteur, Mr Barato Triguero, introduced the opinion.
Ο εισηγητής, κ. Bernardo HERNÁNDEZ BATALLER, παρουσιάζει τη γνωμοδότηση.
The rapporteur, Mr Bernardo Hernández Bataller, presented the opinion.
Ο εισηγητής, κ. CASSIDY, και ο συνεισηγητής, κ. ΗENCKS παρουσιάζουν τη γνωμοδότηση (ο συνεισηγητής , κ. CAPPELLINI, απουσίαζε δικαιολογημένα στη σύνοδο ολομέλειας).
The rapporteur, Mr Cassidy, and co-rapporteur, Mr Hencks, presented the opinion (Mr Cappellini, co-rapporteur, was absent with apologies).
Ο εισηγητής, κ. CASSIDY, παρουσιάζει το σχέδιο γνωμοδότησης.
The rapporteur, Mr Cassidy, presented the draft opinion.
Ο εισηγητής, κ. Cedrone, παρουσιάζει το περιεχόμενο και ακολουθεί γενική συζήτηση στην οποία έλαβαν μέρος τα ακόλουθα μέλη: ο κ. Coldrick, ο κ. Almeida Freire, ο κ. O'Riordan, ο κ. Baráth, ο κ. Pariza Castaños, ο κ. Hamro-Drotz, ο κ. Campli, ο κ. Költringer, ο κ. de Buck, ο κ. Mendoza Castro, η κ.
The rapporteur, Mr Cedrone, introduced the text and this was followed by a general debate in which the following members spoke: Mr Coldrick, Mr Almeida Freire, Mr O'Riordan, Mr Baráth, Mr Pariza Castaños, Mr Hamro-Drotz, Mr Campli, Mr Költringer, Mr de Buck, Mr Mendoza Castro, Ms Cser, Ms Raunemaa, Mr Farrugia, Ms Teder, Mr Kallio and Mr Dassis.
Ο εισηγητής, κ. CHRISTIE αναφέρει ότι πρόκειται για μια πρώτη γνωμοδότηση που εκπονήθηκε σε πολύ σύντομο χρονικό διάστημα, προκειμένου να παρουσιασθεί στο Φόρουμ για τη συνοχή στις 21 και 22 Μαΐου 2001.
The rapporteur, Mr Christie, said that it was an initial opinion, drawn up very quickly, so that it could be presented at the Cohesion Forum on 21 and 22 May.
Ο εισηγητής, κ. CHRISTIE, λέγει ότι είναι διατεθειμένος να δεχθεί την τροπολογία, μια μια μικρή τροποποίηση.
The Rapporteur, Mr CHRISTIE, agreed to accept the amendment with a slight modification.
Ο εισηγητής, κ. CINGAL, παρουσιάζει τη γνωμοδότηση πρωτοβουλίας επισημαίνοντας την ανάγκη πολυετούς προγραμματισμού των πιστώσεων για επενδύσεις, καθώς και την ανάγκη διενέργειας έρευνας σχετικά με την ικανοποίηση των χρηστών.
The rapporteur, Mr Cingal, presented his own-initiative opinion, with a call for multi-annual planning of investment loans, and for a user satisfaction survey.