natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά την επιλογή και την υλοποίηση έργων, είναι σημαντικό τα κράτη μέλη να τηρούν γενικά την κοινοτική νομοθεσία, όπως, παραδείγματος χάρη στους τομείς των δημοσίων συμβάσεων, του ανταγωνισμού και του περιβάλλοντος, και να διαθέτουν την απαιτούμενη θεσμική υποδομή για τη διασφάλιση της υλοποίησης με υγιή και αποδοτικό τρόπο, από πλευράς τόσο διαχείρισης όσο και οικονομικού ελέγχου.
It is essential that Member States respect Community legislation in general, for example in the areas of public procurement, competition and environment, when selecting and implementing projects, and have the necessary institutional structures in place to ensure implementation in a sound and cost effective manner from the point of view of both management and financial control.
Κατά την επιλογή μεταξύ των διαφορετικών ειδών φορολογίας, πρέπει να συνυπολογιστεί ο αντίκτυπος από τη σκοπιά των καταναλωτών, της κυβέρνησης και των παραγωγών.
When choosing between the preference of one or other type of taxation, impacts from the view of consumer, government, and producers should be considered.
Κατά την επιλογή μεταξύ των διαφορετικών ειδών φορολογίας, πρέπει να συνυπολογιστεί ο αντίκτυπος από την πλευρά των καταναλωτών, της κυβέρνησης και των παραγωγών.
When choosing between the preference of one or other type of taxation, impacts from the view of consumer, government, and producers should be considered.
Κατά την επιλογή νέων εφαρμογών ΤΠΕ προς ίδια χρήση ή όταν προβαίνει σε ανάπτυξη των υφιστάμενων εφαρμογών, η Επιτροπή θα εξετάζει τη δυνατότητα εισαγωγής τεχνολογιών για τη βελτίωση της προστασίας της ιδιωτικότητας.
When selecting new ICT applications for its own use, or when developing existing applications, the Commission will consider the possibility of introducing privacy enhancing technologies.
Κατά την επιλογή οντότητας από κατηγορία που απαριθμείται στο άρθρο 53 παράγραφος 1 σημείο 2 στοιχεία β), γ) στ) και ζ), η Επιτροπή λαμβάνει δεόντως υπόψη τη φύση των ανατιθέμενων καθηκόντων, καθώς και την εμπειρία και το επιχειρησιακό και οικονομικό δυναμικό των οικείων οντοτήτων.
When choosing an entity from within a category listed in Article 53(1) point (2)(b), (c), (f) and (g) the Commission shall take due account of the nature of the tasks to be entrusted as well as the experience and the operational and financial capacity of the entities concerned.
Κατά την επιλογή οντότητας από κατηγορία που απαριθμείται στο άρθρο 55 παράγραφος 1 στοιχείο β) σημεία ii), iii), vi) και vii), η Επιτροπή λαμβάνει δεόντως υπόψη τη φύση των ανατιθέμενων καθηκόντων, καθώς και την εμπειρία και το επιχειρησιακό και οικονομικό δυναμικό των οικείων οντοτήτων.
When choosing an entity from within a category listed in points (ii), (iii), (vi) and (vii) of Article 55(1)(b) the Commission shall take due account of the nature of the tasks to be entrusted as well as the experience and the operational and financial capacity of the entities concerned.
Κατά την επιλογή πλοίων προς επιθεώρηση, η αρμόδια αρχή συμμορφώνεται με τους κανόνες που παρατίθενται στο παράρτημα Ι.
In selecting ships for inspection, the competent authority shall comply with the rules set out in Annex I.
Κατά την επιλογή προγράμματος σπουδών, οι φοιτητές ενδιαφέρονται κατά κύριο λόγο για πολλά υποσχόμενες δυνατότητες σταδιοδρομίας.
When choosing a curriculum, students are interested mainly in promising career possibilities.
Κατά την επιλογή της αντίστοιχης κύρωσης θα έπρεπε, στο μέτρο του δυνατού, να λαμβάνεται υπόψη ο στόχος της επανένταξης του καταδίκου στην κοινωνία και να επιλέγεται η ποινή που είναι πιο κατάλληλη για το σκοπό αυτό.
When choosing the corresponding penalty, the fullest possible account must be taken of the objective of reintegrating the offender in society and the penalty most likely to achieve that should be chosen.
Κατά την επιλογή της νομικής μορφής της πράξης με την οποία θα συγκροτηθεί η επιτροπή για την ασφάλεια στη ναυτιλία και θα εφαρμοσθεί η κανονιστική διαδικασία στην κοινοτική νομοθεσία, η Επιτροπή ακολούθησε την αρχή του παραλληλισμού των μορφών.
In choosing the legal form for the act setting up the Committee on Safe Seas and applying the regulatory procedure to the Community legislation, the Commission has followed the principle of congruent forms.
Κατά την επιλογή του εξοπλισμού εργασίας που πρόκειται να χρησιμοποιήσει, ο εργοδότης λαμβάνει υπόψη τις συνθήκες και τα ειδικά χαρακτηριστικά της εργασίας και τους κινδύνους που υπάρχουν στην επιχείρηση ή/και την εγκατάσταση, ιδίως στις θέσεις εργασίας, για την ασφάλεια και την υγεία των εργαζομένων καθώς ή/και τους κινδύνους που ενδέχεται να προστεθούν λόγω της χρησιμοποίησης του εν λόγω εξοπλισμού εργασίας.
In selecting the work equipment which he proposes to use, the employer shall pay attention to the specific working conditions and characteristics and to the hazards which exist in the undertaking and/or establishment, in particular at the workplace, for the safety and health of the workers, and/or any additional hazards posed by the use of the work equipment in question.
Κατά την επιλογή του εξοπλισμού εργασίας που πρόκεται να χρησιμοποιήσει, ο εργοδότης λαμβάνει υπόψη τις συνθήκες και τα ειδικά χαρακτηριστικά της εργασίας και τους κινδύνους που υπάρχουν στην επιχείρηση ή/και την εγκατάσταση, ιδίως στις θέσεις εργασίας, για την ασφάλεια και την υγεία των εργαζομένων καθώς ή/και τους κινδύνους που ενδέχεται να προστεθούν λόγω της χρησιμοποίησης του εν λόγω εξοπλισμού εργασίας.
In selecting the work equipment which he proposes to use, the employer shall pay attention to the specific working conditions and characteristics and to the hazards which exist in the undertaking and/or establishment, in particular at the workplace, for the safety and health of the workers, and/or any additional hazards posed by the use of the work equipment in question.
Κατά την επιλογή του επιπέδου αντοχής όλων των εξοπλισμών της σήραγγας στην πυρκαγιά λαμβάνονται υπόψη οι τεχνολογικές δυνατότητες και επιδιώκεται η διατήρηση των απαραίτητων λειτουργιών ασφαλείας σε περίπτωση πυρκαγιάς.
The level of fire resistance of all tunnel equipment shall take into account the technological possibilities and aim at maintaining the necessary safety functions in case of a fire.
Κατά την επιλογή του μελλοντικού τους επαγγέλματος, οι νέοι θα πρέπει να υποστηρίζονται από ειδικευμένους συμβούλους επαγγελματικού προσανατολισμού.
Young people should be assisted by qualified careers advisers when choosing a career.
Κατά την επιλογή του παρέχοντα για τις περιορισμένες υπηρεσίες εδάφους πρέπει να ζητείται η γνώμη της επιτροπής χρηστών αερολιμένα.
In the selection of the supplier for restricted groundhandling services the AUC needs to be consulted.
Κατά την επιλογή των έργων η Επιτροπή έλαβε υπόψη της πολλά κριτήρια που αφορούν ιδιαίτερα στην ωριμότητα των έργων, την συγκροτημένη γεωγραφική κατανομή, το ευρωπαϊκό συμφέρον καθώς και την ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία και την τεχνολογική πρόοδο.
The Commission has taken into account, when selecting the projects, multiple criteria that in particular refer to maturity of projects, coherent geographical distribution, European interest as well as European added value and technological progress.
Κατά την επιλογή των αντιπροσωπευτικών σταθμών, της συχνότητας και του χρονικού σημείου παρακολούθησης για κάθε ουσία, τα κράτη μέλη λαμβάνουν υπόψη τα πρότυπα χρήσης της ουσίας αυτής.
In selecting the representative stations, the monitoring frequency and timing for each substance, Member States shall take into account the use patterns of the substance.
Κατά την επιλογή των δικαιούχων θα υπάρχει μέριμνα για την ισορροπημένη κατανομή μεταξύ των διαφόρων προγραμμάτων μάστερ, των διαφόρων τομέων σπουδών και περιφερειών προέλευσης των υποψηφίων, με ενίσχυση της συμμετοχής γυναικών και μειονεκτούντων φοιτητών.
The selection process would ensure an appropriate balance across European Union Masters Courses, fields of study and students' regions of provenance and would encourage participation of women and the most disadvantaged students.
Κατά την επιλογή των ενεργειών που είναι επιλέξιμες για ενίσχυση, η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη, εκτός από τις προτεραιότητες που απαριθμούνται στην παράγραφο 2, ιδίως τα ακόλουθα κριτήρια:
In selecting measures eligible for assistance, the Commission shall take into consideration, in addition to the priorities set out in paragraph 2, the following particular criteria:
Κατά την επιλογή των κατηγοριών αποβλήτων και την κατάρτιση των κριτηρίων θα εξετασθούν πολυάριθμοι παράγοντες.
A range of factors will be considered in the selection of waste streams and development of criteria.
Κατά την επιλογή των κρατών, με τα οποία πρόκειται να συναφθούν συμφωνίες ελεύθερων συναλλαγών, θα έπρεπε επιπλέον να λαμβάνονται υπόψη οικονομικά κριτήρια όπως – κυρίως – ο όγκος της πιθανής αγοράς και οι προοπτικές που ανοίγονται, οι επιπτώσεις της εκατέρωθεν άρσης των φραγμών στο εμπόριο κτλ.
In the choice of countries for concluding free trade agreements, more attention should be paid to economic criteria such as the size of the potential market and the prospects it offers and reciprocity in the removal of trade barriers.
Κατά την επιλογή των μέσων ενημέρωσης δόθηκε ιδιαίτερη προσοχή στην προσέγγιση των ευάλωτων ομάδων σε απομακρυσμένες περιοχές, των ατόμων με αναπηρία και των εθνικών μειονοτήτων.
In the media selection process, special attention was given to reaching vulnerable groups in remote areas, disabled people and national minorities.
Κατά την επιλογή των μέσων καταπολέμησης του εν λόγω φαινομένου σε κοινοτικό επίπεδο πρέπει να ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι η παραποίηση/απομίμηση και η πειρατεία μπορούν είτε να προέρχονται από το εξωτερικό είτε να πηγάζουν από την ίδια την Κοινότητα.
The response in terms of means of combating the phenomenon at Community level must take account of the fact that counterfeiting and piracy may originate either outside the Community or within the Community itself.
Κατά την επιλογή των μέτρων διασφάλισης πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στα μέτρα που επιτρέπουν την αποτελεσματική και ταχεία αποκατάσταση του προβλήματος με τη λιγότερη δυνατή διατάραξη της ομαλής λειτουργίας της παρούσας συμφωνίας.
When selecting safeguard measures, priority must be given to those which help to efficiently and rapidly solve the problem, while causing the least possible disruption to the smooth functioning of this Agreement.
Κατά την επιλογή των μέτρων διαχείρισης του κινδύνου που προβλέπει η οδηγία για τις πλημμύρες, τα κράτη μέλη θα πρέπει να λαμβάνουν υπόψη το ευρύ φάσμα των μακροπρόθεσμων οφελών που έχουν τα μέτρα φυσικής συγκράτησης των υδάτων.
When choosing risk management measures under the FD, Member States should consider the wide range of long-term benefits of natural water retention measures.
Κατά την επιλογή των μέτρων, δίδεται προτεραιότητα στα μέτρα που θίγουν όσο το δυνατόν λιγότερο τη λειτουργία της παρούσας συμφωνίας.
In the selection of measures, priority shall be given to those which least disturb the functioning of the Agreement.
Κατά την επιλογή των νέων περιφερειών για την εφαρμογή των περιφερειακών προγραμμάτων προστασίας θα ληφθούν υπόψη σειρά παραγόντων, περιλαμβανομένης της αξιολόγησης της ιδιαίτερης κατάστασης των προσφύγων, των υπαρχουσών δυνατοτήτων χρηματοδότησης από κονδύλια της ΕΕ και των υφιστάμενων σχέσεων και πλαισίων συνεργασίας μεταξύ της Ένωσης και των συγκεκριμένων χωρών ή περιφερειών.
In the selection of new regions for RPPs a number of factors will be taken into account, including the assessment of particular refugee situations, financial opportunities available under EU funds and existing relationships and frameworks for cooperation between the Union and particular countries or regions.
Κατά την επιλογή των ομάδων και περιοχών εαρμογής του προγράμματος LEADER η Επιτροπή πρέπει να δώσει απόλυτη προτεραιότητα στις περιοχές που έχουν εξαιρετικά αγροτικό και περιερειακό χαρακτήρα.
In selecting groups and areas for the implementation of the LEADER programme, the Commission must give absolute priority to the most rural and peripheral regions.
Κατά την επιλογή των περιοχών του URBAN II, εντοπίστηκαν τέσσερα επαναλαμβανόμενα κριτήρια:
In selecting URBAN II sites, four recurrent criteria can be identified:
Κατά την επιλογή των προγραμμάτων Ε&ΤΑ θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι τομείς στους οποίους επικεντρώνεται η ερευνητική δραστηριότητα των εν λόγω περιφερειών, ώστε να βελτιωθεί η συμμετοχή και η δυνατότητα πρόσβασής τους στα εν λόγω προγράμματα.
When selecting R&D programmes, account should be taken of the research specializations of these regions, so as to make it easier for them to participate.
Κατά την επιλογή των προγραμμάτων δίδεται προτεραιότητα στα προγράμματα τα οποία υποβάλλονται από περισσότερα του ενός κράτη μέλη ή τα οποία προβλέπουν ενέργειες σε περισσότερα του ενός κράτη μέλη ή τρίτες χώρες.
When selecting programmes, priority shall be given to the programmes proposed by several Member States or providing for measures in several Member States or third countries.
Κατά την επιλογή των προγραμμάτων μάστερ της ΕΕ, το πρόγραμμα πρέπει να αναγνωρίζει και να αντικατοπτρίζει αυτήν την ποικιλότητα.
In selecting European Union Masters Courses, the programme should acknowledge and reflect this variety.
Κατά την επιλογή των προς εξέταση τομέων, θα προσπαθήσει να λαμβάνει υπόψη την ποικιλομορφία των ανταγωνιστικών προσκλήσεων τις οποίες οι τομείς αυτοί καλούνται να αντιμετωπίσουν: παράγοντες κανονιστικού χαρακτήρα, διεθνές πλαίσιο, σημασία της διάστασης της καινοτομίας, τεχνολογικής ή μη, και τέλος μη ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς.
In its choice of sectors to examine, the Commission will endeavour to reflect the diversity of the competitive challenges faced by the different sectors: regulatory factors, the international context, the importance of innovation (both technological and non-technological) or areas where the internal market has not yet been completed.
Κατά την επιλογή των προς επιθεώρηση οργανισμών, η Επιτροπή αποδίδει ιδιαίτερη προσοχή στις επιδόσεις του οργανισμού από άποψη ασφάλειας και πρόληψης της ρύπανσης, στα περιστατικά ατυχημάτων και στις εκθέσεις που υποβάλλουν τα κράτη μέλη σύμφωνα με το άρθρο 12.
In selecting the organisations for inspection, the Commission shall pay particular attention to the safety and pollution prevention performance records of the organisation, to the casualty records and to the reports produced by Member States as per Article 12.
Κατά την επιλογή των προτάσεων που θα υιοθετήσει ως συγκεκριμένα μέτρα, η Επιτροπή δεν θα πρέπει να αποκλείσει τις εναλλακτικές λύσεις που ενδέχεται να παρέχουν μεγαλύτερη αποδοτικότητα σε σχέση με το κόστος τους (τόσο για τους καταναλωτές όσο και για τους φορείς λειτουργίας) από αυτές που περιέχονται στην Πράσινη Βίβλο.
In considering which proposals to adopt as concrete measures the Commission should not preclude alternative solutions which may offer better "value for money" (for both consumers and operators) to those contained in the green paper.
Κατά την επιλογή των προτεινόμενων δράσεων, κάθε δράση πρέπει να πληροί τα ακόλουθα κριτήρια:
In choosing the proposed actions, each must satisfy the following criteria:
Κατά την επιλογή των προτεινόμενων δράσεων, καθεμία πρέπει να πληροί τα ακόλουθα κριτήρια:
In choosing the proposed actions, each must satisfy the following criteria:
Κατά την επιλογή των προτεραιοτήτων, ο χρονολογικός παράγοντας είναι κεφαλαιώδους σημασίας.
The time factor is crucial when deciding which schemes are to be given priority.
Κατά την επιλογή των σπουδαστών πρέπει να λαμβάνεται υπόψη, παράλληλα με το κριτήριο των επιδόσεων, η οικονομική κατάσταση των υποψηφίων σύμφωνα με τον ορισμό αυτής της κατάστασης στις εθνικές ρυθμίσεις στήριξης των σπουδαστών.
As regards student selection, due account must be taken not only of applicants' competencies but also of their financial circumstances, in accordance with the relevant definition of these circumstances in the national provisions on support.
Κατά την επιλογή των σχεδίων βάσει των προαναφερθέντων κριτηρίων, θα πρέπει, σύμφωνα με την ΟΚΕ, να λαμβάνεται υπόψη ότι απαιτείται η ανάπτυξη ομάδων συγκροτημένων σχεδίων προκειμένου να αποτραπεί η διάσπασή τους, να προστεθεί η δέουσα κρίσιμη μάζα, να διασφαλισθεί η απαιτούμενη διαφάνεια, να μειωθούν οι δαπάνες διαχείρισης και να εξασφαλισθεί η συνοχή με την εξωτερική δράση της ΕΕ στο συνολό της.
When projects are being selected according to these criteria, the Committee feels that account should be taken of the need to develop inter-linked groups of projects so as to avoid dissipation of resources, achieve a critical mass, raise their profiles, limit management costs and guarantee coherence with all EU external work.
Κατά την επιλογή των σχεδίων, είναι σημαντικό να χρησιμοποιείται το μέσο για τη συμπλήρωση και παρακίνηση της παρεμβάσεως άλλων μέσων κοινοτικής στήριξης δίδοντας ιδιαίτερη προσοχή στους τομείς που εντοπίζονται από το V Πρόγραμμα (γεωργία, ενέργεια, μεταφορές, τουρισμός) και οι οποίοι δεν καλύπτονται επαρκώς από το πρόγραμμα LIFE.
In selecting projects it is important that the instrument be used to incorporate and stimulate the use of other Community support instruments, particularly in the case of sectors identified by the Fifth Programme (agriculture, energy, transport and tourism) but not paid sufficient attention to by Life.
Κατά την επιλογή των σχεδίων, είναι σημαντικό να χρησιμοποιείται το μέσο για τη συμπλήρωση και παρακίνηση της παρεμβάσεως άλλων μέσων κοινοτικής στήριξης δίδοντας ιδιαίτερη προσοχή στους τομείς που εντοπίζονται από το V Πρόγραμμα (γεωργία, ενέργεια, μεταφορές, τουρισμός) και οι οποίοι δεν καλύπτονται επαρκώς από το πρόγραμμα LIFE.
In selecting projects it is important that the instrument be used to incorporate and stimulate the use of other Community support instruments, particularly in the case of sectors identified by the Fifth Programme (agriculture, energy, transport and tourism) but to which insufficient attention has been paid by LIFE.
Κατά την επιλογή των σχεδίων, είναι σημαντικό να χρησιμοποιείται το μέσο για την ολοκλήρωση και παρακίνηση της παρεμβάσεως άλλων μέσων κοινοτικής στήριξης δίδοντας ιδιαίτερη προσοχή στους τομείς που εντοπίζονται από το V Πρόγραμμα (γεωργία, ενέργεια, μεταφορές, τουρισμός) και οι οποίοι δεν καλύπτονται επαρκώς από το πρόγραμμα LIFE.
In selecting projects it is important that the instrument be used to incorporate and stimulate the use of other Community support instruments, particularly in the case of sectors identified by the Fifth Programme (agriculture, energy, transport and tourism) but not paid sufficient attention to by LIFE.
Κατά την επιλογή των τρίτων χωρών προς αξιολόγηση, η Επιτροπή λαμβάνει ιδιαιτέρως υπόψη τα δεδομένα σχετικά με τις επιδόσεις που προκύπτουν κατά τον έλεγχο από το κράτος του λιμένα σύμφωνα με το άρθρο 20, καθώς και τις εκθέσεις που διενεργούνται σύμφωνα με το τμήμα A-I/7 του κώδικα STCW.
In selecting the third countries for assessment, the Commission shall pay particular attention to performance data provided by the Port State control pursuant to Article 20, as well as the reports carried out pursuant to section A-I/7 of the STCW Code.
Κατά την επιλογή των υποψηφίων, οι αναθέτουσες αρχές δίνουν ιδιαίτερη έμφαση στα κριτήρια που σχετίζονται με την ικανότητα και την πείρα των προσφερόντων στους τομείς της έρευνας και ανάπτυξης, καθώς και της ανάπτυξης καινοτόμων λύσεων.
In selecting candidates, contracting authorities shall pay particular attention to criteria concerning the tenderers’ capacity and experience in the field of research and development and of developing innovative solutions.
Κατά την επιλογή των φορέων που θα συμμετέχουν στη λήψη αποφάσεων, σημασία έχει ότι πρέπει να ληφθεί υπόψη η λειτουργική επικουρικότητα (όπως αναφέρεται στο σημείο 3.4), η οποία καθορίζεται από την ειδικευμένη εμπειρογνωμοσύνη.
When deciding who is to be involved in decision-making, this means that functional subsidiarity, as determined by specific expertise, must be taken into account as described in point 3.4.
Κατά την επιλογή των φορέων που θα συμμετέχουν στη λήψη αποφάσεων, σημασία έχει ότι πρέπει να ληφθεί υπόψη η λειτουργική επικουρικότητα, η οποία καθορίζεται από την ειδικευμένη εμπειρογνωμοσύνη.
When deciding who is to be involved in decision-making, this means that functional subsidiarity, as determined by specific expertise, must be taken into account.
Κατά την επιλογή των φορέων που πρέπει να συμμετέχουν στην προετοιμασία των αποφάσεων απαιτείται να ληφθεί υπόψη, παράλληλα με την εδαφική (κάθετη) επικουρικότητα, και η λειτουργική (οριζόντια) επικουρικότητα η οποία είναι καίρια συνιστώσα της χρηστής διακυβέρνησης.
When deciding who is to be involved in the preparation of decisions, account should thus be taken not only of territorial (vertical) subsidiarity but also functional (horizontal) subsidiarity, which is a major factor in good governance.
Κατά την επιλογή των φορολογικών αυτών μέσων θα πρέπει να αξιολογούνται προσεκτικά οι επιδράσεις στην ανταγωνιστικότητα, την απασχόληση και το περιβάλλον.
In deciding the choice of instruments, the effects on competitiveness, on employment and on the environment should be carefully assessed.
Κατά την επιλογή φυλών ή τύπων ζώων, πρέπει να λαμβάνεται υπόψη η ικανότητα προσαρμογής τους στις τοπικές συνθήκες –χωρίς να επηρεάζεται η καλή τους μεταχείριση–, η ζωτικότητά τους και η αντοχή τους σε ασθένειες.
In the choice of breeds or strains, account shall be taken of the capacity of animals to adapt to local conditions, without impairment of their welfare, their vitality and their resistance to disease.
Κατά την επιλογή φυλών θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη η ικανότητα προσαρμογής τους στις τοπικές συνθήκες, η ζωτικότητά τους και η αντοχή τους σε ασθένειες, και θα πρέπει να ενθαρρύνεται η ευρεία βιοποικιλότητα.
The choice of breeds should take account of their capacity to adapt to local conditions, their vitality and their resistance to disease, and a wide biological diversity should be encouraged.
Κατά την επιλογή, ο βασικός στόχος ήταν οι δείκτες να ανταποκρίνονται στο κριτήριο της Λισσαβώνας, δηλαδή να μετρούν αποτελεσματικά την πρόοδο στους τέσσερις τομείς.
In making the selection the main aim has been for the indicators to meet the Lisbon request that they effectively measure progress in the four domains.
Κατά την επιμέρους αξιολόγηση συμφωνιών δυνάμει του άρθρου 101 παράγραφος 1 της Συνθήκης, πρέπει να λαμβάνονται υπόψη διάφοροι παράγοντες, και ιδίως η διάρθρωση της οικείας αγοράς.
In the individual assessment of agreements under Article 101(1) of the Treaty, account must be taken of several factors, and in particular the market structure on the relevant market.
Κατά την επιμέρους λειτουργία των δικτύων δίνεται στους εταίρους σημαντική αυτονομία και ευελιξία.
Partners will be given significant autonomy and flexibility in the detailed operation of the networks.
Κατά την επισκόπηση εξετάστηκαν οι ετήσιες εκθέσεις του 2001, τα βασικά γεγονότα και τα αποτελέσματα του 2001 και ζητήματα παρακολούθησης και διαχείρισης, οι εξελίξεις στον επιχειρησιακό τομέα, και όσον αφορά την κοινωνικοοικονομική κατάσταση, πραγματοποιήθηκε ανταλλαγή πληροφοριών, μεταξύ άλλων και για τη μελλοντική εξέλιξη της πολιτικής συνοχής.
The review covered annual reports 2001, the main events and results of year 2001 and follow-up, management issues, developments in the operational environment and in the socio-economic situation, and exchange of information including development around the future cohesion policy.
Κατά την επισκόπηση της ενιαίας αγοράς τονίστηκε επίσης η ανάγκη ανάληψης επιπλέον πρωτοβουλιών για την καλύτερη προσαρμογή της ενιαίας αγοράς στις σημερινές ανάγκες των ΜΜΕ, ώστε να μπορέσουν αυτές να επιτύχουν καλύτερα αποτελέσματα και μεγαλύτερα οφέλη.
The Single Market Review also set out the need for further initiatives to better tailor the Single Market to the needs of today’s SMEs, in order to bring better results and more benefits.
Κατά την επισκόπηση της ενιαίας αγοράς7 τονίστηκε επίσης η ανάγκη για την ανάληψη επιπλέον πρωτοβουλιών για την καλύτερη προσαρμογή της ενιαίας αγοράς στις σημερινές ανάγκες των ΜΜΕ, ώστε να μπορέσουν αυτές να επιτύχουν καλύτερα αποτελέσματα και μεγαλύτερα οφέλη.
The Single Market Review7 also set out the need for further initiatives to better tailor the Single Market to the needs of today’s SMEs, in order to bring better results and more benefits.