natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η υιοθέτηση της υπό εξέταση Ανακοίνωσης σηματοδοτεί το συνεχιζόμενο ενδιαφέρον της Επιτροπής για τη μορφή αυτή εταιρείας.
The adoption of the Communication under review demonstrates the Commission's continued interest in this type of society.
Η υιοθέτηση της υπό εξέταση Ανακοίνωσης σηματοδοτεί το συνεχιζόμενο ενδιαφέρον της Επιτροπής για τη μορφή αυτή εταιρειών.
The adoption of the Communication under review demonstrates the Commission's continued interest in this type of enterprise.
Η υιοθέτηση της χρήσης των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και η αύξηση της ενεργειακής απόδοσης στις μεταφορές προχωρεί με πολύ αργούς ρυθμούς.
The move towards renewable energy use and greater energy efficiency in transport is happening too slowly.
Η υιοθέτηση του 1999 ως ημερομηνίας βάσεως για τη χορήγηση HCFC στα νέα αυτά κράτη μέλη θα είχε ως αποτέλεσμα των εκ μέρους πολλών εταιριών στέρησης εισαγωγικών ποσοστώσεων.
Taking 1999 as the base year for allocating quotas of HCFCs in these new Member States would result in a large number of companies not receiving an import quota.
Η υιοθέτηση του EMAS  από τη μεταποιητική βιομηχανία της ΕΕ είναι ενθαρρυντική και, μολονότι δύσκολο να προσδιοριστεί ποσοτικά με ακρίβεια, είναι σχεδόν βέβαιο ότι έχει συμβάλει στον περιορισμό των εκπομπών και των κινδύνων για το περιβάλλον.
The uptake of EMAS by EU manufacturing industry has been encouraging and, although difficult to quantify in precise terms, has almost certainly contributed to reduced emissions and risks for the environment.
Η υιοθέτηση του Πίνακα Επιδόσεων για τις κρατικές ενισχύσεις και η δημιουργία ενός Μητρώου κρατικών ενισχύσεων, σε ελεύθερη για το κοινό on-line πρόσβαση πιστοποιούν τη σημαντική βελτίωση που σημειώθηκε εντός του 2001 στο επίπεδο αυτό.
The adoption of the state aid scoreboard and the opening to the public of an online state aid register are evidence of significant improvements in this field in 2001.
Η υιοθέτηση του Τομέα Ανωτάτου Επιπέδου .eu: όλα τα κράτη μέλη και οι υπό ένταξη χώρες υποστηρίζουν την καθιέρωση του Τομέα Ανωτάτου Επιπέδου .eu.
The take-up of the .eu Top Level Domain: All Member States and acceding countries support the establishment of the .eu Top Level Domain.
Η υιοθέτηση του άρθρου 60 του Κανονισμού για τη Σύμβαση των Βρυξελλών δεν θα ήταν ενδεδειγμένη, διότι ορίζει γενικά την κατοικία και όχι τη συνήθη διαμονή και η λύση με τις τρεις επιλογές που προτείνεται σε αυτόν θα οδηγούσε σε μικρότερη νομική ασφάλεια.
It would not have been appropriate to model this provision on Article 60 of Council Regulation (EC) No 44/2001, as this regulation generally takes the place of permanent residence rather than that of habitual residence as the criterion, and also as the threefold solution adopted there would have meant less legal certainty.
Η υιοθέτηση του γενικού προγράμματος ATM θα επιταχύνει την τεχνολογική καινοτομία.
The endorsement of the ATM Master Plan will speed up technological innovation.
Η υιοθέτηση του διεθνούς συστήματος καταγραφής συναλλαγών (ITL) θα σήμαινε επίσης ότι κάθε σύστημα συναλλαγών που θα συνδεόταν με το ΣΕΔΕ της ΕΕ θα έπρεπε να διαβιβάζει μηνύματα μέσω του ITL, το οποίο, με την σειρά του, υπόκειται στην εποπτεία των μερών του πρωτοκόλλου του Κιότο.
The introduction of the ITL would also mean that any trading system wanting to connect to the EU ETS would also have to transfer messages through the ITL, which is subject to the oversight of the Parties to the Kyoto Protocol.
Η υιοθέτηση του εν λόγω Κανονισμού θα επιτρέψει στην Ευρωπαϊκή Ένωση να επικυρώσει τη Σύμβαση του Ρότερνταμ, βασικά στοιχεία της οποίας είναι τα εξής:
The adoption of this Regulation will allow the European Union to ratify the Rotterdam Convention, the key elements of which include:
Η υιοθέτηση του ενιαίου νομίσματος αποτελεί μέρος των απαιτήσεων που θέτει η Συνθήκη και ως αποτέλεσμα οι χώρες αυτές θα προβούν στην εισαγωγή του ευρώ μόλις εκπληρώσουν τις απαραίτητες προϋποθέσεις.
The eventual adoption of the single currency forms part of the requirements laid down in the Treaty and these countries will therefore introduce the euro as soon as they have fulfilled the necessary conditions.
Η υιοθέτηση του ευρώ δεν αποτελεί αυτοσκοπό.
Joining the euro is not an end in itself.
Η υιοθέτηση του ευρώ ισχύει για θέματα αστικού δικαίου, φορολογίας και για άλλους σκοπούς.
Adoption of the euro is valid for all civil law, tax and other purposes.
Η υιοθέτηση του ευρώ στην Κύπρο και τη Μάλτα
The introduction of the euro in Cyprus and Malta
Η υιοθέτηση του ευρώ στην Κύπρο σημαίνει ότι σχεδόν 775.000 άτομα θα λάβουν μέρος στη μετάβαση από την κυπριακή λίρα στο ευρώ, είτε ως ιδιώτες είτε στις επιχειρήσεις ή τους δημόσιους οργανισμούς όπου εργάζονται.
The introduction of the euro in Cyprus implies that a population of about 775 000 will take part in the changeover from the Cyprus pound to the euro, be it as individuals or within the enterprise or public body in which they work.
Η υιοθέτηση του κανονισμού 1/2003 σηματοδότησε μια νέα εποχή στην εφαρμογή της αντιμονοπωλιακής νομοθεσίας της ΕΕ, βάσει της οποίας ανέλαβαν ουσιαστικότατο ρόλο οι εθνικές αρχές ανταγωνισμού (ΕΑΑ).
The adoption of Regulation 1/2003 marked a new era in the enforcement of the EU antitrust rules, in which national competition authorities (NCAs) have become very active players.
Η υιοθέτηση του κανονισμού αυτού θα επιφέρει κατάργηση της οδηγίας 96/26/ΕΚ.
Adopting this regulation would mean repealing Directive 96/26/EC.
Η υιοθέτηση του κανονισμού για τη δημιουργία του Ευρωπαϊκού Ομίλου Εδαφικής Συνεργασίας (ΕΟΕΣ) και η συμπερίληψη ενός νέου στόχου για την εδαφική συνεργασία δημιούργησε νέες δυνατότητες δράσης για τις Ευρωπεριφέρειες.
The adoption of the Regulation on a European grouping of territorial cooperation (EGTC) and its inclusion of a new objective for territorial cooperation have given Euroregions new scope for action.
Η υιοθέτηση του κανονισμού δεν θα πρέπει να έχει ως αποτέλεσμα τον περιορισμό του βαθμού προστασίας που παρέχουν οι κανόνες προστατευτικού χαρακτήρα σε όλους τους πολίτες και ιδιαίτερα στους έχοντες περισσότερο ανάγκη από αυτή.
Adoption of the regulation must not be accompanied by any erosion of the level of safeguards offered by laws of a protective nature for all citizens, especially the most vulnerable.
Η υιοθέτηση του καταστατικού της ευρωπαϊκής εταιρείας παρουσιάζει καθυστέρηση.
There has been a delay in finalizing the statute of the "European company".
Η υιοθέτηση του κεκτημένου θα περιπλακεί λόγω του αριθμού των υποψηφίων χωρών, της γεωγραφικής τους ποικιλομορφίας, των διαφορετικών βαθμών ανάπτυξής τους, των κοινωνικών απαιτήσεων.
Incorporating the acquis into national legislation will be complicated by the number of applicant countries, their geographical diversity, their different development levels and their social requirements.
Η υιοθέτηση του κεκτημένου θα περιπλακεί λόγω του αριθμού των υποψηφίων χωρών, της γεωγραφικής τους ποικιλομορφίας, των διαφορετικών βαθμών ανάπτυξής τους, των κοινωνικών απαιτήσεων.
Incorporating the acquis into national legislation would be complicated by the number of applicant countries, their geographical diversity, their different development levels and their social requirements.
Η υιοθέτηση του κεκτημένου της ΕΕ αναμένεται να συμβάλει στη σταθερότητα του χρηματοπιστωτικού τομέα των υπό ένταξη χωρών.
Adoption of EU acquis should contribute to financial stability in the acceding countries.
Η υιοθέτηση του κεφαλαίου 4 και οι κανόνες επαναπιστοποίησης πρέπει να θεωρηθεί ότι αποτελούν σημαντικό βήμα προς την κατεύθυνση της βελτίωσης των επιδόσεων εκπομπής θορύβων από τις δραστηριότητες των αεροπορικών μεταφορών.
The adoption of the Chapter 4 and the rules for re-certification should be considered as an important step towards an improvement of the noise performance of air transport activities.
Η υιοθέτηση του κοινοτικού κεκτημένου αποτελεί ένα λεπτό ζήτημα
Acceptance of the "acquis communautaire" is a delicate question.
Η υιοθέτηση του κοινοτικού κεκτημένου δεν συνεπάγεται απλά την προσέγγιση της νομοθεσίας και την ενίσχυση των θεσμικών και διοικητικών δομών.
Adoption of the ‘acquis communautaire’ not only means approximating legislation and strengthening institutional and administrative structures.
Η υιοθέτηση του κοινοτικού κεκτημένου εκ μέρους των υποψηφίων χωρών περιπλέκεται ακόμη περισσότερο λόγω του σύνθετου χαρακτήρα της κοινοτικής νομοθεσίας.
The applicant countries' incorporation of the acquis into national legislation is complicated by the great complexity of Community rules and regulations.
Η υιοθέτηση του κοινοτικού κεκτημένου και η ενοποίηση των οικονομιών των χωρών ευθύνονται για τις οικονομικές και κοινωνικές ανακατατάξεις για την αντιμετώπιση των οποίων προτείνονται, μεταξύ άλλων, μεταβατικοί κανόνες και από τις δύο πλευρές.
The adoption of the existing body of EU laws and economic integration are bringing about economic and social upheavals; a number of measures are being taken to overcome these problems, including the proposal by both sides of transitional provisions.
Η υιοθέτηση του κοινοτικού κεκτημένου, ιδιαίτερα στον αεροπορικό και στον ναυτιλιακό τομέα, θα έχει σοβαρές πολιτικές επιπτώσεις.
There are important political implications for Malta ensuing from the adoption of the transport acquis, especially in the air and maritime sectors.
Η υιοθέτηση του νέου καθεστώτος γνωστοποίησης από τις ΜΜΕ μπορεί να οδηγήσει, σύμφωνα με πρόχειρους υπολογισμούς, σε συνολική συγκέντρωση περίπου 45 εκατομμυρίων κατ’ έτος από τις ΜΜΕ.
Recourse to the new disclosure regime for SMEs could, according to rough estimates, result in SMEs collectively around 45 million per year.
Η υιοθέτηση του νέου πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου επιτρέπει επίσης σειρά νέων προγραμμάτων (όπως τα "Erasmus για όλους", COSME και "Ορίζοντας 2020") τα οποία έχουν ως στόχο την υποστήριξη της εκπαίδευσης, της κινητικότητας και της καινοτομίας.
The adoption of a new Multiannual Financial Framework will also enable a series of new programmes supporting education, mobility and innovation such as Erasmus for All, COSME and Horizon 2020.
Η υιοθέτηση του προτεινόμενου κανονισμού έρχεται σε μια κρίσιμη στιγμή, με την ανακάλυψη κοιτασμάτων πετρελαίου και φυσικού αερίου στην Ανατολική Μεσόγειο και τις επακόλουθες πρωτοβουλίες για την ταχεία εκμετάλλευσή τους μέσω υποθαλάσσιων γεωτρήσεων.
Adoption of the proposed regulation comes at a critical moment regarding the discovery of oil and gas fields in the Eastern Mediterranean Sea and consequent initiatives for their speedy exploitation through offshore drilling.
Η υιοθέτηση του προτεινόμενου συστήματος ηλεκτρονικών τελωνείων προϋποθέτει την καταβολή προσπαθειών εκ μέρους όλων των κρατών μελών και των αρχών οι οποίες είναι υπεύθυνες για την εφαρμογή των εννοιών της μονοαπευθυντικής διαδικασίας και της ενιαίας ηλεκτρονικής θυρίδας.
Adopting the proposed computerised system requires a joint and coordinated effort by all the Member States and by the bodies responsible for putting the concepts of the single window and the one-stop shop into practice.
Η υιοθέτηση του σχεδίου BEPS του ΟΟΣΑ θα μπορούσε να μειώσει σημαντικά τις περιπτώσεις κατά τις οποίες οι εταιρείες μπορούν να αποφεύγουν την καταβολή των φόρων βάσει της ισχύουσας ενωσιακής νομοθεσίας.
Adopting the OECD BEPS plan could significantly reduce the cases in which businesses can avoid corporate tax on the grounds of current EU legislation.
Η υιοθέτηση του σχεδίου SPES,  με πειραματικό χαρακτήρα και χρηματοδοτούμενο με έναν αρχικό προϋπολογισμό 6 εκατομ.
SPES is an experimental programme with an initial budget of six million ECU.
Η υιοθέτηση του σχεδίου απόφασης από το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, όσον αφορά το περιεχόμενο της προώθησης, επικροτείται με ικανοποίηση για πολλούς λόγους:
In terms of its funding policy background, the adoption of the draft decision by the Council of the European Union is desirable in several respects:
Η υιοθέτηση του σχεδίου κανονισμού δεν πρέπει να την τροποποιήσει.
Adoption of the Regulation under examination would not affect this.
Η υιοθέτηση του σχεδίου κανονισμού του ΜΠΔΠ, καθώς και οι επακόλουθες διαπραγματεύσεις και διαβουλεύσεις στους κόλπους των λοιπών θεσμικών οργάνων της ΕΕ, θα ακολουθήσουν το γενικό χρονοδιάγραμμα για την έγκριση και των λοιπών προενταξιακών μέσων που προβλέπονται στο Πρόγραμμα Δράσης 2000.
The adoption of the draft ISPA regulation, together with its subsequent negotiation and consultation within the other EU institutions, will be undertaken in line with the overall timetable for approving the other pre‑accession instruments in Agenda 2000.
Η υιοθέτηση του ψηφίσματος αυτού τελικά αποτελεί απόδειξη της πολιτικής βούλησης και δέσμευσης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου να επιμείνει στην οριστική εξάλειψη της πειρατείας και να συμβάλλει στην ευαισθητοποίηση της ευρωπαϊκής κοινής γνώμης για τη σοβαρότητα αυτής της μάστιγας.
Adoption of this resolution ultimately demonstrates the political will and commitment of the European Parliament to press for the definitive eradication of piracy and to help raise public awareness in Europe of the seriousness of this scourge.
Η υιοθέτηση του όρου "μερίδιο αγοράς" εξαλείφει ήδη μία πηγή αμφιβολίας όσον αφορά τους σχετικούς υπολογισμούς.
The adoption of the term "market share" already removes a source of ambiguity concerning relevant calculations.
Η υιοθέτηση των ΣΔΙΤ από όλες τις αρχές ενδέχεται να παράσχει στρατηγική στήριξη σε ΜΜΕ που ειδικεύονται σε δημόσιες υπηρεσίες ΤΠΕ καθώς και στις δεξιότητες ΤΠΕ των νεαρών επιχειρηματιών.
The adoption of PPPs by all authorities may offer strategic support to SMEs specialising in public Information and Communication Technologies (ICT) services as well as the ICT skills of young entrepreneurs.
Η υιοθέτηση των ΤΠΕ εξαρτάται ιδίως από μία προσαρμόσιμη οργάνωση εργασίας και ευέλικτες αγορές.
Uptake of ICTs particularly depends on an adaptable organisation of work and flexible markets.
Η υιοθέτηση των ΤΠΕ τόσο από τον ιδιωτικό όσο και από το δημόσιο τομέα αποτελεί βασικό στοιχείο για τη βελτίωση της επίδοσης όσον αφορά την καινοτομία και την ανταγωνιστικότητα.
The uptake of ICTs by both the private and public sector is a key element in improving innovation performance and competitiveness.
Η υιοθέτηση των αγγλικών ως κοινής γλώσσας των θαλάσσιων μεταφορών, όπως ισχύει στις αεροπορικές μεταφορές, θα διευκολύνει πολύ τις διοικητικές πρακτικές και διατυπώσεις.
Lastly, making English the common language of maritime transport would greatly facilitate administrative formalities and practices.
Η υιοθέτηση των ανάλογων κανόνων γνωστοποίησης από τις ΜΜΕ μπορεί να οδηγήσει, σύμφωνα με πρόχειρους υπολογισμούς, σε συνολική εξοικονόμηση περίπου 45 εκατομμυρίων ευρώ κατ’ έτος από τις ΜΜΕ.
Recourse to the PDR for SMEs could, according to rough estimates, result in SMEs collectively saving around 45 million euro per year.
Η υιοθέτηση των αποτελεσμάτων του προγράμματος και η ενσωμάτωσή τους στις εθνικές πολιτικές παραμένει καθοριστικός παράγοντας για την επιτυχία ή αποτυχία του προγράμματος.
The uptake of Programme outcomes and their integration into national policies remains the determining factor whether or not the Programme is a success.
Η υιοθέτηση των γενικών αρχών και των ελάχιστων προτύπων για διαβουλεύσεις αποτελεί ένα βήμα προς αυτή την κατεύθυνση.
The adoption of the general principles and minimum standards for consultation is a step in this direction.
Η υιοθέτηση των γενικών κατευθύνσεων, παρά το γεγονός ότι ποικίλλει ανάλογα με το κράτος μέλος και με τη φύση των προγραμμάτων, παρέσχε τη δυνατότητα να πραγματοποιηθούν χρήσιμες αλλαγές στις εθνικές προτεραιότητες, στο πλαίσιο του προγραμματισμού για την περίοδο 2000-2006.
Although the extent to which the Guidelines were taken into account varied depending on the Member State and the nature of the programmes, they did achieve useful adjustments to national priorities in programming for 2000-06.
Η υιοθέτηση των γνωμοδοτήσεων TEN/421, TEN/422 και ECO/278  προβλέπεται για τη σύνοδο της 15ης και 16ης Σεπτεμβρίου.
The opinions TEN/421, TEN/422 and ECO/278 were due to be adopted at the session on 15 and 16 September.
Η υιοθέτηση των διαφόρων φάσεων και η επέκταση του προγράμματος σε νέες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και της πρώην Σοβιετικής Ένωσης εναρμονίζονται με τις κοινωνικοοικονομικές αλλαγές στις χώρες εταίρους και συμβάλλει στην ισορροπία των διεθνών σχέσεων.
The adoption of the successive phases and extension of the programme to new countries in central and eastern Europe and the former Soviet Union are consistent with socio-economic changes in the partner countries and conducive to balanced international relations.
Η υιοθέτηση των διεθνών προτύπων χρηµατοοικονοµικής πληροφόρησης (IFRS) απετέλεσε σημαντική ευκαιρία για την τυποποίηση και τη σύγκλιση της λογιστικής απεικόνισης στον τομέα της διαχείρισης επιχειρήσεων βάσει σύγχρονων προτύπων.
4.2.4 The adoption of the IFRS was an important opportunity to streamline financial reporting by business management and bring it in line with modern standards.
Η υιοθέτηση των διεθνών προτύπων χρηµατοοικονοµικής πληροφόρησης (IFRS) θα μπορούσε να αποτελέσει ιδανική ευκαιρία για την ομογενοποίηση των εν λόγω απαιτήσεων πληροφόρησης σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Adoption of the IFRS could represent the ideal opportunity to standardise these information requirements at EU level.
Η υιοθέτηση των διεθνών προτύπων χρηµατοοικονοµικής πληροφόρησης (IFRS) θα μπορούσε να αποτελέσει ιδανική ευκαιρία για την τυποποίηση των εν λόγω απαιτήσεων πληροφόρησης σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Adoption of the IFRS could represent the ideal opportunity to standardise these information requirements at EU level.
Η υιοθέτηση των εν λόγω αυξήσεων έχει, μέχρι τη στιγμή αυτή, αναβληθεί.
The adoption of such increases has so far been postponed.
Η υιοθέτηση των εν λόγω μεθόδων δοκιμής δεν πρέπει να καθυστερήσει την έναρξη ισχύος της παρούσας οδηγίας.
The adoption of such test methods should not delay the entry into force of this Directive.
Η υιοθέτηση των κατευθυντήριων γραμμών θα καταδείξει την δέσμευση των κρατών μελών και των ευρωπαϊκών οργάνων στο σκοπό της ενσωμάτωσης της προσβασιμότητας στον παγκόσμιο ιστό στις εθνικές και κοινοτικές πολιτικές για τις δημόσιες υπηρεσίες πληροφοριών και πρότυπα συμπεριλαμβανομένης της ηλεκτρονικής κυβέρνησης (eGovernment).
The adoption of the Guidelines should also show the commitment from the Member States and the European institutions to the goal of integrating Web accessibility within their policies for public information services and standards, including eGovernment.
Η υιοθέτηση των κεφαλαίων ανά χώρα, στα οποία αξιολογείται η πρόοδος των κρατών μελών όσον αφορά την υλοποίηση της στρατηγικής της Λισσαβώνας θα πραγματοποιηθεί το νέο έτος1.
The adoption of country chapters assessing Member States' progress in implementing the Lisbon Strategy will take place in the New Year.1.
Η υιοθέτηση των κεφαλαίων ανά χώρα, στα οποία αξιολογείται η πρόοδος των κρατών μελών όσον αφορά την υλοποίηση της στρατηγικής της Λισσαβώνας θα πραγματοποιηθεί το νέο έτος4.
The adoption of country chapters assessing Member States' progress in implementing the Lisbon Strategy will take place in the New Year.4.
Η υιοθέτηση των κεφαλαίων ανά χώρα, στα οποία αξιολογείται η πρόοδος των κρατών μελών όσον αφορά την υλοποίηση της στρατηγικής της Λισσαβώνας θα πραγματοποιηθεί το νέο έτος5.
The adoption of country chapters assessing Member States' progress in implementing the Lisbon Strategy will take place in the New Year.5.
Η υιοθέτηση των μέτρων αυτών εμπίπτει στις κοινοτικές αρμοδιότητες· ότι οι απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας τοποθετούνται εντός των ορίων των αντικειμενικών της στόχων και επομένως συμβαδίζουν με τις απαιτήσεις του άρθρου 5 της συνθήκης.
The adoption of such measures falls within Community competence; whereas the requirements of this Directive are within the limits of its objectives, thus conforming to the requirements of Article 5 of the Treaty.
Η υιοθέτηση των μέτρων που περιέχονται στον κανονισμό του Ιουλίου 1992 μεταρρύθμισε το μεγαλύτερο μέρος των κυριοτέρων τομέων της Κ.
The measures adopted in the July 1992 Regulations reformed most of the main sectors covered by the CAP.
Η υιοθέτηση των μηνυμάτων και, ενδεχομένως, η προσαρμογή τους στις εθνικές ιδιαιτερότητες θα προσέδιδε σημαντική προστιθέμενη αξία στη συντονισμένη επικοινωνιακή στρατηγική της ΕΕ.
Adopting them, or even adapting them in line with specific national needs, would greatly enhance the Union's coordinated communication strategy.
Η υιοθέτηση των πρακτικών αναβάλλεται για την επόμενη συνεδρίαση.
Carried over to the next meeting.
Η υιοθέτηση των πρακτικών της 187ης συνεδρίασης αναβάλλεται.
Approval of the minutes of the 187th meeting was postponed until a later date.
Η υιοθέτηση των προτάσεων αυτών αναμένεται να οφελήσει σημαντικά από άποψη ανταγωνιστικότητας και απασχόλησης και να προσφέρει ανταγωνιστικές τιμές και υψηλότερα πρότυπα εξυπηρέτησης στον τομέα της ηλεκτρικής ενέργειας και του φυσικού αερίου στους πολίτες της Κοινότητας.
The adoption of these proposals can be expected to bring important benefits in terms of competitiveness and employment, and provide competitive prices and higher standards of service for Community gas and electricity consumers.
Η υιοθέτηση των προτάσεων αυτών αναμένεται ότι θα επιφέρει σημαντικά οφέλη από πλευράς ανταγωνιστικότητας και απασχόλησης και θα οδηγήσει σε ανταγωνιστικότερες τιμές και υψηλότερα επίπεδα παροχής υπηρεσιών στους πολίτες της Κοινότητας για το φυσικό αέριο και την ηλεκτρική ενέργεια.
The adoption of these proposals can be expected to bring important benefits in terms of competitiveness and employment, and provide competitive prices and higher standards of service to Community citizens for gas and electricity.
Η υιοθέτηση των προτεινόμενων στόχων θα οδηγήσει σε μεγαλύτερη εναρμόνιση των αγορών ανακυκλωμένων υλικών και θα προσδώσει ασφάλεια στον προγραμματισμό όσων επενδύουν σε υποδομές ανακύκλωσης.
The adoption of the proposed targets will lead to a greater harmonisation of the markets for recycled materials and will provide planning security for those who invest in recycling infrastructure.
Η υιοθέτηση των προτεραιοτήτων για την ευρωμεσογειακή ενεργειακή συνεργασία κατά τις διασκέψεις των Υπουργών Ενέργειας που πραγματοποιήθηκαν στην Αθήνα και τη Ρώμη το 2003, και η εφαρμογή τους κατά την περίοδο 2003-2006, αποτέλεσαν σημαντικό βήμα προς τη δημιουργία πλήρως διασυνδεδεμένης και ολοκληρωμένης ευρωμεσογειακής αγοράς ενέργειας.
Adoption of the priorities for Euro-Mediterranean energy cooperation at the 2003 Athens and Rome Energy Ministerial Conferences, and their implementation over the period 2003-2006, was an important step towards creating a fully interconnected and integrated Euro-Mediterranean energy market.
Η υιοθέτηση των προτεραιοτήτων για την ευρωμεσογειακή συνεργασία στον τομέα των μεταφορών κατά την Υπουργική Διάσκεψη Μεταφορών, που πραγματοποιήθηκε στο Μαρακές το 2006, και η εφαρμογή τους κατά την περίοδο 2007-2012, αποτέλεσαν σημαντικό βήμα προς τη δημιουργία ευρωμεσογειακού δικτύου ολοκληρωμένων πολυτροπικών μεταφορών και την εφαρμογή των κυριότερων στρατηγικών κατευθύνσεων για τη μελλοντική ευρωμεσογειακή συνεργασία στον τομέα των μεταφορών, ιδίως του εκσυγχρονισμού και της μεταρρύθμισης των θαλάσσιων και αεροπορικών μεταφορών, της ενίσχυσης των πολυτροπικών μεταφορών, καθώς και της προώθησης του προγράμματος του Παγκόσμιου Δορυφορικού Συστήματος Πλοήγησης (GNSS) στην περιοχή.
The adoption of the priorities for the Euro-Mediterranean Transport cooperation at the 2006 Marrakech Transport Ministerial Conference and their implementation over the period 2007-2012 represented an important step towards the creation of an integrated multimodal Euro-Mediterranean Transport network and the implementation of the main strategic lines for future Euro-Mediterranean cooperation in the Transport sector, notably the modernisation and reform of maritime and air Transport, the strengthening of multimodal Transport, as well as the promotion of the GNSS Programme in the region.
Η υιοθέτηση των συστάσεων αξιολογείται κατά τομέα.
Endorsement of the recommendations is assessed by area.