natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μια τέτοια πολιτική θα ανταποκρινόταν στις υποχρεώσεις προάσπισης της ισότητας μεταξύ των πολιτών και καταπολέμησης κάθε είδους διακρίσεων.
This type of policy complies with the obligation to ensure the equality of all citizens and to combat all forms of discrimination.
Μια τέτοια πολιτική θα απαιτήσει μακροπρόθεσμα προνοητική δράση, μηχανισμούς παρακολούθησης της αγοράς, μέσα με πολιτικό υπόβαθρο και ενίσχυση των σχέσεων με τις τρίτες χώρες.
Such a  policy calls for a long-term anticipation effort, market surveillance mechanisms, policy tools and reinforced relations with third countries.
Μια τέτοια πολιτική θα μπορούσε να δημιουργήσει τουλάχιστον δύο προβλήματα: (i) να αυξήσει ακόμα περισσότερο τις εισροές στα κράτη μέλη, τα οποία αντιμετωπίζουν ήδη δυσανάλογα βάρη, σε βαθμό που να μην είναι πλέον βιώσιμο για εκείνα τα κράτη μέλη που χρειάζονται περισσότερο τη Frontex να φιλοξενήσουν μια αποστολή της και (ii) αυτή η πολιτική να είναι επιβλαβής και για τους ίδιους τους διασωθέντες, καθώς μεταφέρονται στο κράτος μέλος που φιλοξενεί την αποστολή, και όχι στον τόπο που είναι ο πιο κατάλληλος, δεδομένων των περιστάσεων (συνήθως το πιο κοντινό και ασφαλές μέρος).
Such a policy would give rise to at least two problems: (i) it would focus even more migratory pressure on Member States that are already facing disproportionate burdens, to the extent that it would no longer be viable for Member States that need Frontex most to host a Frontex mission; (ii) this policy might be harmful to the people saved, as they would have to be transported all the way to the country hosting the Frontex mission, rather than the to place that would be most appropriate in the circumstances (usually the nearest place of safety).
Μια τέτοια πολιτική θα πρέπει να διαθέτει μια ευρεία βάση και να στηρίζεται στην ενθάρρυνση και την ενίσχυση των πολιτιστικών δραστηριοτήτων για τα παιδιά σε όλη την ευρωπαϊκή επικράτεια με στόχο τον εμπλουτισμό της "πνευματικής, υλικής, διανοητικής και αισθητικής τους" καλλιέργειας.
It should be broadly based and rest upon giving encouragement and support throughout the European Union for the promotion of cultural activities for children with a view to enriching their "spiritual, material intellectual and emotional" development.
Μια τέτοια πολιτική θα πρέπει να διαθέτει μια ευρεία βάση και να στηρίζεται στην ενθάρρυνση και την ενίσχυση των πολιτιστικών δραστηριοτήτων για τα παιδιά σε όλη την ευρωπαϊκή επικράτεια με στόχο τον εμπλουτισμό της "πνευματικής, υλικής, διανοητικής και αισθητικής τους" καλλιέργειας.
Such a policy should be broadly based and rest upon giving encouragement and support throughout the European Union for the promotion of cultural activities for children with a view to enriching their "spiritual, material intellectual and emotional" development.
Μια τέτοια πολιτική θα συμβάλει στη διασφάλιση του επιπέδου ζωής των ευρωπαίων καταναλωτών.
Such a policy will also help safeguard the standard of living for EU consumers.
Μια τέτοια πολιτική οφείλει να λάβει υπόψη της τη σύνθετη κατάσταση μέσα και έξω από την Κοινότητα και να καταστήσει δυνατή μια πιο ισορροπημένη ανάπτυξη και μεγαλύτερη οικονομική και κοινωνική συνοχή.
Such a policy must take account of the complex situation both inside and outside the Community, and must encourage more balanced development and greater economic and social cohesion.
Μια τέτοια πολιτική πρέπει να ενισχύσει την ανάπτυξη ενεργειακά αποδοτικών οικιακών συσκευών, με βελτιωμένη δυνατότητα ανακύκλωσης.
Such policy should foster the development of energy-efficient household appliances, with enhanced recycling capacity.
Μια τέτοια πολιτική πρέπει να λαμβάνει υπόψη τη γεωγραφική συγκέντρωση των κοινωνικο-οικονομικών μειονεκτημάτων, ανεξάρτητα από τη σύνθεση (εθνοτική ή άλλη) της ομάδας των ατόμων που πλήττονται από αποκλεισμό και, με βάση τη στρατηγική Ευρώπη 2020, να δώσει προτεραιότητα στην επίλυση δύο συγκεκριμένων προβλημάτων·
It must take account of the geographical concentration of socio-economic disadvantages, regardless of the make-up (ethnic or otherwise) of the group of people excluded and, along the lines of the Europe 2020 strategy, give priority to solving two specific problems;
Μια τέτοια πολιτική πρέπει να περιστρέφεται γύρω από την ενίσχυση των μέσων που επιτρέπουν τον εντοπισμό σημαντικών παραβιάσεων και την ενίσχυση της επιβολής των κανόνων που θεσπίζονται από τα καθεστώτα αυτά.
Such a policy must be geared towards enhancing the detectability of significant violations and strengthening enforcement of the norms established by the regimes.
Μια τέτοια πολιτική πρέπει να συνοδεύεται από μέτρα για τη βελτίωση της οικονομικής και κοινωνικής ένταξης των μεταναστών.
Such a policy must be accompanied by measures to improve the economic and social integration of immigrants.
Μια τέτοια πολιτική προϋποθέτει, ωστόσο, σχετική βελτίωση των προγραμμάτων έρευνας, ανάπτυξης και επίδειξης ως επίσης και την προώθησή τους στην αγορά σε σχέση με τις άλλες πηγές ενέργειας και, κατά συνέπεια, την υιοθέτηση των κατάλληλων για την περίσταση μέτρων.
However, this presupposes the adoption of measures to strengthen research, development and demonstration programmes and improve these energy sources' position on the market in relation to other sources.
Μια τέτοια πολιτική σημαίνει ότι δεν θα εφαρμόζεται πλέον ούτε το ομοσπονδιακό διάταγμα για την ίση μεταχείριση ούτε και το ομοσπονδιακό διάταγμα για τους δημόσιους υπαλλήλους.
Such a policy would mean that the Federal Equal Treatment Act and the Federal Civil Servant Act would no longer apply.
Μια τέτοια πολιτική συμφωνία και δέσμευση όλων των φορέων για την έκδοση ομολόγων σταθερότητας θα αποτελέσει αναμφίβολα μέσο βελτίωσης των συνθηκών χρηματοδότησης στην ευρωζώνη, ιδίως εάν η ΕΚΤ αποφασίσει να στηρίξει τα νέα ομόλογα σταθερότητας.
The Committee agrees that already the public political agreement and the commitment by all players according to a roadmap for the introduction of stability bonds will be an important means to improve the financing situation within the euro area, especially if the ECB were to decide to back the new stability bonds.
Μια τέτοια πολυμερής συμφωνία, υποστηριζόμενη από συνεργασία βάσει κανονιστικών ρυθμίσεων, θα μπορούσε να δημιουργήσει συνέργειες στο σύστημα εποπτείας και ελέγχου, διευκολύνοντας με τον τρόπο αυτόν τη βιολογική παραγωγή με εξαγωγικό προσανατολισμό στις κυριότερες χώρες βιολογικής παραγωγής και στις αναπτυσσόμενες χώρες εξίσου.
Such a plurilateral agreement supported by regulatory co-operation could generate synergies in the supervision and control system thereby greatly facilitating the export-oriented organic production in the main organic producer countries and developing countries alike.
Μια τέτοια πολύτιμη βιβλιογραφία πρέπει να περιέχει επίσης ένα συνοπτικό απόσπασμα σχετικά με το ουσιαστικό περιεχόμενο και τα συμπεράσματα των μελετών καθώς και τα διατεθειμένα χρηματοδοτικά μέσα.
A useful bibliography of this type should also include an abstract of the studies and their findings, together with the financial resources deployed.
Μια τέτοια πορεία δράσης θα έχει κατά πάσα πιθανότητα αρνητικές επιπτώσεις στις ασθενέστερες περιφέρειες, στο μέτρο που θα μειωθούν οι δημόσιες δαπάνες για πολιτικές οικονομικής στήριξης των περιφερειών.
Such a course of action is likely to impact adversely on the weaker regions to the extent that public spending on policies designed to deliver on regional economic assistance are reduced.
Μια τέτοια ποσότητα χαρακτηρίζεται ως επικίνδυνη εκρηκτική ατμόσφαιρα.
Such a quantity is termed a hazardous explosive atmosphere.
Μια τέτοια πράξη θα πρέπει να είναι αποτελεσματική αμέσως μετά την έκδοσή της από την Επιτροπή, χωρίς την έγκριση του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.
Such an instrument would be effective immediately upon adoption by the Commission, without the approval of the Parliament and Council.
Μια τέτοια πρακτική είναι η πτήση με κοινό κωδικό, όπου δύο αεροπορικές εταιρείες συμφωνούν να πωλήσουν θέσεις σε ορισμένες πτήσεις και υπό τις δύο αντίστοιχες επωνυμίες τους, παρ’ όλον ότι ορισμένες από τις πτήσεις εκτελούνται από τον ένα αερομεταφορέα και άλλες από τον άλλον.
One such practice is code-sharing, where two airlines agree to sell seats on a number of flights under both of their respective name, although some of the flights are operated by one of the carriers and others are operated by the other carrier.
Μια τέτοια πρακτική είναι σύμφωνη με την αρχή της φορολογικής εδαφικότητας, που περιλαμβάνει μια χρονική συνιστώσα, δηλαδή τη διαμονή στο έδαφος της χώρας κατά τη διάρκεια της περιόδου κατά την οποία δημιουργείται το φορολογητέο κέρδος.
Such a practice is in line with the principle of fiscal territoriality, connected with a temporal component, namely residence within the territory during the period in which the taxable profit arises.
Μια τέτοια πρακτική θα βασιζόταν υπερβολικά σε εικασίες και δεν θα επέτρεπε στην Επιτροπή να βασίσει την εκτίμησή της σε όλα τα σχετικά πραγματικά περιστατικά.
This would be too speculative and would not allow the Commission to base its assessment on all of the relevant facts.
Μια τέτοια πρακτική θα μπορούσε να εισαγάγει νέα στοιχεία στην ετήσια ευρωπαϊκή Σύνοδο Κορυφής για την παρακολούθηση της στρατηγικής της Λισσαβόνας και της στρατηγικής για την αειφόρο ανάπτυξη.
Such an exercise could feed in to the annual European summit follow-up of the full Lisbon and SD strategy.
Μια τέτοια προαιρετική εφαρμογή δεν μπορεί ωστόσο να αγνοηθεί.
Such a voluntary application cannot be ignored, however.
Μια τέτοια προαιρετική πράξη θα επέφερε σημαντικά οφέλη στην εσωτερική αγορά χωρίς να απαιτεί περαιτέρω παρεμβάσεις στο εθνικό δίκαιο.
Such an optional instrument could bring about important internal market benefits without necessitating further in-roads into national law.
Μια τέτοια προθεσμία επιτρέπει σε όλα τα κράτη μέλη να δημιουργήσουν, σύμφωνα με τους διεθνείς και κοινοτικούς κανόνες στον τομέα της προστασίας των προσωπικών δεδομένων, ένα ενιαίο "σημείο πρόσβασης", το οποίο να συλλέγει με αξιόπιστο τρόπο και εάν είναι δυνατόν σύμφωνα με κοινά πρότυπα, το σύνολο των πληροφοριών, γνωρίζοντας ότι το "σύστημα" αυτό θα δημιουργηθεί ανάλογα με την περίπτωση, είτε εκ του μηδενός, είτε με βάση αρχεία υφιστάμενα αλλά αποσπασματικά.
Such a time limit seems realistic for allowing all the Member States, in accordance with national and EU rules on personal data protection, to set up a single access point for assembling in a reliable manner, and if possible in accordance with common standards, all this information, knowing that this "address" will be, according to the situation, either created from scratch or developed from existing but fragmentary registers.
Μια τέτοια προθεσμία θα επιτρέψει την καλύτερη αξιοποίηση των εμπειριών που παρουσιάζουν μεγαλύτερο ενδιαφέρον στον τομέα των μητρώων.
Such a time limit would also make it possible for all concerned to make the most of national experiences in the field of registration.
Μια τέτοια προληπτική αποδέσμευση των αποθεμάτων είναι η λογική αντανάκλαση της λειτουργίας βάσει της πρόληψης της αγοράς πετρελαίου.
The release of stocks in anticipation of the possibility of physical disruption makes sense given that the oil market operates on the basis of expectations.
Μια τέτοια προοπτική θα τονώσει το ενδιαφέρον της έρευνας για τους δείκτες ώστε να προχωρήσει πέρα από το ΑΕΠ ή για το αποτύπωμα διοξειδίου του άνθρακα ή για τον κύκλο ζωής.
This perspective would reinforce the importance of research into indicators that go beyond GDP or into the carbon footprint or life cycle.
Μια τέτοια προοπτική θα τονώσει το ενδιαφέρον της έρευνας για τους δείκτες, ώστε να προχωρήσει πέρα από το ΑΕΠ ή για το αποτύπωμα διοξειδίου του άνθρακα ή για τον κύκλο ζωής.
This perspective would reinforce the importance of research into indicators that go beyond GDP or into the carbon footprint or life cycle.
Μια τέτοια προσέγγιση έγινε με επιτυχία στις Ηνωμένες Πολιτείες, όταν ένας ενιαίος εμπορικός κώδικας που εκπονήθηκε από εμπειρογνώμονες στο εμπορικό δίκαιο και υποστηρίχθηκε από ουδέτερους, οιονεί δημόσιους οργανισμούς23 εγκρίθηκε από όλες πλην μιας από τις 50 Πολιτείες.
Such an approach has been successfully implemented in the United States, where a Uniform Commercial Code elaborated by experts in commercial law and endorsed by neutral, quasi-public organisations23 has been adopted by all but one of the 50 states.
Μια τέτοια προσέγγιση έδωσε πολύ καλά αποτελέσματα στην πράξη.
This approach has worked very well in practice.
Μια τέτοια προσέγγιση έχει σημαντικά πλεονεκτήματα -είναι μια οικεία, αξιόπιστη μέθοδος που έχει οδηγήσει στην έκδοση των υπαρχουσών νομοθετικών διατάξεων.
Such an approach has considerable advantages - it is a familiar, reliable method that has led to the adoption of existing legislative provisions.
Μια τέτοια προσέγγιση αναμένεται ότι θα έχει θετικό αντίκτυπο τόσο στη διατήρηση όσο και στην εκμετάλλευση των αποθεμάτων.
Such an approach should have advantages for both stock conservation and for exploitation of the stocks.
Μια τέτοια προσέγγιση αναμένεται ότι θα παρέχει πλεονεκτήματα τόσο για τη διατήρηση όσο και για την εκμετάλλευση των αποθεμάτων.
Such an approach should have advantages for both stock conservation and for exploitation of the stocks.
Μια τέτοια προσέγγιση αναπτύσσεται σήμερα στον τομέα των υπηρεσιών με σκοπό να ελεγχθεί η συνολική λειτουργία της ενιαίας αγοράς για τις υπηρεσίες, ιδίως από την οπτική γωνία των ΜΜΕ18.
Such an approach is currently being developed in the area of services with a view to testing the overall functioning of the Single Market for services, notably from the angle of SMEs18.
Μια τέτοια προσέγγιση απαιτεί επίσης ολοκληρωμένες διαρθρώσεις.
Such an approach also requires integrated structures.
Μια τέτοια προσέγγιση απαιτεί επίσης την αντιμετώπιση των ειδικών προβλημάτων και ευκαιριών των αστικών και αγροτικών περιοχών καθώς και των ιδιαίτερων εδαφών όπως οι διασυνοριακές και οι ευρύτερες διεθνικές περιοχές ή οι περιφέρειες που παρουσιάζουν άλλα μειονεκτήματα λόγω του νησιωτικού τους χαρακτήρα, του απομακρυσμένου τους χαρακτήρα (όπως οι ακριτικές ή οι αρκτικές περιφέρειες), της αραιής κατοίκησής τους ή του ορεινού τους χαρακτήρα.
Such an approach also requires that the specific problems and opportunities of urban and rural areas may need to be addressed as well as those of particular territories such as cross border and broader transnational areas, or regions suffering from other handicaps due to their insularity, remoteness (such as the outermost or Arctic regions), sparse population or mountainous character.
Μια τέτοια προσέγγιση απαιτεί επίσης την αντιμετώπιση των ειδικών προβλημάτων και ευκαιριών των αστικών και αγροτικών περιοχών καθώς και των ιδιαίτερων εδαφών όπως οι διασυνοριακές και οι ευρύτερες διεθνικές περιοχές ή οι περιφέρειες που παρουσιάζουν άλλα μειονεκτήματα λόγω του νησιωτικού τους χαρακτήρα, του απομακρυσμένου τους χαρακτήρα (όπως πλέον απομακρυσμένες ή οι αρκτικές περιφέρειες), της αραιής κατοίκησής τους ή του ορεινού τους χαρακτήρα.
Such an approach also requires that the specific problems and opportunities of urban and rural areas may need to be addressed as well as those of particular territories such as cross border and broader transnational areas, or regions suffering from other handicaps due to their insularity, remoteness (such as the outermost or Arctic regions), sparse population or mountainous character.
Μια τέτοια προσέγγιση απαιτεί καλή κατανόηση των συστημάτων στα οποία βασίζεται η πολυεθνική επιχείρηση για τον έλεγχο του συνόλου της δέσμης δαπανών της.
Such an approach demands a good understanding of the systems on which the MNE relies to verify the integrity of its cost pool.
Μια τέτοια προσέγγιση απαιτεί μεγαλύτερη αναγνώριση των όσων ήδη πράττουν οι ΜΜΕ στον τομέα της εταιρικής κοινωνικής ευθύνης.
Such an approach requires giving greater recognition to what many SMEs already do in the field of CSR.
Μια τέτοια προσέγγιση απαιτεί να χαραχθούν οι σωστές στρατηγικές και να ληφθούν οι σωστές πολιτικές αποφάσεις από κάθε κράτος μέλος, λαμβάνοντας υπόψη ότι δεν υπάρχει ομοιόμορφη λύση για όλους.
Such an approach calls for the right strategies and political decisions by each Member State, bearing in mind that there is no one-size-fits-all solution.
Μια τέτοια προσέγγιση απαιτεί στενό ανάντη συντονισμό μεταξύ των τεχνικών εμπειρογνωμόνων της Επιτροπής και των τραπεζών: η λογική της προσέγγισης αυτής είναι ότι τα έργα υποστηρίζονται με βάση διαδικασίες διαγωνισμών των εργοληπτών, με έμφαση στην προστιθέμενη αξία της ΕΕ.
This requires close upstream coordination between the technical expertise of both the Commission and the banks: the logic of such an approach is that projects are supported on the basis of competitive application by the project promoters, with a focus on EU added value.
Μια τέτοια προσέγγιση απαιτεί την εξεύρεση συγκεκριμένων λύσεων και τη λήψη ειδικών μέτρων στο επίπεδο της πολιτικής της ΕΕ στον τομέα του ποινικού δικαίου.
Such an approach requires specific solutions and measures at the level of EU criminal law policy.
Μια τέτοια προσέγγιση απαιτεί την κατά το δυνατόν αποκατάσταση των οικοσυστημάτων, ώστε να ενισχυθεί η ανθεκτικότητά τους και να διατηρηθούν οι βασικές υπηρεσίες που παρέχουν, ενώ ταυτόχρονα επιδιώκεται να επιτευχθούν οι στόχοι διατήρησης και να καταστούν τα κράτη μέλη ικανά να προσαρμοστούν στην κλιματική αλλαγή.
Such an approach would call for the restoration of ecosystems insofar as possible to strengthen their resilience and sustain key services they provide, while also achieving conservation objectives and enabling Member States to adapt to climate change.
Μια τέτοια προσέγγιση απαιτεί χρηματοδοτικές δεσμεύσεις που μπορούν να παρασχεθούν από τα οικονομικά μέσα παρέμβασης και τα ταμεία ενίσχυσης της ΕΕ (συγκεκριμένα το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο), αλλά και με οικονομική συμμετοχή, μερικώς, του εργαζόμενου.
This approach requires investment, which may be funded by the business itself, EU subsidies (in particular the ESF) or be part-financed by employees themselves.
Μια τέτοια προσέγγιση απαιτεί χρηματοδοτικές δεσμεύσεις, οι οποίες θα μπορούσαν να παρασχεθούν από τα οικονομικά μέσα παρέμβασης και τα ταμεία ενίσχυσης της ΕΕ (συγκεκριμένα το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο) ή από κρατικές χρηματοδοτήσεις.
This approach requires investment, which may be funded by the business itself, EU subsidies (in particular the ESF) and public funds.
Μια τέτοια προσέγγιση απαιτείται όχι μόνο για τη θέσπιση περιβαλλοντικής νομοθεσίας αλλά και για την υλοποίηση αυτής.
Such an approach needs to be adopted not only in developing EU environmental legislation, but also in implementing it.
Μια τέτοια προσέγγιση αποκτά όλο και μεγαλύτερη σημασία σε έναν αλληλεξαρτώμενο κόσμο.
Such an approach becomes increasingly important in an interconnected world.
Μια τέτοια προσέγγιση αποτελεί η συμμετοχική χρηματοδότηση, όπου οι πολίτες και όχι οι τράπεζες ή οι ειδικοί επενδύουν σε ΜμΕ μέσω διαδικτυακής πλατφόρμας αντί του χρηματιστηρίου.
One such approach is crowd funding, in which citizens, and not banks or specialists, invest in SMEs through an online platform, instead of the stock exchange market.
Μια τέτοια προσέγγιση δεν λαμβάνει υπόψη το γεγονός ότι οι ίδιες οι επιχειρήσεις είναι αυτές που προωθούν και υλοποιούν την υπεύθυνη και διαφανή επιχειρηματικότητα.
This approach fails to respect the fact that it is business itself that drives and implements responsible and transparent business.
Μια τέτοια προσέγγιση δημιουργεί επίσης δύο προβλήματα που πρέπει να εκτιμηθούν προσεκτικά.
In addition, this kind of approach entails two risks, which must be carefully assessed.
Μια τέτοια προσέγγιση δημιουργεί θυμό, εγωισμούς, δυσαρέσκεια και πικρία, ακόμη και σε πολιτιστικό επίπεδο, και οδηγεί σε ευτελείς εκδικήσεις και σε έναν επικίνδυνο λαϊκισμό στην Ευρώπη.
Such an approach generates resentment, selfishness, rancour and bitterness, including culturally, and is leading Europe down the path of petty revenge and dangerous populism.
Μια τέτοια προσέγγιση είναι δυνατή μόνο εάν ο «ρυπαίνων» δεν λαμβάνει αντιστάθμιση, η οποία θα εκμηδένιζε τα πιθανά αποτελέσματα της εσωτερίκευσης.
This approach is only possible if the “polluter” does not benefit from any compensation that would cancel out the possible effects of internalisation.
Μια τέτοια προσέγγιση είναι ζωτικής σημασίας για τη συμφιλίωση, την ειρήνη και τη συνεργασία στην περιοχή και θα πρέπει να επιδιωχθεί με συνέπεια.
Such an approach is key for reconciliation, peace and cooperation in the region, and should be pursued consistently.
Μια τέτοια προσέγγιση είναι ζωτικής σημασίας για την αποδοχή των μέτρων ένταξης.
Such an approach is critical for the acceptance of the integration measures.
Μια τέτοια προσέγγιση είναι σύμφωνη με τη σύμβαση του ΟΗΕ για τα δικαιώματα των ατόμων με αναπηρία.
This kind of approach is in line with the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
Μια τέτοια προσέγγιση είναι, ως εκ τούτου, σύμφωνη με την αρχή της επικουρικότητας, όπως ορίζεται στο άρθρο 5 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Such an approach is therefore in accordance with the principle of subsidiarity, as set out in Article 5 of the Treaty on the European Union.
Μια τέτοια προσέγγιση είχε ακολουθήσει κυρίως η Αυστρία, όπου οι αρχές εξέταζαν το ενδεχόμενο εφαρμογής ενός καθεστώτος ΦΠΑ σύμφωνα με το οποίο οι επιχειρήσεις θα μπορούσαν, σε εθελοντική βάση, να επιλέγουν τη μη καταβολή και έκπτωση του ΦΠΑ για τις εσωτερικές συναλλαγές μεταξύ φορολογουμένων.
One place where this has been discussed is Austria, where the authorities have been considering a system that allows traders to opt out of paying and deducting VAT on national transactions between taxable persons.
Μια τέτοια προσέγγιση ενδέχεται να επιβραδύνει τη μεταφορά της οδηγίας του 2014 στο εθνικό δίκαιο των κρατών μελών, καθώς τα ήδη υπάρχοντα μέτρα επιβολής θα συνδυαστούν με τις νέες προτάσεις.
Such an approach may lead to slowing down the transposition of the 2014 Directive mixing enforcement measures with the new proposals.
Μια τέτοια προσέγγιση εξισορροπεί τις παραμέτρους αντικειμενικότητας και οικονομικής αποδοτικότητας, όπως επιβεβαιώνεται από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
Such an approach balances considerations of fairness and cost effectiveness as confirmed by the European Council.
Μια τέτοια προσέγγιση επιδιώκει να μεγιστοποιήσει τη γενική μακροπρόθεσμη οικονομική, περιβαλλοντική, κοινωνική και πολιτιστική ευημερία της παράκτιας ζώνης και των χρηστών της, μέσω της ταυτόχρονης εξέτασης των πολυάριθμων διαφορετικών προβλημάτων που αντιμετωπίζει η παράκτια ζώνη.
Such an approach seeks to maximise the overall, long-term economic, environmental, social and cultural well-being of the coastal zone and its users, by concurrently addressing the many different problems facing the coastal zone.
Μια τέτοια προσέγγιση επιτρέπει στον προσφέροντα να αξιοποιεί τις δεξιότητές του και να προτείνει την καλύτερη λύση, είτε παραδοσιακή, είτε καινοτόμο.
Such an approach enables the tenderer to use its proper skills to propose the best solution, either traditional or innovative.
Μια τέτοια προσέγγιση επιτρέπει στον προσφέροντα να αξιοποιεί τις δεξιότητες του και να προτείνει την καλύτερη λύση, είτε παραδοσιακή, είτε καινοτόμο.
Such an approach enables the tenderer to use its proper skills to propose the best solution, either traditional or innovative.
Μια τέτοια προσέγγιση ευθυγραμμίζεται και με τη δέσμη μέτρων για την υγιεινή, ένα σύνολο νόμων για την ασφάλεια των τροφίμων που εγκρίθηκαν το 2004 και υποχρέωναν τους φορείς εκμετάλλευσης να ενσωματώσουν την ασφάλεια των τροφίμων στις εργασίες τους και να αποδεικνύουν ότι εφαρμόζουν διαδικασίες για την επίτευξη του συγκεκριμένου σκοπού.
This is in line with the “hygiene package”, a raft of food safety legislation adopted in 2004 obliging operators to integrate food safety into their operations and to demonstrate that they are implementing procedures for that purpose.
Μια τέτοια προσέγγιση θα άφηνε τη λήψη όλων των αποφάσεων στα κράτη μέλη και στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο.
This would leave all decisions to Member States and the European Court of Justice.
Μια τέτοια προσέγγιση θα ήταν επίσης συνεπής με την οικοσυστημική προσέγγιση της διαχείρισης της αλιείας.
Such an approach would also be consistent with the ecosystem approach to fisheries management.