natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η τροπολογία 4 παρέχει στα κράτη μέλη τη δυνατότητα να απαιτούν χαμηλότερο όριο στη διάταξη περιορισμού της ταχύτητας για οχήματα μεταφοράς επικίνδυνων εμπορευμάτων.
Amendment 4 gives the possibility for Member States to require a lower limit in the speed limitation device for vehicles in the transport of dangerous goods.
Η τροπολογία 4 που αποβλέπει στην ενίσχυση του ελέγχου της τήρησης των κανόνων ναυπήγησης και συντήρησης για τη ναυσιπλοΐα στους πάγους.
Amendment 4 strengthening checks on compliance with building and maintenance requirements for navigation in ice filled waters.
Η τροπολογία 4 που τροποποιεί το άρθρο 2 παράγραφος 1, σημείο (β) απορρίφθηκε διότι δεν προσθέτει νέα στοιχεία στην πρόταση και θα μπορούσε αντίθετα να μειώσει τη σαφήνειά της.
Amendment 4, modifying Article 2 paragraph 1, point (b) is rejected because it would add no new elements to the Proposal and it might, on the contrary, reduce the clarity of the proposed draft.
Η τροπολογία 4 προσθέτει μια αιτιολογική σκέψη η οποία υποδεικνύει να επιβάλονται στους παρόχους υπηρεσιών μετάδοσης προϋποθέσεις σχετικά με το περιεχόμενο, εκτός των προϋποθέσεων που παρατίθενται στην οδηγία.
Amendment 4 adds a recital which suggests that any content related conditions could be imposed on transmission services providers in addition to the conditions listed in the Directive.
Η τροπολογία 4 προτείνει να συμπεριληφθεί αιτιολογική σκέψη για την ανάγκη προώθησης εκστρατειών ενημέρωσης και ευαισθητοποίησης με το ειδικό θέμα «όλοι είμαστε δυνητικοί δότες».
Amendment 4 proposes the inclusion of a recital on the need to promote information and awareness campaigns with the specific theme ‘we are all potential donors’.
Η τροπολογία 4 στην αιτιολογική σκέψη 10.
Amendment n° 4 on Recital 10.
Η τροπολογία 4 στο σημείο 1.3 εγκρίνεται από τον εισηγητή και υιοθετείται από την ολομέλεια.
Amendment 4 to point 1.3 was accepted by the rapporteur and adopted by the assembly.
Η τροπολογία 4 σχετικά με την αναδιατύπωση της αναφοράς στους κανόνες επιλεξιμότητας στην αιτιολογική σκέψη (4) ενσωματώθηκε.
Amendment 4 concerning the rewording of the reference to the rules of eligibility in the recital (4) has been integrated.
Η τροπολογία 4 τίθεται σε ψηφοφορία και εγκρίνεται από την ολομέλεια.
The amendment 4 was put to the vote and adopted by the assembly.
Η τροπολογία 4 τίθεται σε ψηφοφορία και εγκρίνεται από την ολομέλεια.
The compromises were then put to the vote and adopted by the assembly.
Η τροπολογία 4 τη γρήγορη μεταφορά της οδηγίας στο δίκαιο των χωρών που πρόκειται να προσχωρήσουν στην Ένωση.
Amendment 4 calls for the prompt introduction of the Directive in the countries acceding to the Union.
Η τροπολογία 4 της κας Štechová
Amendment 4 tabled by Ms Štechová:
Η τροπολογία 4 τονίζει την επίδραση που θα έχουν τα καύσιμα με μέγιστη περιεκτικότητα σε θείο 10 mg/kg στις εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα (CO2) και στους συμβατικούς ρύπους, λαμβανομένων υπόψη των νέων και αναδυόμενων τεχνολογιών οχημάτων.
Amendment 4 emphasises the effect that the fuel with a maximum sulphur content of 10 mg/kg will have on emissions of carbon dioxide (CO2) and conventional pollutants in view of new emerging vehicle technology.
Η τροπολογία 4 τροποποιεί την αιτιολογική σκέψη 22 ώστε να συμπεριληφθεί η κάλυψη αραιοκατοικημένων περιοχών στο πεδίο εφαρμογής των συμφωνιών περιαγωγής τις οποίες οι  οργανισμοί που παρέχουν δίκτυα UMTS πρέπει να έχουν το  δικαίωμα και υποχρεώσεις να  διαπραγματεύονται για να εξασφαλίζεται η περιαγωγή σε κοινοτική κλίμακα.
Amendment 4 modifies Recital 22 in order to include coverage of less populated areas in the scope of roaming agreements that organisations providing UMTS networks should have rights and obligations to negotiate in view of ensuring Community-wide roaming.
Η τροπολογία 4 τροποποιεί την αντίστοιχη αιτιολογική σκέψη και είναι εν μέρει αποδεκτή για τους ίδους λόγους.
Amendment 4 amends the corresponding recital and is acceptable in part for the same reasons.
Η τροπολογία 4 τροποποιεί το βάρος εμπορευμάτων και ταχυδρομείου που ισοδυναμεί σε μία μονάδα επιβάτη (από 75 σε 90KG).
Amendment 4 modifies the weight of freight and mail equivalent to one passenger unit (increase from 75 to 90 kg).
Η τροπολογία 4, η οποία τροποποιεί το άρθρο 6 παράγραφος 4, διευκρινίζει ότι οι συναλλαγές που διενεργούνται από πρόσωπα με διευθυντικές αρμοδιότητες πρέπει να δημοσιοποιούνται τουλάχιστον μεμονωμένα· συνδέεται με την τροπολογία 1.
Amendment 4, modifying Article 6 (4), clarifies that manager dealings have to be disclosed on an individual basis at least, linked to amendment 1 above.
Η τροπολογία 4, με την οποία επιδιώκεται να περιληφθεί ρητή αναφορά στα προϊόντα τα οποία καλύπτονται από την οδηγία, ενσωματώνεται εν μέρει στις αιτιολογικές σκέψεις 7 και 8.
Amendment 4 requesting an explicit reference to the products covered by the Directive is incorporated in part in recitals 7 and 8.
Η τροπολογία 4, που αφορά τη σημασία της συλλογής των αποτελεσμάτων της έρευνας, γίνεται δεκτή.
Amendment 4 referring to the importance of collecting the results of research, is accepted.
Η τροπολογία 4, που σχετίζεται με την αιτιολογική σκέψη 43, αναγνωρίζει τη δυνατότητα στα κράτη μέλη να περιλάβουν συγκεκριμένα μέτρα διευκόλυνσης της πρόσβασης των μειονεκτούντων ατόμων (ατόμων με ειδικές ανάγκες) στο πλαίσιο των υποχρεώσεων «μεταφοράς σήματος» που επιβάλλει η οδηγία.
Amendment 4, relating to Recital 43, recognises that MS have the possibility to include specific measures for appropriate access by disabled users within “must carry” obligations imposed under the directive.
Η τροπολογία 4, στο δεύτερο μέρος της, διευκρινίζει τι νοείται ως παραπλάνηση του καταναλωτή.
Amendment 4, second part introduces clarification of what is meant by misleading the consumer.
Η τροπολογία 4, στο πλαίσιο νέου εδαφίου αιτιολογικού, αναφέρεται στην πρόταση οδηγίας για τις λιμενικές δυνατότητες υποδοχής που αφορούν απόβλητα παραγόμενα από τα πλοία και κατάλοιπα φορτίου.
Amendment 4 refers, under a new recital, to the proposal for a directive on port reception facilities for ship-generated waste and cargo residues.
Η τροπολογία 4, σχετικά με το άρθρο 11, αφορά το απόρρητο των παρεχομένων στοιχείων και καθιστά πιο σαφές ότι στις εθνικές διοικήσεις εναπόκειται σε ύστατο βαθμό να λαμβάνουν τη σχετική απόφαση αφού εξετάσουν τις αιτήσεις των επιχειρήσεων.
Amendment 4, which concerns Article 11, relates to the confidentiality of the data and makes it explicit that the ultimate decision rests with the national authorities, after they have examined requests from enterprises.
Η τροπολογία 40 (άρθρο 6) αναφέρεται στην υποβολή τακτικών εκθέσεων προς το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σχετικά με τη λειτουργία ανωτάτου επιπέδου .EU.
Amendment 40 (article 6) relating to the submission of regular reports to the Parliament and the Council on the operation of the .EU Top Level Domain.
Η τροπολογία 40 αποσκοπεί να επιτρέψει τη μνεία ιδιαίτερης μεθόδου κατασκευής ή συγκεκριμένων κατασκευαστών ή προμηθευτών σε εξαιρετικές περιπτώσεις.
Amendment 40 permits reference to be made to particular production processes or to specific producers or suppliers in exceptional cases.
Η τροπολογία 40 γίνεται δεκτή διότι εξασφαλίζει ότι οι διατάξεις που αφορούν τη χρήση των μονάδων μείωσης των εκπομπών (CER)/πιστοποιημένων μειώσεων των εκπομπών (ERU) από τους αερομεταφορείς θα είναι σύμφωνες με εκείνες που θα ισχύουν σε άλλους κλάδους από το 2013.
Amendment 40 is acceptable as it would ensure that the provisions regarding the use of CERs/ERUs by aircraft operators will be consistent with those applied to other sectors from 2013.
Η τροπολογία 40 είναι αποδεκτή για τον ίδιο λόγο, δηλαδή επειδή κάνει αναφορά στους τρεις στόχους συνεχόμενων τριετιών.
Amendment 40 is acceptable for the same reason, namely because it refers to the three consecutive three-year targets.
Η τροπολογία 40 εισάγει ένα νέο άρθρο που αποσκοπεί να αποκλείσει από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας τις συμβάσεις που συνάπτονται από μια αναθέτουσα αρχή με ένα φορέα ο οποίος υπάγεται πλήρως σ’ αυτή ή με μια κοινοπραξία αποτελούμενη από την εν λόγω αναθέτουσα αρχή και άλλες αναθέτουσες αρχές.
Amendment 40 introduces a new article designed to exclude from the scope of the Directive contracts concluded by a contracting authority with an entity completely dependent on it, or with a joint venture formed by that contracting authority with other contracting authorities.
Η τροπολογία 40 εισάγει μια νέα ερμηνεία της οδηγίας 94/25/ΕΚ, η οποία δεν μπορεί να αιτιολογηθεί πλήρως.
Amendment 40 introduces a new interpretation of Directive 94/25/EC, which is not fully justifiable.
Η τροπολογία 40 επιτρέπει να επιτυγχάνεται χαμηλότερος στόχος σε περίπτωση "καινοτόμων" προϊόντων που παράγουν άλλα περιβαλλοντικά οφέλη.
Am. 40 allows for a lower target to be achieved in case of "innovative" products which generate other environmental benefits.
Η τροπολογία 40 ορίζει ότι σε ορισμένες περιπτώσεις μπορεί να δικαιολογείται η υποχρέωση παρουσίας του παρόχου κατά την άσκηση της δραστηριότητας.
Amendment 40 provides that in some cases it may be justified to compel a service provider to be present in person during the exercise of the activity.
Η τροπολογία 40 προσθέτει διάταξη για τον αντίκτυπο των ρύπων στα υπόγεια ύδατα per se, γεγονός που απαιτεί την προστασία των υπογείων υδάτων σύμφωνα με τις απαιτήσεις της οδηγίας-πλαισίου περί υδάτων.
Amendment 40 adds a provision on the impact of pollutants on groundwater per se, which requires groundwater protection in line with the requirements of the Water Framework Directive.
Η τροπολογία 40 προσθέτει στο άρθρο 7 αναφορά σε καθορισμό στο παράρτημα της κατανομής των κονδυλίων μεταξύ των δράσεων.
Amendment 40 adds to Article 7 a reference to a definition in the Annex regarding the breakdown of funds between actions.
Η τροπολογία 40 σκοπό έχει να επιβάλει την προσφυγή σε διαπιστευμένο τρίτο οργανισμό για τη διασφάλιση του απορρήτου των πληροφοριών που διαβιβάζονται από τους ενδιαφέροντες.
Amendment 40 is aimed at requiring the use of an accredited third party to safeguard the confidentiality of data sent by tenderers.
Η τροπολογία 40, για την τροποποίηση του άρθρου άρθρο 6, δεν εγκρίθηκε.
Amendment 40, modifying the title of Article 6, was not retained.
Η τροπολογία 40, που διευκρινίζει την ανάγκη για μια εξέταση κατά περίπτωση πριν από τη θέσπιση εθνικών μέτρων, μπορεί να γίνει δεκτή.
Amendment 40, clarifying the need for a case by case examination prior to the adoption of national measures, can be accepted.
Η τροπολογία 400 τροποποιεί τον τίτλο του άρθρου 17 και ορίζει ότι η διάταξη περί ελεύθερης παροχής υπηρεσιών δεν εφαρμόζεται στις υπηρεσίες γενικού οικονομικού ενδιαφέροντος που παρέχονται σε άλλο κράτος μέλος, μεταξύ άλλων στις ταχυδρομικές υπηρεσίες, τις υπηρεσίες διανομής ηλεκτρικής ενέργειας, φυσικού αερίου και ύδατος, τις υπηρεσίες επεξεργασίας λυμάτων και τις υπηρεσίες επεξεργασίας αποβλήτων.
Amendment 400 renames Article 17 and stipulates that the provision on the freedom to provide services shall not apply to Services of General Economic Interest provided in another Member State, inter alia to postal services, electricity, gas and water distribution, waste water services and the treatment of waste.
Η τροπολογία 41 (άρθρο 16 παράγραφος 3) αίρει τη διάταξη σύμφωνα με την οποία το πρόστιμο ισούται με το διπλάσιο της μέσης τιμής της αγοράς, εφόσον είναι ανώτερο των 100 ευρώ.
Amendment 41 (Article 16, paragraph 3) deletes the provision that the penalty shall be twice the average market price if higher than €100.
Η τροπολογία 41 (άρθρο 6 παράγραφος 3) αίρει την διάταξη σύμφωνα με την οποία το πρόστιμο ισούται με το διπλάσιο της μέσης τιμής της αγοράς, εφόσον είναι άνω των 100 ευρώ.
Amendment 41 (Article 16, paragraph 3) deletes the provision that the penalty shall be twice the average market price if higher than EUR 100.
Η τροπολογία 41 αναφέρει, πέραν των υποχρεωτικών στόχων, υποχρεωτικές κατευθυντήριες γραμμές για τις δημόσιες προμήθειες.
Amendment 41 sets forth, in addition to mandatory targets, mandatory public purchasing guidelines.
Η τροπολογία 41 αντικαθιστά την φράση «τους ακόλουθους ελάχιστους στόχους» με τη φράση «τις ακόλουθες ελάχιστες αποδόσεις», ορίζει ότι τα κράτη μέλη πρέπει να επιτυγχάνουν τις αποδόσεις ανακύκλωσης, απαιτεί «κλειστό βρόχο» για τα ανακυκλούμενα βαρέα μέταλλα που περιέχονται στις ηλεκτρικές στήλες, αυξάνει τον στόχο για τις αποδόσεις ανακύκλωσης μη επιβλαβών ηλεκτρικών στηλών από 50% σε 55% και προβλέπει τη δυνατότητα τροποποίησης των αποδόσεων με τη διαδικασία της επιτροπής.
Amendment 41 changes the word ‘target’ into ‘efficiency’, clarifies that Member States should achieve the recycling efficiencies, requires a ‘closed-loop’ of the recycled heavy metal content, increases the recycling efficiency target for non-hazardous batteries from 50% to 55% and provides that the efficiencies can be amended on the basis of a comitology procedure.
Η τροπολογία 41 απαιτεί από τα κράτη μέλη την προσαρμογή των οικείων προγραμμάτων κατάρτισης.
Amendment 41 requires Member States to adapt their training schemes.
Η τροπολογία 41 απορρίφθηκε, δεδομένου ότι θεωρήθηκε περιττή, εφόσον η έκδοση αδειών στο πλαίσιο της ολοκληρωμένης πρόληψης και του ελέγχου της ρύπανσης καλύπτει ήδη το εν λόγω θέμα.
Amendment 41 was rejected as it is unnecessary, as IPPC permitting covers the issue already.
Η τροπολογία 41 αφορά και πάλι το θέμα της αξιολόγησης του ποσού της αποζημίωσης που θα διέπεται γενικά (εκτός των τροχαίων ατυχημάτων) από την lex fori.
Amendment 41 again raises the question of the evaluation of the damages, which would generally (except as regards traffic accidents) be governed by the lex fori.
Η τροπολογία 41 αφορά την απαίτηση, για τα κράτη μέλη, να κοινοποιούν τις διατάξεις σχετικά με τις ποινές στην Επιτροπή.
Amendment 41 concerns the requirement for the Member State to notify penalty provisions to the Commission.
Η τροπολογία 41 αφορά την απόδοση νέου ορισμού στον όρο «συνδυασμός προϊόντων».
Amendment 41 consists of a new definition on “kit”.
Η τροπολογία 41 διαγράφει την τελική ρήτρα της αιτιολογικής σκέψης 10.
Amendment 41 deletes the final clause of Recital 10.
Η τροπολογία 41 εισαγάγει στο άρθρο 7 μια αναφορά σε διαδικασίες επιλογής και σε εξεταστική επιτροπή· η τροπολογία δεν μπορεί να γίνει αποδεκτή στην παρούσα της μορφή.
Amendment 41 introduces in Article 7 a reference to selection procedures and to a panel; the amendment cannot be accepted in its present form.
Η τροπολογία 41 καθορίζει ότι οι λεπτομερείς κανόνες για τον ποσοτικό καθορισμό των στόχων θα θεσπιστούν σε μεταγενέστερο στάδιο και μπορεί να γίνει δεκτή κατ'αρχήν.
Am. 41 establishes that detailed rules for calculating the targets shall be adopted at a later stage and can be accepted in principle.
Η τροπολογία 41 που εξαιρεί τις μικρές εταιρείες από τις απαιτήσεις προσφυγής που δεν συνεπάγονται μεγάλο φόρτο.
Amendment 41 exempting small companies from the redress requirements that are not burdensome.
Η τροπολογία 41 που προβλέπει τη διαβίβαση των πληροφοριών που αφορούν την άφιξη και την αναχώρηση των πλοίων στη βάση δεδομένων των επιθεωρήσεων είναι αποδεκτή, αλλά η προβλεπόμενη προθεσμία για την εν λόγω διαβίβαση φαίνεται εξαιρετικά μικρή.
Amendment 41, which concerns the transmission of information about the arrival and departure of ships to the inspection database, can be accepted, but the period allowed for transmitting the information is far too short.
Η τροπολογία 41 προβλέπει, στο άρθρο 4 παράγραφος 3, ότι εφόσον ο διακινούμενος επαγγελματίας διαθέτει τα προσόντα για επάγγελμα το οποίο στο κράτος μέλος υποδοχής συνιστά αυτόνομη δραστηριότητα επαγγέλματος που καλύπτει ευρύτερο πεδίο δραστηριοτήτων και εφόσον η συγκεκριμένη διαφορά δεν μπορεί να καλυφθεί με τη λήψη αντισταθμιστικού μέτρου, ο διακινούμενος επαγγελματίας μπορεί να ασκήσει μόνον εν μέρει το επάγγελμα στο κράτος μέλος υποδοχής.
Amendment 41 specifies in Article 4(3) that, if the profession for which the migrant is qualified constitutes an autonomous activity of a profession covering a wider field of activities in the host Member State and if the difference cannot be made up by a compensatory measure, the applicant has only partial access to the profession in the host Member State.
Η τροπολογία 41 σκοπό έχει, αφενός, να διευκρινίσει ότι οι αναθέτοντες φορείς υποχρεούνται να πληροφορούν τους οικονομικούς φορείς όσον αφορά τις αποφάσεις τους σχετικά με την προεπιλογή εντός προθεσμίας δύο μηνών.
Amendment 41 is aimed, on the one hand, at stipulating that contracting entities must inform economic operators of their decisions as to qualification within two months.
Η τροπολογία 41 στο άρθρο 12.1.
Amendment n° 41 on Article 12.1.
Η τροπολογία 41 σχετικά με την περιφερειακή συνεργασία καλύπτεται στο άρθρο 6 της κοινής θέσης.
Amendment 41 on regional cooperation is covered in Article 6 of the Common position.
Η τροπολογία 41 σχετικά με την πρώτη φάση των ορίων για την περιεκτικότητα σε θείο μπορεί να υποδιαιρεθεί στα ακόλουθα τρία μέρη, από τα οποία μόνο το μέρος 2 είναι αποδεκτό από την Επιτροπή.
Amendment 41 on first phase fuel sulphur limits can be divided into the following three parts, of which only part 2 is acceptable to the Commission.
Η τροπολογία 41, σχετικά με το παράρτημα I, σημείο 1.1.1, μπορεί να γίνει αποδεκτή κατ’ αρχήν από την Επιτροπή, λόγω της ανάγκης εισαγωγής του όρου «κίνδυνος», υπό την προϋπόθεση ότι θα διατυπωθεί ως εξής:
Amendment 41, on Annex I, point 1.1.1, can be accepted in principle, given the need to introduce 'hazard', by the Commission subject to the following rewording:
Η τροπολογία 42 (άρθρο 16 παράγραφος 4) αίρει τη διάταξη σύμφωνα με την οποία κατά την περίοδο 2005-2007 το πρόστιμο θα ισούται με το διπλάσιο της μέσης τιμής της αγοράς, εφόσον είναι ανώτερο των 50 ευρώ.
Amendment 42 (Article 16, paragraph 4) deletes the provision that in the period 2005-2007 the penalty shall be twice the average market price if higher than €50.
Η τροπολογία 42 (άρθρο 16 παράγραφος 4) αίρει τη διάταξη σύμφωνα με την οποία στην περίοδο 2005-2007 το πρόστιμο θα ισούται με το διπλάσιο της μέσης τιμής της αγοράς, εφόσον είναι ανώτερο των 50 ευρώ.
Amendment 42 (Article 16, paragraph 4) deletes the provision that in the period 2005-2007 the penalty shall be twice the average market price if higher than EUR 50.
Η τροπολογία 42 αποβλέπει στο να διευκολυνθεί ο ρόλος της Επιτροπήςκαι να αυξηθεί η διαφάνεια εις ότι αφορά τα εθνικά μέτρα για τα φθοριούχα αέρια, και να εξασφαλισθεί, εκ παραλλήλου ,η έγκαιρη γνωστοποίηση στα κράτη μέλη βάσει του άρθρου 176.
Amendment 42 aims to facilitate the Commission’s role and increase transparency in relation to national measures on F-Gases and also ensure timely Member State notification under Article 176.
Η τροπολογία 42 αφορά τον αποκλεισμό των αξιώσεων αποζημίωσης (άρθρο 8β): η κοινή θέση ακολουθεί το κείμενο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και την τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής.
Amendment 42 concerns the exclusion of compensation claims (article 8b): the common position follows the text of the European Parliament and the Commission’s amended proposal.
Η τροπολογία 42 για τον ορισμό των σταδίων παραγωγής, μεταποίησης και διανομής έχει σημαντικό αντίκτυπο στην αποσαφήνιση του πεδίου εφαρμογής του κεφαλαίου II.
Amendment 42 on the definition of stages of production, processing and distribution has a significant impact on clarifying the scope of Chapter II.
Η τροπολογία 42 δεν μπορεί να γίνει δεκτή.
Amendment 42 cannot be accepted.
Η τροπολογία 42 διευκρινίζει ότι η διαδικασία αμοιβαίας αξιολόγησης δεν επηρεάζει την ελευθερία των κρατών μελών να θεσπίζουν στη νομοθεσία τους υψηλό επίπεδο προστασίας του δημοσίου συμφέροντος και ότι η αξιολόγηση πρέπει να λαμβάνει υπόψη την ιδιαιτερότητα των υπηρεσιών γενικού οικονομικού ενδιαφέροντος και τα ιδιαίτερα καθήκοντα που ανατίθενται σε αυτές και τα οποία μπορούν να δικαιολογήσουν κάποιους περιορισμούς στην ελευθερία εγκατάστασης.
Amendment 42 clarifies that the mutual evaluation process does not affect the freedom of Member States to set a high level of protection of the public interest in their legislation and that the evaluation has to take into account the specificity of Services of General Economic Interest and of the particular tasks assigned to them, which might justify certain restrictions on the freedom of establishment.
Η τροπολογία 42 εισήγαγε δύο όρους για τη διάθεση στις αρμόδιες για την αντιμετώπιση καταστάσεων έκτακτης ανάγκης αρχές πληροφοριών για τον εντοπισμό του καλούντος.
Amendment 42 introduced two conditions to the requirement to make caller location information available to emergency services.
Η τροπολογία 42 επιφέρει φραστικές αλλαγές στο άρθρο 7 παράγραφος 6 σημείο 1 της οδηγίας που συμβαδίζουν με τις τροποποιήσεις που έγιναν στο άρθρο 4 του σχεδίου οδηγίας.
Amendment 42 then introduces textual changes into Article 7, paragraph 6, subparagraph 1 of the directive that are in line with the changes made to Article 4 of the draft Directive.
Η τροπολογία 42 που αφορά το άρθρο 8, ζητά οι οργανισμοί αυτοί να συνεργαστούν στο έργο της επιτροπής του προγράμματος· ούτε αυτό μπορεί να γίνει αποδεκτό καθώς θα έθιγε τις αρχές που διέπουν την ‘επιτροπολογία’.
Amendment 42, concerning Article 8, asks for these organisations to be involved in the work of the programme committee; this is also not acceptable as it would affect the principles governing ‘comitology’.
Η τροπολογία 42 προβλέπει μια πρόσθετη διάταξη, η οποία είναι εσφαλμένη.
Amendment 42 introduces an additional provision, which is incorrect.
Η τροπολογία 42 πρότεινε ότι οι διατάξεις που ισχύουν για τα απόβλητα που επανατοποθετούνται σε διάκενα εκσκαφής θα έπρεπε να καλύπτουν επίσης και άλλα κατάλοιπα κατεργασίας.
Amendment 42 suggests that provisions applying to waste placed back in excavation voids should also cover other production residues.
Η τροπολογία 42, που είχε ως στόχο να μειώσει τον αριθμό των σταδίων σύναψης της σύμβασης, δεν ενσωματώθηκε, καθόσον η κοινή θέση του Συμβούλιο δεν αναφέρεται πλέον στο θέμα της σύναψης της σύμβασης (βλέπε σχόλια για το άρθρο 11).
Amendment 42, aiming at reducing the number of steps of contract formation was not incorporated since the Council common position does not deal any more with the issue of contract formation (see comments on Article 11).
Η τροπολογία 42, που ζητεί μια εκ των προτέρων ανεξάρτητη ανάλυση κόστους-ωφελείας των εθνικών μέτρων, λαμβάνοντας υπόψη τις εναλλακτικές δυνατότητες, μπορεί να γίνει δεκτή.
Amendment 42, asking for a prior independent cost-benefit analysis of national measures taking into account alternatives, can be accepted.
Η τροπολογία 43 (δεύτερο μέρος) επιτρέπει τη θέσπιση αυστηρότερων ορίων για συγκεκριμένα ειδικά εσωτερικά ύδατα σε εθνικό επίπεδο.
Amendment 43 (second part) allows for more stringent limits for specific inland waters at national level.
Η τροπολογία 43 έγινε επίσης εν μέρει δεκτή στη θέση του Συμβουλίου.
Furthermore, amendment 43 was also accepted in part in the Council’s position.
Η τροπολογία 43 αναδιατυπώνει και επεκτείνει το αρχικό στοιχείο α) του άρθρου 4 [εμφανίζεται ως στοιχείο δ)] και διασαφηνίζει περαιτέρω την τύχη των εισφορών που έχουν καταβληθεί πριν από τη θεμελίωση.
Amendment 43 redrafts and expands the original article 4(a) (now seen as 4(d)) and further clarifies how contributions made before vesting occurs are dealt with.
Η τροπολογία 43 αποσκοπεί στην τροποποίηση του άρθρου 22, το οποίο ορίζει τα καθήκοντα των εθνικών κανονιστικών αρχών.
Amendment 43 seeks to change Article 22, which defines the tasks of the national regulatory authorities.
Η τροπολογία 43 αφορά τη δυνατότητα να κρατούνται slots για την εκτέλεση δρομολογίων για τα οποία έχουν επιβληθεί υποχρεώσεις δημόσιας υπηρεσίας (άρθρο 9): το Συμβούλιο ακολούθησε την τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής, να μην γίνουν δεκτοί περιορισμοί του δικαιώματος να κρατούνται slots για την εκτέλεση των εν λόγω δρομολογίων.
Amendment 43 concerns the possibility to reserve slots for the operation of routes where a public service obligation has been imposed (article 9): the Council followed the Commission’s amended proposal not to accept any restrictions of the right to reserve slots for the operation of such routes.