natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η νέα παγκόσμια συμφωνία για το 2015 αποτελεί μόνο το πρώτο βήμα, ενώ η εφαρμογή της συμφωνίας θα βασιστεί στην ευρύτερη κοινωνία των πολιτών.
The new 2015 global Agreement is just the initial step forward, and the entire implementation of the Agreement would rely upon the civil society at large.
Η νέα παράγραφος (10) αναφέρεται στην αξία των μετοχών που λαμβάνονται από την αποκτώσα εταιρεία στην περίπτωση ανταλλαγής μετοχών.
The new paragraph (10) refers to the value of the shares received by the acquiring company in the case of an exchange of shares.
Η νέα παράγραφος (11), περιλαμβάνει μια εξαίρεση από τον κανόνα εκτίμησης της αξίας της νέας παραγράφου (10).
The new paragraph (11) includes an exception for the valuation rule of the new paragraph (10).
Η νέα παράγραφος (5) προβλέπει έναν κανόνα εκτίμησης της αξίας που ισχύει για τους τίτλους που λαμβάνονται από τους εταίρους στην περίπτωση μερικών διασπάσεων.
The new paragraph (5) provides for a valuation rule applicable to the securities received by the shareholders in the case of partial divisions.
Η νέα παράγραφος 1 έχει ως στόχο να δώσει ευρεία διακριτική ευχέρεια στα κράτη μέλη όσον αφορά τον τρόπο συμμόρφωσης με αυτές τις υποχρεώσεις.
The new paragraph 1 aims to give wide discretion to Member States on how to comply with these obligations.
Η νέα παράγραφος 1 γ) που προτείνεται έχει ως σκοπό να περιορίζει την επίκληση της ρήτρας εξαίρεσης μόνο στα μέρη.
Under the proposed new paragraph 1c), only the parties would be able to rely on the exception clause.
Η νέα παράγραφος 1 προβλέπει επομένως ότι τα παραρτήματα αυτά προσαρμόζονται από την Επιτροπή.
The new paragraph 1 accordingly provides that the annexes will be adapted by the Commission.
Η νέα παράγραφος 1(γ1) περικλείει την ειδική προστασία που παρέχεται στους καταναλωτές και η οποία έχει ήδη εξηγηθεί παραπάνω (σημείο 3.1).
The new paragraph 1 (c1) embodies the special protection for consumers already set out above (point 3.1).
Η νέα παράγραφος 11 προβλέπει τη δυνατότητα προσαύξησης των διοδίων στις ιδιαίτερα ευαίσθητες περιοχές, και ιδίως τις ορεινές.
The new paragraph 11 provides for the possibility of increasing tolls in particularly sensitive areas, in particular in the mountains.
Η νέα παράγραφος 12 προβλέπει πρακτικό τρόπο εφαρμογής των διοδίων από τα κράτη μέλη.
The new paragraph 12 includes a practical provision for the application of tolls by Member States.
Η νέα παράγραφος 1α του άρθρου 43 διασφαλίζει τη συμμόρφωση του κανονισμού για το κοινοτικό σήμα προς το άρθρο 4.
New paragraph 1a of Article 43 ensures the compatibility of the Community design Regulation with Article 4.
Η νέα παράγραφος 2 διευκρινίζει ότι η οδηγία δεν επηρεάζει το δικαίωμα των κρατών μελών να υποχρεώνουν τους φορείς παροχής υπηρεσιών της κοινωνίας της πληροφορίας να συνεργάζονται με τις αρμόδιες κρατικές αρχές.
New paragraph 2 clarifies that the Directive does not affect Member States’ possibility to establish obligations for Information Society providers to co-operate with the competent authorities.
Η νέα παράγραφος 2 προβλέπει τη στιγμή κατά την οποία ο ειδικός φόρος κατανάλωσης καθίσταται απαιτητός.
The new paragraph 2 specifies when the excise duty becomes chargeable.
Η νέα παράγραφος 2 του άρθρου 25 περιέχει μια σειρά από συνήθεις διατάξεις σχετικά με τη δεοντολογία, την αποτροπή και τη διαχείριση συγκρούσεων συμφερόντων.
New Article 25(2) contains a series of customary provisions on conduct, the avoidance of and the management of conflicts of interest.
Η νέα παράγραφος 2 του άρθρου 3 της κοινής θέσης αντιμετωπίζει τις ανεπάρκειες αυτές και επιτρέπει την παρακολούθηση των ιζημάτων και/ή ζώντων οργανισμών κατά τρόπο σαφή και διαφανή, γεγονός που επιτρέπει στην Επιτροπή να ελέγχει την συγκρισιμότητα, σε όλα τα κράτη μέλη, των στόχων περιβαλλοντικής προστασίας και των όρων λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς.
The new paragraph 2 of Article 3 in the common position overcomes these shortcomings and allows for the monitoring of sediment and/or biota in a clear and transparent way which allows the Commission to verify that the environmental protection objectives and the conditions in the internal market are comparable in all Member States.
Η νέα παράγραφος 2 υποχρεώνει τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών καταγωγής και υποδοχής να συνεργάζονται σε περιπτώσεις στις οποίες η λειτουργία ρυθμιζόμενης αγοράς που έχει δημιουργήσει μηχανισμούς σε κράτος μέλος υποδοχής έχει αποκτήσει ουσιώδη σημασία για τη λειτουργία της αγοράς κινητών αξιών και την προστασία των επενδυτών στο εν λόγω κράτος μέλος υποδοχής.
New paragraph 2 obliges host and home competent authorities to ensure cooperation between in cases of cross-border regulated markets, where the operations of a regulated market authorised in its home Member State has established arrangements in a host Member State which have become of substantial importance for the functioning of the securities markets and the protection of the investors in that host Member State.
Η νέα παράγραφος 3 ααα) ρυθμίζει την υποχρέωση των συνοριοφυλάκων να εξακριβώνουν εάν ένας ταξιδιώτης υπήκοος τρίτης χώρας έχει ήδη καταχωριστεί στο ΣΚΕΕ.
The new Paragraph (3)(aaa) regulates the obligation for border guards to verify whether a third country national traveller has already been registered in the EES.
Η νέα παράγραφος 3 αντικαθιστά την παλαιά παράγραφο 3 του τροποποιημένου άρθρου.
A new paragraph 3 replaces the old paragraph 3 in the amended Article.
Η νέα παράγραφος 3 διευκρινίζει την εξαίρεση, δηλαδή το ότι οι αναθέτουσες αρχές δεν μπορούν να προσφύγουν στη διαδικασία με διαπραγμάτευση παρά μόνο στις συγκεκριμένες περιπτώσεις και υπό τους ειδικούς όρους που απαριθμούνται στα άρθρα 26, 27 και 28.
A new paragraph 3 describes the exception, which is that contracting authorities may only use the negotiated procedure in the specific cases and under the specific conditions listed in Articles 29, 30 and 31.
Η νέα παράγραφος 3 προβλέπει ότι οι συμβατικοί όροι και γενικοί όροι πρέπει να διατίθενται στον αποδέκτη κατά τρόπο επιτρέποντα την αποθήκευση και την αναπαραγωγή τους.
New paragraph 3 provides that contract terms and general conditions must be made available to the recipient in a way that allows him to store and reproduce them.
Η νέα παράγραφος 3 στοιχείο α) σημείο iii) ρυθμίζει την υποχρέωση διενέργειας εξακρίβωσης των στοιχείων και/ή ταυτοποίησης υπηκόων τρίτων χωρών η είσοδος ή η άρνηση εισόδου των οποίων υπόκειται σε καταχώριση στο ΣΕΕ, με τη χρήση βιομετρικών αναγνωριστικών στοιχείων.
The new Paragraph (3)(a)(iii) regulates the obligation to carry out a verification and/or an identification of those third country nationals whose entry or whose refusal of entry is subject to a registration in the EES using biometric identifiers.
Η νέα παράγραφος 3 στοιχείο ζ) σημείο iv) ρυθμίζει την υποχρέωση διενέργειας εξακρίβωσης των στοιχείων και/ή ταυτοποίησης υπηκόων τρίτων χωρών η έξοδος των οποίων υπόκειται σε καταχώριση στο ΣΕΕ, με τη χρήση βιομετρικών αναγνωριστικών στοιχείων.
The new Paragraph (3)(g)(iv) regulates the obligation to carry out a verification and/or an identification of those third country nationals whose exit is subject to a registration in the EES by using biometric identifiers.
Η νέα παράγραφος 3 του άρθρου 141 της συνθήκης ΕΚ ισχύει πλέον για «θέματα απασχόλησης και επαγγέλματος» και επομένως καλύπτει τους αυτοαπασχολούμενους εργαζομένους.
The new paragraph 3 of Article 141 EC now applies to 'matters of employment and occupation' and therefore covers self-employed workers.
Η νέα παράγραφος 3α προβλέπει εναλλακτικές λύσεις στην περίπτωση τεχνικής αδυναμίας εισαγωγής δεδομένων στο κεντρικό σύστημα του ΣΕΕ ή στην περίπτωση βλάβης του κεντρικού συστήματος του ΣΕΕ, οι οποίες περιλαμβάνουν την αποθήκευση δεδομένων στην εθνική ενιαία διεπαφή, εάν είναι δυνατό, ή, σε αντίθετη περίπτωση, την αποθήκευση δεδομένων σε τοπικό επίπεδο.
The new Paragraph 3a foresees the fall-back solutions in case of technical impossibility to enter data in the Central System of the EES or in case of failure of the Central System of the EES, which includes the storage of data in the National Uniform Interface, where possible, or otherwise the local storage of data.
Η νέα παράγραφος 4 απαιτεί από την Επιτροπή να υποβάλλει έκθεση σχετικά με την πρόοδο της άρσης των εμποδίων για την ενοποίηση των πληροφοριών σε ευρωπαϊκό επίπεδο και τη δημοσίευσή τους.
New paragraph 4 requires the Commission to report on the state of the removal of obstacles which may prevent the consolidation at European level of the relevant information and its publication.
Η νέα παράγραφος 4 δεν αφορά παρά μόνο τις καταστάσεις εκείνες που το μέσο προκήρυξης του διαγωνισμού είναι η προκήρυξη για την ύπαρξη συστήματος προεπιλογής, δηλαδή τις κλειστές διαδικασίες ή τις διαδικασίες με διαπραγμάτευση.
The new paragraph 4 relates exclusively to situations where the means of calling for competition is a notice on the existence of a system of qualification, i.e. in the case of restricted and negotiated procedures.
Η νέα παράγραφος 4 διευκρινίζει ότι η οδηγία εφαρμόζεται επιπλέον των κοινοτικών οδηγιών που αφορούν την πρόσβαση σε νομοθετικώς κατοχυρωμένα επαγγέλματα καθώς και την άσκησή τους.
New paragraph 4 clarifies that the Directive applies in addition to Community Directives concerning access to and the exercise of activities of regulated professions.
Η νέα παράγραφος 4 διευκρινίζει ότι οι παράγραφοι 1 και 2 του άρθρου 10 δεν εφαρμόζονται σε συμβάσεις που συνάπτονται αποκλειστικά μέσω ανταλλαγής ηλεκτρονικών μηνυμάτων ή ισοδύναμων ατομικών επικοινωνιών.
New paragraph 4 clarifies that Article 10 (1) and (2) are not applicable to contracts concluded exclusively by exchange of electronic mail or by equivalent individual communications.
Η νέα παράγραφος 4 προβλέπει ρητά τη δυνατότητα διεξαγωγής των διαδικασιών αυτών σε διαδοχικές φάσεις (βλέπε την παρατήρηση τη σχετική με την αιτιολογική σκέψη 39).
The new paragraph 4 sets out explicitly the possibility of conducting these procedures in successive phases (see comments on Recital (39)).
Η νέα παράγραφος 4 του άρθρου 19 δηλώνει ότι εφαρμόζεται το άρθρο 5α παράγραφοι 1, 2 και 6, καθώς και το άρθρο 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ, στο πλαίσιο της τήρησης των διατάξεων του άρθρου 8 της εν λόγω οδηγίας.
The new Article 19(4) stipulates that Article 5a(1), (2) and (6) and Article 7 of Council Decision 1999/468/EC are applicable, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Η νέα παράγραφος 4 του άρθρου 40 διευκρινίζει ότι τα εν λόγω σχέδια και υποδείγματα είναι ανεξάρτητα μεταξύ τους και ότι, ως εκ τούτου, δύνανται να ανανεώνονται, να αποτελούν αντικείμενο παραίτησης ή ακύρωσης, να μεταβιβάζονται κτλ., μεμονωμένα.
The new paragraph 4 of Article 40 clarifies that these designs are independent from each other and, consequently, they may be renewed, surrendered, invalidated, transferred, etc, individually.
Η νέα παράγραφος 4α του άρθρου 22 του ΔΚ, που αφορά την υπεργολαβία, προβλέπει ότι οι συναπτόμενες συμβάσεις πρέπει να περιλαμβάνουν όλες τις κατάλληλες διατάξεις προκειμένου να εξασφαλίζεται η διαφάνεια των πράξεων που διενεργούνται στο πλαίσιο της υπεργολαβίας και παραπέμπει στους λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής.
The new paragraph 4a in Article 22 of the Financial Regulation relating to subcontracting stipulates that the contracts concluded must contain all appropriate provisions for ensuring the transparency of the subcontracted operations and refers to the implementing rules.
Η νέα παράγραφος 5 έχει ελαφρά τροποποιηθεί ως προς τη διατύπωση σε σχέση με την πρώην παράγραφο 3 στοιχείο γ) του άρθρου 22 χωρίς όμως να αλλάξει η ουσία.
New paragraph 5 is slightly reworded in comparison to former paragraph 3(c) of Article 22 without, however, changing the substance.
Η νέα παράγραφος 5 αποσαφηνίζει το περιεχόμενο της κατάρτισης που πρέπει να παρέχεται από τα κράτη μέλη στα πρόσωπα που πραγματοποιούν τις συνεντεύξεις με τους αιτούντες.
The new paragraph 5 clarifies the content of the training to be provided by the Member States to the persons interviewing the applicants.
Η νέα παράγραφος 5 προβλέπει τη θέσπιση μέτρων εφαρμογής για τον καθορισμό των κριτηρίων βάσει των οποίων η λειτουργία ρυθμιζόμενης αγοράς σε κράτος μέλος υποδοχής μπορεί να θεωρηθεί ουσιώδους σημασίας σε αυτό το κράτος μέλος.
New paragraph 6 provides for implementing measures in order to determine the criteria in which to establish when operations of a regulated market in a host Member State could be considered of substantial importance.
Η νέα παράγραφος 5 στοιχεία α) έως γ) αναφέρει τους τομείς που αναφέρονται στο πρώην άρθρο 22 παράγραφος 1, προσθέτοντας όμως ένα νέο τομέα στην παράγραφο 5 στοιχείο γ) για τα θέματα που αφορούν συμφωνίες ή πρακτικές διεπόμενες από τη νομοθεσία περί καρτέλ·.
New paragraph 5 (a) to (c), reproduces the areas listed in former Article 22 paragraph 1, however adding a new area in paragraph 5(c) concerning questions relating to agreements or practices governed by cartel law.
Η νέα παράγραφος 6 απαιτεί από την Επιτροπή να Επιτροπή υποβάλλει έκθεση σχετικά με τη σκοπιμότητα διατήρησης των υποχρεώσεων ασφάλισης επαγγελματικής ευθύνης που επιβάλλονται στους ενδιάμεσους σύμφωνα με το κοινοτικό δίκαιο."
New paragraph 5 requires the Commission to report on the continued appropriateness of the requirements for professional indemnity insurance imposed on intermediaries under Community law.
Η νέα παράγραφος 6 εισάγει τη γενική αρχή ότι οι προθεσμίες παραλαβής των προσφορών (και επομένως οι προθεσμίες παραλαβής των αιτήσεων συμμετοχής) μπορούν να μειωθούν κατά 5 ημέρες σε όλα τα είδη διαδικασιών όταν οι αναθέτοντες φορείς προσφέρουν απευθείας δωρεάν πρόσβαση στις συγγραφές υποχρεώσεων (και σε άλλα έγγραφα της σύμβασης) στο Ιnternet.
The new paragraph 6 introduces the general principle that the time-limits for the receipt of tenders (and thus not the time-limits for the receipt of requests to participate) may be shortened by five days in all types of procedures where the contracting entities offer direct access to the specifications (and to other contract documents) free of charge via the Internet.
Η νέα παράγραφος 6 περιλαμβάνει μία τροποποίηση σε σχέση με την παράγραφο 3 στοιχείο δ) του πρώην άρθρου 22, καθόσον η Επιτροπή οφείλει πλέον να εξετάσει τη συμβατότητα των κοινοποιηθέντων μέτρων προς το κοινοτικό δίκαιο.
New paragraph 6 contains a modification in comparison to paragraph 3(d) of former Article 22 in that it now provide for a mandatory requirement for the Commission to decide on the compatibility of notified measures with Community law.
Η νέα παράγραφος 6 που προστίθεται στο άρθρο 11 (Α) της 6ης οδηγίας και η οποία περιέχεται στο άρθρο 1 παράγραφος 3 στοιχείο β), εισάγει έναν προαιρετικό κανόνα, βάσει του οποίου, τα κράτη μέλη έχουν τη δυνατότητα να υπολογίζουν εκ νέου την αξία ορισμένων παραδόσεων αγαθών ή παροχών υπηρεσιών.
The new paragraph (6) to Article 11(A) of the 6th Directive, to be found in Article 1(3)(b), introduces an optional rule which enables Member States to revalue certain supplies.
Η νέα παράγραφος 8 προβλέπει την υποχρέωση των συνοριοφυλάκων να ενημερώνουν τους υπηκόους τρίτων χωρών, κατόπιν αιτήσεώς τους, σχετικά με τον ανώτατο αριθμό ημερών που μπορούν ακόμα να παραμείνουν εντός του χώρου Σένγκεν, όπως ορίζεται στο ΣΚΕΕ και, κατά περίπτωση, στο ΠΚΤ.
The new Paragraph (8) foresees the obligation for borderguards to inform third country nationals on their request about the maximum number of days they are still allowed to stay within the Schengen area as set out in the EES and if applicable in the VIS.
Η νέα παράγραφος 9 προβλέπει την υποχρέωση των συνοριοφυλάκων να ενημερώνουν τους υπηκόους τρίτων χωρών σχετικά με τον μέγιστο αριθμό ημερών επιτρεπόμενης παραμονής εντός του χώρου Σένγκεν, όπως ορίζεται στο ΣΕΕ και, κατά περίπτωση, στο VIS.
The new Paragraph (9) foresees the obligation for border guards to inform third country nationals about the maximum number of days of the authorized stay within the Schengen area as set out in the EES and, if applicable, in the VIS.
Η νέα παράγραφος απαιτεί από την Επιτροπή να αναθεωρήσει, ιδίως, τους όρους μεταφοράς συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων εντός 5 ετών από την έκδοση της οδηγίας.
The new paragraph requires the Commission to review in particular the conditions for the transfer of pension rights within 5 years of the adoption of the Directive.
Η νέα παράγραφος που προτείνεται από την Επιτροπή θα διασφαλίσει ότι το όλο σώμα της γενικής συνελεύσεως θα είναι σε θέση να διορίζει το 50% τουλάχιστον των μελών εκείνων του εποπτικού οργάνου που έχει δικαίωμα να διορίσει.
The new paragraph proposed by the Commission will ensure that the whole body of the general meeting is able to nominate at least 50% of those members of the supervisory board that are within its power to appoint.
Η νέα παράγραφος που προτείνεται ορίζει επίσης τους κανόνες ως προς το πώς πρέπει να υπολογίζεται αυτό το συνολικό περιθώριο κέρδους, δηλαδή ως η διαφορά, κατά τη διάρκεια μιας ορισμένης περιόδου, μεταξύ όλων των προμηθειών από ένα πρακτορείο ταξιδίων και όλων των αγορών αγαθών και υπηρεσιών από τον ταξιδιωτικό πράκτορα κατά την ίδια περίοδο.
The proposed new paragraph also lays down the rules as to how this total profit margin should be calculated, namely as the difference, during a certain period, between all supplies by a travel agent and all the purchases of goods and services by the travel agent during that same period.
Η νέα παράγραφος 3 του άρθρου 19 δηλώνει ότι εφαρμόζεται το άρθρο 5α παράγραφοι 1 έως 4 και 5β), καθώς και το άρθρο 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ, στο πλαίσιο της τήρησης των διατάξεων του άρθρου 8 της εν λόγω οδηγίας.
The new Article 19(3) stipulates that Articles 5a(1) to (4), Article 5a(5)(b) and Article 7 of Council Decision 1999/468/EC are applicable, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Η νέα παράταση για μικρότερο χρονικό διάστημα μπορεί να θεωρηθεί βήμα στη σωστή κατεύθυνση, ωστόσο κατά την άποψη της ΕΟΚΕ δεν αλλάζει το γεγονός ότι πρέπει να καταβληθούν περαιτέρω προσπάθειες απομάκρυνσης από το τρέχον μεταβατικό καθεστώς, που ισχύει εδώ και περισσότερα από 20 χρόνια, προς ένα οριστικό καθεστώς ΦΠΑ προσαρμοσμένο στις ανάγκες της ευρωπαϊκής εσωτερικής αγοράς.
The new extension for a shorter period can be seen as a step in the right direction, but in the Committee's view it does not change the fact that further efforts must be made to move away from the current transitional system, which has been in place for more than 20 years, towards a definitive VAT regime tailored to the European internal market.
Η νέα παραγωγική ικανότητα είναι εκείνη με την υψηλότερη απορρόφηση του ΕΤΑ (155 727 ευρώ), και ακολουθείται εκ του σύνεγγυς από εκκολαπτήρια (130 802 EUR) και από μέτρα για την υγεία των ζώων (106 628 ευρώ).
The latter are the ones with the higher EFF uptake (EUR 155 727), closely followed by hatcheries (EUR 130 802) and animal health measures (EUR 106 628).
Η νέα παρουσίαση εφαρμόζεται το 2015 ως πιλοτική προσέγγιση με εστίαση στις τρέχουσες πολιτικές προτεραιότητες και αδυναμίες που παρατηρούνται στις χώρες της διεύρυνσης.
The new presentation is being applied in 2015 as a pilot approach focusing on the current political priorities and weaknesses in the enlargement countries.
Η νέα πειθαρχία, στη διαχείριση των προγραμμάτων υιοθετεί μια πιο προσέγγιση ευέλικτη από την προηγούμενη.
In the administration of the aid programmes the approach now will be more flexible.
Η νέα πενταετής περίοδος παραγραφής αρχίζει να υπολογίζεται την επομένη της εκπνοής της παράτασης της προθεσμίας πληρωμής.
The new limitation period of 5 years shall begin to run on the day following the expiry of the extended time for payment.
Η νέα πενταετής περίοδος παραγραφής δεν αρχίζει να υπολογίζεται έως ότου εκδοθεί δικαστική απόφαση με ισχύ δεδικασμένου, ή εφόσον επιτευχθεί εξωδικαστικός διακανονισμός μεταξύ των ίδιων μερών και για την ίδια προσφυγή.
The new limitation period of 5 years shall not begin until a judgment having the force of res judicata is given or there is an extrajudicial settlement between the same parties on the same action.
Η νέα πενταετής προθεσμία παραγραφής αρχίζει να τρέχει από την επομένη της εκπνοής της παράτασης της προθεσμίας πληρωμής.
The new limitation period of 5 years shall begin to run on the day following the expiry of the extended time for payment.
Η νέα περίοδος προγραμματισμού 2007-2013 εισάγει δύο μείζονες καινοτομίες:
The new programming period 2007-2013 features two major innovations:
Η νέα περίοδος προγραμματισμού παρέχει μια μοναδική ευκαιρία να επανεστιαστεί η στήριξη από το νέο ταμείο αγροτικής ανάπτυξης στην ανάπτυξη, την απασχόληση και την αειφορία.
The new programming period provides a unique opportunity to refocus support from the new rural development fund on growth, jobs and sustainability.
Η νέα περίοδος προγραμματισμού προβλέπει, πέρα των παραδοσιακών χρηματοδοτικών μέσων που έχουν θεσπιστεί σε εθνικό/περιφερειακό ή διακρατικό ή διασυνοριακό επίπεδο, τη δυνατότητα συνεισφοράς πόρων σε χρηματοδοτικό μέσο που έχει συγκροτηθεί στο επίπεδο της Ένωσης.
The new programing period envisages, in addition to traditional financial instruments set up at national/regional or transnational or cross-border level, the possibility to contribute resources to financial instrument set up at Union level.
Η νέα περίοδος προγραμματισμού των Διαρθρωτικών Ταμείων θα αρχίσει το 2007.
The new programming period of the Structural Funds will start in 2007.
Η νέα περίπτωση εξασφαλίζει προστασία στους μη ενεργούς εργαζόμενους ενώ προηγουμένως δεν προβλέπονταν παρόμοια προστασία στα πλαίσια της κοινοτικής νομοθεσίας.
The new sub-paragraph gives protection to non-active workers where no such protection previously existed under Community legislation.
Η νέα περιβαλλοντική στρατηγική της Εσθονίας και η οδηγία της ΕΕ για τον περιορισμό των εκπομπών στην ατμόσφαιρα ορισμένων ρύπων από μεγάλες εγκαταστάσεις καύσης (2001/80/ΕΚ) έθεσαν αυστηρούς όρους για τις εκπομπές ρυπογόνων ουσιών στον ατμοσφαιρικό αέρα από τους σταθμούς παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας από ασβεστούχο σχιστόλιθο.
The new Estonian Environmental Strategy and the EC Directive on the Limitation of Emissions from Large Combustion Plants (2001/80/EC) has set severe conditions on the emissions of pollutants into the air from oil shale-based electricity production.
Η νέα πηγή ακτινοβολίας πρέπει βεβαίως να χρησιμοποιηθεί με αυτά τα φίλτρα.
The alternative source is then used with these filters.
Η νέα πολιτική έχει σημαντικό αντίκτυπο στην εθνική διαδικασία χάραξης πολιτικής, επειδή ενισχύει ακόμη περισσότερο το σύστημα της πολυεπίπεδης διακυβέρνησης.
The new policy has impacted considerably on national policy-making as it further strengthens the system of multi-level governance.
Η νέα πολιτική αυτή είχε ήδη είχε ήδη διατυπωθεί στην ανακοίνωση της Επιτροπής "Η ανανεωμένη πολιτική της ΕΕ για τον τουρισμό: για μια ισχυρότερη σύμπραξη υπέρ του ευρωπαϊκού τουρισμού".
This new policy has already been set out previously, in the Commission communication entitled "A renewed EU Tourism Policy - Towards a stronger partnership for European Tourism".
Η νέα πολιτική βασίζεται στα αποτελέσματα του παγκόσμιου «Διαρθρωμένου Διαλόγου για τη συμμετοχή των ΟΚΠ και των τοπικών αρχών στην αναπτυξιακή συνεργασία της ΕΕ»5(2010 – 2011).
The new policy is based on the results of the worldwide “Structured Dialogue on the involvement of CSOs and Local Authorities in EU development cooperation” 5(2010 – 2011).
Η νέα πολιτική γειτνίασης47 προτείνει στις χώρες της μεσογειακής περιφέρειας και της Ανατολικής Ευρώπης προσέγγιση των νομοθεσιών, ιδιαίτερα στον τομέα των βιομηχανικών προϊόντων.
The new “Wider Europe” policy47 proposes to Mediterranean and east European countries a rapprochement of their legislation particularly for industrial products.
Η νέα πολιτική γειτονίας πρέπει να προωθηθεί μέσω στρατηγικών σχεδίων δράσης ανά χώρα και/ή περιφερειακά, τα οποία καταρτίζονται από την Επιτροπή σε συνεργασία με τις γείτονες χώρες.
The new neighbourhood policy should be implemented by means of country and/or regional strategic action programmes, developed by the Commission in partnership with the neighbouring countries.