natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ευρωπαϊκή πολιτική εμπορίου έναντι της Κίνας θα επιδιώξει την προώθηση του ανοίγματος και της συνεργασίας προς αμοιβαίο όφελος, λαμβάνοντας υπόψη τις σημαντικές εγχώριες προκλήσεις που αντιμετωπίζει η Κίνα.
European trade policy towards China will seek to promote openness and cooperation to mutual benefit, taking into account the significant domestic challenges China faces.
Η ευρωπαϊκή πολιτική ενέργειας περιγράφεται στην ανακοίνωση της Επιτροπής προς το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του 20065 με θέμα την υιοθέτηση νέας στρατηγικής για την ανάπτυξη και την απασχόληση.
European energy policy was set out in the Commission's Communication to the 2006 Spring European Council5 concerning the renewed Growth and Jobs strategy.
Η ευρωπαϊκή πολιτική επιστροφής σε σχέση με τις τρίτες χώρες πρέπει να είναι θετική για την ανάπτυξη των χωρών αυτών.
European return policy vis-à-vis third countries must be positive for the development of these countries.
Η ευρωπαϊκή πολιτική θα έπρεπε να αξιοποιήσει το δυναμικό αυτών των φόρουμ και των κοινοπραξιών.
European policy should build on and benefit from the potential provided by fora and consortia.
Η ευρωπαϊκή πολιτική θα πρέπει εντέλει να το λάβει αυτό υπόψη.
European politics should eventually take this into consideration.
Η ευρωπαϊκή πολιτική θα πρέπει να μεριμνήσει ώστε οι υπερπόντιες δραστηριότητες των ευρωπαϊκών εταιρειών δεν αποτελούν αντικείμενο άδικων διακρίσεων.
European policy should seek to ensure that European companies’ operations overseas are not subjected to unfair discrimination.
Η ευρωπαϊκή πολιτική θα πρέπει να σέβεται τις διαφορές που υφίστανται μεταξύ κρατών μελών όσον αφορά τη φορολογία των εσόδων των αποταμιεύσεων (φορολογία στην πηγή ή υποχρεωτική δήλωση), χωρίς να ευνοεί το ένα ή το άλλο σύστημα.
Such a policy must respect the existing differences between the Member States as regards the taxing of income from savings (withholding tax or compulsory declaration) and should not prejudge one system to the detriment of the other.
Η ευρωπαϊκή πολιτική θα πρέπει να στοχεύει στη διασφάλιση του πλουραλισμού των κουλτουρών και των τρόπων ζωής στην Ευρώπη.
European policy should aim at safeguarding the existing plurality of cultures and lifestyles in Europe.
Η ευρωπαϊκή πολιτική κατά των ναρκωτικών αποβλέπει στην προστασία και τη βελτίωση της ευημερίας της κοινωνίας και του ατόμου, στην προστασία της δημόσιας υγείας, στην παροχή υψηλού επιπέδου ασφάλειας για το ευρύ κοινό και στην υιοθέτηση εξισορροπημένης και ολοκληρωμένης προσέγγισης στο πρόβλημα των ναρκωτικών.
The European drugs policy aims to protect and improve the well-being of society and of the individual, to protect public health, to offer a high level of security for the general public and to take a balanced, integrated approach to the drugs problem.
Η ευρωπαϊκή πολιτική μετανάστευσης πρέπει να ξεπεράσει τους παλαιούς περιορισμούς και να προσαρμοστεί στις τρέχουσες ανάγκες
A European immigration policy must break away from old constraints and match current needs.
Η ευρωπαϊκή πολιτική μεταφορών
European transport policy
Η ευρωπαϊκή πολιτική μεταφορών άργησε στο ξεκίνημά της, αλλά γνώρισε γρήγορη ανάπτυξη τα τελευταία 15 χρόνια.
From a slow start, the European Union’s transport policy has developed rapidly over the past 15 years.
Η ευρωπαϊκή πολιτική μεταφορών αποτελεί χαρακτηριστική περίπτωση: η επιτυχία της εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από το κατά πόσο εφαρμόζεται και συμπληρώνεται με μέτρα που αποφασίζονται σε άλλα διοικητικά επίπεδα.
The ETP is a particular point in case: its success depending to a large extent on how it is implemented and complemented by measures decided at other levels of government.
Η ευρωπαϊκή πολιτική μεταφορών με ορίζοντα το έτος 2010 (Λευκή Βίβλος)
European transport policy for 2010 (White Paper)
Η ευρωπαϊκή πολιτική μεταφορών με ορίζοντα το έτος 2010: η ώρα των επιλογών
European transport policy for 2010: time to decide
Η ευρωπαϊκή πολιτική μεταφορών με ορίζοντα το έτος 2010: η ώρα των επιλογών"
on European transport policy for 2010: time to decide
Η ευρωπαϊκή πολιτική μεταφορών πρέπει να αποδώσει μεγαλύτερη έμφαση στη διατήρηση, τη χρήση και τον σχεδιασμό – ιδίως από την σκοπιά της ασφάλειας – των σιδηροδρομικών σταθμών, οι οποίοι αποτελούν τη «βιτρίνα» των σιδηροδρομικών μεταφορών επιβατών και το κέντρο εξυπηρέτησης στο δίκτυο μεταφορών.
European transport policy should pay closer attention to the preservation, use and design of railway stations – particularly from the safety point of view – as shop windows for passenger rail transport and as service centres in the transport network.
Η ευρωπαϊκή πολιτική μεταφορών πρέπει να επικεντρωθεί περισσότερο στη διεθνή ανταγωνιστικότητα των πολυτροπικών μεταφορών και στην προσφορά ολοκληρωμένων λύσεων που περιλαμβάνουν όλα τα μεταφορικά μέσα, με εστίαση στην αντιμετώπιση των σημείων συμφόρησης και των αδύναμων κρίκων της εφοδιαστικής αλυσίδας.
European transport policy will have to focus much more on strengthening the international competitiveness of its multimodal transport industries and on offering integrated solutions across modes, focussed on tackling bottlenecks and weak links in the logistics chain.
Η ευρωπαϊκή πολιτική μεταφορών πρέπει, κατά συνέπεια, να έχει διεθνή προοπτική, έτσι ώστε να εξασφαλίσει την περαιτέρω ενοποίηση με τις γειτονικές χώρες και να προωθήσει τα οικονομικά και περιβαλλοντικά συμφέροντα της Ευρώπης σε διεθνές επίπεδο.
The ETP needs therefore to project internationally so to ensure further integration with the neighbouring countries and advance Europe’s economic and environmental interests in the global context.
Η ευρωπαϊκή πολιτική μεταφορών προωθεί σταθερά τις αρχές «ο χρήστης πληρώνει» και «ο ρυπαίνων πληρώνει» για να διευκολύνει τη χρηματοδότηση και τη διαχείριση των οδικών υποδομών.
As a way to facilitate the financing and management of road infrastructures, the European Transport Policy has constantly promoted the “user pays” and “polluter pays” principles.
Η ευρωπαϊκή πολιτική μεταφορών στο πλαίσιο της στρατηγικής της Λισσαβώνας για την περίοδο μετά το 2010 και της στρατηγικής για την αειφόρο ανάπτυξη
Opinion on the European Transport Policy in the framework of the post-2010 Lisbon Strategy and the Sustainable Development Strategy
Η ευρωπαϊκή πολιτική μεταφορών στο πλαίσιο της στρατηγικής της Λισσαβώνας για την περίοδο μετά το 2010 και της στρατηγικής για την αειφόρο ανάπτυξη (διερευνητική γνωμοδότηση κατόπιν αιτήματος της Ισπανικής Προεδρίας)
European transport policy in the framework of the post-2010 Lisbon strategy and the sustainable development strategy (exploratory opinion requested by the Spanish presidency)
Η ευρωπαϊκή πολιτική μεταφορών στο πλαίσιο της στρατηγικής της Λισσαβώνας για την περίοδο μετά το 2010 και της στρατηγικής για την αειφόρο ανάπτυξη (διερευνητική γνωμοδότηση μετά από αίτημα της ισπανικής Προεδρίας)
European transport policy in the framework of the post-2010 Lisbon Strategy and the Sustainable Development Strategy (exploratory opinion requested by the Spanish presidency)
Η ευρωπαϊκή πολιτική μεταφορών την περίοδο 2001-2006
European transport policy 2001-2006
Η ευρωπαϊκή πολιτική μεταφορών, στην οποία συμπεριλαμβάνονται και οι υποδομές, αποδεικνύει ότι πράγματι επιδιώκεται μεγαλύτερη αποδοτικότητα και αποτελεσματικότητα μέσω της διαμόρφωσης μιας ελεύθερης αγοράς η οποία να λειτουργεί στο πλαίσιο άλλων κοινωνικών αξιών όπως η βιωσιμότητα.
This is already clear from European transport policy – which, in this context, also includes the appropriate infrastructure – as it strives to boost efficiency and effectiveness by establishing, within certain parameters, a free market that also reflects other social values such as sustainability.
Η ευρωπαϊκή πολιτική μπορεί να ασκήσει σημαντική επιρροή βοηθώντας τους πολίτες να διαβλέπουν και να αντιδρούν άμεσα στις ταχέως μεταβαλλόμενες συνθήκες της κοινωνίας.
European public policy can have a real influence in helping citizens anticipate and react to a rapidly changing society.
Η ευρωπαϊκή πολιτική οδικής ασφάλειας και οι επαγγελματίες οδηγοί (TEN)
European road safety policy and professional drivers (TEN)
Η ευρωπαϊκή πολιτική οδικής ασφάλειας καλύπτει θέματα συμπεριφοράς, οχημάτων και υποδομών.
The European road safety policy covers behavioural, vehicle and infrastructure issues.
Η ευρωπαϊκή πολιτική οικονομικής, κοινωνικής και περιφερειακής συνοχής, με την υποστήριξη των διαρθρωτικών ταμείων της ΕΕ, συνδέει και ενισχύει τους πολίτες και τις επιχειρήσεις συμβάλλοντας με τον τρόπο αυτό στην απελευθέρωση του ακέραιου δυναμικού της ενιαίας αγοράς.
European economic, social and territorial cohesion policy, backed by the EU Structural Funds, connects and empowers citizens and businesses, helping to unleash the single market's full potential.
Η ευρωπαϊκή πολιτική πολιτισμού για τα παιδιά θα μπορούσε, επίσης, να στηρίζεται:
A European cultural policy for children could also acknowledge:
Η ευρωπαϊκή πολιτική πρέπει να αποσκοπεί στην προαγωγή της σύγκλισης των κανόνων και των προτύπων σε διεθνές επίπεδο.
European policies must aim to ensure the greater convergence of rules and standards at international level.
Η ευρωπαϊκή πολιτική πρέπει, από την πλευρά της, να μεριμνήσει ώστε, σύμφωνα με το πνεύμα της στρατηγικής της Λισσαβώνας, να ενισχύσει την ανταγωνιστικότητα της βιομηχανίας μέσω του περιορισμού του κόστους και της μείωσης της γραφειοκρατίας.
European-level policy must ensure that industrial competitiveness is strengthened by reducing costs and bureaucracy, in line with the Lisbon strategy.
Η ευρωπαϊκή πολιτική προστασία πρέπει να συντονιστεί
European civil protection should be geared up
Η ευρωπαϊκή πολιτική προστατεύει επίσης τους Ευρωπαίους πολίτες τόσο ως χρήστες και παρόχους των μεταφορικών υπηρεσιών, όσο και ως καταναλωτές από άποψη ασφάλειας και, πιο πρόσφατα, προστασίας τους.
EU policy also protects European citizens as users and providers of transport services, both as consumers and in terms of their safety and, more recently, their security.
Η ευρωπαϊκή πολιτική προώθησης των γεωργικών προϊόντων, ως εργαλείο της ΚΓΠ, πρέπει να επιδιώκει τους στόχους της μεταρρύθμισης της ΚΓΠ με ορίζοντα το 2020 και, ειδικότερα, τον στόχο ενίσχυσης της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής γεωργίας, τόσο στην εσωτερική αγορά όσο και σε τρίτες χώρες, θέτοντας τους ακόλουθους ειδικούς στόχους:
As a CAP tool, the European policy for the promotion of agricultural products must pursue the objectives of CAP reform up to 2020, and more particularly the objective of strengthening the competitiveness of European agriculture both on the internal market and in third countries, focusing on the following specific goals:
Η ευρωπαϊκή πολιτική στον τομέα του τουρισμού εδράζεται σε ορισμένα βασικά έγγραφα :  μεταξύ αυτών είναι ο Ευρωπαϊκός Χάρτης Αθλητισμού του 1992, η Συνθήκη του Άμστερνταμ που επικυρώνει την κοινωνική σημασία του και η Δήλωση που επισυνάπτεται στη Συνθήκη της Νίκαιας, η οποία αναγνωρίζει την ιδιαιτερότητα του τομέα μεταξύ των κοινοτικών αρμοδιοτήτων.
European policy on sport is underpinned by a number of key documents, including the European Sports Charter (1992), the Treaty of Amsterdam, which specified the social significance of sport, and the Declaration annexed to the Treaty of Nice, which gave sport a specific place among areas of Community competence.
Η ευρωπαϊκή πολιτική συνοχής ανταποκρίνεται στην πρόκληση που έθιξε ο Πρόεδρος Barroso τον Ιανουάριο του 2006, να «ανεβάσουμε ταχύτητα» στις προσπάθειες για την ανάπτυξη και για καλύτερες και περισσότερες θέσεις εργασίας.
European Cohesion Policy is responding to the challenge issued by President Barroso, in January 2006, to "move up a gear" in its efforts to create growth and more and better jobs.
Η ευρωπαϊκή πολιτική συνοχής μπορεί, επίσης, να εξασφαλίσει υποστήριξη για τα ναυπηγεία, συμπεριλαμβανομένων των εγκαταστάσεων ανακύκλωσης, υπό τον όρο ότι αυτή είναι σύμφωνη με τους στόχους, τους κανόνες και τις διαδικασίες της συγκεκριμένης πολιτικής.
European cohesion policy can also provide support for shipyards, including for recycling facilities, on condition that this is in accordance with the objectives, rules and procedures of the policy.
Η ευρωπαϊκή πολιτική συνοχής το διάστημα 2007-2013 θα ενθαρρύνει τις περιφέρειες να ανταλλάσσουν μεθόδους βέλτιστης πρακτικής στην ανάπτυξη εφαρμογών Galileo μέσω της πρωτοβουλίας 'Περιφέρειες για την οικονομική αλλαγή'.
European Cohesion Policy in 2007-2013 will encourage regions to exchange best practice on developing Galileo applications through the initiative 'Regions for Economic Change'.
Η ευρωπαϊκή πολιτική σχετικά με την οργάνωση και τη διευκόλυνση της νόμιμης μετανάστευσης και κινητικότητας στο πλαίσιο της ΣΠΜΚ βασίζεται στην ιδέα της προσφοράς περισσότερων ευκαιριών στους εργοδότες ώστε να βρίσκουν τους καλύτερους υποψηφίους για την κάλυψη των κενών θέσεων στην παγκόσμια αγορά εργασίας.
European policy on the organisation and facilitation of legal migration and mobility within the GAMM is based on the premise of offering employers wider opportunities to find the best individuals for vacancies on the global labour market.
Η ευρωπαϊκή πολιτική του ανταγωνισμού και οι αερολιμένες
European competition policy and airports
Η ευρωπαϊκή πολιτική τουρισµού καθώς και οι αντίστοιχες εθνικές πολιτικές πρέπει να συνεκτιµήσουν όλες αυτές τις διαρθρωτικές αλλαγές, λαµβάνοντας µέτρα τόσο για να αποφευχθεί η διαρθρωτική ανεργία, όσο και για να εξασφαλιστεί η αποτελεσµατική κατανοµή των επενδύσεων που αφορούν τον τουρισµό.
European and national tourism policies will need to take account of all these structural changes, both by taking measures to relieve structural unemployment and by ensuring effective distribution of tourism-related investment.
Η ευρωπαϊκή πολιτική τουρισμού έχει ανάγκη νέας ώθησης.
European tourism policy needs a new impetus.
Η ευρωπαϊκή πολιτική τουρισμού καθώς και οι αντίστοιχες εθνικές πολιτικές πρέπει να συνεκτιμήσουν όλες αυτές τις διαρθρωτικές αλλαγές, λαμβάνοντας μέτρα τόσο για να αποφευχθεί η διαρθρωτική ανεργία, όσο και για να εξασφαλιστεί η αποτελεσματική κατανομή των επενδύσεων που αφορούν τον τουρισμό.
European and national tourism policies will need to take account of all these structural changes, both by taking measures to relieve structural unemployment and by ensuring effective distribution of tourism-related investment.
Η ευρωπαϊκή πολιτική υπέρ των καταναλωτών είναι κεντρική για έναν από τους στρατηγικούς στόχους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, εκείνον της συμβολής στην καλύτερη ποιότητα ζωής για όλους3.
European consumer policy is central to one of the Commission’s strategic objectives, that of contributing to a better quality of life for all3.
Η ευρωπαϊκή πολιτική υπηρεσία
Civic service in Europe
Η ευρωπαϊκή πολιτική χωροταξίας και η Ευρώπη των πολιτών
Community spatial-planning policy and the Citizens' Europe
Η ευρωπαϊκή πολιτική ως προς το ζήτημα της κυριότητας του νερού και τις υπηρεσίες ύδρευσης θα εξακολουθήσει να είναι ουδέτερη.
European policy on the question of ownership of water and water services will continue to be neutral.
Η ευρωπαϊκή πολιτική ωστόσο, δεν μπορεί να εξασφαλίσει ένα ισότιμα υψηλό επίπεδο κοινωνικής ασφάλισης, δεδομένου ότι το επίπεδο αυτό δεν μπορεί παρά να ακολουθεί την οικονομική κατάσταση κάθε κράτους μέλους.
Since social security levels always have to be geared to the economic performance of each individual country, European policy cannot, of course, guarantee that these levels will be uniformly high.
Η ευρωπαϊκή πολιτιστική κληρονομιά αποτελεί στην πράξη αναπόσπαστο κομμάτι του ευρωπαϊκού κοινωνικού προτύπου.
The European cultural inheritance is in fact an integral part of the European social model.
Η ευρωπαϊκή πολιτιστική κληρονομιά που αφορά συνήθειες και τρόπους συμπεριφοράς διαδραματίζει, άμεσα ή έμμεσα, σημαίνοντα ρόλο στον τρόπο με τον οποίο εξελίσσονται τα πρότυπα της συνοχής.
Inherited European cultural values in customs and patterns of behaviour play, directly or indirectly, a key part in the way models of cohesion evolve.
Η ευρωπαϊκή πολιτιστική κληρονομιά, υλική και άυλη, είναι ο κοινός μας πλούτος -η κληρονομιά μας από τις προηγούμενες γενιές των Ευρωπαίων και το κληροδότημά μας για τις επόμενες.
Europe’s cultural heritage, both tangible and intangible, is our common wealth - our inheritance from previous generations of Europeans and our legacy for those to come.
Η ευρωπαϊκή πολιτιστική πολιτική για τα παιδιά θα μπορούσε να στηριχθεί σε μια περισσότερο δυναμική και επικεντρωμένη στα παιδιά συνεργασία των γονέων, των δημόσιων αρχών, των κοινωνικών οργανώσεων, των οικονομικών και των κοινωνικοεπαγγελματικών κύκλων και των εκπαιδευτικών ιδρυμάτων.
A European cultural policy for children also rest on a more dynamic, child-oriented, partnership between parents, the public authorities, civic organizations, business life, socio-professional activity and schools.
Η ευρωπαϊκή πολιτιστική πρωτεύουσα για το 2009
2009 European Capitals of Culture
Η ευρωπαϊκή πολυγλωσσική ταξινόμηση δεξιοτήτων, ικανοτήτων και επαγγελμάτων (ESCO) που βρίσκεται σε φάση εκπόνησης πρόκειται να συμβάλει επίσης στην προώθηση της συνεργασίας μεταξύ της αγοράς εργασίας και του τομέα της εκπαίδευσης-κατάρτισης, καθώς συνδέει τις δεξιότητες και τις ικανότητες με τα επαγγέλματα.
The European multilingual classification of Skills, Competences and Occupations (ESCO) which is currently being developed should also help in promoting cooperation between labour markets and the education-training sector as it links skills and competencies to occupations.
Η ευρωπαϊκή πολυμορφία αντικατοπτρίζεται κυρίως στα διαφορετικά επίπεδα επιδόσεων των κρατών μελών, στις ποικίλες επιτυχίες στους διαφόρους τομείς και στο μέτωπο της τεχνολογίας (π.χ. το πρότυπο GSM έναντι της χρήσης ΤΠΕ) και στις μεγάλες διαφορές σε τομεακό επίπεδο – τόσο ανάμεσα στους επιμέρους τομείς όσο και στο εσωτερικό κάθε τομέα (βλέπε σχετικά Falk, 2007, Leo - Reinstaller – Unter­lass, 2007, βλέπε σχετικά το παράρτημα 3).
European diversity is reflected not least in the varying levels of productivity in Member States, mixed successes and the technology front (e.g. GSM standard vs. ICT-use), and major differences at sectoral level both between sectors and within sectors (see Falk, 2007, Leo - Reinstaller - Unterlass, 2007, see appendix 3).
Η ευρωπαϊκή πολυμορφία συνοδεύεται από διαφορετικές προσδοκίες και στάσεις απέναντι στην καινοτομία που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη.
European diversity brings with it different aspirations and attitudes to innovation that have to be respected.
Η ευρωπαϊκή πολυμορφία, όπως εκδηλώνεται με τις διαφορετικές καταναλωτικές προτιμήσεις για παράδειγμα, σε συνδυασμό με το μέγεθος της εσωτερικής αγοράς, προσφέρουν ένα μοναδικό συνδυασμό στις επιχειρήσεις για την εισαγωγή καινοτόμων προϊόντων και υπηρεσιών.
European diversity, as manifested by differences in consumer preferences for example, coupled with the size of the Internal Market offer a unique combination to enterprises for the introduction of innovative products and services.
Η ευρωπαϊκή πραγματικότητα
The current situation in Europe
Η ευρωπαϊκή προοπτική ανάπτυξης του χώρου (ESDP) (ΕΠΑΧ) αποτελεί το πλαίσιο στο οποίο θα σημειωθεί πρόοδος στο πεδίο αυτό24.
The European Spatial Development Perspective (ESDP) provides a framework for making progress in this field.24
Η ευρωπαϊκή προοπτική αυτών των χωρών επιβεβαιώθηκε περαιτέρω από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Θεσσαλονίκης του Ιουνίου 2003, το οποίο προσυπέγραψε το «Θεματολόγιο της Θεσσαλονίκης για τα Δυτικά Βαλκάνια».
The European perspective of these countries was further confirmed by the Thessaloniki European Council in June 2003 which endorsed the "Thessaloniki Agenda for the Western Balkans”.
Η ευρωπαϊκή προοπτική για τις άλλες χώρες των Δυτικών Βαλκανίων θα αναπτυχθεί και οι διαπραγματεύσεις προσχώρησης με την Τουρκία θα συνεχιστούν στο μέτρο που θα τεθούν σε εφαρμογή οι εσωτερικές μεταρρυθμίσεις στη συγκεκριμένη χώρα.
The European perspective for the other countries of the Western Balkans will be developed, and accession negotiations with Turkey will continue in tune with the pace of its internal reforms.
Η ευρωπαϊκή προοπτική πρέπει να καταστεί αναπόσπαστο μέρος όλων των πολιτικών στο Κοσσυφοπέδιο.
The European perspective must become an integral part of all policies in Kosovo.
Η ευρωπαϊκή προσέγγιση για τη διασφάλιση της διαθεσιμότητας προσιτών πληροφοριών στις δημόσιες ιστοθέσεις διατυπώνεται στο σχέδιο δράσης eEurope 2002, το οποίο συνομολογήθηκε στο Συμβούλιο της Φέιρα τον Ιούνιο του 2000.
The European approach to ensuring the availability of accessible information on public Web sites is encapsulated in the eEurope Action Plan 2002 agreed by the Feira Council in June 2000.
Η ευρωπαϊκή προσέγγιση για τη σύσταση ταμείων εξυγίανσης τραπεζών πρέπει να αποτελεί εικόνα της ευρύτερης προσέγγισης όσον αφορά ρυθμίσεις εποπτείας.
The European approach to the establishment of bank resolution funds should mirror the broader approach to supervisory arrangements.
Η ευρωπαϊκή προσέγγιση και αντίληψη που αφορά τον γραμματισμό στα μέσα επικοινωνίας πρέπει να αφορά το σύνολο των μέσων επικοινωνίας.
A European approach to media literacy should relate to all media.
Η ευρωπαϊκή προσέγγιση στον γραμματισμό στα μέσα επικοινωνίας σε ψηφιακό περιβάλλον ανταποκρίνεται σε προσκλήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου3 και των κλάδων των μέσων επικοινωνίας και των ΤΠΕ.
This European approach to media literacy in the digital environment responds to calls from the European Parliament3 and the media and ICT industries.
Η ευρωπαϊκή προσέγγιση των ερευνητικών υποδομών έχει σημειώσει αξιόλογη πρόοδο τα τελευταία έτη με την υλοποίηση του χάρτη πορείας για τις υποδομές του Ευρωπαϊκού Στρατηγικού Φόρουμ Ερευνητικών Υποδομών (ESFRI)21, την ενοποίηση και το άνοιγμα των εθνικών ερευνητικών εγκαταστάσεων και την ανάπτυξη ηλεκτρονικών υποδομών που υποστηρίζουν τον ψηφιακό Ευρωπαϊκό Χώρο Έρευνας.
The European approach to research infrastructures has made remarkable progress in recent years with implementing the ESFRI roadmap for infrastructures21, integrating and opening national research facilities and developing e-infrastructures underpinning a digital European Research Area.
Η ευρωπαϊκή προσέγγιση όσον αφορά την πολιτική στον τομέα του ελέγχου των επιχειρήσεων (και της χρηματοοικονομικής πληροφόρησης) βασίζεται κατ’ ουσίαν σε συγκεκριμένες αρχές και οι μελλοντικές δράσεις πρέπει να αντικατοπτρίζουν το γεγονός αυτό.
The European approach to audit (and financial reporting) policy making is fundamentally a principles-based approach and future actions should reflect this approach.
Η ευρωπαϊκή προσέγγιση"
the European approach
Η ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία
European added-value
Η ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία αποκτάται επίσης και διαμέσου της κυκλοφορίας των εμπειριών και των συνεργειών μεταξύ των διαφόρων συνομιλητών, που συνδέονται με τις επιτροπές εθνικού συντονισμού.
European "added value" is gained inter alia by comparing notes and by synergies between the various parties on the national coordinating committees.
Η ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία αποτελεί μέρος των κριτηρίων έγκρισης των προτάσεων, αλλά η ερμηνεία της δεν είναι εναρμονισμένη μεταξύ των διαφόρων προγραμμάτων της ΓΔ Δικαιοσύνης.
European added value is one of the award criteria for proposals, but it is not interpreted consistently in the different programmes operated by DG Justice.
Η ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία είναι ισχυρή, από πλευράς συνειδητοποίησης της πολιτιστικής διαφοράς και της καλύτερης κατανόησης και ανοχής των διαφορών.
The European added value is significant, in terms of awareness of cultural diversity and greater understanding and tolerance of differences.
Η ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία είναι μεγάλη όσον αφορά τη συνειδητοποίηση της πολιτιστικής ποικιλίας και της καλύτερης κατανόησης και ανοχής των διαφορών.
They bring considerable European added value by raising awareness of cultural diversity and improving understanding of and tolerance for differences.
Η ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία εξασφαλίζεται ιδίως με τα εξής:
European added value shall be ensured in particular through: