natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η συνεργασία μεταξύ της ΕΕ και των χωρών των Δυτικών Βαλκανίων θα εντατικοποιηθεί στους τομείς της καταπολέμησης της τρομοκρατίας και της εμπορίας ανθρώπων.
Cooperation between the EU and the Western Balkan countries in the areas of counter-terrorism and combating trafficking will be stepped up.
Η συνεργασία μεταξύ της ΕΟΚΕ και του Ευρωπαϊκού Φόρουμ Αναπηρίας, μαζί και με άλλες Οργανώσεις, συνεχίζει να αποδεικνύεται εξαιρετικά χρήσιμη.
The cooperation between the EESC and the European Disability Forum, together with other Organisations, has continued to prove very useful.
Η συνεργασία μεταξύ της ΕΡΑ και της εθνικής αρχής για τον ανταγωνισμό (ΕΑΑ) στην επιβολή του ισχύοντος ρυθμιστικού πλαισίου έχει εν γένει βελτιωθεί ύστερα από την απελευθέρωση και λειτουργεί ικανοποιητικά σε πολλά κράτη μέλη (ιδίως στη Δανία, την Ελλάδα, τη Γαλλία, την Ιρλανδία, την Ιταλία, τις Κάτω Χώρες, την Αυστρία και το Ηνωμένο Βασίλειο).
Co-operation between the NRA and the national competition authority (NCA) in the enforcement of the current regulatory framework has generally improved since liberalisation and works well in practice in many of the Member States (in particular in Denmark, Greece, France, Ireland, Italy, the Netherlands, Austria, United Kingdom).
Η συνεργασία μεταξύ της ΕΤΕπ και των ΕΑΤ μπορεί να ενισχυθεί μέσω επενδυτικών πλατφορμών.
One possible way to foster cooperation between NPBs and the EIB is through investment platforms.
Η συνεργασία μεταξύ της Επιτροπής και της RRC οδήγησε στη δημιουργία της CESNI από τη RCC, η οποία θα εγκρίνει μοναδικά πρότυπα στα οποία θα παραπέμπουν η RRC και η νομοθεσία της ΕΕ.
The cooperation between the Commission and the RCC led to the creation by the RCC of CESNI which will adopt unique standards to which the RRC and the EU legislation will refer.
Η συνεργασία μεταξύ της Επιτροπής και της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας (ΔΟΕ) στον τομέα της υγείας και ασφάλειας στην εργασία θα πρέπει, κατά τη γνώμη της ΟΚΕ, να επιταχυνθεί.
Cooperation between the Commission and the ILO  in the field of health and safety at work should - in the Committee's view - be stepped up.
Η συνεργασία μεταξύ της Επιτροπής και της Κίνας έχει επίσης παρουσιάσει ελπιδοφόρα αποτελέσματα και παρόμοιες πρωτοβουλίες θα πρέπει να αναληφθούν με άλλους εταίρους, όπως η Ινδία.
Co-operation between the Commission and China has also shown promising results and similar initiatives should be undertaken with other partners, such as India.
Η συνεργασία μεταξύ της Επιτροπής και του ΕΓΔΕ ενισχύθηκε και οδήγησε στην κοινή διοργάνωση της διεθνούς συνάντησης εργασίας “Δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας και νανοτεχνολογία”, τον Απρίλιο του 2007.
Collaboration between the Commission and EPO has increased, leading to the jointly organised international workshop “IPR in Nanotechnology” in April 2007.
Η συνεργασία μεταξύ της Επιτροπής και του Παγκόσμιου Συμβουλίου ταξιδιών και Τουρισμού (WTTC) συνεχίστηκε, με αποτέλεσμα τη δημιουργία ενός κοινοτικού δικτύου οικολογικού τουρισμού (European Community Network for Environmental Travel & Tourism - ECoNETT) 77.
Co-operation has continued between the Commission and the World Travel and Tourism Council (WTTC), resulting in a European Community Network for Environmental Travel & Tourism (ECoNETT) 77.
Η συνεργασία μεταξύ της Επιτροπής και του Συμβουλίου της Ευρώπης θα προσανατολιστεί προς τον καθορισμό προδιαγραφών ποιότητας.
Cooperation between the Commission and the Council of Europe will be oriented towards defining quality standards.
Η συνεργασία μεταξύ της Επιτροπής και των αρχών ανταγωνισμού των κρατών μελών του ΟΟΣΑ βασίζεται σε σύσταση που εκδόθηκε από τον ΟΟΣΑ το 1995.
Cooperation between the Commission and the competition authorities of OECD member states is carried out on the basis of a recommendation adopted by the OECD in 1995.
Η συνεργασία μεταξύ της Επιτροπής και των αρχών ανταγωνισμού των υπόλοιπων κρατών μελών του ΟΟΣΑ διεξάγεται επί τη βάσει Σύστασης που εξέδωσε ο ΟΟΣΑ το 1995.
Cooperation between the Commission and the competition authorities of other OECD member countries is carried on the basis of a recommendation adopted by the OECD in 1995.
Η συνεργασία μεταξύ της Επιτροπής και των γαλλικών τελωνειακών υπηρεσιών είναι γενικά ικανοποιητική, παρά ορισμένες επιμέρους δυσλειτουργίες (έλλειψη εκ των προτέρων ενημέρωσης των τελωνειακών αρχών, καθυστερημένη συμμετοχή των υπηρεσιών αυτών στις έρευνες, έλλειψη συντονισμού με αρκετές υπηρεσίες που συμμετέχουν στους επιτόπιους ελέγχους, διάδοση υπόνοιας απάτης χωρίς νομική βεβαιότητα για παράβαση της κοινοτικής ρύθμισης).
Cooperation between the Commission and the French customs authorities is generally satisfactory, in spite of one or two specific dysfunctions (failure to inform the customs authorities in advance, involving them in an inquiry too late, lack of coordination with several of the departments involved in carrying out an on-the-spot inspection or announcing that fraud was suspected without any legal certainty that the Community rules had been infringed).
Η συνεργασία μεταξύ της Επιτροπής και των γαλλικών τελωνειακών υπηρεσιών πραγματοποιείται κυρίως σε θέματα εξωτερικών ερευνών και συντονισμού των ενεργειών καταπολέμησης της απάτης.
Cooperation is particularly extensive in the field of external investigations and the coordination of anti-fraud measures.
Η συνεργασία μεταξύ της Επιτροπής και των διεθνών οργανισμών είναι σημαντική για την επίτευξη των στόχων της ΕΕ όσον αφορά τα ανθρώπινα δικαιώματα και τον εκδημοκρατισμό.
Co-operation between the Commission and international organisations is important to the pursuit of the EU's human rights and democratisation objectives.
Η συνεργασία μεταξύ της Επιτροπής και των εθνικών διοικήσεων πρέπει να διαφυλάσσεται συνεχώς, εφόσον αποτελεί ουσιαστικό στοιχείο της αποτελεσματικότητας της εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου.
Cooperation between the Commission and national authorities must be constantly maintained, since it is vital to the effective monitoring of the application of Community law.
Η συνεργασία μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών
Co-operation between the Commission and the Member States
Η συνεργασία μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών εκφράζεται με διάφορους τρόπους, όχι μόνο σε επίπεδο θεσμοθετημένου πολιτικού διαλόγου αλλά και στο πλαίσιο κοινοτικών αποστολών παρακολούθησης των εκλογών, για παράδειγμα.
Cooperation between the Commission and the Member States is manifested in various ways, not just in formal political dialogues but also in, for instance, EU election observation missions.
Η συνεργασία μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών πρέπει να βελτιωθεί ουσιαστικά.
Cooperation between Commission and Member States must be significantly improved.
Η συνεργασία μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών στο πλαίσιο της διαδικασίας κοινοποίησης της οδηγίας 98/34/EΚ συμβάλλει στη βελτίωση της σαφήνειας και της συνέπειας των κοινοποιηθέντων σχεδίων εθνικής νομοθεσίας.
The cooperation between the Commission and the Member States within the context of the 98/34/EC notification procedure helps to improve the clarity and consistency of the notified draft national legislations.
Η συνεργασία μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών, καθώς και μεταξύ των κρατών μελών, επεκτείνεται προοδευτικά πέρα από την ανταλλαγή ιδεών και πείρας, προς την ανάπτυξη κοινών δράσεων και μέσων.
The co-operation between the Commission and the Member States as well as among Member States is progressively going beyond an exchange of ideas and experiences, moving towards the development of common actions and instruments.
Η συνεργασία μεταξύ της Επιτροπής, των κρατών μελών, των κοινωνικών εταίρων, καθώς και των δημόσιων και ιδιωτικών ενδιαφερόμενων φορέων θα είναι αναγκαία για την εφαρμογή των συγκεκριμένων δράσεων που προτείνονται για την αξιοποίηση του δυναμικού δημιουργίας θέσεων εργασίας σε βασικούς τομείς, όπως στον τομέα των ΤΠΕ (τεχνολογίες πληροφοριών και επικοινωνίες), της ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης και της πράσινης οικονομίας.
Cooperation between the Commission, the Member States, the social partners as well as public and private stakeholders will be needed to implement the specific actions proposed to tap into the job creation potential of key sectors as ICT (information and communication technologies), healthcare and the green economy.
Η συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και του Συμβουλίου της Ευρώπης αναπτύχθηκε περαιτέρω, ιδίως όσον αφορά την ανταλλαγή πληροφοριών για την ανάπτυξη της Ευρωπαϊκής Σύμβασης για τη Διασυνοριακή Τηλεόραση.
Cooperation between the European Commission and the Council of Europe has been further developed, in particular with regard to the exchange of information on the development of the European Convention on Transfrontier Television.
Η συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και των αρχών ανταγωνισμού των κρατών μελών του ΟΟΣΑ βασίζεται σε σύσταση που εκδόθηκε από τον ΟΟΣΑ το 1995.
Cooperation between the European Commission and the competition authorities of other OECD member states is carried out on the basis of a recommendation adopted by the OECD in 1995.
Η συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και των κρατών μελών στον τομέα της αξιολόγησης και της εκτίμησης του κόστους και των οφελών της νομοθεσίας πρέπει να ενισχυθεί.
Cooperation between the European Commission and the Member States on evaluation and assessment of regulatory costs and benefits should be strengthened.
Η συνεργασία μεταξύ της Ευρωπόλ και των κρατών μελών σχετικά με τα τρία σχέδια COSPOL ­─ για την κοκαΐνη (COLA), την ηρωίνη (MUSTARD) και τα συνθετικά ναρκωτικά (SYNERGY) ─ έχει βελτιωθεί τα τελευταία έτη.
Cooperation between Europol and the Member States on the three COSPOL projects ­─ on cocaine (COLA), heroin (MUSTARD) and synthetic drugs (SYNERGY) ─ has improved in recent years.
Η συνεργασία μεταξύ της Ευρώπης και των μεσογειακών χωρών δεν μπορεί να είναι αποκλειστικά πολιτική ούτε οικονομική.
Collaboration between Europe and the Mediterranean countries cannot be solely political or economic.
Η συνεργασία μεταξύ της ΚΕΝΡ και της  Ευρωπαϊκής Επιτροπής έλαβε μια νέα ώθηση μετά την σύναψη της συμφωνίας συνεργασίας στις 3 Μαρτίου 2003.
Cooperation between the CCNR and the European Commission was given fresh stimulus by the conclusion of a cooperation agreement on 3 March 2003.
Η συνεργασία μεταξύ της ΚΕΝΡ και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής έλαβε μια νέα ώθηση μετά την σύναψη της συμφωνίας συνεργασίας στις 3 Μαρτίου 2003.
Cooperation between the CCNR and the European Commission was given fresh stimulus by the conclusion of a cooperation agreement on 3 March 2003.
Η συνεργασία μεταξύ της ΚΡΚ και του Ελεγκτικού Συνεδρίου δεν διασφαλίζει ακόμη τη διενέργεια συστηματικών διασταυρούμενων ελέγχων των στοιχείων σχετικά με τις δημόσιες δαπάνες, που επαληθεύει η ΚΡΚ, και των στοιχείων σχετικά με τη χρηματοδότηση πολιτικών κομμάτων και προεκλογικών εκστρατειών, που ελέγχει το Ελεγκτικό Συνέδριο.
Cooperation between the KPK and the Court of Audit does not yet ensure systematic cross-checks between the data on public expenditure verified by the former and the financing of political parties and electoral campaigns audited by the latter.
Η συνεργασία μεταξύ της Κοινότητας και των μεσογειακών εταίρων για την αειφόρο διαχείριση των αλιευτικών πόρων στη Μεσόγειο θα εντατικοποιηθεί, ιδίως στο πλαίσιο των αρμόδιων περιφερειακών οργάνων (της Γενικής Επιτροπής Αλιείας για τη Μεσόγειο και της Διεθνούς Επιτροπής για τη Διατήρηση των Θυννοειδών του Ατλαντικού), σύμφωνα με τη δήλωση της Υπουργικής Διάσκεψης για την Αειφόρο Ανάπτυξη της Αλιείας στη Μεσόγειο που πραγματοποιήθηκε στη Βενετία (το Νοέμβριο του 2003).
Cooperation between the Community and Mediterranean partners for the sustainable management of fisheries resources in the Mediterranean will be intensified, in particular within the relevant regional bodies (General Fisheries Commission for the Mediterranean and International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas), in line with the Declaration of the Ministerial Conference for the Sustainable Development of Fishery in the Mediterranean held in Venice (November 2003).
Η συνεργασία μεταξύ της κοινωνίας των πολιτών της ΕΕ και της Ρωσίας πρέπει να εντατικοποιηθεί και να διευρυνθεί.
cooperation between organised civil society in the EU and Russia be promoted and extended;
Η συνεργασία μεταξύ της κυβέρνησης και της κοινωνίας των πολιτών εξακολουθεί να πρέπει να βελτιωθεί και είναι απαραίτητο να θεσπιστεί ένας μηχανισμός διασφάλισης διαφανούς διαλόγου με οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών (ΟΚΠ).
Cooperation between the government and civil society still needs to be improved and a mechanism ensuring transparent dialogue with CSOs is needed.
Η συνεργασία μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και των Κοινοβουλίων των χωρών Δυτικών Βαλκανίων συνεχίστηκε μέσω των μικτών κοινοβουλευτικών επιτροπών με την Κροατία και την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας και μέσω διακοινοβουλευτικών συναντήσεων με την Αλβανία, τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη, το Μαυροβούνιο και τη Σερβία.
Cooperation between the European Parliament and the parliaments of the Western Balkan countries has continued through the Joint Parliamentary Committees with Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia and Inter-parliamentary meetings with Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia.
Η συνεργασία μεταξύ του Ιδρύματος του Δουβλίνου - ιδίως του Παρατηρητηρίου των Αλλαγών -  και του Οργανισμού του Μπιλμπάο θα πρέπει να ενισχυθεί για το θέμα αυτό.
The collaboration between the Dublin Foundation -especially the Observatory on Change - and the Bilbao Agency in this respect should be reinforced.
Η συνεργασία μεταξύ του Οικονομικού και Κοινωνικού Συμβουλίου (ECOSOC) και ειδικών υπηρεσιών των Ηνωμένων Εθνών, κυρίως δε της ΔΟΕ, θα πρέπει να ενισχυθεί κατά τρόπο ώστε να διασφαλίζεται εποικοδομητική συνεργασία σε ζητήματα όπως η εφαρμογή, ο συντονισμός του μηχανισμού παρακολούθησης των δράσεων και η αξιολόγηση των συμπερασμάτων της Διάσκεψης Κορυφής.
Cooperation between ECOSOC and relevant specialized UN agencies, in particular the ILO, should be strengthened so as to secure satisfactory cooperation in matters such as implementation, monitoring of follow-up actions, and assessment of the outcome of the Summit.
Η συνεργασία μεταξύ του ΠΟΕ και της ΔΟΕ στον τομέα της απασχόλησης, η συνεργασία μεταξύ της Παγκόσμιας Τράπεζας και της ΔΟΕ σε θέματα κοινωνικής ασφάλισης, η συνεργασία μεταξύ της Παγκόσμιας Τράπεζας και της ΔΝΤ ενόψει της εφαρμογής των θεμελιωδών προτύπων εργασίας, αποτελούν εύστοχα ενδεικτικά παραδείγματα.
Good examples are the cooperation between the WTO and the ILO on employment, cooperation on the issues of social security between the World Bank and the ILO, cooperation on the implementation of Core Labour standards between WB and IMF.
Η συνεργασία μεταξύ του Συμβουλίου Υπουργών της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης και των κυβερνήσεων των οντοτήτων ήταν αποτελεσματική όσον αφορά τη μεταρρυθμιστική ατζέντα, η υλοποίηση της οποίας πρέπει να συνεχιστεί.
Cooperation between the BiH Council of Ministers and the entities' governments was effective as regards the Reform Agenda, the implementation of which needs to continue.
Η συνεργασία μεταξύ του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα είναι απαραίτητη, ενώ πρέπει να ενθαρρυνθούν οι εταιρικές συνεργασίες και η καινοτομία.
Cooperation between the public and the private sector is essential and partnership and innovation should be stimulated.
Η συνεργασία μεταξύ του κεντρικού κυρίως επιπέδου και του περιφερειακού και τοπικού επιπέδου είναι ανεπαρκής.
There is little cooperation between central government and the regional and local level.
Η συνεργασία μεταξύ του κλάδου των ΤΠΕ, άλλων τομέων και των δημόσιων αρχών είναι απαραίτητη για την επιτάχυνση της ανάπτυξης και την ευρείας κλίμακας εγκατάσταση λύσεων ΤΠΕ για έξυπνα δίκτυα και συστήματα μέτρησης, κτίρια με σχεδόν μηδενική κατανάλωση ενέργειας και ευφυή συστήματα μεταφορών.
Cooperation between the ICT industry, other sectors and public authorities is essential to accelerate development and wide-scale roll out of ICT-based solutions for smart grids and meters, near-zero energy buildings and intelligent transport systems.
Η συνεργασία μεταξύ του κράτους, των οντοτήτων και των κοινοβουλίων της περιφέρειας του Brčko έχει βελτιωθεί.
Cooperation between state-level, entity-level and Brčko district parliaments has improved.
Η συνεργασία μεταξύ του προγράμματος Technical Assistance Information Exchange, της Ευρωπαϊκής Επιτροπής (ΤΑΙΕΧ) και της ΟΚΕ αποτελεί ένα άλλο στοιχείο διοργανικής συνεργασίας.
Another important aspect of inter-institutional collaboration is the cooperation programme with the European Commission TAIEX Office (Technical Assistance Information Exchange).
Η συνεργασία μεταξύ τραπεζών μπορεί να δημιουργήσει οικονομικά πλεονεκτήματα καθώς και οφέλη για τους καταναλωτές.
Co-operation between banks can result in economic and consumer benefits.
Η συνεργασία μεταξύ των CERT και των αρχών επιβολής του νόμου είναι απαραίτητη και πρέπει να προωθηθεί ένα σύστημα σημείων επαφής για να συμβάλει στην πρόληψη της διαδικτυακής εγκληματικότητας και στην αντιμετώπιση καταστάσεων έκτακτης ανάγκης, όπως επιθέσεις στον κυβερνοχώρο.
Cooperation between CERTs and law enforcement agencies is essential and a system of contact points should be promoted to help prevent cybercrime and respond to emergencies, such as cyber attacks.
Η συνεργασία μεταξύ των EIC, των δομών που τις φιλοξενούν, των κρατών μελών και της Επιτροπής μπορεί να βελτιώσει τη θέση των μικρών επιχειρήσεων.
Collaboration between the EICs, their host structures, the Member States and the Commission can improve the position of small enterprises.
Η συνεργασία μεταξύ των ENTSO και του ACER θα πρέπει να επεκταθεί πέραν της βελτίωσης του ανταγωνισμού, όπως συμβαίνει σήμερα, σε άλλα ζητήματα όπως η ασφάλεια του εφοδιασμού, η ενέργεια και η καινοτομία, και η επίτευξη των στόχων "20-20-20".
The ENTSO's and ACER could broaden their cooperation beyond enhancing competition, as now, to other issues, including security of supply, research and innovation, and the achievement of the 20-20-20 targets.
Η συνεργασία μεταξύ των ΔΣΜ θα περιλαμβάνει την από κοινού εκμετάλλευση των δικτύων ακολουθώντας συμφωνημένους αγοραίους και τεχνικούς κώδικες.
TSO cooperation includes the common operation of networks according to the agreed market and technical codes.
Η συνεργασία μεταξύ των ΕΑΠ και των γειτόνων τους θα συνεχιστεί προς το συμφέρον όλων των πλευρών και με ιδιαίτερη έμφαση στην τόνωση των οικονομικών ευκαιριών.
Cooperation between the OR and their neighbours will be pursued in the interests of all sides, and with a particular focus on boosting economic opportunities.
Η συνεργασία μεταξύ των ΕΤΠ, καθώς και μεταξύ των ΕΤΠ και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής
Cooperation among ETPs and between the ETPs and the European Commission
Η συνεργασία μεταξύ των ΜΚΟ, της ΕΕ και των αρχών των κρατών μελών παραμένει ζωτικής σημασίας για την εξάλειψη της σεξουαλικής εκμετάλλευσης και της σεξουαλικής κακοποίησης.
Cooperation between NGOs, EU and Member State authorities continues to be vital to see the eradication of sexual exploitation and sexual abuse.
Η συνεργασία μεταξύ των ΜΜΕ (τηλεόραση, γραπτός Τύπος), καθώς και από η κοινού κατάρτιση και επιμόρφωση δημοσιογράφων θα πρέπει να εντατικοποιηθούν, δεδομένου ότι και τα δύο αυτά μέσα είναι πολύ χρήσιμα για την προσέγγιση ευρύτερων στρωμάτων του πληθυσμού.
Media cooperation (TV, print media) and joint training of journalists should be stepped up; both help to reach larger sections of the population.
Η συνεργασία μεταξύ των ανωτέρω αρχών ανταγωνισμού είναι εξαιρετική και συχνά διατυπώνουν κοινές απόψεις σε διεθνή φόρουμ για τον ανταγωνισμό όπως το Διεθνές Δίκτυο Ανταγωνισμού (ΔΔΑ) και ο ΟΟΣΑ.
Collaboration between these competition authorities is excellent and they often share common views in multilateral competition settings like the International Competition Network (ICN) and the OECD.
Η συνεργασία μεταξύ των αξιωματικών της υπηρεσίας ναρκωτικών των κρατών μελών πρέπει να εντατικοποιηθεί.
Co-operation between the drug liaison officers of the Member States should be intensified.
Η συνεργασία μεταξύ των αρμοδίων εθνικών αρχών
Cooperation between the competent national authorities
Η συνεργασία μεταξύ των αρμόδιων αρχών είναι σημαντική για την καλή λειτουργία του συστήματος Reach.
Co-operation between competent authorities is important to the good functioning of the Reach system.
Η συνεργασία μεταξύ των αρμόδιων αρχών οργανώνεται στο πλαίσιο της ΕΑΚΑΑ.
The cooperation between competent authorities shall be organised within the framework of ESMA.
Η συνεργασία μεταξύ των αρμόδιων δημόσιων αρχών για την εφαρμογή των κανόνων σχετικά με τις εμπορικές πρακτικές και την ασφάλεια του προϊόντος είναι βασική για τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
Co-operation between the public authorities responsible for the enforcement of rules on commercial practices and product safety is key to the functioning of the internal market.
Η συνεργασία μεταξύ των αρμόδιων ποινικών δικαστηρίων πραγματοποιείται κυρίως με την παροχή αμοιβαίας νομικής συνδρομής και μέσω συμφωνιών έκδοσης.
Cooperation between judicial authorities in criminal matters is mainly effected by providing mutual legal assistance and through extradition arrangements.
Η συνεργασία μεταξύ των αρχών ανταγωνισμού και των ρυθμιστικών αρχών είναι ολοένα και πιο συχνή.
Cooperation between competition and regulatory authorities is more and more frequent.
Η συνεργασία μεταξύ των αρχών ανταγωνισμού της Δημοκρατίας της Κορέας και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής είναι εξαιρετική και συχνά οι απόψεις που εκφράζουμε στα πολυμερή φόρα ανταγωνισμού συμπίπτουν.
The collaboration between the competition agencies of the Republic of Korea and the European Commission is excellent and we often share common views in multilateral competition forums.
Η συνεργασία μεταξύ των αρχών εξυγίανσης θα θεσμοθετηθεί και θα επισημοποιηθεί.
Cooperation among resolution authorities will be institutionalised and formalised.
Η συνεργασία μεταξύ των αρχών επιβολής της νομοθεσίας για την προστασία των καταναλωτών έχει εξασφαλίσει μια πιο ομοιόμορφη εφαρμογή της νομοθεσίας της ΕΕ για την προστασία των καταναλωτών, συμβάλλοντας έτσι στη βελτίωση της λειτουργίας της ενιαίας αγοράς για τους πολίτες και τις επιχειρήσεις.
Cooperation among consumer protection enforcement authorities has ensured a more uniform application of EU consumer protection laws, contributing to the better functioning of the Single Market for citizens and businesses.
Η συνεργασία μεταξύ των αρχών και ο διάλογος με τα ενδιαφερόμενα μέρη αποτελεί προϋπόθεση για την επίτευξη της χρυσής αυτής τομής.
Cooperation among authorities and dialogue with stakeholders will be a prerequisite to achieve such a balance.
Η συνεργασία μεταξύ των αρχών παροχής ασύλου και των αρμόδιων για την απομάκρυνση αρχών αποτελεί προφανώς εν προκειμένω το στοιχείο – κλειδί για ομαλότερες διαδικασίες.
Cooperation between asylum authorities and return authorities is obviously key to smoother procedures here.
Η συνεργασία μεταξύ των αρχών πρέπει να είναι ευέλικτη και να υπάρχει ενεργός ανταλλαγή πληροφοριών.
Cooperation between authorities needs to be flexible and involve active communication.
Η συνεργασία μεταξύ των αρχών πυρηνικής ασφάλειας των κρατών μελών της ΕΕ εξελίσσεται πλέον ομαλά μέσω της Ομάδας Ευρωπαϊκών Ρυθμιστικών Αρχών σε θέματα πυρηνικής ασφάλειας.
Cooperation among the nuclear safety authorities of EU Member States is now well in place through the European Nuclear Safety Regulators Group.
Η συνεργασία μεταξύ των αρχών των διάφορων χωρών πρέπει να ενταθεί μέσω της εναρμόνισης των πρακτικών και των κανόνων.
Co-operation between authorities in the different countries must be backed up by a harmonisation of rules and practices.
Η συνεργασία μεταξύ των αρχών υπόκειται στις αντίστοιχες νομοθετικές ρυθμίσεις του κάθε μέρους, ιδίως σε ότι αφορά την προστασία των εμπιστευτικών πληροφοριών.
Cooperation between the agencies is subject to the respective laws of each party, in particular those protecting confidential information.