natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά την προηγούμενη περίοδο προγραμματισμού καθιερώθηκε επίσης ένα ειδικό κοινό πρόγραμμα, το PESCA, για να βοηθήσει στην προσαρμογή των αλιέων στις αλλαγές που θίγουν τον κλάδο και να τους προετοιμάσει για εναλλακτικές δραστηριότητες.
A special common programme, PESCA, was also introduced in the previous planning period, 1994-99, to help the adaptation of fishermen to the changes affecting the sector and to prepare them for alternative activities.
Κατά την προηγούμενη περίοδο, οι παρεμβάσεις του Ταμείου επικεντρώθηκαν στις περισσότερο πυκνοκατοικημένες περιφέρειες.
In the previous programming period assistance from the Fund was concentrated in the most densely populated regions.
Κατά την προηγούμενη περίοδο27 ένα κράτος μέλος δεν είχε πετύχει το εν λόγω όριο.
In the previous reference period27one had not attained this threshold.
Κατά την προηγούμενη τριακονταετία εφαρμόστηκε ένα σημαντικό corpus ευρωπαϊκής νομοθεσίας σε μια προσπάθεια να εξαλειφθούν οι διακρίσεις λόγω φύλου όσον αφορά τις πληρωμές, τις συνθήκες εργασίας και την κοινωνική ασφάλεια.
A considerable body of European legislation has been put in place over the past thirty years in an effort to tackle sex discrimination related to pay, working conditions and social security.
Κατά την προηγούμενη χρηματοπιστωτική κρίση, η ταχεία και αποφασιστική κοινή δράση των ευρωπαίων ηγετών υπήρξε ο παράγοντας που απέτρεψε μία μακρά περίοδο ύφεσης.
In the previous financial crisis it was the swift and decisive joint action among Europe's leaders that averted a long recession.
Κατά την προθεσμία περίσκεψης, οι αρχές δεν μπορούν να προβούν στην απομάκρυνση του θύματος.
The authorities may not expel victims during the waiting period.
Κατά την προκαταρκτική αξιολόγηση της μεταρρύθμισης του ΣΣΑ, η Επιτροπή είχε σημειώσει πριν από ένα έτος, ότι η μεταρρύθμιση είχε βελτιώσει τη λειτουργία της διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματος.
In its early assessment on the SGP reform, the Commission noted one year ago that the reform had improved the functioning of the excessive deficit procedure.
Κατά την προκαταρκτική εκτίμηση της Επιτροπής, η διαφορετική αυτή μεταχείριση δεν δικαιολογείται.
In the Commission's preliminary view, there is no justification for the difference in treatment.
Κατά την προκαταρκτική εξέταση των επιλογών πολιτικής, οι επιλογές που κρίθηκε ότι θα συνεπάγονταν διοικητική επιβάρυνση απορρίφθηκαν σε πρώιμο στάδιο.
During the preliminary screening exercise of policy options, the options likely to entail an administrative burden were discarded at an early stage.
Κατά την προκαταρκτική συζήτηση που διεξήχθηκε στην ΟΚΕ, δόθηκε η δυνατότητα να εξεταστούν περαιτέρω οι ιδέες που είχαν διατυπωθεί σχετικά με την πολιτική ανταγωνισμού
The initial debate conducted by the Committee considerably broadened the scope of its reflections on competition policy:
Κατά την προκατασκευαστική αυτή φάση, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα ενεργεί ως φορέας διευκόλυνσης, διευκολύνοντας ιδίως την πρόσβαση στα μέσα χρηματοοικονομικής μηχανικής για την κατασκευαστική φάση.
During this preparatory phase the European Commission will act as a “facilitator”, in particular, in facilitating financial engineering mechanisms for the construction phase.
Κατά την προπαρασκευή και κατάρτιση κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων, η Επιτροπή θα πρέπει να διασφαλίζει την ταυτόχρονη, έγκαιρη και προσήκουσα διαβίβαση των σχετικών εγγράφων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο.
The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and to the Council.
Κατά την προπαρασκευή μιας γνωμοδότησης κάθε επιτροπή καταβάλλει κάθε δυνατή προσπάθεια για την επίτευξη συναίνεσης.
When preparing an opinion, each Committee shall use its best endeavours to reach a consensus.
Κατά την προπαρασκευή πρόσθετων μέτρων, η Επιτροπή θα δημιουργήσει διϋπηρεσιακή ομάδα για το έδαφος με σκοπό να εξασφαλίσει την ολοκληρωμένη προσέγγιση της προστασίας του εδάφους σε σειρά πολιτικών τομέων.
To prepare additional measures, the Commission will establish an inter-service group on soils in order to ensure an integrated approach to soil protection across the different policy areas.
Κατά την προπαρασκευή της έκθεσης που θα υποβληθεί στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο στις 31 Δεκεμβρίου 2004, η Επιτροπή θα εξετάσει τις εκθέσεις παρακολούθησης των επιδόσεων των δικαιούχων και βάσει της ως άνω ανάλυσης θα επιχειρήσει σύνθεση των επιτευχθέντων αποτελεσμάτων.
To support the preparation of the report to be submitted to the European Council and the Parliament by 31 December 2004, the Commission shall analyse the monitoring reports concerning beneficiaries’ performance, and on this basis prepare a synthesis on the results achieved.
Κατά την προπαρασκευή της απάντησης στις εν λόγω αιτήσεις την Επιτροπή επικούρησε η ομάδα εμπειρογνωμόνων που εκπροσωπούσαν τα κράτη μέλη καθώς και πολλές και διάφορες ομάδες ενδιαφερομένων.
In preparing its response to these requests, the Commission has been assisted by an Expert Group made up of representatives of Member States and a variety of stakeholders groups.
Κατά την προπαρασκευή της γνωμοδότησης που αναφέρεται στην παράγραφο 1, η Αρχή λαμβάνει υπόψη:
In preparing the opinion referred to in paragraph 1, the Authority shall take into account:
Κατά την προπαρασκευή της γνώμης της η Επιτροπή έλαβε όγκο πληροφοριών για την κατάσταση της Κροατίας από τις κροατικές αρχές, χρησιμοποίησε δε πολλές άλλες πηγές πληροφοριών, μεταξύ άλλων τα κράτη μέλη, διεθνείς οργανισμούς (Συμβούλιο της Ευρώπης, ΟΑΣΕ, UNHCR, ΔΠΔΓ, Σύμφωνο Σταθερότητας, ΔΝΤ, Παγκόσμια Τράπεζα, ΕΤΑΑ, ΕΤΕ κλπ) και ΜΚΟ.
During the preparation of the Opinion, the Commission has obtained a wealth of information on Croatia’s situation from the Croatian authorities, and has utilised many other sources of information, including the member states, international organisations (Council of Europe, OSCE, UNHCR, ICTY, Stability Pact, IMF, World Bank, EBRD, EIB etc.) and NGOs.
Κατά την προπαρασκευή της διακυβερνητικής διάσκεψης για την μετεξέλιξη της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή ΄Ενωσης της 7ης Φεβρουαρίου 1992, πρέπει να επιτευχθεί και να υλοποιηθεί, εγκαίρως, πρόοδος στην πολιτική ασύλου και μετανάστευσης, για παράδειγμα, μέσω της συνεκτίμησης και της ενίσχυσης των δικαιωμάτων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
When preparations get underway for the intergovernmental conference on the next phase of the European Union Treaty of 7 February 1992, immigration and asylum policies could perhaps be carried forward and become reality at an early stage by involving and strengthening the rights of the European Parliament.
Κατά την προπαρασκευή της νέας νομοθεσίας για τον κτηνιατρικό τομέα και για την καλή μεταχείριση των ζώων, η ΕΕ πρέπει να καταβάλει προσπάθειες για την κατανόησή της σε τρίτες χώρες, επιδιώκοντας όσο το δυνατόν μεγαλύτερη εναρμόνιση.
When drawing up new veterinary or animal welfare legislation, the EU must therefore work to ensure that its rules are readily understandable for non-EU countries and are harmonised as far as possible.
Κατά την προπαρασκευή της νέας νομοθεσίας για τον κτηνιατρικό τομέα και τον τομέα της καλής μεταχείρισης των ζώων είναι απαραίτητο να καταβάλει η ΕΕ προσπάθειες για την κατανόησή της σε τρίτες χώρες, επιδιώκοντας την όσο το δυνατόν μεγαλύτερη εναρμόνιση.
When drawing up new veterinary or animal welfare legislation, the EU must therefore work to ensure that its rules are readily understandable  for non-EU countries and are harmonised as far as possible.
Κατά την προπαρασκευή της πρότασής της η Επιτροπή στηρίχθηκε σε μεγάλο βαθμό στις συστάσεις της εν λόγω ομάδας εμπειρογνωμόνων στην έκθεσή της όσον αφορά τα προβλήματα που συνδέονται με τις δημόσιες προσφορές εξαγοράς, η οποία δημοσιεύθηκε τον Ιανουάριο του 20029.
In preparing its proposal, the Commission has taken broad account of the recommendations made by the Group in its report on issues related to takeover bids, which was published in January 2002.9
Κατά την προπαρασκευή της πρότασης αυτής η Επιτροπή θα λάβει δεόντως υπόψη ποικίλες των ήδη εκτελούμενων πρωτοβουλιών.
In preparing this proposal, the Commission will be guided by various current initiatives.
Κατά την προπαρασκευή της πρότασης λήφθηκαν επίσης πολλές συνεισφορές από επιχειρηματικές οργανώσεις και μεμονωμένες εταιρείες.
Many submissions were made by business organisations, individual companies and Member States during the preparation of the proposal.
Κατά την προπαρασκευή της συνόδου ολομέλειας, οι μαθητές θα μπορούν να υποβάλουν τροπολογίες, οι οποίες, αν τελικά εγκριθούν, θα ενσωματωθούν στο τελικό κείμενο της γνωμοδότησης.
In the run-up to the plenary session pupils can submit amendments which, once approved, will feed into the final text of the opinion.
Κατά την προπαρασκευή της τρέχουσας πρότασης, λήφθηκαν σε μεγάλο βαθμό υπόψη οι συστάσεις που διατύπωσε η εν λόγω ομάδα εμπειρογνωμόνων στην έκθεσή της για τα προβλήματα που συνεπάγονται οι δημόσιες προσφορές εξαγοράς, η οποία δημοσιεύθηκε τον Ιανουάριο του 2002.
In preparing the present proposal, the Commission has taken broad account of the recommendations made by the Group in its report on issues related to takeover bids, which was published in January 2002.
Κατά την προπαρασκευή του 5ου Προγράμματος-Πλαίσιο για την Ε&Α, η Συμβουλευτική Επιτροπή της επιστημονικής και τεχνικής έρευνας (CREST) της Κοινότητας υιοθέτησε έκθεση για τη συμμετοχή των ΜΜΕ στις δραστηριότητες της έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης.
As part of the preparation of the Fifth Framework Programme, the EU's Scientific and Research Committee (CREST) adopted a report on the participation of SMEs in RTD activities.
Κατά την προπαρασκευή του προγράμματος δόθηκε ιδιαίτερη προσοχή στη διασφάλιση συνοχής με άλλα προγράμματα που χρηματοδοτούν δραστηριότητες στους ίδιους τομείς πολιτικής καθώς και στην επιδίωξη συμπληρωματικότητας και συνέργειας με τα προγράμματα αυτά.
When preparing the programme, particular attention was given to ensuring coherence with other programmes financing activities in the same policy areas and to looking for complementarity and synergy with these.
Κατά την προπαρασκευή του προγράμματος δόθηκε ιδιαίτερη προσοχή στην εξασφάλιση συνεκτικότητας με άλλα προγράμματα που χρηματοδοτούν δραστηριότητες στους ίδιους τομείς πολιτικής, αλλά και στην επιδίωξη συμπληρωματικότητας και συνέργειας με τα προγράμματα αυτά.
When preparing the programme, particular attention was given to ensuring coherence with other programmes financing activities in the same policy areas and to looking for complementarity and synergy with these.
Κατά την προπαρασκευή του σχεδίου δράσης για την εφαρμογή του Προγράμματος της Χάγης, η Επιτροπή κατάρτισε ένα κατάλογο με τις ενέργειες που προβλέπονται στο πρόγραμμα.
In preparing the Action Plan implementing the Hague Programme, the Commission has provided a list of the actions which the Programme calls for.
Κατά την προπαρασκευή των ερευνών, η ΓΔ Ανταγωνισμού διαβουλέυτηκε με διάφορες ενώσεις των σχετικών κλάδων και οργανώσεις καταναλωτών, άλλες υπηρεσίες της Επιτροπής (περιλαμβανομένης της ΓΔ Μεταφορών και Ενέργειας), τις εθνικές αρχές ανταγωνισμού (ΕΑΑ) και τις εθνικές ρυθμιστικές αρχές (ΕΡΑ), καθώς και τους εκπροσώπους τους στην ΕΕ, προκειμένου να εστιάσει κατάλληλα την έρευνα και να εξασφαλίσει την αποτελεσματικότητά της.
When preparing the inquiries, the Competition DG consulted industry associations, consumer groups, other Commission departments (including the Transport and Energy DG), and national competition authorities (NCAs) and national regulatory authorities (NRAs) and their European representatives in order to focus the inquiry and ensure its effectiveness.
Κατά την προπαρασκευή των σχεδίων προτάσεων, επιβάλλεται να λαμβάνεται δεόντως υπόψη το παράρτημα Δ της Σύμβασης της Στοκχόλμης.
When preparing draft proposals, due account of Annex D to the Stockholm Convention should be taken.
Κατά την προπαρασκευαστική διάσκεψη σε ευρωπαϊκό επίπεδο, που πραγματοποιήθηκε στο Βερολίνο τον Ιανουάριο του 2004, εξετάστηκε η δυνατότητα παράτασης πέραν του 2010 των συνολικών, γενικών στόχων για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
A European preparatory conference held in Berlin in January 2004 considered that the use of overall, general targets for renewable energy should be extended beyond 2010.
Κατά την προπαρασκευαστική διαδικασία για την παγκόσμια διάσκεψη, πολλές χώρες διατύπωσαν την προσδοκία ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση θα διαδραματίσει καίριο ρόλο, ιδίως προσφέροντας γνώσεις σχετικά με τις πολιτικές της για την κοινωνία της πληροφορίας, συνεισφέροντας την πείρα της και αναλαμβάνοντας τη δέσμευση να βοηθήσει τις αναπτυσσόμενες χώρες και τις αναδυόμενες οικονομίες στον εν λόγω τομέα.
During the preparatory process for the Summit, many countries have expressed their expectations that the European Union should play a major role, in particular in providing insight into its Information Society policies, sharing its experiences and undertaking a commitment to assist developing countries and emerging economies in this field.
Κατά την προπαρασκευαστική διαδικασία συμφωνήθηκαν ορισμένες θεμελιώδεις αρχές ως τη βάση τόσο της Πολιτικής Διακήρυξης όσο και του Σχεδίου Δράσης.
A number of principles, which both the Political Declaration and the Plan of Action build upon, have been agreed during the preparatory process.
Κατά την προπαρασκευαστική διαδικασία το κέντρο βάρος θα πρέπει να δοθεί στις ακόλουθες προτεραιότητες:
During the preparatory process, the focus should be on the following priorities:
Κατά την προπαρασκευαστική διαδικασία του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Βαρκελώνης που πραγματοποιήθηκε το Μάρτιο του 2002, ήταν φανερό ότι αν και όλοι συμφωνούσαν ότι οι στόχοι της Λισσαβώνας ήταν πολύ φιλόδοξοι, πολλοί παρατηρητές αλλά και πολλοί από τους συμμετέχοντες διατηρούσαν θεωρούσαν ανεπαρκή την πρόοδο που είχε σημειωθεί σε ό,τι αφορά το θεματολόγιο της Λισσαβώνας.
In the process of preparation for the Barcelona European Council held in March 2002, it was clear that although everyone accepted that the Lisbon targets were very ambitious, many observers and many participants felt that insufficient progress was being achieved against the Lisbon agenda.
Κατά την προπαρασκευαστική διαδικασία του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Βαρκελώνης που πραγματοποιήθηκε το Μάρτιο του 2002, ήταν φανερό ότι πολλοί παρατηρητές αλλά και πολλοί από τους συμμετέχοντες διατηρούσαν επιφυλάξεις ως προς την πρόοδο που είχε σημειωθεί σε ό,τι αφορά την ημερήσια διάταξη της Λισσαβώνας.
In the process of preparation for the Barcelona European Council held in March 2002, it was clear that many observers and many participants had reservations about the progress being achieved against the Lisbon agenda.
Κατά την προπαρασκευαστική διαδικασία του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Βαρκελώνης που πραγματοποιήθηκε το Μάρτιο του 2002, ήταν φανερό ότι πολλοί παρατηρητές αλλά και πολλοί από τους συμμετέχοντες διατηρούσαν επιφυλάξεις ως προς την πρόοδο που είχε σημειωθεί σε ό,τι αφορά την ημερήσια διάταξη της Λισσαβώνας.
In the process of preparation for the Barcelona European Council held in March 2002, it was clear that many observers and many participants had reservations about the progress being achieved against the Lisbon agenda.
Κατά την προπαρασκευαστική περίοδο που θα προηγηθεί της συνόδου ολομέλειας, οι μαθητές θα μπορούν να καταθέσουν τροπολογίες, οι οποίες, εφόσον γίνουν δεκτές, θα ενσωματωθούν στο τελικό κείμενο της γνωμοδότησης.
In the run-up to the plenary session, pupils will be able to submit amendments which, once approved, will feed into the final text of the opinion.
Κατά την προπαρασκευαστική φάση της αναθεώρησης του κανονισμού, η Επιτροπή προέβη σε ευρεία διαβούλευση των ενδιαφερομένων και αναζήτησε εκτεταμένα εξωτερική εμπειρογνωμοσύνη.
In preparation of the Regulation's revision, the Commission broadly consulted stakeholders and sought extensive external expertise.
Κατά την προπαρασκευαστική φάση του προγράμματος TACIS πρέπει επίσης να εκτιμηθούν οι συνέπειες των διαφόρων σχεδίων κυρίως όσον αφορά την απασχόληση.
Efforts should also be made to assess the effects of planned Tacis projects, including their employment impact.
Κατά την προπαρασκευαστική φάση, η οποία μπορεί να διαρκέσει έως και τρία έτη, θα δοκιμαστεί η δυνατότητα δημιουργίας μιας μονιμότερης δομής στο μέλλον.
The preparatory phase, which may be extended by up to three years, will test the possibility of setting up a more permanent structure in the future.
Κατά την προπαρασκευαστική φάση, ο δικαστής που ασκεί το καθήκον ελέγχου των πράξεων εξαναγκασμού, επονομαζόμενος εγγυητής των ελευθεριών, ασκεί ή επιτρέπει, βάσει ελέγχου της νομιμότητας και της αναλογικότητας, τις αποφάσεις που αιτούνται ή λαμβάνονται από τον ευρωπαίο εισαγγελέα και συνεπάγονται περιορισμό των θεμελιωδών δικαιωμάτων (βλέπε § 6.4.2.).
during the preparatory stage, the court reviewing coercive acts, known here as the judge of freedoms, issues or authorises, after reviewing them for legality and proportionality, those measures taken by the European Public Prosecutor involving a restriction of fundamental rights (see question in point 6.4.2);
Κατά την προπώληση δολαρίων για την άρση της μελλοντικής αβεβαιότητας, είναι απαραίτητο να επιδεικνύεται προσοχή ως προς την επιλογή της χρονικής στιγμής πώλησης και το μέγεθος της κάλυψης, λόγω της ευρείας και απρόβλεπτης διακύμανσης των συναλλαγματικών ισοτιμιών.
When forward selling dollars to remove future uncertainty, it is necessary to exercise considerable judgement as to the timing of such sales and the extent of cover, in view of the wide and unpredictable fluctuations in exchange rates.
Κατά την προσέγγιση αυτή, ο αγοραστής του δημοσίου συμμερίζεται τα αποτελέσματα της Ε&Α με άλλες δημόσιες αρχές και με τον κλάδο μέσω δημοσίευσης και τυποποίησης, καθώς επίσης και με την εμπορικοποίησή τους.
In this approach, the public purchaser shares the R&D results with other public authorities and industry through publication and standardisation, as well as through their commercialisation.
Κατά την προσέγγιση των ΑΣΧ στον τομέα της υγείας πρέπει να λαμβάνεται υπόψη ότι αυτοί συνδέονται με τους άλλους ΑΣΧ (ιδίως όσον αφορά την ισότητα των φύλων, τη διατροφή, το νερό και τις υγειονομικές υποδομές).
The approach to the health MDGs needs to take account of their link with the other MDGs (mainly gender, nutrition and water and sanitation).
Κατά την προσαρμογή του περιεχομένου στο κοινό στο οποίο απευθύνεται, πρέπει να λαμβάνονται υπόψη πολλοί παράγοντες εκτός από εκείνους που αναφέρονται παραπάνω, οι οποίοι πρέπει να διέπουν την κατασκευή του ιστοτόπου.
When tailoring the content to a chosen audience, a number of factors should be borne in mind in addition to those set out above which should govern the construction of a site.
Κατά την προσαρμογή των παραρτημάτων, η Επιτροπή:
When adapting the Annexes, the Commission shall:
Κατά την προσαρμογή των τιμών σε ευρώ, π.χ. ψυχολογικών τιμών όπως 5,99 CYP οι οποίες λόγω της εφαρμογής των κανόνων μετατροπής θα οδηγήσουν σε μη στρογγυλοποιημένα ποσά σε ευρώ, το 17% των επιχειρήσεων ανέφερε ότι θα προσαρμόσει τις τιμές ως επί το πλείστον προς τα κάτω (3% τον Ιανουάριο), ενώ μόνο 3% ανέφερε ότι θα τις προσαρμόσει κυρίως προς τα πάνω (16% τον Ιανουάριο).
When adjusting prices to the euro, e.g. psychological prices such as CYP 5.99 which due to the application of the conversion rules would result in un-rounded amounts in euro, 17% of the businesses mentioned that they will adjust their prices mostly downwards (3% in January), while only 3% will mostly adjust upwards (16% in January).
Κατά την προσαρμογή των υποδομών στις απαιτήσεις της συμβατότητας, είναι απαραίτητο να ληφθούν υπόψη οι ανάγκες όλων των μέσων μεταφοράς.
Infrastructure must be adapted to the intermodal needs of all modes.
Κατά την προσαρμογή, λαμβάνονται υπόψη οι εξελίξεις σε διεθνές επίπεδο.»
In so doing, account shall be taken of developments in international fora."
Κατά την προσεχή δεκαετία θα πρέπει να υλοποιηθεί αυτό το όραμα.
The coming decade must see the implementation of this vision.
Κατά την προσεχή δεκαετία θα συμπληρωθεί η οικονομική μας ενοποίηση, αλλά, ακόμα πιο σημαντικό, θα πάρει μορφή η νέα πολιτική Ευρώπη.
Over the next decade we will achieve complete our economic integration and, even more importantly, give shape to a new, political Europe.
Κατά την προσεχή δεκαετία, η Ευρωπαϊκή Ένωση θα διευρυνθεί με την ένταξη πολλών χωρών της Κεντρικής, της Ανατολικής και της Νότιας Ευρώπης.
The next decade will also see the expansion of the European Union with the accession of a number of countries in Central and Eastern, as well Southern Europe.
Κατά την προσεχή διάσκεψη, θα είναι από κάθε άποψη αναγκαίο να επιλεγούν απλά και σαφή κριτήρια, που θα επιτρέψουν την εξέταση θεμάτων ανά μεγάλες κατηγορίες και όχι κατά περίπτωση.
It is absolutely essential that during the next Conference clear and simple criteria be formulated so that the debate can focus on large categories of decision rather than individual cases.
Κατά την προσεχή διετία ο συνασπισμός θα ξεκινήσει και θα εφαρμόσει κοινά προγράμματα, αντιμετωπίζοντας τις καίριες προκλήσεις του σχεδίου ΣΕΤ με συγκεκριμένους τεχνολογικούς στόχους.
Over the next two years, the Alliance will launch and implement joint programmes addressing the key challenges of the SET-Plan with concrete technological objectives.
Κατά την προσεχή διετία, θα πρέπει να εξασφαλισθεί καλύτερη ενημέρωση σχετικά με : νέες και καλύτερες θέσεις εργασίας·  εργασιακό περιβάλλον και   ασφάλεια· καταπολέμηση όλων των μορφών περιθωριοποίησης και διακριτικής μεταχείρισης· εκσυγχρονισμός και βελτίωση της κοινωνικής προστασίας· ισότητα μεταξύ γυναικών και ανδρών· ενίσχυση της κοινωνικής διάστασης της διεύρυνσης και των εξωτερικών σχέσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Over the next two years, better information must be ensured in relation to the following: more and better jobs; working environment and job security; the fight against all forms of exclusion and discrimination; modernising and improving social protection; gender equality; and strengthening the social dimension of enlargement and the European Union's external relations.
Κατά την προσεχή πενταετία, η Επιτροπή θα επιδιώξει τέσσερις στρατηγικούς στόχους:
The Commission will pursue four strategic objectives in the period under review:
Κατά την προσεχή περίοδο προγραμματισμού, η ΟΚΕ κρίνει σκόπιμο να αυξηθούν οι προσπάθειες για το συνδυασμό της δραστηριότητας των διαφόρων Ταμείων και των άλλων χρηματοδοτικών μέσων.
The Committee considers that efforts to pool the operation of the various funds should be stepped up in the next programming period.
Κατά την προσεχή περίοδο, το πρόγραμμα LIFE πρέπει να συνεχίσει τη συμβολή του στη βελτίωση της αποδοχής του δικτύου «Natura 2000» εκ μέρους των τοπικών φορέων και των δημοσίων διοικήσεων.
In the next period the LIFE Programme must continue to help improve the take-up of the Natura 2000 network by local stakeholders and government.
Κατά την προσεχή συνεδρίαση του Προεδρείου θα παρουσιασθεί ένα σχετικό σημείωμα.
A memo would be presented at the next Bureau meeting.
Κατά την προσεχή σύνοδο των Υπουργών Εμπορίου που θα πραγματοποιηθεί το 2004, η ομάδα εργασίας για την Περιφερειακή Ολοκλήρωση αναμένετο να υποβάλει έκθεση σχετικά με την επιτευχθείσα πρόοδο όσον αφορά την εφαρμογή του προγράμματος δράσης για την καθιέρωση των ελεύθερων συναλλαγών στον τομέα των βιομηχανικών προϊόντων.
A progress report regarding the implementation of the Action Plan in the field of the establishment of free trade on industrial products should be presented by the Working Group on Regional Integration to the forthcoming Trade Ministers’ Meeting in 2004.
Κατά την προσεχή χρονιά η Κοινότητα θα ανταποκριθεί στο διεθνή της ρόλο  μέσω τριών προσεγγίσεων που προβλέπουν:
In the years ahead the Community will fulfil its role in relations with the outside world through a three-pronged approach involving:
Κατά την προσκόμιση αποδείξεων περί του εναντίου, λαμβάνονται υπόψη τα έννομα συμφέροντα του εναγόμενου για την προστασία των βιομηχανικών και εμπορικών του απορρήτων.
In adducing proof to the contrary, the legitimate interests of the defendant in protecting his manufacturing and trade secrets shall be taken into account.