natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο γενικός κανόνας του άρθρου 6 παράγραφος 1 προβλέπει την ταχύτερη δυνατή ανακοίνωση της εμπιστευτικής πληροφορίας στο κοινό.
The general rule in Article 6 paragraph 1 provides for the disclosure of inside information to the public as soon as possible.
Ο γενικός κανόνας ως προς την εκπαίδευση των παιδιών με ειδικές ανάγκες θα πρέπει να είναι η περιεκτική εκπαίδευση η οποία δεν είναι καλή μόνο για τα παιδιά της κατηγορίας αυτής αλλά και για τα άλλα παιδιά διότι έτσι αναπτύσσεται η κατανόηση  των ίσων δικαιωμάτων που έχουν τα άτομα με ειδικές ανάγκες σε μια διαφορική κοινωνία.
The general rule for the education of disabled children should be that of inclusive education which is not only good for disabled children but also for non-disabled children to develop understanding of the right of disabled people to take their equal place in a diverse society.
Ο γενικός κανόνας όσον αφορά τον τόπο παροχής αυτών των υπηρεσιών θα συνεχίσει να καθορίζεται με βάση τον τόπο εγκατάστασης του παρέχοντος.
The general rule with respect to the place of supply of such services would continue to be determined on the basis of where the supplier is established.
Ο γενικός κανόνας όσον αφορά τον χρόνο υποβολής της πρότασης για αναθεώρηση, όπως περιλαμβάνεται στο άρθρο 8(2) της πρότασης του Μαρτίου 2010, εγκαταλείφθηκε διότι δεν αντιστοιχούσε στην ισχύουσα πρακτική λόγω της ανάγκης αντιμετώπισης απρόβλεπτων περιστάσεων όταν αυτές εμφανίζονται• 2.
the general rule concerning the timing of a proposal for a revision, as included in Article 8(2) of the March 2010 proposal, has been dropped as it did not correspond to current practice given the need to deal with unforeseen circumstances when they arise; 2.
Ο γενικός κανόνας, βασισμένος στο άρθρο 28 παράγραφος 6 της οδηγίας 95/46/ΕΚ (αρμοδιότητα στο έδαφος του κράτους μέλους στο οποίο υπάγεται), συμπληρώνεται με τη νέα αρμοδιότητα της επικεφαλής αρχής στην περίπτωση που ένας υπεύθυνος επεξεργασίας ή ένας εκτελών την επεξεργασία είναι εγκαταστημένος σε περισσότερα κράτη μέλη, προκειμένου να διασφαλίζεται ενιαία εφαρμογή (υπηρεσία μίας στάσης).
The general rule, based on Article 28(6) of Directive 95/46/EC (competency on the territory of its own Member State), is complemented by the new competence as lead authority in case that a controller or processor is established in several Member States, to ensure unity of application ('one-stop shop').
Ο γενικός κατάλογος με τα ονόματα όλων των προσωπικοτήτων δημοσιεύεται στον δικτυακό τόπο του Συμβουλίου.
The aggregate list of all independent persons of standing will be published on the Council’s web-site.
Ο γενικός κοινωνικοοικονομικό ρόλος του εθελοντισμού  στην ευρωπαϊκή κοινωνία
The general socio-economic role of volunteering in European society
Ο γενικός κοινωνικοοικονομικός ρόλος του εθελοντισμού στην ευρωπαϊκή κοινωνία
The general socio-economic role of voluntary activity in European society
Ο γενικός κωδικός της (των) οικολογικής(-ών) καινοτομίας(-ών) αποτελείται από τα ακόλουθα στοιχεία, που διαχωρίζονται μεταξύ τους με ένα κενό διάστημα:
The general code of the eco-innovation(s) shall consist of the following elements, each separated by a blank space:
Ο γενικός λόγος της ενίσχυσης αυτής σχετίζεται με την προώθηση των ευρύτερων σχετικών επιδιώξεων της Ένωσης, στον κόσμο του 21ο αιώνα.
The broad reason for this is the need to promote the wider goals of the Union in the world of the 21st century.
Ο γενικός μέσος όρος αντιστοιχούσε σε 6 υπαλλήλους ανά επιχείρηση.
The overall average was six employees per firm.
Ο γενικός μηχανισμός απαλλαγών δεν πρέπει λοιπόν να εφαρμόζεται στις δραστηριότητες που ασκούν οι δημόσιες αρχές.
The general mechanism for exemption should therefore not apply to activities carried out by public authorities.
Ο γενικός νόμος για τους δασμούς και τους φόρους προβλέπει το δικαίωμα της κατά προτεραιότητα εκτέλεσης, την προνομιακή ικανοποίηση επί των κινητών αγαθών και τη νόμιμη υποθήκη επί όλων των ακινήτων αγαθών των οφειλετών δασμών ή ειδικών φόρων κατανάλωσης.
The Belgian General Customs and Excise Act provides for a right of precautionary enforcement, a privileged lien on the movable property of persons liable to pay customs or excise duties and a legal mortgage on all these persons’ immovable property.
Ο γενικός νόμος καθορίζει τις αρχές και τους κανόνες που πρέπει να τηρούνται κατά την αλλαγή νομίσματος όσον αφορά τόσο τα τραπεζογραμμάτια και κέρματα όσο και τις λοιπές πτυχές του θέματος (π.χ. συνέχεια των συμβάσεων, ουδετερότητα τιμών και προστασία των οικονομικών συμφερόντων των πολιτών, υποχρεωτική διπλή αναγραφή των τιμών), προσδιορίζει τους αρμόδιους φορείς ελέγχου, καθορίζει τις κυρώσεις για τις τυχόν παραβάσεις των διατάξεων και προβλέπει τις απαιτούμενες τροποποιήσεις άλλων νομοθετικών κειμένων.
The 'umbrella law' defines the principles and rules to be respected during the cash and non-cash changeover (e.g. continuity of contracts, price neutrality and protection of the economic interests of citizens, compulsory dual display of prices), designates the control bodies, sets the sanctions for potential breaches of the rules and provides for the necessary amendments of other legal texts.
Ο γενικός οικονομικός δείκτης "ένταση ενέργειας της οικονομίας", που προτείνεται από την Επιτροπή μεταξύ των βασικών δεικτών, δύσκολα μπορεί να υπολογισθεί, επειδή αυτό εξαρτάται από την οικονομική διάρθρωση μιας χώρας.
The Commission's proposed general economic background indicator "energy intensity of the economy" is difficult to assess because it depends on the economic structure of a country.
Ο γενικός ορισμός που περιέχεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 έχει τροποποιηθεί ώστε να αναφέρονται ρητά τα κριτήρια βάσει των οποίων επέρχεται μεταβολή του ελέγχου για την πραγματοποίηση συγκέντρωσης καθώς και ότι ο έλεγχος αυτός πρέπει να αποκτάται σε μόνιμη βάση.
The general definition in Article 3(1) has been amended so as to explicitly include the criteria according to which a concentration requires a change in control and that this control has to take place on a lasting basis.
Ο γενικός ορισμός του τελευταίου βρίσκεται στο άρθρο 2 (ορισμοί), ενώ τα σχετικά όρια που πρέπει να εφαρμόζονται αναφέρονται στο άρθρο 3.
The general definition of the latter is to be found in Article 2 (definitions), whereas the relevant thresholds to be applied are laid down in Article 3.
Ο γενικός ορισμός των στόχων στην απόφαση παρέσχε την ευελιξία που χρειαζόταν τα επιμέρους κράτη μέλη για να προσαρμόσουν τις δραστηριότητες υλοποίησης στα δικά τους συγκεκριμένα πλαίσια, παραμένοντας συγχρόνως εντός ενός γενικού πλαισίου με κοινή κατανόηση του υπερκειμένου στόχου.
The broad definition of the objectives in the Decision provided the flexibility needed by individual Member States to tailor implementation activities to their own specific contexts, while remaining within an overall framework with a common understanding of the overarching goal.
Ο γενικός περιβαλλοντικός στόχος για τη Βαλτική Θάλασσα είναι να επιτευχθεί η καλή περιβαλλοντική κατάσταση μέχρι το 2020, όπως απαιτείται από την οδηγία-πλαίσιο για τη θαλάσσια στρατηγική, καθώς και η διατήρησή της σε ικανοποιητική κατάσταση δυνάμει της οδηγίας για τους οικοτόπους σύμφωνα με τη στρατηγική της ΕΕ για τη βιοποικιλότητα και τους σχετικούς στόχους έως το 2021, όπως απαιτείται από το σχέδιο δράσης της HELCOM για τη Βαλτική Θάλασσα.
The overall environmental objective for the Baltic Sea is to achieve good environmental status by 2020, as required under the Marine Strategy Framework Directive, and favourable conservation status under the Habitats Directive in accordance with the EU Biodiversity Strategy and related targets by 2021 as required by the HELCOM Baltic Sea Action Plan.
Ο γενικός πληθυσμός εκτίθεται, κατά κύριο λόγο, στον μεθυλυδράργυρο μέσω της δίαιτας.
The general population is primarily exposed to methylmercury through the diet.
Ο γενικός πληθυσμός των εκβιομηχανισμένων χωρών παρουσιάζει ιδιαίτερα υψηλά επίπεδα πρόσληψης καδμίου.
Industrialised countries have particularly high cadmium intake among the general population.
Ο γενικός πληθωρισμός ανήλθε πρόσφατα σε επίπεδο ελαφρώς ανώτερο του 2%.
Headline inflation has recently hovered just above two percent.
Ο γενικός πληθωρισμός υποχώρησε με αργούς ρυθμούς, εν μέρει λόγω της αύξησης των τιμών του πετρελαίου και των νωπών τροφίμων και της ανόδου των έμμεσων φόρων.
Headline inflation has been slow to come down, partly due to price increases for oil and fresh food, and rises in indirect taxes.
Ο γενικός πολιτικός στόχος ήταν η βελτίωση της υγείας των παιδιών στην Ευρώπη, μέσα από την εντατικοποίηση της έρευνας, της ανάπτυξης και της διαδικασίας έγκρισης παιδιατρικών φαρμάκων.
The overall policy objective was to improve the health of the children of Europe by increasing the research, development and authorisation of medicines for use in children.
Ο γενικός πολιτικός στόχος είναι η βελτίωση της υγείας των παιδιών στην Ευρώπη, με ένταση της έρευνας, της ανάπτυξης και της διαδικασίας έγκρισης παιδιατρικών φαρμάκων.
The overall policy objective is to improve the health of the children of Europe by increasing the research, development and authorisation of medicines for use in children.
Ο γενικός πολιτικός στόχος είναι η βελτίωση της υγείας των παιδιών της Ευρώπης με την αύξηση της έρευνας, της ανάπτυξης και της έγκρισης φαρμάκων για χρήση σε παιδιά.
The overall policy objective is to improve the health of the children of Europe by increasing the research, development and authorisation of medicines for use in children.
Ο γενικός πολιτικός στόχος και οι πιο ειδικοί/επιχειρησιακοί στόχοι που επιδιώκονται από την αναθεώρηση της ΟΠΔΚ δεν συνάδουν απλώς πλήρως με πολλές από τις βασικές κοινοτικές πολιτικές, όπως η στρατηγική της Λισαβόνας και οι πολιτικές που στοχεύουν στη βελτίωση και την απλούστευση της νομοθεσίας, αλλά είναι μάλιστα μια άμεση και αναγκαία συνέπειά τους.
The general policy objective and the more specific/operational objectives pursued by the CPD revision are not only fully consistent with several of the basic Community policies, such as the Lisbon Strategy and the policies aiming at better and simplified regulation, but are even a direct and necessary consequence of them.
Ο γενικός πολιτικός στόχος της ΕΕ για την ενεργειακή απόδοση είναι η μείωση της κατανάλωσης πρωτογενούς ενέργειας της ΕΕ κατά 20% σε σύγκριση με τις προβλέψεις για το 2020.
The general EU policy objective on energy efficiency is to save 20% of the EU's primary energy consumption, compared to projections for 2020.
Ο γενικός πολιτικός στόχος της διεύρυνσης είναι η εφαρμογή του άρθρου 49 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, το οποίο προσφέρει μια ευρωπαϊκή προοπτική σε όλες τις ευρωπαϊκές χώρες που σέβονται τις θεμελιώδεις αξίες της ΕΕ και έχουν δεσμευθεί να τις προασπίζουν.
The general objective of the enlargement policy is to implement Article 49 of the Treaty on the European Union, which offers a European perspective to all European countries that respect the fundamental values of the EU and are committed to promoting them.
Ο γενικός πολιτικός στόχος της διεύρυνσης είναι η εφαρμογή του άρθρου 49 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, το οποίο προσφέρει μια ευρωπαϊκή προοπτική σε όλες τις ευρωπαϊκές χώρες που σέβονται τις θεμελιώδεις αξίες της ΕΕ και έχουν δεσμευθεί να τις προασπίζουν.
The overall objective of the enlargement policy is to implement Article 49 of the Treaty on European Union which offers the prospect of EU membership to all European countries that respect the fundamental values of the EU and are committed to promoting them.
Ο γενικός πολιτικός στόχος της παρέμβασης είναι να δοθεί η δυνατότητα στον τομέα της ωκεάνιας ενέργειας να συμβάλει σημαντικά στην αύξηση της απασχόλησης στην Ευρώπη, στην προώθηση της καινοτομίας, στην επίτευξη των στόχων όσον αφορά το κλίμα και το περιβάλλον μεσοπρόθεσμα, παράλληλα με πιο καθιερωμένες τεχνολογίες ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές.
The general objective of the policy intervention is to enable the ocean energy sector to make a meaningful contribution to Europe’s employment, innovation, climate and environmental objectives in the medium term, alongside more established renewable energy technologies.
Ο γενικός πολιτικός στόχος του προτεινόμενου κανονισμού είναι να εξασφαλιστεί η αποτελεσματική παροχή βοήθειας της ΕΕ μέσω του EMSA για την αντιμετώπιση της ρύπανσης που προκαλείται από τα πλοία αλλά και από εγκαταστάσεις πετρελαίου και αερίου.
The general policy objective of the proposed regulation is to ensure effective EU assistance by EMSA for response to pollution caused by ships and to pollution caused by oil and gas installations.
Ο γενικός πολιτικός στόχος όσον αφορά τον αναμενόμενο αντίκτυπο συνίσταται:
The overall policy objective in terms of expected impacts is:
Ο γενικός προβληματισμός δίνει την εντύπωση ότι ακόμη και η ΟΚΕ διατηρεί αμφιβολίες επί του θέματος αυτού.
Vague ruminations could create the impression that the ESC also has doubts in this area.
Ο γενικός προσανατολισμός και η γενική διάρθρωση του προγράμματος βασίζονται στο άρθρο 150 της συνθήκης, που αποτελεί την πρωταρχική νομική βάση της απόφασης με την οποία θεσπίζεται το δεύτερο στάδιο του προγράμματος.
The overall orientation and structure of the programme are based on Article 150 of the Treaty, the primary legal base for the decision establishing the second programme phase.
Ο γενικός προσανατολισμός της Επιτροπής όσον αφορά την παροχή κρατικής ενίσχυσης στον κινηματογραφικό τομέα.
The general orientation of the Commission with regard to State Aids to cinema sector.
Ο γενικός προϋπολογισμός της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το 1998 διέθεσε εκ νέου πιστώσεις για την υποδοχή και τον εκούσιο επαναπατρισμό των αιτούντων άσυλο, των ακουσίως μετακινηθέντων και των προσφύγων.
The 1998 general budget of the European Union again made funds available for the reception and for the voluntary return of asylum applicants, displaced persons and refugees.
Ο γενικός προϋπολογισμός της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το 1998 περιλαμβάνει τρία συνδεόμενα κονδύλια που αφορούν τους πρόσφυγες, τους ακουσίως μετακινηθέντες και τους αιτούντες άσυλο.
The 1998 General Budget of the European Union contains three linked budget lines relating to refugees, displaced persons and asylum applicants, first introduced by the European Parliament in 1997.
Ο γενικός προϋπολογισμός της Ευρωπαϊκής Ένωσης περιλαμβάνει ένα νέο κονδύλιο "προενταξιακή στρατηγική για την Τουρκία".
The general budget of the European Union contains a new budget line "Pre-accession strategy for Turkey".
Ο γενικός προϋπολογισμός της Κοινότητας ανέρχεται περίπου στο 1% του ακαθάριστου εγχωρίου προϊόντος των κρατών μελών της.
The total Community budget amounts to around 1% of the Member States' GDP.
Ο γενικός ρυθμός απομόχλευσης έχει επιβραδυνθεί, με την ώθηση της βιώσιμης οικονομικής ανάπτυξης.
The overall pace of deleveraging has slowed down, supported by sustained economic growth.
Ο γενικός ρόλος συντονισμού, καθώς και η αρμοδιότητα για τον πολιτικό διάλογο, ανατέθηκαν στους Υπουργούς Εξωτερικών οι οποίοι συναντώνται στα ενδιάμεσα διαστήματα μεταξύ των συναντήσεων κορυφής και τις παραμονές των συναντήσεων κορυφής.
The general co-ordinating role, as well as responsibility for political dialogue, has been assigned to Foreign Ministers, who meet in the intervening year between summits and on the eve of summits.
Ο γενικός ρόλος της ΕΕ συνίσταται στην παγίωση της ηγετικής της θέσης και στην παροχή κατευθυντήριων γραμμών μέσω της θέσπισης ενός πλαισίου που θα καθιστά δυνατή τη δράση σε άλλα επίπεδα.
The overall role of the EU is to provide leadership and guidance by establishing a framework to enable action at other levels.
Ο γενικός σκοπός αυτής της ανακοίνωσης  είναι η προαγωγή και η διευκόλυνση της χρήσης αποτελεσματικών και αποδεκτών Περιβαλλοντικών Συμφωνιών (ΠΣ) μεταξύ των δημόσιων αρχών και της βιομηχανίας, ως μέσου συμπλήρωσης ή εφαρμογής της περιβαλλοντικής νομοθεσίας στην Κοινότητα.
The general purpose of this Communication is to promote and facilitate the use of effective and acceptable Environmental Agreements (EAs) between public authorities and industry as an instrument to complement or implement environmental legislation in the Community.
Ο γενικός σκοπός είναι να επιτευχθεί αισθητή βελτίωση της επίδοσης της Ευρώπης όσον αφορά την καινοτομία, βραχυπρόθεσμα, μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα, ενισχύοντας την καλύτερη ενοποίηση έρευνας και καινοτομίας και καταβάλλοντας προσπάθειες προς την κατεύθυνση μιας πολιτικής και ενός κανονιστικού περιβάλλοντος περισσότερο συνεκτικών και θετικά διακείμενων στην καινοτομία σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The overall aim is to make a tangible improvement in Europe’s innovation performance, in the short, medium and long term, by stimulating a better integration between research and innovation, and by working towards a more coherent and innovation-friendly policy and regulatory environment across the European Union.
Ο γενικός σκοπός οιασδήποτε πρωτοβουλίας που αφορά την ποιότητα, ανεξαρτήτως της μεθόδου εφαρμογής που θα επιλεγεί, πρέπει να είναι η προστασία του καταναλωτή.
The general purpose of any quality initiative, whatever method of implementation is chosen, must be the protection of the consumer.
Ο γενικός σκοπός της ΚΑλΠ είναι να διασφαλιστούν εκείνες οι δραστηριότητες αλιείας και υδατοκαλλιέργειας που θα δημιουργήσουν μακροπρόθεσμα βιώσιμες περιβαλλοντικές συνθήκες, οι οποίες αποτελούν προϋπόθεση για την δημιουργία ενός οικονομικά και κοινωνικά βιώσιμου αλιευτικού κλάδου που θα συμβάλλει στη διαθεσιμότητα των τροφίμων.
The overall objective of the CFP is to ensure that fishing and aquaculture activities provide long-term sustainable environmental conditions, which are a prerequisite to reach an economically and socially sustainable fishing industry that contributes to the availability of food.
Ο γενικός σκοπός της πρότασης είναι να αυξηθεί η ανταγωνιστικότητα των διατροπικών εμπορευματικών μεταφορών, με την πρόβλεψη ενός πλαισίου ώστε να χρησιμοποιούνται καλύτερα οι διατροπικές μονάδες φόρτωσης, όπως τα εμπορευματοκιβώτια και τα ανταλλασσόμενα αμαξώματα, σε ολόκληρο το φάσμα τρόπων μεταφοράς (οδική, θαλάσσια, σιδηροδρομική και εσωτερική πλωτή μεταφορά).
The general objective of the proposal is to increase the competitiveness of intermodal freight transport by providing a framework for a better use of intermodal loading units, such as containers and swap bodies, throughout the road, maritime, rail and inland waterway modes.
Ο γενικός σκοπός της πρότασης της Επιτροπής είναι να βελτιωθεί η ασφάλεια στη θάλασσα με τον καθορισμό σαφών κατευθυντηρίων γραμμών σε επίπεδο Κοινότητας για τις τεχνικές διερευνήσεις μετά από συμβάν στη θάλασσα.
The general objective of the Commission’s proposal is to establish clear guidelines at Community level concerning the manner in which technical investigations are carried out following maritime casualties and incidents.
Ο γενικός σκοπός της σύστασης (1999/519/ΕΚ) του Συμβουλίου είναι να θεσπίσει ένα κοινοτικό πλαίσιο για τον περιορισμό της έκθεσης του κοινού σε ΗΜΠ με βάση τα βέλτιστα διαθέσιμα επιστημονικά στοιχεία, καθώς και να παράσχει μια βάση για την παρακολούθηση της κατάστασης.
The overall aim of the Council Recommendation (1999/519/EC) is to establish a Community framework for limiting the exposure of the general public to EMF based on the best available scientific evidence and to provide a basis for monitoring the situation.
Ο γενικός σκοπός του κανονισμού είναι να επιβάλει στα κράτη μέλη να παρέχουν στην Eurostat συγκρίσιμα και εναρμονισμένα στατιστικά στοιχεία σχετικά με τη διάρθρωση, τη δραστηριότητα, την ανταγωνιστικότητα και τις επιδόσεις των επιχειρήσεων του ασφαλιστικού τομέα σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The general purpose of the regulation is to require Member States to provide Eurostat with comparable and harmonised statistical data relating to the structure, activity, competitiveness and performance of businesses in the insurance sector at European level.
Ο γενικός σκοπός του κανονισμού είναι να επιβάλει στα κράτη μέλη να παρέχουν στην Eurostat συγκρίσιμα και εναρμονισμένα στατιστικά στοιχεία σχετικά με τη διάρθρωση, τη δραστηριότητα, την ανταγωνιστικότητα και τις επιδόσεις των επιχειρήσεων του ασφαλιστικού τομέα σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The general purpose of the regulation is to require Member States to provide Eurostat with comparable and harmonized statistical data relating to the structure, activity, competitiveness and performance of businesses in the insurance sector at European level.
Ο γενικός σκοπός του προγράμματος αυτού είναι να βελτιωθεί η συνολική ποιότητα του έργου των υπηρεσιών της Επιτροπής, με την παγίωση της εσωτερικής τεχνογνωσίας που θα προέλθει από την βελτίωση των σχέσεων με την οικονομική ερευνητική κοινότητα.
The general aim of this programme is to enhance the overall quality of work done by the Commission services, strengthening in-house know-how by improving its connections with the economic research community.
Ο γενικός στρατηγικός στόχος της αναθεώρησης είναι να βοηθήσει τις χώρες της ΕΕ να πραγματοποιήσουν καλύτερες επενδύσεις για την επίτευξη των στόχων της ενεργειακής πολιτικής της ΕΕ και να διευκολύνει την παροχή αποτελεσματικής στήριξης προκειμένου να επιτευχθεί υψηλότερο επίπεδο περιβαλλοντικής προστασίας.
The overall strategic goal of the review is to help EU countries invest better to meet the goals of EU energy policy and to facilitate efficient support to attain a higher level of environmental protection.
Ο γενικός στρατηγικός στόχος της προτεινόμενης πολιτικής, επί τη βάσει των προβλημάτων που εντοπίζονται ως άνω μπορεί να συνοψιστεί ως εξής:
The overall strategic objective of the proposed policy, based on the problems identified above, can be summarized as follows:
Ο γενικός στόχος («όραμα») είναι να αναπτυχθεί μακροπρόθεσμη συνεργατική και ολοκληρωμένη προσέγγιση μεταξύ των χωρών, πόλεων και περιφερειών στην Περιοχή του Δούναβη για την αντιμετώπιση των προκλήσεων, έτσι ώστε να υπάρξουν κοινά οφέλη και ευκαιρίες.
The general objective (‘vision’) is to develop a long-term cooperative and integrated approach between the countries, towns and regions of the Danube Region to tackle the challenges, and to profit from and share the opportunities in common.
Ο γενικός στόχος έγκειται στην ενίσχυση της εσωτερικής ασφάλειας της ΕΕ, με την παράλληλη τήρηση του δικαιώματος προστασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και άλλων θεμελιωδών δικαιωμάτων και με τους ακόλουθους ειδικούς στρατηγικούς στόχους:
The general objective is to increase the internal security of the EU, while respecting the right to protection of personal data and other fundamental rights, with the following specific policy objectives:
Ο γενικός στόχος ήταν η παροχή εξωτερικής και ανεξάρτητης γνώμης σχετικά με τα αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν και τις ποιοτικές και ποσοτικές πτυχές του προγράμματος κατά την περίοδο 2007-2009.
The general objective was to provide an external, independent judgment of the results and the qualitative and quantitative aspects of the programme over the period 2007-2009.
Ο γενικός στόχος ήταν να συνδράμει τη Βουλγαρία, τη Ρουμανία, τη Ρωσία, την Ουκρανία και τη Γεωργία να ενισχύσουν τη μεμονωμένη και κοινή ικανότητά τους όσον αφορά την αντιμετώπιση των περιβαλλοντικών προβλημάτων του Εύξεινου Πόντου.
The overall objective has been to assist Bulgaria, Romania, Russia, the Ukraine and Georgia to strengthen their individual and shared capacity to tackle the Black Sea’s environmental problems.
Ο γενικός στόχος ανάκτησης θα είναι 60% τουλάχιστον και 75% το πολύ.
The overall recovery target will be between 60% as minimum and 75% as a maximum.
Ο γενικός στόχος ανακύκλωσης θα είναι 55% τουλάχιστον και 70% το πολύ.
The overall recycling target will be between 55% as minimum and 70% as a maximum.
Ο γενικός στόχος αντικατοπτρίζεται σε τέσσερις ειδικούς στόχους, οι οποίοι συνδέονται στενά με τα προβλήματα που εντοπίζονται στο Τμήμα 2.
The general objective is reflected in four specific objectives, each of which is closely related to the underlying problems identified in Section 2.
Ο γενικός στόχος από την άποψη της προαιρετικής επισήμανσης του βοείου κρέατος είναι:
The general objective in terms of beef voluntary labelling is: