natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μόνο εννέα κράτη μέλη (Βουλγαρία, Δανία, Ιρλανδία, Γαλλία, Ιταλία, Ουγγαρία, Σλοβενία, Σλοβακία και Ηνωμένο Βασίλειο) τηρούν μητρώο των ιδρυμάτων ιστών που έχουν άδεια εξαγωγής ιστών και κυττάρων σε τρίτες χώρες.
Only nine Member States (Bulgaria, Denmark, Ireland, France, Italy, Hungary, Slovenia, Slovakia and the United Kingdom) have a register of tissue establishments authorised to export tissues and cells to third countries.
Μόνο εννέα κράτη μέλη ανέφεραν ότι πέτυχαν τους στόχους του 2006 να μην διοχετεύουν τα βιοαποδομήσιμα αστικά απόβλητα σε χώρους υγειονομικής ταφής, ενώ η δέσμευση των αερίων των χώρων αυτών δεν θεωρείται επαρκής.
Only nine Member States report having met the 2006 targets for the diversion of biodegradable municipal waste from landfills and capture of landfill gas appears insufficient.
Μόνο εννέα κράτη μέλη διαθέτουν ειδική νομοθεσία για την προστασία του εδάφους, η οποία συχνά αφορά συγκεκριμένη απειλή και ιδιαίτερα τη ρύπανση των εδαφών.
Only nine Member States have specific legislation on soil protection, often covering a specific threat, in particular soil contamination.
Μόνο εννέα κράτη μέλη διαθέτουν ειδική νομοθεσία για την προστασία του εδάφους, που συχνά αφορά συγκεκριμένη απειλή και ιδιαίτερα τη μόλυνση των εδαφών.
Only nine Member States have specific legislation on soil protection, often covering a specific threat, in particular soil contamination.
Μόνο εννέα κράτη μέλη διαθέτουν ειδική νομοθεσία για την προστασία του εδάφους, που συχνά καλύπτει συγκεκριμένη απειλή και ιδιαίτερα τη μόλυνση των εδαφών.
Only nine Member States have specific legislation on soil protection, often covering a specific threat, in particular soil contamination.
Μόνο εξαμηνιαίες οικονομικές εκθέσεις για εκδότες κινητών αξιών εκτός των μετοχών
Only half-yearly financial reporting for issuers of securities other than shares
Μόνο εξετάσεις
Tests only
Μόνο επτά από τα 27 κ-μ αύξησαν τον αριθμό των νόμιμων μεταναστών που ζητούσαν με ιδιαίτερη έμφαση στα άτομα με υψηλά προσόντα και ερευνητές σε ποσοστά αύξησης 33,9% και 37,3% αντίστοιχα.
Only seven of the 27 Member States increased the number of legal migrants they wished to attract, with particular emphasis on highly skilled people and researchers, whose numbers increased by 33.9% and 37.3% respectively.
Μόνο επτά από τα 28 κ-μ αύξησαν τον αριθμό των νόμιμων μεταναστών που ζητούσαν με ιδιαίτερη έμφαση στα άτομα με υψηλά προσόντα και ερευνητές σε ποσοστά αύξησης 33,9% και 37,3% αντίστοιχα.
Only seven of the 28 Member States increased the number of legal migrants they wished to attract, with particular emphasis on highly skilled people and researchers, whose numbers increased by 33.9% and 37.3% respectively.
Μόνο επτά κράτη μέλη (BE, FR, HU, LT, LV, NL, SE) θέσπισαν εθνικά μέτρα που καλύπτουν όλες χρηματοπιστωτικές επιχειρήσεις σε ολόκληρο τον κλάδο των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών.
Only seven Member States (BE, FR, HU, LT, LV, NL, SE) adopted national measures that apply to financial undertakings across the financial services sector.
Μόνο επτά κράτη μέλη εφαρμόζουν σχετικά μέτρα σε ολόκληρο τον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών.
Only seven Member States apply relevant measures across the financial services sector.
Μόνο επτά κράτη μέλη τήρησαν τον στόχο για τη μεταφορά νομοθεσίας που τέθηκε στη Στοκχόλμη.
Only seven Member States have met the transposition target set at Stockholm.
Μόνο επτά χώρες πραγματοποιούν δοκιμές για τον αντίκτυπο στις μικρές επιχειρήσεις.
Only seven countries carry out tests on impact on small enterprises.
Μόνο επτά χώρες14 ανέφεραν ότι υπήρξαν περιπτώσεις μη συμμόρφωσης σε εθνικό επίπεδο15 κατά τη διάρκεια της δεύτερης περιόδου αναφοράς.
Only seven countries14 report there having been cases of non-compliance at national level15 during the second reporting period.
Μόνο εργάτες
Workers only
Μόνο εταιρείες περιορισμένης ευθύνης που απαριθμούνται στο παράρτημα I επιτρέπεται να ιδρύουν SUP μέσω μετατροπής.
Only private limited liability companies listed in Annex I are allowed to form an SUP by conversion.
Μόνο εφόσον διασαφηνιστούν οι στόχοι που πρέπει να υλοποιηθούν και οι (ευρωπαϊκές) αξίες που πρέπει να προστατευθούν θα μπορέσει κανείς να αρχίσει να συζητά για την πορεία που πρέπει να ακολουθηθεί για την υλοποίηση αυτών των στόχων (δηλαδή για την στρατηγική).
Only when the objectives and (European) values aspired to have been clearly identified can we begin to discuss ways of achieving these goals (i.e. the strategy).
Μόνο εφόσον είναι γνωστό το ποσοστό των μεταφορών αυτών στις εθνικές οδικές μεταφορές μπορεί να κριθεί αν οι εσωτερικές μεταφορές αποτελούν ενδεχομένως την αιτία της διαταραχής της αγοράς.
Only if cabotage can be quantified as a proportion of national road transport can it be established whether it is causing a disturbance of the market.
Μόνο εφόσον ευρίσκονταν πρόσθετα σε ειδικές κατηγορίες τροφίμων λαμβανόταν υπόψη η συγκεκριμένη κατηγορία τροφίμων για την εκτίμηση της πρόσληψης ή λαμβάνονταν δείγματα για ανάλυση στο εργαστήριο.
Only when additives were found in specific food categories, was that food category considered in the intake estimation or samples taken to the laboratory for analysis.
Μόνο εφόσον η Επιτροπή δεν μπορεί να εντοπίσει έναν κατάλληλο χρηματοπιστωτικό οργανισμό θα πρέπει να εξετάζει το ενδεχόμενο απευθείας διαχείρισης ενός συγκεκριμένου μέσου επιχορηγήσεων, μετά από προσεκτική αξιολόγηση των απαιτούμενων ανθρώπινων πόρων.
Only to the extent that the Commission cannot identify a suitable financial intermediary should it consider managing directly a specific grant instrument after carefully evaluating the human resources required.
Μόνο εφόσον η αξιολόγηση αυτή οδηγήσει στο συμπέρασμα ότι η οριζόντια συμφωνία δεν είναι αποδεκτή, θα χρειαστεί να αξιολογηθούν οι κάθετες συμφωνίες μεταξύ της ένωσης και των μεμονωμένων μελών της ή μεταξύ της ένωσης και των προμηθευτών.
Once that assessment leads to the conclusion that the horizontal agreement is not anticompetitive, an assessment of the vertical agreements between the association and individual members or between the association and suppliers is necessary.
Μόνο εφόσον καταργηθούν οι υπάρχοντες περιορισμοί όσον αφορά τις δυνατότητες έρευνας και επιβολής της Επιτροπής, μπορεί να επιτευχθεί η άσκηση απόλυτα αποτελεσματικής πολιτικής ανταγωνισμού όσον αφορά τη διεθνή αεροπλοΐα.
A fully effective competition policy in international aviation can only be achieved by overcoming the Commission's existing investigation and enforcement limitations.
Μόνο εφόσον οι βελγικές αρχές λάβουν πρωτοβουλίες προς αυτή την κατεύθυνση θα είναι εφικτή δράση συντονισμένη και αποτελεσματική, χάρη στην οποία θα μπορέσει να υλοποιηθεί η δέσμευση, την οποία συμμερίζεται η Επιτροπή, να εξελιχθούν οι Βρυξέλλες σε πρωτεύουσα της Ευρώπης.
Only if the Belgian authorities take steps to overcome this problem can coordinated and effective action be taken to translate into practice the commitment, shared by the Commission, to make Brussels the capital of Europe.
Μόνο εφόσον πληρωθούν οι ανωτέρω προϋποθέσεις θα κατορθώσουμε να επωφεληθούμε των δυνατοτήτων που προσφέρει η κοινωνία της πληροφορίας σε όρους όχι μόνο ανάπτυξης και απασχόλησης αλλά και σε επίπεδο προσωπικής εξέλιξης.
Only if the above conditions are met can we take advantage of the opportunities that the information society provides in terms not only of growth and employment, but also of personal development.
Μόνο εφόσον τα πλοία μεταφοράς ζώντων ζώων έχουν επιθεωρηθεί και εγκριθεί δυνάμει του άρθρου 18 παράγραφος 1 είναι δυνατόν να μεταφέρονται με θαλάσσια μεταφορά κατοικίδια ιπποειδή, βοοειδή, αιγοπρόβατα ή χοίροι από έναν κοινοτικό λιμένα.
No person shall transport by sea domestic equidae and domestic animals of bovine, ovine, caprine or porcine species from a Community port unless the livestock vessel has been inspected and approved under Article 18(1).
Μόνο εφόσον τηρηθούν αυτά τα στοιχειώδη πρότυπα μπορεί να επακολουθήσει η κατάργηση του ελέγχου επί του σεβασμού των δικαιωμάτων υπεράσπισης στο κράτος μέλος στο οποίο πρέπει να εκτελεστεί η απόφαση.
Only if these minimum requirements are complied with, will it be possible to abolish the checks on the observance of the rights of the defence in the Member State where the judgement is to be enforced.
Μόνο εφόσον το μεταφορικό μέσο έχει επιθεωρηθεί και εγκριθεί δυνάμει του άρθρου 17 παράγραφος 1 μπορούν να μεταφέρονται ζώα οδικώς σε ταξίδια μεγάλων αποστάσεων.
No person shall transport animals by road over long distance journeys unless the means of transport has been inspected and approved under Article 17(1).
Μόνο ζώντα ζώα που προορίζονται για σφαγή επιτρέπεται να εισάγονται στις εγκαταστάσεις των σφαγείων, εξαιρουμένων των ζώων που έχουν υποστεί επείγουσα σφαγή εκτός σφαγείου, των εκτρεφόμενων θηραμάτων τα οποία σφάζονται στον τόπο παραγωγής και των άγριων θηραμάτων.
Only live animals intended for slaughter may be brought into the slaughter premises, with the exception of animals that have undergone emergency slaughter outside the slaughterhouse, farmed game slaughtered at the place of production and wild game.
Μόνο ζώντα ζώα που προορίζονται για σφαγή επιτρέπεται να εισάγονται στις εγκαταστάσεις των σφαγείων, με εξαίρεση τους εκτρεφόμενους στρουθιονίδες που σφάζονται στον τόπο παραγωγής, τα πουλερικά μεταγενέστερου εκσπλαχνισμού ("New York dressed") που σφάζονται στην εκμετάλλευση, τα μικρά άγρια θηράματα και τις χήνες και πάπιες που εκτρέφονται για την παραγωγή φουά-γκρα και που έχουν θανατωθεί με αναισθητοποίηση, υποστεί αφαίμαξη και αποπτέρωση στην εκμετάλλευση πάχυνσης.
Only live animals intended for slaughter may be brought into the slaughter premises with the exemption of farmed ratites slaughtered at the place of production, “New York Dressed” poultry slaughtered at the farm,  small wild game and geese and ducks reared for the production of "foie gras" which have been stunned, bled and plucked on the fattening farm.
Μόνο η RO δεν εφάρμοσε το σημείο 6.3, που αφορά τη συμμετοχή των λειτουργιών ελέγχου και, κατά περίπτωση, των τμημάτων ανθρώπινων πόρων ή εξωτερικών εμπειρογνωμόνων στο σχεδιασμό της πολιτικής αποδοχών.
Only RO did not implement it recommendation 6.3 on the involvement of control function and, where appropriate, human resources departments or external experts in the design of remuneration policy.
Μόνο η Αυστρία και η Ιταλία χρησιμοποίησαν συλλογικές συμφωνίες (ωστόσο, φαίνεται ότι η γενική νομοθεσία για το χρόνο εργασίας εξακολουθεί να εφαρμόζεται επικουρικά).
Only Austria and Italy used collective agreements (however, it seems that the general working time legislation continues to apply in a subsidiary way).
Μόνο η Αυστρία προβλέπει αυτήν τη δυνατότητα όταν η αίτηση παράδοσης αφορά υπηκόους της.
AT only provides for this possibility when the surrender request relates to its own nationals.
Μόνο η Αυστρία, το Βέλγιο, η Δανία, η Γερμανία, η Πορτογαλία και η Φινλανδία καθόρισαν επίσης οριακές τιμές για τις εγκαταστάσεις καύσης θερμικής ισχύος μικρότερης των 3 MW.
Austria, Belgium, Denmark, Germany, Portugal and Finland also set limit values for combustion plants with a thermal input of less than 3 MW.
Μόνο η Αυστρία, το Βέλγιο, η Ισπανία και το Λουξεμβούργο ανακοίνωσαν στην Επιτροπή, δυνάμει του άρθρου 3, εδάφιο 1, στοιχείο α) του κανονισμού τις πληροφορίες που είχαν στη διάθεσή τους σχετικά με ένα εμπόδιο ή με ένα απειλούμενο εμπόδιο· καμία πληροφορία δεν διαβιβάστηκε στην πλειονότητα των περιπτώσεων.
Only Austria, Belgium, Luxembourg and Spain communicated to the Commission, under Article 3(1)(a) of the Regulation, information which they held on any obstacle or the threat of an obstacle; in most cases, no information was transmitted.
Μόνο η Γαλλία ανέφερε ότι αντιμετώπισε πρακτικά προβλήματα κατά την εφαρμογή του άρθρου 21 παράγραφος 4.
Only France reported practical problems with applying Article 21.4.
Μόνο η Γαλλία ανέφερε ότι είχε επιβάλει κυρώσεις σε κέντρα αίματος στο πλαίσιο αυτό.
Only France reported that it had imposed penalties on blood establishments in this respect.
Μόνο η Γαλλία και η Ιταλία αποτελούν ακόμη εξαίρεση στον κανόνα.
Only France and Italy continue to be the exceptions.
Μόνο η Γαλλία και οι Κάτω Χώρες δεν κατάφεραν να επιτύχουν τον ενδιάμεσο στόχο για τα έτη 2011/2012, αν και με μικρή απόκλιση, με περιθώριο μικρότερο της 1 εκατοστιαίας μονάδας.
Only France and the Netherlands failed to meet their 2011/2012 interim target, though only slightly - by a margin of less than 1 percentage point.
Μόνο η Γαλλία και το Λουξεμβούργο δεν επέτυχαν να τηρήσουν την προθεσμία13.
Only France and Luxembourg failed to meet the deadline13.
Μόνο η Γαλλία, η Ουγγαρία και η Πορτογαλία θεωρούν αδύνατο ένα διαπλατφορμικό σύστημα διαβάθμισης.
Only France, Hungary and Portugal consider a cross-platform classification system impossible.
Μόνο η Γερμανία (3,8%) και η Σουηδία (2,2%) πέτυχαν την τιμή αναφοράς.
Only Germany (3.8%) and Sweden (2.2%) reached the reference value.
Μόνο η Γερμανία και η Αυστρία με (+3.6%) και το Λουξεμβούργο με (+1.4%) σημείωσαν ετήσια αύξηση της απασχόλησης, ενώ αντίθετα σημειώθηκε μείωση σε όλες τις άλλες χώρες από    –3,1% στο Βέλγιο έως –4,2% στην Ιταλία
Only Germany, Austria (+3.6%), and Luxembourg (+1.4%)  experienced annual growth, while employment decreased in all other countries, down by –3.1% in Belgium and –4.2% in Italy
Μόνο η Γερμανία και η Γαλλία διαθέτουν πρεσβείες και στα πέντε κράτη, το Ηνωμένο Βασίλειο σε 4, ενώ 9 κράτη μέλη δεν έχουν καμία εκπροσώπηση.
Germany and France alone have embassies in all five states, the UK in 4.9 Member States have no representation at all.
Μόνο η Γερμανία παρείχε μία πρώτη ενημερωμένη έκδοση των εν λόγω στοιχείων.
Only Germany has provided a first update of the information.
Μόνο η Γερμανία, το Βέλγιο, η Γαλλία και η Ελλάδα φαίνεται να έχουν μελετήσει το φαινόμενο συγκεκριμένα σε σχέση με τη θερινή ώρα.
Only Belgium, France, Germany and Greece seem to have studied the phenomenon specifically in connection with summer time.
Μόνο η Δανία αποφάσισε να θέσει σε πλειστηριασμό το 5% των ποσοστώσεων.
Only Denmark has decided to auction 5% of the allowances.
Μόνο η Δανία εξακολουθεί να είναι καθαρός εξαγωγέας ενέργειας σε ποσοστό ανερχόμενο στο 25,4% των αναγκών της.
Only Denmark continues to be a net exporter of energy – 25.4% of its needs.
Μόνο η Δανία, η Ισπανία, η Φινλανδία, η Ιρλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο τηρούν το στόχο του 98,5% που τέθηκε στη Βαρκελώνη για τη μεταφορά των οδηγιών στο εθνικό δίκαιο.
Only Denmark, Spain, Finland, Ireland and the United Kingdom have kept to the transposition target of 98.5% set in Barcelona.
Μόνο η Δανία, η Σλοβενία και η Σουηδία επηρεάζονται στο σύνολό τους· σε όλες τις άλλες χώρες, οι αλλαγές περιορίζονται σε επιλεγμένες περιφέρειες.
Only Denmark, Slovenia and Sweden are affected in their entirety; in all other countries, the changes are limited to selected regions.
Μόνο η Επιλογή 2 παρέχει συνολικότερη πληθυσμιακή κάλυψη μέσω της ενδιάμεσης κατηγορίας περιφερειών και επιτυγχάνει τη μεγαλύτερη αύξηση του ΑΕΠ από όλες τις επιλογές, ενώ ταυτόχρονα παρέχει υψηλές εντάσεις ενίσχυσης στις αναπτυξιακά καθυστερημένες περιφέρειες.
Only Option 2 provides more comprehensive population coverage through the intermediate region category and achieves the highest GDP growth of all options while at the same time providing high aid intensities to lagging regions.
Μόνο η Επιτροπή είναι αρμόδια για να εφαρμόσει, ενδεχομένως, τις διατάξεις της παραγράφου 3, του άρθου 85.
Only the Commission is competent to apply, if necessary, Article 85(3).
Μόνο η Εσθονία και η Ρουμανία ανέφεραν τη χρήση του μέγιστου χρόνου εργασίας ως αποκλειστικού κριτηρίου όσον αφορά τους εργαζομένους στα ποντοπόρα αλιευτικά πλοία.
Only Estonia and Romania reported using maximum working time as an exclusive criterion regarding workers on board SFVs.
Μόνο η Ευρωπαϊκή Κάρτα Ασφάλισης Υγείας θα δίνει πρόσβαση, κατ’ αρχήν, στις υπηρεσίες περίθαλψης ενός άλλου κράτους μέλους κατά τη διάρκεια της προσωρινής διαμονής ενός ασφαλισμένου.
In principle, only the European health insurance card would then give access to health care in another Member State during a temporary stay.
Μόνο η Ευρώπη διαθέτει αυτό το πυκνό δίκτυο ναυπηγείων, προµηθευτών εξοπλισµού, ερευνητικών κέντρων, προηγµένων τεχνολογιών και µηχανολογικών υπηρεσιών.
Only Europe has such a dense network of shipyards, suppliers of shipping equipment, research centres, advanced technologies and mechanical engineering services.
Μόνο η Ιρλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο περιλαμβάνονται στις δέκα πρώτες χώρες.
Only Ireland and the UK make it into the top ten.
Μόνο η Ισπανία και ελάχιστα άλλα κράτη μέλη κατάφεραν να αυξήσουν σημαντικά τον αριθμό των δοτών.
Only Spain and few others Member States have succeeded in increasing significantly the number of donors.
Μόνο η Ισπανία, η Ιρλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο εφαρμόζουν συστηματικά την πρακτική αυτή.
Only Spain, Ireland and the United Kingdom regularly used this practice.
Μόνο η Ιταλία δεν έχει ακόμη υποβάλει την έκθεσή της.
Only Italy has not reported yet.
Μόνο η Ιταλία και το Ηνωμένο Βασίλειο έκαναν χρήση της δυνατότητας παρέκκλισης από τις απαιτήσεις αδειοδότησης, όπως αυτή αναφέρεται στην εν λόγω οδηγία.
Only Italy and the United Kingdom made use of the derogation possibility from the permit requirements as referred to in the Directive.
Μόνο η Λετονία, η Ρουμανία, η Μακεδονία, η Αλβανία και η Βοσνία παρουσιάζουν πράγματι αριθμό χρηστών του Διαδικτύου για κάθε 100 κατοίκους που εν μέρει ευθυγραμμίζονται με ένα μεγάλο τμήμα των ΧΕΜ.
Only Latvia, Romania, Macedonia, Albania and Bosnia have a number of Internet users per 100 inhabitants similar to the figure recorded for most of the MPCs.
Μόνο η Μάλτα δεν διαβίβασε έκθεση στην Επιτροπή (μέχρι στιγμής) και αποτελεί το αντικείμενο σχετικής διαδικασίας επί παραβάσει.
Only Malta did not send a report to the Commission (to date) and the Commission launched an infringement procedure in this case.
Μόνο η Ουγγαρία (190 ΠΑΔ) υπερέβη τον κοινοτικό μέσο όρο, ενώ η Δημοκρατία της Τσεχίας, η Σλοβενία και η Κύπρος ανέφεραν επίπεδα ενισχύσεων πολύ υψηλότερα από το μέσο όρο των 12 υποψήφιων χωρών.
Only Hungary (190 PPS) exceeded the EU average although Czech Republic, Slovenia and Cyprus all reported aid levels well above the CC-12 average.
Μόνο η Πολωνία γνώρισε οικονομική μεγέθυνση το 2009 (1,2%).
Only Poland enjoyed economic growth in 2009 (1.2%).
Μόνο η Ρωσία και η Αλγερία αναμένεται να παρέχουν το 25% περίπου των απαιτήσεων της ΕΕ το 2010.
Russia and Algeria alone are expected to be supplying some 25% of the EU's requirements in 2010.
Μόνο η Σλοβακία έχει μέχρι στιγμής συμμορφωθεί με την απόφαση του Δικαστηρίου.
Only Slovakia has so far complied with the Court's decision.
Μόνο η Σουηδία, η Δανία και η Φινλανδία καλύπτουν το στόχο ελλείμματος 1,5% που έχει ορίσει το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο για την άνοιξη του 2002.
Only Sweden, Denmark and Finland meet the 1.5% deficit target set by the European Council for Spring 2002.
Μόνο η Σουηδία, η Δανία, η Πορτογαλία και το ΗΒ ικανοποιούν σήμερα το στόχο της Λισσαβώνας για ποσοστό απασχόλησης της τάξης του 50% για τα άτομα ηλικίας 55-64 ετών.
Only Sweden, Denmark, Portugal and the United Kingdom currently meet the Lisbon target of 50% for the employment rate of persons aged 55-64.
Μόνο η Τσεχική Δημοκρατία, η Εσθονία, η Πορτογαλία και το Ηνωμένο Βασίλειο έχουν κάνει χρήση της ρήτρας ελάχιστης εναρμόνισης και επέλεξαν να επιτρέψουν στον καταναλωτή να υπαναχωρεί από τη σύμβαση ακόμα και για ασήμαντες περιπτώσεις.
Only the Czech Republic, Estonia, Portugal and the UK have made use of the minimum harmonisation clause and chosen to enable the consumer to rescind the contract even in minor cases.
Μόνο η Φινλανδία έχει συμμορφωθεί πλήρως με το νέο στόχο ο οποίος καθορίστηκε στη Βαρκελώνη.
Only Finland fully complies with the new target set out in Barcelona.
Μόνο η Φινλανδία λαμβάνει στηρίζει μέτρα στον τομέα της μεταποίησης και της εμπορίας.
Only Finland supports the sector of processing and marketing.
Μόνο η Φινλανδία παράσχε στοιχεία της πραγματικής προσέλευσης αλλοδαπών πολιτών της Ένωσης, που έφθασαν το 30,2% σε εθνικό επίπεδο.
Only Finland reported the actual turnout of non-national citizens of the Union, which was 30.2% at national level.
Μόνο η Φλάνδρα.
Flanders only.
Μόνο η άμεση ολοκλήρωση των διοργανικών διαπραγματεύσεων θα μπορούσε να επιτρέψει την εκτέλεση του προϋπολογισμού από την αρχή του επόμενου ΠΔΠ, την 1η Ιανουαρίου 2014.
Only prompt conclusion of the inter-institutional negotiations could enable the budget to be implemented from the start of the next MFF on 1 January 2014.
Μόνο η έξυπνη και βιώσιμη ζήτηση από τους καταναλωτές, σε συνδυασμό με τη δίκαιη προσφορά, θα συμβάλει στην επιστροφή της ΕΕ σε αναπτυξιακή πορεία.
Only smart and sustainable demand by consumers matched with fair supply will make a contribution to putting the EU back on the path for growth.
Μόνο η αίτηση χορήγησης αδείας και το σχέδιο απόφασης διαβιβάζονται στα κράτη μέλη στην(στις) εθνική(-ές) γλώσσα(-ες).
Only the request for an authorisation and the draft decision shall be sent to the Member States in their national language(s).
Μόνο η αιολική ενέργεια, τα βιοαέρια και τα δημοτικά στερεά απόβλητα παρουσιάζουν διαφορές σε επίπεδο ΕΕ.
Only wind, biogas and MSW show differences at EU level.
Μόνο η αιτιολογική σκέψη 23 της ΟΣΑΕ ορίζει κάποιες βασικές αρχές οι οποίες αναφέρουν ότι το κόστος των συστημάτων χρηματοδότησης πρέπει να βαρύνει τις ίδιες τις επιχειρήσεων επενδύσεων.
Only recital 23 of the ICSD sets some basic principles stating that the cost of financing schemes must be borne by investment firms themselves.
Μόνο η αλιεία μικρού βάθους ενδείκνυται στα πλαίσια του προβλήματος αυτού
Coastal (shallow-water) fishing is the only response to this problem;
Μόνο η ανάγνωση των συμπερασμάτων του Συμβουλίου των Καννών επιτρέπει να κατανοήσει κανείς ότι "οι συνδεδεμένες χώρες θα παραλάβουν το σύνολο των "κεκτημένων" που αποτελούνται από τη νομοθεσία και τις κοινωνικές πολιτικές, ενδεχομένως μετά από καθορισμένες μεταβατικές περιόδους, όταν θα καταστούν μέλη της ΄Ενωσης".
It is necessary to look at the Conclusions of the Cannes European Council to understand that the associated countries, on accession, "will - subject, if need be, to transitional periods - adopt the whole 'acquis' covered by Community legislation and policies."
Μόνο η ανάληψη εφικτής και συνεκτικής δέσμευσης  από τις αναπτυγμένες χώρες μπορεί να ανοίξει το δρόμο για μεγαλύτερη συμμετοχή των αναπτυσσόμενων χωρών, όπου η αύξηση κατανάλωσης ενέργειας αναπόφευκτα αυξάνεται.
Only by assuming a practical, coherent commitment can the developed countries open the way to greater involvement of the developing countries, whose energy consumption is bound to increase.
Μόνο η ανάπτυξη και ο εκσυγχρονισμός της βασικής τηλεπικοινωνιακής υποδομής απαιτούν επενδύσεις σε μία κλίμακα που είναι δύσκολο να χρηματοδοτηθεί μόνο από τους κρατικούς προϋπολογισμούς.
Already the provision and modernizing of the basic telecommunications infrastructure call for investments on a scale difficult to finance from government budgets alone.
Μόνο η ανεξάρτητη επαλήθευση θα μπορούσε να αυξήσει το κόστος, πράγμα που ισχύει ιδίως για την ορθή εκτέλεση της προσέγγισης που βασίζεται στις εθελοντικές συμφωνίες αυτοδέσμευσης (Β).
Only independent verification would add to the costs, which is the case in particular for a properly executed voluntary agreement (B) approach.
Μόνο η αξιοποίηση των μικρών υδροηλεκτρικών  μπορεί να έχει προοπτική.
Small-scale hydropower is the only sector with any prospect.
Μόνο η αποδοχή ερευνητών έχει ρυθμιστεί νομοθετικά προκειμένου να καλυφθούν εν μέρει τα κενά στον εν λόγω σημαντικό τομέα.
Only the admission of researchers has been regulated, in order partly to fill the gaps observed in this vital area.
Μόνο η αποφασιστική, ανανεωμένη υποστήριξη και εφαρμογή της ημερήσιας διάταξης της Λισσαβόνας είναι ο καλύτερος τρόπος να δοθεί αξιόπιστα ένα σήμα της δέσμευσής μας για βελτίωση της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής οικονομίας.
Only a determined, renewed endorsement and implementation of the Lisbon agenda will send out a credible signal of our commitment to improve the competitiveness of the European economy.