natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Καλούνται όλοι οι ενδιαφερόμενοι να υποβάλουν τις απόψεις τους σχετικά με τα ανωτέρω θέματα.
All interested parties are invited to submit their views in response to the above questions.
Καλούνται όλοι οι παράγοντες να καταβάλουν κάθε προσπάθεια για την επίτευξη αυτής της διεθνούς συνεργασίας σε όλους τους τομείς.
All operators are called on to become actively involved in their fields of activity in promoting broadly based international cooperation.
Καλούνται όλοι οι παράγοντες να προσφέρουν τη συμβολή τους.
All stakeholders are called upon to play their part.
Καλούνται όλοι οι παράγοντες, από το δημόσιο και τον ιδιωτικό τομέα, να αναπτύξουν κατά προτεραιότητα τη σημαντική αυτή επικοινωνιακή υποδομή, ενώ συνιστάται στα κράτη μέλη να συνεχίσουν και, κατά περίπτωση, να ενισχύσουν τις εθνικές τους ευρυζωνικές στρατηγικές.
It calls on all the public and private stakeholders to attach the highest priority to the development of this important communication infrastructure and suggests that the Member States continue to apply and, where appropriate, strengthen their National Broadband Strategies.
Καλούνται όλοι οι συμμετέχοντες στον τριμερή διάλογο να επιδιώξουν την τήρηση των κανόνων και την επίτευξη πραγματικής αντιπροσωπευτικότητας.
They feel that all parties to the tripartite dialogue need to comply with the rules and ensure proper representation.
Καλούνται, επίσης, να διαμορφώσουν ευρωπαϊκή θέση στο σχετικό διάλογο που αναπτύσσεται σε παγκόσμιο επίπεδο.
In addition, they must formulate a European position in the dialogue emerging at world level.
Καλούνται, ιδίως, να βεβαιωθούν ότι λειτουργεί ένας μηχανισμός για την αντιμετώπιση των παραλείψεων, καθώς και κατάλληλα και αναλογικά μέτρα ελέγχου, ώστε να μπορούν να επιβληθούν πραγματικές κυρώσεις στους παραβάτες παρόχους υπηρεσιών.
They are asked, in particular, to ensure that there is a mechanism in place to remedy any deficiencies; that appropriate and proportionate monitoring measures are in place; and that service providers who do not comply can be effectively sanctioned.
Καλούνται, συνεπώς, τα κράτη μέλη να ενημερώσουν την κοινή γραμματεία ΕΔΥ/ΕΕ για τα νέα προγράμματα που σχεδιάζουν να δρομολογήσουν καθώς και για τυχόν αλλαγές στα υφιστάμενα προγράμματα· από τα στοιχεία που θα καταθέσουν τα κράτη μέλη θα πρέπει να φαίνεται πώς τα προγράμματα ταιριάζουν με τους στόχους της ευρωπαϊκής διαστημικής πολιτικής και τις σχετικές κατευθυντήριες γραμμές.
Member States are therefore invited to inform the Joint ESA/EC Secretariat on planned new programmes as well as on updates to existing programmes; the information should show how such programmes fit with applicable ESP objectives and guidelines.
Καλούνται, τέλος, στα πλαίσια των όσων αναπτύχθηκαν σε προηγούμενα σημεία, να τονώσουν τη χρήση του Διαδικτύου, ενθαρρύνοντας μεταξύ των άλλων και με συγκεκριμένα μέτρα, την εμπιστοσύνη των καταναλωτών σ' αυτό.
Lastly, following on from points already made, they must stimulate Internet use, in part by taking specific measures to encourage consumer confidence in the Internet.
Καλούσε επίσης τους εμπλεκόμενους παράγοντες εκατέρωθεν του Ατλαντικού να αξιολογήσουν τις διμερείς οικονομικές σχέσεις και να διερευνήσουν μέσα για την εξάλειψη των φραγμών στο εμπόριο, στις ρυθμίσεις και στις επενδύσεις.
The Declaration invited stakeholders from both sides of the Atlantic to assess the bilateral economic relationship and explore means to eliminate trade, regulatory and investment obstacles.
Καλούσε τα κράτη μέλη και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, ιδίως, να αναπτύξουν περαιτέρω το εννοιολογικό πλαίσιο της κινητικότητας για όλους τους νέους, κατά τη διάρκεια των σπουδών ή της κατάρτισής τους είτε στο πλαίσιο εθελοντικών δραστηριοτήτων9.
It invited the Member States and the European Commission in particular to further develop the concept of mobility for all young people, during their studies or training, in the form of a work placement, or in the context of voluntary activities9.
Καλούσε τα κράτη μέλη να δώσουν την αναγκαία ώθηση για να προχωρήσει η στρατηγική.
It invited Member States to provide the necessary impetus to carry the strategy forward.
Καλούσε την Επιτροπή να υιοθετήσει μέτρα στην περίπτωση που τα κράτη μέλη δεν επιδείξουν ετοιμότητα στην εφαρμογή των οδηγιών, όπως επίσης να υιοθετήσει τα υψηλότερα τεχνικά επίπεδα που υπάρχουν σήμερα.
urged the Commission to adopt measures in the event of shortcomings in the Member States' implementation of the Directives and to apply the highest current technical standards.
Καλσόν, μακριές και κοντές κάλτσες.
Tights, stockings and socks.
Καλσόν.
Tights.
Καλυμμένες ή εν μέρει καλυμμένες εκσκαφές.
Covered or partially-covered excavations.
Καλυμμένες ή εν μέρει καλυμμένες οδικές εκσκαφές.
Covered or partially-covered road excavations
Καλυμμένες ή εν μέρει καλυμμένες σιδηροδρομικές εκσκαφές.
Covered or partially-covered railway excavations.
Καλυμμένη απασχόληση υπάρχει όταν ένα πρόσωπο το οποίο απασχολείται ως μισθωτός κατατάσσεται ως πρόσωπο άλλο από μισθωτός, έτσι ώστε να αποκρύπτεται το πραγματικό νομικό καθεστώς που τον/την διέπει και να αποφεύγεται το κόστος το οποίο μπορεί να περιλαμβάνει φόρους και εισφορές κοινωνικής ασφάλισης.
Disguised employment occurs when a person who is an employee is classified as other than an employee so as to hide his or her true legal status and to avoid costs that may include taxes and social security contributions.
Καλυπτόμενα από τη σύμβαση συμβάντα
Insured Event
Καλυπτόμενα από το σύστημα αυτό, εισήχθησαν στην ευρωπαϊκή αγορά ρύζια με χαρακτηριστικά παρόμοια με το basmati, κατώτερης όμως ποιότητας, και η αυθεντικότητα των οποίων είναι δύσκολα ελέγξιμη.
Under this system, rice has come on to the European market which is similar to basmati rice but of lower quality, and its authenticity is difficult to check.
Καλυπτόμενα ασφαλιστήρια συμβόλαια
Policies covered
Καλυπτόμενα ασφαλιστήρια συμβόλαια: η κάλυψη των ασφαλιστηρίων συμβολαίων ζωής και κατά ζημιών θα εξασφάλιζε την καθολική προστασία των ασφαλισμένων και των δικαιούχων.
Policies covered: covering life and non-life policies would ensure comprehensive protection of policyholders and beneficiaries.
Καλυπτόμενα είδη: Οικογένεια οξυρύγχου (Acipenseridae)
Species concerned: Sturgeon family (Acipenseridae)
Καλυπτόμενα είδη: οικογένεια κυπρινιδών (Cyprinidae) και άλλα συγγενή είδη στο πλαίσιο πολυκαλλιέργειας, στα οποία συμπεριλαμβάνονται η πέρκα, ο λούτσος, το γατόψαρο, ο κορέγονος και ο οξύρρυγχος
Species concerned: carp family (Cyprinidae) and other associated species in the context of polyculture, including perch, pike, catfish, coregonids, sturgeon
Καλυπτόμενα είδη: πέστροφα η κοινή (Salmo trutta) – πέστροφα η ιριδίζουσα (Oncorhynchus mykiss) – σαλβελίνος Βόρειας Αμερικής (Salvelinus fontinalis) – σολομός (Salmo salar) – αρκτοσαλβελίνος (Salvelinus alpinus) – θύμαλλος (Thymallus thymallus) – λιμνοπέστροφα της Αμερικής (Salvelinus namaycush) – σολομός του Δούναβη (Hucho hucho)
Species concerned: brown trout (Salmo trutta) – rainbow trout (Oncorhynchus mykiss) – American brook trout (Salvelinus fontinalis) – salmon (Salmo salar) – charr (Salvelinus alpinus) – grayling (Thymallus thymallus) – American lake trout (or grey trout) (Salvelinus namaycush) – huchen (Huchohucho)
Καλυπτόμενα είδη: σολομός (Salmo salar), πέστροφα η κοινή (Salmo trutta) – πέστροφα η ιριδίζουσα (Oncorhynchus mykiss)
Species concerned: salmon (Salmo salar), brown trout (Salmo trutta) - rainbow trout (Oncorhynchus mykiss)
Καλυπτόμενα θέματα
Issues addressed
Καλυπτόμενα προϊόντα: οίνος, οπωροκηπευτικά, γάλα και τυριά, βιολογικά προϊόντα και άνθη.
Products covered: wine, fruit and vegetables, milk and cheeses, organic products and flowers.
Καλυπτόμενα προϊόντα: οίνος, οπωροκηπευτικά, γάλα και τυριά, βιολογικά προϊόντα, άνθη και συστήματα επισήμανσης.
Products covered: wine, fruit and vegetables, milk and cheeses, organic products, flowers and labelling systems.
Καλυπτόμενα προϊόντα· οίνος, οπωροκηπευτικά, τυριά και χοίρειο κρέας.
Products covered; wine, fruit and vegetables, cheeses and pigmeat.
Καλυπτόμενα τμήματα του δικτύου
The parts of the network concerned
Καλυπτόμενα όργανα και οργανισμοί
Institutions and bodies covered
Καλυπτόμενες δραστηριότητες
Activities covered
Καλυπτόμενες δραστηριότητες
interceptor sludges
Καλυπτόμενες εγκαταστάσεις
Installations covered
Καλυπτόμενες ζημίες
Damage covered
Καλυπτόμενες ζημίες
Losses covered
Καλυπτόμενες πρακτικές: Η πρόταση χρησιμοποιεί τον ορισμό της επιδότησης που περιλαμβάνεται στη συμφωνία του ΠΟΕ για τις επιδοτήσεις και τα αντισταθμιστικά μέτρα.
Practices covered: The proposal uses the subsidy definition of the WTO Agreement on Subsidies and Countervailing Measures.
Καλυπτόμενη απόσταση μέχρι την παλαίωση (km) (π.χ. 160 000 km): …
Ageing distance covered (km)(e.g. 160 000 km):
Καλυπτόμενη περίοδος
Period covered
Καλυπτόμενη περίοδος και ρυθμίσεις ανανέωσης
Period covered and arrangements for renewal
Καλυπτόμενη περίοδος και ρυθμίσεις για ανανέωση
Period covered and arrangements for renewal
Καλυπτόμενη περίοδος και ρυθμίσεις για την ανανέωση της δράσης
Period covered and arrangements for renewal
Καλυπτόμενη περίοδος και ρυθμίσεις για την παράταση
Period covered  and arrangements for renewal
Καλυπτόμενη περίοδος και ρυθμίσεις όσον αφορά την ανανέωση του μέτρου
Period covered and arrangements for renewal
Καλυπτόμενη περίοδος: 1999-2004
Period covered: 1999-2004
Καλυπτόμενη χρονική περίοδος και ρυθμίσεις ανανέωσης
Period covered and arrangements for renewal
Καλυπτόμενο φάσμα
Coverage
Καλυπτόμενο χρονικό διάστημα και ρυθμίσεις ανανέωσης
Period covered and arrangements for renewal
Καλυπτόμενοι τομείς
Coverage of sectors
Καλυπτόμενοι φόροι
Coverage of taxes
Καλυπτόμενος κίνδυνος.
Risk covered.
Καλυφθέν κεφάλαιο.
Issued capital.
Καλυψη
Coverage
Καλυψη του υφισταμενου κενου στα στοιχεια
Closing the existing data gap
Καλωδιακά δίκτυα στη Γαλλία
Cable networks in France
Καλωδιακή
Cable
Καλωδιακή τεχνολογία:
Cable technology:
Καλωδιακή υποδομή.
Installation of cable infrastructure.
Καλωδιακή ψηφιακή TV
Cable DTV
Καλωδιώσεις και ηλεκτρολογικές εγκαταστάσεις.
Installation of electrical wiring and fittings.
Καλωσορίζει το νέο πρόγραμμα μέτρων που αποβλέπουν να θέσουν  σε πρώτο επίπεδο τους πολίτες, ως καταναλωτές, όχι μόνο δηλαδή ως αποδέκτες αλλά και ως υποστηριχτές της πολιτικής αυτής.
It welcomes the new programme of measures aimed at putting citizens, as consumers, first - not just as beneficiaries but also as promoters of the policy.
Καλωσορίζοντας αυτές τις εκθέσεις, οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων κατέληξαν στα εξής:
Welcoming these reports the Heads of State and Government concluded:
Καλωσόρισμα από τον πρόεδρο της ΣΕΒΜ
Welcome by the President of the CCMI
Καλωσόρισμα και παρουσίαση των εργασιών
Welcome and presentation of the sessions
Καλό  θα ήταν επίσης να επιδειχθεί μεγαλύτερη προσοχή στις ανάγκες των ΜΜΕ.
Greater attention should be paid to the needs of SMEs.
Καλό άγγιγμα - κακό άγγιγμα
Good touch – bad touch
Καλό έγγραφο παρά τη χρονική πίεση.
Good document despite time pressure;
Καλό αστικό περιβάλλον όσον αφορά στους φυσικούς πόρους και στην υλικοτεχνική υποδομή, που εξαρτάται με τη σειρά του από αποτελεσματικά συστήματα ελέγχου της ρύπανσης, από την ορθή λειτουργία περιβαλλοντικών υποδομών και υποδομών μεταφορών, συστήματα πολεοδομίας που ενισχύουν τις μικτές χρήσεις γης και μια ελκυστική αστική ατμόσφαιρα.
A good urban environment in terms of natural and physical resources, in turn dependent upon effective systems of pollution control, well-functioning environmental infrastructure and transport, and land use planning systems that foster mixed uses and an attractive urban ambience.
Καλό βεβαίως θα ήταν να συμπεριληφθούν και τα υπόλοιπα αέρια του θερμοκηπίου που καταγράφονται στο πρωτόκολλο του Κυότο, αυτό όμως θα εξαρτηθεί από την επίλυση θεμάτων παρακολούθησης, αναφοράς και επαλήθευσης, τις πιθανές τοπικές επιδράσεις καθώς και άλλες κοινοτικές πολιτικές και μέτρα που αφορούν τις εκπομπές των αερίων αυτών.
Inclusion of the other greenhouse gases listed in the Kyoto Protocol is desirable but would be dependent on resolving monitoring, reporting and verification issues, possible local impacts as well as other Community policies and measures addressing emissions of these gases.
Καλό είναι να αποφευχθεί οιαδήποτε σύγκριση με τη βιολογική γεωργία.
Any comparison with organic farming should be avoided.
Καλό είναι να αποφευχθεί οιαδήποτε σύγκριση με τη βιολογική γεωργία.
Comparison with organic farming should be avoided.
Καλό είναι να υπάρχει ένας ειδικός κατάλογος μέτρων προστασίας από τις εκρήξεις για να ελέγχεται στη βάση αυτού η εκ νέου εφαρμογή τέτοιων μέτρων.
It can be useful to use a checklist for the restoration of explosion protection measures.
Καλό είναι το έγγραφο προστασίας από εκρήξεις να διαμορφώνεται με τέτοιο τρόπο ώστε να μπορεί να συμπληρώνεται εάν χρειαστεί, π.χ. να αποτελεί συλλογή ξεχωριστών φύλλων.
When necessary, the document should be produced in a form that allows additions, e.g. as a loose-leaf collection.
Καλό θα ήταν - για λόγους τεκμηρίωσης - να παρουσιαστούν σφαιρικά στοιχεία και συγκρίσιμα σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
To make the point more effectively, European-level data - if available - should be provided.
Καλό θα ήταν αφενός να διασφαλιστεί η ομοιογενής εφαρμογή των μέτρων αυτών στους κόλπους της Κοινότητας και αφετέρου να εφαρμοστούν ορισμένα από αυτά τα μέτρα ασφαλείας και στην εθνική θαλάσσια κυκλοφορία των κρατών μελών, προκειμένου να επιτευχθεί ένα καθολικό επίπεδο ασφάλειας στις θαλάσσιες μεταφορές.
These measures must be applied consistently throughout the Community and certain security measures must be applied to domestic shipping within the Member States in order to attain a global level of shipping security.
Καλό θα ήταν βεβαίως η κλοπή πολιτιστικών αγαθών και εθνικών θησαυρών να θεωρείται ως κατ' εξακολούθησην αδίκημα.
The aggravated theft of cultural goods and national treasures should certainly not be subject to a time limitation.
Καλό θα ήταν βεβαίως η κλοπή πολιτιστικών αγαθών και εθνικών θησαυρών να θεωρείται ως κατ' εξακολούθησιν αδίκημα.
The aggravated theft of cultural goods and national treasures should certainly not be subject to a time limitation.
Καλό θα ήταν για ορισμένες από τις προβλεπόμενες δράσεις, όπως για παράδειγμα αυτές που αφορούν  τα προγράμματα εκπαίδευσης και κατάρτισης, να οριστούν με μεγαλύτερη σαφήνεια οι επιδιωκόμενοι στόχοι, ενώ παράλληλα  καθορίζονται συγκεκριμένες προθεσμίες για την επίτευξη τους.
It would therefore be highly desirable, in the case of a number of the proposed actions, such as the actions relating to education and training programmes, to define the objectives in a more concrete way and to set out a clearly defined timetable.
Καλό θα ήταν εξάλλου να αποφευχθεί η τυχόν αντιδικία όσον αφορά την ταυτότητα των βασικών αυτών θρεπτικών συστατικών.
Controversy as to the identity of those essential nutrients that could potentially arise should be avoided.
Καλό θα ήταν εξάλλου να αποφευχθεί η τυχόν αντιπαράθεση σχετικά με το ποια είναι αυτά τα βασικά θρεπτικά συστατικά.
Controversy as to the identity of those essential nutrients that could potentially arise should be avoided.
Καλό θα ήταν επίσης να ανοίξει ο δρόμος για τα ιδιωτικά συστήματα πιστοποίησης.
There should also be scope for private certification systems.
Καλό θα ήταν επίσης να διαμορφωθεί ένα «δίχτυ ασφαλείας» για την κοινωνική ασφάλιση των αυτοαπασχολούμενων εργαζομένων, με συνεκτίμηση ορισμένων ιδιαίτερων παραμέτρων της διοίκησης επιχειρήσεων και προπαντός εκείνων που αφορούν τη μητρότητα, τη φροντίδα των παιδιών και τη διακοπή λειτουργίας των επιχειρήσεων.
Consideration must be made towards a social security safety net for the self employed, which considers the unique aspects of business management, particularly in terms of maternity, childcare and business closure.
Καλό θα ήταν επίσης να επεξηγηθεί με τι τρόπο θα εφαρμοσθεί η οδηγία όσον αφορά τη μερική απασχόληση και την σύμβαση εργασίας ορισμένου χρόνου.
An explanation of how the Directive would be applied as regards part-time and fixed-term employment would also have been welcome.
Καλό θα ήταν επίσης να επισημανθούν και οι "γυναικοκρατούμενοι" τομείς και να ληφθούν μέτρα για να διευκολυνθεί η πρόσβαση των ανδρών σε αυτούς, τόσο από κοινωνικής όσο και από νομικής πλευράς, εκεί όπου δεν εφαρμόζεται ο νόμος.
Moreover, female-dominated sectors also need to be identified, and measures taken to provide easier access for men both from the social standpoint, and from the legal standpoint wherever the law is not applied.
Καλό θα ήταν επίσης να μελετηθεί η λήψη περαιτέρω μέτρων, όπως κοινά πρότυπα για τις διαδικασίες ελέγχου.
Further measures such as common standards for inspection could be envisaged.
Καλό θα ήταν επίσης να παγιωθούν οι επαφές που πραγματοποιούνται ήδη στο πλαίσιο της Διαχειριστικής Επιτροπής που προβλέπεται στο άρθρο 11.
Contacts already made in connection with the Management Committee referred to in Article 11 should be consolidated.
Καλό θα ήταν επίσης να πιστοποιείται κατά πόσον η διάθεση των βιομηχανικών αποβλήτων υλοποιείται μέσω συστημάτων που ενυπάρχουν στην επιχείρηση ή ανατίθεται σε εξωτερικούς φορείς, και να λαμβάνεται υπόψη η δαπάνη των έργων αυτών.
It would also be good to know whether industrial waste treatment is performed in-house or contracted out, given the cost of such operations.
Καλό θα ήταν επίσης να προβλεφθεί η δυνατότητα ασφάλισης κατά των συνεπειών της ξηρασίας, κυρίως για τους γεωργούς που είναι και τα πρώτα της θύματα.
It would also be advisable to set up an insurance scheme to offset the consequences of drought periods, particularly for farmers, who are the first victims.
Καλό θα ήταν επομένως να απλοποιηθούν οι μέθοδοι παραγωγής, υπό την προϋπόθεση βεβαίως ότι θα παράγονται ασφαλή προϊόντα για τον καταναλωτή.
It would thus be helpful if production rules could be simplified, provided that they still guaranteed safe products for the consumer.
Καλό θα ήταν επομένως να προβλεφθεί η συμπληρωματικότητα των αρμόδιων διοικητικών αρχών σε περίπτωση κατακερματισμού των αρμοδιοτήτων.
Where different administration are concerned, provision must therefore be made for them to complement each other.
Καλό θα ήταν η ΕΟΚΕ να αναφερθεί περαιτέρω στη δυνατότητα συμπερίληψης ενός συστήματος αποζημίωσης στην οδηγία για την ασφάλιση μηχανοκίνητων οχημάτων.
The EESC should mention also the possibility to include a compensation-scheme in the motor insurance directive.
Καλό θα ήταν η αποτελεσματικότητα των ελέγχων υλοποίησης κάθε εθνικού συστήματος ξεχωριστά να αποτελεί αντικείμενο επιθεωρήσεων υπό την επίβλεψη της Επιτροπής.
The effectiveness of the checks on the implementation of each national system should be the subject of inspections supervised by the Commission.
Καλό θα ήταν η τεχνογνωσία που έχουν αναπτύξει να εφαρμοστεί σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση, και να καταρτιστούν πρωτόκολλα επέμβασης.
Their know-how should be spread within the Community and emergency protocols should be developed.
Καλό θα ήταν και άλλες χώρες να μιμηθούν το παράδειγμά της.
It would be good if other countries would undertake to do the same.
Καλό θα ήταν λοιπόν για την Ευρώπη να καταρτίσει, έως το 2011, ένα σαφές πλαίσιο για την αξιολόγηση των βημάτων προόδου της, ώστε να είναι έτσι σε θέση να παρουσιάσει, το 2012, συγκεκριμένες προτάσεις στη διεθνή κοινότητα.
It would therefore be desirable for Europe to establish a clear framework for charting its own progress in this direction by 2011, so as to be able to bring well-defined proposals to the global community in 2012.
Καλό θα ήταν λοιπόν για την Ευρώπη να καταρτίσει, έως το 2011, ένα σαφές πλαίσιο για την αξιολόγηση των προόδων της, ωστε να είναι έτσι σε θέση να παρουσιάσει, το 2012, συγκεκριμένες προτάσεις στη διεθνή κοινότητα.
It would therefore be desirable for Europe to establish a clear framework for charting its own progress in this direction by 2011, so as to be able to bring well-defined proposals to the global community in 2012.
Καλό θα ήταν λοιπόν να πάψουμε να χαρακτηρίζουμε ως «λαϊκιστές», όσους διαμαρτύρονται για τις θυσίες που έχουν επιβληθεί.
It would therefore be better to avoid accusing those protesting against the sacrifices of populism.
Καλό θα ήταν να ανακοινώσει η Επιτροπή, παρουσιάζοντας π.χ. τις προτεραιότητες δράσης για το 1998, τις προθέσεις της για τους τομείς αυτούς.
It would be useful if the Commission could make known its intentions as regards measures in these areas, for example when outlining the priorities for action in 1998.
Καλό θα ήταν να βελτιωθεί ο συντονισμός στο εσωτερικό της Επιτροπής (π.χ. υπό την αιγίδα της ΓΔ "Επιχειρήσεις") και στο Συμβούλιο των Υπουργών προκειμένου να προωθηθεί η ορατότητα και να ενθαρρυνθούν οι συνέργειες.
Improved coordination is desirable within the Commission (e.g. under the aegis of DG Enterprise) and in the Council of Ministers in order to promote visibility and encourage synergies.
Καλό θα ήταν να βελτιωθεί ο συντονισμός στο εσωτερικό της Επιτροπής (π.χ. υπό την αιγίδα της ΓΔ Επιχειρήσεις) και στο Συμβούλιο των Υπουργών προκειμένου να προωθηθεί η ορατότητα και να ενθαρρυνθούν οι συνέργειες.
Improved coordination is desirable within the Commission (e.g. under the aegis of DG Enterprise) and in the Council of Ministers in order to promote visibility and encourage synergies.
Καλό θα ήταν να γίνει κάποια μεγαλύτερη διαφοροποίηση ανάμεσα σε ορισμένα καπνά που προορίζονται για κάπνισμα.
Greater differentiation between certain smoking tobaccos would be desirable.
Καλό θα ήταν να γίνει μια λεπτομερής ανάλυση του τρόπου λειτουργίας κάθε τομέα των υπεραπομακρυσμένων περιφερειών.
It would be helpful to have a study providing accurate case-by-case information on how such forces operate in the outermost regions.
Καλό θα ήταν να διατυπώνονται με μεγαλύτερη σαφήνεια οι επιδιωκόμενοι στόχοι, καθώς και να συνδέονται με κατάλληλο χρονοδιάγραμμα.
The objectives should therefore be defined in a more concrete way and an appropriate timetable should be established.
Καλό θα ήταν να δοθεί προτεραιότητα σε αυτό το θέμα στο πλαίσιο τόσο των διμερών διαπραγματεύσεων όσο και των προγραμμάτων τεχνικής βοήθειας στις λιγότερο προηγμένες χώρες.
This issue should be a priority in bilateral negotiations and in technical assistance programmes in the least developed countries.
Καλό θα ήταν να δοθούν κίνητρα σε επιχειρήσεις ώστε να προτιμούν αυτοκίνητα χαμηλών εκπομπών CO2 ή πλήρως ηλεκτρικών στο πλαίσιο των προγραμμάτων τους, με τη χρήση των κατάλληλων φορολογικών διαφοροποιήσεων.
It would be desirable to incentivise companies to give preference to low carbon or all electric cars in their schemes through appropriate fiscal differentiation.
Καλό θα ήταν να δοθούν κίνητρα σε επιχειρήσεις ώστε να προτιμούν αυτοκίνητα χαμηλών εκπομπών άνθρακα ή πλήρως ηλεκτρικών στο πλαίσιο των προγραμμάτων τους, με τη χρήση των κατάλληλων φορολογικών διαφοροποιήσεων.
It would be desirable to incentivise companies to give preference to low carbon or all electric cars in their schemes through appropriate fiscal differentiation.
Καλό θα ήταν να εκχωρηθούν στην Επιτροπή εκτελεστικές αρμοδιότητες ώστε να μπορέσει να προβεί στη λήψη των λεπτομερών μέτρων εφαρμογής.
Implementing powers should be conferred on the Commission to adopt detailed implementing provisions.
Καλό θα ήταν να ενθαρρυνθεί η βασική αγροτική έρευνα μέσω του έβδομου προγράμματος πλαισίου έρευνας και ανάπτυξης, με στόχο τη δημιουργία ποικιλιών φυτών που είναι πιο ανθεκτικά στην ξηρασία.
It would be desirable to encourage basic agricultural research under the Seventh Framework Programme for Research and Development, with the aim of creating plant varieties which are more resistant to drought.
Καλό θα ήταν να ενισχυθούν για την διάδοση των αποτελεσμάτων των εργασιών τους, ενημερώνοντας με διαφάνεια, τους χρήστες για τις διαφορές των φορέων και των μεθόδων.
These organisations should be helped to disseminate the results of their work, while informing users in a transparent fashion about the diversity of players and methods.
Καλό θα ήταν να ενισχυθούν για την διάδοση των αποτελεσμάτων των εργασιών τους.
These organisations should be helped to disseminate the results of their work.
Καλό θα ήταν να ενταχθούν στο ρυθμιστικό πλαίσιο πρότυπα διάρκειας  και αξιοπιστίας.
It would be desirable to build standards for durability and reliability into the regulatory framework.