natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα ήταν μάλλον χρήσιμο να υπάρχει πρακτική εξάσκηση κατά τη διάρκεια της κατάρτισης, προκειμένου να γίνουν αντιληπτές οι διάφορες τεχνικές, η διεξαγωγή και η κατάληξη της διαδικασίας ADR, μέσω συγκεκριμένων υποθέσεων.
It would undoubtedly be useful to provide these third parties with on-the-job training so that they can learn about the various techniques and about the conduct and the outcome of ADR procedures from actual cases.
Θα ήταν μάταιο να αρνηθούμε το σύνθετο χαρακτήρα ενός ζητήματος που άπτεται ιδιαιτεροτήτων που χαρακτηρίζουν διάφορες θρησκείες και πολιτισμούς, οι οποίες είναι βαθιά ριζωμένες στη συλλογική συνείδηση, ενώ παράλληλα, με την πάροδο του χρόνου, υφίστανται σημαντικές εξελίξεις εδώ και μερικές δεκαετίες, όπως και όλο το οικογενειακό δίκαιο.
It would be pointless to deny the complexity of an issue that involves particularities specific to different religions and cultures that are deeply embedded in the collective consciousness but which have also undergone, as is the case for family law in general, profound changes over several decades.
Θα ήταν μάταιο να επιδιωχθεί η ενοποίηση ανύπαρκτων στοιχείων.
There would be no point seeking to integrate what does not exist.
Θα ήταν μάταιο να ζητήσει κανείς παραχωρήσεις από τους διεθνείς εταίρους μας τις οποίες δεν θα αποδεχόμαστε με κανένα τρόπο σε άλλα κράτη μέλη.
There would be no point in wanting to secure from our global-level partners concessions which we would be scarcely ready to grant to other EU Member States.
Θα ήταν μάταιο να ζητηθεί από τους διεθνείς εταίρους μας να προβούν σε παραχωρήσεις οι οποίες δεν θα ήταν επ'ουδενί αποδεκτές στα κράτη μέλη της ΕΕ.
There would be no point in wanting to secure from our global-level partners concessions which we would be scarcely ready to grant to other EU Member States.
Θα ήταν μάταιο να τεθούν προτεραιότητες πολιτικής και τα υπόλοιπα να αφεθούν στην τύχη.
There is little point in setting out policy priorities and leaving the rest to chance.
Θα ήταν μάταιο να υποστηρίξουμε ότι κάνουμε πλήρη απολογισμό των εμπειριών σε όλα τα επίπεδα δεδομένου του μεγέθους και της πολυπλοκότητας του τομέα.
The scale and complexity of the area makes any attempt to provide an exhaustive inventory of experience at all levels futile.
Θα ήταν μήπως επωφελές να συμμετάσχουν και τα ενδιαφερόμενα μέρη;
Would it be beneficial also to involve interested parties?
Θα ήταν μεγάλη αποτυχία αν το έτος 2011, με λιγότερο από τον μισό προϋπολογισμό που είχε διατεθεί για το έτος 2004, οδηγήσει σε παρόμοια αποτελέσματα και δεν επιτευχθούν οι υψηλοί του στόχοι, λόγω της ανεπάρκειας του προϋπολογισμού.
It would be disastrous if 2011, with less than half the budget of the 2004 year mentioned above, were to end up with a similar result and if the worthy objectives were not attained simply because of lack of funding.
Θα ήταν μεγάλη πρόοδος ένα εθελοντικό σύστημα που θα παρέχει τόση ευελιξία.
A volunteer system would be a great advance, introducing much needed flexibility.
Θα ήταν μεγάλο πλεονέκτημα για τις επιχειρήσεις και τους πολίτες η παροχή αδιάλειπτων ηλεκτρονικών δημοσίων υπηρεσιών43, για τις οποίες δεν θα χρειάζονται να γνωρίζουν ποιες είναι οι διαφορετικές αρμόδιες υπηρεσίες.
Companies and citizens would much benefit from public services that are provided seamlessly online43 and for which they do not need to know the different departments involved.
Θα ήταν μια ρύθμιση υπέρμετρης ευρύτητας και αρκετά υψηλού κόστους, αν ληφθεί υπόψη ότι η κατάργηση θα έχει περιορισμένες επιπτώσεις από την άποψη της απασχόλησης στην ευρωπαϊκή οικονομία.
It is too broad an instrument and it would also be relatively costly given the limited employment impact of abolition on the European economy.
Θα ήταν μοιραίο να υπονομευθεί ο μηχανισμός του ΠΟΕ από τις ισχυρότερες οικονομίες του κόσμου.
It would be fatal if the WTO mechanism is undermined by the largest economies in the world.
Θα ήταν νοητές και άλλες ισορροπίες,  παραδείγματος χάρη βασισμένες σε έναν άλλο τρόπο διορισμού του Προέδρου της Επιτροπής.
It is conceivable that a balance could be struck in other ways, for example by establishing a different procedure for appointing the Commission President.
Θα ήταν ολέθριο αν η διαφορά μέτρων μεταξύ των κρατών συντελούσε στη μετακίνηση των δραστηριοτήτων των διεθνών δικτύων προς τα κράτη μέλη στα οποία αντιμετωπίζουν μικρότερες δυσκολίες ή κινδύνους.
It would, however, be wrong if disparities between measures in different states were to lead to a shift in the activities of international networks to those Member States where they faced fewer difficulties and risks.
Θα ήταν ολέθριο εάν σε υποθέσεις που αφορούν αυτά τα κράτη συνεχιζόταν η χρήση της Σύμβασης, καθώς η Σύμβαση και ο κανονισμός περί της  Σύμβασης της Ρώμης I θα διαφέρουν ως προς το περιεχόμενο.
It would be unfortunate if the Rome Convention continued to apply to those countries as there will be discrepancies between the Rome Convention and the Rome I regulation.
Θα ήταν ορθό να υποστηριχθεί, εόσον θα διαπιστούτο, ότι οι πρόσθετες ταλαιπωρίες δεν επιτρέπεται να υπερβαίνουν ορισμένο μέτρο από κτηνιατρική άποψη.
It would be sensible and justifiable to stipulate that such additional suffering must not exceed limits deemed acceptable by a veterinarian.
Θα ήταν ορθότερο για τη συνοχή και την ανταγωνιστική σύγκλιση της ευρωπαϊκής οικονομίας να δοθεί στην Επιτροπή η δυνατότητα υποβολής προτάσεων, και όχι απλώς συστάσεων, τόσο σχετικά με τις γενικές κατευθύνσεις της οικονομικής πολιτικής όσο και με τα δημόσια ελλείμματα.
It would have been more relevant for the cohesion and competitive convergence of the European economy to grant the Commission a real brief to propose, and not merely recommend, concerning both the BEPG and public sector deficits.
Θα ήταν ορθότερο για τη συνοχή και την ανταγωνιστική σύγκλιση της ευρωπαϊκής οικονομίας να δοθεί στην Επιτροπή η δυνατότητα υποβολής προτάσεων, και όχι συστάσεων, τόσο σχετικά με τις γενικές κατευθύνσεις της οικονομικής πολιτικής όσο και με τα δημόσια ελλείμματα.
It would have been more relevant for the cohesion and competitive convergence of the European economy to grant the Commission a real brief to propose, and not merely recommend, concerning both the BEPG and public sector deficits.
Θα ήταν ορθότερο και πιο σαφές να χρησιμοποιηθεί ο πίνακας I.5.2 του παραρτήματος Ι της οδηγίας 70/220/ΕΟΚ13.
It would be less ambiguous and more appropriate to use the table proposed in Directive 70/220/EEC13, Annex I, Figure 1.5.2.
Θα ήταν ορθότερο να διευκρινιστεί το σημείο αυτό ως εξής: «το αίτημα αυτό μπορεί να διατυπωθεί σε οποιαδήποτε μορφή, αρκεί να επιτρέπει στις αρχές την καταγραφή του (γραπτώς, προφορικώς, ερωτηματολόγιο)».
It would be more correct to specify that this request may be made in any form that enables the authorities to register it (in writing, in an interview or on a questionnaire).
Θα ήταν ορθότερο όμως να προσδιορίζονται ως στόχοι που πρέπει εξάπαντος να διευρυνθούν.
Indeed, these interests should more properly be seen as objectives that most certainly deserve broadening.
Θα ήταν ουσιώδες να αποφύγουν οι κυβερνήσεις την επιβολή δυσανάλογων γραφειοκρατικών ή οικονομικών επιβαρύνσεων.
It would be essential that governments avoid imposing disproportionate bureaucracy or costs.
Θα ήταν ούτως ή άλλως χρήσιμο να αναπτυχθεί μία αγορά ενεργειακών υπηρεσιών, πράγμα που ήδη υφίσταται σε ορισμένες χώρες της Ένωσης, κυρίως δε στις βόρειες χώρες και στη Γαλλία.
It would in any case be very useful to see the development of a market for energy services as already exists in certain EU countries, particularly in Scandinavia and France.
Θα ήταν ούτως ή άλλως χρήσιμο να αναπτυχθεί μία αγορά ενεργειακών υπηρεσιών, πράγμα που ήδη υφίσταται σε ορισμένες χώρες της Ένωσης, κυρίως δε στις βόρειες χώρες.
It would in any case be very useful to see the development of a market for energy services as already exists in certain EU countries, particularly in Scandinavia.
Θα ήταν παράδοξο να αποδεχθεί η Ευρωπαϊκή Ένωση μια μη ικανοποιητική κατάσταση που θα οφείλετο στις παραλείψεις των άλλων εμπορικών εταίρων.
It will be paradoxical if the EU has to accept a situation that is unsatisfactory because of shortcomings in other trading partners.
Θα ήταν παράδοξο να αποδεχθεί η Ευρωπαϊκή Ένωση μια μη ικανοποιητική κατάσταση που θα οφείλετο στις παραλείψεις των άλλων εμπορικών εταίρων.
It will be paradoxical if the EU has to accept a situation that is unsatisfactory because of the shortcomings of other trading partners.
Θα ήταν παράδοξο να καθιερωθούν λεπτομερείς διαδικασίες για τη θέσπιση κανόνων σχετικά με την παρακολούθηση των επικοινωνιών, εάν οι κανόνες αυτοί παραβιάζονται συνεχώς από ένα δίκτυο κρατών που καλύπτουν, πίσω από το επιχείρημα της στρατιωτικής ασφάλειας, ανομολόγητους σκοπούς της οικονομικής κατασκοπείας.
It would be paradoxical to think up detailed procedures for regulating the interception of communications if these rules were constantly broken by a network of states using the alibi of military security as a screen for the less admissible aims of economic espionage.
Θα ήταν παράλειψη να μην αναφερθεί η παρούσα έκθεση στη δέκατη επέτειο από την άρση των συνόρων στην εσωτερική αγορά.
It would be remiss if this report did not acknowledge the 10th anniversary of the removal of frontiers in the Internal Market.
Θα ήταν παράλογο η ελεύθερη παροχή υπηρεσιών που εξασφαλίζεται μεταξύ επαγγελματιών να μην επεκταθεί και σε άλλους επαγγελματίες που χρησιμοποιούν ενδιάμεσους που και αυτοί είναι επαγγελματίες.
It would be counterproductive were the freedom to provide services directly between professionals not extended to other professionals using professional intermediary services.
Θα ήταν παράλογο να διατίθενται χρήματα σε χώρες οι οποίες δεν είναι καν πρόθυμες να καταπολεμήσουν αποφασιστικά την παράνομη υλοτομία, με ή  χωρίς την υποστήριξη της ΕΕ.
It makes no sense to transfer money to countries that lack even the willingness to actively combat illegal logging, either with or without EU support.
Θα ήταν παράλογο να ζητηθεί από χώρες με υψηλή ανάπτυξη της παραγωγικότητας να την σταματήσουν.
It would be absurd to ask countries with good productivity development to stop this.
Θα ήταν παράλογο να μεταφέρονται πόροι σε χώρες οι οποίες δεν είναι καν πρόθυμες να καταπολεμήσουν αποφασιστικά την παράνομη υλοτομία, με ή  χωρίς την υποστήριξη της ΕΕ.
It makes no sense to transfer money to countries that lack even the willingness to actively combat illegal logging, either with or without EU support.
Θα ήταν παράλογο να μπορεί μια χώρα να εισέλθει στη ζώνη επειδή θα έχει τηρήσει τις προϋποθέσεις για έναν και μόνο χρόνο, ενώ είναι γνωστό ότι η εκπνοή ορισμένων μεταβατικών περιόδων για το κοινοτικό κεκτημένο θα προκαλέσουν πληθωριστικές πιέσεις.
It would be foolish for a country to be admitted having applied the conditions for only one year.
Θα ήταν παράλογο να υπόκεινται οι χρήσεις αυτών των ουσιών σε δύο συστήματα με όλο το κόστος και τους πόρους που θα συνεπαγόταν κάτι τέτοιο.
It would be unreasonable to subject such uses to two systems with the cost and resources this would imply.
Θα ήταν παράλογο.
That would be absurd.
Θα ήταν παραδείγματος χάρη σκόπιμο για τις επιχειρήσεις που κάνουν εξαγωγές να λάβουν, ενόψει των κτηνιατρικών ελέγχων, έγκριση σύμφωνα με τον κανονισμό για τα υποπροϊόντα.
However, in view of veterinary controls, it is still useful, for example for exporting establishments, to obtain approval under the regulation on by-products.
Θα ήταν παρακινδυνευμένο να ερμηνεύσουμε τη συνολική μείωση της αποδοχής στο καθεστώς του πρόσφυγα σε ολόκληρη την Ένωση με μία ερμηνεία «όλο και πιο στενή» της Σύμβασης της Γενεύης, όσον αφορά τις καταστάσεις αυτές.
It would be unreliable to try to explain the decline in admissions to refugee status as a proportion of total admissions in the Union by a more and more restrictive interpretation of the Geneva Convention in such situations.
Θα ήταν παρακινδυνευμένο να ληφθεί βιαστικά μια θέση, που θα κινδύνευε να παρακάμψει ενδεχόμενες μελλοντικές και πιο εμπεριστατωμένες εργασίες.
It would be ill-advised to take too hasty a stance and risk pre-empting further, more in-depth work.
Θα ήταν παρακινδυνευμένο να πραγματοποιήσει κανείς ακλόνητες προβλέψεις σχετικά με την εξέλιξη των επιτοκίων στη ζώνη του ευρώ.
It is risky to venture any precise forecast of interest rate trends in the euro area.
Θα ήταν παραπλανητικό να δημιουργηθεί η εντύπωση - όπως συμβαίνει με την τροπολογία - ότι η αποζημίωση δεν είναι αυτή καθαυτή υποχρεωτική και ότι τα κράτη μέλη μπορούν να επιλέξουν αν θέλουν ή όχι να εγγυηθούν την πλήρη αποζημίωση για τις ζημίες.
It would be misleading to create the impression - as does the amendment - that compensation is not itself obligatory and that Member States have a choice of whether or not they want to guarantee full compensation for damages.
Θα ήταν περισσότερο εύλογο να γίνει αναφορά στις εννέα κατηγορίες προϊόντων, οι οποίες είναι πλήρεις και, επίσης, ευρέως γνωστές.
It may be more logical to reference the seven categories that are comprehensive and also familiar.
Θα ήταν περισσότερο θετικό και εποικοδομητικό να διαδηλωθεί σαφώς η βούληση να συνεκτιμηθούν τα συμπεράσματα για την ενδεχόμενη βελτίωση ή τροποποίηση της προτάσεως οδηγίας.
It would seem that a more positive and constructive approach would be to show a clear willingness to take the conclusions on board in order to amend or modify the proposal if necessary.
Θα ήταν περισσότερο σκόπιμο να τεθεί για τις χώρες αυτές ο ίδιος στόχος όπως και για τα μέλη της ευρωζώνης.
The logical solution would be to set the same price stability objective as for eurozone members.
Θα ήταν περιττό να καταρτίζουμε και να εκδίδουμε γνωμοδοτήσεις με τις οποίες δεν σημειώνεται η παραμικρή πρόοδος, είτε διότι κανείς δεν ενδιαφέρεται για τα στοιχεία που προβάλλουμε, είτε διότι με τη γνωμοδότηση αυτή δεν προσθέτουμε στη συζήτηση το παραμικρό νέο στοιχείο σε σχέση με τις απόψεις που έχουν εκδώσει άλλοι φορείς.
It would be perverse for us to draw up and issue opinions which change nothing, or opinions in which no one has the slightest interest, or on subjects where we have nothing to add to the debate beyond a mere reiteration of discussions which have already taken place elsewhere.
Θα ήταν πιθανό ευκταίο να καθοριστεί συνεκτική προσέγγιση για τους λόγους άρνησης μεταγενέστερης επιστροφής στην επικράτεια της Ένωσης.
It might be desirable to establish a coherent approach to the grounds for future refusal of entry.
Θα ήταν πιθανόν να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα και η αποδοτικότητα εάν οι σημαντικότεροι χορηγοί για τη βιοποικιλότητα (ΕΚ και ΠΦΠ) βελτίωναν το συντονισμό τους και ανέπτυσσαν συμπληρωματικές προσεγγίσεις σχετικά με τη διατήρηση και την ανάπτυξη.
Greater impact and efficiency could probably achieved if the biggest donors for biodiversity (EC & GEF) were to improve their co-ordination, and develop complementary approaches to conservation and development.
Θα ήταν πιθανόν προτιμότερο να αποκλεισθούν οι ασήμαντες ζημίες μέσω de minimis κανόνα εφαρμοζόμενου στο ποσό της αποζημίωσης που μπορεί να χορηγηθεί.
Minor injuries suffered could rather be excluded through a de minimis rule on the amount of compensation that can be awarded.
Θα ήταν πιθανόν χρήσιμο να διευρυνθεί η πρόσβαση στην προσχολική εκπαίδευση ή να αυξηθεί η συμμετοχή στην ανώτερη δευτεροβάθμια εκπαίδευση, κυρίως διότι οι επενδύσεις αυτές αποφέρουν μακροπρόθεσμα οφέλη και μπορούν να συμβάλλουν στην άρση των ανισοτήτων πρόσβασης στην εκπαίδευση, οι οποίες τείνουν να διευρύνονται με την πάροδο του χρόνου.
A good case might be made for broadening access to pre-school education or for increasing upper-secondary participation, especially since these investments have long-lasting benefits and may help to even out inequalities in access to education that tend to widen over time.
Θα ήταν πιθανώς πιο εύκολη η επίτευξη συμφωνίας για μια τέτοια οδηγία πλαίσιο καθώς αυτή η έννοια είναι με πολλούς τρόπους το κοινό επίκεντρο των αθέμιτων εμπορικών εννοιών στην ΕΕ.
It would probably be easier to reach agreement on such a framework directive as this concept is in many ways the common core of unfair trading concepts across the EU.
Θα ήταν πιο αποτελεσματικό για το θύμα αν ζητείτο η γνώμη του όσον αφορά τις αποφάσεις για ποινική δίωξη.
A more effective right would be for the victim to have the right to be consulted on prosecution decisions.
Θα ήταν πιο αποτελεσματικό για το θύμα να ζητείται η γνώμη του όσον αφορά τις αποφάσεις για ποινική δίωξη.
A more effective right would be for the victim to have the right to be consulted on prosecution decisions.
Θα ήταν πιο αποτελεσματικό για το θύμα να ζητείται η γνώμη του όσον αφορά τις αποφάσεις περί ποινικής δίωξης.
A more effective right would be for the victim to have the right to be consulted on prosecution decisions.
Θα ήταν πιο αποτελεσματικό και πιο ηθικώς αποδεκτή από τους ευρωπαίους πολίτες να δοθεί η δυνατότητα στους σημερινούς καπνοπαραγωγούς να επιλέξουν τον τρόπο χρησιμοποίησης των επιδοτήσεων της ΕΕ είτε για την καλλιέργεια καπνού είτε για οποιαδήποτε άλλη καλλιέργεια, παραγωγή ή δραστηριότητα.
It would be more efficient, as well as more morally acceptable to European citizens, to let those who are currently tobacco farmers choose how to use the EU subsidy, whether in tobacco growing, or any other crop, product or activity.
Θα ήταν πιο αρμόζον να αποδυναμωθεί και να διατυπωθεί ως ερμηνευτικός οδηγός στο πλαίσιο του εδαφίου 2, ως εξής:
It would be better to tone down and re-word the rule so that it simply guides interpretation of the second sentence, for example as follows:
Θα ήταν πιο ενδεδειγμένο να διατεθούν πόροι για την περαιτέρω βελτίωση των διαφόρων μεθόδων αναισθητοποίησης, διασφαλίζοντας κατ’ αυτόν τον τρόπο τη σωστή μεταχείριση των ζώων κατά τη διαδικασία θανάτωσης.
It would be more appropriate to devote resources to further improvement of the various stunning methods and thereby ensure adequate animal welfare during the process of slaughter.
Θα ήταν πιο εύκολο να αναπτυχθεί και να εφαρμοστεί ένα τέτοιο μέτρο αλλά, το πεδίο εφαρμογής του θα ήταν, κατ' ανάγκη, πιο περιορισμένο σε σχέση με την εν λόγω κοινή βάση στο σύνολο της ΕΕ.
It would be easier to develop and implement but necessarily narrower in scope than an EU-wide CCCTB.
Θα ήταν πιο κατατοπιστικό να χρησιμοποιηθεί ως επικεφαλίδα του κεφαλαίου ο όρος "Συμβατότητα με τις άλλες κοινοτικές πολιτικές".
It would be more informative to use "Compatibility with other Community policies" as the heading of the chapter.
Θα ήταν πιο λειτουργικό να χρησιμοποιηθεί απευθείας η βιομάζα για την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας, για τη θέρμανση ή για θαλάσσιες και δημόσιες αστικές μεταφορές.
It would be far more efficient to use biomass directly to produce electrical energy or heating, or for maritime or urban public transport.
Θα ήταν πιο λογικό η πρόταση οδηγίας να εναρμονιστεί με τους λοιπούς περιβαλλοντικούς κανονισμούς και να οριστεί το 2020 αντί του 2016 ως ημερομηνία εφαρμογής της.
In the interests of consistency, the proposal for a directive should be brought into line with the other environmental regulations, by proposing 2020 instead of 2016 as the date for its entry into force.
Θα ήταν πιο λογικό να διατηρηθεί ο ορισμός της ουσιαστικής τροποποίησης που αναφέρεται στο άρθρο 2 της οδηγίας 99/13/EΚ του Συμβουλίου της 11ης Μαρτίου 1999 όσον αφορά τους περιορισμούς των εκπομπών πτητικών οργανικών παρασκευασμάτων (VOC), που μεταξύ άλλων αναφέρονται σε εγκαταστάσεις που υπεισέρχονται στα πλαίσια της εφαρμογής της οδηγίας 96/61/EΚ.
It would be more logical to maintain the definition of substantial modification given in Article 2 of Council Directive 99/13/EC of 11 March 1999 on limiting the emissions of volatile organic compounds (VOCs), which relates inter alia to plant coming within the scope of Directive 96/61/EC.
Θα ήταν πιο λογικό να προσαρμόζονται οι κινητήρες στις μοριακές δομές των φυτών.
Why are engines not adapted to the plant oils' molecular structure?
Θα ήταν πιο ρεαλιστικό για την εκτίμηση των αποτελεσμάτων της έρευνας να αλλάξουμε το ποσοστό αυτό σε 25%.
It would be more realistic for the evaluation of the study to relax this criterion to 25% of all cases.
Θα ήταν πιο σκόπιμο να αναπτυχθούν βιώσιμες συνεργασίες που να ανταποκρίνονται σε ειρηνικούς στόχους και να καθορισθούν κριτήρια για να προσδιορίζεται ο βαθμός εθελούσιας επιστροφής.
It would be more appropriate to develop lasting cooperation that respects peaceful objectives and determine which criteria should be applied to gauge the degree of voluntary return.
Θα ήταν πιο σωστό να γίνεται λόγος για αλυσίδα αξίας βασισμένη στη μεταποίηση3.
It would be more appropriate to speak of a manufacturing-centred value chain3.
Θα ήταν πιο σωστό να διευκρινιστεί το σημείο αυτό ως εξής: «το αίτημα αυτό μπορεί να διατυπωθεί με κάθε μορφή που επιτρέπει στις αρχές να το καταγράψουν (γραπτώς, προφορικώς, ερωτηματολόγιο)».
It would be more correct to specify that this request may be made in any form that enables the authorities to register it (in writing, in an interview or on a questionnaire).
Θα ήταν πιο φυσιολογικό και ρεαλιστικό να καταστεί η αποθήκευση υποχρεωτική.
It would seem more logical and more in line with the trend to make archiving compulsory.
Θα ήταν πιο χρήσιμο να παρέχονταν στην ανακοίνωση ορισμένες υποδείξεις σχετικά με τη χρηματοοικονομική κλίμακα της δράσεως την οποία θεωρεί απαραίτητη προκειμένου να εξασφαλισθεί η συνέχεια της ανταγωνιστικότητας της βιομηχανίας, διότι είναι δύσκολο να ληφθούν εποικοδομητικά υπόψη τα σχόλια της Επιτροπής δίχως συγκεκριμένες συστάσεις για τα χρηματοοικονομικά επίπεδα.
It would have been more helpful if the Communication would have given some indication of the financial scale of action which it sees as necessary to ensure the continued competitiveness of the industry, for it is difficult to view the Commission's comments constructively in the absence of specific recommendations on levels of finance.
Θα ήταν πλέον αποδοτικό αλλά και συνεπές με την αρχή αυτή, να επιτρέπεται στα μικρά όργανα, που αναθέτουν μικρό αριθμό συμβάσεων, να καλύπτουν την υποχρέωση αυτή μέσω κοινών βάσεων δεδομένων.
It would be more cost-effective but still consistent with that principle, to allow small institutions with only a few procurement procedures to meet that obligation by sharing a database.
Θα ήταν πλέον αποδοτικό, αλλά και συνεπές με την αρχή αυτή, να επιτρέπεται στα μικρά όργανα, που αναθέτουν μικρό αριθμό συμβάσεων, να καλύπτουν την υποχρέωση αυτή μέσω κοινών βάσεων δεδομένων.
It would be more cost-effective, but still consistent with that principle, to allow small institutions with only a few procurement procedures to meet that obligation by sharing a database.
Θα ήταν πολιτικά ευαίσθητες για τα κράτη μέλη και τις αρμοδιότητές τους για την προστασία των  ΥΠΖΣ (ορισμένα κράτη μέλη δεν θα ήταν υπέρ της συγκέντρωσης των επιχειρησιακών λειτουργιών).
They would be politically sensitive for the Member States in relation to their CIIP responsibilities (i.e. a number of Member States would not be in favour of centralised operational functions).
Θα ήταν πολύ δύσκολο να εξευρεθεί ένα κοινό κριτήριο αξιολόγησης των μέσων, εφαρμοζόμενο σε όλα τα κράτη μέλη, που να λαμβάνει υπόψη τις διαφορές βιοτικού επιπέδου.
A common means test to be applied in all Member States, taking into account differences in standards of living, would be very difficult to design.
Θα ήταν πολύ πιο αποτελεσματικό να χορηγηθεί στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή μία μόνο άδεια διαπραγμάτευσης με τις υπόλοιπες γειτονικές χώρες, ακόμη και εάν πρόκειται για διαπραγμάτευση ανά χώρα.
It would be far more efficient to grant the Commission a single authorisation to negotiate with the remaining neighbouring countries albeit still on a country-by-country basis.
Θα ήταν πολύ πρόωρο και αβέβαιο το συμπέρασμα ότι η αναλογία αυτή ισχύει για όλα τα καθεστώτα περιφερειακών ενισχύσεων και ενισχύσεων προς ΜΜΕ.
It is too early to say with any degree of certitude that this ratio can be extrapolated to all regional and SME schemes.