natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μετά από τις αποφάσεις που έλαβε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο το Δεκέμβριο 1997 στο Λουξεμβούργο, άρχισαν επίσημα διαπραγματεύσεις προσχώρησης της Πολωνίας, στις 30 Μαρτίου 1998.
Following the decisions of the Luxembourg European Council of December 1997, accession negotiations with Poland were officially started on 30 March 1998.
Μετά από τις αρχικές μελέτες υπάρχουν δύο προτάσεις οδηγίας:
Following initial studies, there are two proposals for a directive:
Μετά από τις αρχικές συνεισφορές που χορήγησαν οι Ηνωμένες Πολιτείες και άλλες χώρες, η Ευρωπαϊκή Ένωση, αναγνωρίζοντας το γεγονός ότι οι στόχοι του ΔΤΙ αντανακλούσαν τους επιδιωκόμενους από την ίδια στόχους, επιδίωξε να παράσχει την έμπρακτη υποστήριξή της στην πρωτοβουλία αυτή.
Following early contributions from the United States and other countries, the European Union, recognising that the objectives of the IFI were a reflection of those pursued by itself, decided to give practical support to the initiative and it began contributing to the IFI in 1989.
Μετά από τις γνωμοδοτήσεις του 2006 για τις σχέσεις με το Μεξικό (ισχύουσα συμφωνία από το 2000) και με την Κοινότητα των Άνδεων (έναρξη διαπραγματεύσεων στις αρχές του 2007), και ενόψει της επικείμενης έναρξης διαπραγματεύσεων για την συμφωνία σύνδεσης και με την Κεντρική Αμερική, είναι σκόπιμο να εξετάσει η ΕΟΚΕ και τις σχέσεις με την εν λόγω περιοχή και να εξασφαλίσει την συμβολή της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών και των δύο μερών από την αρχή ήδη των διαπραγματεύσεων.
Following the 2006 opinions on relations with Mexico (agreement in force since 2000) and the Andean Community (negotiations due to be opened in early 2007), and in the run-up to the opening of negotiations for an association agreement with Central America too, the EESC should look at the state of relations with this region, and bring the contribution of organised civil society in both regions to bear on the negotiations from the outset.
Μετά από τις γραπτές διαβουλεύσεις και τη δημόσια ακρόαση που διοργάνωσε η Επιτροπή στα πλαίσια της ανακοίνωσης της 9ης Ιουλίου 1997,  η ιδέα να θεσπιστεί κοινοτική νομοθεσία για τις καθυστερήσεις πληρωμών έτυχε ευνοϊκής υποδοχής εκ μέρους της πλειοψηφίας των εθνικών και ευρωπαϊκών ενώσεων που εκπροσωπούν επιχειρήσεις, δικηγόρους και οργανισμούς είσπραξης οφειλών.
Following the written consultation and the public hearing organised by the Commission on the Communication of 9 July 1997, the idea of EU legislation on late payments was welcomed by the majority of national and European trade associations representing businesses, lawyers and debt collection agencies.
Μετά από τις διάφορες παρεμβάσεις, γίνονται οι εξής τροποποιήσεις:
As a result of the various contributions, the following amendments were made:
Μετά από τις διαβουλεύσεις που πραγματοποιήθηκαν για τις μελλοντικές προτεραιότητες του σχεδίου δράσης σχετικά με το εταιρικό δίκαιο και την εταιρική διακυβέρνηση, και ανταποκρινόμενη στην πολύ μεγάλη ζήτηση, η Επιτροπή θα εκπονήσει μελέτη σκοπιμότητας σχετικά με το Καταστατικό των Ευρωπαϊκών Ιδρυμάτων.
Further to the consultation on future priorities for the Action Plan on Company Law and Corporate Governance, and to respond to the high demand, the Commission will carry out a feasibility study on a European Foundation Statute.
Μετά από τις διαβουλεύσεις του Συμβουλίου, η νέα πρόταση αποσκοπεί στη μεταφορά ορισμένων διατάξεων που περιλαμβάνονται στα άρθρα 4, 5 και στο παράρτημα I της προαναφερθείσας οδηγίας στο υφιστάμενο Τμήμα ΙΕ του Παραρτήματος III του κανονισμού 3922/91.
Following discussions in the Council, the new proposal aims at transferring some provisions contained in articles 4, 5 and Annex I to the above mentioned directive into the existing Subpart O of Annex III to Regulation 3922/91.
Μετά από τις διεξοδικές προπαρασκευαστικές εργασίες των υπηρεσιών της Επιτροπής, πραγματοποιήθηκαν διαβουλεύσεις με την Ομάδα Υψηλού Επιπέδου στις 20.10.2000, στις 24.11.2000 και στις 13.12.2000.
Following detailed preparatory work by the Commission services, discussions were held with the High-Level Group on 20.10.2000, 24.11.2000, and 13.12.2000.
Μετά από τις δύο τελευταίες διευρύνσεις, οι οποίες προκάλεσαν την υποχώρηση του μέσου ευρωπαϊκού κατά κεφαλή ΑΕγχΠ, όλες οι Πολιτείες των ΗΠΑ έχουν κατά κεφαλή ΑΕγχΠ υψηλότερο του ευρωπαϊκού μέσου όρου και το ίδιο ισχύει και για τις 40 από τις 47 περιφέρειες της Ιαπωνίας
Since the last two enlargements, which pulled the European average per capita GDP downwards, all US states have had a higher per capita GDP than the European average, as have 40 Japanese regions (out of 47);
Μετά από τις δύο τελευταίες διευρύνσεις, οι οποίες προκάλεσαν την υποχώρηση του μέσου ευρωπαϊκού κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ, όλες οι Πολιτείες των ΗΠΑ έχουν κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ υψηλότερο του ευρωπαϊκού μέσου όρου και το ίδιο ισχύει και για τις 40 από τις 47 περιφέρειες της Ιαπωνίας
Since the last two enlargements, which pulled the European average per capita GDP downwards, all US states have had a higher per capita GDP than the European average, as have 40 Japanese regions (out of 47);
Μετά από τις δύο τελευταίες διευρύνσεις, οι οποίες προκάλεσαν την υποχώρηση του μέσου ευρωπαϊκού κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ, όλες οι Πολιτείες των ΗΠΑ έχουν κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ υψηλότερο του ευρωπαϊκού μέσου όρου και το ίδιο ισχύει και για τις 40 από τις 47 περιφέρειες της Ιαπωνίας.
Since the last two enlargements, which pulled the European average per capita GDP downwards, all US states have had a higher per capita GDP than the European average, as have 40 Japanese regions (out of 47);
Μετά από τις εκτενείς διαβουλεύσεις που θα διεξαχθούν στο τοπικό, εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο, να εξασφαλιστεί ότι η φωνή των κοινοτήτων που εξέφρασαν τη γνώμη τους θα ληφθεί υπόψη και θα γίνει σεβαστή.
Ensuring that the opinions of the communities that are consulted are taken into account and respected following local, national and European-level consultations.
Μετά από τις εμπειρίες με τις συχνές ερωτήσεις και τις διαβουλεύσεις με τους ενδιαφερόμενους φορείς και τα κράτη μέλη, προέκυψε μια κοινή άποψη ότι ο κατάλογος των συχνών ερωτήσεων θα μπορούσε να αντικατασταθεί ή να συμπληρωθεί με ένα πιο διαρθρωμένο και ολοκληρωμένο έγγραφο καθοδήγησης που θα παρέχει μια επισκόπηση των κύριων ζητημάτων που σχετίζονται με την ερμηνεία του κανονισμού.
Following the experience with the FAQs and consultations with stakeholders and Member States, a common view has emerged that the list of FAQs could be replaced or complemented by a more structured and comprehensive guidance document giving an overview of the main issues relating to the understanding of the Regulation.
Μετά από τις εν λόγω τροποποιήσεις, όλα τα πιστοποιητικά ISM ενσωματώθηκαν στον κώδικα, καθώς και ορισμένα μέρη των κατευθυντήριων γραμμών του ΔΝΟ.
Following these amendments all the ISM certificates have been inserted in the Code, together with some parts of the IMO Guidelines.
Μετά από τις εξηγήσεις επί του κειμένου που δίδει ο εισηγητής, κ. Colombo, ακολουθεί γενική συζήτηση, στην οποία λαμβάνουν μέρος οι κκ. Strasser, Espuny Moyano και Gardner.
The rapporteur, Mr Colombo, outlined the text and a general discussion in which Mr Strasser, Mr Espuny Moyano and Mr Gardner participated, took place.
Μετά από τις εξηγήσεις των κυριών Kurki, η οποία μίλησε με την ιδιότητα της προέδρου του αρμόδιου ειδικευμένου τμήματος, και DARMANIN, το Προεδρείο εγκρίνει κατά πλειοψηφία την τροποποίηση του τίτλου σε «Εξάλειψη της ενδοοικογενειακής βίας κατά των γυναικών».
Following explanations from Ms Kurki, section president, and Ms Darmanin, the Bureau approved the proposal to change the title to Eradication of domestic violence against women by a majority.
Μετά από τις επαναλαμβανόμενες προσπάθειες διάσωσης, η ΕΟΚΕ είχε προειδοποιήσει για τις καταστροφικές επιπτώσεις που θα είχαν οι εν λόγω τράπεζες για το δημόσιο χρέος και, κατά συνέπεια, για τις δυσμενείς επιπτώσεις μιας ύφεσης που έμοιαζε αναπόφευκτη.
Following the repeated bailouts, the EESC had warned against the disastrous effects they would have on sovereign debts and consequently the harmful effects of a recession that was clearly inevitable.
Μετά από τις επαφές αυτές, η Επιτροπή Μεταφορών και Τουρισμού κατέθεσε τρεις συμβιβαστικές τροπολογίες οι οποίες στη συνέχεια ψηφίστηκαν από την ολομέλεια στις 7 Ιουνίου 2011.
Following these contacts, the Committee presented three compromise amendments which were subsequently voted by the plenary on 7 June 2011.
Μετά από τις ημέρες αυτές, τα παρκόμετρα που δεν έχουν υποστεί μετατροπή θα πρέπει κανονικά να παρέχουν δωρεάν στάθμευση για να μην ενθαρρυνθεί η χρήση του παλαιού εθνικού νομίσματος κατά τη διάρκεια της περιόδου διπλής κυκλοφορίας.
After that, unconverted parking meters should normally imply free parking in order not to encourage the use of the old national currency during the dual circulation period.
Μετά από τις λέξεις "σε σχέση με την εξέλιξη των αγορών" να προστεθούν οι λέξεις "άμεση αποδοχή εκ μέρους των ΧΚΑΕ των ποσοστώσεων"
After "market trends" add "their instant acceptance of quotas".
Μετά από τις λέξεις "…
After the words '
Μετά από τις μεταρρυθμίσεις σε διάφορους τομείς, απομένουν μερικές μόνο παράμετροι που θα πρέπει να καθορίζονται σε ετήσια βάση για τη διαχείριση των αγορών.
Following reforms in various sectors, only some parameters are still to be fixed on an annual basis for the management of markets.
Μετά από τις νομότυπες και διαφανείς προεδρικές εκλογές του Δεκεμβρίου 1997 και του Ιανουαρίου 1998, στις 26 Φεβρουαρίου 1998 ανέλαβε τα καθήκοντά του ο νέος πρόεδρος, ο κ.
Following free and fair presidential elections in December 1997 and January 1998, a new president, Mr Adamkus, took office on 26 February 1998.
Μετά από τις παρατηρήσεις διάφορων Μελών, συμφωνείται να υποβληθεί αναθεωρημένο σχέδιο κατά τη συνεδρίαση της 9ης Ιουλίου 2913.
Taking account of the points raised by a number of members, it was agreed that a revised draft would be submitted at the meeting of 9 July 2013.
Μετά από τις παρατηρήσεις της κας KONITZER και των κυρίων GAFO FERNANDEZ και LYONS προτείνεται να τροποποιηθεί η δεύτερη πρόταση του σημείου 3.11.5 ως εξής:
Following comments by Mrs Konitzer, Mr Gafo Fernández and Mr Lyons, it was proposed that the second sentence of point 3.11.5 be amended to read as follows:
Μετά από τις παρατηρήσεις του κυρίου ΛΕΡΙΟΥ και LYONS η εισηγήτρια προτείνει να προστεθεί η λέξη "ιδιαίτερα" στην πρώτη πρόταση του σημείου 6.3.
Following comments by Mr Lerios and Mr Lyons, the rapporteur suggested  that the word "extremely" be added to the first sentence of point 6.3.
Μετά από τις παρατηρήσεις των κυρίων LYONS, MARTENS και RETUREAU, προτείνεται να διατυπωθεί η τελευταία πρόταση του σημείου 3.5 ως εξής:
Following comments by Mr Lyons, Mr Martens and Mr Retureau, it was proposed that the last sentence of point 3.5 be reworded as follows:
Μετά από τις παρεμβάσεις της συνεισηγήτριας, κ. KYLÄ-HARAKKA-RUONALA, του προέδρου της ειδικής ομάδας κ. TRIAS PINTO, καθώς και των τριών προέδρων ομάδων, που συζητούν σχετικά με το πλαίσιο της έγκρισης του εγγράφου από τη σύνοδο ολομέλειας, και εν συνεχεία τις παρεμβάσεις του κ. BALON, ο οποίος συγχαίρει τους συντάκτες του εγγράφου διατηρώντας ωστόσο επιφυλάξεις ως προς την πολωνική μετάφραση μιας παρατήρησης που περιέχεται στο πρώτο μέρος του εγγράφου, και της κ. BISCHOFF, η οποία ολοκληρώνει τη συζήτηση εκφράζοντας επιφυλάξεις ως προς τη διαδικασία που ακολουθήθηκε για την κατάρτιση του εν λόγω εγγράφου, το Προεδρείο εγκρίνει τη διαβίβαση του σχεδίου συμβολής στην Ολομέλεια προς έγκριση κατά τη σύνοδο της 13ης και 14ης Ιουλίου.
This was followed by contributions from the co-rapporteur, Ms Kylä-Harakka-Ruonala, the ad hoc group president, Mr Trias Pintó, the three group presidents, who discussed the framework for adopting the document by the plenary session, and Mr Balon who, while congratulating the authors of the document, expressed reservations about the Polish translation of a comment contained in the first part of the document.
Μετά από τις παρεμβάσεις του κ. WILMS, ο οποίος υπενθυμίζει ότι οι αιτήσεις υπό στοιχεία η) και θ) κατωτέρω δεν εγκρίθηκαν ομόφωνα από την ομάδα Προϋπολογισμού, των κ. ZUFIAUR, van IERSEL, JAHIER και MACIULEVIČIUS και της κ. ATTARD, το Προεδρείο εγκρίνει τις ακόλουθες αιτήσεις:
Following statements by Mr Wilms, who noted that the budgetary group had been unable to reach a unanimous agreement regarding requests h) and i) referred to below, as well as statements by Mr Zufiaur, Mr Van Iersel, Mr Jahier, Mr Maciulevičius and Ms Attard, the Bureau authorised the following requests:
Μετά από τις παρεμβάσεις των κυρίων TάCHLER και von SCHWERIN το τμήμα και ο εισηγητής συμφωνούν να αναδιατυπωθεί η τρίτη περίπτωση του σημείου 1.3.2 ως εξής : "την ισορροπία μεταξύ του δημοσίου και του ιδιωτικού, μεταξύ του οικονομικού συμφέροντος και της κοινωνικής ευθύνης".
Following remarks made by Mr Tüchler and Mr von Schwerin, the rapporteur and the section agreed to amend the third indent of point 1.3.2 as follows: "a balance between economic interests and social responsibility".
Μετά από τις πιέσεις που ασκήθηκαν από τα κράτη μέλη, το Συμβούλιο και η Επιτροπή προέβησαν σε κοινή δήλωση στις 9 Οκτωβρίου 1992 αναγνωρίζοντας το γεγονός ότι η κωδικοποίηση δεν επιτρέπει ουσιαστικές τροποποιήσεις.
As a result of pressure from Member States the Council and the Commission made a joint declaration on 9 October 1992 acknowledging that a consolidation exercise did not permit substantive changes to be introduced.
Μετά από τις πλημμύρες του 2002, η Επιτροπή, τα κράτη μέλη, οι υποψήφιες χώρες και άλλοι εμπλεκόμενοι συνέταξαν και οριστικοποίησαν το 2003 έγγραφο τεχνικού περιεχομένου σχετικά με τις αντίστοιχες βέλτιστες πρακτικές.
Following the 2002 flood events, a technical document on best practices was drafted by the Commission, Member States, candidate countries and other stakeholders and finalised in 2003.
Μετά από τις πολυάριθμες προσπάθειες που καταβλήθηκαν κατά την διάρκεια της δεκαετίας του ΄90 για την κατάρτιση ενός δείκτη αμοιβής της εργασίας, η επιτροπή του στατιστικού προγράμματος (ΕΣΠ) αποφάσισε, το 1997, να θεωρήσει το δείκτη αμοιβής της εργασίας ως πιθανή μακροπρόθεσμη λύση και να εφαρμόσει ως ενδιάμεση λύση, ένα δείκτη κόστους εργασίας (ΔΚΕ) έστω και  χωρίς νομική βάση.
After many investments in a Labour Price Index during the nineties, the Statistical Programme Committee (SPC) decided in 1997 to consider the Labour Price Index as a possible long term solution and to implement a Labour Cost Index (LCI) as an intermediate solution, though without a legal basis.
Μετά από τις πολυετείς εντυπωσιακές επιδόσεις της Γαλλίας στον τομέα αυτό, η αύξηση της απασχόλησης επιβραδύνθηκε και ταυτόχρονα διακόπηκε η προοδευτική υποχώρηση της ανεργίας λόγω επιβράδυνσης της οικονομικής δραστηριότητας.
After a number of impressive years, in line with a slowdown in economic activity, employment growth slowed and the trend of gradual decline in the unemployment rate was halted.
Μετά από τις προσομοιώσεις και από τις συστάσεις που διατύπωσε η Επιτροπή, πρέπει να ορίσει η ΕΕ μηχανισμούς επιτήρησης και ελέγχου.
The EU should follow up on the "stress tests" and the Commission's recommendations by putting in place monitoring and verification mechanisms.
Μετά από τις προτάσεις ορισμένων κρατών μελών δημιουργήθηκαν ειδικές προδιαγραφές όσον αφορά δύο νέες κατηγορίες ταχειών διαδικασιών: διαδικασία για την εξέταση των αιτήσεων που υποβάλλονται στα  σύνορα ή στην είσοδο στο έδαφος και διαδικασία κατά την οποία αξιολογείται η ανάγκη κίνησης νέας διαδικασίας για μεταγενέστερη αίτηση.
Following suggestions from some Member States special standards on two new types of accelerated procedures are introduced: a procedure to examine applications lodged at the border or on the entry to the territory and a procedure in which the need to initiate a new procedure for a subsequent  application is assessed;
Μετά από τις συζητήσεις αυτές, το Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή στις 12 Απριλίου 2005 «να υποβάλει πρόταση για την προσαρμογή των ελάχιστων συντελεστών των ειδικών φόρων κατανάλωσης προκειμένου να αποφευχθεί μείωση της πραγματικής αξίας των ελάχιστων κοινοτικών συντελεστών, παρέχοντας μεταβατικές περιόδους και παρεκκλίσεις στα κράτη μέλη τα οποία ενδέχεται να αντιμετωπίσουν δυσχέρειες στην αύξηση των συντελεστών τους· η Επιτροπή πρέπει επίσης να λάβει δεόντως υπόψη τη γενική πολιτική ευαισθησία του συγκεκριμένου αυτού θέματος».
Following such debates, the Council called on the Commission, on 12 April 2005, "to come forward with a proposal to adjust the minimum rates of excise duty in order to avoid a fall in the real value of the Community minimum rates, providing transitional periods and derogations for those Member States who may have difficulties in increasing their rates; the Commission should also duly take into account the overall political sensitivity of this special issue".
Μετά από τις συζητήσεις με τον Πρόεδρο Pat Cox, κατά τη Σύνοδο του Σεπτεμβρίου, μπορούμε να ελπίζουμε ότι θα επισπευσθεί η διαδικασία αυτή, χάρη στην υποστήριξή του.
After the discussions with the EP president, Pat Cox, during his visit to our plenary session in September, we can look forward, with his support, to an acceleration of this process.
Μετά από τις συζητήσεις μεταξύ της Επιτροπής και των ισπανικών αρχών σχετικά με το μέλλον των δραστηριοτήτων του Ταμείου Συνοχής για την περίοδο παρέμβασης 2000-2006, υποβλήθηκε, κατ’εφαρμογή του άρθρου B παράγραφος 2 του τροποποιημένου κανονισμού για το Ταμείο Συνοχής, το πλαίσιο αναφοράς για τις επενδύσεις στα Διευρωπαϊκά Δίκτυα Μεταφορών, το οποίο ορίζει την ισπανική γενική στρατηγική στον τομέα αυτό για την προαναφερόμενη περίοδο παρέμβασης.
Following consideration by the Commission and the Spanish authorities on the future activities of the Cohesion Fund in 2000-06, in accordance with Article B(2) of the amended Annex II to the Cohesion Fund Regulation, the reference framework for investments in the trans-European transport networks, which defines Spain’s general strategy in this area for the period of assistance in question, was submitted.
Μετά από τις συζητήσεις που διεξήχθησαν με διάφορα ευρωπαϊκά δίκτυα ενδιαφερόμενων φορέων και ύστερα από ανοικτή δημόσια διαβούλευση που πραγματοποιήθηκε από τις 10 Δεκεμβρίου 2007 ως τις 15 Φεβρουαρίου 2008, η Επιτροπή κατήρτισε τον συνημμένο κώδικα δεοντολογίας (βλ. παράρτημα), ο οποίος βασίζεται στις 60 και πλέον συμμετοχές που συγκεντρώθηκαν στη διάρκεια της διαβούλευσης.
Subsequent to discussions held with different European networks of stakeholders and after an open, public consultation which took place from 10 December 2007 to 15 February 2008, the Commission has established the attached Code of Conduct (cf. Annex), drawing on the 60-plus contributions collected during the consultation.
Μετά από τις συζητήσεις που διεξήχθησαν στην Ολομέλεια και τις εργασίες που πραγματοποιήθηκαν κατά τα τρία εργαστήρια εργασίας, και λαμβάνοντας υπόψη τα κυριότερα συμπεράσματα που παρουσιάστηκαν από τους εισηγητές, οι συμμετέχοντες στο Φόρουμ:
Following the debates in the plenary sessions and the three workshops and considering the main findings presented by the rapporteurs, the participants of the Forum:
Μετά από τις συζητήσεις στο πλαίσιο του Συμβουλίου, οι προαιρετικές προϋποθέσεις στέγης και πόρων αναλύθηκαν λεπτομερώς με σκοπό την αποσαφήνισή τους χωρίς να τίθεται υπό αμφισβήτηση το πνεύμα του αρχικού κειμένου.
Following the debates in the Council, the optional conditions as to housing and resources have been fleshed out without jeopardising the spirit of the original proposal.
Μετά από τις συμβουλές που παρέχονται από τη διοικούσα επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 2 στοιχείο (ε), η Επιτροπή λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα βάσει των συμφωνιών επιδότησης που προβλέπονται στην παράγραφο 5 του παρόντος άρθρου.
Following the advice provided by the Steering Board referred to in Article 4 (2) (e), the Commission shall take the necessary actions on the basis of the grant agreements referred to in paragraph 5 of this Article.
Μετά από τις συναντήσεις αυτές η Επιτροπή μπόρεσε να περατώσει διαδικασίες επί παραβάσει, δεδομένου ότι οι εθνικές αρχές προέβησαν στην κατάργηση των επίμαχων πράξεων.
Following these meetings, the Commission was able to terminate the infringement proceedings, since the national authorities had withdrawn the disputed texts.
Μετά από τις συνεδριάσεις αυτές οι εθνικές αρχές υποχρεώθηκαν να καταργήσουν τις επίμαχες πράξεις και να προβούν στην κοινοποίηση νέων σχεδίων.
As a result of these meetings, the national authorities agreed to rescind contentious acts and notify new proposals.
Μετά από τις συνεδριάσεις αυτές, η Ιταλία συνέταξε έγγραφο που προβλέπει την απλούστευση του εντύπου με το οποίο κοινοποιούνται οι παρατυπίες στην OLAF.
Italy then prepared a document simplifying the form to be used for reporting irregularities to OLAF.
Μετά από τις σχετικές αποφάσεις που έλαβε το Προεδρείο στις 17 Ιουνίου και 8 Ιουλίου 2008 και σύμφωνα με το άρθρο 21 του Εσωτερικού Κανονισμού, η Ολομέλεια αποφάισε να συστήσει Παρατηρητήριο Στρατηγικής της Λισσαβώνας, οι δραστηριότητες του οποίου θα επεκταθούν έβς τον Οκτώβριο 2010.
Further to the Bureau decisions of 17 June and 8 July 2008 and in accordance with Rule 21 of the Rules of Procedure, the Assembly decided to authorise the creation of a Lisbon Strategy Observatory, to be active until October 2010.
Μετά από τις σχετικές συζητήσεις, το Προεδρείο εγκρίνει τα δύο αιτήματα κατά πλειοψηφία.
At the end the debate, the Bureau authorised these two requests by a majority.
Μετά από τις τρέχουσες εξελίξεις των αναθεωρημένων κανονιστικών προσεγγίσεων για τους χρηματοπιστωτικούς ομίλους ετερογενών δραστηριοτήτων σε επίπεδο κοινού φόρουμ (η έγκριση της τελικής έκθεσης έχει προγραμματιστεί για το Νοέμβριο του 2011), θα πραγματοποιηθούν οι κατάλληλες τροποποιήσεις στο FICOD με σκοπό α) την ένταξη μη ρυθμιζόμενων ιδρυμάτων στο πεδίο εφαρμογής της εποπτείας των FICO και β) τη διασφάλιση αποτελεσματικότερης διατομεακής συνεκτικότητας σε ανάλογες πτυχές.
Following ongoing developments on revised regulatory approaches for financial conglomerates at Joint Forum level (adoption of Final Report scheduled for November 2011), appropriate amendments will be made to the FICOD with a view to a) integrating non regulated entities in the scope of FICOs supervision and b) ensuring better cross-sectoral consistency on relevant aspects.
Μετά από τις τρομοκρατικές επιθέσεις τόσο στις Ηνωμένες Πολιτείες όσο και στην Ευρώπη, η αβεβαιότητα και η ανασφάλεια αποτελούν πλέον πολύ σημαντικούς παράγοντες που επηρεάζουν ευρύτατα όχι μόνον τους επιβάτες, αλλά και άλλους φορείς του τομέα των μεταφορών.
Following the terrorist attacks in the United States as well as Europe, uncertainty and insecurity have become very important factors which severely affect not only passengers but also other parties involved in the transport sector.
Μετά από τις χρονολογίες αυτές, ο κύκλος προγραμματισμού θα συμβαδίζει με τα άλλα τρία Ταμεία.
After these dates, the programming cycle will be in line with the other three Funds.
Μετά από τις ως άνω συνεδριάσεις, υποβλήθηκαν περαιτέρω γραπτά σχόλια.
Following these meetings, further written comments were received.
Μετά από το 2000, η δημοσιονομική πολιτική συνέβαλε βαθμιαία σε ένα σταθερό μακροοικονομικό περιβάλλον με περικοπή των δαπανών, συμπεριλαμβανομένης της μείωσης των δαπανών για μισθούς του δημοσίου και του αναπροσανατολισμού των δαπανών προς επενδυτικές δαπάνες αν και η διαδικασία αυτή ανακόπηκε το 2003.
After 2000, fiscal policy gradually contributed to a stable macro-economic environment with expenditure being cut, including the reduction of the public wage bill and the restructuring of expenditure towards capital expenditure, although this process stalled in 2003.
Μετά από το 2004, αναμένεται ότι θα αναπτυχθούν και άλλες ολοκληρωμένες στρατηγικές για την ποιότητα του αέρα, στην ιδανική περίπτωση ανά πενταετία, καθορίζοντας τους κατάλληλους στόχους για την ποιότητα του αέρα για το μέλλον και οικονομικώς αποδοτικά μέσα για την επίτευξη αυτών των στόχων.
After 2004, it is expected that further integrated air quality strategies will be developed, ideally at five-year intervals, defining appropriate air quality objectives for the future and cost-effective means for meeting those objectives.