natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η γενίκευσή της, με νομικά μέσα ή σε εθελοντική βάση, θα αποβεί προς το συμφέρον όλων.
Generalisation of the practice, either by law or on a voluntary basis, is in everyone's interest.
Η γενίκευση αυτή παρουσιάζει πολλά πλεονεκτήματα, το βασικότερο εκ των οποίων είναι η ενίσχυση της ασφάλειας σε ολόκληρη την αλυσίδα μεταφοράς καθώς θα είναι δυνατή η γνώση σε πραγματικό χρόνο της φύσης των μεταφερόμενων εμπορευμάτων, καθώς και της ταυτότητας των διαφόρων εμπλεκόμενων και των ευθυνών τους.
Generalisation would offer several advantages, the first being an increase in the security of the entire transport chain as a result of real‑time knowledge of the nature of the goods transported, and of the various parties and their responsibilities.
Η γενίκευση παρόμοιας διαδικασίας θα αχρηστεύσει, μακροπρόθεσμα, τη διαδικασία περιαφής εκτελεστήριου τύπου, εφόσον η εκδοθείσα απόφαση θα ανταποκρίνεται, σε κάθε κράτος μέλος, στις ίδιες προϋποθέσεις εκτέλεσης.
In the long run, the general adoption of an arrangement such as this would render the exequatur procedure meaningless since any given judgement would comply with the same implementation conditions in each Member State.
Η γενίκευση παρόμοιας διαδικασίας θα αχρηστεύσει, μακροπρόθεσμα, τη διαδικασία περιαφής εκτελεστήριου τύπου, εφόσον η εκδοθείσα απόφαση θα ανταποκρίνεται, σε κάθε κράτος μέλος, στις ίδιες προϋποθέσεις εκτέλεσης.
In the long run, the general adoption of an arrangement such as this would render the exequatur procedure meaningless since, in terms of implementation, any given judgement would comply with the same conditions in each Member State.
Η γενίκευση σε όλα τα κράτη μέλη της δυνατότητας εφαρμογής μειωμένου συντελεστή ΦΠΑ στις υπηρεσίες εστίασης και τροφοδοσίας αποβλέπει στην εξασφάλιση ισότιμης μεταχείρισης  (στρέβλωσης του ανταγωνισμού).
The introduction for all Member States of the option of applying reduced VAT to restaurant and catering services is intended to establish equal conditions (distortion of competition).
Η γενίκευση της αποσυμπλεγμένης μοναδικής ενίσχυσης στους περισσότερους γεωργικούς τομείς και η εισαγωγή της περισταλτικότητας κινδυνεύουν να επιτείνουν τις στρεβλώσεις αυτές.
The general spread of single decoupled aid in most agricultural sectors and the introduction of degressivity threaten to make those distortions worse.
Η γενίκευση της αρχής της εκατέρωθεν ακροάσεως και η τροποποίηση των δικτύων των δικαστηρίων δεν είχαν αισθητό αντίκτυπο στην αποτελεσματικότητα και την ποιότητα του δικαστικού συστήματος.
The generalisation of the adversarial system and modification of the court networks have not yet had a noticeable impact on the efficiency and quality of the judiciary.
Η γενίκευση της διαθεσιμότητας της ευρυζωνικής πρόσβασης αποτελεί επίσης έναν από τους κύριους στόχους του προγράμματος δράσης eEurope 2005, το οποίο στοχεύει να καταστεί η ευρυζωνική σύνδεση η κύρια υποδομή για την πραγμάτωση της οικονομίας που θα βασίζεται στη γνώση έως το 2010.
Widespread availability of broadband access is also one main objective of the eEurope 2005 Action Plan, which focuses on broadband as the essential infrastructure to achieve the knowledge-based economy by 2010.
Η γενίκευση της ειδικής πλειοψηφίας θα οδηγήσει στη μερική τροποποίηση αυτού του τμήματος του άρθρου 133, αλλά θα διατηρήσει σε βασικές γραμμές αυτή την πολύπλοκη και αβέβαιη διαδικασία λήψεως αποφάσεων.
With qualified-majority voting the rule, some changes would be needed to this part of Article 133, but the essential aspects of this complicated and uncertain decision-making procedure would be retained.
Η γενίκευση της πιστοποίησης παρεμποδίζεται από το υποτιθέμενα υψηλό κόστος της, όπως επίσης από την αβεβαιότητα για το αν θα ζητήσει τέτοια εκτίμηση ο τελικός πελάτης και, αν τη ζητήσει, με βάση ποιο συγκεκριμένο σύστημα.
Uptake is hampered by presumed high certification costs and also by the uncertainity as to whether an assessment scheme will be required by the final client and if so, according to which specific scheme.
Η γενίκευση της πρόσβασης στο Διαδίκτυο συμβάλλει επίσης στην εντατικοποίηση της κατάρτισης.
Generalised Internet access also helps to improve training.
Η γενίκευση της πρόσβασης στο Διαδίκτυο συμβάλλει επίσης στην εντατικοποίηση της κατάρτισης.
The generalisation of internet access also helps to improve training.
Η γενίκευση της τεχνικής συνδρομής είναι ακόμη πιο επιτακτική εφόσον η αρχή της σύμπραξης αναμένεται να επεκταθεί.
The provision of technical assistance across the board is even more necessary as the partnership principle has to be extended.
Η γενίκευση της χρήσης μηχανών πολλαπλής ηλεκτρικής τροφοδοσίας (που μπορούν έτσι να λειτουργούν σε διάφορες τάσεις) καθιστά εφεξής πιο ευέλικτη τη σιδηροδρομική εξυπηρέτηση, χωρίς αυτό να σημαίνει ότι έχουν λυθεί όλα τα προβλήματα.
The wide availability of multi-current locomotives (capable of operating at different voltages) is already making railway services more flexible, but not all the problems have yet been resolved.
Η γενίκευση της όψιμης συνταξιοδότησης ενέχει πλεονεκτήματα για το οικονομικό πεδίο, συμβάλλοντας παράλληλα στη βελτίωση και την ασφάλεια των συντάξεων.
Later retirement would have economic benefits while contributing to better and more secure pensions.
Η γενίκευση του μηχανισμού διορθώσεων, σε συνδυασμό με τη μεταβολή του καθεστώτος χρηματοδότησης, σημαίνει ότι η σύγκριση με το ύψος της διόρθωσης βάσει του τρέχοντος συστήματος δεν είναι απολύτως αξιόπιστη.
The generalisation of the correction mechanism combined with the change in the financing rules means that the comparison with the level of the correction under the current system is somewhat blurred.
Η γενίκευση των "διδακτικών παιχνιδιών" από τους εκπαιδευτικούς, μέσω της χρήσης των κοινωνικών δικτύων, θα μπορούσε να οδηγήσει στην ένταξη των μαθητών που αντιμετωπίζουν μεγαλύτερα προβλήματα.
Widespread, teacher-supervised use of "serious games" and of social networks could help include those children who have most difficulty.
Η γενίκευση των "διδακτικών παιχνιδιών", της ηλεκτρονικής "ταμπλέτας", των ψηφιακών βιβλίων από τους εκπαιδευτικούς, μέσω της χρήσης των κοινωνικών δικτύων, θα μπορούσε να οδηγήσει στην ένταξη των μαθητών που αντιμετωπίζουν μεγαλύτερα προβλήματα, χάρη στις νέες δυνατότητες μάθησης που προσφέρουν τα μέσα αυτά".
Widespread, teacher-supervised use of "serious games", tablets and e-books and use of social networks could help include those children who have most difficulty, thanks to the new methods of learning available.
Η γενίκευση των "διδακτικών παιχνιδιών", της ηλεκτρονικής "ταμπλέτας", των ψηφιακών βιβλίων από τους εκπαιδευτικούς, μέσω της χρήσης των κοινωνικών δικτύων, θα μπορούσε να οδηγήσει στην ένταξη των μαθητών που αντιμετωπίζουν μεγαλύτερα προβλήματα, χάρη στις νέες δυνατότητες μάθησης που προσφέρουν τα μέσα αυτά.
Widespread, teacher-supervised use of "serious games", tablets and e-books and use of social networks could help include those children who have most difficulty, thanks to the new methods of learning available.
Η γενίκευση των ευρυζωνικών συνδέσεων θα διαδραματίσει καίριο ρόλο στην επίτευξη αυτού του στόχου.
Rolling out of broadband will play a key role in this connection.
Η γενίκευση των ηλεκτρονικών δημοσίων συμβάσεων θα πρέπει να επιτευχθεί πριν από το 2010.
Generalised e-procurement should be achieved before 2010.
Η γενίκευση των στρατηγικών και των μηχανισμών για τη διασφάλιση της ποιότητας αποτελεί στοιχείο – κλειδί στη μεταρρυθμιστική ατζέντα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης στις χώρες εταίρους.
The generalisation of quality assurance strategies and mechanisms is key to the higher education reform agenda in the partner countries.
Η γενίκευση των συστημάτων εγχάραξης σφραγίδων και τα προβλήματα αμοιβαίας αναγνώρισης που συνεπάγεται επιβεβαιώνονται από τις εθνικές διοικήσεις, παρά την καλά οργανωμένη διοικητική συνεργασία.
The more widespread use of hallmarking systems and the resulting problems of mutual recognition are confirmed by the national administrations, despite a high level of administrative cooperation.
Η γενεά που υφίσταται άμεσα την οικονομική παρακμή, συχνά βρίσκει στους μηχανισμούς κοινωνικής προστασίας μια μορφή υποκατάστατου, που δεν είναι μεν επιθυμητή, αλλά είναι απαραίτητη, εφόσον μέσω των κοινωνικών επιδομάτων συγκεντρώνει τα αναγκαία έσοδα.
Those suffering directly from economic decline often find in social protection schemes a type of replacement that is undesired, but needed insofar as the necessary income is received through social subsidies.
Η γενεά που υφίσταται άμεσα την οικονομική παρακμή, συχνά βρίσκει στους μηχανισμούς κοινωνικής προστασίας μια μορφή υποκατάστατου, που δεν είναι μεν επιθυμητή, αλλά τουλάχιστον είναι ανεκτή εφόσον μέσω των κοινωνικών επιδομάτων συγκεντρώνει τα αναγκαία έσοδα.
Those suffering directly from economic decline often find in social protection schemes a type of replacement that is undesired, but tolerated insofar as the necessary income is received through social subsidies.
Η γενεά των άνω των εξήντα ετών θα έχουν μείνει σημαντικά πίσω.
The generation over sixty will have been largely by-passed.
Η γενεσιουργία αυτού του ειδικού φόρου κατανάλωσης συνδέεται όχι με μια σαφή αντικειμενική κατάσταση αλλά περισσότερο με μια αόριστη και χρονικά ακαθόριστη συναλλαγή.
Chargeability is not here related to an objectively clear situation but to a rather vague occurrence, the time of which cannot be exactly determined.
Η γενεσιουργός αιτία επέρχεται και ο φόρος καθίσταται απαιτητός τη στιγμή της κατά τον χρόνο πραγματοποίησης της εισαγωγής του αγαθού αγαθών.
The chargeable event shall occur and the tax VAT shall become chargeable when the goods are imported.
Η γενεσιουργός αιτία επέρχεται και ο φόρος καθίσταται απαιτητός, κατά τον χρόνο πραγματοπο ιήσεως ίησης της παραδόσεως του αγαθού παράδοσης αγαθών ή της παροχής των υπηρεσιών.
The chargeable event shall occur and the tax VAT shall become chargeable when the goods are delivered or the services are performed supplied.
Η γενεσιουργός αιτία του φόρου επέρχεται κατά το χρόνο της πραγματοποίησης της ενδοκοινοτικής απόκτησης αγαθών.
The chargeable event shall occur when the intra–Community acquisition of goods is effected made.
Η γενεσιουργός αιτία του φόρου μπορεί να βασίζεται είτε στην αρχή της σώρευσης είτε στην αρχή της ροής εσόδων και εξόδων.
The taxable event could either be based on the accrual or on the cash principle.
Η γενεσιουργός αιτία των άμεσων ενισχύσεων, δεδομένου ότι κατ΄αρχήν πρόκειται για μία μοναδική ημερομηνία για το σύνολο της περιόδου εμπορίας, ενδέχεται η συναλλαγματική ισοτιμία που πρέπει να εφαρμοστεί για μία περίοδο να είναι κατώτερη από την ισοτιμία του προηγούμενου έτους.
In principle, the operative event for direct aid is a single date for the whole farming year; consequently, it is possible that the rate of exchange to be applied in a given year may be lower than that for the previous year.
Η γενεσιουργός αιτία των προβλημάτων της πραγματικής οικονομίας είναι η αστάθεια που επικρατεί στις χρηματοπιστωτικές αγορές.
At the root of the problems in the real economy lies the instability in the financial markets.
Η γενετική ανάμειξη μη στοχευόμενων ειδών με τοπικούς πληθυσμούς οδηγεί σε απώλεια της γενετικής ποικιλομορφίας.
Genetic mixing of the non-target species with local populations leads to a loss of genetic diversity.
Η γενετική αξία ενός ζώου αναπαραγωγής υπολογίζεται με βάση τις ιδιότητες κατάλληλου αριθμού απογόνων και, κατά περίπτωση, συγγενών ως εξής:
The genetic merit of a breeding animal shall be calculated by assessing the qualities of a suitable number of progeny and, where appropriate, collaterals as follows:
Η γενετική αξία του ζώου αναπαραγωγής υπολογίζεται με βάση τις ιδιότητες ενός ορισμένου αριθμού απογόνων ή συγγενών σε συνάρτηση με παραγωγικά χαρακτηριστικά:
the genetic merit of the breeding animal shall be calculated by assessing the qualities of a suitable number of progeny or collaterals in relation to production characteristics:
Η γενετική αξία των εξεταζόμενων ζώων αναπαραγωγής πρέπει να υπολογίζεται ως αναπαραγωγική αξία ή με βάση τη διαφορά τους με αντίστοιχα ζώα αναπαραγωγής για κάθε χαρακτηριστικό.
The genetic merit of tested breeding animals shall be stated as a breeding value or contemporary comparison for each trait.
Η γενετική αξιολόγηση ζώων αναπαραγωγής πραγματοποιείται από τον φορέα που έχει οριστεί, όπως προβλέπεται στο άρθρο 29 παράγραφος 1, και περιλαμβάνει τα ακόλουθα παραγωγικά χαρακτηριστικά, σύμφωνα με τους στόχους επιλογής που καθορίζονται στο πρόγραμμα αναπαραγωγής το οποίο έχει εγκριθεί σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 1 και το άρθρο 9.
The genetic evaluation of breeding animals shall be carried out by the designated institution as provided for in Article 29(1) and shall include the following production traits according to the selection objectives set out in the breeding programme approved in accordance with Article 8(1) and Article 9.
Η γενετική αξιολόγηση περιλαμβάνει τα μη παραγωγικά χαρακτηριστικά, τα οποία αναφέρονται στο τμήμα 3 του κεφαλαίου Ι, για τις φυλές για τις οποίες τα χαρακτηριστικά αυτά καταγράφονται από ενώσεις εκτροφέων σύμφωνα με το πρόγραμμα αναπαραγωγής τους, το οποίο έχει εγκριθεί σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 1 και το άρθρο 9.
The genetic evaluation shall include the non-production traits referred to in Section 3 of Chapter I for the breeds in which recording of these traits is being practised by breed societies in accordance with their breeding programme approved in accordance with Article 8(1) and Article 9.
Η γενετική αξιολόγηση σχετικά με τα γαλακτοπαραγωγικά χαρακτηριστικά των ταύρων που προορίζονται για τεχνητή σπερματέγχυση πρέπει να περιλαμβάνει:
Genetic evaluation for dairy traits of bulls intended for artificial insemination shall include:
Η γενετική αξιολόγηση σχετικά με τα χαρακτηριστικά κρεατοπαραγωγής των ταύρων που προορίζονται για τεχνητή σπερματέγχυση διενεργείται βάσει μίας από τις ακόλουθες μεθόδους ελέγχου:
Genetic evaluation for beef production traits of bulls intended for artificial insemination shall be carried out on the basis of one of the following testing methods:
Η γενετική βελτίωση επέτρεψε επίσης να αντιμετωπιστούν οι νέοι καταναγκασμοί που επιβλήθηκαν στην ελαιοκράμβη όσον αφορά την κατάργηση του ερουκικού οξέος ή τη μείωση του ποσοστού γλυκοζινολικής ένωσης.
Thanks to genetic improvement it has also been possible to respond rapidly to new constraints on swede rape regarding the elimination of erucic acid and the reduction of glucosinolate levels.
Η γενετική διασταύρωση και η "αποκρυπτογράφηση" των γονιδίων αποτελούν επιστημονικές και οικονομικές προκλήσεις για τη δημόσια και την ιδιωτική έρευνα, τη γεωργία, τη βιομηχανία ειδών διατροφής και την ανεξαρτησία από τους διεθνείς ομίλους.
Transgenesis and genomics are scientific and economic challenges for public and private research, agriculture and the food sector, independence from international groups.
Η γενετική διασταύρωση φυτών παρέχει πολυάριθμες υποσχέσεις: ποικιλία εφαρμογών, ικανοποίηση νέων αναγκών, μείωση της χρήσης προϊόντων φυτοπροστασίας, ικανότητα ανάπτυξης νέων προϊόντων.
Plant transgenesis offers many potential benefits: a wide range of applications, meeting new needs, reducing the use of phytosanitary products and the possibility of developing new products.
Η γενετική διασταύρωση φυτών παρέχει πολυάριθμες υποσχέσεις: ποικιλία εφαρμογών, ικανοποίηση νέων αναγκών, μείωση της χρήσης φυτοπροστατευτικών προϊόντων, ικανότητα ανάπτυξης νέων προϊόντων.
Plant transgenesis offers many potential benefits: a wide range of applications, meeting new needs, reducing the use of phytosanitary products and the possibility of developing new products.
Η γενετική επιλογή είχε ως αποτέλεσμα τη μεταβολή των  χαρακτηριστικών μεταβολισμού και συμπεριφοράς που οδηγούν σε προβλήματα στα πόδια, σε ασκίτιδα, στο σύνδρομο αιφνίδιου θανάτου ή σε άλλα προβλήματα υγείας.
Genetic selection has thus led to changes in metabolic and behavioural traits, resulting in leg problems, ascites, sudden-death syndrome and other health concerns.
Η γενετική μηχανική (ΓΜ) προκαλεί μεγάλο ενδιαφέρον αλλά συγχρόνως και έντονες ανησυχίες.
Genetic modification (GM) is a subject that arouses much interest, and much concern.
Η γενετική μηχανική θα μπορούσε επίσης να χρησιμοποιηθεί στην τροποποίηση οργανισμών ικανών να διευκολύνουν τη χρήση της κυτταρίνης.
Genetic engineering could also be applied to modify organisms which can make it easier to use cellulose.
Η γενετική μηχανική θα μπορούσε επίσης να χρησιμοποιηθεί στην τροποποίηση οργανισμών ικανών να διευκολύνουν τη χρήση της κυτταρίνης..
Genetic engineering could also be applied to modify organisms which can make it easier to use cellulose.
Η γενετική ποικιλότητα, ειδικότερα, λειτουργεί ως ασπίδα προστασίας από τις απώλειες που προκαλούν στις καλλιέργειες οι επιβλαβείς οργανισμοί και οι ασθένειες και από την κλιματική αλλαγή, εγγυώμενη έτσι τη διατροφική ασφάλεια.
Genetic diversity, in particular, acts as a buffer against crop losses caused by pests and diseases and against climate change, thereby safeguarding food security.
Η γενετική ποικιλότητα, λόγου χάριν, αποτελεί κύρια πηγή καινοτομίας για τον ιατρικό κλάδο και τη βιομηχανία καλλυντικών, ενώ το δυναμικό καινοτομίας της αποκατάστασης οικοσυστημάτων και της πράσινης υποδομής παραμένει σε μεγάλο βαθμό αναξιοποίητο16.
Genetic diversity, for example, is a main source of innovation for the medical and cosmetics industries, while the innovation potential of ecosystem restoration and green infrastructure16 is largely untapped.
Η γενετικώς τροποποιημένη σόγια ACS-GHØØ5-3, όπως περιγράφεται στην αίτηση, εκφράζει την πρωτεΐνη PAT η οποία προσδίδει αντοχή στο ζιζανιοκτόνο γλυφοσινικό αμμώνιο.
The genetically modified ACS-GHØØ5-3 soybean, as described in the application, expresses the PAT protein which confers tolerance to the glufosinate-ammonium herbicide.
Η γενιά αυτή διακρίνεται από το γεγονός ότι δεν αντιλαμβάνεται τον κόσμο υπό το πρίσμα της κατανάλωσης, αλλά υπό το πρίσμα της δημιουργίας.
This generation is distinctive in that it does not see the world from the perspective of consumption but through production.
Η γενιά της μεταπολεμικής δημογραφικής έκρηξης (που σήμερα διανύει την έκτη δεκαετία ζωής ή τα πρώτα έτη της έβδομης) αντιπροσωπεύει μεγάλο ποσοστό του εργατικού δυναμικού της Ευρώπης.
The baby-boom generation (now in their 50s and early 60s) represents a major share of Europe’s labour force.
Η γενικά αναγνωρισμένη βασική αρχή της αυτονομίας των κοινωνικών εταίρων μπορεί να επηρεάσει την κατανομή των αρμοδιοτήτων μεταξύ  κοινωνικών εταίρων και αρχών.
The generally recognized constitutional principle of the autonomy of the social partners may influence the division of responsibilities between the social partners and the authorities.
Η γενικά απογοητευτική αυτή κατάσταση εξηγείται ιδίως από τη συνεχιζόμενη ύπαρξη διαρθρωτικών εμποδίων στις αγορές εργασίας και την πολύ μικρή συμμετοχή των εργαζομένων μεγαλύτερης ηλικίας.
This situation, which is on the whole disappointing, can mainly be accounted for by the persistence of structural obstacles in labour markets and by the overly low participation rate of older workers.
Η γενικά αποδεκτή λύση, σύμωνα με την οποία χρειάζεται να επιτευχθεί κοινοτική προσέγγιση στον τομέα της μπανάνας στο εσωτερικό της ενιαίας αγοράς, για το συμέρον των παραγωγών μπανάνας αλλά και για το συμέρον ολόκληρης της Κοινότητας, μπορεί να επιτευχθεί και με τρόπο διαορετικό από αυτόν που προτείνει η Επιτροπή.
It is generally agreed that a Community policy on the banana sector is needed within the framework of the internal market, but in the interests of both EC banana producers and the Community as a whole, the Commission should revise its proposal.
Η γενικά αργή ανάπτυξη ανταγωνισμού μπορεί να αποδοθεί σε νομικά εμπόδια, π.χ. στο γεγονός ότι στα περισσότερα κράτη μέλη εξακολουθεί να αναλογεί στους αποκλειστικούς τομείς ο μεγαλύτερος όγκος των ταχυδρομικών αντικειμένων.
The generally slow development of competition can be attributed to legal barriers, i.e. the fact that in most Member State the reserved areas still count for the majority of postal volumes.
Η γενικά υψηλή αποδοτικότητα και αποτελεσματικότητα του προγράμματος οφείλεται επίσης εν μέρει στην επαγγελματική διαχείρισή του, η οποία έχει αξιολογηθεί ως πολύ θετική.
The programme’s generally high efficiency and effectiveness is also partly explained by its professional management which has been evaluated as very positive.
Η γενικά χρηστή διακυβέρνηση αναμένεται ότι θα επηρεάσει την κοινωνική κατάσταση και τις οικονομικές επιδόσεις.
Overall good governance is expected to have an impact on the social situation and the economic performance.
Η γενική άδεια για την παροχή υπηρεσιών ή δικτύων ηλεκτρονικών επικοινωνιών και τα δικαιώματα χρήσης ραδιοσυχνοτήτων και δικαιώματα χρήσης για αριθμούς υπάγεται μόνο στους όρους που παρατίθενται αντίστοιχα στα μέρη Α, Β και Γ του παραρτήματος.
The general authorisation for the provision of electronic communications services or networks and the rights of use for radio frequencies and rights of use for numbers shall be subject only to the conditions listed respectively in parts A, B and C of the Annex.
Η γενική άδεια για την παροχή υπηρεσιών ή δικτύων ηλεκτρονικών επικοινωνιών και τα δικαιώματα χρήσης ραδιοσυχνοτήτων και τα δικαιώματα χρήσης για αριθμούς υπάγεται μόνο στους όρους που παρατίθενται αντίστοιχα στα μέρη Α, Β και Γ του παραρτήματος.
The general authorisation for the provision of electronic communications services or networks and the rights of use for radio frequencies and rights of use for numbers shall be subject only to the conditions listed respectively in parts A, B and C of the Annex.
Η γενική άδεια θα πρέπει να περιλαμβάνει μόνο ειδικούς για τον τομέα των ηλεκτρονικών επικοινωνιών όρους.
The general authorisation should contain only conditions which are specific to the electronic communications sector.
Η γενική άδεια περιλαμβάνει μόνο ειδικούς για τον εν λόγω τομέα όρους όπως ορίζεται στο μέρος Α του παραρτήματος και δεν επαναλαμβάνει όρους που ισχύουν για τις επιχειρήσεις βάσει άλλης εθνικής νομοθεσίας.
The general authorisation shall only contain conditions which are specific for that sector as set out in Part A of the Annex and shall not duplicate conditions which are applicable to undertakings by virtue of other national legislation.
Η γενική άδεια περιλαμβάνει μόνο ειδικούς για τον εν λόγω τομέα όρους, όπως ορίζεται στο μέρος Α του παραρτήματος και δεν επαναλαμβάνει όρους που ισχύουν για τις επιχειρήσεις βάσει άλλης εθνικής νομοθεσίας.
The general authorisation shall only contain conditions which are specific for that sector as set out in Part A of the Annex and shall not duplicate conditions which are applicable to undertakings by virtue of other national legislation.
Η γενική άποψη ήταν ότι η αποκέντρωση της υλοποίησης ενίσχυσε τη σημασία του ευρωπαϊκού έτους και έδωσε τη δυνατότητα αναπροσαρμογής των τεσσάρων στόχων («δικαιώματα», «εκπροσώπηση», «αναγνώριση», «σεβασμός») στα τοπικά δεδομένα.
The general perception was that decentralisation of implementation enhanced the EYEO's relevance by allowing the general objectives (the 'four "R"s') to be refocused on, and adapted to, the national context.
Η γενική άποψη ήταν ότι οι προτιμήσεις ή τα χαρακτηριστικά του αιτούντος πρέπει να λαμβάνονται υπόψη για τον προσδιορισμό του κράτους μέλους που είναι υπεύθυνο με βάση τις προοπτικές ένταξης και με στόχο να μειωθούν οι δευτερογενείς μετακινήσεις.
The general view was that an applicant's preferences or characteristics should be taken into account for the allocation of a Member State responsible in view of integration perspectives and to reduce secondary movements.
Η γενική άποψη είναι να συγκεντρωθούν συγκεκριμένα στοιχεία βάσει των οποίων θα μπορούν να ληφθούν οι αναγκαίες αποφάσεις.
The general plan was to produce clear facts as a basis for taking decisions.
Η γενική άποψη είναι ότι για την επίτευξη των τριών προτεραιοτήτων απαιτείται ακμάζων Ευρωπαϊκός Χώρος Έρευνας που βασίζεται στο ανοικτό πνεύμα και την αριστεία.
The general view is that a thriving European Research Area based on openness and excellence is key to the achievement of the three priorities.