natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με την αύξηση κατά 4,8 %, οι πιστώσεις που έχουν εγγραφεί στη θέση 1891 αναμένεται να είναι επαρκείς για την κάλυψη των αναγκών διερμηνείας της ΕΟΚΕ για το 2004.
With the rise of 4.8%, the appropriations under item 1891 should be sufficient to cover the EESC's interpreting needs for 2004.
Με την αύξηση της ΕΕ σε μέγεθος και πολυμορφία μετά τη διεύρυνση, η εμπιστοσύνη όσον αφορά τη λειτουργία του υπάρχοντος νομικού πλαισίου για την ελεύθερη κυκλοφορία των αγαθών χρειάζεται να ενισχυθεί περισσότερο.
With the EU increasing in size and diversity after enlargement, confidence in the operation of the existing legal framework for the free movement of goods needs to be further strengthened.
Με την αύξηση της αβεβαιότητας και του κόστους των συναλλαγών, η δωροδοκία παρακωλύει το διεθνές εμπόριο και μειώνει τις επενδύσεις και επομένως την ανάπτυξη.
By increasing uncertainty and the costs of transactions, corruption hampers international trade and reduces investment and therefore growth.
Με την αύξηση της αλληλεπίδρασης των διαφόρων οργανισμών επιτυγχάνεται μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα.
Efficiency can be improved by increasing interaction between different organizations.
Με την αύξηση της ανεργίας και την αύξηση του κινδύνου φτώχειας και αποκλεισμού στο τρέχον πλαίσιο της οικονομικής ύφεσης, η ΕΕ και τα κράτη μέλη πρέπει να επαγρυπνούν και να ενισχύσουν τη δέσμευσή τους για ισότητα και εξάλειψη των διακρίσεων.
With unemployment rising and risk poverty and exclusion increasing in the current economic recession, the EU and the Member States need to stand by and strengthen their commitment to equality and non-discrimination.
Με την αύξηση της ανεργίας στις χώρες αυτές, έχει αυξηθεί ο αριθμός των οικογενειών χωρίς υγειονομική κάλυψη.
With the rise of unemployment in these countries, the number of families lacking health coverage has increased.
Με την αύξηση της ανταγωνιστικότητας και τη θέσπιση μέτρων για την τόνωση της δημιουργίας θέσεων απασχόλησης στην περιοχή θα μετριαστούν οι μεταναστευτικές πιέσεις από τις χώρες της διεύρυνσης προς την ΕΕ.
Increasing competitiveness and introducing measures fostering job creation in the region will mitigate migratory pressures from the enlargement countries to the EU.
Με την αύξηση της ανταγωνιστικότητας και τη θέσπιση μέτρων για την τόνωση της δημιουργίας θέσεων απασχόλησης στην περιοχή θα πρέπει να μετριαστούν οι μεταναστευτικές πιέσεις από τις χώρες της διεύρυνσης προς την ΕΕ.
Increasing competitiveness and introducing measures fostering job creation in the region should mitigate migratory pressures from the enlargement countries to the EU.
Με την αύξηση της απασχόλησης και τη μείωση των τιμών για τους καταναλωτές, οι μεταρρυθμίσεις συμβάλλουν επίσης στη μεγαλύτερη κοινωνική ένταξη.
By increasing employment and lowering prices for consumers, reforms also contribute to greater social inclusion.
Με την αύξηση της απασχόλησης μπορούν να αυξηθούν περαιτέρω και τα φορολογικά έσοδα.
Boosting employment makes for further increases in tax revenue.
Με την αύξηση της απασχόλησης, μπορούν να αυξηθούν περαιτέρω και τα φορολογικά έσοδα.
Boosting employment makes for further increases in tax revenue.
Με την αύξηση της διαθέσιμης εμπειρίας και αφού εξασφαλισεί η ενδεδειγμένη αξιοπιστία, οι διμερείς σχέσεις θα μπορούσαν να λειτουργήσουν ως βάση για την ανάληψη περιφερειακών δράσεων με στόχο την επίλυση κοινών προβλημάτων.
As experience and credibility grow, bilateral relations could be extended to regional level where there are common problems to be solved.
Με την αύξηση της διαφάνειας μειώνεται και ο κίνδυνος να χρησιμοποιούνται οι χρηματοδοτικοί μηχανισμοί για τον περιορισμό του ανταγωνισμού σε αυτές τις αγορές.
This increased transparency also reduces the possibility to use financing mechanisms to limit competition on these markets.
Με την αύξηση της διαφάνειας των επαγγελματικών προσόντων, το ΕΠΕΠ θα διευκολύνει την κινητικότητα των σπουδαστών και των εργαζομένων μεταξύ των χωρών καθώς και την πρόσβασή τους στη διά βίου μάθηση.
By increasing the transparency of qualifications, the EQF will facilitate the mobility of learners and workers between countries and their access to lifelong learning.
Με την αύξηση της διαφάνειας των τιμών, και την αύξηση της δυνατότητας επιλογής πέρα από τα σύνορα, το Διαδίκτυο ασκεί επίσης όλο και περισσότερη πίεση στις υπάρχουσες διευθετήσεις διανομής.
Through increasing price transparency, and increasing choice across borders: the Internet is also putting increasing pressure on the existing distribution arrangements.
Με την αύξηση της διομότιμης ανταλλαγής αρχείων σεξουαλικής κακοποίησης παιδιών7 και της προσέγγισης παιδιών με βλέψεις σεξουαλικής εκμετάλλευσης σε δικτυακούς τόπους κοινωνικής δικτύωσης, πρέπει να αναληφθεί άμεση δράση για να εντοπίζονται και να διώκονται οι δράστες, οι επισκέπτες των διαδικτυακών αυτών τόπων, οι χρήστες των αρχείων καθώς και να εντοπίζονται και να διακόπτονται οι οικονομικές συναλλαγές που σχετίζονται με την πρόσβαση σε αρχεία με απεικονίσεις σεξουαλικής κακοποίησης παιδιών.
With an increase in peer-to-peer sharing of child abuse images7 and in grooming on social networking sites, immediate action must be taken to identify and prosecute the abusers, those viewing the sites or images and the service providers hosting the sites, and to trace and stop the flow of financial transactions undertaken to access child abuse images.
Με την αύξηση της εναέριας κυκλοφορίας, θα υπάρξει αύξηση της ζήτησης ελεγκτών εναέριας κυκλοφορίας, ιδίως στα μικρότερα αεροδρόμια.
With the increase in air travel, there will be an increase in the demand for Air-Traffic Controllers worldwide.
Με την αύξηση της εναέριας κυκλοφορίας, και τον συνωστισμό των αιθέρων, το πρόβλημα της ασφάλειας των αερομεταφορών θα αυξηθεί τα επόμενα χρόνια.
With the increase in air traffic movements, and more crowded skies, air safety will become a greater problem in the years to come.
Με την αύξηση της εναέριας κυκλοφορίας, προκύπτουν νέες ανάγκες.
With the increase in air traffic, new needs are emerging.
Με την αύξηση της εσωτερικής ευελιξίας, τα κράτη μέλη αντιμετώπισαν την πτώση στην αύξηση της απασχόλησης το 2008-09 κατά 0,7 ποσοστιαίες μονάδες κατά μέσον όρο σε ετήσια βάση.
By increasing internal flexibility, Member States countered the fall in the growth of employment in 2008-09 by 0.7 percentage points on average on an annual basis.
Με την αύξηση της ευμάρειας στις ΧΚΑΕ, η εσωτερική ζήτηση για τρόφιμα θα αυξηθεί, αλλά τούτο θα εκδηλωθεί μέσω ποιοτικών παρά ποσοτικών αλλαγών.
As prosperity rises in the CEEC internal demand for food will increase, but this will be manifested in qualitative rather than quantitative improvements.
Με την αύξηση της ζήτησης, η μεταφορική ικανότητα που μπορεί να διατεθεί θα είναι συχνά απαράδεκτη για τους χρήστες και είναι δυνατόν να μην υπάρχει καν κατάλληλη διαθέσιμη μεταφορική ικανότητα.
As demand increases, so the capacity that can be made available will often be unacceptable to users and it is possible that there may simply be no suitable capacity available at all.
Με την αύξηση της ικανότητας και την ανταλλαγή γνώσεων, η ΕΕ πρέπει να στηρίξει την επαγγελματική εκπαίδευση για να βελτιωθούν οι ευκαιρίες απασχόλησης και η ικανότητα διεξαγωγής μελετών και αξιοποίησης των αποτελεσμάτων τους.
Through capacity-building and exchange of knowledge, the EU should support vocational training for employability and capacity to carry out and use the results of research.
Με την αύξηση της κάλυψης των εργαζομένων σε 80% (από το σημερινό 65%), 2,5 έως 3 εκατομμύρια επιπλέον εργαζόμενοι θα μπορούν να κάνουν χρήση αυτών των μηχανισμών και κατά τον τρόπο αυτό ο αριθμός των εργαζομένων θα ανέλθει σε 21,5 εκατομμύρια σε ολόκληρη την Ευρώπη και θα διευκολυνθεί η αναδιάρθρωση.
By increasing the coverage of employees to 80% (from 65% currently) an additional 2.5 to 3 million employees could benefit from these mechanisms, thus attaining around 21.5 million workers across Europe and facilitating restructuring.
Με την αύξηση της κατά τη νύκτα χρήσης οδών για την αποφυγή της συμφόρησης που παρατηρείται την ημέρα, η μελέτη διαπίστωσε σε συνεντεύξεις με οδηγούς ότι το 74% εκείνων που οδήγησαν επί τέσσερις ή περισσότερες νύκτες παραδέχτηκαν πως κοιμήθηκαν στο τιμόνι περισσότερες από έξι φορές το προηγούμενο έτος11.
With the increasing night-time use of roads to avoid daytime congestion, the study found through interviews with drivers that 74% of those who drove for four nights or more admitted to having fallen asleep at the wheel over six times in the previous year11.
Με την αύξηση της μακροπρόθεσμης ανεργίας και την κατάργηση των παροχών ανεργίας, υπάρχει κίνδυνος τα άτομα με χαμηλό εισόδημα να υποστούν ουσιώδη μείωση του διαθέσιμου εισοδήματός τους.
As long term unemployment shares rise and unemployment benefits run out, there is a risk of seeing a significant decline of disposable income affecting low income earners.
Με την αύξηση της παγκόσμιας ζήτησης ορυκτών καυσίμων, την πίεση στα κυκλώματα προμήθειας και την αυξανόμενη εξάρτηση από τις εισαγωγές, το πιθανότερο είναι ότι οι τιμές πετρελαίου και αερίου θα παραμείνουν υψηλές.
With increasing global demand for fossil fuels, stretched supply chains and increasing dependence on imports, high prices for oil and gas are probably here to stay.
Με την αύξηση της παραγωγής, τα προβλήματα αυξάνονται γεωμετρικά.
As volumes grow, the problems grow exponentially.
Με την αύξηση της πολιτικής συνείδησης των απειλών που προκαλεί το οργανωμένο έγκλημα στην κοινωνία μας, χορηγήθηκε ιδιαίτερη προσοχή στα μέσα για την αποτελεσματικότερη καταπολέμηση του εγκλήματος, με στόχο τις ποσότητες χρημάτων που απορρέουν από τις δραστηριότητες αυτές, εφόσον το χρήμα αποτελεί τον κύριο σκοπό και το μέσο τροφοδότησης του εγκλήματος.
As political awareness has grown of the threat to our society posed by organised crime, increased attention has been focussed on the possibility of successfully fighting organised crime by targeting the vast sums of money generated by such activity, money being the principal objective and the life blood of crime.
Με την αύξηση της προβολής κατά τη διάρκεια του προγράμματος σημειώθηκαν κέρδη στο θέμα της μνήμης.
Remembrance gained increasing prominence during the life of the programme.
Με την αύξηση της συνδετικότητας στα παιδιά θα σημειωθεί αντίστοιχη αύξηση στα οφέλη, αλλά και κίνδυνοι « παράπλευρων απωλειών ».
Increase in connectivity by children will see a corresponding increase in benefits for them but also risks of "collateral damage".
Με την αύξηση της συχνότητας των ακραίων φαινομένων, ενδέχεται να αυξηθούν και τα σχετιζόμενα με το κλίμα κρούσματα θανάτων και ασθενειών.
As extreme events become more frequent, weather-related deaths and diseases could rise.
Με την αύξηση της χρήσης ενέργειας από ξύλο θα βελτιωθεί ο κύκλος του άνθρακα και θα αντικατασταθούν οι μη ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
Increased use of wood energy would improve the functioning of the carbon cycle and replace non-renewable energy sources.
Με την αύξηση της χρήσης ενέργειας από ξύλο, θα βελτιωθεί ο κύκλος του άνθρακα και θα αντικατασταθούν οι μη ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
Increased use of wood energy would improve the functioning of the carbon cycle and replace non-renewable energy sources.
Με την αύξηση της χρήσης στρογγυλής ξυλείας στη δασική βιομηχανία αυξάνεται και η ποσότητα των υποπροϊόντων.
The amount of by-products is increasing along with expanding use of roundwood in the forest industry.
Με την αύξηση της χρήσης των ΤΠΕ αυξάνεται και ο αντίκτυπος τους στην κοινωνία.
As the use of ICT grows, so does its impact on society.
Με την αύξηση του ανταγωνισμού, είναι πιθανό να αυξηθεί επίσης ο αριθμός και η ποικιλία διαφορών που αφορούν την ‘πρόσβαση’.
As competition increases, the number and variety of ‘access’ disputes are likely to grow.
Με την αύξηση του ανταγωνισμού, πρέπει να εξασφαλισθεί η διαφάνεια της αγοράς προκειμένου να διατηρηθεί η εμπιστοσύνη των καταναλωτών.
As competition increases, market transparency needs to be assured, if consumer confidence is to be maintained.
Με την αύξηση του αριθμού των κρατών μελών, η διευθέτηση του προβλήματος αυτού καθίσταται επείγουσα, ενώ παράλληλα δυσχεραίνεται ακόμη περισσότερο.
The increase in the number of Member States makes a solution to this problem both more urgent and more difficult.
Με την αύξηση του αριθμού χρηστών περισσότερα προϊόντα και υπηρεσίες θα προσφέρονται σε χαμηλότερες τιμές και καλύτερη ποιότητα.
As the number of users increases more products and services will be offered at lower prices and better quality.
Με την αύξηση του επιπέδου της βοήθειας για το εμπόριο τίθεται και το θέμα της ποιότητας και της αποτελεσματικότητας.
Increasing levels of Aid for Trade raise the questions of quality and effectiveness.
Με την αύξηση του κατώτατου ορίου, κάτω από το οποίο οι επιχειρήσεις δεν είναι υποχρεωμένες να υποβάλουν στοιχεία, εκτιμάται ότι από το 2004 ο αριθμός των επιχειρήσεων που υποβάλουν πληροφορίες έχει μειωθεί κατά το ήμισυ (από 720 000 σε 350 000 περίπου).
By increasing the threshold under which enterprises do not have to report, it is estimated that the number of contributing enterprises has been reduced by half since 2004 (from 720 000 to around 350 000).
Με την αύξηση του κόστους αλλαγής, πρακτικές εξάρτησης (π.χ. που υποχρεώνουν τους καταναλωτές να ανοίξουν λογαριασμό όψεως ή να συνάψουν ασφαλιστήριο συμβόλαιο με την ίδια εταιρεία κατά την αγορά ενυπόθηκου δανείου) δεσμεύουν ουσιαστικά τους καταναλωτές με συγκεκριμένο πάροχο χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, περιορίζοντας με τον τρόπο αυτό την κινητικότητα και εξασθενίζοντας τον ανταγωνισμό.
By increasing switching costs, 'tying' practices (e.g. obliging the consumer to open a current account or take out an insurance policy with the same company when purchasing a mortgage credit) effectively bind consumers to a particular financial services provider, thus restricting mobility and weakening competition.
Με την αύξηση του ποσοστού ηλεκτρικής ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές, οι συνθήκες αυτές μάλλον δεν διατηρηθούν και ενδέχεται να προκύψει ατελής ενσωμάτωση της ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές.
With the rising proportion of electricity from renewable energy, these conditions are unlikely to hold and may lead to suboptimal integration of renewables.
Με την αύξηση του προσδόκιμου ζωής στην Ευρώπη ο αριθμός αυτός θα αυξηθεί δραματικά, ενώ οι τρέχουσες προβλέψεις κάνουν λόγο για διπλασιασμό του αριθμού των πασχόντων ανά είκοσι χρόνια στην ΕΕ των 276.
With the rise in life expectancy in Europe this number will increase dramatically, and current forecasts speak in terms of a doubling of the number of affected persons every twenty years in EU-276.
Με την αύξηση του προσδόκιμου ζωής, ιδίως στις αναπτυγμένες χώρες, η επίπτωση της άνοιας αυξήθηκε σημαντικά και με βάση μερικές σημερινές προβλέψεις ο αριθμός των ασθενών θα διπλασιάζεται κάθε 20 χρόνια4.5
With the increase in life expectancy, especially in developed countries, dementia's incidence has increased dramatically and some current forecasts project a doubling of the number of persons affected every 20 years4,5.
Με την αύξηση του στόλου των οχημάτων που είναι εξοπλισμένα με συστήματα τηλεματικής, η αγορά θα μετατοπισθεί στις υπηρεσίες2, συνεχίζοντας περαιτέρω την ενοποίηση της αγοράς αυτοκινήτων με δύο άλλους σημαντικούς βιομηχανικούς κλάδους στην Ευρώπη: τον κλάδο των κινητών επικοινωνιών και τον κλάδο της τεχνολογίας πληροφοριών.
As the car parc of vehicles with telematics grows, the market will shift towards services2, further integrating the automotive market with two other key industrial sectors in Europe: Mobile Communications and Information Technology.
Με την αύξηση του φόρου κατανάλωσης αυξάνεται η διαφορά στην τιμή μεταξύ νόμιμων και λαθραίων τσιγάρων και, ως αποτέλεσμα, ενισχύεται η ζήτηση για λαθραία τσιγάρα.
Raising excise duty increases the price difference between legal and smuggled cigarettes and as a result, demand for smuggled cigarettes rises.
Με την αύξηση του φόρου κατανάλωσης αυξάνεται η διαφορά στην τιμή μεταξύ των νόμιμων και των λαθραίων τσιγάρων και, ως αποτέλεσμα, ενισχύεται η ζήτηση για τα λαθραία.
Raising excise duty increases the price difference between legal and smuggled cigarettes and as a result, demand for smuggled cigarettes rises.
Με την αύξηση του όγκου κυκλοφορίας των οχημάτων, η βελτίωση της διαχείρισης της ταχύτητας των οχημάτων αποτελεί επιτακτικό όρο ασφαλείας που θα επιτρέψει την καταπολέμηση της συμφόρησης.
With the increase in the volume of traffic, improving vehicle speed management is a safety requirement which should make it possible to combat congestion.
Με την αύξηση των απαιτήσεων που θα τεθούν για τους οικοσυρμός, η γη οι σχετικές επενδύσεις μπορεί να ανέλθουν στα 35.000 €.
If further requirements are introduced for Ecocombis, that investment could rise to about EUR 35 000.
Με την αύξηση των διαθέσιμων πληροφοριών μπορεί να αυξηθεί η ασφαλής και αποτελεσματική χρήση των φαρμάκων για παιδιά, προωθώντας έτσι τη δημόσια υγεία.
Through increased availability of information, the safe and effective use of medicines for children can be increased so promoting public health.
Με την αύξηση των διαθέσιμων στοιχείων, οι εν λόγω επιτροπές διαπίστωναν εξελίξεις στις τριμηνιαίες εκθέσεις της Επιτροπής που βασίζονταν στις δηλώσεις δαπανών.
As more data became available these committees could see developments in the quarterly reports from the Commission based on expenditure declarations.
Με την αύξηση των εκπομπών και τη μείωση των αποθεμάτων καυσίμων υδρογονανθράκων, μήπως πρόκειται να καταλήξουμε σε μια εποχή κατά την οποία οι μεγάλων αποστάσεων μεταφορές εμπορευμάτων μεταξύ σημαντικών λιμένων και στις πέντε ηπείρους θα διεξάγεται με τεράστια φορτηγά πλοία μεταφοράς φορτίου που θα χρησιμοποιούν εναλλακτικά καύσιμα, όπως τα σύγχρονα υποβρύχια, αεροπλανοφόρα και παγοθραυστικά;
With the growth in emissions and the reducing supplies of hydrocarbon fuels, will we finally reach an era when long distance freight traffic between major ports on all five continents is going to be shipped in super-scale bulk carriers powered by alternative fuels rather like modern submarines, aircraft carriers and ice breakers?
Με την αύξηση των εκπομπών και τη μείωση των αποθεμάτων ορυκτών καυσίμων, μήπως πρόκειται να καταλήξουμε σε μια εποχή κατά την οποία οι μεγάλων αποστάσεων μεταφορές εμπορευμάτων μεταξύ σημαντικών λιμένων και στις πέντε ηπείρους θα διεξάγεται με τεράστια φορτηγά πλοία μεταφοράς φορτίου που θα χρησιμοποιούν εναλλακτικά καύσιμα, παρά όπως τα σύγχρονα υποβρύχια, αεροπλανοφόρα και παγοθραυστικά.
With the growth in emissions and the reducing supplies of hydrocarbon fuels, will we finally reach an era when long distance freight traffic between major ports on all five continents is going to be shipped in super-scale bulk carriers powered by alternative fuels rather like modern submarines, aircraft carriers and ice breakers?
Με την αύξηση των ελαχίστων επιπέδων φορολογίας, η παρούσα πρόταση θα δώσει απάντηση στα προβλήματα αυτά.
This proposal, by increasing the minimum levels of taxation rate, will address these problems.
Με την αύξηση των εμπειριών, προβλέπεται η έκδοση και άλλων οδηγιών.
It is anticipated that further guidance will be developed as experience grows.
Με την αύξηση των επενδύσεων έρευνας θα ενισχυθεί η ζήτηση για ερευνητές: για να επιτευχθεί ο στόχος17 υπολογίζεται ότι θα χρειαστεί πρόσθετο ερευνητικό προσωπικό περίπου 1,2 εκατομμυρίων, συμπεριλαμβανομένων 700.000 επιπλέον ερευνητών, εκτός από την αναμενόμενη αντικατάσταση του υπερήλικου εργατικού δυναμικού στον χώρο της έρευνας.
Increased investment in research will raise the demand for researchers: about 1.2 million additional research personnel, including 700 000 additional researchers, are deemed necessary to attain the objective17, on top of the expected replacement of the ageing workforce in research.
Με την αύξηση των επενδύσεων έρευνας θα ενισχυθεί η ζήτηση για ερευνητές: για να επιτευχθεί ο στόχος24 υπολογίζεται ότι θα χρειαστεί πρόσθετο ερευνητικό προσωπικό περίπου 1,2 εκατομμυρίων, συμπεριλαμβανομένων 700.000 επιπλέον ερευνητών, εκτός από την αναμενόμενη αντικατάσταση του υπερήλικου εργατικού δυναμικού στον χώρο της έρευνας”.
Increased investment in research will raise the demand for researchers: about 1.2 million additional research personnel, including 700.000 additional researchers, are deemed necessary to attain the objective24, on top of the expected replacement of the ageing workforce in research”.
Με την αύξηση των επενδύσεων, αυξάνεται η παραγωγική ικανότητα ενώ μειώνεται η κατανάλωση: αυτή η κατάσταση δείχνει την ανάγκη να βρεθούν πρόσθετοι τρόποι διοχέτευσης στην αγορά για το υπό εξέταση προϊόν.
With increased investments capacity is rising chile consumption is falling: a situation which points to the need for additional outlets to be found for the product concerned.
Με την αύξηση των επιλογών των εργαζομένων σε ό,τι αφορά το ωράριο διανοίγονται επιπλέον νέοι δρόμοι στον τομέα της πολιτικής για την απασχόληση.
Increasing the options for employees as regards working hours also opens up new avenues in the field of employment policy.
Με την αύξηση των ευκαιριών απασχόλησης, αυξάνεται η αγοραστική δύναμη των ατόμων αυτών και η καταναλωτική τους ικανότητα.
By increasing employment opportunities it also increases the spending power of disabled people and the breadth of capacity on the part of consumers.
Με την αύξηση των κινδύνων παρατηρούνται πιο αντιδραστικές συμπεριφορές και αντιστρόφως· κατά συνέπεια, η ΕΟΚΕ αποδοκιμάζει μια υπερβολικά αυστηρή ρύθμιση που ενδέχεται να έχει  διττό αποτέλεσμα μακροπρόθεσμα: λειτουργική επικινδυνότητα των μέσων και μειωμένη αντίδραση των οικονομικών φορέων με αποτελέσματα που πρέπει μεν να προσδιοριστούν αλλά θα είναι σαφώς αρνητικά.
As the level of risk increases, behaviour becomes increasingly reactive and vice versa; consequently, the EESC takes a negative view of any legislation that introduces excessive rigidity and which could have a twofold effect in the long term: the instruments would pose a greater operational risk and economic operators would become less reactive, with an outcome that remains to be established, but it would certainly be negative.
Με την αύξηση των ξένων επενδύσεων και τις δημόσιες χρηματοοικονομικές μεταβιβάσεις υπό τη μορφή των προενταξιακών ενισχύσεων, όλες οι υποψήφιες χώρες επωφελήθηκαν από σημαντικές εισροές τεχνολογικών και οργανωτικών γνώσεων και άντλησαν διδάγματα στο θεσμικό τομέα.
With increased foreign investment and public financial transfers in the form of pre-accession aid, all candidate countries have benefited from important technological and organisational knowledge transfers as well as institutional learning.
Με την αύξηση των πιθανοτήτων ανίχνευσης της απάτης και του παράνομου εμπορίου οχημάτων, τα κράτη μέλη μπορούν να είναι περισσότερο σίγουρα ότι οι εκδοθείσες άδειες κυκλοφορίας καλύπτουν οχήματα που έχουν πωληθεί με νόμιμες διαδικασίες και ιδιοκτήτες με νόμιμους τίτλους ιδιοκτησίας.
By increasing the possibilities to detect fraud and illegal trade in vehicles, Member States can be more confident that the certificates that have been delivered cover vehicles that are traded legally and owners that have a proper ownership title.
Με την αύξηση των ποσοτήτων των φυτικών και ζωικών υλικών που μεταφέρονται ανά την υφήλιο προερχόμενα από ολοένα και περισσότερες περιοχές, αυξάνονται και οι πιθανότητες εισαγωγής ΧΕ.
With increasing volumes of plant and animal materials from more and more locations being transported across the globe, the potential for introduction of IS is also rising.
Με την αύξηση των πόρων του προϋπολογισμού στο πλαίσιο του χρηματοδοτικού πακέτου Delors II, έγιναν αλλαγές στο ΕΚΤ και το βάρος μεταφέρθηκε σε νέους στόχους, δηλαδή στη βελτίωση της λειτουργίας των αγορών εργασίας και την ενίσχυση την επανένταξης των ανέργων στην εργασιακή ζωή.
With the increase in budget resources under the Delors II package, changes were made in the Social Fund and the focus moved to the new goals of improving the functioning of the labour markets and helping to reintegrate unemployed people into working life.
Με την αύξηση των τιμών του πετρελαίου θα αυξηθεί και η ζήτηση των καταναλωτών για αυτοκίνητα υψηλότερης ενεργειακής απόδοσης.
With increasing oil prices consumers will demand more energy-efficient cars.