natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση (ΣΕΕ) στο άρθρο 8 παράγραφος 2 κάνει ειδική μνεία στις συμφωνίες με τις γειτονικές χώρες.
The Treaty on European Union (TEU) makes a specific reference to agreements with neighbouring countries in Article 8(2).
Η συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση αναφέρει ότι η ΕΕ καταπολεμά τον κοινωνικό αποκλεισμό και τις διακρίσεις και προωθεί την κοινωνική δικαιοσύνη και προστασία, την ισότητα μεταξύ γυναικών και ανδρών, την αλληλεγγύη μεταξύ των γενεών και την προστασία των δικαιωμάτων του παιδιού5.
The Treaty on the European Union states that the EU shall combat social exclusion and discrimination, and shall promote social justice and protection, equality between women and men, solidarity between generations and protection of the rights of the child5.
Η συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση εισάγει μια εντελώς νέα διάσταση συμμετοχικής δημοκρατίας παράλληλα με την έννοια της αντιπροσωπευτικής δημοκρατίας που αποτελεί θεμέλιο της Ένωσης.
The Treaty on European Union introduces a whole new dimension of participatory democracy alongside that of representative democracy on which the Union is founded.
Η συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση ορίζει πράγματι ότι οποιαδήποτε δράση αναλαμβάνει η Ένωση για την επίτευξη των στόχων της πρέπει να είναι σύμφωνη με την αρχή της επικουρικότητας50.
The Treaty on the European Union stipulates indeed that any action taken by the Union to achieve its objectives must be in accordance with the principle of subsidiarity50.
Η συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση ορίζει ότι κατά τον καθορισμό και την εφαρμογή όλων των πολιτικών και των δράσεων της Ένωσης εξασφαλίζεται υψηλό επίπεδο προστασίας της υγείας του ανθρώπου.
The Treaty of the European Union stipulates that a high-level of health protection shall be ensured in the definition and implementation of all Union policies and activities.
Η συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση σηματοδοτεί μια νέα φάση στη διαδικασία δημιουργίας μιας ακόμη μεγαλύτερης συνένωσης των πολιτών της Ευρώπης.
The Treaty on European Union marks a new stage in the process of creating an ever closer union among the peoples of Europe.
Η συνθήκη για την ένταξη της Δημοκρατίας της Τσεχίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Δημοκρατίας της Κύπρου, της Δημοκρατίας της Λετονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Δημοκρατίας της Σλοβακίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση και η σχετική πράξη υπεγράφησαν στην Αθήνα στις 15 Απριλίου 2003 και ετέθησαν σε ισχύ την 1η Μαΐου 2004.
WHEREAS the Treaty concerning the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union and the Act thereto was signed in Athens on 16 April 2003 and entered into force on 1 May 2004;
Η συνθήκη για την ίδρυση της ΕΚ απαιτεί, στις πολιτικές οι οποίες ενδέχεται να επηρεάσουν τις αναπτυσσόμενες χώρες, η Κοινότητα  να λαμβάνει υπόψη της τους στόχους της αναπτυξιακής συνεργασίας5.
The EC Treaty requires the Community to take account of the development co-operation objectives in policies likely to affect developing countries5.
Η συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα (συνθήκη ΕΚΑΧ) έληξε στις 23 Ιουλίου 2002.
The Treaty establishing the European Coal and Steel Community (ECSC Treaty) expired on 23 July 2002.
Η συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, που συνήθως αποκαλείται συνθήκη Ευρατόμ, αποτελεί τη νομική βάση των ελέγχων διασφαλίσεων Ευρατόμ.
The Treaty establishing the European Atomic Energy Community, commonly called the Euratom Treaty, constitutes the legal basis of Euratom Safeguards.
Η συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας αναθέτει σ’ αυτήν την αποστολή να δημιουργήσει μια διαρκώς στενότερη Ένωση των ευρωπαϊκών λαών και να συμβάλει στην ανάπτυξη των πολιτισμών των κρατών μελών, με σεβασμό της εθνικής και περιφερειακής ποικιλομορφίας τους και με την ταυτόχρονη προβολή της κοινής πολιτιστικής κληρονομιάς.
The Treaty establishing the European Community gives it the task of creating an ever-closer union between the peoples of Europe and of contributing to the flowering of the cultures of Member States, while respecting their national and regional diversity and also highlighting their common cultural heritage.
Η συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας αποδίδει στο Κοινοβούλιο για πολλούς τομείς τον ρόλο του από κοινού νομοθέτη.
The Treaty establishing the European Community designates it as co-legislator in many areas of activity.
Η συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας δεν περιέχει ειδική νομική βάση που να επιτρέπει την Κοινότητα να νομοθετεί σε καθαυτό θέματα ηθικής τάξης.
The Treaty establishing the European Community does not provide for a specific legal basis allowing the Community to legislate in the field of ethics as such.
Η συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας εξουσιοδοτεί το Συμβούλιο να θεσπίζει μέτρα με τα οποία εξασφαλίζεται η εφαρμογή της αρχής των ίσων ευκαιριών και της ίσης μεταχείρισης ανδρών και γυναικών σε θέματα εργασίας και απασχόλησης.
The Treaty establishing the European Community empowers the Council to adopt measures to ensure the application of the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation.
Η συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας θεσπίζει την ευρωπαϊκή ιθαγένεια και τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις των πολιτών της Ευρωπαϊκής Ένωσης· η συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση μαζί με το χάρτη θεμελιωδών δικαιωμάτων αποτελούν τη βάση της πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσον αφορά τα θεμελιώδη δικαιώματα.
The Treaty establishing the European Community establishes European citizenship and the rights and duties of EU citizens; and the Treaty on European Union, together with the Charter of Fundamental Rights, is the basis for the EU policy in respect of fundamental rights.
Η συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και η συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας δεν παρέχουν εξουσίες για την έγκριση της παρούσας απόφασης, πλην των εξουσιών του άρθρου 308 και του άρθρου 203 αντιστοίχως,
The Treaty establishing the European Community and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community do not provide powers for adopting this Decision other than those of Articles 308 and 203, respectively,
Η συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και η συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας δεν προβλέπουν άλλες εξουσίες για την θέσπιση του παρόντος κανονισμού από αυτές του άρθρου 308 και του άρθρου 203 αντιστοίχως,
The Treaty establishing the European Community and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community do not provide powers for adopting this Regulation other than those under Articles 308 and 203, respectively,
Η συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και η συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας δεν προβλέπουν, εν όψει της έκδοσης της παρούσας απόφασης, άλλες εξουσίες από τις προβλεπόμενες στο άρθρο 308 και στο άρθρο 203, των αντίστοιχων συνθηκών.
The Treaty establishing the European Community and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community do not provide specific powers for adopting this Decision other than those of Articles 308 and 203, respectively.
Η συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 308.
The Treaty establishing the European Community, and in particular Article 308 thereof.
Η συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ορίζει στο άρθρο 174 ότι η Κοινότητα έχει την υποχρέωση να εξασφαλίζει την υψηλού επιπέδου προστασία του περιβάλλοντος μέσω της αντίστοιχης πολιτικής της.
The Treaty on the European Community sets an obligation for the Community in Article 174 to guarantee a high level of protection of the environment through its environmental policy.
Η συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας προβλέπει στο άρθρο 152 ότι στον καθορισμό και την εφαρμογή όλων των κοινοτικών πολιτικών και δραστηριοτήτων διασφαλίζεται ένα υψηλό επίπεδο προστασίας της ανθρώπινης υγείας και στο άρθρο 174 ότι η κοινοτική πολιτική σχετικά με το περιβάλλον πρέπει να συμβάλλει στη διατήρηση, προστασία και βελτίωση της ποιότητας του περιβάλλοντος και στην προστασία της ανθρώπινης υγείας.
The Treaty establishing the European Community provides in Article 152 that a high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all Community policies and activities and in Article 174 that Community policy on the environment is to contribute to preserving, protecting and improving the quality of the environment and to protecting human health.
Η συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας προβλέπει ότι αυτή συμβάλλει στην ανάπτυξη παιδείας υψηλού επιπέδου, ενθαρρύνοντας τη συνεργασία μεταξύ κρατών μελών και, αν αυτό απαιτείται, υποστηρίζοντας και συμπληρώνοντας τη δράση τους, σεβόμενη ταυτόχρονα πλήρως την αρμοδιότητα των κρατών μελών για το περιεχόμενο της διδασκαλίας και την οργάνωση του εκπαιδευτικού συστήματος καθώς και την πολιτιστική και γλωσσική τους πολυμορφία, και ευνοεί τη συνεργασία με τρίτες χώρες.
The Treaty establishing the European Community provides that the latter shall contribute to the development of quality education by supporting and supplementing the action of Member States, while fully respecting their responsibility for the content of teaching and the organisation of education systems and their cultural and linguistic diversity, shall implement a vocational training policy which shall support and supplement the action of the Member States, while fully respecting their responsibility for the content and organisation of vocational training, and shall foster cooperation with third countries.
Η συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας προβλέπει ότι αυτή συμβάλλει στην ανάπτυξη παιδείας υψηλού επιπέδου, ενθαρρύνοντας τη συνεργασία μεταξύ κρατών μελών και, αν αυτό απαιτείται, υποστηρίζοντας και συμπληρώνοντας τη δράση τους, σεβόμενη ταυτόχρονα πλήρως την αρμοδιότητα των κρατών μελών για το περιεχόμενο της διδασκαλίας και την οργάνωση του εκπαιδευτικού συστήματος καθώς και την πολιτιστική και γλωσσική τους πολυμορφία, και ευνοεί τη συνεργασία με τρίτες χώρες: το λεπτομερές πρόγραμμα εργασίας για την παρακολούθηση των στόχων των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης στην Ευρώπη, που εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις 14 Ιουνίου 2002, περιγράφει ένα πρόγραμμα δραστηριοτήτων που απαιτεί υποστήριξη σε κοινοτικό επίπεδο.
The Treaty establishing the European Community provides that the latter shall contribute to the development of quality education by supporting and supplementing the action of Member States, while fully respecting their responsibility for the content of teaching and the organisation of education systems and their cultural and linguistic diversity, shall implement a vocational training policy which shall support and supplement the action of the Member States, while fully respecting their responsibility for the content and organisation of vocational training, and shall foster cooperation with third countries: the detailed work programme on the follow-up of the objectives of education and training systems in Europe adopted by the Council on 14 June 2002 sets out a programme of activity that requires support at Community level.
Η συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 285 παράγραφος 1.
Treaty establishing the European Community, and in particular Article 285(1) thereof.
Η συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 37.
Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37 thereof.
Η συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 93.
Treaty establishing the European Community, and in particular Article 93 thereof.
Η συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 95
The Treaty establishing the European Community and especially Article 95
Η συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 95.
The Treaty establishing the European Community and especially Article 95.
Η συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 37.
Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37 thereof.
Η συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 37.
Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37 thereof.
Η συνθήκη για την ενεργειακή κοινότητα πρέπει να εφαρμοστεί και να επεκταθεί σε όλους εκείνους τους γείτονες της ΕΕ που επιθυμούν να υιοθετήσουν το μοντέλο της αγοράς της ΕΕ.
The Energy Community Treaty should be implemented and extended to all those EU neighbours who are willing to adopt the EU market model.
Η συνθήκη δεν αναφέρει τη λειτουργία των υπηρεσιών κοινής ωφέλειας ως κοινοτικό στόχο και δεν αναθέτει ειδικές αρμοδιότητες στην Κοινότητα στον τομέα των υπηρεσιών κοινής ωφέλειας.
The Treaty does not mention the functioning of services of general interest as a Community objective and does not assign specific positive powers to the Community in the area of services of general interest.
Η συνθήκη δεν επιτρέπει άλλα μέσα για την εφαρμογή των μέτρων αυτών.
The treaty does no allow any other means for the implementation of such measures
Η συνθήκη δεν επιτρέπει άλλα μέσα για την εφαρμογή των μέτρων αυτών.
The treaty does no allow any other means for the implementation of such measures.
Η συνθήκη δεν ισχύει.
The Convention in not in force.
Η συνθήκη δεν ισχύει.
The Convention is not in force.
Η συνθήκη δεν προβλέπει για την έκδοση του παρόντος κανονισμού εξουσίες άλλες από αυτές του άρθρου 308.
The Treaty does not provide, for the adoption of this Regulation, powers other than those under Article 308.
Η συνθήκη δεν προβλέπει, για την θέσπιση του παρόντος κανονισμού, άλλες εξουσίες από αυτές που προβλέπονται στο άρθρο 308,
The Treaty does not provide, for the adoption of this Regulation, powers other than those under Article 308,
Η συνθήκη δύναται να θεωρηθεί ότι πληρούται αν οι προκαλούμενες έτσι μεταβολές του ηχητικού επιπέδου παραμένουν εντός των ορίων σφάλματος· αν όχι, η μέτρηση πρέπει να σταματήσει κατά τη διάρκεια της διαταραχής.
This condition can be considered fulfilled if the variations in noise level thus caused remain within the error tolerances; if not, the measurements must be discontinued for the duration of the interference;
Η συνθήκη δύναται να θεωρηθεί ότι πληρούται, αν οι ούτω προκαλούμενες μεταβολές του ηχητικού επιπέδου παραμένουν εντός των ορίων σφάλματος· αν όχι, η μέτρηση πρέπει να σταματήσει κατά τη διάρκεια της διαταραχής.
This condition can be considered fulfilled if the variations in noise level thus caused remain within the error tolerances; if not, the measurements must be discontinued for the duration of the intereference;
Η συνθήκη είχε σκοπό να καταστήσει την Ευρώπη ικανή να αναπτύξει τεχνογνωσία και να αποκτήσει τα μέσα για την εκμετάλλευση της πυρηνικής ενέργειας για πολιτικούς σκοπούς (π.χ. παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας).
The Treaty was meant to enable Europe to develop its know-how and obtain the means of exploiting nuclear energy for civil purposes (e.g. the generation of electricity).
Η συνθήκη ενίσχυσε η συμμετοχή της ΟΚΕ στο πλαίσιο της Κοινότητας ορίζοντας ότι το εν λόγω όργανο "αποτελείται από αντιπροσώπους των διαφόρων οικονομικών και κοινωνικών συνιστωσών της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών".
The Treaty reinforced the ESC participation in the Community framework by stipulating that it “shall consist of representatives of the various economic and social components of organised civil society”.
Η συνθήκη ενισχύει σημαντικά την τοπική και περιφερειακή διάσταση της ΕΕ με τον καθορισμό της εδαφικής συνοχής ως νέου στόχου και την αναγνώριση του νέου ρόλου των τοπικών και περιφερειακών αρχών στη προνομοθετική φάση και στην εκτίμηση των νομοθετικών επιπτώσεων.
The Treaty strengthens significantly the EU's local and regional dimension through the definition of territorial cohesion as a new objective and the recognition of the new role of Local and Regional Authorities in the pre-legislative phase and in legislative impact assessment.
Η συνθήκη ενισχύει το ρόλο της ΟΚΕ στο πλαίσιο της Κοινότητας ορίζοντας ότι το εν λόγω όργανο "αποτελείται από αντιπροσώπους των διαφόρων οικονομικών και κοινωνικών συνιστωσών της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών".
The Treaty fostered the ESC’s part in the Community framework by stipulating that it “shall consist of representatives of the various economic and social components of organised civil society”.
Η συνθήκη εξαιρεί από την εφαρμογή των κανόνων αυτών τις δραστηριότητες που συνδέονται με την άσκηση δημόσιας αρχής και επιτρέπει τις παρεκκλίσεις εάν αιτιολογούνται για λόγους δημόσιας τάξης, δημόσιας ασφάλειας και δημόσιας υγείας.
The Treaty excludes from the application of these rules the activities connected with the exercise of public authority and allows for derogations if they are justified for reasons of public order, public security and public health.
Η συνθήκη εξακριβώνεται ως εξής (βλέπε σχέδια παρατιθέμενα στο προσάρτημα 1 των παραρτημάτων II έως VI ανάλογα με τον τύπο του δικύκλου ή τρικύκλου οχήματος):
This condition is checked as follows (see drawings according to the types of two or three-wheel vehicles set out in Appendix 1 to Annexes II to VI):
Η συνθήκη εξασφαλίζει επίσης την ελευθερία εγκατάστασης, συμπεριλαμβανομένου του δικαιώματος άσκησης αυτοαπασχόλησης και σύστασης επιχειρήσεως σε ένα άλλο κράτος μέλος.
The Treaty also ensures the freedom of establishment, including the right to take-up self-employment and to set up and manage businesses in another Member State.
Η συνθήκη επιβάλλει κατά τον καθορισμό και την εφαρμογή όλων των πολιτικών και δράσεων της Κοινότητας να εξασφαλίζεται υψηλού επιπέδου προστασία της υγείας του ανθρώπου.
The Treaty requires that the definition and implementation of all Community policies and activities ensure a high level of human health protection.
Η συνθήκη επιβάλλει στην Επιτροπή να διαβουλεύεται με τους κοινωνικούς εταίρους πριν από την έγκριση οποιασδήποτε νομοθετικής πρότασης στον τομέα της κοινωνικής πολιτικής.
The Commission is required by the Treaty to consult the social partners before adopting any legislative proposal in the social policy field.
Η συνθήκη επιβεβαιώνει τηνβιώσιμη ανάπτυξη ως κεντρικό στόχο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
The Treaty confirms Sustainable Development as a central objective of the European Community.
Η συνθήκη επισημαίνει επίσης, στο άρθρο 13, την ανάγκη καταπολέμησης κάθε είδους διάκρισης9.
Article 13 of the Treaty also lays down the need to combat all forms of discrimination9.
Η συνθήκη η οποία από το 1986 ανέθεσε στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή το καθήκον ανάπτυξης τoυ κοινωνικού διαλόγου ενισχύθηκε σημαντικά.
The Treaty, which since 1986 has conferred on the Commission the task of promoting the social dialogue, has been reinforced considerably.
Η συνθήκη θέτει ένα σαφές πλαίσιο ώστε η ΕΕ να ενισχύσει τη δράση της στο πεδίο του ποινικού δικαίου.
The Treaty sets a clear framework for the EU to reinforce its action in the field of criminal law.
Η συνθήκη θα πρέπει επίσης να προβλέπει το πεδίο των αρμοδιοτήτων του.
The Treaty should also provide for the scope of the prosecutor’s jurisdiction.
Η συνθήκη θα πρέπει να διευρύνει την ικανότητα της Ένωσης να καθορίζει τους τρόπους χρηματοδότησής της.
The Treaty will have to extend the Union's capacity to define its funding arrangements.
Η συνθήκη θα τεθεί σε ισχύ όταν θα γίνει αποδεκτή από δέκα κράτη που αποτελούν μέρη της συνθήκης (άρθρο 33).
The Convention will only enter into force when accepted by ten contracting States (article 33).
Η συνθήκη ισχύει για τα υπόλοιπα κράτη μέλη της ΕΕ.
The convention is in force for the rest of the EU Member State.
Η συνθήκη κάνει ρητή αναφορά στην περιφερειακή και τοπική διάσταση της αρχής της επικουρικότητας ως λογικό συνακόλουθο του δικαιώματος της ΕπΠ να αναλαμβάνει δράση ενώπιον του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου.
The Treaty makes explicit reference to the regional and local dimension of the subsidiarity principle with, "as a corollary" the CoR's right to take an action to the European Court of Justice.
Η συνθήκη καθορίζει ένα πολύ σαφές πλαίσιο και βασίζει τις δράσεις της Κοινότητας και των κρατών μελών στις αρχές του συντονισμού, της συμπληρωματικότητας και της κατανομής των αρμοδιοτήτων.
The Treaty establishes a very clear framework and lays down the principles underlying the actions of the Community and the Member States: coordination, complementarity and division of competences.
Η συνθήκη και οΟι συμβάσεις που αναφέρονται στο άρθρο 69 80 εξακολουθούν να παράγουν αποτελέσματα στα θέματα στα οποία ο παρών κανονισμός δεν εφαρμόζεται.
The Treaty and the Cconventions referred to in Article 69 80 shall continue to have effect in relation to matters to which this Regulation does not apply.
Η συνθήκη λαμβάνει υπόψη τις ιδιαίτερες προκλήσεις που αντιπροσωπεύει το άνοιγμα της αγοράς των μεταφορών σε έναν ανταγωνισμό σε κοινοτική κλίμακα δημιουργώντας, στο άρθρο 70, την κοινή πολιτική των μεταφορών.
The Treaty reflects the specific challenges faced in opening transport market to Community wide competition, by creating, in Article 70, the Common Transport Policy.
Η συνθήκη με την οποία δημιουργήθηκε ο Διεθνής Οργανισμός Ενέργειας (ΔΟΕ) υποχρεώνει τα συμμετέχοντα κράτη να διατηρούν αποθέματα που να ισοδυναμούν με 90 ημέρες καθαρών εισαγωγών πετρελαίου ή πετρελαϊκών προϊόντων.
The Treaty setting up the International Energy Agency (IEA) lays down an obligation on participating States to maintain stocks equivalent to 90 days' of net imports of oil or petroleum products.
Η συνθήκη με τις χώρες της ΕΖΕΣ δεν πρόκειται να έχει ως συνέπεια, κατά τη γνώμη της ΟΚΕ, την πρόκληση μεγάλων μεταναστευτικών ρευμάτων.
The ESC does not think that the treaty with the EFTA countries will lead to any large-scale migration.
Η συνθήκη ορίζει σαφώς ότι η Κοινότητα υποχρεούται να θεσπίσει μέτρα για την εγκαθίδρυση της εσωτερικής αγοράς, συμπεριλαμβανομένων διατάξεων για την εναρμόνιση της νομοθεσίας σχετικά με τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης στο βαθμό που αυτή είναι αναγκαία για να διασφαλίσει την εγκαθίδρυση και τη λειτουργία της εν λόγω αγοράς.
The Treaty clearly states that it is the Community’s responsibility to adopt measures with the aim of establishing the internal market, including provisions for the harmonisation of legislation concerning excise duties to the extent that such harmonisation is necessary to ensure the establishment and functioning of that market.
Η συνθήκη ορίζει ότι:
The Treaty specifies that:
Η συνθήκη παρέχει σαφείς οδηγίες σχετικά με τα μέτρα στα οποία πρέπει να δοθεί προτεραιότητα, ιδίως στη διάρκεια της πρώτης πενταετίας από την έναρξη ισχύος της και η Επιτροπή προχωρά γρήγορα στην υποβολή των απαιτούμενων νομοθετικών πράξεων.
The Treaty sets out clear guidance on the measures to which priority importance must be attached, particularly during the first five years after its entry into force and the Commission is advancing rapidly with the presentation of the legislative instruments called for.
Η συνθήκη περιέχει ρηξικέλευθες διατάξεις για τον ρόλο τόσο των οργανώσεων που εκπροσωπούν ΑμεΑ όσο και γι’ αυτόν της κοινωνίας πολιτών.
The convention contains innovative provisions on the role of organisations representing people with disabilities as well as on the role of civil society.
Η συνθήκη περιλαμβάνει την παραίτηση των νικητριών δυνάμεων από όλα τα δικαιώματα κατοχής και την γερμανική εγγύηση των συνόρων Oder-Neiίe.
The treaty includes the Allied powers' renunciation of all rights of occupation and a German guarantee of the Oder-Neisse Line frontier.
Η συνθήκη που υπεγράφη στο Άμστερνταμ κατά το πέρας των διαπραγματεύσεων προβλέπει την προσθήκη στη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ειδικής διάταξης για το συγκεκριμένο θέμα.
The Treaty signed in Amsterdam inserted in the Treaty establishing the European Community a specific provision on the subject.
Η συνθήκη προβλέπει αυστηρή ουδετερότητα.
The Treaty provides for strict neutrality.