natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά παρέκκλιση της πρώτης προτάσεως του πρώτου εδαφίου του άρθρου 3, ο υπάλληλος ηλικίας άνω των 55 ετών, στον οποίο έχει χορηγηθεί η άδεια να μειώσει τη δραστηριότητά του σε ημιαπασχόληση, για να προετοιμάσει τη συνταξιοδότησή του, λαμβάνει μειωμένο βασικό μισθό, του οποίου το ποσοστό επί τοις εκατό αντιστοιχεί στο υψηλότερο από τα εξής ποσοστά:
Notwithstanding the first sentence of the first paragraph of Article 3, officials aged over 55 authorised to work half time in preparation for retirement shall receive a reduced basic salary equal to the higher of the two amounts obtained by applying the following percentages to the full-time basic salary:
Κατά παρέκκλιση της τελευταίας πρότασης του πρώτου εδαφίου της παραγράφου 1, η αρμόδια για τους διορισμούς αρχή μπορεί να αποφασίσει ότι μόνο η τέταρτη ανανέωση μιας σύμβασης για μέλος της ομάδας καθηκόντων Ι θα ισχύει για αόριστο χρόνο, υπό την προϋπόθεση ότι η συνολική διάρκεια απασχόλησής του για ορισμένη περίοδο δεν υπερβαίνει τα δέκα έτη.
By way of derogation from the last sentence of the first sub-paragraph of paragraph 1, the appointing authority may decide that only the fourth renewal of a contract for a member of function group 1 shall be for an indefinite period, provided that the total duration of his engagement for a fixed period does not exceed ten years.
Κατά παρέκκλιση του άρθρου 1 παράγραφος 1, ένα κράτος μέλος δύναται, για περίοδο πέντε ετών μετά την έγκριση του προγράμματος εργασίας που αναφέρεται στο άρθρο 26, να εγκρίνει τη διάθεση στην αγορά της επικράτειάς του φυτοπροστατευτικών προϊόντων που περιέχουν προστατευτικά και συνεργιστικά τα οποία δεν έχουν εγκριθεί, εφόσον περιλαμβάνονται στο εν λόγω πρόγραμμα.
By way of derogation from point (a) of paragraph 1, a Member State may, during a period of 5 years following the adoption of the programme of work referred to in Article 26 authorise the placing on the market in its territory of plant protection products containing synergists and safeners which are not approved, but which are included in that programme.
Κατά παρέκκλιση του άρθρου 1 τέταρτο εδάφιο πρώτη περίοδος του παραρτήματος ΙΙ του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης, δεν χρειάζεται να διασφαλιστεί στην επιτροπή προσωπικού η εκπροσώπηση της ομάδας καθηκόντων AST/SC μέχρι την 1η Ιανουαρίου 2017.»
By way of derogation from the first sentence of the fourth subparagraph of Article 1 of Annex II to the Staff Regulations, the representation of the function group AST/SC need not to be ensured in the Staff Committee until 1 January 2017.';
Κατά παρέκκλιση του άρθρου 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1184/2006)19, το άρθρο 81 παράγραφος 1 της Συνθήκης δεν εφαρμόζεται στις συμφωνίες, αποφάσεις και εναρμονισμένες πρακτικές των αναγνωρισμένων διεπαγγελματικών οργανώσεων, οι οποίες αποβλέπουν στην υλοποίηση των δράσεων που απαριθμούνται στο άρθρο 16 στοιχείο γ) του παρόντος κανονισμού.
Notwithstanding Article 1 of Council Regulation (EC) No 1184/200619, Article 81(1) of the Treaty shall not apply to the agreements, decisions and concerted practices of recognised interbranch organisations intended to implement the measures referred to in Article 16(c) of this Regulation.
Κατά παρέκκλιση του άρθρου 1, το παρόν κεφάλαιο εφαρμόζεται στην παραγωγή και την εισαγωγή υπό έρευνα φαρμάκων και συγχορηγούμενων φαρμάκων.
Notwithstanding Article 1, this Chapter shall apply to the manufacture and import of investigational medicinal products and auxiliary medicinal products.
Κατά παρέκκλιση του άρθρου 10 παράγραφος 1, επιτρέπονται ισχυρισμοί που περιγράφουν το ρόλο μιας θρεπτικής ή άλλης ουσίας για την ανάπτυξη, την εξέλιξη και τις συνήθεις λειτουργίες του σώματος, που βασίζονται σε γενικά αποδεκτά επιστημονικά στοιχεία και είναι ευκόλως αντιληπτοί από το μέσο καταναλωτή, εφόσον συμπεριλαμβάνονται στον κατάλογο που παρέχεται στην παράγραφο 2.
By way of derogation from Article 10 (1), health claims describing the role of a nutrient or of another substance in growth, development and the normal functions of the body, which are based on generally accepted scientific data and well understood by the average consumer, may be made if they are included in the list provided for in paragraph 2.
Κατά παρέκκλιση του άρθρου 10 παράγραφος 2, απαιτείται ειδική πλειοψηφία δύο τρίτων των ψήφων για να δημοσιοποιηθεί μια προειδοποίηση ή σύσταση.
By derogation to Article 10(2), a qualified majority of two-thirds of the votes is needed to make a warning or recommendation public.
Κατά παρέκκλιση του άρθρου 10 παράγραφος 3, η καταχώριση, στο παράρτημα Ι, δραστικής ουσίας που θεωρείται υποψήφια για υποκατάσταση ανανεώνεται για μέγιστη περίοδο δέκα ετών.
By way of derogation from Article 10(3), the inclusion of an active substance in Annex I that is considered as a candidate for substitution shall be renewed for a period not exceeding ten years.
Κατά παρέκκλιση του άρθρου 10, η Γαλλία μπορεί να συνεχίσει να εφαρμόζει για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 2010 έως 31 Δεκεμβρίου 2015 μειωμένο συντελεστή ειδικού φόρου κατανάλωσης για τα τσιγάρα που τίθενται σε ανάλωση στα διοικητικά διαμερίσματα της Κορσικής μέχρι ετήσιας ποσόστωσης 1 200 τόνων.
By way of derogation from Article 10, France may continue to apply for the period from 1 January 2010 to 31 December 2015 a reduced rate of excise duty to cigarettes released for consumption in the departments of Corsica up to an annual quota of 1 200 tonnes.
Κατά παρέκκλιση του άρθρου 10, η Γαλλία μπορεί να συνεχίσει να εφαρμόζει για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 2010 έως 31 Δεκεμβρίου 2015 μειωμένο συντελεστή ειδικού φόρου κατανάλωσης για τα τσιγάρα που τίθενται σε ανάλωση στα διοικητικά διαμερίσματα της Κορσικής μέχρι ετήσιας ποσόστωσης 1 200 τόνων.
By way of derogation from Article 10, France may continue to apply for the period from 1 January 2010 to 31 December 2015 a reduced rate of excise duty to cigarettes released for consumption in the departments of Corsica up to an annual quota of 1 200 tonnes.
Κατά παρέκκλιση του άρθρου 10, οι διαθέσιμες την 31η Δεκεμβρίου πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων που προέρχονται από επιστροφές προκαταβολών μπορούν να μεταφερθούν μέχρι τη λήξη του προγράμματος και να χρησιμοποιηθούν, εφόσον είναι αναγκαίο, υπό την προϋπόθεση ότι δεν διατίθενται πλέον άλλες πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων.
By way of derogation from article 10, commitment appropriations available on 31 December arising from repayments of payments on account may be carried over until the closure of the programme and used when necessary under the condition that other commitment appropriations are not longer available.
Κατά παρέκκλιση του άρθρου 10, προκειμένου για αιφνιδιαστικές επιτόπιες επισκέψεις για να επαληθευτεί η απουσία ελέγχων στα εσωτερικά σύνορα, οι ομάδες απαρτίζονται αποκλειστικά από υπαλλήλους εκπροσώπους της Επιτροπής.
Notwithstanding Article 10, teams for unannounced on-site visits to verify the absence of controls at internal borders shall consist of Commission official representatives only.
Κατά παρέκκλιση του άρθρου 11 παράγραφος 3 και του άρθρου 12 παράγραφος 1, το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο μπορεί να προσλάβει υπαλλήλους στο βαθμό Α*8 ή AD8 αντίστοιχα, οι οποίοι είχαν εγγραφεί σε πίνακα ικανότητας κατόπιν διαγωνισμού στο βαθμό LA7 και LA6 ή A*7 πριν από την (ημερομηνία έναρξης ισχύος +2 έτη)
By way of derogation from Article 11 (3) and Article 12 (1), the Court of Justice may recruit officials in grade A*8 or AD 8 respectively who have been included in a list of suitable candidates resulting from a competition at LA 7 and LA 6 level or A*7 level before (date of entry into force + 2).
Κατά παρέκκλιση του άρθρου 112ε παράγραφος 1, τα κράτη μέλη μπορούν να θεσπίζουν ή να διατηρούν εθνικές διατάξεις που καθορίζουν διαφοροποιημένα επίπεδα ποιότητας για τις λιπαρές ύλες προς επάλειψη.
Notwithstanding Article 112e (1), Member States may adopt or maintain national rules laying down different quality levels for spreadable fats.
Κατά παρέκκλιση του άρθρου 114 παράγραφος 3, μπορεί να εκδοθεί τροποποιημένη πράξη επιβολής φόρου για την εφαρμογή του αποτελέσματος μιας προσφυγής.
Notwithstanding Article 114(3), an amended assessment may be issued to give effect to the result of an appeal.
Κατά παρέκκλιση του άρθρου 13 παράγραφοι 2 και 3 της οδηγίας 2003/86/ΕΚ, η διάρκεια ισχύος των αδειών διαμονής των μελών της οικογένειας στο πρώτο κράτος μέλος είναι η ίδια με τη διάρκεια της άδειας διαμονής που χορηγείται στον ενδοϋπηρεσιακώς μετατιθέμενο, στο μέτρο που η περίοδος ισχύος των ταξιδιωτικών τους εγγράφων το επιτρέπει.
By way of derogation from Article 13(2) and (3) of Directive 2003/86/EC, the duration of validity of the residence permits of family members in the first Member State shall be the same as that of the intra-corporate transferee permit, insofar as the period of validity of their travel documents allows.
Κατά παρέκκλιση του άρθρου 13, ο δικαιούχος και ο υπόχρεος δύνανται:
Notwithstanding Article 13, the creditor and the debtor may:
Κατά παρέκκλιση του άρθρου 14, εφαρμόζεται το ακόλουθο χρονοδιάγραμμα για την εφαρμογή του πολυετούς προγραμματισμού για την περίοδο 2005 - 2007:
By way of derogation from Article 14, the following timetable shall apply for implementation of the multiannual programme for the period 2005‑2007:
Κατά παρέκκλιση του άρθρου 15 και υπό τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στην παράγραφο 4, η παρούσα οδηγία δεν εφαρμόζεται στις ακόλουθες συμβάσεις παραχώρησης:
Article 15 notwithstanding and provided that the conditions in paragraph 4 are met, this Directive shall not apply to the following concessions:
Κατά παρέκκλιση του άρθρου 15 παράγραφος 1, του άρθρου 16 παράγραφος 1 και του άρθρου 18 παράγραφος 1 του παρόντος κανονισμού και με την επιφύλαξη των παραγράφων 1 και 3 του παρόντος άρθρου, ένα κράτος μέλος μπορεί να συνεχίσει να εφαρμόζει το ισχύον σε αυτό σύστημα ή πρακτική διάθεσης βιοκτόνων στην αγορά για δύο έτη, κατ’ ανώτατο όριο, από την ημερομηνία κατά την οποία παράγει αποτελέσματα η καταχώριση στο παράρτημα Ι.
By way of derogation from Articles 15(1), 16(1) and 18(1) of this Regulation, and without prejudice to paragraphs 1 and 3 of this Article, a Member State may continue to apply its current system or practice of placing biocidal products on the market until two years after the date on which the inclusion in Annex I becomes effective.
Κατά παρέκκλιση του άρθρου 15 παράγραφος 4, για τα βιοκτόνα που περιέχουν υποψήφιες για υποκατάσταση ουσίες χορηγείται άδεια για περίοδο που δεν υπερβαίνει τα πέντε έτη.
Notwithstanding Article 15(4), an authorisation for a biocidal product containing an active substance that is a candidate for substitution shall be granted for a period not exceeding five years.
Κατά παρέκκλιση του άρθρου 15 παράγραφος 7, το πιστοποιητικό κυκλοφορίας εμπορευμάτων EUR.1 μπορεί, σε εξαιρετικές περιπτώσεις, να εκδοθεί μετά την εξαγωγή των προϊόντων τα οποία αφορά, εάν:
Notwithstanding Article 15(7), a movement certificate EUR.1 may exceptionally be issued after exportation of the products to which it relates if:
Κατά παρέκκλιση του άρθρου 15, εφαρμόζεται το ακόλουθο χρονοδιάγραμμα για την εφαρμογή του οικονομικού έτους 2005:
By way of derogation from Article 15, the following timetable shall apply for implementation of the financial year 2005:
Κατά παρέκκλιση του άρθρου 15, και με την προϋπόθεση ότι η κοινοπραξία έχει συσταθεί με σκοπό την άσκηση της συγκεκριμένης δραστηριότητας επί περίοδο τουλάχιστον τριών ετών και ότι η συστατική πράξη της κοινοπραξίας ορίζει ότι οι αναθέτοντες φορείς, που την συγκροτούν, συμμετέχουν σε αυτήν τουλάχιστον για την εν λόγω περίοδο, η παρούσα οδηγία δεν εφαρμόζεται σε συμβάσεις παραχώρησης που έχουν συναφθεί από:
Article 15 notwithstanding, and provided that the joint venture has been set up in order to carry out the activity concerned over a period of at least three years and that the instrument setting up the joint venture stipulates that the contracting entities, which form it, will be part thereof for at least the same period, this Directive shall not apply to concessions awarded by any of the following:
Κατά παρέκκλιση του άρθρου 15, οι μη παραδοσιακές μπανάνες ΑΚΕ που εισάγονται εκτός των δασμολογικών ποσοστώσεων που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2 υπόκεινται στην είσπραξη δασμού ανά τόνο, ο οποίος ανέρχεται σε ποσό ίσο με τον δασμό που αναφέρεται στο άρθρο 15 μείον 200 ECU.
By derogation from Article 15 non-traditional ACP bananas imported outside the tariff quotas indicated in paragraphs 1 and 2 shall be subject to duty per tonne equal to the duty indicated in Article 15 less ECU 200.
Κατά παρέκκλιση του άρθρου 15, πειράματα ή δοκιμές για έρευνα ή ανάπτυξη, τα οποία συνεπάγονται τη διάθεση στην αγορά μη επιτρεπόμενου βιοκτόνου ή δραστικής ουσίας που προορίζεται να χρησιμοποιηθεί αποκλειστικά ως συστατικό βιοκτόνου, μπορούν να διεξάγονται μόνον εφόσον πρόκειται για επιστημονική έρευνα και ανάπτυξη ή για έρευνα και ανάπτυξη προϊόντων και διεργασιών και υπό τους όρους που καθορίζονται στο δεύτερο και στο τρίτο εδάφιο.
By way of derogation from Article 15, an experiment or a test for the purposes of research or development involving the placing on the market of an unauthorised biocidal product or an active substance intended exclusively for use in a biocidal product may only take place in the case of scientific research and development or in the case of product and process-oriented research and development, and under the conditions laid down in the second and third subparagraphs.
Κατά παρέκκλιση του άρθρου 16 και κατ’ εξαίρεση, ένα κράτος μέλος μπορεί να λάβει ένα μέτρο κατά παρόχου υπηρεσιών ο οποίος είναι εγκατεστημένος σε άλλο κράτος μέλος σε έναν από τους ακόλουθους τομείς:
By way of derogation from Article 16, and in exceptional circumstances only, a Member State may, in respect of a provider established in another Member State, take measures relating to any of the following:
Κατά παρέκκλιση του άρθρου 16 παράγραφος 1 στοιχείο α) και μέχρις ότου μια δραστική ουσία καταχωριστεί στο παράρτημα Ι, οι αρμόδιες αρχές και η Επιτροπή μπορούν να επιτρέπουν, για χρονικό διάστημα που δεν υπερβαίνει τα τρία έτη, τη διάθεση στην αγορά βιοκτόνου που περιέχει νέα δραστική ουσία, η οποία δεν περιλαμβάνεται στον κατάλογο του παραρτήματος I.
By way of derogation from point (a) Article 16(1) and until an active substance is listed in Annex I, competent authorities and the Commission may authorise, for a period not exceeding three years, the placing on the market of a biocidal product containing a new active substance not listed in Annex I.
Κατά παρέκκλιση του άρθρου 16, τα έσοδα που σχετίζονται με μακροχρόνια σύμβαση θεωρείται ότι έχουν πραγματοποιηθεί για το ποσό που αντιστοιχεί στο μέρος της μακροχρόνιας σύμβασης που ολοκληρώθηκε κατά το αντίστοιχο φορολογικό έτος.
By way of derogation from Article 16, revenues relating to a long-term contract shall be considered to have been accrued for the amount that corresponds to the part of the long-term contract that has been completed in the relevant tax year.
Κατά παρέκκλιση του άρθρου 17 παράγραφος 2, τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 16 παράγραφος 1 και τα οποία έχουν εγκριθεί πριν από την ημερομηνία θέσης σε εφαρμογή του παρόντος κανονισμού
By derogation to Article 17 (2), products as referred to in Article 16 (1) which have been authorised before the date of application of this Regulation
Κατά παρέκκλιση του άρθρου 17 παράγραφος 5 και του άρθρου 19, οι αποφάσεις ΔΔΠ και ΔΠΚ ακυρώνονται, εφόσον βασίζονται στη παροχή ανακριβών ή ελλιπών πληροφοριών από τους αιτούντες.
By way of derogation from Article 17(5) and Article 19, BTI or BOI decisions shall be annulled where they are based on inaccurate or incomplete information from the applicants.
Κατά παρέκκλιση του άρθρου 17, εάν στο τέλος του φορολογικού έτους διαπιστώνεται ότι η φορολογούμενη εταιρεία υπέχει νόμιμη υποχρέωση ή πιθανή μελλοντική νόμιμη υποχρέωση, η οποία απορρέει από δραστηριότητες ή συναλλαγές που πραγματοποιήθηκαν κατά το συγκεκριμένο ή κατά τα προηγούμενα φορολογικά έτη, κάθε ποσό που προκύπτει από την εν λόγω υποχρέωση το ύψος του οποίου μπορεί να εκτιμηθεί αξιόπιστα εκπίπτει, υπό την προϋπόθεση ότι ο τελικός διακανονισμός του ποσού αναμένεται να οδηγήσει σε δαπάνη που εκπίπτει.
By way of derogation from Article 17, where at the end of a tax year it is established that the taxpayer has a legal obligation, or a probable future legal obligation, arising from activities or transactions carried out in that, or previous tax years, any amount arising from that obligation which can be reliably estimated shall be deductible, provided that the eventual settlement of the amount is expected to result in a deductible expense.
Κατά παρέκκλιση του άρθρου 18 παράγραφος 2, τα κράτη μέλη επιτρέπουν τη διάθεση στην αγορά και την έναρξη χρήσης, για μετρήσεις για τις οποίες έχουν επιβάλει τη χρήση οργάνων μετρήσεων που υπόκεινται σε νόμιμο έλεγχο, των οργάνων μετρήσεων στα οποία έχουν τηρηθεί οι κανόνες που εφαρμόζονταν πριν από την [1η Ιουλίου 2002] μέχρι τη λήξη της ισχύος της έγκρισης τύπου αυτών των οργάνων μετρήσεων ή, προκειμένου για εγκρίσεις τύπου αόριστης ισχύος, για περίοδο 10 ετών από την [1η Ιουλίου 2002].
By way of derogation from Article 18(2), Member States shall permit, for measurement tasks for which they have prescribed the use of a legally controlled measuring instrument, the placing on the market and putting into use of measuring instruments that satisfy the rules applicable before [1 July 2002] until the expiration of the validity of the type approval of those measuring instruments or, in case of a type approval of indefinite validity, for a period of ten years from [1 July 2002].
Κατά παρέκκλιση του άρθρου 18 παράγραφος 5, οι εταίροι του EURES δύνανται να παρέχουν τη συνδρομή που αναφέρεται στην παράγραφο 1 στους εργαζόμενους έναντι καταβολής τέλους.
By derogation from Article 18(5), EURES Partners may offer the assistance referred to in paragraph 1 to workers against a fee.
Κατά παρέκκλιση του άρθρου 18, ο αιτών δεν οφείλει να υποβάλλει στοιχεία που απαιτούνται βάσει του εν λόγω άρθρου, εάν συντρέχει ένας από τους ακόλουθους λόγους:
Notwithstanding Article 18, the applicant need not provide data required under that Article if any of the following grounds applies:
Κατά παρέκκλιση του άρθρου 18, τα έσοδα που σχετίζονται με μακροχρόνια σύμβαση αναγνωρίζονται, για φορολογικούς σκοπούς, στο ύψος που αντιστοιχεί στο μέρος της σύμβασης που ολοκληρώθηκε κατά το αντίστοιχο φορολογικό έτος.
Notwithstanding Article 18, revenues relating to a long-term contract shall be recognised, for tax purposes, at the amount corresponding to the part of the contract completed in the respective tax year.
Κατά παρέκκλιση του άρθρου 180 του παρόντος κανονισμού, μόνο το άρθρο 108 παράγραφος 1 και η πρώτη φράση του άρθρου 108 παράγραφος 3 της ΣΛΕΕ εφαρμόζονται, μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 2017, στις ενισχύσεις που χορηγεί η Γερμανία στο υφιστάμενο εθνικό πλαίσιο του γερμανικού μονοπωλίου αλκοόλης («το μονοπώλιο») για προϊόντα τα οποία εμπορεύεται, έπειτα από περαιτέρω μεταποίηση, το μονοπώλιο, ως αιθυλική αλκοόλη γεωργικής προέλευσης που περιλαμβάνεται στο παράρτημα I της ΣΛΕΕ, με την προϋπόθεση ότι πληρούνται οι ακόλουθοι όροι:
By way of derogation from Article 180 of this Regulation, only Article 108(1) and the first sentence of Article 108(3) of the TFEU shall apply, until 31 December 2017, to the aid granted by Germany in the existing national framework of the German Alcohol Monopoly ("the Monopoly") for products marketed, after further transformation, by the Monopoly, as ethyl alcohol of agricultural origin listed in Annex I to the TFEU, provided that the following conditions are complied with:
Κατά παρέκκλιση του άρθρου 19, εάν στο τέλος του φορολογικού έτους διαπιστώνεται ότι η φορολογούμενη εταιρεία υπέχει νόμιμη υποχρέωση ή πιθανή μελλοντική νόμιμη υποχρέωση, η οποία απορρέει από δραστηριότητες ή συναλλαγές που πραγματοποιήθηκαν κατά το συγκεκριμένο ή κατά τα προηγούμενα φορολογικά έτη, κάθε ποσό που προκύπτει από την εν λόγω υποχρέωση το ύψος του οποίου μπορεί να εκτιμηθεί αξιόπιστα εκπίπτει, υπό τον όρο ότι ο τελικός διακανονισμός του ποσού αναμένεται να οδηγήσει σε δαπάνη που εκπίπτει.
Notwithstanding Article 19, where at the end of a tax year it is established that the taxpayer has a legal obligation, or a probable future legal obligation, arising from activities or transactions carried out in that, or previous tax years, any amount arising from that obligation which can be reliably estimated shall be deductible, provided that the eventual settlement of the amount is expected to result in a deductible expense.
Κατά παρέκκλιση του άρθρου 197 παράγραφος 1 στοιχείο ζ), οι επιχειρήσεις που πληρούν τις προϋποθέσεις της παραγράφου 4 είναι επιλέξιμες.
By derogation to Article 197(1)(g), the corporate entities that meet the conditions set out in paragraph 4 are eligible
Κατά παρέκκλιση του άρθρου 1:
Notwithstanding Article 1:
Κατά παρέκκλιση του άρθρου 2 παράγραφοι 1 και 2, τα κράτη μέλη μπορούν να προβλέπουν ότι η διαφορά στη μεταχείριση που βασίζεται σε χαρακτηριστικό σχετικό με κάποιον από τους λόγους διακριτικής μεταχείρισης που αναφέρονται στο άρθρο 1 δεν συνιστά διάκριση όταν, λόγω της φύσης των συγκεκριμένων επαγγελματικών δραστηριοτήτων ή του πλαισίου εντός του οποίου διεξάγονται αυτές, ένα τέτοιο χαρακτηριστικό αποτελεί πραγματικό επαγγελματικό προσόν, εφόσον ο στόχος είναι θεμιτός και το προσόν είναι ανάλογο.
Notwithstanding Article 2(1) and (2), Member States may provide that a difference of treatment which is based on a characteristic related to any of the discriminatory grounds referred to in Article 1 shall not constitute discrimination where, by reason of the nature of the particular occupational activities concerned or of the context in which they are carried out, such a characteristic constitutes a genuine occupational qualification requirement, provided that the objective is legitimate and the requirement is proportionate.
Κατά παρέκκλιση του άρθρου 2 παράγραφος 1 του παραρτήματος VII του Κανονισμού Υπηρεσιακής Κατάστασης, το ποσό του επιδόματος συντηρούμενου τέκνου αντικαθίσταται από τα ακόλουθα ποσά20:
Notwithstanding Article 2(1) of Annex VII to the Staff Regulations, the dependent child allowance is replaced by the following amounts20:
Κατά παρέκκλιση του άρθρου 2 παράγραφος 1 του παραρτήματος VII του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης, το ποσό του επιδόματος αντικαθίσταται από τα ακόλουθα ποσά23:
Notwithstanding Article 2(1) of Annex VII to the Staff Regulations, the allowance is replaced by the following amounts23:
Κατά παρέκκλιση του άρθρου 2 στοιχείο δ) δεύτερη περίπτωση της οδηγίας 88/357/EΟΚ, όταν ένα όχημα μετακινείται από ένα κράτος μέλος σε άλλο, θεωρείται κράτος όπου βρίσκεται ο κίνδυνος το κράτος μέλος προορισμού, αμέσως μετά την αποδοχή της παράδοσης από τον αγοραστή για χρονικό διάστημα τριάντα ημερών, ακόμη και αν το όχημα δεν έχει εγγραφεί επισήμως στο μητρώο του κράτους μέλους προορισμού.
By way of derogation from the second indent of Article 2(d) of Directive 88/357/EEC, where a vehicle is despatched from one Member State to another, the Member State where the risk is situated shall be considered to be the Member State of destination immediately upon acceptance of delivery by the purchaser for a period of thirty days, even though the vehicle has not formally been registered in the Member State ofdestination.
Κατά παρέκκλιση του άρθρου 2, η πρώτη προσαρμογή της εισφοράς στο καθεστώς που γίνεται σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος παραρτήματος θα πραγματοποιηθεί με ισχύ την 1η Ιανουαρίου 2004.
Notwithstanding Article 2, the first adjustment of the contribution to the scheme made in accordance with this Annex shall be implemented with effect from 1 January 2004.
Κατά παρέκκλιση του άρθρου 2, κατά τη διάρκεια της περιόδου από 1ης Ιανουαρίου 2010 έως 31ης Δεκεμβρίου 2013, οι Κανάριοι Νήσοι μπορούν να εξακολουθήσουν να εφοδιάζονται σε παρασκευάσματα με βάση το γάλα του κωδικού ΣΟ 1901 90 99 (αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη με φυτικό λίπος) που προορίζονται για βιομηχανική μεταποίηση έως 800 τόνους κατ’ έτος.
By way of derogation from Article 2, for the period from 1 January 2010 to 31 December 2013 the Canary Islands may continue to receive supply of milk-based preparations falling within CN code 1901 90 99 (skimmed milk powder with vegetable fat) intended for industrial processing of up to 800 tonnes per year.