natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η οικογένεια όμως εξακολουθεί να διαδραματίζει πρωταρχικό ρόλο στην πορεία ανάπτυξης του ατόμου, και το συνοδεύει στην κοινωνική και επαγγελματική του ένταξη και πολύ συχνά το συνδράμει σε περίπτωση ασθένειας, προσωρινής ή μόνιμης κατάστασης ανάγκης ή εξάρτησης..
However, the family continues to play an important role in sustaining a person's growth, overseeing his integration in society and work and, very often, taking upon itself the burden of illness and of any brief or sustained period of disability and reliance on others.
Η οικογένεια όμως εξακολουθεί να διαδραματίζει πρωταρχικό ρόλο στην πορεία ανάπτυξης του ατόμου, και το συνοδεύει στην κοινωνική και επαγγελματική του ένταξη και πολύ συχνά το συνδράμει σε περίπτωση ασθένειας, προσωρινής ή μόνιμης κατάστασης ανάγκης ή μη αυτάρκειας.
However, the family continues to play an important role in sustaining a person's growth, overseeing his integration in society and work and, very often, taking upon itself the burden of illness and of any brief or sustained period of disability and reliance on others.
Η οικογενειακή γεωργία αποτελεί θεμελιώδες στοιχείο της ευρωπαϊκής γεωργίας.
Family farming is a fundamental part of European agriculture.
Η οικογενειακή γεωργία βρίσκεται στο επίκεντρο των αναπτυξιακών στόχων της χιλιετίας (ΑΣΧ) που υιοθέτησαν τα μέλη του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών (ΟΗΕ) το 2000.
Family farming lies at the heart of the Millennium Development Goals (MDG) adopted by the UN in 2000.
Η οικογενειακή γεωργία δεν διαδραματίζει μόνο οικονομικό ρόλο στο γεωργικό τοπίο της ΕΕ, αλλά συμβάλλει και στην διασφάλιση της επισιτιστικής ασφάλειας, στη διαχείριση των φυσικών πόρων και στην επίτευξη μιας πιο ισορροπημένης εδαφικής ανάπτυξης.
Family farming does not only play an economic role in the EU farming landscape, but it also contributes to providing food security, managing natural resources and achieving a more balanced territorial development.
Η οικογενειακή γεωργία είναι εξ ορισμού πολυλειτουργική, δεδομένου ότι συμβάλλει στην ικανοποίηση των διατροφικών αναγκών, διαμορφώνει το τοπίο και κατέχει σημαντικό ρόλο στη διαχείριση των περιβαλλοντικών πόρων.
Family farming is by definition multifunctional as it helps to meet food requirements, shapes the countryside and plays a powerful role in managing natural resources.
Η οικογενειακή γεωργία μπορεί να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο για τον μετριασμό της απώλειας βιοποικιλότητας, χάρη στη διατήρηση διαφοροποιημένων αγροτικών συστημάτων.
Family farming can play an important part in reducing biodiversity erosion, by maintaining diversified farming systems.
Η οικογενειακή γεωργία συντελεί στην επισιτιστική ασφάλεια μέσω της διατήρησης του αριθμού του ενεργού γεωργικού πληθυσμού, της διατήρησης των παραγόντων παραγωγής, της διατήρησης ενός εθνικού επιπέδου παραγωγής, της καταπολέμησης της πείνας και της φτώχειας.
Family farming contributes to food security by keep up the numbers of agricultural workers, safeguarding the factors of production, maintaining the level of national production and combating hunger and poverty.
Η οικογενειακή εκπαίδευση, η αυτομόρφωση, η  εκπαίδευση και κατάρτιση που παρέχεται στους εργαζόμενους από τις επιχειρήσεις, ή τις συνδικαλιστικές οργανώσεις, η εκπαίδευση που προσφέρεται στους πολίτες από τα μέσα της έντυπης και ηλεκτρονικής ενημέρωσης, την ίδια την αγορά, τη λογοτεχνία ή τις Μ.
Learning in the family; self-education; the basic and further training offered to employees by companies or trade unions; and education provided to the general public through printed or electronic media, the market, literature or NGOs are of incalculable value and significance.
Η οικογενειακή επανένωση αποτελεί έναν από τους κυριότερους λόγους της μετανάστευσης και αντιπροσωπεύει μεγάλο μέρος της νόμιμης μετανάστευσης.
Family reunification is one of the main reasons for immigration and accounts for a large proportion of legal immigration.
Η οικογενειακή επανένωση αποτελεί απαραίτητο μέσο για την ύπαρξη οικογενειακού βίου.
Family reunification is a necessary way of making family life possible.
Η οικογενειακή επανένωση αποτελεί απαραίτητο μέσο για την ύπαρξη οικογενειακού βίου· Συμβάλλει στη δημιουργία κοινωνικοπολιτιστικής σταθερότητας που διευκολύνει την ένταξη των υπηκόων τρίτων χωρών στα κράτη μέλη, γεγονός που επιτρέπει εξάλλου την προώθηση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής, που αποτελεί θεμελιώδη στόχο της Κοινότητας, όπως αναφέρεται στο άρθρο 2 και στο άρθρο 3, παράγραφος 1, σημείο κ) της Συνθήκης ΕΚ.
It helps to create socio‑cultural stability facilitating the integration of third‑country nationals in the Member State, which also serves to promote economic and social cohesion, a fundamental Community objective stated in Article 2 and Article 3(1)(k) of the Treaty.
Η οικογενειακή επανένωση αποτελεί ουσιαστικό παράγοντα της επιτυχημένης ένταξης των υπηκόων τρίτων χωρών και θα έπρεπε να θεωρείται ως ένα πρώτο βασικό βήμα στη διαδικασία αυτή.
Family reunification is a vital factor for the successful integration of third‑country nationals and it should be regarded as a first crucial step in the process.
Η οικογενειακή επανένωση αποτελεί  και πρέπει να αναγνωρίζεται ως  θεμελιώδες δικαίωμα, ανεξάρτητα από την εθνικότητα του αιτούντα.
Family reunification is – and should be considered – a fundamental right, regardless of the nationality of the individuals in question.
Η οικογενειακή επανένωση αφορά τα μέλη του πυρήνα της οικογένειας, δηλαδή τον/την σύζυγο και τα ανήλικα παιδιά.
Family reunification applies to members of the nuclear family, that is to say the spouse and the minor children.
Η οικογενειακή επανένωση αφορά τα μέλη του πυρήνα της οικογένειας, δηλαδή τον/την σύζυγο και τα ανήλικα τέκνα.
Family reunification applies to members of the nuclear family, that is to say the spouse and the minor children.
Η οικογενειακή επανένωση δεν μπορεί να αποτελεί αντικείμενο του ποινικού δικαίου.
Family reunification cannot be treated as a matter for criminal law.
Η οικογενειακή επανένωση πρέπει επίσης να καλύπτει τα ενήλικα παιδιά και τους ανιόντες, εφόσον η προσωπική τους κατάσταση δεν τους επιτρέπει, για λόγους σημαντικούς και αντικειμενικούς, να ζουν, υπό συνθήκες αξιοπρέπειας και αυτάρκειας, χωριστά από το μέλος της οικογενίας τους, υπήκοο τρίτης χώρας που διαμένει νόμιμα σε κάποιο κράτος μέλος.
Family reunification should also apply to children of full age and to relatives in the ascending line where, in view of for important objective reasons, their personal situation, there are for not separating them from the prevents their living, in acceptable conditions and self-sufficiently, separately from their relative, a third-country national residing lawfully in a Member State.
Η οικογενειακή επανένωση πρέπει να επεκταθεί προκειμένου να περιλαμβάνει ευρύτερες κατηγορίες ατόμων, ιδίως δε τα παιδιά που έκλεισαν τα 18 χρόνια ή τα αδέλφια, λαμβανομένων υπόψη των παραγόντων κινδύνου που συνδέονται με τη χώρα προέλευσης και των πολιτισμικών παραγόντων.
Family reunification should be extended to include more diverse categories, particularly with regard to children who are 18 or over or siblings, taking into account factors of risk in the country of origin together with cultural factors.
Η οικογενειακή επανένωση των προσώπων που απολαύουν κάποιας μορφής επικουρικής προστασίας δεν αποτελεί αντικείμενο της παρούσας οδηγίας · ενδείκνυται να εκδοθεί το συντομότερο δυνατό οδηγία για τους κανόνες που διέπουν την υποδοχή αυτής της κατηγορίας προσώπων, η οποία θα ρυθμίζει επίσης το δικαίωμά τους στην οικογενειακή επανένωση.
The scope of this Directive does not extend to family reunification for persons enjoying a subsidiary form of protection; a directive on the rules for admission of persons in this category, which should also cover their right to family reunification, should be adopted as soon as possible.
Η οικογενειακή επιχείρηση στην Ευρώπη ως πηγή νέας ανάπτυξης και καλύτερων θέσεων εργασίας (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
Family Business in Europe as source of renewed growth and better jobs (own-initiative opinion)
Η οικογενειακή εργασία επικρατεί συντριπτικά με ποσοστό περίπου 80% του συνολικού εργατικού δυναμικού που απασχολείται στον τομέα.
Family labour strongly prevails with about 80% of the total labour force employed in the sector.
Η οικογενειακή εταιρική διακυβέρνηση είναι προσαρμοσμένη στις ανάγκες της οικογενειακής επιχείρησης και λαμβάνει συγκεκριμένη ονομασία, ανάλογα με τις προτιμήσεις της οικογένειας —π.χ. καταστατικό ή πρωτόκολλο της οικογενειακής επιχείρησης.
Family governance is adapted to the needs of the specific family business and has a specific name — reflecting the family's preferences — e.g. family business constitution or protocol.
Η οικογενειακή πολιτική θα πρέπει επίσης να εγγραφεί στην πλατφόρμα για την καταπολέμηση της φτώχειας.
Family policy should also be incorporated in the European platform against poverty.
Η οικογενειακή πολιτική μπορεί να στηρίζεται στη βούληση να διασφαλισθούν ίσες ευκαιρίες για τα παιδιά στην κοινωνία.
4.2.4 The aim of ensuring equal opportunities for children in society may also prompt support for family policies.
Η οικογενειακή πολιτική που εφαρμόζεται έχει τρεις διαστάσεις: άμεση στήριξη της οικογένειας, στήριξη των εργαζόμενων γονέων με τη μορφή αμειβόμενων γονικών αδειών και επιμερισμό αυτού του δικαιώματος σε γονική άδεια μετ’ αποδοχών μεταξύ του πατέρα και της μητέρας.
The family policy that has been introduced has three dimensions: actual direct support for families, support for working parents in the form of paid parental leave and the sharing of the entitlement to paid parental leave between both parents.
Η οικογενειακή φροντίδα παρέχεται κυρίως από συζύγους, ακολουθούμενους από θυγατέρες και νύφες.
Family care is provided mainly by spouses, followed by daughters and daughters-in-law.
Η οικοδομηση ενοσ περιβαλλοντοσ φιλικου προσ τισ γλωσσεσ
Building a Language-Friendly Environment
Η οικοδομική άδεια για τον πέμπτο πυρηνικό σταθμό παραγωγής ενέργειας της Φινλανδίας, ενός ευρωπαϊκού αντιδραστήρα ύδατος υπό πίεση (EPR) 1600 MWe στο Olkiluoto, εκδόθηκε τον Φεβρουάριο 2005 μετά από αίτηση του Teollisuuden Voima Oy (TVO).
The construction licence for Finland’s fifth nuclear plant, a 1600 MWe European pressurised water reactor (EPR) sited at Olkiluoto, was issued to Teollisuuden Voima Oy (TVO) in February 2005.
Η οικοδόμησή τους απαίτησε αρκετές δεκαετίες βάσει εδαφικών μονοπωλίων, με τη μορφή επιχείρησης εκ μέρους των κρατών, και την ανάπτυξη σε πολλές περιπτώσεις διεργασιών καθετής ολοκλήρωσης από πλευράς  παραγωγής, μεταφοράς και διανομής.
These sectors have been built up over several decades on the basis of territorial monopolies in  the form of State concessions and the development, in many cases, of vertically integrated energy generation, transmission and distribution operations.
Η οικοδόμηση αμοιβαίας εμπιστοσύνης μεταξύ επιστημόνων και αλιέων θα συμβάλει οπωσδήποτε στη βελτίωση της διαφάνειας των παρεχομένων επιστημονικών συμβουλών.
Building mutual trust between scientists and fishermen would certainly contribute to improving the transparency of scientific advice.
Η οικοδόμηση βιώσιμου συστήματος μεταφορών αποτελεί μείζονος σημασίας στόχο για την Κοινότητα.
The construction of a sustainable system of transport: a major objective for the Community.
Η οικοδόμηση δεξιοτήτων είναι μια δαπανηρή και μακροπρόθεσμη διαδικασία, είτε πρόκειται για την τυπική εκπαίδευση (πρωτοβάθμια, δευτεροβάθμια ή τριτοβάθμια) είτε για την κατάρτιση εντός της επιχείρησης (εταιρική κουλτούρα, εταιρική οργάνωση, σχέσεις με τους πελάτες).
Building skills is a long-term and costly process, whether it involves formal education (primary, secondary and tertiary) or companies (company culture, specifics of the organisation, customer relations, and so on).
Η οικοδόμηση δεξιοτήτων είναι μια δαπανηρή και μακροπρόθεσμη διαδικασία, είτε πρόκειται για την τυπική εκπαίδευση (πρωτοβάθμια, δευτεροβάθμια ή τριτοβάθμια) είτε για την κατάρτιση εντός της επιχείρησης (εταιρική νοοτροπία, εταιρική οργάνωση, σχέσεις με τους πελάτες).
Building skills is a long-term and costly process, whether it involves formal education (primary, secondary and tertiary) or companies (company culture, specifics of the organisation, customer relations, and so on).
Η οικοδόμηση δεξιοτήτων, η τεχνική υποστήριξη και η διευκόλυνση της πρόσβασης στη χρηματοδότηση σε τοπικό και εθνικό επίπεδο είναι καθοριστικής σημασίας για τη μετάβαση σε ένα χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών σύστημα μεταφορών.
Capacity building, technical assistance and facilitated access to financing at local and national levels are crucial for the transition to the low-carbon transport system.
Η οικοδόμηση δεξιοτήτων, η τεχνική υποστήριξη και η διευκόλυνση της πρόσβασης στη χρηματοδότηση σε τοπικό και εθνικό επίπεδο είναι καθοριστικής σημασίας για την επίτευξη των ανωτέρω.
Capacity building, technical assistance and facilitated access to financing at local and national levels are crucial to deliver on these objectives.
Η οικοδόμηση εμπιστοσύνης έχει ουσιώδη σημασία για την πρόοδο, τον εκσυγχρονισμό και τη θετική αντιμετώπιση των αλλαγών.
Building confidence and trust is essential for progress, modernisation and openness to change.
Η οικοδόμηση εμπιστοσύνης θα είναι καίριας σημασίας για την επέκταση της ενιαίας αγοράς στον τομέα αυτόν: εμπιστοσύνη των επιχειρήσεων στη δυνατότητά τους να ασκούν επιχειρηματική δραστηριότητα πέραν των συνόρων και εμπιστοσύνη των καταναλωτών καθώς θα γνωρίζουν ότι τα συμφέροντά τους θα προστατευθούν εάν χρησιμοποιήσουν μια υπηρεσία διασυνοριακά.
Building confidence and trust will be crucial to the expansion of the Single Market in this area: confidence among companies that they can do business across borders and trust among consumers that if they use a service across borders their interests will be protected.
Η οικοδόμηση εμπιστοσύνης μεταξύ των κρατών μελών απαιτεί επίσης ισότιμους όρους ανταγωνισμού και ίδιο προσανατολισμό με στόχο τη σύγκλιση.
Trust between the Member States also requires a level playing field and coordinated approaches aimed at convergence.
Η οικοδόμηση εμπιστοσύνης στο επιγραμμικό περιβάλλον είναι καθοριστικής σημασίας για την οικονομική ανάπτυξη.
Building trust in the online environment is key to economic development.
Η οικοδόμηση ενεργών εταιρικών σχέσεων μπορεί να λάβει διάφορες μορφές.
12.1 The construction of active partnerships can take various forms.
Η οικοδόμηση ενός «κοινού περιβάλλοντος ανταλλαγής πληροφοριών» για τον «θαλάσσιο τομέα» της ΕΕ μπορεί να επιτευχθεί καλύτερα μέσω ενός μη ιεραρχικού τεχνικού πλαισίου συστημάτων θαλάσσιας παρακολούθησης και επιτήρησης.
Building a 'Common Information Sharing Environment' for the EU 'maritime domain' may be best achieved through a non-hierarchical technical framework of maritime monitoring and surveillance systems.
Η οικοδόμηση ενός οικονομικού οικοσυστήματος για την προώθηση των κοινωνικών επιχειρήσεων (A-12) (INT-SEP.)
Building a financial eco-system for social enterprises (A-12) (INT-SEP.)
Η οικοδόμηση ενός περιβάλλοντος φιλικού προς τις γλώσσες
Building a Language-Friendly Environment
Η οικοδόμηση ενός σύγχρονου συστήματος ηλεκτρονικής δικαιοσύνης θα καταστήσει την απονομή δικαιοσύνης ταχύτερη και διαφανέστερη, οι βελτιώσεις από άποψη χρόνου και αποτελεσματικότητας διεκπεραίωσης θα γίνουν αισθητές σε όσους προσφεύγουν στη δικαιοσύνη και οι δικαστικοί υπάλληλοι θα καλυτερεύσουν τις επιδόσεις τους.
Building a modern e-justice system will make justice swifter and more transparent with substantial gains in time and efficiency likely to be felt by users of the justice system and improved performance of judicial officials.
Η οικοδόμηση ενός χρηματοπιστωτικού οικοσυστήματος για την προώθηση των κοινωνικών επιχειρήσεων (διερευνητική γνωμοδότηση κατόπιν αιτήματος της Λουξεμβουργιανής Προεδρίας του Συμβουλίου της ΕΕ)
Building a financial eco-system for social enterprises (exploratory opinion requested by the Luxembourg presidency)
Η οικοδόμηση ενός χρηματοπιστωτικού οικοσυστήματος για την προώθηση των κοινωνικών επιχειρήσεων (διερευνητική γνωμοδότηση κατόπιν αιτήματος της Λουξεμβουργιανής Προεδρίας του Συμβουλίου της ΕΕ)
Building a financial ecosystem for social enterprises (exploratory opinion requested by the Luxembourg presidency)
Η οικοδόμηση ενός χρηματοπιστωτικού οικοσυστήματος για την προώθηση των κοινωνικών επιχειρήσεων (διερευνητική γνωμοδότηση κατόπιν αιτήματος της Λουξεμβουργιανής Προεδρίας)
Building a financial eco-system for social enterprises (exploratory opinion requested by the Luxembourg presidency)
Η οικοδόμηση ενός χρηματοπιστωτικού οικοσυστήματος για την προώθηση των κοινωνικών επιχειρήσεων (διερευνητική γνωμοδότηση κατόπιν αιτήματος της Λουξεμβουργιανής Προεδρίας)
Building a financial ecosystem for social enterprises (exploratory opinion requested by the Luxembourg presidency)
Η οικοδόμηση ισχυρότερης, συνεκτικότερης και περισσότερο ολοκληρωμένης ευρωπαϊκής ικανότητας αντιμετώπισης των καταστροφών αφορά δύο επίπεδα:
The work of building a stronger, more coherent and better integrated European disaster response capacity is two-fold:
Η οικοδόμηση ισχυρών και στενών εταιρικών σχέσεων με τρίτες χώρες, επί τη βάσει αμοιβαίας εμπιστοσύνης και κοινών συμφερόντων, απαιτεί χρόνο, δέσμευση και ανθεκτικότητα – και αποφασιστικότητα των παραγόντων της ΕΕ και των κρατών μελών να διαδραματίσουν ενεργά τον δικαιωματικό τους ρόλο.
Building strong and close partnerships with third countries, based on mutual trust and shared interests, takes time, commitment and resilience – and the determination of the EU actors and MS to play their legitimate roles in an active way.
Η οικοδόμηση και η προαγωγή της καλής διακυβέρνησης, συμπεριλαμβανομένων των κοινωνικών εταίρων και των υποδομών της κοινωνίας των πολιτών σε όλο τον κόσμο, πιθανόν να αποτελεί χρήσιμη συμβολή προκειμένου να καταστεί ο κόσμος ασφαλέστερος και για να προαχθούν οι ευκαιρίες που προσφέρονται στους πολίτες όσον αφορά τη συμμετοχή τους στις αποφάσεις που καθορίζουν τις συνθήκες ζωής και εργασίας τους.
Building and enhancing good governance, including social partners and civil society structures all over the world may be a useful contribution to making the world safer and improving citizen’s opportunities to participate in the decisions that determine their living and working conditions.
Η οικοδόμηση και η προαγωγή της χρηστής διακυβέρνησης, συμπεριλαμβανομένων των κοινωνικών εταίρων και των διαρθρώσεων της κοινωνίας των πολιτών ανά την υφήλιο, ενδεχομένως να αποτελέσουν επωφελή συμβολή στη δημιουργία ενός ασφαλέστερου κόσμου με βελτιωμένες δυνατότητες συμμετοχής των πολιτών στις αποφάσεις που καθορίζουν τις συνθήκες διαβίωσης και απασχόλησής τους.
Building and enhancing good governance, including social partners and civil society structures all over the world may be a useful contribution to making the world safer and improving citizen’s opportunities to participate in the decisions that determine their living and working conditions.
Η οικοδόμηση και η χρησιμοποίηση της ενιαίας αγοράς εξαρτώνται πράγματι από όλους τους Ευρωπαίους!
The development and use of the single market is in the hands of Europeans themselves.
Η οικοδόμηση κλίματος αμοιβαίας εμπιστοσύνης, η εξασφάλιση ελεύθερης αλληλεπίδρασης μεταξύ της κοινωνίας πολιτών της Ρωσίας και της ΕΕ, καθώς και η παροχή όσο το δυνατόν μεγαλύτερης στήριξης σε ανεξάρτητες οργανώσεις της ρωσικής κοινωνίας πολιτών δεν υπήρξε ποτέ άλλοτε πιο σημαντική17.
Building mutual trust and ensuring that Russian and EU civil society can interact freely and providing as much support as possible to Russian independent civil society organisations have never been more important17.
Η οικοδόμηση μακροπρόθεσμης σχέσης στον τομέα της ασφάλειας και άμυνας της ΕΕ με τις χώρες-εταίρους, συμπεριλαμβανομένων των νότιων και ανατολικών γειτόνων, μπορεί επίσης να συμβάλει στην εδραίωση του εσωτερικού μετασχηματισμού και των διαδικασιών εκδημοκρατισμού των χωρών αυτών, ενισχύοντας έτσι την περιφερειακή ασφάλεια και σταθερότητα.
Building long-term relationships in the area of security and defence with the EU partners, including southern and eastern neighbours, may also contribute to the consolidation of their internal transformation and democratisation processes thus enhancing regional security and stability.
Η οικοδόμηση με αυτόν τον τρόπο κοστίζει κατά μέσον όρο 8% περισσότερο από ό,τι με τις παραδοσιακές οικοδομικές μεθόδους.
Building in this way costs on average 8% more than traditional construction methods.
Η οικοδόμηση μιας Ένωσης Κεφαλαιαγορών αποτελεί βασική πρωτοβουλία στο πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής.
Building a Capital Markets Union is a key initiative in the work programme of the Commission.
Η οικοδόμηση μιας Ένωσης Κεφαλαιαγορών αποτελεί μακρόπνοο εγχείρημα.
Building a Capital Markets Union is a long-term project.
Η οικοδόμηση μιας Ένωσης στην οποία οι πολίτες μπορούν και θέλουν να επικοινωνήσουν με τους ευρωπαίους γείτονές τους και η ανάπτυξη εργατικού δυναμικού με επάρκεια βασικών δεξιοτήτων σημαίνουν ότι κάθε πολίτης πρέπει να μπορεί να επικοινωνεί τουλάχιστον σε δύο γλώσσες πέρα από τη μητρική του.
The construction of a Union in which citizens are able and willing to communicate with their European neighbours and the development of a workforce with adequate mastery of basic skills mean that every citizen needs to be able to communicate in a minimum of two languages in addition to his or her mother tongue.
Η οικοδόμηση μιας Ευρώπης της γνώσης θα περιλαμβάνει πρακτικής φύσεως μέτρα, όπως παροχή βοήθειας προς το Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο Καινοτομίας και Τεχνολογίας (EIT) κατά το πρώτο έτος της πλήρους λειτουργίας του και η ενίσχυση των διαλόγου πανεπιστημίου-επιχειρήσεων.
Building a Europe of knowledge will include practical steps such as assisting the European Institute for Innovation and Technology (EIT) in its first year of full operation and enhancing University-Business Dialogue.
Η οικοδόμηση μιας βιώσιμης οικονομίας με βάση τη γνώση σημαίνει επενδύσεις για την αναβάθμιση των δεξιοτήτων των εργαζομένων.
Building a sustainable, knowledge-based economy means investment in upgrading workers’ skills.
Η οικοδόμηση μιας γνωσιοκεντρικής οικονομίας είναι έργο που απαιτεί σημαντική δημόσια ενίσχυση.
Building a knowledge economy is a project that requires broad public support.
Η οικοδόμηση μιας επιχειρηματικής Ευρώπης
Creating an entrepreneurial Europe
Η οικοδόμηση μιας ευρωπαϊκής εσωτερικής αγοράς αναμένεται να επιτευχθεί μέσω επαρκούς κανονιστικής ρύθμισης στην οποία συνεκτιμώνται τα βήματα που χρειάζονται για την ανάπτυξη της ΗΑΠΕ.
The construction of a European internal market should be accomplished through adequate regulation taking into account the steps needed for the development of RES-E.
Η οικοδόμηση μιας ευρωπαϊκής κοινωνίας της γνώσης αποτελεί σαφή πολιτικό στόχο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
The building of a European knowledge society is a clear political objective for the European Community.
Η οικοδόμηση μιας κοινωνίας ανοικτής σε όλους δημιουργεί, επιπλέον, εμπορικές ευκαιρίες και προωθεί την καινοτομία.
Building a society that includes everyone also brings market opportunities and fosters innovation.
Η οικοδόμηση μιας κοινωνίας επικεντρωμένης στη γνώση προϋποθέτει υψηλά επίπεδα πόρων για τη βασική και τη συνεχή εκπαίδευση και κατάρτιση.
Building a knowledge-intensive society requires high levels of resources for both basic and continued education and training.
Η οικοδόμηση μιας οικονομίας υψηλότερης έντασης γνώσης απαιτεί αυξημένη συνεργασία μεταξύ των δημόσιων ερευνητικών οργανισμών και των επιχειρήσεων.
Building a more knowledge-intensive economy requires increased cooperation between public-sector research and businesses.
Η οικοδόμηση μιας ολοκληρωμένης διαδικασίας αξιολόγησης του αντίκτυπου
Building an integrated impact assessment process
Η οικοδόμηση πάνω σε ευρωπαϊκού επιπέδου επιτεύγματα
Building on achievements at European level
Η οικοδόμηση σταθερής δημοκρατίας σημαίνει επίσης τη διασφάλιση της ισότητας των φύλων και την αύξηση της συμμετοχής των γυναικών στην πολιτική και οικονομική ζωή.
Building sustainable democracy also means ensuring gender equality and increasing the participation of women in political and economic life.