natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η δημιουργία του Ευρωπαϊκού Ταμείου Χρηματοπιστωτικής Σταθερότητας (ΕΤΧΣ) και του Ευρωπαϊκού Μηχανισμού Χρηματοπιστωτικής Σταθεροποίησης (ΕΜΧΣ) τον Μάιο του 2010 κάλυψε αυτό το σημαντικό κενό στη θεσμική διάρθρωση της ζώνης του ευρώ.
The creation of the European Financial Stability Facility (EFSF) and the European Financial Stabilisation Mechanism (EFSM) in May 2010 closed this important gap in the institutional setup of the euro area.
Η δημιουργία του Ευρωπαϊκού Φόρουμ για την Ένταξη
Establishment of the European Integration Forum
Η δημιουργία του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας αποτελεί βασική συνιστώσα της στρατηγικής που καθορίστηκε στη Λισσαβώνα με στόχο την ανάδειξη της Ένωσης στην πιο ανταγωνιστική και δυναμική οικονομία της γνώσης στον κόσμο.
The creation of the European Research Area is a key component of the strategy defined at Lisbon of making the European Union the world's most competitive and dynamic knowledge‑based economy.
Η δημιουργία του Ευρωπαϊκού κέντρου για το έγκλημα στον κυβερνοχώρο έως το 2013 θα έχει ιδιαίτερη σημασία.
The establishment by 2013 of the European cybercrime centre will be of particular importance.
Η δημιουργία του Ευρώ με την εισαγωγή ενός στοιχείου σταθερότητας, μείωσε τον κίνδυνο όπως μεμονωμένες χώρες υιοθετήσουν περιοριστικές πολιτικές προκειμένου να αντιμετωπίσουν την κερδοσκοπία.
The establishment of the euro has brought a degree of stability, lessening the risk that individual countries will adopt restrictive policies to counter speculation.
Η δημιουργία του Ευρώ, με την  εισαγωγή ενός στοιχείου σταθερότητας, μείωσε τον κίνδυνο να υιοθετήσουν οι μεμονωμένες χώρες περιοριστικές πολιτικές προκειμένου να αντιμετωπίσουν  την κερδοσκοπία.
The establishment of the euro has brought a degree of stability, lessening the risk that individual countries will adopt restrictive policies to counter speculation.
Η δημιουργία του Ιδρύματος Euromed, για την προώθηση του διαλόγου μεταξύ πολιτισμών, αναμένεται να ολοκληρωθεί στη Νάπολη.
The setting up of the Euromed Foundation, to promote the dialogue of cultures and civilisations, should be finalised in Naples.
Η δημιουργία του Κέντρου αυτού ενθαρρύνει την Ευρωπαϊκή Ένωση να ενισχύσει την πολιτική της για τη δημόσια υγεία, όπως αυτή ορίζεται στο άρθρο 152 του σχεδίου Ευρωπαϊκού Συντάγματος, το οποίο θα συζητηθεί στη Διακυβερνητική Διάσκεψη.
The creation of this Centre is a boost to the EU's public health policy as defined in Treaty Article 152 and provided for in the draft EU constitution, now on the table before the IGC.
Η δημιουργία του Κέντρου πόρων για τη νοτιοανατολική Ευρώπη, το 2002, επέτρεψε εντούτοις τη βελτίωση της κατάστασης στις χώρες των δυτικών Βαλκανίων.
The creation of the Resource Centre for South East Europe in 2002, however, has done a good deal to improve this situation in the countries of the Western Balkans.
Η δημιουργία του Ταμείου αυτού με απόφαση των διοικητών της ΕΤΕ απαιτεί, ωστόσο, την τροποποίηση του καταστατικού.
The decision to establish this Fund was made by the EIB Governors but the decision will, however, make it necessary to amend the Bank's Statute.
Η δημιουργία του Φορέα δεν θα έχει επιπτώσεις στον αριθμό των θέσεων (μόνιμοι υπάλληλοι) της Επιτροπής (βλέπε επίσης παράγραφο 8.3 παρακάτω).
The creation of the Body will have no impact on the number of posts (statutory staff) of the Commission (see also section 8.3 below).
Η δημιουργία του αναμένεται να συμβάλει σε μία πιο συντονισμένη προσέγγιση από την ΕΕ του θέματος της επανεγκατάστασης.
Its creation is to result in a better coordinated EU approach to resettlement.
Η δημιουργία του ανωτέρω πλαισίου αναφοράς σχεδιαζόταν κατά τη συζήτηση της δεύτερης φάσης της εφαρμογής του Life, αλλά δεν είχε εγκριθεί.
The establishment of such a frame of reference had been envisaged during the discussion of the second phase of LIfe but had not been followed through.
Η δημιουργία του βιώσιμου αυτού κύκλου είναι δυσκολότερη σε σχέση με την ελεύθερη εναέρια τηλεοπτική μετάδοση από ό,τι σε σχέση με την συνδρομητική τηλεόραση λόγω της μη ύπαρξης επιδοτήσεων εξοπλισμού που συμβάλλουν στην αρχική διείσδυση σε οριζόντιες αγορές λιανικής.
Setting up this sustainable cycle is harder in free-to-air than in pay-TV because there are no equipment subsidies to drive initial penetration in horizontal, retail markets.
Η δημιουργία του δικαστηρίου ευρεσιτεχνιών ΕΕ και ευρωπαϊκών ευρεσιτεχνιών και ευρεσιτεχνιών ΕΕ θα μειώσει το κόστος των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας, θα παράσχει μεγαλύτερη νομική ασφάλεια και θα καταστήσει τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας περισσότερο προσβάσιμα για τις ΜΜΕ.
The creation of the EU Patent and European and EU Patents Court would reduce patenting costs, provide more legal certainty, and make patents more accessible for SMEs.
Η δημιουργία του δικτύου "νέων αγορών" για τις νέες και αναπτυσσόμενες επιχειρήσεις αποτέλεσε επίσης αξιοσημείωτη εξέλιξη στη Γερμανία, τη Γαλλία, το Βέλγιο, τις Κάτω Χώρες και, πιο πρόσφατα, την Ιταλία.
The creation of a network of  "New Markets" for young expanding firms has been an important development in Germany, France, Belgium, the Netherlands, and most recently in Italy.
Η δημιουργία του δικτύου ECC-Net έχει ως στόχο να απλουστεύει την κατάσταση παρέχοντας στους καταναλωτές τη δυνατότητα να λαμβάνουν άμεσα πληροφορίες και συνδρομή από έναν και μόνο αρμόδιο επαφής σε κάθε κράτος μέλος.
The purpose of establishing the ECC-Net network is to simplify the situation and make it possible for consumers to obtain information and assistance direct from a single contact point in each Member State9.
Η δημιουργία του δικτύου FIN-NET παρέχει αυξημένη βοήθεια στους καταναλωτές όταν χρησιμοποιούν διασυνοριακές υπηρεσίες.
The setting up of the FIN-NET network provides increased assistance to consumers when they use cross-border services.
Η δημιουργία του δικτύου FIU.NET (Μονάδες Χρηματοοικονομικών Πληροφοριών-ΜΧΠ), το οποίο χρηματοδοτείται από τα κράτη μέλη και την Επιτροπή, στοχεύει στην ηλεκτρονική ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των Μονάδων Χρηματοοικονομικών Πληροφοριών.
The FIU.NET, funded by the Member States and the Commission, aims to establish a computer network for the exchange of intelligence among FIUs.
Η δημιουργία του δικτύου Natura 2000 είναι μείζονος σημασίας.
The establishment of the Natura 2000 network is a major achievement.
Η δημιουργία του δικτύου Natura 2000 των προστατευόμενων περιοχών στην ΕΕ των 15 προχώρησε ουσιαστικά με την έγκριση των καταλόγων των οικοτόπων στις περιφέρειες του Ατλαντικού και της Ηπειρωτικής Ευρώπης.
Establishment of the Natura 2000 network of protected areas in the EU-15 has substantially advanced with the adoption of the lists of sites for the Atlantic and Continental regions.
Η δημιουργία του δικτύου αυτού έχει ιδιαίτερη σημασία για την ανταγωνιστικότητα, την ανάπτυξη και την απασχόληση.
The development of this network is particularly important for competitiveness, growth and employment.
Η δημιουργία του δικτύου γνώσεων θα μπορούσε να διευκολυνθεί χάρη σε μια ιστοθέση η οποία θα συγκεντρώνει και θα διαδίδει τις πληροφορίες.
The creation of the knowledge network would be facilitated by a web site that collates and disseminates the information.
Η δημιουργία του δικτύου θα πρέπει κυρίως να συμβάλει στην ενθάρρυνση της ανταλλαγής πληροφοριών σχετικά με τις κοινές απειλές και τα κοινά ευπαθή σημεία, καθώς και στην ανταλλαγή των κατάλληλων μέτρων και στρατηγικών για τον περιορισμό του κινδύνου και την προστασία των υποδομών ζωτικής σημασίας.
The setting up of the network should assist mainly in stimulating an exchange of information on shared threats and vulnerabilities and appropriate measures and strategies to mitigate risk in support of critical infrastructure protection.
Η δημιουργία του εθνικού ταμείου και η έναρξη της λειτουργίας του διαχειριστικά και διοικητικά αποκεντρωμένου συστήματος στη Λιθουανία επέφερε σημαντικές αλλαγές στην υλοποίηση του προγράμματος.
The creation of the National Fund and the beginning of the decentralised and deconcentrated system in Lithuania have brought major changes to programme implementation.
Η δημιουργία του εμβληματικού αυτού έργου, γύρω από το οποίο συσπειρώνονται περίπου 20 τροφοδοτούμενα έργα, παρέχοντας πρόσβαση σε περίπου 17 εκατομμύρια πολιτιστικά στοιχεία, προερχόμενα από περισσότερα των 1500 ευρωπαϊκά πολιτιστικά ιδρύματα (άμεσα ή έμμεσα μέσω φορέων συγκέντρωσης), συνιστά σημαντικό επίτευγμα.
The creation of this flagship project, around which some 20 ‘feeder’ projects cluster, providing access to around 17 million cultural items from more than 1500 European cultural institutions (directly or indirectly through aggregators), is a significant achievement.
Η δημιουργία του εν λόγω βασικού δικτύου είναι απαραίτητη στο πλαίσιο των κεντρικού στόχου της Κοινότητας στον τομέα των υποδομών, που είναι η ισορροπημένη κατανομή των ρευμάτων κυκλοφορίας στα διάφορα μέσα μεταφοράς.
The creation of this basic network is necessary if infrastructure is also to contribute to the Community's underlying goal of spreading transport flows evenly between the different modes.
Η δημιουργία του εν λόγω διαύλου έργων θα βασίζεται στις εργασίες που έχουν ήδη αρχίσει σε ορισμένα κράτη μέλη.
The creation of such a pipeline of projects will build upon the work that has already begun in some Member States.
Η δημιουργία του εν λόγω δικτύου θα πρέπει να αποτελέσει προτεραιότητα για το Παρατηρητήριο.
Getting this network in place should be a priority for the Observatory.
Η δημιουργία του εν λόγω ταμείου προώθησε την απλοποίηση και διευκόλυνε τη συμμετοχή με ταυτόχρονη διασφάλιση των οικονομικών συμφερόντων της Ένωσης κατά τρόπο που ενδείκνυται επίσης και για το πρόγραμμα πλαίσιο (2012-2013).
The creation of such a fund has promoted the simplification and facilitated the participation while safeguarding the Union's financial interests in a manner that is also appropriate for the Framework Programme (2012-2013).
Η δημιουργία του ενιαίου ευρωπαϊκού ουρανού απαιτεί τον ίδιο τύπο πρωτοβουλιών όπως και η δημιουργία της ενιαίας αγοράς.
The creation of the Single Sky calls for measures of the same type incorporated in the creation of the single market.
Η δημιουργία του ενιαίου ευρωπαϊκού ουρανού αποτελεί αυτή τη στιγμή προτεραιότητα για την Ευρωπαϊκή Ένωση όπως έχει επανειλημμένα τονιστεί από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο20, κυρίως κατά τη συνεδρίασή του στη Στοκχόλμη, και από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο21.
Creation of the Single European Sky is one of the European Union’s current priorities, as emphasised by the European Council on several occasions,20 particularly in Stockholm, and by the European Parliament.21
Η δημιουργία του ενιαίου ευρωπαϊκού ουρανού διευκολύνει επίσης τη διαχείριση της ασφάλειας, ιδίως κατά την εκτέλεση των πτήσεων.
The creation of the Single Sky also facilitates security management in particular during the operation of flights.
Η δημιουργία του ενιαίου ευρωπαϊκού χώρου μεταφορών εξακολουθεί ωστόσο να αντιμετωπίζει μια σειρά από σημαντικές προκλήσεις προκειμένου να ανταποκριθεί στην αυξανόμενη ζήτηση βιώσιμων και αποδοτικών μέσων μεταφοράς.
It remains however the case that creating a single European transport area still faces a number of major challenges if it is to respond to the ever-growing demand for efficient and sustainable means of transport.
Η δημιουργία του ενιαίου ευρωπαϊκού χώρου μεταφορών ως μέσου για την επίτευξη βιώσιμης οικονομικής ανάπτυξης και δημιουργίας θέσεων εργασίας, καθώς και για την προώθηση ποιοτικών θέσεων και συνθηκών εργασίας, εξακολουθεί να παρακωλύεται από σημαντικές προκλήσεις.
Major challenges still hamper the establishment of the single European transport area as a means to achieve sustainable, economic growth and job creation and to promote quality jobs and working conditions.
Η δημιουργία του ενιαίου ευρωπαϊκού χώρου μεταφορών ως μέσου για την επίτευξη βιώσιμης οικονομικής ανάπτυξης και δημιουργίας θέσεων εργασίας, καθώς και για την προώθηση ποιοτικών θέσεων και συνθηκών εργασίας, εξακολουθεί να παρακωλύεται από σημαντικές προκλήσεις.
Major challenges still hamper the establishment of the single European transport area from achieving sustainable growth and job creation, quality jobs and working conditions.
Η δημιουργία του ενιαίου ευρωπαϊκού χώρου μεταφορών ως μέσου για την επίτευξη βιώσιμης οικονομικής ανάπτυξης και δημιουργίας θέσεων εργασίας, καθώς και για την προώθηση ποιοτικών θέσεων και συνθηκών εργασίας, εξακολουθεί να παρακωλύεται από σημαντικές προκλήσεις.
Major challenges still hamper the establishment of the single European Union agenda transport area to achieve sustainable growth and job creation, quality jobs and working conditions.
Η δημιουργία του ευρωμεσογειακού δικτύου μεταφορών
Creation of the Euro‑Mediterranean transport network
Η δημιουργία του ευρωπαϊκού δημόσιου χώρου προϋποθέτει την ύπαρξη χρονικών, τοπικών και ιδεολογικών σημείων αναφοράς.
In order to exist, the European public space needs temporal, spatial and ideological points of reference.
Η δημιουργία του ευρωπαϊκού δικαστικού δικτύου για αστικές και εμπορικές υποθέσεις (στο εξής «το δίκτυο») ξεκίνησε από την ιδέα ότι η προοδευτική εφαρμογή ενός χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης θα απαιτούσε τη βελτίωση, την απλοποίηση και την επιτάχυνση της δικαστικής συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών.
The European Judicial Network in civil and commercial matters (hereinafter "the Network") was established because it was felt that the gradual establishment of an area of freedom, security and justice entailed the need to improve, simplify and expedite judicial cooperation between Member States.
Η δημιουργία του ευρωπαϊκού δικαστικού χώρου σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις θα πρέπει να αποτελέσει ένα από τους σημαντικότερους στόχους των θεσμικών οργάνων της Ένωσης, λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός ότι τα τραγικά γεγονότα που έλαβαν πρόσφατα χώρα καθιστούν επιτακτική την ανάγκη δημιουργίας ενός ενιαίου δικαστικού χώρου με σκοπό την πρόληψη τρομοκρατικών και εγκληματικών πράξεων.
The establishment of a civil and commercial judicial area must be one of the great ambitions of the European Union, taking particular account of recent tragic events which demonstrate the need for a single European area for crime and terrorism prevention.
Η δημιουργία του ευρωπαϊκού δικαστικού χώρου σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις θα πρέπει να αποτελέσει ένα από τους σημαντικότερους στόχους των θεσμικών οργάνων της Ένωσης, λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός ότι τα τραγικά γεγονότα που έλαβαν πρόσφατα χώρα καθιστούν επιτακτική την ανάγκη δημιουργίας ενός ενιαίου ευρωπαϊκού δικαστικού χώρου με σκοπό την πρόληψη τρομοκρατικών και εγκληματικών πράξεων.
The establishment of a civil and commercial judicial area must be one of the great ambitions of the European Union, taking particular account of recent tragic events which demonstrate the need for a single European judicial area for crime and terrorism prevention.
Η δημιουργία του ευρωπαϊκού δικτύου διασφάλισης της ποιότητας στην επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση (στο εξής «ENQAVET»)28 παρέχει μια ευρωπαϊκή πλατφόρμα που καθιστά εφικτή την κατάλληλη παρακολούθηση των συμπερασμάτων του Συμβουλίου του 2004 και του ανακοινωθέντος του Ελσίνκι και, παράλληλα, διευκολύνει τη βιώσιμη συνεργασία μεταξύ των χωρών.
The establishment of the European Network on Quality Assurance in Vocational Education and Training (hereinafter "ENQA-VET")28 provides a European platform that allows for appropriate follow-up to the Council Conclusions of 2004 and the Helsinki Communiqué, and facilitates sustainable cooperation across countries.
Η δημιουργία του ευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών πρέπει να εξασφαλίσει την αποτελεσματικότητα της εσωτερικής αγοράς για τη διαρκή κινητικότητα των προσώπων και των αγαθών.
The establishment of a European transport network should contribute towards the efficiency of the internal market by guaranteeing "sustainable mobility" for people and goods.
Η δημιουργία του ευρωπαϊκού δικτύου πληροφοριών σχετικά με το ρατσισμό και την ξενοφοβία (Raxen) αποτελεί ένα από τα ουσιαστικά καθήκοντα του Παρατηρητηρίου.
The creation of the European Racism and Xenophobia Information Network (Raxen) is one of the Centre’s main tasks.
Η δημιουργία του ευρωπαϊκού δικτύου προβλέψεων (ΕΔΠ) προτάθηκε το 2001 στο πλαίσιο μιας γαλλο-γερμανικής πρωτοβουλίας.
The creation of the European Forecasting Network (EFN) was proposed in 2001 by a Franco-German initiative .
Η δημιουργία του ευρωπαϊκού μηχανισμού μικροχρηματοδοτήσεων Progress έχει κινήσει σε μεγάλο βαθμό το ενδιαφέρον τόσο των χρηματοπιστωτικών ενδιάμεσων φορέων όσο και μεμονωμένων ιδιωτών που επιθυμούν να συστήσουν ή να αναπτύξουν τη δική τους εταιρεία.
Establishment of the European Progress Microfinance Facility has aroused strong interest among both financial intermediaries and private individuals wishing to set up or develop their own businesses.
Η δημιουργία του ευρωπαϊκού μηχανισμού μικροχρηματοδοτήσεων Progress οδήγησε στην παγίωση και εναρμόνιση της χρηματοδότησης και των εγγυήσεων που παρέχει η Ευρωπαϊκή Ένωση για τη στήριξη των μικροχρηματοδοτήσεων στην ΕΕ.
Establishment of the European Progress Microfinance Facility has led to consolidation and streamlining of funding and guarantees provided by the European Union to support microfinance in the EU.
Η δημιουργία του ευρωπαϊκού χώρου έρευνας δύναται να αξιοποιήσει τις προσπάθειες που καταβάλλει τόσο ο δημόσιος όσο και ο ιδιωτικός τομέας και να προσφέρει δυνατότητες εκμετάλλευσης των συνεργιών: μεταξύ των προσπαθειών που καταβάλλονται σε ευρωπαϊκό και στα εθνικά επίπεδα.
Building the European Research Area can harness the efforts of both the public and private sectors and exploit the synergies between European and national efforts.
Η δημιουργία του ευρωπαϊκού χώρου ευημερίας είναι το πλέον απτό αποτέλεσμα.
The emergence of a European Welfare Area is the most tangible result.
Η δημιουργία του ευρώ είναι μία ενέργεια που έχει θεμελιώδη σημασία για την οικοδόμηση της Ευρώπης.
The arrival of the euro is a milestone in the European venture.
Η δημιουργία του ευρώ στην αρχή του αιώνα και η υιοθέτησή του από συνεχώς περισσότερα κράτη μέλη της ΕΕ ενισχύει την αλληλεπίδραση μεταξύ της ενιαίας αγοράς και της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης.
The creation of the euro at the turn of the century and its adoption by an increasing number of Member States reinforces the interaction between the single market and the Economic Monetary Union.
Η δημιουργία του ευρώ, με την εισαγωγή ενός στοιχείου σταθερότητας, μείωσε τον κίνδυνο να υιοθετήσουν οι μεμονωμένες χώρες περιοριστικές πολιτικές προκειμένου να αντιμετωπίσουν την κερδοσκοπία.
The establishment of the euro has brought a degree of stability, lessening the risk that individual countries will adopt restrictive policies to counter speculation.
Η δημιουργία του κοινού ευρωπαϊκού συστήματος ασύλου και του ευρωπαϊκού γραφείου στήριξης του ασύλου θα πρέπει να διασφαλίζουν ένα ενιαίο σύστημα, υψηλά κοινά κριτήρια προστασίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση και κοινή διαδικασία παροχής ασύλου, με μακροπρόθεσμο στόχο την αμοιβαία αναγνώριση.
The establishment of the common European asylum system and the European asylum support office should ensure uniform status, high common standards of protection in the EU and a common asylum procedure, with mutual recognition as the long term goal.
Η δημιουργία του κοινού περιβάλλοντος ανταλλαγής πληροφοριών πρέπει να εξασφαλίζει:
The establishment of the common information sharing environment should ensure:
Η δημιουργία του μέσου αυτού είχε ως συγκεκριμένο αποτέλεσμα την ενίσχυση του βαθμού προσδιορισμού των στόχων, με λειτουργικούς δείκτες.
A concrete effect of the introduction of this instrument has been to increase the extent to which objectives are specified using operational indicators.
Η δημιουργία του μηχανισμού αυτού συνεπάγεται τη συστράτευση των υφιστάμενων ικανοτήτων, την απόκτηση όσων απουσιάζουν καθώς και τη συντήρηση και διακυβέρνησή του.
Implementing this system involves gathering existing resources, making good any shortfalls and maintaining and operating the system.
Η δημιουργία του νέου χαρτοφυλακίου της Επιτροπής «Δικαιοσύνη, Θεμελιώδη δικαιώματα και Ιθαγένεια», το οποίο έχει αρμοδιότητες που καλύπτουν την αστική δικαιοσύνη και τη νομοθεσία για τους καταναλωτές, καθώς και τα θεμελιώδη δικαιώματα και τις πολιτικές κατά των διακρίσεων, υπογραμμίζει την πολιτική σημασία που προσδίδεται σε αυτά τα θέματα.
The creation of the Commission's new ‘Justice, Fundamental Rights and Citizenship’ portfolio, which has responsibilities covering civil justice and consumer legislation as well as fundamental rights and non-discrimination policies, underlines the political importance attached to these issues.
Η δημιουργία του οικονομικού συνασπισμού κατά της παιδικής πορνογραφίας δίνει τη δυνατότητα στην Επιτροπή, στους εκδότες πιστωτικών καρτών, στις αρχές επιβολής του νόμου και στις εταιρείες παροχής υπηρεσιών διαδικτύου να συνεργάζονται ώστε να εξαλείψουν την παιδική πορνογραφία λαμβάνοντας μέτρα σχετικά με τα συστήματα πληρωμής που χρησιμοποιούνται για τη χρηματοδότηση αυτών των παράνομων δραστηριοτήτων.
The establishment of the Financial Coalition against Child Pornography enables the Commission, credit card issuers, law enforcement bodies and internet service companies to work together to eliminate commercial child pornography by taking action on the payment systems used to fund these illegal operations.
Η δημιουργία του πρώτου πυλώνα της ΚΓΠ, που στηριζόταν κατά παράδοση στο επίπεδο παραγωγής των αγροτικών συστημάτων, οδήγησε στη διαφοροποίηση του ύψους των ενισχύσεων μεταξύ των ορεινών και των πεδινών περιοχών και μάλιστα σε βάρος των πρώτων.
The implementation of the first pillar of the CAP, which has traditionally been based on farm production levels, has meant that upland areas consequently receive less support under the first pillar than lowland areas.
Η δημιουργία του σήματος εγγύησης της ΕΕ θα πρέπει να συνοδευτεί από μια ολοκληρωμένη εκπαιδευτική εκστρατεία.
The creation of the EU mark of trust should be accompanied by a comprehensive educational campaign.
Η δημιουργία του σήματος εγγύησης της ΕΕ θα πρέπει να συνοδευτεί από μια ολοκληρωμένη εκπαιδευτική εκστρατεία."
The creation of the EU mark of trust should be accompanied by a comprehensive educational campaign.
Η δημιουργία του συγκεκριμένου δικτύου αποτελεί επίσης στόχο της ολοκληρωμένης θαλάσσιας πολιτικής της ΕΕ.
This network constitutes also an aim of the integrated Maritime Policy of the EU.
Η δημιουργία του συστήματος αποσυγκεντρωμένης διαχείρισης δημιούργησε 5 θέσεις απασχόλησης από τις 8 καταστατικές θέσεις που ανακατανεμήθηκαν στο Σαράγεβο, για να ενισχυθούν κυρίως τα τμήματα "Operations" (2 θέσεις) και "Control and Finance" (3 θέσεις).
Putting in place a system of devolved management required the redeployment of eight posts for officials to Sarajevo, five of which were used to increase the strength of the “Operations” and “Control and Finance” sections.
Η δημιουργία του συστήματος αυτού συζητείται προς το παρόν και μπορεί να αποτελέσει ένα πρώτο βήμα προς το Κοινό Πλαίσιο Αναφοράς που βρίσκεται στο στάδιο της επεξεργασίας.
Work has begun on a Common Frame of Reference (CFR), which could represent a first step in this direction.
Η δημιουργία του συστήματος ενδιάμεσης αξιολόγησης σημείωσε επίσης καθυστέρηση, ακόμα και στο επίπεδο των προγραμμάτων του ΚΠΣ.
Implementation of the mid-term evaluation system is also behindhand, having about the same delay as the CSF programmes.
Η δημιουργία του συστήματος επιτήρησης των συνόρων Eurosur, θα οδηγούσε επίσης στον περιορισμό της παράνομης μετανάστευσης, του διασυνοριακού εγκλήματος και των απωλειών σε ζωές μεταναστών στη θάλασσα.
The creation of Eurosur would also lead to reductions in irregular migration, cross-border crime and the loss of migrants' lives at sea.
Η δημιουργία του συστήματος πληροφοριών Σένγκεν δεύτερης γενιάς (ΝSIS II), το οποίο αντικατέστησε την προηγούμενη γενιά του συστήματος, είναι απαραίτητο για την ολοκλήρωση νέων κρατών μελών που εισέρχονται στον χώρο Σένγκεν καθώς και για την εισαγωγή νέων τεχνικών λειτουργικοτήτων.
The establishment of the second generation Schengen Information System (SIS II) which replaces the system's previous generation, is necessary to allow integration of new Member States joining the Schengen area as well as to introduce new technical functionalities.