natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά συνέπεια, η ΕΟΚΕ επικροτεί και υποστηρίζει σθεναρά τα συμπεράσματα του Συμβουλίου25 της 2ας Μαρτίου 2010 σχετικά με την κινητικότητα και τις δυνατότητες σταδιοδρομίας των ευρωπαίων ερευνητών.
Therefore, the Committee welcomes and strongly supports the Council Conclusions25 (of 2 March 2010) on "European researchers' mobility and careers" and on "Realising a single market for researchers".
Κατά συνέπεια, η ΕΟΚΕ επικροτεί και υποστηρίζει σθεναρά τα συμπεράσματα του Συμβουλίου27 της 2ας Μαρτίου 2010 σχετικά με την κινητικότητα και τις δυνατότητες σταδιοδρομίας των ευρωπαίων ερευνητών.
Therefore, the Committee welcomes and strongly supports the Council Conclusions27 (of 2 March 2010) on "European researchers' mobility and careers" and on "Realising a single market for researchers".
Κατά συνέπεια, η ΕΟΚΕ επικροτεί την εν λόγω πρωτοβουλία.
The EESC therefore welcomes this initiative.
Κατά συνέπεια, η ΕΟΚΕ επικροτεί την πρωτοβουλία της Επιτροπής να διαθέσει στα κράτη μέλη 4 εκατομμύρια ευρώ για να τα βοηθήσει να συγκροτήσουν μηχανισμούς «Εγγύησης για τους νέους».
Accordingly, the EESC welcomes the Commission's initiative to allocate EUR 4 million to Member States to help them set up Youth Guarantee schemes.
Κατά συνέπεια, η ΕΟΚΕ επικροτεί την πρόταση που διατυπώνεται στην Ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την κατάρτιση διετών εκθέσεων σχετικά με την αναπηρία.
Therefore, the EESC welcomes the proposal reflected in the EC Communication to produce biennial reports on disability.
Κατά συνέπεια, η ΕΟΚΕ επικροτεί τις νομοθεσίες ορισμένων κρατών μελών, που επιτρέπουν τη νομιμοποίηση της κατάστασης αυτών των ατόμων, λαμβάνοντας υπόψη εργασιακά ή ανθρωπιστικά κριτήρια ή κριτήρια κοινωνικής ενσωμάτωσης.
The EESC therefore welcomes the legislation in place in some Member States making it easier to regularise the situation of these persons, for employment or humanitarian reasons, or because they have already integrated into society.
Κατά συνέπεια, η ΕΟΚΕ επικροτεί τις προτάσεις της Επιτροπής για τη μετεγκατάσταση συνολικά 160.000 προσφύγων από την Ιταλία, την Ουγγαρία και την Ελλάδα.
The Committee therefore warmly welcomes the Commission's proposals for relocation of a total of 160.000 people from Italy, Hungary and Greece.
Κατά συνέπεια, η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι, σύμφωνα με το  ECCP6, η πιθανή μείωση των εκπομπών CO2 με την οικολογική οδήγηση θα είναι ίση προς 50 εκατομμύρια τόνους στην Ευρώπη το 2010 (2006-2010) ενώ μια κοινή μελέτη TNO/IEEP7 υποστηρίζει ότι η οικολογική οδήγηση δεν είναι μόνο εφικτή αλλά αποτελεσματική και υπολογίσιμη.
The EESC would point out in passing that according to the ECCP6, the potential reduction of CO2 emissions from eco-driving could amount to 50 million tonnes in Europe by 2010 (2006-2010), and a joint TNO/IEEP7 study claims that eco-driving is not only feasible, but is both effective and measurable.
Κατά συνέπεια, η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι, σύμφωνα με το ECCP6, η πιθανή μείωση των εκπομπών CO2 με την οικολογική οδήγηση θα είναι ίση προς 50 εκατομμύρια τόνους στην Ευρώπη το 2010 (2006-2010) ενώ μια κοινή μελέτη TNO/IEEP7 υποστηρίζει ότι η οικολογική οδήγηση δεν είναι μόνο εφικτή αλλά αποτελεσματική και υπολογίσιμη.
The EESC would point out in passing that according to the ECCP6, the potential reduction of CO2 emissions from eco-driving could amount to 50 million tonnes in Europe by 2010 (2006-2010), and a joint TNO/IEEP7 study claims that eco-driving is not only feasible, but is both effective and measurable.
Κατά συνέπεια, η ΕΟΚΕ επωφελείται από την ευκαιρία αυτή για να αποσαφηνίσει το ευαίσθητο πρόβλημα των ΘΣΔΙΤ (θεσμοθετημένες συμπράξεις δημόσιου-ιδιωτικού τομέα), το οποίο εξετάζεται εν μέρει σε ερμηνευτική ανακοίνωση του 2008 με σκοπό την υπενθύμιση της αυστηρής τήρησης των κανόνων του ανταγωνισμού από τις δημόσιες αρχές  που προσφεύγουν σε «ημιδημόσιους»οργανισμούς .
In this context the EESC takes the opportunity to clarify the difficult problem of the institutional public-private partnership (PPPI), which is partially covered by an interpretative communication of 2008 which called on public institutions having recourse to para-state entities to comply strictly with the rules on competition.
Κατά συνέπεια, η ΕΟΚΕ επωφελείται από την ευκαιρία αυτή για να αποσαφηνίσει το λεπτό θέμα των ΘΣΔΙΤ (θεσμοθετημένες συμπράξεις δημόσιου-ιδιωτικού τομέα), το οποίο εξετάζεται εν μέρει σε ερμηνευτική ανακοίνωση του 2008 με σκοπό την υπενθύμιση της αυστηρής τήρησης των κανόνων του ανταγωνισμού από τις δημόσιες αρχές  που προσφεύγουν σε «ημι-κρατικούς» οργανισμούς .
In this context the EESC takes the opportunity to clarify the difficult problem of the institutional public-private partnership (PPPI), which is partially covered by an interpretative communication of 2008 which called on public institutions having recourse to para-state entities to comply strictly with the rules on competition.
Κατά συνέπεια, η ΕΟΚΕ επωφελείται της ευκαιρίας αυτής για να αποσαφηνίσει το λεπτό θέμα των ΘΣΔΙΤ (θεσμοθετημένες συμπράξεις δημόσιου-ιδιωτικού τομέα), το οποίο εξετάζεται εν μέρει σε ερμηνευτική ανακοίνωση του 2008 με σκοπό την υπενθύμιση της αυστηρής τήρησης των κανόνων του ανταγωνισμού από τις δημόσιες αρχές  που προσφεύγουν σε «ημι-κρατικούς» οργανισμούς .
In this context the EESC takes the opportunity to clarify the difficult problem of the institutional public-private partnership (PPPI), which is partially covered by an interpretative communication of 2008 which called on public institutions having recourse to para-state entities to comply strictly with the rules on competition.
Κατά συνέπεια, η ΕΟΚΕ ευελπιστεί ότι η Επιτροπή θα λάβει άμεσα δράση προκειμένου να αντισταθμιστούν τα αρνητικά αποτελέσματα της αβεβαιότητας που αυτή τη στιγμή χαρακτηρίζει το νομικό σύστημα της ΕΕ στον εν λόγω τομέα.
The EESC therefore expects the Commission to take urgent action to mitigate the negative effects of this uncertainty within the EU legal system.
Κατά συνέπεια, η ΕΟΚΕ ζήτησε την καθιέρωση  ειδικού μηχανισμού για την εφαρμογή των κανόνων του ΠΟΕ στην Κίνα.
The EESC has therefore pleaded for a specialised mechanism for WTO enforcement in China.
Κατά συνέπεια, η ΕΟΚΕ ζητά από την Επιτροπή, στο πλαίσιο της παρούσας πρωτοβουλίας για τα επιχειρηματικά κεφάλαια, να διασφαλίσει τη συνέχιση της διεξαγωγής του κοινωνικού διαλόγου και την εφαρμογή της οδηγίας για την ενημέρωση και διαβούλευση με τους εργαζομένους στις περιπτώσεις αυτές.
Accordingly the EESC asks the Commission, in the context of this venture capital initiative, to ensure that social dialogue continues to prevail and that the directive on information and consultation of workers applies in those cases.
Κατά συνέπεια, η ΕΟΚΕ ζητά από την Επιτροπή, στο πλαίσιο της παρούσας πρωτοβουλίας για τα επιχειρηματικά κεφάλαια, να διασφαλίσει τη συνέχιση της διεξαγωγής του κοινωνικού διαλόγου και την εφαρμογή της οδηγίας για την ενημέρωση και διαβούλευση με τους εργαζομένους στις περιπτώσεις αυτές.
The EESC asks the Commission, in the context of this venture capital initiative, to ensure that social dialogue continues to prevail and that the directive on information and consultation of workers applies in those cases.
Κατά συνέπεια, η ΕΟΚΕ ζητά από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να προτείνει στο Συμβούλιο Υπουργών να προωθήσει τη διαδικασία ολοκλήρωσης της Εδαφικής Ατζέντας, αξιοποιώντας τις υφιστάμενες νομικές βάσεις.
The EESC, therefore, calls on the European Commission to propose that the Council of Ministers push ahead with the process of integrating the Territorial Agenda on the current legal bases.
Κατά συνέπεια, η ΕΟΚΕ ζητά από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, και συγκεκριμένα από τις διευθύνσεις που είναι αρμόδιες για τις πολιτικές απασχόλησης και μετανάστευσης, να μεριμνήσουν για τη συλλογή των εμπειριών μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ και τρίτων χωρών όσον αφορά τη νομότυπη πρόσβαση στις πρώτες των οικονομικών μεταναστών.
Therefore, the EESC urges the Commission, and in particular the Directorates responsible for employment and immigration policies, to gather the current experiences between the EU Member States and third countries regarding regular access for labour migrants.
Κατά συνέπεια, η ΕΟΚΕ ζητά από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και τα κράτη μέλη να υιοθετήσουν μια ενεργητική προσέγγιση για τη διασφάλιση των δικτυακών ελευθεριών και προσδοκά ανάλογη δράση και από πλευράς της Επιτροπής.
The Committee demands that the European Parliament and Member States follow a proactive approach to safeguard net freedoms and assumes that the Commission will act accordingly.
Κατά συνέπεια, η ΕΟΚΕ ζητά τα προγράμματα κοινωνικής ευθύνης που αναπτύσσουν τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα να ανταποκρίνονται στις προσδοκίες της Ευρώπης του 21ου αιώνα, τόσο στον κοινωνικό τομέα όσο και στον τομέα της χρηστής διακυβέρνησης.
The EESC therefore calls for the responsibility programmes of financial institutions to address Europe's social and governance expectations in the 21st century.
Κατά συνέπεια, η ΕΟΚΕ ζητεί από την Επιτροπή να καταβάλει προσπάθειες για τη σύναψη των συμφωνιών αυτών και ειδικότερα με τις χώρες που συνορεύουν με την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The EESC thus calls on the Commission to make every effort to conclude these agreements, in particular with those States sharing a border with the European Union.
Κατά συνέπεια, η ΕΟΚΕ ζητεί από το Συμβούλιο να θεμελιώσει τον Οργανισμό στην ισχυρότερη δυνατή νομική βάση από πλευράς αρμοδιότητας, σύμφωνα με το Άρθρο 6(4), προκειμένου να διασφαλισθεί ότι ο Οργανισμός διαθέτει τις αναγκαίες εξουσίες για την εκπλήρωση των καθηκόντων του.
Therefore the Committee requests the Council to anchor the Agency in the strongest legal basis of competence in accordance with Article 6(4) in order to ensure that the Agency has the necessary powers to fulfil its functions.
Κατά συνέπεια, η ΕΟΚΕ ζητεί τη μείωση της έκθεσης των παιδιών στην εμπορική προώθηση του οινοπνεύματος.
Given this, the EESC calls for a reduction in the exposure of children to alcohol marketing.
Κατά συνέπεια, η ΕΟΚΕ ζητεί τη μείωση της έκθεσης των παιδιών στην εμπορική προώθηση του οινοπνεύματος."
Given this, the EESC calls for a reduction in the exposure of children to alcohol marketing"
Κατά συνέπεια, η ΕΟΚΕ ζητεί τη μείωση της έκθεσης των παιδιών στην εμπορική προώθηση του οινοπνεύματος."
Given this, the EESC calls for a reduction in the exposure of children to alcohol marketing.
Κατά συνέπεια, η ΕΟΚΕ ζητεί τη μείωση της έκθεσης των παιδιών στην εμπορική προώθηση του οινοπνεύματος."
Given this, the EESC calls for a reduction in the exposure of children to alcohol marketing."
Κατά συνέπεια, η ΕΟΚΕ ζητεί τη σύνταξη εγχειριδίου με οδηγίες για τον τρόπο οικοδόμησης του χρηματοπιστωτικού οικοσυστήματος και τον τρόπο σχεδιασμού και υλοποίησης χρηματοδοτικών μέσων για την κοινωνική οικονομία.
Therefore, the EESC calls for a handbook with guidance on how to build the financial ecosystem and how to design and implement financial instruments for the social economy.
Κατά συνέπεια, η ΕΟΚΕ ζητεί την τροποποίηση της παραγράφου 3 και προτείνει την εξής διατύπωση: "Σε περίπτωση που η απορριπτική απόφαση βασίζεται αποκλειστικά στο άρθρο 1, παράγραφος 2, σημείο (β), ο φορέας του δημόσιου τομέα συμπεριλαμβάνει αναφορά στο φυσικό ή νομικό πρόσωπο που είναι ο δικαιούχος ή στον αδειοδότη από τον οποίο ο φορέας του δημόσιου τομέα έχει λάβει το σχετικό υλικό.
The Committee therefore calls for paragraph 3 to be amended and proposes the following wording: "Where a negative decision is based solely on Article 1(2)(b), the public sector body shall include a reference to the natural or legal person who is the rightholder or to the licensor from whom the public sector body has obtained the relevant material.
Κατά συνέπεια, η ΕΟΚΕ θα προτιμούσε μια ακριβέστερη αξιολόγηση των αποτελεσμάτων η οποία να συνεκτιμά άλλες παραμέτρους (ποσοστό απασχόλησης των νέων, των γυναικών, των ηλικιωμένων εργαζομένων) αλλά και τις διακυμάνσεις των επιτευχθέντων αποτελεσμάτων μεταξύ των κρατών μελών και, ενδεχομένως, μεταξύ περιφερειών και κλάδων, στις πιο χαρακτηριστικές περιπτώσεις.
The EESC would therefore have wished for a more detailed evaluation of the results, taking into account other parameters (youth employment, female employment rate, older workers) and also differences in results achieved in different Member States and even, where applicable, in different regions and sectors in the most significant cases.
Κατά συνέπεια, η ΕΟΚΕ θεωρεί απαραίτητη τη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών.
The Committee considers that cooperation among Member States is essential here.
Κατά συνέπεια, η ΕΟΚΕ θεωρεί μάλλον απίθανο να αναφέρονται αυτές οι κατευθυντήριες γραμμές στις διεθνείς επιπτώσεις (πολιτικές, νομικές και πρακτικές) της κατάργησης του κανονισμού 4056/86 και του κανονισμού 954/79.
Consequently, the EESC believes that it is unlikely that these Guidelines will deal with the international (political, legal and practical) consequences of a repeal of Regulation 4056/86 and of Regulation 954/79.
Κατά συνέπεια, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι απαιτείται η δέσμευση και η ανάληψη αποφασιστικής και συντονισμένης δράσης από όλους τους συμμετέχοντες συμπεριλαμβανόμενων και των κρατών μελών με παραπέρα εξειδίκευση ή τροποποίηση των πολιτικών.
The EESC therefore regards it as necessary for all participants, including the Member States, to commit themselves to, and adopt, decisive coordinated measures and, at a later stage, to specialise or revise individual policies.
Κατά συνέπεια, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι απαιτείται η δέσμευση και η ανάληψη αποφασιστικής και συντονισμένης δράσης από όλους τους συμμετέχοντες συμπεριλαμβανόμενων και των κρατών μελών με παραπέρα εξειδίκευση ή τροποποίηση των πολιτικών.
The EESC therefore regards it as necessary for all participants, including the Member States, to commit themselves to, and undertake, decisive coordinated action with a view, at a later stage, to revising or drawing up specific policies.
Κατά συνέπεια, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η διάκριση αυτή πρέπει να καταργηθεί.
Consequently, the Committee believes that this distinction should be dropped.
Κατά συνέπεια, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι θα πρέπει, επίσης, να προβλεφθεί η αξιολόγηση του αντίκτυπου που έχουν στις επιχειρήσεις οι πολιτικές υπέρ των καταναλωτών.
As a corollary, the Committee considers that there should also be impact assessments of consumer policies for businesses.
Κατά συνέπεια, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι και οι δύο αυτές περιπτώσεις πρέπει να συμπεριληφθούν στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού και, ως εκ τούτου, είναι σκόπιμο να τροποποιηθεί η διατύπωση της τελευταίας παραγράφου του άρθρου 217.
The Committee therefore believes that both possibilities should be included in the scope of the Regulation and that the wording of the last paragraph of Article 2 should be changed.17
Κατά συνέπεια, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι πρέπει, κατά τη χάραξη των πολιτικών, να καθοριστούν κριτήρια επιλογής μεταξύ διαφορετικών παραμέτρων που καλύπτουν διάφορους τομείς , τα οποία και θα προωθούν έτσι την αειφόρο ανάπτυξη στην παγκόσμια κοινότητα.
For this reason, the EESC thinks that when several parameters from various areas are being assessed in the formulation of policies, decision-making criteria should be established that favour the sustainable development of the global community.
Κατά συνέπεια, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι πρέπει, κατά τη χάραξη των πολιτικών, να καθοριστούν κριτήρια επιλογής μεταξύ διαφορετικών παραμέτρων που καλύπτουν διάφορους τομείς, τα οποία και θα προωθούν έτσι την αειφόρο ανάπτυξη στην παγκόσμια κοινότητα.
For this reason, the EESC thinks that when several parameters from various areas are being assessed in the formulation of policies, decision-making criteria should be established that favour the sustainable development of the global community.
Κατά συνέπεια, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι το μέτρο που προτείνει η Επιτροπή είναι εύστοχο και ανταποκρίνεται κατάλληλα στον κοινοτικό στόχο της διασφάλισης υψηλού επιπέδου προστασίας της υγείας.
The Committee therefore believes that the measure proposed by the Commission is appropriate and responds adequately to the Community objective of ensuring a high level of health protection.
Κατά συνέπεια, η ΕΟΚΕ καλεί εκ νέου την Επιτροπή να υλοποιήσει τις σημαντικές συνέργειες που μπορούν να επιτευχθούν με την ορθή συμπερίληψη των προγραμμάτων για το Παγκόσμιο Δορυφορικό Σύστημα Πλοήγησης (GNSS) στη διατύπωση και εφαρμογή του ψηφιακού θεματολογίου.
Therefore the Committee calls again on the Commission to realise the substantial synergies to be gained by proper inclusion of the GNSS programmes in the formulation and implementation of the Digital Agenda.
Κατά συνέπεια, η ΕΟΚΕ καλεί επειγόντως τις προεδρίες του Συμβουλίου να εξακολουθήσουν να ασχολούνται εντατικά με το θέμα «ενδοοικογενειακή βία σε βάρος γυναικών».
The EESC therefore urges the presidencies of the EU Council to continue energetically addressing the issue of domestic violence against women.
Κατά συνέπεια, η ΕΟΚΕ καλεί τα κράτη μέλη να δημιουργήσουν συστήματα κοινωνικών υπηρεσιών που να χαρακτηρίζονται από γεωγραφική και κοινωνική αλληλεγγύη.
The EESC, therefore, urges the Member States to create social service systems characterised by socio-geographical solidarity.
Κατά συνέπεια, η ΕΟΚΕ καλεί τα συμμετέχοντα κράτη μέλη να χρησιμοποιήσουν τους συντελεστές που προτείνει η οδηγία και να μην αποκλίνουν από αυτούς.
Consequently, the EESC urges the Member States to use and not deviate from the rates proposed in the Directive.
Κατά συνέπεια, η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να αναλύσει τα οφέλη αυτών των πρακτικών και να διαδώσει τις βέλτιστες πρακτικές στην Ευρώπη.
Therefore, the Committee invites the Commission to analyse the benefits of such practices and disseminate best practices in Europe.
Κατά συνέπεια, η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να βελτιώσει τα διαθέσιμα μέσα, συμπεριλαμβανομένων των μηχανισμών παρακολούθησης και αξιολόγησης, προκειμένου να διασφαλιστεί η αποτελεσματική εφαρμογή της ισχύουσας νομοθεσίας.
Therefore, the EESC calls on the Commission to improve the instruments available, including monitoring and assessment mechanisms, in order to ensure effective implementation of existing legislation.
Κατά συνέπεια, η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να διαμορφώσει την κλιματική στρατηγική κατά τρόπο που να συμβάλλει στην ενίσχυση της οικονομίας της ΕΕ και της ευημερίας των πολιτών της, με ταυτόχρονο μετριασμό της κλιματικής αλλαγής.
The EESC therefore urges the Commission to frame the climate strategy in a way that helps strengthen the EU economy and enhance the well-being of its citizens, while mitigating climate change.
Κατά συνέπεια, η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να είναι πιο κατηγορηματική όσον αφορά τον ισχυρό ηγετικό ρόλο που απαιτείται για την ένωση όλων των ενδιαφερομένων μερών και την εφαρμογή αποτελεσματικών μέτρων προστασίας της Ευρώπης από πιθανές απειλές κατά των υποδομών πληροφοριών ζωτικής σημασίας που αυτή διαθέτει.
Therefore the Committee would like the Commission to be more assertive about the strong leadership role needed to unify all stakeholders and implement effective measures to protect Europe from possible threats to its critical information infrastructures.
Κατά συνέπεια, η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να είναι πιο κατηγορηματική όσον αφορά τον ισχυρό ηγετικό ρόλο που απαιτείται για την συνένωση όλων των ενδιαφερομένων μερών και την εφαρμογή αποτελεσματικών μέτρων προστασίας της Ευρώπης από πιθανές απειλές κατά των υποδομών πληροφοριών ζωτικής σημασίας που αυτή διαθέτει.
Therefore the Committee would like the Commission to be more assertive about the strong leadership role needed to unify all stakeholders and implement effective measures to protect Europe from possible threats to its critical information infrastructures.
Κατά συνέπεια, η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να εξετάσει εμπεριστατωμένα, λαμβανομένων υπόψη και  των περιορισμένων και αντιφατικών στοιχείων που διατίθενται, τις διαφορές όσον αφορά την επίδραση των επιμέρους γεωργικών και μη γεωργικών χρήσεων γης στο κλίμα, ώστε να εξαγάγει συμπεράσματα σχετικά με τις πολιτικές δράσεις που πρέπει να ληφθούν π.χ. στο πλαίσιο της πολιτικής ενισχύσεων.
3.25 Therefore, information on certain aspects of the problem is still sparse and contradictory; partly in view of this, the EESC urges the Commission to conduct a detailed analysis of how the various forms of agricultural and non-agricultural land use differ in terms of climate impact, so that policy options can then be developed, for example in the field of support for farmers.
Κατά συνέπεια, η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να εργαστεί στενά με τη DG Enterprise όσον αφορά την επιτάχυνση του Ψηφιακού Θεματολογίου και να υλοποιήσει τις σημαντικές συνέργειες.
Therefore the Committee calls on the Commission to work closely with DG Enterprise in its plans for accelerating the Digital Agenda and realise the substantial synergies.
Κατά συνέπεια, η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να καταρτίσει, βάσει της μέχρι τώρα εμπειρίας, ολοκληρωμένη ανάλυση της αποτελεσματικότητάς τους το συντομότερο δυνατό, καθώς και να θεσπίσει ενιαίους κανόνες λειτουργίας και χρηματοδότησής τους στο μέλλον.
The EESC therefore calls on the Commission, on the basis of experience to date, to draw up a comprehensive analysis of their effectiveness as soon as possible and to draw up uniform conditions for their operation and financing in the future.
Κατά συνέπεια, η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να λάβει μέτρα επιβολής εις βάρος των κρατών μελών που μέχρι σήμερα δεν εφαρμόζουν ορθά την οδηγία 1999/44/EΚ.
As a consequence of the above, the EESC urges the Commission to take enforcement action against those Member States who have, as yet, failed to implement the Directive 1999/44/EC correctly.
Κατά συνέπεια, η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να μεριμνήσει μέσω των κατάλληλων μηχανισμών για την καταβολή της αποζημίωσης, χωρίς να αυξάνεται σημαντικά το κόστος των ιατροτεχνολογικών προϊόντων.
Accordingly, the EESC calls on the Commission to ensure through appropriate mechanisms the payment of compensation that does not lead to a substantial increase in the prices of medical devices.
Κατά συνέπεια, η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να περιλάβει το GNSS στα σχέδιά της για την επιτάχυνση του Ψηφιακού Θεματολογίου και να υλοποιήσει τις σημαντικές συνέργειες.
Therefore the Committee calls on the Commission to include GNSS in its plans for accelerating the Digital Agenda and realise the substantial synergies.
Κατά συνέπεια, η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να προτείνει έναν καταλληλότερο κατάλληλο μηχανισμό αποζημίωσης, εξετάζοντας πώς και από ποιόν θα χρηματοδοτηθεί ο οποίος δεν θα οδηγήσει σε μαζική αύξηση των τιμών των ιατροτεχνολογικών προϊόντων.
Accordingly, the EESC calls on the Commission to propose an more adequate compensation mechanism, taking into consideration how and by whom it would be financed  which wouldn't result in a massive increase in prices of medical devices.
Κατά συνέπεια, η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να προτείνει έναν καταλληλότερο κατάλληλο μηχανισμό αποζημίωσης, εξετάζοντας πώς και από ποιόν θα χρηματοδοτηθεί ο οποίος δεν θα οδηγήσει σε μαζική αύξηση των τιμών των ιατροτεχνολογικών προϊόντων.
Accordingly, the EESC calls on the Commission to propose an more adequate compensation mechanism, taking into consideration how and by whom it would be financed which wouldn't result in a massive increase in prices of medical devices.
Κατά συνέπεια, η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να προτείνει έναν καταλληλότερο μηχανισμό, εξετάζοντας πώς και από ποιόν θα χρηματοδοτηθεί.
Accordingly, the EESC calls on the Commission to propose a more adequate mechanism, taking into consideration how and by whom it would be financed.
Κατά συνέπεια, η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να προτείνει έναν καταλληλότερο μηχανισμό, εξετάζοντας πώς και από ποιόν θα χρηματοδοτηθεί."
Accordingly, the EESC calls on the Commission to propose a more adequate mechanism, taking into consideration how and by whom it would be financed.
Κατά συνέπεια, η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να προωθήσει την έρευνα και την καινοτομία με σκοπό την εξεύρεση βιώσιμων τεχνολογιών για την επεξεργασία και την αδρανοποίηση των αποβλήτων που περιέχουν αμίαντο, προκειμένου να καταστεί εφικτή η ασφαλής ανακύκλωση, η επαναχρησιμοποίηση και η μείωση της απόρριψής τους σε χώρους υγειονομικής ταφής.
Therefore, the EESC calls on the Commission to promote research and innovation to find sustainable technologies for the treatment and inertisation of waste containing asbestos with a view to their safe recycling, re-utilisation, and the reduction of their delivery to landfills.