natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι αιτήσεις χορήγησης άδειας για βιοκτόνα που είναι υλικά ερχόμενα σε επαφή με τρόφιμα και τα οποία κυκλοφορούσαν στην αγορά στις [ΕΕ: να προστεθεί η ημερομηνία που αναφέρεται στο άρθρο 85 πρώτο εδάφιο] υποβάλλονται, το αργότερο, την 1η Ιανουαρίου 2017.
Applications for the authorisation of biocidal products which are food contact materials and which were available on the market on [OJ: insert the date referred to in the first subparagraph of Article 85] shall be submitted at the latest 1 January 2017.
Οι αιτήσεις χορήγησης άδειας συνοδεύονται από τα καταβλητέα σύμφωνα με το άρθρο 70 τέλη.
The application for authorisation shall be accompanied by the fees payable under Article 70.
Οι αιτήσεις χορήγησης ασύλου σημείωσαν αρχικά πτώση πριν αρχίσουν πάλι να σημειώνουν άνοδο το 2007, ενώ παράλληλα αυξήθηκαν σημαντικά οι μεταναστευτικές πιέσεις στα νότια εξωτερικά σύνορα της ΕΕ.
Asylum applications fell before starting to rise again in 2007, while migratory pressures on the southern external border of the EU have grown markedly.
Οι αιτήσεις χορήγησης εθνικής άδειας σε κράτος μέλος υποβάλλονται στην αρμόδια αρχή του εν λόγω κράτους μέλους (εφεξής «η παραλαμβάνουσα αρμόδια αρχή»).
Application for national authorisation in a Member State shall be submitted to the competent authority of that Member State (hereinafter referred to as 'the receiving competent authority').
Οι αιτήσεις χορήγησης κοινοτικής άδειας υποβάλλονται στον Οργανισμό.
Application for Community authorisation shall be submitted to the Agency.
Οι αιτήσεις χρηματοδότησης είχαν υποβληθεί σε διάφορους δωρητές από διαφορετικές μη κυβερνητικές οργανώσεις που ήταν εγκατεστημένες σε δύο κράτη μέλη.
The financing requests were submitted to various donors by various non-governmental organisations in two Member States.
Οι αιτήσεις χρηματοδότησης σχεδίων και επιδοτήσεων λειτουργίας μπορούν να υποβληθούν μέσω φορέων και οργανισμών με νομική προσωπικότητα που έχουν έδρα στα κράτη μέλη.
Applications for projects and operational grants may be presented by bodies and organisations with legal personality established in the Member States.
Οι αιτήσεις όλων των αιτούντων άσυλο θα πρέπει να εξετάζονται πραγματικά και ατομικά, με τη βοήθεια διερμηνέα, δωρεάν νομική συνδρομή και με τη διάθεση επαρκούς προθεσμίας για την υποβολή τους.
That all asylum seekers, are entitled to an effective and case-by-case examination of their applications, access to an interpreter, free legal assistance and sufficient time to present their case.
Οι αιτήσεις, δηλώσεις ή προσφυγές, οι οποίες κατ’ εφαρμογή της νομοθεσίας κράτους μέλους πρέπει να υποβληθούν εντός καθορισμένης προθεσμίας προς την αρχή, το φορέα ή το δικαστήριο του κράτους αυτού, γίνονται δεκτές εάν υποβληθούν εντός της ίδιας προθεσμίας προς αντίστοιχη αρχή, φορέα ή δικαστήριο άλλου κράτους μέλους.
Any claim, declaration or appeal which should have been submitted, in application of the legislation of one Member State, within a specified period to an authority, institution or tribunal of that State shall be admissible if it is submitted within the same period to a corresponding authority, institution or tribunal of another Member State.
Οι αιτήσεις, οι αποφάσεις για τη χορήγηση οικονομικής βοήθειας, οι συμφωνίες εφαρμογής και οι εκθέσεις στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού, καθώς και οποιαδήποτε άλλα σχετικά έγγραφα, εκφράζουν όλα τα ποσά σε ευρώ.
Applications, grant decisions, implementation agreements and reports under this Regulation, as well as any other related documents, shall express all amounts in Euro.
Οι αιτήσεις, οι αποφάσεις, τα έγγραφα υπομνήματα, οι μαρτυρικές καταθέσεις, οι γνωματεύσεις των πραγματογνωμόνων κ.λπ. μπορούν να εξεταστούν άμεσα από το δευτεροβάθμιο δικαστήριο, χωρίς να υπάρχει ανάγκη και άλλων μεταφράσεων.
Applications, decisions, written contributions, testimonies of witnesses, expert opinions etc. can be directly considered in second instance without further translations.
Οι αιτίες αυτές αντιπροσωπεύουν μακροπρόθεσμες διαρθρωτικές προκλήσεις τόσο για την ΕΕ όσο και για την περιοχή αυτή.
They represent a long-term structural challenge for both the EU and the region
Οι αιτίες αυτές, ανεξάρτητα από τη βάση εκκίνησής τους και τις τυχόν σκοπιμότητες που υπηρετούν, θα πρέπει να αποκαλυφθούν και να καταπολεμηθούν.
These reasons, whatever their starting point and whatever purposes they may serve, must be exposed and countered.
Οι αιτίες αυτής της δυσφορίας - για να αναφέρουμε ορισμένες μόνο - σχετίζονται με τη μαζική ανεργία, την απουσία ή την ανεπάρκεια κατάλληλης οικογενειακής πολιτικής, που να παρέχει υποδομές για τη φροντίδα των παιδιών και άλλα μέσα για το συμβιβασμό του οικογενειακού και εργασιακού βίου, την περιορισμένη ικανότητα να γίνουν αντιληπτές οι μεταβολές που επήλθαν στη διάρθρωση των οικογενειών και να ενσωματωθεί η επικρατούσα τάση στις εθνικές πολιτικές, τις αβεβαιότητες που προκύπτουν από μια σειρά ταχύτατων κοινωνικών μεταβολών ως προς την παραγωγή και τη συμπεριφορά έναντι των οποίων ο ευρωπαϊκός πληθυσμός δεν έχει προσαρμοστεί ακόμη τελείως.
The causes of that malaise, to name but a few, include mass unemployment, the absence or lack of adequate childcare facilities and other measures to help reconcile work and family commitments, inability to accommodate changes in family structure and to mainstream these issues in national policies, and uncertainty stemming from a series of rapid social, industrial and behavioural changes that the European public have yet to take fully on board.
Οι αιτίες αυτής της δυσφορίας - για να αναφέρουμε ορισμένες μόνο - σχετίζονται με τη μαζική ανεργία, την απουσία ή την ανεπάρκεια κατάλληλης οικογενειακής πολιτικής, που να παρέχει υποδομές για τη φροντίδα των παιδιών, την περιορισμένη ικανότητα ενσωμάτωσης της επικρατούσας τάσης στις εθνικές πολιτικές, τις αβεβαιότητες που προκύπτουν από μια σειρά ταχύτατων κοινωνικών μεταβολών ως προς την παραγωγή και τη συμπεριφορά έναντι των οποίων ο ευρωπαϊκός πληθυσμός δεν έχει προσαρμοστεί ακόμη τελείως.
The causes of that malaise, to name but a few, include mass unemployment, the absence or lack of adequate childcare facilities, inadequate mainstreaming in national policies, and uncertainty stemming from a series of rapid social, industrial and behavioural changes that the European public have yet to take fully on board.
Οι αιτίες αυτής της κατάστασης είναι πολλές και ποικίλες.
This can be explained in a number of ways.
Οι αιτίες αυτής της κατάστασης των πραγμάτων είναι ποικίλες:
There are many reasons for this situation:
Οι αιτίες αυτής της μείωσης είναι σύνθετες και πολλαπλές.
There are many complex reasons for this drop.
Οι αιτίες αυτής της προοδευτικής μείωσης της ανταγωνιστικότητας είναι πολλαπλές και θίγουν κυρίως τους δύο τομείς - του στόλου και των ναυπηγείων - οι οποίοι λειτουργούν άμεσα στις διεθνείς αγορές.
The many and various causes of this steadily dwindling competitiveness primarily affect two sectors - shipping and shipbuilding - which operate directly on international markets.
Οι αιτίες γι'αυτή την σημαντική μείωση των φορτίων είναι οι εξής:
The reasons for this precipitous fall in freights are:
Οι αιτίες για αυτή την κατάσταση ποικίλουν, ωστόσο, αυτός ο σκόπελος θα πρέπει να αποφευχθεί αναφορικά με τα επαγγελματικά προσόντα και η Επιτροπή θα πρέπει να διασφαλίσει ότι στο σύστημα πιστοποίησης προσόντων συμπεριλαμβάνει και τα μειονεκτούντα άτομα σε ό,τι αφορά τα επαγγελματικά προσόντα.
There are various reasons why this is so, but such a situation should be avoided for certifications and the Commission must ensure that the certification system also covers those who are least favoured in terms of certifications.
Οι αιτίες για την επιδείνωση της κατάστασης των επενδύσεων στην ΕΕ είναι πολύπλοκες, αλλά η δυσαρέσκεια από το γενικό ρυθμιστικό περιβάλλον και την ατελή ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς μπορεί να είναι ένας από τους παράγοντες που επηρεάζουν τις αποφάσεις των δυνητικών επενδυτών.
The reasons for the deteriorating investment picture in the EU are complex but disappointment about the general regulatory environment and the imperfect state of Internal Market integration may be one of the factors influencing the decisions of potential investors.
Οι αιτίες για τις οποίες οι νέοι εγκαταλείπουν πρόωρα την εκπαίδευση και την κατάρτιση είναι σε μεγάλο βαθμό προσωπικοί.
The reasons why young people leave education and training prematurely are highly individual.
Οι αιτίες είναι γνωστές.
The reasons for this are well known.
Οι αιτίες είναι η έλλειψη ευκαιριών και πόρων, η έλλειψη αναγνώρισης της αξίας της κινητικότητας και των προσόντων που αποκτούνται μέσω αυτής, η άνιση κατανομή των ευκαιριών, η κοινωνική και πολιτισμική αντίσταση στην ιδέα της κινητικότητας καθώς και οι νομικοί και διοικητικοί φραγμοί.
The reasons can be found in the lack of opportunities and resources, lack of recognition of the value of mobility as such and the skills acquired through mobility, uneven distribution of opportunities, social and cultural resistance to the idea of mobility, legal and administrative barriers.
Οι αιτίες εντοπίζονται εν μέρει στα διαρθρωτικά εμπόδια που αντιμετωπίζει η ευρωπαϊκή τραπεζική αγορά, πολλά από τα οποία δεν μπορούν να αιτιολογηθούν από απόψεως βελτίωσης της αξίας για τον καταναλωτή ή της χρηματοπιστωτικής σταθερότητας, και ενδεχομένως θα μπορούσαν να αρθούν ή να μετριασθούν μέσω ανάληψης πολιτικής δράσης.
The reason lies partly in structural obstacles within the European banking market, many of which cannot be justified on grounds of enhancing customer value or financial stability, and could be removed or alleviated by policy action.
Οι αιτίες εντοπίζονται στις υψηλές τιμές, τη χαμηλή ποιότητα και την έλλειψη του σχετικού περιεχομένου – οι καταναλωτές δεν επιδεικνύουν το αναγκαίο ενδιαφέρον για την απόκτηση της ευρυζωνικής υπηρεσίας.
The reasons for this are high prices, poor quality and lack of relevant content – consumers do not have sufficient interest in acquiring broadband service.
Οι αιτίες κατακερματισμού είναι: ο ανεπαρκής σχεδιασμός της συγκρότησης του δικτύου σε επίπεδο ΕΕ· η ανεπαρκής εφαρμογή των κοινών προτύπων και η έκδοση κοινών κανόνων για τη διαλειτουργικότητα των δικτύων εντός του ΔΕΔ-Μ· η περιορισμένη συνεργασία μεταξύ κρατών μελών στην υλοποίηση των έργων και η έλλειψη επαρκών προϋποθέσεων για τη χρηματοδότηση του ΔΕΔ-Μ.
The causes leading to fragmentation are: the insufficient EU-level planning of network configuration; the insufficient implementation of common standards and adoption of common rules for the interoperability of networks within the TEN-T; the limited cooperation among Member States in project implementation and the lack of sufficient conditionality of TEN-T funding instruments.
Οι αιτίες που δεν συνδέονται με κανονιστικές ρυθμίσεις αναγράφονται με πλάγια γράμματα
Non-regulatory drivers are in italics.
Οι αιτίες που θα μπορούσαν να δικαιολογήσουν άρνηση μεταφοράς πρέπει να συνδέονται αυστηρά και άμεσα με την ασφάλεια πτήσης, με άξονα τις εξής αρχές:
Any reasons used to justify refusal of transport should be strictly and directly related to flight safety according to the following principles:
Οι αιτίες που προκάλεσαν τα σημερινά προβλήματα δεν μπορούν να αντιμετωπισθούν με μια νέα ρύθμιση της χρηματοοικονομικής αγοράς διότι απαιτείται η λήψη πολιτικών αποφάσεων.
A new regulatory framework for financial markets cannot solve these causes of the current problems, as political decisions are needed to address them.
Οι αιτίες που στο παρελθόν οδήγησαν σ'αυτή την κατάσταση πραγμάτων είναι πλέον γνωστές.
Past explanations for this state of affairs are now well-known.
Οι αιτίες πρέπει να αναζητηθούν στην ανεπαρκή ή και στην πλήρη έλλειψη πληροφόρησης των οργανισμών που εκπροσωπούν την οργανωμένη Κοινωνία των Πολιτών για τον Ευρωμεσογειακό διάλογο.
The causes of this must be sought in the shortage or total absence of information for the bodies representing organised civil society in the Euro-Mediterranean dialogue.
Οι αιτίες προφανώς είναι πολλές και διάφορες.
There are many reasons for this.
Οι αιτίες σοβαρών ατυχημάτων συνδέονται είτε με την επιλογή του χώρου, είτε με το σύστημα μεταφοράς αυτό καθαυτό, είτε με τη δομή, είτε με τον τρόπο εκμετάλλευσης και συντήρησης του συστήματος.
The causes of serious accidents may be linked to the choice of site, to the system of transport itself, to the structures, or to the way in which the system is operated and maintained.
Οι αιτίες της άνθησης της υπεργολαβίας στο εξωτερικό
Reasons for increasing offshore outsourcing
Οι αιτίες της ανεπαρκούς κυκλοφορίας των οπτικοακουστικών έργων είναι οι ακόλουθες.
The reasons underlying the poor circulation of audiovisual works are the following.
Οι αιτίες της ανεπαρκούς κυκλοφορίας των οπτικοακουστικών έργων είναι οι ακόλουθες: οι διάφορες ευρωπαϊκές αγορές είναι κατακερματισμένες, όχι μόνο λόγω της γλώσσας αλλά και λόγω της δομής των αγορών.
The reasons underlying the poor circulation of audiovisual works are the following: the different European markets are fragmented not only on the basis of language but also of market structure.
Οι αιτίες της αστάθειας συχνά βρίσκονται εκτός του τομέα της ασφάλειας αυτής καθ’ εαυτήν.
The causes of instability often lie outside the security domain alone.
Οι αιτίες της εκτεταμένης ρύπανσης του περιβάλλοντος προκαλούν, κατά την άποψη της πλειοψηφίας, στο σύστημα.
The causes of this heavy pollution are in many respects to be found in the system itself.
Οι αιτίες της εξέλιξης αυτής είναι πολύ διαφορετικές.
The causes of this phenomenon are very varied.
Οι αιτίες της κάμψης της δραστηριότητας είναι τόσο εσωτερικές όσο και εξωτερικές.
There were domestic and external reasons for the slowdown.
Οι αιτίες της καθυστέρησης στη σύσταση ΟΚΕ Αιγύπτου.
Cause of the delays in establishing an Egyptian ESC.
Οι αιτίες της κακής διατροφής, της ελλιπούς σωματικής άσκησης και της αύξησης του υπερβολικού βάρους/παχυσαρκίας είναι σύνθετες και πολυπαραγοντικές καθώς έχουν σχέση με διαφορετικούς παράγοντες, όπως το διεθνές εμπόριο· η γεωργική πολιτική· οι γνώσεις, η στάση και η ευαισθητοποίηση στο θέμα της διατροφής καθώς και οι διαθέσιμες επιλογές τροφίμων· οι ευκαιρίες και τα κίνητρα για σωματική άσκηση που με τη σειρά τους επηρεάζονται από το φυσικό περιβάλλον, την πολιτική των σχολείων, τις συνήθειες της οικογένειας κ.λπ.
The causes of poor nutrition, low physical activity and the rise in overweight/obesity are complex and multi-factorial, relating to factors as diverse as international trade; agricultural policy; knowledge, attitude and awareness of food and well as availability and food choices; opportunities and motivation for physical activity which are in turn influenced by the physical environment, school policy, family habits etc.
Οι αιτίες της κακής κατάστασης της υγείας σε αυτές τις ομάδες μπορεί να είναι οι κακές συνθήκες στέγασης, η κακή διατροφή και οι συμπεριφορές που σχετίζονται με την υγεία καθώς και διακρίσεις, στιγματισμός και εμπόδια στην πρόσβαση στις υπηρεσίες υγείας και άλλες υπηρεσίες7.
Reasons for poor health in such groups may include poor housing, poor nutrition and health related behaviours as well as discrimination, stigmatisation and barriers to accessing health and other services7.
Οι αιτίες της κατάστασης αυτής είναι διαρθρωτικές και συγκυριακές.
The reasons for this are manifold - structural and cyclical.
Οι αιτίες της μεταρρύθμισης
Reasons for the reform
Οι αιτίες της μπορεί να είναι πολλαπλές ή/και κληρονομικές, λόγω του αποκλεισμού μιας ή περισσοτέρων γενεών από τη αγορά εργασίας.
It may have multiple causes and/or be hereditary poverty, caused by the absence from the labour market of one or more generations of a family.
Οι αιτίες της παράνομης απασχόλησης πρέπει να εντοπισθούν και να ερευνηθούν.
The underlying roots of illegal employment must be examined and laid bare.
Οι αιτίες της συμφόρησης, της μόλυνσης, της βιομηχανικής παρακμής, της κοινωνικής περιθωριοποίησης πολλών πόλεων συνδέονται με την αυξανόμενη ανταγωνιστικότητα μεταξύ των κοινωνικών ομάδων και των τοπικών αρχών, με την κρίση των δημόσιων οικονομικών, με τα υψηλά ποσοστά ανεργίας, με την αυξανόμενη διαφορά μεταξύ πλούσιων και φτωχών χωρών και με τη μετανάστευση στις ευρωπαϊκές πόλεις πολιτών από τρίτες αναπτυσσόμενες χώρες.
The congestion, pollution, industrial decline and social alienation found in many cities are bound up with such factors as the growing competition between social groups and between local communities, public finance difficulties, high unemployment, the widening gap between rich and poor countries and the related migration to Europe's cities from underdeveloped third countries.
Οι αιτίες της υπογεννητικότητας πρέπει να εξεταστούν και να αναλυθούν πιο λεπτομερώς.
The reasons for the falling birth rate must be highlighted and analysed.
Οι αιτίες της φτώχειας είναι, σύμφωνα με την ως άνω επεξήγηση, πολύ πιο βαθιές.
As explained, the causes of poverty go much deeper.
Οι αιτίες της χρηματοπιστωτικής κρίσης
Financial crisis: origins
Οι αιτίες των ανισοτήτων στον τομέα της υγείας διαφέρουν μεταξύ των κρατών μελών και των διαφόρων ομάδων του πληθυσμού.
Causes of Health inequalities vary between Member States and between specific population groups.
Οι αιτίες των διάφορων προβλημάτων περιβάλλοντος-υγείας είναι πολυάριθμες και περιλαμβάνουν τη ρύπανση από τις μεταφορές, τις γεωργικές δραστηριότητες, τις βιομηχανικές διαδικασίες, τα οικιακά λύματα και τη διαχείριση αποβλήτων.
The causes of our various environment-health problems are numerous and include pollution from transport, agricultural activities, industrial processes, domestic effluent and waste management.
Οι αιτίες των εν λόγω τάσεων είναι σε μεγάλο βαθμό άγνωστες· μπορεί να ευθύνεται η έκθεση σε χημικές ουσίες (υπόθεση περί των ενδοκρινικών διαταρακτών), αλλά και οι αλλαγές του τρόπου ζωής.
The causes of these trends are largely unknown; exposure to chemicals may be responsible (the endocrine-disrupter hypothesis), but so may changes in lifestyle.
Οι αιτίες των καθυστερήσεων πληρωμών στις εμπορικές συναλλαγές και η αντίστοιχη παθητική στάση πολλών πιστωτών είναι πολλές και αλληλοσυνδεόμενες:
The roots of late payment in commercial transactions and the corresponding passive attitude of many creditors are diverse and interrelated:
Οι αιτίες των καθυστερήσεων πληρωμών στις εμπορικές συναλλαγές και η αντίστοιχη παθητική στάση πολλών πιστωτών είναι πολλές:
The roots of late payments in commercial transactions and the corresponding passive attitude of many creditors are diverse:
Οι αιτίες των μισθολογικών διαφορών απαιτούν πιο προσεκτική μελέτη και η ανταλλαγή των σχετικών γνώσεων μπορεί να χρησιμεύσει στην ανακάλυψη, διόρθωση και πρόληψη των διακρίσεων.
The causes of pay differentials need closer study and sharing the resulting knowledge can be used to reveal, correct and prevent discrimination;
Οι αιτίες των οικονομικών δυσχερειών ήταν ποικίλες.
The causes of the financial difficulties varied.
Οι αιτίες των προβλημάτων αυτών εμπεριέχουν αλλαγές του τρόπου ζωής (αυξανόμενη εξάρτηση από το ιδιωτικό αυτοκίνητο, αύξηση των νοικοκυριών ενός ατόμου, αύξηση της κατά κεφαλήν χρήσης των πόρων) και δημογραφικές μεταβολές, οι οποίες πρέπει να ληφθούν υπόψη στις εκπονούμενες λύσεις.
The causes of the problems include changes in lifestyle (growing dependence on the private car, increase in one-person households, increasing resource use per capita) and demographic changes, which have to be taken into account in developing solutions.
Οι αιτίες των προβλημάτων αφορούν κυρίως τις ρυθμιστικές αδυναμίες, το διαφορετικό δημοσιονομικό πλαίσιο, τη διαφορετική εφαρμογή από τα κράτη μέλη και ορισμένους εξωτερικούς παράγοντες.
The drivers are mainly linked to the regulatory failures, different financial framework, different implementation in Member States and to some external factors.
Οι αιτίες των προβλημάτων που αντιμετωπίζονται στις μεταφορές πρέπει να αναλυθούν βάσει μιας πιο διαφοροποιημένης και προγνωστικής διάγνωσης.
There is a need for a differentiated, forward-looking diagnosis of the reasons for the problems encountered in transport.
Οι αιτίες των πυρκαγιών είναι πολλές, αλλά πρέπει να επισημανθούν τρεις ιδιαίτερα σημαντικοί λόγοι: η κατάσταση των δασών - τα κατάλοιπα της υλοτομίας θα πρέπει να απομακρύνονται από τα δάση για να μειωθεί ο κίνδυνος πυρκαγιάς-, η ανθρώπινη συμπεριφορά καθώς και η έλλειψη συστημάτων ελέγχου και κατάσβεσης.
The cause of forest fires are legion, but three leading causes should be singled out: forest condition – felling residue must be removed in order to lower the fire risk; people's behaviour; and lack of monitoring and extinguishing systems.
Οι αιτίες των πυρκαγιών είναι πολλές, αλλά πρέπει να επισημανθούν τρεις ιδιαίτερα σημαντικοί λόγοι: η κατάσταση των δασών - τα κατάλοιπα της υλοτομίας πρέπει να απομακρύνονται από τα δάση για να μειωθεί ο κίνδυνος πυρκαγιάς-, η ανθρώπινη συμπεριφορά, και η έλλειψη συστημάτων ελέγχου και κατάσβεσης.
The cause of forest fires are legion, but three leading causes should be singled out: forest condition – felling residue must be removed in order to lower the fire risk; people's behaviour; and lack of monitoring and extinguishing systems.
Οι αιτίες των πυρκαγιών είναι πολλές, αλλά πρέπει να επισημανθούν τρεις ιδιαίτερα σημαντικοί λόγοι: η κατάσταση των δασών : τα κατάλοιπα της υλοτομίας πρέπει να απομακρύνονται από τα δάση για να μειωθεί ο κίνδυνος πυρκαγιάς, η ανθρώπινη συμπεριφορά, και η έλλειψη συστημάτων ελέγχου και κατάσβεσης.
The cause of forest fires are legion, but three leading causes should be singled out: forest condition – felling residue must be removed in order to lower the fire risk; people's behaviour; and lack of monitoring and extinguishing systems.
Οι αιτίες των σημερινών προβλημάτων
The causes of the current problems
Οι αιτίες των σημερινών προβλημάτων είναι:
The reasons for current difficulties are:
Οι αιτίες των συγκρούσεων και της βίας συνδέονται στενά με τη χρηστή διακυβέρνηση, τον πολιτικό και κοινωνικό αποκλεισμό, τις ανισότητες, τη διαφθορά και τη μη παροχή βασικών υπηρεσιών.
The root causes of conflict and violence are strongly linked to poor governance, political and social exclusion, inequalities, corruption and the non-provision of basic services.
Οι αιτίες των συχνών ατυχημάτων στα σκάφη δεν διερευνώνται επαρκώς· έτσι, ο αντίκτυπος που έχουν οι τραυματισμοί και οι ασθένειες από την αλιευτική εργασία υποτιμάται.
As the causes of the frequent accidents on board are not properly checked, the impact of injuries and diseases resulting from fishing work is underestimated.
Οι αιτιάσεις αφορούν τα τιμολόγια χονδρικής που εφάρμοζαν τόσο η T-Mobile όσο και η Vodafone έναντι των αλλοδαπών φορέων εκμετάλλευσης δικτύων κινητής τηλεφωνίας για τα τέλη διεθνούς περιαγωγής (τα λεγόμενα inter-operator tariffs - IOT).
The objections relate to the rates that both T‑Mobile and Vodafone charged foreign mobile network operators for international roaming at the wholesale level (so‑called inter‑operator tariffs – IOTs).
Οι αιτιάσεις αφορούν την άρνηση της Clearstream Banking AG να παράσχει υπηρεσίες εκκαθάρισης και διακανονισμού και την εφαρμογή τιμών που εισάγουν διακρίσεις.
The objections relate to Clearstream Banking AG's refusal to supply clearing and settlement services and to discriminatory pricing.
Οι αιτιάσεις που αντλούνται από την παραβίαση του δικαίου ανταγωνισμού αποτελούν σοβαρό ζήτημα.
Alleging breach of competition law is a serious matter.
Οι αιτιάσεις που προβάλλονται για τη δημιουργία της εσωτερικής αγοράς (διεθνοποίηση, ανταγωνισμός με την καθιέρωση του ευρώ και τη διεύρυνση) δεν είναι επαρκείς και στις συζητήσεις σχετικά με την κατάρτιση γνωμοδότησης της ΕΟΚΕ για την πρόταση οδηγίας για τις υπηρεσίες στην εσωτερική αγορά δεν είχαν τεθεί με τον τρόπο που τίθενται εδώ.
The reasons given here for completing the European single market – internationalisation and more competition as a result of the euro and enlargement – are illogical, and were not even an issue in the discussions surrounding the EESC opinion on the proposal for a directive on services in the single market as described here.