natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ ο κατάλογος των γενικών στόχων του PROGRESS πρέπει να συμπληρωθεί, προκειμένου να διασφαλιστεί ότι η αμοιβαία μάθηση που προωθεί το PROGRESS δεν θα περιοριστεί σε συντελεστές σε επίπεδο ΕΕ, αλλά θα περιλαμβάνει και την προώθηση της διακρατικής ανταλλαγής συναφών συντελεστών σε διμερές και πολυμερές επίπεδο μεταξύ των κρατών μελών.
We think that the list of general PROGRESS objectives should be expanded in order to ensure that the mutual learning to be promoted through PROGRESS is not limited to actors at EU level but also includes support for cross-border exchanges of relevant stakeholders bilaterally and multilaterally between individual Member States.
Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ ο πολιτισμός, ως διαδικασία και κοινή έκφραση της σκέψης και της δράσης, διαμορφώνει την εκπαίδευση και τις κοινωνικές συμμετοχικές βασικές λειτουργίες.
The Committee considers that culture – understood as a process and a common form of thinking and acting – assigns key functions to education and the participation of society.
Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ οι δημόσιες αρχές θα πρέπει να είναι σε θέση να ασκούν γενικό έλεγχο της ποιότητας και της αποτελεσματικότητας των υπηρεσιών που παρέχονται από τις εταιρείες ύδρευσης.
According to the EESC public authorities must be in a position to exert an extensive control on the quality and efficiency of the services provided by water utilities.
Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ οι εκπρόσωποι της κοινωνίας των πολιτών θα πρέπει να συμμετέχουν στη διαδικασία αυτή.
In the view of the EESC, civil society representatives could also share in the responsibilities involved in this procedure.
Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ οι εκπρόσωποι της κοινωνίας των πολιτών θα πρέπει να συμμετέχουν στην εξέλιξη της εν λόγω  διαδικασίας.
The EESC believes that civil society representatives could also share in the responsibilities involved in operating this procedure.
Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ οι κυρώσεις αυτές πρέπει να είναι αποτελεσματικές, ανάλογες με την παράβαση και αποτρεπτικές.
The EESC considers that those penalties must be effective, proportionate and dissuasive.
Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ οι κυρώσεις αυτές πρέπει να είναι αποτελεσματικές.
The EESC considers that those penalties must be effective.
Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ τα δυσκολότερα προβλήματα για την υλοποίηση της ως άνω πρότασης σχετίζονται με τους πόρους και με τη λειτουργική απελευθέρωση των τοπικών δυνάμεων (δημόσιων αρχών και κοινωνίας των πολιτών).
In the EESC's view the more difficult problems in implementing the above proposal concern funding and making the local forces (public authorities and civil society) operationally available.
Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ τα δυσκολότερα προβλήματα για την υλοποίηση της ως άνω πρότασης σχετίζονται με τους πόρους και με τη λειτουργική απελευθέρωση των τοπικών δυνάμεων (δημόσιων αρχών και οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών).
In the EESC's view the more difficult problems in implementing the above proposal concern funding and making the local forces (public authorities and organised civil society) operationally available.
Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ τα εγγενή κριτήρια έγκρισης πρέπει να εφαρμόζονται μόνον για τον προσδιορισμό των υποψηφίων προς υποκατάσταση προϊόντων και όχι για την εκ των προτέρων απόρριψη προϊόντων χωρίς διεξοδική αξιολόγηση.
It takes the view that the intrinsic approval criteria for active substances should only be used to identify candidates for substitution and not to reject products in advance without carrying out a thorough evaluation.
Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ τα καθεστώτα οικονομικής συμμετοχής πρέπει να λάβουν επίσης  δεόντως υπόψη και τα ειδικά προβλήματα των εργαζομένων που λόγω της εργασίας τους μετακινούνται περισσότερο.
The EESC's view is that financial participation schemes must also take proper account of the specific problems of workers who enjoy greater intrinsic employment mobility.
Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ τα κράτη αυτά θα πρέπει να είναι κυρίως βιομηχανικά κράτη με ιδιαίτερες επιδόσεις, που ενθαρρύνουν ιδιαίτερα και με επιτυχία την καινοτομία Βασικός στόχος των συμφωνιών πλαισίων είναι η δημιουργία ισότιμων όρων ανταγωνισμού με αμοιβαία δικαιώματα και αμοιβαίες υποχρεώσεις, κατ’ αναλογία της συμφωνίας ελευθέρων συναλλαγών.
These framework agreements – by analogy to the free trade agreement – should above all ensure a level playing field with reciprocal rights and obligations.
Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ το βασικό μήνυμα έγκειται στην προβολή της διαρκώς μεγαλύτερης σημασίας που έχει μια διαφανής πολιτική για την πρόσβαση του κοινού στα σχετικά δεδομένα, αλλά και η ανταπόκριση σε τέτοιου είδους αιτήματα εντός προθεσμίας 90 ημερών.
The EESC feels that the key message is to bring the ever-growing importance of a transparent policy concerning the public access to the data and that such requests must be provided within 90 days.
Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ το κοινοτικό δίκαιο πρέπει να αξιολογηθεί, να παγιωθεί και, εάν συντρέχει περίπτωση, να αναπτυχθεί περαιτέρω στη βάση αυτή, ενόψει της πρόβλεψης των μεταλλαγών.
Building on these foundations, the Committee feels that Community law must be assessed, consolidated and, if need be, further developed in order to anticipate change.
Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ το ποσοστό θνησιμότητας λόγω αλιείας, που καθορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 27 του σχεδίου, συνδέεται άμεσα με τον καθορισμό και την κατανομή των αλιευτικών δυνατοτήτων, δηλαδή εμπίπτει στην αποκλειστική αρμοδιότητα του Συμβουλίου σύμφωνα με το άρθρο 43 (3) του ΣΛΕΕ.
The EESC's understanding is that the fishing mortality rate determined in accordance with Article 27 of the plan is directly linked to the fixing and allocation of fishing opportunities, i.e. it falls within the sole competence of the Council in accordance with Article 43(3) of the TFEU.
Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ το πρόγραμμα «Ευφυής Ενέργεια» μπορεί να συμβάλει σημαντικά στους στόχους της ενεργειακής ασφάλειας, της βιώσιμης ανάπτυξης και της αντιμετώπισης των κλιματικών αλλαγών.
In the view of the Committee, the Intelligent Energy programme can make a valuable contribution towards the goals of energy security, sustainable development and tackling climate change.
Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ τούτο ισχύει στην παρούσα περίπτωση διότι η εναρμόνιση θα συμβάλλει στη διασφάλιση της ίσης μεταχείρισης των οικονομικών παραγόντων της Κοινότητας σε περιπτώσεις διασυνοριακών συναλλαγών, θα ενισχύσει την ασφάλεια δικαίου, θα απλουστεύσει την εφαρμογή της νομοθεσίας, θα τονώσει το ενδιαφέρον συμμετοχής των οικονομικών παραγόντων στις διασυνοριακές συναλλαγές και θα ενισχύει την αμοιβαία αναγνώριση των νομικών πράξεων των κρατών μελών δίνοντας τη δυνατότητα στους πολίτες άλλων κρατών μελών να διαπιστώνουν άμεσα τη νομική ευστάθεια των εν λόγω πράξεων.
In the Committee's view, this is the case, as harmonisation will help to ensure equal treatment of economic operators in the Community in cross-border cases, increase legal certainty, simplify application of the law and thus promote willingness to enter into cross-border business, as well as promote the mutual recognition of legal acts of the Member States by making it easier for nationals of other Member States to check that they are legally correct.
Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ ωστόσο, η προστιθέμενη αξία αφορά τις πτυχές των πολιτικών κριτηρίων που έχουν ιδιαίτερη σημασία για τις ομάδες οικονομικών και κοινωνικών συμφερόντων που εκπροσωπούνται σε αυτήν και για τις οποίες η ΕΟΚΕ μπορεί να μιλήσει με μία ορισμένη εγκυρότητα.
However, the added value is in the Committee's views on those aspects of the political criteria which are of particular importance for the economic and social interest groups represented on it, and on which it can speak with some authority.
Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ,  ένα σημαντικό μέσο στήριξης πρέπει να είναι η επαρκής χρηματοδότηση μεμονωμένων προγραμμάτων.
In the EESC's view, a key tool should be the provision of adequate financial support for individual projects.
Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ,  ίσως θα χρειαστεί σύντομα να υπάρξουν, ούτως ή άλλως, αναπροσαρμογές στην εξωτερική δράση της Ένωσης.
In the EESC's view, adaptations will need to be made soon to the external action of the Union.
Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ,  αποτελούν  βασική προϋπόθεση προκειμένου   για την ορθή χρήση των ποικίλων κοινοτικών προγραμμάτων, όπως είναι το INTERREG.
This is, in the EESC's view, a key prerequisite which has to be met before appropriate use can be made of the various EU programmes, such as INTERREG.
Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ,  αυτό ισχύει όμως στον ίδιο βαθμό για όλα τα ερευνητικά ιδρύματα εκτός των πανεπιστημίων,  τα οποία ασχολούνται ( εκτός άλλων ) με τη βασική έρευνα και σχετίζονται από άποψη προσωπικού,  προγράμματος ή οργάνωσης με πολλούς και διάφορους τρόπους με την πανεπιστημιακή έρευνα και εκπαίδευση.
In the EESC's view, the abovementioned observation does however apply equally to research bodies other than universities which (also) carry out basic research and are linked in many ways, with regard to staffing, programmes and administration, to the research and educational work of universities.
Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ,  αυτό ισχύει όμως στον ίδιο βαθμό για όλα τα ερευνητικά ιδρύματα εκτός των πανεπιστημίων,  τα οποία ασχολούνται (εκτός άλλων) με τη βασική έρευνα και σχετίζονται από άποψη προσωπικού,  προγράμματος ή οργάνωσης με πολλούς και διάφορους τρόπους με την πανεπιστημιακή έρευνα και εκπαίδευση.
In the EESC's view, the abovementioned observation does however apply equally to research bodies other than universities which (also) carry out basic research and are linked in many ways, with regard to staffing, programmes and administration, to the research and educational work of universities.
Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ,  βασική προτεραιότητα στο πλαίσιο της ενδιάμεσης αναθεώρησης της στρατηγικής της Λισσαβώνας πρέπει να αποτελέσει η προβολή της ευρωπαϊκής κοινωνικής πολιτικής και του παραγωγικού της ρόλου για την προώθηση της ανάπτυξης και της απασχόλησης.
The EESC takes the view that the mid-term review of the Lisbon Strategy, in particular, should highlight European social policy and the productive role which it plays in promoting growth and employment.
Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ,  η προώθηση του ευρωπαϊκού κοινωνικού προτύπου3 προϋποθέτει τη μεγαλύτερη προβολή της ΕΕ στις Ηνωμένες Πολιτείες.
For the EESC, "promoting" the ESM3 entails raising the EU's profile in the United States.
Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ,  η ρύθμιση για τη θέσπιση δύο ταμείων με σαφή διαχωρισμό αρμοδιοτήτων είναι ορθή και ουσιώδης.
The EESC believes that creating two funds with a clear division of tasks is the right way of achieving this objective.
Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, ένα από τα βασικά προβλήματα είναι η αξιοπιστία των αξιολογήσεων που παρέχουν οι οργανισμοί, οι περισσότεροι εκ των οποίων εδρεύουν στις ΗΠΑ, οι οποίοι εκτίθενται σε πολυάριθμες συγκρούσεις συμφερόντων.
In the Committee's view, one of the fundamental problems is the credibility of the ratings provided by the agencies, most of which are based in the USA and are exposed to multiple conflicts of interest.
Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, ένα από τα κυριότερα προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι πολιτιστικές και, ιδιαίτερα, οι οπτικοακουστικές και οι φωνογραφικές βιομηχανίες της Ευρωπαϊκής Ένωσης απορρέει από την παγκοσμιοποίηση του εμπορίου των πολιτιστικών προϊόντων προς την οποία βαίνουμε.
The Committee feels that one of the major problems faced by the creative industries and, in particular, the audiovisual and music industries of the European Union is the continuing globalisation of the market for the trade in cultural products.
Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, ένα ζήτηµα που θα πρέπει να αντιµετωπιστεί ως ζήτηµα υψίστης προτεραιότητας είναι ο επαναπροσδιορισµός των ανωτέρω αναφερθεισών κοινοτικών πολιτικών ώστε να δώσουν το εναρκτήριο λάκτισµα στο σχεδιασµό και στην προώθηση εκτενών προγραµµάτων για τη ßιώσιµη ανάπτυξη σε τοπικό επίπεδο.
One issue that should, in the Committee's view, be addressed with the highest priority is the refocusing of the aforementioned EU policies in order to kick-start the framing and promotion of comprehensive sustainable development schemes at local level.
Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, ένα ζήτηµα που θα πρέπει να αντιµετωπιστεί ως ζήτηµα υψίστης προτεραιότητας είναι ο επαναπροσδιορισµός των ανωτέρω αναφερθεισών κοινοτικών πολιτικών ώστε να δώσουν το εναρκτήριο λάκτισµα στο σχεδιασµό και στην προώθηση εκτενών προγραµµάτων για τη βιώσιµη ανάπτυξη σε τοπικό επίπεδο.
One issue that should, in the Committee's view, be addressed with the highest priority is the refocusing of the aforementioned EU policies in order to kick-start the framing and promotion of comprehensive sustainable development schemes at local level.
Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, ένα μέρος της κοινοτικής βοήθειας θα πρέπει να αφιερωθεί στην ενίσχυση της διαπραγματευτικής ικανότητας των λιγότερο ανεπτυγμένων χωρών της ΛΑΚ στους διεθνείς οργανισμούς – μέσω της υποστήριξης και της ενίσχυσης των αρμόδιων οργάνων.
In the EESC's view, a proportion of Community aid should be earmarked for strengthening the negotiating capacity of the least developed LAC countries in multilateral forums, through assistance and support for the relevant institutions.
Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, ένας άλλος βασικός όρος για μια αποτελεσματικότερη ενοποιημένη θεώρηση είναι η συντομότερη δυνατή ολοκλήρωση της βασικής υποδομής αυτών των δικτύων.
Another of the key conditions, in the Committee's view, for a more effective integrated approach is the earliest possible completion of the basic structure of these networks.
Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, ένας αριθμός όρων εξακολουθεί να προκαλεί αβεβαιότητες (όπως, π.χ., οι όροι "παραγωγός", "ανάκτηση", "ανάκτηση υλικών", "ανακύκλωση υλικών" και "ανάκτηση ενέργειας").
In the EESC's view, a number of definitions continue to give rise to uncertainty (such as the definitions of "producer", "recovery", "reclamation of materials", "recycling of materials" and "energy recovery").
Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, απαιτούνται αλλαγές προκειμένου οι εκθέσεις ελέγχου να προκρίνουν την ουσία έναντι των τύπων.
The EESC believes that changes are needed to ensure that audit reports put substance ahead of form.
Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, αποκτά όλο και μεγαλύτερη σημασία η εναρμόνιση της κοινοτικής αναπτυξιακής πολιτικής και των αντίστοιχων πολιτικών των κρατών μελών.
The EESC believes that it is increasingly important to harmonise the development policies of the Community and of Member States.
Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, αρκεί η διεύθυνση του οργανισμού πληρωμών να επιβεβαιώνει  την αξιοπιστία των στοιχείων.
In the view of the EESC it would also suffice for the person in charge of the paying agency to confirm the veracity of information.
Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, αυτά τα μέσα μπορούν να συμβάλουν σημαντικά στη βελτίωση της νομοθεσίας και να εξασφαλίσουν, μέσω της ενιαίας παρουσίασής τους σε ένα έγγραφο, την ευρεία υποστήριξη και τη συνεπή εφαρμογή τους εκ μέρους των εργαζομένων της Επιτροπής.
The EESC considers that these instruments could make a significant contribution to better regulation, provide broad support to, and enable consistent application by, Commission staff through their uniform presentation in a document.
Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, αυτή ακριβώς είναι και η σημαντικότερη συντονιστική αποστολή, ήτοι να εξασφαλισθεί στο πλαίσιο της διεθνούς συνεργασίας Ε&Α – και με ευρωπαϊκά όσο και εθνικά μέσα – η συνοχή της πολιτικής (ερευνητική πολιτική, όπως επίσης πολιτική γειτονίας, αναπτυξιακή πολιτική, βιομηχανική και οικονομική πολιτική) έναντι των τρίτων κρατών.
The Committee feels that this is the key coordinating task, i.e. to ensure that there is policy coherence in international R&D cooperation (research policy, but also neighbourhood policy, development policy, industrial and economic policy) – using both European and national instruments – towards third countries.
Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, αυτή η διαδικασία είναι μεν θετική διότι ενισχύει την ΕΕ, είναι όμως δύσκολη διότι η συνεργασία μεταξύ 27 χωρών δεν πραγματοποιείται εύκολα.
In the Committee's view, this is a positive process in that it strengthens the EU, but a difficult one in that cooperation between 27 countries does not progress smoothly.
Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, αυτή η δυνατότητα σύσφιξης των σχέσεων και διασχολικής συνεργασίας μπορεί να αναπτυχθεί καλύτερα με τη χρήση των μέσων αυτών, ώστε να προωθηθεί η διάδοση και η εκμάθηση των διαφόρων γλωσσών της Ευρώπης μεταξύ των μαθητών του δημοτικού σχολείου.
In the Committee's view, the best way to develop closer relations and inter-school cooperation could be to use these resources to improve school children's access to and knowledge of the various languages in Europe.
Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, αυτού του είδους οι αυστηρές και σχηματικές και ρυθμίσεις εγκυμονούν τον κίνδυνο να περιοριστεί η ροή τεχνολογίας στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης και, κατ’ επέκταση, η διάδοση της επιστημονικής και τεχνολογικής προόδου.
The Committee feels that such strict, schematic rules run the risk of slowing down the flow of technology within the EU, and with it the dissemination of scientific and technical progress.
Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, αυτού του είδους οι αυστηρές και σχηματικές και ρυθμίσεις εγκυμονούν τον κίνδυνο να περιοριστεί η ροή τεχνολογίας στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης και, κατ’ επέκτασιν, η διάδοση της επιστημονικής και τεχνολογικής προόδου.
The Committee feels that such strict, schematic rules run the risk of slowing down the flow of technology within the EU, and with it the dissemination of scientific and technical progress.
Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, αυτό ακριβώς το σημείο της πρότασης της Επιτροπής ενέχει κινδύνους.
It is precisely here that the EESC sees risks in the Commission proposal.
Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, αυτό δεν πρέπει σε καμία περίπτωση να έχει ως αποτέλεσμα να χάνουν την αξία τους οι ενδεχόμενες εισφορές που καταβλήθηκαν για την προαιρετική ασφάλιση.
The EESC takes the view that this must not in any circumstances lead to any voluntary contributions paid becoming worthless.
Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, αυτό ισχύει στην προκείμενη περίπτωση, διότι η εναρμόνιση των κανόνων σύγκρουσης θα συμβάλει στην εξασφάλιση της ίσης μεταχείρισης των οικονομικών παραγόντων της Κοινότητας σε περιπτώσεις διασυνοριακών συναλλαγών, θα ενισχύσει την ασφάλεια δικαίου, θα απλουστεύσει την εφαρμογή της νομοθεσίας και θα τονώσει, με αυτόν τον τρόπο, το ενδιαφέρον συμμετοχής των οικονομικών παραγόντων στις διασυνοριακές συναλλαγές.
In the Committee's view this condition is met, as harmonising conflict-of-law rules will help to ensure equal treatment of economic operators in the Community in cross-border cases, increase legal certainty, simplify application of the law and thus promote willingness to enter into cross-border business.
Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, αυτό ισχύει στην προκειμένη περίπτωση, διότι η εναρμόνιση των κανόνων περί σύγκρουσης των νόμων θα συμβάλει στην εξασφάλιση της ίσης μεταχείρισης των οικονομικών παραγόντων της Κοινότητας σε περιπτώσεις διασυνοριακών συναλλαγών, θα ενισχύσει τη νομική ασφάλεια, θα απλουστεύσει την εφαρμογή της νομοθεσίας και θα τονώσει, με αυτόν τον τρόπο, το ενδιαφέρον συμμετοχής των οικονομικών παραγόντων στις διασυνοριακές συναλλαγές.
In the Committee's view this condition is met, as harmonising conflict-of-law rules will help to ensure equal treatment of economic operators in the Community in cross-border cases, increase legal certainty, simplify application of the law and thus promote willingness to enter into cross-border business.
Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, αυτό προϋποθέτει την αναγνώριση της αναγκαίας ποικιλίας των ενδεχόμενων τρόπων διαχείρισης των υπηρεσιών κοινής ωφέλειας, καθώς και της ελευθερίας της κάθε ενδιαφερόμενης αρχής να επιλέγει είτε την άμεση διαχείριση από την ίδια τη δημόσια αρχή (ίδια υπηρεσία ή υπό εποπτεία), είτε την ανάθεση της διαχείρισης σε δημόσια ή μικτή επιχείρηση εξαρτώμενη από την ίδια τη δημόσια αρχή ή σε επιχείρηση κοινωνικής οικονομίας, συνεταιριστική ή συμμετοχική μη κερδοσκοπικού σκοπού, είτε την ανάθεση σε επιχείρηση για συγκεκριμένο χρονικό διάστημα (εκχώρηση με προηγούμενη διαδικασία ανταγωνισμού).
For the EESC this means recognising that there needs to be scope for diversity in the way services of general interest are managed and freedom of choice for each authority concerned: either direct operation of the SGI by the public authority itself (as a public service or a public corporation), or the handing-over of management tasks to a public undertaking or a joint undertaking dependent on the public authority or operating in the non-profit, social, cooperative or associative economy, or delegation to an undertaking for a fixed period (concession with a prior competition).
Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, αυτό προϋποθέτει την αναγνώριση της αναγκαίας ποικιλίας των ενδεχόμενων τρόπων διαχείρισης των υπηρεσιών κοινής ωφέλειας, καθώς και της ελευθερίας της κάθε ενδιαφερόμενης αρχής να επιλέγει είτε την άμεση διαχείριση από την ίδια τη δημόσια αρχή (ίδια υπηρεσία ή υπό εποπτεία), είτε την ανάθεση της διαχείρισης σε δημόσια ή μικτή επιχείρηση, επί της οποίας η δημόσια αρχή ασκεί έλεγχο που ισοδυναμεί με τις υπηρεσίες της, ή σε επιχείρηση κοινωνικής οικονομίας, συνεταιριστική ή συμμετοχική μη κερδοσκοπικού σκοπού, είτε την ανάθεση σε επιχείρηση για συγκεκριμένο χρονικό διάστημα (εκχώρηση με προηγούμενη διαδικασία ανταγωνισμού), χωρίς να αποκλείεται η δυνατότητα μεταγενέστερης αλλαγής του τρόπου διαχείρισης.
For the EESC this means recognising that there needs to be scope for diversity in the way services of general interest are managed and freedom of choice for each authority concerned: either direct operation of the SGI by the public authority itself (as a public service or a public corporation), or the handing-over of management tasks to a public undertaking or a joint undertaking over which the public authority exercises a degree of supervision equivalent to that over its own departments or operating in the non-profit, social, cooperative or associative economy, or delegation to an undertaking for a fixed period (concession with a prior competition), without forgetting the possibility of reversibility from one form of management to another.
Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, αυτό προϋποθέτει την αναγνώριση της αναγκαίας ποικιλίας των ενδεχόμενων τρόπων διαχείρισης των υπηρεσιών κοινής ωφέλειας, καθώς και της ελευθερίας της κάθε ενδιαφερόμενης αρχής να επιλέγει είτε την άμεση διαχείριση από την ίδια τη δημόσια αρχή (ίδια υπηρεσία ή υπό εποπτεία), είτε την ανάθεση της διαχείρισης σε δημόσια ή μικτή επιχείρηση, επί της οποίας η δημόσια αρχή ασκεί έλεγχο που ισοδυναμεί με τις υπηρεσίες της, ή σε επιχείρηση κοινωνικής οικονομίας, συνεταιριστική ή συμμετοχική μη κερδοσκοπικού σκοπού, είτε την ανάθεση σε επιχείρηση για συγκεκριμένο χρονικό διάστημα (εκχώρηση με προηγούμενη διαδικασία ανταγωνισμού).
For the EESC this means recognising that there needs to be scope for diversity in the way services of general interest are managed and freedom of choice for each authority concerned: either direct operation of the SGI by the public authority itself (as a public service or a public corporation), or the handing-over of management tasks to a public undertaking or a joint undertaking over which the public authority exercises a degree of supervision equivalent to that over its own departments or operating in the non-profit, social, cooperative or associative economy, or delegation to an undertaking for a fixed period (concession with a prior competition).
Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, αυτό συνεπάγεται, μεταξύ άλλων, τη στενότερη συνεργασία μεταξύ των φορέων που διαπραγματεύονται στις Βρυξέλλες και των νομοθετικών οργάνων των εθνικών αρχών.
For the EESC this implies amongst other things a close cooperation between the negotiators in Brussels and the legislative bodies within the national administrations.
Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, αυτός είναι ο καλύτερος τρόπος για να επιτευχθεί μία επαρκής και απαραίτητη αντικειμενική αξιολόγηση πυρηνικών καταστάσεων κινδύνου, ιδίως σε περίπτωση κρίσης, όπου ο πανικός πρέπει να αποφευχθεί και απαιτείται ψύχραιμη και στοχευμένη δράση.
The Committee feels this is the best way to ensure that the public is sufficiently able to assess nuclear threats and react with the necessary objectivity, particularly in the event of a crisis situation in which panic must be avoided and sober, targeted action is needed.