natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα επηρεάσει μεν τους κανόνες της ΕΕ, αλλά θα είναι πραγματικά αποτελεσματική μόνον εφόσον όλες οι μεγάλες οικονομίες υιοθετήσουν πρακτικές που ευνοούν την αξιοποίηση των πόρων.
This will affect EU norms but will only be truly effective if resource-efficient practices are adopted by all major economies.
Θα επηρεάσει ο SEPA την κινητικότητα των πελατών;
Will SEPA have an impact on customer mobility?
Θα επηρεάσει σημαντικά η σύγκλιση τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης, καθώς και την κατάρτιση και εκπαίδευση στην ΕΕ;
Will convergence have a significant impact on job creation, as well as on education and training in the European Union?
Θα επηρεάσει τις δράσεις που καλύπτονται σήμερα από το Ταμείο Συνοχής, το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο, το Ευρωπαϊκό Ταμείο Αλιείας και το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης.
It would encompass the actions covered today by the Cohesion Fund, the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the European Fisheries Fund and the European Agricultural Fund for Rural Development.
Θα επηρεάσει τις θεματικές προτεραιότητες της πολιτικής ατζέντας και θα δημιουργήσει ένα καλό κλίμα για την προώθηση καινοτόμων ιδεών για το κοινό όφελος.
It will influence the thematic priorities of the political agenda and create a good climate for promoting innovative ideas which can benefit everyone.
Θα επηρεάσει, επίσης, την μελλοντική ανταγωνιστικότητα μικρών επιχειρήσεων τροφίμων, επειδή η επιχειρήσεις αυτές πρέπει, για παράδειγμα να κατανέμουν το κόστος τους σε σαφώς μικρότερες ποσότητες παραγωγής και πώλησης απ' ό,τι οι μεγάλες επιχειρήσεις τροφίμων.
This regulation will play a part in determining whether or not small food businesses can operate competitively in future since such enterprises have to distribute the costs over much smaller volumes of processed products and sales than is the case with large food businesses.
Θα επηρεάσει, επίσης, την μελλοντική ανταγωνιστικότητα μικρών επιχειρήσεων τροφίμων, επειδή οι επιχειρήσεις αυτές πρέπει, για παράδειγμα να κατανέμουν το κόστος τους σε σαφώς μικρότερες ποσότητες παραγωγής και πώλησης απ' ό,τι οι μεγάλες επιχειρήσεις τροφίμων.
This regulation will play a part in determining whether or not small food businesses can operate competitively in future since such enterprises have to distribute the costs over much smaller volumes of processed products and sales than is the case with large food businesses.
Θα επηρεάσουν τις διαδικασίες, τις πολιτικές και τις συμπεριφορές.
Processes, policies and attitudes will have to change as a result.
Θα επηρεαστεί η λειτουργία των δικαστηρίων.
This will have an impact on the workings of the courts.
Θα επηρεαστεί ο τομέας της πολιτικής αεροπορίας όσον αφορά το ιπτάμενο προσωπικό του.
The civil aviation sector in respect of their mobile staff will be affected.
Θα επηρεαστούν επίσης οι παρεχόμενες ναυτιλιακές υπηρεσίες μικρών αποστάσεων στη Μεσόγειο, τη Βαλτική Θάλασσα αλλά και τη Μαύρη Θάλασσα.
Short sea shipping services in the Mediterranean, Baltic Sea and the Black Sea will also be affected.
Θα επηρεαστούν εταιρείες ποικίλου μεγέθους, από τις εταιρείες που είναι ιδιοκτήτριες ενός μόνο πλοίου, έως τις εταιρείες που είναι ιδιοκτήτριες ενός κατά πολύ μεγαλύτερου στόλου.
A variety of sizes of companies will be affected, from companies owning one ship only to owners of much larger fleets.
Θα επηρεαστούν μεγαλύτερα στρώματα του πληθυσμού από ό,τι πριν.
Larger layers of the population than before will be affected.
Θα επηρεαστούν οι επιχειρήσεις όλων των μεγεθών, συμπεριλαμβανομένης μεγάλης αναλογίας μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων.
All sizes of businesses are affected, including a large proportion of small and medium-sized firms.
Θα επιβάλει εξαιρετικά μεγάλο φόρτο στις δημόσιες διοικήσεις και στην Επιτροπή.
It would impose extremely heavy burdens on public administrations and the Commission.
Θα επιβάλει επίσης συμπληρωματικές απαιτήσεις, ιδίως σχετικά με την παρακολούθηση και τον έλεγχο των αλιευτικών δραστηριοτήτων.
It will also establish ancillary requirements, notably relating to monitoring and control of fishing activities.
Θα επιβάλλει σε όλους τους εκδότες κινητών αξιών να γνωστοποιούν περιοδικά στο κοινό:
It would require all securities issuers to disclose to the public periodically:
Θα επιβάλλονται διαφορετικά ασφάλιστρα για τους διαφόρους κινδύνους που καλύπτει η εγγύηση.
Different premiums will be charged for different risks to be covered by the guarantee.
Θα επιβάλουμε την εφαρμογή των δικαιωμάτων μας
Enforce our rights
Θα επιβαλλόταν επίσης η εξέταση των διαφορετικών εθνικών ρυθμιστικών συστημάτων που ελέγχουν τη διανομή των κινηματογραφικών έργων, δεδομένου ότι οι διαφορές μπορούν να συμβάλουν στην παρεμπόδιση της διανομής των έργων σε περισσότερες περιοχές.
It would also require an examination of the different national regulatory systems governing the windows for the distribution of cinematographic works, since differences could help to block the multi-territorial distribution of works.
Θα επιβαρύνει, αντί να αμβλύνει το πολύπλοκο μωσαϊκό των διαφορετικών απαιτήσεων
Will add to, not reduce complex patchwork of divergent requirements
Θα επιβεβαιωθεί
(to be confirmed)
Θα επιβεβαιωθεί
Confirmed
Θα επιβεβαιωθεί
To be confirmed
Θα επιβεβαιωθεί
To be confirmed:
Θα επιβεβαιωθεί :
Confirmed:
Θα επιβεβαιωθεί :
To be confirmed:
Θα επιβεβαιωθεί από το Προεδρείο
To be confirmed by the Bureau on
Θα επιβεβαιωθεί από το Προεδρείο στις:
To be confirmed by the Bureau on
Θα επιβεβαιωθεί από το Προεδρείο:
To be confirmed by the Bureau on
Θα επιβεβαιωθεί εκ νέου στο κοινό ότι η επαναχρησιμοποίηση ιλύος σε γεωργικά εδάφη - εφόσον πραγματοποιείται σύμφωνα με τους κανόνες της ορθής πρακτικής και σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας - δεν παρουσιάζει απαράδεκτους κινδύνους για την υγεία των ανθρώπων και για το περιβάλλον.
The general public will be reassured about the fact that sludge reuse on agricultural soils – if carried out according to the rules of best practice and following the provisions of the Directive – does not present unacceptable risks for human health and the environment.
Θα επιβεβαιωθεί στις:
to be confirmed:
Θα επιβεβαιωθεί.
To be confirmed:
Θα επιβεβαιωθεί:
(subsequently confirmed)
Θα επιβεβαιωθεί:
(to be confirmed)
Θα επιβεβαιωθεί:
To be confirmed
Θα επιβεβαιωθεί:
To be confirmed by the Bureau on
Θα επιβεβαιωθεί:
To be confirmed:
Θα επιβεβαιωθεί: Τμήμα "ΟΝΕ, οικονομική και κοινωνική συνοχή"
Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion
Θα επιβεβαιωθεί: στις 15 Οκτωβρίου 1998
To be confirmed on 15 October 1998
Θα επιβεβαιωθεί: στις 15 Οκτωβρίου 1998
To be confirmed: 15 October 1998
Θα επιβεβαιωθεί: στις 23 Οκτωβρίου 2002
To be confirmed:  23 October 2002
Θα επιβεβαιώσει επίσης την προοπτική στενότερων σχέσεων, στο πλαίσιο και της ΕΠΓ, υπό τον όρο ότι θα υλοποιηθούν θεμελιώδεις μεταρρυθμίσεις.
It will also confirm the perspective of closer relations, including in the framework of the ENP, provided that fundamental reforms are carried out.
Θα επιβεβαιώσει επίσης τον ρόλο του ΠΟΕ ως ισχυρής ασπίδας εναντίον των τάσεων για επιστροφή στον προστατευτισμό —πράγμα που αποτελεί μια από τις κρίσιμες διαφορές μεταξύ της σημερινής κρίσης και της κρίσης της δεκαετίας του ’30.
It would also confirm the WTO as a powerful shield against protectionist backsliding – one of the crucial differences between today's crisis and that of the 1930s.
Θα επιβεβαιώσει στις υποψήφιες χώρες ότι ο δρόμος "ποιότητας" που ακολουθούν κατά την προετοιμασία τους για την ένταξη είναι επωφελής τόσο για την οικονομική όσο και για την κοινωνική τους κατάσταση.
It will confirm to the candidate countries that the path of ‘quality’ they are taking by preparing for enlargement will be beneficial for both their economic and social situation.
Θα επιβεβαιώσουν ή θα δημιουργήσουν δεσπόζουσες θέσεις ή de facto μονοπώλια στον τομέα ICT;
Will they confirm or create dominant positions, or de facto monopolies in ICT?
Θα επιβληθεί άλλωστε εκ των πραγμάτων, αν αυξηθεί ο σημερινός αριθμός των Επιτρόπων.
Such reform will be necessary when the present number of Commissioners increases.
Θα επιβληθεί θεωρητική δοκιμασία ως ελάχιστη απαίτηση για το δικαίωμα οδήγησης μοτοποδηλάτων.
A theory test will be imposed as a minimum requirement for the entitlement to ride mopeds.
Θα επιβληθούν ρυθμιστικά μέτρα για την άρση των εμποδίων στις διασυνοριακές επενδύσεις.
Regulatory measures will be enforced to remove barriers to cross-border investment.
Θα επιβληθούν ωστόσο από τον κανονισμό ελάχιστες υποχρεώσεις, όπως η απαρίθμηση των θεμάτων για τα οποία χρειάζεται η συλλογική απόφαση των εταίρων.
However, there would be some minimum obligations laid down by the regulation, such as the list of matters subject to a collective decision of the partners.
Θα επιδείξει ιδιαίτερη προσοχή στις δραστηριότητες που αναλαμβάνονται σε αυτόν τον τομέα, συνεκτιμώντας παράλληλα τις νέες δημοσιονομικές προοπτικές.
It will pay close attention to activities in this field, bearing in mind the new financial perspectives.
Θα επιδιωχθεί ακριβής ευθυγράμμιση με τις νέες δημοσιονομικές προοπτικές, όπου το διάδοχο σχήμα του eEurope θα βασισθεί, μεταξύ άλλων, σε στενότερη συνάρθρωση μεταξύ εγκατάστασης, έρευνας και πολιτικών ρύθμισης που προβλέπονται στις δημοσιονομικές προοπτικές.
A close alignment will be pursued with the new Financial Perspectives, where the successor of eEurope will build amongst others on the closer articulation between deployment, research, and regulatory policies that are advocated in the Financial Perspectives.
Θα επιδιωχθεί δραστήρια η συμπληρωματικότητα με τον Οργανισμό Θεμελιωδών Δικαιωμάτων, στον οποίο θα μετεξελιχθεί το Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο των Φαινομένων Ρατσισμού και Ξενοφοβίας.
Complementarity with the Fundamental Rights Agency, built upon the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia will be actively pursued.
Θα επιδιωχθεί ενοποίηση των εγγράφων και μείωση του αριθμού και του μεγέθους τους.
The number and size of documents is to be reduced and consolidated.
Θα επιδιωχθεί εξωτερική παροχή συμβουλών, μεταξύ άλλων για καθένα από τα θέματα του ειδικού προγράμματος ‘‘Συνεργασία’’, με αποτελεσματική πολυεπιστημονική κάλυψη και με εξισορρόπηση των πανεπιστημιακών και των βιομηχανικών απόψεων.
External advice will be sought, including for each of the themes within the Cooperation specific programme, with effective multi-disciplinary coverage and a balance of academic and industrial views.
Θα επιδιωχθεί επίσης άμεση διάδραση με τις επιχειρήσεις και τις τομεακές οργανώσεις προκειμένου να ενθαρρυνθεί η μεγαλύτερη συμμετοχή του ιδιωτικού τομέα και οι βασιζόμενες στην αγορά λύσεις στους τομείς της βιώσιμης γεωργίας και των αγροτικών επιχειρήσεων, της βιώσιμης ενέργειας, των υποδομών καθώς και στον κοινωνικό τομέα.
Direct interaction with companies and sectorial associations will also be sought to encourage more private sector engagement and market-based solutions in sustainable agriculture and agribusiness, sustainable energy, infrastructure and social sectors.
Θα επιδιωχθεί επίσης διμερής συνεργασία με τις ΗΠΑ σχετικά με το σεβασμό των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας.
Bilateral cooperation with the US on IPR enforcement will also be pursued.
Θα επιδιωχθεί επίσης η ανάπτυξη απαιτήσεων ασφάλειας και προηγμένων μεθόδων αξιολόγησης για υφιστάμενα και νέα συστήματα αντιδραστήρων.
It will also pursue the development of safety requirements and advanced evaluation methods for existing and new reactor systems.
Θα επιδιωχθεί επίσης η βελτίωση των συνεργειών μεταξύ της περιφερειακής και της ερευνητικής πολιτικής, ιδίως μέσω της διαμόρφωσης περιφερειακών ερευνητικών στρατηγικών δυνάμενων να ενταχθούν στις στρατηγικές οικονομικής ανάπτυξης που ακολουθούν οι περιφερειακές αρχές, με σκοπό την αύξηση και μεγαλύτερη στοχοθέτηση της χρήσης των διαρθρωτικών ταμείων για επενδύσεις και δραστηριότητες στον τομέα της έρευνας και της ανάπτυξης.
Increased and more focused use of Structural Funds for R&D investment and activities will be also pursued by improving synergies between Regional and Research Policies primarily by producing regional research strategies which regional authorities can integrate into their economic development strategy.
Θα επιδιωχθεί επίσης η διαφοροποιημένη προσέγγιση και σε σχέση με τον ενδεχόμενο αντίκτυπο της συνδρομής της Ένωσης σε χώρες εταίρους.
The differentiated approach shall also be pursued having regard to the potential impact of the Union assistance in partner countries.
Θα επιδιωχθεί επίσης η ενίσχυση του διαλόγου με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το κοινό και τα ενδιαφερόμενα μέρη και, κατά περίπτωση, η επεξεργασία των θέσεων της Επιτροπής υπό το φως των ανωτέρω.
It is also intended to have enhanced dialogue with the European Parliament, the public and interested parties and, where appropriate, to refine the Commission’s approach in the light of this.
Θα επιδιωχθεί επίσης η ενίσχυση των διοικητικών δομών σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο, καθώς και η ενδυνάμωση της κοινωνίας των πολιτών και του ρόλου των μη κυβερνητικών οργανισμών.
The reinforcement of administrative structures at national, regional and local levels will also be sought, as well as the strengthening of civil society and the role of non-governmental organisations.
Θα επιδιωχθεί επίσης η μεσοπρόθεσμη ίδρυση μιας αμοιβαία επωφελούς διασυνδεδεμένης και διαφοροποιημένης αγοράς ενέργειας μεταξύ της ΕΕ και των εταίρων.
The creation in the medium term of a mutually beneficial interconnected and diversified energy market between the EU and partners will also be pursued.
Θα επιδιωχθεί επίσης η συνεκτικότητα με άλλες πολιτικές που συνδέονται με την υγεία και την προστασία των καταναλωτών, καθώς επίσης και με τον τομέα της έρευνας και της ανάπτυξης.
Consistency will also be sought with other activities related to health and consumer protection, as well as in the area of research and development.
Θα επιδιωχθεί επίσης να αναληφθούν δεσμεύσεις ως προς ορισμένες ουσιαστικές πτυχές της εξωτερικής δράσης της ΕΕ, συμπεριλαμβανομένων ιδίως της καταπολέμησης της τρομοκρατίας και της διασποράς των όπλων μαζικής καταστροφής, καθώς και της τήρησης του διεθνούς δικαίου και των προσπαθειών για την επίτευξη διακανονισμού των συγκρούσεων.
Commitments will also be sought to certain essential aspects of the EU’s external action, including, in particular, the fight against terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction, as well as abidance by international law and efforts to achieve conflict resolution.
Θα επιδιωχθεί επίσης να υπάρξουν δεσμεύσεις για ορισμένες ουσιαστικές πτυχές της εξωτερικής δράσης της ΕΕ, συμπεριλαμβανομένης ιδίως της καταπολέμησης της τρομοκρατίας και της διασποράς όπλων μαζικής καταστροφής, καθώς και για την τήρηση του διεθνούς δικαίου και τις προσπάθειες για την επίτευξη διακανονισμού των συγκρούσεων.
Commitments will also be sought to certain essential aspects of the EU’s external action, including, in particular, the fight against terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction, as well as abidance by international law and efforts to achieve conflict resolution.
Θα επιδιωχθεί επίσης πιο άμεση αλληλεπίδραση με τις εταιρείες και με τις τομεακές ενώσεις τους μέσω μηχανισμών διαλόγου σε τομεακό επίπεδο, προκειμένου να ενθαρρυνθεί περισσότερο η συμμετοχή του ιδιωτικού τομέα και οι λύσεις που βασίζονται στην αγορά στους τομείς της βιώσιμης γεωργίας και της αγροτικής επιχειρηματικότητας, της βιώσιμης ενέργειας και των υποδομών, καθώς και στον κοινωνικό τομέα.
More direct interaction with companies and their sectoral associations will also be sought through sector-level dialogue mechanisms to encourage more private sector engagement and market-based solutions in sustainable agriculture and agribusiness, sustainable energy, infrastructure and social sectors.
Θα επιδιωχθεί επίσης πιο αποτελεσματική συνεργασία μέσα στο πολυμερές σύστημα.
More effective collaboration within the multilateral system will also be pursued.
Θα επιδιωχθεί επίσης στενότερη συνεργασία με τα κράτη μέλη, γεγονός που θα αντανακλά την διαρκώς μεγαλύτερη αλληλεξάρτηση της πολιτικής καταναλωτών της ΕΕ και των αντίστοιχων εθνικών πολιτικών.
Much closer cooperation with the Member States will also be pursued, reflecting the growing interdependence between EU and national consumer policies.
Θα επιδιωχθεί επίσης συντονισμός με τις σχετικές εργασίες διεθνών οργανισμών όπως ο ΟΗΕ, ο ΟΑΣΕ και το ΝΑΤΟ, και με τις δραστηριότητες ευρωπαϊκών οργανισμών όπως η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Διαστήματος (ΕΥΔ).
This coordination also relates to work in international organisations such as the UN, OSCE and NATO, and for the activities of European organisations such as the European Space Agency (ESA).
Θα επιδιωχθεί η βελτίωση της καταμέτρησης της παγκοσμιοποίησης της έρευνας και της ανάπτυξης.
Improved measurement of the internationalisation of research and development shall be pursued;
Θα επιδιωχθεί η δημιουργία των απαραίτητων δομών και συνθηκών ώστε να αναδυθούν πανευρωπαϊκές εκπαιδευτικές υπηρεσίες, οι οποίες θα βασίζονται σε πολυγλωσσική πρόσβαση και θα είναι ανοιχτές σε διάφορα εκπαιδευτικά και ακαδημαϊκά περιβάλλοντα.
It will strive to create the necessary structures and conditions for the emergence of pan-European learning services, built on multilingual access and open for different educational and academic contexts.
Θα επιδιωχθεί η εξασφάλιση των κατάλληλων ποινικών κυρώσεων, ενώ παράλληλα θα πρέπει να αποφευχθούν οι κίνδυνοι ποινικοποίησης όσων παρέχουν ανθρωπιστική βοήθεια σε μετανάστες που βρίσκονται σε κίνδυνο.
It will seek to ensure that appropriate criminal sanctions are in place while avoiding risks of criminalisation of those who provide humanitarian assistance to migrants in distress.
Θα επιδιωχθεί η επίτευξη των κάτωθι ειδικών στόχων:
The following specific objectives will be pursued:
Θα επιδιωχθεί η κατάλληλη ισορροπία μεταξύ των μέτρων που σχετίζονται με το περιβάλλον και τις μεταφορικές υποδομές.
An appropriate balance will be struck between measures relating to the environment and to transport infrastructure.
Θα επιδιωχθεί η κωδικοποίηση και απλούστευση των κειμένων εφαρμογής του Κανονισμού Υπηρεσιακής Κατάστασης προκειμένου να εξασφαλιστεί η διαφανής και δίκαιη εφαρμογή του.
Codification and simplification of texts implementing the Staff Regulations will be pursued in order to ensure transparency and fairness in the application of the Staff Regulations.
Θα επιδιωχθεί η πραγματοποίηση των παρακάτω ειδικών στόχων:
The following specific objectives shall be pursued:
Θα επιδιωχθεί η στήριξη της αναδιάρθρωσης του συστήματος κοινωνικής ασφάλειας, ιδίως της μεταρρύθμισης του συνταξιοδοτικού καθεστώτος, των υπηρεσιών στον τομέα της υγείας και της κοινωνικής ασφάλισης.
The aim will be to support the restructuring of the social welfare system including pension, health service and social insurance reform.
Θα επιδιωχθεί η συμμετοχή του ιδιωτικού τομέα με στόχο τη βελτίωση του επιχειρηματικού κλίματος στις χώρες εταίρους.
Private sector involvement will be sought, with a view to improving the business climate in the partner countries.
Θα επιδιωχθεί η συμμόρφωση με τους κανονισμούς της ΕΕ για τον ποιοτικό έλεγχο και τη διασφάλιση της ποιότητας, όπως επίσης και η ανάπτυξη διαχειριστικών δομών για την εφαρμογή διαρθρωτικών μέτρων και μέτρων γεωργικής ανάπτυξης.
Compliance with EU quality control and quality assurance regulations will be targeted, as will the development of management structures for the implementation of structural and rural development measures.
Θα επιδιωχθεί η συμπληρωματικότητα με το ευρωπαϊκό κέντρο παρακολούθησης ναρκωτικών και τοξικομανίας.
Complementarity with the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction will be actively pursued.
Θα επιδιωχθεί η συνέργεια και συμπληρωματικότητα με άλλες κοινοτικές πολιτικές και προγράμματα όπως η περιφερειακή πολιτική και η πολιτική συνοχής της ΕΕ, τα διαρθρωτικά ταμεία, το πρόγραμμα για την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία και τα συναφή προγράμματα υπέρ της εκπαίδευσης και της κατάρτισης.
Synergies and complementarity will be sought with other community policies and programmes such as EU´s regional and cohesion policy, the Structural Funds, the Competitiveness and Innovation programme and relevant Education and Training Programmes.
Θα επιδιωχθεί ιδιαιτέρως η συνέργεια με την κοινοτική περιφερειακή πολιτική της ΕΕ.
Strong synergies will be sought with the EU’s Community regional policy.
Θα επιδιωχθεί ιδιαιτέρως η συνέργεια με την περιφερειακή πολιτική της ΕΕ.
Strong synergies will be sought with the EU’s regional policy.
Θα επιδιωχθεί ισχυρή συνέργεια με τα Διαρθρωτικά Ταμεία.
Strong synergy will be sought with the Structural Funds.
Θα επιδιωχθεί και θα ενισχυθεί η συμπληρωματικότητα σε διεθνές και σε ευρωπαϊκό επίπεδο μεταξύ των επιχειρήσεων πολιτικής προστασίας και των επιχειρήσεων ανθρωπιστικής βοήθειας.
Complementarities at international and EU level between civil protection and humanitarian assistance operations will be pursued and reinforced.
Θα επιδιωχθεί κατάλληλη ισορροπία μεταξύ νομοθετικής και μη νομοθετικής δραστηριότητας και μεταξύ εναρμόνισης και αμοιβαίας αναγνώρισης.
A proper balance will be sought between legislative and non-legislative activity and between harmonisation and mutual recognition.
Θα επιδιωχθεί μια νέα ισορροπία μεταξύ εμπιστοσύνης και ελέγχου, καθώς και μεταξύ ανάληψης και αποφυγής κινδύνων.
A new balance will be struck between trust and control, and between risk taking and risk avoidance.
Θα επιδιωχθεί μια σειρά ειδικών στόχων, όπως:
This includes a series of specific aims, such as:
Θα επιδιωχθεί να υπάρξει σύνδεση με τα συστήματα γεωγραφικής πληροφόρησης και θα εξασφαλιστούν συνδέσεις με το νεοϊδρυθέν δίκτυο της Επιτροπής για τους χρήστες δεικτών25.
Links with Geographical Information Systems will be sought, and links will also be ensured with the newly established Commission-wide network for indicator users25.
Θα επιδιωχθεί ο στόχος δημιουργίας μιας ζώνης σταθερότητας, ευημερίας και δημοκρατίας τόσο με την προετοιμασία (δυνάμει) υποψηφίων για προσχώρηση χωρών, όσο και μέσω της ανανεωμένης πολιτικής μας γειτονίας.
The aim of establishing an area of stability, prosperity and democracy will be pursued both through preparing (potential) candidate countries for membership and through our renewed neighbourhood policy.
Θα επιδιωχθεί ο συντονισμός με τις άμεσες δράσεις του Κοινού Κέντρου Ερευνών.
Coordination with the Joint Research Centre direct actions will be pursued.
Θα επιδιωχθεί σημαντική συμπληρωματικότητα με τις δράσεις που αναπτύσσονται στο πλαίσιο της συνεργασίας COST13, το οποίο ενδείκνυται ιδιαίτερα για τη δικτύωση εθνικών δραστηριοτήτων.
Strong complementarity will be sought with the activities carried out in the context of COST13 cooperation, which is particularly suited to the networking of national activities.
Θα επιδιωχθεί συνοχή με τις δραστηριότητες στους τομείς της έρευνας και ανάπτυξης και της υγείας και προστασίας των καταναλωτών.
Consistency will be sought with activities in the areas of research and development and health and consumer protection.
Θα επιδιωχθεί συντονισμός με άλλους αντίστοιχους παράγοντες εντός της Επιτροπής, παραδείγματος χάρη τα άλλα προγράμματα για τα ΔΔ, τα Διαρθρωτικά Ταμεία, το πρόγραμμα για την ανταγωνιστική και αειφόρο ανάπτυξη, το πρόγραμμα IDA και το πρόγραμμα Socrates, ώστε να αυξηθούν οι συνέργιες και να αποφευχθούν οι περιττές επικαλύψεις.
An effort will be made to coordinate with other relevant players in the Commission through inter-programme groups, e.g. the other TEN programmes, the Structural Funds, the Competitive and Sustainable Growth programme, the IDA programme and the Socrates programme, in order to avoid overlaps and develop synergies.
Θα επιδιωχθεί συντονισμός με άλλους αντίστοιχους παράγοντες εντός της Επιτροπής, παραδείγματος χάρη τα άλλα προγράμματα για τα ΔΔ, τα Διαρθρωτικά Ταμεία, το πρόγραμμα για την ανταγωνιστική και αειφόρο ανάπτυξη, το πρόγραμμα IDA και το πρόγραμμα Σωκράτης, ώστε να αυξηθούν οι συνέργιες και να αποφευχθούν οι περιττές επικαλύψεις.
An effort will be made to coordinate with other relevant players in the Commission through inter-programme groups, e.g. the other TEN programmes, the Structural Funds, the Competitive and Sustainable Growth programme, the IDA programme and the Socrates programme, in order to avoid overlaps and develop synergies.