natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μολονότι τα μέσα νομικής προστασίας για τις επιμέρους περιπτώσεις διακρίσεων παρέχονται μόνο δυνάμει του εθνικού δικαίου και δίνουν δυνατότητα προσφυγής μόνο στα εθνικά δικαστήρια, ο ρόλος της Επιτροπής είναι να εξετάζει ενδελεχώς εάν πίσω από μια προσφυγή κρύβεται πλημμελής μεταφορά ή εφαρμογή των οδηγιών από τα οικεία κράτη μέλη.
While remedies for discrimination in individual cases are only available under national law and can only be claimed in national courts, it is the Commission’s role to scrutinise whether a complaint reveals incorrect transposition or application of the Directives by the Member State concerned.
Μολονότι τα μέτρα αυτά ενδέχεται να εξασφαλίσουν μια ανάπαυλα, αργά ή γρήγορα, η ζήτηση για διευθύνσεις IP θα είναι πάρα πολύ μεγάλη για να ικανοποιηθεί από τον συνολικό χώρο του IPv4.
Though such measures may provide some interim respite, sooner or later the demand for IP addresses will be too large to be satisfied by the global IPv4 space.
Μολονότι τα μέτρα ελέγχου απέδωσαν κάποια αποτελέσματα, μειώνοντας ορισμένες εκπομπές και συγκεντρώσεις οργανικών ρύπων ανθεκτικών στη διάσπαση και βαρέων μετάλλων, υπάρχει ακόμη το 75% περίπου των παραγόμενων σε μεγάλες ποσότητες χημικών ουσιών, του οποίου οι πιθανές επιπτώσεις στη φύση και στην υγεία του ανθρώπου δεν είναι αρκετά γνωστές.
Despite some success of control measures in reducing some emissions and concentrations of persistent organic pollutants and heavy metals, there remain some 75% of large-volume chemicals about which there is insufficient knowledge of potential impact on nature and on human health.
Μολονότι τα μέτρα που έχουν έως τώρα εγκριθεί έχουν μειώσει σημαντικά το επίπεδο των τελών τερματισμού σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση, η εφαρμογή των κανονιστικών ρυθμίσεων εξακολουθεί να είναι άνιση.
Although the measures adopted so far have significantly brought down the level of termination rates throughout the European Union, regulation continues to be applied unevenly.
Μολονότι τα μέτρα που εισήχθησαν το 2001 είναι ελάσσονος σημασίας, οι αρχές πρότειναν ένα ευρύ φάσμα μεταρρυθμίσεων της αγοράς εργασίας, που φαίνεται ότι αποτελούν μία αρχή απάντησης στα κυριότερα διαρθρωτικά προβλήματα.
Although only minor measures were actually implemented during 2001, a broad set of labour markets reforms was proposed, which appear to be going some way towards addressing the main structural problems.
Μολονότι τα μέτρα που η ΕΕ θεσπίζει στον τομέα του ποινικού δικαίου μπορούν να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο ως συμπλήρωμα των εθνικών συστημάτων ποινικού δικαίου, δεν υπάρχει αμφιβολία ότι το ποινικό δίκαιο, περισσότερο από οποιονδήποτε άλλο κλάδο του δικαίου, αντικατοπτρίζει θεμελιώδεις αξίες, έθιμα και επιλογές της εκάστοτε κοινωνίας.
While EU criminal law measures can play an important role as a complement to the national criminal law systems, it is clear that criminal law reflects the basic values, customs and choices of any given society.
Μολονότι τα μέτρα που θεσπίστηκαν είναι χρήσιμα και αξιόπιστα, οι σχετικές ενέργειες της Κύπρου δεν είναι αρκούντως φιλόδοξες· είναι σημαντικό να διερευνηθούν οι δυνατότητες θέσπισης περισσότερο φιλόδοξων μέτρων τα οποία να διασφαλίζουν, σε βάθος χρόνου, τη βιωσιμότητα και επάρκεια του συστήματος και να το καθιστούν ακόμη δικαιότερο.
While the measures adopted are relevant and credible, the response of Cyprus is not sufficiently ambitious; it is important to explore the scope for more ambitious measures that will secure sustainability and adequacy, and further improve the system’s fairness, in the longer term.
Μολονότι τα μοιραία ατυχήματα παρουσιάζουν κάποια μείωση, τείνουν να σταθεροποιηθούν και 40.000 πολίτες της ΕΕ 1εξακολουθούν να βρίσκουν πρόωρα το θάνατο σε οδικά ατυχήματα.
Although the trend is towards fewer fatalities, the decline is levelling off and over 40 000 citizens of the EU continue to meet a premature death on our roads.
Μολονότι τα νέα κράτη μέλη και οι προσχωρούσες χώρες δεν καλύπτονται από τη στοχοθέτηση, ενθαρρύνονται και αυτά να θέσουν στόχους και να αυξήσουν τις προσπάθειές τους σχετικά με τη βασική κατάσταση στο διάστημα 2000-2006.
Although the new Member States and acceding countries are not covered by earmarking, they are also encouraged to set targets and increase their efforts relative to the baseline situation in the 2000-2006 period.
Μολονότι τα οφέλη της 3ης επιλογής είναι σχετικά ισοδύναμα με τα οφέλη της 4ης επιλογής, η 3η επιλογή είναι συγκριτικά δυσμενέστερη ως προς την αποτελεσματικότητα, καθώς με αυτήν δεν επιτυγχάνεται ο στόχος μείωσης του κόστους έγκρισης.
While the benefits of option 3 are relatively close to that of option 4, this option would compare unfavourably in terms of effectiveness as the target for reduction in authorisation costs will not be achieved.
Μολονότι τα οφέλη της ανάληψης πολιτικών δεσμεύσεων ως προς τις προαναφερθείσες αρχές υπερβαίνουν το θέμα της απλοποίησης, συγκροτούν το εννοιολογικό πλαίσιο που είναι αναγκαίο για να απλοποιηθούν οι ισχύουσες υποχρεώσεις περί υποβολής εκθέσεων και παρακολούθησης.
While the benefits of a political commitment around the principles set out above go beyond simplification per se, they provide the conceptual framework that is necessary in order to simplify current reporting and monitoring obligations.
Μολονότι τα οφέλη της οδηγίας ΛΕΠ είναι προφανή - δηλαδή όλα τα απόβλητα που δεν απορρίπτονται στη θάλασσα θεωρούνται άμεσο όφελος για την κοινωνία - η ποσοτικοποίηση του οφέλους αποτελεί δύσκολο εγχείρημα.
Although the benefits of the PRF Directive are apparent, i.e. all waste that is not discharged at sea can be considered a direct benefit to society, quantification of the benefit is a challenge.
Μολονότι τα οχήματα ιδιωτικής χρήσης δεν δημιουργούν στρεβλώσεις του ανταγωνισμού στην εσωτερική αγορά, μπορεί ωστόσο να διαπιστωθεί ότι ανταγωνίζονται τις δημόσιες μεταφορές αλλά και άλλες μορφές των εμπορικών επιβατικών μεταφορών.
Although private car traffic in itself causes no distortion of competition on the internal market, it may be argued that this type of transport does compete with public transport and other forms of commercial passenger transport.
Μολονότι τα παραδοσιακού χαρακτήρα μέτρα κανονιστικής ρύθμισης θα μπορούσαν εν προκειμένω να διαδραματίσουν κάποιο ρόλο, σπάνια αποδεικνύονται αποτελεσματικά απομονωμένα, δεδομένης της πολυπλοκότητας του συγκεκριμένου πλαισίου.
Although traditional regulatory measures can play a role, they are rarely effective in isolation in such a complex context.
Μολονότι τα περισσότερα άτομα που βρίσκονται σε μειονεκτική κατάσταση ζουν σε μεγάλα αστικά κέντρα, σε σχετικούς όρους τείνουν να υπερεκπροσωπούνται σε αγροτικές και γεωγραφικά απομονωμένες περιοχές και κοινότητες.
While most people in disadvantaged conditions live in major urban centres, in relative terms they tend to be over-represented in rural and geographically isolated areas and communities.
Μολονότι τα περισσότερα από τα εξαγγελθέντα μέτρα για τη στήριξη της χρηματοοικονομικής σταθερότητας (εγγυήσεις) δεν θα έχουν άμεσες επιπτώσεις στο έλλειμμα, το πραγματικό δημοσιονομικό κόστος θα εξαρτηθεί από το βαθμό στον οποίο θα ενεργοποιηθούν κρατικές εγγυήσεις.
While the largest share of the announced measures in support of financial stability (guarantees) will not have an immediate impact on the deficit, real fiscal costs will be incurred to the extent that public guarantees are called in.
Μολονότι τα περισσότερα από τα θέματα αυτά περιλαμβάνονται σε σχέδιο δράσης του Ιδρύματος που εγκρίθηκε από το διοικητικό του συμβούλιο μετά την εξωτερική αξιολόγηση και καλύπτει στρατηγικές και λειτουργικές πτυχές που θα πρέπει να εξεταστούν προκειμένου να αποκατασταθούν οι εντοπισθείσες αδυναμίες, δύο σημεία που επισημάνθηκαν από τους αξιολογητές πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο αναπροσαρμογής του νομοθετικού πλαισίου: ο ρόλος και τα καθήκοντα του διοικητικού συμβουλίου και η λειτουργία της επιτροπής εμπειρογνωμόνων του Ιδρύματος.
While most of these issues are included in a Foundation action plan adopted by its Board following the external evaluation and covering strategic and operational aspects to be addressed in order to remedy the identified weaknesses, two points raised by the evaluators should be treated by means of adaptations to the legislative framework: the role and tasks of the Administrative Board, and the functioning of the Committee of Experts of the Foundation.
Μολονότι τα περισσότερα διορθωτικά μέτρα που έγιναν δεκτά από την Επιτροπή είναι σύμφωνα με την αρχή ότι τα απλά διαρθρωτικά διορθωτικά μέτρα αποτελούν την ιδανική λύση, η Επιτροπή δέχθηκε και διαρθρωτικά μέτρα κάπως πολυπλοκότερα από μια ευθεία εκποίηση.
Although the majority of remedies accepted by the Commission are in accordance with the principle that simple, structural remedies are the ideal solution, the Commission has accepted remedies which were somewhat more complicated than a straightforward divestment.
Μολονότι τα περισσότερα θεώρησαν συναφείς τους στόχους των προγραμμάτων, η Γαλλία ανέφερε ότι δεν κατέστη δυνατή η αντιμετώπιση ορισμένων σχετικών αναγκών (όπως το να ληφθεί υπόψη ο πληθυσμός των παράτυπων μεταναστών στο υπερπόντιο διαμέρισμα του Μαγιότ) λόγω των κανόνων επιλεξιμότητας.
Whilst most considered the programmes’ objectives to be relevant, France reported that some pertinent needs (such as taking into account the irregular migrant population in the overseas department of Mayotte) could not be addressed due to eligibility rules.
Μολονότι τα περισσότερα κράτη μέλη έχουν εκφράσει θετικές απόψεις για την προστασία των δεδομένων στο ΙΜΙ, μερικά κράτη μέλη έχουν θέσει ζητήματα τα οποία εξετάζονται σε αυτό το τμήμα της έκθεσης.
Although most Member States have expressed positive views of data protection in IMI, a few Member States have raised some issues which are reviewed in this section of the report.
Μολονότι τα περισσότερα κράτη μέλη διαθέτουν ειδικά προγράμματα για τις ευαίσθητες ομάδες, ή τα ξεκίνησαν φέτος, διαπιστώνονται σε ορισμένες περιπτώσεις ελλείψεις.
In particular although most countries already have special programmes for vulnerable groups or are developing them this year, gaps do appear to exist.
Μολονότι τα περισσότερα κράτη μέλη σημείωσαν πρόοδο στην επίτευξη των στόχων της Βαρκελώνης για την παροχή φροντίδας των παιδιών από το 2005, μόνο εννέα κράτη μέλη πέτυχαν τον στόχο του ποσοστού κάλυψης 33 % για παιδιά ηλικίας κάτω των τριών ετών το 201222 και ένδεκα πέτυχαν τον στόχο του ποσοστού κάλυψης 90 % όσον αφορά τα παιδιά μεταξύ τριών ετών και της υποχρεωτικής σχολικής ηλικίας.
While a majority of Member States made progress towards the Barcelona targets on childcare provision since 2005, only nine Member States met the objective of 33% coverage rate for children under three years of age in 201222 and eleven met the objective of 90% coverage rate as regards children between three years old and the mandatory school age.
Μολονότι τα περισσότερα κράτη μέλη υποστηρίζουν την ιδέα μιας εντατικοποιημένης ανταλλαγής πληροφοριών, στην ουσία σπάνια ανταλλάσσονται παρόμοιες πληροφορίες.
Although most Member States express support for the idea of an intensified exchange of information, such information is rarely, in fact, exchanged.
Μολονότι τα πιο αυστηρά μέτρα πρόληψης δεν θα μπορέσουν να εμποδίσουν την εμφάνιση μεγάλου αριθμού ασθενειών που συνδέονται με τον αμίαντο τα προσεχή έτη (ιδίως των μεσοθηλιωμάτων, για τα οποία η περίοδος μεταξύ της έκθεσης στον αμίαντο και της εκδήλωσης της νόσου μερικές φορές υπερβαίνει τα 30 έτη), εφόσον αυτές αντιπροσωπεύουν τα αποτελέσματα έντονης έκθεσης κατά τα έτη 1945-1980, η ενίσχυση των σημερινών κανόνων θα αποτελούσε αναμφισβήτητη πρόοδο όσον αφορά την πρόληψη.
Although more stringent preventive measures will not be able to prevent the emergence over the next few years of a large number of asbestos-related illnesses (especially mesotheliomas, for which the period between exposure to asbestos and emergence of the disease can sometimes exceed 30 years), as a result of the high levels of exposure between 1945 and 1980, a tightening of the existing rules would definitely be a positive step forward.
Μολονότι τα πιο προχωρημένα κράτη μέλη έχουν ποσοστά πρόσβασης στο Διαδίκτυο ισοδύναμα ή και ανώτερα από αυτά των ΗΠΑ, τα άλλα κράτη μέλη υστερούν σημαντικά.
While the most advanced EU Member States have Internet access rates on par or even higher than the US, others continue to lag significantly behind.
Μολονότι τα πλαίσια συνεργασίας της ΕΕ πραγματεύονται ήδη τα περισσότερα από τα οριζόντια μέτρα, η Επιτροπή θεωρεί ότι είναι αναγκαίο να θεωρηθούν σε συσχετισμό με την ανάπτυξη των υποδομών κατά μήκος των κύριων διεθνικών αξόνων.
Whilst the EU cooperation frameworks already address most of the horizontal measures, the Commission believes that there is a need to look at them in conjunction with infrastructure development along the major trans-national axes.
Μολονότι τα ποσοστά ανακύκλωσης διαφέρουν ανάλογα με την κατηγορία των αποβλήτων, έχει εν γένει αυξηθεί η ανακύκλωση αποβλήτων στην ΕΕ.
Whilst recycling rates vary from one waste stream to another, overall waste recycling in the EU has increased.
Μολονότι τα ποσοστά αναλφαβητισμού στην Ευρώπη εμφανίζονται σχετικά χαμηλά, καμία κοινωνία δεν έχει ανοσία σε αυτό το φαινόμενο, ενώ υπάρχουν πολλές μειονότητες μεταξύ των οποίων ο αναλφαβητισμός αποτελεί σημαντικό πρόβλημα.
Although rates of illiteracy in Europe appear relatively low, no society is immune to this phenomenon and there are a number of minorities among whom illiteracy is a major problem.
Μολονότι τα ποσοστά δραστηριότητας των γυναικών βελτιώθηκαν με την πάροδο του χρόνου, εξακολουθεί να υπάρχει μεγάλο χάσμα έναντι των αντίστοιχων ποσοστών των ανδρών: 11,7 ποσοστιαίες μονάδες κατά το πρώτο τρίμηνο του 2014 (τα αντίστοιχα ποσοστά για τους άνδρες και τις γυναίκες ήταν 77,9 % και 66,2 % αντίστοιχα).
Although female activity rates have improved over time there is still a considerable gap as compared with those for men: 11.7 percentage points in the first quarter of 2014 (the corresponding rates for men and women were 77.9% and 66.2% respectively).
Μολονότι τα ποσοστά συμμόρφωσης στα κράτη μέλη της ΕΕ-13 παραμένουν χαμηλά, με συνολικό ποσοστό 68%, παρατηρήθηκε σημαντική βελτίωση σε σύγκριση με την προηγούμενη έκθεση, στην οποία μόνο το 39% των λυμάτων είχε υποστεί κατάλληλη δευτεροβάθμια επεξεργασία.
Even though the compliance rates in EU-13 Member States are still trailing behind, with an overall rate of 68%, there has been a substantial improvement in comparison to the previous Report, in which only 39% of the waste waters received appropriate secondary treatment.
Μολονότι τα ποσοτικά αυτά αποτελέσματα θα πρέπει να θεωρούνται απλώς ως ενδείξεις τάξης μεγέθους, επισημαίνουν σαφώς την ανάγκη ανάληψης δράσης σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Although these quantitative results should be viewed as indications of the order of magnitude only, they clearly point to the need for action at European level.
Μολονότι τα πράγματα είναι σχετικά θετικά όσον αφορά την εισαγωγή του ευρώ, εν γένει, σε σχέση με άλλες χώρες, τα τελευταία αποτελέσματα της έρευνας στη Σλοβακία φανερώνουν επίσης ελαφρά αύξηση του σκεπτικισμού όσον αφορά τις αναμενόμενες συνέπειες και τα οφέλη.
Whilst being relatively positive on the euro introduction in general terms compared to other countries, the latest Slovak results also reflect a slightly growing scepticism in terms of expected consequences and benefits.
Μολονότι τα προαναφερθέντα φαινόμενα είναι χαρακτηριστικά των μητροπολιτικών περιοχών, υπάρχουν σημαντικές διαφορές στον τρόπο χειρισμού τους από κάθε περιφέρεια.
Although the abovementioned phenomena are characteristic of metropolitan areas, there are substantial differences in the way individual regions handle them.
Μολονότι τα προαναφερόμενα μέσα και δράσεις παρουσιάζουν πλεονεκτήματα, η ολοκλήρωση της θαλάσσιας γνώσης απαιτεί να καταβληθούν πιο εντατικές προσπάθειες.
While the instruments and action mentioned above have their merit, the integration of marine knowledge requires a more robust step.
Μολονότι τα προβλήματα δεν είναι κοινά σε όλες τις χώρες, από τα διαθέσιμα στοιχεία προκύπτει ότι στην Ευρωπαϊκή Ένωση το έδαφος υποβαθμίζεται ποικιλοτρόπως.
Although they are not equally relevant in all countries, there is evidence that soil degradation processes are currently taking place in the European Union.
Μολονότι τα προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι επιχειρήσεις της ΕΕ στην φάση της εκκίνησης δεν είναι μεγαλύτερα από αυτά που αντιμετωπίζουν οι αντίστοιχες επιχειρήσεις στις ΗΠΑ, τα επιστημονικά στοιχεία και η δημόσια διαβούλευση επιβεβαιώνουν ότι υπάρχουν σημαντικές διαφορές κατά τη διάρκεια της μεγέθυνσης.
Although the problems that EU firms face in the start-up phase are not larger  than those faced in the US, academic evidence and the public consultation confirm that there are substantial differences during the scaling-up phase.
Μολονότι τα προβλήματα που οφείλονται στα εν λόγω είδη είναι κοινά σε πολλά κράτη μέλη, δεν υπάρχει επί του παρόντος ειδική σφαιρική πολιτική της ΕΕ για την αντιμετώπισή τους, με εξαίρεση τη νομοθεσία για τη χρήση στην υδατοκαλλιέργεια ξένων και απόντων σε τοπικό επίπεδο ειδών.
Although the challenges posed by IAS are common to many Member States, with the exception of legislation concerning the use of alien and locally absent species in aquaculture there is currently no dedicated, comprehensive EU policy to address them.
Μολονότι τα προβλεπόμενα μέτρα ως προς την γήρανση του πληθυσμού δεν περιλαμβάνουν απαραίτητα μεταβολές στα συνταξιοδοτικά συστήματα ή στα συστήματα υγειονομικής περίθαλψης, ωστόσο λαμβάνουν υπόψη την ανάγκη για αύξηση της αποτελεσματικότητας των δημόσιων υπηρεσιών καθώς και, σε ορισμένες περιπτώσεις, την προφύλαξη από το ενδεχόμενο διάβρωσης των φορολογικών βάσεων.
Although not necessarily involving changes in the pension or health care system, the policy responses to ageing in these countries take into account the need to increase the efficiency of public services as well as, in some cases, to guard against the possible erosion of tax bases.
Μολονότι τα προγράμματα άλλων διαρθρωτικών ταμείων έχουν επίσης σημαντική συμβολή στην κάλυψη των αναγκών των αστικών περιοχών, το URBAN έχει κάποια ιδιαίτερα χαρακτηριστικά, όπως η εστίαση σε μικρές περιοχές, η ολοκληρωμένη προσέγγιση και η ισχυρή εταιρική σχέση.
Although other Structural Funds programmes also make a significant contribution to the needs of urban areas, URBAN is distinguished by features such as tight targeting on small areas, the integrated approach and the strength of local partnership.
Μολονότι τα προγράμματα έχουν συναφείς στόχους, διαφέρουν εις ό,τι αφορά την έμφαση, αντανακλώντας, κατ’ αυτόν τον τρόπο, τις κοινωνικοοικονομικές και οικολογικές ιδιαιτερότητες των ευρωπαϊκών δασών.
Although the programmes have similar aims, they vary in terms of their focus, reflecting the socio-economic and ecological diversity of the European forests.
Μολονότι τα προτεινόμενα πρότυπα στην τροπολογία είναι υπέρμετρα αυστηρά και δεν θα ήταν δυνατόν να εξασφαλιστεί η υποστήριξή τους από το Συμβούλιο, το να καταστούν αυστηρότερα σε κάποιο βαθμό τα εφαρμοζόμενα πρότυπα είναι μία από τις εναλλακτικές λύσεις που θα επιτρέψει να γεφυρωθεί το χάσμα μεταξύ των δύο θεσμικών οργάνων.
While the standards as proposed in the amendment are far too severe to gain the necessary support in the Council, a certain degree of tightening up of the standards is one possible option for bridging the gap between the two institutions.
Μολονότι τα πρότυπα ISO δέχονται επικρίσεις, μέχρις στιγμής δεν υπάρχει άλλη διεθνής συμφωνία.
Although the ISO standards are criticised, there is as yet no international agreement on alternatives.
Μολονότι τα πρότυπα ISO επικρίνονται, δεν υπάρχει καμία διεθνής συμφωνία για εναλλακτικές λύσεις.
Although the ISO standards are criticised, there is no international agreement on alternatives.
Μολονότι τα πρότυπα που περιλαμβάνονται στους ευρωπαϊκούς σωφρονιστικούς κανόνες δεν είναι δεσμευτικά, έχουν γίνει ευρέως αποδεκτά.
The standards contained in the European Prison Rules, whilst non-binding, have largely been endorsed.
Μολονότι τα πρότυπα προστασίας υγείας και ασφάλειας του ιπτάμενου προσωπικού της πολιτικής αεροπορίας έχουν καθορισθεί, η ΟΚΕ αναμένει, ωστόσο, ότι η Επιτροπή θα υποβάλει το συντομότερο δυνατόν, προτάσεις σχετικά με τον περιορισμό του χρόνου πτήσεως, του χρόνου υπηρεσίας, και των απαιτήσεων αναφορικά με την ανάπαυση (βλ.
Now that the health and safety standards for mobile staff in civil aviation have been defined, the ESC would like to see the Commission bring forward as soon as possible proposals on flight and duty time limitations, as well as rest requirements so that operational safety is also covered by Community standards.
Μολονότι τα σημερινά προγράμματα που υποστηρίζονται από τα διαρθρωτικά ταμεία, συμπεριλαμβανομένου του ΧΜΠΑ, θα λειτουργούν έως το έτος 2006, υφίστανται περιθώρια ελαστικότητας που θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν ώστε να προωθηθεί ένας πλέον διατηρήσιμος και οικονομικώς αυτάρκης αλιευτικός τομέας και για να ενδυναμωθεί και διαφοροποιηθεί η οικονομική βάση των εξαρτώμενων από την αλιεία περιοχών.
Although the present programmes supported by the Structural Funds, including the FIFG, will be in place until 2006, margins of flexibility exist that could be used in order to promote a more sustainable and economically self-sufficient fisheries sector and to strengthen and diversify the economic base of fisheries-dependent areas.
Μολονότι τα στατιστικά δεδομένα δείχνουν σαφώς ότι οι επιπτώσεις στις τιμές ήταν οριακές στις χώρες του «πρώτου κύματος»11, η κοινή γνώμη σε πολλές χώρες εμμένει στην αντίθετη άποψη και υπάρχει σαφής διάσταση μεταξύ της επικρατούσας αντίληψης και της πραγματικότητας.
Even if statistical data clearly demonstrate that the impact on prices was marginal in the first-wave countries11, public opinion in many countries is still holding the opposite view and a clear gap exists between perception and reality.
Μολονότι τα στοιχεία για τους μετανάστες που έχουν πρόσφατα αφιχθεί δεν είναι εκτεταμένα, εν μέρει λόγω του μεγάλου αριθμού παρανόμων και λαθραίων εργαζομένων που πιστεύεται ότι εργάζονται σε ορισμένα κράτη μέλη, τα επίσημα στοιχεία (η ευρωπαϊκή έρευνα για το εργατικό δυναμικό) δείχνουν ότι τα πρότυπα των ποσοστών απασχόλησης είναι σε γενικές γραμμές χειρότερα για τους μετανάστες πρώτης γενιάς - ιδιαίτερα για τις γυναίκες - απ’ ότι για τον πληθυσμό συνολικά.
Although data on newly arrived migrants is not comprehensive, partly due to the large numbers of irregular and clandestine workers thought to be working in a number of Member States, official data (European labour force survey) suggests that employment rate patterns are generally worse for first generation migrants – especially for women – than for the population as a whole.
Μολονότι τα στοιχεία δεν φανερώνουν το πραγματικό μέγεθος της πλήρους απασχόλησης, η κλίμακα της αύξησης της απασχόλησης είναι ενθαρρυντική, ενώ η διαρθρωτική ανεργία μειώνεται.
While the data does not give the actual full-time employment measure, the scale of employment growth is encouraging and structural unemployment is reducing.
Μολονότι τα στοιχεία δεν φανερώνουν το πραγματικό μέγεθος της πλήρους απασχόλησης, η κλίμακα της αύξησης της απασχόλησης είναι ενθαρρυντική, η δε διαρθρωτική ανεργία μειώνεται.
While the data does not give the actual full-time employment measure, the scale of employment growth is encouraging and structural unemployment is reducing.
Μολονότι τα στοιχεία δεν φανερώνουν το πραγματικό ποσοστό ΙΠΑ, το μέγεθος της αύξησης της απασχόλησης είναι ενθαρρυντικό, η δε διαρθρωτική ανεργία μειώνεται.
While the data does not give the actual FTE measure, the scale of employment growth is encouraging and structural unemployment is reducing.
Μολονότι τα στοιχεία είναι περιορισμένα, τα πορίσματα δείχνουν ότι η βία που συνδέεται με το φύλο αυξάνεται σε εποχές οικονομικών κρίσεων, με κύριες αιτίες την πίεση και την απώλεια της εργασίας25.
While data is limited, findings show that gender-based violence increases in times of economic crises, with stress and job loss being leading factors25.