natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αποτελεσματικότητα του δικαιώματος δικαστικής προσφυγής θα αυξηθεί με την αποσαφήνιση του πεδίου εφαρμογής της προσφυγής και τον ορισμό εναρμονισμένης προθεσμίας για την έκδοση των αποφάσεων.
The effectiveness of the right to judicial remedy will be increased, by specifying the scope of the appeal and defined a harmonised time limit for taking decisions.
Η αποτελεσματικότητα του δικαστικού κλάδου έχει αυξηθεί.
The efficiency of the judiciary increased.
Η αποτελεσματικότητα του δικαστικού συστήματος της Πορτογαλίας παραμένει χαμηλή, ιδίως όσον αφορά την εξέταση φορολογικών διαφορών.
The efficiency of Portugal’s justice system remains low, particularly in dealing with tax litigation.
Η αποτελεσματικότητα του δικτύου επιβολής της νομοθεσίας, το οποίο δημιουργείται με βάση την πρόταση, εξαρτάται από τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις όλων των πλευρών για την προσφορά αμοιβαίας συνδρομής.
The effectiveness of the enforcement network established in the proposal depends upon the reciprocal rights and obligations of mutual assistance.
Η αποτελεσματικότητα του ελέγχου
Effective monitoring
Η αποτελεσματικότητα του εξοπλισμού ελέγχεται καθημερινά και καταγράφεται η κατάστασή του.
The effectiveness of the equipment shall be checked daily and its condition recorded.
Η αποτελεσματικότητα του εξοπλισμού πρέπει να ελέγχεται καθημερινά και να καταγράφεται η κατάστασή του.
The effectiveness of the equipment shall be checked daily and its condition recorded.
Η αποτελεσματικότητα του εξοπλισμού πρέπει να ελέγχεται καθημερινά και να καταγράφεται η κατάσταση στην οποία βρίσκεται.
The effectiveness of the equipment shall be checked daily and its condition recorded.
Η αποτελεσματικότητα του ευρωπαίου εισαγγελέα, που εκφράζεται με τη δυνατότητα να χρησιμοποιεί κατά τη διάρκεια της δίκης τα αποδεικτικά στοιχεία που συγκέντρωσε, απαιτεί να ξεπεραστεί αυτή η δυσκολία.
The effectiveness of the European Public Prosecutor, measured by the possibility of using at trial the evidence gathered by him, depends on this difficulty being overcome.
Η αποτελεσματικότητα του ευρωπαϊκού κληρονομητηρίου θα βελτιωνόταν σημαντικά αν εφαρμόζονταν ενιαίοι κανόνες σύγκρουσης νόμων στις περιουσιακές σχέσεις των ζευγαριών σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The efficiency of the European Certificate of Succession would be substantially improved if uniform conflict-of-laws rules were applied to the property regimes of couples throughout the European Union.
Η αποτελεσματικότητα του κανονισμού θα αξιολογείται τακτικά στο πλαίσιο της επιτροπής που συνιστάται δυνάμει αυτού.
Regular evaluation of the effectiveness of the Regulation will take place in the Committee established by it.
Η αποτελεσματικότητα του κανονισμού θα είναι ευθέως ανάλογη προς το χρονικό διάστημα για την έκδοση των κανονισμών από τα όργανα λήψεως αποφάσεων της Ένωσης.
The shorter the deadline after the adoption of the regulation by the EU decision-making bodies, the more effective the regulation.
Η αποτελεσματικότητα του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας προϋποθέτει εναργή προσδιορισμό και ευρεία κατανόηση των νομικών μηχανισμών σε κάθε στάδιο.
For the effective operation of a Community patent it is important that the legal mechanisms at each stage should be clearly defined and widely understood.
Η αποτελεσματικότητα του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας προϋποθέτει εναργή προσδιορισμό και ευρεία κατανόηση των νομικών μηχανισμών σε κάθε στάδιο.
For the effective operation of a Community patent, the legal mechanisms at each stage should be clearly defined and widely understood.
Η αποτελεσματικότητα του προγράμματος Δάφνη αξιολογείται εξετάζοντας σε ποιον βαθμό οι υλοποιήσεις και οι αντίκτυποι συμβάλλουν στην επίτευξη των στόχων του.
The effectiveness of the Daphne Programme is assessed by the extent to which the outputs and impacts contribute to the achievement of the Daphne objectives.
Η αποτελεσματικότητα του προγράμματος Δάφνη αφορά τον βαθμό στον οποίο επιτυγχάνει το πρόγραμμα τους στόχους του.
The effectiveness of the Daphne programme refers to the extent to which the programme is successful in achieving its objectives.
Η αποτελεσματικότητα του προγράμματος Δάφνη εξασφαλίζεται, επομένως, από τη συμβολή τόσο των υλοποιήσεων όσο και των αντικτύπων.
The effectiveness of the Daphne Programme is thus ensured by the contributions of both outputs and impacts.
Η αποτελεσματικότητα του προγράμματος αξιολογήθηκε σύμφωνα με τα ακόλουθα ερωτήματα:
The efficiency of the programme was evaluated according to the following questions:
Η αποτελεσματικότητα του προγράμματος αξιολογείται σύμφωνα με τους στόχους που αναφέρονται στο άρθρο 3.
The programme's effectiveness and efficiency shall be evaluated in terms of the objectives set out in Article 3.
Η αποτελεσματικότητα του προγράμματος δράσης εξαρτάται από την κατάλληλη εφαρμογή από τα κράτη μέλη όλων αυτών των μέσων.
The effectiveness of the Action Plan depends on the appropriate implementation by the Member States of all of these instruments.
Η αποτελεσματικότητα του προγράμματος θα μπορούσε να βελτιωθεί μέσω μεγαλύτερων περιόδων χρηματοδότησης για τα έργα και λιγότερων περιορισμών στην εσωτερική κατανομή των πόρων.
The efficiency of the programme could be improved through longer funding periods for the projects and fewer restrictions on the internal allocation of funds.
Η αποτελεσματικότητα του προγράμματος των ΗΠΑ, καθώς και η αξία του για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας και της χρηματοδότησής της, επιβεβαιώνονται επίσης σε δύο εκθέσεις που παρουσίασε ο δικαστής Bruguière, ο οποίος διορίστηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή το 2008 με σκοπό την επανεξέταση του προγράμματος.
The effectiveness of the U.S. programme and its value for combating terrorism and its financing have also been confirmed in the two reports presented by Judge Bruguière, who was appointed by the European Commission in 2008 to review the programme.
Η αποτελεσματικότητα του προτεινόμενου μέτρου, όταν εγκριθεί, θα υπόκειται σε υποχρεωτική αξιολόγηση ανά πενταετία, όπως ισχύει και με βάση τον ισχύοντα κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
The effectiveness of the proposed measure, once adopted, will be subject to a mandatory evaluation every five years, as is the case under the current Regulation (EC) No 216/2008.
Η αποτελεσματικότητα του προτεινόμενου μέτρου, όταν εγκριθεί, θα υπόκειται σε υποχρεωτική αξιολόγηση ανά πενταετία, όπως και στην περίπτωση με βάση τον ισχύοντα κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
The effectiveness of the proposed measure, once adopted, will be subject to a mandatory evaluation every five years, as is the case under the current Regulation (EC) No 216/2008.
Η αποτελεσματικότητα του συνδυασμού των προτεινόμενων πολιτικών θα εκπέμψει το σωστό μήνυμα που θα τονώσει την εμπιστοσύνη – η οποία είναι αναγκαία για τις επενδύσεις.
The effectiveness of the combination of policies proposed would be the right signal to boost confidence - essential for investment.
Η αποτελεσματικότητα του συστήματος δικαιοσύνης παρέχει κίνητρα για την πραγματοποίηση επενδύσεων σε μια συγκεκριμένη χώρα13.
The effectiveness of the justice system incentivizes investment in a given country13.
Η αποτελεσματικότητα του συστήματος εμπορίας των εκπομπών από περιβαλλοντική σκοπιά εξαρτάται από το ανώτατο όριο, το οποίο ισούται προς τον αριθμό των εκδιδόμενων δικαιωμάτων εκπομπής.
The environmental effectiveness of a trading scheme is dependent on the cap, which equates to the number of allowances issued.
Η αποτελεσματικότητα του συστήματος θα εξαρτιόταν από την ισχύ της πολυμερούς επιτήρησης και της αμοιβαίας πίεσης.
The effectiveness of the scheme would depend on the strength of multilateral surveillance and peer pressure.
Η αποτελεσματικότητα του συστήματος καθώς και η αύξηση των εξοικονομήσεων θα ενισχυθούν περαιτέρω με πρόσθετες τροποποιήσεις, όπως η θέσπιση διατάξεων για τη νομική προστασία της χρήσης της ετικέτας, η αποσαφήνιση των απαιτήσεων ενημέρωσης και η καθιέρωση πλαισίου για την υποχρεωτική χρήση σε δημόσιες προμήθειες και υποχρεωτικά κίνητρα.
Additional changes like introducing provisions on the legal protection of the use of the label, clarifying information requirements and introducing a framework for mandatory public procurement and incentives would further reinforce the effectiveness of the scheme as well as increase the savings.
Η αποτελεσματικότητα του συστήματος που περιγράφεται στον κανονισμό θα μεγιστοποιηθεί εφόσον οι πληροφορίες παρέχονται σε όλο το μήκος της αλυσίδας εφοδιασμού και προς τις δύο κατευθύνσεις.
The system set out in the Regulation will be at its most effective if information is supplied along the length of the supply chain and in both directions.
Η αποτελεσματικότητα του συστήματος συχνά υπονομεύεται από μια περίπλοκη διαδικασία πιστοποίησης, που σε ορισμένες χώρες είναι και υπερβολικά δαπανηρή.
The system's effectiveness is diminished by a complex certification process which is excessively onerous in some countries.
Η αποτελεσματικότητα του συστήματος της ΕΕ όσον αφορά την επιστροφή των παράτυπων μεταναστών και των προσώπων των οποίων η αίτηση ασύλου απορρίπτεται πρέπει να ενισχυθεί, με πλήρη σεβασμό των κανόνων και των εγγυήσεων που διασφαλίζουν αξιοπρεπείς και ανθρώπινες συνθήκες επιστροφής, σύμφωνα με την οδηγία της ΕΕ για την επιστροφή10.
The effectiveness of the EU system to return irregular migrants or those whose asylum applications are rejected must be enhanced, in full respect of the standards and safeguards that ensure a dignified and humane return, in line with the EU Return Directive10.
Η αποτελεσματικότητα του συστήματος υπονομεύεται περαιτέρω από τους ισχύοντες κανόνες, οι οποίοι προβλέπουν τη μετάθεση της ευθύνης μεταξύ των κρατών μελών μετά από ορισμένο χρονικό διάστημα.
The effectiveness of the system is further undermined by the current rules which provide for a shift of responsibility between Member States after a given time.
Η αποτελεσματικότητα του σχεδίου δράσης θα εξαρτηθεί σε μεγάλο βαθμό από το επίπεδο των αρχικών αποδεκτών του και τα κίνητρα που θα τους παρασχεθούν για την καταρχήν θετική αποδοχή του.
The effectiveness of the action plan will to a large extent depend on the level of its initial audience and the incentives that are provided to elicit an overall positive reception from it.
Η αποτελεσματικότητα του σχεδίου μπορεί να υποβάλλεται σε δοκιμές από το ενδιαφερόμενο συμβαλλόμενο κράτος ή αρμόδια αρχή.
The Contracting Government or the Designated Authority concerned may test the effectiveness of the plan.
Η αποτελεσματικότητα του φινλανδικού συστήματος έρευνας και καινοτομίας στο να μετατρέπει τις επενδύσεις σε Ε&Α σε νέα καινοτόμα προϊόντα και υπηρεσίες αποτελεί κρίσιμο ζήτημα.
The efficiency of the Finnish research and innovation system in turning investments in R&D into new innovative products and services is a critical issue.
Η αποτελεσματικότητα του φορολογικού μέσου ενισχύεται συχνά όταν τα μέτρα απαλλαγής από τον φόρο ή φορολόγησης ενσωματώνονται σε ένα συνεκτικό σύνολο μέτρων που συνδέει τεχνικά, κανονιστικά και οικονομικά μέτρα.
The effectiveness of tax instruments is often enhanced if the tax (relief) measures form part of a coherent package of technical, regulatory and economic measures.
Η αποτελεσματικότητα του φόρουμ οφείλεται εν μέρει στην ευρεία εκπροσώπηση των κρατών μελών και των επιχειρήσεων στο φόρουμ.
The effectiveness of this forum is partly based on the wide representation on the forum by Member States as well as by business.
Η αποτελεσματικότητα του όσον αφορά τη μείωση της οδικής συμφόρησης πρέπει να καταστεί σημαντικότερη και πιο ορατή.
Its effectiveness in reducing road congestion should be given more importance and visibility.
Η αποτελεσματικότητα των "κόκκινων γραμμών" μπορεί να αυξηθεί εάν η ύπαρξή τους γίνει ευρύτερα γνωστή στους χρήστες του Διαδικτύου.
The efficiency of Hotlines may be increased, if their existence is well known to the Internet users.
Η αποτελεσματικότητα των «ανοικτών γραμμών» μπορεί να αυξηθεί εάν η ύπαρξή τους γίνει ευρύτερα γνωστή στους χρήστες του Διαδικτύου.
The efficiency of Hotlines may be enhanced if their existence is well-known to Internet users.
Η αποτελεσματικότητα των ΔΥΑ όσον αφορά τη συγκέντρωση πληροφοριών από τους εργοδότες σχετικά με κενές θέσεις εργασίας συμβάλλει στη μεγαλύτερη χρήση τους από άτομα που αναζητούν εργασία.
The efficiency of PES in gathering information from employers on job vacancies contributes to larger use of PES by jobseekers.
Η αποτελεσματικότητα των Διαρθρωτικών Ταμείων συνδέεται άμεσα με την αποτελεσματικότητα των πολιτικών τις οποίες υποστηρίζουν.
The Funds are only as effective as the policies which they support.
Η αποτελεσματικότητα των δαπανών εξαρτάται από τη σχέση μεταξύ εισροών (κυρίως, αλλά όχι μόνο, χρηματικών μέσων) και των εκροών.
Expenditure efficiency relates to the links between inputs (mainly money, but not solely) and output.
Η αποτελεσματικότητα των δαπανών συνδέεται με τη σχέση μεταξύ των εισροών (κυρίως χρήματα, αλλά όχι αποκλειστικά) και των επιτυγχανόμενων αποτελεσμάτων.
Expenditure efficiency relates to the links between inputs (mainly money, but not solely) and output.
Η αποτελεσματικότητα των δημοσίων δαπανών μπορεί να βελτιωθεί μέσω της μείωσης των δαπανών για τόκους και του αναπροσανατολισμού των πρωτογενών δαπανών· με τον τρόπο αυτό μπορούν, μεταξύ άλλων, να αυξηθούν οι επενδύσεις στους τομείς-κλειδιά (όπως η Ε&Α και το ανθρώπινο κεφάλαιο) ώστε να ενισχυθεί μελλοντικά η ανταγωνιστικότητα και η ανάπτυξη.
Public expenditures can be more efficiency enhancing through a reduction of the interest burden and a re-direction of primary expenditure, amongst others to increase investment in key areas (such as R&D, and human capital) to underpin future competitiveness and growth.
Η αποτελεσματικότητα των διαδικασιών δημόσιων συμβάσεων παρεμποδίζεται από την ανεπαρκή παροχή καθοδήγησης και κατάρτισης για τις δημοπρατούσες αρχές.
The efficiency of public procurement procedures is hampered by the inadequate provision of guidance and training to tendering institutions.
Η αποτελεσματικότητα των διαδικασιών επιστροφής του παιδιού θα βελτιωθεί μέσω της μείωσης του αριθμού των επιπέδων προσφυγής, της παροχής της δυνατότητας κήρυξης, όπου αυτό ενδείκνυται, των αποφάσεων προσωρινά εκτελεστών, του σαφέστερου καθορισμού του ρόλου και των καθηκόντων των κεντρικών αρχών και της θέσπισης υποχρέωσης των κρατών μελών να συγκεντρώσουν τη δικαιοδοσία σε περιορισμένο αριθμό δικαστηρίων κατά τρόπο συνεκτικό με τη δομή του αντίστοιχου νομικού συστήματός τους.
The efficiency of the proceedings would be improved, as regards the child return procedure, by reducing the number of levels of appeal, providing for provisional enforceability of decisions where appropriate, by defining the role and duties of Central Authorities more clearly and obliging Member States to concentrate jurisdiction in a limited number of courts in a manner coherent with the structure of their respective legal system.
Η αποτελεσματικότητα των διαρθρωτικών ταμείων εξαρτάται από ασφαλείς μακροοικονομικές πολιτικές, ένα ευνοϊκό μικροοικονομικό περιβάλλον και ένα ισχυρό θεσμικό πλαίσιο.
The effectiveness of the structural funds depends on sound macroeconomic policies, a favourable microeconomic environment and a strong institutional framework.
Η αποτελεσματικότητα των διατάξεων περί συνεργασίας θα μπορούσε να βελτιωθεί με την άντληση έμπνευσης από άλλες πράξεις του οικογενειακού δικαίου (ιδίως από τον κανονισμό περί υποχρεώσεων διατροφής) ή με την κατάρτιση οδηγών όσον αφορά τις ορθές πρακτικές, σε εναρμόνιση με τον οδηγό του ΕΔΔ για τις υποθέσεις απαγωγής παιδιού55.
The efficiency of the provisions on cooperation could be improved by drawing inspiration from other family law instruments (in particular, the Maintenance Regulation) or by developing guides to good practices in line with the EJN guide for cases of child abduction55.
Η αποτελεσματικότητα των διατροπικών μεταφορών εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από την αποτελεσματικότητα των λιμενικών υποδομών και την κατάσταση των πλωτών οδών (π.χ. το ικανοποιητικό ύψος των γεφυρών κατά μήκος των ποταμών και των διωρύγων).
The efficiency of port infrastructure and excellent fairway conditions, a.o. sufficient height of bridges along the rivers and canals, largely determine the efficiency of intermodality.
Η αποτελεσματικότητα των διαφόρων διαρθρωτικών μέσων εξαρτάται από ασφαλή πλαίσια πολιτικής και κανονιστικά και θεσμικά πλαίσια.
The effectiveness of the different structural instruments depends on sound policy, regulatory and institutional frameworks.
Η αποτελεσματικότητα των διεθνών οργανισμών μπορεί επίσης να βελτιωθεί με την καθιέρωση της συμμετοχής της κοινωνίας των πολιτών και των κοινωνικών εταίρων στους μηχανισμούς παρακολούθησης και ελέγχου, καθώς και στα συστήματα έγκαιρης προειδοποίησης των εν λόγω οργανισμών.
International organisations can also become more effective when civil society and social partners are included in their follow up and monitoring mechanisms and early warning systems.
Η αποτελεσματικότητα των διεθνών οργανισμών μπορεί επίσης να βελτιωθεί με την καθιέρωση της συμμετοχής των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών και των κοινωνικών εταίρων στους μηχανισμούς παρακολούθησης και ελέγχου, καθώς και στα συστήματα έγκαιρης προειδοποίησης των εν λόγω οργανισμών.
International organisations can also become more effective when civil society organisations and social partners are included in their follow up and monitoring mechanisms and early warning systems.
Η αποτελεσματικότητα των διεθνών οργανισμών μπορεί επίσης να βελτιωθεί με την καθιέρωση της συμμετοχής των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών και των κοινωνικών εταίρων στους μηχανισμούς παρακολούθησης και ελέγχου, καθώς και στα συστήματα έγκαιρης προειδοποίησης των εν λόγω οργανισμών.
International organisations can also become more effective when civil society organisations and social partners are included in their follow-up and monitoring mechanisms and early warning systems.
Η αποτελεσματικότητα των δικαστικών συστημάτων στους δύο αυτούς τομείς είναι σημαντική για την οικονομία.
The effectiveness of judicial systems in these two areas is important for the economy.
Η αποτελεσματικότητα των διοικητικών ερευνών απασχολεί την OLAF, γεγονός που αντικατοπτρίζεται στην παρακολούθηση και την παροχή συμβουλών σε νομικό επίπεδο (θεσμικό και κοινοτικό δίκαιο) και στην παρακολούθηση και την παροχή συμβουλών σε δικαστικό επίπεδο (εθνικό δίκαιο).
The effectiveness of administrative investigations is one of OLAF’s concerns, reflected in its follow-up and advisory functions in both the legal (institutional and Community law) and judicial (national law) fields.
Η αποτελεσματικότητα των διοικητικών ερευνών της Υπηρεσίας εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από την χρησιμοποίησή τους, όχι μόνο σε διοικητικό επίπεδο – συμπεριλαμβανομένου του πειθαρχικού – αλλά και σε δικαστικό επίπεδο, η οποία βασίζεται κατά πρώτο λόγο στην στενή συνεργασία μεταξύ της Υπηρεσίας και των εθνικών αστυνομικών και δικαστικών αρχών (άρθρο 2 της απόφασης της Επιτροπής της 28ης Απριλίου 1999).
The effectiveness of the Office’s administrative investigations is heavily dependent on the use made of them not only in administrative and disciplinary proceedings but also in judicial proceedings, which depends primarily on close cooperation between the Office and the national police and judicial authorities (Article 2 of the Commission decision of 28 April 1999).
Η αποτελεσματικότητα των δράσεων αυτών θα εξακριβώνεται βάσει μελετών για την αξιολόγηση των τεχνολογιών που μεταφέρονται από την έρευνα στη βιομηχανία από ποιοτική και ποσοτική άποψη, καθώς και από την άποψη του αντίκτυπού τους στην απασχόληση.
The effectiveness of those activities will be assessed through studies to measure the quality and quantity of technology transferred from research to industry and the resulting impact on employment.
Η αποτελεσματικότητα των δράσεων που ανέλαβαν οι δημόσιες αρχές για να αμβλύνουν τις αρνητικές συνέπειες της χρηματοπιστωτικής κρίσης στην πραγματική οικονομία εξαρτάται από την αμεσότητα της επέμβασης.
The effectiveness of actions undertaken by public authorities to counteract the negative effects of the financial crisis on the real economy requires rapid intervention.
Η αποτελεσματικότητα των δράσεων της ΕΕ θα ενισχυθεί επίσης με την πιο συστηματική αξιοποίηση δανείων της ΕΤΕ και των συμπράξεων δημόσιου/ιδιωτικού τομέα καθώς και μέσω της δημιουργίας ευρωομολόγων για επενδύσεις.
The effectiveness of EU action will also be strengthened by more systematic recourse to EIB loans, public-private partnerships and the creation of Eurobonds for investment.
Η αποτελεσματικότητα των δράσεων της ΕΕ θα ενισχυθεί επίσης με την πιο συστηματική αξιοποίηση δανείων της ΕΤΕ και των συμπράξεων δημόσιου/ιδιωτικού τομέα, καθώς και μέσω της δημιουργίας ευρωομολόγων για επενδύσεις.
The effectiveness of EU action will also be strengthened by more systematic recourse to EIB loans, public-private partnerships and the creation of Eurobonds for investment.
Η αποτελεσματικότητα των δράσεων της ΕΕ θα ενισχυθεί επίσης με την πιο συστηματική αξιοποίηση χαμηλότοκων επενδύσεων της ΕΤΕ και μέσω στενότερων συμπράξεων δημόσιου/ιδιωτικού τομέα, καθώς και μέσω της δημιουργίας μηχανισμών αντιμετώπισης του χρέους σε επενδύσεις.
The effectiveness of EU action can also be strengthened by more systematic recourse to EIB low-cost investments, by closer public-private partnerships and the creation of debt instruments for investment.
Η αποτελεσματικότητα των δύο επιλογών επέκτασης που εξετάστηκαν για τα χρηματοδοτικά μέσα εξαρτάται από τη σύνθεση της μέτρησης.
The effectiveness of each of the two expansion options considered for the financial instruments is sensitive to how the measure is composed.
Η αποτελεσματικότητα των εθνικών ανώτατων ορίων για τη νικοτίνη είναι χαμηλή ελλείψει κοινοτικών κανόνων.
The effectiveness of national nicotine ceilings is weak in the absence of any Community rules.
Η αποτελεσματικότητα των εθνικών μέτρων μεγιστοποιείται εφόσον τα κράτη μέλη ενεργούν γνωρίζοντας ότι οι πράξεις τους άπτονται της ουσίας της ενιαίας αγοράς.
National measures can be most effective if Member States act in the knowledge that they are working with the grain of the single market.
Η αποτελεσματικότητα των εθνικών στατιστικών συστημάτων εξακολουθεί να διαφέρει σε μεγάλο βαθμό από κράτος σε κράτος.
The capacities of national statistical systems within the EC still vary enormously.
Η αποτελεσματικότητα των εθνικών συστημάτων δικαιοσύνης και ο πίνακας αποτελεσμάτων για το 2013 συζητήθηκαν επίσης κατά τη διάρκεια της διάσκεψης υψηλού επιπέδου «Assises de la justice» που διοργάνωσε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή στις Βρυξέλλες στις 21 και 22 Νοεμβρίου 2013 σχετικά με τη διαμόρφωση των πολιτικών δικαιοσύνης στην Ευρώπη για τα επόμενα χρόνια19.
The effectiveness of the national justice systems and the 2013 Scoreboard were also discussed during the “Assises de la Justice”, a high-level conference organised by the European Commission in Brussels on 21 and 22 November 2013 on the shaping of justice policies in Europe for the years to come19.
Η αποτελεσματικότητα των εθνικών συστημάτων δικαιοσύνης ως διαρθρωτική συνιστώσα της ανάπτυξης
The effectiveness of national justice systems as a structural component for growth
Η αποτελεσματικότητα των ειδικευμένων φορέων σε θέματα ισότητας
Effectiveness of specialised equality bodies
Η αποτελεσματικότητα των εκούσιων συμφωνιών στις μεταφορές επιβατών είναι εξαιρετικά αμφισβητήσιμη: οι ισχυρές απόψεις που εκφράζουν οι οργανώσεις καταναλωτών επιβεβαιώνουν ότι οι ελάχιστοι κώδικες δεοντολογίας που έχουν μέχρι στιγμής αναπτυχθεί δεν είχαν αποτέλεσμα.
The efficiency of voluntary agreements in passenger transport is highly debatable: the strong views expressed by consumer organisations confirm that the very few codes of conduct that have so far been developed have failed to deliver.
Η αποτελεσματικότητα των εκπαιδευτικών συστημάτων βασίζεται εξ ολοκλήρου στην αποτελεσματικότητα των παιδαγωγικών προσεγγίσεων.
The effectiveness of education systems depends entirely on the effectiveness of the approaches to teaching and learning.
Η αποτελεσματικότητα των εμπορικών μέτρων απαιτεί διεθνείς αποφάσεις
Effectiveness of trade measures requires international decisions.