natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η βελτιωμένη πρόσβαση σε επενδύσεις που στηρίζονται σε επιχειρηματικά κεφάλαια θα τους βοηθούσαν να αξιοποιήσουν την τεχνολογία και να γίνουν ανταγωνιστικές σε παγκόσμιο επίπεδο.
Improved access to venture-backed investments would help them exploit technologies and compete globally.
Η βελτιωμένη πρόσβαση σε επενδύσεις που στηρίζονται σε επιχειρηματικά κεφάλαια θα τους βοηθούσε να αξιοποιήσουν την τεχνολογία και να γίνουν ανταγωνιστικές σε παγκόσμιο επίπεδο.
Improved access to venture-backed investments would help them exploit technologies and compete globally.
Η βελτιωμένη πρόσβαση στην αγορά από μόνη της δεν αποτελεί, ωστόσο, πανάκεια για τα προβλήματα των λιγότερο ανεπτυγμένων χωρών: Πρέπει να υποστηριχθούν οι αναγκαίες μεταρρυθμίσεις στις εν λόγω χώρες προκειμένου να οικοδομηθούν οι ικανότητες που θα συμβάλλουν στην εφαρμογή των υφιστάμενων συμφωνιών καθώς και να βελτιωθεί η τεχνική βοήθεια που σχετίζεται με το εμπόριο.
Better market access alone, however, is not a panacea for LDCs problems: The reforms necessary in these countries need help to build capacity for the implementation of existing agreements as well as improved trade-related technical assistance.
Η βελτιωμένη πρόσβαση στην αγορά και η κανονιστική σύγκλιση και συνεργασία αποτελούν ουσιώδη στοιχεία του σχεδίου αυτού.
Improved market access and regulatory convergence and cooperation are major elements of this plan.
Η βελτιωμένη πρόσβαση στην απασχόληση, ιδίως μέσω της αυξημένης οικονομικής στήριξης της επιχειρηματικότητας (με ιδιαίτερη έμφαση σε νέα καινοτόμα προϊόντα και υπηρεσίες) και η ευρύτερη χρήση της επιδότησης μισθού για βραχυπρόθεσμη πρόσληψη, ειδικά για τις μειονεκτούσες ομάδες, θα πρέπει να θεωρηθούν ότι παρέχουν προσωρινή οικονομική ανακούφιση καθώς και την ευκαιρία στα άτομα που έχουν πληγεί περισσότερο από την κρίση να παραμείνουν στην αγορά εργασίας.
Improved access to employment, notably through the increased financial support to entrepreneurship (with focus on new innovative products and services) and the wider use of wage subsidies for short-term recruitment especially focused on disadvantaged groups, should be considered to provide temporary economic relief and an opportunity to those most affected by the crisis to remain in the labour market.
Η βελτιωμένη πρόσβαση στις πληροφορίες και η συμμετοχή στη διαδικασία λήψης αποφάσεων δύνανται να καταστήσουν σαφές στους πολίτες ότι το δικό τους περιβάλλον επηρεάζεται, θετικά και αρνητικά, από τις δραστηριότητες των διοικητικών φορέων και ότι δύνανται να συμβάλλουν, ενεργά στην καλυτέρευση του περιβάλλοντος εντός και εκτός της Κοινότητας.
Improved access to information and participation in decision-making can clarify for citizens that it is their environment which is affected, positively and negatively, by activities of administrative bodies and that they can actively contribute to a better environment, within the Community and beyond.
Η βελτιωμένη πρόσβαση της Επιτροπής σε πληροφορίες που αφορούν εμπορικές συμβάσεις δεν θα πρέπει να θίγει τις συνεχείς προσπάθειες που καταβάλλει η Επιτροπή για την παρακολούθηση της αγοράς αερίου και η Επιτροπή πρέπει να παρεμβαίνει αν όταν διαπιστώνονται παραβιάσεις της ενωσιακής νομοθεσίας.
Improved Commission access to information on commercial contracts should not affect the Commission's ongoing efforts to monitor the gas market, and the Commission should intervene if violations of the Union law are identified.
Η βελτιωμένη πρόσβαση της αγοράς και το βελτιωμένο εμπορικό περιβάλλον δεν είναι αρκετά.
Enhanced market access and an improved trading environment are not sufficient.
Η βελτιωμένη πρόσβαση του κοινού στις περιβαλλοντικές πληροφορίες συνέβαλε στην κλιμάκωση της ευαισθητοποίησης του κοινού έναντι των περιβαλλοντικών θεμάτων.
Improved access by the public to environmental information has contributed to an increase in public awareness of environmental matters.
Η βελτιωμένη συγκέντρωση και διάχυση πληροφοριών μέσω της συλλογής στοιχείων για την αγορά θα βελτιώσει την κατανόηση των αγορών αλιείας και υδατοκαλλιέργειας και των απαιτήσεων των καταναλωτών.
Improved information gathering and dissemination through market intelligence will enhance the understanding of fishery and aquaculture markets and consumer demands.
Η βελτιωμένη συμπεριφορά ψυχρής εκκίνησης μειώνει τις εκπομπές οργανικών ουσιών γενικά, και των πολυκυκλικών αρωματικών υδρογονανθράκων ειδικότερα (καταλύτες εκκίνησης, βελτίωση εξαέρωσης / ψεκασμού καυσίμου, θερμαινόμενοι καταλύτες).
Improved cold start behaviour reduces organic emissions in general and PAHs in particular (for instance start-up catalysts, improved fuel evaporation/atomization, heated catalysts).
Η βελτιωμένη συνεργασία σε επίπεδο ΕΕ επέτρεψε τον καθορισμό προθεσμιών που ελάμβαναν υπόψη τις προβλεπόμενες σε εθνικό επίπεδο στρατηγικές δημοσιονομικής εξυγίανσης, υπό τον όρο ότι οι στρατηγικές αυτές συμφωνούσαν πλήρως με τους κανόνες του ΣΣΑ.
Improved cooperation at EU level has allowed setting deadlines taking into account the fiscal consolidation strategies envisaged at national level, provided that these strategies were fully consistent with the SGP rules.
Η βελτιωμένη συνεργασία, που έχει εισαχθεί από τη συνθήκη του Άμστερνταμ, επιτρέπει σε ομάδα κρατών μελών να εμβαθύνουν τη συνεργασία μεταξύ τους αφήνοντας ανοικτό το ενδεχόμενο προσχώρησης και άλλων κρατών μελών που ενδέχεται αργότερα να θελήσουν να συμμετάσχουν.
Enhanced co-operation, introduced by the Amsterdam Treaty, permits a group of Member States to deepen co-operation between them while leaving the door open for other Member States who may wish to join in later.
Η βελτιωμένη συνεργασία, όπως περιγράφεται παραπάνω, απαιτεί το κατάλληλο πλαίσιο συνεργασίας.
Enhanced co-operation as described above requires an adequate framework for co-ordination.
Η βελτιωμένη τεχνολογία και παραγωγή σε αυτές τις χώρες θα επηρεάσει επίσης τις ευρωπαϊκές (δυνητικές) αγορές εξαγωγών σε άλλες τρίτες χώρες.
Enhanced technology and production in these countries will also affect European (potential) export markets in other third countries.
Η βελτιωμένη της προστασίας και η ενίσχυση των συμφερόντων των καταναλωτών παράλληλα με τα επιχειρηματικά συμφέροντα αποτελεί προϋπόθεση για μια εύρυθμα λειτουργούσα εσωτερική αγορά.
The improved safeguard and reinforcement of consumer interests on a par with corporate interests is a prerequisite for a well functioning internal market.
Η βελτιωμένη υπηρεσία που παρέχεται από το νέο πλαίσιο Europass περιγράφεται αναλυτικά στο άρθρο 3.
The improved service offered by the new Europass framework is detailed in Article 3.
Η βελτιωμένη χρήση της ΤΠΕ για τη βιομηχανική ανταγωνιστικότητα και τη βελτιστοποίηση των πόρων και της καινοτομίας θα είναι αναγκαία και για τη μελλοντική ανταγωνιστικότητα, όπως ορίζεται στην εμβληματική πρωτοβουλία για το ψηφιακό θεματολόγιο7 της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
Improved use of ICT for industrial competitiveness, resource optimisation and innovation will be essential for future competitiveness too, as set out in the Europe 2020 flagship on the Digital Agenda7.
Η βελτιωμένη χρήση του χαρτοφυλακίου των ΔΙ μέσω των αδειοδοτήσεων και της εμπορικής εκμετάλλευσης έχει ζωτική σημασία για τα επιτυχημένα επιχειρηματικά μοντέλα.
Better use of IP portfolios by means of licensing and commercial exploitation is central to successful business models.
Η βελτιωμένη χρήση των πληροφοριών του δημόσιου τομέα θα μπορούσε να καταστήσει τον χώρο αυτό πολύτιμο κεφάλαιο για τους ευρωπαίους πολίτες, τις επιχειρήσεις και τις διοικητικές υπηρεσίες.
Improved use of public sector information could turn this resource into a valuable asset for European citizens, businesses and administrations alike.
Η βελτιωμένη χρησιμοποίηση του οικονομικού δυναμικού των πληροφοριών του δημόσιου τομέα θα οδηγήσει σε αυξημένη δραστηριότητα και δημιουργία θέσεων εργασίας στον κλάδο του ψηφιακού περιεχομένου.
A better use of the economic potential of public sector information will lead to increased activity and job-creation in the digital content industries.
Η βενζίνη ήδη φορολογείται πολύ περισσότερο από ό,τι πολλά προϊόντα πολυτελείας.
Petrol was already taxed far more highly than many luxuries.
Η βενζίνη αποτελεί όντως σήμερα προϊόν εξίσου καθοριστικό με το ψωμί για τη λειτουργία της οικονομίας.
Today, petrol is vital for the functioning of the economy, like bread.
Η βενζίνη για κινητήρες αποτελείται από μείγμα ελαφρών υδρογονανθράκων που αποστάζονται μεταξύ 35°C και 215°C.
Motor gasoline consists of a mixture of light hydrocarbons distilling between 35°C and 215°C.
Η βενζίνη είναι μία μορφή ενέργειας που υπόκειτο σε κυμαινόμενους φορολογικούς συντελεστές σε όλα τα κράτη μέλη το 80% της τιμής στα πρατήρια αντιστοιχεί σε φορολογία.
Petrol is a form of energy which has been subjected to taxation at swingeing rates in all Member States; some 80% of the price at the pump is due to taxation.
Η βενζίνη και το πετρέλαιο κίνησης (ντίζελ) είναι μίγμα υδρογονανθράκων.
Gasoline and diesel fuel are a mixture of hydrocarbons.
Η βιαστική ή ανεπαρκής ανταπόκριση σ’ αυτές τις προκλήσεις σε επίπεδο κανονιστικών ρυθμίσεων κινδυνεύει να οδηγήσει σε ανισότητες και στον κατακερματισμό της αγοράς.
Hasty or inadequate regulatory responses to these challenges risk creating inequality and market fragmentation.
Η βιβλιογραφία που επισυνάπτεται αναφέρεται στα ειδικά βιβλία και άρθρα σχετικά με το θέμα, τα οποία έχουν χρησιμοποιηθεί για τους σκοπούς της παρούσας έκθεσης.
The appended bibliography refers to specialist papers and articles in this area, used for the purposes of this report.
Η βιντεοταινία περιέχει αποσπάσματα από τα μαθήματα και εξηγεί τη μέθοδο που χρησιμοποιήθηκε, βάσει τηλεοπτικών και διαδραστικών μέσων.
It contains extracts of the courses and explains the method used in the course based on TV and interactive activities.
Η βιοαιθανόλη αναμιγνύεται με βενζίνη, εν μέρει ως αλκοόλη, εν μέρει μετά από μετατροπή σε αιθυλ-τριτ.βουτυλ-αιθέρα (ETBE).
It is blended with petrol, partly in the form of alcohol, partly after transformation into ETBE.
Η βιοαιθανόλη είναι μία αλκοόλη (αιθανόλη ή αιθυλική αλκοόλη) που παράγεται μέσω μιας διεργασίας ζύμωσης των διαφόρων γεωργικών προϊόντων που είναι πλούσια σε υδατάνθρακες και σάκχαρα όπως τα δημητριακά ( καλαμπόκι, σόργο, σιτάρι, κριθάρι ), καλλιέργειες σακχάρων  (ζαχαρότευτλα και ζαχαροκάλαμο), φρούτα, πατάτες και οινολάσπη.
Bioethanol is an alcohol (ethanol or ethylic alcohol) obtained through a fermentation process using various agricultural products rich in carbohydrates and sugars such as cereals (maize, sorghum, wheat, barley), sugar crops (beet and cane), fruit, potatoes and marcs.
Η βιοαιθανόλη είναι μία αλκοόλη (αιθανόλη ή αιθυλική αλκοόλη) που παράγεται μέσω μιας διεργασίας ζύμωσης των διαφόρων γεωργικών προϊόντων που είναι πλούσια σε υδατάνθρακες και σάκχαρα όπως τα δημητριακά (καλαμπόκι, σόργο, σιτάρι, κριθάρι), οι καλλιέργειες σακχάρων  (ζαχαρότευτλα και ζαχαροκάλαμο), τα φρούτα, οι πατάτες και η οινολάσπη.
Bioethanol is an alcohol (ethanol or ethylic alcohol) obtained through a fermentation process using various agricultural products rich in carbohydrates and sugars such as cereals (maize, sorghum, wheat, barley), sugar crops (beet and cane), fruit, potatoes and marcs.
Η βιοαιθανόλη και το βιοντίζελ, χρησιμοποιούμενα σε καθαρή μορφή ή σε μείγμα, πρέπει να ανταποκρίνονται σε ποιοτικά πρότυπα που θα εξασφαλίζουν βέλτιστες επιδόσεις των κινητήρων.
Bioethanol and biodiesel, when used for vehicles in pure form or as a blend, should comply with the quality standards laid down to ensure optimum engine performance.
Η βιοαιθανόλη μπορεί να παραχθεί από διάφορες καλλιέργειες, συνήθως ζαχαρότευτλα ή δημητριακά (σιτάρι, κριθάρι).
Bioethanol can be produced from different crops, normally sugar beets or cereals (wheat, barley).
Η βιοαιθανόλη μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως καύσιμο αυτοκινήτων από μόνη της ή μπορεί να αναμιχθεί με συμβατικά καύσιμα κινητήρων.
Bioethanol can be used as automotive fuel by itself or it can be mixed with conventional engine fuels.
Η βιοαιθανόλη προέρχεται κυρίως από σιτάρι, ζαχαρότευτλα και γλυκό σόργο.
Bioethanol is processed mainly from wheat, sugar beet and sweet sorghum.
Η βιοασφάλεια αφορά τα μέτρα που λαμβάνονται ώστε να μην προσβάλλονται από ασθένεια πληθυσμοί, κοπάδια, ή ομάδες ζώων που δεν έχουν πληγεί, ή για να περιοριστεί η εξάπλωση της ασθένειας εντός του κοπαδιού.
Biosecurity refers to those measures taken to keep diseases out of populations, herds, or groups of animals where they do not currently exist or to limit the spread of disease within the herd.
Η βιοασφάλεια θα βελτιωθεί στα αγροκτήματα, στα σύνορα και κατά τη μεταφορά των ζώων.
Biosecurity will be improved on farms, at borders and during animal transport.
Η βιοβουτανόλη έχει χαμηλή πίεση ατμού και αντοχή στη μόλυνση του νερού σε μίγματα βενζίνης, διευκολύνοντας τη χρήση της στην υπάρχουσα παροχή βενζίνης και στα κανάλια διανομής.
Biobutanol has low vapour pressure and shows tolerance to water contamination in petrol blends, facilitating its use in existing petrol resupply and distribution channels.
Η βιοβουτανόλη έχει χαμηλή πίεση ατμού και αντοχή στη μόλυνση του νερού σε μίγματα βενζίνης, διευκολύνοντας τη χρήση της στην υπάρχουσα παροχή βενζίνης και στα κανάλια διανομής.
It has low vapour pressure and also tolerance to water contamination in petrol blends, facilitating its use in existing petrol supply and distribution channels.
Η βιοβουτανόλη μπορεί να παραχθεί στις εγκαταστάσεις που παράγουν βιοαιθανόλη.
Biobutanol can be produced using bioethanol plants.
Η βιοδιαθεσιμότητα διαφόρων μορφών μετάλλων και το γεγονός ότι βασικά τα μέταλλα δεν μπορούν να αφαιρεθούν από το έδαφος αποτελούν σημαντικούς παράγοντες.
The bio-availability of different metal-forms and the fact that in principle metals cannot be removed from the soil are important factors.
Η βιοδιαθεσιμότητα των μετάλλων στους υδρόβιους οργανισμούς εξαρτάται έντονα από τις προϋποθέσεις αυτές.
The bio-availability of metals by aquatic organisms depends highly on these preconditions.
Η βιοενέργεια έχει ενδιαφέρουσες μελλοντικές προοπτικές
The prospects for biofuels are promising
Η βιοενέργεια αποτελεί πολύ ποικίλο τύπο ενέργειας, με πολύ διαφορετικές πηγές, διαδικασίες και υλικό τροφοδοσίας.
Bioenergy is a very diverse type of energy with very different sources, processes and feedstock.
Η βιοενέργεια που προέρχεται από ξυλεία μπορεί επίσης, ως ένα βαθμό, να χρησιμοποιηθεί για την αντικατάσταση της ενέργειας που παράγεται από ορυκτά καύσιμα.
To a certain extent, bio-energy derived from timber can also be used to replace energy produced from fossil fuels.
Η βιοθεραπεία έχει επίσης τη δυνατότητα να καθαρίσει το μολυσμένο αέρα, το έδαφος και το νερό: τα βακτήρια έχουν χρησιμοποιηθεί επί αρκετά έτη για τον καθαρισμό πετρελαιοκηλίδων και το βιολογικό καθαρισμό λυμάτων.
Bioremediation also has the potential to clean-up polluted air, soil and water: bacteria have been used for a number of years to clean up oil spills and purify waste water.
Η βιολογική γεωργία αποτελεί σημαντικό μηχανισμό για την επίτευξη του στόχου αυτού.
Organic farming is an important device towards the attainment of this objective.
Η βιολογική γεωργία δεν θα υπόκειται στην υποχρέωση αυτή για τη σχετική έκταση.
Organic farming will not be subject to this obligation for the area concerned.
Η βιολογική γεωργία επωφελείται αυτόματα από αυτή την ενίσχυση, ενώ οι γεωργοί που απασχολούνται σε περιοχές του Natura 2000 πρέπει να συμμορφωθούν με τις σχετικές απαιτήσεις στο μέτρο που είναι συμβατές με τη νομοθεσία του Natura 2000·
Organic farming automatically benefits from this payment, while farmers in Natura 2000 areas will have to comply with the relevant requirements to the extent that they are consistent with the Natura 2000 legislation;
Η βιολογική γεωργία καθορίζεται στη νομοθεσία της ΕΕ και σε διεθνές επίπεδο με κατευθυντήρια γραμμή του Codex Alimentarius.
Organic farming is defined in EU legislation and at international level in a Codex Alimentarius guideline.
Η βιολογική γεωργία και η αξιολόγηση των τεχνολογικών συνεπειών πρέπει να ενσωματωθούν στο πρόγραμμα πλαίσιο για την έρευνα της ΕΕ ως θέματα προτεραιότητας.
Both organic farming and technology impact assessment should be given priority status in the EU’s Framework Programme for Research.
Η βιολογική γεωργία και η μείωση της χρήσης των λιπασμάτων και φυτοφαρμάκων κερδίζουν ολοένα και μεγαλύτερο μερίδιο.
Organic farming and the reduction in the use of fertilisers and pesticides are ever more prevalent.
Η βιολογική γεωργία λαμβάνει υπόψη τόσο το φυσικό περιβάλλον όπου αναπτύσσεται όσο και τις κοινωνικές παραμέτρους.
Organic farming takes into account not only the physical environment where it is carried out but also its social conditions.
Η βιολογική γεωργία ορίζεται στο λεξικό ως "η γεωργία που δεν χρησιμοποιεί χημικά λιπάσματα ή εντομοκτόνα".
Organic agriculture is defined in the dictionary as "agriculture which does not use chemical fertilizers or pesticides".
Η βιολογική γεωργία περιορίζει εθελοντικά ορισμένες μεθόδους παραγωγής.
Organic farming voluntarily restricts certain production methods.
Η βιολογική γεωργία περιορίζει εθελοντικά ορισμένες μεθόδους παραγωγής.»
Organic farming voluntarily restricts certain production methods.
Η βιολογική γεωργία συνδέεται ήδη από τους καταναλωτές με υψηλότερα πρότυπα καλής μεταχείρισης των ζώων εντός και εκτός ΕΕ.
Organic farming is already associated by consumers with higher animal welfare standards throughout the EU and outside.
Η βιολογική γεωργία συνεχίζει να επεκτείνεται παρόλο που αυτό συμβαίνει με αργότερο ρυθμό.
Organic farming continues to grow, albeit at a slower pace.
Η βιολογική διαχείριση της γης είναι γνωστό ότι αποδίδει δημόσια αγαθά, πρωτίστως περιβαλλοντικά, αλλά και οφέλη στον τομέα της αγροτικής ανάπτυξης, ενώ μπορεί επίσης να οδηγήσει από ορισμένες απόψεις σε βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης των ζώων.
Organic land management is known to deliver public goods, primarily environmental, but also rural development benefits and in certain respects may also result in improved animal welfare.
Η βιολογική επεξεργασία (συμπεριλαμβανομένης της λιπασματοποίησης και της αναερόβιας ζύμωσης) είναι δυνατόν να χαρακτηρισθεί ανακύκλωση όταν το προϊόν λιπασματοποίησης (ή το προϊόν ζύμωσης) αναμειγνύεται με το χώμα ή όταν χρησιμοποιείται για την παραγωγή μέσων καλλιέργειας.
Biological treatment (including composting and anaerobic digestion) may be classified as recycling when compost (or digestate) is used on land or for the production of growing media.
Η βιολογική και γενετική ποικιλότητα στη γεωργία είναι απαραίτητη για την αειφόρο ανάπτυξη της γεωργικής παραγωγής και της υπαίθρου.
Biological and genetic diversity in agriculture is essential to the sustainable development of agricultural production and of rural areas.
Η βιολογική κατάσταση των αποθεμάτων εξακολουθεί να παραμένει άγνωστη σε μεγάλο βαθμό.
The stocks' biological state is largely unknown.
Η βιολογική κατάσταση των αποθεμάτων καραβίδας στις εν λόγω ανεξάρτητες ΛΜ είναι συχνά διαφορετική, με αποτέλεσμα να απαιτούνται διαφορετικά μέτρα διαχείρισης.
Norway lobster stocks in these independent FUs are often at different biological status requiring different management measures.
Η βιολογική παραγωγή έχει αναχθεί σε γεωργικό σύστημα υψηλής εξειδίκευσης, το οποίο απαιτεί ειδική επαγγελματική εκπαίδευση, γνώση και τεχνολογίες.
Organic production has become a highly specialized agricultural system, which requires specific professional education, knowledge and technologies.
Η βιολογική παραγωγή έχει ως αποτέλεσμα και τη βελτίωση της προστασίας του εδάφους.
As a result, organic production also helps to improve soil protection.
Η βιολογική παραγωγή αναμένεται να αναπτυχθεί παράλληλα με την αγορά βιολογικών προϊόντων στην ΕΕ.
Organic farming is expected to develop in line with the organic market in the EU.
Η βιολογική παραγωγή αποτελεί ένα σύστημα αειφόρου διαχείρισης της γεωργίας το οποίο βασίζεται στις ακόλουθες γενικές αρχές:
Organic production is a sustainable management system for agriculture that is based on the following general principles:
Η βιολογική παραγωγή βασίζεται στη γενική αρχή του περιορισμού της χρήσης εξωτερικών εισροών.
Organic production is based on the general principle of restriction of the use of external inputs.
Η βιολογική παραγωγή είναι ένα συνολικό σύστημα διαχείρισης των γεωργικών εκμεταλλεύσεων και της παραγωγής τροφίμων, το οποίο συνδυάζει βέλτιστες περιβαλλοντικές πρακτικές, υψηλό βαθμό βιοποικιλότητας, τη διατήρηση των φυσικών πόρων και την εφαρμογή υψηλού επιπέδου προτύπων μεταχείρισης των ζώων με μία μέθοδο παραγωγής που ανταποκρίνεται στην προτίμηση ορισμένων καταναλωτών σε προϊόντα που παράγονται με φυσικές ουσίες και διεργασίες.
Organic production is an overall system of farm management and food production that combines best environmental practices, a high level of biodiversity, the preservation of natural resources and the application of high animal welfare standards, and a production method in line with the preference of certain consumer for products using a natural substances and processes.
Η βιολογική παραγωγή είναι ένα συνολικό σύστημα διαχείρισης των γεωργικών εκμεταλλεύσεων και της παραγωγής τροφίμων, το οποίο συνδυάζει βέλτιστες πρακτικές για το περιβάλλον και την αλλαγή του κλίματος, υψηλό βαθμό βιοποικιλότητας, τη διατήρηση των φυσικών πόρων, την εφαρμογή υψηλού επιπέδου προτύπων στη μεταχείριση των ζώων και προτύπων παραγωγής που ανταποκρίνονται στη ζήτηση, από αυξανόμενο αριθμό καταναλωτών, προϊόντων που παράγονται με φυσικές ουσίες και διεργασίες.
Organic production is an overall system of farm management and food production that combines best environmental and climate action practices, a high level of biodiversity, the preservation of natural resources, the application of high animal welfare standards and production standards in line with the demand of a growing number of consumers for products produced using natural substances and processes.
Η βιολογική παραγωγή είναι αξιόπιστη μόνο αν πλαισιώνεται από αποτελεσματική εξακρίβωση και ελέγχους σε όλα τα στάδια παραγωγής, μεταποίησης και διανομής.
Organic production is only credible if accompanied by effective verification and controls at all stages of production, processing and distribution.
Η βιολογική παραγωγή εξελίσσεται διαρκώς λόγω της αύξησης της ζήτησης.
Organic production is growing, following an increase in demand.
Η βιολογική παραγωγή θα πρέπει να υπόκειται σε επίσημους ελέγχους ή άλλες επίσημες δραστηριότητες που διενεργούνται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. (XXX/XXXX) του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου33 με σκοπό τη εξακρίβωση της συμμόρφωσης με τους κανόνες βιολογικής παραγωγής και επισήμανσης των βιολογικών προϊόντων.
Organic production should be subject to official controls or other official activities carried out in accordance with Regulation (EU) No (XXX/XXXX) of the European Parliament and of the Council33 to verify compliance with the rules on organic production and labelling of organic products.
Η βιολογική παραγωγή και τα εθελοντικά σχέδια όπως η «κόκκινη ετικέτα» ή η «Freedom Food» (ετικέτες ελεύθερης βοσκής) είναι σαφή παραδείγματα τέτοιων επιχειρηματικών ευκαιριών.
Organic farming and voluntary schemes like "Label Rouge" or "Freedom Food" are clear examples of such business opportunities.
Η βιολογική παραγωγή κατέχει εξέχουσα θέση στα κριτήρια της ΕΕ για τις πράσινες δημόσιες συμβάσεις (ΠΔΣ) που αφορούν τρόφιμα και υπηρεσίες εστίασης και υπάρχουν από το 2008 (ελάχιστο ποσοστό τροφίμων που πρέπει να παράγεται με βιολογικές μεθόδους)· τα κριτήρια αυτά συνιστώνται για προαιρετική χρήση από τις δημόσιες αρχές σε όλη την Ευρώπη.
Organic production features prominently in the EU green public procurement (GPP) criteria for food and catering services available since 2008 (minimum percentage of food which must be organically produced) which are recommendations for voluntary use by public authorities throughout Europe.
Η βιολογική παραγωγή μπορεί επίσης να προαχθεί μέσω θεματικών υποπρογραμμάτων στο πλαίσιο των προγραμμάτων αγροτικής ανάπτυξης.
Organic production can also be promoted through thematic sub-programmes of rural development programmes.