natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά πρώτον, η Επιτροπή έκρινε ότι, είναι απαραίτητο να τονισθεί η κοινοτικοποίηση της αντιμετώπισης των θεμάτων ανταγωνισμού σε σχέση με τις συγκεντρώσεις επιχειρήσεων.
First of all, with regard to business mergers, the Commission felt that it was necessary to adopt a more Community-oriented approach on competition matters.
Κατά πρώτον, η Επιτροπή επισημαίνει ότι το μέγεθος της αγοράς της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε ό,τι αφορά τα δικαιώματα εκπομπής εγγυάται ορθές προϋποθέσεις ρευστότητας, εξασφαλίζοντας ότι οι νεοεισερχόμενοι θα έχουν πρόσβαση σε δικαιώματα εκπομπής.
Firstly, the Commission notes that the size of the EU-wide allowance market sets the correct conditions for liquidity, which ensures that new entrants will have access to allowances.
Κατά πρώτον, η Ευρωπαϊκή Ένωση εκδήλωσε την επιθυμία της να γίνουν οι διαπραγματεύσεις των ΣΟΕΣ με ομάδες ΑΚΕ με περιφερειακή ολοκλήρωση.
Firstly, the EU has expressed a wish that the EPAs be negotiated with ACP regional integration blocs.
Κατά πρώτον, η Λετονία ζητεί μεταβατική περίοδο ως τις 31 Δεκεμβρίου 2004 για να καθιερώσει το νέο ελάχιστο επίπεδο φορολογίας για το μαζούτ.
First, Latvia requests a transitional period until 31 December 2004 to introduce the new minimum level of taxation applicable to heavy fuel oil.
Κατά πρώτον, η έννοια αυτή καλύπτει τον/τη σύζυγο αλλά και τον/τη σύντροφο που συζεί με τον πολίτη της Ένωσης σε ελεύθερη ένωση.
First, this definition includes not only spouses, but also unmarried partners.
Κατά πρώτον, η έννοια των «προσώπων που ενεργούν σε συνεννόηση» θα μπορούσε να αποσαφηνιστεί σε ενωσιακό επίπεδο, προκειμένου να παρέχεται περισσότερη ασφάλεια δικαίου στους διεθνείς επενδυτές ως προς την έκταση στην οποία μπορούν να συνεργάζονται μεταξύ τους, χωρίς να θεωρείται ότι αποτελούν «πρόσωπα που ενεργούν σε συνεννόηση» και να διατρέχουν τον κίνδυνο να χρειάζεται να προβούν σε επιτακτική προσφορά.
Firstly, the concept of "acting in concert" could be clarified on EU level, in order to provide more legal certainty to international investors as to the extent to which they can cooperate with each other without being regarded as "acting in concert" and running the risk of having to launch a mandatory bid.
Κατά πρώτον, η ίδια η οδηγία επιτρέπει στα κράτη μέλη να επιλέγουν μεταξύ εναλλακτικών λύσεων σε πολλές περιπτώσεις.
In the first place, the directive itself gives Member States a choice between alternatives on various matters.
Κατά πρώτον, η ανάλυση κινδύνου από μέρους του Οργανισμού εξακολουθεί να είναι ανεπαρκής σε ό,τι αφορά την εκτίμηση της ικανότητας των εθνικών συστημάτων διαχείρισης των συνόρων να διαχειρίζονται τις απειλές.
Firstly, the risk analysis of the Agency remains weak when it comes to assessing the capacity of MS' border management systems to manage the threats.
Κατά πρώτον, η διατύπωση του άρθρου 3α), παράγραφος 1 θα μπορούσε να έχει διαφορετικό αποτέλεσμα από το επιδιωκόμενο, σε περίπτωση που θεωρηθεί ότι τα κράτη μέλη μπορούν να επιλέγουν μία από τις αναγνωρισμένες γλώσσες, σύμφωνα με το γλωσσικό καθεστώς που ισχύει σε κάθε κράτος.
The wording of Article 3a(1), under which Member States may select one of the languages permitted by the language rules applicable in that Member State, is a case in point.
Κατά πρώτον, η εκτίμηση των επιπτώσεων, ευκαιριών και δυνατοτήτων της σύγχρονης βιοτεχνολογίας για την Ευρώπη υπό το οικονομικό, κοινωνικό και περιβαλλοντικό πρίσμα, είναι σημαντική τόσο για τους υπεύθυνους για τη χάραξη πολιτικής, όσο και για τη βιομηχανία.
First of all, an evaluation of the consequences, opportunities and challenges of modern biotechnology for Europe, in terms of economic, social and environmental aspects, is important both for policy-makers and industry.
Κατά πρώτον, η επιβολή ποινικών κυρώσεων είναι ενδεικτική κοινωνικής αποδοκιμασίας που διαφέρει ποιοτικά από τις διοικητικές κυρώσεις ή τους μηχανισμούς αποζημίωσης που προβλέπει το αστικό δίκαιο.
First, the imposition of criminal sanctions demonstrates a social disapproval of a qualitatively different nature compared to administrative sanctions or a compensation mechanism under civil law.
Κατά πρώτον, η ευθύνη θα ήταν απίθανο να επηρεάσει όλες τις εταιρείες οιουδήποτε κλάδου συστηματικά.
Firstly, liability is unlikely to affect all firms in any given industry systematically.
Κατά πρώτον, η εφαρμογή της στρατηγικής της Λισσαβώνας δεν μπορεί να αναβληθεί για αργότερα.
First of all, implementation of the Lisbon Strategy cannot be put off to tomorrow.
Κατά πρώτον, η οδηγία 2003/55/EΚ προέβλεψε γενικές υποχρεώσεις παρακολούθησης για τα κράτη μέλη.
First, Directive 2003/55/EC introduced general monitoring obligations for the Member States.
Κατά πρώτον, η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς σημαίνει μια ολοένα αυξανόμενη προσέγγιση των διαφόρων εννόμων τάξεων των κρατών μελών και οι πολίτες και οι επιχειρήσεις στερούνται νομικής υποστήριξης που προσαρμόζεται στην επικαιρότητα και συντονίζεται συνεχώς σε υπερεθνικό αν όχι σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
On the one hand, it is true that completion of the internal market involves an ever closer relationship between the legal systems in the various Member States, and that individuals and companies increasingly require legal back-up which is better informed and coordinated trans-nationally, albeit still within the European Union.
Κατά πρώτον, η ομάδα σχεδιασμού της ετοιμότητας και της αντίδρασης στον τομέα της δημόσιας υγείας (PRPG) που είχε συσταθεί στο πλαίσιο της επιτροπής για την ασφάλεια της υγείας, όπως ορίστηκε στο έγγραφο εργασίας τη Επιτροπής το Μάρτιο του 2004, αναλαμβάνει μια σειρά αρμοδιοτήτων, όπως την ανταλλαγή πληροφοριών, την κοινοποίηση και την αναθεώρηση υφιστάμενων εθνικών σχεδίων ετοιμότητας και αντίδρασης, καθώς και την παροχή συμβουλών σχετικά με τα κενά και τις ανάγκες συντονισμού μεταξύ των εθνικών σχεδίων, τη διάδοση της εμπειρογνωμοσύνης και των ορθών πρακτικών σε άλλες ομάδες που ασχολούνται με σχέδια ετοιμότητας και, τέλος, τη σύσταση ομάδων για την παροχή συμβουλών σχετικά με συγκεκριμένα ζητήματα του σχεδιασμού για την αντιμετώπιση καταστάσεων έκτακτης ανάγκης.
First the Public Health Preparedness and Response Planning Group (PRPG) of the Health Security Committee as set out in the working paper of the Commission of March 2004, has to undertake a number of tasks such as exchanging information, communicating and reviewing existing national preparedness and response plans and providing advice on gaps and co-ordination needs between national plans, sharing expertise and good practice with other groups working on preparedness plans, and setting up groups to advise on particular aspects of contingency planning.
Κατά πρώτον, η προσέγγιση της Κοινότητας για τον καθορισμό στόχων ανακύκλωσης μέχρι σήμερα επικεντρώθηκε στα προϊόντα που βρίσκονται στο τέλος του κύκλου ζωής τους, δίχως διακρίσεις μεταξύ επιμέρους υλικών.
Firstly, the Community’s approach to setting recycling targets has until now focused on end-of-life products, without distinguishing between different materials.
Κατά πρώτον, η προσήλωση των περιφερειών του Στόχου 1 στις πολιτικές συνοχής αποτελεί μείζον πολιτικό γεγονός.
Firstly, the commitment of Objective 1 regions to cohesion policy is a major political factor.
Κατά πρώτον, η πρόσβαση των οικονομικών παραγόντων σε μηχανισμούς που εμφανίζουν πολύ διαφορετικά επίπεδα αποτελεσματικότητας συνεπάγεται νόθευση του ανταγωνισμού στην εσωτερική αγορά, ανεξάρτητα από το αν οι συμμετέχοντες κατοικούν σε διαφορετικά κράτη μέλη ή στο ίδιο κράτος μέλος.
Firstly, the access of economic operators to mechanisms of substantially differing performance levels entails a distortion of competition in the internal market regardless of whether actors are domiciled in different Member States or in the same Member State.
Κατά πρώτον, η πρόταση δεν ισχύει για τις εκπομπές που επιτρέπονται βάσει αδειών και τις ζημίες που δεν μπορούν να προβλεφθούν βάσει των διαθέσιμων επιστημονικών και τεχνικών γνώσεων κατά το χρόνο της εκπομπής ή εκτέλεσης των αντιστοίχων δραστηριοτήτων.
Firstly, the proposal does not apply to emissions allowed in permits and damage that cannot be predicted on the basis of the state of scientific and technical knowledge at the time emissions are released or activities take place.
Κατά πρώτον, η στροφή προς μία περιβαλλοντική τεχνολογία μπορεί να αποδειχθεί δαπανηρή βραχυπρόθεσμα, εφόσον προϋποθέτει νέες υποδομές, όπως τα δίκτυα διανομής υδρογόνου για τα οχήματα με κινητήρες υδρογόνου.
Firstly, switching to an environmental technology can be costly in the short run if new infrastructure is needed, such as hydrogen distribution networks for hydrogen-powered vehicles.
Κατά πρώτον, η συγκρισιμότητα των φυσικών και χημικών δεδομένων είναι περιορισμένη δεδομένου ότι βασίζεται σε στοιχεία που έχουν συλλεγεί σε μεγάλο χρονικό διάστημα από τους εθνικούς φορείς εδαφολογικής επισκόπησης με διαφορετικές μεθοδολογίες.
Firstly, the comparability of physical and chemical information is limited since it is based on data collected over a long period by National Soil Surveys using different methodologies.
Κατά πρώτον, η ύπαρξη διαφορετικών επιπέδων διαχωρισμού δραστηριοτήτων στα διάφορα κράτη μέλη δημιουργεί ασύμμετρες καταστάσεις που στρεβλώνουν τον ανταγωνισμό μεταξύ των παραγόντων της αγοράς σε κλίμακα ΕΕ, πράγμα που είναι δύσκολο να συμβιβαστεί με την κοινοτική αρχή της ελεύθερης κίνησης κεφαλαίων.
First, the existence of different levels of unbundling in various Member States creates asymmetric situations that distort competition among market players on an EU scale, and are difficult to reconcile with the EC principle of free movement of capital.
Κατά πρώτον, θα βελτιώσουν τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς υπηρεσιών πληρωμών.
First, they will improve the functioning of the internal market for payment services.
Κατά πρώτον, θα είναι απαραίτητο να γίνει συστηματική η επανεξέταση όλων των ισχυουσών διαδικασιών και να εκτιμηθεί το κατά πόσον δικαιολογούνται ακόμη και υλοποιούνται κατά τον πλέον αποτελεσματικό τρόπο.
Firstly, it will be necessary to engage a systematic review of all current procedures and assess whether they are still justified and implemented in the most effective way.
Κατά πρώτον, θα καταγραφούν οι ΥΠ που προβλέπονται από την κοινοτική νομοθεσία, κάτι που θα επιτρέψει να καταγραφούν στη συνέχεια όσες ΥΠ συνδέονται με την κοινοτική νομοθεσία, αλλά προστίθενται από τα κράτη μέλη κατά τη μεταφορά και την εφαρμογή της νομοθεσίας.
IOs prescribed by Community legislation will be mapped first, allowing those that are linked to Community legislation but added by Member States in their transposing legislation to be mapped subsequently.
Κατά πρώτον, θα μπορούσε να αναπτυχθεί μηχανισμός για την προετοιμασία και τη διασφάλιση ταχείας αλληλεγγύης και πιθανής αρωγής σε χώρα που αντιμετωπίζει δυσκολίες συνεπεία βλάβης σε βασική υποδομή της.
Firstly, a mechanism could be developed to prepare for and ensure rapid solidarity and possible assistance to a country facing difficulties following damage to its essential infrastructure.
Κατά πρώτον, θα πρέπει να ληφθούν μέτρα για να μπορέσει η Κοινότητα να επικυρώσει τη Σύμβαση του Århus.
First and foremost, measures need to be taken in order to allow the Community to ratify the Århus Convention.
Κατά πρώτον, θα πρέπει να ορισθούν σαφώς οι στόχοι της πολιτικής.
First, the policy objective has to be plainly stated.
Κατά πρώτον, θα υπήρχε περισσότερη εμπιστοσύνη στην εμπορική συνεργασία ΕΕ-ΗΠΑ εάν αυτή ενισχυόταν από καρποφόρες συζητήσεις για τη δημιουργία σταθερών θέσεων εργασίας με την κατάλληλη κοινωνική προστασία.
Firstly, there would be more confidence in EU-US trade co-operation if it were underpinned by a fruitful discussion on the creation of stable jobs with adequate social protection.
Κατά πρώτον, μια τέτοια τροποποίηση θα ερχόταν σε αντίθεση με τα καθιερωμένα πρότυπα προστασίας του καταναλωτή στο ιδιωτικό διεθνές δίκαιο (λ.χ.
First of all, such a change would contradict established standards of consumer protection in private international law (e.g. Art.
Κατά πρώτον, μια τέτοια τροποποίηση θα στερούσε τους καταναλωτές ασφαλιστικών υπηρεσιών από την προστασία του καταναλωτή που προβλέπεται από το άρθρο 5 της Σύμβασης της Ρώμης για την προστασία του «παθητικού» καταναλωτή ακόμη και σε τομείς στους οποίους έχει εναρμονιστεί το ουσιαστικό καταναλωτικό δίκαιο.
First of all, such a change would deprive consumers of insurance services of the consumer protection provided by Article 5 of the Rome Convention, which protects the “passive” consumer even in areas where substantive consumer law is harmonised.
Κατά πρώτον, μπορεί να παρατηρηθεί γενικά ότι το πεδίο εφαρμογής των προστατευτικών μέτρων που ανακοινώθηκαν ποικίλλει ανάλογα με την άποψη που υιοθετείται όσον αφορά τον ορισμό – που δεν περιλαμβάνεται στην απόφαση-πλαίσιο – των «ιδιαίτερα ευάλωτων θυμάτων ».
Firstly, and generally, the scope of the notified measures differs according to the point of view adopted regarding the definition ‑ non‑existent in the Framework Decision ‑ of “particularly vulnerable” victims.
Κατά πρώτον, ο διαχειριστής συστήματος μεταφοράς πιθανώς να μεταχειρίζεται τις συγγενικές του εταιρείες ευνοϊκότερα από τα ανταγωνιζόμενα τρίτα μέρη.
Firstly, the transmission system operator may treat its affiliated companies better than competing third parties.
Κατά πρώτον, ο κανονισμός προσδιορίζει τις κύριες διατάξεις και τα κοινά πρότυπα που διέπουν την κοινοτική προσέγγιση σε θέματα ασφάλειας της πολιτικής αεροπορίας.
The Regulation first of all specifies the main provisions and common standards governing the Community approach to civil aviation security.
Κατά πρώτον, ο πάντα δύσκολος προσδιορισμός των φορέων φαίνεται ασαφής και με επικαλύψεις και μπορεί να επιτρέψει αυθαίρετες ερμηνείες εκ μέρους ορισμένων κυβερνήσεων.
Firstly, the definition of the actors - which is always difficult - is imprecise and has overlaps, and could therefore lead to arbitrary choices by some governments.
Κατά πρώτον, οι ΜΜΕ θα επωφεληθούν από τη βελτίωση της ασφάλειας δικαίου και τη μείωση του διοικητικού φόρτου που δημιουργείται από τους κινδύνους δικαστικών προσφυγών.
In the first place, SMEs will benefit from improved legal clarity and decreasing administrative burden originating from risks of judicial litigation.
Κατά πρώτον, οι αερολιμένες θα πρέπει να προσαρμοστούν στη χρήση τους - η επιβίβαση και η αποβίβαση 500 ή 600 ατόμων παρουσιάζει μεγαλύτερους περιορισμούς έναντι των 150 ή 200 για την οργάνωση των αερολιμένων όσον αφορά στην παραλαβή των αποσκευών, στους ελέγχους ασφαλείας, στις τελωνειακές διατυπώσεις και στην υποδοχή των επιβατών.
First, airports must be adapted to cope with such aircraft – embarkation and disembarkation of 500 to 600 passengers instead of 150 to 200 poses a greater strain on organisation of baggage delivery, security checks, customs formalities and passenger reception at airports.
Κατά πρώτον, οι ανωτέρω συστάσεις προς τα κράτη θα μπορούσαν να τεθούν ευκολότερα σε εφαρμογή, αν αποτελούσαν αντικείμενο κοινής δέσμευσης, όπως ένας κώδικας συμπεριφοράς των κρατών.
First and foremost, the above recommendations addressed to the states could be more easily applied if they were covered by a common commitment such as a code of conduct for Member States.
Κατά πρώτον, οι βαθμολογητές θα πρέπει να εφαρμόζουν το σύστημα με ορθό τρόπο.
First, assessors must apply the system properly.
Κατά πρώτον, οι διαφορές στη διακύμανση των τιμών θα καταλήγουν σε σημαντικές διαφοροποιήσεις όσον αφορά τη ζήτηση.
Firstly, differences in price elasticity will result in significant variations in the effect on demand.
Κατά πρώτον, οι ενέργειες της Ευρώπης χρειάζονται καλύτερη στοχοθέτηση.
First, Europe’s actions need more focus.
Κατά πρώτον, οι θετικές μειώσεις CO2 μέσω της CCS δεν ανταμείβονται σήμερα, επειδή δεν συνεκτιμάται η CCS στο πλαίσιο του ΣΕΔΕ της ΕΕ ούτε του μηχανισμού καθαρής ανάπτυξης.
First, currently the positive CO2 reductions from CCS are not rewarded since CCS is not enabled as part of the EU-ETS nor the Clean Development Mechanism.
Κατά πρώτον, οι ρυθμιστικές αρχές δεν διαθέτουν ορισμένες αναγκαίες εξουσίες για τον εντοπισμό της κατάχρησης της αγοράς, όπως είναι η λήψη αναφορών σχετικά με ύποπτες συναλλαγές σε εξωχρηματιστηριακά παράγωγα, παρότι αυτές μπορεί να χρησιμοποιούνται για την κατάχρηση της αγοράς.
First, regulators lack some of the necessary powers to detect market abuse, such as to receive reports about suspicious transactions in OTC derivatives, even though these can be used for market abuse.
Κατά πρώτον, οι στόχοι των δύο προγραμμάτων δεν είναι ίδιοι.
first, the objectives inherent to the two programmes are not the same.
Κατά πρώτον, οι ταχυδρομικές υπηρεσίες θεωρούνταν τμήμα των κοινωφελών δραστηριοτήτων κρατικής χρηματοδότησης για τις οποίες το σύστημα ΦΠΑ προέβλεπε πάντοτε διάφορες απαλλαγές.
firstly, they were seen as part of the state-funded activities in the public interest for which the VAT system has always included a series of exemptions;
Κατά πρώτον, οι τυποποιημένοι όροι πώλησης καταναλωτικών αγαθών ή υπηρεσιών, στην περίπτωση που προσδιορίζουν το πεδίο του προϊόντος που πωλείται στον πελάτη και, κατά συνέπεια, ο κίνδυνος περιορισμού της επιλογής προϊόντων είναι σημαντικότερος, μπορούν να έχουν αποτελέσματα που περιορίζουν τον ανταγωνισμό κατά την έννοια του άρθρου 101 παράγραφος 1, εφόσον η από κοινού εφαρμογή τους ενδέχεται να καταλήξει σε μια εκ των πραγμάτων ευθυγράμμιση.
Firstly, standard terms for the sale of consumer goods or services where the standard terms define the scope of the product sold to the customer, and where therefore the risk of limiting product choice is more significant, could give rise to restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1) where their common application is likely to result in a de facto alignment.
Κατά πρώτον, οι υπάρχουσες νομικές διατάξεις στο επίπεδο της Ε.
Firstly, existing EU legal provisions must be implemented efficiently.
Κατά πρώτον, ορίζεται η έννοια του πολίτη της Ένωσης, η οποία συμπίπτει με εκείνη που προβλέπεται στο άρθρο 17 της συνθήκης.
Firstly it defines the concept of a Union citizen on the basis of Article 17 of the Treaty.
Κατά πρώτον, ορισμένες περιφέρειες και ομάδες πληθυσμού της ΕΕ χρειάζονται ιδιαίτερη οικονομική υποστήριξη και κατά δεύτερον, ορισμένοι τομείς και επιχειρησιακοί κλάδοι – και φυσικά οι ΜΜΕ – απαιτούν ιδιαίτερη προσοχή.
First of all, certain EU regions and population groups need special economic support, and secondly certain sectors and industrial branches – not least SMEs – deserve special attention.
Κατά πρώτον, ορισμένες περιφέρειες και ομάδες πληθυσμού της ΕΕ χρειάζονται ιδιαίτερη οικονομική υποστήριξη και, κατά δεύτερον, ορισμένοι τομείς και επιχειρησιακοί κλάδοι – και φυσικά οι ΜΜΕ – απαιτούν ιδιαίτερη προσοχή.
First of all, certain EU regions and population groups need special economic support, and secondly certain sectors and industrial branches – not least SMEs – deserve special attention.
Κατά πρώτον, παρά τις υψηλές δημόσιες δαπάνες για την εκπαίδευση και παρά τον υψηλό αριθμό πτυχιούχων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης υπάρχει αναντιστοιχία μεταξύ των δεξιοτήτων που αποκτήθηκαν στα πλαίσια των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης αφενός, και των αναγκών που παρουσιάζει ο τομέας των επιχειρήσεων αφετέρου, όπως περιγράφεται ανωτέρω στην πρώτη σημαντική πρόκληση.
Firstly, despite high public spending on education and a high number of tertiary graduates there is a mismatch between the skills acquired in the education and training systems and the needs in the business sector as described in the first key challenge.
Κατά πρώτον, παρατάθηκε και πάλι η προθεσμία που προέβλεπε το εν λόγω άρθρο, μετατρέποντας τις συγκεκριμένες ημερομηνίες (31 Δεκεμβρίου 2007) σε εκφράσεις του τύπου "εντός επτά ετών από την θέση της οδηγίας σε ισχύ".
Firstly, the deadline in this article has again been delayed by changing from a specific date (31 December 2007) to no later than seven years after the entry into force of the directive.
Κατά πρώτον, παρουσιάζεται επισκόπηση της κοινωνικής κατάστασης στα κράτη μέλη βάσει βασικών δεικτών, συμπεριλαμβανομένου του διαθέσιμου εισοδήματος, της φτώχειας και της κοινωνικής ένταξης, καθώς και της πρόσβασης στην υγειονομική περίθαλψη.
It first presents an overview of the social situation in Member States by key indicators, including disposable income, poverty and social inclusion, and access to healthcare.
Κατά πρώτον, παρουσιάζονται δείκτες για την κάλυψη των δημόσιων υπηρεσιών απασχόλησης και των μέτρων συμμετοχής στην αγορά εργασίας, οι οποίοι είναι καίριας σημασίας για τη βελτίωση της προσαρμογής στις ανάγκες της αγοράς εργασίας.
It first presents indicators about the coverage of public employment services and activation measures which are crucial to increase labour market matching.
Κατά πρώτον, περιλαμβάνει στόχους και αρμοδιότητες στον κοινωνικό τομέα που κατοχυρώνονται στο πρωτογενές δίκαιο της ΕΕ, το οποίο αποτελείται από τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση (ΣΕΕ), τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ) και τον Ευρωπαϊκό Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων, όπως έχουν ερμηνευθεί από το Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
It first consists of objectives and competences in the social field set out in EU primary law, consisting of the Treaty on European Union (TEU), the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and the European Charter of Fundamental Rights as interpreted by the Court of Justice of the European Union.
Κατά πρώτον, περιλαμβάνει τις εν λόγω ρυθμίσεις και είναι συμβατή με αυτές, με τη διαφορά ότι δεν περιορίζεται από τα κατώτατα επίπεδα προστασίας που έχουν θεσπισθεί.
In the first instance, it incorporates and is consistent with those measures, albeit that it is not limited by minimum levels of protection that have been set.
Κατά πρώτον, πρέπει και πάλι να τονισθεί ότι, στην πλειονότητα των κρατών μελών, η αρχή της απαγόρευσης των διακρίσεων ως προς τις αποδοχές εφαρμόζεται ήδη στην πράξη, κάτι που σημαίνει ότι σε αυτές τις περιπτώσεις η οδηγία δεν θα επιφέρει απολύτως καμία αύξηση.
First of all, it has to be emphasised again that in a majority of Member States the principle of non-discrimination with respect to pay is already effectively applied, which means that in these cases the Directive will not imply any wage increases at all.
Κατά πρώτον, πρέπει να αυξηθούν οι δημόσιες επενδύσεις για την εκπαίδευση και την κατάρτιση που επιδιώκουν τον προσανατολισμό στο μέλλον των επαγγελματικών προσόντων.
First, public investment in education and training needs to be stepped up with a view to promoting leading-edge skills.
Κατά πρώτον, πρέπει να δηλωθεί απερίφραστα ότι η θανάτωση της φώκιας δεν μπορεί να ορίζεται ως αλιευτική δραστηριότητα, αλλά ως θήρα θηλαστικών.
Firstly, it must be unequivocally stated that killing seals cannot be defined as a fisheries activity, but rather as hunting of mammals.
Κατά πρώτον, προτείνει τη δημιουργία ίσων όρων ανταγωνισμού στην παγκόσμια ναυπηγική μέσω της εμπορικής πολιτικής της ΕΕ, την εφαρμογή των ισχυόντων κανόνων του ΠΟΕ και την ανάπτυξη εφαρμοστέων κανόνων του ΟΟΣΑ.
First of all, it proposes the creation of a level playing field in world shipbuilding through the EU trade policy, enforcement of applicable WTO rules and enforceable OECD disciplines.
Κατά πρώτον, σε σχέση με την πρώτη ανάγνωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, έγινε δεκτός αριθμός νέων διατάξεων.
Firstly, in response to the first reading by the European Parliament, a number of new provisions have been accepted.
Κατά πρώτον, σε ό,τι αφορά τα κοινοποιούντα μέρη, οι στρατηγικές τους επιλογές θα έχουν καθοριστική σημασία για το κατά πόσον θα αξιοποιηθεί ή όχι ο επιπλέον χρόνος.
First, for the notifying parties, their own strategic choices would be decisive for whether the extra time would be used or not.
Κατά πρώτον, στα κράτη μέλη που θα έχουν υιοθετήσει το Ευρώ, θα πρέπει να εξασφαλιστεί η νομική συνέχεια των δικαιωμάτων που θα έχουν κτηθεί σε εθνικό νόμισμα πριν από την 1η Ιανουαρίου 1999.
First, legal continuity will need to be guaranteed for rights acquired in national currency before 1 January 1999 in the Member States that adopt the euro.
Κατά πρώτον, στην άσκοπη χρήση αντιβιοτικών σε ανθρώπους και ζώα.
It is due, in the first place, to the inappropriate use of antibiotics both by humans and in animals.