natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μια συμβουλευτική επιτροπή, καλούμενη «ομάδα ανωτέρων υπαλλήλων για την τυποποίηση στον τομέα της τεχνολογίας των πληροφοριών», επικουρεί την Επιτροπή στην επίτευξη των στόχων και την υλοποίηση των ενεργειών που καθορίζονται από την παρούσα απόφαση.
An advisory committee, called the “senior officials group on standardisation in the field of information technology”, shall assist the Commission in its pursuance of the objectives and its management of the activities laid down by this Decision.
Μια συμβουλευτική ομάδα για το «Περιβάλλον και την Υγεία» η οποία θα απαρτίζεται από εμπειρογνώμονες σε θέματα περιβάλλοντος και υγείας από τα κράτη μέλη και τις υπό ένταξη χώρες, από κοινοτικές οντότητες όπως το Κοινό Κέντρο Ερευνών της Επιτροπής, η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Περιβάλλοντος και η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων, από εκπροσώπους διεθνών οργανισμών, όπως ο ΠΟΥ, και από τον ιατρικό κόσμο (συμπεριλαμβάνονται εκπρόσωποι παιδιάτρων), από τα πανεπιστήμια, τον ερευνητικό χώρο, τις ΜΚΟ (Μη Κυβερνητικές Οργανώσεις), από οργανώσεις καταναλωτών και ορισμένους βιομηχανικούς κλάδους.
A Consultative Group on « Environment & Health » consisting of environment and health experts from Member States and Acceding Countries, Community entities such as the Commission’s Joint Research Centre, the European Environment Agency and the European Food Safety Authority, representatives from international organisations, such as WHO, and the medical community (including paediatric medicine), academic, research, NGO’s, consumer organisations and certain industrial sectors.
Μια συμβουλευτική ομάδα παρέχει στον Οργανισμό εμπειρογνωμοσύνη σε σχέση με το ΠΚΤ, ιδίως στο πλαίσιο της προετοιμασίας του ετήσιου προγράμματος εργασίας του και της ετήσιας έκθεσης δραστηριοτήτων του.
An Advisory Group shall provide the Agency with the expertise related to the RTP in particular in the context of the preparation of its annual work programme and its annual activity report.
Μια συμβουλευτική υπηρεσία στο Διαδίκτυο ήταν ανοιχτή σε όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη και ανακοινώθηκε σε μια συνάντηση με τους ευρωπαϊκές επιχειρηματικές οργανώσεις τον Οκτώβριο του 2003, καθώς επίσης και μέσω του ηλεκτρονικού ταχυδρομείου σε περίπου 30 επιχειρηματικές οργανώσεις28.
An Internet consultation on national reports was open to all interested parties and announced at a meeting with European business organisations in October 2003 and also by e-mail to some 30 European business organisations28.
Μια συμμαχία συνεργασίας δεν αντιπροσωπεύει μόνιμη αλλαγή της αγοράς, ενώ η απόφαση που εκδίδεται βάσει του άρθρου 81 παράγραφος 3 ισχύει, αρχικά, για μια εξαετία και επανεξετάζεται μετά την παρέλευση της περιόδου αυτής.
A cooperative alliance does not represent a permanent change in the market and an Article 81(3) decision is granted for an initial period of six years, subject to review after that period.
Μια συμμαχία τομεακών δεξιοτήτων (SSA) θα μπορούσε επίσης να βοηθήσει με τη γεφύρωση του χάσματος μεταξύ εκπαίδευσης/κατάρτισης και αγοράς εργασίας.
A Sector Skills Alliance (SSA) could also help by bridging the gap between education/training and the labour market.
Μια συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων θα βελτιώσει τις δυνατότητες επίτευξης πραγματικής προόδου.
An involvement of the social partners will improve the possibilities of making real progress.
Μια συμμετοχή, που αναφέρεται σ’ όλα τα επίπεδα - άρα και στο ευρωπαϊκό.
This wish for involvement applies to every level, including the European level.
Μια συμμετοχή, που δεν περιορίζεται, μόνο, στο σχεδιασμό του θεσμού αλλά στην ανάπτυξη και στη λειτουργία του.
Their involvement must not be limited to planning, but must include the development and operation of lifelong learning.
Μια συμμετοχική διαδικασία, ανοικτή στις κοινωνίες των πολιτών
A participatory process open to civil society
Μια συμπαγής Ευρώπη, αλλά με ποιά μέθοδο;
A soundly-based Europe - how is that to be achieved?
Μια συμπεριφορά επίλυσης προβλημάτων στηρίζει τόσο τη μάθηση όσο και τη ικανότητα του ατόμου να διαχειρίζεται εμπόδια και αλλαγές.
A problem-solving attitude supports both learning and an individual’s ability to handle obstacles and change.
Μια συμπεριφορά που έθιξε το κύρος και έβλαψε ολόκληρο το χρηματοπιστωτικό σύστημα.
This behaviour damaged the entire financial system and put it in a bad light.
Μια συμπεριφορά που έθιξε το κύρος του και έβλαψε ολόκληρο το χρηματοπιστωτικό σύστημα.
This behaviour damaged the entire financial system and put it in a bad light.
Μια συμπεριφορά που έθιξε το κύρος του και έβλαψε ολόκληρο το χρηματοπιστωτικό σύστημα."
This behaviour damaged the entire financial system and put it in a bad light."
Μια συμπιεσμένη τηλεοπτική εικόνα τύπου MPEG-2 που απαιτεί ταχύτητα 4 Mb/s, καθιστά αναγκαία τη βελτίωση της υποδομής πρόσβασης.
As a compressed television picture conforming to the MPEG 2 standard requires a speed of the order of 4 Mb/s access infrastructures will therefore need to be improved.
Μια συμπληρωματική δραστηριότητα ήταν η δρομολόγηση έργων που χαρακτηρίστηκαν ως πειραματικές «κλίνες δοκιμών», στο πλαίσιο των οποίων δοκιμάστηκαν διαφορετικές προσεγγίσεις του προβλήματος της εμπορικής εκμετάλλευσης των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας πολυμέσων (διασφαλίζοντας ότι οι κάτοχοι πνευματικών δικαιωμάτων αναγνωρίζονται και ανταμείβονται για την επαναχρησιμοποίηση του υλικού τους).
A companion activity was the launch of projects designed as experimental ‘testbeds’ in which different approaches to the problem of trading multimedia clearance rights (ensuring that copyright holders are identified and recompensed for the re-use of their material) were trialled.
Μια συμπληρωματική δραστηριότητα ορισμένων φορέων ισότητας είναι η γνωμοδότηση κατόπιν σχετικού αιτήματος ατόμων ή νομικών προσώπων, ώστε να εξακριβωθεί εάν μια συγκεκριμένη πρακτική συμμορφώνεται με τις εθνικές διατάξεις κατά των διακρίσεων.
An additional function performed by some equality bodies is that of giving opinions, at the request of individuals or legal persons, on whether a particular practice complies with national non-discrimination law.
Μια συμπληρωματική δυσκολία της αστικής ευθύνης σε περίπτωση προσβολής του περιβάλλοντος είναι η στενή επικάλυψη μεταξύ των διατάξεων δημοσίου δικαίου που αφορούν την συμπεριφορά και την ασφάλεια με τις οποίες πρέπει υποχρεωτικά να συμμορφωθεί ο φορέας εκμετάλλευσης.
A further difficulty regarding civil liability for violations of the environment lies in the close link with the public-law rules governing the operator's conduct and the safety rules with which he is required to comply.
Μια συμπληρωματική εισαγωγική δασμολογική ποσόστωση μπορεί να ανοίξει, εφόσον είναι αναγκαίο, για να εξασφαλιστεί ο εφοδιασμός των εργοστασίων αυτών.
A complementary import TRQ would be opened, if necessary, to ensure the supply of these refiners.
Μια συμπληρωματική μελέτη θα μπορούσε να αναλύσει εις βάθος αυτά τα προκαταρκτικά συμπεράσματα.
A complementary study could provide in-depth analysis of these preliminary findings.
Μια συμπληρωματική ποσόστωση ενός εκατομμυρίου τόνων θα χορηγηθεί στα κράτη μέλη που είναι επί του παρόντος παραγωγοί ζάχαρης «Γ».
An additional amount of 1 million tonnes of quota shall be made available to current “C” sugar producing Member States.
Μια συμπληρωματική ποσόστωση ενός εκατομμυρίου τόνων χορηγείται στα κράτη μέλη που παράγουν ζάχαρη «Γ» έναντι της καταβολής ποσού 730 €/τόνο πρόσθετης ποσόστωσης.
An additional quota of one million tonnes will be divided between the Member States producing C sugar, in return for a payment of EUR 730 per tonne of additional quota.
Μια συμπληρωματική προσέγγιση θα ήταν ο επανασχεδιασμός των συμβάσεων αορίστου χρόνου.
A complementary approach would be to redesign the open ended contract.
Μια συμπληρωματική προσέγγιση που εφαρμόζεται στο πλαίσιο των σχέσεών μας με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αφορά τη συμβολή της ΕΟΚΕ στις εκθέσεις εφαρμογής και τις εκθέσεις αξιολόγησης της υλοποίησης που εκπονεί το ΕΚ.
A complementarity approach is practiced in our relations with the EP, where the EESC contributes to EP implementation reports and implementation appraisals.
Μια συμπληρωματική πρόταση κανονισμού για τη συνεργασία για την προστασία των καταναλωτών θα καταστήσει δυνατή την αποτελεσματικότερη διοικητική συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών για να δοθεί στήριξη στην αποτελεσματική επιβολή των αρχών που περιλαμβάνονται στην παρούσα πρόταση.
A complementary proposal for a regulation on consumer protection co-operation will enable more effective administrative co-operation between Member States to support the effective enforcement of the principles enshrined in this proposal.
Μια συμπληρωματική πρόταση κανονισμού για τη συνεργασία όσον αφορά την προστασία των καταναλωτών θα καταστήσει δυνατή την αποτελεσματικότερη διοικητική συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών για να υποστηριχθεί η αποτελεσματική επιβολή των αρχών που περιλαμβάνονται στην παρούσα πρόταση.
A complementary proposal for a regulation on consumer protection co-operation will enable more effective administrative co-operation between Member States to support the effective enforcement of the principles enshrined in this proposal.
Μια συμφωνία Ε&Α η οποία περιλαμβάνει από κοινού παραγωγή και εμπορία στην νέα αγορά προϊόντος μπορεί, για παράδειγμα, να αξιολογηθεί διαφορετικά από μια συμφωνία που αφορά αποκλειστικά Ε&Α.
An R&D agreement that includes joint production and commercialisation on the new product market may, for instance, be assessed differently than a pure R&D agreement.
Μια συμφωνία έγκυρη δυνάμει των κανόνων του κράτους μέλους καταχώρισης της εταιρείας είναι δεσμευτική για ολόκληρο τον όμιλο εταιρειών στο πλαίσιο της SE, για όλα τα τοπικά διαχειριστικά όργανα και όλους τους εργαζόμενους του ομίλου.
An agreement validly concluded under the rules of the Member State of registration is binding on the entire group of companies within the SE, all the local management bodies and all the employees of the group.
Μια συμφωνία έρευνας και ανάπτυξης μπορεί να συγκεντρώσει διαφορετικές ερευνητικές ικανότητες, οι οποίες επιτρέπουν στα μέρη να παραγάγουν καλύτερα προϊόντα φθηνότερα και να συντομεύσουν τον χρόνο διάθεσης των εν λόγω προϊόντων στην αγορά.
A research and development agreement may bring together different research capabilities that allow the parties to produce better products more cheaply and shorten the time for those products to reach the market.
Μια συμφωνία αντιπροσωπείας μπορεί επίσης να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 101 παράγραφος 1, ακόμη και αν ο αντιπροσωπευόμενος φέρει όλους τους σχετικούς χρηματοοικονομικούς και εμπορικούς κινδύνους, εφόσον διευκολύνει αθέμιτες συμπράξεις.
An agency agreement may also fall within the scope of Article 101(1), even if the principal bears all the relevant financial and commercial risks, where it facilitates collusion.
Μια συμφωνία απαλλαγής από την υποχρέωση θεώρησης αποτελεί ένα από τα νομικά μέσα που επιφέρουν απτά και άμεσα οφέλη για τους πολίτες αμφότερων των μερών.
A visa waiver agreement is among those legal instruments which bring concrete and direct benefit for citizens on both sides.
Μια συμφωνία από κοινού εμπορίας, η οποία δεν περιλαμβάνει καθορισμό των τιμών είναι επίσης πιθανό να έχει αποτελέσματα που περιορίζουν τον ανταγωνισμό, εάν αυξάνει την από κοινού ανάληψη του μεταβλητού κόστους σε επίπεδο το οποίο είναι πιθανό να έχει συμπαιγνιακό αποτέλεσμα.
A joint commercialisation agreement that does not involve price fixing is also likely to give rise to restrictive effects on competition if it increases the parties' commonality of variable costs to a level which is likely to lead to a collusive outcome.
Μια συμφωνία αυτού του είδους θα πρέπει να συμφωνεί απόλυτα με τις σχετικές απαιτήσεις της ενωσιακής νομοθεσίας.
Such an agreement would need to be fully consistent with the relevant requirements of EU law.
Μια συμφωνία για τη διευκόλυνση του εμπορίου προσφέρει σημαντικά αναπτυξιακά οφέλη, εξασφαλίζοντας συνοχή στις μεταρρυθμίσεις όλων των μελών του ΠΟΕ, ώστε να διευκολυνθεί το εμπόριο τόσο στην εσωτερική όσο και στην εξαγωγική αγορά.
An agreement on trade facilitation offers substantial development benefits by ensuring coherent reforms in all WTO members to facilitate trade both domestically and in export markets.
Μια συμφωνία για τη μεταβίβαση ΔΔΙ στον προμηθευτή που περιέχει ενδεχόμενους περιορισμούς ως προς τις πωλήσεις του τελευταίου δεν καλύπτεται από τον κανονισμό απαλλαγής κατά κατηγορίες.
An agreement relating to the transfer of IPRs to the supplier and containing possible restrictions on the sales made by the supplier is not covered by the Block Exemption Regulation.
Μια συμφωνία για την πώληση τηλεοπτικών δικαιωμάτων που απαγορεύει ή παρεμποδίζει την εμπορία δικαιωμάτων νέων μαζικών μέσων ενημέρωσης ενδέχεται να περιορίζει τον ανταγωνισμό εφόσον περιορίζει την παραγωγή και την τεχνολογική εξέλιξη στην αγορά κατά την έννοια του άρθρου 81 της συνθήκης ΕΚ.
Agreements on the selling of TV rights that prohibit or hinder the marketing of new media rights may restrict competition by limiting production and technological development in the market within the meaning of Article 81 EC.
Μια συμφωνία για το σχηματισμό σύμπραξης είναι δυνατόν να αφορά ένα ή περισσότερα ημερολογιακά έτη υπό τον όρο ότι η συνολική διάρκεια κάθε συμφωνίας δεν υπερβαίνει τα πέντε ημερολογιακά έτη, πρέπει δε να τίθεται σε ισχύ στις ή πριν από τις 31 Δεκεμβρίου του πρώτου ημερολογιακού έτους κατά το οποίο οι εκπομπές αποτελούν αντικείμενο σύμπραξης.
An agreement to form a pool may relate to one or more calendar years provided that the overall duration of each agreement does not exceed five calendar years and must be entered into on or before 31 December in the first calendar year for which emissions would be pooled.
Μια συμφωνία για τον έλεγχο των χημικών πρόδρομων ουσιών συνήφθη μεταξύ της Κοινότητας και της Τουρκίας και θα υπογραφεί προσεχώς.
An agreement on precursor control between the Community and Turkey has been concluded and will be signed shortly.
Μια συμφωνία δίκαιης τιμολόγησης δρομολογήθηκε στις 28 Αυγούστου από διάφορες αντιπροσωπευτικές επιχειρησιακές οργανώσεις και το ΣΠΚ, με πρόσκληση προς τις επιχειρήσεις να συμμετάσχουν την πρωτοβουλία.
A Fair Pricing Agreement was launched on 28 August by a number of representative business organisations and the CPB, inviting companies to join the initiative.
Μια συμφωνία διακυβέρνησης που θα διαθέτει ισχυρή νομική βάση θα μπορούσε να αποτελέσει τη λύση στο πρόβλημα του καθορισμού των τεχνικών λεπτομερειών για τη συνεργασία των μητρώων επιχειρήσεων (όροι, προϋποθέσεις κλπ.), ενδεχομένως βάσει της πείρας του EBR στην εθελοντική συνεργασία.
A governance agreement, with a solid legal basis, could be the solution to determining the technical details of business register cooperation (terms, conditions, etc.), potentially building on the EBR experience of voluntary cooperation.
Μια συμφωνία διπλής ιθαγένειας με την Κροατία εγκρίθηκε από την Κοινοβουλευτική Συνέλευση της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης τον Φεβρουάριο του 2008.
A double citizenship agreement with Croatia was approved by the Parliamentary Assembly of Bosnia and Herzegovina in February 2008.
Μια συμφωνία ελεύθερου εμπορίου που καλύπτει ευρύ φάσμα θεμάτων τα οποία άπτονται του εμπορίου («πλήρης») και στοχεύει στην εξάλειψη των «πίσω από τα σύνορα» εμποδίων στο εμπόριο μέσω διαδικασιών ρυθμιστικής προσέγγισης, επομένως με την εν μέρει διάνοιξη/επέκταση της εσωτερικής αγοράς της ΕΕ στο άλλο μέρος.
A free trade agreement covering a wide array of trade-related issues (“comprehensive”) and aiming at eliminating 'behind the border' obstacles to trade through processes of regulatory approximation, thus partially opening/extending the EU internal market to the other party.
Μια συμφωνία ελεύθερων συναλλαγών (ΣΕΣ) μεταξύ ΕΕ και Ινδίας θα κάλυπτε περισσότερο από το ένα πέμπτο του παγκόσμιου πληθυσμού και ως εκ τούτου θα ήταν μια από τις σημαντικότερες ΣΕΣ στον κόσμο.
An EU-India Free Trade Agreement (FTA) would cover over a fifth of the global population, making it one of the most significant FTAs in the world.
Μια συμφωνία εμπορίας δεν είναι υπό κανονικές συνθήκες πιθανό να προκαλέσει προβλήματα ανταγωνισμού, εάν είναι αντικειμενικά αναγκαία για την είσοδο ενός μέρους σε αγορά στην οποία δεν θα μπορούσε να εισέλθει μεμονωμένα ή με μικρότερο αριθμό μερών από εκείνα που συμμετέχουν πραγματικά στη συνεργασία, π.χ. λόγω του κόστους του εγχειρήματος.
A commercialisation agreement is normally not likely to give rise to competition concerns if it is objectively necessary to allow one party to enter a market it could not have entered individually or with a more limited number of parties than are effectively taking part in the co-operation, for example, because of the costs involved.
Μια συμφωνία επί κοινών αρχών μπορεί να παράσχει προστιθέμενη αξία στην Ευρωπαϊκή Ένωση και στον Καναδά και, τελικά, στη διεθνή κοινότητα στο σύνολό της.
Pooling these values can bring added value to the European Union and Canada, and thus to the international community as a whole.
Μια συμφωνία επί κοινών αρχών μπορεί να προσφέρει προστιθέμενη αξία στην Ευρωπαϊκή Ένωση και στον Καναδά και, τελικά, στη διεθνή κοινότητα στο σύνολό της, σε τομείς όπως η οικονομία, η περιβαλλοντική πολιτική, η ασφάλεια, η μετανάστευση κ.ά.
Pooling these values can bring added value to the European Union and Canada, and thus to the international community as a whole, in areas such as economics, environmental policy, security, immigration and so on.
Μια συμφωνία επί κοινών στόχων θα καθορίσει και θα διαμορφώσει τη φύση του νέου πλαισίου της ΕΕ.
Agreement on a common set of objectives will determine and shape the nature of a new EU framework.
Μια συμφωνία καθορισμού προτύπων που είναι σαφές ότι μεροληπτεί κατά οποιουδήποτε συμμετέχοντος ή δυνητικού μέλους μπορεί να οδηγήσει σε περιορισμό του ανταγωνισμού.
Any standard-setting agreement which clearly discriminates against any of the participating or potential members could lead to a restriction of competition.
Μια συμφωνία κοινής προμήθειας μεταξύ των μερών προηγείται της διαδικασίας κοινής προμήθειας στην οποία καθορίζονται οι πρακτικές ρυθμίσεις που διέπουν την εν λόγω διαδικασία, ιδίως τη σειρά προτεραιότητας για τις παραδόσεις μεταξύ των μερών, και τη διαδικασία λήψης αποφάσεων όσον αφορά την επιλογή της διαδικασίας, την αξιολόγηση των προσφορών και την ανάθεση της σύμβασης.
The joint procurement procedure shall be preceded by a Joint Procurement Agreement between the Parties determining the practical arrangements governing that procedure, in particular the order of priority for deliveries between the Parties, and the decision-making process with regard to the choice of the procedure, the assessment of the tenders and the award of the contract.
Μια συμφωνία κοινής πώλησης δημιουργεί ένα μοναδικό σημείο πώλησης για την απόκτηση ενός προϊόντος που φέρει το εμπορικό σήμα του πρωταθλήματος και πωλείται σε πακέτα.
A joint selling arrangement creates a single point of sale for the acquisition of a branded and packaged league media product.
Μια συμφωνία με τις ΗΠΑ θα πρέπει επίσης να προβλέπει κατάλληλο κοινό διαχειριστικό όργανο, υπεύθυνο για το συντονισμό της πολιτικής και των τεχνικών θεμάτων (δομή σημάτων, δικτύωση ακεραιότητας, κ.λπ.).
Equally, an agreement with the US would need to contain provisions for an appropriate joint management board responsible for co-ordination of policy and technical issues (signal structure, integrity networking, etc).
Μια συμφωνία μεταξύ κοινωνικών εταίρων επί του θέματος αυτού, καρπός διαπραγματεύσεων μεταξύ εργοδοτών και εργαζομένων, φαίνεται ως το πλέον ενδεδειγμένο μέσο για το συμβιβασμό των συμφερόντων των δύο μερών.
An agreement between the social partners on this point is the outcome of negotiations between the two sides and would seem to be the most appropriate instrument for reconciling the two sides’ interests.
Μια συμφωνία μεταξύ κοινωνικών εταίρων στο θέμα αυτό, καρπός διαπραγματεύσεων μεταξύ εργοδοτών και εργαζομένων, φαίνεται ως το πλέον κατάλληλο όργανο για το συμβιβασμό των συμφερόντων των δύο μερών.
An agreement between the social partners on this matter as a result of negotiations between employers and workers is the right vehicle for reconciling the interests of the two parties.
Μια συμφωνία οριζόντιας συνεργασίας μπορεί επίσης:
A horizontal co-operation agreement may also:
Μια συμφωνία παραγωγής δεν είναι πιθανό να έχει αποτελέσματα που περιορίζουν τον ανταγωνισμό, εάν τα μέρη της συμφωνίας δεν έχουν ισχύ στην αγορά στην οποία αξιολογείται ένας περιορισμός του ανταγωνισμού.
A production agreement is unlikely to lead to restrictive effects on competition if the parties to the agreement do not have market power in the market on which a restriction of competition is assessed.
Μια συμφωνία παραγωγής είναι πιθανότερο να έχει συμπαιγνιακό αποτέλεσμα εάν τα μέρη διαθέτουν ήδη πριν από τη συμφωνία υψηλό ποσοστό κοινού μεταβλητού κόστους, καθώς η περαιτέρω αύξησή του (δηλαδή του κόστους παραγωγής του προϊόντος που αποτελεί αντικείμενο της συμφωνίας) μπορεί να γείρει την πλάστιγγα προς το συμπαιγνιακό αποτέλεσμα.
A production agreement is more likely to lead to a collusive outcome if prior to the agreement the parties already have a high proportion of variable costs in common, as the additional increment (that is to say, the production costs of the product subject to the agreement) can tip the balance towards a collusive outcome.
Μια συμφωνία παραγωγής μεταξύ μερών με ισχύ στην αγορά είναι πιθανό να έχει αποτελέσματα που περιορίζουν τον ανταγωνισμό, εάν αυξάνει την από κοινού ανάληψη κόστους (δηλαδή το ποσοστό μεταβλητού κόστους που φέρουν τα μέρη από κοινού) σε επίπεδο που επιτρέπει την μεταξύ τους συμπαιγνία.
A production agreement between parties with market power can have restrictive effects on competition if it increases their commonality of costs (that is to say, the proportion of variable costs which the parties have in common) to a level which enables them to collude.
Μια συμφωνία παραγωγής μπορεί επίσης να έχει δευτερογενή αποτελέσματα σε αγορές παραπλήσιες της αγοράς που αφορά άμεσα η συνεργασία, για παράδειγμα σε προηγούμενο ή επόμενο στάδιο της συμφωνίας (στις λεγόμενες «δευτερογενείς αγορές»)91.
A production agreement can also have spill-over effects in markets neighbouring the market directly concerned by the co-operation, for instance upstream or downstream to the agreement (the so-called “spill-over markets”)91.
Μια συμφωνία παραγωγής μπορεί να έχει αποτελέσματα που περιορίζουν τον ανταγωνισμό, εάν αφορά ανταλλαγή εμπορικά στρατηγικών πληροφοριών, η οποία μπορεί να οδηγήσει σε συμπαιγνιακό αποτέλεσμα ή αντιανταγωνιστικό αποκλεισμό.
A production agreement can give rise to restrictive effects on competition if it involves an exchange of commercially strategic information that can lead to a collusive outcome or anti-competitive foreclosure.
Μια συμφωνία παραγωγής μπορεί να επιτρέψει στα μέρη να επιτύχουν οικονομίες κλίμακας ή φάσματος τις οποίες δεν θα μπορούσαν να επιτύχουν μεμονωμένα.
A production agreement may allow the parties to achieve economies of scale or scope that they could not achieve individually.
Μια συμφωνία παραχώρησης άδειας εκμετάλλευσης δεν μπορεί να υπαχθεί στον κανονισμό απαλλαγής κατά κατηγορία, αν περιέχει έναν από τους λεγόμενους «ιδιαίτερης σοβαρότητας» περιορισμούς του ανταγωνισμού·
A licence agreement cannot benefit from the block exemption if it contains a so-called hardcore restriction of competition;
Μια συμφωνία που συνάπτεται μεταξύ δύο ή περισσότερων αναθετουσών αρχών δεν θεωρείται δημόσια σύμβαση κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 6 της παρούσας οδηγίας εφόσον πληρούνται οι κατωτέρω σωρευτικές προϋποθέσεις:
An agreement concluded between two or more contracting authorities shall not be deemed to be a public contract within the meaning of Article 2(6) of this Directive where the following cumulative conditions are fulfilled: