natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πρόταση της τέταρτης δέσμης για τους σιδηροδρόμους θα πρέπει να τεθεί στην προοπτική των μέτρων που έχουν αποφασιστεί στο παρελθόν και της συνολικής πολιτικής για τους ευρωπαϊκούς σιδηροδρόμους.
The proposal of this fourth railway package should be put in perspective of the earlier decided packages and the overall EU rail policy.
Η πρόταση τονίζει επίσης την ανάγκη εξακρίβωσης των βιομετρικών στοιχείων στα διαβατήρια των πολιτών της ΕΕ, σε περίπτωση αμφιβολίας για τη γνησιότητα του διαβατηρίου ή τη νομιμότητα του κατόχου.
This proposal also reinforces the need to verify the biometric data on EU citizens' passports when the authenticity of the passport or the legitimacy of the holder is in doubt.
Η πρόταση τονίζει την ανάγκη χρησιμοποίησης τόσο του Συστήματος Δημόσιας Υγείας όσο και του Εκπαιδευτικού Συστήματος, κυρίως σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο, αλλά αναφέρεται μόνο στη σημασία της εκπαίδευσης των νέων από τους ίδιους τους νέους, των μη κυβερνητικών οργανισμών καθώς και της κοινωνίας γενικότερα.
The proposal stresses use of both the public health and education systems, primarily provided by local and regional authorities, but only refers to the importance of peer education, non-governmental organisations and wider society.
Η πρόταση τονίζει ότι οι πολίτες της ΕΕ μπορούν να απευθυνθούν σε πρεσβεία ή προξενείο «κάθε» άλλου κράτους μέλους· ωστόσο οι ειδικοί διακανονισμοί από κράτη μέλη είναι δυνατοί στο μέτρο που διασφαλίζουν τη διαφάνεια (μέσω κοινοποίησης και επακόλουθης δημοσίευσης στον δικτυακό τόπο της Επιτροπής) και την αποτελεσματική επεξεργασία των αιτήσεων.
The proposal stresses that EU citizens can turn to "any" other Member State's embassy or consulate; though specific arrangements by Member States are possible as long as transparency (through notification and subsequent publication on the Commission's website) and effective treatment of applications are ensured.
Η πρόταση τονίζει ότι σε καμία περίπτωση δεν επηρεάζονται οι υποχρεώσεις της εταιρείας διαχείρισης εξαιτίας της ανάθεσης δικών της καθηκόντων.
The proposal underlines that in no case can the management company’s liabilities be affected by the fact that it delegated its own functions.
Η πρόταση τονώνει την ευρωπαϊκή και διεθνή συνεργασία μεταξύ ιδρυμάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, ενθαρρύνει τη διεθνή κινητικότητα φοιτητών και ακαδημαϊκών και προσπαθεί να δημιουργήσει ένα προφίλ, ένα στίγμα της ευρωπαϊκής τριτοβάθμιας εκπαίδευσης στον κόσμο.
The proposal stimulates European and international co-operation between HEIs, encourages international mobility of students and academics and tries to create a profile and brand image of European higher education in the world.
Η πρόταση τοποθετεί την Ευρωπαϊκή Ένωση σε προεξέχουσα θέση στις συζητήσεις για το θέμα αυτό στους κόλπους της Παγκόσμιας Οργάνωσης Υγείας.
The proposal puts the European Union at the cutting edge of the debate on this subject within the World Health Organisation.
Η πρόταση του 1987 για ένα κοινό σύστημα ΦΠΑ βασιζόμενο στην καταγωγή έγινε ακριβώς με στόχο να επιτευχθεί μια πραγματική "ενιαία αγορά" στην οποία οι ενδοκοινοτικές πωλήσεις και αγορές αγαθών θα τυγχάνουν της ίδιας μεταχείρισης με εκείνες που γίνονται εντός των κρατών μελών.
The 1987 proposal for an origin based common VAT system was made precisely with the objective of achieving a true “Single Market” in which intra-Community sales and purchases of goods would be treated in the same way as those taking place within the Member States.
Η πρόταση του 1997 για την αναδιάρθρωση του κοινοτικού πλαισίου φορολόγησης των ενεργειακών προϊόντων έχει τώρα συγκεντρώσει την ομόφωνη πολιτική στήριξη του Συμβουλίου.
The 1997 proposal to restructure the Community framework for the taxation of energy products has now obtained unanimous political support in the Council.
Η πρόταση του 1998 για τον καταλογισμό του κόστους υποδομής των σιδηροδρόμων θα πρέπει να υιοθετηθεί όσο το δυνατό πιο σύντομα για να εξασφαλιστεί η ύπαρξη ενός κοινοτικού πλαισίου για τα δύο κύρια μεταφορικά μέσα ξηράς.11 Η πρόταση της Επιτροπής για μια Οδηγία του Συμβουλίου σχετικά με τα αεροπορικά τέλη θα πρέπει να υιοθετηθεί και επίσης θα πρέπει να αναπτυχθεί ένα πλαίσιο για τα λιμενικά τέλη.
The 1998 proposal for railway infrastructure charging would need to be adopted as soon as possible to ensure that a Community framework exists for the two main modes of inland transport.11 The Commission’s proposal for a Council Directive on airport charges should be implemented and a framework for port charges should also be developed.
Η πρόταση του 1998 συμπεριελάμβανε όλες αυτές τις πτήσεις.
The 1998 proposal would have included all such flights.
Η πρόταση του 2001 αποσκοπεί στην αναθεώρηση των προσανατολισμών για την ανάπτυξη του διευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών (απόφαση 1692/96/ΕΚ), σύμφωνα με τη Λευκή Βίβλο για την ευρωπαϊκή πολιτική μεταφορών, καθώς και διάφορα συμπεράσματα του Συμβουλίου.
The objective of the 2001 proposal is to revise the guidelines on the development of the trans-European network (Decision 1692/96/EC) in accordance with the White Paper on the European transport policy and several Council conclusions.
Η πρόταση του 2001 εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε πρώτη ανάγνωση με ορισμένες τροπολογίες, αλλά δεν προχώρησε στο Συμβούλιο.
The 2001 proposal was approved by the European Parliament in its first reading with some modifications whereas it did not make progress in the Council.
Η πρόταση του 2002 για την τροποποίηση της οδηγίας 1997/68 σχετικά με μη οδικούς κινητήρες θα εξετάσει τα πρότυπα της ΕΕ για τις εκπομπές NOx των κινητήρων που χρησιμοποιούνται σε ποταμόπλοια (πιθανόν και των βοηθητικών κινητήρων των ποντοπόρων πλοίων).
2002 proposal to amend directive 97/68 on non-road mobile machinery will aim to include EU NOx standards for engines used in inland waterway vessels (possibly also auxiliary engines on seagoing vessels).
Η πρόταση του 2003 για ένα πλαίσιο τιμολόγησης των υποδομών θα προτείνει την τιμολόγηση των NOx για όλα τα μεταφορικά μέσα.
2003 proposal for an infrastructure charging framework will propose a NOx charge for all transport modes.
Η πρόταση του 2005 για ένα τροποποιημένο Ταμείο Αλληλεγγύης με ευρύτερο πεδίο παρέμβασης
The 2005 proposal for an amended Solidarity Fund with an enlarged scope
Η πρόταση του 2008 και η παρούσα τροποποιημένη πρόταση αποτελούν μέρη μιας νομοθετικής δέσμης στον τομέα του ασύλου και αποσκοπούν στη δημιουργία ενός κοινού ευρωπαϊκού συστήματος ασύλου (ΚΕΣΑ) ως το 2012.
The 2008 proposal and the present modified proposal are part of a legislative package in the area of asylum aiming to establish a CEAS by 2012.
Η πρόταση του 2008 συνοδευόταν από μια εκτίμηση επιπτώσεων υπό τη μορφή εγγράφου εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής (SEC(2008)2436/2).
The 2008 proposal was accompanied by an Impact Assessment in form of a Commission staff working document (SEC(2008)2436/2).
Η πρόταση του 2009 και η παρούσα τροποποιημένη πρόταση αποτελούν μέρος νομοθετικής δέσμης που αποβλέπει στη δημιουργία κοινού ευρωπαϊκού συστήματος ασύλου (ΚΕΣΑ).
The 2009 proposal and the present modified proposal are part of a legislative package aiming to establish a Common European Asylum System (CEAS).
Η πρόταση του 2011 για την ΚΕΒΦΕ εστίαζε στον στόχο της διευκόλυνσης της επέκτασης της εμπορικής δραστηριότητας των επιχειρήσεων στο εσωτερικό της Ένωσης.
The proposal of 2011 for a CCCTB focussed on the objective of facilitating the expansion of commercial activity for businesses within the Union.
Η πρόταση του 2011 για την ΚΕΒΦΕ θα επέτρεπε επομένως στις εταιρείες να αντιμετωπίζουν την Ένωση ως ενιαία αγορά για σκοπούς εταιρικής φορολογίας διευκολύνοντας, ως εκ τούτου, τη διασυνοριακή δραστηριότητά τους και την προαγωγή των συναλλαγών και των επενδύσεων.
The CCCTB proposal of 2011 would therefore allow companies to treat the Union as a single market for the purpose of corporate tax and thereby, facilitate their cross-border activity and promote trade and investment.
Η πρόταση του 2011 για την ΚΕΒΦΕ, η οποία επί του παρόντος δεν έχει ακόμα εξεταστεί από το Συμβούλιο, θα αποσυρθεί μόλις η Επιτροπή εγκρίνει τις νέες προτάσεις.
The proposal of 2011 for a CCCTB, which is currently pending in Council, will be withdrawn at the same time as the Commission adopts the new proposals.
Η πρόταση του Paul-Henri Spaak για τη δημιουργία μιας κοινής αγοράς προκάλεσε έκπληξη σε όλους συμμετέχοντες και η ιδέα απέσπασε τη συγκατάθεσή τους.
Paul-Henri Spaak's proposal to create a common market had come as a surprise to all participants, and the idea had won their approval.
Η πρόταση του ΓΕΝΙΚΟΥ ΕΙΣΗΓΗΤΗ γίνεται δεκτή από τα μέλη που υπέβαλαν την τροπολογία.
This proposal was accepted by the proponents of the amendment.
Η πρόταση του ΔΟΑΕ για την εφαρμογή προσέγγισης ζώνης δεν έχει ακόμη υλοποιηθεί.
An IAEA proposal to consider a zone approach has yet to be realised.
Η πρόταση του Δουβλίνου επηρεάζει, κατ’ αυτόν τον τρόπο, την εφαρμογή της οδηγίας για τις συνθήκες υποδοχής· συνεπώς, οι αντίστοιχες τροποποιήσεις της παρούσας οδηγίας είναι απαραίτητες και έχουν προταθεί.
The Dublin proposal in this way impacts the application of the Reception Conditions Directive and corresponding changes to this Directive are necessary and have been proposed.
Η πρόταση του ΕΙΣΗΓΗΤΗ γίνεται δεκτή άνευ αντιρρήσεων.
The Rapporteur's proposal was accepted without objections.
Η πρόταση του ΕΚ περιλαμβάνεται στο άρθρο 5.
The EP's proposal has been included in Article 5.
Η πρόταση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου να προστεθούν νέοι στόχοι για τους μόσχους, τα λοιπά βοοειδή και τα πρόβατα απορρίπτεται.
The European Parliament’s proposal to add new targets for calves, other cattle, sheep is dismissed.
Η πρόταση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου για τη συνέχιση της συνεργασίας μεταξύ Συμβουλίου Κοινωνικών Υποθέσεων και Συμβουλίου ECOFIN για να προετοιμάσουν, μεταξύ άλλων, τις κατευθυντήριες γραμμές του 1999 για την απασχόληση, είναι ευπρόσδεκτη.
The proposal of the European Council that the Social Affairs and ECOFIN Councils should continue to work together to prepare, inter alia, the 1999 Employment Guidelines is a welcome step.
Η πρόταση του Ηνωμένου Βασιλείου ισοδυναμεί με αύξηση της βρετανικής διόρθωσης και, κατά συνέπεια, με αύξηση του φόρτου που βαρύνει τα υπόλοιπα κράτη μέλη.
The UK proposal would mean a higher rebate, and thus impose a heavier burden on the other Member States.
Η πρόταση του Κοινοβουλίου για τη δυνατότητα πρόσβασης τρίτων στα δίκτυα ΥΦΑ δεν μπορεί να γίνει δεκτή υπό την τρέχουσα μορφή.
Parliament's proposal to allow negotiated TPA for LNG cannot be accepted in its current form.
Η πρόταση του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου δικαιολογημένα δεν αναφέρεται στην κατανόηση και στην αποδοχή του πολιτισμού των πολιτών από τρίτες χώρες που διαμένουν προσωρινά ή μόνιμα στο κοινοτικό έδαφος, διότι δεν είναι δυνατό να διδαχθούν σε όλους τους Ευρωπαίους πολίτες οι πολλαπλοί πολιτισμοί των άλλων χωρών.
The proposal for a decision of the Parliament and the Council quite rightly makes no reference to knowledge or acceptance of the culture of third-country nationals who are temporarily or permanently resident in the EU, since it is quite inconceivable that EU citizens could learn all the various cultures of other countries.
Η πρόταση του Κοινοβουλίου να προβλέπεται ότι οι συμβάσεις πίστωσης πρέπει να συντάσσονται γραπτώς δεν ενσωματώθηκε στην κοινή θέση διότι η Επιτροπή και το Συμβούλιο πιστεύουν ότι οι τυπικές απαιτήσεις πρέπει να ευθυγραμμίζονται με όλα τα χαρακτηριστικά της εμπορίας εξ αποστάσεως.
The suggestion of the Parliament to foresee that credit agreements would have to be drawn up in writing was not incorporated in the Common Position because the Commission and the Council think that the formal requirements must be in line with all the features of distance marketing.
Η πρόταση του Κοινοβουλίου προσθέτει μια πρόταση βάσει της οποίας η ανάπτυξη των ευκολιών της τονικής επιλογής και της αναγνώρισης καλούσας γραμμής σε πανευρωπαϊκή βάση θα ωφελήσει τους καταναλωτές και ενθαρρύνεται από την οδηγία.
The Parliament’s proposal adds a sentence noting that the development of the facilities of tone dialling and calling line identification on a pan-European basis is encouraged by the directive and is beneficial to consumers.
Η πρόταση του Προέδρου Sarkozy για τη δημιουργία μιας Ένωσης για τη Μεσόγειο που βαίνει προς αυτήν την κατεύθυνση πρέπει να ενισχύσει και να συμπληρώσει τη διαδικασία της Βαρκελώνης με τη θεσμοποίηση της συνεργασίας σε πολιτικό επίπεδο (σύνοδοι κορυφής αρχηγών κρατών, από κοινού προεδρία, συνεδριάσεις υπουργών ανά τομέα αρμοδιοτήτων, συγκρότηση κοινής γραμματείας και μιας μόνιμης επιτροπής αντιπροσώπων).
And such was the aim of President Sarkozy's proposal to create a Union for the Mediterranean which would reinforce and complement the Barcelona process of institutionalising collaboration at the political level (summits of heads of government, joint presidencies, meetings of departmental ministers, and the creation of a common secretariat and a standing committee of representatives).
Η πρόταση του Προέδρου Sarkozy για τη δημιουργία μιας Μεσογειακής Ένωσης βαδίζει προς αυτήν την κατεύθυνση και εμπίπτει στην επέκταση της διαδικασίας της Βαρκελώνης.
One attempt in this direction is President Sarkozy's proposal for a Mediterranean Union building on the Barcelona Process.
Η πρόταση του Συμβουλίου
Council proposal
Η πρόταση του Συμβουλίου
Proposal
Η πρόταση του Συμβουλίου αντανακλά την πολιτική συμφωνία που επήλθε μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου στις 27 Ιανουαρίου 2014.
The position of the Council reflects the political agreement reached between the European Parliament and the Council on 27 January 2014.
Η πρόταση του Συμβουλίου αντανακλά την πολιτική συμφωνία που επιτεύχθηκε μεταξύ Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και Συμβουλίου στις 26 Μαρτίου 2015.
The position of the Council reflects the political agreement reached by the European Parliament and the Council on 26 March 2015.
Η πρόταση του Συμβουλίου αντανακλά την πολιτική συμφωνία που επιτεύχθηκε μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου στις 29 Ιουνίου 2016.
The position of the Council reflects the political agreement reached by the European Parliament and the Council on 29 June 2016.
Η πρόταση του Συμβουλίου αντανακλά την πολιτική συμφωνία που επιτεύχθηκε μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου στις 30 Ιουνίου 2016.
The position of the Council reflects the political agreement reached by the European Parliament and the Council on 30 June 2016.
Η πρόταση του Συμβουλίου αντικατέστησε επίσης την απαίτηση περί προκαταβολικής πληρωμής με υποχρέωση για τους μεταφορείς να παρέχουν αρωγή για την ικανοποίηση των άμεσων πρακτικών αναγκών των επιβατών μετά από ατύχημα.
The Council position has also substituted the advance payment requirement by the obligation for carriers to provide assistance to the immediate practical needs of passengers following an accident.
Η πρόταση του Συμβουλίου στηρίζεται σε μία προσέγγιση, η οποία μπορεί να αποτελέσει μια ορθολογική βάση εργασίας, αν και περιλαμβάνει ορισμένες προτάσεις που είναι απαράδεκτες λόγω των αρνητικών επιπτώσεων που θα έχουν, ιδίως όσον αφορά τη συνέχιση του εμπλουτισμού με σακχαρόζη και την επέκταση της πρακτικής αυτής σε όλη την ΄Ενωση.
The Commission's proposal contains an approach which is likely to provide a reasonable basis for work, although some proposals are unacceptable, especially the reference to continuing chaptalization and even extending it to the whole of the Union.
Η πρόταση του Συμβουλίου σχετικά με τον κανονισμό για τα διαρθρωτικά ταμεία (ΚΚΔ) μπορεί να οδηγήσει σε πολλαπλές παρεκκλίσεις στους ειδικούς ανά τομέα κανόνες.
The Council proposal concerning the Structural Funds Regulation (CPR) may give rise to multiple derogations in the sector specific rules.
Η πρόταση του άρθρου 9.5, η οποία αρχίζει με "Το διοικητικό ή διαχειριστικό όργανο της υπό εξαγορά εταιρείας  κοινοποιεί εντός της ιδίας προθεσμίας …", ως εκ τούτου, να τροποποιηθεί ως εξής:
The sentence in article 9.5 (second sentence) starting with "The board of the offeree company shall at the same time …" therefore ought to be changed into replaced as follows:
Η πρόταση του άρθρου 9.5, η οποία αρχίζει με "Το διοικητικό ή διαχειριστικό όργανο της υπό εξαγορά εταιρείας  κοινοποιεί εντός της ιδίας προθεσμίας …", ως εκ τούτου, να τροποποιηθεί ως εξής:
The sentence in Article 9.5 starting with "The board of the offeree company shall at the same time …" therefore ought to be replaced as follows:
Η πρόταση του έκτου προγράμματος περιβαλλοντικής δράσης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής “Περιβάλλον 2010: Το μέλλον μας, η επιλογή μας” υποδεικνύει τους τομείς προτεραιότητας για τις περιβαλλοντικές στατιστικές.
The proposal for the European Commission’s sixth environment action programme “Environment 2010: Our Future, Our Choice”, indicates the priority areas for environment statistics.
Η πρόταση του γενικού εισηγητή γίνεται δεκτή από τον κ.
Mr HILKENS accepted this proposal.
Η πρόταση του γερμανικού συμβουλίου οικονομικών εμπειρογνωμόνων συνδυάζει (προσωρινή) από κοινού έκδοση και αυστηρούς κανόνες για την δημοσιονομική προσαρμογή.
The GCEE debt redemption pact combines (temporary) common issuance and strict rules on fiscal adjustment.
Η πρόταση του διοικητικού ή εποπτικού συμβουλίου προς τη γενική συνέλευση των μετόχων ή τα μέλη της ελεγχόμενης οντότητας για το διορισμό νόμιμων ελεγκτών ή ελεγκτικών γραφείων περιλαμβάνει τη σύσταση της ελεγκτικής επιτροπής.
The proposal of the administrative or supervisory board to the general meeting of shareholders or members of the audited entity for the appointment of statutory auditors or audit firms shall include the recommendation made by the audit committee.
Η πρόταση του εισηγητή γίνεται αποδεκτή.
The rapporteur's proposal was accepted.
Η πρόταση του εισηγητή γίνεται αποδεκτή.
The rapporteur's proposal was approved.
Η πρόταση του εισηγητή γίνεται δεκτή.
The Rapporteur's proposal was accepted.
Η πρόταση του εισηγητή εγκρίνεται.
The rapporteur's proposal was approved.
Η πρόταση του εισηγητή τίθεται σε ψηφοφορία και γίνεται δεκτή με μεγάλη πλειοψηφία και 7 αποχές.
The Rapporteur's proposal was put to a vote and adopted by a substantial majority, with seven abstentions.
Η πρόταση του εν λόγω νέου κανονισμού αποσκοπεί στην υιοθέτηση των δύο συστάσεων σχετικά με την αλιεία του τόνου στη Μεσόγειο τις οποίες ενέκρινε η Διεθνής Επιτροπή για τη Διατήρηση του Τόνου του Ατλαντικού (ΔΕΔΤΑ), στην δέκατη έκτακτη συνεδρίασή της που πραγματοποιήθηκε στο San Sebastiαn (Ισπανία) από τις 22 έως τις 29 Νοεμβρίου 1996.
The present proposal seeks to implement two recommendations concerning bluefin-tuna fishing in the Mediterranean, which the International Commission for the Conservation of Atlantic Tuna (ICCAT) adopted at its 10th extraordinary session held in San Sebastian, Spain from 22 to 29 November 1996.
Η πρόταση του κ.
The amendments were presented orally.
Η πρόταση του κ.
The section members agreed with this proposal.
Η πρόταση του κ. BENTO GONCALVES γίνεται δεκτή με πλειοψηφία (25 ψήφοι υπέρ, 18 κατά και 12 αποχές).
Mr Bento Gonçalves suggested that it be deleted, and this was accepted by a majority vote (25 votes to 18, 12 abstentions).
Η πρόταση του κ. GARCΝA ALONSO να προστεθεί στο σημείο 2.2.3 η ενίσχυση των συλλογικών μεταφορών γίνεται δεκτή από τον εισηγητή και το τμήμα.
Mr García Alonso's proposal to add promoting public transport to 2.2.3 was accepted by the rapporteur and section.
Η πρόταση του κανονισμού της Επιτροπής (COM (1999) 36 τελικό -1999/0020 (COD)) υιοθετήθηκε στις 28 Ιανουαρίου 1999.
The Commission's proposal for a Regulation (COM (1999) 36 final and 99/0020 (COD))was adopted on 28 January 1999.
Η πρόταση του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου για την περίοδο 2014-2020 προβλέπει τη χορήγηση τουλάχιστον 84 δισεκατομμυρίων ευρώ για το ΕΚΤ, εκ των οποίων πάνω από 40 δισεκατομμύρια ευρώ μπορεί να αναμένεται, βάσει της εμπειρίας του παρελθόντος, ότι θα διατεθούν για την εκπαίδευση και την κατάρτιση.
The MFF proposal for 2014-2020 allocates a minimum of €84 billion to the ESF, of which over €40 billion could be expected, based upon past experience, to be made available for education and training.
Η πρόταση του προγράμματος βασίζεται στο άρθρο 149 της Συνθήκης σχετικά με την εκπαίδευση, την κατάρτιση και τη νεολαία, και ειδικότερα στην παράγραφο 2 που ορίζει ότι η κοινοτική δράση έχει στόχο "να ευνοεί την ανάπτυξη των ανταλλαγών νέων, καθώς και οργανωτών κοινωνικομορφωτικών δραστηριοτήτων".
The proposed programme is based on Article 149 of the Treaty, which relates to education, training and youth, in particular paragraph 2 which states that the Community action shall be aimed at “encouraging the development of youth exchanges and of exchanges of socio-educational instructors”.
Η πρόταση του προγράμματος για την ανταλλαγή εμπειριών μεταξύ των κυβερνήσεων ενδέχεται να αποβεί πολύτιμη.
The Programme Proposal for governments to share experience could be valuable.
Η πρόταση του προγράμματος για την κοινωνική αλλαγή και την καινοτομία (εφεξής ΠΚΑΚ) εντάσσεται σε αυτό το πλαίσιο.
The proposed Programme for Social Change and Innovation (PSCI) should be seen in this context.
Η πρόταση του προγράμματος εμμένει επίσης στην ανάπτυξη της εργασίας σε δίκτυα.
The draft programme also lays emphasis on the development of networking.
Η πρόταση του προγράμματος παρουσιάζει τις πέντε ακόλουθες ενέργειες·
The proposed programme has five actions:
Η πρόταση του προγράμματος περιλαμβάνει νέα εργαλεία ιδίως για τη συνεργασία σε συγκεκριμένα επιχειρησιακά καθήκοντα.
The programme proposal includes new tools, notably regarding cooperation on specific operational tasks.
Η πρόταση του προγράμματος πλαισίου και οι προτάσεις ειδικών προγραμμάτων προβλέπουν την πιθανή εφαρμογή του άρθρου 169 στους πρωτεύοντες θεματικούς τομείς της έρευνας που περιέχονται στο πρόγραμμα «Ολοκλήρωση και ενίσχυση του Ευρωπαϊκού Χώρου της Έρευνας».
The proposals on the Framework Programme and on the specific programmes allow the possibility of using Article 169 in the priority thematic areas for research under the programme on "Integrating and strengthening the European Research Area".
Η πρόταση του προγράμματος πρώην άρθρο 169
The proposed programme under Article 169
Η πρόταση του προγράμματος τονίζει ότι είναι αναγκαίο να ληφθούν ολοκληρωμένα και συμπληρωματικά μέτρα και να καθιερωθεί μία ισχυρή σύμπραξη με τη στρατηγική για την απασχόληση, με τα προβλεπόμενα προγράμματα και δράσης στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου και με τη στρατηγική για τον εκσυγχρονισμό συστημάτων της κοινωνικής προστασίας.
The draft programme emphasises the need to develop integrated and complementary measures and to create maximum synergy with the European Employment Strategy, programmes and actions provided for under the European Social Fund and the strategy for modernising social protection systems.
Η πρόταση του προϋπολογισμού για το 2004 περιλάμβανε αύξηση 8% για την υλοποίηση της ενεργού πολιτικής για την αγορά εργασίας.
The budget proposal for 2004 included an increase of 8% for the implementation of active labour market policy.
Η πρόταση του σχεδίου γνωμοδότησης να υπάρχει ένα ανώτατο όριο 15% μείωσης της τιμής στόχου σε περίπτωση πλεονασματικής παραγωγής, θα έχει ως αποτέλεσμα την απάλειψη ενός απαραίτητου ελέγχου των δαπανών της ΕΕ.
The proposal in the Draft Opinion that there should be an upper limit of 15% on the reduction in guide price triggered by overproduction would remove a necessary control over EU expenditure.
Η πρόταση του υπό εξέταση κανονισμού, στον οποίο καθορίζονται οι λεπτομέρειες και οι όροι συμβολής του ΧΜΠΑ στη διαρθρωτική πολιτική, εντάσσει σε ένα ενιαίο νομικό θέσπισμα τους στόχους που έχουν τεθεί από τους δύο ισχύοντες κανονισμούς2 των οποίων έχει αποφασισθεί η κατάργηση, από την 1η Ιανουαρίου 1994, από τον προαναφερθέντα κανονισμό.
The present proposal adopting detailed rules and conditions for the FIFG contribution to structural policy consolidates in one piece of legislation the objectives of the two existing Regulations2 which the proposal is to repeal with effect from 1 January 1994.
Η πρόταση τους επιτρέπει να έχουν την ευελιξία που απαιτείται για να το κάνουν.
The Proposal allows them the flexibility to do this.