natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο εργαζόμενος δικαιούται γονική άδεια για τη φροντίδα παιδιού κάτω των 12 ετών που ασθενεί, με 60 ημέρες κατά μέγιστο όριο ετησίως ανά παιδί.
An employee is entitled to parental leave to care for a sick child under the age of 12, with a maximum of 60 days a year per child.
Ο εργαζόμενος δικαιούται να απουσιάσει από την εργασία λόγω ανωτέρας βίας για έκτακτους οικογενειακούς λόγους σε περίπτωση ασθένειας ή ατυχήματος, που καθιστούν απαραίτητη την άμεση παρουσία του εργαζομένου.
Employee entitled to time off work on grounds of force majeure for urgent family reasons in cases of sickness or accident making the immediate presence of the worker indispensable.
Ο εργαζόμενος εξακολουθεί να δικαιούται υγειονομική κάλυψη.
The employee continues to be covered by the national health system.
Ο εργαζόμενος θα τυγχάνει, ιδίως, της προστασίας και των ευνοιών που προβλέπονται στον κανονισμό «Ρώμη Ι».
The employee will in particular enjoy the protection and benefits pursuant to the Rome I Regulation.
Ο εργαζόμενος και ο χώρος εργασίας στην κοινωνία της πληροφορίας θα είναι κατά πολύ διαφορετικοί από εκείνους που έχουμε συνηθίσει σήμερα.
The worker and workplace in the Information Society will be very different from those we are familiar with today.
Ο εργαζόμενος και ο χώρος εργασίας στην κοινωνία της πληροφορίας θα είναι κατά πολύ διαφορετικοί από εκείνους που γνωρίζαμε έως σήμερα.
The worker and workplace in the Information Society will be very different from those we are familiar with today.
Ο εργαζόμενος μπορεί, π.χ., να μην αποκτά πρόσθετα δικαιώματα κατά τη διάρκεια της απόσπασής του σε άλλη χώρα επειδή αδυνατεί να καλύψει την περίοδο κτήσης που ενδέχεται να ισχύει σε αυτή τη χώρα.
For instance, it could occur that the worker does not accrue any rights during his posting because of his failure to meet the vesting period that may apply in this country.
Ο εργαζόμενος να έχει απασχοληθεί για 12 από τους 15 μήνες που προηγούνται της έγγραφης κοινοποίησης.
Employed for 12 of the 15 months preceding written notification.
Ο εργαζόμενος να απασχολείται είτε για τους προηγούμενους 6 μήνες, ή το λιγότερο για 12 μήνες κατά τα προηγούμενα 2 έτη
In service of employer either for preceding 6 months, or for not less than 12 months during preceding 2 years
Ο εργαζόμενος που ήταν ανίκανος προς εργασία για 52 εβδομάδες και ο οποίος είναι ακόμη ανίκανος προς εργασία κατά 15% έχει δικαίωμα στις παροχές της WAO.
A worker who has been unfit to work for 52 weeks and who still suffers 15% incapacity is entitled to WAO benefits.
Ο εργαζόμενος που είναι έτοιμος να εργαστεί προσωρινά στο εξωτερικό για τον εργοδότη του διακατέχεται από τη θεμιτή προσδοκία ότι δεν θα υποστεί καμία οικονομική ζημία όσον αφορά τα δικαιώματά του για επικουρική σύνταξη.
A worker who is poised to work abroad temporarily for his employer has the legitimate expectation that he will not suffer any economic disadvantages as regards his supplementary pension rights.
Ο εργαζόμενος που είναι υπήκοος κράτους μέλους δεν μπορεί, στην επικράτεια των άλλων κρατών μελών, λόγω της υπηκοότητάς του, να αποτελεί αντικείμενο διαφορετικής μεταχείρισης από τους εργαζόμενους υπηκόους του εν λόγω κράτους ως προς όλες τις προϋποθέσεις απασχόλησης και εργασίας, ιδίως σε θέματα υγείας, ασφάλειας και υγιεινής, καθώς και σε θέματα αμοιβής, απόλυσης και επαγγελματικής αναπροσαρμογής και επανένταξης ή εκ νέου απασχόλησης εάν περιέλθει σε κατάσταση ανεργίας ή καταστεί θύμα ολικής ή μερικής ανικανότητας προς εργασία.
A worker who is a national of a Member State may not, in the territory of another Member State, be treated differently from national workers by reason of his nationality in respect of any conditions of employment and work, particularly as regards health, safety and hygiene, remuneration and dismissal or occupational rehabilitation, reinstatement or re-employment, should he become unemployed or fully or partially unfit for work.
Ο εργαζόμενος που επιλέγει τη μεταφορά των δικαιωμάτων του δεν πρέπει να ζημιώνεται από τους υπολογισμούς της αξίας των μεταφερόμενων δικαιωμάτων στους οποίους προβαίνουν τα δύο εμπλεκόμενα συστήματα, ούτε και από υπερβολικές διοικητικές επιβαρύνσεις.
An outgoing worker opting for a transfer of his rights should not be penalised by calculations of the value of the rights transferred made by the two schemes involved in the transfer, or by excessive administrative charges.
Ο εργαζόμενος που ζητά ή ασκεί το δικαίωμα άδειας δεν χρειάζεται να δεχτεί μειωμένες εργασιακές παροχές ή λιγότερο ευνοϊκές συνθήκες εργασίας από εκείνες που απαιτούνται από την άδεια ή κάθε άλλη μετάθεση πέραν εκείνης που μπορεί να προκύψει στο πλαίσιο της σύμβασης εργασίας και η οποία απαιτείται από την άδεια.
An employee who requests or exercises right to leave is not required to accept reduced employment benefits or less favourable working conditions than those necessitated by the leave or any other transfer than that which may occur in context of the employment agreement and which is necessitated by the leave.
Ο εργαζόμενος που μετέρχεται αδήλωτη εργασία χάνει κάθε ευκαιρία να σταδιοδρομήσει.
Workers who go in for undeclared work will therefore be denied any career development opportunities.
Ο εργαζόμενος που υπερασπίζεται ή καταθέτει υπέρ ατόμου το οποίο προστατεύεται δυνάμει της παρούσας οδηγίας θα πρέπει επίσης να τυγχάνει της ίδιας προστασίας.
An employee defending or giving evidence on behalf of a person protected under this Directive should be entitled to the same protection.
Ο εργαζόμενος πρέπει να καταβάλλει πλήρεις εισφορές κοινωνικής ασφάλισης (τόσο του εργαζομένου όσο και του εργοδότη) εάν επιθυμεί να διατηρήσει την ασφαλιστική κάλυψη κατά τη διάρκεια της γονικής άδειας.
Employee must pay full social security contributions (both employee's and employer's) if he or she wishes to maintain social security cover during parental leave.
Ο εργαζόμενος πρέπει να παράσχει τα απαραίτητα δικαιολογητικά που αποδεικνύουν γέννηση ή υιοθεσία το αργότερο με την έναρξη της γονικής άδειας
Employee must provide documents proving birth or adoption at latest on beginning parental leave
Ο εργαζόμενος πρέπει να παρέχει τις σχετικές πληροφορίες την κατάλληλη χρονική στιγμή για να συμπληρωθούν τα στοιχεία που αφορούν το ατύχημα ή το περιστατικό·
The worker must provide the relevant information at the appropriate time to complete the details of the accident or incident;
Ο εργαζόμενος πρέπει να προτείνει τον τρόπο λήψης της άδειας κατά την κοινοποίηση.
Employee is required to propose how the leave should be taken when notice given.
Ο εργαζόμενος σε γονική άδεια θεωρείται ότι απασχολείται από τον εργοδότη και τα εργασιακά δικαιώματα διατηρούνται, εκτός από το δικαίωμα αποδοχών, το εφάπαξ σε συνταξιοδοτούμενο ή κάθε υποχρέωση καταβολής εισφορών.
Employee on parental leave is deemed to be in the employment of the employer and employment rights are regarded as continuing, apart from right to remuneration, superannuation benefits or any obligation to pay contributions.
Ο εργαζόμενος συγκατατίθεται σε εργασία περισσότερων ωρών.
workers must have agreed to work a greater number of hours;
Ο εργαζόμενος υπήκοος ενός κράτους μέλους δεν δύναται στην επικράτεια των άλλων κρατών μελών, να έχει, λόγω της ιθαγενείας του, διαφορετική μεταχείριση από τους ημεδαπούς εργαζομένους, ως προς τους όρους απασχολήσεως και εργασίας, ιδίως όσον αφορά την αμοιβή, την απόλυση, την επαγγελματική επανένταξη ή την επαναπασχόληση αν έχει καταστεί άνεργος.
A worker who is a national of a Member State may not, in the territory of another Member State, be treated differently from national workers by reason of his nationality in respect of any conditions of employment and work, in particular as regards remuneration, dismissal, and should he become unemployed, reinstatement or re-employment.
Ο εργαζόμενος υπήκοος κράτους μέλους απολαμβάνει των ιδίων οικονομικών, φορολογικών, κοινωνικών, πολιτιστικών ή άλλων δικαιωμάτων που αναγνωρίζονται στους υπηκόους του κράτους διαμονής.
A worker who is a national of a Member State shall enjoy the same  financial, fiscal, social, cultural and other advantages as national workers.
Ο εργαζόμενος υπήκοος κράτους μέλους δικαιούται επίσης, υπό τις ίδιες συνθήκες και όρους με τους εθνικούς εργαζόμενους, πρόσβαση σε όλα τα επίπεδα της εκπαίδευσης και επαγγελματικής, πανεπιστημιακής ή μη κατάρτισης, σε επαγγελματική αναπροσαρμογή και εκ νέου κατάρτιση, τελειοποίηση και ανακύκλωση."
A worker who is a national of a Member State shall, by virtue of the same right and under the same conditions as national workers, have access to all levels of education and university or other vocational training and to vocational rehabilitation, retraining and further training.”
Ο εργαζόμενος υπήκοος κράτους μέλους που απασχολείται στην επικράτεια άλλου κράτους μέλους απολαύει όλων των δικαιωμάτων και όλων των πλεονεκτημάτων που παρέχονται στους ημεδαπούς εργαζομένους ως προς την στέγη, συμπεριλαμβανομένου και του δικαιώματος κτήσεως κυριότητος της κατοικίας την οποία έχει ανάγκη και των μέσων χρηματοδότησης και των επιδοτήσεων."
A worker who is a national of a Member State and who is employed in the territory of another Member State shall enjoy all the rights and benefits accorded to national workers in matters of housing, including ownership of the housing he needs, and loans and grants."
Ο εργαζόμενος υπήκοος κράτους μέλους που απασχολείται στην επικράτεια άλλου κράτους μέλους απολαύει όλων των δικαιωμάτων και όλων των πλεονεκτημάτων που παρέχονται στους ημεδαπούς εργαζομένους ως προς την στέγη, συμπεριλαμβανομένου και του δικαιώματος κτήσεως της κυριότητος της κατοικίας την οποία έχει ανάγκη.
A worker who is a national of a Member State and who is employed in the territory of another Member State shall enjoy all the rights and benefits accorded to national workers in matters of housing, including ownership of the housing he needs.
Ο εργασίες κλεισίματος εξελίσσονταν, ωστόσο, ικανοποιητικά, εφόσον είχαν υποβληθεί οι απαραίτητοι φάκελοι για τις περισσότερες παρεμβάσεις.
Closure work was none the less well on track since the necessary files had been sent for a majority of assistance packages.
Ο εργασιακός και ο οικογενειακός βίος πρέπει να μπορούν να συνδυάζονται καλύτερα.
Combining working life and family life must be made easier.
Ο εργατικός βίος τείνει συνεπώς να μειωθεί στα δύο άκρα του και αφορά σήμερα κυρίως τις ενδιάμεσες ομάδες ηλικίας.
Working life has therefore tended to become shorter at both ends of the age spectrum, and at present it is dominated by age groups situated in the middle of this spectrum.
Ο εργατικός κώδικας που εγκρίθηκε το καλοκαίρι του 2002 περιλαμβάνει, θετικότερο πλαίσιο συλλογικών διαπραγματεύσεων, συμπεριλαμβανομένης της κατάρτισης σε διαπραγματευτικά θέματα για τους κοινωνικούς εταίρους.
The labour code adopted in summer 2002 includes a more positive collective bargaining framework, covering training in negotiation techniques for social partners.
Ο εργατικός κώδικας που προβλέπεται εγκρίθηκε το καλοκαίρι του 2002 περιλαμβάνει, θετικότερο δίκτυο συλλογικών διαπραγματεύσεων, συμπεριλαμβανομένης της κατάρτισης σε διαπραγματευτικά θέματα για τους κοινωνικούς εταίρους.
The labour code adopted in summer 2002 includes a more positive collective bargaining framework, covering training in negotiation techniques for social partners.
Ο εργοδότης έχει επίσης το δικαίωμα να χρησιμοποιεί άλλα πρότυπα ή κατευθυντήριες οδηγίες που βασίζονται σε επιστημονικά στοιχεία, εφόσον αυτό απαιτείται από το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος.
The employer shall also be entitled to use other scientifically based standards or guidelines if required by the Member State concerned.
Ο εργοδότης έχει υποχρέωση να καταβάλει την εισφορά στην ένωση των επιχειρήσεων.
The employer is obliged to pay a contribution to the association of undertakings.
Ο εργοδότης ή, ενδεχομένως, ο ίδιος ο μηχανοδηγός, πληροφορεί χωρίς καθυστέρηση την αρμόδια αρχή για κάθε τροποποίηση της κατάστασης υγείας του η οποία μπορεί να θέσει υπό αμφισβήτηση τα προσόντα του ως μηχανοδηγού και τη διατήρηση της αδείας του ή της εναρμονισμένης συμπληρωματικής βεβαίωσής του.
If there is any change in a driver's state of health likely to call into question their fitness for the job and the continuation of their licence or harmonised complementary certificate, the employer or the driver, as appropriate, shall inform the competent authority without delay
Ο εργοδότης αναλαμβάνει τα δύο τρίτα και ο εργαζόμενος το υπόλοιπο.
Employers pay two-thirds and the employee pays the remaining one third.
Ο εργοδότης δεν αντιμετωπίζει την οικιακή βοηθό ή την τροφό ως εργαζόμενη που έχει δικαιώματα.
Employers do not view cleaners or childminders as employees who have rights.
Ο εργοδότης διαμορφώνει ένα περιβάλλον μέσα στο οποίο οι εργαζόμενοι και οι εκπρόσωποί τους συμμετέχουν στην ανάπτυξη πολιτικών και πρακτικών για την υγεία και την ασφάλεια.
The employer shall develop an environment where workers and their representatives are participating in the development of health and safety policies and practices.
Ο εργοδότης διασφαλίζει ότι η ενημέρωση και η εκπαίδευση σχετικά με την ορθή χρήση των διαφόρων διαθέσιμων στην επιχείρηση εξοπλισμών προστασίας της ακοής παρέχεται στους εργαζομένους που θα χρησιμοποιούν ενδεχομένως τέτοιο εξοπλισμό."
The employer shall ensure that information and training on the proper use the various hearing protectors available in the enterprise is given to those workers which might have to use them."
Ο εργοδότης είναι υποχρεωμένος να αιτιολογήσει τον εμπιστευτικό χαρακτήρα των πληροφοριών.
The employer must justify the confidential nature of information.
Ο εργοδότης ενός εργαζομένου υποχρεούται να εκπληρώνει τις υποχρεώσεις που προβλέπονται από τη νομοθεσία η οποία εφαρμόζεται σ’ αυτόν τον εργαζόμενο, και ιδίως την υποχρέωση καταβολής των εισφορών που προβλέπονται από την εν λόγω νομοθεσία.
The employer of a worker shall be obliged to fulfil all the obligations laid down by the legislation applicable to that worker, notably the obligation to pay the contributions provided for by this legislation.
Ο εργοδότης εξασφαλίζει ότι ο εξοπλισμός εργασίας και όλες οι διατάξεις καλωδίωσης προσφέρονται για χώρους στους οποίους μπορεί να δημιουργηθεί εκρηκτική ατμόσφαιρα.
The employer must ensure that work equipment and all installation materials are suitable for use in hazardous places.
Ο εργοδότης θα πρέπει να εξασφαλίσει ότι οι εργαζόμενες που είναι έγκυοι, λεχώνες ή γαλουχούσες δεν εκτίθενται σε επίπεδα θορύβου που υπερβαίνουν τα εθνικά όρια έκθεσης βάσει της οδηγίας 86/188/ΕΟΚ.
The employer must ensure that workers who are pregnant, who have recently given birth or who are breastfeeding are not exposed to noise levels exceeding national exposure limit values based on Directive 86/188/EEC.
Ο εργοδότης θα πρέπει σε κάθε περίπτωση να είναι υποχρεωμένος να καταβάλει στους υπηκόους τρίτης χώρας όλα τις οφειλόμενες αμοιβές για πραγματοποιηθείσα εργασία και όλες τις οφειλόμενες κοινωνικές εισφορές και φόρους.
The employer should in any case be required to pay to the third-country nationals any outstanding remuneration for the work they have undertaken and any outstanding taxes and social security contributions.
Ο εργοδότης και ο εργαζόμενος μπορούν να συμφωνήσουν σε παράταση της περιόδου άδειας (με πληρωμή από το κράτος) αλλά η συνολική άδεια δεν πρέπει να υπερβαίνει τις 52 εβδομάδες.
Employer and employee may agree further period of leave (paid by the State) but total leave must not exceed 52 weeks.
Ο εργοδότης λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα ώστε ο εξοπλισμός εργασίας που τίθεται στη διάθεση των εργαζομένων μέσα στην επιχείρηση ή/και στην εγκατάσταση, να είναι κατάλληλος για την προς εκτέλεση εργασία ή κατάλληλα προσαρμοσμένος προς το σκοπό αυτό, ούτως ώστε να διασφαλίζεται η ασφάλεια και η υγεία των εργαζομένων κατά τη χρησιμοποίησή του.
The employer shall take the measures necessary to ensure that the work equipment made available to workers in the undertaking and/or establishment is suitable for the work to be carried out or properly adapted for that purpose and may be used by workers without impairment to their safety or health.
Ο εργοδότης λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα ώστε, καθ' όλη τη διάρκεια χρησιμοποίησής του, ο εξοπλισμός εργασίας, με την κατάλληλη συντήρηση, να διατηρείται σε επίπεδο τέτοιο ώστε να ανταποκρίνεται, ανάλογα με την περίπτωση, στις διατάξεις της παραγράφου 1, στοιχεία α) ή β).
The employer shall take the measures necessary to ensure that, throughout its working life, work equipment is kept, by means of adequate maintenance, at a level such that it complies with the provisions of paragraph 1(a) or (b) as applicable.
Ο εργοδότης λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα ώστε, καθ' όλη τη διάρκεια χρησιμοποίησής του, ο εξοπλισμός εργασίας, με την κατάλληλη συντήρηση, να διατηρείται σε επίπεδο τέτοιο ώστε να ανταποκρίνεται, ανάλογα με την περίπτωση, στις διατάξεις της παραγράφου 1 στοιχεία α) ή β).
The employer shall take the measures necessary to ensure that, throughout its working life, work equipment is kept, by means of adequate maintenance, at a level such that it complies with the provisions of paragraph 1(a) or (b) as applicable.
Ο εργοδότης λαμβάνει τα απαραίτητα μέτρα, προκειμένου να διασφαλιστεί ότι ο ιατρός ή/και η ιατρική αρχή που είναι υπεύθυνη για την παρακολούθηση της υγείας έχει πρόσβαση στα αποτελέσματα της εκτίμησης των κινδύνων που αναφέρεται στο άρθρο 4.
The employer shall take appropriate measures to ensure that the doctor and/or the medical authority responsible for health surveillance have access to the results of the risk assessment referred to in Article 4.
Ο εργοδότης μεριμνά ώστε οι εξοπλισμοί εργασίας, των οποίων η ασφάλεια εξαρτάται από τις συνθήκες εγκατάστασης, να υποβάλλονται σε αρχικό έλεγχο (μετά την εγκατάσταση και πριν τεθούν σε λειτουργία για πρώτη φορά) και σε έλεγχο μετά από κάθε συναρμολόγησή τους σε άλλο τόπο ή σε νέα θέση, που πραγματοποιούνται από αρμόδια πρόσωπα κατά την έννοια της εθνικής νομοθεσίας ή/και πρακτικής, ώστε να εξασφαλίζεται η ορθή εγκατάσταση και η καλή λειτουργία αυτών των εξοπλισμών εργασίας.
The employer shall ensure that where the safety of work equipment depends on the installation conditions, it shall be subject to an initial inspection (after installation and before first being put into service) and an inspection after assembly at a new site or in a new location by competent persons within the meaning of national laws and/or practices, to ensure that the work equipment has been installed correctly and is operating properly.
Ο εργοδότης μπορεί να αρνηθεί εάν συντρέχουν σοβαροί λόγοι.
Employer can refuse if important reasons for doing so.
Ο εργοδότης μπορεί να ασκήσει αγωγή μόνο ενώπιον του δικαστηρίου του κράτους μέλους στο έδαφος του οποίου ο εργαζόμενος έχει την κατοικία του.
An employer may bring proceedings only in the courts of the Member State in which the employee is domiciled.
Ο εργοδότης μπορεί να εξετάσει το ενδεχόμενο αναγνώρισης των εξόδων μεταφοράς των υπαλλήλων ως στοιχείου του ελάχιστου μισθού, σύμφωνα με κλίμακες που θα πρέπει να καθορισθούν στο πλαίσιο του κοινωνικού διαλόγου.
The employer could be encouraged to recognise employees' transport costs as part of the minimum salary package, according to scales to be established by social dialogue.
Ο εργοδότης μπορεί να επιλέξει ανάμεσα στην εισφορά βάσει των πραγματικών μισθών που καταβάλλει στους εργαζομένους του ή σε συνάρτηση με την φύση και την έκταση των καλλιεργειών, ανεξάρτητα από τον αριθμό εργαζομένων και το ποσό των μισθών που λαμβάνουν.
Farmers may opt to contribute on the basis of the actual income paid to workers, or according to type and scale of production, irrespective of the number of workers or the income paid to them.
Ο εργοδότης μπορεί να ζητήσει από τον γιατρό να ελέγξει τη σωματική ικανότητα του μηχανοδηγού εφόσον υποχρεώθηκε να τον αποσύρει από την υπηρεσία για λόγους ασφαλείας.
The employer can ask the physician to check the physical fitness of the driver if the employer had to withdraw the driver from service for safety reasons.
Ο εργοδότης μπορεί να καθυστερήσει την παροχή της γονικής άδειας εάν ζητείται να ληφθεί σε περίοδο που θα διακόψει αδικαιολόγητα τη λειτουργία της επιχείρησης.
Employer may delay granting of parental leave if taking it at the time requested would unduly disrupt operation of the business.
Ο εργοδότης μπορεί να συνδυάζει μεταξύ τους τις ήδη υφιστάμενες εκτιμήσεις κινδύνου, σχετικά έγγραφα ή άλλες ανάλογες εκθέσεις και μπορεί να περιλαμβάνει τις πληροφορίες αυτές στο έγγραφο προστασίας από εκρήξεις.
The employer may combine existing risk assessments, documents or other equivalent reports and incorporate them into the explosion protection document.
Ο εργοδότης μπορεί, ωστόσο, κατόπιν συμφωνίας με τους αντιπροσώπους των εργαζομένων ή με τον εργαζόμενο, να ρυθμίσει το χρόνο εργασίας μη ομοιόμορφα για μεμονωμένες εβδομάδες για περίοδο αναφοράς 4 μηνών.
The employer may, however, after agreement with the employees' representatives or with the employee, arrange working time unevenly for individual weeks, within a 4-month reference period.
Ο εργοδότης ο οποίος δεν εκπλήρωσε τις υποχρεώσεις που υπέχει βάσει της σύμβασης εργασίας πρέπει να υπόκειται σε κυρώσεις και να αποκλείεται από τη δυνατότητα υποβολής αίτησης για εποχικά εργαζόμενους επί τουλάχιστον ένα έτος.
An employer who has not fulfilled obligations resulting from the work contract must be subjected to sanctions and excluded from the possibility to apply for seasonal workers for at least one year.
Ο εργοδότης οφείλει να εγγράφει τους εργαζομένους που καλούνται να ασκήσουν τις δραστηριότητες που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 σε μητρώο, αναφέροντας τη φύση και τη διάρκεια των δραστηριοτήτων τους καθώς και την έκθεση στον αμίαντο την οποία έχουν υποστεί.
The employer must enter the workers responsible for carrying out the activities referred to in Article 3(1) in a register, indicating the nature and duration of the activity and the exposure to which they have been subjected.
Ο εργοδότης οφείλει να εξασφαλίζει την πληθυσμιακή εξέταση ως προς την ανοσία εκτεθειμένα σε κίνδυνο επαγγέλματα (ανεμοβλογιά, τοξόπλασμα και κοκκοϊός ) καθώς και την αλλαγή καθηκόντων ή προσωρινή άδεια στη διάρκεια επιδημιών, σε περίπτωση οροθετικού ατόμου.
The employer must ensure immunity testing (chickenpox, toxoplasmosis, parvovirus) for risk occupations, and job transfer or temporary leave during epidemics, if seronegative.
Ο εργοδότης οφείλει να εξασφαλίζει ότι η έκθεση σε μόλυβδο είναι μειωμένη και ότι οι γυναίκες έχουν τη δυνατότητα να εργαστούν αλλού μέχρις ότου γίνει η αναγκαία αυτή ρύθμιση..
The employer must ensure that exposure to lead is reduced and that women have the option of placement elsewhere until this has been done.
Ο εργοδότης οφείλει να εξασφαλίζει ότι οι έγκυοι δεν εκτίθενται σε εργασίες σε ύψος
The employer must ensure that pregnant workers are not exposed to work at heights.
Ο εργοδότης οφείλει να εξασφαλίσει τα αναγκαία μέσα για την άσκηση των καθηκόντων
The employer must provide the necessary resources.
Ο εργοδότης οφείλει να μελετήσει και να απαντήσει στις ερωτήσεις, στα επιχειρήματα και στις προτάσεις
The employer must consider and reply to questions, arguments and  proposals.
Ο εργοδότης οφείλει:
The employer must:
Ο εργοδότης παρέχει την κατάλληλη κατάρτιση σε όλους τους εργαζομένους που εκτίθενται, ή ενδέχεται να εκτεθούν, σε σκόνη που περιέχει αμίαντο.
Employers shall provide appropriate training for all workers who are, or are liable to be, exposed to asbestos-containing dust.
Ο εργοδότης που δεν έχει εγκατάσταση στο κράτος μέλος η νομοθεσία του οποίου είναι εφαρμοστέα, αφενός, και ο μισθωτός εργαζόμενος, αφετέρου, μπορούν να συμφωνήσουν ότι ο τελευταίος θα εκπληρώνει, για λογαριασμό του εργοδότη, τις υποχρεώσεις του εργοδότη όσον αφορά την πληρωμή των εισφορών.
An employer that does not have an establishment in the Member State whose legislation is applicable and the employee may agree that the latter may fulfil the employer’s obligations on its behalf as regards the payment of contributions.