natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Καθώς είναι μάλλον απίθανο τα πρόσθετη κρατικά κονδύλια να μπορέσουν μόνα τους να καλύψουν τις ελλείψεις που επιδεινώνονται, πρέπει να εξευρεθούν δυνατότητες για να αυξηθούν και να διαφοροποιηθούν οι πόροι των πανεπιστημίων.
Given that it is highly unlikely that additional public funding can alone make up the growing shortfall, ways have to be found of increasing and diversifying universities’ income.
Καθώς είναι πιθανό ότι διάφορες υποψήφιες χώρες θα έχουν προσχωρήσει στην Ένωση κατά τη διάρκεια της εφαρμογής του προγράμματος, μια ενίσχυση του προϋπολογισμού πρέπει να προβλεφθεί απο το 2004.
Given the strong likelihood that some of the candidate countries will join the EU during the implementation of the programme, a budgetary reinforcement will be foreseen from 2004 onwards.
Καθώς είναι πιθανό ότι στη ζώνη αυτή θα λειτουργήσουν τελικά εκατομμύρια τερματικών RLAN ελεύθερων αδείας, είναι απαραίτητο να υπάρξουν επαρκείς προβλέψεις για την αποφυγή επιζήμιων παρεμβολών με άλλους χρήστες.
Since it is likely that millions of licence-exempt RLAN terminals will eventually populate this band, it is essential to make adequate provisions to avoid harmful interference with other users.
Καθώς είναι πολύ πιθανό να διαπιστώσουμε αύξηση της πληροφόρησης γύρω από τους παράγοντες που αφορούν τόσο την προσφορά όσο και τη ζήτηση, οι τιμές θα εξακολουθήσουν να παρουσιάζουν διακυμάνσεις.
Given that we are likely to see a growth of information on both supply-side and demand-side factors, prices will continue to fluctuate.
Καθώς είναι σε εξέλιξη σημαντικές ερευνητικές προσπάθειες σε παγκόσμιο επίπεδο, είναι σημαντικό να αποφευχθεί η καθιέρωση μη συμβατών προτύπων 5G σε διαφορετικές περιφέρειες.
Since major research efforts are underway worldwide, it is essential to avoid incompatible 5G standards emerging in different regions.
Καθώς είναι σημαντικό η διαδικασία προσφυγής να μην είναι περίπλοκη και να μην συνεπάγεται κόστος που να αποθαρρύνει τους καταγγέλλοντες, η ΕΟΚΕ συνηγορεί υπέρ της γενικευμένης εφαρμογής διαδικασιών εξωδικαστικής επίλυσης διαφορών, χωρίς να καταργείται το δικαίωμα των επιβατών να προσφεύγουν στη Δικαιοσύνη.
It is important to ensure that procedures for redress are not so complex and expensive that they discourage complainants, and the EESC would therefore advocate expanding procedures for alternative dispute resolution (ADR), without depriving passengers of their right to institute legal proceedings.
Καθώς είναι συχνά φθηνότερη μέθοδος για την ανακύκλωση των πλαστικών από τις άλλες μεθόδους, η συμπερίληψη της ανακύκλωσης πρώτης ύλης στον ειδικό στόχο για τα πλαστικά θα μπορούσε να καταλήξει στην αντικατάσταση των περιβαλλοντικά ανώτερων μεθόδων από ανακύκλωση πρώτης ύλης.
As it is frequently a cheaper method for plastic recycling than the other methods, the integration of feedstock recycling into the specific plastics target would lead to the replacement of the environmentally superior methods by feedstock recycling.
Καθώς είναι υποχρεωμένος να αποχωρήσει, σχολιάζει το σημείο 7, δηλαδή την «ικανότητα λήψης αποφάσεων» και το ρόλο της ενισχυμένης συνεργασίας που θα μπορούσε να είναι ευεργετική για την ενοποίηση της ΕΕ στο μέλλον.
As he had to leave, he commented on point 7, i.e. "The ability to decide", and the role of enhanced cooperation, which could be beneficial in the future for EU integration.
Καθώς είναι φυσιολογικός ο σχηματισμός μικρής ποσότητας NH3 και στη διαδικασία καύσης των βενζινοκινητήρων ή των κινητήρων φυσικού αερίου που δεν απαιτούν συστήματα που βασίζονται στην αμμωνία, το εν λόγω όριο θέτει σε πολύ μειονεκτική θέση τα τελευταία αυτά οχήματα τα οποία αντιστοιχούν σε ένα πολύ μικρό τμήμα της αγοράς βαρέων επαγγελματικών οχημάτων.
As the formation of a small amount of NH3 is also normal in the engine combustion process of petrol or natural gas engines which do not require ammonia based systems, this limit puts vehicles in this very small segment of the HDV market at a severe disadvantage.
Καθώς εγγυάται ότι οι επιχειρήσεις της εσωτερικής αγοράς της ΕΕ ανταγωνίζονται με βάση τις δικές τους δυνάμεις, η πολιτική ανταγωνισμού συμβάλλει στη δημιουργία συνθηκών ισοτιμίας και έτσι ενθαρρύνει την είσοδο νέων επιχειρήσεων στις αγορές.
By guaranteeing that firms in the EU internal market compete on the merits, competition policy contributes to creating a level playing field and thereby also encourages new entry into markets.
Καθώς εγκαταλείπονται οι χώροι υγειονομικής ταφής, τα απόβλητα θα προωθούνται μέσω ποικιλίας εναλλακτικών επιλογών σε υψηλότερες θέσεις της ιεράρχησης των αποβλήτων, οι οποίες θα είναι όλες καλύτερες για το περιβάλλον.
As waste moves away from landfill it will be channelled into a variety of options higher up the waste hierarchy, all of which will be better for the environment.
Καθώς εισήχθη προοδευτικά από το έτος 2001 με αύξηση των προτιμησιακών ποσοστώσεων, θα αποδώσει σημαντικά αποτελέσματα μόνο από το έτος 2009 εφόσον καταστεί ενεργή η ελεύθερη πρόσβαση.
It was introduced gradually from 2001 by increasing preferential quotas and will have a significant impact from 2009, when free access becomes effective.
Καθώς εισερχόμαστε στον 21ο αιώνα, ο ρόλος μιας συνεκτικής ευρωπαϊκής κοινωνίας αναγνωρίζεται όλο και πιο πολύ ως μια σημαντική προϋπόθεση για την επίτευξη της ανταγωνιστικότητας και της μεγέθυνσης.
As we enter the 21st century, the role of a cohesive European society is increasingly acknowledged as an important condition in achieving competitiveness and growth.
Καθώς εκδηλώθηκε ζωηρό ενδιαφέρον για τη συμμετοχή στα προγράμματα αυτά, θα μπορούσε να λεχθεί ότι οι νέοι υλοποιούν κατά τρόπο έμμεσο τους στόχους της στρατηγικής της Λισσαβώνας.
Strong interest in participating in these programmes suggests that young people are indirectly contributing to the goals of the Lisbon strategy.
Καθώς εκείνη τη στιγμή δεν υπήρχε θέση του Συμβουλίου και για να μην προδικαστεί ο ρόλος της Επιτροπής όσον αφορά τη διευκόλυνση της συμφωνίας μεταξύ των συννομοθετών σε μεταγενέστερο στάδιο, η θέση της Επιτροπής σχετικά με τις τροπολογίες του Κοινοβουλίου παρέμεινε μάλλον συντηρητική και έτεινε προς υπεράσπιση της πρότασης της Επιτροπής.
Due to the absence of the Council’s position at the time and in order not to prejudge the Commission’s role in facilitating agreement between the co-legislators at a later stage, the Commission's position on the Parliament amendments remained rather conservative and tended towards defending the Commission’s proposal.
Καθώς εκσυγχρονίζεται η Ευρώπη, οι κοινές αρχιτεκτονικές ψηφιακών υπηρεσιών θα στηρίζουν όλο και πιο κινητικούς πολίτες, θα επιτρέψουν την εμφάνιση της ψηφιακής ενιαίας αγοράς, θα τονώσουν την ανάπτυξη διασυνοριακών υπηρεσιών και θα μειώσουν το κόστος συναλλαγών των επιχειρήσεων, ιδίως των ΜΜΕ που αναζητούν αναπτυξιακές ευκαιρίες πέρα από τα σύνορα της χώρας τους.
As Europe modernises, common architectures for digital services will support increasingly mobile citizens, enable the emergence of the digital single market, stimulate growth of cross-border services, and to reduce transactions costs for enterprises, in particular SMEs in search of growth opportunities beyond their home markets.
Καθώς εκτιμάται ότι ήδη πριν από το 2015 το 90 % της παγκόσμιας οικονομικής μεγέθυνσης θα προέρχεται από χώρες εκτός Ευρώπης, η πρόσβαση στις αγορές τρίτων χωρών θα εξακολουθήσει να αποτελεί βασικό στοιχείο για την ανταγωνιστικότητα της Ευρώπης.
With an estimated 90 % of global growth coming from overseas by 2015, access to third country markets will remain a key feature for Europe’s competitiveness.
Καθώς εκτυλίσσεται η κρίση, γίνεται όλο και σαφέστερη η σπουδαιότητα που έχει η κοινοτική διάσταση.
As the crisis has unfolded, the importance of the EU dimension has become increasingly clear.
Καθώς εμπλέκονται  τα ίδια τα κράτη μέλη και οι πολιτικές τους, είναι επιθυμητό να υπάρχουν εξατομικευμένες προσεγγίσεις ως συνέπεια των τομεακών αναλύσεων, οδηγώντας στην ανάληψη δεσμεύσεων εκ μέρους της βιομηχανίας, της Επιτροπής και των κρατών μελών.
As the Member States themselves and their policies are also involved, it is desirable that tailor-made approaches as a consequence of these sectoral analyses will result in commitments of the industry, the Commission and the Member States alike.
Καθώς εμπλέκονται πολλοί παράγοντες, και οι άλλες πολιτικές πέραν του τομέα της υγείας έχουν να διαδραματίσουν κάποιο ρόλο όσον αφορά την υποστήριξη των στόχων της δημόσιας υγείας.
Since there are many factors involved, other policies outside the health domain have a role to play in supporting public health objectives.
Καθώς εμπλέκονται πολλοί τομείς πολιτικής, απαιτείται ολοκληρωμένη προσέγγιση.
As many policy fields are involved, there is a need for an integrated approach.
Καθώς εμπλέκονται πολλοί τομείς πολιτικής, υπάρχει ανάγκη για μια ολοκληρωμένη προσέγγιση.
As many policy fields are involved, there is a need for an integrated approach.
Καθώς εμφανίζονται νέοι ανταγωνιστές και οι προκλήσεις γίνονται μεγαλύτερες, η ΕΕ πρέπει όχι μόνο να στηρίξει την πρόσφατη θετική τάση, αλλά και να την ενισχύσει ακόμη περισσότερο.
As new competitors are emerging and challenges are getting bigger, the EU must not only sustain the recent positive trend, but further improve it.
Καθώς ενδέχεται να υπάρχουν παρεκκλίσεις στον ορισμό των «εσωτερικών» χώρων, πρέπει να εξεταστούν ειδικά οι εμπειρίες των διαφόρων χωρών κατά τον ορισμό αυτού του όρου.
Because there are potential pitfalls in defining “indoor” areas, the experiences of various countries in defining this term should be specifically examined.
Καθώς ενισχύονται η επιχειρησιακή συνεργασία και η αμοιβαία εμπιστοσύνη μεταξύ των κρατών μελών, η Επιτροπή πιστεύει ότι ήρθε η ώρα να δημιουργηθεί μια συμπεφωνημένη στρατηγική εσωτερικής ασφάλειας, η οποία θα πρέπει να βασίζεται στο αδιάκοπο διοργανικό έργο στον τομέα των αντιτρομοκρατικών δραστηριοτήτων και της προστασίας των υποδομών ζωτικής σημασίας.
As the operational cooperation and mutual trust between Member States grows, the Commission believes that it is time to develop an agreed Internal Security Strategy, which should build upon the ongoing inter-institutional work in the area of counter-terrorism and protection of critical infrastructures.
Καθώς εντείνεται η ανταγωνιστική πίεση οι τιμές μειώνονται σε ορισμένα τμήματα13.
As competitive pressure intensifies, prices have fallen in some segments13.
Καθώς εντείνεται ο διεθνής ανταγωνισμός για αγαθά και υπηρεσίες, η βελτίωση των ανταγωνιστικών επιδόσεων σε ευρωπαϊκό επίπεδο γίνεται όλο και πιο επιτακτική.
As international competition for goods and services increases, improving the competitive performance at European level becomes increasingly urgent.
Καθώς εντείνεται ο διεθνής ανταγωνισμός, εντείνεται και η πίεση για επίτευξη αριστείας.
As international competition builds up so does the pressure to attain excellence.
Καθώς εξαπλώνεται η οικονομία της γνώσης, επιχειρήσεις και δημόσιες υπηρεσίες συναγωνίζονται στην εύρεση του κατάλληλου προσωπικού σε πολλούς τομείς, καθώς αρχίζουν να εμφανίζονται τάσεις συμφόρησης στις δεξιότητες και ελλείψεις σο εργατικό δυναμικό.
As the knowledge economy booms, business and public services are competing for people across a range of sectors as signs emerge of skills bottlenecks and labour shortages.
Καθώς εξαπλώνεται η παγκοσμιοποίηση και ο κόσμος γίνεται μικρότερος, οι γεωργοί της ΕΕ δέχονται μεγαλύτερη πίεση από τις αναδυόμενες χώρες χαμηλού κόστους παραγωγής.
As globalisation spreads, products from emerging countries with low production costs are putting greater pressure on EU farmers.
Καθώς εξελίσσεται η εσωτερική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας, προκύπτουν ζητήματα που ενδέχεται να αιτιολογούν τη δημόσια παρέμβαση.
As the internal electricity market develops, a number of issues have arisen which may justify public intervention.
Καθώς εξελίσσεται η εσωτερική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας, ωριμάζουν οι τεχνολογίες των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και αυξάνονται τα ποσοστά διείσδυσής τους, τα καθεστώτα στήριξης πρέπει να προσαρμόζονται σε αυτές τις μεταβαλλόμενες συνθήκες, ώστε να ενισχύουν τις επόμενες γενιές ανανεώσιμων πηγών ενέργειας με βελτιωμένες επιδόσεις και να περιορίζουν το κόστος των εν λόγω καθεστώτων για τους καταναλωτές ενέργειας.
As the internal electricity market in particular evolves, as renewable energy technologies mature and as their penetration rates increase, support schemes should be adapted to those changed circumstances, in order to foster the next generations of renewables with improved performance and to contain the costs of these schemes to energy consumers.
Καθώς εξελίσσεται η εφαρμογή του Κοινωνικού Πρωτοκόλλου, που προσαρτήθηκε στη Συνθήκη του Μάαστριχτ και ενσωματώθηκε στη Συνθήκη του Άμστερνταμ, η ΟΚΕ ευελπιστεί ότι τα πολύπλοκα ζητήματα που αφορούν την κοινωνική πολιτική και τις οικονομικές επιδόσεις θα αποτελέσουν αντικείμενο στενότερης συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών.
As the Social Protocol, added to the Maastricht Treaty and now consolidated in the Amsterdam Treaty, evolves, the ESC expect that more of the difficult questions which relate social policy and economic performance will be an area of closer co-operation between member States.
Καθώς εξελίσσεται η συζήτηση για τη χρηματοδότηση ενός πλαισίου για την περίοδο μετά το 2015, υπάρχει ανάγκη για μια εμπεριστατωμένη και ολοκληρωμένη προσέγγιση όσον αφορά τη χρηματοδότηση της εξάλειψης της φτώχειας και της αειφόρου ανάπτυξης, όπως σκιαγραφήθηκε σε ανακοίνωση του 2013 και σε αντίστοιχα συμπεράσματα του Συμβουλίου.
As the discussion on financing a post-2015 framework evolves, there is a need for a comprehensive and integrated approach to financing poverty eradication and sustainable development, as outlined in a 2013 Communication and respective Council Conclusions.
Καθώς εξελίσσονται οι απειλές, χρειάζεται συνεχής επανεκτίμηση της πυρηνικής προστασίας και της επάρκειας των μέτρων, των συστημάτων και των βασικών αρχών για την προστασία.
There is a need to continually re-assess nuclear security and the adequacy of measures, systems and security concepts in light of evolving threats.
Καθώς εξελίσσονται οι εθνικές διατάξεις πρέπει να εξελίσσεται και το κοινοτικό μέσο έτσι ώστε να διατηρούνται τα ευεργετικά αποτελέσματα για την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων.
As national provisions evolve, the Community instrument should also evolve in order to maintain the beneficial effects for the free movement of workers.
Καθώς επέρχεται κορεσμός όσον αφορά την απαίτηση για απλοποίηση των επιλογών υποστήριξης, είναι σημαντικό για την ωρίμανση της αγοράς και τη μετάβαση στις ψηφιακές εκπομπές να αντιμετωπιστούν δυσκολότερες επιλογές.
As demand for more easily-achieved service options saturates, it is important for market maturity and switchover that more difficult options are addressed.
Καθώς επί του παρόντος δεν καταγράφονται διελεύσεις των συνόρων από υπηκόους τρίτων χωρών, δεν είναι δυνατόν να καταρτιστούν κατάλογοι με τα πρόσωπα που υπερβαίνουν την επιτρεπόμενη διάρκεια παραμονής.
As border crossings by third country nationals are currently not registered, it is not possible to establish lists of overstayers.
Καθώς επίκειται η κυκλοφορία των χαρτονομισμάτων και των κερμάτων ευρώ, η Επιτροπή πρότεινε έναν κανονισμό [COM(2001) 439] στον οποίο θεσπίζεται η αρχή ότι τα τέλη που καταβάλλονται για τις εγχώριες και τις διασυνοριακές πληρωμές σε ευρώ πρέπει να είναι ίσα μεταξύ τους.
With euro bills and coins about to be introduced, the Commission has proposed a regulation (COM(2001) 439) establishing the principle that there should be equality of charges for domestic payments and cross-border payments in euros.
Καθώς επίσης και για την ενίσχυση των δεσμών που συνδέουν την ένταξη με τις αξίες και αρχές της ΕΕ, που αναπτύσσονται στον Χάρτη και στην ΕΣΑΔ.
The same can strengthen links between integration and the EU's values and principles, set out in the Charter and the European Convention on Human Rights.
Καθώς επίσης και η εξασφάλιση της κατάρτισης των υπαλλήλων των δημοσίων διοικήσεων σε όλα τα επίπεδα σχετικά με τις πολιτικές και τεχνικές πτυχές της διαδικασίας διαβουλεύσεως.
They should also arrange training courses for public officials at all levels, on the political and technical aspects of the consultation process.
Καθώς επίσης και η προσαρμογή στις νέες ανάγκες της αγοράς, η ενίσχυση της κινητικότητας των επαγγελματιών του κλάδου, τα εργαλεία και οι πολιτικές κατάρτισης και εκπαίδευσης.
As well as adjustment to new market needs, greater mobility for the sector's professionals, training and education policies and tools.
Καθώς επίσης και όταν παρατηρεί ότι "ορισμένες μορφές ειδικώς φιλικής προς το περιβάλλον υδατοκαλλιέργειας ‑για παράδειγμα ορισμένες εκτατικές υδατοκαλλιέργειες‑ θα πρέπει να τύχουν θετικής αντιμετώπισης, και ότι, μεταξύ άλλων, θα πρέπει να εξεταστεί η θέσπιση ειδικών σημάτων.
And also when it notes that "different forms of special environment friendly aquaculture, as for instance some extensive fish culture, deserve favourable attention, including the development of specific labels.
Καθώς επεκτείνεται το σύστημα, οι παράγοντες επιτυχίας που περιγράφονται παραπάνω θα αποκτήσουν ακόμη μεγαλύτερη σημασία.
As the system grows, the critical success factors outlined above will become even more important.
Καθώς επεκτείνονται αυτές οι λειτουργίες και καθώς οι καταναλωτές αρχίζουν να διαχειρίζονται όλο και περισσότερο μόνοι τους αυτές τις ευκολίες, αυτό το πρόβλημα είναι πιθανό να φθίνει.
As these functions expand, and as consumers increasingly start to manage these facilities themselves, this problem is likely to diminish.
Καθώς επικρατούν όλο και περισσότερο οι πολιτικές της ΕΕ και η ευρωπαϊκή/περιφερειακή διάσταση, και δεδομένου ότι οι ενεργειακοί κλάδοι είναι όλο και περισσότερο αλληλένδετοι και ενοποιημένοι, υπάρχει κίνδυνος να αποβούν ανεπαρκείς οι πληροφορίες σε επίπεδο κρατών μελών ή μεμονωμένων κλάδων.
As the EU/regional dimension and EU policies are more and more predominant and given that energy sectors are more and more interrelated and integrated, national or sector – specific information risks to become insufficient.
Καθώς επιταχύνονται οι εργασίες για την ΚΕΦΒΔΕ, αυξάνονται οι ανάγκες σε ανθρώπινους πόρους.
As the work on the CCCTB accelerates, the demands on staff resources increase.
Καθώς ετοιμάζονται να εφαρμόσουν την ΕΣΑ, μπορούν να ενθαρρυνθούν να προάγουν τοπικές στρατηγικές για την απασχόληση με την ενδεχόμενη υποστήριξη του προγράμματος Phare.
As they prepare to apply the EES, they can be encouraged to promote local employment strategies with the possible support of the Phare programme.
Καθώς ευθυγραμμίζονται με την αρχική πρόταση της Επιτροπής, είναι κατ’αρχήν δεκτές, με την επιφύλαξη να επαναληφθεί η οριστική διατύπωση του Συμβουλίου, η οποία είναι ελαφρώς διαφορετική.
As these are in line with the Commission's original proposal, they are acceptable in principle, subject to the adoption of the final wording of the Council, which is slightly different.
Καθώς η ABM θα εφαρμόζεται σε όλες τις Γενικές Διευθύνσεις, η κάθε μία από αυτές θα είναι σε θέση να εξειδικεύει ακόμη περισσότερο τα απαιτούμενα από το προσωπικό της προσόντα.
As ABM will by applied in all Directorates General, individual Directorates General will be in a position to define more specifically the skills which they require in staff.
Καθώς η Apple αποφάσισε τον Σεπτέμβριο του 2010 να θεσπίσει διασυνοριακές υπηρεσίες επισκευής στο πλαίσιο εγγύησης για το iPhone στον ΕΟΧ και να χαλαρώσει τους περιορισμούς στα εργαλεία σχεδιασμού των εφαρμογών του iPhone, η Επιτροπή αποφάσισε να περατώσει αμφότερες τις έρευνες.
Since Apple decided in September 2010 to introduce cross-border iPhone warranty repair services within the EEA and to relax the restrictions on the development tools for iPhone apps, the Commission decided to close both investigations.
Καθώς η GJU θεωρείται από τις βελγικές αρχές –οι οποίες της απηύθυναν «παρηγορητική επιστολή»– νομικό πρόσωπο υπό την έννοια του βελγικού δικαίου (που εξομοιώνεται με ένωση) και όχι εμπορική εταιρεία, δεν πρέπει να υπόκειται σε κανέναν φόρο επί των πλεονασμάτων εκκαθάρισης.
Since the GJU, to which the Belgian authorities have sent a comfort letter, is regarded by them as a legal person under Belgian law (falling into the same category as an association) rather than a commercial enterprise, it should not be liable to any tax on the liquidation surplus.
Καθώς η GJU θεωρείται από τις βελγικές αρχές –οι οποίες της απηύθυναν «παρηγορητική επιστολή»– νομικό πρόσωπο υπό την έννοια του βελγικού δικαίου (που εξομοιώνεται με ένωση) και όχι εμπορική εταιρεία, δεν πρέπει να υπόκειται σε κανέναν φόρο επί των πλεονασμάτων εκκαθάρισης.
Since the GJU, to whom the Belgian authorities have sent a comfort letter, is regarded by them as a legal person under Belgian law (falling into the same category as an association) rather than a commercial enterprise, it should not be liable to any tax on the liquidation surplus.
Καθώς η «εύλογη προθεσμία» δεν προσδιορίζεται επακριβώς στην οδηγία, η περίοδος πριν από την υποχρεωτική μεταβίβαση ποικίλλει σε μεγάλο βαθμό μεταξύ των κρατών μελών, από συντομότερα του ενός έτους έως πολλά έτη, ή δεν ορίζεται καν χρονικό πλαίσιο.
As “undue delay” is not precisely defined in the Directive, the period before mandatory transfer greatly varies among the Member States, ranging from less than one year to several years or no defined time frame.
Καθώς η Ένωση Κεφαλαιαγορών θα συμβάλει στο περαιτέρω άνοιγμα των εθνικών αγορών για τους επενδυτές, τους εκδότες και τους διαμεσολαβητές, στην προώθηση της ελεύθερης ροής κεφαλαίων και στην ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών, θα πρέπει επίσης να θεωρηθεί ως τρόπος για να βοηθηθούν οι αγορές να αναπτυχθούν σε εθνικό επίπεδο.
By further opening national markets for investors, issuers and intermediaries, promoting the free flow of capital and sharing best practices, the Capital Markets Union should also be seen as a way to help markets develop at national level.
Καθώς η Ένωση διευρύνει το δίκτυο των διαβουλεύσεων με στόχο τη βελτίωση της ποιότητας της δημοκρατικής διακυβέρνησης, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι λειτουργεί ως γέφυρα μεταξύ της Επιτροπής και της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών, όπως καταδεικνύει η επιτυχία του πρόσφατου Φόρουμ των ενδιαφερομένων για την αειφόρο ανάπτυξη που πραγματοποιήθηκε τον Σεπτέμβριο του 2002.
As the Union extends the network of consultations to enhance the quality of democratic governance, the EESC considers it can act as a bridge between the Commission and organised civil society, as illustrated by the success of the recent Stakeholders' Forum on Sustainable Development in September 2002.
Καθώς η Ένωση διευρύνει το δίκτυο των διαβουλεύσεων με στόχο τη βελτίωση της ποιότητας της δημοκρατικής διακυβέρνησης, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι μπορεί να λειτουργήσει ως γέφυρα μεταξύ της Επιτροπής και της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών, όπως καταδεικνύει η επιτυχία του πρόσφατου Φόρουμ των ενδιαφερομένων για την αειφόρο ανάπτυξη που πραγματοποιήθηκε τον Σεπτέμβριο του 2002."
"As the Union extends the network of consultations to enhance the quality of democratic governance, the EESC considers it can act as a bridge between the Commission and organized civil society, as illustrated by the success of the recent Stakeholders' Forum on Sustainable Development in September 2002."
Καθώς η Ένωση διευρύνεται, η επιτυχής ευρωπαϊκή ολοκλήρωση απαιτεί να λειτουργούν αποτελεσματικά τα όργανα της ΕΕ και οι κοινοτικές πολιτικές να αναπτυχθούν περισσότερο και να χρηματοδοτούνται με βιώσιμο τρόπο.»
As the Union enlarges, successful European integration requires that EU institutions function effectively and that EU policies are further developed and financed in a sustainable manner."
Καθώς η Ένωση διευρύνεται, το πιθανότερο είναι ότι η εφαρμογή πολιτικής θα διευρύνεται κυρίως από γεωγραφική άποψη.
As the Union broadens, policy application is most probably going to get wider in geographical terms rather than anything else.
Καθώς η Ένωση μπορεί να στηριχθεί σε ένα τόσο πλούσιο κεκτημένο, ο καθορισμός μιας κοινοτικής στρατηγικής έχει αποφασιστική σημασία στο πλαίσιο της ατζέντας για την κοινωνική πολιτική της.
It is because the EU can call on such an abundant source of material that it is crucial for the social policy agenda to set out a Community strategy.