natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η προσήλωση στις αρχές της ηλεκτρονικής προσβασιμότητας ισοδυναμεί με την τήρηση των απαιτήσεων για την περιβαλλοντική ασφάλεια (όπως είναι η αντιμετώπιση ασυμβατότητας των ηλεκτρονικών και ηχητικών παρεμβολών που βιώνουν τα άτομα που χρησιμοποιούν ακουστικά βοηθήματα όταν χρησιμοποιούν κινητά τηλέφωνα).
Adherence to eAccessibility principles also means adherence to environmental safety requirements (such as addressing the incompatibility of electronic and noise interference experienced by persons wearing hearing aids when using mobile telephones).
Η προσήλωση στον μεσοπρόθεσμο στόχο για τις δημοσιονομικές θέσεις θα πρέπει να επιτρέψει στα κράτη μέλη να έχουν ένα περιθώριο ασφαλείας όσον αφορά την τιμή αναφοράς του 3% του ΑΕΠ για το δημόσιο έλλειμμα, να εξασφαλίσουν ταχεία πρόοδο προς την επίτευξη διατηρησιμότητας, και συγχρόνως να έχουν περιθώρια δημοσιονομικών ελιγμών, λαμβάνοντας ιδίως υπόψη τις ανάγκες για δημόσιες επενδύσεις.
Adherence to the medium-term objective for budgetary positions should allow Member States to have a safety margin with respect to the 3% of GDP reference value for the government deficit, to ensure rapid progress towards sustainability, and at the same time to have room for budgetary manoeuvre, in particular taking into account the needs for public investment.
Η προσήλωση της ΕΕ στην κατάργηση της θανατικής ποινής επιβεβαιώθηκε στο άρθρο 2 του Χάρτη της ΕΕ.
The EU's commitment to the abolition of the death penalty was reaffirmed in Article 2 of the EU Charter.
Η προσήλωση της ΕΕ στην καταπολέμηση των βασανιστηρίων και των απάνθρωπων και εξευτελιστικών ποινών ή μεταχείρισης επιβεβαιώθηκε στο άρθρο 4 του Χάρτη της ΕΕ.
The EU's commitment to the fight against torture and inhuman and degrading treatment or punishment was reaffirmed in Article 4 of the EU Charter.
Η προσήλωση της ΕΕ στον πολυμερισμό αποτελεί μια από τις αρχές που καθορίζουν την εξωτερική πολιτική της.
The European Union’s commitment to multilateralism is a defining principle of its external policy.
Η προσήλωση της Επιτροπής στην ολοκληρωμένη αξιολόγηση του αντικτύπου βασίζεται στην αρχή της βιώσιμης ανάπτυξης και σκοπός της είναι οι αρμόδιοι για τη χάραξη πολιτικής να μπορούν να αποφασίζουν κατόπιν προσεκτικής ανάλυσης του δυνητικού οικονομικού, κοινωνικού και περιβαλλοντικού αντικτύπου των νέων νομοθετικών πράξεων.
The Commission’s commitment to integrated impact assessment is based on the principle of sustainable development and is designed to allow policy makers to make choices on the basis of careful analysis of the potential economic, social and environmental impacts of new legislation.
Η προσήλωση της Κοινότητας στο πρόγραμμα σύντηξης ITER ήταν αποφασιστικής σημασίας για την εξασφάλιση της αύξησης αυτού του προϋπολογισμού.
The Community's commitment to the ITER fusion programme has been instrumental in securing this budget increase.
Η προσήλωση των διαρθρωτικών ταμείων στην ισότητα των φύλων δεν αποτελεί νέα εξέλιξη.
The Structural Funds commitment to gender equality is not a new development.
Η προσήλωση των ευρωπαϊκών σιδηροδρόμων στον εθνικό χώρο παρεμποδίζει τη λειτουργία τους σε διασυνοριακό επίπεδο.
The national focus of the European railways has left them handicapped when dealing with border-crossing operations.
Η προσήλωση των κρατών μελών στο πλαίσιο δημοσιονομικής εποπτείας επιβεβαιώθηκε από το Συμβούλιο, όπως και η σημασία του ίδιου του ΣΣΑ.
Commitment to the framework for budgetary surveillance was confirmed by the Council and so was the importance of the SGP.
Η προσήλωση ωστόσο σε ορισμένες γενικές αρχές ανάπτυξης φαίνεται χρήσιμη, ιδίως όσον αφορά πολιτικές έρευνας και καινοτομίας.
Nevertheless the adherence to some general development principles seems useful, particularly in relation to research and innovation policies.
Η προσανατολισμένη στις πολιτικές έρευνα υλοποιείται με επιτυχία μέσω άμεσων δράσεων που αναλήφθηκαν από το ΚΚΕρ και μέσω σχεδίων επιστημονικής υποστήριξης πολιτικών που σχετίζονται με ευρύ φάσμα τομέων πολιτικής της ΕΕ, όπως το περιβάλλον, η αειφορία, η υγεία, η γεωργία και η αλιεία.
The policy-oriented research is being implemented successfully through direct actions performed by the JRC and through SSP (Scientific support to policies) projects related to a wide range of EU policy areas such as environment, sustainability, health, agriculture and fisheries.
Η προσανατολισμένη στον κίνδυνο προσέγγιση της προτεινόμενης οδηγία συνεπάγεται ότι - ένα εσωτερικό μοντέλο (είτε συνολικό είτε εν μέρει) μπορεί– υπό εποπτική επικύρωση – να αντικαταστήσει τον καθορισμένο υπολογισμό, εφόσον αντανακλά καλύτερα το προφίλ κινδύνου της επιχείρησης.
The risk oriented approach of the proposed directive implies that an internal model (either partial of full) can replace – under supervisory validation - the standard calculation, provided that it better reflects the undertaking’s risk profile.
Η προσαρμογή  των ΜΜΕ στο ευρώ
Preparation of SMEs for the euro
Η προσαρμογή άγνωστων εμπράγματων δικαιωμάτων, όπως προβλέπεται ρητά στον παρόντα κανονισμό, δεν θα πρέπει να αποκλείει άλλες μορφές προσαρμογής στο πλαίσιο της εφαρμογής του παρόντος κανονισμού.
The adaptation of unknown rights in rem as explicitly provided for by this Regulation should not preclude other forms of adaptation in the context of the application of this Regulation.
Η προσαρμογή έχει ήδη αρχίσει, πλην όμως κατά αποσπασματικό τρόπο.
Adaptation is already taking place but in a piecemeal manner.
Η προσαρμογή έχει ήδη προσδιοριστεί ικανοποιητικώς και βασίζεται σε μεγάλο βαθμό στα υφιστάμενα προγράμματα διαχείρισης κινδύνου.
Adaptation is in fact fairly well mapped and is based to a large extent on existing risk management programmes.
Η προσαρμογή έχει προοδεύσει ικανοποιητικά στον τομέα της τυποποίησης και της πιστοποίησης και πραγματοποιήθηκαν ορισμένες πρόοδοι όσον αφορά την ελευθέρωση των κεφαλαιακών αγορών και τους τομείς των τραπεζών και των ασφαλειών.
Alignment is well advanced in the area of standards and certification and some progress has been made in liberalisation of capital markets and in the banking and insurance sectors.
Η προσαρμογή έχει ως αντικείμενο την εισαγωγή της κανονιστικής διαδικασίας με έλεγχο, όπως προβλέπεται στο άρθρο 5α της τροποποιημένης απόφασης 1999/468/ΕΚ.
The purpose of the adaptation is to introduce the new regulatory procedure with scrutiny, as provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC as amended.
Η προσαρμογή έχει ως στόχο την εισαγωγή κανονιστικής διαδικασίας με έλεγχο, όπως περιγράφεται στο άρθρο 5α της τροποποιημένης απόφασης 1999/468/ΕΚ.
The purpose of the adjustment is to introduce the new regulatory procedure with scrutiny, as provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC as amended.
Η προσαρμογή απαιτεί μια πιο ευέλικτη αγορά εργασίας, συνδυασμένη με επίπεδα ασφάλειας που θα καλύπτουν τις νέες ανάγκες των εργοδοτών και των εργαζομένων ταυτόχρονα.
Adaptation requires a more flexible labour market combined with levels of security that address simultaneously the new needs of employers and employees.
Η προσαρμογή αποβλέπει στην θέσπιση της κανονιστικής διαδικασίας με έλεγχο, όπως αυτή προβλέπεται στο άρθρο 5α της απόφασης 1999/468/ΕΚ, όπως τροποποιήθηκε.
The purpose of the adaptation is to incorporate the regulatory procedure with scrutiny as structured by Article 5a of amended Decision 1999/468/EC.
Η προσαρμογή αποθεμάτων-ροών υποβλήθηκε για τον τομέα της γενικής κυβέρνησης ως σύνολο.
The stock-flow adjustment has been provided for the general government sector as a whole.
Η προσαρμογή αποτελεί ευκαιρία για την ανάπτυξη νέων και καινοτόμων τεχνολογιών, ενώ αυξάνονται οι δυνατότητες εξαγωγής τεχνολογικών λύσεων που έχουν διαμορφωθεί στην ΕΕ.
Adaptation is also an opportunity for innovation and new technologies, with a growing potential for exporting technological solutions developed in the EU.
Η προσαρμογή αποτελεί καίρια στρατηγική απόκρισης για να εξασφαλιστεί ότι οι δυνητικές επιδράσεις της κλιματικής μεταβολής στην υγεία θα περιοριστούν και θα διατηρηθούν στα κατώτατα δυνατά επίπεδα.
Adaptation is a key response strategy to make sure that the potential effects of climate change on health are reduced and kept to a minimum.
Η προσαρμογή αποτελεί πράγματι επαναλαμβανόμενο κανόνα σε μέσα αμοιβαίας αναγνώρισης σε αστικές υποθέσεις.
Adaptation is indeed a recurrent rule in instruments of mutual recognition in civil matters.
Η προσαρμογή αυτή έχει ενιαίο και οριστικό χαρακτήρα, ανεξάρτητα από τη μεταγενέστερη τροποποίηση του ΑΕΕ που χρησιμοποιήθηκε.
This adjustment shall be made only once and it shall be final in the event of subsequent modification of the GNI figure.
Η προσαρμογή αυτή ανέρχεται σε 353.000 τόνους/καθαρού βάρους.
The adjustment involves 353,000 tonnes (net weight).
Η προσαρμογή αυτή αναμένεται, ειδικότερα, να επιτρέψει τη στήριξη της ανάπτυξης των ΜΜΕ που είναι κυρίως προσανατολισμένες στην Ε&Α κατά τα πρώτα έτη της δραστηριότητάς τους.
This adjustment would make it possible to support the development of R&D-focused SMEs during the early years of their existence.
Η προσαρμογή αυτή αποσκοπεί στην εξασφάλιση ακόμη μεγαλύτερης ευθυγράμμισης με τις πρωταρχικές πολιτικές της ΕΕ για την ανάπτυξη.
This adjustment aims at ensuring further alinement with overarching EU policies on development.
Η προσαρμογή αυτή γίνεται από την Επιτροπή μέσω «διαδικασίας επιτροπολογίας».
This adaptation shall be made by the Commission following “comitology procedures”.
Η προσαρμογή αυτή γίνεται για όλους τους κινδύνους που αναφέρονται στο σημείο Α του παραρτήματος, πλην των κινδύνων που απαριθμούνται στους κλάδους 1 και 2.
This adjustment shall be made for all risks listed in point A of the Annex, except for risks listed under classes 1 and 2.
Η προσαρμογή αυτή γίνεται στα άρθρα 43α, 43β, 43γ και 46α.
This is done in Articles 43a, 43b, 43c and 46a.
Η προσαρμογή αυτή δεν έχει σημαντικές επιπτώσεις στο δεδομένα.
This has no significant effect on the information presented in the table.
Η προσαρμογή αυτή δεν απαιτεί τροποποίηση της νομικής βάσης του προγράμματος MEDIA Plus και θα μπορούσε να αρχίσει να ισχύει σύντομα.
This adjustment does not require any amendment to the legal basis for MEDIA Plus and could enter into force rapidly.
Η προσαρμογή αυτή δεν επηρεάζει το πεδίο εφαρμογής ή την παροχή καθολικής υπηρεσίας στους καταναλωτές και στους τελικούς χρήστες.
This does not affect the scope or the provision of universal service to consumers and end-users.
Η προσαρμογή αυτή δεν μπορεί να οδηγεί σε αποτελέσματα που υπερβαίνουν όσα προβλέπονται στη νομοθεσία του κράτους μέλους προέλευσης.
Such adaptation shall not result in effects going beyond those provided for in the law of the Member State of origin.
Η προσαρμογή αυτή δεν προϋποθέτει τροποποίηση της απόφασης 2000/821/ΕΚ της 20/12/00 για τη θέσπιση του προγράμματος MEDIA Plus και θα μπορούσε να αρχίσει να ισχύει σύντομα.
This adjustment does not require an amendment to Decision 2000/821/EC of 20/12/00 establishing MEDIA Plus and could enter into force rapidly.
Η προσαρμογή αυτή είναι απαραίτητη, λαμβανομένης υπόψη της πρότασης του άρθρου 8α.
The change is necessary to ensure consistency with the newly proposed Article 8(a).
Η προσαρμογή αυτή είναι απόρροια της περιοδικής ρύθμισης των υφιστάμενων κατώτατων ορίων κεφαλαιακών απαιτήσεων για τις εν λόγω επιχειρήσεις για να λαμβάνεται υπόψη ο πληθωρισμός10.
Such an adaptation arises out of the periodic adjustment of the existing capital requirement floors for such undertakings to take account of inflation.10
Η προσαρμογή αυτή θα έδινε στην Επιτροπή τα μέσα για να επιβάλει την τήρηση των κανόνων από όλα τα κράτη μέλη και να διατηρήσει τον κοινοτικό χαρακτήρα της εφαρμογής των πολιτικών καθώς και τη συνεκτικότητά τους.
This change would give the Commission the wherewithal to ensure that the rules are complied with by all the Member States, preserve the Community nature of the exercise, and make for policy consistency.
Η προσαρμογή αυτή θα ανταποκρινόταν στις κοινωνικές ανησυχίες σχετικά με την άνιση κατανομή των ενισχύσεων μεταξύ γεωργών.
Such a move could address the societal concerns of unequal distribution of payments between farmers.
Η προσαρμογή αυτή θα εξασφαλίσει μεγαλύτερη συνοχή και σαφήνεια και θα απλοποιήσει την κατάσταση τόσο των συστημάτων αποζημίωσης όσο και των και επενδυτών, εφόσον θα υπάρχει συνοχή μεταξύ των δύο οδηγιών.
This will provide greater consistency and clarity and simplify the position for compensation schemes and investors, as there will be consistency between the two Directives.
Η προσαρμογή αυτή θα μειώσει τις τιμές δεικτών αναφοράς που καθορίζονται από την πράξη που εκδίδεται σύμφωνα με το άρθρο 10α κατά 1% της αξίας που καθορίστηκε με βάση τα στοιχεία της περιόδου 2007-8, για κάθε έτος από το 2008 έως και τα μέσα της αντίστοιχης περιόδου της δωρεάν κατανομής, εκτός εάν:
This adjustment shall reduce the benchmark values set by the act adopted pursuant to Article 10a by 1% of the value that was set based on 2007-8 data in respect of each year between 2008 and the middle of the relevant period of free allocation, unless:
Η προσαρμογή αυτή θα μπορούσε να αρχίσει να ισχύει από το 2004, χωρίς τροποποίηση της απόφασης του Συμβουλίου 2000/821/ΕΚ της 20/12/00 για τη θέσπιση του προγράμματος MEDIA Plus, ιδίως όσον αφορά την ενσωμάτωση στην πτυχή για την ανάπτυξη.
This adjustment could enter into force from 2004, without amending Council Decision 2000/821/EC of 20/12/00 establishing MEDIA Plus, particularly with regard to the integration of the development strand.
Η προσαρμογή αυτή θα μπορούσε να αρχίσει να ισχύει στο πλαίσιο του προγράμματος MEDIA Plus.
This adjustment could enter into force in the context of MEDIA Plus.
Η προσαρμογή αυτή θα μπορούσε να αρχίσει να ισχύει σύντομα, στο πλαίσιο του προγράμματος MEDIA Plus.
This adjustment could enter into force rapidly in the context of MEDIA Plus.
Η προσαρμογή αυτή θα παρείχε τη δυνατότητα λήψης μέτρων για τη στήριξη του κλάδου των θαλάσσιων μεταφορών μικρών αποστάσεων, με σκοπό τον περιορισμό της ανεπιθύμητης στροφής από τις θαλάσσιες στις χερσαίες μεταφορές.
This would allow for measures to support the short-sea shipping industry, with the objective of reducing undesirable modal shift from sea-based to land-based transport.
Η προσαρμογή αυτή θα πρέπει να γίνει βάσει της διαδικασίας που ορίζεται στο τέταρτο εδάφιο του άρθρου 311 της Συνθήκης.
Such an adaptation should be made under the procedure set out under the fourth paragraph of Article 311 of the Treaty.
Η προσαρμογή αυτή θα στήριζε την πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης για ενίσχυση της κινητικότητας επίσης στο πλαίσιο της αναθεωρημένης Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας.
This adjustment would underpin the policy of the European Union to also enhance mobility in the context of the revised European Neighbourhood policy.
Η προσαρμογή αυτή θα ωφελούσε πρωτίστως τους πολίτες της ΕΕ.
Such adjustment would in the first instance benefit EU citizens.
Η προσαρμογή αυτή καθίσταται αναγκαία λόγω των περιορισμένων πόρων των ΜΜΕ, ιδίως των διοικητικών και των ανθρώπινων πόρων.
This is necessary because of the limited resources of SMEs, especially administrative and human resources.
Η προσαρμογή αυτή μεταβάλλει το αποτέλεσμα του στοιχείου γ) (το αρχικό ποσό) και συνεπώς, το αποτέλεσμα του στοιχείου ε).
This adjustment changes the result obtained under (c) (the original amount) and therefore the result under (e).
Η προσαρμογή αυτή μπορεί να επιτευχθεί με περιστασιακές προσαρμογές όσον αφορά την ποιότητα ή την ασφάλεια των φαρμάκων.
Nonetheless, this possibility should as a rule apply only to specific changes with regard to the quality or safety of the medicinal product.
Η προσαρμογή αυτή πρέπει να γίνει κατά προτεραιότητα, σύμφωνα με τις ρήτρες της ισχύουσας συμφωνίας, εάν οι ρήτρες αυτές επιτρέπουν πραγματικά να γίνει η απαραίτητη προσαρμογή.
This adaptation must be carried out as a priority pursuant to the clauses of the applicable agreement, if such clauses permit the required adaptation to be carried out.
Η προσαρμογή αυτή πρέπει να γίνεται πριν από την υποβολή της φορολογικής δήλωσης.»
This adjustment would be made before the tax return is filed.”
Η προσαρμογή αυτή πραγματοποιείται σύμφωνα με τα άρθρα 77 και 78 και αποτελεί αντικείμενο ενδεδειγμένης αιτιολόγησης.
This adjustment shall be made in accordance with Articles 77 and 78 and shall be suitably substantiated.
Η προσαρμογή αυτή συνεπάγεται δύο αλλαγές: την αύξηση της μέγιστης περιεκτικότητας της βρώσιμης καζεΐνης σε υγρασία από 10 σε 12% και τη μείωση της μέγιστης περιεκτικότητας της βρώσιμης όξινης καζεΐνης σε λιπαρές ουσίες γάλακτος από 2,25 σε 2%.
This adjustment results in two changes: the maximum moisture content of edible casein is increased from 10 to 12% and the maximum milk fat content of edible acid casein is decreased from 2.25 to 2%.
Η προσαρμογή αυτή της ευθύνης των οργάνων, με την ανάθεση του ελέγχου της εκτελεστικής αρμοδιότητας στα δύο νομοθετικά όργανα και την επανεξέταση των υφιστάμενων κανονιστικών και διαχειριστικών επιτροπών κινεί το λεπτό θέμα της εξισορρόπησης αρμοδιοτήτων μεταξύ των οργάνων.
This adjustment of the responsibility of the Institutions, giving control of executive competence to the two legislative bodies and reconsidering the existing regulatory and management committees touches the delicate question of the balance of power between the Institutions.
Η προσαρμογή αυτή των υφιστάμενων κανόνων θα επιτρέψει μια μεγαλύτερη σταθερότητα των βασικών κανόνων επιτρέποντας ταυτόχρονα τη μείωση του χρόνου αντίδρασης προκειμένου να αντιμετωπιστούν τα προβλήματα που διαπιστώνονται.
This recasting of the existing rules will mean that the basic rules are more stable and at the same time reduce the response time for tackling difficulties identified;
Η προσαρμογή αυτής της οδηγίας έχει διπλό σκοπό: αφενός, την εκ βάθους εξέταση των κανόνων της ενιαίας αγοράς για τα αγενή υλικά της αμπέλου και την συνεκτίμηση των διατάξεων της οδηγίας που αφορά την σκόπιμη ελευθέρωση στο περιβάλλον γενετικά τροποποιημένων οργανισμών (ΓΤΟ).
The updating of this Directive has a two-fold objective: to flesh out the single market rules for vine propagating materials and to take account of the provisions of the Directive on the deliberate release of genetically modified organisms (GMOs).
Η προσαρμογή αφορά μόνον τα μήλα, τις τομάτες, τα κουνουπίδια και τα ροδάκινα τα οποία παράγονται στα τρία κράτη μέλη.
The adjustment only concerns apples, tomatoes, cauliflowers and peaches which are produced in the new Member States.
Η προσαρμογή αφορά όλους: Προς το σκοπό αυτό θα προσφερθεί στήριξη στους πλέον ευάλωτους και στους φτωχότερους.
The need for all to adapt: Support for doing so should be provided to the most vulnerable and the poorest.
Η προσαρμογή βάσει των ΠΑΑ είναι σημαντική.
The PPS adjustment is important.
Η προσαρμογή δεν πρέπει να έχει ως συνέπεια την άμεση ή έμμεση τροποποίηση των οριακών τιμών ή των ορίων συναγερμού.
Such adaptation must not have the effect of modifying the limit values or the alert thresholds either directly or indirectly.
Η προσαρμογή είναι μια μακρόχρονη και συνεχής διαδικασία.
Adaptation will be a long and continuous process.
Η προσαρμογή είναι πιθανόν να χρηματοδοτηθεί πρωτίστως από τον δημόσιο τομέα με συνδυασμό των ακόλουθων πηγών: (i) ως άμεσες δημοσιονομικές δαπάνες των εισφερόντων εταίρων και (ii) ως ποσοστό των εσόδων από την αγορά ανθρακούχων εκπομπών (όπως συμβαίνει ήδη με το Ταμείο Προσαρμογής).
Adaptation financing will probably originate primarily from the public sector as a combination of the following sources: (i) as direct budgetary outlays from contributing partners, and (ii) as a share of carbon market revenues (as already in the case of the Adaptation Fund).
Η προσαρμογή είναι πολύ μεγαλύτερη σε σχέση με τις περισσότερες άλλες περιπτώσεις δημοσιονομικής εξυγίανσης χωρών της ΕΕ στο παρελθόν.
The adjustment is much bigger than most other cases of fiscal consolidation in EU countries in the past.
Η προσαρμογή είναι σημαντική, διότι οι νομικές υπηρεσίες είναι σημαντικές για όλους τους τομείς της οικονομίας και το κόστος τους επηρεάζει την ανταγωνιστικότητα της Ιρλανδίας.
Adjustment is important, as legal services are an input to all sectors of the economy and their cost has a bearing on Ireland’s competitiveness.
Η προσαρμογή είναι, σε μεγάλο βαθμό, θέμα πολιτικής συνοχής, προγραμματισμού και συνεπούς και συντονισμένης δράσης.
Adaptation is largely a question of political coherence, forward planning and consistent and coordinated action.
Η προσαρμογή ενδέχεται, ωστόσο, να συνεχιστεί πέραν του ορίζοντα που καλύπτουν οι τρέχουσες προβλέψεις, δημιουργώντας τον κίνδυνο να παγιωθούν οι αναπτυξιακές αποκλίσεις.
However, the adjustment is likely to continue beyond the horizon of the current forecast, creating risk of entrenched growth divergence.
Η προσαρμογή εφαρμόζεται από την έναρξη ισχύος της απόφασης της Επιτροπής ως τις 31 Δεκεμβρίου 2006.
The adjustment takes effect upon the entry into force of the Commission’s decision and is valid until 31 December 2006.
Η προσαρμογή θα έχει καθοριστικό ρόλο για να εξασφαλιστεί, μετά το 2015, η επίτευξη των αναπτυξιακών στόχων της χιλιετίας που έθεσε ο Οργανισμός των Ηνωμένων Εθνών, ιδίως στην υποσαχάρια Αφρική.
Adaptation will be fundamental in securing the achievement of the UN Millennium Development Goals after 2015, especially in sub-Sahara Africa.
Η προσαρμογή θα απαιτήσει αλληλεγγύη μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ, ώστε να εξασφαλιστεί ότι οι φτωχότερες και μειονεκτικές περιφέρειες, καθώς και οι περιφέρειες που θα πληγούν σοβαρότερα από την αλλαγή του κλίματος, θα είναι τελικά σε θέση να λάβουν τα αναγκαία μέτρα.
Adaptation will require solidarity among EU Member States in order to ensure that the poorer and disadvantaged regions and those regions that will be hit hardest by climate change will be able to take the necessary measures.
Η προσαρμογή θα απαιτήσει αλληλεγγύη13 μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ ώστε να εξασφαλιστεί ότι οι ευρισκόμενες σε μειονεκτική θέση περιφέρειες και περιοχές που επηρεάζονται περισσότερο από την αλλαγή του κλίματος θα είναι ικανές να λάβουν τα μέτρα που είναι απαραίτητα για να προσαρμοστούν.
Adaptation will require solidarity13 among EU Member States to ensure that disadvantaged regions and regions most affected by climate change will be capable of taking the measures needed to adapt.
Η προσαρμογή θα βασίζεται τότε στην επικαιροποίηση των σημείων αναφοράς της θνησιμότητας λόγω αλιείας και του μεγέθους του αποθέματος για κάθε απόθεμα εφόσον αυτό συνιστάται με βάση τις επιστημονικές γνωμοδοτήσεις.
The adaptation would then come from updating the fishing mortality and stock size reference points for each stock where scientific advice indicated that this was appropriate.
Η προσαρμογή θα πρέπει να γίνει με υποτίμηση της συναλλαγματικής ισοτιμίας προκειμένου να μειωθούν οι εισαγωγές και να προωθηθούν οι εξαγωγές – γεγονός που θα αυξήσει περαιτέρω την τιμή των εισαγωγών πετρελαίου – και/ή με αύξηση των επιτοκίων, έτσι ώστε να συνοδευτεί η μείωση των καθαρών συναλλαγματικών διαθεσίμων ή για την προσέλκυση συμπληρωματικής εξωτερικής χρηματοδότησης.
The adjustment will have to come from a depreciation of the exchange rate to reduce imports and promote exports – which will further increase the price of oil imports – and/or from higher interest rates, to accompany the reduction of the net foreign reserves or to attract additional external financing.
Η προσαρμογή θα πρέπει να ληφθεί υπόψη στο πλαίσιο της στρατηγικής ανάλυσης της ενεργειακής πολιτικής.
Adaptation should be considered in the Strategic Energy Review process.
Η προσαρμογή θεωρείται δικαίως ως ένας από τους τέσσερις πυρήνες της μελλοντικής συμφωνίας του 2015.
Rightfully, adaptation is expected one of the four mainstays of the future 2015 Agreement.
Η προσαρμογή καθορίζεται σε καθαρές τιμές σε ποσοστό ίσο για όλους.
The adjustment shall be in net terms as a uniform across-the-board percentage.
Η προσαρμογή καθορίζεται σε καθαρές τιμές ως ποσοστό ίσο για όλους.
The adjustment shall be in net terms as a uniform across-the-board percentage.
Η προσαρμογή και αναδιατύπωση των ισχυουσών νομοθετικών διατάξεων είναι απαραίτητη λόγω των ζημιών και κινδύνων που προκαλεί το οργανωμένο έγκλημα στο διασυνοριακό εμπόριο.
In many cases existing legislative provisions had to be adapted and reformulated owing to the damage and risks caused by organised crime in cross-border trade.