natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ύπαρξη περισσότερο ακριβών πληροφοριών σε αυτό τον τομέα θα συνέβαλε βεβαιότητα στην καλύτερη ερμηνεία των σχετικών στατιστικών.
The availability of more precise information in this field would certainly aid interpretations of the statistics concerned.
Η ύπαρξη περισσότερων από δύο ΠΠΕ ανά έτος θα έβλαπτε την εμβέλεια της εκδήλωσης.
More than two ECOCs per year would harm visibility of the event.
Η ύπαρξη πιθανών αντιφάσεων μεταξύ των προαναφερθεισών διατάξεων θα πρέπει να αποσαφηνισθεί.
Possible contradictions between these provisions need to be clarified.
Η ύπαρξη πιο «ευρωπαϊκών» μαθημάτων, τα οποία να παρέχονται από κοινού από κοινοπραξίες πανεπιστημίων και να οδηγούν σε κοινά ή διπλά πτυχία σε επίπεδο διπλώματος master ή διδακτορικής διατριβής, θα βοηθήσει επίσης στο να γίνει η Ευρώπη ελκυστικότερη για τους σπουδαστές, τους διδάσκοντες και τους ερευνητές από τον υπόλοιπο κόσμο.
The existence of more “European” courses, offered jointly by consortia of universities and leading to joint or double degrees at Master or Doctorate level, would also help to make Europe more attractive to students, teachers and researchers from the rest of the world.
Η ύπαρξη πιο ανταγωνιστικών αγορών θα έχει ως αποτέλεσμα την ανάδυση ισχυρότερων εταιρειών και τη δημιουργία νέων θέσεων απασχόλησης υψηλής ποιότητας.
More competitive markets will lead to the emergence of stronger companies, creating new high quality jobs.
Η ύπαρξη πιο αποτελεσματικών, σύγχρονων και ασφαλών μέσων πληρωμής αποτελεί προϋπόθεση για την ενίσχυση των ωφελειών της Ενιαίας Αγοράς και της παγκόσμιας ανταγωνιστικότητας της οικονομίας της ΕΕ.
More efficient, modern and safer payment instruments are a precondition for expanding further benefits of the Single Market as well as strengthening the global competitiveness of the European economy.
Η ύπαρξη πιο ελεύθερου κλίματος στις εμπορικές συναλλαγές συντελεί στην αύξηση της ευημερίας σε παγκόσμια κλίμακα, αλλά ταυτόχρονα μειώνει την επιρροή των κυβερνήσεων.
The freer trade environment adds to world wealth but also reduces the influence of governments.
Η ύπαρξη πιο συνεκτικής νομοθεσίας κατά αδικημάτων συναφών με αλλοδαπούς τρομοκράτες μαχητές σε ολόκληρη την ΕΕ θα βοηθήσει να αντιμετωπίζονται οι διασυνοριακές πρακτικές και νομικές προκλήσεις όσον αφορά τη συλλογή και την αποδοχή αποδεικτικών στοιχείων σε υποθέσεις τρομοκρατίας και την αποφυγή μεταβάσεων προς ζώνες συγκρούσεων.
More coherent laws against foreign terrorist fighters-related offences across the EU would address the cross-border practical and legal challenges in the gathering and admissibility of evidence in terrorism cases, and to deter departures to conflict zones.
Η ύπαρξη πλήρως λειτουργούντος συστήματος αυτορρύθμισης συνιστά ουσιώδες στοιχείο για τον περιορισμό της διακίνησης επιβλαβούς και παράνομου περιεχομένου.
A fully functioning system of self-regulation is an essential element in limiting the flow of harmful and illegal content.
Η ύπαρξη πλαστικών αποβλήτων στο θαλάσσιο περιβάλλον είναι απαράδεκτη.
Plastic waste in the marine environment is unacceptable.
Η ύπαρξη πλεονασμάτων, ακόμη και αν αυτά δεν είναι πολύ μεγάλα, μπορεί να προκαλέσει σοβαρή διαταραχή της αγοράς.
Surplus on the market, even if they are not too high, can strongly disturb the market.
Η ύπαρξη πληροφοριών για τις επιπτώσεις που έχει η εφαρμογή των ισχυόντων κανόνων περιορίζεται, αφενός, από την μακροπρόθεσμη γενικώς εκδήλωση των αποτελεσμάτων τους και, αφετέρου, από το γεγονός ότι δεν υφίσταται εθνική παρακολούθηση της κατάστασης των χωρικών θαλάσσιων υδάτων.
There is only limited information available about the effects of existing legislation owing to the fact that, in general, such effects only manifest themselves in the long term and because there is no national monitoring of the state of the marine environment in their maritime waters.
Η ύπαρξη ποικίλων ρυθμίσεων δεν έχει επιτρέψει, μέχρι σήμερα, την επίτευξη μιας πραγματικής ενοποίησης των εθνικών αγορών και η διασυνοριακή αγορά υφίσταται τις αρνητικές συνέπειες αυτού του κανονιστικού συνονθυλεύματος που οδηγεί σε αύξηση του κόστους, διευκολύνει την αποφυγή υιοθέτησης αυστηρότερων κανονισμών και περισσότερο προσανατολισμένων στην προστασία των καταναλωτών.
The variety of rules has so far blocked real integration of national markets, and the cross-border market reflects the patchwork nature of regulation, pushing up costs and making it easier to sidestep stricter rules that are geared to protecting consumers.
Η ύπαρξη ποικιλίας διαφορετικών συστημάτων οικονομικής συμμετοχής είναι απαραίτητη για την προσαρμογή της οικονομικής συμμετοχής των εργαζομένων σε διαφορετικές ανάγκες και στόχους.
The existence of a variety of different financial participation schemes is essential for the adaptation of employee financial participation to different respective needs and objectives.
Η ύπαρξη ποινικής καταδίκης δεν είναι δυνατό από μόνη της να δικαιολογήσει την αυτόματη λήψη τέτοιων μέτρων (οδηγία 64/221/ΕΟΚ, άρθρο 3, παράγραφοι 1 και 2).
A previous criminal conviction does not justify the automatic adoption of such measures (Directive 64/221, Article 3(1) and (2)).
Η ύπαρξη ποινικής καταδίκης δεν μπορεί από μόνη της αυτομάτως να αποτελέσει λόγο εφαρμογής τέτοιων μέτρων.
Previous criminal convictions shall not in themselves constitute grounds for taking such measures.
Η ύπαρξη ποιοτικώς έγκυρων πραγματικών υπηρεσιών24, κυρίως για τις μικροεπιχειρήσεις και τις μικρές επιχειρήσεις, έχει στρατηγική σημασία για την ανάπτυξη ορισμένων λειτουργιών της επιχείρησης που διαφορετικά δεν θα μπορούσαν να πραγματοποιηθούν στο εσωτερικό της παραγωγικής μονάδας και συνεπώς να επηρεάσουν τη δραστηριότητα και την ικανότητά της για καινοτομίες.
The presence of high-quality business support services24, especially for micro and small enterprises, is essential to develop certain business functions that otherwise could not be carried out in-house, and therefore affect business activity and capacity for innovation.
Η ύπαρξη πολλαπλών καταδικών δεν επαρκεί από μόνη της.
The existence of multiple convictions is not enough, in itself.
Η ύπαρξη πολλαπλών κατώτατων ορίων εφαρμογής των διατάξεων συντονισμού αποτελεί πηγή επιπλοκών για τις αναθέτουσες αρχές.
Multiplying the number of thresholds for applying the coordinating provisions complicates matters for the contracting authorities.
Η ύπαρξη πολλαπλών φορέων και η προσαρμογή κλιμακωτών στρατηγικών αυξάνουν τις δυνατότητες διάδοσης των μηνυμάτων.
Multiple actors and the adaption of two- or three-step strategies increase the chances for reaching out with messages.
Η ύπαρξη πολλών ανομοιογενών νομοθεσιών βλάπτει την ορθή εφαρμογή τους και η αντικατάσταση των πέντε αυτών πράξεων από μια ενιαία οδηγία αποτελεί χρήσιμη πρωτοβουλία.
A plethora of disparate laws undermines their effective application and the replacement of five separate pieces of legislation by a single directive is a useful initiative.
Η ύπαρξη πολλών ανομοιογενών νομοθεσιών παρεμποδίζει την ορθή εφαρμογή τους και η αντικατάσταση των πέντε αυτών πράξεων με μια ενιαία οδηγία αποτελεί χρήσιμη πρωτοβουλία.
A plethora of disparate laws undermines their effective application and the replacement of five separate pieces of legislation by a single directive is a useful initiative.
Η ύπαρξη πολλών αρμόδιων αρχών περιπλέκει τις διαδικασίες, καθυστερεί τη ροή της κυκλοφορίας, και προκαλεί σφάλματα και παραλείψεις, κυρίως σε θέματα ελέγχων ασφαλείας.
The multiplicity of competent administrations makes for complex procedures, the slowing-down of traffic flows and errors or emissions, in particular with regard to security checks.
Η ύπαρξη πολλών διαφορετικών (επιπέδων) προμηθειών, καθώς και διαφορετικών προθεσμιών και αντικειμένων των νομικών διαδικασιών σε εξέλιξη ή που έχουν ολοκληρωθεί σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο, μπορεί να οδηγήσει σε στρεβλώσεις στην ενιαία αγορά.
The existence of a wide variety of different (levels of) fees and the different timelines and scope of legal proceedings under way or completed at national and European level could lead to distortions in the Single Market.
Η ύπαρξη πολλών και διαφόρων ενδιαφερόμενων πλευρών και συγκρουόμενων συμφερόντων∙
multi-stakeholder situations and competing interests between different stakeholders;
Η ύπαρξη πολλών ομοσπονδιών στον ίδιο τομέα θα μπορούσε να δημιουργήσει σοβαρές συγκρούσεις.
The existence of several federations in one discipline would risk causing major conflicts.
Η ύπαρξη πολλών σχεδίων για τις επιμέρους νόσους οδήγησε τους υπουργούς Υγείας στη συνεδρίαση του Συμβουλίου της 6ης Μαΐου 2003 και της 2ας Ιουνίου 2003 να ζητήσουν από την Επιτροπή να αναπτύξει και να καταρτίσει μια επιχειρηματολογία για την κατάρτιση γενικών σχεδίων για όλα τα είδη επειγουσών καταστάσεων δημόσιας υγείας.
The proliferation of disease-specific plans led Health Ministers at their Council meetings of 6 May 2003 and 2 June 2003 to request the Commission to develop and prepare a rationale for generic plans for all sorts of public health emergencies.
Η ύπαρξη πολυάριθμων αρμόδιων αρχών στα κράτη μέλη, με διαφορετικές αρμοδιότητες, ενδέχεται να προκαλεί περιττό κόστος και επικάλυψη αρμοδιοτήτων χωρίς να προσφέρει οποιοδήποτε πρόσθετο όφελος.
A variety of competent authorities in Member States, with different responsibilities, may create unnecessary costs and overlapping of responsibilities without providing any additional benefit.
Η ύπαρξη πολυάριθμων φορολογικών συστημάτων σημαίνει συμμόρφωση με πολυάριθμες απαιτήσεις.
The existence of multiple tax systems means multiple sets of compliance requirements.
Η ύπαρξη πολύ διαφορετικών διαδικασιών για την αίτηση άδειας ενδέχεται να οδηγήσει σε διαφορετικά επίπεδα προστασίας του περιβάλλοντος και ευαισθητοποίησης του κοινού.
Very different application procedures may give rise to different levels of environmental protection and public awareness.
Η ύπαρξη ποσοτικών περιορισμών και περιορισμών που στρεβλώνουν τον ανταγωνισμό εξαιτίας περιφερειακών μονοπωλίων σημάτων για περιορισμένο αριθμό εξουσιοδοτημένων αντιπροσώπων είναι αντίθετη προς το πνεύμα της εσωτερικής αγοράς.
Quantitative restrictions which obstruct competition and establish region-wide brand monopolies for a small number of official dealers are not within the meaning of the single market.
Η ύπαρξη πρακτικών στόχων και συγκεκριμένων δεικτών για τους ΑΣΧ μπορεί, εξάλλου, να συμβάλει στην ενίσχυση της πολύ απαραίτητης λογοδοσίας και διαφάνειας της συνεργασίας, γενικά, και της ευρωπαϊκής βοήθειας, ειδικότερα5.
The existence of practical targets and indicators for the MDGs can also help to increase the much-needed accountability and transparency of cooperation in general and of European aid in particular.5
Η ύπαρξη πρακτικών στόχων και συγκεκριμένων δεικτών για τους ΑΣΧ μπορεί, εξάλλου, να συμβάλει στην ενίσχυση της πολύ απαραίτητης λογοδοσίας και διαφάνειας της συνεργασίας, γενικά, και της ευρωπαϊκής βοήθειας, ειδικότερα5.
The existence of practical targets and indicators for the MDGs can also help to increase the much-needed accountability and transparency of cooperation in general and of European aid in particular5.
Η ύπαρξη προηγούμενης ποινικής καταδίκης δεν μπορεί να ληφθεί υπόψη παρά μόνο στο μέτρο που από τις περιστάσεις που οδήγησαν στην καταδίκη αυτή προκύπτει η ύπαρξη προσωπικής συμπεριφοράς η οποία συνιστά ενεστώσα απειλή για τη δημόσια τάξη48.
A previous criminal conviction can be taken into account, but only in so far as the circumstances which gave rise to that conviction are evidence of personal conduct constituting a present threat to the requirements of public policy48.
Η ύπαρξη προμηθευτών που προσφέρουν περισσότερες από μία καύσιμες ύλες είναι πιθανόν να αποδειχθεί σημαντική για την ανάπτυξη της παροχής ολοκληρωμένων ενεργειακών υπηρεσιών, ιδιαίτερα όσον αφορά την οικιακή κατανάλωση.
The development of suppliers who offer more than one fuel is likely to be essential to the development of IES, particularly for household consumers.
Η ύπαρξη προσβάσιμων συστημάτων μεταφοράς συνιστά σημαντικό στοιχείο για την ανεξάρτητη διαβίωση: οι προσβάσιμες δημόσιες μεταφορές και το προσβάσιμο δημόσιο περιβάλλον συμπληρώνουν και ενισχύουν αμοιβαία τις εξελίξεις σε κάθε τομέα.
Accessible transport systems are an important element in the independent living concept: accessible public transport and an accessible public environment complement and mutually reinforce developments in each field.
Η ύπαρξη προσιτής οικονομικά και διαθέσιμης ποιοτικής φροντίδας των παιδιών είναι ζωτικής σημασίας για τις επιλογές συνδυασμού καθηκόντων των γονέων.
The availability of affordable, accessible quality childcare is vital for parents’ reconciliation choices.
Η ύπαρξη προσιτών μεταφορών ωφελεί τους πάντες.
The availability of affordable transport has benefited us all.
Η ύπαρξη προτύπων θα βοηθήσει στην αύξηση της υιοθέτησης των τεχνολογιών και θα παράσχει εκτενείς δυνατότητες έρευνας και ανάπτυξης.
The availability of standards will help to increase the adoption of the technologies and open up extensive research and development opportunities.
Η ύπαρξη προτύπων θα ωφελούσε τους παρόχους υπηρεσιών, επιτρέποντάς τους να επικεντρωθούν στην εσωτερική διαδικασία παραγωγής υπηρεσιών και να πραγματοποιήσουν ορισμένες οικονομίες κλίμακας.
Standards would benefit the services providers by enabling them to focus on the internal process of services production and obtain some economies of scale.
Η ύπαρξη προτύπων στον τομέα των εθελοντικών υπηρεσιών θα μπορούσε να συμβάλλει στην αξιοποίηση του ανεκμετάλλευτου δυναμικού του τομέα των υπηρεσιών για την οικονομία της ΕΕ, μέσω της βελτίωσης της επίδοσης και της ποιότητας των υπηρεσιών, της διασφάλισης της διαλειτουργικότητας και της διευκόλυνσης της συνεργασίας μεταξύ των οικονομικών φορέων.
Voluntary service standards could help tap the unexploited potential of the services sector for the EU economy by improving the performance and quality of the services, ensuring interoperability and facilitating cooperation between economic operators.
Η ύπαρξη προτύπων συμβάλλει στη διασφάλιση της διαλειτουργικότητας μεταξύ νέων και υφιστάμενων προϊόντων, υπηρεσιών, διαδικασιών, συστημάτων, εφαρμογών και δικτύων.
Standards help to ensure interoperability between new and existing products, services, processes, systems, applications and networks.
Η ύπαρξη πρόσθετων κεφαλαίων για την αγροτική ανάπτυξη θα μπορούσε να συμβάλει στη χρηματοδότηση μέτρων προσαρμογής και διαφοροποίησης των βαμβακοπαραγωγών περιοχών.
Additional rural development funds could support the adaptation and diversification of the cotton-growing regions.
Η ύπαρξη σαφών κανόνων βασιζόμενων σε οικονομικά κριτήρια μειώνει τα περιθώρια για δικαστικές διενέξεις και, ως εκ τούτου, δημιουργεί ένα περιβάλλον ασφάλειας δικαίου, εντός του οποίου μειώνεται σημαντικά ο διοικητικός φόρτος τον οποίο συνεπάγεται η συνεννόηση, ενδεχομένως με περισσότερα του ενός κράτη μέλη, ως προς τον τρόπο ερμηνείας και εφαρμογής των κανόνων.
Clear rules based on economic criteria reduce the substance for possible litigation and therefore generate an environment of legal certainty within which the administrative charges for agreeing possibly with several Member States on how the rules are to be interpreted and applied are considerably reduced.
Η ύπαρξη σαφών κανόνων για τη χρήση των γλωσσών θα δημιουργήσει συνθήκες νομικής βεβαιότητας και θα αποτρέψει τυχόν αδικαιολόγητες καθυστερήσεις.
Clear rules on the use of languages will allow for legal certainty and avoid unjustified delays.
Η ύπαρξη σαφών ορισμών και οικονομικών κριτηρίων μειώνει τα περιθώρια για δικαστικές διαφορές και, ως εκ τούτου, δημιουργεί ένα περιβάλλον ασφάλειας δικαίου, εντός του οποίου μειώνεται σημαντικά ο διοικητικός φόρτος τον οποίο συνεπάγεται η συνεννόηση, ενδεχομένως με περισσότερα του ενός κράτη μέλη, ως προς τον τρόπο εφαρμογής των κανόνων.
Clear definitions and economic criteria reduce the substance for possible litigation and therefore generate an environment of legal certainty within which the administrative charges for agreeing possibly with several Member States on how the rules are to be applied are considerably reduced.
Η ύπαρξη σαφών ορισμών και οικονομικών κριτηρίων μειώνει τα περιθώρια για δικαστικές διενέξεις και, ως εκ τούτου, δημιουργεί ένα περιβάλλον ασφάλειας δικαίου, εντός του οποίου μειώνεται σημαντικά ο διοικητικός φόρτος τον οποίο συνεπάγεται η συνεννόηση, ενδεχομένως με περισσότερα του ενός κράτη μέλη, ως προς τον τρόπο ερμηνείας και εφαρμογής των ορισμών.
Clear definitions and economic criteria reduce the substance for possible litigation and therefore generate an environment of legal certainty within which the administrative charges for agreeing possibly with several Member States on how the definitions are to be interpreted and applied are considerably reduced.
Η ύπαρξη σε ορισμένες χώρες πολλών υπηρεσιών (αντί μιας κεντρικής) υπευθύνων για την αποστολή των RTC μπορεί επίσης να αποτελέσει αιτία εμφάνισης τέτοιων αποκλίσεων.
Another reason for difficulties may be the fact that in some countries a number of offices, rather than a single central office, are responsible for issuing BTIs.
Η ύπαρξη σημαντικής παραοικονομίας οδηγεί πράγματι σε πολύ σημαντικές συνέπειες, όπως είναι κυρίως:
The existence of a substantial shadow economy has a significant impact mainly in terms of:
Η ύπαρξη σημαντικού οικονομικού και κοινωνικού ενδιαφέροντος αξιολογείται από το Υπουργείο Οικονομικών, το οποίο στη συνέχεια χορηγεί την έγκριση στην εταιρεία που πραγματοποιεί την επένδυση.
The existence of a significant economic and social interest is assessed by the Minister for the Budget, who then grants approval to the company making the investment.
Η ύπαρξη σημαντικών αποθεμάτων παρέμβασης ενδέχεται να την καθυστερήσει, ανάλογα με τη χρονική στιγμή που θα αποφασίσει η Επιτροπή να διαθέσει τα αποθέματα παρέμβασης στην αγορά.
The existence of substantial intervention stocks overhanging the market could delay recovery, depending on when the Commission decides to release intervention stocks into the market.
Η ύπαρξη σημαντικών εμποδίων στο εμπόριο υπηρεσιών στην ΕΕ σημαίνει ότι το εμπόριο υπηρεσιών ανέρχεται μόνο στο 20% του συνολικού εμπορίου στην Ευρώπη.
The existence of significant barriers to services trade in the EU means that it accounts for only 20% of all trade in Europe.
Η ύπαρξη σημαντικών εμποδίων στο εμπόριο υπηρεσιών στην ΕΕ σημαίνει ότι το εμπόριο υπηρεσιών ανέρχεται σε 20% μόνο όλου του εμπορίου στην Ευρώπη.
The existence of significant barriers to services trade in the EU means that it accounts for only 20% of all trade in Europe.
Η ύπαρξη σημαντικών επιπτώσεων στη διαδικασία του ανταγωνισμού (αποκλεισμός της αγοράς) μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως ένα ενδεικτικό μέτρο της ζημίας που προκαλείται στον καταναλωτή.
The existence of a significant impact on the competitive process (market foreclosure) can be used as a proxy for consumer harm.
Η ύπαρξη σημαντικών φραγμών εισόδου αποτελεί βασικό στοιχείο που οδηγεί στη διαπίστωση ότι μια συγκεκριμένη πράξη προκαλεί προβλήματα ανταγωνισμού.
High barriers to entry continue to be an important factor in determining whether an operation poses competition problems.
Η ύπαρξη σθεναρής πολιτικής προστασίας του καταναλωτή και ισχυρών αυτόνομων οργανώσεων καταναλωτών έχει καθοριστική σημασία για μια υγιή και βιώσιμη επιχειρηματικότητα.
A strong consumer policy and strong, member-driven consumer organisations play a significant role in ensuring good and sustainable business.
Η ύπαρξη σιωπηρών περιορισμών μπορεί να προκύπτει από τον τρόπο με τον οποίο εφαρμόζεται η συμφωνία από τα μέρη και τα κίνητρα που έχουν αυτά.
The existence of implicit restraints may be derived from the way in which the agreement is implemented by the parties and the incentives that they face.
Η ύπαρξη στέρεου και αποτελεσματικού συστήματος θα ευνοήσει τη δημοσιονομική σταθερότητα και τη ρευστότητα της πραγματικής οικονομίας.
A stable and efficient system should promote financial stability and liquidity for the real economy.
Η ύπαρξη στέρεου και αποτελεσματικού συστήματος θα ευνοήσει τη δημοσιονομική σταθερότητα και τη ρευστότητα της πραγματικής οικονομίας."
A stable and efficient system should promote financial stability and liquidity for the real economy."
Η ύπαρξη στέρεου και αποτελεσματικού συστήματος θα ευνοήσει τη δημοσιονομική σταθερότητα και τη ρευστότητα της πραγματικής οικονομίας»3.
A stable and efficient system should promote financial stability and liquidity for the real economy"3.
Η ύπαρξη στα διάφορα κράτη μέλη διαφορετικών συστημάτων ελέγχου, που ποικίλλουν από ειδικούς οργανισμούς έγκρισης σε συστήματα αυτορρύθμισης, επιβάλει την ανάγκη εναρμόνισης που η Επιτροπή θα πρέπει να εξετάσει, κυρίως, με την προοπτική της ελεύθερης κυκλοφορίας στην ενιαία αγορά.
Harmonization is needed of the different monitoring systems in the Member States, which range from specific authorization bodies to self-policing arrangements.
Η ύπαρξη στα διάφορα κράτη μέλη διαφορετικών συστημάτων ελέγχου, που ποικίλλουν από ειδικούς οργανισμούς έγκρισης σε συστήματα αυτορρύθμισης, επιβάλει την ανάγκη εναρμόνισης που η Επιτροπή θα πρέπει να εξετάσει, κυρίως, με την προοπτική της ελεύθερης κυκλοφορίας στην ενιαία αγορά.
It is necessary to harmonize the monitoring systems of the Member States, which range from specific authorization bodies to self-policing arrangements.
Η ύπαρξη σταθερής δομής για τη διεξαγωγή του διαλόγου μεταξύ των ενδιαφερομένων κοινωνικών και οικοδομικών ομάδων δεν κρίνεται απαραίτητη.
Fixed structures are not the decisive factor when it comes to the establishment of machinery for dialogue between the socio-economic groups concerned.
Η ύπαρξη σταθερής και καλά εξοπλισμένης διοίκησης σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο είναι πρωταρχικής σημασίας για την εφαρμογή και την επιβολή του περιβαλλοντικού κεκτημένου.
A strong and well-equipped administration at national, regional and local level is imperative for the application and enforcement of the environment acquis.
Η ύπαρξη σταθερού ή ασταθούς κανονιστικού περιβάλλοντος έχει αποφασιστική σημασία για τις επενδύσεις των επιχειρήσεων.
A stable or unstable regulatory environment is decisive for business investments.
Η ύπαρξη σταθερού και προβλέψιμου γενικού πλαισίου θα βοηθήσει τη βιομηχανία να αντιμετωπίσει τις ανταγωνιστικές προκλήσεις του μέλλοντος.
Stable and foreseeable framework conditions should help industry tackle the competitive challenges of the future.
Η ύπαρξη σταθερού νομικού συστήματος, τα υψηλά  και σαφή ποιοτικά πρότυπα και η ανάληψη πρωτοβουλιών για την επιμόρφωση των καταναλωτών αποτελούν ιδανικές προϋποθέσεις για την αύξηση των εμπορικών συναλλαγών μεταξύ των κρατών μελών».
A sound legal system, high and transparent quality standards and consumer education initiatives provide the best conditions for increasing trade in goods between Member States."
Η ύπαρξη σταθερού νομικού συστήματος, τα υψηλά  και σαφή ποιοτικά πρότυπα και η ανάληψη πρωτοβουλιών για την επιμόρφωση των καταναλωτών αποτελούν ιδανικές προϋποθέσεις για την αύξηση των εμπορικών συναλλαγών μεταξύ των κρατών μελών”.
A sound legal system, high and transparent quality standards and consumer education initiatives provide the best conditions for increasing trade in goods between Member States."
Η ύπαρξη σταθερού νομικού συστήματος, υψηλά  και σαφή ποιοτικά πρότυπα και η ανάληψη πρωτοβουλιών για την επιμόρφωση των καταναλωτών αποτελούν ιδανικές προϋποθέσεις για την αύξηση των εμπορικών συναλλαγών μεταξύ των κρατών μελών.
A sound legal system, high and transparent quality standards and consumer education initiatives provide the best conditions for increasing trade in goods between Member States.
Η ύπαρξη σταθερού νομικού συστήματος, υψηλών  και σαφών ποιοτικών προτύπων  και η ανάληψη πρωτοβουλιών για την επιμόρφωση των καταναλωτών αποτελούν ιδανικές προϋποθέσεις για την αύξηση των εμπορικών συναλλαγών μεταξύ των κρατών μελών."
A sound legal system, high and transparent quality standards and consumer education initiatives provide the best conditions for increasing trade in goods between Member States."