natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με βάση τη γνώμη της Επιτροπής για την αίτηση προσχώρησης της Κροατίας, σκοπός της ευρωπαϊκής εταιρικής σχέσης για την Κροατία είναι να προσδιορισθούν οι προτεραιότητες για την ανάληψη δράσης, ώστε να ενισχυθούν οι προσπάθειες προσέγγισης της Ευρωπαϊκής Ένωσης μέσα σε ένα συνεκτικό πλαίσιο.
Based on the Commission’s Opinion on Croatia’s application for membership, the purpose of the European Partnership for Croatia is to identify priorities for action in order to support efforts to move closer to the European Union within a coherent framework.
Με βάση τη γνώμη της επιτροπής φαρμάκων για ανθρώπινη χρήση που αναφέρεται στην παράγραφο 3, η Επιτροπή:
On the basis of the opinion of the Committee for Medicinal Products for Human Use referred to in paragraph 3, the Commission shall:
Με βάση τη γνώμη της επιτροπής, η Επιτροπή γνωστοποιεί στα κράτη μέλη κατά πόσον είναι αναγκαίο να απαλειφθούν τα στοιχεία αναφοράς προς τα εθνικά πρότυπα από τη δημοσίευση που αναφέρεται στο άρθρο 13, παράγραφος 1, τρίτο εδάφιο.
In the light of the Committee's opinion, the Commission shall inform the Member States whether or not it is necessary to withdraw the references to the national standards from the publication referred to in the third subparagraph of Article 13(1).
Με βάση τη γνώμη της επιτροπής, η Επιτροπή γνωστοποιεί στα κράτη μέλη κατά πόσον είναι αναγκαίο να απαλειφθούν τα στοιχεία αναφοράς των εθνικών προτύπων από τη δημοσίευση που αναφέρεται στο άρθρο 9 παράγραφος 1 τρίτο εδάφιο.
In the light of the Committee's opinion, the Commission shall inform the Member States whether or not it is necessary to withdraw the references of the national standards from the publication referred to in the third subparagraph of Article 9(1).
Με βάση τη γνώμη της επιτροπής, η Επιτροπή γνωστοποιεί στα κράτη μέλη κατά πόσον είναι αναγκαίο να απαλειφθούν τα στοιχεία αναφοράς των εθνικών προτύπων από τη δημοσίευση που αναφέρεται στο άρθρο 9, παράγραφος 1, τρίτο εδάφιο.
In the light of the Committee's opinion, the Commission shall inform the Member States whether or not it is necessary to withdraw the references of the national standards from the publication referred to in the third subparagraph of Article 9(1).
Με βάση τη γνώμη της επιτροπής, η Επιτροπή κοινοποιεί στα κράτη μέλη εάν τα αντίστοιχα πρότυπα πρέπει να αποσυρθούν ή όχι από τις δημοσιεύσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 3.
In the light of the Committee's opinion, the Commission shall inform the Member States whether or not it is necessary to withdraw the standards concerned from the publications referred to in paragraph 3.
Με βάση τη γνώμη της επιτροπής, η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων λαμβάνει μία από τις ακόλουθες αποφάσεις σε σχέση με τα στοιχεία αναφοράς των σχετικών εναρμονισμένων προτύπων:
Upon receipt of the Committee’s opinion, the Commission shall take one of the following decisions with regard to the references to the harmonised standard concerned:
Με βάση τη γνώμη της υπηρεσίας δημοσιονομικών παρατυπιών, η Επιτροπή μπορεί να ζητήσει από την Ύπατη Εκπρόσωπο να κινήσει, με την ιδιότητά της ως αρμόδιας για τους διορισμούς αρχής, διαδικασία πειθαρχικής ή χρηματικής ευθύνης κατά δευτερευόντων διατακτών, σε περίπτωση που οι παρατυπίες αφορούν τις αρμοδιότητες που τους έχουν ανατεθεί από την Επιτροπή.
On the basis of the opinion of the panel, the Commission may request the High Representative to initiate, in the High Representative's capacity as appointing authority, proceedings entailing liability to disciplinary action or to payment of compensation against authorising officers by subdelegation if irregularities concern the competencies of the Commission subdelegated to them.
Με βάση τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου(1) της 13ης Απριλίου 1999 επί της πρότασης για οδηγία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη θέρμανση του θαλάμου επιβατών των μηχανοκινήτων οχημάτων(2) και σύμφωνα με το άρθρο 250 της συνθήκης ΕΚ, η Επιτροπή αποφάσισε να τροποποιήσει την εν λόγω πρόταση.
In the light of the European Parliaments opinion (1) of the 13 April 1999 on the proposal for a European Parliament and Council Directive on heating systems for motor vehicles (2) and in accordance with Article 250 of the EC Treaty, the Commission has decided to amend that proposal.
Με βάση τη γραφική αυτή παράσταση, η Ευρωπαϊκή Ένωση στο σύνολό της (έντονη καμπύλη) γνώρισε μια φάση ανάπτυξης από το 1996 έως το 2001 περίπου, με μια ελαφρά πτώση το 1998.
Going by the graphs, the EU as a whole (line in bold) experienced growth from 1996 until approximately 2001, with a slight slow-down in 1998.
Με βάση τη δέσμευσή της ότι θα συνεχίσει να διερευνά τρόπους για να επιτύχει μεγαλύτερη ασφάλεια δικαίου για τις υπηρεσίες κοινής ωφέλειας σε συνδυασμό με την αποτελεσματική εφαρμογή των κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις, η Επιτροπή πραγματοποίησε συνάντηση με τους εκπροσώπους των κρατών μελών στις 7 Ιουνίου 2001 με σκοπό να μπορέσει να κατανοήσει καλύτερα τις δυσκολίες που αντιμετωπίζουν τα κράτη μέλη στην εξασφάλιση της χρηματοδότησης των υπηρεσιών κοινής ωφέλειας.
In view of its commitment to continue exploring ways of increasing legal certainty for services of general interest combined with an efficient application of state aid rules the Commission held a meeting with representatives of the Member States on 7 June 2001 in order to better understand the difficulties encountered by the Member States in ensuring the financing of services of general interest.
Με βάση τη δέσμευση να ζητηθεί η γνώμη των νέων, πρέπει επίσης να καθοριστούν οι μέθοδοι διαβούλευσης που εγκρίθηκαν εθνικά.
In view of the commitment made to consult young people, the consultation methods adopted nationally also have to be specified.
Με βάση τη δέσμευση που αναλήφθηκε κατά την υιοθέτηση της οδηγίας 91/680/ΕΟΚ της 16ης Δεκεμβρίου 1991, ελήφθηκαν μέτρα προκειμένου να διευκολυνθεί η θέση σε ισχύ και η εφαρμογή των διατάξεων του εν λόγω μεταβατικού καθεστώτος.
In accordance with the commitment made when Directive 91/680/EEC was adopted on 16 December 1991, measures have been taken to facilitate the implementation and application of the transitional arrangements.
Με βάση τη δέσμευση του Χάρτη για τη χρησιμοποίηση «αποτελεσματικών δεικτών αξιολόγησης της προόδου σε βάθος χρόνου», το μέρος ΙΙΙ δίνει έμφαση στους σχετικά φιλόδοξους ποσοτικούς στόχους της πολιτικής επιχειρήσεων, τους οποίους διακήρυξαν τα κράτη μέλη το 200215.
Considering the Charter’s commitment of using “effective indicators to assess progress over time”, part III emphasises the relevant voluntary quantitative targets in enterprise policy declared by the Member States in 200215.
Με βάση τη δέσμη για τις κοινωνικές επενδύσεις και με εργαλεία την κατάρτιση γνωμοδοτήσεων, τις εργασίες του Παρατηρητηρίου της Αγοράς Εργασίας και τη συνεργασία με άλλα τμήματα, το τμήμα θα επιδιώξει να προσδιορίσει τρόπους για τη δημιουργία ποιοτικών θέσεων εργασίας και για την καταπολέμηση της ανεργίας, ιδίως της ανεργίας των νέων και της μακροχρόνιας ανεργίας χάρη στη δημιουργία ενός φιλικού προς τις επιχειρήσεις περιβάλλοντος, στις κοινωνικές επενδύσεις και σε πολιτικές ενεργές και χωρίς αποκλεισμούς για την αγορά εργασίας.
Building on the Social Investment Package, the section, through opinions, the work of its Labour Market Observatory and in collaboration with other sections concerned, will endeavour to identify ways of creating quality jobs and combating unemployment, in particular youth and long-term unemployment through the establishment of a business-friendly environment, social investment and active and inclusive labour-market policies.
Με βάση τη δήλωση αυτή, ο συνολικός προσδοκώμενος αριθμός θέσεων απασχόλησης ένα έτος μετά την υπογραφή της συμφωνίας δανειοδότησης ανέρχεται σε 34,319, δηλαδή θα υπάρχει αύξηση κατά 1.450 μισθωτούς.
Based on this declaration, the total expected number of jobs one year after the signing of the loan agreement is 34,319, i.e. an increase of 1,450 employees.
Με βάση τη δήλωση της προκαταρκτικής αξιολόγησης η Επιτροπή, στην ετήσια στρατηγική πολιτικής ή, το αργότερο, στο πρόγραμμα της εργασίας για το προσεχές έτος, αποφασίζει για ποιες προτάσεις θα χρειαστεί εκτεταμένη αξιολόγηση του αντίκτυπου.
On the basis of the preliminary assessment statement the Commission in the Annual Policy Strategy or at the latest in its Work Programme for the forthcoming year, decides which proposals will require an extended impact assessment.
Με βάση τη δήλωση, κάθε πρόσωπο δικαιούται να χρησιμοποιήσει την εφεύρεση, ως κάτοχος άδειας εκμετάλλευσης, με τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στον εκτελεστικό κανονισμό που αναφέρεται στο άρθρο 59.
On the basis of the statement, any person shall be entitled to use the invention as a licensee under the conditions laid down in the implementing regulations referred to in Article 59.
Με βάση τη δεδομένη κατάσταση της παροχής υπηρεσιών και της βιομηχανικής παραγωγής, οι περιφερειακές δυνατότητες ανάπτυξης, επηρεάζονται σε μεγάλο βαθμό από την υποδομή των τηλεπικοινωνιών.
Given the current situation regarding services and industrial production, regional development potential is strongly influenced by telecommunications infrastructure.
Με βάση τη δεκαετή εμπειρία στον τομέα της δημοσιονομικής στήριξης και κατόπιν αιτημάτων που υπέβαλαν οι ενδιαφερόμενοι φορείς να συνεχιστεί η βελτίωση και η επεξεργασία του μηχανισμού δημοσιονομικής στήριξης, η Επιτροπή αποφάσισε να δρομολογήσει διαβούλευση, στα τέλη του 2010, με θέμα: «Το μέλλον της δημοσιονομικής στήριξης της ΕΕ στις τρίτες χώρες»3.
Based on ten years of experience on budget support and calls of  stakeholders  to continue improving and refining the budget support mechanism, the Commission  decided to launch  a consultation in late 2010 on "The future of EU budget support to third countries"3.
Με βάση τη δεύτερη διαπίστωση, η αποτελεσματικότητα της εφαρμογής της εμφανίζεται μερικές φορές αμφισβητήσιμη, γεγονός που μειώνει τη νομική ασφάλεια των φορέων παροχής οπτικοακουστικών υπηρεσιών.
The second point is that the efficiency of its implementation occasionally seems questionable, thus reducing the legal security of audiovisual service providers.
Με βάση τη δεύτερη επιλογή, η Επιτροπή θα μπορούσε να παρέχει καθοδήγηση στα θέματα διασυνοριακής υγειονομικής περίθαλψης, αλλά να μην προτείνει συμπληρωματικά δεσμευτικά νομικά μέτρα.
Under the second option, the Commission would provide guidance on cross-border healthcare issues, but would not propose additional binding legal measures.
Με βάση τη δεύτερη οδηγία για το φυσικό αέριο, η Πορτογαλία επωφελείται παρέκκλισης που της επιτρέπει να αρχίσει την απελευθέρωση του φυσικού αερίου το αργότερο το 2007 με το άνοιγμα της αγοράς για την παροχή φυσικού αερίου στις ηλεκτρικές γεννήτριες.
Pursuant to the Second Gas Directive, Portugal benefits from a derogation that allows it to begin gas liberalisation at the latest in 2007 with the opening of the market for the supply of natural gas to power generators.
Με βάση τη δεύτερη παράγραφο του άρθρου 138β της συνθήκης ΕΚ, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε στις 31 Ιανουαρίου 1997 ψήφισμα1 σχετικά με τη βασική στρατηγική της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στο οποίο η Επιτροπή καλείται να υποβάλει "νομοθετική πρόταση σχετικά με ευρωπαϊκή δασική στρατηγική" επί τη βάσει μιας σειράς εκτιμήσεων και συστάσεων.
On the basis of the second paragraph of Article 138b of the EC Treaty, on 31 January 1997 the European Parliament approved a resolution1 on the European Union’s forestry strategy calling on the Commission to put forward “a legislative proposal on European forestry strategy” in accordance with a number of considerations and recommendations.
Με βάση τη δημόσια διαβούλευση, η Επιτροπή παρουσιάζει ένα Σχέδιο Δράσης19, το οποίο παρέχει ένα στρατηγικό πλαίσιο και έναν αριθμό από σημαντικές δράσεις για την προώθηση της ευρωπαϊκής ημερήσιας διάταξης για την επιχειρηματικότητα.
On the basis of the public consultation, the Commission is presenting an Action Plan19, which provides a strategic framework and a number of key actions for boosting the European entrepreneurship agenda.
Με βάση τη διάγνωση αυτή η Επιτροπή θα ήταν έτοιμη να στηρίξει τις προσπάθειες των κρατών μελών παρέχοντας τεχνική εμπειρογνωμοσύνη και καλύτερα στοχοθετημένη χρηματοδοτική στήριξη από τους διαθέσιμους πόρους της ΕΕ.
Based on this diagnosis, the Commission would be ready to accompany the Member States' own efforts with technical expertise and more targeted financial support using existing EU funds.
Με βάση τη διάκριση που προτείνεται στην τροπολογία 73, μεταξύ ημερομηνίας έναρξης ισχύος και ημερομηνίας εφαρμογής του κανονισμού, η τροπολογία 72 είναι προτιμότερο να παραπέμπει στην ημερομηνία εφαρμογής και όχι στην ημερομηνία έναρξης ισχύος.
In the light of the proposed distinction, in Amendment 73, between the date of entry into force and the date of entry into application of the Regulation, it is more appropriate to refer, in Amendment 72, to the date of entry into application rather than the date of the entry into force.
Με βάση τη διάσταση της εσωτερικής αγοράς των θαλάσσιων μεταφορών, η μόνη δυνατή λύση για να διασφαλισθεί το ίδιο επίπεδο ασφάλειας για τη φόρτωση και εκφόρτωση των φορτηγών ξηρού φορτίου χύδην στους ευρωπαϊκούς λιμένες είναι η δράση σε κοινοτικό επίπεδο, με παράλληλη μείωση του κινδύνου στρέβλωσης του ανταγωνισμού μεταξύ τερματικών σταθμών λόγω των διαφοροποιημένων διαδικασιών στους τερματικούς σταθμούς όσον αφορά την ασφαλή φόρτωση και εκφόρτωση των φορτηγών ξηρού φορτίου χύδην.
In view of the internal market dimension of maritime transport, an action at Community level is the only possible way to ensure that the same level of safety is guaranteed for the loading and unloading of dry bulk carriers in European ports, while reducing the risks of distortion of competition between terminals due to divergent terminal procedures in respect of the safe loading and loading of dry bulk carriers.
Με βάση τη διάταξη του άρθρου 6 αξιώνεται από την Επιτροπή να υποβάλει κάθε χρόνο εκθέσεις για την αξιολόγηση της προόδου που έχει σημειωθεί προς την κατεύθυνση της εκπλήρωσης των δεσμεύσεων που έχουν αναλάβει η Κοινότητα και τα κράτη μέλη στο πλαίσιο του UNFCCC και του πρωτοκόλλου του Κυότο.
Article 6 asks the Commission to report annually on the evaluation of progress towards fulfilling the Community and Member States commitments under the UNFCCC and the Kyoto Protocol.
Με βάση τη διαβούλευση αυτή η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα στην έκθεσή της ότι είναι απαραίτητο να βελτιωθεί ο συντονισμός των μέτρων για να κατοχυρωθεί η ασφάλεια ανεφοδιασμού στον ενεργειακό τομέα.
On the basis of the consultation, the Commission concluded in its Report that it was necessary to improve the co-ordination of measures to ensure security of supply in the field of energy.
Με βάση τη διαβούλευση αυτή, η Επιτροπή κατέληξε στην έκθεσή της στο συμπέρασμα ότι είναι αναγκαία η ενίσχυση του συντονισμού των μέτρων για την ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού.
On the basis of this consultation, the Commission concluded in its Report that it was necessary to increase the co-ordination of measures ensuring security of supply in the field of energy.
Με βάση τη διαβούλευση και την εκτίμηση αντικτύπου που πραγματοποιήθηκαν και τα αποτελέσματα που ελήφθησαν, η νομοθετική πρόταση για τον κανονισμό περί κοινών διατάξεων προβλέπει ρητώς την ενσωμάτωση της ευρωπαϊκής εδαφικής συνεργασίας τόσο στο κοινό στρατηγικό πλαίσιο και στη σύμβαση εταιρικής σχέσης, όσο και στις σχετικές διαδικασίες υποβολής εκθέσεων.
As a result of the consultations and impact assessment carried out and the input received, the legislative proposal for the Common Provisions Regulation foresees a firm integration of European Territorial Cooperation both in the Common Strategic Framework and the Partnership contract as well as in the related reporting procedures.
Με βάση τη διαβούλευση με τους ενδιαφερόμενους και με τις ιδέες που περιέχονται στη δήλωση της Γρανάδας και στο ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, η Επιτροπή επεσήμανε τα επτά σημαντικότερα εμπόδια.
Based on consultation with stakeholders and on the insights contained in both the Granada Declaration and the European Parliament Resolution, the Commission has identified the seven most significant obstacles.
Με βάση τη διαβούλευση με τους ενδιαφερόμενους και με τις ιδέες που περιέχονται στη δήλωση της Γρανάδας και στο ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, το ψηφιακό θεματολόγιο για την Ευρώπη οριοθετεί τις βασικές δράσεις του γύρω από την ανάγκη να αντιμετωπιστούν συστηματικά τα πιο σημαντικά προβληματικά πεδία.
Based on consultation with stakeholders and on insights from both the Granada Declaration and the European Parliament Resolution, the Digital Agenda frames its key actions around the need to systematically tackle the most significant problem areas.
Με βάση τη διαβούλευση, η Επιτροπή εξακολουθεί να φρονεί ότι οι στόχοι για μια ανοικτή και ανταγωνιστική εσωτερική αγορά και για την ανάπτυξη ιδιαίτερα ποιοτικών, προσβάσιμων και προσιτών υπηρεσιών κοινής ωφέλειας είναι συμβατοί.
On the basis of the consultation, the Commission remains of the view that the objectives of an open and competitive internal market and of developing high-quality, accessible and affordable services of general interest are compatible.
Με βάση τη διαδικασία αμοιβαίας αξιολόγησης της οδηγίας για τις υπηρεσίες, η παρούσα ανακοίνωση προτείνει μια σειρά δράσεων με απώτερο στόχο την εμβάθυνση της ενιαίας αγοράς για τις υπηρεσίες και την προσέγγισή της στις ανάγκες των επιχειρήσεων και των πολιτών.
Building upon the process of mutual evaluation of the Services Directive, this Communication proposes a set of actions with the ultimate goal of deepening the Single Market for services and bringing it closer to the needs of businesses and citizens.
Με βάση τη διαδικασία αμοιβαίας αξιολόγησης, φαίνεται ότι οι υπηρεσίες στον τομέα των κατασκευών, τον κλάδο του τουρισμού και της παροχής υπηρεσιών στις επιχειρήσεις προσφέρονται για τον «έλεγχο επιδόσεων».
On the basis of the mutual evaluation process, it would seem that services in the construction sector, the tourism sector and the business services sector are likely to be good candidates for the "performance check".
Με βάση τη διαδικασία αυτή, την εφαρμογή των κριτηρίων και την επιβεβαίωση για την ετοιμότητα των δυνητικών συμπράξεων σε τομείς όπως η ενέργεια, οι «έξυπνες πόλεις», η βιώσιμη παροχή πρώτων υλών, η ορθολογική χρήση των υδατικών πόρων, η έξυπνη κινητικότητα και η βιώσιμη γεωργική παραγωγικότητα, η Επιτροπή θα υποβάλει προτάσεις στα άλλα θεσμικά όργανα για συμπράξεις που πληρούν τα κριτήρια, εντός του 2011, ξεκινώντας από τον Φεβρουάριο, στο πλαίσιο της ανάπτυξης της στρατηγικής Ευρώπη 2020, συμβαδίζοντας με τον στόχο για την ανάπτυξη μιας οικονομίας χαμηλών εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα και αποδοτικής χρήσης της ενέργειας.
Based on this process, and the application of these criteria, and a confirmation of the readiness of the potential partnerships in areas such as energy, "smart cities", a sustainable supply of raw materials, water efficiency, smart mobility and agricultural productivity and sustainability, the Commission will present the proposals for partnerships which have met the criteria to the other institutions, during 2011, from February onwards, as part of the roll-out of the Europe 2020 Strategy, in line with the goal of developing a low carbon, energy efficient economy with a strong industrial basis.
Με βάση τη διαδικασία δημοπρασίας, το κράτος προκηρύσσει σειρά δημοπρασιών για την παροχή ΗΑΠΕ, η οποία παρέχεται έπειτα με βάση σύμβαση σε τιμή προκύπτουσα από τη δημοπρασία.
Under a tendering procedure, the state places a series of tenders for the supply of RES-E, which is then supplied on a contract basis at the price resulting from the tender.
Με βάση τη διαδικασία πολυμερούς εποπτείας και το μηχανισμό επαγρύπνησης, η Επιτροπή θα πρέπει να εντοπίζει τα κράτη μέλη που θα υποβάλλονται σε εμπεριστατωμένη επισκόπηση.
Based on the multilateral surveillance procedure and the alert mechanism, the Commission should identify the Member States to be subject to an in-depth review.
Με βάση τη διαδικασία που δρομολογήθηκε το Φεβρουάριο του 2001 με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τις νέες αγορές εργασίας3, τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Στοκχόλμης του Μαρτίου του 2001 και τις εργασίες της ειδικής ομάδας υψηλού επιπέδου για τις δεξιότητες και την κινητικότητα, η Επιτροπή ενέκρινε το Φεβρουάριο του 2002 ένα σχέδιο δράσης για τις δεξιότητες και την κινητικότητα4.
Based on a process launched in February 2001 by the Commission's Communication on the New Labour Markets3, the conclusions of the Stockholm European Council of March 2001 and the work of the High Level Task Force on Skills and Mobility, the Commission adopted in February 2002 an Action Plan for Skills and Mobility4.
Με βάση τη διαθέσιμη τεχνολογία, είναι πλέον δυνατόν να παραχθούν 120 exajoule ενέργειας από βιομάζα.
On the basis of available technology it is currently possible to produce 120 EJ of energy from biomass.
Με βάση τη διαθέσιμη τεχνολογία, είναι σήμερα δυνατό να παραχθούν 120 EJ ενέργειας από βιομάζα.
On the basis of available technology it is currently possible to produce 120 EJ of energy from biomass.
Με βάση τη διαμόρφωση της στρατηγικής, οι ζημίες (για τη βιομηχανία ΦΠΠ και για τους γεωργούς που πληρώνουν για την κατάρτιση καθώς και για την πιστοποίηση και τη συντήρηση του εξοπλισμού εφαρμογής) και τα οφέλη (για τους γεωργούς που καταναλώνουν μικρότερες ποσότητες φυτοφαρμάκων και για τις εταιρείες που αναλαμβάνουν την κατάρτιση, συντήρηση ή πιστοποίηση) εξισώνονται.
By construction, losses (for the PPP industry and for farmers paying for training and the certification and maintenance of application equipment) and benefits (for less consuming farmers, and training, maintenance or certificating firms) are equal.
Με βάση τη διαπίστωση αυτή και αντιμέτωπη με το εύρος των προκλήσεων και των ορίων του σημερινού συστήματος συνεργασίας, η Επιτροπή πρότεινε στο Συμβούλιο «Νεολαίας», στα τέλη του 1999 τη δημοσίευση λευκού βιβλίου με σκοπό την καθιέρωση νέας ευρωπαϊκής συνεργασίας στον τομέα της νεολαίας.
Strongly believing in the need for this change, and in view of the scale of the challenges and the limits of the current system of cooperation, the Commission proposed, at the Youth Council at the end of 1999, drawing up a White Paper on a new form of European cooperation in youth policy.
Με βάση τη διαπίστωση αυτή και τη σταθερή αντίθεση της νομοθετικής αρχής και του κλάδου σε κάθε νομοθετική υποχρέωση στις συμβατικές υποχρεώσεις μεταξύ σιδηροδρομικών επιχειρήσεων, διαχειριστών των υποδομών και πελατών, η Επιτροπή κρίνει σκόπιμο να αποσύρει την πρόταση κανονισμού για τις αποζημιώσεις σε περίπτωση μη τήρησης των συμβατικών απαιτήσεων ποιότητας στα δρομολόγια σιδηροδρομικών εμπορευματικών μεταφορών.
In the light of this and the firm opposition of the legislator and the sector to any legislative obligation in the contractual relations between operators, infrastructure managers and customers, the Commission thinks it appropriate to withdraw its proposal for a Regulation on compensation in cases of non‑compliance with contractual quality requirements for rail freight services.
Με βάση τη διαπίστωση αυτή, δεν υπάρχει λόγος να αναμένεται αυξημένη μετακίνηση των εργαζομένων εκτός της ΕΕ-10, δεδομένου επίσης ότι οι προοπτικές οικονομικής ανάπτυξης παραμένουν ιδιαίτερα καλές.
This suggests that there is no reason to expect increased pressure to move outside the EU-10, also as the outlook for economic growth remains bright.
Με βάση τη διαπίστωση αυτή, η ΕΟΚΕ ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να υλοποιήσουν το πλήρες πρόγραμμα της Λισσαβώνας  το συντομότερο δυνατόν.
On the basis of this conclusion, the EESC encourages Member States to implement the full Lisbon programme as soon as possible.
Με βάση τη διαπίστωση αυτή, η ΕΟΚΕ ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να υλοποιήσουν το πλήρες πρόγραμμα της Λισσαβώνας κατά το δυνατόν συντομότερο.
On the basis of this conclusion, the EESC encourages Member States to implement the full Lisbon programme as soon as possible.
Με βάση τη διαπίστωση αυτή, η ΕΟΚΕ ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να υλοποιήσουν το πλήρες πρόγραμμα της Λισσαβώνας κατά το συντομότερο δυνατόν.
On the basis of this conclusion, the EESC encourages Member States to implement the full Lisbon programme as soon as possible.