natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η δράση Ε επέτρεψε να περιλαμβάνονται κάθε χρόνο στα εκπαιδευτικά σχέδια περίπου 1500 σχολεία, με ισχυρή εκπροσώπηση του τομέα επαγγελματικής εκπαίδευσης.
Action E made it possible to involve every year in the education projects some 1500 schools, with a high proportion from the vocational education sector.
Η δράση ΕΤΑ και το 6ο πρόγραμμα πλαίσιο είναι καθοριστικής σημασίας.
R&D and the 6th Framework Programme are crucial here.
Η δράση Μελλοντικό Κεφάλαιο επιτρέπει στους νέους που έχουν ολοκληρώσει ΕΕΥ να πραγματοποιήσουν ένα ατομικό σχέδιο που να αποτελεί προέκταση της εθελοντικής υπηρεσίας τους.
Future Capital enables young people who have carried out European Voluntary Service to organise a project on their own as an extension of their voluntary service.
Η δράση Νεολαία για την Ευρώπη παρέχει ανταλλαγές για ομάδες νέων διαφορετικής προέλευσης από αρκετές χώρες με στόχο να γνωρίσουν άλλες χώρες και πολιτισμούς.
The Youth for Europe action provides exchanges for groups of young people from different backgrounds from several countries to learn about each other's countries and cultures.
Η δράση ΠΠE δημιουργεί υψηλή ζήτηση από υποψήφιες πόλεις, σημαντικές επενδύσεις στα πολιτιστικά προγράμματα και στις πόλεις γενικότερα και χαίρει ιδιαίτερης προβολής στα μέσα ενημέρωσης και μεταξύ του κοινού.
The ECOC Action generates high demand from candidate cities, substantial investment in the cultural programmes and in the cities more generally and has a high profile in the media and with the public.
Η δράση ΠΠΕ εξακολουθεί να συμπληρώνει άλλες πολιτιστικές πρωτοβουλίες της ΕΕ, ιδίως το πολιτιστικό πρόγραμμα 2007-2013 και το πρόγραμμα MEDIA (καθώς και τις πρωτοβουλίες που τις διαδέχονται στο πλαίσιο του προτεινόμενου προγράμματος «Δημιουργική Ευρώπη»).
The ECOC action remains complementary to other EU culture initiatives, especially the Culture Programme 2007-2013 and the MEDIA Programme (and their successor under the proposed Creative Europe Programme).
Η δράση έκτακτης ανάγκης επιτρέπεται να λάβει τη μορφή άμεσης ανάθεσης ή συμπεφωνημένης παράτασης της σύμβασης δημόσιας υπηρεσίας.
The emergency action shall take the form of the direct award or agreed extension of a public service contract.
Η δράση έχει απεριόριστη διάρκεια (ετήσια επιχορήγηση).
The action will be of unlimited duration (annual grant).
Η δράση έχει δύο συνιστώσες:
The action has two components:
Η δράση έχει ιδιαίτερα ικανοποιητικούς θεματικούς δεσμούς με τους ευρωπαϊκούς πολιτικούς στόχους προτεραιότητας όσον αφορά την εκπαίδευση και τα επιτεύγματα των δραστηριοτήτων που υποστηρίζονται συμβάλλουν στην επίτευξή τους.
The subjects with which Comenius deals are very relevant to Europe's policy priorities in the field of education, which the activities supported under Comenius are helping to achieve.
Η δράση έχει σημαντικό αντίκτυπο στους διοργανωτές/επικεφαλής δραστηριοτήτων για νέους όσον αφορά την "συνειδητοποίηση της ποιότητας" και της "τεχνογνωσίας" που περιλαμβάνονται στις προτεραιότητες του προγράμματος ΝΕΟΛΑΙΑ.
The Action has a considerable impact on youth workers with regard to "quality awareness" and "expertise" in the Youth programme's priorities.
Η δράση έχει ως αποδέκτες την επιστημονική κοινότητα και τη βιομηχανία της Ευρώπης, καθώς και διάφορες τομεακές πολιτικές της Επιτροπής για τις οποίες απαιτείται υποστήριξη εκ μέρους του ΚΚΕρ.
The target population is Europe’s scientific and industrial community and that concerned with the various sectoral policies of the Commission in which the JRC is required to provide its support.
Η δράση αλληλεγγύης ως ανταπόκριση σε καταστάσεις μεγάλων κρίσεων, ασχέτως της προέλευσης ή της αιτίας τους, θα καλυπτόταν από ένα ενιαίο χρηματοδοτικό μέσο.
Solidarity action in response to major crisis situations independent of their origin or cause would be covered by a single instrument.
Η δράση αναλύεται στα σημεία 7.2 και 7.3 και αντιστοιχεί στις εκτελεσθείσες δραστηριότητες στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής εκστρατείας για τις αειφόρες πόλεις (συμπεριλαμβανομένου του Γραφείου Συντονισμού και Ενημέρωσης).
The itemised breakdown given in sections 7.2 and 7.3 corresponds to the past activities of the European Sustainable Cities and Towns Campaign (including the Coordination and Information Office).
Η δράση απαιτεί ενημέρωση, αλλά αυτό δεν είναι αρκετό.
And action requires awareness, but this alone is not enough.
Η δράση απαιτεί εξάλλου μικρή και σχετικά εύκολη μεταβατική περίοδο.
Furthermore, it will only require a short and relatively straightforward transition phase.
Η δράση απευθύνεται κυρίως στα άτομα που έχουν εγκαταλείψει το σύστημα σχολικής εκπαίδευσης χωρίς επαρκή βασική κατάρτιση και στα άτομα που επιθυμούν να ξεκινήσουν ή να συνεχίσουν τις σπουδές τους σε επίσημη βάση μετά από ορισμένη περίοδο απομάκρυνσής τους από τα εκπαιδευτικά συστήματα καθώς και στους ενήλικες που επιθυμούν να αποκτήσουν νέες γνώσεις ή να βελτιώσουν τις γνώσεις ή να βελτιώσουν τις γνώσεις τους για προσωπικούς σκοπούς.
The Action is targeted in particular at young people who have left the school system with insufficient basic training, those who wish to begin or resume formal studies after a break from the education system and adults wishing to acquire or improve their knowledge for personal reasons.
Η δράση απευθύνεται στα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη, τα οποία θα λάβουν τα αναγκαία μέτρα για να θέσουν σε εφαρμογή τις υπηρεσίες στις πλωτές οδούς τους εντός του πλαισίου και σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας.
The action is addressed to the Member States concerned which shall take the necessary measures to implement the services on their waterways within the framework and provisions laid down by the Directive.
Η δράση απευθύνεται τόσο στα άτομα που έχουν εγκαταλείψει το σύστημα σχολικής εκπαίδευσης χωρίς επαρκή βασική κατάρτιση όσο και στα άτομα που επιθυμούν να ξεκινήσουν ή να συνεχίσουν τις σπουδές τους σε επίσημη βάση μετά από ορισμένη περίοδο απομάκρυνσής τους από τα εκπαιδευτικά συστήματα καθώς και στους ενήλικες που επιθυμούν να αποκτήσουν νέες γνώσεις ή να βελτιώσουν τις γνώσεις και τα προσόντα τους.
The Action is targeted both at young people who have left the school system with insufficient basic training, at those who wish to begin or resume formal studies after a break from the education system and at adults wishing to acquire or improve their knowledge and skills.
Η δράση αποκλειστική σε επίπεδο κρατών μελών για την αντιμετώπιση των προβλημάτων που καλύπτονται από την παρούσα πρόταση ενδέχεται να οδηγήσει σε αποκλίνοντα αποτελέσματα, θέτοντας με τον τρόπο αυτό σε κίνδυνο την ομαλή λειτουργία της ενιαίας αγοράς.
Action by Member States alone to address the problems covered by this proposal would risk leading to divergent results, thereby jeopardising the smooth functioning of the single market.
Η δράση αποσκοπεί να υποστηρίξει τις ανταλλαγές των νέων με στόχο την αύξηση της κινητικότητάς τους, τις πρωτοβουλίες των νέων και τα σχέδια και τις δραστηριότητες συμμετοχής στο δημοκρατικό βίο που επιτρέπουν την ανάπτυξη της ιδιότητας του πολίτη και την αμοιβαία κατανόηση μεταξύ τους.
The aim of this action is to support exchanges of young people in order to increase their mobility, to support youth initiatives and projects and activities concerning participation in democratic life, in order to develop young people’s citizenship and mutual understanding.
Η δράση αποσκοπεί στην ενθάρρυνση έργων για την εγκατάσταση υπηρεσιών (έργα εισαγωγής), αντί των έργων μελέτης σκοπιμότητας που κυριαρχούσαν κατά την προηγούμενη μορφή του έργου, ως TEN-Telecom.
The action has the aim of encouraging projects which roll out services (deployment projects), in place of the feasibility study projects which have dominated the programme in its previous form as TEN-Telecom.
Η δράση αποτέλεσε μια πρώτη προσπάθεια παρέμβασης ως ανταπόκριση στις αυξανόμενες ανάγκες χρηματοδότησης του τομέα.
The action has represented a first attempt to intervene in response to the increasing financing needs of the sector.
Η δράση από κάθε κράτος μέλος χωριστά δεν μπορεί να επιτύχει ανάλογο στόχο.
Action by the Member States individually could not achieve such an objective.
Η δράση από μέρους των κρατών μελών μόνον είναι πιθανόν να οδηγήσει σε διαφορετικές δέσμες κανόνων, που δημιουργούν άνισους όρους ανταγωνισμού, γεγονός που μπορεί να υπονομεύσει την ορθή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς ή να δημιουργήσει νέα εμπόδια σε αυτήν.
Action from Member States alone is likely to result in different sets of rules creating an uneven level playing field, which may undermine or create new obstacles to the good functioning of the internal market.
Η δράση από τα κράτη μέλη θα μπορούσε να οδηγήσει μόνο σε διαφορετικά επίπεδα προστασίας της υγείας των ανθρώπων και των ζώων και του περιβάλλοντος.
Action by Member States only could lead to different levels of protection for human and animal health and for the environment.
Η δράση από τα κράτη μέλη και μόνο δεν θα επέτρεπε την επίτευξη βέλτιστων αποτελεσμάτων για τους πολίτες της ΕΕ από την ενιαία αγορά.
Action by Member States alone would not allow the single market to deliver optimum results for EU citizens.
Η δράση από τα κράτη μέλη μόνα τους δεν θα επαρκούσε για να διασφαλίσει συγκρίσιμα υψηλό συνολικό επίπεδο αβλαβούς αποθήκευσης CO2 για το περιβάλλον ανά την Ευρώπη.
Action by Member States alone would not be sufficient to ensure a comparably high overall level of environmental integrity of CO2 storage across Europe.
Η δράση αυτή έχει πραγματικό αποτέλεσμα και συνεισφέρει ώστε μια ομάδα ατόμων να πραγματοποιεί τουρισμό υπό τις συνθήκες και σύμφωνα με τις αξίες της βιωσιμότητας, της προσβασιμότητας και της αλληλεγγύης.
This action is effective and actually helps a group of people to participate in tourism in a manner which respects the values of sustainability, accessibility and solidarity.
Η δράση αυτή αναλαμβάνεται με την βοήθεια των Ταμείων, της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων (ΕΤρΕ) και άλλων υφιστάμενων χρηματοδοτικών μέσων.
This action shall be taken with the aid of the Funds, the European Investment Bank (EIB) and other existing financial instruments.
Η δράση αυτή αναμένεται ότι θα διευκολύνει και θα ενθαρρύνει τη σύσταση εταιρειών, και ιδίως θα οδηγήσει σε αύξηση του αριθμού των θυγατρικών εταιρειών στο εσωτερικό της ΕΕ.
This action should facilitate and encourage the set-up of companies, and in particular lead to the increase of the number of subsidiaries within the EU.
Η δράση αυτή αναμένεται ότι θα ενισχύσει την ικανότητα της Ένωσης για ανάπτυξη και θα συμβάλει στη χάραξη βιώσιμης πορείας.
This action should reinforce the Union’s capacity to grow and contribute to setting it on a sustainable path.
Η δράση αυτή αναπτύσσεται σύμφωνα με τους καθορισθέντες στόχους.
The action is developing in accordance with the relevant objectives.
Η δράση αυτή αναπτύχθηκε στα συμπεράσματα που διατύπωσε το Συμβούλιο τον Νοέμβριο του 2002, όπου καλούσε την Επιτροπή «να συμπληρώσει τα μέτρα για την άρση των εμποδίων του διασυνοριακού εμπορίου υπηρεσιών με άλλα μέτρα που αποσκοπούν στη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας των υπηρεσιών και της συμβολής τους στην υψηλή επίδοση των επιχειρήσεων σε όλους τους οικονομικούς τομείς».
This action was specified in the Council Conclusions of November 2002, calling on the Commission to “complement measures to remove barriers to cross-border trade in services with other measures, aimed at improving the competitiveness of services and their contribution to the performance of enterprises in all economic sectors”.
Η δράση αυτή απέβλεπε στην συμβολή δημιουργίας κρίσιμης μάζας για την MHP και στην επίτευξη οικονομιών κλίμακας, ξεπερνώντας το πρόβλημα του κατακερματισμού που αντιμετωπίζουν τα νέα ραδιοτηλεοπτικά προϊόντα.
This action sought to help MHP build critical mass and achieve economies of scale, overcoming the fragmentation problem that new broadcasting products face.
Η δράση αυτή απαιτεί ομόφωνη απόφαση του Συμβουλίου για την αναμόρφωση των δημοσιονομικών κανονισμών, λαμβάνοντας υπόψη τη γνώμη του Ελεγκτικού Συνεδρίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.²
This action requires a unanimous decision of the Council on the recasting of the Financial Regulations, taking into account the opinion of the Court of Auditors and European Parliament.
Η δράση αυτή απευθύνεται κυρίως σε πανεπιστήμια, ερευνητικά ιδρύματα και οργανισμούς του δημόσιου τομέα σε τοπικό, περιφερειακό ή εθνικό επίπεδο.
This action is mainly addressed to universities, research organisations, public sector management organisations, at local, regional or national level.
Η δράση αυτή αποσκοπεί να υποστηρίξει τις ανταλλαγές των νέων με στόχο την αύξηση της κινητικότητάς τους, τις πρωτοβουλίες των νέων και τα σχέδια και τις δραστηριότητες συμμετοχής στο δημοκρατικό βίο που επιτρέπουν την ανάπτυξη της ιδιότητας του πολίτη και την αμοιβαία κατανόηση μεταξύ τους.
The aim of this action is to support exchanges of young people in order to increase their mobility, to support youth initiatives and projects and activities concerning participation in democratic life, in order to develop young people’s citizenship and mutual understanding.
Η δράση αυτή αποσκοπεί στην εναρμόνιση της παρακολούθησης της αντοχής στα αντιβιοτικά στην Ευρώπη και στην ανάπτυξη ερευνητικών σχεδίων για την καλύτερη κατανόηση των μηχανισμών εμφάνισης και διασποράς της αντοχής μέσα σε ένα είδος, καθώς και από το ζώο στον άνθρωπο και το περιβάλλον.
This action aims to harmonise the antibiotic resistance monitoring in Europe and to develop research projects aiming at better understanding the mechanisms of emergence and spread of resistance within a species, and from animal to man and environment.
Η δράση αυτή αποτελεί ένα μέσο της στρατηγικής ένταξης των νέων στο πρόγραμμα.
This action is an instrument of the strategy for the inclusion of young people in the programme.
Η δράση αυτή αποτελεί επίσης προτεραιότητα των G8 και G20.
This is also a key priority of G8 and G20.
Η δράση αυτή αποτελεί μια πρόσθετη προσπάθεια για τη μείωση των εκπομπών από ατυχήματα πέραν των υφισταμένων νομικών κανονισμών που θεσπίζονται στην οδηγία 96/82/ΕΚ του Συμβουλίου για την αντιμετώπιση των κινδύνων μεγάλων ατυχημάτων που σχετίζονται με επικίνδυνες ουσίες.
This action is an additional effort to reduce emissions from accidents in spite of existing legal regulations which are laid down in the Council Directive 96/82/EC on the control of major-accident hazards involving dangerous substances.
Η δράση αυτή αφορά επιχορηγήσεις και επιστροφές που συνδέονται με επιχορηγήσεις για την κάλυψη των εξόδων διανομής ευρωπαϊκών ταινιών και οπτικοακουστικών προϊόντων.
This action involves grants and returns related grants to cover the distribution costs of European films and audiovisual products.
Η δράση αυτή αφορά σημαντικό και αυξανόμενο ποσοστό μη εθνικών ευρωπαϊκών ταινιών και συμβάλλει στην κυκλοφορία τους.
This encompasses a large and growing proportion of non-national European films and contributes to their distribution.
Η δράση αυτή αφορά στην κατάρτιση σε εξειδικευμένα θέματα των διαδικασιών για τις συμβάσεις καθώς επίσης και στην προετοιμασία πρακτικών οδηγών για την διεξαγωγή της υποβολής προσφορών και τη σύναψη των συμβάσεων βάσει της κατά περίπτωση εθνικής νομοθεσίας συμβατής με τα κοινοτικά πρότυπα (π.χ. τυποποιημένες ρήτρες για τις συμβάσεις, καθιερωμένα πρότυπα, έγγραφα κατευθυντηρίων οδηγιών προς τις εθνικές υπηρεσίες υλοποίησης των έργων προσαρμοσμένα στους νομοθετικούς κανόνες κάθε χώρας).
This activity will provide for training on specific procurement issues as well as for the preparation of practical tools (guides) to carry out tendering and contracting in accordance with national law harmonized according to EC standards (e.g. standard clauses for contracts, standardised templates, guidance documents for national implementing bodies tailored to the particular conditions in each country).
Η δράση αυτή αφορά τη δημιουργία ενός πλαισίου για διάλογο και διαβούλευση στο οποίο θα συμμετέχουν οι ενδιαφερόμενοι παράγοντες και οι κοινωνικοί φορείς τρίτων χωρών, όσον αφορά τις διεθνείς αλιευτικές δραστηριότητες της Κοινότητας, και ιδίως τη διαπραγμάτευση μελλοντικών αλιευτικών εταιρικών σχέσεων με τις αναπτυσσόμενες χώρες.
This action involves the creation of a framework for dialogue and consultation involving interested stakeholders and civil society from third countries, on the international fisheries activities of the Community, and in particular on the negotiation of future fisheries partnerships with developing countries.
Η δράση αυτή αφορά την ενίσχυση των νομοθετικών πρωτοβουλιών σε όλους τους τομείς του κοινοτικού προϋπολογισμού (ίδιους πόρους και δαπάνες) από άποψη θωράκισης κατά της απάτης, με βάση επιλογή από την OLAF και την ειδική διυπηρεσιακή ομάδα.
This action concerns the reinforcement of legislative initiatives in all areas of the Community budget (own resources and expenditure) from a fraud-proofing perspective, on the basis of a selection by OLAF and the specific interdepartmental group.
Η δράση αυτή αφορά την ενίσχυση των νομοθετικών πρωτοβουλιών σε όλους τους τομείς του κοινοτικού προϋπολογισμού (ίδιους πόρους και δαπάνες) από άποψη θωράκισης κατά της απάτης, με βάση επιλογή από την OLAF και την ειδική διυπηρεσιακή ομάδα.
This action concerns the reinforcement of legislative initiatives in all fields of the Community Budget (own resources and expenditure) from a fraud proofing perspective, on the basis of a selection by OLAF and the specific interdepartmental group.
Η δράση αυτή βασίζεται στη Γαλάζια Βίβλο και στο Σχέδιο Δράσης που υιοθετήθηκε από την Επιτροπή το 2007 και εντάσσεται στο πλαίσιο των προπαρασκευαστικών δράσεων και των πιλοτικών σχεδίων που θα ξεκινήσουν από τον Ιανουάριο του 2011 έως τον Δεκέμβριο του 2013.
This action would be based on the Blue Paper and Action Plan adopted by the Commission in 2007, and follow on from preparatory actions and pilot projects to be launched from January 2011 till December 2013.
Η δράση αυτή βασίζεται στην επικυρωμένη από τη συνθήκη αρχή της «οικονομίας της ανοιχτής αγοράς με ελεύθερο ανταγωνισμό».
This action is founded on the principle, enshrined in the Treaty, of “an open market economy with free competition”.
Η δράση αυτή βεβαίως είναι άστοχη και καταδεικνύει ότι είναι απαραίτητο να καταβληθούν από την ΕΕ διπλωματικές προσπάθειες προκειμένου να επιτευχθεί ανάλογη διαχείριση των slots και αμοιβαιότητα σε συνολική βάση.
Such action is surely misdirected and raises the need for EU diplomatic efforts to reach comparable stewardship of slots and cross- reciprocity globally.
Η δράση αυτή βεβαίως είναι άστοχη και καταδεικνύει ότι είναι απαραίτητο να καταβληθούν από την ΕΕ διπλωματικές προσπάθειες προκειμένου να επιτευχθεί ανάλογη διαχείριση των slots και αμοιβαιότητα σε συνολική βάση.
Such action is surely misdirected and raises the need for EU diplomatic efforts to reach comparable stewardship of slots and cross-reciprocity globally.
Η δράση αυτή δεν είναι αναγκαίο να λάβει τη μορφή επιθετικών ενεργειών που ουσιαστικά θα εξαναγκάσουν τα κράτη μέλη να τροποποιήσουν τους κώδικες ποινικής δικονομίας τους, αλλά μάλλον "ευρωπαϊκών βέλτιστων πρακτικών" με στόχο να διευκολύνουν και να καταστήσουν περισσότερο αποτελεσματική και ορατή την πρακτική λειτουργία των εν λόγω δικαιωμάτων.
This should not necessarily take the form of intrusive action obliging Member States substantially to amend their codes of criminal procedure but rather as “European best practice” aimed at facilitating and rendering more efficient and visible the practical operation of these rights.
Η δράση αυτή δεν πρέπει να αντιμετωπίσει τους βιομηχανικούς τομείς ως απομονωμένα πεδία έρευνας, αλλά να επιχειρήσει να προσδιορίσει που βρίσκονται οι κυριότερες αλυσίδες προστιθέμενης αξίας.
The action should not consider industrial sectors as stand-alone research areas but should identify where most important added value chains are.
Η δράση αυτή δεν συνεπάγεται κανένα επιπλέον κόστος πέραν των ήδη προβλεπόμενων στη δημοσιονομική προοπτική 2000-2006.
This action does not result in any additional costs beyond those already foreseen in the 2000-2006 financial perspective.
Η δράση αυτή διαδραματίζει ιδιαίτερα σημαντικό ρόλο στο πλαίσιο του προγράμματος, διότι πρόκειται για τη δράση που φθάνει στο μεγαλύτερο αριθμό δικαιούχων.
This action plays a particularly important role in the context of the programme as it is the one with the highest number of beneficiaries.
Η δράση αυτή διαιρείται σε τέσσερις επιμέρους δράσεις.
This action is divided into four sub-actions.
Η δράση αυτή είναι αναγκαίο να συμπληρωθεί με μακροπρόθεσμο σχεδιασμό, κοινωνική αποδοχή και εκτέλεση, με το άνοιγμα νέων οδικών προσβάσεων που θα επιτρέψουν μεσοπρόθεσμα την απορρόφηση της μεγάλης αύξησης της κυκλοφορίας που παρατηρείται σήμερα μεταξύ της Βόρειας Αφρικής, της Ιβηρικής χερσονήσου και της υπόλοιπης Ευρώπης, καθώς και μεταξύ της Ιταλικής και Ελληνικής χερσονήσου και της υπόλοιπης Ευρώπης.
This measure would require a long timeframe for design, social acceptance and implementation, together with new road access points to help absorb over the medium term the large increase in traffic between northern Africa, the Iberian peninsula and the rest of Europe, and between the Italian and Greek peninsulas and the rest of Europe.
Η δράση αυτή είναι ιδιαίτερα σημαντική σε παραμεθόριες περιοχές των κρατών μελών, όσον αφορά τις γλώσσες που χρησιμοποιούνται σε γειτονικές περιφέρειες άλλων κρατών μελών.
Such action is particularly important in border regions of the Member States in relation to the languages used in neighbouring regions of other Member States.
Η δράση αυτή είναι πλέον πρόσφατη του άξονα για τη διανομή.
This is the most recent measure under the distribution heading.
Η δράση αυτή είναι, επίσης, πλήρως σε ευθυγράμμιση με το πνεύμα του ευρωπαϊκού εξαμήνου.
It is also fully in line with the spirit of the European Semester.
Η δράση αυτή εκπορεύεται από την κοινοτική δράση διαρθρωτικής εξυγίανσης, που δρομολογήθηκε το 1989 για να μην απωλεσθούν πλεονεκτήματα, να μην αλλάξει απότομα η κατάσταση για τους επιχειρηματίες του κλάδου και να απεγκλωβιστεί η Κοινότητα από τον παρεμβατικό της ρόλο στην αγορά, χωρίς να σημειωθούν σοβαρές αναταραχές.
This action follows up the Community structural improvement measures introduced in 1989 so as not to lose the benefits, to avoid a drastic change of situation for the operators and to move on from the intervention on the Community market stage without creating serious disturbances.
Η δράση αυτή ενσωματώθηκε στο πρόγραμμα μέτρων για την εφαρμογή της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης
This action has been included in the programme of measures to implement the principle of mutual recognition.
Η δράση αυτή ενσωματώθηκε στο πρόγραμμα μέτρων για την εφαρμογή της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης.
This action has been included in the programme of measures to implement the principle of mutual recognition.
Η δράση αυτή εντάσσεται γενικότερα στον στόχο της αειφόρου ανάπτυξης, στην οποία είναι ουσιαστικής σημασίας ο ρόλος των γυναικών, ως βασικός οικονομικός, πολιτικός και κοινωνικός παράγοντας.
This action ties in more generally with the objective of sustainable development, the role of women being essential as a key economic, political and social factor.
Η δράση αυτή εντάσσεται σε μια προοπτική γενικού ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος.
This action is a matter of general European interest.
Η δράση αυτή εντασσόταν στο πλαίσιο του προγράμματος δράσης σχετικά με τον «Κοινοτικό Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων των εργαζομένων» στον οποίον αναφερόταν ότι οι νέες αυτές συνθήκες διαβίωσης και εργασίας (δηλαδή η εργασία ορισμένου χρόνου, η εργασία με μερική απασχόληση, η προσωρινή εργασία και η εποχική εργασία) πρέπει «να εναρμονισθούν προς το καλύτερο».
This was part of the action programme associated with the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers, which stated that these new living and working conditions (i.e. work on fixed-term contract, part-time work, temporary work and seasonal work) should be "harmonised from above".