natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η διαφορετική  οικονομική και κοινωνική κατάσταση στα κράτη μέλη της ΕΚ καθώς και η έλλειψη προθυμίας για την αντιμετώπιση των διαρθρωτικών προβλημάτων από κοινού με μια κατάλληλη βιομηχανική πολιτική ανέστειλαν τα σχετικά σχέδια της Επιτροπής με αποτέλεσμα να ναυαγήσει αναγκαστικά η ιδέα της βιομηχανικής πολιτικής όπως περιέχεται στο ανωτέρω μνημόνιο.
Economic and social differences in the Member States and the reluctance to tackle structural adjustment problems jointly with an adequate industrial policy thwarted the Commission's proposals and condemned the industrial policy memorandum to failure.
Η διαφορετική (και από οικονομική άποψη εντελώς αδιανόητη) κατάταξη της Ρωσίας ως κράτους του οποίου η οικονομία βρίσκεται σε μετάβαση και της Ουκρανίας ως χώρας κατευθυνόμενης οικονομίας αντικατοπτρίζεται σαφέστατα στις διατάξεις της συμφωνίας που αναφέρονται στο αντιντάμπινγκ.
The consequences of classifying Russia as an economy in transition and Ukraine as a state-trading country (which is incomprehensible in economic terms) are felt most clearly in the agreement's anti-dumping provisions.
Η διαφορετική άσκηση της πολιτικής για τα υποχρεωτικά αποθεματικά
Different ways of applying minimum reserves policy
Η διαφορετική αντιμετώπιση αποτελεί διακριτική μεταχείριση, εκτός και αν αιτιολογείται λόγω της ύπαρξης αντικειμενικά διαφορετικής κατάστασης.
That difference in treatment constitutes discrimination unless there is an objective, relevant difference of situation such as to justify it.
Η διαφορετική αυτή θέση τους αντικατοπτρίζεται και στις γνώμες των εθνικών εμπειρογνωμόνων.
These two differing stances are also reflected among the national experts.
Η διαφορετική αυτή κατάσταση σε σχέση με τις συνθήκες παραγωγής της ηπείρου αναμένεται ότι θα οδηγήσει σε διαφοροποιημένη μεταχείριση των εξόχως απόκεντρων περιφερειών στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης των μέσων στήριξης της περιφερειακής οικονομίας.
Production conditions in the outermost regions are so different to those of mainland Europe that the former regions should receive different treatment in the context of the reform of the instruments for supporting the regional economy.
Η διαφορετική αυτή προσέγγιση εξασφαλίζει πεδίο κάλυψης συγκρίσιμο με εκείνο που ορίζεται στην παράγραφο 1 στοιχείο α) και ανάλογες συνθήκες για τη συλλογή δεδομένων.
That alternative approach shall ensure a coverage comparable to that specified in paragraph 1(a) and an equivalent collection of data.
Η διαφορετική διαμόρφωση των κανόνων προέλευσης συνεπάγεται για τις επιχειρήσεις ανυπολόγιστες διοικητικές και οργανωτικές δαπάνες, οι οποίες εξανεμίζουν το δασμολογικό πλεονέκτημα και μπορεί να έχουν ως αποτέλεσμα να εγκαταλειφθεί, σχεδόν εντελώς, το καθεστώς τελειοποιήσεως στην Ευρώπη, επειδή θα είναι τεχνικώς σχεδόν ανέφικτο.
The existence of different rules of origin means that enterprises have to meet an unjustifiably high level of expenditure on organization and administration which often nullifies the advantage gained as regards customs duties and which can lead to enterprises being forced, to a large extent, to abandon plans to send products for processing to other European countries because of insuperable practical problems.
Η διαφορετική δομή και αρίθμηση των άρθρων που επιβάλλεται από την απόφαση για τη διάσπαση της γενικής οδηγίας για τους φυσικούς παράγοντες σε τέσσερις διαφορετικές ειδικές οδηγίες που καλύπτουν τους τέσσερις φυσικούς παράγοντες ξεχωριστά.
a different structure and renumbering of the Articles imposed by the decision on the splitting of a general directive on physical agents into four different individual directives covering the four physical agents separately.
Η διαφορετική εμπειρία σε κάθε χώρα  συνησφέρει στην προσέλκιση των τουριστών ώς τουριστικό προορισμό.
Each country's specific experience is instrumental in attracting tourists to it as a destination.
Η διαφορετική εμπειρία σε κάθε χώρα συνεισφέρει στην προσέλκυση των τουριστών ως τουριστικό προορισμό.
Each country's specific experience is instrumental in attracting tourists to it as a destination.
Η διαφορετική εξέλιξη στα κράτη μέλη εξισορροπεί τα εμπόδια της αγοράς των προηγουμένων ετών.
The divergent development in different Member States has evened out the market bias of previous years.
Η διαφορετική επιλογή εγκατάστασης ανά ομάδα ηλικιών δημιουργεί καινούργια προβλήματα όσον αφορά τις υπηρεσίες και την κοινωνική συνοχή στις μητροπολιτικές περιοχές, ενώ το φαινόμενο γίνεται ακόμα πιο έντονο εξαιτίας των μεταναστευτικών ρευμάτων,  που κατά μέσο όρο είναι εντονότερα  στις πόλεις, λόγω της μεγαλύτερης ζήτησης εργατικού δυναμικού.
The difference of location depending on age tends to create new problems in terms of managing services and of social cohesion in large urban areas, a phenomenon also aggravated by migratory movements, which tend to be greater in cities where there is a demand for a larger work force.
Η διαφορετική επιλογή εγκατάστασης ανά ομάδα ηλικιών δημιουργεί καινούργια προβλήματα όσον αφορά τις υπηρεσίες και την κοινωνική συνοχή στις μητροπολιτικές περιοχές, ενώ το φαινόμενο γίνεται ακόμα πιο έντονο εξαιτίας των μεταναστευτικών ρευμάτων, που κατά μέσο όρο είναι εντονότερα  στις πόλεις, λόγω της μεγαλύτερης ζήτησης εργατικού δυναμικού.
The difference of location depending on age tends to create new problems in terms of managing services and of social cohesion in large urban areas, a phenomenon also aggravated by migratory movements, which tend to be greater in cities where there is a demand for a larger work force.
Η διαφορετική ερμηνεία των οδηγιών σε εθνικό επίπεδο θα πρέπει να αποφευχθεί ώστε να μη δημιουργηθούν εμπόδια στις συναλλαγές.
However, it is imperative that barriers to trade do not arise as a result of differences in the interpretation of EU directives in the Member States.
Η διαφορετική ευρύτητα των αρμοδιοτήτων της Επιτροπής και των κρατών μελών στο πεδίο του «περιβάλλοντος» και στο πεδίο της «υγείας» σίγουρα κατέστησε πολυπλοκότερο τον προσδιορισμό των σχετικών ευθυνών και συνεπώς των προς υπόδειξη ενεργειών με σεβασμό της αρχής της επικουρικότητας.
The differences in scope between the Commission’s and Member States’ competencies in the fields of environment and health undoubtedly complicated the process of establishing their respective responsibilities, and therefore, the actions to be proposed within the context of the principle of subsidiarity.
Η διαφορετική εφαρμογή των κανόνων ΕΕ και εθνική νομοθεσία είναι άλλοι παράγοντες.
Different implementations of EU rules and national legislation are others.
Η διαφορετική εφαρμογή, εκ μέρους των κρατών μελών, των διατάξεων που αναφέρονται στις αναπηρίες, στις οδηγίες που αφορούν το πλαίσιο κανονιστικών ρυθμίσεων για τις ηλεκτρονικές επικοινωνίες, συνιστά εμπόδιο για τα άτομα με αναπηρίες - πολλά από τα οποία είναι ηλικιωμένα - κατά την πρόσβαση και χρήση υπηρεσιών επικοινωνιών εκ μέρους τους, ενώ κατακερματίζουν την αγορά προσβάσιμων τεχνολογιών.
The different application by Member States of the provisions related to disability in the Directives concerning the regulatory framework for electronic communications constitutes a barrier for disabled people - many of which are older persons - to access and use communication services and fragments the market for accessible technologies.
Η διαφορετική κανονιστική ρύθμιση θα έχει επιπτώσεις σε όλες τις πτυχές που αναφέρθηκαν προηγουμένως και επιπλέον θα αποτελέσει αιτία για περαιτέρω σοβαρή νόθευση του ανταγωνισμού.
Any other legislative approach would have repercussions for all the issues mentioned above, and would also lead to further serious distortions of competition.
Η διαφορετική κατάσταση και η κάποια έλλειψη στοιχείων καθιστά την επιλογή αυτή της ΟΚΕ δύσκολο και λεπτό εγχείρημα.
The approach which the Committee has chosen to adopt presents it with a difficult task given the diverse situations and the shortage of information.
Η διαφορετική κατάσταση που επικρατεί στα εκάστοτε αεροδρόμια από την άποψη του όγκου της κυκλοφορίας, των επιδόσεων των χρησιμοποιούμενων αεροσκαφών από τη σκοπιά των προκαλούμενων θορύβων, και ιδίως από την άποψη της εγγύτητάς τους προς τις οικιστικές περιοχές, τείνουν να οδηγούν στο συμπέρασμα ότι οι κοινοτικές πρωτοβουλίες εναρμόνισης, για παράδειγμα στο θέμα των νυκτερινών πτήσεων, θα αντέβαιναν στην αρχή της επικουρικότητας.
The diversity of situations at individual airports in terms of traffic volume, noise performance of the aircraft used and, in particular, their closeness to residential areas, have tended to imply that Community harmonisation initiatives, for example on nightflights, would be inconsistent with the subsidiarity principle
Η διαφορετική μεταχείριση για διαφορετικά είδη διασυνοριακών συναλλαγών, ανεξαρτήτως εάν πρόκειται για διμερείς συμβάσεις φυσικών ανταλλαγών ή για προσφορές σε οργανωμένες αγορές του εξωτερικού, πρέπει να περιορίζεται στο ελάχιστο όταν καταστρώνονται οι κανόνες για τις συγκεκριμένες μεθόδους διαχείρισης της συμφόρησης.
Different treatment of the different types of cross-border transactions, whether they are physical bilateral contracts or bids into foreign organised markets, should be kept to a minimum when designing the rules of specific methods for congestion management.
Η διαφορετική μεταχείριση που παρέχεται σε υπηκόους τρίτων χωρών στα διάφορα κράτη μέλη έχει κατά συνέπεια μια υπερεθνική διάσταση η οποία υπερβαίνει το πεδίο της εθνικής νομοθεσίας.
The difference in treatment granted to third-country nationals in the different Member States consequently has a supranational dimension that lies outside the scope of national legislation.
Η διαφορετική μεταχείριση πρέπει να επιτρέπεται στο πλαίσιο της νομοθεσίας κατά των διακρίσεων μόνον εφόσον εξυπηρετεί την προώθηση και την ενίσχυση της ισότητας και της ανθρώπινης αξιοπρέπειας και δεν υπονομεύει τον αντίκτυπο των διατάξεων κατά των διακρίσεων.
Differential treatment should be permitted within anti-discrimination legislation only where it serves to promote and enhance equality and human dignity and does not undermine the impact of the anti-discrimination provisions.
Η διαφορετική μεταχείριση των διασυνοριακών ζημιών από τα κράτη μέλη έχει επιπτώσεις στη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
Different treatment of cross-border losses by Member States has an impact on the functioning of the internal market.
Η διαφορετική μεταχείριση όμοιων υπηρεσιών κοινοτικού επιπέδου θα πρέπει να εξαλειφθεί.
Current differences in the treatment of equivalent intra-Community services must be eliminated.
Η διαφορετική ορολογία μπορεί επίσης να αποτελέσει εμπόδιο.
Differences in terminology can also be a barrier.
Η διαφορετική παραγωγικότητα εργασίας ανά ώρα εξηγεί περίπου το ένα τρίτο αυτής της διαφοράς.
The difference in labour productivity per hour explains around one third of this gap.
Η διαφορετική παραγωγικότητα εργασίας ανά ώρα εξηγεί περίπου το ένα τρίτο αυτής της διαφοράς.
The difference in labour productivity per hour explains around one-third of the gap.
Η διαφορετική πολιτική βαρύτητα/ σημασία των οργανώσεων των καταναλωτών στα διάφορα κράτη μέλη της ΕΕ
The different political weight/importance of consumer organisations in Member States;
Η διαφορετική πολιτιστική παράδοση, θρησκευτική πίστη, τρόποι σκέψης, χρώμα δέρματος, εθνότητα, κλπ., και όλα εκείνα τα στοιχεία που μας καθιστούν διαφορετικούς από τους γηγενείς ενός κράτους στο οποίο έχουμε εγκατασταθεί, μπορούν να αποτελέσουν ένα πρόβλημα που δεν φαίνεται να περιγράφεται στο Πράσινο Βιβλίο, το οποίο όμως οι πολιτικές κινήσεις ξενόφοβου χαρακτήρα χρησιμοποιούν για να ενισχύσουν την απόρριψη από μέρους του τοπικού πληθυσμού όλων εκείνων που προέρχονται από το εξωτερικό.
Differences in culture, religion, the way we think, skin colour, ethnic background, and so on - indeed, everything that makes us different from nationals of the host country - can be problems which are not mentioned in the Commission document but which are used and fanned by xenophobic political movements in the hope that locals will turn against people from abroad.
Η διαφορετική σύνθεση της δημοσιονομικής προσαρμογής σε σχέση με τα προγραμματισθέντα, υποδηλώνει ότι σε ορισμένες περιπτώσεις έκτακτα φορολογικά έσοδα, ενδεχομένως προσωρινά, χρησίμευσαν εν μέρει για τη χρηματοδότηση αυξήσεων των κρατικών δαπανών.
The different composition of the fiscal adjustment compared to plans suggests that in some cases tax windfalls, which may be of a temporary nature, were partly used to finance increases in government expenditure.
Η διαφορετική τους όμως φύση προσδιορίζει την πορεία της ίδιας της χρηματοδότησης.
Their individual characteristics, however, influence the channels through which the money passes.
Η διαφορετική φορολογική αντιμετώπιση, η οποία ποικίλλει από τη μία δικαιοδοσία στην άλλη, ευνοεί τις μεγάλες, τις διεθνείς ή τις σταθερά εδραιωμένες επιχειρήσεις εις βάρος των μικρών, των εθνικών ή των νεοσύστατων επιχειρήσεων.
Different tax arrangements in the various jurisdictions benefit the large, international or well-established companies more than the small, domestic or new companies (in their start-up phase).
Η διαφορετική φορολογική αντιμετώπιση, η οποία ποικίλλει από τη μία δικαιοδοσία στην άλλη, ευνοεί τις μεγάλες, τις διεθνείς ή τις σταθερά εδραιωμένες επιχειρήσεις εις βάρος των μικρών, των εθνικών ή των νεοσύστατων επιχειρήσεων.
Different tax arrangements in the various jurisdictions benefit the large, international or well‑established companies to the detriment of small, domestic or new companies.
Η διαφορετικότητά του απορρέει από τις ειδικές αρμοδιότητες και ευθύνες των συμμετεχόντων σε αυτόν οι οποίοι διαδραματίζουν το ρόλο τους αυτόνομα.
It derives its distinctiveness from the special powers and responsibilities of its participants playing their role in an autonomous way.
Η διαφορετικότητά του απορρέει από τις ειδικές αρμοδιότητες και ευθύνες των συμμετεχόντων σε αυτόν οι οποίοι διαδραματίζουν το ρόλο τους με αυτόνομο τρόπο.
It derives its distinctiveness from the special powers and responsibilities of its participants playing their role in an autonomous way.
Η διαφορετικότητά του απορρέει από τις ειδικές αρμοδιότητες και ευθύνες των συμμετεχόντων σε αυτόν, οι οποίοι διαδραματίζουν το ρόλο τους αυτόνομα.
It derives its distinctiveness from the special powers and responsibilities of its participants playing their role in an autonomous way.
Η διαφορετικότητα δεν αποτελεί κατ’ ανάγκη πρόβλημα εάν οι πράξεις μιας τράπεζας που αντιμετωπίζει πρόβλημα ασκούνται εξ ολοκλήρου εντός της εθνικής επικράτειας και τα μέτρα συμμορφούνται προς τους κανόνες περί κρατικών ενισχύσεων, είναι, όμως, βέβαιο ότι θα παρεμποδίσουν τον αποτελεσματικό συντονισμό των ενεργειών στην περίπτωση τραπεζικών ομίλων που δραστηριοποιούνται σε περισσότερα του ενός κράτη.
While this diversity is not necessarily a problem if the operations of troubled bank are entirely national and the measures comply with State Aid rules, it will certainly hamper effective coordinated action in respect of a banking group operating in several jurisdictions.
Η διαφορετικότητα και οι ανταλλαγές αποτελούν στον τομέα αυτό όπως και σε άλλους πλεονέκτημα αποτελεσματικότητας και εγγύηση προόδου.
In this field, as in others, diversity and exchange are plus factors which promote efficiency and ensure progress.
Η διαφορική φορολογία συντελεί, όταν ισχύει συγχρόνως η ελεύθερη κυκλοφορία νομίσματα και κεφαλαίων, σε μια μετατόπιση της ροής των χρημάτων, η οποία παρατηρείται ως επί το πλείστον εντός της επικράτειας της Κοινότητας αλλά διεξάγεται και σε όφελος τρίτων χωρών.
With free movement of capital, this differential taxation leads to the diversion of financial flows, usually within the Community, but in some cases also to the benefit of non-Community countries.
Η διαφοροποίησή τους γίνεται ολοένα και πιο δυσδιάκριτη.
Their differentiation is becoming narrower and narrower.
Η διαφοροποίησή τους θα πρέπει να αντικατοπτρίζεται στο μείγμα αναπτυξιακής πολιτικής και στα μέσα που χρησιμοποιούνται στις επιμέρους χώρες εταίρους.
Their diversity will be reflected in the development policy mix and instruments used in individual partner countries.
Η διαφοροποίηση έγινε λόγω των ιδιαίτερων οικονομικών πτυχών που χαρακτηρίζουν τα μικρά αεροσκάφη.
This differentiation has been made because of the particular economic aspects of small aircraft.
Η διαφοροποίηση έχει επίσης σημασία τόσο σε σχέση με τους δράστες όσο και σε σχέση με τα θύματα.
Differentiation is also important to both in relation to offenders and victims.
Η διαφοροποίηση ανάλογα με τη στάθμη εκπομπής θορύβου των βαγονιών μεταφοράς εμπορευμάτων επιτρέπει την ανάκτηση των επενδύσεων εντός εύλογου χρόνου για την μετασκευή βαγονιών με την οικονομικότερη διαθέσιμη βιώσιμη τεχνολογία πέδησης χαμηλού θορύβου.
Differentiation according to the noise emission levels of freight wagons shall allow the payback of investments within a reasonable period for retrofitting wagons with the most economically viable low-noise braking technology available.
Η διαφοροποίηση ανάλογα με τον συγκεκριμένο άξονα του οδικού δικτύου, για να λαμβάνεται ιδίως υπόψη το επίπεδο της κυκλοφοριακής συμφόρησης, στην αρχή θα είναι προαιρετική.
Differentiation according to specific roads in the network to take account of the level of congestion will be optional initially.
Η διαφοροποίηση αντικατοπτρίζει το επίπεδο φιλοδοξίας της εταιρικής σχέσης της χώρας με την Ένωση, την πρόοδο που σημειώνει στην οικοδόμηση ισχυρής και βιώσιμης δημοκρατίας, την πρόοδο που σημειώνει στην εφαρμογή των συμφωνηθέντων στόχων μεταρρύθμισης, καθώς και τις ανάγκες και τις ικανότητες της χώρας, και τον δυνητικό αντίκτυπο της στήριξης της Ένωσης.
Such differentiation shall reflect the level of ambition of the country’s partnership with the Union, its progress in building deep and sustainable democracy, its progress in implementing agreed reform objectives, the country’s needs and capacities, and the potential impact of Union support.
Η διαφοροποίηση απαιτεί οργάνωση σε ευρωπαϊκό επίπεδο
Diversity demands organisation at European level
Η διαφοροποίηση από τα κράτη μέλη δεν επιτρέπεται να επιφέρει συνολική αύξηση των εξόδων του διαχειριστή υποδομής αν δεν υπάρχει συγκρίσιμο επίπεδο χρέωσης του περιβαλλοντικού κόστους σε άλλους τρόπους μεταφοράς33.
They shall not raise the overall level of income accruing to the infrastructure manager in the absence of any comparable level of charging environmental costs on other competing modes of transport33.
Η διαφοροποίηση αυτή  αιτιολογείται με το επιχείρημα ότι η ενημέρωση σχετικά με τους οίνους της ΕΕ και η προώθησή τους είναι ένα από τα εμβληματικά μέτρα των προγραμμάτων στήριξης του αμπελοοινικού τομέα που προβλέπονται από την κοινή γεωργική πολιτική (ΚΓΠ) στα πλαίσια της κοινής οργάνωσης της αγοράς.
This can be explained by the fact that the EU's information provision and promotion measures relating to wine are one of the landmarks of the aid programmes available to the wine sector under the CAP as part of the common organisation of the market.
Η διαφοροποίηση αυτή έχει ως αποτέλεσμα τη δημιουργία εξειδικευμένων ιδρυμάτων με επίκεντρο έναν κορμό ειδικών ικανοτήτων σχετικά με την έρευνα και τη διδασκαλία και/ή συγκεκριμένων πτυχών των δραστηριοτήτων τους π.χ. την ενσωμάτωσή τους στη στρατηγική της περιφερειακής ανάπτυξης μέσω της κατάρτισης των ενηλίκων.
This results in the emergence of more specialised institutions concentrating on a core of specific competences when it comes to research and teaching and/or on certain dimensions of their activities, e.g. their integration within a strategy of regional development through adult education/training.
Η διαφοροποίηση αυτή αιτιολογείται με το επιχείρημα ότι η ενημέρωση σχετικά με τους οίνους της ΕΕ και η προώθησή τους είναι ένα από τα εμβληματικά μέτρα των προγραμμάτων στήριξης του αμπελοοινικού τομέα που προβλέπονται από την κοινή γεωργική πολιτική (ΚΓΠ) στα πλαίσια της κοινής οργάνωσης της αγοράς.
This can be explained by the fact that the EU's information provision and promotion measures relating to wine are one of the landmarks of the aid programmes available to the wine sector under the CAP as part of the common organisation of the market.
Η διαφοροποίηση αυτή αποτελεί αναγκαία, αν και όχι ικανή, προϋπόθεση για την αποτελεσματική χρησιμοποίηση των περιορισμένων πόρων που διαθέτουν τα δικαστήρια.
Such a differentiation is a necessary, albeit not sufficient condition to make efficient use of the limited resources allocated to the courts.
Η διαφοροποίηση αυτή αποτελεί αναγκαία, αν και όχι ικανή, συνθήκη για την αποτελεσματική χρησιμοποίηση των περιορισμένων πόρων που διαθέτουν τα δικαστήρια.
Such a differentiation is a necessary, albeit not sufficient condition to make efficient use of the limited resources allocated to the courts.
Η διαφοροποίηση αυτή αφορά τόσο τις ενισχύσεις που έχουν αποσυνδεθεί από την παραγωγή όσο και τις ενισχύσεις που συνδέονται με την παραγωγή.
This covers both coupled and decoupled payments.
Η διαφοροποίηση αυτή δικαιολογείται με το επιχείρημα ότι η ενημέρωση σχετικά με τους οίνους της Ένωσης και η προώθησή τους είναι ένα από τα εμβληματικά μέτρα των προγραμμάτων στήριξης του αμπελοοινικού τομέα που προβλέπονται από την κοινή γεωργική πολιτική (ΚΓΠ) στα πλαίσια της κοινής οργάνωσης της αγοράς.
This distinction can be explained by the fact that the EU's information provision and promotion measures relating to wine are one of the landmarks of the aid programmes available to the wine sector under the CAP as part of the common organisation of the market.
Η διαφοροποίηση αυτή δικαιολογείται με το επιχείρημα ότι η ενημέρωση σχετικά με τους οίνους της ΕΕ και η προώθησή τους είναι ένα από τα εμβληματικά μέτρα των προγραμμάτων στήριξης του αμπελοοινικού τομέα που προβλέπονται από την κοινή γεωργική πολιτική (ΚΓΠ) στα πλαίσια της κοινής οργάνωσης της αγοράς.
This can be explained by the fact that the EU's information provision and promotion measures relating to wine are one of the landmarks of the aid programmes available to the wine sector under the CAP as part of the common organisation of the market.
Η διαφοροποίηση αυτή είναι ακόμη πιο έντονη στο εσωτερικό μεμονωμένων κρατών μελών από την ύπαρξη συλλογικών συμβάσεων που διαφέρουν συχνά ανάλογα με τον τύπο του επαγγέλματος, τον κλάδο δραστηριότητας ή τον αριθμό και των τύπο των καλυπτόμενων μισθωτών.
These variations are compounded within Member States by sectoral collective agreements that can differ by type of shop, sub-sector of retail services or number and category of workers employed.
Η διαφοροποίηση αυτή είναι αναγκαία, αν ληφθούν υπόψη η διαφορετικότητα των εταίρων και των προκλήσεων που παρουσιάζονται.
Differentiation is a necessity, given the diversity of partners and challenges.
Η διαφοροποίηση αυτή είναι επίσης σημαντική για να διαμορφωθούν ευρείες επιλογές αντιμετώπισης των προκλήσεων που θέτουν η κλιματική αλλαγή και η ασφάλεια ενεργειακού εφοδιασμού.
Such diversity is also important to provide broad options for tackling the challenges of climate change and energy security.
Η διαφοροποίηση αυτή επέφερε ορολογικές αλλαγές σε όλη την πρόταση.
This differentiation has triggered terminological changes throughout the proposal.
Η διαφοροποίηση αυτή εφαρμόζεται με σαφή τρόπο σε ορισμένα κράτη μέλη όπως η Γαλλία, όπου επιβάλλονται διαφορετικές τιμές για τους διοργανωτές θεαμάτων και διανομέων έργων τέχνης και  για τα καφενεία και εστιατόρια
A clear application of these distinctions exists in some countries, such as France, which apply different charges to show organisers and the broadcasters of works on the one hand, and to cafes and restaurants on the other hand.
Η διαφοροποίηση αυτή εφαρμόζεται με σαφή τρόπο σε ορισμένα κράτη μέλη όπως η Γαλλία, όπου επιβάλλονται διαφορετικές τιμές για τους διοργανωτές θεαμάτων και διανομέων έργων τέχνης και  για τα καφενεία και εστιατόρια.
A clear application of these distinctions exists in some countries, such as France, which apply different charges to show organisers and the broadcasters of works on the one hand, and to cafes and restaurants on the other hand.