natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κάθε ενδιαφερόμενο κράτος μέλος, το αργότερο έως την 1η Μαρτίου 2006, δημιουργεί βάση δεδομένων που περιέχει, για την υποπεριοχή IV και το Skagerrak, για καθένα από τα έτη 2002, 2003 και 2004 και για κάθε σκάφος που φέρει τη σημαία του ή είναι νηολογημένο στην Κοινότητα, το οποίο αλιεύει με βενθοπελαγική τράτα, γρίπο ή παρόμοια συρόμενα εργαλεία με μέγεθος ματιών κάτω των 16 χιλ., τα ακόλουθα στοιχεία:
Each Member State concerned shall, not later than 1 March 2006, establish a data base containing for Subarea IV and the Skagerrak, for each of the years 2002, 2003 and 2004 and for each vessel flying its flag or registered within the Community which have been fishing with demersal trawl, seine or similar towed gears with a mesh size of less than 16 mm, the following information:
Κάθε ενδιαφερόμενο κράτος μέλος:
Each Member State concerned shall:
Κάθε ενδιαφερόμενο μέρος λαμβάνει, κατόπιν αιτήσεώς του, αντίγραφο κάθε απόφασης που λαμβάνεται δυνάμει των άρθρων 4 και 9, του άρθρου 12 παράγραφος 3 και του άρθρου 13.
At its request, any interested party shall obtain a copy of any decision pursuant to Articles 4 and 9, Article 12(3) and Article 13.
Κάθε ενδιαφερόμενο μέρος μπορεί να υποβάλει παρατηρήσεις σύμφωνα με το άρθρο 6 έπειτα από απόφαση της Επιτροπής να κινήσει την επίσημη διαδικασία έρευνας.
Any interested party may submit comments pursuant to Article 6 following a Commission decision to initiate the formal investigation procedure.
Κάθε ενδιαφερόμενο μέρος πρέπει να προσπαθεί να επιτύχει γενική προστασία εντός πέντε ετών από την έναρξη της ισχύος της σύμβασης-πλαισίου της ΠΟΥ γι’ αυτό το ενδιαφερόμενο μέρος.
Each Party should strive to provide universal protection within five years of the WHO Framework Convention’s entry into force for that Party.
Κάθε ενδιαφερόμενος έχει το δικαίωμα να πληροφορηθεί ποια προσωπικά δεδομένα που καταχωρίστηκαν στο κράτος μέλος ταξινόμησης διαβιβάστηκαν στο κράτος μέλος παράβασης, συμπεριλαμβανομένων της ημερομηνίας της αίτησης και της αρμόδιας αρχής του κράτους μέλους παράβασης.
Any person concerned shall have the right to obtain information on which personal data recorded in the Member State of registration were transmitted to the Member State of the offence, including the date of the request and the competent authority of the Member State of the offence.
Κάθε ενδιαφερόμενος αερολιμένας θεσπίζει μια επιτροπή εκπροσώπησης των χρηστών του αερολιμένα ή των οργανώσεων που εκπροσωπούν χρήστες του αερολιμένα («επιτροπή χρηστών αερολιμένα»).
Each of the airports concerned shall establish a committee of representatives of airport users or of organisations representing airport users ('Airport Users' Committee').
Κάθε ενδιαφερόμενος μπορεί να υποβάλει υποψηφιότητα ανά πάσα στιγμή κατά την περίοδο ισχύος του ως άνω καταλόγου, εξαιρουμένων των τριών τελευταίων μηνών της περιόδου αυτής.
Any interested person may submit an application at any time during the period of validity of the list, with the exception of the last three months of that period.
Κάθε ενδιαφερόμενος μπορεί να υποβάλει υποψηφιότητα ανά πάσα στιγμή κατά την περίοδο ισχύος του ως άνω καταλόγου, εξαιρουμένων των τριών τελευταίων μηνών της περιόδου αυτής.
Any interested person may submit an application at any time during the period of validity of the list, with the exception of the last three months of this period.
Κάθε ενδιαφερόμενος οικονομικός φορέας μπορεί να εκδηλώσει ενδιαφέρον ανά πάσα στιγμή κατά την περίοδο ισχύος του καταλόγου, εξαιρουμένων των τριών τελευταίων μηνών αυτής της περιόδου.
Any interested economic operator may express interest at any time during the period of validity of the list, with the exception of the last three months of that period.
Κάθε ενδιαφερόμενος που επιθυμεί να εκφράσει ανησυχίες ή να διατυπώσει προτάσεις θα έχει τη δυνατότητα να παρουσιάζει στην πλατφόρμα τις απόψεις του σχετικά με τις επιπτώσεις της νομοθεσίας της ΕΕ και να προτείνει τρόπους βελτίωσης της νομοθεσίας.
Any stakeholder with concerns or suggestions will be able to present their views on the impact of EU laws to the Platform and suggest how the legislation can be improved.
Κάθε ενδιαφερόμενος που πληροί τις προϋποθέσεις του άρθρου 13 μπορεί να υποβάλει αίτηση για έγκριση της τροποποίησης των προδιαγραφών προϊόντος μιας προστατευόμενης γεωγραφικής ένδειξης, κυρίως για να ληφθούν υπόψη οι εξελίξεις των επιστημονικών και τεχνικών γνώσεων ή για να επαναπροσδιοριστεί η γεωγραφική περιοχή που αναφέρεται στο άρθρο 11 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο στοιχείο δ).
An applicant satisfying the conditions of Article 13 may apply for approval of an amendment to the product specification of a protected geographical indication, in particular to take account of developments in scientific and technical knowledge or to redefine the geographical area referred to in point (d) of the second subparagraph of Article 11(2).
Κάθε ενημέρωση προγράμματος εργασίας διαμορφώνει το περιεχόμενο νέων προσκλήσεων υποβολής προτάσεων, και μέχρι τα τέλη του 2004 προκηρύχθηκαν περισσότερες από 120 προσκλήσεις βάσει του ΠΠ6.
Each update generates the content for new calls for proposals and by the end of 2004 over 120 calls for proposals had been published under FP6.
Κάθε ενημέρωση συνεπάγεται αναθεώρηση του περιεχομένου του εκάστοτε προγράμματος εργασίας και προκήρυξη νέων προσκλήσεων υποβολής προτάσεων.
Each updating generates the content for new calls for proposals.
Κάθε ενιαίο γραφείο σύνδεσης διατηρεί ενημερωμένο κατάλογο των αρμοδίων υπαλλήλων που διορίζονται σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 6 και τον κοινοποιούν στα άλλα ενιαία γραφεία σύνδεσης.
Each single liaison office shall keep an up-to-date list of competent officials designated under Article 4 (6) and communicate it to the other single liaison offices.
Κάθε ενοποίηση τεχνικού χαρακτήρα είναι απολύτως θεμιτή, όσο πραγματοποιείται με ειλικρινείς προθέσεις και δεν χρησιμοποιείται ως μέσο για την επίτευξη άλλων στόχων, όπως η επίλυση διαφορών με άλλα κοινοτικά όργανα ή η επιβολή, μέσω αυτής της οδού, οικείων θέσεων, που δεν θα ήταν δυνατό να γίνουν δεκτές μέσω της κανονικής πολιτικής διαδικασίας.
There can be no objection to a technical consolidation of the existing directives, provided this is carried out with the best of intentions and is not done for any ulterior motive, such as to settle old scores with other institutions and to push through a particular viewpoint that has thus far failed to secure acceptance in the political process.
Κάθε ενοποίηση τεχνικού χαρακτήρα είναι απόλυτα θεμιτή, όσο πραγματοποιείται με ειλικρινείς προθέσεις και δεν χρησιμοποιείται ως μέσο για την επίτευξη άλλων στόχων, όπως η επίλυση διαφορών με άλλα κοινοτικά όργανα και η επιβολή μέσω αυτής της οδού οικείων θέσεων που δεν θα ήταν δυνατό να γίνουν δεκτές μέσω της κανονικής πολιτικής διαδικασίας.
There can be no objection to a technical consolidation of the existing directives, provided this is carried out with the best of intentions and is not done for any ulterior motive, such as to settle old scores with other institutions and to push through a particular viewpoint that has thus far failed to secure acceptance in the political process.
Κάθε ενοποίηση τεχνικού χαρακτήρα είναι απόλυτα θεμιτή, όσο πραγματοποιείται με ειλικρινείς προθέσεις και δεν χρησιμοποιείται ως μέσο για την επίτευξη άλλων στόχων, όπως η επίλυση διαφορών με άλλα κοινοτικά όργανα και η επιβολή μέσω αυτής της οδού οικείων θέσεων, που δεν θα ήταν δυνατό να γίνουν δεκτές μέσω της κανονικής πολιτικής διαδικασίας.
There can be no objection to a technical consolidation of the existing directives, provided this is carried out with the best of intentions and is not done for any ulterior motive, such as to settle old scores with other institutions and to push through a particular viewpoint that has thus far failed to secure acceptance in the political process.
Κάθε εντεταλμένος της ευρωπαϊκής εισαγγελικής αρχής, που εξακολουθεί να υπόκειται στο εθνικό καθεστώς του, θα συνεχίσει να αμείβεται από το κράτος μέλος του.
Each Deputy European Public Prosecutor would remain subject to national rules and be remunerated by the Member State.
Κάθε ενωσιακό πιστοποιητικό επαγγελματικών προσόντων που αναφέρεται στα άρθρα 4 και 5 και κάθε ναυτικό φυλλάδιο και ημερολόγιο πλοίου που αναφέρεται στο άρθρο 16 και εκδίδεται από αρμόδιες αρχές σύμφωνα με την παρούσα οδηγία, ισχύει σε όλες τις εσωτερικές πλωτές οδούς της Ένωσης.
Any Union certificate of qualification referred to in Articles 4 and 5, as well as service record books and logbooks referred to in Article 16 issued by the competent authorities in accordance with this Directive, shall be valid on all Union inland waterways.
Κάθε ενότητα θα πρέπει να είναι σε θέση να προσφέρει, πέραν της προγραμματισμένης θεραπείας σε εξωτερικά ιατρεία και εκτός νοσηλευτικού ιδρύματος, πιο εντατική περίθαλψη, θεσμοθετημένη και προσαρμοσμένη ανάλογα με την ηλικία, καθώς και ιατρική περίθαλψη για οξέα επεισόδια και μακροχρόνια περίθαλψη.
In addition to offering programmed outpatient care and services, each module should also offer options for more intensive care within institutions, correlated to age, care during acute incidents and long-term care.
Κάθε ενότητα ξεκινάει με μια γενική περιγραφή της μεθοδολογικής φάσης, μαζί με επισκόπηση των απαραίτητων προβληματισμών, καθώς και υποστηρικτικά παραδείγματα.
Each section begins with a general description of the methodological phase, along with an overview of necessary considerations and supporting examples.
Κάθε ενότητα περιλαμβάνει αξιολόγηση των δράσεων πολιτικής στη ζώνη του ευρώ, με επίκεντρο την ανταπόκριση στις συστάσεις που έγιναν προς τα κράτη μέλη της ζώνης του ευρώ το 2011.
Each section contains an assessment of policy actions in the euro area, with a focus on the response to the recommendations that were addressed to the euro area Member States in 2011.
Κάθε εξάμηνο δημοσιεύεται μια έκθεση αξιολόγησης.
An evaluation report et published every six months.
Κάθε εξέλιξη η οποία χαρακτηρίζει τη λειτουργία του εν λόγω τομέα επηρεάζει υποχρεωτικά άλλες οικονομικές δραστηριότητες και στους αντίστοιχους φορείς τους.
Any developments in the retail sector thus automatically have knock-on effects in other economic sectors and on their respective actors.
Κάθε εξέλιξη θα πρέπει να έχει ως στόχο τη διαλειτουργικότητα και την κοινή ανταλλαγή μηνυμάτων στο πλαίσιο μιας ανοικτής αρχιτεκτονικής μεταξύ εμπλεκομένων παραγόντων.
All development should be geared towards interoperability and common messaging within an open architecture between the players.
Κάθε εξέλιξη της ΕΕ στο πεδίο της κινητικότητας θα πρέπει να περιλαμβάνει επαρκή ενθάρρυνση των μετακινούμενων ακαδημαϊκών να εγκατασταθούν στην ΕΕ σε πιο μακροπρόθεσμο επίπεδο·
Any EU development in the area of mobility will need to include sufficient encouragement to mobile academics to base themselves in the EU in the longer term;
Κάθε εξέταση του ρόλου των ομάδων συμφερόντων στο κοινοτικό επίπεδο επιβάλλεται να αρχίσει από τη λειτουργία της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής.
Any examination of the role of interest groups at Community level should start with  the functions of the Economic and Social Committee.
Κάθε εξαίρεση από τα εν λόγω ελάχιστα επίπεδα θα χαρακτηρίζεται από διαφάνεια και θα βασίζεται σε κριτήρια σχετικά με:
Any exemption from those minimum levels shall be transparent and based on criteria relating to:
Κάθε εξαίρεση από τα στάδια αλυσίδας εφοδιασμού πρέπει να αιτιολογείται ρητά και να υποβάλλεται στη διαδικασία επανελέγχου, ενώ πρέπει να συζητείται η επιρροή της επί των τελικών αποτελεσμάτων.
Any exclusion of supply-chain stages shall be explicitly justified and submitted to the review process, and their influence on the final results shall be discussed.
Κάθε εξαίρεση από τα στάδια εφοδιαστικής αλυσίδας πρέπει να αιτιολογείται ρητά και να υποβάλλεται στη διαδικασία επανελέγχου, ενώ πρέπει να συζητείται η επιρροή της επί των τελικών αποτελεσμάτων.
Any exclusion of supply chain stages shall explicitly be justified and submitted to the review process, and their influence on the final results shall be discussed.
Κάθε εξαίρεση από τις γενικές απαιτήσεις ποιότητας πρέπει να αιτιολογείται δεόντως από τον αιτούντα.
Any exception to the general quality requirements shall be duly justified by the applicant.
Κάθε εξαίρεση πρέπει να βασίζεται στον κοινοτικό δίκαιο.
All exceptions to this must be justified in Community law.
Κάθε εξαγωγέας γνωστοποιεί στην Επιτροπή τις τυχόν μεταβολές που έχουν επέλθει κατά τη διάρκεια ισχύος της αδείας του έτους στα στοιχεία που κοινοποιούνται σύμφωνα με την παράγραφο 2.
Each exporter shall notify the Commission of any changes which might occur during the period of validity of the authorisation in relation to the data notified under paragraph 2.
Κάθε εξαγωγέας οι εξαγωγές του οποίου υπόκεινται σε οριστικό αντισταθμιστικό δασμό αλλά ο οποίος δεν αποτέλεσε ατομικά αντικείμενο της αρχικής έρευνας για λόγους άλλους από την άρνηση συνεργασίας με την Επιτροπή, δικαιούται να ζητήσει επανεξέταση με ταχείες διαδικασίες, προκειμένου η Επιτροπή να μπορέσει να καθορίσει, το συντομότερο δυνατό, ατομικό αντισταθμιστικό δασμό που θα ισχύσει για τον εν λόγω εξαγωγέα ατομικά.
Any exporter whose exports are subject to a definitive countervailing duty but who was not individually investigated during the original investigation for reasons other than a refusal to cooperate with the Commission, shall be entitled, upon request, to an accelerated review in order that the Commission may promptly establish an individual countervailing duty rate for that exporter.
Κάθε εξαγωγέας ουσιών του παραρτήματος 1 ή παρασκευασμάτων που περιέχουν τις σχετικές ουσίες σε συγκεντρώσεις οι οποίες συνεπάγονται υποχρεώσεις επισήμανσης βάσει της οδηγίας 199/45/EΚ, ανεξαρτήτως της παρουσίας άλλων ουσιών, ενημερώνει την ορισθείσα εθνική αρχή του οικείου κράτους μέλους, κατά το πρώτο τρίμηνο κάθε έτους, για τις ποσότητες του χημικού προϊόντος που απέστειλε, ως ουσία και ως συστατικό παρασκευασμάτων, σε κάθε μέρος ή άλλη χώρα το προηγούμενο έτος.
Each exporter of substances listed in Annex I or preparations containing such substances in a concentration that could trigger labelling obligations under Directive 1999/45/EC irrespective of the presence of any other substances shall, during the first quarter of each year, inform the Designated National Authority of its Member State on the quantity of the chemical, as a substance and as contained in preparations, shipped to each Party or other country during the preceding year.
Κάθε εξαγωγέας ποσοτήτων άνω του ενός τόννου ετησίως, συμπεριλαμβανομένων των παραγωγών που πραγματοποιούν και εξαγωγές, γνωστοποιεί:
Each exporter who exports more than one tonne per annum, including any producers who also export, shall communicate:
Κάθε εξαγωγέας υποβάλλει έκθεση στην Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 19.
Each exporter shall report to the Commission in accordance with Article 19.
Κάθε εξαγωγέας χημικού προϊόντος που περιλαμβάνεται στο παράρτημα Ι οφείλει να αναφέρει ετησίως στην ορισθείσα εθνική αρχή στην οποία υπάγεται τις ποσότητες του συγκεκριμένου χημικού προϊόντος που εξήγαγε σε κάθε χώρα εισαγωγής.
The exporter of a chemical listed in Annex I has to submit annual reports to his DNA of the quantities of that chemical exported to each importing country.
Κάθε εξαγωγέας χημικού προϊόντος που περιλαμβάνεται στον κατάλογο του παραρτήματος I ενημερώνει, κατά το πρώτο τρίμηνο κάθε έτους, την ορισθείσα εθνική αρχή του κράτους μέλους για τις ποσότητες του χημικού προϊόντος που έστειλε (ως ουσία και ως περιεχόμενη σε παρασκευάσματα) κατά το προηγούμενο έτος σε κάθε Μέρος ή άλλη χώρα.
Each exporter of a chemical listed in Annex I shall, during the first quarter each year, inform the Designated National Authority of its Member State on the quantity of the chemical (as a substance and as contained in preparations) shipped to each party or other country during the preceding year.
Κάθε εξαγωγή των προϊόντων που αναφέρονται στο ανωτέρω άρθρο μπορεί να εξαρτηθεί από την προσκόμιση ενός πιστοποιητικού εξαγωγής.
All exports of those products may be subject to the presentation of an export licence.
Κάθε εξεταστής θα επιθυμεί ένα επίπεδο αξιοπιστίας, το οποίο θα ποικίλλει ανάλογα με τις ιδιαίτερες περιστάσεις της υπόθεσης, ότι όλες οι ενδεδειγμένες δαπάνες περιλαμβάνονται στη δέσμη και ότι οι μη ενδεδειγμένες δαπάνες αποκλείονται.
Any reviewer will want a level of confidence, which will vary depending on the particular circumstances of the case, that all appropriate costs are within the pool and inappropriate costs are excluded.
Κάθε εξομοιούμενη περίοδος, δυνάμει των νομοθεσιών δύο ή περισσότερων κρατών μελών, λαμβάνεται υπόψη μόνο από το φορέα του τελευταίου κράτους μέλους στη νομοθεσία του οποίου είχε υπαχθεί υποχρεωτικά ο ασφαλισμένος πριν από την εν λόγω περίοδο.
Any period regarded as equivalent under the legislation of two or more Member States shall be taken into account only by the institution of the Member State to whose legislation the insured person was last compulsorily subjected before the said period.
Κάθε εξοπλισμός έχει περιβαλλοντικές επιπτώσεις.
Any installation has environmental impacts.
Κάθε εξοπλισμός που περιέχει αλόνες και ο οποίος δεν απαριθμείται στο παράρτημα VII θεωρείται μη κρίσιμος.
Any equipment containing halon that is not listed in Annex VII is deemed non-critical.
Κάθε εξοπλισμός που χρησιμοποιείται για ζύγιση πρέπει να βαθμονομείται, να μηδενίζεται και να χρησιμοποιείται κατάλληλα, σύμφωνα με τις οδηγίες του κατασκευαστή.
Any equipment used for weighing must be properly calibrated, zeroed, and used in accordance with the manufacturer’s instructions.
Κάθε εξοπλισμός που χρησιμοποιείται για την παρεμβατική ακτινολογία και την υπολογιστική τομογραφία πρέπει να διαθέτει διάταξη ή χαρακτηριστικό για την ενημέρωση του ιατρού σχετικά με την ποσότητα ακτινοβολίας που παράγεται από τον εξοπλισμό κατά την ιατρική ακτινολογική διαδικασία.
Any equipment used for interventional radiology and computed tomography shall have a device or a feature informing the practitioner of the quantity of radiation produced by the equipment during the medical radiological procedure.
Κάθε εξωτερικός εργαζόμενος υποχρεούται να συμβάλει στο μέτρο του εφικτού στην προστασία που του παρέχεται μέσω του συστήματος ακτινολογικής παρακολούθησης που αναφέρεται στην παράγραφο 1.
All outside workers shall be obliged to make their own contribution as far as practicable towards the protection to be afforded to them by the radiological monitoring system referred to in paragraph 1.
Κάθε επένδυση σε υφιστάμενα κτήρια σήμερα μπορεί να μειώσει τις ενεργειακές μας ανάγκες και να συμβάλει στους κοινοτικούς στόχους μείωσης της εκπομπής κατά τις επόμενες δεκαετίες.
Every investment in existing buildings today may reduce our energy needs and contribute to the EU's emission reduction targets for decades to come.
Κάθε επένδυση, συνεπώς, στην πρόληψη του κοινού εγκλήματος εκτιμάται ότι συμβάλλει επίσης στην καταστολή σοβαρότερης εγκληματικότητας12.
Investing in volume crime prevention would therefore also contribute to curbing more serious criminality.12
Κάθε επίπεδο επάρκειας συνδέεται με ορισμένο έργο που οι μαθητές στο συγκεκριμένο επίπεδο πρέπει να είναι σε θέση να εκτελέσουν.
Each proficiency level is associated with certain tasks which students at this proficiency level are assumed to be able to complete.
Κάθε επίπεδο μπορεί να επιτευχθεί μέσω διαφόρων οδών τυπικής, μη τυπικής και άτυπης μάθησης.
Each level can be achieved through various routes of formal, non-formal and informal learning.
Κάθε επίπεδο ορίζεται με βάση τις γνώσεις, τις δεξιότητες και τις ικανότητες, με σχετικά αφηρημένο τρόπο.
Each level is defined in terms of knowledge, skills and competence in relatively abstract terms.
Κάθε επίπεδο, εθνικό, περιφερειακό, ευρωπαϊκό, επιχειρηματικό, τομεακό ή διατομεακό μπορεί να συμβάλει καθοριστικά στην προετοιμασία για την εφαρμογή των μεταλλαγών και την αντιμετώπισή τους με κοινωνικά αποδεκτό τρόπο.
Each level, whether national, regional, European, company, sectoral or cross-sectoral, can make an important contribution of its own to preparing for change and managing its impact in a socially acceptable way.
Κάθε επίπτωση στα θεμελιώδη δικαιώματα πρέπει να εξετάζεται προσεκτικά στο πλαίσιο των νομοθετικών διαδικασιών, ιδιαίτερα στο στάδιο της επεξεργασίας τελικών συμβιβαστικών λύσεων.
Any impact on fundamental rights needs to be carefully considered during legislative procedures, especially at the stage of elaborating final compromise solutions.
Κάθε επίπτωση στα κόμιστρα των εισιτηρίων θα εξαρτιόταν από το πρόσθετο κόστος που θα έπρεπε να αναλάβουν οι εταιρείες διαχείρισης πλοίων.
Any impact on ticket fares would depend on the additional costs that ship operators would have to face.
Κάθε επίσημη γλώσσα της ΕΕ μπορεί, ανάλογα με τις εκάστοτε περιστάσεις, να αποτελέσει τη γλώσσα της διαδικασίας ενώπιον του δικαστηρίου του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας.
Any official EU language can, depending on the circumstance, become the language of proceedings before the Community Patent Court.
Κάθε επίσημος οργανισμός ενός σημείου εισόδου και κάθε επίσημος οργανισμός προορισμού που πραγματοποιεί ελέγχους ταυτότητας ή υγειονομικούς ελέγχους πρέπει να πληροί ορισμένους ελάχιστους όρους, όσον αφορά την υποδομή, το προσωπικό και τον εξοπλισμό.
Each official body of point of entry, and each official body of destination carrying out identity or plant health checks, must satisfy certain minimum conditions in respect of infrastructure, staffing and equipment.
Κάθε επίσκεψη εργασίας εστιάζεται σε μία συγκεκριμένη επαγγελματική δραστηριότητα και προετοιμάζεται επαρκώς και, εν συνεχεία, αξιολογείται από τους αρμόδιους υπαλλήλους και διοικήσεις.
Each working visit shall be targeted on a particular professional activity and shall be sufficiently prepared and subsequently evaluated by the officials and administrations concerned.
Κάθε επανεξέταση βάσει του παρόντος άρθρου εγκαινιάζεται από την Επιτροπή μετά από διαβουλεύσεις με τη συμβουλευτική επιτροπή.
Reviews pursuant to this Article shall be initiated by the Commission after consultation of the Advisory Committee.
Κάθε επανεξέταση βάσει των άρθρων 18, 19 και 20 αρχίζει από την Επιτροπή αφού ζητηθεί η γνώμη της συμβουλευτικής επιτροπής.
Reviews pursuant to Articles 18, 19 and 20 shall be initiated by the Commission after consultation of the Advisory Committee.
Κάθε επανεξέταση ενόψει της λήξης της ισχύος ενός μέτρου αρχίζει με πρωτοβουλία της Επιτροπής ή μετά από αίτηση που υποβάλλεται εκ μέρους ή για λογαριασμό των κοινοτικών παραγωγών, ενώ το μέτρο παραμένει σε ισχύ μέχρι να ολοκληρωθεί η επανεξέταση.
Such an expiry review shall be initiated on the initiative of the Commission, or upon request made by or on behalf of Community producers, and the measure shall remain in force pending the outcome of such review.
Κάθε επανεξέταση θα αξιολογεί τις ενέργειες που επιτεύχθηκαν με βάση τα νέα δεδομένα και τους δείκτες προόδου προκειμένου να αναπροσαρμόσει τις συνεχιζόμενες ενέργειες, όπως κρίνεται κατάλληλο, και να προσδιορίσει τις νέες.
Each review will assess the actions achieved on the basis of new data and of progress indicators in order to adjust ongoing actions, as appropriate, and to identify new ones.
Κάθε επαχθές ή δυσανάλογο μη συμβατικό εμπόδιο που επιβάλλει ο εμπορευόμενος σε περίπτωση που ο καταναλωτής επιθυμεί να ασκήσει τα δικαιώματά του στο πλαίσιο της σύμβασης, συμπεριλαμβανομένων των δικαιωμάτων λύσης της σύμβασης ή μετάβασης σε άλλον εμπορευόμενο μπορεί να χαρακτηρισθεί ως αθέμιτη εμπορική πρακτική44.
Any onerous or disproportionate non-contractual barriers imposed by the trader where a consumer wishes to exercise rights under the contract, including rights to terminate a contract or to switch to another trader may be qualified as an unfair commercial practice.44
Κάθε επεκτεινόμενο πρόγραμμα έχει ειδικούς στόχους που ορίζονται στην αντίστοιχη απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.
Each of the programmes being extended has particular objectives laid down in the corresponding decision of the European Parliament and Council.