natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα πρέπει σχετικά να ληφθεί υπόψη ότι τα προγράμματα αγροτικής ανάπτυξης - στα οποία αναφέρεται το έγγραφο "Ατζέντα 2000" - δεν φαίνονται επαρκή για να επιτευχθεί ο στόχος της γενικευμένης ανάπτυξης των αγροτικών περιοχών.
Here it should be borne in mind that the "rural development" programmes mentioned in Agenda 2000 do not appear sufficient to secure widespread development of rural areas.
Θα πρέπει σύντομα να δίνεται προτίμηση στη βοήθεια για πρόγραμμα και στη δημοσιονομική βοήθεια, χωρίς ωστόσο να αποκλείονται άλλες μορφές βοήθειας όταν θεωρούνται καταλληλότερες.
Programme aid and budget aid must quickly become the preferred delivery methods, without excluding other aid modalities when they are more appropriate.
Θα πρέπει τέλος να γίνει μνεία και της σημαντικής διοικητικής υποστήριξης που προσφέρει το δίκτυο των Ευρωπαϊκών Κέντρων Τεκμηρίωσης (EDC).
Mention should finally be given to the considerable logistical support provided by the network of European Documentation Centres (EDC).
Θα πρέπει τέλος να εξετασθεί το κατά πόσον πρέπει να χορηγηθεί συμπληρωματική χρηματοδότηση, πέραν των πιστώσεων που έχουν εγγραφεί στο κονδύλιο του προϋπολογισμού DAPHNE (Β3-4109).
Consideration will need to be given to the needs for additional financing beyond the funds contained in the DAPHNE budget line (B3-4109).
Θα πρέπει τέλος να θεσπιστεί επίσης ένα νομικό πλαίσιο για τις υγειονομικές απαιτήσεις που ισχύουν για τις μη εμπορικές μετακινήσεις ειδών ζώων που δεν προσβάλλονται εύκολα από λύσσα ή που η λύσσα στα ζώα αυτά δεν λαμβάνει διαστάσεις επιδημίας.
A legal framework should also be established for the animal-health requirements applicable to non-commercial movement of species of animals not affected by rabies or of no epidemiological significance as regards rabies.
Θα πρέπει τέλος να καθορισθεί με ακρίβεια η διαφορά μεταξύ νόμιμου ανταγωνισμού που βασίζεται στις επιδόσεις και του παράνομου ανταγωνισμού που βλάπτει τη λειτουργία του ανταγωνισμού και συνεπώς τον καταναλωτή.
It must ultimately draw a clearer dividing line between legitimate competition based on performance and abusive competition that undermines the way in which competition operates and thus attacks consumers.
Θα πρέπει τέλος να μη λησμονείται ότι η πρόταση οδηγίας θα στοχεύει σε ελάχιστη εναρμόνιση, αφήνοντας σημαντικό περιθώριο ελιγμών για τις κυβερνήσεις, ταυτόχρονα όμως διευκολύνοντας ή υπερπηδώντας τα κύρια εμπόδια για τη βιομηχανία.
Finally it should be kept in mind that the proposal for a directive would aim at a minimum harmonisation, leaving a considerable margin of manoeuvre for the governments but at the same time easing or overcoming the main barriers for industry.
Θα πρέπει τέλος να σημειωθεί ότι ορισμένες τράπεζες σε χώρες εκτός ευρωζώνης φαίνεται ότι εφαρμόζουν τις διατάξεις για τις διασυνοριακές μεταφορές πίστωσης με τρόπο ο οποίος είναι αντίθετος προς την πρόθεση των νομοθετών.
Finally it should be noted that a number of banks in non-euro area countries have apparently applied the provisions on cross-border credit transfers in a way, which is contrary to the intention of the legislators.
Θα πρέπει τα θέματα ενεργειακής απόδοσης να εντάσσονται σε μεγαλύτερο βαθμό στις σχέσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τρίτες χώρες, ιδίως με τους γείτονες της;
Should energy efficiency issues be more integrated in the Union’s relationships with third countries, especially its neighbours?
Θα πρέπει τα κράτη μέλη να διαθέσουν περισσότερα μέσα για τον έλεγχο και την πάταξη του ηλεκτρονικού εγκλήματος με τρόπο αποτελεσματικό, δραστικό και ταχύ.
It is essential that Member States increase their resources to be able to handle and prosecute cybercrime in an effective, efficient and timely manner.
Θα πρέπει τα κράτη μέλη να θεσπίσουν μηχανισμούς προσχεδιασμού, στους οποίους απαιτείται για τις περιφέρειες και τους δήμους να προβλέπουν τόπους εγκατάστασης των διαφόρων μονάδων ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
Member States should establish pre-planning mechanisms in which regions and municipalities are required to assign locations for the different renewable energies.
Θα πρέπει τα κράτη μέλη να καθορίσουν μια λειτουργία εθνικής συμμόρφωσης για τον σκοπό αυτόν;
Should Member States designate a national compliance function for this purpose?
Θα πρέπει τα κράτη μέλη να συνεχίσουν να έχουν τη δυνατότητα να περιορίζουν την εφαρμογή των ευνοϊκότερων διατάξεων της οδηγίας σε πρόσφυγες των οποίων οι οικογενειακοί δεσμοί είναι προγενέστεροι της εισόδου τους στο έδαφος ενός κράτους μέλους;
Should Member States continue to have the possibility to limit the application of the more favourable provisions of the Directive to refugees whose family relationships predate their entry to the territory of a Member State?
Θα πρέπει τα μέτρα αυτά να έχουν σημαντικότερο ρόλο στην ευρωπαϊκή πολιτική ενεργειακής απόδοσης;
Should such measures play a greater role in European energy efficiency policy?
Θα πρέπει τα μέτρα της ΕΕ για την εταιρική διακυβέρνηση να λαμβάνουν υπόψη το μέγεθος των εισηγμένων εταιρειών;
Should EU corporate governance measures take into account the size of listed companies?
Θα πρέπει τα μη συμμορφούμενα συστήματα να εξαφανιστούν μετά τη θέση του πλαισίου σε πλήρη εφαρμογή, ή υπάρχουν λόγοι για τους οποίους θα πρέπει να εξακολουθήσουν να υπάρχουν;
Should non-compliant schemes disappear after full SCF implementation, or is there a case for their survival?
Θα πρέπει τα παναεπιστήμια, όπως συμβαίνει στις ΗΠΑ, να συνεργάζονται στενότερα με την αγορά εργασίας.
Universities needed to work closely with the labour market, as was the case in the United States.
Θα πρέπει τα υποχρεωτικά ακαδημαϊκά μαθήματα για τα βιολογικά πρότυπα και οι ορθές πρακτικές να καταστούν μέρος του προγράμματος πανεπιστημιακών σπουδών σε τομείς σχετικούς με τις βιοεπιστήμες;
Should mandatory academic courses on bio-standards and best practices become part of the university curriculum in the field relevant to life sciences??
Θα πρέπει τα όρια να τηρούνται «ανά εργαζόμενο» (με την πρόσθεση των ωρών εργασίας για όλους τους παράλληλα εργαζόμενους) ή «ανά σύμβαση» (με την εφαρμογή των ορίων σε κάθε σχέση εργασίας χωριστά);
Should the limits be respected ‘per-worker’ (adding up the hours worked for all concurrent employers): or ‘per-contract’ (applying the limits to each employment relationship separately)?
Θα πρέπει ταχέως να ξεπερασθεί η έλλειψη ομοιογένειας μεταξύ των διαφόρων συστημάτων συλλογής στοιχείων προκειμένου το μέλλον της Ευρωπαϊκής Ένωσης να μην διαμορφωθεί αποκλειστικά και μόνο επί τη βάσει των νομισματικών πολιτικών.
The inconsistencies between the various data collection systems must be swiftly eliminated if the task of shaping the EU's future is not to be left solely up to monetary policies.
Θα πρέπει ταχύτατα να ληφθούν μέτρα προκειμένου:
Urgent measures should be taken:
Θα πρέπει το ETSI να συντάξει πρότυπα για το eCall έως τα τέλη 2005.
ETSI should produce draft standards for eCall by the end of 2005.
Θα πρέπει το άρθρο 6 να περιέχει διευκρινίσεις όσον αφορά τον ορισμό της έννοιας της "προσωρινής απόσπασης";
Should Article 6 be clarified as regards the definition of “temporary employment"?
Θα πρέπει το άρθρο 6 να περιέχει διευκρινίσεις όσον αφορά τον ορισμό της έννοιας της "προσωρινής απόσπασης";
Should Article 6 be clarified as regards the definition of “temporary employment” ?
Θα πρέπει το δικαίωμα αυτό να υπόκειται σε ορισμένα ανταλλάγματα με τη μορφή ποινών;
Should this right be subject to a compensation in the form of fees?
Θα πρέπει το δικαστήριο να έχει τη δυνατότητα να καθορίζει το ύψος της αποζημίωσης με βάση μια πιο δίκαιη προσέγγιση;
Should the court have the power to assess quantum on the basis of an equitable approach?
Θα πρέπει το θέμα αυτό να τύχει ιδιαίτερης προσοχής κατά τον καθορισμό των προτεραιοτήτων δράσης για τη μείωση των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα.
More attention should be paid to this, when setting priorities for CO2 prevention measures.
Θα πρέπει το κράτος μέλος υποδοχής να διατηρεί το δικαίωμα να ζητά εκ των προτέρων δήλωση στην περίπτωση αυτή;
Should the host Member State still be entitled to require a prior declaration in this case?
Θα πρέπει το νέο σύστημα να διασφαλίζει διαφάνεια και απλότητα, με στενότερο έλεγχο και επιβολή του νόμου εκ μέρους των κρατών μελών, και βαρύτερες κυρώσεις για μη συμμόρφωση.
The new system should ensure transparency and simplicity with tighter control and enforcement by Member States and stronger sanctions for non-compliance.
Θα πρέπει το πλαίσιο αυτό να περιλαμβάνει τους όρους και τις προμήθειες για την πρόσβαση στις υποδομές επεξεργασίας καρτών με βάση διαφανή κριτήρια και χωρίς διακρίσεις;
Should it lay out terms and fees for access to card processing infrastructures under transparent and non-discriminatory criteria?
Θα πρέπει το όριο αυτό να μην ισχύσει για τα έτη 2001 και 2002, ώστε η εφαρμογή του εν λόγω ανωτάτου επιπέδου να μην ενεργοποιήσει τη χρησιμοποίηση του αποκαλούμενου συστήματος "διχτυού ασφαλείας" το οποίο προβλέπεται στο άρθρο 47 παράγραφος 5 του ανωτέρω κανονισμού (το οποίο αρχίζει εάν οι αγοραίες τιμές επί δύο συνεχείς εβδομάδες διαμορφώνονται σε ποσοστό μικρότερο από 78% σε επίπεδο ΕΕ, και ποσοστό μικρότερο από 60% σε επίπεδο κράτους μένους).
That ceiling should not apply for 2001 and 2002 in order to prevent triggering the use of the "safety net" system provided for in Article 47(5) of that Regulation (which starts if market prices are for two consecutive weeks below 78% at EU level and below 60% at Member State level).
Θα πρέπει τουλάχιστον να αξιοποιηθούν καλύτερα οι δυνατότητες συγχρηματοδότησης κατά 20% για έργα στο εσωτερικό της ΕΕ.
At the very least, the 20% co-financing available through EU funds for projects within the EU should be better exploited.
Θα πρέπει τουλάχιστον να γίνουν περισσότερα όσον αφορά την ανάπτυξη ικανοτήτων των δημοσίων αρχών σχετικά με τη συνεπή εφαρμογή των κανόνων για τις προμήθειες του δημοσίου, ενώ παράλληλα θα πρέπει να δοθεί στις εν λόγω αρχές η δυνατότητα να εντάξουν τις νέες απαιτήσεις από τις δημόσιες συμβάσεις στους όρους τους.
At the very least, more should be done to build capacity in public administration to apply public procurement rules in a consistent way, while at the same time enabling them to build the new demands public procurement needs to fulfil into their specifications.
Θα πρέπει τουλάχιστον να δοθεί στα κράτη μέλη η επιλογή να θεσπίσουν αυτήν την απαίτηση.
At the very least, Member States should be given the option of stipulating this requirement.
Θα πρέπει τουλάχιστον να ενσωματωθεί στη γνωμοδότηση η τροπολογία.
At the very least the proposed amendment should be incorporated into the text.
Θα πρέπει τουλάχιστον να εξασφαλισθεί ο συμβουλευτικός ρόλος των κοινωνικών ομάδων που εκπροσωπούνται σε κοινοτικό επίπεδο, προκειμένου, μεταξύ άλλων, να ληφθούν υπόψη και οι ανάγκες και εμπειρίες των χρηστών.
At the very least those social groups represented at Community level should be brought in for consultation so that, inter alia, user needs and experiences can be taken into account.
Θα πρέπει τουλάχιστον να ισχύει ότι απαγορεύεται τόσο η πρόσμιξη επικίνδυνων αποβλήτων όσο και η εξαίρεση από την έκδοση άδειας για αυτού του τύπου απόβλητα.
At the very least, it should be specified that hazardous waste mixtures and permit exemptions are not authorised for this type of waste.
Θα πρέπει τουλάχιστον να καταρτισθεί κατάλογος των αρχών διαβίβασης και παραλαβής που είναι αρμόδιες σε όλα τα κράτη μέλη, επισυνάπτοντας πληροφορίες σχετικά με τις λεπτομέρειες σύνταξης των αιτήσεων δυνάμει των διαφόρων εθνικών κανόνων.
At the very least a list of the competent transmitting and receiving authorities in all Member States needs to be established, together with information on how applications are made under each set of national rules.
Θα πρέπει τουλάχιστον να προβλέπεται ότι απαγορεύεται τόσο η πρόσμιξη επικίνδυνων αποβλήτων όσο και η εξαίρεση από την έκδοση άδειας για αυτού του τύπου απόβλητα.
At the very least, it should be specified that hazardous waste mixtures and permit exemptions are not authorised for this type of waste.
Θα πρέπει τουλάχιστον να υπάρχει πλήρης διαφάνεια σχετικά με τα έξοδα αυτά κατά το άνοιγμα του λογαριασμού από τον πελάτη.
At least full transparency on these fees should be provided to the customer at the time of the opening of an account.
Θα πρέπει τούτο να επεκταθεί περαιτέρω;
Should this be extended.
Θα πρέπει τότε να αναθεωρήσει τις εμπορικές συμφωνίες σχετικά με τα «δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας»;
Should we then revise trade agreements on intellectual property?
Θα πρέπει τώρα να ενταχθεί η περιφερειακή αυτή ταξινόμηση σ’ ένα νομικό πλαίσιο και να θεσπιστούν σαφείς κανόνες για μελλοντικές τροποποιήσεις της εν λόγω ονοματολογίας.
It is now appropriate to fix this regional classification in a legal framework and to institute clear rules for future amendments of this classification.
Θα πρέπει τώρα να εξεταστεί η σχέση μεταξύ των διαφόρων αυτών μέσων.
The relationship between these different instruments now needs to be considered.
Θα πρέπει τώρα να ληφθεί μια σειρά εναρμονισμένων μέτρων με στόχο τη δημιουργία, εντός τριών ετών, ενός ευρωπαϊκού διασυνδεδεμένου δικτύου μεταφοράς φυσικού αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας και μιας πραγματικά ανταγωνιστικής ευρωπαϊκής αγοράς ενέργειας.
A coherent series of measures now need to be taken with the objective of creating within three years a European Gas and Electricity Grid and truly competitive European-wide energy market.
Θα πρέπει τώρα να προσδιορισθούν καλύτερα ποιες μπορεί να είναι οι νέες ευκαιρίες που παρέχονται, προκειμένου να προσανατολισθούν με πιο αποτελεσματικό και έγκυρο τρόπο ο χρηματοπιστωτικός κόσμος, οι επιχειρηματίες και οι επαγγελματίες της Ένωσης.
It is now time to focus on the new opportunities available, so as to offer reliable and effective guidance for the EU's financial, business and professional sectors.
Θα πρέπει τώρα να τεθεί συγκεκριμένα σε εφαρμογή.
It now has to be put into practice.
Θα πρέπει ως εκ τούτου η Επιτροπή να καθορίζει κοινές ευρωπαϊκές ετήσιες προτεραιότητες σε σχέση με ορισμένες γεωγραφικές περιφέρειες και εθνικότητες, καθώς και σε σχέση με ορισμένες κατηγορίες προσφύγων προς επανεγκατάσταση.
Therefore it is appropriate, that the Commission decides on common EU annual priorities with respect to specific geographic regions and nationalities as well as to the specific categories of refugees to be resettled.
Θα πρέπει ως εκ τούτου να αναπτυχθεί μια μεθοδολογία σε επίπεδο ΕΕ για τις σχετικές με τις συντάξεις στατιστικές, με τη συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων και άλλων κύριων ενδιαφερόμενων φορέων.
An EU methodology on pension statistics would therefore need to be developed, involving social partners and other main stakeholders.
Θα πρέπει ως εκ τούτου να αναπτυχθεί μια μεθοδολογία σε επίπεδο ΕΕ ως προς τις σχετικές με τις συντάξεις στατιστικές με τη συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων και των λοιπών κύριων ενδιαφερόμενων φορέων.
An EU methodology on pension statistics would therefore need to be developed, involving social partners and other main stakeholders.
Θα πρέπει ως εκ τούτου να αναπτυχθεί μια μεθοδολογία σε επίπεδο ΕΕ ως προς τις σχετικές με τις συντάξεις στατιστικές, με τη συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων και λοιπών κύριων ενδιαφερόμενων φορέων.
An EU methodology on pension statistics would therefore need to be developed, involving social partners and other main stakeholders.
Θα πρέπει ως εκ τούτου να επιδεικνύεται σταθερότητα κατά την εφαρμογή ώστε να μην επαναφέρεται σε χρήση μια ρύθμιση αμέσως μόλις διαπιστωθεί μια, τελείως τυχαία, απόκλιση από τους καθορισθέντες στόχους.
Implementation must therefore provide scope for stability, so that the regulation is not immediately reverted to as soon as a - perhaps temporary - deviation from the declared objectives is noted.
Θα πρέπει ως εκ τούτου να ευθυγραμμίζονται με το άρθρο 81 της Συνθήκης.
They should therefore be in compliance with Article 81 of the Treaty.
Θα πρέπει ως εκ τούτου να καθοριστεί το κατά πόσον αυτό το ζήτημα πρέπει να εναρμονιστεί σε ευρωπαϊκό επίπεδο ή να αφεθεί στην κρίση του εθνικού δικαίου του κράτους μέλους στο οποίο πραγματοποιείται η εκτέλεση.
It will therefore have to be considered whether this question should be harmonised on a European level or left to the law of the Member State where enforcement takes place.
Θα πρέπει ως εκ τούτου να προβλεφθεί ορισμένος βαθμός ευελιξίας.
A degree of flexibility might therefore be provided.
Θα πρέπει ωστόσο να  περιληφθεί στην οδηγία μια συγκεκριμένη προθεσμία προκειμένου να αποφευχθούν ενδεχόμενες αυθαιρεσίες.
However, the Directive should specify a period of time to prevent discrepancies arising.
Θα πρέπει ωστόσο να αναμένονται δυσκολίες πολιτικής τάξεως κατά την εφαρμογή: για παράδειγμα η μείωση των εκπομπών SO2 και NOx που προέρχονται από τα πλοία θα απαιτήσει μακρές και δύσκολες διεθνείς διαπραγματεύσεις.
However, formidable political difficulties are likely to arise in implementing the strategy: for instance, cutting emissions of SO2 and NOx from ships will require long and arduous international negotiations.
Θα πρέπει ωστόσο να αναμένονται δυσκολίες πολιτικής τάξεως κατά την εφαρμογή: για παράδειγμα η μείωση των εκπομπών SO2 και NOx που προέρχονται από τα πλοία θα απαιτήσει μακρές και δύσκολες και διεθνείς διαπραγματεύσεις.
However, formidable political difficulties are likely to arise in implementing the strategy: for instance, cutting emissions of SO2 and NOx from ships will require long and arduous international negotiations.
Θα πρέπει ωστόσο να αναφερθεί ότι η διάρκεια της αποθήκευσης πληροφοριών δεν πρέπει να υπερβαίνει το χρόνο που είναι λογικά αναγκαίος για τη μετάδοση.
However, it should be clear that the information cannot be stored beyond the time that is reasonably necessary for the transmission.
Θα πρέπει ωστόσο να αναφερθεί ότι η πυκνότητα των αυτοκινητοδρόμων σε χώρες όπως η Ελλάδα ή η Ιρλανδία τοποθετείτο ήδη το 1998 σε επίπεδα πολύ κατώτερα από τον κοινοτικό μέσο όρο.
It has to be said, nonetheless, that motorway density in countries such as Greece and Ireland was still far below the Community average in 1998.
Θα πρέπει ωστόσο να αντιμετωπίζεται υπό το πρίσμα της Σύμβασης του Aarhus της Οικονομικής Επιτροπής για την Ευρώπη του ΟΗΕ, στο πλαίσιο της οποίας όλα τα μέρη συμφώνησαν να θέτουν στη διάθεση του κοινού στοιχεία για τις εκπομπές και να χρησιμοποιούν τα μητρώα ελευθέρωσης και μεταφοράς ρύπων (PRTRs) ως εργαλείο παρακολούθησης της περιβαλλοντικής προόδου.
It should, however, be viewed in the perspective of the UN/ECE Aarhus Convention, in which all parties agreed to disseminate emission data to the public and to use pollutant release and transfer registers (PRTRs) as a tool to monitor environmental progress.
Θα πρέπει ωστόσο να απορρίψει εξ ολοκλήρου 7 τροπολογίες.
It has nonetheless to reject 7 amendments in full.
Θα πρέπει ωστόσο να αποτελέσουν το αντικείμενο επικαιροποίησης και εξορθολογισμού ώστε να διευκολυνθεί η ενσωμάτωσή τους στην προαναφερόμενη πρόταση.
Those provisions should however be updated, simplified and streamlined so as to allow for their easy incorporation into that proposal.
Θα πρέπει ωστόσο να αποφευχθεί η δημιουργία, σε κάθε κράτος μέλος, δύο ξεχωριστών νομικών καθεστώτων, ένα σχετικό με τις διαφορές με διασυνοριακή επίπτωση και ένα άλλο σχετικό με τις διαφορές καθαρά εσωτερικού χαρακτήρα.12
But it will be necessary to avoid a situation where in each Member State there are two separate legal regimes, one relating to the disputes with a cross-border implication and the other to purely internal disputes11.
Θα πρέπει ωστόσο να γίνει διάκριση μεταξύ δύο κατηγοριών υλικών συσκευασίας: εκείνων για τα οποία υπάρχουν εδώ και πολλές δεκαετίες συστήματα ανακύκλωσης, όπως το γυαλί, το χαρτί και το χαρτόνι, καθώς και τα μέταλλα, αφενός, και αφετέρου εκείνων για τα οποία οι διαδικασίες ανακύκλωσης αναπτύχθηκαν σχετικά πρόσφατα, όπως το πλαστικό.
However, a distinction must be made between two categories of packaging waste: those such as glass, paper, cardboard and metal for which recycling channels have existed for decades; and others such as plastics, where recycling is relatively new.
Θα πρέπει ωστόσο να διαπιστωθεί ότι οι επενδύσεις σε ορισμένες χώρες καθυστερούν να ξεκινήσουν, παρά την ουσιαστική επίτευξη σταθερότητας  που φαίνεται να είναι διαρκής στο χρόνο και παρά το ιδιαίτερα χαμηλό επίπεδο των επιτοκίων.
However, in some countries, investment has been noticeably slow in picking up, in spite of an apparently sustainable level of stability and interest rates that are still very low.
Θα πρέπει ωστόσο να διασφαλισθεί αποτελεσματική εποπτεία για να αποφευχθεί η υποβάθμιση των κοινωνικών, ποιοτικών, περιβαλλοντικών προτύπων και των προτύπων ασφάλειας.
However, there should be effective monitoring to avoid lower social, quality, environmental and safety standards.
Θα πρέπει ωστόσο να διατηρηθούν τα συστήματα χορήγησης ενισχύσεων στον τομέα των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, όπως άλλωστε προβλέπεται από την υφιστάμενη οδηγία για την προώθηση της παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, προκειμένου ο εν λόγω τρόπος παραγωγής ενέργειας να παραμείνει ανταγωνιστικός στο πλαίσιο μίας απελευθερωμένης αγοράς, υπό την έννοια που διατυπώνεται στη γνωμοδότηση της ΟΚΕ8.
However, as provided for in the current Directive on the promotion of electricity from renewable energy sources, systems of state aid that help renewables compete in a liberalised market must be maintained, as suggested by the Committee in its Opinion8.
Θα πρέπει ωστόσο να διατηρηθούν τα συστήματα χορήγησης ενισχύσεων στον τομέα των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, όπως άλλωστε προβλέπεται από την υφιστάμενη οδηγία για την προώθηση της παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, προκειμένου ο εν λόγω τρόπος παραγωγής ενέργειας να παραμείνει ανταγωνιστικός στο πλαίσιο μίας απελευθερωμένης αγοράς, υπό την έννοια που διατυπώνεται στη γνωμοδότηση της ΟΚΕ8.
However, as provided for in the current Proposal for a Directive on the promotion of electricity from renewable energy sources, systems of state aid that help renewables compete in a liberalised market must be maintained, as suggested by the Committee in its Opinion8.
Θα πρέπει ωστόσο να διατυπωθούν ορθότερα, ούτως ώστε να δώσουν έναυσμα για μια χρήσιμη δημόσια συζήτηση κατά τη διάρκεια του Ευρωπαϊκού έτους.
They should, however, be better articulated to stimulate useful public debate over the course of the Year.
Θα πρέπει ωστόσο να διευκρινιστεί ότι ανάλυση πραγματοποιείται μόνο εφόσον κρίνεται ενδεδειγμένη.
It should however be clarified that an analysis should be done only where it is deemed to be appropriate.
Θα πρέπει ωστόσο να διευκρινιστεί ότι οι διατάξεις του τμήματος αυτού δεν επηρεάζουν το ουσιαστικό δίκαιο που διέπει τις διάφορες παραβάσεις οι οποίες ενδεχομένως να εμπίπτουν σ’ αυτό.
It should be clear, however, that the provisions of this section do not affect the underlying material law governing the different infringements that may be concerned.
Θα πρέπει ωστόσο να είμαστε πολύ προσεκτικοί όσον αφορά τα όρια και επίσης τις ενδεχόμενες ανεπιθύμητες συνέπειες αυτής της στρατηγικής.
However, careful attention will have to be paid to the limitations and possible undesired consequences of this strategy.
Θα πρέπει ωστόσο να είναι ικανές να διατηρήσουν ή να αποκτήσουν πρόσβαση στις εξειδικευμένες γνώσεις και επιστημονικές και τεχνολογικές ικανότητες άλλων χωρών και περιφερειών της Ευρώπης και του κόσμου, χάρη κυρίως στην κινητικότητα των ερευνητών, τον διαμοιρασμό της γνώσης και την ανάπτυξη εικονικών δικτύων και «κοινοτήτων».
However, they should be able to maintain or gain access to other specialist knowledge and S&T capacities in the rest of Europe and the world, notably through researcher mobility, knowledge sharing and the development of virtual networks and 'communities'.
Θα πρέπει ωστόσο να είναι πιο συνεπής με τις νέες κατευθυντήριες γραμμές της πολιτικής για τη συνοχή.
However, the strategy must be aligned more closely with new developments in cohesion policy.