natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πείρα που αποκόμισε η ΕΕ όσον αφορά την ισότητα των φύλων καταδεικνύει ότι η προστασία των ατομικών δικαιωμάτων πρέπει να υποστηρίζεται από συνοδευτικά μέτρα, ώστε να συντελεσθούν βιώσιμες μεταβολές και να προαχθούν πράγματι ίσες ευκαιρίες για όλους.
The EU’s experience in the field of gender equality strongly suggests that protection of individual rights must be backed up by accompanying measures in order to bring about lasting change and to promote genuine equal opportunities for all.
Η πείρα που αποκόμισε η Κοινότητα, σε συνεργασία με τις αναδυόμενες χώρες, είναι δυνατό να ενταχθεί στο διάλογο με τις χώρες που υπέγραψαν τη συμφωνία Cotonou, όπως συνέστησε το Συμβούλιο ΕΕ-ΑΚΕ.
The experience gained in the Community, in co-operation with the emerging countries, could find an extension in the dialogue with the signatory countries of the Cotonou Agreement, as recommended by the EU-ACP Council.
Η πείρα που διαθέτει η Υπηρεσία στην καταπολέμηση της ΠΛΑ αλιείας σε διεθνή διάσταση έχει καθοριστική σημασία για την ικανότητα της ευρωπαϊκής ακτοφυλακής και του ελέγχου των συνόρων, δεδομένου ότι η ΠΛΑ αλιεία συχνά σχετίζεται με άλλες εγκληματικές δραστηριότητες στη θάλασσα.
EFCA's experience in the fight against IUU fishing in the international dimension is instrumental to European coastguard capacity and border control because IUU fishing is frequently related to other criminal maritime activities.
Η πείρα που διαθέτει η Υπηρεσία στον δικαστικό τομέα μπορεί να συμβάλει, ως έναν ορισμένο βαθμό, στην επίλυση των προβλημάτων.
The judicial expertise available in the Office can go some way towards solving these difficulties.
Η πείρα που διαθέτουν ορισμένα από τα νέα κράτη μέλη στη συγκρότηση βιώσιμων οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών και στην ενθάρρυνση των αρχών να τις ενσωματώνουν στη διαδικασία διαβούλευσης και λήψης των αποφάσεων αποτελούν μερικά ενδιαφέροντα παραδείγματα.
The experience of some of the newer member states in establishing viable civil society organisations and encouraging the authorities to include them in consultation and decision making could offer some examples of interest.
Η πείρα που διαμορφώνεται από τις ΣΔΙΤ αυξάνεται σταθερά.
Experience with PPPs is steadily increasing.
Η πείρα που θα αποκτηθεί από την εφαρμογή της θα συμβάλει στην εκτίμηση της σκοπιμότητας έκδοσης παρόμοιων παράλληλων οδηγιών-πλαισίων για άλλα προϊόντα ή επιβολής γενικών υποχρεώσεων οικολογικού σχεδιασμού στους παραγωγούς.
The experiences with its implementation will contribute to judging the appropriateness of establishing similar parallel framework Directives for other products, or general obligations on producers to undertake eco-design.
Η πείρα που θα αποκτηθεί εν προκειμένω είναι δυνατόν να αξιοποιηθεί εφόσον η Επιτροπή εξετάσει αργότερα πιο ολοκληρωμένη προσέγγιση για την εποπτεία της αγοράς εντός του ενιαίου ευρωπαϊκού σιδηροδρομικού χώρου.
The experience to be gathered here may be useful should the Commission later consider taking a more integrated approach to market supervision in the single European railway area.
Η πείρα που θα αποκτηθεί μέσω αυτών των μηχανισμών ανταλλαγής αναμένεται να καταστήσει δυνατή την από κοινού διαμόρφωση προαιρετικών τυποποιημένων ρητρών, τις οποίες θα μπορούν να χρησιμοποιούν τα κράτη μέλη σε μελλοντικές διακυβερνητικές συμφωνίες.
The experience gained through these exchange mechanisms should enable the joint development of voluntary standard clauses that Member States can use in future intergovernmental agreements.
Η πείρα που θα αποκτηθεί μέσω της πιλοτικής φάσης αναμένεται ότι θα δώσει στους επενδυτές και στους χρηματοδότες έργων τη δυνατότητα να εξοικειωθούν με το μηχανισμό των ομολόγων έργων, και θα συνεκτιμηθεί δεόντως για τυχόν περαιτέρω πρωτοβουλίες.
Experience gained through the pilot phase would allow investors and project sponsors alike to familiarise themselves with the structure of project bonds and would be taken into account as required for any further initiatives.
Η πείρα που προέκυψε από τις εκθέσεις της Επιτροπής και τις διαδικασίες παράβασης οδηγεί σε έναν ικανοποιητικό απολογισμό της εφαρμογής των διατάξεων του τμήματος II της Συνθήκης ΕΚ.
Experience from Commission reports and infringement proceedings prompts a satisfactory assessment regarding the application of Part II of the EC Treaty.
Η πείρα που προέκυψε κατά την εκτέλεση των έργων του Διευρωπαϊκού Δικτύου Μεταφορών κατέδειξε επανειλημμένως ότι οι καθυστερήσεις αφορούν κυρίως διασυνοριακά σιδηροδρομικά έργα σε περιοχές όπου υπάρχουν μορφολογικά εμπόδια, δεδομένου ότι στις περιπτώσεις αυτές απαιτείται η κατασκευή δαπανηρής υποδομής, όπως σηράγγων ή γεφυρών μεγάλου μήκους.
In the implementation of the trans-European transport network projects, experience however has continuously shown that the major delays concern cross-border rail projects located in areas characterised by natural barriers since these projects require the construction of expensive infrastructure such as tunnels or bridges of significant length.
Η πείρα που συγκέντρωσε η Επιτροπή στα έτη που προηγήθηκαν της καθιέρωσης του κανόνα (όταν δηλαδή ‘η χρηματοδότηση δραστηριοτήτων’ και η ‘χρηματοδότηση έργων’ θεωρούνταν ακόμη συμβατές) οδήγησε στην απόφαση να κληθούν οι Ευρωπαϊκοί μη κυβερνητικοί οργανισμοί που ασχολούνται με το περιβάλλον να εγγράψουν όλες τις δραστηριότητές τους σε έναν προϋπoλογισμό άπαξ ετησίως, πράγμα που εν συνεχεία απέκλειε αιτήσεις εκ μέρους τους για χρηματοδότηση έργων και τη χρηματοδότηση ‘ad hoc’.
The experience gained by the Commission in the years preceding the introduction of the rule (when ‘activity funding’ and ‘project funding’ were still regarded as compatible) led to the decision to invite European environmental NGOs to present all of their activities in one budget once a year, which then excluded them from applying for project funding and ‘ad hoc’ funding.
Η πείρα που συσσωρεύτηκε από το 1996, το μεταβαλλόμενο θεσμικό περιβάλλον και η αυξανόμενη διεθνής συναίνεση για καλύτερο συντονισμό των μέσων ενίσχυσης απαιτούν από την Κοινότητα να κάνει τώρα έναν απολογισμό των επιτευγμάτων και αποτυχιών, και να επανεξετάσει τις πολιτικές της όσον αφορά τη σύνδεση της αρωγής και της ανάπτυξης.
The experience accumulated since 1996, the changing institutional environment and an increasing international consensus on better co-ordination of aid instruments suggest that the Community should now take stock of achievements and failures, and reassess its own policies towards the linkage issue.
Η πείρα σε άλλα πεδία καταδεικνύει ότι η ενημέρωση αυτή μπορεί να οδηγήσει σε αντίδραση του εμπορίου διανομής, το οποίο τελικά να προτιμήσει τα προϊόντα που παράγονται με τρόπους που ευνοούνται από τους καταναλωτές.
Experience in other fields shows that such information could cause the distributive trade to react and give strong preference to products produced in ways favoured by the consumer.
Η πείρα σε αρκετά κράτη μέλη έχει δείξει ότι τα μέτρα στήριξης για τη χρηματοδότηση των βελτιώσεων είναι αποτελεσματικά.
Experience in several Member States has shown that support measures to finance improvements are effective.
Η πείρα σε αρκετές χώρες έδειξε ότι ο πραγματικός αντίκτυπος στους κατασκευαστές είναι μικρότερος απ' αυτόν που είχε προβλέψει η ανάλυση.
Experience in several countries has shown that the real impact on manufacturers is less than that predicted by the analysis.
Η πείρα σε κλάδους όπως η αιολική ενέργεια έχει αποδείξει ότι οι διαρκείς επενδύσεις οδηγούν σε καινοτομίες που καθιστούν φθηνότερη τη χρήση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
Experience in sectors like wind energy has shown that sustained investment leads to innovations that make the use of renewable energy cheaper.
Η πείρα σε πλαίσια όπως το πλαίσιο πρόωρης εγκατάλειψης του σχολείου26 έχει καταδείξει ότι η προσέγγιση αυτή παρέχει ταχέα και αποτελεσματικά αποτελέσματα.
Experience with frameworks such as the early school leaving framework26 has shown that this approach yields rapid and effective results.
Η πείρα σε πολλά κράτη μέλη έχει δείξει ότι το καλύτερο μέσο για την επίτευξη των επιδιωκόμενων στόχων είναι τα συνεκτικά σχέδια δράσης.
Experience in several Member States has shown that coherent action plans are the best tool to achieve the intended objectives.
Η πείρα στα κράτη μέλη, στηριζόμενη από μελέτες που ανέθεσε η Επιτροπή, δείχνει ότι ο ελεγχόμενος ανταγωνισμός μπορεί, με κατάλληλα προστατευτικά μέτρα, να οδηγήσει σε ελκυστικότερες υπηρεσίες με χαμηλότερο κόστος.
Experience in the Member States, supported by studies carried out at the Commission’s request, shows that controlled competition can lead, with appropriate safeguards, to more attractive services at lower costs.
Η πείρα στη νότια Ασία έδειξε ότι η συνεργασία μεταξύ της πολιτικής προστασίας και των προξενικών αρχών είναι δυνατό να αποβεί προς όφελος και των δύο όταν πραγματοποιούνται επεμβάσεις εκτός της Ένωσης.
Experience in South Asia has shown that cooperation between civil protection and consular authorities can be mutually beneficial when intervening outside the Union.
Η πείρα στην Κοινότητα έχει διδάξει ότι χρειάζεται κάποια ευελιξία, ιδίως για τις μικρές επιχειρήσεις, προπάντων αυτές που βρίσκονται σε περιοχές που πλήττονται από ειδικές γεωγραφικές δυσχέρειες (ορεινές περιοχές, απομακρυσμένα νησιά), καθώς και για την παραγωγή παραδοσιακών προϊόντων.
Experience in the Community has shown that a certain flexibility is needed in particular for small businesses, especially those situated in regions suffering from special geographical constraints (mountains, remote islands), and for the manufacture of traditional products.
Η πείρα στην αξιολόγηση κινδύνων και η εμπειρογνωσία του Ευρωπαϊκού Γραφείου Χημικών Ουσιών θα αποτελέσουν επίσης τη σταθερή βάση για τη διεξαγωγή σημαντικής ερευνητικής προσπάθειας στον εν λόγω τομέα.
The risk assessment experience and expertise of the ECB will also provide a solid foundation for significant research effort in this area.
Η πείρα στις τρεις πρωτοπόρες χώρες δείχνει ότι συντελεστές για την επιτυχή επέκταση της αιολικής ενέργειας είναι:
The experience of the three leading countries suggests that successful expansion of wind power benefits from:
Η πείρα στον καθορισμό βασικών γραμμών είναι περιορισμένη, ακόμη και εάν συνυπολογιστούν τα έργα που αναλαμβάνονται στο πλαίσιο της πειραματικής φάσης ΔΚΥ.
Expertise on the establishment of baselines is limited, even in the light of projects undertaken under the AIJ pilot-phase.
Η πείρα στον συγκεκριμένο τομέα αποδεικνύει ότι οι αιτούντες άσυλο στους οποίους επιτρέπεται να διαμείνουν με συγγενείς ή φίλους και των οποίων τα δεδομένα θα τους παρείχαν το δικαίωμα να λάβουν όλα τα βοηθήματα που προβλέπονται στην πρόταση ενδέχεται να γίνουν μεγάλο βάρος για τα πρόσωπα που τους φιλοξενούν εάν αδυνατούν να συμβάλουν στην κάλυψη των δαπανών που συνδέονται με τη φιλοξενία τους.
Experience in this field has demonstrated that applicants for asylum who are allowed to stay with relatives or friends and who are in situations that would entitle them to obtain all the allowances mentioned in the proposal, may become an heavy burden on the persons accommodating them if they cannot contribute to the expenses connected with their accommodation.
Η πείρα στον χρηματοοικονομικό τομέα τείνει να είναι μακρόχρονη (άνω των 20 ετών)· αυτό ίσχυε για σημαντικό αριθμό εκτελεστικών και μη εκτελεστικών διευθυντικών στελεχών.
Financial sector experience tends to be lengthy (more than 20 years); this was true for a significant number of executive and non-executive directors.
Η πείρα σχετικά με πτητικές λειτουργίες με χαμηλή ορατότητα και πτητικές λειτουργίες κατηγορίας II/III που βασίζονται σε αυτόματες προσεγγίσεις και/ή αυτόματες προσγειώσεις, διατηρείται σε ικανοποιητικό επίπεδο με περιοδική εκπαίδευση και ελέγχους, όπως καθορίζεται στην παρούσα παράγραφο.
Recency for LTVO and Category II/III based upon automatic approaches and/or auto-lands is maintained by the recurrent training and checking as prescribed in this paragraph.
Η πείρα σχετικά με τη φύση των επενδύσεων που πρόκειται να υποστηριχθούν από το ΕΤΣΕ δείχνει ότι θα ήταν αρκετή μια αναλογία 50% μεταξύ των πληρωμών από τον προϋπολογισμό της Ένωσης και από τις συνολικές εγγυητικές υποχρεώσεις της Ένωσης.
Experience on the nature of investments to be supported by the EFSI indicates that a ratio of 50% between the payments from the Union budget and from the Union's total guarantee obligations would be adequate.
Η πείρα σχετικά με την αποσύνδεση έχει καταδείξει ότι σε γενικές γραμμές η αποσύνδεση δεν προκάλεσε ριζικές αλλαγές στην παραγωγική δομή σε επίπεδο της ΕΕ και ότι οδήγησε τους γεωργούς να παράγουν βάσει της ζήτησης της αγοράς κατά τρόπο πιο βιώσιμο.
The experience with decoupling shows that in general this move did not imply dramatic changes in the production structure at the EU level and that it has led farmers to produce what the market demands in a more sustainable way.
Η πείρα την οποία έχει αποκτήσει η ΕΕ όσον αφορά την υποστήριξη προηγούμενων διαδικασιών προσαρμογής σε υφιστάμενα κράτη μέλη - με τη συντονισμένη χρήση του ανταγωνισμού, της Ε&Α, της επαγγελματικής κατάρτισης και των περιφερειακών πολιτικών - μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως πηγή έμπνευσης από την άποψη αυτή.
The experience accumulated by the EU in supporting earlier adjustment in existing Member States – involving the coordinated use of competition, R&D, professional training and regional policies – can be used as a source of inspiration in this respect.
Η πείρα της SBB δείχνει ότι δεν είναι αναγκαίο να καταστρέφονται όλοι οι οργανισμοί προκειμένου να ανενεργοποιούνται τα απόβλητα.
According to the experience of the SBB, inactivation of waste does not require that all organisms have to be killed.
Η πείρα της Δανίας από την «ευέλικτη ασφάλεια» (flexicurity) θα μπορούσε να μας εμπνεύσει ως παράδειγμα.
The Danish experience of flexicurity may be an inspiring example.
Η πείρα της ΕΟΚΕ υποδεικνύει ότι προκειμένου να καταστεί δυνατή η σύσταση ενός θεσμικού οργάνου με αυτά τα χαρακτηριστικά, πρέπει οπωσδήποτε να καταβληθεί προσπάθεια για να επιτευχθεί συναίνεση μεταξύ των επιμέρους εμπλεκόμενων τομέων της κοινωνίας των πολιτών.
The EESC's experience has shown that in order to successfully set up this type of institution, there must be a concerted effort by the different civil society sectors involved.
Η πείρα της Επιτροπής στην εφαρμογή της οδηγίας ΕΠΕ (συμπεριλαμβανομένων πληροφοριών από καταγγελίες και προσφυγές καθώς και από τη νομολογία).
The Commission's experience with the implementation of the EIA Directive (including information from complaints and petitions and the case-law).
Η πείρα της Επιτροπής όσον αφορά τη στήριξη των ευρωπαϊκών ΜΜΕ μπορεί να παράσχει χρήσιμα διδάγματα και για τις αναπτυσσόμενες χώρες.
The Commission’s experience in supporting European SMEs can provide useful lessons also for developing countries.
Η πείρα της Ευρώπης στην καταπολέμηση της αλλαγής του κλίματος, π.χ., με την προώθηση προϊόντων και υπηρεσιών με χαμηλή κατανάλωση άνθρακα, χρησιμεύει ως υπόδειγμα σε όλο τον κόσμο για τον καθορισμό παγκόσμιων προτύπων και για τη δημιουργία νέων αγορών για εξαγωγές.
Europe’s experience in fighting climate change, for example, by fostering low carbon products and services, serves as an inspiration across the world, establishing global benchmarks and generating new export markets.
Η πείρα της Ευρώπης, που βασίζεται στο συνδυασμό της ανταγωνιστικότητας και της κοινωνικής συνοχής, καταδεικνύει ότι ακόμη και τα μικρά κράτη μπορούν και έχουν κάθε συμφέρον να συσπειρώνονται σε ομάδες σε έναν κόσμο που έχει εισέλθει πλέον στη φάση της παγκοσμιοποίησης προστατεύοντας συγχρόνως την εθνική τους ταυτότητα και πολιτισμό.
Europe’s experience based on combining competitiveness and social cohesion demonstrates that it is possible and advantageous, even for small nations, to link up in a globalising world while protecting their national identities and cultures.
Η πείρα της Συνομοσπονδίας Ευρωπαϊκών Συνδικάτων (ETUC) καθώς και των εθνικών ευρωπαϊκών συνομοσπονδιών των εργοδοτών, μπορεί να αποτελέσει πολύτιμο στοιχείο της σχεδιαζόμενης διαδικασίας.
The experience of the European Trade Union Confederation (ETUC), as well as of national trade unions and European and national employers' organisations, can be important elements in the process to be initiated.
Η πείρα της ίδιας της Επιτροπής, καθώς και οι παρατηρήσεις που έλαβε από τις ΕΑΑ και ενδιαφερόμενα μέρη, τάσσονται σαφώς υπέρ της άποψης ότι οι μηχανισμοί παραπομπής προ της κοινοποίησης, οι οποίοι τέθηκαν σε εφαρμογή το 2004 αύξησαν σημαντικά την αποτελεσματικότητα και την δικαιοδοτική ευελιξία του ελέγχου των συγκεντρώσεων στην ΕΕ.
The Commission's own experience as well as the comments received from the NCAs and stakeholders clearly support the view that the pre-notification referral mechanisms introduced in 2004 have considerably enhanced the efficiency and jurisdictional flexibility of merger control in the EU.
Η πείρα της ζωής παρέχει στους ανθρώπους με ειδικές ανάγκες τις δεξιότητες και την κατανόηση να εντοπίζουν γρήγορα τις πολιτικές και πρακτικές που τους επηρεάζουν ή τους εμποδίζουν στην πρόσβαση σε υπηρεσίες και εγκαταστάσεις και να επινοήσουν πιθανές λύσεις για να υπερπηδήσουν τους φραγμούς αυτούς.
Life experience provides people with disabilities with the skills and understanding to quickly identify the policies and practices which affect or prevent them from accessing services and facilities and to devise possible solutions to address those barriers.
Η πείρα της θα είναι πολύτιμη για τη διευθύνουσα επιτροπή της GMES.
Its experience is expected to be of value within the GMES Steering Committee.
Η πείρα της συμβατικής βιομηχανίας απέδειξε ότι οι πελάτες προτιμούν την ποσότητα των υπηρεσιών σε σχέση με την ποιότητα στην εικόνα.
Conventional industry wisdom is that customers prefer quantity of services to picture quality.
Η πείρα της τελευταίας επταετίας αποδεικνύει ότι, για απολύτως βάσιμους από εμπορική άποψη λόγους, οι επιχειρήσεις που βρίσκονται στην πλεονεκτικότερη θέση θα επεδίωκαν την ανάπτυξη της αγοράς προκειμένου να αυξήσουν τα κέρδη τους, ενώ οι επιχειρήσεις που αντιμετωπίζουν δυσκολίες θα έμπαιναν ενδεχομένως στον πειρασμό να μεταθέσουν για αργότερα τις αναπόφευκτες έτσι κι αλλιώς διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις.
The evidence of the last seven years suggests that, for perfectly justifiable commercial reasons, the operators in the strongest position would seek to develop the market to increase profits, while those facing difficulties could be tempted to postpone inevitable structural adjustments.
Η πείρα του ΕΜΕΑ στα φάρμακα γονιδιακής και σωματοκυτταρικής θεραπείας·
Experience with gene and somatic cell therapy products at the EMEA;
Η πείρα του ΚΚΕρ στον τομέα των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, της ενεργειακής πολιτικής και της ενεργειακής τεχνολογίας θα αξιοποιηθεί ώστε να παράσχει υποστήριξη στα νεοεμφανιζόμενα προβλήματα της Κοινότητας σε μια απορυθμισμένη αγορά· προβλέπεται επικέντρωση στους ακόλουθους τομείς εργασίας:
The JRC experience in the field of renewables, energy policy and energy technology will be exploited to provide support to emerging Community issues in a deregulated market; a concentration on the following areas of work is foreseen:
Η πείρα του παρελθόντος έχει δείξει ότι δεν έγινε χρήση του άρθρου 9 παράγραφος 1 στοιχείο (α).
Past experience has shown that article 9 (1) (a) has not been used.
Η πείρα του παρελθόντος αυτό σε σχέση με το θέμα συνιστά αυτή τη στοιχειώδη επιφύλαξη και τη χορήγηση αμοιβαιότητας βάσει κριτηρίων διαφάνειας, συνοχής και αναλογικότητας.
Previous experience in this area argues in favour of this basic precaution and of granting reciprocity according to criteria of transparency, consistency and proportionality.
Η πείρα του παρελθόντος και οι τρέχοντες οικονομικοί κίνδυνοι επιβεβαιώνουν ότι απαιτείται μεγαλύτερη έμφαση στην ποιότητα των δημόσιων οικονομικών στο πλαίσιο της δημοσιονομικής και οικονομικής εποπτείας.
Past experiences and current economic risks strengthen the case for a greater focus on quality of public finances in budgetary and economic surveillance.
Η πείρα του παρελθόντος και τα προβλήματα της αρχικής φάσεως τα οποία προέκυψαν κατά την εκκίνηση του 5ου προγράμματος πλαισίου αποτέλεσαν το σημείο εστιάσεως της Επιτροπής, ώστε να αναλάβει πρωτοβουλίες για την απλούστευση των διαδικασιών διαχείρισης και να τις καταστήσει περισσότερο φιλικές προς τον χρήστη και αποτελεσματικές.
Past experience and teething problems encountered in the launch of the 5th Framework Programme have provided the focus for the Commission to take initiatives to simplify management procedures and make them more user-friendly and efficient.
Η πείρα του παρελθόντος στη χρηματοδότηση υποδομών βάσει των πλαισίων για τα ΔΕΔ, του ευρωπαϊκού σχεδίου για την ανάκαμψη της οικονομίας και του Ταμείου Συνοχής και των Διαρθρωτικών Ταμείων, δείχνει ότι η ΕΕ είναι σε θέση να προσδώσει προστιθέμενη αξία στις υποδομές.
Past experience in infrastructure financing through TEN frameworks, the EERP and the Cohesion and Structural funds shows that the EU can bring a value added to infrastructures.
Η πείρα τους αναμένεται να παράσχει στην Επιτροπή και στα άλλα κράτη μέλη περαιτέρω πολύτιμες πληροφορίες για τις τεχνικές συνέπειες της ηλεκτρονικής αναγνώρισης και για τον αντίκτυπό της, πληροφορίες που πρέπει να ληφθούν υπόψη για τον καθορισμό της ημερομηνίας κατά την οποία η ηλεκτρονική αναγνώριση πρέπει να καταστεί υποχρεωτική σε κοινοτικό επίπεδο.
Their experience would provide the Commission and the other Member States with further valuable information on the technical implications of electronic identification and on its impact, which is to be taken into account in establishing the date on which it should become obligatory at Community level.
Η πείρα τους καθώς και το γεγονός ότι βρίσκονται πολύ κοντά στην κοινωνία των πολιτών και στο ευρύ κοινό καθιστούν τα δίκτυα αυτά ιδιαίτερα χρήσιμα.
Their experience, flexibility and immediate proximity to civil society and the general public make these networks particularly useful.
Η πείρα τους σε θέματα διαχείρισης κατά την αντιμετώπιση των κινδύνων και της πολυπλοκότητας της καινοτομίας δεν θα πρέπει να υποτιμάται.
Their management experience in dealing with the risks and complexity of innovation should not be lightly dismissed.
Η πείρα των ΗΠΑ, ωστόσο, έχει δείξει ότι η σάρωση όλων των εμπορευματοκιβωτίων είναι αδύνατη.
However, the US experience showed that all container scanning is impossible.
Η πείρα των ΜΚΟ στην αντιμετώπιση του προβλήματος της βίας διαφέρει από κράτος σε κράτος και εξαρτάται από το επίπεδο δραστηριότητας.
The experience of NGOs dealing with the problem of violence differs among Member States and depends on the level of activity.
Η πείρα των ανθρώπων αυτών αξιοποιείται εκτενώς τόσο στις ναυτιλιακές εταιρείες όσο και στη διαχείριση στόλων εντός και εκτός της ΕΕ.
The experience of such individuals is utilised extensively in both shipping companies and management of fleets both within and outside the EU.
Η πείρα των δικαστών στον τομέα αυτόν θα έχει κρίσιμη σημασία για την αποδοχή του συστήματος από τους χρήστες, διότι θα εγγυάται την αποτελεσματική διεξαγωγή της όλης διαδικασίας και την έκδοση αποφάσεων υψηλής ποιότητας.
The experience of the judges in this field will be crucial for the acceptance of the system by users by guaranteeing efficient proceedings and high quality decisions.
Η πείρα των εθνικών αρχών ανταγωνισμού και της Επιτροπής καταδεικνύει ότι ενοχοποιητικά έγγραφα φυλάσσονται και ανακαλύπτονται με ολοένα μεγαλύτερη συχνότητα σε ιδιωτικές κατοικίες.
The experience of the national competition authorities and the Commission shows that incriminating documents are ever more frequently kept and discovered in private homes.
Η πείρα των ηλικιωμένων θα είναι επίσης ακόμη περισσότερο απαραίτητη σε έναν πληθυσμό με χαμηλά ποσοστά γεννήσεων και έλλειψη ειδικευμένου εργατικού δυναμικού.
The expertise of the elderly will also be needed even more in a population with low birth rates and a lack of skilled labour.