natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πρόταση αναμένεται να τονώσει τη φαρμακευτική έρευνα και ανάπτυξη στην Κοινότητα πράγμα το οποίο θα έχει αναμφισβήτητα μόνο θετικές επιπτώσεις από πλευράς δημιουργίας νέων θέσεων εργασίας (ιδίως θέσεων υψηλής εξειδίκευσης), επενδύσεων και ίδρυσης νέων επιχειρήσεων.
The proposal should stimulate pharmaceutical research and development within the Community, and this can only have a positive effect in terms of job creation (in particular highly‑qualified jobs), investment and the creation of new firms.
Η πρόταση αναμένεται να ωφελήσει ελάχιστα την απασχόληση σε όλους τους οικείους τομείς.
The proposal is likely to have a marginal beneficial effect on employment in all sectors involved.
Η πρόταση αναμένεται να ωφελήσει τους ασθενείς διευκολύνοντας την ταχύτερη διάθεση των φαρμάκων στην αγορά και, ιδιαίτερα, καθιστώντας διαθέσιμες τις σημαντικές νέες θεραπευτικές αγωγές σε πρωιμότερο στάδιο.
The proposal is expected to benefit patients by supplying medicinal products more quickly to the market and, in particular, making available important new treatments at an earlier stage.
Η πρόταση αναμένεται να ωφελήσει τους ασθενείς διευκολύνοντας την ταχύτερη διάθεση των φαρμακευτικών προϊόντων στην αγορά και, ιδιαίτερα, καθιστώντας διαθέσιμες τις σημαντικές νέες θεραπευτικές αγωγές σε πρωιμότερο στάδιο.
The proposal is expected to benefit patients by delivering medicinal products more quickly to the market and, in particular, making available important new treatments at an earlier stage.
Η πρόταση αναμένεται να ωφελήσει τους ασθενείς διευκολύνοντας την ταχύτερη διάθεση των φαρμακευτικών προϊόντων στην αγορά και, ιδιαίτερα, καθιστώντας διαθέσιμες τις σημαντικές νέες θεραπευτικές αγωγές σε πρωιμότερο στάδιο.
The proposal is expected to benefit patients by supplying medicinal products more quickly to the market and, in particular, making available important new treatments at an earlier stage.
Η πρόταση αναμένεται ότι θα έχει ευνοϊκό αντίκτυπο στην απασχόληση, αφού η εσπευσμένη αντικατάσταση των παλαιών πετρελαιοφόρων μονού κύτους με νέα χωρητικότητα διπλού κύτους θα αυξήσει τη ζήτηση νέων κατασκευών.
The proposal is expected to have a beneficial effect on employment, since the accelerated replacement of old single hull oil tankers by new double hull tonnage will increase the demand for newbuildings.
Η πρόταση αναπέμπει στον κανονισμό για τις άδειες αλιείας, ο οποίος δεν έχει ακόμη εγκριθεί.
The proposal refers to the Regulation on fishing licences, which is yet to be approved.
Η πρόταση αναπροσαρμόζει κατ’αρχήν την οδηγία 91/671/EΟΚ απαιτώντας την υποχρεωτική χρήση των συστημάτων συγκράτησης για παιδιά στα αυτοκίνητα και στα παράγωγά τους.
The proposal firstly adapts Directive 91/671/EEC by requiring the compulsory use of child restraints in cars and their derivatives.
Η πρόταση αναπτύσσει και ενισχύει επίσης τις ταχείες επεμβάσεις στα σύνορα.
The proposal also develops and reinforces the rapid border interventions.
Η πρόταση αναπτύσσει την οδηγία 2005/35/EΚ και διατηρεί την ουσία του περιεχομένου της ακυρωθείσας απόφασης πλαίσιο 2005/667/ΔΕΥ.
The proposal builds on Directive 2005/35/EC and takes over the substantive content of the annulled Framework Decision 2005/667/JHA.
Η πρόταση αναπτύσσει το κεκτημένο του Σένγκεν.
The proposal builds on the Schengen acquis.
Η πρόταση αναπτύχθηκε σε δύο φάσεις.
The proposal was developed in two steps.
Η πρόταση αναπτύχθηκε στο πλαίσιο του προγράμματος «Καθαρός αέρας για την Ευρώπη» (Clean Air For Europe - CAFE), το οποίο παρείχε την τεχνική βάση για την εκπόνηση της «θεματικής στρατηγικής για την ατμοσφαιρική ρύπανση»4.
The proposal has been developed in the context of the "Clean Air For Europe" (CAFE) programme that provided the technical basis for the preparation of the Thematic Strategy on Air Pollution 4.
Η πρόταση αναπτύχθηκε στο πλαίσιο του προγράμματος «Καθαρός αέρας για την Ευρώπη» (Clean Air For Europe - CAFE), το οποίο παρείχε την τεχνική βάση για την εκπόνηση της «θεματικής στρατηγικής για την ατμοσφαιρική ρύπανση»4.
The proposal has been developed in the context of the "Clean Air For Europe" (CAFE) programme that provided the technical basis for the preparation of the Thematic Strategy on Air Pollution4.
Η πρόταση αναπτύχθηκε στο πλαίσιο του προγράμματος «Καθαρός αέρας για την Ευρώπη» (Clean Air For Europe - CAFE), το οποίο παρείχε την τεχνική βάση για την εκπόνηση της θεματικής στρατηγικής για την ατμοσφαιρική ρύπανση3.
The proposal has been developed in the context of the "Clean Air For Europe" (CAFE) programme that provided the technical basis for the preparation of the Thematic Strategy on Air Pollution3.
Η πρόταση αναπτύχθηκε στο πλαίσιο του προγράμματος «Καθαρός αέρας για την Ευρώπη» (Clean Air For Europe - CAFE), το οποίο παρείχε την τεχνική βάση για την εκπόνηση της θεματικής στρατηγικής για την ατμοσφαιρική ρύπανση4 .
The proposal has been developed in the context of the "Clean Air For Europe" (CAFE) programme that provided the technical basis for the preparation of the Thematic Strategy on Air Pollution 4.
Η πρόταση ανασύνταξης του δημοσιονομικού κανονισμού προβλέπει άρα δύο κατηγορίες εσόδων για ειδικό προορισμό: εκείνα που ορίζονται στον ίδιο τον δημοσιονομικό κανονισμό και εκείνα που προβλέπονται σε ειδικούς κανονισμούς.
The proposal for recasting the Financial Regulation therefore provides for two categories of earmarked revenue: earmarked revenue defined in the Financial Regulation itself and earmarked revenue provided for in specific Regulations.
Η πρόταση αναφέρει δημοσιονομική αναφορά ύψους 65 εκατ.
The proposal indicates a financial reference of € 65 million.
Η πρόταση αναφέρει επίσης ότι η επεξεργασία από τις αρχές επιβολής του νόμου όλων των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που έχουν εξαχθεί από το ΣΕΕ υπόκειται στην απόφαση-πλαίσιο 2008/977/ΔΕΥ του Συμβουλίου.
The proposal also states that the processing of all personal data carried out by law enforcement authorities on the EES once they have been extracted is subject to Council Framework Decision 2008/977/JHA.
Η πρόταση αναφέρει επίσης ότι η επεξεργασία όλων των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που πραγματοποιείται από τις αρχές επιβολής του νόμου στο Eurodac όταν τα δεδομένα έχουν εξαχθεί υπόκειται στην νέα οδηγία περί προστασίας των δεδομένων κατά την επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα για τους σκοπούς της πρόληψης, της διερεύνησης, της ανίχνευσης ή της δίωξης αξιόποινων πράξεων ή της εκτέλεσης ποινικών κυρώσεων, η οποία καταργεί την απόφαση- πλαίσιο 2008/977/ΔΕΥ του Συμβουλίου.
The proposal also states that the processing of all personal data carried out by law enforcement authorities in EURODAC once they have been extracted is subject to the new data protection Directive for the processing of personal data for the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties that repeals Council Framework Decision 2008/977/JHA.
Η πρόταση αναφέρει σαφώς ότι ο Οργανισμός πρέπει να συμβάλει στην διευρυμένη αυτή αποστολή που ανατίθεται στην Κοινότητα.
The proposal mentions clearly that the Agency will have to assist in this enlarged Community task.
Η πρόταση αναφέρει όλους τους ειδικούς ελέγχους επαλήθευσης που πρέπει να πραγματοποιούν οι υπάλληλοι για τις αποστολές που εισέρχονται ή εξέρχονται από την τελωνειακή επικράτεια της Ένωσης.
The proposal lists the specific checks to be carried out by officials for consignments arriving or leaving the customs territory of the Union.
Η πρόταση αναφέρει ότι οι ασκούμενοι πρέπει να διαθέτουν πόρους για την κάλυψη των εξόδων διαβίωσής τους (άρθρο 9.β), όπως και οι σπουδαστές.
The proposal states that trainees must have sufficient resources to cover their subsistence expenses (Article 9(b)), in the same way as for students.
Η πρόταση αναφέρει ότι στην κατανομή των δικαιωμάτων μεταφορών τηρούνται οι αρχές της αναλογικότητας και της διαφάνειας και ότι λαμβάνονται ως βάση αντικειμενικά κριτήρια.
The proposal states that the traffic distribution rules shall respect the principles of proportionality and transparency, and shall be based on objective criteria.
Η πρόταση αναφέρει ότι τα κράτη μέλη λαμβάνουν υπόψη τις περιβαλλοντικές και κοινωνικές επιπτώσεις από δραστηριότητες έργων στα οποία συμμετέχουν ή τα οποία αναλαμβάνουν νομικά πρόσωπα που εξουσιοδοτούνται από τα κράτη μέλη να συμμετάσχουν.
The proposal states that Member States shall take account of environmental and social impacts of project activities in which they participate or which are undertaken by legal entities they authorise to participate in.
Η πρόταση αναφέρει ότι τα κράτη μέλη προβαίνουν σε εκτίμηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων που ενδέχεται να προκύψουν από τις εθνικές στρατηγικές ή προγράμματα για την υλοποίηση έργων JI/CDM, όπως και σε διαβουλεύσεις με το κοινό πριν από την έγκρισή τους.
The proposal states that Member States shall assess the environmental impacts that may result from national strategies or programmes for the implementation of JI/CDM projects and to consult the public prior to their adoption.
Η πρόταση αναφέρει ότι τούτο επιτυγχάνεται "παράλληλα με τη διασφάλιση υψηλού βαθμού περιβαλλοντικής προστασίας".
The proposal states that it does this whilst "ensuring a high degree of protection of the environment".
Η πρόταση αναφέρει ότι όλοι οι αισθητήρες είναι και πρέπει να παραμείνουν αρμοδιότητα των επιμέρους κρατών μελών.
The proposal states that all the sensors are and must remain in the hands of individual Member States.
Η πρόταση αναφέρει, μεταξύ των διαφόρων μέσων που μπορούν να τεθούν στη διάθεση ενός προσώπου από το κράτος προκειμένου να του εξασφαλιστεί αποτελεσματική πρόσβαση στη δικαιοσύνη:
The various means which can be made available to a person by the state with a view to assuring effective access to justice include:
Η πρόταση αναφέρεται σε "άδειες και ειδικές άδειες", ενώ ο βασικός κανονισμός αναφέρεται μόνο σε "άδειες".
The proposal refers to "licences and permits" whereas the basic Regulation refers only to "licences".
Η πρόταση αναφέρεται σε έναν κανονισμό που πρέπει να εφαρμόζεται σε περίπτωση μη κοινοποίησης ή ελλιπούς υποβολής στοιχείων στην ΕΑΑΤ.
The proposal refers to a Regulation that needs to be applied in case of non-notification or incorrect submission of particulars to the EFSA.
Η πρόταση αναφέρεται σε ρύπανση της ατμόσφαιρας, του νερού και της γης από εντοπισμένες πηγές, πράγμα για το οποίο υπάρχουν ρυθμίσεις στο Κοινοτικό δίκαιο.
The proposal is orientated to pollution to air, water and land from point sources which are regulated under Community law.
Η πρόταση αναφέρεται στα εμπόδια που υφίστανται σε ό,τι αφορά στη διασυνοριακή ψήφο των μετόχων.
It deals with obstacles to cross-border voting for shareholders.
Η πρόταση αναφέρεται στη δημιουργία - για πρώτη φορά - ενός συνδέσμου με τη νομοθεσία της ΕΕ σε θέματα περιβάλλοντος: στην οδηγία-πλαίσιο περί αποβλήτων (οδηγία 75/442/ΕΟΚ η οποία τροποποιήθηκε από την οδηγία 91/156/ΕΟΚ), η οποία αφορά τον χειρισμό, τη διάθεση και την ανάκτηση αποβλήτων.
The proposal speaks of creating for the first time a link with EU environmental legislation: the Framework Directive on waste (Directive 75/442/EEC amended by Directive 91/156/EEC), which covers the handling, disposal and recovery of waste.
Η πρόταση αναφέρεται στην έννοια της «απασχόλησης υψηλής ειδίκευσης».
The proposal refers to the notion of "highly qualified employment".
Η πρόταση αναφέρεται στην απρόσκοπτη και εναρμονισμένη πρόσβαση των χρηστών - περιλαμβανομένων και άλλων φορέων παροχής υπηρεσιών - στις υπηρεσίες φωνητικής τηλεφωνίας υπό τη μορφή του συνήθους τριπτύχου της ΟΝΡ: τεχνικές συνδετικές μονάδες, όροι χρήσης και παράδοσης, και τιμολόγια.
The proposal deals with unhindered and harmonized access for users - including other providers of services - to the voice telephony service, in the form of the current ONP trilogy: technical interfaces, conditions of delivery and use, and tariff principles.
Η πρόταση αναφέρεται στο γεγονός ότι πρέπει να υπάρξει "πάσα δυνατή φροντίδα".
The proposal refers to the use of "all possible diligence".
Η πρόταση αναφέρεται στο δικαίωμα περιόδου μελέτης για τον καταναλωτή πριν από τη σύναψη της σύμβασης και στο δικαίωμα υπαναχώρησης με ορισμένες εξαιρέσεις, από κοινού με την υποχρέωση πληρωμής για υπηρεσίες που παρέχονται υπό την προϋπόθεση ότι αυτές παρέχονται πριν ο καταναλωτής να ασκήσει το δικαίωμα της υπαναχώρησης.
The proposal refers to the entitlement to a reflection period for the consumer prior to the conclusion of a contract and the right of withdrawal with some exemptions, together with the obligation of payment for services rendered provided these are rendered before the consumer exercises the right of withdrawal.
Η πρόταση αντανακλά μία δίκαιη κατανομή της οικονομικής και διοικητικής επιβάρυνσης μεταξύ όλων των παραγόντων.
The proposal reflects a fair distribution of the financial and administrative burden between all actors.
Η πρόταση αντανακλά τα θέματα που αφορούν τις συμφωνίες που επετεύχθησαν.
The proposal reflects the matters in respect of which agreement was reached.
Η πρόταση αντανακλά τις προτεραιότητες που ορίζονται στο ευρωπαϊκό θεματολόγιο για την ασφάλεια8 που εγκρίθηκε στις 28 Απριλίου 2015.
The proposal reflects the priorities set out by the European Agenda on Security8 adopted on 28 April 2015.
Η πρόταση ανταποκρίνεται επίσης και στην απόφαση που λήφθηκε στο κοινοτικό πλαίσιο δράσης για τη δημόσια υγεία, στο οποίο οι σπάνιες παθήσεις αποτελούν έναν από τους τομείς παρέμβασης κατά προτεραιότητα της Επιτροπής.1
The proposal also comes in response to the decision taken under the Community framework for action in public health, which identified rare diseases as one of the priority areas for European Union action1.
Η πρόταση ανταποκρίνεται επίσης και στην απόφαση που λήφθηκε στο κοινοτικό πλαίσιο δράσης για τη δημόσια υγεία, στο οποίο οι σπάνιες παθήσεις αποτελούν έναν από τους τομείς παρέμβασης κατά προτεραιότητα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.1
The proposal also comes in response to the decision taken under the Community framework for action in public health, which identified rare diseases as one of the priority areas for European Union action1.
Η πρόταση ανταποκρίνεται επιπλέον στο αίτημα που υπέβαλε η Τουρκία κατά τη συνεδρίαση του Συμβουλίου συνδέσεως στις 30.10.1995.
Moreover, the proposal meets the request made by Turkey at the Association Council meeting on 30 October 1995.
Η πρόταση ανταποκρίνεται επιπλέον στο αίτημα που υπέβαλε η Τουρκία κατά τη συνεδρίαση του Συμβουλίου συνδέσεως στις 30.10.1995.
The proposal also meets the request made by Turkey at the Association Council meeting on 30 October 1995.
Η πρόταση ανταποκρίνεται επομένως στη δέσμευση της Επιτροπής να περιορίσει τη γραφειοκρατία αρχίζοντας από την ισχύουσα νομοθεσία και εφαρμόζοντας την αρχή της αντικατάστασης του παλαιού με νέο.
The proposal thus follows Commission's commitment to cutting "red tape" by first scrapping existing legislation - the principle of "new for old".
Η πρόταση ανταποκρίνεται επομένως στην αρχή της επικουρικότητας.
The proposal therefore complies with the subsidiarity principle.
Η πρόταση ανταποκρίνεται κατ’ ουσία στην τεχνική ανάγκη δημιουργίας μιας νομικής βάσης για τις παρεμβάσεις που δεν διαθέτουν τέτοια βάση μέχρι τώρα και για το λόγο αυτό τα προβλεπόμενα ποσά βασίζονται σε μεγάλο βαθμό στα ποσά που χορηγήθηκαν στο πλαίσιο του προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2003.
Since the proposal essentially addresses the technical need to provide a legal basis for operations for which no such basis currently exists, the amounts provided for are largely based on those allocated in the budget of the European Union for the 2003 financial year.
Η πρόταση ανταποκρίνεται πλήρως στα προκαταρκτικά συμπεράσματα του προγράμματος AUTO-OIL II.
The proposal is fully coherent with the preliminary conclusions of the AUTO-OIL II Programme.
Η πρόταση ανταποκρίνεται σε σημαντικές ανάγκες όσον αφορά τον εκσυγχρονισμό και την προσαρμογή των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης των κρατών μελών, ιδίως στο πλαίσιο των στρατηγικών στόχων της Λισαβόνας, και προσδίδει ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία άμεσα σε μεμονωμένους πολίτες που συμμετέχουν στις δράσεις κινητικότητας και άλλης μορφής συνεργασίας τις οποίες προβλέπει.
The proposal addresses important needs concerning the modernisation and adaptation of Member State education and training systems, particularly in the context of the strategic Lisbon goals, and brings European added value directly to individual citizens participating in its mobility and other cooperation actions.
Η πρόταση ανταποκρίνεται στα αιτήματα για άνοιγμα της αγοράς των σιδηροδρομικών εμπορευματικών μεταφορών που έχουν υποβάλει σημαντικές σιδηροδρομικές επιχειρήσεις όπως η Deutsche Bahn AG, green cargo, καθώς και μεταφορείς του τομέα των σιδηροδρομικών εμπορευματικών μεταφορών του Ηνωμένου Βασιλείου, ανεξάρτητοι διαχειριστές σιδηροδρομικής υποδομής και πελάτες του τομέα των σιδηροδρομικών εμπορευματικών μεταφορών.
The proposal replies to requests for rail freight market opening from major national railway undertakings such as Deutsche Bahn AG, green cargo, and UK rail freight operators, independent rail infrastructure managers and rail freight customers.
Η πρόταση ανταποκρίνεται στα δύο κριτήρια της αρχής της επικουρικότητας, που περιλαμβάνονται στο άρθρο 3Β, δηλαδή στην αναγκαιότητα και στην αναλογικότητα.
The proposal is in line with the two principles underlying subsidiarity as anchored in Article 3b, i.e. necessity and proportionality.
Η πρόταση ανταποκρίνεται στην ανάγκη για διαφάνεια στις εμπορικές συναλλαγές και στην επικοινωνία με υποψήφιους πελάτες.
The proposal responds to the need for transparency in trade and in communication with potential clients.
Η πρόταση ανταποκρίνεται στην ανάγκη ενίσχυσης των ελέγχων ασφαλείας στα εξωτερικά σύνορα της ΕΕ, σύμφωνα με τα όσα ζήτησαν οι υπουργοί Εσωτερικών στις 20 Νοεμβρίου 2015.
The proposal addresses the need to strengthen security checks at the EU's external borders, in accordance with the measures called for by the home affairs ministers on 20 November 2015.
Η πρόταση ανταποκρίνεται στην ανάγκη κοινοτικής παρέμβασης, με τη μορφή υποστήριξης σε προσπάθειες συνεργασίας των πανεπιστημίων για την ανάπτυξη μιας ευρωπαϊκής εκπαιδευτικής προσφοράς και τη θέσπιση διαρθρωτικής συνεργασίας με πρώτης τάξεως ιδρύματα - εταίρους στο εξωτερικό.
The proposal responds to this need for Community intervention by supporting universities’ co-operative efforts to develop a European education offer and to establish structural co-operation with first class partner institutions abroad.
Η πρόταση ανταποκρίνεται στην απαίτηση της αναλογικότητας καθόσον η βεβαίωση οδηγού που καθιερώνεται θα εκδίδεται από τα κράτη μέλη σύμφωνα με τη νομοθεσία και τις διατάξεις που ισχύουν σε κάθε κράτος μέλος.
The proposal corresponds to the requirement of proportionally in so far as the Driver attestation it introduces will be issued by a Member State in accordance with the relevant legislation and provisions of that Member State.
Η πρόταση ανταποκρίνεται στην αρχή της αναλογικότητας για τους ακόλουθους λόγους:
The proposal complies with the proportionality principle for the following reasons.
Η πρόταση ανταποκρίνεται στην αρχή της αναλογικότητας για τους εξής λόγους:
The proposal complies with the proportionality principle for the following reasons:
Η πρόταση ανταποκρίνεται στην αρχή της αναλογικότητας για τους κατωτέρω λόγους.
The proposal complies with the proportionality principle for the following reason(s).
Η πρόταση ανταποκρίνεται στην αρχή της αναλογικότητας για τους λόγους που ακολουθούν.
The proposal complies with the proportionality principle for the following reason(s).
Η πρόταση ανταποκρίνεται στην εξέλιξη που σημειώνεται σε αυτόν τον τομέα.
The proposal responds to developments in the field.
Η πρόταση ανταποκρίνεται στις αρχές της πρωτοβουλίας για τη «Βελτίωση της νομοθεσίας».
The Proposal responds to the principles of “Better Legislation”.
Η πρόταση ανταποκρίνεται στο θεματολόγιο της Επιτροπής για τη βελτίωση της νομοθεσίας, διασφαλίζοντας ότι η ισχύουσα νομοθεσία είναι απλή και σαφής, ότι δεν δημιουργεί περιττό διοικητικό φόρτο και ότι συμβαδίζει με τις μεταβαλλόμενες πολιτικές, κοινωνικές και τεχνολογικές εξελίξεις.
The proposal delivers on the Commission's Better Regulation agenda by ensuring that the existing legislation is simple and clear, does not create unnecessary burden and keeps pace with evolving political, societal and technological developments.
Η πρόταση ανταποκρίνεται στους στόχους που αφορούν την προστασία της υγείας και περιέχονται στα άρθρα 3 ξ) και 129 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και εντάσσεται συνεκτικά στο πλαίσιο που ορίζεται από την Ανακοίνωση της Επιτροπής για τη δημόσια υγεία1, από το ψήφισμα του Συμβουλίου της 27ης Μα_ου 1993 σχετικά με μελλοντική δράση στο πεδίο της δημόσιας υγείας2, όπως επίσης και από μία σειρά πρόσφατων ψηφισμάτων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The proposal addresses the health protection objectives provided for in Articles 3o) and 129 of the Treaty establishing the European Community, and is fully consistent with the framework outlined by the Commission Communication on public health1, the Council Resolution of 27 May 1993 on future action in the field of public health2, and a recent set of European Parliament Resolutions.
Η πρόταση αντικαθιστά έναν υφιστάμενο κανονισμό.
The proposal replaces an existing regulation.
Η πρόταση αντικαθιστά ήδη υπάρχουσα κοινοτική νομοθεσία έτσι ώστε να καταστήσει αυτή τη νομοθεσία περισσότερο συνεκτική, επιστημονική και προσανατολισμένη στον κίνδυνο και συνεπή με την περαιτέρω κοινοτική νομοθεσία στους τομείς της υγιεινής, των ζωονόσων και των επισήμων ελέγχων.
The proposal replaces already existing Community legislation in order to make this legislation more coherent, science- and risk-based, and consistent with other future Community legislation in the fields of hygiene, zoonoses and official controls.
Η πρόταση αντικαθιστά δύο ισχύοντες σήμερα κανονισμούς.
The proposal replaces two Regulations currently applicable.
Η πρόταση αντικαθιστά δύο κανονισμούς για την πρόσβαση στην αγορά οδικών μεταφορών και μια οδηγία του Συμβουλίου, η οποία απαλλάσσει ορισμένες μεταφορές από την αδειοδότηση.
The proposal replaces two Regulations on access to the market for road hauliers and a Council Directive exempting certain transport from authorisation.
Η πρόταση αντικαθιστά δύο κανονισμούς για την πρόσβαση στην αγορά οδικών μεταφορών και μια οδηγία του Συμβουλίου, η οποία απαλλάσσει ορισμένες μεταφορές από την αδειοδότηση.
The proposal replaces two regulations on the access to the market for road hauliers and a directive of the Council exempting certain transports from the authorisation.
Η πρόταση αντικαθιστά δύο υφιστάμενες επιτροπές με δύο νέες επιτροπές και υπάγει μια άλλη επιτροπή στο πεδίο αρμοδιοτήτων υφιστάμενης επιτροπής.
The proposal replaces two existing committees with two new ones, and brings another within the purview of an existing committee.
Η πρόταση αντικαθιστά την επονομαζόμενη σύμβαση των Βρυξελλών ΙΙ, η οποία εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις 28 Μαΐου 1998, χωρίς όμως να έχει επικυρωθεί με τη θέση σε ισχύ της συνθήκης του Άμστερνταμ.
It replaces the so called Brussels II Convention* which was adopted by the Council on 28 May 1998, but which had still not been ratified when the Amsterdam Treaty entered into force.
Η πρόταση αντικαθιστά τις διάφορες νομικές πράξεις που αποτελούν αντικείμενο της κωδικοποίησης.
The proposal would replace the various legislative instruments covered by the codification.
Η πρόταση αντικαθιστά τον ισχύοντα Κανονισμό για τη διοικητική συνεργασία στον τομέα των ειδικών φόρων κατανάλωσης (Κανονισμός 2073/2004) αναγνωρίζοντας τον εκσυγχρονισμό που έχει σχεδόν ολοκληρωθεί και επιτρέποντας στις αρχές των κρατών μελών να εκμεταλλευτούν το μηχανισμό κατά τη συνεργασία τους, ενισχύοντας έτσι πραγματικά την ικανότητα συντονισμού τους στο μέγιστο βαθμό.
The proposal replaces the existing Regulation governing administrative cooperation in the field of excise duty (Regulation 2073/2004) by recognising the modernisation that is almost complete and allowing Member States' administrations to take advantage of that in their cooperation with each other, thereby really enhancing their capacity to coordinate to best effect.