natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ (σε ΜΑΔ), 2001
GDP per capita (PPS), 2001
Κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ ανά περιφέρεια (σε ΜΑΔ), 2000
GDP per head by region (PPS), 2000
Κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ σε ΜΑΔ
GDP per Capita in PPS
Κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ το 1993
Per capita GDP in 1993
Κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ των περιφερειών του Ατλαντικού (NUTS 2)
GDP per capita of Atlantic regions (NUTS 2)
Κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ ‹75% του μέσου όρου της ΕΕ
GDP per head ‹75% of EU average
Κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ* ΕE‑15=100
Per capita GDP* EU15=100
Κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ, σε ΜΑΔ (ΕΕ=100), το 2000
Per capita GDP in PPS (EU=100), in 2000
Κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ:
GDP/capita :
Κατά κεφαλήν αμυντικές δαπάνες
Defence Expenditure Per Capita
Κατά κεφαλήν εισόδημα:  2.900 δολάρια το 2003-04  (Ισοτιμία αγοραστικής δύναμης)
Per capita income: $2,900 in 2003-04 (Purchasing Power Parity)
Κατά κεφαλήν επενδύσεις σε ανθρώπινους πόρους
Per capita investments in human resources
Κατά κεφαλήν κατανάλωση συσκευασιών
Per capita packaging consumption
Κατά κεφαλήν, και ως ποσοστό του ΑΕΠ των δικαιούχων χωρών, η βοήθεια αυτή είναι από τις ανώτερες που έχουν χορηγηθεί σε εταίρο της ΕΕ.
In per capita terms, and as a share of beneficiary countries’ GDP, this assistance is among the highest received by any of the EU’s partners.
Κατά κοινή ομολογία, ο μόνος και πλέον σημαντικός παράγοντας για τη μείωση της υποτροπής είναι να έχει ο παραβάτης μετά την αποφυλάκισή του μια θέση εργασίας.
Common consensus is that the single most important factor in reducing reoffending is that the offender has a job on release.
Κατά κοινή ομολογία, οι εμπειρογνώμονες εμπλέκονται σε μεγάλο βαθμό σε όλα τα στάδια των έργων και συχνά διαδραματίζουν αποφασιστικό ρόλο στην επιλογή έργων.
From all accounts, experts are widely involved in all stages of the projects and frequently play a decisive role in project selection.
Κατά κοινή παραδοχή, η διεθνής διάδοση των όπλων έχει σημαντικές αρνητικές συνέπειες για τη διεθνή ασφάλεια, οπότε η φορολόγηση του εμπορίου όπλων έχει προταθεί ως μέσο περιορισμού του εμπορίου αυτού.
There is general acceptance that the international proliferation of arms has significant negative implications for international security and the taxation of trade in arms has been suggested as a way to curb this trade.
Κατά κοινή όμως ομολογία, ζώνες απαγόρευσης της αλιείας πλήρως προσδιορισμένες μπορεί να αποδειχτούν ένα επιπλέον χρήσιμο εργαλείο για βελτιωμένη προστασία ιχθυαποθεμάτων και ευαίσθητων ενδιαιτημάτων.
It is however generally perceived that if closed areas are well defined, they can be a useful additional tool to enhance protection of stocks and of sensitive habitats.
Κατά κυριολεξία, αυτός που αυτοαπασχολείται διαφέρει από εκείνον που εργάζεται για λογαριασμό κάποιου άλλου σε σχέση εξάρτησης.
Literally speaking, the self-employed are those who work for themselves, rather than for someone else in a relationship of dependence.
Κατά κύριο λόγο 10 και 20 ευρώ.
Predominantly ?10 and ?20
Κατά κύριο λόγο αναφέρεται σε προκαταρκτικές μελέτες μεταξύ 1993 και 1995, στη συνέχεια αφορά μελέτες σκοπιμότητας για έργα στο πλαίσιο της θέσπισης των προσανατολισμών για το Euro-ISDN, από το 1995 ως το 1997, με κοινοτική βοήθεια που χορηγήθηκε βάσει του κανονισμού κοινοτικής ενίσχυσης για τα διευρωπαϊκά δίκτυα2.
It primarily addresses preparatory studies between 1993 and 1995, then feasibility studies for projects within the framework of the adoption of the Euro-ISDN guidelines from 1995 to 1997, with Community aid granted under the TEN Financial Regulation2.
Κατά κύριο λόγο αναφέρθηκαν προβλήματα σε σχέση με την εφαρμογή της νομοθεσίας, ιδιαίτερα στην περίπτωση παραπόνων και αξιώσεων αποζημίωσης.
Deteriorations in the enforcement of rights were most often mentioned, especially regarding complaints and compensation claims.
Κατά κύριο λόγο αντιμετώπιση των αναγκών των ΜΜΕ, εστιάζοντας σε ένα αριθμό συγκεκριμένων επιχειρηματικών αναγκών.
Meeting the needs of SMEs as a priority focus, by concentrating on a number of specific business requirements.
Κατά κύριο λόγο απαιτείται συνετή κρίση και των δύο οργάνων, αλλά η Europol και το ΕΚΠΝΤ καλούνται επίσης να αναπτύξουν πολιτικές κατευθυντήριες γραμμές οι οποίες μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την επιλογή εκείνων των κοινοποιήσεων που απαιτούν αξιολόγηση κινδύνων.
First and foremost, a prudent judgement is required to be exercised by both bodies, but Europol and the EMCDDA are also invited to develop policy guidelines which could be used to select those notifications that would demand a risk-assessment.
Κατά κύριο λόγο η αναθεώρηση δεν καθορίζει μία συνεκτική μακροπρόθεσμη στρατηγική για την επίτευξη του πρώτου στόχου των βιώσιμων μεταφορών, ο οποίος τέθηκε από την αναθεωρημένη βιώσιμη στρατηγική ανάπτυξης της "αποσύνδεσης της οικονομικής μεγέθυνσης από τη ζήτηση μεταφορών".
In particular the revision does not yet set out a coherent longer term strategy for achieving the first objective for sustainable transport set out in the revised sustainable development strategy of 'decoupling economic growth and the demand for transport'.
Κατά κύριο λόγο θα ανταποκριθεί στο σημείο 2.3 στην επιθυμία ορισμένων μελών να υπογραμμισθεί ο πρωτοποριακός ρόλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The desirability for the EU to play a driving role would be more firmly emphasized in point 2.3.
Κατά κύριο λόγο και εκ προοιμίου, η ΟΚΕ φρονεί ότι είναι απαραίτητο τα καθεστώτα εξάντλησης για τα εθνικά και τα κοινοτικά εμπορικά σήματα να είναι τα ίδια.
First and foremost, the Committee feels it is essential that the exhaustion regime be the same for national and Community registered trademarks.
Κατά κύριο λόγο μέσω δημόσιων συμβάσεων και προσκλήσεων υποβολής προτάσεων.
Primarily through the medium of public procurement and calls for proposals.
Κατά κύριο λόγο πρέπει να ενεργοποιηθούν τα κράτη μέλη και τα πανεπιστήμια.
Action is primarily for Member States and universities.
Κατά κύριο λόγο προς όφελος των καταναλωτών και των πολιτών το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβόνας έθεσε για την ΕΕ το στόχο να καταστεί η πιο ανταγωνιστική και οικονομική οικονομία των γνώσεων στον κόσμο, ικανή για αειφόρο οικονομική ανάπτυξη με περισσότερες και καλύτερες θέσεις απασχόλησης και μεγαλύτερη κοινωνική συνοχή.
It is for their benefit above all that the Lisbon European Council set the EU the goal of becoming “the most competitive and economic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion”.
Κατά κύριο λόγο πρόκειται για δραστηριότητα σχετιζόμενη με τις επιχειρήσεις και με τη βιομηχανία.
It is primarily a business-related activity and a task for industry.
Κατά κύριο λόγο υπάρχει η άρνηση αποδοχής της θέσης ότι η Ιαπωνία είναι η κύρια αιτία των οικονομικών δυσχερειών των Ηνωμένων Πολιτειών.
In the first place Japan refuses to accept the argument  that it is mainly to blame for US economic difficulties.
Κατά κύριο λόγο χαρτονομίσματα των 10 και 20 ευρώ
Predominantly ?10 and ?20 notes
Κατά κύριο λόγο, ένας από τους στόχους του Δικτύου είναι ακριβώς να επιτρέψει στους αρμοδίους επαφής να γνωριστούν και να συνάψουν προσωπικές επαφές, τις οποίες θα αξιοποιήσουν κατά την εκπλήρωση των καθηκόντων τους όπως αυτά περιγράφονται στο άρθρο 5.
The first objective of the Network is to enable the contact points to get to know each other and establish personal contacts that will be helpful in the performance of the tasks entrusted to them by Article 5.
Κατά κύριο λόγο, εκείνες που περιελήφθησαν μεταγενέστερα στο πεδίο του TEMPUS και τις δικαιούχους του προγράμματος TACIS (Αλβανία, Βοσνία-Ερζεγοβίνη, Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, Νέα Ανεξάρτητα Κράτη και Μογγολία).
Basically, these are the countries which came late to the TEMPUS programme and the beneficiaries of the TACIS programme (Albania, Bosnia-Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the new independent states and Mongolia).
Κατά κύριο λόγο, επαφίεται στις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις να δεχθούν την πρόκληση της καινοτομίας, να επιδείξουν τη δημιουργικότητά τους και να τη χρησιμοποιήσουν για την κατάκτηση νέων αγορών.
Primarily it is up to European enterprises to pick up the challenge of innovation, to show their creativity, and use it to conquer new markets.
Κατά κύριο λόγο, η Επιτροπή θέλησε έτσι να επεκτείνει το πεδίο εφαρμογής του κανονισμού για να συμπεριλάβει τα αεροσκάφη που χρησιμοποιούνται, για οποιονδήποτε σκοπό, στην Κοινότητα, στα όρια που επιτρέπει η Σύμβαση του Σικάγο.
Primarily, the Commission wanted to extend the scope of the Regulation to include all aircraft used, for whatever purpose, in the Community, within the limits imposed by the Chicago Convention.
Κατά κύριο λόγο, η πρόταση της Επιτροπής προέβλεπε επέκταση των υποχρεώσεων που επιβάλλει η οδηγία του 1991 (ιδιαίτερα, εξακρίβωση της ταυτότητας των πελατών και αναφορά υπονοιών για νομιμοποίηση παράνομων εσόδων) σε ορισμένα ευαίσθητα επαγγέλματα και δραστηριότητες εκτός του χρηματοπιστωτικού κλάδου, όπως τα νομικά και λογιστικά επαγγέλματα.
Most importantly the Commission proposal sought the extension of the obligations of the 1991 Directive (in particular, customer identification and reporting of suspicions of money laundering) to a number of vulnerable non-financial professions and activities, including the legal and accountancy professions.
Κατά κύριο λόγο, θα εξετασθεί η κατάσταση της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών, θα περιγραφεί ο σημερινός ρόλος της και θα διατυπωθούν συστάσεις για βελτίωση και μέσω νέων πρωτοβουλιών της ΕΕ.
The main focus will be an analysis of the current state of civil society organisations, a description of their present role, and recommendations for improvements, including through additional EU initiatives.
Κατά κύριο λόγο, οι εκθέσεις που εκπονήθηκαν από τα κράτη μέλη και τις χώρες που συμμετέχουν στο πρόγραμμα όσον αφορά τον αντίκτυπο των δράσεων 1, 2, 3 και 5 του προγράμματος ΝΕΟΛΑΙΑ
In the main, the reports prepared by the Member States and the countries participating in the programme on the impact of Actions 1, 2, 3 and 5 of the Youth programme
Κατά κύριο λόγο, οι πολίτες πρέπει να κατανοήσουν τη σημασία της στρατηγικής της Λισαβόνας ...
Above all, people need to understand why Lisbon matters.
Κατά κύριο λόγο, πρέπει να εξεταστεί πού χρειάζεται να επέλθουν προσαρμογές των ισχυουσών διατάξεων έτσι ώστε:
The main concern should be to identify needs for adaptation of existing legislation, enabling
Κατά κύριο λόγο, πρέπει να εξεταστεί πού χρειάζεται να επέλθουν προσαρμογές των σημερινών διατάξεων έτσι ώστε:
The main concern should be to identify needs for adaptation of existing legislation, enabling
Κατά κύριο λόγο, πρέπει να εξεταστεί πού χρειάζεται να επέλθουν προσαρμογές των σημερινών διατάξεων έτσι ώστε:
The main concern should be to identify where existing legislation needs to be adapted, enabling
Κατά κύριο λόγο, πρέπει στο ΔΕΔ-Μ, σύμφωνα με τους στόχους για το 2020, να αξιοποιηθούν η τεχνολογική καινοτομία και γνώσεις, ώστε το ΔΕΔ-Μ να μπορεί να δέχεται νέες γενεές οχημάτων και να προωθήσει την εξέλιξη των υποδομών, ιδίως σε ό,τι αφορά την παροχή ενέργειας στις μεταφορές.
Not least, the TEN-T should, in line with the 2020 goals, address technological innovation and knowledge, so as to be able to accommodate new generations of vehicle and boost infrastructure advances, in particular with respect to energy provision for transport.
Κατά κύριο λόγο, πρόκειται για ομαδοποίηση στο κεφάλαιο 10 των δαπανών που συνδέονται με τη δραστηριότητα των συμβούλων και τη συγκέντρωση των δαπανών μηχανοργάνωσης στο κεφάλαιο 21.
Essentially, that involved regrouping the expenditure connected with the members' activity under Chapter 10, together with the centralisation of information technology expenditure under Chapter 21.
Κατά κύριο λόγο, πρόκειται να εξετασθεί η κατάσταση της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών, να περιγραφεί ο σημερινός ρόλος της και να διατυπωθούν συστάσεις για βελτίωση και μέσω των υφιστάμενων πρωτοβουλιών της ΕΕ.
The main focus will be an analysis of the current state of civil society organisations, a description of their present role, and recommendations for improvements, including through additional EU initiatives.
Κατά κύριο λόγο, πρόκειται να εξετασθεί η κατάσταση της οργανωμένης κοινωνίας, να περιγραφεί ο σημερινός ρόλος της και να διατυπωθούν συστάσεις για βελτίωση και μέσω των πρόσθετων πρωτοβουλιών της ΕΕ.
The main focus will be an analysis of the current state of civil society organisations, a description of their present role, and recommendations for improvements, including through additional EU initiatives.
Κατά κύριο λόγο, πρόκειται να εξετασθεί η κατάσταση της οργανωμένης κοινωνίας, να περιγραφεί ο σημερινός ρόλος της και να διατυπωθούν συστάσεις για βελτίωση και μέσω των υφιστάμενων πρωτοβουλιών της ΕΕ.
The main focus will be an analysis of the current state of civil society organisations, a description of their present role, and recommendations for improvements, including through additional EU initiatives.
Κατά κύριο λόγο, τον τομέα των υπηρεσιών αεροναυτιλίας.
Predominantly, the air navigation services sector.
Κατά κύριο λόγο, όμως, ο "έλεγχος υγείας" θα πρέπει να προβλέπει τρόπους για να καταστεί απλούστερη και ευκολότερη η εφαρμογή.
Above all, the health check should include ways of making implementation simpler or easier.
Κατά λέξη αναφέρονται τα εξής: "Τα κτίρια αυτά πρέπει ωστόσο να ανακαινισθούν και οι ανάλογες εργασίες πρέπει να έχουν προφανώς ολοκληρωθεί κατά τη διάρκεια του 2001."
I quote: 'These [buildings] require renovation and the work is expected to be completed some time in the year 2001.'
Κατά λέξη μεταφορά των διατάξεων του ΝΝΠ στην ΟΕΠ
Word by word transposition of NLF provisions into MED
Κατά λέξη μεταφορά των διατάξεων του ΝΝΠ στην ΟΕΠ - τα ισχύοντα παραρτήματα της ΟΕΠ να αγνοηθούν· η συμμόρφωση με τις προδιαγραφές του ΔΝΟ3 να μετατραπούν σε «απαραίτητη προϋπόθεση».
Word by word transposition of NLF provisions into MED - current annexes to MED to be abandoned; compliance with IMO requirements3 turned into "essential requirement".
Κατά λογική ακολουθία, επειδή το κείμενο της οδηγίας περιλαμβάνει ειδικό άρθρο για τις κυρώσεις που επισύρει η παραβίαση των υποχρεώσεων που απορρέουν από την οδηγία, οι κυρώσεις αυτές πρέπει να συνάδουν με τις αρχές που διατυπώνονται στο συγκεκριμένο άρθρο.
Since there is a provision in the Directive governing penalties for failure to comply with the obligations it provides for, that provision should apply in this respect too.
Κατά μάζα των σκύρων
By mass of the aggregate
Κατά μέσο αιολικό έτος αυτή η εγκατεστημένη ισχύς παρέχει τη δυνατότητα παραγωγής 60 TWh ηλεκτρική ενέργεια, περίπου 2,4% της κατανάλωσης ηλεκτρικής ενέργειας της ΕΕ.
In an average wind year this capacity can produce 60 TWh of electricity, approximately 2.4% of EU electricity consumption.
Κατά μέσο όρο
On average
Κατά μέσο όρο 1 ανά χρηματοδότηση 10 εκατομμυρίων ευρώ (2014 - 2020)
On average, 1 per 10 Million € funding (2014 - 2020)
Κατά μέσο όρο 12 ενέργειες x 250 έως 350.000 μέσος
Average of 12 to 20 operations x average of 250 to
Κατά μέσο όρο 40 έως  80.000 /15έως 20 επιδοτήσεις
Average 40 to 80.000 / 15 to 20 grants
Κατά μέσο όρο 80% των ευρωπαϊκών έργων προγραμματίστηκαν σε υποστηριζόμενα φεστιβάλ, πράγμα που προσδίδει στην πτυχή αυτή μεγάλη ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία.
On average, 80% of European works were scheduled in the festivals supported, giving this strand a high European added value.
Κατά μέσο όρο αντιστοιχούν 12 μαθητές σε μη συνδεδεμένο υπολογιστή και 25 σε υπολογιστή συνδεδεμένο στο Ίντερνετ.
On average, there are 12 pupils per off-line computer and 25 pupils per computer connected to the Internet.
Κατά μέσο όρο από το 1999, ο όγκος των εκδοθέντων δεκαετών κρατικών ομολόγων ΗΠΑ ήταν σχεδόν διπλάσιος από τον όγκο των γερμανικών ομολόγων Bund και ακόμη μεγαλύτερος από τα ομόλογα που εκδόθηκαν από οποιοδήποτε άλλο κράτος μέλος της ΕΕ.
On average since 1999, the issuance size of 10-year US Treasury bonds has been almost twice the issuing size of the Bund and even larger than bonds issued by any other EU Member State.
Κατά μέσο όρο γινόταν ανάληψη 127 ευρώ ανά πράξη.
On average, €127 was withdrawn per operation.
Κατά μέσο όρο δέκα ημέρες ενώ παρατείνεται η περίοδος ανάληψης για δύο ημέρες
Average of 10 days, 2 day lag after reference period
Κατά μέσο όρο η αύξηση του πραγματικού ΑΕγχΠ για τις 10 από τις υποψήφιες χώρες άγγιξε σχεδόν το 5% το 2001.
On average, the increase in the real GDP of ten of the candidate countries almost reached 5% in 2001.
Κατά μέσο όρο η τιμή των πλαισίων μειώθηκε περίπου κατά 5% ετησίως τα τελευταία 20 χρόνια, και προβλέπεται να συνεχίσει να μειώνεται, κινούμενη ωστόσο στο φάσμα των 0,5 ευρώ/kWh.
On average, the price of modules has fallen by ~5% per annum over the last 20 years, and is projected to continue to fall, while still being in the range of EUR 0.5/kWh.
Κατά μέσο όρο καθένα από τα σχέδια στόχευε σε 12 διαφορετικές γλώσσες.
On average, each of the projects targeted 12 different languages.
Κατά μέσο όρο κατά τη διάρκεια της περιόδου 2001–2003 οι προβλέψεις δαπανών κατά τύπο ενέργειας (γραφική παράσταση 3) καταδεικνύουν ότι η καταπολέμηση της βαρρόας κατέχει το μεγαλύτερο μέρος (41%) των προγραμματισμένων συνολικών δαπανών στα περισσότερα κράτη μέλη.
On average over the 2001–2003 period, forecasts of expenditure by type of measure (Figure 3) show that the control of varroasis absorbed a key share (41%) of expenditure programmed by the Member States.
Κατά μέσο όρο ο ΕΠΑΚ του 2002 έχει στοιχεία για το 64% των δεικτών, με χαμηλότερο ποσοστό το 43% της Κύπρου και υψηλότερο το 81% της Τουρκίας27.
On average, the 2002 EIS has data for 64% of the indicators, ranging from a low of 43% for Cyprus to a high of 81% for Turkey27.
Κατά μέσο όρο ο αριθμός των κυψελών που εκμεταλλεύονται επαγγελματίες μελισσοκόμοι στην Ευρωπαϊκή Ένωση αυξήθηκε κατά 5,7 % κατά την περίοδο 1999–2003 και το ποσοστό του κοινοτικού επαγγελματισμού παραμένει σταθερό (42–44 %) πράγμα που υποδεικνύει ελαφρά τάση αναπτύξεως των επαγγελματικών εκμεταλλεύσεων.
On average, the number of professionally operated hives in the European Union has increased by 5.7% in the period 1999–2003, while the professional beekeeping rate has remained stable (42–44%), indicating a slight trend towards expansion of professional bee farms.
Κατά μέσο όρο οι ΜΕΕ ανά εκμετάλλευση και ανά εκτάριο καπνού είναι υψηλότερες από τους αντίστοιχους δείκτες για το σύνολο των εκμεταλλεύσεων.
On average, the AWUs per farm and hectare of tobacco holdings are higher than the equivalent indicators for "all holdings".
Κατά μέσο όρο οι άμεσες ξένες επενδύσεις αντιστοιχούσαν στο 5% του ΑΕΠ το 1996 έως το 2002· για το 1999-2001 οι εισροές άμεσων ξένων επενδύσεων υπερκάλυπταν το έλλειμμα του ισοζυγίου τρεχουσών συναλλαγών.
On average FDI corresponded to 5% of GDP in 1996 to 2002; for 1999-2001 FDI inflows more than covered the current account deficits.
Κατά μέσο όρο οι αποδοχές των γυναικών είναι κατά 15% χαμηλότερες από αυτές των ανδρών για κάθε ώρα εργασίας.
On average, women earn 15% less than men for every hour worked.
Κατά μέσο όρο οι γυναίκες στην Ένωση κερδίζουν μόνο το 84% των αποδοχών των ανδρών.
On average, women in the Union earn only 84% of men’s wages.
Κατά μέσο όρο οι πωλήσεις τροφίμων αντιπροσωπεύουν το 70% των πωλήσεων ειδών νοικοκυριού.
On average, food sales account for 70% of the grocery market.
Κατά μέσο όρο οι τιμές ηλεκτρικής ενέργειας για τα νοικοκυριά στην ΕΕ αυξάνονταν κατά 4% ετησίως κατά την τελευταία πενταετία (2008-2012)6.
In the EU on average, household electricity prices have risen 4% a year for the last five years (2008-2012)6.
Κατά μέσο όρο οι φακές και τα ρεβίθια αντιπροσωπεύουν περίπου 40% των εκτάσεων που έτυχαν ενίσχυσης και τα λαθούρια 60%.
On average lentils and chick peas accounted for some 40% of the area aided and vetches for 60%.
Κατά μέσο όρο σε επίπεδο ΕΕ καταγράφεται ελάχιστη αύξηση της απασχόλησης μεταξύ του δεύτερου τριμήνου του 2010 και του αντίστοιχου τριμήνου του 2011· σε ορισμένες χώρες παρουσιάστηκαν το περασμένο έτος μεγάλες αυξήσεις (Εσθονία, Λιθουανία, Λετονία και Μάλτα), ενώ σε άλλες τα ποσοστά απασχόλησης συνέχισαν την σαφή καθοδική τους πορεία (Ελλάδα, Βουλγαρία, Σλοβενία και Ρουμανία).
Average figures for the EU show only minimal growth in employment between Q2 2010 and Q2 2011; some countries showed marked growth during this period (Estonia, Lithuania, Latvia and Malta), whereas in others the rate continued to fall sharply (Greece, Bulgaria, Slovenia and Romania).
Κατά μέσο όρο σε επίπεδο ΕΕ καταγράφεται ελάχιστη αύξηση της απασχόλησης μεταξύ του δεύτερου τριμήνου του 2010 και του αντίστοιχου τριμήνου του 2011· σε ορισμένες χώρες παρουσιάστηκαν το περασμένο έτος μεγάλες αυξήσεις (Εσθονία, Λιθουανία, Λετονία και Μάλτα), ενώ σε άλλες τα ποσοστά απασχόλησης συνέχισαν την σαφή καθοδική τους πορεία (Ελλάδα, Βουλγαρία, Σλοβενία και Ρουμανία).
On EU average, only minimal growth in employment was recorded between Q2 2010 and Q2 2011; some countries showed marked growth in the last year (Estonia, Lithuania, Latvia and Malta), whereas in others the rate continued to fall sharply (Greece, Bulgaria, Slovenia and Romania).
Κατά μέσο όρο σε κάθε σύνοδο ολομελείας πραγματοποιείται μια συνέντευξη τύπου καθώς και ένα γεύμα με εκπροσώπους του τύπου.
An average of one press briefing and one press lunch have been held for each plenary session.
Κατά μέσο όρο σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση η ποσότητα απορριμμάτων συσκευασίας που δημιουργήθηκε ανά κεφαλή αυξήθηκε από 161 kg το 1997 σε 169 kg το 1999.
On average across the whole of the European Union the amount of waste packaging generated per head of population increased from 161 kg in 1997 to 169 kg in 1999.
Κατά μέσο όρο σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση η ποσότητα απορριμμάτων συσκευασίας που δημιουργήθηκε ανά μονάδα ΑΕΠ μειώθηκε από 8200 kg το 1997 σε 8000 kg το 1999.
On average across the whole of the European Union the amount of waste packaging generated per unit of GDP decreased from 8200 kg in 1997 to 8000 kg in 1999.
Κατά μέσο όρο στην Ένωση, το 27% των εκπαιδευτικών της πρωτοβάθμιας εκπαίδευσης και το 34% της δευτεροβάθμιας είναι ηλικίας άνω των 50 ετών.
On average, 27% of primary school teachers and 34% of secondary school teachers in the Union are over 50.
Κατά μέσο όρο στην ΕΕ, το ποσοστό των ατόμων που ζούσαν σε νοικοκυριά με χαμηλό εισόδημα (κατώτατο πεμπτημόριο) το 2014 και ανέφεραν μη ικανοποιούμενη ανάγκη υγειονομικής περίθαλψης ήταν 6,4%, έναντι αντίστοιχου ποσοστού 1,5% όσων ζούσαν σε πλουσιότερα νοικοκυριά (ανώτατο πεμπτημόριο), ενώ μετά το 2011 το εν λόγω χάσμα στα πεμπτημόρια εισοδήματος διευρύνθηκε.
On average in the EU, 6.4% of people living in low income households (bottom quintile) in 2014 reported an unmet need for healthcare, against 1.5% of those living in richer households (top quintile), and this income quintile gap has widened since 2011.
Κατά μέσο όρο στην Ευρωπαϊκή Ένωση, εκτιμήθηκε ότι το πραγματικό ακαθάριστο διαθέσιμο εισόδημα των νοικοκυριών (ΑΔΕΝ) αυξήθηκε κατά 2,2% στη διάρκεια του έτους έως και το πρώτο τρίμηνο του 2015 (διάγραμμα 13).
On average in the EU, Real gross disposable household income (GHDI) was estimated to have risen by 2.2% over the year to the first quarter of 2015 (Figure 13).
Κατά μέσο όρο στην Κοινότητα, μετά την υιοθέτηση του νέου ορίου βάρους των 50 γραμμαρίων και το πλήρες άνοιγμα της αγοράς του εξερχόμενου διασυνοριακού ταχυδρομείου και του κατεπείγοντος ταχυδρομείου, το 50% των συνολικών εσόδων που αποκομίζουν οι φορείς παροχής καθολικής υπηρεσίας από ταχυδρομικές υπηρεσίες θα παραμείνει μέσα στον μέγιστο "χώρο" ο οποίος μπορεί να ανατεθεί κατ’ αποκλειστικότητα, έναντι ποσοστού 70% σήμερα.
On average in the Community, after adoption of the new 50 gram50-gram weight limit and complete market openingmarket-opening, outgoing cross-border mail and express mail segments, 50 %% of the universal service providers' total postal services revenues will remain within the maximum area which can be reserved, compared with 70 %% at present.
Κατά μέσο όρο στις HIPC, η εξυπηρέτηση του χρέους απορροφά το 40% των κρατικών προϋπολογισμών, ενώ σε πολλές HIPC τα κονδύλια που διατίθενται για την εξυπηρέτηση του χρέους υπερβαίνουν τα κονδύλια για την υγεία και την εκπαίδευση.
On average for HIPCs, debt servicing absorbs 40% of government budgets; for many HIPCs, debt servicing exceeds spending on health and education.