natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο στόχος αυτός μπορεί να επιτευχθεί κυρίως μέσω της διασφάλισης της συνέχειας των λύσεων που είχαν καθοριστεί και προωθηθεί από την ατζέντα: ανοιχτή μέθοδος συντονισμού, συνεπής νομοθεσία για τη διασφάλιση των βασικών κοινωνικών προτύπων, συμφωνίες των κοινωνικών εταίρων, κοινωνικός διάλογος για την ανάπτυξη της οργάνωσης της εργασίας με βάση την ισορροπία μεταξύ ευελιξίας και ασφάλειας, στοχοθετημένη χρήση των Διαρθρωτικών Ταμείων, προγράμματα για την υποστήριξη των καινοτόμων πολιτικών, με την ενίσχυση της αυτόνομης αρμοδιότητας  των επιμέρους κρατών  σε σχέση προς τις συγκεκριμένες δράσεις που πρέπει να αναληφθούν.
This objective can be achieved first of all by ensuring the continuity of the approaches that were adopted and promoted in the agenda: the open coordination method, coherent legislation on implementing minimum social standards that encourages agreements between the social partners, social dialogue to enhance the way work is organised in terms of achieving a balance between flexibility and security, targeted use of the Structural Funds and programmes to support innovative policies, and so encourage individual countries to adopt an autonomous approach to the measures to be taken.
Ο στόχος αυτός μπορεί να επιτευχθεί μέσω ενός ευρείας κλίμακας κοινωνικού διαλόγου.
This objective can be achieved with the aid of a wide-ranging societal debate.
Ο στόχος αυτός μπορεί να επιτευχθεί μέσω μίας σταδιακής στροφής προς τη χρήση του υδρογόνου, των καυσίμων γεωργικής προέλευσης δεύτερης γενεάς και άλλων ανανεώσιμων καυσίμων.
This goal can be achieved by means of a gradual shift to the use of hydrogen, second generation biofuels and other renewable fuels.
Ο στόχος αυτός μπορεί να επιτευχθεί μέσω της ερμηνείας ή του ορισμού της έννοιας της «αποσκευής» κατά τρόπον τέτοιον ώστε να αποκλείεται ο εξοπλισμός κινητικότητας, ενώ παράλληλα να διασφαλίζεται η νομική κάλυψη του εν λόγω εξοπλισμού βάσει των ισχυουσών διεθνών συμβάσεων ή, εναλλακτικώς, μέσω της κατάργησης ή της αναθεώρησης των περιορισμών όσον αφορά τη χρηματική αποζημίωση βάσει των εν λόγω διεθνών συμβάσεων.
That goal can be achieved by seeking to interpret or define the notion of baggage so as to exclude mobility equipment, while still ensuring legal coverage of such equipment under the applicable international conventions, or alternatively by removing or reviewing the limits on financial compensation under those international conventions.
Ο στόχος αυτός μπορεί να επιτευχθεί μέσω της τεχνολογικής καινοτομίας ή του ανασυνδυασμού υφιστάμενων προϊόντων και υπηρεσιών ώστε να παρουσιαστεί μία ριζική αλλαγή που θα εκληφθεί από τους καταναλωτές ως ευκαιρία για την απόκτηση ενός βελτιωμένου προϊόντος ("προστιθέμενη αξία καινοτομίας").
This may rely on technological innovation, or on reconfiguring existing products and services so as to present a radical change that will be perceived by customers as offering more or better value (“value innovation”).
Ο στόχος αυτός μπορεί να επιτευχθεί μέσω της χορήγησης ενισχύσεων της ΕΕ προς τα κράτη μέλη και έμμεσα προς τις ΜΜΕ.
This can be done by making EU resources available to national authorities, and thus indirectly to SMEs.
Ο στόχος αυτός μπορεί να επιτευχθεί με επισκέψεις μελέτης, απόσπαση υπαλλήλων και τακτικές διαβουλεύσεις σε επίπεδο επιτελείων και χωρών.
This can be done through study visits, placements of officials and regular consultations at headquarters and country level.
Ο στόχος αυτός μπορεί να επιτευχθεί με τη θέσπιση ενός αυτόνομου ενιαίου συνόλου κανόνων του δικαίου των συμβάσεων, περιλαμβανομένων διατάξεων για την προστασία των καταναλωτών, δηλαδή ενός κοινού ευρωπαϊκού δικαίου των πωλήσεων, το οποίο θα λειτουργεί ως ένα δεύτερο καθεστώς δικαίου των συμβάσεων εντός του πλαισίου του εθνικού δικαίου εκάστου κράτους μέλους.
This objective can be achieved by making available a self-standing uniform set of contract law rules including provisions to protect consumers, the Common European Sales Law, which is to be considered as a second contract law regime within the national law of each Member State.
Ο στόχος αυτός μπορεί να επιτευχθεί με τη μείωση του αριθμού των θέσεων του προϋπολογισμού που διαχειρίζεται άμεσα η Επιτροπή στον τομέα της απασχόλησης και στον κοινωνικό τομέα.
One aim of this is to reduce from 28 to two the number of budget lines relating to employment and social policy that are directly managed by the Commission.
Ο στόχος αυτός μπορεί να επιτευχθεί με την ανανεωμένη δέσμευση για ανάπτυξη και θέσεις απασχόλησης, σε συνδυασμό με την αποφασιστικότητα να διατηρηθεί και να προστατευθεί η κοινωνική και φυσική κληρονομιά της Ευρώπης, να αξιοποιηθούν οι γνώσεις, να ενισχυθεί η καινοτομία, να αντιμετωπιστεί η ανάπτυξη πολιτικών με τρόπο ολοκληρωμένο και να παρασχεθούν χρηματοοικονομικά μέσα.
With a strengthened commitment to growth and jobs, combined with a determination to preserve and protect Europe’s social and natural heritage, to exploit knowledge, to foster innovation, to approach policy development in an integrated way and to provide financial means, it can be done.
Ο στόχος αυτός μπορεί να επιτευχθεί με την αξιοποίηση των Συνθηκών, του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Σύμβασης του ΟΗΕ για τα Δικαιώματα του Παιδιού (UNCRC) ως κοινής βάσης για όλες τις δράσεις της ΕΕ που άπτονται των παιδιών.
This objective can be reached by using the Treaties, the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the UN Convention on the Rights of the Child (UNCRC) as a common basis for all EU action which is relevant to children.
Ο στόχος αυτός μπορεί να επιτευχθεί με την ενημέρωση των καταναλωτών σχετικά με το κόστος που συνεπάγεται η χρήση ή/και η διαχείριση ενός συγκεκριμένου μέσου πληρωμών για τον έμπορο.
This could be achieved by providing information to the consumer on how much the use and/or handling of a particular payment instrument costs the merchant.
Ο στόχος αυτός μπορεί να επιτευχθεί με τις τρεις παραπάνω κατηγορίες στοχευμένων επιλογών.
This objective should be met by the above three categories of targeted options.
Ο στόχος αυτός μπορεί να επιτευχθεί με τριετή εθνικά προγράμματα που περιλαμβάνουν μέτρα παροχής τεχνικής βοήθειας, καταπολέμησης της βαρρόας, εξορθολογισμού της νομαδικής μελισσοκομίας, εμπλουτισμού του μελισσοκομικού κεφαλαίου και εφαρμοσμένη έρευνας σε θέματα μελισσοκομίας και των προϊόντων της.
This objective may be achieved by means of three-year national programmes which include measures in the field of technical assistance, control of varroasis, rationalisation of transhumance, restocking hives and applied research in the field of beekeeping and apiculture products.
Ο στόχος αυτός μπορεί να επιτευχθεί με τριετή εθνικά προγράμματα που περιλαμβάνουν μέτρα παροχής τεχνικής βοήθειας, καταπολέμησης της βαρρόας, εξορθολογισμού της νομαδικής μελισσοκομίας, εμπλουτισμού του μελισσοκομικού κεφαλαίου και εφαρμοσμένη έρευνας σε θέματα μελισσοκομίας και των προϊόντων της.
This objective may be achieved by means of three-yearly national programmes which include measures in the field of technical assistance, control of varroasis, rationalisation of transhumance, restocking of hives and applied research into beekeeping and beekeeping products.
Ο στόχος αυτός μπορεί να επιτευχθεί μόνο αν διατηρηθεί η πίστη και η εμπιστοσύνη των πολιτών κατά τη μεταρρύθμιση του ευρωπαϊκού οικονομικού και κοινωνικού προτύπου.
This goal can only be achieved by maintaining citizen's trust and confidence while reforming the European economic and social model.
Ο στόχος αυτός μπορεί να επιτευχθεί μόνο αν τα κριτήρια λειτουργίας των κανονιστικών απαιτήσεων καθοριστούν από κοινού και αν τα εθνικά συστήματα που θεσπίζονται για την εφαρμογή τους αποδειχθεί ότι ακολουθούν παρόμοιους κανόνες και διαδικασίες και αποδίδουν ισοδύναμα αποτελέσματα.
This can only be done if the criteria for the operation of legislative requirements are fixed in common and that the national systems put in place for their implementation can show that that they follow similar rules, processes and give equivalent results.
Ο στόχος αυτός μπορεί να επιτευχθεί μόνο με κοινοτική δράση.
This could only be achieved by Community action.
Ο στόχος αυτός μπορεί να επιτευχθεί μόνο με μια ευρεία συζήτηση μεταξύ των ευρωπαίων πολιτών και η ΕΟΚΕ μπορεί να διαδραματίσει καταλυτικό ρόλο στον διάλογο αυτό.
A broad public debate can help to achieve this goal, and the EESC can act as a catalyst in this dialogue.
Ο στόχος αυτός μπορεί να επιτευχθεί μόνο με ουσιαστικές και συνεχείς διαβουλεύσεις με την πραγματική έννοια του όρου.
This can only be achieved by proper and ongoing consultation in the true meaning of the word.
Ο στόχος αυτός μπορεί να επιτευχθεί μόνο σε ένα ασφαλές περιβάλλον —πράγμα που αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για τη βιώσιμη ανάπτυξη—, με την καταπολέμηση της διαφθοράς που είναι εξαιρετικά διαδεδομένη στην περιοχή.
This can only be achieved in a secure environment, which is a prerequisite for sustainable development, overcoming the all too prevalent corruption.
Ο στόχος αυτός μπορεί να επιτευχθεί μόνο σε ένα ασφαλές περιβάλλον, το οποίο αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για τη βιώσιμη ανάπτυξη, με καταπολέμηση της διαφθοράς που είναι εξαιρετικά διαδεδομένη στην περιοχή.
This can only be achieved in a secure environment, which is a prerequisite for sustainable development, overcoming the all too prevalent corruption.
Ο στόχος αυτός μπορεί να επιτευχθεί μόνο σε κοινοτικό επίπεδο.
This objective can only be achieved at a Community level.
Ο στόχος αυτός μπορεί να επιτευχθεί μόνον εάν η Ευρώπη καταστεί πιο ελκυστική για τις επενδύσεις σε έρευνα, βελτιωθεί η απόδοση του συστήματος έρευνας με τις κατάλληλες προϋποθέσεις πλαίσιο, αυξηθεί ο αντίκτυπος των κινήτρων της δημόσιας δαπάνης επί της ιδιωτικής έρευνας, καταστούν αποτελεσματικές και συνεκτικές οι πολιτικές έρευνας τόσο σε κοινοτικό επίπεδο όσο και σε εθνικό8.
This goal can only be achieved if a) Europe makes itself more attractive to investors in research, b) the right framework conditions are put in place to increase the efficacy of research, c) the stimulus effect of public investment in private research is boosted, and d) research policies are made more efficient and coherent at both Community and national level8.
Ο στόχος αυτός μπορεί να επιτευχθεί μόνον εάν τα κράτη μέλη αναλάβουν δράση, με τη στήριξη πιθανώς του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Άμυνας.
This objective can only be achieved if Member States take action, possibly supported by the European Defence Agency.
Ο στόχος αυτός μπορεί να επιτευχθεί μόνον εφόσον εξασφαλιστεί ότι οι σημερινές διατάξεις της έκτης οδηγίας εφαρμόζονται με τον ίδιο τρόπο σε όλη την Κοινότητα.
This is only possible if the existing provisions of the Sixth Directive are implemented in the same way throughout the Community.
Ο στόχος αυτός μπορεί να επιτευχθεί μόνον εφόσον το συνολικό φάσμα των συναφών ενδιαφερόμενων συντελεστών σε όλα τα κοινωνικοπολιτικά πεδία του προγράμματος σε ευρωπαϊκό, εθνικό και τοπικό επίπεδο θα εξακολουθήσει να διαθέτει τη δυνατότητα ανάπτυξης των δραστηριοτήτων του.
This can only succeed if the whole spectrum of relevant stakeholders, at European, national and local level, in the social policy programme areas are able to continue developing their activities.
Ο στόχος αυτός μπορεί να επιτευχθεί μόνον μέσω μιας οδηγίας ή ενός κανονισμού.
This is only possible by using a Directive or Regulation.
Ο στόχος αυτός μπορεί να επιτευχθεί μόνον με την αναθεώρηση της ίδιας της οδηγίας 96/71.
This objective can only be achieved through a revision of Directive 96/71 itself.
Ο στόχος αυτός μπορεί να επιτευχθεί μόνον με την αναθεώρηση της ίδιας της οδηγίας 96/71/ΕΚ.
This objective can only be achieved through a revision of Directive 96/71/EC itself.
Ο στόχος αυτός μπορεί να επιτευχθεί μόνον σε κοινοτικό επίπεδο.
This objective can only be achieved at a Community level.
Ο στόχος αυτός μπορεί να επιτευχθεί, αν χρειαστεί, με την επέκταση της κάλυψης των συστημάτων χορήγησης παροχών ανεργίας και με την ενίσχυση άλλων δικαιωμάτων κοινωνικής ασφάλισης (γονική άδεια και άλλα δικαιώματα που διευκολύνουν τον συνδυασμό της επαγγελματικής με την προσωπική ζωή, αναρρωτική άδεια, παροχές λόγω αναπηρίας κ.λπ.)· το επίπεδο των παροχών ανεργίας πρέπει να είναι ανάλογο με το ατομικό ιστορικό εργασίας κάθε πολίτη.
This can be achieved, where necessary, through extending unemployment benefit systems coverage, and reinforcing other social security entitlements (parental leave and other reconciliation entitlements, sickness leave, disability benefits, etc.); the level of unemployment benefits should be commensurate to the individual work history.
Ο στόχος αυτός μπορεί να θεωρηθεί ότι έχει επιτευχθεί εάν ο ανταγωνισμός επιτρέπει στους καταναλωτές να έχουν πρόσβαση σε χρεώσεις περιαγωγής οι οποίες προσεγγίζουν ανταγωνιστικές εγχώριες τιμές.
This target can be considered to be met if competition allows consumers to access roaming charges which are approaching competitive domestic level prices.
Ο στόχος αυτός μπορεί να συνδυαστεί με τον στόχο της αύξησης της στρατηγικής επιρροής και της απήχησης του MEDA, με την απόδοση μεγαλύτερης έμφασης στο πρόγραμμα διαρθρωτικής και τομεακής προσαρμογής, λαμβανομένων υπόψη των δραστηριοτήτων των διεθνών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων.
This objective can be combined with that of increasing the strategic influence and impact of MEDA by increasing the emphasis given in the programme to structural and sectoral adjustment, taking account of the activities of the international financial institutions.
Ο στόχος αυτός μπορεί να συνοψιστεί με το σύνθημα της μετάβασης στην "οικονομία της γνώσης" και της δημιουργίας "περισσότερων και καλύτερων θέσεων εργασίας".
This can be summed up by the keywords of moving towards a "knowledge-based economy" and creating "more and better jobs".
Ο στόχος αυτός μπορεί να υλοποιηθεί με την ανάπτυξη σχεδίων της ΕΕ στο πλαίσιο της ΓΔ Μεταφορών, ή σε συνεργασία με άλλα καθιερωμένα σχέδια της ΕΕ: εταιρικές σχέσεις:
This can be done through the development of EU projects within DG Transport, or in collaboration with other established EU projects: partnerships:
Ο στόχος αυτός μπορεί να υλοποιηθεί με την προώθηση μιας ευρωπαϊκής σύμπραξης με στόχο τη βελτίωση της σταδιοδρομίας των ερευνητών και την παροχή περισσότερων κινήτρων για την κινητικότητά τους.
The launch of a European partnership for better careers for researchers and greater incentives for researcher mobility could bring this objective within reach.
Ο στόχος αυτός μπορεί πιθανόν να επιτευχθεί μόνο με την επιτυχή ανάπτυξη και την καθολική εφαρμογή δέσμης προηγμένων τεχνολογιών.
It seems that this goal can only be achieved through a successful development and blanket introduction of a bundle of progressive technologies.
Ο στόχος αυτός παραμένει εξίσου έγκυρος στο σημερινό περιβάλλον όσο ήταν κατά τη μεταρρύθμιση των ταμείων το 1988.
This objective remains as valid in the current environment as it did when the Funds were reformed in 1988.
Ο στόχος αυτός παραμένει σύμφωνος με τη στρατηγική που έχει εξαγγελθεί στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας :  ενίσχυση της απασχόλησης, οικονομική μεταρρύθμιση και κοινωνική συνοχή στα πλαίσια μιας οικονομίας που βασίζεται στη γνώση  αλλά και συνυπολογισμός της βιώσιμης ανάπτυξης.
This objective is in line with the strategy put forward by the Lisbon European Council of supporting employment, economic reform and social cohesion in the context of a knowledge-based economy and the needs of sustainable development.
Ο στόχος αυτός περιλαμβάνει
This objective involves
Ο στόχος αυτός περιλαμβάνει επίσης τη θέσπιση διάφορων μέτρων για να διευκολύνεται η διαχείριση της οδηγίας για τα καλλυντικά σε σχέση με τα μέτρα εφαρμογής·
This objective also includes several measures to facilitate management of the Cosmetics Directive with regard to implementing measures;
Ο στόχος αυτός περιλαμβάνει τη δέσμευσή της να ακούει τους πολίτες και να ανταποκρίνεται στις ανάγκες τους, και συγχρόνως να γίνει πιο δημοκρατική, διαφανής και αποτελεσματική.
This includes a commitment to listen and to deliver, and to becoming more accountable, transparent and effective.
Ο στόχος αυτός περιλαμβάνει τη λήψη κατάλληλων μέτρων προκειμένου να διασφαλιστεί ότι τα εν λόγω κεφάλαια χρησιμοποιούνται αποκλειστικά για τους καθορισθέντες σκοπούς των ΣΕΑ.
This objective includes appropriate measures to ensure that the funds involved are used exclusively for the defined purposes of the IGS.
Ο στόχος αυτός περιλαμβάνει τη μελέτη των μολυσματικών προσμείξεων των τροφίμων και των αποτελεσμάτων τους στην υγεία, και την ανάπτυξη ενισχυμένων εργαλείων και μεθόδων για την εκτίμηση των επιπτώσεων της ανθρώπινης και της ζωικής τροφικής αλυσίδας στο περιβάλλον.
This will involve study of food contaminants and health outcomes, developing enhanced tools and methods for the assessment of impacts of food and feed chains on the environ­ment.
Ο στόχος αυτός περιλαμβάνει την κατανόηση των σχέσεων μεταξύ της μικροβιακής οικολογίας και της ασφάλειας των τροφίμων· την ανάπτυξη μεθόδων και μοντέλων για τη διασφάλιση της ακεραιότητας της αλυσίδας εφοδιασμού τροφίμων· τις νέες μεθόδους ανίχνευσης, και τις τεχνολογίες και τα εργαλεία για την εκτίμηση του κινδύνου, τη διαχείριση και την επικοινωνία, καθώς και τη βελτίωση των γνώσεων σχετικά με την αντίληψη του κινδύνου.
This will include understanding the links between microbial ecology and food safety; developing methods and models addressing the integrity of the food supply chains; new detection methods, and technologies and tools for risk assessment, management, and communication, and enhance the understanding of risk perception.
Ο στόχος αυτός περιλαμβάνει την προώθηση της ευθυγράμμισης με τα πρότυπα της ΕΕ, την ανταλλαγή πληροφοριών και βέλτιστων πρακτικών, την ανάπτυξη διοικητικών ικανοτήτων και τη στήριξη της ανάπτυξης της κοινωνίας των πολιτών.
This includes promoting alignment with EU standards, exchanging information and best practices, building administrative capacities and supporting civil society development.
Ο στόχος αυτός περιλαμβάνει τις οικονομικές, κοινωνικές και οικολογικές πτυχές της ανάπτυξης όπως ορίστηκαν στο τελικό κείμενο της 19ης έκτακτης συνεδρίασης της γενικής συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών, που πραγματοποιήθηκε στις 23-27 Ιουνίου 1997.
This objective includes the economic, social and ecological aspects of development as set out in the Final Document of the 19th Extra Session of the UN General Assembly, which was held on 23-27 June 1997.
Ο στόχος αυτός περιλαμβάνει όχι μόνο τεχνικές πτυχές, όπως ο έλεγχος της διαστημικής υποδομής και της διάδοσης των στοιχείων, αλλά και τη βαθμιαία ανανέωση της διαστημικής υποδομής στις επόμενες δεκαετίες.
This will include not only technical aspects, such as the control of the space infrastructure and data distribution, but also the gradual replenishment of the space infrastructure in the decades to come.
Ο στόχος αυτός περιλαμβάνεται επίσης στην οδηγία 86/609/EΟΚ για την προστασία των ζώων που χρησιμοποιούνται για πειραματικούς και άλλους επιστημονικούς σκοπούς1.
This aim is also included in Directive 86/609/EEC regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes1.
Ο στόχος αυτός πρέπει να αποτελεί αναπόσπαστο μέρος όλων των πιθανών εξελίξεων που πρέπει να εξετασθούν λεπτομερώς στο Λευκό Βιβλίο.
This objective must be an integral part of any scenario which should be detailed in the White Paper.
Ο στόχος αυτός πρέπει να διατηρηθεί.
This objective is to be maintained.
Ο στόχος αυτός πρέπει να διατηρηθεί.
This objective needs to be preserved.
Ο στόχος αυτός πρέπει να εκφράζεται με ενισχυμένη συνοχή του συνόλου των πολιτικών μας που έχουν επίπτωση στις υπό ανάπτυξη χώρες.
This objective must be attained through greater consistency between the whole range of our policies that have an impact on developing countries.
Ο στόχος αυτός πρέπει να ενισχυθεί με την αυστηρή εφαρμογή των κανόνων της συνθήκης σε ό,τι αφορά τον ανταγωνισμό και τις κρατικές ενισχύσεις.
Financial market integration must therefore be enhanced by strict application of the Treaty rules on competition and state aid.
Ο στόχος αυτός πρέπει να ενταχθεί σε μια σφαιρική προσέγγιση που δεν θα περιορίζεται στην απλή εφαρμογή μέτρων για την ελαχιστοποίηση των συνεπειών ενός ατυχήματος ή της βλάβης ενός κατασκευαστικού στοιχείου, ενός συστήματος ή μιας χωριστής τεχνικής μονάδας του οχήματος.
This objective must be part of an overall approach which goes beyond the simple application of measures aimed at minimising the consequences of an accidental collision or a failure of a component, system or constituent unit of a vehicle.
Ο στόχος αυτός πρέπει να εξεταστεί υπό το φως της άνευ προηγουμένου αύξησης των ανισοτήτων εντός της διευρυμένης Ένωσης, και των μακροπρόθεσμων προσπαθειών που θα χρειαστούν για τη μείωσή τους.
This objective should be seen in the light of the unprecedented increase in disparities within the enlarged Union and the long-term nature of the efforts that will be needed to reduce them.
Ο στόχος αυτός πρέπει να εξεταστεί υπό το φως της άνευ προηγουμένου αύξησης των ανισοτήτων εντός της διευρυμένης Ένωσης, των μακροπρόθεσμων προσπαθειών που θα χρειαστούν για τη μείωσή τους και της συμβολής του στην ανταγωνιστικότητα ολόκληρης της Ένωσης.
This objective should be seen in the light of the unprecedented increase in disparities within the enlarged Union, the long-term nature of the efforts that will be needed to reduce them and the contribution to the competitiveness of the whole Union.
Ο στόχος αυτός πρέπει να επαναληφθεί και εδώ ως βάση για την ανάπτυξη ευρύτερων μη ενεργειακών εμπορικών συναλλαγών με την Κεντρική Ασία, σε συνδυασμό με τα προγράμματα "Τεχνικής Βοήθειας όσον αφορά το εμπόριο" (TRTA), όπου χρειάζεται και να ενθαρρυνθεί παράλληλα η συμμετοχή στον ΠΟΕ.
This goal needs to be repeated here as a basis for developing wider, non-energy related trade with Central Asia, together with Trade Related Technical Assistance (TRTA) measures as appropriate, whilst encouraging WTO membership at the same time.
Ο στόχος αυτός πρέπει να επιδιωχθεί από διαφορετικές πλευρές.
This objective needs to be approached from a number of angles.
Ο στόχος αυτός πρέπει να επιδιωχθεί μέσω της εξάλειψης ή τουλάχιστον της μείωσης της διπλής ή πολλαπλής νομικής και οικονομικής φορολογίας που υφίστανται, στο κράτος όπου έχει την έδρα της η μητρική εταιρεία ή η μόνιμη εγκατάσταση, τα διανεμόμενα κέρδη της θυγατρικής εταιρείας.
The same aim could be pursued by eliminating or at least reducing the legal and economic double or multiple taxation of profits distributed by subsidiaries in the country in which the parent company is established.
Ο στόχος αυτός πρέπει να επιδιωχθεί πρωτίστως μέσω μιας φιλόδοξης στρατηγικής στον Αναπτυξιακό Γύρο της Ντόχα.
This should primarily be pursued through an ambitious strategy in the Doha Development Round.
Ο στόχος αυτός πρέπει να επιδιωχθεί υπό το φως των στόχων της Κοινότητας για πλήρη απασχόληση, παραγωγικότητα του εργατικού δυναμικού και κοινωνική συνοχή.
This objective needs to be pursued in the light of the Community's objectives of full employment, labour productivity and social cohesion.
Ο στόχος αυτός πρέπει να επιτευχθεί έως το 2005 (το αργότερο 2010).
This objective is to be attained by 2005 (2010 at the latest).
Ο στόχος αυτός πρέπει να επιτευχθεί κατά προτεραιότητα με τη βελτίωση της υποδοχής των σπουδαστών στη χώρα προορισμού.
This goal should be fulfilled mainly by improving facilities for receiving students in the host country;
Ο στόχος αυτός πρέπει να επιτευχθεί με τη στενότερη συνεργασία μεταξύ των δικαστικών και άλλων αρμόδιων αρχών.
This objective is to be achieved through closer cooperation between judicial and other competent authorities of the Member States.
Ο στόχος αυτός πρέπει να επιτευχθεί με την επιδίωξη τριών επιμέρους στόχων.
This is to be achieved through three specific objectives.
Ο στόχος αυτός πρέπει να επιτευχθεί με τον καθορισμό κοινών κανόνων και κοινών προτύπων για την αεροπορική ασφάλεια καθώς και μηχανισμών για την παρακολούθηση της συμμόρφωσης.
This objective should be achieved by setting common rules and common standards on aviation security as well as mechanisms for monitoring compliance.
Ο στόχος αυτός πρέπει να επιτευχθεί σε εθνικό, περιφερειακό και ενωσιακό επίπεδο.
This is to be carried out at national, regional and EU level.