natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μια οδηγία-πλαίσιο και τέσσερις ειδικές οδηγίες που θα καλύπτουν τις άδειες, την πρόσβαση και διασύνδεση, την καθολική υπηρεσία και τα δικαιώματα των χρηστών και την προστασία των δεδομένων, ως μέσα ενθάρρυνσης της αύξησης του ανταγωνισμού σε όλους τους τομείς της αγοράς, διασφαλίζοντας παράλληλα την προστασία των βασικών δικαιωμάτων των καταναλωτών.
A Framework Directive and four specific Directives covering Authorisations, Access & Interconnection, Universal Service & Users’ Rights and Data Protection, as a means of encouraging increased competition in all segments of the market while at the same time ensuring that the basic rights of consumers continue to be protected.
Μια οδηγία: COM(2012) 381 final που τροποποιεί την υφιστάμενη οδηγία 1997/37 σχετικά με τα έγγραφα κυκλοφορίας οχημάτων.
a directive (COM(2012) 381 final) amending Council Directive 1999/37/EC on the registration documents for vehicles.
Μια οικολογική Κοινή Αλιευτική Πολιτική
green the Common Fisheries Policy;
Μια οικονομία «υψηλών επιδόσεων» απαιτεί κατάλληλα καταρτισμένο ενεργό πληθυσμό, ικανό να αναλάβει ένα ευρύ φάσμα καθηκόντων.
A high-road economy requires a well-trained, flexible working population.
Μια οικονομία βασισμένη αποκλειστικά στις υπηρεσίες δεν είναι βιώσιμη –επειδή πολλές υπηρεσίες εντάσεως δημιουργίας αξίας είναι υπηρεσίες που σχετίζονται με τη βιομηχανία και θα κινδυνεύσουν επίσης από την απώλεια των βιομηχανικών τους βάσεων.
A purely service-based economy is not sustainable – because many value-creation-intensive services are industry-related services, which would also be at risk from the loss of their industrial bases.
Μια οικονομία που βασίζεται στη γνώση -ιδίως στο τρέχον επιχειρηματικό κλίμα, το οποίο επηρεάστηκε πολύ από τη βιομηχανία τηλεπικοινωνιών- εξαρτάται από την έγκαιρη λειτουργία του νέου κανονιστικού πλαισίου για τις υπηρεσίες επικοινωνιών και από τις κατάλληλες ενέργειες για την ανάπτυξη των ευρυζωνικών δικτύων και τη χρήση των νέων υπηρεσιών επί γραμμής (on line) που συνδυάζουν πολλές πλατφόρμες, για τη διοίκηση, την υγεία, την εκπαίδευση και τις επιχειρήσεις, σύμφωνα και με το σχέδιο δράσης eEurope 2005.
A knowledge-driven economy – particularly in the current business climate –which has particularly affected the telecommunications industry- depends on the new regulatory framework for communications services being in place on time with action to stimulate broadband networks and the use of new multi-platform on-line services in government, health, education and business, in line with the eEurope 2005 Action Plan.
Μια οικονομία που βασίζεται στην ενσωμάτωση των τεχνολογικών εξελίξεων στις παραγωγικές διαδικασίες παρέχει ευρεία ποικιλία νέων προϊόντων και διαδικασιών υψηλής προστιθέμενης αξίας, τόσο στην παραγωγή όσο και στην κατανάλωση.
An economy based on the integration of technological progress into the production processes provides a wide range of new products and processes of high added value, both in production and consumption.
Μια οικονομία χαμηλής κατανάλωσης άνθρακα και αποδοτικής χρήσης των πόρων θα απαιτήσει επίσης μέτρα και δράσεις κατάρτισης για την ανάπτυξη των εξειδικευμένων δεξιοτήτων που θα καταστούν αναγκαίες.
A low carbon and resource efficient economy will also require actions and training for the specific skill sets that will be needed.
Μια οικονομία χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών απαιτεί συνεχή και δεόντως προσαρμοσμένο συντονισμό των δημόσιων και ιδιωτικών φορέων, συμπεριλαμβανομένων των χρηματοοικονομικών ρυθμίσεων.
A low-carbon economy requires continuous, finely tuned coordination between public and private parties, including financial arrangements.
Μια οικονομικά δυνατή Κίνα είναι προς το συμφέρον της Ευρώπης.
An economically strong China is in Europe’s interest.
Μια οικονομικά ισχυρή αλλά και πολιτικά και κοινωνικά σταθερή Ρωσία, που έχει καλές σχέσεις με τις γειτονικές χώρες είναι η καλύτερη χώρα εταίρος της ΕΕ προς ανατολάς.
An economically prosperous and politically and socially stable Russia which has good relations with its neighbours is the best kind of partnership country for the EU to have in the east.
Μια οικονομική αντιστάθμιση που χορηγείται από το κράτος στον προμηθευτή υπηρεσίας κοινής ωφέλειας αποτελεί οικονομικό πλεονέκτημα κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1.
A financial compensation granted by the State to the provider of a service of general interest constitutes an economic advantage within the meaning of Article 87 (1).
Μια οικονομική διαδικασία θεωρείται ότι διενεργείται εκτός των ΗΠΑ εφόσον μέρος τουλάχιστον των άμεσων δαπανών της FSC, συμπεριλαμβανομένων των άμεσων δαπανών που αφορούν τη διαφήμιση και την προώθηση των πωλήσεων, τη διεκπεραίωση των παραγγελιών των πελατών και τη ρύθμιση της παράδοσης, τη μεταφορά των αγαθών, την τιμολόγηση των πελατών και την ανάληψη του πιστωτικού κινδύνου, καταβάλλεται εκτός των ΗΠΑ.
In particular, an economic process is considered to take place outside the US if at least a portion of the FSC’s direct costs is incurred outside the US, including advertising and sales promotions, processing customers’ orders and arranging delivery, transporting goods, invoicing customers and assuming credit risks.
Μια οικονομική και κοινωνική διάσταση στις εξωτερικές σχέσεις
An economic and social dimension to external relations
Μια οικονομική και μια νομική μελέτη βρίσκονται σε εξέλιξη για την εκπόνηση της έκθεσης εφαρμογής 2013.
An economic and a legal study is on-going to prepare the 2013 implementation report.
Μια οικονομική λύση θα ήταν η τροποποίηση του άρθρου 5(3) ώστε να προβλέπει ότι η αρχή εξακριβώνει κατά πόσο ο κατασκευαστής έχει προβλέψει, αναλαμβάνοντας την ευθύνη, ότι στην παραγωγή σειρών τα κατασκευαστικά στοιχεία από πολυμερή και ελαστομερή υλικά φέρουν επισήμανση σύμφωνη με τις απαιτήσεις.
A less costly solution would be to amend Article 5(3) so as to require the approval authority to check that the manufacturer has taken steps (and the responsibility) to ensure that serially produced component parts made of polymers or elastomers are marked in accordance with requirements.
Μια οικονομική πρόκληση που επηρεάζει οικογένειες, επιχειρήσεις και κοινότητες σε όλη την Ευρώπη.
An economic challenge, that affects families, businesses and communities across Europe.
Μια ολιστική γενική εικόνα της χρηματοδοτικής στήριξης, όχι απλώς για ενεργειακή απόδοση, αλλά για όλες τις πολιτικές που συμβάλλουν στην αντιμετώπιση της κλιματικής αλλαγής και διασφαλίζουν τον ενεργειακό εφοδιασμό θα ενταχθεί στην ανανεωμένη στρατηγική της Λισαβόνας αργότερα εφέτος.
A holistic overview of financial support, not just for energy efficiency, but for all policies that contribute to combating climate change and ensuring energy supplies, will be part of the re-launched Lisbon strategy later this year.
Μια ολιστική διεθνής προσέγγιση για την επίτευξη γενικού περιβαλλοντικού οφέλους μακροπρόθεσμα είναι η μόνη λύση.
A holistic international approach to find an overall environmental benefit for the long term is the only solution.
Μια ολιστική προσέγγιση της πρόωρης εγκατάλειψης του σχολείου θα προωθήσει τη διατομεακή συνεργασία σε όλα τα επίπεδα, θα λάβει υπόψη το συνδυασμό των παραγόντων που οδηγούν στην πρόωρη εγκατάλειψη του σχολείου και θα ενισχύσει τη δέσμευση όλων των συντελεστών να εργαστούν ενεργά για τη μείωση του φαινομένου.
A holistic approach toward ESL should foster cross-sectoral cooperation on all levels, take the combination of factors leading to ESL in consideration and reinforce the commitment of all actors to pro-actively reduce ESL.
Μια ολιστική προσέγγιση τησ εταιρικησ κοινωνικησ ευθυνησ
A holistic approach towards corporate social responsibility
Μια ολιστική σχολική προσέγγιση μπορεί να αυξήσει τις κοινωνικές δεξιότητες, να βελτιώσει την προσαρμοστικότητα, και να μειώσει τον εκφοβισμό, την κατάσταση έντασης και τα συμπτώματα κατάθλιψης.
A holistic school approach can increase social competencies, improve resilience, and reduce bullying, anxiety and depressive symptoms.
Μια ολλανδική επιχείρηση, για παράδειγμα, μπορεί να λάβει έκπτωση φόρου λόγω αθέμιτου ανταγωνισμού από τις ΗΠΑ και, στη συνέχεια, μια πορτογαλική επιχείρηση να ζητήσει έκπτωση φόρου, επειδή τώρα αντιμετωπίζει αθέμιτο ανταγωνισμό από την Ολλανδία.
For example, a Dutch firm gets relief because of unfair competition from the USA, whereupon a Portuguese firm claims relief because it is now suffering unfair competition from Holland.
Μια ολλανδική εταιρεία που εξήγε ξυλεία στο Ηνωμένο Βασίλειο υποβαλλόταν σε τελωνειακούς ελέγχους από τις αρχές του ΗΒ.
A Dutch company shipping timber to the United Kingdom was subjected to a customs check at the UK docks.
Μια ολλανδική μελέτη κατέδειξε ότι ορισμένοι ενήλικες κάπνισαν λιγότερο και ήταν πιο πρόθυμοι να σταματήσουν το κάπνισμα λόγω των προειδοποιήσεων.
A Dutch study indicated that some adults smoked less and were more motivated to quit as a result of the warnings.
Μια ολοενα και περισσοτερο ανταγωνιστική εξωτερική αγορά: ένας επίλεκτοσ χώροσ για την προώθηση των ευρωπαϊκών προϊόντων
The ever more competitive external market: a place of choice for the promotion of European products
Μια ολοκληρωμένη Ένωση Κεφαλαιαγορών θα παράσχει εναλλακτικές πηγές χρηματοδότησης, μέσω αγορών μετοχών και ομολόγων, αφενός, για τη συμπλήρωση του τραπεζικού συστήματος και, αφετέρου, για τη διευκόλυνση της ορθής εκτίμησης κινδύνου και της κατανομής κεφαλαίων στο χρηματοπιστωτικό σύστημα.
A fully-fledged Capital Markets Union will provide alternative sources of financing, through equity and bond markets, to complement the banking system on the one hand, and facilitate proper risk assessment and allocation of capital in the financial system on the other hand.
Μια ολοκληρωμένη Ευρωπαϊκή αγορά κεφαλαίων θα παρέχει την απαιτούμενη υποστήριξη.
A fully-fledged European Capital Market would provide appropriate support.
Μια ολοκληρωμένη έκθεση που περιγράφει τη συσχέτιση, μαζί με τα αποδεικτικά στοιχεία της, δημοσιεύεται από τους αρμόδιους εθνικούς φορείς και εξετάζει ξεχωριστά καθένα από τα κριτήρια.
One comprehensive report, setting out the referencing, and the evidence supporting it, shall be published by the competent national bodies and shall address separately each of the criteria.
Μια ολοκληρωμένη αγορά ενέργειας είναι αναγκαία για να δημιουργηθεί περισσότερος ανταγωνισμός, να ενισχυθεί η αποτελεσματικότητα της αγοράς μέσω της καλύτερης χρησιμοποίησης των εγκαταστάσεων παραγωγής ενέργειας σε ολόκληρη την ΕΕ και να εξασφαλιστούν προσιτές τιμές για τους καταναλωτές.
An integrated energy market is needed to create more competition, lead to greater market efficiency through better use of energy generation facilities across the EU and to produce affordable prices for consumers.
Μια ολοκληρωμένη αγορά με ένα πλέγμα κοινών μέσων πληρωμής, αφενός, και διαθέτοντας σύγχρονα νομικά θεμέλια, που κατοχυρώνουν τη διαφάνεια, την ίση πρόσβαση και ισότιμους όρους ανταγωνισμού μεταξύ των διαφόρων φορέων παροχής υπηρεσιών πληρωμής, αφετέρου, αναμένεται ότι όχι μόνο θα αυξήσει τον ανταγωνισμό αλλά και θα ενθαρρύνει την καινοτομία στην αγορά πληρωμών.
An integrated market with a set of common payment instruments on one side and modern legal foundations, providing transparency, equal access and a level playing field between various payment service providers on the other should not only increase competition but also stimulate innovation in the payments market.
Μια ολοκληρωμένη αγορά παράδοσης δεμάτων για την ανάπτυξη του ηλεκτρονικού εμπορίου στην ΕΕ (Πράσινη βίβλος)
An integrated parcel delivery market for the growth of e-commerce in the EU (Green Paper)
Μια ολοκληρωμένη αγορά, με την κατάλληλη νομοθεσία και εποπτεία, θα προσφέρει επίσης μείζονα πλεονεκτήματα στους καταναλωτές, μέσω αυξημένης ασφάλειας έναντι ενδεχομένων αδυναμιών των πιστωτικών ιδρυμάτων.
An integrated market, properly regulated and prudentially sound, will also deliver major benefits to consumers, through increased security against institutional default.
Μια ολοκληρωμένη αγορά, ρυθμιζόμενη κατάλληλα και υποκείμενη σε επαρκή εποπτεία, θα προσπορίσει μείζονα οφέλη στους καταναλωτές και στους λοιπούς συντελεστές της αγοράς, μέσω αυξημένης ασφάλειας έναντι των θεσμικών αδυναμιών.
An integrated market, properly regulated and prudentially sound, will deliver major benefits to consumers and other market actors, through increased security against institutional default.
Μια ολοκληρωμένη αξιολόγηση θα μπορούσε να λάβει χώρα σε 5 έτη από την ημερομηνία έναρξης εφαρμογής των κανόνων.
A comprehensive evaluation would take place 5 years after the start of application of the rules.
Μια ολοκληρωμένη βιομηχανική πολιτική με σημαντικές επενδύσεις σε συμβατικά συστήματα είναι απαραίτητη.
A comprehensive industry policy is needed that contains substantial investment in conventional systems.
Μια ολοκληρωμένη δέσμη μέτρων για τη βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης προτάθηκε για χρηματοδότηση από την ΕΕ κατά τη νέα περίοδο προγραμματισμού 2014-2020.
A comprehensive package of measures to improve energy efficiency has been proposed for EU financing in the new programming period 2014-2020.
Μια ολοκληρωμένη διαβούλευση14 με τον κλάδο και τα κράτη μέλη αποκάλυψε ότι οι δομές επιχειρηματικού κεφαλαίου που υφίστανται σήμερα στην Ευρώπη δεν είναι ικανές να καλύψουν όλες τις κατηγορίες ξένων επενδυτών εντός και εκτός της ΕΕ.
A comprehensive consultation14 with the industry and the Member States has revealed that venture capital structures currently available in Europe are not able to accommodate all types of foreign investors from within and outside the EU.
Μια ολοκληρωμένη εθνική στρατηγική θα καλύψει όλους τους τομείς βοήθειας για ολόκληρη την επταετή περίοδο, με ενδιάμεση επανεξέταση το 2017 στους ακόλουθους τομείς πολιτικής: μεταρρυθμίσεις κατά την προετοιμασία για την προσχώρηση στην Ένωση και τη συναφή θεσμική ανάπτυξη και δημιουργία ικανοτήτων, κοινωνικοοικονομική και περιφερειακή ανάπτυξη, απασχόληση, κοινωνικές πολιτικές, εκπαίδευση, προαγωγή της ισότητας των φύλων και ανάπτυξη ανθρώπινων πόρων, γεωργία και αγροτική ανάπτυξη, περιφερειακή και εδαφική συνεργασία.
A comprehensive country strategy will cover all areas of assistance for the entire 7-year period, with a mid-term review in 2017, on the following policy areas: reforms in preparation for Union membership and related institution and capacity building, socio-economic and regional development, employment, social policies, education, promotion of gender equality and human resources development, agriculture and rural development, regional and territorial cooperation.
Μια ολοκληρωμένη εικόνα των προσπαθειών που καταβάλλει κάθε κράτος μέλος μπορεί να επιτρέψει την αποκόμιση αμοιβαίων διδαγμάτων (μεταξύ ομοτίμων).
A comprehensive picture of the efforts made by each Member State may provide opportunities to learn from each other (peer to peer).
Μια ολοκληρωμένη εμπορική πολιτική
A comprehensive trade policy
Μια ολοκληρωμένη επισκόπηση της προόδου στον τομέα της ισότητας των φύλων περιέχεται στην ετήσια έκθεση που αποτέλεσε τη βάση για το πρώτο ετήσιο πρόγραμμα εργασιών για κάθε υπηρεσία της Επιτροπής σχετικά με την υλοποίηση της στρατηγικής-πλαισίου για την ισότητα των φύλων65.
A comprehensive overview of progress towards gender equality has been made in the annual report which set the background for the first ever annual work programme for each service of the Commission for the implementation of the framework strategy on gender equality65 .
Μια ολοκληρωμένη εργαλειοθήκη της εκστρατείας διατέθηκε ηλεκτρονικά μέσω του ιστοτόπου του EYD2015, ενώ το μεγαλύτερο μέρος του υλικού μεταφράστηκε σε 23 γλώσσες της ΕΕ.
A comprehensive campaign toolkit was made available online through the EYD2015 website, with most materials translated into 23 EU languages.
Μια ολοκληρωμένη εσωτερική αγορά χωρίς σύνορα παραμένει ο καλύτερος τρόπος για να ενισχυθεί η ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής οικονομίας.
An integrated, borderless internal market remains the best way to enhance the competitiveness of the European economy.
Μια ολοκληρωμένη ευρωπαϊκή προσέγγιση μπορεί επομένως να αποδώσει σημαντικά οφέλη.
An integrated European approach can thus bring substantial benefits.
Μια ολοκληρωμένη ευρωπαϊκή πρωτοβουλία μεγαλύτερης διάρκειας που αποβλέπει στη διασύνδεση διαφορετικών αναγκαίων ικανοτήτων θα εμβαθύνει τις στρατηγικές συμμαχίες μεταξύ ευρωπαίων εταίρων εξασφαλίζοντας την απαραίτητη κρίσιμη μάζα σε ό,τι αφορά τους πόρους, την πρόσβαση στις υποδομές και την ικανότητα συνεργασίας ή ανταγωνισμού σε παγκόσμιο επίπεδο.
An integrated European initiative of longer duration designed to link the different required competences together will deepen the strategic alliances between European partners providing for sufficient critical mass in terms of resources, access to infrastructure and competences to compete or cooperate at worldwide level.
Μια ολοκληρωμένη θαλάσσια πολιτική για την ΕΕ (ανακοίνωση)
Integrated maritime policy for the European Union (Communication)
Μια ολοκληρωμένη θαλάσσια πολιτική για την Ευρωπαϊκή Ένωση
An integrated maritime policy for the European Union
Μια ολοκληρωμένη θαλάσσια πολιτική για την Ευρωπαϊκή Ένωση
Integrated maritime policy for the European Union
Μια ολοκληρωμένη θαλάσσια πολιτική για την Ευρωπαϊκή Ένωση (ανακοίνωση)
European maritime policy (communication)
Μια ολοκληρωμένη θαλάσσια πολιτική για την Ευρωπαϊκή Ένωση (ανακοίνωση)
Integrated maritime policy for the European Union (communication)
Μια ολοκληρωμένη θαλάσσια πολιτική θα αυξήσει την ικανότητα της Ευρώπης να αντιμετωπίσει τις προκλήσεις της παγκοσμιοποίησης και της ανταγωνιστικότητας, της κλιματικής αλλαγής, της υποβάθμισης του θαλάσσιου περιβάλλοντος, της ασφάλειας και της προστασίας της ναυτιλίας καθώς και της ενεργειακής ασφάλειας και βιωσιμότητας.
An Integrated Maritime Policy will enhance Europe's capacity to face the challenges of globalisation and competitiveness, climate change, degradation of the marine environment, maritime safety and security, and energy security and sustainability.
Μια ολοκληρωμένη θαλάσσια πολιτική της ΕΕ:
An EU Integrated Maritime Policy will:
Μια ολοκληρωμένη θαλάσσια πολιτική: Η αναζήτηση της προστιθέμενης αξίας
An integrated Maritime Policy: The Search for Added Value
Μια ολοκληρωμένη και βιώσιμη προσέγγιση θα επιτρέψει στην ΕΕ να στηρίξει και να αναζωογονήσει τις συχνά ασταθείς ή στάσιμες διαδικασίες μετάβασης.
A comprehensive and sustained approach will allow the EU to assist and revitalise often wavering or stagnating transition processes.
Μια ολοκληρωμένη και συντονισμένη προσέγγιση έχει συνεπώς τεράστια σημασία για τον σαφή προσδιορισμό του αντίκτυπου για όλους τους σχετικούς παράγοντες (όπως η υποδομή και οι ευάλωτοι χρήστες) καθώς και των λύσεων που θα πρέπει να δοθούν (έρευνα, τυποποίηση, κ.λπ. .
An integrated and coordinated approach is therefore essential with a view to clearly identifying the impact on all factors concerned (such as infrastructure and vulnerable users) and the solutions to be supplied (research, standardisation, etc.).
Μια ολοκληρωμένη μεταναστευτική πολιτική βασισμένη σε κοινές διαδικασίες εισδοχής που αντιμετωπίζουν ορθά τους υπηκόους τρίτων για μη υπηκόους της ΕΕ χωρών, θα συμβάλει επιπλέον στη μελλοντική ευημερία της ΕΕ.
A comprehensive migration policy for non_EU-nationals based on common admission procedures, which treats third-country nationals fairly, will moreover contribute to the EU's future prosperity.
Μια ολοκληρωμένη νέα ευρωπαϊκή προσέγγιση για την αποτίμηση της μάθησης θεωρείται ως προαπαιτούμενο για την περιοχή της δια βίου μάθησης, που οικοδομεί πάνω στο σημερινό δικαίωμα της ελεύθερης κυκλοφορίας μέσα στην ΕΕ.
A comprehensive new European approach to valuing learning is seen as a pre-requisite for the area of lifelong learning, building on the existing right of free movement within the EU.
Μια ολοκληρωμένη οικονομική αξιολόγηση έδειξε ότι οι οδηγίες σχετικά με τις δημόσιες συμβάσεις έχουν επιτύχει τους στόχους τους σε σημαντικό βαθμό.
A comprehensive economic evaluation has shown that the procurement directives have achieved their objectives to a considerable extent.
Μια ολοκληρωμένη οικονομική αξιολόγηση έδειξε ότι οι οδηγίες σχετικά με τις δημόσιες συμβάσεις έχουν επιτύχει τους στόχους τους σε σημαντικό βαθμό.
A comprehensive economic evaluation has shown that the public procurement Directives have achieved their objectives to a considerable extent.
Μια ολοκληρωμένη οικονομική αξιολόγηση έδειξε ότι οι οδηγίες σχετικά με τις συμβάσεις έχουν επιτύχει τους στόχους τους σε σημαντικό βαθμό.
A comprehensive economic evaluation has shown that the procurement Directives have achieved their objectives to a considerable extent.
Μια ολοκληρωμένη περιφερειακή, ή βασιζόμενη σε τοπικό επίπεδο προσέγγιση μπορεί να είναι περισσότερο αποτελεσματική για πολιτικές με σημαντική εξωτερική διάσταση και σε χώρες με ουσιαστικές εσωτερικές ανισότητες.
An integrated regional, or place-based, approach can be more efficient for policies with marked externalities and in countries with substantial internal disparities.
Μια ολοκληρωμένη πολιτική για τα προϊόντα θα πρέπει να παρέχει ένα πλαίσιο που θα συνδέει όλες τις ομάδες ενδιαφερομένων με την κατάστρωση ειδικής στρατηγικής σε ένα συγκεκριμένο τομέα προϊόντων.
An Integrated Product Policy should provide a framework that incorporates all relevant stakeholders in the development of a specific strategy in an individual product area.
Μια ολοκληρωμένη πολιτική για τη διασφάλιση των χρημάτων των φορολογουμένων
An integrated policy to safeguard taxpayers' money
Μια ολοκληρωμένη πολιτική για τη μετανάστευση καθώς και η συναφής προς αυτή νομοθεσία σε ευρωπαϊκό επίπεδο νοείται ως συμβολή σε μια ελεγχόμενη, κοινωνικά αποδεκτή διαχείριση της διαδικασίας αυτής, αφού ληφθούν υπόψη οι πολυάριθμες υφιστάμενες συμφωνίες.
An integrated immigration policy within the framework of harmonized European legislation would help to ensure that this process is both controlled and socially acceptable, although the many existing agreements would also have to be respected.
Μια ολοκληρωμένη πολιτική για τη μετανάστευση καθώς και η συναφής προς αυτή νομοθεσία σε ευρωπαϊκό επίπεδο νομοθεσία νοείται ως συμβολή σε μια ελεγχόμενη, κοινωνικά αποδεκτή διαχείριση της διαδικασίας αυτής, αφού ληφθούν υπόψη οι πολυάριθμες υφιστάμενες συμφωνίες.
An integrated immigration policy, and the harmonized European legislation associated therewith, would help to ensure that the process is both controlled and socially acceptable, whilst the many existing agreements would also have to be respected.
Μια ολοκληρωμένη πολιτική για την αύξηση της παραγωγικότητας με προσανατολισμό προς την τεχνολογία, για περισσότερες και καλύτερες θέσεις εργασίας και μεγαλύτερη κοινωνική συνοχή, όπως διατυπώθηκε στη Λισσαβώνα, παρέχει το αναγκαίο πλαίσιο για την κινητοποίηση αυτή.
An integrated policy of technology driven productivity growth, more and better jobs and greater social cohesion, as articulated at Lisbon, provides the necessary framework for this mobilisation.
Μια ολοκληρωμένη πολιτική για το ανθρώπινο δυναμικό, η οποία επιτρέπει σε όλους τους υπαλλήλους να αναπτύξουν το δυναμικό τους, είναι ζωτικής σημασίας προκειμένου να λειτουργεί αποτελεσματικά η Επιτροπή.
An integrated human resources policy which allows all of its members of staff to fulfil their potential is vital if the Commission is to work effectively.
Μια ολοκληρωμένη πολιτική για τους ανθρώπινους πόρους πρέπει να προβλέπει σε μεγαλύτερο βαθμό τον προσανατολισμό σταδιοδρομίας, την κινητικότητα και να αντιμετωπίζει τη μειωμένη απόδοση.
An integrated human resources policy must make better provision for career guidance, mobility and tackling underperformance.
Μια ολοκληρωμένη πολιτική μεταφορών οφείλει να προωθεί τις συνδυασμένες μεταφορές και, ιδίως, τα μέσα μαζικής μεταφοράς λαμβάνοντας υπόψη τις υποχρεώσεις των δημόσιων οργανισμών παροχής υπηρεσιών.
An integrated transport policy should promote intermodal transport and especially public transport, with due regard to public service obligations.