natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ροή πιστώσεων προς τον ιδιωτικό τομέα μειώθηκε τους τελευταίους μήνες λόγω του ιδιαίτερα μικρού όγκου χορήγησης δανείων προς τον τομέα των μη χρηματοπιστωτικών επιχειρήσεων.
Credit flows to the private sector shrank over the last few months on the back of still very weak lending volumes to the non-financial corporate sector.
Η ροή πληροφοριών μεταξύ των υπηρεσιών της Επιτροπής και της OLAF πριν, κατά τη διάρκεια και μετά τις έρευνες, θα πρέπει να επιτρέπει στην Επιτροπή να λαμβάνει τα απαραίτητα μέτρα πρόληψης, π.χ. να αναστέλλει επιχορηγήσεις, συμβάσεις ή πληρωμές και να θέτει τέλος σε συνεχιζόμενες μη σύννομες πρακτικές.
Information flow between the Commission Services and OLAF before, during and after investigations should enable the Commission to take appropriate precautionary measures, such as suspending grants, contracts or payments and halting ongoing irregular practices.
Η ροή πληροφοριών, εξάλλου, εξασφαλίζει την ύπαρξη διαφάνειας στην αγορά.
Information flows also make the market very transparent.
Η ροή στην απασχόληση μετά τη συμμετοχή σε κάποιο μέτρο ποικίλλει από 50% (μετά 6 μήνες) έως 67% (μετά ένα χρόνο).
The flow into employment after participation in a measure varies from 50% (after 6 months) to 67% (after one year).
Η ροή της γνώσης, η αποδοτικότητα της έρευνας και η ελκυστικότητα της Ευρώπης ως τόπου έρευνας θα αναβαθμιστεί με την υλοποίηση της ευρωπαϊκής συνεργασίας ερευνητών, μέσω της σύστασης της Επιτροπής σχετικά με τη διαχείριση πνευματικής ιδιοκτησίας σε δραστηριότητες μεταφοράς γνώσης10 και μέσω πρόσθετων ενεργειών που να συμπληρώνουν τις προσπάθειες των κρατών μελών για την ενίσχυση και μεταρρύθμιση του κλάδου της ανώτερης εκπαίδευσης, διευκολύνουν τη δικτύωση και να ενδυναμώνουν τη συνεργασία μεταξύ πανεπιστημίων, ερευνητικών οργανισμών και του επιχειρηματικού κόσμου.
Knowledge flows, research efficiency and the attractiveness of Europe as a research location will be enhanced through the implementation of the European Researchers' Partnership, via the Commission Recommendation on Intellectual Property Management in knowledge transfer activities10 and through additional actions which complement Member State efforts to strengthen and reform the higher education sector, facilitate networking, and enhance co-operation between universities, research organisations and business.
Η ροή των άμεσων επενδύσεων από τις ευρωπαϊκές χώρες διατηρεί αυξητική τάση, έτσι ώστε σήμερα να αντιστοιχεί στον μεγαλύτερο όγκο επενδυτικών πόρων που εισέρχονται στην περιοχή.
The flow of direct investment from European countries is continuing to grow, presently accounting for the largest share of investment resources entering the region.
Η ροή των αερίων είναι συνάρτηση της πίεσης και της θερμοκρασίας στην είσοδο, της πτώσης της πίεσης μεταξύ της εισόδου και του λαιμού του SST, όπως φαίνεται κατωτέρω:
Gas flow is a function of inlet pressure and temperature, pressure drop between the SST inlet and throat, as shown below:
Η ροή των εμπορικών συναλλαγών μεταξύ της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης και των Ηνωμένων Πολιτειών είναι σχετικά ισόρροπη και, κατά 95%, διεξάγεται απρόσκοπτα.
The EU-US trade flow is more or less balanced and 95% of that trade is trouble free.
Η ροή των εξασφαλίσεων στην ΕΕ περιορίζεται επί του παρόντος, πράγμα που δεν επιτρέπει στις αγορές να λειτουργούν αποτελεσματικά.
The fluidity of collateral throughout the EU is currently restricted, preventing markets from operating efficiently.
Η ροή των ιδιωτικών επενδύσεων προς τις αναπτυσσόμενες χώρες αυξήθηκε σημαντικά τα τελευταία δέκα χρόνια, αλλά το 80% αυτών πηγαίνει μόνον σε δώδεκα χώρες.
The flow of private investment to developing countries has increased substantially in the last ten years, but 80% of that goes to just a dozen countries.
Η ροή των καυσαερίων προσδιορίζεται με μία από τις μεθόδους που αναφέρονται στα σημεία 1.2.1 έως 1.2.4.
The exhaust gas flow shall be determined by one of the methods mentioned in sections 1.2.1 to 1.2.4.
Η ροή των κονδυλίων σε τέτοια έργα περιορίζεται, ωστόσο, από τη βραχυπρόθεσμη προσέγγιση, τα ρυθμιστικά εμπόδια και άλλους παράγοντες.
The flow of funds to such projects is, however, restricted by short-termism, regulatory barriers and other factors.
Η ροή των νέων καταχωρήσεων αυτή τη στιγμή είναι της τάξεως των 2000 φακέλων το έτος· για τεχνικούς λόγους ο αριθμός αυτός, το 2001 ανήλθε πάνω από το μέσο όρο (2179).
Registrations of new cases currently lie at around 2000 a year; for technical reasons the 2001 figure was a little above the average at 2179.
Η ροή των πληροφοριών για τις προτιμησιακές εξαγωγές μεταξύ των εξαγωγέων και των αρχών των χωρών εξαγωγής θα πρέπει να βελτιωθεί, ώστε να ενισχυθεί η κατάλληλη παρακολούθηση της δραστηριότητας του εξαγωγέα και να επιτραπεί η διενέργεια μεταγενέστερων ελέγχων.
The flow of information on preferential exports between the exporters and the authorities of the exporting countries should be enhanced in order to support proper monitoring of the exporter's activity and pave the way for subsequent controls.
Η ροή των πληροφοριών είναι επίσης από κάτω προς τα επάνω, τα μέλη των ΠΓΣ παρέχουν στην Επιτροπή χρήσιμα στοιχεία για την πραγματικότητα επιτόπου.
The flow of information is also bottom-up, RAC members providing the Commission with useful input on local realities.
Η ροή των πληροφοριών, των δεδομένων και των βέλτιστων πρακτικών μπορεί να επιταχύνει τις επενδύσεις και την καινοτομία, συμβάλλοντας ταυτόχρονα στην καλύτερη περιβαλλοντική προστασία.
A flow of information, data and best practices can accelerate investment and innovation while contribute to better environmental protection.
Η ροή των φυσικών πόρων που εισέρχονται στην οικονομία μας είναι σε γενικές γραμμές αρκετά γνωστή.
The stream of natural resources entering our economy is generally reasonably well known.
Η ροζ γαρίδα είναι το κύριο είδος-στόχος ενώ η καραβίδα αποτελεί εναλλακτικό στόχο.
Rose shrimp is the main target species while Norway lobster is an alternative.
Η ρομανί είναι η μητρική γλώσσα πολλών κοινοτήτων ρομά.
Romani is even the mother tongue in many communities.
Η ρομανί ομιλείται σε πολλές κοινότητες Ρομά ως μητρική γλώσσα.
Romani is even the mother tongue in many communities.
Η ρομποτοποίηση και η τεχνητή νοημοσύνη αντικαθιστούν τις συνήθεις θέσεις εργασίας, όχι μόνο στον χώρο του εργοστασίου, αλλά στο γραφείο.
Robotisation and artificial intelligence are replacing routine jobs, not only on the factory floor, but in the office.
Η ροπή αυτή πρέπει να υπολογίζεται με τον ακόλουθο τρόπο:
These shall be calculated as follows:
Η ροπή η οποία προκύπτει από την κεντρόφυγο δύναμη λόγω της περιστροφής του πλοίου πρέπει να υπολογίζεται σύμφωνα με τον ακόλουθο τύπ:
The moment resulting from the centrifugal force exerted by the turning of the vessel shall be calculated as follows:
Η ροπή η οποία προκύπτει από την πίεση του ανέμου Mv πρέπει να υπολογίζεται σύμφωνα με τον ακόλουθο τύπο:
The moment resulting from the wind pressure Mw shall be calculated as follows:
Η ροπή η οποία προκύπτει από την πλευρική μετακίνηση των ατόμων (Mp) είναι το άθροισμα των ροπών κάθε καταστρώματος στο οποίο έχουν πρόσβαση οι επιβάτες.
The moment resulting from the lateral displacement of persons Mp shall be the sum of the moments for each deck accessible to passengers.
Η ροπή μειώνεται από το 100%, ενώ διατηρούνται οι ονομαστικές στροφές ως απαιτείται ώστε η θερμοκρασία να μην υπερβεί τους 191oC των προδιαγραφών για τη μέγιστη θερμοκρασία της ζώνης δειγματοληψίας.
Torque shall be reduced from 100 percent torque while maintaining the rated speed condition as necessary so as not to exceed the 191 o C maximum sample zone temperature specifications.
Η ρουμανική αγορά εργασίας υπέστη βαθιές αλλαγές ως συνέπεια των οικονομικών μεταρρυθμίσεων.
Romania's labour market has undergone profound changes as a result of its economic reforms.
Η ρουμανική κοινωνία των πολιτών διαδραμάτισε σημαντικό ρόλο στην αύξηση της ευαισθητοποίησης με τη συμμετοχή της σε πολλές δράσεις και προγράμματα που τόνισαν τη σημασία μιας σαφώς καθορισμένης κοινωνικής πολιτικής.
The Romanian civil society has played an important role in raising awareness and getting involved in a series of actions and programmes promoting the significance of a clearly defined social policy.
Η ρουμανική κυβέρνηση διόρισε υπουργό υπεύθυνο για τις σχέσεις με το Κοινοβούλιο, καθώς και υφυπουργούς σε όλα τα εκτελεστικά υπουργεία.
The Romanian government has appointed a minister responsible for relations with parliament and the secretaries of state in all the implementing ministries.
Η ρουμανική κυβέρνηση επιδιώκει να επιτύχει τα ανωτέρω με τα παρακάτω μέτρα:
In order to achieve these ends, the government has proposed:
Η ρουμανική κυβέρνηση οργανώνει από τις 15 Μαρτίου 2002 κατάρτιση των αστυνομικών της (που θα είναι υπεύθυνοι μετά τη διεύρυνση για την προστασία των ανατολικών εξωτερικών συνόρων της ΕΕ) στο κοινοτικό δίκαιο στον τομέα της Δικαιοσύνης και των Εσωτερικών Υποθέσεων.
From 15 March 2002 the Romanian government provided its police officials with training in EU law relating to justice and home affairs (bearing in mind that, following the enlargement of the EU, these officials will be responsible for protecting the EU's external frontier to the east).
Η ρουμανική κυβέρνηση υιοθέτησε διαπραγματευτική θέση για το περιβάλλον στα τέλη Οκτωβρίου 200114.
The Romanian government adopted a negotiating position on the environment at the end of October 200114.
Η ρουμανική κυβέρνηση υπέβαλε μια βιομηχανική στρατηγική συγχρόνως με ένα σχέδιο δράσης το οποίο περιλαμβάνει ορισμένα μέτρα για την εφαρμογή της βιομηχανικής πολιτικής.
The Romanian government has presented an industrial strategy, backed up by an action plan setting out a number of measures for implementing industrial policy.
Η ρουμανική κυβέρνηση, προκειμένου να άρει τα εμπόδια που τίθενται στις ΜΜΕ, διαμόρφωσε μια στρατηγική και ένα σχέδιο δράσης προβαίνοντας σε απλούστευση των διαδικασιών καταχώρησης και χορήγησης άδειας, αναθεώρηση του νομικού πλαισίου, μείωση της φορολογίας και απλούστευση του φορολογικού συστήματος, καθώς και σε ενθάρρυνση των δημοσίων συμβάσεων.
The Romanian government has introduced a strategy and an action plan to remove obstacles to SMEs by: simplifying registration and licensing procedures; reviewing the legal framework; reducing taxation; simplifying the taxation system and stimulating public contracts.
Η ρουμανική νομοθεσία περιλαμβάνει ορισμό της οικογενειακής επιχείρησης.
Romanian law provides for a definition of family businesses.
Η ρυθμιζόμενη υπηρεσία περιαγωγής δεδομένων δεν περιλαμβάνει τη μετάδοση ή λήψη ρυθμιζόμενων κλήσεων ή μηνυμάτων SMS σε περιαγωγή, αλλά αντίθετα περιλαμβάνει τη μετάδοση και λήψη μηνυμάτων της υπηρεσίας πολυμεσικών μηνυμάτων (MMS).·
A regulated data roaming service does not include the transmission or receipt of regulated roaming calls or SMS messages, but does include the transmission and receipt of MMS messages.;
Η ρυθμιζόμενη υπηρεσία περιαγωγής δεδομένων δεν περιλαμβάνει την μετάδοση ή λήψη ρυθμιζόμενων κλήσεων ή μηνυμάτων SMS σε περιαγωγή, αλλά αντίθετα περιλαμβάνει τη μετάδοση και λήψη μηνυμάτων της υπηρεσίας πολυμεσικών μηνυμάτων (MMS - Multimedia Messaging Service).»
A regulated data roaming service does not include the transmission or receipt of regulated roaming calls or SMS messages, but does include the transmission and receipt of Multimedia Messaging Service (MMS) messages."
Η ρυθμιστική αντιμετώπιση των αριθμών ατελούς κλήσης διαφέρει μεταξύ των κρατών μελών και ο ορισμός της ατελούς κλήσης δεν εγγυάται ότι η πρόσβαση στον αριθμό είναι όντως ατελής για όλα τα είδη των κλήσεων.
The regulatory treatment of freephone numbers differs between Member States and freephone designation does not guarantee that access to the number is actually free of charge to all types of callers.
Η ρυθμιστική αρχή έχει τη δυνατότητα να προσθέτει στον κατάλογο σημαντικά διασυνοριακά έργα.
The regulator can add important cross-border projects to the list.
Η ρυθμιστική αρχή γι'αυτόν τον τύπο οχημάτων πρέπει να παραμείνει συνδεδεμένη με την πραγματικότητα του κλάδου δικύκλων και να θεσπίζει κανόνες μαζί του.
The rules and regulations governing this category of vehicles would have to be based heavily on the situation in the bicycle industry and drawn up in conjunction with the rules and regulations for the latter.
Η ρυθμιστική αρχή για την ηλεκτρική ενέργεια και το φυσικό αέριο είναι ο ανεξάρτητος οργανισμός που ρυθμίζει, ελέγχει και παρακολουθεί τους τομείς και τις αγορές ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου στην Ιταλία.
The Regulatory Authority for Electricity and Gas is the independent body which regulates, controls and monitors the electricity and gas sectors and markets in Italy.
Η ρυθμιστική αρχή διαβιβάζει αμελλητί στην Επιτροπή αντίγραφο κάθε αίτησης εξαίρεσης μόλις τη λάβει.
The regulatory authority shall transmit to the Commission without delay a copy of every request for exemption as of its receipt.
Η ρυθμιστική αρχή δύναται να αποφασίσει να θέσει στη διάθεση των συμμετεχόντων στην αγορά τις εν λόγω πληροφορίες, υπό τον όρο ότι δεν κοινοποιεί εμπορικά ευαίσθητες πληροφορίες που αφορούν συγκεκριμένους συντελεστές της αγοράς ή συγκεκριμένες συναλλαγές.
The regulatory authority may decide to make available to market participants elements of this information provided that commercially sensitive information on individual market players or individual transactions is not released.
Η ρυθμιστική αρχή είναι σημαντική για την επίτευξη γνήσιας ανταγωνιστικής αγοράς, ιδίως για την εξασφάλιση ισότιμης πρόσβασης στο δίκτυο.
A Regulator is important in arriving at a truly competitive market, especially to ensure non-discriminatory access to the network.
Η ρυθμιστική αρχή είτε αποφασίζει κατόπιν αιτήματος για παρέκκλιση ή ζητεί τη γνώμη της αρμόδιας αρχής του κράτους μέλους.
The regulator either decides on the request for a derogation or advises the competent authority in the Member State.
Η ρυθμιστική αρχή εγκρίνει το πρόγραμμα της επιχείρησης εκμετάλλευσης συστήματος μεταφοράς ή εναλλακτικό πρόγραμμα στο οποίο έχει επιφέρει, σε συνεννόηση με την επιχείρηση εκμετάλλευσης συστήματος μεταφοράς, κατάλληλες τροποποιήσεις, ως αποτέλεσμα της διαδικασίας της παραγράφου 3 και των προτεραιοτήτων που καθορίζονται στην παράγραφο 2 και στο άρθρο 6.
The regulatory authority shall endorse the transmission system operator’s plan or an alternative plan after having made, in consultation with the transmission system operator, suitable amendments as a result of the process in paragraph 3 and the priorities as defined in paragraph 2 and Article 6.
Η ρυθμιστική αρχή ζητά τη γνώμη της Επιτροπής σχετικά με τα προτεινόμενα επενδυτικά έγγραφα.
The regulatory authority shall consult on the proposed investment documents with the Commission.
Η ρυθμιστική αρχή θα επιβλέπει την υλοποίηση τμημάτων του πακέτου δεσμεύσεων.
The regulator will supervise the implementation of sections of the commitment package.
Η ρυθμιστική αρχή κοινοποιεί αμελλητί στην Επιτροπή την ρητή ή σιωπηρή απόφαση σχετικά με την πιστοποίηση διαχειριστή συστήματος μεταφοράς, μαζί με όλες τις σχετικές πληροφορίες που αφορούν την απόφαση.
The explicit or tacit decision on the certification of a transmission system operator shall be notified without delay to the Commission by the regulatory authority, together with all the relevant information with respect to the decision.
Η ρυθμιστική αρχή λαμβάνει υπόψη της την επενδυτική στρατηγική που εγκρίθηκε με βάση την παράγραφο 4, όταν εγκρίνει, με βάση το άρθρο 23 παράγραφος 2 της οδηγίας 2003/54/ΕΚ, τη μεθοδολογία για τα τιμολόγια πρόσβασης στο δίκτυο.
The regulatory authority shall take account of the investment strategy endorsed under paragraph 4 when approving, pursuant to Article 23(2) of Directive 2003/54/EC, the methodology for network access tariffs.
Η ρυθμιστική αρχή μπορεί να καθορίσει βασικές απαιτήσεις στη νομοθεσία και να ζητήσει από το ευρωπαϊκό σύστημα τυποποίησης (ESS) να καταρτίσει, για έμμεση αναφορά, προαιρετικά ευρωπαϊκά πρότυπα, τα οποία παρέχουν τεκμήριο συμμόρφωσης (ή ασφάλειας) μετά τη δημοσίευσή τους στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The regulator can define essential requirements in legislation and request to the European Standardisation System (ESS) to develop, for indirect reference, voluntary European standards, which give presumption of conformity (or safety) after publication in the OJEU.
Η ρυθμιστική αρχή που αναφέρεται στο κεφάλαιο VIα αποφασίζει, κατά περίπτωση, σχετικά με τις εξαιρέσεις που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2.
The regulatory authority referred to in Chapter VIa may, on a case by case basis, decide on the exemptions referred to in paragraphs 1 and 2.
Η ρυθμιστική αρχή πρέπει να απαιτεί οι κανόνες διαχείρισης της συμφόρησης να περιλαμβάνουν την υποχρέωση προσφοράς της αχρησιμοποίητης δυναμικότητας στην αγορά και οι χρήστες της εγκατάστασης να έχουν το δικαίωμα να διαπραγματεύονται τη δυναμικότητα που διαθέτουν βάσει συμβάσεων στη δευτερογενή αγορά.
The regulatory authority shall require congestion management rules to include the obligation to offer unused capacity on the market, and shall require users of the facility to be entitled to trade their contracted capacities on the secondary market.
Η ρυθμιστική αρχή συμμορφώνεται εντός δύο μηνών με την απόφαση της Επιτροπής να τροποποιήσει ή να ανακαλέσει την απόφασή της και ενημερώνει σχετικά την Επιτροπή.
The regulatory authority shall comply with the Commission decision to amend or withdraw their decision within a period of two months and shall inform the Commission accordingly.
Η ρυθμιστική αρχή συμμορφώνεται εντός τεσσάρων εβδομάδων με την απόφαση της Επιτροπής να τροποποιήσει ή να ανακαλέσει την απόφαση εξαίρεσης και ενημερώνει σχετικά την Επιτροπή.
The regulatory authority shall comply with the Commission decision to amend or withdraw the exemption decision within a period of four weeks and shall inform the Commission accordingly.
Η ρυθμιστική αρχή συμμορφώνεται εντός τεσσάρων εβδομάδων με την απόφαση της Επιτροπής να τροποποιήσει ή να ανακαλέσει την απόφαση πιστοποίησης και ενημερώνει σχετικά την Επιτροπή.
The regulatory authority shall comply with the Commission decision to amend or withdraw the certification decision within a period of four weeks and shall inform the Commission accordingly.
Η ρυθμιστική αρχή της ΕΕ θα μπορούσε επίσης να συντονίζει τις δεσμευτικές πανευρωπαϊκές διαδικασίες εκχώρησης για συγκεκριμένες ζώνες.
The EU regulator could also coordinate binding pan-European assignment procedures for specific bands.
Η ρυθμιστική αρχή του Λουξεμβούργου21 έδωσε την τελική έγκρισή της για την έναρξη του FCP στις 22 Νοεμβρίου 2010, ημερομηνία κατά την οποία έγινε λειτουργική η θυρίδα «χρηματοδοτούμενα μέσα».
The Luxembourg regulatory body21 gave final approval to launch the FCP on 22 November 2010, the date on which the funded instruments window became operational.
Η ρυθμιστική ασυμμετρία ήταν και είναι ένας από τους παράγοντες που συμβάλλουν στην καθυστέρηση της υλοποίησης της ενιαίας αγοράς.
Differences in regulatory systems have been and continue to be a factor in the delay in completing the single energy market;
Η ρυθμιστική ασυμμετρία ήταν και είναι ένας από τους παράγοντες που συμβάλλουν στις συσσωρευμένες καθυστερήσεις στην υλοποίηση της ενιαίας αγοράς.
Differences in regulatory systems have been and continue to be a factor in the delay in completing the single energy market.
Η ρυθμιστική αυτή προσέγγιση αναμένεται να επιτρέψει την αντιμετώπιση καταστάσεων που συχνά παρουσιάζουν μεγάλες διαφορές ανάλογα με τους τομείς και τα προϊόντα.
This approach is necessary to respond to conditions which sometimes vary widely depending on the sectors and products involved.
Η ρυθμιστική αυτή προσέγγιση δεν πρέπει να εφαρμόζεται σε SMS με προστιθέμενη αξία.
This regulatory approach should not apply to value-added SMS services.
Η ρυθμιστική αυτή προσέγγιση πρέπει να εξασφαλίζει ότι οι λιανικές χρεώσεις για τις ρυθμιζόμενες υπηρεσίες περιαγωγής μηνυμάτων SMS παρέχουν περισσότερο εύλογη απεικόνιση του υποκείμενου κόστους που συνδέεται με την παροχή της υπηρεσίας σε σχέση με το παρελθόν.
This regulatory approach should ensure that retail charges for regulated roaming SMS messages provide a more reasonable reflection of the underlying costs involved in the provision of the service than has been the case.
Η ρυθμιστική βάση του εθνικού μητρώου απαιτεί εν προκειμένω μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα με την αύξηση της διεθνοποίησης της αγοράς.
In this respect, the national regulatory framework needs to be more efficient, given the growing internationalisation of the market.
Η ρυθμιστική δομή και η εκτέλεση ορισμένων κεντρικών εργασιών του δικτύου όσον αφορά τη διαχείριση της εναέριας κυκλοφορίας εξακολουθούν να υπόκεινται σε διακυβερνητικές ρυθμίσεις.
The regulatory structure and the provision of some central network tasks for air traffic management remain subject to intergovernmental arrangements.
Η ρυθμιστική δράση θα μπορούσε έτσι να υποστηρίξει τους κοινοτικούς στόχους.
Regulatory action could thus underpin Community objectives.
Η ρυθμιστική δράση και οι αντίστοιχες προσπάθειες έρευνας και ανάπτυξης θα βασισθούν σε υπάρχουσες πρωτοβουλίες διαφόρων παραγόντων:
Regulation and research and development are to build upon initiatives from a number of actors, including:
Η ρυθμιστική δράση και οι αντίστοιχες προσπάθειες έρευνας και ανάπτυξης θα βασισθούν σε υπάρχουσες πρωτοβουλίες διαφόρων παραγόντων: του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Ασφαλείας της Αεροπορίας (EASA), των εθνικών υπηρεσιών πολιτικής αεροπορίας, του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Εξοπλισμού Πολιτικής Αεροπορίας (EUROCAE), του Eurocontrol, των Κανονιστικών Αρχών Μη Επανδρωμένων Συστημάτων (JARUS)4, της κοινής επιχείρησης SESAR (SJU), του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Άμυνας, της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Διαστήματος, του κατασκευαστικού κλάδου RPAS και φορέων εκμετάλλευσης.
The regulatory action and the related research and development efforts will build on existing initiatives involving a number of actors: the European Aviation Safety Agency (EASA), the national Civil Aviation Authorities, the European Organisation for Civil Aviation Equipment EUROCAE, Eurocontrol, the Joint Authorities for Rulemaking on Unmanned Systems JARUS, 4 the SESAR Joint Undertaking (SJU), the European Defence Agency, the European Space Agency, the RPAS manufacturing industry and operators.
Η ρυθμιστική δράση/τα ρυθμιστικά μέτρα θα πρέπει να εξακολουθήσουν να υποβάλλονται σε δημόσια διαβούλευση και να υποστηρίζονται από εκτιμήσεις αντικτύπου.
Regulatory action/measures should continue to be subject to public consultation and supported by impact assessments.
Η ρυθμιστική εμβέλεια της νέας μορφής της SUP είναι ουσιαστικά πανομοιότυπη με εκείνη που προβλεπόταν για την ευρωπαϊκή ιδιωτική εταιρεία.
The regulatory detail of the new legal form of SUP is basically identical to that envisaged for the European private company.
Η ρυθμιστική επιτήρηση της βιοτεχνολογίας και η εντοπισμένη δημόσια έρευνα πρέπει προπαντός να εξασφαλίσουν την ασφαλή ανάπτυξη και εφαρμογή των βιοεπιστημών και της βιοτεχνολογίας για τους ανθρώπους, τα ζώα και το περιβάλλον (συμπεριλαμβανομένης της βιοποικιλότητας), λαμβάνοντας υπόψη όλες τις άλλες ανησυχίες για να εξασφαλιστεί η ασφαλής και κοινωνικά αποδεκτή ανάπτυξη και εφαρμογή των βιοεπιστημών και της βιοτεχνολογίας.
Regulatory oversight of biotechnology and focused public research must, first and foremost, ensure that the development and application of life sciences and biotechnology is safe for humans, animals and the environment (including biodiversity), taking into account all the other concerns to ensure the safe and socially acceptable development and application of life sciences and biotechnology.
Η ρυθμιστική επιτροπή αναλαμβάνει να επικουρεί την Επιτροπή για τις προσαρμογές του παραρτήματος που αφορούν τις διαδικασίες του συστήματος ταχείας ανταλλαγής πληροφοριών, και για τη λήψη κοινοτικών μέτρων σε καταστάσεις επείγουσας ανάγκης.
A regulatory Committee is in charge of assisting the Commission on adaptations to the Annex, related to RAPEX procedures, and in the adoption of Community measures in case of emergency situations.