natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εν λόγω έκθεση περιλαμβάνει αξιολόγηση των ακολούθων πτυχών της οδηγίας:
This report shall include an evaluation on the following aspects of the Directive:
Η εν λόγω έκθεση περιλαμβάνει αξιολόγηση των αποτελεσμάτων που έχουν επιτευχθεί  με τα μέτρα που ελήφθησαν κατ’ εφαρμογήν του παρόντος κανονισμού, στους διάφορους τομείς παρέμβασης, λαμβανομένων υπόψη των αρχικών στόχων  και των μελλοντικών αναγκών.
The report shall contain an evaluation of the results achieved by the measures taken pursuant to this Regulation in the various fields of action in the light of the original objectives and of future needs.
Η εν λόγω έκθεση περιλαμβάνει αξιολόγηση των αποτελεσμάτων που έχουν επιτευχθεί μέσω της κοινοτικής ενίσχυσης σε διάφορα πεδία εφαρμογής, σε σχέση με τους αρχικούς στόχους, όπως επίσης και κεφάλαιο σχετικά με την ουσία και την εφαρμογή των υφισταμένων πολυετών προγραμμάτων, ειδικότερα δε απολογισμό των αναθεωρήσεων που προβλέπονται στο άρθρο 5 στοιχείο α.
This report shall contain an evaluation of the results achieved with Community aid in different fields of application, in terms of original objectives, as well as a chapter on the substance and implementation of current multiannual programmes, especially an account of the revisions provided in article 5a.
Η εν λόγω έκθεση περιλαμβάνει αξιολόγηση των αποτελεσμάτων που έχουν επιτευχθεί με τα μέτρα που ελήφθησαν κατ’ εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, στους διάφορους τομείς παρέμβασης, περιλαμβανομένων των καταλλήλων πληροφοριών σχετικά με τις εξελίξεις στον τομέα, ιδίως όσον αφορά τις οικονομικές και κοινωνικές πτυχές, τα θέματα απασχόλησης και τεχνολογίας, καθώς και την ποιότητα των υπηρεσιών, και λαμβανομένων υπόψη των αρχικών στόχων και των μελλοντικών αναγκών.
The report shall contain an evaluation of the results achieved by the measures taken pursuant to this Regulation in the various fields of action including appropriate information about the developments in the sector, in particular concerning economic, social, employment and technological aspects, as well as quality of service, and in the light of the original objectives and of future needs.
Η εν λόγω έκθεση περιλαμβάνει αποτίμηση της προόδου που έχει σημειωθεί και ειδικότερα της συμβολής του Natura 2000 στην επίτευξη "ικανοποιητικής κατάστασης διατήρησης" των φυσικών οικοτόπων και των οικοτόπων των ειδών.
The composite report is to contain an evaluation of progress achieved and, in particular, of the contribution that Natura 2000 has made to the achievement of ‘favourable conservation status’ of habitats and habitats of species.
Η εν λόγω έκθεση περιλαμβάνει επίσης τα αποτελέσματα της εμπεριστατωμένης επισκόπησης δυνάμει του άρθρου 5 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1176/2011.
The country report also includes the results of the in-depth review under Article 5 of Regulation (EU) No 1176/2011.
Η εν λόγω έκθεση περιλαμβάνει και πληροφορίες για την εκτέλεση των πιστώσεων που έχουν μεταφερθεί από τα προηγηθέντα οικονομικά έτη.
This report shall also provide details of the utilisation of appropriations carried over from previous financial years.
Η εν λόγω έκθεση περιλαμβάνει κατάλογο 553 υποψήφιων ουσιών χωρισμένων σε τρεις ομάδες με γνώμονα τις διαθέσιμες πληροφορίες βάσει τεσσάρων κριτηρίων επιλογής.
The study report identified a candidate list of 553 substances which were grouped into three groups according to different levels of available information for four selection criteria.
Η εν λόγω έκθεση περιλαμβάνει μια ανεξάρτητη ενότητα, εγκεκριμένη από το Ρυθμιστικό Συμβούλιο, η οποία αφορά τις ρυθμιστικές δραστηριότητες του Οργανισμού κατά το υπό εξέταση έτος.
This report shall contain an independent section, approved by the Board of Regulators, concerning the regulatory activities of the Agency during the year considered.
Η εν λόγω έκθεση περιλαμβάνει ορισμένες αποκαλυπτικές παρατηρήσεις σχετικά με την επικρατούσα σήμερα κατάσταση, ορισμένες από τις οποίες είναι ιδιαίτερα σημαντικές.
This report contains some very telling comments on the present state of play, some of which are important to note.
Η εν λόγω έκθεση περιλαμβάνει συμπεράσματα από μελέτες, αναλύσεις και ανάδραση όσον αφορά την κατάσταση της αγοράς και τον τυχόν αντίκτυπο που είχε το σαφές περιθώριο ελιγμών που χρησιμοποίησαν τα κράτη μέλη για τις διατάξεις που δεν έχουν πλήρως εναρμονιστεί, στην επίτευξη των στόχων της οδηγίας για την εσωτερική αγορά και την προστασία των καταναλωτών.
This report is fed by conclusions from studies, analyses and feedback on the state of the market and on whether the explicit leeway applied by Member States to provisions not fully harmonised has impacted on the achievement of the internal market and consumer protection objectives of the Directive.
Η εν λόγω έκθεση περιλαμβάνει σύνοψη των εντοπισθέντων ευρημάτων μη συμμόρφωσης.
This report shall contain a summary of identified non-compliances.
Η εν λόγω έκθεση περιλαμβάνει σύσταση για την απονομή του σήματος ευρωπαϊκής πολιτιστικής κληρονομιάς και αιτιολόγηση για τους χώρους που δεν επελέγησαν για τον τελικό κατάλογο.
This report shall include a recommendation for the attribution of the European Heritage Label and a justification for the sites which were not retained in the final list.
Η εν λόγω έκθεση περιλαμβάνει τέσσερα μέρη:
This report contains four parts:
Η εν λόγω έκθεση περιλαμβάνει τις δραστηριότητες που διεξήγαγε το ΕΙΤ το προηγούμενο ημερολογιακό έτος και αξιολογεί τα αποτελέσματα σε σχέση με τους στόχους και το χρονοδιάγραμμα που είχαν τεθεί, με τους κινδύνους που συνδέονται με τις δραστηριότητες που διεκπεραιώθηκαν, με τη χρήση των πόρων και με τη γενική λειτουργία του ΕΙΤ.»
The report shall outline the activities conducted by the EIT and the KICs during the preceding calendar year and assess the results with respect to the objectives, indicators and timetable set, the risks associated with the activities carried out, the use of resources and the general operation of the EIT."
Η εν λόγω έκθεση περιλαμβάνει τις ποσοτικοποιημένες πληροφορίες που απαιτούνται για τον προσδιορισμό της αρχικής κατάστασης του εδάφους και των υπόγειων υδάτων.
That report shall contain the quantified information necessary to determine the initial state of the soil and the groundwater.
Η εν λόγω έκθεση περιλαμβάνει τουλάχιστον τα ακόλουθα λεπτομερή στοιχεία:
It shall include at least the following details:
Η εν λόγω έκθεση περιλαμβάνει τουλάχιστον τις πληροφορίες που αναφέρονται στο παράρτημα III, Κεφάλαιο Β.
It shall cover at least the information referred to in Annex III, Chapter B.
Η εν λόγω έκθεση περιλαμβάνει τουλάχιστον:
It shall include at least:
Η εν λόγω έκθεση περιλαμβάνει όλες τις πληροφορίες που ορίζονται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου και τις τυχόν μεταγενέστερες επικαιροποιήσεις των πληροφοριών αυτών.
Such report shall contain all of the information stipulated in paragraph 1 of this Article and any subsequent updates to that information;
Η εν λόγω έκθεση πληροί την υποχρέωση υποβολής τελικής έκθεσης αξιολόγησης στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο, σύμφωνα με το άρθρο 19 παράγραφος 3 στοιχείο β).
The report fulfils the obligation of Article 19 (3b) to submit a final evaluation report to the European Parliament and the Council.
Η εν λόγω έκθεση που έχει ως  θέμα την παραγωγή και το εμπόριο των τροφίμων εξετάζει κατ' αρχάς την Food Safety και την Food Ouality.
This report, which deals with production of and the market for foods, concerns mainly Food Safety and Food Quality.
Η εν λόγω έκθεση πρέπει να βασίζεται σε εθνικές εκθέσεις αξιολόγησης των αποτελεσμάτων και του αντικτύπου των εθνικών δράσεων που συγχρηματοδοτούνται από το ΤΕΣ7.
This report must be based on national reports evaluating the results and impact of the national actions co-financed by the EBF7.
Η εν λόγω έκθεση πρέπει να βασίζεται, μεταξύ άλλων, σε μια εξωτερική αξιολόγηση.
This report must be based, inter alia, on an external evaluation.
Η εν λόγω έκθεση πρέπει να εκληφθεί ως συνέχεια των τριών προηγούμενων σχετικών εκθέσεων, οι οποίες αφορούν το διάστημα έως το 1993 2, το 1994 3 και την περίοδο 1995/96 4, αντιστοίχως.
It has to be seen as a continuation of the previous three reports of this kind, referring to the period until 1993 2, to 1994 3, and to 1995/96 4.
Η εν λόγω έκθεση πρέπει να εξετάζει ιδιαίτερα το κόστος του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας και το σύστημα επίλυσης των διαφορών σε θέματα προσβολής και κύρους.
This report is to cover, in particular, the cost of the Community patent and the system of litigation in matters of infringement and validity.
Η εν λόγω έκθεση πρέπει να περιλαμβάνει σαφή ανάλυση κόστους-οφέλους για τους επαγγελματίες (τροπολογίες 108 και 109).
That report must include a clear costs benefits analysis for the operators (amendments 108 and 109).
Η εν λόγω έκθεση πρέπει να υποβάλλεται στην αρμόδια αρχή, ώστε οι επιχειρησιακές λειτουργίες να μην επιτρέπεται να προχωρήσουν εάν η αρμόδια αρχή δεν αποδεχθεί την έκθεση περί μεγάλων κινδύνων εφαρμόζοντας τη δέουσα διαδικασία συναίνεσης.
The report needs to be submitted to the competent authority so that the operations may not proceed unless the competent authority has accepted the Major Hazards Report be means of an appropriate consenting procedure.
Η εν λόγω έκθεση προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο καταρτίστηκε σύμφωνα με το άρθρο 24 της οδηγίας 96/48/ΕΚ και παρείχε μία πρώτη αξιολόγηση της προόδου που είχε σημειωθεί στην υλοποίηση της διαλειτουργικότητας του διευρωπαϊκού σιδηροδρομικού συστήματος μεγάλης ταχύτητας.
This report to the Council and the European Parliament was drawn up in conformity with Article 24 of Directive 96/48/EC and gave a first assessment of progress made in achieving the interoperability of the trans-European high-speed rail system.
Η εν λόγω έκθεση προσδιορίζει, εντούτοις, σοβαρές ελλείψεις στην εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας, κυρίως στους τομείς που θεωρείται ότι παρουσιάζουν κίνδυνο και για τις τις πιο ευάλωτες κατηγορίες εργαζομένων (νέοι, εργαζόμενοι με συμβάσεις ορισμένου χρόνου και εργαζόμενοι με χαμηλά προσόντα), ιδίως στις ΜΜΕ και στο δημόσιο τομέα.
However, the report identifies serious shortcomings in the application of Community legislation, particularly in sectors considered to be at risk and for categories of workers who are most vulnerable (young people, workers on fixed-term contracts and low-skilled workers), such as in SMEs and the public sector.
Η εν λόγω έκθεση σκιαγραφεί, με τη βοήθεια παραδειγμάτων, τη δράση των διαρθρωτικών ταμείων υπέρ των ΜΜΕ στα κράτη μέλη.
This report uses examples to illustrate Structural Fund action for SMEs in the Member States.
Η εν λόγω έκθεση συνιστά επίσης στα κράτη μέλη να αναπτύξουν συστήματα ανάλυσης κινδύνου, με στόχο την καλύτερη προστασία των περιορισμένων πόρων των φορολογικών διοικήσεων.
This report also recommends that the Member States should develop risk analysis systems in order to target limited resources on the tax authorities.
Η εν λόγω έκθεση συνοδεύεται ενδεχομένως από προτάσεις αναθεώρησης των σχετικών διατάξεων της παρούσας οδηγίας.
The report shall, as appropriate, be accompanied by proposals for revision of the related provisions of this Directive.
Η εν λόγω έκθεση συνοδεύεται, ενδεχομένως, από νομοθετική πρόταση για έναν ή περισσότερους από τους ακόλουθους σκοπούς:
That report shall be followed, if appropriate, by a legislative proposal for one or more of the following purposes:
Η εν λόγω έκθεση συνοδεύεται, ενδεχομένως, από προτάσεις για περαιτέρω μέτρα.»·
That report shall be accompanied, if appropriate, by proposals for further measures.’;
Η εν λόγω έκθεση του ΚΦΤΜ παρέχει ορισμένες μη δεσμευτικές προτάσεις όσον αφορά τη διευθέτηση διαφορών σχετικά με υποθέσεις τιμών μεταβίβασης στην περίπτωση τριγωνικών περιπτώσεων εκτός ΕΕ, όπως καθορίζονται κατωτέρω, με την επιφύλαξη της δυνατότητας κάλυψης εν μέρει ή συνολικά των περιπτώσεων αυτών από τη σύμβαση διαιτησίας της ΕΕ.
This JTPF report provides some non-prescriptive suggestions regarding dispute resolution relating to transfer pricing cases in the case of non-EU triangular transfer pricing, as hereafter defined, without any prejudice to whether or not such cases may be covered in part or whole by the EU Arbitration Convention.
Η εν λόγω έκθεση υποβάλλεται στην Επιτροπή και δημοσιεύεται στον δικτυακό τόπο της Επιτροπής.
This report shall be submitted to the Commission and published on the Commission website.
Η εν λόγω έκθεση υποβάλλεται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο και συνοδεύεται, εφόσον συντρέχει περίπτωση, από νομοθετικές προτάσεις που εισάγουν τις αναγκαίες τροποποιήσεις στους μηχανισμούς.
This report shall be submitted to the European Parliament and to the Council, and shall be accompanied if appropriate, by legislative proposals introducing the necessary modifications to the Instruments.
Η εν λόγω έκθεση υποβάλλεται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή·
That report shall be presented to the European Parliament, the Council and the Commission;
Η εν λόγω έκθεση υποβάλλεται χωρίς καθυστέρηση από την Επιτροπή εφόσον οι εγκεκριμένες χρηματοδοτικές και επενδυτικές δραστηριότητες απορροφήσουν πλήρως το ποσό της διαθέσιμης εγγύησης του ΕΤΒΑ πριν από τις 30 Ιουνίου 2020.
This report shall be submitted without delay by the Commission in the event that the approved financing and investment operations absorb in full the amount of the EFSD Guarantee available before 30 June 2020.
Η εν λόγω έκθεση υπογράμμισε ότι τα κράτη μέλη εκτιμούν ότι η οδηγία είναι απαραίτητη και χρήσιμη για την προστασία της πολιτιστικής κληρονομιάς.
The report stressed that the Member States saw the Directive as necessary and useful for the protection of their cultural heritage.
Η εν λόγω έκθεση, η οποία θα αποτελέσει σημαντικό στοιχείο του συνολικού ετήσιου απολογισμού που προβλέπεται στο στρατηγικό πλαίσιο για την Ενεργειακή Ένωση, θα περιλαμβάνει την πλήρη τρέχουσα κατάσταση όλων των έργων κοινού ενδιαφέροντος, με συστάσεις για την επιτάχυνση των έργων και την αύξηση της ευελιξίας του καταλόγου ΕΚΕ σε περίπτωση που δεν τηρηθεί η προθεσμία του 2020 για την επίτευξη δυναμικότητας διασύνδεσης σε ποσοστό 10%.
This report, which will be an important element of the comprehensive annual stocktaking foreseen in the Strategic Framework for the Energy Union, will include a full state of play on all Projects of Common Interest; with recommendations on speeding up projects and increasing the flexibility of the PCI list should the deadline of 2020 for the delivery of the 10% interconnection capacity not be met.
Η εν λόγω έκθεση-πρόταση θα βασίζεται στην έκθεση της ΕΑΑΤ, που δημοσιεύθηκε τον Ιούνιο του 20063.
This draft report will be based on the EFSA report published in June 20063.
Η εν λόγω έκθεση:
The report in hand:
Η εν λόγω έκτακτη συνδρομή θα παρέχεται από τον συνολικό προϋπολογισμό του προγράμματος, με ανακατανομή των πόρων όπου χρειάζεται, και θα συντονίζεται με άλλα συναφή μέσα, περιλαμβανομένων των διεθνών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων, για την αποφυγή της αλληλεπικάλυψης ή της υπονόμευσης άλλων πρωτοβουλιών.
Such exceptional assistance will be provided from within the overall programme budget, by re-allocating resources if necessary, and will be coordinated with other relevant instruments, including with those of IFIs, thus avoiding overlapping or undermining other initiatives.
Η εν λόγω έλλειψη ασφάλειας δικαίου έχει οδηγήσει σε σημαντικό αριθμό δικαστικών διενέξεων και έχει αυξήσει τον διοικητικό φόρτο.
This uncertainty has led to considerable litigation and has increased the administrative burden.
Η εν λόγω έλλειψη βεβαιότητας προκαλεί σύγχυση στους επιβάτες και έλλειψη εμπιστοσύνης έναντι των παρόχων μεταφορικών υπηρεσιών.
This lack of certainty creates confusion for passengers and mistrust towards transport providers.
Η εν λόγω έλλειψη διευρωπαϊκού οράματος αντικατοπτρίζεται σήμερα στη συνεχιζόμενη ύπαρξη κωλυμάτων που εμποδίζουν τη σωστή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς4.
Today, this lack of a trans-European perspective has left its mark in the form of the persisting barriers to smooth operation of the internal market4.
Η εν λόγω έλλειψη εκτιμάται ότι επηρεάζει αρνητικά περισσότερο από το εν τρίτο των ΜΜΕ, χωρίς να λαμβάνονται υπόψη τα συχνά παράλογα γραφειοκρατικά και κανονιστικά εμπόδια τα οποία πρέπει να αντιμετωπίσουν.
This is thought to be negatively affecting more than a third of SMEs, not to mention the often irrational bureaucratic and regulatory obstacles left in their way.
Η εν λόγω έλλειψη εξηγείται για διάφορους λόγους.
Several reasons explain this shortcoming.
Η εν λόγω έλλειψη επενδύσεων επιβραδύνει την οικονομική ανάκαμψη και επηρεάζει αρνητικά τη δημιουργία θέσεων εργασίας, τις μακροπρόθεσμες αναπτυξιακές προοπτικές και την ανταγωνιστικότητα.
This lack of investment slows economic recovery and negatively affects job creation, long-term growth prospects and competitiveness.
Η εν λόγω έλλειψη ισορροπίας μεταξύ της υπερβολικής αλιευτικής προσπάθειας και των διαθέσιμων πόρων πρέπει να αντιμετωπιστεί επειγόντως προκειμένου ο κοινοτικός κλάδος της αλιείας να επιστρέψει στην κερδοφορία.
This imbalance between excess effort and available resources needs to be addressed as a matter of urgency if the Community fishing industry is to regain profitability.
Η εν λόγω έλλειψη ισορροπίας οφείλεται συγχρόνως σε αύξηση της εσωτερικής παραγωγής, αύξηση των εισαγωγών καθώς και στον περιορισμό των εξαγωγών με επιστροφή σύμφωνα με τις διατάξεις της γενικής συμφωνίας επί της γεωργίας.
The imbalance is caused by increases in both domestic output and imports as well as by the restrictions on exports with refunds in accordance with the general agreement on agriculture.
Η εν λόγω έλλειψη ισορροπίας οφείλεται συγχρόνως σε αύξηση της εσωτερικής παραγωγής, αύξηση των εισαγωγών, καθώς και στον περιορισμό των εξαγωγών με πληρωμή επιστροφής σύμφωνα με τις διατάξεις της συμφωνίας επί της γεωργίας.
The imbalance is caused by increases in both domestic output and imports and by the restrictions on exports with refunds in accordance with the Agriculture Agreement.
Η εν λόγω έλλειψη νομικής σαφήνειας περιόρισε επίσης και τα κοινοτικά μέτρα επιβολής.
This lack of legal clarity has also hampered Community enforcement actions.
Η εν λόγω έμπρακτη συνεργασία παρουσιάζει επίσης ορισμένα οφέλη για τη στήριξη της εξωτερικής διάστασης της πολιτικής της ΕΕ σε θέματα ασύλου.
This practical cooperation would also present some benefits for sustaining the external dimension of EU policy on Asylum issues.
Η εν λόγω έννοια διαχωρίζεται από την ασφάλεια των τροφίμων, που επικεντρώνεται στη θέσπιση προτύπων ασφάλειας των τροφίμων, τις ορθές πρακτικές παραγωγής και τον ποιοτικό έλεγχο των γεωργικών προϊόντων σε όλα τα στάδια της αλυσίδας μεταποίησης.
This is distinct from food safety, which focuses on setting standards regarding the safety of food, good manufacturing practices and quality control of agricultural products at all steps of the processing chain.
Η εν λόγω έννοια θα πρέπει επομένως να περιλαμβάνει τις οικογένειες που δημιουργούνται εκτός της χώρας καταγωγής, αλλά πριν από την άφιξή τους στο έδαφος του κράτους μέλους.
The notion should therefore include families formed outside the country of origin, but before their arrival on the territory of the Member State.
Η εν λόγω έννοια θεωρείται ότι επιτρέπει σε έναν αλλοδαπό να προσεγγίσει το δυνητικό κράτος υποδοχής εκτός της επικράτειάς του με αίτηση για την παροχή ασύλου ή διεθνούς προστασίας άλλης μορφής και στη συνέχεια να λάβει άδεια εισόδου, εφόσον η απάντηση στην αίτησή του είναι θετική, ανεξαρτήτως του αν η απάντηση είναι προκαταρκτική ή οριστική.
This notion is understood to allow a non-national to approach the potential host state outside its territory with a claim for asylum or other form of international protection, and to be granted an entry permit in case of a positive response to that claim, be it preliminary or final.
Η εν λόγω έννοια λαμβάνει υπόψη, πέραν του συμφέροντος κάθε επιμέρους οντότητας του ομίλου, το έμμεσο συμφέρον το οποίο έχει κάθε οντότητα σε έναν όμιλο όσον αφορά την ευδοκίμηση ολόκληρου του ομίλου.
That concept takes into account, beside the interest of each individual group entity, the indirect interest that each entity in a group has in the prosperity of the group as a whole.
Η εν λόγω έννοια παρέχει τη δυνατότητα καθορισμού κοινών αρχών σε κοινοτικό επίπεδο και αναθέτει στα κράτη μέλη την εφαρμογή αυτών των αρχών, καθιστώντας με τον τρόπο αυτό εφικτή την ανταπόκριση στις ιδιαίτερες συνθήκες που επικρατούν σε κάθε χώρα, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας.
The concept allows common principles to be defined at Community level and the implementation of these principles to be left to the Member States, thus making it possible to take account of specific situations in each country, in line with the principle of subsidiarity.
Η εν λόγω έννοια της ανάληψης των δαπανών απαρτίζεται από δύο στοιχεία: τη δημοσιονομική δέσμευση και τη νομική δέσμευση, όπως π.χ. τη δημιουργία υποχρέωσης έναντι τρίτων.
The commitment of expenditure is to be made up of a budget commitment and a legal commitment, i.e. entering into an obligation with regard to a third party.
Η εν λόγω έννοια, όπως αναγνωρίζεται στη νομολογία του Δικαστηρίου, καλύπτει τουλάχιστον τους εξής λόγους: δημόσια τάξη, δημόσια ασφάλεια και δημόσια υγεία, κατά την έννοια των άρθρων 46 και 55 της συνθήκης· διατήρηση της κοινωνικής τάξης· στόχοι κοινωνικής πολιτικής· προστασία των αποδεκτών των υπηρεσιών· προστασία των καταναλωτών· προστασία των εργαζομένων, συμπεριλαμβανομένης και της κοινωνικής προστασίας των εργαζομένων· διατήρηση της χρηματοοικονομικής ισορροπίας του συστήματος κοινωνικής ασφάλισης· πρόληψη της απάτης· πρόληψη του αθέμιτου ανταγωνισμού· προστασία του περιβάλλοντος και του αστικού περιβάλλοντος, συμπεριλαμβανομένης και της χωροταξίας πόλεων και υπαίθρου· προστασία των πιστωτών· διασφάλιση της χρηστής απονομής της δικαιοσύνης· οδική ασφάλεια· προστασία της διανοητικής ιδιοκτησίας· στόχοι πολιτιστικής πολιτικής, συμπεριλαμβανομένης και της διασφάλισης της ελευθερίας έκφρασης διαφόρων στοιχείων και ιδίως των κοινωνικών, πολιτιστικών, θρησκευτικών και φιλοσοφικών αξιών της κοινωνίας· διατήρηση της πολυφωνίας του Τύπου και προώθηση της εθνικής γλώσσας· διατήρηση της εθνικής ιστορικής και καλλιτεχνικής κληρονομιάς και κτηνιατρική πολιτική.
The notion as recognised in the case law of the Court of Justice covers at least the following grounds: public policy, public security and public health, within the meaning of Articles 46 and 55 of the Treaty; the maintenance of order in society; social policy objectives; the protection of the recipients of services; consumer protection; the protection of workers, including the social protection of workers; the preservation of the financial balance of the social security system; the prevention of fraud; the prevention of unfair competition; the protection of the environment and the urban environment, including town and country planning; the protection of creditors; safeguarding the sound administration of justice; road safety; the protection of intellectual property; cultural policy objectives, including safeguarding the freedom of expression of various elements, in particular social, cultural, religious and philosophical values of society; the maintenance of press diversity and the promotion of the national language; the preservation of national historical and artistic heritage; and veterinary policy.
Η εν λόγω ένταξη πρόσθετων δράσεων θα πραγματοποιηθεί μέσω κατ’ εξουσιοδότηση πράξης μετά την έκδοση του κανονισμού για τα έξυπνα σύνορα.
Such inclusion of an additional specific action will be made through a delegated act once the smart borders regulation will be adopted.
Η εν λόγω ένωση αναφέρεται σε μία σειρά παλιών μελετών σχετικά με την επίπτωση της θερινής ώρας.
The association also referred to a number of older studies on the impact of summer time.
Η εν λόγω έρευνα έχει ως στόχο την απόδοση με στατιστικά στοιχεία της κοινωνικής και οικονομικής σημασίας του τριτογενούς τομέα.
The purpose of the survey was to provide a statistical representation of the social and economic importance of the third sector.