natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η στενή συνεργασία των διάφορων κατηγοριών της οικονομικής και κοινωνικής ζωής για τον έλεγχο και την παροχή συμβουλών όσον αφορά την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς μέσω της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, μπορεί να συμβάλει στη διατήρηση ενός κλίματος εμπιστοσύνης και συνεργασίας σε ολόκληρη την Κοινότητα.
The close involvement of the various categories of economic and social activity in monitoring and advising on the implementation of the Internal market through the Economic and Social Committee can make a substantial contribution to maintaining a climate of trust and cooperation throughout the Community.
Η στενή συνεργασία των επιχειρήσεων θα πρέπει να αρχίσει νωρίτερα.
The close cooperation between firms must begin at an earlier stage.
Η στενή συνεργασία των επιχειρήσεων στον καθορισμό της ατζέντας της κοινότητας της γνώσης θα τους εξασφαλίσει την καταλληλότητα των αποτελεσμάτων της έρευνας και θα στηρίξει την ανάπτυξη νέων εμπορικών ευκαιριών.
The close involvement of business in defining the Knowledge Community agenda would ensure the relevance for them of research outcomes, and support the development of new commercial opportunities.
Η στενή συνεργασία των εργοδοτών, εργαζομένων, και του δημόσιου τομέα θα συμβάλει στον εντοπισμό των αναγκών σε κατάρτιση και στην από κοινού ανάληψη του οικονομικού κόστους.
A close tripartite partnership between employers, workers and the public sector helps to identify training needs and to share the financial burden.
Η στενή συνεργασία των κοινωνικών θεσμικών φορέων με τις επιχειρήσεις είναι ο πιο αποτελεσματικός τρόπος για να προβλέψουμε τις τρέχουσες και μελλοντικές ανάγκες σε δεξιότητες.
The best way of evaluating present and future skills demand is close collaboration between educational institutions and companies.
Η στενή συνεργασία των κρατών μελών της ΕΕ σε πρώιμο στάδιο (για παράδειγμα με τη συμμετοχή των εμπειρογνωμόνων των κρατών μελών σε αποστολές έρευνας στο πλαίσιο του ΜΣ) μπορεί να προσφέρει προστιθέμενη αξία και να συμβάλει στη συνοχή της δράσης της ΕΕ.
Close association of EU Member States early on, e.g. associating Member States' experts with IfS fact-finding missions, can add value and contributes to coherent EU action.
Η στενή σχέση με το Χάρτη πρέπει να αντανακλάται στο όνομα του Οργανισμού.
The close connection to the Charter should be reflected in the name of the Agency.
Η στενή σχέση μεταξύ του εδάφους και των άλλων σημαντικών περιβαλλοντικών μέσων, ήτοι του νερού και του αέρα, αντανακλάται στην ειδική περιβαλλοντική νομοθεσία, που μολονότι εστιάζεται στα μέσα αυτά εν γένει συμβάλλει επίσης και στην προστασία του.
The close link between soil and the other major compartments water and air, is reflected in specific environmental legislation, targeted at them, but in turn generally contributing to the protection of soil.
Η στενή σχέση μεταξύ των ΕΔΕΤ και της οικονομικής διακυβέρνησης της ΕΕ εξασφαλίζει ότι η αποτελεσματικότητα των δαπανών της ΕΕ υποστηρίζεται από ασφαλείς οικονομικές πολιτικές.
The close linkage between the ESI funds and the economic governance of the EU ensures that the effectiveness of EU expenditure is underpinned by sound economic policies.
Η στενή σχέση μεταξύ των κριτηρίων του ΠΟΕ και των χαρακτηριστικών γνωρισμάτων που διατρέχουν την ευρωπαϊκή πολιτική τυποποίησης για τις ΤΠΕ θα δώσει ώθηση στο ελεύθερο εμπόριο συμβατών προϊόντων, υπηρεσιών και εφαρμογών και παρόμοια κριτήρια θα πρέπει να εφαρμόζονται από τους εμπορικούς εταίρους μας στην προσέγγιση τους στην τυποποίηση.
The close link between the WTO criteria and the attributes underpinning the European ICT standardisation policy will support free trade in compliant products, services and applications and similar criteria should be applied in by our trading partners in their approach to standardisation.
Η στενή σχέση μεταξύ των σχολείων και του περιβάλλοντός τους τους επιτρέπει να προσαρμόζονται καλύτερα στις συγκεκριμένες τοπικές συνθήκες.
A close link between schools and their environment allows them to better adapt to specific local circumstances.
Η στενή σύνδεση με το κοινωνικό περιβάλλον, την οποία έλαβε υπόψη το Δικαστήριο στην υπόθεση Lenoir για να δικαιολογήσει ότι μια παροχή δεν μπορεί να εξαχθεί, συνήθως υπάρχει στις παροχές που αποσκοπούν να καλύψουν τις ειδικές ανάγκες ένταξης του δικαιούχου στην κοινωνία, ένταξη που καθίσταται δυσχερέστερη λόγω της αναπηρίας του ενδιαφερομένου.
The existence of a close link with the social environment, as referred to by the Court in the Lenoir case to justify the non-exportability of a benefit, is usually verified in the case of benefits designed to meet specific needs in terms of the integration of recipients into society where this is rendered more difficult by their disability.
Η στενή σύνδεση μεταξύ έρευνας, επιστήμης και τεχνολογίας, λαμβανομένων υπόψη των παραδοσιακών γνώσεων, θα εξασφαλίσει ότι η ανάπτυξη θα συντελείται κατά τρόπο βιώσιμο.
Close links between research, science and technology, while taking account of traditional knowledge, will as well ensure that development is taken forward in a sustainable way.
Η στενή σύνδεση της Κούβας με το στρατόπεδο του υπαρκτού σοσιαλισμού επηρέασε σε μεγάλο βαθμό την διεθνή εξειδίκευση, καθώς και την αναπτυξιακή δυναμική της οικονομίας της.
Cuba's close involvement with the Eastern bloc countries to a great extent determined its specialization at international level and the rate of growth of its economy.
Η στενή τεχνική συνεργασία μεταξύ της ΓΔ Ανταγωνισμού και της Επιτροπής Ανταγωνισμού της Ινδίας συνεχίσθηκε το 2010, ιδίως στους τομείς των περιοριστικών συμφωνιών, της κατάχρησης δεσπόζουσας θέσης και του ελέγχου των συγκεντρώσεων.
Close technical cooperation between DG Competition and the Competition Commission of India continued in 2010, in particular in the fields of restrictive agreements, abuse of dominance and merger control.
Η στενή τριγωνική σχέση μεταξύ των σχετικών πολιτικών τομέων αναδεικνύεται πολύ σαφώς στο έργο δυνάμει της ανοικτής μεθόδου συντονισμού για τις συντάξεις.
The close triangular relationship between the policy domains concerned is brought out very clearly in work under the OMC for pensions.
Η στενότερη διασύνδεση μεταξύ των κρατών μελών θα είναι επωφελής για τις παραμεθόριες περιφέρειες και την εξέλιξή τους ως μητροπολιτικές περιοχές.
closer connection between Member States would be beneficial for border-regions and their potentialities as MAs.
Η στενότερη επαφή μεταξύ των επικεφαλής οικονομολόγων των διαφόρων ΕΑΑ και της Επιτροπής αποβλέπει στην ανάπτυξη τεχνικής εμπειρογνωμοσύνης και την επίτευξη μιας κοινής προσέγγισης κατά την εφαρμογή εργαλείων μοντελοποίησηςγια την πολιτική ανταγωνισμού.
By establishing closer contact between economists from the NCAs and the Commission, this subgroup aims to develop technical expertise and a joint approach in the application of modelling tools to competition policy.
Η στενότερη επιτόπια συνεργασία μπορεί να είναι επωφελής στην παροχή εξατομικευμένων προσεγγίσεων, οι οποίες θα απευθύνονται κυρίως σε νέους που αντιμετωπίζουν πιο δύσκολες καταστάσεις στη ζωή τους ή σε νέους στους οποίους δεν έχουν εύκολα απήχηση οι συμβατικές μέθοδοι.
Stronger cooperation on the ground can be beneficial in offering tailor-made approaches, especially to young people with more complex life situations or that are hard to reach through conventional methods.
Η στενότερη εποπτεία της αγοράς είναι απολύτως απαραίτητη.
Closer market surveillance is badly needed.
Η στενότερη εστίαση και η μεγαλύτερη ιεράρχηση θα είναι επωφελείς για την ΕΕ και τους εταίρους της;
Would the EU, would partners, benefit from a narrower focus and greater prioritisation?
Η στενότερη εταιρική σχέση μεταξύ επιχειρήσεων, κοινωνικών εταίρων, του δημόσιου τομέα και ιδιωτικών φορέων είναι κρίσιμης σημασίας για την βελτίωση της διεπαφής μεταξύ προσφοράς και ζήτησης όσον αφορά την εκπαίδευση.
Closer partnership between business, social partners, the public sector and private providers is critical to improve the interface between supply and demand for learning.
Η στενότερη εταιρική σχέση μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής αποτελεί τον πυρήνα του νέου συστήματος διακυβέρνησης.
At the core of the new governance system is a closer partnership between Member States and the Commission.
Η στενότερη ευρωπαϊκή ολοκλήρωση και οι νέες πτυχές που προστέθηκαν στο κοινοτικό πλαίσιο, κυρίως η απασχόληση, επέκτειναν το φάσμα δραστηριοτήτων των κοινωνικών εταίρων, ιδίως όσον αφορά τον εκσυγχρονισμό της οργάνωσης εργασίας, την πρόβλεψη διαρθρωτικών αλλαγών και την παροχή υποστήριξης για την αναδιάρθρωση, την προσαρμογή των όρων και συνθηκών απασχόλησης έτσι ώστε να είναι δυνατή η ανάπτυξη νέων μορφών εργασίας, τον αρμονικό συνδυασμό της  οικογενειακής και επαγγελματικής ζωής, την ένταξη των νέων στον κόσμο εργασίας και την πρόσβαση στην επαγγελματική κατάρτιση.
Closer European integration and the inclusion of new aspects in the Community framework, notably employment, has extended the scope of the social partners’ activities, particularly as regards modernizing the organization of work, anticipating structural change and providing backup for restructuring, adapting terms and conditions of employment to allow for the development of new forms of work, reconciling family life and working life, integrating young people into the world of work and access to vocational training.
Η στενότερη και αποτελεσματικότερη συνεργασία με τον ιδιωτικό τομέα και τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα, κυρίως με την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων και την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης, είναι αναγκαία για την προώθηση της αναγκαίας χρηματοδότησης, ιδίως των διασυνοριακών έργων.
A closer and more effective collaboration with the private sector and financial institutions, notably the European Investment Bank and the European Bank for Reconstruction and Development, is necessary to promote the necessary financing, in particular for cross-border projects.
Η στενότερη και προορατική παρακολούθηση και αξιολόγηση απαιτούν αξιόπιστα στοιχεία σχετικά με τις ενημερωμένες δυναμικές τάσεις12.
Closer and forward-looking monitoring and evaluation require reliable data on dynamic up-to-date trends12.
Η στενότερη και προορατική παρακολούθηση και αξιολόγηση απαιτούν αξιόπιστα στοιχεία σχετικά με τις ενημερωμένες δυναμικές τάσεις13.
Closer and forward-looking monitoring and evaluation require reliable data on dynamic up-to-date trends13.
Η στενότερη λοιπόν συνεργασία ολοκλήρωσης της Ευρώπης στον οικονομικό τομέα προωθείται στο προσκήνιο και καθίσταται έτσι πρόκληση για την ενωμένη Γερμανία.
Closer economic cooperation throughout Europe is thus in the offing, and will provide a challenge for the Community.
Η στενότερη οικονομική και χρηματοπιστωτική αλληλεξάρτηση που έφερε το ενιαίο νόμισμα αποδεικνύει ότι οι χώρες της ζώνης του ευρώ δεν πρέπει μόνο να δημιουργήσουν τις συνθήκες για την αύξηση της ανάπτυξης και της απασχόλησης σε κάθε κράτος μέλος, αλλά και να βελτιώσουν την ικανότητα προσαρμογής στη ζώνη του ευρώ.
The closer economic and financial interdependence created by a single currency means the euro area countries must not only establish the conditions to raise growth and employment in each Member State, but also improve adjustment capacity in the euro area.
Η στενότερη οικονομική ολοκλήρωση των γειτονικών χωρών σε ορισμένες περιοχές της ενιαίας αγοράς μπορεί να παράσχει συγκεκριμένα πλεονεκτήματα και για τα δύο συμβαλλόμενα μέρη και μπορεί να ενισχύσει το εμπόριο και τις επενδύσεις.
The closer economic integration of neighbouring countries in certain Single Market areas can provide concrete advantages for both parties and can strengthen trade and investment.
Η στενότερη ολοκλήρωση μέσω της διεργασίας διεύρυνσης βοηθά επίσης την ΕΕ να επιτύχει τους στόχους της σε ορισμένους τομείς που είναι βασικοί για την κοινωνική και οικονομική μεταρρύθμιση την έξυπνη, βιώσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη, όπως η ενέργεια, οι μεταφορές, η προστασία του περιβάλλοντος, η ανθεκτικότητα στις καταστροφές και οι προσπάθειες αντιμετώπισης της κλιματικής αλλαγής.
Closer integration through the enlargement process also helps the EU to achieve its objectives in a number of areas which are key to social and economic reform for smart, sustainable and inclusive growth, including energy, transport, the protection of the environment, disaster resilience and efforts to address climate change.
Η στενότερη ολοκλήρωση συνοδεύεται από την όλο και μεγαλύτερη ομοιότητα όσον αφορά τη σύνθεση του εμπορίου μεταξύ των κρατών μελών.
Closer integration is being accompanied by growing similarity in the composition of trade between Member States.
Η στενότερη συμμετοχή στην έρευνα FET θα τις έθετε σε καλύτερη θέση ώστε να αδράξουν τις εμφανιζόμενες επιχειρηματικές ευκαιρίες.
Closer involvement in FET research would put them in a better position to seize emerging business opportunities.
Η στενότερη συμμετοχή των οικονομικών και κοινωνικών δυνάμεων, αρχής γενομένης από τη βελτίωση της ενημέρωσης, θα συντελέσει στην καλύτερη εξισορρόπηση μεταξύ των πραγματικών αναγκών και των παρεμβάσεων της Ένωσης.
Close involvement of economic and social players, starting with better information provision, should improve the matching of EU measures to real needs.
Η στενότερη συνάρθρωση του διαλόγου της κοινωνίας των πολιτών με το έργο της Επιτροπής, των ομάδων ΑΜΣ και των κρατών μελών στο πλαίσιο του Συμβουλίου θα δώσει μια σαφέστερη εικόνα για το πότε και πού πρέπει να γίνονται συστάσεις.
A closer articulation of civil society dialogue with the work of the Commission, OMC groups and Member States in Council would give a clearer picture of when and where to input recommendations.
Η στενότερη συνάφεια καθορίζεται με βάση τον τόπο από τον οποίο διενεργείται ουσιαστικά η διαχείριση της υπηρεσίας και τον τόπο διαμονής των εν λόγω ναυτιλομένων.
The closest connection shall be determined on the basis of the place from which the service is effectively managed and of the place of residence of the seafarers concerned.
Η στενότερη συνεργασία ΕΕ/ΕΟΔ μπορεί να δημιουργήσει σημαντική ώθηση στο πλαίσιο αυτό.
The closer EU/ESA cooperation should generate strong momentum in this respect.
Η στενότερη συνεργασία ανάμεσα στη ναυτική άμυνα και τους πόρους για τη ναυπήγηση στην Ευρώπη, η οποία θα στηρίζεται σε ορισμένες εταιρείες που προηγούνται στους τομείς της ναυπήγησης εμπορικών και πολεμικών πλοίων και ναυτιλιακού εξοπλισμού, μπορεί επίσης να συνεισφέρει στη βελτίωση του ανταγωνισμού.
Greater co-operation between naval defence and shipbuilding resources in Europe, built on a number of leading companies in the areas of commercial and naval shipbuilding and marine equipment, can also contribute to the improvement of competitiveness.
Η στενότερη συνεργασία αυτών των βιομηχανιών και της ΕΕ, των κρατών μελών, των περιφερειακών και τοπικών αρμόδιων χάραξης πολιτικής θα προαγάγει τη συμβολή τους στην οικονομία συνολικά.
Closer collaboration between such industries and EU, Member state, regional, and local policy makers will promote their contribution to the economy as a whole.
Η στενότερη συνεργασία για την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας μηδενικών εκπομπών με βασικές τρίτες χώρες, με επίκεντρο τους μεγάλους εξαγωγείς ορυκτών καυσίμων και τις μεγάλες αναδυόμενες οικονομίες, καθίσταται συνεπώς επιτακτική.
Closer collaboration on zero-emission power generation with key third countries, with the focus on large fossil fuel exporters and large emerging economies, will therefore be imperative.
Η στενότερη συνεργασία δεν υφίσταται στον τομέα της κοινής εξωτερικής πολιτικής και της πολιτικής ασφάλειας, που ωστόσο προβλέπει την "εποικοδομητική αποχή" (άρθρο 23 παράγραφος 1 εδάφιο 2 συνθήκης ΕΕ).
There is no provision for closer co-operation in the field of common foreign and security policy, which does, however, provide for "constructive abstention" (second paragraph of Article 23(1) TEU).
Η στενότερη συνεργασία είναι επιβεβλημένη όχι μόνο λόγω της διεύρυνσης των κοινοτικών δραστηριοτήτων στους τομείς της εκπαίδευσης και της επαγγελματικής κατάρτισης ώστε να καλύπτουν και τις υποψήφιες χώρες, αλλά ιδιαίτερα επειδή στο εσωτερικό της Ευρώπης παρουσιάζεται όλο και μεγαλύτερη ενσωμάτωση των τομέων αυτών.
Closer co-operation is necessary not only because the widening of Community activities in the fields of education and vocational training to cover the candidate countries, but more especially because within Europe these areas are rapidly becoming more integrated.
Η στενότερη συνεργασία είναι επιβεβλημένη όχι μόνο λόγω της διεύρυνσης των κοινοτικών δραστηριοτήτων στους τομείς της εκπαίδευσης και της επαγγελματικής κατάρτισης ώστε να καλύπτουν τις υποψήφιες χώρες, αλλά ιδιαίτερα επειδή στο εσωτερικό της Ευρώπης παρουσιάζεται ολοένα ταχύτερη ολοκλήρωση των τομέων αυτών.
Closer co-operation is necessary not only because the widening of Community activities in the fields of education and vocational training to cover the Candidate countries, but more especially because within Europe these areas are rapidly becoming more integrated.
Η στενότερη συνεργασία θα απαιτεί τη διοργάνωση τακτικών συνεδριάσεων μεταξύ των υπουργών Αθλητισμού και των διευθυντών αθλητικών υπηρεσιών στο πλαίσιο κάθε Προεδρίας, κάτι που θα πρέπει να ληφθεί υπόψη από τις μελλοντικές δεκαοκτάμηνες εναλλαγές της Προεδρίας.
Closer cooperation will require the regular organisation of Sport Ministers and Sport Directors meetings under each Presidency, which should be taken into account by future 18-month Presidency teams.
Η στενότερη συνεργασία και η καλύτερη κατανόηση των προκλήσεων που αντιμετωπίζουν τόσο οι τοπικές αρχές όσο και οι φορείς έργων, συμπεριλαμβανομένων των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών, θα συμβάλλουν στην εξεύρεση εποικοδομητικών λύσεων.
Closer cooperation and a greater understanding of the challenges faced by both the local authorities and the initiators of projects, including civil society organisations, would contribute to finding constructive solutions.
Η στενότερη συνεργασία και η καλύτερη κατανόηση των προκλήσεων που αντιμετωπίζουν τόσο οι τοπικές αρχές όσο και οι φορείς έργων, συμπεριλαμβανομένων των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών, μπορούν να συμβάλουν στην εξεύρεση εποικοδομητικών λύσεων.
Closer cooperation and a greater understanding of the challenges faced by both the local authorities and the initiators of projects, including civil society organisations, would contribute to finding constructive solutions.
Η στενότερη συνεργασία με τα πανεπιστήμια και ειδικούς επιστήμονες καθώς και ο συνεχής διάλογος και η συνεργασία με την κοινωνία των πολιτών, κρίνονται αναγκαία για το σκοπό αυτό.
Closer integration with universities and scientific experts as well as continuous dialogue and cooperation with civil society are essential in this respect.
Η στενότερη συνεργασία με τους ενδιαφερόμενους φορείς θα συμβάλει στον καθορισμό των μελλοντικών προτεραιοτήτων και στην κατάρτιση κοινού προγράμματος μελλοντικών εργασιών.
The closer cooperation of stakeholders will help to obtain guidance on further priorities and define a common programme of future work.
Η στενότερη συνεργασία μεταξύ αρμόδιων αρχών στα κράτη μέλη θα μπορούσε να αποτελέσει ένα πρώτο χρήσιμο βήμα για την αντιμετώπιση του εν λόγω θέματος.
Closer co-ordination between competent authorities in Member States could be a useful first step to address this issue.
Η στενότερη συνεργασία μεταξύ επιχειρήσεων, κοινωνικών εταίρων, δημόσιου τομέα και ιδιωτικών φορέων κατάρτισης έχει καθοριστική σημασία για τον εντοπισμό των αναγκών κατάρτισης και τη βελτίωση της πρόσβασης στην κατάρτιση για όλες τις πληθυσμιακές ομάδες.
Closer partnerships between business, social partners, the public sector and private providers are critical to identifying training needs and improving access to training for all groups.
Η στενότερη συνεργασία μεταξύ κρατών μελών και χωρών-εταίρων θα πρέπει να οδηγήσει σε αύξηση της διαφάνειας κατά τον υπολογισμό των δαπανών και της λογοδοσίας.
Closer cooperation between Member States and partner countries should result in greater transparency of expenditure and accountability.
Η στενότερη συνεργασία μεταξύ της ΕΕ και των χωρών εταίρων της Ανατολικής Ευρώπης —ήτοι του Αζερμπαϊτζάν, της Αρμενίας, της Γεωργίας, της Λευκορωσίας, της Δημοκρατίας της Μολδαβίας και της Ουκρανίας— είναι πρωταρχικής σημασίας για τις εξωτερικές σχέσεις της ΕΕ.
Closer cooperation between the EU and its eastern European partners – Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, the Republic of Moldova, and Ukraine – is of primary importance for the EU external relations.
Η στενότερη συνεργασία μεταξύ της ΕΕ και των χωρών εταίρων της Ανατολικής Ευρώπης, ήτοι της Αρμενίας, του Αζερμπαϊτζάν, της Λευκορωσίας, της Γεωργίας, της Δημοκρατίας της Μολδαβίας και της Ουκρανίας - και η συνεργασία μεταξύ τους -, είναι πρωταρχικής σημασίας για τις εξωτερικές σχέσεις της ΕΕ.
Closer cooperation between the EU and its eastern European partners – Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, the Republic of Moldova, and Ukraine (and the cooperation among them) – is of primary importance for EU external relations.
Η στενότερη συνεργασία μεταξύ των ΔΣΔ και των ΔΣΜ σε θέματα που αφορούν τον σχεδιασμό και τη λειτουργία των δικτύων είναι, συνεπώς, υψίστης σημασίας και θα πρέπει να προωθηθεί περαιτέρω.
Closer cooperation between DSOs and TSOs on issues around network planning and operations is therefore paramount and should be pursued further.
Η στενότερη συνεργασία μεταξύ των εθνικών αρχών θα επιτρέψει να απλουστευθούν οι διαδικασίες και να διευκολυνθεί η διέλευση των συνόρων.
Closer cooperation between national authorities will allow procedures to be simplified, thus making borders easier to cross.
Η στενότερη συνεργασία μεταξύ των επιθεωρήσεων εργασίας και των δικαστικών αρχών θα συνέβαλε στη μείωση του ποσοστού των ανεπιτυχών διαδικασιών ή θα διευκόλυνε την εφαρμογή των κυρώσεων σε περιπτώσεις με διασυνοριακές προεκτάσεις.
A closer co-operation between the Labour Inspectorates and the Judicial authorities would contribute to lower the proportion of unsuccessful proceedings or facilitate the application of sanctions in transnational situations.
Η στενότερη συνεργασία μεταξύ των εποπτικών φορέων, η οποία έχει ήδη δρομολογηθεί, θα προσλαμβάνει διαρκώς μεγαλύτερη σημασία.
Closer collaboration among supervisory agencies, already underway, will be increasingly important.
Η στενότερη συνεργασία μπορεί να προωθήσει συνέργιες, συμπληρωματικότητες και καλύτερη χρήση των πόρων, ιδίως όσον αφορά την ανάπτυξη και εφαρμογή βασικών τεχνολογιών γενικής εφαρμογής και περιβαλλοντικών τεχνολογιών αλλά και, σε ορισμένους τομείς ειδικών δεξιοτήτων, όπου η εθνική συζήτηση ενδέχεται να μη δικαιολογεί πλήρες πρόγραμμα σπουδών.
Closer cooperation can bring forward synergies, complementarities and better use of resources especially in developing and deploying key enabling technologies and environmental technologies but, also, in some specific skill areas, where national demand may not justify a fully fledged curriculum.
Η στενότερη συνεργασία σε αυτό το πεδίο θα επέτρεπε τον αποτελεσματικότερο εντοπισμό πιθανών πρακτικών διαφθοράς.
Closer cooperation in this regard would allow more effective detection of possible corrupt practices.
Η στενότερη συνεργασία σε θέματα διεθνούς ανάπτυξης θα ωφελήσει την ΕΕ, την Κίνα και τους εταίρους στις αναπτυσσόμενες χώρες.
Closer co-operation on international development issues would benefit the EU, China and partners in the developing world.
Η στενότερη συνεργασία σε πολιτικές και προγράμματα τεχνολογίας, η καλύτερη πρόσβαση σε χρηματοδότηση και η ενισχυμένη υποστήριξη για πιλοτικά έργα και έργα επίδειξης είναι αναγκαίες για να επιταχυνθεί η ανάπτυξη εμπορικών τεχνολογιών.
Closer cooperation on technology policies and programmes, better access to financing, and strengthened support for pilot and demonstration projects are essential to accelerate the development of commercial technologies.
Η στενότερη συνεργασία στο επίπεδο της ΕΕ μπορεί επίσης να ενισχύσει τη συνολική αντιμετώπιση και τις συντονιστικές προσπάθειες υπό την αιγίδα του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών (ΟΗΕ).
Closer co-operation at EU level can also strengthen the overall response and coordination efforts led by the United Nations (UN).