natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά τα τελευταία δύο έτη, δημιουργήθηκε μια σειρά από φόρουμ με σκοπό την εξέταση των θεμάτων αυτών, όπως π.χ., το διαρκές Παγκόσμιο Φόρουμ για τη Μετανάστευση και την Ανάπτυξη, το οποίο προέκυψε από το Διάλογο Υψηλού Επιπέδου της Γενικής συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών για το θέμα αυτό, το Σεπτέμβριο του 2006.
In the last two years, we have witnessed the establishment of a number of fora for debating these issues, for example, the permanent Global Forum for Migration and Development, which followed the UN General Assembly's High-Level Dialogue on the topic, in September 2006.
Κατά τα τελευταία δύο έτη, δημιουργήθηκε μια σειρά από φόρουμ με σκοπό την εξέταση των θεμάτων αυτών, όπως π.χ., το διαρκές Παγκόσμιο Φόρουμ για τη Μετανάστευση και την Ανάπτυξη, το οποίο προέκυψε από το Διάλογο Υψηλού Επιπέδου της Γενικής συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών για το θέμα αυτό, τον Σεπτέμβριο του 2006.
In the last two years, we have witnessed the establishment of a number of fora for debating these issues, for example, the permanent Global Forum for Migration and Development, which followed the UN General Assembly's High-Level Dialogue on the topic, in September 2006.
Κατά τα τελευταία δύο έτη, περισσότερες από 10 διαφορετικές χώρες έλαβαν ευρωπαϊκή βοήθεια στον τομέα της πολιτικής προστασίας η οποία δόθηκε μέσω του μηχανισμού.
In the past two years, more than 10 different countries have benefited from European civil protection assistance arranged through the Mechanism.
Κατά τα τελευταία δύο έτη, το 45% των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων που δραστηριοποιούνται στον τομέα της μεταποίησης, της γεωργίας και των υπηρεσιών σχετικά με τα ύδατα και τα τρόφιμα, παρήγαγαν οικοκαινοτομία και ωφελήθηκαν από αυτήν.
In the past two years 45% of European companies operating in manufacturing, agriculture, water and food services have eco-innovated and benefited from it.
Κατά τα τελευταία δύο χρόνια δόθηκε νέα ώθηση στην παγκόσμια συνεργασία Ε&Κ σε ό,τι αφορά τον στρατηγικό σχεδιασμό των κυβερνήσεων και των επιχειρήσεων.
Over the past two years, a new impetus has been given to global R&I cooperation in the strategic planning of governments and companies.
Κατά τα τελευταία δύο χρόνια, η πρόοδος έχει επικεντρωθεί στους τομείς εκείνους όπου τα περισσότερα έχουν ήδη γίνει.
Over the past two years, progress has been concentrated in those areas where most had already been done.
Κατά τα τελευταία είκοσι έτη, έχουν συντελεστεί θεμελιώδεις αλλαγές στον κόσμο της εργασίας, με σαφή αντίκτυπο στη συνολική διάρκεια και κατανομή του χρόνου εργασίας.
Over the last twenty years, fundamental changes have occurred in the world of work, and they have had a clear impact on the overall length and distribution of working time.
Κατά τα τελευταία είκοσι έτη, η επίσημα καθοριζόμενη τιμή του άνθρακα κάλυπτε ποσοστό μεταξύ 40 και 90% του πραγματικού κόστους παραγωγής.
In the last 20 years the officially fixed price of coal represented between 40% and 90% of the actual production cost.
Κατά τα τελευταία είκοσι έτη, οι διακυμάνσεις μεταξύ ευρώ ECU και δολαρίου σημείωσαν διαφορές ύψους 1,7 και 0,61, πράγμα που καταδεικνύει ότι η πρόσφατη πορεία δεν είναι καθόλου εξαιρετική.
The fact that over the last 20 years the rate of the ecu against the dollar has fluctuated between 1.7 and 0.61, would suggest that recent trends are far from exceptional.
Κατά τα τελευταία είκοσι έτη, οι διακυμάνσεις μεταξύ ευρώ και δολαρίου σημείωσαν διαφορές ύψους 1,7 και 0,63, πράγμα που καταδεικνύει ότι η πρόσφατη πορεία δεν είναι καθόλου εξαιρετική.
The fact that over the last 20 years the rate of the ecu against the dollar has fluctuated between 1.7 and 0.63, would suggest that recent trends are far from exceptional.
Κατά τα τελευταία είκοσι χρόνια οι παραγωγοί αφυδατωμένων χορτονομών κατόρθωσαν να περιορίσουν τη χρήση ενέργειας κατά 50%12.
In the last 20 years, producers of machine-dried fodder have been able to reduce their energy input by 50%12.
Κατά τα τελευταία είκοσι χρόνια, η πολιτική αυτή έχει οδηγήσει σε σημαντική μείωση της παρέμβασης των δημόσιων αρχών (εθνικών και ευρωπαϊκών) πριν από τη διάθεση προϊόντων στην αγορά· παρέχεται μεγαλύτερη εμπιστοσύνη στις δυνάμεις της αγοράς για να εξασφαλίζουν ότι μόνο ασφαλή προϊόντα κυκλοφορούν στην αγορά.
Over the last twenty years, this policy has led to a considerable reduction in intervention by public authorities (national and European) prior to the marketing of products and a greater reliance on market forces to ensure that only safe products come onto the market.
Κατά τα τελευταία εξήντα χρόνια, πάνω από εκατό χιλιάδες νέα μόρια, προϊόντα χημικής σύνθεσης, απελευθερώθηκαν στο περιβάλλον.
Over the past 60 years, more than 100 000 new substances, produced by synthetic chemistry, have been released into the environment.
Κατά τα τελευταία οκτώ χρόνια, τα κράτη μέλη έχουν χρησιμοποιήσει την κοινωνική ΑΜΣ προκειμένου να συντονίσουν τις προσπάθειές τους για την αντιμετώπιση παλαιών και νέων κοινωνικών προκλήσεων και να προσαρμόσουν τα συστήματα κοινωνικής προστασίας τους σε νέες κοινωνικές πραγματικότητες.
Over the last eight years, Member States have used the Social OMC to coordinate their efforts to address old and new social challenges and to adapt their social protection systems to the new social realities.
Κατά τα τελευταία πέντε έτη έγιναν σημαντικά βήματα για την ενίσχυση της ασφάλειας των συνόρων.
Significant steps forward have been taken to enhance border security over the past five years.
Κατά τα τελευταία πέντε έτη της δεκαετίας του '90 μειώθηκε κατά κάποιο τρόπο η υστέρηση αυτή, αλλά η εξέλιξη αυτή δεν αρκεί για να εξαλειφθεί η συνεχιζόμενη διαφορά έως το 2010.
Things did improve in the second half of the 1990s, but not enough to suggest that the gap can be closed by 2010.
Κατά τα τελευταία πέντε έτη, έχουν διατεθεί για τη στήριξη θυμάτων της τρομοκρατίας περί τα 5 εκατ.
Over the last five years, around € 5 million has been made available to support victims of terrorism.
Κατά τα τελευταία πέντε έτη, η ΕΕ δημιούργησε γι’ αυτό το σκοπό εκ των προτέρων και εκ των υστέρων μηχανισμούς, συμπεριλαμβανομένων των αξιολογήσεων επιπτώσεων, που εξετάζουν τις εξωτερικές επιπτώσεις των προτάσεων πολιτικής17.
Over the last five years, the EU has put in place ex ante and ex post mechanisms to this end, including impact assessments which look into the external impact of policy proposals17.
Κατά τα τελευταία πέντε έτη, η ΕΕ σημείωσε σημαντική πρόοδο στη βελτίωση του περιβάλλοντος και στην αναβάθμιση της ποιότητας ζωής των ευρωπαίων πολιτών.
In the last five years, the EU has taken significant steps to improve our environment and enhance the quality of life of European citizens.
Κατά τα τελευταία πέντε έτη, η πολιτική για τις κρατικές ενισχύσεις χρησιμοποιείται για τον συντονισμό της απόκρισης των κρατών μελών, τη διατήρηση ισότιμων όρων ανταγωνισμού στον τραπεζικό τομέα, και τη διασφάλιση ότι τα μέτρα διάσωσης εφαρμόζονται με παρόμοιους όρους σε ολόκληρη την Ένωση.
For the past five years, State aid policy has been used to co-ordinate the response of Member States, preserve the level playing field in the banking sector, and make sure that bail-outs were carried out according to similar conditions across the Union.
Κατά τα τελευταία πέντε έτη, καταρτίστηκαν πολιτικές για την προαγωγή μιας πιο ανοικτής και ασφαλούς Ευρώπης.
In the past five years, policies have been developed to promote a more open and secure Europe.
Κατά τα τελευταία πέντε έτη, το 7,7% των επιχειρήσεων ανέφερε ότι ο αντισυμβαλλόμενός τους δε συμμορφώθηκε με τη ρήτρα που καθόριζε το αρμόδιο δικαστήριο.
Over the past five years, 7,7% of companies reported that their contractual counterpart did not comply with the clause designating the competent court.
Κατά τα τελευταία πέντε έτη, το ποσοστό επιβεβαίωσης των αποφάσεων της ΑΝΙ σχετικά με θέματα ασυμβίβαστου, καθώς και των διοικητικών αποφάσεων σχετικά με συγκρούσεις συμφερόντων ξεπέρασε το 80%.
In the past five years, the confirmation rate of the ANI's decisions on incompatibilities, as well as the administrative decisions on conflicts of interest exceeded 80%.
Κατά τα τελευταία πέντε χρόνια, κάθε χρόνο χάθηκαν μεταξύ 11,8 και 13 εκατομμύρια εκτάρια δάσους.
During the last five years, between 11.8 and 13 million ha of forests have been lost annually.
Κατά τα τελευταία τέσσερα έτη καταρτίστηκε σταδιακά ένα σχέδιο για την εξυγίανση του  τραπεζικού τομέα.
A plan for the rehabilitation of the banking sector has been gradually developed over the last four years.
Κατά τα τελευταία τέσσερα έτη, οι ετήσιες ειδικές ανά χώρα συστάσεις που προτείνει η Επιτροπή χάραξαν την πορεία προς την έξοδο από την κρίση και την αποκατάσταση της ανάπτυξης.
Over the last four years, the annual country-specific recommendations proposed by the Commission have been used as a compass to exit from the crisis and re-build growth.
Κατά τα τελευταία τέσσερα έτη, υπήρξε σημαντική ανάπτυξη των δραστηριοτήτων αξιολόγησης σε όλα τα κράτη μέλη.
Over the past four years, the development of evaluation activities across all Member States has been notable.
Κατά τα τελευταία τρία έτη πραγματοποιήθηκε σημαντική πρόοδος: εγκαταστάθηκε νέο πλαίσιο κανονιστικών ρυθμίσεων για οι υπηρεσίες οπτικοακουστικών μέσων επικοινωνίας· δρομολογήθηκε η μεταρρύθμιση του ρυθμιστικού πλαισίου για τις ηλ-επικοινωνίες2· τέθηκε σε ισχύ κανονιστική ρύθμιση για τη δημιουργία ενιαίας αγοράς για τη διασυνοριακή χρήση κινητών τηλεφώνων· εγκρίθηκαν πρωτοβουλίες για την προώθηση επιγραμμικού περιεχομένου στην Ευρώπη3· έχουν ξεκινήσει και εξελίσσονται νέες μείζονες πρωτοβουλίες χρηματοδότησης Ε&Α και καινοτομίας· δρομολογήθηκαν ρηξικέλευθες πρωτοβουλίες του δημόσιου-ιδιωτικού τομέα (κοινές τεχνολογικές πρωτοβουλίες)· λειτουργούν εμβληματικές πρωτοβουλίες για ευφυή αυτοκίνητα, ευρωπαϊκές ψηφιακές βιβλιοθήκες και ΤΠΕ για αειφορία, καθώς και πρωτοβουλίες για την ηλ-ένταξη (eInclusion), την ηλε-διακυβέρνηση (eGovernment) και την ηλ-υγεία4.
Much progress has been made in the past three years: a new regulatory framework for audiovisual media services is in place; the reform of the regulation of e-communications has been launched2; regulation to create a single market for mobile phone use across borders is in operation; initiatives to boost online content in Europe have been adopted3; major new R&D and innovation funding initiatives are up and running; ground-breaking public private partnerships (Joint Technology Initiatives) have been launched; flagship initiatives on intelligent cars, European Digital Libraries and ICTs for sustainability are on track as are initiatives on eInclusion, eGovernment and eHealth4.
Κατά τα τελευταία τρία έτη του προγράμματος, το γεγονός ότι τα σχέδια ήταν ανώτερης ποιότητας και μεγαλύτερης κλίμακας, συνδεόμενα στενότερα με τα κύρια θέματα που σχετίζονται με την ιδιότητα του πολίτη και τη συμμετοχή στα κοινά, καθώς και ότι υπήρξαν πολλές νέες συμμετοχές, αύξησε σημαντικά τον αντίκτυπό του.
Over the final three years of the programme, the fact that the projects were of higher quality and larger in scale, with closer links to the main themes associated with citizenship and civic participation and that many first time participants were involved considerably augmented its impact.
Κατά τα τελευταία τρία έτη, έχουν καταβληθεί προσπάθειες για να δοθεί προτεραιότητα στον έλεγχο του τομέα των κρατικών ενισχύσεων από νομική και υλική πλευρά.
In the last three years, efforts have been made to prioritise the field of state aid control legally and materially.
Κατά τα τελευταία τρία έτη, απωλέσθη ό,τι είχε επιτευχθεί, στο θέμα της ανεργίας κατά τα έξι προηγούμενα έτη.
In the last three years, all the headway made against unemployment over the previous six years has been lost.
Κατά τα τελευταία τρία έτη, η αγορά της ΕΕ αυξήθηκε κατά το 1/3, αύξηση που ανέρχεται σε 38 δισ.
In the last three years, the EU market has increased by one third, an increase of 38 billion ECU.
Κατά τα τελευταία τρία έτη, η πρόταση αποτέλεσε αντικείμενο εντατικών συζητήσεων σε πολιτικό και τεχνικό επίπεδο.
Over the past 3 years the proposal has been the subject of intensive discussions at both political and technical level.
Κατά τα τελευταία τρία έτη, οι προσκλήσεις για την υποβολή προτάσεων προσέλκυσαν ένα εντυπωσιακό σύνολο 5.234 προτάσεων.
Calls for proposals attracted an impressive total of 5 234 proposals over the three-year period.
Κατά τα τελευταία τρία έτη, οι χώρες των Δυτικών Βαλκανίων σημείωσαν σημαντική πρόοδο όσον αφορά τη σταθεροποίησή τους, τη συμφιλίωση, τις μεταρρυθμίσεις στο εσωτερικό τους καθώς και την περιφερειακή συνεργασία.
Over the last three years, the countries of the Western Balkans have made considerable progress in stabilisation and reconciliation, internal reform and regional cooperation.
Κατά τα τελευταία τρία έτη, περισσότερο από το 50% των ενισχύσεων επιχειρηματικών κεφαλαίων στο Ηνωμένο Βασίλειο χορηγήθηκε βάσει των εν λόγω καθεστώτων, ποσοστό που αντιστοιχεί στο 30% περίπου του συνόλου των ενισχύσεων επιχειρηματικών κεφαλαίων στην ΕΕ.
More than 50 % of risk capital aid in the United Kingdom during the last three years was granted under these schemes, which represents around 30 % of totalrisk capital aid in the EU.
Κατά τα τελευταία τρία χρόνια, το 75% των νέων θέσεων απασχόλησης στην Ευρώπη δημιουργήθηκαν στις ΜΜΕ και στη βιοτεχνία.
In the last three years, 75% of European jobs have been created by the SME and crafts sector.
Κατά τα τελευταία τριάντα έτη η Ευρωπαϊκή Ένωση κατόρθωσε να θεσπίσει ένα ενιαίο καθεστώς αναγνώρισης των αυτοκινούμενων οχημάτων.
Over the last thirty years, the European Union has managed to set up a single approvals system for automobiles.
Κατά τα τελευταία τριάντα χρόνια, οι τιμές των τροφίμων μειώθηκαν σε πραγματικούς όρους τόσο στην Ευρώπη όσο και παγκοσμίως.
For thirty years, food prices both in Europe and globally have fallen in real terms.
Κατά τα τελευταία χρόνια - και ενόψει της ΚΕΠΠΑ - το Συμβούλιο Υπουργών αντιμετώπισε το ζήτημα του καθορισμού κοινών κριτηρίων σε ευρωπαϊκή κλίμακα για την κανονιστική ρύθμιση των εξαγωγών εξοπλισμών.
In recent years, partly with a view to the CFSP, the Council of Ministers has considered the framing of common criteria for regulating arms exports.
Κατά τα τελευταία χρόνια έλαβε ήδη ορισμένα μέτρα για την επίτευξη των στόχων που παρουσιάστηκαν παραπάνω.
It has already taken a number of steps in recent years to achieve the objectives introduced above.
Κατά τα τελευταία χρόνια έχει αποδειχθεί ότι η οικονομική ανάπτυξη δεν συνεπάγεται πάντοτε αντίστοιχη αύξηση των θέσεων απασχόλησης και, στην πράξη, η ικανότητα της οικονομίας της ΕΕ να μετατρέπει την ανάκαμψη σε θέσεις απασχόλησης δεν μεταβλήθηκε σημαντικά κατά την προηγούμενη εικοσαετία.
It has been clearly demonstrated in recent years that economic growth does not always produce a commensurate increase in jobs and, in fact, the capacity of the EU's economy to translate recovery into jobs has not changed very much over the last twenty years.
Κατά τα τελευταία χρόνια αναλήφθηκαν αρκετές πρωτοβουλίες για τη βελτίωση του αντίκτυπου των διαρθρωτικών ταμείων για την ισότητα των φύλων.
Over the last years several initiatives have been undertaken to improve the impact of Structurals Funds on gender equality.
Κατά τα τελευταία χρόνια αυξήθηκε ο αριθμός κρατών μελών που απαγορεύουν την καλλιέργεια ΓΤΟ στο έδαφός τους.
The number of Member States that have banned cultivation of GMOs on their territory has risen in the past years.
Κατά τα τελευταία χρόνια δόθηκε ιδιαίτερη προσοχή στη διευκόλυνση της ελεύθερης κυκλοφορίας των προσώπων εντός της Ένωσης.
In recent years, particular attention has been paid to facilitating the free movement of people within the Union.
Κατά τα τελευταία χρόνια εκδόθηκαν διάφορα σημαντικά πολιτικά μέτρα της ΕΕ, συμπεριλαμβανομένης της δέσμης μέτρων για το κλίμα και την ενέργεια του 2008, του άξονα τεχνολογίας του ευρωπαϊκού στρατηγικού σχεδίου για τις ενεργειακές τεχνολογίες και της αναδιατυπωμένης οδηγίας για την ενεργειακή αποδοτικότητα των κτιρίων.
Over the recent years a number of major new EU policy measures have been adopted, including the 2008 climate and energy package, its technology pillar the Strategic Energy Technology Plan and the recast of the Energy Building Performance Directive.
Κατά τα τελευταία χρόνια ελήφθησαν διάφορα εθνικά νομοθετικά μέτρα και πολλές αποφάσεις που έχουν σχέση με την αλλαγή του νομίσματος.
In the last few years several national legislative measures and most decisions relating to the changeover have been taken.
Κατά τα τελευταία χρόνια εμφανίστηκαν νέα νικοτινούχα προϊόντα (συμπεριλαμβανομένων των ηλεκτρονικών τσιγάρων), που διατίθενται στην αγορά χωρίς προηγούμενη έγκριση ή έλεγχο.
Recent years have seen the emergence of new NCP (including electronic cigarettes), which are put on the market without any prior authorisation or control.
Κατά τα τελευταία χρόνια η Βραζιλία αναδείχθηκε σε πρώτη δύναμη του αναπτυσσόμενου κόσμου στον ΟΗΕ και στον ΠΟΕ.
Over the last few years Brazil has emerged as a champion of the developing world in the UN and at the WTO.
Κατά τα τελευταία χρόνια η Βραζιλία καθίσταται ένας όλο και σημαντικότερο παγκόσμιος παράγοντας και βασικός συνομιλητής της ΕΕ.
Over the last years, Brazil has become an increasingly significant global player and emerged as a key interlocutor for the EU.
Κατά τα τελευταία χρόνια η ΕΕ έχει αναπτύξει μια βιώσιμη δασική στρατηγική.
Over the past years the EU has developed a sustainable forest strategy.
Κατά τα τελευταία χρόνια η ΚΓΠ έχει αναμορφωθεί σημαντικά και πρωταρχικός της στόχος δεν είναι πλέον η αύξηση της παραγωγικότητας αλλά η ενίσχυση της μακροπρόθεσμης αειφορίας της γεωργίας με συνέπεια να μειωθούν τα αποθέματα παρέμβασης των αγροτικών προϊόντων.
In recent years, the CAP has been substantially reframed, with a switch of emphasis from the primary objective of increasing productivity to enhancing the long-term sustainability of agriculture and, as a result, intervention stocks of agricultural products have declined.
Κατά τα τελευταία χρόνια η ΚΓΠ έχει αναμορφωθεί σημαντικά και πρωταρχικός της στόχος δεν είναι πλέον η αύξηση της παραγωγικότητας αλλά η ενίσχυση της μακροπρόθεσμης αειφορίας της γεωργίας.
In recent years, the CAP has been substantially reframed, with a switch of emphasis from the primary objective of increasing productivity to enhancing the long-term sustainability of agriculture.
Κατά τα τελευταία χρόνια η γεωργία χαρακτηρίσθηκε από ανακατατάξεις των οποίων οι συνέπειες δεν είναι γνωστές.
In recent years, the agricultural environment has been transformed with consequences which are still unclear.
Κατά τα τελευταία χρόνια η στρατηγική της Λισσαβώνας, η οποία ως γνωστόν δεν επέτυχε τους στόχους που είχε θέσει, επικράτησε της στρατηγικής για την αειφόρο ανάπτυξη.
In recent years, the Lisbon strategy, which notoriously failed to achieve its declared aims, initially took precedence over the sustainable development strategy.
Κατά τα τελευταία χρόνια νέοι τύποι περιουσιακών στοιχείων, όπως είναι τα τραπεζικά δάνεια ή οι «πιστωτικές απαιτήσεις» έχουν αποτελέσει μια σημαντική πηγή για τις συνεχώς αυξανόμενες πράξεις παροχής χρηματοοικονομικής ασφάλειας στις χρηματαγορές.
In recent years new types of assets, such as bank loans or "credit claims", have become an important source for the continuously growing collateral operations on financial markets.
Κατά τα τελευταία χρόνια ο αριθμός των χωρών που προσέφυγαν στον μηχανισμό ζητώντας άμεση βοήθεια πολιτικής προστασίας αυξήθηκε σημαντικά.
Recent years have seen a considerable growth in the number of countries calling upon the mechanism for civil protection assistance.
Κατά τα τελευταία χρόνια οι σχέσεις της Βραζιλίας με τις γειτονικές της χώρες χαρακτηρίζονται από μετριοπάθεια, όπως φάνηκε με τον τρόπο που αντιμετωπίστηκαν οι διαφορές απόψεων με τη Βενεζουέλα και τη Βολιβία.
In recent years Brazil’s relations with its neighbours have been marked by moderation, as shown by the way in which it has handled areas where there are divergences of views with Venezuela and Bolivia.
Κατά τα τελευταία χρόνια ορισμένα κράτη μέλη έλαβαν πρωτοβουλίες προς αυτή την κατεύθυνση.
A number of initiatives of this kind have been taken over the last few years in some Member States.
Κατά τα τελευταία χρόνια παρατηρήθηκε μια αύξηση του αριθμού των συστημάτων κλιματισμού στις χώρες της Νότιας Ευρώπης.
Recent years have seen a rise in the number of air-conditioning systems in southern European countries.
Κατά τα τελευταία χρόνια παρατηρούνται εξελίξεις στα κράτη μέλη όσον αφορά τους λεγόμενους εναλλακτικούς τρόπους διακανονισμού ή επίλυσης των διαφορών, έστω και αν γενικά θεωρείται ότι οι μέθοδοι αυτές είναι αρκετά παλιές.
In the last few years there have been developments in “alternative” means of settling or resolving disputes within Member States, even though it is generally agreed that they are very old.
Κατά τα τελευταία χρόνια το ενδιαφέρον των ΜΚΟ και των κοινωνικών εταίρων για το διεθνές εμπόριο αυξήθηκε σημαντικά1.
The interest of NGOs and social partners in international trade has increased considerably in recent years1.
Κατά τα τελευταία χρόνια του 20ού αιώνα, εισήλθαμε στην κοινωνία της γνώσης.
In the final years of the XXth century we entered a knowledge‑based society.
Κατά τα τελευταία χρόνια υπήρξε μεγάλη ανάπτυξη των υπηρεσιών, τόσο των δημοσίων όσο και των ιδιωτικών, που επιθυμούν να κάνουν χρήση του φάσματος των ραδιοφωνικών συχνοτήτων.
Recent years have seen great growth in services, both public and private, wishing to make use of the radio spectrum.
Κατά τα τελευταία χρόνια, ένας αυξανόμενος αριθμός χωρών χρησιμοποιεί φορολογικά κίνητρα για την ενθάρρυνση της έρευνας και ανάπτυξης και, σε πολλές χώρες, τα οφέλη από τις φορολογικές διατάξεις για την Ε&Α έχουν αυξηθεί.
Over the last years, an increasing number of countries have been using fiscal incentives for encouraging R&D and, in many countries, benefits provided by R&D tax provisions have been increased.
Κατά τα τελευταία χρόνια, έχει ήδη σημειωθεί σημαντική πρόοδος για να επιβληθεί στις πολιτικές συζητήσεις του ΟΗΕ συνεκτική ευρωπαϊκή παρουσία.
Remarkable progress has already been made in recent years towards establishing a cohesive EU presence in policy debates at the United Nations.
Κατά τα τελευταία χρόνια, ανάμεσα στο δημόσιο και ιδιωτικό τομέα, αναπτύχθηκε ένα νέος τομέας δραστηριότητας στα πλαίσια του οποίου οι ιδιώτες αναλαμβάνουν οικειοθελώς να εργασθούν για το κοινωνικό σύνολο.
2.4.9 Over the last few years, a new sector has developed between the private and state sectors in which private individuals come together to work for the common good.
Κατά τα τελευταία χρόνια, αναπτύχθηκαν και άλλες διασυνοριακές πρωτοβουλίες, όπως ευρωπαϊκές ποδηλατικές διαδρομές ή πορείες προσκυνήματος, π.χ. η «Via Francigena» και η πορεία προσκυνήματος στο Σαντιάγο ντε Κομποστέλα.
Cross-border initiatives have also been set up in recent years, such as European cycle routes or pilgrimage routes, i.e. the Via Francigena and Santiago de Compostela.
Κατά τα τελευταία χρόνια, δύο μη παραδοσιακές χώρες ΑΚΕ που προμηθεύουν μπανάνες – η Δομινικανή Δημοκρατία και η Γκάνα – επωφελήθηκαν από την προτιμησιακή πρόσβασή τους στην αγορά της ΕΕ για να εδραιωθούν σ’ αυτήν ως χώρες εξαγωγής μπανάνας και έτσι δεν επωφελήθηκαν από το SSA ή το SFA.
Two non-traditional ACP banana-supplying countries - the Dominican Republic and Ghana - have drawn on their preferential access to the EU market to establish themselves as banana-exporting countries in recent years, and so did not benefit from the SSA or the SFA.
Κατά τα τελευταία χρόνια, η EU ενίσχυσε ουσιαστικά την προσέγγισή της όσον αφορά τη ΣΑΠ.
The EU has substantially strengthened its approach towards PCD over the recent years.
Κατά τα τελευταία χρόνια, η Eurostat εργάστηκε σθεναρά για τη δημιουργία δύο εγχειριδίων που ακολουθούν δύο ξεχωριστές – αν και αλληλοσυνδεόμενες – προσεγγίσεις:
During the past few years, Eurostat has indeed been pursuing the development of two manuals, with two distinct – though interconnected - approaches: