natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η διοικητική συνεργασία που προβλέπεται σε αυτό το πλαίσιο μεταξύ των κρατών μελών αποκτά επομένως ιδιαίτερη σημασία.
The administrative cooperation which the Directive provides for between Member States in this context is therefore especially important.
Η διοικητική συνεργασία που προβλέπεται στο άρθρο 8 περιορίζεται, σύμφωνα με την κοινή θέση, στο να επιτρέπει στο κράτος μέλος υποδοχής την επαλήθευση των πληροφοριών που διαθέτει.
The administrative cooperation set out in Article 8 is limited, according to the common position, to enabling the host Member State to check whether the information it has is precise.
Η διοικητική συνεργασία σε δίκτυο
Administrative cooperation in networks
Η διοικητική συνεργασία στον τομέα του ΦΠΑ
Administrative cooperation for VAT
Η διοικητική συνεργασία σχετικά με τους μηχανισμούς φορολογικής απάτης και τις ειδικές περιπτώσεις καταχρήσεων θα έχει πρωταρχική σημασία για τη διασφάλιση της αποτελεσματικότητας των μέτρων κατά των καταχρήσεων.
Administrative co-operation on fraudulent tax schemes and specific cases of abuse can be of key importance in ensuring the effectiveness of anti-abuse measures.
Η διοικητική σύνδεση του συμβουλίου αυτού με την ΕΚΤ είναι λογική, επίσημα όμως η διεύθυνση της εποπτείας αυτής πρέπει να ανατεθεί στην ΕΣΚΤ.
Whilst linking the council administratively link to the ECB makes sense per se, it is the ESCB which must be formally responsible for conducting supervision.
Η διοικητική της διάρθρωση
Administrative structure
Η διοικητική υπαγωγή αφορά:
This attachment shall cover:
Η διοικητική φύση αυτής της μίας και μόνης αρμόδιας αρχής είναι απαραίτητη για να αποφεύγονται συγκρούσεις συμφερόντων κατά τη χρησιμοποίηση των χρηματοοικονομικών δεδομένων που γνωστοποιούνται μέσω της τριμηνιαίας οικονομικής πληροφόρησης και των ετήσιων οικονομικών εκθέσεων.
The administrative nature of these single competent authorities is necessary to avoid conflicts of interest in the use of financial disclosure data coming from quarterly financial information and annual financial reports.
Η διοικητική φύση αυτών των ενιαίων εποπτικών αρχών είναι αναγκαία για να εξασφαλιστεί η ανεξαρτησία τους από τις αγορές και να αποφευχθεί η σύγκρουση συμφερόντων.
The administrative nature of these single competent authorities is necessary to ensure their independence from the markets and to avoid conflict of interest.
Η διοικούσα επιτροπή είναι υπεύθυνη για:
The Steering Committee is responsible for:
Η διοικούσα επιτροπή εγκρίνει τον εσωτερικό της κανονισμό.
It shall adopt its own rules of procedure.
Η διοικούσα επιτροπή θα έχει ως ένα από τα καθήκοντά της να «εξετάζει την πρόοδο που σημειώθηκε από το δίκτυο» (άρθρο 4 παράγραφος 2 στοιχείο β)).
One of the tasks of the Steering Board will be to 'review progress made by the Network' (Article 4, paragraph 5, letter b)).
Η διοικούσα επιτροπή ιδίως :
The Steering Board shall in particular:
Η διοικούσα επιτροπή μπορεί να παρέχει πολιτική καθοδήγηση στο ΕΔΜ, συμπεριλαμβανομένης της συμμετοχής στην εκπόνηση του ετήσιου προγράμματος δραστηριοτήτων του ΕΔΜ.
A Steering Board should provide political guidance to the EMN, including participating in the preparation of the EMN's annual programme of activities.
Η διοικούσα επιτροπή συνέρχεται με πρωτοβουλία του προέδρου της ή κατόπιν σχετικού αιτήματος θεσμικού οργάνου, και τούτο τουλάχιστον τέσσερις φορές ετησίως.
The Management Committee shall meet, at the initiative of its Chairperson or at the request of an institution, at least four times a year.
Η διοικούσα επιτροπή του IMI περιλαμβάνει εκπροσώπους όλων των μερών που συμμετέχουν στο εγχείρημα IMI (κάτοχος του συστήματος, προμηθευτής του συστήματος, συμβουλευτική επιτροπή εσωτερικής αγοράς (IMAC) και χρήστες του IMI).
The IMI Steering committee includes representatives of all stakeholders in the IMI project (system owner, system supplier, Internal Market Advisory Committee (IMAC) and IMI users).
Η διοικούσα επιτροπή του ΙΜΙ, που απαρτίζεται από αντιπροσώπους όλων των φορέων οι οποίοι συμμετέχουν στο έργο του ΙΜΙ (ιδιοκτήτης συστήματος, προμηθευτής συστήματος, συμβουλευτική επιτροπή για την εσωτερική αγορά και χρήστες του ΙΜΙ) είναι υπεύθυνη, μεταξύ άλλων, για την υψηλού επιπέδου παρακολούθηση και έλεγχο του συστήματος.
The IMI Steering committee, including representatives of all stakeholders in the IMI project (system owner, system supplier, Internal Market Advisory Committee and IMI users) is responsible for, inter alia, high-level monitoring and control.
Η διοικούσα επιτροπή, εξ ονόματος των Οργάνων, θα παρακολουθεί τη λειτουργία της Υπηρεσίας, ιδίως σε ό,τι αφορά τον αριθμό των υποψηφίων που είναι εγγεγραμμένοι στους πίνακες επιτυχόντων που έχει καταρτίσει η Υπηρεσία, αλλά επίσης από την άποψη της διαρκούς βελτίωσης των τεχνικών και μεθόδων επιλογής.
The Management Committee will monitor the performance of the Office on behalf of the Institutions, notably in relation to the number of candidates on the reserve lists established by the Office, but also in terms of a continued improvement of selection techniques and methods.
Η διοικούσα επιτροπή, ιδίως :
In particular, it will:
Η διομότιμη επικοινωνία, η οποία επιτρέπει την ανταλλαγή αρχείων μεταξύ χρηστών του Διαδικτύου, συχνά επιβραδύνεται ή παρεμποδίζεται από φορείς εκμετάλλευσης τόσο σταθερής όσο και κινητής τηλεφωνίας.
Peer-to-peer traffic, which allows exchange of files between internet users, is also regularly slowed down or blocked by both fixed-line and mobile operators.
Η διορία αυτή αποτελεί μια ευκαιρία η οποία δεν πρέπει να χαθεί προκειμένου να σταλεί ένα ξεκάθαρο πολιτικό μήνυμα σχετικά με το περιεχόμενο του προγράμματος της Ένωσης.
The forthcoming mid-term review must be seen as providing an opportunity, which cannot be missed, to pass on to the public and civil society a clear political message spelling out the content of the EU's project.
Η διορία για την έκδοση τελικής απόφασης σε διαδικασίες παράβασης ορίσθηκε σε 30 ημέρες (συν 30 ημέρες για την έκδοση απόφασης σε περίπτωση έφεσης).
The time limit for the final decision in infringement procedures was set at 30 days (plus 30 days for a decision of appeal).
Η διορατική άσκηση ελέγχων θα βασίζεται στην οικονομική ανάλυση των διαρθρώσεων της αγοράς και της συμπεριφοράς των επιχειρήσεων σε αυτήν που θα συμβάλει στον καθορισμό προτεραιοτήτων όσον αφορά τους ελέγχους σύμφωνα με τη φύση και τη σοβαρότητα του προβλήματος ανταγωνισμού και σύμφωνα με τον βαθμό στον οποίο ένας τομέας ή βιομηχανία υστερεί από άποψη επιδόσεων.
Pro-active enforcement will be founded on economic analysis of market structures and behaviour which will help in prioritising the enforcement efforts according to the nature and the gravity of the competition problem and according to the extent a sector or an industry falls behind in performance.
Η διοργάνωση Διασκέψεως Ναυτικών Επαγγελμάτων από την ΕΟΚΕ θα είχε καθοριστικό ρόλο στη διάδοση του μηνύματος αυτού σε όλη την Ευρώπη.
A Conference on Maritime Professions organised by the EESC would be instrumental in giving this message at European level.
Η διοργάνωση Διασκέψεως Ναυτικών Επαγγελμάτων από την ΕΟΚΕ θα είχε καθοριστικό ρόλο στη μετάδοση του μηνύματος αυτού σε όλη την Ευρώπη.
A Conference on Maritime Professions organised by the EESC would be instrumental in giving this message at European level.
Η διοργάνωση Διασκέψεως Ναυτικών Επαγγελμάτων από την ΕΟΚΕ θα μπορούσε να συντελέσει στη διάδοση του μηνύματος αυτού σε όλη την Ευρώπη.
A Conference on Maritime Professions organised by the EESC would be instrumental in giving this message at European level.
Η διοργάνωση Διασκέψεως Ναυτικών Επαγγελμάτων από την ΕΟΚΕ θα μπορούσε να συντελέσει στην αποστολή αυτού του μηνύματος προς όλη την Ευρώπη.
A Conference on Maritime Professions organised by the EESC would be instrumental in giving this message at European level.
Η διοργάνωση Διασκέψεως Ναυτικών Επαγγελμάτων από την ΕΟΚΕ θα μπορούσε να συντελέσει στην αποστολή αυτού του μηνύματος σε όλη την Ευρώπη.
A Conference on Maritime Professions organised by the EESC would be instrumental in giving this message at European level.
Η διοργάνωση ακολουθεί την εξής μεθοδολογία: επιλέγεται μια χώρα υποδοχής, στη συνέχεια επιλέγονται οι ΜΜΕ που είναι εγκατεστημένες στην εν λόγω χώρα και επιθυμούν να συμμετάσχουν σε μια εταιρική σχέση (περίπου 400), εκδίδεται κατάλογος με τα χαρακτηριστικά των επιχειρήσεων που έχουν επιλεγεί, ο οποίος διανέμεται στα 15 κράτη μέλη και σε τρίτες χώρες, συμφωνούνται επιμέρους επιχειρηματικές συναντήσεις και αξιολογούνται και παρακολουθούνται τα αποτελέσματα των εν λόγω επαφών.
The organisation follows the following methodology: a host country is chosen, SMEs located in the chosen area and wishing to enter into a partnership are selected (about 400), a catalogue with the profiles of the selected enterprises is produced, the catalogue is distributed throughout the 15 Member States and third countries, individual business meetings are arranged, and the results of the contacts are evaluated and followed up.
Η διοργάνωση ανοιχτών διαβουλεύσεων, που θα καλύπτουν το σύνολο των ενδιαφερόμενων φορέων, αποτελεί βασικό εργαλείο για την πραγματοποίηση αναλύσεων επιπτώσεων και την ενίσχυση της διαδικασίας χάραξης πολιτικών με βάση τις γνώσεις.
Open and inclusive stakeholder consultations are essential tools for carrying out impact assessments and strengthening the knowledge-based approach to policy making.
Η διοργάνωση αποτελεσματικών και εναρμονισμένων ελέγχων αναμένεται επίσης να συμβάλει στην καταπολέμηση των καταστάσεων αθέμιτου ανταγωνισμού, όπου, τελικά, οι επιχειρήσεις που τηρούν τους κανόνες και ενεργούν έντιμα και με διαφάνεια βρίσκονται σε μειονεκτική θέση έναντι εκείνων που περιφρονούν τις νόμιμες απαιτήσεις, τις παρακάμπτουν ή τις καταστρατηγούν εσκεμμένως.
The introduction of effective and uniform checks should also make it possible to deal with situations of unfair competition in which ultimately the businesses which respect the rules and act honestly and transparently are at a disadvantage compared to those which disregard their legal obligations, circumventing them or deliberately infringing them.
Η διοργάνωση από το δίκτυο «ημερίδας για ασφαλέστερη χρήση του Ίντερνετ» αναγνωρίζεται διαρκώς περισσότερο ως πολύτιμη ευκαιρία για βελτίωση της επικοινωνίας μεταξύ των εμπλεκομένων καθώς και για προβολή του θέματος στο ευρύτερο κοινό.
The “Safer Internet Day”, which is run by the network, is increasingly recognized as a valuable opportunity to improve communication among involved stakeholders and to reach out to the broader public.
Η διοργάνωση αυτή θα συνεχιστεί το 2011 και μετά.
This will be continued in 2011 and beyond.
Η διοργάνωση διασυνοριακών φορολογικών ελέγχων έχει περίπλοκη νομική φύση, η οποία απαιτεί στενές επαφές μεταξύ των αρμόδιων ελεγκτών.
The organisation of cross border tax controls has a complex judicial nature which requires close contacts between the auditors involved.
Η διοργάνωση δραστηριοτήτων για νέους έχει δυναμική απήχηση στους νέους, ιδιαίτερα στα μειονεκτούντα άτομα, και τους βοηθά να γίνουν ενεργοί πολίτες, αποφεύγοντας την περιθωριοποίηση και την υιοθέτηση εξτρεμιστικών απόψεων.
Youth work powerfully reaches out to young people, especially the disadvantaged, and helps them become engaged citizens, avoiding marginalisation and vulnerability to extremist views.
Η διοργάνωση δραστηριοτήτων για νέους συμβάλλει σε όλους τους τομείς δράσης και στους καθορισμένους στόχους τους.
Youth work contributes to all fields of action and their identified objectives.
Η διοργάνωση δραστηριοτήτων για νέους21 αποτελεί μορφή εξωσχολικής εκπαίδευσης την οποία διαχειρίζονται επαγγελματίες ή εθελοντές διοργανωτές τέτοιων δραστηριοτήτων στο πλαίσιο οργανώσεων νεολαίας, δημαρχείων, κέντρων νεότητας, εκκλησιών κτλ, η οποία συμβάλλει στην ανάπτυξη των νέων.
Youth work21 is out-of-school education managed by professional or voluntary 'youth workers' within youth organisations, town halls, youth centres, churches etc., which contributes to the development of young people.
Η διοργάνωση δραστηριοτήτων για τους νέους πρέπει να υποστηριχθεί, να αναγνωριστεί για την οικονομική και κοινωνική της συμβολή και να καταστεί πιο επαγγελματική.
Youth work should be supported, recognised for its economic and social contribution, and professionalised
Η διοργάνωση ενημερωτικών συνεδριών για την κοινωνία των πολιτών μετά το πέρας κάθε γύρου διαπραγματεύσεων θα πρέπει να συνεχιστεί καθ’ όλη τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων και θα πρέπει να διαρκέσει τουλάχιστον μέχρι την τελευταία χρονικά φάση των διαβουλεύσεων πριν από τη μονογράφηση της συμφωνίας.
The briefing sessions for civil society at the end of each negotiating round should be maintained for the duration of negotiations and should last until the latest consultation phase prior to initialling.
Η διοργάνωση ενημερωτικών συνεδριών για την κοινωνία των πολιτών μετά το πέρας κάθε γύρου διαπραγματεύσεων θα πρέπει να συνεχιστεί καθ’ όλη τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων και να διαρκέσει τουλάχιστον μέχρι το τελευταίο στάδιο των διαβουλεύσεων πριν από τη μονογράφηση της συμφωνίας.
The briefing sessions for civil society at the end of each negotiating round should be maintained for the duration of negotiations and should last until the latest consultation phase prior to initialling.
Η διοργάνωση ενός Ευρωπαϊκού Έτους - ενέργεια μεγάλης εμβέλειας αλλά περιορισμένης χρονικής διάρκειας - αποτελεί ένα μέσο ιδιαίτερα προσαρμοσμένο στην κοινοτική δράση με την έννοια ότι θα έχει ως κεντρικό στόχο την καλύτερη χρήση των εκπαιδευτικών αξιών του αθλητισμού για την βελτίωση των εκπαιδευτικών προγραμμάτων και ιδίως της παράλληλης εκπαίδευσης, μέσω της καθιέρωσης μιας στενής εταιρικής σχέσης μεταξύ των εκπαιδευτικών και αθλητικών οργανώσεων.
The organisation of a European year — an ambitious action but limited in time — is an instrument which is particularly suited to Community action in that its objective will be primarily to allow better use to be made of the educational values of sport in improving curricula, and particularly parallel education, by establishing a broader partnership between education organisations and sports organisations.
Η διοργάνωση ενός ετήσιου προγράμματος πολιτιστικών εκδηλώσεων είναι δύσκολη και ορισμένες πρωτεύουσες κατόρθωσαν να αξιοποιήσουν το δυναμικό του θεσμού επιτυχέστερα από άλλες.
Staging a year long programme of cultural activities is demanding and some Capitals have been more successful than others in capitalising on the potential of the title.
Η διοργάνωση ενός ετήσιου προγράμματος πολιτιστικών εκδηλώσεων είναι δύσκολη και ορισμένες πρωτεύουσες κατόρθωσαν να αξιοποιήσουν το δυναμικό του θεσμού επιτυχέστερα από άλλες.
Staging a year long programme of cultural activities is demanding and some Capitals have been more successful than others in capitalising on the potential.
Η διοργάνωση ενός σεμιναρίου σε επίπεδο εμπειρογνωμόνων θα επέτρεπε στους εταίρους να ασχοληθούν σε μια ανταλλαγή απόψεων περισσότερο τεχνικού χαρακτήρα ώστε να εξετάσουν την πρακτική συνεργασία στον τομέα αυτό μεταξύ των εταίρων που το επιθυμούν.
The holding of a seminar at experts’ level should enable partners to engage in a more technical exchange of views in order to envisage practical cooperation in this area between willing partners.
Η διοργάνωση ημερίδων εργασίας και διασκέψεων, προκειμένου να αυξηθούν οι γνώσεις σχετικά με τη μεταβολή της δημογραφικής διάρθρωσης και να καταστεί σαφές ότι επείγει η λήψη προληπτικών και συνοδευτικών μέτρων, να συνειδητοποιηθεί περισσότερο το πρόβλημα, να καταστούν όσο το δυνατό ευρύτερα γνωστά τα ερευνητικά αποτελέσματα και να διευκολυνθεί η ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των "παλαιών" και των "νέων" κρατών μελών·
workshops and conferences to boost knowledge about demographic change; highlight the urgent need for preventive and flanking measures; sharpen awareness; spread information about research findings as widely as possible; and foster exchanges between the old and the new Member States.
Η διοργάνωση ημερίδων εργασίας και διασκέψεων, προκειμένου να αυξηθούν οι γνώσεις σχετικά με τη μεταβολή της δημογραφικής διάρθρωσης και να καταστεί σαφές ότι επείγει η λήψη προληπτικών και συνοδευτικών μέτρων, να συνειδητοποιηθεί περισσότερο το πρόβλημα, να καταστούν όσο το δυνατό ευρύτερα γνωστά τα ερευνητικά αποτελέσματα και να διευκολυνθεί η ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των "παλαιών" και των "νέων" κρατών μελών·
workshops und conferences to boost knowledge about demographic change; highlight the urgent need for preventive and flanking measures; sharpen awareness; spread information about research findings as widely as possible; and foster exchanges between the old and the new Member States.
Η διοργάνωση και τα αποτελέσματα αυτών των επιχειρήσεων θα πρέπει να αναφέρονται στο Συμβούλιο και την Επιτροπή.
The establishment and results of these operations should be reported to the Council and the Commission.
Η διοργάνωση και χρηματοδότηση της ψηφιακοποίησης πολιτιστικών συλλογών και η ψηφιακή διατήρηση αποτελούν κατά κύριο λόγο αρμοδιότητα των κρατών μελών.
Organising and funding the digitisation of cultural collections and digital preservation is primarily a responsibility of the Member States.
Η διοργάνωση μιας "Στρογγυλής Τραπέζης", όπως έγινε στην περίπτωση της Ινδίας, θα μπορούσε πιθανόν να αποτελέσει μία καλύτερη βάση εργασίας για την επίτευξη περαιτέρω προόδου και να ενισχύσει τη σταθερότητα των σχέσεων μεταξύ της ΕΕ και της Ρωσικής Ομοσπονδίας.
A "round table" similar to that held, for example, with India, would be a possible work platform for further measures and for putting EU-RF relations onto a permanent footing.
Η διοργάνωση μιας ευρωμεσογειακής διάσκεψης των Υπουργών Μεταφορών, όπως εκείνη που μόλις πραγματοποιήθηκε υπό την ελληνική Προεδρία στον τομέα της ενέργειας (Αθήνα, 21 Μαΐου 2003), πρέπει επομένως να πραγματοποιηθεί στο πλαίσιο μιας από τις προσεχείς Προεδρίες της Ένωσης.
A Euro‑Mediterranean Conference of Transport Ministers, like that recently held under the Greek Presidency in the energy sector (Athens, 21 May 2003), must therefore be envisaged in the framework of one of the forthcoming Presidencies of the Union.
Η διοργάνωση μιας πλατφόρμας για την εκπροσώπηση της κοινωνίας των πολιτών σχετικά με ζητήματα ΕΠΓ θα αποτελούσε θετική εξέλιξη.
The organisation of a platform for civil society representation on ENP issues would be a welcome development.
Η διοργάνωση πανευρωπαϊκού φόρουμ έχει νόημα μόνο υπό την προϋπόθεση ότι θα επιτρέπει να εκφραστούν οι απόψεις αυτές προς τα πάνω και προς τα κάτω.
A Europe-wide forum will only make sense if it allows for the expression of these views reported back up and also down.
Η διοργάνωση πολυσύνθετων εκδηλώσεων προϋποθέτει πράγματι δραστηριότητα χαρτογράφησης και διαχείρισης των ενδεχομένων συγκρούσεων, και διακυβέρνηση με τους διάφορους οργανισμούς και φορείς που συμμετέχουν
The organisation of complex events must include mapping and provision for management of potential conflicts, to be carried out in close cooperation with the various bodies and parties involved.
Η διοργάνωση πρακτικών σεμιναρίων με την συμμετοχή τελωνείων και επιχειρηματικών φορέων, προκειμένου να εξετάσουν από κοινού τις τελευταίες εξελίξεις και να ανταλλάξουν πληροφορίες σχετικά με τα μέτρα εφαρμογής αποτελεί μια ευπρόσδεκτη πρωτοβουλία προκειμένου να ενισχυθεί η συνεργασία.
The use of operational seminars to bring Customs and business together to examine latest developments and exchange enforcement information are a welcome move to increase co-operation.
Η διοργάνωση προετοιμασμένων συναντήσεων σε προσωπική βάση αποδεικνύεται ιδιαίτερα χρήσιμη.
Further, well-prepared face to face meetings are helpful.
Η διοργάνωση πρωτοβουλιών όπως το "Δίκτυο Βιώσιμων Πόλεων" ή οι "ημέρες χωρίς αυτοκίνητο" σε μια σειρά ευρωπαϊκών πόλεων θα συμβάλει στην ευαισθητοποίηση και στην καλύτερη κατανόηση των μέτρων περιορισμού της ρύπανσης από την άποψη του οφέλους για την υγεία.
Initiatives such as the "network of sustainable cities" or the "car-free days" organised in a number of European cities help to raise awareness and improve understanding of the measures to limit pollution, in terms of their benefits for health.
Η διοργάνωση στις Βρυξέλλες στις 4-6 Δεκεμβρίου 2001 της Συνόδου Κορυφής των Γυναικών του Αφγανιστάν για τη Δημοκρατία ήταν μια μοναδική εκδήλωση και μπορεί να θεωρηθεί μεγάλη επιτυχία τόσο από την άποψη της εκτίμησης που εκφράστηκε από τις ίδιες τις γυναίκες του Αφγανιστάν όσο και από την άποψη των αποτελεσμάτων που επιτεύχθηκαν.
The organisation in Brussels on 4-6 December 2001 of the Afghan Women's Summit for Democracy was a unique event and can be considered a great success both in terms of the appreciation expressed by the Afghan women themselves and as regards the achievements made.
Η διοργάνωση συνέλευσης κατά την τρέχουσα μεταβατική περίοδο δεν θα χαίρει αξιοπιστίας, εφόσον δεν θα λαμβάνει υπόψη τις επιθυμίες των αναδυόμενων εταίρων.
An assembly established in the current phase of transition which did no take into account emerging partners' wishes would be discredited.
Η διοργάνωση συναντήσεων εργασίας και διασκέψεων, προκειμένου να αυξηθούν οι γνώσεις σχετικά με τη μεταβολή της δημογραφικής διάρθρωσης και να καταστεί σαφές ότι επείγει η λήψη προληπτικών και συνοδευτικών μέτρων, να συνειδητοποιηθεί περισσότερο το πρόβλημα, να καταστούν όσο το δυνατό ευρύτερα γνωστά τα ερευνητικά αποτελέσματα και να διευκολυνθεί η ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των "παλαιών" και των "νέων" κρατών μελών, και
workshops und conferences to boost knowledge about demographic change; highlight the urgent need for preventive and flanking measures; sharpen awareness; spread information about research findings as widely as possible; and foster exchanges between the old and the new Member States; and
Η διοργάνωση συνεδριάσεων παρακολούθησης, η αξιολόγηση και η διάδοση ορθών πρακτικών αποτελούν ουσιώδες στοιχείο της ανάπτυξης της εργασίας με τους νέους και των δομών για τη νεολαία.
Follow-up meetings and evaluation and dissemination of good practices are an essential part of the development of youth work and structures.
Η διοργάνωση σύνθετων εκδηλώσεων προϋποθέτει αρχικώς τη χαρτογράφηση των πιθανών συγκρούσεων όσον αφορά τη χρήση των πόρων, των υπηρεσιών, των χώρων και της συναφούς τους ποιότητας μεταξύ των πολιτών και των προσωρινών επισκεπτών.
The organisation of complex events requires an initial mapping of potential conflicts between local people and short-term visitors, with regard to the use of resources, services and facilities and the quality thereof.
Η διοργάνωση τέτοιων δραστηριοτήτων μπορεί επίσης να βελτιώσει τις δεξιότητες και να βοηθήσει στη μετάβαση από τη εφηβεία στην ενηλικίωση.
It can also increase skills and support the transition from youth to adulthood.
Η διοργάνωση τακτικών διασκέψεων, ομάδων εργασίας και τηλεφωνικών διασκέψεων επιτρέπουν την εντατική ανταλλαγή εμπειρίας μεταξύ των συμμετεχουσών αρχών.
Regular conferences, working groups and telephone conferences allow for an intensive exchange of experience between the participating authorities.
Η διοργάνωση της ανάπτυξης των μέσων θα περιλαμβάνει την έκδοση οδηγιών που θα αφορούν τις γεωγραφικές περιοχές, τα αποθέματα, τους τύπους αλιείας καθώς και τους στόλους που πρέπει να ελέγχονται και να επιθεωρούνται κατά τη διάρκεια μίας συγκεκριμένης περιόδου.
Organising deployment will include issuing instructions concerning the geographical areas, the stocks, fisheries and the fleets to be surveyed and inspected in a given period.
Η διοργάνωση της εκδήλωσης σε συνεργασία με την προεδρία είναι να εξασφαλιστεί η πολιτική προβολή και ο αντίκτυπος και θα βοηθήσει να τεθεί η εκδήλωση στο πλαίσιο της ανοικτής μεθόδου συντονισμού.
Organising the event in collaboration with the Presidency is to ensure political visibility and impact, and will help to place the event in the context of the open method of co-ordination.
Η διοργάνωση της εκδήλωσης σε συνεργασία με την προεδρία και η προετοιμασία της κατόπιν διαβούλευσης με όλα τα συναφή ενδιαφερόμενα μέρη είναι να εξασφαλιστεί η πολιτική προβολή και ο αντίκτυπος και θα βοηθήσει να τεθεί η εκδήλωση στο πλαίσιο της ανοικτής μεθόδου συντονισμού.
Organising the event in collaboration with the Presidency and preparing it in consultation with all relevant stakeholders is to ensure political visibility and impact, and will help to place the event in the context of the open method of co-ordination.