natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η διαπραγμάτευση πρέπει να οδηγήσει στη δημιουργία εμπορικών ευκαιριών σε τομείς στους οποίους οι επιχειρήσεις έχουν καταδείξει σαφέστατα την ανταγωνιστική τους ικανότητα στην παγκόσμια αγορά, όπως είναι η ενέργεια ―ιδίως το τμήμα των ανανεώσιμων ενεργειακών πηγών―, η διαχείριση των υποδομών, οι χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες, η οικοδομική βιομηχανία, οι περιβαλλοντικές υπηρεσίες και τεχνολογίες και οι τηλεπικοινωνίες.
The negotiations should lead to the creation of business opportunities in sectors where companies have clearly demonstrated their competitive capacity on the global markets, such as energy, especially in the renewables segment, infrastructure management, financial services, construction, environmental services and technologies, and telecommunications.
Η διαπραγμάτευση συμφωνίας με έναν ιταλό πάροχο η οποία εγκρίθηκε από το διοικητικό συμβούλιο του ΕΤΕ έχει τεθεί σε αναμονή έως ότου επιβεβαιωθεί η ύπαρξη νέας εισροής κεφαλαίου σε επίπεδο μεσάζοντα.
The negotiation of an agreement with an Italian provider approved by the EIF board has been put on hold pending confirmation of a new capital injection at intermediary level.
Η διαπραγμάτευση συμφωνιών για την απλούστευση της έκδοσης θεωρήσεων βραχείας διαμονής με τις χώρες της νότιας Μεσογείου θα πρέπει να εξεταστεί σύμφωνα με διαφοροποιημένη προσέγγιση βασιζόμενη σε συγκεκριμένα στοιχεία.
The negotiation of short stay visa facilitation agreements with Southern Mediterranean Countries should be envisaged following a differentiated, evidence-based approach.
Η διαπραγμάτευση της αναθεωρημένης ευρωπαϊκής σύμβασης για την προστασία των ζώων κατά τη μεταφορά (ETS-65)
To negotiate the revised European Convention for the Protection of Animals during Transport (ETS-65)
Η διαπραγμάτευση της ευρωμεσογειακής συμφωνίας αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Βασιλείου του Μαρόκου έγινε μετά από εντολή του Συμβουλίου το Δεκέμβριο του 2004.
The Euro-Mediterranean Aviation Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco has been negotiated under a mandate received from the Council in December 2004.
Η διαπραγμάτευση της οδηγίας στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα διεξαχθεί από το προσωπικό της ΓΔ ΜΑΡΚΤ εντός του πλαισίου των υφισταμένων πόρων.
The negotiation of the Directive in the Council and in the European Parliament will be carried out by DG MARKT staff within existing resources.
Η διαπραγμάτευση του κεφαλαίου 24 για τα θέματα δικαιοσύνης και εσωτερικών υποθέσεων με τις υποψήφιες χώρες τερματίστηκε προσωρινά με δέκα από αυτές τις χώρες.
The negotiations with the applicant countries of Chapter 24 on justice and home affairs are provisionally closed as regards ten of these countries.
Η διαπραγμάτευση του κεφαλαίου 24 συνεχίζεται με τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία.
Negotiations on Chapter 24 are continuing with Bulgaria and Romania.
Η διαπραγμάτευση του κεφαλαίου 24 συνεχίζεται με τη Ρουμανία και έχει περατωθεί προσωρινά με τη Βουλγαρία τον Οκτώβριο του 2003.
Negotiations on Chapter 24 are continuing with Romania and were provisionally completed with Bulgaria in October 2003.
Η διαπραγμάτευση του μηχανισμού αυτού στο Συμβούλιο δεν πρέπει να προσφέρει στις κυβερνήσεις τη δυνατότητα επαναδιαπραγμάτευσης ή/και χαλάρωσης των κοινών διαδικαστικών εγγυήσεων που προβλέπονται από τον Κώδικα Συνόρων του Σένγκεν.
The negotiations within the Council on such a mechanism should not provide governments with an opportunity to renegotiate and/or amend downwards the common procedural safeguards contained in the Schengen Code.
Η διαπραγμάτευση του χρονοδιαγράμματος αυτού μπορεί να γίνει δια της δικαστικής ή δια της εξωδικαστικής οδού, ενώ σημαντικός είναι ο ρόλος των υπηρεσιών παροχής συμβουλών και διαμεσολάβησης για χρέη23.
This plan can be negotiated through the courts or extrajudicially; what is important is the role played by the debt advisory and mediation services23.
Η διαπραγμάτευση του χρονοδιαγράμματος αυτού μπορεί να γίνει είτε διά της δικαστικής είτε διά της εξωδικαστικής οδού· το σημαντικό είναι ο ρόλος των υπηρεσιών παροχής συμβουλών και διαμεσολάβησης για χρέη24.
This plan can be negotiated through the courts or extrajudicially; what is important is the role played by the debt advisory and mediation services24.
Η διαπραγμάτευση των "κοινοτικών ρητρών" θα επιτρέψει στις κοινοτικές αεροπορικές εταιρείες να επεκτείνουν τις διεθνείς τους δραστηριότητες από αερολιμένες που βρίσκονται σε άλλα κράτη μέλη, καθώς επίσης και να προετοιμάσουν το έδαφος για μεγαλύτερη εμπορική ολοκλήρωση μεταξύ αεροπορικών εταιρειών διαφόρων κρατών μελών.
The negotiation of "Community clauses" will permit Community airlines to expand their international operations from airports in other Member States, as well as pave the way for greater commercial integration between airlines in different Member States.
Η διαπραγμάτευση των προγραμμάτων των Διαρθρωτικών Ταμείων διευκόλυνε την εφαρμογή της αρχής «ο ρυπαίνων πληρώνει»,μέσω της εφαρμογής διαφορετικών ποσοστών ενίσχυσης15.
The negotiation of the Structural Fund programmes has helped implement the polluter-pays principle through the application of different levels of assistance15.
Η διαπραγμάτευση των συμφωνιών
The negotiation of agreements
Η διαπραγμάτευση των συμφωνιών αυτών μπορεί να αρχίσει μόνον όταν οι χώρες αυτές θα έχουν σημειώσει ικανοποιητική πρόοδο όσον αφορά τη νομοθετική προσέγγιση και την ανάπτυξη ικανότητας εφαρμογής.
Negotiation of these agreements can only begin once these countries have made sufficient progress in terms of legislative approximation and the development of enforcement capacity.
Η διαπραγμάτευση των συμφωνιών πρέπει να διεξαχθεί είτε σε εθνικό, είτε σε τομεακό επίπεδο, με τη συμμετοχή των σχετικών ενώσεων καταναλωτών.
They should be negotiated either at national or sectoral level and relevant consumer associations should be involved.
Η διαπραγμάτευση των συνταξιοδοτικών συστημάτων που προγραμματίστηκε για το 2008 θα πρέπει να διαφυλάξει τα κέρδη που συνδέονται με την εφαρμογή της μεταρρύθμισης του 2003.
The negotiation on pension systems scheduled for 2008 will have to build on the gains made following the introduction of the 2003 reform;
Η διαπραγμάτευση των τυποποιημένων παραγώγων προϊόντων γίνεται κατά κανόνα σε οργανωμένους τόπους διαπραγμάτευσης όπου οι τιμές επιδεικνύονται δημόσια (π.χ. χρηματιστήρια παραγώγων προϊόντων) ενώ η διαπραγμάτευση των μη τυποποιημένων παραγώγων προϊόντων γίνεται, κατά τα κοινώς λεγόμενα, εξωχρηματιστηριακά, όπου οι τιμές δεν ανακοινώνονται δημοσίως.
The standardised derivatives are typically traded in organised trading venues where prices are publicly displayed (e.g. derivatives exchanges) while the non-standardised derivatives are traded off-exchange or, as commonly called, over-the-counter (OTC) where prices remain private.
Η διαπραγματευτική διαδικασία
The negotiation procedure
Η διαπραγματευτική διαδικασία επίσης παρέχει στην κοινωνία των πολιτών της Ουκρανίας και στις διάφορες ομάδες της την ευκαιρία να συσπειρωθούν, προκειμένου να εντοπίσουν τα συμφέροντά τους και να κάνουν γνωστή την παρουσία τους στις αρχές που διαπραγματεύονται τη συμφωνία.
The negotiation process also offers Ukraine's civil society and its various groups the chance to consolidate in order to identify their interests and bring them to the attention of the authorities negotiating the agreement.
Η διαπραγματευτική διαδικασία κατέληξε στην έγκριση, με ομοφωνία των παρόντων συμβαλλομένων μερών στην 30ή σύνοδο του εκτελεστικού οργάνου της σύμβασης LRTAP, δύο αποφάσεων (αποφάσεις 2012/1 και 2012/2 του εκτελεστικού οργάνου), με τις οποίες τροποποιήθηκε το κείμενο του Πρωτοκόλλου και των παραρτημάτων του και προστέθηκαν δύο νέα παραρτήματα (Χ και ΧΙ)5.
The negotiation process led to the adoption by consensus of the Parties present at the 30th session of the Executive Body for the LRTAP Convention (EB) of two Decisions (EB Decisions 2012/1 and 2012/2), which amended the text of the Protocol and its Annexes and added two new annexes (X and XI) 5.
Η διαπραγματευτική διαδικασία κατέληξε στην έγκριση, με συναίνεση των παρόντων συμβαλλομένων μερών στην 31η σύνοδο του εκτελεστικού οργάνου (EB) της σύμβασης LRTAP, των αποφάσεων 2012/5 και 2012/6 που τροποποίησαν το κείμενο και τα παραρτήματα II έως VI του πρωτοκόλλου17 και της απόφασης 2012/7 για τη θέσπιση εγγράφου καθοδήγησης για τις βέλτιστες διαθέσιμες τεχνικές18.
The negotiation process led to the adoption by consensus of the Parties present at the 31st session of the Executive Body (EB) of the LRTAP Convention of Decisions 2012/5 and 2012/6 that have amended the text and the Annexes II to VI of the Protocol17 and of Decision 2012/7 establishing a BAT guidance document18.
Η διαπραγματευτική διαδικασία προσχώρησης της –υποψήφιας από το 2005– ΠΓΔΜ στην ΕΕ παραμένει σε αδιέξοδο.
The EU accession process with the former Yugoslav Republic of Macedonia – a candidate country since 2005 – remains at an impasse.
Η διαπραγματευτική διαδικασία των COP των τελευταίων ετών και η πραγματικότητα
The course of negotiations at COPs in recent years – and the real world outside the negotiations
Η διαπραγματευτική δύναμη είναι συνήθης πρακτική σε μια οικονομία της αγοράς και ασκείται από τους πάντες, συμπεριλαμβανομένων των γεωργών, των παραγωγών, των μεταποιητών, των προμηθευτών και των εμπόρων.
Bargaining power is a general practice in a market economy which is exerted by any company, including farmers, collectors and processors of their products, suppliers and retailers.
Η διαπραγματευτική δύναμη είναι συνήθης πρακτική σε μια οικονομία της ανοικτής αγοράς και ασκείται από κάθε εταιρεία, συμπεριλαμβανομένων των εμπόρων και των προμηθευτών τους.
Bargaining power is a general practice in an open market economy which is exerted by any company, including both retailers and their suppliers.
Η διαπραγματευτική δύναμη των προμηθευτών εξοπλισμού στην Ευρώπη αυξάνεται και θα επηρεάσει την ανάπτυξη της βιομηχανίας εξοπλισμού των πλοίων.
The bargaining power of equipment suppliers in Europe is increasing and will have an impact on growth in the ship equipment industry.
Η διαπραγματευτική εντολή για τη ΣΕΣ με την Κορέα και τις άλλες ΣΕΣ που αναφέρονται στην παράγραφο 2.4 ανωτέρω εγκρίθηκε πριν υπαχθεί το θέμα στην αρμοδιότητα της ΕΕ, αλλά οι επενδύσεις προστέθηκαν αργότερα στην εντολή για τη Σιγκαπούρη και έκτοτε συμφωνούνται χωριστά.
The mandate agreed for the Korean and the other FTAs referred to in 2.4 above predated EU competency, but investment was later added to the mandate for Singapore, and since concluded separately.
Η διαπραγματευτική θέση της ΕΕ δεν πρέπει να αποδυναμωθεί από τέτοιου είδους επιχειρήματα.
Also the EU's negotiating position must not be undermined by this type of attitude.
Η διαπραγματευτική θέση των νέων είναι μειονεκτική.
Young people were in a weak negotiating position.
Η διαπραγματευτική ικανότητα της ΕΕ είναι ισχυρότερη από αυτήν των μεμονωμένων κρατών μελών.
The negotiating capacity of the EU would be considerably stronger than that of the Member States individually.
Η διαπραγματευτική ισχύς είναι συνήθης πρακτική σε μια οικονομία της ανοικτής αγοράς και ασκείται από κάθε εταιρεία, συμπεριλαμβανομένων των εμπόρων και των προμηθευτών τους· όταν όμως καθίσταται καταχρηστική, πρέπει να περιστέλλεται.
Bargaining power is a general practice in an open market economy which is exerted by any company, including both retailers and their suppliers, but when this practice becomes abusive, it must be eradicated.
Η διαπραγματευτική στρατηγική της ΕΕ θα πρέπει να περιλαμβάνει μια διεθνή διαδικασία διαπραγματευόμενων δράσεων για τη μείωση των εκπομπών, στην οποία να συμμετέχουν και να δεσμεύονται όλοι οι μεγάλοι παραγωγοί εκπομπών.
The EU negotiating strategy should include an international process of negotiated actions to reduce emissions, with the aim of involving and committing all large emitters.
Η διαπραγματευτική του θέση θα είναι ισχυρότερη εάν καινοτομεί και κατορθώσει να προσαρμόσει στη ζήτηση τη διαμόρφωση και την εμφάνιση του προϊόντος του.
Producers who are able to innovate and adapt the preparation and presentation of their products to meet demand will have greater bargaining power.
Η διαπροσωπική βία έχει πολλές μορφές (σωματική, ψυχική και σεξουαλική) και εμφανίζεται σε διάφορα περιβάλλοντα (στην οικογένεια, μεταξύ στενών συντρόφων, στην κοινότητα, σε ιδρύματα και στην εργασία).
Interpersonal violence takes many forms (physical, mental and sexual) and occurs in different environments (in the family, between intimate partners, in the community, in institutions and at work).
Η διαρθρωμένη διαδικασία είναι χρήσιμη για τον προσδιορισμό των βέλτιστων αποκρίσεων της πολιτικής στην κοινή κοινωνική πρόκληση κατοχύρωσης του θεμελιώδους δικαιώματος όλων των πολιτών της ΕΕ για κοινωνική αρωγή και στεγαστική βοήθεια προς εξασφάλιση αξιοπρεπούς διαβίωσης για όλους11.
This structured process is instrumental to the identification of the best policy responses to the common social challenge of guaranteeing the fundamental right of all EU citizens to social and housing assistance as to ensure a decent existence for all11.
Η διαρθρωμένη συμμετοχή του ιδιωτικού τομέα στην ανάπτυξη υψηλών προτύπων, πρακτικών και διαδικασιών, για την ενίσχυση της ασφάλειας των αγαθών και των υπηρεσιών θα έπρεπε να συμβάλει, στο μέτρο του δυνατού, στην αποτροπή της επιβολής νέων νομοθετικών απαιτήσεων στη βιομηχανία.
Private sector structured involvement in the development of high standards, practices and procedures for the security enhancement of goods and services should contribute, where possible, in order to avoid the imposition of new legislative requirements on industry.
Η διαρθρωμένη συμμετοχή των ευρωπαίων κοινωνικών εταίρων στην υλοποίηση του σχεδίου δράσης είναι πολύ σημαντική, επειδή διαδραματίζουν καίριο ρόλο σε πολλές από τις ενέργειες.
The structured involvement of the European Social Partners in implementing the Action Plan is important, as they have a vital role to play in many of the actions.
Η διαρθρωμένη συνεργασία με του ΠΟΥ στο πλαίσιο της σύστασης του Συμβουλίου αποδείχθηκε αμοιβαία επωφελής και περιλάμβανε κοινές δραστηριότητες διάδοσης καθώς και τη βελτίωση της βάσης δεδομένων ΝΟΡΑ.
The structured cooperation with the WHO in the context of the Council Recommendation has proved to be mutually beneficial, and included joint dissemination activities and improvement of the NOPA database.
Η διαρθρωτική αλλαγή δεν είναι κάτι καινούργιο αλλά επιταχύνεται με την παγκοσμιοποίηση.
Structural change is not new, but it is accelerated by globalisation.
Η διαρθρωτική αλλαγή της ζήτησης των νοικοκυριών καθιστά επίσης αναγκαία τη βελτίωση της λειτουργίας πολυάριθμων κλάδων που χρηματοδοτούνται εξ ολοκλήρου ή μερικώς με δημόσιους πόρους.
The altered structure in household demand also requires adjustment in the way that many wholly or partly public-funded sectors operate.
Η διαρθρωτική αλλαγή, η μεγαλύτερη συμμετοχή στην αγορά εργασίας και η αύξηση της παραγωγικότητας απαιτούν συνεχείς επενδύσεις σε εξειδικευμένο και προσαρμόσιμο εργατικό δυναμικό.
Structural change, greater labour market participation and productivity growth require a continued investment in a highly skilled and adaptable workforce.
Η διαρθρωτική αναπροσαρμογή θα αποβλέπει να καταστήσει αποτελεσματικότερη την αγορά εργασίας και να αλλάξει διάφορες όψεις του "συστήματος απασχόλησης", έτσι ώστε η ανάπτυξη να συμβάλει στην δημιουργία θέσεων εργασίας.
Structural adjustment needs to aim at making the labour market more effective and at modifying various aspects of the 'employment system' so as to make growth more employment-creating".
Η διαρθρωτική ανταγωνιστικότητα, η οικονομική ανάπτυξη και η έμφαση στην κοινωνική διάσταση αποτελούν τα καίρια στοιχεία που θα βγάλουν την Ευρώπη από την κρίση.
Structural competitiveness, economic growth and a strong social dimension are key factors in helping Europe to emerge from the crisis.
Η διαρθρωτική απλούστευση επιτυγχάνεται μέσω:
Structural simplification is provided through:
Η διαρθρωτική απλούστευση παρέχεται μέσω
Structural simplification is provided through
Η διαρθρωτική αυτή αλλαγή είναι απαραίτητη για να βελτιωθεί το αποτέλεσμα της φορολογίας στη μείωση των εκπομπών CO2 από τα νέα επιβατικά αυτοκίνητα.
This structural change is necessary in order to optimise the effect of taxation on the reduction of CO2 emissions from new passenger cars.
Η διαρθρωτική αυτή λειτουργία της δημόσιας διοίκησης δεν έχει συνειδητοποιηθεί σε κοινοτικό επίπεδο.
In the EC context this structural policy task of the public service has not yet been fulfilled.
Η διαρθρωτική βελτίωση δεν θα ξεκινήσει πριν το 2012 και, λαμβάνοντας υπόψη τους κινδύνους εφαρμογής, δεν μπορεί να αποκλειστεί η εκ νέου ενδεχόμενη υπέρβαση του ορίου κατά το έτος αυτό εκτός εάν ληφθούν περαιτέρω μέτρα.
Structural improvement will not begin until 2012 and, taking into account the implementation risks, it cannot be excluded that the threshold may be breached again in that year unless further measures are taken.
Η διαρθρωτική διαφορά στα ποσοστά του δομικού πληθωρισμού μεταξύ Βελγίου και γειτονικών χωρών οφείλεται κυρίως στην υψηλότερη αύξηση των τιμών για τις υπηρεσίες και τη μη βέλτιστη λειτουργία της αγοράς λιανικής.
The structural difference in core inflation rates between Belgium and neighbouring countries is caused mainly by higher price growth for services and a suboptimal functioning of the retail market.
Η διαρθρωτική δράση αφορά ζώνες βιομηχανικής μετατροπής, κυρίως την παλαιά ανθρακοφόρα λεκάνη της Φλάνδρας και την ακτή του Βελγίου, αστικές περιοχές που αντιμετωπίζουν δυσκολίες (Αμβέρσα, Γάνδη) και αγροτικές περιοχές.
Structural measures are aimed at areas undergoing conversion, particularly the former mining area of Flanders and the Belgian coast, urban areas in difficulty (Antwerp, Ghent) and rural areas.
Η διαρθρωτική δράση αφορά περιοχές υπό ανασυγκρότηση, ιδίως την πρώην φλαμανδική περιοχή των ορυχείων και τη βελγική παράκτια περιοχή, αστικές περιοχές που αντιμετωπίζουν δυσκολίες (Αμβέρσα, Γάνδη) και αγροτικές περιοχές.
The structural measures are directed at areas undergoing redevelopment, particularly the former Flemish coalfield and the Belgian coast, urban areas in difficulty (Antwerp, Ghent) and rural areas.
Η διαρθρωτική δράση της πολιτικής ανταγωνισμού στρέφεται γύρω από τρεις κύριους άξονες: τον έλεγχο των συγκεντρώσεων επιχειρήσεων, την ελευθέρωση των υπηρεσιών που τελούν υπό μονοπώλιο και τον έλεγχο των κρατικών ενισχύσεων.
Structural action in competition policy was based on three key areas: monitoring business mergers, liberalizing monopoly services and monitoring state aid.
Η διαρθρωτική κατάσταση της αεροναυπηγικής βιομηχανίας εξαρτάται από την ικανότητά της να πραγματοποιήσει συγχωνεύσεις και να εδραιώσει τη θέση της σε ευρωπαϊκό επίπεδο53.
The structural situation of the aviation industry depends on its capacity to merge and consolidate itself at European level53.
Η διαρθρωτική μεταβολή της ζήτησης σε αγαθά και υπηρεσίες
Change in demand structure for goods and services
Η διαρθρωτική μεταρρύθμιση αρχίζει σε εθνικό επίπεδο και πρέπει να εντάσσει εντονότερα τις εθνικές διοικητικές υπηρεσίες στην καθημερινή εφαρμογή των κανόνων της Ενιαίας Αγοράς.
Structural reform begins at home and must involve national administrations more closely in the daily application of Single Market rules.
Η διαρθρωτική μεταρρύθμιση είναι σημαντική και αποτελεί το κλειδί για τη μακροπρόθεσμη διατήρηση του ευρωπαϊκού κοινωνικού προτύπου.
Structural reform is important and is the key to the long-term preservation of Europe’s social model.
Η διαρθρωτική μεταρρύθμιση θα αυξήσει τις επιλογές που έχουν στη διάθεσή τους οι αρχές κατά την αντιμετώπιση προβληματικών τραπεζικών ομίλων.
Structural reform will increase the options available to authorities when dealing with failing banking groups.
Η διαρθρωτική μεταρρύθμιση θα μπορούσε να συμπληρώσει αυτές τις κανονιστικές μεταρρυθμίσεις και να αυξήσει την αποτελεσματικότητά τους απέναντι σε πολύ μεγάλες και περίπλοκες τράπεζες.
Structural reform could complement these regulatory reforms and increase their effectiveness for too large and complex banks.
Η διαρθρωτική μεταρρύθμιση θα πρέπει να επιδιώκεται από όλες τις χώρες σε όλα τα αναπτυξιακά στάδια, ώστε να επιτραπεί η δημιουργία ανοικτών οικονομιών, προσανατολισμένων στην αγορά, που να ενθαρρύνουν τη βιώσιμη ανάπτυξη χωρίς αποκλεισμούς, να βελτιώνουν τις παραγωγικές ικανότητες, να προωθούν την ανάπτυξη του ιδιωτικού τομέα, των επενδύσεων και τη δημιουργία πλούτου, να διευκολύνουν τη μετάβαση προς μια πράσινη οικονομία χωρίς αποκλεισμούς και να διασφαλίζουν την ευρεία κατανομή των κερδών.
Structural transformation should be sought by all countries in all stages of development, to allow for market-friendly, open economies that promote inclusive and sustainable growth, improve productive capacities, promote private sector development, investment and wealth creation, promote the transition towards the inclusive green economy and ensure that the benefits are widely shared.
Η διαρθρωτική μεταρρύθμιση μέχρι σήμερα δεν ήταν μέρος του διεθνούς θεματολογίου μεταρρυθμίσεων που έχει συμφωνηθεί από την ομάδα G20.
Structural reform has so far not been part of the international reform agenda agreed by the G20.
Η διαρθρωτική μεταρρύθμιση του κροατικού δικαστικού συστήματος ξεκίνησε με την θέσπιση, από την κυβέρνηση, τον Νοέμβριο του 2002, στρατηγικού εγγράφου για την «Μεταρρύθμιση του δικαστικού συστήματος» και επιχειρησιακού σχεδίου, τον Ιούλιο 2003.
The structural reform of the Croatian judicial system started with the adoption by the government in November 2002 of a strategic document on the “Reform of the Judicial System” and an Operational Plan adopted in July 2003.
Η διαρθρωτική μεταρρύθμιση των αγορών για να διευκολυνθεί η επίτευξη ενός βιώσιμου προτύπου παραγωγής και κατανάλωσης απαιτεί επανεξισορρόπηση της αξιακής αλυσίδας του τομέα των γεωργικών προϊόντων διατροφής, με την ανάθεση στις ενώσεις αγροτών, γενικά, και στους συνεταιρισμούς, ειδικότερα, λειτουργιών συντονισμού και ολοκλήρωσης.
The structural reform of the markets, aimed at achieving a sustainable production and consumption model, requires the agri-food value chain to be rebalanced, with agricultural associations in general – and cooperatives in particular – playing a modulating and integrating role.
Η διαρθρωτική μεταρρύθμιση, από μόνη της, δεν αποτελεί λύση· αντιθέτως, ενέχει τον κίνδυνο να βυθίσει την Ευρώπη σε περίοδο ύφεσης·
Structural reform alone is not a solution and risks pushing Europe headlong into a period of recession;
Η διαρθρωτική μεταρρύθμιση, όπου πραγματοποιήθηκε, συνέβαλε στη μείωση της φτώχειας και την προσέλκυση ξένων επενδύσεων, ενώ εξακολουθούν να υφίστανται σημαντικές κοινωνικές προκλήσεις.
Structural reform, where pursued, has helped to reduce poverty and attract foreign investment while important social challenges remain.
Η διαρθρωτική παρέμβαση, κατά συνέπεια, αντιμετωπίζει τις αιτίες που βρίσκονται στη ρίζα των περιφερειακών ανισοτήτων και αποσκοπεί στην ενδυνάμωση των παραγόντων οι οποίοι παρέχουν τη βάση για αειφόρo ανάπτυξη.
Structural intervention, therefore, tackles the root causes of regional imbalance and is aimed at strengthening the factors which provide the basis for sustained growth.
Η διαρθρωτική πολιτική είναι ένα από τα μέσα διαχείρισης των πόρων.
Structural policy is also one way of managing resources.
Η διαρθρωτική πολιτική είναι μια από τις πτυχές της ΚΑΠ, όπου πρέπει να δοθεί μεγαλύτερη προσοχή τα επόμενα έτη.
Structural policy is one aspect of the CFP which must receive greater attention in the years to come.
Η διαρθρωτική πολιτική και η πολιτική με συνοδευτικά μέτρα οφείλουν να δημιουργήσουν τις προϋποθέσεις ώστε η οικονομία της Κοινότητας να μπορέσει να χρησιμοποιήσει πλήρως τα ανοίγματα της αγοράς που συμφωνήθηκαν στο Γύρο της Ουρουγουάης και να περιορίσουν τις μειονεκτικές επιπτώσεις.
Structural and back-up policies must create an environment in which a) the Community's economy can take full advantage of the market liberalization measures agreed in the Uruguay Round and b) any adverse consequences are mitigated.
Η διαρθρωτική πολιτική και κυρίως η κοινοτική διαρθρωτική πολιτική, μπορεί να συμβάλει ουσιαστικά προς την επίτευξη του στόχου αυτού.
Regional policy, especially that of the Community, can make a specific contribution to this.