natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η οδηγία δεν προβλέπει πλέον την επαρκή προστασία των καταναλωτών σε διακοπές, ούτε παρέχει επαρκή ασφάλεια δικαίου για τις επιχειρήσεις.
The Directive no longer provides adequate protection for consumers going on holidays; nor does it provide sufficient legal certainty for businesses.
Η οδηγία δεν προβλέπει προθεσμία για την απάντηση.
The Directive does not lay down a time limit for responses to such requests.
Η οδηγία δεν προβλέπει ρητές διατάξεις αντίστοιχες με εκείνες των παραγράφων 5 και 6 του άρθρου 2 της οδηγίας 92/100/EΟΚ σχετικά με το τεκμήριο εκχώρησης του δικαιώματος μεταβίβασης όσον αφορά το δικαίωμα παρουσίασης στο κοινό μέσω δορυφόρου.
The Directive does not provide for explicit provisions, such as those in Article 2(5) and (6) of Directive 92/100/EEC on the presumed transfer of the rental right, with regard to the right of communication to the public by satellite.
Η οδηγία δεν προβλέπει σήμερα ρητώς διαδικασία που πρέπει να ακολουθούν οι ιδιώτες που επιθυμούν νομίμως να διενεργήσουν τέτοιες πράξεις.
At present the Directive makes no express provision for the procedure to be followed by private individuals wishing to carry out such transactions legitimately.
Η οδηγία δεν προβλέπει σήμερα ρητώς διαδικασία που πρέπει να ακολουθούν οι ιδιώτες που επιθυμούν νομίμως να διενεργήσουν τέτοιες πράξεις.
At present, the Directive does not expressly state what procedure private individuals should follow to do this legitimately.
Η οδηγία δεν προβλέπει στην ουσία εξαίρεση για το δικαίωμα αναπαραγωγής (που ανήκει στον δημιουργό) παρά μόνο για εσωτερική διαβούλευση από εξειδικευμένο κοινό (ερευνητές σπουδαστές…), και για περιορισμένη διατήρηση χωρίς εμπορικό σκοπό.
The directive only allows for an exception to the reproduction right (held by the author) in the case of internal consultation by a specific group – researchers, students) and in the case of limited conservation, for non-commercial purposes.
Η οδηγία δεν προβλέπει τη δυνατότητα εξαίρεσης οιασδήποτε κατηγορίας εργοδοτών.
The Directive does not provide for the possibility of exclusion of any category of employer.
Η οδηγία δεν προβλέπει τη σύσταση επιτροπής που θα επικουρούσε την Επιτροπή στην παρακολούθηση, την ανταλλαγή πληροφοριών ή τη συνεργασία για την εφαρμογή της οδηγίας μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής.
The Directive does not make provision for a Committee to help the Commission with monitoring, exchange of information or cooperation in the implementation of the Directive between Member States and the Commission.
Η οδηγία δεν προδικάζει την έκβαση τυχόν μελλοντικών διαδικασιών ως προς κρατικές ενισχύσεις, οι οποίες μπορεί να κινηθούν σύμφωνα με τα άρθρα 87 και 88 της Συνθήκης.
The Directive does not prejudice the outcome of any future State aid procedures that may be undertaken in accordance with Articles 87 and 88 of the Treaty.
Η οδηγία δεν προδικάζει το αποτέλεσμα οιωνδήποτε διαδικασιών κρατικής ενίσχυσης που μπορεί να αναλαμβάνονται σύμφωνα με τα άρθρα 87 και 88 της Συνθήκης.
The Directive does not prejudice the outcome of any future State aid procedures that may be undertaken in accordance with Articles 87 and 88 of the Treaty.
Η οδηγία δεν προσδιορίζει λεπτομερώς την έννοια του "καταθέτη" με αποτέλεσμα να ευνοούνται και τα νομικά πρόσωπα, όπως επιχειρήσεις και ιδίως ΜΜΕ.
"Depositor" is not defined more precisely in the directive, with the result that legal persons and, consequently, enterprises - especially SMEs - are also covered by the term.
Η οδηγία δεν προσδιορίζει τα μέτρα που ενδέχεται να ματαιώσουν μια προσφορά.
The Directive does not define the measures which can frustrate a bid.
Η οδηγία δεν ρυθμίζει τον τρόπο με τον οποίο τα κράτη μέλη πρέπει να διασφαλίζουν την τήρηση των γενικών αρχών της οδηγίας.
The Directive does not regulate how Member States should ensure that the general principles of the Directive are respected.
Η οδηγία δεν συνεπάγεται δημοσιονομικό κόστος για την Κοινότητα.
The directive involves no financial cost to the Community.
Η οδηγία δεν τροποποιεί την τρέχουσα πρακτική, ούτε τροποποιεί την κατοχυρωσιμότητα των επιχειρηματικών μεθόδων και αλγορίθμων.
The directive does not change the present practice, and neither does it change the patentability of business methods or algorithms.
Η οδηγία δεν υποχρεώνει κατ’ αρχήν τους ιδιώτες χρήστες, δηλαδή τους κυβερνήτες πλοίων, να εγκαταστήσουν τον αναγκαίο εξοπλισμό συμμετοχής στις ΥΠΕΝ.
In principle, the directive does not oblige private users – i.e. ship operators – to install the equipment necessary for participating in RIS.
Η οδηγία δεν υποχρεώνει κατ’αρχήν τους ιδιώτες χρήστες, τους κυβερνήτες πλοίων και τους φορείς εκμετάλλευσης πλοίων να εγκαταστήσουν τον αναγκαίο εξοπλισμό συμμετοχής στις ΥΠΕΝ.
In principle, the Directive does not oblige private users, boat masters and ship operators to install the equipment necessary for participating in RIS.
Η οδηγία δεν υποχρεώνει τα κράτη μέλη να επικυρώσουν τη σύμβαση ΙΜΟ.
The Proposal for a Directive does not oblige Member States to ratify the IMO Convention.
Η οδηγία δεν υποχρεώνει τα κράτη μέλη να καθιερώσουν προϋποθέσεις για την οικογενειακή επανένωση όπως διάφορα μέτρα ενσωμάτωσης, αλλά τους επιτρέπει να προβούν σε αυτή την πράξη – αντίθετα, δεν μπορούν να εφαρμοστούν άλλες προϋποθέσεις για την οικογενειακή επανένωση εντός της ΕΕ.
The Directive does not oblige Member States to introduce conditions for family reunification such as various integration measures, but allows them to do so - a contrario other conditions cannot be applied for family reunification within the EU.
Η οδηγία δεν υποχρεώνει τα κράτη μέλη να καθορίζουν τους κατώτατους μισθούς.
The Directive does not oblige Member States to set minimum wages.
Η οδηγία δεν υποχρεώνει την ΕΕ να αναπτύξει κώδικες ούτε δεσμεύει τους εμπόρους να τους ακολουθήσουν.
The directive does not include any obligation for EU codes to be developed or for traders to be bound by them.
Η οδηγία δημιουργεί νομική βάση για την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ κρατών μελών.
The Directive creates a legal base for the exchange of information between Member States.
Η οδηγία δημιουργεί τις αναγκαίες προϋποθέσεις για τη λειτουργία της "Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Τηλεδιοδίων", η οποία βασίζεται στην αρχή: μία μόνο σύμβαση και ένας μόνος εξοπλισμός επί των οχημάτων για ολόκληρο το κοινοτικό δίκτυο διοδίων.
The Directive creates the conditions necessary for implementing a European electronic toll service based on the principle of one single contract and one piece of on-board vehicle equipment giving access to the entire toll network in the Community.
Η οδηγία δημιουργεί το αναγκαίο πλαίσιο και τους όρους που εξασφαλίζουν ότι οι υπηρεσίες και τα συστήματα θα αναπτυχθούν με εναρμονισμένο και διαλειτουργικό τρόπο στην εσωτερική ναυσιπλοΐα της Κοινότητας.
The Directive creates the necessary framework and conditions in order to ensure that the services and systems are implemented in a harmonised and interoperable way on the inland waterways in the Community.
Η οδηγία δημιούργησε ένα ευκρινές πλαίσιο για την επιβολή των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας, το οποίο, γενικά, παρέχει συγκρίσιμη διασυνοριακή προστασία.
The Directive created a straightforward framework for enforcing intellectual property rights which, broadly, provides comparable protection across national borders.
Η οδηγία δημιούργησε τα εθνικά σχέδια κατανομής (NAP) ως μηχανισμό βάσει του οποίου κάθε κράτος μέλος προτείνει συγκεκριμένο αριθμό δικαιωμάτων εκπομπής προς διάθεση για συγκεκριμένη περίοδο (καθορίζει το συγκεκριμένο όριο) καθώς και τον τρόπο με τον οποίο τα εν λόγω δικαιώματα εκπομπής θα πρέπει να διανεμηθούν μεταξύ των ήδη υφιστάμενων εγκαταστάσεων και των πιθανών νεοεισερχομένων (κατανομή).
The Directive created the National Allocation Plans (NAPs) as the tool by which each Member State proposes how many allowances to allocate for a period (setting the cap) as well as how these allowances should be distributed among existing installations and potential new entrants (allocation).
Η οδηγία δημιούργησε την Ομάδα συντονισμού για το φυσικό αέριο, που αποδείχθηκε ότι είναι χρήσιμη όσον αφορά την ανταλλαγή πληροφοριών και τον καθορισμό κοινών δράσεων μεταξύ των κρατών μελών, της Επιτροπής, του κλάδου του αερίου και των καταναλωτών.
It established the Gas Coordination Group which has shown to be useful to exchange information and define common actions between Member States, the Commission, the gas industry and consumers.
Η οδηγία δημιούργησε υψηλά ευρωπαϊκά νομικά πρότυπα για την επιβολή διαφόρων τύπων δικαιωμάτων τα οποία προστατεύονται από ανεξάρτητα νομικά καθεστώτα (όπως τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας, τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας, τα εμπορικά σήματα, τα σχέδια και υποδείγματα, καθώς επίσης οι γεωγραφικές ενδείξεις και τα δικαιώματα φυτοκαλλιέργειας).
The Directive created high European legal standards to enforce different types of rights that are protected by independent legal regimes (such as copyright, patents, trademarks and designs, but also geographical indications and plant breeders' rights).
Η οδηγία διέπει τη διαχείριση αποβλήτων που προκύπτουν άμεσα από την αναζήτηση, την εξόρυξη, την επεξεργασία και την αποθήκευση ορυκτών πόρων και από τα λατομεία.
The Directive covers the management of waste resulting directly from prospecting, extraction, treatment and storage of mineral resources and from quarrying.
Η οδηγία διέπει την ασφάλεια των καταναλωτικών προϊόντων και αποσκοπεί στην εξασφάλιση της διοχέτευσης στην αγορά ασφαλών προϊόντων.
The Directive regulates the safety of consumer products and aims at ensuring that products placed on the market are safe.
Η οδηγία διαδικασιών παροχής ασύλου εφαρμόζεται σε όλες τις αιτήσεις ασύλου που υποβάλλονται στην επικράτεια, ή στα σύνορα ή στις ζώνες τράνζιτ των κρατών μελών.
The Asylum Procedures Directive applies to all applications for asylum made in the territory or at the border or transit zones of Member States.
Η οδηγία διαδραμάτισε βασικό ρόλο στην ανάπτυξη των ευρωπαϊκών αμοιβαίων κεφαλαίων.
The Directive has been key to the development of European investment funds.
Η οδηγία διαδραματίζει επίσης έναν ουσιαστικό ρόλο στην προώθηση του αναγκαίου κλίματος θεμιτού ανταγωνισμού μεταξύ όλων των φορέων παροχής υπηρεσιών (συμπεριλαμβανομένων των φορέων από άλλα κράτη μέλη) εξασφαλίζοντας ίσους όρους ανταγωνισμού καθώς και την ασφάλεια δικαίου για τους φορείς παροχής υπηρεσιών, τους αποδέκτες των υπηρεσιών και τους εργαζομένους που αποσπώνται μέσα στο πλαίσιο παροχής υπηρεσιών.
The Directive also plays a key role in promoting the necessary climate of fair competition between all service providers (including those from other Member States) by guaranteeing a level playing field, as well as legal certainty for service providers, service recipients, and workers posted within the context of the provision of services.
Η οδηγία διακρίνει μεταξύ των οικιακών και μη οικιακών αποβλήτων αφενός, και των "ιστορικών" αποβλήτων αφετέρου.
The Directive distinguishes between household and non-household waste on the one hand and "new" and "historical" waste, on the other hand.
Η οδηγία διακρίνει μεταξύ των οικιακών και μη οικιακών αποβλήτων αφενός, και των "ιστορικών" αποβλήτων αφετέρου.
The Directive distinguishes between household and non-household waste on the one hand and ‘new’ and ‘historical’ waste, on the other hand.
Η οδηγία διαμορφώνει μια βάση για την επιτυχή ανάπτυξη όλων των θαλάσσιων δραστηριοτήτων, αποδίδοντας ιδιαίτερη προσοχή στις σωρευτικές τους επιπτώσεις.
The Directive designs a platform for the successful development of all maritime activities, paying due attention to their cumulative impacts.
Η οδηγία διαπνέεται από τη λογική της πρόληψης που προβλέπεται ήδη, διατυπωμένη με γενικότερους όρους, από την οδηγία-πλαίσιο 89/391/ΕΟΚ:
The Directive is based on the prevention philosophy already provided for in more general terms in framework Directive 89/391/EEC:
Η οδηγία διαπνέεται από τη λογική της πρόληψης που προβλέπεται ήδη, διατυπωμένη με γενικότερους όρους, από την οδηγία-πλαίσιο 89/391/ΕΟΚ:
The Directive is based on the prevention philosophy already set out in more general terms in Framework Directive 89/391/EEC:
Η οδηγία διαπνέεται από τη λογική της πρόληψης, η οποία προβλέπεται ήδη, διατυπωμένη με γενικότερους όρους, από την οδηγία-πλαίσιο 89/391/ΕΟΚ:
The Directive is based on the prevention philosophy already set out in more general terms in Framework Directive 89/391/EEC:
Η οδηγία διασφαλίζει μία προσέγγιση σταδιακής εφαρμογής.
The Directive will ensure a progressive approach to implementation.
Η οδηγία διασφαλίζει την ανάπτυξη της αγοράς επικοινωνιών σύμφωνα με ένα υγιές οικονομικό μοντέλο που θα έχει αφετηρία την αγορά, θα είναι αυτοσυντηρούμενο, θα ανταμείβει την ανάληψη επενδυτικών κινδύνων, θα δημιουργεί συνθήκες ανταγωνισμού και θα προάγει την επιχειρηματική πρωτοβουλία προς όφελος των χρηστών.
It will ensure that the communications market can develop along the lines of a healthy business-driven economic model that is self-sustainable, rewards investment risks and creates the competitive dynamics and entrepreneurial behaviour to the benefit of the users.
Η οδηγία διασφαλίζει την ελεύθερη κυκλοφορία των μηχανών που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της και οι οποίες πληρούν τις βασικές απαιτήσεις ασφάλειας, υγείας και προστασίας των καταναλωτών που ορίζονται σ' αυτή.
The directive guarantees free movement of machinery falling within its scope and complying with the fundamental safety, health and consumer protection requirements set out in the directive.
Η οδηγία διασφαλίζει ότι οι χρήστες των αερολιμένων θα λαμβάνουν περισσότερες εξηγήσεις σχετικά με τα τέλη ασφάλειας.
The Directive ensures that airport users will receive more explanation of the security charges.
Η οδηγία διασφαλίζει ότι τα παιδιά δεν μπορεί να παραιτούνται από τα δικαιώματά τους από την παρούσα οδηγία όταν δεν έχουν την ικανότητα να κατανοούν τις επιπτώσεις της παραίτησης.
The Directive ensures that children cannot waive their rights under this Directive when they lack the capacity to understand the consequences of the waiver.
Η οδηγία διασφαλίζει ότι τα υπάρχοντα εθνικά και διεθνή πρότυπα σχετικά με την ασφάλεια των μεταφορών τηρούνται αυστηρώς από ανάλογα ειδικευμένα άτομα.
The purpose of the Directive is to ensure that existing national and international transport safety standards are strictly enforced by appropriately qualified persons.
Η οδηγία διασύνδεσης 97/33/EΚ έχει επίσης τύχει ουσιαστικής μεταφοράς σε δώδεκα κράτη μέλη.
The Interconnection Directive 97/33/EC has also been substantially transposed by twelve Member States.
Η οδηγία διατηρεί την υποχρέωση των πολιτών της Ένωσης να ασκούν οικονομική δραστηριότητα ή, σε περίπτωση οικονομικά μη ενεργών προσώπων, να διαθέτουν επαρκείς πόρους και πλήρη ασφάλιση ασθένειας προκειμένου να αποκτήσουν διαμονή σε άλλο κράτος μέλος.
The Directive maintains the requirement that Union citizens need to exercise an economic activity or, in the case of economically inactive persons, to dispose of sufficient resources and a comprehensive sickness insurance in order to take up residence in another Member State.
Η οδηγία διατυπώνει έναν ακριβή, ενιαίο ορισμό των επικίνδυνων αποβλήτων και έχει ως σκοπό την ασφαλή για το περιβάλλον διαχείριση της εν λόγω ροής αποβλήτων.
The Directive introduces a precise and uniform definition of hazardous waste and aims to ensure the environmentally sound management of this waste stream.
Η οδηγία διαφυλάσσει τις αρχές που παρέχουν υψηλό, κοινό επίπεδο προστασίας στους καταναλωτές.
The Directive enshrines principles which provide a high, common level of protection for consumers.
Η οδηγία διευκολύνει τη διάδοση αυτού του μέσου, διότι του αποδίδει το όφελος του διαβατηρίου ως ΟΣΕΚΑ .
The directive encourages use of this instrument by allowing it – given its UCITS status – to benefit from the passport.
Η οδηγία διευκρινίζει ή προσθέτει στην ήδη αναφερόμενη σύμβαση 108.
The Directive further clarifies and supplements the above-mentioned Convention 108.
Η οδηγία διευκρινίζει σε επτά, σχεδόν πλήρη, κεφάλαια το καθεστώς έγκρισης, στο οποίο υπόκεινται τα εξειδικευμένα ιδρύματα, δηλαδή οι τράπεζες ιστών.
The directive's seven chapters describe more or less comprehensively the authorisation system to which specialised establishments, i.e. tissue banks, will be subject.
Η οδηγία διευκρινίζει σειρά επιχειρησιακών θεμάτων, ιδίως το πεδίο εφαρμογής, τους ορισμούς και τις διοικητικές διαδικασίες της κείμενης οδηγίας 90/220/ΕΟΚ.
The Directive clarifies a number of operational aspects, in particular the scope, the definitions and the administrative procedures of the current Directive 90/220/EEC.
Η οδηγία διευκρινίζει σειρά επιχειρησιακών πτυχών συμπεριλαμβανομένου του πεδίου εφαρμογής, των ορισμών και των διοικητικών διαδικασιών.
The Directive clarifies a number of operational aspects including the scope, definitions and administrative procedures.
Η οδηγία διευκρινίζει ότι οι πληροφορίες που ο εκδότης ή ο προσφέρων διαβιβάζουν σε ειδικούς επενδυτές ή σε ιδιαίτερες κατηγορίες επενδυτών πρέπει επίσης να γνωστοποιούνται στο κοινό.
The Directive clarifies that information addressed by the issuer or the offer to qualified or special categories of investors shall also be disclosed to the public.
Η οδηγία διευρύνει το πεδίο των προηγούμενων οδηγιών για τα πετρελαιοειδή σε όλα σχεδόν τα ενεργειακά προϊόντα, συμπεριλαμβανομένου του άνθρακα και του φυσικού αερίου, και της ηλεκτρικής ενέργειας.
The Directive widens the scope of the previous mineral oils directives to nearly all energy products, including coal and gas, and electricity.
Η οδηγία δρομολόγησε δωδεκαετές πρόγραμμα επανεξέτασης όλων των δραστικών ουσιών που κυκλοφορούσαν στην αγορά της Κοινότητας κατά την ημερομηνία έναρξης της ισχύος της.
The Directive initiated a 12-year programme to review all active substances that were on the Community market at the date of its entry into force.
Η οδηγία είναι ένα μέσο της εσωτερικής αγοράς που συνδυάζει το δικαίωμα παροχής οπτικοακουστικών υπηρεσιών με το δικαίωμα της ελευθερίας της έκφρασης και πληροφόρησης και την προστασία σημαντικών στόχων δημοσίου συμφέροντος
The AVMSD is an internal market instrument that combines the right to provide audiovisual services with the right to freedom of expression and information and the protection of important public interest objectives.
Η οδηγία είναι αναγκαία για την εξασφάλιση υψηλού επιπέδου προστασίας των ζώων σύμφωνα με το άρθρο 13 της Συνθήκης.
The Directive is needed to ensure a high level of protection of the animals in accordance with Article 13 of the Treaty.
Η οδηγία είναι διαρθρωμένη ως εξής:
The structure is as follows:
Η οδηγία είναι δύσκολο να εφαρμοστεί στην πράξη.
The Directive was hard to implement in practice.
Η οδηγία είναι εν προκειμένω το καταλληλότερο μέσο διότι ορίζει με σαφήνεια τους επιδιωκόμενους στόχους, αφήνοντας στα κράτη μέλη επαρκές περιθώριο ευελιξίας ώστε να την εφαρμόσουν με τρόπο καλύτερα προσαρμοσμένο στην κατάσταση της κάθε χώρας.
A directive is the appropriate instrument as it clearly defines the objectives to be reached, while leaving Member States sufficient flexibility to implement it in the way that suits their particular national circumstances best.
Η οδηγία είναι εξέχουσας σημασίας για τη διαλειτουργικότητα και την αδιάλειπτη παροχή πληροφοριών στο διευρωπαϊκό οδικό δίκτυο (ΔΕΟΔ).
This Directive will be of paramount importance to the interoperability and service continuity on the Trans-European Road Network (TERN).
Η οδηγία είναι εξαιρετικά περιορισμένη.
The draft Directive sets out minimum provisions.
Η οδηγία είναι επίσης απαραίτητο να προσαρμοσθεί στην τεχνική πρόοδο, γεγονός που, στην περίπτωση αυτή, σημαίνει την εισαγωγή νέων μετρικών μονάδων για τις οποίες υπάρχει διεθνής συμφωνία.
Also the Directive needs to be updated in line with technical progress, meaning in this case the inclusion of new metric units about which there is international agreement.
Η οδηγία είναι επίσης αρκετά ανακριβής στον ορισμό της έννοιας της «συμμόρφωσης».
The directive is also insufficiently precise in its definition of "compliance".
Η οδηγία είναι επομένως σύμφωνη με τα άρθρα 165, 167 και 179 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ).
This Directive is therefore consistent with Articles 165, 167 and 179 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Η οδηγία είναι η πιο ενδεδειγμένη πράξη για την εφαρμογή της προβλεπόμενης δράσης: καθορίζει ελάχιστες απαιτήσεις όσον αφορά τα δικαιώματα και μια γενική υποχρέωση να ακολουθείται ενιαία διαδικασία υποβολής αίτησης με σκοπό την χορήγηση ενιαίας άδειας, αλλά αφήνει στα κράτη μέλη ορισμένη ευελιξία για την ενσωμάτωση αυτής της διαδικασία στο εθνικό δίκαιο και την πρακτική εφαρμογή της.
A Directive is the appropriate instrument for this action: it sets minimum requirements concerning the rights and a general obligation to use a single application procedure for a single permit but gives Member States flexibility when incorporating it into national legislation and enforcing it in practice.
Η οδηγία είναι η πρώτη νομοθετική πρωτοβουλία που εκδόθηκε με τη συνήθη νομοθετική διαδικασία στον τομέα της πολιτικής ανταγωνισμού και αποτελεί ορόσημο για τον διάλογο περί ανταγωνισμού μεταξύ της Επιτροπής και των λοιπών θεσμικών οργάνων της ΕΕ.
The Directive is the first legislative initiative adopted via the ordinary legislative procedure in the area of competition policy, and it sets a milestone for the competition dialogue between the Commission and the other EU institutions.
Η οδηγία είναι ιδιαιτέρως σημαντική για να εξασφαλιστεί ότι οι νομικές δεσμεύσεις για μείωση των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου στο πλαίσιο του πρωτοκόλλου του Κιότο, το οποίο κυρώθηκε από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα5 και τα κράτη μέλη της στις 31 Μαΐου 2002, εκπληρώνονται με τον αποδοτικότερο, οικονομικά, τρόπο.
The Directive is particularly important to ensure that legal commitments to reduce greenhouse gas emissions pursuant to the Kyoto Protocol, which was ratified by the European Community5 and its Member States on 31 May 2002, are fulfilled more cost-effectively.
Η οδηγία είναι οδηγία ελάχιστης εναρμόνισης.
The Directive is a minimum harmonisation directive.
Η οδηγία είναι σαφής επ' αυτού, καθώς δηλώνει ότι η χρήση της UECI δεν θα είναι υποχρεωτική.
In this context the Directive is clear when stating that the use of EILU will not be compulsory.
Η οδηγία είναι σαφής και όχι περίπλοκη.
The Directive is clear and not very complicated.
Η οδηγία είναι συμβατή με τις αρχές προστασίας δεδομένων και οι διατάξεις της ευθυγραμμίζονται με την απόφαση-πλαίσιο 2008/977/ ΔΕΥ.
The Directive is compatible with data protection principles and its provisions are in line with the Framework Decision 2008/977/JHA.
Η οδηγία είναι τεχνολογικά ουδέτερη και οι αρχές επεξεργασίας των δεδομένων εφαρμόζονται και για την επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα σε κάθε τομέα, καλύπτοντας τοιουτοτρόπως και ορισμένες πτυχές των έξυπνων ηλεκτρικών δικτύων.
The Directive is technology-neutral and the data processing principles apply to the processing of personal data in any sector, so also cover some Smart Grids aspects.
Η οδηγία είναι το ενδεδειγμένο μέσο για την παρούσα δράση: ορίζει ελάχιστα δεσμευτικά κριτήρια, αλλά παρέχει ευελιξία στα κράτη μέλη όσον αφορά τη μορφή και τη μέθοδο με τις οποίες θα θέσουν σε ισχύ τις εν λόγω αρχές στο εθνικό νομικό τους σύστημα και σε γενικό πλαίσιο.
A directive is the appropriate instrument for this action: it sets binding minimum standards but gives Member States flexibility in respect of the form and method for putting these principles into effect in their national legal system and general context.
Η οδηγία είναι το καλύτερα προσαρμοσμένο μέσο για την εφαρμογή της παρούσας δράσης, επειδή θεσπίζει ελάχιστους δεσμευτικούς κανόνες, αλλά αφήνει στα κράτη μέλη ορισμένο περιθώριο ευελιξίας κατά την ενσωμάτωση αυτών των κανόνων στην εθνική νομοθεσία και στην πρακτική εκτέλεσης.
A directive is the appropriate instrument for this action: it sets binding minimum standards but gives Member States flexibility when incorporating it into national legislation and enforcement practice.
Η οδηγία είναι το κατάλληλο μέσο, εξαιτίας της ευελιξίας της.
A Directive is the appropriate instrument because of its flexibility.