natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατανοεί κανείς τη βούληση της Επιτροπής να διευκολύνει την πρόσβαση σε νέες δραστηριότητες εκ μέρους του μεγαλύτερου δυνατού αριθμού νέων επιχειρηματιών, αυτό όμως το αποτέλεσμα δεν μπορεί και δεν πρέπει να επιτευχθεί μέσω εξασθένησης των προληπτικών κανόνων οι οποίοι - καλό είναι να υπενθυμίζεται συνεχώς - έχουν ως σκοπό να προστατεύσουν την αγορά.
The Commission's wish to facilitate access to new activities by the largest possible number of new participants is understandable, but this result cannot and must not be achieved through a weakening of the prudential standards which - as we do well to remember - are meant to protect the market.
Κατανοεί κανείς τη βούληση της Επιτροπής να διευκολύνει την πρόσβαση σε νέες δραστηριότητες εκ μέρους του μεγαλύτερου δυνατού αριθμού νέων επιχειρηματιών, αυτό όμως το αποτέλεσμα δεν μπορεί και δεν πρέπει να επιτευχθεί μέσω εξασθένησης των προληπτικών κανόνων οι οποίοι - χρειάζεται να το υπενθυμίζει κανείς ακόμη - έχουν ως σκοπό να προστατεύσουν την αγορά.
The Commission's wish to facilitate access to new activities by the largest possible number of new participants is understandable, but this result cannot and must not be achieved through a weakening of the prudential standards which - as we do well to remember - are meant to protect the market.
Κατανοεί κανείς ότι η διαδικασία θα είναι μακρόχρονη και δύσκολη : οι παρεμβάσεις των αγορών είναι διαφορετικές τη στιγμή αυτή από τις αντίστοιχες των κρατών μελών και στο εσωτερικό τους τα συμφέροντα συχνά είναι διαφορετικά και αλληλοσυγκρουόμενα.
One realises that the process will be a long and difficult one: the interests of the market sometimes differ from those of the Member States, and within the latter there are often diverging and conflicting interests.
Κατανοεί την κατάσταση, αλλά εκτιμά ότι:
Although it understands the situation, it believes:
Κατανοεί την προβληματική διάσταση για τα κράτη μέλη της συμπερίληψης αυτών των σχεδίων στην εν λόγω απόφαση και, άρα, προτείνει την απαλοιφή των σχετικών διατάξεων, καθώς και την αντικατάστασή τους από μια αναφορά στον «Κανονισμό για μηχανισμό παρακολούθησης και υποβολής εκθέσεων σχετικά με τις εκπομπές αερίων θερμοκηπίου και υποβολής άλλων πληροφοριών σε εθνικό και ενωσιακό επίπεδο που αφορούν την κλιματική αλλαγή» (COM/2011/0789).
It understands that the inclusion of these plans in this decision is problematic for Member States and so proposes removing the relevant provisions and substituting them with a reference to the regulation on a mechanism for monitoring and reporting greenhouse gas emissions and for reporting other information at national and Union level relevant to climate change (COM/2011/0789).
Κατανοεί τις δυσχέρειες στις οποίες προσκρούει η πλήρης διασαφήνιση του θέματος αυτού.
The Committee appreciates the difficulties involved in trying to achieve unequivocal clarification of this question.
Κατανοεί ότι δεν είναι λογική η ταυτόχρονη συμμετοχή σε παρεμφερή προγράμματα, δεν καταλαβαίνει όμως πώς μπορεί να εφαρμοσθεί το κριτήριο αυτό του αποκλεισμού, ενώ ορισμένες χώρες απέχουν περισσότερο από άλλες από την επίτευξη του προτύπου βελτίωσης του εκπαιδευτικού συστήματος.
Whilst acknowledging that it is illogical to be participating simultaneously in similar programmes, the Committee does not feel that this criterion should be applied as long as some states are further than others from the achievement of improvements in their education systems.
Κατανοεί ότι η πρόταση αναφέρεται σε έναν εικονικό θαλάσσιο χώρο, εντός του οποίου θα απλοποιηθούν οι διοικητικές και τελωνειακές διατυπώσεις για τις ενδοκοινοτικές θαλάσσιες μεταφορές, οι οποίες θα υπόκεινται έτσι σε ανάλογο καθεστώς με αυτό που ισχύει για τις μεταφορές με φορτηγά οχήματα ή για τις σιδηροδρομικές μεταφορές και την εσωτερική ναυσιπλοΐα στην εσωτερική αγορά.
It understands that the proposal refers to a virtual maritime space in which there will be a simplification of administrative and customs formalities for intra-EU maritime services giving them a similar regime to transport by lorry, train or inland navigation in the internal market.
Κατανοεί, συνεπώς, την ανησυχία της Επιτροπής, όπως αυτή εκφράζεται στη νέα, όγδοη αιτιολογική σκέψη της προτεινόμενης Οδηγίας.
It understands, therefore, the concern of the Commission as expressed in the new eighth recital of the proposed Directive.
Κατανοεί, τέλος, ως αναγκαία την επιλογή21 να μη μεταφερθούν προς το παρόν τα προτεινόμενα ευρωπαϊκά κριτήρια αναφοράς σε εθνικό επίπεδο.
it appreciates that the decision21 not to translate the proposed European benchmarks to national level for the time being is necessary.
Κατανοείται ο τρόπος με τον οποίο η ανάπτυξη του Διαδικτύου και η έλλειψη μεγάλης κλίμακας σχεδιασμού για την ασφάλεια και την αντοχή των υποδομών πληροφοριών οδήγησε στη σοβαρή κατάσταση που αντιμετωπίζουμε.
It is understood how the evolution of the Internet and a lack of large-systems thinking about the security and resilience of information infrastructures has given rise to the serious situation we are in.
Κατανοητά και καλοζυγισμένα εμφανίζονται τα κίνητρα που ώθησαν την Ευρωπαϊκή ΄Ενωση να "παράσχει στην Ασία μεγαλύτερη προτεραιότητα από ό,τι έως σήμερα".
The European Union's reasons for granting Asia a higher priority than hitherto are comprehensible and soundly based.
Κατανοητά νομικά κείμενα, διευκόλυνση της πρόσβασης στη δικαιοσύνη
clarity of the legal texts, easier access to justice;
Κατανοητή και αποδεκτή έχει γίνει, επίσης, η πτυχή της υπό όρους χορήγησης της ευρωπαϊκής βοήθειας.
The conditional nature of European aid was also understood and accepted.
Κατανοητότητα
Understandable
Κατανομή
Breakdown by objective
Κατανομή %
Distribution
Κατανομή (σημείο αντιστοιχίας με το άρθρο 3 παρ.1)
Subject (corr. Art.
Κατανομή / Ιεραρχία πολυλειτουργικότητας
Allocation /  multifunctionality hierarchy
Κατανομή / Ιεραρχία πολυλειτουργικότητας
Allocation / multi-functional hierarchy
Κατανομή / κατηγορίες
Breakdown/ categories
Κατανομή 1992-97 (%)
Distribution 1992-97 (%)
Κατανομή 2001-2005
Breakdown 2001 to 2005
Κατανομή 60/40 μεταξύ δημόσιας και ιδιωτικής χρηματοδότησης.
60/40 split between public and private financing.
Κατανομή Ανά Έτος
Annual breakdown
Κατανομή Ανά Θέμα
Subject breakdown
Κατανομή αλιευτικών δυνατοτήτων και αλιευτική προσπάθεια
Allocation of fishing opportunities and fishing effort
Κατανομή αλιευτικών δυνατοτήτων που δεν υπόκεινται σε σύστημα μεταβιβάσιμων αλιευτικών παραχωρήσεων
Allocation of fishing opportunities not subject to a system of transferable fishing concessions
Κατανομή ανά ΓΔ
Split per DG
Κατανομή ανά ΚΜ
Breakdown by MS
Κατανομή ανά έτος
Annual breakdown
Κατανομή ανά έτος (εκατομμύρια € σε τιμές του 2002)
Breakdown by year (€million at 2002 prices)
Κατανομή ανά αντίδραση
Breakdown by reaction
Κατανομή ανά βασικούς στόχους
Breakdown to main objectives
Κατανομή ανά δημόσιο και ιδιωτικό τομέα.
Breakdown by public and private sectors.
Κατανομή ανά επενδυτικό στάδιο.
Breakdown by investment stages.
Κατανομή ανά θέμα
Subject breakdown
Κατανομή ανά ιδιωτικό και δημόσιο τομέα.
Breakdown by private and public sectors.
Κατανομή ανά κατηγορία
Breakdown/ categories
Κατανομή ανά κατηγορία δικαιούχων:
Breakdown by type of beneficiary
Κατανομή ανά κλάδο
Breakdown by sector
Κατανομή ανά κλάδο των σχεδίων που κοινοποιήθηκαν από τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης (1999)
Breakdown by sector of drafts notified by the Member States of the European Union (1999)
Κατανομή ανά κλάδο των σχεδίων που κοινοποιήθηκαν από τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης (2000)
Breakdown by sector of drafts notified by the Member States of the European Union (2000)
Κατανομή ανά κλάδο των σχεδίων που κοινοποιήθηκαν από τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης (2001)
Breakdown by sector of drafts notified by the Member States of the European Union (2001)
Κατανομή ανά κλάδο των σχεδίων που κοινοποιήθηκαν από την Ισλανδία, τη Νορβηγία και την Ελβετία από το 1999 μέχρι το 2001
Breakdown by sector of drafts notified by Iceland, Norway and Switzerland between 1999 and 2001
Κατανομή ανά κράτος
Distribution by country
Κατανομή ανά κράτος μέλος
Breakdown by country
Κατανομή ανά κράτος μέλος
Breakdown by Member State
Κατανομή ανά κράτος μέλος
Breakdown by Member State?
Κατανομή ανά κράτος μέλος
Distribution by Member State
Κατανομή ανά κράτος μέλος (μετεγκατάσταση 16 000 αιτούντων)
Allocation per Member State (16 000 applicants relocated)
Κατανομή ανά κράτος μέλος (μετεγκατάσταση 24 000 αιτούντων)
Allocation per Member State (24 000 applicants relocated)
Κατανομή ανά μέγεθος κόκκου (σημαντικό είναι το ποσοστό λεπτού κόκκου μικρότερου από 500μm), υγρασία, σημείο ανάφλεξης.
Particle size distribution (the < 500 µm fines fraction is of interest), moisture, smouldering point.
Κατανομή ανά μεταφορικό μέσο
Modal split of transport
Κατανομή ανά μεταφορικό μέσο (εμπορεύματα και επιβάτες)
Modal split of transport (freight and passengers)
Κατανομή ανά μεταφορικό μέσο όσον αφορά τη μεταφορά εμπορευμάτων (μεταξύ οδικών μεταφορών και των λοιπών τρόπων μεταφοράς: σιδηρόδρομος, εσωτερική ναυσιπλοΐα, πετρελαιαγωγοί, θαλάσσιες μεταφορές) και τη μεταφορά επιβατών (μεταξύ οδικών και εναέριων μεταφορών και των λοιπών τρόπων μεταφοράς: σιδηρόδρομος, πλοία και μέσα μαζικής μεταφοράς).
Modal split in freight transport (between road and others: rail, inland navigation, pipelines, sea) and passenger transport (between road and air, and others: rail, water and public transport).
Κατανομή ανά περιοχή και τομέα των δανείων της ΕΤΕ το 2000 στις χώρες ΑΚΕ/ΥΔΕ
Breakdown by region and sector of EIB lending in 2000 in the ACP/OCT
Κατανομή ανά προϋπολογισμό
Breakdown by budget
Κατανομή ανά πρόγραμμα
Breakdown per programme
Κατανομή ανά στάδιο:
Stage distribution:
Κατανομή ανά στοιχείο της δράσεως
Itemised breakdown of cost
Κατανομή ανά στοιχείο της δράσης
Breakdown by elements of the action
Κατανομή ανά στοιχείο της δράσης
Itemised breakdown of cost
Κατανομή ανά στοιχείο της ενέργειας
Itemised breakdown of cost
Κατανομή ανά στοιχείο της ενέργειας
Itemised breakdown of costs
Κατανομή ανά στοιχείο της ενέργειας (Β3-4012, Β3-4012Α και Α-3037)
Itemised breakdown of cost (B3-4012 + B3-4012A + A-3037)
Κατανομή ανά στοιχείο της ενέργειας (γραμμή Β5-502)
Itemised breakdown of cost (heading B5-502)
Κατανομή ανά στοιχείο της ενέργειας στο στάδιο της ανάπτυξης και της εγκατάστασης (5 έτη)
Breakdown by elements of the action in the development and deployment phase ( 6 5 years)
Κατανομή ανά στοιχείο της ενέργειας στο στάδιο της ανάπτυξης και της εγκατάστασης (5 έτη)
Breakdown by elements of the action in the development and deployment phase (5 years)
Κατανομή ανά στόχο
Breakdown by objective
Κατανομή ανά τομέα
Distribution by sector
Κατανομή ανά τομέα και ανά κράτος μέλος για το 1997
Distribution by sector and Member State in 1997
Κατανομή ανά τομέα και ανά χώρα
Distribution by sector and country
Κατανομή ανά τομέα.
Broken down by sector.
Κατανομή ανά τομέα:
Sectoral distribution:
Κατανομή ανά τύπο ενίσχυσης
Breakdown according to type of aid
Κατανομή ανά τύπο ενισχύσεων
Breakdown according to type of aid
Κατανομή ανά τύπο ενισχύσεων
type of aid
Κατανομή ανά φορολογικές και δημοσιονομικές δαπάνες 1994-1996
Distribution by tax expenditure and budgetary expenditure 1994-1996
Κατανομή ανά χώρα
Distribution by country
Κατανομή ανά χώρα και τομέα των δανείων της ΕΤΕ το 2000 στις χώρες της Ασίας και της Λατινικής Αμερικής
Breakdown by country and sector of EIB lending in the Asian and Latin American countries in 2000
Κατανομή ανά χώρα και τομέα των δανείων της ΕΤΕ το 2000 στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης
Breakdown by country and sector of EIB lending in central and eastern Europe in 2000
Κατανομή ανά χώρα και τομέα των δανείων της ΕΤΕ το 2000 στις χώρες της Μεσογείου
Breakdown by country and sector of EIB lending in the Mediterranean countries in 2000
Κατανομή ανά χώρα του αριθμού νέων εργασιών τυποποίησης σε εθνικό επίπεδο που κοινοποιήθηκαν το 1999
Breakdown by country of new national standardisation activities notified in 1999
Κατανομή ανά χώρα του αριθμού νέων εργασιών τυποποίησης σε εθνικό επίπεδο που κοινοποιήθηκαν το 2000
Breakdown by country of new national standardisation activities notified in 2000
Κατανομή ανά χώρα του αριθμού νέων εργασιών τυποποίησης σε εθνικό επίπεδο που κοινοποιήθηκαν το 2001
Breakdown by country of new national standardisation activities notified in 2001
Κατανομή ανά: πριν από την ένταξή τους σε μη υποχρεωτικό προσχολικό σύστημα (0-3 ετών), στο μη υποχρεωτικό ή αντίστοιχο προσχολικό σύστημα (3-6 ετών) και στην υποχρεωτική πρωτοβάθμια εκπαίδευση (6-12 ετών)30.
Breakdown by: before entry into non-compulsory pre-school system (0-3 years), in the non-compulsory or equivalent pre-school system (3-6 years), and compulsory primary education (6-12 years)30.
Κατανομή ανά: τροφίμους σε ειδικά ιδρύματα, άτομα που δέχονται βοήθεια στο σπίτι (εκτός από την οικογένεια) και άτομα που φροντίζει η οικογένεια.
Breakdown by: living in specialised institutions, help at home (other than by the family), and looked after by the family.
Κατανομή ανάλογα με τα στοιχεία της δράσης
Itemised breakdown of cost
Κατανομή ανδρών και γυναικών στους θεματικούς κλάδους
Proportions of men and women in various fields of study………46
Κατανομή απασχόλησης το
Distribution of employment in
Κατανομή αρμοδιοτήτων
Allocation of responsibilities
Κατανομή αρμοδιοτήτων
Sharing responsibility
Κατανομή αρμοδιοτήτων μεταξύ  Ευρωπαϊκής Ενώσεως και κρατών μελών
The division of responsibilities between the European Union and the Member States
Κατανομή αρμοδιοτήτων μεταξύ κρατών μελών καταγωγής και υποδοχής
Division of competence between home and host Member States
Κατανομή αρμοδιοτήτων μεταξύ του Συμβουλίου, της σχετικής ΓΔ και του Γραφείου
Allocation of responsibilities among the Board, the DG of reference and the Office
Κατανομή ατομικών αλιευτικών δυνατοτήτων
Allocation of individual fishing opportunities
Κατανομή αυτής της μάζας μεταξύ των αξόνων: .
Distribution of this (these) mass(es) among the axles:
Κατανομή βάσει ποσοστού
Distribution on basis of percentage
Κατανομή για αεροπορική χρήση στη ζώνη των 5000–5010 MHz πρέπει, ωστόσο, να εξεταστεί μόνον εφόσον οι απαιτήσεις για τα συστήματα αυτά δεν μπορούν να ικανοποιηθούν στη ζώνη των 5091–5150 MHz, και υπό την προϋπόθεση ότι δεν θα υπάρχουν βλαβερές παρεμβολές με το σύστημα Galileo στη ζώνη των 5000–5030 MHz (σημειώνεται ιδιαίτερα η καθοριστικής σημασίας ανερχόμενη ζεύξη του Galileo) και την υπηρεσία ραδιοαστρονομίας στη ζώνη των 4990–5000 MHz.
However, an allocation to aviation use in the 5000–5010 MHz band should only be considered if requirements for such systems cannot be satisfied in the 5091–5150 MHz band, and provided that there is no harmful interference with Galileo in the 5000–5030 MHz band (noting particularly Galileo’s critical uplink) and the radio astronomy service in the 4990–5000 MHz band.
Κατανομή για την επαύριο (στοιχεία επικαιροποιημένα τον Ιανουάριο 2007)
Day-ahead allocation (updated in January 2007)
Κατανομή δανείων ανά χώρα
Loans distribution by country
Κατανομή δαπανών για σοβαρές ζημίες στην βιοποικιλότητα
Cost allocation in relation to certain biodiversity damage
Κατανομή εισοδήματος
Income distribution
Κατανομή εισοδήματος (αναλογία εισοδηματικών πεμπτημορίων)
Distribution of income (income quintile ratio)
Κατανομή εισοδημάτων και συνθήκες διαβίωσης
Distribution of incomes and living conditions
Κατανομή εναπομενουσών θέσεων
(e) Allocation of remaining places
Κατανομή επιχορηγήσεων ανά τομέα
Sectorial distribution
Κατανομή επιχορηγήσεων ανά χώρα
Grants distribution by country
Κατανομή εργαζομένων και δαπανών μισθοδοσίας
Allocation of employees and payroll
Κατανομή εστιών
Distribution of outbreaks
Κατανομή εσόδων εκμετάλλευσης Galileo/EGNOS
Split of Galileo/EGNOS exploitation revenues
Κατανομή ετήσιας ποσόστωσης επιμερισμένης σε περισσότερα διαδοχικά όρια αλιευμάτων
Allocation of a yearly quota broken down into several successive catch limits
Κατανομή καθηκόντων μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής
Responsibilities of the Member States and the Commission
Κατανομή και έκδοση δικαιωμάτων
Allocation and issue of allowances
Κατανομή και αξιοποίηση των κονδυλίων
Allocation and spending
Κατανομή και διανομή των πόρων του Ταμείου Συνοχής
Distribution of funds
Κατανομή και εκδοση των δικαιωματων
Allocation and issuance of allowances
Κατανομή καινούργιων επιβατικών αυτοκινήτων ανά παραλλαγή
The distribution by variant of new passenger cars
Κατανομή κατά επιστημονικό κλάδο των ΚΕΠ Tempus Phare με έναρξη το 1998-1999
Distribution by subject area of Tempus Phare JEPs
Κατανομή κατά κράτος μέλος
Distribution by Member State
Κατανομή κατά στοιχείο ενέργειας
Itemised breakdown of cost
Κατανομή κατά τομείς
Distribution by areas
Κατανομή κονδυλίων ανά τομέα
Allocations by sector
Κατανομή κόστους ανά δραστηριότητα
Itemised breakdown of cost
Κατανομή κόστους ανά θέμα
Itemised breakdown of cost
Κατανομή λαθραίας εργασίας ανά τομέα: 33% στον τομέα των κατασκευών, 50% στον τομέα των ιδιωτικών υπηρεσιών (φύλαξη παιδιών, καθαρισμός, επισκευές αυτοκινήτων, κηπουρική κ.τ.λ.)
Undeclared work distributed by sector: 33% in construction sector, 50% in private service sector (baby-sitting, cleaning, car-repairs gardening etc.)
Κατανομή λαθραίας εργασίας ανά τομέα: 40% στις οικοδομές και στα τεχνικά επαγγέλματα, 16% σε άλλες εμπορικές και βιομηχανικές επιχειρήσεις (επισκευές αυτοκινήτων, μηχανήματα κ.τ.λ.), 16% στον τομέα των υπηρεσιών, 13% στην ψυχαγωγία και 15% σε άλλα επαγγέλματα και υπηρεσίες (φροντιστηριακά μαθήματα, κομμώσεις, φύλαξη παιδιών)
Undeclared work distributed by sector: 40% in building and craft, 16% in other trade and industrial enterprise (auto repair, machinery, etc.), 16% in service sector, 13% in entertainment business and 15% in other trades and services (remedial training, hairdressing, baby-sitting)
Κατανομή λαθραίας εργασίας ανά τομέα: 60% στον τομέα των υπηρεσιών (κυρίως ξενοδοχεία, καφετέριες, εστιατόρια), 27% στον τομέα των κατασκευών, 13% σε άλλους τομείς
Undeclared work distributed by sector: 60% in the service sector (primarily hotels, cafes, restaurants), 27% in construction business, 13% other sectors
Κατανομή λαθραίας εργασίας ανά τομέα: γεωργία, κατασκευές, τομέας ιδιωτικών υπηρεσιών, κλωστοϋφαντουργία (εργασία στο σπίτι)
Undeclared work distributed by sector: agriculture, construction, private service sector, textile (homeworking)
Κατανομή λαθραίας εργασίας ανά τομέα: γεωργία, υπηρεσίες (ξενοδοχεία και εστιατόρια), τομέας ιδιωτικών υπηρεσιών
Undeclared work distributed by sector: agriculture, Service sector (hotels and restaurants ), private service sector
Κατανομή λαθραίας εργασίας ανά τομέα: κατασκευές, κλωστοϋφαντουργία, λιανικό εμπόριο
Undeclared work distributed by sector: construction, textile sector, retail trade
Κατανομή λαθραίας εργασίας ανά τομέα: κατασκευές, ξενοδοχεία/εστιατόρια, λιανικό εμπόριο (περιλαμβάνονται οι επισκευές αυτοκινήτων), κτηματομεσιτικές υπηρεσίες
Undeclared work distributed by sector: construction, hotel/restaurants, retail trade (include car repairs), real estate services
Κατανομή λαθραίας εργασίας ανά τομέα: κατασκευές, ξενοδοχεία/εστιατόρια, μεταφορές (ατόμων ή αγαθών), καθαρισμός, ψυχαγωγία/τέχνη/πολιτισμός
Undeclared work distributed by sector: construction, hotel/restaurants, transport (persons or goods), cleaning sector, entertainment/art/culture
Κατανομή λαθραίας εργασίας ανά τομέα: κατασκευές, υπαίθριες αγορές, ξενοδοχεία και τροφοδοσία
Undeclared work distributed by sector: construction sector, Streets markets, hotels and catering
Κατανομή λαθραίας εργασίας ανά τομέα: κλάδος τροφοδοσίας, λιανικό εμπόριο, κατασκευαστική βιομηχανία, κλωστοϋφαντουργία, μεταφορές/συγκοινωνίες, υπηρεσίες στα νοικοκυριά (ιδιωτικός καθαρισμός κ.τ.λ.), γεωργία (συγκομιδή φρούτων)
Undeclared work distributed by sector: catering industry, retail trade, construction industry, textile sector, traffic/transport, household services (private cleaning etc.), agriculture (fruit-picking)
Κατανομή λαθραίας εργασίας ανά τομέα: ξενοδοχεία και τροφοδοσία, ταξί, ιδιωτικές ταχυδρομικές υπηρεσίες, επιχειρήσεις λεωφορείων, βιομηχανία μετάλλου, κλάδος έτοιμου ενδύματος
Undeclared work distributed by sector: hotel and catering, taxi-business, couriers services, bus enterprises, metal industry, ready made clothes sector
Κατανομή λαθραίας εργασίας ανά τομέα: οικοδομές, κατασκευές, διανομή
Undeclared work distributed by sector: building, construction, distribution
Κατανομή λαθραίας εργασίας ανά τομέα: τομέας ιδιωτικών υπηρεσιών, εστιατόρια, εταιρείες καθαρισμού
Undeclared work distributed by sector: private service sector, restaurants, cleaning firms
Κατανομή λαθραίας εργασίας ανά τομέα: τομείς με δυνατότητες εργασίας στο σπίτι (κλωστοϋφαντουργία), ξενοδοχεία/εστιατόρια/τουρισμός, υπηρεσίες, υπηρεσίες στα νοικοκυριά, μεταφορές
Undeclared work distributed by sector: sectors with homeworking possibilities (textile), hotels/restaurants/tourism, services, household services, transport
Κατανομή με διοικητική μέθοδο
Administrative allocation
Κατανομή μεγέθους σωματιδίων (επιπάσιμες και διαβρέξιμες σκόνες, κοκκώδη σκευάσματα), περιεκτικότητα σε κονιορτό/λεπτά σωματίδια (κοκκώδη σκευάσματα), φθορά λόγω τριβής και ευθρυπτότητα (κοκκώδη σκευάσματα)
Particle size distribution (dustable and wettable powders, granules), content of dust/fines (granules), attrition and friability (granules)
Κατανομή μεταβιβάσιμων αλιευτικών παραχωρήσεων
Allocation of transferable fishing concessions
Κατανομή μεταβιβάσιμων αλιευτικών παραχωρήσεων μπορεί να γίνει από ένα κράτος μέλος μόνο σε κάτοχο αλιευτικού σκάφους που φέρει τη σημαία του συγκεκριμένου κράτους μέλους, ή από φυσικά ή νομικά πρόσωπα με σκοπό να χρησιμοποιηθούν σε τέτοιο σκάφος.
Transferable fishing concessions may only be allocated by a Member State to an owner of a fishing vessel flying the flag of that Member State, or to legal or natural persons for the purpose of being used on such a vessel.
Κατανομή μεταξύ διαφόρων τύπων έργου
Distribution support among kinds of projects
Κατανομή μεταξύ προτιμησιακών καθεστώτων άλλων από το ΣΓΠ
Breakdown between preferential arrangements other than the GSP
Κατανομή μεταφορικής ικανότητας
Allocation of capacity
Κατανομή μεταφορικής ικανότητας
Capacity allocation
Κατανομή οικονομικών πόρων στο 6οΠΠ και το 6οΠΠ (ΕΥΡΑΤΟΜ)
Financial resources and their distribution for FP6 and FP6 (EURATOM)
Κατανομή περιορισμένων δικαιωμάτων
Distributing limited rights
Κατανομή πηγών
Source apportionment
Κατανομή πιστώσεων 2014
2014 allocation
Κατανομή πιστώσεων 2014-2017
2014 - 2017 allocation
Κατανομή πιστώσεων ανάληψης υποχρεώσεων / πιστώσεων
Indicative schedule of commitment appropriations/payment appropriations
Κατανομή πιστώσεων για τις θέσεις 1004 και 2542
Distribution of appropriations under items 1004 and 2542
Κατανομή πιστώσεων για το 2010 / θέσεις 1004, 2546 και 2540 AD
Breakdown of appropriations 2010/items 1004, 2546 and 2540 AD
Κατανομή πιστώσεων της θέσης 1004
Breakdown of item 1004
Κατανομή πιστώσεων της θέσης 1004
Distribution of item 1004
Κατανομή πιστώσεων της θέσης 2542 και έξοδα παραστάσεως
Breakdown of item 2542 and representation expenses
Κατανομή πληθυσμού - δημογραφία
Population distribution – demography
Κατανομή ποσοτήτων αναφοράς
Allocation of reference quantities
Κατανομή ποσοτήτων προερχόμενων από το εθνικό απόθεμα
Allocation of quantities from the national reserve
Κατανομή προγραμμάτων
Distribution of programmes
Κατανομή προσωπικού
Staff allocation
Κατανομή προϋπολογισμού ΕΤΑ
EFF budget allocation
Κατανομή πόρων
Distribution of resources
Κατανομή πόρων έρευνας και ανάπτυξης στον τομέα της ασφάλειας
Allocation of Research and Development Funds in the field of Security
Κατανομή πόρων ανά χώρα, ανά εφαρμόσιμη περίοδο προϋπολογισμού
Ressource allocation, by country, per applicable budget periods
Κατανομή πόρων ανά χώρα, ανά εφαρμόσιμο οικονομικό έτος
Ressource allocation, by country, per applicable budget periods
Κατανομή πόρων από το Ταμείο Εκσυγχρονισμού έως την 31η Δεκεμβρίου 2030
Distribution of funds from the Modernisation Fund up to 31 December 2030
Κατανομή σε ζώνες (κείμενο)
Zoning (textual)
Κατανομή σε ζώνες των επικίνδυνων χώρων
Zoning of hazardous places
Κατανομή σημαίνει την κατανομή της μεταφορικής ικανότητας σιδηροδρομικής υποδομής από φορέα κατανομής.
'Allocation' means the allocation of railway infrastructure capacity by an infrastructure manager or allocation body.