natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η υποβολή εκθέσεων για εκλύσεις από βιομηχανικές εγκαταστάσεις, αν και δεν χαρακτηρίζονται πάντοτε από συνοχή, πληρότητα και συγκρισιμότητα, αποτελεί μια εδραιωμένη διαδικασία σε πολλά κράτη μέλη.
Reporting of releases from industrial facilities, although not yet always consistent, complete and comparable, is a well established procedure in many Member States.
Η υποβολή εκθέσεων για εκλύσεις και μεταφορές, εκ μέρους κρατών μελών, για τους σκοπούς του ευρωπαϊκού ΜΕΜΡ, μπορεί επίσης να θεωρηθεί ως εκπλήρωση άλλων υποχρεώσεων υποβολής εκθέσεων που ορίζονται σε άλλες κοινοτικές περιβαλλοντικές διατάξεις, αποφεύγοντας, κατ’αυτόν τον τρόπο, την υποβολή διπλών εκθέσεων.
The reporting of releases and transfers by Member States for the purpose of the European PRTR may also be considered as fulfilment of other reporting obligations stipulated in other environmental Community legislation, thereby avoiding double reporting.
Η υποβολή εκθέσεων για την Ευρώπη 2020 και η αξιολόγηση βάσει του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης θα πραγματοποιούνται ταυτόχρονα μεν, αλλά οι σχετικοί μηχανισμοί θα παραμείνουν αυτοτελείς, ενώ παράλληλα θα διατηρηθεί η ακεραιότητα του Συμφώνου.
The reporting of Europe 2020 and the Stability and Growth Pact evaluation will be done simultaneously, while keeping the instruments separate and maintaining the integrity of the Pact.
Η υποβολή εκθέσεων για την ασφάλεια όσον αφορά τα συγχορηγούμενα φάρμακα γίνεται σύμφωνα με το κεφάλαιο 3 της οδηγίας 2001/83/ΕΚ.
Safety reporting with regard to auxiliary medicinal products shall be made in accordance with Chapter 3 of Directive 2001/83/EC.
Η υποβολή εκθέσεων για την πρόοδο της ΣΑΠ στους 12 τομείς πολιτικής ήταν σημαντική ως ένας τρόπος να ενισχυθεί η ευαισθητοποίηση και να καταδειχθεί η σημασία της ευρύτερης ατζέντας πολιτικών της ΕΕ για την ανάπτυξη.
Reporting on PCD progress achieved in the 12 policy areas has been important as a way to raise awareness and to demonstrate the importance of the broader EU policy agenda for development.
Η υποβολή εκθέσεων για τις περιβαλλοντικές επιδόσεις με χρήση των βασικών δεικτών επιδόσεων είναι υποχρεωτική για τους καταχωρισμένους στο EMAS οργανισμούς.
Reporting on environmental performance using the core performance indicators is mandatory for the EMAS registered organisation.
Η υποβολή εκθέσεων για τους κοινωνικούς στόχους της στρατηγικής θα αποτελεί αναπόσπαστο μέρος αυτών των μεταρρυθμιστικών προγραμμάτων.
Reporting on the social goals of the strategy will be an integral part of these reform programmes.
Η υποβολή εκθέσεων εκ των υστέρων αξιολογήσεων, οι οποίες δίνουν έμφαση στα αποτελέσματα και τη βιωσιμότητα των προγραμμάτων, αποτελεί αρμοδιότητα της Επιτροπής, η οποία έχει προσφάτως ενισχυθεί.
The exercise of ex-post reporting, with emphasis on the impacts and the sustainability of programmes is a Commission responsibility which has recently been reinforced.
Η υποβολή εκθέσεων θα απλουστευθεί επίσης.
Reporting will also be simplified.
Η υποβολή εκθέσεων θα πρέπει να διαφοροποιείται ανάλογα με το επίπεδο συνεργασίας του εκάστοτε εταίρου της ΕΠΓ;
Should the reporting be modulated according to the level of engagement of the ENP partner concerned?
Η υποβολή εκθέσεων και αξιολόγηση γίνεται από την Επιτροπή σε συνεργασία με τους συντονιστές του τομέα προτεραιότητας και άλλων ενδιαφερόμενων μερών.
Reporting and evaluation is done by the Commission, in partnership with the Priority Area Coordinators and other stakeholders.
Η υποβολή εκθέσεων και η επαλήθευση είναι σημαντικά ζητήματα τα οποία θα πρέπει να αντιμετωπίσουν στο μέλλον οι φορείς στο δασοκομικό τομέα.
Reporting and verification are major issues which foresters have to face in the future.
Η υποβολή εκθέσεων και ο έλεγχος θα επικεντρωθούν, έτσι, στην πραγματοποίηση της υποστηριζόμενης δραστηριότητας και στα επιτευχθέντα αποτελέσματα και όχι στην επιλεξιμότητα των δαπανών που προέκυψαν, μειώνοντας το φόρτο εργασίας και το περιθώριο λάθους τόσο για τους συμμετέχοντες στο πρόγραμμα όσο και για τους οργανισμούς διαχείρισης.
Reporting and control will thus focus on the realization of the supported activity and the achieved results rather than on the eligibility of costs incurred, reducing the workload and scope for error of both programme participants and managing bodies.
Η υποβολή εκθέσεων και ο επαναπρογραμματισμός μπορεί να βασίζεται σε ένα διετή κύκλο και το πρόγραμμα πληρωμών μπορεί να προσαρμοστεί, προκειμένου να διασφαλίζει μια πιο σταδιακή ροή χρημάτων για το έργο.
Reporting and re-programming would be based on a two years' cycle and the payment schedule adapted to ensure a more gradual cash flow to the project.
Η υποβολή εκθέσεων και ο επαναπρογραμματισμός μπορεί να βασίζεται σε ένα διετή κύκλο και το πρόγραμμα πληρωμών μπορεί να προσαρμοστεί, προκειμένου να διασφαλίζει μια πιο σταδιακή ροή χρημάτων για το σχέδιο.
Reporting and re-programming could be based on a two years' cycle and the payment schedule adapted to ensure a more gradual cash flow to the project.
Η υποβολή εκθέσεων κατά χώρα θα συμβάλει στην επίτευξη των στόχων της Ευρώπης 2020 βοηθώντας τα κράτη μέλη να καθορίσουν και να εφαρμόσουν στρατηγικές εξόδου, να αποκαταστήσουν τη μακροοικονομική σταθερότητα, να εντοπίσουν προβληματικά σημεία σε εθνικό επίπεδο και να επαναφέρουν τις οικονομίες τους σε πορεία βιωσιμότητας όσον αφορά την ανάπτυξη και τα δημόσια οικονομικά.
Country reporting would contribute to the achievement of Europe 2020 goals by helping Member States define and implement exit strategies, to restore macroeconomic stability, identify national bottlenecks and return their economies to sustainable growth and public finances.
Η υποβολή εκθέσεων με συχνότερο ρυθμό και η αλλαγή των προθεσμιών στις τροπολογίες 53, 54 και 55 είναι αποδεκτές κατ'αρχήν παρόλο που η διαθεσιμότητα των απαιτούμενων πόρων για το σκοπό αυτό πρέπει να εξεταστεί προσεκτικά πριν ληφθεί η τελική απόφαση επ'αυτών των τροπολογιών.
The shorter reporting rhythm and the change of deadlines in amendments 53, 54 and 55 is acceptable in principle though the availability of resources required for this should be considered carefully before a final decision on these amendments.
Η υποβολή εκθέσεων μπορεί επίσης να διενεργηθεί μέσω του κυλιόμενου προγράμματος απλούστευσης, το οποίο περιέχει ήδη μια σειρά σημαντικών προτάσεων για τη μείωση του διοικητικού φόρτου, σε ένα χωριστό κεφάλαιο.
Reporting will also be carried out through the rolling simplification programme which already contains a number of important proposals to reduce administrative burdens, in a separate chapter.
Η υποβολή εκθέσεων πρέπει να είναι μελλοντοστραφής, και να παρέχει ενημέρωση για τις προηγούμενες επιδόσεις.
Reporting should be forward looking as well as providing information on past performance.
Η υποβολή εκθέσεων προόδου είναι επίσης ελλιπής.
progress reporting is also weak.
Η υποβολή εκθέσεων στο πλαίσιο του αναθεωρημένου μηχανισμού παρακολούθησης θα επιτρέψει τη λεπτομερέστερη αξιολόγηση και ανάλυση των δεδομένων των κρατών μελών και θα εξασφαλίσει τον σαφή εντοπισμό των κενών και των αδυναμιών, καθώς και τη λήψη συγκεκριμένων μέτρων για την αντιμετώπισή τους, δεδομένου ότι πρόκειται για δύο πεδία της υποβολής εκθέσεων που έχουν κρίσιμη σημασία για τη διεθνή αξιοπιστία της Ένωσης.
Reporting under the revised Monitoring Mechanism will provide a more detailed assessment and appreciation of Member States' data and will ensure that gaps and weaknesses are clearly identified and concrete action is taken to address them which are two areas of reporting that are crucial to the Union's international credibility.
Η υποβολή εκθέσεων στους δώδεκα τομείς πολιτικών έχει αυξήσει την ευαισθητοποίηση των πολιτών σχετικά με τη ΣΑΠ.
Reporting on progress in the twelve policy areas has raised people's awareness of PCD.
Η υποβολή εκθέσεων στρατηγικής αποτελεί σημαντικό στοιχείο βελτίωσης της άσκησης ελέγχου για την υλοποίηση των στόχων πολιτικής…
The strategic reporting exercise is an important improvement in accountability in the delivery of the policy’s objectives
Η υποβολή εκθέσεων σχετικά με αυτές συνδέεται βέβαια στενά με αυτό το θέμα, είναι όμως διαφορετική.
Reporting on this is of course closely related but different.
Η υποβολή εκθέσεων σχετικά με τα προϊόντα του ξύλου που συνδέονται με τα αέρια του θερμοκηπίου, που καθιερώθηκε στο Κυότο, γίνεται σε εθελοντική βάση και οι σχετικές μελέτες παραμένουν ημιτελείς επειδή εν μέρει λαμβάνεται υπόψη το διεθνές εμπόριο.
Carbon reporting on wood products remains voluntary in the Kyoto Treaty's greenhouse gas calculations and as yet remains incomplete, partly because international trade is taken into account.
Η υποβολή εκθέσεων σχετικά με τις δραστηριότητες των χρηματοδοτικών μέσων στο πλαίσιο του ΠΔΠ 2014-2020 θα λάβει χώρα το προσεχές έτος, όταν υποβληθεί η έκθεση για τις δραστηριότητες με την εικόνα που παρείχαν στις 31 Δεκεμβρίου 2014.
Reporting on the activities of financial instruments under the 2014-2020 MFF will take place next year when the activities as of 31 December 2014 are reported.
Η υποβολή εκθέσεων σχετικά με τις συντάξεις έγινε το 2006.
Reporting on pensions already took place in 2006.
Η υποβολή εκθέσεων σχετικά με τους εθνικούς στόχους της «Ευρώπης 2020» μέσω των ετήσιων ερευνών για την ανάπτυξη θα εστιάσουν περισσότερο στην παρακολούθηση της αποτελεσματικότητας των πολιτικών, των επιτυχιών τους και των ατελειών τους.
Reporting on the national Europe 2020 targets through the Annual Growth Surveys will put more weight on the monitoring of the effectiveness of policies, their successes and shortcomings.
Η υποβολή εκθέσεων όσον αφορά τη μετανάστευση θα συνδυαστεί με μία σειρά πρωτοβουλιών και προτάσεων της Επιτροπής για το επόμενο έτος.
Reporting on Migration will be combined with a number of Commission initiatives and proposals foreseen for next year.
Η υποβολή εντύπων αιτήσεων επί γραμμής από τους αιτούντες ΑΕΚ και μία «πρόσκληση για υποβολή αιτήσεων εμπειρογνωμόνων» εφαρμόστηκαν για πρώτη φορά με επιτυχία και ενσωματώθηκαν στη ΒΔΤ και στην ιστοθέση του Tempus.
On-line application forms for IMG applicants and an “Expert Call for Applications” were successfully introduced and integrated into the TDB and the Tempus website.
Η υποβολή ενός ενδελεχέστατου σχεδίου οδηγίας κατέστησε δυνατή, αφενός, την επίτευξη μεγάλης ομοιομορφίας κατά τη μεταφορά της οδηγίας στο εθνικό δίκαιο και, αφετέρου, την εκχώρηση μιας σημαντικής αρμοδιότητας στις ρυθµιστικές αρχές: η εν λόγω αρμοδιότητα κατανεμήθηκε εξάλλου σε ευρωπαϊκό επίπεδο ΕΕ, με παράλληλη υπόδειξη των συγκεκριμένων καθηκόντων που έπρεπε να μεταβιβασθούν στις διάφορες εποπτικές αρχές.
The presentation of a very detailed draft directive ensured a high level of uniformity in its subsequent transposition, leaving a significant margin of responsibility to regulators: this was also shared at EU level, and specified the duties to be transferred to the remit of the various supervisory authorities.
Η υποβολή ενός πρώτου πίνακα αποτελεσμάτων στη σύνοδο κορυφής στη Στοκχόλμη, λίγους μόλις μήνες μετά τη θέσπιση της ατζέντας στη Νίκαια, σημαίνει ότι ορισμένες πρωτοβουλίες είναι ακόμη σε αρχικό στάδιο, ενώ κάποια επιτεύγματα αποτελούν προϊόν πρωτοβουλιών που έχουν ξεκινήσει πριν από τη θέσπιση της ατζέντας για την κοινωνική πολιτική.
The presentation of a first scoreboard for the Stockholm Summit, a few months after the Agenda's endorsement in Nice, means that a number of initiatives are only at a first stage, while, on the other hand, some achievements are the result of initiatives launched before the Social Policy Agenda.
Η υποβολή ενός τέτοιου σχεδίου χαρακτηρίζεται από τις ενδιαφερόμενες διεθνείς εταιρείες του κλάδου εκπροσωπούμενες από τη Διεθνή ΄Ενωση Εσωτερικών Πλωτών Μεταφορών (UINF) και την Ευρωπαϊκή Οργάνωση Πλοιοκτητών (ESO).
The publication of such a blueprint is welcomed everywhere by the operators concerned, represented by the International Union for Inland Navigation (IBU) and the European Skippers Organization (ESO).
Η υποβολή ετήσιας έκθεσης άρχισε το έτος 2008, για το ημερολογιακό έτος 2007.
Annual reporting started in 2008, for the calendar year 2007.
Η υποβολή ετήσιας έκθεσης για τη δράση προσαρμογής θα συμβάλει στον προσδιορισμό της δράσης που αναλαμβάνεται από τα κράτη μέλη και στη χάραξη ενωσιακής στρατηγικής για την προσαρμογή.
Annual reporting on adaptation action will help identify the action taken by Member States and develop a Union-wide adaptation strategy.
Η υποβολή ετήσιου πίνακα αποτελεσμάτων ανταποκρίνεται στην έκκληση τόσο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου όσο και του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου να παρακολουθούνται τα επιτεύγματα και να επαληθεύονται οι δεσμεύσεις και η συνεισφορά των διάφορων συντελεστών κατά την υλοποίηση της ατζέντας.
The presentation of an annual scoreboard responds to the invitation made both by the European Parliament and the European Council to keep track of the achievements and to verify the commitment and contributions from the different actors in executing this agenda.
Η υποβολή ετήσιων εκθέσεων της δομής ΕΔ-PRIMA θα καλύπτει αμφότερες τις πτυχές.
The annual reporting of the PRIMA-IS will cover both strands.
Η υποβολή θεωρείται ότι έγινε μετά την καταβολή του σχετικού τέλους.
It shall not be deemed to have been filed until the fee has been paid.
Η υποβολή και ένταξη τους στα εθνικά σχέδια δράσης αναγκάζει τα κράτη μέλη να αναλαμβάνουν σοβαρές ενέργειες, ενώ οι προτεραιότητες ετησίως δεν γνωρίζουν καμία σοβαρή αλλαγή.
Member States need to put a great deal of effort into drawing up the guidelines and transposing them into national action plans - although the priorities involved do not change a great deal from year to year.
Η υποβολή και αξιολόγηση των προγραμμάτων σταθερότητας και σύγκλισης αποτελεί θεμελιώδη συνιστώσα του «Ευρωπαϊκού Εξαμήνου» συντονισμού και εποπτείας της οικονομικής πολιτικής.
The submission and assessment of Stability and Convergence Programmes is a fundamental component of the "European Semester" of economic policy coordination and surveillance.
Η υποβολή και η αξιολόγηση των προτάσεων θα ενοποιηθούν κατά το διάστημα 2011-2012.
Proposal submission and evaluation will be integrated in 2011-2012.
Η υποβολή καταγγελίας θεωρείται ως σαφής εκδήλωση της βούλησης του να συνεργαστεί·
Lodging a complaint is regarded as a clear indication of an intention to cooperate;
Η υποβολή καταχώρισης συνοδεύεται από την καταβολή του τέλους που έχει καθορίσει ο Οργανισμός.
A submission for registration shall be accompanied by the fee as set by the Agency.
Η υποβολή κοινωνικών εκθέσεων απαιτείται επί του παρόντος μόνο σε ετήσια βάση, με προθεσμία την 30ή Σεπτεμβρίου.
Social reporting is currently only required once a year, with September 30 as the deadline.
Η υποβολή μίας σφαιρικής πρότασης για την αρχή της διαθεσιμότητας οδήγησε στην αναβολή για το 2006 της έκδοσης πρότασης που αφορά ειδικά το DNA.
Following the presentation of a general proposal on the principle of availability, the adoption of the proposal specifically concerning DNA was postponed to 2006.
Η υποβολή μιας ειδικής πρότασης για το 1995 δεν δικαιολογείται μόνον από το επείγον που επιβάλλει η διαδικασία εκτέλεσης του προϋπολογισμού.
The sole justification for the presentation of a separate proposal for 1995 is the urgency caused by the budgetary procedure.
Η υποβολή μικρότερου αριθμού αλλά διεξοδικότερων εκθέσεων2, που θα περιλαμβάνουν πληροφορίες για νέα θέματα (αποφεύγοντας με τον τρόπο αυτόν την προσθήκη νέων εκθέσεων και διαδικασιών), μπορεί να συμβάλει στην διασάφηση και την εξασφάλιση της συνοχής των απαντήσεων των κρατών μελών στις κοινοτικές συστάσεις πολιτικής· ιδανικά, οι εκθέσεις αυτές πρέπει να υποβάλλονται από κοινού το αργότερο τον Οκτώβριο.
Fewer and more comprehensive reports2, allowing also for coverage of information on newly identified issues (thus avoiding the need to add new reports and procedures), might help in clarifying and ensuring the coherence of Member States' responses to policy recommendations issued by the Community; these reports should ideally be presented together in October at the latest.
Η υποβολή νομοθετικών προτάσεων που αναγγέλλεται στο παρόν σχέδιο δράσης θα εξαρτάται από το αποτέλεσμα κάθε αξιολόγησης αντίκτυπου.
The implementation of legislative proposals announced in this Action Plan will depend on the outcome of each impact assessment.
Η υποβολή ολοκληρωμένων οικονομικών και μη οικονομικών εκθέσεων αποτελεί σημαντικό στόχο μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα και η Επιτροπή παρακολουθεί με ενδιαφέρον τις εργασίες της διεθνούς επιτροπής υποβολής ολοκληρωμένων εκθέσεων.
Integrated financial and non-financial reporting represents an important goal for the medium and long term, and the Commission follows with interest the work of the International Integrated Reporting Committee.
Η υποβολή ορισμένων από τις αιτήσεις αυτές διευκολύνθηκε λόγω της δυνατότητας που παρείχε η παρέκκλιση λόγω κρίσης.
A number of applications were facilitated by the possibility to apply under the crisis derogation.
Η υποβολή παρατηρήσεων για λόγους κοινού συμφέροντος (άρθρο 15, παράγραφος 3) δεν αρκεί.
The submission of observations for reasons of the public interest (Article 15(3)) is not enough.
Η υποβολή παρόμοιου διεξοδικού καταλόγου δράσεων-στόχων παρέχει ένα χρήσιμο εργαλείο, αλλά η ΟΚΕ φρονεί ότι αποτελεί αντίφαση το ότι περιγράφονται όλοι τους ως "βραχυπρόθεσμες προτεραιότητες".
The presentation of such a comprehensive list of target actions provides a useful tool in itself but the Committee feels that it is a contradiction in terms to describe them all as "short-term priorities”.
Η υποβολή πλήρων προτάσεων προγραμμάτων προκαλεί μεγάλο όγκο εργασίας τόσο για τους ενδιαφερόμενους όσο και για τους κριτές.
The submission of complete project proposals entails considerable work for both applicants and assessors.
Η υποβολή πληροφοριών στον Οργανισμό σύμφωνα με τις παραγράφους 1 έως 4 ,2 και 3 υπόκειται στην καταβολή τέλους, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
The submission of information to the Agency in accordance with paragraphs 1 to 4, 2 and 3 shall be subject to a fee payable in accordance with Regulation (EC) No 297/95.”
Η υποβολή πληροφοριών στον Οργανισμό σύμφωνα με τις παραγράφους 1, 2 και 3 υπόκειται στην καταβολή τέλους, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
The submission of information to the Agency in accordance with paragraphs 1, 2 and 3 shall be subject to a fee payable in accordance with Regulation (EC) No 297/95.”
Η υποβολή ποιοτικών ερωτηματολογίων αποτελεί ήδη κοινή πρακτική μεταξύ των ευρωπαϊκών τραπεζών.
The submission of qualitative questionnaires is already a common practice among European banks.
Η υποβολή προγραμμάτων από τις τρίτες χώρες υπήρξε εξαιρετικά διστακτική.
Programmes have been submitted too timidly in third countries.
Η υποβολή προς έγκριση ενός σχεδίου ασφάλειας πλοίου ή τροποποιήσεων ενός σχεδίου που έχει ήδη εγκριθεί συνοδεύεται από την αξιολόγηση ασφάλειας βάσει της οποίας έχει εκπονηθεί το σχέδιο ή οι τροποποιήσεις.
The submission of a ship security plan, or of amendments to a previously approved plan, for approval shall be accompanied by the security assessment on the basis of which the plan, or the amendments, have been developed.
Η υποβολή προσφορών για συμβάσεις μεγάλης αξίας απαιτεί από τις αρμόδιες αρχές να καθορίζουν και να περιγράφουν σύνθετα συστήματα.
The tendering of high-value contracts requires competent authorities to define and describe complex systems.
Η υποβολή προσφορών μπορεί να εμφανισθεί σε κάθε φάση ενός έργου, και εξαρτάται από την επιθυμία των δημόσιων αρχών για τη συμμετοχή του ιδιωτικού τομέα.
Tendering can occur in each phase of a project, depending on the public authorities’ willingness to involve the private sector.
Η υποβολή προτάσεων για δεσμευτικούς κανόνες σχετικά με τους όρους εισδοχής και διαμονής εποχικά εργαζομένων από τρίτες χώρες είναι αναλογική προς το συγκεκριμένο πρόβλημα.
Proposing binding rules on the admission and residence conditions of third-country national seasonal workers is proportionate to the problem to be tackled.
Η υποβολή πρότασης για τη θέσπιση νέου μηχανισμού προκρίνεται ως η βέλτιστη επιλογή.
Tabling a proposal for a new instrument is considered the best option.
Η υποβολή πρότασης για την τροποποίηση της δεύτερης οδηγίας σύμφωνα με αυτές τις κατευθύνσεις αποτελεί βραχυπρόθεσμη προτεραιότητα.
A proposal to amend the Second Directive along these lines is therefore regarded as a priority for the short term.
Η υποβολή πρότασης κανονισμού του Συμβουλίου επιλέχθηκε για να διευκολύνει την έγκαιρη εναρμόνιση των κανόνων στην εσωτερική αγορά.
In particular the elaboration of a proposal for a Council Regulation has been chosen to facilitate an early harmonisation of the rules in the internal market.
Η υποβολή πρότασης οδηγίας ανταποκρίνεται στην απόφαση που έλαβε σχετικά η ΟΚΕ στις 14 Σεπτεμβρίου 1994.
The submission of a proposed Directive was advocated by the Committee on 14 September 1994.
Η υποβολή πρότασης της Επιτροπής για ένα νέο πρόγραμμα πλαίσιο έρευνας γίνεται πάντοτε αφορμή για έναν ευρύ και ζωηρό δημόσιο διάλογο.
When the Commission submits a proposal for a new EU Research Framework Programme there is always a wide‑ranging and intense debate.
Η υποβολή σε εξετάσεις δεν επιτρέπεται επ' ουδενί να έχει συστηματικό χαρακτήρα, ο οποίος θα υπονόμευε τη χρησιμότητα των διατάξεων που αναφέρονται στη χορήγηση βεβαίωσης διαμονής ή δελτίου διαμονής κατά τα προβλεπόμενα στα άρθρα 8 και 10.
Such examinations may on no account be carried out systematically, as this would undermine the purpose of the provisions on the issuance of registration certificates and residence cards, laid down in Articles 8 or 10.
Η υποβολή σε ιατρικούς ελέγχους δεν πρέπει να αποτελεί προϋπόθεση για την είσοδο στην επικράτεια της χώρας ή για τη διεκπεραίωση της διαδικασίας χορήγησης ασύλου στους αιτούντες διεθνή προστασία.
Testing should not be a precondition for allowing entry to territory or asylum procedures of persons seeking international protection.
Η υποβολή στοιχείων για κάθε επιμέρους δραστική ουσία, σε συνδυασμό με τις απαιτούμενες δοκιμασίες ασφάλειας του χρήστη, τις μελέτες απομάκρυνσης καταλοίπων και τις κλινικές μελέτες σχετικά με το προϊόν σταθερής σύνθεσης, μπορεί να θεωρηθεί κατάλληλη αιτιολόγηση για την παράλειψη στοιχείων σχετικά με το σύνθετο φάρμακο, για λόγους ορθής μεταχείρισης των ζώων και για την αποφυγή άσκοπων δοκιμών σε ζώα, εκτός και αν υπάρχουν υποψίες αλληλεπίδρασης με συνέπεια την αύξηση της τοξικότητας.
The submission of data on each individual active substance, in conjunction with the required user safety tests, residues depletion studies and clinical studies on the fixed combination product, may be considered a suitable justification for omitting data on the combination product, based on animal welfare grounds and unnecessary testing on animals, unless there is suspected interaction leading to added toxicity.
Η υποβολή στοιχείων για τον κοινωνικό αντίκτυπο επιβεβαιώνει ότι οι μικροχρηματοδοτήσεις Progress έχουν αυξήσει τις δραστηριότητες προσέγγισης ως προς τις μειονεκτούσες ομάδες, και έχουν ισχυρή επίδραση στη δημιουργία θέσεων εργασίας μέσω της διευκόλυνσης της πρόσβασης στη χρηματοδότηση για τους ανέργους και για τα οικονομικώς ανενεργά άτομα.
Social reporting confirms that Progress Microfinance has increased its outreach activity with regard to disadvantaged groups, and has had a strong impact on job creation by facilitating access to finance for the unemployed and for economically inactive people.
Η υποβολή στοιχείων για τους κοινούς δείκτες πρέπει να ενισχυθεί.
Reporting on common indicators should be reinforced.
Η υποβολή στοιχείων σχετικά με τις προσπάθειες καταπολέμησης των παράνομων ιστοτόπων θα ήταν επίσης ευπρόσδεκτη για την αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας των εθνικών προσπαθειών προς την καταπολέμηση της μαύρης αγοράς.
Data in terms of efforts being made to crack down on illegal websites would also be welcome in order to establish the efficacy of national efforts to fight the black market.
Η υποβολή στοιχείων σχετικά με τις προσπάθειες καταπολέμησης των παράνομων ιστοτόπων θα είναι επίσης ευπρόσδεκτη για την αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας των εθνικών προσπαθειών για την καταπολέμηση της μαύρης αγοράς.
Data in terms of efforts being made to crack down on illegal websites would also be welcome in order to establish the efficacy of national efforts to fight the black market.