natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εκτέλεση και ο έλεγχος, κατά τη γνώμη της ΟΚΕ, του αυστηρού περιβαλλοντικού δικαίου απαιτείται να διεξάγεται με την τακτική ενημέρωση του κοινού για την κατάσταση του περιβάλλοντος όσον αφορά τις σημαντικότερες επιβαρυντικές ουσίες και το κόστος της εξυγίανσης η οδηγία για την περιβαλλοντική ενημέρωση πρέπει, όπου χρειάζεται, να επεκταθεί ανάλογα.
The enforcement and supervision of environmental law can be brought about by regularly informing the public on the state of the environment in terms of the most important pollutants and the costs of rehabilitation; the Directive on Environmental Information should be expanded where necessary.
Η εκτέλεση μετρήσεων είναι αδύνατη, εάν η συγκέντρωση των υπολειμμάτων υδρογονανθράκων που υπήρχαν πριν από μια μέτρηση υπερβαίνει τα 20 ppm vol.
It shall not be possible to carry out a measurement if the hydrocarbon residues, present before any measurement, exceeds 20 ppm vol.
Η εκτέλεση μετρήσεων είναι αδύνατη, εάν η συγκέντρωση των υπολειμμάτων υδρογονανθράκων που υπήρχαν πριν από μια μέτρηση υπερβαίνει την ονομαστική τιμή που έχει καθοριστεί από τον κατασκευαστή σύμφωνα με την απαίτηση 2.6 του παρόντος παραρτήματος.
It shall be impossible to carry out a measurement if the concentration of the residue hydrocarbon present before a measurement exceeds the rated value as specified by the manufacturer according to requirement 2.6 of this Annex.
Η εκτέλεση μιας επιβληθείσας ποινής στο αιτούν κράτος δεν μπορεί να γίνει στο κράτος στο οποίο απευθύνεται η αίτηση παρά δυνάμει μιας απόφασης του δικαστή του εν λόγω κράτους (άρθρο 37).
A sentence pronounced in the requesting State may not be enforced in the requested State except by a decision of a court in that State (Article 37).
Η εκτέλεση μιας πληρωμής μπορεί να διαρκέσει πολύ περισσότερο εάν ακολουθεί μία οδό που διακόπτεται πολλές φορές (π.χ. από το παράρτημα ενός τοπικού πιστωτικού οργανισμού της χώρας του εντολέα μέσω ενός άλλου περιφερειακού ή εθνικού πιστωτικού οργανισμού με αντίστοιχες σχέσεις ανταποκρίτριας τράπεζας προς την χώρα του δικαιούχου και εκεί πάλι μέσω ενός εθνικού ή περιφερειακού πιστωτικού οργανισμού σε μια τοπική τράπεζα και κάποιο παράρτημά της).
Transfers can take much longer if they have to go through several parties (e.g. from the branch of a local bank in the sender's country to another regional or national institution with correspondents in the beneficiary's country and then on again through a national or regional institution to a local institution and its branch).
Η εκτέλεση μιας σύμβασης δεν αρχίζει πριν υπογραφεί η σύμβαση αυτή.”
Implementation of a contract shall not start before the contract is signed.”
Η εκτέλεση μιας σύμβασης δεν δύναται να αρχίσει πριν υπογραφεί η σύμβαση αυτή.»
Implementation of a contract may not start before the contract is signed.”
Η εκτέλεση μιας τέτοιας εφεύρεσης συνεπάγεται τη χρήση υπολογιστή ή πληροφορικού δικτύου ή άλλης προγραμματιζόμενης συσκευής (2.α).
The performance of such an invention involves the use of a computer, computer network or other programmable apparatus (Article 2(a)).
Η εκτέλεση μπορεί να αρχίσει από τη στιγμή κατά την οποία η απόφαση του δικαστηρίου του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας αποκτήσει ισχύ δεδικασμένου.
Enforcement commences where the decision of the Community Patent Court is res judicata.
Η εκτέλεση πιλοτικών έργων δεν προϋποθέτει την προηγούμενη υιοθέτηση νομικής βάσης.
A specific legal basis need not be adopted before undertaking pilot projects.
Η εκτέλεση πληρωμών στο πλαίσιο του μέτρου αυτού ανέρχεται στο 23% του συνολικού του προϋπολογισμού και έχουν ήδη χρηματοδοτηθεί 106.000 έργα εκσυγχρονισμού (το 18% του στόχου για το 2013).
The payment uptake of this measure is 23% of its total budget with 106,000 modernisation projects already supported (18% of the 2013 target).
Η εκτέλεση πληρωμών στο πλαίσιο του μέτρου αυτού ανέρχεται στο 75 % του συνολικού του προϋπολογισμού και έχουν ήδη ολοκληρωθεί 379 000 έργα εκσυγχρονισμού (το 66 % του στόχου για το 2013).
The payment uptake of this measure is 75% of its total budget with 379 000 modernisation projects already completed (66% of the target).
Η εκτέλεση πολλών αποφάσεων των δικαστηρίων όπως οι υποθέσεις ARBLADE LELOUP για τους ελάχιστους μισθούς3, GUIOT4 και ULAK5, και ιδιαίτερα πριν την μεταφορά της οδηγίας στο εθνικό δίκαιο των κρατών μελών με εξαίρεση την Ιρλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο.
the enforcement of a number of judgments, such as the Arblade Leloup case concerning minimum rates of pay3, and the Guiot4 and ULAK5 cases, and in particular before transposition of the directive in the Member States except for Ireland and the United Kingdom.
Η εκτέλεση που μπορεί να απαιτηθεί συμπεριλαμβάνει την επανόρθωση, χωρίς οικονομική επιβάρυνση, τυχόν εκτέλεσης η οποία δεν ανταποκρίνεται στους όρους της σύμβασης.
The performance which may be required includes the remedying free of charge of a performance which is not in conformity with the contract.
Η εκτέλεση πρέπει να αποκτήσει μια νέα διασυνοριακή διάσταση που να περιλαμβάνει τη συνεργασία.
Enforcement must have a new cross-border dimension involving cooperation.
Η εκτέλεση πραγματοποιείται κατ’ εφαρμογή της νομοθεσίας του κράτους στο οποίο απευθύνεται η αίτηση (άρθρο 17).
Enforcement takes place in accordance with the law of the requested State (Article 17).
Η εκτέλεση πραγματοποιείται μέσω αποφάσεων.
They are implemented through decisions.
Η εκτέλεση προγράμματος, αποτελούμενου από 279 προτάσεις οδηγιών και βασιζόμενου στην Ενιαία Πράξη του 1987, επέτρεψε την υπέρβαση της στασιμότητας και την επίτευξη μέγιστης προόδου στην υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς.
By bringing 279 draft directives into one scheme on the basis of the 1987 Single Act, stagnation was overcome and substantial advances in the Internal Market were achieved.
Η εκτέλεση προγραμμάτων επίβλεψης της ποιότητας των υδάτων που διασχίζουν περισσότερες από μια χώρες.
introduction of programmes to monitor the state of the river
Η εκτέλεση προγραμμάτων επίβλεψης της ποιότητας των υδάτων που διασχίζουν περισσότερες από μια χώρες.
introduction of programmes to monitor the state of the river;
Η εκτέλεση σημαντικών σχεδίων αναβάλλεται διαρκώς.
Major projects are repeatedly postponed.
Η εκτέλεση στις 19 Φεβρουαρίου της οδηγίας 96/92 ανέδειξε το 1999 σε καθοριστική χρονιά για την ελευθέρωση των αγορών ηλεκτρικής ενέργειας των κρατών μελών.
Entry into force by February 19th of Directive 96/92 made 1999 a key year for liberalisation of Member States’ electricity markets.
Η εκτέλεση στον τομέα των μεταφορών έφθασε το 1999 σε ικανοποιητικό ρυθμό για τα έργα του ΠΑΘΕ και της Εγνατίας (αναλήψεις υποχρεώσεων και κατασκευή).
Implementation of the PATHE and Egnatia transport projects in 1999 progressed satisfactorily in terms of commitments and construction.
Η εκτέλεση της ανάλυσης αυτής απαιτεί κάποια πείρα.
This analysis requires a certain amount of experience.
Η εκτέλεση της επεξεργασίας από εκτελούντα την επεξεργασία διέπεται από σύμβαση ή άλλη δικαιοπραξία η οποία συνδέει τον εκτελούντα την επεξεργασία με τον υπεύθυνο επεξεργασίας, προβλέπει δε ειδικότερα ότι ο εκτελών την επεξεργασία:
The carrying out of processing by a processor shall be governed by a contract or other legal act binding the processor to the controller and stipulating in particular that the processor shall:
Η εκτέλεση της επεξεργασίας μπορεί επίσης να διενεργηθεί εκτός του αντιστοίχου κράτους μέλους ή της Ευρωπαϊκής Ένωσης υπό την προϋπόθεση ότι η μεταφορά των αποβλήτων ειδών ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού είναι σύμφωνης προς τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The treatment operation may also be undertaken outside the respective Member State or the Community provided that the shipment of WEEE is in compliance with Council Regulation (EEC) No 259/9317.
Η εκτέλεση της κράτησης στο τέλος της εβδομάδας πραγματοποιείται, κατ’ αρχήν την Παρασκευή, το Σάββατο και την Κυριακή στο σωφρονιστικό κατάστημα που βρίσκεται πιο κοντά στην κατοικία του καταδίκου.
The weekend detention is normally served on Friday, Saturday and Sunday in the prison nearest to the offender’s place of residence.
Η εκτέλεση της οδηγίας ορίζεται για την 1η Ιανουαρίου 1994".
The implementation of the Directive should be fixed for 1 January 1994."
Η εκτέλεση της παρούσας οδηγίας δεν ενέχει καμία αλλαγή της νομοθεσίας των κρατών μελών.
Implementation of this Directive in no way implies change in the legislative provisions of Member States.
Η εκτέλεση της ποινής διέπεται από το νόμο του κράτους εκτέλεσης και το εν λόγω κράτος είναι το μόνο αρμόδιο για να λάβει όλες τις κατάλληλες αποφάσεις .
Enforcement is governed by the law of the State of enforcement, and that State has the sole power to take the appropriate decisions.
Η εκτέλεση της σύμβασης βάσει της συμφωνηθείσας τιμής θα προκαλούσε υψηλές ζημίες στην THA.
At the contractually agreed price, execution of the contract would cause THA high losses.
Η εκτέλεση της χρηματοδοτικής συνδρομής σε συνεργασία με τα κράτη μέλη βάσει της επιμερισμένης διαχείρισης αποτελεί σημαντικό στοιχείο της χρηματοδότησης της Ένωσης για τις εσωτερικές υποθέσεις.
The implementation of financial assistance in partnership with the Member States through shared management is an important aspect of home affairs Union funding.
Η εκτέλεση του 7ου προγράμματος πλαισίου απλοποιείται σημαντικά, λαμβάνοντας υπόψη τις ιδέες που διατυπώθηκαν στο έγγραφο εργασίας της Επιτροπής, της 6ης Απριλίου 2005 και τον εκτενή διάλογο που ακολούθησε βάσει του εν λόγω εγγράφου με τα κράτη μέλη και τους άμεσα ενδιαφερόμενους φορείς.
A significant simplification will be achieved in the implementation of the 7th Framework Programme, following the ideas presented in the Commission Working Document of 6 April 2005 and extensive dialogue with Member States and stakeholders on the basis of this document.
Η εκτέλεση του έργου διήρκεσε συνολικά 7 έτη, από τα οποία τρία έτη απαιτήθηκαν για τη φάση αδειοδότησης και μόνο δύο για την κατασκευή.
The implementation took in total 7 years, of which 3 years were needed for the authorisation phase and only two years for the construction.
Η εκτέλεση του δικτάτορα Ceausescu, μόνο δύο ημέρες αργότερα, άνοιξε διάπλατα το δρόμο προς την ελευθερία στους ρουμάνους.
Only two days later the collapse of the Ceaucescu dictatorship opened the way to freedom for the Romanian people.
Η εκτέλεση του ποινικού συμβιβασμού συνεπάγεται την παύση της δίωξης.
Implementation of the settlement implies discontinuance of court proceedings.
Η εκτέλεση του προγράμματος MEDA παρεμποδίστηκε λόγω των περίπλοκων διαδικασιών που εφαρμόζονται τόσο στην ΕΚ καθώς και στις χώρες εταίρους.
Implementation of the MEDA programme has been hampered by complicated procedures both in the EC and in partner countries.
Η εκτέλεση του προγράμματος TACIS εναπόκειται στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
The European Community is responsible for implementing the TACIS programme.
Η εκτέλεση του προγράμματος άρχισε το 2003.
Implementation of the programme began in 2003.
Η εκτέλεση του προγράμματος διήρκεσε τέσσερα έτη με έναρξη στις 18 Ιανουαρίου 2001 και προϋπολογισμό 100 εκατομμύρια ευρώ.
The programme ran for four years from 18 January 2001 with a budget of 100 million euro.
Η εκτέλεση του προγράμματος θα γίνει με έμμεση δράση και, όποτε αυτό είναι δυνατό, βάσει επιμερισμένου κόστους.
The programme will be executed through indirect actions and wherever possible on a shared-cost basis.
Η εκτέλεση του προγράμματος θα υποστηριχθεί από δράσεις που στοχεύουν στη διάδοση των αποτελεσμάτων (π.χ. δημοσιεύσεις, ηλεκτρονικές θέσεις στον παγκόσμιο ιστό, διασκέψεις, έργα παρουσίασης) καθώς και από ηλεκτρονικές ενέργειες στρατηγικού χαρακτήρα (π.χ. μελέτες και φόρουμ) που συγκεντρώνουν διάφορα μέρη της αγοράς περιεχομένου και της γλωσσικής αγοράς.
The programme execution will be supported by actions aiming at the dissemination of the results (e.g. publications, world wide web sites, conferences showcasing projects) as well as strategic operations (e.g. studies and fora) bringing together different parts of the content and languages markets.
Η εκτέλεση του προγράμματος θα υποστηριχθεί από δράσεις που στοχεύουν στη διάδοση των αποτελεσμάτων (π.χ. δημοσιεύσεις, ηλεκτρονικές θέσεις στον παγκόσμιο ιστό, διασκέψεις, έργα παρουσίασης) καθώς και από ηλεκτρονικές ενέργειες στρατηγικού χαρακτήρα (π.χ. μελέτες και φόρουμ) που συγκεντρώνουν διάφορα μέρη της αγοράς περιεχομένου και της γλωσσικής αγοράς.
The programme execution will be supported by actions aiming at the dissemination of the results (e.g. publications, world wide web sites, conferences, projects showcasing) as well as strategic operations (e.g. studies and fora) bringing together different parts of the content and languages markets.
Η εκτέλεση του προγράμματος πλαισίου ενδέχεται να οδηγήσει σε συμπληρωματικά προγράμματα τα οποία συνεπάγονται τη συμμετοχή ορισμένων μόνο κρατών μελών, τη συμμετοχή της Κοινότητας σε προγράμματα που αναλαμβάνονται από ορισμένα κράτη μέλη ή τη δημιουργία κοινών επιχειρήσεων ή άλλων διευθετήσεων κατά την έννοια των άρθρων 168, 169 και 171 της συνθήκης.
Implementation of the Framework Programme may give rise to supplementary programmes involving the participation of certain Member States only, the participation of the Community in programmes undertaken by several Member States, or the setting up of joint undertakings or other arrangements within the meaning of Articles 168, 169 and 171 of the Treaty.
Η εκτέλεση του προγράμματος πρέπει απαραίτητα να περιλαμβάνει στοχοθετημένες και συντονισμένες δράσεις καθώς και συνοδευτικά μέτρα.
The implementation of the Community programme will focus mainly on targeted actions, but will also involve concerted and accompanying actions.
Η εκτέλεση του προγράμματος, συμπεριλαμβανομένης της παρακολούθησής του, θα διεξαχθεί από μόνιμους υπαλλήλους της Επιτροπής.
The implementation of the programme, including monitoring, will be carried out by Commission officials.
Η εκτέλεση του προϋπολογισμού
Budget implementation
Η εκτέλεση του προϋπολογισμού επίσης άρχισε με βραδείς ρυθμούς στον τομέα 2 («Βιώσιμη ανάπτυξη: Φυσικοί πόροι»), λόγω καθυστερήσεων στην εφαρμογή των νέων καθεστώτων άμεσων ενισχύσεων, καθώς και του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Αγροτικής Ανάπτυξης (ΕΓΤΑΑ).
Budgetary execution also began slowly under Heading 2 ("Sustainable Growth: Natural Resources"), because of delays in the implementation of the new direct payment schemes as well as the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
Η εκτέλεση του προϋπολογισμού εστιάζεται στην παροχή επιχορηγήσεων και στην ανάθεση συμβάσεων υπηρεσιών.
The budget implementation focuses on the attribution of grants and service contracts.
Η εκτέλεση του προϋπολογισμού καλύπτει μια μελέτη σκοπιμότητας και την ανάπτυξη μιας πλατφόρμας ΤΠ για την ΗΕΔ.
The budget implementation covers a feasibility study and the development of an IT platform for ODR.
Η εκτέλεση του προϋπολογισμού πραγματοποιείται με αποτελεσματικό και αποδοτικό έλεγχο, κατά τα ενδεικνυόμενα για κάθε διαχειριστική μέθοδο και με την επιφύλαξη της αρχής της αναλογικότητας.
The budget shall be implemented in compliance with effective and efficient internal control as appropriate in each management mode, subject to the principle of proportionality.
Η εκτέλεση του προϋπολογισμού της ΕΕ με άξονα τα αποτελέσματα: το κλειδί για τη χρηστή δημοσιονομική διαχείριση
EU budget performance and its focus on real results: The key to sound financial management
Η εκτέλεση του προϋπολογισμού της ΕΕ με άξονα τα αποτελέσματα: το κλειδί για την χρηστή δημοσιονομική διαχείριση
EU budget performance and its focus on real results: The key to sound financial management
Η εκτέλεση του προϋπολογισμού της ΕΕ μπορεί να απλουστευθεί και να καταστεί αποτελεσματικότερη.
The way in which the EU budget is delivered can be simplified and made more effective.
Η εκτέλεση του προϋπολογισμού της ΕΕ συνοδεύεται από τεράστιο όγκο δεδομένων και πληροφοριών που, ωστόσο, στην πράξη, αξιοποιούνται ελάχιστα, προκειμένου να εξασφαλίζεται η δυνατότητα αντικειμενικής αξιολόγησης τόσο του ποσοστού σφάλματος όσο και, κυρίως, της υλοποίησης των αποτελεσμάτων που επιτυγχάνονται από τον προϋπολογισμό της ΕΕ, και καθιέρωσης των αναγκαίων διαδικασιών για τη βελτίωση της υφιστάμενης κατάστασης.
The process of EU budget expenditure generates huge amounts of data and information, but this is little used in practice to ensure an objective evaluation of both the error rate and, in particular, the actual results achieved by the EU budget, and establishing procedures to improve the situation.
Η εκτέλεση του προϋπολογισμού της ΕΕ συνοδεύεται από τεράστιο όγκο δεδομένων και πληροφοριών που, ωστόσο, στην πράξη, αξιοποιούνται σε πολύ περιορισμένο μόνο βαθμό, προκειμένου να εξασφαλίζεται η δυνατότητα αντικειμενικής αξιολόγησης τόσο του ποσοστού σφάλματος όσο και, κυρίως, της υλοποίησης των αποτελεσμάτων που επιτυγχάνονται από τον προϋπολογισμό της ΕΕ, και καθιέρωσης των αναγκαίων διαδικασιών για τη βελτίωση της διαπιστωνόμενης κατάστασης.
The process of EU budget expenditure generates huge amounts of data and information, but this is little used in practice to ensure an objective evaluation of both the error rate and, in particular, the actual results achieved by the EU budget, and establishing procedures to improve the situation.
Η εκτέλεση του προϋπολογισμού το 2005 ήταν ιδιαίτερα ικανοποιητική.
Budgetary implementation in 2005 was highly satisfactory.
Η εκτέλεση του προϋπολογισμού το 2005 ήταν σε γενικές γραμμές ιδιαίτερα ικανοποιητική.
Implementation of the budget in 2005 was highly satisfactory in general.
Η εκτέλεση του προϋπολογισμού το 2006 ήταν πολύ ικανοποιητική τόσο για τους στόχους 1 και 2 όσο και για τις κοινοτικές πρωτοβουλίες, αφού οι αναλήψεις υποχρεώσεων κάλυψαν το 100% των διαθέσιμων πόρων.
The implementation of the budget in 2006 was very satisfactory and for Objectives 1 and 2 and the Community initiatives, 100 % of the resources available were committed.
Η εκτέλεση του προϋπολογισμού το 2007 ήταν ιδιαίτερα ικανοποιητική.
The budgetary implementation in 2007 was highly satisfactory.
Η εκτέλεση του προϋπολογισμού το 2008 ήταν ιδιαίτερα ικανοποιητική.
The budgetary implementation in 2008 was highly satisfactory.
Η εκτέλεση του προϋπολογισμού του 2006 ήταν επίσης πολύ ικανοποιητική: εκτελέστηκε το 99,97% των πιστώσεων υποχρεώσεων το 2006 (έναντι 99,93% το 2005).
Implementation of the budget in 2006 was also very satisfactory: 99.97 % of commitment appropriations were implemented in 2006 (against 99.93 % in 2005).
Η εκτέλεση του προϋπολογισμού του 2006 ήταν πλήρης τόσο όσον αφορά τις πιστώσεις υποχρεώσεων όσο και τις πιστώσεις πληρωμών (ανήλθαν αντίστοιχα στο 99,3% και στο 108,5% του αρχικού προϋπολογισμού).
The 2006 budget was fully used in terms of both the commitment and payment appropriations (respectively 99.3 % and 108.5 % of the budget initially voted).
Η εκτέλεση του προϋπολογισμού του 2007 ήταν ικανοποιητική τόσο για τους στόχους σύγκλισης όσο και για τους στόχους εκτός σύγκλισης.
The implementation of the 2007 budget was satisfactory both for the Convergence and the Non-Convergence objectives.
Η εκτέλεση του προϋπολογισμού των προγραμμάτων και του Στόχου 1 και του Στόχου 2 στην ηπειρωτική Φινλανδία συνεχίστηκε με ικανοποιητικό ρυθμό το 2002.
In 2002 financial implementation of both the Objective 1 and 2 programmes in mainland Finland continued well.
Η εκτέλεση του προϋπολογισμού όσον αφορά τις πιστώσεις πληρωμών ανήλθε σε 1.871,982 εκατομμύρια ECU, δηλαδή σε ποσοστό 97,75%.
Budget implementation of payment appropriations amounted to ECU 1,871.982 million, or 97.75%.
Η εκτέλεση του προϋπολογισμού όσον αφορά τις πιστώσεις υποχρεώσεων που χορηγήθηκαν μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1996 ανήλθε στο 99,99% των διαθέσιμων πιστώσεων, ενώ οι πιστώσεις πληρωμών ανήλθαν την ίδια ημερομηνία σε 2.443,64 εκατομμύρια ECU.
Budget implementation in terms of commitments at 31 December 1996 totalled 99.99% of the appropriations available, or ECU 2,433.64 million.
Η εκτέλεση του σημαντικού αυτού έργου απαιτεί σημαντικές δαπάνες, οι οποίες δεν μπορούν να καλυφθούν από τους υφιστάμενους πόρους της Επιτροπής.
This substantial volume of work would have to be paid for and it would not be reasonable to expect the cost to come out of the Commission's existing resources.
Η εκτέλεση του σχεδίου
implementation;
Η εκτέλεση των 11 μέτρων του σχεδίου δράσης έχει σχεδόν ολοκληρωθεί.
The 11 actions in the Plan are completed.
Η εκτέλεση των έργων ήταν ικανοποιητική από την άποψη της σχεδίασης όπως και της κατασκευής.
The implementation of projects was satisfactory as regards both design and implementation.
Η εκτέλεση των έργων αυτών στο πλαίσιο πράσινων δημοσίων συμβάσεων (ΠΔΣ), με την εφαρμογή αυστηρότερων προτύπων, θα είχε ως αποτέλεσμα να περιοριστεί σημαντικά η συνολική ενεργειακή κατανάλωση των εν λόγω δημοσίων κτηρίων.
By using GPP in the implementation of these works, stricter environmental standards would be applied, which could importantly reduce the overall energy consumption of these public buildings.
Η εκτέλεση των έργων κατά πρώτον υπάγεται στην αρμοδιότητα των κρατών μελών, σύμφωνα με το θεσμικό σύστημα που ισχύει σε κάθε κράτος.
The implementation of the projects is in the first place the responsibility of the Member States who adopt their own institutional approach.
Η εκτέλεση των έργων σε άξονες προτεραιότητας κατά το χρονικό διάστημα 2002-2004 διαλαμβάνεται αναλυτικά στο παράρτημα.
The implementation of projects on priority axes during the period 2002-2004 is discussed in detail in the annex.
Η εκτέλεση των αποφάσεων που διατάσσουν τον εναγόμενο να προβεί σε συγκεκριμένη πράξη ή παράλειψη (δηλαδή να ενεργήσει με συγκεκριμένο τρόπο ή να απόσχει από ορισμένες ενέργειες) μπορεί να ενισχυθεί με τη δυνατότητα επιβολής χρηματικής ποινής σε περίπτωση μη συμμόρφωσης με τους όρους της απόφασης.
Decisions ordering the defendant to act in a certain way or to abstain from certain acts are enforceable through an order of a penalty payment in case of non-compliance with the terms of a decision.
Η εκτέλεση των αποφάσεων που εκδίδονται σε άλλο κράτος μέλος διαπιστώθηκε ότι προκαλεί προβλήματα20·οι αποφάσεις συχνά δεν εκτελούνται ή εκτελούνται με μεγάλες καθυστερήσεις.
The enforcement of decisions given in another Member State was identified as problematic20; decisions are often not enforced or only with significant delays.
Η εκτέλεση των αποφάσεων των δικαστηρίων θα πρέπει να βελτιωθεί, ιδίως με τη δημιουργία ευρωπαϊκής διαδικασίας τραπεζικής κατάσχεσης.
The enforcement of court decisions needs to be improved, in particular by instituting a European procedure for the attachment of bank accounts.
Η εκτέλεση των αυτόνομων γραμμών του προϋπολογισμού θα γίνεται σε πλήρη συντονισμό με τα δύο μέσα ώστε να αποτρέπεται η αλληλοεπικάλυψη και να αυξάνονται οι συνέργειες.
The implementation of the autonomous budget lines will be fully coordinated with both instruments to avoid overlap and to increase synergies.
Η εκτέλεση των βασικών βιομηχανιών δικτύου - στον τομέα των μεταφορών, της ενέργειας και των ευρυζωνικών δικτύων - πρέπει να βελτιωθεί σημαντικά.
The performance of key network industries - transport, energy and broadband – need to be substantially improved.
Η εκτέλεση των δεικτών εκροών έναντι των συνολικών στόχων για το 2013 που έχουν περιλαμβάνονται των ΚΜ στα προγράμματά των ΚΜ είναι συνολικά σύμφωνη με το οικονομικό επίπεδο εφαρμογής.
The uptake of the output indicators against the overall targets for 2013 established by the MS in their programmes is globally in line with the financial level of implementation.
Η εκτέλεση των διατάξεων που αφορούν τα τέλη και τους εκτελεστικούς κανόνες του κανονισμού διασφαλίζεται από μια κανονιστική επιτροπή.
A regulatory committee will be responsible for implementing the provisions relating to fees and to the rules for implementing the Regulation.
Η εκτέλεση των εν λόγω αποφάσεων παροχής επιχορήγησης και συμβάσεων υπόκειται στο δημοσιονομικό έλεγχο της Επιτροπής και στους ελέγχους του Ελεγκτικού Συνεδρίου.».
The implementation of these award decisions and agreements shall be subject to financial control of the Commission and to audits by the Court of Auditors.”