natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η γνωστοποίηση εξαγωγής παρέχεται για αυτό το χημικό προϊόν πριν την πρώτη εξαγωγή μετά την υιοθέτηση της αντίστοιχης οριστικής ρυθμιστικής πράξης.
The export notification shall be provided for that chemical prior to the first export following adoption of the corresponding final regulatory action.
Η γνωστοποίηση εξαγωγής περιλαμβάνει τις πληροφορίες που ορίζει το Παράρτημα V.
The export notification shall include the information set out in Annex V.
Η γνωστοποίηση καθορίζει την ημερομηνία εφαρμογής του μέτρου και το είδος των σχετικών ταξιδιωτικών εγγράφων και θεωρήσεων.
The notification shall specify the date of implementation of the measure and the type of travel documents and visas concerned.
Η γνωστοποίηση και η αιτιολόγηση εκ μέρους του κράτους μέλους και η γνωμοδότηση της Επιτροπής δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και διαβιβάζονται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο·.
The notification and justification of the Member State and the opinion of the Commission shall be published in the Official Journal of the European Communities and forwarded to the European Parliament.
Η γνωστοποίηση κοινωνικών και περιβαλλοντικών πληροφοριών, καθώς και πληροφοριών σχετικών με το κλίμα μπορεί να διευκολύνει την ανάληψη υποχρεώσεων μεταξύ των ενδιαφερομένων μερών και τον εντοπισμό των κινδύνων που απειλούν την υλική βιωσιμότητα.
Disclosure of social and environmental information, including climate-related information, can facilitate engagement with stakeholders and the identification of material sustainability risks.
Η γνωστοποίηση μέσω του ενημερωτικού δελτίου δεν είναι απαραίτητη σε περιπτώσεις που οι προσφορές περιορίζονται στις ίδιες κατηγορίες επενδυτών εφόσον η απόκτηση των σχετικών τίτλων γίνεται για ίδιο λογαριασμό.
Disclosure provided by the prospectus is not required for offers limited to the same categories as far as securities have been bought for one’s own account.
Η γνωστοποίηση μέσω του ενημερωτικού δελτίου δεν θα πρέπει να είναι απαραίτητη σε περιπτώσεις που οι προσφορές περιορίζονται σε ειδικούς επενδυτές.
Disclosure provided by the prospectus should not be required for offers limited to qualified investors.
Η γνωστοποίηση μπορεί να γίνει πριν από την ημερομηνία που η πληρωμή καθίσταται ληξιπρόθεσμη.
Notice may be given before the date when payment is due.
Η γνωστοποίηση μπορεί, εφόσον είναι κατάλληλο ή αναγκαίο, να έχει γενικό χαρακτήρα.
Disclosure may, where appropriate or necessary, be generic.
Η γνωστοποίηση παρέχει όλες τις σχετικές πληροφορίες, όπως απαιτεί το παράρτημα II.
The notification shall provide all relevant information as required in Annex II.
Η γνωστοποίηση παρέχει όλες τις σχετικές πληροφορίες, όπως απαιτεί το παράρτημα IV.
The notification shall provide all relevant information as required in Annex IV.
Η γνωστοποίηση παραβίασης δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα στο πρόσωπο στο οποίο αναφέρονται τα δεδομένα δεν απαιτείται εάν ο υπεύθυνος επεξεργασίας αποδεικνύει με τρόπο ικανοποιητικό για την αρχή ελέγχου ότι εφάρμοσε κατάλληλα τεχνολογικά μέτρα προστασίας και ότι τα εν λόγω μέτρα εφαρμόσθηκαν στα δεδομένα τα οποία αφορά η παραβίαση δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα.
The communication of a personal data breach to the data subject shall not be required if the controller demonstrates to the satisfaction of the supervisory authority that it has implemented appropriate technological protection measures, and that those measures were applied to the data concerned by the personal data breach.
Η γνωστοποίηση παραβίασης δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα στο πρόσωπο στο οποίο αναφέρονται τα δεδομένα δεν απαιτείται εάν ο υπεύθυνος επεξεργασίας αποδεικνύει με τρόπο που πείθει την αρχή ελέγχου ότι εφάρμοσε κατάλληλα τεχνολογικά μέτρα προστασίας και ότι τα εν λόγω μέτρα εφαρμόσθηκαν στα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα τα οποία αφορά η συγκεκριμένη παραβίαση δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα.
The communication of a personal data breach to the data subject shall not be required if the controller demonstrates to the satisfaction of the supervisory authority that it has implemented appropriate technological protection measures, and that those measures were applied to the personal data concerned by the personal data breach.
Η γνωστοποίηση περιλαμβάνει τα συμπεράσματα της αξιολόγησης και την αιτιολογημένη απόφαση έγκρισης.
The notification shall contain the conclusions of the assessment and the reasoned assessment decision.
Η γνωστοποίηση περιλαμβάνει τα συμπεράσματα του ελέγχου και την αιτιολογημένη απόφαση αξιολόγησης.
The notification shall contain the conclusions of the examination and the reasoned assessment decision.
Η γνωστοποίηση περιλαμβάνει την επωνυμία των εν λόγω αρχών, τη διεύθυνσή τους, συμπεριλαμβανομένης της ηλεκτρονικής τους διεύθυνσης, και τις αρμοδιότητές τους.
That notification shall include the name of those authorities, their address, including their electronic address, and their competences.
Η γνωστοποίηση πληροφοριών στην αρμόδια αρχή από κάποιο πρόσωπο σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό δεν θεωρείται ότι παραβιάζει κάποιον περιορισμό στη δημοσιοποίηση πληροφοριών που επιβάλλεται διά συμβολαίου ή διά νομοθετικής, κανονιστικής ή διοικητικής διάταξης, και δεν προκύπτει καμία απολύτως νομική ευθύνη σε σχέση με την εν λόγω γνωστοποίηση.
A person making information available to the competent authority in accordance with this Regulation shall not be considered to be infringing any restriction on disclosure of information imposed by contract or by any legislative, regulatory or administrative provision, and shall not be subject to liability of any kind related to such notification.
Η γνωστοποίηση πληροφοριών στις αγορές, η οποία προβλέπεται από την οδηγία 79/279/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 5ης Μαρτίου 1979 για το συντονισμό των όρων εισαγωγής κινητών αξιών σε χρηματιστήριο αξιών12, πρέπει να διασφαλισθεί, και η μη τήρηση αυτής της υποχρέωσης πρέπει να συνεπάγεται τη λήψη μέτρων εκ μέρους των αρμόδιων αρχών.
Flow of information to the markets required by Council Directive 79/279/EEC of 5 March 1979 co-ordinating the conditions for the admission of securities to official stock exchange listing12 has to be ensured and action against breaches taken by competent authorities.
Η γνωστοποίηση πληροφοριών στο διαδίκτυο, ιδίως μέσω των διαδικτυακών τόπων της αντίστοιχης ρυθμιζόμενης αγοράς ή εταιρείας, θα πρέπει να αποτελέσει το κύριο μέσο επικοινωνίας μεταξύ των εκδοτών και των επενδυτών.
The disclosure of information on the Internet, especially through the websites of the respective regulated market or of the company, should become the main means of communication between the issuer and investors.
Η γνωστοποίηση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 πρέπει, κατ’ ελάχιστο:
The notification referred to in paragraph 1 shall at least:
Η γνωστοποίηση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 συνοδεύεται από μια έκθεση που αποδεικνύει τη συμμόρφωση του αναφερθέντος τίτλου εκπαίδευσης με τις σχετικές απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας.
The notification referred to in paragraph 1 shall be accompanied by a report demonstrating compliance of the notified evidence of formal qualifications with the relevant requirements of this Directive.
Η γνωστοποίηση πρέπει να παρέχει τις πληροφορίες που καθορίζονται στο παράρτημα III.
The notification must provide the information laid down in Annex III.
Η γνωστοποίηση πρέπει να περιγράφει τη φύση της παραβίασης των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και να περιέχει συστάσεις προς το ενδιαφερόμενο φυσικό πρόσωπο για τον μετριασμό δυνητικών δυσμενών συνεπειών.
The notification should describe the nature of the personal data breach as well as recommendations as well as recommendations for the individual concerned to mitigate potential adverse effects.
Η γνωστοποίηση πραγματοποιείται εγκαίρως και, σε κάθε περίπτωση, εντός τριών εργάσιμων ημερών από το χρόνο αποδοχής, όπως ορίζεται στο άρθρο 54 παράγραφος 1.
Notification shall be made without undue delay and, in any case, within three working days of the point in time of acceptance under Article 54(1).
Η γνωστοποίηση πραγματοποιείται μόνον εάν είναι αναγκαία για λόγους προληπτικού ελέγχου, καθώς και πρόληψης της πτώχευσης και εξυγίανσης υπό πτώχευση ιδρυμάτων.
Such disclosure shall be made only where necessary for reasons of prudential control, and prevention and resolution of failing institutions.
Η γνωστοποίηση πραγματοποιείται τουλάχιστον 24 ώρες πριν το μέτρο τεθεί σε ισχύ ή ανανεωθεί.
The notification shall be made not less than 24 hours before the measure is intended to take effect or to be renewed.
Η γνωστοποίηση προς την αγορά παρέχει πληροφορίες σε άλλους παράγοντες της αγοράς σχετικά με τις διακυμάνσεις των τιμών που αναμένουν οι επενδυτές ανοικτών πωλήσεων και το γεγονός αυτό θα μπορούσε να βελτιώσει την αποτελεσματικότητα του μηχανισμού αναζήτησης τιμών.
Disclosure to the market provides information to other market participants about the price movements which short sellers expect and this could improve the efficiency of price discovery.
Η γνωστοποίηση στις ρυθμιστικές αρχές σημαντικών καθαρών αρνητικών θέσεων σχετικά με κρατικούς χρεωστικούς τίτλους θα παρέχει σημαντικές πληροφορίες που θα βοηθήσουν τις ρυθμιστικές αρχές στην παρακολούθηση του κατά πόσο οι εν λόγω θέσεις δημιουργούν πράγματι συστημικούς κινδύνους ή χρησιμοποιούνται για καταχρηστικούς σκοπούς.
Disclosure to regulators of significant net short positions relating to sovereign debt would provide important information to assist regulators in monitoring whether such positions are in fact creating systemic risks or being used for abusive purposes.
Η γνωστοποίηση στο πρόσωπο στο οποίο αναφέρονται τα δεδομένα η οποία αναφέρεται στην παράγραφο 1 περιγράφει τη φύση της παραβίασης των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και περιέχει οπωσδήποτε τις πληροφορίες και τις συστάσεις που προβλέπονται στο άρθρο 28 παράγραφος 3 στοιχεία β) και γ).
The communication to the data subject referred to in paragraph 1 shall describe the nature of the personal data breach and contain at least the information and the recommendations provided for in points (b) and (c) of Article 28(3).
Η γνωστοποίηση στο πρόσωπο στο οποίο αναφέρονται τα δεδομένα μπορεί να καθυστερήσει, να περιορισθεί ή να παραλειφθεί για τους λόγους που αναφέρονται στο άρθρο 11 παράγραφος 4.
The communication to the data subject may be delayed, restricted or omitted on the grounds referred to in Article 11(4).
Η γνωστοποίηση στο πρόσωπο στο οποίο αναφέρονται τα δεδομένα, η οποία αναφέρεται στην παράγραφο 1, περιγράφει τη φύση της παραβίασης δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και περιέχει τουλάχιστον τις πληροφορίες και τις συστάσεις που προβλέπονται στο άρθρο 31 παράγραφος 3 στοιχεία β) και γ).
The communication to the data subject referred to in paragraph 1 shall describe the nature of the personal data breach and contain at least the information and the recommendations provided for in points (b) and (c) of Article 31(3).
Η γνωστοποίηση στον οφειλέτη της απόφασης για τον καθορισμό του ποσού της τελωνειακής οφειλής δεν είναι δυνατόν να διαβιβαστεί μετά τη λήξη τριετούς προθεσμίας από την ημερομηνία γένεσης της τελωνειακής οφειλής.
Notification of a decision determining the amount of duty may not be issued to the debtor after the expiry of a period of three years from the date on which the customs debt was incurred.
Η γνωστοποίηση συνοψίζει τους κανόνες περί ευθύνης που πρέπει να εφαρμόζονται απο τους κοινοτικούς αερομεταφορείς βάσει της νομοθεσίας της ΕΚ και της σύμβασης του Μόντρεαλ.
This information notice summarises the liability rules to be applied by Community air carriers under EC legislation and the Montreal Convention.
Η γνωστοποίηση σχεδίων εθνικών κανονισμών βάσει της οδηγίας 98/34/ΕΚ
Notification of draft national regulations under Directive 98/34/EC
Η γνωστοποίηση σχεδίων εθνικών κανονισμών βάσει της οδηγίας 98/34/ΕΚ20
Notification of draft national regulations under Directive 98/34/EC20
Η γνωστοποίηση σχετικών εμπειριών εκ μέρους των κρατών μελών θα επιτρέψει να εξετασθεί η τεχνική σκοπιμότητα μιας επέκτασης των διατάξεων για την προστασία στο χώρο εργασίας σε όλους τους τύπους ξύλου, για τους οποίους υφίστανται υποψίες ως προς την καρκινογόνο δράση τους.
As more experience is brought to bear in this field in the Member States, it will be possible to discuss the technical feasibility of extending such industrial protection arrangements to all suspected carcinogenic wood types.
Η γνωστοποίηση της ΕΟΚΕ στο πλαίσιο αυτό εξελίσσεται ικανοποιητικά.
The Committee is making of a name for itself in this field.
Η γνωστοποίηση της ακριβούς διάρθρωσης της τελικής τιμής δεν αποτελεί κοινή πρακτική, ανεξάρτητα από το είδος της εμπορικής δραστηριότητας που ασκείται.
Knowing the exact structure of the final price is not common practise, regardless of the type of commercial activity carried out.
Η γνωστοποίηση της αμοιβής θα πρέπει, ωστόσο, να εφαρμοστεί με τέτοιο τρόπο ώστε να διασφαλίζεται η σύγκριση μεταξύ διαμεσολαβητών και ανεξάρτητων ασφαλιστών.
The remuneration disclosure must however be implemented in a way that the comparison between intermediaries and direct writers is ensured.
Η γνωστοποίηση της εμπειρίας της Δανίας θα συμβάλει στο να αυξηθεί η συνειδητοποίηση των δεδομένων του θέματος σε ευρωπαϊκό επίπεδο και στο να εντοπιστούν ορθές πρακτικές.
Sharing of the Danish experience will raise awareness at European level and possibly help identifying good practises.
Η γνωστοποίηση της πρόθεσης για χορήγηση απαλλαγής πραγματοποιείται τουλάχιστον 6 μήνες πριν η απαλλαγή τεθεί σε ισχύ.
Notification of the intention to grant a waiver shall be made not less than 6 months before the waiver is intended to take effect.
Η γνωστοποίηση της συμφωνίας επιμερισμού του βάρους της ΕΕ, που προβλέπεται από το άρθρο 4 του πρωτοκόλλου του Κιότο, κατά το χρόνο κύρωσης από την Κοινότητα, θα της προσδώσει νομικά δεσμευτικό χαρακτήρα για τους σκοπούς του πρωτοκόλλου.
The notification of the EU burden-sharing agreement as provided under Article 4 of the Kyoto Protocol at the time of the ratification by the Community will give it a legally binding character for the purposes of the Protocol.
Η γνωστοποίηση του περιεχομένου της δήλωσης πρέπει να γίνεται προς τον δανειστή ή την αρμόδια αρχή, σύμφωνα με την εκάστοτε εθνική νομοθεσία (π.χ. στον huissier de justice, στον οργανισμό εκτέλεσης ή στο δικαστήριο εκτέλεσης).
Disclosure would be made to the creditor or to the competent authority, as provided by the laws of the Member States (e.g. to the huissier de justice, the enforcement agency or in the enforcement court).
Η γνωστοποίηση του υποψηφίου τους επαφίεται στη διακριτική ευχέρεια των εθνικών κομμάτων.
Making their candidate known is at the discretion of national parties
Η γνωστοποίηση του υποψηφίου τους επαφίεται στη διακριτική ευχέρεια των εθνικών κομμάτων.
Making their candidate known is at the discretion of national parties.
Η γνωστοποίηση του ύψους της προμήθειας θα σήμαινε ότι πρέπει να παρέχονται επίσης στον πελάτη σχεδόν όλες οι πληροφορίες όσον αφορά τη σχέση μεταξύ διαμεσολαβητή και ασφαλιστικής επιχείρησης.
Disclosing the level of commission would imply that nearly all information relating to the relationships between the intermediary and the insurance undertaking should also be given to the customer.
Η γνωστοποίηση των ακόλουθων πληροφοριών θεωρείται ότι θίγει την προστασία των εμπορικών συμφερόντων του ενδιαφερομένου:
Disclosure of the following information shall be deemed to undermine the protection of the commercial interests of the concerned person:
Η γνωστοποίηση των διαθέσιμων μέσων ελέγχου και επιθεώρησης στην Υπηρεσία, παρέχει ένα απαραίτητο στοιχείο βασικής ενημέρωσης, το οποίο θα χρειαστεί η Υπηρεσία προκειμένου να είναι σε θέση να καταρτίζει κοινά σχέδια ανάπτυξης μέσων.
The notification of available means of control and inspection to the Agency provides a key element of the basic information that the Agency will require in order to draw up joint deployment plans.
Η γνωστοποίηση των διαφόρων στοιχείων της συνολικής τιμής - συμπεριλαμβανομένης της αμοιβής του διαμεσολαβητή - θα δώσει τη δυνατότητα στον πελάτη να επιλέξει με βάση την ασφαλιστική κάλυψη συνδεόμενες υπηρεσίες (για παράδειγμα, αν ο διαμεσολαβητής είναι επιφορτισμένος με τη διαχείριση περιπτώσεων ζημιών) και την τιμή.
Disclosure of the different elements of the total price - including the intermediary's remuneration - will enable the customer to choose on the basis of insurance cover, linked services (for example if the intermediary does claims-handling) and price.
Η γνωστοποίηση των θέσεων αυτών στις ρυθμιστικές αρχές θα παρέχει σημαντικές πληροφορίες που θα βοηθήσουν τις ρυθμιστικές αρχές στην παρακολούθηση του αν οι εν λόγω θέσεις δημιουργούν συστημικούς κινδύνους ή χρησιμοποιούνται για καταχρηστικούς σκοπούς.
Disclosure to regulators of such positions will provide important information to assist regulators in monitoring whether such positions are creating systemic risks or being used for abusive purposes.
Η γνωστοποίηση των κινδύνων λαμβάνει υπόψη της το γεγονός ότι πολλά οφέλη που προκύπτουν από δραστηριότητες, καταστάσεις ή προϊόντα δεν μπορούν να υλοποιηθούν χωρίς την αποδοχή τουλάχιστον ενός ελάχιστου κινδύνου.
Risk communication takes into account that many benefits of activities, settings or products cannot be obtained without accepting at least a minimum risk.
Η γνωστοποίηση των μέτρων που λαμβάνονται για τη βελτίωση των συνθηκών εργασίας είναι συνήθως πλημμελής, αν και ο καθορισμός εθνικών στόχων για την υγεία και ασφάλεια και τη μείωση των εργατικών ατυχημάτωνiii είναι ευπρόσδεκτος.
Reporting on action taken to improve working conditions is generally weak, although the setting of national targets for health and safety and reductions in accidents at workiii is welcome.
Η γνωστοποίηση των πληροφοριών που προβλέπονται στο παρόν άρθρο δεν έχει ανασταλτικό αποτέλεσμα για την παροχή υπηρεσιών ».
The provision of the information referred to in this Article shall not have the effect of postponing performance of the services.”
Η γνωστοποίηση των συναλλαγών βάσει της MiFID δίνει τη δυνατότητα στις εποπτικές αρχές να παρακολουθούν τις δραστηριότητες των επιχειρήσεων επενδύσεων, να διασφαλίζουν τη συμμόρφωση με την MiFID και να παρακολουθούν για την ύπαρξη καταχρήσεων σύμφωνα με την οδηγία για την κατάχρηση αγοράς (MAD).
Transaction reporting under MiFID enables supervisors to monitor the activities of investment firms and ensure compliance with MiFID and to monitor for abuses under the Market Abuse Directive (MAD).
Η γνωστοποίηση των συναλλαγών είναι επίσης χρήσιμη για την εν γένει παρακολούθηση της αγοράς.
Transaction reporting is also useful for general market monitoring.
Η γνωστοποίηση υποβάλλεται το ταχύτερο δυνατόν μετά την έκδοση της σχετικής οριστικής ενωσιακής κοινοτικής ρυθμιστικής πράξης με την οποία επιβάλλεται απαγόρευση ή αυστηρός περιορισμός στο χημικό προϊόν, το αργότερο δε 90 ημέρες μετά την ημερομηνία κατά την οποία πρέπει να εφαρμοστεί η οριστική ρυθμιστική πράξη.
The notification shall be submitted as soon as possible after adoption of the relevant final Union Community regulatory action banning or severely restricting the chemical, and no later than 90 days after the date on which the final regulatory action must be applied.
Η γνωστοποίηση υποβάλλεται το ταχύτερο δυνατόν μετά την έκδοση της σχετικής οριστικής κοινοτικής ρυθμιστικής πράξης με την οποία επιβάλλεται απαγόρευση ή αυστηρός περιορισμός στο χημικό προϊόν, το αργότερο δε 90 ημέρες μετά την ημερομηνία κατά την οποία πρέπει να εφαρμοστεί η οριστική ρυθμιστική πράξη.
The notification shall be submitted as soon as possible after adoption of the relevant final Community regulatory action banning or severely restricting the chemical, and no later than ninety days after the date on which the final regulatory action is required to be applied.
Η γνωστοποίηση, σύμφωνα με τις απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας, στη μονάδα χρηματοοικονομικών πληροφοριών από ίδρυμα, οργανισμό ή πρόσωπο που καλύπτεται από την παρούσα οδηγία ή από υπάλληλο ή από διευθυντή αυτών, των πληροφοριών που αναφέρονται στα άρθρα 19, 20 και 21 δεν αποτελεί παράβαση τυχόν συμβατικής ή νομοθετικής, κανονιστικής ή διοικητικής απαγόρευσης της γνωστοποίησης πληροφοριών και δεν συνεπάγεται οποιουδήποτε είδους ευθύνη για το ίδρυμα, τον οργανισμό ή το πρόσωπο, τους διευθυντές ή τους υπαλλήλους τους.
The disclosure in accordance with the requirements of this Directive to the financial intelligence unit by an institution or person covered by this Directive or by an employee or director of such an institution or person of the information referred to in Articles 19, 20 and 21 shall not constitute a breach of any restriction on disclosure of information imposed by contract or by any legislative, regulatory or administrative provision, and shall not involve the institution or person or its directors or employees in liability of any kind.
Η γνωστότερη από αυτές είναι η συμφωνία συνεργασίας μεταξύ των τεσσάρων αρχών επιβολής της νομοθεσίας των Βορείων Χωρών.
The most notable of these is the cooperation agreement between the four Nordic enforcement authorities.
Η γνώμες της Επιτροπής των Περιφερειών και της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής υπήρξε επίσης ιδιαίτερα θετικές, ιδίως ως προς την ανάγκη διατήρησης των πόρων των διαρθρωτικών ταμείων σε ικανά επίπεδα και ως προς την ανάγκη διατήρησης της διαρθρωτικής πολιτικής σε ευρωπαϊκό επίπεδο, απορρίπτοντας κατηγορηματικά τις προτάσεις για εκ νέου εθνικοποίηση της πολιτικής αυτής.
The opinions of the Committee of the Regions and the European Social and Economic Committee have also been very positive in particular to the need to keep an adequate financial package for structural funds and to keep the structural policy at the European level, strongly resisting demands for its re-nationalisation.
Η γνώμη ανέφερε ότι η ύπαρξη ενός σοβαρού περιορισμού όσον αφορά την τιμή μεταπώλησης αποκλείει την εφαρμογή κάθε κανονισμού απαλλαγής κατά κατηγορία και ότι οι ρήτρες που προβλέπουν σοβαρό περιορισμό του τύπου αυτού είναι άκυρες στο μέτρο που δεν αποτελούν μέρος αυθεντικής σύμβασης πρακτορείας.
The opinion stated that a hardcore restriction on RPM precludes the availability of a block exemption and indicated that clauses providing for a hardcore restriction on RPM are void in so far as they are not part of a genuine agency contract.
Η γνώμη αναφέρει τους όρους που πρέπει να πληρούνται για τη διαπίστωση παράβασης του άρθρου 86 παράγραφος 1 σε συνδυασμό με το άρθρο 82 της συνθήκης ΕΚ, και συγκεκριμένα ότι η κατάχρηση εκ μέρους του κατόχου του δικαιώματος θα πρέπει να αποτελεί αναπόφευκτο ή τουλάχιστον πιθανό αποτέλεσμα των όρων του διαγωνισμού.
The opinion outlines the conditions to be fulfilled for a finding of a violation of Article 86(1), in conjunction with Article 82 EC, namely that an abuse by the successful concession‑holder would have to be the inevitable or at least the likely result of the tender conditions.
Η γνώμη αναφέρθηκε στις κατευθυντήριες γραμμές της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 81 παράγραφος 3 προκειμένου να αξιολογηθεί αν η σύμβαση ανταποκρίνεται στους όρους του άρθρου 81 παράγραφος 3.
The opinion referred to the Commission’s guidelines on the application of Article 81(3) for an assessment of whether the contract meets the conditions of Article 81(3).
Η γνώμη αυτή αφορούσε τη Βουλγαρία, την Τσεχική Δημοκρατία, την Ελλάδα, την Ουγγαρία (τομέας του περιβάλλοντος), την Ιρλανδία, τη Λιθουανία, την Πολωνία, τη Ρουμανία, τη Σλοβακία και την Ισπανία.
This concerned Bulgaria, the Czech Republic, Greece, Hungary (environment sector), Ireland, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Spain.
Η γνώμη αυτή διαβιβάζεται στο οικείο όργανο εντός προθεσμίας δύο εβδομάδων από τη γνωστοποίηση αυτή.
That opinion shall be forwarded to the institution concerned within two weeks of such notification.
Η γνώμη αυτή διαβιβάζεται στο οικείο όργανο εντός προθεσμίας δύο εβδομάδων από τη γνωστοποίηση αυτή.
This opinion shall be forwarded to the institution concerned within two weeks of such notification.
Η γνώμη αυτή διαβιβάζεται ταυτοχρόνως στην αρμόδια αρχή και στον ενδιαφερόμενο.
The opinion shall be transmitted simultaneously to the appointing authority and to the person concerned.