natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με τον τρόπο αυτό θα στελνόταν επιπλέον ένα σαφές μήνυμα σε ορισμένες χώρες στις περιοχές καταγωγής ότι οι χώρες της ΕΕ είναι διατεθειμένες να αναλάβουν ένα μερίδιο της ευθύνης για τους εκτοπισθέντες στο εσωτερικό των εν λόγω περιοχών.
This would also deliver a strong message to those countries in the regions of origin that EU countries were ready to take a share of the responsibility for those displaced within those regions.
Με τον τρόπο αυτό θα στηριχτούν οι λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες και τα αναπτυσσόμενα μικρά νησιωτικά κράτη ώστε να προσαρμοστούν στις επιπτώσεις της κλιματικής αλλαγής.
This will support least developed countries and small island developing states in adapting to the impacts of climate change.
Με τον τρόπο αυτό θα συμβάλει στη βελτίωση της ποιότητας της επαγγελματικής ζωής, την προστασία των καταναλωτών και την ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας.
By so doing, it would contribute towards an improvement in the quality of working life, the protection of the consumer and the competitiveness of European Industry.
Με τον τρόπο αυτό θα συμβάλουν σημαντικά στις προσπάθειες της ΕΕ να επαναφέρει την ευρωπαϊκή οικονομία στο δρόμο της ανάπτυξης και της ευημερίας και θα αναδείξουν την αποφασιστικότητα της Ένωσης στην αντιμετώπιση προκλήσεων στρατηγικής σημασίας για το μέλλον.
This will make a major contribution to the EU's efforts to put the European economy back on the road to growth and prosperity, and show the Union's determination to tackle challenges of strategic importance for the future.
Με τον τρόπο αυτό θα συμβάλουν στην επίτευξη των στόχων του πλαισίου για το κλίμα και την ενέργεια για το 2030.
Doing so will help achieve the objectives of the 2030 climate and energy framework.
Με τον τρόπο αυτό θα συμπληρωθεί το έργο των εταιρικών σχέσεων κινητικότητας47 της ΕΕ όπως και οι προσπάθειές μας για την ενσωμάτωση των θεμάτων μετανάστευσης στους βασικούς αναπτυξιακούς τομείς.
This would complement the work of the EU's Mobility Partnerships47 and our efforts to mainstream migration issues into key development sectors.
Με τον τρόπο αυτό θα συμπληρωθούν τα ισχύοντα μέτρα περιβαλλοντικής πολιτικής, όπως είναι, όσον αφορά τη χρήση της ενέργειας, η δέσμη νομοθετικών μέτρων για την ενέργεια και το κλίμα, που ενέκρινε η Επιτροπή τον Ιανουάριο του 20081.
This would complement existing environmental policy, such as, with regard to energy use, the energy and climate package adopted by the Commission in January 20081.
Με τον τρόπο αυτό θα συμπληρώνονταν τα ενδεχόμενα μέτρα της ΕΕ και των κρατών μελών για την στήριξη των εθνικών στρατηγικών ανάληψης δράσης στον τομέα του κλίματος και την προώθηση της ενσωμάτωσης των κλιματικών κινδύνων στις αναπτυξιακές στρατηγικές.
It would complement the EU’s and Member States’ potential measures to support national strategies for climate action and promote the integration of climate risks into development strategies.
Με τον τρόπο αυτό θα συνδέεται η αποζημίωση στενότερα με την αναστάτωση και τις ταλαιπωρίες που προξενούν οι ματαιώσεις πτήσεων.
This would link compensation more closely to the trouble and inconvenience caused by cancellations.
Με τον τρόπο αυτό θα τεθεί για όλους τους σχετικούς παράγοντες ένας σαφής στόχος που να παρέχει τη ζητούμενη από τις επιχειρήσεις και τους επενδυτές βεβαιότητα.
This would provide a clear target for all actors involved, providing the certainty sought by business and investors.
Με τον τρόπο αυτό θα τεθούν τα θεμέλια για τη δημιουργία μιας ενισχυμένης εταιρικής σχέσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και της ευρωπαϊκής κοινωνίας των πολιτών σε σχέση με την ανάπτυξη της εμπορικής πολιτικής της ΕΕ.
This will allow the basis for a strengthened partnership between the European Commission and European civil society in developing EU trade policy to be established.
Με τον τρόπο αυτό θα τους έμεναν περιθώρια βελτιστοποίησης της κατανομής της μείωσης του παραγωγικού του δυναμικού στο έδαφός τους.
This would leave them scope to optimise the pattern of the production capacity cuts in their territory.
Με τον τρόπο αυτό θα υπάρξει μεγαλύτερη ασφάλεια δικαίου και θα βελτιωθεί η λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
It will provide greater legal certainty and help the internal market to function more smoothly.
Με τον τρόπο αυτό θα υπάρξει μεγαλύτερη νομική ασφάλεια και θα βελτιωθεί η λειτουργία της εσωτερικής αγοράς."
It will provide greater legal certainty and help the internal market to function more smoothly."
Με τον τρόπο αυτό θα υπάρξει μεγαλύτερο άνοιγμα στις αμυντικές αγορές μεταξύ κρατών μελών προς όφελος όλων: ενόπλων δυνάμεων, φορολογούμενων και βιομηχανίας.
This will lead to a greater openness of defence markets between Member States to the benefit of all: armed forces, taxpayers and industries.
Με τον τρόπο αυτό θα υπάρξει μεγαλύτερο άνοιγμα στις αμυντικές αγορές μεταξύ κρατών μελών προς όφελος όλων: ενόπλων δυνάμεων, φορολογούμενων και βιομηχανίας.
This will lead to greater openness of defence markets between Member States to the benefit of all: armed forces, taxpayers and industries.
Με τον τρόπο αυτό θα υπάρξει μεγαλύτερο άνοιγμα των αγορών αμυντικού εξοπλισμού μεταξύ των κρατών μελών προς όφελος των πάντων: ενόπλων δυνάμεων, φορολογούμενων και βιομηχανίας.
This will lead to a greater openness of defence markets between Member States to the benefit of all: armed forces, taxpayers and industries.
Με τον τρόπο αυτό θα υπάρξει μεγαλύτερο όφελος από την παγκοσμιοποίηση.
This would contribute to better take advantage of globalisation.
Με τον τρόπο αυτό θα υπάρξει μια συνεκτική προσέγγιση της ΕΕ στην εφαρμογή των νέων διεθνών προτύπων που απορρέουν από το σχέδιο BEPS του ΟΟΣΑ, η οποία θα εξασφαλίσει συνέπεια για τις επιχειρήσεις και την αποφυγή αποσπασματικής προσέγγισης στην ενιαία αγορά.
This will ensure a coherent EU approach to implementing the new international standards arising from the OECD BEPS project, providing consistency for businesses and preventing a fragmented approach in the Single Market.
Με τον τρόπο αυτό θα υπάρξει ο κατάλληλος συνδυασμός προσεγγίσεων, αντιδράσεων και μέσων, ιδίως μέσω της εξασφάλισης σωστής ισορροπίας ανάμεσα στις διάφορες προσεγγίσεις που έχουν γνώμονα την ασφάλεια, την ανάπτυξη και την ανθρωπιστική δράση και μέσω σωστού συνδυασμού της βραχυπρόθεσμης αντίδρασης με την μακροπρόθεσμη στήριξη.
This should provide the necessary mix of approaches, responses and instruments in particular by ensuring an appropriate balance between the security-oriented, development and humanitarian approaches, and by linking short-term reaction with the long term support.
Με τον τρόπο αυτό θα υπάρξουν μεγαλύτερη χρηματοπιστωτική σταθερότητα, περισσότερα πρότυπα ισχυρών τραπεζικών επιχειρήσεων και ισχυρότεροι ισολογισμοί.
This will provide for enhanced financial stability, more robust banking business models and stronger balance sheets.
Με τον τρόπο αυτό θα υπάρχει ασφάλεια ώστε όλα τα μέρη να προετοιμαστούν, ενώ θα περιοριστούν οι δυνατότητες αυθαίρετων ή μεροληπτικών μέτρων.
This would provide certainty for all parties to prepare themselves and would limit the scope for arbitrary or discriminatory measures.
Με τον τρόπο αυτό θα υπάρχει μεγαλύτερη ασφάλεια δικαίου για τους πολίτες, δεδομένου ότι το δικαστήριο που έχει επιληφθεί του διαζυγίου ή της κληρονομικής διαδοχής θα ασχολείται επίσης με την εκκαθάριση του περιουσιακού καθεστώτος.
This would give greater legal certainty to citizens as the jurisdiction handling the divorce or succession would also deal with the liquidation of the property regime.
Με τον τρόπο αυτό θα υπάρχει μια πιο ολοκληρωμένη εικόνα της κατάστασης όσον αφορά την πολιτική που ασκείται στον χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, καθώς και την εφαρμογή στην πράξη των υιοθετούμενων μέτρων από τα κράτη μέλη.
This will allow having a more complete overview of the state of play of policy regarding the area of freedom, security and justice and of the effective implementation of adopted measures by the Member States.
Με τον τρόπο αυτό θα υπάρχει συνέχεια και μεταφορά ενεργειών από τα υφιστάμενα προγράμματα στα νέα δίχως να σημειωθεί διακοπή σε καίριες κοινοτικές δραστηριότητες για τη δημόσια υγεία.
In this way there will be continuation and roll-over of actions from the current programmes to the new without interruption to key Community public health activities.
Με τον τρόπο αυτό θα υπάρχουν άφθονα χρονικά περιθώρια για την επίτευξη συμφωνίας στο Συμβούλιο προτού λήξει η ισχύς της Μεθόδου κατά τα μέσα του 2003.
This would allow ample time to reach agreement in Council before the expiry of the method in mid-2003.
Με τον τρόπο αυτό θα υποβοηθηθεί ο στρατηγικός διοργανικός διάλογος σχετικά με την έκταση στην οποία η κοινοτική νομοθεσία επιτυγχάνει τους στόχους της, τα προβλήματα που ανακύπτουν και τις πιθανές λύσεις που μπορούν να εφαρμοσθούν.
This will assist strategic inter-institutional dialogue on the extent to which Community law achieves its objectives, the problems encountered and possible solutions to be applied.
Με τον τρόπο αυτό θα υπογραμμιστούν τα εθνικά ισχυρά σημεία και οι αδυναμίες σε κάθε τομέα ανά την ΕΕ υποβοηθώντας έτσι τα κράτη μέλη να αποφασίσουν ποιοι θα είναι οι τομείς στους οποίους θα εξειδικευτούν.
It would also pinpoint national strengths and weaknesses in each field across the EU, so helping Member States to decide where to specialise
Με τον τρόπο αυτό θα υποστηριχθεί επίσης η ανταγωνιστικότητα της σιδηροδρομικής διαμετακόμισης, ειδικότερα μέσω της Ελβετίας.
This would also foster the competitiveness of transit traffic by rail in particular through Switzerland.
Με τον τρόπο αυτό θα υποστηριχθεί μια πιο κυκλική οικονομία, μειώνοντας παράλληλα τον περιβαλλοντικό αντίκτυπο και λαμβάνοντας υπόψη τις αρνητικές επιπτώσεις στο περιβάλλον.
This will underpin a more circular economy, while reducing environmental impacts and taking account of rebound effects on the environment.
Με τον τρόπο αυτό θα υποτιμηθεί ή θα υποβαθμιστεί η βασική υπηρεσία, καθώς το περιεχόμενο μετατρέπεται σε βασικό προϊόν ενώ η υπηρεσία που παρέχεται είναι κερδοσκοπικού χαρακτήρα.
This would devalue or undermine the quality of the basic service, virtually transforming the content into a commodity whereas the profit is linked to charges for the service.
Με τον τρόπο αυτό θα χορηγηθούν επιπρόσθετοι χρηματοοικονομικοί πόροι στα κράτη μέλη και θα διευκολυνθεί η συνέχιση της επιτόπιας εκτέλεσης των προγραμμάτων.
This will provide additional financial resources to the Member States and will facilitate the continuation of the implementation of the programmes on the ground.
Με τον τρόπο αυτό θα ωφεληθούν τόσο οι πολίτες, όσο και η βιομηχανία και το εμπόριο στην ΕΕ και τα γειτονικά κράτη.
This would benefit citizens and trade and industry in the EU and its neighbouring states.
Με τον τρόπο αυτό θεσπίζεται μία κλιμάκωση των δικαιωμάτων σε συνάρτηση με το χρόνο διαμονής όπως είχε προταθεί από την Ανακοίνωση της Επιτροπής· παραμένει η εξίσωση των δικαιωμάτων των κατοίκων μακράς διαρκείας με τα δικαιώματα των κοινοτικών υπηκόων εκτός από τις δύο πτυχές που αναφέρθηκαν προηγούμενα.
This will create a hierarchy of rights depending on the length of residency, as established in the Commission Communication;  long-term residents will have the same rights as Community residents except in the two respects mentioned above.
Με τον τρόπο αυτό θεωρούνται περισσότερο συμβατές με τις προσπάθειες για επίτευξη της αειφόρου ανάπτυξης καθώς δημιουργούν «παράπλευρες επιδράσεις» σε τομείς της κοινωνικής και περιβαλλοντικής πολιτικής.
Thus they are seen as more in keeping with efforts to achieve sustainable development as they create a ripple effect in areas of social and environmental policy.
Με τον τρόπο αυτό ικανοποιείται η επιθυμία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
This meets the desiderata of the European Parliament.
Με τον τρόπο αυτό κάθε κράτος μέλος μπορεί να προσδιορίσει τη διαφορά που πρέπει να καταβάλει ή να εισπράξει από τα άλλα κράτη μέλη.
In this way, any Member State can establish the balance payable to or receivable from the other Member States.
Με τον τρόπο αυτό κάθε χώρα θα έχει τη δυνατότητα να ικανοποιήσει τουλάχιστο τις δικές της ανάγκες.
In this way, each country will have the capacity to meet at least its own requirements.
Με τον τρόπο αυτό καθίστανται δυνατές ταχύτερες και περισσότερο επιχειρηματοκεντρικές αντιδράσεις και θα καταστεί δυνατόν να επιλυθούν περιβαλλοντικά προβλήματα προτού να χρειασθούν νομοθετικές διατάξεις.
This allows faster and more business-oriented reactions and can resolve environmental problems before legislation is needed.
Με τον τρόπο αυτό καθίσταται δυνατή αφενός η αποφυγή παραβίασης του κανόνα του 3% στη σχέση έλλειμμα/ ΑΕγχΠ κατά τη διάρκεια δυσμενών συγκυριών και, αφετέρου,  η μείωση της σχέσης  χρέους/ ΑΕγχΠ, ακόμη και εν αναμονή του αντίκτυπου που θα έχει στους προϋπολογισμούς ορισμένων χωρών η γήρανση του πληθυσμού τους.
This would on the one hand prevent infringements of the 3% deficit/GDP rule if there is a downturn, and on the other reduce the debt/GDP ratio, not least to stave off the impact that population ageing would otherwise have on the budgets of some countries.
Με τον τρόπο αυτό καθίσταται δυνατή η δημιουργία ενός σπονδυλωτού συστήματος το οποίο θα περιλαμβάνει ερευνητικά ιδρύματα παγκοσμίου φήμης καθώς και δίκτυα άριστων εθνικών και περιφερειακών πανεπιστημίων και τεχνικών εκπαιδευτικών ιδρυμάτων τα οποία παρέχουν επίσης συντομότερη τεχνική εκπαίδευση.
This would allow the emergence of an articulated system comprising world-renowned research institutions, plus networks of excellent national and regional universities and colleges which also provide shorter technical education.
Με τον τρόπο αυτό καθίσταται δυνατή η διαφανής και απλή διαχείριση καθώς και οι προσπάθειες επικεντρώνονται σε συγκεκριμένα θέματα και προσεγγίσεις.
This enables a transparent and simple management, as well as focusing efforts on particular issues and approaches.
Με τον τρόπο αυτό καθίσταται δυνατή η ολοκλήρωση του νομοσχεδίου, της μελέτης αντικτύπου και του δημοσιονομικού δελτίου, καθώς και του συνόλου των διευκρινίσεων για την άρτια κατανόησή του από τους χρήστες, τους επαγγελματίες του δικαίου και τους κοινοτικούς και εθνικούς νομοθέτες – με όσο το δυνατόν πιο απλό τρόπο, αλλά χωρίς να θυσιάζεται η σαφήνεια των νομικών εννοιών και όρων – των σκοπών, του πεδίου εφαρμογής και των πρακτικών συνεπειών της προτεινόμενης νομοθεσίας.
Once these stages are complete, it will thus be possible to finalise the legislative proposal, the impact assessment, financial statement and explanations so that users, practitioners and Community and national legislative authorities will be able to familiarise themselves - in as simple terms as possible - with the objectives, scope and practical consequences of the legislative proposal.
Με τον τρόπο αυτό καθίσταται δυνατή μια εκτεταμένη, διαφανής και δημοκρατική διαδικασία που συντονίζεται με ένα σύστημα κυλιόμενων διαβουλεύσεων, με βάση το οποίο το Συμβούλιο Οικονομίας και Οικονομικών αποφασίζει τους γενικούς προσανατολισμούς των οικονομικών πολιτικών σύμφωνα με τις διατάξεις των άρθρων 98 και 99 της Συνθήκης.
This enables a comprehensive, transparent, democratic and coordinated procedure to be set in place as a kind of "rolling consultation mechanism" for the ECOFIN Council to draw on when adopting the broad economic policy guidelines in line with Articles 98 and 99 of the Treaty.
Με τον τρόπο αυτό καθίσταται δυνατή τόσο η σημαντική μείωση του κόστους διέλευσης όσο η μείωση των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα.
This will both substantially cut the cost of traffic in transit and reduce its carbon emissions.
Με τον τρόπο αυτό καθίσταται δυνατή τόσο η σημαντική μείωση του κόστους διέλευσης όσο και η μείωση των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα.
This will both substantially cut the cost of traffic in transit and reduce its carbon emissions.
Με τον τρόπο αυτό καθίσταται δυνατό να  αντιμετωπίζεται με διαφορετικό τρόπο η διαφοροποιημένη κατάσταση των περιφερειών αυτών, έτσι ώστε να παρέχονται στους ευρωπαίους πολίτες που διαμένουν σε αυτές οι ίδιες ευκαιρίες όπως και στους άλλους ευρωπαίους πολίτες.
The special status allows differing treatment to take account of the distinct situation of those regions, so that their inhabitants can enjoy the same opportunities as people living in other regions of Europe.
Με τον τρόπο αυτό καθίσταται δυνατό να  αντιμετωπίζεται με διαφορετικό τρόπο η διαφοροποιημένη κατάσταση των περιφερειών αυτών, έτσι ώστε να παρέχονται στους ευρωπαίους πολίτες που διαμένουν σε αυτές οι ίδιες ευκαιρίες όπως και στους άλλους ευρωπαίους πολίτες.
This status allows differing treatment to take account of the distinct situation of those regions, so that their inhabitants can enjoy the same opportunities as people living in other regions of Europe.
Με τον τρόπο αυτό καθίσταται δυνατό να αναπτυχθούν περαιτέρω με συνεκτικό τρόπο οι ευρωπαϊκοί κανόνες που ισχύουν σε περίπτωση σύγκρουσης των νόμων και να καλυφθεί ένα κενό που υπήρχε έως σήμερα στο κοινοτικό δίκαιο.
The regulation will develop European conflict-of-law rules in a logical way and close a loophole in the current system of Community law.
Με τον τρόπο αυτό καθίσταται δυνατό να καταργηθεί η διαφοροποίηση μεταξύ δίχρονων και τετράχρονων οχημάτων, έτσι ώστε το πλαίσιο των κανονιστικών ρυθμίσεων να μην εξαρτάται από την τεχνολογία.
In this way, the differentiation between two and four-stroke vehicles, as in the current Directive, can be abolished, leading to a technology-independent regulatory framework.
Με τον τρόπο αυτό καθίσταται ευκολότερη η εξοικείωση με τη σχετική θεματολογία και την πολιτική της ΕΕ.
This makes it easier to become familiar with specific thematic areas of EU policy.
Με τον τρόπο αυτό καθίσταται ευκολότερο για τα άλλα κράτη μέλη να προωθήσουν φορολογικές πολιτικές με στόχο την προστασία της υγείας, χωρίς οι πολιτικές αυτές να υποσκάπτονται από άλλα κράτη μέλη και, ιδίως, από τις διασυνοριακές αγοραπωλησίες και το λαθρεμπόριο.
Thereby, they make it easier for other Member States to pursue their fiscal policies in the interest of health protection, without the threat of those policies being undermined by other Member States and, in particular, by cross-border shopping and smuggling.
Με τον τρόπο αυτό καθίσταται περισσότερο ευδιάκριτος ο στόχος της ανανεωμένης στρατηγικής της Λισαβόνας.
This provides a stronger focus for the renewed Lisbon strategy.
Με τον τρόπο αυτό καθίσταται σαφές ποιο κράτος μέλος είναι υπεύθυνο σύμφωνα με την αναδιατύπωση του κανονισμού του Δουβλίνου, εάν ο αιτών διαφύγει ή υποβάλει αίτηση ασύλου σε άλλο κράτος μέλος, κατόπιν διαδικασίας κατανομής και σύμπτωσης δακτυλικών αποτυπωμάτων.
This will then make clear which Member State is responsible under the recast Dublin Regulation, if an applicant absconds or claims asylum in another Member State following an allocation procedure and a fingerprint hit.
Με τον τρόπο αυτό καλύπτονται άμεσα οι απαιτήσεις της τροπολογίας 20.
In this way, the terms of amendment 20 are directly addressed.
Με τον τρόπο αυτό κατέστη δυνατή η έναρξη ευρείας δημόσιας διαβούλευσης, της οποίας τα πορίσματα επιβεβαίωσαν την αναγκαιότητα θέσπισης ευρωπαϊκών νομικών πράξεων για τις περιουσιακές σχέσεις τόσο των συζύγων όσο και των καταχωρημένων συντρόφων.
This launched wide-ranging public consultations, the results of which confirmed the need for European legislation, both for matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships.
Με τον τρόπο αυτό κατέστη δυνατή η ανταγωνιστική πίεση στους υποψηφίους.
Competitive tendering has made it possible to keep up competitive pressure on tenderers.
Με τον τρόπο αυτό κατέστη δυνατή η απλοποίηση των τελωνειακών υπηρεσιών προς το αμοιβαίο συμφέρον όλων των εμπλεκομένων, δηλαδή των σιδηροδρομικών επιχειρήσεων, των εξαγωγέων και των τελωνειακών αρχών (π.χ. μείωση του κόστους μέσω της απασχόλησης λιγότερου προσωπικού για τις τελωνειακές διαδικασίες, υψηλότερη εμπορική ταχύτητα για τις διεθνείς υπηρεσίες καθώς θα μπορούσαν να αποφευχθούν οι στάσεις στα σύνορα, κλπ.).
This enabled them to simplify customs procedures to the mutual benefit of all concerned, rail undertakings, exporters and customs authorities (e.g. reduced cost through less staff for customs handling, higher commercial speeds of international services as border stops could be avoided, etc.).
Με τον τρόπο αυτό κατέστη δυνατή η συλλογή δεδομένων για σειρά ετών και, έτσι, είναι δυνατόν να γίνει εφέτος ένας πρώτος απολογισμός γι’αυτήν την περίοδο.
This has made it possible for data to be collected over several years and for this first assessment of the period to be made this year.
Με τον τρόπο αυτό κατέστη σαφές ότι τα πράγματα είχαν ωριμάσει, δεδομένου ότι η ηλεκτρονική μάθηση είχε πλέον καταδείξει ότι ήταν σε θέση να προσφέρει λύσεις σταθερές και με διάρκεια και ότι είχε αφήσει πίσω της την προηγούμενη φάση, κατά την οποία προωθήθηκε με απλοϊκά διαφημιστικά μηνύματα και μέσα.
This was a sign of maturity, when e-learning demonstrated the ability to deliver consolidated and sustainable solutions, overcoming the earlier period of simplistic promotional and marketing messages.
Με τον τρόπο αυτό κατέστη σαφές ότι τα πράγματα είχαν ωριμάσει, δεδομένου ότι η ηλεκτρονική μάθηση είχε πλέον καταδείξει ότι ήταν σε θέση να προσφέρει λύσεις σταθερές και με διάρκεια και ότι είχε αφήσει πίσω της την προηγούμενη φάση, κατά την οποία ‘πλασαρίστηκε’ με απλοϊκά διαφημιστικά μηνύματα και μέσα.
This was a sign of maturity, when e-learning demonstrated the ability to deliver consolidated and sustainable solutions, overcoming the earlier period of simplistic promotional and marketing messages.
Με τον τρόπο αυτό λαμβάνεται υπόψη το γεγονός ότι οι ΟΕΕ είναι συχνά μη ρευστοποιήσιμοι και υπόκεινται σε υψηλό κίνδυνο σημαντικής απώλειας κεφαλαίου.
This takes account of the fact that AIF are often illiquid and subject to high risk of substantial capital loss.
Με τον τρόπο αυτό λαμβάνονται επίσης υπόψη οι νέοι που δεν είναι εντεταγμένοι στα κυκλώματα της επίσημης εκπαίδευσης.
This will also enable young people outside formal education to be included.
Με τον τρόπο αυτό λαμβάνονται υπόψη οι ανάγκες στοιχείων και συνεργιών μεταξύ των πιθανών πηγών δεδομένων.
In so doing it shall take into account the data needs and synergies between potential data sources.
Με τον τρόπο αυτό λύνεται το πρόβλημα των απαλλαγών κατά κατηγορίες με υπερβολικά στενό πεδίο εφαρμογής.
This solves the shortcoming of block‑exemptions which are too narrow.
Με τον τρόπο αυτό μειώνεται η δυνατότητα μεταφοράς των αποτελεσμάτων των εξετάσεων στις ξένες γλώσσες, κάτι που μπορεί να αποβεί σε βάρος της ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζομένων και των σπουδαστών μεταξύ των κρατών μελών.
This reduces the portability of language examination results, and may hinder the free movement of workers and students between Member States.
Με τον τρόπο αυτό μειώνεται σημαντικά το κόστος συμμόρφωσης προς τους κανόνες του ΔΝΟ (κατά 50% έως 88%) και προωθούνται οι καινοτόμες λύσεις στη βιομηχανία, σύμφωνα με τις προτεραιότητες της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» και του άρθρου 3 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση (ΣΕΕ).
This would significantly lower the IMO compliance costs (by 50% to 88%) and promote innovative industry solutions, in line with the priorities of the Europe 2020 Strategy and Article 3 of the Treaty on European Union (TEU).
Με τον τρόπο αυτό μειώνεται το ενδιαφέρον που παρουσιάζει η προσφυγή σε κοινά κέντρα εξυπηρέτησης για την εκπλήρωση των λογιστικών και φορολογικών υποχρεώσεων σε κλίμακα ΕΕ.
This weakens the benefits of shared service centres for EU-wide accounting and tax obligations.
Με τον τρόπο αυτό μειώνονται σημαντικά οι πιθανότητες προσάραξης κατά τον διάπλου.
This greatly reduces the chance of grounding whilst on passage.
Με τον τρόπο αυτό μπορεί επίσης να συμβάλει στην κοινωνική ένταξη των ευάλωτων ομάδων.
It can thereby also make a contribution to the social integration of vulnerable groups.
Με τον τρόπο αυτό μπορεί να ανοίξει ο δρόμος της επιχειρηματικότητας για ανέργους και άλλες μειονεκτούσες ομάδες.
The aim of this is to pave the way for the unemployed and other disadvantaged groups to become entrepreneurs.