natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Καθοριστική σημασία για την ολοκλήρωση του ΣΔΧΥ είχε η δημιουργία διαμορφωμένων ρυθμίσεων χάρη στις οποίες οι εθνικές ρυθμιστικές και εποπτικές αρχές συμμετείχαν στη διατύπωση και τη συνεκτική εφαρμογή της χρηματοπιστωτικής νομοθεσίας της ΕΕ (προσέγγιση "Lamfalussy).
A key adjunct to the FSAP has been the creation of structured arrangements for national regulatory and supervisory authorities to participate in the formulation and consistent implementation of EU financial legislation ("Lamfalussy" approach).
Καθοριστική σημασία για τις προτάσεις αυτές αποτελεί το σύστημα REACH (Καταχώριση, Αξιολόγηση και Έγκριση των Χημικών Ουσιών).
Central to these proposals is the REACH (Registration, Evaluation and Authorisation of CHemicals) system.
Καθοριστική σημασία για τις συγκεκριμένες οικονομικές και κοινωνικές επιπτώσεις του προγράμματος εσωτερικής αγοράς, αν και σε ποιο βαθμό θα εφαρμοσθούν στα κράτη μέλη της Κοινότητας οι πρωτοβουλίες σχετικά με την εσωτερική αγορά.
The internal market programme's practical economic and social repercussions will hinge on whether and to what extent the internal market initiatives are put into action in the Member States.
Καθοριστική σημασία για τον σκοπό αυτό θα έχουν τα εξής στοιχεία:
Among the most crucial enablers, the Committee has identified:
Καθοριστική σημασία για τον σχεδιασμό του ενδεδειγμένου πλαισίου πολιτικής είναι η υψηλής ποιότητας παρακολούθηση της αγοράς.
High quality monitoring is crucial to the design of the appropriate policy framework.
Καθοριστική σημασία γι’ αυτό έχει η ανάπτυξη συγκεκριμένων δράσεων ως προς τα ζητήματα που εξασφαλίζουν και αυξάνουν την εμπιστοσύνη όλων των εμπλεκόμενων στην εσωτερική αγορά.
Practical steps must consequently be taken in these areas to secure and improve the confidence of all parties involved in the internal market:
Καθοριστική σημασία γι’ αυτό έχουν οι προκαθορισμένες διαδικασίες δράσης ή σχέδια παροχής βοήθειας, που πρέπει να δοκιμασθούν με προσομοιώσεις και να τροποποιηθούν ανάλογα με την εμπειρία που θα αντληθεί είτε από τις προσομοιώσεις είτε από πραγματικές επεμβάσεις.
This calls for predefined procedures or assistance plans which should be tested by means of drills, and updated on the basis of experience gained from these drills or from actual interventions.
Καθοριστική σημασία είχε στις διαπραγματεύσεις ο ηγετικός ρόλος της ΕΕ με την επανάληψη των εργασιών της CοP6, αφού επιπλέον η ΕΕ υποστήριξε σθεναρά και την άποψη ότι ο καλύτερος τρόπος αντιμετώπισης των απειλών κατά του περιβάλλοντος σε παγκόσμια κλίμακα είναι η πολυμερής προσέγγιση.
The EU’s leadership at the resumed COP6 has been a determining factor in the negotiation but also in the firm support for the multilateral approach as the preferred way to cope with global environmental threats.
Καθοριστική σημασία θα έχει η ενίσχυση της συνεργασίας στην ΕΕ για την ανταλλαγή πληροφοριών και ορθών πρακτικών.
Enhanced EU cooperation in exchange of information and good practices will be essential.
Καθοριστική σημασία θα έχει η κοινοποίηση και η προβολή στη δημοσιότητα της οδηγίας,  όταν εγκριθεί,  για να εξασφαλιστεί ότι οι καταναλωτές θα είναι πλήρως ενήμεροι σχετικά με τα δικαιώματά τους και ότι οι φορείς παροχής αγαθών και υπηρεσιών θα αντιληφθούν ποιες είναι οι υποχρεώσεις τους που απορρέουν από αυτήν.
Information and publicity of the Directive when adopted will be vital to ensure that consumers are fully aware of their rights and that providers of goods and services understand their obligations under it.
Καθοριστική σημασία θα έχει η συμμόρφωση με τις συστάσεις της έκθεσης.
Alignment with the recommendations of the report will be of critical importance.
Καθοριστική σημασία θα έχει ωστόσο να καταβάλουν κατά τα επόμενα έτη όλα τα κράτη μέλη από κοινού και με συντονισμένο τρόπο προσπάθειες για τη μείωση της ανεργίας, για την έξοδο από την οικονομική ύφεση, χωρίς να παραιτηθούν από τις προσπάθειες σχετικά με την επίτευξη της σύγκλισης των εθνικών οικονομιών με σκοπό την προετοιμασία της Οικονομικής και Νομισματικής ΄Ενωσης.
Over the next few years it will be crucial for the Member States to combine their efforts to reduce unemployment and end the recession, without however renouncing economic convergence in preparation for EMU.
Καθοριστική σημασία θα έχει, επίσης, η αναθεώρηση, εκ μέρους της βραζιλιανής κυβέρνησης, των δασμών που βαρύνουν τις εισαγωγές ορισμένων προϊόντων, ενός παράγοντα που δυσχεραίνει σημαντικά την είσοδο ευρωπαϊκών προϊόντων στη Βραζιλία.
The Brazilian government must also review the duties it imposes on the import of certain products, as this is a factor hampering the entry of European products into Brazil.
Καθοριστική σημασία λαμβάνει η διεξαγωγή προβληματισμού σχετικά με τις συνοδευτικές επιτροπές που προβλέπονται στο άρθρο 35 του κανονισμού για τα Διαρθρωτικά Ταμεία.
Thought must be given to the monitoring committees established under Article 35 of the Structural Funds regulation.
Καθοριστική σημασία προς τούτο έχει η βελτίωση της απόδοσης των εθνικών φορολογικών αρχών και της διασυνοριακής τους συνεργασίας, καθώς και η αντιμετώπιση της ευαισθησίας του συστήματος απέναντι στην απάτη.
It is crucial here to improve the performance of national tax administrations and their cross-border cooperation and to address the system’s susceptibility to fraud.
Καθοριστική, εν προκειμένω, είναι η σημασία της ψηφιακής ενιαίας αγοράς.
The Digital Single Market is key.
Καθοριστική] συμβολή στην πρόληψη μπορούν να έχουν εύληπτα εκπαιδευτικές εκστρατείες με αποδέκτες ποικίλου ψηφιακού γραμματισμού.
Clear educational campaigns targeting different levels of expertise can effectively contribute to prevention.
Καθοριστικής λοιπόν σημασίας για περαιτέρω ανάπτυξη του σχεδίου δράσης θα είναι η παροχή υποστήριξης για έρευνα, παρακολούθηση και αξιολόγηση.
Support for research, monitoring and assessment will therefore be crucial for the wider development of the Plan.
Καθοριστικής σημασίας αναπτυξιακό στόχο αποτελεί να αναπτυχθούν και να εφαρμοσθούν οι εθνικές πολιτικές αειφόρου ανάπτυξης (ΕΠΑΑ) έως το 2005, ώστε να εξασφαλισθεί η ουσιαστική αντιστροφή των σημερινών τάσεων υποβάθμισης και απώλειας των φυσικών πόρων σε εθνικό και παγκόσμιο επίπεδο έως το 2015.
One key development target is the development and implementation of national strategies for sustainable development (NSSDs) by 2005, as a tool to ensure that current trends in degradation and loss of natural resources are effectively reversed at both global and national levels by 2015.
Καθοριστικής σημασίας από την άποψη αυτή είναι η χρήση ανοιχτών προτύπων.
In this respect, the use of open standards is crucial.
Καθοριστικής σημασίας βέβαια είναι η ταχύτητα των κλιματικών αλλαγών και το πως επηρεάζουν τα υδάτινα συστήματα.
Obviously the rate of climate change and how it affects water bodies are of key importance.
Καθοριστικής σημασίας βέβαια είναι η ταχύτητα των κλιματικών αλλαγών και το πως επηρεάζουν τα υδάτινα συστήματα.
Obviously the rate of climate change and how it affects waters are of key importance.
Καθοριστικής σημασίας για τα προγράμματα αυτά είναι η έντονη δέσμευση σε πολιτικό επίπεδο καθώς και η παροχή κινήτρων σε επιχειρήσεις και εργαζόμενους ώστε να συμμετέχουν σε αναπτυξιακά προγράμματα.
Crucial to the programmes is a strong commitment to them at the political level and motivating workers to take part in development projects.
Καθοριστικής σημασίας για τη διασφάλιση της αποτελεσματικότητας της εν λόγω συνολικής προσέγγισης θα είναι να ληφθεί μέριμνα ώστε οι πολιτικές να εφαρμόζονται επιτοπίως με συνεκτικό και συμπληρωματικό τρόπο.
Key to guaranteeing the effectiveness of such a comprehensive approach is ensuring that policies are implemented on the ground in a coherent and complementary manner.
Καθοριστικής σημασίας για τη συμμόρφωση προς τις υποχρεώσεις που απορρέουν από την UNFCCC και το πρωτόκολλο του Κιότο είναι η εφαρμογή και η περιοδική ενημέρωση των εθνικών προγραμμάτων περιορισμού και/ή μείωσης των ανθρωπογενών εκπομπών αερίων που προκαλούν το φαινόμενο του θερμοκηπίου, καθώς και η διαφανής παρακολούθηση των σημερινών και των προβλεπόμενων εκπομπών.
Continuously imperative for complying with the commitments under the UNFCCC and the Kyoto Protocol is the implementation and the periodical update of national programmes for limiting and/or reducing their anthropogenic greenhouse gas emissions and the transparent monitoring of actual and projected emissions.
Καθοριστικής σημασίας για την ανάπτυξη των κινητών ευρυζωνικών υπηρεσιών είναι η δημιουργία ανάλογου και σαφούς περιβάλλοντος κανονιστικών ρυθμίσεων για το ηλεκτρονικό χρήμα (ηλε-χρήμα).
A proportionate and clear regulatory environment for e-money is crucial to the growth of mobile broadband services.
Καθοριστικής σημασίας για την πρόοδο αυτή αποτέλεσε μια υποδειγματική συνεργασία σε παγκόσμιο επίπεδο, το συντονισμό της οποίας ανέλαβαν μεταξύ άλλων οργανώσεις όπως η ΔΟΑΕ (Διεθνής Οργανισμός Ατομικής Ενέργειας) και η ΔΕΕ (Διεθνής Επιτροπή Ενέργειας).
Advances on this front were also marked by exemplary worldwide cooperation, coordinated by organisations such as the International Atomic Energy Agency (IAEA) and the International Energy Agency (IEA).
Καθοριστικής σημασίας για την πρόσβαση στα σχέδια του προγράμματος-πλαίσιο είναι η ανάπτυξη βιώσιμων προσεγγίσεων εκ μέρους των ομάδων στόχων, οι οποίες συμβάλλουν στην ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία και στοιχειοθετούν την παροχή υποστήριξης.
A key condition for access to CIP projects should be the extent to which the target groups develop feasible ideas that help boost competitiveness and innovation and warrant support.
Καθοριστικής σημασίας για την υλοποίηση των ως άνω είναι το ερευνητικό πρόγραμμα πλαίσιο της Ευρατόμ.
The Euratom research Framework Programme is instrumental in this effort.
Καθοριστικής σημασίας δραστηριότητα στο πλαίσιο του Προγράμματος δράσης αποτελεί η ευαισθητοποίηση τόσο του ευρύτερου κοινού όσο και των αρμοδίων λήψης αποφάσεων σχετικά με υφιστάμενα και επικείμενα περιβαλλοντικά προβλήματα καθώς και σχετικά με τη δημιουργία και την ενίσχυση της κοινωνίας των πολιτών3 – πρωτίστως εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης αλλά και εκτός των συνόρων της.
Awareness raising, by making the general public and decision-makers aware of current and upcoming environmental problems, is also an important activity under the Action Programme, as well as the building and strengthening of civil society3 – mainly within the EU, but also beyond its borders.
Καθοριστικής σημασίας είναι επίσης εάν οι αναδιαρθρώσεις προγραμματίζονται σε μακροπρόθεσμο χρονικό ορίζοντα προκειμένου να προβλεφθούν συγκεκριμένες εξελίξεις ή εάν εφαρμόζονται βραχυπρόθεσμα λόγω εξωγενών περιοριστικών παραγόντων ή εξαιτίας σφαλμάτων διαχείρισης.
Another crucial issue is whether restructuring is the subject of long-term planning to avoid certain developments or is triggered at short notice by external pressures or management failures.
Καθοριστικής σημασίας είναι επίσης η διάθεση δικτύων για άλλες υποδομές.
Network availability is also critical for other infrastructures.
Καθοριστικής σημασίας είναι επίσης και η συνεργασία με χώρες εκτός της ΕΕ.
Co-operation with non-EU countries is also crucial.
Καθοριστικής σημασίας είναι επίσης να περιληφθεί σε αυτό η Ανοικτή Εκπαίδευση και η Εκπαίδευση εξ αποστάσεως.
The inclusion of open and distance learning is crucial.
Καθοριστικής σημασίας είναι επίσης να περιληφθεί σε αυτό η Ανοικτή Εκπαίδευση και η Εκπαίδευση εξ αποστάσεως.
The inclusion of open and distance learning is of vital importance.
Καθοριστικής σημασίας είναι επίσης τα  συστήματα κοινωνικής ασφάλισης, ως αυτόματοι κοινωνικοί και οικονομικοί σταθεροποιητές που συμβάλλουν στην ανάπτυξη και την παραγωγικότητα, αμβλύνουν τη φτώχεια και προωθούν την οικονομική και κοινωνική συνοχή, στοιχεία απαραίτητα για να εξασφαλισθεί η στήριξη της κοινής γνώμης στο ευρωπαϊκό εγχείρημα.
Social security systems are also crucial as automatic social and economic stabilisers which help support development and productivity, alleviate poverty and promote economic and social cohesion, all of which are needed to acquire the support of public opinion for the European project.
Καθοριστικής σημασίας είναι η Επιτροπή να διατυπώσει με σαφήνεια τις ιδέες της, ούτως ώστε τα ενδιαφερόμενα μέρη να αποκομίσουν μια πραγματική εικόνα των τρόπων που σκοπεύει να χρησιμοποιήσει η Επιτροπή για την υλοποίηση των στόχων της και των δυνατοτήτων συμμετοχής των ενδιαφερόμενων φορέων στην εν λόγω διαδικασία.
It is especially important for the Commission to communicate these ideas clearly so that its stakeholders have a very real picture of how the Commission intends to deliver on its objectives and how its stakeholders can become involved in the process.
Καθοριστικής σημασίας είναι η ανάγκη να δοθεί νέα ώθηση στις ιδιωτικές επενδύσεις.
Critically important is the need to relaunch private investment.
Καθοριστικής σημασίας είναι η διεύρυνση και ο πολλαπλασιασμός των διαύλων μετάδοσης των κρίσεων που οφείλονται σε εσωτερικούς παράγοντες.
The extension and proliferation of channels conveying external shocks are key elements.
Καθοριστικής σημασίας είναι η μεγαλύτερη συνεργασία μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών πριν από την έγκριση.
Increased co-operation between the Commission and Member States is of utmost importance prior to adoption.
Καθοριστικής σημασίας είναι η συνεργασία εντός της ΕΕ, καθώς και ο στόχος της ενίσχυσης των εταιρικών σχέσεων με χώρες εκτός της ΕΕ προκειμένου να διασφαλιστεί η καλή οργάνωση της κινητικότητας και της μετανάστευσης.
Intra-EU cooperation is essential, and so is the goal of reinforcing partnerships with non-EU countries in order to ensure that mobility and migration can be organised in an orderly fashion.
Καθοριστικής σημασίας θέμα για το μέλλον της Ευρώπης είναι επίσης η γνώση του κατά πόσον και πώς τα άτομα που κατοικούν στις χώρες από τις οποίες αποτελείται και θα αποτελείται θα νιώθουν ευρωπαίοι πολίτες.
Another key question for the future of Europe is the extent to which and in what ways the people of the Union, both in its current and future forms, feel themselves to be European citizens.
Καθοριστικής σημασίας θέματα είναι ο νεωτερισμός, η συμμετοχή των εργατικών σωμματείων και η ανάπτυξη της δημιουργικότητας των εργαζομένων.
In particular, this calls for work organizations which are innovative and based on participation as well as for the development of workers' creative potential.
Καθοριστικής σημασίας θα είναι η έγκυρη διάθεση συσκευών χειρός 2,5G και 3G.
The timely availability of 2.5G and 3G handsets will be crucial.
Καθοριστικής σημασίας θα είναι η εφαρμογή των αρχών της «ευελιξίας με ασφάλεια» και η παροχή στους πολίτες της δυνατότητας να αποκτήσουν νέες δεξιότητες για να προσαρμοστούν στις νέες συνθήκες και στις ενδεχόμενες αλλαγές σταδιοδρομίας.
Implementing flexicurity principles and enabling people to acquire new skills to adapt to new conditions and potential career shifts will be key.
Καθοριστικής σημασίας καθήκον, όπου το φόρουμ eSafety μπορεί να διαδραματίσει ρόλο, είναι ο καθορισμός των προτεραιοτήτων για την περαιτέρω έρευνα, βάσει ανάλυσης δεδομένων σχετικά με τα αίτια των ατυχημάτων καθώς και του αντίκτυπου δυνητικών αντιμέτρων.
The critical task, in which the eSafety Forum can play a role, is determining the priorities for further research based on analysis of accident causation data and the impact of potential countermeasures.
Καθοριστικής σημασίας οικότοποι από τους οποίους εξαρτώνται πληθυσμοί σημαντικών ειδών καταστρέφονται: περιοχές αναπαραγωγής, διαδρομές αποδημίας, περιοχές εποχιακής ανάπαυσης κ.λπ. Στην περίπτωση των υδρόβιων ειδών, το φαινόμενο οξύνεται ιδιαίτερα με την απώλεια των κοραλλιογενών φραγμάτων, καθώς και την εξάλειψη των υγροτόπων ριζοφόρων και γλυκών υδάτων.
Key habitats that support populations of important species are being destroyed: breeding grounds, migratory routes, seasonal resting areas etc. In the case of aquatic species, this is especially acute with the loss of coral reefs, mangroves and freshwater wetlands.
Καθοριστικής σημασίας παράγοντας για τη διάθεση ραδιοφάσματος UHF είναι η κατάργηση των αναλογικών επίγειων τηλεοπτικών μεταδόσεων στο εν λόγω τμήμα του ραδιοφάσματος.
A critical factor for availability of UHF spectrum is switch-off of analogue terrestrial TV transmission in this part of the spectrum.
Καθοριστικής σημασίας παράγοντας κατά την εξέταση ενδεχόμενων επιπτώσεων αλλαγών στις τιμές των προϊόντων είναι κατά πόσον η ζήτηση για τα εν λόγω προϊόντα είναι ελαστική ή ανελαστική.
A key factor when considering the possible effects of a change in product price is whether the demand for the goods in question is elastic or inelastic.
Καθοριστικής σημασίας παράγοντες σε αυτή τη διαδικασία είναι η ταχύτητα, η ικανότητα καινοτομίας, η ικανότητα αλλαγής και η συμμετοχή του προσωπικού.
Key factors in this process are speed, innovativeness, ability to change and involvement of staff in the process.
Καθοριστικής σημασίας παράγοντες υπήρξαν το ενιαίο, ανοιχτό ψηφιακό πρότυπο για τις κινητές υπηρεσίες (GSM) δεύτερης γενιάς (2G), προανταγωνιστική Ε&Α, η ανταγωνιστική αγορά, στρατηγική μεθοδολογία για τη διαχείριση ραδιοφάσματος και πιστοποίηση εξοπλισμού για τη σταθεροποίηση της τεχνολογίας.
A single, open digital standard for second generation (2G) mobile (GSM), pre-competitive R&D, a competitive market, a strategic approach to spectrum management and certification of equipment to stabilise the technology were critical factors.
Καθοριστικής σημασίας πλεονέκτημα της συγκριτικής αξιολόγησης eEurope έναντι άλλων μετρήσεων είναι η συγκρισιμότητα των αποτελεσμάτων, τα οποία ακολουθούν ενιαία μεθοδολογία σε όλες τις χώρες της ΕΕ.
A crucial advantage of eEurope benchmarking over other measurements is the comparability of results which follow a single methodology in all EU countries.
Καθοριστικής σημασίας πολιτικό ζήτημα αποτελεί η υπέρβαση των αρχικών χρηματοδοτικών εμποδίων.
A key policy question is how initial financing barriers can be overcome.
Καθοριστικής σημασίας προϋπόθεση για τη θέσπιση των εν λόγω έκτακτων μέτρων  είναι να έχουν αρχίσει τα εμπλεκόμενα κράτη μέλη τη λήψη των απαραίτητων κτηνιατρικών διατάξεων για την εξάλειψη των επιζωοτιών.
Before such exceptional measures are applied, it is a precondition that the Member States concerned have introduced the veterinary measures necessary to stamp out epizootic diseases.
Καθοριστικής σημασίας πρόκληση είναι η προσπάθεια να ενθαρρυνθεί η ανάδυση ενός πιο μετριοπαθούς Ισλάμ.
A key challenge would be the effort to encourage a more moderate Islam to emerge.
Καθοριστικής σημασίας ρόλο για την επιτυχή ολοκλήρωση του εν λόγω εγχειρήματος διαδραμάτισε η συνεχής εξέλιξη των στρατηγικών και των πολιτικών που υιοθέτησε η Ευρωπαϊκή Ένωση κατά τη διάρκεια των τελευταίων πενήντα ετών του εικοστού αιώνα και στις απαρχές της νέας χιλιετηρίδας.
Critical to that success has been the continuous evolution of the strategies and policies which have taken the European Union through the second half of the 20th century and into a new millennium.
Καθοριστικής σημασίας στάδιο για την εφαρμογή της συγκεκριμένης προσέγγισης θα αποτελέσει ο εκσυγχρονισμός του τρόπου με τον οποίον διατίθενται οι πληροφορίες που απαιτούνται βάσει σειράς περιβαλλοντικών νομοθετικών πράξεων, με ένα νομοθετικό μέσο το οποίο θα προταθεί το 2008, προβλέποντας κατά πάσα πιθανότητα την αναθεώρηση της ήδη υφιστάμενης οδηγίας «για την τυποποιημένη υποβολή εκθέσεων» 91/692/EK.
A key step in the implementation of this approach will be to modernise the way in which information required in various pieces of environmental legislation is made available, through a legislative instrument to be proposed in 2008 which will probably take the form of a revision to the current "standardised reporting directive" 91/692/EC.
Καθοριστικής σημασίας στοιχείο για τη δημιουργία ενός βιώσιμου και ανταγωνιστικού κατασκευαστικού κλάδου είναι η διασφάλιση καλών συνθηκών εργασίας στον κλάδο.
A vital part of creating a sustainable and competitive construction sector is securing good working conditions in the sector.
Καθοριστικής σημασίας στοιχείο είναι ο σχηματισμός μιας «κρίσιμης μάζας» εμπειρογνωμόνων ικανών να τροφοδοτούν την ανάπτυξη του τομέα κατά τις προσεχείς δεκαετίες.
Crucial to this is the training of a critical mass of experts capable of fostering the development of the sector in the coming decades.
Καθοριστικής σημασίας στοιχείο είναι ο σχηματισμός μιας «κρίσιμης μάζας» εμπειρογνωμόνων ικανών να τροφοδοτούν την ανάπτυξη του τομέα τις προσεχείς δεκαετίες.
Crucial to this is the training of a critical mass of experts capable of fostering the development of the sector in the coming decades.
Καθοριστικής σημασίας στοιχείο σε όλες τις δεσμεύσεις της ΕΕ και σε πολυμερές επίπεδο είναι η σημαντική βελτίωση της διακυβέρνησης, ιδίως όσον αφορά την ιχνηλασιμότητα των ενισχύσεων και τα  συστήματα πληρωμών με σαφέστερους όρους.
A distinct improvement in governance, particularly as regards aid traceability and more explicit conditionality for payments, is vital in all the EU's commitments and at multilateral level.
Καθοριστικής σημασίας, αποδείχτηκαν τα τελευταία χρόνια, τα στοιχεία που έχουν συγκεντρωθεί στον τομέα της οικονομίας και χρηματοοικονομικής, της γεωργίας, των δημογραφικών πολιτικών, της κοινωνικής ασφάλισης, του εμπορίου, της επιστημονικής έρευνας, του περιβάλλοντος, των μεταφορών,  καθώς επίσης και  του βιομηχανικού κόσμου και των δεικτών αγοράς που τον αφορούν.
Of crucial importance in recent years have been the data collected in the fields of economy and finance, agriculture, demographic policies, social security, business, scientific research, environment, transport and, no less important, the world of industry and its attendant market indicators.
Καθοριστικής σημασίας, αποδείχτηκαν τα τελευταία χρόνια, τα στοιχεία που έχουν συγκεντρωθεί στον τομέα των οικονομικών και δημοσιονομικών θεμάτων, της γεωργίας, των δημογραφικών πολιτικών, της κοινωνικής ασφάλισης, του εμπορίου, της επιστημονικής έρευνας, του περιβάλλοντος, των μεταφορών,  καθώς επίσης και  του βιομηχανικού κόσμου και των δεικτών αγοράς που τον αφορούν.
Of crucial importance in recent years have been the data collected in the fields of economy and finance, agriculture, demographic policies, social security, business, scientific research, environment, transport and, no less important, the world of industry and its attendant market indicators.
Καθοριστικοί για την υγεία παράγοντες κοινωνικού και οικονομικού χαρακτήρα, με ιδιαίτερη έμφαση στις ανισότητες όσον αφορά την υγεία και στον αντίκτυπο των κοινωνικών και οικονομικών παραγόντων στην υγεία, καθώς και στις διακρίσεις εις βάρος ευάλωτων ομάδων·
Social and economic determinants of health, with a particular focus on inequalities in health, and on the impact of social and economic factors on health, and on discrimination against with a particular focus on vulnerable groups;
Καθοριστικοί για την υγεία παράγοντες κοινωνικού και οικονομικού χαρακτήρα, με ιδιαίτερη έμφαση στις ανισότητες όσον αφορά την υγεία και στον αντίκτυπο των κοινωνικών και οικονομικών παραγόντων στην υγεία·
Social and economic determinants of health, with a particular focus on inequalities in health and on the impact of social and economic factors on health;
Καθοριστικοί για την υγεία παράγοντες περιβαλλοντικού χαρακτήρα, με ιδιαίτερη έμφαση στον αντίκτυπο των περιβαλλοντικών παραγόντων στην υγεία·
Environmental determinants of health, with a particular emphasis on the health impact of environmental factors;
Καθοριστικοί για την υγεία παράγοντες περιβαλλοντικού χαρακτήρα, με ιδιαίτερη έμφαση στον αντίκτυπο των περιβαλλοντικών παραγόντων στην υγεία·
Environmental determinants of health, with a particular emphasis on the health impact of environmental factors;
Καθοριστικοί για την υγεία παράγοντες που συνδέονται με τους εθισμούς, και ιδίως με τον καπνό, το οινόπνευμα, τα ναρκωτικά και άλλες εθιστικές ουσίες·3 2.1α
Health determinants linked to addictions, notably tobacco, alcohol and drugs and other addictive substances;3 2.1a
Καθοριστικοί για την υγεία παράγοντες που συνδέονται με τους εθισμούς, και ιδίως με τον καπνό, το οινόπνευμα, τα ναρκωτικά και άλλες εθιστικές ουσίες·
Health determinants linked to addictions, notably tobacco, alcohol and drugs and other addictive substances;