natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η υποχρέωση συγκέντρωσης και διαβίβασης αυτών των πληροφοριών αποτελεί αρμοδιότητα των φορολογικών και τελωνειακών διοικήσεων των κρατών μελών.
This latter obligation to collect and transmit this information is a competence for Member States' tax and customs administrations.
Η υποχρέωση συμμόρφωσης προς το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας πρέπει να επιβληθεί χωρίς εξαιρέσεις σε ολόκληρη την Κοινότητα;
Should the obligation to observe the Community patent apply without any exceptions across the Community?
Η υποχρέωση συμπερίληψης μόνο των εξαιρετικά σημαντικών και ουσιωδών πληροφοριών απλουστεύει τη διαδικασία τόσο για τους εκδότες, όσο και για τους επενδυτές, διευκολύνοντας τους τελευταίους να εντοπίζουν τα δεδομένα που παρέχονται και να συγκρίνουν τα ενημερωτικά δελτία διαφόρων εκδοτών.
The obligation to include only essential and material information simplifies matters for both issuers and investors, making it easier for the latter to navigate the data provided and to compare the prospectuses of various issuers.
Η υποχρέωση συνδρομής δεν αποκλείει την παροχή πληροφοριών ή εγγράφων που έχει λάβει η αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση στο πλαίσιο ενεργειών της μετά από σχετική άδεια ή αίτημα των δικαστικών αρχών.
The obligation to give assistance shall not exclude the provision of information or documents obtained by the requested authority, where it has acted with the authorisation or on the request of a judicial authority.
Η υποχρέωση συνεπάγεται την τοποθέτηση ετικέτας με τις πληροφορίες αυτές επάνω ή δίπλα σε κάθε νέο αυτοκίνητο που πωλείται.
The obligation entails the placing of a sticker with this information either on or nearby every new car being offered for sale.
Η υποχρέωση συνεργασίας επεκτάθηκε στις αρχές που είναι επιφορτισμένες με την εποπτεία των συνταξιοδοτικών ταμείων, των ΟΣΕΚΑ και των ασφαλιστικών και αντασφαλιστικών διαμεσολαβητών.
The obligation has been extended to also include cooperation between competent authorities for the supervision of pension funds, UCITS and insurance and reinsurance intermediaries.
Η υποχρέωση συνεργασίας περιλαμβάνει, μεταξύ άλλων, την υποχρέωση να μην γνωστοποιηθεί η αίτηση σε τρίτους χωρίς προηγούμενη συγκατάθεση της Επιτροπής, την αναζήτηση και διαβίβαση στην Επιτροπή κάθε δυνατής πληροφορίας σχετικά με την εικαζόμενη σύμπραξη και την απάντηση όλων των ερωτήσεων που ενδέχεται να υποβάλει η Επιτροπή, όπερ περιλαμβάνει και το ενδεχόμενο της συγκέντρωσης προφορικών καταθέσεων από το προσωπικό της επιχείρησης.
This duty of cooperation includes, inter alia, the duty not to disclose the application to third parties without the prior consent of the Commission, to search for and provide to the Commission all possible information regarding the alleged cartel and to answer all questions the Commission may ask, which includes the possibility of taking oral statements from company employees.
Η υποχρέωση συνεργασίας περιορίζεται στα τεχνικώς διαθέσιμα μέσα που είναι λιγότερο παρεμβατικά για τον καταναλωτή.
The obligation to cooperate shall be limited to the technically available means which are the least intrusive for the consumer.
Η υποχρέωση συνεργασίας προϋποθέτει τη λειτουργία μιας αρχής ελέγχου (αρμόδιας για την παρακολούθηση αρχής) η οποία να είναι σε θέση να απαντά σε μια αιτιολογημένη αίτηση πληροφοριών, για παράδειγμα, σχετικά με το αν η εταιρεία που παρέχει διακρατικές υπηρεσίες είναι όντως εγκατεστημένη στο κράτος μέλος προέλευσης, ή σε μια αίτηση αποδεικτικών εγγράφων από τα οποία να προκύπτει ότι ο εργαζόμενος θεωρείται εργαζόμενος από τη νομοθεσία του κράτους μέλους υποδοχής.
This obligation includes the creation of a monitoring authority that can reply to a reasoned request on, for instance, whether the company providing transnational services is truly established in the Member State of origin or to a request for documentary evidence to establish whether the worker is considered a worker according to the legislation of the host Member State.
Η υποχρέωση συνεργασίας των αιτούντων ενισχύεται, προκειμένου να διασφαλισθούν η ταχεία πρόσβαση στις διαδικασίες καθορισμού του καθεστώτος του πρόσφυγα, η ορθή λειτουργία του συστήματος και η πρόληψη της καταστρατήγησης των κανόνων, ιδίως η διαφυγή.
The requirement of the cooperation of applicants is enhanced with a view to assuring quick access to status determination procedures, correct functioning of the system and preventing the circumvention of the rules, notably absconding.
Η υποχρέωση συντονισμού μεταξύ των υπόψη διοικητικών ή δικαστικών αρχών προβλέπεται ρητά.
The duty of co-ordination between the administrative or judicial authorities concerned is expressly provided for.
Η υποχρέωση σφαγής ή καταστροφής κλπ.
Enteritidis and S. Typhimurium).
Η υποχρέωση σύμφωνα με το στοιχείο (α), για την πληροφόρηση του αιτούντα για (όλη) τη διαδικασία που θα ακολουθείται, έχει ήδη τηρηθεί κατά τον πρώτο βαθμό.
The obligation under sub (a), to inform the applicant of the (entire) procedure to be followed, has in any case already been complied with in first instance.
Η υποχρέωση σύστασης ρυθμιστικού φορέα και συμμετοχής στις δραστηριότητες συνεργασίας των ρυθμιστικών φορέων δεν ισχύει για την Κύπρο και τη Μάλτα, διότι δεν υπάρχει σιδηροδρομικό σύστημα στο έδαφός τους (άρθρο 64 παράγραφος 2).
The obligation to set up a regulatory body and to participate in the cooperation activities of regulatory bodies does not apply to Cyprus and Malta, as long as there is no railway system within their territory (Article 64(2)).
Η υποχρέωση τήρησης αυτών των όρων διαφάνειας επιβάλλεται στον «προωθούντα τις πωλήσεις», ο οποίος είναι συνήθως διαφορετικό πρόσωπο από τον διεξάγοντα την πρακτική προώθησης των πωλήσεων.
The obligation for meeting these transparency conditions is imposed on the “promoter ” who is normally distinct from the medium carrying the sales promotion.
Η υποχρέωση τήρησης επαγγελματικού απορρήτου ισχύει για όλα τα πρόσωπα που ασκούν ή έχουν ασκήσει δραστηριότητες για λογαριασμό των αρμοδίων αρχών, οι οποίες ορίζονται σύμφωνα με το άρθρο 18, ή της ΕΑΚΑΑ, καθώς και για τους εντεταλμένους από τις αρμόδιες αρχές ή την ΕΑΚΑΑ ελεγκτές λογαριασμών ή εμπειρογνώμονες.
The obligation of professional secrecy shall apply to all persons working or who have worked for the competent authorities designated in accordance with Article 18, ESMA, or auditors and experts instructed by the competent authorities or ESMA.
Η υποχρέωση τήρησης επαγγελματικού απορρήτου ισχύει για όλα τα πρόσωπα που ασκούν ή έχουν ασκήσει δραστηριότητες για τις οντότητες που αναφέρονται στο άρθρο 12 παράγραφος 2 και τις αρμόδιες αρχές που αναφέρονται στο άρθρο 16, την ΕΑΚΑΑ, την ΕΑΤ και την ΕΑΑΕΣ ή τους εντεταλμένους από τις αρμόδιες αρχές ή την ΕΑΚΑΑ, την ΕΑΤ και την ΕΑΑΕΣ ελεγκτές και εμπειρογνώμονες.
The obligation of professional secrecy shall apply to all persons who work or have worked for the entities referred to in Article 12(2) and the competent authorities referred to in Article 16, for ESMA, EBA and EIOPA or for auditors and experts instructed by the competent authorities or ESMA, EBA and EIOPA.
Η υποχρέωση τήρησης επαγγελματικού απορρήτου ισχύει για:
The obligation of professional secrecy shall apply to:
Η υποχρέωση τήρησης μητρώων φαίνεται να εφαρμόζεται μόνον στους παραγωγούς οι οποίοι παράγουν περισσότερα από 2000 kg επικίνδυνα απόβλητα ή 2000 τόνους ετησίως.
The record keeping obligation seems to apply only to producers who generate more than 2000kg hazardous waste or 2000 tonnes per year.
Η υποχρέωση τήρησης του επαγγελματικού απορρήτου για το προσωπικό που εργάζεται στις εθνικές εποπτικές αρχές κεφαλαιαγοράς αναμένεται να καθησυχάσει επίσης τις ανησυχίες που διατυπώθηκαν κατά τις διαβουλεύσεις από ελεγκτές οι οποίοι διστάζουν να χορηγήσουν πληροφορίες σχετικά με πελάτες.
The obligation of professional secrecy for staff in national securities regulators should also allay concerns expressed by auditors in the consultations by auditors who are reluctant to provide information about clients.
Η υποχρέωση τήρησης του επαγγελματικού απορρήτου ισχύει για όλα τα πρόσωπα που εργάζονται ή έχουν εργασθεί για την αρμόδια αρχή και για οποιαδήποτε οντότητα στην οποία η αρμόδια αρχή έχει αναθέσει τις εξουσίες της.
The obligation of professional secrecy shall apply to all persons who work or who have worked for the competent authority or for any entity to whom the competent authority has delegated its powers.
Η υποχρέωση τήρησης του επαγγελματικού απορρήτου ισχύει για όλα τα πρόσωπα που εργάζονται ή έχουν εργαστεί στις αρμόδιες αρχές και στις οντότητες στις οποίες οι αρμόδιες αρχές έχουν ενδεχομένως εκχωρήσει την εκτέλεση ορισμένων καθηκόντων.
The obligation of professional secrecy shall apply to all persons who work or who have worked for the competent authority and for entities to which competent authorities may have delegated certain tasks.
Η υποχρέωση τήρησης του επαγγελματικού απορρήτου ισχύει για όλα τα πρόσωπα που εργάζονται ή που έχουν εργαστεί για την ΕΑΚΑΑ ή για οποιαδήποτε πρόσωπα στα οποία έχει αναθέσει καθήκοντα η ΕΑΚΑΑ, συμπεριλαμβανομένων εμπειρογνωμόνων που συνεργάζονται με την ΕΑΚΑΑ.
The obligation of professional secrecy shall apply to all persons who work or who have worked for ESMA, or for any other person to whom ESMA has delegated tasks, including experts contracted by ESMA.
Η υποχρέωση τήρησης του επαγγελματικού απορρήτου ισχύει για όλα τα φυσικά ή νομικά πρόσωπα που εργάζονται ή έχουν εργαστεί για την αρμόδια αρχή ή για μια οποιαδήποτε αρχή ή για οποιοδήποτε άλλο φυσικό ή νομικό πρόσωπο στο οποίο η αρμόδια αρχή έχει αναθέσει καθήκοντα, συμπεριλαμβανομένων ελεγκτών και εμπειρογνωμόνων που προσλαμβάνονται από την αρμόδια αρχή.
The obligation of professional secrecy shall apply to all natural or legal persons who work or who have worked for the competent authority or for any authority or natural or legal person to whom the competent authority has delegated tasks, including auditors and experts contracted by the competent authority.
Η υποχρέωση τήρησης των αρχών της επικουρικότητας και της αναλογικότητας αφορά επίσης, με την ίδια ένταση, το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο όταν νομοθετούν από κοινού.
The Council and the European Parliament are also equally bound by the principles of subsidiarity and proportionality in their role as co-legislators.
Η υποχρέωση τήρησης των κανόνων και αρχών της Συνθήκης αντικαταστάθηκε από την υποχρέωση «να τηρείται η αρχή της απαγορεύσεως των διακρίσεων λόγω ιθαγενείας», όπως προβλέπεται από το άρθρο 2, εδάφιο 2, της οδηγίας 93/36/ΕΟΚ που ισχύει σήμερα.
The obligation to comply with the rules and principles of the Treaty was replaced by the obligation "to comply with the principle of non-discrimination on grounds of nationality", as set out in Article 2(2), of Directive 93/36/EEC currently in force.
Η υποχρέωση ταξινόμησης -στο κράτος μέλος υποδοχής- ενός μηχανοκίνητου οχήματος που έχει ταξινομηθεί στο κράτος μέλος προέλευσης αποτέλεσε πηγή καταγγελιών και αντικείμενο δικαστικών υποθέσεων για πολλά χρόνια.
The obligation to register, in the receiving Member State, a motor vehicle registered in the Member State of origin has been a source of complaints and court cases for many years.
Η υποχρέωση της "ανάγνωσης εισηγήσεως" από τον εισηγητή δικαστή κρίνεται εξαιρετικά άκαμπτη για την καθημερινή δικαστική διαδικασία και θα έπρεπε να αντικατασταθεί από μια περισσότερο ευέλικτη διατύπωση, η οποία θα αναφέρεται στην "έκθεση των βασικών χαρακτηριστικών της υπόθεσης".
The obligation of the "reading of a report" by the judge rapporteur seems too rigid for daily trial court proceedings and should be replaced by a more flexible wording referring to the "presentation of the main features of the case".
Η υποχρέωση της Επιτροπής να ενημερώνει την αρμόδια για τον προϋπολοισμό αρχή έως την 15η Απριλίου σχετικά με την ακύρωση της μεταφοράς από το ένα οικονομικό έτος στο άλλο πιστώσεων οι οποίες δεν έχουν δεσμευθεί έως την 31η Μαρτίου αποδείχθηκε υπερβολικά αυστηρή, οπότε η σχετική προθεσμία προτείνεται να παραταθεί κατά έναν μήνα, έως την 15η Μαΐου.
The obligation for the Commission to inform the budgetary authority by 15 April of the cancellation of carried over appropriations which have not been committed by 31 March has proven to be too strict and it is therefore proposed to extend it by one month to 15 May.
Η υποχρέωση της Επιτροπής να καταρτίζει εκθέσεις σχετικά με την εφαρμογή
The Commission’s obligation to report on implementation
Η υποχρέωση της Επιτροπής να συντάξει έκθεση το αργότερο εντός πέντε ετών από την έναρξη ισχύος του κανονισμού αντικαθιστά εκείνην της σύνταξης έκθεσης έως την 1η Ιανουαρίου 2008.
An obligation on the Commission to report no later than five years after the entry into force of the regulation replaces that to report by 1st January 2008.
Η υποχρέωση της Επιτροπής να υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ετήσια έκθεση για την εφαρμογή των αρχών της επικουρικότητας και της αναλογικότητας αποφασίστηκε, το Δεκέμβριο του 1992, από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Εδιμβούργου.
The obligation on the Commission to present an annual report on the application of the principles of subsidiarity and proportionality to the European Council and the European Parliament was enshrined by the Edinburgh European Council in December 1992.
Η υποχρέωση της Ευρωπαϊκής Ένωσης να σέβεται τα θεμελιώδη δικαιώματα, περιλαμβανομένων των δικαιωμάτων του παιδιού, της επιβάλλει όχι μόνο το γενικό καθήκον να απέχει από πράξεις παραβίασης των δικαιωμάτων αυτών, αλλά και να τα λαμβάνει, κατά περίπτωση, υπόψη στις πολιτικές που εφαρμόζει στο πλαίσιο των διαφόρων νομικών βάσεων που απορρέουν από τις συνθήκες (ενσωμάτωση).
The EU's obligation to respect fundamental rights, including children's rights, implies not only a general duty to abstain from acts violating these rights, but also to take them into account wherever relevant in the conduct of its own policies under the various legal bases of the Treaties (mainstreaming).
Η υποχρέωση της ΣΑΠ, όπως κατοχυρώνεται στo άρθρο 208 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (όπως τροποποιήθηκε από τη Συνθήκη της Λισαβόνας), θα πρέπει να βρίσκεται στο επίκεντρο της χάραξης και της εφαρμογής πολιτικής σε όλους τους κανονισμούς που διέπουν τα μέσα άσκησης εξωτερικής δράσης και θα πρέπει, επομένως, να αναφέρονται ρητά στο σύνολο των ενωσιακών πολιτικών, προγραμμάτων και δραστηριοτήτων.
The obligation of PCD as enshrined in § 208 of the Treaty on the Functioning of the European Union (as amended by Lisbon Treaty), should be at the core of policy making and implementation in all the regulations of the external actions instruments and should therefore be explicitly referenced to in all EU policies, programmes and activities.
Η υποχρέωση της ΣΑΠ, όπως κατοχυρώνεται στo άρθρο 208 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (όπως τροποποιήθηκε από τη Συνθήκη της Λισαβόνας), θα πρέπει να βρίσκεται στο επίκεντρο της χάραξης και της εφαρμογής πολιτικής σε όλους τους κανονισμούς που διέπουν τα μέσα άσκησης εξωτερικής δράσης και θα πρέπει, επομένως, να αναφέρονται ρητά στο σύνολο των ενωσιακών πολιτικών, προγραμμάτων και δραστηριοτήτων.
The obligation of PCD, as enshrined in Article 208 of the Treaty on the Functioning of the European Union (as amended by Lisbon Treaty), should be at the core of policy making and implementation in all the regulations of the external actions' instruments and should therefore be explicitly referenced to in all EU policies, programmes and activities.
Η υποχρέωση της ΣΑΠ, όπως κατοχυρώνεται στο άρθρο 208 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (όπως τροποποιήθηκε από τη Συνθήκη της Λισαβόνας), θα πρέπει να βρίσκεται στο επίκεντρο της χάραξης και της εφαρμογής πολιτικής σε όλους τους κανονισμούς που διέπουν τα μέσα άσκησης εξωτερικής δράσης και θα πρέπει, επομένως, είναι ρητώς εφαρμοστέα στο σύνολο των ενωσιακών πολιτικών, προγραμμάτων και δραστηριοτήτων.
The obligation of PCD as enshrined in § 208 of the Treaty on the Functioning of the European Union (as amended by Lisbon Treaty), should be at the core of policy making and implementation in all the regulations of the external actions instruments and should therefore be explicitly applied in all EU policies, programmes and activities.
Η υποχρέωση της ΣΑΠ, όπως κατοχυρώνεται στο άρθρο 208 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (όπως τροποποιήθηκε από τη Συνθήκη της Λισαβόνας), θα πρέπει να βρίσκεται στο επίκεντρο της χάραξης και της εφαρμογής πολιτικής σε όλους τους κανονισμούς που διέπουν τα μέσα άσκησης εξωτερικής δράσης και θα πρέπει, επομένως, να αναφέρονται ρητά είναι ρητώς εφαρμοστέα στο σύνολο των ενωσιακών πολιτικών, προγραμμάτων και δραστηριοτήτων.
The obligation of PCD as enshrined in § 208 of the Treaty on the Functioning of the European Union (as amended by Lisbon Treaty), should be at the core of policy making and implementation in all the regulations of the external actions instruments and should therefore be explicitly referenced toapplied in all EU policies, programmes and activities.
Η υποχρέωση της διατήρησης αποθεμάτων στηρίζεται στην εσωτερική κατανάλωση του προηγούμενου έτους.
The actual stockholding requirement is to be based on inland consumption of the previous year.
Η υποχρέωση της διαχειριστικής αρχής να δημοσιοποιεί τον κατάλογο δικαιούχων, τις ονομασίες των πράξεων και το ποσό της δημόσιας χρηματοδότησης που χορηγείται στις πράξεις αναφέρεται ρητά στο σχέδιο του εκτελεστικού κανονισμού (άρθρο 31), που θα πρέπει να υιοθετηθεί από την Επιτροπή έως τα τέλη Μαρτίου 2007.
The obligation of the managing authority for organising the publication of a list of beneficiaries, the names of operations and the amount of public funding allocated to the operation is clearly mentioned in the draft implementing regulation (Article 31), which is expected to be adopted by the Commission by the end of March 2007.
Η υποχρέωση της διενέργειας περιοδικών τεχνικών ελέγχων συνδέεται με το κράτος μέλος ταξινόμησης.
The obligation to perform periodical roadworthiness tests is linked to the Member State of registration.
Η υποχρέωση της διπλής αναγραφής των τιμών θα αρχίσει να ισχύει ένα μήνα μετά τον καθορισμό της αμετάκλητης ισοτιμίας μετατροπής και θα ισχύσει μέχρι τη λήξη του 2009.
The obligatory dual display will start one month after the irrevocable conversion rate is adopted and last until the end of 2009.
Η υποχρέωση της διπλής επισήμανσης των τιμών με την πρόσθετη ένδειξη της τιμής ανά μονάδα μέτρησης δεν αναφέρεται ωστόσο στα προϊόντα που διατίθενται στο εμπόριο σε προσυσκευασμένες σειρές με σχέσεις βάρους/όγκου που προκαθορίζονται σε κοινοτικό επίπεδο.
However, the obligation to indicate the unit price does not apply to prepackaged products sold in weight/volume ranges that have been pre-established at Community level.
Η υποχρέωση της κατάργησης διακρίσεων
Principle of non-discrimination 16
Η υποχρέωση της παραγράφου 1 δεν εφαρμόζεται στα χρηματοπιστωτικά μέσα τα οποία δεν είναι εισηγμένα προς διαπραγμάτευση ούτε αποτελούν αντικείμενο διαπραγμάτευσης σε ΠΜΔ ή σε ΜΟΔ, στα χρηματοπιστωτικά μέσα η αξία των οποίων δεν εξαρτάται από την αξία χρηματοπιστωτικού μέσου το οποίο είναι εισηγμένο προς διαπραγμάτευση ή αποτελεί αντικείμενο διαπραγμάτευσης σε ΠΜΔ ή σε ΜΟΔ, ούτε στα χρηματοπιστωτικά μέσα τα οποία δεν έχουν ή δεν είναι πιθανόν να έχουν επίπτωση σε χρηματοπιστωτικό μέσο που είναι εισηγμένο προς διαπραγμάτευση ή αποτελεί αντικείμενο διαπραγμάτευσης σε ΠΜΔ ή σε ΜΟΔ.
The obligation laid down in paragraph 1 shall not apply to financial instruments which are not admitted to trading or traded on an MTF or an OTF, to financial instruments whose value does not depend on that of a financial instrument admitted to trading or traded on an MTF or an OTF, nor to financial instruments which do not or are not likely to have an effect on a financial instrument admitted to trading or traded on an MTF or an OTF.
Η υποχρέωση της παραγράφου 1 είναι αναλογική και αποτελεσματική και εξασφαλίζει το κατάλληλο επίπεδο διαφάνειας σε κάθε τομέα.
The obligation in paragraph 1 shall be proportionate and effective and shall ensure an appropriate level of transparency in every sector.
Η υποχρέωση της παροχής πληροφοριών, βάσει των ανακοινώσεων που δημοσιεύονται στην ΕΕ των ΕΚ, και η θέσπιση διατάξεων για τους υπεργολάβους και την "πλήρη αποζημίωση" των πιστωτών θα συμπληρώσουν καταλλήλως τις προτάσεις αυτές.
These proposals would be nicely rounded off by an obligation to provide information in notices published in the Official Journal of the European Communities and by provisions to assist sub-contractors and the "full compensation" of creditors.
Η υποχρέωση της παροχής πληροφοριών, βάσει των ανακοινώσεων που δημοσιεύονται στην ΕΕ των ΕΚ, και η θέσπιση διατάξεων για τους υπεργολάβους και την "πλήρη αποζημίωση" των πιστωτών θα συμπληρώσουν καταλλήλως τις προτάσεις αυτές.
These proposals would be nicely rounded off by an obligation to provide information in notices published in the Official Journal of the European Communities and by provisions to assist sub-contractors and the "full compensation" of creditors;
Η υποχρέωση της προηγούμενης έγκρισης από το δημοσιονομικό ελεγκτή προτού αναληφθεί ή εγκριθεί κάποια δαπάνη θα καταργηθεί.
The requirement to obtain prior approval from the Financial Controller before committing or authorising expenditure will be eliminated.
Η υποχρέωση της τήρησης των ΔΛΠ αφορά τους ενοποιημένους λογαριασμούς εισηγμένων επιχειρήσεων.
The requirement to use IAS relates to the consolidated accounts of publicly traded companies.
Η υποχρέωση τιμολόγησης βρίσκεται πράγματι στο κέντρο του κοινοτικού συστήματος φόρου προστιθέμενης αξίας.
The Community VAT system is built around the obligation to issue invoices.
Η υποχρέωση του ΕΤΕπ να καταβάλει το μερίδιό του όσον αφορά τις ζημίες του ενδιάμεσου φορέα θα εξακολουθήσει να ισχύει έως ότου το σωρευτικό ποσό των πληρωμών που πραγματοποιούνται για την κάλυψη των ζημιών από συγκεκριμένο χρηματοδοτικό χαρτοφυλάκιο, μειωμένο –όπου κρίνεται σκόπιμο– κατά το σωρευτικό ποσό της αντίστοιχης ανάκτησης των ζημιών, φθάσει το προσυμφωνημένο ποσό, μετά το οποίο η εγγύηση του ΕΤΕπ ακυρώνεται αυτομάτως.
The EIF's obligation to pay its share of the intermediary’s losses shall continue until the cumulative amount of payments made to cover losses from a specific financing portfolio, reduced where appropriate by the cumulative amount of corresponding loss recoveries, reaches a pre-agreed amount, after which the EIF's guarantee shall be automatically cancelled.
Η υποχρέωση του Ενιαίου Συμβουλίου και των συμμετεχόντων ΣΕΚ πρέπει να καλύπτει κάθε δράση, πρόταση ή πολιτική, λαμβάνοντας πλήρως υπόψη και μέριμνα για την ενότητα και την ακεραιότητα της εσωτερικής αγοράς (άρθρο 6 παράγραφος 2).
The obligation of the Board and participating DGS must undertake every action, proposal or policy with full regard and duty of care for the unity and integrity of the internal market (Article 6(2)).
Η υποχρέωση του αιτούντα να αποδείξει την ποιότητα και την αξιοπιστία των επιστημονικών πληροφοριών που παρατίθενται στο φάκελό του και να παράσχει έγκυρη μέθοδο δοσολογίας δεν τροποποιείται.
The obligation of the applicant to demonstrate the quality and reliability of the scientific information presented in his/her file and to provide a validated dosage method has not been changed.
Η υποχρέωση του αποδέκτη να κοινοποιεί την επωνυμία και τη διεύθυνση του οργανισμού που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 2 στον οικονομικό φορέα που καταβάλλει τους τόκους και, στη συνέχεια, η υποχρέωση του οικονομικού φορέα να διαβιβάζει αυτά τα στοιχεία στο κράτος μέλος εγκατάστασής του αποσκοπούν στην εξασφάλιση ότι το κράτος μέλος εγκατάστασης του οργανισμού έχει ενημερωθεί για την πληρωμή των τόκων στον εν λόγω οργανισμό.
The obligation on the recipient to report the name and address of the entity referred to in Article 4 (2) to the economic operator making the interest payment and the obligation on the economic operator to communicate such information to its Member State of establishment is designed to ensure that the Member State of establishment of the entity is alerted to the fact that interest has been paid to such an entity.