natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η συγκέντρωση αυτή ήταν αποτέλεσμα του κριτηρίου της ανεξαρτησίας των παραγωγών δεδομένου ότι οι πρακτικές όσον αφορά την κατοχή των δικαιωμάτων από μέρους των φορέων μετάδοσης παρουσίασαν ιδιαίτερες διαφορές ανάλογα με τη χώρα.
This was due to the independence criterion imposed, because practices in terms of ownership of rights by broadcasters turned out to be very different from one country to another.
Η συγκέντρωση αυτή αποβλέπει ταυτόχρονα στον εξορθολογισμό και τη μεγαλύτερη συνοχή στην ανάπτυξη της περιβαλλοντικής πολιτικής.
This concentration was for the purpose of rationalisation and to ensure consistency with the development of environmental policy.
Η συγκέντρωση αυτή αποτελεί συνέπεια του κριτηρίου της ανεξαρτησίας των παραγωγών (η μέγιστη διάρκεια της κατοχής των δικαιωμάτων από τους διανομείς ορίζεται σε 7 έτη) που εφαρμόζεται στο πλαίσιο της επιλογής των σχεδίων.
This concentration is a consequence of the criterion of producer independence (maximum duration of ownership of rights by broadcasters set at seven years) applied in the context of project selection.
Η συγκέντρωση αυτή είναι γνωστή ως προβλεπόμενη συγκέντρωση χωρίς επιπτώσεις (Predicted No-Effect Concentration - PNEC)
This concentration is known as the Predicted No-Effect Concentration (Pnec).
Η συγκέντρωση αυτή εγκρίθηκε υπό όρους, ώστε να εξασφαλίζεται γνήσιος ανταγωνισμός στη γαλλική αγορά συνδρομητικής τηλεόρασης.
This concentration was approved subject to conditions to ensure effective competition in the French pay-TV market.
Η συγκέντρωση αυτή επιφέρει κατ' αρχήν οικονομίες κλίμακας.
Such centralisation results in principle in economies of scale.
Η συγκέντρωση αυτή που αφορά το σύνολο των ταμείων είναι πιο ορθή από την συγκέντρωση που αναφέρεται στη μεταρρύθμιση του 1988 όπου ήταν σαφές μόνο το ποσοστιαίο μερίδιο του ΕΤΠΑ ("το ΕΤΠΑ θα μπορέσει να διαθέσει στο στόχο 1 το 80% περίπου των πιστώσεών του" - παράγραφος 5, του άρθρου 12 του κανονισμού 2052/88, σημείο που προτείνεται να διαγραφεί κατά την παρούσα αναθεώρηση).
It is right that this concentration should refer to all the Funds, rather than just the ERDF portion as the 1988 reform did (Article 12(5) of Regulation 2052/88 states that "the ERDF may devote approximately 80% of its appropriations to Objective 1" - a point which is omitted from the proposed revision).
Η συγκέντρωση αυτή πρέπει να πραγματοποιείται σε εθελοντική βάση και να αποδεικνύεται η χρησιμότητά της, μέσω της έκτασης και της αποτελεσματικότητας των υπηρεσιών που προσφέρουν οι οργανώσεις παραγωγών στα μέλη τους.
Such grouping must be effected on a voluntary basis and must prove its utility by the scope and efficiency of the services offered by producer organisations to their members.
Η συγκέντρωση αυτή προσδιορίζει σε σημαντικό βαθμό την ένταση των οχλήσεων που προκαλούνται από τον θόρυβο στους αερολιμένες αυτούς και τα περίχωρά τους.
This concentration determines to a large extent the high degree of noise nuisance at and around these airports.
Η συγκέντρωση αυτή προσδιορίζει σε σημαντικό βαθμό την υψηλή ένταση οχλήσεων που προκαλούνται από τον θόρυβο στους αερολιμένες αυτούς και στα περίχωρά τους.
This concentration determines to a large extent the high degree of noise nuisance at and around these airports.
Η συγκέντρωση αυτή προσφέρει μακροπρόθεσμη βεβαιότητα και κατευθύνσεις στους επενδυτές·
This also provides long term certainty and guidance for investors;
Η συγκέντρωση αυτή σε ένα και μόνο δικαστήριο θα επιτρέψει σημαντική εξοικονόμηση χρημάτων, η οποία εκτιμάται σε 2000 έως 3000 ευρώ περίπου ανά διαδικασία.
Grouping proceedings before a single court will represent a substantial saving, which can be estimated at between €2 000 and €3 000 per case.
Η συγκέντρωση αυτή συνεπάγεται ότι το διασυνοριακό εμπόριο είναι πιθανόν αρκετά σημαντικό.
This concentration implies that cross-border trade is probably quite significant.
Η συγκέντρωση αυτών των πόρων αναμένεται να επιτύχει κέρδη αποδοτικότητας και να συμβάλει στην αλληλοσυμπλήρωση αυτών των πόρων και των πόρων σε εθνικό επίπεδο.
Pooling these resources should achieve efficiency gains and allow the mainstreaming of resources with their counterparts at national level.
Η συγκέντρωση βενζό(α)πυρενίου (BaP) ποικίλλει σημαντικά μεταξύ των διαφόρων πηγών σε μία συστοιχία οπτάνθρακα.
Benzo(a)pyrene (BaP) concentration varies substantially between the individual sources in a coke battery.
Η συγκέντρωση γνώσεων από διαφορετικά επιστημονικά πεδία είναι απαραίτητη.
Bringing together knowledge from different fields of science will be essential.
Η συγκέντρωση γυναικών σε επαγγέλματα καθαρισμού, φροντίδας, εκπαίδευσης ενισχύει ριζωμένα στερεότυπα για το φύλο που λειτουργούν ως εμπόδια για ορισμένους άνδρες, οδηγεί στην ανισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών και υπονομεύει περαιτέρω τις προσπάθειες για γεφύρωση του μισθολογικού χάσματος που εξακολουθεί να υφίσταται μεταξύ ανδρών και γυναικών.
The concentration of women in the professions of cleaning, caring and childcare reinforces entrenched gender stereotypes that act as a barrier to some men, results in inequality between women and men and further undermines efforts to bridge the persistent pay gap.
Η συγκέντρωση γυναικών σε επαγγέλματα καθαρισμού, φροντίδας, εκπαίδευσης επιτείνει περαιτέρω την αντίληψη ότι η γυναικεία εργασία είναι απασχόληση δεύτερης κατηγορίας.
The concentration of women in the professions of cleaning, caring and childcare encourages women's work to be seen as second-rate jobs.
Η συγκέντρωση δεδομένων αποτελεί δαπανηρή και χρονοβόρα διαδικασία.
Collection of data is both an expensive and time consuming process.
Η συγκέντρωση δεδομένων και ένα μεγάλο μέρος των διαβουλεύσεων με τις σχετικές αρχές των κρατών μελών πραγματοποιήθηκαν μέσω δυο εξωτερικών μελετών, τις οποίες παρήγγειλε η Επιτροπή τον Δεκέμβριο του 2006 και τον Ιούνιο του 2007.
The data-gathering and a large part of the consultations with relevant authorities in the Member States were undertaken through two external studies ordered by the Commission in December 2006 and June 2007.
Η συγκέντρωση δεδομένων και η διοχέτευσή τους προσαρμόζεται στις επιστημονικές ανάγκες και εναρμονίζεται με τη γενική πολιτική όσον αφορά τη συλλογή δεδομένων
Data gathering and channelling is adapted to scientific needs and aligned with the general data collection policy.
Η συγκέντρωση δεδομένων και σχετικών γνώσεων πρέπει να διεξαχθεί με βάση τη συνεργασία εντός θαλάσσιων περιοχών, όχι μόνο μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ, αλλά και με άλλα μέρη εντός των εν λόγω περιοχών: τρίτες χώρες, περιφερειακούς οργανισμούς, καθώς και άλλους εμπλεκόμενους.
The gathering of data and of relevant knowledge should be carried out on the basis of collaboration within maritime regions, not only between EU Member States, but also with other parties within those regions; third countries, regional organisations, as well as other stakeholders.
Η συγκέντρωση δεν έχει επιπτώσεις όταν είναι μεταξύ 77 και 89 % κατά βάρος.
The concentration is not critical within the range 77 to 83 % m/m formic acid.
Η συγκέντρωση διοξειδίου του άνθρακα στην ατμόσφαιρα αυξήθηκε κατά 31 % σε 25 χρόνια, η μέση θερμοκρασία του πλανήτη αυξήθηκε κατά 0,6 °C από το 1861 και, εάν δεν ληφθούν μέτρα για τον περιορισμό των εκπομπών, αναμένεται να επιταχυνθεί ο ρυθμός των μεταβολών, με αύξηση της θερμοκρασίας κατά 1,4 έως 5,8 °C εντός της προσεχούς εκατονταετίας, πράγμα που θα σημάνει άνοδο της στάθμης της θάλασσας μεταξύ 0,1 και 0,9 του μέτρου2.
The atmosphere concentration of carbon dioxide has increased by 31% in 25 years, the global average temperature has increased by 0.6°C since 1861 and the rate of change will be more rapid if measures are not taken to reduce emissions.
Η συγκέντρωση διοξειδίου του άνθρακα στην ατμόσφαιρα αυξήθηκε κατά 31 % σε 25 χρόνια, η μέση θερμοκρασία του πλανήτη αυξήθηκε κατά 0,6 °C από το 1861 και, εάν δεν ληφθούν μέτρα για τον περιορισμό των εκπομπών, αναμένεται να επιταχυνθεί ο ρυθμός των μεταβολών, με αύξηση της θερμοκρασίας κατά 1,4 έως 5,8 °C εντός της προσεχούς εκατονταετίας, πράγμα που θα σημάνει άνοδο της στάθμης της θάλασσας μεταξύ 9 και 88 εκατοστομέτρων.
The atmosphere concentration of carbon dioxide has increased by 31% in 25 years, the global average temperature has increased by 0.6°C since 1861 and the rate of change will be more rapid if measures are not taken to reduce emissions.
Η συγκέντρωση είναι προφανής και σε άλλους τομείς όπως τα μαστορέματα, τα ηλεκτρικά είδη, τα είδη για τον ελεύθερο χρόνο και τα πολιτιστικά αγαθά αλλά δεν καλύπτεται σε αυτή την έκθεση.
Concentration is evident in other sectors including DIY, electrical, leisure and culture but is not covered in this report.
Η συγκέντρωση εγκρίθηκε από την Επιτροπή αφού αναλήφθηκαν ορισμένες δεσμεύσεις για πωλήσεις περιουσιακών στοιχείων.
It was approved by the Commission subject to divestiture commitments.
Η συγκέντρωση εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 29 Νοεμβρίου96.
It was cleared by the Commission on 29 November96.
Η συγκέντρωση εγκρίθηκε μετά από δεσμεύσεις που υποβλήθηκαν από τα μέρη και που εξασφάλισαν την πρόσβαση στο νωπό γάλα στις Κάτω Χώρες.
This concentration was approved following commitments submitted by the parties and ensuring access to raw milk in the Netherlands.
Η συγκέντρωση εγκρίθηκε χωρίς όρους, ιδίως λόγω της δυναμικής φύσης της αγοράς, των χαμηλών φραγμών στην είσοδο στην αγορά και του επαρκούς εναπομένοντος ανταγωνισμού11.
The merger was approved without conditions, in particular in light of the dynamic nature of the market, low entry barriers and sufficient remaining competition11.
Η συγκέντρωση εθνικών εκθέσεων και η προετοιμασία συνοπτικών εκθέσεων πρέπει να αποτελούν μία από τις προτεραιότητες της ΕΑΑΤ, όπως και η συλλογή και διάδοση των πληροφοριών για τις ζωονόσους.
The collection of national reports and the preparation of synthesis reports, must be one of EFSA's priorities as well as the collection and dissemination of information on zoonoses.
Η συγκέντρωση εθνικών εκθέσεων και η προετοιμασία συνοπτικών εκθέσεων πρέπει να αποτελούν μία από τις προτεραιότητες της ΕΑΤ, όπως και η συλλογή και διάδοση των πληροφοριών για τις ζωονόσους.
The collection of national reports and the preparation of synthesis reports, must be one of EFSA's priorities as well as the collection and dissemination of information on zoonoses.
Η συγκέντρωση εθνικών και ενωσιακών πόρων για PCP αποτελεί βασικό καταλύτη για την προώθηση των δυνατοτήτων HPC της ΕΕ και για την ανάπτυξη συστημάτων HPC κλίμακας exa που δεν μπορεί να αναλάβει κανένα μεμονωμένο κράτος μέλος.
Pooling national and EU resources for PCP is a key enabler to advance the EU's HPC capabilities and to develop the exa-scale HPC systems that no single Member State can afford.
Η συγκέντρωση εικόνων από θαλάσσιες λεκάνες και από θάλασσες σε πανευρωπαϊκό επίπεδο απαιτεί την διασυνοριακή συνεργασία καθώς και την συνεργασία μεταξύ διαφορετικών επιστημονικών ειδικεύσεων.
Assembling sea-basin and pan-European-sea pictures requires collaboration across borders and across disciplines.
Η συγκέντρωση εικόνων για τις θαλάσσιες λεκάνες απαιτεί διασυνοριακή και διεπιστημονική συνεργασία.
Assembling sea-basin pictures requires collaboration across border and across disciplines.
Η συγκέντρωση εκλεκτόρων της (στη Φλόριντα και στο Νιού Τζέρσευ), από κοινού με την οικονομική και οργανωτική ισχύ ορισμένων ενώσεών της (ειδικά της Asociaciσn Nacional Cubano Americana), της προσδίδουν μεγάλη δυνατότητα πολιτικής πιέσεως.
Electorally, it is concentrated in Florida and New Jersey, and this - together with the economic and organizational power of some of its associations (particularly the Cuban-American National Foundation) enable it to exert considerable political pressure.
Η συγκέντρωση εξαρτάται από το είδος του τομέα.
Concentration depends on the type of sector.
Η συγκέντρωση επηρέαζε δύο βιομηχανικούς τομείς, τα προϊόντα αεροναυπηγικής (στροβιλοκινητήρες, αεροηλεκτρονικά προϊόντα, μη αεροηλεκτρονικά προϊόντα και εκκινητήρες) και τα βιομηχανικά συστήματα (μικροί αεριοστρόβιλοι θαλάσσης).
The merger affected two categories of industrial sector, namely aerospace products (jet engines, avionics, non-avionics and engine starters) and industrial systems (small marine gas turbines).
Η συγκέντρωση επιχειρήσεων αποτελεί ένα μέσο για την απάντηση στην πρόκληση, σε επίπεδο επιχειρήσεων, σχετικά με την προσαρμογή της ευρωπαϊκής οικονομίας.
Mergers and acquisitions are one of the ways of meeting the challenge at company level and adapting European industry.
Η συγκέντρωση ζώων από διαφορετικά μέρη δημιουργεί επίσης ευνοϊκές συνθήκες για τη διάδοση νόσων.
Gathering animals from different origins also creates favourable conditions for spreading disease.
Η συγκέντρωση ηλεκτρονικών αποδεικτικών στοιχείων θα πρέπει να αναγνωρίζεται ως βασική προτεραιότητα.
The gathering of electronic evidence must be recognised as a key priority.
Η συγκέντρωση ηλεκτρονικών αποδεικτικών στοιχείων σε πραγματικό χρόνο από άλλες δικαιοδοσίες για ζητήματα όπως ιδιοκτήτες διευθύνσεων IP ή άλλα ηλεκτρονικά αποδεικτικά στοιχεία και η διασφάλιση της αποδοχής αυτών των στοιχείων ενώπιον των δικαστηρίων αποτελούν βασικά ζητήματα.
Gathering electronic evidence in real time from other jurisdictions on issues like owners of IP addresses or other e-evidence, and ensuring its admissibility in court, are key issues.
Η συγκέντρωση θα αποδυνάμωνε σημαντικά τη λειτουργία της αγοράς σε αρκετές χώρες, ιδιαιτέρως στη Γαλλία, όπου η άμιλλα των δύο εταιρειών ήταν ο κινητήριος μοχλός του ανταγωνισμού.
The merger would have considerably weakened the operation of the market in a number of countries, particularly in France, where the rivalry between the two companies was the mainstay of competition.
Η συγκέντρωση θα γίνει δυνατή μόνον αφού εκπληρωθούν οι όροι αυτοί.
The merger cannot be implemented before the conditions have been fulfilled.
Η συγκέντρωση θα δημιουργούσε μια πολύ ισχυρή ηγετική επιχείρηση στην αγορά σχεδόν διπλάσια σε μέγεθος από τον αμέσως επόμενο κατά σειρά μεγέθους ανταγωνιστή.
The operation would have created a very strong market leader, often twice or more the size of the next competitor.
Η συγκέντρωση θα είχε ως συνέπεια την απομάκρυνση ενός ισχυρού ανταγωνιστή από τις εν λόγω αγορές, και κάτι τέτοιο θα οδηγούσε σε υψηλότερες τιμές και λιγότερο ανταγωνισμό για τους πορτογάλους καταναλωτές.
The merger would have removed a strong competitor from these markets, and this may have led to higher prices and less competition for Portuguese consumers.
Η συγκέντρωση θα εμπόδιζε τα θετικά αποτελέσματα της υπό εξέλιξη ή της επικείμενης ελευθέρωσης των αγορών ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου στην Πορτογαλία, και θα είχε ως αποτέλεσμα την αύξηση των τιμών τόσο για τη βιομηχανία όσο και για τα νοικοκυριά, καθώς και την απώλεια ανταγωνιστικότητας για την πορτογαλική οικονομία.
The operation would have pre-empted the positive effects of the ongoing or impending liberalisation of the electricity and gas markets in Portugal, resulting in higher prices for both industry and domestic consumers and in a loss of competitiveness for the Portuguese economy.
Η συγκέντρωση θα ενίσχυε επίσης την υπάρχουσα δεσπόζουσα θέση της Tetra στον τομέα του χαρτονιού, καταργώντας τον πραγματικό και δυνητικό ανταγωνισμό εκ μέρους της Sidel ως εταιρείας με ηγετική θέση σε μια γειτονική ανταγωνιστική αγορά.
The merger would also strengthen Tetra's existing dominance in carton by eliminating the actual and potential competition represented by Sidel as the leading company in a neighbouring, rival market.
Η συγκέντρωση θα εξάλειφε το δυνητικό ανταγωνισμό της Sidel σε πολύ παρεμφερή αγορά, η οποία ασκούσε ανταγωνιστική πίεση στη δεσπόζουσα θέση της Tetra στα χάρτινα κουτιά συσκευασίας.
The merger would have eliminated Sidel as a competitor in a closely neighbouring market exerting competitive pressure on Tetra’s dominant position in carton packaging.
Η συγκέντρωση θα κοινοποιείται στην "σωστή" αρχή εξ αρχής, περιορίζοντας έτσι τη νομική αβεβαιότητα και τα έξοδα των συμμετεχόντων μερών.
A transaction would be notified to the "right" authority from the start, reducing legal uncertainty and cost for the merging parties.
Η συγκέντρωση θα οδηγούσε σε μεγαλύτερη διαφάνεια και μικρότερη αβεβαιότητα στην αγορά, γεγονός που αντικατοπτρίζεται στη μείωση των ανταγωνιστών από πέντε σε τέσσερις στην αγορά δημοσιογραφικού χαρτιού και από τέσσερις σε τρεις στην αγορά χαρτιού από μηχανικό πολτό για περιοδικά.
The merger would have resulted in a relatively more transparent and less uncertain market, which is reflected in the reduction from five to four for the newsprint market, and from four to three for the wood-containing magazine paper market.
Η συγκέντρωση θα οδηγούσε στη δημιουργία δεσπόζουσας, αν όχι μονοπωλιακής, θέσης για την KirchPayTV στην αναδυόμενη αγορά ψηφιακών διαδραστικών τηλεοπτικών υπηρεσιών.
The concentration would have given rise to the creation of a dominant, if not monopoly, position for KirchPayTV in the emerging market for digital interactive TV services.
Η συγκέντρωση και ανάλυση μη απόρρητων στατιστικών για τη σεξουαλική εκμετάλλευση και κακοποίηση παιδιών στο επίπεδο της Ένωσης
The collection and analysis at EU level of publicly available statistics on child sexual exploitation and abuse
Η συγκέντρωση και ανάλυση σχετικών πληροφοριών, συμπεριλαμβανομένης της ανάπτυξης μοντέλων, μπορεί να αποβεί ιδιαίτερα χρήσιμη, και στον τομέα αυτό συνιστάται η συνεργασία με την ΔΟΕ.
Collecting and analysing relevant information, including modelling, can be very useful, and cooperation with the IEA on this is recommended.
Η συγκέντρωση και ανάλυση των πινάκων που εγκρίθηκαν από την ομάδα εμπειρογνωμόνων, οι οποίοι περιέχουν τις ρυθμιστικές διατάξεις των κρατών μελών, αποκάλυψε ότι οι αποκλίσεις στις εθνικές διατάξεις και οι συνέπειές τους για την εσωτερική αγορά ήταν πολύ μεγαλύτερες απ’ ό,τι αρχικά είχε εκτιμήσει η Επιτροπή: ένα σχετικά στενά οριζόμενο σύνολο ρυθμίσεων δημιουργούσε πολλαπλούς φραγμούς στην εσωτερική αγορά για ένα ευρύ φάσμα επιχειρηματικών τομέων.
The compilation and analysis of the regulatory tables adopted by the Expert Group revealed that the divergences in the national regulations and their impact on the Internal Market were far greater than the Commission had initially envisaged: a relatively narrowly defined set of regulations were giving rise to a multiplicity of Internal Market barriers to a wide range of businesses.
Η συγκέντρωση και ανάλυση των στοιχείων για τα ατυχήματα και τις σωματικές βλάβες είναι αναγκαία για την αντικειμενική αξιολόγηση των προβλημάτων της οδικής ασφάλειας, τον εντοπισμό των πεδίων πρωταρχικής δράσης και τον έλεγχο του αντίκτυπου των μέτρων.
The collection and analysis of data on accidents and physical injuries is essential to be able to make an objective evaluation of road safety problems, to identify the priority fields of action and to monitor the effects of the measures.
Η συγκέντρωση και ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τον τρόπο δράσης, τις διαδρομές, τα οικονομικά μοντέλα των δικτύων λαθραίας διακίνησης, τους δεσμούς που υπάρχουν με την εμπορία ανθρώπων και άλλες εγκληματικές δραστηριότητες και τις μεταφορές χρηματικών ποσών, έχει ζωτική σημασία για την αποτελεσματική υλοποίηση αυτού του στόχου.
Gathering and sharing information on modus operandi, routes, economic models of smuggling networks, on links with trafficking in human beings and other crimes, and on financial transfers, is crucial for targeting it effectively.
Η συγκέντρωση και δημοσίευση στοιχείων για τα ποσά των ενισχύσεων αποτελεί πρωταρχικό μέσο με το οποίο η Επιτροπή αποδεικνύει ότι παρακολουθεί συνεχώς εκ του σύνεγγυς τα αποτελέσματα της πολιτικής ελέγχου που εφαρμόζει.
Compiling and publishing data on the amounts of compatible aid that are awarded is one primary means by which the Commission demonstrates that it is constantly keeping a close watch on the results of its control policy.
Η συγκέντρωση και δημοσίευση στοιχείων σχετικά με τα χορηγούμενα ποσά ενισχύσεων αποτελεί ένα από τα βασικά μέσα με τα οποία η Επιτροπή αποδεικνύει ότι παρακολουθεί συνεχώς εκ του σύνεγγυς τα αποτελέσματα της πολιτικής ελέγχου της και των αντίστοιχων πολιτικών κάθε κράτους μέλους στον τομέα των ενισχύσεων.
Compiling and publishing data on the amounts of aid that are awarded is one primary means by which the Commission demonstrates that it is constantly keeping a close watch on the results of its control policy and the respective aid policies of each Member State.
Η συγκέντρωση και δημοσίευση στοιχείων σχετικά με το ύψος των χορηγούμενων ενισχύσεων είναι ένα από τα μέσα - και όχι το λιγότερο σημαντικό - μέσω των οποίων η Επιτροπή αποδεικνύει στα κράτη μέλη ότι παρακολουθεί στενά και αδιάλειπτα τις δημόσιες παρεμβάσεις, όσον αφορά τόσο τη συνολική τους εξέλιξη, όσο και την εξέλιξή τους σε κάθε κράτος μέλος.
Compiling and publishing data on the aid amounts awarded is one, and not the least means by which the Commission demonstrates to the Member States that it is constantly keeping a close watch on public interventions, both on their overall development and the development in each of the Member States.
Η συγκέντρωση και διάδοση συγκρίσιμων δεδομένων σε ευρωπαϊκή κλίμακα επιτυγχάνεται ικανοποιητικότερα με τη σύσταση του Κέντρου.
The collection and dissemination of comparable data at European level is better achieved by the creation of the Centre.325
Η συγκέντρωση και διάχυση των πληροφοριών αποτελεί επίσης σημαντικό μέσο ευαισθητοποίησης του κοινού και, ως εκ τούτου, ενθάρρυνσης των καταναλωτών ώστε να στείλουν τα κατάλληλα μηνύματα μέσω των αγορών.
The gathering and dissemination of information is also a key instrument to increase public awareness and thus help consumers to give the right signals via the markets.
Η συγκέντρωση και η ανάλυση των πληροφοριών σχετικά με τους λόγους που ωθούν να άτομα να εγκαταλείψουν πρόωρα το σχολείο, καθώς και σχετικά με τις προοπτικές απασχόλησης και σταδιοδρομίας τους μπορούν επίσης να συμβάλουν στην στοχοθέτηση των μέτρων και των πολιτικών.
Gathering and analysing information on the motivation of early school leavers, their employment and career perspectives can also help in the targeting of measures and policies.
Η συγκέντρωση και η κοινή χρήση των πόρων θα χρηματοδοτηθεί από τα τέλη και τις επιβαρύνσεις με βάση την αρχή «ο χρήστης πληρώνει».
The pooling and sharing of resources will be financed by fees and charges based on the 'user pays principle'.
Η συγκέντρωση και η παρακολούθηση των καταγγελιών μπορεί να διαμορφώσει το πλαίσιο του διαλόγου μεταξύ των δημόσιων αρχών και των επιχειρήσεων, όπως φάνηκε, για παράδειγμα, στη Δανία, τη Γαλλία και το ΗΒ, όπου οργανώσεις τρίτων μερών συγκεντρώνουν και παρακολουθούν τις καταγγελίες των καταναλωτών για σκοπούς μεγάλου φάσματος τομέων πολιτικής.
The collection and monitoring of complaints has the power to shape dialogue between public authorities and business, as has been shown for example in Denmark, France and the UK, where third-party organisations collect and monitor consumer complaints for a wide range of policy purposes.
Η συγκέντρωση και ο έλεγχος των σχετικών δεδομένων για τις βιομηχανίες θα μπορούσαν κάλλιστα να πραγματοποιηθούν από τα κράτη μέλη, ενώ στα εν λόγω δεδομένα θα πρέπει να συμπεριλαμβάνονται και τα μεγέθη της απασχόλησης τα σχετικά με τις δεξιότητες.
Establishing and monitoring relevant data on the industries will best be done by Member States; the data should include employment figures related to skills.
Η συγκέντρωση και ο έλεγχος των σχετικών δεδομένων για τις βιομηχανίες θα μπορούσαν να πραγματοποιηθούν κατά το βέλτιστο τρόπο από τα κράτη μέλη, ενώ στα εν λόγω δεδομένα θα πρέπει να συμπεριλαμβάνονται και τα μεγέθη της απασχόλησης τα σχετικά με τις δεξιότητες.
Establishing and monitoring relevant data on the industries will best be done by Member States; the data should include employment figures related to skills.
Η συγκέντρωση και ο συντονισμός αποτελούν τις απαραίτητες προϋποθέσεις για τον μεγαλύτερο προσανατολισμό της έρευνας προς τις ανάγκες της αγοράς και κατά συνέπεια προς την ικανοποίηση των αναγκών των πολιτών και τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
If research is to be targeted more closely on the market and hence meet the needs of the citizen and create jobs, the prerequisites are concentration and coordination.