natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η κατάρτιση κοινών εκθέσεων ανάλυσης και οι προτεραιότητες που έχουν θέσει οι ευρωπαϊκοί κοινωνικοί εταίροι θα αποτελέσουν ουσιαστικά στοιχεία του πλαισίου των κατάλληλων δράσεων που θα αναληφθούν τόσο σε ευρωπαϊκό όσο και σε εθνικό επίπεδο12.
Joint analysis reports and the priorities made by the European social partners will be essential elements of a framework of appropriate actions both at EU and national level12.
Η κατάρτιση κοινών εκθέσεων ανάλυσης και οι προτεραιότητες που έχουν θέσει οι ευρωπαϊκοί κοινωνικοί εταίροι θα αποτελέσουν ουσιαστικά στοιχεία του πλαισίου των κατάλληλων δράσεων που θα αναληφθούν τόσο σε ευρωπαϊκό όσο και σε εθνικό επίπεδο7.
Joint analysis reports and the priorities made by the European social partners will be essential elements of a framework of appropriate actions both at EU and national level7.
Η κατάρτιση κριτηρίων δικαιοδοσίας, τείνει να προλάβει τις συγκρούσεις δικαιοδοσίας, σύμφωνα με το άρθρο 31, σημείο δ) της ΣΕΕ.
The establishment of heads of jurisdiction helps to prevent conflicts of jurisdiction, in accordance with Article 31(d) of the Union Treaty.
Η κατάρτιση κωδίκων συμπεριφοράς εναπόκειται, εξ ορισμού, στους φορείς της αγοράς.
Developing codes of conduct is, by definition, the responsibility of market players.
Η κατάρτιση λεπτομερούς καταλόγου προϊόντων ή πτυχών προϊόντων για τα οποία ισχύει η αμοιβαία αναγνώριση και η εν συνεχεία δημιουργία ιστοχώρου στον οποίο θα δημοσιευθεί ο εν λόγω κατάλογος θα παρακολουθείται από την Επιτροπή, σε συνεργασία με τους εκπροσώπους των κρατών μελών στην επιτροπή που συνιστάται με τον κανονισμό.
The establishment of a detailed list of products or aspects of products to which mutual recognition applies and the subsequent creation of a website on which the list will be published will be monitored by the Commission, in cooperation with the representatives of the Member States in the committee established by the Regulation.
Η κατάρτιση λογίζεται ως "γενική" π.χ. όταν οργανώνεται από κοινού από διάφορες ανεξάρτητες επιχειρήσεις ή όταν απευθύνεται σε εργαζομένους διαφορετικών επιχειρήσεων.
Training is considered ‘general’ if, e.g., it is jointly organised by different independent enterprises, or if employees of different enterprises may avail themselves of the training.
Η κατάρτιση μέτρων ανταπόκρισης στη ζήτηση, για παράδειγμα, απαιτεί τη συντονισμένη δράση των εταιρειών διανομής, των παρόχων υπηρεσιών ανταπόκρισης στη ζήτηση και των παρόχων ηλεκτρικής ενέργειας και τεχνολογιών πληροφοριών και επικοινωνιών (ΤΠΕ)20.
Developing demand-response measures, for instance, requires coordinated action by distribution companies, providers of demand-response services and suppliers of electricity and information and communication technologies (ICT)20.
Η κατάρτιση μίας ενιαίας ασφαλιστικής σύμβασης που θα μπορεί να διατίθεται με τους ίδιους όρους στις διάφορες ευρωπαϊκές αγορές έχει αποδειχθεί αδύνατη στην πράξη.
The wording of a single policy that could be marketed on the same terms in different European markets has proved impossible in practice.
Η κατάρτιση μακροπεριφερειακής στρατηγικής για την ανάπτυξη της οικονομικής, κοινωνικής και εδαφικής συνοχής στη Μεσόγειο (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας) (A-12) (ECO-ΟΚΤΩΒΡΙΟΣ)
The development of a macro-regional strategy for the development of the economic, social and territorial cohesion for the Mediterranean Basin (own-initiative opinion) (A-12) (ECO-OCTOBER)
Η κατάρτιση μακροπεριφερειακής στρατηγικής για την ανάπτυξη της οικονομικής, κοινωνικής και εδαφικής συνοχής στη Μεσόγειο (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας) (ECO/342)
Towards an EU Macro-Regional Strategy to develop economic, social and territorial cohesion in the Mediterranean (own-initiative opinion) (ECO/342)
Η κατάρτιση με βάση τις ανάγκες της βιομηχανίας ή η μάθηση με βάση την εργασία, η ανοιχτή και ευέλικτη μάθηση μέσω των ΤΠΕ και η ανάπτυξη δεξιοτήτων στην εργασία είναι επίσης σημαντικά μέρη των στρατηγικών της διά βίου μάθησης.
Industry-based training or work-based learning, open and flexible learning through ICT, and on-the-job skills development are also important parts of lifelong learning strategies.
Η κατάρτιση με πολυμέσα μπορεί να αναθεωρήσει αποτελεσματικά τον τρόπο μετάδοσης της γνώσης και των δεξιοτήτων που χρειάζονται οι εργαζόμενοι για να φέρουν σε πέρας την εργασία τους.
It can effectively re-engineer the transfer of knowledge and skills that employees need to execute their jobs.
Η κατάρτιση με στόχο την απόκτηση ή την αναβάθμιση των χρηματοοικονομικών γνώσεων πρέπει να ενσωματωθεί στα σχολικά προγράμματα.
Training in financial literacy should become part of school curricula.
Η κατάρτιση μελέτης κόστους/οφέλους της δημιουργίας πρόσθετης ικανότητας υπόγειας αποθήκευσης
analysis to be undertaken of the costs and benefits of creating additional underground storage capacity;
Η κατάρτιση μιας κοινής πολιτικής για τα θέματα ασύλου που θα περιλαμβάνει κοινές ευρωπαϊκές διατάξεις στον τομέα αυτό αποτελεί συστατικό στοιχείο του στόχου της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη σταδιακή δημιουργία ενός χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης που θα είναι ανοικτός για τα άτομα εκείνα που εξαναγκάζονται από τις περιστάσεις να αναζητήσουν νόμιμα προστασία στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The preparation of a common policy on Asylum, including common European arrangements for Asylum is a constituent part of the European Union's objective of gradually creating an area of freedom, security and justice open to those who, forced by circumstances, legitimately seek protection in the European Union.
Η κατάρτιση μιας οδηγίας βάσει γενικών αρχών την καθιστά «πιο ανεπηρέαστη από μελλοντικές εξελίξεις».
Directive drafted on the basis of general principles would be more ‘future proof’.
Η κατάρτιση μιας παρόμοιας ποσοτικής ταξινόμησης - όπως οι «Sentencing guidelines» (κατευθυντήριες γραμμές για την επιβολή ποινών) των Ηνωμένων Πολιτειών - προϋποθέτει, όπως τονίστηκε από το Ινστιτούτο Μαξ Πλανκ, ορισμένο βαθμό ομοιογένειας των εναλλακτικών ποινών σε ευρωπαϊκό επίπεδο, ο οποίος δεν υπάρχει επί του παρόντος.
Establishing a quantitative classification – like the Sentencing Guidelines in the United States – presupposes, as the Max Planck Institute points out, a degree of consistency among alternative sanctions in Europe which currently does not exist.
Η κατάρτιση μιας τρίτης κατηγορίας δεικτών θα επέτρεπε στα κράτη μέλη να αναπτύξουν τα δικά τους κριτήρια υπολογισμού ανά περιφέρεια ή περιοχή.
The provision for a third level of indicators enables Member States to develop their own method of assessment, broken down into regions or districts.
Η κατάρτιση νέων από τις χώρες αυτές εντός της ΕΕ συνιστά επένδυση σε ανθρώπινους πόρους την οποία τα κράτη μέλη οφείλουν να αυξήσουν εντός των προγραμμάτων συνεργασίας.
Training young people from these countries in the EU involves investment in human resources which the Member States should foster under these cooperation programmes.
Η κατάρτιση νέων κανόνων σε συνδυασμό με τη βελτίωση της πρόσβασης στις αγορές θα συμβάλουν στην αύξηση των ποσοστών συνολικής οικονομικής ανάπτυξης και στη μείωση της φτώχειας, και συγχρόνως θα βοηθήσουν τις αναπτυσσόμενες χώρες να ενταχθούν καλύτερα στην παγκόσμια οικονομία.
Further rule making accompanied by improved market access should help to sustain higher rates of global economic growth and poverty reduction, in addition to helping developing countries better integrate into the world economy.
Η κατάρτιση νομοθετικών πράξεων σχετικά με το δίκαιο των συμβάσεων και την προστασία του καταναλωτή παρέχει πρακτικές λύσεις σε επιχειρήσεις και καταναλωτές για τη διευθέτηση διασυνοριακών προβλημάτων, με στόχο την προσφορά περισσότερων πιθανών επιλογών και τη μείωση του κόστους της σύναψης συμβάσεων με εταίρους σε άλλα κράτη μέλη, σε συνδυασμό με τη διασφάλιση υψηλού επιπέδου προστασίας του καταναλωτή.
The development of contract and consumer legislative instruments provides practical solutions for businesses and consumers to address cross-border problems, aiming to offer them more choices and to make it less costly for them to conclude contracts with partners in another Member State, while providing a high level of consumer protection.
Η κατάρτιση οικονομικών καταστάσεων θεωρείται μία από τις πλέον επαχθείς νομικές υποχρεώσεις των επιχειρήσεων, ιδίως των μικρότερων.
The preparation of financial statements is considered to be one of the most burdensome regulatory obligations for companies, especially smaller ones.
Η κατάρτιση οικονομικών καταστάσεων χαρακτηρίζεται ως μία από τις πλέον επαχθείς κανονιστικές υποχρεώσεις που βαρύνουν τις εταιρείες2.
The preparation of financial statements has been identified as one of the most burdensome regulatory obligations for companies2.
Η κατάρτιση παρέχεται κατά κανόνα σε σχολές οδήγησης, αλλά μπορεί επίσης να παρέχεται από μη-κερδοσκοπικούς φορείς, επαγγελματικά σχολεία ή σχολές, γυμνάσια και λύκεια14 ή άλλα ιδρύματα δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης15.
The training is generally provided by driving schools, but it can also be provided by non- profit bodies, vocational schools, vocational colleges, high schools14, or secondary schools15.
Η κατάρτιση παρέχεται κατά κύριο λόγο από επαγγελματίες του κλάδου, όπως π.χ. ανώτατους δικαστές.
Training is largely provided by practitioners, such as senior judges.
Η κατάρτιση περιελάμβανε από βασική υποχρεωτική κατάρτιση συνοριοφυλάκων64 έως εξειδικευμένη κατάρτιση, για παράδειγμα όσον αφορά την απάτη σχετικά με έγγραφα65, και περιελάμβανε επίσης κατάρτιση με στόχο τη βελτίωση της εναρμόνισης των πρακτικών που εφαρμόζονται στα διάφορα προξενεία66.
Training ranged from basic mandatory training for border guards64 to specialist training, for instance on document fraud65, and included training focused on improving the harmonisation of practices across consulates66.
Η κατάρτιση περιλαμβάνει θέματα όπως η εκκίνηση μιας επιχείρησης, η κατάρτιση ενός επιχειρηματικού σχεδίου και η παροχή συμβουλών σε επιχειρηματίες.
Training includes how to start a business, make a business plan and advise entrepreneurs.
Η κατάρτιση περιλαμβάνει πρακτική εξάσκηση στο εργασιακό περιβάλλον των συμμετεχόντων κατά την οποία εφαρμόζουν ένα δικό τους σχέδιο συμμετοχής στον τομέα.
The training comprises a period of practice in the working environment of the participants, where they carry out an own-participation project in the field.
Η κατάρτιση περισσότερων κινεζομαθών σε συνδυασμό με τις οικονομικές σπουδές και η κατανόηση των πολιτισμικών ιδιαιτεροτήτων, αποτελούν τομείς όπου πρέπει να απαιτηθούν συγκεκριμένες ενέργειες.
A concrete example of areas where this would be possible would be expansion in the training of more sinologists combined with economics and Chinese cultural studies.
Η κατάρτιση πλαισίου σε επίπεδο ΕΕ προσφέρει οφέλη, διευκολύνει τη συνεχή ενημέρωση, τη διαφάνεια και την μεταφορά και ανταλλαγή εμπειριών.
An EU framework has an added value in facilitating continuous knowledge, transparency, experience transfer and exchange.
Η κατάρτιση πολιτικών ποιότητας και η αξιολόγηση των δραστηριοτήτων των δικαστηρίων αποτελούν μέσα για την ενίσχυση της ποιότητας της δικαιοσύνης, προκειμένου να βελτιωθούν η πρόσβαση σε αυτήν, η εμπιστοσύνη, η προβλεψιμότητα και η έγκαιρη διαθεσιμότητα των αποφάσεών της.
The definition of quality policies and the evaluation of the activities of courts are tools which increase the quality of justice in order to improve access to justice, trust, predictability and timeliness of justice decisions.
Η κατάρτιση που θα είναι προσανατολισμένη στο μέλλον είναι πλέον αναγκαία - η πλειονότητα των εκπαιδευτικών απέκτησαν τα προσόντα τους 25 ή περισσότερα χρόνια πριν, ενώ η αναβάθμιση των δεξιοτήτων τους σε πολλές περιπτώσεις δεν ακολούθησε το ρυθμό της αλλαγής.
Future-oriented training is now essential – the majority of teachers qualified 25 years ago or more, and the upgrading of their skills has in many cases not kept pace with change.
Η κατάρτιση που οδηγεί στην πιστοποίηση της επαγγελματικής επάρκειας των εγκαταστατών πρέπει να περιλαμβάνει ένα θεωρητικό και ένα πρακτικό σκέλος.
The training leading to installer certification shall include both theoretical and practical parts.
Η κατάρτιση που παράγεται στο πλαίσιο του ΝσΔ είναι υψηλής ποιότητας, επιδιώκει συγκεκριμένο στόχο και αναφέρεται σε ειδικά θέματα.» (FI) «Η προστιθέμενη αξία του ΝσΔ για τους υπεύθυνους σχεδίων είναι, αφενός, η περαιτέρω επιμόρφωση του προσωπικού τους σε θέματα και μεθόδους εργασίας στο διεθνές πεδίο της νεολαίας, και αφετέρου, στη δημιουργία και ανάπτυξη δικτυακών δομών και την επέκταση ή προβολή των προσφορών τους.» (DE) «Μέσω της διευρυμένης προσβασιμότητας, το ΝσΔ πέτυχε να προσελκύσει νέες οργανώσεις καθώς και κατηγορίες νέων που έχουν μειωμένες δυνατότητες πρόσβασης στα κανονικά εκπαιδευτικά προγράμματα.» (RO) «Το σχέδιο δεν πρόκειται να συνεχιστεί, αν σταματήσει η χρηματοδότηση επειδή η ολλανδική κυβέρνηση δεν διαθέτει κονδύλια για να την αντικαταστήσουν και οι περισσότεροι δικαιούχοι επισημαίνουν ότι χωρίς τη χρηματοδότηση δεν θα είχαν αρχίσει το σχέδιο.
Training produced within YiA is of high quality, specifically targeted and topical." (FI) "The added value of YiA, for the promoters, is on one hand in the (further) training of their staff in terms of topics and methods of work in the international youth field, on the other in the establishment and development of network structures and the extension or profile of their offers." (DE) "By extended accessibility, YiA managed to attract new organizations, as well as youth categories having a reduced access to ordinary educational programmes." (RO) "It is unlikely the project will continue if funding stops because there will be no funding from the Dutch government to replace it and most beneficiaries indicate that without funding they would not have started the project.
Η κατάρτιση που προσφέρεται είναι ζωτικής σημασίας για να εξασφαλιστεί ο επαγγελματικός χαρακτήρας του δικτύου και η αποτελεσματική και αποδοτική λειτουργία του.
The training offered is vital to ensuring that the network is professional and operates efficiently and effectively.
Η κατάρτιση πρέπει επίσης να οδηγεί σε επαρκή γνώση των τυχόν ευρωπαϊκών προτύπων που αφορούν τις αντλίες θερμότητας και της σχετικής εθνικής και ευρωπαϊκής νομοθεσίας.
The training shall also provide good knowledge of any European standards for heat pumps, national and of relevant national and European legislation.
Η κατάρτιση πρέπει επίσης να οδηγεί σε επαρκή γνώση των τυχόν ευρωπαϊκών προτύπων που αφορούν τις τεχνολογίες και τα βιοκαύσιμα (π.χ. τα συσσωματώματα βιομάζας) και της εθνικής και της ευρωπαϊκής νομοθεσίας που αφορά τη βιομάζα.
The training shall also provide good knowledge of any European standards for technology and biomass fuels, such as pellets, and biomass related national and European legislation.
Η κατάρτιση πρέπει επίσης να οδηγεί σε επαρκή γνώση των τυχόν ευρωπαϊκών προτύπων που αφορούν τις τεχνολογίες και τις πιστοποιήσεις όπως η "Solar Keymark", καθώς και της σχετικής εθνικής και ευρωπαϊκής νομοθεσίας.
The training shall also provide good knowledge of any European standards for technology, and certification such as Solar Keymark, and related national and European legislation.
Η κατάρτιση πρέπει λοιπόν να ενθαρρυνθεί στους κόλπους της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης για να υπάρξουν τα επίπεδα ισοτιμίας μεταξύ των διαφόρων κρατών μελών.
Training must therefore be encouraged and equivalence ensured throughout the European Union.
Η κατάρτιση πρέπει να αντικατοπτρίζει την ιδέα ότι η εκπαίδευση μπορεί και πρέπει να είναι ένα μέσο κοινωνικής συνοχής, κοινωνικής και οικονομικής εξέλιξης και κατάρτισης ενεργών πολιτών, που προθυμοποιούνται να  συμμετάσχουν και να σέβονται την πολιτισμική και περιβαλλοντική πολυμορφία, πολίτες ικανοί να δημιουργήσουν έναν καλύτερο κόσμο.
Training should also get across the idea that education can and should be a tool for social cohesion, social and economic development and for training people to be active and committed, to respect cultural and environmental diversity and even to build a better world.
Η κατάρτιση πρέπει να αντικατοπτρίζει την ιδέα ότι η εκπαίδευση μπορεί και πρέπει να είναι ένα μέσο κοινωνικής συνοχής, κοινωνικής και οικονομικής εξέλιξης και κατάρτισης ενεργών πολιτών, που προθυμοποιούνται να συμμετάσχουν και να σέβονται την πολιτισμική και περιβαλλοντική πολυμορφία, πολίτες ικανοί να δημιουργήσουν έναν καλύτερο κόσμο.
Training should also get across the idea that education can and should be a tool for social cohesion, social and economic development and for training people to be active and committed, to respect cultural and environmental diversity and even to build a better world.
Η κατάρτιση πρέπει να απευθύνεται στις γυναίκες οι οποίες απουσίασαν για μεγάλο χρονικό διάστημα από την αγορά εργασίας, εξαιτίας π.χ. γονικής άδειας και παροχής παιδικών φροντίδων.
These courses should target women who have been out of the labour market for extended periods because they have been on parental leave, looking after children.
Η κατάρτιση πρέπει να απευθύνεται στις γυναίκες οι οποίες απουσίασαν για μεγάλο χρονικό διάστημα από την αγορά εργασίας, εξαιτίας π.χ. γονικής άδειας και παροχής παιδικών φροντίδων.
These courses should target women who have been out of the labour market for extended periods because they have been on parental leave, looking after children;
Η κατάρτιση πρέπει να αποτελεί μία από τις βάσεις της βελτίωσης της ποιότητας του τουρισμού, συνιστάται όμως να βασίζεται σε πραγματικές απαιτήσεις των διάφορων τουριστικών φορέων όσον αφορά το περιεχόμενό της, για να έχουν μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα οι προσπάθειες των αρχών.
Training must be one of the cornerstones of improving the quality of tourism, but it is advisable that its contents meet the real demand of the different tour operators; this should make institutional efforts more effective.
Η κατάρτιση πρέπει να αποτελεί μία από τις βάσεις της βελτίωσης της ποιότητας του τουρισμού, συνιστάται όμως να βασίζεται σε πραγματικές απαιτήσεις των διάφορων τουριστικών φορέων όσον αφορά το περιεχόμενό της, για να έχουν μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα οι προσπάθειες των αρχών.
Training must be one of the cornerstones of improving the quality of tourism, but it is advisable that its contents meets the real demand of the different tour operators to render institutional efforts more effective.
Η κατάρτιση πρέπει να αρχίζει στα σχολεία και να συνεχίζεται μέσω πρωτοβουλιών δια βίου μάθησης, οι οποίες να υποστηρίζονται από τα κατάλληλα δίκτυα κοινωνικής στήριξης.
This education needs to begin in schools and continue through life-long-learning initiatives, supported by appropriate social networks.
Η κατάρτιση πρέπει να δίνει ιδιαίτερη έμφαση στην απαραίτητη εκπαίδευση σε θέματα ασφαλείας και να περιέχει συγκεκριμένες πληροφορίες για τις πιθανές συνέπειες της απώλειας επαρκούς ελέγχου των πηγών υψηλής ραδιενέργειας.
The training shall give particular emphasis to the necessary safety culture and it shall contain specific information on possible consequences of loss of adequate control on high activity sources.
Η κατάρτιση πρέπει να δίνει ιδιαίτερη έμφαση στις αναγκαίες απαιτήσεις ασφαλείας και να περιέχει συγκεκριμένες πληροφορίες για τις πιθανές συνέπειες της απώλειας επαρκούς ελέγχου των πηγών υψηλής ραδιενέργειας.
The training shall give particular emphasis to the necessary safety requirements and it shall contain specific information on possible consequences of loss of adequate control on high activity sources.
Η κατάρτιση πρέπει να δίνει τη δυνατότητα στους εκπαιδευτικούς και τους επιμορφωτές (των οποίων τα προβλήματα είναι διαφορετικά, αλλά έχουν παρόμοια επίδραση) να παρέχουν κίνητρα στους μαθητές τους όχι μόνο για να μάθουν τις επαγγελματικές δεξιότητες που απαιτούνται, αλλά και για να αναλάβουν την ευθύνη γι’ αυτόν το μοναδικό και προσωπικό δρόμο ο οποίος και μόνο μπορεί να τους παράσχει τις απαιτούμενες ικανότητες στην κοινωνία και στην εργασία σήμερα.
Training should enable teachers and trainers (whose problems are different, but have an impact in much the same way) to motivate their pupils not only to learn the vocational skills they need, but also to assume the responsibility for that unique and individual pathway which alone can bring them the competences required in society and in work today.
Η κατάρτιση πρέπει να είναι επαγγελματική, να σχετίζεται με την επιχειρηματική δραστηριότητα και να παρέχεται –στο μέτρο του δυνατού– σε τοπική βάση7.
Training has to be vocational, business related and locally based, where possible7.
Η κατάρτιση πρέπει να είναι επαγγελματική, να σχετίζεται με την επιχειρηματική δραστηριότητα και να παρέχεται–στο μέτρο του δυνατού– σε τοπική βάση4.
Training has to be vocational, business related and locally based, where possible4.
Η κατάρτιση πρέπει να επεκταθεί σε όλους τους ενδιαφερομένους, συμπεριλαμβανομένων των δημόσιων αρχών και οργανισμών, καθώς και των μη επαγγελματιών χρηστών.
Training must be extended to all stakeholders, including public authorities and bodies and non-professional users.
Η κατάρτιση πρέπει να επικεντρώνεται στην ασφαλή χρήση, καλύπτοντας και τις πτυχές που αφορούν την υγεία του ανθρώπου και αυτές που αφορούν το περιβάλλον.
The training should put emphasis on safe use, covering both human health and environmental aspects.
Η κατάρτιση πρέπει να εστιαστεί ιδιαίτερα στον συντονισμό με τα ΗΕ, την ECHO, την Διεθνή Ομοσπονδία του Ερυθρού Σταυρού και άλλους εμπειρογνώμονες, καθώς και στις μεθοδολογίες και τα πρότυπα εκτίμησης.
The training would focus in particular on coordination with UN, ECHO, IFRC and other experts and on assessment methodologies and standards.
Η κατάρτιση πρέπει να ευνοεί τη μετάβαση σε δεύτερη ή και τρίτη σταδιοδρομία και τα συστήματα διακοπής της σταδιοδρομίας, στο σημερινό πλαίσιο των δημογραφικών μεταβολών και της ανάγκης για επιχειρηματικές πρωτοβουλίες.
Training must favour second and third careers and career break schemes, against the background of demographic change and the need for entrepreneurial initiatives.
Η κατάρτιση πρέπει να θεωρηθεί ως επένδυση για το μέλλον.
Training must be considered as an investment in the future.
Η κατάρτιση πρέπει να παρέχεται σε μία και μόνη φορά, άρα σε πέντε συνεχόμενες ημέρες.
The training must be given as a single block, i.e. on five successive days.
Η κατάρτιση πρέπει να παρέχεται όσο το δυνατόν ευρύτερα στους πολίτες τρίτων χωρών που τελούν υπό την αιγίδα κράτους μέλους.
Training should be offered as widely as possible for third-country nationals in the care of a Member State.
Η κατάρτιση πραγματοποιείται σε επαγγελματικές σχολές, σε τοπικά τεχνικά κολλέγια και στο Ινστιτούτο Τεχνολογίας του Δουβλίνου.
Training is given in Vocational Schools, Regional Technical Colleges and at the Dublin Institute of Technology.
Η κατάρτιση προγραμμάτων για τη μείωση των εκπομπών στους αερολιμένες θα έχει ως αποτέλεσμα τη μείωση της ρύπανσης, τη βελτίωση της ποιότητας του αέρα σε περιφερειακό επίπεδο και θα επιταχύνει τη χρήση νέων και καθαρότερων τεχνολογιών.
Emission reduction programs at airports may reduce criteria pollutants and precursors, improve regional air quality, and accelerate the use of new and cleaner technology.
Η κατάρτιση προϋπολογισμού ανά δραστηριότητα πρέπει να συμπληρωθεί με την υποβολή δημοσιονομικών εκθέσεων ανά δραστηριότητα.
Activity-based budgeting should be complemented by activity-based financial reporting.
Η κατάρτιση προϋπολογισμού βάσει επιδόσεων και προγραμμάτων θα πρέπει να εφαρμοσθεί το ταχύτερο δυνατόν.
The programme and performance budgeting should be implemented as soon as possible.
Η κατάρτιση πρωτοκόλων έχει στοιχεία τα οποία θα μπορούσαν να ωφεληθούν από την πολυεπιστημονική προσέγγιση
Development of protocols has elements which would benefit from a multidisciplinary approach.
Η κατάρτιση σε επιμέρους θέματα σχετικά με τις συμβάσεις καθώς και τα πρακτικά εργαλεία (οδηγία) διασφαλίζουν ότι οι διαδικασίες υποβολής προσφορών και σύναψης συμβάσεων πραγματοποιούνται σύμφωνα με τις εθνικές νομοθεσίες οι οποίες έχουν εναρμονισθεί με τα πρότυπα της ΕΕ.
Training on specific procurement issues as well as practical tools (guides) are to warrant that tendering and contracting take place in accordance with national law harmonized according to EU standards.
Η κατάρτιση σε θέματα επιχειρηματικότητας προωθεί την καινοτομία, τη δημιουργικότητα και την αυτοπεποίθηση.
Entrepreneurial training promotes innovation, creativity and self-confidence.