natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά τη διάρκεια των τριών περιόδων που αποτελούν το αντικείμενο της παρούσας έκθεσης (1996/97, 1997/98 και 1998/99), σημειώθηκε συστηματικά υπέρβαση της EME, αντιστοίχως κατά 37,44%, 23,54% και 10,08%.
During the three marketing years covered by this report (1996/97, 1997/98 and 1998/99) the MGA has been consistently exceeded, by 37.44%, 23.54% and 10.08% respectively.
Κατά τη διάρκεια των τριών πρώτων ετών εφαρμογής χορηγήθηκαν περίπου 50 000 έγγραφα «Europass-κατάρτιση» σε πολίτες 18 χωρών.
About 50 000 Europass-Training document were delivered to citizens in the 18 countries in the first three years of operation.
Κατά τη διάρκεια των τριών πρώτων ετών της εφαρμογής του, το πρόγραμμα χρηματοδότησε με σχεδόν 3 δισεκατομμύρια ευρώ διακρατικές δραστηριότητες εκπαίδευσης και κατάρτισης που αποσκοπούσαν στην προώθηση του εκσυγχρονισμού των εκπαιδευτικών συστημάτων σε 31 ευρωπαϊκές χώρες.
During its first three years, the Programme has financed, with almost EUR 3 billion, trans-national education and training activities promoting the modernisation of education systems in 31 European countries.
Κατά τη διάρκεια των τριών πρώτων ετών, δίδεται ιδιαίτερη προσοχή στη ζήτηση και στη μείωση της ζήτησης.
During the first three-year period special attention will be given to demand and demand reduction.
Κατά τη διάρκεια των τριών πρώτων ετών, δίδεται ιδιαίτερη προσοχή στη ζήτηση και στη μείωση της ζήτησης.
During the first three‑year period special attention will be given to demand and demand reduction.
Κατά τη διάρκεια των τριών τελευταίων ετών παρατηρείται τεράστια αύξηση του αριθμού των νέων συνεταιρισμών: 370 το 2011, 289 το 2010, 241 το 2009 [Genossenshaften in Deutschland, πηγή DZ-Bank].
Over the last three years there is an extraordinary growth in new cooperatives: 370 in 2011, 289 in 2010, 241 in 2009 (Genossenshaften in Deutschland from DZ-Bank).
Κατά τη διάρκεια των τριών τελευταίων ετών, η Επιτροπή εξέδωσε περισσότερες από οκτώ αποφάσεις κατά μέσον όρο ετησίως.
During these last three years, the Commission has been able to issue an average of more than eight decisions a year.
Κατά τη διάρκεια των υπό εξέταση τριών κοινοβουλευτικών ετών, η επιτροπή αναφορών κήρυξε παραδεκτές 1767 αναφορές, επί συνόλου 3275 αναφορών (54%).
During the three Parliamentary years concerned, the Committee on Petitions declared 1767 petitions admissible, out of a total of 3275 (54%).
Κατά τη διάρκεια των χρόνων αυτών το EURES έχει διευκολύνει τη γεωγραφική κινητικότητα του εργατικού δυναμικού αντιμετωπίζοντας το πρόβλημα του διασκορπισμού των πληροφοριών που αφορούν τη διαθεσιμότητα των θέσεων εργασίας, της προσφοράς εργασίας, των συνθηκών διαβίωσης και εργασίας, καθώς και των ευκαιριών εκπαίδευσης και κατάρτισης.
During this time EURES has facilitated geographical labour mobility by addressing the fragmentation of information on the availability of labour, vacancies, living and working conditions, as well as education and training opportunities.
Κατά τη διάρκεια υλοποίησης της δράσης 1, οι ΑΕΣ ολοκλήρωσαν την κατάρτιση του εθνικού προγράμματος εργασίας τους και καθιέρωσαν διεθνική συνεργασία με μία τουλάχιστον ΑΕΣ ενός άλλου κράτους μέλους.
Throughout Action 1, the Development Partnerships finalised their national work programmes and established transnational cooperation with at least one Development Partnership in another Member State.
Κατά τη διάρκεια υλοποίησης του INFO2000 συνυπήρξε ένα «αδερφό πρόγραμμα», το οποίο ονομάστηκε "Πολύγλωσση κοινωνία των πληροφοριών" (Multi-Lingual Information Society -MLIS) και πολλά άλλα, τα οποία σχετίζονται σε λιγότερο βαθμό, μολονότι συμπληρωματικά προγράμματα.
During the lifetime of INFO2000 there was a ‘sister programme’ called the Multi-Lingual Information Society (MLIS) and a number of other more distantly related, albeit complementary programmes.
Κατά τη διάρκεια υλοποίησης του PRIMA, η χρηματοδοτική συνεισφορά της Ένωσης εξαρτάται επίσης από τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
During the implementation of PRIMA, the Union's financial contribution shall also be conditional upon the following:
Κατά τη διάρκεια υλοποίησης των δράσεων και μετά την ολοκλήρωσή τους, η Επιτροπή αξιολογεί τον τρόπο εκτέλεσής τους ώστε να εκτιμήσει κατά πόσον έχουν επιτευχθεί οι αρχικοί στόχοι.
During implementation of actions and after their completion the Commission will evaluate the manner in which they have been carried out in order to assess whether the original objectives have been achieved.
Κατά τη διάρκεια όλων αυτών των ελεγκτικών διαδικασιών, εξετάστηκαν δειγματοληπτικά ορισμένοι επιλεγέντες φάκελοι πληρωμών, ενώ διενεργήθηκαν ορισμένες επιτόπιες επιθεωρήσεις σε τελικούς δικαιούχους.
During these audits, selected samples of payment files were examined and some final beneficiaries were inspected on the spot.
Κατά τη διάρκεια όλων αυτών των συζητήσεων που ακολούθησαν την έκδοση της ανακοίνωσης της Επιτροπής, τα κράτη μέλη και πολλοί εμπλεκόμενοι φορείς είχαν την ευκαιρία να εκφράσουν τις ανησυχίες τους.
During all these debates held since the adoption of the Commission Communication, Member States and many stakeholders have had the opportunity to express their concerns.
Κατά τη διάρκεια όλων των δοκιμών εκπομπών, ο αριθμός Reynolds στο λαιμό του SST πρέπει να είναι εντός του φάσματος των αριθμών Reynolds που χρησιμοποιείται για τον υπολογισμό της καμπύλης διακριβώσεως που αναπτύχθηκε στο προσάρτημα 2 σημείο 3.2.
During all emissions tests, the Reynolds number at the SST throat must be in the range of Reynolds numbers used to derive the calibration curve developed in Appendix 2 section 3.2.
Κατά τη διάρκεια όλων των σταδίων της διαδικασίας και σε κάθε περίπτωση θα πρέπει να υπάρχουν διαθέσιμοι δικηγόροι που έχουν εξειδικευθεί στον τομέα του δικαίου που ισχύει για τη χορήγηση ασύλου.
Lawyers specialising in asylum law may not be available in all situations or at all stages of the procedure.
Κατά τη διάρκεια όμως της εφαρμογής, απαιτείται ιδιαίτερη προσοχή και συνεργασία για να εξασφαλιστεί συνέπεια στην εφαρμογή.
It will however require care and cooperation during implementation to ensure consistency of implementation.
Κατά τη διάρκεια όμως της περιόδου παραμονής στα κέντρα αυτά είναι πολύ σημαντική η συμμετοχή των φιλοξενούμενων στη διαχείριση του κέντρου και η δυνατότητα προσφυγής σε ανεξάρτητη αρχή που να εγγυάται την προστασία σε περίπτωση παραβίασης των ατομικών δικαιωμάτων.
However, it is very important for residents to play some part in the running of the centre during their time there and they must have the possibility to refer to an independent authority for protection against violation of their individual rights.
Κατά τη διάσκεψη "Γυναίκες και επιστήμες", που διοργάνωσε από κοινού η Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις Βρυξέλλες στις 28 και 29 Απριλίου 1998, επιστήμονες και λαμβάνοντες τις πολιτικές αποφάσεις έδωσαν σαφές μήνυμα όσον αφορά την ανάγκη να ενταθούν οι προσπάθειες για αυξημένη παρουσία των γυναικών στον τομέα της έρευνας στην Ευρώπη.
At the conference on "Women and science" organised jointly by the Commission and the European Parliament in Brussels on 28 and 29 April 1998, scientists and political decision‑makers gave a clear signal that further efforts must be made to increase the numbers of women involved in research in Europe.
Κατά τη διάσκεψη αυτή επισημάνθηκαν διάφορες τεχνικές μελέτες οι οποίες προτείνουν στόχο τουλάχιστον 20% ανανεώσιμων πηγών στη συνολική κατανάλωση ενέργειας της ΕΕ-25 το 2020, με την αξιοποίηση των μέσων που έχουν καθιερωθεί με την ισχύουσα κοινοτική νομοθεσία και πρόσθετες δράσεις για την επίτευξη αποτελεσμάτων.
It noted a range of technical studies that suggest a target of at least 20% of renewable energy in overall energy consumption in the EU25 in 2020, using the tools established in existing Community legislation and additional actions to deliver results.
Κατά τη διάσκεψη αυτή καταρτίστηκε ένα Τελικό Ψήφισμα, στο οποίο προβλέπεται η ανάπτυξη εταιρικής σχέσης μεταξύ των δύο περιφερειών και η κατάρτιση ενός σχεδίου δράσης που θα καθορίζει το περιεχόμενό της.
A final declaration was adopted establishing a partnership between the two regions, and an action plan was formulated to flesh out this partnership.
Κατά τη διάσκεψη αυτή συγκεντρώθηκαν πληροφορίες από ενδιαφερόμενους και εμπειρογνώμονες μέσω ερωτηματολογίων και ηλεκτρονικής διαβούλευσης και μπόρεσαν να εξαχθούν συμπεράσματα με βάση την άμεση εμπειρία από τα προγράμματα και τις πολιτικές της ΕΕ.
The Conference gathered information from stakeholders and experts, through questionnaires and an e-consultation, enabling conclusions to be drawn based on direct experience of EU programmes and policies.
Κατά τη διάσκεψη εθίγησαν βέβαια και θέματα για τα οποία οι απόψεις διίστανται.
Naturally, differences of opinion which exist in a number of areas were also addressed.
Κατά τη διάσκεψη εξετάστηκαν επίσης οι περαιτέρω ανάγκες για έρευνα και δημοσιεύθηκε το φυλλάδιο «Population ageing in Europe: facts, implications and policies» (Γήρανση του πληθυσμού στην Ευρώπη: γεγονότα, συνέπειες και πολιτικές), στο οποίο παρουσιάστηκαν τα αποτελέσματα της χρηματοδοτούμενης από την ΕΕ έρευνας για τη δημογραφία.
The event also explored further research needs and launched the publication “Population ageing in Europe: facts, implications and policies”, presenting the outcomes of EU-funded research on demography.
Κατά τη διάσκεψη κορυφής για το ραδιοφάσμα το Μάρτιο του 2010 προέκυψε σαφής συναντίληψη των θεσμικών οργάνων της ΕΕ, των κρατών μελών και των ενδιαφερόμενων μερών ως προς την ανάγκη περισσότερου ραδιοφάσματος για εφαρμογές με υψηλό κοινωνικό και οικονομικό αντίκτυπο.
The Spectrum Summit in March 2010 revealed a clear understanding among EU institutions, Member States and stakeholders of the need for more spectrum for applications with a high social and economic impact.
Κατά τη διάσκεψη κορυφής του Εδιμβούργου, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο προσδιόρισε το πεδίο δράσεώς του και διευκρίνισε τους όρους λειτουργίας του.
The European Council, meeting in Edinburgh, specified its scope and the conditions under which it is to operate.
Κατά τη διάσκεψη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με την περαιτέρω ανάπτυξη των μελετών αντίκτυπου στην Ευρωπαϊκή Ένωση (που πραγματοποιήθηκε στις 20 Μαρτίου 2006, στις Βρυξέλλες), αναφέρθηκε ότι «υφίσταται ευρεία συναίνεση ότι οι αρχές στις οποίες στηρίζεται το σύστημα ανάλυσης αντίκτυπου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής είναι ορθές», καθώς και ότι απαιτείται να εξετάζεται επιπλέον ο οικονομικός, ο κοινωνικός και ο περιβαλλοντικός αντίκτυπος4.
On the occasion of the European Commission conference on the further development of Impact Assessments in the European Union (held on 20 March 2006 in Brussels), it has been said that "there is a broad consensus that principles underpinning the European Commission’s Impact Assessment system are sound" and that, furthermore, they must include economic, social and environmental impacts4.
Κατά τη διάσκεψη του Παρισιού θα πρέπει επίσης να αποφασιστεί να συνεχιστεί το πρόγραμμα εργασίας για τον καθορισμό συμπληρωματικής δράσης για τη μείωση των εκπομπών το 2016, σε στενή συνεργασία με το Πράσινο Ταμείο για το Κλίμα και άλλα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα.
At the Paris conference it should also be decided to continue the work programme to identify additional mitigation action in 2016, working closely with the GCF and other financial institutions.
Κατά τη διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για το περιβάλλον και την ανάπτυξη του 1992, τη διάσκεψη κορυφής για το περιβάλλον στο Ρίο ντε Τζανέιρο, η διεθνής κοινότητα ενέκρινε μια φιλόδοξη, συνολική στρατηγική για την αντιμετώπιση των περιβαλλοντικών προκλήσεων και των προκλήσεων στον τομέα της ανάπτυξης μέσω μιας παγκόσμιας συνεργασίας για την αειφόρο ανάπτυξη.
At the 1992 United Nations’ Conference on Environment and Development, the Earth Summit in Rio de Janeiro, the international community agreed an ambitious and comprehensive strategy to address environment and development challenges through a global partnership for sustainable development.
Κατά τη διάσκεψη υπογραμμίστηκε επίσης η σημασία της διαδικασίας παρακολούθησης και συγκριτικής αξιολόγησης με βάση την ανάπτυξη ανοιχτής μεθόδου συντονισμού στο πεδίο αυτό.
The conference also highlighted the importance of monitoring and benchmarking progress by developing an open method of co-ordination in this area.
Κατά τη διάσκεψη, επιβεβαιώθηκαν οι δυσκολίες και οι απόψεις των εμπορικών και υγειονομικών οργανώσεων και των κρατών μελών που υπογραμμίζονται στην έκθεση, αλλά δεν διαφάνηκε κάποια πιθανή λύση.
At the Conference, the difficulties highlighted in the report and the views of trade and health associations and Member States were confirmed, but no possible solution emerged.
Κατά τη διάσκεψη, ο Αντιπρόεδρος της Επιτροπής Barrot και υπουργοί από την ΕΕ και τις χώρες της Μεσογείου αναγνώρισαν τον καίριο ρόλο του σχεδίου δράσης για να διευρυνθούν οι μείζονες άξονες του διευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών και να επεκταθεί το κοινοτικό κεκτημένο στην περιοχή αυτή.
In this conference, Vice-President Barrot and Ministers from the EU and Mediterranean countries recognised the key role of the Action Plan in extending the major axes of the trans-European transport networks and the Community acquis to the region.
Κατά τη διαβίβαση πληροφοριών στην Επιτροπή στα πλαίσια του άρθρου 11 της οδηγίας 96/62/ EΚ τα κράτη μέλη πρέπει επίσης:
When forwarding information to the Commission under Article 11 of Directive 96/62/EC, Member States shall also:
Κατά τη διαβίβαση των πληροφοριών που αναφέρονται στην παράγραφο 3, οι αρμόδιες αρχές πρέπει να αναφέρουν το συναγερμό που έχει προηγουμένως κοινοποιηθεί στο σύστημα έγκαιρης προειδοποίησης και αντίδρασης.
When circulating the information referred to in paragraph 3, the competent authorities shall refer to the alert communicated previously to the Early Warning and Response System.
Κατά τη διαβίβαση των τεχνικών προδιαγραφών στους ενδιαφερόμενους οικονομικούς φορείς, κατά την προεπιλογή και την επιλογή των οικονομικών φορέων και κατά την ανάθεση των συμβάσεων, οι αναθέτοντες φορείς μπορούν να επιβάλουν υποχρεώσεις προκειμένου να προστατεύσουν τον εμπιστευτικό χαρακτήρα των πληροφοριών που διαβιβάζουν.
During the phase for the provision of technical specifications to interested economic operators, and during the phase for the qualification and selection of economic operators and for the award of contracts, contracting entities may impose requirements with a view to protecting the confidential nature of information which they make available.
Κατά τη διαβούλευση αναδείχθηκε με σαφήνεια ότι το συνολικό επίπεδο προστασίας των συμφερόντων ασφάλειας που επικρατεί θα πρέπει να διατηρηθεί.
It clearly emerged during the consultation phase that the overall prevailing level of security interests’ protection should be maintained.
Κατά τη διαβούλευση αναφέρθηκε επανειλημμένα το ζήτημα των πολιτιστικών συνόρων, ιδίως όσον αφορά τις γλώσσες.
The question of cultural barriers, particularly concerning language, arose frequently during the consultation.
Κατά τη διαβούλευση ασκήθηκε επίσης κριτική για τον ορισμό των επιλέξιμων στοιχείων ενεργητικού των εταιρειών EuVECA, ο οποίος κρίθηκε πολύ περιοριστικός.
The consultation also received criticism of the definition of EuVECA eligible assets which was deemed to be too restrictive.
Κατά τη διαβούλευση για το νέο νομοθετικό πλαίσιο, η Επιτροπή επιθυμεί να λάβει παρατηρήσεις για τη σκοπιμότητα συμπληρωματικών νομοθετικών μέτρων για την ασφάλεια των πληρωμών και για το κόστος και τα οφέλη των μέτρων αυτών.
The Commission is, in the context of the New Legal Framework, interested to receive views on the desirability of additional legislative security measures and the costs and benefits involved.
Κατά τη διαβούλευση για το πράσινο βιβλίο αναγνωρίστηκε ευρέως η κεφαλαιώδης σημασία των βασικών υπηρεσιών κοινής ωφέλειας για την ανάπτυξη των φτωχότερων χωρών.
In the consultation on the Green Paper, the essential importance of basic services of general interest for the development of the poorest countries was widely recognised.
Κατά τη διαβούλευση για το πράσινο βιβλίο διαπιστώθηκε ευρεία συμφωνία ως προς το ότι η παροχή υπηρεσιών κοινής ωφέλειας πρέπει να οργανώνεται κατά τέτοιο τρόπο ώστε να διασφαλίζεται υψηλό επίπεδο δικαιωμάτων στους καταναλωτές και τους χρήστες.
The consultation on the Green Paper has shown that there is broad agreement that the provision of services of general interest must be organised in such a way that a high level of consumer and user rights is ensured.
Κατά τη διαβούλευση για το πράσινο βιβλίο τονίστηκε ότι, στο πλαίσιο της ανταγωνιστικής εσωτερικής αγοράς, οι αρμόδιες δημόσιες αρχές πρέπει να διατηρήσουν τις αρμοδιότητές τους ώστε να εγγυώνται ότι οι καθορισμένοι στόχοι δημόσιας πολιτικής επιτυγχάνονται πράγματι και ότι οι δημοκρατικές επιλογές γίνονται σεβαστές – και σε επίπεδο ποιότητας και συνεπαγόμενου κόστους.
It was stressed in the consultation on the Green Paper that within the framework of a competitive internal market the relevant public authorities must retain the powers to ensure that defined public policy objectives are effectively being achieved and that democratic choices are respected, including with regard to the level of quality and the resulting costs.
Κατά τη διαβούλευση για το πράσινο βιβλίο, επισημάνθηκε ότι, σε ορισμένους τομείς, η εφαρμογή των κοινοτικών ρυθμίσεων στις υπηρεσίες κοινής ωφέλειας δεν ήταν αρκετά σαφής.
In the consultation on the Green Paper the point was made that in certain areas the application of Community rules to services of general interest was not sufficiently clear.
Κατά τη διαβούλευση γύρω από την ενδιάμεση επανεξέταση προέκυψε προβληματισμός σχετικά με την ηλ-ένταξη και θέματα του ψηφιακού χάσματος σημειώθηκε συναίνεση όσον αφορά την ανάγκη ανάληψης περαιτέρω δράσης, ιδίως υπό το πρίσμα της διεύρυνσης και του αυξημένου κοινωνικοοικονομικού αντίκτυπου των ΤΠΕ.
The consultation on the mid-term review highlighted a concern about e-inclusion and digital divide issues and there was a consensus on the need for further action, notably in the light of enlargement and the increasing socio-economic impact of ICT.
Κατά τη διαβούλευση δεν προέκυψε σημαντική και τεκμηριωμένη απειλή εναντίον της ελεύθερης κυκλοφορίας πληροφοριών, της πολυφωνίας στα μέσα επικοινωνίας και της πολιτιστικής ποικιλομορφίας.
The consultation revealed no significant, substantiated threats to the free flow of information, media pluralism and cultural diversity.
Κατά τη διαβούλευση διατυπώθηκαν ανησυχίες ως προς τον αντίκτυπο στο περιβάλλον και την υγεία από την εκτεταμένη χρήση RFID.
In the consultation concerns were raised about the environmental and health impacts of the widespread use of RFIDs.
Κατά τη διαβούλευση εκφράστηκε το αίτημα για ένα σταθερό, συνεκτικό νομικό περιβάλλον για τη σύναψη συμβάσεων παραχώρησης σε επίπεδο ΕΕ, ειδικότερα για τη μείωση του κόστους των συναλλαγών (με τη μείωση των νομικών κινδύνων) και γενικότερα για την τόνωση του ανταγωνισμού.
The consultation showed the demand for a stable, consistent legal environment for the award of concessions at EU level, in particular to reduce transaction costs (by decreasing legal risks) and more generally to enhance competition.
Κατά τη διαβούλευση επαναβεβαιώθηκε η ανάγκη συνέχισης των εργασιών επί των τριών δράσεων για την ηλεκτρονική υγεία που προτείνονται από την eEurope: ηλεκτρονικές κάρτες υγείας· επιγραμμικές υπηρεσίες υγείας και δίκτυα πληροφοριών για την υγεία, τα οποία δημιουργούνται από τα κράτη μέλη και την Επιτροπή.
The consultation reaffirmed the need to continue work on the three e-health actions proposed in eEurope: electronic health cards; online health services and health information networks by Member States and the Commission.
Κατά τη διαβούλευση επιβεβαιώθηκε η άποψη ότι είναι έτοιμη η κατασκευή πλήρους φάσματος μη επανδρωμένων αεροσκαφών και ότι η νομική και η τεχνολογική αβεβαιότητα εμποδίζει την ταχεία διάδοσή τους.
The consultation confirmed the view that the full range of unmanned aircraft is ready for development and that legal and technological uncertainty impedes a swift expansion.
Κατά τη διαβούλευση επιβεβαιώθηκε ότι υπάρχει ζήτηση για τη χρήση της ζώνης των 900 MHz για UMTS, ενώ υποστηρίχθηκαν τα συμπεράσματα της CEPT.
The consultation has confirmed that there is a demand for using the 900 MHz band for UMTS, and backed the CEPT findings.
Κατά τη διαβούλευση επισημάνθηκε ότι οι υπηρεσίες κοινής ωφέλειας πρέπει να οργανώνονται και να ρυθμίζονται όσο το δυνατόν πλησιέστερα προς τους πολίτες, και ότι η αρχή της επικουρικότητας πρέπει να τηρείται αυστηρά.
In the consultation it was highlighted that services of general interest should be organised and regulated as closely as possible to the citizens and that the principle of subsidiarity must be strictly respected.
Κατά τη διαβούλευση και την εκτίμηση επιπτώσεων ζητήθηκε η γνώμη εκπροσώπων των κρατών μελών, εμπειρογνωμόνων και ενδιαφερόμενων φορέων.
Representatives from Member States, experts and stakeholders were consulted extensively during the consultation and impact assessment.
Κατά τη διαβούλευση με τα ενδιαφερόμενα μέρη τηρήθηκαν τα ελάχιστα πρότυπα που όριζε η ανακοίνωση της Επιτροπής της 11ης Δεκεμβρίου 2002 (COM(2002) 704).
This exercise respected the minimum standards for consultation of interested parties as defined in the Communication from the Commission of 11 December 2002 [COM(2002) 704].
Κατά τη διαβούλευση με τα ενδιαφερόμενα μέρη τηρήθηκαν τα ελάχιστα πρότυπα που όριζε η ανακοίνωση της Επιτροπής της 11ης Δεκεμβρίου 2002 (COM(2002)704 τελικό).
This exercise respected the minimum standards for consultation of interested parties as defined in the Communication from the Commission of 11 December 2002 (COM(2002)704 final).
Κατά τη διαβούλευση με τα ενδιαφερόμενα μέρη, οι εκπρόσωποι των επιχειρήσεων ήταν σθεναρά υπέρ της ανάγκης τα κράτη μέλη να συντονίζουν τους ελέγχους, δεδομένου ότι, σε αντίθετη περίπτωση, μια επιχείρηση θα μπορούσε πιθανώς να έλθει αντιμέτωπη με 28 διαφορετικά αιτήματα ελέγχου.
In the stakeholder consultation, business representatives were strongly in favour of the need for Member States to coordinate audits as, otherwise, a business could be faced with a scenario of receiving 28 separate audit requests.
Κατά τη διαβούλευση με τα ενδιαφερόμενα μέρη, το ευρωπαϊκό δίκτυο δημόσιων υπηρεσιών απασχόλησης υπογράμμισε τη σημασία των εξατομικευμένων υπηρεσιών, του καλύτερου συντονισμού της στήριξης, των αμοιβαίων υποχρεώσεων και της στήριξης του εργοδότη.
In the consultation targeted at stakeholders, the European Network of Public Employment Services highlighted the relevance of individualised service, better coordination of support, mutual obligations and employer support.
Κατά τη διαβούλευση με τις συμβουλευτικές επιτροπές («πάνελ») που προβλέπονται στο άρθρο 50, παράγραφος 2, δεύτερο εδάφιο, η επιτροπή κοινοποιεί σε αυτές την (τις) έκθεση(εις) αξιολόγησης που εκπόνησε ο εισηγητής ή ο συνεισηγητής.
When the panels referred to in the second subparagraph of Article 50 paragraph 2, subparagraph 2 are consulted, the Committee shall forward to them the evaluation report(s) drawn up by the rapporteur or the co-rapporteur.
Κατά τη διαβούλευση με το Μόνιμο Όργανο για την ασφάλεια και την υγεία στα μεταλλεία και τις άλλες εξορυκτικές βιομηχανίες, ορισμένα μέλη του αμφισβήτησαν την ανάγκη νέας νομοθεσίας στον τομέα αυτόν, ιδίως μάλιστα στα ζητήματα δικαιοδοσίας του Μόνιμου Οργάνου.
Some members of the Safety and Health Commission for the Mining and Other Extractive Industries questioned the need for legislation in this area, in particular in their sector.
Κατά τη διαβούλευση με τους ενδιαφερόμενους και μετά από μελέτη του γραφείου Steer Davies Gleave προσδιορίσθηκε ευρεία δέσμη μεμονωμένων μέτρων με την οποία είναι δυνατόν να αντιμετωπισθούν πολλά από τα προβλήματα που έχουν διαπιστωθεί.
The stakeholders’ consultation and the 2011 study undertaken by Steer Davies Gleave identified a broad set of individual measures with the potential to address the many problems identified.
Κατά τη διαβούλευση με τους ενδιαφερόμενους παράγοντες επιβεβαιώθηκε ότι χρειάζεται επειγόντως συντονισμένη δράση.
The stakeholder consultation confirmed the urgent need for co-ordinated action.