natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η μελέτη κατέληξε σε μια σειρά συστάσεων, στις οποίες συγκαταλέγονται τα εξής: καλύτερη συνεργασία μεταξύ των βασικών παραγόντων και των πανεπιστημίων καθώς και των επιχειρήσεων και των φορέων, προκειμένου να βελτιστοποιηθούν αμοιβαία τα προγράμματα κατάρτισης· βελτιωμένη υποβολή εκθέσεων σχετικά με την κατάσταση του προσωπικού στο πλαίσιο της Σύμβασης για την πυρηνική ασφάλεια· ενίσχυση της διεθνούς και διμερούς ανταλλαγής πληροφοριών σχετικά με την πείρα από την λειτουργία· δημιουργία ακαδημίας μεταπτυχιακών σπουδών για την εκπαίδευση πτυχιούχων μηχανικών στις πανευρωπαϊκής ισχύος βασικές αρχές πυρηνικής ασφάλειας, και, τέλος, τακτική ενδελεχής ανάλυση της κατάστασης του προσωπικού στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The study came up with a number of recommendations, incl. a better cooperation between key players and universities as well as operators and regulatory bodies in order to mutually optimise their training programmes, a better reporting on the staff situation under the Convention on Nuclear Safety, an increased international and bilateral information exchange on operating experience, the establishment of a post graduate nuclear academy capable to educate graduated engineers in Europe-wide valid principles of nuclear safety, and finally a regular screening of the staff situation in the EU.
Η μελέτη κατέληξε στη δυνατότητα υλοποίησης μιας τέτοιας πράξης.
The study concludes that such an operation is feasible.
Η μελέτη κατέληξε στο συμπέρασμα ότι αποτελεσματική δράση για την επίτευξη των στόχων της εξασφάλισης ενός υψηλού επιπέδου ασφάλειας για τους πολίτες της ΕΕ και της διασυνοριακής κυκλοφορίας των πυροβόλων όπλων μπορεί να αναληφθεί μόνο σε επίπεδο ΕΕ.
The study concluded that effective action to reach the objectives of ensuring a high level of security for EU citizens and allowing the cross-border movement of firearms can only be taken at EU level.
Η μελέτη κατέληξε στο συμπέρασμα ότι ενώ τα μέτρα κατά της παραγωγής μπορούν να επηρεάσουν τον τόπο παραγωγής των ναρκωτικών δεν αποδεικνύεται ότι μπορούν να μειώσουν τη συνολική παγκόσμια παραγωγή.
The study concluded that while measures against production can affect where drugs are produced, there is no evidence that they can reduce total global production.
Η μελέτη κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η σημερινή μεταχείριση των χρηματοπιστωτικών και ασφαλιστικών υπηρεσιών θα καταστεί μεσοπρόθεσμα "πηγή αθέμιτου ανταγωνιστικού πλεονεκτήματος" και θα "αναχαιτίσει τη δημιουργία μίας Ενιαίας Αγοράς χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών".
The study concluded that the current VAT treatment of financial services will in the medium term become "a source of unfair competitive advantage" and "frustrate the realisation of a Single Market for financial services".
Η μελέτη κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η σημερινή μεταχείριση των χρηματοπιστωτικών και ασφαλιστικών υπηρεσιών θα καταστεί μεσοπρόθεσμα «πηγή αθέμιτου ανταγωνιστικού πλεονεκτήματος» και θα «αναχαιτίσει τη δημιουργία μίας ενιαίας αγοράς χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών».
The study concluded that the current VAT treatment of financial services will in the medium term become "a source of unfair competitive advantage" and "frustrate the realisation of a Single Market for financial services".
Η μελέτη κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η τροποποίηση των διατάξεων για την άδεια μητρότητας, όπως προτείνεται εδώ, είναι ελπιδοφόρα λύση, επειδή δεν διαφέρουν πολύ οι διατάξεις που ισχύουν στα κράτη μέλη για το θέμα αυτό.
The study came to the conclusion that amending the maternity leave provisions in the sense proposed here is a promising option because the provisions in the Member States do not differ much.
Η μελέτη κατέληξε στο συμπέρασμα ότι οι εκπομπές CO2 αυξάνονται λόγω των κινήτρων για την αγορά καυσίμων και μεγαλύτερων αυτοκινήτων.
The study concluded that CO2 emissions are boosted by incentives to buy fuel and larger cars.
Η μελέτη κατέληξε στο συμπέρασμα ότι οι σημαντικότερες επιπτώσεις είναι οι επιδράσεις των ρύπων της ατμόσφαιρας στην υγεία του ανθρώπου.
The major impacts found in the study were identified as effects of air pollutants on human health.
Η μελέτη κατέληξε στο συμπέρασμα ότι τα συστήματα φορολογίας των εταιρικών αυτοκινήτων που εφαρμόζουν τα κράτη μέλη φαίνεται να αντιστρατεύονται τον στόχο της μείωσης των εκπομπών CO2 από τα επιβατηγά αυτοκίνητα και τις οδικές μεταφορές.
The study concluded that schemes for company car taxation implemented by Member States seem to work against the goal of reducing CO2 emissions from passenger cars and road transport.
Η μελέτη κατέληξε στο συμπέρασμα ότι το Ίδρυμα δεν κάνει πλήρη χρήση των δυνατοτήτων του συστήματος.
The study concluded that the Foundation is not making full use of the system’s capabilities.
Η μελέτη κατέληξε στο συμπέρασμα ότι υπάρχει πιθανώς υπερπροσφορά ευρωπαϊκής υποδομής ταχυδρομικής πρόσβασης.
The study found that there is possibly an over-provision in European postal access infrastructure.
Η μελέτη κατέληξε στο συμπέρασμα ότι, για κάθε τύπο τσιμεντοκαμίνου, υπάρχει τουλάχιστον μία διαθέσιμη τεχνολογία που θα επέτρεπε στην επιχείρηση εκμετάλλευσης να επιτύχει την προτεινόμενη οριακή τιμή εκπομπών.
The study found that for every kiln type there is at least one technology that exists that would allow the operator to achieve the proposed emission limit value.
Η μελέτη κατέληξε στο συμπέρασμα ότι, ενώ είναι δύσκολο στην πράξη να βελτιωθεί η βάση δεδομένων, ώστε να συμπεριλάβει και δεδομένα για τραυματισμούς που συνδέονται με την παροχή υπηρεσιών, θα πρέπει να ξεκινήσει ειδική έρευνα συνέχειας με βάση τα ήδη διαθέσιμα δεδομένα στην IDB, ώστε να διαμορφωθεί μια καλύτερη εικόνα για τα ατυχήματα που συνδέονται με την παροχή υπηρεσιών.
The study concluded that, while it would be difficult in practice to improve the database to include service-related injuries, specific follow-up research could be undertaken based on already available data in the IDB to obtain better insight into service-related accidents.
Η μελέτη κατέληξε στο ότι:
The study concluded that:
Η μελέτη κατέληξε ότι "οι κοινωνικές πολιτικές οι οποίες βασίζονται σε επενδύσεις σε ανθρώπινους πόρους και κοινωνικό κεφάλαιο ευνοούν την οικονομική αποτελεσματικότητα δεδομένου ότι βελτιώνουν την παραγωγικότητα και την ποιότητα του εργατικού δυναμικού.
The study concluded that "social policies based on investments in human and social capital are conducive to higher economic efficiency for they improve productivity and the quality of the labour force.
Η μελέτη κατέληξε ότι ένα βασικό ζήτημα για τους καταναλωτές σχετικά με την καλή μεταχείριση των ζώων είναι η έλλειψη πληροφοριών στα τρόφιμα όσον αφορά τα πρότυπα καλής μεταχείρισης των ζώων.
The study concluded that a key issue for consumers where animal welfare is concerned was the lack of information on food products regarding animal welfare standards.
Η μελέτη καταδεικνύει επίσης την σκοπιμότητα λεπτομερέστερης στρατηγικής περιβαλλοντικής εκτίμησης, που πρέπει να χρησιμοποιείται στη μελλοντική ανάπτυξη της πολιτικής ΔΕΔ-Μ.
The study also demonstrates the feasibility of a more detailed strategic environment assessment to be used in the future development of the TEN-T policy.
Η μελέτη καταδεικνύει ότι η γενική ενημέρωση σχετικά με την ΒΔ και το ΣΔΒΔ ΙΙ παραμένει σε πολύ χαμηλά επίπεδα.
The survey shows that general awareness about ND and NDAPII is still very low.
Η μελέτη καταδεικνύει ότι η χρήση τηλεπικοινωνιακών τεχνολογιών, που προβλέπεται στο άρθρο 10 παράγραφος 4 και στο άρθρο 17 παράγραφος 4 του κανονισμού απλούστευσε στην πράξη και επιτάχυνε τη διεξαγωγή αποδείξεων σε άλλα κράτη μέλη, αλλά ότι οι συγκεκριμένες τεχνολογίες χρησιμοποιούνται μάλλον σπάνια.
The study indicates that the use of communications technology provided for in Articles 10(4) and 17 (4) of the Regulation has in practice simplified and accelerated the taking of evidence in other Member States, but that it is still used rather rarely.
Η μελέτη καταδεικνύει ότι οι παραγωγοί υιοθετούν πολυάριθμες στρατηγικές για να προστατευτούν κατά παραβάσεων όπως επιστολές διαμαρτυρίας (π.χ. Harris Tweed, Schwarzwälder Kuckucksuhr), εκστρατείες για την καταπολέμηση της παραποίησης/απομίμησης (π.χ. Swiss Watches), καταχώριση εμπορικών σημάτων π.χ. Ceramica Artistica e tradizionale di Vietri sul Mare) ή δικαστική προσφυγή (π.χ. κεραμικά Deruta, Μουράνο).
The Study shows that  producers adopt numerous strategies to protect themselves against infringements, such as letters of protest (e.g. Harris Tweed, Schwarzwälder Kuckucksuhr), anti-counterfeiting campaigns (e.g. Swiss Watches), registering trade marks (e.g. the Ceramica Artistica e tradizionale di Vietri sul Mare) or taking legal action (e.g. Deruta ceramics, Murano).
Η μελέτη καταλήγει επίσης στο συμπέρασμα ότι επιτεύχθηκε υψηλότερο επίπεδο εναρμόνισης όσον αφορά την ευθυγράμμιση του περιεχομένου των δικαιωμάτων που παρέχονται στους δικαιούχους επικουρικής προστασίας και στους πρόσφυγες (π.χ. όσον αφορά την πρόσβαση στην απασχόληση, την πρόσβαση στην εκπαίδευση ή την πρόσβαση στην ιατροφαρμακευτική περίθαλψη).
The study also concludes that a higher level of harmonisation has been achieved with regard to aligning the content of rights granted to subsidiary protection beneficiaries with refugees (e.g. concerning access to employment, access to education or access to healthcare).
Η μελέτη καταλήγει επίσης στο συμπέρασμα ότι η πρόταση οδηγίας μπορεί να έχει ποιοτικά οφέλη τα οποία είναι δύσκολο να υπολογιστούν ποσοτικά, κυρίως όσον αφορά το επίπεδο προστασίας που επιτυγχάνεται.
The study also concludes that the proposal of directive can bring qualitative benefits that are difficult to quantify, in particular concerning the achieved protection level.
Η μελέτη καταλήγει επίσης το συμπέρασμα ότι υπάρχουν ορισμένα ανεπίλυτα ζητήματα, τα οποία αφορούν τόσο τις ποσοτικές όσο και τις ποιοτικές πτυχές του προβλήματος και στα οποία πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή:
The study has also concluded that there are a number of outstanding issues regarding both the quantitative aspects and the qualitative aspects of the problem worth to be highlighted:
Η μελέτη καταλήγει στα εξής συμπεράσματα: το πρόβλημα είναι ιδιαίτερα οξύ, στην Πορτογαλία, στην Ιρλανδία, στην Ιταλία και στην Ελλάδα.
The study draws the following conclusions: the problem is particularly acute in Portugal, Ireland, Italy, and Greece.
Η μελέτη καταλήγει στην πρόβλεψη, ότι το 2015 ο αριθμός των ανεξάρτητων προμηθευτών συστατικών  αυτοκινήτων παγκοσμίως θα είναι ο μίσος σε σχέση με τον αντίστοιχο αριθμό του έτους 2000.
The study forecasts that, by 2015, the number of independent component manufacturers worldwide will be only half the corresponding figure for 2000.
Η μελέτη καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η βασική συνέπεια θα είναι η βελτίωση της ανταγωνιστικότητας της ναυτιλίας.
The study concludes that the main effect would be to improve the competitive position of shipping.
Η μελέτη καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η προαιρετική επιλογή (2A) για την εισαγωγή της ηλεκτρονικής αναγνώρισης στον τομέα των βοοειδών με βάση εναρμονισμένα πρότυπα φαίνεται να αποτελεί την προτιμότερη επιλογή.
The study concludes that the voluntary option (2A) for the introduction of EID in the bovine sector on the basis of harmonised standards would be the preferred option.
Η μελέτη καταλήγει στο συμπέρασμα ότι και οι δύο πλευρές έχουν εύλογες ανησυχίες για τις οποίες πρέπει να επιδιωχθεί η εξεύρεση ισορροπημένης λύσης, μέσω διαλόγου σε επίπεδο ΕΕ.
The study finds that both sides have legitimate concerns to which it is necessary to seek a balanced solution through a dialogue on EU level.
Η μελέτη καταλήγει στο συμπέρασμα ότι ο κανονισμός επιτάχυνε τη διαβίβαση και την επίδοση ή κοινοποίηση των πράξεων και ότι με τη βελτίωση της δικαστικής συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών συνέβαλε σε μεγάλο βαθμό στη δημιουργία ευρωπαϊκού δικαστικού χώρου.
The Study concludes that the Regulation has made the transmission and service of documents faster and, by improving judicial cooperation between Member States, has contributed significantly to establishing a European Judicial Area.
Η μελέτη καταλήγει στο συμπέρασμα ότι ο κανονισμός κατέστησε τη διαβίβαση και επίδοση ή κοινοποίηση πράξεων ταχύτερη και συνέβαλε σημαντικά, με τη βελτίωση της δικαστικής συνεργασίας μεταξύ κρατών μελών, στη δημιουργία του ευρωπαϊκού δικαστικού χώρου.
The Study concludes that the Regulation has made the transmission and service of documents faster and, by improving judicial cooperation between Member States, has contributed significantly to establishing a European Judicial Area.
Η μελέτη καταλήγει στο συμπέρασμα ότι οι εικονογραφήσεις είναι πιο αποτελεσματικές από τις απλές προειδοποιήσεις μέσω κειμένου όταν πρόκειται για τη βελτίωση των γνώσεων για τις επιπτώσεις του καπνίσματος στην υγεία και για την ενδυνάμωση της βούλησης του ατόμου να σταματήσει το κάπνισμα11.
The study concludes that pictorials are more effective than text warnings alone when it comes to improving knowledge about the health effects of smoking and increasing the intention to quit smoking11.
Η μελέτη καταλήγει στο συμπέρασμα ότι οι επιπτώσεις στον τομέα του περιβάλλοντος, στα έσοδα και σε άλλους τομείς εξαρτώνται από δύο βασικούς παράγοντες: το επίπεδο φορολογίας και το βαθμό κάλυψης.
The study concludes that the environmental, revenue and other effects depend on two main factors: the level of taxation and the extent of coverage.
Η μελέτη καταλήγει στο συμπέρασμα ότι οι μεγαλύτερες ευκαιρίες για την αναβάθμιση του ρόλου των γυναικών στην αλιεία εξακολουθούν να βρίσκονται στους τομείς της υδατοκαλλιέργειας και της διαχείρισης της αλιείας.
The study concludes that the widest opportunities for enhancing the women's role in fisheries remain in the fields of aquaculture and fisheries administration.
Η μελέτη καταλήγει στο συμπέρασμα ότι οι μόνοι που θα μπορούσαν σαφώς να ωφεληθούν από την ενδεχόμενη μετατροπή του κοινοτικού καθεστώτος εξάντλησης σε διεθνές καθεστώς εξάντλησης είναι οι παράλληλοι εισαγωγείς και ο τομέας των μεταφορών.
The study concluded that the only obvious beneficiaries of a switch from the Community exhaustion regime to an international exhaustion regime would be parallel importers and the transport sector.
Η μελέτη καταλήγει στο συμπέρασμα ότι το επίπεδο ακτινοβολίας που μετρήθηκε, είναι τόσο χαμηλό ώστε, βάσει των υφιστάμενων ραδιοβιολογικών γνώσεων, είναι αδύνατον να υποστηριχθεί μετά βεβαιότητας ότι αιτία του καρκίνου είναι η έκθεση στις ιονίζουσες ακτινοβολίες.
The authors concluded that the radiation level measured was so low that, according to radiobiological knowledge, the cancer could not be put down to exposure to ionising radiation.
Η μελέτη καταλήγει στο συμπέρασμα ότι το ετήσιο κόστος θα είναι περίπου της ιδίας τάξης μεγέθους με τα εκτιμώμενα οφέλη.
The report concludes that annualised costs will be of a broadly similar magnitude to the estimated benefits.
Η μελέτη καταλήγει στο συμπέρασμα ότι, και στις δύο περιπτώσεις, εκείνος που χρηματοδοτεί κατά βάση την ασφάλεια είναι σε τελευταία ανάλυση ο επιβάτης, μέσω των κρατικών φόρων ασφάλειας, των τελών αεροπορικής ασφάλειας της εταιρείας στα εισιτήρια ή/και τα αερολιμενικά τέλη που καταβάλλει.
The study concluded that in both models the passenger was, ultimately, the main funder of security through State security taxes, airline security charges on tickets and/or airport charges.
Η μελέτη καταλήγει ότι νέες αποδοτικές τεχνολογίες συνδυασμένης παραγωγής θερμαινόμενου αερίου θα πρέπει καταρχάς να είναι ανταγωνιστικές στις νέες αποδοτικές μονάδες παραγωγής συμπυκνωμένης ενέργειας.
The study concludes that new efficient gas fired cogeneration technologies in principle should be competitive to new efficient condensing power plants.
Η μελέτη καταλήγει, όπως αναμενόταν, στο συμπέρασμα ότι οι επιπτώσεις στη ζήτηση που συνδέονται με τις διάφορες φορολογικές επιλογές - σε σύγκριση με ένα σενάριο χωρίς επιβολή φόρων - είναι μεγαλύτερες όταν επιβάλλονται υψηλότερα επίπεδα φορολογίας και ευρύτερη κάλυψη.
The study concludes, as might be expected, that the effects on demand resulting from the various taxation options-compared with a no tax scenario-increase with higher levels of taxation and wider coverage.
Η μελέτη κοινοποιείται ταυτόχρονα στην Επιτροπή.
The analysis shall be communicated to the Commission at the same time.
Η μελέτη κόστους-οφέλους δημοσιεύθηκε στη δικτυακή πύλη EUROPA, στην ακόλουθη διεύθυνση, υπάρχει δε δυνατότητα τηλεφόρτωσής της: http://ec.europa.eu/transport/road/publications/projectfiles/mirrors_en.htm
The cost-benefit study was published on the EUROPA and can be downloaded: http://ec.europa.eu/transport/road/publications/projectfiles/mirrors_en.htm
Η μελέτη μακροπρόθεσμης τοξικότητας σε δαφνίδες (νερόψυλλους) (παράρτημα VII, 7.1.5) διενεργείται εάν η σύγκριση της (προβλεπόμενης) περιβαλλοντικής έκθεσης με τα αποτελέσματα της βραχυπρόθεσμης τοξικότητας στο υδάτινο περιβάλλον υποδεικνύει ότι υπάρχει ανάγκη να διερευνηθούν περαιτέρω οι επιπτώσεις στους υδρόβιους οργανισμούς.
The long-term aquatic toxicity study on Daphnia (Annex VII, 7.1.5) shall be conducted if the comparison of the (predicted) environmental exposure with the results from the short-term aquatic toxicity data indicates the need to investigate further the effects on aquatic organisms;
Η μελέτη μακροπρόθεσμης τοξικότητας σε δαφνίδες (νερόψυλλους) (παράρτημα VII, 7.1.5) πραγματοποιείται εάν η ουσία είναι ελάχιστα διαλυτή στο νερό (υδατοδιαλυτότητα < 1 mg/l).
The long-term aquatic toxicity study on Daphnia (Annex VII, 7.1.5) shall be considered if the substance is poorly water soluble (water solubility < 1 mg/l).
Η μελέτη μακροπρόθεσμης τοξικότητας σε ψάρια (παράρτημα VII, 7.1.6) εξετάζεται όταν η ουσία είναι ελάχιστα διαλυτή στο νερό (υδατοδιαλυτότητα < 1 mg/l).
The long-term aquatic toxicity study on fish (Annex VII, 7.1.6) shall be considered if the substance is poorly water soluble (water solubility < 1 mg/l).
Η μελέτη μακροπρόθεσμης τοξικότητας σε ψάρια (παράρτημα VII, 7.1.6) προτείνεται από τον καταχωρίζοντα ή μπορεί να απαιτηθεί από την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους που διενεργεί την αξιολόγηση, σύμφωνα με τα άρθρα 39, 40 ή 44, εάν η σύγκριση της (προβλεπόμενης) περιβαλλοντικής έκθεσης με τα αποτελέσματα της βραχυπρόθεσμης τοξικότητας στο υδάτινο περιβάλλον μαρτυρά την ανάγκη περαιτέρω διερεύνησης των επιπτώσεων στους υδρόβιους οργανισμούς.
The long-term aquatic toxicity study on fish (Annex VII, 7.1.6) shall be proposed by the registrant or may be required by the competent authority of the evaluating Member State in accordance with Article 39, 40 or 44 if the comparison of the (predicted) environmental exposure with the results from the short-term aquatic toxicity data indicates the need to investigate further effects on aquatic organisms.
Η μελέτη με τίτλο "Ο ρόλος των γυναικών στον τομέα της αλιείας στα 15 κράτη μέλη" οριστικοποιήθηκε το 2002.
The study "The role of women in the fisheries sector in the 15 Member States" was finalised in 2002.
Η μελέτη με τίτλο “Κόστος των Δικαστικών Εμποδίων για τους Καταναλωτές στην Ενιαία Αγορά” του 1995183 αποκάλυψε τα ακόλουθα στοιχεία για τις μικροδιαφορές καταναλωτικής φύσης, τα οποία έχουν, ωστόσο, γενικότερη σημασία:
The Study “Cost of Judicial Barriers for Consumers in the Single Market” of 1995183 revealed the following data for Smalls Claims cases in the domain of consumers which are, however, also of a more general relevance:
Η μελέτη μιας νέας φορολογικής βάσης δημιουργεί μια «χρυσή» ευκαιρία να τηρηθούν αυτές οι αρχές και η Επιτροπή επιθυμεί να τονίσει ιδιαίτερα τη σπουδαιότητα της απλούστευσης.
The design of a new tax base creates a 'golden' opportunity to satisfy these principles and the Commission wishes to underline in particular the importance of simplicity.
Η μελέτη μπορεί να αντικαθίσταται από δοκιμή αναστολής της νιτροποίησης, εάν από διαθέσιμα δεδομένα προκύπτει ότι η ουσία είναι πιθανώς αναστολέας της μικροβιακής ανάπτυξης ή λειτουργίας, ιδίως των νιτροποιητικών βακτηρίων.
The study may be replaced by a nitrification inhibition test if available data show that the substance is likely to be an inhibitor of microbial growth or function, in particular nitrifying bacteria.
Η μελέτη μπορεί να αντικατασταθεί από δοκιμή αναστολής της νιτροποίησης, εάν υπάρχουν δεδομένα που δείχνουν ότι η ουσία είναι πιθανός αναστολέας της μικροβιακής ανάπτυξης ή λειτουργίας.
The study may be replaced by a nitrification inhibition test if available data show that the substance is likely to be an inhibitor of microbial growth or function.
Η μελέτη οικονομικών επιπτώσεων εξετάζει τις συνέπειες στον ανταγωνισμό μεταξύ σημάτων και μεταξύ προϊόντων του ιδίου σήματος, στη δημιουργία εμποδίων για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς και στον ανταγωνισμό στην αγορά εξυπηρέτησης μετά την πώληση.
The economic impact study analyses the effects on inter-brand and intra-brand competition, on the creation of obstacles to internal market integration, and on competition in the after-sales service market.
Η μελέτη ολοκληρώθηκε κατά τα τέλη του 2008.
The study was completed at the end of 2008.
Η μελέτη ολοκληρώθηκε το 2007.
The study was finalised in 2007.
Η μελέτη ολοκληρώθηκε τον Απρίλιο του 2011.
The study was completed in April 2011.
Η μελέτη ολοκληρώθηκε τον Ιανουάριο του 2009.
The study concluded in January 2009.
Η μελέτη ολοκληρώθηκε τον Ιούλιο του 2011 και συγκέντρωσε τα διαθέσιμα αποτελέσματα της αξιολόγησης για τα υφιστάμενα χρηματοδοτικά μέσα και τεκμηρίωσε τα προβλήματα, τους στόχους και τις επιλογές πολιτικής, συμπεριλαμβανομένης της πιθανής επίπτωσής τους, που εξετάστηκαν στην εκτίμηση επιπτώσεων.
This study was completed in July 2011 and brought together available evaluation results for the existing financial instruments and informed the problems, objectives and policy options, including their likely impact, examined in the impact assessment.
Η μελέτη ορίζει μια σειρά επιλογών για την έξοδο από αυτό το δίλημμα.
The study outlines a series of options to solve this dilemma.
Η μελέτη παρέθετε τα δυνητικά οφέλη του ΚΕΙ όσον αφορά τον περιορισμό ή την εξάλειψη του περιττού οικονομικού κόστους και διοικητικού φόρτου, πράγμα που θα διευκολύνει τα ιδρύματα που επιθυμούν να δραστηριοποιηθούν σε διάφορες χώρες εντός της ΕΕ.
The Study set out the potential benefits of an EFS in terms of reducing or eliminating unnecessary financial costs and administrative burdens, thereby making it easier for foundations that wish to pursue their activities across different countries within the EU.
Η μελέτη παρέχει ένα νέο εργαλείο, ένα εγχειρίδιο βιωσιμότητας, το οποίο είναι διαθέσιμο στον ιστοτόπο του Tempus μαζί με ένα διαφημιστικό φυλλάδιο.
The study provides a new tool, a Handbook on Sustainability, which can be found on the Tempus website along with a promotional leaflet.
Η μελέτη παρέχει επισκόπηση της διάρθρωσης της αγοράς ΜΑΠ και επίσης αξιολογεί τις επιπτώσεις των προτεινόμενων μέτρων.
The study provides an overview of the structure of the PPE market as well as it assesses the impacts of the proposed measures.
Η μελέτη παρέχει στις κυβερνήσεις και στις δημόσιες αρχές των κρατών μελών μία βάση προβληματισμού όσον αφορά τις μεθόδους καταπολέμησης της αδήλωτης εργασίας.
The study thus provides Member State governments and authorities with an important basis for deciding the methods needed to tackle undeclared work.
Η μελέτη παρακολούθησης της ναυπηγικής αγοράς, που βρίσκεται τώρα στο τρίτο έτος της, προσέφερε πολλά δεδομένα σχετικά με τις εξελίξεις της αγοράς και τις βιομηχανικές πολιτικές που βασίζονται.
The shipbuilding market monitoring study, now in its third year, has provided a wealth of data on market developments and the underlying industrial policies.
Η μελέτη παρείχε συστάσεις που προκύπτουν από “τον τομέα” όσον αφορά τα μέτρα που θα μπορούσε να λάβει η Ευρωπαϊκή Κοινότητα για να απαντήσει με συνέπεια στις προκλήσεις που τίθενται από τη διαδικασία παγκοσμιοποίησης.
The study provided recommendations arising from “the field” as to the measures the European Community could undertake in order to provide a coherent response to the challenges posed by the process of globalisation.
Η μελέτη παρείχε, ιδίως, ένα διεξοδικό τμήμα σχετικά με τις τελευταίες εξελίξεις στη διεθνή συνεργασία στην τριτοβάθμια εκπαίδευση.
The study provided, in particular, an exhaustive section on the “state of the art” in international co-operation in higher education.