natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι δεξιότητες και οι επαγγελματικές γνώσεις που έχουν εμπεδωθεί στο εργατικό δυναμικό μιας περιφέρειας, σε συνάρτηση και με τον τρόπο απασχόλησής του, χαρακτηρίζονται ως «μεταβλητή κλειδί» στη διαμόρφωση της ανταγωνιστικότητας κάθε περιφέρειας –ειδικότερα υπό το φως της στρατηγικής της Λισσαβώνας6.
The skills and vocational knowledge that are embedded in a region's workforce, in conjunction with the type of employment available, is described as a "key variable" in shaping regional competitiveness, particularly in the light of the Lisbon Strategy 6.
Οι δεξιότητες και οι ικανότητες έχουν ουσιώδη σημασία για τις ΜΜΕ και συγκεκριμένα για το τομέα της βιοτεχνίας.
Skills and competencies are key for SMEs and in particular for the craft sector.
Οι δεξιότητες και οι ικανότητες δεν καθορίζουν μόνο το βαθμό στον οποίο τα άτομα που εισέρχονται ή επιστρέφουν στην αγορά εργασίας θα μπορούν να αναλάβουν προσφερόμενες θέσεις εργασίας ή να αυτοαπασχοληθούν, αλλά, πόσο μάλλον, και το βαθμό στον οποίο τα άτομα που ήδη εργάζονται θα μπορέσουν να διατηρήσουν τις θέσεις εργασίας τους σε ένα μεταβαλλόμενο τεχνολογικά και οικονομικά περιβάλλον και να εξελιχθούν περαιτέρω επαγγελματικά.
Skills and competences determine not only the extent to which those entering or returning to the labour market can take up the jobs on offer or create self-employment, but more crucially, the extent to which those already in work can keep those jobs in a changing technological and economic environment and can advance their careers.
Οι δεξιότητες και οι προσωπικές ικανότητες που απαιτούνται για τη σωστή διδασκαλία ξένων γλωσσών, είναι σημαντικές.
The skills and personal resources required to teach languages well are considerable.
Οι δεξιότητες και τα προσόντα είναι ένας σημαντικός παράγοντας που καθορίζει το ατομικό εισόδημα και την απασχολησιμότητα, ενώ συμβάλλουν ουσιαστικά στην παραγωγικότητα της εργασίας.
Skills and qualifications are an important determinant of individual income and employability and a substantial contributor to labour productivity.
Οι δεξιότητες μπορούν να βελτιωθούν μέσω της εστίασης στη δια βίου μάθηση, μέσω της βελτίωσης της ελκυστικότητας του κλάδου, καθώς και μέσω στοχοθετημένων προγραμμάτων κατάρτισης.
The skills base can be improved by focusing on life-long learning, by making the sector more attractive and through targeted training programmes.
Οι δεξιότητες περιλαμβάνουν επίσης την ικανότητα συσχετισμού των δημιουργικών και εκφραστικών απόψεων του ατόμου με τις γνώμες άλλων και προσδιορισμού και δημιουργίας οικονομικών ευκαιριών στην πολιτιστική δραστηριότητα.
Skills include also the ability to relate one’s own creative and expressive points of views to the opinions of others and to identify and realise economic opportunities in cultural activity.
Οι δεξιότητες περιλαμβάνουν την ικανότητα χρήσης και χειρισμού τεχνολογικών εργαλείων και μηχανημάτων καθώς επίσης και επιστημονικών στοιχείων, προκειμένου να επιτευχθεί ένας στόχος ή να ληφθεί μια απόφαση ή να εξαχθούν συμπεράσματα, με βάση τα στοιχεία.
Skills include the ability to use and manipulate technological tools and machines as well as scientific data to achieve a goal or to reach a decision or conclusion, based on evidence.
Οι δεξιότητες που αναφέρονται στο άρθρο 22 παράγραφος 3 αποδεικνύονται με πιστοποιητικό διαπίστευσης που εκδίδεται από εθνικό οργανισμό διαπίστευσης.
The skills referred to in Article 22(3) shall be demonstrated by an accreditation certificate issued by a national accreditation body.
Οι δεξιότητες που απέκτησαν μπορούν να τους καταστήσουν καίριους παράγοντες για την οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη τόσο των χωρών υποδοχής όσο των χωρών καταγωγής τους.
The skills acquired could make them key players in the socio-economic development of both their host country and country of origin.
Οι δεξιότητες που αποκτώνται μέσω αυτών των προγραμμάτων γενικά θεωρούνται κινητήρια δύναμη για την παραγωγικότητα και την καινοτομία.
Skills developed through these programmes are generally considered to be drivers of productivity and innovation.
Οι δεξιότητες που αποκτώνται με τον τρόπο αυτό δεν αναγνωρίζονται επαρκώς, επειδή δεν κατοχυρώνονται με επίσημο δίπλωμα.
Skills gained by this route are not adequately recognised, because no formal certificates are issued for them.
Οι δεξιότητες που αποκτώνται με τον τρόπο αυτό δεν είναι επαρκώς αναγνωρισμένες, επειδή δεν πιστοποιούνται και δεν τεκμηριώνονται από κάποιο αναγνωρισμένο δίπλωμα.
Skills acquired by this route are not adequately recognised because they are not certified, and so no formal, recognised qualifications are issued for them.
Οι δεξιότητες που αποκτώνται με τον τρόπο αυτό δεν είναι επαρκώς αναγνωρισμένη, επειδή δεν πιστοποιούνται και δεν τεκμηριώνονται από κάποιο αναγνωρισμένο δίπλωμα.
Skills acquired by this route are not adequately recognised because they are not certified, and so no formal, recognised qualifications are issued for them.
Οι δεξιότητες που είναι απαραίτητες για τη διεξαγωγή ενός Έτους σε ευρωπαϊκό επίπεδο απαιτούν μεγάλο ποσοστό θεματικών γνώσεων και ορισμένες γενικής φύσεως δεξιότητες, όπως στον τομέα της επικοινωνίας, της υλικοτεχνικής υποστήριξης και της διαχείρισης έργου.
The skills necessary to run a Year at European level demand a certain amount of subject knowledge and certain generic skills such as communications, logistical and project management skills.
Οι δεξιότητες που καλύπτει το άρθρο 51 αποδεικνύονται με έκθεση αξιολόγησης την οποία συντάσσει η αρμόδια αρχή.
The skills referred to in Article 51 shall be demonstrated by an assessment report established by a competent authority.
Οι δεξιότητες που παρέχονται από τα πανεπιστήμια και τα συστήματα κατάρτισης της ΕΕ δεν υποστηρίζουν πλήρως μια οικονομία προσανατολισμένη πραγματικά προς την καινοτομία.
The composition of skills emerging from EU universities and training systems does not fully support a truly innovation-driven economy.
Οι δεξιότητες που συνδέονται με την κοινωνία της πληροφορίας δεν αφορούν μόνον τεχνικές λειτουργίες αλλά και επαγγελματικές γνώσεις, κοινωνικές και οργανωτικές ικανότητες καθώς και γνωστικές και στρατηγικές δεξιότητες.
Information Society skills do not only refer to technical operations, but also to professional knowledge, social and organisational capabilities as well as cognitive and strategic skills.
Οι δεξιότητες στις ξένες γλώσσες και οι επικοινωνιακές ικανότητες σε αρκετές γλώσσες είναι αναγκαίες για την απασχολησιμότητα κάθε αποφοίτου.
Multilingual competence and communication skills in several languages are essential to every graduate’s employability.
Οι δεξιότητες σχετίζονται με την ενεργό διαχείριση σχεδίων (με τη χρήση δεξιοτήτων όπως ο σχεδιασμός, η οργάνωση, η διαχείριση, η ηγετική στάση και ανάθεση, η ανάλυση, η επικοινωνία, η ενημέρωση και η αξιολόγηση και καταχώριση) και την ικανότητα εργασίας τόσο σε τοπικό επίπεδο όσο και σε συνεργασία στο πλαίσιο ομάδων.
Skills relate to proactive project management (involving skills such as planning, organising, managing, leadership and delegation, analysing, communicating, de-briefing and evaluating and recording), and the ability to work both as an individual and collaboratively in teams.
Οι δεξιότητες σχετίζονται με την ικανότητα αποτελεσματικής συνεργασίας με άλλους στο δημόσιο τομέα, την επίδειξη αλληλεγγύης και ενδιαφέροντος για την επίλυση προβλημάτων που επηρεάζουν την τοπική και την ευρύτερη κοινότητα.
Skills relate to the ability to engage effectively with others in the public domain, display solidarity and interest in solving problems affecting the local and wider community.
Οι δεξιότητες σχετίζονται τόσο με την εκτίμηση όσο και την έκφραση: αυτοέκφραση μέσω της ποικιλίας των μέσων μαζικής επικοινωνίας με τις εγγενείς ικανότητες των ατόμων και εκτίμηση και απόλαυση των έργων τέχνης και των παραστάσεων.
Skills relate to both appreciation and expression: self-expression through the variety of the media with individuals’ innate capacities and appreciation and enjoyment of works of art and performances.
Οι δεξιότητες της μεθοδολογίας της μάθησης απαιτούν πρώτον την απόκτηση των θεμελιωδών βασικών δεξιοτήτων, όπως η ανάγνωση και γραφή, η αριθμητική και οι ΤΠΕ, που απαιτούνται για την περαιτέρω μάθηση.
Learning to learn skills require firstly the acquisition of the fundamental basic skills such as literacy, numeracy and ICT that are necessary for further learning.
Οι δεξιότητες του προσωπικού είναι βασικές για μια υψηλής ποιότητας ΠΕΦ.
Staff competences are key to high quality ECEC.
Οι δεξιότητες του προσωπικού μίας επιχείρησης επηρεάζουν καθοριστικά την ικανότητά της να αποκτά γνώσεις και να τις χρησιμοποιεί για να καινοτομήσει.
The skills of their staff are fundamental to enterprises’ capacity to obtain knowledge and to use it to innovate.
Οι δεξιότητες των εκπαιδευτικών και των επιμορφωτών είναι καθοριστικό στοιχείο για την παρακίνηση των μαθητών και για την επιτυχία τους.
The skills of teachers and trainers are the key to the motivation of learners and to their success.
Οι δεξιότητες των μισθωτών είναι κρίσιμες για την ποιότητα των προσφερόμενων υπηρεσιών.
The skills of the employees are crucial for the quality of the services offered.
Οι δεξιότητες χειρισμού αρκετών γλωσσών πολλαπλασιάζουν τις ευκαιρίες στην αγορά εργασίας, συμπεριλαμβανομένης της ελευθερίας του πολίτη να εργάζεται ή να σπουδάζει σε άλλο κράτος μέλος.
Skills in several languages increase opportunities on the labour market, including the freedom to work or study in another Member State.
Οι δεξιότητες, τα προσόντα και τα εκπαιδευτικά προγράμματα πρέπει να ικανοποιούν τις ανάγκες αυτές.
Skills, qualifications and educational programmes have to match these needs.
Οι δεξιότητες1 αποτελούν μια δίοδο για την απασχολησιμότητα και την ευημερία.
Skills1 are a pathway to employability and prosperity.
Οι δεοντολογικές και δίκαιες δομές εσωτερικής διακυβέρνησης πρέπει να υπάρχουν σε όλες τις επιχειρήσεις και δεν μπορούν να παρακάμπτουν τις συλλογικές συμβάσεις.
Ethical and fair internal governance structures must be accounted for within all enterprises, and cannot override collective agreements.
Οι δεοντολογικές πτυχές αφορούν, ιδίως, την ανάγκη για «εν επιγνώσει συναίνεση» από τον συμμετέχοντα ή τον νόμιμο εκπρόσωπό του.
Ethical aspects relate, in particular, to the need to obtain ‘informed consent’ from the subject or the legal representative.
Οι δεοντολογικοί κώδικες και λοιπές πρωτοβουλίες αυτορρύθμισης, καθώς και οι συμβάσεις πρέπει να συμμορφούνται προς τους κανόνες συγκατάθεσης.
Codes of conduct and other self-regulatory initiatives, and contracts must conform to the opt-in rules.
Οι δεσμευμένες πωλήσεις μπορεί να οδηγήσουν σε άμβλυνση του ανταγωνισμού για τους πελάτες που ενδιαφέρονται να αγοράσουν το δεσμευμένο προϊόν αλλά όχι το δεσμεύον.
The tying may lead to less competition for customers interested in buying the tied product, but not the tying product.
Οι δεσμευμένες πωλήσεις μπορεί να οδηγήσουν σε αποκλεισμό του ανταγωνισμού στη δεσμευμένη αγορά, στη δεσμεύουσα αγορά ή και στις δύο ταυτόχρονα.
Tying may lead to anticompetitive foreclosure effects on the tied market, the tying market, or both at the same time.
Οι δεσμευμένες πωλήσεις μπορεί να συνιστούν κατάχρηση κατά την έννοια του άρθρου 10258.
Tying may constitute an abuse within the meaning of Article 10258.
Οι δεσμευμένες πωλήσεις συνεπάγονται τουλάχιστον μία μορφή επιβολής όρων ως προς τις ποσότητες στον αγοραστή όσον αφορά το δεσμευμένο προϊόν.
Tying means that there is at least a form of quantity-forcing on the buyer in respect of the tied product.
Οι δεσμευμένες πωλήσεις τυγχάνουν απαλλαγής βάσει του κανονισμού απαλλαγής κατά κατηγορία όταν το μερίδιο αγοράς του προμηθευτή τόσο στην αγορά του δεσμευμένου όσο και του δεσμεύοντος προϊόντος, καθώς και το μερίδιο αγοράς του αγοραστή στις σχετικές αγορές των προηγούμενων σταδίων, δεν υπερβαίνουν το 30%.
Tying is exempted under the Block Exemption Regulation when the market share of the supplier, on both the market of the tied product and the market of the tying product, and the market share of the buyer, on the relevant upstream markets, do not exceed 30 %.
Οι δεσμευτικές απαιτήσεις διαφάνειας θα είναι πιο αποτελεσματικές από ό,τι οι μη δεσμευτικοί κανόνες, ενώ παράλληλα αποφεύγονται οι ανελαστικές και δυσανάλογες χρεώσεις που συνδέονται με ένα λεπτομερές κανονιστικό πλαίσιο.
Binding transparency requirements would be more effective than soft law, while avoiding inflexible and disproportionate charges linked to a detailed regulatory framework.
Οι δεσμευτικές διαδικασίες συνεργασίας και αμοιβαίας κοινοποίησης πληροφοριών σε μικροπροληπτικό και μακροπροληπτικό επίπεδο θα συμβάλουν σημαντικά στην αποφυγή σφαλμάτων του παρελθόντος.
Binding cooperation and information sharing procedures between the "micro" and the "macro" levels would be of fundamental importance, if the pitfalls from the past are to be avoided.
Οι δεσμευτικές διατάξεις (τροποποιημένη σύμβαση SOLAS και πρώτο μέρος του κώδικα ISPS) συνιστούν αδιαφιλονίκητο πλαίσιο για τη βελτίωση της ασφάλειας στη θάλασσα.
The mandatory provisions (the amendment to the SOLAS Convention and Part A of the ISPS Code) are indispensable to enhancing maritime security.
Οι δεσμευτικές πράξεις του ΙΜΟ που αναφέρονται στον παρόντα Κώδικα είναι οι εξής:
The mandatory IMO instruments addressed in this Code are:
Οι δεσμευτικές τιμές μεταπώλησης θεωρούνται συνήθως πιο περιοριστικές σε σύγκριση με τις υπόλοιπες περιπτώσεις κάθετων περιορισμών.
RPM is usually considered to be more restrictive than the other vertical restraints.
Οι δεσμευτικές υποχρεώσεις των μερών πρέπει να δημιουργούν ισχυρά κίνητρα για όλους τους φορείς για την περαιτέρω μείωση και τον περιορισμό των εκπομπών σε παγκόσμιο επίπεδο.
Parties' commitments must create strong incentives for all actors to further reduce and limit global emissions.
Οι δεσμευτικοί εταιρικοί κανόνες προσδιορίζουν κατ’ ελάχιστο:
The binding corporate rules shall at least specify:
Οι δεσμευτικοί κανόνες για τη διαφάνεια θα προσφέρουν μεγαλύτερες πιθανότητες πυροδότησης μιας θετικής αλλαγής με περιορισμένο κόστος.
Binding rules on transparency would provide the highest likelihood to trigger a positive change with limited cost.
Οι δεσμευτικοί κανόνες πιθανότατα θα είναι πιο αποτελεσματικοί σε σύγκριση με τους μη δεσμευτικούς που επέχουν θέση κατευθυντήριων γραμμών.
Binding rules are likely to be more effective than soft-law guidance.
Οι δεσμευτικοί κανόνες που προτείνονται για το σκοπό αυτό θα ισχύουν σε ολόκληρη την ΕΕ.
The binding rules proposed for this should apply across the whole of Europe.
Οι δεσμευτικοί στόχοι έχουν βοηθήσει στην επιτυχή δρομολόγηση των τεχνολογικών εξελίξεων στον τομέα των ΑΠΕ στην ΕΕ· ωστόσο, αυτό το επιχείρημα ενδέχεται να μην παραμείνει τόσο ισχυρό στο μέλλον.
The binding targets have successfully helped to kick-start RES technology developments in the EU, but this may not continue to be a strong argument.
Οι δεσμευτικοί στόχοι έχουν βοηθήσει στην επιτυχή δρομολόγηση των τεχνολογικών εξελίξεων στον τομέα των ΑΠΕ στην ΕΕ· ωστόσο, αυτό το επιχείρημα ενδέχεται να μην παραμείνει τόσο ισχυρό στο μέλλον."
The binding targets have successfully helped to kick-start RES technology developments in the EU, but this may not continue to be a strong argument.
Οι δεσμευτικοί στόχοι έχουν βοηθήσει στην επιτυχή δρομολόγηση των τεχνολογικών εξελίξεων στον τομέα των ΑΠΕ στην ΕΕ· ωστόσο, ο ισχυρισμός αυτός ενδέχεται να αποδυναμωθεί στο μέλλον.
The binding targets have successfully helped to kick-start RES technology developments in the EU, but this may not continue to be a strong argument.
Οι δεσμευτικοί στόχοι στον τομέα Ε&Α χρησιμοποιούνται στο πλαίσιο των προγραμμάτων του «Ορίζων 2020», αλλά, γενικά, δεν εφαρμόζονται στα εθνικά προγράμματα Ε&Α.
Targets in R&D are used in the Horizon 2020 programmes, but generally not in national R&D programmes.
Οι δεσμευτικοί στόχοι της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσον αφορά τη μείωση των εκπομπών CO24  υπογραμμίζουν εξάλλου την ανάγκη για ενίσχυση των δικαιωμάτων του καταναλωτή στην πληροφόρηση και ειδικότερα την κατάλληλη πληροφόρηση που να καθιστά δυνατή την καλύτερη διαχείριση της ενεργειακής κατανάλωσης.
The European Union's binding objectives concerning reduction of CO24 emissions further stresses the need for strengthening consumer rights' on information and in particular appropriate information to better manage energy consumption.
Οι δεσμευτικοί στόχοι της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσον αφορά τη μείωση των εκπομπών CO26 υπογραμμίζουν περαιτέρω την ανάγκη για ενίσχυση των δικαιωμάτων του καταναλωτή σχετικά με την πληροφόρηση και, ειδικότερα, την κατάλληλη πληροφόρηση για την καλύτερη διαχείριση της ενεργειακής κατανάλωσης.
The European Union's binding objectives concerning reduction of CO26 emissions further stresses the need for strengthening consumer rights' on information and in particular appropriate information to better manage energy consumption.
Οι δεσμευτικοί στόχοι της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσον αφορά τη μείωση των εκπομπών CO2 4  υπογραμμίζουν εξάλλου την ανάγκη για ενίσχυση των δικαιωμάτων του καταναλωτή στην πληροφόρηση και ειδικότερα την κατάλληλη πληροφόρηση που να καθιστά δυνατή την καλύτερη διαχείριση της ενεργειακής κατανάλωσης.
The European Union's binding objectives concerning reduction of CO24 emissions further stresses the need for strengthening consumer rights' on information and in particular appropriate information to better manage energy consumption.
Οι δεσμευτικοί τεχνικοί κανόνες συμβάλλουν στην εκπόνηση ενιαίου εγχειριδίου κανόνων για την νομοθεσία στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, όπως συμφώνησε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στα συμπεράσματά του Ιουνίου του 2009.
Binding technical standards contribute to a single rulebook for financial services legislation as endorsed by the European Council in its conclusions of June 2009.
Οι δεσμευτικοί τομεακοί στόχοι σε επίπεδο ΕΕ καθώς και η μετατροπή τους σε εθνικούς στόχους είναι δύσκολο να ενταχθούν στα πλαίσια της εν λόγω προσέγγισης.
Binding sectoral targets at EU level as well as their transposition into national targets are difficult to incorporate in this approach.
Οι δεσμεύσεις αναφέρονται σε τέσσερις τομείς του Συμφώνου.
The commitments refer to the four areas of the Pact.
Οι δεσμεύσεις αναφέρονται στους τρεις από τους τέσσερεις τομείς του Συμφώνου.
The commitments refer to the three of the four areas of the Pact.
Οι δεσμεύσεις αξιολογήθηκαν βάσει της «μεθόδου του αδιάφορου εμπόρου», η οποία επιδιώκει τον καθορισμό των πολυμερών διατραπεζικών προμηθειών σε ένα επίπεδο στο οποίο οι έμποροι αδιαφορούν για το κατά πόσον η πληρωμή πραγματοποιείται με κάρτα άμεσης χρέωσης ή τοις μετρητοίς.
The commitments were assessed under the "merchant-indifference methodology" which seeks to set MIFs at a level at which merchants are indifferent as to whether a payment is made by immediate debit card or by cash.
Οι δεσμεύσεις αποτελούν ουσιαστικό βήμα προόδου, δεν καλύπτουν όμως την αποζημίωση και την παροχή συνδρομής στους επιβάτες σε περίπτωση άρνησης επιβίβασης ή ακύρωσης της πτήσεως.
These are a real step forward, but do not cover compensation and assistance to passengers who are denied boarding or whose flights are cancelled.
Οι δεσμεύσεις αποτελούν πραγματικό βήμα και, όταν εφαρμοσθούν πλήρως, θα ανεβάσουν το επίπεδο εξυπηρέτησης των επιβατών.
These are a real step forward and, when fully implemented, will raise the level of service that passengers receive.
Οι δεσμεύσεις αυτές έλαβαν υπόψη την κατάσταση στην εσωτερική αγορά, περιορίστηκαν σε ορισμένες δραστηριότητες που καταγράφηκαν σαφώς και υπόκεινται σε συγκεκριμένους περιορισμούς.
These commitments took into account the situation in the internal market, were limited to certain activities specifically listed and were subject to a number of specific limitations.
Οι δεσμεύσεις αυτές έχουν αξιολογηθεί και έχουν ληφθεί υπόψη στις συστάσεις.
These commitments have been assessed and taken into account in the recommendations.
Οι δεσμεύσεις αυτές έχουν αξιολογηθεί και ληφθεί υπόψη στις συστάσεις.
These commitments have been assessed and taken into account in the recommendations.
Οι δεσμεύσεις αυτές έχουν δημιουργήσει μεγάλες προσδοκίες στο λαό της Παλαιστίνης.
These pledges have created strong expectations among the Palestinian population.
Οι δεσμεύσεις αυτές ήταν επακόλουθο του Λευκού Βιβλίου της Επιτροπής για τη Διακυβέρνηση.
This followed the Commission’s own White Paper on Governance.
Οι δεσμεύσεις αυτές αναλαμβάνονται για πέντε έτη.
These commitments shall be undertaken for five years.
Οι δεσμεύσεις αυτές αναφέρονται σε όλους τους τομείς του Συμφώνου.
These commitments refer to all areas of the Pact.
Οι δεσμεύσεις αυτές αναφέρονται στους τέσσερις τομείς του Συμφώνου.
These commitments refer to the four areas of the Pact.
Οι δεσμεύσεις αυτές αναφέρονται στους τέσσερις τομείς του Συμφώνου.
These commitments relate to all four areas of the pact.
Οι δεσμεύσεις αυτές αντανακλούν τα αποτελέσματα των ενταξιακών διαπραγματεύσεων και, σύμφωνα με την αρχή της διαφοροποίησης που διέπει τη διαδικασία διαπραγματεύσεων, μπορεί να διαφέρουν μεταξύ των χωρών.
These commitments reflect the results of the accession negotiations, and, in accordance with the principle of differentiation underlying the negotiation process, may differ between countries.
Οι δεσμεύσεις αυτές αντανακλούν τους τέσσερις τομείς του Συμφώνου.
These commitments reflect the four areas of the Pact.
Οι δεσμεύσεις αυτές αποσκοπούν στην άρση των προβλημάτων που εντόπισε η Επιτροπή βάσει του άρθρου 81 της συνθήκης ΕΚ και ανέφερε στην κοινοποίηση αιτιάσεων που απέστειλε στις 15 Ιουνίου 2006108.
These commitments are designed to meet concerns under Article 81 EC raised by the Commission in its statement of objections of 15 June 2006108.
Οι δεσμεύσεις αυτές αφορούν μόνο το δικαίωμα άσκησης συγκεκριμένης οικονομικής δραστηριότητας και δεν καλύπτουν τη θεώρηση και άλλους όρους σχετικά με την είσοδο, τη διαμονή και την εργασία.
Such commitments relate only to the right to perform a given economic activity and do not cover visa and other conditions on entry, stay and work.
Οι δεσμεύσεις αυτές αφορούν την τόνωση της ανταγωνιστικότητας, την αύξηση της απασχόλησης, την ενίσχυση της διατηρησιμότητας των δημόσιων οικονομικών και την ενίσχυση της δημοσιονομικής σταθερότητας.
These commitments relate to fostering competitiveness, fostering employment, enhancing sustainability of public finances and reinforcing financial stability.
Οι δεσμεύσεις αυτές αφορούν τους τέσσερις τομείς του Συμφώνου και αντικατοπτρίζουν σε μεγάλο βαθμό την ατζέντα που υποβλήθηκε στο πρόγραμμα σύγκλισης και στο εθνικό πρόγραμμα μεταρρυθμίσεων.
These commitments refer to the four areas of the Pact and largely reflect the agenda presented in the Convergence and National Reform Programmes.
Οι δεσμεύσεις αυτές αφορούν τρεις από τους τέσσερις τομείς του Συμφώνου για το Ευρώ+, πλην του χρηματοπιστωτικού τομέα.
These commitments refer to three of the four areas of the Pact, leaving out the financial sector.
Οι δεσμεύσεις αυτές δεν έχουν ακόμη μετουσιωθεί σε πράξη.
These commitments have not yet been translated into practice.
Οι δεσμεύσεις αυτές δεν είναι δυνατόν να υπερβαίνουν το ένα τέταρτο των πιστώσεων της αντίστοιχης γραμμής του τελευταίου εγκεκριμένου προϋπολογισμού.
Such commitments may not exceed one quarter of the appropriations on the corresponding budget line for the last adopted budget.
Οι δεσμεύσεις αυτές δεν είναι δυνατόν να υπερβαίνουν το ένα τέταρτο των πιστώσεων της αντίστοιχης γραμμής του τελευταίου εγκεκριμένου προϋπολογισμού."
Such commitments may not exceed one quarter of the appropriations on the corresponding budget line for the last adopted budget."
Οι δεσμεύσεις αυτές δεν πρέπει να θεωρούνται απλώς ως εμπορικές συναλλαγές με τις αναπτυγμένες χώρες.
Nor should these commitments be seen merely in terms of mercantilistic exchange with developed countries.