natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μια άλλη προοπτική δείχνει υψηλή ενεργειακή αποδοτικότητα, ανανεώσιμες πηγές ενέργειας που υποστηρίζονται από τεχνολογικές λύσεις για την αποθήκευση ηλεκτρισμού - π.χ. υδρογόνου - και άνθρακα σε συνδυασμό με την δέσμευση και αποθήκευση διοξειδίου του άνθρακα.
Another vision shows high energy efficiency, renewables supported by a technological solution to electricity storage – for instance hydrogen - and coal coupled with CO2 capture and storage.
Μια άλλη προορατική πρωτοβουλία, ικανή να βελτιώσει την ενοποίηση των πόρων και τη διαχείριση των δικτύων, είναι η ιδέα της καθιέρωσης ενός ενιαίου Ευρωπαϊκού Διαχειριστή Συστημάτων Μεταφοράς, την οποία προωθούν κάποιοι μείζονες παράγοντες της αγοράς φυσικού αερίου.
Another forward-looking initiative which could also improve the integration of assets and management of networks is the European Transmission System Operator idea, promoted by some major gas players.
Μια άλλη προσέγγιση για τη βελτίωση των συνολικών περιβαλλοντικών επιπτώσεων των αερομεταφορών θα μπορούσε να είναι η αναζήτηση ενός συστήματος, το οποίο θα δίνει τη δυνατότητα στη βιομηχανία των αερομεταφορών να αντισταθμίζει τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις από την ανάπτυξη του κλάδου με επενδύσεις σε υποδοχείς άνθρακα (αναδάσωση κλπ.).
Another approach to improving the global environmental impact of air transport could be to look for a system which will allow the air transport industry to offset the environmental impact of industry growth by investments in carbon sinks (forestation etc.).
Μια άλλη προσέγγιση για την πιο ριζική αναμόρφωση των δικαιωμάτων δημιουργού σε ευρωπαϊκό επίπεδο θα μπορούσε να είναι η δημιουργία ενός Ευρωπαϊκού Κώδικα Διανοητικής Ιδιοκτησίας.
Another approach for a more far-reaching overhaul of copyright at European level could be the creation of a European Copyright Code.
Μια άλλη προσέγγιση είναι να οργανωθούν συναντήσεις κατά τις οποίες όσοι εκφράζουν «ανορθόδοξες» απόψεις να μπορούν να ανοίξουν διάλογο με όσους εκφράζουν επικρατούσες απόψεις.
Another is to arrange hearings whereby those with ‘maverick’ views can enter a dialogue with those from the mainstream.
Μια άλλη προσέγγιση είναι το μοντέλο χωρίς άδεια, που παρέχει πρόσθετη ευελιξία επιτρέποντας δωρεάν πρόσβαση με ορισμένους περιορισμούς τεχνικού χαρακτήρα.
Another approach is the unlicensed model, which provides additional flexibility by allowing for free access under some technical limitations.
Μια άλλη προσέγγιση θα ήταν να διατηρηθούν τα σημερινά επίπεδα απασχόλησης καταβάλλοντας το αντίτιμο της οικονομικής αναποτελεσματικότητας.
Another approach would be to keep current levels of employment at the price of economic inefficiencies.
Μια άλλη προσέγγιση θα μπορούσε να βασίζεται σε μια έρευνα, κατά την οποία αντιπροσωπευτικές ομάδες διαφόρων επιστημονικών και βιομηχανικών κοινοτήτων και πιθανόν άλλοι αρμόδιοι οργανισμοί θα μπορούσαν να κληθούν να κατονομάσουν, στον τομέα εξειδίκευσής τους, τους δέκα κορυφαίους ερευνητικούς φορείς της χώρας τους και τους δέκα κορυφαίους του εξωτερικού.
Another approach could be based on a survey, where representative panels of the different scientific and industrial communities and possibly other relevant organisations would be requested to name, in their field of competence, say, the top 10 research entities in their country and the top 10 abroad.
Μια άλλη προσέγγιση που διευκολύνει την εταιρική κοινωνική ευθύνη είναι το κοινοτικό σχέδιο διαχείρισης και ελέγχου στον τομέα του περιβάλλοντος (EMAS) ISO 19000.
Another approach that facilitates corporate social responsibility is the Community's Eco-Management and Audit Scheme (EMAS) ISO 19000.
Μια άλλη προσέγγιση που προτείνεται από την ΟΚΕ στην Επιτροπή είναι η θέσπιση μιας περισσότερο περιοριστικής πολιτικής για την παροχή άδειας και η χορήγηση στα κράτη μέλη που δεν μπορούν να την υλοποιήσουν άμεσης μεταβατικής προθεσμίας πέντε ετών.
A different approach which the Commission might like to consider would be to formulate a more restrictive authorization policy, with a five-year transitional period for Member States which cannot ensure immediate implementation.
Μια άλλη προσέγγιση φαίνεται να είναι η χρήση ενός προαιρετικού και απλουστευμένου συστήματος καταβολής κατ’ αποκοπήν ποσού.
Another approach appears to be the use of an optional and simplified lump sum payment system.
Μια άλλη προσέγγιση, πραγματιστική, η οποία έχει ήδη υιοθετηθεί με αρκετά αποτελεσματικό τρόπο σε ορισμένα κράτη μέλη της ΕΕ, θα ήταν η εμβάθυνση του θέματος, ο καθορισμός σαφέστερων κριτηρίων, τα οποία θα επιτρέπουν να ληφθούν καλύτερα υπόψη, στο πλαίσιο των οικονομικών εμπορικών δραστηριοτήτων των κοινωνικών υπηρεσιών, οι δραστηριότητες για τις οποίες πρέπει να ισχύουν οι κανόνες του ανταγωνισμού και οι δραστηριότητες που πρέπει να εξαιρούνται.
Another approach, and a pragmatic one, which has already been adopted quite effectively in some Member States, would be to draw up more detailed criteria for competition rules and areas which deserve to be exempted from them, while exploring and discussing the issue in greater depth.
Μια άλλη προσέγγιση, τη στιγμή που η Ένωση θα διπλασιάσει τον αριθμό των μελών της, θα αποδυνάμωνε τη συλλογική δράση και θα εξέθετε την Ένωση στον κίνδυνο του κατακερματισμού της συνταγματικής οργάνωσής της.
Any other approach at a time when the Union is about to double the number of its members would weaken collective action and generate a risk of the Union's constitutional organisation being fragmented.
Μια άλλη προσαρμογή θα μπορούσε να επιτρέπει τη μετεγκατάσταση κάθε αιτούντος για τον οποίο υπάρχει εύλογη πιθανότητα να τύχει διεθνούς προστασίας19, και όχι μόνο εκείνων που ανήκουν σε εθνικότητες με ποσοστό αναγνώρισης τουλάχιστον 75%.
Another adjustment could enable the relocation of any applicant with a reasonable likelihood of being granted international protection19, and not just of nationalities with a recognition rate of at least 75%.
Μια άλλη προτεινόμενη λύση είναι η ασφάλιση για δίκες που αφορούν διπλώματα ευρεσιτεχνίας.
Another suggested solution is patent litigation insurance.
Μια άλλη προτεραιότητα αποτελεί η πληροφόρηση κυκλοφορίας και μετακίνησης σε πραγματικό χρόνο (RTTI).
The Real-Time Traffic and Travel Information (RTTI) is another priority.
Μια άλλη προτεραιότητα για την Επιτροπή είναι η ανάπτυξη κοινών προτύπων υποβολής εκθέσεων.
Another priority for the Commission is the development of common reporting standards.
Μια άλλη προτεραιότητα είναι η επίτευξη αριστείας στην έρευνα, είτε αυτή χρηματοδοτείται από ιδιωτικά είτε από δημόσια κεφάλαια, επειδή διαδραματίζει ζωτική σημασία για την ανταγωνιστικότητα της Ευρώπης.
Another priority is the achievement of excellence in research, whether privately or publicly funded, as it is of crucial importance to Europe's competitiveness.
Μια άλλη προτεραιότητα είναι η σχέση με τις 27 χώρες της διαδικασίας του Ραμπάτ, καθώς και με το Κέρας της Αφρικής.
Relations with the 27 Rabat process countries, and with the Horn of Africa, are also a priority.
Μια άλλη προτεραιότητα είναι η τελική έγκριση της προτεινόμενης μεταρρύθμισης του καθεστώτος των συγχωνεύσεων61.
Another priority is the final adoption of the proposed reform of the mergers regime61.
Μια άλλη προτεραιότητα είναι να δοθεί νέα ώθηση στις επαφές που διατηρεί η ΕΟΚΕ με το τοπικό επίπεδο.
Another priority was to give a new impetus to the Committee's relationships with the local level.
Μια άλλη προτεραιότητα θα είναι η ενίσχυση της πρόσβασης στις ΤΠΕ και η ενθάρρυνση της χρήσης τους.
Promoting access to ITC and encouraging their use will be another priority.
Μια άλλη προτεραιότητα θα πρέπει να είναι η εξεύρεση ενδεδειγμένων λύσεων αδειοδότησης για μαζική ψηφιοποίηση σε ευρωπαϊκό πλαίσιο.
Another priority should be finding appropriate licensing solutions for mass-scale digitisation in a European context.
Μια άλλη προτεραιότητα θα πρέπει να είναι η πρόληψη και καταπολέμηση της παράνομης εργασίας, όπου η ΕΕ και οι εντοπισμένες σημαντικότερες χώρες θα πρέπει να αρχίσουν να συνεργάζονται με ανταλλαγή εμπειριών και εμπειρογνωμοσύνης.
Preventing and combating illegal work should be another priority, where the EU and the identified key countries should start their cooperation by exchanging experiences and expertise.
Μια άλλη προτεραιότητα πρέπει να είναι η βελτίωση της πρόσβασης στα ευρωπαϊκά δικαιώματα και πρότυπα και η καταπολέμηση των διακρίσεων και του ρατσισμού στην αγορά εργασίας, μέσω εγχειριδίου κοινών ευρωπαϊκών κατευθυντήριων γραμμών.
Another priority should be to improve access to European rights and standards, and the fight against discrimination and racism in the labour market, on the basis of a Handbook of Common European Guidelines.
Μια άλλη προτεραιότητα της στρατηγικής καινοτομίας ευρείας βάσης αφορά τη δημιουργία ανοικτής, ενιαίας και ανταγωνιστικής αγοράς εργασίας για τους ερευνητές.
Another priority of the broad-based innovation strategy concerns the creation of an open, single and competitive labour market for researchers.
Μια άλλη προτεραιότητα – συνδυασμός επαγγελματικού, ιδιωτικού και οικογενειακού βίου – συμβάλλει άμεσα στο προαναφερόμενο θέμα.
Another priority — reconciling work, private and family life — contributes directly to the latter.
Μια άλλη προϋπόθεση είναι ότι τα αντίστοιχα μέσα ηλεκτρονικής ταυτοποίησης πρέπει να εκδίδονται από, για λογαριασμό ή τουλάχιστον υπό την ευθύνη του κράτους μέλους που κοινοποιεί ένα σύστημα.
A further requirement is that the respective electronic identification means must be issued by, on behalf of or at least under the responsibility of the Member State notifying a scheme.
Μια άλλη προϋπόθεση που αναφέρεται είναι η (μελλοντική) κατάσταση της απασχόλησης στην Κοινότητα.
A further condition is the (future) employment situation in the Community.
Μια άλλη πρωτοβουλία είναι το ‘Ευρωπαϊκό ημερολόγιο18, ένα φυλλάδιο που διανέμεται στους μαθητές της δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης για να τους ενημερώνει για τα δικαιώματά που έχουν ως καταναλωτές.
Another initiative is the ‘Europa Diary’18, a booklet distributed to second-level students to inform them of their rights as consumers.
Μια άλλη πρωτοβουλία, η Jessica (κοινή ευρωπαϊκή στήριξη για βιώσιμες επιχειρήσεις σε αστικές περιοχές) έχει τεθεί σε εφαρμογή από κοινού με την ΕΤΕπ και την Αναπτυξιακή Τράπεζα του Συμβουλίου της Ευρώπης, με στόχο τη στήριξη βιώσιμων επενδύσεων σε αστικές περιοχές και την ανάπτυξη των πόλεων στην ΕΕ από πόρους των διαρθρωτικών ταμείων.
Another initiative, Jessica (Joint European Support for Sustainable Investment in City Areas), has been put in place with the EIB and the Council of Europe Development Bank to support sustainable urban investment and development in cities in the EU from the Structural Funds.
Μια άλλη πρόκληση αποτελεί η παγκοσμιοποίηση και οι συναφείς μεταφορές ξυλείας και δασικού πολλαπλασιαστικού υλικού, οι οποίες επιταχύνουν, για παράδειγμα, την εξάπλωση των επιβλαβών οργανισμών πέραν της περιοχής της φυσικής κατανομής τους.
Another challenge is presented by globalisation and the associated transport of wood and forest reproductive material, which accelerates for instance the spread of pests beyond their natural range.
Μια άλλη πρόκληση αφορά στη γνωστοποίηση από τα κράτη μέλη προς την Επιτροπή των νέων εξελίξεων, και ιδίως των νέων επαγγελματικών τίτλων που απονέμονται στο κράτος μέλος.
Another challenge relates to Member States notifying the Commission of new developments, notably new professional titles awarded in the Member State.
Μια άλλη πρόκληση αφορά την επιλεκτική μεταφορά και υλοποίηση του κοινοτικού κεκτημένου.
Another challenge is related to the selective transposition and implementation of the Community acquis.
Μια άλλη πρόκληση αφορά την ικανότητα των επιχειρήσεων, και ιδιαίτερα των ΜΜΕ, να προσαρμοστούν στις τεχνολογικές εξελίξεις οι οποίες επιφέρουν αλλαγές στο μοντέλο πώλησης του προϊόντος/της υπηρεσίας τους και στηρίζονται περισσότερο στο ηλεκτρονικό εμπόριο και στην παροχή υπηρεσιών προσαρμοσμένων στις συγκεκριμένες ανάγκες των καταναλωτών.
Another challenge relates to the ability of businesses, particularly SMEs, to adapt to the technological advancements which bring about a change in the model of selling their product/service and rely more on eCommerce and tailored services to the consumer.
Μια άλλη πρόκληση αφορά την ικανότητα των επιχειρήσεων, και ιδιαίτερα των ΜΜΕ, να προσαρμοστούν στις τεχνολογικές εξελίξεις οι οποίες επιφέρουν αλλαγές στο πρότυπο πώλησης του προϊόντος/της υπηρεσίας τους και στηρίζονται περισσότερο στο ηλεκτρονικό εμπόριο και στην παροχή υπηρεσιών προσαρμοσμένων στις συγκεκριμένες ανάγκες των καταναλωτών.
Another challenge relates to the ability of businesses, particularly SMEs, to adapt to the technological advancements that bring about a change in the model of selling their product/service and rely more on eCommerce and tailored services to the consumer.
Μια άλλη πρόκληση αφορά την ικανότητα των επιχειρήσεων, και ιδιαίτερα των ΜΜΕ, να προσαρμοστούν στις τεχνολογικές εξελίξεις οι οποίες επιφέρουν αλλαγές στο πρότυπο πώλησης του προϊόντος/της υπηρεσίας τους και στηρίζονται περισσότερο στο ηλεκτρονικό εμπόριο και στην παροχή υπηρεσιών προσαρμοσμένων στις συγκεκριμένες ανάγκες των καταναλωτών.
Another challenge relates to the ability of businesses, particularly SMEs, to adapt to the technological advancements which bring about a change in the model of selling their product/service and rely more on eCommerce and tailored services to the consumer.
Μια άλλη πρόκληση για τα κράτη μέλη είναι να εξασφαλίσουν επαρκές επίπεδο βασικής εκπαίδευσης, ιδίως δε να περιορίσουν το κύμα των ατόμων που εγκαταλείπουν πρόωρα το σχολείο.
A further challenge for Member States is to ensure an adequate level of basic education, in particular by stemming the tide of early school-leavers.
Μια άλλη πρόκληση είναι η ανάγκη συντονισμού των διαφορετικών παροχέων φροντίδας.
Another challenge is the need to co-ordinate different care providers.
Μια άλλη πρόκληση είναι η αναβάθμιση της χημικής βιομηχανίας των νέων κρατών μελών και η μεταφορά του κοινοτικού κεκτημένου, πράγματα που, σε ορισμένους τομείς, θα είναι δαπανηρά.
A further challenge will lie in the upgrading of the chemical industry in the new Member States and transposition of the Community acquis, which will in a number of areas be costly.
Μια άλλη πρόκληση είναι η δημιουργία ενός ευρωπαϊκού χώρου πληροφορίας για όλους, που θα ενισχύει το δικαίωμα συμμετοχής όλων των πολιτών και θα ποωθεί την πολιτισμική και τη γλωσσική ποικιλία.
4.14.1 A further challenge is the creation of an inclusive European information area, which strengthens the participation rights of all citizens and supports cultural and linguistic diversity.
Μια άλλη πρόκληση είναι η ενθάρρυνση του σχηματισμού δημοκρατικών πολιτικών κομμάτων που αντιπροσωπεύουν το ευρύτερο φάσμα των απόψεων και προσεγγίσεων που υπάρχουν στην κοινωνία, ώστε να μπορούν να ανταγωνίζονται για την εξουσία και την λαϊκή υποστήριξη.
Another challenge is to facilitate the emergence of democratic political parties that represent the broad spectrum of the views and approaches present in society so that they can compete for power and popular support.
Μια άλλη πρόκληση είναι να διασφαλίζεται στη νομοθεσία και την πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών ο πλήρης σεβασμός των δικαιωμάτων των παιδιών που είναι μετανάστες, ζητούν άσυλο ή είναι πρόσφυγες.
Another challenge is to ensure that the rights of children as immigrants, asylum seekers and refugees are fully respected in the EU and in Member States' legislation and policies.
Μια άλλη πρόκληση είναι να πειστούν οι καταναλωτές και να κερδηθεί η εμπιστοσύνη τους όσον αφορά τα οφέλη των ευφυών διασυνδεδεμένων δικτύων.
Persuading and winning the trust of consumers as regards the benefits of smart grids constitutes another challenge.
Μια άλλη πρόκληση είναι ο περιορισμός της γραφειοκρατίας.
Another challenge is cutting red tape.
Μια άλλη πρόκληση είναι ότι, ιδίως για τα έργα υποδομής μεγάλης κλίμακας, η πολυπλοκότητα και η διάρκεια της διαδικασίας σύναψης συμβάσεων συχνά οδηγεί σε καθυστερήσεις.
Another challenge is that, for large-scale infrastructure projects in particular, the complexity and duration of the procurement process also often lead to delays.
Μια άλλη πρόκληση θα είναι να γίνει κατανοητός ο ρόλος των αρχών περί αποτελεσματικότητας όταν πρόκειται για βοήθεια υψηλού αντίκτυπου και να ενισχυθεί περαιτέρω η εφαρμογή τους σε επίπεδο χωρών.
A future challenge will be to capture the role of aid effectiveness principles in high-impact aid and to further strengthen their implementation at country level.
Μια άλλη πρόκληση θα είναι να εξευρεθούν και να εφαρμοστούν οι αποτελεσματικότερες μέθοδοι για την αντιμετώπιση της χρήσης του Διαδικτύου για τρομοκρατικούς σκοπούς.
Another challenge will be to find and put in place the most effective approaches for dealing with use of the internet for terrorist purposes.
Μια άλλη πρόκληση οφείλεται στις δημογραφικές εξελίξεις που παρατηρούνται στην Ευρώπη, καθώς και στις νέες συμπεριφορές ή προσδοκίες των τουριστών.
Another significant challenge relates to the demographic trends observed in Europe and the new tourist behaviour or expectations which result.
Μια άλλη πρόκληση που προσπαθεί να αντιμετωπίσει η EQUAL είναι το πώς να προωθήσει την πρόσβαση στη μάθηση «στον πραγματικό κόσμο» όπου η πίεση του χρόνου και του τρόπου ζωής όπως και η έλλειψη πείρας στη μάθηση λειτουργούν όλα ως φραγμοί, ιδίως για τους μη παραδοσιακούς «μαθητές».
Another challenge being tackled by EQUAL is how to promote access to learning "in the real word" where time and life pressures and a lack of experience of learning all act as barriers, especially for non-traditional learners.
Μια άλλη πρόκληση συνίσταται στο γεγονός ότι το αναπτυξιακό δυναμικό περιορίζεται από την μικρή ποσότητα των επενδύσεων επιχειρηματικών κεφαλαίων ανά συναλλαγή.
Another challenge is that the growth potential is limited by the small amount of venture investments per deal.
Μια άλλη πρόκληση συνδέεται με τις εξελίξεις της κοινωνίας των πληροφοριών.
Another challenge is linked to the developments in the information society.
Μια άλλη πρόταση ήταν η παροχή πρακτικής καθοδήγησης η οποία θα καλύπτει ειδικά κάθε τύπο εξορυκτικής δραστηριότητας αντί για την τροποποίηση της οδηγίας,
Another suggestion was to provide practical guidance specifically covering each type of mining operation instead of amending the Directive;
Μια άλλη πρόταση αφορά την υιοθέτηση των ευρωπαϊκών προτύπων συνοχής και κοινωνικής διακυβέρνησης.
The Committee would also suggest promoting adherence to the European models of cohesion and social governance.
Μια άλλη πρόταση αφορά τους τομεακούς στόχους ενεργειακής απόδοσης, για παράδειγμα στον τομέα της οικοδομής, ο οποίος θα μπορέσει να αξιοποιήσει το τεράστιο δυναμικό του για εξοικονόμηση ενέργειας, έτσι ώστε να επιτευχθούν οι στόχοι της ΕΕ.
Another proposal is for sectoral energy-efficiency targets, for example in the building trade, which would tap into the industry’s huge potential for energy saving to meet EU goals.
Μια άλλη πρόταση είναι η μείωση των διοικητικών επιβαρύνσεων των εταιρειών λόγω του τρόπου εφαρμογής ή εκτέλεσης των οδηγιών στα κράτη μέλη.
Another suggestion is to reduce administrative burdens on companies due to the way the Directives are implemented or enforced in the Member States.
Μια άλλη πρόταση θα ασχοληθεί με το θέμα της αναδιατύπωσης της οδηγίας για την άδεια οδήγησης.
Another proposal will concern the recasting of the Directive on driving licences.
Μια άλλη πρόταση περιλαμβάνει την πρόβλεψη να δημοσιεύει η Επιτροπή το ετήσιο πρόγραμμα εργασίας, το οποίο καταρτίζει κατόπιν διαβούλευσης με το ECESB.
A further proposal is to provide for the Commission to issue an annual working plan in consultation with the ECESB and to publish it.
Μια άλλη πρόταση του Συμβουλίου αφορά το συστηματικό συντονισμό μεταξύ των κρατών μελών στον τομέα του ιδιωτικού δικαίου κατά τη μεταφορά των οδηγιών στο εθνικό δίκαιο, προσέγγιση που εφαρμόζεται ήδη εν μέρει.
Another suggestion from the Council concerns regular co-ordination between Member States in the area of private law during the transposition of directives, an approach which is already partially practised.
Μια άλλη πτυχή αφορά την αύξηση των επιλογών μεταξύ προμηθευτών για τους καταναλωτές με βάση πιο συγκρίσιμες πληροφορίες.
Another aspect is greater choice between suppliers for consumers based on better comparable information.
Μια άλλη πτυχή είναι ο ρόλος θα μπορούσαν να διαδραματίσουν οι πόλεις στον καθορισμό στόχων πολιτικής τόσο σε εθνικό όσο και σε ενωσιακό επίπεδο και σε ποιο βαθμό οι ενωσιακοί και οι εθνικοί στόχοι αντανακλούν τις ανάγκες σε επίπεδο πόλης.
Another aspect is the role cities could play in setting policy objectives at both national and EU level and to what extent EU and national objectives reflect the needs at city level.
Μια άλλη πτυχή είναι οι τραπεζικοί λογαριασμοί, τομέας όπου εξακολουθούν να υπάρχουν ορισμένα εμπόδια που πρέπει να αντιμετωπιστούν.
Another aspect is bank accounts, where there are certain barriers that need to be addressed.
Μια άλλη πτυχή θα είναι ο τρόπος με τον οποίο τα Εθνικά Οικονομικά Συμβούλια έχουν εντάξει τη βιώσιμη ανάπτυξη στις εργασίες τους.
An additional feature would be how National Economic and Social Councils have integrated sustainable development in their work.
Μια άλλη πτυχή που έχει ιδιαίτερη εν προκειμένω σημασία είναι η αναγνώριση της αυξανόμενης βαρύτητας του πνευματικού κεφαλαίου, που αποτελεί καίριο στοιχείο των επιχειρήσεων.
Another aspect relevant in this context is the recognition of the growing importance of intellectual capital as a key asset of enterprises.
Μια άλλη πτυχή που αντιμετωπίστηκε από την τροποποίηση είναι το πρόβλημα των ζώων που χρησιμοποιούνται για τον ζωντανό πειραματισμό των φαρμάκων.
A further aspect of the proposed amendments is the matter of animals used in clinical trials of medicinal products.
Μια άλλη πτυχή που δεν θα πρέπει να υποτιμηθεί είναι και η δυνατότητα απάτης και παραχαράξεων.
The risk of fraud and forgery is a further aspect which should not be underestimated.
Μια άλλη πτυχή που είχε παραβλεφθεί στο παρελθόν είναι το ποσοστό επενδύσεων, το οποίο ανέρχεται σε 19% του ΑΕγχΠ και είναι πολύ χαμηλότερο από το 24% της εποχής της πλήρους απασχόλησης στην Ευρώπη στις αρχές της δεκαετίας του '70 και το οποίο πρέπει να γίνει ο φορέας της μελλοντικής ανάπτυξης.
Another aspect which has been neglected in the past is the investment ratio which, at 19% of GDP, is still way below the 24% which Europe averaged during the full employment period in the early 1970s and which must become the vehicle of future growth.
Μια άλλη πτυχή που θα πρέπει να εξεταστεί από την Επιτροπή είναι η προστασία των δικαιωμάτων των τρίτων, που συμπεριλαμβάνει τις μισθολογικές πιστώσεις, διότι μια συνδυασμένη ερμηνεία της παραγράφου γ) του άρθρου 4 και της παραγράφου 3  του άρθρου 11 μπορεί να τα βλάψει.
Another aspect that must be considered by the Commission is the protection of the rights of third parties, including outstanding pay, as a combined interpretation of Article 4(c) and Article 11(3) could in practice undermine these rights.
Μια άλλη πτυχή που θα πρέπει να εξεταστεί είναι πώς θα επιτευχθεί μεγαλύτερη διαφάνεια όσον αφορά τις οικονομικές καταστάσεις των ίδιων των ελεγκτικών γραφείων.
Another aspect that should be considered is how to achieve more transparency with regard to the audit firm's own financial statements.
Μια άλλη πτυχή που πρέπει να εξετασθεί σε βάθος είναι η πρόοδος της έρευνας και η πορεία της τεχνικής στα θέματα αυτά.
A further aspect meriting attention is the state of research and technical progress in this field.
Μια άλλη πτυχή που πρέπει να εξεταστεί είναι η εξωτερική συνεργασία στο πλαίσιο της μακρο-περιφερειακής στρατηγικής.
One other aspect to examine is external cooperation in the context of a macro-regional strategy.
Μια άλλη πτυχή που πρέπει να εξεταστεί είναι η εξωτερική συνεργασία στο πλαίσιο της μακρο-περιφερειακής στρατηγικής.
One other aspect to examine is the external cooperation in the framework of a macro-regional strategy.
Μια άλλη πτυχή που πρέπει να συνεκτιμηθεί είναι η σταθερή αύξηση του ποσοστού των γυναικών στην απασχόληση.
Another aspect to take into consideration is the steady increase of women in employment.