natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο στόχος της Ευρώπης να θέσει σε λειτουργία έως και δώδεκα σταθμούς επίδειξης εμπορικής κλίμακας έως το 2015 και η δέσμευση της Ομάδας των Οκτώ (G8) να θέσει σε λειτουργία δώδεκα σταθμούς επίδειξης παγκοσμίως έως το 2020 θα απαιτήσει περισσότερα κίνητρα από αυτά που διατίθενται σήμερα.
Europe's aim to have up to twelve commercial scale demonstration plants in operation by 2015 and the G8 commitment to launch twenty demonstration plants globally by 2020 will require greater incentives than currently available.
Ο στόχος της ΚΠΜ συνίσταται στη θέσπιση μιας σφαιρικής στρατηγικής προκειμένου να ικανοποιηθούν οι οικονομικές και κοινωνικές ανάγκες, να βελτιωθούν οι  υποδομές, να αυξηθεί η  ασφάλεια για τους χρήστες, να επιτευχθούν κατάλληλες συνθήκες εργασίας και να επιτραπεί η καλύτερη προστασία του περιβάλλοντος.
The purpose of a CTP is to adopt an overall strategy in order to satisfy economic and social needs, improve infrastructure, enhance the safety of users, achieve more equitable working conditions and afford better protection of the environment.
Ο στόχος της Κεντρικής Δράσης19, είναι "να συμβάλει στην εγγύηση της ασφάλειας των πυρηνικών εγκαταστάσεων της Ευρώπης και στη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής βιομηχανίας, να διασφαλίσει την προστασία των εργαζομένων και του κοινού από την ακτινοβολία, να υποστηρίξει την εφαρμογή των διεθνών μέτρων διασφάλισης για τα πυρηνικά υλικά και να συμβάλει στην επίτευξη ασφαλούς και αποτελεσματικής διαχείρισης και οριστικής διάθεσης των ραδιενεργών αποβλήτων".
The aim of the Key Action19 "is to help ensure the safety of Europe's nuclear installations and to improve the competitiveness of Europe's industry; to ensure the protection of workers and the public from radiation; and to support the application of international safeguards on nuclear materials; to help ensure the safe and effective management and final disposal of radioactive waste".
Ο στόχος της Κεντρικής Δράσης20, είναι "να συμβάλει στην εγγύηση της ασφάλειας των πυρηνικών εγκαταστάσεων της Ευρώπης και στη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής βιομηχανίας, να διασφαλίσει την προστασία των εργαζομένων και του κοινού από την ακτινοβολία, να υποστηρίξει την εφαρμογή των διεθνών μέτρων διασφάλισης για τα πυρηνικά υλικά και να συμβάλει στην επίτευξη ασφαλούς και αποτελεσματικής διαχείρισης και οριστικής διάθεσης των ραδιενεργών αποβλήτων".
The aim of the Key Action20 "is to help ensure the safety of Europe's nuclear installations and to improve the competitiveness of Europe's industry; to ensure the protection of workers and the public from radiation; and to support the application of international safeguards on nuclear materials; to help ensure the safe and effective management and final disposal of radioactive waste".
Ο στόχος της Κοινότητας να αυξήσει τις δαπάνες υπέρ της έρευνας και της τεχνολογικής ανάπτυξης σε 3 % του ΑΕγχΠ στο 2010 είναι ιδιαίτερα σημαντικός εν προκειμένω δεδομένου ότι συνεπάγεται τη διάθεση περισσότερων περιβαλλοντικών τεχνολογιών για εφαρμογή σε επίπεδο αγοράς.
The Community target to increase research and technological development spending to 3 % of GDP by 2010 is important here as it should result in more environmental technologies becoming available for market application.
Ο στόχος της Λευκής Βίβλου ήταν να διερευνηθεί κατά πόσον η αρχή "ο ρυπαίνων πληρώνει", ήτοι μία από τις βασικές περιβαλλοντικές αρχές της συνθήκης ΕΚ, μπορεί να εφαρμοστεί με τον καλύτερο δυνατό τρόπο ώστε να εξυπηρετεί τους στόχους της κοινοτικής πολιτικής για το περιβάλλον.
The objective of the White Paper was to explore how the polluter pays principle, one of the key environmental principles in the EC Treaty, can best be applied to serve the aims of Community environmental policy.
Ο στόχος της Λισσαβόνας για την απασχόληση φαίνεται φιλόδοξος και πιθανόν ανέφικτος
Lisbon employment target looks challenging and is probably out of reach
Ο στόχος της Λισσαβόνας για την επίτευξη ποσοστού απασχόληση 50% για εργαζόμενους μεγαλύτερης ηλικίας μέχρι το 2010 και η αύξηση της μέσης πραγματικής ηλικίας εξόδου από την αγορά εργασίας κατά 5 έτη μέχρι το 2010, όπως ζητήθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βαρκελώνης, δεν θα μπορέσουν να επιτευχθούν χωρίς σημαντικές μεταβολές της πολιτικής.
Reaching the Lisbon target of an employment rate of 50% for older workers by 2010, and raising the average effective exit age from the labour market by 5 years by 2010, as requested by the Barcelona European Council, will not be achieved without major policy changes.
Ο στόχος της Λισσαβώνας για 70% έως το 2010 φαίνεται όλο και πιο δύσκολο εγχείρημα.
The Lisbon target of 70% by 2010 looks increasingly challenging.
Ο στόχος της Λισσαβώνας για βιώσιμη ανάπτυξη συνδυάζει τους στόχους της ανταγωνιστικότητας, της πλήρους απασχόλησης, της κοινωνικής συνοχής και της περιβαλλοντικής βιωσιμότητας.
The Lisbon strategy for sustainable development combines the goals of competitiveness, full employment, social cohesion and environmental sustainability.
Ο στόχος της Λισσαβώνας για τη μείωση στο ήμισυ του αριθμού των ατόμων που εγκαταλείπουν το σχολείο έως το 2010 δεν είναι ακόμα πιθανό να επιτευχθεί.
The Lisbon target to halve the number of early school leavers by 2010 is not yet likely to be achieved.
Ο στόχος της Λισσαβώνας για την αύξηση των γνώσεων γραφής και ανάγνωσης πληροφορικής είναι βασικό τμήμα της πρωτοβουλίας eEurope 2002.
The Lisbon objective of achieving digital literacy is a key part of eEurope 2002.
Ο στόχος της Λισσαβώνας είναι ισορροπημένος διότι συμφιλιώνει τον οικονομικό στόχο της ανταγωνιστικότητας με κοινωνικές αξιώσεις (όπως η απασχόληση, η κατάρτιση, η κοινωνική συνοχή, οι συνθήκες διαβίωσης και εργασίας) και – όπως επισημάνθηκε στη Σύνοδο Κορυφής του Γκέτεμποργκ – με περιβαλλοντικές απαιτήσεις, κατά τρόπο αναλογικό και αλληλεπιδρώντα.
The Lisbon objective is a balanced one, reconciling the economic aim of competitiveness with social requirements (employment, training, social cohesion, living and working conditions) and, as emphasised at the Göteborg Summit, environmental demands, in a proportionate and interactive way.
Ο στόχος της Λισσαβώνας είναι συγχρόνως ισορροπημένος διότι συμφιλιώνει τον οικονομικό στόχο της ανταγωνιστικότητας με κοινωνικές αξιώσεις (όπως η απασχόληση, η κατάρτιση, η κοινωνική συνοχή, οι συνθήκες διαβίωσης και εργασίας) και – όπως επισημάνθηκε στη Σύνοδο Κορυφής του Γκέτεμποργκ – με περιβαλλοντικές απαιτήσεις, κατά τρόπο αναλογικό και αλληλεπιδρώντα.
The Lisbon objective is also a balanced one, reconciling the economic aim of competitiveness with social requirements (employment, training, social cohesion, living and working conditions) and, as emphasised at the Göteborg Summit, environmental demands, in a proportionate and interactive way.
Ο στόχος της Λισσαβώνας εμπλουτίστηκε από τα διάφορα Ευρωπαϊκά Συμβούλια που ακολούθησαν και ιδιαίτερα από τα Ευρωπαϊκά Συμβούλια στη Στοκχόλμη το Μάρτιο του 2001 και στη Βαρκελώνη το Μάρτιο του 2000.
Subsequent European Councils, particularly Stockholm in March 2001 and Barcelona in March 2002, have taken the Lisbon objective further forward.
Ο στόχος της Λισσαβώνας που διαρθρώνεται γύρω από μια δυναμική οικονομία με μη πληθωριστική ανάπτυξη, περισσότερες και καλύτερες θέσεις εργασίας, μεγαλύτερη κοινωνική συνοχή και σεβασμό του περιβάλλοντος παρέχει στην Ευρωπαϊκή Ένωση ένα σαφή μακροπρόθεσμο στόχο.
The Lisbon objective, formulated around a dynamic economy with non-inflationary growth, more and better jobs, greater social cohesion, and respect for the environment give the European Union a clear long-term focus.
Ο στόχος της Μπολόνια για τη δημιουργία ενός χώρου τριτοβάθμιας εκπαίδευσης στην Ευρώπη προϋποθέτει τη λήψη συγκεκριμένων μέτρων εφαρμογής και μεγαλύτερη πολιτική βούληση σχετικά με τον συντονισμό των επιμέρους πολιτικών.
The Bologna goal of creating a higher education area in Europe must be implemented in concrete stages and requires more political will if policy areas are to be coordinated.
Ο στόχος της ΟΝΕ, ακρογωνιαίου λίθου οποιασδήποτε περαιτέρω εξέλιξης της ΕΕ, είναι η ενίσχυση της σταθερότητας, η αύξηση της εμπιστοσύνης και η δημιουργία ευνοϊκότερων συνθηκών, τόσο για την ευημερία και την ποιότητα ζωής του Ευρωπαίου πολίτη όσο και για την πραγματική οικονομία, δηλαδή την ανταγωνιστικότητα, τις επενδύσεις και την απασχόληση.
The goal of EMU, as a cornerstone of any further development of the EU, is to promote stability, confidence, and the creation of the most favourable conditions for the prosperity and quality of life of Europe's citizens and for the real economy, in other words, competitiveness, investment and employment.
Ο στόχος της Πράσινης Βίβλου ήταν η συγκέντρωση των αντιδράσεων των ενδιαφερομένων μερών και η έναρξη ευρέος διαλόγου μεταξύ όλων των ενδιαφερομένων.
Its purpose was to invite reactions from interested parties and to launch a broad discussion among all relevant stakeholders.
Ο στόχος της Πράσινης Βίβλου ήταν να αρχίσει ευρεία δημόσια διαβούλευση σχετικά με τα βασικά στοιχεία της πρωτοβουλίας αυτής, και συγκεκριμένα:
The objective of the Green Paper was to launch a broad public consultation on the following key components of the ETI:
Ο στόχος της Πράσινης Βίβλου είναι να προωθηθεί η έναρξη μιας συζήτησης προκειμένου να εντοπισθούν τα προβλήματα που υφίστανται στους λιμένες.
The purpose of the green paper is to launch a discussion in order to identify the problems in the port sector.
Ο στόχος της Πρωτοβουλίας για την Ανάπτυξη και την Απασχόληση ήταν να αυξηθούν τα διαθέσιμα δανειακά κεφάλαια για τη χρηματοδότηση ΜΜΕ με αναπτυξιακό δυναμικό, ώστε οι επιχειρήσεις αυτού του είδους να έχουν τη δυνατότητα να δημιουργούν θέσεις απασχόλησης.
The objective of the Growth and Employment Initiative was to increase the availability of loan finance to SMEs with growth potential, thus enabling them to create jobs.
Ο στόχος της Στρατηγικής "ΕΕ 2020" είναι μια έξυπνη, διατηρήσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη για την έξοδο από την κρίση.
The Europe 2020 strategy's objective is to use smart, sustainable and inclusive growth to emerge from the crisis.
Ο στόχος της Συνθήκης που προσπαθεί να επιτύχει το παρόν πρόγραμμα δράσης είναι η μεγαλύτερη οικονομική και κοινωνική συνοχή για τους πρόσφυγες.
The Treaty objective that the present action programme seeks to achieve is that of greater economic and social cohesion for refugees.
Ο στόχος της Σύμβασης+, που εντάσσεται στη λογική της Ατζέντας για την προστασία, είναι να διασφαλίσει την καλύτερη λειτουργία της σύμβασης της Γενεύης καθώς και τη μεγαλύτερη αλληλεγγύη και να ολοκληρώσει τη διαχείριση των μεταναστευτικών ροών που σχετίζονται με το άσυλο με εκσυγχρονισμένες πολιτικές ή μέσα.
Building on the Agenda, the objective of the Convention Plus is to improve the operation of the Geneva Convention, boost solidarity and extend the management of asylum-related migratory flows by means of supplementary instruments or policies.
Ο στόχος της έκθεσης
The information report would seek to:
Ο στόχος της έκθεσης ήταν να εξετάσει τα αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν μέχρι στιγμής από τις διαφορετικές δραστηριότητες που διενέργησε το Ίδρυμα στο χώρο των προσόντων και των προτύπων κατά τη διάρκεια των τελευταίων πέντε ετών.
The objective was to take a critical look at the results achieved so far by the various activities implemented by the Foundation in the field of qualifications and standards over the last five years.
Ο στόχος της έκθεσης είναι επομένως να καθοριστεί το βέλτιστο πεδίο εφαρμογής της εν λόγω επέκτασης.
The objective of the report is therefore to determine the optimal scope of such an extension.
Ο στόχος της έκθεσης είναι επομένως να καθοριστεί το βέλτιστο πεδίο εφαρμογής της επέκτασης.
The objective of the report is therefore to determine the optimal scope of such an extension.
Ο στόχος της έκθεσης είναι να παρουσιαστεί το ευρύ φάσμα και η ποικιλία ιδεών, απόψεων και προτάσεων που διατυπώνονται στις συμβολές που ελήφθησαν.
The objective of the report is to reflect the wide range and diversity of ideas, opinions and suggestions made in the contributions received.
Ο στόχος της έκθεσης είναι, επομένως, να παράσχει πληροφορίες στους διαμορφωτές πολιτικής σχετικά με το πιθανό πεδίο εφαρμογής της επέκτασης.
The objective of the report is therefore to provide information to policy makers on the possible scope of such an extension.
Ο στόχος της έκθεσης παρακολούθησης είναι η ενημέρωση των μελών της ΟΚΕ σχετικά με την εξέλιξη των εργασιών στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, όσον αφορά την πρόταση κανονισμού, βάσει με όσα συμφωνήθηκαν σε σχέση με τη γνωμοδότηση της ΟΚΕ που υιοθετήθηκε τον περασμένο Ιανουάριο.
The aim of the follow-up report was to inform ESC members of the progress of the proposal for a Regulation in the Council and the European Parliament, in accordance with the decisions taken when the Committee adopted its opinion on the proposal in January 2000.
Ο στόχος της έξυπνης ανάπτυξης είναι η βελτίωση της εκπαίδευσης, η προώθηση της Ε&Α και της καινοτομίας και η μετάβαση σε μια ψηφιακή κοινωνία.
The smart growth objective is to improve education, promote R&D and innovation and move towards a digital society.
Ο στόχος της έρευνας είναι διττός.
The aim of the survey is twofold.
Ο στόχος της ήταν η ίδρυση ενός αυτόνομου οργάνου, χωρίς κανένα δεσμό υπαγωγής στην Επιτροπή, με τη δική του νομική προσωπικότητα, στο οποίο θα ανετίθετο το καθήκον της πραγματοποίησης εξωτερικών και εσωτερικών ερευνών στα πλαίσια της καταπολέμησης της απάτης σε βάρος του κοινοτικού προϋπολογισμού.
The purpose of this proposal was to set up an autonomous body, with its own legal personality and without any form of subordination to the Commission, to be entrusted with the task of carrying out external and internal investigations as part of the fight against fraud affecting the Community budget.
Ο στόχος της ήταν να καταστεί η ΕΕ περισσότερο ανταγωνιστική όσον αφορά την προσέλκυση εργαζομένων υψηλής ειδίκευσης από όλο τον κόσμο, συμβάλλοντας με τον τρόπο αυτό στην αντιμετώπιση των ελλείψεων εργατικού δυναμικού και δεξιοτήτων στην αγορά εργασίας της ΕΕ, καθώς και στην ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας της ΕΕ και της οικονομικής ανάπτυξης.
It aimed at making the EU more competitive in attracting highly qualified workers from around the world, thereby contributing to addressing labour and skills shortages within the EU labour market, and strengthening the EU’s competitiveness and economic growth.
Ο στόχος της αειφορίας θα πρέπει να επιτευχθεί μέσω μιας ολοκληρωμένης προσέγγισης, πράγμα που σημαίνει ότι η διαχείριση των υπόγειων και των επιφανειακών υδάτων θα πρέπει να διέπεται από ενιαίο στόχο, δίδοντας ίση προσοχή στις ποιοτικές και τις ποσοτικές πτυχές και λαμβάνοντας επίσης υπόψη τα ιδιαίτερα προβλήματα σε περιφερειακό επίπεδο.
"The objective of sustainability should be implemented through an integrated approach, which means that groundwater and surface water should be managed as a whole, paying equal attention to both quantity and quality aspects", and bearing in mind specific regional problems.
Ο στόχος της αειφόρου ανάπτυξης θα πρέπει να αποτελέσει τη βάση των πρωτοβουλιών ΕΕ-Αφρικής για την ανάπτυξη αποτελεσματικών, πράσινων και ανταγωνιστικών οικονομιών.
The objective of sustainable growth should underpin EU-African initiatives for the development of efficient, green and competitive economies.
Ο στόχος της ακρόασης αυτής ήταν διττός:
The hearing had a two-fold objective:
Ο στόχος της ανάλυσης της σχέσης οφέλους/κινδύνου είναι, και πρέπει να παραμείνει, η επιστημονική αξιολόγηση των οφελών και των κινδύνων που παρουσιάζει το συγκεκριμένο φάρμακο σε μεμονωμένη βάση και όχι η σύγκριση του φαρμάκου αυτού με άλλα φάρμακα.
The purpose of a risk/benefit balance is, and must continue to be, to scientifically assess the benefits and the risks of the medicinal product in question on an individual basis, and not to compare that medicinal product with others.
Ο στόχος της ανάπτυξης ενός χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης για όλους τους πολίτες της ΕΕ, όπως ορίζεται στο άρθρο 3 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, είναι αδύνατο να επιτευχθεί εάν τα κράτη μέλη δεν εφαρμόζουν ορθά τις πράξεις που εγκρίνουν ομόφωνα.
The objective of developing an area of freedom, security and justice for all EU citizens as laid down in Article 3 of the Treaty on European Union cannot be achieved if Member States do not properly implement the instruments they all agreed upon.
Ο στόχος της ανάπτυξης χωρίς αποκλεισμούς θα πρέπει να στηρίξει τις πρωτοβουλίες ΕΕ-Αφρικής υπέρ της ευρείας και ισορροπημένης ανάπτυξης και μεγαλύτερων επενδύσεων που συμβάλλουν στη μείωση της φτώχειας και των ανισοτήτων.
The objective of inclusive growth should underpin EU-African initiatives for a broad-based and balanced growth and increased investment that helps reducing poverty and inequality.
Ο στόχος της αναγκαστικής επίτευξης της μέγιστης βιώσιμης απόδοσης έως το 2015 σε όλα τα αλιευτικά πεδία της ΕΕ είναι αδύνατον να επιτευχθεί και η εμμονή σε μια τέτοια προσπάθεια θα σήμαινε το τέλος μεγάλου μέρους του στόλου και της απασχόλησης.
A mandatory objective of reaching MSY by 2015 in all EU fisheries is unachievable, and to insist on it could mean the loss of many jobs and of a large part of the fleet.
Ο στόχος της αναδιατυπωμένης οδηγίας 2002/91/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2002, για την ενεργειακή απόδοση των κτηρίων («ΕΑΚΤ») είναι η αποσαφήνιση και απλούστευση ορισμένων διατάξεων, η επέκταση του πεδίου εφαρμογής και η ενίσχυση ορισμένων από τις διατάξεις της ώστε να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητά τους και να προβλεφθεί ιθυντήριος ρόλος για το δημόσιο τομέα.
The aim of the recast of Directive 2002/91/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the energy performance of buildings ("EPBD") is to clarify and simplify certain provisions, extend the scope and strengthen some of its provisions to improve their effectiveness, and to provide for the leading role of the public sector.
Ο στόχος της αναδιατύπωσης της «οδηγίας για την επισήμανση της κατανάλωσης ενέργειας» ή «ELD» είναι η διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής της (που σήμερα περιορίζεται στις οικιακές συσκευές) ώστε να καλύπτει και τα προϊόντα του εμπορικού και του βιομηχανικού τομέα.
The aim of the recast of the "Energy Labelling Directive" or "ELD" is to extend its scope (currently limited to household appliances) also to products in the commercial and industrial sectors.
Ο στόχος της αναθεώρησης ήταν να διευκρινιστούν, να απλοποιηθούν και να εναρμονιστούν περαιτέρω οι νομικές απαιτήσεις με στόχο τη γενικότερη ασφάλεια της πολιτικής αεροπορίας.
The aim of the revision was to clarify, simplify and harmonise further the legal requirements with the aim of enhancing the overall security in civil aviation.
Ο στόχος της αναθεώρησης της οδηγίας 90/313/ΕΟΚ είναι τριπλός:
The aim of the revision of Directive 90/313/EEC is three-fold:
Ο στόχος της ανακοίνωσής της καθίσταται, έτσι, αρκετά σαφής.
The Commission's objective in presenting the communication is thus quite clear.
Ο στόχος της ανακοίνωσης αυτής είναι να εντάξει τα σχέδια δράσης στο πλαίσιο πολιτικής της ΕΠΓ, ιδίως στα πλαίσια των τρεχουσών πολιτικών εξελίξεων κατά κύριο λόγο στην Ουκρανία.
The purpose of this Communication is to situate the Action Plans within the policy framework of the ENP, particularly in the context of current political developments notably in Ukraine.
Ο στόχος της ανακοίνωσης αυτής είναι να προωθήσει μια ευρεία συζήτηση στην Ευρώπη με τα κράτη, αλλά και όλους  τους ενδιαφερόμενους παράγοντες, προκειμένου να προσδιοριστούν και να υποστηριχθούν οι προσανατολισμοί.
The purpose of this Communication was to instigate a wideranging debate in Europe with governments and with all other interested players so that guidelines could be clearly defined and count on support.
Ο στόχος της ανακοίνωσης είναι « να παράσχει στα τελωνεία και στις λοιπές υπηρεσίες που είναι επιφορτισμένες με τη διαχείριση των εμπορευμάτων στα εξωτερικά σύνορα τα μέσα για την από κοινού καταπολέμηση κάθε μορφής κινδύνου για την ασφάλεια και την προστασία της Κοινότητας »5.
The aim of the communication is "to give customs and the other authorities responsible for managing goods at the external border, the resources needed to combat any risk to the Community's safety and security in a coordinated manner".5
Ο στόχος της ανακοίνωσης είναι «να παράσχει στα τελωνεία και στις λοιπές υπηρεσίες που είναι επιφορτισμένες με τη διαχείριση των εμπορευμάτων στα εξωτερικά σύνορα τα μέσα για την από κοινού καταπολέμηση κάθε μορφής κινδύνου για την ασφάλεια και την προστασία της Κοινότητας »5.
The aim of the communication is "to give customs and the other authorities responsible for managing goods at the external border, the resources needed to combat any risk to the Community's safety and security in a coordinated manner".5
Ο στόχος της ανακοίνωσης είναι διττός.
The purpose of this Communication is twofold.
Ο στόχος της ανακοίνωσης είναι να εξετάσει, με βάση τις υποδείξεις του Προγράμματος Δράσης 2000, κάποια από τα πρακτικά ζητήματα τα οποία η Επιτροπή θεωρεί ότι πρέπει να ληφθούν υπόψη από τις υποψήφιες χώρες κατά την περαιτέρω κατάρτιση της εθνικής τους στρατηγικής για την επίτευξη της πλήρους συμμόρφωσης προς το περιβαλλοντικό κεκτημένο.
The aim of the communication is to examine, in view of the indications in Agenda 2000 some of the practical considerations which the Commission believes that the candidate countries should take into account when further developing their national strategies for achieving full compliance with the environmental acquis.
Ο στόχος της ανακοίνωσης είναι ο καθορισμός πολιτικών και μέτρων σχετικά με το στόχο αυτό.
The objective of the Communication was to identify policies and measures relevant to that goal.
Ο στόχος της ανακοίνωσης είναι περιορισμένος – να αντιμετωπιστεί "το πρωταρχικό πρόβλημα της τόνωσης των επενδύσεων στην επίδειξη της δέσμευσης και αποθήκευσης διοξειδίου του άνθρακα , ώστε να διαπιστωθεί κατά πόσον είναι εφικτές η μετέπειτα ευρεία εγκατάστασή της και η κατασκευή της υποδομής για το CO2".
The objective of the Communication is limited – to address "the prime challenge of stimulating investment in CCS demonstration … to test whether the subsequent deployment and construction of CO2 infrastructure is feasible".
Ο στόχος της ανακοίνωσης είναι περιορισμένος – να αντιμετωπιστεί "το πρωταρχικό πρόβλημα της τόνωσης των επενδύσεων στην επίδειξη της δέσμευσης και αποθήκευσης διοξειδίου του άνθρακα , ώστε να διαπιστωθεί κατά πόσον είναι εφικτές η μετέπειτα ευρεία εγκατάστασή της και η κατασκευή της υποδομής για το CO2".
The objective of the Communication is limited – to address "the prime challenge of stimulating investment in CCS demonstration… to test whether the subsequent deployment and construction of CO2 infrastructure is feasible".
Ο στόχος της αναπτυξιακής συνεργασίας της ΕΕ για τη στήριξη της κοινωνικής προστασίας είναι να βελτιωθεί ο δίκαιος χαρακτήρας και η αποδοτικότητα της παρεχόμενης προστασίας, με παράλληλη υποστήριξη της κοινωνικής ένταξης και της κοινωνικής συνοχής, που αποτελούν ουσιώδεις προϋποθέσεις για μια βιώσιμη, χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη και για τη μείωση της φτώχειας.
The goal of EU development cooperation in supporting social protection is to improve equity and efficiency in provision, while supporting social inclusion and cohesion, as the essential underpinnings of inclusive, sustainable growth and poverty reduction.
Ο στόχος της ανασύνταξης είναι πολλαπλός:
There were a number of reasons for the recasting:
Ο στόχος της αξιολόγησης αυτής ήταν η εκτίμηση των αποτελεσμάτων και του αντίκτυπου των δραστηριοτήτων του συμβουλευτικού σώματος του Ιδρύματος, καθώς επίσης και των διαδικασιών και των μηχανισμών υλοποίησης.
The objective of this evaluation was to assess the outputs, outcomes and impact, but also the processes and implementation mechanisms of the Foundation’s Advisory Forum.
Ο στόχος της αξιολόγησης αυτής θα είναι η αύξηση της αποτελεσματικότητας των υφισταμένων διαδικασιών, χωρίς ωστόσο να μεταβληθεί η ουσία της "νέας προσέγγισης", η οποία, σε γενικές γραμμές, λειτούργησε ικανοποιητικά.
The objective of this evaluation will be to make the existing procedures more efficient without, however, changing the essence of the “New Approach”, which has generally served us well.