natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι αλλαγές πολιτικής, όπως η μείωση της έκπτωσης φόρου για τους τόκους ενυπόθηκων δανείων και οι δείκτες δανείου-αξίας, αναμένεται να στηρίξουν τη μείωση του χρέους των νοικοκυριών.
Policy measures such as the lowering of mortgage interest deductibility and loan-to-value ratios are expected to support the reduction of household debt.
Οι αλλαγές πολιτικής, όπως ο περιορισμός της έκπτωσης φόρου για τους τόκους ενυπόθηκων δανείων και οι δείκτες δανείου-αξίας, αναμένεται να συμβάλλουν στη μείωση του χρέους των νοικοκυριών και στη δημιουργία ενός πιο ισορροπημένου χρηματοπιστωτικού τομέα.
Policy measures such as lowering mortgage interest deductibility and loan-to-value ratios are expected to contribute to a gradual, but slow reduction of household debt and a more resilient financial sector.
Οι αλλαγές που έγιναν βάσει του MAP [πολυετές πρόγραμμα για τις επιχειρήσεις και την επιχειρηματικότητα, ιδίως για τις ΜΜΕ (2001-2005)] το έστρεψαν με ακόμη μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα προς την κατεύθυνση της αντιμετώπισης μιας σαφώς εντοπισμένης ανεπάρκειας της αγοράς.
The modifications undertaken under the MAP (the Multi-Annual Programme for Enterprise and Entrepreneurship, and in particular for SMEs (2001-2005)) have made it even more effectively targeted at a clearly identified market failure.
Οι αλλαγές που έγιναν μέχρι στιγμής έχουν σε ορισμένες περιπτώσεις αγγίξει τομείς που παραδοσιακά συνδέονται με την εθνική κυριαρχία.
The changes made so far have in some cases touched on issues traditionally tied to national sovereignty.
Οι αλλαγές που έγιναν με την θέση σε ισχύ του προγράμματος «Νεολαία εν δράσει» έκαναν ταχύτερες τις διαδικασίες καταβολής των κεφαλαίων στα ΕΓ.
The changes made when Youth in Action entered into force streamline the procedures governing the disbursement of funds to the NAs.
Οι αλλαγές που έγιναν το 2003 εφαρμόζονται πλέον και δεν αποτελούν μεγάλο πρόβλημα για τη βιομηχανία.
The 2003 changes are now well settled and present little problem to the industry.
Οι αλλαγές που έκανε το Συμβούλιο σε αιτιολογικές σκέψεις αποσκοπούν στην προσαρμογή του κειμένου ώστε να αντανακλά τις μεταβολές στα άρθρα και έχουν κυρίως ως εξής:
The changes the Council made to the recitals aim at adjusting the text to reflect the various changes made throughout the articles, in particular:
Οι αλλαγές που έφεραν στην οργάνωση της εργασίας οι εξελίξεις στην τεχνολογία των πληροφοριών, ιδίως εκείνες που επιτρέπουν τη διαρκή σύνδεση, δημιουργούν τεράστιες δυνατότητες για ευέλικτες και διαδραστικές μεθόδους εργασίας.
Changes in work organisation brought about by information technology developments, in particular those that allow for constant connectivity, open up enormous possibilities for flexible and interactive work processes.
Οι αλλαγές που έχουν ήδη αρχίσει πρέπει τώρα να ολοκληρωθούν προκειμένου να υλοποιηθεί πλήρως ο ευρωπαϊκός σιδηροδρομικός χώρος που βρίσκεται στην υπηρεσία της ευρωπαϊκής κινητικότητας και ανταγωνιστικότητας.
The changes which have been started must now be completed in order to put the finishing touches to a European railway area which will serve European mobility and competitiveness.
Οι αλλαγές που έχουν γίνει στις διατάξεις της οδηγίας 2004/108/ΕΚ αφορούν: τους ορισμούς, τις υποχρεώσεις των οικονομικών φορέων, το τεκμήριο της συμμόρφωσης που προβλέπεται από τα εναρμονισμένα πρότυπα, τη δήλωση συμμόρφωσης, τη σήμανση CE, τους κοινοποιημένους οργανισμούς, τη διαδικασία της ρήτρας διασφάλισης και τις διαδικασίες αξιολόγησης της συμμόρφωσης.
The changes made to the provisions of Directive 2004/108/EC concern: the definitions, the obligations of economic operators, the presumption of conformity provided by harmonised standards, the declaration of conformity, CE marking, notified bodies, the safeguard clause procedure and the conformity assessment procedures.
Οι αλλαγές που έχουν γίνει στις διατάξεις της οδηγίας 2004/22/ΕΚ αφορούν: τους ορισμούς, τις υποχρεώσεις των οικονομικών φορέων, το τεκμήριο της συμμόρφωσης που προβλέπεται από τα εναρμονισμένα πρότυπα, τη δήλωση συμμόρφωσης, τη σήμανση CE, τους κοινοποιημένους οργανισμούς, τη διαδικασία της ρήτρας διασφάλισης και τις διαδικασίες αξιολόγησης της συμμόρφωσης.
The changes made to the provisions of Directive 2004/22/EC concern: the definitions, the obligations of economic operators, the presumption of conformity provided by harmonised standards, the declaration of conformity, CE marking, notified bodies, the safeguard clause procedure and the conformity assessment procedures.
Οι αλλαγές που έχουν γίνει στις διατάξεις της οδηγίας 2006/95/ΕΚ αφορούν: τους ορισμούς, τις υποχρεώσεις των οικονομικών φορέων, το τεκμήριο της συμμόρφωσης που προβλέπεται από τα εναρμονισμένα πρότυπα, τη δήλωση συμμόρφωσης, τη σήμανση CE, τη διαδικασία της ρήτρας διασφάλισης και τις διαδικασίες αξιολόγησης της συμμόρφωσης.
The changes made to the provisions of Directive 2006/95/EC concern: the definitions, the obligations of economic operators, the presumption of conformity provided by harmonised standards, the declaration of conformity, CE marking, the safeguard clause procedure and the conformity assessment procedures.
Οι αλλαγές που έχουν γίνει στις διατάξεις της οδηγίας 2007/23/ΕΚ αφορούν: τους ορισμούς, τις υποχρεώσεις των οικονομικών φορέων, το τεκμήριο της συμμόρφωσης που προβλέπεται από τα εναρμονισμένα πρότυπα, τη δήλωση συμμόρφωσης, τη σήμανση CE, τους κοινοποιημένους οργανισμούς, τη διαδικασία της ρήτρας διασφάλισης και τις διαδικασίες αξιολόγησης της συμμόρφωσης.
The changes made to the provisions of Directive 2007/23/EC concern: the definitions, the obligations of economic operators, the presumption of conformity provided by harmonised standards, the declaration of conformity, CE marking, notified bodies, the safeguard clause procedure and the conformity assessment procedures.
Οι αλλαγές που έχουν γίνει στις διατάξεις της οδηγίας 2009/105/ΕΚ αφορούν: τους ορισμούς, τις υποχρεώσεις των οικονομικών φορέων, το τεκμήριο της συμμόρφωσης που προβλέπεται από τα εναρμονισμένα πρότυπα, τη δήλωση συμμόρφωσης, τη σήμανση CE, τους κοινοποιημένους οργανισμούς, τη διαδικασία της ρήτρας διασφάλισης και τις διαδικασίες αξιολόγησης της συμμόρφωσης.
The changes made to the provisions of Directive 2009/105/EC concern: the definitions, the obligations of economic operators, the presumption of conformity provided by harmonised standards, the declaration of conformity, CE marking, notified bodies, the safeguard clause procedure and the conformity assessment procedures.
Οι αλλαγές που έχουν γίνει στις διατάξεις της οδηγίας 2009/23/ΕΚ αφορούν: τους ορισμούς, τις υποχρεώσεις των οικονομικών φορέων, το τεκμήριο της συμμόρφωσης που προβλέπεται από τα εναρμονισμένα πρότυπα, τη δήλωση συμμόρφωσης, τη σήμανση CE, τους κοινοποιημένους οργανισμούς, τη διαδικασία της ρήτρας διασφάλισης και τις διαδικασίες αξιολόγησης της συμμόρφωσης.
The changes made to the provisions of Directive 2009/23/EC concern: the definitions, the obligations of economic operators, the presumption of conformity provided by harmonised standards, the declaration of conformity, CE marking, notified bodies, the safeguard clause procedure and the conformity assessment procedures.
Οι αλλαγές που έχουν γίνει στις διατάξεις της οδηγίας 93/15/ΕΟΚ του Συμβουλίου αφορούν: τους ορισμούς, τις υποχρεώσεις των οικονομικών φορέων, το τεκμήριο της συμμόρφωσης που προβλέπεται από τα εναρμονισμένα πρότυπα, τη δήλωση συμμόρφωσης, τη σήμανση CE, τους κοινοποιημένους οργανισμούς, τη διαδικασία της ρήτρας διασφάλισης και τις διαδικασίες αξιολόγησης της συμμόρφωσης.
The changes made to the provisions of Council Directive 93/15/EEC concern: the definitions, the obligations of economic operators, the presumption of conformity provided by harmonised standards, the declaration of conformity, CE marking, notified bodies, the safeguard clause procedure and the conformity assessment procedures.
Οι αλλαγές που έχουν γίνει στις διατάξεις της οδηγίας 94/9/ΕΚ αφορούν: τους ορισμούς, τις υποχρεώσεις των οικονομικών φορέων, το τεκμήριο της συμμόρφωσης που προβλέπεται από τα εναρμονισμένα πρότυπα, τη δήλωση συμμόρφωσης, τη σήμανση CE, τους κοινοποιημένους οργανισμούς, τη διαδικασία της ρήτρας διασφάλισης και τις διαδικασίες αξιολόγησης της συμμόρφωσης.
The changes made to the provisions of Directive 94/9/EC concern: the definitions, the obligations of economic operators, the presumption of conformity provided by harmonised standards, the declaration of conformity, CE marking, notified bodies, the safeguard clause procedure and the conformity assessment procedures.
Οι αλλαγές που έχουν γίνει στις διατάξεις της οδηγίας 95/16/ΕΚ αφορούν: τους ορισμούς, τις υποχρεώσεις των οικονομικών φορέων, το τεκμήριο της συμμόρφωσης που προβλέπεται από τα εναρμονισμένα πρότυπα, τη δήλωση συμμόρφωσης, τη σήμανση CE, τους κοινοποιημένους οργανισμούς, τη διαδικασία της ρήτρας διασφάλισης και τις διαδικασίες αξιολόγησης της συμμόρφωσης.
The changes made to the provisions of Directive 95/16/EC concern: the definitions, the obligations of economic operators, the presumption of conformity provided by harmonised standards, the declaration of conformity, CE marking, notified bodies, the safeguard clause procedure and the conformity assessment procedures.
Οι αλλαγές που έχουν πραγματοποιηθεί μέχρι σήμερα στους τομείς της εναρμόνισης, της χρηματοδότησης ειδικών προγραμμάτων ή της θεσμικής μεταρρύθμισης δεν έχουν ως τώρα κατορθώσει να ενισχύσουν την κοινή πολιτική για το άσυλο.
The changes carried out to date in the areas of harmonisation, funding specialised programmes or institutional reform have as yet been unable to reinforce the common asylum policy.
Οι αλλαγές που αναμένεται να επέλθουν στη διεθνή έννομη τάξη θα βελτιώσουν την πρόσβαση στη δικαιοσύνη στην Ευρωπαϊκή Ένωση για τους πολίτες, ιδίως για τους πλέον αδύναμους, και τις εταιρείες.
The changes envisaged for the international legal order will improve access to justice in the European Union for citizens, in particular weaker parties, and companies.
Οι αλλαγές που αναφέρονται στην τελευταία παράγραφο σέβονται επίσης την αρχή της ολοκλήρωσης που καθορίζει το άρθρο 6 της συνθήκης ΕΚ.
The changes mentioned in the last paragraph also respect the principle of integration laid down in Article 6 of the EC Treaty.
Οι αλλαγές που απαιτούνται, για παράδειγμα στον τρόπο καλλιέργειας, παροχής ενέργειας, μεταφορών, χρήσης ανανεώσιμων πόρων και χρήσης της γης πρέπει να επιτευχθούν και μέσω αλλαγών στις τρέχουσες πολιτικές που καλύπτουν αυτούς τους τομείς, καθώς και γενικών περιβαλλοντικών πολιτικών.
The changes that are needed, for example, in the way we farm, supply energy, provide transport, use renewable resources and use the land must also be achieved through changes in the actual policies that cover these areas as well as general environmental policies.
Οι αλλαγές που απορρέουν από τη σημερινή Γεωργική Πολιτική μπορούν να διαπιστωθούν από τις αλλαγές που υφίστανται οι καλλιεργήσιμες εκτάσεις.
The changes brought about by current agricultural policy are reflected in the changing face of the man-made landscape.
Οι αλλαγές που αφορούν μόνο τις χρήσεις πρέπει να γίνουν μέσω μιας διαδικασίας στην οποία να συμμετέχει η Μόνιμη Επιτροπή Τροφίμων, πριν από τις διαβουλεύσεις με τους διάφορους κοινωνικο-οικονομικούς εταίρους που εκπροσωπούνται στην εν λόγω Επιτροπή.
changes involving only changes in application should be made by a Committee procedure involving the Standing Committee for Foodstuffs, prior consultation of the various socio-economic partners represented on the Advisory Committee for Food.
Οι αλλαγές που γίνονται σε φαρμακευτικά προϊόντα μετά τη διάθεσή τους στην αγορά, όπως η αλλαγή στη διαδικασία παραγωγής, η αλλαγή στη συσκευασία ή η αλλαγή στη διεύθυνση του παρασκευαστή, αποκαλούνται «τροποποιήσεις».
Changes to medicines that are subsequent to their placing on the market, such as change in the production process, change in the packaging or change in the address of the manufacturer, are called 'variations'.
Οι αλλαγές που διαπιστώθηκαν όσον αφορά αυτές τις δύο παραμέτρους ήταν μηδαμινές.
The changes found in these two parameters were minimal.
Οι αλλαγές που δρομολογούνται στην οικονομία και στην κοινωνία συνεπάγονται αναπόφευκτα την ανάγκη για αλλαγές σε διάφορους τομείς της ζωής, μεταξύ των οποίων, και στα συνταξιοδοτικά συστήματα.
Changes in the economy and in society inevitably bring with them the need for changes in various areas of life, including in pension schemes.
Οι αλλαγές που εγκρίθηκαν από το Κοινοβούλιο για την παράγραφο 4, σχετικά με την υποχρέωση των κρατών μελών να ακολουθούν τα συστήματα ταξινόμησης που καθορίζονται σε κοινοτικό επίπεδο στις αντίστοιχες κανονιστικές διαδικασίες τους, μπορούν να γίνουν αποδεκτές ως έχουν από την Επιτροπή.
The changes adopted by the Parliament for paragraph 4, related to the obligation for Member States to follow the classification systems established at Community level in their respective regulatory activities, can be accepted as such by the Commission.
Οι αλλαγές που εισάχθηκαν από το Συμβούλιο εξηγούνται παρακάτω.
The changes made by the Council are discussed below.
Οι αλλαγές που εισήγαγε η κοινή θέση του Συμβουλίου γίνονται αποδεκτές από την Επιτροπή, εκτός από την διαγραφή των «ποσοστώσεων εισαγωγών», για τις οποίες η Επιτροπή θα επιμείνει να εξακολουθήσουν να διατίθενται.
The changes introduced by the Council's Common Position are acceptable to the Commission, except the removal of "import quotas", the availability of which the Commission would insist upon.
Οι αλλαγές που εισήγαγε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο συνάδουν με την προσέγγιση που πρότεινε η Επιτροπή και επιφέρουν χρήσιμες διευκρινίσεις για την εφαρμογή του προγράμματος αυτού.
Parliament's changes are in line with the approach proposed by the Commission, and provide useful clarifications for implementing the programme.
Οι αλλαγές που εισήγαγε το Συμβούλιο έχουν μεταβάλει ορισμένα ουσιώδη στοιχεία του πλαισίου που πρότεινε η Επιτροπή.
The changes introduced by the Council have altered certain substantive elements of the framework proposed by the Commission.
Οι αλλαγές που εισήγαγε το Συμβούλιο γίνονται δεκτές από την Επιτροπή διότι συμβαδίζουν με το στόχο να μειωθούν οι επιπτώσεις των εκπομπών των αερομεταφορών στην κλιματική αλλαγή και διότι στηρίζονται στην πρόταση της Επιτροπής.
The changes introduced by the Council are acceptable to the Commission as they are consistent with the objective of reducing the climate change emissions of aviation and build upon the Commission's proposal.
Οι αλλαγές που εισήγαγε το Συμβούλιο, και ιδίως η διαγραφή ενός άρθρου, είχαν ως αποτέλεσμα να αλλάξει η αρίθμηση των τελευταίων άρθρων του Κανονισμού:
The changes introduced by the Council, and in particular the deletion of one article, has led to a change in the numbering of the final articles of the Regulation:
Οι αλλαγές που εισήχθηκαν με τις τροποποιήσεις μπορούν να συνοψιστούν ως εξής :
The changes introduced by the amendments can be summarised as follows:
Οι αλλαγές που εισήχθησαν από το Συμβούλιο συμβάλλουν στην αποσαφήνιση της πρότασης της Επιτροπής, ιδίως όσον αφορά το σαφέστερο ορισμό της ευρωπαϊκής προστιθέμενης αξίας και την αποσαφήνιση του ρόλου των κρατών μελών, των εθνικών φορέων και της Επιτροπής σχετικά με το σχεδιασμό του προγράμματος και τους μηχανισμούς υλοποίησης.
The changes introduced by the Council help to clarify the Commission's proposal especially as regards defining more clearly European added value and clarifying the role of the Member States, the national agencies and the Commission in the programme planning and delivery mechanisms.
Οι αλλαγές που εισήχθησαν με την κοινή θέση του Συμβουλίου είναι δεκτές από την Επιτροπή διότι οδηγούν σε μια ρεαλιστική συμβιβαστική λύση μεταξύ, αφενός, της ανάγκης για αξιόπιστα και συγκρίσιμα στοιχεία για τη μέτρηση της προόδου προς μια πιο αειφόρο χρήση των φυτοφαρμάκων και προς τη μείωση των κινδύνων και, αφετέρου, της δυσκολίας που αντιμετωπίζουν τα περισσότερα κράτη μέλη για την καθιέρωση ενός νέου συστήματος συλλογής στοιχείων και της συλλογής επαρκώς αναλυτικών και συγκρίσιμων στοιχείων για τις ανάγκες του παρόντος κανονισμού.
The changes introduced by the Council’s common position are acceptable to the Commission as they lead to a realistic compromise between, on the one hand, the need for reliable and comparable data to measure progress towards a more sustainable use of pesticides and the reduction of risks and, on the other hand, the difficulty for most of the Member States to introduce a new data collection system and collect sufficiently detailed and comparable data for the needs of this Regulation.
Οι αλλαγές που εισήχθησαν με την κοινή θέση του Συμβουλίου είναι δεκτές από την Επιτροπή, διότι οδηγούν σε μια ρεαλιστική συμβιβαστική λύση μεταξύ, αφενός, της ανάγκης για αξιόπιστα και συγκρίσιμα στοιχεία για βασικούς κλάδους των τομέων της δημόσιας υγείας και της υγείας και της ασφάλειας στην εργασία προκειμένου να στηριχθεί η βασιζόμενη σε στοιχεία πολιτική και, αφετέρου, της δυσκολίας που αντιμετωπίζουν τα περισσότερα κράτη μέλη για τη βελτίωση των υπαρχόντων συστημάτων ή την καθιέρωση νέων συστημάτων συλλογής στοιχείων και τη συλλογή επαρκώς λεπτομερών και συγκρίσιμων στοιχείων για τις ανάγκες του παρόντος κανονισμού.
The changes introduced by the Council's common position are acceptable to the Commission as they lead to a realistic compromise between, on the one hand, the need for reliable and comparable data for key domains of the areas of public health and health and safety at work in order to support evidence based policy and, on the other hand, the difficulty for most of the Member States to improve ongoing or start new data collection systems and collect sufficiently detailed and comparable data for the needs of this Regulation.
Οι αλλαγές που επέφερε η Επιτροπή στην αιτιολογική σκέψη 27 (στο πλαίσιο της τροπολογίας 27) αποβλέπουν στην ερμηνεία της εν λόγω προσέγγισης αναφέροντας ρητά ότι η από κοινού χρήση ευκολιών μπορεί να ικανοποιεί διαφορετικούς στόχους ανάλογα του κατά πόσο υλοποιείται βάσει συμμετρικής ή ασύμμετρης (σημαντική ισχύς στην αγορά) ρύθμισης.
The modifications made by the Commission to recital 27 (in the context of Amendment 27) aim to explain this approach by spelling out that facility sharing may respond to different objectives depending on whether it is applied under symmetric regulation or asymmetric (significant market power) regulation.
Οι αλλαγές που επέφερε η αυξανόμενη χρήση των eBay/PayPal και ανάλογων εταιρειών (όπως η Alibaba) θα φέρουν επανάσταση στο εμπόριο και τις επενδύσεις.
Changes brought about by the growing use of eBay/PayPal and equivalents (such as Alibaba) will revolutionise trade and investment.
Οι αλλαγές που επέφερε η δημογραφική εξέλιξη του ευρωπαϊκού πληθυσμού, η ανάγκη προσαρμογής των συστημάτων κοινωνικής προστασίας και συνταξιοδότησης στις αλλαγές αυτές και τέλος η ανάγκη σύνδεσης του προβληματισμού αυτού με το ζήτημα της μετανάστευσης αποτελούν σημαντικά θέματα.
The changes brought about by the demographic development of European populations, the need to adapt systems of social protection and pensions to these changes and, finally, the need to link this process of thought to the whole question of migration are major challenges.
Οι αλλαγές που επέφερε η κοινή θέση βελτιώνουν τη σαφήνεια του κειμένου, εξασφαλίζοντας εκ παραλλήλου ότι βασίζεται στην αρχή της δεσπόζουσας θέσης που προβλέπεται στη νομοθεσία περί ανταγωνισμού.
The changes made in the common position improve the clarity of the text, while ensuring that it remains based on the competition law concept of dominant position.
Οι αλλαγές που επέφερε και επιφέρει η παγκοσμιοποίηση υπογραμμίζουν την ανάγκη ύπαρξης συστημάτων κοινωνικής και οικονομικής διακυβέρνησης με σαφή προσανατολισμό προς τη μετάβαση και την κοινωνική κινητικότητα.
The changes set in train by globalisation underline the need for economic and social governance systems that are actively oriented to both transitions and social mobility.
Οι αλλαγές που επέφερε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στον ορισμό του «δημοσίου τηλεφωνικού δικτύου» αποτελούσαν χρήσιμες διασαφηνίσεις του αρχικού κειμένου.
Changes to the definition of ‘public telephone network’ were useful clarifications to the original text proposed.
Οι αλλαγές που επέφερε το Συμβούλιο γίνονται δεκτές από την Επιτροπή, δεδομένου ότι περιορίζονται στην ενίσχυση των όρων ασφαλείας για την αποθήκευση του υδραργύρου και στην κλιμάκωση των απαιτήσεων όσον αφορά την υποβολή εκθέσεων.
The changes introduced by the Council are acceptable to the Commission as they are limited to tightening the safety conditions for the storage of mercury and to an increase in reporting requirements.
Οι αλλαγές που επέφερε το Συμβούλιο διευκρινίζουν περαιτέρω τους όρους της πρότασης και, μολονότι εν μέρει περιορίζουν το πεδίο εφαρμογής της δεν θίγουν την αρχική προσέγγιση.
The changes introduced by the Council help to clarify the terms of the Proposal and, while also restricting its scope to some extent, do not detract from its overall thrust.
Οι αλλαγές που επέφερε το Συμβούλιο στην κοινή του θέση και οι μεταβολές στην τροπολογία συμβαδίζουν με την αρχική πρόταση της Επιτροπής και προσεγγίζουν το συμβιβασμό μεταξύ Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και Συμβουλίου.
The changes introduced by the Council in their common position and the changes in this amendment are in line with the original Commission proposal and part of the compromise between EP and Council.
Οι αλλαγές που επέφερε το Συμβούλιο συμβάλλουν στην αποσαφήνιση των όρων της Πρότασης, καθώς και στην ενίσχυση της διαφάνειας και της ευθύνης.
The changes introduced by the Council help to clarify the terms of the Proposal as well as to increase transparency and accountability.
Οι αλλαγές που επήλθαν με την πάροδο των ετών οδήγησαν σε ένα σύστημα το οποίο σήμερα θεωρείται ευρέως υπερβολικά περίπλοκο και πιστεύεται ότι συχνά αποθαρρύνει τη συμμετοχή και/ή καθυστερεί την υλοποίηση.
Changes over the years have given rise to a system that is now widely regarded as too complicated and often discouraging participation and/or delaying implementation.
Οι αλλαγές που επήλθαν περιλαμβάνουν:
Changes made include:
Οι αλλαγές που επήλθαν στις ευρωπαϊκές κοινωνίες ήταν ο κυριότερος λόγος του μεγάλου διεθνούς ενδιαφέροντος που δίδεται τα τελευταία χρόνια στην έννοια της "κοινωνίας των πολιτών" στη θεωρία και στην πράξη.
Social changes in Europe have helped to provoke a broad international debate over the past few years, in theory and in practice, about the term "civil society".
Οι αλλαγές που επήλθαν το περασμένο έτος στις χώρες της γειτονίας, και ιδίως της Νοτίου Μεσογείου αλλά και της Ανατολικής Ευρώπης, οδήγησαν σε ταχεία απόκριση της ΕΕ.
Last year's changes in the Neighbourhood, in particular in the Southern Mediterranean but also in Eastern Europe, led to a rapid EU response.
Οι αλλαγές που επηρέασαν την αναζήτηση ασύλου είχαν ως αποτέλεσμα την κορύφωση του αριθμού των αιτήσεων το 1992 και το 1997, κυρίως λόγω των πολέμων στην πρώην Γιουγκοσλαβία και των ενόπλων συρράξεων σε ολόκληρο τον κόσμο.
Changes affecting asylum seeking resulted in peak numbers of applications in 1992 and 1997, largely as a result of the wars in former Yugoslavia and of armed conflicts around the world.
Οι αλλαγές που επιφέρει η εγκυμοσύνη στους παράγοντες πήξης και η μηχανική συμπίεση των πυελικών φλεβών από τη μήτρα περικλείουν ένα σχετικά υψηλό κίνδυνο θρόμβωσης ή εμβολής για τις εγκύους.
Pregnancy-specific changes in the coagulation factors and mechanical compression of the pelvic veins by the uterus pose a relatively high risk of thrombosis or embolism for pregnant women.
Οι αλλαγές που επιφέρει η παρούσα πρόταση στις προδιαγραφές καυσίμων γι’ αυτά τα σκάφη απαιτούν αντίστοιχη τροποποίηση της οδηγίας 1999/23/ΕΚ.
The changes in this proposal to the fuel specification for these vessels requires a consequent change to that Directive.
Οι αλλαγές που μεσολάβησαν στον τομέα του ανταγωνισμού είναι επίσης αξιοσημείωτες".
The changes in competition have been no less remarkable."