natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η νέα πολιτική για την ανάπτυξη της υπαίθρου ενισχύει ακόμα περισσότερο τις επιχειρήσεις στο στάδιο της εκκίνησης και την ανταγωνιστικότητα των ΜΜΕ στις περιοχές της υπαίθρου33.
The new rural development policy further boosts start-ups and the competiveness of SMEs in rural areas.32
Η νέα πολιτική για τις χημικές ουσίες παρέχει τις προϋποθέσεις για να βελτιωθεί η παρακολούθηση της έκθεσης των ανθρώπων στις χημικές ουσίες, για μεγάλο χρονικό διάστημα, με αποτέλεσμα τη δημιουργία βάσης για την ανάληψη σχετικών ενεργειών.
The new chemicals policy makes it easier to track human exposure to chemicals, even over a long time, thus providing grounds for action.
Η νέα πολιτική για τις χημικές ουσίες πρόκειται να δώσει νέα μέσα για τον προσδιορισμό των κινδύνων που διατρέχει η υγεία, κυρίως των παιδιών.
9.3 The launch of the new chemicals policy will make available new instruments for assessing health threats, particularly to children.
Η νέα πολιτική για το κλίμα δεν μπορεί και δεν πρέπει να επιβληθεί «εκ των άνω», αλλά πρέπει να χαίρει ευρείας υποστήριξης από την πλειοψηφία των πολιτών, μέσω ενεργού διαλόγου πολιτών όπου θα συμμετέχουν όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη, και να εφαρμοστεί «από τη βάση».
The new climate policy cannot and must not be imposed "from above", but needs to be based on broad support of a majority of citizens, through an active civic dialogue including -all stakeholders and to be implemented "from below".
Η νέα πολιτική για το κλίμα δεν μπορεί και δεν πρέπει να επιβληθεί «εκ των άνω», αλλά πρέπει να χαίρει ευρείας υποστήριξης από την πλειοψηφία των πολιτών, μέσω ενεργού διαλόγου πολιτών όπου θα συμμετέχουν όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη, και να εφαρμοστεί «από τη βάση».
The new climate policy cannot and must not be imposed "from above", but needs to be based on broad support of majority of citizens, through an active civic dialogue including all stakeholders and to be implemented "from below".
Η νέα πολιτική για το κλίμα δεν μπορεί και δεν πρέπει να επιβληθεί «εκ των άνω», αλλά πρέπει να χαίρει ευρείας υποστήριξης από όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη και να εφαρμοστεί «από τη βάση».
The new climate policy cannot and must not be imposed "from above", but needs to be based on broad support from all stakeholders and to be implemented "from below".
Η νέα πολιτική για τον ατμοσφαιρικό αέρα θα δώσει ώθηση στην οικονομία, με την ενίσχυση της παραγωγικότητας της εργασίας και των αγορών των περιβαλλοντικών τεχνολογιών και υπηρεσιών, ώθηση που είναι της ίδιας τάξης μεγέθους με τις δαπάνες για τον έλεγχο της ρύπανσης.
The new air policy will provide a stimulus to the economy through enhanced labour productivity and markets for environmental techology and services which is of the order of the pollution control costs.
Η νέα πολιτική διακρίνεται από μεγαλύτερη ευελιξία και καθόρισε ένα πλαίσιο για απαντήσεις που είναι προσαρμοσμένες στις ειδικές ανάγκες των χωρών, στην πρόοδο που σημειώνουν ως προς την υλοποίηση των μεταρρυθμίσεων, καθώς και στη φύση της εταιρικής σχέσης που επιδιώκουν να έχουν με την ΕΕ.
The new policy has enshrined greater flexibility and set out a framework for tailored responses, matching the specific requirements of the countries, their progress in undertaking reforms, and the nature of the partnership they seek with the EU.
Η νέα πολιτική εμπορίας σκιαγραφήθηκε σε ανακοίνωση τύπου και σε δημοσίευση βάσει του άρθρου 19 παράγραφος 3 του κανονισμού 17 τον Οκτώβριο.
The new marketing policy was outlined in a press release and a notice pursuant to Article 19(3) of Regulation 17 in October.
Η νέα πολιτική θα πρέπει, πρώτον και κύριον, να προστατεύει τον ανταγωνισμό και την ενοποίηση των αγορών.
The new policy should first and foremost protect competition and market integration.
Η νέα πολιτική οίνου της ΕΕ πρέπει επίσης να λαμβάνει υπόψη τις αυξημένες ανησυχίες της κοινωνίας σε θέματα υγείας και προστασίας των καταναλωτών.
The new EU wine policy should also take in due consideration increased concerns of society on health and consumer protection.
Η νέα πολιτική πρέπει επομένως να θεμελιωθεί σε μια οικονομία της αγοράς η οποία να ενθαρρύνει και να ανταμείβει την ανάληψη ίδιας πρωτοβουλίας και κινδύνων.
The new policy must therefore build on the foundations of a market economy which encourages and rewards initiative and risk-taking.
Η νέα πολιτική πρέπει, επομένως, να θεμελιωθεί σε μια οικονομία της αγοράς η οποία να ενθαρρύνει και να ανταμείβει την ανάληψη ίδιας πρωτοβουλίας και κινδύνων.
The new policy must therefore build on the foundations of a market economy which encourages and rewards initiative and risk-taking.
Η νέα πολιτική προσέγγιση για το μέλλον της Ευρώπης πρέπει να βασίζεται σε ορισμένες αρχές.
The new policy approach for the future of Europe needs to be based on several principles.
Η νέα πολιτική προσέγγιση της ΕΕ έχει πλέον παγιωθεί.
The EU's new policy approach is firmly established.
Η νέα πολιτική προσωπικού που εφαρμόσθηκε δεν επέτρεψε να επιτευχθούν στόχοι που είχαν τεθεί, δηλαδή η βελτίωση της επιστημονικής αρτιότητας, της ηλικιακής δομής και της κινητικότητας του προσωπικού.
The new personnel policy had not achieved the objectives which had been set, namely an improvement in the scientific excellence of the centre, the age profile of its staff and staff mobility.
Η νέα πολιτική προώθησης που εγκρίθηκε το 1999/2000 εισήγαγε σημαντικές αλλαγές στις δραστηριότητες προώθησης που υλοποιούνταν προηγουμένως.
The new promotion policy adopted in 1999/2000 introduced important changes to the promotion activities carried out earlier.
Η νέα πολιτική συνοχής έχει επίσης ως στόχο να δώσει στις πόλεις την ικανότητα να χαράσσουν και να εφαρμόζουν πολιτικές που συμβάλλουν στην επίτευξη των στόχων της στρατηγικής «Ευρώπη 2020», με τον καθορισμό ενός ελάχιστου ποσού (5% του ΕΤΠΑ) για ολοκληρωμένες επενδύσεις στον τομέα της βιώσιμης αστικής ανάπτυξης και με τη διασφάλιση ότι οι πόλεις θα διαδραματίζουν τον κύριο ρόλο στην επιλογή των έργων.
The new Cohesion Policy also aims to empower cities to design and implement policies that contribute to meeting the Europe 2020 objectives, by setting a minimum amount (5% of ERDF) for integrated investment in sustainable urban development, and by guaranteeing that cities will play the main role in selecting projects.
Η νέα πολιτική συνοχής αποδίδει ιδιαίτερη προσοχή στην ανταγωνιστικότητα των ΜΜΕ.
The new cohesion policy pays particular attention to SMEs’ competitiveness.
Η νέα πολιτική συνοχής για το διάστημα 2006-2012 πρέπει να εναρμονισθεί κατά προτεραιότητα με τη στρατηγική της Λισσαβώνας, προκειμένου να καταστεί η Ευρωπαϊκή Ένωση η πλέον ανταγωνιστική οικονομία στον κόσμο που να βασίζεται στη γνώση και να παρασχεθούν σε όλες τις περιφέρειες τα μέσα που απαιτούνται για να συμμετάσχουν πλήρως σε αυτό το εγχείρημα αξιοποιώντας τα πλεονεκτήματά τους.
The new cohesion policy for 2006-2012 must tie in with the Lisbon strategy as a matter of priority, in order to make the EU the most competitive knowledge-based economy in the world and allow all regions to play a full part using their own particular assets.
Η νέα πολιτική συνοχής για το διάστημα 2007-2013 πρέπει να εναρμονισθεί κατά προτεραιότητα με τη στρατηγική της Λισσαβώνας, προκειμένου να καταστεί η Ευρωπαϊκή Ένωση η πλέον ανταγωνιστική οικονομία στον κόσμο που να βασίζεται στη γνώση και να παρασχεθούν σε όλες τις περιφέρειες τα μέσα που απαιτούνται για να συμμετάσχουν πλήρως σε αυτό το εγχείρημα αξιοποιώντας τα πλεονεκτήματά τους.
The new cohesion policy for 2007-2013 must tie in with the Lisbon strategy as a matter of priority, in order to make the EU the most competitive knowledge-based economy in the world and allow all regions to play a full part using their own particular assets.
Η νέα πολιτική συνοχής ευθυγραμμίζεται πλήρως με τη στρατηγική «Ευρώπη 2020» και τους πρωταρχικούς της στόχους για την απασχόληση, την έρευνα και ανάπτυξη, το κλίμα και την ενέργεια, την εκπαίδευση και την καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού, ενώ συνδέεται με το ευρωπαϊκό εξάμηνο και τη διαδικασία οικονομικής διακυβέρνησης της ΕΕ.
The new Cohesion Policy is fully aligned with the Europe 2020 strategy and its headline targets on employment, research and development, climate and energy, education and the fight against poverty and social exclusion, and linked to the European Semester and the EU economic governance process.
Η νέα πολιτική συνοχής και το νέο Ταμείο για την ανάπτυξη της υπαίθρου προσανατολίζονται επίσης σαφώς προς τον στόχο της ανάπτυξης και της απασχόλησης.
The new cohesion policy and the new rural development fund also very clearly focus on the target of growth and jobs.
Η νέα πολιτική συνοχής που πρότεινε η Επιτροπή αντιμετωπίζει χρόνιες περιφερειακές διαφορές στους τομείς αυτούς, καθιστώντας την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία σαφή και κομβική βάση για την παρέμβαση των διαρθρωτικών ταμείων στους στόχους «σύγκλιση» και «περιφερειακή ανταγωνιστικότητα και απασχόληση».
The Commission’s proposed new cohesion policy addresses persistent regional disparities in these fields by making competitiveness and innovation an explicit and central basis for Structural Fund intervention in the “Convergence” and “Regional competitiveness and employment” Objectives.
Η νέα πολιτική συνοχής συνδέεται με τη διαδικασία οικονομικής διακυβέρνησης της ΕΕ και με το «Ευρωπαϊκό εξάμηνο», δεδομένου ότι οι επενδύσεις στο πλαίσιο της πολιτικής συνοχής δεν μπορούν να εξεταστούν χωριστά από το οικονομικό πλαίσιο εντός του οποίου πραγματοποιούνται.
The new Cohesion Policy is linked to the EU economic governance process and to the ‘European semester’, as investment under the Cohesion Policy cannot be considered in isolation from the economic context in which it is undertaken.
Η νέα πολιτική συνοχής, που συνδέεται σταθερά με το ευρωπαϊκό εξάμηνο και τη διαδικασία οικονομικής διακυβέρνησης, έχει μετατραπεί σε κύρια πηγή δημοσίων επενδύσεων σε αρκετά κράτη μέλη.
The new cohesion policy, firmly anchored in the European Semester and economic governance process, has become the main source of public investment in several Member States.
Η νέα πολιτική συνοχής: ιστορικό, ερωτηματικά, παρατηρήσεις και στρατηγικά θέματα
The new cohesion policy: background, questions, comments and strategic points
Η νέα πολιτική της ΕΕ για την ενέργεια και το περιβάλλον που συμφωνήθηκε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Μαρτίου 20071 καθορίζει ένα μελλοντικό πολιτικό πρόγραμμα για την επίτευξη των κύριων ενεργειακών στόχων της Κοινότητας όσον αφορά την αειφορία, την ανταγωνιστικότητα και την ασφάλεια του εφοδιασμού.
The EU's new energy and environment policy agreed by the European Council in March 20071 establishes a forward-looking political agenda to achieve the Community’s core energy objectives of sustainability, competitiveness and security of supply.
Η νέα πολιτική της ΕΕ στον τομέα του οίνου πρέπει επίσης να λαμβάνει δεόντως υπόψη τις αυξημένες ανησυχίες της κοινωνίας όσον αφορά την υγεία και την προστασία των καταναλωτών, την ανάγκη συμβατότητας με τους κανόνες του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ) και τη συνεκτικότητα με τη μεταρρυθμισμένη ΚΓΠ, τον πρώτο και τον δεύτερο πυλώνα, καθώς και τη συμφωνία με τις δημοσιονομικές προοπτικές.
The new EU wine policy should also give due consideration to the increased concerns of society as regards health and consumer protection, the need for World Trade Organisation (WTO) compatibility and consistency with the reformed CAP, first and second pillar and conformity with the financial perspectives.
Η νέα πολιτική της Ευρωπαϊκής Επιτροπής αποσκοπεί στην επίτευξη στην αποκατάσταση της ισορροπίας στις μεταφορές.
In the context of the new European Commission policy, efforts are being made to achieve a new balance in transport.
Η νέα πολιτική όχι μόνο αυξάνει τη νομική εξασφάλιση που παρέχεται στις επιχειρήσεις που επιθυμούν να συνεργασθούν, αλλά βελτιώνει και τη συνολική διαφάνεια και προβλεψιμότητα των ενεργειών της Επιτροπής στον τομέα αυτόν.
The new policy not only increases legal certainty for companies wishing to cooperate, but also enhances the overall transparency and predictability of the Commission's practice in this respect.
Η νέα πολιτική ώθηση που δίνεται από τη «Διαδικασία της Βαρκελώνης: Ένωση για τη Μεσόγειο» θα διευρύνει σημαντικά την έκταση αυτού του προγράμματος και, ενδεχομένως, θα προσελκύσει πρόσθετα κεφάλαια.
The fresh political impetus provided by the PdB:UpM will add considerably to the programme's scope and, where appropriate, attract additional funding.
Η νέα πολυετής τριμερής συμφωνία που υπογράφηκε το Ιανουάριο του 2012 (μεταξύ της κυβέρνησης, των κοινωνικών εταίρων και του Pôle emploi) σχετικά με τη λειτουργία και τις υπηρεσίες του Pôle emploi για την περίοδο 2012-2014 είναι ένα βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση.
The new multi-annual tripartite agreement signed in January 2012 (between government, social partners and Pôle emploi) on the functioning and services of Pôle emploi for 2012-2014 is a step in the right direction.
Η νέα πολύγλωσση σελίδα καταχωρίσεων με το όνομα «Διάλογος με τη ΓΔ «Επιχειρήσεις»88 προσφέρει επίσης άμεση πρόσβαση στο «Η φωνή σας στην Ευρώπη».
The new multilingual entry page called “Enterprise DG in dialogue”88 also gives direct access to “Your voice in Europe”.
Η νέα πράξη θα έπρεπε να εκδοθεί σε όλες τις γλώσσες της Κοινότητας.
This new instrument would exist in all Community languages.
Η νέα πράξη πρέπει να εφαρμόζεται στους αερολιμένες που εξυπηρετούν την πολιτική αεροπορία και βρίσκονται στο έδαφος κράτους μέλους, στους φορείς που παρέχουν υπηρεσίες στους αερολιμένες αυτούς και στις οντότητες που παρέχουν αγαθά ή/και υπηρεσίες στους εν λόγω αερολιμένες ή μέσω αυτών.
The new act should apply to airports serving civil aviation located in the territory of a Member State, to operators providing services at such airports and to entities providing goods and/or services to or through such airports.
Η νέα πράσινη οικονομία θα αποτελέσει παράγοντα βιώσιμης ανάπτυξης και αύξησης της απασχόλησης.
The new green economy will be a factor in sustainable development and employment growth.
Η νέα πράσινη οικονομία πρέπει να βιώνεται από τους εργαζόμενους και τους πολίτες ως μια μεγάλη ευκαιρία και πρέπει να περιλαμβάνει τις αρχές της αξιοπρεπούς εργασίας.
The new green economy should be experienced by workers and the general public as a great opportunity and incorporate the principles of decent work.
Η νέα πράσινη οικονομία πρέπει να βιώνεται από τους εργαζόμενους και τους πολίτες ως μια μεγάλη ευκαιρία, πρέπει να περιλαμβάνει τις αρχές της αξιοπρεπούς εργασίας και να λειτουργεί ως κινητήριος μοχλός της κοινωνικά, περιβαλλοντικά και οικονομικά βιώσιμης ανάπτυξης.
The new green economy should be experienced by workers and the general public as a great opportunity, incorporate the principles of decent work and be a driver of socially, environmentally and economically sustainable development.
Η νέα προαιρετική μορφή «ερωτήσεων και απαντήσεων» στο πλαίσιο των ανάλογων κανόνων γνωστοποίησης για ΜΜΕ αναμένεται να συνδράμει τις ΜΜΕ στην κατάρτιση των ενημερωτικών δελτίων τους, εξοικονομώντας έτσι σημαντικό ποσό από αμοιβές νομικών συμβούλων.
The new optional "question and answer" format for SME PDRs is expected to help SMEs in drawing up their own prospectus, thus saving considerable legal fees.
Η νέα προγραμματική περίοδος μετά το 2006 θα μπορούσε να βελτιώσει τη ως άνω συμβολή στην αειφόρο ανάπτυξη μέσω της προώθησης της υποστήριξης προς τις επενδύσεις σε περιβαλλοντικές τεχνολογίες, τηρώντας παράλληλα τους αντίστοιχους κανόνες για τον ανταγωνισμό και τους κανόνες του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου.
The new programming period after 2006 should enhance this contribution to sustainable development by promoting support for investments in environmental technologies, albeit respecting the relevant competition and World Trade Organisation rules.
Η νέα προειδοποίηση θα εκφράζει καλύτερα τους αποδεδειγμένους κινδύνους για την υγεία που προέρχονται από τα εν λόγω προϊόντα, που καταναλώνονται σε πολύ μικρές ποσότητες στην κοινοτική αγορά, χωρίς να αναφέρεται σε άλλα προϊόντα, τα οποία υπόκεινται σε μια ισχύουσα οδηγία που απαγορεύει την τοποθέτησή τους στην αγορά, στην περίπτωση που αποδεικνύεται υψηλός κίνδυνος για ορισμένες μορφές καρκίνου του στόματος και που τα προϊόντα αυτά διευκολύνουν το ξεκίνημα του καπνίσματος με τη μύηση και τον εθισμό των χρηστών στη νικοτίνη12.
This will better reflect the established health risks for such products, consumed in very small amounts on the Community market, while not referring to the distinct products, which are the subject of an existing directive forbidding placing on the market, where a high risk of certain oral cancers has been established and where such products may serve as a gateway drug to facilitate commencement of smoking through the introduction of subjects to nicotine addiction2.
Η νέα προοπτική ενός μεγάλου, οικονομικά και νομικά ομοιογενούς, χώρου με 320 εκατομμύρια καταναλωτών, με την κατάργηση των τελευταίων φραγμών στην εσωτερική κυκλοφορία αγαθών και υπηρεσιών, ενδιαφέρει τα μέγιστα την Ιαπωνία.
Japan became keenly interested in the prospect of a large, economically and legally unified, market of 320 million consumers, once the last barriers to internal circulation of goods and services came down.
Η νέα προπαρασκευαστική δράση για την έρευνα στον τομέα της ασφάλειας8 επιδιώκει να προωθήσει την ανάπτυξη ενός στρατηγικού σχεδίου έρευνας το οποίο θα γεφυρώσει το χάσμα μεταξύ των δραστηριοτήτων έρευνας μη αμυντικού χαρακτήρα που υποστηρίζουν τα κοινοτικά προγράμματα πλαίσια και των εθνικών και διακυβερνητικών πρωτοβουλιών.
The new preparatory action on security research8 seeks to foster the development of a strategic research agenda to plug the gap between civil research supported by the Community framework programmes and national and intergovernmental initiatives.
Η νέα προπαρασκευαστική δράση σχετικά με τη «Στήριξη της διαμεσολάβησης της ΕΕ» μεταφέρεται στη θέση 2 2 3 8 του προϋπολογισμού στο τμήμα Χ — Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης.
The new preparatory action on "EU mediation support" is moved to budget item 2 2 3 8 in Section X — European External Action Service.
Η νέα προσέγγιση "προκαθορισμένης τιμής" είναι αναγκαία, λόγω των εκατοντάδων ουσιών που θα αποσυρθούν από την αγορά το 2003, για τις οποίες δεν διαθέτουμε τα αναγκαία δεδομένα για υπολείμματα και αναλύσεις, ώστε να καθοριστούν συγκεκριμένα MRL.
The new 'default' approach is necessary because of the hundreds of substances being withdrawn from the market in 2003 for which we do not have the necessary residue and analytical data to set explicit MRLs.
Η νέα προσέγγιση (που συμπληρώνεται από τη σφαιρική προσέγγιση) είναι μια νομοθετική τεχνική που χρησιμοποιείται στον τομέα της ελεύθερης κυκλοφορίας των εμπορευμάτων και η οποία αναγνωρίζεται ευρέως1 ως ιδιαίτερα αποτελεσματική και επιτυχής.
The New Approach (complemented by the Global Approach) is a legislative technique used in the area of the free movement of goods, widely recognised1 as highly efficient and successful.
Η νέα προσέγγιση έναντι της Αφρικής παρουσιάστηκε το 2006, όταν η Κίνα δημοσίευσε τη Λευκή Βίβλο για την αφρικανική της πολιτική η οποία επικεντρώνεται στην προώθηση της ειρήνης και της σταθερότητας, της ανάπτυξης και της κοινής ευημερίας3.
The new approach to Africa was laid out in 2006 when China presented a White Paper on its Africa policy focusing on the promotion of peace and stability, development and common prosperity3.
Η νέα προσέγγιση αποτέλεσε επιτυχημένο εργαλείο για την ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς, αλλά ορισμένα από τα χαρακτηριστικά της χρειάζεται να ενισχυθούν, και ιδίως ενόψει της διεύρυνσης.
The New Approach has been a successful tool for the development of the Internal Market but some of its features need strengthening, particularly in view of enlargement.
Η νέα προσέγγιση βασίζεται σε μια σφαιρική αντίληψη για το ρόλο των ΜΜΕ στην κοινωνία, αντίληψη που δίνει έμφαση στη σημασία τους ως σημαντικού παράγοντα οικονομικής και κοινωνικής συνοχής σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο.
The new approach is based on a comprehensive view of SMEs’ role in society that highlights their importance as an important factor of economic and social cohesion at local and regional level.
Η νέα προσέγγιση για την απλούστευση των διαδικασιών δεν είχε σημαντική επίπτωση το 2002.
The new approach about simplification has not yet had any major impact in 2002.
Η νέα προσέγγιση για την επισήμανση θα έχει ως αποτέλεσμα την επισήμανση αρκετών προϊόντων για τα οποία σήμερα δεν υφίσταται απαίτηση επισήμανσης, όπως είναι τα ιδιαιτέρως ραφιναρισμένα έλαια προέλευσης ΓΤΟ, διότι η παρουσία τροποποιημένου DNA ή πρωτεΐνης δεν μπορεί να ανιχνευθεί με την τρέχουσα μεθοδολογία.
The new approach on labelling would result in labelling of a number of products, which are currently not required to be labelled, such as highly refined oils of GMO origin, because the presence of modified DNA or protein cannot be detected by current methodology.
Η νέα προσέγγιση δεν είναι η κατάλληλη νομοθετική τεχνική για να επιτευχθεί ο στόχος της εξασφάλισης της ελεύθερης κυκλοφορίας και χρήσης των προϊόντων του τομέα των δομικών κατασκευών.
The New Approach is not the appropriate legislative technique for achieving the objective of ensuring free circulation and use of the construction products.
Η νέα προσέγγιση διακυβέρνησης που προτάθηκε στην ανακοίνωση του Ιουνίου 2008 σχετικά με μια κοινή μεταναστευτική πολιτική για την Ευρώπη θα επηρεάσει επίσης τις μελλοντικές μεθόδους εργασίας στο πλαίσιο της παγκόσμιας προσέγγισης, οι οποίες θα πρέπει να είναι πιο συνεκτικές, πιο συντονισμένες και αποτελεσματικότερες.
The new governance approach proposed in the June 2008 Communication on a Common Immigration Policy for Europe will also have a bearing on the future working methods under the Global Approach, which will have to be more coherent, better coordinated and more efficient.
Η νέα προσέγγιση θα έχει ως αποτέλεσμα τη βελτίωση της ασφάλειας των καταναλωτών, ιδίως όσον αφορά τους πιο σημαντικούς για την υγεία παθογόνους μικροοργανισμούς.
The new approach would mean an improvement in the safety of consumers especially having regard to the pathogens with the greatest importance to health.
Η νέα προσέγγιση θα ανταποκρίνεται στις ανησυχίες αυτές.
The new approach will respond to these concerns.
Η νέα προσέγγιση θα ανυψώσει το επίπεδο του ευρέος φάσματος των υφιστάμενων κοινοτικών δραστηριοτήτων για την προαγωγή της ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών και θα εξασφαλίσει τη συνολική τους συνοχή εντοπίζοντας τις τυχόν επικαλύψεις, αυξάνοντας έτσι την αποτελεσματικότητά τους και καθιστώντας τις ορατές εντός και εκτός της Επιτροπής.
The new approach will raise the profile of the wide range of existing Community activities for the promotion of gender equality, ensure their global consistency by identifying overlaps thus optimising their efficiency and rendering them visible inside and outside the Commission.
Η νέα προσέγγιση θα αξιοποιεί με τον καλύτερο δυνατό τρόπο τις σύγχρονες τεχνολογίες.
The new approach will make the best possible use of modern technologies.
Η νέα προσέγγιση θα επιτρέψει τον προσανατολισμένο προς τις επενδύσεις επιμερισμό των κινδύνων με άλλους επενδυτές, και ιδίως φορείς του ιδιωτικού τομέα.
The new approach will allow for investment-oriented risk sharing with other investors, and in particular private actors.
Η νέα προσέγγιση θα πρέπει να βασίζεται στην πραγματοποιούμενη εναρμόνιση των υφιστάμενων καθεστώτων ασύλου στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Such a new approach will need to build upon the ongoing harmonisation of existing asylum systems in the European Union.
Η νέα προσέγγιση θα πρέπει να ενισχύσει τη συμβατική εταιρική σχέση για τη δημοσιονομική στήριξη μεταξύ της ΕΕ και των χωρών-εταίρων με σκοπό τη δημιουργία και εδραίωση δημοκρατιών, την προώθηση βιώσιμης οικονομικής ανάπτυξης και την εξάλειψη της φτώχειας.
The new approach should strengthen the contractual partnership on EU budget support between the EU and partner countries in order to build and consolidate democracies, pursue sustainable economic growth and eradicate poverty.