natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ευθύνη για την εξασφάλιση της συμμόρφωσης των δεξαμενοπλοίων με τα απαιτούμενα πρότυπα ασφάλειας και περιβάλλοντος βαρύνει τον ιδιοκτήτη και το κράτος της σημαίας.
Responsibility for ensuring that tankers meet the required safety and environmental standards lies with the owner and flag State.
Η ευθύνη για την εξασφάλιση ότι τα είδη πυροτεχνίας συμμορφώνονται με την παρούσα οδηγία και ιδίως με τις αντίστοιχες βασικές απαιτήσεις ασφάλειας βαρύνει τον κατασκευαστή, ο οποίος θα πρέπει να είναι εγκατεστημένος εντός της Κοινότητας ή να έχει διορίσει έναν εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο.
Responsibility for ensuring that pyrotechnic articles comply with this Directive and in particular with those essential safety requirements should rest with the manufacturer, who should be established in the Community or appoint an authorised representative.
Η ευθύνη για την επίτευξη αυτών των στόχων ανήκει στις Εθνικές Ρυθμιστικές Αρχές (ΕΡΑ).
The responsibility for achievement of these objectives belongs to the National Regulatory Authorities (NRAs).
Η ευθύνη για την επίτευξη προόδου στο σύνθετο αυτό πεδίο πρέπει να μοιραστεί μεταξύ των κρατών μελών, της Επιτροπής, διεθνών οργανισμών όπως είναι η Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας και άλλων ενδιαφερομένων μερών.
The responsibility for making progress in this complex area must be shared between Member States, the Commission, international organisations such as the World Health Organisation and other stakeholders.
Η ευθύνη για την επίτευξη προόδου στον σύνθετο αυτό τομέα πρέπει να μοιράζεται μεταξύ:
Responsibility for making progress in this complex area will have to be shared between:
Η ευθύνη για την επίτευξη των επιθυμητών αποτελεσμάτων εναπόκειται κατά κύριο λόγο στα κράτη.
The responsibility for achieving the desired outcomes is first and foremost national.
Η ευθύνη για την επιδίωξη οικονομικής, κοινωνικής και εδαφικής συνοχής επιμερίζεται μεταξύ της ΕΕ και των κρατών μελών.
The EU and the Member States share responsibility for pursuing economic, social and territorial cohesion.
Η ευθύνη για την επικαιροποίηση των πληροφοριών και την ποιότητα των θέσεων που δημοσιεύονται στη δικτυακή πύλη εναπόκειται στα μέλη του δικτύου EURES.
The responsibility for providing updated information and ensuring the quality of vacancies posted on the portal lies with the EURES members.
Η ευθύνη για την επιτυχία της απλούστευσης βαρύνει από κοινού όλους όσοι συμμετέχουν στη διαδικασία λήψης αποφάσεων.
Responsibility for successful simplification is shared between all those involved in the decision-making process.
Η ευθύνη για την εσωτερική αγορά αποτελεί τώρα κοινή αρμοδιότητα μεταξύ της Ένωσης και των κρατών μελών (άρθρο 4 παράγραφος 2 στοιχείο α) της ΣΛΕΕ).
The Internal Market responsibility is now a shared competence between the Union and the Member States (Article 4(2)(a) TFEU).
Η ευθύνη για την εφαρμογή ανατίθεται σε άλλες μονάδες της Επιτροπής, στις εθνικές και περιφερειακές αρχές και στην ίδια τη βιομηχανία.
Responsibility for implementation is conferred on other units in the Commission, national and regional authorities, and industry itself.
Η ευθύνη για την εφαρμογή μιας ολοκληρωμένης δράσης αστικής ανάπτυξης θα μπορούσε συχνά να επιμερίζεται ανάμεσα στις εθνικές, περιφερειακές και τοπικές αρχές, σε συνάρτηση με τη θεσμική διάρθρωση των κρατών μελών.
Responsibility for implementation of an integrated urban development action could often be shared by the national, regional and local levels of government depending on the institutional structure of Member States.
Η ευθύνη για την εφαρμογή της τελωνειακής νομοθεσίας εμπίπτει στα κράτη μέλη (υπενθυμίζεται ότι η ενιαία αγορά αποτελεί συντρέχουσα αρμοδιότητα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, όπως ορίζεται στο άρθρο 2 (2) της ΣλΕΕ).
Responsibility for implementing customs legislation falls to the Member States (N.B. the single market is a competence shared between the European Union and its Member States, as stated in Article 2(2) TFEU).
Η ευθύνη για την εφαρμογή του μελλοντικού πλαισίου εναπόκειται σε κάθε χώρα, με τη συμμετοχή όλων των ενδιαφερομένων, συμπεριλαμβανομένων των κοινωνικών εταίρων.
The responsibility for implementing the future framework lies within each country itself, involving all relevant stakeholders, including social partners.
Η ευθύνη για την εφαρμογή των εν λόγω κανόνων βαρύνει την Επιτροπή, η οποία συνεπικουρείται από μια επιτροπή που απαρτίζεται από εκπροσώπους των κρατών μελών, την επιτροπή ενιαίου ουρανού, η οποία καλύπτει όλες τις δράσεις για την εφαρμογή του ενιαίου ευρωπαϊκού ουρανού.
Responsibility for implementing these rules will be assigned to the Commission, which will be assisted by a committee of representatives from the Member States – the "Single Sky Committee" – covering all the action on creation of the single sky.
Η ευθύνη για την εφαρμογή των κειμένων που εγκρίνονται από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο στους προαναφερθέντες τομείς πρέπει να ανατεθεί στην Επιτροπή, την οποία θα συνεπικουρεί μια επιτροπή, η Επιτροπή Ενιαίου ευρωπαϊκού ουρανού, η οποία απαρτίζεται από εκπροσώπους των κρατών μελών και επιτρέπει την ισότιμη εκπροσώπηση των συμφερόντων των πολιτικών και στρατιωτικών χρηστών.
Responsibility for implementing the texts adopted by the European Parliament and the Council in the abovementioned fields should be assigned to the Commission, which will be assisted by a committee, the Single Sky Committee, of representatives from the Member States allowing equitable representation of the interests of both civil and military users.
Η ευθύνη για την εφαρμογή των συστημάτων και διαδικασιών εσωτερικού ελέγχου που προσαρμόζονται στην εκτέλεση των καθηκόντων αυτών βαρύνει το διατάκτη.
The responsibility for putting in place internal control systems and procedures suitable for carrying out his tasks shall lie with the authorising officer.
Η ευθύνη για την καταπολέμηση των διακρίσεων ανήκει καταρχήν στα κράτη μέλη.
Responsibility for the fight against discrimination is principally a responsibility of the Member States.
Η ευθύνη για την μακροπροληπτική ανάλυση παραμένει κατακερματισμένη, και η ανάλυση αυτή πραγματοποιείται από διάφορες αρχές σε διαφορετικά επίπεδα, χωρίς μηχανισμό που να εξασφαλίζει ότι οι μακροπροληπτικοί κίνδυνοι εντοπίζονται επαρκώς και ότι οι προειδοποιήσεις και οι συστάσεις εκδίδονται με σαφήνεια, παρακολουθούνται και μετατρέπονται σε δράσεις.
Responsibility for macro-prudential analysis remains fragmented, and is conducted by various authorities at different levels with no mechanism to ensure that macro-prudential risks are adequately identified and that warnings and recommendations are issued clearly, followed up and translated into action.
Η ευθύνη για την ολοκλήρωση πληθώρας σχετικών έργων επαφιόταν σχεδόν εξ ολοκλήρου στα κράτη μέλη, των οποίων οι επενδυτικές αποφάσεις καθοδηγούνται κυρίως από εθνικούς στόχους.
Responsibility for completing the large numbers of projects concerned rests almost entirely with the Member States, whose investment decisions are essentially driven by national objectives.
Η ευθύνη για την οποία γίνεται λόγος στην παρούσα παράγραφο περιορίζεται στα δικαιώματα των εργαζομένων που έχουν αποκτηθεί στο πλαίσιο της συμβατικής σχέσης μεταξύ του εργολάβου και του υπεργολάβου του.
The liability referred to in the present paragraph shall be limited to worker's rights acquired under the contractual relationship between the contractor and his subcontractor.
Η ευθύνη για την ορθότητα της επισήμανσης σε όλη την τροφική αλυσίδα πρέπει να διευκρινίζεται.
The responsibility for the correctness of the labelling along the food chain has to be clarified.
Η ευθύνη για την παραγωγή και την έκδοση των χαρτονομισμάτων σε ευρώ ανήκει αποκλειστικά στην ΕΚΤ.
The responsibility for the production and issuance of euro banknotes exclusively belongs to the ECB.
Η ευθύνη για την παρακολούθηση και τη βελτίωση της διαδικασίας είσπραξης ανατέθηκε στη νέα «Διεύθυνση 52» (επιστημονική τεκμηρίωση και ανάλυση) του Γενικού Λογιστηρίου του Κράτους.
Responsibility for monitoring and improving the recovery procedure has been attributed to newly created Directorate 52 (Analysis and Evaluation) within the General State Accounts Office.
Η ευθύνη για την παρακολούθηση της κινητικότητας θα ανήκει στις υπηρεσίες προσωπικού κάθε Γενικής Διεύθυνσης.
Responsibility for monitoring mobility would lie with the personnel departments of each Directorate General.
Η ευθύνη για την πολιτική εκπαίδευσης, έρευνας και καινοτομίας ανήκει πρωταρχικά στα κράτη μέλη.
Responsibility for education, research and innovation policies rests primarily with the Member States.
Η ευθύνη για την πραγματοποίηση μιας τέτοιας αλλαγής ανήκει εξολοκλήρου στους ιδίους.
The industry is of course primarily responsible for implementing the restructuring programme
Η ευθύνη για την πρακτική εφαρμογή, από άποψη αύξησης της έρευνας, βελτίωσης της εκπαίδευσης ή απλοποίησης των ρυθμίσεων, θα ανατεθεί σε άλλες μονάδες της Επιτροπής και στους εθνικούς και περιφερειακούς φορείς.
Responsibility for the actual implementation, in terms of more research, or education, or regulation, will fall to other units in the Commission and to national and regional bodies.
Η ευθύνη για την προμήθεια και την ανανέωση των ιατρικών εφοδίων, αφενός, και για τη διαχείριση και συντήρησή τους, αφετέρου, κατανέμεται με τον προσήκοντα τρόπο.
Responsibility for the provision and replacement of medical supplies, on the one hand, and for their management and maintenance, on the other, is properly apportioned.
Η ευθύνη για την προστασία των ανηλίκων από τις επιβλαβείς συνέπειες των μέσων ανήκει σε πολλούς.
The responsibility to protect minors from harmful effects of the media is a commonly shared one.
Η ευθύνη για την προώθηση της ισότητας των φύλων βαρύνει και τα κράτη μέλη.
Making progress on gender equality is also a task for the Member States.
Η ευθύνη για την πρόληψη της κακοποίησης των ηλικιωμένων εναπόκειται κυρίως στα κράτη μέλη.
The onus for preventing elder abuse lies mainly with the Member States.
Η ευθύνη για την υγειονομική περίθαλψη επιμερίζεται όλο και περισσότερο με τους ασθενείς οι οποίοι ενδιαφέρονται όλο και πιο ενεργά για τις δυνατότητες υγειονομικής περίθαλψης που τους προσφέρονται.
The responsibility for health care is becoming increasingly shared with patients taking a more active interest in their own health and care options.
Η ευθύνη για την υλοποίησή της βαραίνει κυρίως τις κυβερνήσεις των κρατών μελών οι οποίες υφίστανται ολοένα και αυξανόμενη εσωτερική και εγχώρια οικονομική, πολιτική και κοινωνική πίεση.
The main responsibility for its implementation remains with Member State governments who are under increased internal and domestic financial, political and social pressure.
Η ευθύνη για την υλοποίηση των διαχειριστικών συμπράξεων βαρύνει από κοινού την Επιτροπή και τις αρχές του αντίστοιχου κράτους μέλους.
Responsibility for implementing management partnerships is shared by the Commission and the respective Member State’s authorities.
Η ευθύνη για την υλοποίηση των δράσεων εναπόκειται στη ΓΔ «EuropeAid-Ανάπτυξη και Συνεργασία» (DEVCO), με τη συνεργασία της ΓΔ «Εξωτερική Δράση», της ΓΔ «Ενέργεια» και του Κοινού Κέντρου Ερευνών.
Responsibility for implementation of the actions rests with EuropeAid - Development and Cooperation DG (DEVCO), with the collaboration of External Action DG, the Energy DG and the Joint Research Centre.
Η ευθύνη για την υλοποίηση των μέτρων καταπολέμησης των διακρίσεων ανήκει καταρχήν στα κράτη μέλη.
Responsibility for implementing the fight against discrimination rests principally with the Member States.
Η ευθύνη για τις αποσκευές και για τη ζημία που προκαλείται λόγω καθυστέρησης, η οποία περιλαμβάνεται στη σύμβαση του Μόντρεαλ, δεν καλύπτεται από τον κανονισμό 2027/97.
Liability for baggage and for damage occasioned by delay which are included in the Montreal Convention are not covered in Regulation 2027/97.
Η ευθύνη για τις αποφάσεις σχετικά με τις ανάγκες για διάφορες κατηγορίες εργαζόμενων μεταναστών πρέπει να παραμείνει στα κράτη μέλη.
The responsibility for deciding on the needs for different categories of migrant labour must remain with the Member States.
Η ευθύνη για τις δοκιμές και για τη σήμανση CE θα πρέπει να βαρύνει τον κατασκευαστή, ο δε εισαγωγέας θα πρέπει να έχει τη δευτερεύουσα ευθύνη της εξασφάλισης ότι τα προϊόντα που φέρουν τη σήμανση CE πληρούν γνήσια τα πρότυπα της CEN, προκειμένου να αποφευχθεί η διάθεση παραποιήσεων στην αγορά.
The responsibility for testing and for CE marking should rest with the manufacturer with the importer having a secondary responsibility for ensuring that products bearing the CE mark are genuinely able to meet the CEN standards to avoid counterfeit products being put on the market.
Η ευθύνη για τις δοκιμές και για τη σήμανση CE θα πρέπει να βαρύνει τον κατασκευαστή, ο δε εισαγωγέας θα πρέπει να έχει τη δευτερεύουσα ευθύνη της εξασφάλισης ότι τα προϊόντα που φέρουν τη σήμανση CE πληρούν γνήσια τα πρότυπα της CEN, προκειμένου να αποφευχθεί η διάθεση παραποιήσεων στην αγορά.
The responsibility for testing and for CE marking should rest with the manufacturer, with the importer having a secondary responsibility for ensuring that products bearing the CE mark are genuinely able to meet the CEN standards to avoid counterfeit products being put on the market.
Η ευθύνη για τις εκπομπές είναι σήμερα κοινή.
The responsibility for emissions today is a shared responsibility.
Η ευθύνη για τις ζημιές στους φυσικούς πόρους επί του παρόντος καλύπτεται χρηματοοικονομικά στις Ηνωμένες Πολιτείες και οι αντίστοιχες ασφαλιστικές αγορές αναπτύχθηκαν απρόσκοπτα με την πάροδο του χρόνου18.
As a matter of fact, natural resource damage liability is currently financially assurable in the U.S. and the associated insurance markets have developed over time with little problems18.
Η ευθύνη για τις πληροφορίες που παρέχονται στο γενικό έγγραφο αναφοράς ανήκει στα πρόσωπα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 μόνο στις περιπτώσεις στις οποίες χρησιμοποιείται έγγραφο αναφοράς ως συστατικό μέρος εγκεκριμένου ενημερωτικού δελτίου.
The responsibility for the information given in a universal registration document shall attach to the persons referred to under paragraph 1 only in cases where the universal registration document is used as a constituent part of an approved prospectus.
Η ευθύνη για τις πολιτικές αποφάσεις θα παραμείνει σε κάθε περίπτωση στα κοινοτικά θεσμικά όργανα και τα κράτη μέλη.
Policy decisions would in any case remain the remit of Community institutions and Member States.
Η ευθύνη για τις υπερβολικές καθυστερήσεις βαρύνει συχνά, κατά πρώτο λόγο, την ΕΕ και τις εθνικές αρχές.
Excessive delays are often primarily the fault of the EU and the national authorities.
Η ευθύνη για το θάνατο ή τραυματισμό επιβάτη είναι επίσης αντικειμενική στα πλαίσια της CIV, εφαρμόζεται δηλαδή και απουσία πταίσματος, αλλά, υπό ορισμένες συνθήκες, μπορεί να αμφισβητηθεί.
The liability for passenger death and injury in CIV is also strict, e.g. a liability without fault, but it can under certain circumstances be contested.
Η ευθύνη για τον έλεγχο πρόσβασης σε σταθμευμένο αεροσκάφος αποδίδεται συγκεκριμένα.
Responsibility shall be established for controlling access to parked aircraft.
Η ευθύνη δεν μπορεί να αναληφθεί πλήρως αν τα κείμενα ενθαρρύνουν, λόγω των κενών τους ή των ασαφειών τους, αντιθέσεις ή παρεμβάσεις που θα μπορούσαν να στρεβλώσουν τις επιλογές που πρέπει να γίνουν.
This responsibility can only be fully exercised as long as there are no shortcomings or ambiguities in the relevant texts that might lead to disagreement or action that could distort the choices that need to be made.
Η ευθύνη δημιουργίας συστημάτων και διαδικασιών εσωτερικού ελέγχου, που ενδείκνυνται για την άσκηση των καθηκόντων του, βαρύνει τον διατάκτη. »
The responsibility for putting in place internal control systems and procedures suitable for carrying out his tasks shall lie with the authorising officer."
Η ευθύνη δημιουργίας των συστημάτων και διαδικασιών εσωτερικού ελέγχου, που ενδείκνυνται για την άσκηση των καθηκόντων του, βαρύνει τον διατάκτη.»
The responsibility for putting in place internal control systems and procedures suitable for carrying out his tasks shall lie with the authorising officer."
Η ευθύνη δημοσίου συμφέροντος του υποχρεωτικού ελέγχου σημαίνει ότι ένα ευρύ σύνολο ανθρώπων και θεσμών βασίζεται στην ποιότητα του έργου του νόμιμου ελεγκτή.
The public-interest function of statutory audit means that a broad community of people and institutions rely on the quality of a statutory auditor's work.
Η ευθύνη διάδοσης των αποτελεσμάτων αντιμετωπίστηκε με σοβαρότητα από πολλές κοινοπραξίες.
The responsibility for dissemination of results has been taken seriously by many of the consortia.
Η ευθύνη διασφάλισης της συμμόρφωσης με τα κριτήρια αυτή βαρύνει κυρίως τις μεταβιβάζουσες οντότητες και τις ανάδοχες οντότητες, οι οποίες θα πρέπει να διασφαλίζουν την κοινοποίηση της τιτλοποίησης STS στην ΕΑΚΑΑ.
The responsibility for ensuring compliance with these criteria lies primarily with originators and sponsors who should ensure that an STS securitisation meets the STS criteria notified to ESMA.
Η ευθύνη διερεύνησης ατυχημάτων και περιστατικών παραμένει στην αρμοδιότητα των κρατών μελών, με σκοπό να βελτιωθεί η ασφάλεια των αερομεταφορών με τον εντοπισμό των αιτίων και την υποβολή συστάσεων ασφαλείας, ώστε να αποφεύγεται η επανάληψή τους.
The responsibility to investigate accidents and incidents, in order to improve aviation safety by determining their causes and make safety recommendations intended to prevent recurrence, remains with the Member States.
Η ευθύνη εκτέλεσης του ειδικού προγράμματος βαρύνει την Επιτροπή.
The Commission shall be responsible for the implementation of the Specific Programme.
Η ευθύνη ενός νομικού προσώπου δυνάμει των παραγράφων 1 και 2 δεν αποκλείει την ποινική δίωξη των φυσικών προσώπων τα οποία είναι αυτουργοί, ηθικοί αυτουργοί ή συνεργοί αδικήματος που αναφέρεται στο άρθρο 4.»
The liability of a legal person under paragraphs 1 and 2 shall not exclude criminal proceedings against natural persons who are involved as perpetrators, instigators or accessories in the criminal offences referred to in Article 4.”
Η ευθύνη επίτευξης των φιλόδοξων στόχων για βελτίωση των κοινοτικών επιδόσεων έρευνας και καινοτομίας ανήκει στα κράτη μέλη.
The responsibility to meet the ambitious targets on improving the EU's research and innovation performance lies with the Member States.
Η ευθύνη θα έπρεπε επίσης να ισχύει για τα είδη που προστατεύονται από την εθνική νομοθεσία καθώς και για όλους τους τύπους περιοχών που προστατεύονται σε εθνικό ή κατώτερο επίπεδο.
Liability should also apply to species protected by national legislation and all types of areas protected at national and sub-national levels.
Η ευθύνη θα έπρεπε να ισχύει και για όλα τα είδη πτηνών που προστατεύονται από την Οδηγία για τα Άγρια Πτηνά.
Liability should apply to all bird species protected under the Wild Birds Directive.
Η ευθύνη θα μετατεθεί από τους αερομεταφορείς στους φορείς διαχείρισης των αερολιμένων.
Responsibility would be transferred from air carriers to the managing bodies of airports.
Η ευθύνη θα πρέπει μελλοντικά να εξασφαλίζει ότι όποιος ρυπαίνει αναλαμβάνει και τον καθαρισμό για την αντιμετώπιση της ρύπανσης ή πληρώνει για τον καθαρισμό και, τοιουτοτρόπως, η ευθύνη θα πρέπει να ενθαρρύνει την κοινωνικά αποδοτικότερη πρόληψη εκ μέρους των υπευθύνων μερών, πράγμα που θα είναι κοινωνικά αποδοτικότερο.
Liability should in the future ensure that those who contaminate clean-up the pollution or pay for the clean-up and, by doing so, encourage (more) socially-efficient prevention by potentially liable parties.
Η ευθύνη κάθε κράτους για την προαγωγή της ανάπτυξης του ανθρώπινου και του κοινωνικού κεφαλαίου μεταξύ των στόχων του επαναλαμβάνονται σε κάθε έγγραφο για την περιοχή.
The responsibilities in each and every state in order to promote human and social capital development as goals setting have been repeated in each and every document for the area.
Η ευθύνη και η αλληλεγγύη πρέπει να συμβαδίζουν.
Responsibility and solidarity must go hand in hand.
Η ευθύνη και η αποζημίωση των ζημιών του περιβάλλοντος ως αποτέλεσμα κηλίδων εμμένοντος πετρελαίου από πετρελαιοφόρα διέπονται από τις Συμβάσεις του 1969 και του 1992 για την Αστική Ευθύνη (CLC) και τις Συμβάσεις του 1971 και του 1992 για τη Σύσταση Ταμείου Αποζημίωσης για Ζημίες που Οφείλονται σε Πετρελαϊκή Ρύπανση (IOPC).
Liability and compensation for damage to the environment resulting from spills of persistent oil from tankers is governed by the 1969/1992 Civil Liability Conventions (CLC) and the 1971/1992 International Oil Pollution Compensation Fund Conventions (IOPCF).
Η ευθύνη και η αρμοδιότητα του εξουσιοδοτημένου προσώπου ή προσώπων θα πρέπει να περιλαμβάνει την παρακολούθηση των πτυχών λειτουργίας κάθε πλοίου που αφορούν την ασφάλεια και την πρόληψη της ρύπανσης και να διασφαλίζει ότι παρέχονται επαρκείς πόροι και υποστήριξη στην ξηρά, όπως απαιτείται.
The responsibility and authority of the designated person or persons should include monitoring the safety and pollution prevention aspects of the operation of each ship and to ensure that adequate resources and shore-based support are applied, as required.
Η ευθύνη και η αυτονομία είναι σημαντική, τα δε καθήκοντα του επιπέδου αυτού συνεπάγονται συχνά την εποπτεία ή πλαισίωση άλλων προσώπων.
There is considerable responsibility and autonomy, and control or guidance of others in often required.
Η ευθύνη και η αυτονομία είναι σημαντική, τα δε καθήκοντα του επιπέδου αυτού συνεπάγονται συχνά την εποπτεία ή πλαισίωση άλλων προσώπων.
There is considerable responsibility and autonomy, and control or guidance of others is often required.
Η ευθύνη και ο έλεγχος της ασφάλειας
Responsibility for and monitoring of safety
Η ευθύνη και ο ρόλος των φορέων της κοινωνίας είναι ιδιαίτερα σημαντικοί εν προκειμένω και είναι σημαντικό οι διάφορες κύκλοι της κοινωνίας των πολιτών να αναλαμβάνουν οι ίδιοι πρωτοβουλίες για την ενίσχυση των σχέσεων και της συνεργασίας  στους τομείς των δραστηριοτήτων τους.
Civil society players have a key responsibility and role in this regard, and it is essential that civil society groups themselves put forward initiatives for strengthening relations and cooperation in their respective areas of activity.
Η ευθύνη και ο ρόλος των φορέων της κοινωνίας είναι ιδιαίτερα σημαντικοί εν προκειμένω.
Civil society players have a key responsibility and role in this regard.
Η ευθύνη και ο συντονισμός για την αξιολόγηση των προτάσεων ανήκουν στην Επιτροπή.
The evaluation will be carried out under the responsibility and co-ordination of the Commission as follows :
Η ευθύνη και ο συντονισμός για την αξιολόγηση των προτάσεων ανήκουν στην Επιτροπή.
The evaluation will be carried out under the responsibility and coordination of the Commission as follows:
Η ευθύνη κατάρτισης της νομοθεσίας και των ρυθμίσεων πρέπει να παραμείνει, ως επί το πλείστον, στη δικαιοδοσία των ευρωπαϊκών οργάνων.
Responsibility for drawing up legislation and regulations must basically remain with the official institutions.
Η ευθύνη λόγω προϊόντων βασίζεται στην ατομική ευθύνη αυτού που προκαλεί τη ζημία.
Product liability is based on the individual responsibility of the person who causes damage.
Η ευθύνη μας σε ό,τι αφορά την διασφάλιση μιας βιώσιμης ανάπτυξης σε παγκόσμια κλίμακα έχει αυξηθεί εντυπωσιακά.
Our responsibility for global sustainable development has increased dramatically.
Η ευθύνη μιας επιχείρησης ή ενός ομίλου επιχειρήσεων για τη διαβίβαση των απαραίτητων πληροφοριών κατά την έναρξη διαπραγματεύσεων πρέπει να προσδιοριστεί έτσι ώστε να είναι σε θέση οι εργαζόμενοι να αποφασίσουν εάν η επιχείρηση ή ο όμιλος επιχειρήσεων για την οποία (ή τον οποίο) εργάζονται είναι κοινοτικής κλίμακας και να πραγματοποιήσουν τις απαραίτητες επαφές για τη διατύπωση αιτήματος έναρξης διαπραγματεύσεων.
The responsibility of undertakings or groups of undertakings in the transmission of the information required to commence negotiations must be specified in a way that enables employees to determine whether the undertaking or group of undertakings where they work is a Community-scale undertaking or group of undertakings and to make the necessary contacts to draw up a request to commence negotiations.