natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η κατάσταση αυτή μπορεί να προκύψει ιδίως όταν πρόκειται για την υλοποίηση έργων που απαιτούν την ενσωμάτωση ή το συνδυασμό πολλαπλών τεχνολογικών ή επιχειρησιακών ικανοτήτων, ή για την υλοποίηση έργων που απαιτούν περίπλοκη και διαρθρωμένη χρηματοδότηση, η χρηματοοικονομική και νομική οργάνωση της οποίας δεν είναι δυνατόν να καθορισθεί εκ των προτέρων.
This situation may arise in particular with projects requiring the integration or combination of several technological or operational capabilities or projects involving complex and structured financing, the financial and legal make-up of which cannot be defined in advance.
Η κατάσταση αυτή μπορεί να συγκριθεί με το 2000, όταν η απόκλιση μεταξύ των υψηλότερων και των χαμηλότερων επιδόσεων ανερχόταν σε 22,7 εκατοστιαίες μονάδες ενώ τα ποσοστά απασχόλησης κυμαίνονταν από 55,3% στη Βουλγαρία έως 78,0 % στη Δανία.
This can be compared to the situation in 2000, where 22.7 percentage points separated the lowest from the highest performance, with employment rates going from 55.3% in Bulgaria to 78.0% in Denmark.
Η κατάσταση αυτή μπορεί να συγκριθεί με το 2000, όταν η απόκλιση μεταξύ των υψηλότερων και των χαμηλότερων επιδόσεων ανερχόταν σε 22,7 ποσοστιαίες μονάδες καθώς τα ποσοστά απασχόλησης κυμαίνονταν από 55,3% στη Βουλγαρία έως 78% στη Δανία.
This can be compared to the situation in 2000, where 22.7 percentage points separated the lowest from the highest performance, with employment rates going from 55.3% in Bulgaria to 78% in Denmark.
Η κατάσταση αυτή μπορεί να ωθήσει ορισμένες αρχές να προωθήσουν πολιτικές και παρεμβάσεις με κατ'εξοχήν οικονομικούς στόχους και να θέσει σε δεύτερη μοίρα τις πολιτικές υπέρ της συνοχής, της αλληλεγγύης, της κοινωνικής και πολιτιστικής ανάπτυξης των πολιτών.
This may lead some authorities to give economic excellence greater priority than cohesion, solidarity and the socio-cultural development of the local community.
Η κατάσταση αυτή μπορεί στη συνέχεια να εγείρει αιτήματα αποζημίωσης από τους εταίρους μας.
This situation could in turn trigger requests for compensation from our partners.
Η κατάσταση αυτή μπορεί, ωστόσο, να έχει ως αποτέλεσμα να παρακωλύεται η πλήρης απόλαυση των δικαιωμάτων και των ευεργετικών πλεονεκτημάτων που τους προσφέρει η ιθαγένεια της ΕΕ στην καθημερινή τους ζωή.
This situation may nevertheless result in hindering the full enjoyment of the rights and benefits that EU citizenship brings to them in their daily lives.
Η κατάσταση αυτή μπορούσε να οδηγήσει σε σφάλματα στις προσκλήσεις, λόγω του ενίοτε ιδιαιτέρως τεχνικού χαρακτήρα της εν λόγω πληροφορίας.
This has occasionally led to errors in the notices, because of the sometimes highly technical nature of the information.
Η κατάσταση αυτή οδήγησε σε μία τεράστια ετερομορφία των τρόπων πληροφόρησης καθότι το κάθε κράτος μέλος έχει τη δυνατότητα να ακολουθεί τη δική του πολιτική.
This led to an enormous diversity of information channels because each Member State may pursue its own policy.
Η κατάσταση αυτή οδήγησε σε συγκυριακή κορύφωση (peak) των διαγραφών απαξιωμένων στοιχείων ενεργητικού.
This has led to a cyclical peak as far as write-offs are concerned.
Η κατάσταση αυτή οδήγησε την Επιτροπή να προτείνει την οδηγία 2014/67/ΕΕ17, με στόχο τη βελτίωση της καταπολέμησης της απάτης και της καταχρηστικής χρήσης της απόσπασης εργαζομένων.
This situation led the Commission to propose Directive 2014/67/EU17 in order to improve measures to tackle fraud and abuse relating to the posting of workers.
Η κατάσταση αυτή οδήγησε το συγκεκριμένο τομέα και ορισμένες κυβερνήσεις να αναλάβουν δράση ενώπιον της Επιτροπής, ώστε να παρασχεθεί η εν λόγω δυνατότητα σε όλα τα κράτη μέλη.
This situation has led this sector and certain governments to approach the Commission in order to secure this option for all Member States.
Η κατάσταση αυτή οδήγησε, εκτός άλλων, σε μία αναδιοργάνωση της Επιτροπής και στην αύξηση των πόρων.
This has resulted in, among other things, a reorganization of the Commission and an increase in resources.
Η κατάσταση αυτή οδήγησε, σε ορισμένες περιπτώσεις, σε σύγχιση αρμοδιοτήτων ως προς το ποιος κυβερνητικός οργανισμός είναι υπεύθυνος για τον έλεγχο κάθε επιμέρους υλικού και σε ορισμένες περιπτώσεις σε επικάλυψη ή, ακόμα χειρότερα, σε έλλειψη ελέγχου.
This situation has sometimes resulted in a conflict of interest as to which Government Agency is responsible for controlling any particular item and sometimes either duality or, even worse, absence of control.
Η κατάσταση αυτή οδηγεί σε αδικίες.
This situation does, in principle, lead to injustice.
Η κατάσταση αυτή οδηγεί σε αναποτελεσματικότητα και δημιουργεί εμπόδια για την ανταγωνιστικότητα των Ευρωπαίων κατασκευαστών του εν λόγω εξοπλισμού.
This causes inefficiency and impedes the competitiveness of European manufacturers of such equipment.
Η κατάσταση αυτή οδηγεί σε απρόβλεπτες και δυσμενείς συνέπειες στην καθημερινή διαχείριση των περιουσιακών τους στοιχείων σε περίπτωση χωρισμού τους ή θανάτου ενός από τους συζύγους.
As a result, they face unintended and disadvantageous consequences in the daily management of their assets, upon a separation or the death of a spouse.
Η κατάσταση αυτή οδηγεί σε αυτολογοκρισία και –σε συνδυασμό με τις αδικαιολόγητες πιέσεις που δέχονται τα μέσα μαζικής ενημέρωσης– προξενεί σοβαρές ανησυχίες.
This leads to self-censorship and, together with undue pressures on the media, raises serious concerns.
Η κατάσταση αυτή οδηγεί σε αύξηση του αναλφαβητισμού.
The latter situation results in higher illiteracy rates.
Η κατάσταση αυτή οδηγεί σε αύξηση του κόστους και είναι επιζήμια για τους ανταγωνιστές που εδρεύουν σε άλλα κράτη μέλη, τις αναθέτουσες αρχές και τους αναθέτοντες φορείς και τους καταναλωτές.
This situation gives rise to costs and is detrimental to competitors located in other Member States, contracting authorities and contracting entities and consumers.
Η κατάσταση αυτή οδηγεί σε εισοδηματικές ανισότητες και, συνεπώς, σε ανισότητες όσον αφορά τη στέγαση και την απόλαυση δημόσιων υπηρεσιών, συμπεριλαμβανομένης της εκπαίδευσης και της υγειονομικής περίθαλψης..
This leads to inequalities in income and, consequently, in access to housing and public services, including schooling and health care.
Η κατάσταση αυτή οδηγεί σε επενδυτικά ταμεία που ασκούν διασυνοριακές δραστηριότητες και πρέπει να συμμορφώνονται με διαφορετικές απαιτήσεις για τις δανειοδοτικές τους δραστηριότητες.
This situation results in funds operating cross-border needing to comply with different requirements for their loan-origination activities.
Η κατάσταση αυτή οδηγεί σε μία άλλη κατηγορία συχνά αναφερομένων προβλημάτων, τα οποία σχετίζονται με την απόκλιση των εθνικών κανόνων όσον αφορά τις ρήτρες που αποκλείουν ή περιορίζουν τη συμβατική ευθύνη σε συγκεκριμένες συμβάσεις ή τυποποιημένους συμβατικούς όρους και την αναγνώρισή τους από τα δικαστήρια άλλων κρατών μελών.
This leads to another category of frequently mentioned problems concerning the divergence of national rules as regards clauses excluding or limiting contractual liability in specific contracts or standard contract terms and their recognition by the law courts in another Member State.
Η κατάσταση αυτή οδηγεί σε περιορισμό των διαδικασιών στα περισσότερα από τα κράτη μέλη, στο μέτρο που, σε αυτά, υφίστανται ποινικές διατάξεις που εφαρμόζονται για τα περιβαλλοντικά αδικήματα.
This situation limits proceedings in the Member States, most of which have their own penal sanctions for environmental crimes.
Η κατάσταση αυτή οδηγεί σε περιττούς περιορισμούς στις εν λόγω περιοχές με πρόσθετες επιβαρύνσεις για τους γεωργούς και τις εθνικές αρχές.
This situation leads to unnecessary restrictions in the concerned areas with additional burdens for the farmers and the national authorities.
Η κατάσταση αυτή οδηγεί σε πολλαπλές διαδικασίες για την απόδειξη της ιδιότητας κληρονόμου/κληροδόχου ή διαχειριστή κληρονομιάς στη χώρα όπου βρίσκεται το εκάστοτε περιουσιακό στοιχείο, γεγονός που συνεπάγεται πρόσθετα έξοδα και χρονική καθυστέρηση.
This gives rise to duplication of procedures to prove one's status as an heir or administrator in the country where the property is situated and additional costs and time delays.
Η κατάσταση αυτή οδηγεί σε σοβαρή επιδείνωση της αγοράς που είναι δύσκολο να τιθασευθεί.
This is causing a serious deterioration of the market that is difficult to control.
Η κατάσταση αυτή οδηγεί σε υπερβολικά δαπανηρές απαιτήσεις από τις επιχειρήσεις υδατοκαλλιέργειας οι οποίες, παραδόξως, δεν εξασφαλίζουν μεγαλύτερη προστασία του περιβάλλοντος.
This situation leads to requirements for aquaculture undertakings that are excessively costly economically and, paradoxically, do not ensure greater environmental protection.
Η κατάσταση αυτή οδηγεί στην αλληλεπικάλυψη των κανόνων και στη διεξαγωγή διπλών ελέγχων για τις διασυνοριακές δραστηριότητες, ενώ μπορεί επίσης να δώσει τη δυνατότητα σε αδίστακτους εμπόρους να αποφύγουν την εποπτεία ή να παρακάμψουν τους εφαρμοστέους εθνικούς κανόνες, με τους κινδύνους που συνεπάγεται αυτό για τους χρήστες των υπηρεσιών.
This results in duplication of rules and controls for cross-border activities and can also be used by rogue traders to avoid supervision or to circumvent applicable national rules, with the consequent risk for users of services.
Η κατάσταση αυτή οδηγεί στην ανάγκη για περαιτέρω δράση προς την κατεύθυνση της πλήρους ενσωμάτωσης της προσέγγισης για ισορροπία επαγγελματικής και ιδιωτικής ζωής στη χάραξη πολιτικής, συμπεριλαμβανομένης της λήψης μέτρων για υποδομές φροντίδας, για χορήγηση αδειών και ευέλικτη διευθέτηση του χρόνου εργασίας, καθώς και για συστήματα φορολογίας και παροχών που δεν παρέχουν αντικίνητρα για το δεύτερο εργαζόμενο μέλος της οικογένειας να εργάζεται ή να εργάζεται περισσότερο.
It leads to the need for further action towards a comprehensive integration of the work-life balance approach into policy making, including care facilities, leave and flexible working time arrangement, as well as tax and benefit systems free of disincentives for second earners to work or work more.
Η κατάσταση αυτή οδηγεί στην παραγωγή σημαντικού έργου Ε&Α χωρίς αντίκρισμα.
This creates major R&D spillovers and positive externalities.
Η κατάσταση αυτή οδηγεί στο λεγόμενο «forum shopping» (αναζήτηση του πλέον ευνοϊκού δικαστηρίου).
This situation leads to so-called "forum shopping”.
Η κατάσταση αυτή οδηγεί στον κατακερματισμό της αγοράς της ΕΕ για τις υπηρεσίες αυτές, περιορίζοντας με τον τρόπο αυτό την παροχή επιγραμμικών υπηρεσιών μουσικής από παρόχους επιγραμμικών υπηρεσιών και συνεπακόλουθα ούτε έχουν παραχωρηθεί ευρέως άδειες ούτε εισπράττονται οι προσήκουσες αμοιβές σε μουσικά έργα των δημιουργών όπως θα μπορούσε να γίνει.
This situation leads to fragmentation of the EU market for these services, thereby limiting the provision of online music services by online service providers and as a result authors' musical works have not been as widely licensed or properly remunerated, as they could have been.
Η κατάσταση αυτή οδηγεί τους παράνομους εξαγωγείς αποβλήτων να επιλέγουν την αποστολή των αποβλήτων μέσω των κρατών μελών με πλημμελή συστήματα ελέγχου.
This situation has resulted in exporters of illegal waste choosing to send their waste from those Member States whose control systems are inadequate.
Η κατάσταση αυτή οξύνεται από το γεγονός ότι η πολιτική σχετικά με τον υπερπόντιο στόλο εξελίσσεται σε ένα παγκόσμιο περιβάλλον έλλειψης αφθονίας και υπερεκμετάλλευσης ορισμένων αλιευτικών αποθεμάτων και καθίσταται όλο και περισσότερο ανταγωνιστική έναντι των στόχων νεοεμφανιζόμενων αλιευτικών κρατών τα οποία αλιεύουν με χαμηλότερο κόστος.
The situation is amplified by the fact that the LDWF is evolving in a global context of scarcity and overexploitation of some fish stocks and is becoming less and less competitive vis-à-vis the fleets of new emerging fishing nations which are operating at lower costs.
Η κατάσταση αυτή οξύνθηκε ιδιαίτερα με την πρόσφατη διεύρυνση της ΕΕ και την προσχώρηση νέων κρατών μελών, τα οποία επίσης διαθέτουν δικούς τους κανόνες για την οδήγηση αυτοκινήτων.
This situation has become even more complicated with the recent EU enlargement, and the arrival of new Member States which also have their own particular driving rules.
Η κατάσταση αυτή οφείλεται γενικά σε έλλειψη προετοιμασίας των έργων που υποβάλλονται στην Επιτροπή.
This situation was generally due to a lack of preparation in the projects submitted to the Commission.
Η κατάσταση αυτή οφείλεται εν μέρει στις αποκλίσεις όσον αφορά το πεδίο εφαρμογής των ανακοινωτέων περιστατικών μεταξύ των κρατών μελών.
This situation is partly due to the discrepancy in the scope of reportable occurrences between the Member States.
Η κατάσταση αυτή οφείλεται εν μέρει στο γεγονός ότι οι τιμές για τη χρήση των πόρων και τις μεθόδους επεξεργασίας των αποβλήτων δεν αντικατοπτρίζουν πάντοτε το κοινωνικό κόστος, ήγουν τις αρνητικές εξωτερικές επιπτώσεις.
This situation arises partly because the prices of resource use and waste treatment methods do not always reflect social costs, i.e. there are negative externalities.
Η κατάσταση αυτή οφείλεται εν μέρει, στην απόφαση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Μάαστριχτ να μην υιοθετήσει την πρόταση που αποσκοπούσε στην εισαγωγή στη Συνθήκη ειδικού κεφαλαίου για το περιεχόμενο και τις μορφές μιας γενικής ενεργειακής πολιτικής της Κοινότητας που να ανταποκρίνεται στις ειδικές απαιτήσεις των κρατών μελών.
This is due in part to the Maastricht Summit's decision not to accept the proposed inclusion in the Treaty of a chapter on the form and content of a general Community energy policy which fits in with Member States' specific requirements.
Η κατάσταση αυτή οφείλεται ιδίως στα παρακάτω στοιχεία:
This is mainly because:
Η κατάσταση αυτή οφείλεται κατά πρώτο λόγο στη βελτίωση των συνθηκών υγείας και διαβίωσης που απολαμβάνουν οι πολίτες της ΕΕ, βελτίωση που μεταφράζεται σε αύξηση του μέσου όρου ζωής.
This arises firstly from the improved health and living conditions which EU citizens enjoy which is leading to an increase in average life expectancy.
Η κατάσταση αυτή οφείλεται κυρίως στη σημαντική μείωση των εξαγωγών, ειδικότερα στον τομέα των ΤΠΕ αλλά και στη μείωση της εσωτερικής ζήτησης που αποδίδεται στην επιδείνωση των επενδύσεων στις κατασκευές και, σε μικρότερο βαθμό, στην ιδιωτική κατανάλωση.
This was mainly due to sharp decline in exports, especially in the ICT sector, but also of a weakened domestic demand, triggered by construction investment and, to a lesser extent, private consumption.
Η κατάσταση αυτή οφείλεται κυρίως στην ανεπαρκή διαθεσιμότητα ευρωπαϊκών έργων (μυθοπλασίας) σε ανταγωνιστικές τιμές, και κατάλληλων για το κοινό των σταθμών αυτών, των οποίων το πρόγραμμα έχει ως άξονα τα έργα μυθοπλασίας και που αντιμετώπισαν σοβαρά οικονομικά προβλήματα τη συγκεκριμένη περίοδο (1997/1998).
This situation is essentially due to the lack of European works of fiction available at competitive prices and suited to the audience of these channels, whose programming is centred around fiction and which were faced with serious economic problems during the reference period (1997/98).
Η κατάσταση αυτή οφείλεται κυρίως στις συνεχιζόμενες επιπτώσεις από τις αρνητικές εξωτερικές εξελίξεις και ειδικότερα στην παγκόσμια εξασθένιση στον τομέα των τηλεπικοινωνιών.
This was mostly due to the continuing effects of adverse economic shocks, and particularly related to the global slump in the telecom sector.
Η κατάσταση αυτή οφείλεται κυρίως στο γεγονός ότι ένα κράτος μέλος, αφού πρώτα αμφισβήτησε την ερμηνεία της Επιτροπής όσον αφορά τη διαδικασία του άρθρου 17 παράγραφος 2, τελικά αποδέχθηκε τις παρατηρήσεις της και διαβίβασε 282 περιπτώσεις για την περίοδο 1994 έως 1998.
This results mainly from one Member State which first challenged the Commission’s interpretation of Article 17(2) procedure, then ultimately accepted its observations and notified 282 cases for the period 1994-1998.
Η κατάσταση αυτή οφείλεται ουσιαστικά στο γεγονός ότι με την παραγωγή και τη διανομή ορυκτελαίων ασχολείται σχετικά μικρός αριθμός εγκεκριμένων επαγγελματιών.
This is mainly because the production and distribution of mineral oils is managed by a relatively small number of authorised traders.
Η κατάσταση αυτή οφείλεται σε διάφορες αιτίες:
There are several reasons for this situation:
Η κατάσταση αυτή οφείλεται σε διάφορους λόγους.
There are several reasons for this situation.
Η κατάσταση αυτή οφείλεται σε μεγάλο μέρος στο ποσοστό αυτοεφοδιασμού, που αγγίζει το 80%, και στο γεγονός ότι ο τομέας δεν έχει εμπλακεί άμεσα σε καμία κρίση σχετικά με τα τρόφιμα.
This is largely due to a self-sufficiency rate of 80% and to the fact that this sector has not been directly involved in any food crises.
Η κατάσταση αυτή οφείλεται στην άνιση μεταχείριση των μεταφορέων που κυκλοφορούν στα διάφορα δίκτυα και, επομένως, στην στρέβλωση του ανταγωνισμού.
This gives rise to unequal treatment of operators on the various networks and hence to distortions of competition.
Η κατάσταση αυτή οφείλεται στην απουσία νομικού καθεστώτος της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο πλαίσιο του ΙΜΟ.
This situation is due to the fact that the European Union does not have legal status within the IMO.
Η κατάσταση αυτή οφείλεται στην αρχή της ελεύθερης κυκλοφορίας που προκύπτει από τη δημιουργία της εσωτερικής αγοράς.
This is the consequence of the principle of freedom of movement resulting from the establishment of the single market.
Η κατάσταση αυτή οφείλεται στις ανεπαρκείς αμοιβές, την έλλειψη κατάλληλων προσόντων ή την περιορισμένη γεωγραφική κινητικότητα.
This situation results from inadequate wage conditions, lack of adequate skills or limited geographic mobility.
Η κατάσταση αυτή οφείλεται στο αποτέλεσμα της απαλλαγής από τον κανονικά διαφανή ΦΠΑ σε μία σειρά παραδόσεων, και στα αποτελέσματα του "κρυφού" ΦΠΑ που προκύπτει (συχνά γνωστό ως αλυσιδωτό φαινόμενο).
This is due to the effect of the exemption on the normally transparent nature of VAT in a chain of supplies and the effects of the resultant “hidden” VAT (often known as the cascade effect).
Η κατάσταση αυτή οφείλεται στο γεγονός ότι οι αρμοδιότητες λήψης αποφάσεων και διαχείρισης είναι διαιρεμένες σε τμήματα όλων των επιπέδων και κάθε τμήμα δίνει προτεραιότητα στους τομείς της αρμοδιότητάς του.
This situation arises because decision-making and managerial powers are segmented between departments at all levels, so each department gives priority to its own areas.
Η κατάσταση αυτή οφείλεται στο γεγονός ότι οι εν λόγω φορείς εκμετάλλευσης ανέπτυξαν τις παλαιές τα παλαιά, χάλκινα μεταλλικές τοπικά δίκτυα τοπικές υποδομές σε μακρά χρονικά διαστήματα προστατευόμενοι από αποκλειστικά δικαιώματα, ήταν δε σε θέση να χρηματοδοτήσουν το επενδυτικό κόστος μέσω μονοπωλιακών μισθωμάτων.
This results from the fact that these operators rolled out their old copper metallic local access networks infrastructures over significant periods of time protected by exclusive rights and were able to fund investment costs through monopoly rents.
Η κατάσταση αυτή οφείλεται στο γεγονός ότι οι ισχύοντες κανόνες σχετικά με τον τρόπο διεξαγωγής, γενικά, των διαδικασιών αξιολόγησης του θορύβου δεν είναι σαφείς ούτε επαρκώς ακριβείς.
This situation is due to the fact that the existing rules on how to carry out in general the noise assessment process are not clear and not sufficiently precise.
Η κατάσταση αυτή οφείλεται στο γεγονός ότι οι φορείς εκμετάλλευσης ανέπτυξαν τα παλαιά, χάλκινα δίκτυα τοπικής πρόσβασης σε μακρά χρονικά διαστήματα προστατευόμενοι από αποκλειστικά δικαιώματα, ήταν δε σε θέση να χρηματοδοτήσουν το επενδυτικό κόστος μέσω μονοπωλιακών μισθωμάτων.
This results from the fact that operators rolled out their old copper local access networks over significant periods of time protected by exclusive rights and were able to fund investment costs through monopoly rents.
Η κατάσταση αυτή οφείλεται τόσο στις διαφορές στο επίπεδο των χαρακτηριστικών των αγορών εργασίας (ηλικιακή δομή του εργατικού δυναμικού, επάγγελμα, επαγγελματική εμπειρία και το επίπεδο σπουδών) όσο και σε διαφορές στο επίπεδο των αποδοχών.
This fact is due to both differences in labour market characteristics (the age structure of the labour force, occupation, work experience and educational attainment) and pay differences.
Η κατάσταση αυτή παρέχει κίνητρο για εγχώριες επενδύσεις και για επενδύσεις σε μεγαλύτερα κράτη μέλη.
This situation provides an incentive in favour of domestic investment and of investment in larger Member States.
Η κατάσταση αυτή παρήγαγε διαφορετικά οικονομικά πρότυπα στο εμπόριο.
This has led to different economic models in the retail sector.
Η κατάσταση αυτή παρακωλύει αναμφίβολα την ανάπτυξη της περιφερειακής συνεργασίας και, για αυτό το λόγο, πρέπει να επανεξετασθεί στα πλαίσια μιας ολοκληρωμένης και συνολικής προσέγγισης της πολιτικής στο χώρο της Μεσογείου και της Μέσης Ανατολής.
This is undoubtedly an obstacle to the development of regional cooperation and should be reconsidered in the context of an integrated or global approach to policy on the Mediterranean and Middle East.
Η κατάσταση αυτή παραπέμπει σε μια εικόνα δραματικής έλλειψης αξιοπρεπών και παραγωγικών θέσεων απασχόλησης.
The picture that emerges is one where decent and productive jobs are dramatically scarce.
Η κατάσταση αυτή παρατηρείται ολοένα και πιο συχνά σήμερα σε ορισμένα κράτη μέλη και δεν επιτρέπεται να κλιμακωθεί.
This scenario is becoming ever more common in several Member States and must not be allowed to escalate.
Η κατάσταση αυτή παρατηρείτο στις περισσότερες περιπτώσεις στο κυρίαρχο πρότυπο εξειδίκευσης στην οικονομία.
They mostly reflected the specialization model which has hitherto dominated the economy.
Η κατάσταση αυτή παρεμποδίζει επίσης την οικοδόμηση εμπιστοσύνης μεταξύ ομοτίμων, η οποία αποτελεί προϋπόθεση για τη συνεργασία και την ανταλλαγή πληροφοριών.
This situation also hinders the creation of trust among peers, which is a prerequisite for cooperation and information sharing.
Η κατάσταση αυτή παρεμποδίζει τη δημιουργία πραγματικά ισότιμων όρων για αερολιμένες και αερομεταφορείς.
This situation hinders the creation of a genuine level playing field for airports and air carriers alike.
Η κατάσταση αυτή παρεμποδίζει την ύπαρξη πραγματικά ισότιμων όρων για αερολιμένες και αερομεταφορείς.
This situation hinders the existence of a true level playing field for airports and air carriers alike.
Η κατάσταση αυτή παρουσιάζει διαφορές μεταξύ, των κρατών μελών, σε ό,τι αφορα:
This situation reflects differences between Member States as regards:
Η κατάσταση αυτή παρουσιάζει τα ακόλουθα τέσσερα χαρακτηριστικά :
There are four main aspects:
Η κατάσταση αυτή περιορίζει την ικανότητα των εκδοτών να εκτελούν ιδιωτικές τοποθετήσεις για λογαριασμό ορισμένων κατηγοριών έμπειρων μεμονωμένων επενδυτών.
This situation restricts the issuers' ability to conduct private placements with some classes of experienced individual investors.
Η κατάσταση αυτή περιορίζει την ικανότητα των καταναλωτών να προβαίνουν σε υπεύθυνες αγορές, ενώ παράλληλα συνιστά αθέμιτο ανταγωνισμό έναντι των παραγωγών της ΕΕ.
This situation limits the ability of consumers to make responsible purchases, and also represents unfair competition vis-à-vis EU producers.
Η κατάσταση αυτή περιορίζει τις προοπτικές επιτυχούς αναδιάρθρωσης και μειώνει την αξία των περιουσιακών στοιχείων του ομίλου.
This situation diminishes the prospects of successful restructuring and reduces the value of the group’s assets.
Η κατάσταση αυτή περιορίζει τον κυβερνητικό έλεγχο επί του μισθολογικού κόστους και επιβαρύνει την αποδοτικότητα του δημόσιου τομέα.
This limits the government's control over the wage bill and weighs on the efficiency of the public sector.
Η κατάσταση αυτή περιπλέκεται από το γεγονός ότι ο κανονισμός απαιτεί τα μέλη του διοικητικού συμβουλίου να διαθέτουν εμπειρία περισσότερο στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και στην ανάλυση των φαινομένων του ρατσισμού, της ξενοφοβίας και του αντισημιτισμού, παρά στους τομείς της οργανωτικής διαχείρισης, του σχεδιασμού και του δημοσιονομικού ελέγχου.
This situation is complicated by the fact that the Regulation requires members of the Board to have expertise in the field of human rights and analysis of racist, xenophobic and anti-Semitic phenomena, rather than in the fields of organisational management, planning and budgetary control.