natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εμβληματική ενωσιακή πρωτοβουλία Ένωση Καινοτομίας για την προώθηση της ανάπτυξης και των θέσεων εργασίας καθορίζει ενδελεχές θεματολόγιο για την εξασφάλιση της μετατροπής των καινοτόμων ιδεών σε προϊόντα και υπηρεσίες, με την έρευνα ως σημαντική συνιστώσα.
The EU flagship Innovation Union initiative, to promote growth and jobs - sets out a comprehensive agenda to ensure that innovative ideas can be turned into products and services, with research as a major component.
Η εμβληματική πρωτοβουλία «Ένωση Καινοτομίας»2 θα εξασφαλίσει ότι οι καινοτόμες ιδέες θα μετατραπούν σε προϊόντα και υπηρεσίες που παράγουν ανάπτυξη, δημιουργούν θέσεις απασχόλησης και αντιμετωπίζουν τις σημαντικότερες κοινωνικές προκλήσεις της Ευρώπης.
The Innovation Union2 Flagship Initiative will ensure that innovative ideas are turned into products and services that create growth and jobs and address Europe's major societal challenges.
Η εμβληματική πρωτοβουλία «Ένωση καινοτομίας» σκιαγραφεί τη γενική προσέγγιση για ένα επιτυχημένο και διακριτό ευρωπαϊκό μοντέλο καινοτομίας.
The Innovation Union flagship initiative outlines the overall approach for a successful and distinctive European innovation model.
Η εμβληματική πρωτοβουλία «Ένωση καινοτομίας» υπεραμύνεται μιας στρατηγικής και ολοκληρωμένης προσέγγισης της έρευνας και της καινοτομίας2.
The Innovation Union flagship initiative2 advocates a strategic and integrated approach to research and innovation.
Η εμβληματική πρωτοβουλία «Ένωση της καινοτομίας» δίδει έμφαση στην ανάγκη να αναπτύξει η Ευρώπη ειδική προσέγγιση για την καινοτομία βασιζόμενη στο μοναδικό της σύστημα αξιών.
The Innovation Union flagship initiative highlights the need for Europe to develop a distinctive approach to innovation built on its unique set of values.
Η εμβληματική πρωτοβουλία «Ένωση της καινοτομίας» περιλαμβάνει δέσμευση για την εξασφάλιση ευρείας συμμετοχής ΜΜΕ στο «Ορίζων 2020».
The Innovation Union flagship initiative includes a commitment to ensure strong participation by SMEs in Horizon 2020.
Η εμβληματική πρωτοβουλία «Ένωση της καινοτομίας»2 προβλέπει συνολική δέσμη δράσεων για την αναβάθμιση των επιδόσεων έρευνας και καινοτομίας.
The Innovation Union2 flagship initiative provides a comprehensive set of actions for stepping up research and innovation performance.
Η εμβληματική πρωτοβουλία «Ατζέντα για νέες δεξιότητες και θέσεις εργασίας»68 προσδιορίζει τέσσερεις κύριες προτεραιότητες για την αντιμετώπιση της πρόκλησης αυτής: καλύτερη λειτουργία των αγορών εργασίας· πιο ειδικευμένο εργατικό δυναμικό, ικανό να συμβάλει και να προσαρμοστεί στην τεχνολογική αλλαγή με νέα πρότυπα οργάνωσης της εργασίας· καλύτερη ποιότητα των θέσεων εργασίας και καλύτερες συνθήκες εργασίας· και ισχυρότερες πολιτικές για την προώθηση της δημιουργίας θέσεων εργασίας και της ζήτησης για εργατικό δυναμικό.
The flagship initiative "An agenda for new skills and jobs"68 identifies four main priorities to meet this challenge: better functioning labour markets; a more skilled workforce, capable of contributing and adjusting to technological change with new patterns of work organisation; better job quality and working conditions; and stronger policies to promote job creation and demand for labour.
Η εμβληματική πρωτοβουλία «Βιομηχανική πολιτική»3 τονίζει την ανάγκη για μια ευρωπαϊκή τυποποίηση που θα ανταποκρίνεται ιδιαίτερα σε έναν ταχέως μεταβαλλόμενο κόσμο, για να στηρίζει την ευρωπαϊκή ανταγωνιστικότητα στην παγκόσμια αγορά και για να καλύψει τις ανάγκες τόσο της βιομηχανίας όσο και των δημόσιων αρχών.
The Industrial Policy3 flagship stresses the need for European standardisation to be highly responsive in a rapidly changing world, for it to support European competitiveness in the global market and for it to meet the needs of both industry and public authorities.
Η εμβληματική πρωτοβουλία «Ευρώπη που χρησιμοποιεί αποτελεσματικά τους πόρους» της στρατηγικής Ευρώπη 2020 προτείνει τον εκσυγχρονισμό του τομέα των μεταφορών και την απαλλαγή του από τα ορυκτά καύσιμα.
The Flagship Initiative "Resource efficient Europe" of the Europe 2020 strategy proposes to modernise and decarbonise the transport sector.
Η εμβληματική πρωτοβουλία «Μια Ευρώπη που χρησιμοποιεί αποδοτικά τους πόρους»3 και ο χάρτης πορείας4 της αποτελεί συστατικό στοιχείο μείζονος σημασίας για τη μετάβαση προς μια πράσινη οικονομία, καθώς δημιουργεί και ενισχύει τη ζήτηση για την οικοκαινοτομία και τις σχετικές επενδύσεις.
A major building block for the transition towards a green economy is the "Resource Efficient Europe"3 Flagship and its roadmap4, creating and reinforcing demand for eco-innovation and related investment.
Η εμβληματική πρωτοβουλία «Μια Ευρώπη που χρησιμοποιεί αποτελεσματικά τους πόρους» αποτελεί μία από επτά εμβληματικές πρωτοβουλίες που έχουν περιληφθεί στη στρατηγική «Ευρώπη 2020» με σκοπό την εξασφάλιση μιας έξυπνης, διατηρήσιμης και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξης1.
A resource-efficient Europe is one of seven flagship initiatives as part of the Europe 2020 strategy aiming to deliver smart, sustainable and inclusive growth1.
Η εμβληματική πρωτοβουλία «Μια Ευρώπη που χρησιμοποιεί αποτελεσματικά τους πόρους» στηρίζει τη μετάβαση προς μια οικονομία με αποδοτική χρήση πόρων και με χαμηλές εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα.
The flagship initiative "Resource-efficient Europe" supports the shift towards a resource-efficient and low-carbon economy.
Η εμβληματική πρωτοβουλία «Μια βιομηχανική πολιτική για την εποχή της παγκοσμιοποίησης»53 της Στρατηγικής Ευρώπη 2020 τονίζει τον σημαντικό ρόλο των μικρομεσαίων επιχειρήσεων (ΜΜΕ) στην οικονομία της ΕΕ ως μοχλών ανάπτυξης και δημιουργίας θέσεων εργασίας: «Οι ΜΜΕ αποτελούν περίπου τα 2/3 της απασχόλησης της βιομηχανίας, ενώ και ένα μεγάλο μερίδιο των δυνατοτήτων οικονομικής μεγέθυνσης και απασχόλησης στην ΕΕ βρίσκεται στις δραστήριες και δυναμικές ΜΜΕ της.
The flagship initiative "An industrial policy for the globalisation era"53of the Europe 2020 Strategy highlights the important role of small and medium-sized enterprises (SMEs) in the EU economy as engines of job creation and growth: "SMEs make up some 2/3 of industry’s employment and a large share of EU industry’s growth and jobs potential is to be found in its lively and dynamic SMEs.
Η εμβληματική πρωτοβουλία «Μια ευρωπαϊκή πλατφόρμα κατά της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού»6 διαμορφώνει το πλαίσιο δράσης για τη διασφάλιση της κοινωνικής και της εδαφικής συνοχής, με ιδιαίτερη έμφαση στη διακοπή του κύκλου της μειονεξίας και την επιτάχυνση της προληπτικής δράσης.
The flagship initiative "A European Platform against Poverty and Social Exclusion"6 sets a framework for action to ensure social and territorial cohesion, with a specific focus on breaking the cycle of disadvantage and stepping up preventive action.
Η εμβληματική πρωτοβουλία «Νεολαία σε κίνηση» αποτελεί προσπάθεια για τη βελτίωσης της εκπαίδευσης, της κινητικότητας και των προοπτικών απασχόλησης των νέων.
The flagship initiative "Youth on the Move" seeks to improve young people’s education, mobility and employment prospects.
Η εμβληματική πρωτοβουλία «Νεολαία σε κίνηση» στο πλαίσιο της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» τοποθετεί τους νέους στο επίκεντρο της ενωσιακής ατζέντας για τη δημιουργία μιας οικονομίας με βάση τη γνώση, την έρευνα και την καινοτομία, για υψηλά επίπεδα εκπαίδευσης και δεξιοτήτων που να συνάδουν με τις ανάγκες της αγοράς εργασίας, για προσαρμοστικότητα και δημιουργικότητα, για αγορές εργασίας χωρίς αποκλεισμούς και για την ενεργητική συμμετοχή στην κοινωνία.
The Europe 2020 flagship initiative Youth on the Move puts young people at the centre of the EU's agenda to create an economy based on knowledge, research and innovation, high levels of education and skills in line with labour market needs, adaptability and creativity, inclusive labour markets and active participation in society.
Η εμβληματική πρωτοβουλία «Νεολαία σε κίνηση» συνδέει ακριβώς την εκπαίδευση και την κατάρτιση, αφενός, με την αγορά εργασίας, αφετέρου, προτείνοντας μέτρα για τη βελτίωση της απασχολησιμότητας των νέων.
The flagship "Youth on the Move" makes precisely the link between education and training on one side, and labour-market on the other by proposing measures to improve young people's employability.
Η εμβληματική πρωτοβουλία «Νεολαία σε κίνηση» ως μέρος της βασικής στρατηγικής της ΕΕ Ευρώπη 2020, τονίζει τον ρόλο της δημιουργικότητας και καινοτομίας για την ανταγωνιστικότητά μας και για τη διαφύλαξη των προτύπων διαβίωσής μας σε μακροπρόθεσμη βάση.
The flagship initiative ‘Youth on the Move’ as part of the EU's overarching Europe 2020 Strategy highlights the role of creativity and innovation for our competitiveness and for the preservation of our standards of living in the longer term.
Η εμβληματική πρωτοβουλία «Ψηφιακό θεματολόγιο για την Ευρώπη»41 παρουσιάζει ένα ολοκληρωμένο σύνολο δράσεων που αναμένεται ότι θα οδηγήσει τελικά στην ψηφιακή ενιαία αγορά.
The flagship initiative "A Digital Agenda for Europe"41 presents a complete set of actions which are designed ultimately to bring the digital single market into being.
Η εμβληματική πρωτοβουλία «Ψηφιακό θεματολόγιο» απεικονίζει τις προκλήσεις και προτείνει λύσεις πολιτικής στον τομέα τα επικοινωνιών.
The Digital Agenda flagship initiative illustrates the challenges and proposes policy remedies in the field of communication.
Η εμβληματική πρωτοβουλία έθεσε τέσσερις κύριες προτεραιότητες, i) να βελτιώσει τη λειτουργία των ευρωπαϊκών αγορών εργασίας μέσω της προσαρμογής των πολιτικών για την ευελιξία με ασφάλεια στο ένα νέο πλαίσιο που προέκυψε μετά την κρίση, ii) να εφοδιάσει τους ανθρώπους με δεξιότητες προσαρμοσμένες στις ανάγκες της αγοράς εργασίας, iii) να βελτιώσει την ποιότητα της απασχόλησης και τις συνθήκες εργασίας και iv) να προωθήσει τη δημιουργία θέσεων εργασίας και τη ζήτηση εργασίας.
The flagship initiative set out four major priorities, (i) to make European labour markets function better through the adaptation of flexicurity policies to a post-crisis context, (ii) to endow people with skills adapted to labour market needs, (iii) to improve work quality and working conditions and (iv) to promote job creation and labour demand.
Η εμβληματική πρωτοβουλία για μια «Βιομηχανική πολιτική για την εποχή της παγκοσμιοποίησης» περιέχει 70 βασικές δράσεις, πολλές από τις οποίες έχει ήδη θέσει σε εφαρμογή η Επιτροπή.
The flagship initiative on An Integrated Industrial Policy for the Globalisation Era contains 70 key actions many of which are already being implemented by the Commission.
Η εμβληματική πρωτοβουλία για την Ένωση καινοτομίας επισημαίνει το ρόλο της έρευνας και της καινοτομίας στην ώθηση της δημιουργίας θέσεων απασχόλησης και της οικονομικής ανάπτυξης.
The Innovation Union flagship underlines the role of research and innovation boosting job creation and economic growth.
Η εμβληματική πρωτοβουλία δεν κατόρθωσε επίσης να θέσει τα θέματα που αφορούν την τεχνολογία πληροφοριών και επικοινωνιών στον πυρήνα των διαρθρωτικών μεταρρυθμιστικών θεματολογίων.
The flagship initiative was also unable to bring information and communication technology topics to the core of structural reform agendas.
Η εμβληματική πρωτοβουλία δεν κατόρθωσε πλήρως να δημιουργήσει ένα συνεκτικό πλαίσιο για τις πολιτικές απασχόλησης και να αξιοποιήσει τις συνέργειες μεταξύ των διαφόρων δράσεων.
The flagship initiative did not fully succeed in creating a coherent framework for employment policies and exploiting the synergies between the different actions.
Η εμβληματική πρωτοβουλία με τίτλο «Μια Ευρώπη που χρησιμοποιεί αποτελεσματικά τους πόρους» υπογραμμίζει τη σημασία της κινητοποίησης των κονδυλίων της περιφερειακής πολιτικής9 σε μια συνεκτική στρατηγική χρηματοδότησης με την κινητοποίηση εθνικών, δημόσιων και ιδιωτικών κονδυλίων.
The Flagship Initiative on a 'Resource Efficient Europe' underlines the importance of mobilising Regional Policy funding9 in a consistent funding strategy mobilising national, public and private funding.
Η εμβληματική πρωτοβουλία στο πλαίσιο της στρατηγικής «Ευρώπη 2020 - Ένωση καινοτομίας» (IU)1 δρομολογεί την κατάρτιση ενός σχεδίου δράσης για την οικολογική καινοτομία (EcoAP) με στόχο την εστίαση σε συγκεκριμένα σημεία συμφόρησης και συγκεκριμένες προκλήσεις και ευκαιρίες για την επίτευξη των περιβαλλοντικών στόχων μέσω της οικοκαινοτομίας.
The Europe 2020 Flagship Initiative "Innovation Union"1 (IU) announces an Eco-innovation Action Plan (EcoAP) to focus on specific bottlenecks, challenges and opportunities for achieving environmental objectives through eco-innovation.
Η εμβληματική πρωτοβουλία της «Ευρώπης 2020» «Μια ατζέντα για νέες δεξιότητες και νέες θέσεις εργασίας» υπογραμμίζει την ανάγκη να δοθούν στα άτομα οι δυνατότητες να αναπτύσσουν τις δεξιότητες τους σε όλη τη διάρκεια της ζωής και να αυξήσουν τη συμμετοχή τους στην αγορά εργασίας.
The Europe 2020 flagship initiative 'An agenda for new skills and jobs' stresses the need to empower people by developing their skills throughout life and to increase labour market participation.
Η εμβληματική πρωτοβουλία της «Ευρώπης 2020» με τίτλο «Ατζέντα για νέες δεξιότητες και θέσεις εργασίας» προτείνει την ανάπτυξη της κοινής διεπαφής «Ευρωπαϊκό Πλαίσιο Δεξιοτήτων, Προσόντων και Επαγγελμάτων» για να συνδεθούν στενότερα οι φορείς της απασχόλησης, της εκπαίδευσης και της κατάρτισης.
The Europe 2020 flagship initiative an "Agenda for New Skills and Jobs" puts forward a proposal to develop a shared interface - European Skills, Competences and Occupations classification – to bring together more closely the worlds of employment, education and training.
Η εμβληματική πρωτοβουλία της ΕΕ «Ένωση καινοτομίας»6 συμβάλλει ήδη στη δημιουργία ενός περιβάλλοντος που ευνοεί την καινοτομία.
The EU's Innovation Union Flagship Initiative6 is already helping to create an innovation-friendly environment.
Η εμβληματική πρωτοβουλία της Επιτροπής «Ένωση καινοτομίας»17 επιβεβαίωσε την προσέγγιση αυτή και οι προτάσεις στο πλαίσιο του «Ορίζοντα 2020»18 προβλέπουν αυξημένες δραστηριότητες επίδειξης προϊόντων στο εν λόγω πλαίσιο.
The Commission's flagship initiative "Innovation Union"17 confirmed this approach and the proposals under Horizon 202018 envisage increased product demonstration activities under this framework.
Η εμβληματική πρωτοβουλία της Επιτροπής «Ατζέντα για νέες δεξιότητες και θέσεις εργασίας»30 ζητεί η προσφορά δεξιοτήτων να αντιστοιχεί στις ανάγκες της αγοράς εργασίας.
The Commission's Flagship Initiative "An Agenda for New Skills and Jobs"30 calls for skills supply to be matched with labour market needs.
Η εμβληματική πρωτοβουλία της Ευρώπης 2020 «Νεολαία σε κίνηση»
The Europe 2020's flagship initiative "Youth on the Move"
Η εμβληματική πρωτοβουλία: «Ευρωπαϊκή πλατφόρμα για την καταπολέμηση της φτώχειας» αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα της εν λόγω στρατηγικής, από κοινού με την κατευθυντήρια γραμμή 10, με την οποία πρόκειται να ενισχυθεί η συμβολή των κρατών μελών στην προσπάθεια καταπολέμησης της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού στο πλαίσιο των εθνικών προγραμμάτων μεταρρυθμίσεων (ΕΠΜ).
The flagship initiative of the Platform against Poverty forms an integral part of the strategy, together with Guideline 10, which will underpin the contribution of Member States to tackling poverty and social exclusion in the National Reform Programmes.
Η εμβρυακή διαταραχή φάσματος λόγω κατανάλωσης αλκοόλ (FASD) αναφέρεται σε μια σειρά μόνιμων εκ γενετής προβλημάτων (σωματικών, διανοητικών και συμπεριφοράς) που οφείλονται στην κατανάλωση οινοπνεύματος από τη μητέρα κατά τη διάρκεια της κύησης.
Foetal alcohol spectrum disorder (FASD) describes a continuum of permanent birth defects (physical, behavioural and cognitive) caused by maternal consumption of alcohol during pregnancy.
Η εμμονή σε έναν και μόνο στόχο οδήγησε στην παραμέληση  άλλων πτυχών που είναι σημαντικότερες για την ευδαιμονία του ανθρώπου: σταθερές οικογενειακές σχέσεις, ενδιαφέρουσα επαγγελματική δραστηριότητα, φιλικές και κοινωνικές σχέσεις.
This single-minded obsession has led to a deterioration in things that are more important for human happiness: stable families, job satisfaction and good relations with friends and the community.
Η εμμονή στην ταχεία διαδικασία καταχώρησης των εταιρειών δύναται να περιορίσει ακούσια την περίοδο που απαιτείται για έρευνα, σχεδιασμό, απόκτηση ικανοτήτων και συνολική αξιολόγηση, προτού ο επιχειρηματίας ξεκινήσει ένα νέο επιχειρηματικό εγχείρημα3.
Too much focus on making company registration quick may inadvertently curtail the appropriate period of important research, planning, capacity-building and overall deliberation by an entrepreneur that precedes the launching of a new business venture3.
Η εμμονή της ανεργίας υποσκάπτει τα θεμέλια της κοινωνίας και καθιστά ευάλωτους εκατομμύρια ανδρών και γυναικών.
The persistence of unemployment is undermining European society and placing millions of men and women in precarious situations.
Η εμμονή της οικονομικής επιβράδυνσης άρχισε να έχει επιπτώσεις στα αποτελέσματα της αγοράς εργασίας.
The protracted period of sluggish growth has started to take its toll on the performance of the labour market.
Η εμμονή των αδυναμιών αυτών γίνεται ακόμα πιο ανησυχητική αν ληφθεί υπόψη ότι τα αποτελέσματα των επενδύσεων και των μεταρρυθμίσεων γίνονται αντιληπτά μόνο μεσοπρόθεσμα, και δη μακροπρόθεσμα, ενώ η προθεσμία του 2010 πλησιάζει με γοργό ρυθμό.
These continuing weaknesses are all the more worrying as the effects of investments and reforms on the systems are felt only in the medium and even long term, and as the date of 2010 is getting closer and closer.
Η εμμονή υπέρ συστημάτων προαιρετικής φύσεως καθώς και υπέρ του σαφούς διαχωρισμού τους από την κανονική βασική αμοιβή, αποτελούν την καλύτερη μέθοδο πρόληψης του εν λόγω κινδύνου.
Insistence on the voluntary nature of schemes and their clear separation from normal basic pay are the best defences against risk.
Η εμπέδωσή του θα απαιτήσει συντονισμένες προσπάθειες όλων.
To bring it about will require a coordinated effort by all concerned.
Η εμπέδωση και εδραίωση των κινητών επικοινωνιών τρίτης γενιάς αποτελεί συνεχιζόμενη διεργασία για την οποία απαιτείται αδιάλειπτη προσοχή εκ μέρους των δημόσιων αρχών.
The take-up of 3G is a continuous process which requires continued attention by public authorities.
Η εμπέδωση συστημάτων ηλ-υγείας και υπηρεσιών θα πραγματοποιηθεί ταχύτερα όπου συνεκτιμηθούν οι ανάγκες και τα συμφέροντα των κοινοτήτων των χρηστών (ιατρονοσηλευτικό προσωπικό, ασθενείς και υγιείς πολίτες).
The take-up of e-Health systems and services would take place more rapidly were the needs and interests of the user communities (health professionals, patients, and citizens) to be taken on board.
Η εμπέδωση της δημοκρατίας στα εθνικά κοινοβούλια ήταν γενικά ανύπαρκτη.
There has been a general lack of democratic consolidation in national parliaments.
Η εμπέδωση της δημόσιας τάξης, (μιας έννομης και κοινωνικά πολιτικά ελεγχόμενης τάξης), προϋποθέτει ανθρώπινες αμοιβές, κοινωνική ασφάλιση, κύρος, ανεξαρτησία, για τους υπεύθυνους για αυτές τις λειτουργίες.
Improving public order (regulated through the legal system, and socially and politically) requires that those who are responsible for public order have decent wages, social security, authority and independence.
Η εμπειρία έδειξε άλλωστε ότι τα μέτρα τα οποία ελήφθησαν για τους ελέγχους δεν επέτρεπαν να αντιμετωπιστούν κρίσιμες καταστάσεις οι οποίες απαιτούσαν την άμεση παρέμβαση των αρχών.
Furthermore, experience has shown that the inspection measures provided for could not cope with critical situations requiring a rapid response from the authorities.
Η εμπειρία έδειξε ότι απαιτούνται λεπτομερέστεροι πίνακες για τη σωστή παρακολούθηση και την ανάλυση των υποβαλλόμενων στοιχείων.
Experience has shown that more detailed tables are needed for a proper monitoring and analysis of the reported data.
Η εμπειρία έδειξε ότι δεν είναι πάντα εύκολο να προσελκυστούν, από αυτές τις ειδικές διόδους εισόδου, τόσα εξειδικευμένα άτομα όσα χρειάζονται.
Experience has shown that it is not always easy to attract as many skilled persons by these specific routes of entry as required.
Η εμπειρία έδειξε ότι είναι αναγκαία η απλούστευση και ο εξορθολογισμός του υφιστάμενου νομικού πλαισίου.
Previous experience has shown the need to simplify and rationalise the existing legal framework.
Η εμπειρία έδειξε ότι θα ήταν καλύτερα η βοήθεια να είναι κατά το δυνατόν χαμηλότερη.
Experience showed the desirability to allow aid at a possibly lower level.
Η εμπειρία έδειξε ότι οι υποθέσεις αυτές είναι κατάλληλες για μία περισσότερο διαρθρωτικού τύπου αξιολόγηση του εν λόγω κανονισμού.
Experience has shown that these cases are well suited for the more structural type of assessment of the Merger Regulation.
Η εμπειρία έδειξε ότι προς το παρόν στις περισσότερες περιπτώσεις οι κυρώσεις είτε δεν είναι αποτελεσματικές ή δεν εφαρμόζονται.
Experience has shown that at present sanctions are often not effective or not applied.
Η εμπειρία έδειξε ότι στις ευρωπαϊκές χώρες έχει συντελεστεί κάποια πρόοδος στην αποτελεσματική χρήση των φυσικών πόρων, πράγμα που συνέβαλε στη σταθεροποίηση της συνολικής ποσότητας των πρώτων υλών που χρησιμοποιούνται για την οικονομική ανάπτυξη.
Experience has shown that in European countries some achievements have been made in the efficient use of natural resources which has contributed to a stabilisation of the overall quantity of raw materials used relative to economic growth.
Η εμπειρία έδειξε ότι υπάρχει αβεβαιότητα ως προς τις ακριβείς συνέπειες των υποχρεώσεων εμπιστευτικότητας που ορίζει το άρθρο 12.
Experience has demonstrated that there is uncertainty about the exact implications of the confidentiality requirements stipulated in Article 12.
Η εμπειρία έδειξε ότι, το επίπεδο συγκέντρωσης της παραγωγής οπωροκηπευτικών μέσω των ΟΠ δεν κατέστησε δυνατή τη συγκέντρωση της προσφοράς σε όλα τα κράτη μέλη.
Experience has shown that the level of the concentration of fruit and vegetables production through producer organisations (POs) has not succeeded in concentrating supply.
Η εμπειρία έδειξε ότι, το επίπεδο συγκέντρωσης της παραγωγής οπωροκηπευτικών μέσω των οργανώσεων παραγωγών (ΟΠ) δεν κατέστησε δυνατή τη συγκέντρωση της προσφοράς σε όλα τα κράτη μέλη.
Experience has shown that the level of the concentration of fruit and vegetables production through producer organisations (POs) has not succeeded in concentrating supply.
Η εμπειρία έχει αποδείξει την ανάγκη ρύθμισης της παροχής πληροφοριών στις σιδηροδρομικές επιχειρήσεις, καθώς και της υποχρέωσης των αρμόδιων για την ασφάλεια αρχών να παρέχουν καθοδήγηση στους αιτούντες.
Experience has shown that it is necessary to regulate the supply of information to railway undertakings and the obligation of the safety authorities to give guidance to applicants.
Η εμπειρία έχει αποδείξει τον ευάλωτο χαρακτήρα της πτυχής αυτής όταν αναφέρεται στο πλαίσιο μιας απομονωμένης αθλητικής δικαιοδοσίας, απουσία κανονιστικού πλαισίου, που να έχει προσδιορισθεί από τις δημόσιες αρχές.
Experience has shown how fragile this aspect is when it forms part of a sporting jurisdiction that is isolated by the absence of a regulatory framework laid down by the public authorities.
Η εμπειρία έχει αποδείξει ότι μια έρευνα η οποία διενεργείται από ανεξάρτητο ερευνητικό ινστιτούτο, μπορεί να αποτελέσει μακροχρόνια διαδικασία, ενώ τα αποτελέσματά της ποικίλλουν.
Experience has shown that a survey, undertaken by an independent research institute, can be a lengthy process and the results are variable.
Η εμπειρία έχει αποδείξει ότι, σε ορισμένες περιπτώσεις, η δράση των διαρθρωτικών ταμείων ευνόησε τη σύγκλιση σε εθνικό επίπεδο (Ιρλανδία), ενώ σε άλλες περιπτώσεις τείνει να εξουδετερώσει την επίδραση μιας πόλωσης των οικονομικών δραστηριοτήτων (Ισπανία).
Experience has shown that, in some cases, the Structural Funds have favoured national convergence (Ireland), while in others it has tended to counteract the effects of a polarisation of economic activities (Spain).