natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι δημογραφικές τάσεις, και ειδικότερα η γήρανση του εργατικού δυναμικού, θα επηρεάσουν σημαντικά την προοπτική της αγοράς εργασίας στην ΕΕ και καθιστούν προφανή την ανάγκη για προώθηση της κατάρτισης και μαθητείας καθ’ όλη τη διάρκεια του βίου.
Demographic trends, in particular the ageing labour force, will have a significant impact on the EU's future labour market and demonstrate the need to improve lifelong training and learning.
Οι δημογραφικές τάσεις, και ειδικότερα η γήρανση του εργατικού δυναμικού, θα επηρεάσουν σημαντικά την προοπτική της αγοράς εργασίας στην ΕΕ και καθιστούν προφανή την ανάγκη προώθησης της κατάρτισης και μαθητείας καθ’ όλη τη διάρκεια του βίου.
Demographic trends, in particular the ageing labour force, will have a significant impact on the EU's future labour market and demonstrate the need to improve lifelong training and learning.
Οι δημογραφικοί παράγοντες παίζουν σημαντικό ρόλο στις προοπτικές της οικονομίας τόσο μεσοπρόθεσμα όσο και μακροπρόθεσμα.
Demographic factors play an important role in the economic outlook for countries in the medium and long run.
Οι δημογραφικοί παράγοντες που έχουν επιπτώσεις στα διανεμητικά συνταξιοδοτικά συστήματα είναι εξίσου σημαντικοί για τα συστήματα με κεφαλαιοποίηση.
The demographic factors, which effect PAYG schemes, are also important for funded schemes.
Οι δημοκρατίες θα πρέπει επίσης να μεριμνήσουν ώστε ο στόχος της ελευθέρωσης του εμπορίου να γίνει κατανοητός και αποδεκτός από τους τοπικούς οικονομικούς φορείς.
The Republics will also need to ensure that the objective of trade liberalisation is understood and shared by the domestic economic stakeholders.
Οι δημοκρατικά εκλεγμένοι ηγέτες της εν λόγω περιοχής είναι εκείνοι που θα αποφασίσουν σε τελική ανάλυση αν οι χώρες τους θα προχωρήσουν αποφασιστικά προς την οδό της σταθερότητας και του ευρωπαϊκού μέλλοντος.
Ultimately, it is the democratically elected leaders of the region who will determine whether their countries will move decisively forward towards stability and a European future.
Οι δημοκρατικές αλλαγές, η βιώσιμη ανάπτυξη, η οικονομική ανάπτυξη χωρίς αποκλεισμούς και η σταθερή αγορά, σε συνδυασμό με την αύξηση της ευημερίας και της απασχόλησης, μπορούν να επιτευχθούν με τον βέλτιστο δυνατό τρόπο μέσω της χρηστής διακυβέρνησης και μιας δυναμικής προσέγγισης με γνώμονα τα ανθρώπινα δικαιώματα.
Democratic change, sustainable development, inclusive economic growth and a stable market, together with improved welfare and employment, can best be underpinned by good governance and a strong rights-based approach.
Οι δημοκρατικές και οικονομικές μεταρρυθμίσεις στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης αποδυνάμωσαν και κατέστησαν ανευ αντικειμένου την οικονομική κοινότητα των πρώην Ανατολικών Χωρών ήτοι του Συμβουλίου Αμοιβαίας Οικονομικής Βοήθειας (ΚΟΜΕΚΟΝ).
The democratic and economic reforms in Central and Eastern Europe have made the Eastern economic union, the Council for Mutual Economic Aid (Comecon), an empty shell.
Οι δημοκρατικές κοινωνίες μας πρέπει να προσφέρουν τις αναγκαίες εγγυήσεις για να εξασφαλίσουν ότι η ανάπτυξη και η εφαρμογή των βιοεπιστημών και της βιοτεχνολογίας θα πραγματοποιηθούν με σεβασμό των θεμελιωδών αρχών που αναγνώρισε η ΕΕ στο χάρτη των θεμελιωδών δικαιωμάτων, ιδίως με την επιβεβαίωση του σεβασμού της ανθρώπινης ζωής και αξιοπρέπειας.
Our democratic societies should offer the necessary safeguards to ensure that the development and application of life sciences and biotechnology take place respecting the fundamental values recognised by the EU in the Charter of Fundamental Rights, in particular by confirming the respect for human life and dignity.
Οι δημοκρατικές κοινωνίες μας πρέπει να προσφέρουν τις απαραίτητες διασφαλίσεις και τα κανάλια διαλόγου για να εξασφαλιστεί ότι η ανάπτυξη και η εφαρμογή των βιοεπιστημών και της βιοτεχνολογίας θα σεβαστούν τις θεμελιώδεις αξίες που η ΕΕ έχει αναγνωρίσει στο χάρτη των θεμελιωδών δικαιωμάτων.
Our democratic societies should offer the necessary safeguards and channels of dialogue to ensure that the development and application of life sciences and biotechnology take place respecting the fundamental values recognised by the EU in the Charter of Fundamental Rights.
Οι δημοκρατικές μεταρρυθμίσεις προβλέπονται μακρές και επίπονες  και η διαδικασία πρέπει να παρακολουθείται και να στηρίζεται από τις δυνάμεις της κοινωνίας των πολιτών
Democratic reforms look to be lengthy and difficult, and the process will have to be monitored and supported by civil society forces.
Οι δημοκρατικές μεταρρυθμίσεις προβλέπονται μακρές και επίπονες και η διαδικασία πρέπει να παρακολουθείται και να στηρίζεται από τις δυνάμεις της κοινωνίας των πολιτών
Democratic reforms look to be lengthy and difficult, and the process will have to be monitored and supported by civil society forces.
Οι δημοκρατικοί θεσμοί εξακολουθούν να είναι εύθραυστοι σε πολλές χώρες.
Democratic institutions remain fragile in a number of countries.
Οι δημοκρατικοί θεσμοί εξακολούθησαν να αναπτύσσονται θετικά κατά το 1998, με ικανοποιητική λειτουργία της εκτελεστικής και νομοθετικής εξουσίας.
Democratic institutions continued to develop positively in 1998, with the executive and legislative powers operating satisfactorily.
Οι δημοκρατικοί θεσμοί και αρχές έχουν εδραιωθεί σε διαφορετικούς βαθμούς στα ΝΑΚ, γεγονός που επιβεβαιώνει συχνά τις περιφερειακές διαφορές.
Democratic institutions and principles have taken root to varying degrees in the NIS, often underlining regional differences.
Οι δημοκρατικοί θεσμοί και μηχανισμοί λειτούργησαν καλά και σημειώθηκε πρόοδος όσον αφορά την καταπολέμηση της διαφθοράς.
Democratic institutions and mechanisms have functioned well, and progress has been made in the fight against corruption.
Οι δημοκρατικοί θεσμοί, η υπεροχή του δικαίου, μια οικονομία της αγοράς συνοδευόμενη από ένα αποτελεσματικό ρυθμιστικό πλαίσιο και φορολογικές διαρθρώσεις και η ένταξη στον ΠΟΕ θεωρούνται τα καλύτερα μέσα για τη θέσπιση και τη διατήρηση, για τους επενδυτές, του κλίματος εμπιστοσύνης που απαιτείται για την επιτυχία της ανάπτυξης της ρωσικής οικονομίας.
Democratic institutions, the rule of law, a market-oriented economy with an effective regulatory framework and tax structures and accession to the WTO are seen as the best means of building and sustaining the investor confidence necessary for the successful development of the Russian economy.
Οι δημοκρατικοί θεσμοί, το κράτος δικαίου, καθώς και ο σεβασμός των δικαιωμάτων του ανθρώπου είναι στο επίκεντρο των κριτηρίων προσχώρησης.
Democratic institutions, the rule of law and the respect for human rights are at the centre of the accession criteria.
Οι δημοκρατικώς εκλεγμένοι εκπρόσωποι στα διάφορα επίπεδα θα μπορούν έτσι να συνεισφέρουν - σε συνάρτηση με τις αρμοδιότητές τους - στην ανάπτυξη του ευρωπαϊκού χώρου.
This will make it possible for democratically elected representatives at the various levels, to contribute, in line with their spheres of responsibility, to the "development of the Community's territory".
Οι δημοπρασίες έργων τέχνης όλων των ζώντων καλλιτεχνών αυξήθηκαν κατά 136 % σε αξία κατά την περίοδο 2005-2010.
Fine art auction sales of the works of all living artists grew by 136% in value over 2005-2010.
Οι δημοπρασίες αυτές θα ενισχύσουν τη διείσδυση της ευρείας ζώνης και θα επιταχύνουν τη διαδικασία ανάκτησης της καθυστέρησης των απομακρυσμένων ή αραιοκατοικημένων περιοχών και των νέων κρατών μελών.
This will reinforce broadband take-up and accelerate the catching-up process in remote or sparsely populated areas and new Member States.
Οι δημοπρασίες και τα «καλλιστεία» (οι διαγωνισμοί) είναι δύο εναλλακτικοί τρόποι που μπορούν να χρησιμοποιήσουν οι εθνικές αρχές για τη χορήγηση αδειών.
Auctions and beauty contests are two alternative ways for national authorities to grant au­thorisations.
Οι δημοπρασίες σε απευθείας σύνδεση είναι επίσημες διαδικασίες καθορισμού των τιμών σε μια εμπορική πλατφόρμα στο διαδίκτυο, στις οποίες η εκκίνηση γίνεται από τον πωλητή με σκοπό την πώληση προϊόντων ή υπηρεσιών στην υψηλότερη δυνατή τιμή.
Auction services, which are formal price-finding procedures supported on an internet trading platform where sales auctions are initiated by a seller with the aim of selling products or services at the highest possible price.
Οι δημοπρασίες σε απευθείας σύνδεση είναι επίσημες διαδικασίες καθορισμού των τιμών σε μια εμπορική πλατφόρμα στο διαδίκτυο, στις οποίες η εκκίνηση γίνεται από τον πωλητή με σκοπό την πώληση προϊόντων ή υπηρεσιών στην υψηλότερη δυνατή τιμή.
Online auctions are formal price-finding procedures on an internet trading platform initiated by a seller with the aim of selling products or services at the highest possible price.
Οι δημοσιευθείσες από την Επιτροπή προσκλήσεις υποβολής προσείλκυσαν μεγάλο αριθμό προτάσεων.
The calls published by the Commission attracted a great number of proposals.
Οι δημοσιευθείσες μελέτες ορίζουν μια σειρά συστάσεων ή κωδίκων πρακτικής για την ολοκληρωμένη διαχείριση της ποιότητας σε παράκτιους τουριστικούς προορισμούς βάσει των εμπειριών και των παραγόντων επιτυχίας που προκύπτουν από περιπτωσιολογικές μελέτες.
The publications define a set of recommendations or codes of practice for integrated quality management in coastal tourist destinations based on the experience and success factors emerging from case studies.
Οι δημοσιευθείσες στατιστικές σιδηροδρομικών ατυχημάτων παρουσιάζουν ακόμη πολλές ελλείψεις, εν αναμονή της πλήρους εφαρμογής των κοινοτικών διατάξεων σχετικά με τις στατιστικές των σιδηροδρομικών μεταφορών και τη σιδηροδρομική ασφάλεια.
Published statistics on railway accidents are still very patchy pending the full implementation of Community provisions on rail statistics and the safety of the railways.
Οι δημοσιεύσεις αυτές θα είναι διαθέσιμες στην ιστοσελίδα της διοικητικής μονάδας, όπως επίσης διαθέσιμος θα είναι και ένας αριθμός αντιγράφων)
These kinds of publications will be available on the Unit website and some copies printshop)
Οι δημοσιεύσεις οι οποίες προσφέρουν στοιχειώδεις πληροφορίες σχετικά με την Ευρωπαϊκή Ένωση αποτελούν σημαντική δραστηριότητα.
Publications offering basic information on the Union form a major activity.
Οι δημοσιεύσεις που συνυπογράφονται από περισσότερους του ενός συγγραφείς από διαφορετικές χώρες παρουσιάζουν αύξηση, οι ερευνητικοί οργανισμοί ιδρύουν γραφεία στο εξωτερικό και οι επενδύσεις των πολυεθνικών επιχειρήσεων στην έρευνα και την καινοτομία είναι συχνά προσανατολισμένες προς τις αναδυόμενες οικονομίες.
Internationally co-authored publications are on the rise, research organisations are establishing offices abroad and research and innovation investment of multinational companies is often targeted towards the emerging economies.
Οι δημοσιεύσεις στον Τύπο σχετικά με τις σαρώσεις παρέχουν σχετική προβολή των επιτευγμάτων του δικτύου, αλλά ελάχιστα πράγματα είναι ακόμη γνωστά σχετικά με τα αποτελέσματα τής (σε γενικές γραμμές) διμερούς συνεργασίας για την επιβολή της νομοθεσίας.
The press activities related to the sweeps give some visibility to the Network’s achievements but too little is still known about the outcome of the (generally) bilateral enforcement cooperation.
Οι δημοσιεύσεις της Επιτροπής προσδιορίζουν και προωθούν τις βέλτιστες πρακτικές στον τομέα της ολοκληρωμένης διαχείρισης ποιότητας τουριστικών προορισμών.
Commission publications identify and promote best practice in the field of Integrated Quality Management of Tourist Destinations.
Οι δημοσιεύσεις της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών, καθώς και ευρωπαϊκών οργάνων σαν την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, θα μπορούσαν επίσης να χρησιμοποιηθούν για τη δημοσιοποίηση των δραστηριοτήτων της στρογγυλής τραπέζης.
The publications of organised civil society, and of European bodies such as the Economic and Social Committee, could also be used to publicise the activities of the Round Table.
Οι δημοσιεύσεις της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών, καθώς και ευρωπαϊκών οργάνων σαν την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, θα μπορούσαν επίσης να χρησιμοποιηθούν για τη δημοσιοποίηση των δραστηριοτήτων της στρογγυλής τραπέζης.
The publications of organised civil society, and of European bodies such as the Economic and Social Committee, could also be used to publicise the activities of the Round Table.
Οι δημοσιογράφοι είναι συγγραφείς και το έργο τους είναι σημαντικό όχι μόνο επειδή στέλνουν ανταποκρίσεις, σχολιάζουν και ερμηνεύουν τον κόσμο στον οποίο ζούμε, αλλά και επειδή η ελευθερία του Τύπου αποτελεί ζωντανή μαρτυρία για την πλουραλιστική και δημοκρατική κοινωνία της Ευρώπης.
Journalists are authors and their work is important not only because they report, comment on and interpret the world we live in but also because freedom of the press is living testimony to Europe's pluralistic and democratic society.
Οι δημοσιογράφοι εξακολουθούν να καταλαμβάνουν την χαμηλότερη θέση όσον αφορά την εμπιστοσύνη των πολιτών (27% (-1 εκατοστιαία μονάδα)).
Journalists remain having the lowest public confidence (27% (-1pp)).
Οι δημοσιογράφοι και οι επιστήμονες που ασχολούνται ιδιαιτέρως με αυτό το αντικείμενο αξίζουν ενθάρρυνσης.
Journalists and scientists who make a particular effort in this area deserve encouragement.
Οι δημοσιογράφοι που ενδιαφέρονται να μάθουν περισσότερα για την Ευρωπαϊκή ΟΚΕ και τις δραστηριότητές της, παρακαλούνται να επικοινωνήσουν με τον Nick Foster, υπεύθυνο τύπου, τηλ.
Journalists interested in finding out more about the role and activities of the European ESC are asked to contact Nick Foster, press officer, on tel.
Οι δημοσιογράφοι που ενδιαφέρονται να παρακολουθήσουν τη σύνοδο ή να μάθουν περισσότερα για τον ρόλο και τις δραστηριότητες της ευρωπαϊκής ΟΚΕ παρακαλούνται να επικοινωνήσουν με τον Nick Foster, υπεύθυνο τύπου, τηλ.
Journalists interested in attending the session or in finding out more about the role and activities of the European ESC are asked to contact Nick Foster, press officer, on tel.
Οι δημοσιογράφοι που ενδιαφέρονται να παρακολουθήσουν τη σύνοδο ολομέλειας  ή να πληροφορηθούν σχετικά με το ρόλο της Ευρωπαϊκής ΟΚΕ και τις δραστηριότητές της, παρακαλούνται να επικοινωνήσουν με τον κ. Nick Foster, αρμόδιο Tύπου, τηλ,
Journalists interested in attending the session or in finding out more about the role and activities of the European ESC are asked to contact Nick Foster, press officer, on
Οι δημοσιογραφικές σχολές θα έπρεπε οι ίδιες να εντάξουν στο πρόγραμμά τους μαθήματα που θα ασχολούνται σοβαρά με την Ευρώπη.
Courses in journalism should themselves include a substantial European element.
Οι δημοσιονομικές ανάγκες και οι εισφορές για την εφαρμογή πολιτικών στα κράτη μέλη προκαλούν μεγάλες αποκλίσεις στο μερίδιο των φόρων και των εισφορών στις τελικές τιμές: για τον ΦΠΑ και άλλους φόρους, το μερίδιο αυτό κυμαίνεται μεταξύ 59 % (DK) και 5 % (MT)· οι εισφορές για ανανεώσιμες πηγές ενέργειας και συμπαραγωγή ηλεκτρισμού και θερμότητας (ΑΠΕ και ΣΠΗΘ) αντιστοιχούν σε 12 % κατά μέσο όρο,9, αλλά κυμαίνονται μεταξύ 22-23 % (PT, DE) και 0-2 % (HU, IE).
Member States’ fiscal needs and policy‑related levies produce major variations in the share of taxes and levies in the final prices: for VAT and other taxes, this share ranges from 59 % (DK) to 5 % (MT); RES & CHP levies represent 12 % on average,9 but range from 22-23 % (PT, DE) to 0-2 % (HU, IE).
Οι δημοσιονομικές αναγωγές πρέπει να βασίζονται σε ένα στέρεο και συνετό μακροοικονομικό σενάριο, το οποίο πρέπει να επαληθεύεται με γνώμονα τα αντίστοιχα της Επιτροπής, και με τη δέουσα συνεκτίμηση της ανάγκης να αποφεύγονται οι μη ενδεδειγμένες προκυκλικές πολιτικές.
Budgetary projections must be based on a sound and prudent macroeconomic scenario to be verified against those of the Commission, with due account taken of the need to avoid inappropriate pro-cyclical policies.
Οι δημοσιονομικές αναλήψεις υποχρεώσεων για τις επόμενες δόσεις πραγματοποιούνται από την Επιτροπή πριν από την 1η Μαΐου κάθε έτους, βάσει της απόφασης που αναφέρεται στην παράγραφο 2 του παρόντος άρθρου, εκτός εάν εφαρμόζεται το άρθρο [13] του δημοσιονομικού κανονισμού.
The budget commitments for subsequent instalments shall be made by the Commission before 1 May of each year, on the basis of the decision referred to in paragraph 2 of this Article, except where Article [13] of the Financial Regulation applies.
Οι δημοσιονομικές αναλήψεις υποχρεώσεων μπορούν να υποδιαιρεθούν σε ετήσιες δόσεις κατά τη διάρκεια τεσσάρων ετών, σύμφωνα με το άρθρο 85 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ.
The budgetary commitment may be broken down into annual instalments over four years in accordance with Article 85(4) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Οι δημοσιονομικές ανισορροπίες αυξήθηκαν και παρέμειναν σταθερά υψηλές, καθώς οι υπερβολικές δαπάνες δεν αντισταθμίστηκαν από αύξηση των εσόδων.
Fiscal imbalances grew and remained persistently high, as excessive spending was not compensated by higher revenues.
Οι δημοσιονομικές ανισορροπίες διορθώθηκαν τα τελευταία έτη, αλλά ο λόγος του δημοσίου χρέους ως προς το ΑΕΠ παραμένει σε πολύ υψηλό επίπεδο και απαιτεί περαιτέρω αποφασιστικές προσπάθειες δημοσιονομικής εξυγίανσης, ιδίως εάν ληφθεί υπόψη ο σοβαρός κίνδυνος εμφάνισης δημοσιονομικών ανισορροπιών στο μέλλον λόγω της γήρανσης του πληθυσμού.
Fiscal imbalances were corrected in recent years, but the government debt ratio remains at a very high level and requires further robust budgetary adjustment, particularly taking account of the serious risk that budgetary imbalances might emerge in the future due to ageing populations.
Οι δημοσιονομικές ανισορροπίες παρέμειναν σταθερά υψηλές.
Fiscal imbalances remained persistently high.
Οι δημοσιονομικές αποφάσεις που λήφθηκαν το Δεκέμβριο δημιουργούν σε  πολλούς φορείς προστασίας της φύσης  αμφιβολίες, ως προς το ερώτημα αν θα επέλθει πράγματι αυτή η αλλαγή.
The financial decision taken in December 2005 prompt many of the parties concerned to express scepticism as to whether this reversal of policy is being taken up seriously.
Οι δημοσιονομικές αποφάσεις που λήφθηκαν το Δεκέμβριο δημιουργούν σε πολλούς φορείς προστασίας της φύσης αμφιβολίες, ως προς το ερώτημα αν θα επέλθει πράγματι αυτή η αλλαγή.
The financial decision taken in December 2005 prompt many of the parties concerned to express scepticism as to whether this reversal of policy is being taken up seriously.
Οι δημοσιονομικές αρχές διατήρησαν έναν σχετικά ουδέτερο προσανατολισμό της δημοσιονομικής πολιτικής· συγκεκριμένα, χρησιμοποίησαν τα εν λόγω δημοσιονομικά περιθώρια για να επιτρέψουν κάποια επιδείνωση των δημοσιονομικών υπολοίπων μέσω της λειτουργίας των αυτόματων σταθεροποιητών.
Budgetary authorities maintained a broadly neutral fiscal stance by making use of regained budgetary margins to allow for some deterioration in budget balances as a result of the operation of the automatic stabilisers.
Οι δημοσιονομικές αρχές είναι υπεύθυνες για την «επαναφόρτιση των δημοσιονομικών μπαταριών» της Ευρώπης μετά την οικονομική επιβράδυνση, βελτιώνοντας έτσι τα αποτελέσματα των προϋπολογισμών και εξοφλώντας το δημόσιο χρέος.
Budgetary authorities have a responsibility to recharge Europe’s budgetary batteries after the economic slowdown by improving budgetary balances and paying off government debt.
Οι δημοσιονομικές αρχές οφείλουν να διαφυλάξουν την αξιοπιστία των κανόνων που διέπουν τη δημοσιονομική πολιτική εφαρμόζοντας τους συμφωνηθέντες κανόνες με διαφανή και προβλέψιμο τρόπο.
Budgetary authorities should safeguard the credibility of the rules-based framework for fiscal policy by complying with the agreed rules in a transparent and foreseeable manner.
Οι δημοσιονομικές αυτές εκτιμήσεις βασίζονται στην υπόθεση ότι ένα και μόνον "πρότυπο προϊόν" θα ερευνάται σε δεδομένη στιγμή.
These financial estimates are based on the assumption that only one “pilot product” will be investigated at any one time.
Οι δημοσιονομικές αυτές προσαρμογές θα πρέπει να πραγματοποιηθούν κατά τρόπο που να υποστηρίζει περισσότερο τη διατηρήσιμη οικονομική ανάπτυξη, όπως περιγράφεται κατωτέρω.
Such fiscal adjustments should be carried out in a way that supports more sustainable economic growth, as described below.
Οι δημοσιονομικές δαπάνες που αποτελούνται από επιδοτήσεις, συμμετοχές, δάνεια με μειωμένο επιτόκιο και εγγυήσεις, είναι ο προτιμώμενος τρόπος χρηματοδότησης των ενισχύσεων στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Budgetary expenditure, which is composed of grants, equity participation, soft loans, and guarantees, is the preferred way of financing aid in the European Union.
Οι δημοσιονομικές δαπάνες που αποτελούνται από επιδοτήσεις, συμμετοχές, δάνεια μειωμένου επιτοκίου και εγγυήσεις, είναι ο προτιμώμενος τρόπος χρηματοδότησης των ενισχύσεων στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Budgetary expenditure, which is composed of grants, equity participation, soft loans, and guarantees, is the preferred way of financing aid in the European Union.
Οι δημοσιονομικές δαπάνες που περιλαμβάνουν τις επιχορηγήσεις, τις επιδοτήσεις επιτοκίου, τις συμμετοχές στο κεφάλαιο, τα δάνεια υπό ευνοϊκούς όρους και τις εγγυήσεις, αποτελούν τον προτιμώμενο τρόπο χρηματοδότησης των ενισχύσεων στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Budgetary expenditure, which is composed of grants, interest rate subsidies, equity participation, soft loans and guarantees, is the preferred way of financing aid in the European Union.
Οι δημοσιονομικές δαπάνες που προκλήθηκαν από την κρίση και εκείνες των προβλεπόμενων δημογραφικών εξελίξεων λαμβανόμενες από κοινού καθιστούν το ζήτημα της διατηρησιμότητας των δημοσίων οικονομικών ακανθώδη πρόκληση.
The fiscal costs of the crisis and of projected demographic development compound each other and make fiscal sustainability an acute challenge.
Οι δημοσιονομικές δαπάνες υπολογίζονται συνολικά σε 450 000 ECU για το 1999, το 2000 και το 2001.
The financial impact is estimated at a total of 450,000 euros for the years 1999, 2000 and 2001.
Οι δημοσιονομικές δεσμεύσεις για δράσεις ή προγράμματα διασυνοριακής συνεργασίας που εκτείνονται σε περισσότερα οικονομικά έτη μπορούν να κατανεμηθούν σε περισσότερα έτη με ετήσιες δόσεις..
Budget commitments for CBC actions or programmes extending over more than one financial year may be broken down over several years into annual instalments.
Οι δημοσιονομικές δεσμεύσεις για δράσεις στο πλαίσιο του ΜΠΒ και του ΕΜΓ οι οποίες εκτείνονται πέραν του ενός οικονομικού έτους, δύνανται να κατανεμηθούν σε πολλά έτη σε ετήσιες δόσεις.
Budgetary commitments for actions under the IPA and the ENI extending over more than one financial year may be broken down over several years into annual instalments.
Οι δημοσιονομικές δεσμεύσεις για την ανάληψη ενεργειών των οποίων η υλοποίηση εκτείνεται σε περισσότερα του ενός οικονομικά έτη μπορούν να υποδιαιρούνται, επί περισσοτέρων οικονομικών ετών, σε ετήσιες δόσεις, μόνον εφόσον τούτο προβλέπεται από τη βασική πράξη ή στην περίπτωση των διοικητικών δαπανών.
Budgetary commitments for actions extending over more than one financial year may be broken down over several years into annual instalments only where the basic act so provides or for administrative expenditure.
Οι δημοσιονομικές δεσμεύσεις για τις επόμενες δόσεις αναλαμβάνονται από την Επιτροπή πριν από την 1η Μαΐου κάθε έτους με βάση την απόφαση που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο.
The budget commitments for subsequent instalments shall be made by the Commission, before 1 May of each year, on the basis of the decision referred to in the second subparagraph.
Οι δημοσιονομικές δεσμεύσεις επιτρέπεται να κατανέμονται σε ετήσιες δόσεις.
Budgetary commitments may be divided into annual instalments.
Οι δημοσιονομικές δεσμεύσεις που έχουν πραγματοποιηθεί πριν από την 1η Ιανουαρίου 2003 σε νόμισμα άλλο από το ευρώ μετατρέπονται σε ευρώ το αργότερο στις 30 Ιουνίου 2003, βάσει της ισοτιμίας που προβλέπεται στο άρθρο 7 και τίθεται σε εφαρμογή την 1η Ιανουαρίου 2003.
Budget commitments made before 1 January 2003 in a currency other than the euro shall be converted into euro by no later than 1 June 2003 at the rate referred to in Article 7, applicable on 1 January 2003.
Οι δημοσιονομικές δεσμεύσεις που συνδέονται με τα προγράμματα πραγματοποιούνται με ετήσιες δόσεις.
Budgetary commitments for the programmes shall be appropriated in annual instalments.