natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θεωρούμενη η ΕΕ συνολικά, διαπιστώνεται το πρόβλημα ότι δεν υπάρχει αρκετή τάση για επενδύσεις σε νέες μικρές εταιρείες.
Looking at the EU as a whole, it is a problem that there is not enough appetite for investing in small young companies.
Θεωρούμενη ως το καινοτόμο εργαλείο ανάπτυξης πολιτικών από τη δεκαετία του 1980, αποσκοπεί στην ολοκλήρωση της συμμετοχής δημοσίων και ιδιωτικών φορέων ενδιαφερομένων, που δεν έχουν άμεση πρόσβαση στις κυβερνήσεις ή τους οργανισμούς της ΕΕ, σε προγράμματα ανάπτυξης.
This has been considered an innovative policy development tool since the 1980s and is designed to promote the full involvement in development programmes of those public and private interests that do not have direct access to governments or to EU institutions.
Θεωρούμενο στην ολότητά του, το φαινόμενο του μεγαλύτερου ανταγωνισμού που θα προκύψει από το ευρώ θα έχει ως αποτέλεσμα τον εξορθολογισμό των διαρθρώσεων παραγωγής, διανομής και των υπηρεσιών: μια διαδικασία που δεν μπορεί να πραγματοποιηθεί χωρίς θυσίες επιχειρήσεων και οριακής ανταγωνιστικότητας.
Viewed in its entirety, the greater competition brought about by the euro should lead to streamlining in the manufacturing, distribution and service sectors - a process which cannot take place without sacrificing companies that are only marginally competitive.
Θεωρούμενο στην συνολικότητά του, το φαινόμενο του μεγαλύτερου ανταγωνισμού που θα προκύψει από το ευρώ θα έχει ως αποτέλεσμα τον εξορθολογισμό των παραγωγικών διαρθρώσεων, των διαρθρώσεων διανομής και των υπηρεσιών: μία διαδικασία που δεν μπορεί να πραγματοποιηθεί χωρίς θυσίες επιχειρήσεων και οριακής ανταγωνιστικότητας.
Viewed in its entirety, the greater competition brought about by the euro should lead to streamlining in the manufacturing, distribution and service sectors - a process which cannot take place without sacrificing companies that are only marginally competitive.
Θεωρούμενος ότι λόγω της φύσης του είναι απίθανο να προκαλεί δυσμενείς επιδράσεις στους ανθρώπους, στα ζώα ή στο περιβάλλον.
Of a nature considered inherently unlikely to cause an adverse effect on humans, animals or the environment;
Θεωρούν αδιανόητη τη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού "ομίλου" κρατών στην οποία δεν συμμετέχει η Μάλτα.
They regard as inconceivable the existence of a European “club” from whose membership Malta is excluded.
Θεωρούν αναγκαίο να συνεχιστεί ο διάλογος που ξεκίνησε με την κινεζική ΟΚΕ στον τομέα αυτόν.
They considered that it was necessary to continue the dialogue already initiated with Chinese ESC members.
Θεωρούν βασική τη συμμετοχή όλων των σχετικών ενδιαφερόμενων μερών σε όλες τις φάσεις και σε όλα τα επίπεδα διακυβέρνησης.
The involvement of all relevant stakeholders in all phases and at all levels of government is key.
Θεωρούν δε βασικά τα ζητήματα διακυβέρνησης για την επιτυχία της στρατηγικής και την κάλυψη του χάσματος εφαρμογής.
Governance issues are seen as essential to the success of the strategy and closing the implementation gap.
Θεωρούν δε ότι, εφόσον εφαρμόζονται οι κατάλληλες υγειονομικές πρακτικές, η ακτινοβολία δεν είναι ούτε σκόπιμη ούτε απαραίτητη από τεχνική άποψη.
They feel that, where proper hygiene practices are followed, irradiation is neither technologically worthwhile nor necessary.
Θεωρούν επίσης ότι η τεχνική παρακολούθηση των κοινοποιήσεων προειδοποίησης πρέπει να βελτιωθεί.
The majority of these administrations consider that the technical follow-up of alert notifications needs to be improved.
Θεωρούν επίσης ότι μπορούν να ληφθούν περαιτέρω μέτρα για να υποστηριχθούν οι αναθέτουσες αρχές και οι αναθέτοντες φορείς που επιθυμούν να χρησιμοποιήσουν το δημόσιο χρήμα με πιο υπεύθυνο από στρατηγικής άποψης τρόπο.
They also feel that more can be done to help CAEs who wish to spend public money in a more strategically responsible manner.
Θεωρούν επιθυμητή την περαιτέρω ελαστικότητα όσον αφορά την πρόσληψη εργαζομένων από άλλους ναυτιλιακούς τομείς.
This could simplify the intake of workers from other maritime sectors.
Θεωρούν καθοριστικό να συμμετάσχει ο πληθυσμός και η κοινωνία των πολιτών στις διαδικασίες περιφερειακής ολοκλήρωσης, και για την αποδοχή των προκλήσεων που αυτές συνεπάγονται, και για την εμβάθυνσή τους
Consider it essential to involve the general public and civil society in regional integration processes in order to meet the challenges they pose and to develop them further
Θεωρούν οι Κύπριοι ότι έχουν εκπληρωθεί οι προσδοκίες τους από την Ενιαία Αγορά;
Do Cypriots feel that they are benefiting from the Single Market as they expected?
Θεωρούν πως αποτελούν στόχο εμπορικών δυνάμεων που προσπαθούν να επηρεάσουν την καταναλωτική τους συμπεριφορά.
They see themselves as the target of commercial forces which are trying to influence their behaviour as consumers.
Θεωρούν σημαντικό το πρόγραμμα να αποτελέσει αρμοδιότητα της ΓΔ Ενέργειας και Μεταφορών.
They regard it important that the programme should be the responsibility of DG TREN.
Θεωρούν την ΕΕ σημαντική αλλά απόμακρη.
They see the EU as important, but remote.
Θεωρούν την πολιτιστική εκπαίδευση κατά τη διάρκεια της νεανικής ηλικίας ως ισχυρό μέσο για την ανάπτυξη του είδους των κοινωνικών δεξιοτήτων που απαιτούνται για την πρόοδο της κοινωνίας της γνώσης.
They consider cultural youth learning as a powerful means of developing the kind of social skills which are necessary for the advancement of the knowledge society.
Θεωρούν τις υποχρεώσεις για την καταπολέμηση της αλλαγής του κλίματος ως ένα είδος ιστορικής αδικίας εις βάρος τους, τη στιγμή που έχουν ως στόχο να απαλλάξουν τους λαούς τους  από τη φτώχεια, να προωθήσουν την εκπαίδευση και την υγεία μέσω της υπεργολαβίας για διακρατικές επιχειρήσεις σε βιομηχανική κλίμακα.
They see the obligations tied in with the fight against climate change as a kind of historic injustice against them, at a time when they are trying to raise their people out of poverty and to support education and health care thanks to subcontracting for transnational companies on an industrial scale.
Θεωρούν τις υποχρεώσεις για την καταπολέμηση της αλλαγής του κλίματος ως ένα είδος της ιστορικής αδικίας εις βάρος τους, τη στιγμή που έχουν ως στόχο να απαλλάξουν τους λαούς τους  από τη φτώχεια, να προωθήσουν την εκπαίδευση και την υγεία μέσω της υπεργολαβίας για διακρατικές επιχειρήσεις σε βιομηχανική κλίμακα.
They see the obligations tied in with the fight against climate change as a kind of historic injustice against them, at a time when they are trying to raise their people out of poverty and to support education and health care thanks to subcontracting for transnational companies on an industrial scale.
Θεωρούν τον τερματισμό της επαγγελματικής τους δραστηριότητας ως ανεπίτρεπτη τομή
For them stopping work comes as an unwelcome blow;
Θεωρούν ως εργασίες ανάκτησης τουλάχιστον εκείνες που περιλαμβάνονται στο παράρτημα ΙΙ.
They shall regard as recovery operations at least the operations listed in Annex II.
Θεωρούν ότι αυτό επιτυγχάνεται καλύτερα με την αξιοποίηση των ήδη ισχυόντων εθελοντικών μηχανισμών αδειοδότησης παρά με την επιβολή υποχρεωτικών εξαιρέσεων.
Their view is that this is best achieved by building on the already existing voluntary licensing schemes rather than through mandatory exceptions.
Θεωρούν ότι η ΕΟΚΕ θα πρέπει να εκφράσει την υποστήριξή της στην κοινωνία των πολιτών της Λευκορωσίας· που είναι γειτονική χώρα της ΕΕ με δικτατορικό καθεστώς.
They considered that the EESC should clearly state its support for civil society in Belarus, which is a neighbour of the EU and is governed by a dictatorial regime.
Θεωρούν ότι η Πολιτική Γειτονίας της ΕΕ θα μπορούσε να αποδειχτεί χρήσιμη στον τομέα αυτό.
They consider that the EU neighbourhood policy could be useful in this area.
Θεωρούν ότι η γνωμοδότηση αποτελεί την καλύτερη συμβιβαστική λύση μεταξύ της επίτευξης του ελεύθερου ανταγωνισμού και της απαίτησης για σταθερές ρυθμίσεις.
They saw in the Opinion a viable compromise between the conflicting demands of the establishment of free competition and the need for firm rules.
Θεωρούν ότι η εκπαίδευση των διαμεσολαβητών σε ολόκληρη την Ευρώπη διαφοροποιείται σε σημαντικό βαθμό όσον αφορά τις απαιτούμενες ώρες και το περιεχόμενο της εκπαίδευσης.
They consider that the training of mediators across Europe varies substantially as regards the hours required and the content of the training.
Θεωρούν ότι η εν λόγω επέκταση θα περιόριζε την δυνατότητά τους να αδειοδοτούν δικαιώματα σε εδαφική βάση.
They consider that any such extension would restrict their ability to license rights on a territorial basis.
Θεωρούν ότι η επαγγελματική κατάρτιση πρέπει να τεθεί στο επίκεντρο των κλαδικών διαπραγματεύσεων το 2007/2008.
For them, vocational training must be a key issue for sectoral negotiations in 2007-2008.
Θεωρούν ότι η μεταβίβαση της εκτελεστικής αρμοδιότητας της ΕΕ θα έχει ως αποτέλεσμα τη μείωση της δημοκρατικής νομιμότητας των αποφάσεων που λαμβάνονται.
It is thought that a shift in EU implementing competence will result in reduced democratic legitimacy of decisions taken.
Θεωρούν ότι η ομάδα αναφοράς (οι άνθρωποι με τους οποίους οι άνθρωποι συγκρίνουν τον εαυτό τους) διαδραματίζει κεντρικό ρόλο στην κατανόηση της δημιουργίας  αισθημάτων στέρησης εργασίας.
They find that the reference group (the people with whom people compare themselves) plays a pivotal role in understanding how feelings of labour deprivation are generated.
Θεωρούν ότι η οργάνωση του συστήματος ποινικής δικαιοσύνης εξακολουθεί να εμπίπτει στην εθνική κυριαρχία και ότι η Ευρωπαϊκή Σύμβαση ανθρωπίνων δικαιωμάτων επαρκεί όσον αφορά τα "κοινά ελάχιστα πρότυπα".
They consider that the organisation of the criminal justice system remains a matter of national sovereignty and that the European Convention on Human Rights is sufficient as far as “common minimum standards” are concerned.
Θεωρούν ότι η προσέγγιση των φορολογικών συντελεστών της ΕΕ θα συνέβαλε χωρίς αμφιβολία στον περιορισμό της φοροδιαφυγής εντός της ΕΕ, αλλά δεν επαρκεί από μόνη της και πρέπει να συνοδεύεται από άλλα μέτρα κατά της φοροδιαφυγής.
They believe approximation of EU duty rates would certainly help reduce fraud within the EU, but is not sufficient in itself and has to be accompanied by other anti-fraud measures.
Θεωρούν ότι η πρόταση υπερβαίνει τα όρια της νομικής βάσης (άρθρο 13 της συνθήκης ΕΚ) για την ενθάρρυνση, υποστήριξη ή συμβολή στις δράσεις των κρατών μελών.
They consider that the proposal goes beyond what is allowed by its legal basis (Article 13 TEC) to be able to encourage, support or supplement the action of the Member States.
Θεωρούν ότι η χρήση της έννοιας αυτής στην εκ των προτέρων κανονιστική ρύθμιση θα προκαλούσε συγκρίσεις με τη νομοθεσία περί ανταγωνισμού και θα μπορούσε να οδηγήσει σε αποκλίνουσα νομολογία μεταξύ κανόνων ανταγωνισμού και τομεακών κανόνων.
They thought that using this concept in ex ante regulation would invite comparisons with competition law and could lead to divergent jurisprudence between competition rules and sector-specific rules.
Θεωρούν ότι η ύπαρξη ενός αποτελεσματικού καθεστώτος, αφενός, αποτελεί ουσιώδες μέσο αποτροπής της φοροδιαφυγής και, αφετέρου, εγγυάται τη δίκαιη φορολογική μεταχείριση των φορολογουμένων που εκπληρώνουν τις υποχρεώσεις τους και αυτών που τις παραβαίνουν.
They see effective arrangements as an essential deterrent to fraud and as a guarantee of equity of taxation between compliant and non-compliant taxable persons.
Θεωρούν ότι θα πρέπει να ελαφρυνθεί το βάρος της απόδειξης.
They consider that the burden of proof should be alleviated.
Θεωρούν ότι θα πρέπει να καλυφθούν και οι παραδοσιακές μορφές ζημιών.
They consider that traditional damage should be covered.
Θεωρούν ότι ο καπνός για χειροποίητα τσιγάρα είναι εξίσου ή και περισσότερο επιβλαβής από τα τσιγάρα, και ότι η χαμηλή τιμή του τον καθιστά ελκυστικό για τους νέους.
They pointed out that hand‑rolling tobacco is just as harmful as - or even more harmful than - cigarettes and that its low price makes it attractive to young people.
Θεωρούν ότι οι αναληφθείσες δράσεις κατάρτισης τους έδωσαν τη δυνατότητα να βελτιώσουν την κατάρτιση που παρέχεται σε εθνικό επίπεδο (μέσος όρος βαθμολογίας 3 στα 4).
They consider that they made it possible to improve the training provided at national level (average score 3 out of 4).
Θεωρούν ότι οι θεσμοί και τα προγράμματα δεν ανταποκρίνονται στις ανάγκες τους.
They consider institutions and programmes of low relevance in relation to their needs.
Θεωρούν ότι οι μεταφορές πρέπει να συνεισφέρουν στη μείωση εκπομπής αερίων του θερμοκηπίου.
They maintain that transport will have to contribute to reducing greenhouse gases.
Θεωρούν ότι οι μεταφορές πρέπει να συνεισφέρουν στη μείωση των αερίων του θερμοκηπίου.
They maintain that transport will have to contribute to reducing greenhouse gases.
Θεωρούν ότι οι παραπομπές αυτές μπορούν να επιφέρουν συμπληρωματικές δαπάνες και να προκαλέσουν έλλειψη ασφάλειας του δικαίου.
These respondents are of the opinion that referrals may create additional costs and increase the legal uncertainty.
Θεωρούν ότι οι πολίτες καθώς και οι θιγόμενες ομάδες θα πρέπει να έχουν έννομο δικαίωμα και να ενάγουν άμεσα φορείς εκμετάλλευσης, τουλάχιστον σε ορισμένες περιπτώσεις ενώ θα πρέπει να προβλέπεται η δέουσα χρηματοοικονομική ανακούφιση για τους πολίτες (π.χ. ελάφρυνση των δικαστικών δαπανών και απαιτήσεις για τις ζημίες) που προσφεύγουν κατά φορέων που ευθύνονται για ρύπανση, ιδίως μάλιστα σε περιπτώσεις αμέσου κινδύνου.
They consider that citizens and affected groups should have legal standing and that they should be able to bring direct actions against operators at least in certain cases; there should be appropriate financial relief for citizens (i.e. alleviation of court costs and damages claims) who bring cases against polluters, especially where imminent damage could occur.
Θεωρούν ότι ορισμένα προβλήματα όρασης που παρατηρούνται αποδίδονται εσφαλμένα στην εργασία σε οθόνη και ότι τα προβλήματα που προκαλεί αυτό το είδος εργασίας (κούραση των ματιών και πόνοι λόγω της στάσης του σώματος) μπορούν να αντιμετωπιστούν με διαλείμματα από την εργασία σε οθόνη ή με την κατάλληλη προσαρμογή του περιβάλλοντος εργασίας.
They are of the opinion that certain eyesight problems are unfairly ascribed to screen work and that the disorders peculiar to this work (eye fatigue and postural pains) are easily reversible by breaks in screen work or making adjustments to the working environment.
Θεωρούν ότι παράλληλα με τη ρύθμιση θα πρέπει να αναπτυχθούν μέσα βασιζόμενα στην αγορά.
They believe that market-based instruments should be developed in parallel with regulation.
Θεωρούν ότι πρέπει να ζητηθεί από την Επιτροπή να εκδώσει ανακοίνωση σχετικά με τις κοινωνικές πτυχές των δημόσιων συμβάσεων.
Felt that the Commission should be asked to bring out a communication on the social aspects of public procurement.
Θεωρούν ότι πρέπει να τροποποιηθούν οι διατάξεις της οδηγίας που αφορούν το πετρέλαιο εσωτερικής καύσης πλοίων ώστε να εξαιρείται το καύσιμο που περιέχεται στις δεξαμενές των πλοίων και προέρχεται από μέρη εκτός της ΕΕ.
They believe the marine gas oil provisions of the directive need to be amended to exempt fuel contained in the tanks of ships arriving from outside the EU.
Θεωρούν ότι προϋπόθεση για την επίτευξη βιώσιμης σύνδεσης είναι να έχει ισόρροπο χαρακτήρα.
Consider that an agreement must be balanced to be viable.
Θεωρούν ότι σημερινή κυβέρνηση δεν ζητεί αρκετά τη γνώμη τους για τέτοια θέματα.
They also felt that they were not being consulted enough by the current Romanian government on the above issues.
Θεωρούν ότι τα σύγχρονα μέσα επικοινωνίας έχουν καταστήσει πολύ εύκολη την ενημέρωση των μετόχων και των δυνητικών επενδυτών σχετικά με θέματα εταιρικής διακυβέρνησης και τη συγκέντρωση των απόψεών τους.
They consider that modern means of communication have made it very easy to inform shareholders and potential investors about corporate governance issues and to get their views.
Θεωρούν ότι τα όρια επισήμανσης έχουν επιλεγεί αυθαίρετα και ισχυρίζονται ότι η υποχρέωση επισήμανσης προϊόντων παραγόμενων από ΓΤΟ τα οποία δεν περιέχουν ανιχνεύσιμο ΓΤ υλικό επιβαρύνει άδικα τους φορείς διακίνησης τροφίμων και ζωοτροφών, οι οποίοι καλούνται να εξακριβώσουν τη συμμόρφωση του εξευγενισμού υλικού με τις ισχύουσες διατάξεις.
They consider the labelling thresholds as arbitrary choices and claim that labelling products produced from GMOs, where no GM material can be detected, places an unfair burden on operators in the food and feed sector to verify compliance of refined material.
Θεωρούν ότι το πεδίο εφαρμογής της αντικειμενικής ευθύνης είναι υπερβολικά περιορισμένο (ενώ θα έπρεπε να καλυφθούν όλες οι ενδεχομένως επικίνδυνες δραστηριότητες ή, τουλάχιστον, οι δραστηριότητες που αναφέρονται στα σχόλιά τους).
They consider that the scope of strict liability is too limited (all potentially dangerous activities should be covered or, at the very least, those activities they have listed in their comments).
Θεωρούν ότι το πτυχίο είναι ένδειξη δυνατοτήτων μάλλον παρά πιστοποίηση επάρκειας, ενώ, αντιθέτως, αναμένουν από τους τίτλους της ανώτερης/ανώτατης εκπαίδευσης και τους επαγγελματικούς τίτλους να πιστοποιούν επάρκεια για την εκτέλεση συγκεκριμένων καθηκόντων.
They see degrees as more an indication of potential rather than an attestation of competence whereas they expect higher education qualifications and vocational qualifications to indicate competence in performing tasks.
Θεωρούν ότι το σχέδιο  ALCA αποτελεί το μέσο εξόδου από τον φαύλο κύκλο χρέωσης της δεκαετίας του '80, εδραίωσης των φιλελευθέρων  μεταρρυθμίσεων και εξόδου από τη διεθνή απομόνωση.
They feel that the FTAA represents an important means of breaking out of the vicious circle of debt of the 1980s, consolidating liberal reforms and emerging from international isolation.
Θεωρούν ότι το υφιστάμενο πλαίσιο της ΕΕ δεν τους παρέχει επαρκή ασφάλεια δικαίου σχετικά με τη διεξαγωγή όλων των αναγκαίων διαδικασιών για την κάλυψη των υποχρεώσεών τους, οι οποίες περιλαμβάνουν ενδεχομένως τη μεταφορά μεταξύ μέσων και μορφοτύπων και τη μετάδοση των έργων σε μία ή περισσότερες απομακρυσμένες θέσεις για λόγους διαφύλαξης, κ.λπ.
They are concerned that the current EU framework does not provide them with sufficient legal certainty to carry out all the necessary processes for the fulfilment of their responsibilities, which might include media and format migration, and the transmission of works to one or more remote locations for preservation purposes, etc.
Θεωρούν ότι τοποθετούνται σε μειονεκτική θέση από τους εν λόγω περιορισμούς και ότι η ανάγκη για ευελιξία σε σχέση με το χρόνο εργασίας δεν συνδέεται με το πρότυπο βιομηχανικών σχέσεων ή το μέγεθος της επιχείρησης.
They consider that they are put at a disadvantage by these restrictions, and that the need for working-time flexibility is not correlated with the industrial relations model or the size of the undertaking.
Θεωρούν ότι, αν και είναι αποτελεσματικό, θα μπορούσε να βελτιωθεί.
They consider it to be effective but nevertheless feel the system could be improved.
Θεωρούν, επίσης, ότι η ελάφρυνση των κανόνων σχετικά με το βάρος της απόδειξης θα ενθαρρύνει τις αγωγές των καταναλωτών σχετικά με μικρότερης σημασίας ζημίες.
They also believe that relaxing the rules for the burden of proof would encourage consumers to take legal action for minor damage.
Θεωρούνται «ευρωπαϊκές υπηρεσίες», για τους σκοπούς της εφαρμογής του παρόντος τίτλου, οι διοικητικές δομές που δημιουργούνται από ένα ή περισσότερα ευρωπαϊκά όργανα προς εκτέλεση ειδικών οριζόντιων καθηκόντων.
‘European offices’ for the purposes of applying this Title are the administrative structures set up by one or more institutions to perform specific cross-cutting tasks.
Θεωρούνται «ευρωπαϊκές υπηρεσίες», για τους σκοπούς του παρόντος τίτλου, οι διοικητικές δομές που δημιουργούνται από ένα ή περισσότερα ευρωπαϊκά όργανα προς εκτέλεση ειδικών οριζόντιων καθηκόντων.
‘European offices’ for the purposes of this Title are the administrative structures set up by one or more institutions to perform specific cross-cutting tasks.
Θεωρούνται έγκυρες οι τιμές που ελήφθησαν από δύο διαδοχικές μετρήσεις επί της ίδιας πλευράς του οχήματος, εφόσον η διαφορά τους δεν υπερβαίνει τα 2 dB(A).
The measurements are considered valid if the difference between two consecutive measurements on the same side of the vehicle does not exceed 2 dB(A).
Θεωρούνται αυτοί οι μηχανισμοί αποτελεσματικό μέσο για την προστασία των ανηλίκων στη χώρα σας;
Are these devices held to be an effective means of protecting minors in your country?
Θεωρούνται βιοκαύσιμα ακόμη και τα προϊόντα που παράγονται από χημική ένωση  μορίων βιολογικής προέλευσης με μόρια ορυκτής προέλευσης.
Products obtained by the chemical combination of molecules of biological origin with molecules of fossil origin are also considered to be biofuels.
Θεωρούνται γενικά χαμηλού πιστωτικού κινδύνου από τους οργανισμούς αξιολόγησης και τους παράγοντες της αγοράς.
They have generally been considered low credit risk by rating agencies and market participants.
Θεωρούνται είτε ως κατάλογος ελέγχου των τυπικών απαιτήσεων, ως κώδικας καλής επαγγελματικής πρακτικής ή ως ελαστικές κατευθυντήριες γραμμές.
They are seen either as a check-list of formal requirements, as a code of good professional practice, or as soft guidelines.
Θεωρούνται εξ ολοκλήρου παραχθέντα στα κράτη ΑΚΕ ή στην Ö Ένωση Õ τα εξής:
The following shall be considered as wholly obtained in the ACP States or in the Ö Union Õ :
Θεωρούνται επίσης μεταβατικές εργασίες (π.χ. εσωτερικοί άμισθοι βοηθοί -au pair) και όχι επιλογή σταδιοδρομίας.
They are also seen as transition jobs (e.g. au pair) and are not considered to be a career choice.
Θεωρούνται επίσης ως Προς τις γεωργικές δραστηριότητες γεωγικής παραγωγής που αναφέρονται στο παράρτημα VI εξομοιούνται οι μεταποιητικές δραστηριότητες, τις οποίες πραγματοποιεί ο γεωργός επί προϊόντων που προέρχονται κατά κύριο λόγο από την γεωργική του παραγωγή με μέσα χρησιμοποιούμενα κανονικώς στο πλαίσιο των γεωργικών, δασοκομικών ή αλιευτικών εκμεταλλεύσεων.
Where a farmer processes, using means normally employed in an agricultural, forestry or fisheries undertaking, products deriving essentially from his agricultural production, such processing activities shall also be regarded be treated as agricultural production activities, as listed in Annex VI.
Θεωρούνται επίσης ως κανονικές δεξαμενές καυσίμων οι δεξαμενές υγραερίου, που είναι τοποθετημένες σε μηχανοκίνητα οχήματα και επιτρέπουν την απευθείας χρησιμοποίηση του υγραερίου ως καυσίμου καθώς και οι δεξαμενές που είναι τοποθετημένες σε άλλα συστήματα με τα οποία μπορεί να είναι εξοπλισμένο το όχημα,
Gas tanks fitted to motor vehicles designed for the direct use of gas as a fuel and tanks fitted to the other systems with which the vehicle may be equipped shall also be considered to be standard tanks;
Θεωρούνται θύματα διακίνησης ανθρώπων εκείνα που προσδιορίζονται στο Πρωτόκολλο του ΟΗΕ για τη διακίνηση ανθρώπων, όπου αναφέρονται κυρίως οι γυναίκες και τα παιδιά που την υφίστανται.
The draft directive considers victims of trafficking in human beings to be those so defined in the UN Protocol on trafficking, basically meaning the women and children concerned.
Θεωρούνται κρίσιμης σημασίας για την επίτευξη μιας πιο δομημένης προσέγγισης της συμβολής των διαφόρων τομέων στην επίλυση των οικολογικών προβλημάτων.
They are seen as critical to achieving a more structured approach to sectoral contributions to solving environmental problems.
Θεωρούνται περαιωθείσες οι δαπάνες που αφορούν αυτές τις πράξεις και περιλαμβάνονται στους λογαριασμούς και υπόκεινται στην απόφαση εκκαθάρισης.
The expenditure relating to these operations included in the accounts subject to the clearance decision shall be considered as closed.
Θεωρούνται προτιμότερες από το ισχύον σύστημα, που βασίζεται στην τήρηση μέσω της μηνιαίας μέσης τιμής και στον έλεγχο όλων των μέσων τιμών 48ώρου στη διάρκεια ενός ημερολογιακού έτους.
They are considered preferable to the current concepts based on the compliance with a monthly mean value and the examination of all 48 hourly mean values over a calendar year.
Θεωρούνται πρώτης προτεραιότητας για χρηματοδότηση από τον κοινοτικό προϋπολογισμό ΔΕΔ-Ε.
They have first priority for funding from the Community TEN-E budget.