natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η τροποποιημένη πρόταση διατηρεί τις καθορισμένες προθεσμίες όσον αφορά την πρόσβαση στην αγορά εργασίας.
The modified proposal retains the prescribed deadlines on access to the labour market.
Η τροποποιημένη πρόταση διευκρινίζει την ουσία αυτής της βασικής στήριξης για να τη διακρίνει από τη δωρεάν νομική συνδρομή που διατίθεται στις διαδικασίες άσκησης ενδίκων μέσων.
The modified proposal clarifies the substance of this basic support to distinguish it from the free legal assistance available in appeals procedures.
Η τροποποιημένη πρόταση διευκρινίζει ότι αυτός ο λόγος μη παραδεκτού μπορεί να χρησιμοποιηθεί εάν δεν υπάρχουν νέα στοιχεία σε περίπτωση μεταγενέστερης αίτησης.
The modified proposal clarifies that this inadmissibility ground can be used if there are no new elements in case of a subsequent application.
Η τροποποιημένη πρόταση διευρύνει την εξαίρεση και περιλαμβάνει τα αγαθά και τις υπηρεσίες που κατάγονται από αναπτυσσόμενες χώρες οι οποίες θεωρούνται ευάλωτες λόγω έλλειψης διαφοροποίησης και ανεπαρκούς ένταξης στο διεθνές εμπορικό σύστημα και στην παγκόσμια οικονομία, όπως ορίζεται στο παράρτημα VII του κανονισμού ΣΓΠ12.
The amended proposal expands the exemption to cover goods and services originating in those developing countries, which are considered vulnerable due to lack of diversification and insufficient integration within the international trading system and in the world economy, as defined in Annex VII to the GSP Regulation12.
Η τροποποιημένη πρόταση εισάγει αλλαγή όσον αφορά την πρόσβαση σε πληροφορίες κατά τη διάρκεια διαδικασιών που θέτουν ζητήματα εθνικής ασφάλειας.
The modified proposal introduces a change with regard to access to information in proceedings that concern national security considerations.
Η τροποποιημένη πρόταση εισάγει διάφορες αλλαγές όσον αφορά την διαδικασία εξέτασης σε πρώτο βαθμό και τις ταχείες διαδικασίες.
The modified proposal introduces several changes as regards the examination procedure at first instance and accelerated procedures.
Η τροποποιημένη πρόταση εισάγει επίσης περισσότερο ευέλικτες συνθήκες κράτησης στις γεωγραφικές περιοχές στις οποίες είναι πρακτικά δύσκολο να διασφαλίζονται πάντοτε όλες οι προτεινόμενες εγγυήσεις, κυρίως στους συνοριακούς σταθμούς και στις ζώνες διέλευσης.
The modified proposal also introduces more adaptable conditions of detention in relation geographical areas where it is practically difficult to always ensure the full set of guarantees proposed, namely border posts and transit zones.
Η τροποποιημένη πρόταση εισάγει νέους ορισμούς και τελειοποιεί τους υπάρχοντες ορισμούς:
The amended proposal introduces new definitions and further refines the existing ones:
Η τροποποιημένη πρόταση εισάγει σημαντικές αλλαγές για να απλουστεύσει τους κανόνες και να διευκολύνει την εφαρμογή τους.
The modified proposal introduces significant changes in order to simplify the rules and facilitate their implementation.
Η τροποποιημένη πρόταση εκτείνει την εμβέλεια του όρου «εκπρόσωπος» για να αποσαφηνίσει ότι, ανάλογα με το συγκεκριμένο εθνικό σύστημα, όχι μόνο ένα πρόσωπο αλλά και μια οργάνωση μπορεί να εκπροσωπεί νόμιμα ένα ασυνόδευτο ανήλικο.
The modified proposal extends the scope of the term of "representative" in order to clarify that, depending on the given national system, not only a person but also an organisation can legally represent an unaccompanied minor.
Η τροποποιημένη πρόταση ενισχύει την ικανότητα των κρατών μελών να αντιμετωπίζουν τις εν δυνάμει καταχρήσεις του συστήματος ασύλου.
The modified proposal enhances the ability of Member States to address potential abuse of the asylum system.
Η τροποποιημένη πρόταση ενσωματώνει τις απαιτήσεις αυτές σε μια νέα υποπαράγραφο του άρθρου 10 παράγραφος 1.
The amended proposal incorporates these requirements into a new paragraph (d) of Article 10(1).
Η τροποποιημένη πρόταση ενσωματώνει τις εν λόγω αλλαγές· ωστόσο, οι πληροφορίες θα πρέπει να αναφέρονται μόνο στα εμβόλια και όχι στις σχετικές νόσους, καθώς το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 2001/83/ΕΚ περιορίζεται σε φάρμακα.
The amended proposal incorporates these changes; however the information should refer only to the vaccines and not to the diseases concerned as the scope of Directive 2001/83/EC is limited to medicinal products.
Η τροποποιημένη πρόταση ενσωματώνει τις τροπολογίες του Ευρωπαϊκού κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση οι οποίες είναι αποδεκτές από την Επιτροπή.
The modified proposal incorporates those amendments by the European Parliament at the First reading which are acceptable to the Commission.
Η τροποποιημένη πρόταση ενσωματώνει όλες τις τροποποιήσεις που εγκρίθηκαν από το Συμβούλιο επί της πολιτικής του συμφωνίας της 15ης Νοεμβρίου 2005.
The amended proposal integrates all the modifications adopted by the Council on its political agreement of 15 November 2005.
Η τροποποιημένη πρόταση εντοπίζει τα εκτελεστικά μέτρα που πρέπει να αποφασιστούν στο δεύτερο επίπεδο από την Επιτροπή με τη διαδικασία των επιτροπών – για παράδειγμα, προσαρμογή και αποσαφήνιση ορισμένων ορισμών ή θέσπιση λεπτομερών εκτελεστικών μέτρων για τη θέση σε ισχύ των υποχρεώσεων που προβλέπονται στην οδηγία.
The amended proposal identifies the second‑tier implementing arrangements that will have to be decided by the Commission by the committee procedure ‑ for example, adaptation and clarification of certain definitions or adoption of detailed implementing measures to give effect to the obligations set out in the Directive.
Η τροποποιημένη πρόταση επιτρέπει μεγαλύτερη ευελιξία όσον αφορά την πρόσβαση στην αγορά εργασίας, σύμφωνα με τις διατάξεις σχετικά με τη διάρκεια της εξέτασης των αιτήσεων χορήγησης ασύλου που περιλαμβάνονται στην τροποποιημένη πρόταση οδηγίας για τις διαδικασίες ασύλου.
A higher degree of flexibility is allowed by the modified proposal concerning access to the labour market, in line with the provisions on the duration of the examination of an asylum application set out in the Asylum Procedures Directive modified proposal.
Η τροποποιημένη πρόταση ευθυγραμμίζει επίσης τις διατάξεις για την κατάρτιση με τις ισοδύναμες διατάξεις του κανονισμού για την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Υποστήριξης για το Άσυλο.
The modified proposal also aligns provisions on training on the equivalent provisions of the EASO Regulation.
Η τροποποιημένη πρόταση θα αναφέρει επίσης με σαφήνεια σε παράρτημά της ποιες είναι οι εθνικές αργίες κατά τις οποίες θα ισχύουν αυτομάτως οι απαγορεύσεις οδήγησης.
The amended proposal shall also clearly state in an annex which national public holidays are automatically covered by driving bans.
Η τροποποιημένη πρόταση θα πρέπει να εξετασθεί από κοινού με την τροποποιημένη πρόταση για την "οδηγία για τις συνθήκες υποδοχής".
The modified proposal should be viewed together with the modified proposal on the Reception Conditions Directive.
Η τροποποιημένη πρόταση θα πρέπει να εξεταστεί από κοινού με την τροποποιημένη πρόταση οδηγίας για τις διαδικασίες ασύλου.
The modified proposal should be viewed together with the modified proposal on the Asylum Procedures Directive.
Η τροποποιημένη πρόταση καθιστά τη διατύπωση της παραγράφου 1 πιο συγκεκριμένη και συνεκτική χωρίς να αλλάζει το περιεχόμενό της.
The modified proposal makes the wording of paragraph 1 more precise and coherent without changing its content.
Η τροποποιημένη πρόταση κατ’ ουσία επεκτείνει την υποχρέωση του εκπροσώπου να συνδράμει ένα ασυνόδευτο ανήλικο.
The modified proposal essentially extends the obligation of the representative to assist an unaccompanied minor.
Η τροποποιημένη πρόταση κοινής δράσης σχετικά με την προσωρινή προστασία των ακουσίως μετακινηθέντων προβλέπει ότι κατά τη λήξη ενός καθεστώτος προσωρινής προστασίας, πρέπει κατά προτεραιότητα να ενθαρρύνεται ο εκούσιος επαναπατρισμός14.
The Commission's amended proposal for a joint action concerning temporary protection of displaced persons envisages that when a temporary protection regime is phased out, priority should be given to the furtherance of voluntary repatriation14.
Η τροποποιημένη πρόταση λαμβάνει επίσης δεόντως υπόψη τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής5 και της Επιτροπής των Περιφερειών6, καθώς και τα αποτελέσματα των διαβουλεύσεων με άλλα ενδιαφερόμενα μέρη, όπως η Ύπατη Αρμοστεία των Ηνωμένων Εθνών για τους Πρόσφυγες και μη κυβερνητικές οργανώσεις που δραστηριοποιούνται στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
The modified proposal also takes due regard to the opinion of the European Economic and Social Committee5 and the Committee of the Regions6 and to the results of consultations with other stakeholders such as UNHCR and NGOs working in the area of fundamental rights.
Η τροποποιημένη πρόταση λαμβάνει επίσης υπόψη τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής.
The amended proposal also reflects the Opinion of the Economic and Social Committee.
Η τροποποιημένη πρόταση λαμβάνει επίσης υπόψη τη γνώμη που εξέδωσε στις 28 Απριλίου 1999 η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή.
The amended proposal also takes account of the Opinion of the Economic and Social Committee, delivered on 28 April 1999.
Η τροποποιημένη πρόταση λαμβάνει επίσης υπόψη τις αμιγώς συντακτικές ή τυπικές προσαρμογές που υπέδειξε η Συμβουλευτική Ομάδα των Νομικών Υπηρεσιών.
This amended proposal also takes account of the purely formal or editorial changes proposed by the Consultative Working Party of the legal services.
Η τροποποιημένη πρόταση λαμβάνει επίσης υπόψη τις συζητήσεις που έλαβαν χώρα στο πλαίσιο της υπουργικής διάσκεψης για την ποιότητα και την αποτελεσματικότητα της διαδικασίας χορήγησης ασύλου, η οποία διοργανώθηκε από τη βελγική Προεδρία στις 13-14 Σεπτεμβρίου 2010.
The modified proposal also takes into account the discussions in the framework of the Ministerial Conference on the quality and efficiency in the asylum process, organised by the Belgian Presidency on 13-14 September 2010.
Η τροποποιημένη πρόταση λαμβάνει υπόψη ορισμένες από τις τροπολογίες που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The amended proposal takes into account of a number of some of the amendments adopted by the European Parliament.
Η τροποποιημένη πρόταση λαμβάνει υπόψη τη συγχώνευση των δύο προτάσεων και τις προσαρμόζει σε διάφορα σημεία σύμφωνα με όσα πρότεινε το Κοινοβούλιο.
The amended proposal acknowledges the merging of the two proposals and adapts them on a number of points as suggested by Parliament.
Η τροποποιημένη πρόταση λαμβάνει υπόψη την ουσία ορισμένων τροπολογιών που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατά την ολομέλεια που πραγματοποίησε μεταξύ 13-17 Σεπτεμβρίου 1999.
The amended proposal takes account of some of the amendments as to substance adopted by the European Parliament at its Plenary Session which took place from 13-17 September, 1999.
Η τροποποιημένη πρόταση λαμβάνει υπόψη τις τελευταίες θέσεις του Συμβουλίου και της αρμόδιας επιτροπής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The amended proposal takes into account the latest positions in the Council and in the relevant European Parliament committee.
Η τροποποιημένη πρόταση λαμβάνει υπόψη όσες από τις τροπολογίες που πρότεινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε πρώτη ανάγνωση γίνονται δεκτές από την Επιτροπή, καθώς και πολλές από τις διευκρινίσεις που συζητήθηκαν από το Συμβούλιο.
The amended proposal incorporates those amendments proposed by the European Parliament in first reading which are acceptable to the Commission as well as many of the clarifications which have been discussed by the Council.
Η τροποποιημένη πρόταση μεριμνά επίσης καλύτερα ώστε να διαθέτουν τα κράτη μέλη τα αναγκαία μέσα για τον χειρισμό των υποθέσεων εκείνων στις οποίες οι κανόνες υποδοχής καταστρατηγούνται και/ή καθίστανται παράγοντες προσέλκυσης.
The modified proposal also better ensures that Member States have the tools to address cases where reception rules are abused and/or become pull factors.
Η τροποποιημένη πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου στο βαθμό που τροποποιεί την οδηγία 77/388/ΕΟΚ σχετικά με το ειδικό καθεστώς των ταξιδιωτικών γραφείων10, καθορίζει μια βάση για την εφαρμογή του φόρου στην προστιθέμενη αξία στις μη εγκατεστημένες επιχειρήσεις, βασιζόμενη στην καθιέρωση ορισμένων υποχρεώσεων προς καταχώριση και πληρωμή του φόρου σε οποιοδήποτε από τα κράτη μέλη.
The amended Proposal for a Council Directive amending Directive 77/388/EEC as regards the special scheme for travel agents10 provides a framework for the application of VAT to non-established taxable persons, founded on establishing a series of obligations concerning registration for, and payment of VAT in any of the Member States.
Η τροποποιημένη πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου στο βαθμό που τροποποιεί την οδηγία 77/388/ΕΟΚ σχετικά με το ειδικό καθεστώς των ταξιδιωτικών γραφείων11, καθορίζει μια βάση για την εφαρμογή του φόρου στην προστιθέμενη αξία στις μη εγκατεστημένες επιχειρήσεις, βασιζόμενη στην καθιέρωση ορισμένων υποχρεώσεων προς καταχώριση και πληρωμή του φόρου σε οποιοδήποτε από τα κράτη μέλη.
The amended Proposal for a Council Directive amending Directive 77/388/EEC as regards the special scheme for travel agents11 provides a framework for the application of VAT to non-established taxable persons, founded on establishing a series of obligations concerning registration for, and payment of VAT in any of the Member States.
Η τροποποιημένη πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου της 20ής Ιουλίου 2005
Amended proposal of 20 July 2005 for a Council Regulation
Η τροποποιημένη πρόταση ορίζει επίσης απαιτήσεις για αποτελεσματική διαδικασία επιβολής, συμπεριλαμβανομένης της δυνατότητας προσφυγής σε διαμεσολαβητή, καθώς και παρακολούθησης και υποβολής εκθέσεων από τα κράτη μέλη.
The amended proposal also lays down requirements for an effective enforcement procedure, including the possibility to contact an ombudsman and monitoring and reporting by Member States.
Η τροποποιημένη πρόταση ορίζει επιπλέον την υποχρέωση των κατασκευαστών να εξασφαλίζουν ότι στις περιπτώσεις αυτές δεν θα συμβαίνουν ηλεκτρομαγνητικές διαταραχές, σύμφωνα με τη διατύπωση της τροπολογίας 18.
The amended proposal further lays down the obligation for manufacturers to ensure that no disturbance will occur in such cases, following the wording of amendment 18
Η τροποποιημένη πρόταση περιέχει δύο μέτρα τα οποία θα ωφελήσουν ιδιαίτερα τις ΜΜΕ.
The amended proposal contains two measures, which will particularly benefit SMEs.
Η τροποποιημένη πρόταση περιλαμβάνει ένα νέο άρθρο 5 σχετικά με την εξαίρεση από την εφαρμογή του μέσου για τις ευρωπαϊκές ΜΜΕ όπως ορίζονται στη σύσταση 2003/361/EC της Επιτροπής13.
The amended proposal includes a new Article 5 on the exemption from the application of the instrument to European SMEs as defined in the Commission recommendation 2003/361/EC13.
Η τροποποιημένη πρόταση περιλαμβάνει ειδικό άρθρο για τον καθορισμό των απαιτήσεων πληροφοριών, οι οποίες, κατ' αυτό τον τρόπο αφαιρούνται από τον κατάλογο των ουσιωδών απαιτήσεων, ενσωματώνοντας αυτούσια την τροπολογία 23.
The amended proposal creates a specific article for laying down information requirements, which are thus removed from the list of essential requirements, implementing in full amendment 23.
Η τροποποιημένη πρόταση περιλαμβάνει επεξηγήσεις που προτάθηκαν από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικές με το Άρθρο 1 (4) και Άρθρο 1 (7), έτσι ώστε η Επιτροπή να λαμβάνει υπόψη τα πρόσφατα επιστημονικά στοιχεία από οποιαδήποτε πηγή όταν επανεξετάζει τακτικά τα μέτρα.
The amended Proposal includes clarifications proposed by the European Parliament as regards wording in Article 1 (4) and Article 1 (7), in particular to the effect that the Commission will take into account recent scientific data from any source when keeping the measures under review.
Η τροποποιημένη πρόταση περιλαμβάνει κεφάλαιο για τους πρόσφυγες και τους επιτρέπει να τύχουν περισσότερο ευνοϊκών όρων για την οικογενειακή επανένωση.
The amended proposal includes a chapter on refugees, providing them with more favourable terms for family reunification.
Η τροποποιημένη πρόταση περιλαμβάνει το νέο άρθρο 8α προκειμένου να επιτρέψει επιπρόσθετη ευελιξία στη θέσπιση εθνικών αποκλίσεων από τις διατάξεις για τους περιορισμούς του χρόνου πτήσης.
The amended proposal includes a new Article 8a in order to allow additional flexibility for establishing national variations on the Flight Time Limitation provisions.
Η τροποποιημένη πρόταση περιλαμβάνει τρεις κύριες αλλαγές.
Three main changes are included in the amended proposal.
Η τροποποιημένη πρόταση περιλαμβάνει όλα αυτά τα στοιχεία που απαιτούνται και θα πρέπει να χρησιμεύσει ως βάση για την εξεύρεση ενός δίκαιου συμβιβασμού μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, διασφαλίζοντας ταυτόχρονα ότι το IPI παραμένει αποτελεσματικό εργαλείο για τη μόχλευση στις διαπραγματεύσεις.
The amended proposal includes all these required elements and should serve as a basis on which it should be possible to find a balanced compromise, between the European Parliament and the Council, while at the same time ensuring that IPI remains an efficient tool for leverage in negotiations.
Η τροποποιημένη πρόταση περιορίζεται στην ανάπτυξη της αρχής του δικαιώματος πραγματικής προσφυγής ενώπιον δικαστηρίου αντί για την αρχική «θεσμική» προσέγγιση.
The modified proposal restricts itself to developing the principle of a right to an effective remedy before a court of law instead of the original ‘institutional’ approach.
Η τροποποιημένη πρόταση περιόρισε ακόμη περισσότερο τις πιθανές αρνητικές συνέπειες της αρχικής πρότασης χωρίς όμως να εγκαταλείψει βασικές πτυχές της πρότασης, έτσι ώστε να αμβλύνει την αποτελεσματικότητά της ως εργαλείου μόχλευσης στις διεθνείς διαπραγματεύσεις.
The amended proposal has further limited possible negative consequences of the initial proposal without deleting so much of the key aspects of the proposal as to make it loose its effect as a tool for leverage in international negotiations.
Η τροποποιημένη πρόταση πραγματεύεται κυρίως τα ακόλουθα θέματα:
The modified proposal mainly addresses the following issues:
Η τροποποιημένη πρόταση προέβλεψε ένα απλουστευμένο καθεστώς για πιστώσεις έως 300 ευρώ.
The Commission's modified proposal foresaw a light regime for credits up to 300 €.
Η τροποποιημένη πρόταση προβλέπει επίσης την καθιέρωση ενός μηχανισμού προειδοποίησης σύμφωνα με τον οποίο ένα κράτος μέλος το οποίο λαμβάνει γνώση σοβαρών συγκεκριμένων γεγονότων ή περιστάσεων που είναι σε θέση να προκαλέσουν σημαντική βλάβη στην υγεία ή την ασφάλεια των ατόμων ή στο περιβάλλον πρέπει να ενημερώσει το κράτος μέλος εγκατάστασης, τα άλλα εμπλεκόμενα κράτη μέλη και την Επιτροπή.
The amended proposal also sets out an alert mechanism pursuant to which a Member State becoming aware of serious specific acts or circumstances that could cause serious damage to the health or safety of persons or to the environment must inform the Member State of establishment, the other Member States concerned and the Commission.
Η τροποποιημένη πρόταση προβλέπει τη ρητή δυνατότητα του αιτούντος να αμφισβητήσει την εφαρμογή της έννοιας της πρώτης χώρας ασύλου στη συγκεκριμένη περίπτωσή του.
The modified proposal foresees the explicit possibility for the applicant to challenge the application of the first country of asylum notion in his/her particular circumstances.
Η τροποποιημένη πρόταση προβλέπει την καθιέρωση ενός ηλεκτρονικού συστήματος πληροφόρησης για την εσωτερική αγορά, με στόχο την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των κρατών μελών.
The amended proposal provides for the establishment of an electronic Internal Market information system for the exchange of information between Member States.
Η τροποποιημένη πρόταση προβλέπει την κατάργηση αυτής της παρέκκλισης έως μια καθορισμένη ημερομηνία και θεσπίζει πρόσθετους προστατευτικούς όρους εν τω μεταξύ.
The amended proposal would provide for abolishing this derogation by a specified date, and would apply additional protective conditions in the meantime.
Η τροποποιημένη πρόταση προβλέπει ότι η Επιτροπή θα αξιολογήσει την ανάγκη εφαρμογής ενός πολυετούς προγράμματος, προκειμένου να οργανωθούν οι σχετικές ανταλλαγές υπαλλήλων και να παρασχεθεί η αναγκαία κατάρτιση.
The amended proposal provides for an assessment by the Commission of the need to establish a multi-annual programme in order to organise relevant exchanges of officials and training.
Η τροποποιημένη πρόταση προσαρμόζει την αρχική πρόταση κανονισμού για το εφαρμοστέο δίκαιο στις εξωσυμβατικές ενοχές προκειμένου να ληφθούν υπόψη ορισμένες τροπολογίες που ψηφίστηκαν από το Κοινοβούλιο, λαμβάνοντας παράλληλα υπόψη τα αποτελέσματα των εργασιών του Συμβουλίου.
The amended proposal adapts the original proposal for a Regulation on the law applicable to non‑contractual obligations in the light of certain amendments passed by Parliament while reflecting proceedings in the Council.
Η τροποποιημένη πρόταση προσαρμόζει την αρχική πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τα λιπάσματα σε δύο σημεία:
The amended proposal adapts the original proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council relating to fertilizers in two respects:
Η τροποποιημένη πρόταση προσαρμόζει την αρχική πρόταση λαμβάνοντας υπόψη τον αντίκτυπο της διεύρυνσης για τα έτη 2004 και 2005, ενώ η πρόταση της Επιτροπής ελάμβανε υπόψη τη διεύρυνση μόνο σε σχέση με την παράταση για το έτος 2006.
The amended proposal adapts the original proposal by taking account of the impact of enlargement for the years 2004 and 2005, whereas the Commission proposal only took account of enlargement for the extension for the year 2006.
Η τροποποιημένη πρόταση προσαρμόζει την αρχική πρόταση σε ορισμένα σημεία, όπως υπέδειξε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The amended proposal adapts the original proposal on a number of points as suggested by Parliament.
Η τροποποιημένη πρόταση προσαρμόζει το πεδίο εφαρμογής και την εμβέλεια των ενεργειών του προγράμματος στη σημαντική μείωση του προϋπολογισμού του προγράμματος, η οποία που προέκυψε από τη διοργανική συμφωνία επί του Δημοσιονομικού Πλαισίου της ΕΕ (2007-2013) καθώς και προς τις απόψεις που εκφράστηκαν από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The modified proposal adapts the scope and range of actions of the programme to the substantial reduction in the programme budget resulting from the Inter-institutional agreement on the EU Financial Framework (2007-2013) as well as to the views expressed by the European Parliament.
Η τροποποιημένη πρόταση προσαρμόστηκε επίσης κατά τρόπο ώστε να ληφθεί υπόψη η έναρξη της ισχύος της συνθήκης της Λισαβόνας.
The amended proposal was also adjusted to take into account the entering into force of the Lisbon Treaty.
Η τροποποιημένη πρόταση προσθέτει μια νέα αιτιολογική σκέψη που κάνει σαφέστερο το στόχο της οδηγίας.
The amended proposal adds a new recital making more explicit the objective of the proposal.
Η τροποποιημένη πρόταση προχωρεί σε απλοποιήσεις και ελαφρύνσεις της επιβάρυνσης ώστε να εξισσοροπηθούν οι νέες απαιτήσεις.
The amendment proposal brings about simplifications and alleviations to burden in order to balance to the new requirements.
Η τροποποιημένη πρόταση πρόσθεσε μια ουσιώδη διευκρίνιση, που καθιερώνει τον ενιαίο και αμετάβλητο χαρακτήρα του (με την εξαίρεση της ανάγκης μετάφρασης): το απλοποιημένο ενημερωτικό δελτίο αποτελεί ένα εμπορικό μέσο αναφοράς, κατάληξη του διαβήματος μέγιστης εναρμόνισης της Επιτροπής για το σημείο αυτό.
The amended proposal supplied an essential clarification stating that it may be used in all Member States without alterations except translation: the simplified prospectus is a benchmark marketing tool, the culmination of the Commission's maximum harmonisation approach in this matter.
Η τροποποιημένη πρόταση συνδέεται επίσης με τον κανονισμό για τη θέσπιση της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Υποστήριξης για Θέματα Ασύλου (EASO), ο οποίος εκδόθηκε στις 19 Μαΐου 2010, δηλαδή μετά την έκδοση της αρχικής πρότασης οδηγίας για τις συνθήκες υποδοχής.
The modified proposal also relates to the Regulation establishing the European Asylum Support Office (EASO) adopted on 19 May 2010, thus after the adoption of the initial proposal on the Reception Conditions Directive.