natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατ΄αυτό τον τρόπο θα μπορούσε επίσης να ενισχυθεί καλύτερα η καταπολέμηση της οικονομικής μετανάστευσης.
Positive management of economic migration would also be assisted as a result.
Κατ΄αυτό τον τρόπο θα μπορούσε να αποφευχθεί η διακριτική μεταχείριση ορισμένων επιβατών οι οποίοι, λόγω του τόπου κατοικίας τους είναι υποχρεωμένοι να χρησιμοποιήσουν πτήσεις ανταπόκρισης.
This would counteract discrimination against a whole series of passengers who are assigned to connecting flights because of their place of residence.
Κατ΄αυτό τον τρόπο θα πρέπει να συμβάλουν τα μέγιστα στη δημιουργία νέας απασχόλησης υψηλής ποιότητας.
In this way they should make a major contribution to the creation of high quality new employment.
Κατ΄αυτό τον τρόπο καλύπτεται μεγαλύτερος αριθμός μικρομεσαίων επιχειρήσεων που συνήθως δεν υιοθετούν τη μορφή κεφαλαιουχικής εταιρείας.
Thus, a larger number of small and medium size enterprises that do not normally adopt the form of a capital based company will be covered.
Κατ΄αυτό τον τρόπο οι ιαπωνικές επιχειρήσεις μπορούν να "επιδοτούν" τις εξαγωγές τους και να καταρτίζουν μακροπρόθεσμα προγράμματα ...".
In this way they can 'subsidize' their exports and frame long-term expansion programmes ...".
Κατ΄αυτό τον τρόπο, η ΕΕ θα επιβεβαιώσει εκ νέου και θα ενισχύσει τη δέσμευσή της να αναλάβει πρωτεύοντα ρόλο κατά την εφαρμογή του προγράμματος για την αειφόρο ανάπτυξη σε παγκόσμιο επίπεδο.
In doing so, the EU will reconfirm and strengthen its commitment to take a leading role in driving the sustainable development agenda at global level.
Κατ΄αυτό τον τρόπο, η Λισαβόνα παραμένει βασική συνιστώσα του πρωταρχικού στόχου που αποτελεί η αειφόρος ανάπτυξη, ο οποίος καθορίστηκε στη Συνθήκη, δηλαδή βιώσιμη βελτίωση της κοινωνικής πρόνοιας και του βιοτικού επιπέδου για τις παρούσες και τις μελλοντικές γενεές.
In this way, Lisbon remains an essential component of the overarching objective of sustainable development set out in the Treaty: improving welfare and living conditions in a sustainable way for present and future generations.
Κατ΄αυτό τον τρόπο, η εξάλειψη των αποκλίσεων θα αντιστοιχεί συχνά σε μείωση των τιμών και των ποσών της ΚΓΠ σε εθνικά νομίσματα.
Thus the dismantling of disparities will often involve a reduction in CAP prices and amounts in national currency.
Κατ΄αυτό τον τρόπο, θα υπάρχει αρκετός χρόνος για την απόκτηση πείρας και για τη βελτίωση της αποδοχής του νέου συστήματος μέσω της διαφάνειας και της επικοινωνίας.
This leaves time to gather practical experience and to improve acceptance of the new system through transparency and communication.
Κατ΄αυτό τον τρόπο, λαμβανομένης υπόψη της εξέλιξης της ΚΓΠ, οι γεωργονομισματικές επιπτώσεις κατέστησαν λιγότερο συστηματικές όσον αφορά τις τιμές της αγοράς και οι συνέπειές τους επί των εισοδημάτων είναι και κατά συνέπεια συνολικά λιγότερο σημαντικές απ΄ό,τι στο παρελθόν.
Thus, as the CAP has developed, agrimonetary effects on market prices and consequently on incomes have become less systematic, and therefore weaker on the whole.
Κατ΄αυτό τον τρόπο, ο ΦΠΑ που κανονικά πρέπει να περάσει από τους διάφορους φορείς στον τελικό καταναλωτή σταματάει μέσα στο σύστημα και προκαλεί μεγαλύτερο κόστος στην επιχείρηση και τον καταναλωτή.
Thus VAT which in the normal course of events should flow through the businesses to the final consumer gets caught in the system, causing increased costs to business and consumer.
Κατ΄αυτό τον τρόπο, ο φόρος κινείται κατά μήκος της αλυσίδας έως ότου φτάσει στον τελικό καταναλωτή ο οποίος δεν μπορεί να τον εκπέσει.
In this way the tax flows down the chain until it reaches the final consumer who is unable to deduct.
Κατ΄αυτό τον τρόπο, πλην σχετικά σπανίων περιπτώσεων για τις οποίες οι τελικές πληρωμές θα είναι πολύ καθυστερημένες, παραδείγματος χάρη για τις πολυετείς εργασίες, οι οποίες είναι συχνά πενταετείς και έχουν διαρθρωτικό χαρακτήρα, οι διαφορές επιπέδου σε Ευρώ δεν θα πρέπει πλέον να υφίστανται κατά το τέλος της μεταβατικής περιόδου της καθιέρωσης του Ευρώ, την 1η Ιανουαρίου 2002.
Therefore except in the fairly rare cases where final payments are very late, for example for multi-annual works, which are often structural operations spread over five years, there should be no more disparities in euros after the transitional stage of introduction of the euro, which ends on 1 January 2002.
Κατ΄αυτό τον τρόπο, το πρόγραμμα κοινωνικής δράσης συμβάλλει επίσης στην επίτευξη του στόχου της αειφόρου ανάπτυξης.
In this way, our Social Agenda is contributing in its own right to the goal of sustainable development.
Κατ΄αυτόν τον τρόπο έχουν βελτιωθεί πολύ οι συνθήκες εργασίας επιτόπου, με τη μέριμνα για συλλογική προστασία και για σήμανση.
This has greatly improved on-site working conditions, by providing for collective protection and signs.
Κατ΄αυτόν τον τρόπο αίρεται ο φαύλος κύκλος μέχρις ότου καταστούν ξανά εμφανέστερα τα μακροπρόθεσμα αμοιβαία οφέλη (τα οποία διασφαλίζονται ήδη από το ισχύον καθεστώς).
This would break the vicious circle until the longer term mutual benefits (already enshrined in the present arrangements) become clearer again.
Κατ΄αυτόν τον τρόπο γίνονται αυστηρότερα τα όρια εκπομπής σε ορισμένους τομείς, καθορίζονται πρότυπα για τις περιβαλλοντικές επιθεωρήσεις και διευρύνεται το πεδίο εφαρμογής, ώστε να καλύπτονται και οι μέσου μεγέθους μονάδες καύσης.
This tightens emission limits in certain sectors, sets standards for environmental inspections and extends the scope to medium-sized combustion plants.
Κατ΄αυτόν τον τρόπο διασφαλίζεται καλύτερα η αρχή της ισότητας στην πρόσβαση στους κοινοτικούς πόρους .
This would be the best way to guarantee the principle of fair access to Community funds.
Κατ΄αυτόν τον τρόπο διασφαλίζεται καλύτερα η αρχή της ισότητας στην πρόσβαση στους κοινοτικούς πόρους του προγράματος SOCRATES.
This would be the best way to guarantee the principle of fair access to Community funds.
Κατ΄αυτόν τον τρόπο διασφαλίστηκε ότι θα λαμβάνονται υπόψη μόνον οι πιο αξιόπιστες αιτήσεις αναγνώρισης για ΟΠ οι οποίες προτίθενταν να λειτουργήσουν σύμφωνα με τη φιλοσοφία του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
This ensured that only the more ‘bona-fide’ recognition applications were made for POs which intended to operate according to the philosophy of Regulation (EC) No 2200/96.
Κατ΄αυτόν τον τρόπο ελπίζεται ότι θα μειωθεί ο διοικητικός φόρτος του μέτρου όσον αφορά τους γεωργούς και τις διοικήσεις καθώς και το κόστος για τους αγρότες.
This should reduce the administrative burden of the measure for farmers and administrations, and the cost for farmers.
Κατ΄αυτόν τον τρόπο εξασφαλίζεται ότι η ποικιλότητα των χωρών εταίρων μπορεί να ληφθεί υπόψη και ότι η προστιθέμενη αξία της κοινοτικής δράσης μπορεί να προσδιοριστεί κατά περίπτωση.
In this way they ensure that the diversity of partner countries can be taken into account and the added value of Community action can be identified on a case-by-case basis.
Κατ΄αυτόν τον τρόπο η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι εκτός από μια προσέγγιση των φορολογικών συντελεστών στα κράτη μέλη είναι επίσης αναγκαία μια (ελάχιστη) εναρμόνιση των φορολογικών διαρθρώσεων.
The Commission thereby recognizes that, in addition to approximation of duty rates in the Member States, an approximation of the structures (however minimal) is also necessary.
Κατ΄αυτόν τον τρόπο θα αποκατασταθεί η προβολή και η συνοχή των πολιτικών της Ένωσης στους τομείς του εμπορίου, των διεθνών σχέσεων και της αναπτυξιακής βοήθειας.
This should restore visibility and coherence to the Union's policies on trade, external relations and development aid.
Κατ΄αυτόν τον τρόπο θα αποφευχθεί η μονοπώληση των μεγάλων έργων από επιχειρήσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης που διαθέτουν μεγαλύτερη τεχνογνωσία.
This is the only way to prevent EU undertakings, with their greater expertise, from being the only firms considered for major contracts.
Κατ΄αυτόν τον τρόπο θα αυξηθεί η κερδοφορία των ασφαλιστικών και χρηματοπιστωτικών φορέων, ενώ θα τους δοθεί η δυνατότητα να αυξήσουν την ανταγωνιστικότητά τους στην παγκόσμια αγορά και να μειώσουν το κεφαλαιουχικό κόστος και το κόστος της ασφάλισης προς όφελος της ευρωπαϊκής οικονομίας και των καταναλωτών γενικότερα.
This will increase the profitability of financial and insurance operators, allowing them to better compete in the global market place and to lower the cost of capital and insurance for the European economy and for consumers in general.
Κατ΄αυτόν τον τρόπο θα βελτιωθούν οι κοινωνικές συνθήκες και οι όροι απασχόλησης στις χώρες εταίρους.
This would serve to improve social and employment conditions in the partner countries.
Κατ΄αυτόν τον τρόπο θα γίνει ένα ποιοτικό άλμα, εφόσον οι κοινωνικοεπαγγελματικές οργανώσεις στο τοπικό επίπεδο θα έχουν πρόσβαση στις πληροφορίες σχετικά με τα σχέδια και τα προγράμματα της συνεργασίας, με φανερό αντίκτυπο στη γεωγραφική τους περιφέρεια, και θα μπορούν να συμβάλλουν σε έναν χρησιμότερο επανακαταλογισμό των προγραμματισθέντων κονδυλίων, εφόσον θα αποτελούν αναπόσπαστο μέλος της διαδικασίας διαβούλευσης.
This would be a great step forward, as it would give the local socio-economic organizations access to information on cooperation schemes of interest to their regions, and, as they would be fully involved in the consultation process, they could help to ensure that funds were allocated more productively.
Κατ΄αυτόν τον τρόπο θα διασφαλιστεί ή τήρηση των δημοκρατικών αρχών, του κράτους δικαίου, των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών, και του διεθνούς δικαίου.
This would ensure respect for democratic principles, the rule of law, human rights and fundamental freedoms and international law.
Κατ΄αυτόν τον τρόπο θα δοθεί στις ΧΚΑΕ ένα θετικό μήνυμα όσον αφορά τη βούληση της ΕΕ να φέρει εις πέρας τη γεωργική πτυχή των διαπραγματεύσεων.
This would be a positive signal to give to the CEEC regarding the EU's determination to bring to a conclusion negotiations on the agricultural chapter.
Κατ΄αυτόν τον τρόπο θα καταστεί δυνατή η δρομολόγηση νέων προγραμμάτων, τα οποία θα έχουν ως στόχο την ανάπτυξη μίας νέας γενιάς σημαντικών συστημάτων ευρωπαϊκών εξοπλισμών, που θα χρησιμοποιούνται ευρέως από όλες τις ένοπλες δυνάμεις και τις δυνάμεις ασφαλείας των κρατών μελών της ΕΕ.
This would allow to start new programmes targeting the development of a new generation of major European armament systems to be commonly used by all armed forces and the security forces of the EU MS.
Κατ΄αυτόν τον τρόπο θα καταστεί δυνατό να χρησιμοποιηθούν τα τελευταία διαθέσιμα δεδομένα όσον αφορά την ποιότητα του αέρα στην Ευρωπαϊκή ΄Ενωση και, συνεπώς, να τεθούν αυτά σε ρεαλιστικότερες περιβαλλοντικές βάσεις.
This would also allow the latest available data on European Union air quality to be used, so that the targets would be based on a more accurate environmental picture.
Κατ΄αυτόν τον τρόπο θα μειωθούν η απειλή και η τάση της μετεγκατάστασης επιχειρήσεων του κλάδου εκτός Ευρώπης, η απώλεια θέσεων απασχόλησης και ο κίνδυνος μείωσης του ενδιαφέροντος των καταναλωτών.
So as to reduce the threat and trend of relocation of industry outside Europe, the loss of jobs and the risk of curbing consumers' interest.
Κατ΄αυτόν τον τρόπο θα μπορούσε επίσης να ενισχυθεί καλύτερα η καταπολέμηση της οικονομικής μετανάστευσης.
Positive management of economic migration would also be assisted as a result.
Κατ΄αυτόν τον τρόπο θα συνεκτιμηθεί η κοινωνική, οικονομική, οικολογική αλλά και πολιτιστική σημασία της αμπελοκαλλιέργειας σε μειονεκτικές περιοχές.
This should be in keeping with the socio-economic, ecological and cultural significance of wine-growing in disadvantaged areas.
Κατ΄αυτόν τον τρόπο θα υπάρχει μεγαλύτερη διαφάνεια στις αγορές παραγώγων προϊόντων όσον αφορά αφενός τις θέσεις των μεμονωμένων παραγόντων και αφετέρου το μέγεθος και την κατανομή των κινδύνων.
This would improve derivatives market transparency both as regards individual traders' positions and the size and distribution of risks.
Κατ΄αυτόν τον τρόπο θα φανούν τα σημεία όπου είναι χρήσιμη μια διασύνδεση, δηλαδή σε ποιές αστικές και βιομηχανικές περιοχές πρέπει να διαμορφωθούν τέτοια "σημεία διασύνδεσης".
This will show where the networks should be interlinked, i.e. where, and if necessary in which conurbations, such nodes should be located.
Κατ΄αυτόν τον τρόπο καταβάλλεται προσπάθεια να εξασφαλισθεί ισόρροπη και αποτελεσματική χρήση των μέσων στο εθνικό, περιφερειακό ή τοπικό επίπεδο, καθώς και διαφανής αξιολόγηση από την Επιτροπή.
The aim is to ensure a balanced and efficient use of such instruments at Member State, regional or local level, as well as a transparent assessment by the Commission.
Κατ΄αυτόν τον τρόπο μπορεί να επιτευχθεί ταχύτερη εφαρμογή των πολιτικών που περιλαμβάνονται στο Λευκό Βιβλίο προκειμένου να επανακτηθεί με τον τρόπο αυτό η εμπιστοσύνη των πολιτών προς την ευρωπαϊκή πολιτική.
In this way the policies set out in the White Paper could be more rapidly implemented and public confidence in European policy restored.
Κατ΄αυτόν τον τρόπο μπορούν να ενθαρρυνθούν οι αγοραστές να αναπτύξουν τις ικανότητες που απαιτούνται προκειμένου να αναχθούν σε έξυπνους πελάτες και να αποκτήσουν σταδιακά πείρα.
In this way purchasers can be encouraged to develop the skills necessary to be Intelligent Customers and then progressively to gain experience.
Κατ΄αυτόν τον τρόπο προκαλούνται οι κλιμακωτές επιπτώσεις που αναφέρθηκαν προηγουμένως.
Hence the cascading effect as described above.
Κατ΄αυτόν τον τρόπο τα αλιεύματα που θα προέρχονται από αποθέματα ιχθύων θα εξασφαλίζουν μακροπρόθεσμα τη μέγιστη βιώσιμη απόδοση (ΜΒΑ).
Under these conditions, the long-term catches from fish stocks will be at their maximum sustainable level (MSY).
Κατ΄αυτόν τον τρόπο το άρθρο 8 προσαρμόζεται στη βασική αρχή της ίσης μεταχείρισης των απαιτήσεων, όπως προβλέπεται στο άρθρο 6, παράγραφος 2.
This brings Article 8 in line with the fundamental principle of equal treatment of claims as set out in Article 6(2).
Κατ΄αυτόν τον τρόπο, αυξάνεται όμως η καθυστέρηση των συνδυασμένων μεταφορών.
Intermodal transport is losing more and more ground here.
Κατ΄αυτόν τον τρόπο, δεν θα γίνει μόνο ευκολότερη η διαχείριση της καταγωγής, αλλά, και θα ενισχυθεί η ολοκλήρωση μεταξύ των μερών των διαφόρων συμφωνιών ελευθέρων συναλλαγών μέσω ενός ενιαίου συνόλου κανόνων καταγωγής που θα επιτρέπουν τη σώρευση.
It should not only make the management of origin easier but also contribute to enhancing the integration between the parties to various Free Trade Agreements through a single set of rules of origin allowing cumulation.
Κατ΄αυτόν τον τρόπο, δεν προωθείται ο δεδηλωμένος στόχος της Επιτροπής για την εξασφάλιση της ίσης αντιμετώπισης όλων των συναλλαγών που διενεργούνται στην Ευρωπαϊκή Ένωση, ενώ παραβιάζονται οι αρχές της Ενιαίας Αγοράς.
That would not meet the Commission's declared objective of guaranteeing the equal treatment of all transactions carried out in the EU and would also constitute a departure from the principles of a Single Market.
Κατ΄αυτόν τον τρόπο, είναι προφανές ότι αποκτούν ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία η οποία αυξάνεται ακόμη περισσότερο στη διευρυμένη και πιο ποικιλόμορφη Ένωση
As such, they have an obvious European added value which increases even more in the enlarged and more diversified Union.
Κατ΄αυτόν τον τρόπο, εμφανίσθηκε μια αυξανόμενη ροή άδηλων εισαγωγών, η οποία κατέληγε στην παράλληλη αγορά.
This was the beginning of an increasing influx of invisible imports that poured into the parallel market.
Κατ΄αυτόν τον τρόπο, ενδέχεται να αποθαρρυνθούν οι επιχειρήσεις που είναι εγγεγραμμένες σε χώρες στις οποίες ισχύει ένας υψηλός συντελεστής ΦΠΑ να δημιουργήσουν παραρτήματα σε άλλα κράτη μέλη, ή να υποχρεωθούν αυτές οι οποίες διαθέτουν ήδη παραρτήματα να τα μετατρέψουν σε ιδιαίτερες νομικές οντότητες, πράγμα το οποίο δεν συμπίπτει με τους στόχους της Ενιαίας Αγοράς.
It might thus discourage the companies registered in high-VAT countries from setting up branches in other Member States or force those with existing branches to convert them into separate legal entities, which is not consistent with the aims of a Single Market.
Κατ΄αυτόν τον τρόπο, η επιδιωκόμενη με την οδηγία ρύθμιση μέσω ποσοστώσεων προς όφελος των ευρωπαϊκών προγραμμάτων παραβιάζεται από ορισμένους εμπορικούς τηλεοπτικούς σταθμούς.
The quota arrangements advocated in the television Directive in favour of European programmes have been transgressed by some commercial television companies.
Κατ΄αυτόν τον τρόπο, η επιδιωκόμενη με την οδηγία ρύθμιση μέσω ποσοστώσεων προς όφελος των ευρωπαϊκών προγραμμάτων παραβιάζεται από ορισμένους εμπορικούς τηλεοπτικούς σταθμούς.
The quota arrangements for European programming, which the television Directive sought to achieve, have been ignored by commercial broadcasters.
Κατ΄αυτόν τον τρόπο, η ευρεία νομική βάση της Σύμβασης θα συμπληρώνεται από πιέσεις των συμβαλλομένων.
In this way the broad legal basis of the Convention will be complemented by peer pressure.
Κατ΄αυτόν τον τρόπο, η παρέμβαση των κοινωνικών και οικονομικών δυνάμεων θα μπορεί να ασκείται ανά πάσα στιγμή, και να προσαρμόζονται οι προτεραιότητες στην καθεαυτό εξέλιξη της υλοποίησης των προγραμμάτων συνεργασίας.
In this manner, the socio-economic groups could intervene at all stages, adapting priorities to the progress made by the cooperation programmes.
Κατ΄αυτόν τον τρόπο, θα ήταν εφικτή μια καλύτερη αξιολόγηση των πλεονεκτημάτων και των αδυναμιών των μεγάλων μητροπολιτικών περιοχών, προκειμένου να οριστούν με καλύτερο τρόπο οι σχετικές πολιτικές και να διευκολυνθεί η διάδοση καλών πρακτικών.
This would make it possible to assess the strengths and weaknesses of large metropolitan areas in order to improve the framing of European and national policies and facilitate the dissemination of best practice.
Κατ΄αυτόν τον τρόπο, θα αναβαθμιζόταν όχι μόνο η αποτελεσματικότητα και η διαφάνεια των μέτρων αλλά, κυρίως, η ακριβής κατανόηση και η σαφήνεια των ορισμών και των εννοιών.
This approach would not only enhance the effectiveness and transparency of the measure; it would above all make the definitions and terms clearer and easier to understand.
Κατ΄αυτόν τον τρόπο, θα αναβαθμιζόταν όχι μόνο η αποτελεσματικότητα και η διαφάνεια των μέτρων αλλά, κυρίως, η ακριβής κατανόηση και σαφήνεια των ορισμών και των εννοιών.
This approach would not only enhance the effectiveness and transparency of the measure; it would above all make the definitions and terms clearer and easier to understand.
Κατ΄αυτόν τον τρόπο, θα αποκτούν ορισμένα πλεονεκτήματα έναντι των ευρωπαίων ανταγωνιστών τους, οι οποίοι πιθανόν να έχουν περιορισμένη ελευθερία επιλογής της χώρας εγγραφής.
This would give them an advantage over their European competitors, whose freedom to select their country of registration is likely to be more circumscribed.
Κατ΄αυτόν τον τρόπο, θα αποφευχθούν οι επικρίσεις από πλευράς όσων ενδιαφέρονται για τις "έξυπνες οικονομικά" δράσεις.
This would have the effect of avoiding criticism by those people with an interest in actions in the area of "economic intelligence".
Κατ΄αυτόν τον τρόπο, θα δημιουργηθεί ένα διττό σύστημα στα πλαίσια του οποίου επιχειρήσεις οι οποίες δρουν σε παρόμοιους τομείς θα τυγχάνουν διαφορετικής μεταχείρισης, ανάλογα με τη νομική τους υπόσταση.
This would create a two-tier system with businesses in similar sectors being treated differently according to their legal structure.
Κατ΄αυτόν τον τρόπο, θα δοθεί μεγαλύτερη έμφαση στη συνεργασία των κρατών μελών· παράλληλα, θα πρέπει να αναζητηθούν νέα εργαλεία και μέθοδοι συντονισμού.
This would place a greater emphasis on co-operation between the Member States; it would also require new tools and methodologies for co-ordination.
Κατ΄αυτόν τον τρόπο, θα καταργηθούν οι δασμοί ως το 2000 και θα καθιερωθούν κοινές προδιαγραφές, που θα ενθαρρύνουν τον ανταγωνισμό και την πρόσβαση των χρηστών.
This should eliminate tariffs by 2000, and use common standards to encourage competition and user access.
Κατ΄αυτόν τον τρόπο, θα καταστεί δυνατό για τους ανακριτές των κρατών μελών να ερευνήσουν τέτοιου είδους πληροφορίες και, συνεπώς, να βελτιώσουν την αποτελεσματικότητα της καταπολέμησης των περιπτώσεων απάτης και των παρατυπιών.
Member States’ investigators nonetheless will be able to search past cases for information, which would prove helpful in the fight against fraud.
Κατ΄αυτόν τον τρόπο, θα μειωθεί δραστικά η επικάλυψη και θα εξοικονομηθεί χρόνος και κόστος, ιδιαίτερα στις περιπτώσεις, στις οποίες πολλά διαφορετικά κυβερνητικά τμήματα απαιτούν τις ίδιες βασικά πληροφορίες.
That alone should cut out a considerable amount of duplication, cost and time, especially where several different government departments require virtually identical information.
Κατ΄αυτόν τον τρόπο, θα υπάρχει αρκετός χρόνος για την αποκόμιση πρακτικής πείρας και για τη βελτίωση της αποδοχής του νέου συστήματος μέσω της διαφάνειας και της επικοινωνίας.
This leaves time to gather practical experience and to improve acceptance of the new system through transparency and communication.
Κατ΄αυτόν τον τρόπο, με την οδηγία για το ενημερωτικό δελτίο θα καταστεί δυνατή η πανευρωπαϊκή διανομή χρηματοπιστωτικών μέσων, μέσω ενός μόνον ενημερωτικού δελτίου.
Thus, with the Prospectus Directive the marketing of financial instruments throughout Europe is made possible through a single prospectus.
Κατ΄αυτόν τον τρόπο, ο ΜΚΑ αντιπροσωπεύει οικονομικό κίνητρο για τον οικολογικό προσανατολισμό των Άμεσων Ξένων Επενδύσεων.
This makes the CDM an economic incentive for greening Foreign Direct Investment.
Κατ΄αυτόν τον τρόπο, ο αμερικανικός προστατευτισμός στον τραπεζικό τομέα στηρίζεται τόσο στην ομοσπονδιακή νομοθεσία όσο και στη νομοθεσία των ομόσπονδων αμερικανικών πολιτειών.
Thus US protectionism in the banking sector is based both on federal laws and on laws of the individual States.
Κατ΄αυτόν τον τρόπο, τα όργανα που θα συσταθούν θα τύχουν της αναγνώρισης της κοινής γνώμης, και οι αποφάσεις τους θα τηρούνται από τα μέρη.
In this way the bodies set up would be recognized by the public and their rulings respected by the parties.
Κατ΄αυτόν τον τρόπο, όταν εγκριθεί η εν λόγω οδηγία, όλοι οι κατασκευαστές των σκαφών αναψυχής και των συστατικών μερών τους θα γνωρίζουν επακριβώς τις ελάχιστες προδιαγραφές ασφαλείας που πρέπει να τηρούνται κατά την κατασκευή των προϊόντων τους, πριν αυτά διατεθούν στην αγορά της ΕΟΚ.
When the Directive is adopted, all boat and boat component manufacturers will be aware of the minimum safety construction standards their products must comply with before being sold within the EC.
Κατ΄εξαίρεση, η έδρα μπορεί να βρίσκεται σε μία χορηγό τρίτη χώρα.
Exceptionally, the headquarters may be in a third donor country.
Κατ΄επέκταση, η ΟΚΕ κρίνει ότι θα πρέπει να απαγορευθεί, επίσης, και η διαφήμιση του καπνού μέσω του ραδιοφώνου.
The Committee takes the view that this ban should be extended to tobacco advertising on radio.
Κατ΄οίκον διαβίωση και εξ αποστάσεως φροντίδα
Life at home and remote care
Κατ΄ουσίαν, πρόκειται για ένα πλαίσιο προοδευτικών προσπαθειών για την προαγωγή της γνώσης και  κατανόησης του κοινού όσον αφορά την ΕΕ, τα όργανα και το έργο τους.
In essence, it is a platform for a rolling effort for promoting public knowledge and understanding concerning the Union and its institutions and their work.
Κατ΄ουσίαν, τα κέρδη αυτά είναι πιθανότερο να καταλήξουν στα ταμεία των ιδιωτικών εταιρειών, πολλές από τις οποίες εδρεύουν σε αναπτυγμένες χώρες.
In practice, such profits are much more likely to end up in the pockets of private companies, many of them from developed countries.
ΚατΑρτιση των γνωμοδοτήσεων της ΕΟΚΕ σύμφωνα με τη διαδικασία ΧΩΡΙΣ συζήτηση
OPINIONS TO BE PUT STRAIGHT TO THE VOTE
Κατά
Against:
Κατά   τη σύνοδο ολομέλειας της 16ης Ιανουαρίου 2002 η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποφάσισε, βάσει  του  άρθρου   23  του  Εσωτερικού Κανονισμού  να   καταρτίσει   γνωμοδότηση   πρωτοβουλίας   για   την
At its plenary session on 16 January 2002, the Economic and Social Committee, acting under the third paragraph of Rule 23 of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
Κατά  συνέπεια, θα πρέπει να προωθηθεί η αναβάθμιση των προγραμμάτων κατάρτισης επιθεωρητών και η ανάπτυξη της ανταλλαγής δεδομένων όσον αφορά τα πλοία.
Therefore, enhanced training programmes for inspectors and expanded data interchange on vessels should be promoted.