natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κρίνεται σκόπιμο το πρόγραμμα-πλαίσιο για την αστυνομική και τη δικαστική συνεργασία σε ποινικές υποθέσεις (AGIS) να αντικατασταθεί από την 1η Ιανουαρίου 2007 με το παρόν πρόγραμμα και με το νέο ειδικό πρόγραμμα «Πρόληψη και καταπολέμηση του εγκλήματος» στο πλαίσιο του γενικού προγράμματος «Ασφάλεια και διασφάλιση των ελευθεριών»,
It is appropriate to replace the framework programme on police and judicial cooperation in criminal matters (AGIS) by this programme from 1 January 2007 and by the new specific programme “Prevention of and fight against crime” from the general programme “Security and Safeguarding Liberties”.
Κρίνεται σκόπιμο όπως η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων εκπονήσει το αργότερο έως τα τέλη 1993, τη Λευκή Βίβλο που έχει ανακοινώσει σχετικά με τη μεσοπρόθεσμη στρατηγική για την ανάπτυξη, την ανταγωνιστικότητα και την πλήρη απασχόληση.
The Commission should submit its forthcoming White Paper on a medium-term strategy for growth, competitiveness and employment by the end of 1993 at the latest.
Κρίνεται σκόπιμο, ακόμη και κατά τη διάρκεια επεξεργασίας των προγραμμάτων στρατηγικής και των ετήσιων προγραμμάτων για την εξωτερική βοήθεια, η ΟΚΠ να συμμετέχει περισσότερο στη διαδικασία λήψεως αποφάσεων.
It would also seem a good idea for organised civil society to be more involved in the decision-making process in places where strategic and annual foreign aid programming is being decided.
Κρίνεται σκόπιμο, για λόγους ασφάλειας του δικαίου, τα κράτη μέλη να γνωστοποιούν ότι θεσπίζεται εθνικός τεχνικός κανόνας, τηρουμένων όσων ορίζει η παρούσα οδηγία.
It is appropriate, in the interests of legal certainty, that Member States publicly announce that a national technical regulation has been adopted in accordance with the formalities laid down in this Directive.
Κρίνεται σκόπιμο, για τους σκοπούς της διοικητικής και δημοσιονομικής απλούστευσης, να ενσωματωθούν οι διατάξεις της εν λόγω απόφασης στον παρόντα κανονισμό σε συμφωνία με τον προτεινόμενο νέο δημοσιονομικό κανονισμό.
It is appropriate, for the purpose of administrative and budgetary simplification, to incorporate the provisions of that Decision into this Regulation in line with the proposed new Financial Regulation.
Κρίνεται σκόπιμο, επίσης, να δοθεί προσοχή στην επανειδίκευση, στην συμπληρωματική επαγγελματική κατάρτιση και στη δια βίου μάθηση.
Attention also needs to be given, therefore, to re-skilling, further training and lifelong learning.
Κρίνεται σκόπιμο, επομένως, να μην τεθούν σε συζήτηση και πάλι τα θέματα που διευθετήθηκαν στη Γενεύη.
It is preferable, therefore, not to reopen the debate on the issues settled in Geneva.
Κρίνεται σκόπιμο, και από νομική άποψη ορθότερο, ο προσδιορισμός της ισοτιμίας του ευρώ έναντι των επιμέρους εθνικών νομισμάτων τα οποία χρησιμοποιούν τα κοινοτικά όργανα κατά την εκτέλεση του προϋπολογισμού, να πραγματοποιείται από την Επιτροπή βάσει των συναλλαγματικών ισοτιμιών αναφοράς που καθορίζονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα και δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα και όχι από τον Υπόλογο της Επιτροπής όπως συμβαίνει σήμερα, έστω και με δυνατότητα εκχώρησης, στη συνέχεια, της εξουσίας αυτής από το όργανο με όλες τις ενδεδειγμένες προς τούτο ρυθμίσεις.
It would be appropriate and legally more correct for the rate of the euro against each of the currencies which the institutions have to use for the implementation of the budget to be determined by the Commission on the basis of the reference exchange rates established by the European Central Bank and published in the Official Journal and not by the Commission’s accounting officer as is now the case, even if the institution subsequently delegates this prerogative.
Κρίνεται σκόπιμο, λαμβάνοντας κυρίως υπόψη τους επιδιωκόμενους στόχους της σαφήνειας και της διαφάνειας, να αποσαφηνισθεί στο πλαίσιο του άρθρου 38, περίπτωση 2,  ότι κατά την ταξινόμηση των εσόδων και των δαπανών ένας τίτλος αντιστοιχεί σε έναν τομέα πολιτικής και ένα κεφάλαιο, κατά γενικό κανόνα, σε μία δραστηριότητα.
Bearing in mind the clarity and transparency objectives, it is useful for Article 38(2) to stipulate that in the classification of revenue and expenditure a "title" is to correspond to a policy area and a "chapter" is to correspond as a rule to an activity.
Κρίνεται σκόπιμο, να δημοσιοποιηθεί ο κατάλογος των επιλεχθέντων ΜΚΟ και να συσταθεί μια αρχή για την υποβολή ενστάσεων στην οποία θα μπορούν να προσφεύγουν όσοι ΜΚΟ θεωρούν ότι έχουν αδίκως απορριφθεί.
The list of selected NGOs will have to be public and there will have to be a complaints body to which NGOs can turn if they feel that they have been unfairly rejected.
Κρίνεται σκόπιμο, να δημοσιοποιηθεί ο κατάλογος των επιλεχθέντων ΜΚΟ και να συσταθεί μια αρχή για την υποβολή ενστάσεων στην οποία θα μπορούν να προσφεύγουν όσοι ΜΚΟ θεωρούν ότι έχουν αδίκως απορριφθεί.
The list of selected NGOs will have to be public, and there will have to be a complaints body to which NGOs can turn if they feel that they have been unfairly rejected.
Κρίνεται σκόπιμο, ο προσδιορισμός της ισοτιμίας του ευρώ έναντι των επιμέρους εθνικών νομισμάτων τα οποία χρησιμοποιούν τα κοινοτικά όργανα κατά την εκτέλεση του προϋπολογισμού, να πραγματοποιείται από την Επιτροπή βάσει των συναλλαγματικών ισοτιμιών αναφοράς που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα και όχι από τον Υπόλογο της Επιτροπής.
The rate of the euro against all the currencies which the institutions use in the implementation of the budget should be determined by the Commission on the basis of the reference exchange rates published by the European Central Bank and not by the Commission’s accounting officer.
Κρίνεται σκόπιμο, συνεπώς, να προβλεφθεί σύνδεση με το σχέδιο EUREKA.
The provision for coordination with the EUREKA programme is therefore appropriate here.
Κρίνεται σκόπιμο, το νέο πιστοποιητικό ενεργειακών επιδόσεων των κτηρίων κατοικιών να εκδίδεται σε ένα ενιαίο έγγραφο που εγγυάται τη μακροπρόθεσμη ενεργειακή ποιότητα.
The new energy performance certificate for a residential building should preferably become a document that guarantees long-term energy quality.
Κρίνεται σκόπιμο, υπό ορισμένους όρους, να ανατεθεί στην Επιτροπή η αρμοδιότητα να προβαίνει στο άνοιγμα και τη διαχείριση δασμολογικών ποσοστώσεων που απορρέουν από διεθνείς συμφωνίες οι οποίες συνάπτονται σύμφωνα με τη Συνθήκη ή από άλλες πράξεις του Συμβουλίου.
It is appropriate, under certain conditions, to confer on the Commission the power to open and administer tariff quotas resulting from international agreements concluded in accordance with the Treaty or from other acts of the Council.
Κρίνεται σκόπιμος ο ακριβέστερος προσδιορισμός της έννοιας του ατυχήματος, που χρησιμοποιείται στην εν λόγω οδηγία, π.χ.
The term "accident" as used in the Directive must be defined, e.g. as follows:
Κρίνεται σκόπιμος ο καθορισμός προς χρήση των φορέων ενός ακριβέστερου συνοπτικού πίνακα των απαλλασσόμενων κατηγοριών, ειδικότερα εκείνων που διέπονται από άλλους ισχύοντες κοινοτικούς κανόνες, στο βαθμό που είναι κατάλληλοι να εξασφαλίσουν την επίτευξη των στόχων για την προστασία της υγείας και του περιβάλλοντος που τάσσονται στο προοίμιο του συστήματος REACH.
It would be useful to draw up a summary in table form to provide operators with precise details of the exempted categories, particularly of those which are already regulated by existing Community legislation; this would help to guarantee attainment of REACH's health and environmental protection objectives.
Κρίνεται σκόπιμος ο καθορισμός προς χρήση των φορέων ενός ακριβέστερου συνοπτικού πίνακα των απαλλασσόμενων κατηγοριών, ειδικότερα εκείνων που διέπονται από άλλους ισχύοντες κοινοτικούς κανόνες, στο βαθμό που είναι κατάλληλοι να εξασφαλίσουν την επίτευξη των στόχων για την προστασία της υγείας και του περιβάλλοντος που τίθενται στο προοίμιο του συστήματος REACH.
It would be useful to draw up a summary in table form to provide operators with precise details of the exempted categories, particularly of those which are already regulated by existing Community legislation; this would help to guarantee attainment of REACH's health and environmental protection objectives.
Κρίνεται συνεπής η ενέργεια της Ευρωπαϊκής Κοινότητας να συμπεριλάβει έγκαιρα στη συμφωνία διατάξεις της ΓΣΔΕ που σχετίζονται με θέματα τα οποία καλύπτει.
It was logical therefore for the European Community to stipulate by treaty that the GATT provisions impinging on the agreement would be taken over on time.
Κρίνεται συνεπώς άσκοπα περιοριστική και θα πρέπει να καταργηθεί.
It therefore seems unnecessarily restrictive and should be abolished.
Κρίνεται συνεπώς αναγκαία η αναθεώρηση της απόφασης 93/389/EΟΚ του Συμβουλίου.
A revision of Council Decision 93/389/EEC will therefore be necessary.
Κρίνεται συνεπώς αναγκαία η πλήρης αξιοποίηση του επιχειρηματικού δυναμικού κυρίως μέσω της θέσπισης ευνοϊκότερων όρων για την πρόσβαση σε χρηματοδοτήσεις, της υλικοτεχνικής απλούστευσης όσον αφορά τη διοίκηση των επιχειρήσεων, καθώς και της εφαρμογής ενισχυμένων μέτρων επαγγελματικής κατάρτισης23
Entrepreneurship must therefore be promoted and entrepreneurial potential fully harnessed, not least by giving such companies better access to financing, simplifying administrative aspects of business management, and stepping up training measures.23
Κρίνεται συνεπώς αναγκαία η πλήρης αξιοποίηση του επιχειρηματικού δυναμικού κυρίως μέσω της θέσπισης ευνοϊκότερων όρων για την πρόσβαση σε χρηματοδοτήσεις, της υλικοτεχνικής απλούστευσης όσον αφορά τη διοίκηση των επιχειρήσεων, καθώς και της εφαρμογής ενισχυμένων μέτρων επαγγελματικής κατάρτισης24.
Entrepreneurship must therefore be promoted and entrepreneurial potential fully harnessed, not least by giving such companies better access to financing, simplifying administrative aspects of business management, and stepping up training measures.24
Κρίνεται συνεπώς αναγκαίο να προσδιοριστούν οι υπηρεσίες που προσφέρονται, οι νέες επιχειρήσεις και οι νέες απασχολήσεις που θα προκύψουν από τη στρατηγική που υιοθετήθηκε από τους αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων τον Μάρτιο του 2001 στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Στοκχόλμης, και αποβλέπουν στο να καταστεί η Ευρώπη "η πιο ανταγωνιστική και δυναμική οικονομία της γνώσης στον κόσμο, ικανή για οικονομική και βιώσιμη ανάπτυξη με περισσότερη και καλύτερη απασχόληση και μεγαλύτερη κοινωνική συνοχή10.
To this end, the Committee considers it crucial to define the services, new businesses and new jobs which should be generated in line with the declared strategy of the Heads of State and Government in March 2001 at the Stockholm European Council of becoming "the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world capable of sustainable growth with more and better jobs and greater social cohesion"10.
Κρίνεται συνεπώς απολύτως αναγκαίο να συνεχιστούν και να επεκταθούν οι σχετικές μελέτες.
It is therefore absolutely necessary that these studies should continue and be expanded.
Κρίνεται συνεπώς δυσανάλογη η διατήρηση ενός συστήματος φορολόγησης για τα ημεδαπά μερίσματα και ενός κλασσικού συστήματος για τα εισερχόμενα μερίσματα .
It is therefore disproportionate to maintain an imputation system for domestic dividends and a classical system for inbound dividends.
Κρίνεται συνεπώς κατάλληλο να καθοριστούν τα κριτήρια για τον ορισμό του επιπέδου των τελών επιθεώρησης.
It is appropriate therefore to lay down the criteria for setting the level of inspection fees.
Κρίνεται συνεπώς ορθή η κατεύθυνση που προωθεί η Επιτροπή με αυτή τη δέσμη προτάσεων για να τεθούν τα θεμέλια της εναρμόνισης των ελέγχων σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
It thus seems that the Commission has taken the right direction with this package of proposals, which is also intended to pave the way for harmonisation of testing at EU level.
Κρίνεται συνεπώς σκόπιμο να επιτραπεί στα κράτη μέλη να προσαρμόσουν το μοντέλο που έχουν επιλέξει, βάσει ενός συστήματος επέκτασης των κατ’ αποκοπή ενισχύσεων κατά τη διάρκεια της περιόδου 2009–2013.
It seems therefore appropriate to allow MS to adjust their chosen model towards a flatter rate during the period from 2009 to 2013.
Κρίνεται συνεπώς σκόπιμο να θεσπιστούν συγκεκριμένα μέτρα με στόχο, ειδικότερα, τον καθορισμό των προϋποθέσεων εφαρμογής της συνθήκης ΕΚ στις περιφέρειες αυτές.
Specific measures must therefore be adopted in order to establish the conditions for applying the EC Treaty to those regions.
Κρίνεται συνεπώς σκόπιμο στις κατηγορίες «γνωστής πηγής» και «επιλεγμένο» να προστεθεί η κατηγορία «χαρακτηρισμένο».
It should be appropriate to add the category 'qualified' to the 'source identified' and 'selected' categories.
Κρίνεται συνεπώς, αναγκαίο να διευκρινισθεί ποιά διαδικασία θα εφαρμοσθεί για τη χορήγηση έγκρισης σε εξοπλισμούς υπό πίεση που χρησιμοποιούν έλαια για υδραυλική χρήση.
It therefore seems necessary to clarify how pressure equipment using hydraulic fluids is to be incorporated into the approval process.
Κρίνεται τουλάχιστον εξίσου σημαντικό να αναπροσαρμοσθούν και να αναπροσανατολισθούν οι υφιστάμενες πιστώσεις της ΕΕ προς την κατεύθυνση της δημιουργίας ανάπτυξης και θέσεων απασχόλησης.
It seems at least as important to refocus and redirect existing EU budgets towards the creation of growth and employment.
Κρίνεται τώρα σκόπιμο να γίνει απολογισμός των επιτευγμάτων.
It is now timely and appropriate to take stock and look at what has been accomplished.
Κρίνεται χρήσιμη η ταξινόμηση των υποδομών σε τρία διαφορετικά επίπεδα επενδύσεων ως εξής:
It is useful to classify infrastructure into three different investment levels thus:
Κρίνεται χρήσιμο να αναληφθούν πρωτοβουλίες, να μελετηθεί το θέμα και να διερευνηθούν οι δυνατότητες ενός διεθνούς διαλόγου στο πλαίσιο του οποίου θα αναζητηθούν λύσεις πλανητικού επιπέδου.
It would be useful if initiatives were taken, the matter studied and consideration given to the possibilities for an international dialogue with a view to seeking global solutions.
Κρίνεται χρήσιμο να διευκρινιστούν τα ακόλουθα σημεία:
It seems worthwhile to clarify the following points:
Κρίνεται χρήσιμο να διευκρινιστούν τα ακόλουθα σημεία :
It seems worthwhile to clarify the following points:
Κρίνεται ως αιτιολογημένη αλλαγή, η οποία και επιδοκιμάζεται.
This is regarded as a justifiable and commendable change to have made.
Κρίνεται ως εκ τούτου ανεπιθύμητο, υπό την έννοια της περιβαλλοντικής προστασίας, να παρατηρούνται ανάλογες ασυμβατότητες μεταξύ ή εντός κρατών μελών αποκλειστικά και μόνο λόγω της αναδιοργάνωσης του τρόπου με τον οποίο παρέχονται οι υπηρεσίες αυτές.
It is undesirable, in terms of environmental protection, for such inconsistencies to arise between, or within, Member States as a consequence only of reorganisations in the carrying out of such services.
Κρίνεται ως εκ τούτου απαραίτητη η θέσπιση εναρμονισμένων κανόνων σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
There is accordingly a clear need for the adoption of harmonised European rules.
Κρίνεται ως εκ τούτου ενδεδειγμένο να επικεντρωθούμε στα άμεσα και ενδιάμεσα αποτελέσματα τουλάχιστον σε μία πρώτη φάση.
Focusing on immediate and intermediate results therefore seems appropriate, at least in the first stage.
Κρίνεται ωστόσο απαραίτητο να αναθεωρηθεί η δομή των εσόδων και των δαπανών ώστε να διευκολυνθεί η δημιουργία συνθηκών ευνοϊκών για την ανάπτυξη, οι οποίες να παρέχουν επαρκή χώρο και να λειτουργούν αρκούντως ως κίνητρα για την ανάπτυξη του ιδιωτικού τομέα.
There remains, however, a need to reassess the structure of budget revenues and expenditures to foster a growth-enhancing environment providing sufficient space and incentives for private sector development.
Κρίνεται ωστόσο καταλληλότερη μια διευκρίνιση για το θέμα αυτό σε μια αιτιολογική σκέψη.
However, it would be more suitable to specify this in a recital.
Κρίνεται ωστόσο ορθό να επισημανθεί ότι αυτές οι ονομασίες αποσκοπούν στον καθορισμό δομών και όχι στον προσδιορισμό κινδύνων ή επικινδυνότητας.
It is right to note however that these names are designed to define structures, not to identify hazards or risks.
Κρίνεται ωστόσο σκόπιμο να εξασφαλιστεί, ότι τα μέτρα αυτά θα καταστήσουν δυνατές τις αναγκαίες επενδύσεις σε εγκαταστάσεις παραγωγής ενέργειας ώστε να κερδηθεί η εμπιστοσύνη των επενδυτών.
However, it must be ensured that they permit the necessary investment in production and instil confidence in investors.
Κρίνεται ωστόσο σκόπιμο να σημειωθεί επ' αυτού ότι η γαλλική νομοθεσία δεν επιβάλλει τον υποχρεωτικό συσχετισμό ενός "μικρού" γραφείου με ένα "μεγάλο" στο πλαίσιο του κοινού ελέγχου, σε αντίθεση με όσα προτείνει η Επιτροπή.
However, in this regard, it should be noted that contrary to what the Commission is proposing, under French law there is no obligation to involve a "smaller" firm alongside a "larger" one in the joint audit.
Κρίνεται ωστόσο ότι η απλοποίηση των κανόνων και η εφαρμογή της αρχής της επιτακτικότητας μέσω των καλύτερων λύσεων για τα όρια μπορούν να προωθήσουν τουλάχιστον εν μέρει τις απαιτήσεις αυτές.
The Committee feels, however, that simplifying the rules and applying the subsidiarity principle through appropriate threshold solutions can go at least some way towards meeting these needs.
Κρίνεται ωστόσο ότι η συμμετοχή τους, και ειδικότερα η συμμετοχή των χωρών ΧΚΑΕ, θα πρέπει να χρηματοδοτηθεί μέσω κοινοτικών κονδυλίων που έχουν ήδη προσδιορισθεί σε συνάρτηση με τις δραστηριότητες που είναι συνεκτικές με τον τύπο των εφαρμοζόμενων σχέσεων.
However, the Committee thinks that the involvement of such countries, and especially the CEEC, should be funded from existing Community budget headings, in the light of those activities which are consistent with existing relations.
Κρίνεται ότι αρκεί μία οδηγία πλαίσιο, η οποία θα θέτει τους στόχους που πρέπει να επιτύχουν τα κράτη μέλη με κάποια ελευθερία.
It is considered sufficient to use a framework Directive, setting goals that the Member States will apply with a degree of freedom.
Κρίνεται ότι αυτή η τροπολογία καλύπτεται από μια νέα πρόταση του άρθρου 22 παράγραφος 2 που ορίζει την αποστολή της ΕΑΤ σε σχέση με τη συλλογή δεδομένων: "Η Αρχή συλλέγει και αναλύει δεδομένα ώστε να καθίσταται δυνατός ο χαρακτηρισμός και η παρακολούθηση των κινδύνων που έχουν άμεσο ή έμμεσο αντίκτυπο στην ασφάλεια των τροφίμων και των ζωοτροφών".
It is considered that this amendment is covered by a new sentence in Article 22(2) that specifies the EFA mission in relation to data collection: "the Authority shall collect and analyse data to allow the characterisation and monitoring of risk which have a direct or indirect impact on food and feed safety".
Κρίνεται ότι δεν δικαιολογείται η εξαίρεση των απλών συμβάσεων μεταφοράς από το πεδίο εφαρμογής του κανόνα του άρθρου 5, παρότι αυτό θα σήμαινε την προσφυγή σε διαφορετικό δίκαιο για τις διαφορετικές πιστώσεις που αφορούν μία και την αυτή μεταφορά (θα φαινόταν μάλλον πιο λογικό να διατηρηθεί μια τέτοια εξαίρεση στο άρθρο 15 του Κανονισμού “Βρυξέλλες Ι”, ώστε να επιτευχθεί η συγκέντρωση των προσφυγών ενώπιον της ιδίας δικαιοδοτικής αρχής).
The exclusion of simple contracts of carriage from the scope of Article 5 is unjustified, although this entails invoking different laws for different credits (it would seem more reasonable for such an exclusion to be retained in Article 15 of the Brussels I Regulation in order to bring proceedings under a single jurisdiction).
Κρίνεται ότι είναι δυνατόν προς το σκοπό αυτό να χρησιμοποιηθούν επίσης οι πόροι του Κοινωνικού Ταμείου.
The Committee notes that the financial resources of the Social Fund may also be used to this end.
Κρίνεται ότι είναι δυνατόν προς το σκοπό αυτό να χρησιμοποιηθούν επίσης οι πόροι του Κοινωνικού Ταμείου.
The Section notes that the financial resources of the Social Fund may also be used to this end.
Κρίνεται ότι είναι πλέον πολύ αργά για να αναπτυχθεί ένα άτομο της ηλικίας αυτής και ότι η αλλαγή πρέπει να γίνει σε πολύ μικρότερη ηλικία.
We believe that this is too late in a person’s development and we believe that the change necessary has to take place at a much younger age.
Κρίνεται ότι είναι πλέον πολύ αργά για να αναπτυχθεί ένα άτομο της ηλικίας αυτής και ότι η ενθάρρυνση πρέπει να γίνεται σε πολύ μικρότερη ηλικία.
We believe that this is too late in a person's development and we believe that encouragement has to take place at a much younger age.
Κρίνεται ότι είναι πλέον πολύ αργά για να αναπτυχθεί ένα άτομο της ηλικίας αυτής και ότι η ενθάρρυνση πρέπει να γίνεται σε πολύ μικρότερη ηλικία.
We believe that this is too late in a person’s development and we believe that encouragement has to take place at a much younger age.
Κρίνεται ότι η Επιτροπή θα πρέπει να παραμείνει υπεύθυνη, εξ ονόματος της Ένωσης, για τον συνολικό πολιτικό συντονισμό, συμπεριλαμβανομένων των ακόλουθων πτυχών: της διαπραγμάτευσης διεθνών συμφωνιών, της διαβούλευσης με τις κοινότητες των χρηστών, με βάση την ήδη υπάρχουσα εμπειρία από το φόρουμ χρηστών, της έγκρισης των προγραμμάτων εργασίας, της συνεκτικότητας με τομεακές πολιτικές, του καθορισμού των πολιτικών ασφάλειας και δεδομένων, καθώς και των πτυχών διεθνούς συνεργασίας.
It is considered that the Commission should remain responsible, on behalf of the Union, for the overall political coordination, including the negotiation of international agreements, the consultation of user communities based on the experience gained with the existing user forum, the adoption of the work programmes, ensuring links with sectoral policies, defining security and data policy aspects, and international cooperation aspects.
Κρίνεται ότι η άμεση εφαρμογή του κοινοτικού κεκτημένου στον τομέα θα προκαλέσει προβλήματα.
It is felt that immediate transposition of the acquis in this field would create problems.
Κρίνεται ότι η ανάλυση των βαθύτερων αιτίων αυτής της απόκλισης και η ανταλλαγή πληροφοριών αποτελούν μέσα που μπορούν να συμβάλλουν στη γεφύρωση του χάσματος μεταξύ των περιφερειών.
Analysis to examine the underlying reasons for the divergence and the exchange of information are identified as instruments to help bridge the gap between regions.
Κρίνεται ότι η απλοποίηση των κανόνων και η εφαρμογή της αρχής της επικουρικότητας μέσω των καλύτερων λύσεων για τα όρια μπορούν να προωθήσουν τουλάχιστον εν μέρει την απαίτηση αυτή.
It feels that simplifying the rules and applying the subsidiarity principle through appropriate threshold solutions can go at least some way towards meeting this need.
Κρίνεται ότι η εισαγωγή αυτής της τροπολογίας θα παρεμπόδιζε την επίκαιρη πληροφόρηση των ασθενών και των επαγγελματιών στο χώρο της υγείας.
It is considered that to introduce this amendment would prevent the provision of information to patients and healthcare professionals from evolving to reflect best practice.
Κρίνεται ότι η καλύτερη συνεργασία σε επίπεδο ΄Ενωσης απαιτεί τη σύσταση μιας μόνιμης ομάδας στα πλαίσια της οποίας τα κράτη μέλη και η Επιτροπή θα μπορούν να ανταλλάσσουν πληροφορίες και να επιφέρουν τροποποιήσεις όσον αφορά τις φορολογικές πολιτικές.
It is felt that better cooperation at Community level requires the setting up of a permanent group where Member States and the Commission can share information on, and review, taxation policies.
Κρίνεται ότι η λέξη "μείωση" είναι πιο κατάλληλος όρος σε μια οδηγία που αποσκοπεί στη βελτίωση της υγείας και της ασφάλειας των εργαζομένων.
It is considered that the word "reduction" is the appropriate term in a directive aiming to improve the health and safety of workers.
Κρίνεται ότι η μη ανάληψη δράσης θα είναι καταστρεπτική, καθόσον τα ατυχήματα μέσα στις σήραγγες έχουν αποδειχθεί εξαιρετικά δαπανηρά από την άποψη θυμάτων, αυξημένης συμφόρησης, ρύπανσης, κινδύνων και επισκευών.
Any absence of action is deemed to be detrimental, since accidents in tunnels have proven to be extremely costly in terms of human lives, increased congestion, pollution, risks and reparation.
Κρίνεται ότι η προτεινόμενη επιτροπή θα πρέπει να έχει σημαντικό ρόλο να διαδραμματίσει ως συμβουλευτικό όργανο για να αποφεύγονται, μέσω της ανάπτυξης των επαφών και της ανταλλαγής των πληροφοριών - ενδεχόμενες καθυστερήσεις ή διαφωνίες όπως επίσης για να διευκολυνθεί η συνενόηση, η ανακοίνωση των στοιχείων και η εφαρμογή των προβλεπόμενων ενεργειών.
As a consultative body, this committee will play a significant part in forging contacts and the exchange of information, thus helping to avoid delays and disagreements, and facilitating cooperation, data reporting, and the implementation of the measures.