natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η οικονομική ανάκαμψη που παρατηρήθηκε το 1998 συνέβαλε μεν σε εξασθένηση των πιέσεων στην αγορά εργασίας, ωστόσο, δεν είμαστε ακόμη σε θέση να γνωρίζουμε εάν και κατά πόσον το φαινόμενο αυτό θα διατηρηθεί σε όλη τη διάρκεια της υπολειπόμενης προενταξιακής περιόδου.
The recovery in economic growth in 1998 eased the pressure on the labour market but it remains to be seen the extent to which this will be sustained in the rest of the accession phase.
Η οικονομική ανάκαμψη στη ζώνη του ευρώ συνεχίζεται, αλλά παραμένει εύθραυστη.
Economic recovery in the euro area continues, but remains fragile.
Η οικονομική ανάκαμψη στη ζώνη του ευρώ φέτος θα πρέπει να στηρίξει την αναζωογόνηση των ελληνικών εξαγωγών, καθώς και την αύξηση των εσόδων στους τομείς της ναυτιλίας και του τουρισμού, ενώ οι εισαγωγές αναμένεται να σημειώσουν λιγότερο απότομη πτώση σε σχέση με το 2013.
The economic recovery in the euro area this year should support the revival in Greek goods exports, as well as stronger shipping and tourism revenues, while imports are expected to show a less pronounced fall than in 2013.
Η οικονομική ανάκαμψη στη ζώνης του ευρώ φέτος θα πρέπει να συμβάλει στη στήριξη της αναζωογόνησης των ελληνικών εξαγωγών, καθώς και στην αύξηση των εσόδων στους τομείς της ναυτιλίας και του τουρισμού, ενώ οι εισαγωγές αναμένεται να σημειώσουν λιγότερο απότομη πτώση σε σχέση με το 2013.
The economic recovery in the euro area this year should contribute to support the revival in the Greek goods exports, as well as stronger shipping and tourism revenues, while imports are expected to show a less pronounced fall than in 2013.
Η οικονομική ανάκαμψη στην Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕν) ξεκίνησε κατά τη διάρκεια του 2013, και οι περισσότεροι δείκτες της αγοράς εργασίας άρχισαν σύντομα να βελτιώνονται.
The economic recovery in the EU started in the course of 2013, and most labour market indicators have began to improve soon after.
Η οικονομική ανάκαμψη συνέβαλε στη συγκράτηση του ελλείμματος το 2010 (3,3% του ΑΕΠ), παρά τη συνεχιζόμενη εφαρμογή μέτρων δημοσιονομικών κινήτρων και στήριξης της αγοράς.
The economic recovery helped to contain the deficit in 2010 (3.3% of GDP) despite ongoing sizeable fiscal stimulus and financial market support measures.
Η οικονομική ανάκαμψη συνεχίζεται με μέτριους ρυθμούς στη ζώνη του ευρώ3.
The economic recovery continues at a moderate pace in the euro area3.
Η οικονομική ανάκαμψη της ΕΕ μετά την περίοδο της κρίσης παρουσιάζεται σχετικά αργή και ιδιαίτερα εύθραυστη.
The EU economic recovery from the crisis has been relatively slow and remains fragile.
Η οικονομική ανάκαμψη της Ευρώπης μπορεί να επιτευχθεί μόνο αν η πολιτική για τις ΜμΕ κατέχει υψηλή θέση προτεραιότητας στο θεματολόγιο των Ευρωπαίων πολιτικών ιθυνόντων.
Europe's economic recovery can only be achieved if SME policy is high on the agenda of European policy makers.
Η οικονομική ανάκαμψη της ζώνης του ευρώ, η οποία άρχισε το δεύτερο τρίμηνο του 2013, αναμένεται να συνεχίσει να εξαπλώνεται σε όλο και περισσότερες χώρες και να ενταθεί, ενώ ταυτόχρονα θα σημειώνεται ολοένα και μεγαλύτερη ισορροπία μεταξύ των διαφόρων μοχλών ανάπτυξης.
The euro area's economic recovery, which began in the second quarter of 2013, is expected to continue to spread across countries and gain strength while at the same time becoming more balanced across growth drivers.
Η οικονομική ανάκαμψη, ακόμη περιορισμένη, που παρατηρείται, θα πρέπει να ενθαρρυνθεί μέσω της λήψης μέτρων ενίσχυσης των επενδύσεων και της εμπιστοσύνης των καταναλωτών.
The recovery, still hesitant, should be encouraged by measures to stimulate investment and boost private consumer confidence.
Η οικονομική ανάκαμψη, η μείωση των εισροών στη μακροχρόνια ανεργία και η βελτίωση της δημοσιονομικής κατάστασης προσφέρουν περισσότερες ευκαιρίες για πρόσθετες παρεμβάσεις.
Economic recovery and lower inflows to long-term unemployment and an improving budgetary situation open up opportunities for additional interventions.
Η οικονομική ανάκαμψη: σημερινή κατάσταση και πρακτικές πρωτοβουλίες
Economic recovery: state of play and practical initiatives
Η οικονομική ανάκτηση (catching-up) εξαρτάται από την αρχική κατάσταση της εν λόγω χώρας, από την αναπτυξιακή δυναμική της, από τη στρατηγική που χρησιμοποιείται στα θέματα του αποπληθωρισμού και από το συναλλαγματικό καθεστώς της.
Catching-up is conditional on the starting position of the country, the rate of growth, the disinflation strategy implemented, and the exchange rate regime.
Η οικονομική ανάλυση βασίζεται στις υπάρχουσες επίσημες στατιστικές, μολονότι τα στοιχεία αυτά δεν αντανακλούν πλήρως τις διαστάσεις του τομέα και την οικονομική του σημασία.
The economic analysis is based on existing official statistics, even though these do not fully reflect the scale of the sector and its economic importance.
Η οικονομική ανάλυση δείχνει ότι το πρόσθετο κόστος που συνεπάγονται οι ανωτέρω μεταβολές δεν θα πρέπει να έχει σοβαρές επιπτώσεις στις επιχειρήσεις και είναι πιθανόν να υπερκαλυφθεί από τα οφέλη που θα αποκομιστούν, τόσο όσον αφορά τη διαχείριση των πόρων όσο και τις εκπομπές ρύπων.
The economic evaluation shows that the extra costs induced by these modifications are unlikely to have a significant impact on business, while the benefits both in terms of resource management and emission of pollutants are likely to outweight the costs.
Η οικονομική ανάλυση και τα διαθέσιμα στοιχεία δείχνουν ότι τα συνολικά προσδοκώμενα οφέλη από το πρόγραμμα ρύθμισης και εποπτείας του χρηματοπιστωτικού τομέα, μόλις εφαρμοστεί πλήρως, πιθανώς θα υπερκαλύπτει το αναμενόμενο κόστος.
Economic analysis and available evidence indicates that the total expected benefits of the financial regulation agenda, once fully implemented, will likely outweigh the expected costs.
Η οικονομική ανάλυση κατέχει κεντρική θέση διότι η πολιτική ανταγωνισμού επηρεάζει θεμελιώδεις οικονομικές αποφάσεις σε θέματα επενδύσεων, συγκεντρώσεων και τιμών και, κατ’ επέκταση, τις οικονομικές επιδόσεις των επιχειρήσεων.
Economic analysis is central because competition policy shapes fundamental economic decisions on investment, consolidation, pricing, and thereby economic performance.
Η οικονομική ανάλυση που υπέβαλε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή είναι σαφώς ανεπαρκής.
The economic analysis presented by the Commission is patently inadequate.
Η οικονομική ανάλυση στη μελέτη καταλήγει στο συμπέρασμα ότι, δεδομένου ότι η κοινή τιμή των σημαντικών υψών κύματος στις θάλασσες της Νοτίου Ευρώπης είναι περίπου 2,5 m, το κόστος μετασκευής του στόλου της Νοτίου Ευρώπης, για λόγους συμμόρφωσης με τις διατάξεις της ΣΣ, θα είναι κατά προσέγγιση το ίδιο με το συναφές κόστος της συμμόρφωσης προς τις απαιτήσεις του προτύπου δύο διαμερισμάτων της SOLAS 9031.
The economic analysis in the study concludes that, given the common value of significant wave heights in the Southern EU waters is around 2,5 metres, the modification cost of the South European fleet for compliance with the provisions of the SA will be approximately the same as the associated cost for compliance with the requirements of the SOLAS 90 two compartment standard31.
Η οικονομική ανάλυση στο παρόν και στο επόμενο κεφάλαιο βασίζεται στις υφιστάμενες επίσημες στατιστικές.
The economic analysis in this and the following chapter is based on the existing official statistics.
Η οικονομική ανάπτυξη
Economic growth
Η οικονομική ανάπτυξη έπεσε στο 1,2% του ΑΕγχΠ το 2002 και προβλέπεται να σημειώσει και άλλη πτώση στο 0,1% το 2003.
Economic growth fell to 1.2% of GDP in 2002 and is forecasted to fall to 0.1% in 2003.
Η οικονομική ανάπτυξη έχει επί του παρόντος επιβραδυνθεί, η αγορά κινείται σε πολλούς κλάδους με αργούς ρυθμούς και τα κράτη μέλη πασχίζουν να επιλύσουν δημοσιονομικά προβλήματα.
Economic growth is presently slow, the market in many sectors is sluggish and Member States struggle with budgetary problems.
Η οικονομική ανάπτυξη ήταν κατά μέσο όρο ταχύτερη στα νέα κράτη μέλη (3¾% ετησίως την περίοδο 1997-2005) σε σχέση με τα παλαιά (2½%).
Economic growth has been on average faster in the new Member States (3¾% per year in 1997-2005) than in the old (2½%).
Η οικονομική ανάπτυξη αναμένεται να παραμείνει γύρω στο 4% ετησίως κατά την περίοδο του προγράμματος, οι δε προβλεπόμενες αυξήσεις τιμών είναι μέτριες.
Economic growth is expected to remain around 4% per year over the programme period, and projected price increases are moderate.
Η οικονομική ανάπτυξη αναμένεται ότι θα επιταχυνθεί το δεύτερο εξάμηνο του 2003 και να συνεχίσει να αυξάνει το ρυθμό της καθ’ όλη τη διάρκεια του 2004.
Economic growth is expected to pick up in the second half of 2003 and to gather pace throughout 2004.
Η οικονομική ανάπτυξη αποτελεί προϋπόθεση για μια πραγματική προστασία του περιβάλλοντος διότι μόνο με αυτή μπορεί να εξοικονομηθούν πόροι για περιβαλλοντικές δράσεις.
Economic development is a prerequisite for effective environmental protection, for it is the only way to meet the cost of environmental activities.
Η οικονομική ανάπτυξη αποτελεί προϋπόθεση για τη βιώσιμη ανάπτυξη, αλλά η οικονομική ανάπτυξη στις αναπτυσσόμενες χώρες έχει φθάσει σήμερα στο χαμηλότερο επίπεδο από το 2003.
Economic growth is a prerequisite for sustainable development, but economic growth in developing countries has now reached its lowest level since 2003.
Η οικονομική ανάπτυξη αποτελεί προϋπόθεση για την εξασφάλιση βιώσιμης αύξησης του πραγματικού εισοδήματος και του επιπέδου διαβίωσης.
Economic growth is a precondition for obtaining a sustainable increase in real income and standards of living.
Η οικονομική ανάπτυξη αποτελεί τον θεμελιώδη συντελεστή της ευημερίας δεδομένου ότι αυξάνει τον πλούτο, δημιουργεί θέσεις απασχόλησης και επιτυγχάνει μείωση της φτώχιας.
Economic growth is the fundamental contributor to prosperity in wealth, in employment creation and to the decrease of poverty.
Η οικονομική ανάπτυξη βασίστηκε κυρίως στην κατανάλωση των νοικοκυριών και το έλλειμμα  του εμπορικού ισοζυγίου διευρύνθηκε λόγω της επιβράδυνσης του ρυθμού αύξησης των εξαγωγών.
The economic growth was mainly based on household consumption and the external imbalances widened due to slowing export growth.
Η οικονομική ανάπτυξη δεν αποτελεί παιχνίδι μηδενικού αθροίσματος.
Economic development is not a zero-sum game.
Η οικονομική ανάπτυξη δεν μπορεί να διαχωριστή από τον ανταγωνισμό αλλά όχι κάθε είδους ανταγωνισμό.
Economic progress is indivisibly linked with competition, but not competition of all kinds.
Η οικονομική ανάπτυξη δεν μπορεί να διαχωριστεί από τον ανταγωνισμό αλλά όχι κάθε είδους ανταγωνισμό.
Economic progress is indivisibly linked with competition, but not competition of all kinds.
Η οικονομική ανάπτυξη δεν μπορεί, ωστόσο, να αποτελέσει στόχο της πολιτικής στον τομέα της δικαιοσύνης η οποία, σύμφωνα με τη ΣΛΕΕ, πρέπει να εστιάζεται στην επίτευξη ενός υψηλού βαθμού ασφάλειας και τη διευκόλυνση της πρόσβασης στη δικαιοσύνη.
Economic growth cannot, however, be included as a policy objective within a justice policy that, having regard to the TFEU, is to be aimed at achieving a high level of security and easy access to justice.
Η οικονομική ανάπτυξη είναι απαραίτητη για τη μείωση της ανεργίας, τη βελτίωση της κοινωνικής συνοχής και την ανύψωση του βιοτικού επιπέδου.
Economic growth is essential for reducing unemployment, improving social cohesion and raising living standards.
Η οικονομική ανάπτυξη είναι δυνατόν να επηρεασθεί αρνητικά από την υιοθέτηση κοινωνικών πολιτικών οι οποίες, παραδείγματος χάρη, λειτουργούν ανασταλτικά σε σχέση με τη διάθεση των ατόμων να συμβάλουν στη δημιουργία της προστιθέμενης αξίας.
Economic growth can be prejudiced by social policies which, for example, adversely affect the motivation of people to enhance their contribution to value-added.
Η οικονομική ανάπτυξη είναι μέρος της λύσης και προϋποθέτει την υιοθέτηση συγκεκριμένων και  αυστηρών μέτρων για την τόνωση της ανάπτυξης, ειδικά από πλευράς των κρατών μελών μέλη που απειλούνται με βαθειά ύφεση.
Economic growth is part of the solution and requires some rigorous specified measures to stimulate growth, especially in those Member States in danger of falling into a deep recession.
Η οικονομική ανάπτυξη είναι μέτρια.
Economic growth has been moderate.
Η οικονομική ανάπτυξη εκτιμάται ότι ήταν 4 τοις εκατό και ο ετήσιος πληθωρισμός μειώθηκε μόλις στο 1 τοις εκατό, σε σύγκριση με το ποσοστό 580 τοις εκατό του 1997.
Economic growth reached an estimated 4 per cent, and annualised inflation fell to just 1 per cent, compared with the 1997 rate of 580 per cent.
Η οικονομική ανάπτυξη ενέχει τον κίνδυνο να μειωθεί η ποικιλότητα των οικοτόπων όσο η διαχείριση θα στρέφεται προς τα ολιγάριθμα πλέον αποδοτικά προϊόντα.
Economic developments also carry the risk that habitats will become less diverse as they become managed for the few, most-profitable items.
Η οικονομική ανάπτυξη εξαρτάται από τη συγκέντρωση του ανθρώπινου και υλικού κεφαλαίου, την αύξηση του ενεργού εργατικού δυναμικού, καθώς επίσης και από την αποτελεσματικότητα με την οποία χρησιμοποιούνται οι συντελεστές αυτοί.
Economic growth depends on the accumulation of human and physical capital, the growth of the active labour force and on the efficiency with which they are used.
Η οικονομική ανάπτυξη επανήλθε συγκρατημένα και το έλλειμμα τρεχουσών συναλλαγών μειώθηκε παρά τις συνεχιζόμενες εξωτερικές ανισορροπίες.
Economic growth has modestly resumed and the current account deficit has narrowed amid persisting external imbalances.
Η οικονομική ανάπτυξη θα αποφέρει επίσης μεγαλύτερα οφέλη στο σύνολο της ΕΕ με τη βελτίωση της λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς και την ολοκλήρωση της οικονομίας.
Economic growth would also bring wider benefits to the EU area as a whole, improving the functioning of internal markets and economic integration.
Η οικονομική ανάπτυξη θα αποφέρει επίσης μεγαλύτερη οφέλη στο σύνολο της ΕΕ με τη βελτίωση της εσωτερικής αγοράς και την ολοκλήρωση της οικονομίας.
Economic growth would also bring wider benefits to the EU area as a whole, improving the functioning of internal markets and economic integration.
Η οικονομική ανάπτυξη θα αποφέρει επίσης μεγαλύτερη οφέλη στο σύνολο της ΕΕ με τη βελτίωση της λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς και την ολοκλήρωση της οικονομίας.
Economic growth would also bring wider benefits to the EU area as a whole, improving the functioning of internal markets and economic integration.
Η οικονομική ανάπτυξη θα αποφέρει, επίσης, μεγαλύτερη οφέλη στο σύνολο της ΕΕ με τη βελτίωση της λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς και την ολοκλήρωση της οικονομίας.
Economic growth would also bring wider benefits to the EU area as a whole, improving the functioning of internal markets and economic integration.
Η οικονομική ανάπτυξη θα εξαρτάται από τις επιδόσεις των οργανώσεων της γνώσης.
Economic growth will depend on the performance of knowledge organisations.
Η οικονομική ανάπτυξη θα επιφέρει αύξηση της ζήτησης στον τομέα των μεταφορών, ενώ οι εξελίξεις στο χώρο της παραγωγής και της υλικοτεχνικής υποδομής απαιτούν ολοένα και ελαστικότερα και αποτελεσματικότερα συστήματα.
Further economic growth will boost demand for transport, as developments in production and logistics require systems that are more and more flexible and efficient.
Η οικονομική ανάπτυξη θα πρέπει να βασισθεί, όσο το δυνατόν ταχύτερα, στην αύξηση των πραγματοποιούμενων επενδύσεων και της ιδιωτικής κατανάλωσης.
The driving forces of growth should shift more quickly towards increased investment and private consumption.
Η οικονομική ανάπτυξη θα συνεχίσει να επιταχύνεται και θα ανέλθει σε ρυθμούς πλησίον ή υψηλότερους του δυνητικού στο δεύτερο εξάμηνο του 2002 και στις αρχές του 2003, δηλαδή κατά τη χρονική στιγμή της θέσης σε εφαρμογή οι συστάσεις των παρόντων προσανατολισμών.
It would gather strength to reach a growth rate close to or above potential in the second half of 2002 and into 2003, i.e. at the time when the recommendations in these guidelines are to be implemented.
Η οικονομική ανάπτυξη θεωρείται σήμερα πλέον ως ποσοτική μεγέθυνση, .χωρίς διαφοροποιήσεις  Μια τέτοια μορφή οικονομικής μεγέθυνσης μπορεί να επιβραδυνθεί ή να καταστεί δύσκολη λόγω της διατήρησης της βιοποικικότητας.
Economic growth is, today, often identified in too unqualified a way with the promotion of growth measured by volume; economic growth of this nature can indeed be hampered or made more difficult to achieve by the drive to maintain biodiversity.
Η οικονομική ανάπτυξη και η αντιμετώπιση των εκπομπών GHG είναι πλήρως συμβατές.
Economic growth and tackling GHG emissions are fully compatible.
Η οικονομική ανάπτυξη και η δημιουργία νέων θέσεων εργασίας αναμένεται να βελτιώσουν την ποιότητα ζωής του πληθυσμού.
Economic development and the creation of new jobs should make it easier for the inhabitants of regions to enjoy a better quality of life.
Η οικονομική ανάπτυξη και η δημιουργία νέων θέσεων εργασίας αναμένεται να διευκολύνει τη βελτίωση της ποιότητας διαβίωσης του πληθυσμού και την παραμονή του στον τόπο.
Economic development and the creation of new jobs should make it easier for the inhabitants of Atlantic regions to enjoy a better quality of life and stay living in the area.
Η οικονομική ανάπτυξη και η δημιουργία νέων θέσεων εργασίας αναμένεται να διευκολύνει την παραμονή του πληθυσμού στον τόπο, με καλή ποιότητα διαβίωσης.
Economic development and the creation of new jobs should make it easier for the inhabitants of Atlantic regions to stay living in the area and enjoy a good quality of life.
Η οικονομική ανάπτυξη και η δημιουργία νέων θέσεων εργασίας αναμένεται να διευκολύνουν τη βελτίωση της ποιότητας διαβίωσης του πληθυσμού.
Economic development and the creation of new jobs should make it easier for the inhabitants of regions to enjoy a better quality of life.
Η οικονομική ανάπτυξη και η εξέλιξη της απασχόλησης είναι αλληλένδετες.
Economic development and the employment trend are closely linked.
Η οικονομική ανάπτυξη και η ευημερία έχουν αποσυνδεθεί πλέον από τις εισροές πόρων και προκύπτουν κυρίως από την αύξηση της αξίας των προϊόντων και των συνδεόμενων υπηρεσιών.
Economic growth and wellbeing is decoupled from resource inputs and come primarily from increases in the value of products and associated services.
Η οικονομική ανάπτυξη και η καλύτερη απασχόληση πρέπει να ευνοούν όλους τους πολίτες και όλες τις περιφέρειες
Economic growth and better employment should benefit citizens in all regions.
Η οικονομική ανάπτυξη και η κοινωνική ευημερία απαιτούν την εύρυθμη λειτουργία των οικοσυστημάτων.
Economic development and social well-being require well functioning ecosystems.
Η οικονομική ανάπτυξη και η συμφιλίωση εξαρτώνται από τις διεργασίες αυτές.
Economic growth and reconciliation depend on this process.
Η οικονομική ανάπτυξη και η ύπαρξη κατάλληλου επενδυτικού κλίματος αποτελούν απαραίτητες προϋποθέσεις για τη δημιουργία νέων και τη διασφάλιση υφιστάμενων θέσεων εργασίας.
Economic growth and a climate which is propitious for investment are the key prerequisites for the creation of new jobs and the maintenance of existing employment.
Η οικονομική ανάπτυξη και ολοκλήρωση είναι αδύνατη χωρίς τη δική τους συμμετοχή.
Economic growth and integration will not take place through non-participation.
Η οικονομική ανάπτυξη κατά το 1998 ανήλθε σε 4,8 τοις εκατό, συγκρινόμενη με το 6,9 τοις εκατό του 1997.
Economic growth in 1998 amounted to 4.8 per cent, compared with 6.9 per cent in 1997.
Η οικονομική ανάπτυξη κατά το έτος αυτό προβλέπεται να φθάσει σε 2,8% - από 1,7% το 2005 και αναμένεται να παραμείνει σε περίπου 2,5% για την επόμενη διετία3.
Economic growth this year is set to reach 2.8% - up from 1.7% in 2005 and is forecast to remain at some 2.5% for the next two years3.
Η οικονομική ανάπτυξη μέσω του εμπορίου πρέπει να αποτελεί τμήμα της εξάλειψης της ένδειας.
Economic growth through trade must be part of the service of poverty eradication.
Η οικονομική ανάπτυξη μειώθηκε κατακόρυφα, η δημιουργία απασχόλησης επιβραδύνεται, η ανεργία αυξάνεται και η εμπιστοσύνη των καταναλωτών και των επιχειρήσεων είναι χαμηλή.
Economic growth has fallen sharply, employment creation has been slowing down, unemployment is on the rise, and consumer and business confidence remains low.
Η οικονομική ανάπτυξη μεταφράζεται σχεδόν μηχανικά σε αύξηση των αναγκών κινητικότητας, σύμφωνα με υπολογισμούς, κατά 38% για τα εμπορεύματα και κατά 24% για τους επιβάτες.
economic growth will almost automatically generate greater needs for mobility, with estimated increases in demand of 38% for goods services and 24% for passengers;
Η οικονομική ανάπτυξη μπορεί να προσφέρει τους πρόσθετους χρηματοοικονομικούς πόρους που απαιτούνται για την ενίσχυση της κοινωνικής συνοχής.
Economic growth can provide the additional financial resources for improving the quality of the environment and reinforcing social cohesion.
Η οικονομική ανάπτυξη να μην είναι πλέον συνάρτηση της ανάπτυξης των μεταφορών.
Decouple transport growth from economic growth.
Η οικονομική ανάπτυξη ξανάρχισε πάλι στην ΕΕ το δεύτερο εξάμηνο του 2009, μετά από πέντε τρίμηνα διαδοχικών υποχωρήσεων· οι αγορές εργασίας της ΕΕ άρχισαν να παρουσιάζουν κάποια σημάδια σταθεροποίησης, ενώ οι δημοσιευόμενες κενές θέσεις εργασίας σημείωσαν κάποια αύξηση τα τελευταία τρίμηνα.
Economic growth in the EU began again in the second half of 2009, after five quarters of consecutive contractions; EU labour markets have started to show some signs of stabilisation, and job vacancy rates have gained some ground in recent quarters.
Η οικονομική ανάπτυξη οδηγεί γρήγορα σε αύξησης της αγοράς και χρήσης ΙΧ αυτοκινήτων.
Economic development is leading to rapidly rising car ownership and car use.
Η οικονομική ανάπτυξη ορισμένων από αυτές τις τελευταίες χώρες εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από τις εξαγωγές του τομέα κλωστοϋφαντουργικών ειδών και ειδών ένδυσης προς την ΕΕ.
Some of these latter countries are highly dependent on their textile and clothing exports to the EU for their economic development.
Η οικονομική ανάπτυξη ορισμένων λεκανών απορροής ποταμών μπορεί να έχει αρνητικές επιπτώσεις στη διαθεσιμότητα υδάτινων πόρων.
The economic development of some river basins can lead to adverse effects on water resource availability.
Η οικονομική ανάπτυξη παρέμεινε θετική στο 3,4 %, αλλά δεν βελτίωσε τις συνθήκες στην αγορά εργασίας.
Economic growth remained positive at 3.4 % but did not yield any improvements in labour market conditions.
Η οικονομική ανάπτυξη παραμένει ο κύριος μοχλός δημιουργίας θέσεων εργασίας.
Economic growth remains the main lever to job creation.
Η οικονομική ανάπτυξη παραμένει χαμηλή ή στάσιμη στα περισσότερα κράτη μέλη.
Economic growth remains low or sluggish in most Member States.
Η οικονομική ανάπτυξη παρεμποδίζεται επίσης από την περιορισμένη πρόσβαση στις υπηρεσίες μεταφορών και επικοινωνιών, την ενέργεια, την ύδρευση και την αποχέτευση.
Limited access to transport and communication services, energy, water and sanitation also constrains economic growth.
Η οικονομική ανάπτυξη πολλών αναδυόμενων οικονομιών συνέβαλε στην αύξηση της παγκόσμιας ζήτησης και κατ’ επέκταση των τιμών των μετάλλων και των προϊόντων τους, ασκώντας μια άνευ προηγουμένου πίεση στον εφοδιασμό σε πρώτες ύλες και στις τιμές.
The economic development of many emerging economies has contributed to an increase in the global demand and prices for metals and metals products and has led to unprecedented pressure on raw materials supplies and prices.
Η οικονομική ανάπτυξη που αποτελεί σημαντικό παράγοντα της ανάπτυξης του ανθρώπου, μπορεί να μετατραπεί σε ανθρώπινη ανάπτυξη μόνο εάν η επέκταση του ιδιωτικού εισοδήματος είναι δίκαια και μόνο εάν η οικονομική ανάπτυξη παράγει ένα δημόσιο ανεφοδιασμό που επενδύεται στην ανάπτυξη του ανθρώπου, στα σχολεία, στις υγειονομικές και βασικές υπηρεσίες και στις κοινωνικές υπηρεσίες.
Economic growth, which is an important factor in human development, can only turn into human development if the increase in private income is fair and if economic growth generates public investment in human development, schools, basic services, health care and social services.
Η οικονομική ανάπτυξη που γνώρισαν οι χώρες αυτές δεν οδήγησε στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
The subsequent economic growth of recent years has failed to create jobs.
Η οικονομική ανάπτυξη που γνώρισαν οι χώρες αυτές κατά τη διάρκεια των τελευταίων ετών δεν οδήγησε στη δημιουργία θέσεων εργασίας.
The subsequent economic growth of recent years has failed to create jobs.