natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μετά την δημοσίευση του Πράσινου Βιβλίου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής το Νοέμβριο 19966, η ΟΚΕ υιοθέτησε γνωμοδότηση στις 28 Μαΐου 19977 στην οποία ζητούσε από την Επιτροπή να αναθεωρήσει την προσέγγισή της όσον αφορά τις παραχωρήσεις προκειμένου να καταστούν πιο αυτόνομες έναντι του ορισμού των συμβάσεων έργων:
Following the publication of the European Commission's green paper in November 19966, the Committee adopted an opinion on 28 May 19977 in which it asked the Commission to revise its approach on concessions and define them separately from public works:
Μετά την δημοσιονομική σταθεροποίηση και την αποκατάσταση της παραγωγικότητας και της αποδοτικότητας, στην οποία συνέβαλε σημαντικά η μισθολογική εξέλιξη, η χαλάρωση της νομισματικής πολιτικής κατέστησε δυνατή μια ισχυρή οικονομική αύξηση χωρίς να τεθεί σε κίνδυνο η σταθερότητα των τιμών.
Following the progress in budgetary consolidation and the re-establishment of competitiveness and profitability to which the wage development has strongly contributed, the relaxation of monetary policy permitted strong growth without endangering price stability.
Μετά την δημόσια διαβούλευση, η Επιτροπή φρονεί ότι, στους τομείς στους οποίους απαιτείται εναρμόνιση, είναι επίσης ανάγκη να διασφαλισθούν η νομική ασφάλεια και οι ενδεδειγμένες διαδικασίες με την εκχώρηση αρμοδιοτήτων στην Ευρωπαϊκή Διάσκεψη Ταχυδρομείων και Τηλεπικοινωνιών (CEPT) για την κατάρτιση μέτρων εναρμόνισης του φάσματος σε ευρωπαϊκό επίπεδο και των αντίστοιχων προτάσεων για την Διεθνή Ένωση Τηλεπικοινωνιών και την Παγκόσμια Διάσκεψη Ραδιοεπικοινωνιών (ITU/WRC).
As a result of the public consultation exercise, the Commission considers that where harmonisation is required, legal certainty and appropriate procedures must also be safeguarded by granting mandates to the CEPT to develop spectrum harmonisation measures at European level and the corresponding proposals for the ITU/WRC.
Μετά την διάγνωσή του, ο επίσημος κτηνίατρος αποφαίνεται εάν το σφάγιο είναι κατάλληλο για ανθρώπινη κατανάλωση.
After making a diagnosis, the official veterinarian determines if the carcase is fit for human consumption.
Μετά την διάγνωσή του, ο επίσημος κτηνίατρος αποφαίνεται εάν το σφάγιο είναι κατάλληλο για ανθρώπινη κατανάλωση.
After making a diagnosis, the official veterinarian shall determine if the carcase is fit for human consumption.
Μετά την διαβούλευση αυτή και με βάση όλα όσα προαναφέρθηκαν, κρίθηκε αδιαμφισβήτητο ότι εναπόκειται στην Επιτροπή, προκειμένου να εξασφαλισθεί η απαιτούμενη ομοιομορφία και διαφάνεια, να καθορίσει ένα ενιαίο υπόδειγμα πιστοποίησης, ακολουθώντας την αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης και επαφίοντας στο κράτος μέλος καταγωγής, με βάση την αρχή της επικουρικότητας, την αρμοδιότητα έκδοσης της βασικής αδείας και στη σιδηροδρομική επιχείρηση την έκδοση εναρμονισμένης συμπληρωματικής βεβαίωσης που θα ανταποκρίνεται στις εξειδικευμένες άδειες.
This round of consultation and all of the above elements have led to the firm conclusion that, in order to guarantee the requisite uniformity and transparency, the Community should draw up a single certification model in accordance with the principle of mutual recognition, while leaving responsibility for issuing a basic licence to the Member State of origin, in accordance with the subsidiarity principle, and the task of issuing a harmonised complementary certificate reflecting specific authorisations to the railway undertaking.
Μετά την διενέργεια εκτίμησης των επιπτώσεων, συμπεριλαμβανομένης ανάλυσης κόστους/οφέλους και εκτίμησης των επιπτώσεων στα θεμελιώδη δικαιώματα, ιδίως όσον αφορά την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, η Επιτροπή θα πρέπει να υποβάλει, αν κριθεί σκόπιμο, πρόταση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
After conducting an impact assessment including of cost-benefit and of the impacts on the fundamental rights, in particular in relation to the protection of personal data, the Commission should present, if appropriate, a proposal to the European Parliament and the Council.
Μετά την διενέργεια περαιτέρω λεπτομερούς ποσοτικής ανάλυσης και συνολικής εκτίμησης επιπτώσεων, η Επιτροπή θα λάβει θέση σχετικά με τον ενδεδειγμένο οριακό στόχο για τα ταμεία.
The Commission will take a position on the appropriate target limit for funds following further detailed quantitative analysis and comprehensive impact assessment.
Μετά την διεξαγωγή ψηφοφορίας οι τρείς τροπολογίες απορρίπτονται με ευρεία πλειοψηφία (6 ψήφοι υπέρ και 14 αποχές).
When put to the vote the three amendments were rejected by a large majority; there were 6 votes in favour and 14 abstentions.
Μετά την διεξαγωγή ψηφοφορίας, η γνωμοδότηση της ΟΚΕ υιοθετείται κατά πλειοψηφία (23 ψήφοι κατά και 40 αποχές).
When put to the vote the complete text of the Opinion was adopted by a majority; there were 23 votes against and 40 abstentions.
Μετά την διεξαγωγή ψηφοφορίας, η τροπολογία απορρίπτεται από την Ολομέλεια με 105 ψήφους κατά, 51 υπέρ και 8 αποχές.
When put to the vote the amendment received 51 votes in favour, 105 against and 8 abstentions, and was therefore rejected by the meeting.
Μετά την διεύρυνση της Ένωσης την 1η Μαΐου 2004, το Ταμείο Συνοχής καλύπτει τα 10 νέα κράτη μέλη μέχρι το τέλος του 2006 καθώς και τα τρία κράτη μέλη που ήταν επιλέξιμα στο τέλος της περιόδου 2000-2006 (Ελλάδα, Πορτογαλία και Ισπανία).
Following the Union’s enlargement on May 1st 2004, the Cohesion Fund applies to the 10 new Member States until the end of 2006, as well as to the three Member States eligible at the end of the 2000-2006 period (Greece, Portugal and Spain).
Μετά την διεύρυνση, δεν θα πρέπει να «καταργηθούν οι υπόλοιποι διάδρομοι» αλλά να υπάρξει σοβαρή και γεωγραφικά ευρεία προσφορά συνεργασίας.
After enlargement there must be no winding down of the remaining corridors; there must be serious and geographically far-reaching cooperation opportunities.
Μετά την είσοδο της Χιλής (και της Βολιβίας) στον Μηχανισμό Διαβουλεύσεων και Πολιτικής Συνεργασίας (MCCP) της MERCOSUR, από την 1η Ιουλίου 1997, οι υπουργικές συνεδριάσεις μεταξύ της ΕΕ και της Χιλής  αναπτύσσονται από κοινού με τις συνεδριάσεις της MERCOSUR.
Following the entry of Chile (and Bolivia) into the political consultation mechanism of MERCOSUR from 1 July 1997, ministerial meetings between the EU and Chile have been held jointly with meetings with MERCOSUR.
Μετά την εγγραφή «ΑΥΣΤΡΙΑ», εισάγονται οι ακόλουθες εγγραφές:
After the entry “AUSTRIA”, the following entries are inserted:
Μετά την εγγραφή «ΒΕΛΓΙΟ», εισάγονται οι ακόλουθες εγγραφές:
After the entry “BELGIUM”, the following entries are inserted:
Μετά την εγγραφή «ΓΑΛΛΙΑ», εισάγεται η εγγραφή «ΚΥΠΡΟΣ».
After the entry “FRANCE”, the entry “CYPRUS” is inserted.
Μετά την εγγραφή «ΔΑΝΙΑ», εισάγεται η εγγραφή «ΕΣΘΟΝΙΑ».
After the entry “DENMARK”, the entry “ESTONIA” is inserted.
Μετά την εγγραφή «ΙΡΛΑΝΔΙΑ», εισάγονται οι ακόλουθες εγγραφές:
After the entry “IRELAND”, the following entries are inserted:
Μετά την εγγραφή «ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ», εισάγεται η εγγραφή «ΟΥΓΓΑΡΙΑ».
After the entry “LUXEMBOURG”, the entry “HUNGARY” is inserted.
Μετά την εγγραφή με τίτλο «A.
After the entry under the heading “A.
Μετά την εγγραφή με τίτλο «I.
After the entry under the heading “I.
Μετά την εγγραφή με τίτλο «Δ.
After the entry under the heading “D.
Μετά την εγγραφή με τίτλο «Θ.
After the entry under the heading “I.
Μετά την εγγραφή με τίτλο «ΙΘ.
After the entry under the heading “S.
Μετά την εγγραφή με τίτλο «ΚΑ.
After the entry under the heading “U.
Μετά την εγγραφή με τίτλο «ΣΤ.
After the entry under the heading “F.
Μετά την εγγραφή της, η SUP μπορεί να τροποποιεί τα έγγραφα και τα στοιχεία, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται από την εθνική νομοθεσία (άρθρο 13).
After registration, the SUP may change the documents and details in accordance with the procedure specified by national law (Article 13).
Μετά την εγγραφή τους, όλοι οι υποψήφιοι θα μπορέσουν να φορτώσουν την ψηφιακή παρουσίασή τους στη διεύθυνση: www.
After having registered participants will be able to upload their digital presentation under: www.
Μετά την εγγραφή, το δεύτερο εδάφιο της ίδιας παραγράφου προβλέπει την άμεση χορήγηση βεβαίωσης εγγραφής από την αρμόδια εθνική αρχή.
Following registration, the second sentence provides for a registration certificate to be issued on the spot by the competent national authority.
Μετά την εγκαθίδρυση της εσωτερικής αγοράς στην ΕΕ, η αγορά ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου στα κράτη μέλη ελευθερώθηκε σταδιακά, για να αυξηθεί η αποδοτικότητα σ΄αυτό τον τομέα.
Following the establishment of the EU internal market, the electricity and gas market in the Member States has been gradually liberalised in order to increase efficiency in this sector.
Μετά την εγκαθίδρυση του επιτυχούς συστήματος μεταφοράς πιστώσεων του Ενιαίου Χώρου Πληρωμών σε Ευρώ (ΕΧΠΕ) το 2008, από τις 2 Νοεμβρίου 2009, οι ευρωπαϊκές τράπεζες θα προσφέρουν προοδευτικά στους πελάτες τους για πρώτη φορά τη δυνατότητα να πραγματοποιούν κανονικές πληρωμές χρησιμοποιώντας το νέο σύστημα απευθείας χρέωσης ΕΧΠΕ.
Following the set up of the successful Single Euro Payments Area (SEPA) credit transfer scheme in 2008, from 2 November 2009, European banks will progressively offer customers the possibility to make for the first time regular payments using the new SEPA Direct Debit Scheme.
Μετά την εγκατάσταση κάθε οργάνου, ορίζονται γι' αυτό μία ή περισσότερες λειτουργικές κλάσεις ακρίβειας ακριβείας, X(x), λαμβανομένων υπόψη των εκάστοτε προϊόντων προς ζύγιση.
After installation, individual instruments are designated for one or more operational accuracy classes, X(x), having taken account of the specific products to be weighed.
Μετά την εγκατάσταση κάθε οργάνου, ορίζονται γι’αυτό μία ή περισσότερες κλάσεις λειτουργικής ακρίβειας, X(x), λαμβανομένων υπόψη των εκάστοτε προϊόντων προς ζύγιση.
After installation individual instruments are designated for one or more operational accuracy classes, X(x), having taken account of the specific products to be weighed.
Μετά την εθελοντική υπηρεσία, θα παρέχεται στο νέο βεβαίωση που να πιστοποιεί τις δεξιότητες που απέκτησε.
Upon completion of the voluntary service, the young person concerned will receive a certificate attesting to the skills acquired.
Μετά την ειδοποίηση από την αρμόδια αρχή, η ΕΑΤ δημοσιεύει αμέσως τον κατάλογο που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο.
After having been notified by the competent authority, the EBA shall immediately publish the list referred to in the first subparagraph.
Μετά την εισήγηση του Προέδρου, τον λόγο λαμβάνουν η κα STUDNIČNÁ, που ζητεί την συμπερίληψη αναφοράς στην CCMI στο δεύτερο μέρος του εγγράφου και οι κύριοι VAN IERSEL, COULON και SIECKER.
Following a presentation by the president, Ms Studničná took the floor, requesting that a reference to the CCMI be added in the second part of the document.
Μετά την εισήγηση, πραγματοποιείται γενική συζήτηση στην οποία συμμετέχουν τα μέλη STECHER NAVARRA, η κα KONITZER, οι κ.κ.
Following the presentation, a general discussion was held.
Μετά την εισαγωγή αποτελεσματικών συστημάτων παντού, η στρατηγική αυτή θα αποδώσει ακόμη περισσότερα, δεδομένου ότι ο διαχειριστής υποδομής θα πρέπει να αποζημιώνει τους χρήστες για κάθε διακοπή που προκαλεί.
Once effective performance regimes have been introduced everywhere, this strategy will pay off even more, as the infrastructure manager will have to compensate users for any disruption he causes.
Μετά την εισαγωγή ατομικών ορίων για τους παραγωγούς (ποσοστώσεις) επιτεύχθηκε η σταθεροποίηση.
After the introduction of individual limits for producers (quotas) stability was achieved.
Μετά την εισαγωγή ενός εκτενούς και ολοκληρωμένου προγράμματος μεταρρυθμίσεων το Μάιο του 1997, η μακροοικονομική κατάσταση της Βουλγαρίας σημείωσε σημαντική βελτίωση κατά το 1998.
Following the introduction of a wide-ranging and comprehensive reform programme in May 1997, the macroeconomic situation in Bulgaria improved considerably during 1998.
Μετά την εισαγωγή νέου άρθρου 28α στον αναθεωρημένο ΔΚ, το οποίο απαιτεί αποτελεσματικό και αποδοτικό εσωτερικό έλεγχο, το αντικείμενο αυτού διευκρινίσθηκε στους ΚΕ.
Following the insertion in the revised FR of a new Article 28a requiring effective and efficient internal control, its content has been specified in the IR.
Μετά την εισαγωγή στην Συνθήκη του Άμστερνταμ ενός νέου Ευρωπαϊκού Χάρτη για την Απασχόληση, και σε συνδυασμό με τις επακόλουθες διαδικασίες του Λουξεμβούργου, του Κάρντιφ και της Κολονίας, η ΟΚΕ έχει επικεντρώσει κατά προτεραιότητα το ενδιαφέρον της στην απασχόληση, ως μέρος ενός βιώσιμου προτύπου οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης.
In the follow-up to the insertion of a new Employment Charter in the Treaty (Amsterdam), together with the Luxembourg, Cardiff and Cologne processes resulting, the Committee has rigorously focused on the priority issue of employment as part of a sustainable economic and social development model.
Μετά την εισαγωγή συντελεστή δανείου-αξίας στα ενυπόθηκα δάνεια το 2010, η πιστωτική επέκταση των νοικοκυριών επιβραδύνθηκε προσωρινά και το χρέος των νοικοκυριών σταθεροποιήθηκε.
After introducing a loan-to-value cap on mortgages in 2010, household credit growth temporarily slowed down and household debt stabilised.
Μετά την εισαγωγή της εισηγήτριας, το τμήμα δεν προχωρεί σε γενική συζήτηση.
Following the rapporteur's introduction, the section decided not to hold a general discussion.
Μετά την εισαγωγή της ελευθέρωσης στους τομείς του ύδατος, της ενέργειας, των μεταφορών και των τηλεπικοινωνιών, η λειτουργία της αγοράς στους εν λόγω τομείς πραγματοποιείται συχνά σε συνθήκης πραγματικού ανταγωνισμού και οι περιορισμοί που επιβάλλονται στις αρχές ανάθεσης δεν είναι πλέον αιτιολογημένοι·
Following liberalisation, the water, energy, transport and telecommunications sectors often operate effectively on a competitive basis, and the constraints imposed on tendering authorities are sometimes no longer justified;
Μετά την εισαγωγή της ευρωπαϊκής κάρτας και την ευθυγράμμιση των δικαιωμάτων όλων των κατηγοριών ασφαλισμένων, το άρθρο 20 το οποίο δεν αφορά παρά τους εργαζομένους στις διεθνείς μεταφορές, δεν έχει πλέον λόγο ύπαρξης και μπορεί να καταργηθεί.
Following the introduction of the European card and the alignment of the rights of all categories of insured persons, Article 20, which covers only persons employed in international transport, is no longer necessary and can be deleted.
Μετά την εισαγωγή της οικονομίας της αγοράς στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης (ΧΚΑΕ), κατά τη διάρκεια της δεκαετίας του 1990 η Ευρωπαϊκή Ένωση αναθεώρησε τις εμπορικές της σχέσεις με τις χώρες αυτές και συνήψε μαζί τους συμφωνίες ελεύθερων συναλλαγών.
The introduction of market economies in Central and Eastern Europe led the European Union to review during the nineties its trading relations with the CEECs, and to conclude free trade agreements with them.
Μετά την εισαγωγή της υποχρεωτικής σήμανσης του βοδινού κρέατος, οι νέοι κανόνες καθορίζουν και πώς μπορεί να ενισχυθεί η διαφήμιση των συστημάτων παρακολούθησης.
Following the introduction of compulsory beef labelling, the new rules also set out how the advertising of traceability systems may be subsidised.
Μετά την εισαγωγή του Προέδρου, ο γενικός εισηγητής παρουσιάζει το σχέδιο γνωμοδότησης.
Following the President's introduction, the rapporteur general presented the draft opinion.
Μετά την εισαγωγή του Προέδρου, το Προεδρείο εξετάζει το σχέδιο ψηφίσματος που συνέταξε η ορισθείσα κατά την τελευταία συνεδρίαση της 10ης Νοεμβρίου ομάδα και που στη συνέχεια αναθεωρήθηκε κατά τη συνεδρίαση της διευρυμένης Προεδρίας.
Following an introduction by the president, the Bureau discussed the draft resolution prepared by the group appointed at its meeting of 10 November and subsequently revised at the meeting of the enlarged presidency.
Μετά την εισαγωγή του ανταγωνισμού στις σιδηροδρομικές εμπορευματικές μεταφορές και τις διεθνείς μεταφορές επιβατών, η παρούσα πρόταση καθιερώνει τώρα τον ανταγωνισμό μέσω της καθιέρωσης του ανταγωνισμού στις εσωτερικές επιβατικές μεταφορές.
After having introduced competition in rail freight and international passenger traffic, the current proposal now also introduceby introducing competition for domestic passenger traffic.
Μετά την εισαγωγή του ανταγωνισμού στις σιδηροδρομικές εμπορευματικές μεταφορές και τις διεθνείς μεταφορές επιβατών, η παρούσα πρόταση καθιερώνει τώρα τον ανταγωνισμό μέσω της καθιέρωσης του ανταγωνισμού στις εσωτερικές επιβατικές μεταφορές.
After having introduced competition in rail freight and international passenger traffic, the current proposal now also introducesby introducing competition for domestic passenger traffic.
Μετά την εισαγωγή του εισηγητή ακολουθεί γενική συζήτηση στην οποία λαμβάνουν το λόγο τα μέλη: BRAGHIN, GLATZ, COLOMBO, WILLIAMS, ΚΟΡΥΦΙΔΗΣ, JASCHICK καθώς και ο εκπρόσωπος της Επιτροπής ONIDA.
There followed a general discussion in which Mr Braghin, Mr Glatz, Mr Colombo, Mrs Williams, Mr Koryfidis, Mr Jaschick and the Commission representative, Mr Onida,  participated.
Μετά την εισαγωγή του εισηγητή, διεξάγεται γενική συζήτηση.
A general discussion followed.
Μετά την εισαγωγή του εισηγητή, παρεμβαίνουν οι κκ.
The rapporteur introduced the draft opinion.
Μετά την εισαγωγή του εισηγητή, που παρουσιάζει το περιεχόμενο της γνωμοδότησης, λαμβάνουν το λόγο στη γενική συζήτηση οι κ.κ. RETUREAU, GERAADS, KALLIO, JASCHICK, SABIN, REGALDO, NILSSON και COLOMBO.
After an introduction by the rapporteur, who presented the content of the opinion, the following members spoke in the general debate: Mr Retureau, Mr Geraads, Mr Kallio, Mr Jaschick, Mr Sabin, Mr Regaldo, Mr Nilsson and Mr Colombo.
Μετά την εισαγωγή του ευρώ από την 1η Ιανουαρίου 1999,  σε συνδυασμό με το γεγονός ότι, από την ημερομηνία αυτή, η ειδική έννοια της γεωργικής ισοτιμίας μετατροπής δεν θα υφίσταται πλέον για τα 4 κράτη μέλη που δεν συμμετέχουν στη νομισματική ένωση, το κόστος του διπλού συντελεστή μετατροπής θα εξαφανιστεί κατά τη διάρκεια της περιόδου 1999-2000.
Following the introduction of the euro from 1 January 1999 combined with the fact that from that date the concept of a specific ACR will no longer exist for the four Member States that do not take part in monetary union, the cost of the dual rate will disappear during the period 1999-2000.
Μετά την εισαγωγή του ευρώ οι μισθοί έχουν μειωθεί σε υπερβολικό βαθμό κατά τη συγκεκριμένη περίοδο, με αποτέλεσμα το εργατικό δυναμικό να μην κατορθώσει να διατηρήσει την αγοραστική του δύναμη.
Since the introduction of the Euro wage restraint had made it impossible for the workforce to retain its purchasing power.
Μετά την εισαγωγή του ευρώ, ο συναλλαγματικός κίνδυνος δεν αποτελεί πηγή κατακερματισμού του χρηματοπιστωτικού συστήματος της ζώνης ευρώ, ενώ καθίσταται παράλληλα εμφανές το κόστος ευκαιρίας των απομενουσών πηγών κατακερματισμού του συστήματος.
The euro has eliminated exchange risk as a source of fragmentation in the euro area financial system and at the same time it has highlighted the opportunity costs of the remaining sources of fragmentation in the system.
Μετά την εισαγωγή του ευρώ, οι μετοχικές αγορές της ΕΕ θα επωφεληθούν από μια ευρύτερη επενδυτική βάση και από μια μεγαλύτερη και πιο αποτελεσματική αγορά.
Following the introduction of the euro, EU equity markets will profit from a wider investor base and a larger, more efficient market.
Μετά την εισαγωγή τροποποιήσεων που προτάθηκαν από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, η σειρά μέτρων εξετάζεται ήδη στο πλαίσιο του Συμβουλίου όπου αναμένεται η επίτευξη πολιτικής συμφωνίας.
After the introduction of amendments proposed by the European Parliament, the package is currently under discussion at the Council where a political agreement is expected.
Μετά την εισαγωγή, η αλλαγή ήταν ραγδαία.
After the listing, the change was precipitous.
Μετά την εισαγωγική έκθεση του γενικού εισηγητή ακολουθεί γενική συζήτηση στην οποία συμμετέχουν οι κες JANSSON και SCIBERRAS.
After the briefing by the rapporteur-general, a discussion took place involving Ms Jansson and Ms Sciberras.
Μετά την εισαγωγική έκθεση του εισηγητή ακολουθεί γενική συζήτηση στην οποία συμμετέχουν οι κ.κ.
The introduction by the rapporteur was followed by a general discussion.
Μετά την εισαγωγική έκθεση του εισηγητή ακολουθεί γενική συζήτηση στην οποία συμμετέχουν οι κ.κ. VOGLER, CAMBUS, VEVER και η κα KONITZER.
The introductory statement by the rapporteur was followed by a general discussion in which Mr Vogler, Mr Cambus, Mr Vever and Mrs Konitzer spoke.
Μετά την εισαγωγική ομιλία του εισηγητή, το τμήμα εξετάζει το κείμενο το οποίο υποβάλλεται σε τροποποιήσεις συντακτικού χαρακτήρα
The rapporteur introduced the opinion and the section then examined the text; some changes were made in the wording.
Μετά την εισδοχή, τους παρέχεται περιορισμένη πρόσβαση στην αγορά εργασίας ως μέσο ενίσχυσης των σπουδών τους, καθώς και η δυνατότητα να συνεχίσουν τις σπουδές τους σε άλλο κράτος μέλος.
Following admission, they are given limited access to the labour market as a means of supporting their studies plus the possibility to continue their studies in another Member State.
Μετά την εκ νέου ενεργοποίηση της αιτήσεως της Μάλτας για προσχώρηση στην ΕΕ το Σεπτέμβριο του 1998, η διμερής διαδικασία εξέτασης ολοκληρώθηκε τον Ιανουάριο του 2000 και οι ενταξιακές διαπραγματεύσεις άρχισαν το Φεβρουάριο του 2000.
Following the reactivation in September 1998 of Malta's 1990 application to join the EU, the bilateral screening process was completed in January 2000 and accession negotiations commenced in February 2000.
Μετά την εκ των υστέρων (2005) αξιολόγηση των μεταβατικών σχεδίων για καινοτόμες ενέργειες στον τομέα της αλιείας, αποφασίστηκε να μη δημοσιευθούν νέες προσκλήσεις υποβολής προτάσεων το 2006.
Following the 2005 ex post evaluation of transnational projects for innovative action in the fisheries sector, it was decided not to launch any new call for proposals in 2006.
Μετά την εκδήλωση έντονου ενδιαφέροντος από τον κλάδο της πελαγικής αλιείας για βασιζόμενη στις επιστημονικές γνώσεις μακροπρόθεσμη διαχείριση, η οποία θα στηρίζεται στις ήδη διαθέσιμες βιολογικές πληροφορίες, και αντλώντας ενθάρρυνση από επιστημονικές γνωμοδοτήσεις οι οποίες εγκρίνουν τη διαχείριση που βασίζεται σε βιολογικούς δείκτες των τάσεων στην υγεία των αποθεμάτων, ο παρών κανονισμός θέτει τα πορίσματα της έρευνας ωοτοκίας, τα οποία αποτελούν βιολογικό δείκτη για την αύξηση ή μείωση του αποθέματος, στο κέντρο ενός κανόνα ελέγχου της αλίευσης, ο οποίος έχει ελεγχθεί από την άποψη των κινδύνων με τη χρήση επιστημονικών υποδειγμάτων.
Following a strong interest from the pelagic sector for a science-based long-term management relying on biological information already available, and encouraged by scientific advice approving of management that is based on biological indicators for trends in stock health, this Regulation places the egg survey results, which are a biological indicator for the increase or decrease of the stock, at the centre of a harvest control rule which has been risk-tested by scientific modelling.
Μετά την εκδήλωση επιζωοτιών στην Κοινότητα, οι αγορές ζωικών προϊόντων και ιδίως οι αγορές κρέατος υπέστησαν, στο παρελθόν, σοβαρότατες κρίσεις.
As a result of outbreaks of disease in the Community there have been some very serious crises on the markets in livestock products, meats in particular.
Μετά την εκδήλωση της παγκόσμιας χρηματοπιστωτικής και οικονομικής κρίσης, η Επιτροπή συνέβαλε στη διασφάλιση της μακροοικονομικής σταθερότητας στην περιοχή, μεταξύ άλλων θεσπίζοντας μια δέσμη μέτρων για την αντιμετώπιση της χρηματοπιστωτικής κρίσης στην περιοχή, περιλαμβανομένης της άμεσης δημοσιονομικής ενίσχυσης για τη Σερβία, χρηματοδοτούμενη από τον ΜΠΒ.
In the wake of the world-wide financial and economic crisis, the Commission contributed to ensuring macro-economic stability in the region, inter alia by introducing a financial crisis package for the region, including direct budgetary support for Serbia, funded by IPA.