natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πρόσβαση σε κατάλληλες εγκαταστάσεις για άντληση και ασφαλή φύλαξη μητρικού γάλακτος για τις γαλουχούσες μητέρες, ή προκειμένου να μπορούν να βρέφη να θηλάζουν στο χώρο εργασίας ή κοντά σε αυτόν μπορεί να διευκολύνει τη γαλουχία των εργαζομένων γυναικών και να συμβάλει σημαντικά στην προστασία της υγείας της μητέρας και του παιδιού.
Access to appropriate facilities for expressing and safely storing breast milk for breastfeeding mothers, or to enable infants to be breastfed at or near the workplace, may facilitate breastfeeding by working women, and may significantly protect the health of both mother and infant.
Η πρόσβαση σε κατάλληλη κατάρτιση για άνεργους και άεργους (π.χ. γυναίκες που ενδέχεται να επιστρέψουν) πρέπει να προωθηθεί με την επιτάχυνση των ενεργών πολιτικών για την αγορά εργασίας, οι οποίες θα στοχεύουν στις ανάγκες των ατόμων και των εργοδοτών.
Access to relevant training for unemployed as well as inactive persons (e.g. potential women returners) should be promoted via a stepping up of active labour market policies targeted to the needs of individuals and employers.
Η πρόσβαση σε κατάρτιση και σε δυνατότητες δια βίου μάθησης για την προσαρμογή αυτών των δεξιοτήτων κατά τη διάρκεια της επαγγελματικής ζωής διευκολύνει την ικανότητα παραμονής στην αγορά εργασίας στο πλαίσιο των μεταβαλλόμενων συνθηκών.
Access to training and lifelong learning to adapt those skills over the working life facilitates the ability to stay in the labour market in the face of changing conditions.
Η πρόσβαση σε κεφάλαια είναι απολύτως θεμελιώδης για τη μεγέθυνση της κοινωνικής επιχειρηματικότητας, αλλά το είδος του κεφαλαίου που περιγράφεται στον κανονισμό είναι, εκ φύσεως, εξαιρετικά δυσπρόσιτο για τις κοινωνικές επιχειρήσεις στο πλαίσιο της κοινωνικής οικονομίας.
Access to capital is fundamental to the growth of social entrepreneurship, but the form of capital described in the Regulation is, by its nature, particularly difficult to make accessible to social businesses within the social economy.
Η πρόσβαση σε κεφάλαια επιχειρηματικού κινδύνου είναι ζωτικής σημασίας για τις ΜΜΕ ενώ απαιτείται μέριμνα για τις μικρο-επιχειρήσεις που δύναται να εξελιχτούν σε μοχλό της γαλάζιας ανάπτυξης.
Access to venture capital is of vital importance to SMEs and attention must be paid to micro-businesses, which have the potential to become a lever for blue growth.
Η πρόσβαση σε κεφάλαια επιχειρηματικού κινδύνου είναι ζωτικής σημασίας για τις ΜΜΕ του χώρου ενώ απαιτείται μέριμνα για τις μικρο-επιχειρήσεις που δύναται να εξελιχτούν σε μοχλό της γαλάζιας ανάπτυξης.
Access to venture capital is of vital importance to SMEs in the sector and attention must be paid to micro-businesses, which have the potential to become a lever for blue growth.
Η πρόσβαση σε κοινωνικές παροχές, συμπεριλαμβανομένων τροφίμων/βιβλίων/υπηρεσιών, θα πρέπει να εξασφαλίζεται ανεξάρτητα από τις οικονομικές δυνατότητες του εκάστοτε γονέα.
Access to benefits, including food/books/provisions, should be made independently of the financial abilities of the parent.
Η πρόσβαση σε λογαριασμό πληρωμών θα επιτρέψει επίσης στους καταναλωτές να επωφεληθούν από τον ενιαίο χώρο πληρωμών σε ευρώ καθώς και από τα δικαιώματα και την προστασία που θεσπίζονται με την οδηγία για τις υπηρεσίες πληρωμών.
Access to a payment account would also make it possible for consumers to benefit from the Single Euro Payments Area as well as from the rights and protection introduced by the Payment Services Directive.
Η πρόσβαση σε μείζονος σημασίας διατροπικούς τερματικούς σταθμούς και σταθμούς διαλογής, κλπ., πρέπει να είναι τελείως ουδέτερη έναντι του ανταγωνισμού προκειμένου να δημιουργηθεί μια ευρωπαϊκή σιδηροδρομική αγορά.
Access to major intermodal terminals and marshalling yards etc. must be completely competition neutral in order for a European rail market to be created.
Η πρόσβαση σε μη ενεργειακές πρώτες ύλες αποτελεί καίριο ζήτημα, επειδή η παραγωγή μετάλλων της ΕΕ εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από τις εισαγωγές μεταλλευμάτων και συμπυκνωμάτων από τρίτες χώρες.
Access to non energy raw materials is a critical issue since EU metals production is highly dependent on imports of ores and concentrates from third countries.
Η πρόσβαση σε μια αγορά εργασίας που ανταποκρίνεται στα προσόντα των νέων θα πρέπει να γίνει πραγματική δυνατότητα για κάθε νέο.
Access to the labour market, suitable to the competencies of young people, should become a real opportunity for every young person.
Η πρόσβαση σε μια κοινή βάση δεδομένων, την οποία διαχειρίζεται ο FAO, θα έπρεπε να βελτιώσει την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των ΠΟΑ και, κατά συνέπεια, την αποτελεσματικότητα του συστήματος.
Access to a joint database administered by the FAO should improve exchanges of information between regional fisheries organisations, and make the system more effective.
Η πρόσβαση σε μισθωτές ή μη μισθωτές δραστηριότητες, οι συνθήκες απόκτησης ή εξαίρεσης από την άδεια εργασίας, η πρόσβαση στα κοινωνικά δικαιώματα (προστασία και κοινωνική πρόνοια), στην εκπαίδευση, στην υγειονομική περίθαλψη (που απαιτεί μερικές φορές μια ειδική αντιμετώπιση λόγω του ότι ορισμένα από τα προστατευόμενα άτομα είναι ευάλωτα εξ αιτίας της εμπειρίας της πολιτικής δίωξης ή της φυλάκισης, των βασανιστηρίων ή των περιστάσεων της φυγής) αποτελούν στοιχεία του προς εναρμόνιση καθεστώτος όπως επίσης και η συγκέντρωση των μελών της οικογενείας και το είδος καθεστώτος που θα χορηγηθεί στα μέλη της συγκεντρωθείσας οικογενείας.
Access to employment or to self‑employed activities, conditions for acquisition of a work permit or exemption from it, access to social rights (social protection and assistance), education and health care (sometimes calling for a special approach in view of the vulnerability of certain protected persons due to the experience of political persecution or prison, torture and the circumstances of their flight) are components of the status to be harmonised, along with family reunification and the type of status to be given to reunited family members.
Η πρόσβαση σε νέα δεδομένα, προερχόμενα από ερευνητικά έργα για το θαλάσσιο περιβάλλον του προγράμματος πλαίσιο της ΕΕ είναι υποχρεωτική μόνον για τα όργανα και τους οργανισμούς της Κοινότητας που προτίθενται να χρησιμοποιήσουν τα δεδομένα για την ανάπτυξη, την εφαρμογή και την παρακολούθηση περιβαλλοντικών πολιτικών.
Access to foreground data from EU Framework Programme marine research projects is only mandatory for Community Institutions and Bodies who intend to use the data for developing, implementing and monitoring environmental policies.
Η πρόσβαση σε οικονομικά προσιτές και αποτελεσματικές λύσεις παράδοσης είναι ιδιαιτέρως σημαντική για τις ΜΜΕ, τις πολύ μικρές επιχειρήσεις και τους ιδιώτες καταναλωτές που είναι βρίσκονται σε απομονωμένες ή περιφερειακές περιοχές.
Access to efficient, affordable delivery solutions is particularly important for SMEs, micro enterprises and individual consumers located in remote or outlying areas.
Η πρόσβαση σε οικονομικά προσιτές και αποτελεσματικές λύσεις παράδοσης είναι ιδιαιτέρως σημαντική για τις ΜΜΕ, τις πολύ μικρές επιχειρήσεις και τους ιδιώτες καταναλωτές που είναι εγκατεστημένοι σε απομονωμένες ή περιφερειακές περιοχές.
Access to efficient, affordable delivery solutions is particularly important for SMEs, micro enterprises and individual consumers located in remote or outlying areas.
Η πρόσβαση σε οικονομικά προσιτές και ποιοτικές υπηρεσίες φροντίδας των παιδιών, μακροχρόνιας περίθαλψης και εξωσχολικής φροντίδας, ευέλικτες ρυθμίσεις εργασίας, καθώς και ικανοποιητικές πολιτικές άδειας εξακολουθούν να διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στη διατήρηση της απασχόλησης των γυναικών και στην παροχή βοήθειας σε άνδρες και γυναίκες, ώστε να συνδυάσουν την επαγγελματική με την οικογενειακή ζωή.
Access to affordable and quality childcare services, long-term care services and out-of school care, flexible working arrangements as well as adequate leave policies continue to play a crucial role in sustaining women's employment and helping men and women to reconcile work and family life.
Η πρόσβαση σε οικονομικά προσιτές και ποιοτικές υπηρεσίες φύλαξης παιδιών και άλλες υπηρεσίες φροντίδας, οι ρυθμίσεις άδειας και οι ευέλικτες ρυθμίσεις του χρόνου εργασίας, καθώς και τα συστήματα φορολογίας και παροχών χωρίς αντικίνητρα που αποτρέπουν τα άτομα που συνεισφέρουν το δεύτερο εισόδημα στο νοικοκυριό να εργάζονται ή να εργάζονται περισσότερο, έχουν καίρια σημασία για τη μετάβαση προς την πλήρως ίση μεταχείριση των γυναικών και τη στήριξη της ανοδικής κοινωνικής κινητικότητας.
Access to affordable and quality childcare and other care services, leave and flexible working time arrangements, and tax and benefit systems free of disincentives for second earners to work or to work more is of key importance in order to move towards a full equal treatment of women and support upward social mobility.
Η πρόσβαση σε οικονομικά προσιτές ύλες είναι σημαντική για την αποτελεσματική λειτουργία της οικονομίας της ΕΕ.
Access to affordable materials is essential for the effective functioning of the EU economy.
Η πρόσβαση σε ορισμένα ευεργετήματα κοινωνικής αρωγής τα οποία καθορίζονται στην εθνική νομοθεσία μπορεί να παρέχεται με την προϋπόθεση της πραγματικής συμμετοχής του δικαιούχου διεθνούς προστασίας σε μέτρα ένταξης.
Access to certain social assistance specified in national law may be made conditional on the effective participation of the beneficiary of international protection in integration measures.
Η πρόσβαση σε ορισμένες υπηρεσίες εδάφους όπως ο καθαρισμός και η τροφοδοσία των αεροσκαφών, οι οποίες μπορούν να θεωρηθούν ευαίσθητες από άποψη ασφάλειας, διότι παρέχονται σε διάδρομο του αερολιμένα και στο ίδιο το αεροσκάφος, δεν έχει περιορισθεί από την οδηγία.
Access to certain ground handling activities like aircraft cleaning and catering that can be considered as security sensitive as they take place on the ramp of an airport and in the aircraft itself, has not been restricted in the Directive.
Η πρόσβαση σε ουσιώδεις και υψηλής ποιότητας πληροφορίες θα πρέπει να παρέχεται κατά τρόπο συγκρίσιμο και διαφανή για όλα τα επενδυτικά προϊόντα – καλύπτοντας επίσης στοιχεία σχετικά με τα βασικά χαρακτηριστικά των προϊόντων (π.χ., το κόστος, την πιθανή απόδοση και τους ενδεχόμενους κινδύνους).
Access to meaningful and high-quality information should be provided in a comparable and transparent manner across investment products – including on the key features of the products (e.g., costs, possible returns and risks).
Η πρόσβαση σε περίθαλψη και αποζημίωση των εξόδων διασφαλίζεται σήμερα μέσω ενός εντύπου το οποίο ο ασφαλισμένος λαμβάνει, κατόπιν αιτήσεως, από το όργανο του κράτους στο οποίο διαμένει που είναι αρμόδιο για την κοινωνική ασφάλιση.
Access to treatment and reimbursement is currently guaranteed by a form that the insured obtains, on request, from the social security organisation in his country of origin.
Η πρόσβαση σε περιαγωγή χονδρικής παρέχεται εντός εύλογου χρονικού διαστήματος, που δεν υπερβαίνει τους τρεις μήνες από τη σύναψη της σύμβασης.
The wholesale roaming access is to be granted within a reasonable period of time not exceeding three months from the conclusion of the contract;
Η πρόσβαση σε περιβαλλοντικές πληροφορίες που σχετίζονται με τυποποίηση είναι δυνατόν να ωφελήσει όλους τους εμπλεκόμενους φορείς και είναι δυνατόν να ενισχύσει την ποιότητα των προτύπων βελτιώνοντας τη δημοσιοποίηση της τεχνικής τεχνογνωσίας.
Access to standardisation-relevant environmental information can be of benefit for all stakeholders and has the potential to strengthen the quality of standards by improving the dissemination of technical know-how.
Η πρόσβαση σε περιεκτικούς και ασφαλείς ηλεκτρονικούς φακέλους υγείας αποδεδειγμένα βελτίωσε την ποιότητα της περίθαλψης και την ασφάλεια των ασθενών.
Having access to comprehensive and secure electronic health records has been shown to improve quality of care and patient safety.
Η πρόσβαση σε πιστώσεις και η αποτελεσματική εποπτεία της αγοράς χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών θα έχει καθοριστική σημασία για την ανάκαμψη και η μετάβαση σε μια οικονομία αξιών θα εξαρτηθεί από την ύπαρξη διαθέσιμων κεφαλαίων για τη χρηματοδότηση της καινοτομίας.
Access to credit and efficient financial market supervision will be crucial for the recovery and the transition to the value economy will depend on the availability of capital to finance innovation.
Η πρόσβαση σε πληροφορίες ήταν δύσκολη και δεν είχε ουσιαστική στήριξη από τις αρχές των κρατών μελών, παρά τα οφέλη που θα αποκόμιζαν οι καταναλωτές από τα προϊόντα της.
Information has not been easily accessible and it has received little constructive support from the Member State authorities, despite the benefits its products can bring to consumers.
Η πρόσβαση σε πληροφορίες είναι ένα άλλο σημαντικό στοιχείο στις επακόλουθες περιστάσεις μιας τρομοκρατικής επίθεσης με υψηλή κάλυψη από τα μέσα ενημέρωσης, ενώ πρέπει να τηρείται το απόρρητο των ποινικών ερευνών.
Access to information is another important element in situations following a terrorist attack with high media coverage while the confidentiality of criminal investigations has to be respected.
Η πρόσβαση σε πληροφορίες εμπιστευτικού χαρακτήρα μπορεί να περιορίζεται μόνο στο ΕΔΜ.
Access to information of a confidential nature may be restricted to the EMN only.
Η πρόσβαση σε πληροφορίες θα διευκολύνει τους δημόσιους φορείς να λάβουν υπόψη τους περιβαλλοντικά κριτήρια κατά την ανάθεση συμβάσεων και την προμήθεια οχημάτων.
Access to information will make it easier for public bodies to take environmental criteria into account when awarding contracts and purchasing vehicles.
Η πρόσβαση σε πληροφορίες και η ανταλλαγή τους μεταξύ συναφών αρχών επιβολής του νόμου αποτελεί ένα θέμα που δεν εμπίπτει στο πεδίο αρμοδιότητας της συνθήκης ΕΚ.
Access to and exchange of information between relevant law enforcement authorities is a matter which falls outside the scope of the EC-Treaty.
Η πρόσβαση σε πληροφορίες και η χρήση τους δεν περιορίζεται πλέον στον φυσικό χώρο.
Access and use of information is no longer limited to physical space.
Η πρόσβαση σε πληροφορίες και υπηρεσίες που παρέχονται μέσω ιστοτόπων θα αποδειχθεί σημαντική για την άσκηση των θεμελιωδών δικαιωμάτων των πολιτών στο μέλλον, συμπεριλαμβανομένης της πρόσβασης στην απασχόληση.
Access to information and services provided through websites will be important for the realisation of the fundamental rights of citizens in the future, including access to employment.
Η πρόσβαση σε πληροφορίες και υπηρεσίες που παρέχονται μέσω ιστοτόπων θα αποδειχθεί σημαντική για την άσκηση των θεμελιωδών δικαιωμάτων των πολιτών στο μέλλον, συμπεριλαμβανομένης της πρόσβασης στην απασχόληση.»
Access to information and services provided through websites will be important for the realisation of the fundamental rights of citizens in the future, including access to employment.
Η πρόσβαση σε πληροφορίες και υπηρεσίες που υποστηρίζουν την υγεία αποτελεί θεμελιώδες δικαίωμα.
Access to information and services that support health is a basic right.
Η πρόσβαση σε πληροφορίες οποτεδήποτε και από οποιοδήποτε σημείο θα συμβάλει σε μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα.
Having anytime, anywhere access to information will contribute to greater effectiveness.
Η πρόσβαση σε πληροφορίες περιλαμβάνει, ιδίως, πληροφορίες σχετικά με τα δικαιώματα των θυμάτων, διαθέσιμες υπηρεσίες στήριξης και προσβάσιμα συστήματα αποζημίωσης.
The access to information shall include in particular information about the victims' rights, available support services and accessible compensation schemes.
Η πρόσβαση σε ποιοτική εκπαίδευση και κατάρτιση για κάθε παιδί, νέο και ενήλικα είναι θεμελιώδες ανθρώπινο δικαίωμα, προαπαιτούμενο για να σπάσει ο κύκλος της φτώχειας από γενιά σε γενιά και σημαντικός παράγοντας για την ενεργό συμμετοχή στα κοινά και τη διαμόρφωση κοινωνιών που θα βασίζονται στη γνώση και την καινοτομία.
Access to quality education and training for every child, youth and adult is a fundamental human right, a prerequisite for breaking cycles of inter-generational poverty, and instrumental in fostering active citizenship and enabling knowledge-based and innovative societies.
Η πρόσβαση σε ποιοτική ιατροφαρμακευτική περίθαλψη αποτελεί βασικό δικαίωμα όλων των πολιτών.
Access to quality services is a basic right for all European citizens.
Η πρόσβαση σε πολλά από τα εν λόγω σχόλια είναι δυνατή μέσω των ιστοσελίδων της Επιτροπής για την ΟΠΠ47.
Many of these comments can be accessed via the Commission’s IPP webpages.
Η πρόσβαση σε πολλές σημαντικές αγορές, στις οποίες η ευρωπαϊκή βιομηχανία έχει βέβαιες δυνατότητες ανάπτυξης (προϊόντα μέσης/υψηλής ποιότητας, προϊόντα πολυτελείας) είναι πρακτικά αδύνατη εξαιτίας απαγορευτικών τελωνειακών δασμών και/ή τεχνικών και διοικητικών φραγμών.
Access to several major markets where European industry would have definite potential for development (middle of the range/top of the range/luxury products) is virtually impossible because of prohibitive customs duties and/or technical and administrative obstacles.
Η πρόσβαση σε προξενείο μπορεί επίσης να είναι δυσχερής, δαπανηρή και χρονοβόρα σε τρίτες χώρες στις οποίες όλα ή τα περισσότερα κράτη μέλη διαθέτουν μεν προξενική παρουσία στην πρωτεύουσα, αλλά πολλοί αιτούντες εξακολουθούν να είναι υποχρεωμένοι να διανύσουν μεγάλες αποστάσεις για να μεταβούν στα προξενεία.
Access to a consulate can also be challenging, costly and time-consuming in third countries where all or most Member States are present in the capital, but many applicants still need to travel a long distance to reach them.
Η πρόσβαση σε προξενείο/εξωτερικούς παρόχους υπηρεσιών μπορεί επίσης να είναι προβληματική σε χώρες όπου όλα ή τα περισσότερα κράτη Σένγκεν είναι παρόντα μεν στην πρωτεύουσα αλλά όπου πολλοί αιτούντες ακόμη πρέπει να ταξιδεύουν μακρινές αποστάσεις για να έχουν πρόσβαση στις εν λόγω δομές.
Access to consulate/ESPs can also be challenging in countries where all or most of the Schengen States are present in the capital but where many applicants still need to travel long distances to reach them.
Η πρόσβαση σε προϊόντα που δεν έχουν σχεδιαστεί για τις κλιματικές και τεχνικές συνθήκες των ευρωπαίων καταναλωτών μπορεί να συνεπάγεται κίνδυνο για την ασφάλειά τους.
Access to products that are not designed to meet the climatic and technical requirements of European consumers could pose a safety risk to them.
Η πρόσβαση σε πρωτογενείς και δευτερογενείς πρώτες ύλες πρέπει να καταστεί προτεραιότητα στην εμπορική και κανονιστική πολιτική της ΕΕ.
Access to primary and secondary raw materials should become a priority in EU trade and regulatory policy.
Η πρόσβαση σε πρώτες ύλες θα πρέπει να είναι εξασφαλισμένη για τους ευρωπαίους χρήστες και η στρατηγική εξάρτηση της ΕΕ θα πρέπει να μειωθεί.
Access to raw material should be guaranteed for European Users and the strategic dependence of the EU should be reduced.
Η πρόσβαση σε πρώτες ύλες και οι ισότιμοι όροι ανταγωνισμού στο εξωτερικό εμπόριο είναι ουσιαστικά στοιχεία για την εξασφάλιση του ενδεδειγμένου πλαισίου και περιβάλλοντος βάσει του οποίου οι επιχειρήσεις της ΕΕ θα συμμετέχουν στον παγκόσμιο ανταγωνισμό.
Access to raw materials and a level playing field in external trade are essential elements for ensuring a proper framework and environment for EU firms to compete worldwide.
Η πρόσβαση σε πόρους αριθμοδότησης βάσει διαφανών, αντικειμενικών και αμερόληπτων κριτηρίων είναι απαραίτητη για τον ανταγωνισμό των επιχειρήσεων στον τομέα των ηλεκτρονικών επικοινωνιών.
Access to numbering resources on the basis of transparent, objective and non-discriminatory criteria is essential for undertakings to compete in the electronic communications sector.
Η πρόσβαση σε σημαντικό αριθμό δραστηριοτήτων παροχής υπηρεσιών30 υπόκειται σε ένα καθεστώς προηγούμενης εξασφάλισης άδειας που συχνά δημιουργεί δυσκολίες στους οικονομικούς φορείς άλλων κρατών μελών.
Access to a large number of service activities30 is subject to a prior authorisation requirement which often entails difficulties for operators from other Member States.
Η πρόσβαση σε στέγη αποτελεί βασική ανάγκη για την ένταξη και η έλλειψη φθηνής ποιοτικής κατοικίας στις εθνικά μικτές περιοχές είναι ένα πρόβλημα που αντιμετωπίζουν πολλοί μετανάστες και πρόσφυγες.
Access to housing is a basic necessity in integration, and the lack of affordable quality housing in ethnically mixed areas is a problem many migrants and refugees encounter.
Η πρόσβαση σε συστήματα πληροφοριών και επικοινωνιών για άτομα με ειδικές ανάγκες θα πρέπει να αποτελέσει ιδιαίτερο μέλημα ενόψει του 2003, έτους των ατόμων με ειδικές ανάγκες.34
Accessibility to information and communication systems for people with disabilities should be a particular concern with a view to the year of people with disabilities in 2003.34
Η πρόσβαση σε τέτοιες εθνικές υπηρεσίες θα ήταν επωφελής για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας και άλλων μορφών εγκλήματος.
Access to such national financial messaging services would be of interest in order to combat terrorism and other forms of crime.
Η πρόσβαση σε ταμειακές διευκολύνσεις που παρέχονται από τις κεντρικές τράπεζες, συμπεριλαμβανομένης της επείγουσας παροχής ρευστότητας, δεν θα πρέπει να θεωρείται έκτακτη δημόσια χρηματοπιστωτική στήριξη, υπό την προϋπόθεση ότι το ίδρυμα είναι φερέγγυο κατά τη στιγμή της παροχής ρευστότητας και ότι αυτή η παροχή ρευστότητας δεν αποτελεί μέρος ευρύτερης δέσμης ενισχύσεων· ότι η διευκόλυνση καλύπτεται πλήρως από εξασφαλίσεις στις οποίες εφαρμόζονται περικοπές αποτίμησης (haircuts), σε συνάρτηση με την ποιότητα και την αγοραία αξία τους, ότι η κεντρική τράπεζα χρεώνει τον δικαιούχο με ορισμένο επιτόκιο ως ποινή· και ότι το μέτρο λαμβάνεται με πρωτοβουλία της ίδιας της κεντρικής τράπεζας, και ιδίως δεν υποστηρίζεται με καμία αντεγγύηση από το κράτος.
Access to liquidity facilities provided by central banks, including emergency liquidity facilities, should not be considered as extraordinary public financial support provided that the institution is solvent at the moment of the liquidity provision, and such liquidity provision is not part of a larger aid package; that the facility is fully secured by collateral to which haircuts are applied, in function of its quality and market value, that the central bank charges a penal interest rate to the beneficiary; and that the measure is taken at the central bank's own initiative and, in particular, is not backed by any counter-guarantee of the State.
Η πρόσβαση σε τραπεζικό λογαριασμό αποτελεί το σημείο εισόδου των περισσότερων καταναλωτών στον κόσμο των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών και έχει ολοένα μεγαλύτερη σημασία σε σχέση με τη συμμετοχή των πολιτών στην αγορά και την κοινωνία, που είναι ιδιαίτερα κρίσιμη στο πλαίσιο των ηλεκτρικών πληρωμών μέσα σ’ ένα χώρο ενιαίων πληρωμών.
Accessing a bank account is the entry point for most consumers to financial services and markets and increasingly important for citizens to participate in the market and society; even more so within the context of using electronic payments within a Single Payments Area.
Η πρόσβαση σε τραπεζικό λογαριασμό, που προσφέρει ένα συνολικό φάσμα βασικών πράξεων ηλεκτρονικών πληρωμών, έχει καταστεί το κλειδί για την πλήρη συμμετοχή στην εσωτερική αγορά και τη διευκόλυνση της χρήσης του δικαιώματος ελεύθερης κυκλοφορίας των προσώπων.
Access to a bank account, offering a set of basic electronic payment transactions has become key to full participation in the internal market and to facilitate the use of the right of free movement of people.
Η πρόσβαση σε τρόφιμα είναι άλλωστε το πρώτο βήμα στον δρόμο προς την κοινωνική ενσωμάτωση ή επανενσωμάτωση των αποκλεισμένων ατόμων.
Access to food is the first step on the road to the social integration and reintegration of the excluded.
Η πρόσβαση σε τρόφιμα μπορεί να αποτελέσει, στο πλαίσιο αυτό, είναι άλλωστε το πρώτο βήμα στον δρόμο προς την κοινωνική ενσωμάτωση ή επανενσωμάτωση των αποκλεισμένων ατόμων.
Access to food is could be the first step on the road to the social integration and reintegration of the excluded.
Η πρόσβαση σε τυποποιημένα στοιχεία σχετικά με το κόστος της ενέργειας δεν είναι εύκολη.
Access to standardised data on energy costs is not easy.