natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με σκοπό την εμβάθυνση του πολιτικού συντονισμού, η επιτροπή απασχόλησης υιοθέτησε εφέτος νέες μεθόδους εργασίας, καθώς και μια σειρά από αξιολογήσεις από ομοτίμους, που θα της επιτρέψουν να καταλήξει σε μια πολυμερή θέση για την εφαρμογή των μεταρρυθμίσεων η οποία θα τροφοδοτήσει την αξιολόγηση από την Επιτροπή και το Συμβούλιο.
In order to deepen policy coordination, the Employment Committee has this year adopted new working methods, with a series of peer reviews that will enable the Committee to reach a multilateral position on the implementation of reforms, feeding into the assessment by the Commission and the Council.
Με σκοπό την ενίσχυση μιας κοινής ευρωπαϊκής πολιτικής επαγγελματικής κατάρτισης, ξεκίνησε, με το πρόγραμμα εργασίας «Εκπαίδευση και Κατάρτιση 2010» η «διαδικασία της Κοπεγχάγης» που ολοκληρώθηκε σε μια πρώτη φάση με την Δήλωση της Κοπεγχάγης τέλη του 20066.
In a bid to consolidate a common European vocational education and training policy, the Education and Training 2010 work programme also kick-started the Copenhagen process, an initial outcome of which is reflected in the Helsinki Communiqué6 published at the end of 2006.
Με σκοπό την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας και την περαιτέρω απλούστευση σειράς μικρών καθεστώτων στήριξης, προτείνεται η αποσύνδεσή τους και η μεταφορά τους στο ΚΕΕ.
In a series of small support schemes, it is proposed to decouple and shift them to the SPS because it would contribute to improve competitiveness and to provide them with more simplification.
Με σκοπό την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας και της οικονομικής βιωσιμότητας της δασοκομίας, και στο πλαίσιο των προτεραιοτήτων τους, τα κράτη μέλη μπορούν επίσης:
In order to strengthen the competitiveness and economic viability of forestry, and in the framework of their priorities, the Member States may also:
Με σκοπό την ενίσχυση της αποτελεσματικότητας του προληπτικού σκέλους του ΣΣΑ, η παρούσα ανακοίνωση διατυπώνει συγκεκριμένες προτάσεις στηριζόμενες στη μεταρρύθμιση του ΣΣΑ του 2005.
With a view to strengthening the effectiveness of the preventive arm of the SGP, this Communication formulates therefore concrete proposals building on the 2005 SGP reform.
Με σκοπό την ενίσχυση της εποπτείας, η Επιτροπή είναι έτοιμη να προωθήσει σταδιακά τη συνεργασία ανάμεσα στο ΕΚΠΕΝ και τις γειτονικές χώρες.
With a view to strengthening surveillance, the Commission is ready to gradually promote the cooperation between the ECDC and neighbouring countries.
Με σκοπό την ενίσχυση της θέσης της ΕΕ, η ΕΟΚΕ συνιστά τα εξής:
With a view to strengthening the position in the EU, the EESC recommends that:
Με σκοπό την ενίσχυση της νομικής ασφάλειας θα ήταν άραγε χρήσιμο να αναπτυχθεί μια μη δεσμευτική πρακτική καθοδήγηση;
Would it be useful for non-binding practical guidance to be developed?
Με σκοπό την ενίσχυση της νομικής σαφήνειας και συνοχής, πρέπει να επικαιροποιηθούν μερικοί ορισμοί και ορισμένες παραπομπές και να εναρμονιστούν περαιτέρω με τους σχετικούς διεθνείς ή ενωσιακούς κανόνες.
In view of increasing legal clarity and consistency, a number of definitions and references should be updated and further aligned with the related international or Union rules.
Με σκοπό την ενίσχυση της νομικής σαφήνειας και της ασφάλειας δικαίου, με την πρόταση καταργούνται επίσης ορισμένες παρωχημένες, περιττές και ανακόλουθες νομικές παραπομπές.
In view of increasing legal clarity and certainty, the proposal also removes a number of outdated, redundant and inconsistent legal references.
Με σκοπό την ενίσχυση της συμμετοχής των εθνικών αρχών στην εφαρμογή του προγράμματος και, ιδίως, με σκοπό την εξασφάλιση της συνεκτίμησης των εθνικών προτεραιοτήτων στη διαδικασία επιλογής, οι υπηρεσίες της Επιτροπής ανέπτυξαν μια νέα προσέγγιση για τη διαβούλευση με τα υπουργεία παιδείας των χωρών εταίρων.
With a view to reinforcing the involvement of national authorities in the implementation of the programme and in particular in order to ensure that national priorities are taken into account in the selection process, the Commission services developed a new approach to consulting education ministries in partner countries.
Με σκοπό την ενίσχυση της συμμόρφωσης, η πρόταση εισάγει προϋποθέσεις για την οικονομική βοήθεια από την Ένωση η οποία μπορεί να χορηγηθεί προκειμένου να συμβάλει στην επίτευξη των στόχων της ΚΑλΠ.
To increase compliance the proposal introduces conditions for Union financial assistance that may be granted to contribute to the achievement of the CFP objectives.
Με σκοπό την ενίσχυση της υποχρέωσης λογοδοσίας, οι αρχές του προγράμματος θα διαπιστευτούν από μια εθνική αρχή διαπίστευσης η οποία θα είναι υπεύθυνη για τη συνεχή επίβλεψή τους.
In order to reinforce accountability, programme authorities would be accredited by a national accrediting body in charge of their ongoing supervision.
Με σκοπό την ενίσχυση των πολιτιστικών δεσμών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των χωρών ΕΖΕΣ/ΕΟΧ, προτείνεται να τροποποιηθεί η απόφαση 445/2014/ΕΕ ώστε οι πόλεις των χωρών ΕΖΕΣ/ΕΟΧ που συμμετέχουν στο πρόγραμμα «Δημιουργική Ευρώπη» ή στα επόμενα προγράμματα της Ένωσης για τη στήριξη του πολιτισμού μπορούν να υποβάλουν αίτηση για τον τίτλο της ΠΠΕ.
In order to reinforce the cultural links between the European Union and EFTA/EEA countries, it is proposed to modify Decision No 445/2014/EU so as to make it possible for cities from EFTA/EEA countries which participate in the Creative Europe Programme or in the subsequent Union programmes supporting culture, to apply for the ECOC title.
Με σκοπό την ενίσχυση των στρατηγικών των κρατών μελών στον τομέα της έρευνας η Επιτροπή θα εκδώσει, πριν από το τέλος του έτους, μη δεσμευτικές κατευθυντήριες γραμμές για την προαγωγή της μεταφοράς γνώσεων μεταξύ των πανεπιστημίων, των δημόσιων ερευνητικών οργανισμών και των επιχειρήσεων.
In order to reinforce Member States research strategies the Commission will adopt before the end of the year voluntary guidelines to promote knowledge transfer between Universities and public research organisations and industry.
Με σκοπό την εναρμόνιση προς όφελος τόσο των επιβατών όσο και των μεταφορέων, η Επιτροπή προτείνει να καταστεί μη εφαρμόσιμη μια ρήτρα της Σύμβασης των Αθηνών, δυνάμει της οποίας επιτρέπεται σε κράτος μέλος να καθορίζει μεμονωμένα όρια αποζημίωσης υψηλότερα από εκείνα που προβλέπονται στη Σύμβαση.
So that harmonisation will benefit both passengers and carriers, the Commission is proposing to render inapplicable the clause in the Athens Convention whereby a Member State may individually adopt maximum compensation limits higher than those laid down in the Convention.
Με σκοπό την εναρμόνιση προς όφελος τόσον των επιβατών όσον και των μεταφορέων, να διαγραφεί ρήτρα της Σύμβασης, δυνάμει της οποίας επιτρέπεται σε κράτος μέλος να καθορίζει μεμονωμένα όρια αποζημίωσης υψηλότερα από εκείνα που προβλέπονται στη Σύμβαση.
With a view to harmonising to the benefit both of passengers and of carriers, deletion of a clause from the Convention whereby a Member State may individually adopt compensation ceilings higher than those laid down in the Convention.
Με σκοπό την εναρμόνιση της εσωτερικής αγοράς όσον αφορά τα κτηνιατρικά φάρμακα στην Ένωση και τη βελτίωση της ελεύθερης κυκλοφορίας τους, θα πρέπει να θεσπιστούν διατάξεις σχετικά με τις διαδικασίες για την έγκριση των φαρμάκων αυτών, οι οποίες θα διασφαλίζουν τους ίδιους όρους για όλες τις αιτήσεις και ένα διαφανές πλαίσιο για όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη.
With a view to harmonising the internal market for veterinary medicinal products in the Union and improving their free movement, rules should be established concerning the procedures for authorisation of such products that ensure the same conditions for all applications and a transparent framework for all interested parties.
Με σκοπό την εναρμόνιση των διαφόρων τύπων αρχικής κατάρτισης, δημοσιεύτηκε νέα πρόσκληση υποβολής προτάσεων για την «αρχική κατάρτιση», η οποία αποβλέπει στην ενθάρρυνση της συνεργασίας μεταξύ των κινηματογραφικών σχολών και άλλων ιδρυμάτων ανώτατης εκπαίδευσης με σκοπό την καθιέρωση σπουδών για νέους Ευρωπαίους φοιτητές.
With a view to bringing initial forms of training more closely into line with one another, a new call for proposals for 'initial training' has been published which aims to encourage co-operation between cinema schools and other higher education training institutions to introduce training for young European students.
Με σκοπό την εναρμόνιση των κανόνων τιμολόγησης σε υποκείμενους στο φόρο ή σε μη υποκείμενα νομικά πρόσωπα, και προκειμένου να βελτιωθεί η λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, οι σχετικές επιλογές που διατίθενται στα κράτη μέλη θα πρέπει να καταργηθούν ή να αντικατασταθούν από εναρμονισμένους κανόνες.
In order to harmonise the rules on invoicing to taxable persons or non-taxable legal persons, with a view to improving the functioning of the internal market, the relevant options available to Member States should be abolished or replaced by harmonised rules.
Με σκοπό την ενθάρρυνση της προσαρμογής του αμπελοοινικού δυναμικού στις συνθήκες της αγοράς προτείνεται ένα πρόγραμμα προαιρετικής εκρίζωσης με αντικατάσταση ή όχι των αμπελώνων και υπό τον όρο ότι κατά τα πέντε τελαυταία έτη η εκρίζωση δεν θα υπερβεί το 10% των εθνικών αμπελοιοινικών επιφανειών.
In order that vineyard capacity may be adjusted to market conditions the ESC suggests the introduction of a voluntary grubbing programme, with or without substitution of vineyards, where grubbing-up over the last five years has not exceeded 10% of national vineyards.
Με σκοπό την ενσωμάτωση στα παραρτήματα 4 και 5 των υποχρεώσεων της Κοινοπολιτείας των Νήσων Μπαχάμες και της Δημοκρατίας της Αϊτής, που θα είναι συμβατές με τις σχετικές απαιτήσεις δυνάμει της γενικής συμφωνίας για το εμπόριο στις υπηρεσίες (εφεξής GATS), τα συμβαλλόμενα μέρη και τα συμβαλλόμενα κράτη CARIFORUM προβαίνουν σε αλλαγές σε αυτά τα παραρτήματα με απόφαση της επιτροπής εμπορίου και ανάπτυξης CARIFORUM-ΕΚ το αργότερο εντός έξι εβδομάδων από την υπογραφή της παρούσας συμφωνίας.
With a view to incorporating in Annexes 4 and 5 the commitments of The Commonwealth of the Bahamas and The Republic of Haiti, which shall be compatible with the relevant requirements under the General Agreement on Trade in Services (hereinafter the GATS), the Parties and the Signatory CARIFORUM States shall make changes to those Annexes by decision of the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee no later than six months after the signature of this Agreement.
Με σκοπό την εξέλιξη και την επικαιροποίηση της κοινοτικής νομοθεσίας για τα ένζυμα τροφίμων κατά τρόπο αναλογικό και αποτελεσματικό, είναι αναγκαία η συλλογή στοιχείων, η διάδοση πληροφοριών και ο συντονισμός της εργασίας μεταξύ των κρατών μελών.
In order to develop and update Community legislation on food enzymes in a proportionate and effective way, it is necessary to collect data, share information and coordinate work between Member States.
Με σκοπό την εξασφάλιση διαφάνειας, το διοικητικό συμβούλιο, μετά από πρόταση του γενικού διευθυντή και σε συμφωνία με την Επιτροπή, θεσπίζει κανόνες για τη διάθεση στο κοινό κανονιστικών, επιστημονικών ή τεχνικών πληροφοριών σχετικά με την ασφάλεια των χημικών προϊόντων οι οποίες δεν έχουν εμπιστευτικό χαρακτήρα.
To ensure transparency, the Management Board shall, on the basis of a proposal by the Executive Director and in agreement with the Commission, adopt rules to ensure the availability to the public of regulatory, scientific or technical information concerning the safety of chemicals which is not of a confidential nature.
Με σκοπό την εξασφάλιση πλήρους ισότητας στην πράξη, η αρχή της ίσης μεταχείρισης δεν εμποδίζει τα κράτη μέλη να διατηρούν ή να θεσπίζουν συγκεκριμένα μέτρα για την πρόληψη ή αποκατάσταση της μειονεκτικής θέσης στην οποία περιέρχονται πρόσωπα συγκεκριμένης φυλετικής ή εθνικής καταγωγής.
With a view to ensuring full equality in practice, the principle of equal treatment shall not prevent any Member State from maintaining or adopting specific measures to prevent or compensate for disadvantages regarding persons of a particular racial or ethnic origin.
Με σκοπό την εξασφάλιση της αμοιβαίας συνεκτικότητας των εθνικών πολιτικών και της κοινοτικής ερευνητικής πολιτικής, η Επιτροπή μπορεί να αναλαμβάνει πρωτοβουλίες σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 165 της Συνθήκης ΕΚ και να καταλογίζει στον προϋπολογισμό τις δαπάνες με αποκλειστικά και μόνο διοικητικό χαρακτήρα.
To ensure that national research policies and Community research policy are mutually consistent, the Commission may take initiatives in accordance with Article 165 of the EC Treaty and charge exclusively administrative expenditure to the budget.
Με σκοπό την εξασφάλιση της προστασίας των εργαζομένων από τις επιπτώσεις που μπορεί να έχουν στην υγεία και την ασφάλειά του η υπερβολικά παρατεταμένη εργασία, η ανεπαρκής ανάπαυση ή τα ακανόνιστα πρότυπα εργασίας, η οδηγία προβλέπει ειδικότερα:
In order to ensure the protection of workers against harmful effects for their health and safety resulting from working excessive hours, insufficient rest or irregular organisation of work, the Directive lays down in particular:
Με σκοπό την εξασφάλιση του κατάλληλου επιπέδου διαφάνειας, το διοικητικό συμβούλιο, βάσει πρότασης του γενικού διευθυντή και σε συμφωνία με την Επιτροπή, εκδίδει κανόνες όσον αφορά τη διάθεση στο κοινό κανονιστικών, επιστημονικών ή τεχνικών πληροφοριών σχετικά με χορήγηση άδειας και με την εποπτεία των φαρμάκων οι οποίες δεν έχουν εμπιστευτικό χαρακτήρα.
To ensure an appropriate level of transparency, the Management Board, on the basis of a proposal by the Executive Director, in agreement with the Commission, shall adopt rules to ensure the availability to the public of regulatory, scientific or technical information concerning the authorisation or supervision of medicinal products which is not of a confidential nature.
Με σκοπό την εξοικείωση των υποψηφίων χωρών με τις διάφορες πτυχές των εταιρικών σχέσεων δημοσίου και ιδιωτών καθώς και με την ενδοκοινοτική συνεργασία στον τομέα της διαχείρισης και χρηματοδότησης των φορέων κοινής ωφέλειας, το Αυστριακό Ομοσπονδιακό Υπουργείο Γεωργίας, Δασών, Περιβάλλοντος και Διαχείρισης Υδάτων οργάνωσε με την Επιτροπή (ΓΔ Περιφερειακής Πολιτικής και ΓΔ Περιβάλλοντος) κοινό σεμινάριο στη Βιέννη στις 17 και 18 Σεπτεμβρίου 2001 με συμμετοχές από πολλά κράτη τόσο από την Ευρωπαϊκή Ένωση όσο και από τις υποψήφιες χώρες.
In order to make applicant countries more familiar with the various concepts of Private Public Partnerships and inter-municipal co-operation in the management and financing of public utilities, the Austrian “Federal Ministry for Agriculture, Forestry, Environment and Water Management” and the Commission (DG Regional Policy and DG Environment) organised a joint seminar in Vienna on 17 and 18 September 2001 with participants from many countries both within the existing European Union and the Candidate Countries.
Με σκοπό την επίτευξη αυτών των στόχων, η Επιτροπή προτείνει να κατοχυρωθεί ένα κοινό σύνολο δικαιωμάτων για όλους τους εργαζομένους τρίτων χωρών που διαμένουν νόμιμα σε ένα κράτος μέλος, οι οποίοι όμως δεν μπορούν ακόμα να αποκτήσουν το καθεστώς του επί μακρόν διαμένοντος, και να θέσει σε εφαρμογή μία ενιαία διαδικασία υποβολής αίτησης που να καταλήγει στην έκδοση ενιαίας άδειας διαμονής και εργασίας.
To achieve these objectives the Commission proposes to guarantee a common set of rights to all third-country workers lawfully residing in a Member State and not yet entitled to long-term residence status, and to introduce a single application procedure, along with a single residence/work permit.
Με σκοπό την επίτευξη αυτών των στόχων, οι κατασκευαστές θα αναπτύσσουν και θα διαθέτουν στην αγορά καινούργια οχήματα, τα οποία θα ανταποκρίνονται σε επαρκώς αυστηρές απαιτήσεις ώστε να εξασφαλιστεί η αποτελεσματική εκπλήρωση των στόχων όταν αυτά τα οχήματα θα φθάνουν στο τέλος του κύκλου ζωής τους 7.
With a view to achieving these objectives, manufacturers shall develop and shall put on the market new vehicles, which comply with requirements that are sufficiently stringent as to ensure that targets will effectively be met when these vehicles will reach the end of their life7.
Με σκοπό την επίτευξη αυτών των στόχων, το καθεστώς μπορεί να θεωρείται σήμερα ότι είχε επιτυχία (η ΣΕΒ έχει τεθεί υπό έλεγχο στην ΕΕ και η εμπιστοσύνη των καταναλωτών έχει αποκατασταθεί2), αποδεικνύοντας την αποδοτικότητα και την αποτελεσματικότητά του με την παροχή σημαντικών πληροφοριών για την εξασφάλιση της καταπολέμησης των λοιμωδών νόσων (π.χ. του αφθώδους πυρετού, του καταρροϊκού πυρετού του προβάτου) και για την εξασφάλιση της ιχνηλασιμότητας του βοείου κρέατος.
With a view to achieving these objectives, the regime can be considered nowadays to be a success (BSE has been put under control in the EU and consumer confidence has been re-gained2), demonstrating its effectiveness and efficiency in providing important information to ensure the control of infectious diseases (e.g. Foot and Mouth Disease, Bluetongue) and to ensure traceability of beef.
Με σκοπό την επίτευξη αυτών των στόχων, το μέσο συμβάλλει στους ακόλουθους επιχειρησιακούς στόχους προωθώντας και αναπτύσσοντας:
To achieve these objectives, the Instrument shall contribute to the following operational objectives by promoting and developing:
Με σκοπό την επίτευξη βιώσιμης ανάπτυξης και τη συμβολή στη μεγιστοποίηση οιωνδήποτε θετικών και στην πρόληψη οιωνδήποτε αρνητικών περιβαλλοντικών συνεπειών που προκύπτουν από την παρούσα συμφωνία, τα συμβαλλόμενα μέρη αναγνωρίζουν τη σημασία της ενθάρρυνσης μορφών καινοτομίας που ωφελούν το περιβάλλον σε όλους τους τομείς της οικονομίας τους.
With a view to achieving sustainable development and in order to help maximise any positive and prevent any negative environmental impacts resulting from this Agreement, the Parties recognise the importance of fostering forms of innovation that benefit the environment in all sectors of their economy.
Με σκοπό την επίτευξη πιο ολοκληρωμένης εποπτείας των οικονομικών πολιτικών, προτάθηκε στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας Ευρώπη 2020 ο συγχρονισμός της αξιολόγησης των δημοσιονομικών και διαρθρωτικών πολιτικών των κρατών μελών της ΕΕ.
With a view to achieving a more integrated surveillance of economic policies, it has been suggested under the Europe 2020 initiative to synchronise the assessment of fiscal and structural policies of EU Member States.
Με σκοπό την επίτευξη της σωστής ισορροπίας η πρόταση προβλέπει μια επανεξέταση με ιδιαίτερη έμφαση σε ορισμένες παραμέτρους του αποθεματικού έως το 2026.
In order to strike the right balance the proposal foresees a review with particular focus on certain reserve parameters by 2026.
Με σκοπό την επίτευξη του ίδιου στόχου, τα κράτη μέλη θα πρέπει να εξετάσουν το ενδεχόμενο επιβολής υποχρεώσεων αναφοράς και εξασφάλισης στους αιτούντες διεθνή προστασία ουσιαστικών συνθηκών υποδοχής που περιλαμβάνουν την παροχή στέγης, τροφής και ρουχισμού μόνο σε είδος καθώς και, κατά περίπτωση, τη διασφάλιση ότι οι αιτούντες άσυλο μεταφέρονται απευθείας στο κράτος μέλος της μετεγκατάστασης.
With a view to reaching the same objective, Member States should consider imposing reporting obligations and providing applicants for international protection with material reception conditions that include housing, food and clothing only in kind as well as, where appropriate ensuring that applicants are directly transferred to the Member State of relocation.
Με σκοπό την επίτευξη του ευρύτερα αποδεκτού συμβιβασμού όσον αφορά τη μεταχείριση των πολύ μικρών επιχειρήσεων, αξίζει να υποστηριχτούν τα αποτελέσματα της συνεχιζόμενης συζήτησης.
With a view to reaching a widely acceptable compromise on the treatment of micro-enterprises, the results from the on-going discussion thus better merit to be supported.
Με σκοπό την επίτευξη του μεγαλύτερου δυνατού αντικτύπου της χρηματοδότησης της Ένωσης, με το πρόγραμμα-πλαίσιο «Ορίζοντας 2020» αναμένεται να αναπτυχθεί στενή συνέργεια με άλλα προγράμματα της Ένωσης, όπως τα ταμεία για την πολιτική συνοχής, με τα εθνικά και περιφερειακά προγράμματα έρευνας και καινοτομίας, καθώς και με τον ιδιωτικό τομέα σε καίριους τομείς προς όφελος της Ευρώπης.
With the aim of achieving the greatest possible impact of Union funding, Horizon 2020 is to develop close synergies with other Union programmes such as Cohesion Policy funds, with national and regional research and innovation programmes, as well as with the private sector in key areas to the benefit of Europe.
Με σκοπό την επίτευξη του τελικού στόχου του Ενεργειακού χάρτη πορείας για το 2050, καθώς και την τήρηση του πλαισίου της οδηγίας για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειας θα πρέπει να αναλάβουν –στο πλαίσιο του ενεργειακού μείγματος που καθορίζεται από κάθε κράτος μέλος– το μερίδιο της παραγωγής ενέργειας που δεν καλύπτεται από την πυρηνική ενέργεια ή από τους σταθμούς παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας που χρησιμοποιούν μεθόδους δέσμευσης και αποθήκευσης διοξειδίου του άνθρακα (CCS).
In order to meet the final objective of the Energy Roadmap 2050, and respecting the frame of the renewable energy directive, renewables will have to take up that share of energy production in the energy mix defined by each Member State not covered by nuclear energy or power stations using CCS.
Με σκοπό την επίτευξη του τελικού στόχου του Ενεργειακού χάρτη πορείας για το 2050, καθώς και την τήρηση του πλαισίου της οδηγίας για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειας θα πρέπει να αναλάβουν –στο πλαίσιο του ενεργειακού μείγματος που καθορίζεται από κάθε κράτος μέλος– το μερίδιο της παραγωγής που δεν καλύπτεται από την πυρηνική ενέργεια ή από τους σταθμούς παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας που χρησιμοποιούν μεθόδους δέσμευσης και αποθήκευσης διοξειδίου του άνθρακα (CCS).
In order to meet the final objective of the Energy Roadmap 2050, and respecting the frame of the renewable energy directive, renewables will have to take up that share of energy production in the energy mix defined by each Member State not covered by nuclear energy or power stations using CCS.
Με σκοπό την επίτευξη των ποιοτικών στόχων, η Επιτροπή προτείνει να ρυθμιστούν οι παραδοσιακές  οινολογικές επεξεργασίες στα πλαίσια της Κοινής Οργάνωσης της Αγοράς οίνου με τον δοκιμασμένο τρόπο, ενώ τα τεχνικά θέματα θα πρέπει να ρυθμίζονται από την επιτροπή διαχείρισης.
As regards quality objectives, the Commission proposes to regulate traditional oenological processes in the wine market organization in a reliable manner, with technical questions being dealt with in future in the management committee.
Με σκοπό την επίτευξη των στόχων που ορίζονται στο άρθρο 3, οι ακόλουθες ενέργειες μπορούν να εφαρμοστούν εντός ενός διακρατικού πλαισίου:
With a view to achieving the objectives set out in Article 3, the following actions may be implemented within a transnational framework:
Με σκοπό την επίτευξη υψηλού επιπέδου τεχνικής κατάρτισης, αντικειμενικότητας και αξιοπιστίας, τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι, έως την 1η Ιανουαρίου 2014, διατίθενται καθεστώτα πιστοποίησης ή ισοδύναμα καθεστώτα επαγγελματικών προσόντων για τους παρόχους ενεργειακών υπηρεσιών, ενεργειακών ελέγχων και μέτρων βελτίωσης της ενεργειακής απόδοσης, καθώς και για τους υπεύθυνους εγκατάστασης δομικών στοιχείων, όπως ορίζονται στο άρθρο 2 παράγραφος 9 της οδηγίας 2010/31/EΕ.
With a view to achieving a high level of technical competence, objectivity and reliability, Member States shall ensure that, by 1 January 2014, certification schemes or equivalent qualification schemes are available for providers of energy services, energy audits and energy efficiency improvement measures, including for installers of building elements as defined in Article 2(9) of Directive 2010/31/EU.
Με σκοπό την επανεκκίνηση και νέα ώθηση όσον αφορά τη δράση της ΕΕ, ιδίως στους τομείς στου οποίους σημειώθηκε ελάχιστη πρόοδος κατά τα τελευταία έτη, η Επιτροπή σκοπεύει να παρουσιάσει εντός του 2009 ανακοίνωση για το μέλλον των πολιτικών δικαιοσύνης, ελευθερίας και ασφάλειας.
In order to re-launch and give new impetus to EU action, particularly in those areas which have seen little progress in the past few years, the Commission intends to present a Communication on the future of justice, freedom and security policies during 2009.