natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά τον ίδιο τρόπο η αποτελεσματικότητα των ενεργειών που έχουν αναληφθεί από ορισμένα κράτη μέλη θα εξαρτηθεί άμεσα από το κατά πόσο η υλοποίησή τους θα γίνει κατά συντονισμένο τρόπο με τα άλλα κράτη μέλη.
Similarly, measures taken by one country will be more or less effective depending on whether they have been agreed upon with the other Member States or not.
Κατά τον ίδιο τρόπο η αρχή του "ο ρυπαίνων πληρώνει" πρέπει να επεκταθεί σε όλα τα κράτη μέλη της Κοινότητας.
Similarly, the "polluter pays" principle must be extended to all Member States.
Κατά τον ίδιο τρόπο η περιβαλλοντική πολιτική πρέπει να καταστρώνεται έτσι ώστε να μελετώνται οι επιπτώσεις κάθε μέτρου στους κοινούς στόχους στα θέματα της ενέργειας και ενδεχομένως να αναλύονται εναλλακτικοί τρόποι για την επίτευξη παρόμοιων στόχων."7
Similarly, environmental policy will have to be framed in such a way that a study is made of the impact of all measures on the common energy objectives and, if necessary, of alternative means of achieving the same objectives."6
Κατά τον ίδιο τρόπο η περιβαλλοντική πολιτική πρέπει να καταστρώνεται έτσι ώστε να μελετώνται οι επιπτώσεις του κάθε μέτρου στους κοινούς στόχους στα θέματα της ενέργειας και ενδεχομένως να αναλύονται εναλλακτικοί τρόποι για την επίτευξη παρόμοιων στόχων.
Similarly, environmental policy will have to be framed in such a way that a study is made of the impact of all measures on the common energy objectives and, if necessary, of alternative means of achieving the same objectives.
Κατά τον ίδιο τρόπο θα ήταν σκόπιμο να γίνει ένας απολογισμός της σχέσης που υπάρχει ανάμεσα στις δράσεις που αναλαμβάνονται στις άκρως απομακρυσμένες περιφέρειες και στην εξωτερική πολιτική των γειτονικών χωρών της ΕΕ.
Similarly, it would be useful to have an assessment of the relationship between measures for outlying regions and external policies for areas close to the EU.
Κατά τον ίδιο τρόπο θα μπορούσαν να δημιουργηθούν στους μεγάλους λιμένες της Ευρώπης σχολεία σαν το "Harbour school"10 της Νέας Υόρκης, τα οποία να διδάσκουν σε παιδιά της πρωτοβάθμιας και ενδεχομένως της δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης  (για λόγους ευκολίας στη στεριά αλλά κοντά στη θάλασσα), όλα τα μαθήματα σε συνδυασμό με τις γνώσεις σχετικά με το θαλάσσιο περιβάλλον, τα πλοία  και  τους βασικούς κανόνες ναυσιπλοΐας.
In the same way, schools of the 'Harbor School10' type could be set up in large European ports to teach children in primary - and possibly secondary - schools all the subjects by referring them to knowledge of the marine aquatic environment and boats, and the bases of navigation; this would be done on land, which is easier, but close to the sea.
Κατά τον ίδιο τρόπο θα μπορούσαν να δημιουργηθούν στους μεγάλους λιμένες της Ευρώπης σχολεία σαν το "Harbour school"10 της Νέας Υόρκης, τα οποία να διδάσκουν σε παιδιά της πρωτοβάθμιας και ενδεχομένως της δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης (για λόγους ευκολίας στη στεριά αλλά κοντά στη θάλασσα), όλα τα μαθήματα σε συνδυασμό με τις γνώσεις σχετικά με το θαλάσσιο περιβάλλον, τα πλοία  και  τους βασικούς κανόνες ναυσιπλοΐας.
In the same way, schools of the "Harbor School10" type could be set up in large European ports to teach children in primary - and possibly secondary - schools all the subjects by referring them to knowledge of the marine aquatic environment and boats, and the bases of navigation; this would be done on land, which is easier, but close to the sea.
Κατά τον ίδιο τρόπο θα μπορούσαν να ενθαρρυνθούν οι παραγωγοί τηλεοπτικών παιχνιδιών, προκειμένου να υπολογίζουν τα κέρδη των συμμετεχόντων σε Εύρο.
In the same way, TV game show producers could be encouraged to express prize money in euros.
Κατά τον ίδιο τρόπο θα μπορούσαν να ενθαρρυνθούν οι παραγωγοί τηλεοπτικών παιχνιδιών, προκειμένου να υπολογίζουν τα κέρδη των συμμετεχόντων σε Εύρω.
In the same way, TV game show producers could be encouraged to express prize money in euros.
Κατά τον ίδιο τρόπο θα πρέπει να εξασφαλίζεται η συνοχή μεταξύ των δεικτών που χρησιμοποιούνται στους διάφορους τομείς της πολιτικής.
Similarly, a coherence between the indicators used in the different policy areas should be assured.
Κατά τον ίδιο τρόπο και για τους ίδιους λόγους, η Επιτροπή ξεκίνησε την αναθεώρηση των κατευθυντήριων γραμμών της σχετικά με τη μη επιβολή ή τη μείωση των προστίμων.
In the same way and for the same reasons, the Commission is undertaking a review of its guidelines on immunity from and reduction of fines.
Κατά τον ίδιο τρόπο και στα πλαίσια της ιδίας νομικής βάσης, προβλέπεται ότι οι δαπάνες για την εφαρμογή των προγραμμάτων επαγγελματικής εκπαίδευσης MED θα καλύπτονται από τη γραμμή του προϋπολογισμού του ΜEDA.
In the same way and on the same legal basis it is envisaged that the operational costs of implementing the MED vocational training programmes would be met under the MEDA budget line.
Κατά τον ίδιο τρόπο και στο επίπεδο της Επιτροπής, τέτοιου είδους εξειδικευμένες βάσεις για τη διαχείριση των προβλημάτων που προκύπτουν θα συμβάλουν στην αποκατάσταση της εμπιστοσύνης έναντι της ενιαίας αγοράς, η οποία αρχίζει να εκλείπει.
Similarly, at the Commission, platforms for specialized problem-solving could help re-establish the waning confidence in the single market.
Κατά τον ίδιο τρόπο και σύμφωνα με την αρχή της ίσης μεταχείρισης, ο υπολογισμός των καταβαλλόμενων αντισταθμιστικών ποσών θα πρέπει να βασισθεί σε όλα τα κράτη μέλη παραγωγής, στον μέσο όρο παραγωγής των τριών τελευταίων ετών σε κάθε κράτος μέλος παραγωγής (1993, 1994, 1995), λαμβάνοντας υπόψη την εξέλιξη της κατανάλωσης και την προσχώρηση των νέων κρατών μελών στην Ευρωπαϊκή ΄Ενωση.
Similarly, the principle of equal treatment requires that for all producer Member States, the compensatory aid be calculated on the basis of the average of the last three marketing years (93, 94, 95) in each producer country, with due account for trends in consumption and for the accession of the new Member States.
Κατά τον ίδιο τρόπο με τον οποίο ο πυλώνας δεν υποκαθιστά το κεκτημένο, οι αρχές που προτείνονται στο παρόν έγγραφο δεν υποκαθιστούν τα υφιστάμενα δικαιώματα: παρέχουν έναν τρόπο για την αξιολόγηση –και, μελλοντικά, τη σύγκλιση προς τα πάνω– των επιδόσεων των εθνικών εργασιακών και κοινωνικών πολιτικών.
And, in the same way that the Pillar does not replace the "acquis", the principles proposed here do not replace existing rights: they offer a way to assess and, in future, approximate for the better the performance of national employment and social policies.
Κατά τον ίδιο τρόπο με τον οποίο οργανώνονται όλο και περισσότερο οι διαδικασίες καινοτομίας στα παγκόσμια δίκτυα, οι πολιτικές για το εμπόριο και τις επενδύσεις είναι πλέον στενότερα συνυφασμένες με τις πολιτικές για την καινοτομία και τη βιομηχανία.
In the same way as innovation processes are increasingly organised in global networks, trade and investment policies are now more closely intertwined with innovation and industrial policies.
Κατά τον ίδιο τρόπο μπορεί επίσης να περιγραφεί μία ελικοειδής κάθοδος της παραγωγικότητας.
In a similar way, it is possible to describe a process leading to a downward spiral in productivity.
Κατά τον ίδιο τρόπο οι αρμόδιες αρχές του άλλου κράτους μέλους ενημερώνονται σχετικά με τον χορηγηθέντα αύξοντα αριθμό.
In the same manner the competent authorities of the other Member States shall be informed of the allocated identification number.
Κατά τον ίδιο τρόπο οι ρυθμιστικές αρχές γειτονικών κρατών μελών θα πρέπει επίσης να συνεργάζονται όταν αποφασίζουν ποιες επενδύσεις θα εγκρίνουν.
Likewise, regulators in neighbouring Member States need also to co-operate when deciding which investments should be approved.
Κατά τον ίδιο τρόπο ορισμένα χρηματοπιστωτικά μέσα, όπως το μακροπρόθεσμο χρέος, θα συνεχίσουν να αναφέρονται στο ιστορικό τους κόστος.
Similarly, certain financial instruments, such as long-term debt, will continue to be stated at historical cost.
Κατά τον ίδιο τρόπο που το πρόγραμμα IDABC και το πρόγραμμα υποστήριξης της πολιτικής ΤΠΕ του προγράμματος-πλαισίου «Ανταγωνιστικότητα και καινοτομία» (ΠΑΚ)3 (πρόγραμμα υποστήριξης της πολιτικής ΤΠΕ) αλληλοσυμπληρώνονται επί του παρόντος σε διάφορες δραστηριότητες, για παράδειγμα, μεταξύ άλλων, το πρόγραμμα υποστήριξης της πολιτικής ΤΠΕ υλοποιεί πιλοτικές δράσεις και το πρόγραμμα IDABC παρέχει εισροές προς στήριξη των εν λόγω πιλοτικών δράσεων, έτσι και το πρόγραμμα ISA, που έχει πιο περιορισμένο πεδίο επικέντρωσης, θα συμπληρώνει το πρόγραμμα υποστήριξης της πολιτικής ΤΠΕ σε ορισμένους τομείς, παρέχοντας εισροές καθώς και ένα πλαίσιο για την εκβιομηχάνιση και τη λειτουργία των αποτελεσμάτων που προκύπτουν από τα πιλοτικά έργα του προγράμματος υποστήριξης της πολιτικής ΤΠΕ.
In the same way as the IDABC programme and the ICT Policy Support Programme of the Competitiveness and Innovation framework Programme3 (ICT PSP programme) presently complement each other in relation to a number of activities, with inter alia the ICT PSP programme launching pilot actions and the IDABC programme delivering input in support of the pilot actions, the ISA programme with its narrower focus will supplement the ICT PSP programme in certain areas, providing input as well as a framework for industrialising and operating results achieved through the ICT PSP pilot projects.
Κατά τον ίδιο τρόπο που το πρόγραμμα IDABC συμβάλλει στην υλοποίηση της πρωτοβουλίας i2010 και του συναφούς σχεδίου δράσης i2010, το πρόγραμμα ISA θα συμβάλει στην υλοποίηση οποιασδήποτε διάδοχης πρωτοβουλίας.
In the same way as the IDABC programme is contributing to the implementation of the i2010 initiative and the related i2010 Action Plan, the ISA programme will contribute to implementing any follow-on initiative.
Κατά τον ίδιο τρόπο πρέπει να ληφθούν υπόψη θέματα που αφορούν το περιβάλλον.
Likewise, environmental matters need to be taken into account.
Κατά τον ίδιο τρόπο προτείνεται να αξιοποιηθεί η πολιτική περιβάλλοντος, στο πλαίσιο της ΟΠΥ, με την ενσωμάτωση του στοιχείου της διαχείρισης των κινδύνων εμφάνισης πλημμυρών στα ολοκληρωμένα σχέδια για τις υδρολογικές λεκάνες.
Similarly, it is intended to bring environmental policy into play under the WFD, by integrating flood risk management into integrated river basin plans.
Κατά τον ίδιο τρόπο τα μέσα έννομης προστασίας (διά της δικαστικής οδού ή μέσω άλλων φορέων διακανονισμού διαφορών) πρέπει να εκτιμώνται με βάση τη γνώμη που έχουν γι’ αυτά οι καταναλωτές και πρέπει να συλλέγονται αντικειμενικά στοιχεία για συγκεκριμένες υποθέσεις.
Similarly consumer redress (through the courts and alternative dispute resolution bodies) should be measured according to consumer perceptions and hard data on cases taken.
Κατά τον ίδιο τρόπο το ετήσιο ποσοστό ανάπτυξής τους για την περίοδο 1994 -99 αναμένεται να ανέλθει στο 3,2% αντί για 2,6%.
For the period 1994-1999, it has been estimated that their growth rate could be 3.2% instead of 2.6%.
Κατά τον ίδιο τρόπο όπως επιχειρήσεις που διαθέτουν δεσπόζουσα θέση δεν μπορούν να καταχρώνται τις ισχύεις τους στην αγορά, θα πρέπει και οι φορείς του δημόσιου τομέα να μην καθορίζουν αυθαίρετα τις τιμές τους, ούτε να χρεώνουν υπερβολικές τιμές για πληροφορίες που έχουν συγκεντρωθεί στο πλαίσιο της δημόσιας αποστολής και με δημόσια δαπάνη.
In the same way as undertakings in a dominant position cannot abuse their market power, public sector bodies should not set their prices arbitrarily and should not charge excessive prices for information that has been established within the public tasks and with public money.
Κατά τον ίδιο τρόπο, Οι προσωρινές συμβάσεις χρησιμοποιούνται από τους εργοδότες ως περίοδος δοκιμασίας για συμβάσεις μόνιμης εργασίας.
In the same way, temporary contracts are more and more used by employers as trial period for permanent contracts.
Κατά τον ίδιο τρόπο, έγιναν αυστηρότερες οι απαιτήσεις για το περιεχόμενο των σχετικών με τη μνήμη σχεδίων, καθώς και των σχεδίων των πολιτών και της  κοινωνίας των πολιτών , δημιουργώντας μια ισχυρότερη σύνδεση με τους στόχους του προγράμματος.
In the same way, the requirements in terms of content were tightened up for remembrance, citizens' and civil society projects, creating a stronger link to the programme objectives.
Κατά τον ίδιο τρόπο, απαιτείται η διασαφήνιση των μεταβατικών ρυθμίσεων για πλοία και σκάφη που εκτελούν ήδη δρομολόγια.
Similarly clarification of transitional arrangements for vessels and craft currently operating.
Κατά τον ίδιο τρόπο, αποκλείεται η ιδέα του περιορισμού της γεωργίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε ένα ρόλο παθητικό, ο οποίος θα περιορίζεται απλώς στην παρακολούθηση των εξελίξεων χωρίς να μπορεί να δώσει πολιτική απάντηση.
But it also rejects the notion that EU agriculture should limit itself to a passive role of observing developments without a forward looking policy response.
Κατά τον ίδιο τρόπο, βάσει των συστημάτων καταλογισμού, θα μπορούσε απλώς να εφαρμοστεί η ίδια έκπτωση από το φόρο σε εισερχόμενα μερίσματα όπως και στα ημεδαπά μερίσματα, εάν με αυτό τον τρόπο αποφεύγεται ο υπολογισμός του υποκείμενου εταιρικού φόρου στην αλλοδαπή.
Similarly under imputation systems, one could simply apply the same imputation credit to inbound dividends as to domestic dividends, if it is preferred to avoid having to calculate the underlying corporation tax abroad.
Κατά τον ίδιο τρόπο, για να συμβάλει αποτελεσματικότερα η ΕΕ στην ισχυροποίηση του πολυμερούς συστήματος στο δημοσιονομικό, οικονομικό και αναπτυξιακό τομέα και να διασφαλίσει ότι λαμβάνονται συστηματικότερα υπόψη οι προτιμήσεις της σε θέματα πολιτικής, πρέπει να εξεταστεί ο χαρακτήρας της εκπροσώπησης της ΕΕ στην Παγκόσμια Τράπεζα και στο ΔΝΤ.
Similarly, in order for the EU to contribute more effectively to the strengthening of the multilateral system regarding finance, economic and development issues, and to ensure that its policy preferences are more consistently reflected, the nature of EU representation in the World Bank and the IMF should be kept under review.
Κατά τον ίδιο τρόπο, δεν είναι απαραίτητο να υπάρχει πραγματική άρνηση εκ μέρους δεσπόζουσας επιχείρησης· αρκεί μία «εξυπονοούμενη άρνηση».
Likewise, it is not necessary for there to be actual refusal on the part of a dominant undertaking; "constructive refusal" is sufficient.
Κατά τον ίδιο τρόπο, δεν θα πρέπει να υπόκεινται στις συνέπειες του αποκλεισμού τον οποίο υφίστανται.
Equally, they should not have to suffer the fallout of the exclusion they undergo.
Κατά τον ίδιο τρόπο, διενεργούνται επιπρόσθετες εκτιμήσεις επικινδυνότητας για κάθε άλλη ανησυχητική ουσία που περιέχει το βιοκτόνο, εφόσον αυτή υπεισέρχεται στη χρήση του.
Additional risk assessments shall be carried out, in the same manner as described above, on any other substance of concern present in the biocidal product where relevant for the use of the biocidal product.
Κατά τον ίδιο τρόπο, δραστηριότητες που έχουν ως στόχο τον έλεγχο την μετανάστευσης, τη βελτίωση της θαλάσσιας ασφάλειας και της διαχείρισης της κυκλοφορίας, και τη γενική ασφάλεια των αεροδρομίων δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του Ταμείου.
Similarly, activities aiming at migration control, improvement of maritime security and traffic management and general airport security do not fall within the Fund's scope.
Κατά τον ίδιο τρόπο, εάν για λόγους ανωτέρας βίας σκάφος αναψυχής προερχόμενο από τρίτη χώρα πρέπει να δέσει σε άλλο λιμένα πέραν συνοριακού σημείου διέλευσης, οι λιμενικές αρχές έρχονται σε επαφή με τις αρχές του εγγύτερου λιμένα που έχει ορισθεί ως συνοριακό σημείο διέλευσης για να δηλώσουν την παρουσία του σκάφους.
Likewise, if for reasons of force majeure the pleasure boat coming from a third country has to dock in a port other than a border crossing point, the port authorities shall contact the authorities in the nearest port designated as a border crossing point in order to report the vessel's presence.
Κατά τον ίδιο τρόπο, εάν δεν καταστεί δυνατό να ελευθερωθούν οι αγορές προϊόντων και να ενοποιηθεί η εσωτερική αγορά, οι τιμές θα εξακολουθήσουν να διατηρούνται σε υψηλά επίπεδα, με αποτέλεσμα τη μείωση της ανταγωνιστικότητας και την απώλεια θέσεων απασχόλησης.
Similarly, a failure to liberalise product markets and to complete the internal market will leave prices at continued high levels, resulting in losses of competitiveness and jobs.
Κατά τον ίδιο τρόπο, είναι αναμενόμενες οι ριζικές βιομηχανικές μεταλλαγές στην περίπτωση μιας τυπικής ανάκαμψης, ύστερα από την ανανέωση της διοίκησης.
Similarly, radical industrial change would also be expected in a conventional turn around, following the introduction of new management.
Κατά τον ίδιο τρόπο, είναι απαραίτητο να προωθηθεί η εκμάθηση γλωσσών από ενήλικες που δεν είχαν ως τώρα τη δυνατότητα πρόσβασης στη γνώση άλλων κοινοτικών γλωσσών.
Similarly, adults who have not had the opportunity to study other Community languages must be encouraged to do so.
Κατά τον ίδιο τρόπο, είναι ενδιαφέρον να γίνει γνωστή η πρόοδος στον πολυετή προγραμματισμό που έχει προβλεφθεί ότι θα αρχίσει τη δεκαετία του '90.
Similarly, it would be helpful to know how far the multi-annual planning scheduled to begin in the early 1990s has advanced.
Κατά τον ίδιο τρόπο, επανεξετάσθηκε το διαδικαστικό πλαίσιο του κανονισμού και φαίνεται ότι ορισμένες εναλλακτικές λύσεις θα οδηγούσαν στην περαιτέρω βελτίωση τόσο της αποτελεσματικότητας των κανόνων όσο και της νομικής ασφάλειας για τους ενδιαφερόμενους.
Similarly, the procedural setting of the Regulation has been re-examined and a number of options appear to exist for further improving both the effectiveness of the rules and legal certainty for those concerned by them.
Κατά τον ίδιο τρόπο, η ΕΕ θα μπορούσε να διαδραματίσει ενεργό ρόλο στο διεθνή διάλογο για την πολιτιστική πολυμορφία, ως συνέχεια της διακήρυξης και του προγράμματος δράσης που υιοθέτησε η UNESCO το Νοέμβριο 2001 για την πολιτιστική πολυμορφία, ιδίως σχετικά με το ενδεχόμενο δημιουργίας νέου μέσου κατάρτισης προτύπων στον τομέα της πολιτιστικής πολυμορφίας.
Similarly, the EU could play an active role in the international debate on cultural diversity, as a follow-up to the November 2001 UNESCO Declaration and Action Plan on Cultural Diversity, notably on the question of whether a new standard-setting instrument should be drawn up on cultural diversity.
Κατά τον ίδιο τρόπο, η ΕΕ πρέπει να διαθέτει ισχυρή εκπροσώπηση στους διεθνείς οργανισμούς, μέσα στους οποίους πρέπει να εκφράζεται με μία μόνο φωνή για θέματα όπως η καταπολέμηση της εμπορικής απάτης και η επιχειρηματική εγκληματικότητα, η νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες, η χρηματοδότηση της τρομοκρατίας, η φοροδιαφυγή, η διαφθορά και άλλες παράνομες πρακτικές.
Likewise, the EC needs to be represented strongly in international bodies, where it needs to speak with one voice in the fight against corporate and commercial fraud, money laundering, terrorist financing, tax evasion, corruption and other malpractices.
Κατά τον ίδιο τρόπο, η ΕΕ πρέπει οπωσδήποτε να χαράξει πολιτικές που να εκφράζουν τις διεθνείς δεσμεύσεις της, ώστε τα λόγια να μετατραπούν σε πράξεις, και να διατηρήσει την αξιοπιστία της ως διεθνούς πρωταγωνιστή στον τομέα της αειφόρου ανάπτυξης.
Equally, the EU’s ability to reflect its global commitments in all its policies is crucial if it is to turn words into deeds, maintaining its credibility as a world leader in the field of sustainable development.
Κατά τον ίδιο τρόπο, η ΕΟΚΕ είναι αντίθετη στην πρόταση για την αποδοχή κατά την εξαγωγή οίνου οινολογικών πρακτικών οι οποίες απαγορεύονται στην περίπτωση διάθεσης στην εσωτερική αγορά.
The EESC is also against the proposal to allow for wine exports oenological practices that are banned on the internal market.
Κατά τον ίδιο τρόπο, η Επιτροπή θα λάβει περαιτέρω μέτρα για να θέσει σε εφαρμογή τις συστάσεις των ελέγχων και αξιολογήσεων όσον αφορά την ενίσχυση των συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου για την αποκεντρωμένη υλοποίηση του ΜΠΒ στην Τουρκία.
Similarly, the Commission will take further action to address outstanding recommendations from audits and evaluations to strengthen the management and control systems for decentralised implementation of IPA in Turkey.
Κατά τον ίδιο τρόπο, η Επιτροπή θα συνεργαστεί με τα κράτη μέλη για να αναπτύξει περαιτέρω τα «σημεία ενιαίας εξυπηρέτησης», με στόχο να διευκολυνθούν σημαντικά τέτοιες διαδικασίες, και να τα μετατρέψει σε φιλικές προς τον χρήστη πύλες ηλεκτρονικής διακυβέρνησης, ώστε να είναι δυνατή η ηλεκτρονική διεκπεραίωση, και για τις διασυνοριακές συναλλαγές, όλων των αναγκαίων διοικητικών απαιτήσεων.
In the same manner, the Commission will work with Member States to further develop the "Points of Single Contact", aimed at considerably facilitating such procedures, into user-friendly e-Government portals which allow for electronic completion, including cross-border, of all necessary administrative requirements.
Κατά τον ίδιο τρόπο, η Κροατία οφείλει να λύσει όλες τις συμφωνίες προτιμησιακών συναλλαγών που έχει συνάψει με άλλες χώρες και να καταστήσει όλες τις άλλες συμφωνίες, καθώς και τις μη προτιμησιακές εμπορικές συμφωνίες, σύμφωνες με τις απαιτήσεις προσχώρησης στην ΕΕ.
Conversely, Croatia would have to terminate all its preferential trade agreements with third countries and bring all other agreements, including non-preferential trade agreements, into conformity with the obligations of EU membership.
Κατά τον ίδιο τρόπο, η ΟΚΕ επιθυμεί να δηλώσει ότι κρίνει σκόπιμο να υπάρξει συνέχεια προς την κατεύθυνση της πρότασης αυτής, όσον αορά την προστασία άλλων κοινοτικών προϊόντων μέσω του καθορισμού τους σε κοινοτικό επίπεδο.
The Committee would like to see the protection afforded to this product by its definition at EC level extended to other Community products.
Κατά τον ίδιο τρόπο, η έκθεση παρέχει ένα παράδειγμα στους εταίρους μας στον ΟΟΣΑ.
In a similar fashion the Survey furthermore provides an example to our partners in the OECD.
Κατά τον ίδιο τρόπο, η ένωση παραγωγών καφέ στο Ελ Κακάο της Δομινικανής Δημοκρατίας απέκτησε φαρμακείο και δύο γιατρούς χάρη στο σήμα Max Havelaar και στην ελάχιστη εγγυημένη τιμή του.
Similarly, the coffee producers' association in El Cacao in the Dominican Republic has a pharmacy and two doctors thanks to the Max Havelaar and its guaranteed minimum price.
Κατά τον ίδιο τρόπο, η αδιάλειπτη συνεργασία με την Επιτροπή του Ελσίνκι (HELCOM) θα ενισχύσει την εφαρμογή του σχεδίου δράσης της στρατηγικής καθώς και το σχέδιο δράσης της HELCOM για τη Βαλτική Θάλασσα.
Similarly, continued cooperation with the Helsinki Commission (HELCOM) will reinforce implementation of the Strategy's Action Plan and the HELCOM Baltic Sea Action Plan.
Κατά τον ίδιο τρόπο, η ακύρωση ενός άδικου όρου σε μια σύμβαση που προτείνεται από μια επιχείρηση δεν αποτρέπει την ίδια επιχείρηση από τη συνέχιση της χρήσης αυτού του άδικου όρου σε παρόμοια σύμβαση.
In the same way, the annulment of an unfair term in a contract proposed by a company does not prevent the same company from continuing to use this unfair term in a similar contract.
Κατά τον ίδιο τρόπο, η αλλαγή της εταιρικής έδρας δεν θα πρέπει να αποτελεί στην πράξη για τις SPE μία μέθοδο αποφυγής της τήρησης των οιωνδήποτε νομικών κανόνων διασφαλίζουν τον υγιή ανταγωνισμό.
Likewise, the change of registered office should not in practice constitute a way for SPEs to avoid compliance with any legal rules guaranteeing healthy competition.
Κατά τον ίδιο τρόπο, η ανάλυση των δεικτών υπό το εθνικό πρίσμα μπορεί να βοηθήσει τις εθνικές αρχές ή τις οργανώσεις καταναλωτών να επισημάνουν ειδικά προβλήματα στη χώρα τους και να διεξαγάγουν περαιτέρω αναλύσεις.
Similarly, analysis of the indicators along national lines may help national authorities or consumer organisations identify specific problems in their country and carry out further analysis.
Κατά τον ίδιο τρόπο, η ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων που θέτουν τα εν λόγω προϊόντα σε κυκλοφορία και των δυνητικών αγοραστών αυτών των προϊόντων θα επηρεαστεί πολύ θετικά από τις επιλογές 1-1 και 2-1 και θα επηρεαστεί ελάχιστα θετικά από την επιλογή 1-3.
Similarly, the competitiveness of both the companies putting into circulation and the potential purchasers of such products would be very positively influenced by options 1-1 and 2-1 and slightly positive by option 1-3.