natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η τροπολογία 1 αναφέρεται στον κανονισμό « Ρώμη I ».
Amendment 1 refers to the Rome I Regulation.
Η τροπολογία 1 αντικαθιστά τον όρο "μεταφορείς" με τον όρο "επιχειρήσεις" και είναι επομένως πιο αναλυτική.
Amendment 1 replaces the word 'operators' with 'undertaking' and is therefore more comprehensive.
Η τροπολογία 1 απαλείφει τ από την αιτιολογική σκέψη 11.
Amendment 1 deletes the word "broadly" from recital 11.
Η τροπολογία 1 απορρίπτεται.
Amendment 1 was rejected.
Η τροπολογία 1 απορρίφθηκε διότι η επανεκτίμηση ενός ήδη υπάρχοντος δοχείου από εγκεκριμένο οργανισμό είναι μία μόνο από τις δυνατότητες· τα κράτη μέλη που πρόκειται να επιτρέψουν τη δυνατότητα αυτή είναι εκείνα που διαθέτουν ήδη μεγάλη πείρα στους εγκεκριμένους οργανισμούς και θα επιτρέψουν μόνον ορισμένους ειδικούς οργανισμούς για τις δραστηριότητες επανεκτίμησης· υπό τις περιστάσεις αυτές και λαμβανομένου υπόψη ότι ένας κοινοποιημένος οργανισμός έχει επανεκτιμήσει ήδη τη συμμόρφωση προς τον τύπο, δεν είναι αναγκαίοι οι απρόοπτοι έλεγχοι από κοινοποιημένο οργανισμό.
Amendment 1 is rejected since the reassessment of an existing receptacle by an approved body is only a possibility ; the Member States who are going to allow this possibility are the Member States who have already a large experience with approved bodies and will authorise only some specific approved bodies for the reassessment activities ; in these circumstances and also taking into account that a notified body has previously reassessed the conformity of the type, unannounced visits by a notified body are not necessary;
Η τροπολογία 1 απορρίφθηκε τόσο από την Επιτροπή όσο και από το Συμβούλιο, επειδή μεταβάλλει τη νομική βάση της πρότασης.
Amendment 1 was rejected by both the Commission and the Council as it changes the legal base of the proposal.
Η τροπολογία 1 αποσαφηνίζει τη διατύπωση στο άρθρο 1, παράγραφος 1, πρώτη περίπτωση.
Amendment 1 clarifies the wording of the first indent of the first subparagraph of Article 1.
Η τροπολογία 1 αποσκοπεί να συμπεριληφθεί η εξασφάλιση «υψηλού επιπέδου αξιόπιστων υπηρεσιών κοινού συμφέροντος σε προσιτές τιμές» μεταξύ των στόχων που επιδιώκει η οδηγία.
Amendment 1 is aimed at including among the objectives pursued by the Directive a guarantee of "a high standard of reliable services of general interest at affordable prices".
Η τροπολογία 1 αποσκοπεί σε αλλαγή της νομικής βάσης της πρότασης: άρθρο 130 Σ παράγραφος 1 και άρθρο 100 Α.
Amendment 1 aims to change the legal basis of the Proposal: 130s(1) and 100a.
Η τροπολογία 1 αποσκοπεί στην εισαγωγή μιας νέας αιτιολογικής σκέψης (5α) που καλεί την Επιτροπή να παρουσιάσει ενοποιημένες αποδόσεις των οδηγιών.
Amendment 1 is intended to introduce a new recital (5a) calling upon the Commission to present consolidated versions of the Directives.
Η τροπολογία 1 αφαιρεί από την περιγραφή της υφιστάμενης οδηγίας 97/67/ΕΚ το χρονοδιάγραμμα για το περαιτέρω άνοιγμα της αγοράς ενόψει της δημιουργίας μιας ενιαίας αγοράς ταχυδρομικών υπηρεσιών.
Amendment 1 leaves out the timetable for further market opening, for the purposes of creating a single market in postal services, from the description of the existing Directive 97/67/EC.
Η τροπολογία 1 αφορά τη συμφωνία για τον χρόνο εργασίας/ανάπαυσης.
Amendment 1 refers to the agreement on work/rest times.
Η τροπολογία 1 αφορά την προσθήκη νέου σημείου 1.11 και η τροπολογία 2 αφορά την προσθήκη νέου σημείου 4.2.1.
Amendment 1 concerns the introduction of a new point 1.11 and Amendment 2 concerns the introduction of a new point 4.2.1.
Η τροπολογία 1 αφορά την προσθήκη στην αιτιολογική σκέψη κειμένου που προτείνει την υποστήριξη της εισαγωγής φορολογικών κινήτρων τόσο για τα καθαρότερα συμβατικά όσο και για τα εναλλακτικά καύσιμα.
Amendment 1 proposes that text should be added to recital 8 proposing that the introduction of fiscal incentives should be supported for both cleaner conventional fuels and alternative fuels.
Η τροπολογία 1 αφορά τις υποψήφιες χώρες πράγμα που δεν θεωρείται σκόπιμο για μια οδηγία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Amendment 1 addresses accession candidate countries, which is not appropriate for an EU Directive.
Η τροπολογία 1 αφορά το άρθρο 3 παράγραφος 5 και διευκρινίζει ότι ο κατάλογος των προς εξαίρεση εμπορευμάτων που θα καταρτισθεί εν συνεχεία από την Επιτροπή θα πρέπει να τηρεί κάποια μεθοδολογικά κριτήρια.
Amendment 1, which concerns Article 3(5), stipulates that the list which is to be drawn up by the Commission of goods which shall be excluded must satisfy certain methodological criteria.
Η τροπολογία 1 γίνεται αποδεκτή μόνον εν μέρει.
Amendment 1 is accepted, but only in part.
Η τροπολογία 1 γίνεται δεκτή από τον εισηγητή και από την ολομέλειας χωρίς ψηφοφορία.
Amendment 1 was accepted by the rapporteur and then by the Assembly without a vote.
Η τροπολογία 1 γίνεται δεκτή στο μέτρο που αναφέρεται στην ανάγκη υποβολής καταλλήλων προτάσεων για την εφαρμογή του προσφάτως εγκριθέντος πρωτοκόλλου για τη βιοασφάλεια στο πλαίσιο της επικύρωσης.
Amendment 1 is acceptable to the extent that it refers to the need to submit the appropriate Proposals for the implementation of the recently agreed Protocol on Biosafety in the context of ratification.
Η τροπολογία 1 δίνει έμφαση στην ανάγκη ανάπτυξης στατιστικών μέσων για την αποσύνδεση της δημιουργίας αποβλήτων και της ανάλωσης πόρων.
Amendment 1 emphasises the need to develop statistical instruments for the de-coupling of waste generation and consumption of resources.
Η τροπολογία 1 δεν γίνεται δεκτή.
Amendment 1 is unacceptable.
Η τροπολογία 1 είναι κάπως περισσή, δεδομένου ότι το περιεχόμενο των εκπαιδευτικών προγραμμάτων καθορίζεται στα παραρτήματα της ίδιας της οδηγίας και εφαρμόζεται καθολικά.
Amendment 1 is somewhat superfluous since the content of the training programmes is laid down in the annexes to the Directive itself and will be universally applicable.
Η τροπολογία 1 εγκρίθηκε από την Επιτροπή.
Amendment 1 was accepted by the Commission.
Η τροπολογία 1 εγκρίθηκε επίσης κατά το νόημά της δεδομένου ότι η κοινή θέση περιλαμβάνει πλέον ακόμη μεγαλύτερη περίοδο για τα ‘ιστορικά δικαιώματα’.
Amendment 1 has been accepted in spirit, since the Common Position now contains an even longer period of ‘Grandfather Rights’.
Η τροπολογία 1 εισάγει μια νέα αιτιολογική σκέψη 2 β, που προβλέπει απαίτηση για την υποβολή, εκ μέρους της Επιτροπής, περιεκτικής και εμπεριστατωμένης έκθεσης αξιολόγησης για το πρόγραμμα «MEDIA Plus» το αργότερο μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2005, προκειμένου το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο να μπορέσουν να εξετάσουν την πρόταση του νέου προγράμματος κοινοτικής δράσης για τον οπτικοακουστικό τομέα, το οποίο ανακοινώθηκε για το 2004 και θα πρέπει να τεθεί σε ισχύ το 2007.
Amendment 1 introduces a new recital 2B stating the requirement for the Commission to provide a full and detailed assessment report on the “MEDIA Plus” Programme not later than 31 December 2005 in order to allow the European Parliament and the Council to consider the proposal for a new programme for Community action in the audiovisual sector, announced for 2004 and planned to start in 2007.
Η τροπολογία 1 εισάγει μια νέα αιτιολογική σκέψη 2β, που προβλέπει την υποχρέωση της Επιτροπής να υποβάλει πλήρη και εμπεριστατωμένη έκθεση αξιολόγησης για το πρόγραμμα «MEDIA κατάρτιση» το αργότερο έως τις 31 Δεκεμβρίου 2005, ούτως ώστε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο να μπορέσουν να εξετάσουν την πρόταση για έκδοση νέου προγράμματος κοινοτικής δράσης για τον οπτικοακουστικό τομέα, το οποίο εξαγγέλθηκε για το 2004 και προγραμματίζεται να αρχίσει το 2007.
Amendment 1 introduces a new recital 2B stating the requirement for the Commission to provide a full and detailed assessment report on the “MEDIA Training” Programme not later than 31 December 2005 in order to allow the European Parliament and the Council to consider the proposal for a new programme for Community action in the audiovisual sector, announced for 2004 and planned to start in 2007.
Η τροπολογία 1 εισάγει παραπομπή σε υπάρχουσες διεθνείς συμβάσεις για την προστασία της Μεσογείου, της Βαλτικής Θαλάσσης και του Βορειοανατολικού Ατλαντικού.
Amendment 1 introduces a reference to existing international conventions for the protection of the Mediterranean Sea, the Baltic Sea and the North-east Atlantic.
Η τροπολογία 1 εισάγει τη δυνατότητα να χρησιμοποιείται εξαρχής το 1% του προϋπολογισμού των ΔΕΔ για τη συμμετοχή κεφαλαίων υψηλού επιχειρηματικού κινδύνου και στη συνέχεια να αυξάνεται το ποσοστό αυτό σε 2% ανάλογα με τη λειτουργία του μέσου.
Amendment 1 introduces the possibility of using 1% of the TEN budget for risk-capital participation from the beginning, and increasing this to 2% following a review of the functioning of this instrument.
Η τροπολογία 1 εισάγει τη λέξη «υποβάθμιση» στον τίτλο, πράγμα που συνάδει με τις διατάξεις της περί υδάτων οδηγίας-πλαισίου και, ως εκ τούτου, γίνεται δεκτή κατ’αρχήν.
Amendment 1 introduces "deterioration" in the title, which is consistent with Water Framework Directive provisions and therefore acceptable in principle.
Η τροπολογία 1 εισάγει, σε μια νέα αιτιολογική σκέψη, την υποχρέωση για την Επιτροπή να υποβάλλει τακτικά εκθέσεις στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας.
Amendment 1 introduces in a new Recital the requirement for the Commission to regularly submit reports to the EP and Council on the application of the Directive.
Η τροπολογία 1 ενσωματώθηκε εν μέρει στην αιτιολογική σκέψη 7.
Am. 1 has been incorporated in part into recital 7.
Η τροπολογία 1 ενσωματώνεται ακέραια τόσο στην κοινή θέση όσο και στην τροποποιημένη πρόταση.
Amendment 1 was adopted in full, both in the common position and in the amended proposal.
Η τροπολογία 1 επαναλαμβάνει τη θέση των συμβουλών του οργανισμού σχετικά με τα συστήματα παρακολούθησης που είχε όμως απορριφθεί στην κοινή θέση.
Amendment 1 returns to a position on Agency advice on monitoring systems that was rejected in the Common Position.
Η τροπολογία 1 επαναφέρει την παράγραφο 3 του άρθρου 8 της τροποποιημένης πρότασης της Επιτροπής η οποία είχε απαλειφθεί στην κοινή θέση του Συμβουλίου.
Amendment 1 reinstates the paragraph 3 of Article 8 of the Commission amended proposal which was deleted in the common position of the Council.
Η τροπολογία 1 επιβεβαιώνει το γεγονός ότι τα τρόφιμα, που παρασκευάζονται με βάση φυτά, συνεχίζουν να διέπονται από τη νομοθεσία σχετικά με τα τρόφιμα.
Amendment 1 confirms that foodstuffs, including plant-based foodstuffs, will continue to be governed by legislation on foodstuffs.
Η τροπολογία 1 επιβεβαιώνει ότι η προστασία των καταναλωτών βελτιώθηκε με γενικές οδηγίες που εκδόθηκαν μετά τη θέσπιση των καθορισμένων μεγεθών.
Amendment 1 states as a fact that consumer protection has improved by generic directives which have been adopted after the fixed sizes came into being.
Η τροπολογία 1 επιφέρει δύο τροποποιήσεις στην αιτιολογική σκέψη 5: την κατάργηση του όρου "μειοψηφούντων" που χαρακτηρίζει τους μετόχους που πρέπει να προστατευτούν και την κατάργηση των δύο τελευταίων φράσεων όπου γίνεται μνεία μιας μεταβατικής περιόδου.
Amendment 1 makes two changes to recital 5: the term "minority", referring to the holders of securities that are to be protected, is deleted, as are the last two sentences concerning a transitional period.
Η τροπολογία 1 ζητά την πλήρη εφαρμογή της απόφασης Parcom 95/1, δηλαδή την επέκταση του πεδίου εφαρμογής της προτεινόμενης απαγόρευσης ούτως ώστε να περιληφθεί η απαγόρευση της χρήσης ΧΠΜΑ ως πλαστικοποιητών σε χρώματα ή επιχρίσματα ή ως επιβραδυντικών φλόγας στο ελαστικό, τα πλαστικά ή τα υφάσματα.
Amendment No. 1 demands the full implementation of Parcom Decision 95/1 i.e. an extension of the scope of the proposed ban to include a ban on the use of SCCP as a plasticiser in paints or coating or as flame retardants in rubber, plastics or textiles.
Η τροπολογία 1 η οποία τροποποιεί τον τίτλο της πρότασης με την επαναφορά σε αυτόν των τερματικών σταθμών διατροπικών μεταφορών.
Amendment 1 amends the title of the proposal, to re-introduce intermodal terminals.
Η τροπολογία 1 κάνει αναφορά στην ετήσια διαδικασία του προϋπολογισμού.
Amendment 1 makes reference to the annual budgetary procedure.
Η τροπολογία 1 μεταβάλλει τον τίτλο: “για τη σύσταση κοινοτικού πλαισίου” που αφορά την αξιολόγηση και τη διαχείριση του περιβαλλοντικού θορύβου.
Amendment 1 alters the title to read “setting up a Community framework” for the assessment and management of environmental noise.
Η τροπολογία 1 παρέχει εκ των προτέρων στον εκτελεστικό διευθυντή το δικαίωμα να συγκροτεί οποιαδήποτε ομάδα εργασίας που εκτιμά ότι είναι αναγκαία για την εκπλήρωση κάποιας αποστολής.
Amendment 1 is prejudicial to the Executive Director's option to set up any working party he deems necessary to accomplish his task.
Η τροπολογία 1 περιλαμβάνει εναλλακτική διατύπωση για την προστασία του περιβάλλοντος ως μίας από τις καθοριστικής σημασίας διαστάσεις της αειφόρου ανάπτυξης στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Amendment 1 contains alternative wording on environmental protection, as "one of the key dimensions of sustainable development of the European Union".
Η τροπολογία 1 που αναφέρεται στις δυνατότητες για αύξηση της αποδοτικότητας της ανακύκλωσης και της προστασίας της υγείας με τη μείωση των επικίνδυνων ουσιών.
Amendment 1, referring to the potential for increasing profitability of recycling and protecting health by reducing hazardous substances.
Η τροπολογία 1 που αφορά την αιτιολογική σκέψη 8 αναφέρεται στην εναρμόνιση των όρων, του πεδίου εφαρμογής, της συλλογής και των στόχων και δεν μπορεί να γίνει δεκτή, δεδομένου ότι οι διατάξεις της οδηγίας αφορούν τα «ελάχιστα».
Am 1 on recital 8 refers to harmonisation of terms, scope, collection and objectives and can not be accepted, since the provisions of the Directive are "minimum".
Η τροπολογία 1 που αφορούσε την ισπανική μετάφραση αποσύρεται από τον συντάκτη της (θα πραγματοποιηθούν οι αναγκαίες διορθώσεις σε όλες τις γλωσσικές εκδόσεις).
Amendment 1 concerning the Spanish translation was withdrawn by its mover (the necessary corrections will be done in all the language versions).
Η τροπολογία 1 που κατέθεσαν οι κυρίες DRBALOVÁ, ΠΑΡΗ, SCHWENG, επί του σημείου 1.4, γίνεται δεκτή:
Amendment 1, tabled by Ms Drbalová, Ms Pari and Ms Schweng to point 1.4, was accepted:
Η τροπολογία 1 που κατατέθηκε από τον κ.
Amendment 1, tabled by Mr Narro, was withdrawn.
Η τροπολογία 1 που περιλαμβάνεται στην αιτιολογική σκέψη 3 και η τροπολογία 26 στο άρθρο 8 παράγραφος 4 σημείο 1 διευκρινίζουν ότι ενδείκνυται η θέσπιση ειδικών διατάξεων για τις πρόσθετες ύλες που χρησιμοποιούνται στη διατροφή των ζώων συντροφιάς.
Amendment n° 1 included in recital 3 and amendment 26 in Article 8 (4) 1st indent indicates that specific provisions for additives in pet food are appropriate.
Η τροπολογία 1 που προτείνει να συμπεριληφθεί η λέξη 'ασφάλεια' στον τίτλο της Αρχής δεν είναι αποδεκτή καθώς θα μπορούσε να οδηγήσει σε περιορισμό των αρμοδιοτήτων της Αρχής.
Amendment 1 which proposes to include the word 'safety' in the title of the Authority is not acceptable since it could lead to the reduction of the Authority's remit.
Η τροπολογία 1 προσθέτει μια αναφορά που διευκρινίζει ότι η τριτοβάθμια επαγγελματική κατάρτιση αποτελεί μέρος της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης· η τροπολογία 2 εισάγει μια νέα αιτιολογική σκέψη που αναφέρεται στην ανανέωση των υφιστάμενων προγραμμάτων και στην προώθηση της πρόσβασης των ευρωπαίων φοιτητών στο Erasmus Mundus· οι τροπολογίες 3 και 6 ενισχύουν την έννοια των κύκλων μαθημάτων μάστερ του Erasmus Mundus που επιλέγονται με βάση την ποιότητα του κύκλου μαθημάτων και την ποιότητα των μέτρων για τη φιλοξενία των φοιτητών· και οι τροπολογίες 4 και 7 ενισχύουν τις αναφορές στη μάθηση και στη χρήση δύο γλωσσών (χωρίς να θίγεται η γλώσσα διδασκαλίας) που καλύπτονται ήδη στο παράρτημα.
Amendment 1, adds a reference clarifying that higher professional training is part of higher education; amendment 2, introduces a new recital referring to the renewal of the existing programmes and the promotion of access to Erasmus Mundus for European students; amendments 3 and 6, reinforce the notion of Erasmus Mundus Masters Courses being selected on the basis of course quality and quality of the hosting arrangements; and amendments 4 and 7, reinforce references to the learning and use of two languages (without prejudice to the language of instruction) already covered in the annex.
Η τροπολογία 1 προσθέτει μια νέα αιτιολογική σκέψη που παραπέμπει στο άρθρο 34 παράγραφος 2 του Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Amendment 1 added a new recital making reference to Article 34(2) of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Η τροπολογία 1 προσθέτει τους οδηγούς από τρίτες χώρες και αποτελεί μία σαφέστερη διατύπωση των άρθρων 1 και 2.
Amendment 1 adds drivers from third countries and is a clearer version of the combined Articles 1 and 2.
Η τροπολογία 1 προσθέτει, στην αιτιολογική σκέψη 6, αναφορά στο ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 22ας Οκτωβρίου 2002 σχετικά με την ασφάλεια δικτύων και πληροφοριών.
Amendment 1 adding in recital 6 a reference to the Resolution of 22 October 2002 of the European Parliament related to the networks and information security.
Η τροπολογία 1 προτείνει μια νέα αιτιολογική σκέψη, η οποία αναγνωρίζει ότι η συμμετοχή οργανισμών δημοσίου δικαίου ως υποψηφίων σε διαδικασία σύναψης δημόσιων συμβάσεων μπορεί να προκαλέσει ορισμένες στρεβλώσεις του ανταγωνισμού και η οποία προβλέπει επομένως ότι τα κράτη μέλη μπορούν να ορίζουν κανόνες για τις μεθόδους που θα χρησιμοποιούνται για τον υπολογισμό της σχέσης τιμής / πραγματικού κόστους των προσφορών.
Amendment 1 proposes a new recital which recognises that the participation of a body governed by public law as a tenderer in a procedure for the award of a public contract is liable to distort competition; it therefore provides that Member States may lay down rules relating to the methods to be used for calculating the price/real cost of a tender.
Η τροπολογία 1 προτείνει να επεκταθεί το πεδίο εφαρμογής του ΕΟΑΑ στην αεροπορική ασφάλεια.
Amendment No 1 proposes to extend the remit of the EASA to air security.
Η τροπολογία 1 στην αιτιολογική σκέψη 2α (νέα) αναφέρεται στην υγεία ως προτεραιότητα – όχι ως "εμπορεύσιμο" αγαθό – και στο ρόλο της Κοινότητας.
Amendment n° 1 on Recital 2a (new) refers to health as a priority – not a "marketable" commodity – and to the role of the Community.
Η τροπολογία 1 συμπληρώνει την αιτιολογική σκέψη (2) και υπενθυμίζει ότι οι αναθέτουσες αρχές υποχρεούνται να τηρούν τις αρχές της Συνθήκης ακόμη και για τις συμβάσεις που είναι κάτω από τα κατώτατα όρια εφαρμογής της οδηγίας.
Amendment 1 adds to recital (2), pointing out that contracting authorities are obliged to observe the principles in the Treaty even for contracts which fall below the thresholds for application of the Directive.
Η τροπολογία 1 σχετίζεται με την αιτιολογική σκέψη 1 της κοινής θέσης και αφορά την υποβολή προτάσεων από την Επιτροπή για την ασφάλεια των υπηρεσιών.
Amendment 1 relates to Recital 1 of the Common position and concerns the presentation by the Commission of proposals on the safety of services.
Η τροπολογία 1 της κας King δεν εξετάζεται διότι δεν την υποστηρίζει κανείς:
Amendment 1 tabled by Ms King was not considered as no one has supported it:
Η τροπολογία 1 τονίζει την σημασία της χορήγησης αυξημένου ύψους ενίσχυσης στις υποψήφιες χώρες, καθώς επίσης την ανάγκη συντονισμού με το πρόγραμμα PHARE και το ISPA (Μέσο για τη Διαρθρωτική Πολιτική σε ό,τι αφορά την Προετοιμασία για την Ένταξη).
Amendment 1 stresses the importance of granting increased aid to applicant countries as well as the need for co-ordination with PHARE and ISPA instruments.
Η τροπολογία 1 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου περιορίζει περαιτέρω την πιθανή επιβάρυνση από τη δοκιμή επιτρέποντας στον «κατασκευαστή αμαξωμάτων» ο οποίος αγοράζει από κατασκευαστή οχημάτων ή φορτηγών πλαίσιο εξοπλισμένο με κινητήρα να χρησιμοποιεί τα στοιχεία από τη δοκιμή για τον έλεγχο των εκπομπών CO2 / της κατανάλωσης καυσίμων τα οποία του παρέχει ο κατασκευαστής πλαισίου/κινητήρα, εάν το τελικό όχημα εξακολουθεί να πληροί ορισμένα κριτήρια που καθορίζονται για μια οικογένεια οχημάτων (όπως αυτά προσδιορίζονται στην τροπολογία 3).
Amendment one of the European Parliament further reduces the potential testing burden by allowing ‘bodywork builders’ who buy a chassis equipped with engines from a car or truck manufacturer to use the CO2/fuel consumption test data supplied by the chassis/engine manufacturer if the finished vehicle remains within certain criteria defined for a family of vehicles (defined by amendment 3).
Η τροπολογία 1 του Κοινοβουλίου έγινε δεκτή στην κοινή θέση.
Parliament’s Amendment 1 has been accepted in the Common Position.
Η τροπολογία 1 του Κοινοβουλίου που αφορούσε την αιτιολογική σκέψη 3 είχε ως αποτέλεσμα να συμμετέχουν οι χώρες που είναι υποψήφιες για ένταξη στην ανάπτυξη της στρατηγικής για τον περιορισμό της ρύπανσης από το όζον.
Parliament's amendment 1 to Recital 3 would require involvement of accession candidate countries in developing a strategy to abate ozone pollution.
Η τροπολογία 1 τροποποιεί την αιτιολογική σκέψη 5 του σχεδίου κανονισμού, ώστε να διασφαλιστεί η συνοχή μεταξύ αυτού και των άρθρων του 1 παράγραφος 2 και 7 παράγραφος 2 σχετικά με τους κανόνες εφαρμογής, συν τω χρόνω, των εθνικών και κοινοτικών μέσων.
Amendment 1 amends recital 5 of the draft Regulation in order to ensure consistency between the latter and Articles 1(2) and 7(2) thereof concerning the rules for the application of national and Community instruments over time.
Η τροπολογία 1 τροποποιεί τον τίτλο της πρότασης, διευκρινίζοντας ότι η προτεινόμενη οδηγία αφορά τη χημική μόνο ρύπανση των υπόγειων υδάτων.
Amendment 1 modifies the title of the proposal, clarifying that the proposal deals with chemical pollution of groundwater only.
Η τροπολογία 1 υπενθυμίζει τον αποφασιστικό ρόλο του οδηγού στην πρόληψη των ατυχημάτων.
Amendment 1 refers to the decisive role of the driver in preventing accidents.
Η τροπολογία 1 χωρίζεται σε δύο μέρη.
Amendment 1 consists of two parts.
Η τροπολογία 1 – αιτιολογική σκέψη 2, εξηγεί λεπτομερώς πώς συμβάλλουν οι μη κυβερνητικές οργανώσεις νέων στην αντιμετώπιση των προκλήσεων στις οποίες αναφέρεται η δήλωση του Λάκεν.
Amendment 1 to recital 2, explains in detail how non-governmental youth organisations help to meet the challenges to which the Laeken Declaration refers.
Η τροπολογία 1, για το σημείο 1.1, γίνεται δεκτή από τον εισηγητή και εγκρίνεται από την ολομέλεια.
Amendment 1 to point 1.1 was accepted by the rapporteur and adopted by the assembly:
Η τροπολογία 1, διότι δεν εκφράζει σαφώς τον γενικό στόχο της ελάχιστης προθεσμίας 30 λεπτών για προσέλευση στον έλεγχο εισιτηρίων.
Amendment 1 because it does not convey clearly the general objective of 30 minutes minimum check-in time.
Η τροπολογία 1, η οποία τροποποιεί την αιτιολογική σκέψη 26, διευκρινίζει ότι οι συναλλαγές που διενεργούνται από πρόσωπα με διευθυντικές αρμοδιότητες πρέπει να δημοσιοποιούνται τουλάχιστον μεμονωμένα· συνδέεται με την τροπολογία 4.
Amendment 1, modifying Recital 26, clarifies that manager dealings have to be disclosed on an individual basis at least, linked to amendment 4 below.
Η τροπολογία 1, που ενσωματώνεται στην αιτιολογική σκέψη 2, επαναλαμβάνει την ανάγκη προστασίας των ραδιοφωνικών υπηρεσιών που λειτουργούν σύμφωνα με τους κανονισμούς της Διεθνούς Ένωσης Τηλεπικοινωνιών (ΔΕΤ), ιδίως της ραδιοφωνικής λήψης και της ραδιοερασιτεχνικής υπηρεσίας.
Amendment 1, implemented in recital 2 reiterates the necessity to protect radio services operating in accordance with ITU regulation, in particular radio broadcast reception and amateur radio service.
Η τροπολογία 10 (άρθρο 1 σημείο γ) αποσαφηνίζει περαιτέρω, με σκοπό να υπάρξει εγγύηση ότι η ανάλυση των οικονομικών και κοινωνικών συνεπειών της κοινωνίας της πληροφορίας θα ανταποκριθεί επίσης όσον αφορά την κοινωνική ένταξη και την εξάλειψη του ψηφιακού χάσματος.
Amendment 10 (article 1 point c) adding clarification in order to guarantee that the analysis of economic and societal consequences of the IS would give responses also in terms of social inclusion and to eliminate digital divide.