natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ευαισθητοποίηση σχετικά με τη χρήση και το κόστος της θέρμανσης στις πολυκατοικίες αποτελεί ιδιαίτερη πρόκληση.
Awareness of heating use and costs in multi-occupancy buildings is a particular challenge.
Η ευαισθητοποίηση σχετικά με τις φορολογικές υποχρεώσεις, η ενημέρωση των φορολογικών διοικήσεων σχετικά με τα συνεργατικά επιχειρηματικά μοντέλα, η έκδοση κατευθυντήριων γραμμών και η αύξηση της διαφάνειας μέσω διαδικτυακής πληροφόρησης μπορούν να συμβάλουν στην απελευθέρωση του δυναμικού της συνεργατικής οικονομίας.
Raising awareness on tax obligations, making tax administrators aware of collaborative business models, issuing guidance, and increasing transparency through online information can all be tools for unlocking the potential of the collaborative economy.
Η ευαισθητοποίηση σχετικά με τον πολιτικό ρόλο της ΕΕ έχει αυξηθεί με τη συχνή συμμετοχή της Προεδρίας – και σε ορισμένες περιπτώσεις του Ύπατου Εκπροσώπου για την ΚΕΠΠΑ – στις ανοιχτές συνεδριάσεις του Συμβουλίου Ασφαλείας.
Awareness of the EU’s political role has been heightened by the frequent participation of the Presidency – and on some occasions, the High Representative for the CFSP - in open meetings of the Security Council.
Η ευαισθητοποίηση της κοινής γνώμης σχετικά με το πρόβλημα αυτό από τα μέσα μαζικής ενημέρωσης επέφερε, μεταξύ άλλων, την υπερβολική και άνευ διακρίσεων δυσπιστία των καταναλωτών έναντι του βοείου κρέατος γενικά, χωρίς να λαμβάνεται υπόψη η παραγωγή που δεν έχει προσβληθεί από τη νόσο.
The public attention focused on this problem has inter alia triggered an excessive and indiscriminate sapping of consumer confidence in the whole beef and veal sector, with no consideration for the production areas which are untouched by the disease.
Η ευαισθητοποίηση της κοινής γνώμης υπέρ της εξίσωσης των δικαιωμάτων και της κοινωνικής ένταξης των μεταναστών αποτελεί σημαντική πρόκληση για τις ευρωπαϊκές κοινωνίες.
Preparing public opinion for granting equal rights to immigrants and integrating them into society is a major challenge for European societies.
Η ευαισθητοποίηση της κοινής γνώμης υπέρ της εξίσωσης των δικαιωμάτων και της κοινωνικής ενσωμάτωσης των μεταναστών είναι ουσιαστική για την καταπολέμηση των διακρίσεων, του ρατσισμού και της ξενοφοβίας.
Preparing public opinion for granting equal rights to immigrants and integrating them into society is vital in preventing and combating discrimination, racism and xenophobia.
Η ευαισθητοποίηση του κοινού είναι απαραίτητη σε τομείς όπου τα θαλάσσια συμφέροντα ανταγωνίζονται με άλλους τομείς για πολιτική στήριξη ή επενδύσεις ή στην αγορά εργασίας.
Public awareness is essential in areas where maritime interests compete with other sectors for political support or investment or on the labour market.
Η ευαισθητοποίηση του κοινού και η αλλαγή συμπεριφοράς είναι κατ’ ανάγκη σημαντικό στοιχείο κάθε στρατηγικής για την επίτευξη υψηλής ποιότητας και υγιούς αστικού περιβάλλοντος.
Raising awareness of the public and changing behaviour are necessarily important elements of any strategy to achieve a high quality and healthy urban environment.
Η ευαισθητοποίηση του κοινού και η ενημέρωση σχετικά με το περιβάλλον
Public awareness and environmental information
Η ευαισθητοποίηση του κοινού και των παραγόντων διαμόρφωσης της κοινής γνώμης σχετικά με τους κινδύνους από την έκθεση στον καπνό τσιγάρου από δεύτερο χέρι μέσω συνεχών εκστρατειών πληροφόρησης είναι σημαντικό καθήκον των δημόσιων οργανισμών, σε σύμπραξη με την κοινωνία των πολιτών, για να διασφαλίζεται ότι το κοινό κατανοεί και υποστηρίζει τη νομοθετική δράση.
Raising awareness among the public and opinion leaders about the risks of second-hand tobacco smoke exposure through ongoing information campaigns is an important role for government agencies, in partnership with civil society, to ensure that the public understands and supports legislative action.
Η ευαισθητοποίηση του κοινού και των πολιτικών όσον αφορά τις καταστροφές καθιστά ιδιαίτερα αναγκαία την καθιέρωση αξιόπιστων μηχανισμών διαφάνειας και λογοδοσίας στον τομέα αυτόν.
Due to the public and political sensitivity of disasters, it is particularly necessary to establish credible and transparent accountability instruments in the area of DRR.
Η ευαισθητοποίηση του κοινού μέσω της πρόσβασης σε περιβαλλοντικές πληροφορίες, η συμμετοχή των πολιτών και η πρόσβαση στη δικαιοσύνη είναι ουσιαστικής σημασίας για την εφαρμογή.
Engagement of the public through access to environmental information, public participation and access to justice is essential to implementation.
Η ευαισθητοποίηση του κοινού μπορεί επίσης να συμβάλει στην πρόληψη των καταστροφών – π.χ., οι πολίτες πρέπει να γνωρίζουν τι να πράξουν σε περίπτωση σεισμού.
Awareness-raising of the general public can also contribute to disaster prevention – for example, citizens should be aware of what to do in the event of an earthquake.
Η ευαισθητοποίηση του πληθυσμού υποδοχής όσον αφορά τα οφέλη και τις προκλήσεις της μετανάστευσης αποτελεί κεντρικό στοιχείο μιας ενεργητικής στρατηγικής για την ένταξη.
Sensitising the host population to the benefits and challenges of immigration are core elements in a pro-active integration strategy.
Η ευαισθητοποίηση του πληθυσμού, η διαμόρφωση συλλογικής συνείδησης των πολιτών, η ενεργός και ανιδιοτελής συμμετοχή των μέσων μαζικής επικοινωνίας, καθώς και η κινητοποίηση και η συμμετοχή του προσωπικού του κλάδου της υγείας αποτελούν βασικά στοιχεία για την αύξηση του αριθμού δωρητών οργάνων.
Raising awareness, creating a collective conscience, ensuring the active and disinterested involvement of the media and motivating and involving healthcare professionals are key factors in achieving high levels of donation.
Η ευαισθητοποίηση του πολιτικού κόσμου και της κοινής γνώμης έχει συνεπώς κεντρική σημασία για την εξασφάλιση της επιτυχίας της οδηγίας και, τον Ιούνιο του 2003, η Επιτροπή ξεκίνησε εκστρατεία ενημέρωσης υψηλών προδιαγραφών σε όλα τα κράτη μέλη για να ενημερώσει τους εργοδότες και τους εργαζόμενους σχετικά με τα νέα τους δικαιώματα στο χώρο εργασίας.
The sensitisation of political and public opinion is therefore central to ensuring the success of the Directive, and in June 2003 the Commission launched a high profile information campaign in all Member States to inform employers and employees of their new rights in the workplace.
Η ευαισθητοποίηση των ΙΑΠ είναι γεγονός, πρέπει όμως να συνοδευτεί και από μια πολιτική υπέρ της βιωσιμότητας που θα καθοριστεί από τους τοπικούς παράγοντες και με την οικονομική υποστήριξη της Ευρώπης.
While there is clearly awareness of sustainability within the ORs, this must be accompanied by a policy worked out by local stakeholders and backed by EU funding.
Η ευαισθητοποίηση των ασθενών σχετικά με τους κανόνες της νοσοκομειακής υγιεινής πρέπει να συνοδεύεται από αντίστοιχη ευαισθητοποίηση των επαγγελματιών προκειμένου να ακούν και να λαμβάνουν υπόψη τους τις παρατηρήσεις και τις επιθυμίες που διατυπώνονται από τους ασθενείς και τους οικείους τους.
In tandem with raising patient awareness of hospital hygiene rules, health professionals should also be made aware of the need to listen to and take on board the comments and wishes of patients and their relatives.
Η ευαισθητοποίηση των ασθενών σχετικά με τους κανόνες της νοσοκομειακής υγιεινής πρέπει να συνοδεύεται από αντίστοιχη ευαισθητοποίηση των επαγγελματιών του κλάδου προκειμένου να ακούν και να λαμβάνουν υπόψη τους τις παρατηρήσεις και τις επιθυμίες που διατυπώνονται από τους ασθενείς και τους οικείους τους.
In tandem with raising patient awareness of hospital hygiene rules, health professionals should also be made aware of the need to listen to and take on board the comments and wishes of patients and their relatives.
Η ευαισθητοποίηση των δημόσιων οργανισμών και των επιχειρήσεων
Awareness of public organisations and businesses
Η ευαισθητοποίηση των εθνικών Κοινοβουλίων σχετικά με το Ευρωπαϊκό Εξάμηνο έχει αυξηθεί με την πάροδο του χρόνου χάρη στην εφαρμογή του «διπτύχου» και στην πιο άμεση συμμετοχή της Επιτροπής μέσω παρουσιάσεων και συζητήσεων.
The awareness of national Parliaments about the European Semester has increased throughout the years, thanks to the implementation of the Two-Pack legislation and more direct involvement of the Commission through presentations and debates.
Η ευαισθητοποίηση των εν λόγω χωρών σχετικά με τη σημασία του προγράμματος GALILEO θα επισπευσθεί με το σεμινάριο που προετοιμάζεται στην Πολωνία.
The conference currently being prepared in Poland will significantly help to make these countries aware of the value of the Galileo programme.
Η ευαισθητοποίηση των εργαζομένων, των μελών των οικογενειών τους και των ενδιαφερομένων σχετικά με τα δικαιώματα, τις ευκαιρίες και τα εργαλεία που υπάρχουν για την προώθηση και την εγγύηση της ελευθερίας της κυκλοφορίας αποτελεί βασικό παράγοντα για την επιβολή της νομοθεσίας της ΕΕ102.
Making workers, members of their families and stakeholders aware of the rights, opportunities and instruments that exist to promote and guarantee freedom of movement is a key point in enforcing EU law102.
Η ευαισθητοποίηση των ευρωπαίων καταναλωτών μπορεί να συμβάλει στην πρακτική εφαρμογή μίας εκ των θεμελιωδών αρχών της Κοινότητας, της προτίμησης για τα κοινοτικά προϊόντα – μιας αρχής η οποία παραγκωνίστηκε αναπόφευκτα κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων για τη γενική συμφωνία δασμών και εμπορίου (GATT) και των διαπραγματεύσεων με τον ΠΟΕ.
Consumer awareness in Europe could help to put into practice one of the Community's fundamental principles, preference for Community products – a principle which has inevitably been sidelined during GATT and WTO negotiations.
Η ευαισθητοποίηση των καταναλωτών είναι απαραίτητη, συμπληρωματικά προς άλλα μέτρα που έχουν ληφθεί για την διατήρηση των υδάτινων πόρων
Raising user awareness is essentially complementary to other water conservation measures.
Η ευαισθητοποίηση των καταναλωτών συνιστά ένα ιδιαίτερο πρόβλημα για τα ηλεκτρικά οχήματα και τα οχήματα κυψέλης καυσίμου.
Customer awareness is a particular problem for electric and fuel cell vehicles.
Η ευαισθητοποίηση των κατοίκων των πόλεων στη φύση και τη βιοποικιλότητα αποτελεί επίσης σημαντική επένδυση που θα αποφέρει πολλά οφέλη μακροπρόθεσμα.
Raising the awareness of urban citizens on nature and biodiversity is also an important investment that will bring many positive benefits in the longer term.
Η ευαισθητοποίηση των νέων για τη βιώσιμη ανάπτυξη και την κοινωνική οικονομία της αγοράς συνιστά στόχο που απορρέει από τη στρατηγική της Λισσαβώνας και πρέπει να αποτελεί μέρος της εκπαίδευσης των νέων.
Raising young people's awareness of sustainable development and the social market economy is a task that falls under the Lisbon strategy and should form part of young people's education.
Η ευαισθητοποίηση των πολιτών αυξάνεται με εκπαιδευτικά προγράμματα, όπως π.χ. το Life+.
Public awareness may be developed through programmes such as Life+.
Η ευαισθητοποίηση των πολιτών και των αρχών και η συστηματική συμμετοχή τους στην ορθή οικονομική αναδιάρθρωση και στο σχεδιασμό της ανάπτυξης των αστικών κέντρων και των συστημάτων μεταφορών, κατά κανόνα δημόσιων, συνεπάγονται μια συνεκτική παρέμβαση τόσο για την πλήρη εφαρμογή του περιβαλλοντικού κεκτημένου της Κοινότητας όσο και για τις αναγκαίες χρηματοδοτήσεις.
Raising the awareness of the general public and of the authorities and seeking their full involvement in appropriate economic restructuring, and in plans for urban development and transport - especially public transport - requires coherent action regarding both the full application of the acquis communautaire and the necessary funding.
Η ευαισθητοποίηση των πολιτών της Ένωσης ως προς τα δικαιώματά τους ελεύθερης κυκλοφορίας και διαμονής εντός της Ευρωπαϊκής ένωσης και γενικότερα τα κατοχυρωμένα δικαιώματα των πολιτών της Ένωσης σε διασυνοριακές καταστάσεις, περιλαμβανομένου του δικαιώματός τους να συμμετέχουν στη δημοκρατική ζωή της Ένωσης·
to raise Union citizens' awareness of their right to move and reside freely within the European Union and more generally the rights guaranteed to Union citizens in cross-border situations, including their right to participate in the democratic life of the Union;
Η ευαισθητοποίηση των πολιτών, τα προγράμματα κατάρτισης, οι δημόσιες συμβάσεις και τα φορολογικά μέτρα για την προώθηση των προϊόντων με τις καλύτερες επιδόσεις θα συμβάλουν στην επίτευξη των σκοπών αυτών53.
Awareness-raising, training programmes, public procurement and tax measures promoting the best-performing products will contribute to these ends53.
Η ευαισθητοποίηση των σχετικών ενδιαφερομένων ως προς τις κατευθύνσεις πολιτικής και η δέσμευση ως προς την υλοποίησή τους πρέπει να ενδυναμωθεί.
Awareness of the policy guidance by the relevant stakeholders and commitment to their implementation needs to be strengthened.
Η ευαισθητοποίηση των σχολείων και των επιχειρήσεων σχετικά με αυτό το είδος μάθησης είναι ζωτικής σημασίας17.
Raising awareness among schools and business of this type of learning is vitally important17.
Η ευαισθητοποίηση των τοπικών αρχών σχετικά με την ανάγκη ανάπτυξης και στήριξης της επιχειρηματικότητας σε τοπικό επίπεδο αυξάνεται συνεχώς.
Local awareness of the need to develop and support entrepreneurship at local level is rising.
Η ευαισθητοποίηση ως εργαλείο αναγνώρισης
Raising awareness as a tool for recognition
Η ευαισθητοποίηση όσον αφορά αυτό το θέμα αποτελεί βασική προτεραιότητα στους τομείς όπου οι πολίτες πρέπει να βασιστούν κυρίως στις διατάξεις της Συνθήκης για να διεκδικήσουν τα δικαιώματά τους, όπως η ελεύθερη κυκλοφορία των σπουδαστών, η αναγνώριση των πανεπιστημιακών πτυχίων και ο αθλητισμός.
Awareness-raising is a key priority in areas where citizens have to rely mostly on Treaty provisions to claim their rights e.g. free movement of students, recognition of academic diplomas, and sports.
Η ευαισθητοποίηση όσον αφορά τα πρότυπα ποιότητας είναι διαφορετική στις διάφορες χώρες και περιφέρειες, ωστόσο έχει αποκτηθεί σημαντική εμπειρία από την εφαρμογή τους: χιλιάδες άτομα (προσωπικό πανεπιστημίων, εμπειρογνώμονες, σπουδαστές, εκπρόσωποι από τις επιχειρήσεις και την κοινωνία) συμμετείχαν σε διαδικασίες αυτοαξιολόγησης, ήταν μέλη ομάδων αξιολόγησης ή έδωσαν συνέντευξη στο πλαίσιο επισκέψεων αξιολόγησης.
Awareness of the quality standards varies between countries and constituencies, but considerable experience with their application has been gained: thousands of people (university staff, experts, students, representatives of business and society) have participated in self-evaluation procedures, served on evaluation panels or been interviewed during evaluation visits.
Η ευαισθητοποίηση όσον αφορά τη συνεκτίμηση του κύκλου ζωής έχει αυξηθεί σημαντικά.
There has been a significant increase of awareness of life-cycle thinking.
Η ευαισθητοποίηση όσον αφορά την εξέταση των περιβαλλοντικών ζητημάτων στα πλαίσια της ευρωπαϊκής τυποποίησης θα πρέπει να ενταθεί στα πλαίσια όλων των εμπλεκόμενων φορέων ιδιαίτερα στις προσχωρούσες χώρες.
Awareness for the consideration of environmental aspects in European standardisation needs to be promoted among all stakeholders, in particular in the Acceding Countries.
Η ευαισθητοποίηση όσον αφορά την πιστοποίηση είναι μεγάλη και το 83% των διαδικτυακών καταναλωτών αναγνωρίζουν το σήμα πιστοποίησης.
Awareness of the certification is high with, 83% of online consumers recognising the certification label.
Η ευαισθητοποίηση όσον αφορά την προώθηση της καλύτερης χρήσης των υφισταμένων δυνατοτήτων ΕΤΑ θα μπορούσε να προωθηθεί μέσω περιφερειακών μεθόδων «πρόβλεψης» καθώς και άλλων περιφερειακών μεθόδων στρατηγικού σχεδιασμού, οι οποίες περιλαμβάνουν τον τακτικό και συστηματικό διάλογο με τους βασικούς ενδιαφερομένους.
Awareness-raising to promote a better use of existing RTD potential could be encouraged by regional ‘foresight’ and other regional strategic planning methods, involving regular and systematic dialogue with key stakeholders.
Η ευαισθητοποίηση όσον αφορά την πρωταρχική σημασία των θαλασσών και των ωκεανών μας αυξάνει όπως αυξάνει και η ανάγκη διατήρησης και βιώσιμης εκμετάλλευσής τους.
Awareness of the prime importance of our oceans and seas is growing, as is the need to preserve them and exploit them sustainably.
Η ευαισθητοποίηση, η ενημέρωση για τα προϊόντα και η εκπαίδευση αποτελούν εργαλεία που μπορούν να χρησιμοποιηθούν για να συνδράμουν τους πολίτες σε ενημερωμένες επιλογές.
Awareness-raising, product information and education are tools that can be used to help citizens make enlightened choices.
Η ευαισθητοποίηση, η κατανόηση και η ανάληψη εταιρικής κοινωνικής ευθύνης βελτιώθηκαν τα τελευταία χρόνια, εν μέρει χάρη στο πολυμερές φόρουμ και σε άλλες ενέργειες που υποστήριξε η Επιτροπή.
Awareness, understanding and uptake of CSR have improved over the past few years, partly as a consequence of the CSR Forum and other actions supported by the Commission.
Η ευαισθητποίηση της κοινής γνώμης σχετικά με το πρόβλημα αυτό από τα μέσα μαζικής ενημέρωσης επέφερε, μεταξύ άλλων, την υπερβολική και άνευ διακρίσεων δυσπιστία των καταναλωτών έναντι του βοείου κρέατος γενικά, χωρίς να λαμβάνεται υπόψη η παραγωγή που δεν έχει προσβληθεί από τη νόσο.
The public attention focused on this problem has inter alia triggered an excessive and indiscriminate sapping of consumer confidence in the whole beef and veal sector, with no consideration for the production areas which are untouched by the disease.
Η ευγενής άμιλλα, η Oλυμπιακή Eκεχειρία, η πνευματική καλλιέργεια, παράλληλα με την καλλιέργεια του σώματος απαιτείται να  αναδειχθούν και πάλι ως αξίες, που θα μπορούσαν να αποτελέσουν στόχο και της σύγχρονης ευρωπαϊκής κοινωνίας.
The focus must again be on friendly competition, the Olympic truce, cultivation of the mind, in conjunction with cultivation of the body, as values that could represent a goal of modern European society.
Η ευγηρία στην κοινωνία της πληροφορίας
Ageing well in the Information Society
Η ευελιξία έχει ιδιαίτερη σημασία ώστε να παρακολουθηθούν από κοντά οι στόχοι, οι σκοποί και τα μέσα των εκστρατειών πληροφόρησης και να προσαρμοστούν στις περιστάσεις.
Flexibility is essential so that the aims, objectives and instruments of the campaigns can be kept under review and adjusted in the light of changing circumstances.
Η ευελιξία αυξήθηκε στα περισσότερα κράτη μέλη, ιδίως με την επέκταση των δυνατοτήτων για εφαρμογή ευέλικτων ωραρίων εργασίας που να βελτιώνουν τη σχέση μεταξύ επαγγελματικής και οικογενειακής ζωής.
Flexibility has been improved in most Member States, through e.g. enhanced rights to flexible working to improve reconciliation of work and family life.
Η ευελιξία αυτή αναμένεται να επιτρέψει πλήρη αξιοποίηση των κατανεμηθέντων κονδυλίων επειδή θα δώσει τη δυνατότητα να αντιμετωπιστούν απροσδόκητες αλλαγές ως προς την απορρόφηση και, συνεπώς, να επιτευχθούν οι στόχοι των προγραμμάτων.
This flexibility should allow a full implementation of the allocated funds by addressing unexpected programme absorption challenges and, consequently, achieve the objectives of the programmes.
Η ευελιξία αυτή αναμένεται να επιτρέψει σε κάθε κράτος μέλος να καθορίσει την απαλλαγή, αφού λάβει υπόψη τη διάρθρωση της εθνικής του οικονομίας.
This flexibility should enable each Member State to determine the exemption taking into account the structure of its national economy.
Η ευελιξία αυτή αντισταθμίστηκε ωστόσο από την ανάγκη να διατηρηθεί ένας επαρκής βαθμός σταθερότητας ώστε κάθε ετήσια συγκεφαλαιωτική έκθεση να επιτρέπει την συνεκτική και τεκμηριωμένη αξιολόγηση της προόδου για την επίτευξη των στόχων της Λισσαβόνας και του Γκέτεμποργκ.
However, this has been balanced by the need for a sufficient degree of stability to ensure that a consistent and well founded assessment of the progress towards the Lisbon and Gothenburg objectives in each year’s synthesis report can be made.
Η ευελιξία αυτή αποτελεί κρίσιμη λειτουργική απαίτηση της Αρχής.
Such flexibility is a critical operational requirement of the Authority.
Η ευελιξία αυτή δεν εναρμονίζεται με την ελευθερία επιλογής του δικαιούχου ενός διακριτικού σημείου.
This flexibility is not reflected in the freedom of choice of proprietors of distinctive marks.
Η ευελιξία αυτή δημιουργεί προβλήματα σε ορισμένα από αυτά.
This flexibility causes some Member States difficulty.
Η ευελιξία αυτή είναι απαραίτητη για τη διασφάλιση της βιωσιμότητας της παραγωγής και της ορθολογικής διαχείρισης των εργαζομένων και του εξοπλισμού.
This flexibility is needed to ensure that production is sustainable and that rational use is made of workers and equipment.
Η ευελιξία αυτή είναι ουσιαστικής σημασίας, για να αντιμετωπισθεί αποτελεσματικά η πολύ μεγάλη μεταβολή του πληθυσμού κατά την περίοδο των διακοπών.
This flexibility is essential in order to deal effectively with the very significant population variation during the holiday season.
Η ευελιξία αυτή ενδέχεται να αποδειχθεί αναγκαία για να αντεπεξέλθει η εποπτική αρχή στην τεράστια ποικιλομορφία των περιπτώσεων που δύνανται να εμφανισθούν σε εξαιρετικά ασταθείς χρηματοπιστωτικές αγορές.
Such flexibility may be necessary in order to enable the supervisory authority to cope with the great variety of circumstances which can arise in fast‑moving financial markets.
Η ευελιξία αυτή επέτρεψε στα κράτη μέλη και στις περιφέρειες να μεγιστοποιήσουν την απορρόφηση των χορηγούμενων κονδυλίων, ξεπερνώντας απρόβλεπτα προβλήματα όσον αφορά την εκτέλεση του προγράμματος και, ως εκ τούτου, να επιτύχουν τους στόχους των προγραμμάτων.
This flexibility allowed Member States and regions to maximise the absorption of the allocated funds by addressing unexpected programme implementation challenges and, consequently, achieve the objectives of the programmes.
Η ευελιξία αυτή θα είναι ιδιαίτερα χρήσιμη στα πρώτα στάδια της εφαρμογής των νέων ιδίων πόρων, όταν η αβεβαιότητα όσον αφορά τον ακριβή τους αντίκτυπο θα είναι πολύ μεγάλη.
This flexibility will be particularly useful at early stages of the implementation of the new own resources, when uncertainties as to their precise impacts will be highest.
Η ευελιξία αυτή θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί για την αντιμετώπιση απότομης κάμψης της εναέριας κυκλοφορίας, η οποία προκαλεί άμεσες αυξήσεις των τελών.
This flexibility would be used to cope with sudden downturns of air traffic which cause immediate rises in charges.
Η ευελιξία αυτή θα πρέπει να αφορά ιδίως το φάσμα προϊόντων μιας οργάνωσης παραγωγών, τις επιτρεπόμενες απευθείας πωλήσεις και την επέκταση των κανόνων στους παραγωγούς που δεν είναι μέλη της οργάνωσης, την ανάθεση αρμοδιοτήτων ή καθηκόντων από τις οργανώσεις παραγωγών στις ενώσεις οργανώσεων παραγωγών και την ανάθεση καθηκόντων στις θυγατρικές.
Such flexibility should concern in particular the product range of a producer organisation, the extent of direct sales permitted and the extension of rules to non-members as well as permitting the delegation of powers or functions of producer organisations to associations of producer organisations, subject to necessary conditions, and the delegation of functions to subsidiaries.
Η ευελιξία αυτή μπορεί να ωφελήσει τις επιχειρήσεις και τους εργαζομένους εφόσον γίνονται σεβαστά τα συμφέροντα και των δύο πλευρών.
This flexibility can benefit businesses and workers where interests of both are respected.
Η ευελιξία αυτή μπορεί να ωφελήσει τις επιχειρήσεις και τους εργαζόμενους εφόσον γίνονται σεβαστά τα συμφέροντα και των δύο πλευρών.
This flexibility can benefit businesses and workers where interests of both are respected.
Η ευελιξία αυτή που οδήγησε στην θέσπιση της δυνατότητας προσφυγής στον αντιπρόσωπο, αρμόδιο για τον διακανονισμό των ζημιών, είναι ιδιαίτερα σημαντική διότι αντιστοιχεί στην ποικιλία των περιπτώσεων, κυρίως εκείνων όπου το θύμα έχει συνάψει ασφάλεια "νομικής προστασίας".
Such flexibility, which makes use of the claims representative just one path of action among others, is particularly important in that it respects the diversity of existing situations, especially those where the victim has taken out a "legal protection" policy.
Η ευελιξία αυτή πρέπει να ανταποκρίνεται στις ανάγκες των επιχειρήσεων οι οποίες, ενώπιον του διεθνούς ανταγωνισμού, οφείλουν να αυξήσουν την ανταγωνιστικότητά τους.
Such flexibility must meet the needs of enterprises and help them to become more competitive to cope with international competition.