natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μετατροπή ή αλλαγή δραστηριοτήτων αλιευτικών σκαφών
Modification or reassignment of fishing vessels
Μετατροπή αποβλήτων σε πόρους: ενίσχυση της αγοράς δευτερογενών πρώτων υλών και της επαναχρησιμοποίησης του νερού
From waste to resources: boosting the market for secondary raw materials and water reuse
Μετατροπή ασφαλιστικών περιόδων: το άρθρο 13 περιέχει λεπτομερή διάταξη που επιτρέπει στα κράτη μέλη να μετατρέψουν μια ασφαλιστική περίοδο εκφραζόμενη σε διάφορες μονάδες για λόγους συνυπολογισμού.
Conversion of insurance periods: Article 13 contains a detailed provision allowing the Member States to convert the period of insurance expressed in different units for the purposes of aggregation.
Μετατροπή γεωργικών εκτάσεων σε δάση / γεωργοδασοκομικά συστήματα
Conversion of agricultural land into forest/agro-forestry systems
Μετατροπή για ειδική σύνθεση αερίου
Transformation for a specific gas composition
Μετατροπή για ειδική σύνθεση αερίου NG-Ht/NG-Lt/NG-HLt (1)
Transformation for a specific gas composition NG-Ht/NG-Lt/NG-HLt (1)
Μετατροπή γνωμοδότησης κατόπιν αιτήσεως σε γνωμοδότηση πρωτοβουλίας
Conversion of an anticipated opinion into an own-initiative opinion
Μετατροπή γνωμοδότησης που καταρτίζεται εν αναμονή υποβολής αίτησης γνωμοδότησης σε γνωμοδότηση πρωτοβουλίας (άρθρο 29, παράγραφος 2)
Conversion of an anticipated referral into an own-initiative opinion (Rule 29(2))
Μετατροπή γνωμοδότησης πρωτοβουλίας σε ενημερωτική έκθεση
Conversion of an own-initiative opinion into an information report
Μετατροπή διερευνητικής γνωμοδότησης σε γνωμοδότηση πρωτοβουλίας
Conversion of an exploratory opinion into an own-initiative opinion
Μετατροπή διερευνητικής γνωμοδότησης σε γνωμοδότηση πρωτοβουλίας
Conversion of an exploratory opinion into an own-initiative opinion:
Μετατροπή διμερών συμφωνιών
Transformation of bilateral agreements
Μετατροπή ενέργειας
Energy transformation
Μετατροπή ενέργειας (άρθρο 11)
Energy transformation (Article 11)
Μετατροπή ενημερωτικής έκθεσης σε γνωμοδότηση πρωτοβουλίας
Conversion of an information report into an own-initiative opinion
Μετατροπή ενός Ευρωπαϊκού Σχολείου τύπου Ι σε ευρωπαϊκό σχολείο τύπου ΙΙ
Conversion of a Type I European School into a Type II European School
Μετατροπή επέκτασης της προστασίας στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα μέσω διεθνούς καταχωρίσεως σε αίτηση εθνικού σήματος ή σε επέκταση της προστασίας στα κράτη μέλη
Conversion of a designation of the European Community through an international registration into a national trade mark application or into a designation of Member States
Μετατροπή επενδυτικού κόστους σε ετήσιο κόστος (συντελεστές με τους οποίους θα πρέπει να διαιρείται το επενδυτικό κόστος)
Conversion from investment costs to annual costs (coefficients by which the investment costs should be divided)
Μετατροπή θέσεων
Conversion of posts
Μετατροπή καουτσούκ ελαστικού
Rubber conversion
Μετατροπή μίας ενημερωτικής έκθεσης σε γνωμοδότηση πρωτοβουλίας
Conversion of an information report into an own-initiative opinion
Μετατροπή μη συμβιβάσιμων φορολογικών ενισχύσεων για μεγάλες εταιρείες σε περιφερειακές επενδυτικές ενισχύσεις· η ενίσχυση θα περιορίζεται στο 75% της επιλέξιμης επενδυτικής δαπάνης κατ' ανώτατο όριο, εφόσον η εταιρεία έλαβε την άδεια λειτουργίας στη ζώνη πριν την 1η Ιανουαρίου 2000 και στο 50%, εφόσον η εταιρεία έλαβε την άδεια λειτουργίας στη ζώνη μεταξύ της 1ης Ιανουαρίου 2000 και της 31ης Δεκεμβρίου 2000.
Modification of incompatible fiscal aid for large companies into regional investment aid; the aid will be limited to a maximum of 75% of the eligible investment costs if the company has obtained its zone permit before 1 January 2000, and to 50% if the company has obtained it between 1 January 2000 and 31 December 2000.
Μετατροπή μη συμβιβάσιμων φορολογικών ενισχύσεων για μεγάλες εταιρείες σε περιφερειακές επενδυτικές ενισχύσεις· η ενίσχυση θα περιορίζεται στο 75% της επιλέξιμης επενδυτικής δαπάνης κατ' ανώτατο όριο, εφόσον η εταιρεία έτυχε της φορολογικής απαλλαγής πριν την 1η Ιανουαρίου 2000 και στο 50%, εφόσον η εταιρεία έτυχε της φορολογικής απαλλαγής μετά την 1η Ιανουαρίου 2000 και έως τις 30 Νοεμβρίου 2000.
Modification of incompatible fiscal aid for large companies into regional investment aid; the aid will be limited to a maximum of 75% of the eligible investment costs if the company has obtained the entitlement for the tax exemption before 1 January 2000, and to 50% if the company has obtained the entitlement for the tax exemption after that date up until 30 November 2000.
Μετατροπή μιας SUP σε άλλη μορφή εταιρείας του εταιρικού δικαίου
Conversion of an SUP into another company law form
Μετατροπή μιας γνωμοδότησης πρωτοβουλίας σε ενημερωτική έκθεση
Conversion of an own-initiative opinion into an information report
Μετατροπή μιας ενημερωτικής έκθεσης σε γνωμοδότηση πρωτοβουλίας
Conversion of an own-initiative opinion into an information report
Μετατροπή μιας ομάδας μελέτης (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας) σε υποεπιτροπή
Transformation of a study group (own-initiative opinion) into a sub-committee
Μετατροπή μιας πρόβλεψης αίτησης γνωμοδότησης σε γνωμοδότηση πρωτοβουλίας.
Conversion of an anticipated referral into an own-initiative opinion
Μετατροπή ορισμένων τομέων από τομείς υποστήριξης σε τομείς κοινής αρμοδιότητας (ιδίως της εκπαίδευσης και της κατάρτισης)
Transfer of a number of areas from support to shared competence (education and training in particular)
Μετατροπή προβλεπόμενης γνωμοδότησης σε γνωμοδότηση πρωτοβουλίας
Conversion of an anticipated opinion into an own-initiative opinion
Μετατροπή σε SUP
Conversion into an SUP
Μετατροπή σε γνωμοδότηση πρωτοβουλίας (άρθρο 23.3 του ΕΚ)
Transformation into an own-initiative opinion
Μετατροπή σε ευρώ δεσμεύσεων προγενέστερων της 1/1/2003
Conversion into euro of commitments from before 1 January 2003
Μετατροπή σε ευρώ των δαπανών που αναλαμβάνονται στο τέλος του οικονομικού έτους
Conversion into euro of expenditure committed at the end of the budget year
Μετατροπή σε πλήρη απασχόληση
Conversion to full time
Μετατροπή της Διάσκεψης Ρίο+20 σε δράσεις
Translating Rio+20 into action
Μετατροπή της άτυπης ή της αδήλωτης εργασίας σε κανονική απασχόληση.
Transform informal or undeclared work into regular employment.
Μετατροπή της αδήλωτης εργασίας
Transforming undeclared work
Μετατροπή της αδήλωτης εργασίας σε κανονική απασχόληση
Transforming undeclared work into regular employment
Μετατροπή της αδήλωτης εργασίας σε κανονική απασχόληση.
transforming undeclared work into regular employment;
Μετατροπή της γνωμοδότηση πρωτοβουλίας σε αίτηση γνωμοδότησης:
The own initiative opinion transformation into referral:
Μετατροπή της γνωμοδότησης ECO/220 – "Στατιστικές εξωτερικού εμπορίου" σε γνωμοδότηση πρωτοβουλίας κατόπιν της απόφασης του Συμβουλίου να μην ζητηθεί η γνώμη της ΕΟΚΕ - Απορρίπτεται
Conversion of the ECO/220 opinion on External trade statistics into an own-initiative opinion after the Council decided not to consult the Committee - Refused
Μετατροπή της δέσμευσης για την ισότητα των φύλων σε δράση και αποτελέσματα
Transforming commitment to gender equality into action and results
Μετατροπή της δύναμης του δημόσιου ταμείου σε καινοτομία
Putting the power of the public purse to innovation
Μετατροπή της εδαφικής ποικιλομορφίας σε προτέρημα
Turning territorial diversity into strength
Μετατροπή της εδαφικής ποικιλομορφίας σε προτέρημα»
Turning territorial diversity into strength
Μετατροπή της μελέτης σχετικά με τον κανονιστικό υπερθεματισμό — INT/764
B.4 Adaptation of the study on gold-plating – INT/764
Μετατροπή της ονομαστικής αξίας του κεφαλαίου
Redenomination of capital
Μετατροπή της προβλεπόμενης αίτησης γνωμοδότησης σε γνωμοδότηση πρωτοβουλίας ή συμπληρωματικής γνωμοδότησης
Conversion of an anticipated referral into an own-initiative opinion or an additional opinion (SOC/326)
Μετατροπή της προσέγγισης με βάση το προϊόν6 προς μια προσέγγιση με βάση την κατηγορία·
rearrange the product oriented scope6 towards a treatment category oriented scope;
Μετατροπή της χρήσης της γης/ κατακράτηση άνθρακα
Changes in land use/carbon sinks
Μετατροπή της ψηφιακής αγοράς σε μοχλό αειφόρου οικονομικής ανάπτυξης
ICTs as a lever for sustainable growth
Μετατροπή του EMAS σε παγκόσμιο σύστημα
making EMAS global
Μετατροπή του Συμφώνου για την ανάπτυξη και την απασχόληση σε ένα ευρύ ευρωπαϊκό πρόγραμμα επενδύσεων για τη βιώσιμη ανάπτυξη
Transforming the Compact for Growth and Jobs into a vast European investment programme for sustainable growth
Μετατροπή του Ταμείου σε πιο αποτελεσματικό μέσο άμυνας κατά των καταστροφών και της κλιματικής αλλαγής
Making the Fund a more effective instrument for disaster and climate change resilience
Μετατροπή του αποτελέσματος της ανάλυσης κινδύνου σε τεχνικά κριτήρια για την αξιολόγηση της συμπεριφοράς και της απόδοσης των προϊόντων του τομέα των δομικών κατασκευών όσον αφορά την ικανοποίηση των εφαρμοστέων εθνικών απαιτήσεων·
Transform the outcome of the risk analysis into technical criteria for evaluating behaviour and performance of the construction products regarding the fulfilment of applicable national requirements;
Μετατροπή του εγγράφου σε γνωμοδότηση πρωτοβουλίας: στις 25 Φεβρουαρίου 1999
Conversion to own-initiative opinion: 25 February 1999
Μετατροπή του εφοδιασμού σε ηλεκτρική ενέργεια
Transformation of electricity supply
Μετατροπή του θεματολογίου για την περίοδο μετά το 2015 σε εθνική δράση, λαμβάνοντας υπόψη τις εθνικές προτεραιότητες, τις εθνικές συνθήκες και την ικανότητα.
Translate the post-2015 agenda into national action, taking into account national priorities, circumstances and capacity.
Μετατροπή του προϋπολογισμού σε «δικαιώματα» στο πλαίσιο του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης
Conversion of budget into SPS entitlements
Μετατροπή του συνόλου του στόλου και των αλιέων
Reconversion of all the fleet and fishermen
Μετατροπή του υπάρχοντος διαλόγου για τις τηλεπικοινωνίες σε ένα ευρύτερο και βαθύτερο πλαίσιο για έναν διαρκή και τακτικό διάλογο σχετικά με την κοινωνία των πληροφοριών, ο οποίος καλύπτει, εκτός από την έρευνα και τη συνεργασία, το κανονιστικό πλαίσιο για ολόκληρο τον τομέα, καθώς και για νέους τομείς.
Transform the existing dialogue on telecommunications into a wider and deeper framework for a permanent and regular dialogue on the Information Society, covering, in addition to research and co-operation, the regulatory framework for the whole sector, including for new areas.
Μετατροπή του υφιστάμενου ενεργειακού συστήματος το οποίο βασίζεται στα ορυκτά καύσιμα σε ένα πιο αειφόρο ενεργειακό σύστημα, το οποίο θα βασίζεται σε ένα διαφοροποιημένο σύνολο πηγών και φορέων ενέργειας, σε συνδυασμό με την αύξηση της ενεργειακής αποδοτικότητας, με σκοπό την αντιμετώπιση των πιεστικών προκλήσεων της ασφάλειας του εφοδιασμού και της αλλαγής του κλίματος, ενισχύοντας παράλληλα την ανταγωνιστικότητα των ευρωπαϊκών βιομηχανιών ενέργειας.
Transforming the current fossil-fuel based energy system into a more sustainable one based on a diverse portfolio of energy sources and carriers combined with enhanced energy efficiency, to address the pressing challenges of security of supply and climate change, whilst increasing the competitiveness of Europe’s energy industries.
Μετατροπή του υφιστάμενου ενεργειακού συστήματος, το οποίο εξαρτάται από τα ορυκτά καύσιμα, σε ένα πιο αειφόρο ενεργειακό σύστημα το οποίο θα βασίζεται σε διαφοροποιημένες και αυξημένης ενεργειακής απόδοσης πηγές και φορείς ενέργειας, με σκοπό την αντιμετώπιση των πιεστικών προκλήσεων που θέτουν η ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού και η αλλαγή του κλίματος, και παράλληλα την αύξηση της ανταγωνιστικότητας των ευρωπαϊκών ενεργειακών βιομηχανιών.
Transforming the current fossil-fuel based energy system into a more sustainable one based on a diverse portfolio of energy sources and carriers combined with enhanced energy efficiency, to address the pressing challenges of security of supply and climate change, whilst increasing the competitiveness of Europe’s energy industries.
Μετατροπή των CER και ERU από δραστηριότητες έργων προς χρήση στο κοινοτικό σύστημα
Conversion of CERs and ERUs from project activities for use in the Community scheme
Μετατροπή των ΣΒΑ σε μια Ευρωπαϊκή ατζέντα 2030: προς μια Ένωση βιώσιμης ανάπτυξης
Turning SDGs into a European 2030 Agenda: towards a Sustainable Development Union
Μετατροπή των αποβλήτων σε πόρο
Turning waste into a resource
Μετατροπή των αρχών σε συγκεκριμένα μέτρα
Turning principles into policy action
Μετατροπή των δαπανών για την ανεργία σε ενεργητικές δαπάνες
Transforming passive expenditure on unemployment into active expenditure
Μετατροπή των δικαιωμάτων του αεροπορικού κλάδου: Επειδή οι εκπομπές που προκαλούνται από τις αερομεταφορές δεν περιλαμβάνονται στις δεσμεύσεις των κρατών μελών με βάση το πρωτόκολλο του Κιότο, τα δικαιώματα που κατανέμονται στον αεροπορικό κλάδο είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθούν μόνον προς συμμόρφωση των φορέων εκμετάλλευσης αερομετασκαφών.
Conversion of aviation allowances: As international aviation emissions are not integrated into Member States' commitments under the Kyoto Protocol, allowances allocated to the aviation sector may only be used for compliance by aircraft operators.
Μετατροπή των κοινοτικών ορίων σε εθνικά όρια
Community thresholds to national ones
Μετατροπή των μη συμβιβάσιμων φορολογικών ενισχύσεων για μεγάλες εταιρείες σε περιφερειακές επενδυτικές ενισχύσεις· η ενίσχυση θα περιορίζεται στο 75% της επιλέξιμης επενδυτικής δαπάνης κατ' ανώτατο όριο, εφόσον η εταιρεία εγκαινίασε την υπαγόμενη στο καθεστώς επένδυση πριν την 1η Ιανουαρίου 2000 και στο 50%, εφόσον η εταιρεία εγκαινίασε την επένδυση μετά την 1η Ιανουαρίου 2000· στον τομέα της αυτοκινητοβιομηχανίας, η επένδυση περιορίζεται περαιτέρω σε επίπεδο που αντιστοιχεί στο 40% του ανώτατου ποσοστού ενίσχυσης (π.χ., αν το προαναφερόμενο ανώτατο ποσοστό περιφερειακής ενίσχυσης για άλλους τύπους επενδύσεων είναι 75%, ο προβλεπόμενος μαθηματικός τύπος δίνει 40% x 75% = 30%).
Conversion of incompatible fiscal aid for large companies into regional investment aid; the aid will be limited to a maximum of 75% of the eligible investment costs if the company started the investment under the scheme before 1 January 2000, and to 50% if the company started the investment after 1 January 2000; in the motor vehicle industry the aid is further limited, and set at a level that corresponds to 40% of the maximum aid ceiling (e.g., where the above-mentioned regional aid ceiling for other types of investment is 75%, the formula gives 40% x 75% = 30%).
Μετατροπή των περιβαλλοντικών προκλήσεων σε ευκαιρίες·
Turn environmental challenges into opportunities
Μετατροπή των προτεραιοτήτων σε προγράμματα
Translating priorities into programmes
Μετατροπή των στόλων οι οποίοι εξαρτώντο, μέχρι το 1999, από την αλιευτική συμφωνία με το Μαρόκο
Conversion of fishing vessels and of fishermen dependent on the agreement with Morocco
Μετατροπή των στόλων που ήταν εξαρτημένοι από την αλιευτική συμφωνία με το Μαρόκο
Conversion of fishing fleets dependent on the fishing agreement with Morocco
Μετατροπή των στόλων που ήταν εξαρτημένοι από την αλιευτική συμφωνία με το Μαρόκο.
Conversion of fishing fleets dependent on the fishing agreement with Morocco
Μετατροπή των συζητήσεών μας σε εύρυθμη εταιρική σχέση συνεργασίας
Transforming our dialogues into working partnerships
Μετατροπή των συστημάτων πάγιου κόστους σε συστήματα μεταβλητού κόστους·
Converting fixed costs into variable costs;
Μετατροπή των φύλλων μισθοδοσίας ανά υπηρεσία.
Conversion of salary slips by department.
Μετατροπή υφιστάμενων ΟΣΕΚΑ σε τροφοδοτικούς ΟΣΕΚΑ
Conversion of existing UCITS into feeder UCITS
Μετατροπή φυσικού ή συνθετικού ελαστικού:
Conversion of natural or synthetic rubber:
Μετατροπή, μετάδοση και διανομή ενέργειας
Energy transformation, transmission and distribution
Μετατροπή, σε αλκαλικό περιβάλλον, του στοιχειακού θείου σε πολυθειούχα και θειοθειικά ιόντα, ακολουθούμενη από οξείδωση των ιόντων αυτών καθώς και των θειωδών ιόντων, που ενδεχομένως περιέχονται στο δείγμα, με υπεροξείδιο του υδρογόνου.
Elemental sulphur is converted in an alkaline medium into polysulphides and thiosulphate; these, together with any sulphites which may be present, are then oxidized with hydrogen peroxide.
Μετατρόχιο άξονα(-ων):
Axle(s) track:
Μετατρόχιο άξονα(-ων): 1.
Axle(s) track: 1.
Μετατρόχιο κάθε διευθυντήριου άξονα (ζ4): …
Track of each steered axle (g4):
Μετατρόχιο κάθε διευθυντήριου άξονα (θ):
Track of each steered axle (i):
Μετατρόχιο του κάθε διευθυντήριου άξονα (θ):
Track of each steered axle (i):
Μετατρόχιο του οπίσθιου άξονα.
Rear track width.
Μετατρόχιο των υπόλοιπων αξόνων (ζ4): …
Track of all other axles (g4):
Μετατρόχιο των υπόλοιπων αξόνων (θ):
Track of all other axles (i):
Μετατρόχιο(-α) και πλάτος(-η) άξονα(-όνων)
Axle track(s) and width(s)
Μετατρόχιο(α) και πλάτος(η) άξονα(ων)
Axle track(s) and width(s)
Μετατρόχιο(α): 1.
Axle(s) track: 1.
Μετατόπιση δεδομένων
Data Shift
Μετατόπιση και κλιμάκωση των επενδύσεων
Shifting and scaling up investment
Μετατόπιση κυλίνδρου (% του μητρικού κινητήρα)
Cylinder displacement (in % of parent engine)
Μετατόπιση προς έναν ουδέτερο ως προς την υποβάθμιση της γης κόσμο
Move towards a land-degradation-neutral world
Μετατόπιση προς έναν ουδέτερο ως προς την υποβάθμιση της γης κόσμο.
Move towards a land-degradation-neutral world
Μετατόπιση της έμφασης προς τους στόχους που περιλαμβάνονται στις πολιτικές της ΕΕ για το κλίμα, για την ενέργεια και για την ανταγωνιστικότητα
Shifting emphasis on EU climate, energy and competitiveness policy objectives
Μετατόπιση της ισορροπίας μεταξύ των τρόπων μεταφοράς
Shifting the balance between modes of transport
Μετατόπιση της παραγωγής των προμηθευτών συστατικών παρατηρείται εξάλλου και στις περιπτώσεις εκείνες, κατά τις οποίες η μετατόπιση από τα παλαιά (ΕΕ των 15) στα νέα κράτη μέλη της ΕΕ του παραγωγικού δυναμικού των τελικών κατασκευαστών επιβατηγών αυτοκινήτων συμπαρασύρει και ένα τμήμα των προμηθευτών τους (γεγονός που ισχύει επί του παρόντος για τη Γαλλία).
Furthermore, the relocation of automotive component manufacturing is taking place at the same time as end manufacture of passenger vehicles is being relocated from the old EU Member States (EU 15) to the new Member States and some component manufacturers are following (probably true of France at the present time).
Μετατόπιση της φορολογίας από την εργασία στο περιβάλλον t
Shifting taxes from labour to environmental taxation
Μετατόπιση του κέντρου βάρους από τις επιχορηγήσεις κεφαλαίου σε εναλλακτικές πηγές χρηματοδότησης όπως επιστρεφόμενες προκαταβολές, επιχειρηματικά κεφάλαια, δανειακά κεφάλαια και κυλιόμενα κεφάλαια, συστήματα αμοιβαίων εγγυήσεων.
Shifting the emphasis from capital grants towards alternative sources of finance such as reimbursable advances, risk and venture capital, loan capital and revolving funds, mutual guarantee schemes.
Μετατόπιση του μηδενός
Zero Drift
Μετατόπιση του φορολογικού βάρους στη χρήση φυσικών πόρων, επιβολή φόρου στις παρθένες πρώτες ύλες και άλλα οικονομικά μέτρα όπως εμπορεύσιμες άδειες για την ενθάρρυνση της χρήσης αποδοτικών από πλευράς πόρων τεχνολογιών, προϊόντων και υπηρεσιών.
A shift of the tax burden onto the use of natural resources, a virgin raw materials tax and  the use of other economic instruments such as tradeable permits to encourage the uptake of resource-efficient technologies, products and services.
Μετατόπιση των συνόρων: καινοτομία από ανθρώπους, καινοτομία σε προϊόντα και υπηρεσίες
Pushing the frontiers: innovative people, products and services
Μετατόπιση των φορολογικών βαρών, κατά τρόπο δημοσιονομικά ουδέτερο, προς τους φόρους επί της ακίνητης περιουσίας και τους περιβαλλοντικούς φόρους.
Shift the tax burden in a budgetary neutral way, towards real estate taxes, and environmental taxes.
Μετατόπιση των φορολογικών επιβαρύνσεων.
Shifting of the tax burden.
Μετατόπιση, επίσης, που μεταλλάσσει με γοργούς ρυθμούς τις κλασσικές σχέσεις κράτους προς κράτος - σχέσεις που εκφραζότανε αποκλειστικά από τους πολιτικούς και τους διπλωμάτες - σε σχέσεις κοινωνίας προς κοινωνία.
It is rapidly transforming traditional relations between states – expressed exclusively by politicians and diplomats – into relations between societies.
Μετατόπιση, επίσης, που μεταλλάσσει με γοργούς ρυθμούς τις κλασσικές σχέσεις κράτους προς κράτος-σχέσεις που εκφραζότανε αποκλειστικά από τους πολιτικούς και τους διπλωμάτες-σε σχέσεις κοινωνίας προς κοινωνία.
It is rapidly transforming traditional relations between states – expressed exclusively by politicians and diplomats – into relations between societies.
Μετατόπιση, που προέρχεται, κατά βάση, από την παγκοσμιοποίηση, τις εξελίξεις στις σύγχρονες τεχνολογίες και τη δυναμική που δημιουργούν οι προηγούμενοι δύο παράγοντες συνδυαστικά.
This shift is basically being brought about by globalisation, developments in modern technology and the dynamic created by these two factors in combination.
Μεταφ.
Transport
Μεταφoρά στo εθvικό δίκαιo
Implementation
Μεταφoρές
Transport
Μεταφέραμε νέες ιδέες, και είμαι πεπεισμένος ότι ο νέος Γενικός Γραμματέας και τον οποίο καλωσορίζω εδώ, θα προχωρήσει εξ’αρχής στο στόχο αυτό.
We have brought fresh ideas, and I am confident that our new general secretary designate, who I welcome here, will from the word go lead in this.
Μεταφέραμε το ποσό των 25.000 ευρώ από αυτό το άρθρο στο άρθρο 255, το οποίο καλύπτει διάφορες δαπάνες διοργάνωσης διασκέψεων ώστε να διαθέτουμε περισσότερα χρήματα π.χ. για δραστηριότητες σε συνεργασία με οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών.
We have moved the sum of EUR 25,000 from there to Article 255 - which covers the various costs of organizing conferences - so that we have a little more money available for e.g. activities in conjunction with civil society organizations.
Μεταφέρει  τη δυσαρέσκεια των συνδικάτων όσον αφορά το φαινόμενο του κοινωνικού αποκλεισμού που οφείλεται στην ελευθέρωση του τομέα.
He expressed the dissatisfaction of trade unions with the phenomenon of social dumping as the result of the liberalisation of the sector.
Μεταφέρει επίσης έναν υψομετρητή που παρέχει παρατηρήσεις συμπληρωματικές προς τις παρατηρήσεις της σειράς Jason.
It also carries an altimeter providing complementary observations to those of the Jason series.
Μεταφέρει το άρθρο 3 παράγραφος 6 της σύμβασης της Μιναμάτα σε συνδυασμό με το άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχεία α) και β), και παράγραφος 2 στοιχείο α) του ίδιου άρθρου.
It transposes Article 3 (6), of the Minamata Convention read in combination with its Article 3 (1) ((a) and (b)), and (2) (a).
Μεταφέρει το πλοίο επικίνδυνες ουσίες που καλύπτονται από οποιαδήποτε από τις κλάσεις 1, 2.1, 2.3, 3, 4.1, 5.1, 6.1, 6.2, 7 ή 8 του κώδικα IMDG;
Is the ship carrying any dangerous substances as cargo covered by any of Classes 1, 2.1, 2.3, 3, 4.1, 5.1, 6.1, 6.2, 7 or 8 of the IMDG Code?
Μεταφέρει, σε ένα πλαίσιο κοινωνιών που γηράσκουν, ένα σθεναρό μήνυμα για καλύτερη, πιο έγκαιρη και περισσότερη επένδυση στους νέους για την προαγωγή της εκπαίδευσής τους, της απασχόλησης, της κοινωνικής ένταξης, της υγείας και της ενεργού συμμετοχής τους στα κοινά, σε μια προσέγγιση κύκλου ζωής.
It conveys, in a context of aging societies, a strong message for better, earlier and more investment in young people to promote their education, employment, social inclusion, health and active citizenship in a lifecycle approach.
Μεταφέρεται ήδη διαθέσιμη θερμότητα από ταμιευτήρα που βρίσκεται σε βάθος ορισμένων χιλιομέτρων από την γήινη επιφάνεια, και συνεπώς  αποφεύγονται  οι αναγκαίες διαδικασίες για την παραγωγή πρωτογενούς θερμότητας (όπως η καύση ή οι πυρηνικές διαδικασίες) αλλά επίσης το κόστος και η περιβαλλοντική επιβάρυνση που αυτές συνεπάγονται·
pre-existing heat only needs to be brought from the reservoir at a depth of several kilometres to the surface, eliminating the processes involved in primary heat production (such as combustion or nuclear processes) and the concomitant economic and environmental costs involved;