natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η χρηματοπιστωτική  πολιτική
Financial policy
Η χρηματοπιστωτική αγορά  στην Ευρωπαϊκή Ένωση θα είναι βασικός παράγοντας για την προώθηση της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής οικονομίας και τη μείωση του κεφαλαιουχικού κόστους των επιχειρήσεων.
A single financial market in the EU will be a key factor in promoting the competitiveness of the European economy and lowering the capital cost to companies.
Η χρηματοπιστωτική διαχείριση και τα λογιστικά συστήματα και διαδικασίες κατακερματίζονται μεταξύ των παρόχων υγειονομικής περίθαλψης.
Financial management and accounting systems and processes are fragmented across healthcare providers.
Η χρηματοπιστωτική εμπειρία του 2010 δείχνει πως η προτεινόμενη χρηματοπιστωτική εποπτεία και ρύθμιση δεν επαρκεί.
The financial experiences of 2010 show that proposed financial supervision and regulation are not enough.
Η χρηματοπιστωτική ενοποίηση βελτιώνει τις οικονομικές επιδόσεις χάρη στην καλύτερη κατανομή των πόρων, την τόνωση του ανταγωνισμού και την καλύτερη προστασία της οικονομίας της ΕΕ από τις εξωτερικές διαταραχές.
Financial integration improves economic performance by improving resource allocation, fostering greater competition and reducing the exposure of the EU economy to external shocks.
Η χρηματοπιστωτική ενοποίηση και σταθερότητα αποτελούν συνεπώς αλληλοενισχυόμενες συνιστώσες.
Financial integration and stability are therefore mutually reinforcing.
Η χρηματοπιστωτική και οικονομική κρίση έστρεψε εκ νέου την προσοχή στην καίρια σημασία μιας ισχυρής, ανταγωνιστικής και διαφοροποιημένης αλυσίδας αξίας της μεταποιητικής βιομηχανίας για την ανταγωνιστικότητα και τη δυνατότητα δημιουργίας θέσεων εργασίας της ΕΕ.
The financial and economic crisis has refocused attention on the central importance of a strong, competitive and diversified industrial manufacturing value chain for the EU’s competitiveness and job-creation potential.
Η χρηματοπιστωτική και οικονομική κρίση έφερε στην επιφάνεια μια σειρά από εσφαλμένα κίνητρα στον χρηματοπιστωτικό τομέα καθώς και αδυναμίες στο κανονιστικό και εποπτικό πλαίσιο του χρηματοπιστωτικού συστήματος.
The financial and economic crisis has highlighted a number of misaligned incentives in the financial sector as well as weaknesses in the regulatory and supervisory framework for the financial system.
Η χρηματοπιστωτική και οικονομική κρίση έχει ήδη αναγκάσει την Επιτροπή να προτείνει μέτρα για τη βελτίωση της οικονομικής διακυβέρνησης της Ένωσης3.
The financial and economic crisis has already compelled the Commission to propose measures to improve the economic governance of the Union3.
Η χρηματοπιστωτική και οικονομική κρίση έχει αλλάξει ριζικά το περιβάλλον στο οποίο δραστηριοποιούμαστε.
The financial and economic crisis has substantially changed the environment in which we operate.
Η χρηματοπιστωτική και οικονομική κρίση έχει δημιουργήσει κινδύνους σταθερότητας για την εσωτερική αγορά.
The financial and economic crisis has created risks to the stability of the internal market.
Η χρηματοπιστωτική και οικονομική κρίση έχει επιτείνει ακόμη περισσότερο την ανάγκη λήψης ευρέων και συνολικών μέτρων πολιτικής υπέρ των ΜΜΕ.
The financial and economic crisis has further accentuated the need for far-reaching and comprehensive policy measures in favour of SMEs.
Η χρηματοπιστωτική και οικονομική κρίση έχει μεγάλο κόστος για τα δημόσια οικονομικά, τις επιχειρήσεις, την απασχόληση και τα νοικοκυριά.
The financial and economic crisis has taken a heavy toll on public finances, businesses, employment and households.
Η χρηματοπιστωτική και οικονομική κρίση αποκάλυψε την αλληλεξάρτηση μεταξύ όλων των οικονομιών της ΕΕ, καθώς και μεταξύ της οικονομίας της ΕΕ και των υπόλοιπων παγκόσμιων οικονομιών.
The financial and economic crisis has underlined the interdependence between all EU economies, and between the EU and other world economies.
Η χρηματοπιστωτική και οικονομική κρίση γέννησε επίσης προκλήσεις σχετικά με τους κοινοτικούς αντιμονοπωλιακούς κανόνες και τους κανόνες για τις συγκεντρώσεις.
The financial and economic crisis also gave rise to challenges under the EU mergers and antitrust rules.
Η χρηματοπιστωτική και οικονομική κρίση δημιούργησε πραγματικούς και σοβαρούς κινδύνους για τη σταθερότητα της εσωτερικής αγοράς.
The financial and economic crisis has created real and serious risks to the stability of the internal market.
Η χρηματοπιστωτική και οικονομική κρίση δημιούργησε σημαντικές προκλήσεις για τα δημόσια οικονομικά σε πολλά κράτη μέλη.
The financial and economic crisis has resulted in severe challenges for public finances in many Member States.
Η χρηματοπιστωτική και οικονομική κρίση διέρρηξε τους δεσμούς αλληλεγγύης μεταξύ των πολιτών και οδήγησε σε ριζοσπαστικοποίηση του πολιτικού λόγου και της πολιτικής δράσης.
The financial and economic crisis has affected the solidarity between individuals and opened the door to more radical discourse and political action.
Η χρηματοπιστωτική και οικονομική κρίση είναι καταλύτης για την αλλαγή.
The financial and economic crisis has been a catalyst for change.
Η χρηματοπιστωτική και οικονομική κρίση καθώς και η κρίση δημοσίου χρέους έδειξαν για ποιον λόγο είναι αναγκαίος ο στενότερος συντονισμός των κρατών μελών.
The financial, economic, and sovereign debt crises have shown why closer coordination among Member States is needed.
Η χρηματοπιστωτική και οικονομική κρίση και η συνακόλουθη αύξηση των ελλειμμάτων και του επιπέδου του χρέους στην ΕΕ απαιτούσε μια ριζική μεταρρύθμιση του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης4, τόσο ως προς το προληπτικό όσο και το διορθωτικό του σκέλος.5 Γενικά, οι δύο κύριοι στόχοι των μεταρρυθμίσεων που προέβλεπαν το «εξάπτυχο» και το «δίπτυχο» στον τομέα της δημοσιονομικής εποπτείας, ήταν (1) η ενδυνάμωση και η εμβάθυνση της δημοσιονομικής εποπτείας, προσδίδοντάς της πιο συνεχή και ολοκληρωμένο χαρακτήρα, μεταξύ άλλων, με την ισχυροποίηση του μηχανισμού κυρώσεων· και (2) η πρόβλεψη πρόσθετης εποπτείας για τα κράτη μέλη της ζώνης του ευρώ, ώστε να διασφαλίζεται η διόρθωση των υπερβολικών ελλειμμάτων και η κατάλληλη ενσωμάτωση των συστάσεων πολιτικής της ΕΕ κατά την κατάρτιση των εθνικών προϋπολογισμών.
The financial and economic crisis and the resulting increases in deficits and debt level in the EU required a profound reform of the Stability and Growth Pact4, both in its preventive and the corrective arm.5 Overall, the two main objectives of the six-pack and two-pack reforms in the area of fiscal surveillance were (1) a strengthened and deepened budgetary surveillance by making it more continuous and integrated, also via an intensified sanctions mechanism; and (2) an additional surveillance for euro area Member States to ensure the correction of excessive deficits and an appropriate integration of EU policy recommendations in the national budgetary preparation.
Η χρηματοπιστωτική και οικονομική κρίση συνέβαλε στην παρατηρούμενη μείωση το 2009 λόγω της αλλαγής συμπεριφοράς των καταναλωτών.
The financial and economic crisis contributed to the observed decreases in 2009 due to a change of consumer behaviour.
Η χρηματοπιστωτική και οικονομική κρίση συνέχισε να πλήττει τον χρηματοπιστωτικό τομέα της ΕΕ το 2010.
The financial and economic crisis continued into 2010 to hit the EU financial sector.
Η χρηματοπιστωτική και, μετέπειτα, οικονομική κρίση που πλήττει την Ευρώπη έφερε στο φως τις αδυναμίες του συστήματος διακυβέρνησης της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης (ΟΝΕ).
The financial then economic crisis affecting Europe has exposed the cracks in the governance system of economic and monetary union.
Η χρηματοπιστωτική κατάσταση στον τραπεζικό τομέα παραμένει ευαίσθητη.
The financial situation of the banking sector remains fragile.
Η χρηματοπιστωτική κρίση άρχισε να επηρεάζει την πραγματική οικονομία το φθινόπωρο του 2008.
The financial crisis began to spread to the real economy in autumn 2008.
Η χρηματοπιστωτική κρίση έδειξε ακριβώς πόση αλληλεξάρτηση υπάρχει πλέον στον πλανήτη.
The financial crisis has shown just how interdependent the world has become.
Η χρηματοπιστωτική κρίση έδειξε ότι οι εθνικές αρχές δεν έχουν εξοπλιστεί πλήρως για να αντιμετωπίσουν τις πτωχεύσεις τραπεζών που λειτουργούν στο παρόν πλαίσιο των παγκοσμίων αγορών.
The financial crisis has shown that national authorities are not fully equipped to deal with failures of banks that operate in today's global markets.
Η χρηματοπιστωτική κρίση έδειξε ότι τα χαρακτηριστικά αυτά αυξάνουν την αβεβαιότητα σε περιόδους άσκησης πιέσεων στις αγορές και, επομένως, εγκυμονούν κινδύνους για τη χρηματοπιστωτική σταθερότητα.
The financial crisis has demonstrated that such characteristics increase uncertainty in times of market stress and accordingly, pose risks to financial stability.
Η χρηματοπιστωτική κρίση έδειξε ότι χρειάζεται νέα προσέγγιση για την ισορροπία μεταξύ βραχυπρόθεσμης μεγιστοποίησης κέρδους και δημιουργίας βιώσιμης αξίας μακροπρόθεσμα.
The financial crisis showed a new approach is needed to the balance between short-term profit maximisation and sustainable value creation in the longer run.
Η χρηματοπιστωτική κρίση έθεσε σε σκληρή δοκιμασία την ικανότητα των αρχών να διαχειρίζονται τα προβλήματα των πιστωτικών ιδρυμάτων.
The financial crisis severely tested the ability of authorities to manage problems in banking institutions.
Η χρηματοπιστωτική κρίση έθεσε σε σκληρή δοκιμασία την ικανότητα των αρχών, σε εθνικό επίπεδο και στο επίπεδο της Ένωσης, να διαχειρίζονται τα προβλήματα των πιστωτικών ιδρυμάτων.
The financial crisis severely tested the ability of national and Union-level authorities to manage problems in banking institutions.
Η χρηματοπιστωτική κρίση έθεσε όμως και πάλι στο επίκεντρο του ενδιαφέροντος την ανάγκη επενδύσεων στις υποδομές.
The economic and financial crisis has, however, brought renewed interest in the need for infrastructure investment.
Η χρηματοπιστωτική κρίση έφερε για μία ακόμη φορά στο προσκήνιο τη σημασία της διαφάνειας στις αγορές χρηματοοικονομικών προϊόντων, περιλαμβανομένης της διακυβέρνησης των εταιρειών και των επιχειρηματικών δραστηριοτήτων.
The financial crisis has highlighted once again the importance of transparency across the financial markets, including on companies governance and business activities.
Η χρηματοπιστωτική κρίση έφερε τα εξωχρηματιστηριακά παράγωγα στο προσκήνιο της προσοχής των ρυθμιστικών αρχών.
The financial crisis has brought over-the-counter (OTC) derivatives to the forefront of regulatory attention.
Η χρηματοπιστωτική κρίση έφερε την αγορά των εξωχρηματιστηριακών παραγώγων στο προσκήνιο της προσοχής των ρυθμιστικών αρχών.
The financial crisis has brought the OTC derivatives market to the forefront of regulatory attention.
Η χρηματοπιστωτική κρίση έχει άμεσες επιπτώσεις στην ταχύτητα με την οποία η Ευρώπη επιφέρει τις απαραίτητες αλλαγές.
The credit crunch is having a direct impact on the speed with which Europe is making the changes required.
Η χρηματοπιστωτική κρίση έχει αναδείξει αδυναμίες στον υποχρεωτικό έλεγχο, ιδίως όσον αφορά τις οντότητες δημοσίου συμφέροντος (ΟΔΣ), οντότητες οι οποίες είναι ιδιαιτέρως σημαντικού δημοσίου συμφέροντος λόγω του τομέα δραστηριότητάς τους, του μεγέθους τους, του αριθμού απασχολούμενων σε αυτές ή των οποίων το νομικό καθεστώς είναι τέτοιο ώστε να διαθέτουν μεγάλο εύρος ενδιαφερόμενων μερών.
The financial crisis has highlighted weaknesses in the statutory audit especially with regard to Public-Interest Entities (PIE), entities which are of significant public interest because of their business, their size, their number of employees or their corporate status is such that they have a wide range of stakeholders.
Η χρηματοπιστωτική κρίση έχει αποκαλύψει σειρά ευπαθειών του παγκόσμιου χρηματοπιστωτικού συστήματος.
The financial crisis has exposed a series of vulnerabilities in the global financial system.
Η χρηματοπιστωτική κρίση έχει μεγεθύνει την ανάγκη για τη βελτίωση της οικονομικής αποδοτικότητας των εθνικών συστημάτων υγείας.
The financial crisis has further magnified the need to improve cost-effectiveness of national health systems.
Η χρηματοπιστωτική κρίση έχει οδηγήσει σε έντονα αρνητικούς ρυθμούς ανάπτυξης στην Ελλάδα και σε σοβαρά προβλήματα ρευστότητας, καθώς και σε έλλειψη διαθέσιμων δημόσιων πόρων για τις απαιτούμενες επενδύσεις για την τόνωση της ανάπτυξης και τη δημιουργία θέσεων εργασίας.
The financial crisis had led to persistently negative growth rates in Greece and to serious liquidity problems and a lack of public funds available for much needed investments to boost growth and job creation.
Η χρηματοπιστωτική κρίση έχει πλέον αρχίσει να πλήττει τα κράτη μέλη της κεντρικής και ανατολικής Ευρώπης, τα οποία προσχώρησαν προσφάτως στην Ένωση.
The financial crisis has now begun to affect the recently acceded Member States of central and eastern Europe.
Η χρηματοπιστωτική κρίση έχει πλήξει ιδιαίτερα τον κατασκευαστικό τομέα· υπήρξαν σοβαρές μειώσεις της ζήτησης ιδίως στην αγορά ιδιωτικής κατοικίας αλλά και σε άλλες αγορές, π.χ. στην αγορά υποδομών.
The financial crisis has particularly affected the construction sector; there have been severe drops in demand especially in the private residential market but also in other markets, e.g. the infrastructure market.
Η χρηματοπιστωτική κρίση έχει προκαλέσει τη χειρότερη παγκόσμια ύφεση μετά τη Μεγάλη Ύφεση, ιδιαίτερα στην ευρωζώνη, όπου η αποκατάσταση της εμπιστοσύνης στο ευρώ και στη διακυβέρνηση των θεσμών του καθίσταται ακόμη πιο επιτακτική και επείγουσα.
The financial crisis has triggered the worst world recession since the Great Depression, principally in the euro zone, where the absolute need to restore confidence in the euro and the governance of its institutions is consequently all the more pressing.
Η χρηματοπιστωτική κρίση έχει υπογραμμίσει το βαθμό στον οποίο οι ΔΟΕΕ είναι ευάλωτοι σε ένα ευρύ φάσμα κινδύνων.
The financial crisis has underlined the extent to which AIFM are vulnerable to a wide range of risks.
Η χρηματοπιστωτική κρίση ανέδειξε την έλλειψη συμφωνίας μεταξύ 27 κυβερνήσεων και κατέστησε την Ένωση και τα κράτη μέλη της ευάλωτη απέναντι σε επιθέσεις από κερδοσκόπους.
The financial crisis had laid bare the lack of agreement between 27 governments and left the Union and its member states vulnerable to attacks by speculators.
Η χρηματοπιστωτική κρίση ανέδειξε την αυξημένη ανάγκη ακριβέστερης πληροφόρησης και αποτελεσματικότερων κανόνων ελέγχου.· Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ επισημαίνει την ανάγκη κατάρτισης εμπειρογνωμόνων υψηλού επιπέδου από τον δημόσιο και τον ιδιωτικό τομέα.
Hence the EESC points out the need to train high-level experts in the public and private sectors.
Η χρηματοπιστωτική κρίση αναμένεται να πλήξει τις μικρές και μεσαίες ιδίως επιχειρήσεις, εξαιτίας των αυστηρότερων όρων δανεισμού.
The financial crisis is expected to hit SMEs in particular, through a tightening of credit conditions.
Η χρηματοπιστωτική κρίση απέδειξε ότι οι κίνδυνοι αυτοί δεν είναι θεωρητικοί αλλά πραγματικοί.
The financial crisis has illustrated that these risks are not theoretical but real.
Η χρηματοπιστωτική κρίση απαιτούσε εκτεταμένα μέτρα, και η Επιτροπή ενέκρινε κρατικές ενισχύσεις στον τομέα αυτό σε 22 κράτη μέλη· ελάχιστα ήταν τα κράτη μέλη (και συγκεκριμένα η Βουλγαρία, η Τσεχική Δημοκρατία, η Εσθονία, η Μάλτα και η Ρουμανία) που δεν χορήγησαν ενισχύσεις στους χρηματοπιστωτικούς τους οργανισμούς.
The financial crisis called for wide-ranging action with the Commission authorising financial crisis measures in the field of State aid in 22 Member States; very few Member States (namely - Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Malta and Romania) who did not grant any aid to their financial institutions.
Η χρηματοπιστωτική κρίση αποκάλυψε σημαντικές ελλείψεις στην χρηματοπιστωτική εποπτεία, η οποία δεν κατάφερε να αποτρέψει τη συσσώρευση υπερβολικών κινδύνων στο χρηματοπιστωτικό σύστημα και συγκεκριμένα υπογράμμισε την αδυναμία της υπάρχουσας μακροπροληπτικής εποπτείας.
The financial crisis has revealed important shortcomings in financial supervision, which has failed to prevent the accumulation of excessive risks within the financial system and has in particular highlighted the weaknesses of the existing macro-prudential oversight.
Η χρηματοπιστωτική κρίση αποκάλυψε σοβαρές αδυναμίες σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο ρυθμίζονται και εποπτεύονται οι χρηματαγορές.
The financial crisis exposed serious weaknesses in the way financial markets are regulated and supervised.
Η χρηματοπιστωτική κρίση αποκάλυψε σοβαρές αδυναμίες σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο ρυθμίζονται και εποπτεύονται οι χρηματαγορές.
The financial crisis has exposed serious weaknesses in the way financial markets are regulated and supervised.
Η χρηματοπιστωτική κρίση αποκάλυψε ότι ο έλεγχος από τους μετόχους δεν λειτουργούσε σωστά στον χρηματοπιστωτικό τομέα.
The financial crisis has revealed that shareholder control did not function properly in the financial sector.
Η χρηματοπιστωτική κρίση αποτέλεσε το έναυσμα για την υιοθέτηση περισσότερων από 40 νέων νομοθετικών κειμένων της ΕΕ, με στόχο την αποκατάσταση της χρηματοπιστωτικής σταθερότητας και της εμπιστοσύνης στην αγορά.
The financial crisis triggered the adoption of more than 40 new pieces of EU legislation to restore financial stability and market confidence.
Η χρηματοπιστωτική κρίση δεν επιτρέπει στις εταιρείες να αυξήσουν το δανειακό κεφάλαιό τους με ευνοϊκούς όρους, ενώ οι κίνδυνοι για τις χώρες αυξάνονται και η πιστοληπτική τους ικανότητα μειώνεται.
The financial crisis puts constraints on companies to raise debt capital at favourable terms, while country risks go up and credit ratings down.
Η χρηματοπιστωτική κρίση διέκοψε απότομα την ανάπτυξη του ΑΕΠ, τα χαμηλά επίπεδα των κρατικών ενισχύσεων και τη μείωση των δημοσιονομικών ελλειμμάτων.
The financial crisis abruptly ended GDP growth, low levels of State aid and decreasing budget deficits.
Η χρηματοπιστωτική κρίση δικαιολογεί την ανάγκη για περαιτέρω απλουστεύσεις, έτσι ώστε να διευκολυνθεί η πρόσβαση σε επιχορηγήσεις που συγχρηματοδοτούνται από το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο.
The financial crisis justifies the need for further simplifications to facilitate access to grants co-financed by the European Social Fund.
Η χρηματοπιστωτική κρίση είχε μεγάλο αντίκτυπο στην υλοποίηση των στόχων της στρατηγικής «Ευρώπη 2020», καθώς έθεσε περιορισμούς στην αποτελεσματικότητα, την καταλληλότητα και τη νομιμοποίηση των στόχων και του μοντέλου διακυβέρνησής της.
The financial crisis has had a major impact on the implementation of the objectives of the Europe 2020 Strategy, creating limitations and constraints in terms of the effectiveness, appropriateness and legitimacy of its targets and governance model.
Η χρηματοπιστωτική κρίση είχε σοβαρές επιπτώσεις στην πραγματική οικονομία της ΕΕ.
The financial crisis had a severe impact on the real economy of the EU.
Η χρηματοπιστωτική κρίση ενδέχεται να αυξήσει τον κίνδυνο φτώχειας που διατρέχουν τα άτομα με αναπηρία και οι οικογένειές τους.
The financial crisis may increase the risk of poverty among people with disabilities and their families.
Η χρηματοπιστωτική κρίση επηρέασε σημαντικά την ικανότητα των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων και κυβερνήσεων να χρηματοδοτούν επενδυτικά και καινοτόμα σχέδια.
The financial crisis has had a major impact on the capacity of European businesses and governments to finance investment and innovation projects.
Η χρηματοπιστωτική κρίση επηρέασε την ικανότητα του χρηματοπιστωτικού τομέα της Ευρώπης να διοχετεύει αποταμιεύσεις σε μακροπρόθεσμες επενδύσεις.
The financial crisis has affected the ability of the financial sector in Europe to channel savings to long-term investment.
Η χρηματοπιστωτική κρίση επισήμανε πολλές σημαντικές αδυναμίες του τρέχοντος πλαισίου χρηματοπιστωτικής εποπτείας της ΕΕ.
The financial crisis has highlighted several substantial weaknesses of the current EU framework for financial supervision.
Η χρηματοπιστωτική κρίση και η επακόλουθη παγκόσμια οικονομική ύφεση αύξησαν την αποστροφή ανάληψης κινδύνων εκ μέρους των επενδυτών, οδηγώντας σε σημαντικό περιορισμό των κεφαλαιακών ροών προς τη Ρουμανία.
The financial crisis and the ensuing global economic downturn increased risk-aversion amongst investors, leading to a significant tightening of capital flows to Romania.
Η χρηματοπιστωτική κρίση και η κρίση του ευρώ είχε ως αποτέλεσμα να ενταθεί η κριτική των πολιτών για τη σκανδαλώδη διαφθορά και να ατονίσει η εμπιστοσύνη και η πίστη των πολιτών στη δημοκρατική διακυβέρνηση σε επίπεδο ΕΕ και, ως εκ τούτου, να επεκταθεί ο ευρωσκεπτικισμός.
The financial and euro crisis has led to increasing criticism among the citizens of flagrant corruption and to a fading trust and the citizens' loss of confidence in democratic governance at EU level, and thus to spreading Eurosceptism.
Η χρηματοπιστωτική κρίση και η κρίση του ευρώ είχε ως αποτέλεσμα να ενταθεί η κριτική των πολιτών για τη σκανδαλώδη διαφθορά και να μειωθεί η εμπιστοσύνη και η πίστη των πολιτών στη δημοκρατική διακυβέρνηση σε επίπεδο ΕΕ και, ως εκ τούτου, να επεκταθεί ο ευρωσκεπτικισμός.
The financial and euro crisis has led to increasing criticism among the citizens of flagrant corruption and to a fading trust and the citizens' loss of confidence in democratic governance at EU level, and thus to spreading Euroscepticism.
Η χρηματοπιστωτική κρίση και η συνεπακόλουθη συρρίκνωση των χρηματοδοτικών πόρων, τόσο στο δημόσιο όσο και στον ιδιωτικό τομέα, επηρεάζουν πολλούς φορείς που αναγκάζονται να καθυστερήσουν ή και να περικόψουν τις προβλεπόμενες επενδύσεις τους σε έρευνα και ανάπτυξη και στην εκπαίδευση, όπως είχε συμβεί κατά το παρελθόν όταν η Ευρώπη επλήγη από σοβαρή κάμψη της οικονομίας.
The financial crisis and the subsequent squeeze on financial resources, both public and private, may tempt some to delay, or substantially cut, planned R&D and education investments, as has happened in the past when Europe was hit by a downturn.
Η χρηματοπιστωτική κρίση και οι αυξημένες απαιτήσεις τραπεζικού κεφαλαίου (που εισήγαγε η Βασιλεία ΙΙΙ) έχουν επιδεινώσει περαιτέρω την κατάσταση.
The financial crisis and elevated bank capital requirements (introduced by Basel III) have worsened the situation even more.
Η χρηματοπιστωτική κρίση και οι συνέπειές της καταδεικνύουν ότι τα υποχρεωτικά κεφαλαιοποιητικά συνταξιοδοτικά συστήματα εκτίθενται σε συγκεκριμένους χρηματοπιστωτικούς κινδύνους.
The financial crisis and its consequences show that funded mandatory pension schemes are exposed to specific financial risks.
Η χρηματοπιστωτική κρίση και οι συνέπειές της στην πραγματική οικονομία
The financial crisis and its impact on the real economy
Η χρηματοπιστωτική κρίση και οι συνέπειές της στην πραγματική οικονομία.
The financial crisis and its impact on the real economy.
Η χρηματοπιστωτική κρίση κατέδειξε σημαντικές ελλείψεις στην χρηματοπιστωτική εποπτεία, η οποία δεν κατάφερε να αποτρέψει τη συσσώρευση υπερβολικών κινδύνων στον χρηματοπιστωτικό τομέα και συγκεκριμένα υπογράμμισε τις υφιστάμενες αδυναμίες της μακροπροληπτικής εποπτείας.
The financial crisis has revealed important shortcomings in the financial supervision, which has failed to prevent the accumulation of excessive risks in the financial sector and has in particular highlighted the weaknesses of the existing macro-prudential oversight.
Η χρηματοπιστωτική κρίση κατέδειξε τη σημασία της διαφάνειας και της συγκρισιμότητας των πληροφοριών για τα προϊόντα οι οποίες απευθύνονται σε κοινούς επενδυτές.
The importance of transparency and comparability of information about products for ordinary investors has been underlined by the financial crisis.
Η χρηματοπιστωτική κρίση κατέδειξε ότι κανένα κράτος μέλος δεν μπορεί, από μόνο του, να προβεί σε ρύθμιση του χρηματοπιστωτικού τομέα και σε εποπτεία των κινδύνων για τη χρηματοπιστωτική σταθερότητα, όταν οι χρηματοοικονομικές αγορές είναι ολοκληρωμένες.
The financial crisis showed that no Member State alone can regulate the financial sector and supervise financial stability risks when financial markets are integrated.
Η χρηματοπιστωτική κρίση κατέδειξε ότι οι δημόσιες αρχές δεν είναι εξοπλισμένες ώστε να αντιμετωπίζουν προβληματικές τράπεζες που λειτουργούν στις σημερινές παγκόσμιες αγορές.
The financial crisis highlighted that public authorities are not equipped to deal with failing banks operating in today's global markets.