natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η γονική άδεια θα πρέπει να μπορεί να μοιράζεται μεταξύ των γονέων,
It must be possible to split parental leave between both parents; and
Η γονική άδεια θα πρέπει να μπορεί να μοιράζεται μεταξύ των γονέων, Όσον αφορά τις προσπάθειες για την ανάληψη από τον πατέρα μεγαλύτερων ευθυνών στην οικογένεια, η  συμπερίληψη του πατέρα στη γονική άδεια αποτελεί σημαντική πρόοδο .
It must be possible to split parental leave between both parents; setting aside part of parental leave for fathers is an important step forward in efforts to get fathers to take greater responsibility in the family.
Η γονική άδεια θα πρέπει να μπορεί να μοιράζεται μεταξύ των γονέων2,
It must be possible to split parental leave between both parents2;
Η γονική άδεια κατά μερικό χρόνο είναι περιορισμένη και δεν έχει γίνει ακόμη αποδεκτή.
Part time Parental leave is restricted and not yet very well accepted.
Η γονική άδεια λαμβάνεται υπόψη (κατά το ήμισυ) για δικαιώματα που συνδέονται με την αρχαιότητα.
Parental leave counts (at half time) for rights linked to seniority.
Η γονική άδεια λαμβάνεται υπόψη στη συνταξιοδότηση ο εργαζόμενος δεν χρειάζεται να καταβάλλει συμπληρωματικά τέλη ή εισφορές.
Parental leave is taken into account for pension; the employee does not need to pay additional fees or contributions.
Η γονική άδεια λαμβάνεται υπόψη στον υπολογισμό των δικαιωμάτων που συνδέονται με την αρχαιότητα (αλλά όχι για την καταβολή του "δέκατου τρίτου μισθού").
Parental leave is taken into account in calculation of rights linked to seniority (but not for the payment of the "thirteenth month's pay").
Η γονική άδεια λαμβάνεται υπόψη στον υπολογισμό των δικαιωμάτων που συνδέονται με την αρχαιότητα, θεωρείται ως περίοδος μαθητείας για σκοπούς κοινωνικής ασφάλισης και παρέχει στον εργαζόμενο πλήρη δικαιώματα επιδόματος ανεργίας.
Parental leave is taken into account in calculation of rights linked to seniority, is regarded as a stage period for purposes of social insurance and entitles the worker to full unemployment indemnity rights.
Η γονική άδεια πρέπει να μοιράζεται μεταξύ των γονέων, η συμπερίληψη του πατέρα στη γονική άδεια θα αποτελέσει σημαντική πρόοδο στις προσπάθειες για την ανάληψη από τον πατέρα μεγαλύτερων ευθυνών στην οικογένεια.
It must be possible to split parental leave between both parents; setting aside part of parental leave for fathers is an important step forward in efforts to get fathers to take greater responsibility in the family.
Η γονική άδεια στη Γερμανία, στο 95 % των περιπτώσεων, χρησιμοποιείται ακόμη από τις μητέρες.
Parental leave in Germany is still taken by mothers in 95 % of cases.
Η γονική άδεια υπολογίζεται για σκοπούς ετήσιας άδειας και θεωρείται περίοδος ασφάλισης για τον υπολογισμό της συνταξιοδότησης (όμως, σύμφωνα με την απόφαση τον Δεκέμβριο του 2001 του δικαστηρίου υποθέσεων κοινωνικής ασφάλισης, αμφισβητείται η εφαρμογή της στον ιδιωτικό τομέα.
Parental leave counts for annual leave purposes and as a period of insurance for the calculation of retirement benefits (but application to private sector in doubt following decision of Insurance Court in December 2001.
Η γονική άδεια υπολογίζεται στο χρόνο υπηρεσίας και, μόνον στον δημόσιο τομέα, στη προαγωγή.
Parental leave counts for length of service, and, in public sector only, for promotion.
Η γονική άδεια υπολογίζεται ως περίοδος εργασίας όσον αφορά την αρχαιότητα, αλλά όχι για τη συνταξιοδότηση.
Parental leave counts as a period of service when calculating seniority, but not for pension purposes.
Η γονική ιδιότητα επιδρά αρνητικά στα ποσοστά απασχόλησης των γυναικών.
Negative effect of parenthood on women's employment rates.
Η γονική ιδιότητα επιδρά θετικά στα ποσοστά απασχόλησης των ανδρών.
Positive effect of parenthood on men's employment rates.
Η γονική μέριμνα ρυθμίζεται επομένως από την εσωτερική νομοθεσία ή τις σχετικές διεθνείς συμβάσεις.
Parental responsibility will then have to be determined either by national law or by the relevant international Conventions.
Η γονιμότητα και η βιολογική δραστικότητα του εδάφους διατηρούνται και βελτιώνονται με πολυετή αμειψισπορά που περιλαμβάνει ψυχανθή και άλλες καλλιέργειες χλωρής λίπανσης, και με τη διασπορά κόπρου ζώων ή οργανικών υλών, αμφοτέρων κατά προτίμηση λιπασματοποιημένων, από βιολογική παραγωγή.
The fertility and biological activity of the soil shall be maintained and increased by multiannual crop rotation including legumes and other green manure crops, and by the application of livestock manure or organic material, both preferably composted, from organic production.
Η γουρούνα σε ξηρά περίοδο είναι η χοιρομητέρα της οποίας τα προηγούμενα χοιρίδια έχουν απογαλακτισθεί, είναι κυοφορούσα και πρόκειται να γεννήσει.
A "dry pregnant sow" is a sow whose previous litter has been weaned, and which is pregnant again and ready for farrowing.
Η γρήγορη έγκρισή του θα ήταν κάτι παραπάνω από συμβολική, αφού στην πραγματικότητα το προκείμενο είναι να εγκριθεί μία συγκεκριμένη πράξη που θα αυξήσει τις δυνατότητες κινητικότητας των πολιτών3.
Rapid adoption would be more than a symbol, as the aim is in fact to take a concrete step towards giving the citizens of Europe greater opportunities for mobility3.
Η γρήγορη έγκριση του προτεινομένου προγράμματος IDAbc42 θα καταστήσει δυνατή την εφαρμογή πανευρωπαϊκών υπηρεσιών που θα βοηθήσουν στην εκτέλεση της κοινοτικής νομοθεσίας από τις διοικητικές αρχές, τις επιχειρήσεις και τους πολίτες.
Rapid adoption of the proposed IDAbc programme42 will enable the implementation of pan-European services that help implementing Community legislation, for administrations, businesses and citizens.
Η γρήγορη γήρανση του πληθυσμού θέτει σε αμφισβήτηση την ικανότητα της Ευρώπης να παραμείνει ανταγωνιστική και να επιτύχει υψηλότερη απασχόληση και οικονομική ανάπτυξη στο μέλλον.
The rapid ageing of the population is calling into question Europe’s ability to remain competitive and achieve higher employment and economic growth in the future.
Η γρήγορη εξέταση των δώδεκα κυριότερων προτάσεων της πράξης στη διοργανική διαδικασία θα εξασφαλίσει ότι τα οφέλη θα γίνουν αισθητά το ταχύτερο δυνατό.
Swift consideration of the Act's twelve key proposals in the inter-institutional process would ensure that the benefits are felt as early as possible.
Η γρήγορη επάνοδος σε ισοσκελισμένους προϋπολογισμούς, εκτός από το υψηλό κοινωνικό κόστος που συνεπάγεται, ενέχει τον κίνδυνο υποτονικής ανάπτυξης για μεγάλο χρονικό διάστημα λόγω κυρίως της εκμηδένισης της ζήτησης, η οποία θα επιτείνει τα δημοσιονομικά ελλείμματα.
A too rapid return to a balanced budget, quite apart from its social costs, will lead to long-term sluggish growth, largely due to a stifling of demand that will exacerbate budget deficits.
Η γρήγορη επίτευξη αυτών των άμεσα εφικτών στόχων θα αποτελέσει απτή απόδειξη της δέσμευσης των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων για το θέμα αυτό και θα επιτρέψει την επίτευξη σημαντικών αποτελεσμάτων σε πρώιμη φάση.
A quick harvest of these "low hanging fruits" would be tangible evidence of the commitment of the European Institutions to this agenda and would allow significant results to be achieved at an early stage.
Η γρήγορη επιστροφή, με ασφάλεια και αξιοπρέπεια, που θα ακολουθεί αμέσως μετά την απόρριψη της αίτησης χορήγησης ασύλου ή την άσκηση έφεσης, εφόσον η έφεση δεν έχει ανασταλτικό αποτέλεσμα, θα αποτρέπει ακόμη περισσότερους μετανάστες από την κατάχρηση των διαύλων ασύλου για λόγους που δεν έχουν σχέση με την προστασία.
A quick return, in safety and dignity, immediately following rejection of the application for asylum and the appeal, where such appeal has no suspensive effect, will furthermore greatly deter migrants from abusing the asylum channels for non-protection-related reasons.
Η γρήγορη μετάβαση στα ΗΟ στον τομέα των αυτοκινήτων θα απαιτήσει μείζονες και συντονισμένες προσπάθειες από την αυτοκινητοβιομηχανία, τους νέους προμηθευτές υποδομών επαναφόρτισης, από τον δημόσιο τομέα, καθώς και από το κοινό.
Rapid transition to EVs in the car sector will require major concerted efforts by the car industry, by new providers of recharging infrastructure, by the public sector and by the public.
Η γρήγορη μετάβαση στην οικονομία της γνώσης καθιστά ξεπερασμένες τις δεξιότητες και λιγότερο σταθερές τις επαγγελματικές σταδιοδρομίες.
Rapid transition to the knowledge economy makes skills obsolete and professional careers less stable.
Η γρήγορη σταδιακή κατάργηση των υδροχλωροφθορανθράκων (HCFC) μέσα στην επόμενη δεκαετία δυνάμει του πρωτοκόλλου του Μόντρεαλ μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα την ταχεία αύξηση των εκπομπών υδροφθορανθράκων (HFC), πολλοί εκ των οποίων είναι πολύ ισχυρά ΑΘ.
The accelerated phase-out of HCFCs over the coming decade under the Montreal Protocol may lead to a rapid increase in HFC emissions, many of which are very potent GHGs.
Η γρήγορη συμφωνία για τις κατευθυντήριες γραμμές TEN πρέπει να καταστήσει δυνατή την καλύτερη χρήση των διαρθρωτικών ταμείων και των ταμείων συνοχής εξασφαλίζοντας μαζί με τον προϋπολογισμό τις αναγκαίες επενδύσεις.
Rapid agreement on the TEN guidelines should permit a better use of structural and cohesion funds together with the TEN budget to ensure the necessary investment.
Η γρίπη των πτηνών είναι μια σοβαρή, άκρως μολυσματική νόσος των πουλερικών και άλλων πτηνών η οποία προκαλείται από διαφόρους τύπους ιών της γρίπης.
Avian influenza is a serious, highly contagious disease of poultry and other birds caused by different types of influenza viruses.
Η γρίπη των πτηνών, που ονομαζόταν παλαιότερα "πανώλης των πτηνών", είναι ιδιαίτερα σοβαρή λοίμωξη των πτηνών, η οποία συνιστά πολύ σημαντικό κίνδυνο για την υγεία των ζώων.
Avian influenza, previously called “avian plague”, is a very severe infection of birds that causes a very serious risk for animal health.
Η γρίππη των ορνίθων είναι μια ασθένεια των πτηνών που προκαλείται από έναν ιό γρίππης και δύναται να μεταδοθεί από αποδημητικά είδη υδρόβιων πτηνών.
Avian influenza is a disease of birds caused by an influenza virus which can be harboured by certain migratory wildfowl.
Η γραμμή 10.01.05.03 του προϋπολογισμού αφορά τη στήριξη της πυρηνικής και μη πυρηνικής επιστημονικής και τεχνικής υποδομής.
Budget line 10.01.05.03 refers to the support of the nuclear and non nuclear scientific and technical infrastructure.
Η γραμμή 6091 έχει δημιουργηθεί στην κατάσταση εσόδων του προϋπολογισμού για το σκοπό αυτό·
Heading 6091 has been created in the statement of budget revenue for that purpose;
Η γραμμή 6091 δημιουργήθηκε στο σκέλος εσόδων του προϋπολογισμού για το σκοπό αυτό,
Heading 6091 has been created in the statement of budget revenue for that purpose;
Η γραμμή A‑3010 συγχρηματοδοτεί τις δαπάνες λειτουργίας του Ευρωπαϊκού Κολεγίου·
heading A-3010 co-finances the operating costs of the College of Europe;
Η γραμμή A‑3012 συγχρηματοδοτεί τις δαπάνες λειτουργίας της Ευρωπαϊκής Ακαδημίας Δικαίου της Τρέβης·
heading A-3012 co-finances the operating costs of the European Law Academy, Trier;
Η γραμμή A‑3013 συγχρηματοδοτεί τις δαπάνες λειτουργίας του Ευρωπαϊκού Ινστιτούτου Δημόσιας Διοίκησης του Μάαστριχτ·
heading A-3013 co-finances the operating costs of the European Institute of Public Administration, Maastricht;
Η γραμμή A‑3014 συγχρηματοδοτεί τις δαπάνες λειτουργίας του Ευρωπαϊκού Διαπανεπιστημιακού Κέντρου στον τομέα των ανθρώπινων δικαιωμάτων και του εκδημοκρατισμού·
heading A-3014 co-finances the operating costs of the European Inter-University Centre for Human Rights and Democratisation;
Η γραμμή A‑3017 συγχρηματοδοτεί τις δαπάνες λειτουργίας οργανώσεων δικαστικής συνεργασίας στον τομέα της ευρωπαϊκής νομοθεσίας·
heading A-3017 co-finances the operating costs and costs of actions of organisations for judicial cooperation in the field of European law;
Η γραμμή A‑3022 συγχρηματοδοτεί ενέργειες που πραγματοποιούνται από κέντρα μελετών και ερευνών·
heading A-3022 co-finances actions conducted by study and research centres;
Η γραμμή A‑3044 συγχρηματοδοτεί τις δαπάνες λειτουργίας της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας για την Ανάπτυξη Εκπαίδευσης στον τομέα των ειδικών αναγκών.
heading A-3044 co-finances the operating costs of the European Agency for Development in Special Needs Education.
Η γραμμή B3-1000 επέτρεψε, τα τελευταία χρόνια, να χρηματοδοτηθούν προπαρασκευαστικές ενέργειες για την προώθηση των συγκεκριμένων μελλοντικών στόχων των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης·
in recent years, heading B3-1000 has made it possible to fund preparatory measures in connection with the follow-up of the concrete future objectives of education and training systems;
Η γραμμή B3-1004A πρέπει να συνδεθεί με την ανωτέρω γραμμή, για τις δαπάνες διοικητικής υποστήριξης.
This line will be applied in conjunction with another, line B3-1004A, for administrative support expenditure.
Η γραμμή B3-304 επιτρέπει, εδώ και πολλά χρόνια, την υποστήριξη δραστηριοτήτων με στόχο την παροχή στα πανεπιστήμια πληροφοριών σχετικά με την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση, κυρίως μέσω της δράσης Jean Monnet.
for several years, heading B3-304 has made it possible to support activities seeking to disseminate information on European integration in higher education circles, in particular by means of the Jean Monnet Project.
Η γραμμή «βίντεο κατ' αίτηση και ψηφιακή κινηματογραφική διανομή» έχει στόχο να διατηρήσει και να ενισχύσει την ευρωπαϊκή πολιτισμική και γλωσσική πολυμορφία και την κινηματογραφική και οπτικοακουστική της κληρονομιά, να διασφαλίσει την προσβασιμότητά της στο ευρύ κοινό και να προωθήσει τον διαπολιτισμικό διάλογο, να αυξήσει την κυκλοφορία των έργων και να ενισχύσει την προβολή τους, και να τονώσει την ανταγωνιστικότητα του οπτικοακουστικού τομέα στο πλαίσιο μιας ανοικτής και ανταγωνιστικής ευρωπαϊκής αγοράς που ευνοεί την απασχόληση.
The aim of the 'Video on Demand and Digital Film Distribution' line is to preserve and increase European cultural and linguistic diversity and its audiovisual and film heritage, to guarantee its accessibility to the public and to promote intercultural dialogue, to increase distribution and the visibility of works, and to increase the competitiveness of the audiovisual sector within the framework of a an open and competitive European market which is favourable for employment.
Η γραμμή Α-3011 συγχρηματοδοτεί τις δαπάνες λειτουργίας του Ευρωπαϊκού Πανεπιστημιακού Ινστιτούτου Φλωρεντίας··
heading A-3011 co-finances the operating costs of the European University Institute, Florence;
Η γραμμή Α-3027 συγχρηματοδοτεί τις δαπάνες λειτουργίας του Διεθνούς κέντρου για την ευρωπαϊκή κατάρτιση·
heading A-3027 co-finances the operating costs of the International Centre for European Training;
Η γραμμή Β7-6002 (πρώην Β7-6340) του προϋπολογισμού υπάρχει από το 1992 και αποτελεί το μέσο υλοποίησης της έννοιας της αποκεντρωμένης συνεργασίας στο πλαίσιο των σχέσεων της Κοινότητας με τις τρίτες χώρες.
Since its creation in 1992, budget line B7-6002 (ex B7-6340) has been used to implement decentralised cooperation in the context of the Community's relations with third countries.
Η γραμμή Λυών-Τορίνο: χαρακτηριστικό παράδειγμα του νέου μηχανισμού χρηματοδότησης
The Lyon-Turin link - a textbook example of a new funding mechanism
Η γραμμή ανατίθεται κατόπιν διαγωνισμού.
The services are tendered.
Η γραμμή αναφοράς είναι η γραμμή εντός του επιπέδου αναφοράς η οποία διέρχεται μέσω σημείου το οποίο κείται 140 + ah προς τα πίσω και 90 – av κάτω από το σημείο αναφοράς του καθίσματος και το πρώτο σημείο επί της στεφάνης του πηδαλίου στο οποίο τέμνεται όταν έρχεται σε οριζόντια θέση.
The reference line is the line contained in the reference plane that passes through a point located 140 + ah rearward and 90 – av below the seat index point and the first point on the steering wheel rim that it intersects when brought to the horizontal.
Η γραμμή ανεφοδιασμού ασφαλίζεται με βαλβίδα.
The refuelling line shall be secured with a valve.
Η γραμμή αποκοπής επάνω από εκείνη των φανών πορείας
Cut-off line above that for head lamps
Η γραμμή αυτή ακολουθείται και στο έγγραφο δράσης 2009 για την ενίσχυση της εξωτερικής ενωσιακής διάστασης όσον αφορά τη δράση για την καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων11.
This line is also followed in the 2009 Action Oriented Paper on strengthening the EU external dimension against trafficking in human beings11.
Η γραμμή αυτή δράσης λαμβάνει υπόψη το γεγονός ότι ο Οργανισμός χρειάζεται ευελιξία τόσο στη συνεχή αξιολόγηση των κενών που παρουσιάζουν τα σχέδια αντιμετώπισης περιστατικών ρύπανσης των κρατών μελών όσο και για την θέσπιση του δικού του σχεδίου επέμβασης σε περίπτωση ρύπανσης.
This line of action takes into account the fact that the Agency needs flexibility both in the constant evaluation of the gaps in the Member States' pollution response schemes and in the setting up of its own pollution response scheme.
Η γραμμή αυτή επαναχρησιμοποιεί τις πιστώσεις για τη διαλειτουργικότητα που εγγράφονται στις γραμμές του προϋπολογισμού B2-704 και B5-700 (επιχορηγήσεις στην AEIF).
This heading will include the appropriations for interoperability entered under headings B2-704 and B5-700 (contributions to the AEIF).
Η γραμμή αυτή θα ανταγωνιζόταν ιδίως με την Cisalpino, κοινή επιχείρηση μεταξύ της FS και της Schweizerische Bundesbahnen (SBB).
This service would compete in particular with the Cisalpino, a joint venture between FS and Schweizerische Bundesbahnen (SBB).
Η γραμμή αυτή θα αποτελέσει την πρώτη διασύνδεση με το ευρωπαϊκό δίκτυο που θα τεθεί σε λειτουργία εδώ και σχεδόν μια τριακονταετία.
This power line will be the first interconnection with the European network to be put into service in almost 30 years.
Η γραμμή αυτή θα υποστηρίξει ενέργειες για την καταπολέμηση του ψηφιακού χάσματος, τις οποίες έχουν αναλάβει ευρωπαϊκά δίκτυα, οργανώσεις, δημόσιες αρχές, εταιρικές σχέσεις δημόσιου-ιδιωτικού τομέα ή οποιαδήποτε άλλη μορφή συνεργασίας.
This line will support actions against the digital divide carried out by European networks, associations, public authorities, public-private partnerships, or any other form of co-operation.
Η γραμμή αυτή στοχεύει κατά τον τρόπο αυτό να ενισχύσει τη συνεκτικότητα και τη συμπληρωματικότητα μεταξύ των δράσεων που χρηματοδοτούνται από την Κοινότητα και εκείνων που χρηματοδοτούνται από τα κράτη μέλη.
This budget heading is also intended to step up the degree to which operations financed by the Community dovetail with, and complement, those financed by the Member States.
Η γραμμή βάσης της ΕΕ για τη βιοποικιλότητα-2010 θα χρησιμεύσει ως μέτρο σύγκρισης, ενώ η επικαιροποιημένη SEBI 2010 (Streamlining European 2010 Biodiversity Indicators/Εκλογίκευση των ευρωπαϊκών δεικτών βιοποικιλότητας-2010)16 θα διαδραματίσει καθοριστικό ρόλο στη μέτρηση της μελλοντικής προόδου.
The EU 2010 Biodiversity baseline will serve as a benchmark and the updated SEBI 2010 (Streamlining European 2010 Biodiversity Indicators)16 will be key to measuring future progress.
Η γραμμή για την αποκεντρωμένη συνεργασία δεν έχει ακόμη μπορέσει να διασφαλίσει τη συμμετοχή όλων των εν δυνάμει φορέων.
The decentralised cooperation line has not yet managed to involve all categories of potential actors.
Η γραμμή διασύνδεσης ηλεκτρικής ενέργειας με την Ιταλία πρόκειται να ολοκληρωθεί εντός του έτους, γεγονός που θα αυξήσει την ασφάλεια εφοδιασμού και μπορεί να συμβάλει στη διαφοροποίηση των πηγών εφοδιασμού και στη χρήση εξωτερικά παραγόμενης ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές.
The electricity interconnector with Italy is due to be completed this year, which will enhance security of supply and may contribute to the diversification of supply and the use of externally generated renewable energy.
Η γραμμή δράσης 1 κατέστησε δυνατή τη συνεργασία στον τομέα της τυποποίησης σε ευρωπαϊκό επίπεδο, τόσο όσον αφορά την παραγωγή όσο και την παράδοση της ορολογίας.
Action Line 1 enabled co-operation at a European level on standardisation both for the production and the delivery of terminology.
Η γραμμή δράσης 1 υποστήριξε επίσης έργα τα οποία ασχολούνταν με τις γλώσσες μικρής διάδοσης, τα οποία υλοποιήθηκαν επιτυχώς.
Action Line 1 also supported projects dealing with non-core languages, which have been successfully implemented.
Η γραμμή δράσης 1 υποστήριξε τη δημιουργία ενός πλαισίου υπηρεσιών για τους ευρωπαϊκούς γλωσσικούς πόρους, μέσω δύο επιμέρους δράσεων:
Action Line 1 which supported the creation of a framework of services for European language resources through two sub-actions:
Η γραμμή δράσης 2 αφορά ευρύτατο κοινό με λίγα κοινά σημεία - ουσιαστικά οι πάντες που έχουν κάποια σχέση με την πολυγλωσσία ενθαρρύνονται να συμμετάσχουν.
Action Line 2 addresses a very broad audience that has little in common – virtually everyone who has something to do with multilinguality is encouraged to participate.
Η γραμμή δράσης 2 ενθάρρυνε τη χρήση σύγχρονων γλωσσικών τεχνολογιών, πόρων και προτύπων, μέσω δύο επιμέρους δράσεων:
Action Line 2 which encouraged the use of modern language technologies, resources and standards, through two sub-actions:
Η γραμμή δράσης 3 προώθησε τη χρήση προηγμένων γλωσσικών εργαλείων στην Κοινότητα και στον δημόσιο τομέα των κρατών μελών, μέσω δύο επιμέρους δράσεων:
Action Line 3 which promoted the use of advanced language tools in the Community and Member States’ public sector, through two sub-actions:
Η γραμμή δράσης 3δ του σχεδίου αφορά το "Ευρωπαϊκό ψηφιακό περιεχόμενο στα παγκόσμια δίκτυα".
Action line 3d of the Action plan deals with "European digital content for global networks".
Η γραμμή δράσης «Κινητοποίηση του ευρωπαϊκού δυναμικού πολυμέσων» παρέσχε ένα περιβάλλον στο οποίο οι εταιρείες πολυμέσων – ιδίως οι ΜΜΕ –μπόρεσαν να αρχίσουν την ανάπτυξη προϊόντων και υπηρεσιών, καθώς επίσης και των εσωτερικών τους δυνατοτήτων, των δυνατοτήτων δικτύωσης και των δυνατοτήτων μεταφοράς γνώσεων.
The ‘triggering European multimedia potential’ action line provided an environment in which multimedia firms – particularly SMEs - could start to develop products and services, as well as their internal and networking and knowledge transfer capabilities.
Η γραμμή δράσης αυτή προβλέπει επίσης τη συμβολή στη χρηματοδότηση μέτρων και κινήτρων κατάρτισης για νέους αλιείς που επιθυμούν να γίνουν για πρώτη φορά ιδιοκτήτες αλιευτικού σκάφους.
This line of action also provides for a contribution to the financing of training measures and incentives for young fishermen who wish to become owners of a fishing vessel for the first time.
Η γραμμή δράσης είχε μικρή επίδραση όσον αφορά την άσκηση επιρροής στις στρατηγικές των επιχειρήσεων που ασχολούνται με τις πολυγλωσσικές αγορές στην Ευρώπη και μόνο μικρή επίδραση στις ΜΜΕ ειδικότερα.
The Action Line has had little effect in influencing business strategies addressing multilingual markets in Europe and only a small impact on SME in particular.
Η γραμμή δράσης θα μπορούσε να υποστηρίξει αυτές τις δραστηριότητες.
The action line could support these activities.
Η γραμμή δράσης παρήγαγε αποτελέσματα τα οποία αύξησαν τη διαθεσιμότητα των γλωσσικών πόρων και επέτρεψαν στους κατόχους γλωσσικών πόρων να αναβαθμίσουν και να ψηφιακοποιήσουν τους γλωσσικούς τους πόρους.
The Action Line has generated outputs that have increased the availability of language resources and enabled language resource holders to upgrade and digitise their language resources.
Η γραμμή δράσης περιορίστηκε από πολλούς παράγοντες:
The Action Line was constrained by a number of factors:
Η γραμμή δράσης που αφορά το ψηφιακό περιεχόμενο, με την επικέντρωσή της στις πληροφορίες του δημόσιου τομέα, παρέχει τη δυνατότητα να δημιουργηθεί ένα θησαυροφυλάκιο πληροφοριών για τις κυβερνήσεις της ΕΕ, τα εμπορικά συμφέροντα και τους πολίτες.
The digital content action line, with its focus on public sector information, provides the opportunity to open up a storehouse of treasure for EU governments, commercial interest and citizens.
Η γραμμή θα πρέπει να στηρίζεται από ένα ευρύ σύνολο εργαλείων και δύο πλαίσια εταιρικής σχέσης, που εφαρμόζονται κατά τρόπο ευέλικτο και εξειδικευμένο, λαμβάνοντας υπόψη, αφενός, τον συνολικό πολιτικό διάλογο μεταξύ της ΕΕ και της τρίτης χώρας και, αφετέρου, τόσο τα συμφέροντα της ΕΕ όσο και τα συμφέροντα και τις ανάγκες του εταίρου της.
The GAMM should be supported by an extensive set of tools and two partnership frameworks, applied in a flexible and tailor-made manner, depending on the overall political dialogue between the EU and the non-EU country and on both the EU’s interests and the interests and needs of its partner.