natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μέχρι σήμερα δεν έχει εφαρμοστεί ολοκληρωμένη προσέγγιση στην οποία να συμμετέχουν όλες οι οικείες αρχές όλων των κρατών μελών για την αντιμετώπιση της αδήλωτης εργασίας σε επίπεδο ΕΕ.
So far there has been no comprehensive approach involving all relevant authorities of all Member States to tackle undeclared work at EU level.
Μέχρι σήμερα δεν έχει καταγραφεί σαφής τάση για μείωση.
So far, there is no clear downward trend.
Μέχρι σήμερα δεν έχει καταστεί δυνατό ο φαύλος αυτός κύκλος να εξαφανιστεί, επειδή, εν μέρει, απουσιάζει η πολιτική βούληση.
So far it has not been possible to break the circle, in part because the political will is not there.
Μέχρι σήμερα δεν έχει συστηματικά αποτιμηθεί η επίπτωση των πολιτικών αυτών στην κατάσταση του εδάφους.
The effect of these policies on the state of soils has so far not been systematically assessed.
Μέχρι σήμερα δεν έχει υποβληθεί κανένας διορισμός.
To date no nominations had been received.
Μέχρι σήμερα δεν έχει υπολογιστεί το συνολικό οικονομικό κόστος του ως άνω φαινομένου.
There is no estimation on the total economic cost of this phenomenon.
Μέχρι σήμερα δεν έχουν αναφερθεί δραστηριότητες παροπλισμού.
Until today no decommissioning activities have been reported.
Μέχρι σήμερα δεν έχουν αναφερθεί περιπτώσεις παράβασης στο πλαίσιο των εν λόγω εκούσιων κωδίκων συμπεριφοράς.
Up to now no cases of misdemeanour have been reported in the context of these voluntary codes of conduct.
Μέχρι σήμερα δεν έχουν δημιουργηθεί σημαντικά προβλήματα στην πράξη στον τομέα αυτό και δεν έχουν υποβληθεί επίσημες καταγγελίες.
So far there is no evidence of major problems in practice in this area and no formal complaints have been received.
Μέχρι σήμερα δεν έχουν υπάρξει διαρθρωτικά πλεονάσματα.
To date there have been no structural surpluses.
Μέχρι σήμερα δεν έχουν υποβληθεί αιτήσεις για απελευθέρωση γενετικώς τροποποιημένων ιχθύων, καρκινοειδών και μαλακίων για τις ανάγκες της αγοράς, ούτε έχει εξεταστεί το ενδεχόμενο να δοθεί ούτε έχει δοθεί σχετική συγκατάθεση.
To date, there have been no applications for such releases of genetically modified fish or shellfish for the purpose of placing on the market and no consents for such have been considered or granted.
Μέχρι σήμερα δεν ήταν δυνατό να γίνει η οριστική αποτίμηση της επιτυχίας που σημείωσαν οι προαναφερόμενες συμφωνίες, εφόσον δεν έχουν ακόμη ολοκληρώσει τον κύκλο της ζωής τους, αλλά η κοινωνία των πολιτών, οι ΜΚΟ, οι κοινωνικοί εταίροι και το κοινό, με την ευρύτερη έννοια του όρου, θα πρέπει να συμμετάσχουν στο πλαίσιο του αντίστοιχου ρόλου τους, στις μελλοντικές περιβαλλοντικές συμφωνίες, σε πολύ μεγαλύτερο βαθμό σε σύγκριση με το παρελθόν.
No final assessment of the success of these agreements is possible so far, as they have not yet reached the end of their lifetime, but civil society, NGOs, the social partners and the public in the broader sense should be involved, in light of their respective roles, in future environmental agreements to a greater extent than was the case in the past.
Μέχρι σήμερα δεν αναφέρθηκε καμία σημαντική δυσκολία σε ό,τι αφορά τις πράξεις προεφοδιασμού.
No major incident has so far been reported during frontloading operations.
Μέχρι σήμερα δεν γινόταν συστηματική ανασκόπηση της κοινοτικής νομοθεσίας για τη φαρμακοεπαγρύπνηση, τη λειτουργία της και τα αποτελέσματά της στην προστασία της δημόσιας υγείας.
Until now there has been no systematic review of the Community pharmacovigilance legislation, its operation and its effect on protecting public health.
Μέχρι σήμερα δεν είχαν γίνει έρευνες με κατάλληλα αποδεικτικά στοιχεία για να προσδιορισθούν οι ανάγκες των χρηστών που οπωσδήποτε διαφέρουν μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ.
To date there has been a lack of research and supporting evidence to determine the needs of users, which may vary across EU Member States.
Μέχρι σήμερα δεν προβλέπεται ανώτατο όριο για τις εν λόγω εξετάσεις.
No such upper limit existed previously.
Μέχρι σήμερα δεν τέθηκαν σε εφαρμογή έκτακτα μέτρα, λόγω της απουσίας κατάστασης που να δικαιολογεί τη θέσπιση συστήματος προσωρινής προστασίας στο επίπεδο της Κοινότητας.
No use has yet been made of the emergency measures, given the absence of any situation requiring the adoption of a temporary protection scheme at Community level.
Μέχρι σήμερα δεν υπάρχει καμία επιστημονική δοκιμή που να αποδεικνύει την ανάπτυξη της ΜΣΕ στους χοίρους, τα πουλερικά ή τα ψάρια.
To date, no scientific tests have demonstrated the development of TSE in pigs, poultry or fish.
Μέχρι σήμερα δεν υπάρχει καμιά νομική αναφορά, σε ευρωπαϊκό επίπεδο, που να διέπει ρητά τη χρηματοδότηση του συστήματος τεχνικής τυποποίησης και να επιτρέπει στην Επιτροπή να στηρίζει οικονομικά, με πρόσθετους πόρους, όλες τις δραστηριότητες τυποποίησης.
So far there is no legal reference at European level that explicitly regulates the financing of a technical standards system or enables the Commission to financially support, via additional resources, all standardisation work.
Μέχρι σήμερα δεν υπάρχει σαφής ορολογία για την περιγραφή υβριδικών μέσων που είναι κατάλληλα για αρχικά ίδια κεφάλαια των τραπεζών (κεφάλαιο κατηγορίας 1 - tier 1).
To date, there is no clear terminology for describing hybrid instruments eligible as banks' original own funds ('tier 1 capital').
Μέχρι σήμερα δεν υπάρχουν εμφανή αποτελέσματα της επιπρόσθετης διείσδυσης RES-E.
No visible results of additional RES-E penetration up to now.
Μέχρι σήμερα δεν υπάρχουν συγκεκριμένα σχέδια για συγχρηματοδότηση έργων στην Τσεχική Δημοκρατία με την ΕΤΑΑ, μολονότι το ζήτημα αυτό επανεξετάζεται τακτικά.
So far there are no specific plans for co-financing with EBRD in the Czech Republic, although this situation is subject to regular review.
Μέχρι σήμερα δεν υπάρχουν συνολικά αναλυτικά δεδομένα όσον αφορά την οικονομική συμβολή των δράσεων των ΟΤΑ στη διεθνή συνεργασία.
There is no aggregate up to date comprehensive information concerning the financial weight of LAs actions in international cooperation.
Μέχρι σήμερα δεν υπήρξε σε επίπεδο ΕΕ ανάλογο πρόγραμμα με επίκεντρο τα παιδιά για τα πρώτα έξη χρόνια.
No similar programme, focusing on children for the first six years, has yet been undertaken at EU level.
Μέχρι σήμερα δεν υπήρχε η δυνατότητα αυτή.
At present, this is not possible.
Μέχρι σήμερα δεν υπήρχε καμία βασική πράξη για τη χρηματοδότηση των κοινοτικών ενεργειών προς υποστήριξη της πολιτικής για τους καταναλωτές.
So far, there has not been a basic act for the financing of Community actions undertaken in support of consumer policy.
Μέχρι σήμερα δεν υποστηρίζεται η υλοποίηση αυτών των ελέγχων.
No longer any support for such audits
Μέχρι σήμερα δεν υφίστανται δεδομένα σχετικά με την συνολική έκταση που αφορά το φαινόμενο των κατολισθήσεων στην ΕΕ, αλλά πρόκειται για πρόβλημα το οποίο ενδεχομένως οφείλεται στη δημογραφική αύξηση, το θερινό και χειμερινό τουρισμό, την εντατική χρήση γης και την αλλαγή του κλίματος.
There is, to date, no data on the total area affected in the EU, but this problem can be due to population growth, summer and winter tourism, intensive land use and climate change.
Μέχρι σήμερα δεν υφίσταται ένα συνεκτικό, ολοκληρωμένο, προσβάσιμο - από το κοινό - πανευρωπαϊκό μητρώο έκλυσης και μεταφοράς ρύπων που να συμμορφούται πλήρως με τα κριτήρια που ορίζονται στο πρωτόκολλο ΟΕΕ/ΗΕ ΜΕΜΡ/PRTR.
At present there is no coherent, integrated, publicly accessible European-wide pollutant release and transfer register existing yet that is fully in line with the criteria set forth in the UN-ECE PRTR Protocol.
Μέχρι σήμερα είχε πολλές δυσκολίες να αναλάβει δράση διότι δεν έχει ακόμη προϋπολογισμό.
So far it has found it very difficult to act because it has not yet been given a budget.
Μέχρι σήμερα εθεωρείτο αναγκαίο να παρέχονται στους επενδυτές αρκετές πληροφορίες που να τους επιτρέπουν να λαμβάνουν μία εμπεριστατωμένη απόφαση σχετικά με την ποιότητα και την καταλληλότητα της προτεινόμενης τοποθέτησης σε μερίδια κάποιου συγκεκριμένου οργανισμού συλλογικών επενδύσεων.
Up to now it has been considered appropriate to provide investors with a substantial amount of detailed information, in order to allow them to make an informed judgement on the quality and desirability of the proposed investment in units of a given collective investment undertaking.
Μέχρι σήμερα ελάχιστα στοιχεία έχουν συλλεχθεί σχετικά με την ενημέρωση των εργαζομένων, αλλά αυτός ο τομέας φαίνεται να ταλανίζεται από τα ίδια προβλήματα που αντιμετωπίζει ο τομέας της κατάρτισης24.
Very few data have been collected to date on the issue of information for workers, but this area appears to be beset by the same problems as training24.
Μέχρι σήμερα εμφανής είναι η τάση να δίδεται χαμηλού βαθμού προτεραιότητα στην έρευνα του τομέα της αλιείας.
Already to date there is an apparent trend towards assigning a lower priority to fisheries research.
Μέχρι σήμερα ενέπιπταν στο άρθρο 100.
Heretofore it has been under Article 100.
Μέχρι σήμερα επικρατούσε η τάση αύξησης του μεγέθους προκειμένου να πραγματοποιηθούν σημαντικές οικονομίες κλίμακος.
Until now, the tendency has been to increase size in order to achieve economies of scale.
Μέχρι σήμερα εφαρμόζεται χωρίς σημαντικά προβλήματα.
So far it has been implemented without major problems.
Μέχρι σήμερα η Ένωση έχει θεσπίσει μια συνεκτική δέσμη νομικών πράξεων.
A coherent package of measures has already been put in place by the European Union.
Μέχρι σήμερα η ΕΕ έχει διαθέσει 289 εκατομμύρια ευρώ στο Ταμείο.
To date the EU has provided €289 million to the Fund.
Μέχρι σήμερα η ΕΕ έχει επιτύχει τα λιγότερα απτά αποτελέσματα στο τομέα της ενεργειακής απόδοσης.
Energy efficiency is the area in which the EU has achieved the fewest real results to date.
Μέχρι σήμερα η ΕΕ έχει καταργήσει πάνω από το 99% της βασικής κατανάλωσης ΟΚΟ.
To date, the EC has phased out more than 99% of its baseline consumption and production of ODS.
Μέχρι σήμερα η ΕΕ έχει καταργήσει πάνω από το 99% της βασικής κατανάλωσης ΟΚΟ.
To date, the EC has phased out more than 99% of its baseline consumption of ODS.
Μέχρι σήμερα η Επιτροπή "δεν έχει αναλάβει καμμία πρωτοβουλία εκτός των υφισταμένων κοινών προγραμμάτων, ούτε ακόμη και σε ό,τι αφορά την εφαρμογή των άρθρων 130 Κ (συμπληρωματικά προγράμματα) και 130 Ν (κοινές επιχειρήσεις) της Συνθήκης της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης", όπως αποκάλυψε το Ελεγκτικό Συνέδριο στην τελευταία του έκθεση1, καταγγέλλοντας την έλλειψη αποτελεσματικού συντονισμού, ιδιαίτερα εντός του προγράμματος-πλαισίου.
Thus far, "the Commission has not launched any initiative outside the existing Community programmes nor in connection with the implementation of EC Treaty Articles 130k (supplementary programmes) and 130n (joint undertakings)", as the Court of Auditors pointed out in its latest report1, which condemns the lack of efficient coordination, particularly in the framework programme.
Μέχρι σήμερα η Επιτροπή έχει εγκρίνει 91 προτάσεις, που περιλαμβάνουν 24 «αυτόνομες» πράξεις, οι οποίες εγκρίθηκαν με τη διαδικασία της επιτροπολογίας, 16 πράξεις που εκδόθηκαν από τον κοινοτικό νομοθέτη, 44 πράξεις που εκκρεμούν ενώπιον του κοινοτικού νομοθέτη και 7 πράξεις που είναι είτε επανεξετάσεις, όταν δεν υπάρχει ανάγκη νομοθετικής δράσης, είτε πρωτοβουλίες συγχώνευσης.
So far, the Commission has adopted 91 proposals composed of 24 so-called autonomous acts adopted via the comitology procedure, 16 adopted by the legislature, 44 still pending before the legislature and 7 which are either reviews where there was no need for a legislative action, or merged initiatives.
Μέχρι σήμερα η Επιτροπή έχει εφαρμόσει τη διαδικασία την οποία προβλέπει το άρθρο 13 της οδηγίας σε τρεις περιπτώσεις.
To date, the Commission has applied the procedure provided for in Article 13 of the Directive on three occasions.
Μέχρι σήμερα η Επιτροπή έχει καταρτίσει λεπτομερείς ανασκοπήσεις των διάφορων εθνικών, περιφερειακών και ευρωπαϊκών πρωτοβουλιών στον τομέα της ενοποίησης της θαλάσσιας επιτήρησης19, έχει ολοκληρώσει μελέτη περί των νομικών και κανονιστικών πτυχών της ενοποίησης της θαλάσσιας επιτήρησης και έχει πραγματοποιήσει απογραφή από κοινού με τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Άμυνας και το στρατιωτικό επιτελείο της ΕΕ ανταποκρινόμενη σε αίτημα του Συμβουλίου Άμυνας20.
To date the Commission has produced detailed overviews of the different national, regional and European initiatives on the integration of maritime surveillance19, completed a study on the legal and regulatory aspects of the integration of maritime surveillance and carried out a stock taking exercise together with the European Defence Agency and the EU Military Staff in response to a request from the Defence Council20.
Μέχρι σήμερα η Επιτροπή έχει προτείνει περιφερειακές προσεγγίσεις για την Αρκτική και τη Μεσόγειο Θάλασσα και έχει δρομολογηθεί στρατηγική για την Βαλτική Θάλασσα.
So far, regional approaches have been put forward by the Commission for the Arctic and the Mediterranean Sea, and a strategy was launched for the Baltic Sea.
Μέχρι σήμερα η Επιτροπή έχει υλοποιήσει περισσότερο από το 50% του επικαιροποιημένου προγράμματος της περιόδου 2005-2009.
So far, the Commission has adopted more than half of the updated 2005-2009 programme.
Μέχρι σήμερα η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει υιοθετήσει δύο μακροπεριφερειακές στρατηγικές: Τη στρατηγική για τη Βαλτική Θάλασσα (το 2009) και τη στρατηγική για την περιοχή του Δούναβη (το 2011).
To date, two macro-regional strategies have been adopted by the European Union: the Baltic Sea Region strategy (in 2009) and the Danube Region strategy (in 2011).
Μέχρι σήμερα η Ευρώπη δεν διαθέτει δική της, ανεξάρτητη ικανότητα γνώσης της κατάστασης στο διάστημα· συνεπώς, εξαρτάται εν μέρει από τα δεδομένα των Ηνωμένων Πολιτειών για την παρακολούθηση του πλήθους των διαστημικών αντικειμένων.
Up to now Europe does not have its own independent capacity and is partly dependent on US data to monitor the population of space objects.
Μέχρι σήμερα η ΗΠΑ, η Ιαπωνία και ο Καναδάς δεν ανταποκρίθηκαν στην πρωτοβουλία αυτή, παρά τις υποσχέσεις που έδωσαν στη διάσκεψη της χιλιετίας το 2001.
So far, the USA, Japan, Canada have not responded to this initiative, despite the promises made at the 2001 Millennium Conference.
Μέχρι σήμερα η ΗΠΑ, η Ιαπωνία και ο Καναδας δεν ανταποκρίθηκαν στην πρωτοβουλία αυτή, παρά τις υποσχέσεις που έδωσαν στη διάσκεψη της χιλιετίας το 2001.
So far, the USA, Japan, Canada have not responded to this initiative, despite the promises made at the 2001 Millennium Conference.
Μέχρι σήμερα η Κοινότητα έχει αναλάβει εκστρατείες προώθησης σε χώρες μη μέλη σε μικρό αριθμό τομέων, κυρίως στον τομέα του ελαιόλαδου (μέσω του Διεθνούς Ελαϊκού Συμβουλίου) και στον τομέα των ινών λίνου (με άμεση διαχείριση της Επιτροπής).
To date the Community has conducted promotion campaigns in non-member countries in a very small number of sectors, in particular olive oil (through the International Olive Oil Council) and fibre flax (directly managed by the Commission).
Μέχρι σήμερα η ανακοίνωση περί επιείκειας εφαρμόστηκε σε 16 τελικές αποφάσεις της Επιτροπής: « προσαύξηση της τιμής του κράματος »25, « British Sugar »26, « προμονωμένοι σωλήνες »27, « ελληνικά πορθμεία »28, «χαλύβδινοι σωλήνες χωρίς ραφή»29, «λυσίνη »30, « SAS Maersk Air »31, « ηλεκτρόδια γραφίτη »32, « γλυκονικό νάτριο »33, « βιταμίνες »34, « βελγικές ζυθοποιίες »35, « ζυθοποιίες του Λουξεμβούργου »36, « κιτρικό οξύ »37, « γερμανικές τράπεζες »38, « φωσφορικός ψευδάργυρος »39 και « αυτοαντιγραφικό χαρτί ».40
Up to now, the leniency notice has been applied in 16 final Commission decisions: Extra-alloy surcharge,25 British Sugar,26 Pre-insulated pipes,27 Greek ferries,28 Seamless steel tubes,29 Lysine,30 SAS Maersk Air,31 Graphite electrodes,32 Sodium gluconate,33 Vitamins,34 Belgian breweries,35 Luxembourg breweries,36 Citric acid,37 German banks,38 Zinc phosphate39 and Carbonless paper.40
Μέχρι σήμερα η ανταπόκριση από τρεις χώρες δεν ήταν ιδιαίτερα ενθαρρυντική.
To date the response from three countries has been relatively modest.
Μέχρι σήμερα η απόφαση έγκρισης συνδέεται με τον αιτούντα, επιτρέποντας επομένως αρχικά μόνο στο συγκεκριμένο αιτούντα να εμπορεύεται το νέο είδος διατροφής και απαιτείται περαιτέρω διοικητική διαδικασία κοινοποίησης (απλουστευμένη διαδικασία).
At present the authorisation decision is linked to the applicant, thus allowing initially only this applicant to market the novel food in the EU and making it necessary to have an additional administrative notification procedure (simplified procedure).
Μέχρι σήμερα η δημοσιονομική προσαρμογή βασιζόταν κυρίως στις περικοπές δαπανών, γεγονός που επηρεάζει και τις δαπάνες για προώθηση της ανάπτυξης.
Budgetary adjustment has so far relied mostly on expenditure cuts, which also affect growth-enhancing expenditure.
Μέχρι σήμερα η ελεγκτική ομάδα επιχειρήσεων κλήθηκε να διατυπώσει τις απόψεις της τρεις φορές.
The Test Panel has so far been consulted three times.
Μέχρι σήμερα η ενημέρωση και η συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών παραμένουν πολύ περιορισμένες.
To date civil society players have not received enough information or been sufficiently involved.
Μέχρι σήμερα η εξυγίανση ήταν κυρίως στραμμένη στις περικοπές δαπανών και, συνεπώς, θα μπορούσε να εξεταστεί η δυνητική αύξηση των εσόδων από μια διεύρυνση της φορολογικής βάσης.
The consolidation has until now been heavily skewed towards expenditure cuts, therefore the potential revenue contribution from a broadening of the tax base could be considered.
Μέχρι σήμερα η ευθύνη πραγμάτωσης της ενιαίας αγοράς στα κράτη μέλη και εντός της Επιτροπής συχνά διαχεόταν σε πολλές υπηρεσίες και φορείς, σε όλα τα επίπεδα.
To date, responsibilities for making the Single Market work in practice in Member States and within the Commission are often scattered over a great number of services and instances, at all levels.
Μέχρι σήμερα η ηλεκτρική ενέργεια που παράγεται από τη γεωθερμία μπορεί να συμβάλει στην ηλεκτροπαραγωγή μόνο σε περιοχές όπου υφίσταται γεωθερμικό δυναμικό.
So far, geothermal electricity can contribute to electricity generation only in areas where geothermal potential exists.
Μέχρι σήμερα η καλλιέργεια αυτών των ειδών δεν έχει προκαλέσει καμία ζημία στα οικοσυστήματα.
So far the cultivation of these species has not led to any damage to ecosystems.
Μέχρι σήμερα η κατοχύρωση των εφευρέσεων γίνεται στα επί μέρους κράτη μέλη ή έχει ισχύ μόνο σ' αυτά, ενώ η έννομη προστασία τους υπάγεται υποχρεωτικά στη δικαιοδοσία των εθνικών δικαστηρίων των σχετικών κρατών μελών, το εθνικό δίκαιο ευρεσιτεχνίας των οποίων, όπως και η εθνική νομοθεσία τους περί των δικαστικών διαδικασιών, είναι ιδιαίτερα γραφειοκρατικά για τις ΜΜΕ.
So far patenting is done in or with effect for individual Member States and the enforcement must take place before the national courts of the respective Member States their national patent law and their national legislation on the court procedure which is particularly cumbersome for SMEs.
Μέχρι σήμερα η κατοχύρωση των εφευρέσεων γίνεται στα κράτη μέλη, ή έχει ισχύ σε αυτά, και η έννομη προστασία τους υπάγεται υποχρεωτικά στη δικαιοδοσία των εθνικών δικαστηρίων των σχετικών κρατών μελών, των οποίων το εθνικό δίκαιο περί διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας και η εθνική νομοθεσία τους περί των δικαστικών διαδικασιών είναι ιδιαίτερα γραφειοκρατικά για τις ΜΜΕ.
So far patenting is done in or with effect for individual Member States and the enforcement must take place before the national courts of the respective Member States their national patent law and their national legislation on the court procedure which is particularly cumbersome for SMEs.
Μέχρι σήμερα η κυβέρνηση έχει χρησιμοποιήσει συχνά μέτρα κοινωνικής πρόνοιας για την αντιμετώπιση της φτώχειας, χωρίς όμως να υιοθετήσει μια ενεργό πολιτική για την απασχόληση.
So far the Government has often used social welfare measures to handle poverty without an active employment policy.
Μέχρι σήμερα η νομική προστασία των σχεδίων και των υποδειγμάτων είχε καθαρά εθνικό χαρακτήρα, με την επιφύλαξη μιας μόνο εξαίρεσης: οι τρεις χώρες του Μπενελούξ έχουν θεσπίσει κοινή νομοθεσία στον τομέα αυτό.
To date legal protection of designs had been implemented on a national basis, with a single exception: the three Benelux countries had joint legislation on the matter.
Μέχρι σήμερα η οδηγία έχει τροποποιηθεί περισσότερες από 50 φορές.
The Directive has currently been amended more than 50 times.
Μέχρι σήμερα η οδηγία για τα καλλυντικά δεν περιείχε σχεδόν καθόλου νομικούς ορισμούς.
Until now, the Cosmetics Directive contains practically no legal definitions.
Μέχρι σήμερα η οδηγία για τα καλλυντικά δεν περιλάμβανε σαφείς νομικές προϋποθέσεις για το περιεχόμενο της εκτίμησης ασφάλειας ενός καλλυντικού.
Up until now, the Cosmetics Directive did not contain clear legal prerequisites for the contents of a cosmetics safety assessment.
Μέχρι σήμερα η οδηγία για τα καλλυντικά περιέχει δύο απαιτήσεις κοινοποίησης: μία προς τις αρμόδιες αρχές και μία προς τα κέντρα δηλητηριάσεων.
Until now, the Cosmetics Directive contains two notification requirements: one to competent authorities and one to poison control centres.
Μέχρι σήμερα η οδηγία 76/769/ΕΟΚ, όπως έχει τροποποιηθεί, συνέβαλε στην προσέγγιση των νομοθετικών διατάξεων που διέπουν τους περιορισμούς στα κράτη μέλη.
Up to now, Directive 76/769/EEC as amended approximated the laws governing the restrictions in the Member States..
Μέχρι σήμερα η οικονομική αναδιάρθρωση είχε σοβαρότατο αντίκτυπο στις αγορές εργασίας των υποψήφιων χωρών, ιδίως εκείνων της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης.
To date economic restructuring has had a heavy impact on the labour markets in the candidate countries (CCs) in particular those in Central and Eastern Europe.
Μέχρι σήμερα η ορθή αξιολόγηση των πολιτικών και των προβλέψεων των κρατών μελών ήταν δυσχερής λόγω των σημαντικών μεθοδολογικών διαφορών στο πλαίσιο του εφαρμοζόμενου προγράμματος.
So far, proper assessment of MS policies and projections has been difficult due to significant methodological differences under the current scheme.
Μέχρι σήμερα η προαγωγή των ανανεώσιμων μορφών ενέργειας αποτέλεσε αντικείμενο διαφόρων προγραμμάτων, διαφορετικής βαρύτητας σε εθνικό και κοινοτικό επίπεδο.
To date renewable sources have been promoted in a number of programmes of varying importance at national and Community level.
Μέχρι σήμερα η στρατηγική αυτή δεν έχει προωθηθεί ενεργά.
Until now this strategy has not been actively driven forward.
Μέχρι σήμερα η συμφωνία REIMS II έχει υπογραφεί από δεκαεπτά δημόσιους ταχυδρομικούς φορείς (ΔΤΦ), μεταξύ των οποίων περιλαμβάνονται οι ΔΤΦ όλων των κρατών μελών της ΕΕ, εκτός από τις Κάτω Χώρες, και οι ΔΤΦ της Νορβηγίας, της Ισλανδίας και της Ελβετίας.
Seventeen public postal operators (PPOs), including those of all EU Member States apart from the Netherlands, and those of Norway, Iceland and Switzerland, have currently signed the REIMS II agreement.
Μέχρι σήμερα η συνεισφορά της οδηγίας 91/440 στην καθιέρωση του ανταγωνισμού στην αγορά σιδηροδρόμων είναι αμελητέα.
So far, the impact of Directive 91/440 on the introduction of competition in the railway market has been negligible.
Μέχρι σήμερα η σχέση έχει διαμορφωθεί με βάση διαδοχικές συμφωνίες εταιρικής σχέσης.
Successive partnership agreements have shaped the relationship up to the present time.
Μέχρι σήμερα η σχετική ρήτρα διασφάλισης που προβλέπεται με το άρθρο 15, προβλεπόταν μόνον στην οδηγία 80/876/ΕΟΚ για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα απλά λιπάσματα με νιτρικό αμώνιο και με μεγάλη περιεκτικότητα σε άζωτο.
To date, the safeguard clause now set out in Article 15 was only included in Directive 80/876/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to straight ammonium nitrate fertilisers of high nitrogen content.
Μέχρι σήμερα η χρήση του εξοπλισμού για τον τελευταίο σκοπό είναι περιορισμένη (μία περίπτωση χρήσης εξοπλισμού ελέγχου συνόρων και μία περίπτωση χρήσης αεροσκάφους).
So far only a modest use of equipment has been made for the latter purpose (one instance of using border check equipment and one using an aircraft).
Μέχρι σήμερα η χρήση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας στην Ε.
So far the use of renewable energy sources in EU-25 has developed slower than targets set.
Μέχρι σήμερα η ψηφιακή τηλεόραση αναπτύχθηκε ιδίως ως δορυφορική συνδρομητική τηλεόραση.
So far, digital TV has mainly grown on the back of satellite pay-TV.