natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι αρχές απαιτούν τραπεζική εγγύηση πριν την χορήγηση της θεώρησης και, κατά συνέπεια, δημιουργούν διακρίσεις μεταξύ εκείνων που έχουν τους πόρους και εκείνων που δεν έχουν.
The authorities require a bank guarantee before issuing a visa and therefore discriminate between those who can afford to pay the money and those who cannot.
Οι αρχές αποτελεσματικότητας της βοήθειας δύνανται να συμβάλουν σε αυτή τη διατύπωση.
Aid effectiveness principles can provide added value in formulating them.
Οι αρχές αποφεύγουν, εκτός αν έχει ληφθεί απόφαση για την έναρξη έρευνας, να δίδουν οποιαδήποτε δημοσιότητα στην καταγγελία για την έναρξη έρευνας.
The authorities shall avoid, unless a decision has been made to initiate an investigation, any publicising of the complaint seeking the initiation of an investigation.
Οι αρχές από τις οποίες είναι εμπνευσμένες οι νέες κατευθυντήριες γραμμές αποσκοπούν στην προστασία των θέσεων εργασίας και της τεχνογνωσίας των εταιρειών που είναι βιώσιμες μετά την αναδιάρθρωση, καθώς και στην παροχή στις εν λόγω εταιρείες της στήριξης που χρειάζονται για την κατάργηση μη βιώσιμων δραστηριοτήτων.
The principles inspiring the new guidelines aim to protect the jobs and know-how of companies that are viable once restructured and to provide them with the support they need to wind down non-viable operations.
Οι αρχές απόφασης είναι αρμόδιες για τα εξής:
Deciding Authorities are responsible for:
Οι αρχές απόφασης και συνδρομής διαμόρφωσαν συνολικά θετική άποψη για τη λειτουργία του τρέχοντος συστήματος καθώς και των κεντρικών σημείων επαφής, για τη χρησιμοποίηση των εντύπων, των γλωσσών και τη χρήση της τεχνολογίας επικοινωνιών.
Deciding and Assisting Authorities on the whole had a positive opinion of the operation of the current system as well as of the Central Contact Points, the use of standard forms, languages and the use of communications technology.
Οι αρχές απόφασης και συνδρομής χαρακτήρισαν ως επί το πλείστον αποτελεσματικούς τους βασικούς τους συνομιλητές.
Deciding and Assisting Authorities mostly rated their leading interlocutors as effective.
Οι αρχές ασφαλείας των κρατών μελών τα οποία ενδιαφέρει ο εμπορευματικός διάδρομος θα πρέπει να συνεργάζονται, ώστε να εξασφαλίζεται η εφαρμογή αυτών των συμφωνιών.
The safety authorities of the Member States involved with the freight corridor should cooperate in order to guarantee the implementation of these agreements.
Οι αρχές αυτές (οι οποίες μπορούν να συμπληρώνονται με ειδικούς κανόνες ανά τομέα) είναι οι ακόλουθες:
These principles (which may be complemented by sector specific-rules) are:
Οι αρχές αυτές έχουν λάβει υπερβολικά μεγάλο αριθμό αιτήσεων από τον Οργανισμό και η αντιπροσωπεία των κυβερνήσεων επιθυμεί μείωση και μεγαλύτερη διαφάνεια σε αυτές τις μεταβιβάσεις.
The latter were overwhelmed by requests from the Agency, and the government delegation wished these transfers to become lighter and more transparent.
Οι αρχές αυτές έχουν υποστηριχθεί ενεργά από τις ευρωπαϊκές πολιτικές: η νομοθεσία για τις τηλεπικοινωνίες αποτελεί παράδειγμα βέλτιστης πρακτικής για την ενθάρρυνση του ανταγωνισμού, τη μείωση των τιμών και των επενδύσεων στα δίκτυα - συμπληρώνεται δε από περιεκτικές πολιτικές «ευρυζωνικής πρόσβασης για όλους» και από πολιτικές στην πλευρά της ζήτησης που τονώνουν την ανάπτυξη και τη χρήση προηγμένων υπηρεσιών.
These principles are actively supported by European policies: regulation for telecoms is an example of best practice in encouraging competition, lower prices and investment in networks; it is complemented by comprehensive ‘broadband for all’ policies and demand-side policies that stimulate the development and use of advanced services.
Οι αρχές αυτές έχουν ως εξής: 1) η αποτελεσματικότητα ως μόνιμος στόχος· 2) η ασφάλεια ως " conditione sine qua non" (απαραίτητη προϋπόθεση)  3) ανταγωνισμός: πρόσβαση και ίσοι όροι συμμετοχής στην αγορά· 4) υψηλό επίπεδο προστασίας των καταναλωτών3· 5) οι νομοθετικές διατάξεις πρέπει να είναι ουδέτερες από τεχνική άποψη· 6) η αναθεώρηση της νομοθεσίας περί πληρωμών πρέπει να προσθέτει αξία · 7) η φύση του μελλοντικού νομοθετικού πλαισίου.
They are as follows: 1) Efficiency as a permanent objective; 2) Security as a "conditione sine qua non"; 3) Competition: access to markets and level playing field; 4) Customer3 protection at a high level; 5) Legal provisions need to be technically neutral; 6) Recasting of payment legislation must add value; 7) Nature of a future legal instrument(s).
Οι αρχές αυτές αναγνωρίζονται από πολυάριθμες συμβάσεις, δηλώσεις και πρωτόκολλα των κύριων διεθνών οργανισμών και φορέων, όπως τα Ηνωμένα Έθνη, η Διεθνής Οργάνωση Εργασίας, η Διεθνής Συνδιάσκεψη για τις Γυναίκες και το Παγκόσμιο Συνέδριο για την Καταπολέμηση της Σεξουαλικής Εκμετάλλευσης των Παιδιών για Εμπορικούς Σκοπούς.
These principles are recognised in numerous conventions, declarations and protocols of the main international organisations and institutions such as the United Nations, the International Labour Organisation, the World Conference on Women and the World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children.
Οι αρχές αυτές αναγνωρίζονται σε πολλές συμβάσεις, δηλώσεις και πρωτόκολλα των κυριότερων διεθνών οργανώσεων όπως του Οργανισμού των Ηνωμένων Εθνών, της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας, των παγκοσμίων διασκέψεων για τις γυναίκες, και της πρώτης παγκόσμιας διάσκεψης κατά του σεξουαλικού εμπορίου και της εκμετάλλευσης ανηλίκων.
These principles are recognised in numerous conventions, declarations and protocols claimed by the main International Institutions such as the United Nations, the International Labour Organisation, the World Conference on Women and the World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children.
Οι αρχές αυτές αναγνωρίζονται στη Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών του 1979 για την κατάργηση κάθε μορφής διακρίσεων κατά των γυναικών, τη Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών του 1989 για τα Δικαιώματα του Παιδιού, τη Διακήρυξη της Βιέννης του 1993 για την εξάλειψη της βίας κατά των γυναικών, τη Διακήρυξη και το πρόγραμμα δράσης που ενέκρινε η  Τέταρτη Διάσκεψη για τις Γυναίκες που διεξήχθη στο Πεκίνο το 1995,  τη Διακήρυξη της Στοκχόλμης του 1996, καθώς και το πρόγραμμα δράσης για την καταπολέμηση του σεξουαλικού εμπορίου και της εκμετάλλευσης των ανηλίκων, και τη Διακήρυξη της Λισαβόνας του 1998 για τις πολιτικές και τα προγράμματα για τους νέους της Παγκόσμιας Διάσκεψης των Υπουργών Νεότητας·
These principles are recognised in the United Nations Convention of 1979 on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women, the United Nations Convention of 1989 on the Rights of the Child, the Vienna Declaration of 1993 on the elimination of violence against women, the Declaration and Platform of Action adopted at the IVth Conference on Women held in Beijing in 1995, the Declaration and the Plan of Action against the Sex Trade and the Exploitation of Minors adopted at the Stockholm Conference in 1996, and the Lisbon Declaration of 1998 on Youth Policies and Programmes of the World Conference of Ministers of Youth;
Οι αρχές αυτές αναθεωρήθηκαν και περιλαμβάνονται στο σχέδιο ανακοίνωσης το οποίο θα αποτελέσει το αντικείμενο εξέτασης της εν λόγω γνωμοδότησης.
These principles have now been revised and are contained in a Draft Communication which will be analyzed in this Opinion.
Οι αρχές αυτές αναθεωρήθηκαν7 και περιλαμβάνονται στο σχέδιο ανακοίνωσης το οποίο θα αποτελέσει το αντικείμενο εξέτασης της εν λόγω γνωμοδότησης.
These principles have now been revised7 and are contained in a Draft Communication which will be analyzed in this Opinion.
Οι αρχές αυτές αναφέρθηκαν εκ νέου και υπογραμμίστηκαν από τη Λευκή Βίβλο της Επιτροπής για την Ευρωπαϊκή Διακυβέρνηση7, η οποία αναφέρει ότι οι δυο πρώτες αρχές καλής διακυβέρνησης είναι "ο ανοικτός χαρακτήρας" (αναφέροντας ότι "τα θεσμικά όργανα θα πρέπει να λειτουργούν με πιο ανοικτό τρόπο") και η "συμμετοχή" (αναφέροντας ότι "η βελτίωση της συμμετοχής αναμένεται να δημιουργήσει μεγαλύτερη εμπιστοσύνη για τα τελικά αποτελέσματα και προς τα θεσμικά όργανα που παράγουν πολιτική").
These principles were recently reiterated and underlined by the Commission's White Paper on European Governance7, which states that the first two principles of good governance are ‘openness’ ("The institutions should work in a more open manner") and ‘participation’ ("Improved participation is likely to create more confidence in the end result and in the institutions which deliver policies").
Οι αρχές αυτές αναφέρονται ρητά, αν το κράτος μέλος δεν έχει νομοθεσία περί ενοποιήσεως ετησίων λογαριασμών ή αν οι αρχές αυτές δεν συμφωνούν με μια τέτοια νομοθεσία ή με μέθοδο που γίνεται γενικά δεκτή και εφαρμόζεται στο κράτος μέλος, εντός του οποίου εδρεύει ή λειτουργεί το χρηματιστήριο, για το οποίο έχει υποβληθεί αίτηση εισαγωγής
These shall be described explicitly where the Member State has no laws governing the consolidation of annual accounts or where such principles are not in conformity with such laws or with a generally accepted method in use in the Member State in which the stock exchange on which admission to official listing is requested is situated or operates;
Οι αρχές αυτές αναφέρονται ρητά, αν το κράτος μέλος δεν έχει νομοθεσία περί ενοποιήσεως ετησίων λογαριασμών ή αν οι αρχές αυτές δεν συμφωνούν με μια τέτοια νομοθεσία ή με μέθοδο που γίνεται γενικά δεκτή και εφαρμόζεται στο κράτος μέλος, εντός του οποίου εδρεύει ή λειτουργεί το χρηματιστήριο, για το οποίο έχει υποβληθεί αίτηση εισαγωγής·
These shall be described explicitly where the Member State has no laws governing the consolidation of annual accounts or where such principles are not in conformity with such laws or with a generally accepted method in use in the Member State in which the stock exchange on which admission to official listing is requested is situated or operates;
Οι αρχές αυτές αντανακλούν τα συμπεράσματα που έχουν συναχθεί όσον αφορά την αποτελεσματικότητα της βοήθειας που χορηγήθηκε στις χώρες αυτές, και καλύπτουν θέματα όπως η συνοχή, η πρόληψη της αποδυνάμωσης του κράτους και των συγκρούσεων καθώς και η εναρμόνιση και η ευθυγράμμιση με τις στρατηγικές και τις διαδικασίες των εν λόγω χωρών.
These principles reflect lessons learned on aid effectiveness in these countries and cover issues such as coherence, prevention of state fragility and conflict, harmonisation and alignment with their strategies and procedures.
Οι αρχές αυτές αντανακλώνται ευρέως στις τουριστικές στρατηγικές σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο, έστω και αν δεν εκφράζονται επαρκώς με συγκεκριμένες δράσεις.
These principles are largely reflected in tourism strategies introduced at national and regional level, although they find insufficient expression in specific actions.
Οι αρχές αυτές απέδειξαν την ικανότητά τους να διευκολύνουν τους ασφαλισμένους να κυκλοφορούν από το ένα κράτος στο άλλο.
These principles have demonstrated their ability to enable insured persons to move from one Member State to another.
Οι αρχές αυτές απαιτείται επίσης να εφαρμόζονται και στις σχέσεις της ΕΕ με τους υπόλοιπους εταίρους της.”
These principles should also apply to relations with the EU's other partners."
Οι αρχές αυτές απαιτούν νέες μεταρρυθμίσεις και θεμελιώδεις αλλαγές των διαδικασιών και των πρακτικών.
These principles call for new modalities and fundamental changes in procedures and practices.
Οι αρχές αυτές αποκτούν ιδιαίτερη σημασία όταν το Ενιαίο Συμβούλιο ή άλλες δημόσιες αρχές και φορείς έχουν διακριτική ευχέρεια λήψης αποφάσεων ή ανάληψης άλλης δράσης.
These principles become relevant where the Board or the other public authorities and bodies have discretion in taking a decision or other action.
Οι αρχές αυτές αποτελούν ακόμη σήμερα αντικείμενο σημαντικών εργασιών στο πλαίσιο της Συνέλευσης για το μέλλον της Ένωσης.
Important work relating to these principles is still going on within the Convention on the future of the Union.
Οι αρχές αυτές αποτελούν ανεξάρτητους θεματοφύλακες των θεμελιωδών δικαιωμάτων και ελευθεριών όσον αφορά την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και σε αυτές βασίζονται οι πολίτες για να διασφαλίσουν την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και την νομιμότητα των διαδικασιών επεξεργασίας τους.
They are independent guardians of fundamental rights and freedoms with respect to the protection of personal data, upon which individuals rely to ensure the protection of their personal data and the lawfulness of processing operations.
Οι αρχές αυτές αποτελούν απαραίτητες προϋποθέσεις για τις συμφωνίες τρίτης γενεάς μεταξύ της ΕΟΚ και τρίτων χωρών, που αποτελούν το πιο προωθημένο μέσο της σημερινής κοινοτικής συνεργασίας.
These principles are the sine qua non for the third-generation agreements between the EC and third countries, at present the most advanced instrument of Community cooperation.
Οι αρχές αυτές αποτελούν επίσης τη βάση για κάθε μελλοντική εξέλιξη στην πολιτική που ακολουθείται στον εν λόγω τομέα.
They also constitute the basis for any future developments in the area of consultation policy.
Οι αρχές αυτές αποτελούν επίσης τη βάση του σχεδίου δράσης ΑΚΠ/ΑΒΠ, το οποίο έχει καταστεί λογική προέκταση της διαδικασίας που ξεκίνησε με την ανακοίνωση για την ΟΠΠ.
These principles also form the basis of the SCP/SIP Action Plan, which has become the logical extension of the process started by the IPP Communication.
Οι αρχές αυτές αποτελούν θεμέλιο λίθο για την αξιολόγηση των κρίσιμων θεμάτων που σχετίζονται με την ενεργειακή μετάβαση και μπορούν να χρησιμεύσουν ως οικουμενική βάση για την επίτευξη συμφωνίας.
These values provide the foundation for assessing the critical issues in energy transition and can provide a universal basis for agreement.
Οι αρχές αυτές αποτελούν, ειδικότερα, θεμέλιο λίθο για την αξιολόγηση της παραγωγής και της χρήσης ενέργειας και μπορούν να χρησιμεύσουν ως οικουμενική βάση για την επίτευξη συμφωνίας.
These values specifically provide the foundation for assessing the production and use of energy and can provide a universal basis for agreement.
Οι αρχές αυτές αποτελούν, επίσης, προτεραιότητες του προγράμματος-πλαισίου «Ορίζων 2020».
These principles are also priorities under Horizon 2020.
Οι αρχές αυτές από την πλευρά τους θα μπορούν πάντα να προτείνουν κατά τρόπο αυτόνομο την αξιολόγηση μίας ουσίας, παρέχοντας τη σχετική αξιολόγηση και συνεπώς ενσωματώνοντάς την στη διαδικασία κεντρικής λήψεως αποφάσεων.
The national authorities could always propose independently that a substance be evaluated if they so wish, explaining why they take this view and then including it in the centralised decision-making process.
Οι αρχές αυτές αφορούν μόνο τις διαφορές κατανάλωσης και απαριθμούνται ήδη στη σύσταση 98/257/ΕΚ της Επιτροπής, που εκδόθηκε στις 30 Μαρτίου 1998, σχετικά με τις αρχές που διέπουν τα αρμόδια όργανα για την εξώδικη επίλυση των διαφορών κατανάλωσης29 και επεξηγούνται στην ανακοίνωση της Επιτροπής της 30ής Μαρτίου 1998 σχετικά με «την εξώδικη επίλυση των διαφορών κατανάλωσης»30.
These principles apply solely to disputes concerning consumption and are already set out in Commission Recommendation 98/257/EC29, adopted on 30 March 1998, on the principles applicable to the bodies responsible for out‑of‑court settlement of consumer disputes and are explained in the Commission Communication of 30 March 1998 on the out‑of‑court settlement of consumer disputes30.
Οι αρχές αυτές αφορούν την αξιολόγηση σχεδίων από:
Relevant principles concern project appraisal under:
Οι αρχές αυτές βρίσκονται στην πρώτη γραμμή της υλοποίησης της πολιτικής και έχουν αποδειχτεί «πηγές» κοινωνικής καινοτομίας.
These authorities are at the forefront of implementing policy and proven ‘incubators’ of social innovation.
Οι αρχές αυτές γίνονται όλες δεκτές από την Επιτροπή.
These principles are all acceptable by the Commission.
Οι αρχές αυτές δεν είναι υποχρεωτικές από νομική άποψη, ωστόσο η υιοθέτησή τους δείχνει ορισμένο πνεύμα που δέχεται την ευθύνη των επιχειρήσεων στην καταπολέμηση των απαράδεκτων εργασιακών πρακτικών όπως είναι η υποχρεωτική εργασία και η παιδική εργασία.
These guidelines are not legally binding, but their adoption is a further move towards employer responsibility in the fight against unacceptable employment practices such as forced labour and child labour.
Οι αρχές αυτές δεν ευρίσκονται στο προσκήνιο του διαλόγου για την κοινωνία της πληροφορίας.
These principles are not primarily addressed in the Information Society debates.
Οι αρχές αυτές δεν θα πρέπει να είναι ιδρύματα πληρωμών, πιστωτικά ιδρύματα, ιδρύματα ηλεκτρονικού χρήματος ή γραφεία ταχυδρομικών επιταγών.
They shall not be payment institutions, credit institutions electronic‑money institutions, or post office giro institutions.
Οι αρχές αυτές δεν ορίζονταν σαφώς στην προηγούμενη πρόταση κανονισμού.
These principles were not clearly affirmed in the previous proposal for a Regulation.
Οι αρχές αυτές δεν περιορίζονται στην τελωνειακή οφειλή στον τομέα της προτιμησιακής καταγωγής και είναι πιθανό ότι, σε συγκρίσιμες περιπτώσεις, τα δικαστήρια θα χρησιμοποιήσουν την εξουσία τους για να επανακαθορίσουν το δικαίωμα στη διαγραφή/επιστροφή ή την παραίτηση από την είσπραξη.
These principles are not limited to customs debts incurred in respect of preferential origin, and it is likely that, given comparable situations, the courts will use their authority to reinstate the right to remission/repayment or a waiver.
Οι αρχές αυτές δεν πρέπει να οδηγήσουν στον προσδιορισμό ενός ενιαίου και άτεγκτου προτύπου συμμετοχής αλλά, αντιθέτως, θα πρέπει να αποτελέσουν τη βάση για την διερεύνηση μιας κοινής πορείας των πρωτοβουλιών των κρατών μελών και των κοινωνικών εταίρων, μέσω ευέλικτων μορφών ικανών να προσαρμόζονται στις εθνικές ιδιομορφίες και στα οικονομικά πλαίσια στα οποία υλοποιούνται.
These principles must not result in a single, rigid model for participation; rather, they should provide a basis for seeking a common path for initiatives by the Member States and the social partners, using flexible forms capable of fitting in with the specific features of individual countries and the economic settings in which they are implemented.
Οι αρχές αυτές δεν πρέπει συνεπώς να ληφθούν υπόψη μόνο κατά τη λήψη απόφασης περί της καθιέρωσης ή μη ενός ευρωπαϊκού συστήματος TFTS, αλλά και αναφορικά με τις διάφορες διαθέσιμες επιλογές για την υλοποίηση του συστήματος.
These principles must therefore be taken into consideration not only when taking the decision whether or not an EU TFTS should be established, but also with respect to the different available options for implementing the system.
Οι αρχές αυτές δημοσιονομικής λιτότητας πρέπει να εφαρμοστούν στα δημοσιονομικά κονδύλια του ΕΓΤΠΕ-τμήμα Εγγυήσεων για το έτος 2000.
These principles of budgetary stringency must apply to the appropriations for the EAGGF Guarantee in 2000.
Οι αρχές αυτές διαμορφώνουν και άλλα πρόσθετα χαρακτηριστικά –τα οποία αποτελούν ιδιαίτερα γνωρίσματα των επιχειρήσεων αλληλασφάλισης– μεταξύ των οποίων περιλαμβάνονται ειδικότερα τα εξής: η απόκτηση της ιδιότητας του μέλους σε εθελοντική και αμερόληπτη βάση· ο μη κερδοσκοπικός σκοπός· η δημοκρατική και συμμετοχική λειτουργία της εταιρείας· η δέσμευση για την επίδειξη αλληλεγγύης· η αυτονομία και η ανεξαρτησία· το εθελοντικό έργο που επιτελεί η επιτροπή διαχείρισης· και η υπεύθυνη συμμετοχή
These principles also define other characteristics specific to mutual societies, in particular membership on a voluntary, non-discriminatory basis; non-profit aim; democratic, participatory running of the institution; high level of mutual support; autonomy and independence; voluntary work of the management board; responsible participation.
Οι αρχές αυτές διαμορφώνουν και άλλα πρόσθετα χαρακτηριστικά –τα οποία αποτελούν ιδιαίτερα γνωρίσματα των επιχειρήσεων αλληλασφάλισης– μεταξύ των οποίων περιλαμβάνονται ειδικότερα τα εξής: η απόκτηση της ιδιότητας του μέλους σε εθελοντική και αμερόληπτη βάση· ο μη κερδοσκοπικός σκοπός· η δημοκρατική και συμμετοχική λειτουργία της εταιρείας· η δέσμευση για την επίδειξη αλληλεγγύης· η αυτονομία και η ανεξαρτησία· το εθελοντικό έργο που επιτελεί η επιτροπή διαχείρισης· και η υπεύθυνη συμμετοχή.
These principles also define other characteristics specific to mutual societies, in particular membership on a voluntary, non-discriminatory basis; non-profit aim; democratic, participatory running of the institution; high level of mutual support; autonomy and independence; voluntary work of the management board; responsible participation.
Οι αρχές αυτές δοκιμάστηκαν έναντι εναλλακτικών λύσεων και υπολογισμών προσομοίωσης και οδήγησαν την Επιτροπή στην υιοθέτηση του ακόλουθου συστήματος:
These principles were tested against a number of alternative solutions and simulation calculations and led the Commission to adopt the following system:
Οι αρχές αυτές δραστηριοποιούνται ιδιαίτερα σε τομείς όπως η χρήση γης, η διαχείριση των αποβλήτων, τα σχέδια κινητικότητας ή ο έλεγχος των βιομηχανικών οχλήσεων.
They are particularly active in areas such as land use, waste management, mobility plans, or control of industrial nuisances.
Οι αρχές αυτές είναι ενσωματωμένες στον Ευρωπαϊκό Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων39 και άλλων ευρωπαϊκών και διεθνών κειμένων40.
These principles are embodied in the European Charter of Fundamental Rights39 and other European and other international documents40.
Οι αρχές αυτές είναι η ελευθερία του συνέρχεσθαι, το δικαίωμα συλλογικών διαπραγματεύσεων, η απαγόρευση της καταναγκαστικής εργασίας, η απαγόρευση της εργασίας των παιδιών και η αρχή της μη διάκρισης.
These principles are: freedom of association, the right to collective bargaining, prohibition of forced labour, prohibition of child labour, and non-discrimination.
Οι αρχές αυτές είναι καθοριστικές για τη δημιουργία αμοιβαίας εμπιστοσύνης σε αυτές τις διαδικασίες, ειδικά όταν τα εμπλεκόμενα μέρη βρίσκονται σε διαφορετικά κράτη μέλη.
These principles were key to creating mutual confidence in these procedures, particularly when the parties were located in different Member States.
Οι αρχές αυτές είναι οι ακόλουθες :
These principles are as follows:
Οι αρχές αυτές είναι οι πλέον κατάλληλες για τις διαδικασίες εκ των υστέρων δοκιμής και ανατροφοδότησης, ώστε να ελέγχεται η πραγματική επιρροή της νομοθεσίας.
They are well placed for ex-post testing procedures and for feedback in order to check the real impact of legislation.
Οι αρχές αυτές είναι οι πλέον κατάλληλες για τις διαδικασίες εκ των υστέρων δοκιμής και για την ανάδραση ώστε να ελέγχεται η πραγματική επιρροή της νομοθεσίας.
They are well placed for ex-post testing procedures and for a feedback in order to check the real impact of legislation.
Οι αρχές αυτές είναι πλέον καθοριστικής σημασίας για όλα τα νέα μέσα εξωτερικής δράσης για την περίοδο 2014-2020.
These principles have become key for all new external action instruments for the period 2014-2020.
Οι αρχές αυτές είναι σύμφωνες με τις βασικές αρχές που περιέχονται στην σύμβαση πλαίσιο του Συμβουλίου της Ευρώπης για την προστασία των εθνικών μειονοτήτων και στον Ευρωπαϊκό Χάρτη για τις περιφερειακές ή μειονοτικές γλώσσες.
These principles are consistent with the basic principles contained in the Council of Europe Framework Convention for Protection of National Minorities and the European Charter for Regional or Minority Languages.
Οι αρχές αυτές είναι:
The principles are:
Οι αρχές αυτές είναι:
These principles are:
Οι αρχές αυτές εγκρίθηκαν από τη σύνοδο κορυφής της G20 στη Σεούλ τον Νοέμβριο του 2010.
Those principles were endorsed by the G20 Seoul Summit in November 2010.
Οι αρχές αυτές εγκρίθηκαν από τη σύνοδο κορυφής της G20 στη Σεούλ τον Νοέμβριο του 2010.
Those principles were endorsed by the G20 Seoul Summit in November 2010.
Οι αρχές αυτές εκφράζουν ιδίως τη δυσκολία ρύθμισης διεθνών σιδηροδρομικών διαδρομών και την επίδραση που μπορεί να έχει η τροποποίησή τους σε άλλους διαχειριστές υποδομής.
These shall in particular reflect the difficulty of arranging international train paths and the effect that modification may have on other infrastructure managers.