natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η λύση που προτάθηκε με βάση την τοποθέτηση των κρατών μελών βρήκε μεγάλη απήχηση από τους εμπειρογνώμονες που παραβρέθηκαν στη συνάντηση και μπορεί να συνοψισθεί στα εξής:
The solution advocated on the basis of the views expressed by the Member States received the overwhelming backing of the experts present at the meeting and can be summed up as follows:
Η λύση που προτείνει η ΕΟΚΕ (ήτοι να επεκταθεί το δίκτυο EBR σε όλα τα κράτη μέλη, και ταυτόχρονα να βελτιωθεί η λειτουργία του με την αξιοποίηση των αποτελεσμάτων του προγράμματος BRITE και την ενδεχόμενη χρήση του συστήματος IMI και να ενταχθεί στη δικτυακή πύλη της ηλεκτρονικής δικαιοσύνης) θα επιτρέψει να συνεχίσει η συσσώρευση πείρας κατά τη διαχείριση και τη διοίκηση ανάλογων πλατφορμών πληροφορικής και να διατηρηθεί το επίπεδο αναγνώρισής τους· επίσης, θα αποφευχθεί ενδεχόμενη σύγχυση σε περίπτωση που δρομολογηθεί νέο μέσο με παρόμοιες ή ακριβώς τις ίδιες πληροφορίες που περιλαμβάνονται στο EBR· τέλος, θα πολλαπλασιάσει τα αποτελέσματα των επενδύσεων που έχουν ήδη υλοποιηθεί, μεταξύ άλλων και με χρηματοδότηση από την ΕΕ, με συνέπεια τη μείωση του κόστους εφαρμογής, ιδίως σε περίπτωση χρήσης του συστήματος IMI ή ένταξης του δικτύου στην πύλη e-Justice."
The solution proposed by the Committee (to expand the EBR to all Member States and enhance its functioning by building on the results of the BRITE project and potentially bringing the IMI system into play, while integrating the network into the e-Justice portal) would have the following effects: it would ensure the continuity of the experience already built up in managing and administering these IT platforms and maintain their level of recognition and avoid the confusion that might arise were a new instrument to be launched providing similar or even identical information to that contained in the EBR; and multiply the results of the investment already made, including via EU funding, and thus entail lower implementation costs, particularly in the event that the IMI is brought into play or the network integrated into the e-Justice portal."
Η λύση που προτείνει η ΕΟΚΕ υπαγορεύεται από την πολυμορφία των νομοθεσιών στα κράτη μέλη.
The solution advocated by the Committee is dictated by the diversity of legal situations in the Member States.
Η λύση που προτείνει η Επιτροπή θεμελιώνει το κριτήριο εφαρμογής του δικαίου στην επιλογή στην οποία προβαίνει η οργανώτρια δημόσια αρχή:
The solution proposed by the Commission is for the applicable law to be determined by the choice of the organising public authority.
Η λύση που προτείνει η Επιτροπή στοχεύει στον να αναθέσει στις τελωνειακές αρχές την εξουσία, σε περίπτωση βάσιμης αμφιβολίας όσον αφορά την συμμόρφωση μιας πράξης προς τη νομοθεσία, να υπολογίζει την οφειλή επί προσωρινής βάσης.
The Commission's proposal is to give customs authorities the power to set the debt on a provisional basis where there is reasonable doubt about an operation's conformity with the rules.
Η λύση που προτείνει η Επιτροπή συνδυάζει τα ιστορικά δεδομένα δηλαδή σταθερότητα και προβλέψεις και, κατά συνέπεια την αβεβαιότητα αλλά δεν προβλέπει τίποτε το συστηματικά αρνητικό έναντι ορισμένων κρατών μελών.
The solution advocated by the Commission combines established facts (stability) and forecasts (instability) but is in no way systematically negative vis-à-vis specific Member States.
Η λύση που προτείνεται από την Επιτροπή ακολουθεί, στο μέτρο του δυνατού, τη λύση που συμφωνήθηκε από το Συμβούλιο στις 5 Νοεμβρίου 2002 στο πλαίσιο της πρότασης οδηγίας σχετικά με το ενημερωτικό δελτίο.
The solution that the Commission proposes follows, to the extent possible, the solution agreed by the Council on 5 November 2002 in the context of the proposed Prospectus Directive.
Η λύση που προτείνεται από το Κοινοβούλιο στερείται διαφάνειας και ασφάλειας δικαίου, τόσο για τους δικαιούχους της παρούσας οδηγίας που δεν θα γνώριζαν την πραγματική αξία της κάρτας αν εκδοθεί, όσο και για τις αρχές των κρατών μελών που καλούνται να αναγνωρίσουν την κάρτα.
The solution suggested by Parliament lacks clarity and legal certainty, both for the beneficiaries of this Directive, who would not know the real value of the card once issued, and for the authorities in the Member States who had to recognise the card.
Η λύση που προτείνεται για το άνοιγμα της αγοράς είναι ισόρροπη διότι επιτρέπει στις εθνικές ή τοπικές αρχές που επιθυμούν να εκχωρήσουν από κοινού συμβάσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας, αφήνοντας ταυτόχρονα ανοικτό το πεδίο στην ανάπτυξη νέων πρωτοβουλιών και διατηρώντας τη δυνατότητα των ενδομεταφορών, έτσι ώστε τα διεθνή δρομολόγια να αναπτυχθούν υπό ρεαλιστικές οικονομικές συνθήκες.
The solution proposed for market opening is balanced, since it allows national or local authorities who so wish to award public service contracts jointly, while leaving the way open for the development of new initiatives and retaining the cabotage option to enable international services to develop under realistic economic conditions.
Η λύση που προτείνεται για το κείμενο του άρθρου 37 στο παράρτημα θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί επωφελώς ως βάση για τον προβληματισμό αυτό, στον οποίο η Επιτροπή θα συμβάλλει καθ’ όλη τη διάρκεια της διάσκεψης.
The chosen solution for the writing of Article 37 in annex could be useful as a basis of reflexion to which the Commission will contribute during the course of the Conference.
Η λύση που προτείνεται για τον ορισμό της έννοιας της αφερεγγυότητας φαίνεται προσήκουσα και ευέλικτη.
The proposed definition of "insolvency" seemed adequate and flexible.
Η λύση που προτείνεται είναι η απλή διόρθωση των στοιχείων για τα ΚΠΑ, εξαλείφοντας τη μικρή συνιστώσα των μεταβολών που οφείλονται σε απροσδόκητες μεταβολές της δυνητικής ανάπτυξης.
The solution proposed is a simple correction of CABs figures, excluding the small component of the change attributable to unexpected changes in potential growth.
Η λύση που προτείνεται είναι να καταργηθεί η δυνατότητα απαίτησης καταβολής οποιασδήποτε αποζημίωσης.
The Committee's preferred solution is to remove the possibility of demanding any indemnity whatsoever.
Η λύση που προτείνεται είναι ότι το υπεύθυνο κράτος μέλος πρέπει να είναι εκείνο στο οποίο ο ανήλικος υπέβαλε την πλέον πρόσφατη αίτησή του.
The solution proposed is that the Member State responsible should be the one where the minor has lodged his or her most recent application.
Η λύση που προτείνεται θυμίζει πάρα πολύ το λανθασμένο σχεδιασμό που έγινε στο χώρο της επεξεργασίας λυμάτων στην Ανατολική Γερμανία μετά την πτώση του τείχους, ο οποίος οδήγησε στην επιβολή υπέρογκων τελών, με αποτέλεσμα να είναι ασύμφορη η εγκατάσταση επιχειρήσεων στην περιοχή αυτή.
The proposed solution is very strongly reminiscent of the bad planning in the field of sewage disposal carried out in the former German Democratic Republic (GDR) following re-unification which led to the levying of exorbitant sewage-disposal charges and which now constitutes a real disincentive from a business-location standpoint.
Η λύση που προτιμάται είναι η πλήρης εναρμόνιση το συντομότερο δυνατό (το 2018 θεωρείται πολύ μακρινή ημερομηνία) και, ει δυνατόν, ο καθορισμός σε χαμηλότερο επίπεδο.
The preferred option is total harmonisation in the nearest possible future (2018 seems too far away) and, if possible, at a lower level.
Η λύση που προτιμήθηκε, και στην οποία συναίνεσαν το προεδρείο και ο εισηγητής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, συνίσταται στο να υποβάλει η Επιτροπή μια πρόταση νέας οδηγίας προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, που να περιλαμβάνει τα όσα έχουν πράγματι ήδη συμφωνηθεί.
The preferred solution, reached by consensus with the Presidency and the European Parliament’s rapporteur, was for the Commission to introduce a proposition for a new Directive to the European Parliament and the Council, giving expression to what had effectively already been agreed.
Η λύση που στο Πράσινο Βιβλίο αποτελούσε εναλακτική υπόθεση στη γενική μείωση των κατώτατων ορίων, αντιθέτως τώρα προστίθεται σ'αυτή διευρύνοντας περισσότερο το πεδίο εφαρμογής του κανονισμού.
In the Green Paper this was mooted as a possible alternative to a generalized reduction in the thresholds.
Η λύση που συμφωνήθηκε είναι ότι τα δεδομένα θα διαβιβάζονται μέσω ενδοζωνικού διαποδιαμορφωτή μαζί με τη φωνητική κλήση.
The solution agreed is that the data will be transmitted via an in-band modem along with the voice call.
Η λύση που υιοθετήθηκε ήταν να διασαφηνιστεί η υφιστάμενη κατάσταση ζητώντας στα κράτη μέλη να μη θέσουν σε εφαρμογή, επ’ ουδενί, ένα καθεστώς προηγούμενης χορήγησης άδειας με την επιφύλαξη της παραγράφου 2.
The solution adopted has been to clarify the existing situation by asking Member States not to introduce any requirement of prior authorisation, though subject to paragraph 2.
Η λύση που υιοθετήθηκε τελικά ήταν η έγκριση της ενίσχυσης υπό όρους.
The solution adopted in the end was to approve the aid but subject to conditions.
Η λύση που υποστηρίζεται στο συγκεκριμένο κεφάλαιο στηρίζεται σε ένα επίπεδο εμπιστοσύνης το οποίο αποτελεί εγγενές τμήμα ενός κοινού δικαστικού χώρου και αναμένεται να έχει αποτρεπτικά αποτελέσματα, υπό την έννοια ότι δεν θα είναι πλέον δυνατό να επιτευχθεί μέσω παράνομης πράξης η αλλαγή του δικαστηρίου το οποίο έχει διεθνή δικαιοδοσία.
The solution put forth in this Chapter is premised on a level of trust inherent in a common judicial area and is expected to produce a deterrent effect, in that it would no longer be possible to bring about a change in the court having jurisdiction through unlawful action.
Η λύση πού προτείνεται σχετικά στην Πράσινη Βίβλο φαίνεται επίσης να αποδέχεται την πρόταση αυτή ενόψει της δυσκολίας αναζήτησης μιας κοινής έννοιας.
The Green Paper's proposal for this also deserves endorsement, given the difficulty of arriving at a common definition.
Η λύση πρέπει να αναζητηθεί μάλλον στο συνδυασμό μέτρων, ορισμένα από τα οποία είναι αλληλένδετα.
Rather, the solution is to be found in adopting a combination of measures some of which are intrinsically linked to one another.
Η λύση πρέπει να αναζητηθεί στις διατροπικές μεταφορές και στην ενίσχυση της βιώσιμης ανάπτυξης μέσω της ευκολότερης πρόσβασης σε "ευφυείς" τρόπους μεταφοράς.
The solution is to be found in modal shifts and sustainable development by facilitating the use of intelligent transport solutions.
Η λύση προκειμένου να σημειωθεί πρόοδος όσον αφορά και τα δύο αυτά σημεία, φαίνεται ότι βασίζεται στη διττή έννοια της ευελιξίας και της σταθερότητας, λαμβανομένης υπόψη της "μεταβαλλόμενης φύσεως της εργασίας" και της σημασίας του συντονισμού των οικονομικών και διαρθρωτικών πολιτικών, όπως αναφέρεται στη Δήλωση της Συνόδου Κορυφής του Δουβλίνου για την απασχόληση και σκιαγραφείται στην έκθεση της Επιτροπής με θέμα "Η Ευρώπη ως Οικονομική Οντότητα".
The key to progress on both points would seem to be based around the twin concepts of flexibility and security, taking into consideration the "changing nature of work" and the importance of coordinating economic and structural policies as set out in the Dublin Summit declaration on employment and outlined in the Commission's report on “Europe as an Economic Entity".
Η λύση στο εν λόγω πρόβλημα βρίσκεται στους παρόχους υπηρεσιών και στα επίπεδα επιδόσεων που καθορίζονται στις κοινοτικές ρυθμίσεις.
The solution to this problem is a matter for the service providers and depends on the performance requirements established by Community regulation.
Η λύση στο εν λόγω πρόβλημα βρίσκεται στους φορείς παροχής υπηρεσιών και στα επίπεδα επιδόσεων που καθορίζονται στις κοινοτικές ρυθμίσεις.
The solution to this problem is a matter for the service providers and depends on the performance requirements established by Community regulation.
Η λύση στο πρόβλημα αυτό είναι η καλύτερη εκπαίδευση.
The solution to that was better education.
Η λύση στο πρόβλημα αυτό προϋποθέτει την επίτευξη δύο στόχων προτεραιότητας έως το 2010:
To solve this problem, two priority objectives need to be attained by 2010:
Η λύση στο πρόβλημα των έκτακτων μέτρων πρέπει και μπορεί να βρεθεί με μέσα διαφορετικά από την πολυδάπανη και υποχρεωτική συσσώρευση αποθεμάτων φυσικού αερίου.
The solution to the need of emergency measures must and can be found by other means than costly obligatory gas stocks.
Η λύση στο φαινομενικά ανεπίλυτο αυτό πρόβλημα θα πρέπει να αναζητηθεί στη φύση και στους στόχους της κοινωνικής προστασίας.
The key to this apparently unsolvable problem lies in considering the nature and purpose of social protection.
Η λύση συμφωνεί επίσης με την προσέγγιση σύμφωνα με την οποία ο κανονισμός δεν προβλέπει τη δημιουργία νέων ειδικών τμημάτων στο πλαίσιο του Γραφείου.
The solution is also in line with the approach according to which the Regulation does not provide for the setting-up of new special departments within the Office.
Η λύση συνεπώς απαιτεί την οικοδόμηση ενός μεγαλύτερου και πιο αξιόπιστου ευρωπαϊκού αναχώματος κατά των πιέσεων της αγοράς, μέσω της ανάληψης ακόμη σημαντικότερου ρόλου από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα, είτε άμεσα, είτε έμμεσα μέσω του Ευρωπαϊκού Ταμείου Χρηματοοικονομικής Σταθερότητας (EFSF) ή του Ευρωπαϊκού Μηχανισμού Σταθερότητας (ESM).
The solution therefore requires a greater and more credible European bulwark to be built against market pressures by an even fuller role being played by the European Central Bank either directly or indirectly through the auspices of the EFSF or EMS.
Η λύση σύμβασης-πλαισίου η οποία είναι τουλάχιστον δωδεκάμηνης διάρκειας ή αορίστου χρόνου δεν συνεπάγεται επιβαρύνσεις για το χρήστη υπηρεσιών πληρωμών.
The termination of a framework contract which has been concluded for a period of 12 months or more or for an indefinite period shall be free of charges for the payment service user.
Η λύση της "διακοπής των εργασιών" οδήγησε αντιθέτως σε ένα διάστημα χρήσιμης παύσης.
However, the solution of "suspending work" provided a fruitful respite.
Η λύση της "ελευθέρωσης" σημαίνει την κατάργηση της στήριξης εσωτερικών τιμών της ζάχαρης και του τεύτλου καθώς και το τέλος των ποσοστώσεων παραγωγής και των ποσοτικών και δασμολογικών περιορισμών στις εμπορικές συναλλαγές.
The liberalisation option would mean abolishing domestic price support for sugar and beet, as well as ending production quotas and quantitative and tariff restrictions on trade.
Η λύση της Επιτροπής είναι αντίθετα να υποχρεώνεται ο ταξιδιωτικός πράκτορας ή ο συμβαλλόμενος αερομεταφορέας να προβαίνει σε όλες τις· αναγκαίες ρυθμίσεις με τον αερομεταφορέα που εκτελεί την πτήση και διαθέτει προσωπικό στον αερολιμένα.
The Commission’s solution is instead to oblige the tour operator or contracting carrier to make any arrangements needed with the operating carrier, who has personnel in the airport.
Η λύση της αυτορρύθμισης της αγοράς απορρίφθηκε λόγω της περιορισμένης σήμερα τήρησης των απαιτήσεων πληροφόρησης του καταναλωτή και της έλλειψης διαφάνειας.
The option of market self-regulation has been dismissed given the currently low levels of compliance with consumer information requirements and lack of transparency.
Η λύση της εγγραφής των εξαγωγέων περιορίζει αυτόν τον κίνδυνο αλλά θα πρέπει να συνοδεύεται από την καθιέρωση κατάλληλου συστήματος πληροφόρησης.
The "registration" formula reduces this risk but it would have to be backed up by the introduction of a suitable information system.
Η λύση της εναρμόνισης ήταν συνεπώς εκείνη που προτίμησαν οι περισσότεροι εκπρόσωποι του κλάδου και των χρηστών.
Standardisation was the preferred option of a majority of payment industry and user associations.
Η λύση της ενσωμάτωσης του προγράμματος ISA στο πρόγραμμα υποστήριξης της πολιτικής ΤΠΕ του ΠΑΚ απορρίφθηκε λόγω των διαφορών στους στόχους, στα σημεία εστίασης, στην τοποθέτηση των δράσεων στην αλυσίδα ανάπτυξης/παραγωγής, στις προθεσμίες και στους μηχανισμούς χρηματοδότησης.
The option of integrating the programme in the CIP ICT PSP was discarded of due to differences in objectives, focus, location of actions in the development/production chain, the timelines and funding mechanisms.
Η λύση της εταιρίας διέπεται από την εφαρμοστέα εθνική νομοθεσία.
Winding-up shall be governed by the applicable national law.
Η λύση της θέσπισης αυστηρότερων διατάξεων, η οποία θα είχε ως αποτέλεσμα την άσκηση μεγαλύτερων πιέσεων  στους φορολογούμενους, δεν είναι ούτε ελκυστική ούτε αποτελεσματική.
The alternative of tighter regulation, resulting in a greater regulatory burden for taxable persons, would be neither attractive nor effective.
Η λύση της καθολικότητας της πτώχευσης είναι αναμφισβήτητα εκείνη που μπορεί να εγγυηθεί με τον καλύτερο τρόπο την ισότητα των πιστωτών, καθώς και την ταχεία και ορθολογική οργάνωση της εκκαθάρισης.
The universality of insolvency approach is unquestionably that most likely to guarantee equality of creditors and rapid and rational organisation of liquidation.
Η λύση της κοινής επιχείρησης προσφέρει το πλεονέκτημα της δυνητικής μόχλευσης ιδιωτικών πόρων μέσω της επένδυσης κοινοτικών κεφαλαίων, η οποία δεν μπορεί να επιτευχθεί με τους συνήθεις μηχανισμούς του προγράμματος πλαισίου, δηλαδή κάθε ευρώ θα παράγει επενδύσεις στην έρευνα αξίας τουλάχιστον δύο ευρώ.
The Joint Undertaking option offers a potential leverage effect of Community funds with private resources that cannot be achieved with the traditional instruments of the Framework Programme, i.e. each EUR 1 of Community funds will generate research investments worth at least EUR 2.
Η λύση της ολοκλήρωσης χωρίς αποκλεισμούς ενέχει τη δυνατότητα να διανοίξει πολύ ευρύτερες και φιλόδοξες προοπτικές.
Inclusive integration has the potential to open up broader and far more ambitious vistas.
Η λύση της ολοκλήρωσης χωρίς αποκλεισμούς θα μπορούσε να επιτρέψει τη διαμόρφωση μιας ολοένα διευρυνόμενης ζώνης συνοχής μεταξύ των δύο διαδικασιών ολοκλήρωσης και, στο μέλλον, να συμβάλει στην εξασφάλιση της ύψιστης δυνατής προσέγγισης.
The inclusive option could also open up a much wider interface between the two integration processes and, in future, pave the way for complete rapprochement.
Η λύση της παραχώρησης θεωρήθηκε πράγματι ως η πλέον κατάλληλη για τη διασφάλιση της επιτυχίας του προγράμματος στο πλαίσιο μιας εταιρικής σχέσεως μεταξύ δημοσίου και ιδιωτικού τομέα.
The choice of a concession contract emerged as the most appropriate to ensure the success of the programme in the framework of a Public Private Partnership.
Η λύση της συνεργασίας δεν θίγει τα δικαιώματα ούτε τις υποχρεώσεις που απορρέουν από τις διατάξεις του παρόντος παραρτήματος.
Termination of the cooperation shall not affect rights or obligations under this Annex.
Η λύση της σύστασης οργανισμού απορρίφθηκε διότι το μέγεθος του προγράμματος δεν θα αγγίξει κρίσιμη μάζα που να δικαιολογεί τα γενικά έξοδα αλλά και διότι δεν μπορεί να διασφαλιστεί η συνέχεια των δράσεων λόγω του χρόνου που απαιτείται για την έγκριση και τη σύσταση του οργανισμού.
The options of creating an agency was discarded of as the size of the programme would not reach a critical mass justifying the overheads and as the continuity of actions could not be ensured due to the time required for agreeing and setting up an agency.
Η λύση της υψηλής πίεσης είναι πολύ πιθανό να είναι η τεχνικά προτιμητέα επιλογή.
The high-pressure solution is most likely to be the technically preferred option.
Η λύση του «συντονισμού» θα επιβάρυνε σοβαρά τη διαδικασία της έγκρισης των εν λόγω ουσιών.
A coordination-based solution would make the authorisation procedure for the substances concerned considerably more unwieldy.
Η λύση του Ηνωμένου Βασιλείου διαφοροποιείται έντονα από τις λύσεις των άλλων κρατών μελών ως προς το ότι εισάγει διαφοροποιημένη μεταχείριση ανάλογα με το κατά πόσον ένα δημοσίευμα κυκλοφόρησε στο Ηνωμένο Βασίλειο ή στην αλλοδαπή: στην πρώτη περίπτωση, το μόνο εφαρμοστέο δίκαιο είναι εκείνο του τόπου κυκλοφορίας· στη δεύτερη, ο δικαστής προβαίνει σε σωρευτική εφαρμογή του δίκαιου του τόπου κυκλοφορίας και του δίκαιου του forum («double actionnability rule»).
The UK solution is very different from the solutions applied in other Member States, for it differentiates depending whether the publication is distributed in the UK or elsewhere: in the former case the only law applicable is the law of the place of distribution; in the latter case the court applies both the law of the place of distribution and the lex fori (“double actionability rule”).
Η λύση του άρθρου 3 αποτελεί κατά συνέπεια συμβιβασμό μεταξύ των δύο ακραίων λύσεων που θα ήταν η εφαρμογή του δίκαιου του γενεσιουργού γεγονότος, αφενός, και η χορηγούμενη στον ζημιωθέντα επιλογή, αφετέρου.
The solution in Article 3 is therefore a compromise between the two extreme solutions of applying the law of the place where the event giving rise to the damage occurs and giving the victim the option.
Η λύση του άρθρου 3, παράγραφος 1, ανταποκρίνεται στη μέριμνα ασφάλειας δικαίου.
The solution in Article 3(1) meets the concern for certainty in the law.
Η λύση του άρθρου 5, το οποίο συντάχθηκε σε μια εποχή όπου το δίκαιο των καταναλωτών και οι τεχνικές εμπορίας εξ αποστάσεως ήσαν ακόμη στα σπάργανα, αποτελεί αντικείμενο αρκετών επικρίσεων.
The solution in Article 5, which was written at a time when consumer law and distance selling techniques were in their infancy, has come in for some criticism.
Η λύση του ελάχιστου κόστους ανταποκρίνεται στην καμπύλη κλίσης 123%, γεγονός που σημαίνει ότι στα μικρά αυτοκίνητα επιτυγχάνεται ευκολότερα ο στόχος απ’ ότι στα μεγάλα αυτοκίνητα - διότι «γενικά» είναι φθηνότερη η εφαρμογή των μειώσεων στα μικρά αυτοκίνητα έστω και αν ενδέχεται να παρουσιαστούν προβλήματα προσιτότητας.
The least cost solution is for the 123% slope curve, meaning that smaller cars do more than bigger cars - because "overall" it is cheaper to do it on small cars even if affordability problems would arise.
Η λύση του ενιαίου τρόπου εισόδου θα ευνοήσει τις ΜΜΕ, καθώς θα μειώσει τις δαπάνες συμμόρφωσης και τις διοικητικές διατυπώσεις που συνεπάγεται η είσοδος σε δεκαπέντε διαφορετικές αγορές, διευρύνοντας την άμεσα διαθέσιμη αγορά, κάτι που έχει ιδιαίτερη σημασία για τις παραμεθόριες επιχειρήσεις.
The single entry solution will advantage SME’s reducing their compliance costs and administrative burdens of entry into fifteen different market places by enlarging the market immediately available which is of particular interest for those in border areas.
Η λύση του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας "ΰ la carte" φαίνεται να αντιμετωπίζεται ευνοϊκά από ορισμένους επιχειρηματικούς και επαγγελματικούς κύκλους οι οποίοι τονίζουν ότι είναι ανάγκη να υπάρξει ένα "ευέλικτο" σύστημα.
The "à la carte" Community patent solution is favoured by certain business and professional circles, where the need for a "flexible" system is emphasized.
Η λύση του να προβλεφθεί ότι η προσφυγή έχει αυτομάτως ανασταλτικό αποτέλεσμα δεν κρίνεται ενδεδειγμένη, διότι θα δημιουργούσε περιθώρια για καταχρήσεις.
Giving appeals automatic suspensory effect would not be a suitable solution, since it would lay the arrangements open to abuse.
Η λύση του προβλήματος αυτού έγκειται στην ενίσχυση των ελέγχων κατά τη διάρκεια της επιθεώρησης και της πιστοποίησης, οι οποίοι θα επιτρέπουν τον εντοπισμό των σφαλμάτων και ταυτόχρονα θα συμπεριλάβουν χωρίς δυσκολία τόσο τα καθήκοντα κατάταξης όσο και τα θεσμοθετημένα καθήκοντα.
The solution to this problem is to strengthen the control mechanisms protecting the inspection and certification process so that the alarm can be sound if a mistake is made and at the same time can easily integrate both classification and statutory tasks.
Η λύση του προβλήματος δύναται να εξευρεθεί κυρίως σε νομοθετικό επίπεδο.
The primary solution is therefore likely to be in the form of legislation.
Η λύση του προβλήματος θα ήταν μία προσέγγιση με ρήτρα συμμετοχής.
A harmonised optin approach solves this problem.
Η λύση του συντονισμού (έκδοση ενδεχομένως κατευθυντήριων γραμμών προς τους ενδιαφερομένους σχετικά με τη διαδικασία που θα πρέπει να ακολουθήσουν ή έκδοση κοινοτικού κώδικα) δεν θα προσέφερε την απαραίτητη ασφάλεια δικαίου για τη βιομηχανία.
A coordination-based solution (possible adoption of guidelines for the parties concerned in relation to the procedure to follow or a Community code) would not offer the protection and legal certainty that the industry requires.