natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατ' εξαίρεση και με την επιφύλαξη του άρθρου 5 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ, εξοπλισμοί εργασίας που δεν έχουν σχεδιασθεί για την ανύψωση εργαζομένων μπορούν να χρησιμοποιούνται για το σκοπό αυτό, εφόσον έχουν ληφθεί κατάλληλα μέτρα για να εξασφαλίζεται η ασφάλεια, σύμφωνα με τις εθνικές νομοθεσίες ή/και πρακτικές που προβλέπουν κατάλληλη επιτήρηση.
Without prejudice to Article 5 of Directive 89/391/EEC, exceptionally, work equipment which is not specifically designed for the purpose of lifting persons may be used to this effect, provided appropriate action has been taken to ensure safety in accordance with national legislation and/or practice laying down appropriate supervision.
Κατ' εξαίρεση οι τροπολογίες πρέπει να κατατεθούν εγγράφως στη γραμματεία του τμήματος έως τις 23 Μαρτίου 2009 και ώρα 11:00 (ηλεκτρονική διεύθυνση: int@eesc.europa.eu)
Exceptionally, amendments must be submitted, in writing, to the section secretariat no later than 11 a.m. on 23 March 2009 (email: int@eesc.europa.eu).
Κατ' εξαίρεση, αλλά σύμφωνα με τα έγγραφα του πολυετούς προγραμματισμού, δύνανται να εγκριθούν μεμονωμένα μέτρα εκτός του προγράμματος-πλαισίου δράσης.
Exceptionally, yet in line with the multiannual programming documents, individual measures can be adopted outside the action-programme framework.
Κατ' εξαίρεση, αυτό το έτος εγκρίθηκαν τρία έργα για το αστικό περιβάλλον για να περατωθεί η δεύτερη φάση των έργων που είχαν εγκριθεί προηγουμένως.
Exceptionally, during the year three urban environment projects were approved to complete the second phase of projects adopted earlier.
Κατ' εξαίρεση, για λόγους συμμόρφωσης με τις διεθνείς δεσμεύσεις ή την κοινοτική νομοθεσία, ενδέχεται να ενδείκνυται η επιβολή, σε όλους τους συντελεστές της αγοράς, υποχρεώσεων πρόσβασης ή διασύνδεσης, όπως ισχύει επί του παρόντος στα συστήματα υπό όρους πρόσβασης για τις υπηρεσίες της ψηφιακής τηλεόρασης.
Exceptionally, in order to comply with international commitments or Community law it may be appropriate to impose obligations for access or interconnection on all market players, as is currently the case for conditional access systems for digital television services.
Κατ' εξαίρεση, εάν δεν υπάρχουν εγκεκριμένα φάρμακα σε ένα κράτος μέλος για ασθένεια που πλήττει ζώα τα οποία χρησιμεύουν στην παραγωγή τροφίμων, ο αρμόδιος κτηνίατρος δύναται, υπό την προσωπική του ευθύνη, να χορηγεί στα δεδομένης εκμετάλλευσης αυτά ζώα, ιδίως για να αποφευχθεί απαράδεκτη ταλαιπωρία τους:
By way of exception, if there is no authorised medicinal product in a Member State for a condition affecting a food-producing species, the veterinarian responsible may under his/her personal responsibility, in particular to avoid unacceptable suffering, treat the animals concerned on a particular holding with:
Κατ' εξαίρεση, η έδρα μπορεί να βρίσκεται σε άλλη τρίτη χώρα».
Exceptionally, the headquarters may be in another third country”.
Κατ' εξαίρεση, και ιδίως ύστερα από τη χρήση φυτοπροστατευτικών προϊόντων σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 4 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ ή δυνάμει των υποχρεώσεων της οδηγίας 2000/29/ΕΚ (*), ένα κράτος μέλος δύναται να επιτρέπει τη διάθεση στην αγορά ή/και τη χορήγηση ως ζωοτροφών εντός του εδάφους του, επεξεργασμένων τροφίμων ή ζωοτροφών που δεν είναι σύμφωνα με την παράγραφο 1, αν τα συγκεκριμένα τρόφιμα ή ζωοτροφές δεν αποτελούν απαράδεκτο κίνδυνο.
In exceptional circumstances, and in particular further to the use of plant protection products in accordance with Article 8(4) of Directive 91/414/EEC or in pursuance of obligations in Directive 2000/29/EC, a Member State may authorise the placing on the market and/or the feeding to animals within its territory of treated food or feed not complying with paragraph 1, provided that such food or feed does not constitute an unacceptable risk.
Κατ' εξαίρεση, οι αρμόδιες αρχές δύνανται να παρεκκλίνουν απ' αυτόν τον όρο, όταν μία τέτοια παρέκκλιση είναι επιθυμητή προς το συμφέρον της εταιρίας ή των επενδυτών και όταν οι αρμόδιες αρχές έχουν την βεβαιότητα ότι οι επενδυτές διαθέτουν τις απαραίτητες πληροφορίες για να κρίνουν βάσιμα τα της εταιρίας και των μετοχών των οποίων ζητείται η εισαγωγή.
By way of exception, the competent authorities may  derogate from this condition where such derogation is desirable in the  interests of the company or of investors and where the competent authorities are satisfied that investors have the necessary information available to be  able to arrive at an informed judgement on the company and the shares for which admission to official listing is sought.
Κατ' εξαίρεση, οι τροπολογίες σε γλώσσες που δεν θα έχουν μεταφραστεί μπορούν να υποβληθούν προφορικά κατά τη συνεδρίαση του τμήματος.
Exceptionally, amendments in other languages may be tabled orally during the section meeting.
Κατ' εξαίρεση, σε περίπτωση έργων που αφορούν άμεσα περισσότερα του ενός κράτη μέλη, το Συμβούλιο, αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία, κατόπιν συστάσεως της Επιτροπής, μπορεί να αποφασίσει να αναβάλει την αναστολή της χρηματοδότησης.
Exceptionally, in the case of projects directly affecting more than one Member State, the Council acting by a qualified majority on a recommendation from the Commission may decide to defer suspension of financing.
Κατ' εξαίρεση, σε περίπτωση έργων που αφορούν άμεσα περισσότερα του ενός κράτη μέλη, το Συμβούλιο, αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία, κατόπιν συστάσεως της Επιτροπής, μπορεί να αποφασίσει να αναβάλει την αναστολή της χρηματοδότησης.
Exceptionally, in the case of projects directly effecting more than one Member State, the Council acting by a qualified majority on a recommendation from the Commission may decide to defer suspension of financing.
Κατ' εξαίρεση, σε περιπτώσεις απάτης, επανειλημμένης καθυστέρησης εξόφλησης ή μη εξόφλησης των λογαριασμών, τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι οι εθνικές κανονιστικές αρχές μπορούν να επιτρέπουν την αποσύνδεση από το δίκτυο ως αποτέλεσμα της μη εξόφλησης των λογαριασμών για υπηρεσίες που παρέχονται επί του δικτύου.
Exceptionally, in cases of fraud, persistent late payment or non‑payment, Member States shall ensure that national regulatory authorities are able to authorise disconnection from the network as a result of non-payment of bills for services provided over the network.
Κατ' εξαίρεση, όταν οι τόκοι που υπολογίζονται σύμφωνα με τις διατάξεις του πρώτου εδαφίου ανέρχονται μέχρι από το ποσό των 200 ευρώ, καταβάλλονται στον πιστωτή μόνον εφόσον αυτός υποβάλει σχετική αίτηση εντός δύο μηνών από τη λήψη της καθυστερημένης πληρωμής.
By way of exception, when the interest calculated in accordance with the provisions of the first subparagraph is lower than or equal to EUR 200, it shall be paid to the creditor only upon a demand submitted within two months of receiving late payment.
Κατ' εξαίρεσιν, όταν η εταιρεία που εκπόνησε το σχέδιο είναι 'παραχωρησιούχος έργων', ισχύουν ορισμένοι κανόνες δημοσιότητας για τη σύναψη συμβάσεων έργων που υπερβαίνουν το όριο των 5 εκατομμυρίων ευρώ, με εξαίρεση πάντως τις συμβάσεις που συνάπτονται με τις επιχειρήσεις που συγκροτούν κοινοπραξία για να εξασφαλίσουν τη σύμβαση παραχώρησης ή τις συνδεδεμένες επιχειρήσεις τους47.
By way of exception, when the project company is a “works concessionaire”, certain publicity requirements apply to the award of works contracts exceeding a threshold of EUR 5 million, with the exception of contracts concluded with businesses that have formed a group in order to win the concession, or their affiliated companies.47
Κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 514/2015 της Επιτροπής, της 18ης Δεκεμβρίου 2014, σχετικά με τις πληροφορίες που πρέπει να παρέχονται από τις αρμόδιες αρχές στην Ευρωπαϊκή Αρχή Κινητών Αξιών και Αγορών, σύμφωνα με το άρθρο 67 παράγραφος 3 της οδηγίας 2011/61/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, ο οποίος δημοσιεύτηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης στις 27 Μαρτίου 2015.
Commission Delegated Regulation (EU) No 514/2015 of 18 December 2014 on the information to be provided by competent authorities to the European Securities and Markets Authority pursuant to Article 67(3) of Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council published in the Official Journal of the European Union on 27 March 2015.
Κατ' εξουσιοδότηση πράξη /
Delegated act /
Κατ' εξουσιοδότηση πράξη που εκδίδεται σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό τίθεται σε ισχύ μόνο εφόσον δεν διατυπωθεί αντίρρηση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή το Συμβούλιο εντός προθεσμίας δύο μηνών από την ημερομηνία κοινοποίησης της εν λόγω πράξης στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο ή εάν, πριν τη λήξη αυτής της περιόδου, τόσο το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο όσο και το Συμβούλιο ενημερώσουν την Επιτροπή ότι δεν θα εγείρουν αντιρρήσεις.
A delegated act adopted pursuant to this Regulation shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of 2 months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Κατ' εξουσιοδότηση πράξη που εκδίδεται σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό τίθεται σε ισχύ μόνο εφόσον δεν διατυπώνεται αντίρρηση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή το Συμβούλιο εντός προθεσμίας δύο μηνών από την ημερομηνία κοινοποίησης της εν λόγω πράξης στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο ή εάν, πριν τη λήξη αυτής της περιόδου, τόσο το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο όσο και το Συμβούλιο ενημερώσουν την Επιτροπή ότι δεν θα εγείρουν αντιρρήσεις.
A delegated act adopted pursuant to this Regulation shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Κατ' εξουσιοδότηση της κυβέρνησης ____________________________________
Under the authority of the Government of __________________________________
Κατ' εξουσιοδότηση της κυβέρνησης ____________________________________
Under the authority of the Government of ____________________________________________________________________
Κατ' εξουσιοδότηση της κυβέρνησης______________________________
Under the authority of the Government of____________________________
Κατ' εξουσιοδότηση της κυβέρνησης______________________________
Under the authority of the Government of___________________________________
Κατ' εξουσοδότηση κανονισμός (EΕ) αριθ. 1025/2014 της Επιτροπής
Commission Delegated Regulation (EU) No 1025/2014
Κατ' εξουσοδότηση κανονισμός (EΕ) αριθ. 1026/2014 της Επιτροπής
Commission Delegated Regulation (EU) No 1026/2014
Κατ' εξουσοδότηση κανονισμός (EΕ) αριθ. 1027/2014 της Επιτροπής
Commission Delegated Regulation (EU) No 1027/2014
Κατ' εξουσοδότηση κανονισμός (EΕ) αριθ. 1387/2014 της Επιτροπής
Commission Delegated Regulation (EU) No 1387/2014
Κατ' επέκταση θα είναι κρίσιμης σημασίας να διευκολυνθεί η ανάπτυξη τεχνολογιών που να συνεπάγονται χαμηλές εκπομπές άνθρακα και να επιταχυνθεί η αντίστοιχη διαδικασία εκμάθησης με την κατά το δυνατόν αποτελεσματικότερη αξιοποίηση του αντιστοίχου κόστους.
It will hence be critical to foster low carbon technology development and accelerate the learning curve as cost-effectively as possible.
Κατ' επέκταση, έχει επανειλημμένως τονιστεί ότι η δημοκρατική οικοδόμηση της ΕΕ βασίζεται, μεταξύ άλλων, και στην ικανότητά της να ενημερώνει τους πολίτες και να στηρίζει την συμμετοχή τους τόσο στις διαδικασίες λήψης αποφάσεων όσο και στις νομοθετικές διαδικασίες.
It has therefore been repeatedly emphasised that the EU's ability to progress democratically also depends upon its ability to keep its citizens informed and to support their involvement in the decision-making and legislative process.
Κατ' επέκταση, αυτό θα προσέφερε πολύ μεγαλύτερα σχετικά οφέλη από την ισότητα των φύλων που θα ήταν αισθητά σε κατάλληλο επίπεδο.
Accordingly, it would trigger much greater associated benefits of gender equality would be felt at an appropriate level.
Κατ' επέκταση, η οδηγία θα ισχύει και σε περίπτωση που οι τόκοι καταβάλλονται σε ορισμένες οντότητες που δεν αποτελούν νομικά πρόσωπα, δεν υπόκεινται στις διατάξεις του κοινού δικαίου για τη φορολογία επιχειρήσεων και δεν συνιστούν  Οργανισμό Συλλογικών Επενδύσεων κινητών Αξιών(ΟΣΕΚΑ) (βλέπε σημείο 3.6).
By extension, the proposal will also be applicable in cases where the interest is paid to particular "entities" which are not legal persons, are not subject to ordinary law provisions on business taxation and are also not undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) (see point 3.6 below).
Κατ' επέκτασιν της πρώτης Διάσκεψης της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών σε ευρωπαϊκό επίπεδο, η οποία πραγματοποιήθηκε τον Οκτώβριο του 1999, και σύμφωνα με όλα όσα εκτέθηκαν στα προηγούμενα σημεία, η ΟΚΕ επιδιώκει κατά προτεραιότητα δύο ακόμη στόχους: (i) να καθιερώσει τη συνεργασία με όλες τις ευρωπαϊκές αντιπροσωπευτικές οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών που προσβλέπουν σε τέτοιου είδους συνεργασία και (ii) να αποτελέσει "γέφυρα" για την προσέγγιση της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών - τόσο εντός της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης όσο και στις υποψήφιες προς ένταξη χώρες - με την Ευρωπαϊκή ΄Ενωση και τα κοινοτικά όργανα.
As a follow-up to the first convention on civil society organised at European level (October 1999) and bearing in mind the comments made in the preceding paragraphs, the Committee has set itself two priority goals here, namely (i) to establish bases for cooperation with organisations representing civil society at European level which wish to cooperate and (ii) to serve as a bridge between civil society organisations - both within the EU and in the candidate countries - and the Community institutions.
Κατ' επέκτασιν της πρώτης Διάσκεψης της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών σε ευρωπαϊκό επίπεδο, η οποία πραγματοποιήθηκε τον Οκτώβριο του 1999, και σύμφωνα με όλα όσα εκτέθηκαν στα προηγούμενα σημεία, η ΟΚΕ επιδιώκει κατά προτεραιότητα δύο ακόμη στόχους: (i) να καθιερώσει τη συνεργασία με όλες τις ευρωπαϊκές αντιπροσωπευτικές οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών που προσβλέπουν σε τέτοιου είδους συνεργασία και (ii) να αποτελέσει "γέφυρα" για την προσέγγιση της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών - τόσο εντός της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης όσο και στις υποψήφιες προς ένταξη χώρες - με την Ευρωπαϊκή ΄Ενωση και τα κοινοτικά όργανα.
In pursuing this course of action, and as a follow-up to the first convention on civil society organised at European level (October 1999) and bearing in mind the comments made in the preceding paragraphs, the Committee has set itself two priority goals, namely (i) to establish bases for cooperation with organisations representing civil society at European level which wish to cooperate and (ii) to serve as a bridge between civil society organisations - both within the EU and in the candidate countries - and the Community institutions.
Κατ' επιθυμία γίνονται και προσωπικές συζητήσεις πνευματικού περιεχομένου.
One-to-one spiritual counselling can often also be arranged on request.
Κατ' επιθυμία, πραγματοποιούνται και προσωπικές συζητήσεις πνευματικού περιεχομένου.
One-to-one spiritual counselling can often also be arranged on request.
Κατ' επιλογή του κατασκευαστή, η εν λόγω δοκιμή μπορεί να διεξάγεται με χρήση μεθόδου δοκιμών διακριτών φάσεων ή μεθόδου δοκιμών κατά βαθμίδες.
At the choice of the manufacturer this test may be conducted using the discrete-mode or the ramped-modal test method.
Κατ' επιλογή των κρατών μελών, οι αιτήσεις υποβάλλονται χωριστά για κάθε περίπτωση είτε πριν είτε μετά την απαγόρευση πρόσβασης στο δίκτυο.
Applications shall, according to the choice of Member States, be presented on a case-by-case basis either before or after refusal of access to the system.
Κατ' εφαρμογή μιας σειράς συστάσεων της Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών και αποφάσεων του Συμβουλίου Ασφαλείας (με πλέον πρόσφατη την απόφαση 1373 της 28ης Σεπτεμβρίου 2001), αλλά και σύμφωνα με τη νομολογία σχετικά με το διεθνές δίκαιο των προσφύγων, ο αποκλεισμός από το καθεστώς του πρόσφυγα ατόμων που εμπλέκονται σε τρομοκρατικές πράξεις είναι δυνατό να στηρίζεται σε οποιονδήποτε από τους τρεις λόγους που απαριθμούνται στη ρήτρα αποκλεισμού του άρθρου 1(ΣΤ), ανάλογα με τα δεδομένα της κάθε υπόθεσης.
In line with several United Nations General Assembly recommendations and Security Council resolutions, most recently Resolution 1373 of 28 September 2001, and in accordance with international refugee case law, exclusion of persons involved in terrorist acts from refugee status may be based on either of the three grounds listed in the exclusion clause of Article 1(F), depending on the circumstances of the case.
Κατ' εφαρμογή της ανωτέρω διάταξης έχουν εκδοθεί μέχρι τώρα δύο εκθέσεις.
Two reports have already been adopted under this provision.
Κατ' εφαρμογή της απλουστευμένης διαδικασίας, η ΕΟΚΕ εκδίδει θετική γνωμοδότηση.
Under the simplified procedure, the EESC endorses the Commission proposal.
Κατ' εφαρμογή της αρχής της επικουρικότητας, ως καθοριστικό στοιχείο των κατάλληλων αρμοδιοτήτων στον τομέα της κοινοτικής ΕΤΑ, το επίπεδο υποδιαιρέσεως που προτείνεται από την Επιτροπή στην ΄Ερευνα μετά το Μάαστριχτ (σημείο 99) και χρησιμοποιείται στο έγγραφο εργασίας είναι υπερβολικά χαμηλό.
In the application of the principle of subsidiarity as a determinant of appropriate competence in Community RTD, the level of disaggregation suggested by the Commission in Research after Maastricht (paragraph 99) and applied in the Working Document is too low.
Κατ' εφαρμογή της νομολογίας του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου, η Επιτροπή εφαρμόζει αυστηρά την εν λόγω αρχή.
In line with the case law of the Court of Justice and the Court of First Instance, the Commission applies this principle strictly.
Κατ' εφαρμογή της τροπολογίας 13, η αρχική διατύπωση που αφορά την απόδειξη των πόρων, η οποία μπορεί να ζητείται από τον αιτούντα την επανένωση, απλουστεύεται.
In line with Amendment 13, the original wording regarding the evidence of resources that the applicant may be required to provide has been simplified.
Κατ' εφαρμογή της ψαλίδας κατανομής των πόρων ανά κράτος μέλος π ου προβλέπεται στο παράρτημα Ι του κανονισμού του Ταμείου Συνοχής, η ενδεικτική κατανομή των εν λόγω πιστώσεων ανά χώρα έχει ως εξής:
In accordance with the brackets for the allocation of resources by Member State laid down in Annex I to the Cohesion Fund Regulation, the indicative allocation of these appropriations by country is as follows:
Κατ' εφαρμογή του άρθρου 10 της συνθήκης και της αρχής της ομοιόμορφης εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου, τα εθνικά δικαστήρια και οι αρχές ανταγωνισμού των κρατών μελών οφείλουν να καταβάλλουν προσπάθεια για την αποφυγή της έκδοσης αποφάσεων οι οποίες αντιφάσκουν προς τις αποφάσεις της Επιτροπής.
In accordance with Article 10 of the Treaty and the principle of the uniform application of Community law, national courts and the competition authorities of the Member States shall use every effort to avoid any decision that conflicts with decisions adopted by the Commission.
Κατ' εφαρμογή του άρθρου 10, παράγραφος 7 της πρότασης κανονισμού, ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την ασφάλεια στη θάλασσα οφείλει να επικουρεί την Επιτροπή κατά τη διενέργεια των επιθεωρήσεων, καθώς και για τη διατήρηση και παρακολούθηση των παρεχόμενων από τα κράτη μέλη πληροφοριών.
Pursuant to Article 10(7) of the proposal for a Regulation, the European Maritime Safety Agency is to assist the Commission in its inspections and in keeping and monitoring data supplied by the Member States.
Κατ' εφαρμογή του άρθρου 103, παράγραφος 3, της Συνθήκης, το Συμβούλιο εξασφαλίζει την εποπτεία της πραγματικής τήρησης των υποχρεώσεων που έχουν αναλάβει τα κράτη μέλη με στόχο τον εντοπισμό ενδεχόμενων αποκλίσεων.
Under Article 103(3) of the Treaty, the Council is to monitor real implementation of the commitments undertaken by the Member States, with a view to identifying possible divergence.
Κατ' εφαρμογή του άρθρου 103, παράγραφος 3, της Συνθήκης, το Συμβούλιο εξασφαλίζει την εποπτεία της πραγματικής τήρησης των υποχρεώσεων που έχουν αναλάβει τα κράτη μέλη με στόχο τον εντοπισμό ενδεχόμενων αποκλίσεων.
Under Article 103(3) of the Treaty, the Council shall monitor real implementation of the commitments undertaken by the Member States, with a view to identifying possible divergence.
Κατ' εφαρμογή του άρθρου 130 Ι παράγραφος 2 της Συνθήκης ΕΟΚ το Συμβούλιο καθορίζει τους τρόπους διάδοσης των γνώσεων που απορρέουν από τα ειδικά προγράμματα.
The second paragraph of Article 130 K stipulates that the Council shall define the detailed arrangements for the dissemination of knowledge resulting from the specific programmes contained in the R & TD framework programmes.
Κατ' εφαρμογή του άρθρου 15 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ ο εργοδότης προσαρμόζει τα μέτρα που αναφέρονται στο παρόν άρθρο και στα παραρτήματα ΙΙ και ΙΙΙ προς τις απαιτήσεις των εργαζομένων οι οποίοι διατρέχουν ιδιαίτερο κίνδυνο.
Pursuant to Article 15 of Directive 89/391/EEC, the employer shall adapt the measures referred to in this Article and in Annexes II and III to the requirements of workers at particular risk.
Κατ' εφαρμογή του άρθρου 157, η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει την υποχρέωση, για τις πολιτιστικές βιομηχανίες, όπως και για κάθε άλλο βιομηχανικό τομέα, να δημιουργήσει ευνοϊκό περιβάλλον για την ανάπτυξή τους, ώστε να μπορούν να ωφεληθούν από τους καρπούς της έρευνας, από τις τεχνολογικές εξελίξεις, από την καλύτερη πρόσβαση στη χρηματοδότηση και από τα πλεονεκτήματα της συνεργασίας σε έναν ευρωπαϊκό πολιτιστικό χώρο.
In accordance with Article 157, it falls to the European Union to create an environment that is favourable to the development of the creative industries, as with all other sectors of industry, enabling the latter to benefit from the findings of research, technological progress, better access to funding and the advantages of cooperation within a European Cultural Area.
Κατ' εφαρμογή του άρθρου 169 τα συμμετέχοντα κράτη μέλη υπερβαίνουν τον απλό συντονισμό των ερευνητικών προγραμμάτων και συμμετέχουν ενεργά σε εθελοντική διεργασία ενσωμάτωσης που καλύπτει επιστημονικές, διαχειριστικές και οικονομικές πτυχές.
In implementing Article 169, the participating Member States go beyond the mere coordination of research programmes, participating actively in a voluntary integration process covering scientific, management and financial aspects.
Κατ' εφαρμογή του άρθρου 20 του Δημοσιονομικού Κανονισμού, από το ποσό των αιτήσεων πληρωμής, των τιμολογίων ή των εκκαθαριστικών καταστάσεων μπορούν να εκπέσουν, οπότε και εκδίδονται εντάλματα πληρωμής για το καθαρό ποσό, :
Pursuant to Article 20 of the Financial Regulation, the following deductions may be made from payment requests, invoices or statements, which shall then be passed for payment of the net amount:
Κατ' εφαρμογή του άρθρου 22(1) του κανονισμού (EΚ) 1260/19992, η Επιτροπή εκπόνησε ήδη κατευθυντήριες γραμμές3 για τα διάφορα είδη καινοτόμων μέτρων που αναφέρονται στο άρθρο 6.
In pursuance of Article 22(1) of Regulation (EC) No 1260/19992, the Commission has already produced Guidelines3 for the various types of Innovative Measures concerned by Article 6.
Κατ' εφαρμογή του άρθρου 3, τα κράτη μέλη διαθέτουν την ευχέρεια να απαιτούν από παρόχους υπηρεσιών μέσων επικοινωνίας υπό την δικαιοδοσία τους να συμμορφωθούν με αυστηρότερους ή λεπτομερέστερους κανόνες στα πεδία που συντονίζει η οδηγία.
Pursuant to Article 3, Member States remain free to require media service providers under their jurisdiction to comply with more detailed or stricter rules in the fields coordinated by the Directive.
Κατ' εφαρμογή του άρθρου 3, τα κράτη μέλη διαθέτουν την ευχέρεια να απαιτούν από παρόχους υπηρεσιών μέσων επικοινωνίας υπό την δικαιοδοσία τους να συμμορφωθούν με αυστηρότερους ή λεπτομερέστερους κανόνες στα πεδία που συντονίζει η οδηγία.
Pursuant to Article 3, Member States remain free to require media services providers under their jurisdiction to comply with more detailed or stricter rules in the fields coordinated by the Directive.