natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μετά από την έναρξη ισχύος της συνθήκης του Άμστερνταμ, η συνεχής ανάπτυξη των κοινών ευρωπαϊκών πολιτικών στον τομέα της μετανάστευσης και του ασύλου πρέπει να στηρίζεται σε συγκρίσιμες, αξιόπιστες και αντικειμενικές πληροφορίες και στοιχεία τόσο σε εθνικό όσο και σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The continuous development since the entry into force of the Treaty of Amsterdam of common European policies in the areas of migration and asylum needs to be supported by comparable, reliable and objective information and data, at national and European level.
Μετά από την έναρξη ισχύος του εν λόγω πρωτοκόλλου, οι αναπτυσσόμενες χώρες καλούνται πλέον να εντάξουν τα θέματα που σχετίζονται με την βιοασφάλεια στις εθνικές τους αναπτυξιακές στρατηγικές και τα νομικά τους πλαίσια ώστε να είναι σε θέση να αποτιμήσουν τους κινδύνους που απορρέουν από την εισαγωγή εμβίων τροποποιημένων οργανισμών στο περιβάλλον και τη ζωή των ανθρώπων.
Following the entry into force of this protocol, developing countries will need to integrate biosafety issues into national development strategies and legal frameworks in order to be able to assess risks emerging from the introduction of Living Modified Organisms to the environment and people's livelihoods.
Μετά από την έναρξη κοινής πρωτοβουλίας το 1997 της ΓΔ για την Κοινωνία των Πληροφοριών και της ΓΔ Περιφερειακής Πολιτικής, συγχρηματοδοτήθηκαν δεκαπέντε έργα από τον προϋπολογισμό του ΤΕΝ-Τηλεπικοινωνίες με στόχο τη βελτίωση της ποιότητας των πληροφοριών που διατίθενται τοπικά για τον τουρισμό και τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις μέσω κρίσιμης μάζας διαλειτουργικών και αξιόπιστων πληροφοριών.
Following a joint initiative launched in 1997 by DG Information Society and DG Regional Policy, fifteen projects were co-funded from the TEN-Telecom budget with the aim of improving the quality of local information on tourism and SMEs through a critical mass of interoperable and reliable information.
Μετά από την ένταξη των δώδεκα νέων κρατών μελών κατά το διάστημα 2004-2007, η ΕΕ συμπεριλαμβάνει ορισμένους μεγάλους προμηθευτές προϊόντων και υπηρεσιών προερχόμενων από υπεργολαβία στο εσωτερικό και το εξωτερικό.
With the accession of the twelve new member states in 2004 and 2007, the European Union now contains several large suppliers of offshored and offshore outsourced products and services.
Μετά από την ίδρυσή του το 2004, ο ENISA έχει αποτελέσει αντικείμενο εξωτερικών και εσωτερικών αξιολογήσεων.
Since ENISA was established in 2004, it has been subject to external and internal evaluations.
Μετά από την αίτηση του πρωθυπουργού της Μογγολίας, το συμβούλιο διευθυντών της ΕΤΑΑ δήλωσε ομόφωνα ότι συμφωνεί να γίνει δεκτή η Μογγολία ως χώρα εργασιών της Τράπεζας.
In response to the request of the Prime Minister of Mongolia, the Board of Directors of the EBRD has expressed unanimous support to admit Mongolia as a country of operations of the Bank,
Μετά από την αισθητή επιδείνωση της κυκλικά προσαρμοσμένης δημοσιονομικής θέσης το 2002, που οδήγησε σε έλλειμμα υψηλότερο της οριακής τιμής του 3% του ΑΕΠ, η εξυγίανση των οικονομικών της γενικής κυβέρνησης αποτελεί μια σημαντική και άμεσης προτεραιότητας πρόκληση για τις γαλλικές αρχές, ιδίως εν όψει των επιπτώσεων της δημογραφικής γήρανσης στα δημόσια οικονομικά.
After the marked deterioration in the cyclically-adjusted budgetary position in 2002, which led to a deficit above the threshold limit of 3% of GDP, consolidating government finances constitutes a major and urgent challenge for the French authorities, in particular in view of the impact of the ageing population on public finances.
Μετά από την ακύρωση της εν λόγω απόφασης πλαίσιο από το ΕΔ, η Επιτροπή προτείνει να προσαρμοστεί η οδηγία χωρίς να αλλάξει η ουσία, ενσωματώνοντας στην οδηγία την προαναφερόμενη διάταξη της απόφασης πλαίσιο και καθιστώντας έτσι την εφαρμογή της αποτελεσματικότερη (λόγω του ρόλου που διαδραματίζει το ΕΔ στη διασφάλιση της συμμόρφωσης και της ενιαίας ερμηνείας των πράξεων που αποφασίζονται στο πλαίσιο του πρώτου πυλώνα).
Following the annulment of this Framework Decision by the ECJ, the Commission proposes to adapt the directive without changing the substance, by incorporating in the directive the above-mentioned provision of the Framework Decision and thus making implementation more effective (due to the role of the ECJ in ensuring compliance and uniform interpretation of acts decided under the first pillar).
Μετά από την αλλαγή του συστήματος, το 1989, αυτές οι δυσαναλογίες περιορίσθηκαν σε μεγάλο βαθμό, αλλά ο τομέας των ανθρακωρυχείων εξακολουθεί να λειτουργεί με σημαντικές απώλειες.
After the transition in 1989, the above-mentioned discrepancies were reduced, but the coal industry continues to operate at a heavy loss.
Μετά από την ανάλυση της αγοράς, πραγματοποιείται τεχνικοοικονομική ανάλυση, σκοπός της οποίας είναι ο προσδιορισμός οικονομικά βιώσιμων και τεχνικά εφικτών βελτιώσεων, χωρίς απαράδεκτη απώλεια επιδόσεων ή ωφελειών για τους καταναλωτές.
Following the market analysis, a technical/economic analysis is carried out, the purpose of which is to identify economically viable and technically feasible improvements without unacceptable loss of performance or utilities to consumers.
Μετά από την ανάλυση της κατάστασης και τη διαπίστωση των μεγάλων διαφορών που υφίστανται στα κράτη μέλη, η ανακοίνωση αναφέρει τις κοινοτικές πολιτικές  που θα συμβάλουν στην εισαγωγή της ευρωπαϊκής κάρτας ασφάλισης υγείας όπως "Το πρόγραμμα δράσης eEurope 2005", "Το σχέδιο Netc@rds", "Το 6ο πρόγραμμα πλαίσιο για την έρευνα και ανάπτυξη".
After providing an overview, noting the wide diversity of national situations, the communication goes on to list the Community policies which will contribute to the introduction of a European health insurance card: the eEurope 2005 Action Plan, the Netc@rds project and the 6th research and development Framework Programme.
Μετά από την ανάλυση των αποτελεσμάτων του πέμπτου προγράμματος δράσης για το περιβάλλον η ανακοίνωση περιέχει συνεπώς και ορισμένες προτάσεις σχετικά με τη διαμόρφωση του έκτου προγράμματος δράσης.
Apart from assessing the results of the fifth programme, this communication therefore also included a number of suggestions about the form to be taken by the sixth programme.
Μετά από την ανάλυση των κοινωνικοοικονομικών προτύπων εκμετάλλευσης των αλιευτικών πόρων, η κατάσταση που επικρατεί στα τέσσερα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη μπορεί να συνοψισθεί ως εξής:
Following an analysis of the socio-economics models for the exploitation of fishery resources, the situation in the four Member States concerned may be summarized as follows:
Μετά από την ανάλυση των προβλημάτων, του έργου της Ομάδας Υψηλού Επιπέδου και της αξιόλογης πείρας των προέδρων των πανευρωπαϊκών διαδρόμων, καθώς και των σχολίων που διατυπώθηκαν στο πλαίσιο της διαδικασίας δημόσιας διαβούλευσης, επιλέχθηκαν οι ακόλουθες τρεις εναλλακτικές δυνατότητες άσκησης πολιτικής για περαιτέρω λεπτομερή ανάλυση:
Following the analysis of the problems, the work of the High Level Group and the valuable experience of the Pan-European Corridor Chairs and the contributions of the public consultation process, the following three policy options have been chosen for a more detailed analysis:
Μετά από την ανίχνευση διοξίνης σε πολτό εσπεριδοειδών προς χρήση στις ζωοτροφές που εισάγονται στην Κοινότητα, η Επιτροπή υπέβαλε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο την πρόταση COM(1998) 602 τελικό, για την τροποποίηση της οδηγίας 95/53/EΚ.
Following the detection of dioxin in citrus pulp for use in animal nutrition imported into the Community, the Commission presented the proposal COM(1998) 602 final, to amend Directive 95/53/EC to the European Parliament and to the Council.
Μετά από την ανακοίνωσή της για την «Έξυπνη νομοθεσία στην Ευρωπαϊκή Ένωση» {COM(2010)543}, η Επιτροπή προβαίνει τώρα σε εξέταση της πολιτικής της στον τομέα των διαβουλεύσεων.
Following up on its Communication on "Smart Regulation in the European Union" {COM(2010)543}, the Commission is now carrying out a review of its consultation policy.
Μετά από την ανακοίνωσή της για τον έλεγχο της εναέριας κυκλοφορίας στα τέλη του 19993 και με την υποστήριξη του Συμβουλίου4 και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου5, η Επιτροπή συνέστησε, υπό την προεδρία της κυρίας de Palacio, την Ομάδα Υψηλού Επιπέδου, η οποία απαρτίζεται από τις πολιτικές και στρατιωτικές αρχές που είναι επιφορτισμένες με τον έλεγχο της εναέριας κυκλοφορίας στα κράτη μέλη και στην οποία συμμετέχουν επίσης εκπρόσωποι της Ελβετίας και της Νορβηγίας, λόγω της συνεργασίας που υπάρχει με τις εν λόγω χώρες στον τομέα των αερομεταφορών.
To follow up its communication at the end of 1999 on air traffic control3 and with the support of the Council4 and of the European Parliament5, the Commission set up a High Level Group chaired by Mrs de Palacio and bringing together the civil and military air traffic control authorities in the Member States, plus representatives of Switzerland and Norway in view of the cooperation with these two countries in the air transport field.
Μετά από την ανακοίνωσή της σχετικά με τα ευρωπαϊκά δίκτυα ενέργειας το Δεκέμβριο του 2001, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πιστεύει ότι είναι σημαντική η βελτίωση του βαθμού διασύνδεσης μεταξύ των εθνικών δικτύων ενέργειας.
Following from its Communication on European energy networks in December 2001, the European Commission believes that improving the degree of interconnection between national energy grids is essential.
Μετά από την ανακοίνωση που εκδόθηκε τον παρελθόντα Φεβρουάριο6, θα ληφθούν περαιτέρω μέτρα στον τομέα της πρακτικής συνεργασίας μεταξύ διοικητικών υπηρεσιών, αποσκοπώντας στην επίτευξη σύγκλισης των συστημάτων ασύλου των κρατών μελών, ιδίως μέσω της δημιουργίας βάσης δεδομένων πληροφόρησης σχετικά με τη χώρα καταγωγής, που να καλύπτει όλη την ΕΕ.
Following the Communication adopted in February this year6, further action will be taken in the area of practical cooperation between administrations with a view to achieving a convergence in the asylum systems of Member States, notably by the creation of an EU-wide database on country of origin information.
Μετά από την ανακοίνωση που εξέδωσε η Επιτροπή το 20013, συστήθηκε από την Επιτροπή, τον Οκτώβριο του 2002, μία ομάδα εμπειρογνωμόνων, το κοινό φόρουμ της ΕΕ για τον καθορισμό των τιμών μεταβίβασης (ΚΦΤΜ ΕΕ).
The EU Joint Transfer Pricing Forum (JTPF), an expert group, was set up by the Commission in October 2002, following a Commission Communication issued in 20013.
Μετά από την ανακοίνωση του Ιουλίου του 2004 για τη διαχείριση των κινδύνων πλημμύρας και τα θετικά συμπεράσματα που εξέδωσε το Συμβούλιο τον Οκτώβριο του 2004 με τα οποία καλούσε την Επιτροπή να υποβάλει κατάλληλη πρόταση, η Επιτροπή συγκάλεσε συμβουλευτικό φόρουμ εμπειρογνωμόνων από όλα τα κράτη μέλη, ευρωπαϊκούς οργανισμούς-ομπρέλλα, τη βιομηχανία, μη κυβερνητικούς οργανισμούς και την επιστημονική κοινότητα που συμμετείχε σε μείζονα ερευνητικά έργα καθώς και άλλους εμπλεκομένους.
Following the July 2004 Communication on flood risk management and the positive Council conclusions of October 2004 requesting the Commission to submit an appropriate proposal, the Commission convened an Expert Advisory Forum, bringing together experts from Member States, European umbrella organisations, industry, NGOs and the scientific community involved in major research projects and other stakeholders.
Μετά από την ανακοίνωση24, η Επιτροπή προώθησε μια μεγάλης κλίμακας ανταλλαγή απόψεων ανάμεσα σε όλα τα ενδιαφερόμενα και εμπλεκόμενα μέρη.
Following the Communication24 the Commission facilitated a large-scale consultation of all interested and involved parties.
Μετά από την αναλυτική μελέτη του Στρατηγικού Σχεδίου για την ανάπτυξη της Κοινωνικής Επιχειρηματικότητας αλλά και την προσέγγιση της υφιστάμενης κατάστασης της κοινωνικής και αλληλέγγυας οικονομίας και της κοινωνικής επιχειρηματικότητας στην Ελλάδα η ΟΚΕ καταλήγει στα ακόλουθα συμπεράσματα και προτάσεις:
After analysing the Strategic Plan for the Development of the Social Economy and Social Entrepreneurship and considering the current situation of the social and solidarity economy and social entrepreneurship in Greece, the OKE has reached the following conclusions and makes the following recommendations.
Μετά από την ανανέωση αυτή, η άδεια κυκλοφορίας ισχύει για απεριόριστη χρονική διάρκεια.»
After this renewal, the marketing authorisation shall be valid indefinitely.”
Μετά από την ανανέωση αυτή, η άδεια κυκλοφορίας ισχύει για απεριόριστη χρονική διάρκεια.”
After this renewal, the marketing authorisation shall be valid for an unlimited duration.”
Μετά από την ανεξαρτησία, καταργήθηκαν όλοι οι έλεγχοι των τιμών με ορισμένες εξαιρέσεις (ξυλεία, μεταφορές, ταχυδρομικές υπηρεσίες).
All direct price controls were removed after independence with some exceptions (wood, transport, postal services).
Μετά από την ανεπαρκή απάντηση που έλαβε, ζήτησε συμπληρωματικές πληροφορίες.
After receiving an unsatisfactory response, it asked for further information.
Μετά από την ανισορροπία των τιμών προστασίας στα σύνορα (η οποία παραμόρφωσε το εξωτερικό εμπόριο και το εσωτερικό σύστημα παραγωγής της ΕΕ) ο νομισματικός παράγων αποτελεί ίσως την κυριότερη αιτία των απογοητεύσεων από την κοινή γεωργική πολιτική.
After the imbalance in frontier protection rates (which has distorted the EU's foreign trade and production system), the monetary factor is undoubtedly the chief cause of the problems facing the CAP.
Μετά από την ανταλλαγή απόψεων μεταξύ του κ.
in slightly modified form.
Μετά από την ανταλλαγή απόψεων σχετικά με τη συνέχεια που δόθηκε στα γεγονότα της 22ας Μαρτίου, το Προεδρείο αποφασίζει να επικυρώσει την πρόταση της διευρυμένης Προεδρίας όσον αφορά τη συγκρότηση μιας μονάδας αντιμετώπισης κρίσεων, απαρτιζόμενης από μέλη της διευρυμένης Προεδρίας και μέλη της Γραμματείας, για την αντιμετώπιση της κατάστασης που μπορεί να προκύψει από απρόβλεπτα γεγονότα παρόμοιας ή άλλης φύσεως, τα οποία ενδέχεται να έχουν επιπτώσεις στην ασφάλεια ή στη δραστηριότητα των μελών.
After this exchange of views on the issue, the Bureau decided to approve the proposal by the enlarged presidency to establish a crisis unit made up of the members of the enlarged presidency and members of the secretariat to manage the situation in the event of unexpected events of this or any other type which might be prejudicial to the security or activity of members.
Μετά από την ανωτέρω παρουσίαση της γνωμοδότησης ο πρόεδρος της συνεδρίασης ανοίγει τη γενική συζήτηση.
The CHAIRMAN then opened the general discussion.
Μετά από την ανωτέρω συζήτηση, η συνέλευση υιοθετεί την ημερήσια διάταξη ομόφωνα εξαιρουμένης μίας ψήφου.
Following this discussion, the Assembly adopted the agenda unanimously with one dissenting vote.
Μετά από την ανωτέρω συζήτηση, το κείμενο επιστρέφεται στο προεδρείο του τμήματος SOC προκειμένου να συμφωνηθεί μία γενική προσέγγιση για τη γνωμοδότηση.
In the end, the text was sent back to the SOC Section bureau so that agreement could be reached on the general approach to the opinion.
Μετά από την αξιολόγηση του αντικτύπου των τεσσάρων εναλλακτικών επιλογών, προτιμώμενη εναλλακτική επιλογή είναι ο καθορισμός στρατηγικού συντονισμού, επειδή συνδυάζει τα καλύτερα χαρακτηριστικά όσον αφορά τον ηγετικό ρόλο, την υλοποίηση και τους πόρους.
From the assessment of the impact of the four policy options, the preferred option is the establishment of a strategic coordination as it combines the best features for leadership, implementation and resources.
Μετά από την αξιολόγηση των προτάσεων, η Επιτροπή αποφασίζει ποιοι οργανισμοί χρηματοδοτούνται κατά το επόμενο έτος, έως τις 31 Δεκεμβρίου εκάστου έτους, εκτός εάν καθυστερήσει η έγκριση του κοινοτικού προϋπολογισμού.
After assessing the proposals, the Commission shall decide which organisations are to receive financing in the following year, by 31 December each year, save for a delay in the adoption of the Community budget.
Μετά από την αξιολόγηση των σχετικών ενεργειών, μπορούν να προταθούν περαιτέρω μέτρα και εξεταστεί περαιτέρω η επέκταση των σχετικών εργασιών.
In the light of an assessment of these actions, further measures may be proposed and further consideration may be given to extending this work.
Μετά από την αξιολόγηση, οι διάφοροι κλάδοι ομαδοποιήθηκαν σε τέσσερις μεγάλες κατηγορίες: βιομηχανία τροφίμων, μεταποίησης γεωργικών προϊόντων και βιολογικών επιστημών· βιομηχανία κατασκευής μηχανολογικού εξοπλισμού και συστημάτων· βιομηχανία μόδας και σχεδιασμού· βιομηχανία βασικών ειδών και ενδιάμεσων αγαθών.
As a result of the screening, individual sectors have been grouped into four broad categories: the food and life sciences industries; the machinery and systems industries; the fashion and design industries; and the basic and intermediate product industries.
Μετά από την αξιολόγηση, οι διάφοροι κλάδοι ομαδοποιήθηκαν σε τέσσερις μεγάλες κατηγορίες: βιομηχανίες του τομέα της διατροφής και των βιολογικών επιστημών· βιομηχανίες μηχανικού εξοπλισμού και συστημάτων· βιομηχανίες σχεδιασμού μόδας· και βιομηχανίες βασικών και ενδιάμεσων προϊόντων.
As a result of the screening, individual sectors have been grouped into four broad categories: food and life sciences industries; machinery and systems industries; fashion design industries; and basic and intermediate product industries.
Μετά από την αποτυχημένη απόπειρα των κρατών μελών να εξασφαλίσουν ειδική πλειοψηφία στη Ρυθμιστική Επιτροπή ή το Συμβούλιο, εκδόθηκαν εκ μέρους της Επιτροπής τρεις αποφάσεις σχετικά με τη διάθεση των ΓΤ προϊόντων στην αγορά.
Three decisions concerning the placing on the market of GM products have been adopted by the Commission following the failure of Member States to provide a qualified majority in the Regulatory Committee or Council.
Μετά από την απόρριψη αυτή, η Επιτροπή έκρινε σκόπιμο να προβεί στην ταχεία υποβολή τροποποιημένης πρότασης.
Following this rejection, the European Commission considered it appropriate to present an amended proposal soon after.
Μετά από την απόρριψη του αρχικού αιτήματος υποβλήθηκε τέλη Σεπτεμβρίου νέα αναθεωρημένη αίτηση στην οποία προβλέπεται αύξηση των κατ' αποκοπήν αποζημιώσεων της τάξης του 12%.
Following a rejection of the initial request, a revised request for raising members' flat-rate allowances by around 12% was submitted in late September.
Μετά από την απόφαση του Δικαστηρίου, η Επιτροπή εξέδωσε κατευθυντήριες γραμμές για την εφαρμογή του ενωσιακού δικαίου σχετικά με την ισότητα των φύλων στον τομέα των ασφαλίσεων22.
Following the Court ruling, the Commission issued guidelines on the application of EU law on gender equality to insurance22.
Μετά από την απόφαση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου για τις δημοσιονομικές προοπτικές κατά την περίοδο 2007-2013, οι ανησυχίες της ΕΟΚΕ έχουν αυξηθεί.
Our concern has grown following the European Council decision on the financial perspectives for 2007-13.
Μετά από την απόφαση του Προεδρείου της ΕΟΚΕ του Ιούλιου 2013, από μια σειρά συζητήσεων με την Προεδρία της ΕΟΚΕ και από ορισμένες έγγραφες παρεμβάσεις μελών της ειδικής επιτροπής, προσδιορίστηκαν τα πιο κάτω θέματα:
Following the decision of the EESC Bureau in July 2013, a number of discussions with the EESC presidency and some written contributions from the ad-hoc panel's members, the issues listed below have been identified:
Μετά από την αρνητική ψήφο για το πρωτόκολλο από μέρους του Κογκρέσσου των ΟΠΜ, η πρόταση δεν φαίνεται να αποτελεί πλέον ρεαλιστική βάση για τη σύναψη του πρωτοκόλλου.
Following a negative vote on the Protocol on the side of the FSM Congress, the proposal would appear to no longer constitute a realistic basis for conclusion of the Protocol.
Μετά από την αρχική έκθεση αξιολόγησης από τις Κάτω Χώρες, που θεώρησαν τον αραβόσιτο GA21 εξίσου ασφαλή με το συμβατικό αραβόσιτο, ορισμένα κράτη μέλη διατύπωσαν αιτιολογημένες αντιρρήσεις.
Following the initial assessment report from the Netherlands, who considered GA21 maize as safe as conventional maize, reasoned objections were raised by some Member States.
Μετά από την αρχική δημοσίευση των μεθόδων και των δεδομένων εκπομπής, ο προϋπολογισμός μπορεί να μειωθεί στα 500 000 ευρώ.
After the initial publication of the methods and of the emission data banks, the budget can be reduced to EUR 500,000;
Μετά από την αρχική εξέταση της πιθανότητας να επεκταθεί και σε εφετικές αρχές η συλλογή δεδομένων για το άσυλο, θα οργανωθεί συζήτηση μεταξύ των παρόχων στοιχείων πρωτοβάθμιου και δευτεροβάθμιου επιπέδου για τον συντονισμό τους.
Following an initial investigation into the possibility to extend the asylum data collection to data on appeals, a discussion between providers of first instance data and second instance data on co-ordination will be organised.
Μετά από την αρχική επιτυχία του 1997, η ιδιωτικοποίηση επιβραδύνθηκε κατά το 1998 και περιορίστηκε κυρίως σε εξαγορές από υπαλλήλους.
Following early success in 1997, privatisation slowed in 1998, and was largely limited to employee buyouts.
Μετά από την αύξηση της θνησιμότητας των μελισσών κατά τη διάρκεια πολλών ετών ορισμένα προγράμματα έχουν προβλέψει ενισχύσεις για την ανασύσταση του μελισσοκομικού κεφαλαίου.
Following an increase in mortality of bees over several years, some programmes provide aid for restocking hives.
Μετά από την διάλυση της Αυτοκρατορίας των Αψβούργων οι Σλοβένοι ίδρυσαν ανεξάρτητο κράτος μαζί με την Κροατία και τη Σερβία, - το Βασίλειο των Σέρβων, Κροάτων και Σλοβενών, - το οποίο, το 1929, μετανομάστηκε σε "Γιουγκοσλαβία".
When the Habsburg Empire disintegrated, the Slovenes decided to found an independent state together with the Serbs and the Croats - the Kingdom of the Serbs, Croats and Slovenes - which was renamed Yugoslavia in 1929.
Μετά από την διεξαγωγή της ψηφοφορίας για το σύνολο της γνωμοδότησης, να προστεθεί η ακόλουθη αιτιολόγηση ψήφου του κ. WALKER:
Insert the following declaration by Mr WALKER after the vote on the complete text of the Opinion:
Μετά από την εγκατάστασή τους, η μεταχείριση που επιφυλάσσεται από τα κράτη μέλη στις επιχειρήσεις που δεν έχουν την έδρα τους σε αυτά, συμπεριλαμβανομένων των νέων επενδύσεων που πραγματοποιούν ήδη εγκατεστημένες επιχειρήσεις, καθορίζεται από την Συμφωνία περί Εθνικής Μεταχείρισης που αναφέρθηκε προηγουμένως.
Once non-resident firms are established, Member States' treatment of them is regulated by the above-mentioned national treatment instrument; this also covers new investments by firms already established.
Μετά από την εισαγωγή της πυρηνικής ενέργειας στην αγορά, η εξέλιξη αυτή άρχισε να υποχωρεί έντονα στα επιμέρους κράτη μέλη της Κοινότητας.
This support has fallen back considerably in the Member States since the introduction of nuclear energy on to the market.
Μετά από την εισαγωγή του Προέδρου, τα μέλη του Προεδρείου παρακολουθούν σχετική παρουσίαση PowerPoint στην οποία αναλύονται διάφορες παράμετροι της συμμετοχής της ΕΟΚΕ στον καθορισμό και στην εφαρμογή του νέου δικαιώματος των πολιτών της ΕΕ σε συνεργασία με άλλους θεσμικούς φορείς και εκπροσώπους των πολιτών.
Following an introduction by the president, the Bureau watched a PowerPoint presentation on the subject, which explored various aspects of the EESC's involvement in framing and implementing this new EU citizens' right, in cooperation with other institutional and civic players.
Μετά από την εισαγωγή τους στην εθνική νομοθεσία ή σε άλλες σχετικές εθνικές ρυθμίσεις, οι διεθνείς κανόνες καθίστανται δεσμευτικοί για τα νομικά πρόσωπα ιδιωτικού δικαίου, δηλαδή τους πολίτες και τις επιχειρήσεις.
Once implemented in national legislation or other relevant national regulations, international norms become binding on private legal entities, i.e. on citizens and companies.
Μετά από την εισαγωγική παρουσίαση της εισηγήτριας, κας SANTIAGO, το τμήμα προβαίνει στην τελική εξέταση του σχεδίου γνωμοδότησης.
Following the introductory presentation by the rapporteur, Mrs Santiago, the section entered directly into a debate on the draft opinion.
Μετά από την εκπόνηση της έκθεσης αυτής από τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό του Bilbao για λογαριασμό της Επιτροπής, η συμβουλευτική επιτροπή εξέδωσε δεύτερη γνωμοδότηση στην οποία εξετάζει το περιεχόμενο του σχεδίου της Επιτροπής.
After the Bilbao Agency had drawn up the abovementioned report for the European Commission, the Advisory Committee issued a second opinion in 1999, in which it addressed the content of the Commission's draft recommendation.