natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πρόκληση συνίσταται στην ανάπτυξη συνεργασίας μεταξύ συστημάτων που βασίζονται σε δημόσιες απαιτήσεις και συστημάτων που βασίζονται στα αποτελέσματα δικαστικών διενέξεων.
The challenge lies in establishing cooperation between systems based on public requirements and those based on litigation.
Η πρόκληση συνίσταται στην αντιμετώπιση αυτής της αύξησης με βιώσιμο και φιλικό προς το περιβάλλον τρόπο.
The challenge will be to manage this increase in a sustainable and environmentally friendly way.
Η πρόκληση συνίσταται στην αύξηση της χρήσης της ηλεκτρικής ενέργειας στις μεταφορές.
The challenge is to use more electricity in transport.
Η πρόκληση συνίσταται στην εγκατάσταση των συστημάτων αυτών στην αγορά, σε επαρκείς ποσότητες.
The challenge is in getting these systems deployed to the marketplace in sufficient quantities.
Η πρόκληση συνίσταται στην ενθάρρυνση της καινοτομίας και της δημιουργικότητας και στην εξασφάλιση θετικού αποτελέσματος για μια βιώσιμη και ανταγωνιστική κοινωνική οικονομία της αγοράς.
The challenge is to encourage innovation and creativity and deliver positive outcomes for a sustainable and competitive social market economy.
Η πρόκληση συνίσταται στην εξεύρεση της σωστής ισορροπίας μεταξύ διάφορων στόχων πολιτικής, τηρώντας παράλληλα τις εκ του νόμου απαιτήσεις, με σκοπό την μεγιστοποίηση του συλλογικού οφέλους.
The challenge is to find the right balance between different policy objectives while respecting legal requirements, in order to maximise collective welfare.
Η πρόκληση συνίσταται στην επίτευξη του κατάλληλου συνδυασμού μέσων, ούτως ώστε η χρήση των εργαλείων και η εφαρμογή των πολιτικών να συμβάλλουν στην αειφόρο ανάπτυξη.
The challenge is to achieve the right policy mix so that the use of instruments and implementation of policies contribute to sustainable development.
Η πρόκληση συνίσταται στην θωράκιση της αγοράς με το βέλτιστο νομικό πλαίσιο που θα διευκολύνει και θα τονώσει την πραγματική εμπορική και μη εμπορική περαιτέρω χρήση των δημόσιων δεδομένων.
The challenge is to provide the market with an optimal legal framework to facilitate and stimulate actual commercial and non-commercial re-use of public data.
Η πρόκληση συνίσταται στην ισόρροπη ανάπτυξη η οποία λαμβάνει υπόψη την έννομη περιβαλλοντική μέριμνα.
The challenge is to have orderly development that takes account of legitimate environmental concerns.
Η πρόκληση συνίσταται στην οργάνωση ποικίλων δραστηριοτήτων σε διάφορα νομικά και θεσμικά πλαίσια, αλλά με συνεκτικό τρόπο.
The challenge is to organise the various activities in different legal and institutional settings, but in a coherent fashion.
Η πρόκληση συνίσταται στην παροχή στήριξης στις ΜΜΕ ώστε να υιοθετήσουν πρότυπα βιώσιμης παραγωγής και επιχειρήσεων και ως εκ τούτου να εξελιχθούν οι ΜΜΕ σε δυναμικούς συντελεστές ώστε να μετατοπιστεί το βάρος της ευρωπαϊκής οικονομίας προς την παραγωγή και την κατανάλωση που είναι φιλικότερες με το περιβάλλον, ενώ παράλληλα θα μπορούν οι ΜΜΕ να εκμεταλλευτούν τα σχετικά οικονομικά οφέλη.
The challenge is to help SMEs to adopt sustainable production and business models and thus make them active players in shifting the European economy towards more environmentally-friendly production and consumption, while in parallel allowing SMEs to reap the economic benefits that this presents.
Η πρόκληση συνίσταται στην προσέλκυση και στη διατήρηση μεγαλύτερου αριθμού ατόμων στην αγορά εργασίας χάρη σε μία ενεργό πολιτική αγοράς εργασίας και στην παροχή των κατάλληλων κινήτρων.
The challenge is to attract and keep more people in the labour market through active labour market policies and appropriate incentives.
Η πρόκληση συνίσταται στην προσαρμογή της παραγωγικής δομής και του κανονιστικού πλαισίου, ώστε να καταστεί βιώσιμη και ανταγωνιστική η ευρωπαϊκή οινοποιία, με μακροπρόθεσμες προοπτικές, εξασφαλίζοντας συγχρόνως τη χρήση των δημοσιονομικών μέσων με τον αποδοτικότερο οικονομικά τρόπο.
The challenge is to adapt the production structure and regulatory framework in the interest of a sustainable and competitive European wine industry with long-term prospects while, at the same time, ensuring that budgetary means are used in the most cost-effective manner.
Η πρόκληση συνίσταται στην προώθηση αυξημένων επενδύσεων στον τομέα της έρευνας και ανάπτυξης στην ΕΕ, ώστε να επιτευχθεί ο πρωταρχικός στόχος της στρατηγικής «Ευρώπη 2020», ήτοι να ανέλθουν οι επενδύσεις στο 3% του ΑΕΠ.
The challenge is to promote increased investment in research and development across the EU, so that the headline Europe 2020 target of 3% of GDP investment is reached.
Η πρόκληση συνίσταται στην τόνωση της ζήτησης, ώστε να πρόκειται για διαδικασία που κατευθύνεται από τις προσφερόμενες υπηρεσίες και όχι για απλή αλλαγή υποδομής χωρίς αντιληπτή προστιθέμενη αξία για τους πολίτες.
The challenge is to stimulate demand so that it is a service-led process rather than a simple infrastructure change with no perceived added-value for citizens.
Η πρόκληση συνίσταται στην υλοποίηση των στόχων αυτών με τον οικονομικά αποδοτικότερο τρόπο - για τις κυβερνήσεις, τις επιχειρήσεις και τους πολίτες - και ταυτόχρονα στην αποκόμιση οφελών για την οικονομία.
The challenge is how to achieve them in the most cost-effective way - for governments, business and citizens - and how to obtain simultaneous benefits for the economy.
Η πρόκληση συνίσταται στο να επιταχυνθεί η εμπορική εκμετάλλευση της ενέργειας από τον ωκεανό μέσω μειώσεων στις δαπάνες της τεχνολογίας καθώς η ζήτηση σε παγκόσμιο επίπεδο αναμένεται να διπλασιαστεί σε ετήσια βάση στο κοντινό μέλλον.
The challenge is to accelerate the commercialisation of ocean energy through reductions in technology costs as world-wide demand is expected to double annually in the near future.
Η πρόκληση συνίσταται στο να επιτευχθεί η συστημική αλλαγή ώστε να αξιοποιηθούν πλήρως τα πολλαπλά οικονομικά και κοινωνικά οφέλη.
The challenge is to achieve a systemic change if the full potential of the multiple economic and social benefits are to be realised.
Η πρόκληση συνίσταται στο να μεταφραστεί η ευαισθητοποίηση αυτή σε πιο αειφόρο συμπεριφορά.
The challenge is to translate that awareness into more sustainable behaviour.
Η πρόκληση συνίσταται στο να παρασχεθεί στις ΜΜΕ μια ανοικτή στήριξη σε θεματικό επίπεδο για την υλοποίηση διεθνών έργων σύμφωνα με τις στρατηγικές καινοτομίας των εταιρειών.
The challenge is to provide SMEs with thematically open support to realise international projects in line with companies’ innovation strategies.
Η πρόκληση συνίσταται στο να πεισθούν οι διστακτικοί αγοραστές και προμηθευτές να αλλάξουν τις παγιωμένες συνήθειές τους· να πεισθούν ότι η προσδοκώμενα οφέλη είναι εφικτά και ότι οι επενδύσεις μπορούν να αποσβεστούν σε εύλογο χρονικό διάστημα.
The challenge is to persuade hesitant purchasers and suppliers to change their ingrained habits; convince them that the predicted benefits are attainable and that investments can be recouped in a reasonable period.
Η πρόκληση συνίσταται στο να πεισθούν οι διστακτικοί αγοραστές και προμηθευτές να αλλάξουν τις παγιωμένες συνήθειές τους·
The challenge is to persuade hesitant purchasers and suppliers to change their ingrained habits;
Η πρόκληση συνίσταται στον καθορισμό του κατάλληλου πολιτικού πλαισίου εντός του οποίου θα μπορούσαν να υλοποιηθούν με συνεκτικό τρόπο οι διάφορες πρωτοβουλίες.
The challenge is to identify an appropriate policy framework within which these various initiatives can work coherently.
Η πρόκληση συνίσταται στον προσδιορισμό διαδικασίας με συγκεκριμένες επιπτώσεις στην ανάπτυξη και την εφαρμογή του προγράμματος Bonus-169, η οποία θα λαμβάνει υπόψη τις 3 πτυχές της βιώσιμης ανάπτυξης (περιβαλλοντική, κοινωνική, οικονομική).
The challenge would be to put forward an approach with a tangible impact on the development and implementation of the Bonus-169 programme taking account of the three dimensions of sustainable development (environment, social, economic).
Η πρόκληση συνίσταται τώρα στην αξιοποίηση αυτής της επιτυχίας.
The challenge is to build on such success.
Η πρόκληση σχετίζεται με τα εκπαιδευτικά προγράμματα, τις μεθόδους διδασκαλίας και μάθησης, καθώς και την εκπαίδευση των καθηγητών και εκπαιδευτών της ΕΕΚ.
The challenge relates to curricula, teaching and learning methods as well as to the education of VET teachers and trainers.
Η πρόκληση την οποία αντιμετωπίζουν τα εκπαιδευτικά συστήματα μπορεί να περιγραφεί συνοπτικά με τους όρους που χρησιμοποίησε η Επιτροπή στην ανακοίνωση που εξέδωσε το 2006 με θέμα την προώθηση της αποδοτικότητας και της ισότητας των συστημάτων εκπαίδευσης.
The challenge facing education systems can be summarised in the terms set out in the Commission's Communication of 2006 on promoting efficiency and equity in education systems.
Η πρόκληση την οποία καλούμαστε να αντιμετωπίσουμε συνίσταται στο εξής: κατά ποιόν τρόπο θα συνδυάσουμε όλα τα διαθέσιμα μέσα για την καταπολέμηση της ανεργίας και την επίτευξη απτής και έμπρακτης προόδου στον τομέα της δημιουργίας πραγματικών θέσεων εργασίας και δυνατοτήτων απασχόλησης.
This is the challenge facing us: how to harness all resources available to combat unemployment and achieve tangible, practical progress in terms of real jobs and employability.
Η πρόκληση την οποία πρέπει να αντιμετωπίζουν σήμερα οι πολιτικά αρμόδιοι είναι να εξασφαλιστεί αυτή η ισορροπημένη προσέγγιση, η οποία κατοχυρώνει βασικά δικαιώματα ενώ ταυτόχρονα επιτρέπει ανάλογους περιορισμούς αυτών των δικαιωμάτων σε περιορισμένες και ειδικές περιστάσεις, στο νέο πλαίσιο του κυβερνοχώρου.
The challenge facing policy-makers today is to ensure that this balanced approach, which guarantees basic rights while permitting proportionate restrictions to these rights in limited and specified circumstances, is maintained in the new context of cyberspace.
Η πρόκληση την οποία όρισαν οι Συνθήκες χρειάζεται πράγματι μέσα που να επιτρέπουν την ανάπτυξη συνολικής και ολοκληρωμένης προσέγγισης...".
The challenge issued by the Treaties demands instruments to permit the development of an overall integrated approach ...".
Η πρόκληση την οποία όρισαν οι συνθήκες χρειάζεται πράγματι μέσα που να επιτρέπουν την ανάπτυξη συνολικής και ολοκληρωμένης προσέγγισης για το σύνολο των αστικών και εμπορικών υποθέσεων.
The challenge issued by the Treaties demands instruments to permit the development of an overall integrated approach to the whole range of civil and commercial matters.
Η πρόκληση της Κοπεγχάγης έγκειται στη μετατροπή του στόχου αυτού σε συγκεκριμένους στόχους μείωσης των εκπομπών.
The challenge in Copenhagen will be to translate this objective into concrete emission reduction targets.
Η πρόκληση της ένταξης θα πρέπει επίσης να αξιοποιηθεί ως ευκαιρία για την υλοποίηση και την προώθηση των απαραίτητων επενδύσεων.
The challenge of integration should also be seen as an opportunity to promote and carry out the necessary investments.
Η πρόκληση της ένταξης θα πρέπει να αξιοποιηθεί επίσης ως ευκαιρία για την υλοποίηση και την προώθηση των απαραίτητων επενδύσεων.
The challenge of integration should also be seen as an opportunity to promote and carry out the necessary investments.
Η πρόκληση της αγοράς συναλλάγματος
The challenge of the foreign exchange markets
Η πρόκληση της αδιάκοπης "ζωντανής παρουσίας" και της κατασκοπείας της ζωής άλλων μπορεί να μετατραπεί σε ψύχωση, ιδίως σε άτομα με προσωπικά προβλήματα ή θύματα κοινωνικής απομόνωσης.
The temptation to be constantly "living" and watching lives remotely can lead to obsession, especially among those with personal or social isolation problems.
Η πρόκληση της αλλαγής του κλίματος
The challenge of climate change
Η πρόκληση της αλλαγής του κλίματος έχει διεθνή διάσταση.
Climate change represents an international challenge.
Η πρόκληση της αλλαγής του κλίματος δεν υποστηρίζεται από μεταρρύθμιση της φορολογίας και των κρατικών ενισχύσεων όσον αφορά τα ενεργειακά προϊόντα κατά τρόπο προσαρμοσμένο προς τις νέες εξελίξεις, ενώ παράλληλα δεν μεταφράζεται σε φιλόδοξες δράσεις σε επίπεδο ζήτησης, ιδίως υπέρ της εξοικονόμησης της ενέργειας.
The challenge of climate change has not been backed by a reform of taxation and State aid for energy products to meet the new trends.
Η πρόκληση της αλλαγής του κλίματος είναι κατά τη γνώμη της Επιτροπής τόσο μεγάλη ώστε η ανάπτυξη πολιτικών και μέτρων να πρέπει να πραγματοποιηθεί από κοινού από τα κράτη μέλη και από την Κοινότητα σε κοινοτικό, εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο, ώστε να επιτευχθούν οι συμφωνημένοι στόχοι περιορισμού και η κατανομή του φορτίου που έχουν αποφασίσει μεταξύ τους τα κράτη μέλη.
The challenge of climate change is, in the Commission's view, of such importance that the development of policies and measures need to be pursued jointly, in a spirit of solidarity, by the Member States and the Community at Community, national, regional and local level in order to achieve the agreed reduction targets in respect of greenhouse gases and fair burden-sharing decided upon between the Member States.
Η πρόκληση της ανάπτυξης και των θέσεων εργασίας
The challenge of growth and jobs
Η πρόκληση της ανάπτυξης των ανθρώπινων πόρων προκειμένου να στηριχθούν οι υπηρεσίες υγείας και μακροχρόνιας περίθαλψης ενόψει τόσο της αυξημένης ζήτησης όσο και του ανεπαρκούς εργατικού δυναμικού είναι, επίσης, γενικά εμφανής.
The challenge of human resources development to sustain health and long-term care services in the face both of increased demand and scarce labour resources is also widely flagged.
Η πρόκληση της ανεργίας στους νέους κατέστη ιδιαίτερα αισθητή κατά τη διάρκεια της κρίσης, αναδεικνύοντας επίσης μεγάλες αναντιστοιχίες στις δεξιότητες.
The challenge of youth unemployment became especially evident during the crisis, revealing also high skills mismatches.
Η πρόκληση της ανεργίας των νέων (πάνω από 30 %) και η ανεργία ατόμων χαμηλής ειδίκευσης κατέστησαν ιδιαίτερα εμφανείς κατά τη διάρκεια της κρίσης.
The challenge of youth unemployment (above 30 %) and low-skilled unemployment became especially evident during the crisis.
Η πρόκληση της ανταγωνιστικότητας δεν θα μπορούσε κατά κανένα τρόπο να λάβει τη μορφή μιας ανεξέλεγκτης εξέλιξης που ωθεί σε υπερβολική μείωση του κόστους, χωρίς να λαμβάνονται υπόψη οι συνθήκες υγείας, ασφάλειας και κοινωνικής προόδου, ισόρροπης και βιώσιμης ανάπτυξης, προστασίας του περιβάλλοντος.
The competitiveness issue should in no way become like an uncontrolled cost-cutting spiral, with no consideration for health conditions, safety and social progress, balanced and sustainable development and environmental protection.
Η πρόκληση της αξιολόγησης
The challenge of evaluation
Η πρόκληση της απασχολησιμότητας ήταν, χωρίς αμφιβολία, το κυριότερο θέμα γύρω από το οποίο περιστρέφονταν διαρκώς οι συζητήσεις του Φόρουμ.
The employability challenge has been, without doubt, the key issue before the Forum, to which the reflection returned again and again.
Η πρόκληση της απασχόλησης αποτελεί πλέον την πρώτη προτεραιότητα της οικονομικής πολιτικής στην Ευρώπη.
Europe’s employment challenge has become the key priority for economic policy.
Η πρόκληση της απασχόλησης για την Ευρώπη αντικατοπτρίζεται στη συζήτηση σχετικά με το χάσμα της παραγωγικότητας μεταξύ ΗΠΑ και Ευρώπης.
The employment challenge of Europe is reflected in the discussion on the productivity gap between the US and Europe.
Η πρόκληση της απασχόλησης δεν θα αντιμετωπισθεί με βραχυπρόθεσμα μόνο μέτρα.
The employment challenge will not be solved by short-term measures alone.
Η πρόκληση της αποσύνδεσης της οικονομικής ανάπτυξης από την όξυνση των περιβαλλοντικών προβλημάτων ανοίγει ευκαιρίες για την καινοτομία.
The challenge to decouple economic growth from the accentuation of environmental problems opens opportunities for innovation.
Η πρόκληση της αύξησης της αποτελεσματικότητας των μηχανισμών στήριξης
The challenge of more effective support measures
Η πρόκληση της αύξησης του παγκόσμιου ανταγωνισμού απαιτεί από τους πολίτες και τις επιχειρήσεις να προσαρμοστούν στις νέες περιστάσεις.
The challenge of increasing global competition requires individuals and businesses to adjust to new circumstances.
Η πρόκληση της βελτίωσης της ικανότητας προσέλκυσης και διατήρησης ταλέντων από χώρες εκτός  της ΕΕ έχει αυξηθεί και είναι κοινή για όλα τα κράτη μέλη.
The challenge of improving the capacity to attract and retain talent from outside of the EU has increased and is common to all Member States.
Η πρόκληση της βιώσιμης ανάπτυξης δεν δημιουργεί μόνο νέες πιέσεις στον τομέα της καινοτομίας αλλά και νέες αγορές προϊόντων και μεθόδων.
The sustainability challenge creates not only new innovation pressures but also new markets for products and processes.
Η πρόκληση της βιώσιμης ανάπτυξης είναι παρούσα σε όλες τις περιφέρειες.
The challenge of sustainable growth is present in all regions.
Η πρόκληση της γήρανσης του πληθυσμού επηρεάζει όλες τις γενιές και δεν μπορεί να αντιμετωπιστεί επιτυχώς με αποσπασματικό τρόπο.
The ageing challenge affects all generations and cannot be tackled successfully in a piecemeal fashion.
Η πρόκληση της γεφύρωσης του χάσματος μεταξύ των πολιτών και των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων συνδέεται στενά με άλλη μια πρόκληση, η οποία αφορά την ενδυνάμωση της συνοχής μεταξύ Ευρωπαίων, ιδιαίτερα ύστερα από την προσχώρηση δέκα νέων κρατών μελών την 1η Μαΐου 2004.
The challenge of bridging the gap between citizens and the European institutions is closely linked to another challenge, that of strengthening cohesion among Europeans, particularly after the accession of 10 new Member States on 1 May 2004.
Η πρόκληση της γνώσης: επένδυση στην έρευνα που είναι προς όφελος όλων
The challenge of knowledge: investing in research that benefits all
Η πρόκληση της δημογραφικής γήρανσης
The challenge of ageing
Η πρόκληση της δημογραφικής γήρανσης για τα δημόσια οικονομικά απορρέει από την ανάγκη υποστήριξης αυξανόμενου αριθμού ηλικιωμένων τη στιγμή κατά την οποία ο εργαζόμενος πληθυσμός συρρικνώνεται.
The challenge of ageing for public finances arises from the need to support an increasing number of older people with a shrinking population in employment.
Η πρόκληση της δημοκρατίας
The challenge of democracy
Η πρόκληση της διακυβέρνησης
The governance challenge
Η πρόκληση της διακυβέρνησης είναι να βελτιστοποιήσει την αποδοτικότητα στη συνεργασία στις περιφερειακές θαλάσσιες λεκάνες και να εξασφαλίσει προστιθέμενη αξία στο έργο που πραγματοποιείται σήμερα σε επίπεδο ΕΕ, τόσο εντός των κρατών μελών όσο και με τους γείτονες της ΕΕ.
The governance challenge is to optimise efficiency in cooperation in the regional sea basins and to ensure that it adds value to the ongoing work at EU level, within Member States and with the EU’s neighbours.
Η πρόκληση της διακυβέρνησης: πώς μια ισχυρή ηγεσία μπορεί να συντονίσει τη διεθνή σκηνή
The challenge of governance: how strong leadership can coordinate global actors
Η πρόκληση της διασύνδεσης και της προσαρμογής της ενεργειακής υποδομής μας στις νέες ανάγκες είναι πιεστική και ουσιαστική και αφορά όλους τους τομείς7.
The challenge of interconnecting and adapting our energy infrastructure to the new needs is significant, urgent, and concerns all sectors7.
Η πρόκληση της διασύνδεσης των ενεργειακών μας υποδομών και της προσαρμογής τους στις νέες ανάγκες είναι μείζονος σημασίας, επείγουσα και αφορά όλους τους τομείς ενέργειας.
The challenge of interconnecting and adapting our energy infrastructure to the new needs is significant, urgent, and concerns all energy sectors.
Η πρόκληση της διατήρησης της οικονομικής και της κοινωνικής συνοχής πρόκειται λοιπόν να αυξηθεί.
The challenge of maintaining economic and social cohesion will therefore increase.
Η πρόκληση της διατηρησιμότητας και η ανάγκη στήριξης της ανάκαμψης που αρχίζει να διαφαίνεται ώθησαν την Επιτροπή συστήσει τη διόρθωση των ανισορροπιών στις χώρες που σήμερα αντιμετωπίζουν υπερβολικά ελλείμματα.
It is in the context of the sustainability challenge and the need to support the nascent recovery that the Commission has recommended the correction of imbalances in those countries that are currently in a situation of excessive deficit.
Η πρόκληση της διεύρυνσης
The enlargement challenge
Η πρόκληση της διεύρυνσης (Τόμος ΙΙ)
The challenge of enlargement (Volume II)
Η πρόκληση της διεύρυνσης δεν θέτει υπό αίρεση τους στόχους της Λισσαβώνας.
The challenge of enlargement does not call the Lisbon targets into question.
Η πρόκληση της διεύρυνσης της Ένωσης στον τομέα της έρευνας είναι ανάλογη με τη δυνητική συνεισφορά της στη δημιουργία ενός ενιαίου ευρωπαϊκού χώρου στον τομέα της έρευνας.
The challenge of enlargement of the Union in the field of research is proportional to its potential contribution to the creation of the European research area.
Η πρόκληση της διεύρυνσης της συμμετοχής
The Participation Challenge
Η πρόκληση της ενέργειας αποτελεί συνεπώς μια από τις μεγαλύτερες δοκιμασίες που καλείται να αντιμετωπίσει η Ευρώπη.
The energy challenge is thus one of the greatest tests which Europe has to face.
Η πρόκληση της εναρμόνισης των διαδικασιών εποπτείας του τραπεζικού τομέα
The challenge of harmonising supervisory procedures in the banking sector
Η πρόκληση της εξασφάλισης δημόσιων υπηρεσιών υψηλής ποιότητας καθιστά αναγκαία την τεχνολογική και οργανωτική καινοτομία, όπως π.χ. μια αποφασιστική μετάβαση προς την ηλεκτρονική διακυβέρνηση.
The challenge of ensuring high quality public services requires technological and organisational innovation, such as a resolute move towards e-government.
Η πρόκληση της εξασφάλισης ιδιαίτερα εκπαιδευμένου εργατικού δυναμικού αναγνωρίζεται επίσης από τους ευρωπαίους κοινωνικούς εταίρους.
The challenge of ensuring a highly educated workforce is also recognised by the European social partners.
Η πρόκληση της εξασφάλισης ότι η ΑΜΣ αλληλεπιδρά αποτελεσματικά με την αναθεωρημένη διαδικασία της Λισσαβώνας είναι ουσιαστικής σημασίας.
The challenge of ensuring that the OMC interacts effectively with the revised Lisbon process is vital.
Η πρόκληση της επίτευξης του στόχου του 30%
The challenge of reaching the 30% target
Η πρόκληση της επισιτιστικής ασφάλειας
The food security challenge
Η πρόκληση της επόμενης δεκαετίας έγκειται στην ικανότητα  επίτευξης καινοτομίας.
What is at stake during the next decade hinges on the capacity to innovate.
Η πρόκληση της εσωτερικής αγοράς: εξασφάλιση της ανάπτυξης των ΣΔΙΤ σε συνθήκες πραγματικού ανταγωνισμού και νομικής σαφήνειας.
The challenge for the Internal Market: to facilitate the development of PPPs under conditions of effective competition and legal clarity.
Η πρόκληση της καθολικής πρόσβασης: όλοι να έχουν πρόσβαση σε υγειονομικές υπηρεσίες
The challenge of universal coverage: ensuring access to health services for all
Η πρόκληση της καινοτομίας
The Innovation Challenge
Η πρόκληση της κοινωνικής ένταξης: η ρήξη μεταξύ της οικονομικής ανασυγκρότησης, του χωροταξικού διαχωρισμού και του κοινωνικού αποκλεισμού στις προβληματικές αστικές περιοχές
The challenge of social inclusion: breaking the links between economic restructuring, spatial segregation and social exclusion in problem urban areas
Η πρόκληση της μακροπρόθεσμης διατηρησιμότητας των δημοσίων οικονομικών καθιστά ακόμη επιτακτικότερη την ανάγκη επίτευξης ενός εντατικού ρυθμού μείωσης του χρέους πριν γίνουν αισθητές οι δημοσιονομικές επιπτώσεις της δημογραφικής γήρανσης.
The challenges posed to the long‑term sustainability of public finances reinforce the need of securing a fast pace of debt reduction prior to the budgetary impact of population ageing taking hold.
Η πρόκληση της μετάβασης σε μια βιώσιμη κοινωνική οικονομία της αγοράς, δηλαδή μια οικονομία χωρίς αποκλεισμούς, πιο έξυπνη, πιο πράσινη, θα απαιτήσει μεγαλύτερο πολιτικό συντονισμό, καλύτερες συνέργιες, μέσω της αποτελεσματικής εφαρμογής της αρχής της επικουρικότητας, και ενίσχυση της εταιρικής σχέσης μεταξύ της ΕΕ και των κρατών μελών στον σχεδιασμό και την υλοποίηση των δημόσιων πολιτικών.
The challenge of becoming a sustainable social market economy, i.e. an inclusive, smarter, greener economy, will require increased policy co-ordination, better synergies through effective subsidiarity, and strengthened partnership between the EU and Member States in the design and delivery of public policies.
Η πρόκληση της μετανάστευσης: μια σφαιρική προσέγγιση
The challenge of integration: a holistic approach