natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πρόκληση είναι να επινοηθούν ολοκληρωμένες στρατηγικές μεταφορών που συνδυάζουν εναλλακτικές λύσεις ως προς τα ιδιωτικά αυτοκίνητα και μέτρα που περιορίζουν τη χρησιμοποίηση αυτών των οχημάτων και τη χρησιμοποίηση οικονομικών μέσων, όπως η τιμολόγηση και εφαρμογή νέων τεχνολογιών, περιλαμβανομένης της τηλεματικής, που υποστηρίζεται από τις κατάλληλες πολιτικές για τη χρήση της γης.
The challenge is to devise integrated transport strategies which combine alternatives to private cars with measures to restrict car use, the use of economic instruments such as pricing and the application of new technologies including telematics, backed up by appropriate land-use policies.
Η πρόκληση είναι να επιτευχθεί ένα υψηλό επίπεδο προστασίας για όλα τα χημικά προϊόντα, διασφαλίζοντας, συγχρόνως, την αποτελεσματική λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και τονώνοντας την καινοτομία και την ανταγωνιστικότητα.
The challenge is to achieve a high level of protection for all chemicals while ensuring the efficient functioning of the internal market and stimulating innovation and competitiveness.
Η πρόκληση είναι να επιτευχθεί η σωστή ισορροπία ώστε να εξασφαλίζεται ότι το ρυθμιστικό περιβάλλον είναι αναγκαίο, απλό και αποτελεσματικό.
The challenge is to get the balance right so as to ensure that the regulatory environment is necessary, simple and effective.
Η πρόκληση είναι να επιτευχθεί ο καλύτερος δυνατός συνδυασμός επαγγελματικών δεξιοτήτων και βασικών ικανοτήτων, και των δύο σε υψηλό επίπεδο.
The challenge is to achieve the best possible combination of vocational skills and key competences both to a high standard.
Η πρόκληση είναι να εφαρμοστούν πολιτικές που να υποστηρίζουν την ισότητα των ευκαιριών μεταξύ των γυναικών και των ανδρών στην εκπαίδευση, την απασχόληση και την εξέλιξη της σταδιοδρομίας, την επιχειρηματικότητα, την ισότητα των αμοιβών για την ίση εργασία και την εργασία ίσης αξίας, την καλύτερη κατανομή των οικογενειακών ευθυνών, την ισόρροπη συμμετοχή των γυναικών και των ανδρών στη λήψη αποφάσεων και την εξάλειψη της βίας που έχει ως βάση το φύλο.
The challenge is to ensure policies that support equal opportunities for women and men in education, employment and career development, entrepreneurship, equal pay for equal work or work of equal value, better sharing of family responsibilities, balanced participation of women and men in decision-making and the elimination of gender-based violence.
Η πρόκληση είναι να καλυφθούν οι στρατηγικές ανάγκες της Ευρώπης, χωρίς υπέρμετρο κόστος ή κίνδυνο.
The challenge is to guarantee Europe’s strategic needs without excessive cost or risk.
Η πρόκληση είναι να καταρτιστεί ένα πρόγραμμα υγείας της ΕΕ που να εξυπηρετεί με τον καλύτερο τρόπο τα συμφέροντα των κρατών μελών και άλλων ενδιαφερόμενων φορέων εντός των ορίων ενός περιορισμένου προϋπολογισμού.
The challenge is to build an EU Health Programme that serves the best the interests of Member States and other stakeholders within a limited budget.
Η πρόκληση είναι να καταστεί η ηγετική θέση της ΕΕ στις κινητές επικοινωνίες ένα ανταγωνιστικό πλεονέκτημα για τις κινητές επιχειρήσεις.
The challenge is to turn EU leadership in mobile communications into competitive advantage for mobile business.
Η πρόκληση είναι να καταστεί προσιτή η κοινωνική πολιτική χωρίς να τεθούν σε αμφισβήτηση οι βασικές αρχές.
The challenge was to make social policy affordable without undermining its basic principles.
Η πρόκληση είναι να ληφθεί μέριμνα ώστε η ενεργειακή πολιτική – στην οποία η ΕΕ μπορεί και πρέπει να δράσει – να μην καταστεί ανασταλτικός παράγοντας της ανάπτυξης και της απασχόλησης.
The challenge is therefore to prevent energy policy – an area where the EU can and should take action – from becoming a brake on growth and employment.
Η πρόκληση είναι να μετουσιωθεί η μακροπρόθεσμη στρατηγική έρευνας και ανάπτυξης σε μια σειρά συνεκτικών και αποτελεσματικών μέτρων πολιτικής για να τονωθούν ιδίως οι ιδιωτικές δαπάνες για έρευνα και ανάπτυξη.
The challenge is to translate the long term R&D strategy into a set of coherent and effective policy measures to stimulate in particular private R&D expenditure.
Η πρόκληση είναι να σταματήσει η εξάρτηση του συστήματος μεταφορών από το πετρέλαιο, χωρίς να θυσιαστεί η αποτελεσματικότητά του και να διακυβευθεί η κινητικότητα.
The challenge is to break the transport system’s dependence on oil without sacrificing its efficiency and compromising mobility.
Η πρόκληση είναι να στηριχθεί η παραγωγή μεγάλης κλίμακας, γεγονός που θα επιτρέψει στους παράγοντες της αγοράς να περιορίσουν το κόστος, να μειώσουν τις επιδοτήσεις και να ενσωματώσουν τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας σε μια αληθινά ευρωπαϊκή αγορά.
The challenge is to support large-scale production, enabling market actors to bring down costs, reduce subsidies and integrate renewable energies in a truly European market.
Η πρόκληση είναι να συνδυάζεται η ευελιξία με την ασφάλεια έτσι ώστε να επωφελούνται εξίσου οι εργαζόμενοι και οι εταιρείες.
The challenge is to combine flexibility with security in ways that benefit workers and companies alike.
Η πρόκληση είναι να συνδυαστεί η κινητοποίηση των δυνάμεων της αγοράς με τον απαραίτητα ηγετικό ρόλο των κυβερνήσεων, με στόχο τα κατάλληλα πλαίσια και την παροχή κινήτρων καθώς και του μηχανισμού αλληλεγγύης.
The challenge is to combine the mobilisation of markets forces with the necessary leading role of governments for appropriate frameworks and stimulation and the solidarity mechanism.
Η πρόκληση είναι να συνδυαστεί ο ενεργειακός εφοδιασμός και κατανάλωση και η προστασία του περιβάλλοντος με τη βιώσιμη οικονομική μεγέθυνση έτσι ώστε να επιτευχθεί μακροπρόθεσμη βιώσιμη ανάπτυξη.
The challenge is to combine energy supply, energy consumption and environmental protection with sustainable economic growth so as to achieve long-term sustainable development.
Η πρόκληση είναι να συνεχισθεί η αναζήτηση τρόπων συνεργασίας και να ληφθούν αποφάσεις για συγκεκριμένες ενέργειες που θα διευκολύνουν σημαντικά την είσοδο νέων ανταγωνιστών και θα βελτιώσουν τον ανταγωνισμό στον εν λόγω τομέα.
The challenge is to continue to explore avenues and decide on concrete actions that would significantly facilitate the entrance of newcomers and improve competition in the sector.
Η πρόκληση είναι να τονωθεί περισσότερο η καινοτομία στις ΜΜΕ, ενισχύοντας έτσι την ανταγωνιστικότητα και την ανάπτυξή τους.
The challenge is to stimulate more innovation in SMEs, thereby enhancing their competitiveness and growth.
Η πρόκληση είναι να υπάρξει βελτίωση σε όλα αυτά τα σημεία προκειμένου να αυξηθεί η ποιότητα και η συνάφεια της έρευνας.
The challenge is to improve on all these points to increase the quality and relevance of research.
Η πρόκληση είναι να υπάρχει προσφορά θέσεων υψηλής ειδίκευσης οι οποίες είναι σταθερές και ελκυστικές και που θα προσφέρουν προοπτικές για το μέλλον γιατί το ανθρώπινο δυναμικό αποτελεί πραγματικό πλούτο χωρίς το οποίο θα ήταν μάταιη η επιθυμία διατήρησης και ανάπτυξης ενός ισχυρού και φιλόδοξου ευρωπαϊκού διαστημικού τομέα.
Given that the really vital resource is people, without whom Europe could not envisage building and maintaining a strong and ambitious space sector, the main challenge is to provide highly-skilled, stable and attractive employment with good career prospects.
Η πρόκληση είναι να υποστηριχθεί ο τομέας της αλιείας να γεφυρώσει το κενό μεταξύ των βραχυπρόθεσμων αρνητικών συνεπειών των πολυετών σχεδίων διαχείρισης, τα οποία θα προσαρμόσουν την αλιευτική προσπάθεια και την αλιευτική ικανότητα στο παραγωγικό δυναμικό των υφιστάμενων πόρων και στα μακροπρόθεσμα οφέλη που θα προκύψουν από την αναδημιουργία του εν λόγω βιοοικονομικού δυναμικού.
The challenge is to help the fishing sector bridge the gap between the short-term negative consequences of the multi-annual management plans, which will adapt fishing effort and fishing capacity to the productive potential of existing resources, and the long-term gains resulting from the reconstruction of this bio-economic potential.
Η πρόκληση είναι ο επιτυχής συνδυασμός της αρχής της συγκέντρωσης με την αναγκαιότητα της δυνατότητας ανταπόκρισης και της ευελιξίας.
The challenge is to reconcile the principle of concentration with the need for responsiveness and flexibility.
Η πρόκληση είναι παγκόσμια: πρόκειται για την ανάπτυξη υγειονομικών και κοινωνικών υπηρεσιών όχι μόνον στις λιγότερο αναπτυγμένες χώρες αλλά και στις σχετικά αναπτυγμένες χώρες που δεν διαθέτουν επαρκείς πόρους για την επίλυση των υγειονομικών και κοινωνικών προβλημάτων τους.
The challenge is a global one, requiring better health and social services not just in the developing countries, but even in those relatively developed ones that do not allocate sufficient resources to solving their health and social problems.
Η πρόκληση είναι πλέον η ένταξη της βιωσιμότητας σε αυτό το πλαίσιο.
The challenge is now to integrate sustainability into this picture.
Η πρόκληση είναι πλέον η ενσωμάτωση όλων αυτών των νέων μέσων στην κανονική διδασκαλική πρακτική και η αξιολόγηση σε ποιους θεματικούς τομείς χρησιμοποιούνται επί του παρόντος κατά το βέλτιστο τρόπο και πού πρέπει να αναπτυχθούν περαιτέρω πριν καταστεί δυνατό να συμβάλουν σημαντικά στην ομαδική μάθηση.
The challenge now is to integrate these new resources within normal teaching practice, and to evaluate in which subject areas they are currently best used, and where they need further development before being able to make a worthwhile contribution to group learning.
Η πρόκληση είναι πολύπλοκη, επηρεάζει ένα ευρύ φάσμα διασυνδεδεμένων τομέων και απαιτεί μια πληθώρα προσεγγίσεων.
The challenge is complex, affects a broad range of interconnected sectors and requires a plurality of approaches.
Η πρόκληση είναι σημαντική.
A lot is at stake.
Η πρόκληση είναι τεράστια και θα πρέπει να στηριχτεί στην αναγνώριση πιο σημαντικού ρόλου στα δικαιώματα του ανθρώπου και στη συμμετοχή των οργανώσεων της κοινωνίας πολιτών στις αποφάσεις, με στόχο μια πορεία που θα επικεντρώνεται στην οικονομία και στις υπηρεσίες ως μέσα ανθρώπινης ανάπτυξης11.
The task ahead is huge and must be rooted in a greater emphasis on human rights, and on civil society organisation participation in decision-making, as part of an approach centred on the economy and services as a means of human development11.
Η πρόκληση είναι τεράστια και θα πρέπει να στηριχτεί στην αναγνώριση πιο σημαντικού ρόλου στα δικαιώματα του ανθρώπου και στη συμμετοχή των οργανώσεων της κοινωνίας πολιτών στις αποφάσεις, με στόχο μια πορεία που θα επικεντρώνεται στην οικονομία και στις υπηρεσίες ως μέσα ανθρώπινης ανάπτυξης5.
The task ahead is huge and must be rooted in a greater emphasis on human rights, and on civil society organisation participation in decision-making, as part of an approach centred on the economy and services as a means of human development5.
Η πρόκληση είναι τεράστια, αλλά με αποφασιστικότητα και συνδυασμένες προσπάθειες σε όλα τα επίπεδα διοίκησης είναι δυνατόν να επιτευχθεί ο προτεινόμενος στόχος, υπό την παραδοχή ότι η ενεργειακή βιομηχανία θα αναλάβει πλήρως το μερίδιο που του αναλογεί στο εγχείρημα αυτό.
The challenge is huge, but the proposed target can be achieved with determined and concerted efforts at all levels of government assuming the energy industry plays its full part in the undertaking.
Η πρόκληση είναι τώρα να αναληφθεί αποτελεσματική δράση σε παγκόσμιο, περιφερειακό, εθνικό και τοπικό επίπεδο.
The challenge now is to translate it into effective action at global, regional, national and local level.
Η πρόκληση είναι τώρα να πεισθούν οι εταίροι μας ότι η κοινωνία της πληροφορίας δεν είναι μια παγιωμένη έννοια και ότι πρέπει να είμαστε έτοιμοι για την περαιτέρω εξέλιξη που βαίνει προς την κοινωνία της γνώσης.
The challenge is now to convince our partners that the Information Society is not a fixed concept, and that we have to be prepared for further evolution towards a knowledge society.
Η πρόκληση είναι όχι μόνο να εξασφαλιστεί ότι ένα υψηλότερο ποσοστό εκείνων που βρίσκονται σήμερα στην ηλικιακή κατηγορία των 55-64 ετών παραμένουν στην εργασία, αλλά και να αυξηθεί η απασχολησιμότητα των ατόμων τα οποία διανύουν σήμερα την τέταρτη και την πέμπτη δεκαετία της ζωής τους.
The challenge is not only to ensure that a higher share of those currently aged 55-64 stay in work; but also to enhance the employability of those currently in their 40s and 50s.
Η πρόκληση εγχώριου ντόπιου επιχειρηματία είναι συνεπώς να δημιουργήσει πρόσθετη αξία για τον πελάτη μέσω νέων προϊόντων.
The challenge for the local entrepreneur is therefore to create additional customer value with new products.
Η πρόκληση εδώ είναι να αποφευχθούν απαράδεκτες ευπάθειες και να ενταχθεί στις αρχεκτονικές η πτυχή της ασφάλειας.
The challenge will be to avoid unacceptable vulnerabilities and integrate security into the architectures.
Η πρόκληση εδώ είναι να εξασφαλισθεί ότι η πλήρη ένταξη στο χώρο αυτόν των περιοχών που υστερούν.
The challenge here is to ensure that lagging regions become full partners in this area.
Η πρόκληση εδώ είναι να ικανοποιηθούν οι εξελισσόμενες απαιτήσεις των καταναλωτών, εξασφαλίζοντας ταυτόχρονα ότι η πρωτογενής παραγωγή και οι μέθοδοι επεξεργασίας είναι ανταγωνιστικές και ωστόσο ασφαλείς και συμβατές με βιώσιμες γεωργικές πρακτικές που έχουν περιορισμένο αντίκτυπο στο περιβάλλον.
The challenge here is to address evolving consumer demands, while ensuring that primary production and processing methods are competitive and yet safe and compatible with sustainable agricultural practices with reduced environmental impact.
Η πρόκληση εδώ συνίσταται στην ανακατανομή του κεφαλαίου.
The challenge here is to reallocate capital.
Η πρόκληση εν προκειμένω είναι σημαντική σε συνάρτηση με τον δεδηλωμένο στόχο της διάσωσης των επιχειρήσεων που αντιμετωπίζουν προβλήματα, δεδομένου ότι η αναδιάρθρωση των περιουσιακών στοιχείων συνιστά αποφασιστικό παράγοντα για την επιτυχή ανάκαμψη των επιχειρήσεων που αντιμετωπίζουν δυσχέρειες.
This is important in terms of the stated objective of saving companies in difficulty, since re-establishing assets is key to the successful recovery of companies in difficulty.
Η πρόκληση εν προκειμένω συνίσταται στη μείωση των πολιτικών και κοινωνικών επιπτώσεων.
The challenge is to reduce the political and social impact.
Η πρόκληση εξυγίανσης μεγάλων, σύνθετων χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων («LCFIs») αποτελεί το επίκεντρο των τρεχουσών διεθνών συζητήσεων.
The challenge of resolving large, complex financial institutions ('LCFIs') is the focus of current international discussions.
Η πρόκληση θα είναι η διαχείριση των διαφορετικών πολιτισμών, των διοικητικών παραδόσεων και των οικονομικών δομών.
The challenge will be to manage the ensuing diversity of cultures, administrative traditions and economic structures.
Η πρόκληση θα είναι η μετάβαση από μια φάση δοκιμής σε ευρύτερη εφαρμογή.
The challenge will be to move from a test phase to more widespread application.
Η πρόκληση θα είναι η περαιτέρω ανάπτυξη των υφιστάμενων οργανώσεων, μηχανισμών και ικανοτήτων, με ταυτόχρονη σταδιακή προαγωγή περισσότερο διαρθρωμένων μορφών διαλόγου.
The challenge will be to build upon existing organisations, mechanisms and capacities, while promoting more structured forms of dialogue over time.
Η πρόκληση θα είναι να ικανοποιηθούν οι θεμιτές προσδοκίες των νέων μελών ενώ παράλληλα θα διασφαλίζεται και θα βελτιώνεται το σημερινό επίπεδο προστασίας του καταναλωτή όσον αφορά τόσο την ασφάλεια όσο και τα νομικά και οικονομικά δικαιώματα των καταναλωτών.
The challenge will be to meet the legitimate expectations of new members while safeguarding and improving the present level of consumer protection both in terms of safety and legal and economic rights of consumers.
Η πρόκληση θα συνίσταται στη διασφάλιση ότι τα μέσα θα καλύπτουν τις πραγματικές ανάγκες, έτσι ώστε οι αρχές των κρατών μελών να είναι σε θέση να ανταλλάσουν τις απαραίτητες πληροφορίες για την πρόληψη και την καταπολέμηση τρομοκρατικών εγκλημάτων, διασφαλίζοντας παράλληλα τον πλήρη σεβασμό του δικαιώματος προστασίας της ιδιωτικής ζωής και των κανόνων για την προστασία των προσωπικών δεδομένων.
The challenge will be to ensure that these instruments cover the real needs, so that Member States' authorities can exchange the information necessary to prevent and combat terrorist offences while ensuring full respect for the right to privacy and data protection rules.
Η πρόκληση και ο επείγων χαρακτήρας των επενδύσεων διαχωρίζει σαφώς τις ενεργειακές υποδομές από τις υποδομές άλλων τομέων, καθώς τα ενεργειακά δίκτυα αποτελούν προϋπόθεση για την επίτευξη των στόχων για την ενέργεια και το κλίμα μέχρι το 2020, καθώς επίσης και των πιο μακροπρόθεσμων στόχων σχετικά με το κλίμα.
This investment challenge and urgency clearly distinguishes energy infrastructures from infrastructures in other sectors, as energy networks are a precondition for reaching the 2020 energy and climate targets and the longer term climate objectives.
Η πρόκληση κατά τον επόμενο κύκλο θα είναι να δημιουργηθούν το πλαίσιο και τα μέσα για την επίτευξη των στόχων αυτών και να υπάρξει συνεργασία με τον υπόλοιπο κόσμο για να συμφωνηθούν εξίσου φιλόδοξες δράσεις εντός του πλαισίου του ΟΗΕ.
The challenge during the next cycle will be to put the framework and instruments in place to deliver these targets and to work with the rest of the world to agree similarly ambitious action within the UN framework.
Η πρόκληση μιας αποτελεσματικότερης διαχείρισης.
The challenge of more effective management
Η πρόκληση μιας διακυβέρνησης νέου τύπου
The challenge of a new Governance
Η πρόκληση μιας νέας πρωτοβουλίας είναι να ενισχύσει τις πολυμερείς σχέσεις, να αυξήσει τη συνοικειοποίηση της διαδικασίας και να την προβάλει στους πολίτες.
The challenge of a new initiative is to enhance multilateral relations, increase co-ownership of the process and make it more visible to citizens.
Η πρόκληση μπορεί να αντιμετωπιστεί μόνο εάν αξιοποιηθούν πλήρως οι δυνατότητες της ενιαίας αγοράς.
The challenge can only be met if the full potential of the Single Market is realised.
Η πρόκληση μπορεί να αντιμετωπιστεί μόνο εάν αξιοποιηθούν πλήρως οι δυνατότητες της ενιαίας αγοράς»2.
The challenge can only be met if the full potential of the single market is realised" 2.
Η πρόκληση μπορεί να αντιμετωπιστεί μόνο εάν αξιοποιηθούν πλήρως οι δυνατότητες της ενιαίας αγοράς”1.
The challenge can only be met if the full potential of the single market is realised" 1.
Η πρόκληση να βελτιωθεί ο έλεγχος των επιπτώσεων θα πρέπει να αντιμετωπιστεί τόσο σε πολιτικό όσο και τεχνικό επίπεδο.
The challenge of improving impact screening should be addressed at both the political and the technical level.
Η πρόκληση πανικού ή η απόκρυψη δεν είναι εναλλακτικές λύσεις.
Causing panic or cover-ups are not alternatives.
Η πρόκληση παραμένει η ανάληψη δράσης στο παρόν και βραχυπρόθεσμα, με στόχο τη βελτίωση της πρόσβασης των ΜΜΕ σε χρηματοδότηση.
The challenge remains what to do now and in the short-term to improve SME access to finance.
Η πρόκληση παραμένει μεγάλη.
The challenge remains high.
Η πρόκληση παραμένει να επιστρέψουν έως το 2020 στην απασχόληση ακόμη 17,6 εκατομμύρια άτομα.
The challenge remains to bring an additional 17.6 million people into employment between now and 2020.
Η πρόκληση περιττού και έντονου πόνου, οδύνης ή τραυματισμού σε ζώα κατά παράβαση
The causing of unnecessary and severe pain, suffering or injury to animals in breach of
Η πρόκληση πλέον αφορά την αξιοποίηση της ισχυρής αυτής βάσης με την προώθηση μιας ανανεωμένης κοινωνικής ατζέντας.
The challenge now is to build on that strong base by pursuing a renewed social agenda.
Η πρόκληση πλέον συνίσταται στον σχεδιασμό ξεχωριστής στρατηγικής για την οικοδόμηση της ειρήνης, η οποία δεν θα εξασφαλίζει μόνο τη συνοχή μεταξύ των προγραμμάτων και των πολιτικών της ΕΕ, αλλά και μεταξύ των αξιών και των συμφερόντων της ΕΕ και των κρατών μελών της.
The challenge now is to design a distinct peace-building strategy which not only achieves coherence between EU programmes and policies but also between the values and interests of the EU and its Member States.
Η πρόκληση πλέον συνίσταται στον σχεδιασμό ξεχωριστής στρατηγικής για την οικοδόμηση της ειρήνης, η οποία δεν θα εξασφαλίζει μόνο τη συνοχή μεταξύ των προγραμμάτων και των πολιτικών της ΕΕ, αλλά και μεταξύ των αξιών και των συμφερόντων της ΕΕ και των κρατών μελών της.
The challenge now is to design a distinct peace‑building strategy which not only achieves coherence between EU programmes and policies but also between the values and interests of the EU and its Member States.
Η πρόκληση πλέον συνίσταται στον σχεδιασμό χωριστής στρατηγικής για την οικοδόμηση της ειρήνης, η οποία δεν θα εξασφαλίζει μόνο τη συνοχή μεταξύ των προγραμμάτων και των πολιτικών της ΕΕ, αλλά και μεταξύ των αξιών και των συμφερόντων της ΕΕ και των κρατών μελών της.
The challenge now is to design a distinct peace-building strategy which not only achieves coherence between EU programmes and policies but also between the values and interests of the EU and its Member States.
Η πρόκληση πολιτικής για την Ουγγαρία είναι να μετριάσει τον αρνητικό αντίκτυπο της χρηματοπιστωτικής κρίσης, διατηρώντας παράλληλα τη δημοσιονομική σταθερότητα και ενισχύοντας την αξιοπιστία της οικονομικής πολιτικής.
The policy challenge for Hungary is to mitigate the negative impact of the financial crisis whilst maintaining fiscal stability and fostering the credibility of the economic policy.
Η πρόκληση που έχει η Ένωση ενώπιόν της είναι να ανταποκριθεί στις προσδοκίες των πολιτών που επιθυμούν αποτελεσματικές λύσεις στα πρακτικά προβλήματά τους.
The challenge for the Union will be to respond to the expectations of the citizens that there should be effective solutions to their practical problems.
Η πρόκληση που έχουμε να αντιμετωπίσουμε είναι η βελτίωση της ποιότητας στην εργασία με στόχο τη θετική διαχείριση όλων των διαστάσεων της αλλαγής – οικονομικής, κοινωνικής και περιβαλλοντικής – ώστε να εξασφαλιστεί βιώσιμη ανάπτυξη και κοινωνική συνοχή με την κινητοποίηση και την ανάπτυξη της πλήρους δυναμικότητας τόσο του σημερινού όσο και του μελλοντικού εργατικού δυναμικού.
The challenge ahead is to improve quality in work with a view to positively managing all dimensions of change - economic, social and environmental - in order to ensure sustainable development and social cohesion by mobilising and developing the full potential of both the present and future labour force.
Η πρόκληση που αντιμετωπίζει η Ευρώπη είναι να καταφέρει να διατηρήσει και να βελτιώσει μακροπρόθεσμα τη θέση της ως τόπος έρευνας και ανάπτυξης με παγκόσμια αναγνώριση.
What is at stake is whether Europe can remain and develop as a world-class location for R&D in the long term.
Η πρόκληση που αντιμετωπίζει η ΣΑΠ στον τομέα των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας είναι η μεγιστοποίηση της συμβολής της στην αύξηση της ευημερίας των αναπτυσσόμενων χωρών, και ιδίως των λιγότερο ανεπτυγμένων.
The PCD challenge is for Intellectual Property Rights to make the greatest possible contribution to boosting prosperity in developing countries, and in particular the least developed countries.
Η πρόκληση που αντιμετωπίζει η ναυπηγική βιομηχανία της ΕΕ αφορά τη βελτίωση της ανταγωνιστικής της θέσης στη διεθνή αγορά σε σημείο που να διασφαλίζεται η βιωσιμότητα και η διατήρηση της απασχόλησης στον τομέα.
Shipbuilding in the EU is being challenged to improve its competitive position in the world market to the point where viability is established and employment can be maintained.
Η πρόκληση που αντιμετωπίζει σήμερα η Ένωση είναι να μετουσιώσει τις εθνικές φιλοσοφίες σε μια κοινή φιλοσοφία.
The EU's challenge today was to translate national philosophies into a common philosophy.
Η πρόκληση που αντιμετωπίζει τώρα η Ευρώπη είναι πώς θα μπορέσει να συμβιβάσει τις οικονομικές μεταρρυθμίσεις που απαιτούνται για τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας με τη διατήρηση ενός υψηλού επιπέδου απασχόλησης και την ενίσχυση της κοινωνικής συνοχής.
The challenge ahead for Europe will consist in reconciling the needed economic reforms to improve competitiveness with the maintenance of a high level of employment and the strengthening of social cohesion.