natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η διάθεση των κονδυλίων αυτών αναλύθηκε σε σχέση με την πολιτική υπαγωγή των λειτουργών που ήταν υπεύθυνοι για τη διάθεσή τους.
The allocation of these funds was analysed in correlation with the political affiliation of the allocating officials.
Η διάθεση των κονδυλίων βάσει της απόδοσης εφαρμόζεται με σκοπό την προώθηση της αποδοτικής και αποτελεσματικής χρήσης των πόρων.
Allocation of funds based on performance applies in order to promote an efficient and effective use of resources.
Η διάθεση των πληροφοριών αυτών δύναται να περιορίζεται μόνο στα ενδιαφερόμενα μέρη, προκειμένου να αποφεύγονται προβλήματα δημόσιας ασφάλειας.
Availability of this information may be restricted to interested parties only, in order to avoid public security concerns.
Η διάθεση των πληροφοριών αυτών θα μπορούσε να έχει θετικό αποτέλεσμα για την κυκλοφορία των ταινιών.
The availability of this information could have a positive effect on the circulation of films.
Η διάθεση των πληροφοριών αυτών στα φορτηγά φορτίου χύδην που σταματούν σε τερματικούς σταθμούς θα αποτελέσει σαφές στίγμα της δέσμευσης της Κοινότητας να τηρεί και να υποστηρίζει τους στόχους του ΔΝΟ για ενίσχυση της ασφάλειας των εργασιών φόρτωσης και εκφόρτωσης ξηρών φορτίων χύδην.
Offering this information to bulk carriers calling at terminals will provide a clear signal of the Community’s commitment to adhere to and support the objectives of the IMO in enhancing the safety of dry bulk cargo loading and unloading operations.
Η διάθεση των προτύπων χωρίς καμία ή με μειωμένη επιβάρυνση θα διευκόλυνε την υιοθέτησή τους, ιδίως από τις ΜΜΕ που διαθέτουν περιορισμένους πόρους για την αγορά τους, και την πρόσβαση των χρηστών που το επιθυμούν.
Free availability of standards or availability at a reduced cost would make their uptake easier, especially by SMEs with limited resources to purchase them and for users to access them.
Η διάθεση των προϊόντων που αγοράζονται από τους οργανισμούς παρεμβάσεως, σύμφωνα με τις διατάξεις των άρθρων 3, 4 και 5, γίνεται με τέτοιους όρους, ώστε να αποφεύγεται κάθε διαταραχή της αγοράς καθώς και να εξασφαλίζεται η ισότητα προσβάσεως στα εμπορεύματα και η ισότητα μεταχειρίσεως των αγοραστών.
Disposal of products bought in by the intervention agencies in accordance with Articles 3, 4 and 5 shall take place in such a way as to avoid any disturbance of the market and to ensure equal access to goods and equal treatment of purchasers.
Η διάθεση των πτωμάτων πραγματοποιείται κατά προτίμηση με τήξη σε εγκαταστάσεις εγκεκριμένες για το σκοπό αυτό.
The disposal of the carcasses shall be carried out preferably by rendering in facilities approved for that purpose.
Η διάθεση των πόρων
Funding
Η διάθεση των πόρων για την προώθηση της οικονομικής δραστηριότητας στην περιοχή μπορεί να έχει θετικό αντίκτυπο στην απασχόληση, στην οικονομική ανάπτυξη και στην ευημερία του πληθυσμού.
Directing resources towards promoting economic activity in the region could positively affect employment, economic growth and people's well-being there.
Η διάθεση των πόρων δεν πρέπει να εμποδίζεται από περίπλοκες διοικητικές διαρθρώσεις.
The use of funding must not be blocked by cumbersome administrative structures.
Η διάθεση των πόρων πρέπει να διενεργείται με αποτελεσματικό και πρακτικό τρόπο και με τη μικρότερη δυνατή γραφειοκρατική επιβάρυνση (μεταξύ άλλων όσον αφορά την υποβολή εκθέσεων και την τεκμηρίωση).
Funding must be allocated efficiently and on the basis of practical need, with as few bureaucratic hurdles as possible (inter alia as regards reporting and documentation).
Η διάθεση των πόρων προς τη γενική εκπαίδευση δεν είναι ισόρροπη και απαιτούνται μεταβολές στις δαπάνες για να υπάρξει ανταπόκριση στην ανάγκη για υψηλότερη ποιότητα.
Allocation is unbalanced towards general education and shifts in spending are necessary to respond to the need for higher quality.
Η διάθεση των πόρων του ταμείου αυτού θα γίνεται με τη συμμετοχή των ενδιαφερομένων φορέων.
The sectors concerned should be consulted over the allocation of money from these funds.
Η διάθεση των ραδιενεργών αποβλήτων είναι ίσως η πηγή της μεγαλύτερης ανησυχίας του κοινού σε σχέση με την πυρηνική βιομηχανία.
The disposal of its radioactive waste products is probably the area of the public's greatest anxiety about the nuclear industry.
Η διάθεση των συμπληρωματικών πόρων για τις δύο πρωτοβουλίες γίνεται στο πλαίσιο του πολιτικού τομέα "ανάπτυξη" και του θεματικού προγράμματος "Περιβάλλον και βιώσιμη διαχείριση των φυσικών πόρων, περιλαμβανομένης της ενέργειας" (ENRTP).
The additional resources for the two initiatives are allocated to the “Development” policy area under the thematic programme “Environment and sustainable management of natural resources, including energy” (ENRTP).
Η διάθεση των τεχνολογιών εντοπισμού και παρακολούθησης των πλοίων όπως το AIS οδηγεί σε νέες εξελίξεις στο σχεδιασμό της διαχείρισης της κυκλοφορίας, οι οποίες δεν προβλέπουν αναγκαστικά μια κεντρική λειτουργία διαχείρισης VTS, αλλά περισσότερο την αποκεντρωμένη υποβοήθηση λήψης αποφάσεων στη ναυσιπλοΐα.
The availability of vessel tracking and tracing technologies such as AIS leads to new developments in the traffic management concept that do not necessarily provide for a central VTS management function, but rather decentralised decision support for navigational decisions.
Η διάθεση των τροφίμων στην αγορά πρέπει να επιτρέπεται μόνο εφόσον έχει γνωστοποιηθεί η θετική γνώμη της Επιτροπής.
Foods should have access to the market only after a positive decision by the Commission.
Η διάθεση των χρηματοδοτικών πόρων θα διέπεται από τρεις αρχές: ισορροπία των υφιστάμενων και των νέων δραστηριοτήτων· ισορροπία μεταξύ της έρευνας που αποβλέπει στην εξέλιξη των γνώσεων και εκείνης που προσανατολίζεται στη βιομηχανική εφαρμογή των γνώσεων· ισορροπία της υποστήριξης του ανθρώπινου και του υλικού ερευνητικού δυναμικού.
Funding would be allocated according to three principles: a balance between current and new activities; between research for the advancement of knowledge and its industrial application; and between support for human and material research capabilities.
Η διάθεση υπηρεσιών επικοινωνιών μπορεί να τεθεί σε κίνδυνο εξαιτίας τεχνικής, οργανωτικής ή ανθρώπινης αποτυχίας.
The availability of communications services can be threatened by technical, organisational or human failure.
Η διάθεση φθηνών καυσίμων πλησίον των εκτός πόλεων εμπορικών κέντρων καθιστά τα κέντρα αυτά ακόμη πιο ελκυστικά.
The availability of low-price fuel in the precincts of these out of town shopping centres further increases their attraction.
Η διάθεση φυτοφαρμάκων στη αγορά έχει ήδη εναρμονιστεί μέσω της κοινοτικής νομοθεσίας.
Placing on the market of pesticides is already harmonised through Community legislation.
Η διάθεση χρηματοδότησης για το πρόγραμμα GMES δύναται επίσης να καλύπτει δαπάνες σχετιζόμενες με δραστηριότητες προπαρασκευής, παρακολούθησης, ελέγχου, λογιστικού ελέγχου και αξιολόγησης που απαιτούνται άμεσα για τη διαχείριση του προγράμματος GMES και την επίτευξη των στόχων του και ειδικότερα μελέτες, συνεδριάσεις, ενέργειες πληροφόρησης και δημοσίευσης μαζί με κάθε είδους λοιπές δαπάνες τεχνικής και διοικητικής συνδρομής που θα μπορούσαν να προκύψουν για την Επιτροπή σχετικά με τη διαχείριση του προγράμματος GMES.
The financial allocation for the GMES programme may also cover expenses relating to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities which are required directly for the management of the GMES programme and the achievement of its objectives, and in particular studies, meetings, information and publication actions, together with all other technical and administrative assistance expenses that the Commission may incur for the management of the GMES programme.
Η διάθεση χρηματοδότησης σε επιλεγμένα σχέδια της πρωτοβουλίας BONUS-169 από το κοινό ταμείο που υπόκειται σε κεντρική διαχείριση ακολουθεί τη σειρά του πίνακα κατάταξης.
The allocation of funding from the centrally managed common pot to selected BONUS-169 projects shall follow the order of the ranking list.
Η διάθεση όλων των ζωικών υποπροϊόντων δεν αποτελεί ρεαλιστική επιλογή, καθώς θα οδηγούσε σε δυσβάσταχτο κόστος και κινδύνους για το περιβάλλον.
The disposal of all animal by-products is not a realistic option, as it would lead to unsustainable costs and risks for the environment.
Η διάθεσιμότητα συστημάτων και υπηρεσιών DRM αποτελεί καίρια συνιστώσα στη διανομή ηλ-περιεχομένου.
The availability of DRM systems and services is a key component of the e-content distribution.
Η διάθρωση της διαχείρισης χρησιμοποιημένων ορυκτελαίων όσον αφορά το επίπεδο και τον αριθμό των αρμόδιων αρχών καθώς και τον αριθμό των επιχειρήσεων, διαφέρει σε μεγάλο βαθμό μεταξύ των κρατών μελών.
The structure of waste oil management as regards the level and number of competent authorities responsible for issuing permits as well as the number of undertakings varies widely between Member States.
Η διάθρωση της οικογένειας και του νοικοκυριού υφίσταται βαθιές αλλαγές σε πολλές χώρες.
Family and household structures are undergoing profound changes in many countries.
Η διάκριση ή περαιτέρω υποδιαίρεση που προσδιορίζεται σύμφωνα με την πρώτη ή δεύτερη παράγραφο χρησιμοποιείται για την εφαρμογή των μέτρων που αφορούν την εν λόγω διάκριση.
The subheading or further subdivision determined in accordance with the first or the second paragraph shall be used for the purpose of applying the measures attached to that subheading.
Η διάκριση ανάμεσα σε παροχές μερικής και πλήρους αναπηρίας υφίσταται επίσης στη Γερμανία και μελετάται στην Αυστρία.
A distinction between full and partial invalidity benefits also exists in Germany and is being considered in Austria.
Η διάκριση ανάμεσα στη μεταφορά προσώπων και εμπορευμάτων δεν είναι πρακτική, και δεν υπάρχει ουσιαστικός λόγος για την ύπαρξή της.
A distinction between passenger and freight traffic is not practical, and there is no substantive reason for such a distinction.
Η διάκριση από τις δημόσιες συμβάσεις για εμπορική εισαγωγή παρέχει τη δυνατότητα στις προ-εμπορικές δημόσιες συμβάσεις να επικεντρώνουν στην απόκτηση των απαιτούμενων γνώσεων για τον προσδιορισμό της «βέλτιστης» δυνατής λύσης που μπορεί να προσφέρει η αγορά κατά τη στιγμή της εισαγωγής σε εμπορική κλίμακα, χωρίς αυτό να καταλήγει σε μονόπλευρη κρατική ενίσχυση υπέρ του κλάδου.
Separation from public procurement for commercial roll-out enables pre-commercial procurement to focus on acquiring the knowledge needed to identify the "best" possible solution the market can offer at the time of commercial roll-out, without leading to unilateral State aid to industry.
Η διάκριση αυτή ανάμεσα σε νομική ανάληψη υποχρέωσης για τις ενέργειες και στη δημοσιονομική ανάληψη υποχρέωσης, αποτέλεσε καθοριστική εξέλιξη, προς τη σωστή κατεύθυνση, όσον αφορά τους όρους υλοποίησης του ΕΕΠ το 2002.
This distinction between the legal commitment and the financial commitments of measures represented a major positive development in the conditions of implementation of the SPD in 2002.
Η διάκριση αυτή αντικατοπτρίζεται σε όλα τα στάδια της διαδικασίας (άρθρα 5, 10, 12, 13, 18 και 21).
This distinction is reflected in all steps of the procedure (Articles 5, 10, 12, 13, 18 and 21).
Η διάκριση αυτή βασίζεται σε μεγάλο βαθμό στο επίπεδο των ακαδημαϊκών προσόντων και στη διάρκεια της επαγγελματικής πείρας που αποκτήθηκε πριν την πρόσληψη στην ευρωπαϊκή δημόσια υπηρεσία.
This distinction is largely based on the level of academic qualifications and length of professional experience acquired before joining the European civil service.
Η διάκριση αυτή βασίζεται στη διαπίστωση ότι οι διαφορετικές πρακτικές ΣΔΙΤ που απαντώνται στα κράτη μέλη μπορούν να διαιρεθούν σε δύο μεγάλες κατηγορίες.
This distinction is based on the observation that the diversity of PPP practices encountered in the Member States can be traced to two major models.
Η διάκριση αυτή βασίζεται, με τη σειρά της, σε τρία θεμελιώδη στοιχεία:
This distinction rests on three further basic elements:
Η διάκριση αυτή δεν αλλοιώνει το στόχο της προτεινόμενης οδηγίας.
This distinction does not alter the intended purpose of the proposed Directive.
Η διάκριση αυτή δεν αλλοιώνει το στόχο της προτεινόμενης οδηγίας.
This distinction does not alter the intended purpose or the proposed Directive.
Η διάκριση αυτή δεν είναι δικαιολογημένη.
There is no reason for such a distinction.
Η διάκριση αυτή δεν είναι οπωσδήποτε απαραίτητη για τον υπολογισμό του κόστους αυτού, αλλά στην πράξη ενδέχεται να είναι ευκολότερο να υπολογισθεί το κόστος των αυτοκινητόδρομων και των εθνικών οδών από ό,τι το κόστος του τοπικού οδικού δικτύου καθώς και του δικτύου που διασχίζει κατοικημένες περιοχές.
Although this distinction is not strictly necessary for calculation purposes, it is far easier in practice to establish the costs of motorways and major roads than of local and urban roads.
Η διάκριση αυτή δεν περιλαμβανόταν στην αρχική πρόταση, η οποία δεν δημιουργούσε δεσμευτικές υποχρεώσεις.
Such a distinction was not included in the original proposal, where no mandatory obligations were created.
Η διάκριση αυτή δεν υφίσταται στην οδηγία του 1977.
This distinction is not to be found in the 1977 Directive.
Η διάκριση αυτή είναι απαραίτητη διότι η επίπτωση των ανατιμήσεων στο εισόδημα είναι βέβαιη και υπολογίσιμη με ακρίβεια στην περίπτωση των άμεσων ενισχύσεων, ενώ είναι πολύ πιο δύσκολο να προσδιοριστεί στην περίπτωση των τιμών και των άλλων ενισχύσεων.
The reason for making the distinction is that the impact of revaluation on income can be calculated with accuracy and certainty in the case of direct aid, but not in that of prices or of other aid.
Η διάκριση αυτή είναι αποδεκτή, δεδομένου ότι είναι αδύνατο να υπάρξει εξαντλητική εποπτεία χρεώσεων και τελών για όλες τις πιθανές και ενδεχόμενες περιπτώσεις.
This distinction is acceptable, given that it is impossible to have an exhaustive overview of charges for all possible and imaginable situations.
Η διάκριση αυτή είναι απόλυτα σύμφωνη με την προσέγγιση που ακολουθείται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2455/92 του Συμβουλίου και τη διαπραγματευτική θέση της Κοινότητας κατά τις συζητήσεις για τη σύμβαση.
This would be in line with the approach followed in Council Regulation (EEC) No 2455/92 and the Community’s negotiating position during the negotiation of the Convention.
Η διάκριση αυτή είναι εύστοχη ακόμη και αν φαίνεται ως ακαδημαϊκού κυρίως χαρακτήρα : η αντιπροσωπευτικότητα αποτελεί προηγούμενο για τη συμμετοχή στο μέτρο που εκχωρεί μια  νομιμότητα, ενώ έχει λιγότερη σημασία στο πλαίσιο της διαδικασίας διαβούλευσης της οποίας ο στόχος είναι να ακουστούν οι απόψεις και να συλλεγεί η εμπειρογνωμοσύνη των εταίρων της κοινωνίας των πολιτών.
3.8.1 Even if this distinction may seem to be of a largely academic nature, it is relevant: representativeness is a precondition for participation as it confers legitimacy, although it is of minor importance in a process of consultation, where the aim is to hear points of view and collect the expertise of civil society players.
Η διάκριση αυτή είναι ιδιαίτερα εύστοχη για τις πυροτεχνικές ουσίες και δεν λαμβάνεται δεόντως υπόψη από την παρούσα οδηγία η οποία αντιμετωπίζει τις πυροτεχνικές ουσίες ως μία ενιαία ομάδα.
This distinction is of particular relevance to pyrotechnics, and it is not reflected in the present Directive which treats pyrotechnics as a single group.
Η διάκριση αυτή είναι σαφής στην ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού για νέα έργα υποδομής1.
This distinction is clearly set out in the Commission’s communication on the application of competition rules to new infrastructure projects1.
Η διάκριση αυτή είναι σημαντική για την εφαρμογή μεταβατικών μέτρων20 και για την πρόσβαση σε παροχές στις οποίες έχουν αποκλειστικό δικαίωμα οι μισθωτοί.
This distinction is important for the application of transitional measures20 and access to benefits reserved for workers.
Η διάκριση αυτή είναι σημαντική δεδομένου ότι οι κανόνες καθορισμού της ορολογίας δεν είναι όμοιοι στην Ευρωπαϊκή ΄Ενωση και στη Σύμβαση της Βασιλείας, της οποίας η Ευρωπαϊκή ΄Ενωση είναι συμβαλλόμενο μέρος.
The distinction is important because EU classification rules are not the same as those of the Convention, to which the EU is party.
Η διάκριση αυτή είναι σημαντική διότι για τις "εμπορικές αερομεταφορές" απαιτείται άδεια εκμετάλλευσης14 και ενδεχομένως υπόκεινται σε περιορισμούς δικαιωμάτων μεταφοράς.
This distinction is important as "commercial air transport operations" are subject to the requirement of an operating license14 and may be affected by traffic right limitations.
Η διάκριση αυτή είναι συμβατή με την εφαρμογή του σχεδίου τοπικών παρεμβολών που υποστηρίζουν οι Ηνωμένες Πολιτείες και το ΝΑΤΟ.
This split is compatible with the implementation of the local jamming technology favoured by the United States and NATO.
Η διάκριση αυτή είναι τεχνητή, καθώς και τα δύο ανακυκλώνονται με χρήση της ίδιας διαδικασίας, ενώ συχνά συλλέγονται και μαζί.
This distinction is artificial as both are recycled using the same process and are frequently collected together.
Η διάκριση αυτή εξαρτάται από το κατά πόσον οι πληροφορίες είναι διαθέσιμες για τη φορολόγηση κατά την έκδοση ή αν, λόγω του ότι η τελική χρήση τους υπόκειται σε επιλογή, η φορολόγηση δεν μπορεί να γίνει πριν από την εξόφληση.
This distinction hinges on whether the information is available to tax on issue or whether, because their end-use is subject to choice, taxation has to await redemption.
Η διάκριση αυτή θα επιτρέψει πράγματι να εφαρμοσθούν οι δύο μεγάλες φάσεις της διαδικασίας ελέγχου που προβλέπονται από την οδηγία.
This distinction would make it possible to distinguish between the two major phases in the control procedure laid down in the Directive.
Η διάκριση αυτή θα καταστήσει εξάλλου δυνατή την προσαρμογή στην ταχύτερη τεχνική και επιστημονική ανάπτυξη χωρίς υπερβολικές διαδικαστικές δεσμεύσεις.
Such a distinction would also speed up adaptations to technical and scientific progress and simplify procedures.
Η διάκριση αυτή θα πρέπει να αντικατοπτρίζεται σε όλα τα στάδια της διαδικασίας.
This distinction should be reflected in all steps of the procedure.
Η διάκριση αυτή θα πρέπει να διατηρηθεί καθ'όλη τη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου.
This distinction must be retained throughout the transitional period.
Η διάκριση αυτή μεταξύ ενδιάμεσων και τελικών προϊόντων και υπηρεσιών θα θεσμοθετείται στο πλαίσιο των κατευθυντήριων γραμμών.
This distinction between intermediate and final goods and services will be taken up in guidelines.
Η διάκριση αυτή οδηγεί εξάλλου σε άλλη διάκριση: σ’ εκείνη που καθορίζεται από τα εδάφια 1 και 2 του άρθρου 1 μεταξύ αφενός των ερευνητικών δραστηριοτήτων και αφετέρου των δραστηριοτήτων συντονισμού και σύλληψης7.
This distinction also masks another distinction established by paragraphs 1 and 2 of Article 1 between investigation activities on the one hand and coordination and design activities on the other.7
Η διάκριση αυτή πρέπει να γίνεται με βάση την αρχή ότι οι αιτούντες που διαθέτουν θετικό «ιστορικό θεωρήσεων», το οποίο έχει καταχωρισθεί στο σύστημα VIS κατά τους δώδεκα μήνες που προηγούνται της υποβολής της αίτησής τους, πρέπει να επωφελούνται από όλες τις δυνατές απλουστεύσεις όσον αφορά τα δικαιολογητικά έγγραφα που απαιτείται να προσκομίζουν και τη χορηγούμενη θεώρηση πολλαπλών εισόδων.
The principle should be that applicants with a positive ‘visa history’ registered in the VIS during the 12 months prior to their application, should enjoy maximum facilitations in terms of supporting documents to be submitted and the multiple entry visa to be issued.
Η διάκριση αυτή πρέπει να καταγραφεί στην απόφαση και σε πιστοποιητικό επισυναπτόμενο σε αυτήν.
This distinction has to be recorded in the decision and in a certificate annexed to it.
Η διάκριση αυτή πρέπει να ληφθεί υπόψη κατά την διαμόρφωση των κυρώσεων σε περίπτωση που αποφασιστεί η εφαρμογή τους.
If sanctions are imposed, the form they take must respect this distinction.
Η διάκριση αυτή πρέπει να συνεκτιμά τους όρους και τα εχέγγυα που πρέπει να πληρούνται για να τερματισθεί η νόμιμη διαμονή ορισμένων ομάδων.
This distinction should take proper account of the conditions and safeguards that have to be fulfilled in order to end the legal residence of certain groups.
Η διάκριση αυτή προκαλεί σύγχυση διότι κατ'αυτό τον τρόπο προκύπτουν διάφορα δικαιώματα πρόσβασης στην επικράτεια της ΕΕ και στο εσωτερικό των κρατών.
This distinction is confusing, as it could give rise to different rights of access around the EU and within countries.
Η διάκριση αυτή συνεπάγεται βασικές διαφορές στον ρόλο που αναμένεται από τους ΜΚΦ.
This distinction involves basic differences in the NSAs’ expected role.
Η διάκριση αυτή, όμως, δεν λαμβάνεται υπόψη στα τιμολόγια που ορίζει ή προτείνει η Επιτροπή, ενώ, για τους φορείς εκμετάλλευσης, η οικονομική υπεραξία διαφέρει ουσιωδώς μεταξύ των δύο αυτών κατηγοριών.
However, this difference is not taken into account in the pricing structure set or proposed by the Commission, whereas the economic added value for operators varies substantially between these two categories.
Η διάκριση αφορά στην ποσότητα των εμπορευμάτων που μεταφορτώνονται κάθε χρόνο, με όριο το 1000000 τόνους.
The difference lies in the transhipment tonnage per year, with the dividing line set at 1 million tonnes.
Η διάκριση βασικού πτυχίου-μάστερ επιτρέπει πιο διαφοροποιημένα χαρακτηριστικά προγραμμάτων και μεθόδους μάθησης (π.χ. μάθηση βασισμένη στην έρευνα και διδασκαλία μέσω ΤΠΕ).
The bachelor-master divide allows more diverse programme profiles and learning methods (e.g. research-based learning and ICT delivery).
Η διάκριση για αυτούς τους λόγους είναι απαγορευμένη11 στην ΕΕ.
Discrimination on these grounds is prohibited11 in the EU.
Η διάκριση δεν είναι όμως πάντα σαφής.
The distinction is however not always clear-cut.
Η διάκριση δεν πρέπει να στηρίζεται μόνο στο εμπορικό κριτήριο των δραστηριοτήτων των επιχειρήσεων, ιδιωτικών ή δημόσιων.
The distinction should not only be based on whether or not such enterprises engage in commercial activity.
Η διάκριση είναι ιδιαίτερα σημαντική για τον προγραμματισμό των επιθεωρήσεων, δεδομένου ότι πρέπει να συνεκτιμώνται στα σχέδια οι αναγκαίοι πόροι και ο απαραίτητος χρόνος τόσο για τις τακτικές, όσο και για τις έκτακτες επιθεωρήσεις.
The distinction is particularly important for the planning of inspections, as the time and resources needed for both routine and non-routine inspections have to be considered in the plans.
Η διάκριση είναι σαφής αλλά πολύ δύσκολη είναι η εφαρμογή της συγκεκριμένα.
The distinction is clear in theory but more difficult to apply in practice.
Η διάκριση και ο στιγματισμός που συνδέονται με το HIV/AIDS πρέπει να αντιμετωπιστούν σε όλη την Ευρώπη και σε όλα τα κοινωνικά επίπεδα.
Discrimination and stigmatisation associated with HIV/AIDS must be tackled across Europe and across all layers of society.
Η διάκριση λόγω ηλικίας αποτελεί προς το παρόν σχετικά άγνωστη έννοια σε πολλές από τις εν λόγω χώρες, αλλά φαίνεται ότι τα μέτρα με στόχο την αντιμετώπιση των διακρίσεων όσον αφορά την πρόσβαση στην απασχόληση και στην κατάρτιση που απαιτούνται από την κοινοτική νομοθεσία θα μπορούσαν να συμβάλουν σε μια ευρύτερη πολιτική προσέγγιση με στόχο την αύξηση του ποσοστού συμμετοχής των πιο ηλικιωμένων εργαζόμενων στην αγορά εργασίας.
Age discrimination is currently a relatively unfamiliar concept in many of the countries concerned, but it would seem that the measures to tackle discrimination in access to employment and training required by Community law could usefully form part of a broader policy approach to raising labour participation rates of older workers.