natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο συντάκτης ζητεί μόνο την απάλειψη της δεύτερης φράσης, η τροποποιημένη τροπολογία τίθεται σε ψηφοφορία και καταψηφίζεται με 20 ψήφους κατά, 10 υπέρ και μία αποχή
As the author supported the deletion of the last sentence only, the amendment, thus modified, was put to the vote and rejected by 20 votes to 10, with one abstention
Ο συντάκτης της τροπολογίας ή των τροπολογιών, ο εισηγητής ή ο συνεισηγητής, ο πρόεδρος του ενδιαφερόμενου τμήματος ή συμβουλευτικής επιτροπής ή ένα μέλος της Διευρυμένης Προεδρίας δικαιούνται να ζητήσουν από το Προεδρείο να χαρακτηρίσει μία ή περισσότερες τροπολογίες ως αντιγνωμοδότηση.
The proposer of the amendment or amendments concerned, the rapporteur, the co-rapporteur, the president of the section or consultative commission concerned or a member of the enlarged presidency shall all be authorised to ask the bureau to describe one or more amendments as a counter-opinion.
Ο συντάκτης της τροπολογίας, ο εισηγητής ή ο συνεισηγητής, ο πρόεδρος του ειδικευμένου τμήματος ή της συμβουλευτικής επιτροπής που έχει εκδώσει το σχέδιο γνωμοδότησης ή ένα μέλος της Διευρυμένης Προεδρίας δικαιούνται να ζητήσουν από το Προεδρείο να αποφασίσει τον χαρακτηρισμό μίας ή περισσοτέρων τροπολογιών ως αντιγνωμοδότησης.
The author of the amendment, the rapporteur, the co-rapporteur, the president of the section or consultative commission responsible for the opinion or a member of the enlarged presidency shall be authorised to ask the bureau to describe one or more amendments as a counter-opinion.
Ο συντάκτης της τροπολογίας, ο εισηγητής ή ο συνεισηγητής, ο πρόεδρος του ειδικευμένου τμήματος ή της συμβουλευτικής επιτροπής που είχε αναλάβει το σχέδιο γνωμοδότησης ή ένα μέλος της διευρυμένης Προεδρίας δικαιούνται να ζητήσουν από το Προεδρείο να αποφανθεί σχετικά με τον χαρακτηρισμό μιας τροπολογίας ως αντιγνωμοδότησης.
The author of the amendment, the rapporteur, the co-rapporteur, the president of the section or consultative commission responsible for the draft opinion or a member of the enlarged presidency shall be authorised to ask the bureau to describe an amendment as a counter-opinion.
Ο συνταγματικός διάλογος στην Τουρκία
Constitutional debate in Turkey
Ο συνταγματικός διάλογος στην Τουρκία: κατάσταση και προοπτικές
The Constitutional debate in Turkey: state of play and way forward
Ο συνταγματικός νόμος για τα δικαιώματα των εθνικών μειονοτήτων (ΣΝΕΜ), που θεσπίστηκε στις 13 Δεκεμβρίου 2002, θέτει το εθνικό νομικό πλαίσιο για τα δικαιώματα των μειονοτήτων στην Κροατία.
The Constitutional Law on the Rights of National Minorities (CLNM), adopted on 13 December 2002, sets the domestic legal framework for minority rights in Croatia.
Ο συνταγματικός χάρτης περιλαμβάνει κανόνες για την κατανομή των αρμοδιοτήτων μεταξύ της Ένωσης των Κρατών και των δύο συνιστωσών δημοκρατιών.
The Constitutional Charter contains rules on the division of competences between the State Union and the two constituent Republics.
Ο συνταγματικός χάρτης περιλαμβάνει ρήτρα, βάσει της οποίας κάθε δημοκρατία έχει το δικαίωμα να αποχωρήσει από την Ένωση Κρατών.
The Constitutional Charter includes a clause whereby each Republic has the right to withdraw from the State Union.
Ο συνταγογράφος και ο φαρμακοποιός πρέπει να είναι σε θέση να παρέχουν τις αναγκαίες πληροφορίες, με την κατάλληλη μορφή, στους τυφλούς ή τους έχοντες ελαττωμένη όραση ασθενείς.
The prescribing agent and the pharmacist must be capable of providing blind or visually impaired patients with the necessary information in an appropriate form.
Ο συνταξιοδοτικός και ο ασφαλιστικός τομέας διαθέτουν επίσης σημαντικά περιουσιακά στοιχεία αξίας περίπου 12 τρισ. ευρώ, τα οποία μπορούν να συμβάλουν στη χρηματοδότηση επενδύσεων.
The pensions and insurance sectors also hold significant assets of around €12 trillion which can help to fund investment.
Ο συνταξιούχος και τα μέλη της οικογενείας του λαμβάνουν παροχές σε είδος οι οποίες είναι απαραίτητες (χωρίς την προϋπόθεση του επείγοντος) στη διάρκεια διαμονής σε κράτος μέλος άλλο από το κράτος κατοικίας.
Pensioners and members of their families can receive necessary benefits in kind (not only in an emergency) during a stay in a Member State other than the State of residence.
Ο συντελεστές ή τα ποσά των παραγράφων 1 και 2 ισχύουν για όλα τα προϊόντα που ανήκουν στο σχετικό είδος βιομηχανοποιημένων καπνών, χωρίς να γίνεται διάκριση μεταξύ των προϊόντων του αυτού είδους ως προς την ποιότητα, την εμφάνιση, την καταγωγή τους, τα χρησιμοποιούμενα υλικά, τα χαρακτηριστικά των επιχειρήσεων ή οποιοδήποτε άλλο κριτήριο.
The rates or amounts referred to in paragraphs 1 and 2 shall be effective for all products belonging to the group of manufactured tobaccos concerned, without distinction within each group as to quality, presentation, origin of the products, the materials used, the characteristics of the firms involved or any other criterion.
Ο συντελεστής 15% εφαρμόζεται σε δύο κράτη μέλη (Κύπρο και Λουξεμβούργο) και ο συντελεστής 25% εφαρμόζεται σε τρία κράτη μέλη (Δανία, Ουγγαρία και Σουηδία).
Two Member States (Cyprus and Luxembourg) apply a 15% rate and three a 25% rate (Denmark, Hungary and Sweden).
Ο συντελεστής 15 % εφαρμόζεται σε ένα κράτος μέλος (L) και ο συντελεστής 25 % εφαρμόζεται σε δύο κράτη μέλη (DK και S).
A rate of 15% is applied in one Member State (L), while a rate of 25% is applied in two Member States (DK and S).
Ο συντελεστής 21 x είναι εξαιρετικά υψηλός, ιδιαίτερα εάν ληφθεί υπόψη ότι το σύστημα δεν επωφελείται εθνικών αντεγγυήσεων.
The lever effect of 21 x is extremely high, especially as the system has no national counter-guarantee.
Ο συντελεστής Gini παρέμεινε επίσης σταθερός6 στο 0,31 το 2015.
The Gini coefficient also remained stable6, at 0.31 in 2015.
Ο συντελεστής X (αριθμός μεταξύ 0 και 1) είναι η μείωση, όπως ορίζεται στην παράγραφο 4.
the coefficient X (number between 0 and 1) represents the reduction as defined in paragraph 4.
Ο συντελεστής ανάκλασης των δειγμάτων επιπέδων κατόπτρων είναι δυνατόν να μετρηθεί με τη βοήθεια οργάνων που λειτουργούν βάσει της αρχής της άμεσης ή έμμεσης βαθμονόμησης.
The reflectance of flat mirror samples can be measured on instruments employing either the direct or the indirect calibration method.
Ο συντελεστής αναλογίας της γραμμικής συνάρτησης («κλίση %») θα επηρεάσει την κατανομή της επιβάρυνσης μεταξύ κατασκευαστών και το περιβαλλοντικό αποτέλεσμα·
The inclination of the linear function ("% slope") will influence the burden sharing between manufacturers and the environmental outcome;
Ο συντελεστής αναλογικότητας που διέπει τη συνεισφορά της Εσθονίας υπολογίζεται με βάση τον λόγο του ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος (ΑΕΠ) της Εσθονίας, σε τιμές αγοράς, προς το άθροισμα των ΑΕΠ, σε τιμές αγοράς, των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Εσθονίας.
The proportionality factor governing the contribution of Estonia shall be obtained by establishing the ratio between the gross domestic product of Estonia, at market prices, and the sum of gross domestic products, at market prices, of the Member States of the European Union and Estonia.
Ο συντελεστής αναλογικότητας που διέπει τη συνεισφορά της Λετονίας υπολογίζεται με βάση τον λόγο του ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος (ΑΕΠ) της Λετονίας, σε τιμές αγοράς, προς το άθροισμα των ΑΕΠ, σε τιμές αγοράς, των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Λετονίας.
The proportionality factor governing the contribution of Latvia shall be obtained by establishing the ratio between the gross domestic product of Latvia, at market prices, and the sum of gross domestic products, at market prices, of the Member States of the European Union and Latvia.
Ο συντελεστής αναλογικότητας που διέπει τη συνεισφορά της Λιθουανίας υπολογίζεται με βάση τον λόγο του ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος (ΑΕΠ) της Λιθουανίας, σε τιμές αγοράς, προς το άθροισμα των ΑΕΠ, σε τιμές αγοράς, των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Λιθουανίας.
The proportionality factor governing the contribution of Lithuania shall be obtained by establishing the ratio between the gross domestic product of Lithuania, at market prices, and the sum of gross domestic products, at market prices, of the Member States of the European Union and Lithuania.
Ο συντελεστής αναλογικότητας που διέπει τη συνεισφορά της Ουγγαρίας υπολογίζεται με βάση τον λόγο του ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος (ΑΕΠ) της Ουγγαρίας, σε τιμές αγοράς, προς το άθροισμα των ΑΕΠ, σε τιμές αγοράς, των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ουγγαρίας.
The proportionality factor governing the contribution of Hungary shall be obtained by establishing the ratio between the gross domestic product of Hungary, at market prices, and the sum of gross domestic products, at market prices, of the Member States of the European Union and Hungary.
Ο συντελεστής αναλογικότητας που διέπει τη συνεισφορά της Πολωνίας υπολογίζεται με βάση τον λόγο του ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος (ΑΕΠ) της Πολωνίας, σε τιμές αγοράς, προς το άθροισμα των ΑΕΠ, σε τιμές αγοράς, των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Πολωνίας.
The proportionality factor governing the contribution of Poland shall be obtained by establishing the ratio between the gross domestic product of Poland, at market prices, and the sum of gross domestic products, at market prices, of the Member States of the European Union and Poland.
Ο συντελεστής αναλογικότητας που διέπει τη συνεισφορά της Σλοβενίας υπολογίζεται με βάση τον λόγο του ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος (ΑΕΠ) της Σλοβενίας, σε τιμές αγοράς, προς το άθροισμα των ΑΕΠ, σε τιμές αγοράς, των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Σλοβενίας.
The proportionality factor governing the contribution of Slovenia shall be obtained by establishing the ratio between the gross domestic product of Slovenia, at market prices, and the sum of gross domestic products, at market prices, of the Member States of the European Union and Slovenia.
Ο συντελεστής αναλογικότητας που διέπει τη συνεισφορά της Τσεχικής Δημοκρατίας υπολογίζεται με βάση τον λόγο του ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος (ΑΕΠ) της Τσεχικής Δημοκρατίας, σε τιμές αγοράς, προς το άθροισμα των ΑΕΠ, σε τιμές αγοράς, των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Τσεχικής Δημοκρατίας.
The proportionality factor governing the contribution of the Czech Republic shall be obtained by establishing the ratio between the gross domestic product of the Czech Republic, at market prices, and the sum of gross domestic products, at market prices, of the Member States of the European Union and the Czech Republic.
Ο συντελεστής ανεργίας αγγίζει το ποσοστό 11% και για το λόγο αυτό επιβάλλεται μια ορισμένη χαλάρωση της κοινοτικής πολιτικής.
With the EC unemployment rate at 11%, Community policy had to be a little more flexible.
Ο συντελεστής ανεργίας μειώθηκε σε 4,3% το τρίτο τρίμηνο του 2008, φθάνοντας έτσι στο χαμηλότερο επίπεδό του των τελευταίων 12 ετών.
The unemployment rate dropped to 4.3% in the 3rd quarter of 2008, reaching a 12-year low.
Ο συντελεστής απασχόλησης αποτελεί ένα είδος ανταπόδειξης της εγκυρότητας των προγραμμάτων.
The employment rate would thus provide a kind of counterproof for the validity of the programmes.
Ο συντελεστής απόκρισης (Rf) για κάθε είδος υδρογονάνθρακα ορίζεται ως ο λόγος της ένδειξης C1 του FID προς τη συγκέντρωση αερίου στον κύλινδρο, η οποία εκφράζεται σε ppm C1.
The response factor (Rf) for a particular hydrocarbon species is the ratio of the FID C1 reading to the gas concentration in the cylinder expressed by ppm C1.
Ο συντελεστής αραίωσης είναι 200/10
The dilution factor is 200/10
Ο συντελεστής αραίωσης είναι D1 = 100/V1
The dilution factor is D1 = 100/V1
Ο συντελεστής αραίωσης είναι D2 = 100/V2
The dilution factor is D2 = 100/V2
Ο συντελεστής αυτός δεν εφαρμόζεται σε γεωργούς των οποίων ο μέσος αριθμός ελαιοκομικών εκταρίων ΣΓΠ κατά τη διάρκεια της περιόδου αναφοράς, εξαιρουμένου του αριθμού των ελαιοκομικών εκταρίων ΣΓΠ που αντιστοιχεί σε πρόσθετα ελαιόδεντρα που έχουν φυτευθεί πέραν οποιουδήποτε εγκεκριμένου καθεστώτος φύτευσης μετά την 1η Μαΐου 1998, είναι κάτω του 0,3.
This coefficient shall not be applied to farmers whose average number of olive GIS‑ha during the reference period, excluding the number of olive GIS-ha corresponding to additional trees planted outside any approved planting scheme after 1 May 1998, is less than 0,3.
Ο συντελεστής αυτός εκφράζεται στον προϋπολογισμό με έναν αριθμό ο οποίος περιλαμβάνει τόσα δεκαδικά ψηφία όσα είναι απαραίτητα για την πλήρη κατανομή μεταξύ των κρατών μελών του πόρου που βασίζεται στο ΑΕΠ.
That rate shall be expressed in the budget by a figure containing as many decimal places as is necessary to fully divide the GNI-based resource among the Member States.
Ο συντελεστής αυτός εκφράζεται στον προϋπολογισμό με έναν αριθμό ο οποίος περιλαμβάνει τόσα δεκαδικά ψηφία όσα είναι απαραίτητα για την πλήρη κατανομή του πόρου που βασίζεται στο ΑΕΕ μεταξύ των κρατών μελών.
That rate shall be expressed in the budget by a figure containing as many decimal places as is necessary to fully divide the GNI-based resource among the Member States.
Ο συντελεστής αυτός επιλέγεται έτσι ώστε να εξασφαλίζεται το ενδεδειγμένο επίπεδο ασφαλείας· κατά γενικό κανόνα, ισούται με 7, υπό τον όρο ότι τα χρησιμοποιούμενα υλικά είναι πολύ καλής ελεγμένης ποιότητας και ότι η μέθοδος κατασκευής έχει προσαρμοσθεί στις προβλεπόμενες συνθήκες χρήσης.
This coefficient is chosen so as to guarantee an adequate level of safety; it is, as a general rule, equal to seven, provided the materials used are shown to be of very good quality and the method of manufacture is appropriate to the intended use.
Ο συντελεστής αυτός θα μπορούσε να τοποθετηθεί, για παράδειγμα, αμέσως κάτω από αυτόν που θέσπισαν φυσικά τα νέα κράτη μέλη;
This rate could be set just below that adopted by the new Member States, for example.
Ο συντελεστής αυτός θα μπορούσε να τροποποιηθεί με κατ’ εξουσιοδότηση πράξη, αλλά κρίνεται ορθότερο να χρησιμοποιηθεί η παρούσα νομική πρόταση για την επίτευξη του ίδιου σκοπού.
This could be amended through a delegated act, but it is considered to be more appropriate to use this legal proposal to achieve the same end.
Ο συντελεστής αυτός ισούται με τον λόγο μεταξύ των νέων βασικών μισθών που προκύπτουν από την εφαρμογή της ανωτέρω παραγράφου 5 και του ποσού εφαρμογής που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2.
That multiplication factor shall be equal to the ratio between the new basic salaries resulting from the application of paragraph 5 and the applicable amount in Article 2(2).
Ο συντελεστής αυτός καθορίζεται με βάση το βάρος, το σύστημα ανάρτησης και τον αριθμό αξόνων των οχημάτων.
It is determined on the basis of the vehicles' weight, suspension system and number of axles.
Ο συντελεστής αυτός πρέπει να εφαρμόζεται και στη χρηματοδοτική μίσθωση ακινήτου για τους λόγους που αναφέρονται παραπάνω και οι οποίοι ισχύουν για τις ενυπόθηκες πιστώσεις.
This 50% weighting should also be applied to property leasing for the same reasons as those set out above for mortgage credits.
Ο συντελεστής αυτός, ο οποίος δίδεται στο σημείο 1.3 του παρόντος παραρτήματος, εκφράζει την επιρροή κάθε κατηγορίας οχημάτων στο κόστος συντήρησης και εκμετάλλευσης των συγκεκριμένων υποδομών.
This factor, which is given in point 1.3 of this Annex, expresses the influence of each vehicle category on the maintenance and operating costs of the infrastructure concerned.
Ο συντελεστής αύξησης του ηλεκτρονικού εμπορίου εξαρτάται πάρα πολύ από τις συνθήκες ανταγωνισμού στους τομείς της τεχνολογίας των πληροφοριών και των τηλεπικοινωνιών.
The growth rate of e-commerce is highly dependent on competition conditions in the information technology and telecommunication sectors.
Ο συντελεστής βαθμονόμησης υπολογίζεται βάσει των δεδομένων βαθμονόμησης για κάθε θέση περιορισμού ως εξής:
The calibration coefficient shall be calculated from the calibration data for each setting as follows:
Ο συντελεστής γραμμικής μείωσης μεταβάλλεται σε 2,2% από το 2021 και μετά.
The linear reduction factor is changed to 2.2% from 2021 onwards.
Ο συντελεστής δέλτα που χρησιμοποιείται για τους σκοπούς του στοιχείου δ) πρέπει να είναι, εφόσον συντρέχει περίπτωση, εκείνος που παρέχεται από το σχετικό χρηματιστήριο ή, εάν αυτός δεν είναι διαθέσιμος ή εάν πρόκειται για εξωχρηματιστηριακά (OTC) δικαιώματα προαίρεσης, με την επιφύλαξη της άδειας των αρμόδιων αρχών, ο συντελεστής που υπολογίζει το ίδιο το ίδρυμα χρησιμοποιώντας κατάλληλο υπόδειγμα.
The delta used for purposes of point (e) shall be, where relevant, that of the exchange concerned, subject to permission by the competent authorities, where that is not available, or for OTC options, that calculated by the institution itself using an appropriate model.
Ο συντελεστής δέλτα που χρησιμοποιείται γι’ αυτό το σκοπό πρέπει να είναι εκείνος που παρέχεται από το σχετικό χρηματιστήριο ή που υπολογίζεται από τις αρμόδιες αρχές ή, με την επιφύλαξη της άδειας των αρμόδιων αρχών, εάν αυτός δεν είναι διαθέσιμος ή εάν πρόκειται για εξωχρηματιστηριακά (OTC) δικαιώματα προαίρεσης, ο συντελεστής που υπολογίζει το ίδιο το ίδρυμα χρησιμοποιώντας κατάλληλο υπόδειγμα.
The delta used shall, where relevant, be that of the exchange concerned, that calculated by the competent authorities or, subject to permission by the competent authorities, where that is not available or for OTC-options, that calculated by the institution itself using an appropriate model.
Ο συντελεστής δέλτα που χρησιμοποιείται πρέπει να είναι, εφόσον συντρέχει περίπτωση, εκείνος που παρέχεται από το σχετικό χρηματιστήριο με την επιφύλαξη της άδειας των αρμόδιων αρχών, εάν αυτός δεν είναι διαθέσιμος ή εάν πρόκειται για εξωχρηματιστηριακά (OTC) δικαιώματα προαίρεσης, ο συντελεστής που υπολογίζει το ίδιο το ίδρυμα χρησιμοποιώντας κατάλληλο υπόδειγμα.
The delta used shall, where relevant, be that of the exchange concerned, subject to permission by the competent authorities, where that is not available, or for OTC options, that calculated by the institution itself using an appropriate model.
Ο συντελεστής διάδοσης του φωτός είναι τουλάχιστον 60% και η γωνία επισκίασης του πυλώνα «Α» δεν είναι άνω των 10 μοιρών.
The light transmission factor is at least 60 % and the “A” pillar obstruction angle is not more than 10 degrees.
Ο συντελεστής διάδοσης του φωτός είναι τουλάχιστον 60% και η γωνία του στύλου επισκίασης «Α» δεν είναι άνω των 10°.
The light transmission factor is at least 60%, also the "A" pillar obstruction angle is not more than 10°.
Ο συντελεστής δυναμικής δοκιμής επιλέγεται κατά τρόπον ώστε να εξασφαλίζεται το ενδεδειγμένο επίπεδο ασφαλείας· ο συντελεστής αυτός, κατά γενικό κανόνα, ισούται με 1,1.
This dynamic test coefficient is chosen so as to guarantee an adequate level of safety: the coefficient is, as a general rule, equal to 1.1.
Ο συντελεστής εισφορών καθορίζεται ετησίως (σήμερα το 11% περίπου του μισθού έως ένα μέγιστο ποσό 25.000 στερλίνες).
Contribution rates are set each year (currently approx. 11% of earnings, up to a maximum of £25,000).
Ο συντελεστής εκτίμησης είναι μια ποσοτική έκφραση του βαθμού αβεβαιότητας κατά την παρεκβολή, στο πραγματικό περιβάλλον, των δεδομένων από δοκιμές σε περιορισμένο αριθμό ειδών.
An assessment factor is an expression of the degree of uncertainty in extrapolation from test data on a limited number of species to the real environment.
Ο συντελεστής επενδύσεων που ήδη έχει επιτευχθεί (26% περίπου του ΑΕγχΠ) και η εξακολούθηση της επενδυτικής δραστηριότητας καθιστούν δυνατή την εφαρμογή, σε μεγάλη κλίμακα, νέων τεχνολογιών στις διαδικασίες παραγωγής.
The already achieved investment rate (approximately 26% of GDP) and the continuation of investment activity make it possible to implement new technology in the production process on a large scale.
Ο συντελεστής επιστρεπτέας βάσης δεν εφαρμόζεται σε περίπτωση που το ποσό το οποίο είναι επιστρεπτέο επί τη βάσει των καταβληθέντων εξόδων είναι μικρότερο ή ίσο με το ανώτατο όριο επιστροφής που προβλέπονται στο άρθρο 20 παράγραφοι 1 και 6 τέταρτο εδάφιο.
The reimbursement-level coefficient shall not be applied where the amount of the costs incurred to be reimbursed is lower than or equal to the reimbursement ceiling provided for in Article 20(1) and the fourth subparagraph of Article 20(6).
Ο συντελεστής επιτυχίας όσον αφορά την υλοποίηση των στοχοθετημένων παρεμβάσεων μόλις ξεπερνά το 50% και ουσιαστικά παρέμεινε αμετάβλητος σε σχέση με το προηγούμενο έτος.
The success rate for completing target actions stands at just over 50% - which is about the same as last year.
Ο συντελεστής εργασίας θα πρέπει να υπολογίζεται με βάση τις δαπάνες μισθοδοσίας και τον αριθμό των εργαζομένων (εξ ημισείας).
The labour factor should be computed on the basis of payroll and the number of employees (each item counting for half).
Ο συντελεστής εργασίας συνίσταται, κατά το ήμισυ από το συνολικό ποσό των δαπανών μισθοδοσίας ενός μέλους του ομίλου, ως αριθμητή, και από το συνολικό ποσό των δαπανών μισθοδοσίας του ομίλου, ως παρονομαστή, και κατά το άλλο ήμισυ από τον αριθμό εργαζομένων ενός μέλους του ομίλου, ως αριθμητή, και από τον αριθμό εργαζομένων του ομίλου, ως παρονομαστή.
The labour factor shall consist, as to one half, of the total amount of the payroll of a group member as its numerator and the total amount of the payroll of the group as its denominator, and as to the other half, of the number of employees of a group member as its numerator and the number of employees of the group as its denominator.
Ο συντελεστής εστίασης ισούται με το άθροισμα των ισχυουσών τιμών συντελεστή εστίασης, όπως ορίζεται στο πλαίσιο του μνημονίου συνεννόησης.
The overall target factor is the sum of the applicable target factor values as defined within the framework of the MOU.
Ο συντελεστής εστίασης, ο οποίος εισήχθη στην οδηγία με τροποποίηση της 19ης Ιουνίου 1998, αποτελεί ένα σημαντικό βήμα προς την εναρμόνιση των κριτηρίων επιλογής.
The target factor introduced by an amendment to the Directive on 19 June 1998 is an important step towards harmonising the selection criteria.
Ο συντελεστής εφαρμογής του προγράμματος επιταχύνθηκε στη διάρκεια του έτους αλλά παραμένει διαφορετικός στην κάθε περιφέρεια.
The programme implementation rate accelerated during the year but remains variable by region.
Ο συντελεστής ηχοαπορρόφησης (κανονική πρόσπτωση) πρέπει να μετράται με τη μέθοδο του σωλήνα αντίστασης, με τη διαδικασία που καθορίζεται στο πρότυπο ISO 10534-1:1996: «Ακουστική — Καθορισμός του συντελεστή ηχοαπορρόφησης και της αντίστασης με τη μέθοδο του σωλήνα».
The sound absorption coefficient (normal incidence) shall be measured by the impedance tube method using the procedure specified in ISO 10534-1:1996: ‘Acoustics — Determination of sound absorption coefficient and impedance by a tube method’.
Ο συντελεστής ηχοαπορρόφησης (υπό κάθετη πρόσπτωση) πρέπει να μετράται με τη μέθοδο του σωλήνα αντίστασης που χρησιμοποιείται στο ISO 10534-1: «Ακουστική - Προσδιορισμός του παράγοντα ηχοαπορρόφησης και της ηχητικής αντίστασης με τη μέθοδο του σωλήνα».42
The sound absorption coefficient (normal incidence) shall be measured by the impedance tube method using the procedure specified in ISO 10534-1: "Acoustics - Determination of sound absorption coefficient and impedance by a tube method."42
Ο συντελεστής θα καθοριστεί σε 100 μονάδες το πρώτο έτος.
It will be fixed at 100 for the first year.
Ο συντελεστής θα πρέπει ακόμα να λαμβάνει υπόψη τον υποκείμενο εταιρικό φόρο που καταβάλλεται από όλες της χαμηλότερης κλίμακας θυγατρικές.
The rate should even take into account the underlying corporation tax paid by all lower tier subsidiaries.
Ο συντελεστής θερμικής αγωγιμότητας του μονωτικού υλικού θα είναι το πολύ ίσος προς 0,1 W/(m·Κ) μετρούμενος στους 673 Κ (400 °C).
The thermal conductivity of the insulating material must have a value no greater than 0,1 W/(m · K) measured at 673 K (400 °C).
Ο συντελεστής ισχύος περικλείεται εντός των ακολούθων ορίων:
The power factor lies within the following limits:
Ο συντελεστής κανονικής μετάδοσης του κανονικού φωτός τr ισούται με n/100.
The regular transmittance τr is equal to n/100.
Ο συντελεστής κατακερματισμού είναι ο αριθμός οδηγιών που δεν έχουν ακόμη μεταφερθεί από όλα τα κράτη μέλη, ως ποσοστό του συνόλου των οδηγιών για την Εσωτερική Αγορά
The fragmentation factor is the number of directives that have not yet been transposed by all Member States, as a percentage of all Internal Market directives