natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο τρόπος με τον οποίο χρησιμοποιούνται τόσο οι ανανεώσιμοι όσο και οι μη ανανεώσιμοι πόροι, καθώς και η ταχύτητα με την οποία γίνεται η εκμετάλλευση των ανανεώσιμων πόρων έχουν ως αποτέλεσμα την ταχεία υποβάθμιση της ικανότητας του πλανήτη να αναγεννά τους πόρους και τις περιβαλλοντικές υπηρεσίες από τις οποίες εξαρτώνται η ευμάρεια και η οικονομική μας ανάπτυξη.
The way in which both renewable and non-renewable resources are used and the speed at which renewable resources are being exploited are rapidly eroding the planet’s capacity to regenerate the resources and environment services on which our prosperity and growth is based.
Ο τρόπος με τον οποίον τα θαλάσσια οικοσυστήματα θα εξελιχθούν σε σχέση με τις αλλαγές στο κλίμα και τον καιρό είναι εξαιρετικά αβέβαιος.
It is highly uncertain how marine ecosystems will develop in relation to changes in climate and weather.
Ο τρόπος μεγιστοποίησης της συμβολής τους όσον αφορά την οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη και την ανθρώπινη ασφάλεια σε συνθήκες παγκοσμιοποίησης αποτελεί πρόκληση.
The challenge is how to maximise their input to economic and social development and human security in a globalised world.
Ο τρόπος οργάνωσης της Επιτροπής, του Συμβουλίου και του Κοινοβουλίου ενισχύει αυτή την στενή, τομεακή προσέγγιση.
The way the Commission, Council and Parliament are organised reinforces this narrow, sectoral approach.
Ο τρόπος οργάνωσης των διαβουλεύσεων αυτών δεν ευνόησε ιδιαίτερα τη διατύπωση όλων των απόψεων, ούτε την διεξαγωγή συζητήσεων εις βάθος, αλλά αυτή η πρώτη απόπειρα διαλόγου θα μπορούσε να αποτελέσει το έναυσμα για μία πραγματικά συμμετοχική δημοκρατία, η οποία θα καθιστούσε απολύτως εφικτό να επιτευχθεί η προσέγγιση των πολιτών στο ευρωπαϊκό εγχείρημα και στα ευρωπαϊκά όργανα, όπως συνιστάται στη δήλωση του Λάακεν.
The way this consultation was organised did not really allow everyone to express their views nor did it allow for in-depth debate, but these beginnings of dialogue could foreshadow genuine participatory democracy which, as is called for in the Laeken declaration, might actually help "bring citizens(…) closer to the European design and the European institutions".
Ο τρόπος οργάνωσης των εργασιών για την εκπόνηση των 5 διερευνητικών γνωμοδοτήσεων που έχει ζητήσει η μελλοντική Λιθουανική Προεδρία περιλαμβάνεται στο έγγραφο CES2369-2013_05_00_TRA_NB – Pt_03.02.a) παράρτημα 2 που υποβλήθηκε στο Προεδρείο και θα αποφασιστεί κατόπιν μελλοντικής διαβούλευσης σε επίπεδο Προεδρίας της ΕΟΚΕ και του Προεδρείου.
The organisation of work for the five exploratory opinions requested by the future Lithuanian presidency and set out in CES2369-2013_05_00_TRA_NB – Pt_03.02.a) annexe 2, which was submitted to the Bureau, would be decided following a subsequent consultation at the level of the Committee presidency and the Bureau.
Ο τρόπος πάντως αυτός δεν προσφέρει λύση στο ζήτημα της διασύνδεσης των εθνικών συστημάτων σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση ή μεταξύ όσο το δυνατόν περισσότερων κρατών μελών.
However, this does not offer a solution on how to connect national systems throughout the European Union or across a maximum of Member States.
Ο τρόπος παραγωγής και τα προϊόντα μιας αλκοόλης που παρασκευάζεται βάσει ενός ειδικού αλκοολογόνου προϊόντος γεωργικής προέλευσης μπορούν να καθορισθούν σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 12 παράγραφος 2.
The method of production and the characteristics of alcohol obtained from a specific alcohol-producing product of agricultural origin may be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 12(2).
Ο τρόπος παραπομπής αποφασίζεται από τα κράτη μέλη.
The methods for making such a reference must be laid down by Member States.
Ο τρόπος παραπομπής αποφασίζεται από τα κράτη μέλη.
The procedure for such a reference shall be adopted by Member States.
Ο τρόπος παραπομπής καθορίζεται από τα κράτη μέλη.
Member States shall determine how such reference is to be made.
Ο τρόπος παραπομπής καθορίζεται από τα κράτη μέλη.
The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States.
Ο τρόπος παραπομπής καθορίζεται από τα κράτη μέλη.
The procedure for such a reference shall be adopted by Member States.
Ο τρόπος παρουσίασης, ωστόσο, και οι συνδέσεις μεταξύ των διαφορετικών τομέων ανάλυσης και της προτεινόμενης δράσης, διαφέρουν από προηγούμενα έγγραφα.
The way it is presented, however, and the links between the different areas of analysis and proposed action, differ from earlier documents.
Ο τρόπος παροχής άδειας σε σιδηροδρομικές επιχειρήσεις που εισάγονται σε νέες αγορές είναι ένα ζήτημα που έχει τεθεί σε πολλές περιπτώσεις, ιδίως σε συζητήσεις για τις Ελεύθερες Εμπορευματικές Διαδρομές.
How to licence railway undertakings entering new markets is an issue that has been raised on various occasions, particularly in discussions on the Freight Freeways.
Ο τρόπος παροχής των πληροφοριών στους παρόχους και τους αποδέκτες προσδιορίζεται από κάθε κράτος μέλος εντός του πλαισίου της οδηγίας.
The way in which information is provided to providers and recipients is for each Member State to determine within the framework of the Directive.
Ο τρόπος περίθαλψης άλλαξε: δεν προτιμάται  πλέον η θεραπεία με κάθε τρόπο, αλλά η "συμβίωση" με διαρκές μέλημα την καταπολέμηση του πόνου.
The challenge for treatment has changed: it is no longer a matter of seeking a cure at all cost, but more one of learning to "live with" an illness in an ongoing effort to combat pain.
Ο τρόπος που επέλεξαν τα κράτη μέλη της ΕΕ για να αντιμετωπίσουν το εν λόγω πρόβλημα ήταν η προσφυγή στις ισοδυναμίες αγοραστικής δύναμης, αλλά η ποιότητα των δεδομένων που συγκεντρώθηκαν δεν ήταν ιδιαίτερα ικανοποιητική.
Within the EU we try to solve this by using purchasing power parities, but to date the quality of such data leaves much to be desired.
Ο τρόπος που επελέγη εξασφαλίζει την ενιαία και αποτελεσματική διαχείριση του προγράμματος.
The arrangements adopted ensure that the programme has a single, efficient management structure.
Ο τρόπος που θα διοργανωθούν οι προπαρασκευαστικές εργασίες της συνόδου της Τύνιδας
How to organise for the preparation of the Tunis session
Ο τρόπος που θα οριστεί η «περιφέρεια» στο πλαίσιο της μελλοντικής περιφερειακής πολιτικής δεν είναι ασήμαντος.
The way that the "region" will be defined in regional policy in the future is not a trifling matter.
Ο τρόπος που λειτουργεί είναι ενδιαφέρον και πιθανώς κατάλληλος για την περίπτωση των ΜΜΕ και τις απαιτήσεις που ισχύουν γι αυτές, εντός του ισχύοντος πλαισίου.
The way it works is interesting and probably appropriate in the SME scenario and requirements, within the current context.
Ο τρόπος που λειτουργεί είναι ενδιαφέροντας και πιθανώς κατάλληλος για τις ΜΜΕ και τις απαιτήσεις που ισχύουν γι αυτές, εντός του ισχύοντος πλαισίου.
The way it works is interesting and probably appropriate for SMEs and their requirements, within the current context.
Ο τρόπος που λειτουργεί είναι ενδιαφέρων και πιθανώς κατάλληλος για τις ΜΜΕ και τις απαιτήσεις που ισχύουν για αυτές, εντός του ισχύοντος πλαισίου.
The way it works is interesting and probably appropriate for SMEs and their requirements, within the current context.
Ο τρόπος που λειτουργεί είναι ενδιαφέρων και πιθανώς ταιριάζει στις ΜΜΕ και τις απαιτήσεις που ισχύουν για αυτές, εντός του ισχύοντος πλαισίου.
The way it works is interesting and probably appropriate for SMEs and their requirements, within the current context.
Ο τρόπος που παράγουμε και καταναλώνουμε συμβάλλει στην υπερθέρμανση του πλανήτη, στη ρύπανση, στη χρήση υλικών και στην εξάντληση των φυσικών πόρων3.
The way we produce and consume contributes to global warming, pollution, material use, and natural resource depletion3.
Ο τρόπος που τα κράτη μέλη θα πετύχουν τους στόχους τους πρέπει να προβλέπεται στα εθνικά σχέδια δράσης τα οποία θα πρέπει να κοινοποιηθούν στην Επιτροπή.
The way in which Member States will meet their targets should be set out in National Action Plans to be notified to the Commission.
Ο τρόπος που τα συστήματα διαχειρίζονται τη μελλοντική παροχή περίθαλψης (και μέσω της αποτελεσματικής χρήσης των νέων τεχνολογιών) θα έχει σημαντικές συνέπειες για την απασχόληση.
How systems manage the future supply of care, including through the efficient use of new technologies, will have important employment implications.
Ο τρόπος που το διοικητικό συμβούλιο ασκεί τα καθήκοντά του αποτελεί το κεντρικό ζήτημα της εταιρικής διακυβέρνησης.
How the Board discharges its duties is the central issue of corporate governance.
Ο τρόπος πραγματοποίησης αυτής της αναφοράς και η διατύπωση αυτής της δήλωσης καθορίζονται από τα κράτη μέλη
Member States shall determine how such reference is to be made and how that statement is to be formulated.
Ο τρόπος πραγματοποίησης αυτής της παραπομπής καθορίζεται από τα κράτη μέλη.
The methods of making such reference shall be laid down by Member States.
Ο τρόπος πραγματοποίησης αυτής της παραπομπής και η διατύπωση αυτής της δήλωσης καθορίζονται από τα κράτη μέλη.
Member States shall determine how such reference is to be made and how the statement is to be formulated.
Ο τρόπος προσδιορισμού του επιτοκίου που πρέπει να χρησιμοποιείται ως επιτόκιο αναφοράς κάθε κράτους μέλους υιοθετήθηκε επίσημα από την Επιτροπή (βλέπε σημείο 14 της κοινής μεθόδου υπολογισμού).
The definition of the reference rate in each Member State has been formally adopted by the Commission (see point 14 of the common method of evaluation).
Ο τρόπος πρόσβασης στο μηχανισμό αυτόν πρέπει να προσαρμοσθεί στις δυνατότητες των αιτούντων και οι προθεσμίες απάντησης πρέπει να είναι μικρές.
The access procedure must be tailored to the capacities of those seeking aid and response times should be short.
Ο τρόπος σκέψης των ευρωπαίων πολιτών δίνει πνοή ζωής στη Λισσαβόνα.
The Lisbon process also depends on what people in Europe think of it.
Ο τρόπος σκέψης των ευρωπαίων πολιτών δίνει πνοή ζωής στη Λισσαβώνα.
The Lisbon process also depends on what people in Europe think of it.
Ο τρόπος συλλογής και διαχείρισης των αποβλήτων μας μπορεί να οδηγεί είτε σε ένα υψηλό ποσοστό ανακύκλωσης με επιστροφή πολύτιμων υλικών στην οικονομία, είτε σε ένα σύστημα χαμηλής απόδοσης με το οποίο το μεγαλύτερο μέρος των ανακυκλώσιμων αποβλήτων καταλήγουν σε χώρους υγειονομικής ταφής ή αποτεφρώνονται, ενδεχομένως με επιβλαβείς επιπτώσεις για το περιβάλλον και σημαντικές οικονομικές απώλειες.
The way we collect and manage our waste can lead either to high rates of recycling and to valuable materials finding their way back into the economy, or to an inefficient system where most  recyclable waste ends in landfills or is incinerated, with potentially harmful environmental impacts and significant economic losses.
Ο τρόπος σχεδιασμού τους δεν επιτρέπει να γίνεται η διαχείριση των διασυνοριακών πληρωμών τόσο αποτελεσματικά όσο στα εθνικά συστήματα, ενώ δεν αναπτύσσουν μεταξύ τους ανταγωνισμό.
They are not geared to handle cross-border payments as efficiently as national ones and do not compete with each other.
Ο τρόπος σύγκρισης, αγοράς ή πώλησης προϊόντων και υπηρεσιών, αναζήτησης ή διάθεσης πληροφοριών, διαχείρισης πληρωμών ή δεδομένων, επιμόρφωσης ή εκπαίδευσης, επικοινωνίας, συναλλαγών και ανταλλαγής δεν είναι πλέον ο ίδιος με αυτόν που επικρατούσε πριν από είκοσι, δέκα ή ακόμα και πέντε χρόνια.
The way they compare, purchase and sell goods and services, the way they search for information or make it available, the way they manage their payments or their data, the way they learn and train, the way they interact, exchange and share is not the same as it was five, let alone ten or twenty, years ago.
Ο τρόπος της αν αναφοράς αυτής καθορίζεται από τα κράτη μέλη.
Member States shall determine how such reference is to be made.
Ο τρόπος της αναφοράς αποφασίζεται από τα κράτη µέλη.
Member States shall determine how such reference is to be made.
Ο τρόπος της αναφοράς αποφασίζεται από τα κράτη μέλη.
Member States shall determine how such reference is to be made.
Ο τρόπος της αναφοράς αποφασίζεται από τα κράτη μέλη.
The Member States shall determine how such reference is to be made.
Ο τρόπος της αναφοράς αποφασίζεται από τα κράτη μέλη.
The procedure for such reference shall be adopted by Member States.
Ο τρόπος της αναφοράς αποφασίζεται από τα κράτη μέλη.»
Member States shall determine how such reference is to be made."
Ο τρόπος της αναφοράς αυτής καθορίζεται από τα κράτη μέλη.
The methods of making such a publication shall be laid down by Member States.
Ο τρόπος της αναφοράς αυτής καθορίζεται από τα κράτη μέλη.
The methods of making such reference shall be laid down by Member States."
Ο τρόπος της αναφοράς καθορίζεται από τα κράτη μέλη.
Member States shall determine how such reference is to be made.
Ο τρόπος της αναφοράς καθορίζεται από τα κράτη μέλη.
The methods of making such a reference shall be laid down by Member States.
Ο τρόπος της αναφοράς καθορίζεται από τα κράτη μέλη.
The procedure for such reference shall be adopted by Member States.
Ο τρόπος της αναφοράς και ο τρόπος διατύπωσης της δήλωσης αποφασίζονται από τα κράτη μέλη.
Member States shall determine how such reference is to be made and how that statement is to be formulated.
Ο τρόπος της εν λόγω παραπομπής καθορίζεται από τα κράτη μέλη.
Member States shall determine how such reference is to be made.
Ο τρόπος της καταχώρισης διευκρινίζεται στις διατάξεις αποδοχής και καταχώρισης της άδειας.
The manner in which registration takes place is specified in the acceptance and registration provisions of the permit.
Ο τρόπος της παραπομπής αποφασίζεται από τα κράτη μέλη.
Member States shall determine how such reference is to be made.
Ο τρόπος της παραπομπής αποφασίζεται από τα κράτη μέλη.
The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States.
Ο τρόπος της παραπομπής αποφασίζεται από τα κράτη μέλη.
The methods of making such reference shall be laid down by the Member States.
Ο τρόπος της παραπομπής αποφασίζεται από τα κράτη μέλη.
The procedure for such reference shall be adopted by Member States.
Ο τρόπος της παραπομπής αυτής αποφασίζεται από τα κράτη μέλη.
The procedure for such reference shall be adopted by the Member States.
Ο τρόπος της παραπομπής αυτής καθορίζεται από τα κράτη μέλη.
Member Sates shall determine how such reference is to be made.
Ο τρόπος της παραπομπής καθορίζεται από τα κράτη μέλη
Member States shall determine how such reference is to be made.
Ο τρόπος της παραπομπής καθορίζεται από τα κράτη μέλη.
Member States shall determine how such a reference is to be made.
Ο τρόπος της παραπομπής καθορίζεται από τα κράτη μέλη.
Member States shall determine how such reference is to be made..
Ο τρόπος της παραπομπής καθορίζεται από τα κράτη μέλη.
Member States shall determine how such reference is to be made.
Ο τρόπος της παραπομπής καθορίζεται από τα κράτη μέλη.
Member States shall lay down the procedure for such reference.
Ο τρόπος της παραπομπής καθορίζεται από τα κράτη μέλη.
Member States shall determine how such reference is to be made.
Ο τρόπος της παραπομπής καθορίζεται από τα κράτη μέλη.
The form of the reference shall be decided by the Member States.
Ο τρόπος της παραπομπής καθορίζεται από τα κράτη μέλη.
The manner in which such references are to be made shall be laid down by the Member States.
Ο τρόπος της παραπομπής καθορίζεται από τα κράτη μέλη.
The methods of making such a reference shall be determined by the Member States.
Ο τρόπος της παραπομπής καθορίζεται από τα κράτη μέλη.
The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States.
Ο τρόπος της παραπομπής καθορίζεται από τα κράτη μέλη.
The methods of making such reference shall be laid down by Member States .
Ο τρόπος της παραπομπής καθορίζεται από τα κράτη μέλη.
The methods of making such reference shall be laid down by Member States.
Ο τρόπος της παραπομπής καθορίζεται από τα κράτη μέλη.
The methods of making such reference shall be laid down by the Member States.
Ο τρόπος της παραπομπής καθορίζεται από τα κράτη μέλη.
The procedure for making such reference shall be adopted by Member States.
Ο τρόπος της παραπομπής καθορίζεται από τα κράτη μέλη.
The procedure for such reference shall be adopted by Member States.
Ο τρόπος της παραπομπής καθορίζονται από τα κράτη μέλη.
Member States shall determine how such reference is to be made.
Ο τρόπος υπολογισμού της βοήθειας αυτής έχει και αυτός επικριθεί, ως οδηγών σε υπερεκτίμηση του πραγματικού ύψους της βοήθειας σε σύγκριση με εκείνο που θα προέκυπτε αν εφαρμοζόταν αυστηρά ο αρχικός ορισμός της.
The measurement of ODA has also been criticised for over-estimating the true level of ODA relative to that which would have been recorded had the original definition been strictly applied.
Ο τρόπος υπολογισμού της κατανάλωσης ενέργειας το έτος αναφοράς περιγράφεται στο παράρτημα Ι, πίνακας μετατροπής περιέχεται στο παράρτημα ΙΙ, και παραδείγματα ενεργειακών υπηρεσιών, προγραμμάτων ενεργειακής απόδοσης και άλλων μέτρων ενεργειακής απόδοσης καταλογογραφούνται στο παράρτημα ΙΙΙ.
How to calculate the base year energy consumption is described in Annex I, a conversion table is contained in Annex II and examples of energy services, energy efficiency programmes and other energy efficiency measures are listed in Annex III.
Ο τρόπος υπολογισμού της χρηματικής αποκατάστασης αυτού του είδους διαφέρει μεταξύ των κρατών μελών και συνεπώς είναι δύσκολο να αξιολογηθεί και να συγκριθεί το πεδίο εφαρμογής των διαφόρων συστημάτων από την άποψη αυτή.
The way that this kind of compensation is denominated differs between the Member States, and it is therefore difficult to assess and compare the scope of the various schemes in this regard.
Ο τρόπος υπολογισμού του στοιχείου ενίσχυσης που περιέχεται στις διάφορες μορφές συνδρομής, περιγράφεται στο σημείο 10.6.
For information on the calculation of the aid element contained in the different forms of assistance, see point 10.6.
Ο τρόπος υπολογισμού του υπολειμματικού ΦΚ προς επιστροφή πρέπει να είναι ο ίδιος με τον τρόπο που εφαρμόζεται στην περίπτωση εισαγωγής μεταχειρισμένων αυτοκινήτων από άλλα κράτη μέλη·
The way of calculating the residual RT to refund should be the same as in the case of import of used cars from other Member States;
Ο τρόπος υπολογισμού των μέγιστων ποσών των προσφορών στην οδηγία 2003/71/EΚ θα πρέπει να διευκρινιστεί για λόγους αξιοπιστίας και αποτελεσματικότητας.
The way limits of maximum offering amounts are calculated in the Directive 2003/71/EC should be clarified for reasons of certainty and efficiency.
Ο τρόπος υπολογισμού των μέγιστων προσφερόμενων ποσών στην οδηγία μπορεί να οδηγήσει σε διαφορετικές ερμηνείες στα επιμέρους κράτη μέλη.
The way limits of maximum offering amounts are calculated in the Directive may lead to varying interpretations in the different Member States.
Ο τρόπος υπολογισμού των τελών για πλήρως αποδεσμποιημένη πρόσβαση βασίζεται, σε ορισμένα κράτη μέλη, σε ανασύνθεση του κόστους για την αντιγραφή των υφισταμένων δικτύων (τρέχον κόστος).
The manner in which fees for full-unbundled access are calculated relies in some Member States on a reconstruction of the cost of replication of the existing networks (current costs).
Ο τρόπος χρήσης των γεωργικών και δασικών περιοχών είναι σημαντικός για την πρόληψη των πλημμυρών και την προστασία από αυτές· έχει καθοριστική σημασία για την ικανότητα του εδάφους και των φυτών να συγκρατούν το νερό.
The way agricultural and forestry areas are used, is important for flood prevention and protection; it is decisive for the capacity of soil and plants to retain water.
Ο τρόπος χρήσης των δημοσίων κεφαλαίων για τη διάσωση των τραπεζών και επιχειρήσεων δεν είναι καθόλου σαφής.
It is very unclear to the society at large where all the bail-out money has gone.
Ο τρόπος χρήσης των υλικών σε αεροστεγή και αδιαπέραστα από υγρά ή σκόνη δοχεία ή σε ανοικτές συσκευές, π.χ. κατά την τροφοδοσία και την εκκένωση καμίνου.
Manner of working with substances: under gas-, liquid- or dust-tight enclosure or in open apparatus, e.g. charging and discharging
Ο τρόπος χρηματοδότησης του EIT φαίνεται να είναι ο ενδεδειγμένος: αξιοποιεί τα κοινά ισχυρά σημεία και πόρους των υφιστάμενων άριστων οργανώσεων με τη χρηματοδότηση του ΕΙΤ να λειτουργεί ως καταλύτης για τον πολλαπλασιασμό και τη συγκέντρωση συμπληρωματικών χρηματοδοτικών πόρων από ένα ευρύ φάσμα δημόσιων και ιδιωτικών εταίρων.
The EIT funding mode which builds on joint strengths and resources of existing excellent organizations with the EIT funding acting as a catalyst to leverage and pool together supplementary financial resources from a wide range of public and private partners seems appropriate.
Ο τρόπος χρησιμοποίησης αυτών των εσόδων αποφασίζεται από τα κράτη μέλη, αλλά τουλάχιστον το 50% από αυτά πρέπει να χρησιμοποιείται για δραστηριότητες σχετικές με την κλιματική αλλαγή, και στις αναπτυσσόμενες χώρες.
The use of the revenues is determined by the Member States, but at least 50% should be used for climate change related activities, including in developing countries.
Ο τρόπος χρησιμοποίησης και διαβίβασης των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα στην κοινωνία μας μεταβάλλεται συνεχώς, όπως και η τεχνολογία.
Like technology, the way our personal data is used and shared in our society is changing all the time.
Ο τρόπος, μεταξύ άλλων με κοινό ηλεκτρονικό μήνυμα, με τον οποίο θα διαβιβάζονται οι πληροφορίες καθορίζεται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 10.
The technical details, including a common electronic message shall be determined in accordance with the procedure provided for in Article 10.
Ο τρόπος, μεταξύ άλλων με κοινό ηλεκτρονικό μήνυμα, με τον οποίο θα διαβιβάζονται οι πληροφορίες καθορίζεται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 10.3.
The technical details, including a common electronic message, by which the information is to be transmitted shall be determined in accordance with the procedure provided for in Article 10.
Ο τρόπος, μεταξύ άλλων με κοινό ηλεκτρονικό μήνυμα, με τον οποίο θα μεταδίδονται οι πληροφορίες καθορίζεται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 10.
The technical details, by which this information is to be transmitted shall be determined in accordance with the procedure provided for in Article 10.
Ο τσεχικός πληθυσμός είναι ένας από τους ταχύτερα γηράσκοντες στην ΕΕ και αυτό θα έχει σημαντικές επιπτώσεις στο συνταξιοδοτικό σύστημα και στο σύστημα υγειονομικής περίθαλψης.
The Czech Republic has one of the most rapidly ageing populations in the EU which will have a significant impact on the pension and health care systems.
Ο τυπικός χρόνος παράδοσης για γραμμές 64 Kbit/s υπερβαίνει τους 5 μήνες στις Κάτω Χώρες, ανέρχεται σε περίπου 4 μήνες στην Ιρλανδία, είναι άνω των 3 μηνών στην Αυστρία και είναι άνω των 2 στη Δανία, ενώ στην Πορτογαλία και τη Φινλανδία είναι 10 ημέρες.
The typical delivery time for 64 Kbit/s lines is more than 5 months in the Netherlands, almost 4 months in Ireland, more than 3 months in Austria and more than 2 months in Denmark, compared to 10 days in Portugal and Finland.
Ο τυφλός προσδιορισμός μπορεί ταυτόχρονα να χρησιμεύσει ως δοκιμαστικός προσδιορισμός για να ελεγχθεί η καλή λειτουργία του οργάνου και η σωστή εφαρμογή της μεθόδου ελέγχου.
The blank test can at the same time serves as a check that the apparatus is functioning satisfactorily and that the test procedure is being implemented correctly.
Ο τυφώνας Michelle του 2001, κατηγορίας 4, ήταν ο ισχυρότερος τυφώνας που έπληξε την Κούβα σε διάστημα 50 ετών.
The category four Hurricane Michelle in 2001 was the strongest hurricane to hit Cuba in 50 years.
Ο τυφώνας ήταν ένας πολύ σημαντικός παράγοντας οικονομικής ύφεσης, αλλά αναφέρθηκαν μόνο πέντε θάνατοι και 12 τραυματισμοί.
The hurricane was a major economic setback, but only five deaths and 12 injuries were reported.
Ο τυχόν περιορισμός της SPE σε επιχειρήσεις ορισμένου μεγέθους θα υποχρέωνε τις επιχειρήσεις να αλλάξουν εταιρική μορφή κάποια στιγμή, πράγμα που απαιτεί και προσπάθεια και δαπάνες.
Any restriction of the SPE to businesses of a certain size would oblige businesses to switch company forms at some point, which is both cumbersome and costly.
Ο τωρινός διάλογος, που βρίσκεται ήδη σε εξέλιξη, θα πρέπει να υπερβεί μια απλή συζήτηση προτεραιοτήτων και πεδίων στην οποία συχνά περιορίζεται:
This debate, which is already under way, should go beyond a discussion of the priorities and areas to which it is often reduced: