natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η συνεκτίμηση της ποσοτικής μόνο διάστασης της οικονομικής μεγέθυνσης μιας χώρας απεδείχθη ανεπαρκής για την πρόληψη της κρίσης, καθώς πρέπει να αξιολογείται και η ποιότητα της ανάπτυξης μιας χώρας, να εντοπίζονται δηλαδή οι μακροοικονομικοί παράγοντες που στηρίζουν τη βιωσιμότητα και τη δυναμική της.
In order to prevent crisis, it has become clear that that it is not enough to take the purely quantitative aspects of a country's growth into consideration – the quality of this growth also needs to be evaluated, that is to say, the macroeconomic factors underlying the sustainability or otherwise of the process need to be identified.
Η συνεκτίμηση της ποσοτικής μόνο διάστασης της οικονομικής μεγέθυνσης μιας χώρας απεδείχθη ανεπαρκής για την πρόληψη της κρίσης, καθώς πρέπει να αξιολογείται και η ποιότητα της ανάπτυξης μιας χώρας, να εντοπίζονται δηλαδή οι μακροοικονομικοί παράγοντες που στηρίζουν τη βιωσιμότητα και τη δυναμικής της.
In order to prevent crisis, it has become clear that that it is not enough to take the purely quantitative aspects of a country's growth into consideration – the quality of this growth also needs to be evaluated, that is to say, the macroeconomic factors underlying the sustainability or otherwise of the process need to be identified.
Η συνεκτίμηση της χρήσης των υπογείων υδάτων ως πηγής ύδατος για ανθρώπινη κατανάλωση που εισάγει η τροπολογία 68 γίνεται δεκτή.
Consideration of groundwater use for human consumption is acceptable in the context of Amendment 68.
Η συνεκτίμηση του αλλοδαπού δικαίου πρέπει να διακρίνεται από την εφαρμογή του: ο δικαστής θα εφαρμόσει αποκλειστικά το δίκαιο που ορίζεται από τον κανόνα σύγκρουσης, αλλά θα πρέπει να λάβει υπόψη ένα άλλο δίκαιο ως απλό γεγονός, για παράδειγμα, όταν πρόκειται να αξιολογήσει ή να προσδιορίσει το ποσό της αποζημίωσης, τη σοβαρότητα του παραπτώματος ή την καλή ή κακή πίστη του δράστη.
Taking account of foreign law is not the same thing as applying it: the court will apply only the law that is applicable under the conflict rule, but it must take account of another law as a point of fact, for example when assessing the seriousness of the fault or the author' s good or bad faith for the purposes of the measure of damages.
Η συνεκτίμηση του αντικτύπου ορισμένων σχεδίων και έργων στην κινητικότητα είναι μια απαίτηση που έχει ήδη θεσπιστεί με τη σημαντική απόφαση του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της 16ης Μαρτίου 2006 (υπόθεση C‑332/04): η υποχρέωση υποβολής του αμφιλεγόμενου σχεδίου σε περιβαλλοντική εκτίμηση βασίστηκε ουσιαστικά στον εκτιμώμενο αντίκτυπό του στην κινητικότητα.
Taking account of the impact on mobility of certain plans and projects is a requirement already established by the landmark Court of Justice ruling of 16 March 2006 (case C-332/04): the obligation to submit a controversial project for environmental evaluation was based essentially on its estimated impact on mobility.
Η συνεκτίμηση του γενικού συμφέροντος πρέπει πρωτίστως να είναι παρούσα στην περίπτωση των από κοινού ρυθμίσεων  που ενέχονται σε μία πραγματικά νομοθετική πράξη.
Safeguarding the public interest as a matter of priority is particularly necessary in the case of co-regulation, which involves real legislative action.
Η συνεκτίμηση του δημοσίου συμφέροντος υπερισχύει της προστασίας των δικαιωμάτων ιδιωτικού δικαίου και ο επιμερισμός των ζημιών υπακούει σε μια διαφορετική λογική.
The consideration of public interest prevails over the protection of private rights and the allocation of losses follows a different logic.
Η συνεκτίμηση του δημόσιου χρέους κατά τον καθορισμό της κατάλληλης πορείας προσαρμογής για τη διόρθωση των υπερβολικών ελλειμμάτων ανταμείβει τις χώρες που μείωσαν το χρέος τους σε συνετά επίπεδα και τους αφήνει μεγαλύτερο περιθώριο ελιγμού σε δύσκολες περιόδους.
Considering the debt in defining an appropriate adjustment path for the correction of excessive deficits rewards countries that have reduced debt towards prudent values, by providing more room of manoeuvre in bad times.
Η συνεκτίμηση του εξωτερικού κόστους (δίκαιη τιμολόγηση) συνιστά ένα σημαντικό μέσο για την Επιτροπή στα πλαίσια των δράσεών της που αποσκοπούν στην προώθηση των συνδυασμένων μεταφορών.
The creation of a level playing field and the inclusion of external costs (fair pricing) are important Commission tools for stimulating intermodal transport.
Η συνεκτίμηση του εξωτερικού κόστους στον τομέα των μεταφορών (δηλαδή η καταβολή της "δίκαιης τιμής" στις μεταφορές) έχει εξαιρετική σημασία κυρίως ενόψει της προοδευτικής φιλελευθεροποίησης.
the internalisation of external costs in the transport sector (i.e. paying the "right price" for transport) was a very important issue, particularly in the light of ongoing liberalisation of transport.
Η συνεκτίμηση του επαγγελματικού διαχωρισμού ανδρών και γυναικών στην εκπαίδευση αποτελεί τμήμα της διαδικασίας παρακολούθησης της εξέλιξης των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης στην Ευρώπη, στην κατεύθυνση κυρίως της αύξησης της συμμετοχής των γυναικών στους επιστημονικούς τομείς.
Taking account of the segregation of males and females in education forms part of the process of charting the development of the education and training systems in Europe, particularly with a view to attracting more women to the sciences.
Η συνεκτίμηση του κινδύνου αγοράς πραγματοποιήθηκε στην οδηγία "επάρκεια των ιδίων κεφαλαίων"6.
The taking into account of market risk was introduced in the Capital Adequacy Directive6.
Η συνεκτίμηση του κόστους αυτού μπορεί να συμβάλει στην καλύτερη χρήση των υποδομών και να επιτευχθεί ο καλύτερος δυνατός καταμερισμός ανά μεταφορικό μέσο.
Internalization of these costs can help the transport modes to achieve optimum infrastructure use and ensure an optimum modal split.
Η συνεκτίμηση του κόστους αυτού μπορεί να συμβάλει στην καλύτερη χρήση των υποδομών.
Internalization of these costs can help the transport modes to achieve optimum infrastructure use.
Η συνεκτίμηση του κύκλου ζωής αποτελεί ήδη διαδεδομένη πρακτική για πολλές επιχειρήσεις, ήδη εδώ και κάποιο διάστημα.
Life-cycle thinking has already been widespread practice for many businesses for some time now.
Η συνεκτίμηση του κύκλου ζωής διαπνέει επίσης διάταξη της οδηγίας για τις ηλεκτρικές στήλες13, με βάση την οποία επιτρέπεται, αντί της ανακύκλωσης, η οριστική διάθεση μόνον εφόσον συμφέρει από περιβαλλοντική άποψη με βάση ολόκληρο τον κύκλο ζωής τους.
Life-cycle thinking also guided a provision of the Batteries Directive13 that allows disposal, instead of recycling, only if environmentally advantageous in view of the whole life-cycle.
Η συνεκτίμηση του μεγέθους των επιχειρήσεων.
Taking account of the size of firms.
Η συνεκτίμηση του περιβάλλοντος στα πλαίσια των οργανισμών θα πρέπει να πραγματοποιηθεί με τον ίδιο συστηματικό τρόπο όπως και η εξασφάλιση της ποιότητας και κατά συνέπεια τα πρότυπα για συστήματα περιβαλλοντικής διαχείρισης, όπως το EMAS19 και το EN ISO 14001, αποτελούν χρήσιμα εργαλεία.
Consideration of the environment within organisations needs to be done in the same systematic way as quality assurance, and therefore environmental management system standards, such as EMAS19 and EN/ISO 14001, are useful tools.
Η συνεκτίμηση του τομέα της υγείας και της ιατρικής και νοσοκομειακής περίθαλψης, ώστε να διασφαλισθεί στον πληθυσμό των νησιών η καλύτερη δυνατή παροχή κοινωνικών υπηρεσιών.
A review of the health sector, including medical and hospital care, to guarantee the best possible provision of social services for the population of the islands.
Η συνεκτίμηση των αλλαγών αυτών στην οργάνωση της εργασίας και του συνολικού αριθμού ευκαιριών απασχόλησης μπορεί να έχει σημαντικές θετικές, αλλά και αρνητικές συνέπειες.
Taken together these changes in work organisation and the overall number of employment opportunities may have considerable positive as well as negative consequences.
Η συνεκτίμηση των αλλαγών όσον αφορά τις μορφές απασχόλησης και τους τρόπους οργάνωσης της εργασίας και του χρόνου εργασίας.
Taking account of changes in forms of employment, work organisation arrangements and working time.
Η συνεκτίμηση των δαπανών που συνδέονται με τις κυκλοφοριακές συμφορήσεις,
charging for congestion costs;
Η συνεκτίμηση των δημογραφικών εξελίξεων όσον αφορά τους κινδύνους, τα ατυχήματα και τις ασθένειες.
Taking account of demographic change in terms of risks, accidents and illnesses.
Η συνεκτίμηση των διαθέσιμων γνώσεων και εμπειριών αποτελεί μέρος της ανταγωνιστικότητας και της κοινωνικής ευθύνης των επιχειρήσεων.
One part of the competitiveness and social responsibility of companies is whether they take into account the knowledge and experiences.
Η συνεκτίμηση των εντοπίων νόμων σημαίνει σοβαρό εμπόδιο στον ανταγωνισμό από το εξωτερικό.
Taking local laws into account would create a high barrier for external competitors.
Η συνεκτίμηση των επιστημονικών γνωμοδοτήσεων σε βάση ad hoc παρεμποδίζεται από το γεγονός ότι οι περιοχές αποθεμάτων που καλύπτονται από τις επιστημονικές γνωμοδοτήσεις δεν συμπίπτουν με τις περιοχές για τις οποίες καθορίζονται τα συνολικά επιτρεπόμενα αλιεύματα.
Taking into account scientific advice on an ad hoc basis is hampered by the fact that the stock areas of scientific advice do not coincide with the areas for which total allowable catches are fixed.
Η συνεκτίμηση των θεμελιωδών δικαιωμάτων στις πολιτικές και τη νομοθεσία του τομέα της καταπολέμησης της εμπορίας ανθρώπων, είναι απαραίτητη για τη συνοχή του έργου καταπολέμησης της εμπορίας ανθρώπων.
Mainstreaming fundamental rights in anti-trafficking policy and legislation is necessary to ensure that anti-trafficking work is coherent.
Η συνεκτίμηση των κοινοτικών συμφερόντων και στους λοιπούς τομείς της οικονομικής πολιτικής δεν απαιτεί μία απόλυτα συγκεντρωτική οικονομική πολιτική.
Economic policy need not be overly centralised to ensure that, in its other areas as well, due account is taken of the Community interest.
Η συνεκτίμηση των νέων κινδύνων.
Taking account of new risks.
Η συνεκτίμηση των νέων κρατών μελών σε όλες τις πολιτικές και τους μηχανισμούς της ΕΕ αποτελεί προϋπόθεση για την αποτελεσματική αξιοποίηση του σημαντικού ανθρώπινου και οικονομικού δυναμικού που προσφέρουν αυτές οι χώρες για την οικοδόμηση μιας ανταγωνιστικότερης και συνεκτικότερης Ευρώπης, η οποία να αναπτύσσεται με αειφόρο τρόπο.
Inclusion in all EU policies and instruments is a prerequisite for effectively tapping the significant human and economic potential of these countries to build a more competitive and cohesive Europe, enjoying sustained development.
Η συνεκτίμηση των οικονομικών συνθηκών δεν οδήγησε, όπως ορισμένοι φοβούνταν τη στιγμή της μεταρρύθμισης, σε επιεικέστερες αποφάσεις και συστάσεις.
Taking into account economic conditions has not led, as some feared at the moment of the reform, to more lenient decisions and recommendations.
Η συνεκτίμηση των οριζόντιων πτυχών της δημόσιας υγείας ανταποκρίνεται στα αιτήματα της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής.
The inclusion of horizontal aspects of public health is in line with ESC recommendations3.
Η συνεκτίμηση των πορισμάτων της συζήτησης αυτής σήμερα όχι μόνο διευκολύνει την καλύτερη προσαρμογή των γνωμοδοτήσεων της ΕΟΚΕ, αλλά προσφέρει και ένα χρήσιμο συμπλήρωμα για το περιεχόμενο του προκειμένου θέματος της εναρμόνισης.
Incorporating the results of that discussion here not only improves consistency between the EESC opinions, but is also a useful factual addition to the current theme of harmonisation.
Η συνεκτίμηση των συστάσεων που διατυπώνει η ΕΟΚΕ στην παρούσα γνωμοδότηση θα προσδώσει μεγαλύτερη βαρύτητα στην πρόθεση αυτή.
The proposal would be more cogent if the recommendations made by the EESC in this opinion were taken on board.
Η συνεκτίμηση των συστημάτων πληροφορικής (άρθρο 2 παράγραφος 1 και προτεινόμενα άρθρα 21 και 21γ)
Inclusion of Information Systems (Article 2.1 and proposed Articles 21 and 21c)
Η συνεκτίμηση των τοπικών και περιφερειακών (μη κυβερνητικών) απόψεων θα συμβάλει στην αποδοχή των αξιών της Ενώσεως από τους πολίτες.
Taking local and regional (non-governmental) views on board will contribute to the acceptance of the values of the Union by the citizens.
Η συνεκτίμηση των υπό ένταξη χωρών και των υποψήφιων χωρών αλλάζει ως ένα βαθμό τους αριθμούς, αλλά δεν επηρεάζει καθόλου τον προβληματισμό, είτε πρόκειται για θετικές είτε για αρνητικές πτυχές της χρήσης της πυρηνικής ενέργειας.
If the acceding countries and those applying for EU membership were taken into account, the figures would be changed to a certain extent, but the issues surrounding the use of nuclear power, both the positive and the negative aspects, would be unaffected.
Η συνεκτίμηση των υφισταμένων μέσων
Taking stock of the existing situation
Η συνεκτίμηση των χρηστών
Taking the passenger into account
Η συνεκτίμηση των χρόνιων επιδράσεων στη θνησιμότητα θα άλλαζε αισθητά τα αποτελέσματα, δίδοντας καθαρό όφελος 950 εκατ.
Including chronic effects on mortality would  change the results markedly.
Η συνεκτίμηση όλων αυτών των παραγόντων, και ιδίως του βιοτικού επιπέδου και του ύψους των διδάκτρων, θα πρέπει να είναι καθοριστική για τη χορήγηση των υποτροφιών.
Consideration of all of these factors, in particular the cost of living and tuition fees, should be decisive when deciding on the award of scholarships.
Η συνεκτίμηση όλων των ενδιαφερόμενων μερών σε αυτό το πλαίσιο αποτελεί αναπόσπαστο συστατικό στοιχείο για τη διασφάλιση και την ενδυνάμωση μιας ισορροπημένης και κοινωνικά υπεύθυνης, και, κατά αυτήν την έννοια, βιώσιμης εταιρικής διακυβέρνησης.
Taking account of all stakeholders should be seen as an integral part of safeguarding and strengthening a balanced and socially responsible and hence sustainable system of corporate governance.
Η συνεκτική ανάπτυξη των πολιτικών θα δώσει μεγαλύτερη έμφαση στον συντονισμό των εθνικών και περιφερειακών ερευνητικών πολιτικών, μέσω ενός ειδικού καθεστώτος ενίσχυσης των διακρατικών πρωτοβουλιών πολιτικής συνεργασίας των κρατών μελών και των περιφερειών.
The coherent development of policies will put a greater emphasis on the co-ordination of national and regional research policies through a specific support scheme for trans-national policy cooperation initiatives by Member States and regions.
Η συνεκτική αντιμετώπιση των τακτικών γραμμών θαλάσσιων μεταφορών στις διάφορες χώρες έχει, πράγματι, ζωτική σημασία για το διεθνές εμπόριο.
Consistency in how liner services are dealt with between different countries is indeed vital to international trade.
Η συνεκτική αξιολόγηση συντάσσεται σε συνεργασία με όλες τις εμπλεκόμενες αρχές και εταίρους,
The comprehensive assessment shall be drawn up in co-operation with all relevant authorities and partners; and
Η συνεκτική δράση της ΕΕ για την υλοποίηση των στόχων που έχουν τεθεί για την υγεία θα ενισχύσει την αποτελεσματικότητα των μέσων που χρησιμοποιούνται.
A coherent Community approach to health objectives is intended to boost the efficiency of the resources used.
Η συνεκτική εφαρμογή αυτής της οδηγίας από τα κράτη μέλη αποτελεί σημαντικό στοιχείο για την αειφόρο παραγωγή στην ΕΕ.
A consistent implementation of this Directive by Member States is an important element for sustainable production in the EU.
Η συνεκτική εφαρμογή των άρθρων 81 και 82 θα διασφαλισθεί μέσω του συντονισμού στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Δικτύου Ανταγωνισμού, στο οποίο μετέχουν οι αρχές ανταγωνισμού.
Coherent application of Articles 81 and 82 will be ensured through coordination in the European Competition Network of competition authorities.
Η συνεκτική εφαρμογή των ουσιαστικών κανόνων του κανονισμού για τους οργανισμούς αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας θα βελτιώσει την ασφάλεια δικαίου για τον κλάδο των οργανισμών αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας και την ποιότητα και διαφάνεια των δραστηριοτήτων αξιολόγησης.
Consistent application of substantive rules of CRA Regulation will improve legal certainty for CRA industry and improve the quality and transparency of rating activities.
Η συνεκτική και αποτελεσματική αντιμετώπιση της οικονομικής κρίσης απαιτεί συντονισμένη προσέγγιση για τις επενδύσεις σε επίπεδο ΕΕ, με την διάθεση πόρων από την ΕΕ και τα κράτη μέλη.
A coherent and effective response to the economic crisis requires a coordinated approach to investment at EU level, involving EU as well as national resources.
Η συνεκτική και αποτελεσματική απόκριση αναμένεται να διασφαλιστεί μέσω της ικανότητας ταχείας απόκρισης, έτοιμης να συνδράμει όπου υπάρχει ανάγκη.
A coherent and effective response would be ensured through the rapid response capacity ready to help everywhere where needed.
Η συνεκτική και από κοινού χρήση όλων των μέσων που διαθέτει η Ένωση, μεταξύ άλλων της Κοινής Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφάλειας (ΚΕΠΠΑ) και της συστηματικής εξωτερικής προβολής των εσωτερικών πολιτικών, θα είναι απαραίτητη για την προώθηση των στόχων της πολιτικής της ΕΕ στην παγκόσμια σκηνή.
The coherent and joined-up use of all instruments available to the Union, including its common foreign and security policy (CFSP) and the systematic external projection of internal policies will be indispensable to further the EU's policy objectives on the global scene.
Η συνεκτική και παράλληλη εξέλιξη του κανονισμού για το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας και της σύμβασης του Μονάχου
Consistent and simultaneous development of the Regulation on the Community patent and of the Munich Convention
Η συνεκτική μεθοδολογία που καθορίζεται σε αυτά τα έγγραφα καθοδήγησης επέτρεψε το σχεδιασμό και την έγκριση χωρίς καθυστέρηση πολλών εθνικών καθεστώτων και μεμονωμένων μέτρων για την αντιμετώπιση της κρίσης, αποφεύγοντας ταυτόχρονα τις επιζήμιες οικονομικές ανισορροπίες μεταξύ τραπεζών και μεταξύ κρατών μελών.
The consistent methodology set out in these guidance documents has enabled the rapid design and approval of a large number of national schemes and individual measures to tackle the crisis, whilst avoiding harmful economic imbalances between banks and between Member States.
Η συνεκτική πολιτική για την καταπολέμηση της απάτης πρέπει να διαθέτει εξειδικευμένα εργαλεία για την ανίχνευση της απάτης, τον έλεγχο των πράξεων και την κύρωση των περιπτώσεων  απάτης και παρατυπίας που είναι επιζήμιες για τα οικονομικά συμφέροντα των Κοινοτήτων με αποτελεσματικό και εύστοχο τρόπο.
A coherent anti-fraud policy must include sophisticated instruments for detecting fraud, checking operations and penalising irregularities and fraud harmful to the Communities’ financial interests in an effective and targeted manner.
Η συνεκτική πολιτική και οι ορθές πρακτικές είναι σημαντικές για την ανάπτυξη των αγορών επιχειρηματικών κεφαλαίων τόσο σε επίπεδο ΕΕ όσο και σε εθνικό επίπεδο.
Coherent policy and good practices are important in developing venture capital markets at both the EU and national level.
Η συνεκτική προσέγγιση της ίδρυσης των περιφερειακών γνωμοδοτικών συμβουλίων απαιτεί τα τελευταία αυτά να αντιστοιχούν προς μονάδες διαχείρισης βασιζόμενες σε βιολογικά κριτήρια, και να είναι περιορισμένα σε αριθμό ώστε να προσφέρουν αξιόλογες συμβουλές.
A consistent approach to the establishment of Regional Advisory Councils requires that they correspond to management units based on biological criteria and that they are limited in number in order to offer meaningful advice.
Η συνεκτικότερη δράση μεταξύ των διάφορων οργανώσεων και χορηγών που εργάζονται στον τομέα της ανάπτυξης είναι ουσιαστικής σημασίας ώστε να αυξηθεί ο αντίκτυπος της συνεργασίας.
More coherent action between various organisations and donors working in the field of development is essential to increase the impact of cooperation.
Η συνεκτικότερη εφαρμογή της στην Ευρωπαϊκή Ένωση θα υποστηρίξει την επίτευξη του στόχου της προώθησης της υιοθέτησης από τις τρίτες χώρες προτύπων και κανονιστικών προσεγγίσεων που να βασίζονται στο κανονιστικό πλαίσιο της ΕΕ ή να συνάδουν μ' αυτό.
A more consistent implementation of the New Approach within the European Union will support the pursuit of the objective of promoting the adoption by third countries of standards and regulatory approaches based on, or compatible with, the EU regulatory framework.
Η συνεκτικότητα είναι αναγκαία εν όψει της προβλεπόμενης προσχώρησης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας (ΕΥΡΑΤΟΜ) στην κοινή διεθνή σύμβαση της ΔΟΑΕ για την ασφάλεια της διαχείρισης αναλωμένων καυσίμων και για την ασφάλεια της διαχείρισης ραδιενεργών αποβλήτων.
Consistency was in particular needed in view of the planned accession of the European Atomic Energy Community (Euratom) to the IAEA Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management.
Η συνεκτικότητα είναι απαραίτητη για τη βελτιστοποίηση των συνολικών επιπτώσεων των σχεδίων διάσωσης σε ολόκληρη την ΕΕ, την αποφυγή του κατακερματισμού της εσωτερικής αγοράς και τη διατήρηση ισότιμων όρων ανταγωνισμού μεταξύ δικαιούχων και μη δικαιούχων κρατικής ενίσχυσης.
Consistency is necessary to optimise the overall impact of the rescue plans across the EU, to avoid a fragmentation of the Internal Market and to maintain a level playing field among beneficiaries and non-beneficiaries of public sector assistance.
Η συνεκτικότητα εξασφαλίστηκε κυρίως σε σχέση με το πού ενδείκνυται ρύθμιση (αγορές και θέση των συντελεστών που δραστηριοποιούνται σε αυτές) και, σε μικρότερο βαθμό, αναφορικά με τον τι είδος ρύθμιση (επανορθωτικά μέτρα) ενδείκνυται.
Consistency has mainly been ensured in relation to where regulation is appropriate (the markets and the market position of players operating in them), but to a lesser extent which regulation (remedies) is appropriate.
Η συνεκτικότητα και η αποτελεσματικότητα της εφαρμογής των τελωνειακών πολιτικών σε όλη την Κοινότητα μπορεί να βελτιωθούν μόνο εάν ληφθούν αυτά τα μέτρα.
The consistency and effectiveness of a Community-wide application of customs policies can only be improved by these measures.
Η συνεκτικότητα και η σταθερότητα της πολιτικής είναι σημαντικός παράγοντας για κάθε επένδυση, συμπεριλαμβανομένων των επενδύσεων ΑΠΕ, όπως τόνισαν οι ενδιαφερόμενοι σε όλες τις περιπτώσεις επισκέψεων μελέτης.
Policy coherence and stability is a key factor for any investment, including in RE, as was emphasised by stakeholders during all case study visits.
Η συνεκτικότητα και η σταθερότητα της πολιτικής είναι σημαντικός παράγοντας για κάθε επένδυση, συμπεριλαμβανομένων των επενδύσεων στις ανανεώσιμες μορφές ενέργειας, όπως τόνισαν οι ενδιαφερόμενοι σε όλες τις περιπτώσεις που επισκεφθήκαμε για μελέτη.
Policy coherence and stability is a key factor for any investment, including in renewable energy, as was emphasised by stakeholders during all case study visits.
Η συνεκτικότητα και η συνοχή του ευρωπαϊκού συστήματος ποινικών ερευνών θα ενισχύονταν εάν η Ευρωπαϊκή Εισαγγελία είχε τη δικαιοδοσία να εκδίδει κατευθυντήριες γραμμές και δεσμευτικές οδηγίες προς την OLAF.
The European system of criminal investigation would gain coherence and consistency if the European Public Prosecutor’s Office could issue guidance and binding instructions to OLAF.
Η συνεκτικότητα με άλλα χρηματοδοτικά μέσα της ΕΕ διασφαλίζεται μέσω διαφόρων διατάξεων οι οποίες καθορίζουν με σαφήνεια το πεδίο εφαρμογής του μέσου και αποκλείουν τη διπλή χρηματοδότηση.
Consistency with other EU financial instruments is ensured by a number of provisions which clearly define the scope of the instrument and exclude double financing.
Η συνεκτικότητα με άλλες πολιτικές της ΕΕ πρέπει να εξασφαλιστεί στο πλαίσιο όλων των επιμέρους τμημάτων της ΚΑλΠ.
Coherence with other EU policies must be ensured within all parts of the CFP.
Η συνεκτικότητα με τα διεθνή πρότυπα δεν θα μπορούσε να προωθηθεί, δεδομένου ότι η ισχύουσα νομοθεσία απαιτεί νέα επιστημονική εκτίμηση.
Consistency with international standards could not be promoted as the current legislation requires new scientific assessment.
Η συνεκτικότητα με τα διεθνή πρότυπα δεν μπορεί να προωθηθεί, καθώς η τρέχουσα νομοθεσία απαιτεί νέα επιστημονική αξιολόγηση.
Consistency with international standards could not be promoted as the current legislation requires new scientific assessment.