natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα μπορούσαν να ληφθούν υπόψη οι ακόλουθοι παράγοντες:
The following factors could be taken into account:
Θα μπορούσαν να μειωθούν περαιτέρω οι επιβαρύνσεις της εργασίας, αποφεύγοντας παράλληλα την πρόκληση στρεβλώσεων στην αγορά εργασίας ανάλογα με τις κατηγορίες εργαζομένων.
Charges on labour could be reduced further, whilst avoiding distortions on the labour market according to employee categories.
Θα μπορούσαν να μελετηθούν και νέες πρωτοβουλίες (π.χ. βάσεις δεδομένων) με σκοπό την ευρύτερη συγκέντρωση και ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των εμπειρογνωμόνων ως προς την πρόληψη της απάτης.
New initiatives (eg databases) could be considered in order to collect and exchange information more widely among fraud prevention specialists.
Θα μπορούσαν να μελετηθούν πολλές διαφορετικές υποθέσεις για το διαστημικό τμήμα του Galileo.
Several different scenarios could be envisaged for the Galileo space segment.
Θα μπορούσαν να μεταδοθούν περισσότερες υπηρεσίες και προγράμματα HDTV σε δεδομένο εύρος ζώνης ή να αναμιχθούν με αυτά με συνήθη ευκρίνεια, καθιστώντας πιο ευέλικτη την αντιστάθμιση μεταξύ του αριθμού υπηρεσιών και της ανάλυσης.
More HDTV services and programmes could be carried in a given bandwidth, or mixed with standard definition ones, making the trade-off between the number of services and resolution less stark than it is today.
Θα μπορούσαν να οργανωθούν εκστρατείες ειδικά για την οδική ασφάλεια και ιδιαίτερες πρωτοβουλίες για την εκπαίδευση των νέων, μια δε από τις επόμενες ευρωπαϊκές ημέρες οδικής ασφάλειας θα μπορούσε να έχει ως αντικείμενο τις αστικές περιοχές.
Special road safety campaigns and special initiatives for training young persons could be organised and one of the next European road safety days could focus on urban areas.
Θα μπορούσαν να οριστούν κατάλληλα ελάχιστα επίπεδα στο κοινό ευρωπαϊκό πλαίσιο αναφοράς για την ξένη γλώσσα 1 και την ξένη γλώσσα 2· το εν λόγω πλαίσιο θα μπορούσε επίσης να περιλαμβάνει την εξέταση του βαθμού στον οποίο οι απόφοιτοι δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης στην Ένωση διαθέτουν τα εξής:
This could define appropriate minimum levels on the scales in the Common European Framework of Reference for foreign language 1 and foreign language 2; it could also include consideration of the extent to which school-leavers in the Union might be expected to have:
Θα μπορούσαν να οριστούν ορισμένες προθεσμίες για διαφορετικές κατηγορίες ατόμων, όπως οι υπήκοοι τρίτων χωρών που έχουν καταδικαστεί για σοβαρά εγκλήματα ή τα άτομα που έχουν αποτελέσει το αντικείμενο μέτρου απομάκρυνσης.
Certain time limits for different categories, such as third-country nationals, which have been convicted of serious crimes, or removed persons, could be introduced.
Θα μπορούσαν να παράγονται καλλιέργειες υψηλής αξίας, οι οποίες θα ενίσχυαν την αειφόρο παραγωγή μικροκτηματιών και ενδεχομένως θα δημιουργούσαν θέσεις απασχόλησης και έσοδα για τους αγροτικούς πληθυσμούς, παρέχοντας συγχρόνως περιβαλλoντικές υπηρεσίες και συμβάλλοντας στην προσαρμογή στην κλιματική αλλαγή και στον μετριασμό της.
High value crops could be produced, which would enhance sustainable smallholder production with the potential to create employment and income for rural populations, while providing environmental services and contribute to climate change adaptation and mitigation.
Θα μπορούσαν να παράσχουν στην κοινή επιτροπή ΕΕ-Ινδίας, για παράδειγμα, την ευρύτερη προοπτική που θα μπορούσε να βοηθήσει τα μέλη της να βγουν από τα περιθώρια των επίσημων θέσεών τους.
They could provide the EU-India Joint Commission, for example, with the broader perspective that could help the two sides to break out of the confines of their official positions.
Θα μπορούσαν να παρέχουν συμβουλές και προσανατολισμούς στα κράτη μέλη που δεν έχουν ακόμα λάβει παρόμοια μέτρα.
They could provide advice and guidance to Member States that have not yet taken similar steps.
Θα μπορούσαν να παρασχεθούν φορολογικά κίνητρα στους ιδιώτες για να τους ενθαρρύνουν να ανανεώσουν τη μόνωση των σπιτιών και των διαμερισμάτων.
Tax incentives could be used to encourage private owners to reinsulate houses and apartments.
Θα μπορούσαν να παρασχεθούν φορολογικά κίνητρα στους ιδιώτες που να τους ενθαρρύνουν να ανανεώσουν τη μόνωση των σπιτιών και των διαμερισμάτων τους.
Tax incentives could be used to encourage private owners to reinsulate houses and apartments.
Θα μπορούσαν να παροτρύνουν τα μέλη τους να επιδιώκουν τη συμμετοχή νέων χωρίς προηγούμενη εμπειρία στη πολιτική ή στις ΜΚΟ· το ΕΦΝ θα μπορούσε να καθορίσει ορθές πρακτικές διαβούλευσης των νέων με τις οργανώσεις μέλη του.
They could encourage their members to involve young people with no prior experience in policymaking or in the NGOs; the EYF could define best practices for the consultation of young people by its member organisations.
Θα μπορούσαν να περιλαμβάνουν 'συνοπτική μορφή' της διαδικασίας κοινοποίησης για ορισμένα σχέδια μέτρων (π.χ. όσα αφορούν σταθερές αγορές ή ελάσσονες αλλαγές σε προηγουμένως κοινοποιημένα μέτρα), όπου η ΕΡΑ θα ενημερώνει απλώς την Επιτροπή για το μέτρο που προτίθεται να λάβει και θα υποβάλλει περιορισμένη περιγραφή του περιεχομένου του· και διαδικασία 'εξαίρεσης κοινοποίησης' για ορισμένες κατηγορίες που θεωρείται απίθανο να προκαλέσουν προβλήματα στον ανταγωνισμό, όπου η ΕΡΑ δεν θα είναι πλέον υποχρεωμένη να κοινοποιεί στην Επιτροπή τα σχέδια μέτρων.
These could include a 'short form' notification procedure for certain draft measures (e.g. those concerning stable markets, or minor changes to previously notified measures), where the NRA would only inform the Commission about its intended measure and provide a limited description of its content; and a 'notification exemption' procedure for certain categories deemed unlikely to raise competition concerns, where the NRA would no longer be obliged to notify the draft measures to the Commission.
Θα μπορούσαν να περιλαμβάνουν αλληλεπιδράσεις μεταξύ συμμετεχόντων σε εθνικές εκδηλώσεις, καθώς επίσης και τη δυνατότητα διοργάνωσης συμμετοχικών διαδικασιών σε ευρωπαϊκό επίπεδο32.
These could include interactions between participants in national events, as well as the possibility of organising participatory procedures at the European level32.
Θα μπορούσαν να περιλαμβάνουν από κοινού καθορισθέντες στόχους, μέσα μέτρησης (δείκτες, κατευθυντήριες γραμμές), συγκριτική ανάλυση (σύγκριση των επιδόσεων των κρατών μελών) και άμιλλα για την επανάληψη και κλιμάκωση των ορθών πρακτικών.
They would include jointly identified objectives, measuring instruments (indicators, guidelines), benchmarking (comparison of Member States' performance) and emulation to replicate and scale up best practices .
Θα μπορούσαν να περιληφθούν στους τομείς που εμπίπτουν στον διάλογο πολιτικής η στρατηγική ανάπτυξης· η μακροοικονομική σταθερότητα· η φορολογική πολιτική (περιλαμβανομένης της δημιουργίας εγχώριων εσόδων και της σύνθεσης του προϋπολογισμού τόσο σε κεντρικό όσο και σε αποκεντρωμένα επίπεδα)· τομεακές πολιτικές (ιδίως κοινωνικοί τομείς)· κοινωνική προστασία (περιλαμβανομένης της χρήσης συστημάτων υπό όρους μεταφοράς χρημάτων4)· δημόσια δημοσιονομική διαχείριση· ευρύτερα ζητήματα διακυβέρνησης, όπως η καταπολέμηση της διαφθοράς και της απάτης, οι μεταρρυθμίσεις στον δημόσιο τομέα, περιλαμβανομένης της αποκέντρωσης.
Areas relevant for policy dialogue would include growth strategy; macroeconomic stability; fiscal policy (including domestic revenue generation and budget composition at central and decentralised levels); sector policies (especially social sectors); social protection (including use of conditional cash transfer schemes4); public financial management; broader governance issues such as the fight against corruption and fraud, public sector reform, including decentralisation.
Θα μπορούσαν να περιληφθούν σ’ αυτό τα ακόλουθα κριτήρια:
The following criteria could be covered:
Θα μπορούσαν να περιοριστούν απαγορευτούν ορισμένες χρήσεις των πλαστικών υλών εφόσον υπάρχουν πρακτικά εφαρμόσιμες εναλλακτικές λύσεις, οι οποίες είναι πιο φιλικές προς το περιβάλλον.
Some uses of plastics could be banned restricted if there are more environmentally friendly and feasible alternatives.
Θα μπορούσαν να περιοριστούν ορισμένες χρήσεις των πλαστικών υλών εφόσον υπάρχουν πρακτικά εφαρμόσιμες εναλλακτικές λύσεις, οι οποίες είναι πιο φιλικές προς το περιβάλλον.
Some uses of plastics could be restricted if there are more environmentally friendly alternatives.
Θα μπορούσαν να περιοριστούν ορισμένες χρήσεις των πλαστικών υλών εφόσον υπάρχουν πρακτικά εφαρμόσιμες εναλλακτικές λύσεις, οι οποίες είναι πιο φιλικές προς το περιβάλλον.
Some uses of plastics could be restricted if there are more environmentally friendly and feasible alternatives.
Θα μπορούσαν να πλαισιωθούν και από άλλες πρωτοβουλίες.
These could be completed by other initiatives.
Θα μπορούσαν να πραγματοποιηθούν κοινές συνεδριάσεις επιτόπου και μεταξύ της Επιτροπής Ανθρωπιστικής Βοήθειας και της γεωγραφικής επιτροπής σχετικά με συγκεκριμένες χώρες ή θέματα.
Joint meetings at field level and between the Humanitarian Aid Committee and the geographical committee on specific countries or issues could be considered.
Θα μπορούσαν να προβάλλονται περισσότερο οι συμβιβασμοί τους οποίους ενέχει η διαμόρφωση πολιτικής, π.χ. οι συνέπειες της παραγωγής βιοενέργειας και οι δυσμενείς επιπτώσεις της ανανεώσιμης υδροηλεκτρικής ενέργειας σε πολλά υδατικά συστήματα.
Trade-offs implicit in policy development could have been made more visible, e.g. the effects of bio-energy production, or the negative impacts of renewable hydropower on many water bodies.
Θα μπορούσαν να προβλεφθούν δεσμευτικοί κανόνες για την προώθηση της εξοικονόμησης νερού σε δημόσια και ιδιωτικά κτίρια.
Binding rules could be envisaged to promote water savings in public and private buildings.
Θα μπορούσαν να προβλεφθούν διάφορες μέθοδοι που δεν αποκλείουν αναγκαστικά η μία την άλλη:
There are a number of conceivable options, and these options are not necessarily mutually exclusive:
Θα μπορούσαν να προβλεφθούν δύο επίπεδα προσωρινής ενίσχυσης, ένα για τις περιφέρειες που λόγω του βαθμού σύγκλισης στο τέλος της περιόδου 2000-2006 δεν θα μπορούσαν πλέον να θεωρηθούν ως περιφέρειες που υστερούν στην EΕ των 15, και ένα, υψηλότερο, για εκείνες που θα βρίσκονταν κάτω από το όριο του 75% εάν δεν είχε γίνει η διεύρυνση.
Two levels of temporary support could be envisaged, one for regions which, because of the extent of their convergence at the end of the 2000-2006 period, would no longer be regarded as having lagging development in an EU 15, the other, set at a higher level, for those which would have been below the 75% threshold without enlargement.
Θα μπορούσαν να προβλεφθούν δύο επίπεδα προσωρινής ενίσχυσης, ένα για τις περιφέρειες που λόγω του βαθμού σύγκλισης στο τέλος της περιόδου 2000-2006 δεν θα μπορούσαν πλέον να θεωρηθούν ως περιφέρειες που υστερούν στην EΕ των 15, και ένα, υψηλότερο, για εκείνες που θα βρίσκονταν κάτω από το όριο του 75% εάν δεν είχε γίνει η διεύρυνση·
Two levels of temporary support could be envisaged, one for regions which, because of the extent of their convergence at the end of the 2000-2006 period, would no longer be regarded as having lagging development in an EU15, the other, set at a higher level, for those which would have been below the 75% threshold without enlargement;
Θα μπορούσαν να προβλεφθούν ερευνητικά προγράμματα που συμβάλλουν στην ανάπτυξη των τεχνικών ικανοτήτων.
Research programmes could be set up which help to develop technical capabilities.
Θα μπορούσαν να προβλεφθούν και άλλα κριτήρια και τα κριτήρια χορήγησης του καθεστώτος του καταχωρημένου ταξιδιώτη στα πρόσωπα που υπόκεινται στην υποχρέωση θεώρησης θα μπορούσαν να ευθυγραμμισθούν με εκείνα που εφαρμόζονται για την έκδοση θεωρήσεων πολλαπλών εισόδων.
Further criteria could be considered and the criteria for awarding Registered Traveller status to those under visa obligation could be aligned to the criteria applicable for the granting of multiple entry visas.
Θα μπορούσαν να προβλεφθούν καινοτόμα μέτρα, τα οποία να συμπληρώνουν την αναπτυξιακή πολιτική της Ινδίας, με ιδιαίτερο βάρος στη βελτίωση της διακυβέρνησης και την περιβαλλοντική αειφορία.
Innovative steps could be envisaged, complementing India’s Development Policy, with special attention to improved governance and environmental sustainability.
Θα μπορούσαν να προβλεφθούν κοινοί κανόνες σχετικά με τον εμπιστευτικό χαρακτήρα και την αναφορά  των πηγών στις αποφάσεις.
Common rules could be devised on confidentiality and references to sources in the decisions.
Θα μπορούσαν να προβλεφθούν κυρώσεις, ακόμη και η αναστολή των βοηθειών;
Should we consider sanctions, even suspension of aid?
Θα μπορούσαν να προβλεφθούν κυρώσεις, ακόμη και η αναστολή των βοηθειών;
Should we consider sanctions, or even suspension of aid?
Θα μπορούσαν να προβλεφθούν ομάδες παρακολούθησης για την επιτόπια επιτήρηση των διάφορων σταδίων υλοποίησης του έργου.
Monitoring teams might be foreseen for supervising, on the spot, the different stages of the implementation of the project.
Θα μπορούσαν να προβλεφθούν ορισμένες λύσεις για να εξασφαλιστεί η αναγνώριση των αποτελεσμάτων μιας ληξιαρχικής πράξης ή νομικής κατάστασης που συνδέεται με την προσωπική κατάσταση που έχει δημιουργηθεί σε κάποιο άλλο κράτος μέλος πέραν εκείνου στο οποίο τυγχάνει επίκλησης.
Several solutions could be considered to ensure recognition of the effects of a civil status record or legal situation connected with civil status created in a Member State other than the one in which it is invoked.
Θα μπορούσαν να προβλεφθούν περισσότερο μακρόπνοα μοντέλα σύμπραξης, όπου ο ιδιωτικός τομέας θα συμμετέχει άμεσα στη λειτουργία της Europeana, με τη δημιουργία εσόδων για τη λειτουργία του ιστότοπου.
Further-reaching partnership models could be envisaged where the private sector would be directly involved in running Europeana and generating revenues to operate the site.
Θα μπορούσαν να προβλεφθούν πιο ευέλικτες διαδικασίες για τους ανεξάρτητους εργαζομένους που επιθυμούν να εισέλθουν στην ΕΕ για διάστημα μικρότερο του ενός έτους για να εκπληρώσουν ειδική σύμβαση που έχουν συνάψει με ευρωπαίο πελάτη;
Should more flexible procedures be possible for self-employed persons who wish to enter the EU for less than one year to fulfil a specific contract with an EU client?
Θα μπορούσαν να προβλεφθούν συντονισμένες δράσεις προώθησης του ευρωπαϊκού κινηματογράφου στο πλαίσιο του δικτύου αιθουσών που υποστηρίζεται από το πρόγραμμα MEDIA.
Measures to promote European cinema could be planned and coordinated within the network of cinemas supported by MEDIA.
Θα μπορούσαν να προβλεφθούν υποβολή εκθέσεων στο σώμα των Επιτρόπων καθώς και συζητήσεις στο Κοινοβούλιο και στη ΔΟΠ.
Reports to the College as well as debates in the Parliament and the IGI could be envisaged.
Θα μπορούσαν να προβληθούν τα επιχειρήματα ότι τα προβλήματα που διαπιστώθηκαν δεν είναι αρκετά σοβαρά ή ότι δεν προκύπτουν αρκετά συχνά ώστε να δικαιολογούν δράση της Κοινότητας.
It could be argued that the problems identified are not sufficiently serious or do not occur sufficiently frequently to warrant Community action.
Θα μπορούσαν να προκύψουν δευτερεύουσες συνέπειες για τη διαμόρφωση των τιμών των κτημάτων και των μισθώσεων και να οδηγήσουν σε θέση αγρανάπαυσης ορισμένες εκτάσεις.
This could have undesirable side effects on the determination of individual land purchase prices and rents, even resulting in land being left fallow.
Θα μπορούσαν να προκύψουν δυσκολίες για τις συγκεκριμένες επιχειρήσεις λόγω του ότι η οδηγία επιβάλλει την τήρηση του δικαίου κράτους μέλους το οποίο δεν είναι το κράτος εγκατάστασης και ότι οι σχετικές διατάξεις είναι συχνά δυσνόητες και ενίοτε επίσης δύσκολα προσιτές.
The undertakings concerned could encounter difficulties arising from the fact that the Directive obliges them to comply with the law of a State other than the State in which they are established and the relevant provisions are often difficult to understand and sometimes also difficult to obtain.
Θα μπορούσαν να προκύψουν εντάσεις, εάν μια ευρωπαϊκή αρχή εξυγίανσης αποφάσιζε την εκκαθάριση ή την εξυγίανση μιας τράπεζας, χωρίς να είναι σε θέση να διασφαλίσει την προστασία των καταθέσεων στο πλαίσιο αυτής της διαδικασίας, προκαλώντας κινδύνους για τη σταθερότητα του χρηματοπιστωτικού συστήματος.
Tensions may arise if a European resolution authority were to decide on the liquidation or resolution of a bank without being able to ensure that deposits are protected in the process, causing financial stability risks.
Θα μπορούσαν να προκύψουν και άλλες δυνατότητες, όπως σε σχέση με την Ασιατική Τράπεζα Επενδύσεων και Υποδομών), όπου εκπροσωπείται κατ' ιδίαν ένας σχετικά σημαντικός αριθμός κρατών μελών.
There could be other opportunities as well, such as the Asian Infrastructure Investment Bank (AIIB), where quite a lot of EU Member States are represented.
Θα μπορούσαν να προκύψουν οικονομίες εάν οι παρεχόμενες πληροφορίες προωθούσαν συμπεριφορά που να χαρακτηρίζεται από ισχυρότερο πνεύμα συνεργασίας και συμμόρφωσης από μέρους των αιτούντων στο πλαίσιο της διαδικασία αυτής.
Savings could arise if the information provided fosters a more collaborative and compliant attitude on the part of applicants under the Dublin procedure;
Θα μπορούσαν να προκύψουν ορισμένα αποτελέσματα από τη μείωση της σχετικής αποδοτικότητας και από την αύξηση των ποσών που δαπανώνται για την αλλαγή καλλιεργειών.
Some effects might arise from reducing the relative profitability and from increasing the amounts spent on re-conversion.
Θα μπορούσαν να προκύψουν πρόσθετοι διεθνείς, εθνικοί, περιφερειακοί ή ιδιωτικοί πόροι, αν και δίνεται έμφαση στην καλύτερη χρήση των υφιστάμενων πόρων·
There could be additional international, national, regional or private funds, although better use of existing funds is emphasised;
Θα μπορούσαν να προσκληθούν κορυφαίοι εμπειρογνώμονες στον τομέα των ελέγχων των ζωοτροφών και των τροφίμων και των διαφόρων τεχνικών ελέγχου.
Leading experts in the area of feed and food controls and the different control techniques could be invited.
Θα μπορούσαν να προσκληθούν υπάλληλοι ελέγχου από τα κράτη μέλη αλλά και από τις τρίτες χώρες και ιδίως από αναπτυσσόμενες χώρες για να παρακολουθήσουν τους κύκλους μαθημάτων.
Control officials from the Member States, but also from third countries and in particular from developing countries could be invited to follow the courses.
Θα μπορούσαν να προστεθούν, π.χ., οι διατάξεις σχετικά με τις αρμοδιότητες του Δικαστηρίου, τη διεξαγωγή της διαδικασίας συναπόφασης ή τη σύναψη διεθνών συμφωνιών.
It might be possible, for example, to add the provisions on the powers of the Court of Justice, the operation of the codecision procedure or the conclusion of international agreements.
Θα μπορούσαν να προσφέρουν μια σημαντική συμβολή στην ανάπτυξη του ευρωπαϊκού μοντέλου, οικοδομημένου συνειδητά και από «τη βάση».
This could significantly contribute to further development of a European model, deliberately based in part on a "bottom-up" approach.
Θα μπορούσαν να προσφέρουν στα κράτη μέλη μια βάση από την οποία θα μπορούσαν να ξεκινήσουν κατά τις διαβουλεύσεις τους με τους εθνικούς κοινωνικούς εταίρους έτσι ώστε να προσαρμόσουν το συνδυασμό ευελιξίας και ασφάλειας στην απασχόληση στα δεδομένα που ισχύουν σε κάθε χώρα και να ενσωματώσουν πλήρως την προσέγγιση αυτή στα εθνικά προγράμματα μεταρρυθμίσεων.
These would offer Member States a basis to draw on as they work with the national social partners to adapt flexicurity to national circumstances and mainstream this approach into their National Reform Programmes.
Θα μπορούσαν να προταθούν άλλες πρωτοβουλίες στους ακόλουθους τομείς και η ΕΕ θα μπορούσε να παράσχει χρηματοδοτική βοήθεια όπου αυτό είναι δυνατόν.
Other initiatives could be put forward in the following areas and the EU may provide adequate financial support where possible.
Θα μπορούσαν να προταθούν διάφορα μέτρα για να ωθήσουν περισσότερες πόλεις να συμβάλουν ουσιαστικότερα στη διαχείριση των λεκανών απορροής,.
In order to bring more cities to make more significant contributions to the management of river basins, several measures could be proposed.
Θα μπορούσαν να προταθούν διάφορα χρήσιμα σενάρια για την ανάλυση της απαλλαγής του ενεργειακού συστήματος από τις ανθρακούχες εκπομπές.
Several useful scenarios could be proposed for a decarbonisation analysis of the energy system.
Θα μπορούσαν να προταθούν νέα κίνητρα για τους τομείς που παρουσιάζουν καθυστέρηση.
New incentives for the areas which are lagging behind could be proposed.
Θα μπορούσαν να προταθούν νομοθετικά μέτρα, όπως η πρόταση οδηγίας σχετικά με το PVC, προκειμένου να εξεταστούν όλα τα ζητήματα που αφορούν τη διαχείριση των αποβλήτων από PVC, καθώς και άλλα νομοθετικά μέτρα για την αντιμετώπιση της χρησιμοποίησης προσθέτων, που θα βασίζεται στο σύνολο των διαθέσιμων επιστημονικών αξιολογήσεων, συμπεριλαμβανομένων των αποτελεσμάτων των αξιολογήσεων κινδύνου.
Legislative measures, such as a Proposal for a Directive on PVC, could be proposed in order to address issues related to management of PVC waste and other legislative measures to deal with the use of additives on the basis of all existing scientific evaluation, including the results of risk assessments.
Θα μπορούσαν να προταθούν περαιτέρω μέτρα στο πλαίσιο της στρατηγικής για το Περιβάλλον και την Υγεία όσον αφορά τα προγράμματα παρακολούθησης και ανταλλαγής δεδομένων.
Further measures could be proposed in the framework of the strategy on Environment and Health regarding monitoring programmes and sharing of data.
Θα μπορούσαν να προωθήσουν μια πιο αειφόρο χρήση του νερού στα νοικοκυριά και στη βιομηχανία, μέσω των οικείων αρμοδιοτήτων χορήγησης αδειών, και να θέσουν στόχους για την κατά κεφαλή κατανάλωση, γενικεύοντας την εφαρμογή συστημάτων διαχείρισης της ζήτησης νερού και υποστηρίζοντας τους στόχους αυτούς με κατάλληλα τοπικά τέλη ή/και τιμολόγια ύδρευσης.
They could promote more sustainable use of water in households and industry via their permitting powers and could set targets for per capita consumption, generalising the implementation of water demand management, and supporting these targets with appropriate local water taxes and/or pricing.
Θα μπορούσαν να προωθήσουν περιβαλλοντικές ρήτρες στις εμπορικές συμφωνίες στο επιχειρηματικό επίπεδο;
Would they be able to promote environmental clauses in trade agreements at corporate level?
Θα μπορούσαν να προωθηθούν ευφυή κοινοτικά μέσα για τη σήμανση και τις πρωτοβουλίες βελτίωσης καινοτόμων θεραπευτικών τεχνολογιών βάσει ιατρικο-οικονομικά κριτήρια.
The use of Community tools for labelling, measures to improve quality and the promotion of innovative technology and treatments on the basis of medico-economic criteria could be encouraged.
Θα μπορούσαν να προωθηθούν καινοτόμες βέλτιστες πρακτικές που έχουν ήδη δοκιμασθεί.
Innovative best practices that have already been developed could be promoted.
Θα μπορούσαν να συγκεντρωθούν σε έναν χάρτη ορθών πρακτικών που θα καταρτιστεί από κοινού με τα διάφορα ενδιαφερόμενα μέρη και θα εγκριθεί σε ευρωπαϊκό επίπεδο προτού εφαρμοστεί από τα κράτη μέλη.
They could be gathered together in a good practice charter, jointly drawn up by stakeholders and adopted at EU level before being applied in the Member States.
Θα μπορούσαν να συγκεντρωθούν σε έναν χάρτη ορθών πρακτικών που θα καταρτιστεί από κοινού με τα διάφορα ενδιαφερόμενα μέρη, θα εγκριθεί σε ευρωπαϊκό επίπεδο και κατόπιν θα διαφοροποιηθεί σε επίπεδο κρατών μελών.
They could be gathered together in a good practice charter, jointly drawn up by stakeholders and adopted at EU level before being applied in the Member States.
Θα μπορούσαν να συμβάλουν στη βελτίωση των υδάτινων πόρων, δεδομένου ότι οι γεωργοί θα οφείλουν να δεσμευθούν ενεργά στην τήρηση γεωργικών πρακτικών που αναβαθμίζουν, μεταξύ άλλων, την ποιότητα του νερού και βελτιώνουν τη διαχείρισή του.
They could contribute to the improvement of water resources, as farmers will have to engage actively in farming practices that bring benefits also for water quality and improve water management.
Θα μπορούσαν να συμβάλουν στην ενίσχυση της προβολής και της επιρροής της ΕΕ προς τα έξω.
They could contribute to project the EU’s visibility and influence externally.