natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι δημοσιονομικές δεσμεύσεις πραγματοποιούνται με βάση τις αποφάσεις που λαμβάνει η Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 17Α παράγραφος 3, το άρθρο 22 παράγραφος 1, το άρθρο 23 παράγραφος 1, και το άρθρο 26 παράγραφος 1.»
Budget commitments shall be made on the basis of decisions taken by the Commission in accordance with Articles 17a (3), 22(1), 23(1) and 26(1)."
Οι δημοσιονομικές διατάξεις αποτελούν βασικά μέτρα του κανονισμού αναδιάρθρωσης, δεδομένου ότι ελάφρυναν το δημοσιονομικό βάρος των κρατών μελών λόγω της συγχρηματοδότησης.
Financial provisions are key measures of the restructuring regulation, as they alleviated the financial burden on Member States due to co-financing.
Οι δημοσιονομικές διατάξεις και οι διατάξεις για τον προγραμματισμό και την υποβολή εκθέσεων που περιλαμβάνονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2062/94 θα πρέπει να ευθυγραμμιστούν με τον κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1271/2013 της Επιτροπής5.
The financial provisions and provisions for programming and reporting included in Regulation (EC) No 2062/94 should be aligned with Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/20135.
Οι δημοσιονομικές διατάξεις και οι διατάξεις για τον προγραμματισμό και την υποβολή εκθέσεων που περιλαμβάνονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1365/75 θα πρέπει να ευθυγραμμιστούν με τον κατ' εξουσιοδότηση κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1271/2013 της Επιτροπής4.
The financial provisions and provisions for programming and reporting set out in Regulation (EEC) No 1365/75 should be aligned with Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013.4
Οι δημοσιονομικές διατάξεις και οι διατάξεις για τον προγραμματισμό και την υποβολή εκθέσεων που περιλαμβάνονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 337/75 θα πρέπει να ευθυγραμμιστούν με τον κατ' εξουσιοδότηση κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1271/2013 της Επιτροπής6.
The financial provisions and provisions for programming and reporting set out in Regulation (EEC) No 337/75 should be aligned with Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/20136.
Οι δημοσιονομικές διατάξεις που εφαρμόζονται στην Υπηρεσία θεσπίζονται από το διοικητικό συμβούλιο, μετά από διαβούλευση της Επιτροπής.
The financial rules applicable to the Agency shall be adopted by the Governing Board after the Commission has been consulted.
Οι δημοσιονομικές διατάξεις που εφαρμόζονται στο Ινστιτούτο εγκρίνονται από το Διοικητικό Συμβούλιο έπειτα από διαβούλευση με την Επιτροπή.
The financial rules applicable to the Institute shall be adopted by the Management Board after the Commission has been consulted.
Οι δημοσιονομικές διατάξεις που εφαρμόζονται στο Κέντρο  θεσπίζονται από το διοικητικό συμβούλιο, μετά από διαβούλευση της Επιτροπής.
The financial rules applicable to the Centre shall be adopted by the Management Board after the Commission has been consulted.
Οι δημοσιονομικές διατάξεις που εφαρμόζονται στο Κέντρο θεσπίζονται από το διοικητικό συμβούλιο, μετά από διαβούλευση της Επιτροπής.
The financial rules applicable to the Centre shall be adopted by the Management Board after the Commission has been consulted.
Οι δημοσιονομικές διατάξεις που εφαρμόζονται στο Παρατηρητήριο εγκρίνονται από το διοικητικό συμβούλιο, έπειτα από διαβούλευση με την Επιτροπή.
The financial rules applicable to the Centre shall be adopted by the Management Board after the Commission has been consulted.
Οι δημοσιονομικές διατάξεις που εφαρμόζονται στο ίδρυμα εγκρίνονται από το διοικητικό συμβούλιο, έπειτα από διαβούλευση με την Επιτροπή.
The financial rules applicable to the Foundation shall be adopted by the Governing Board after the Commission has been consulted.
Οι δημοσιονομικές διατάξεις που εφαρμόζονται στο κέντρο παρακολούθησης εγκρίνονται από το διοικητικό συμβούλιο, έπειτα από διαβούλευση με την Επιτροπή.
The financial rules applicable to the Centre shall be adopted by the Management Board after the Commission has been consulted.
Οι δημοσιονομικές διατάξεις που εφαρμόζονται στον Οργανισμό εγκρίνονται από το Διοικητικό Συμβούλιο έπειτα από διαβούλευση με την Επιτροπή.
The financial rules applicable to the Agency shall be adopted by the Management Board after the Commission has been consulted.
Οι δημοσιονομικές διατάξεις σε πολλά κράτη μέλη διαχωρίζουν σήμερα τον προϋπολογισμό του δημοσίου σε, αφενός, απόλυτα χωριστό προϋπολογισμό για επενδύσεις σε τεχνολογία που χρησιμοποιεί ενέργεια και, αφετέρου, προϋπολογισμό για τη συντήρηση και τη λειτουργία αυτής της τεχνολογίας.
Rules in many Member States today often divide public sector budgets into completely separate budgets for investments in energy-using technology, on the one hand, and budgets for the maintenance and operation of this technology, on the other.
Οι δημοσιονομικές διορθώσεις εγγράφονται στους ετήσιους λογαριασμούς από τη διαχειριστική αρχή για τη λογιστική χρήση κατά τη διάρκεια της οποίας αποφασίζεται η ακύρωση.
Financial corrections shall be recorded in the annual accounts by the managing authority for the accounting year in which the cancellation is decided.
Οι δημοσιονομικές διορθώσεις εγγράφονται στους ετήσιους λογαριασμούς από τον οργανισμό πληρωμών για τη λογιστική χρήση κατά τη διάρκεια της οποίας αποφασίζεται η ακύρωση.
Financial corrections shall be recorded in the annual accounts by the paying agency for the accounting year in which the cancellation is decided.
Οι δημοσιονομικές διορθώσεις που πραγματοποιήθηκαν από τον διατάκτη των γεωργικών δαπανών αφορούν όλα τα κράτη μέλη, αν και παρατηρούνται σημαντικές αποκλίσεις ανάμεσα στα προς ανάκτηση ποσά.
The financial corrections made by the agricultural expenditure authorising officer concern all the Member States, but there are considerable differences between the amounts to be recovered.
Οι δημοσιονομικές διορθώσεις συνίστανται σε ολική ή μερική κατάργηση της συμμετοχής του Ταμείου στις συγκεκριμένες ενέργειες και οδηγούν, σε περίπτωση μη επιστροφής κατά τη λήξη της προθεσμίας που ορίζεται από το κράτος μέλος, στην καταβολή τόκων υπερημερίας, με το προβλεπόμενο στο άρθρο 25 παράγραφος 4, επιτόκιο.
The corrections made by the Member State shall consist in cancelling all or part of the Community contribution, and, where the amount is not repaid in the time allowed by the relevant Member State, default interest shall be due at the rate provided for by Article 25(4).
Οι δημοσιονομικές εκτιμήσεις για τις δύο δέσμες εναλλακτικών λύσεων με μείωση τιμών δεν περιλαμβάνουν δαπάνες συνδεόμενες με την αναδιάρθρωση ούτε αποζημιώσεις για άλλες κατηγορίες τυχόν θιγομένων.
The budget estimates for both sets of options entailing a price fall do not include expenditure on restructuring or compensation to any other categories of stakeholder.
Οι δημοσιονομικές εκτιμήσεις μέχρι το 2006 έγιναν βάσει των νέων ενισχύσεων και των κατώτατων και ανώτατων ορίων λαμβάνοντας υπόψη τη λήξη ορισμένων καθεστώτων (π.χ. για τους καρπούς με κέλυφος).
The budget estimates up to 2006 have been drawn up in the light of the new aids, thresholds and ceilings fixed and taking into account the expiry of certain schemes (e.g. for nuts).
Οι δημοσιονομικές εκτιμήσεις που παρατίθενται ανωτέρω δεν συμπεριλαμβάνουν τις δαπάνες λειτουργίας εις βάρος της Επιτροπής που αναφέρονται στον πίνακα 8.2.4 κατωτέρω, οι οποίες συμπληρώνονται από ισόποση συνεισφορά των άλλων μελών της ΚΕ φθάνοντας το συνολικό ποσό των 48 εκατ.
The budget estimates above exclude the Commission running costs covered below in table 8.2.4, which are matched by an identical contribution form the other JU members to amount to a total of 48 M€.
Οι δημοσιονομικές εξελίξεις το 1999 εντάσσονταν στο πλαίσιο του πορτογαλικού προγράμματος σταθερότητας.
Budgetary developments in 1999 took place in the framework of the Portuguese stability programme.
Οι δημοσιονομικές εξοικονομήσεις για τις οποίες υπάρχει νομοθετική ρύθμιση, περιλαμβανομένων και αυτών σε περιφερειακό και τοπικό επίπεδο, υπολείπονται αυτών που είχαν προβλεφθεί στο Εθνικό Πρόγραμμα Μεταρρυθμίσεων του 2014.
The budget savings legislated for, including at the regional and local levels, fall short of what was envisaged in the 2014 National Reform Programme.
Οι δημοσιονομικές επιδόσεις βελτιώθηκαν σαφώς το 2004, αλλά για το 2005 αποφασίστηκε ένας περισσότερο επεκτατικός προσανατολισμός.
Fiscal performance improved significantly in 2004, but a more expansionary stance has been decided for 2005.
Οι δημοσιονομικές επιδόσεις παρέμειναν ισχυρές.
Fiscal performance has remained strong.
Οι δημοσιονομικές επιπτώσεις από τη δημιουργία της νέας αυτής επιτροπής αναμένεται να είναι ουδέτερες δεδομένου ότι αντικαθιστά ένα υπάρχον συμβουλευτικό όργανο (τη μικτή τεχνική ομάδα για τους χρηματοπιστωτικούς ομίλους).
The budgetary impact of the creation of this new Committee is expected to be neutral, as it replaces an existing consultative body (the Mixed Technical Group on Financial Conglomerates).
Οι δημοσιονομικές επιπτώσεις από την ενεργοποίηση του πλαισίου θα πρέπει να αξιολογούνται σε σχέση με τις ειδικές περιστάσεις συγκεκριμένων κρατών μελών.
The budgetary implications of the activation of the framework will have to be assessed in relation to the specific circumstances of given Member States.
Οι δημοσιονομικές επιπτώσεις από το μέτρο αυτό υπολογίζονται, ήδη από το πρώτο έτος, σε 4,1 εκατομμύρια ευρώ..
This measure will have an estimated financial impact from the first year of €4.1 million.
Οι δημοσιονομικές επιπτώσεις αυτής της οριζόντιας πρότασης περιλαμβάνονται ήδη στη νομική βάση του 7ου ΠΠ2, καθώς και στο ειδικό πρόγραμμα «Συνεργασία» του 7ου ΠΠ3.
The budgetary implications of this horizontal proposal are already mentioned in the legal basis of FP72 as well as in the "Cooperation" Specific Programme of FP73.
Οι δημοσιονομικές επιπτώσεις αφορούν επίσης τους ανθρώπινους πόρους.
There will also be financial impact in terms of human resources.
Οι δημοσιονομικές επιπτώσεις αφορούν τη διοργάνωση συνεδριάσεων και τη διεξαγωγή των απαιτούμενων μελετών.
The budgetary implications of the proposal relate to holding meetings and conducting any studies needed.
Οι δημοσιονομικές επιπτώσεις αφορούν την Επιτροπή και τον ΕΕΠΔ.
The budgetary impact concerns the Commission and the EDPS.
Οι δημοσιονομικές επιπτώσεις αφορούν τόσο τις επαναλαμβανόμενες δαπάνες όσο και τις μη επαναλαμβανόμενες:
The financial impact relates to both recurrent and non-recurrent expenditure:
Οι δημοσιονομικές επιπτώσεις για τα κράτη μέλη που εφαρμόζουν ήδη προγράμματα σχετικά με τα έγγραφα δικαιωμάτων θα είναι πιθανότατα πολύ περιορισμένες.
Budgetary implications on Member States already operating Letter of Rights schemes are likely to be minimal.
Οι δημοσιονομικές επιπτώσεις δίνονται έναντι "κανονικής" κατάστασης στην αγορά βοείου κρέατος, επειδή η σύγκριση των δημοσιονομικών επιπτώσεων των προτεινόμενων μέτρων προς τις δημοσιονομικές επιπτώσεις της κρίσεως της ΣΕΒ χωρίς διορθωτικά μέτρα θα είχε ελάχιστο νόημα, ή δε τελευταία κατάσταση δεν θα μπορούσε να χρηματοδοτηθεί τηρώντας τις δημοσιονομικές προοπτικές.
The financial impact is given by comparison with a "normal" situation on the beef and veal market, as a comparison between the financial consequences of the proposed measures and the financial consequences of the BSE crisis without corrective measures would make little sense and the latter situation could not be financed within the Financial Perspective.
Οι δημοσιονομικές επιπτώσεις εξετάζονται στο νομοθετικό δημοσιονομικό δελτίο που επισυνάπτεται στην παρούσα πρόταση.
Budgetary implications are discussed in the legislative financial statement annexed to this proposal.
Οι δημοσιονομικές επιπτώσεις εξηγούνται στο νομοθετικό δημοσιονομικό δελτίο που προσαρτάται στην παρούσα πρόταση.
Budgetary implications are discussed in the legislative financial statement annexed to this proposal.
Οι δημοσιονομικές επιπτώσεις παρατίθενται στο δημοσιονομικό δελτίο που συνοδεύει την παρούσα πρόταση και την πρόταση [COM(2014) 32 final] τροποποίησης του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013.
Budgetary implications are presented in the financial statement accompanying this proposal and a proposal [COM(2014) 32 final ] to amend Regulation (EU) No 1308/2013.
Οι δημοσιονομικές επιπτώσεις παρατίθενται στο δημοσιονομικό δελτίο.
The budgetary implications are set out in the financial statement.
Οι δημοσιονομικές επιπτώσεις περιορίζονται στις διοικητικές δαπάνες.
The budgetary implications are limited to administrative expenditure.
Οι δημοσιονομικές επιπτώσεις περιορίζονται στους ανθρώπινους πόρους και τις άλλες διοικητικές δαπάνες που θα επωμιστεί η Επιτροπή για να διασφαλίσει την εφαρμογή των υποχρεώσεών της στο πλαίσιο του προτεινόμενου νομικού μέσου, δηλαδή την παρακολούθηση, την αξιολόγηση και, κατά περίπτωση, την αναθεώρηση ή επικαιροποίηση των νομοθετικών πράξεων.
The budgetary implications are limited to human resources and other administrative expenditure incurred by the Commission to ensure the implementation of its obligations under the proposed legal instrument, i.e. monitoring, evaluation and, if appropriate, revisions or updates of the legislative acts.
Οι δημοσιονομικές επιπτώσεις που προκύπτουν από το μέτρο εμφαίνονται στο παράρτημα I
The budgetary consequences according to measure are shown in Annex I.
Οι δημοσιονομικές επιπτώσεις σχετίζονται με τη λειτουργία του αυτόματου συστήματος, για τη διαχείριση κινδύνων
Financial implications are linked to the setting up of an automated system for risk management
Οι δημοσιονομικές επιπτώσεις της «υποχρεωτικής εκπροσώπησης» θεωρήθηκε ότι δεν ήταν σημαντικές διότι, κατ’ αρχήν, εάν μεγάλος αριθμός αιτήσεων θεώρησης απευθύνεται σε κράτος μέλος σε δεδομένη τρίτη χώρα, το κράτος αυτό, κατά κανόνα, θα έχει ήδη εξασφαλίσει την προξενική παρουσία του μέσω παρουσίας ή εκπροσώπησης.
The financial impacts of 'mandatory representation' were considered not to be significant because, in principle, if a high number of visa applications is addressed to a Member State in a given third country that state will, in principle, already have ensured consular presence by being present or represented.
Οι δημοσιονομικές επιπτώσεις της απόφασης καθώς και οι επιπτώσεις της από άποψη ανθρώπινων και διοικητικών πόρων εκτίθενται στο «νομοθετικό δημοσιονομικό δελτίο» που επισυνάπτεται στην παρούσα πρόταση απόφασης του Συμβουλίου.
The “legislative financial statement” attached to this proposal for a Council Decision sets out the budgetary implications and the human and administrative resources needed.
Οι δημοσιονομικές επιπτώσεις της απόφασης καθώς και οι επιπτώσεις της από άποψη ανθρώπινων και διοικητικών πόρων εκτίθενται στο «νομοθετικό δημοσιονομικό δελτίο» που επισυνάπτεται στην παρούσα πρόταση απόφασης.
The “legislative financial statement” attached to this proposal for a Decision sets out the budgetary implications and the human and administrative resources needed.
Οι δημοσιονομικές επιπτώσεις της γήρανσης αποτελούν κινητήρια δύναμη για την αλλαγή πολιτικών.
The budgetary implications of ageing was the driving force for policy changes.
Οι δημοσιονομικές επιπτώσεις της οριζόντιας αυτής πρότασης αναφέρονται ήδη στη νομική βάση του 7ου ΠΠ3 καθώς και στο ειδικό πρόγραμμα «Συνεργασία» του 7ου ΠΠ4.
The budgetary implications of this horizontal proposal are already mentioned in the legal basis of FP73 as well as in the "Cooperation" Specific Programme of FP74.
Οι δημοσιονομικές επιπτώσεις της παρούσας ανακοίνωσης εντοπίζονται κυρίως στο κεφάλαιο B3-3 τόσο από την άποψη των επιχειρησιακών κονδυλίων, όσο και των κονδυλίων για τεχνικές και διοικητικές δαπάνες.
The budget impact of this communication mainly concerns Chapter B3‑3, both for operational lines and for technical and administrative expenditure lines.
Οι δημοσιονομικές επιπτώσεις της παρούσας ανακοίνωσης εντοπίζονται κυρίως στο κεφάλαιο B3-3, τόσο από την άποψη των επιχειρησιακών κονδυλίων, όσο και των κονδυλίων για τεχνικές και διοικητικές δαπάνες.
The budget impact of this communication is concentrated on Title B3‑3 of the budget, both for operational and technical and administrative expenditure.
Οι δημοσιονομικές επιπτώσεις της παρούσας απόφασης έχουν ήδη περιληφθεί στη νομική βάση για το 7ο πρόγραμμα-πλαίσιο (απόφαση 1982/2006/EΚ της 18ης Δεκεμβρίου 2006, ΕΕ L 412 της 30.12.2006), καθώς επίσης και στο ειδικό πρόγραμμα «Συνεργασία» του 7ου προγράμματος-πλαισίου (απόφαση 2006/971/EΚ της 19ης Δεκεμβρίου 2006, ΕΕ L 400 της 30ής Δεκεμβρίου 2006).
The budgetary implications of this Decision have already been included in the legal basis of the 7th Framework Programme (Decision 1982/2006/EC of 18/12/2006, JO L 412, 30.12.2006) as well as in the "Cooperation" specific programme of the 7th Framework Programme (Decision 2006/971/EC of 19/12/2006, JO L 400, 30/12/2006)..
Οι δημοσιονομικές επιπτώσεις της παρούσας πρότασης δεν είναι δυνατό να ποσοτικοποιηθούν.
The financial implications of this proposal are not quantifiable.
Οι δημοσιονομικές επιπτώσεις της παρούσας πρότασης είναι οι ακόλουθες:
The budgetary implications of this proposal are as follows:
Οι δημοσιονομικές επιπτώσεις της παρούσας πρότασης είναι οι εξής:
The budgetary implications of this proposal are as follows:
Οι δημοσιονομικές επιπτώσεις της παρούσας πρότασης και της σχετικής πρότασης για την τροποποίηση της απόφασης 90/424/ΕΟΚ περιλαμβάνονται στην αξιολόγηση αντικτύπου και συνοψίζονται ως εξής:
The budgetary implications of this proposal and of the associated proposal to amend Decision 90/424/EEC are indicated in the impact assessment and can be summarised as follows:
Οι δημοσιονομικές επιπτώσεις της παρούσας πρότασης παρατίθενται στο δημοσιονομικό δελτίο του παραρτήματος.
The budgetary implications of this proposal are presented in the financial statement in the annex.
Οι δημοσιονομικές επιπτώσεις της παρούσας πρότασης περιλαμβάνονται ήδη στη νομική βάση του 7ου ΠΠ18 καθώς και στο ειδικό πρόγραμμα «Ικανότητες» του 7ου ΠΠ.
The budgetary implications of this proposal are already included in the legal basis of FP718 as well as in the "Capacities" Specific Programme of FP7.
Οι δημοσιονομικές επιπτώσεις της προσχώρησης της Τουρκίας στην ΕΕ μπορούν να εκτιμηθούν πλήρως μόνον όταν καθοριστούν οι παράμετροι των χρηματοδοτικών διαπραγματεύσεων με την Τουρκία, στο πλαίσιο των δημοσιονομικών προοπτικών από το έτος 2014 και μετά.
The budgetary impact of Turkish membership to the EU can only be fully assessed once the parameters for the financial negotiations with Turkey have been defined in the context of the financial perspectives from 2014 onwards.
Οι δημοσιονομικές επιπτώσεις της πρωτοβουλίας σχετίζονται κυρίως με την ανάπτυξη, τη φιλοξενία και τα έξοδα συντήρησης ΤΠ των διαδικτυακών υπηρεσιών σε επίπεδο ΕΕ.
The financial implications of the initiative are mainly linked to IT development, hosting and maintenance costs of web-based services at EU level.
Οι δημοσιονομικές επιπτώσεις της πρότασης ανέρχονται περίπου στο ποσό των 2,5 εκατομμυρίων ευρώ για την περίοδο 2013-2016, συμπεριλαμβανομένων των αποζημιώσεων για συμμετοχή σε επιτροπές.
The budgetary implication of the proposal is approx 2.5 m€ in the period 2013-2016, including compensations for committee participation.
Οι δημοσιονομικές επιπτώσεις της πρότασης στο σύνολό της εκτίθενται λεπτομερώς στην αιτιολογική έκθεση για την πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 2006/112/ΕΚ και της οδηγίας 2009/132/ΕΚ όσον αφορά ορισμένες υποχρεώσεις φόρου προστιθέμενης αξίας για τις παροχές υπηρεσιών και τις πωλήσεις αγαθών εξ αποστάσεως - COM(2016) 757.
The budgetary implications for the proposal as a whole are set out in detail in the explanatory memorandum for the proposal for a Council Directive amending Directive 2006/112/EC and Directive 2009/132/EC as regards certain value added tax obligations for supplies of services and distance sales of goods - COM(2016) 757.
Οι δημοσιονομικές επιπτώσεις της πρότασης της Επιτροπής για ορισμένα κράτη μέλη αποτέλεσαν, ωστόσο, σημαντικό θέμα προς συζήτηση.
The budgetary impact for some Member States of the Commission's proposal was, however, a major issue in the discussion.
Οι δημοσιονομικές επιπτώσεις του έκτου πολυετούς προγράμματος πλαισίου συμβιβάζονται με το τρέχον ανώτατο όριο της κατηγορίας 3 των δημοσιονομικών προοπτικών.
The financial implications of the multiannual sixth framework programme are compatible with the current ceiling under heading 3 of the financial perspective.
Οι δημοσιονομικές επιπτώσεις του κανονισμού για τον προϋπολογισμό της Κοινότητας θα ανέλθουν σε περίπου 850.000? ετησίως.
The financial implications of the Regulation for the Community budget would amount to around EUR 850 000 per year.
Οι δημοσιονομικές επιπτώσεις του προγράμματος παρουσιάζονται στον πίνακα 3.2.2.
The budgetary impact of the Programme is shown in Table 3.2.2.
Οι δημοσιονομικές επιπτώσεις των εγγυημένων τιμών ενέργειας μπορεί να προκαλέσουν πιο μακροπρόθεσμες στρεβλώσεις.
The financial impact of guaranteed tariffs on energy prices may lead to longer-term distortions.
Οι δημοσιονομικές επιπτώσεις των εν λόγω αποφάσεων, σε πολλές περιπτώσεις, δεν γίνονται άμεσα εμφανείς, διότι τα αποτελέσματά της εφαρμογής τους εξαρτώνται από τον τρόπο με τον οποίο υλοποιούνται από τα κράτη μέλη καθώς και από την οικονομική διάρθρωσή αυτών.
The budgetary consequences of these decisions are frequently not apparent straightaway, for they depend on how the decisions are applied in the Member States and Member States' economic structures.
Οι δημοσιονομικές επιπτώσεις των εν λόγω προτάσεων εξετάζονται στην έκθεση εκτίμησης επιπτώσεων και στα συνοδευτικά νομοθετικά δημοσιονομικά δελτία (συνημμένα στην παρούσα πρόταση).
An overview of the budgetary implications of these proposals is presented in the impact assessment report and accompanying legislative financial statements (attached to this proposal).
Οι δημοσιονομικές επιπτώσεις των μέτρων αυτών πρέπει να εξεταστούν με βάση τον αντίκτυπό τους στη μακροοικονομική πολιτική.
The budgetary implications of such measures need to be considered in the light of their impact on macroeconomic policy.
Οι δημοσιονομικές επιπτώσεις των πρωτοβουλιών που έχουν επιλεγεί συνοψίζονται στον ακόλουθο πίνακα, ενώ τα λεπτομερή στοιχεία παρατίθενται στη συνέχεια.
The impact in financial terms of the selected initiatives is summarised in the following table, details follow in the sections below.
Οι δημοσιονομικές επιπτώσεις όσον αφορά τους ανθρώπινους και οικονομικούς πόρους, όπως παρουσιάζονται αναλυτικότερα στο νομοθετικό δημοσιονομικό δελτίο, είναι εναρμονισμένες με την ανακοίνωση (2013)519 της Επιτροπής.
The budgetary implications in terms of human and financial resources, as presented in more detail in the legislative financial statement, are in line with Commission Communication (2013)519.
Οι δημοσιονομικές επιπτώσεις όσον αφορά τους ανθρώπινους και οικονομικούς πόρους, όπως παρουσιάζονται αναλυτικότερα στο νομοθετικό δημοσιονομικό δελτίο, είναι εναρμονισμένες με την ανακοίνωση (2013)519 της Επιτροπής.
The budgetary implications in terms of human and financial resources, as presented in more detail in the Legislative Financial Statement, are in line with the Commission Communication (2013)519.
Οι δημοσιονομικές θέσεις επιδεινώθηκαν σαφώς το 2002 λόγω του ότι λειτούργησαν οι αυτόματοι σταθεροποιητές για να στηρίξουν την αδύναμη οικονομική δραστηριότητα αλλά και -σε ορισμένες περιπτώσεις- λόγω της διακριτικής χαλάρωσης των δημοσιονομικών πολιτικών.
Budgetary positions deteriorated clearly in 2002 as automatic stabilisers acted to cushion weak economic activity but also, in some instances, on account of discretionary loosening.
Οι δημοσιονομικές θέσεις επιδεινώνονται λόγω της λειτουργίας των αυτόματων σταθεροποιητών, αλλά και λόγω της διακριτικής χαλάρωσης της δημοσιονομικής πολιτικής σε ορισμένα κράτη μέλη στα οποία δεν ενδείκνυται η λήψη τέτοιου είδους μέτρων
Budgets deteriorate as automatic stabilisers operate, but also because of discretionary loosening in some Member States that can ill afford it
Οι δημοσιονομικές και άλλες μακροοικονομικές ανισορροπίες που συσσωρεύθηκαν κατά τα έτη που προηγήθηκαν της κρίσης κατέστησαν ευάλωτη την οικονομία της ΕΕ όταν εκδηλώθηκαν η παγκόσμια οικονομική κρίση και ύφεση.
The fiscal and other macro-economic imbalances built up in the years before the crisis made the EU economy vulnerable when the global financial crisis and economic downturn struck.