natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο εν λόγω κανονισμός καλύπτει ήδη την αρχή του συνυπολογισμού των περιόδων ασφάλισης που κατοχυρώνουν οι αλβανοί εργαζόμενοι στα διάφορα κράτη μέλη, όσον αφορά το δικαίωμα σε ορισμένες παροχές, όπως ορίζεται στο άρθρο 48 παράγραφος 1 πρώτη περίπτωση της συμφωνίας με την Αλβανία.
This Regulation already covers the principle of aggregation of insurance periods acquired by Albanian workers in the various Member States regarding entitlement to certain benefits, as set out in the first indent of Article 48(1) of the Agreement with Albania.
Ο εν λόγω κανονισμός καλύπτει ήδη την αρχή του συνυπολογισμού των περιόδων ασφάλισης που κατοχυρώνουν οι τούρκοι εργαζόμενοι στα διάφορα κράτη μέλη όσον αφορά ορισμένες παροχές, όπως αναφέρεται στο άρθρο 39 παράγραφος 2 του πρόσθετου πρωτοκόλλου της συμφωνίας με την Τουρκία.
This Regulation already covers the principle of aggregation of insurance periods acquired by Turkish workers in the various Member States regarding entitlement to certain benefits, as set out in Article 39 (2) of the Additional Protocol to the Agreement with Turkey.
Ο εν λόγω κανονισμός καλύπτει μόνο τις συμφωνίες μεταφοράς τεχνολογίας μεταξύ δικαιοπαρόχου και δικαιοδόχου.
This regulation only covers technology transfer agreements between a licensor and a licensee.
Ο εν λόγω κανονισμός καταργεί κάθε ανώτατο όριο που ισχύει για την αποζημίωση που καταβάλλεται από τους αερομεταφορείς έναντι των επιβατών για ζημία που υπέστησαν λόγω θανάτου, τραυματισμού ή άλλης σωματικής βλάβης σε περίπτωση ατυχήματος, και ορίζει υψηλά όρια όσον αφορά το φορτίο ή τις αποσκευές.
It abolishes any upper limit on compensation paid by air carriers for damages sustained in the event of death, wounding or any other bodily injury by a passenger in the event of an accident, and fixes high limits regarding freight or baggage.
Ο εν λόγω κανονισμός ο οποίος προηγήθηκε χρονικά των κατευθυντήριων γραμμών που υιοθέτησε η Επιτροπή τον Ιούλιο του 1997 δεν αναφέρεται στις τρεις κατηγορίες επισήμανσης η θέσπιση των οποίων προτείνεται στο πλαίσιο των εν λόγω κατευθυντήριων γραμμών.
This regulation, which preceded the guidelines adopted by the Commission in July 1997, is not based on the three labelling categories proposed by the guidelines.
Ο εν λόγω κανονισμός περιέχει επίσης διατάξεις που επιβάλλουν το διαχωρισμό των τριών αυτών τύπων ζωικών υλικών κατά τη διάρκεια της συλλογής, της μεταφοράς, της αποθήκευσης και της επεξεργασίας και απαιτεί ένα αξιόπιστο σύστημα ταυτοποίησης και καταγραφής των τελικών προϊόντων.
The Regulation also contains provisions imposing a separation of these three types of animal-materials' streams during collection, transport, storage and processing and imposes a reliable identification and registration system of the final products.
Ο εν λόγω κανονισμός περιέχει τις διατάξεις σχετικά με τη λειτουργία του Ταμείου GMES και με τον προγραμματισμό και την εκτέλεση των δράσεων GMES, καθώς και τους κανόνες που διέπουν την εκχώρηση αρμοδιοτήτων στην Επιτροπή, τους κανόνες για τις συμφωνίες εκχώρησης αρμοδιοτήτων σε οργανισμούς που διέπονται από το δίκαιο της Ένωσης, σε οργανισμούς που έχουν συσταθεί από τις Κοινότητες και σε άλλους εξειδικευμένους οργανισμούς της Ένωσης και σε οργανισμούς του εθνικού ή διεθνούς δημόσιου δικαίου ή σε οργανισμούς ιδιωτικού δικαίου με αποστολή δημόσιας υπηρεσίας· τέλος, περιέχει τους κανόνες ανάθεσης συμβάσεων ή απονομής επιχορηγήσεων.
That Regulation shall contain the provisions regarding functioning of the GMES Fund and the programming and execution of GMES actions, including the rules governing the delegation of powers to the Commission, the rules on the delegation agreements with agencies governed by Union law, bodies set up by the Communities and other specialised Union bodies, and national or international public-sector bodies or bodies governed by private law with a public-service mission., and the rules on the award of contracts and grants.
Ο εν λόγω κανονισμός που αποσκοπεί σε τροποποίηση μη ουσιωδών στοιχείων της παρούσας οδηγίας με τη συμπλήρωσή της, θεσπίζεται σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο στην οποία παραπέμπει το άρθρο 121 παράγραφος 2α.»
This measure, designed to amend non-essential elements of this Directive, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 121(2a)."
Ο εν λόγω κανονισμός που αποσκοπεί σε τροποποίηση μη ουσιωδών στοιχείων της παρούσας οδηγίας με τη συμπλήρωσή της, θεσπίζεται σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο στην οποία παραπέμπει το άρθρο 89 παράγραφος 2α.»
That regulation, measure designed to amend non-essential elements of this Directive, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 89(2a)."
Ο εν λόγω κανονισμός πρέπει να απλουστευθεί, προς όφελος της μείωσης του διοικητικού φόρτου των επιχειρήσεων, με την άρση των παρωχημένων και περιττών απαιτήσεων, συγκεκριμένα της απαίτησης για διατήρηση εγγράφως ορισμένων πληροφοριών οι οποίες, χάρη στην τεχνολογική πρόοδο, είναι διαθέσιμες από τα λογιστικά συστήματα των μεταφορέων.
In the interest of reducing administrative burdens on businesses that Regulation should be simplified by removing outdated and unnecessary requirements in particular, the requirement to retain on paper certain information which, on account of technical progress, is now available in the carriers' accounting systems.
Ο εν λόγω κανονισμός πρέπει να παραμείνει σε ισχύ μέχρις ότου εκδοθούν οι αναγκαίοι κανόνες εφαρμογής.
That Regulation has to remain in force until all the necessary implementing rules have been adopted.
Ο εν λόγω κανονισμός πρέπει να τροποποιηθεί λόγω πρόσφατων αποφάσεων που ελήφθησαν βάσει διεθνών συμφωνιών και της ανάγκης για τεχνικές αποσαφηνίσεις.
Amendments of the Regulation are required following decisions recently reached as a consequence of international Agreements and the need for technical clarifications:
Ο εν λόγω κανονισμός πρέπει συνεπώς να καταργηθεί.
That Regulation should therefore be repealed.
Ο εν λόγω κανονισμός προέβλεπε τη συνέχιση της εφαρμογής των τεχνικών αυτών μέτρων σε προσωρινή βάση για 18 μήνες έως και την 30ή Ιουνίου 2011.
That Regulation provided for continuation of those technical measures on a transitional basis for 18 months until 30 June 2011.
Ο εν λόγω κανονισμός προβλέπει για τις ΜΜΕ μείωση 90% στα τέλη για επιστημονικές συμβουλές, μειωμένα τέλη για τις ΜΜΕ που υποβάλλουν αίτηση για έκδοση αδειών κυκλοφορίας και παροχή βοήθειας στις ΜΜΕ για κανονιστικά θέματα.
This provides for SMEs a reduction of 90% in the fees for scientific advice, reduced fees for SMEs when applying for marketing authorisations and the provision of regulatory assistance for SMEs.
Ο εν λόγω κανονισμός προβλέπει επίσης απαιτήσεις πληροφόρησης, ώστε να εξασφαλίζεται ότι τα προϊόντα φώκιας, των οποίων το εμπόριο θα επιτρέπεται κατά παρέκκλιση των απαγορεύσεων που διαφορετικά θα ίσχυαν, θα σημαίνονται με σαφήνεια ως προερχόμενα από χώρα η οποία πληροί τους ως άνω όρους ή ως έχοντα θανατωθεί ή εκδαρεί από άτομα που ενεργούν υπό την δικαιοδοσία χωρών στις οποίες πληρούνται οι όροι αυτοί.
It also establishes information requirements aimed at ensuring that seal products whose trade would be possible by derogation to the prohibitions otherwise in force would be clearly indicated as coming from a country meeting the above-mentioned conditions, or alternatively as having been killed and skinned by persons acting under the jurisdiction of countries where the said conditions are met.
Ο εν λόγω κανονισμός προβλέπει επίσης διαδικασία ρήτρας διασφάλισης.
That Regulation also sets out a safeguard clause procedure.
Ο εν λόγω κανονισμός προβλέπει τη χορήγηση απαλλαγής κατά κατηγορία για διάφορες δραστηριότητες των ναυτιλιακών διασκέψεων.
The regulation provides for a block exemption for various activities of liner shipping conferences.
Ο εν λόγω κανονισμός προβλέπει ότι τα κράτη μέλη εφαρμόζουν αποτελεσματικά τις απαιτήσεις της νομοθεσίας περί τροφίμων.
This Regulation foresees that the Member States implement efficiently the requirements of the food legislation.
Ο εν λόγω κανονισμός προβλέπει ότι, έπειτα από απόφαση εκδιδόμενη σύμφωνα με το άρθρο 104 παράγραφος 8, η Επιτροπή μπορεί να αναστείλει τη συνδρομή του Ταμείου Συνοχής.
It foresees that, following an Article 104(8) decision the Commission may propose the suspension of Cohesion Fund support.
Ο εν λόγω κανονισμός προβλέπει ότι, σύμφωνα με το άρθρο 104 παράγραφος 8, η Επιτροπή μπορεί να αναστείλει τη συνδρομή του Ταμείου Συνοχής.
It foresees that, following an Article 104(8) decision the Commission may propose the suspension of Cohesion Fund support.
Ο εν λόγω κανονισμός προβλέπει, μεταξύ άλλων μέτρων, ειδικές διατάξεις όσον αφορά το μέγεθος και το είδος όλων των συστατικών μερών αλιευτικών εργαλείων, περιλαμβανομένου του μεγέθους ματιών.
This Regulation provides specific provisions relating to size and type of all components of fishing gears, including mesh sizes, among other measures.
Ο εν λόγω κανονισμός πρόκειται να εγκριθεί από το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο σύμφωνα με τη διαδικασία της συναπόφασης, αργότερα μέσα στο 2001.
This Regulation is to be adopted by Council and Parliament in accordance with the co-decision procedure later in 2001.
Ο εν λόγω κανονισμός συμβάλλει στη βελτίωση των όρων εφαρμογής χρηματοδοτικών παρεμβάσεων σε κάθε ένα από τους εν λόγω τομείς με τον καθορισμό ειδικών στόχων για κάθε έναν απ’ αυτούς.
The objective of the Regulation is to contribute to improving the conditions for implementing financial interventions in particular areas by setting specific objectives for each of them.
Ο εν λόγω κανονισμός συμπληρώνει την ήδη εκτενή νομοθεσία της ΕΕ για τις ουσίες που περιλαμβάνονται στον κατάλογο.
The regulation complements the already extensive EU legislation on the listed substances.
Ο εν λόγω κανονισμός συνδέθηκε με τη δοκιμή του κεντρικού συστήματος SIS II πριν από την έναρξη λειτουργίας του συστήματος.
This Regulation was related to the testing of the SIS II Central system prior the entry into operation of the system.
Ο εν λόγω κανονισμός συνεπάγεται την κατανομή των ΤΑC σε εθνικές ποσοστώσεις καθώς και την απαίτηση να διασαλιστεί σε κάθε κράτος  μέλος μια σχετική σταθερότητα των δραστηριοτήτων που πραγματοποιούνται σε καθένα από τα αποθέματα, με την διατήρηση των ειδικών αναγκών των περιοχών που εξαρτώνται ιδιαίτερα  από την αλιεία.
This led to a division of TACs into national quotas, guaranteeing each Member State relative stability in exploitation of stocks and safeguarding the specific needs of regions highly dependent on fishing.
Ο εν λόγω κανονισμός τελεί υπό αναθεώρηση.
This Regulation is currently being revised.
Ο εν λόγω κανονισμός τελεί υπό αναθεώρηση.
This Regulation is currently under revision.
Ο εν λόγω κανονισμός της Επιτροπής αποτελούσε εκτελεστική πράξη του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1541/98 του Συμβουλίου, ο οποίος καταργήθηκε το 2011.
This Commission Regulation was an implementing act to Council Regulation (EC) No 1541/98, which itself has been repealed in 2011.
Ο εν λόγω κανονισμός της Επιτροπής είναι άνευ αντικειμένου, λόγω των διαδοχικών μεταρρυθμίσεων των προτιμησιακών κανόνων καταγωγής.
This Commission Regulation is obsolete following successive reforms of the preferential rules of origin.
Ο εν λόγω κανονισμός τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1101/89 που έληξε στις 28 Απριλίου 1999.
This Regulation amends Regulation (EEC) No 1101/89 which expired on 28 April 1999.
Ο εν λόγω κανονισμός υποχρεώνει τα κράτη μέλη να κοινοποιούν αμέσως στην Επιτροπή, βάσει του συστήματος έγκαιρης προειδοποίησης, κάθε μέτρο που θεσπίζουν το οποίο αποσκοπεί στον περιορισμό διάθεσης στην αγορά ή στην επιβολή απόσυρσης από την αγορά ή στην ανάκληση του τροφίμου ή της ζωοτροφής, προκειμένου να προστατευθεί η υγεία των ανθρώπων και των ζώων, και απαιτεί ταχεία δράση.
It obliges the Member States to immediately notify the Commission under the rapid alert system of any measure they adopt which is aimed at restricting the placing on the market or forcing the withdrawal from the market or the recall of food or feed in order to protect human health and requiring rapid action.
Ο εν λόγω κανονισμός υποχρεώνει τα κράτη μέλη να παρέχουν δικαίωμα προσφυγής κατά άρνησης, ακύρωσης ή ανάκλησης θεώρησης.
It obliges Member States to provide for a right of appeal against a visa refusal/annulment/revocation.
Ο εν λόγω κανονισμός υποχρεώνει τα κράτη μέλη που είναι δικαιούχοι του Ταμείου να κοινοποιούν στην Επιτροπή τις περιπτώσεις παρατυπιών που έχουν αποτελέσει αντικείμενο μιας πρώτης διοικητικής ή δικαστικής διαπιστωτικής πράξης.
This Regulation requires beneficiary Member States to notify the Commission of irregularities where an initial administrative or legal finding has been entered.
Ο εν λόγω κανονισμός, με αριθμό 2320/2002, εγκρίθηκε1 στις 16 Δεκεμβρίου 2002 και ετέθη σε ισχύ στις 19 Ιανουαρίου 2003.
This Regulation, numbered 2320/2002, was adopted1 on 16 December 2002 and came into force on 19 January 2003.
Ο εν λόγω κανονισμός, ο οποίος αντικατέστησε τη σύμβαση των Βρυξελλών ως προς το σύνολο των κρατών μελών (πλην της Δανίας), εξεδόθη μετά την τέταρτη οδηγία για την ασφάλιση αυτοκινήτων και, για τον λόγο αυτό, δεν μνημονευόταν στην υπόψη οδηγία.
This Regulation, which has replaced the Brussels Convention with regard to all the Member States (except Denmark) was adopted after the Fourth Motor Insurance Directive and was not therefore mentioned in this Directive.
Ο εν λόγω κανονισμός, ο οποίος αποσκοπεί σε τροποποίηση μη ουσιωδών στοιχείων του παρόντος κανονισμού με τη συμπλήρωσή του, θεσπίζεται σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο στην οποία παραπέμπει το άρθρο 76 παράγραφος 3α.
That Regulation, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 76(3a).
Ο εν λόγω κανονισμός, ο οποίος εκδόθηκε το 2009, επικαιροποιεί και αντικαθιστά την οδηγία 2001/15/ΕΚ και προβλέπει έναν ενοποιημένο κατάλογο ουσιών, όπως βιταμίνες, μέταλλα και άλλες ουσίες που μπορούν να χρησιμοποιηθούν σε διαιτητικά τρόφιμα, εκτός από εκείνες που μπορούν να χρησιμοποιηθούν σε παρασκευάσματα για βρέφη και παρασκευάσματα δεύτερης βρεφικής ηλικίας και σε τρόφιμα με βάση τα δημητριακά και άλλες βρεφικές τροφές που περιλαμβάνονται στις σχετικές επιμέρους οδηγίες.
This Regulation adopted in 2009 updates and replaces Directive 2001/15/EC and established a consolidated list of substances such as vitamins, minerals, and other substances that may be used in dietetic foods except those that can be used in infant formulae and follow-on formulae and in cereal-based foods and other baby foods which are included in the relevant specific Directives.
Ο εν λόγω κανονισμός, ο οποίος περιορίζει τις ποσότητες υγρών κατ’ άτομο που επιτρέπεται να μεταφέρουν οι επιβάτες στα 100 ml ανά περιέκτη και επιβάλλει ο αριθμός των περιεκτών να χωράει σε μια διαφανή επανασφραγιζόμενη πλαστική σακούλα μέγιστου όγκου 1 λίτρου, πρέπει να αναθεωρείται ανά 6 μήνες υπό το φως των τεχνολογικών εξελίξεων, των επιχειρησιακών επιπτώσεων στους αερολιμένες και του αντικτύπου τους στους επιβάτες.
This Regulation, which limits the individual quantities of liquids allowed to be carried by passengers to 100 ml per container and requires that the number of containers fit in one transparent re-sealable plastic bag of a maximum size of 1 litre, should be reviewed every 6 months in the light of technical developments, operational implications at airports and the impact on passengers.
Ο εν λόγω κανονισμός, ο οποίος, για λόγους απλούστευσης, θα αποκαλείται εφεξής κανονισμός για την "Αγροτική ανάπτυξη" στην παρούσα γνωμοδότηση, παρουσιάζει ορισμένα κοινά χαρακτηριστικά με το γενικό κανονισμό σχετικά με τα διαρθρωτικά ταμεία.
The draft regulation - which for purposes of simplicity will henceforth be referred to in this opinion as the "rural development regulation" - has a number of overlaps with the general regulation covering the Structural Funds.
Ο εν λόγω κανονισμός, που αποσκοπεί σε τροποποίηση μη ουσιωδών στοιχείων της παρούσας οδηγίας δια της συμπλήρωσής της, θεσπίζεται σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο στην οποία παραπέμπει το άρθρο 28 παράγραφος 4.
That Regulation, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 28(4).
Ο εν λόγω κανονισμός, σύμφωνα με το άρθρο 311 τέταρτο εδάφιο της ΣΛΕΕ, περιέχει όλες τις πρακτικές ρυθμίσεις για τους πόρους της Ένωσης οι οποίοι θα πρέπει να διέπονται από πιο απλουστευμένη διαδικασία, έτσι ώστε το σύστημα να καταστεί επαρκώς ευέλικτο εντός του πλαισίου και των ορίων που προβλέπει η απόφαση για τους ίδιους πόρους, με εξαίρεση τις πτυχές του συστήματος ιδίων πόρων που σχετίζονται με την απόδοση των ιδίων πόρων και την κάλυψη ταμειακών αναγκών.
The regulation pursuant to Article 311(4) TFEU contains all those practical arrangements for the Union’s resources which should be governed by a more streamlined procedure in order to make the system sufficiently flexible within the framework and limits set out by the own resource Decision, with the exception of those aspects of the own resources system that relate to making own resources available and to meeting cash requirements.
Ο εν λόγω κανονισμός-πλαίσιο θα συμβάλει σημαντικά στη μείωση του διοικητικού φόρτου, στην αποτελεσματική χρησιμοποίηση των πόρων της ΕΕ και στην εφαρμογή της απλούστευσης στην πράξη.
That framework regulation will make an important contribution to reducing administrative burden, to spending EU funds in an effective way, and to put simplification into practice.
Ο εν λόγω κανονιστικός υπερθεματισμός αποτελεί σαφές εμπόδιο στην επιχειρηματική ανάπτυξη.
This "gold plating" clearly hampers entrepreneurial development.
Ο εν λόγω κανόνας ανταποκρίνεται στη λύση που υποστηρίζεται στον κανονισμό για τις διαδικασίες αφερεγγυότητας, ο οποίος εκδόθηκε από το Συμβούλιο 29 Μαΐου 20006.
This rule is in line with the solution reached in the Regulation on insolvency proceedings adopted by the Council on 29 May 20006.
Ο εν λόγω κανόνας δεν επιδέχεται διπλή ερμηνεία: θα ήταν ωστόσο σκόπιμο να διευκρινισθεί εάν, και σε ποιο βαθμό, η απαλλαγή αυτή είναι σε θέση να προφυλάξει την εφαρμογή του ΦΠΑ από κρούσματα απάτης.
The rule is quite clear, but it does need to be ascertained, however, whether and to what extent this exemption is likely to protect VAT application from abuse.
Ο εν λόγω κανόνας θα επιτρέπει τον ταχύ προσδιορισμό του κράτους μέλους που είναι υπεύθυνο και, ως εκ τούτου, θα καθιστά δυνατή την άμεση πρόσβαση στη διαδικασία για την ευάλωτη αυτή πληθυσμιακή ομάδα αιτούντων, λαμβανομένων επίσης υπόψη των προτεινόμενων συντετμημένων προθεσμιών.
This rule will allow a quick determination of the Member State responsible and thus allow swift access to the procedure for this vulnerable group of applicants, also in view of the shortened time limits proposed.
Ο εν λόγω κανόνας θα καταστήσει δυνατό τον ταχύ προσδιορισμό του κράτους μέλους που είναι υπεύθυνο και, ως εκ τούτου, την άμεση πρόσβαση στη διαδικασία για την ευάλωτη αυτή πληθυσμιακή ομάδα αιτούντων, λαμβανομένων επίσης υπόψη των προτεινόμενων συντετμημένων προθεσμιών.
This rule will allow a quick determination of the Member State responsible and thus allow swift access to the procedure for this vulnerable group of applicants, also in view of the shortened time limits proposed.
Ο εν λόγω κανόνας θεσπίστηκε με στόχο να διασφαλιστεί, ήδη από τη στιγμή της σύλληψης των σχεδίων, η τεχνική και οικονομική δέσμευση των συνδιοργανωτών, καθώς η εμπειρία από προηγούμενα προγράμματα είχε γεννήσει αμφιβολίες ως προς τη σταθερότητα και την ειλικρίνεια διαφόρων συνεργασιών, πέρα από το επίπεδο της τυπικής αίτησης.
This rule was introduced to ensure the technical and financial commitment of the co-organisers of the project form the moment of its conception, as the experience from previous programmes had cast doubts on the solidity and sincerity of cooperations beyond the formal application level.
Ο εν λόγω κανόνας καθορίζει ποιο δικαστήριο θα πρέπει να προβεί στην εκδίκαση της υπόθεσης περιουσιακών σχέσεων των συζύγων.
That rule will then determine which court should proceed to deal with the matrimonial property regime case.
Ο εν λόγω κανόνας καθορίζει ποιο δικαστήριο θα πρέπει να προβεί στην εκδίκαση της υπόθεσης.
That rule will then determine which court should proceed to deal with the case.
Ο εν λόγω κανόνας μπορεί να διευκρινίζει ότι πρέπει να ακολουθείται μια προσέγγιση με βάση τις επιπτώσεις.
Such a clarifying rule could make clear that an effects-based approach should be followed.
Ο εν λόγω κανόνας πρέπει να συνεχίσει να λαμβάνεται υπόψη και να εαρμόζεται κατά τη σύναψη όλων των μελλοντικών συμωνιών.
This rule should be retained and applied in all future agreements, and certain derogations should be rectified.
Ο εν λόγω κανόνας στηρίζεται στη βούληση να υπάρχει ταύτιση αρμόδιου δικαστηρίου και δικαίου.
This provision reflects an endeavour to align forum and law.
Ο εν λόγω κανόνας στηρίζεται στην προσπάθεια να συμπέσουν το αρμόδιο δικαστήριο και το δίκαιο.
This provision reflects an endeavour to align forum and law.
Ο εν λόγω κατάλογος βρίσκεται στο στάδιο της ενημέρωσης και επεκτείνεται για να καλύψει τις υποψήφιες χώρες.
The inventory is currently being updated and extended in order to cover candidate countries.
Ο εν λόγω κατάλογος δεν αντικατοπτρίζει πλέον την τρέχουσα δομή των οικονομικών δραστηριοτήτων.
This list no longer reflects the current structure of economic activities.
Ο εν λόγω κατάλογος δεν είναι περιοριστικός και εξελίσσεται κάθε μήνα.
This list is not exhaustive and is changing every month.
Ο εν λόγω κατάλογος δικαιολογητικών μπορεί να θεωρηθεί ως πλήρης.
This list of documents is to be considered exhaustive.
Ο εν λόγω κατάλογος εκδόθηκε στις 15 Απριλίου 1958 ως απόφαση 255/58 του Συμβουλίου.
The latter was adopted on 15 April 1958 as Council Decision 255/58.
Ο εν λόγω κατάλογος επιφανειοδραστικών ουσιών που περιέχονται σε απορρυπαντικά περιλαμβάνει επιφανειοδραστικές ουσίες που καλύπτονται από τον παρόντα κανονισμό και απαγορεύονται ή περιορίζονται ως προς τη χρήση τους δυνάμει άλλης κοινοτικής νομοθεσίας, ιδίως της οδηγίας 76/769/EΟΚ 33:
The following list of detergent surfactants incorporates surfactants covered by this Regulation and banned or restricted by other Community legislation, in particular Directive 76/769/EEC 33:
Ο εν λόγω κατάλογος θα εκδοθεί σύμφωνα με την διαδικασία του άρθρου 4 και πρέπει να περιλαμβάνει όρους βάσει των οποίων δύνανται να προστίθενται άλλες αρτυματικές ουσίες, εφόσον κρίνονται απαραίτητες για λόγους υγείας."
This list shall be adopted in accordance with the procedure in Article 4 and may include conditions under which flavouring substances may be added if these are considered necessary for health reasons."
Ο εν λόγω κατάλογος θα μπορούσε να καταρτισθεί από τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Φαρμάκων και να κοινοποιηθεί στα φαρμακεία και σε όλα τα κέντρα διανομής φαρμάκων που βρίσκονται στη διάθεση των ασθενών.
This list could be put together by the Agency and supplied to pharmacies and all distribution centres open to patients.
Ο εν λόγω κατάλογος θα περιέχει στοιχεία σχετικά με:
This inventory will contain data on:
Ο εν λόγω κατάλογος θα πρέπει να κοινοποιείται στην Επιτροπή για έγκριση.
Such list should be communicated to the Commission for approval.
Ο εν λόγω κατάλογος μπορεί να αποτελέσει τη βάση των προτάσεων που θα υποβάλει η Επιτροπή.
This list could form the basis of proposals put forward by the Commission.
Ο εν λόγω κατάλογος μπορεί να γίνει πολύ μεγαλύτερος.
The list can be much longer.
Ο εν λόγω κατάλογος παραμένει αμετάβλητος σε σύγκριση με την υφιστάμενη απόφαση, καθώς δεν υπάρχουν στοιχεία που να τεκμηριώνουν την ανάγκη επέκτασης ή μείωσης της συμμετοχής.
It remains unchanged compared to the current Decision as there is no evidence of the need to extend or reduce participation.
Ο εν λόγω κατάλογος περιέχει τις πληροφορίες που ορίζονται στο παράρτημα XIV.
That list shall contain the information specified in Annex XIV.