natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πληρωμή των εξόδων ταξιδιού στους υπαλλήλους των κρατών μελών, στους υπαλλήλους άλλων χωρών (ιδίως στο πλαίσιο της διεύρυνσης) ή στους αντιπροσώπους εξωτερικών οργανισμών και των εξόδων για τη διοργάνωση σεμιναρίων ενημέρωσης και διαβουλεύσεων σε κοινοτικό επίπεδο, θα πραγματοποιηθεί απευθείας από τις υπηρεσίες της Επιτροπής.
The Commission will pay travel expenses and costs relating to the holding of Community-level information and consultation seminars directly to Member State officials, officials of other countries (particularly those from applicant countries) and representatives of external bodies.
Η πληρωμή των επιχορηγήσεων θα βασίζεται εξ ολοκλήρου σε εκτίμηση εκβάσεων/αποτελεσμάτων.
The payment of the grants would be entirely based on the assessment of outputs/results.
Η πληρωμή των οδοιπορικών στους υπαλλήλους άλλων χωρών ή στους αντιπροσώπους εξωτερικών οργανισμών καθώς και των εξόδων σχετικά με την οργάνωση σεμιναρίων, γίνεται απευθείας από τις υπηρεσίες της Επιτροπής ή από τις συμμετέχουσες χώρες που διαθέτουν την αντίστοιχη εξουσιοδότηση.
The travel costs of officials of other countries or representatives of outside bodies and costs related to the organisation of seminars will be paid either directly by the Commission or, subject to authorisation, by the participating countries.
Η πληρωμή των οφειλόμενων ποσών διενεργείται εντός ανώτατης προθεσμίας σαράντα πέντε ημερολογιακών ημερών που υπολογίζονται από την ημερομηνία καταγραφής μιας παραδεκτής αίτησης πληρωμής από την εξουσιοδοτημένη υπηρεσία του αρμόδιου διατάκτη· ως ημερομηνία πληρωμής νοείται η ημερομηνία κατά την οποία χρεώνεται ο λογαριασμός του οργάνου.
Sums due shall be paid within no more than forty-five calendar days from the date on which an admissible payment request is registered by the authorised department of the authorising officer responsible; the date of payment shall be understood to mean the date on which the institution's account is debited.
Η πληρωμή των υπηρεσιών που παρέχονται βασίζεται (είτε εξ ολοκλήρου είτε εν μέρει) στην εκπλήρωση προτύπων ποιοτικών επιδόσεων ή/και  βελτιώσεις της ενεργειακής απόδοσης.
The payment for the services delivered is based (either wholly or in part) on meeting quality performance standards and/or energy efficiency improvements.
Η πληρωμή, η είσπραξη, η τιμολόγηση σε ευρώ αποτελούν δοκιμές ευρωσυμβατότητας των διαρθρώσεων ΤΠ, λογιστικής και χρηματοοικονομικής λειτουργίας της επιχείρησης και εμπειρίες για να συνηθίσουν στο νέο νόμισμα.
Making and receiving payments in euros and sending out invoices in euros are all tests of whether the firm's IT, accounting and financial structures are compatible with the euro, and are all practical experiences in learning how to handle the new currency.
Η πληρότητα των προδιαγραφών κρίνεται εν γένει πολύ καλή.
Specifications are considered to be very comprehensive.
Η πληρότητα60 και η ποιότητα61 των πληροφοριών που παρέχει το SIPA κρίνεται μέτρια.
The comprehensive nature60 and quality61 of the information provided by EWSE is judged to be average.
Η πλοήγηση ακριβείας με τη χρήση δορυφορικής τεχνολογίας (GNSS) παρέχει συνεχή ακριβή υποτύπωση της θέσης του πλοίου.
Precision navigation using satellite technology (GNSS) provides a continuous accurate plot of the ship’s position.
Η πλοήγηση είναι μια υπηρεσία εμπορικής αξίας στην οποία ισχύουν οι κανόνες της συνθήκης.
Pilotage is a service of commercial value to which the Treaty rules apply.
Η πλοήγηση με σκάφη αναψυχής αναμένεται να αυξηθεί κατά 2-3% ετησίως σύμφωνα με το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Κρουαζιερόπλοιων8.
The yachting sector is expected to grow by 2-3% per year, according to the European Cruise Council8.
Η πλοήγηση με σκάφη αναψυχής αναμένεται να αυξηθεί κατά 2-3% ετησίως.
Yachting is expected to grow by 2-3% a year.
Η πλοήγηση με σκάφη αναψυχής αναμένεται να αυξηθεί κατά 2-3% ετησίως17.
The yachting sector is expected to grow by 2-3% a year17.
Η πλοήγηση με σκάφη αναψυχής αναμένεται να αυξηθεί κατά 2-3% ετησίως19.
The yachting sector is expected to grow by 2-3% a year19.
Η πλοήγηση, η γεωσκόπηση (συγκεκριμένα η ευρωπαϊκή πρωτοβουλία Παγκόσμια Παρακολούθηση του Περιβάλλοντος και της Ασφάλειας), οι δορυφορικές επικοινωνίες και οι επιστήμες μπορεί να θεωρηθούν ένα οριζόντιο εργαλείο για την επίτευξη των αναπτυξιακών στόχων της χιλιετίας.
Navigation, Earth observation (namely the European initiative Global Monitoring for Environment and Security), satellite communications and sciences can be considered as a cross-cutting enabling tool in Europe's commitment to the achievement of the MDGs.
Η πλουραλιστική δημοκρατία, η αρχή του κράτους δικαίου, τα ανθρώπινα δικαιώματα και τα δικαιώματα των μειονοτήτων διασφαλίζονται από το σλοβενικό σύνταγμα και εφαρμόζονται πλήρως.
Pluralistic democracy, the rule of law, and respect for human and minority rights are guaranteed in the Slovenian constitution and are also fully implemented.
Η πλούσια Ευρώπη μας θα συνεχίσει να τίθεται στο περιθώριο της διεθνούς διακυβέρνησης.
Our wealthy Europe will continue to be progressively sidelined from global governance.
Η πλούσια ανταλλαγή απόψεων μεταξύ των σημαντικότερων παραγόντων συνέβαλε σημαντικά στην εκπόνηση της παρούσας ανακοίνωσης.
The rich exchange of views between the major actors has contributed significantly to the development of this Communication.
Η πλούσια βιοποικιλότητα και η γεωργική παραγωγικότητα της Λατινικής Αμερικής διατρέχουν σοβαρό κίνδυνο.
Latin America’s rich biodiversity and agricultural productivity are at great risk.
Η πλούσια γκάμα συμπληρωμάτων διατροφής που υπάρχει στην αγορά περιλαμβάνει πληθώρα συστατικών, όπως αμινοξέα ή ορισμένα λιπαρά οξέα καθώς και βιταμίνες, μεταλλικά άλατα, εκχυλίσματα φυτών και άλλες ουσίες.
The broad range of food supplements on the market includes many nutrients such as amino acids or certain fatty acids, as well as vitamins, minerals, plant extracts and other substances.
Η πλούσια δέσμη συμπληρωμάτων διατροφής που υπάρχει στην αγορά περιλαμβάνει πληθώρα συστατικών, όπως αμινοξέα ή ορισμένα λιπαρά οξέα καθώς και βιταμίνες, μεταλλικά άλατα, εκχυλίσματα φυτών και άλλες ουσίες.
The broad range of food supplements on the market includes many nutrients such as amino acids or certain fatty acids, as well as vitamins, minerals, plant extracts and other substances.
Η πλούσια ευρωπαϊκή υποθαλάσσια πολιτιστική κληρονομιά –ναυάγια και αρχαιολογικοί χώροι βυθισμένοι κάτω από αυξανόμενες στάθμες υδάτων– είναι σε μεγάλο βαθμό κρυφή και διατρέχει κίνδυνο λόγω της αύξησης των ανθρώπινων δραστηριοτήτων στη θάλασσα, ενώ το οικονομικό δυναμικό της παραμένει ανεκμετάλλευτο.
Europe's rich underwater cultural heritage – shipwrecks and archaeological sites submerged by rising sea-levels – is largely hidden, in danger through increasing human activities at sea and its economic potential unrealised.
Η πλούσια και πολύπλευρη εμπειρία της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σε ό,τι αφορά τις προκλήσεις της αλλαγής  στον χώρο της εργασίας και τις απαντήσεις που απαιτούνται αποτελεί μια καλή βάση για τη σύσταση του φόρουμ αυτού.
The strong and wide-ranging expertise which the European Economic and Social Committee possesses with regard to the challenges of a changing workplace and responding to such challenges would serve as a good basis for such a forum.
Η πλούσια και πολύπλευρη εμπειρία της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σε ό,τι αφορά τις προκλήσεις της αλλαγής  στον χώρο της εργασίας και τις απαντήσεις που απαιτούνται αποτελεί μια καλή βάση για το φόρουμ αυτό.
The strong and wide-ranging expertise which the European Economic and Social Committee possesses with regard to the challenges of a changing workplace and responding to such challenges would serve as a good basis for such a forum.
Η πλούσια περιβαλλοντική κληρονομιά της περιοχής του Δούναβη απαιτεί να δοθεί κεντρικός ρόλος στο κριτήριο της βιωσιμότητας σε κάθε σχέδιο ανάπτυξης .
The rich environmental heritage of the Danube region means that sustainability must be made a core criterion in all development projects.
Η πλούσια συγκομιδή ενός μόνον έτους πρέπει να εξετασθεί με την προοπτική αυτή (τη μακροπρόθεσμη προμήθεια ειδών διατροφής) και όχι σαν πρόβλημα.
A good harvest in any one year should also be seen in this light.
Η πλυντρίδα γεμίζεται με απεσταγμένο νερό.
Fill the bubble trap with distilled water.
Η πλωτή οδός την οποία διασχίζουν τα περισσότερα σκάφη στον κόσμο είναι ο Ρήνος.
The Rhine is the world's busiest waterway.
Η πνευματική αφαίμαξη που υφίσταται η Ευρώπη μπορεί να έχει αρνητική επίδραση στην ικανότητά της να καινοτομεί.
The brain drain that Europe experiences may negatively affect its innovation capacity.
Η πνευματική ιδιοκτησία
Intellectual property
Η πνευματική ιδιοκτησία ανήκει στο δημιουργό.
Ownership of the concept must remain with its author.
Η πνευματική ιδιοκτησία αποτελείται από το δικαίωμα του δημιουργού, το οποίο ανήκει στους συγγραφείς, συνθέτες, στιχουργούς ενός έργου, και το δικαίωμα των συγγενικών δικαιωμάτων που ανήκει στους ερμηνευτές των έργων.
Intellectual property is made up of copyright, which belongs to the authors, screenplay writers and lyricists of a work, and related rights, belonging to the performers of the works.
Η πνευματική ιδιοκτησία και τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας αποτελούν καίριο ζήτημα το οποίο, όμως, δεν εξετάζεται στην πρόταση της Επιτροπής.
Intellectual property and patents are a key issue, which the Commission proposal does not address, however.
Η πνευματική ιδιοκτησία και τα σχετικά δικαιώματα
intellectual property;
Η πνευματική ιδιοκτησία του λογισμικού αποτελεί τον πυρήνα αυτής της επιχείρησης.
Software IP is at the heart of this business.
Η πνευματική και πολιτισμική κληρονομιά που αντιπροσωπεύουν τα δάση πρέπει να προστατευτεί.
Forests should conserve the spiritual and cultural heritage which they represent.
Η πνευματική υιοθεσία δεν συνεπάγεται δεσμούς γονέα/παιδιού.
Fostering does not create bonds of affiliation.
Η ποδηλασία επί 30 λεπτά κάθε μέρα μπορεί να μειώσει τον κίνδυνο καρδιοαγγειακής πάθησης στο ήμισυ περίπου, τη στιγμή που για μετακινήσεις κάτω των 5 χλμ.
Cycling for 30 minutes per day can reduce the risk of cardiovascular disease by as much as half, yet more than half the trips under 5 km are made by car.
Η ποικίλη πραγματικότητα του κοινωνικού τουρισμού υποδεικνύει σήμερα ότι οι επιχειρήσεις και οργανώσεις που ασχολούνται με τη δραστηριότητα αυτήν την ασκούν με αποδοτικότητα, δεδομένου ότι διαθέτουν παγιωμένη δομή, κατάλληλη αγορά και τιμές αντίστοιχες με την αγορά αυτήν.
The varying situation of social tourism today shows that the businesses and organisations devoted to this activity are profitable once they have established their structure and have the right market and appropriate prices.
Η ποικίλη φύση των έργων απαίτησε ποικίλα επίπεδα συγχρηματοδότησης.
The varied nature of projects needed varied levels of co-financing.
Η ποικιλία UCI38 που υπάρχει σήμερα, ιδίως η ποικιλία των στοιχείων τους που επιτρέπουν τη διακίνηση και τη στοιβασία τους, ζημιώνουν την αποτελεσματικότητα των εργασιών μεταφόρτωσης.
The current diversity of ILUs,38 particularly the diversity of their handling and securing devices, hampers the efficiency of transhipment operations.
Η ποικιλία αυτή ανταποκρίνεται επίσης στις δυνατότητες της ευρωπαϊκής γεωργίας η οποία παρουσιάζει ευρύ φάσμα γεωργικών και κλιματικών συνθηκών.
Such diversity matches the options available to European agriculture which has a rich variety of agro-climatic conditions.
Η ποικιλία αυτή αποτελεί σημαντική πηγή πληροφοριών για τις βέλτιστες πρακτικές.
This offers a wide scope for learning from best practice examples.
Η ποικιλία αυτή αποτελεί στοιχείο δυναμισμού, αλλά δυσχεραίνει τη συντονισμένη ευρωπαϊκή προσέγγιση.
This diversity is a factor for dynamism but makes a concerted European approach difficult.
Η ποικιλία αυτή επιβάλλει την ύπαρξη πολυάριθμων ή, σε ορισμένες περιπτώσεις, πολύ μακροσκελών και δυσερμήνευτων κανονισμών.
This diversity necessarily results in numerous regulations or, in some cases, lengthy regulations which are difficult to interpret.
Η ποικιλία αυτή επιβάλλει την ύπαρξη πολυάριθμων κανονισμών ή, σε ορισμένες περιπτώσεις, κανονισμών πολύ μακροσκελών και δυσερμήνευτων.
This diversity necessarily results in numerous regulations or, in some cases, lengthy regulations which are difficult to interpret.
Η ποικιλία αυτή μπορεί άλλωστε να είναι εμφανής και στο εσωτερικό ενός κράτους μέλους.
The same diversity can also be found within any one Member State.
Η ποικιλία αυτή που ανήκει στον εθνικό κατάλογο ποικιλιών της Ελλάδας, είναι προσαρμοσμένη στο ιδιαίτερο οικολογικό περιβάλλον της Κατερίνης.
This variety, which is on the national list of Greek tobacco varieties, is suited to the particular ecological environment of Katerini.
Η ποικιλία αυτή πρέπει να λαμβάνεται υπόψη όταν δημιουργούνται οι διαρθρώσεις για τη διαβούλευση με την κοινωνία των πολιτών στο ευρωπαϊκό επίπεδο, αλλά με γνώμονα την ανάγκη αποτελεσματικής και οργανωμένης συζήτησης.
This diversity should be acknowledged when building structures for consulting civil society at the European level but it should be balanced against the need for effective and organised debate.
Η ποικιλία βιοτόπων και ειδών οδήγησε ήδη πριν από περισσότερο από 100 χρόνια στο συμπέρασμα ότι η Ευρώπη πρέπει να διαιρεθεί σε ορισμένες βιογεωγραφικές περιφέρειες στις οποίες θα μελετηθεί ποιοι βιότοποι ή ποια είδη έχουν ιδιαίτερη "ευρωπαϊκή σημασία" και πρέπει κατά συνέπεια να τύχουν ειδικής προστασίας.
Long over a hundred years ago the differences in types of habitat and species prompted the division of Europe into specific biogeographical regions and the detailed examination of what types of habitat or species were of particular (European) importance in these regions and therefore required special protection.
Η ποικιλία δίνει φτερά
Variety lends wings
Η ποικιλία διατάξεων που ισχύουν στα κράτη μέλη όσον αφορά τη δυνατότητα παράστασης ως πολιτική αγωγή στις ποινικές διαδικασίες, καθιστά απαραίτητη την αναγνώριση της ενεργούς νομιμοποίησης από την κοινοτική νομοθεσία.
The diversity of procedural regulations covering class actions in the legal procedures of the Member States calls for the recognition, in Community law, of this active legitimisation.
Η ποικιλία διατάξεων που ισχύουν στα κράτη μέλη όσον αφορά τη δυνατότητα παράστασης ως πολιτική αγωγή στις ποινικές διαδικασίες, καθιστά απαραίτητη την αναγνώριση της ενεργούς νομιμοποίησης από την κοινοτική νομοθεσία.
The diversity of procedural regulations covering class actions in the legal procedures of the Member States calls for the recognition, in Community law, of this active legitimisation;
Η ποικιλία είναι τεράστια, γευστική, πολύ ισορροπημένη θρεπτικά και υγιεινή, απόλυτα προσαρμοσμένη στις σύγχρονες απαιτήσεις ποιότητας και ασφάλειας των καταναλωτών.
There is a great variety, all of which are delicious, nutritionally balanced, healthy and perfectly suited to present-day consumer quality and safety requirements.
Η ποικιλία ερμηνειών των “εγκαταστάσεων” από τα κράτη μέλη είχε ως αποτέλεσμα στρεβλώσεις του ανταγωνισμού, ανεπαρκή κάλυψη των εκπομπών των βιομηχανικών διαδικασιών, καθώς και κλίμα νομικής αβεβαιότητας εις ό,τι αφορά το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας.
An inconsistent interpretation of "combustion installation" by Member States has led to distortions of competition, an insufficient coverage of process emissions as well as legal uncertainty on the scope of the Directive.
Η ποικιλία και η ασυμβατότητα τεχνικών λύσεων μπορεί να περιορίσει την πρόσβαση των προμηθευτών σε ηλεκτρονικά συστήματα δημοσίων συμβάσεων ή να αποθαρρύνει τη συμμετοχή τους λόγω πρόσθετων δυσκολιών ή αυξημένου κόστους.
Diversity and incompatibility of technical solutions can render suppliers’ access to e-procurement systems impossible or discourage their participation because of additional difficulties or increased costs.
Η ποικιλία και η ποιότητα της γεωργικής παραγωγής της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι αξίες γνωστές σε ολόκληρο τον κόσμο.
The diversity and quality of agricultural production in the European Union are values known throughout the world.
Η ποικιλία και ο πλούτος των απόψεων δείχνουν το ενδιαφέρον των ευρωπαίων πολιτών για το εν λόγω ζήτημα, το οποίο εκφράζει την κοινή ανθρώπινη ιδιότητά τους.
The diversity and rich variety of opinions demonstrate the interest European citizens have in this issue, reflecting their shared humanity.
Η ποικιλία και ο όγκος των προβλημάτων που υπάρχουν απαιτούν να ενισχυθεί αυτή η πρωτοβουλία.
The variety and number of persisting problems require this initiative to be stepped up.
Η ποικιλία πολιτισμών και γλωσσών και οι διαφορές ανάμεσα στα διάφορα έθνη προσφέρουν στο σύνολο του ευρωπαϊκού εκπαιδευτικού συστήματος έναν ανυπέρβλητο πλούτο.
The many cultures and languages, as well as the differences existing between the various countries, lend an unsurpassable richness to the European education system as a whole.
Η ποικιλία που υπάρχει μεταξύ των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την επιβολή των στερητικών της ελευθερίας ποινών δημιουργεί δυνητικά προβλήματα για την επιτυχή λειτουργία της απόφασης-πλαίσιο.
The diversity between Member States’ laws on the enforcement of custodial sentences poses potential problems for the successful operation of the Framework Decision.
Η ποικιλία σχεδιασμού, διατάσεων και τεχνικών χαρακτηριστικών περιπλέκει τη διατροπικότητα και της στερεί τη διαλειτουργικότητα που θα επέτρεπαν οι UCI.
This diversity of designs, sizes and technical characteristics complicates intermodality and deprives it of the interoperability which ILUs should allow.
Η ποικιλία των απαιτήσεων δεδομένων και χρήσης, και οι πολύ διαφορετικές προσεγγίσεις για την εφαρμογή τους, έχουν οδηγήσει σε κατακερματισμό της αγοράς.
The diversity of data and usage requirements, and very different approaches to their implementation, have led to market fragmentation.
Η ποικιλία των δαπανών και των περιορισμών παραγωγής καθιστά δυσχερέστερη την παραγωγή γάλακτος στην ΕΕ έναντι εκείνης ορισμένων περιοχών (όπως της Ωκεανίας και της Νοτίου Αμερικής), καθώς η παγκόσμια αγορά εφοδιάζεται όλο και περισσότερο με μαζικά προϊόντα από τις περιοχές αυτές.
Different production costs and conditions have created a situation where EU milk production is at a disadvantage vis-à-vis some regions, such as Oceania and South America; increasingly the world market is being supplied with mass-produced dairy products from these regions.
Η ποικιλία των δεδομένων που απαιτούν και παράγουν οι υπηρεσίες της GMES θα επωφεληθεί από την ανάπτυξη μιας πολιτικής για τα δεδομένα που θα λαμβάνει κανονικά υπόψη την πρωτοβουλία INSPIRE.
The diversity of data that the GMES services require and produce will benefit from the development of a data policy that takes INSPIRE duly into account.
Η ποικιλία των διαθέσιμων μέτρων δίνει τη δυνατότητα στα κράτη μέλη να λάβουν υπόψη τις ιδιαίτερες συνθήκες τους, αλλά περιπλέκει την αξιολόγηση του ρόλου των διαφόρων μέσων από ευρωπαϊκή σκοπιά.
The diversity of measures gives Member States the possibility to take into account their national circumstances, but it complicates the assessment of the roles of the various instruments from a European perspective.
Η ποικιλία των δράσεων που διεξάγονται στο πεδίο αυτό αντικατοπτρίζει τις διακρίσεις που εφαρμόζει η οδηγία για τις υπηρεσίες οπτικοακουστικών μέσων, αλλά και τη δυσκολία συναινετικής πολιτικής ανταπόκρισης στο πρόβλημα αυτό.
The variety of actions carried out in this field reflects the distinctions made in the AVMS Directive but also the difficulty to come to consensual policy responses to this challenge.
Η ποικιλία των εθνικών πρωτοβουλιών που υπάρχουν στον τομέα αυτό, παρότι αποδεικνύει τη σημασία του φαινομένου, μπορεί να οδηγήσει στη λήψη διαφορετικών και αποκλινουσών τεχνικών λύσεων σε εθνικό επίπεδο.
The variety of existing national initiatives in this field, while signaling the importance of the phenomenon, could lead to the adoption of different, and diverging technical solutions at national level.
Η ποικιλία των ειδών αναφέρεται μόνο δύο φορές και αυτές σε μέρη προτάσεων υπό το θέμα «αποτελεσματική χρήση των πόρων».
"Biodiversity" occurs only twice, and then only in passing, under the heading of resource-efficiency.
Η ποικιλία των ειδών αναφέρεται μόνο δύο φορές και παρεπιπτόντως το θέμα «αποτελεσματική χρήση των πόρων».
"Biodiversity" occurs only twice, and then only in passing, under the heading of resource-efficiency.
Η ποικιλία των ειδών επιχειρήσεων, συμπεριλαμβανομένων των επιχειρήσεων της κοινωνικής οικονομίας, ανεξάρτητα από τον νομικό προσδιορισμό της επιχείρησης σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία του εκάστοτε κράτους, συνιστά επίσης ουσιώδη παράμετρο της ενιαίας αγοράς της Ευρωπαϊκής Ένωσης από άποψη προώθησης, επένδυσης και ανάπτυξης του ευρωπαϊκού επιχειρηματικού πλουραλισμού.
Irrespective of how enterprises are defined in national legislation, the diversity of forms of enterprise, including the spectrum of social economy enterprises, is a vital aspect of the European Union single market as well as being crucial in terms of supporting, investing in and developing the pluralism of Europe's business landscape.
Η ποικιλία των εν λόγω εθνικών νομοθεσιών και ρυθμίσεων αποτελεί εμπόδιο στην κοινοτική προσέγγιση.
The divergences between these national laws and regulations constitute an obstacle to the Community approach.
Η ποικιλία των επιπέδων των υφιστάμενων κυρώσεων δημιουργεί ανισορροπίες στις συνέπειες, κυρίως οικονομικού χαρακτήρα, που μπορούν να προκύψουν από τη ρύπανση, ανάλογα με την περιοχή όπου προκλήθηκε, ενώ η ρύπανση αυτή μπορεί να επηρεάσει περισσότερα κράτη μέλη της Ένωσης.
The variability of levels of penalties in the current situation creates distortions in the potential financial and other consequences of pollution, depending where it occurs, while this pollution is likely to affect several Member States of the Union.
Η ποικιλία των επιχειρηματικών προτύπων απαιτεί και μία διαφοροποιημένη προσέγγιση του ζητήματος της ηλικίας.
Different business cultures also require a different approach to the issue of age.
Η ποικιλία των επιχειρηματικών προτύπων και κλάδων, αλλά και επαγγελμάτων απαιτεί και διαφοροποιημένη προσέγγιση του ζητήματος της ηλικίας.
Different business cultures, business sectors and types of occupation also require a different approach to the issue of age.
Η ποικιλία των ευρωπαϊκών εκπαιδευτικών συστημάτων παρέχει παραδείγματα ποιοτικής εκπαίδευσης, τόσο από το πρωτοβάθμιο επίπεδο όσο και από την επαγγελματική κατάρτιση και το πανεπιστήμιο.
Europe provides examples among its range of education systems of high-quality education from primary education to vocational training and university.
Η ποικιλία των θαλασσίων λεκανών γύρω από την ΕΕ έχει ωθήσει την Επιτροπή να υιοθετήσει μια περιφερειακή προσέγγιση των θαλασσίων λεκανών για την υλοποίηση της ΟΘΠ.
The diversity in the sea basins around the EU has prompted the Commission to adopt a regional sea basin approach for implementing the IMP.
Η ποικιλία των καθεστώτων πρόβλεψης της υπερχρέωσης των οικογενειών, η οποία υφίσταται σήμερα στο εσωτερικό της Ένωσης, κινδυνεύει να επιτείνει τα πρακτικά εμπόδια για την ελεύθερη κυκλοφορία αγαθών και παροχής υπηρεσιών στην εσωτερική αγορά.
The present diversity of arrangements to prevent household over-indebtedness in the EU could add to the technical obstacles to the free movement of goods and services in the internal market.
Η ποικιλία των κανονιστικών ρυθμίσεων για επαγγελματικές υπηρεσίες στα διάφορα Länder σημαίνει ότι υπάρχουν περιθώρια να εντοπισθούν οι λιγότερο επαχθείς κανονιστικές προσεγγίσεις και να επεκταθούν σε ολόκληρη τη χώρα.
The diversity of regulatory arrangements for professional services across Länder suggests that there is scope for identifying the least burdensome regulatory approaches and extending them throughout the country.
Η ποικιλία των κανόνων επέφερε τη διαίρεση σε διάφορες εθνικές αγορές εντός της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
The variety of rules led to the compartmentalisation into different national market within the European Community.
Η ποικιλία των κανόνων επέφερε τη διαίρεση σε διάφορες εθνικές αγορές εντός της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
The variety of rules led to the compartmentalisation into different national markets within the European Community.