natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μόνο σε δύο κράτη μέλη, την Ιρλανδία και την Αυστρία, προσήλθε στα εκλογικά κέντρα το ήμισυ των αλλοδαπών πολιτών.
Only in two Member States, Ireland and Austria, were half of the non-national citizens entered on the electoral roll.
Μόνο σε δύο κράτη το εθνικό χρέος ξεπερνά το 60%  του ΑΕγχΠ (Κύπρος και Μάλτα) ωστόσο το επίπεδο αυξήθηκε μεταξύ 1996-2003 σε πολλές νέες χώρες της ΕΕ, και ειδικότερα στην Μάλτα και στην Τσεχική Δημοκρατία.
The government debt exceeded 60% of GDP in only two states (Cyprus and Malta), but in several of the new EU Member States, notably Malta and the Czech Republic, it had grown in the 1996 to 2003 period.
Μόνο σε ειδικά αιτιολογημένες περιπτώσεις θα μπορεί να παραταθεί η διαδικασία στα 12 έτη.
Only where there are particularly good reasons may the process take up to twelve years.
Μόνο σε ειδικά αιτιολογημένες περιπτώσεις θα μπορεί να παραταθεί η διαδικασία στα 12 έτη.
Only where there are particularly good reasons may the process take up to twelve years.
Μόνο σε ελάχιστα σχόλια υποστηρίζεται η περαιτέρω εναρμόνιση.
Only a few comments argue in favour of further harmonisation.
Μόνο σε ελάχιστες υποθέσεις διαφθοράς υψηλού επιπέδου έχει εκδοθεί τελική απόφαση.
Only in a few high-level corruption cases a final judgment has been handed down.
Μόνο σε εξαιρετικές και κατάλληλα αιτιολογημένες περιπτώσεις, οι αρχές ενός κράτους μέλους έχουν το δικαίωμα να παρεκκλίνουν από την αρχή αυτή της ελεύθερης κυκλοφορίας.
Only in exceptional and duly justified cases do the authorities of a Member State have the right to derogate from the principal of free movement.
Μόνο σε εξαιρετικές περιπτώσεις διεξάγεται άλλη δοκιμή, της οποίας η επιλογή πρέπει να αιτιολογείται.
Only in exceptional circumstances should another test be used.
Μόνο σε εξαιρετικές περιπτώσεις η συμμετοχή της Κοινότητας είναι δυνατόν να καλύψει έως και το εξήντα τοις εκατό του συνολικού προϋπολογισμού ενός σχεδίου.
Only in exceptional cases will the Community contribution cover up to sixty percent of total budget of the single project.
Μόνο σε εξαιρετικές περιπτώσεις μπορεί το Πρωτοδικείο να αναπέμψει την υπόθεση στο δικαστήριο του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας για να την κρίνει.
Only in exceptional circumstances may the Court of First Instance refer the case back to the Community Patent Court for judgment.
Μόνο σε εξαιρετικές περιπτώσεις χορηγούνται ποσά για την προώθηση των γυναικών μέσω ποσοστώσεων.
Only in exceptional cases, are amounts allocated for the promotion of women through quota.
Μόνο σε εξαιρετικές περιστάσεις μπορεί η «άσκηση» ενός δικαιώματος να συνιστά παραβίαση των κανόνων ανταγωνισμού της ΕΚ, ιδίως εάν η εταιρεία κατέχει δεσπόζουσα θέση και η συμπεριφορά της ενδέχεται να οδηγήσει στην εξάλειψη του ανταγωνισμού στην οικεία αγορά.
Only in exceptional circumstances may the "exercise" of a right constitute an infringement of EC competition rules, in particular if the company is dominant and its behaviour is likely to lead to elimination of competition in a relevant market.
Μόνο σε επίπεδο ΕΕ μπορεί να θεσπιστεί τυχόν άδεια που θα ισχύει σε όλα τα κράτη μέλη· η «αμοιβαία αναγνώριση» των θεωρήσεων περιοδείας μεταξύ των κρατών μελών δεν μπορεί να θεσπιστεί σε εθνικό επίπεδο.
Any authorisation which would be valid in all Member States can only be introduced at EU level; the ‘mutual recognition’ of each other’s touring visas cannot be set up at national level.
Μόνο σε ευκαιριακή βάση πραγματοποιούνταν κρυπτοθέτηση.
Traffic was only occasionally encrypted.
Μόνο σε λίγα κράτη μέλη (Αυστρία, Δανία, Ιρλανδία, Γερμανία και Σουηδία) απετέλεσε η τηλεργασία το αντικείμενο συγκεκριμένων ενεργειών ή συλλογικών συμβάσεων.
Only in a few Member States (Austria, Denmark, Ireland, Germany and Sweden) was teleworking the subject of specific actions or collective agreements.
Μόνο σε λίγα κράτη μέλη δημιουργήθηκε βάσει περιβαλλοντικών προγραμμάτων ένα επαρκές κίνητρο για μια τροπή προς διαδικασίες εκτατικότερης παραγωγής, η οποία υιοθετήθηκε από πολλούς γεωργούς.
Environmental schemes have failed to provide many farmers with an adequate incentive to shift to more extensive production procedures in all but a few Member States.
Μόνο σε λίγες γειτονικές χώρες διεξήχθησαν εκλογές το 2013.
Only a few elections were held in neighbourhood countries in 2013.
Μόνο σε μία περίπτωση το ΔΕΚ δέχθηκε μία τέτοια αιτιολόγηση (επιχείρημα συνάφειας, στην υπόθεση Bachmann, που συζητείται αναλυτικότερα κατωτέρω).
On only one occasion did the ECJ accept such a justification (the coherence argument, in the Bachmann case, which is discussed further below).
Μόνο σε μεταγενέστερο στάδιο, σε περίπτωση εναντίωσης του εναγομένου, ο δικαστής προβαίνει σε εξέταση των πιθανών λόγων άρνησης.
Only at a later stage, if the defendant objects, would the judge proceed to consider possible grounds for refusal.
Μόνο σε μια ενοποιημένη αγορά πληρωμών θα είναι δυνατό για τις επιχειρήσεις και τους καταναλωτές να βασίζονται σε ασφαλείς και αποτελεσματικές μεθόδους πληρωμής8.
Only in an integrated payment market will it be possible for enterprises and consumers to rely on safe and efficient payment methods8.
Μόνο σε ορισμένα κράτη κατέστη δυνατή η αυτή μεταχείριση των εν λόγω υπαλλήλων με τους εθνικούς υπαλλήλους τους.
Only some of the Member States have succeeded in employing guest officials in the same way as their own officials.
Μόνο σε ορισμένα κράτη κατέστη δυνατή η ιδία μεταχείριση των εν λόγω υπαλλήλων με τους εθνικούς υπαλλήλους τους.
Only some of the Member States have succeeded in employing guest officials in the same way as their own officials.
Μόνο σε ορισμένες ειδικές κατηγορίες επαγγελματιών θα επιτρέπεται να αντιτάσσουν, μερικώς ή πλήρως, το επαγγελματικό απόρρητο στις αρμόδιες αρχές, σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία (π.χ. δικηγόροι ή δημοσιογράφοι).
Only particular professions may be authorised to oppose, partly or completely, professional secrecy to competent authorities, according to national legislation (e.g. lawyers or journalists).
Μόνο σε ορισμένες περιπτώσεις οι περιφερειακές και εθνικές αρχές καθώς και οι κοινωνικοί εταίροι πρόλαβαν να έρθουν σε επαφή μεταξύ τους.
Only in a few instances have the regional and national authorities and the social partners been able to contact each other in time.
Μόνο σε ορισμένες περιπτώσεις προτιμήθηκαν οι επενδύσεις σε δίκτυο (Σκανδιναβικές χώρες, Κάτω Χώρες).
Only in some cases network investments have been preferred (Nordic countries, the Netherlands).
Μόνο σε πέντε κράτη μέλη44 και στη Νορβηγία έχουν τεθεί σε εφαρμογή ηλεκτρονικά συστήματα αξιολόγησης για την εκτίμηση πιθανών ευνοϊκών ή δυσμενών επιπτώσεων των βιντεοπαιχνιδιών στην ανάπτυξη ή την υγεία των ανηλίκων.
Evaluation systems for the assessment of possible favourable or adverse effects of video games on minors' development or health are in place in only five Member States44 and Norway.
Μόνο σε περίπτωση άσκησης ενδίκου μέσου από τον εναγόμενο το δικαστήριο μπορεί να εξετάσει τη συμμόρφωση με τα δικαιώματα υπεράσπισης.
Only in case of an appeal by the defendant can the court engage in an examination of the compliance with the rights of the defence.
Μόνο σε περίπτωση δυσμενούς γνώμης η απόφαση παραπέμπεται στο Συμβούλιο το οποίο ενεργεί ως "δεύτερος βαθμός δικαιοδοσίας" και το οποίο στην περίπτωση αυτή ανακτά την αρμοδιότητα να αποφασίζει (περιπτώσεις προσφυγής στο Συμβούλιο)· στο πλαίσιο της ρυθμιστικής διαδικασίας, γίνεται επίσης προσφυγή στο Συμβούλιο σε περίπτωση απουσίας γνώμης..
Only if there is an unfavourable opinion is the decision referred to the Council as “an appeal body”, which then has the power to decide (referrals to the Council); the Council is also consulted in a regulatory procedure if there is no opinion.
Μόνο σε περίπτωση κατάπτωσης της εγγύησης.
only if a call is made on the guarantee.
Μόνο σε περίπτωση μη τήρησης των συμφωνιών τα κράτη οφείλουν να θέσουν σε εφαρμογή τις σχετικές διατάξεις με νομοθετικά, κανονιστικά ή διοικητικά μέτρα.
It is only in the event of non‑compliance with the agreements that Member States are obliged to take the necessary action through legislative, regulatory or administrative measures.
Μόνο σε περίπτωση που αποδειχθεί ότι το δίκαιο που προκύπτει κατ’ αυτό τον τρόπο δεν είναι κατάλληλο, επειδή οι υπόλοιπες περιστάσεις συνηγορούν υπέρ της εφαρμογής ενός άλλου δικαίου, ο δικαστής μπορεί να απορρίψει το τεκμήριο.
Only if it emerged that the law designated is not appropriate because other circumstances clearly militate in favour of another law would the court then use the “exception clause”.
Μόνο σε περίπτωση που αυτοί οι έλεγχοι αποδειχθούν αναποτελεσματικοί, θα μπορούσε να επιβληθεί η δημόσια ιδιοκτησία των ειδικών αποθεμάτων σύμφωνα με την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
According to the proposal, only in the event that these controls prove ineffective could state ownership of dedicated stocks be imposed.
Μόνο σε περίπτωση που δεν είναι δυνατή η εφαρμογή διαδικασίας για την ευχερή ανάκληση του ευεργετήματος θα πρέπει η Επιτροπή να εξετάζει τη σκοπιμότητα καθιέρωσης απαλλαγών κατά κατηγορίες οι οποίες να μην ισχύουν όταν το μερίδιο αγοράς υπερβαίνει ένα συγκεκριμένο όριο, αλλά ακόμη και τότε μόνο για τις επιχειρήσεις που πραγματοποιούν αξιόλογο κύκλο εργασιών.
Only if such an easy withdrawal procedure is not possible should the Commission consider creating block-exemptions that do not apply  above a certain market-share threshold, and then only for companies with a significant turnover.
Μόνο σε περίπτωση που κάποιος φορέας έχει δεσπόζουσα θέση θα μπορούσε να αιτιολογηθεί η εκ των προτέρων κανονιστική ρύθμιση για τη διασφάλιση του ανταγωνισμού.
Only where an operators was dominant could ex ante regulation be justified to safeguard competition.
Μόνο σε περίπτωση που ο οφειλέτης καταθέσει προσφυγή κινείται τακτική δικαστική διαδικασία.
Only in cases where the debtor contests the decision, are ordinary legal proceedings initiated.
Μόνο σε περίπτωση που ο φορέας πληρωμής δεν είναι σε θέση να καθορίσει την περίοδο κατοχής, ο πραγματικός δικαιούχος θεωρείται ως κάτοχος της απαίτησης καθ' όλη την περίοδο ισχύος της.
Only when the paying agent is unable to determine the period of holding, must it treat the beneficial owner as having held the debt-claim throughout its period of existence.
Μόνο σε περίπτωση που οι έλεγχοι αποδειχθούν αναποτελεσματικοί, θα μπορούσε να επιβληθεί η δημόσια ιδιοκτησία των ειδικών αποθεμάτων σύμφωνα με την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
According to the proposal, only in the event that these controls prove ineffective could state ownership of dedicated stocks be imposed.
Μόνο σε περίπτωση προμήθειας που υπερβαίνει το ανώτατο όριο αίρεται το ανταγωνιστικό πλεονέκτημα που ευνοεί σήμερα τους προμηθευτές ψηφιακών προϊόντων των τρίτων χωρών, διότι απαιτείται από αυτούς να επιβάλουν ΦΠΑ ΕΕ για τις παραδόσεις προς καταναλωτές της ΕΕ και έτσι τους θέτει στην αυτή θέση όσον αφορά τις πωλήσεις τους εντός στην Κοινότητα με τους εμπορευόμενους της ΕΕ.
For supplies exceeding the threshold this would remove the competitive advantage currently enjoyed by non-EU suppliers of digitised products by requiring them to charge EU VAT on supplies to EU consumers, thereby putting them in the same position with regard to their sales within the Community as EU traders.
Μόνο σε περίπτωση υπέρβασης της ευρωπαϊκής εγγυημένης ποσότητας πρέπει να κυρώνονται τα κράτη μέλη που υπερέβησαν τις αντίστοιχες εθνικές ποσότητές τους.
Member States which exceed their individual national quantities should only be penalised when the Community's overall maximum guaranteed quantity is exceeded.
Μόνο σε περιορισμένες περιπτώσεις το ανασταλτικό αποτέλεσμα της προσφυγής μπορεί να μην είναι αυτόματο και ο εκάστοτε αιτών θα χρειαστεί να ζητήσει από το δικαστήριο να αναστείλει την εκτέλεση της απόφασης επιστροφής ή το δικαστήριο να ενεργήσει με ίδια πρωτοβουλία.
It is only in limited cases that the suspensive effect of an appeal might not be automatic and the individual applicant would need to request the court or tribunal to stay the execution of a return decision or the court would act of its own motion to this effect.
Μόνο σε περιορισμένες περιπτώσεις, οι οποίες προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό, το ανασταλτικό αποτέλεσμα της προσφυγής μπορεί να μην είναι αυτόματο και ο εκάστοτε αιτών θα χρειαστεί να ζητήσει από το δικαστήριο να αναστείλει την εκτέλεση της απόφασης επιστροφής ή το δικαστήριο να ενεργήσει με ίδια πρωτοβουλία.
It is only in limited cases set out in this Regulation that the suspensive effect of an appeal is not automatic and where the applicant would need to request the court or tribunal to stay the execution of a return decision or the court would act of its own motion to this effect.
Μόνο σε περιπτώσεις κατά τις οποίες υπάλληλοι επιβολής διαθέτουν τα μέσα αντιμετώπισης του εντεινόμενου προβλήματος αδικημάτων σχετικών με κοινοτικούς κανόνες, είναι δυνατό ευλόγως η Κοινότητα να αναμένει αποτελέσματα.
Only when enforcement officers have the means to address the increasing problem of offences against Community rules, can the Community rightly expect results.
Μόνο σε περιπτώσεις που κατά τη φόρτωση ή την εκφόρτωση έχουν συμβεί ζημίες στην κατασκευή του πλοίου, ή όταν αναφέρονται ελλείψεις, όπως ορίζονται στην οδηγία περί ελέγχου του κράτους του λιμένα, πρέπει να παρεμβαίνουν οι αρχές του κράτους του λιμένα.
Only in cases where structural damages to the ship’s structure have occurred during loading or unloading, or when deficiencies, as defined in the PSC Directive, are reported, the port State control authorities should intervene.
Μόνο σε περιπτώσεις σοβαρής απειλής της δημόσιας τάξης ή της δημόσιας ασφάλειας, ενδέχεται να ισχύει για μεγαλύτερο διάστημα η απαγόρευση επανεισόδου.
Only in cases of serious threat to public policy or public security, may the re-entry ban be issued for a longer period.
Μόνο σε πολύ λίγα κράτη μέλη υπάρχουν εναλλακτικά τιμολόγια ελκυστικότερα από τα προσφερόμενα ρυθμιζόμενα τιμολόγια ευρωχρέωσης SMS.
Only in very few Member States are there alternative tariffs which are more attractive than the regulated Euro-SMS tariff offered.
Μόνο σε πολύ συγκεκριμένες περιστάσεις οι οδηγίες προβλέπουν μία ρήτρα διαφύλαξης που επιτρέπει στα κράτη μέλη να αποσύρουν ένα προϊόν από την αγορά.
Only in very specific circumstances may the Member States invoke the safeguard clause provided in the Directives to withdraw a product from the Market.
Μόνο σε πολύπλοκες υποθέσεις, θα συνεχίσουν να προκύπτουν έξοδα μετάφρασης για το σύνολο της απόφασης και δικαστικά έξοδα.
Only in complex cases, costs for translating the full judgment and legal fees would continue to arise.
Μόνο σε σπάνιες περιπτώσεις ο φορέας εγκατέλειψε το σχέδιο που είχε επιλεγεί.
Only in a very few cases were selected projects abandoned by their organiser.
Μόνο σε σχέση με τα άτομα μειωμένης κινητικότητας διευρύνει το άρθρο 2, παράγραφος 3, το πεδίο εφαρμογής στα εσωτερικά ταξίδια διεθνών γραμμών.
Only in relation to persons with reduced mobility Article 2, paragraph 3 enlarges the scope to domestic voyages on international services.
Μόνο σε τέσσερα κράτη μέλη (Ελλάδα, Ιρλανδία, Πορτογαλία και Ηνωμένο Βασίλειο) οι νομοθεσίες αναπαράγουν πιστά τις διατάξεις της οδηγίας, δηλαδή περίοδο αναφοράς τεσσάρων μηνών για τον υπολογισμό του μέσου ανώτατου χρόνου εβδομαδιαίας εργασίας και δυνατότητα καθορισμού μεγαλύτερης περιόδου αναφοράς με συλλογική σύμβαση, η οποία, ωστόσο, δεν μπορεί να υπερβεί τους 12 μήνες.
Only in four Member States (Greece, Ireland, Portugal and the United Kingdom) does the legislation faithfully reproduce the provisions of the Directive, i.e. a reference period of four months for calculating the maximum average weekly working time and the possibility of laying down a longer reference period by collective agreement which, however, may not exceed 12 months.
Μόνο σε τέσσερα κράτη μέλη (έναντι έξι κρατών μελών, δύο χρόνια νωρίτερα) υπάρχει η διάταξη με την οποία οι υπηρεσίες δημοσίων μεταφορών εξακολουθούν να περιορίζονται σε φορείς εκμετάλλευσης από την ίδια τη χώρα9.
In only four Member States (compared to six, two years earlier) was the provision of public transport services still restricted to home-country operators9.
Μόνο σε τέσσερα κράτη μέλη – τη Δανία, τη Σουηδία, τις Κάτω Χώρες και το ΗΒ – το ποσοστό αυτό ανέρχεται στο 70%, ενώ στην Πολωνία είναι μόλις 51,2%.
In only four Member States - Denmark, Sweden, the Netherlands and the UK – the rate reaches 70%, while it falls as low as 51.2% in Poland.
Μόνο σε τρία κράτη μέλη (Βέλγιο, Λετονία και Ρουμανία) συνυπολογίζονται μόνον στον έμμεσο εργοδότη.
In only three Member States (Belgium, Latvia and Romania), they are taken into account only in the user undertaking.
Μόνο σε τρία κράτη μέλη (Γαλλία, Ιταλία, Ηνωμένο Βασίλειο) φαίνεται ότι οι εγκατεστημένοι φορείς εκμετάλλευσης πραγματοποιούν τακτικές μετρήσεις της ποιότητας της υπηρεσίας φωνητικής τηλεφωνίας και δημοσιεύουν τα αποτελέσματα.
Incumbent operators in only three Member States (France, Italy, United Kingdom) appear regularly to measure the quality of the voice telephony service and to make the results publicly available.
Μόνο σε τρία κράτη μέλη (Γερμανία, Αυστρία και Κάτω Χώρες) είναι χαμηλότερη από 10%5.
Only in three Member States (Germany, Austria and the Netherlands) is it below 10%5.
Μόνο σε τρίτες χώρες
in third countries only
Μόνο σε τρεις από τις 166 τρίτες χώρες αντιπροσωπεύονται και τα 27 κράτη μέλη.
Of 166 countries outside the EU, there are only three where all 27 Member States are represented.
Μόνο σε τρεις χώρες, ανθεί τουλάχιστον ένας δευτερεύων πόλος ανάπτυξης: την Ισπανία (Βαρκελώνη - Μαδρίτη), την Ιταλία (Μιλάνο - Ρώμη) και τη Γερμανία (οι τέσσερις μεγαλύτερες περιφέρειες και το Βερολίνο είναι ισοδύναμες με 5 % του ΑΕγχΠ καθεμία).
2.2.7 In just three countries, at least one major secondary growth pole seems to emerge: Spain (Barcelona-Madrid), Italy (Milan-Rome), and Germany (the four biggest regions and Berlin, each equivalent to 5% of GDP).
Μόνο σε τρεις χώρες, ανθεί τουλάχιστον ένας δευτερεύων πόλος ανάπτυξης: την Ισπανία (Βαρκελώνη - Μαδρίτη), την Ιταλία (Μιλάνο - Ρώμη) και τη Γερμανία (οι τέσσερις μεγαλύτερες περιφέρειες και το Βερολίνο είναι ισοδύναμες με 5% του ΑΕγχΠ καθεμία).
2.2.7 In just three countries, at least one major secondary growth pole seems to emerge: Spain (Barcelona-Madrid), Italy (Milan-Rome), and Germany (the four biggest regions and Berlin, each equivalent to 5% of GDP).
Μόνο σε ό,τι αφορά την πρόσβαση στην αποθήκευση τα κράτη μέλη έχουν ακόμη τη δυνατότητα να επιλέξουν μεταξύ του καθεστώτος πρόσβασης τρίτων βάσει ρυθμιστικών διατάξεων και του καθεστώτος πρόσβασης τρίτων κατόπιν διαπραγματεύσεων.
Only for access to storage do Member States still have a choice between regulated and negotiated TPA regimes.
Μόνο σημείο 2) του παραρτήματος ΙΙΙ
Point 2) of Annex III only
Μόνο σημείο 22 του παραρτήματος
Only point 22 of the Annex
Μόνο σημείο 5 του παραρτήματος
Only point 5 of the Annex
Μόνο σημείο 6 του παραρτήματος
Point 6 of the Annex only
Μόνο σπανίως οι συννομοθέτες αρχίζουν την εξέταση μιας πρότασης με κατάλληλη εξέταση της εκτίμησης επιπτώσεων της Επιτροπής.
Only rarely do the co-legislators begin their consideration of a proposal with a proper review of the Commission's impact assessment.
Μόνο στα Κέντρα πληροφόρησης του ευρωπαίου πολίτη (Info-Points Europe - ΙΡΕ) και στα Κέντρα αγροτικής πληροφόρησης και κινητοποίησης (Carrefours), 266 το 2004, είναι δυνατή η χορήγηση κοινοτικής επιδότησης (λειτουργίας).
Only the Info Points Europe and Rural Information and Promotion Carrefours, of which there are 266 in 2004, qualify for a Community (operating) grant.
Μόνο στα αγγλικά.
English only.
Μόνο στα γαλλικά.
French only."
Μόνο στα διπλώματα ευρεσιτεχνίας του USPTO στον τομέα της υψηλής τεχνολογίας παρουσιάζει πολύ ταχύτερη βελτίωση η Νορβηγία σε σχέση με τον κοινοτικό μέσο όρο.
Only for USPTO high technology patents is Norway improving much faster than the EU average.
Μόνο στα μέλη της ΜΣΕ της ΕΟΚΕ θα επιστραφούν τα έξοδα ταξιδίου και διαμονής.
Only ESC members of the JCC will receive travel and subsistence payments.
Μόνο στα μέλη του τμήματος και τους εμπειρογνώμονες του εισηγητή και των ομάδων θα επιστραφούν τα μεταφορικά έξοδα και θα καταβληθούν οι ημερήσιες αποζημιώσεις.
Members and experts are asked to sign the attendance list in order to ensure that their meeting expenses are refunded.
Μόνο στη Βορειοδυτική Ευρώπη υπάρχουν μέχρι τώρα κόμβοι οι οποίοι διαθέτουν τα κύρια χαρακτηριστικά που τους καθιστούν λειτουργικούς, αλλά τα δύο τελευταία έτη σημειώθηκαν σημαντικές θετικές εξελίξεις, για παράδειγμα, στην Ιταλία, την Πολωνία και την Τσεχική Δημοκρατία.
And while the key ingredients for a functioning hub have so far been available only in North-Western Europe, the last two years show important positive developments in for instance Italy, Poland and the Czech Republic as well.
Μόνο στη Βόρεια Ρηνανία Βεστφαλία, τη «χώρα του άνθρακα», έχουν εν τω μεταξύ κατασκευαστεί περισσότερες από χίλιες εγκαταστάσεις καύσης πεπιεσμένων κυλίνδρων από υπολείμματα ξυλείας, πράγμα το οποίο όχι μόνο περιορίζει τη ρύπανση του περιβάλλοντος αλλά δημιουργεί και νέες θέσεις απασχόλησης.
In the coal-producing area of Nordrhein-Westfalen alone, over 1000 wood pellet combustion plants have been set up, thereby not only making for a cleaner environment but also creating new jobs.
Μόνο στη Γαλλία υπολογίζεται ότι, από το 2007 έως το 2012, οι θέσεις εργασίας στον τομέα της ενεργειακής απόδοσης των κτιρίων θα αυξηθούν από 169 000 σε 320 000 (Studo Ademe, Agence de l’Environnment e de la Maitrise de l’Energie- Οργανισμός περιβάλλοντος και ελέγχου της ενέργειας, 2008).
In France alone, it is estimated that between 2007 and 2012 the number of jobs in this field will rise from 169 000 to some 320 000 (2008 study by French environment and energy management agency ADEME).
Μόνο στη Γαλλία υπολογίζεται ότι, από το 2007 έως το 2012, οι θέσεις εργασίας στον τομέα της ενεργειακής απόδοσης των κτιρίων θα αυξηθούν από 169 000 σε 320 00013.
In France alone, it is estimated that between 2007 and 2012 the number of jobs in this field will rise from 169 000 to some 320 00013.
Μόνο στη Γαλλία φαίνεται ότι αυξήθηκαν τόσο οι επιχορηγήσεις, όσο και οι φορολογικές απαλλαγές.
It is only in France where there appears to be an increase in the use of both grants and tax exemptions.
Μόνο στη Γαλλία φτάνει τα 2 τέκνα ανά γυναίκα.
Only in France does it approach 2 children per woman.
Μόνο στη Γαλλία, το Λουξεμβούργο και την Πορτογαλία το πραγματικό κόστος εργασίας ανά μονάδα προϊόντος ήταν υψηλότερο το 2001 από ό,τι τρία χρόνια πριν.
Only in France, Luxembourg and Portugal real unit labour cost were higher in 2001 than three years previously.
Μόνο στη Γερμανία λειτουργούν σήμερα περίπου 18.000 επιχειρήσεις βιοτεχνικής παραγωγής κρέατος (συμπεριλαμβανομένων των υποκαταστημάτων τους, περίπου 29.000 κρεοπωλεία) που απασχολούν περίπου 168.000 άτομα.
In Germany alone there are at present approximately 18,000 butchery businesses (or 29,000 butcher's shops, including branches) providing employment for approximately 168,000 people.
Μόνο στη Γερμανία πραγματοποιήθηκαν το 2010 περίπου 390.000 εγχειρήσεις για την εμφύτευση ενδοπροθέσεων ισχίου και γόνατος εκ των οποίων σχεδόν 37.000 αποτελούσαν επαναληπτική εγχείριση για την αντικατάσταση των τεχνιτών αυτών αρθρώσεων.
In Germany alone in 2010, around 390 000 hip and knee prostheses were implanted, of which barely 37 000 were exchange operations where artificial limbs had to be exchanged5."
Μόνο στη Γερμανία πραγματοποιήθηκαν το 2010 περίπου 390.000 εγχειρήσεις για την εμφύτευση ενδοπροθέσεων ισχίου και γόνατος εκ των οποίων σχεδόν 37.000 αποτελούσαν επαναληπτική εγχείριση για την αντικατάσταση των τεχνιτών αυτών αρθρώσεων.
In Germany alone in 2010, around 390 000 hip and knee prostheses were implanted, of which barely 37 000 were exchange operations where artificial joints had to be exchanged9.
Μόνο στη Γερμανία υπάρχει σήμερα μια εθνική οργάνωση για την αλκοόλη.
Only Germany now retains a national organisation for alcohol.
Μόνο στη Δανία και στην Πορτογαλία διατίθενται 30 ώρες παιδικής φύλαξης εβδομαδιαίως, σε επίσημους σταθμούς για πάνω από το 30% των παιδιών κάτω των τριών ετών.
Only in Denmark and Portugal is more than 30 hours per week of formal childcare available for over 30% of children under the age of three.