natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η επιλογή 2 αντιστοιχεί σε μια "ελαφρά" μορφή παρέμβασης εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, η οποία θα συνίσταται στην παροχή βοήθειας στα μέρη που ασχολούνται με τη δημιουργία ευρωπαϊκών υποδομών ώστε να εντοπίζουν τα προβλήματα και τις ανάγκες, να ανταλλάσσουν πληροφορίες σχετικά με τους τρόπους αντιμετώπισης αυτών των προβλημάτων και να προσδιορίζουν τις βέλτιστες πρακτικές.
Option 2 corresponds to a "light" form of intervention from the European Commission, helping those involved in building European infrastructures to identify problems and needs, to exchange information about how to tackle these problems and to establish best practices.
Η επιλογή 2 αντιστοιχεί σε μια "ελαφριά" μορφή παρέμβασης εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, η οποία θα συνίσταται στην παροχή βοήθειας στα μέρη που ασχολούνται με τη δημιουργία ευρωπαϊκών υποδομών ώστε να εντοπίζουν τα προβλήματα και τις ανάγκες, να ανταλλάσσουν πληροφορίες σχετικά με τους τρόπους αντιμετώπισης αυτών των προβλημάτων και να προσδιορίζουν τις βέλτιστες πρακτικές.
Option 2 corresponds to a "light" form of intervention from the European Commission, helping those involved in building European infrastructures to identify problems and needs, to exchange information about how to tackle these problems and to establish best practices.
Η επιλογή 2 αντιστοιχεί στο σενάριο αναφοράς.
Option 2 corresponds to the baseline scenario.
Η επιλογή 2 αφορά ευθέως το περιβάλλον λόγω της αύξησης των υποπροϊόντων με μη ελκυστικές ονομασίες, τα οποία θα έπρεπε να απομακρυνθούν αντί να δίνονται ως τροφή σε ζώα συντροφιάς.
Option 2 concerns the environment directly because of the increase of by-products with unappealing denominations that has to be disposed of instead of being fed to pets.
Η επιλογή 2 αφορά την απλή συνέχιση του ETAP.
Option 2 is the simple continuation of ETAP.
Η επιλογή 2 αφορούσε παρέμβαση της ΕΕ, σύμφωνα με την οποία θα θεωρείτο ότι η παροχή, πρόσβαση σε και χρήση υπηρεσιών επιγραμμικού περιεχομένου σε λειτουργία διασυνοριακής φορητότητας λαμβάνει χώρα στο κράτος μέλος διαμονής του καταναλωτή.
Option 2 entailed an EU intervention which would establish that the provision, access and use of an online content service in a cross-border portability mode would be deemed to occur in the consumer's Member State of residence.
Η επιλογή 2 γενικά θα έχει λιγότερο σοβαρό, αν και σημαντικό, αντίκτυπο στα εισοδήματα βραχυπρόθεσμα, και θα εξασφαλίσει ταχεία σταθεροποίηση με την πάροδο του χρόνου.
Option 2 would generally have a less pronounced impact, although still quite significant, on incomes in the short term, and would ensure their rapid stabilisation over time.
Η επιλογή 2 δείχνει αύξηση του αντικτύπου λόγω του γεγονότος ότι θα επιτραπούν ουσιαστικά υψηλότερα επίπεδα θορύβου (μέση αύξηση 1,7 dB(A)).
Option 2 shows an increase in impact due to the fact that effectively higher noise levels would be allowed (average increase 1,7 dB(A).
Η επιλογή 2 δεν αναμένεται να οδηγήσει στην εκπλήρωση, σε ικανοποιητικό βαθμό, του στόχου της προβολής και κατανόησης του έργου για την υγεία σε επίπεδο ΕΕ.
Option 2 would be unlikely to adequately fulfil the objective of greater visibility and understanding of work on health at EU level.
Η επιλογή 2 δεν είναι πιθανό να οδηγήσει σε ουσιαστικές αλλαγές όσον αφορά τα έξοδα συμμόρφωσης για τους ασφαλιστές.
Option 2 is unlikely to result in any material change in compliance costs for insurers.
Η επιλογή 2 δεν θα επηρεάσει την ποιότητα και την ασφάλεια των οργάνων, αλλά θα άρει, π.χ., πιθανά αντικίνητρα για τους ζώντες δότες, εξασφαλίζοντας την πρόσβαση των ζώντων δοτών στην υγειονομική περίθαλψη, χωρίς ωστόσο να προβλέπονται διατάξεις για ενδεχομένως αναγκαία κοινωνική φροντίδα.
Option 2 will not have an impact on the quality and safety of organs, but will for instance remove possible disincentives to become a living donor by ensuring access to health care for living donors; without however including provisions for eventually necessary social care.
Η επιλογή 2 δεν θα καλύψει επαρκώς τους εν λόγω στόχους· ειδικότερα, δεν θα εξαλείψει τον κατακερματισμό στην ενιαία αγορά.
Option 2 would insufficiently address the objectives; in particular, it would not eliminate fragmentation in the single market.
Η επιλογή 2 δεν θα οδηγήσει σε σημαντικές αλλαγές όσον αφορά τα έξοδα συμμόρφωσης για τους ασφαλιστές.
Option 2 would not result in any material change in compliance costs for insurers.
Η επιλογή 2 είναι δημοσιονομικά ουδέτερη αλλά παρουσιάζει κάποιες αβεβαιότητες όσον αφορά τη χρηματοδότηση του καθεστώτος κατανάλωσης γάλακτος στα σχολεία (κανένα συνολικό όριο για τις πιστώσεις της ΕΕ).
Option 2 is budgetary neutral but contains small uncertainties as regards the SMS funding (no overall EU funds limit).
Η επιλογή 2 είναι δημοσιονομικά ουδέτερη σε σχέση με την παρούσα κατάσταση, με κάποια αβεβαιότητα όσον αφορά τον προϋπολογισμό της ΕΕ, δεδομένου ότι δεν υπάρχει συνολικό κονδύλιο που να περιορίζει τις δαπάνες της ΕΕ.
Option 2 is budget neutral compared to the status quo, with limited uncertainty as regards the EU budget, as there is no overall envelope that limits the EU expenditure.
Η επιλογή 2 είναι επίσης περιορισμένη και δεν πληροί επαρκώς τους επιχειρησιακούς στόχους τους οποίους επιδιώκει να επιτύχει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή με την υιοθέτηση των νέων μέτρων.
Policy option 2 is also poor and does not sufficiently fulfil the operational objectives that the European Commission intends to achieve with the adoption of the new measures.
Η επιλογή 2 είναι η λιγότερο δαπανηρή κατά την άποψη της Επιτροπής, αλλά επιβάλλει κόστη σε όλους τους χρηματοδότες έργων, μικρούς και μεγάλους, χωρίς σαφές όφελος.
Option 2 is the least costly from a Commission perspective, but it imposes costs on all project sponsors, small and large, without a clear benefit.
Η επιλογή 2 είναι η πλέον ελπιδοφόρα.
Option 2 is the most promising.
Η επιλογή 2 είναι η προτιμότερη επιλογή και ανταποκρίνεται στο κονδύλιο που προβλέπεται στο επόμενο πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο6.
Option 2 is the preferred option and fits in the envelope foreseen in the next Multi-Annual Financial Framework6.
Η επιλογή 2 είναι η προτιμώμενη επιλογή, διότι υλοποιεί τους άμεσους στόχους καλύτερα από όλες τις εξετασθείσες εναλλακτικές λύσεις.
Option 2 is the preferred option, as it better delivers the immediate objectives than any of the alternatives considered.
Η επιλογή 2 είναι η προτιμώμενη επιλογή, επειδή αυξάνει την ασφάλεια για τα μέλη και τους δικαιούχους μέσω καλύτερης εποπτείας των ΙΕΣΠ, οι δε εποπτικές αρχές θα έχουν κατάλληλα εργαλεία στη διάθεσή τους για την άσκηση των καθηκόντων τους.
Option 2 is the preferred option because it would increase safety for members and beneficiaries through better supervision of IORPs and supervisors would have appropriate tools at their disposal to do their job.
Η επιλογή 2 είναι η προτιμώμενη επιλογή, επειδή βελτιώνει την προστασία των μελών και των δικαιούχων λαμβάνοντας υπόψη τα διαφορετικά μεγέθη και τη φύση των ΙΕΣΠ, χωρίς να αυξάνει αδικαιολόγητα τον διοικητικό φόρτο για τα ΙΕΣΠ και τους χρηματοδότες.
Option 2 is the preferred option because it improves the protection of members and beneficiaries by taking into account the different sizes and nature of IORPs, while not unduly increasing the administrative burden for IORPs and sponsors.
Η επιλογή 2 είναι η προτιμώμενη επιλογή, επειδή επιτρέπει στις εποπτικές αρχές να ασκούν αποτελεσματική εποπτεία των ΙΕΣΠ, συνεπή με εκείνη που ασκείται σε άλλους χρηματοπιστωτικούς τομείς στην ΕΕ.
Option 2 is the preferred option because it would enable supervisors to supervise IORPs effectively, which is coherent with other financial sectors in the EU.
Η επιλογή 2 είναι η προτιμώμενη επιλογή, επειδή η αποτελεσματική αντιμετώπιση του προβλήματος απαιτεί αλλαγές στο νομικό πλαίσιο.
Option 2 is the preferred option because effectively addressing the problem requires changes in the legal framework.
Η επιλογή 2 είναι η προτιμώμενη επιλογή, καθώς θέτει τέλος στην υφιστάμενη διάκριση λόγω αλλοδαπού τίτλου εκπαίδευσης.
Option 2 is the preferred option as it ends the existing discrimination based on a foreign qualification.
Η επιλογή 2 είναι η προτιμώμενη επιλογή, καθώς θα περιορίσει την υφιστάμενη νομική ασάφεια σχετικά με τις αιτήσεις που εξετάζονται δυνάμει της Συνθήκης.
Option 2 is the preferred one as it would reduce the current legal uncertainty related to the applications examined under the Treaty.
Η επιλογή 2 είναι η προτιμώμενη επιλογή: Η παροχή κατευθυντήριων γραμμών για την επεξήγηση παρεκκλίσεων από τους κανόνες πιθανότατα θα προσφέρει στις εταιρείες περισσότερη βεβαιότητα κατά την κατάρτιση των εκθέσεων αυτών και θα βελτιώσει την ποιότητά τους.
Option 2 is the preferred option: Providing guidelines on the explanations for deviations from codes is likely to give companies more certainty in preparing such reports and improve their quality.
Η επιλογή 2 είναι προτιμότερη από την επιλογή 1 ή 3, διότι επιτρέπει στις αρχές ανταγωνισμού ενός κράτους μέλους να άρουν το ευεργέτημα του ΚΑΚ όταν διαπιστώσουν σε συγκεκριμένη περίπτωση ότι η συμφωνία στην οποία εφαρμόζεται ο ΚΑΚ έχει επιπτώσεις που είναι ασυμβίβαστες με τους όρους που θεσπίζονται στο άρθρο 101 παράγραφος 3 όσον αφορά την επικράτειά τους.
Option 2 is preferable to Options 1 or 3 because it allows competition authorities of a Member State to withdraw the benefit of the BER where it finds in a particular case that the agreement to which the BER applies, has effects which are incompatible with the conditions laid down in Article 101(3) in respect of that territory.
Η επιλογή 2 είναι προτιμότερη από την επιλογή 1, διότι διευρύνει τον ορισμό των νέων κινδύνων, πράγμα το οποίο μπορεί να προωθήσει τη συνεργασία μεταξύ των ασφαλιστών.
Option 2 is preferable to Option 1 as it enlarges the definition of new risks, which would foster cooperation between insurers.
Η επιλογή 2 είναι προτιμότερη από την επιλογή 1, διότι επιτρέπει τη βελτίωση και την επέκταση του ορισμού των νέων κινδύνων.
Option 2 is preferable to Option 1 because it allows for the improvement and expansion of the definition of new risks.
Η επιλογή 2 είναι προτιμότερη από το βασικό σενάριο, δεδομένου ότι βελτιώνει τον ορισμό των νέων κινδύνων, με θετικές επιπτώσεις για τις ΜΜΕ, που ως εκ τούτου αποκτούν τη δυνατότητα να συμμετέχουν σε ομίλους και να καλύπτουν νέους κινδύνους.
Option 2 is preferable to the baseline as it improves the definition of new risks, with positive consequences for SMEs, which are therefore able to participate in pools covering new risks.
Η επιλογή 2 είναι σαφώς προτιμότερη από την επιλογή που υποστηρίζει τη διατήρηση της ισχύουσας κατάστασης, καθώς επιλύει το πρόβλημα χωρίς επιπλέον κόστος.
Option 2 is clearly preferable to the baseline, as it solves the problem without creating any costs.
Η επιλογή 2 ενδέχεται να έχει μεγαλύτερο αντίκτυπο στην κατανάλωση λόγω των υποχρεωτικών συνοδευτικών μέτρων και για τα δύο καθεστώτα και του κοινού στρατηγικού σχεδιασμού.
Option 2 is likely to have a higher impact on the consumption through the obligatory accompanying measures for both schemes and common strategic planning.
Η επιλογή 2 ενδείκνυται λιγότερο από το βασικό σενάριο, διότι θα παρατείνει μια κατάσταση που έχει αρνητικές επιπτώσεις όσον αφορά την είσοδο στην αγορά παραγωγών εξοπλισμών ασφαλείας.
Option 2 is less appropriate than the baseline scenario as it would prolong a situation which has negative effects in terms of market entry of producers of security devices.
Η επιλογή 2 ενισχύει τα τελευταία αυτά στοιχεία και για το καθεστώς προώθησης της κατανάλωσης γάλακτος στα σχολεία.
Option 2 strengthens the latter elements also for the SMS.
Η επιλογή 2 εξασφαλίζει την κανονιστική συνοχή, ενώ διατηρεί το αποκεντρωμένο σύστημα κανονιστικών ρυθμίσεων.
Option 2 guarantees regulatory consistency while preserving the decentralised system of regulation.
Η επιλογή 2 εξετάζει αν είναι δυνατόν να ενθαρρυνθεί μια εθελοντική ευθυγράμμιση με τις διατάξεις που καθορίζονται στην απόφαση του νέου νομοθετικού πλαισίου, μέσω – για παράδειγμα - της παρουσίασής τους ως βέλτιστων πρακτικών σε έγγραφα κατευθυντήριων οδηγιών.
Option 2 considers the possibility of encouraging a voluntary alignment to the provisions set out in the NLF Decision by, e.g., presenting them as best practices in guidance documents.
Η επιλογή 2 εξετάζει τα προαιρετικά μέτρα για την επίλυση των προβλημάτων που εντοπίστηκαν, π.χ. καθοδηγητικά έγγραφα που περιέχουν μια κοινώς συμφωνημένη ερμηνεία της οδηγίας ΜΑΠ.
Option 2 considers voluntary measures to resolve the identified issues, e.g., guidance documents containing a commonly agreed interpretation of the PPE Directive.
Η επιλογή 2 επικεντρώνεται στην ενίσχυση της έρευνας στο πρόγραμμα-πλαίσιο και το πρόγραμμα CIP με βάση τις ευκαιρίες για προ-εμπορικές δημόσιες συμβάσεις στο πλαίσιο της πολιτικής i2010.
Option 2 focuses on strengthening research under the Framework Programme and the CIP and building on the opportunities for pre-commercial public procurement within the i2010 policy framework.
Η επιλογή 2 επιτρέπει τη βελτίωση και την επέκταση του ορισμού των νέων κινδύνων.
Option 2 allows for the improvement and expansion of the definition of new risks.
Η επιλογή 2 επιτυγχάνει με τον βέλτιστο τρόπο τους στόχους που έχουν τεθεί και παρέχει ένα επίπεδο ασφάλειας ότι η εκπλήρωση των στόχων διατήρησης θα συνεχιστεί, ενώ θα αναπτύσσεται η περιφερειοποίηση.
Option 2 best meets the objectives set and provides a level of security that conservation objectives will continue to be met while regionalisation develops.
Η επιλογή 2 επιφέρει σημαντική απλούστευση και, επομένως, συμβάλλει περισσότερο στη βελτίωση και την απλούστευση της νομοθεσίας.
Option 2 brings an important simplification effect, so it has greater contribution to better regulation and simplification.
Η επιλογή 2 ερμηνεύει το γεγονός ότι ο αντίκτυπος ενός καθεστώτος σήμανσης με μοναδικό κριτήριο ως προς την ενεργειακή απόδοση ενδέχεται να είναι ο πλέον αποτελεσματικός για την προώθηση του μετασχηματισμού της αγοράς προς την κατεύθυνση ελαστικών υψηλής ενεργειακής απόδοσης σε σύγκριση με τις επιλογές 3 και 4.
Option 2 illustrates that the impact of a single-criterion labelling scheme regarding fuel efficiency is likely to be the most effective in promoting market transformation towards fuel efficient tyres compared to Options 3 or 4.
Η επιλογή 2 εστιάζει στην ενίσχυση της έρευνας με βάση το πρόγραμμα-πλαίσιο και στο πρόγραμμα ανταγωνιστικότητας και καινοτομίας (ΠΑΚ - CIP)3 και βασίζεται στις ευκαιρίες για προεμπορικές δημόσιες συμβάσεις στο πλαίσιο πολιτικής της πρωτοβουλίας i20104.
Option 2 focuses on stepping up research under the Framework Programme and the Competitiveness and Innovation Programme (CIP)3 and building on the opportunities for pre-commercial public procurement under the i2010 policy framework.4
Η επιλογή 2 θα έδινε στα κράτη μέλη τη δυνατότητα καθορισμού όρων επιλεξιμότητας με βάση τις χωροταξικές διατάξεις.
Option 2 would leave up to the Member States the choice of setting eligibility conditions linked to land management requirements.
Η επιλογή 2 θα έχει πιθανόν μεγαλύτερο αντίκτυπο λόγω των υποχρεωτικών συνοδευτικών μέτρων που περιλαμβάνουν επίσης την εκπαίδευση σε θέματα διατροφής.
Option 2 will likely bring higher impacts due to the obligatory accompanying measures that comprise also nutritional education.
Η επιλογή 2 θα έχει τις μεγαλύτερες πιθανότητες να αποφέρει θετικά αποτελέσματα και να προσαρμόσει το υφιστάμενο πλαίσιο συνεργασίας στο νέο πλαίσιο πολιτικής, στους στόχους της ΕΠΓ και στις προκλήσεις που προσδιορίσθηκαν μέσω αξιολογήσεων και διδαγμάτων.
Option 2 would have the highest potential to yield a positive impact and to adapt the current cooperation framework to the new policy context, ENP objectives and challenges identified through evaluations and lessons learned.
Η επιλογή 2 θα ήταν προτιμητέα λόγω του συνολικά υψηλότερου θετικού αντίκτυπου.
Option 2 would be preferable due to overall higher positive effects.
Η επιλογή 2 θα απαιτούσε σημαντικές πρόσθετες προσπάθειες από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη, αλλά και πάλι είναι απίθανο να λύσει τα προβλήματα σε όλη την ΕΕ, τουλάχιστον βραχυπρόθεσμα ή μεσοπρόθεσμα.
Option 2 would require substantial additional effort from the Commission and Member States but it is still unlikely to solve the problems throughout the EU, at least in the short or the medium term.
Η επιλογή 2 θα αφορούσε τη σύνταξη βελτιωμένου εξουσιοδοτικού κανονισμού που θα περιλάμβανε τις ακόλουθες πέντε συνιστώσες:
Option 2 would consist of building a better enabling regulation entailing the following five components:
Η επιλογή 2 θα δώσει ιδίως τη δυνατότητα να επεκταθούν και να ανανεωθούν τα μέτρα έκτακτης βοήθειας για την αντίδραση στις κρίσεις και στις παρατεταμένες συγκρούσεις και θα επιτρέψει στην Επιτροπή να εγκρίνει γρήγορα τα αρχικά μέτρα αντίδρασης, ώστε να ενισχυθεί η στρατηγική θέση της ΕΕ για την αντιμετώπιση μιας δεδομένης κρίσης.
Option 2 will particularly allow for the possibility to extend and re-conduct exceptional assistance measures in response to crises and protracted conflicts and allow the Commission to rapidly approve initial response measures so as to enhance the EU’s strategic position in responding to a given crisis.
Η επιλογή 2 θα είναι δύσκολη στην εφαρμογή της.
Option 2 will be difficult to implement.
Η επιλογή 2 θα είχε θετικές επιπτώσεις λόγω των πλήρως εναρμονισμένων κανόνων για το ψηφιακό περιεχόμενο.
Option 2 would have the positive impact of fully harmonised rules for digital content.
Η επιλογή 2 θα είχε ουσιαστικά τα ίδια αποτελέσματα με την επιλογή 1 όσον αφορά τις εξουσίες της Επιτροπής, των εθνικών αρχών ανταγωνισμού και των δικαστηρίων.
Option 2 would essentially have the same impact as Option 1 in terms of empowerment of the Commission, the NCAs and the courts.
Η επιλογή 2 θα ενισχύσει την ασφάλεια δικαίου, θα προαγάγει την εποπτεία και θα εξασφαλίσει την αμοιβαία αναγνώριση και αποδοχή των ηλεκτρονικών ταυτοτήτων, ενώ θα συμβάλει σημαντικά στην επίτευξη καθενός από τους στόχους που προσδιορίζονται στην έκθεση για την εκτίμηση επιπτώσεων, αποφέροντας θετικά οικονομικά, κοινωνικά και περιβαλλοντικά αποτελέσματα.
Option 2 would enhance legal certainty, boost supervision and ensure mutual recognition and acceptance of eIDs, and would significantly contribute to achieving each of the objectives identified in the IA report, yielding positive economic, social and environmental results.
Η επιλογή 2 θα επέτρεπε να ληφθούν υπόψη, σε σχετικό βαθμό, οι ανησυχίες των κρατών μελών και των ενδιαφερόμενων φορέων και θα λειτουργούσε ως μοχλός για τις εθνικές πολιτικές για την υγεία.
Option 2 would allow taking into account to a certain degree concerns of Member States and stakeholders' and it would have leverage on national health policies.
Η επιλογή 2 θα επέτρεπε την αντιμετώπιση θεμάτων όπως η ακεραιότητα και η επιβολή με εναρμονισμένο τρόπο, διασφαλίζοντας ότι το πλαίσιο προσαρμόστηκε ώστε να πληροί τις αναδυόμενες ανάγκες, χωρίς όμως να διατρέχει τον κίνδυνο να είναι υπερβολικά κανονιστικό.
Option 2 would address issues like integrity and enforcement in a harmonised manner, ensuring that the framework was adapted to meet emerging needs without running the risk of being too prescriptive.
Η επιλογή 2 θα επέφερε σημαντική βελτίωση της ετοιμότητας σε περιπτώσεις εκτάκτου ανάγκης, αλλά με κόστος το οποίο δύσκολα μπορεί να δικαιολογηθεί.
Option 2 would bring about a significant improvement of emergency preparedness, but at a cost which is difficult to justify.
Η επιλογή 2 θα επηρεάσει σημαντικά τη δυνατότητα των ΜΜΕ να αγοράζουν στις «καλύτερες τιμές της αγοράς», γιατί δεν μπορούν στον ίδιο βαθμό με τις μεγάλες πολυεθνικές επιχειρήσεις να αντισταθμίσουν τις κυμαινόμενες πηγές πρώτων υλών.
SMEs buying at “best market prices” would be particularly concerned by option 2 because they can not to the same extent than the big, multinational companies compensate fluctuating raw material sources.
Η επιλογή 2 θα επιτρέψει να συνεχιστεί η υποβολή στατιστικών στοιχείων με βάση τις πληρωμές στο περιβάλλον SEPA και θα επιτρέψει επίσης την αυτοματοποιημένη επεξεργασία των πληρωμών.
Option 2 would make it possible to continue the statistical reporting based on payments in the SEPA environment and enable automated payment processing.
Η επιλογή 2 θα καταργήσει όλες τις τρέχουσες χρηματοδοτικές παρεμβάσεις.
Option 2 would discontinue all current financial interventions.
Η επιλογή 2 θα καταστήσει δυνατή την καλύτερη ευθυγράμμιση των προγραμμάτων συνεργασίας με τη στρατηγική «Ευρώπη 2020».
Option 2 would more firmly align cooperation programmes with the Europe 2020 Strategy.
Η επιλογή 2 θα μπορούσε να έχει θετικό αντίκτυπο στην καινοτομία και την Ε&Α που σχετίζονται με την ανάπτυξη των εν λόγω προϊόντων.
Option 2 could positively impact on innovation and R&D efforts related to the development of such products.
Η επιλογή 2 θα μπορούσε να επιφέρει περαιτέρω οφέλη μέσω της αύξησης της διατομεακής συνεργασίας σε τομείς όπως η αλλαγή του κλίματος και μέσω της αξιοποίησης του υφιστάμενου έργου.
Option 2 could offer further benefits through increasing cross-sectoral cooperation in fields such as climate change, and by building on existing work.
Η επιλογή 2 θα μπορούσε να εφαρμοστεί κατά τρεις διαφορετικούς τρόπους (επιμέρους επιλογές):
Option 2 might be implemented in three different fashions (sub-options):
Η επιλογή 2 θα οδηγούσε σε αυξημένα κίνητρα για τη διασυνοριακή προσφορά, δεδομένου ότι οι έμποροι θα ήταν σε θέση να πωλούν τα προϊόντα τους σε διασυνοριακό επίπεδο εξ ολοκλήρου βάσει του δικού τους εθνικού δικαίου.
Option 2 would lead to increased incentives for cross-border supply, since traders would be able to sell their products cross-border entirely on the basis of their own law.
Η επιλογή 2 θα οδηγούσε στην εγκατάσταση μιας υπηρεσίας ηλε-κλήσης στην Ευρώπη, αλλά με αργό ρυθμό.
Option 2 would lead to the introduction of an eCall service in Europe, but at a slow pace.
Η επιλογή 2 θα ορίσει στρατηγικούς στόχους που θα συμβάλουν στην ενίσχυση της συνεργασίας σε όλους τους τομείς με σκοπό τη συμπερίληψη της υγείας σε όλες τις πολιτικές, παρέχοντας σαφές στρατηγικό πλαίσιο και προσανατολισμό.
Option 2 would set strategic objectives which would help to strengthen HIAP cooperation across sectors by offering a clear, strategic framework and direction of travel.
Η επιλογή 2 θα παρείχε τη δυνατότητα να περιοριστεί το μερίδιο των συνολικών πωλήσεων μέσω Διαδικτύου από εξουσιοδοτημένους διανομείς.
Option 2 would provide for the possibility to limit the proportion of overall sales made over the internet by authorised distributors.
Η επιλογή 2 θα περιόριζε σημαντικά το κόστος συναλλαγής που θα επωμίζονταν οι ραδιοτηλεοπτικοί οργανισμοί που θα ήταν πρόθυμοι να πραγματοποιούν επιγραμμικά τις μεταδόσεις τους σε διασυνοριακό επίπεδο.
Option 2 would significantly reduce the transaction costs faced by broadcasters willing to make their transmissions available online and across borders.
Η επιλογή 2 θα προωθήσει την εφαρμογή του υφιστάμενου νομοθετικού πλαισίου, αλλά δεν θα είναι επαρκής όσον αφορά τη βελτίωση της δίωξης σε ορισμένους τομείς που απαιτούν ειδική νομική βάση.
Option 2 would boost the implementation of the existing legal framework, but it would be insufficient to improve prosecution in a number of areas where a specific legal basis is required.
Η επιλογή 2 θα υπονόμευε την αποτελεσματικότητα της αλυσίδας προμήθειας και διανομής στις περιπτώσεις που τα προβλήματα ανταγωνισμού είναι πολύ περιορισμένα ή ανύπαρκτα.
Option 3 would undermine the effectiveness of the supply and distribution chain in cases where the competition concerns are remote or non existent.
Η επιλογή 2 θεωρήθηκε ότι δεν παρέχει επαρκή εμπιστοσύνη στο εποπτικό σύστημα.
Option 2 was also thought as not providing sufficient trust in the supervisory system.
Η επιλογή 2 λαμβάνει υπόψη τα τεχνολογικά επιτεύγματα και τις εξελίξεις στην αγορά και διασφαλίζει ότι τα ζητήματα που αφορούν τους καταναλωτές δεν λαμβάνονται απλώς υπόψη στις συμφωνίες με τον κλάδο αλλά τυγχάνουν και νομοθετικής εγγύησης.
Option 2 takes into account technological advances and market developments and ensures that consumer issues would be guaranteed by law and not simply enshrined in industry agreements.