natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η νομοθεσία ορίζει ότι πρέπει να περιορίζονται οι επαφές μεταξύ, αφενός, των ΓΤΜ, και του πληθυσμού και του περιβάλλοντος, αφετέρου.
Legislation requires that contact between GMMs and the general population and environment is limited.
Η νομοθεσία ορισμένων κρατών είναι απαιτητικότερη από την αντίστοιχη άλλων.
In some countries, there are much stricter legal requirements.
Η νομοθεσία ορισμένων κρατών μελών προβλέπει ότι οι αποφάσεις σχετικά με υποχρεώσεις διατροφής υπόκεινται αυτοδικαίως σε προσωρινή εκτέλεση· σύμφωνα με άλλα δικαιικά συστήματα, η κήρυξη της απόφασης προσωρινά εκτελεστής αφήνεται στη διακριτική ευχέρεια του δικαστή· τέλος, ορισμένα συστήματα δεν προβλέπουν αυτή τη δυνατότητα.
The legislation of certain Member States provides that judgments relating to maintenance obligations are automatically provisionally enforceable; in other States’ systems, provisional enforcement is merely an option for the courts; and in some systems the possibility does not exist.
Η νομοθεσία ορισμένων κρατών μελών σχετικά με τη μεταβιβαστική τιμολόγηση επιτρέπει ή απαιτεί «δευτερεύουσες συναλλαγές» προκειμένου η πραγματική κατανομή των κερδών να καταστεί συμβατή με την αρχική προσαρμογή της μεταβιβαστικής τιμολόγησης («πρωτογενής προσαρμογή»).
Transfer pricing legislation in some Member States allows or requires “secondary transactions” in order to make the actual allocation of profits consistent with the original transfer pricing adjustment (“primary adjustment”).
Η νομοθεσία ορισμένων κρατών μελών σχετικά με τη μετανάστευση περιλαμβάνει ήδη διατάξεις που ευνοούν την κυκλικότητα της μετανάστευσης επιτρέποντας σε όλες ή σε ορισμένες κατηγορίες νόμιμα διαμενόντων υπηκόων τρίτων χωρών να εγκαταλείπουν τη χώρα για καθορισμένα χρονικά διαστήματα χωρίς να χάνουν το νομικό καθεστώς τους, παρότι οι προϋποθέσεις και οι προβλεπόμενες περιπτώσεις είναι διαφορετικές σε κάθε κράτος μέλος.
The existing immigration laws of a number of Member States already contain rules that promote some circularity by allowing all or certain categories of lawfully residing third-country nationals to leave the country for set periods of time without losing their legal status, although the prerequisites and situations covered vary from one Member State to another.
Η νομοθεσία παρέχει ένα 'δίχτυ ασφαλείας' το οποίο μπορεί να εφαρμοστεί όπου οι αθέμιτες πρακτικές δεν αντιμετωπίζονται από την ειδική νομοθεσία.
Legislation provides ‘safety net’ which can be applied where unfair practices not caught by specific legislation.
Η νομοθεσία παρέχει στην ΕΕ και τις αναπτυσσόμενες χώρες ένα αποτελεσματικό εργαλείο για την καταπολέμηση της διαφθοράς, που θα μπορούσε να οδηγήσει με τη σειρά του σε πιο πολλούς διαθέσιμους πόρους για την ανάπτυξη.
This legislation gives the EU and developing countries an effective tool to fight corruption, which should in turn lead to more domestic resources available for development.
Η νομοθεσία παρέχει την αρμοδιότητα για την εν λόγω επιστημονική αξιολόγηση του κινδύνου στην Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων (EFSA), σε συνεργασία με τους επιστημονικούς φορείς των κρατών μελών.
The legislation gives responsibility for this scientific risk assessment to the European Food Safety Authority (EFSA), in cooperation with the scientific bodies of the Member States.
Η νομοθεσία περί ίσης μεταχείρισης έχει παίξει, και συνεχίζει να παίζει, κρίσιμο ρόλο στο κοινωνικοοικονομικό πλαίσιο, με τη δημιουργία ενός πυρήνα ίσων δικαιωμάτων που αναγνωρίζονται σε όλους, ανεξάρτητα από το φύλο.
Equal treatment legislation has played, and continues to play, a crucial role in the socio-economic context, by creating a floor of equal rights granted to all, irrespective of gender.
Η νομοθεσία περί ανταγωνισμού και κρατικών ενισχύσεων παρέχει τη δυνατότητα στην ΕΕ να συντονίσει αποτελεσματικά τις προσπάθειες για την αποφυγή αυτού του ενδεχομένου ενώ μία ενιαία αγορά που λειτουργεί στην εντέλεια αποτρέπει τον δυνητικά επιβλαβή προστατευτισμό.
The Competition and State Aid rules put the EU in a strong position to coordinate efforts to prevent this happening and a fully functioning Single Market precludes potentially damaging protectionism.
Η νομοθεσία περί ανταγωνισμού και κρατικών ενισχύσεων παρέχει τη δυνατότητα στην ΕΕ να συντονίσει αποτελεσματικά τις προσπάθειες για την αποφυγή αυτού του ενδεχομένου.
The Competition and State Aid rules put the EU in a strong position to coordinate efforts to prevent this happening.
Η νομοθεσία περί ανταγωνισμού στην ΕΕ είναι άκρως σημαντική, αλλά χρειάζονται πιο εναρμονισμένες κανόνες μεταξύ των χωρών προκειμένου να καταστεί δυνατός ένας αμιγής ανταγωνισμός μεταξύ των επιχειρήσεων.
EU competition law is extremely important, but there should be a more level playing field between countries to make fair competition between companies possible.
Η νομοθεσία περί ανταγωνισμού συμβάλλει σε δύο θεμελιώδεις στόχους της ΕΚ.
Competition law contributes to two fundamental goals of the EC.
Η νομοθεσία περί ανταγωνισμού, εφαρμοζόμενη παράλληλα με το εκ των προτέρων πλαίσιο κανονιστικών ρυθμίσεων, συνέβαλε στην αποτελεσματική είσοδο στην αγορά, αντιμετωπίζοντας κρούσματα κατάχρησης δεσπόζουσας θέσης από φορείς εκμετάλλευσης που υπάγονται σε κανονιστική ρύθμιση.
Enforced in parallel to the ex ante regulatory framework, competition law has contributed to efficient market entry by tackling abuses of dominant position by regulated operators.
Η νομοθεσία περί απασχόλησης πρέπει να ευνοεί εργασιακές ρυθμίσεις, τόσο εξωτερικά όσο και εσωτερικά, οι οποίες θα συνυπολογίζουν την ανάγκη για αποδοτικότητα στην παραγωγική διαδικασία, καθώς και ζητήματα υγείας, ασφάλειας και ισορροπίας μεταξύ επαγγελματικού και προσωπικού βίου.
Employment legislation must admit work arrangements, both externally and internally, which consider the need of efficiency in the production process, as well as health and safety issues and work-life balance.
Η νομοθεσία περί αποβλήτων επίσης εκσυγχρονίστηκε και απλουστεύθηκε σημαντικά, ώστε να εξυπηρετεί καλύτερα τους πρωταρχικούς στόχους του 6ου ΠΔΠ.
Waste legislation has also been significantly modernised and simplified in order to better meet the overarching objectives set in the 6th EAP.
Η νομοθεσία περί αφερεγγυότητας πρέπει να αναθεωρηθεί και να μειωθούν οι φραγμοί ώστε να υπάρχει δυνατότητα στους έντιμους επιχειρηματίες να κάνουν μια νέα αρχή.
Insolvency laws could be reviewed to reduce barriers to making a fresh start for honest entrepreneurs.
Η νομοθεσία περί αφερεγγυότητας πρέπει να επιτυγχάνει τη σωστή ισορροπία.
Insolvency laws need to strike the right balance.
Η νομοθεσία περί αφερεγγυότητας στα κράτη μέλη υπέστη σημαντικές τροποποιήσεις από τότε που εγκρίθηκε η οδηγία.
Since the adoption of the Directive, extensive changes have been made to insolvency law in the Member States.
Η νομοθεσία περί δημοσίων συμβάσεων αναθεωρείται στην Ελλάδα και την Πορτογαλία και η Δανία έχει δημιουργήσει έναν ιστότοπο για τις εταιρείες που θεωρούν ότι τυγχάνουν άνισης μεταχείρισης στις υποθέσεις δημοσίων προμηθειών.
Public procurement legislation is under revision in Greece and Portugal, and Denmark launched a website for companies feeling unfairly treated in public procurement cases.
Η νομοθεσία περί διανοητικής ιδιοκτησίας και η νομοθεσία περί ανταγωνισμού υπηρετούν τους ίδιους στόχους105, δηλαδή την προώθηση της καινοτομίας και την αύξηση της ευημερίας των καταναλωτών.
Intellectual property laws and competition laws share the same objectives105 of promoting innovation and enhancing consumer welfare.
Η νομοθεσία περί δικαιώματος δημιουργού και συγγενικών δικαιωμάτων παραχωρεί το δικαίωμα στους συγγραφείς, καλλιτέχνες, παραγωγούς φωνογραφημάτων, ραδιοτηλεοπτικούς οργανισμούς και άλλους κατόχους πνευματικών δικαιωμάτων να επιτρέπουν ή να απαγορεύουν ορισμένες πράξεις εκμετάλλευσης των έργων τους ή άλλου είδους δικαιωμάτων.
Copyright and neighbouring legislation vest rights in authors, performers, phonogram producers, broadcasters and other rightsholders to authorise or prohibit certain acts of exploitation of their works or other subject matter.
Η νομοθεσία περί ενιαίου ουρανού θα διευκολύνει την εφαρμογή και την επέκταση του γενικού συστήματος SESAR.
The Single Sky legislation will facilitate the implementation and deployment of the SESAR Masterplan.
Η νομοθεσία περί εργασιακών θεμάτων έχει εναρμονισθεί σε επίπεδο ΕΕ και ο έλεγχος της συμμόρφωσης προς την εν λόγω νομοθεσία απαιτεί διαλειτουργική μεταξύ των κρατών μελών συσκευή ελέγχου.
Social legislation is harmonised at EU level, and verifying compliance with this legislation requires recording equipment to be interoperable between Member States.
Η νομοθεσία περί εσωτερικής ασφάλειας αντικρούει τα μέτρα που περιγράφηκαν στο σχέδιο δράσης του Μαρτίου 2014 για την πρόληψη των παραβιάσεων της ΕΣΑΔ με τη χορήγηση ευρείας διακριτικής ευχέρειας σε οργανισμούς επιβολής του νόμου χωρίς την κατάλληλη εποπτεία.
Legislation on internal security contradicts the measures outlined in the March 2014 action plan on the prevention of violations of the ECHR by granting broad discretionary powers to the law enforcement agencies without adequate oversight.
Η νομοθεσία περί ιδιωτικοποιήσεων καθυστέρησε λόγω της ευρείας συζήτησης που διεξάχθηκε σχετικά με τη παροχή αποζημιώσεων για τις απαλλοτριώσεις με αποτέλεσμα να υιοθετηθεί μόλις το Νοέμβριο του 1992.
The law on privatization was delayed by a wide-ranging discussion on compensation for expropriations, so that it was not adopted until November 1992.
Η νομοθεσία περί ισότητας έχει αλλάξει με διάφορους τρόπους: ο νόμος της κυβέρνησης των Συντηρητικών για τις συνδικαλιστικές οργανώσεις (δεν είχε ακόμη ολοκληρωθεί κατά τη σύνταξη της έκθεσης) προβλέπει μεγάλες αλλαγές, όπως οι νέοι κανόνες για τη διαδικασία ψήφισης απεργιών (κατώτατο ποσοστό συμμετοχής 50 %, η αποχή προσμετρείται στο «όχι», και όριο 40 % για τις απεργίες στο δημόσιο τομέα)· η χρήση των προσωρινά απασχολουμένων για κάλυψη των αναγκών· οι νέες απαιτήσεις ενημέρωσης πριν την ανάληψη δράσης· οι περικοπές στη συλλογή συνδικαλιστικών συνδρομών (checkoff) και οι αλλαγές στη χρηματοδότηση πολιτικών δράσεων.
Equality laws changed too in various ways but the Conservative’s Trade Union Bill (not yet completed when this report was written) promised big changes including new rules on strike ballots (a 50% turnout threshold, with abstentions counting as “No” votes, and a 40% threshold for public service strikes); use of agency workers to provide cover; new notice requirements for action; curbs on ‘checkoff’ (collecting union dues) and changes political fund rules.
Η νομοθεσία περί πνευματικής ιδιοκτησίας των περισσότερων κρατών μελών επιβάλλει ορισμένες υποχρεώσεις στα συμβαλλόμενα μέρη όσον αφορά την έκταση της μεταβίβασης των δικαιωμάτων (π.χ. περιορισμούς στη μεταβίβαση δικαιωμάτων σχετικά με μορφές εκμετάλλευσης που δεν είναι γνωστές ή προβλέψιμες κατά το χρόνο σύναψης της σύμβασης εκμεταλλεύσεως του δικαιώματος πνευματικής ιδιοκτησίας, ή κανόνες για τη λήξη των συμβάσεων).
The copyright legislation of most Member States imposes certain obligations on the contracting parties on the scope of the transfer of rights (e.g. on limitations on the transfer of rights relating to forms of exploitation that are known or foreseeable at the time the copyright contract was concluded or on rules on termination of contracts).
Η νομοθεσία περί προσθέτων ουσιών έχει ήδη εναρμονιστεί σε όλη την Ευρωπαϊκή Κοινότητα και ως εκ τούτου πολλές πτυχές της προτεινόμενης νομοθετικής δράσης θα έχουν περιορισμένο αντίκτυπο.
Additive legislation is already harmonised across the European Community, and therefore many aspects of the proposed legislative action will have a limited impact.
Η νομοθεσία περί πτωχεύσεων δεν επαρκούσε για την αποτροπή των καταχρήσεων εκ μέρους των νομικών προσώπων στις περιπτώσεις αυτές.
The legislation on bankruptcy did not seem sufficient to frustrate the abuse of legal personality in such practices.
Η νομοθεσία περί συμβάσεων πρέπει να υποχρεώνει την αεροπορική εταιρεία που συνάπτει τη σύμβαση να προσδιορίζει τον μεταφορέα ο οποίος εκτελεί την πτήση.
Legislation on contracts should make the contracting airline specify the carrier actually operating the flight.
Η νομοθεσία περί συστήματος εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής αερίων θερμοκηπίου περιλαμβάνει κατώτατη οριακή τιμή παραγωγικού δυναμικού για την εξαίρεση των μικρών εγκαταστάσεων από το σύστημα εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής αερίων θερμοκηπίου ή για υποβολή τους σε ισοδύναμα μέτρα και απλοποιημένες απαιτήσεις παρακολούθησης και υποβολής εκθέσεων για εγκαταστάσεις χαμηλών εκπομπών.
The Emissions Trading Scheme legislation includes a capacity threshold to exclude small installations from the Emissions Trading Scheme or to submit them to equivalent measures and simplified monitoring and reporting requirements for low emissions installations.
Η νομοθεσία περί της ίσης μεταχείρισης γυναικών και ανδρών, η οποία υπόκειται επίσης στο νέο εργαλείο αξιολόγησης του αντικτύπου, προχωρά.
The legislation for equal treatment between women and man, which is also subject to the new extensive impact assessment tool, is proceeding.
Η νομοθεσία περί της αστικής ευθύνης των μεταφορέων, η οποία αποτελεί σημαντικό εργαλείο για την καταπολέμηση της παράνομης μετανάστευσης, δεν έχει ακόμη πλήρως εναρμονιστεί σε κοινοτικό επίπεδο.
The civil liability of carriers, an important tool in the battle against illegal immigration, has yet to be fully harmonised at European level.
Η νομοθεσία περί των ειδικών μέτρων για τη γεωργία στις εξόχως απόκεντρες περιφέρειες4 της ΕΕ προβλέπει την καθιέρωση γραφικού συμβόλου με το οποίο διασφαλίζεται η μεγαλύτερη διάδοση και κατανάλωση ποιοτικών γεωργικών προϊόντων, είτε στην φυσική τους κατάσταση είτε μεταποιημένα, και τα οποία ειδικά προέρχονται από τις περιφέρειες αυτές.
The legislation concerning the specific measures for agriculture in the outermost regions4 of the EU provides for the introduction of a graphic symbol designed to ensure greater awareness and consumption of quality agricultural products, whether natural or processed, specific to the outermost regions.
Η νομοθεσία περί των οργάνων μετρήσεων αποτελείται από την οδηγία-πλαίσιο 71/316/ΕΟΚ και 23 ειδικές οδηγίες (16 βασικές και 7 τροποποιητικές).
The legislation on measuring instruments consists of a framework Directive 71/316/EEC plus 23 specific Directives (16 base Directives plus 7 amending Directives).
Η νομοθεσία περί των οργάνων μετρήσεων αποτελείται από την οδηγία-πλαίσιο 71/316/ΕΟΚ1 και 23 ειδικές οδηγίες.
The legislation on measuring instruments consists of a framework Directive 71/316/EEC1 plus 23 specific Directives.
Η νομοθεσία περιλαμβάνει ειδικές διατάξεις για την καταπολέμηση των καταχρήσεων· για παράδειγμα, παρέχεται η δυνατότητα ταχείας διεκπεραίωσης των αβάσιμων αιτήσεων ασύλου.
The legislation includes specific provisions to fight against abuses, for example by allowing swift processing of unfounded asylum applications.
Η νομοθεσία περιλαμβάνει κανόνες για "το κατάλληλο επίπεδο προστασίας" σχετικά με τη διαβίβαση προσωπικών δεδομένων σε τρίτες χώρες, αλλά δεν περιλαμβάνει τις παρεκκλίσεις που προβλέπονται στην οδηγία για την προστασία των προσωπικών δεδομένων.
The legislation includes “adequate level of protection” requirements for transfers of personal data to third countries, but does not provide for the derogations foreseen in the directive on personal data protection.
Η νομοθεσία περιορίζει την περιεκτικότητα σε πτητικές οργανικές ενώσεις για τα επιχρίσματα διακόσμησης, τις λάκες και τα βερνίκια που χρησιμοποιούνται για την επίχριση ξύλινων πατωμάτων.
Legislation limits the VOC content of decorative coatings, lacquers and varnishes used to coat wooden floors.
Η νομοθεσία πολλών κρατών μελών επιτρέπει την κλιμακούμενη αντίδραση, που ξεκινά με προειδοποίηση (Σουηδία) και φθάνει μέχρι την ποινή φυλάκισης 15 ημερών για κάθε παράβαση.
The legislation of several Member States allows a graduated response, ranging from a warning (Sweden) to time in prison of 15 days for every breach (Sweden).
Η νομοθεσία ποτέ δεν πρέπει να είναι δογματική
Law should never be dogmatic;
Η νομοθεσία που έχει θεσπιστεί στους εν λόγω τομείς ενθαρρύνει τη συνεργασία των κρατών μελών για ορισμένες δραστηριότητες ελέγχου και εφαρμογής.
The legislation adopted in these sectors encourages Member States to cooperate on certain control and enforcement activities.
Η νομοθεσία που έχει υποβληθεί στις ομάδες SLIM έχει συνήθως ηλικία τουλάχιστον 5 ετών, ενώ συχνά η βασική νομοθεσία υπήρχε εδώ και 10 ή 20 έτη ή για ακόμη μεγαλύτερο χρονικό διάστημα.
Legislation which has been submitted to SLIM teams is usually at least 5 years old and often the basic legislation has been in existence for 10 or 20 years or even longer.
Η νομοθεσία που αναφέρθηκε στο πλαίσιο αυτό ως πρωταρχικός στόχος υφίσταται ήδη αλλά το επίκεντρο μετατοπίστηκε στις υπό εκπόνηση νομοθετικές διατάξεις.
The legislation indicated as primary targets for this exercise already exists but the focus has shifted towards legislation in preparation.
Η νομοθεσία που αφορά την ελεύθερη κυκλοφορία προϊόντων και υπηρεσιών καλύπτει τα προϊόντα που συνδέονται με την υγεία, όπως τα φαρμακευτικά προϊόντα, οι ιατρικές συσκευές, η ιατρική ασφάλιση καθώς και τα τρόφιμα, το αλκοόλ και τον καπνό.
Legislation relating to the free movement of goods and services covers health-related products, such as pharmaceuticals, medical devices, health insurance, and also food, alcohol and tobacco.
Η νομοθεσία που αφορά τις επιχειρήσεις πρέπει να διατυπώνεται σε γλώσσα σαφή και κατανοητή.
Legislation that affects business has to be written in language that is clear and understandable.
Η νομοθεσία που αφορά τις συμβάσεις εργασίας και τις συμβάσεις κοινωνικής ασφάλισης εξαιρείται από το πεδίο εφαρμογής των νέων μέσων.
Labour contract law and social security contract law are excluded from the scope of the new instruments.
Η νομοθεσία που αφορά τις συμβάσεις εργασίας και τις συμβάσεις κοινωνικής ασφάλισης εξαιρείται από το πεδίο εφαρμογής των νέων μέσων."
Labour contract law and social security contract law are excluded in any case from the scope of the new instruments."
Η νομοθεσία που αφορά το πρόγραμμα «Ορίζων 2020»9 τονίζει τη σημασία της διεθνούς συνεργασίας ως οριζόντιας προτεραιότητας.
The Horizon 20209 legislation underscores the importance of international cooperation as a cross-cutting priority.
Η νομοθεσία που δεν θα έχει ολοκληρωθεί έως την τελευταία σύνοδο του σημερινού Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (τον Απρίλιο του 2004) ενδέχεται να υποστεί περαιτέρω καθυστέρηση.
Legislation which is not complete by the final session of the present European Parliament (in April, 2004) risks being subject to further delays.
Η νομοθεσία που διέπει τα χημικά προϊόντα δεν είναι πλήρης, δεν υπάρχει μητρώο χημικών προϊόντων στην αγορά και ο καθορισμός «νέων» χημικών προϊόντων δεν αποτελεί τρέχουσα απαίτηση.
Legislation concerning chemical substances is incomplete, there is no register of chemicals on the market and identification of “new” chemicals is not a current requirement.
Η νομοθεσία που διέπει την εκτέλεση θεωρείται συχνά ως η «Αχίλλειος πτέρνα» του ευρωπαϊκού δικαστικού χώρου.
Enforcement law has often been termed the “Achilles’ heel” of the European Civil Judicial Area.
Η νομοθεσία που διέπει την εξορυκτική βιομηχανία ανδρώθηκε με την πάροδο των ετών, συχνά μετά από κάποιο σοβαρό ατύχημα ή καταστροφή που οδήγησε σε εκκλήσεις για τη λήψη ειδικών νομοθετικών μέτρων ελέγχου ή απαγόρευσης ορισμένων εργασιών στη βιομηχανία.
Legislation governing the extractive industries has grown over the years, often following a major event or disaster which has led to calls for specific legislation to control or eliminate certain operations within the industry.
Η νομοθεσία που διέπει τις δημόσιες συμβάσεις θα πρέπει να αναμορφωθεί εκ βάθρων έως τα τέλη του έτους, καθώς επίσης να καταστεί πλήρως λειτουργική η νεοσύστατη ενιαία αρχή δημόσιων συμβάσεων.
Public procurement legislation should be radically overhauled by the end of the year, and the newly created single procurement authority should become fully operational.
Η νομοθεσία που διέπει τον έλεγχο αμυντικών πόρων στρατηγικής σημασίας, την οποία ορισμένα κράτη μέλη έχουν εξειδικεύσει τα τελευταία έτη (π.χ. το Ηνωμένο Βασίλειο το 2002, η Γερμανία το 2004 και η Γαλλία το 2005) και η οποία συχνά δεν λαμβάνει υπόψη την ευρωπαϊκή διάσταση.
Legislation on control of strategic defence assets, which some Member States have refined in recent years (e.g. UK in 2002; DE in 2004 and FR in 2005) and which often does not take account of the European dimension.
Η νομοθεσία που διέπει τους τεχνικούς όρους για την οδική μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων συνιστά επίσης σημαντικό σκέλος του κοινοτικού κεκτημένου στον τομέα της οδικής ασφάλειας.
The legislation governing the technical conditions concerning the carriage of hazardous goods by road is also an important part of the existing body of Community road safety legislation.
Η νομοθεσία που διασφαλίζει τα δικαιώματα των επί μακρόν διαμενόντων, η νομοθεσία για την οικογενειακή επανένωση και η νομοθεσία για την καταπολέμηση των διακρίσεων, του ρατσισμού και της ξενοφοβίας έχουν ήδη συμφωνηθεί και τώρα μεταφέρονται, ή πρόκειται συντόμως να μεταφερθούν, στις εθνικές νομοθεσίες.
Legislation safeguarding the rights of long-term residents, legislation on family reunification and legislation on combating discrimination, racism and xenophobia, have all been agreed upon and are now being transposed into national law or shortly will be.
Η νομοθεσία που εγκρίθηκε από το Κοινοβούλιο θα θεσπίσει ποσόστωση για τους εργοδότες ώστε να προσλαμβάνουν άτομα με ειδικές ανάγκες.
Legislation adopted by the Parliament will set a quota for employers to hire people with disabilities.
Η νομοθεσία που εγκρίθηκε μετά την 1η Νοεμβρίου 2002 – στην περίπτωση αυτή, η τροποποιητική νομοθεσία εγκρίθηκε μόλις το Φεβρουάριο του 2004 – δεν καλύπτεται από την Πράξη Προσχώρησης.
Legislation adopted after 1 November 2002 – in this case the amending legislation was only approved in February 2004 – is not covered by the Act of Accession.
Η νομοθεσία που εκδιδόταν από τα κράτη μέλη πολλές φορές διέφερε και οι κατασκευαστές που πραγματοποιούσαν πωλήσεις σε πολλές αγορές ήταν υποχρεωμένοι να διαφοροποιούν την παραγωγή τους για κάθε αγορά και να υποβάλλουν σε δοκιμή τα οχήματά τους σε καθένα από τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη, γεγονός χρονοβόρο και δαπανηρό.
The legislation adopted by Member States often differed and manufacturers selling on several markets were obliged to vary their production for each market and have their vehicles tested in each Member State in question, which was time-consuming and costly.
Η νομοθεσία που ελέγχει τη χρήση των ενζύμων στην επεξεργασία των τροφίμων δεν έχει πλήρως εναρμονιστεί στην ΕΕ.
The legislation controlling the use of enzymes in food processing is not fully harmonised in the EU.
Η νομοθεσία που εμπίπτει στο πεδίο του δικτύου απαριθμείται στο παράρτημα που αναφέρεται στο άρθρο 3 στοιχείο α) του κανονισμού για τη συνεργασία στον τομέα της προστασίας των καταναλωτών.
The legislation which falls into the scope of the network is listed in the Annex referred to in Article 3(a) of the Regulation on consumer protection cooperation.