natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η οδηγία 76/308/ΕOΚ, όπως τροποποιήθηκε με τις οδηγίες που παρατίθενται στο παράρτημα Ι, μέρος Α και μέρος Β, καταργείται, με την επιφύλαξη των υποχρεώσεων των κρατών μελών όσον αφορά στις προθεσμίες ενσωμάτωσης στο εθνικό δίκαιο των οδηγιών που εμφαίνονται στο παράρτημα Ι, μέρος Γ.
Directive 76/308/EEC, as amended by the acts listed in Annex I, Parts A and B, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex I, Part C.
Η οδηγία 76/308/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 15ης Μαρτίου 1976 για την αμοιβαία συνδρομή για την είσπραξη απαιτήσεων σχετικών με ορισμένες εισφορές, δασμούς, φόρους και άλλα μέτρα8, έχει επανειλημμένα τροποποιηθεί9 κατά τρόπο ουσιαστικό.
Council Directive 76/308/EEC of 15 March 1976 on mutual assistance for the recovery of claims relating to certain levies, duties, taxes and other measures8 has been substantially amended several times9.
Η οδηγία 76/308/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
Directive 76/308/EEC is hereby amended as follows:
Η οδηγία 76/432/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε με τις οδηγίες που παρατίθενται στο παράρτημα VI μέρος Α, καταργείται, με την επιφύλαξη των υποχρεώσεων των κρατών μελών όσον αφορά στις προθεσμίες ενσωμάτωσης και εφαρμογής στο εθνικό δίκαιο των οδηγιών που εμφαίνονται στο παράρτημα VI μέρος Β.
Directive 76/432/EEC, as amended by the Directives listed in Annex VI, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex VI, Part B.
Η οδηγία 76/464/EΟΚ έχει ενσωματωθεί στην οδηγία πλαίσιο για τους υδάτινους πόρους (οδηγία 2000/60/EΚ19) και ορισμένοι από τους καταλογογραφημένους έμμονους οργανικούς ρύπους έχουν συμπεριληφθεί στις ουσίες προτεραιότητας.
Directive 76/464/EEC is now integrated in the Water Framework Directive (Directive 2000/60/EC19) and some of the listed POPs are included in the list of priority substances.
Η οδηγία 76/464/ΕΟΚ καθορίζει το πλαίσιο για τη θέσπιση οριακών τιμών εκπομπών και προτύπων ποιότητας περιβάλλοντος σε επίπεδο ΕΕ για ορισμένες κατηγορίες ουσιών, συμπεριλαμβανομένων των διοξινών και των PCB.
Directive 76/464/EEC establishes the framework for laying down emission limit values and environmental quality standards at EU level for certain categories of substances, including dioxins and PCBs.
Η οδηγία 76/464/ΕΟΚ περιλαμβάνει σήμερα το κύριο κοινοτικό εργαλείο ελέγχου επικινδύνων ουσιών που απορρίπτονται στα επιφανειακά ύδατα.
Directive 76/464/EEC presently comprises the main Community instrument for controls of dangerous substances discharged into surface waters.
Η οδηγία 76/464/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε με τις οδηγίες που παρατίθενται στο παράρτημα ΙΙ, μέρος Α, καταργείται, με την επιφύλαξη των υποχρεώσεων των κρατών μελών όσον αφορά στις προθεσμίες ενσωμάτωσης στο εθνικό δίκαιο των οδηγιών που εμφαίνονται στο παράρτημα ΙΙ, μέρος Β.
Directive 76/464/EEC, as amended by the Directives listed in Annex II, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex II, Part B.
Η οδηγία 76/67/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 27ης Ιουλίου 1976, για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών των αναφερομένων στις κοινές διατάξεις περί των συσκευών πίεσης και των μεθόδων ελέγχου αυτών των συσκευών9, η οδηγία 84/525/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 17ης Σεπτεμβρίου 1984, για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τις χαλύβδινες φιάλες αερίου χωρίς συγκόλληση10, η οδηγία 84/526/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 17ης Σεπτεμβρίου 1984, για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τις φιάλες αερίου χωρίς συγκόλληση τις κατασκευασμένες από κεκραμένο ή μη αλουμίνιο11, η οδηγία 84/527/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 17ης Σεπτεμβρίου 1984, για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τις συγκολλητές φιάλες αερίου από μη κεκραμένο χάλυβα12 και η οδηγία 1999/36/EΚ έχουν καταστεί παρωχημένες και, κατά συνέπεια, θα πρέπει να καταργηθούν,
Council Directive 76/767/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to common provisions for pressure vessels and methods for inspecting them9, Council Directive 84/525/EEC of 17 September 1984 on the approximation of the laws of the Member States relating to seamless, steel gas cylinders10, Council Directive 84/526/EEC of 17 September 1984 on the approximation of the laws of the Member States relating to seamless, unalloyed aluminium and aluminium alloy gas cylinders11, Council Directive 84/527/EEC of 17 September 1984 on the approximation of the laws of the Member States relating to welded unalloyed steel gas cylinders12 and Directive 1999/36/EC have become obsolete and should therefore be repealed,
Η οδηγία 76/766/ΕΟΚ για τους αλκοολομετρικούς πίνακες έχει συμπεριληφθεί κατά το μεγαλύτερο μέρος στους κοινοτικούς κανονισμούς που θα παραμείνουν σε ισχύ.
Directive 76/766/EEC on alcohol tables has for the most part been retaken in Community regulations which will remain in force.
Η οδηγία 76/768/CEE1 του Συμβουλίου της 27ης Ιουλίου 1976 σχετικά με την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών όσον αφορά τα καλλυντικά προϊόντα ( η αποκαλούμενη οδηγία για τα καλλυντικά) θεσπίζει το νομοθετικό πλαίσιο για την διασφάλιση της ασφάλειας των καλλυντικών προϊόντων.
Council Directive 76/768/EEC1 of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products (the "Cosmetics Directive") sets the legal framework to ensure the safety of cosmetics.
Η οδηγία 76/768/EΟΚ δεν καθορίζει τους τύπους δοκιμών που πρέπει να διενεργούνται, ή τις παραμέτρους της εκτίμησης, δεδομένου ότι αυτά αντιμετωπίζονται κατά περίπτωσιν για κάθε χημική ουσία και κάθε προϊόν.
Directive 76/768/EEC does not specify the types of tests to be carried out, or the end-points to be assessed, as these are addressed on a case-by-case basis for each chemical and product.
Η οδηγία 76/768/EΟΚ καταργείται με ισχύ από [η ημερομηνία θα προστεθεί: 36 μήνες μετά τη δημοσίευση του παρόντος κανονισμού στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης].
Directive 76/768/EEC is repealed with effect from [date to be added: 36 months after publication of this Regulation in the Official Journal of the European Union].
Η οδηγία 76/768/EΟΚ τροποποιείται ως εξής:
Directive 76/768/EEC is amended as follows:
Η οδηγία 76/769/EOK του Συμβουλίου, της 27ης Ιουλίου 1976, περί προσεγγίσεως των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών που αφορούν περιορισμούς κυκλοφορίας στην αγορά και χρήσεως μερικών επικινδύνων ουσιών και παρασκευασμάτων11 θεσπίζει περιορισμούς κυκλοφορίας στην αγορά και χρήσης ορισμένων επικίνδυνων ουσιών και παρασκευασμάτων, με στόχο, μεταξύ άλλων, να βελτιωθεί η προστασία της ανθρώπινης υγείας και της ασφάλειας των καταναλωτών.
Council Directive 76/769/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations11 lays down restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations, with the objective, among others, to improve human health protection and consumer safety.
Η οδηγία 76/769/EΟΚ του Συμβουλίου επιδιώκει τη θέσπιση εναρμονισμένων κανόνων ώστε να επιτευχθεί υψηλό επίπεδο προστασίας της ανθρώπινης υγείας και του περιβάλλοντος σε ολόκληρη την Κοινότητα και να αποφευχθούν οι διαφορές μεταξύ εθνικών νομοθεσιών που ενδέχεται να δημιουργήσουν εμπόδια στο ενδοκοινοτικό εμπόριο.
Council Directive 76/769/EEC seeks to establish harmonised rules to achieve a high level of protection of human health and the environment throughout the Community and to avoid divergent national legislation which may cause barriers to intra-Community trade.
Η οδηγία 76/769/EΟΚ του Συμβουλίου επιδιώκει τη θέσπιση εναρμονισμένων κανόνων ώστε να επιτευχθεί υψηλό επίπεδο προστασίας της ανθρώπινης υγείας και του περιβάλλοντος σε ολόκληρη την Κοινότητα και να αποφευχθούν οι διαφορές μεταξύ των εθνικών νομοθεσιών που ενδέχεται να δημιουργήσουν εμπόδια στο ενδοκοινοτικό εμπόριο.
Council Directive 76/769/EEC seeks to establish harmonised rules to achieve a high level of protection of human health and the environment throughout the Community and to avoid divergent national legislation which may cause barriers to intra-Community trade.
Η οδηγία 76/769/EΟΚ του Συμβουλίου της 27ης Ιουλίου 1976 περί προσεγγίσεως των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών που αφορούν περιορισμούς κυκλοφορίας στην αγορά και χρήσεως μερικών επικινδύνων ουσιών και παρασκευασμάτων 7 τροποποιείται αναλόγως.
Council Directive 76/769/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations7 should be amended accordingly.
Η οδηγία 76/769/EΟΚ του Συμβουλίου, της 27ης Ιουλίου 1976, περί προσεγγίσεως των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών που αφορούν περιορισμούς κυκλοφορίας στην αγορά και χρήσεως μερικών επικίνδυνων ουσιών και παρασκευασμάτων θεσπίζει ένα πλαίσιο για εναρμονισμένους κανόνες σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση σχετικά με την κυκλοφορία στην αγορά και τη χρήση των επικίνδυνων ουσιών και παρασκευασμάτων.
Council Directive 76/769/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on marketing and use of certain dangerous substances and preparations establishes a framework for harmonised rules throughout the European Union concerning the placing on the market and use of dangerous substances and preparations.
Η οδηγία 76/769/ΕΟΚ εφαρμόζεται για τη διαχείριση των κινδύνων που παρουσιάζουν οι επικίνδυνες ουσίες για την ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον.
Directive 76/769/EEC is used to manage the risks to human health and the environment from dangerous substances.
Η οδηγία 76/769/ΕΟΚ πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Directive 76/769/EEC should be amended accordingly,
Η οδηγία 76/769/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 27ης Ιουλίου 1976 περί προσεγγίσεως των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών που αφορούν περιορισμούς κυκλοφορίας στην αγορά και χρήσεως μερικών επικινδύνων ουσιών και παρασκευασμάτων11 πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Council Directive 76/769/EEC11 of 27 July 1976 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations should be amended accordingly.
Η οδηγία 76/769/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 27ης Ιουλίου 1976 περί προσεγγίσεως των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών που αφορούν περιορισμούς κυκλοφορίας στην αγορά και χρήσεως μερικών επικινδύνων ουσιών και παρασκευασμάτων4 πρέπει επομένως να τροποποιηθεί αναλόγως.
Council Directive 76/769/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations4 should therefore be amended accordingly.
Η οδηγία 76/769/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 27ης Ιουλίου 1976 περί προσεγγίσεως των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών που αφορούν περιορισμούς κυκλοφορίας στην αγορά και χρήσεως μερικών επικινδύνων ουσιών και παρασκευασμάτων7 πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Council Directive 76/769/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations7 should be amended accordingly.
Η οδηγία 76/769/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 27ης Ιουλίου 1976, περί προσεγγίσεως των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών που αφορούν περιορισμούς κυκλοφορίας στην αγορά και χρήσεως μερικών επικίνδυνων ουσιών και παρασκευασμάτων θεσπίζει το πλαίσιο για εναρμονισμένους κανόνες σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση σχετικά με την κυκλοφορία στην αγορά και τη χρήση των επικίνδυνων ουσιών και παρασκευασμάτων.
Council Directive 76/769/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations establishes a framework for harmonised rules throughout the European Union concerning the placing on the market and use of dangerous substances and preparations.
Η οδηγία 76/769/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 27ης Ιουλίου 1976, περί προσεγγίσεως των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών που αφορούν περιορισμούς κυκλοφορίας στην αγορά και χρήσεως μερικών επικινδύνων ουσιών και παρασκευασμάτων8 πρέπει συνεπώς να τροποποιηθεί αναλόγως.
Council Directive 76/769/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations8 should therefore be amended accordingly.
Η οδηγία 76/769/ΕΟΚ χρησιμοποιείται για τη διαχείριση των κινδύνων που παρουσιάζουν οι επικίνδυνες ουσίες για την ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον.
Directive 76/769/EEC is used to manage the risks to human health and the environment from dangerous substances.
Η οδηγία 76/895/ΕΟΚ προβλέπει τη δυνατότητα των κρατών μελών να επιτρέπουν υψηλότερα επίπεδα MRL από ό,τι επί του παρόντος επιτρέπεται σε κοινοτικό επίπεδο.
Directive 76/895/EEC provides for the possibility for the Member States to authorise higher levels of MRLs than are currently authorised at Community level.
Η οδηγία 76/895/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 23ης Νοεμβρίου 1976 περί του καθορισμού της μεγίστης περιεκτικότητος για τα κατάλοιπα των φυτοφαρμάκων επί και εντός των οπωροκηπευτικών5, η οδηγία 86/362/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 24ης Ιουλίου 1986 που αφορά τον καθορισμό των ανωτάτων περιεκτικοτήτων για τα κατάλοιπα φυτοφαρμάκων μέσα και πάνω στα σιτηρά6, η οδηγία 86/363/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 24ης Ιουλίου 1986 που αφορά τον καθορισμό των ανωτάτων περιεκτικοτήτων για τα κατάλοιπα φυτοφαρμάκων πάνω και μέσα στα τρόφιμα ζωικής προέλευσης7 και η οδηγία 90/642/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 27ης Νοεμβρίου 1990 που αφορά τον καθορισμό των ανώτατων περιεκτικοτήτων για τα κατάλοιπα φυτοφαρμάκων επάνω ή μέσα σε ορισμένα προϊόντα φυτικής προέλευσης, συμπεριλαμβανομένων των οπωροκηπευτικών8, έχουν τροποποιηθεί ουσιαστικά κατ’ επανάληψη.
Council Directive 76/895/EEC of 23 November 1976 relating to the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on fruit and vegetables5, Council Directive 86/362/EEC of 24 July 1986 on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on cereals6, Council Directive 86/363/EEC of 24 July 1986 on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on foodstuffs of animal origin7, and Council Directive 90/642/EEC of 27 November 1990 on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on products of plant origin, including fruit and vegetables8, have been substantially amended several times.
Η οδηγία 76/914/ΕΟΚ καταργείται από 1ης Ιανουαρίου 2004.
Directive 76/914/EEC is hereby repealed as of 1 January 2004.
Η οδηγία 77/143/ΕΟΚ1, του Συμβουλίου, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 94/23/ΕΚ2, καλύπτει τον τεχνικό έλεγχο των μηχανοκίνητων οχημάτων και των ρυμουλκουμένων τους (λεωφορεία, πούλμαν, βαρέα εμπορικά οχήματα, ρυμουλκούμενα, ημιρυμουλκούμενα, ταξί, ασθενοφόρα, ελαφρά εμπορικά οχήματα και ιδιωτικής χρήσης αυτοκίνητα).
Council Directive 77/143/EEC1, as last amended by Commission Directive 94/23/EC2, covers roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers (buses, coaches, heavy goods vehicles, trailers, semi-trailers, taxis, ambulances, light commercial vehicles and private cars).
Η οδηγία 77/143/ΕΟΚ1, όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από την οδηγία 94/23/ΕΚ2, καλύπτει τον τεχνικό έλεγχο των μηχανοκίνητων οχημάτων και των ρυμουλκομένων τους.
Council Directive 77/143/EEC1, as last amended by Commission Directive 94/23/EEC2, covers roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers.
Η οδηγία 77/388/EΟΚ πρέπει επομένως να τροποποιηθεί ανάλογα,
Directive 77/388/EEC should therefore be amended accordingly,
Η οδηγία 77/388/EΟΚ τροποποιείται ως ακολούθως:
Directive 77/388/EEC is amended as follows:
Η οδηγία 77/388/EΟΚ τροποποιείται ως εξής:
Directive 77/388/EEC is amended as follows:
Η οδηγία 77/388/EΟΚ τροποποιείται ως εξής:
Directive 77/388/EEC is hereby amended as follows:
Η οδηγία 77/388/ΕΟΚ επιβάλλεται, συνεπώς, να τροποποιηθεί αναλόγως,
Directive 77/388/EEC should therefore be amended accordingly,
Η οδηγία 77/388/ΕΟΚ περιείχε διάταξη που αφορούσε την εφαρμογή της οδηγίας 79/1072/ΕΟΚ.
Directive 77/388/EEC contained a provision which concerned the application of Directive 79/1072/EEC.
Η οδηγία 77/388/ΕΟΚ πρέπει επομένως να τροποποιηθεί αναλόγως,
Directive 77/388/EEC should therefore be amended accordingly,
Η οδηγία 77/388/ΕΟΚ της 17ης Μα_ου 1977, η οποία τροποποιήθηκε από την οδηγία 91/680/ΕΟΚ της 16ης Δεκεμβρίου 1991, τροποποιείται ως εξής:"
Directive 77/388/EEC of 17 May 1977, as amended by Directive 91/680/EEC of 16 December 1991, is hereby amended as follows:"
Η οδηγία 77/388/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής :
Directive 77/388/EEC is amended as follows:
Η οδηγία 77/388/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής :
Directive 77/388/EEC is hereby amended as follows:
Η οδηγία 77/388/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής.
Directive 77/388/EEC is amended as follows:
Η οδηγία 77/388/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
Directive 77/388/EEC is hereby amended as follows:
Η οδηγία 77/486/ΕΟΚ αποτελεί παλαιότερη προσπάθεια της ΕΕ για την επικέντρωση της προσοχής των κρατών μελών στη σχολική φοίτηση των παιδιών των διακινούμενων εργαζομένων.
Directive 77/486/CEE represents an earlier attempt by the EU to promote a focus by Member States on the education of the children of migrant workers.
Η οδηγία 77/486/ΕΟΚ, η οποία θεσπίστηκε για να ανταποκρίνεται στην κατάσταση των παιδιών των μεταναστών, είναι ιστορικά και πολιτικά παρωχημένη και πρέπει, λοιπόν, να τροποποιηθεί ουσιαστικά, με συνυπολογισμό της εξέλιξης του ίδιου του φαινομένου της μετανάστευσης και καλείται να αποτελέσει το ουσιαστικό μέσο για την κοινωνική, οικονομική και πολιτική ένταξη των μεταναστών και των παιδιών τους.
Directive 77/486/EEC, which was meant to respond to the situation of migrant children, is historically and politically outmoded and should therefore be substantially amended, to take account of developments in the phenomenon of migration itself and to become a real tool for achieving the social, economic and political integration of migrants and their children.
Η οδηγία 77/504/EOK, όπως τροποποιήθηκε με τις οδηγίες που παρατίθενται στο Παράρτημα I, Μέρος Α και Μέρος B, καταργείται, με την επιφύλαξη των υποχρεώσεων των κρατών μελών όσον αφορά στις προθεσμίες ενσωμάτωσης στο εθνικό δίκαιο των οδηγιών που εμφαίνονται στο Παράρτημα I, Μέρος Γ.
Directive 77/504/EEC, as amended by the acts listed in Annex I, Parts A and B, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex I, Part C.
Η οδηγία 77/504/EOK, όπως τροποποιήθηκε με τις οδηγίες που παρατίθενται στο παράρτημα I μέρος Α, καταργείται, με την επιφύλαξη των υποχρεώσεων των κρατών μελών όσον αφορά στις προθεσμίες ενσωμάτωσης στο εθνικό δίκαιο των οδηγιών που εμφαίνονται στο παράρτημα I μέρος Β.
Directive 77/504/EEC, as amended by the acts listed in Annex I, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex I, Part B.
Η οδηγία 77/504/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 25ης Ιουλίου 1977, περί των βοοειδών αναπαραγωγικών καθαράς φυλής6, έχει τροποποιηθεί επανειλημμένα7 και ουσιωδώς.
Council Directive 77/504/EEC of 25 July 1977 on pure-bred breeding animals of the bovine species6 has been substantially amended several times7.
Η οδηγία 77/536/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε με τις πράξεις που παρατίθενται στο παράρτημα Χ καταργείται, με την επιφύλαξη των υποχρεώσεων των κρατών μελών όσον αφορά τις προθεσμίες ενσωμάτωσης στο εθνικό δίκαιο και εφαρμογής των οδηγιών που εμφαίνονται στο παράρτημα Χ μέρος Β.
Directive 77/536/EEC, as amended by the acts listed in Annex X is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex X, Part B.
Η οδηγία 77/541/ΕΟΚ πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Directive 77/541/EEC should be amended accordingly.
Η οδηγία 77/541/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
Directive 77/541/EEC is hereby amended as follows :
Η οδηγία 77/780/ΕΟΚ αποβλέπει στο συντονισμό των διατάξεων σχετικά με την ανάληψη και την άσκηση της δραστηριότητες πιστωτικού ιδρύματος
Directive 77/780/EEC on the co-ordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions;
Η οδηγία 77/799/EOK/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
Directive 77/799/EEC is hereby amended as follows:
Η οδηγία 77/799/ΕΚ καταργείται από την 1η Ιανουαρίου 2010.
Directive 77/799/EEC is repealed with effect from 1 January 2010
Η οδηγία 77/799/ΕΟΚ για την αμοιβαία παροχή βοήθειας δίδει τη δυνατότητα στα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη για την ανταλλαγή οιασδήποτε πληροφορίας κρίνουν απαραίτητη για την ουσιαστική άσκηση των ελεγκτικών εξουσιών τους.
Directive 77/799/EEC on mutual assistance enables the Member States concerned to exchange any information they consider necessary in order to exercise their respective powers of inspection.
Η οδηγία 77/799/ΕΟΚ για την αμοιβαία παροχή βοήθειας δίδει τη δυνατότητα στα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη για την ανταλλαγή οποιασδήποτε πληροφορίας κρίνουν απαραίτητη για την ουσιαστική άσκηση των ελεγκτικών εξουσιών τους.
Directive 77/799/EEC on mutual assistance enables the Member States concerned to exchange any information they consider necessary in order to exercise their respective powers of inspection.
Η οδηγία 77/799/ΕΟΚ σχετικά με την παροχή αμοιβαίας συνδρομής επιτρέπει στα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη την ανταλλαγή οιασδήποτε απαραίτητης πληροφορίας για την άσκηση των εξουσιών ελέγχου εκάστου εξ΄αυτών.
Directive 77/799/EEC on mutual assistance enables the Member States concerned to exchange any information they consider necessary in order to exercise their respective powers of inspection.
Η οδηγία 77/799/ΕΟΚ σχετικά με την παροχή αμοιβαίας συνδρομής επιτρέπει στα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη την ανταλλαγή οποιασδήποτε απαραίτητης πληροφορίας για την άσκηση των εξουσιών ελέγχου εκάστου εξ΄αυτών.
Directive 77/799/EEC on mutual assistance enables the Member States concerned to exchange any information they consider necessary in order to exercise their respective powers of inspection.
Η οδηγία 77/799/ΕΟΚ της 19ης Δεκεμβρίου 1977 για την αμοιβαία συνδρομή των αρμοδίων αρχών στον τομέα της άμεσης και της έμμεσης φορολογίας4 θέσπισε τους βασικούς κανόνες για τη διοικητική συνεργασία και την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των κρατών-μελών με στόχο τον εντοπισμό και την πρόληψη της φοροδιαφυγής και της φορολογικής απάτης.
Directive 77/799/EEC of 19 December 1977 concerning mutual assistance by the competent authorities of the Member States in the field of direct and indirect taxation4 established the ground rules for administrative co-operation and the exchange of information between Member States in order to detect and prevent tax evasion and tax fraud.
Η οδηγία 77/799/ΕΟΚ του Συμβουλίου1 αποτέλεσε την πρώτη απόκριση στην ανάγκη των κρατών μελών για ενισχυμένη αμοιβαία συνδρομή στον τομέα της φορολογίας.
Council Directive 77/799/EEC1 was the first response to Member States’ need for enhanced mutual assistance in the field of taxation.
Η οδηγία 77/799/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
Directive 77/799/EEC is amended as follows:
Η οδηγία 77/91/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
Directive 77/91/EEC is amended as follows: