natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με αυτόν τον τρόπο τα κράτη μέλη θα μπορέσουν να συνεχίσουν να υποβάλλουν αιτήσεις για στήριξη από το ΕΤΠ προς όφελος εργαζομένων που εξακολουθούν να απολύονται ως συνέπεια της χρηματοπιστωτικής και οικονομικής κρίσης και να επωφελούνται από ποσοστό συγχρηματοδότησης από το ΕΤΠ ύψους 65%.
This will make it possible for Member States to continue to present applications for EGF support in favour of workers still made redundant as a consequence of the financial and economic crisis and to benefit from an EGF co-funding rate of 65 %.
Με αυτόν τον τρόπο τα κράτη μέλη θα μπορούσαν να βοηθήσουν τους Ευρωπαίους να υλοποιήσουν τις επιθυμίες τους να αποκτήσουν παιδιά.
Member States could thus help Europeans to have their ideal number of children.
Με αυτόν τον τρόπο τα πρόστιμα που επιβάλλονται σε συμπράξεις θα έχουν αντίκτυπο στον ευρύτερο τομέα δραστηριοτήτων, όπου είναι πιθανό να γίνει γνωστή η υπόθεση και οι κίνδυνοι που συνδέονται με τη συνομολόγηση συμπράξεων.
In this way a cartel fine is likely to have an impact on a wider sector of industry, which is likely to learn about the case and the risks associated with entering into cartel arrangements.
Με αυτόν τον τρόπο τηρεί πλήρως την αρχή της αναλογικής ανάλυσης που καθορίζεται στις Κατευθυντήριες Γραμμές για την εκτίμηση του αντικτύπου2.
In doing so, it fully meets the principle of proportionate analysis set out in the Impact Assessment Guidelines2.
Με αυτόν τον τρόπο το πρόγραμμα συμβάλλει στην κοινωνική ευεξία.
By so doing, the programme will contribute to social well-being.
Με αυτόν τον τρόπο υπάρχει κίνδυνος να προσαρμοστούν σταδιακά οι ελάχιστες απαιτήσεις όσον αφορά τη διάρκεια και την ποιότητα της κατάρτισης στον χαμηλότερο κοινό παρονομαστή.
It carries the risk that the minimum standards for the duration and quality of training will fall to the lowest common denominator.
Με αυτόν τον τρόπο υπάρχει μεγαλύτερο περιθώριο για ευημερία και ανάπτυξη σε σχέση με το τίμημα της απραξίας.
This leaves far more scope for prosperity and growth than the price of failing to act.
Με αυτόν τον τρόπο υπάρχει το πλεονέκτημα ότι τηρούνται οι υποχρεώσεις για μείωση των εκπομπών με χαμηλότερο κόστος, καθώς και ότι προωθείται η μεταφορά τεχνολογιών χαμηλών εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα στις αναπτυσσόμενες χώρες.
This has the advantage of meeting emission reduction obligations at lower cost, as well as promoting the transfer of low-carbon technologies to developing countries.
Με αυτόν τον τρόπο υπογραμμίζεται η σημασία αποτελεσματικής δράσης με στόχο την κοινωνικοοικονομική συνοχή και τη μείωση των σημερινών οικονομικών ανισοτήτων εντός της ΕΕ, προκειμένου να μειωθούν οι ζώνες στέρησης και κοινωνικού αποκλεισμού.
This highlights the importance of effective action toward socio-economic cohesion and reduction of current economic disparities across the EU to diminish the areas of deprivation and social exclusion.
Με αυτόν τον τρόπο, ένας ακόμα μεγαλύτερος αριθμός ευρωπαίων πολιτών είχε τη μοναδική ευκαιρία να συναντήσει και να εξερευνήσει άλλους ευρωπαϊκούς πολιτισμούς.
In this way, an even greater number of European citizens have been given the unique opportunity to meet and explore the cultures of their European counterparts.
Με αυτόν τον τρόπο, ανεξάρτητα από τον χαρακτηρισμό τους σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο, γίνεται διάκριση μεταξύ, αφενός, των εταιρειών καταπιστευματικής διαχείρισης που αποτελούνται από οποιοδήποτε περιουσιακό στοιχείο που διατηρείται από ή για λογαριασμό προσώπου που ασκεί επιχειρηματική δραστηριότητα η οποία συνίσταται ή περιλαμβάνει τη διαχείριση εταιρειών καταπιστευματικής διαχείρισης και ενεργεί ως καταπιστευματοδόχος μιας εταιρείας καταπιστευματικής διαχείρισης κατά τη διάρκεια της εν λόγω επιχειρηματικής δραστηριότητας με σκοπό την αποκόμιση κέρδους και, αφετέρου, οποιωνδήποτε άλλων εταιρειών καταπιστευματικής διαχείρισης.
This way, irrespective of their qualification under national law, a distinction is drawn between, on the one hand, trusts which consist of any property held by or on behalf of a person carrying on a business which consists of or includes the management of trusts, and acting as trustee of a trust in the course of that business with a view to gain profit, and, on the other hand, any other trusts.
Με αυτόν τον τρόπο, βελτιώνεται η χρηματοπιστωτική βιωσιμότητα ενός έργου και η συνολική πιστωτική του ποιότητα.
In this way, it improves the financial viability of a project and its overall credit quality.
Με αυτόν τον τρόπο, για παράδειγμα, πολίτες του Καναδά, της Νέας Ζηλανδίας ή των Ηνωμένων Πολιτειών μπορούν να παραμείνουν στα οικεία κράτη μέλη για την περίοδο που προβλέπεται από τη διμερή συμφωνία απαλλαγής από την υποχρέωση θεώρησης που ισχύει μεταξύ των κρατών μελών και των εν λόγω τρίτων χωρών (συνήθως τρεις μήνες), επιπροσθέτως της γενικής παραμονής 90 ημερών στον χώρο Σένγκεν.
Thus, for example, citizens of Canada, New Zealand or the United States can stay in such Member States for the period provided by the bilateral visa waiver agreement in force between the Member States and these three countries (usually three months), in addition to the general 90-day stay in the Schengen area.
Με αυτόν τον τρόπο, γνωστά προβλήματα, όπως τα εμπόδια που εξακολουθούν να αντιμετωπίζουν τα άτομα με αναπηρία και με μειωμένη κινητικότητα, η αδιαφάνεια των δομών τιμολόγησης, οι ελλειμματικές ή ακατανόητες πληροφορίες, τα ασαφή και πολύπλοκα μέσα προσφυγής, οι ανεπαρκείς οικονομικές αποζημιώσεις, οι υπερβολικές καθυστερήσεις εξέτασης των καταγγελιών κλπ., πρέπει να αναλυθούν και να εξαλειφθούν.
This should include analysing and resolving known issues such as the obstacles for disabled people and people with reduced mobility, the opacity of fare structures, inadequate or incomprehensible information, unclear and complicated options for seeking redress, inappropriate financial compensation, excessive delays in processing complaints, etc.
Με αυτόν τον τρόπο, δεν θα είναι αναγκασμένοι να αντιμετωπίσουν ένα τόσο δυσμενές κοινωνικό περιβάλλον όσον αφορά τα έσοδα, τις υπηρεσίες και τον χρόνο ούτε να αναβάλλουν την πραγματοποίηση των όποιων οικογενειακών σχεδίων τους και την απόκτηση των παιδιών που επιθυμούν.
In this way, they will no longer be obliged to deal with a social environment whose resources, services and time are so unfavourable that they require the undue postponement of personal family plans and having the desired number of children.
Με αυτόν τον τρόπο, δεν θα είναι αναγκασμένοι να αντιμετωπίσουν ένα τόσο δυσμενές κοινωνικό περιβάλλον όσον αφορά τους πόρους, τις υπηρεσίες και τον χρόνο ούτε να αναβάλλουν την πραγματοποίηση των όποιων οικογενειακών σχεδίων τους και την απόκτηση των παιδιών που επιθυμούν.
In this way, they will no longer be obliged to deal with a social environment whose resources, services and time are so unfavourable that they require the undue postponement of personal family plans and having the desired number of children.
Με αυτόν τον τρόπο, δεν θα είναι αναγκασμένοι να αντιμετωπίσουν ένα τόσο δυσμενές κοινωνικό περιβάλλον όσον αφορά τους πόρους, τις υπηρεσίες και τον χρόνο, ούτε να αναβάλλουν την πραγματοποίηση των όποιων οικογενειακών σχεδίων τους και την απόκτηση των παιδιών που επιθυμούν.
In this way, they will no longer be obliged to deal with a social environment whose resources, services and time are so unfavourable that they require the undue postponement of personal family plans and having the desired number of children.
Με αυτόν τον τρόπο, δεν θα χρειάζεται να έρχονται αντιμέτωποι με 27 εθνικά νομικά καθεστώτα των κρατών μελών και οι συναλλαγές τους θα μπορούν να βασίζονται σε ένα κοινό ευρωπαϊκό καθεστώς ιδιωτικού δικαίου.
Therefore, parties to a contract would not have to deal with 27 national legal regimes in the Member States but could base their transactions on a common European private law regime.
Με αυτόν τον τρόπο, είναι δυνατόν να αντιμετωπισθεί το συνεχιζόμενο και διαδεδομένο φαινόμενο του περιορισμού των επενδύσεων στην εκάστοτε εθνική αγορά (εθνική προτίμηση).
This will help counteract the still widespread "home bias" that exists, where investors only invest in their own domestic market.
Με αυτόν τον τρόπο, είναι δυνατόν να αντιμετωπισθεί το συνεχιζόμενο και διαδεδομένο φαινόμενο του περιορισμού των επενδύσεων στην εκάστοτε εθνική αγορά.
This will help counteract the still widespread "home bias" that exists, where investors only invest in their own domestic market.
Με αυτόν τον τρόπο, ενώ τα κράτη μέλη δεν αναλαμβάνουν καμία δράση που θέτει σε κίνδυνο την επίτευξη του επιθυμητού στόχου, στην πραγματικότητα εφαρμόζονται μέτρα που προωθούν τη διαδικασία υλοποίησης μιας αποδεκτής προσέγγισης συνοχής βάσει συμφωνηθέντος χρονικού πλαισίου.
This would ensure that while no activity by any individual Member State is affected that further endangers the achievement of the desirable target, action is actually implemented that furthers the implementation process over an agreed time-frame of an approved cohesion approach.
Με αυτόν τον τρόπο, ενώ τα κράτη μέλη δεν αναλαμβάνουν καμία δράση που θέτει σε κίνδυνο την επίτευξη του επιθυμητού στόχου, στην πραγματικότητα εφαρμόζονται μέτρα που προωθούν την υλοποίηση μιας αποδεκτής προσέγγισης συνοχής εντός συμφωνηθέντος χρονικού πλαισίου.
This would ensure that while no activity by any individual Member State is taken that further endangers the achievement of the desirable target, action is actually implemented that furthers the implementation over an agreed time-frame of an approved cohesion approach.
Με αυτόν τον τρόπο, εξασφαλίζεται η κατάλληλη συμμετοχή των ενδιαφερόμενων μερών όσον αφορά τα ρυθμιστικά (και εκτελεστικά) τεχνικά πρότυπα.
An appropriate input of stakeholders for regulatory (and implementing) technical standards is hence ensured.
Με αυτόν τον τρόπο, εξυπηρετεί τα συμφέροντα του χώρου Σένγκεν συνολικά και επιτυγχάνει ορατά, διαρκή αποτελέσματα.
In so doing it serves the interests of the Schengen area as a whole and is achieving visible, lasting results.
Με αυτόν τον τρόπο, η ΕΕ μπορεί να αυξήσει την κρίσιμη μάζα της σε ορισμένους τομείς και χώρες, γεγονός που θα αυξήσει την διαπραγματευτική ισχύ της και την επίδραση που μπορεί να ασκήσει στους πόρους και τις πολιτικές.
In doing so, the EU could increase its critical mass in certain sectors and countries, thus allowing strengthened bargaining power and increased leverage effect on resources and policies.
Με αυτόν τον τρόπο, η ΕΟΚΕ επιθυμεί στα εθνικά προγράμματα μεταρρυθμίσεων να τεθούν μελλοντικά πιο φιλόδοξοι στόχοι όσον αφορά την πολιτική απασχόλησης και να βελτιωθεί το επίπεδο ποιότητας σε ό,τι αφορά τα χρονοδιαγράμματα, την υπευθυνότητα, το δεσμευτικό χαρακτήρα των μέτρων και τη χρηματοδοτική βάση.
In this way the EESC would like to see the national reform programmes becoming more ambitious in future in the area of employment policy and a noticeable qualitative improvement with regard to timing, responsibility, commitment of resources and financing.
Με αυτόν τον τρόπο, η ΕΟΚΕ θέλησε να επισημάνει ότι δεν πρέπει να αντιλαμβανόμαστε την ανάπτυξη με ποσοτικά μόνο κριτήρια, αλλά ότι, αντιθέτως, πρέπει να υπάρξει μία "νέα αντίληψη της ανάπτυξης" σύμφωνα με την οποία θα δίνεται προτεραιότητα σε ποιοτικούς στόχους, βασισμένους σε κριτήρια βιωσιμότητας.
The point the Committee was making is that growth can no longer be seen in purely quantitative terms; rather, a new concept of growth is needed, which puts qualitative objectives based on sustainability criteria first.
Με αυτόν τον τρόπο, η ΕΟΚΕ θα στηρίξει επίσης την προορατική και προληπτική προσέγγιση της ΟΚΡ.
In this way, the EESC will also support the proactive and preventive approach of the HSC.
Με αυτόν τον τρόπο, η Επιτροπή έχει τη δυνατότητα να αξιοποιεί την ειδικευμένη γνώση των κρατών μελών.
This also enables the Commission to benefit from the specialist knowledge of the Member States.
Με αυτόν τον τρόπο, η Επιτροπή έχει τη δυνατότητα να αξιοποιεί την εμπειρογνωσία των κρατών μελών.
This also gives the Commission the benefit of the Member States' expertise.
Με αυτόν τον τρόπο, η Επιτροπή δείχνει ότι πάνω από τον «νόμο στη θεωρία» ενδιαφέρεται για τον «νόμο στην πράξη», ήτοι για τον τρόπο με τον οποίο τα νομικά πρότυπα γίνονται αποδεκτά, ερμηνεύονται και εφαρμόζονται από τις δημόσιες αρχές, ιδίως τα δικαστήρια, τις επιχειρήσεις και το ευρύ κοινό.
It demonstrates that, over and above "law in the books", it is also interested in "law in action", i.e. the way in which legal standards are accepted, interpreted and applied by those concerned, namely, public authorities - particularly the courts - businesses and the public in general.
Με αυτόν τον τρόπο, η Επιτροπή θα εφαρμόσει μια διαφοροποιημένη προσέγγιση στη χορήγηση της βοήθειας και στις εταιρικές σχέσεις, με βάση έναν σφαιρικό διάλογο πολιτικής και πολιτικό διάλογο με όλες τις χώρες εταίρους, μέσω των οποίων η ΕΕ θα καθορίσει την καταλληλότερη μορφή συνεργασίας που θα οδηγήσουν στη λήψη των κατάλληλων και αντικειμενικών αποφάσεων όσον αφορά τη σύνθεση πολιτικής, τα επίπεδα της βοήθειας, τα χρηματοδοτικά μέσα και τις λεπτομέρειες της βοήθειας που θα είναι τα πιο αποτελεσματικά.
In doing so, the Commission would apply a differentiated approach to aid allocation and partnerships, based on comprehensive political and policy dialogue with all partner countries, through which the EU would define the most appropriate form of cooperation, leading to informed and objective decisions on the most effective policy mix, aid levels, financial instruments and aid arrangements.
Με αυτόν τον τρόπο, η Επιτροπή θα μπορέσει να εκτιμήσει εάν υπάρχει ανάγκη για διασαφήνιση, συμπλήρωση ή βελτίωση του ισχύοντος νομικού πλαισίου σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
This should enable the Commission to assess whether there is a need to clarify, complement or improve the current legal framework at European level.
Με αυτόν τον τρόπο, η Επιτροπή θα παραμείνει ένας παγκόσμιος παράγων σε αναπτυξιακά θέματα, ενώ, ως χορηγός, θα συγκεντρώσει τη βοήθειά της σε τομείς και χώρες όπου ο αντίκτυπος θα είναι μεγαλύτερος.
In doing so, the Commission will remain a global actor on development issues, while, as a donor, concentrating its aid on those sectors and countries where impact will be the highest.
Με αυτόν τον τρόπο, η αναθέτουσα αρχή θα πρέπει να είναι σε θέση να αποκαταστήσει τους ίσους όρους ανταγωνισμού όταν μία ή περισσότερες επιχειρήσεις διαθέτουν ήδη, πριν από την πρόσκληση υποβολής προσφορών, εμπιστευτικές πληροφορίες για τις δραστηριότητες που συνδέονται με αυτή την πρόσκληση υποβολής προσφορών.
In this way, the contracting authority should be able to restore a level playing field when one or more companies have, prior to a call for tenders, privileged information on the activities associated with this call for tender.
Με αυτόν τον τρόπο, η εκτέλεση, μέσω του οργανισμού, νέων καθηκόντων που θα του ανατεθούν δεν θα συνεπάγεται σε καμία περίπτωση καμία πρόσθετη δημοσιονομική δαπάνη.
Thus, performance by the agency of new tasks which will be entrusted to it, will not lead to any additional budget expenditure.
Με αυτόν τον τρόπο, η εμπειρία που έχει αποκτηθεί θα μεγιστοποιηθεί, ενώ μπορούν να βοηθηθούν συγκεκριμένα έργα που αντιμετωπίζουν δυσκολίες στην ανανέωση των τραπεζικών δανείων τους με σύντομη λήξη.
In this manner, the experience gained would be maximised, while specific projects facing difficulties renewing their short maturity bank loans may be helped.
Με αυτόν τον τρόπο, η εφαρμογή του ίδιου γενικού κριτηρίου σε δύο κράτη μέλη μπορεί να οδηγήσει σε δύο πολύ διαφορετικές αποφάσεις, οι οποίες θα βασίζονται στις υπάρχουσες διαφορές μεταξύ των κανόνων  του ουσιαστικού δικαίου που εφαρμόζονται στις διάφορες συμβάσεις.
Thus the application of the same general criterion in two Member States may give rise to very different decisions, as a result of the divergences between the rules of substantive law that apply to different contracts.
Με αυτόν τον τρόπο, η κρατική ενίσχυση νοθεύει τον ανταγωνισμό επειδή οδηγεί σε διάκριση μεταξύ των επιχειρήσεων που λαμβάνουν ενίσχυση και αυτών που δεν λαμβάνουν.
State aid thus distorts competition because it discriminates between companies that receive assistance and others that do not.
Με αυτόν τον τρόπο, η μέθοδος θα ακολουθεί ακριβώς τις εξελίξεις μισθών σε όλα τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης και όχι μόνο σε ένα μικρό δείγμα·
In this way the method will precisely follow salary changes in all Member States of the European Union and not only in a limited sample;
Με αυτόν τον τρόπο, η μέθοδος της σύμπραξης μπορεί να συμβάλλει στην αντιμετώπιση μειζόνων κοινωνικών προκλήσεων και να ενισχύσει την ανταγωνιστική θέση της Ευρώπης, καθιστώντας τον κύκλο της Ε&Κ αποδοτικότερο και μειώνοντας το χρόνο από την έρευνα στην αγορά.
In these ways, the partnering approach can help to address major societal challenges and strengthen Europe's competitive position by making the R&I cycle more efficient and shortening the time from research to market.
Με αυτόν τον τρόπο, η μεταρρυθμισμένη ΚΓΠ θα συμβάλει σημαντικά στην υλοποίηση των στόχων της ΕΕ για το κλίμα, όσον αφορά τόσο τον μετριασμό της κλιματικής αλλαγής (π.χ. αύξηση της οργανικής ύλης του εδάφους, μείωση των εκπομπών από τη χρήση λιπασμάτων) όσο και την προσαρμογή (π.χ. αύξηση της ανθεκτικότητας σε επιβλαβείς οργανισμούς, αντιμετώπιση της μικρότερης διαθεσιμότητας υδάτων).
In this way, the reformed CAP will make an important contribution to the achievement of the EU's climate objectives, both on mitigation (e.g. increase soil organic matter, reduce emissions from the use of fertilizer and manure) and on adaptation (e.g. increasing resilience against pests, coping with lower water availability).
Με αυτόν τον τρόπο, η οδηγία διευκολύνει την ανταλλαγή τους μεταξύ των κρατών μελών.
In this way, the Directive will facilitate their exchange between Member States.
Με αυτόν τον τρόπο, η παρούσα νέα πρόταση λαμβάνει υπόψη τα αποτελέσματα των διαπραγματεύσεων στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
By doing so, this new proposal takes into account the results of negotiations in the Council and in the European Parliament.
Με αυτόν τον τρόπο, η πρόταση θα συμβάλει ώστε να καταστεί ο στόχος της αλληλεγγύης της Ένωσης σε εξαιρετικές περιστάσεις πιο απτός για το τμήμα του εργατικού δυναμικού που θίγεται περισσότερο και για τους πολίτες της Ένωσης γενικότερα.
In this way, the proposal will contribute to making the objective of Union solidarity in exceptional circumstances more tangible for that part of the labour force affected in particular and for Union citizens in general.
Με αυτόν τον τρόπο, η συνεισφορά της ΕΕ στην ενίσχυση της διακυβέρνησης των ωκεανών θα στηρίξει τον στόχο της παγκόσμιας ανάπτυξης και ασφάλειας στον τομέα της θάλασσας.
In this way, the EU’s contribution to strengthening ocean governance will support the objective of global maritime growth and security.
Με αυτόν τον τρόπο, η χρηματοοικονομική αγορά θα μπορούσε να γίνει ένα εργαλείο για τη βιώσιμη κοινωνική και οικολογική ανάπτυξη.
In this way, the financial market would become a tool for sustainable social and ecological development.
Με αυτόν τον τρόπο, θα ενισχυθεί η απόκτηση συμπληρωματικών γλωσσικών δεξιοτήτων και θα βοηθηθεί η ένταξη του πρόσφυγα στην κοινωνία.
It could support the acquisition of additional language skills and help the refugee to integrate into society.
Με αυτόν τον τρόπο, θα εξασφαλιζόταν μεγαλύτερος αριθμός συμμετεχόντων στο πρόγραμμα, γεγονός που θα βοηθούσε τα κράτη μέλη να διαχειρίζονται τις ροές των ταξιδιωτών στα σημεία διέλευσης των εξωτερικών συνόρων.
This would guarantee a larger number of participants in the programme, thus helping Member States to manage their passenger flows at the external border crossing points.
Με αυτόν τον τρόπο, θα εξασφαλιστεί μεγαλύτερη ασφάλεια στα επιβατηγά οχηματαγωγά πλοία που εκτελούν τα παραπάνω δρομολόγια, το αργότερο από την 1η Οκτωβρίου 2010.
This would ensure an increased level of safety of ro-ro passenger vessels operating on the above routes, by 1 October 2010 at the latest.
Με αυτόν τον τρόπο, θα εργαστεί για τη δημιουργία συμπράξεων, ιδιαίτερα με τις ΗΠΑ.
In doing so, it will work to establish partnerships, particularly with the US.
Με αυτόν τον τρόπο, θα ευνοηθούν ιδίως οι μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις που βαρύνονται εν γένει περισσότερο με αυτές τις δαπάνες.
This should particularly benefit small and medium-sized firms which are generally more affected by such costs.
Με αυτόν τον τρόπο, θα καταστεί δυνατή η κατάρτιση συμβατών προγραμμάτων λογισμικού και η μείωση του σχετικού κόστους.
This is bound to encourage both the emergence of compliant programmes and a reduction in their price.
Με αυτόν τον τρόπο, θα καταστεί δυνατή η σύγκριση όλων των δεδομένων ταξινόμησης με το ευρωπαϊκό σύστημα ταξινόμησης για τις δεξιότητες/ ικανότητες, τα προσόντα και τα επαγγέλματα (ESCO), το οποίο θα χρησιμεύσει ως μέσο για την αυτόματη ανταλλαγή δεδομένων και την πλήρη διαλειτουργικότητα μεταξύ των εθνικών αρχών.
This will make it possible to compare all classification data with the European classification for skills/competences, qualifications and occupations (ESCO), which will serve as the instrument for automated exchange and full interoperability between domestic authorities.
Με αυτόν τον τρόπο, θα καταστεί δυνατό για τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα, τις εταιρείες επενδύσεων και άλλους φορείς της αγοράς να ανταγωνίζονται επί ίσοις όροις.
This should help financial institutions, investment funds and other market operators to compete on equal terms.
Με αυτόν τον τρόπο, θα παρέχεται μεγαλύτερη ελευθερία κινήσεων στις αναθέτουσες αρχές για να αγοράζουν έργα, προμήθειες και υπηρεσίες που προσαρμόζονται απόλυτα στις ιδιαίτερες ανάγκες τους.
This will give greater leeway to contracting authorities to buy works, supplies and services perfectly adapted to their specific needs.
Με αυτόν τον τρόπο, θα πρέπει να δημιουργηθούν, στο πλαίσιο των ενωσιακών περιβαλλοντικών, ερευνητικών ή επιχειρηματικών προγραμμάτων, ειδικά κονδύλια υποστήριξης γενικά των νέων και ιδίως των νέων γεωργών.
In this way, Community projects on the environment, research or business must create specific lines of support for young people in general and young farmers in particular.
Με αυτόν τον τρόπο, θα υπάρχει η αίσθηση μιας βιώσιμης επένδυσης όπου νέες δεξιότητες και ικανότητες μεταφέρονται σε πολιτικό περιβάλλον για τη βελτίωση της ποιότητας ζωής των ευρωπαίων πολιτών.
This would give the sense of a long-term investment in which new capacities and competences are transferred into the civil domain to improve the quality of life of Europe's citizens.
Με αυτόν τον τρόπο, λαμβάνεται υπόψη η αναπτυξιακή προτεραιότητα της ΕΚ που συνίσταται στην προώθηση της θεσμικής ανάπτυξης, της χρηστής διακυβέρνησης και του κράτους δικαίου.
This reflects the EC's development priority of promoting institutional capacity-building, good governance and the rule of law.
Με αυτόν τον τρόπο, μπορεί επίσης να αντιμετωπιστεί η παράνομη μετανάστευση, διότι δημιουργείται μια νόμιμη εναλλακτική επιλογή για πολλούς ενδιαφερόμενους προς μετανάστευση, η οποία κατά κανόνα προϋποθέτει περαιτέρω επένδυση στην εκπαίδευση, γεγονός το οποίο μπορεί να επιδράσει θετικά στο επίπεδο της εκπαίδευσης στις χώρες προέλευσης.
This alternative generally requires further investment in training, with potential positive effects on the level of education in countries of origin.
Με αυτόν τον τρόπο, μπορούν να εντοπισθούν αδιέξοδα και αναντιστοιχίες.
In this way, deadlocks and mismatches can be pinpointed.
Με αυτόν τον τρόπο, ο νομοθέτης συμμετέχει σε όλες τις σχετικές προτάσεις.
Thus, all proposals on the subject concerned will be referred to the legislator.
Με αυτόν τον τρόπο, ο παραλήπτης της παράδοσης ή παροχής γνωρίζει σε ποια χρονική περίοδο μπορεί να ασκήσει το δικαίωμα έκπτωσης.
In this way the recipient of the supply knows in what period he can exercise his right of deduction.
Με αυτόν τον τρόπο, ο ρυθμός μείωσης των καταστροφών που προκαλούνται από τις νάρκες στις αναπτυσσόμενες χώρες θα ήταν δυνατόν να επιταχυνθεί σημαντικά.
Reduction of mine-damage in developing countries can thus be exponentially accelerated.