natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μία τιμή άμεσα συνδεδεμένη με τις ποσότητες των υδάτων που χρησιμοποιούνται ή με την παραγόμενη ρύπανση, είναι σε θέση να εξασφαλίσει το ρόλο της τιμολόγησης ως σαφούς κινήτρου, για τους καταναλωτές, προς την κατεύθυνση της βελτίωσης της αποδοτικότητας της χρήσης των υδάτων και της μείωσης της ρύπανσης.
A price directly linked to the water quantities used or pollution produced can ensure that pricing has a clear incentive function for consumers to improve water use efficiency and reduce pollution.
Μία τιμολογιακή συμφωνία για το ανώτατο όριο των τελών εκτέλεσης που πρέπει να εφαρμόζουν οι οργανισμοί μεταξύ τους θα έδινε στο διαχειριστή του δικτύου τη λογιστική βάση για μια εξισορρόπηση των δαπανών, μέσα σε ένα σύστημα διενέργειας πληρωμών, που περιλαμβάνει κάθε φορά ένα πληθος από κράτη, τράπεζες και διαφορετικούς τρόπους πληρωμών, gate-ways και υπηρεσίες συμψηφισιακών διακανονισμών.
An agreement on maximum charges for interinstitutional business would  give the network operator a base for calculating how to offset some of his costs within a payments system embracing a multitude of countries, banks, means of payment, gateways and settlement houses.
Μία τομεακή ανάλυση δείχνει ότι το 1997 και 1998 τα παιχνίδια καθώς και τα εξαρτήματα για μωρά αποτέλεσαν ένα μεγάλο μέρος των μη επισιτιστικών ανακοινώσεων (57% το 1997 και 17% το 1998).
Sectoral analysis reveals toys and baby accessories made up a large part of notifications not related to foodstuffs in 1997 and 1998 (57% in 1997 and 17% in 1998).
Μία τομεακή ανασκόπηση της μετεγκατάστασης
A sectoral survey of relocation
Μία τομεακή ανασκόπηση της μετεγκατάστασης (CCMI)
A sectoral survey of relocation (CCMI)
Μία τομεακή ανασκόπηση της μετεγκατάστασης (Ι) (ΣΕΒΜ-ΔΕΚ.)
A sectoral survey of relocation (I) (CCMI - DEC)
Μία τομεακή ανασκόπηση της μετεγκατάστασης (ενημερωτική έκθεση)
A sectoral survey of relocation (information report)
Μία τομεακή ανασκόπηση της μετεγκατάστασης.
A sectoral survey of relocation.
Μία τοπική μονάδα είναι αγροτική εάν έχει πυκνότητα πληθυσμού κάτω των 150 κατοίκων ανά τετραγωνικό χιλιόμετρο.
A local area unit is a rural community if it has a population density below 150 inhabitants per km2.
Μία τουριστική προφορά που βασίζεται στην αυτοαπασχόληση, για να είναι αποτελεσματική, πρέπει να παρέχει κίνητρα για την απόκτηση νέων επαγγελματικών ικανοτήτων.
2.3.5.1.4 To be effective, tourism services based on self-employment must encourage the development of new professional skills.
Μία τρίτη ανάλογη συνέλευση αναμένεται να διεξαχθεί αργότερα εντός του τρέχοντος έτους.
A third such forum is due to take place later this year.
Μία τρίτη γνωμοδότηση που θα προσδιορισθεί από τη μόνιμη ομάδα μελέτης  "Παρατηρητήριο της Ενιαίας Αγοράς"
A third opinion by the Single Market Observatory permanent study group, subject to be determined.
Μία τρίτη γραμμή ανάλυσης αφορά τις θεσμικές πτυχές : τη σχέση μεταξύ Επιτροπής, Συμβουλίου των Υπουργών, Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής και ΕΚΤ καθώς και μεταξύ της  ΕΚΤ και των εθνικών αρχών ελέγχου του τραπεζικού και χρηματοπιστωτικού κλάδου.
The third strand in the analysis concerns institutional issues: the relationship between the Commission, the Council of Ministers, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the ECB, and between the ECB and the national bodies governing the banking and finance sector.
Μία τρίτη εναλλακτική λύση θα μπορούσε να αποτελέσει η αξιοποίηση της δυνατότητας θέσπισης κοινών κανόνων που θα προσδιορίζουν, στο πλαίσιο πάντα του σεβασμού της αρχής της επικουρικότητας, τα κριτήρια περιορισμού της εναέριας κυκλοφορίας με βάση την περιβαλλοντική κατάσταση που επικρατεί.
The third option is to establish common rules setting out, with due respect for the subsidiarity principle, the criteria for restricting air traffic on the basis of environmental conditions or factors.
Μία τρίτη επιλογή για την Κοινότητα θα ήταν να ορίσει μια σειρά ελάχιστων απαιτήσεων για εθελοντικά συστήματα οικολογικής σήμανσης ανάλογα με τη ζήτηση.
A third option would be for the Community to specify a set of minimum requirements for voluntary demand-led eco-labelling schemes.
Μία τρίτη μονάδα βρίσκεται επίσης σε κατάσταση λειτουργίας.
A third unit is also in operation.
Μία τρίτη πρωτοβουλία αποτελεί το "τρίγωνο του Μιντανάο" που αφορά την Ινδονησία, τη Μαλαισία και τις Φιλιππίνες.
A third initiative centres on the "Mindanao triangle", involving Indonesia, Malaysia and the Philippines.
Μία τριετία ακόμη είναι το ανώτατο όριο.
A further three years is the absolute limit.
Μία τροπολογία (13) αφορά την εναρμόνιση των κυρώσεων που επιβάλλονται σε περίπτωση παραβάσεων των εθνικών διατάξεων που εκδίδονται κατ’ εφαρμογήν της παρούσας οδηγίας.
One amendment (13) concerned the harmonisation of penalties applicable in case of infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive.
Μία τροπολογία (21) είναι αποδεκτή μόνο κατ' αρχήν: αφορά τον ορισμό της έννοιας ‘‘επιβάτης’’.
One amendment (21) is acceptable only in principle: it concerns the definition of "passenger".
Μία τροπολογία (6) δεν ήταν δυνατόν να γίνει δεκτή, διότι περιορίζει τις δυνατότητες τυποποίησης, καθώς αναφέρεται μόνον η CEN.
One amendment (6) could not be accepted, because it restricts the possibilities of standardisation, as only the CEN was mentioned.
Μία τροπολογία (η τροπολογία 2) έγινε πλήρως δεκτή από την Επιτροπή και δύο (οι τροπολογίες 3 και 8) έγιναν δεκτές εν μέρει ή κατ’αρχήν.
1 amendment has been accepted by the Commission in full (Amendment 2), 2 have been accepted in part or in principle (Amendments 3 and 8).
Μία τροπολογία (όσον αφορά το σημείο 1.5) αποσύρεται.
One amendments (on points 1.5) was withdrawn.
Μία τροπολογία ζητεί να περιοριστεί το πεδίο εφαρμογής.
One amendment restricts the scope of the directive.
Μία τροπολογία κατατέθηκε από τον κ.
One amendment was tabled by Mr van Iersel.
Μία τροπολογία προσθέτει εύστοχα την αξιολόγηση των πολιτικών και των νομοθεσιών στις απαιτήσεις που θεσπίζονται για τις εκθέσεις που θα συντάσσουν τα κράτη μέλη (τροπολογία 15).
One amendment usefully adds an evaluation of policies and legislation to the requirements for Member States reports (amendment 15).
Μία τροπολογία του κ. Lustenhouwer με την οποία ζητείται να απαλειφθεί η τελευταία πρόταση του σημείου 2.3.6.
An amendment by Mr LUSTENHOUWER asking that the last sentence of point 2.3.6.
Μία τροπολογία του κ. Mantovani με την οποία ζητείται να αντικατασταθεί η τρίτη πρόταση του σημείου 1.2.2.3.
An amendment by Mr MANTOVANI asking to replace the third sentence of point 1.2.2.3.
Μία τροποποίηση στο σημείο 4.1.3 που προέτεινε προφορικώς ο κ.
An oral amendment to point 4.1.3.
Μία τροποποίηση του άρθρου 46, παράγραφος 6 απαιτεί, στην περίπτωση εφαρμογής διαφορετικών μεθόδων, να περιλαμβάνεται στις σημειώσεις των λογαριασμών περιγραφή των μεθόδων που χρησιμοποιήθηκαν καθώς και το ποσό που υπολογίσθηκε βάσει αυτών.
An amendment to Article 46(6) requires that, where such different methods are applied, the notes to the accounts include a description of the methods used and the amount so determined.
Μία τροποποίηση, που αναμένεται να απλοποιήσει σημαντικά και να εκσυγχρονίσει τις διαδικασίες καθώς και να μειώσει το διοικητικό κόστος, αποβλέπει στην προσέγγιση των δικαιωμάτων που παρέχονται στις δύο κατηγορίες δικαιούχων προστασίας.
An amendment expected to significantly simplify and streamline procedures and to reduce administrative costs is aimed at approximating the rights granted to the two categories of beneficiaries of protection.
Μία τροποποιημένη μορφή της πρότασης της Επιτροπής   [COM(90)595] που έχει υποβληθεί σε αυτό τον τομέα.
An amended version of the existing Commission proposal [COM(90)595] in this area.
Μία τυχόν πληρέστερη ανάκτηση του κόστους θα είχε επιπτώσεις στην οικονομική δυνατότητα πρόσβασης στις υπηρεσίες που αφορούν το νερό, ιδίως για τα χαμηλά εισοδηματικά στρώματα και για ορισμένες αγροτικές κοινότητες που πληρώνουν μικρό μόνο μέρος του συνολικού κόστους ύδρευσης.
A stricter recovery of the costs would impact on the affordability of water services, especially for low-income groups and some rural and farming communities that pay little of the total water service costs.
Μία τόσο ανεπιφύλακτη και άκαμπτη κριτική της πολιτικής που ασκεί η ΕΚΤ, που διατυπώνεται σαν να επρόκειτο για "διευκρίνιση, είναι άτοπη χωρίς να έχει υιοθετηθεί προηγουμένως συγκεκριμένη γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ επί του θέματος.
Such open and harsh criticism of ECB policy, inserted as if it were a "precision", cannot be made until the EESC has endorsed a specific opinion on that topic.
Μία τόσο ανώμαλη "διαδικασία διαιτησίας" μπορεί να προβλεφθεί προαιρετικά μόνο".
Such an anomalous 'arbitration procedure' could only be envisaged on an optional basis".
Μία τόσο διεσταλμένη πρωτοβουλία δεν ικανοποιεί την πρόθεση, που εκφράστηκε και από την Επιτροπή, να έχει η URBAN ισχυρό αντίκτυπο ορατότητας τόσο στο τοπικό επίπεδο όσο και στο επίπεδο της ΕΕ.
Such a watered-down initiative runs counter to the Commission's intention that Urban should have a strong visible impact both locally and at EU level.
Μία τόσο κοντά στην υιοθέτηση, από την άποψη των χρονικών προθεσμιών, πρόταση τροποποίησης δικαιολογείται για τους ακόλουθους λόγους:
The proposal for an amendment tabled so soon after adoption was justified as follows:
Μία τόσο ριζική αλλαγή του κυρίαρχου συστήματος αξιών απαιτεί τη συνεργασία και της ιδιωτικής επιπλέον βιομηχανίας, η οποία θα πρέπει να αδράξει την ευκαιρία και να προβλέψει εγκαίρως τον επαναπροσανατολισμό της – ο οποίος προϋποθέτει την ανάδειξη της σημασίας της ενεργειακής απόδοσης – ώστε να καταστεί δυνατή η άντληση οφελών σε παγκόσμια κλίμακα, με τις νέες αυτές αξίες να εισάγονται και στον κόσμο της διαφήμισης, αντί τα διαφημιστικά μηνύματα να δίδουν αντιφατικά μηνύματα τα οποία, κατ'ουσία, εξαίρουν τον όγκο και την περιττή δύναμη ως σύμβολα κοινωνικής θέσεως.
This far-reaching change in the prevalent value system calls for cooperation from the private sector too, which should anticipate the necessary shift to promoting energy efficiency so as to have the edge on international markets, using these new principles in advertising as well rather than sending out conflicting messages that extol weight and unnecessary power as status symbols, as happens all too often.
Μία τόσο ριζική αλλαγή του κυρίαρχου συστήματος αξιών απαιτεί τη συνεργασία και της ιδιωτικής επιπλέον βιομηχανίας, η οποία θα πρέπει να αδράξει την ευκαιρία και να προβλέψει εγκαίρως τον επαναπροσανατολισμό της – ο οποίος προϋποθέτει την ανάδειξη της σημασίας της ενεργειακής απόδοσης – ώστε να καταστεί δυνατή η άντληση οφελών σε παγκόσμια κλίμακα, με τις νέες αυτές αξίες να εισάγονται και στον κόσμο της διαφήμισης, αντί τα διαφημιστικά μηνύματα να δίδουν αντιφατικά μηνύματα τα οποία, κατ'ουσία, εξαίρουν τον όγκο και την περιττή δύναμη ως σύμβολα κοινωνικού 'στάτους'.
This far-reaching change in the prevalent value system calls for cooperation from the private sector too, which should anticipate the necessary shift to promoting energy efficiency so as to have the edge on international markets, using these new principles in advertising as well rather than sending out conflicting messages that extol weight and unnecessary power as status symbols, as happens all too often.
Μία τόσο σημαντική παράλειψη δεν μπορεί να είναι τυχαία και η Επιτροπή πρέπει να εξηγήσει με σαφήνεια του λόγους αυτής της παράλειψης.
Such a major omission cannot be coincidental, and the Commission should clearly explain the reasons for it.
Μία υγιής βιομηχανική βάση για την ευρωπαϊκή οικονομία
A sound industrial basis for the European economy
Μία υγιής και διάφανη δημόσια διαχείριση εγγυάται την υλοποίηση των έργων που προβάλλονται ως έργα που επιδιώκουν την ικανοποίηση των αναγκών του πληθυσμού, τη δημιουργία θέσεων εργασίας που χρηματοδοτούνται με επενδύσεις που προσανατολίζονται προς μία αειφόρο και βιώσιμη ανάπτυξη σε μια περιοχή ειρήνης και κοινής ευημερίας.
Sound and transparent civic management is needed that ensures the delivery of projects heralded as helping to meet the needs of the people and to create jobs funded through investment that is now redirected to meet the objectives of sustainable development in a region of peace and shared prosperity.
Μία υγιής φορολογική πολιτική περιορίζει όσο το δυνατόν περισσότερο την χρήση μέτρων όπως οι εφάπαξ επιχορηγήσεις, οι φορολογικές απαλλαγές, κλπ., τα οποία μπορούν να τροφοδοτήσουν ανεύθυνες μορφές διαχείρισης των εθνικών δημοσιονομικών πολιτικών.
A healthy tax policy restricts as far as possible recourse to one-off measures, tax amnesties, etc., which could encourage irresponsible forms of management of national budgetary policies.
Μία υγιής, δίκαιη και ανταγωνιστική αγορά αποτελεί την καλύτερη εγγύηση για την πρόσβαση των καταναλωτών στις υπηρεσίες της κοινωνίας της πληροφορίας.
A healthy, fair and competitive market is the best guarantee of consumer access to Information Society services.
Μία υπεύθυνη ηγεσία
Confident leadership
Μία υποομάδα της ΕΕ συνεδριάζει επίσης δύο φορές το χρόνο και συζητά ζητήματα που αφορούν τη νομοθεσία της ΕΕ.
An EU sub-group also meets bi-annually to discuss issues related to EU law.
Μία υπουργική διάσκεψη για την επιστήμη και την τεχνολογία που έλαβε χώρα τον Οκτώβριο 1999 (Πεκίνο) αποτέλεσε τη βάση για βελτιωμένη επικοινωνία και ανάπτυξη δικτύων μεταξύ των επιστημονικών κοινοτήτων των δύο περιοχών.
A Ministerial conference on Science and Technology which took place in October 1999 (Beijing) laid the groundwork for improved communication and networking among the scientific communities of the two regions.
Μία υποψήφια προς προσχώρηση χώρα μπορεί να υποβάλει επισήμως υποψηφιότητα για συμμετοχή στο EDIS στο τέλος του 2002.
One candidate country submitted its formal application for EDIS at the end of 2002.
Μία υποψήφια χώρα πρέπει να αναλάβει σε μόνιμη βάση τις οικονομικές υποχρεώσεις του μέλους.
A candidate country must commit itself permanently to the economic obligations of membership.
Μία υπόδειξη θα ήταν να συνεργαστούν οι επαγγελματικές οργανώσεις των κρατών μελών οι οποίες εκπροσωπούν εκείνα τα επαγγέλματα που καλύπτονται από την πρώτη και τη δεύτερη γενική οδηγία, έτσι ώστε να υπάρξει διάλογος και επαφές για την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων και να βελτιωθούν οι δυνατότητες δημιουργίας απασχόλησης.
One recommendation would be to bring together the Member State professional bodies representing those professions covered by the First and Second general directives, so that dialogue and liaison can better bring about recognition of professional qualifications and improve the chances of employment creation.
Μία υπόθεση έχει διαβιβαστεί στην OLAF για έρευνα
One case has been transmitted to OLAF for investigation.
Μία υπόθεση θεωρείται ότι έχει παραπεμφθεί στη συμβουλευτική επιτροπή την ημερομηνία κατά την οποία ο πρόεδρός της επιβεβαιώνει ότι τα μέλη της έχουν λάβει όλα τα σχετικά έγγραφα και πληροφορίες που αναφέρονται στο σημείο 4.2 ε).
A case is considered to be referred to the advisory commission on the date when the Chairman confirms that its members have received all relevant documentation and information as specified under point 4.2 e).
Μία υπόθεση θεωρείται ότι έχει παραπεμφθεί στη συμβουλευτική επιτροπή την ημερομηνία κατά την οποία ο πρόεδρός της επιβεβαιώνει ότι τα μέλη της έχουν λάβει όλα τα σχετικά έγγραφα και πληροφορίες που αναφέρονται στο σημείο 7.2 στ).
A case is considered to be referred to the advisory commission on the date when the Chairman confirms that its members have received all relevant documentation and information as specified under point 7.2(f).
Μία φαύλη συνέπεια του εν λόγω ελλείμματος γνώσης είναι η αντίληψη των πολιτών ότι οι αρμοδιότητες και οι εξουσίες της Ένωσης, και ειδικότερα της Επιτροπής, είναι πολύ πιο εκτεταμένες από αυτές που ισχύουν στην πραγματικότητα.
This lack of knowledge has the perverse effect of making people assume that the responsibilities and powers of the Union, and the Commission in particular, are greater than they really are.
Μία φημισμένη ΓΕ θα μπορούσε επίσης να επιφέρει περισσότερη δημοσιότητα για τον τόπο ή την περιφέρεια προέλευσης και να παράσχει πολλαπλασιαστικά αποτελέσματα, για παράδειγμα όσον αφορά την ενθάρρυνση του τουρισμού,16 εμπορικών εκθέσεων και πολιτιστικών δραστηριοτήτων και, συνεπώς, τη δημιουργία περισσότερων ευκαιριών απασχόλησης.17
A famous GI could also bring more publicity to the place or region of origin and provide multiplying effects for example in encouraging tourism,16 trade fairs and cultural activities and, consequently, creating more job opportunities.17
Μία φιλόδοξη πολιτική καταπολέμησης της αλλαγής του κλίματος δεν θα πρέπει να θέσει σε κίνδυνο την οικονομική ανάπτυξη.
An ambitious policy to tackle climate change should not endanger economic development.
Μία φορά ανά διετία, μαζί με την αναφορά τιμών του Ιανουαρίου, στη Στατιστική Υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων θα γνωστοποιούνται πληροφορίες σχετικά με το χρησιμοποιούμενο σύστημα κατάρτισης των στοιχείων και ειδικότερα: περιγραφή της έρευνας και της έκτασής της (πλήθος επιχειρήσεων προμήθειας που εξετάστηκαν στο πλαίσιο της έρευνας, συγκεντρωτικά εκατοστιαία ποσοστά της αγοράς που αντιπροσωπεύουν κ.λπ.), και των κριτηρίων που χρησιμοποιήθηκαν για να υπολογιστούν οι σταθμισμένοι μέσοι όροι τιμών, καθώς και οι συγκεντρωτικοί όγκοι κατανάλωσης που αντιπροσωπεύει έκαστο επίπεδο.
Once every two years, together with the January price reporting, information about the compilation system applied will be communicated to the Statistical Office of the European Communities and particularly: a description of the survey and its scope (number of supply undertakings surveyed, aggregated percentage of the market represented, etc.) and the criteria used to calculate the weighted average prices as well as the aggregated consumption volumes represented by each band.
Μία φορά ανά διετία, μαζί με την αναφορά τιμών του Ιανουαρίου, στη Στατιστική Υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων θα γνωστοποιούνται πληροφορίες σχετικά με το χρησιμοποιούμενο σύστημα κατάρτισης των στοιχείων και ειδικότερα: περιγραφή της έρευνας και της έκτασής της (πλήθος επιχειρήσεων προμήθειας που εξετάστηκαν στο πλαίσιο της έρευνας, συγκεντρωτικά εκατοστιαία ποσοστά της αγοράς που αντιπροσωπεύουν κ.λπ.), και των κριτηρίων που χρησιμοποιήθηκαν για να υπολογιστούν οι σταθμισμένοι μέσοι όροι τιμών, καθώς και οι συγκεντρωτικοί όγκοι κατανάλωσης που αντιπροσωπεύει κάθε επίπεδο.
Once every two years, together with the January price reporting, information about the compilation system applied will be communicated to the Statistical Office of the European Communities and particularly: a description of the survey and its scope (number of supply undertakings surveyed, aggregated percentage of the market represented, etc.) and the criteria used to calculate weighted average prices as well as the aggregated consumption volumes represented by each band.
Μία φορά κατ’ έτος, μαζί με την αναφορά τιμών του Ιανουαρίου, πρέπει επίσης να γνωστοποιούνται τα ποσά και η μέθοδος υπολογισμού, καθώς και περιγραφή των φόρων που επιβάλλονται στις πωλήσεις αερίου προς βιομηχανικούς τελικούς καταναλωτές.
Once per year, together with the January reporting, the rates and method of calculation as well as a description of the taxes levied on gas sales to industrial end-users should also be reported.
Μία φορά κατ’ έτος, μαζί με την αναφορά τιμών του Ιανουαρίου, πρέπει επίσης να γνωστοποιούνται τα ποσά και η μέθοδος υπολογισμού, καθώς και περιγραφή των φόρων που επιβάλλονται στις πωλήσεις ηλεκτρικής ενέργειας προς βιομηχανικούς τελικούς καταναλωτές.
Once per year, together with the January price reporting, the rates and method of calculation as well as a description of the taxes levied on electricity sales to industrial end-users should be reported.
Μία φορά κατ’ έτος, μαζί με την αναφορά τιμών του Ιανουαρίου, στη Στατιστική Υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων θα γνωστοποιείται ανάλυση των τιμών ηλεκτρικής ενέργειας στα κύρια συστατικά στοιχεία τους.
Once per year, together with the January price reporting, a breakdown of electricity prices into their main components will be communicated to the Statistical Office of the European Communities.
Μία φορά κατ’ έτος, μαζί με την αναφορά τιμών του Ιανουαρίου, στη Στατιστική Υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων θα γνωστοποιούνται πληροφορίες σχετικά με τα κυριότερα κατά μέσον όρο χαρακτηριστικά και παράγοντες που επηρεάζουν τις αναφερθείσες τιμές για κάθε επίπεδο κατανάλωσης.
Once per year, together with the January price reporting, information about the main average characteristics and factors affecting the prices reported for each consumption band will be communicated to the Statistical Office of the European Communities.
Μία φορά την εβδομάδα
Once weekly
Μία φορά το Σεπτέμβριο
Once in September
Μία φορά το έτος
Once per year
Μία φορά το χρόνο, ο διαχειριστής υποδομής δημοσιεύει το ετήσιο μέσο επίπεδο της ποιότητας εξυπηρέτησης που πέτυχαν οι σιδηροδρομικές επιχειρήσεις βάσει των κύριων παραμέτρων που έχουν συμφωνηθεί στο μηχανισμό επιδόσεων.
Once a year, the infrastructure manager shall publish the annual average level of service quality achieved by the railway undertakings on the basis of the main parameters agreed in the performance scheme.
Μία φορολογήσιμη παράδοση στο κράτος μέλος αναχώρησης μπορεί να τύχει απαλλαγής εφόσον πληρούνται οι επόμενοι όροι:
A taxable supply in the Member State of departure qualifies for an exemption when the following conditions are met:
Μία φορολογική μέθοδος ενοποίησης είναι προτιμότερη από τη χρησιμοποίηση λογιστικών προτύπων
A tax-specific method of consolidation is preferable to relying on the accounting rules for consolidation
Μία φορολογική πίστωση ίση προς το 10 % των συνολικών δαπανών για την έρευνα που πραγματοποιήθηκαν από τις επιχειρήσεις για ελάχιστη περίοδο δέκα ετών,
tax credit corresponding to 10% of the total research costs of businesses for a period of at least ten years;
Μία φορολογική, μία τραπεζική και μία χρηματοπιστωτική Ένωση που αποτελούν τους αναγκαίους πυλώνες στήριξης της Νομισματικής Ένωσης.
Fiscal, Banking and Financial Unions that are the necessary supporting pillars of Monetary Union.
Μία φράση συνοψίζει άψογα την κατάσταση: "Η Ευρώπη χρειάζεται έναν ενεργό πληθυσμό περισσότερο πολυάριθμο και παραγωγικό".
The whole thing is probably best summed up in the phrase "Europe needs more people in work, working more productively".
Μία χονδρική εκτίμηση δείχνει ότι σε περίπτωση επιτεύξεως του διπλασιασμού του μεριδίου της CHP, θα μείωνε τις εκπομπές CO2 κατά 150 Mt ανά έτος ή ποσοστό περίπου 4% των συνολικών εκπομπών CO2 της ΕΕ το έτος 2010.
A rough estimate indicates that a doubling of CHP share could reduce CO2 emissions by 150 Mt. per year or around 4 % of total EU CO2 emissions in 2010.
Μία χρηστή δημοσιονομική διαχείριση πρέπει να στηρίζεται στις αρχές της οικονομίας, της αποτελεσματικότητας και της αποδοτικότητας και η υλοποίησή της πρέπει να διασφαλίζεται μέσω μετρήσιμων δεικτών αποδοτικότητας, που θα καθοριστούν για κάθε δραστηριότητα, ούτως ώστε να αξιολογούνται τα αποτελέσματα που επιτυγχάνονται.
Sound financial management must be based on the principles of economy, efficiency and effectiveness and confirmed through the use of measurable effectiveness indicators, related to the activity in question, so that the results can be assessed.
Μία χρονική στέρηση στην υποβολή της εκθέσεως επέτρεψε ωστόσο :
A delay in the presentation of this report has however allowed:
Μία χώρα έχει καθιερώσει τη συνεχή παρακολούθηση της συνέπειας μεταξύ των εθνικών σχεδίων δράσης και των προγραμμάτων του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου.
One country has established continuous monitoring of the coherence between the national action plans and the European Social Fund programmes.
Μία χώρα ανέφερε 14 διαφορετικές εκστρατείες.
One country reported as many as 14 different campaigns.
Μία χώρα ανέφερε την ύπαρξη ισχυρής διυπουργικής συνεργασίας, η οποία έχει τα ίδια αποτελέσματα με έναν μηχανισμό συντονισμού, ενώ τέσσερις ακόμη χώρες σχεδιάζουν να θεσπίσουν μηχανισμό εντός διαστήματος δύο ετών.
One country reported strong cross-ministry cooperation which had the same effect as a coordinating mechanism, and four more countries plan to introduce a mechanism within two years.