natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πυρηνική ενέργεια παράγει ένα σημαντικό ποσοστό ηλεκτρικής ενέργειας της ΕΕ (35%) και αποτελεί το 15% της αναλωθείσας πρωτογενούς ενέργειας.
Nuclear energy produces a significant proportion (35%) of the EU's electricity.
Η πυρηνική ενέργεια παράγει σήμερα το ένα τρίτο του ηλεκτρισμού που καταναλώνεται στην ΕΕ έχει ορισμένα σημαντικά περιβαλλοντικά πλεονεκτήματα έναντι ορυκτών καυσίμων για την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας, π.χ. πρόληψη των εκπομπών CO2.
Nuclear power currently produces one third of the EU's electricity, and has important environmental advantages over fossil fuels in the generation of electricity, as e.g. saving CO2 emissions.
Η πυρηνική ενέργεια παραμένει δυνατή επιλογή για τα κράτη της Ευρωπαϊκής Ένωσης που θα το επιθυμούσαν.
The nuclear option  remains open to those EU Member States who would like it.
Η πυρηνική ενέργεια πρέπει να αποτελέσει συστατικό στοιχείο μιας διαφοροποιημένης, οικονομικής και βιώσιμης ευρωπαϊκής πολιτικής στον τομέα της ενέργειας.
Nuclear power should be one of the elements of a diversified, balanced, economic and sustainable energy policy for the EU.
Η πυρηνική ενέργεια σήμερα καλύπτει το ένα τρίτο της συνολικής ζήτησης ηλεκτρικής ενέργειας στην ΕΕ και αποτελεί προς το παρόν τη σημαντικότερη πηγή ηλεκτρικής ενέργειας βασικού φορτίου με μηδενική κατανάλωση άνθρακα.
Nuclear power currently generates one third of all electricity consumed in the EU and is the most significant source of carbon-free base-load electricity presently available.
Η πυρηνική ενέργεια σήμερα καλύπτει το ένα τρίτο της συνολικής ζήτησης ηλεκτρικής ενέργειας στην ΕΕ, και ως η πλέον σημαντική πηγή ηλεκτρικής ενέργειας βασικού φορτίου η οποία, κατά τη λειτουργία πυρηνικού σταθμού, δεν εκπέμπει διοξείδιο του άνθρακα, αποτελεί σημαντικό στοιχείο στον διάλογο για τους τρόπους καταπολέμησης της αλλαγής του κλίματος και περιορισμού της εξάρτησης της Ευρώπης από εισαγόμενες πηγές ενέργειαςκαι αποτελεί προς το παρόν τη σημαντικότερη πηγή ηλεκτρικής ενέργειας βασικού φορτίου με μηδενική κατανάλωση άνθρακα.
Nuclear power currently generates one third of all electricity consumed in the EU and isas the most significant source of carbon-free base-load electricity that, during the operation of a nuclear power plant, does not emit CO2, constitutes an important element in the debate on the means of combating climate change and reducing Europe’s dependence on imported energy.
Η πυρηνική ενέργεια σήμερα παράγει τα δύο τρίτα της ηλεκτρικής ενέργειας με μηδενικές εκπομπές άνθρακα στην ΕΕ και συμβάλλει σημαντικά στο μετριασμό της παγκόσμιας κλιματικής αλλαγής.
At present, nuclear energy generates two thirds of the EU low carbon electricity and makes an important contribution to mitigation of global climate change.
Η πυρηνική ενέργεια συμβάλλει ήδη σημαντικά στο συνδυασμό ενεργειακών πηγών της ΕΕ περιορίζοντας έτσι τις ανησυχίες για δυνητικά ελλείμματα της ασφάλειας εφοδιασμού ηλεκτρικής ενέργειας.
Nuclear power already contributes significantly to the EU's energy mix, thereby mitigating concerns about potential shortfalls in the security of supply of electricity.
Η πυρηνική ενέργεια σχάσης
Nuclear fission energy
Η πυρηνική ενέργεια υπήρξε ένας από τους τρόπους περιορισμού των εκπομπών CO2 εντός της ΕΕ και, για τα κράτη μέλη που το επιθυμούν, είναι επίσης πιθανό να αποτελέσει μέρος ενός ενεργειακού σεναρίου με στόχο τη σημαντική μείωση των εκπομπών ρύπων κατά τις επόμενες δεκαετίες.
Nuclear power has been one of the ways of limiting CO2 emissions within the EU and, for those Member States that wish, is also likely to form part of an energy scenario where significant emission reductions are going to be required in the coming decades.
Η πυρηνική ενέργεια, η οποία έχει ουσιαστικά μηδενικές εκπομπές CO2, συμβάλλει σημαντικά στον περιορισμό της αλλαγής του κλίματος του πλανήτη λόγω των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου.
Nuclear energy, essentially free of CO2 emissions, makes an important contribution to mitigation of global climate change as a result of greenhouse gas emissions.
Η πυρηνική ενέργεια, με ποσοστό περίπου 35%, αποτελεί μια από τις σημαντικότερες πηγές ενέργειας για την παραγωγή ηλεκτρικού ρεύματος στην Κοινότητα.
Nuclear energy, with a share of about 35%, is one of the most important sources of electric power in the Community.
Η πυρηνική ενέργεια, με τη βιομηχανική έννοια του όρου, ετοιμάζεται να ανταποκριθεί στην πρόκληση αυτή με την ανάπτυξη, αρχικά έως το 2010, των τεχνολογιών εξέλιξης, που αποκαλούνται 3ης γενιάς, με βάση τους υφιστάμενους αντιδραστήρες ελαφρού ύδατος, και μετά, έως το 2030, των νέων αντιδραστήρων των αποκαλούμενων 4ης γενιάς που βασίζονται σε διαφορετικές τεχνολογίες (που χρησιμοποιούν για παράδειγμα ψυκτικές ουσίες, φυσικό αέριο ή υγρό μέταλλο).
From an industrial perspective, nuclear power is preparing to meet this challenge, firstly through the introduction, towards 2010, of new evolutionary design or "generation 3+" technologies based on the existing light water reactors and secondly, towards 2035/2040, through the introduction of new "4th generation" types of reactor using different technology (e.g. gas or liquid metal coolants).
Η πυρηνική ενέργεια, πηγή του 35% της ηλεκτρικής ενέργειας που παράγεται στην ΕΕ, είναι μία από τις παραμέτρους που υπεισέρχονται στη συζήτηση για την αναζήτηση τρόπων αντιμετώπισης των προβλημάτων που συνδέονται με την αλλαγή του κλίματος, καθώς και τρόπων μείωσης της ενεργειακής εξάρτησης της ΕΕ.
As the source of 35% of the electricity produced in the European Union, nuclear energy is an element of the debate on how to combat climate change and reduce the energy dependency of the EU.
Η πυρηνική ενέργεια διασφαλίζει σταθερές τιμές παραγωγής  και συμβάλλει συνεπώς στη σταθερότητα των τιμών στην Ένωση και εξαλείφει για τους οικονομικούς φορείς έναν παράγοντα αβεβαιότητας όσον αφορά τις προοπτικές τους για ανάπτυξη.
It ensures stable production prices and therefore contributes to price stability in the EU and removes a source of uncertainty for economic operators about their future prospects.
Η πυρηνική και η ανανεώσιμη ηλεκτρική ενέργεια αποκλείονται από τη σύνθεση, δεδομένου ότι σε πραγματικές συνθήκες της αγοράς, συνήθως δεν αντικαθίστανται από την ηλεκτρική ενέργεια που προέρχεται από συνδυασμένη παραγωγή ενέργειας.
Nuclear and renewable electricity is excluded from the mix, as they in an actual market situation are normally not displaced by cogeneration electricity.
Η πυρηνική και η ενεργειακή ασφάλεια πρέπει να παραμείνουν αντικείμενο προσοχής.
Nuclear safety and energy security must stay in focus.
Η πυρηνική και η υδροηλεκτρική ενέργεια είναι οι μόνες μεγάλης κλίμακας επιλογές ηλεκτροπαραγωγής χωρίς εκπομπές CO2, οι οποίες είναι επίσης βιώσιμες οικονομικά χωρίς επιδοτήσεις.
It and hydro are the only large-scale, CO2-free options for electricity generation which are also economically viable without subsidies.
Η πυρηνική πρόωση, που απαιτεί ειδική υποδομή και μέσα αντιμετώπισης καταστάσεων έκτακτης ανάγκης, δεν αποτελεί βιώσιμη επιλογή για τα εμπορικά πλοία.
Nuclear propulsion requiring a special infrastructure for emergency response is not a viable option for merchant ships.
Η πυρηνική σχάση αντιπροσωπεύει περί το 15% της χρησιμοποιούμενης πρωτογενούς ενέργειας και δεν παράγει αέρια με επιπτώσεις για το κλίμα.
Nuclear fission makes up some 15% of primary energy consumption and produces no climate-relevant gases.
Η πυρηνική σχάση πρέπει να στραφεί προς μακροπρόθεσμη αειφορία με τύπο αντιδραστήρα νέας γενεάς, τον αντιδραστήρα γενεάς IV.
Nuclear fission has to move towards long-term sustainability with a new generation of reactor type – the Generation-IV reactor.
Η πυρηνική σχάση χρησιμοποιείται εδώ και δεκαετίες ως μέθοδος παραγωγής ενέργειας.
Nuclear fission has been used for decades to generate energy.
Η πυρηνική σύντηξη (TEN)
Fusion energy (TEN)
Η πυρηνική σύντηξη αναπτύσσεται, αλλά εκτιμάται ότι απαιτούνται 50 και πλέον έτη προκειμένου η οικονομική εκμετάλλευσή της να καταστεί βιώσιμη.
Work is being conducted on nuclear fusion, but it is estimated that it will be at least fifty years before it becomes economically viable to use.
Η πυρηνική σύντηξη αναπτύσσεται, αλλά εκτιμάται ότι απαιτούνται 50 και πλέον έτη προκειμένου να καταστεί βιώσιμη.
Work is being conducted on nuclear fusion, but it is estimated that it will be at least fifty years before it becomes economically viable to use.
Η πυρηνική σύντηξη αναπτύσσεται, θα ήταν, όμως, λάθος να αναμένεται η οικονομική εκμετάλλευσή της πριν από 50 χρόνια.
Work is being conducted on nuclear fusion, but it will be at least fifty years before any economically viable use can be expected.
Η πυρηνική σύντηξη αποτελεί ήδη απτή πραγματικότητα, παρουσιάζοντας ασφαλή εξάπλωση, χωρίς προβλήματα ως προς τα ραδιενεργά απόβλητα.
Nuclear fusion is already a reality; this energy technology is steadily expanding and free from the problems of radioactive waste.
Η πυρηνική σύντηξη δεν προσφέρει μια ρεαλιστική προοπτική για την επίλυση των μελλοντικών προβλημάτων σε σχέση με το κλίμα και την ενέργεια.
Nuclear fusion is not a realistic prospective solution to the energy and climate problems of the future.
Η πυρηνική τεχνολογία και η τεχνολογία ακτινοβολίας έχουν πολλές εφαρμογές στον ιατρικό τομέα, τη βιομηχανία, τη γεωργία και την έρευνα, με σημαντικά οφέλη για την κοινωνία σε όλα τα κράτη μέλη.
Nuclear and radiation technologies have many applications in the medical sector, industry, agriculture and research, with substantial benefits to society in all Member States.
Η πυροδότηση πραγματοποιείται μόνον αφού εκκενωθεί η επικίνδυνη περιοχή και τα άτομα που εκτελούν τη δοκιμή εισέλθουν στους προβλεπόμενους ασφαλείς χώρους.
Do not carry out firing until the danger zone has been evacuated and the test personnel have taken cover.
Η πυρόλυση της βιομάζας, που παράγει ξυλάνθρακα κατάλληλο να χρησιμοποιηθεί ως υλικό βελτίωσης του εδάφους, είναι μια νέα δυνατότητα για τη βελτίωση της ενεργειακής αξίας και της αποτελεσματικότητας του εδάφους ως δεξαμενής άνθρακα.
Biomass pyrolysis which produces charcoal suitable for use as soil improvement material is a new opportunity to improve wood energy values and the soil's effectiveness as a carbon sink.
Η πωλήσεις μέσω του Διαδικτύου αποτελούν ένα ολοένα εντεινόμενο πρόβλημα.
Internet sales are an increasing problem.
Η πωματισμένη φιάλη αναδεύεται με περιστροφικό αναδευτήρα (5.4) επί 3 ώρες.
The stoppered flask is shaken for three hours on the rotary shaker (5.4).
Η πόλη Daugavpils στα νοτιοανατολικά της Λετονίας, όπου ζουν Ρώσοι σε ποσοστό 80%, πρέπει να θεωρείται εξαίρεση.
The town of Daugavpils in south-east Latvia, where 80% of the inhabitants are Russian, must be regarded as an exception.
Η πόλη Haparanda, που βρίσκεται στο βόρειο άκρο της χώρας και κοντά στη φινλανδική πόλη Tornio, αλλά πολύ μακριά από οποιαδήποτε άλλη σουηδική πόλη, βρίσκεται σε μια ιδιαίτερη θέση.
The remote town of Haparanda, located in the far north of the country close to the Finnish town of Tornio, but very far from Swedish settlements, takes a special position.
Η πόλη Visaginas που αριθμεί 33.000 κατοίκους απειλείται με ολοκληρωτικό μαρασμό και ολόκληρη η περιοχή Utena με 200.000 κατοίκους ενδέχεται να πληγεί σοβαρά.
The town of Visaginas with its 33,000 inhabitants is threatened with bleeding to death and the whole Utena region with 200,000 inhabitants could be seriously affected.
Η πόλη Γκιμαράες διεξήγαγε ένα πολιτιστικό πρόγραμμα που ενσωμάτωσε πολλές νέες και καινοτόμες πολιτιστικές δραστηριότητες.
Guimarães delivered a cultural programme incorporating many new and innovative cultural activities.
Η πόλη Μάριμπορ ως ΠΠΕ για το 2012 υλοποίησε ένα εκτενές και καινοτόμο πολιτιστικό πρόγραμμα, συμπεριλαμβανομένων πολλών εντελώς νέων πολιτιστικών δραστηριοτήτων, με ιδιαίτερη έμφαση στις νέες μορφές δημιουργικής έκφρασης και διεπιστημονικής εργασίας, και εφάρμοσε μια εξαιρετικά συνεργατική, συμμετοχική προσέγγιση επιτυγχάνοντας τη σύμπραξη των διεθνών φορέων με τους τοπικούς φορείς, τους καλλιτέχνες και τους πολίτες.
Maribor 2012 implemented an extensive and innovative cultural programme, including many completely new cultural activities with a strong emphasis on new forms of creative expression and interdisciplinary working, as well as a highly collaborative, participatory approach bringing international operators together with local organisations, artists and citizens.
Η πόλη δεν διέθετε κανενός είδους επεξεργασία λυμάτων στις αρχές του Ιανουαρίου του 2002.
The city had no waste water treatment at the beginning of January 2002.
Η πόλη θα συνεχίσει να εφαρμόζει τη δεκαετή στρατηγική της στον τομέα του πολιτισμού για την περίοδο 2010-2020, η οποία θα επικαιροποιηθεί με τα διδάγματα που αντλήθηκαν μέσω του έτους ΠΠΕ, ενώ οι κατά κεφαλήν δαπάνες για τον πολιτισμό αναμένεται να συνεχίσουν να αυξάνονται, παραμένοντας σε διπλάσια σχεδόν επίπεδα σε σχέση με τον μέσο όρο όλων των δήμων της Σουηδίας.
The city will continue to pursue its ten-year strategy for culture covering the period 2010-2020, which will be updated to take account of lessons learnt through the ECOC year, and per capita expenditure on culture is expected to continue to grow and remain around twice the average of all Swedish municipalities.
Η πόλη μπορεί τότε να προβλέψει καλύτερη χρήση των περιοχών που προσφέρονται ιδιαίτερα για τους πολίτες της, τις συγκοινωνίες, τις τουριστικές κρουαζιέρες, τις πολιτιστικές ή άλλες οικονομικές δραστηριότητες, ή ακόμη και για κατοικία.
The city can then plan for a better use of areas particularly fit for its citizens, passenger transport, cruise tourism, cultural or indeed residential or other economic activities.
Η πόλη προσπάθησε να επιτύχει σταθερές και αποτελεσματικές ρυθμίσεις, αλλά συνάντησε δυσκολίες όσον αφορά το πολιτιστικό πρόγραμμα και τον συνολικό αντίκτυπο που είχε η εκδήλωση ΠΠΕ.
It struggled to establish stable and effective arrangements, which led to difficulties for the cultural programme and the overall impact of the ECOC event.
Η πόλη συνιστά τον κατεξοχήν χώρο στον οποίο οι άνθρωποι έχουν ίδια προβλήματα, ίδια σχέδια και ίδια όνειρα.
It is in cities, first and foremost, that people share their problems, plans and dreams.
Η πόλη της Νυρεμβέργης στη Γερμανία συγκρότησε δίκτυο προορατικών επιχειρήσεων υπό την ονομασία “Coup 21” που αποσκοπεί στην ανάπτυξη μέτρων για την εφαρμογή των στόχων της Agenda 21 σε τοπικό επίπεδο4.
The city of Nuremberg in Germany initiated a network of pro-active companies called “Coup 21” which is supposed to develop steps to implement the goals of Agenda 21 on a local level4.
Η πόλη της ύλης
The material city
Η πόλη του Bam καταστράφηκε και σκοτώθηκαν πάνω από 30.000 άτομα.
The city of Bam was devastated, over 30 000 people died.
Η πόλη του Cork λαμβάνει όλα τα απαραίτητα μέτρα για να εξασφαλίσει την αποτελεσματική εφαρμογή των άρθρων 1 και 5 της απόφασης 1419/1999/ΕΚ.
The City of Cork shall take all necessary measures to ensure the effective implementation of Articles 1 and 5 of Decision 1419/1999/CE.
Η πόλη του Cork ορίζεται Πολιτιστική Πρωτεύουσα της Ευρώπης για το έτος 2005.
The City of Cork is designated as the European Capital of Culture 2005.
Η πόλη του μέλλοντος και η πολιτιστική κληρονομιά
The city of tomorrow and cultural heritage
Η πόλη των bit
The city of bits
Η πόλωση αυτή είναι αισθητή σε ορισμένα κράτη μέλη.
Such polarisation is perceptible in some Member States.
Η πόλωση αυτή συγκεντρώνει τις ροές σε ορισμένους διαδρόμους Βορρά-Νότου, αυξάνοντας έτσι τα προβλήματα συμφόρησης στις μεγάλες χώρες διαμετακόμισης της Ένωσης, και ταυτόχρονα αφήνει ορισμένες περιοχές στην περιφέρεια της Νοτίου Ευρώπης απομονωμένες.
This polarisation concentrates flows on a few north‑south corridors and increases the problems of congestion in the Union's main transit countries while failing to serve certain isolated remote areas in southern Europe.
Η πόλωση της οργάνωσης της εργασίας και του εισοδήματος
The polarisation of work organisation and income
Η πόντιση κάθε είδους στερεών αποβλήτων, ισχυρώς οξίνων αποβλήτων, αποβλήτων κατεργασίας, ασθενώς οξίνων ή εξουδετερωμένων αποβλήτων, όπως ορίζονται στο άρθρο 2, απαγορεύεται από τις 15 Ιουνίου 1993.
The dumping of any solid waste, strong acid waste, treatment waste, weak acid waste, or neutralized waste, as referred to in Article 2 shall be prohibited with effect from 15 June 1993.
Η πόντιση οκτώ χιλιάδων βαρελιών χημικών αποβλήτων στην παραλία Koko Beach της Νιγηρίας και η περιπλάνηση πλοίων, όπως το Karin B, τα οποία περιέρχονταν στα διάφορα λιμάνια προσπαθώντας να εκφορτώσουν τα φορτία των επικίνδυνων αποβλήτων τους, πρωταγωνίστησαν στις επικεφαλίδες των εφημερίδων.
Eight thousand drums of chemical waste dumped in Koko Beach, Nigeria, and ships like the Karin B sailing from port to port trying to offload their cargoes of hazardous waste made the newspaper headlines.
Η πύλη "εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου" που συνδέεται με τη νομοθετική βάση EUR-LEX, θα σχεδιαστεί κατά τρόπο ώστε να είναι προσβάσιμη σε ένα ευρύτατο κοινό και να παρέχει, σε μόνιμη βάση, ενημερωμένες πληροφορίες για τις αποφάσεις και συζητήσεις σχετικά με την εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου στα κράτη μέλη.
The Community law portal connected to the EUR-LEX database (see paragraph 2.2.1) will be designed in such a way as to be accessible to a wide audience and to provide continuous information on decisions and discussions relating to the application of Community law in the Member States.
Η πύλη e-Justice θα μπορούσε να ενημερώνει τους πολίτες σχετικά με την ύπαρξη πιστοποιητικών προσωπικής κατάστασης και με τις νομικές επιπτώσεις τους (για παράδειγμα, σχετικά με την ανάγκη να ζητούν ληξιαρχική πράξη θανάτου από την αρμόδια διοικητική αρχή πριν να απευθυνθούν στο δικαστήριο για να ζητήσουν την έκδοση κληρονομητηρίου).
The e-Justice portal could inform citizens of the existence of civil status records and their legal implications (for instance, the need to obtain a death certificate from the competent authority before asking a court for an inheritance certificate).
Η πύλη eEurope έχει μεγάλη επισκεψιμότητα.
The eEurope portal was heavily used.
Η πύλη EUR-Lex στον εξυπηρετητή Europa παρέχει πρόσβαση στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, δίνοντας έτσι στους πολίτες τη δυνατότητα να μελετήσουν την κοινοτική νομοθεσία σε όλους τους τομείς.
The EUR-Lex portal on the Europa server provides access to the Community’s Official Journal, giving citizens the possibility to consult Community law in all domains.
Η πύλη EURES έχει επίσης αναπτύξει συνδέσμους με άλλους σχετικούς παρόχους πληροφοριών, ιδίως με την ERACAREERS, την ευρωπαϊκή πύλη για την κινητικότητα των ερευνητών23, που αποσκοπεί στη δημιουργία ευνοϊκότερου περιβάλλοντος για τις ευκαιρίες επαγγελματικής σταδιοδρομίας των ερευνητών στο εσωτερικό του ευρωπαϊκού χώρου έρευνας.
EURES has also developed links with other relevant information providers, in particular the ERACAREERS, the European Researcher's Mobility portal23, which aims at creating a more favourable environment for career development opportunities for researchers within the European Research Area.
Η πύλη EURES συνδέει τις δημόσιες υπηρεσίες απασχόλησης των κρατών μελών με εταίρους όπως εργοδότες και συνδικαλιστικές οργανώσεις.
EURES links together the Public Employment Services of the Member States with partners such as employers and trade union organisations.
Η πύλη Europass συνέβαλε σε μεγάλο βαθμό στην αύξηση της προβολής των εργαλείων που ενισχύουν τη διαφάνεια και υποστηρίζουν την κινητικότητα.
The Europass portal has to a large extent contributed to greater awareness of transparency tools supporting mobility.
Η πύλη http://www.ancp.gov.pt/EN/Pages/Home.aspx προσφέρει τη δυνατότητα δωρεάν λήψης ολόκληρης της τεκμηρίωσης και της συγγραφής υποχρεώσεων της προσφοράς.
The portal http://www.ancp.gov.pt/EN/Pages/Home.aspx offers the possibility of downloading the entire bid documentation and specifications free of charge.
Η πύλη Ploteus επίσης εντάσσεται στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής πύλης για την επαγγελματική κινητικότητας, του ευρωπαϊκού συστήματος πληροφοριών για την αγορά εργασία που δρομολογήθηκε το Σεπτέμβριο του 200323.
Ploteus is also part of the European Job Mobility Portal, the European labour market information system that was launched in September 200323.
Η πύλη Ploteus παρέχει στους πολίτες πληροφορίες για τις ευκαιρίες μάθησης σε ολόκληρη την Ευρώπη, για τη διάρθρωση των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης, για τις ευκαιρίες ανταλλαγών και για άλλα θέματα που αφορούν την κινητικότητα για μαθησιακούς σκοπούς.
Ploteus provides citizens with information about learning opportunities throughout Europe, about the structure of education and training systems, on opportunities for exchanges and on other issues related to mobility for learning purposes.
Η πύλη Ploteus, με 1.500 επισκέψεις την ημέρα κατά μέσο όρο, αποτελεί μόνο το πρώτο βήμα, καθώς στη συνέχεια θα παρασχεθεί υπηρεσία που θα προσφέρει στους πολίτες άμεση πρόσβαση στις πληροφορίες για ευκαιρίες μάθησης, και θα καταστήσει τις εθνικές υπηρεσίες διαλειτουργικές σε ολόκληρη την Ευρώπη.
The current Ploteus portal, which now is consulted on average 1500 times daily, is only the first step, to be followed by a service which will offer citizens direct access to information on learning opportunities, by making national services inter-operable throughout Europe.
Η πύλη ploteus, που θέτει στη διάθεση της Ευρωπαϊκής Πύλης για την Επαγγελματική Κινητικότητα29 πληροφορίες σχετικά με τις ευκαιρίες μάθησης, είναι το πρώτο βήμα προς την ευρωπαϊκή υπηρεσία παροχής πληροφοριών σχετικά με τις ευκαιρίες μάθησης, που ζητήθηκε από το Συμβούλιο της Λισσαβώνας το 2000 στα συμπεράσματά του, και αναπτύσσεται εξασφαλίζοντας τη διαλειτουργικότητα μεταξύ των εθνικών υπηρεσιών σε ολόκληρη την Ευρώπη.
Ploteus, which also provides the information on learning opportunities for the European Job Mobility Portal29, is the first step towards the European information service on learning opportunities called for by the Conclusions of the 2000 Lisbon Council, that is being developed by making national service inter-operable throughout Europe.
Η πύλη «Learning Opportunities and Qualifications in Europe»28 παρέχει πρόσβαση σε πληροφορίες για τις ευκαιρίες μάθησης και τα επαγγελματικά προσόντα που προσφέρονται σε διάφορα ευρωπαϊκά συστήματα εκπαίδευσης και για τη σύγκριση των εθνικών πλαισίων προσόντων με χρήση του ΕΠΕΠ.
The Learning Opportunities and Qualifications in Europe portal28 gives access to information on learning opportunities and qualifications offered in different education systems in Europe and on the comparison of national qualifications frameworks using the EQF.
Η πύλη αυτή θα βοηθήσει την Επιτροπή να εντοπίσει τα σημαντικότερα νομικά προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι εταιρείες όταν πραγματοποιούν επιχειρηματικές δραστηριότητες μέσω του Διαδικτύου.
This portal will help the Commission identify the most important legal problems faced by companies when they conduct business on-line.
Η πύλη αυτή θα είναι διαθέσιμη το 2004.
The portal will be available in 2004.
Η πύλη αυτή θα παρέχει σαφείς και πρακτικές πληροφορίες και, ως κεντρικό γραφείο εξυπηρέτησης (front office), θα αποστέλλει τα αιτήματα διεξαγωγής έρευνας στις διάφορες ειδικευμένες υπηρεσίες παροχής βοήθειας (υποστηρικτικές υπηρεσίες - back office).
It will provide clear and practical information and be a central port of call (‘front office’) which will dispatch enquiries to the various specialised assistance services (‘back offices’).
Η πύλη αυτή θα συμβάλει στην πρόσβαση των νέων στην κοινωνία των πληροφοριών.
The portal will contribute to young people’s access to information society.
Η πύλη αυτή προσφέρει πρακτικές πληροφορίες και ευκαιρίες για τους ευρωπαίους πολίτες που ενδιαφέρονται για εργασία ή σπουδές σε μια άλλη χώρα της ΕΕ, ή για τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις που επιθυμούν να μετακινηθούν ή να επεκταθούν με νέο υποκατάστημα σε άλλο κράτος μέλος της ΕΕ.
The portal offers practical information and opportunities to European citizens wishing to work or study in another EU country, or to European businesses wanting to move to or open a new branch in another EU Member State.