natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο παραγωγός επενδυτικών προϊόντων καταρτίζει βασικό έγγραφο πληροφοριών σύμφωνα με τις απαιτήσεις που ορίζονται στον παρόντα κανονισμό για κάθε επενδυτικό προϊόν που παράγει και δημοσιεύει το έγγραφο σε δικτυακό τόπο της επιλογής του πριν να μπορεί το επενδυτικό προϊόν να πωληθεί σε μικροεπενδυτές.
The investment product manufacturer shall draw up a key information document in accordance with the requirements laid down in this Regulation for each investment product it produces and shall publish the document on a website of its choice before the investment product can be sold to retail investors.
Ο παραγωγός θα πρέπει να αποδείξει ότι το βασικό έγγραφο πληροφοριών καταρτίστηκε σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό.
The product manufacturer would have to prove that the key information document was drawn up in compliance with this Regulation.
Ο παραγωγός θα πρέπει να μπορεί να επιλέγει εάν θα εκπληρώσει την υποχρέωση αυτή ατομικά ή με το να ενταχθεί σε ένα συλλογικό σύστημα.
The producer should be able to choose to fulfil this obligation either individually or by joining a collective scheme.
Ο παραγωγός θεωρείται ότι εδρεύει σε ευρωπαϊκό κράτος, όταν η επιχείρησή του είναι μόνιμη και απασχολεί μόνιμο προσωπικό για εμπορικές δραστηριότητες και παραγωγές στην Ευρώπη.
A producer is considered to be established in a European State if the company is a going concern which has a permanent staff involved in both production and commercial operations in Europe.
Ο παραγωγός θεωρούνταν και εξακολουθεί να θεωρείται ως ο δημιουργός μιας ταινίας, επειδή είναι ο υπεύθυνος για τις αναγκαίες διευθετήσεις για τη δημιουργία της ταινίας, ιδίως από οικονομική άποψη.
The producer was, and still is, regarded as a creator of a film because he is responsible for the necessary arrangements for the making of a film, not least in a financial sense.
Ο παραγωγός και ο κύριος σκηνοθέτης θεωρούνται ως οι αρχικοί κύριοι των δικαιωμάτων του δημιουργού.
The producer and the principal director are considered as first owners of copyright.
Ο παραγωγός μπορεί επίσης να μεταβιβάσει, εξ ολοκλήρου ή εν μέρει, τα δικαιώματά του σε άλλους παραγωγούς χωρίς να μεταβιβάσει την εκμετάλλευσή του.
A producer may also transfer, in whole or in part, his rights to other producers without transferring his holding.
Ο παραγωγός μπορεί να βασιστεί σε εξωτερικό πιστοποιητικό για να αποδείξει τη συμμόρφωση ενός προϊόντος με τις απαιτήσεις ασφάλειας.
The producer may rely on external certification to prove a product’s conformity with the safety requirements.
Ο παραγωγός μπορεί να επιλέξει να εκπληρώσει αυτήν την υποχρέωση είτε ατομικά είτε με την ένταξή του σε συλλογικό σύστημα.
The producer can choose to fulfil this obligation either individually or by joining a collective scheme.
Ο παραγωγός μπορεί να επιλέξει να εκπληρώσει αυτήν την υποχρέωση, είτε ατομικά, είτε με την ένταξή του σε συλλογικό σύστημα.
The producer can choose to fulfil this obligation either individually or by joining a collective scheme.
Ο παραγωγός μπορεί να επιλέξει την εκπλήρωση της υποχρέωσης αυτής είτε ατομικά είτε με το να ενταχθεί σε συλλογικό σύστημα.
The producer can choose to fulfil this obligation either individually or by joining a collective scheme.
Ο παραγωγός μπορεί να παράσχει εγγύηση με τη μορφή συμμετοχής στα ενδεδειγμένα συστήματα για τη χρηματοδότηση της διαχείρισης χρησιμοποιημένων ηλεκτρικών στηλών και συσσωρευτών, ή ασφάλισης της ανακύκλωσης ή δεσμευμένου τραπεζικού λογαριασμού.
The producer may provide a guarantee in the form of its participation in appropriate schemes for financing the management of spent batteries and accumulators, or of a recycling insurance, or of a blocked bank account.
Ο παραγωγός οφείλει επομένως να φέρει ευθύνη ακόμη και στην περίπτωση κατά την οποία οι προκαλούμενες βλάβες οφείλονται σε κίνδυνο που είναι αδύνατον να εντοπιστεί.
The producer should therefore be held liable even if the damage sustained is the result of a risk that was impossible to detect.
Ο παραγωγός που ζητεί την καταβολή ενίσχυσης ανά εκτάριο στο πλαίσιο του γενικού καθεστώτος (προβλέπεται απλοποιημένο καθεστώς για τους μικρούς παραγωγούς), δεσμεύεται να θέσει υπό καθεστώς παύσης καλλιέργειας, ένα μέρος των εκτάσεων που καλλιεργεί (ποσοστό το οποίο αρχικά ανερχόταν στο 15%, και μειώθηκε σήμερα στο 10%) για την οποία εισπράττει αντισταθμιστικό ποσό (άρθρο 7, παράγραφος 4 και 5).
Any producer who asks for the payment of per hectare aid under the "general regime" (a "simplified regime" is provided for small producers) is obliged to withdraw some of his farmland from production (the initial percentage was 15%; currently it is 10%), for which he receives compensation under Article 7(4) and (5).
Ο παραγωγός που κατέχει στην εκμετάλλευσή του αίγες μπορεί να λάβει, κατόπιν αιτήσεώς του, πριμοδότηση για διατήρηση αιγών (πριμοδότηση για τις αίγες).
A producer keeping she-goats on his holding may qualify, on application for a premium for maintaining goats (goat premium).
Ο παραγωγός που κατέχει στην εκμετάλλευσή του προβατίνες μπορεί να λάβει, κατόπιν αιτήσεώς του, πριμοδότηση για διατήρηση προβατίνων (πριμοδότηση για τις προβατίνες).
A producer keeping ewes on his holding may qualify, on application for a premium for maintaining ewes (ewe premium).
Ο παραγωγός του επενδυτικού προϊόντος επανεξετάζει τακτικά τις πληροφορίες που περιέχονται στο βασικό έγγραφο πληροφοριών και αναθεωρεί το έγγραφο όταν η επανεξέταση επισημαίνει ότι απαιτείται να γίνουν αλλαγές.
The investment product manufacturer shall review the information contained in the key information document regularly and revise the document where the review indicates that changes need to be made.
Ο παραγωγός του επενδυτικού προϊόντος μπορεί να συμπεριλάβει και άλλες πληροφορίες, εάν είναι αναγκαίο για να λαμβάνουν οι μικροεπενδυτές αποφάσεις εν επιγνώσει σχετικά με ένα συγκεκριμένο επενδυτικό προϊόν.
The investment product manufacturer may only include other information where it is necessary for the retail investor to take an informed investment decision about a specific investment product.
Ο παραγωγός, κάτοχος ή ο μεταφορέας επικίνδυνων αποβλήτων υποχρεούται να διαχειρίζονται χωριστά τα απόβλητα.
The producer, holder or transporter of hazardous waste is required to treat the waste separately.
Ο παραγόμενος οίνος από τους εν λόγω αμπελώνες προορίζεται για την παραδοσιακή τοπική κατανάλωση.
The wine produced by such vineyards is intended solely for traditional local consumption.
Ο παραδειγματισμός που χαρακτηρίζει τις δημόσιες συμβάσεις, καθώς και ο μεγάλος όγκος αγορών που συνεπάγονται, αποτελούν αναμφίβολα ένα απαράμιλλο μέσο προώθησης των επιδιωκόμενων στόχων.
The capacity of public procurement to serve as an example and the high volume of purchasing it entails undoubtedly make it a crucial instrument for promoting the intended objectives.
Ο παραδοσιακός ανταγωνισμός μεταξύ τους που οξύνθηκε από την ταχεία απελευθέρωση και την αυξανόμενη άρση των ρυθμίσεων της αγοράς κεφαλαίων, θα πρέπει να ενταχθεί σε ένα πλαίσιο διακυβέρνησης εννοιολογικά ευρύτερο από το μονοδιάστατο πλαίσιο στο οποίο μέχρι σήμερα γίνεται αναφορά.
The traditional tension between them, which has been exacerbated by the rapid liberalisation and increasing deregulation of the capital market, must be set against a broader framework for governance than the mono-dimensional one prevalent so far.
Ο παραδοσιακός καταμερισμός μεταξύ των παραγωγικών τομέων, παρότι είναι ελλιπής και αποκρύπτει την έντονη αλληλεξάρτηση που υπάρχει μεταξύ των διαφόρων οικονομικών κλάδων, μας επιτρέπει να εκτιμήσουμε τη σημασία των κυριότερων οικονομικών δραστηριοτήτων.
The traditional breakdown among productive sectors, even if it is incomplete and hides the strong interrelations among economic sectors, allows us to estimate the importance of major economic activities (see chart 1).
Ο παραδοσιακός καταμερισμός των καθηκόντων εντός της εφοδιαστικής αλυσίδας είναι πλέον δυσδιάκριτος λόγω των κάθετων στρατηγικών ολοκλήρωσης.
The traditional division of tasks within the logistics chain has become blurred by vertical integration strategies.
Ο παραδοσιακός ρόλος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής ως κινητήρα των στρατηγικών πολιτικών της ΕΕ έχει περιοριστεί.
The traditional role of the European Commission to be the engine of strategic EU policies has been reduced.
Ο παραδοσιακός ρόλος των τελωνείων στον έλεγχο των εμπορευμάτων
The central role of the customs for the control of goods
Ο παραδοσιακός ρόλος των τελωνείων στον έλεγχο των εμπορευμάτων
The traditional role of customs in the control of goods
Ο παραδοσιακός ρόλος των φαρμακοποιών αλλάζει από την απλή διάθεση φαρμάκων στην πιο άμεση επαφή με τον ασθενή, που περιλαμβάνει την παροχή συμβουλών, πληροφοριών αλλά και την επανεξέταση, παρακολούθηση και προσαρμογή της θεραπείας όταν απαιτείται.
The traditional role of pharmacists is changing from mere supply of medicine to a more direct involvement with the patient, including counselling, providing information and even reviewing, monitoring and adapting the treatment when needed.
Ο παραδοσιακός τραπεζικός τομέας, δεν θα θιγεί.
traditional banking will not be affected by an FTT;
Ο παραδοσιακός τραπεζικός τομέας, ο οποίος βασίζεται στο δανεισμό προς επιχειρήσεις και νοικοκυριά και χρηματοδοτείται από τις καταθέσεις, και του οποίου τα κέρδη προκύπτουν από τη διαφορά των επιτοκίων, δεν θα θιγεί.
Traditional banking, based on loans to businesses and households, and funded by deposits, and whose profits are generated by the difference in interest rates, will not be affected.
Ο παραδοσιακός τραπεζικός τομέας, ο οποίος βασίζεται στον δανεισμό προς επιχειρήσεις και νοικοκυριά και χρηματοδοτείται από τις καταθέσεις και του οποίου τα κέρδη προκύπτουν από τη διαφορά των επιτοκίων, δεν θα θιγεί.
Traditional banking, based on loans to businesses and households, and funded by deposits, and whose profits are generated by the difference in interest rates, will not be affected.
Ο παραδοσιακός τρόπος σύμφωνα με τον οποίο ζητείται διέλευση από ένα σιδηροδρομικό διάδρομο από τον εκάστοτε εθνικό ή κεντρικό διαχειριστή υποδομής πρέπει να διατηρηθεί - τουλάχιστον ως λύση ανάγκης - σε περίπτωση που δεν επιτύχει το σύστημα μονοαπευθυντικής θυρίδας.
The traditional way of requesting a train path via each national infrastructure manager or via one lead-Infrastructure Manager should be kept at least as a fall-back solution in case the one-stop-shop fails.
Ο παραδοσιακός τρόπος σύμφωνα με τον οποίο ζητείται διέλευση από ένα σιδηροδρομικό διάδρομο από τον εκάστοτε εθνικό ή κεντρικό διαχειριστή υποδομής πρέπει να διατηρηθεί, τουλάχιστον ως λύση ανάγκης, σε περίπτωση που δεν επιτύχει το σύστημα μονοαπευθυντικής θυρίδας.
The traditional way of requesting a train path via each national infrastructure manager or via one lead-Infrastructure Manager should be kept at least as a fall-back solution in case the one-stop-shop fails.
Ο παραδοσιακός τύπος των τριών συντελεστών - πωλήσεις, κεφάλαιο και εργασία - αποτελεί χρήσιμη αφετηρία για την εξέταση των εν δυνάμει στρεβλώσεων που θα μπορούσε να εισάγει ένας παρόμοιος τύπος.
The traditional three factor formula – sales, capital and labour – presents a useful starting point to examine the potential distortions which a formula might introduce.
Ο παραθαλάσσιος τουρισμός κυμαίνεται πολύ ανάμεσα στις περιοχές αυτές και το κλίμα τους είναι πολύ διαφορετικό.
Coastal tourism varies greatly between these areas and the climate is quite different.
Ο παρακάτω γενικός κατάλογος δικαιολογητικών εγγράφων αποτελεί αντικείμενο αξιολόγησης στο πλαίσιο της επιτόπιας συνεργασίας Σένγκεν, δυνάμει των άρθρων 13 παράγραφος 9 και 46 παράγραφος 1 στοιχείο α).
The below generic list of supporting documents shall be subject of assessment  in local Schengen cooperation, under Articles 13(9) and 46(1)(a).
Ο παρακάτω δείκτης τιμών δείχνει μεγάλες αποκλίσεις μεταξύ των 14 κρατών μελών της ΕΕ.
The following price index shows that prices varied considerably throughout the EU 14.
Ο παρακάτω κατάλογος βασίζεται στους επιθυμητούς δείκτες, εκ των οποίων ορισμένοι δεν είναι ακόμη διαθέσιμοι.
The following list is based on desirable indicators, some of which are not yet available.
Ο παρακάτω κατάλογος δεικτών παρέχει ένα πλαίσιο για ανάλυση.
The list of indicators below provides a framework for analysis.
Ο παρακάτω κατάλογος περιλαμβάνει στοιχεία που θα μπορούσαν να βελτιώσουν σημαντικά τη δημόσια αποδοχή των έργων και να βοηθήσουν στην έγκαιρη ολοκλήρωσή τους20.
The following list contains items that can considerably improve the public acceptance of the project and help in a timely completion of them20.
Ο παρακάτω κατάλογος περιλαμβάνει τις οργανικές ενώσεις που συνιστάται να μετρώνται.
A list of volatile organic compounds recommended for measurement is given below.
Ο παρακάτω πίνακας (λήψη στοιχείων στις 31/12/2002) δείχνει τις δυσκολίες έναρξης του NSTI : οι περισσότερες εγκεκριμένες επιχειρήσεις δεν έχουν συνδεθεί ακόμη με το σύστημα.
The table below (figures as of 31 December 2002) illustrates the difficulties of starting up the NCTS: most authorised traders are not yet connected to the system.
Ο παρακάτω πίνακας (προκρινόμενες επιλογές) καταδεικνύει το πώς οι προκρινόμενες επιλογές συμβάλλουν στη συνολική προσέγγιση πολιτικής, τις συνέργειες που προκύπτουν μεταξύ των διαφόρων μηχανισμών και τις καταγραφόμενες νομικές και διαδικαστικές αποσαφηνίσεις.
The table below (preferred options) shows how the preferred options contribute to the overall policy approach, the synergies created between different instruments, and legal and procedural clarifications identified.
Ο παρακάτω πίνακας έχει επίσης προσαρμοστεί στην πραγματική υλοποίηση του προϋπολογισμού της περιόδου 1997-1999 και στο προσχέδιο προϋπολογισμού 2000.
The following table also reflects actual budget implementation during the period 1997-99 and the 2000 PDB
Ο παρακάτω πίνακας έχει επίσης προσαρμοστεί στην πραγματική υλοποίηση του προϋπολογισμού της περιόδου 1997-2000 και στο προσχέδιο προϋπολογισμού 2001.
The following table also reflects actual budget implementation during the period 1997-2000 and the 2001 PDB:
Ο παρακάτω πίνακας αποδεικνύει ότι οι κοινοτικοί κανόνες προσεγγίζουν με διαφορετικό τρόπο τη ρύθμιση της πρόσβασης ανάλογα με τις ιδιαιτερότητες του κάθε κλάδου καθώς και το στάδιο στο οποίο βρίσκεται η διαδικασία απελευθέρωσής του.
The table below shows how Community regulation approaches access regulation differently according to the specificities of the industries concerned and the stage of the liberalisation process.
Ο παρακάτω πίνακας δίνει το περίγραμμα των υποκείμενων παραγόντων επικινδυνότητας που εντοπίστηκαν από την ανάλυσή μας, τις διαβουλεύσεις με τους εμπλεκομένους και τις διεθνείς έρευνες.
The table below gives an overview of the underlying risk drivers identified in our analysis, stakeholder consultations and international investigations.
Ο παρακάτω πίνακας δείχνει ποιες πράξεις και αντίστοιχα άρθρα περιέχουν τα ειδικά μέτρα που θεσπίστηκαν δυνάμει των σχετικών εξουσιοδοτήσεων:
The below table shows which acts and corresponding articles contain the specific measures adopted under the relevant empowerments:
Ο παρακάτω πίνακας δείχνει τη γεωγραφική θέση των σχεδιαζόμενων κοινών επιχειρήσεων:
The table below shows the location of the planned joint ventures:
Ο παρακάτω πίνακας δείχνει την κατάσταση όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού (σε ευρώ) την 31η Δεκεμβρίου 2001
The table below shows the state of execution of the budget (in Euro) at 31 December 2001
Ο παρακάτω πίνακας δείχνει τις προτιμώμενες επιλογές πολιτικής για κάθε επιδιωκόμενο ειδικό στόχο.
The table below indicates the preferred policy options for each specific objective pursued.
Ο παρακάτω πίνακας δείχνει ότι τα περισσότερα σχέδια υποβλήθηκαν και επελέγησαν στον τομέα των βιομηχανικών τεχνολογιών, αλλά τα ειδικά μέτρα για τις ΜΜΕ έδωσαν το παρών σε άλλα προγράμματα, στο πλαίσιο των οποίων υποβλήθηκαν οι μισές προτάσεις για διερευνητικές επιχορηγήσεις και το 1/3 των σχεδίων CRAFT.
The table below shows that most projects were submitted and selected in the Industrial Technologies area, but the SME Specific Measures have picked-up in other programmes under which half of Exploratory Awards proposals and 1/3 of CRAFT projects were submitted.
Ο παρακάτω πίνακας δεν ισχύει για τα προϊόντα εφοδιασμού διυλιστηρίων ούτε για τα πρόσθετα/τις οξυγονούχες ενώσεις:
The following table does not apply to refinery feedstocks nor to additives/ oxygenates:
Ο παρακάτω πίνακας εφαρμόζεται για το αργό πετρέλαιο, το LPG, τη βενζίνη, την κηροζίνη, το πετρέλαιο εσωτερικής καύσης/ντίζελ, το μαζούτ και το συνολικό πετρέλαιο:
The following table applies to crude oil, LPG, gasoline, kerosene, gas/diesel oil, fuel oil and total oil:
Ο παρακάτω πίνακας εφαρμόζεται μόνο για το αργό πετρέλαιο, το NGL, τα προϊόντα εφοδιασμού διυλιστηρίων, τα πρόσθετα/τις οξυγονούχες ενώσεις, τα βιοκαύσιμα και άλλους υδρογονάνθρακες:
The following table applies only to crude oil, NGL, refinery feedstocks, additives/ oxygenates, biofuels and other hydrocarbons only:
Ο παρακάτω πίνακας ισχύει μόνο για το αργό πετρέλαιο:
The following table applies only to crude oil:
Ο παρακάτω πίνακας καθορίζει το είδος και τον όγκο των στοιχείων που πρέπει να παρέχουν τα κράτη μέλη στην Επιτροπή:
The following table stipulates the type and amount of data Member States are to submit to the Commission:
Ο παρακάτω πίνακας καθορίζει, για τους γενικούς και ειδικούς στόχους του προγράμματος πλαισίου «Ορίζοντας 2020», έναν περιορισμένο αριθμό κύριων δεικτών για την εκτίμηση των αποτελεσμάτων και του αντικτύπου.
The following table specifies for the general and specific objectives of Horizon 2020 a limited number of key indicators for assessing results and impacts.
Ο παρακάτω πίνακας λαμβάνει υπόψη τα ποσά που χορηγήθηκαν πραγματικά το 1997, 1998 και 1999, καθώς επίσης και εκείνα που προβλέπονται στο χρονοδιάγραμμα του προσχεδίου του προϋπολογισμού 2000.
The following table takes account of the amounts actually allocated in 1997, 1998 and 1999 and those provided for in the schedule of the 2000 PDB.
Ο παρακάτω πίνακας λαμβάνει υπόψη τα ποσά που χορηγήθηκαν πραγματικά το 1997, 1998, 1999 και 2000, καθώς επίσης και εκείνα που προβλέπονται στο χρονοδιάγραμμα του προσχεδίου του προϋπολογισμού 2001.
The following table takes account of the amounts actually allocated in 1997, 1998, 1999 and 2000 and those provided for in the schedule of the 2001 PDB.
Ο παρακάτω πίνακας να τροποποιηθεί ως εξής:
Amend the table as follows:
Ο παρακάτω πίνακας παρέχει μια γενική άποψη της απασχόλησης στην πολιτική αεροπορία, με εκτιμήσεις δεδομένων σχετικά με το ιπτάμενο προσωπικό.
The table below gives an overview of employment in civil aviation, with estimates of data on mobile staff.
Ο παρακάτω πίνακας παρέχει μια εκτίμηση όσον αφορά τις δαπάνες και τα έσοδα που θα προκύψουν από την εφαρμογή της τρέχουσας νομοθετικής πρότασης.
The table below provides the estimate of the incremental costs and income of the implementation of the current legislative proposal.
Ο παρακάτω πίνακας παρουσιάζει επισκόπηση του πολλαπλού ρόλου των δραστηριοτήτων, υποδεικνύοντας τις σχέσεις μεταξύ των κύριων στόχων και των δραστηριοτήτων σύμφωνα με το πρόγραμμα.
The following table provides an overview of the multiple role of activities by indicating the relationships between the main objectives and the activities under the programme.
Ο παρακάτω πίνακας παρουσιάζει επισκόπηση του προβλεπόμενου αντικτύπου κάθε δέσμης πολιτικής2.
The table below presents an overview of the anticipated impact of each policy package2.
Ο παρακάτω πίνακας παρουσιάζει κατά χώρα τους αριθμούς των επιχειρήσεων/σχεδίων που ενισχύθηκαν μέσω των τριών χρηματοδοτικών μέσων της Πρωτοβουλίας για την Ανάπτυξη και την Απασχόληση έως τις 31 Δεκεμβρίου 2001.
The overview below gives the numbers of beneficiary projects by country across the 3 instruments of the Growth & Employment Initiative as at 31 December 2001.
Ο παρακάτω πίνακας παρουσιάζει παραδείγματα δεικτών.
The table below provides some examples of indicators.
Ο παρακάτω πίνακας παρουσιάζει συνοπτικά μερικά παραδείγματα έργων κατά περιφέρεια και κατά μέσο.
The table below summarises examples of projects by region and by instrument.
Ο παρακάτω πίνακας παρουσιάζει συνοπτικά τα θετικά και τα αρνητικά χαρακτηριστικά των τεσσάρων επιλογών.
The table below summarises the strengths and weakness associated with the four options.
Ο παρακάτω πίνακας παρουσιάζει συνοπτικά την πρόοδο που σημειώθηκε στην εξέταση των τομέων πολιτικής8:
The following table provides a summary of progress in the screening of policy sectors8:
Ο παρακάτω πίνακας παρουσιάζει συνοπτικά τις επιλογές αυτές.
The table below summarises these options.
Ο παρακάτω πίνακας παρουσιάζει συνοπτικά τις επιπτώσεις και την επιλογή 'υψηλού επιπέδου' στην οποία αντιστοιχεί η κάθε ειδική επιλογή πολιτικής.
The table below presents a summary of impacts and to which 'high level' option each specific option corresponds.
Ο παρακάτω πίνακας παρουσιάζει τα συνολικά κονδύλια που διατέθηκαν σε ενισχυθείσες επιχειρήσεις και σχέδια έως τις 31 Δεκεμβρίου 2001.
The following table gives the global budgetary amount committed to beneficiaries as at 31 December 2001).
Ο παρακάτω πίνακας παρουσιάζει την κατανομή του συνολικού καθαρού κόστους και οφέλους.
The table below provides a breakdown of the overall net costs and benefits.
Ο παρακάτω πίνακας παρουσιάζει την ταξινόμηση, κατά χώρα, των ΜΜΕ με βάση τον αριθμό των μισθωτών κατά την ημερομηνία σύναψης της συμφωνίας δανεισμού:
The following table shows the classification by country of the SMEs in terms of the number of employees at the date of the loan agreement:
Ο παρακάτω πίνακας παρουσιάζει τον κανονικό και το μειωμένο συντελεστή, καθώς και τη μεταξύ τους διαφορά για το σύνολο των εννέα κρατών-μελών που συμμετέχουν στη δοκιμαστική εφαρμογή.
The table below shows the standard and reduced rates and the differences between them for each of the nine participating Member States.
Ο παρακάτω πίνακας παρουσιάζει τους ειδικούς και τους επιχειρησιακούς στόχους, καθώς και τον τρόπο με τον οποίο σχετίζονται μεταξύ τους.
The table below shows the specific and operational objectives, and how they relate to each other.
Ο παρακάτω πίνακας παρουσιάζει τους καθορισμένους στόχους της Ευρωπαϊκής Αρχής Ασφαλίσεων και Επαγγελματικών Συντάξεων και τους συνδυάζει με τους συναφείς δείκτες:
The following table presents the specific objectives of the European Insurance and Occupational Pensions Authority and matches them with related indicators
Ο παρακάτω πίνακας παρουσιάζει τους καθορισμένους στόχους της Ευρωπαϊκής Αρχής Τραπεζών και τους συνδυάζει με τους συναφείς δείκτες:
The following table presents the specific objectives of the European Banking Authority and matches them with related indicators:
Ο παρακάτω πίνακας παρουσιάζει τους κύριους σκοπούς της χρηματοδότησης των δανείων προς ΜΜΕ τα οποία έλαβαν εγγύησης υπό τον Μηχανισμό:
The table below shows the main finance purpose of the SME loans guaranteed under the Facility:
Ο παρακάτω πίνακας περιέχει στοιχεία για τις συγχρηματοδοτήσεις αυτές.
The table below gives details of co‑financing.
Ο παρακάτω πίνακας περιγράφει τις επιπτώσεις της παρούσας πρότασης στο σύνολο των θέσεων εργασίας στον πίνακα προσωπικού της Υπηρεσίας.
The table below describes the impact of the current proposal on the total establishment plan posts of the Agency.
Ο παρακάτω πίνακας περιγράφει το επιπλέον προσωπικό που θα πρέπει να διατεθεί στην Πολιτική Προστασία το 2005 και το 2006.
The table below describes the additional staff that would need to be allocated to Civil Protection for 2005 and 2006.
Ο παρακάτω πίνακας περιλαμβάνει ένα κατάλογο με δείκτες που προτείνονται για την αξιολόγηση της προόδου και της αποτελεσματικότητας της προτιμώμενης επιλογής όσον αφορά την επίτευξη των κύριων στόχων πολιτικής.
The table below includes a proposed list of indicators that could be used to assess the progress and effectiveness of the preferred option in achieving the main policy objectives.
Ο παρακάτω πίνακας περιλαμβάνει μια συνοπτική παρουσίαση των διαφορετικών προσεγγίσεων που εφαρμόζουν τα διάφορα κράτη μέλη:
The following table summarises the different approaches applied in different Member states: