natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αυτοδεσμευτική συμφωνία μεταξύ των ΔΣΜ βασίστηκε σε μέθοδο που αποτελεί απλούστευση της πραγματικότητας που επικρατεί στις διασυνοριακές ροές.
The voluntary agreement between TSOs has been based on a method that is a simplification of the reality in the cross-border flows.
Η αυτοδιακίνηση θα οδηγήσει σε αύξηση των καθηκόντων του πληρώματος θαλάσσης και των κινδύνων ατυχημάτων ενώ τα πληρώματα περιορίζονται συχνά στο ελάχιστο.
Self-handling would result in additional tasks for seafaring crews and greater exposure to accident risk, while crews are often reduced to a minimum.
Η αυτοδιευθέτηση, παρά τους περιορισμούς της, και η εταιρική κοινωνική ευθύνη μπορεί να παίξουν σημαντικό και συμπληρωματικό ρόλο.
Self regulation, despite its limits, and Corporate Social Responsibility (CSR) may have important and complementary roles to play.
Η αυτοδύναμη ανάπτυξη στις λιγότερο ανεπτυγμένες περιοχές μπορεί να επιτευχθεί μόνο στην περίπτωση που είναι δυνατή η προσέλκυση εύλογου αριθμού βιομηχανιών και υπηρεσιών υψηλής προστιθέμενης αξίας".
'Self-sustaining growth in the lagging regions will only be achieved if it is possible to attract a reasonable volume of high-value added industries and services.'"
Η αυτοδύναμη ανάπτυξη στις λιγότερο ανεπτυγμένες περιοχές μπορεί να επιτευχθεί μόνο στην περίπτωση που είναι δυνατή η προσέλκυση εύλογου αριθμού βιομηχανιών και υπηρεσιών υψηλής προστιθέμενης αξίας.
Self-sustaining growth in the lagging regions will only be achieved if it is possible to attract a reasonable volume of high value-added industries and services.
Η αυτοεξυπηρέτηση
Self-handling
Η αυτοεξυπηρέτηση για κάποια υπηρεσία είναι δυνατόν να απορριφθεί μόνο σε εξαιρετικές και καλώς καθορισμένες καταστάσεις.
Self-handling for a service can be refused only in exceptional and well defined cases.
Η αυτοεξυπηρέτηση για την πλοήγηση περιλαμβάνεται στην οδηγία υπό τη μορφή πιστοποιητικών εξαίρεσης πλοηγού (ΠΕΠ).
Self-handling for pilotage is included in the Directive in the form of Pilotage Exemption Certificates (PECs).
Η αυτοεξυπηρέτηση δύναται να υπόκειται σε άδεια, για τη χορήγηση της οποίας τα κριτήρια δεν πρέπει να είναι αυστηρότερα από εκείνα που ισχύουν για παρόχους της ίδιας ή συγκρίσιμης λιμενικής υπηρεσίας.
Self-handling may be subject to an authorisation for which the criteria must not be stricter than those applying to providers of the same or a comparable port service.
Η αυτοεξυπηρέτηση δύναται να υπόκειται σε άδεια, για τη χορήγηση της οποίας τα κριτήρια δεν πρέπει να είναι αυστηρότερα από τα ίδια με εκείνα που ισχύουν για παρόχους της ίδιας ή συγκρίσιμης λιμενικής υπηρεσίας.
Self-handling may be subject to an authorisation for which the criteria must not be stricter thanbe the same as those applying to providers of the same or a comparable port service.
Η αυτοεξυπηρέτηση θα δημιουργούσε τα ίδια προβλήματα ασφάλειας και τα προβλήματα σχετικά με τα προσόντα με εκείνα για το προσωπικό φορτοεκφόρτωσης στον λιμένα.
Self-handling would pose the same problems of safety and skills as arise for the port handling staff.
Η αυτοεξυπηρέτηση πρέπει να υπόκειται σε εκ των προτέρων αδειοδότηση σύμφωνα με κριτήρια που σχετίζονται εκτός των άλλων και με ζητήματα απασχόλησης, επαγγελματικών προσόντων, κοινωνικής πολιτικής και προστασίας του περιβάλλοντος.
Self-handling should be subject to a prior authorisation in accordance with criteria relating, inter alia, to employment, professional qualifications and social and environmental matters.
Η αυτοεξυπηρέτηση υπόκειται στην έκδοση άδειας.
Self‑handling shall be subject to an authorisation.
Η αυτοκινητοβιομηχανία (η ACEA είναι από τους πρώτους που υπέγραψαν το μνημόνιο συμφωνίας eCall) επιβεβαίωσε τη δέσμευσή της όσον αφορά τις ηλε-κλήσεις και δεσμεύτηκε να προσφέρει ηλε-κλήσεις ως επιλογή για τα νέα οχήματα που έχουν λάβει έγκριση τύπου ορισμένων κατηγοριών21 τρία χρόνια μετά την έγκριση όλων των σχετικών προτύπων (πρότυπα επικοινωνίας, MSD, λειτουργικές απαιτήσεις), με την προϋπόθεση ότι τα κράτη μέλη θα επικαιροποιήσουν τις υποδομές PSAP για τη διαχείριση ηλε-κλήσεων.
The automotive manufacturers (ACEA being one of the first signatories of the eCall MoU) confirmed their commitment to eCall and pledged to offer eCall as an option for new type-approved vehicles of certain categories21 three years after approval of all relevant standards (communication standards, MSD, operating requirements), provided that Member States update their PSAP infrastructures to handle eCalls.
Η αυτοκινητοβιομηχανία (κυρίως ACEA, JAMA), η κύρια οργάνωση των καταναλωτών του τομέα (AIT/FIA) καθώς και οι ειδικοί σε θέματα φορολογίας από τα κράτη μέλη και εμπειρογνώμονες από διάφορες υπηρεσίες της Επιτροπής.
The car industry (mainly ACEA, JAMA), the main car consumer association (AIT/FIA) as well as fiscal experts from the Member States and experts from several Commission Departments.
Η αυτοκινητοβιομηχανία έχει ανάγκη από μια βιομηχανική πολιτική προσανατολισμένη στη βιώσιμη ανάπτυξη και όχι μόνο στη συρρίκνωση των παραγωγικών μονάδων.
The automotive industry needs an industrial policy that aims to achieve sustainable growth and not merely to downsize production.
Η αυτοκινητοβιομηχανία έχει επίσης εκφράσει σοβαρές ανησυχίες όσον αφορά την επιβολή των κανόνων περί διανοητικής ιδιοκτησίας (ΚΔΙ) σε ορισμένες περιοχές του κόσμου.
The automotive industry has also expressed serious concerns about the enforcement of intellectual property rules (IPR) in some areas of the world.
Η αυτοκινητοβιομηχανία έχει επίσης θετική γνώμη, δεδομένου ότι πιστεύουν ότι ένα τέτοιο πρόγραμμα θα προσφέρει χρήσιμες πληροφορίες στους καταναλωτές.
The auto industry are also favourably disposed as they think that such a scheme will provide useful information to the consumer.
Η αυτοκινητοβιομηχανία έχει μείζονα ευθύνη για την εισαγωγή ευφυών συστημάτων ασφαλείας νέας γενιάς στα οχήματα, συστήματα τα οποία η ίδια αναπτύσσει σε συνεργασία με τους προμηθευτές της, τον κλάδο της τηλεματικής και με υποστήριξη δύο άλλων κύριων βιομηχανικών τομέων, των τηλεπικοινωνιών και των βιομηχανιών ΤΠ.
A major responsibility for introducing new generation Intelligent Vehicle Safety Systems in vehicles remains with the automotive industry, which is developing them in collaboration with its suppliers, the telematics industry and supported by two other main industrial sectors, the telecommunications and IT industries.
Η αυτοκινητοβιομηχανία αναπτύσσει τώρα οχήματα αυτής της κατηγορίας, ειδικότερα δε, οχήματα που τροφοδοτούνται με υγραέριο (LPG) ή φυσικό αέριο (NG), αλλά η ανάπτυξη της κοινοτικής αγοράς είναι σαφές ότι προσκρούει στην απουσία ευρέως αποδεκτού τεχνικού ορισμού των EEV.
At the moment, manufacturers are developing such vehicles, in particular vehicles using liquid petroleum gas (LPG) or natural gas (NG), but  the absence of any widely accepted  technical definition of an EEV is a clear impediment to the growth of the Community market.
Η αυτοκινητοβιομηχανία αντιμετωπίζει μια όλο και μεγαλύτερη πρόκληση, καλούμενη αφενός να επιλύσει το πρόβλημα και να συμβάλει αφετέρου στον βασικό στόχο της πολιτικής των μεταφορών της ΕΚ, που είναι η μείωση μέχρι το 2010 κατά το ήμισυ του αριθμού των θανάτων που προκαλούνται από οδικά ατυχήματα.
The automotive industry is facing an increasing challenge to tackle this issue and to contribute to the main transport policy goal of the EC, which is to reduce by half the number of road fatalities by 2010.
Η αυτοκινητοβιομηχανία αντιπροσωπεύει το 3,5% του ΑΕγχΠ της Ευρώπης, οι καθαρές εξαγωγές ανέρχονται σε € 33,5 δις και, σημειωτέον, οι φόροι από τα αυτοκίνητα αποφέρουν € 365 δις ετησίως στα ταμεία των κρατών μελών.
The industry accounts for 3.5% of European GDP, with net exports worth EUR 33.5 billion and – last but not least – the Member States receive EUR 365 billion annually in car taxes.
Η αυτοκινητοβιομηχανία αποτελεί ένα σημαντικό κομμάτι της οικονομίας της ΕΕ.
The car industry is a significant part of the EU economy.
Η αυτοκινητοβιομηχανία αποτελεί παραδειγματικό παράγοντα ως προς αυτό.
The automobile industry is exemplary from this point of view.
Η αυτοκινητοβιομηχανία από μόνη της κατέγραψε πτώση κατά 32,3%, η οποία πυροδότησε επιδείνωση και σε πολλούς άλλους κλάδους.
The automotive sector alone fell by 32.3%, which triggered deterioration in many other sectors.
Η αυτοκινητοβιομηχανία δραστηριοποιείται διεθνώς και είναι μία από τις κινητήριες δυνάμεις της παγκοσμιοποίησης, η οποία χαρακτηρίζεται από την ταχεία δημιουργία παγκόσμιων αγορών και την αύξηση και πολυμορφία όσον αφορά την κίνηση κεφαλαίων.
The vehicle industry operates world-wide and is one of the drivers of globalisation, characterised by the rapid opening of global markets and the ensuing increase and diversity in the movement of capital.
Η αυτοκινητοβιομηχανία είναι εξάλλου απίθανο να παραγάγει ειδικές παραλλαγές μοντέλων για να ανταποκριθεί σε περιορισμένη ζήτηση στην αγορά.
Vehicle manufacturers are also unlikely to produce special model variants to respond to limited market demand.
Η αυτοκινητοβιομηχανία είναι κεφαλαιώδους σημασίας για την ευημερία της Ευρώπης.
The automotive industry is central to Europe's prosperity.
Η αυτοκινητοβιομηχανία είναι μια από τις πλέον καινοτόμους βιομηχανίες και είναι σημαντικό οι διατάξεις που αφορούν την έγκριση τύπου να μπορούν να προσαρμόζονται γρήγορα όποτε το απαιτεί το συμφέρον των χρηστών.
The automotive industry is one of the most innovative, and it is important that the provisions covered by type‑approval should be able to be adapted quickly where the interest of the users so demands.
Η αυτοκινητοβιομηχανία είχε την ευκαιρία να κάνει χρήση εξαιρετικών μέτρων στήριξης, τα οποία περιέχονταν στο προσωρινό πλαίσιο για τις κρατικές ενισχύσεις, εφόσον τα εγκεκριμένα καθεστώτα δεν περιορίζονταν στη συγκεκριμένη δραστηριότητα αλλά ήταν ανοικτά σε όλους τους κλάδους της οικονομίας.
The automotive sector had the possibility to make use of the exceptional support measures contained in the State aid Temporary Framework as long as the approved schemes were not restricted to this activity but open to all the sectors of the economy.
Η αυτοκινητοβιομηχανία εισάγει, ούτως ή άλλως, τις καινοτομίες που σχετίζονται με την ενεργειακή απόδοση των οχημάτων, με τις εξελίξεις στον τομέα της μηχανοκίνησης και με την μείωση της κατανάλωσης ενέργειας, κατά τρόπο σταθερό και προοδευτικό.
In any case, the automotive industry is making constant progress in introducing innovations in vehicle energy efficiency, engine specifications and reduced consumption.
Η αυτοκινητοβιομηχανία ενδιαφέρεται επίσης να χρησιμοποιήσει την πλατφόρμα eCall για να προσφέρει υπηρεσίες προστιθέμενης αξίας για την προώθηση των επιχειρηματικών συναλλαγών τους.
The automotive industry is also interested in using the eCall platform to offer added-value services to boost their business.
Η αυτοκινητοβιομηχανία θα μπορούσε να αποτελέσει ένα καλό παράδειγμα παρόμοιων αναλύσεων.
The automobile industry could be a good example.
Η αυτοκινητοβιομηχανία θα πρέπει να χρηματοδοτήσει την έρευνα και την καινοτομία, ιδίως για το σχεδιασμό νέων κινητήρων που θα ικανοποιούν τις φιλοδοξίες της ευρωπαϊκής νομοθεσίας σχετικά με τη μείωση των εκπομπών CO2, αρχής γενομένης από το 2012.
The car industry will have to finance research and innovation in particular to design new engines that meet the ambitious European legislation on the reduction of CO2 emissions, starting from 2012.
Η αυτοκινητοβιομηχανία και ο οικοδομικός τομέας βρίσκονται σε ιδιαίτερο κίνδυνο.
The automotive and construction sectors are at particular risk.
Η αυτοκινητοβιομηχανία μπροστά σε ένα νέο πρότυπο;
The automotive industry on the brink of a new paradigm?
Η αυτοκινητοβιομηχανία παράγει για την άκρως ενοποιημένη αγορά όλης της ΕΕ.
Automotive industry produces for a highly integrated EU-wide market.
Η αυτοκινητοβιομηχανία παράγει για υψηλής ολοκλήρωσης αγορά επιπέδου ΕΕ.
Automotive industry produces for a highly integrated EU-wide market.
Η αυτοκινητοβιομηχανία πραγματοποίησε πρόσφατα άνοιγμα στο βορρά της χώρας, χάρη σε Γερμανούς επενδυτές.
The car industry has recently made inroads into the north of the country, thanks to German investors.
Η αυτοκινητοβιομηχανία πραγματοποίησε πρόσφατα άνοιγμα στον Βορρά της χώρας, χάρη σε Γερμανούς επενδυτές.
The car industry has recently made inroads into the north of the country, thanks to German investors.
Η αυτοκινητοβιομηχανία προβαίνει στην εισαγωγή νέων προϊόντων στην αγορά με βάση ίδιες εκτιμήσεις ως προς την τεχνολογική ετοιμότητα, την κατάσταση της αγοράς και τον ανταγωνισμό, καθώς και σχετικά με την ύπαρξη υποδομής υποστήριξης και κινήτρων.
The automotive industry undertakes market introductions based on their own assessment of the technological readiness, the market situation and competition and the availability of supporting infrastructure and incentives.
Η αυτοκινητοβιομηχανία συμμετέχει ενεργά σε διάφορες τεχνολογικές πλατφόρμες43, οι οποίες συμβάλλουν άμεσα ή έμμεσα στην ανταγωνιστικότητα της αυτοκινητοβιομηχανίας και στην ανάπτυξη καλύτερων συστημάτων μεταφορών.
The automotive industry is actively involved in several Technology Platforms43, which contribute directly or indirectly to competitiveness of the automotive industry and to the development of better transportation systems.
Η αυτοκινητοβιομηχανία συμμετείχε από τα πρώτα στάδια στη συζήτηση και η συνεισφορά της ήταν σημαντική για την ανάπτυξη της έννοιας των διαδικασιών έγκρισης τύπου σε πολλαπλά στάδια.
The automotive industry has been involved from the earliest stages of discussion and has been an important contributor to developing the concept of multi-stage type‑approval procedures.
Η αυτοκινητοβιομηχανία συμμετείχε εξ αρχής στο διάλογο.
The motor industry has been involved from the earliest discussions.
Η αυτοκινητοβιομηχανία συνήψε εκούσια συμφωνία με την Ευρωπαϊκή Ένωση με την οποία ανέλαβε τη δέσμευση οι εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα να κυμαίνονται, το 2008, περί τα 140 γρ/χλμ.
The automobile industry has signed up to a voluntary agreement with the EU to attain average CO2 emission levels of 140g/km f by 2008.
Η αυτοκινητοβιομηχανία συνδέεται στενά με πολλούς άλλους τομείς.
Automotive manufacturing is closely linked with many other sectors.
Η αυτοκινητοβιομηχανία συνιστά τιμές προ φόρων, τις οποίες οι καταναλωτές θα καταβάλουν για ένα συγκεκριμένο τύπο αυτοκινήτου, αφού ληφθούν υπόψη, μεταξύ άλλων παραγόντων, η αγοραστική δύναμη του καταναλωτή και το επίπεδο φορολογίας σε κάθε κράτος μέλος.
The car industry establishes recommended pre-tax prices, which consumers should pay for a particular car model, taking into account, among other factors, consumer purchasing power, and the level of taxation in each Member State.
Η αυτοκινητοβιομηχανία της Ευρώπης χαρακτηρίζεται σήμερα από έντονο ανταγωνισμό τιμών, υψηλές τιμές πρώτων υλών και ενέργειας, έντονη έμφαση στη διαχείριση του κόστους, καθώς και αναδιάρθρωση των παραγωγικών διαδικασιών.
The automotive industry in Europe is currently characterised by strong price competition, high raw material and energy prices, a strong emphasis on cost management and a restructuring of production processes.
Η αυτοκινητοβιομηχανία, για παράδειγμα, έχει μεταφέρει την παραγωγή της στις αναδυόμενες χώρες, κυρίως λόγω της αυξημένης ζήτησης στις αγορές αυτές.
The automotive sector, for instance, shifted its production to emerging countries primarily because of the growing demand in those markets.
Η αυτοκινητοβιομηχανία, η βιομηχανία χημικών και η αεροδιαστημική βιομηχανία επεκτείνονταν επίσης.
The motor, chemicals, and aerospace industries were also expanding.
Η αυτοκινητοβιομηχανία, μαζί με τους προμηθευτές της και τους συναφείς βιομηχανικούς κλάδους, αντιμετωπίζει μία όλο και μεγαλύτερη πρόκληση να συμμορφωθεί τόσο με αυστηρότερους περιβαλλοντικούς ελέγχους που απαιτεί η κοινωνία και οι πολίτες, στην προοπτική περισσότερο βιώσιμων μεταφορών4, και στο αίτημα να συμβάλει στον βασικό στόχο της πολιτικής των μεταφορών της ΕΚ, που είναι η μείωση κατά το ήμισυ του αριθμού των θανάτων από οδικά ατυχήματα μέχρι το 20105.
The automotive industry, with its suppliers and the related industrial sectors, are facing an increased challenge to comply with both tighter environmental controls expected by both the society and citizens, aiming at more sustainable transport4, and demands to contribute to the main transport policy goal of the EC, which is to reduce by half the number of road fatalities by 20105.
Η αυτοκινητοβιομηχανία, ο κλάδος των τηλεπικοινωνιών και οι φορείς παροχής υπηρεσιών θα επωφεληθούν από νέες υπηρεσίες με βάση την εισαγωγή της τηλεματική πλατφόρμας eCall σε όλα τα οχήματα.
The automotive and telecommunications industry and service providers will benefit from new services based on the introduction of the eCall telematics platform in all vehicles.
Η αυτοκριτική αυτή είναι ευπρόσδεκτη.
This self-criticism is to be welcomed.
Η αυτοματοποίηση αυτών των μηνυμάτων θα συμβάλει στη βελτίωση του ελέγχου και της διοικητικής συνεργασίας.
The automation of these message flows will play a role in improving control and administrative cooperation.
Η αυτοματοποίηση θα αντικαταστήσει τις περισσότερες εργασίες της παραγωγής.
automation will replace most production tasks.
Η αυτοματοποιημένη αντιστοίχιση θα επιτευχθεί χρησιμοποιώντας απλά εργαλεία διαλειτουργικότητας και όχι μέσω της επιβολής κοινού συστήματος ταξινόμησης που θα χρησιμοποιηθεί σε εθνικό επίπεδο.
Automated matching will be achieved using simple interoperability tools and not by imposing a common classification system for use at the national level.
Η αυτοματοποιημένη επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα με σκοπό την αξιολόγηση ορισμένων προσωπικών πτυχών που αφορούν ένα φυσικό πρόσωπο δεν βασίζεται μόνον στις ειδικές κατηγορίες δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που αναφέρονται στο άρθρο 9.
Automated processing of personal data intended to evaluate certain personal aspects relating to a natural person shall not be based solely on the special categories of personal data referred to in Article 9.
Η αυτοματοποιημένη επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα με σκοπό την αξιολόγηση ορισμένων προσωπικών πτυχών που σχετίζονται με το πρόσωπο στο οποίο αναφέρονται τα δεδομένα δεν μπορεί να βασίζεται αποκλειστικά στις ειδικές κατηγορίες δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που αναφέρονται στο άρθρο 8.
Automated processing of personal data intended to evaluate certain personal aspects relating to the data subject shall not be based solely on special categories of personal data referred to in Article 8.
Η αυτοματοποιημένη επεξεργασία των αιτήσεων προϋποθέτει τη χρήση τυποποιημένου εντύπου.
The use of a standard form is an absolute prerequisite for the automated processing of applications.
Η αυτονομία απαιτεί εισόδημα, κοινωνική προστασία και στέγη
Autonomy requires income, social protection and housing
Η αυτονομία αποτελεί βασική διεκδίκηση των νέων.
For young people, autonomy is an essential demand.
Η αυτονομία αρκεί για τις ημερήσιες μετακινήσεις.
The range will be adequate for a day’s driving.
Η αυτονομία αυτή εξαρτάται από τα μέσα που τους παρέχουμε και κυρίως στα υλικά μέσα.
It depends on the resources at their disposal, primarily material resources.
Η αυτονομία αυτή περιλαμβάνει μεγαλύτερη οικονομική αυτονομία και νέους μηχανισμούς υπευθυνότητας.
This includes greater financial autonomy and new accountability mechanisms.
Η αυτονομία αυτή πρέπει να συνδυάζεται με αυξημένο επαγγελματισμό στη διαχείριση της έρευνας και με τήρηση διαφανέστερων κανόνων λογοδοσίας.
This must go hand in hand with growing professionalism in the management of research and adherence to more transparent standards of accountability.
Η αυτονομία αυτών των ιδίων πόρων υπονομεύθηκε σταδιακά, και το ισχύον σύστημα χρηματοδότησης της EE εξελίχθηκε αργά αλλά σταθερά σε ένα δυσνόητο και αδιαφανές μείγμα εισφορών από τους εθνικούς προϋπολογισμούς, διορθώσεων και επιστροφών.
The autonomy of these own resources has been gradually undermined and the current system of EU financing has evolved piecemeal into a confusing and opaque mix of contributions from national budgets, corrections and rebates.
Η αυτονομία δεν σημαίνει τη μη συμμετοχή στις γενικότερες συζητήσεις, ούτε απόρριψη των καλών συμβουλών.
Independence does not mean absence from the general debate, nor does it mean not listening to good advice.
Η αυτονομία και η ακεραιότητα όλων των θεσμικών οργάνων γίνονται πλήρως σεβαστές στο νέο πλαίσιο.
The autonomy and integrity of all of the institutions is fully respected in the new framework.
Η αυτονομία και η ανεξαρτησία μπορεί να καλυφθούν με μια κοινή προσπάθεια μεταξύ ΕΕ, EYΔ, εθνικών οργανισμών και του κλάδου.
Autonomy and independence can be served by a joint effort between the EU, ESA, national agencies and industry.
Η αυτονομία και η ανεξαρτησία της ΟΚΠ εν σχέσει προς τις κυβερνήσεις και τους          κρατικούς  οργανισμούς αποτελεί σημαντική αρχή της δημοκρατίας αλλά και επίσης μία πρόσθετη αξία που θα πρέπει να τροφοδοτηθεί κατά τρόπον υλικό και άυλο.
That organised civil society should be autonomous and independent of governments and public bodies is an important democratic principle, but also a value that must be promoted in material and non-material ways.
Η αυτονομία και η ευελιξία κοινοπραξιών, ιδίως σε ό,τι αφορά την τροποποίηση της σύνθεσής τους, που καθιερώθηκαν στην συμφωνία επιχορήγησης, θα διατηρηθούν.
The autonomy and flexibility of the consortia, in particular with respect to changes in their composition as established in the grant agreement will continue to apply.
Η αυτονομία και η ευελιξία της κοινοπραξίας ιδίως σε ό,τι αφορά την τροποποίηση της σύνθεσής της, που καθιερώθηκαν με το ΠΠ6, θα διατηρηθούν.
The autonomy and flexibility of the consortium, in particular with respect to changes in its composition that were established in FP6 will be continued.
Η αυτονομία περιλαμβάνει, επίσης, την ύπαρξη αυτόνομων θεσμών που προστατεύουν πνευματικές αξίες όπως η εκπαίδευση, η θρησκεία και η πολιτιστική παράδοση ως εγγυήτριες της ανθρώπινης αξιοπρέπειας, ενός θεμελιώδους δικαιώματος που δεν διασφαλίζεται αποκλειστικά από το κράτος.
But autonomy also requires independent institutions that protect non-material values - such as education, religion and culture - that guarantee human dignity, a basic right of which the state is not the sole guarantor.
Η αυτονομία στη λήψη αποφάσεων στο θέμα της διαχείρισης χρησιμοποιήθηκε ως σημείο αναφοράς για την περιγραφή της επιρροής του δημοσίου τομέα, π.χ. στους δημοσιονομικούς πόρους, τις επενδύσεις, την τιμολόγηση ή την ικανότητα προσαρμογής στις μεταβαλλόμενες απαιτήσεις της αγοράς.
Managerial autonomy over management decisions was used as a benchmark to describe the influence of the public sector, e.g. in financial resourcing, investments, tariff setting or the capability to adapt autonomously to changing market requirements.
Η αυτονομία της Υπηρεσίας
The autonomy of the agency
Η αυτονομία της βιομηχανικής πολιτικής δεν θέτει σε αμφισβήτηση την πολιτική ανταγωνισμού, ενώ η ανεύρεση λύσεων για την αντίφαση που υφίσταται μεταξύ των δύο δεν συνεπάγεται απαραίτητα την υποταγή της πρώτης στη δεύτερη.
An independent industrial policy does not represent a threat to competition policy, and the search for ways round possible conflicts between them does not necessarily mean making the former subordinate to the latter.
Η αυτονομία της βούλησης δεν γίνεται αντιθέτως δεκτή για την πνευματική ιδιοκτησία, ζήτημα προς το οποίο δεν είναι προσαρμοσμένη.
Freedom of will is not accepted, however, for intellectual property, where it would not be appropriate.
Η αυτονομία τους πρέπει γίνεται απολύτως σεβαστή και να παρέχονται σχετικές εγγυήσεις.
Their autonomy has to be fully respected and guaranteed.
Η αυτονομία τους πρέπει να σέβεται την ενότητα και την ακεραιότητα της εκτελεστικής λειτουργίας έτσι ώστε η Επιτροπή να μπορεί να αναλαμβάνει τις γενικές ευθύνες που της αναλογούν.
Their autonomy must be compatible with the unity and integrity of the executive function, to ensure that the Commission is able to assume its general overall responsibility.