natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο δεύτερος στόχος, για ακίνητα τα οποία θα ανταποκρίνονται στα κριτήρια μιας «ανοικτής» εικόνας του θεσμικού οργάνου, αποτελεί επί του παρόντος αντικείμενο εσωτερικού προβληματισμού μιας διϋπηρεσιακής και διοργανικής ομάδας της οποίας προεδρεύει η OIB και η οποία αποτελείται από τη Γενική Γραμματεία, τις Γενικές διευθύνσεις ADMIN, PRESS και EAC, την Ομάδα Πολιτικών Συμβούλων (GOPA) καθώς επίσης και από εκπροσώπους των λοιπών θεσμικών οργάνων.
The second objective, buildings that convey an open image of the Institution is currently being studied by an inter-departmental and inter-Institutional working party chaired by the OIB and made up of representatives of the Secretariat-General, of the Directorates-General ADMIN, PRESS and EAC, of GOPA and of the other Institutions.
Ο δεύτερος στόχος, η βελτίωση της ποιότητας, περιλαμβάνει τα εξής μέτρα:
The second main objective, improving quality, comprises measures in the following areas:
Ο δεύτερος στόχος, πρέπει να είναι να συμβάλει στη διαφάνεια, να καταστήσει πιο ευνόητη μια συνθήκη που θα χαρακτηρίζεται κυρίως από την πολυπλοκότητά της, και να προωθήσει το θέμα που βρισκόταν στο επίκεντρο της Δήλωσης του Λάακεν, και που τώρα έχει πλήρως αποκρυφτεί, δηλαδή την προσέγγιση της Ευρώπης και των θεσμικών της οργάνων προς τους πολίτες.
The second objective would be to help create transparency and help the public to understand what would be a very complex treaty.
Ο δεύτερος συγκεκριμένος στόχος είναι να μειωθούν οι ειδικοί κίνδυνοι και προβλήματα που προκύπτουν από τη χρήση μη επανδρωμένων αεροσκαφών, ιδίως στους τομείς της αεροπορικής ασφάλειας, της προστασίας από έκνομες ενέργειες, της προστασίας της ιδιωτικής ζωής και των δεδομένων και του περιβάλλοντος.
The second specific objective is to mitigate the specific risks and problems arising from the use of drones, notably in the fields of safety, security, privacy and data protection, and environment.
Ο δεύτερος συνίσταται στην υποχρέωση των σχολών να αναφέρουν τις προσλήψεις τους ώστε να καταρτίζονται στατιστικά στοιχεία ανά φύλο επί των υποψηφίων, των αρχικά επιλεγμένων και των προσληφθέντων.
The second approach is to demand that faculties report on recruitment so that gendered statistics can be compiled on job applicants, short-listed people and people hired.
Ο δεύτερος σχετίζεται με την επέκταση του ηλεκτρονικού εμπορίου και των πωλήσεων εξ αποστάσεως με όλες τις ευνοϊκές συνέπειες, που οι οδηγίες σχετικά με το θέμα, θεωρούν ότι συμβάλλουν στην κατάργηση των γεωγραφικών ή λογιστικών εμποδίων και στα κέρδη από πλευράς εμπιστοσύνης επαγγελματιών και καταναλωτών.
The second circumstance arises from the increase in electronic trade and distance selling, with all that the directives on these subjects aim to contribute to the elimination of geographical and logistical barriers and to increased trust between professionals and consumers.
Ο δεύτερος σχετίζεται με την τόνωση και την ενίσχυση του βιώσιμου ανταγωνισμού στην ενιαία ψηφιακή αγορά.
The second relates to stimulating and strengthening sustainable competition in the Digital Single Market.
Ο δεύτερος τίτλος αφορά μέτρα που αποσκοπούν στην προσαρμογή εξαιρέσεων και περιορισμών στο ψηφιακό και το διασυνοριακό περιβάλλον.
The second title concerns measures to adapt exceptions and limitations to the digital and cross-border environment.
Ο δεύτερος τίτλος προσδιορίζει τη νομοθεσία στην οποία υπόκειται το κάθε άτομο.
The second title determines the legislation to which individuals are subject.
Ο δεύτερος τομέας "Τεχνολογίες και μηχανική του περιβάλλοντος" θα πρέπει να ενθαρρύνει την τεχνολογική καινοτομία στο προανταγωνιστικό επίπεδο και να προσφέρει υποστήριξη στις δραστηριότητες της μελλοντικής υπηρεσίας του περιβάλλοντος.
The aim of the second research area, technologies and engineering for the future, is to stimulate technological innovation at pre-competitive level and provide a back-up for the activities of the future European Environmental Agency.
Ο δεύτερος τομέας αφορά μια άλλη περίπτωση.
The second area covers a separate range of matters.
Ο δεύτερος τομέας αφορά σε μια άλλη περίπτωση.
The second area covers a separate range of matters.
Ο δεύτερος τομέας αφορά τις εξωτερικές υπηρεσίες της Επιτροπής.
The second concerns the Commission’s external service.
Ο δεύτερος τομέας παρέμβασης αφορά το πρότυπο των συμβουλευτικών επιτροπών που εφαρμόζεται ήδη στις άλλες υποψήφιες χώρες της ΕΕ καθώς επίσης και την προσαρμογή του ως προς τους κανόνες και τον τρόπο λειτουργίας τους στις διάφορες εθνικές καταστάσεις της περιοχής των Δυτικών Βαλκανίων.26
The second sphere of action concerns the use of joint consultative committees (JCC), as already established with other EU candidate countries.
Ο δεύτερος τομέας προτεραιότητας είναι η εδραίωση και η αύξηση της εμπιστοσύνης των καταναλωτών στο ευρωπαϊκό σύστημα για τα βιολογικά τρόφιμα και τη βιολογική γεωργία, καθώς και της εμπιστοσύνης στα εισαγόμενα βιολογικά προϊόντα, ιδίως σε ό,τι αφορά τα μέτρα ελέγχου.
The second priority domain is consolidating and increasing consumer confidence in the European scheme for organic food and farming, as well as trust on the organic products imported, in particular as to the control measures.
Ο δεύτερος τομέας στον οποίο υπάρχει σοβαρός κίνδυνος σημαντικής στρέβλωσης της αγοράς είναι οι μεταφορές.
The second sector where the risk of significant market distortion is high is transport.
Ο δεύτερος τομέας, «Πληροφόρηση και Επικοινωνία», με σκοπό να αυξηθεί η ευαισθητοποίηση για το περιβάλλον και να ανταλλαγούν βέλτιστες πρακτικές, θα περιλαμβάνει υποστήριξη εκδηλώσεων όπως η επιτυχημένη Εβδομάδα Κινητικότητας της ΕΕ.
The second strand, "Information and Communication" to raise environmental awareness and share best practices, would include support for events such as the EU Mobility Week.
Ο δεύτερος τρόπος είναι να βελτιωθούν οι εξουσίες και τα μέσα των εθνικών αρχών που έχουν εξουσιοδοτηθεί να χορηγούν και να ανακαλούν την κοινοτική άδεια.
A second approach is to enhance the power and means of the national authorities who are habilitated to deliver and withdraw the Community licence.
Ο δεύτερος τρόπος είναι να διασφαλιστεί η πρόσβαση των αντιπροσωπειών στο καθεστώς σήμανσης.
The second is to ensure that the labelling scheme reaches the dealers.
Ο δεύτερος τρόπος με τον οποίο η οδηγία μπορεί να έχει αντίκτυπο στα κατ’ αποκοπή ποσά είναι όσον αφορά την μη προγραμματισμένη υγειονομική περίθαλψη σε τρίτο κράτος μέλος που λαμβάνεται από συνταξιούχους και μέλη της οικογένειάς τους που κατοικούν σε κράτος μέλος το οποίο εφαρμόζει τη μέθοδο των κατ’ αποκοπήν ποσών και το οποίο δεν είναι το αρμόδιο κράτος μέλος τους.
The second way in which the Directive may have an impact on lump-sum amounts is with regard to unplanned healthcare in a third Member State received by pensioners and their family members resident in a lump-sum Member State which is not their competent Member State.
Ο δεύτερος τρόπος με τον οποίο η πρόταση θα ενισχύσει την προστασία του ανταγωνισμού είναι με το να δώσει στην Επιτροπή τη δυνατότητα να επικεντρώσει τις προσπάθειές της στην ανίχνευση των πλέον σοβαρών παραβάσεων.
The second way in which the proposal will increase the protection of competition is by allowing the Commission to concentrate on the detection of the most serious infringements.
Ο δεύτερος τρόπος παραγωγής θερμότητας χρησιμοποιεί γεωθερμικές αντλίες θερμότητας.
The second way to produce heat uses geothermal heat pumps.
Ο δεύτερος τόμος παρουσιάζει τα βασικά στάδια σχεδιασμού στον τομέα της ΕΕΚ, από την οργανωτική προετοιμασία και την προγνωστική ανάλυση έως την παρακολούθηση και αξιολόγηση και πώς αυτό οδηγεί σε ένα νέο κύκλο σχεδιασμού.
The second volume presents the major planning steps in VET starting from organisational preparation and prognostic analysis to monitoring and assessment and how this leads to a new planning cycle.
Ο δεύτερος τύπος είναι αλληλεπίδραση μεταξύ διοικήσεων από πολλά κράτη μέλη ή ενωσιακών διοικήσεων (A2A).
The second type is interaction between administrations from many Member States or EU administrations (A2A).
Ο δεύτερος τύπος ειδικής περίπτωσης αφορά την κατάσταση κατά την οποία ένα κράτος μέλος διαπιστώνει ότι μολονότι ένα θέμα έχει επιπτώσεις στην περιβαλλοντική κατάσταση των ευρωπαϊκών θαλάσσιων υδάτων του, ή ακόμη και για ολόκληρη την αντίστοιχη θαλάσσια περιφέρεια, δεν μπορεί να αντιμετωπισθεί με τη λήψη μέτρων σε εθνικό επίπεδο.
The second type of special case is that where a Member State identifies an issue which has an impact on the environmental status of its European marine waters, even perhaps of the entire Marine Region concerned, but cannot be tackled by measures taken at national level.
Ο δεύτερος τύπος επιθεώρησης αφορά την οργάνωση της εργασίας, την κατάρτιση και τα επαγγελματικά προσόντα, τις ώρες εργασίας, τα θέματα υγείας και ασφάλειας, τις συνθήκες διαβίωσης στο σκάφος κ.λπ.· αυτός ο τύπος επιθεώρησης εμπίπτει στην αρμοδιότητα των αρχών εργασίας.
The second relates to work organisation, training and qualifications, working hours, health and safety issues, living conditions on board, etc., which are the responsibility of the labour authorities.
Ο δεύτερος τύπος πρωτοβουλιών συνίσταται σε ένα σύνολο συμπληρωματικών μέτρων τα οποία περιλαμβάνουν ρυθμιστικά μέσα, μέτρα σχετικά με τις υποδομές και μέτρα που αφορούν την έρευνα και την ανάπτυξη.
The second type is a set of complementary measures comprising regulatory instruments, infrastructure measures and research and development measures.
Ο δεύτερος τύπος τροποποιήσεων συνίσταται σε δύο αλλαγές στο κείμενο, οι οποίες προσεγγίζουν στις τροποποιήσεις που πρότεινε το Κοινοβούλιο :
The second type of modification consists of two changes to the text which are very close to the amendments proposed by the Parliament:
Ο δεύτερος υψηλότερος αριθμός (168 000) και αξία ( 261 εκατομμύρια ευρώ) των ανταλλαγών κατά την περίοδο διπλής κυκλοφορίας καταγράφηκε στις 7 Ιανουαρίου.
The second highest number (168 000) and value (€ 261 million) of the exchanges of the dual circulation period was registered on 7 January.
Ο δεύτερος όρος του άρθρου 81 παράγραφος 3 της συνθήκης προβλέπει ότι, εάν προκύψουν οικονομικά οφέλη από τις ναυτιλιακές διασκέψεις, οι καταναλωτές θα πρέπει να λάβουν το ποσοστό του οφέλους που τους αναλογεί.
The second condition of Article 81(3) of the Treaty requires that, if liner conferences were to achieve economic benefits, a fair share of these benefits should be passed on to consumers.
Ο δεύτερος όρος, «με ηλεκτρονικά μέσα», αναφέρεται στη χρήση εξοπλισμού ηλεκτρονικής επεξεργασίας και αποθήκευσης δεδομένων για να φτάσει η υπηρεσία στον αποδέκτη της.
The second condition, that the service be provided "electronically", refers to the use of electronic data processing and storage equipment to send the service to its recipient.
Ο δεύτερος, αντίθετα,   υπολογίζει τη στρέβλωση του κινδύνου κέρδους και ζημίας που καθορίζεται από την προσπάθεια υπολογισμού του από τον μεμονωμένο οικονομικό φορέα.
The latter measures the distortion of the payoff risk as determined by the individual economic operator's attempt to measure it.
Ο δεύτερος, αντίθετα, υπολογίζει τη δυσκολία (που οφείλεται κυρίως σε έλλειψη ενημέρωσης των οικονομικών παραγόντων) που παρουσιάζει η ορθή μέτρηση του κινδύνου κέρδους και ζημίας.
The latter measures the difficulty of correctly assessing the payoff risk (due mainly to a lack of information on the part of the economic operator).
Ο δεύτερος, με τίτλο «Διατήρηση του κοινωνικού διαλόγου, ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων και μελέτες και ειδικές εκθέσεις στον κοινωνικό τομέα» θα αποτελέσει αντικείμενο ξεχωριστής ανακοίνωσης, καθώς δεν χρειάζεται νομοθετική απόφαση.
The second one entitled "Sustaining Social Dialogue, free movement of workers and studies and special reports in the social field" will be dealt with in a separate Communication as no legislative decision is needed.
Ο δεύτερος, τον οποίο κατήρτισε η Επιτροπή το Φεβρουάριο του 2002, υιοθετήθηκε στη Διάσκεψη Κορυφής της Βαρκελώνης, στις 14 και 15 Μαρτίου 2002.
A second, drawn up by the Commission in February 2002, was adopted at the Barcelona Summit on 14-15 March 2002.
Ο δηλωθείς στόχος του καθεστώτος είναι η εκ νέου ανάπτυξη της οικοδομικής αγοράς στην περιφέρεια αγοράς εργασίας του Βερολίνου δεδομένου ότι η εν λόγω αγορά χαρακτηρίζεται από υπερβολική προσφορά.
The declared objective of the scheme was to restructure the housing market in the labour market region of Berlin as this market was characterised by oversupply.
Ο δηλωμένος οργανισμός ενημερώνει αμέσως τους υπόλοιπους δηλωμένους οργανισμούς σχετικά με την έκδοση του πιστοποιητικού εξέτασης τύπου ΕΚ καθώς και τις σχετικές προσθήκες, που αναφέρονται στο σημείο 1.7.
The notified body must inform the other notified bodies forthwith of the issuing of the EC type-examination certificate and any additions to the said type as referred to in point 1.7.
Ο δηλωμένος οργανισμός εξετάζει και αξιολογεί το σύστημα ποιότητας για να προσδιορίσει αν ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις που αναφέρονται στο σημείο 4.3.2.
The notified body shall examine and evaluate the quality system to determine whether it satisfies the requirements referred to in point 4.3.2.
Ο δηλωμένος οργανισμός εξετάζει και αξιολογεί το σύστημα ποιότητας για να προσδιορίσει αν αυτό πληροί τις απαιτήσεις που αναφέρονται στο σημείο 3.3.2.
The notified body shall examine and evaluate the quality system to determine whether it satisfies the requirements referred to in point 3.3.2.
Ο δηλωμένος στόχος της Επιτροπής είναι να επιτευχθεί μείωση των θανάτων κατά 50%31 στις ευρωπαϊκές οδούς μέχρι το 2010.
The Commission’s stated aim is to achieve a 50% reduction in deaths31 on European roads by 2010.
Ο δηλωμένος στόχος του προγράμματος είναι η τήρηση των συστάσεων του Συμβουλίου για διόρθωση του υπερβολικού ελλείμματος και η περαιτέρω βελτίωση της δημοσιονομικής θέσης της χώρας με σκοπό την επίτευξη του μεσοπρόθεσμου δημοσιονομικού στόχου (ΜΔΣ) επιδιώκοντας ετήσια διαρθρωτική προσπάθεια ίση τουλάχιστον με 0,5%.
The stated objective of the programme is to meet the Council recommendations on correcting the excessive deficit and to strive to further improve the budgetary position towards the medium-term budgetary objective (MTO) by targeting a structural effort of at least 0.5% per year.
Ο δημιουργός ή ο φορέας παροχής περιεχομένου23 μπορεί να θεωρείται υπεύθυνος σύμφωνα με το ποινικό δίκαιο.
The author or the content provider23 may be liable under criminal law.
Ο δημιουργός του σχεδίου ή υποδείγματος έχει δικαίωμα, έναντι του υποβάλλοντος την αίτηση για καταχώριση ή του δικαιούχου καταχωρισμένου κοινοτικού σχεδίου ή υποδείγματος, να μνημονεύεται ως έχων αυτή την ιδιότητα ενώπιον του Γραφείου και στο Μητρώο.
The designer shall have the right, as against the applicant for or the holder of a registered Community design, to be cited as such before the Office and in the Register.
Ο δημογραφικός αυτός μαρασμός μπορεί να είναι λυπηρός, αλλά η επιλογή του να έχει κανείς ή να μην έχει παιδιά ή να περιορίσει τον αριθμό τους είναι στη συντριπτική πλειοψηφία των περιπτώσεων προσωπικό θέμα των γονέων, που δεν επηρεάζεται από τις προτροπές των κρατικών πολιτικών υπέρ της γεννητικότητας.
This demographic decline may be deplored but the choice of whether or not to have children and, if so, how many is a choice taken by parents, regardless of the exhortations of the public authorities to have children.
Ο δημογραφικός δυναμισμός δημιουργεί οικονομικό δυναμισμό, ο οποίος συμβάλλει στη χρηματοδότηση της κοινωνικής προστασίας.
Demographic dynamism translates into economic dynamism, which helps to finance social security.
Ο δημογραφικός δυναμισμός θα δημιουργήσει οικονομικό δυναμισμό, ο οποίος θα συμβάλει στη χρηματοδότηση της κοινωνικής προστασίας.
Demographic dynamism would translate into economic dynamism, helping to finance social security.
Ο δημογραφικός ρυθμός αύξησης των γαλλικών υπερπόντιων διαμερισμάτων είναι ο υψηλότερος στην ΕΕ.
The demographic growth rate of the French overseas departments is the highest in the EU.
Ο δημοκρατικός έλεγχος της θέσπισης κοινοτικής νομοθεσίας στον τομέα αυτό περιορίστηκε στις στοιχειώδεις γενικές αρχές, διαδικασία η οποία αμφισβητήθηκε έντονα από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Όσον αφορά τη γνωμοδότηση του κ.
The democratic control of the elaboration of EU legislation in this area was limited to the fundamental framework principles, a procedure which had been strongly questioned by the European Parliament.
Ο δημοκρατικός διάλογος, η συμμετοχή εκπροσώπων όλων των ενδιαφερόμενων φορέων, ο ρόλος των δημόσιων αρχών θα έχουν ουσιαστική σημασία για την διασφάλιση αποτελεσματικής διαχείρισης των προβλεπόμενων δράσεων.
The democratic debate, involvement of all the representatives of the various stakeholders and the role of governments will be essential for effective management of the actions planned.
Ο δημοκρατικός διάλογος, η συμμετοχή εκπροσώπων όλων των ενδιαφερόμενων φορέων, ο ρόλος των δημόσιων αρχών θα έχουν ουσιαστική σημασία για την διασφάλιση μιας αποτελεσματικής διαχείρισης των προβλεπόμενων δράσεων.
The democratic debate, involvement of all the representatives of the various stakeholders and the role of governments will be essential for effective management of the actions planned.
Ο δημοκρατικός και συνεπώς πολιτικός έλεγχος της τεχνικής εξουσίας είναι απαραίτητος.
There was a need for democratic (and thus political) control of technical power.
Ο δημοκρατικός λόγος δεν θα μπορούσε ποτέ να υπάρξει χωρίς τη μεσολάβησή τους.
The democratic process could not take place without their mediatory role.
Ο δημοκρατικός μετασχηματισμός σε ορισμένες χώρες της νότιας γειτονίας έχει ως αποτέλεσμα να έρθουν στο προσκήνιο νέα πολιτικά κόμματα, ιδίως – αλλά όχι αποκλειστικά – κόμματα που έχουν τις ρίζες τους στο Ισλάμ.
Democratic transformation in a number of southern neighbours is bringing new political parties to the centre of the political scene, in particular, but not exclusively, parties that have Islamic roots.
Ο δημοκρατικός πλουραλισμός, η δυναμική κοινωνία των πολιτών και ο ανοικτός κοινωνικός διάλογος καθώς και η λειτουργική οικονομία της αγοράς αλληλοσυμπληρώνονται.
Democratic pluralism, a vibrant civil society, open social dialogue and a functioning market economy complement each other.
Ο δημοκρατικός ρόλος των κοινοβουλίων και των εκτελεστικών εξουσιών πρέπει να ενισχυθεί.
The democratic functioning of the parliaments and executives needs to be strengthened.
Ο δημοσιευμένος κατάλογος ενημερώνεται και παραμένει στον δικτυακό τόπο για περίοδο τουλάχιστον δώδεκα μηνών».
The published list shall be kept up-to-date and shall remain on the website for a period of at least 12 months."
Ο δημοσιευμένος κατάλογος ενημερώνεται συνεχώς και παραμένει στους δικτυακούς τόπους για περίοδο τουλάχιστον δώδεκα μηνών.
The published list shall be kept up-to-date and shall remain on the websites for a period of at least 12 months.
Ο δημοσιευμένος κατάλογος, συμπεριλαμβανομένων των υπερσυνδέσμων, επικαιροποιείται διαρκώς, και το κάθε στοιχείο παραμένει στον δικτυακό τόπο για τη χρονική περίοδο που αναφέρεται στην παράγραφο 7.
The published list, including the hyperlinks, shall be kept up-to-date and each item shall remain on the website for the time period referred to under paragraph 7.
Ο δημοσιονομικός έλεγχος αποσκοπεί αποκλειστικά στην επαλήθευση του κατά πόσον έχουν εκπληρωθεί οι προϋποθέσεις για επιστροφές από την Επιτροπή με βάση τις τυποποιημένες κλίμακες μοναδιαίου κόστους και τα κατ’ αποκοπή ποσά.
Financial audit shall exclusively aim at verifying that the conditions for reimbursements by the Commission on the basis of standard scales of unit costs and lump sums have been fulfilled.
Ο δημοσιονομικός έλεγχος διασφαλίζεται από το δημοσιονομικό ελεγκτή της Επιτροπής.
Financial control will be ensured by the Financial Controller of the Commission.
Ο δημοσιονομικός έλεγχος εξασφαλίζεται από τις αρμόδιες υπηρεσίες της Επιτροπής.
The competent departments of the Commission shall be responsible for financial checks.
Ο δημοσιονομικός έλεγχος κάλυψε τον οργανσμό εφαρμογής (CFCA), τον τελικό δικαιούχο (Κροατικοί Σιδηρόδρομοι) και τον εθνικό διατάκτη για το επιλεγέν μέτρο.
The audit covered the implementing agency (CFCA), the final beneficiary (Croatian Railways) and the national authorising officer for the selected measure.
Ο δημοσιονομικός αντίκτυπος ανέρχεται σε τουλάχιστον 3,4 εκατομμύρια ευρώ και ενδέχεται να φθάσει τα 20 εκατομμύρια ευρώ.
The financial impact is at least €3.4 million and could reach €20 million.
Ο δημοσιονομικός αντίκτυπος αφορά τις πληρωμές που θα πραγματοποιηθούν μέσω του προϋπολογισμού του 2009, λόγω των προκαταβολών που θα καταβληθούν μόλις καταστεί δυνατό, μετά την έγκριση της πρότασης τροποποίησης του κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού 1083/2006.
The budgetary impact is on the payments Budget for 2009 with the advance being made as soon as possible following the adoption of the Draft Council Regulation amending Regulation 1083/2006.
Ο δημοσιονομικός αντίκτυπος εκτιμάται σε περίπου 110.000 ευρώ, και αφορά κυρίως χρηματοδοτήσεις των προγραμμάτων PHARE και OBNOVA.
The financial impact is estimated at approximately euros 110,000, mainly on PHARE and OBNOVA financing.
Ο δημοσιονομικός αντίκτυπος της γήρανσης προβλέπεται, επομένως, να είναι σημαντικός σε σχεδόν όλα τα κράτη μέλη και να καταστεί εμφανής ήδη κατά τη διάρκεια της επόμενης δεκαετίας.
The fiscal impact of ageing is therefore projected to be substantial in almost all Member States, becoming apparent already over the course of the next decade.
Ο δημοσιονομικός αντίκτυπος της παρούσας οδηγίας καλύπτεται από το δημοσιονομικό δελτίο της οδηγίας σχετικά με κοινό κανονιστικό πλαίσιο για δίκτυα και υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών.
The financial implications of this Directive are covered by the Financial Statement in the Directive on a common regulatory framework for electronic communications networks and services.
Ο δημοσιονομικός αντίκτυπος της παρούσας οδηγίας καλύπτεται από το δημοσιονομικό δελτίο της οδηγίας σχετικά με κοινό κανονιστικό πλαίσιο για δίκτυα και υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών.
The financial implications of this Directive are covered by the Financial Statement in the  Directive on a common regulatory framework for electronic communications networks and services.
Ο δημοσιονομικός αντίκτυπος της παρούσας οδηγίας καλύπτεται από το δημοσιονομικό δελτίο της οδηγίας σχετικά με κοινό κανονιστικό πλαίσιο για δίκτυα και υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών.
The financial implications of this Directive are covered by the Financial Statement in the Directive on a common regulatory framework for electronic communications networks and services.
Ο δημοσιονομικός αντίκτυπος της πρωτοβουλίας τα έτη 2012 και 2013 είναι επιπλέον των κονδυλίων που έχουν ήδη προβλεφθεί στο τρέχοντα πολυετή δημοσιονομικό προγραμματισμό.
The financial impact of the initiative for the years 2012 and 2013 is in addition to funds already foreseen in the current multiannual financial programming.
Ο δημοσιονομικός αντίκτυπος ύψους 13,72 εκατομμυρίων ευρώ, ελαφρώς χαμηλότερος σε σχέση με το προηγούμενο έτος (20,87 εκατομμύρια ευρώ), δεν έχει σχέση με το βασικό στόχο, που δεν είναι κατά κύριο λόγο οικονομικής φύσης.
The budgetary impact of €13.72 million, a slight reduction in relation to the previous  financial year (€20.87 million) has no link with the objective sought which is not mainly financial.
Ο δημοσιονομικός ελεγκτής ή ο αντιπρόσωπός του μπορεί να παρευρίσκεται ως παρατηρητής, εφόσον το κρίνει αναγκαίο.
The financial controller or his representative may be present as an observer if he considers it necessary.
Ο δημοσιονομικός ελεγκτής πρέπει να ενημερώνεται ως προς το άνοιγμα των προσφορών.
The financial controller must be informed of the opening of tenders.
Ο δημοσιονομικός ελεγκτής της Επιτροπής διενεργεί τον έλεγχο της ανάληψης υποχρέωσης και της πληρωμής όλων των δαπανών, καθώς και τον έλεγχο της ύπαρξης και της είσπραξης όλων των εσόδων του Οργανισμού.
Control of commitment and payment of all expenditure and control of the existence and receipt of all revenue of the Agency shall be carried out by the Financial Controller of the Commission.