natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με την πλήρη κατάργηση των υποχρεωτικών αποθεμάτων εκ μέρους της βιομηχανίας, η επιλογή 2 θα βοηθούσε στην άρση πιθανών στρεβλώσεων μεταξύ διαφορετικών κατηγοριών παραγόντων της αγοράς.
By completely removing mandatory industry stocks, Option 2 would help to remove possible competitive distortions between different categories of market operators.
Με την πλατφόρμα αυτή θα μπορέσουμε να προσδιορίσουμε πώς να διαχειριστούμε καλύτερα τη μετανάστευση του εργατικού δυναμικού και ποιες προσαρμογές είναι αναγκαίες στο νομικό και θεσμικό πλαίσιο.
With this platform we could identify how to manage the migration of labour better and what adjustments to legal and institutional frameworks are needed.
Με την πληρέστερη υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς και την επικείμενη δημιουργία της ΟΝΕ, πιθανόν να είναι κατάλληλη στιγμή να επαναπροσανατολιστούν οι σχέσεις προς την ανάπτυξη των αρχών της επικουρικότητας, να εξασφαλιστεί μεγαλύτερη συνοχή, να καταμεριστεί ο φόρτος εργασίας και να ολοκληρωθούν οι δράσεις που βασίζονται σε αποφάσεις κοινής πολιτικής.
With the fuller realization of the internal market and the pending introduction of EMU, this may be an appropriate time to re-orientate the relationships to develop the principles of subsidiarity, ensure greater consistency, share the workload and integrate actions based on common policy decisions.
Με την πληρωμή πρόσθετων προκαταβολών στα κράτη μέλη σημειώθηκε άμεση εισροή μετρητών ύψους 293 εκατομμυρίων ευρώ, στο πλαίσιο του συνολικού κονδυλίου που συμφωνήθηκε για κάθε κράτος μέλος για το χρονικό διάστημα 2007-2013.
The additional advance payments paid out to the Member States have provided an immediate cash injection of EUR 293 million, within the financial envelope agreed for each Member State for the 2007-2013 period.
Με την ποικιλία τεχνολογιών επεξεργασίας βιολογικών αποβλήτων που υπάρχει, είναι πιο δύσκολο να προβλεφθεί ενιαίο ύψος κόστους για κάθε τέτοια επεξεργασία, όταν μάλιστα το κόστος εξαρτάται από την αγορά διάθεσης των προϊόντων.
With a diverse range of biological treatment technologies, it is more difficult to provide a single cost for such treatment and this will also depend on the market for the products.
Με την πολιτική αυτή θα τεθεί ένα σύνολο κριτηρίων κατά τρόπο που οι αποφάσεις για ανάθεση σε τρίτους οποιουδήποτε συγκεκριμένου καθήκοντος ή δραστηριότητας, και ο τρόπος με τον οποίο θα γίνεται αυτό, να λαμβάνονται πάνω σε ομοιόμορφη βάση σε όλη την Επιτροπή.
The policy will establish a set of criteria so that the decision to externalise for any given task or activity and the way in which it is done is done on a consistent basis across the Commission.
Με την πολιτική αυτή κατέστη δυνατό να επιτευχθεί μονοψήφιο ποσοστό πληθωρισμού από το 1995.
This policy has succeeded in achieving single-digit inflation rates since 1995.
Με την πολιτική αυτή συνδυάζεται η επέκταση της χρήσης των συμπληρωματικών ενδείξεων με τη διατήρηση της ευελιξίας όσον αφορά τις εφαρμογές εκτός μετρικού συστήματος σύμφωνα με τη σημερινή πρακτική εφαρμογής της οδηγίας, ιδιαίτερα σε τομείς που χρησιμοποιούν μετρήσεις για τις οποίες δεν υπάρχουν μετρικές μονάδες, π.χ. δυαδικές μετρήσεις στους ηλεκτρονικούς υπολογιστές (bits, bytes).
This alternative includes a synergy between extending the use of supplementary indications and continuing flexibility as regards non-metric applications in the current practice of enforcing the Directive, notably in sectors that use measurement for which no metric unit exist, e.g. binary measurements in computing (bits, bytes).
Με την πολιτική αυτή υποστηρίζεται επίσης το δικαίωμα κάθε πολίτη της ΕΕ να κυκλοφορεί ελεύθερα στο έδαφος των κρατών μελών.
It supports every EU citizen's right to move freely within the territory of the Member States.
Με την πολιτική αυτή υποστηρίχτηκε σημαντικά η ένταξη των νέων κρατών μελών στο παγκόσμιο σύστημα εμπορίου και στην ευρωπαϊκή ενιαία αγορά και αναπτύχτηκαν περαιτέρω οικονομικοί δεσμοί οι οποίοι προκάλεσαν σημαντικές ροές άμεσων ξένων επενδύσεων, με δημιουργία νέων θέσεων εργασίας και αναβάθμιση του επιπέδου διαβίωσης.
This policy significantly supported the integration of the new Member States into the world trading system and in the European Single Market and further developed economic links which generated substantial foreign direct investment inflows, creating new jobs and raising living standards.
Με την πολιτική βούληση να μετατρέψουμε τις προθέσεις σε δράση και επικεντρώνοντας την αποφασιστικότητά μας στην εφαρμογή πρόσφατων αποφάσεων, η ΕΕ μπορεί να αντιστρέψει την καθοδική τάση και να επιτύχει την ανανέωση της Ευρώπης.
With political will to turn intention into action, and a determined focus on implementing recent decisions, the EU can prove itself the driver to reverse the risk of downturn and deliver European renewal.
Με την πολιτική βούληση που εκφράζουν όλοι οι ενδιαφερόμενοι για ειρήνη και σταθερότητα στην περιοχή.
With the political will expressed from every stakeholder for peace and stability in the area.
Με την πολιτική για την προώθηση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας ο αντίκτυπος αυτός θα μειωθεί, επειδή υψηλότερο μερίδιο ανανεώσιμων πηγών ενέργειας σημαίνει χρήση λιγότερης συμβατικής ενέργειας.
Under a policy of renewable energy promotion, these impacts would fall because a high share of renewable energy means less use of conventional energy.
Με την πολιτική επιβολής προστίμων που ακολουθεί, η Επιτροπή ενθαρρύνει την καλλιέργεια μιας νοοτροπίας συμμόρφωσης με τη νομοθεσία ανταγωνισμού στο επίπεδο του ομίλου συνολικά.
Through its fining policy, the Commission encourages a culture of compliance with competition law at the level of the entire company group.
Με την πολιτική και οικονομική μεταβολή, το πρόγραμμα προσαρμόστηκε στις νέες εξελίξεις.
During the process of political and economic change in South Africa, the programme was adapted to the new developments.
Με την πολιτική λιτότητας περιορίζονται επίσης τα φορολογικά έσοδα σε πολύ μεγαλύτερο βαθμό απ' ό,τι είχε αρχικά προβλεφθεί, όπως εξάλλου παραδέχθηκε και το ΔΝΤ στις πλέον πρόσφατες προβλέψεις του4.
This means that the policy of austerity is acting as a brake on tax revenues much more strongly than originally thought, as the IMF had to admit in its latest forecast4.
Με την πολιτική λιτότητας περιορίζονται επίσης τα φορολογικά έσοδα σε πολύ μεγαλύτερο βαθμό απ' ό,τι είχε αρχικά προβλεφθεί, όπως εξάλλου παραδέχθηκε και το ΔΝΤ στις πλέον πρόσφατες προβλέψεις του5.
This means that the policy of austerity is acting as a brake on tax revenues much more strongly than originally thought, as the IMF had to admit in its latest forecast5.
Με την πολιτική που εφαρμόζεται έχει επιτευχθεί η μείωση των εισροών στη μακροχρόνια ανεργία για τους ενήλικες, και η διατήρηση σε χαμηλά επίπεδα του αντίστοιχου ποσοστού για τους νέους.
The policy put in place has managed to reduce the inflow into long-term unemployment for adults, and for young people the inflow remains low.
Με την πολιτική των διευρωπαϊκών δικτύων μεταφορών (ΔΕΔ-Μ) τονώθηκε ο συντονισμός του προγραμματισμού των έργων υποδομής από τα κράτη μέλη.
Trans-European Transport Networks (TEN-T) policy has much increased the coordination in the planning of infrastructure projects by the Member States.
Με την ποσότητα αυτή, προστατεύεται η πρόσβαση στην κοινοτική αγορά σύμφωνα με τις διατάξεις του πρωτοκόλλου 5 της IV Σύμβασης του Λομέ.
This preserves the access to the Community market provided for in Protocol 5 to the IVth Lomé Convention.
Με την πράξη αυτή δημιουργήθηκε η Επιτροπή του Δούναβη,  η οποία εποπτεύει  και αναπτύσσει περαιτέρω το καθεστώς που ισχύει για τον ποταμό.
The Act set up the Danube Commission, which monitors the Danube regime on the basis of the Belgrade Act and develops it further.
Με την πράξη αυτή εκπληρωνόταν η επιταγή του άρθρου 63 της ΣΕΚ και επεκτείνονταν οι διατάξεις των κανονισμών που αφορούν την κοινωνική ασφάλιση στους υπηκόους τρίτων χωρών, στα μέλη των οικογενειών τους και στους επιζώντες των πολιτών των κοινοτικών χωρών, εφόσον διαμένουν νόμιμα στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
This built on the mandate set by Article 63 TEC and extended the provisions of the regulations on social security for third-country nationals, their family members and their survivors residing legally in the EU.
Με την πράξη αυτή εκπληρωνόταν η επιταγή του άρθρου 63 της ΣΕΚ και επεκτείνονταν οι διατάξεις των κανονισμών που αφορούν την κοινωνική ασφάλιση στους υπηκόους τρίτων χωρών, στα μέλη των οικογενειών τους και στους επιζώντες των πολιτών των κοινοτικών χωρών, οι οποίοι είναι υπήκοοι τρίτων χωρών, εφόσον διαμένουν νόμιμα στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
This built on the mandate set by Article 63 TEC and extended the provisions of the regulations on social security for third-country nationals, their family members and survivors of EU citizens who, as third-country nationals, are residing legally in the EU.
Με την πράξη αυτή εκπληρώθηκαν οι δεσμεύσεις που είχε αναλάβει η Syngenta στο πλαίσιο της συγκέντρωσης Syngenta/Advanta.
On the basis of this transaction, the commitments given by Syngenta in the Syngenta/Advanta concentration were fulfilled.
Με την πράξη αυτή η χρήση του μεταγενέστερου χρήστη γίνεται προσδιοριζόμενη χρήση και πρέπει επομένως να καλύπτεται από την αξιολόγηση χημικής ασφάλειας του παραγωγού ή του εισαγωγέα, εφόσον αυτοί ενημερώνονται εγκαίρως.
This act makes the downstream user’s use an identified use and must therefore be covered, as long as sufficient notice is given, in the manufacturer’s or importer’s CSA.
Με την πράξη αυτή θα θεσπιστούν κοινές διαδικασίες για τη ρύθμιση της εισδοχής, της διαμονής και της προσωρινής παραμονής στην ΕΕ των ενδοϋπηρεσιακώς μετατιθεμένων.
This scheme will set out common procedures to regulate the entry into, temporary stay and residence in the EU of ICT.
Με την πράξη αυτή θα περιοριστούν σημαντικά οι διοικητικές διατυπώσεις για τις άδειες εξαγωγών τεχνολογίας ασφάλειας πληροφοριών για τις οποίες υπάρχει μεγάλη ζήτηση, ενώ θα συμβάλει στη δημιουργία εσωτερικής αγοράς για τις τεχνολογίες αυτές.
This will substantially reduce red tape in export licensing for much needed information security technologies and will contribute to the creation of an Internal Market for such technologies.
Με την πράξη αυτή σε κοινοτικό επίπεδο θα μειωθούν οι πιέσεις για τη θέσπιση εθνικών μέτρων, τα οποία, λόγω των αποκλίσεών τους, θα μπορούσαν να δημιουργήσουν νέα εμπόδια στην ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων.
Doing this at Community level should reduce the pressure to adopt national measures, which because of their divergence may lead to the erection of new barriers to the free movement of goods.
Με την πράξη αυτή, η Επιτροπή προχώρησε τόσο μακριά ώστε να αμφισβητήσει την ευθύνη, σε παρόμοιες περιπτώσεις, των εκπροσώπων των εργαζομένων και των εργοδοτών κατά τις διεθνείς διασκέψεις για θέματα εργασίας, δηλώνοντας ότι οι τελευταίοι επιβάλλεται σύμφωνα με τα άρθρα 228 και 5 της Συνθήκης ΕΟΚ να τη βοηθούν στο έργο της.
In so doing, the Commission went so far as to dispute the responsibility in such cases of the workers' and employers' representatives at international labour conferences on the grounds that they are required to assist the Commission by EC Treaty Articles 228 and 5.
Με την πράξη που απετέλεσε τη βάση του προγράμματος «Ευρώπη για τους πολίτες» δημιουργήθηκε επιτροπή προγράμματος που θα συνδράμει την Ευρωπαϊκή Επιτροπή στην υλοποίησή του.
The act which formed the basis of the 'Europe for Citizens' programme established a Programme Committee to assist the European Commission in the implementation.
Με την πράξη προσχώρησης, στην Εσθονία παραχωρήθηκε μεταβατική περίοδος έως τις 31 Δεκεμβρίου 2008 για την εφαρμογή του άρθρου 19 παράγραφος 2 της οδηγίας 96/92/ΕΚ, σχετικά με το σταδιακό άνοιγμα της αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας.
By the Act of Accession, Estonia was granted a transitional period until 31 December 2008 for the application of Article 19(2) of Directive 96/92/EC, relating to the gradual opening of the electricity market.
Με την πράξη προσχώρησης, στην Εσθονία παραχωρήθηκε μεταβατική περίοδος έως τις 31 Δεκεμβρίου 2008 σχετικά με το σταδιακό άνοιγμα της αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας.
By the Act of Accession, Estonia was granted a transitional period until 31 December 2008, relating to the gradual opening of the electricity market.
Με την πράσινη βίβλο για τη μαθησιακή κινητικότητα (Ιούλιος 2009)24 ξεκίνησε μια δημόσια διαβούλευση σχετικά με την καλύτερη δυνατή αντιμετώπιση των εμποδίων στην κινητικότητα και το άνοιγμα περισσότερων ευκαιριών για μάθηση στο εξωτερικό.
The Green paper on Learning Mobility (July 2009)24 launched a public consultation on how best to tackle obstacles to mobility and open up more opportunities for learning abroad.
Με την πραγματογνωμοσύνη της ΕΕ η Κίνα θα μπορέσει να επιτύχει το στόχο της.
EU expertise can help China to achieve its goals.
Με την πραγματοποίηση επενδύσεων σε κεφαλαιουχικό εξοπλισμό, με τη διεξαγωγή ερευνητικών εργασιών σε εσωτερικό επίπεδο ή με την πραγματοποίηση επαφών με την επιστημονική κοινότητα, διάφοροι βιομηχανικοί κλάδοι, όπως η κλωστοϋφαντουργία, η επεξεργασία τροφίμων, η επιπλοποιία, η γεωργία και αλιεία, το λιανικό εμπόριο, η μηχανολογία και η χημική βιομηχανία, απορρόφησαν σύγχρονες γνώσεις.
Through investments in capital equipment, in-house research, or contacts with the science base, state-of-the art knowledge has permeated much of the textile, food-processing, furniture, farming and fishing, retail, engineering and chemical industries.
Με την πραγματοποίηση επιστημονικών ερευνών (ανάθεση μελετών) από κοινού με τις γεωπονικές σχολές των ευρωπαϊκών πανεπιστημίων πρέπει να διερευνηθεί πόσους εργαζόμενους και με ποια προσόντα χρειάζεται η ευρωπαϊκή δασοκομία για να καταστεί οικονομικά αποδοτική, με βάση την αρχή της βιωσιμότητας και σεβόμενη τη φύση, στα πλαίσια των υφιστάμενων νόμων, κανονισμών αλλά και της πιστοποίησης.
Scientific studies (research contracts) conducted jointly with relevant European forestry university faculties should establish how many employees are required by the European forestry industry, and with what qualifications, in order for the sector to operate effectively on a sustainable and nature-friendly basis in accordance with laws, regulations and certification requirements.
Με την πραγματοποίηση επιστημονικών ερευνών (ανάθεση μελετών)από κοινού με τις γεωπονικές σχολές των ευρωπαϊκών πανεπιστημίων πρέπει να διερευνηθεί πόσους εργαζόμενους και με ποια προσόντα χρειάζεται η ευρωπαϊκή δασοκομία για να καταστεί οικονομικά αποδοτική, με βάση την αρχή της βιωσιμότητας και σεβόμενη τη φύση, στα πλαίσια των υφιστάμενων νόμων, κανονισμών αλλά και της πιστοποίησης.
Scientific studies (research contracts) conducted jointly with relevant European forestry university faculties should establish how many employees are required by the European forestry industry, and with what qualifications, in order for the sector to operate effectively on a sustainable and nature-friendly basis in accordance with laws, regulations and certification requirements.
Με την πραγματοποίηση της εσωτερικής αγοράς ενέργειας και όπως αποδείχθηκε με τη διαταραχή του εφοδιασμού με αέριο του Ιανουαρίου του 2009, η ασφάλεια εφοδιασμού με αέριο είναι πηγή ανησυχίας της οποίας η κοινοτική διάσταση γίνεται όλο και περισσότερο σημαντική, δικαιολογώντας έτσι τη συμμετοχή των θεσμικών οργάνων της Κοινότητας και ειδικότερα της Επιτροπής.
With the realisation of the internal energy market and as illustrated by the gas supply disruption of January 2009, the security of gas supply is a concern whose Community dimension is becoming more and more important, therefore justifying the involvement of Community institutions and the Commission in particular.
Με την πρακτική αυτή θα δημιουργηθεί για τις ευρωπαϊκές εταιρείες μια μεγάλη ομάδα χρηστών για την απορρόφηση των νεότατων τεχνολογιών και θα τους δοθεί η δυνατότητα να επιτύχουν με ταχείς ρυθμούς τη διείσδυσή τους στην αγορά, αναγκαία προϋπόθεση για την εμπορική τους επιτυχία σε παγκόσμια κλίμακα.
This could provide European companies with a large user group for their newest technologies and enable them to quickly achieve the market penetration needed for global commercial success.
Με την πρακτική αυτή θα υποστηριζόταν η δημιουργία ενός ανταγωνιστικού πλεονεκτήματος για τους λειτουργικούς φορείς και τους χρήστες που επιλέγουν να χρησιμοποιήσουν την πιο πρόσφατη λέξη της τεχνολογίας και να προσφεύγουν σε περιβαλλοντικά φιλικές ενέργειες (με κριτήριο την αρχή «ανταμοιβή των καλύτερων-τιμωρία των χειρότερων»).
This would help to create a competitive edge for operators and users which choose to use state-of-the-art technologies and environmentally friendly operations (“Reward the best – Punish the worst”).
Με την πρακτική ομαδοποίηση διαφορετικών καταστάσεων κατ’ αυτόν τον τρόπο υπάρχει κίνδυνος συγκαλυμμένης εναρμόνισης, η οποία προσπαθεί να επιβάλει διά της ρυθμιστικής οδού μια ενιαία λύση για την πολύπλοκη πραγματικότητα των ΥΓΟΣ, ενώ αυτό που απαιτείται στην πραγματικότητα είναι μια λεπτομερέστερη νομική προσέγγιση ευρύτερης εμβέλειας.
By lumping together diverse situations in this way, there is a risk of a hidden form of harmonisation which seeks, through regulation, a one-size-fits-all solution to the complex realities of SGEI, when what is really needed is a more detailed and further-reaching legal approach.
Με την πρακτική ομαδοποίηση διαφορετικών καταστάσεων κατ’ αυτόν τον τρόπο υπάρχει κίνδυνος συγκαλυμμένης εναρμόνισης, η οποία προσπαθεί να επιβάλει διά της ρυθμιστικής οδού μια ενιαία λύση για την πολύπλοκη πραγματικότητα των ΥΓΟΣ, όταν αυτό που απαιτείται στην πραγματικότητα είναι μια λεπτομερέστερη νομική προσέγγιση ευρύτερης εμβέλειας.
By lumping together diverse situations in this way, there is a risk of a hidden form of harmonisation which seeks, through regulation, a one-size-fits-all solution to the complex realities of SGEI, when what is really needed is a more detailed and further-reaching legal approach.
Με την προαγωγή της απασχόλησης και τη βελτίωση των συνθηκών εργασίας στον κλάδο των επιχειρηματικών υπηρεσιών με απώτερο στόχο την αύξηση της παραγωγικότητας και της ποιότητας των υπηρεσιών, καθώς και τη βελτίωση του βιοτικού επιπέδου ·
boosting of employment and enhancement of working conditions in business services as a means to improve productivity, service quality and living standards;
Με την προαγωγή της κινητικότητας των ερευνητών και την ενίσχυση των κονδυλίων των φορέων εκείνων που προσελκύουν ερευνητές από άλλα κράτη μέλη, θα ενθαρρυνθούν τα κέντρα αριστείας σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Increasing the mobility of researchers and strengthening the resources of those institutions which attract researchers from other Member States will encourage centres of excellence around the European Union.
Με την προαγωγή του προγράμματος GreenLight ασχολείται ένα δίκτυο σημείων επαφής σε 26 χώρες.
A network on contacts points in 26 countries promote the GreenLight programme.
Με την προαιρετική χρήση των αποκλειστικών όρων είναι δυνατό να παρέχονται σταθεροί ορισμοί, εφόσον χρειάζεται, πράγμα που προσφέρει τη δυνατότητα στους γεωργούς να καθιστούν γνωστά ειδικά χαρακτηριστικά του προϊόντος και μεθόδους γεωργικής παραγωγής.
Reserved terms used optionally offer the potential to provide fixed definitions where necessary, enabling farmers to communicate specific product attributes and farming methods.
Με την προαναφερθείσα Ανακοίνωση, η Επιτροπή προσκαλεί τα ενδιαφερόμενα μέρη να στείλουν τα σχόλιά τους σχετικά με τα ακόλουθα κείμενα :
In its communication the Commission invites all interested parties to send their comments on the following texts:
Με την προαναφερόμενη προεξέχουσα στρατηγική για τα ΔΔΙ αντιμετωπίζεται αυτή η πρόκληση.
This over-arching IPR strategy addresses this challenge.
Με την προβλεπόμενη αύξηση των δαπανών που συνδέονται με την ηλικία, όπως είναι η υγειονομική περίθαλψη, η κοινωνική ασφάλιση και οι συντάξεις, θα είναι ολοένα και πιο δύσκολο για τα κράτη μέλη να διαφυλάξουν τη μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα των δημόσιων οικονομικών εξασφαλίζοντας ταυτόχρονα την κοινωνική αρτιότητα των συστημάτων οικονομικής ασφάλισης.
With the projected increase of age-related expenditures, such as health, social security and pensions, it will be increasingly challenging for the Member States to safeguard the long-term sustainability of public finances, while ensuring the social adequacy of social protection systems.
Με την προβλεπόμενη αύξηση των εισαγωγών, το φαινόμενο αυτό αναμένεται να ενταθεί, συντελώντας στην παρακμή του κλάδου της ζάχαρης στην ΕΕ, εφόσον διατηρηθεί το υφιστάμενο καθεστώς.
In the presence of prospects for increased imports, this effect would be intensified, contributing to the decline of the EU sugar sector under the status quo scenario.
Με την προβλεπόμενη επιτροπολογία, η Επιτροπή είναι σε θέση να τροποποιήσει εκ των υστέρων το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας, χωρίς να εξασφαλίζεται η κατάλληλη συμμετοχή των κρατών μελών και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στη διαδικασία συναπόφασης, σύμφωνα με το άρθρο189 β της Συνθήκης ΕΚ.
The proposed committee procedure means that the Commission can subsequently amend the scope of the directive without further ensuring the appropriate involvement of the Member States and the European Parliament under the co-decision procedure pursuant to Article 189b of the Treaty establishing the European Community.
Με την προβλεπόμενη πρωτοβουλία αντιμετωπίζεται ένα από τα εμπόδια που επισημάνθηκαν για την πρόσβαση των γυναικών στην αυτοτελή απασχόληση, μέσω της παροχής του δικαιώματος περιόδου πληρωμένης άδειας μητρότητας στις αυτοαπασχολούμενες γυναίκες.
The envisaged initiative, by giving self-employed women an entitlement to a period of paid maternity leave will tackle one of the obstacles identified to women's access to self-employment.
Με την προγενέστερη γραπτή συγκατάθεση του συμβαλλόμενου μέρους που παρέχει ακοινοποίητες πληροφορίες, το συμβαλλόμενο μέρος παραλήπτης δύναται να διαδώσει τις συγκεκριμένες πληροφορίες ευρύτερα από όσο κατά τα άλλα προβλέπεται στην παράγραφο 3 ανωτέρω.
With the prior written consent of the Party providing undisclosed information, the receiving Party may disseminate such undisclosed information more widely than otherwise permitted in Paragraph 3 above.
Με την προετοιμασία των εργασιών είχε επιφορτισθεί το τμήμα μεταφορών και επικοινωνιών.
The Section for Transport and Communications was responsible for preparing the Committee's work on the subject.
Με την προκείμενη νέα πρόταση οδηγίας η δράση αυτή συνεχίζεται για την λήψη κοινών μέτρων σχετικά με την απλούστερη εφαρμογή του κοινού καθεστώτος του φόρου προστιθέμενης αξίας προς το συμφέρον των οικονομικών παραγόντων και των διοικήσεων των κρατών μελών χωρίς να αμφισβητούνται οι καθορισθείσες από το Συμβούλιο βασικές αρχές της φορολογίας του ΦΠΑ και της εποπτείας της.
The present proposal for a Directive continues this approach by introducing, for the benefit of traders and authorities in the Member States, common measures aimed at simplifying the operation of the common system of value added tax without putting in question the choices made by the Council as to the basic principles governing VAT and the arrangements for its control.
Με την προοδευτική κατάργηση της υποχρεωτικής αυτής θητείας, η συμμετοχή των δύο φύλων θα πρέπει να εξισορροπηθεί αργά ή γρήγορα.
With the progressive suppression of such obligation, a re-balancing of participation of both sexes should be observed in the near future.
Με την προοδευτική κατάργηση των νομοθετικών ρυθμίσεων και την αναδιάρθρωση των σιδηροδρόμων τα τελευταία έτη, τα περισσότερα κράτη μέλη διαθέτουν ήδη μια αρχή υπεύθυνη για την υποδομή και πολλούς μεταφορείς οι οποίοι ποικίλλουν σε μέγεθος, από πολύ μεγάλους (διάδοχοι των πρώην σιδηροδρομικών οργανισμών) έως πολύ μικρούς.
With the progressive deregulation and restructuring of railways over recent years, most Member States now have an infrastructure authority and a number of operating companies which vary in size from very large (the successors of the former railway administrations) to very small.
Με την προοδευτική ολοκλήρωση του ενιαίου σιδηροδρομικού χώρου, το κοινοτικό μέρος θα έχει την τάση να αυξηθεί.
As the single railway area takes shape, the Community’s role will tend to grow.