natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ικανότητα ανάληψης δράσεων σε τοπικό επίπεδο και η δικτύωση των εν λόγω δράσεων με σκοπό την επίτευξη των στόχων της Λισσαβώνας αποδεικνύεται ότι είναι ουσιώδους σημασίας, αφενός για να ενθαρρυνθεί η σύσταση και ανάπτυξη καινοτόμων επιχειρήσεων σε ολόκληρη την έκταση της Ένωσης, κυρίως δε στα νέα κράτη μέλη, και αφετέρου για να ενισχυθούν οι δυνατότητες γνωριμίας και συνεργασίας μεταξύ των εν λόγω επιχειρήσεων ώστε να διασφαλιστεί μία νέα οικονομική και κοινωνική συνοχή.
The ability to carry out actions at local level and to network them for the purpose of achieving the objectives of the Lisbon Strategy is essential, (a) to encourage the setting up and development of innovative businesses throughout the Union, particularly in the new Member States, and (b) to increase the opportunities for these businesses to meet and cooperate to bring about a new economic and social cohesion.
Η ικανότητα ανάληψης δράσεων σε τοπικό επίπεδο και η δικτύωση των εν λόγω δράσεων με σκοπό την επίτευξη των στόχων της Λισσαβώνας αποδεικνύεται ότι είναι ουσιώδους σημασίας, αφενός για να ενθαρρυνθεί η σύσταση και ανάπτυξη καινοτόμων επιχειρήσεων σε ολόκληρη την έκταση της Ένωσης, κυρίως δε στα νέα κράτη μέλη, και αφετέρου για να ενισχυθούν οι δυνατότητες γνωριμίας και συνεργασίας μεταξύ των εν λόγω επιχειρήσεων ώστε να διασφαλιστεί μία νέα οικονομική και κοινωνική συνοχή.
The ability to carry out actions at local level and to network them for the purpose of achieving the objectives of the Lisbon Strategy is essential, (a) to encourage the setting-up and development of innovative businesses throughout the Union, particularly in the new Member States, and (b) to increase the opportunities for these businesses to meet and cooperate to bring about a new economic and social cohesion.
Η ικανότητα ανάλυσης και αξιοποίησης αυτών των μαζικών δεδομένων έχει αντίκτυπο στην παγκόσμια οικονομία και κοινωνία, διανοίγοντας την προοπτική για μείζονες βιομηχανικές και κοινωνικές καινοτομίες.
The ability to analyse and exploit this Big Data is having an impact on the global economy and society, opening up the possibility of major industrial and social innovations.
Η ικανότητα αναρρίχησης στις απαιτούμενες κλίσεις (25% και 30%) επαληθεύεται με απλό υπολογισμό.
The ability to climb the required gradients (25% and 30%) is verified by simple calculation.
Η ικανότητα αντίδρασης και η προβολή του Ταμείου Αλληλεγγύης μπορεί να βελτιωθεί με την εισαγωγή στον κανονισμό της δυνατότητας καταβολής προκαταβολών.
The responsiveness and visibility of the Solidarity Fund could be improved by introducing into the Regulation the possibility to pay advances.
Η ικανότητα ανταπόκρισης των ευρωπαϊκών αγορών εργασίας στις προκλήσεις της παγκοσμιοποίησης και της γήρανσης εξακολουθούν να είναι κρίσιμα θέματα.
The responsiveness of European labour markets to the challenges of globalisation and ageing remain critical issues.
Η ικανότητα ανταπόκρισης των υπηρεσιών της Επιτροπής σ' αυτές τις καταγγελίες, τόσο από την άποψη των αντίστοιχων υλικών μέσων όσο και, ιδιαίτερα, από την άποψη των διαδικασιών και προθεσμιών, θα μπορούσε να είναι ανεπαρκής, ιδίως σε περίπτωση ενδεχόμενης επιτάχυνσης των συγκρούσεων μεταξύ των δύο στόχων.
The ability of the Commission departments to respond both in terms of resources and, in particular, of procedures and time frames, appears insufficient, especially in the event of an increase in conflicts between the two objectives.
Η ικανότητα αντιμετώπισης αυτής της πρόκλησης θα έχει σοβαρές συνέπειες στην οικονομική ευεξία της.
The capacity to deal with this challenge will have profound implications on its economic well being.
Η ικανότητα αντιμετώπισης των ανταγωνιστικών πιέσεων και των δυνάμεων της αγοράς
The Capacity to Cope with Competitive Pressure and Market Forces
Η ικανότητα αντιμετώπισης των καταστροφών από την ΕΕ θα πρέπει να αφορά όλους τους τύπους καταστροφών (δηλαδή τις φυσικές και ανθρωπογενείς καταστροφές, εκτός των ενόπλων συγκρούσεων) που υπερβαίνουν τις εθνικές ικανότητες αντιμετώπισης και απαιτούν τη συνδρομή της ΕΕ.
The EU disaster response capacity should address all types of disasters (i.e. natural and man-made, other than armed conflicts) that overwhelm national response capacities and result in a need for EU assistance.
Η ικανότητα ανόμοιων και διαφορετικών οργανισμών να αλληλεπιδρούν προς αμοιβαίο όφελος και με συμφωνημένους κοινούς στόχους, συμπεριλαμβανόμενης της ανταλλαγής πληροφοριών και γνώσεων μεταξύ των οργανισμών, μέσω των επιχειρηματικών διαδικασιών που υποστηρίζουν, μέσω ανταλλαγής δεδομένων μεταξύ των αντίστοιχων οικείων συστημάτων ΤΠΕ.
The ability of disparate and diverse organisations to interact towards mutually beneficial and agreed common goals, involving the sharing of information and knowledge between the organisations, through the business processes they support, by means of the exchange of data between their respective ICT systems.
Η ικανότητα αξιολόγησης της συμμόρφωσης των προϊόντων με τα εφαρμοστέα εναρμονισμένα πρότυπα δεν είναι αρκετή για τον ορισμό ενός φορέα ως κοινοποιημένου οργανισμού.
Competence to assess the conformity of products with the applicable harmonised standards is not sufficient to be designated as a notified body.
Η ικανότητα αξιοποίησης αυτών των μαζικών δεδομένων έχει αντίκτυπο στην παγκόσμια οικονομία, καθότι παρέχει ευκαιρίες για μείζονες βιομηχανικές και κοινωνικές καινοτομίες, καθώς και για τη δημιουργία νέων χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών και προϊόντων.
An ability to make use of big data is seen as having an impact on the global economy, opening up the possibility of major industrial and social innovations and new financial services and products.
Η ικανότητα αξιοποίησης του παραλήπτη, δηλαδή των επιχειρήσεων κατά πρώτο λόγο, πρέπει να είναι η κατάλληλη, πράγμα που προκύπτει μόνο από την έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη.
The capacity of users, i.e. in the first place firms, to exploit research must be good and basically this only comes about through their own R&D work.
Η ικανότητα απελευθέρωσης του δυναμικού της εν λόγω γνώσης μέσω των νανοτεχνολογιών είναι ζωτικής σημασίας για να δοθεί νέα ώθηση στις βιομηχανίες που δεν είναι πλέον ανταγωνιστικές λόγω του ισχυρού διεθνούς ανταγωνισμού, καθώς και για την ανάπτυξη νέων ευρωπαϊκών γνωσιοκεντρικών βιομηχανιών.
The ability to unlock the potential of this knowledge via nanotechnologies is crucial for giving new impetus to industries that are no longer competitive due to strong international competition, as well as cultivating new European knowledge-based industries.
Η ικανότητα αποδοτικής και αποτελεσματικής μετακίνησης ανθρώπων και εμπορευμάτων εξαρτάται κατά πρώτο λόγο από την άριστη λειτουργία του συνδυασμού όλων αυτών των στοιχείων.
The ability to move people and goods effectively and efficiently relies primarily on the optimal functioning of all these elements in combination.
Η ικανότητα αποθήκευσης ή παροχής πόσιμου νερού πρέπει να ικανοποιεί τις απαιτήσεις του κεφαλαίου VI λαμβάνοντας υπόψη τον ανώτατο αριθμό και το είδος των ζώων προς μεταφορά καθώς και την ανώτατη διάρκεια των προβλεπόμενων ταξιδίων.
Storage or production capacity for fresh water shall be appropriate to meet the water requirement laid down in Chapter VI taking into account the maximum number and the type of animals to be transported as well as the maximum duration of the intended journeys.
Η ικανότητα αποθήκευσης διοξειδίου του άνθρακα έχει ιδιαίτερη σημασία.
Their carbon storage capacity is of particular importance.
Η ικανότητα αποθήκευσης των προϊόντων έχει ουσιώδη σημασία.
Capacity to store products is essential.
Η ικανότητα απορρόφησης κεφαλαίων από τη διοίκηση στις προσχωρούσες χώρες ήταν επίσης σημαντικός παράγοντας όσον αφορά την ταχύτητα με την οποία προόδευαν τα σχέδια.
The absorption capacity of the administration in the Acceding Countries was also an important factor in the speed with which projects moved forward.
Η ικανότητα απορρόφησης του Tempus είναι πολύ υψηλή.
The absorption capacity of Tempus is very high.
Η ικανότητα απορρόφησης των πόρων MEDA από το Μαρόκο ήταν πολύ ικανοποιητική.
The capacity for absorption of MEDA funds by Morocco has been very satisfactory.
Η ικανότητα αποτελεσματικής επικοινωνίας είναι προφανώς σημαντική και ενδέχεται συνεπώς να απαιτείται κάποιο επίπεδο γλώσσας για μια θέση εργασίας, αλλά το Δικαστήριο αποφάνθηκε ότι τυχόν απαίτηση γλωσσικών γνώσεων πρέπει να είναι εύλογη και αναγκαία για την εν λόγω θέση εργασίας, και δεν πρέπει να χρησιμοποιείται ως δικαιολογία για να αποκλείσει εργαζομένους από άλλα κράτη μέλη29.
The ability to communicate effectively is obviously important, and a certain level of language may therefore be required for a job, but the Court has held that any language requirement must be reasonable and necessary for the job in question, and must not be used as an excuse to exclude workers from other Member States29.
Η ικανότητα απόκρισης σε αναδυόμενες προκλήσεις αποδείχθηκε μέσω της επείγουσας πρόσκλησης υποβολής προτάσεων σε απάντηση στην κρίση της γρίπης των πτηνών και των εργασιών σχετικά με την πανδημική γρίπη.
The capacity to respond to emerging challenges has been demonstrated by the emergency Call for Proposals in response to the avian influenza crisis and work on pandemic flu.
Η ικανότητα αυτή αφορά την υποδομή ΤΠ, την καλύτερη εσωτερική επικοινωνία και δικτύωση καθώς και την κατάλληλη κατάρτιση και αύξηση της ευαισθητοποίησης.
That includes IT infrastructures and skills, better internal communication and networking as well as adequate training and awareness-raising.
Η ικανότητα αυτή βασίζεται στο σύνολο των κανονιστικών, τεχνικών και λειτουργικών επιχειρησιακών προϋποθέσεων που πρέπει να τηρούνται προκειμένου να πληρούνται οι βασικές απαιτήσεις·
This ability rests on all the regulatory, technical and operational conditions which must be met in order to satisfy the essential requirements;
Η ικανότητα αυτή εκχωρείται ρητώς στους κοινωνικούς εταίρους με τα άρθρα 154 και 155 της ΣΛΕΕ.
This capacity is clearly extended to the European social partners under Articles 154 and 155 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Η ικανότητα αυτή ενισχύεται από τη δημόσια ενίσχυση για την ΕΤΑ, περιλαμβανομένης και της ενίσχυσης προς επιχειρήσεις στις περιπτώσεις που δικαιολογείται από την οικονομική κατάσταση και από την κατάσταση της αγοράς.
This ability is strengthened by public support for RTD, including support to companies where economic and market conditions justify it.
Η ικανότητα αυτή ενισχύεται από τη δημόσια στήριξη για την ΕΤΑ η οποία μπορεί να δικαιολογηθεί στις περιπτώσεις που εντοπίζεται αποτυχία της αγοράς και από το δημόσιο χαρακτήρα ορισμένων επενδύσεων ΕΤΑ.
This ability is strengthened by public support for RTD which can be justified where market failures are identified and by the public character of certain RTD investments.
Η ικανότητα αυτή εξαρτάται από το μείγμα ιδιωτικών αυτοκινήτων και φορτηγών οχημάτων.
The first is depending the intensity or mixed of private cars and trucks.
Η ικανότητα αυτή θα αναπτυχθεί σταδιακά, βάσει σαφώς καθορισμένων προτεραιοτήτων και με χρήση όπου αυτό είναι δυνατόν υφιστάμενων στοιχείων.
The capacity is to be built-up gradually, based on clearly identified priorities and by using existing elements wherever possible.
Η ικανότητα αυτή θα αναπτύσσεται προφανώς σε στενή συνεργασία και συμπληρωματικά με την ανθρωπιστική επέμβαση της ECHO σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης καθώς και με τις άλλες ομάδες επιτόπιας εκτίμησης των ΗΕ.
Such capacity will obviously operate in close cooperation and complementarity with ECHO humanitarian emergency response field teams as well as with UN and other assessment teams on site.
Η ικανότητα αυτή θα πρέπει ενδεχομένως να πιστοποιείται από τις αρχές της χώρας προορισμού πριν να δοθεί η τελική άδεια.
This should possibly be endorsed by the authorities of the country of destination before final authorization is given.
Η ικανότητα αυτή θα πρέπει ενδεχομένως να πιστοποιείται από τις αρχές της χώρας προορισμού πριν να δοθεί η τελική άδεια·
This should possibly be endorsed by the authorities of the country of destination before final authorization is given.
Η ικανότητα αυτή θα υποστηριχτεί ειδικότερα μέσω της ενίσχυσης:
This capacity will be supported in particular through strengthening of:
Η ικανότητα αυτή πρέπει να αυξάνεται μέσω ανεξάρτητου κοινού φορέα, ο οποίος μπορεί να προτείνει κοινή δράση για την ουσιαστική βελτίωση όλων των αναγνωρισμένων οργανισμών και την εξασφάλιση παραγωγικής αλληλεπίδρασης με την Επιτροπή.
That ability should be enhanced by means of an independent joint body which can propose common action for the sustained improvement of all recognized organizations and ensure productive interaction with the Commission.
Η ικανότητα αυτή πρέπει να ενισχυθεί, ώστε να εξασφαλιστεί η εξάλειψη των προβληματικών σημείων όσον αφορά τις μεταφορές.
This capacity should be strengthened to ensure that transportation bottlenecks are removed.
Η ικανότητα αυτή προϋποθέτει ικανότητα πολυγλωσσίας, δηλαδή ικανότητα αποτελεσματικής και κατάλληλης αλληλεπίδρασης με τους άλλους ευρωπαίους πολίτες.
A prerequisite for such an ability is "plurilingual skills, i.e. the ability to interact effectively and in an appropriate way with other citizens of Europe".
Η ικανότητα αυτή προϋποθέτει να μελετηθούν οι νέες γνώσεις σχετικά με την παραγωγή ή τη διαδικασία.
This ability presupposes the development of new production or processing know-how.
Η ικανότητα αυτή σήμερα, εκτός από τις Κάτω Χώρες και τη Γαλλία, έχει μελετηθεί για την κατάρτιση ποσοστού περίπου 5 έως 10 % των νέων οδηγών ανά έτος που αποβλέπουν να αποκτήσουν το ΠΕΙ.
Except in the Netherlands and France, there is at present training capacity for the 5 to 10% or so of new drivers each year who wish to obtain the certificate of professional competence.
Η ικανότητα αυτή, η οποία είναι συμβατή με τους στόχους της αποτελεσματικότητας και της οικονομικής ανταγωνιστικότητας καθώς και με τους στόχους της κοινωνικής ισότητας, αποτελεί καθοριστικής σημασίας παράγοντα για την οικονομική και κοινωνική αναζωογόνηση των συνοικιών σε κρίση, εκτός από το να αποτελεί δείκτη με τον οποίο εξακριβώνεται η αποτελεσματικότητα των κρατικών δράσεων.
Provided it is compatible with other Community objectives and, more generally, can reconcile the aims of economic efficiency and competitiveness with those of social justice, this capacity represents a decisive factor in the economic and social regeneration of run-down areas, as well as providing a means of verifying the effectiveness of public action.
Η ικανότητα αυτής της εναλλακτικής επιλογής να συμβάλλει σε περαιτέρω εξοικονόμηση ενέργειας θεωρήθηκε στην καλύτερη περίπτωση περιθωριακή.
The capacity of this policy option to contribute to further energy savings was considered marginal at best.
Η ικανότητα αφορά αφενός τον αριθμό υπαλλήλων και αφετέρου τις ικανότητές του.
Capacity means both numbers of staff and skills.
Η ικανότητα βελτιστοποίησης της χρήσεως βιοτραπεζών στην Ευρώπη αποτελεί σημαντική βάση για την πρόοδο της ευρωπαϊκής βιοϊατρικής, συμπεριλαμβανομένης της ανάπτυξης των γενετικών δοκιμών και της φαρμακογενετικής.
The ability to optimise the use of biobanks across Europe is an important basis for ensuring progress in European biomedical science, including in the development of genetic testing and pharmacogenetics.
Η ικανότητα για έρευνα, ανάπτυξη και καινοτομία παραμένει χαμηλή.
Capacity for research, development and innovation remains low.
Η ικανότητα για καινοτομία αποτελεί το κλειδί για την αειφόρο ανάπτυξη και για τη διασφάλιση της απασχόλησης.
Innovative capacity is the key to sustainable growth and secure jobs.
Η ικανότητα για καινοτομία θεωρείται επίσης βασική στην ανακοίνωση του 1994 της ΕΕ σχετικά με την πολιτική της ΕΕ για την ανταγωνιστικότητα της βιομηχανίας (An Industrial Competitiveness Policy for the European Union) καθώς και στις εκθέσεις της συμβουλευτικής ομάδας για την ανταγωνιστικότητα (Competitiveness Advisory Group).
Innovation capacity also occupies a prominent position in the 1994 Communication from the Commission on an industrial competitiveness policy for the European Union and in the reports of the Competitiveness Advisory Group.
Η ικανότητα για συνεργασία δεν πρέπει όμως να περιορίζεται μόνο στην εργασία στο επίπεδο της επιχείρησης αλλά θα πρέπει επίσης να αναζητηθούν νέες μορφές επικοινωνίας με τους καταναλωτές και τους αγοραστές των προϊόντων και των υπηρεσιών.
Nor must cooperation be confined to in-house matters; on the contrary, new types of communication are needed with both consumers and buyers of products and services.
Η ικανότητα γνώσεων και καινοτομίας των περιφερειών εξαρτάται από πολλούς παράγοντες: την επιχειρηματική κουλτούρα, τις δεξιότητες του εργατικού δυναμικού, τα ιδρύματα εκπαίδευσης και κατάρτισης, τις υπηρεσίες στήριξης της καινοτομίας, τους μηχανισμούς μεταφοράς τεχνολογίας, τις υποδομές Ε&Α και ΤΠΕ, την κινητικότητα των ερευνητών, τα φυτώρια επιχειρήσεων, τις νέες πηγές χρηματοδότησης και το τοπικό δημιουργικό δυναμικό.
The knowledge and innovation capacity of regions depends on many factors – the business culture, work force skills, education and training institutions, innovation support services, technology transfer mechanisms, R&D and ICT infrastructure, the mobility of researchers, business incubators, new sources of finance and the local creative potential.
Η ικανότητα δέσμευσης CO2 ως αναπόσπαστο μέρος του εκσυγχρονισμού του στόλου
Capture readiness as an integral part of fleet modernisation
Η ικανότητα δεν χρησιμοποιείται επαρκώς και αυξάνει ακόμη· επομένως, το 2000 η παραγωγή δεν θα χρησιμοποιεί περισσότερο από το 70% της υφιστάμενης ικανότητας.
Capacity is not adequately  used and is still increasing so that in 2000 production will use not more than 70 percent of the available capacity.
Η ικανότητα δηλώνεται στις 31 Δεκεμβρίου του σχετικού έτους αναφοράς.
The capacity should be reported at 31st December of the relevant reported year.
Η ικανότητα δημιουργίας κοινωνικών εμπειριών και δικτύωσης αποτελεί πλέον παράγοντα ανταγωνιστικότητας.
The ability to create social experiences and networking is now a factor of competitiveness.
Η ικανότητα διάλυσης πλοίων πρέπει να αυξηθεί προκειμένου να ανταποκριθεί στην αυξανόμενη ζήτηση και η επίτευξη του στόχου αυτού κατά τρόπο ασφαλή και βιώσιμο αποτελεί πρόκληση που χρήζει αντιμετώπισης.
Dismantling capacity needs to be increased to meet growing demand and the challenge of doing this in a safe and sustainable way must be met.
Η ικανότητα διάλυσης πλοίων πρέπει να αυξηθεί προκειμένου να ανταποκριθεί στην αυξανόμενη ζήτηση και η επίτευξη του στόχου αυτού, κατά τρόπο ασφαλή και βιώσιμο, αποτελεί πρόκληση που χρήζει αντιμετώπισης.
Dismantling capacity needs to be increased to meet growing demand and the challenge of doing this in a safe and sustainable way must be met.
Η ικανότητα διατήρησης αποθεμάτων με τη μορφή ακάθαρτου πετρελαίου, που δικαιολογείται από την ευελιξία των σύγχρονων πράξεων διύλισης, είναι ένα πλεονέκτημα που διαθέτουν τα περισσότερα κράτη μέλη του ΔΟΕ και τα οποία είναι μέλη της ΕΕ.
The ability to hold stocks in the form of crude oil, which is justified by the flexibility of modern refinery operations, is an advantage enjoyed by those IEA Member States which are not members of the EU.
Η ικανότητα διατήρησης δικαιωμάτων επί σιδηροδρομικής μεταφορικής ικανότητας συνδέεται με την ικανότητα χρήσης του σιδηροδρόμου για μεταφορική δραστηριότητα.
The ability to hold rights to railway capacity is linked to the ability to use rail for a transport service.
Η ικανότητα διατήρησης υψηλών χρεών εξαρτάται μεταξύ άλλων από το βαθμό ανάπτυξης των χρηματοπιστωτικών αγορών, τους αντιληπτούς κινδύνους, και την εμπιστοσύνη στην ικανότητα της κυβέρνησης να εφαρμόζει διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις και να προχωρεί σε εξυγίανση των ελλειμμάτων.
The capacity to run high debts depends inter alia on the degree of development of financial markets, perceived risks, and trust in the capacity of a government to implement structural reforms and consolidate deficits.
Η ικανότητα διενέργειας περίπλοκων χρηματοπιστωτικών ερευνών, καθώς και αντιμετώπισης της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες πρέπει να βελτιωθεί ουσιαστικά· επίσης πρέπει να αντιμετωπιστούν νέες απειλές, όπως το έγκλημα στον κυβερνοχώρο.
The capacity to conduct complex financial investigations as well as to tackle money laundering needs to substantially improve and new threats such as cybercrime need to be addressed.
Η ικανότητα διεξαγωγής από κοινού τελωνειακών πράξεων θα αυξηθεί.
Capacity to conduct joint customs operations will be increased.
Η ικανότητα διερεύνησης των κρατών μελών παρουσιάζει πολύ μεγαλύτερες αποκλίσεις σε σύγκριση με το 1994.
There is much more divergence in the investigating capacity of the Member States comparing to the situation in 1994.
Η ικανότητα διοίκησής του πρέπει να αυξηθεί για να αντιστοιχεί στους φιλόδοξους στόχους των νέων καθηκόντων που του ανατίθενται.
Its administrative capacity needs to increase to match the ambition of the new tasks assigned to it.
Η ικανότητα δράσης εναντίον των χωρών με αρνητική πορεία θα πρέπει, όπως συμβαίνει με το δημόσιο έλλειμμα και το χρέος, να είναι μεγαλύτερη όσον αφορά τις χώρες της ευρωζώνης.
Powers to act against those with negative developments should, as with public deficits and debt, be greater with respect to the euro countries.
Η ικανότητα δράσης της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης πρέπει να αποδειχθεί και σε διεθνές επίπεδο.
The European Union must also demonstrate its ability to act at international level.
Η ικανότητα δόκιμης χρήσης των ΤΠΕ.
The ability to use ICT proficiently.
Η ικανότητα εδάφους έχει ιδιαίτερη σημασία προς τούτο.
Ground capacity is critically important here.
Η ικανότητα εκπλήρωσης αυτού του κριτηρίου εξαρτάται από την ύπαρξη οικονομίας της αγοράς και σταθερού μακροοικονομικού πλαισίου, ώστε οι οικονομικοί φορείς να είναι σε θέση να λαμβάνουν αποφάσεις σε ένα κλίμα προβλεψιμότητας.
The ability to fulfil this criterion depends on the existence of a market economy and a stable macroeconomic framework, allowing economic agents to make decisions in a climate of predictability.
Η ικανότητα ελέγχου τους μειώθηκε τις τελευταίες δεκαετίες και κατέστη ανεπαρκής για αρκετά ζητήματα.
Their control capacity has decreased over the last decades and has become insufficient on a number of issues.
Η ικανότητα ενός κράτους να παράγει νέες ιδέες και να διαθέτει στην αγορά ροή καινοτόμων τεχνολογιών μακροπρόθεσμα επηρεάζεται από μια σειρά παραγόντων16 :
The ability of a nation to produce new ideas and to commercialise a flow of innovative technologies over the long term are influenced by a range of factors16:
Η ικανότητα ενός κράτους να παράγει νέες ιδέες και να προωθεί την αγοραστική αξιοποίηση καινοτόμων τεχνολογιών επηρεάζεται μακροπρόθεσμα από μια σειρά παραγόντων17 όπως:
The ability of a nation to produce new ideas and to commercialise a flow of innovative technologies over the long term are influenced by a range of factors17:
Η ικανότητα εξοικονόμησης νερού στην ΕΕ υπολογίζεται ήδη στο 40%.
The potential for water savings in the EU is already estimated at 40%.
Η ικανότητα εξοικονόμησης νερού στην ΕΕ υπολογίζεται στο 40%.
The potential for water savings in the EU is estimated at 40%.
Η ικανότητα εξυπηρέτησης του χρέους είναι αναγκαία για την οικονομική ανάκαμψη της χώρας.
Ability to service its debt is necessary for the country to pull off an economic recovery.
Η ικανότητα εξωτερικής δράσης της ΕΕ εξακολουθεί να χρήζει περαιτέρω ανάπτυξης, έως ότου οι κοινές ευρωπαϊκές αξίες και στόχοι να μπορούν να υποστηρίζονται αποτελεσματικά σε πραγματικά ευρωπαϊκή κλίμακα.4
The external action capacity of the EU still needs to be developed further, to the point where common European values and goals can be supported efficiently on a truly European scale4.
Η ικανότητα επίτευξης ευρείας συναίνεσης και ενίσχυσης της αλληλεπίδρασης μεταξύ αντιπροσώπων και μελών της ΕΟΚΕ αποτελεί κατά τη γνώμη του το ιδιαίτερο χαρακτηριστικό του οργάνου αυτού.
He felt that the CCMI's capacity to reach a broad consensus and benefit from the interaction between delegates and Committee members was one of its main strengths.