natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Καθώς πρόκειται για δαπάνες που προωθούν το δυναμικό ανάπτυξης και των οποίων οι πρόσοδοι θα ωφελήσουν και μελλοντικές γενεές, η χρηματοδότηση θα πρέπει επίσης να κατανεμηθεί σε πολλές γενεές.
Since this is a question of expenditure that boosts growth potential and whose proceeds will also benefit future generations, financing should also be spread over several generations.
Καθώς πρόκειται για διαδικασίες ανάθεσης, οι αρχές της εξοικονόμησης και της αποτελεσματικότητας αποτελούν, αναμφισβήτητα, σημαντικά κριτήρια για να μπορέσει ακριβώς να εξασφαλιστεί η επιδιωκόμενη διαφάνεια.
The principles of economy and efficiency are without doubt important criteria in respect of such a transparent climate of competition with regard to procurement transactions.
Καθώς πρόκειται για διασυνοριακές συναλλαγές, πρέπει να καταστεί δυνατή μία σχετική εναρμόνιση όλων των εθνικών νομοθεσιών.
Where cross-border transactions are concerned, some harmonisation between national legislation in the various countries must be promoted.
Καθώς πρόκειται για ενδιάμεση αξιολόγηση, η παρούσα αξιολόγηση πραγματοποιήθηκε όταν τα περισσότερα από τα έργα βρίσκονταν σε αρχικό στάδιο ανάπτυξης.
As this was an interim evaluation, it was carried out when most of the projects were at an early stage of development.
Καθώς πρόκειται για θέμα ουσίας, τα μέλη του Προεδρείου διεξάγουν ευρεία συζήτηση.
Bureau members held an in-depth discussion on this fundamental question.
Καθώς πρόκειται για ιδιαίτερη μορφή απασχόλησης που δεν καλύπτεται από τη διεθνή νομοθεσία, από το 1948 η ΔΟΕ επιχειρεί να καταρτίσει προσαρμοσμένη νομοθεσία.
Because this specific form of employment is not covered by international regulations, since 1948, the ILO has endeavoured to ensure that regulations are appropriate and up-to-date.
Καθώς πρόκειται για ιδιαίτερη μορφή απασχόλησης που δεν καλύπτεται από τη διεθνή νομοθεσία, η ΔΟΕ επιχειρεί να καταρτίσει κατάλληλη νομοθεσία από το 1948.
Because this specific form of employment is not covered by international regulations, since 1948, the ILO has endeavoured to ensure that regulations are appropriate and up-to-date.
Καθώς πρόκειται για κατ’ αποκοπήν αποζημίωση, προστέθηκε η διευκρίνιση αυτή.
Since this is a flat-rate allowance, this has been specified.
Καθώς πρόκειται για κλάδο σχετικά υψηλής έντασης εργασίας, είναι αναγκαίο να μπορέσει να διατηρήσει, και ει δυνατόν να βελτιώσει, το εργατικό δυναμικό του, τόσο αριθμητικά όσο και ποιοτικά.
It is essential to ensure that such a relatively labour-intensive sector can retain and if possible upgrade its workforce, in terms of both quantity and quality.
Καθώς πρόκειται για κλάδο υπηρεσιών στον δημόσιο τομέα, ποσοστό περίπου 80% του κόστους του τομέα αναφέρεται σε ανθρώπινους πόρους.
As a public sector service industry, around 80% of the cost of the sector is human resources.
Καθώς πρόκειται για κωδικοποίηση η οποία βασίστηκε σε ενοποιημένο κείμενο, η γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ δεν αναφέρεται στο ίδιο το κείμενο, αλλά στη διαδικασία απλούστευσης.
Since it concerns the codification of a consolidated text, the EESC will not deliver an opinion on the document itself, but does submit its views on the simplification procedure.
Καθώς πρόκειται για μέτρα διαχείρισης που αφορούν διεθνείς πόρους, οι οποίοι ρυθμίζονται από τη ΔΕΔΤΑ, η ΕΟΚΕ φρονεί ότι θα πρέπει να ρυθμιστούν από αυτόν τον τελευταίο οργανισμό μέσω των Συστάσεών του.
As these are management methods which affect international resources regulated by ICCAT, the EESC considers that they should be regulated by this organisation through its recommendations.
Καθώς πρόκειται για οδηγία τροποποιητική άλλης οδηγίας, ώστε να συμπεριληφθούν οι αερομεταφορές στο κοινοτικό σύστημα, δεν θα άρμοζαν άλλα νομοθετήματα.
As the Directive amends another Directive in order to include aviation in the Community scheme, other instruments would not have been appropriate.
Καθώς πρόκειται για ολιγάριθμες περιπτώσεις, προτείνεται και εν προκειμένω λιγότερο αυστηρή ΟΤΕ.
Since the number of such cases is small, a less stringent ELV is also proposed for this specific case.
Καθώς πρόκειται για συνεταιρισμούς, για σωματεία αλληλοβοήθειας και σωματεία, χωρίς να περιορίζεται στις οργανώσεις που εργάζονται στον κοινωνικό τομέα - η Επιτροπή υπέβαλε για κάθε μία από αυτές τις οργανώσεις οι οποίες συγκεντρώνται κάτω από την ονομασία "κοινωνική οικονομία", σχέδια νομικών μορφών τα οποία θα τους επιτρέψουν να αποκτήσουν μία ευρωπαϊκή νομική μορφή για την άσκηση των δραστηριοτήτων τους.
It has proposed draft legal vehicles for cooperatives, mutual associations and other associations - not just associations operating in the social field - which would give such organizations, collectively referred to as the "social economy", a European legal status.
Καθώς πρόκειται για τεχνολογίες διευκόλυνσης, οι ΤΠΕ είναι πολύ σημαντικότερες από οποιαδήποτε άλλη σύγχρονη τεχνολογία σε όλο το φάσμα του τομέα των υπηρεσιών και η διάδοσή τους είναι απαραίτητη για τη βελτίωση της ικανότητας καινοτομίας του τομέα.
As enabling technologies, ICTs are far more important than any other modern technology throughout the service sector, and their diffusion is essential in improving the sector’s innovative capacity.
Καθώς πρόκειται για τη βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης των κτιρίων, η ΟΚΕ κρίνει ότι η αναφορά στην επιφάνεια των κτιρίων δεν είναι πάντοτε ενδεδειγμένη.
In the context of improving the energy performance of buildings, the Committee believes that the reference to the surface area of buildings is not always appropriate.
Καθώς πρόκειται για τη βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης των κτιρίων, η ΟΚΕ κρίνει ότι η αναφορά στην επιφάνεια των κτιρίων δεν είναι πάντοτε κατάλληλη.
In the context of improving the energy performance of buildings, the Committee believes that the reference to the surface area of buildings is not always appropriate.
Καθώς πρόκειται για τομείς πολύ διαφορετικούς μεταξύ τους και με διαφορετική ο καθένας προβληματική, πιστεύουμε ότι το όραμα της ΕΟΚΕ πρέπει να είναι γενικό και να παρέχει μια οριζόντια οπτική των μεγάλων προκλήσεων που αφορούν τις πολιτιστικές βιομηχανίες στο σύνολό τους ή που επηρεάζουν περισσότερους από έναν από τους τομείς δραστηριότητας που προσδιορίζονται στη γνωμοδότησή μας.
Given the huge diversity of sectors, each affected by widely varying issues, the Committee must adopt a broad and cross-cutting approach to the major challenges affecting either the creative industries as a whole or more than one of the sectors of activity identified in the opinion.
Καθώς πρόκειται για τον προσδιορισμό του ρυθμού ανάπτυξης, η επιλογή των δεικτών δεν παίζει εδώ κανέναν ρόλο.
It does not matter which measure is used as it is the rate of increase that is targeted.
Καθώς πρόκειται να γίνουν περαιτέρω τροποποιήσεις στις εν λόγω οδηγίες, αυτές πρέπει να αναδιατυπωθούν χάριν σαφήνειας, ώστε να συγκεντρωθούν σε ένα ενιαίο κείμενο οι κύριες διατάξεις που υπάρχουν στον τομέα αυτό καθώς και ορισμένες εξελίξεις που απορρέουν από τη νομολογία του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Since further amendments are to be made to these Directives, they should be recast in the interests of clarity and in order to bring together in a single text the main provisions existing in this field as well as certain developments arising out of the caselaw of the Court of Justice of the European Communities.
Καθώς πρόκειται να γίνουν περαιτέρω τροποποιήσεις, πρέπει να αναμορφωθεί αναδιατυπωθεί για λόγους σαφήνειας.
Since further amendments are to be made, it should be recast in the interests of clarity.
Καθώς πυκνώνουν οι σχετικοί προβληματισμοί, η Επιτροπή εξετάζει επί του παρόντος διεξοδικά και ευρύτερα τη συμμόρφωση των κρατών μελών με τις απαιτήσεις της εν λόγω οδηγίας (και των οδηγιών περί ισότητας των φύλων) στο θέμα των εθνικών φορέων ισότητας.
In view of a growing number of concerns in that respect, the Commission is currently scrutinising more widely the Member States’ compliance with the requirements of this Directive (and the gender equality Directives) concerning the national equality bodies.
Καθώς σ' αυτές τις χώρες η δράση πέρα από τις απαιτήσεις του πρωτοκόλλου θα είναι πιθανότατα πολύ αποδοτική, μπορεί να τεθεί το ερώτημα μήπως θα έπρεπε να ενθαρρυνθεί, κατά το διάστημα που θα μεσολαβήσει από τώρα μέχρι την ένταξη, η λήψη πρόσθετων μέτρων επιπλέον των  προβλεπομένων από το πρωτόκολλο.
As action in these countries beyond the protocol requirements is likely to be very cost-effective, the question could therefore be asked whether, between now and the time of their accession, measures in addition to those provided for by the protocol could not be encouraged.
Καθώς σ' αυτές τις χώρες η δράση πέρα από τις απαιτήσεις του πρωτοκόλλου θα είναι πιθανότατα πολύ αποτελεσματική από άποψη κόστους, μπορεί να τεθεί το ερώτημα μήπως θα έπρεπε να ενθαρρυνθεί  κατά το διάστημα που θα μεσολαβήσει από τώρα μέχρι την ένταξη η λήψη πρόσθετων μέτρων σε σχέση με όσα προβλέπονται από το πρωτόκολλο.
As action in these countries beyond the protocol requirements is likely to be very cost-effective, the question could therefore be asked whether, between now and the time of their accession, measures in addition to those provided for by the protocol could not be encouraged.
Καθώς σήμερα το αίμα είναι από όλους αποδεκτό ως αναπόσπαστη συνιστώσα της υγειονομικής περίθαλψης, η χρήση του όπως και των προϊόντων που προέρχονται από αυτό δεν περιορίζεται μόνο στην αντιμετώπιση των ιατρικών έκτακτων περιστατικών αλλά εκτείνεται και σε χειρουργικές επεμβάσεις και μακροχρόνιες θεραπείες που εξασφαλίζουν καλύτερη ποιότητα ζωής.
Now commonly accepted as an integral facet of health care delivery, its use and that of the products derived from it extends beyond medical emergencies to routine surgical procedures and prolonged quality-of-life therapies.
Καθώς σε ορισμένα κράτη μέλη υπάρχει εθνική νομοθεσία που απαγορεύει τη χρήση ορισμένων αζωχρωμάτων, η Επιτροπή έχει ήδη αναλάβει θετική δράση.
Since national legislation requiring a ban on certain azo dyes exists in some Member States, the Commission has already taken positive action.
Καθώς σε πολλές χώρες της ΕΕ ο τομέας μεταφοράς εμπορευμάτων περιλαμβάνει σημαντικό ποσοστό των ΜΜΕ, αυτές επηρεάζονται ιδιαίτερα από την υφιστάμενη απαίτηση.
As in many EU countries the freight forwarding sector contains a substantial proportion of SMEs they are particularly affected by the existing requirement.
Καθώς σημείωνε το ανώτατο Συμβούλιο για την απασχόληση στο Βέλγιο "Μια πολιτική που αποσκοπεί στην αλλαγή της προβληματικής για τους ηλικιωμένους εργαζόμενους φτάνει πολύ καθυστερημένα εάν καλύπτει μόνο αυτήν την κατηγορία ατόμων.
As stated by the Belgian 'Conseil supérieur de l'emploi' (higher employment council), a policy which seeks to address the problem of older workers comes too late if it is only applied to this category of workers.
Καθώς σημειώνει η Επιτροπή, οι προσπάθειες με στόχο τη μείωση των άμεσων και έμμεσων επιβαρύνσεων επί των μισθών προχωρούν με αργό ρυθμό σε πολλά κράτη μέλη.
As the Commission noted, efforts to reduce fiscal and para-fiscal labour costs remain slow in many of the Member States.
Καθώς σημειώνεται πρόοδος στους τρεις προαναφερόμενους άξονες, ρυθμίσεις, τεχνολογία και υποδομές, τα αγορακεντρικά μέσα μπορούν να διαδραματίσουν καθοριστικό ρόλο στη διαδικασία μετάβασης.
As regulation, technology and infrastructure progress MBI’s can play a decisive role in the transition.
Καθώς σημειώνεται πρόοδος στους τρεις προαναφερόμενους άξονες, ρυθμίσεις, τεχνολογία και υποδομές, τα αγορακεντρικά μέσα μπορούν να διαδραματίσουν καθοριστικό ρόλο στη διαδικασία μετάβασης.
As regulation, technology and infrastructure progress, MBIs can play a decisive role in the transition.
Καθώς σημειώνονται περαιτέρω εξελίξεις και βελτιώσεις, επιβάλλεται ενδεχομένως να εξασφαλιστεί ότι όλα τα συστήματα δημόσιων ηλε-συμβάσεων είναι φιλικά για τις ΜΜΕ12.
As further developments and refinements are made, it may be necessary to ensure that all e-Procurement systems are SME friendly12.
Καθώς σκοπός της πρότασης είναι η τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1406/2002 σχετικά με την ίδρυση Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ασφάλεια στη Θάλασσα, είναι απαραίτητη η πρόταση κανονισμού.
As the purpose of the proposal is to amend Regulation (EC) No 1406/2002 establishing a European Maritime Safety Agency, it is necessary to propose a Regulation.
Καθώς σκοπός της πρότασης είναι η τροποποίηση του κανονισμού για την ίδρυση Κοινοτικής Υπηρεσίας Ελέγχου της Αλιείας, είναι απαραίτητη η πρόταση κανονισμού.
As the purpose of the proposal is to modify the Regulation establishing a Community Fisheries Control Agency, it is necessary to propose a Regulation.
Καθώς στα περισσότερα κράτη μέλη σημειώνονται χαμηλά πλην όμως θετικά ποσοστά ανάπτυξης, η Ευρώπη δείχνει να έχει εισέλθει σε τροχιά ανάκαμψης από την οικονομική και χρηματοπιστωτική κρίση.
As most Member States experience low but positive growth rates, Europe seems to have started a recovery from the economic and financial crisis.
Καθώς στα περισσότερα κράτη μέλη της ΕΕ σημειώνονται θετικά ποσοστά ανάπτυξης, η Ευρώπη ανακάμπτει μεν από την οικονομική και χρηματοπιστωτική κρίση, αλλά οι διαρθρωτικές και οι σχετικές με την κρίση αδυναμίες εξακολουθούν να περιορίζουν τον ρυθμό της συνολικής ανάκαμψης.
As most EU Member States experience positive growth rates, Europe is recovering from the economic and financial crisis, but structural and crisis-related weaknesses are still limiting the pace of overall recovery.
Καθώς στα τέλη του 2002 το MVS βρισκόταν ακόμα σε πιλοτικό στάδιο, τα αποτελέσματα δεν είναι δυνατό να είναι αντιπροσωπευτικά.
Since the MVS was still in the pilot phase at the end of 2002 there are no conclusive results.
Καθώς στην Ευρώπη καταργούνται σταδιακά οι λαμπτήρες πυράκτωσης2, πρέπει να αντικατασταθούν από νέες, ενεργειακά αποδοτικές και φιλικές προς το περιβάλλον τεχνολογίες φωτισμού.
As incandescent lamps are being phased out in Europe2, new energy efficient and eco-friendly lighting technologies start to replace them.
Καθώς στην περίπτωση των εξ αποστάσεως πωλήσεων ο καταναλωτής δεν είναι σε θέση να δει το προϊόν πριν από τη σύναψη της σύμβασης πρέπει να έχει δικαίωμα υπαναχώρησης, το οποίο να του επιτρέπει να διαπιστώνει τη φύση και τη λειτουργία των προϊόντων.
Since in the case of distance sales, the consumer is not able to see the good before concluding the contract he should have a right of withdrawal, which allows him to ascertain the nature and functioning of the goods.
Καθώς στηρίζεται σε μια ολιστική προσέγγιση της τυποποίησης, το όραμα αυτό ενσωματώνει επίσης την προσφάτως εκδοθείσα ανακοίνωση για τα πρότυπα στον τομέα των ΤΠΕ.
Being based on a holistic approach to standardisation, this vision integrates also the recently adopted ICT Standards Communication.
Καθώς στις Συμβάσεις του Σικάγο και της Γενεύης βάσει των οποίων συγκροτήθηκαν οι δυο διεθνείς οργανισμοί, προβλέπεται μόνον η απόκτηση της ιδιότητας του μέλους από κράτη, για την προσχώρηση της Κοινότητας απαιτείται η τροποποίησή τους, ούτως ώστε να επιτραπεί στους περιφερειακούς οργανισμούς οικονομικής ολοκλήρωσης να καταστούν μέλη.
As the Chicago and Geneva Conventions setting up these two international organizations provide for only States to become members, accession of the Community requires amendment of the Conventions to allow regional economic integration organizations to become a member.
Καθώς στις προτάσεις έχουν εισαχθεί ειδικοί κανόνες για την πρόσβαση στο δίκτυο, διαφορετικοί από τους κανόνες για την παραγωγή, τη μεταφορά και τη διανομή, οι κανόνες αυτοί αποτελούν τώρα αντικείμενο ειδικού κεφαλαίου
As specific rules on access to the network have now been introduced (as distinct from those concerning production, transmission and distribution), these rules are now included in a separate chapter.
Καθώς στον ενεργειακό τομέα αντιστοιχεί η μερίδα του μέλλοντος όσον αφορά τους στόχους της μείωσης, ο περιορισμός της κλιματικής αλλαγής σε παγκόσμια κλίμακα εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από την αύξηση της ενεργειακής απόδοσης, των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και άλλων καθαρότερων ενεργειακών τεχνολογιών σε όλες τις χώρες.
As the energy sector has to provide the lion’s share of the reduction targets, global climate change mitigation depends greatly on increased use of energy efficiency, renewable energy and other cleaner energy technologies in all countries.
Καθώς στον σχεδιασμό, την ανάπτυξη και τη λειτουργία του ΔΕΔ-Μ εμπλέκονται όλο και περισσότεροι παράγοντες πέραν των κρατών μελών, είναι σημαντικό να εξασφαλισθεί ότι οι κατευθυντηρίων γραμμών θα καταστούν υποχρεωτικές για όλους.
With more actors besides the Member States becoming involved in the planning, development and operation of TEN-T, it is important to ensure that the Guidelines are binding for all.
Καθώς στρέφουμε το βλέμμα στην έξυπνη, διατηρήσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη, είναι σημαντικό να βασιστούμε σε αυτές τις βασικές αρχές που αποτελούν τα θεμέλια της ευρωπαϊκής κοινωνικής οικονομίας της αγοράς.
As we look to smart, sustainable and inclusive growth, it is important to build on these core institutions constituting the foundations of the European social market economy.
Καθώς στόχος της συμφωνίας είναι η παροχή πληρέστερης υπηρεσίας (συμπεριλαμβανομένης της αποστολής, η οποία δεν προσφερόταν προηγουμένως) σε μια πρόσθετη κατηγορία πελατών, υπό ενιαίο εμπορικό σήμα και κοινούς τυποποιημένους όρους, ο καθορισμός των τιμών μπορεί να θεωρηθεί αναγκαίος για την προώθηση του κοινού εμπορικού σήματος και, επομένως, για την επιτυχία του σχεδίου και την επακόλουθη βελτίωση της αποτελεσματικότητας.
Given that the aim of the agreement is to provide a more comprehensive service (including dispatch, which was not offered before) to an additional category of customers, under a single brand with common standard terms, the price fixing can be considered as indispensable to the promotion of the common brand and, consequently, the success of the project and the resulting efficiencies.
Καθώς στόχος της σύστασης είναι να συμβάλει στην ανάπτυξη της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής βιομηχανίας οπτικοακουστικών υπηρεσιών και υπηρεσιών πληροφόρησης μέσω της προώθησης εθνικών πλαισίων για την επίτευξη συγκρίσιμου και αποτελεσματικού επιπέδου προστασίας των ανηλίκων και της ανθρώπινης αξιοπρέπειας, η Επιτροπή πιστεύει ότι η ευρύτερη δημόσια συζήτηση που θα επιτευχθεί χάρη στη συμμετοχή του Κοινοβουλίου, αφενός, και η δέσμευση των κρατών μελών στο πλαίσιο του Συμβουλίου, αφετέρου, θα εξασφαλίσουν την ευκολότερη επίτευξη αυτού του στόχου.
One of the recommendation’s aims is to enhance the competitiveness of the European audiovisual and information industry by promoting national frameworks aimed at achieving a comparable and effective level of protection of minors and human dignity, and the Commission believes that the broader public debate, instigated by the European Parliament, together with the commitment of the Member States meeting within the European Council will make it easier to fulfil this aim.
Καθώς στόχος του κανονισμού 883/04 είναι ο συντονισμός της νομοθεσίας περί κοινωνικής ασφάλισης για την οποία την αποκλειστική αρμοδιότητα έχουν τα κράτη μέλη, δεν συμπεριλήφθηκαν στο παράρτημα ΧΙ καταχωρίσεις που δεν είναι συμβατές με το σκοπό ή τους στόχους του κανονισμού καθώς και καταχωρίσεις που επιδιώκουν απλώς να αποσαφηνίσουν την ερμηνεία της εθνικής νομοθεσίας.
As the aim of Regulation 883/04 is to coordinate social security legislation for which Member States are exclusively responsible, entries which are not compatible with the purpose or objectives of the Regulation, and entries seeking solely to clarify the interpretation of national legislation, have not been included in Annex XI.
Καθώς συγκαταλέγονται ανάμεσα στις βασικές αιτίες της αστάθειας και της αναταραχής, πρέπει να αντιμετωπιστούν για να επιτευχθεί βιώσιμος εκδημοκρατισμός.
They are among the root causes of instability and unrest and need to be addressed to make democratisation sustainable.
Καθώς συμμετείχε στις δύο ακροάσεις μπορεί να επιβεβαιώσει τo τεράστιo έργο που πραγματοποιήθηκε.
Having attended both hearings, he could testify to the huge amount of work completed.
Καθώς συνδέεται με τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά του τομέα των φαρμακευτικών προϊόντων, πιθανόν να καθυστερήσει ή να παρεμποδιστεί η διάθεση στην αγορά καινοτόμων προϊόντων βιοτεχνολογίας.
Linked to the specific features of the pharmaceutical sector, the product launch of innovative bio-tech products could be delayed or prohibited.
Καθώς συνεχίζεται η κατάρτιση των ΚΣΠ και των ενιαίων εγγράφων προγραμματισμού, και προωθείται η υλοποίησή τους, αναμένεται ότι οι ετήσιες εκθέσεις θα επικεντρώσουν, προοδευτικά, περισσότερο το ενδιαφέρον τους στις επιπτώσεις των Διαρθρωτικών Ταμείων τόσο για κάθε περιφέρεια όσο και για το σύνολο της ΕΕ, καθώς και στην εξέταση ζητημάτων που αφορούν τη μελλοντική τους ανάπτυξη.
As the various CSFs and SPDs evolve it would be expected that the report will become progressively more concerned with assessment of the impact of the Structural Funds in particular regions and across the Union and with issues relating to their future development.
Καθώς συνεχίζεται η παρακολούθηση της υλοποίησης, παρά την μη ή και απλώς καθυστερημένη υποβολή εκθέσεων εκ μέρους των κρατών μελών, η Επιτροπή παραδέχεται ότι υπάρχουν διοικητικά και μη διοικητικά εμπόδια στην ανάπτυξη της συμπαραγωγής.
As monitoring of the implementation continues, despite the absence of or late reporting by Member States, the Commission acknowledges the administrative and non-administrative barriers hampering the development of cogeneration.
Καθώς συνεχίζεται η φθίνουσα πορεία της αγοράς εργασίας λόγω της οικονομικής δυσπραγίας, απαιτούνται επιπρόσθετες ενέργειες δεδομένου ότι η κρίση πλήττει πρωτίστως τον ανθρώπινο παράγοντα.
As labour markets continue to deteriorate in reaction to the economic downturn, additional action is needed as the main impact of the recession is on people.
Καθώς συνιστά αναπόσπαστο μέρος των παραμέτρων καθορισμού των βασικών προτεραιοτήτων και επηρεασμού των αποφάσεων που λαμβάνονται, το ανωτέρω σχέδιο πρέπει να ευθυγραμμίζεται με το χρονοδιάγραμμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
As an integral part of influencing key priorities and decision-making this will be in line with the European Parliament timetable.
Καθώς συνταξιοδοτείται η γενιά της έκρηξης των γεννήσεων (baby-boom), ο ενεργός πληθυσμός της ΕΕ θα αρχίσει να μειώνεται από το 2013/2014.
As the baby-boom generation retires, the EU's active population will start to shrink as from 2013/2014.
Καθώς συνταξιοδοτείται η γενιά της έκρηξης των γεννήσεων, ο αριθμός των ατόμων ηλικίας από 65 έως 80 ετών πρόκειται να αυξηθεί κατά περίπου 40% μεταξύ του 2010 και του 2030.
With the retiring baby boom generation the number of people aged from 65 to 80 will rise by nearly 40% between 2010 and 2030.
Καθώς συχνά διαθέτουν μοναδική τεχνογνωσία και εκ των έσω γνώση των καταστάσεων και αντιπροσωπεύουν καίρια συμφέροντα σε θέματα του θαλάσσιου τομέα, έχουν ένα ρόλο να διαδραματίσουν στην ανάπτυξη ενοποιημένης χάραξης πολιτικής, σύμφωνα με τις ειδικές αρμοδιότητες των περιφερειών ως προς τα θέματα που αφορούν τον τομέα της θάλασσας σε κάθε κράτος μέλος.
As they often have unique know-how and insights and represent key interests in maritime issues, they have a role to play in the development of integrated policy-making, in accordance with the specific responsibilities that the regions have for maritime affairs in each Member State.
Καθώς σχεδόν το 90% όλων των ΜΜΕ στην ΕΕ είναι επιχειρήσεις παροχής υπηρεσιών, υπάρχει επείγουσα ανάγκη για πρόοδο.
As nearly 90% of the SMEs in the EU are in service industries, there is an urgent need for progress.
Καθώς τέτοιες εναλλακτικές λύσεις υπάρχουν σχεδόν σε όλες τις περιπτώσεις, προκύπτει μία περίεργη κατάσταση, κατά την οποία οι εξαιρέσεις δεν είναι κανονικά απαραίτητες, αλλά στην πράξη χρησιμοποιούνται σε μεγαλύτερο ή μικρότερο βαθμό (σε μία περίπτωση ένα κράτος μέλος προβλέπει μία ειδική εξαίρεση, αλλά την έχει χρησιμοποιήσει μόνο οχτώ φορές).
Since in almost all cases such alternatives do exist, we are left with a peculiar situation whereby the derogations should not be needed, but are in practice used to a greater or lesser degree (in one case, a Member State has a specific derogation but has used it only eight times).