natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο τομέας των αστικών μεταφορών καλύπτεται από εθνικές συλλογικές συμβάσεις, με εξαίρεση τις δημοτικές υπηρεσίες λεωφορείων των αστικών κέντρων Odense και Århus, που διέπονται από τοπικές συλλογικές συμβάσεις.
Urban transport sector is covered by national collective agreements, except for the communal bus services of urban Odense and Århus, which fall under local communal conventions.
Ο τομέας των αστικών μεταφορών καλύπτεται πλήρως από συλλογικές συμβάσεις ή εργασιακούς κανονισμούς.
Urban transport sector is fully covered by either collective agreements or working regulations.
Ο τομέας των αστικών μεταφορών ρυθμίζεται από εθνική συλλογική σύμβαση.
Urban transport sector is regulated by a national collective agreement.
Ο τομέας των αστικών μεταφορών ρυθμίζεται από την εθνική εργατική νομοθεσία καθώς και από συλλογικές συμβάσεις σε εταιρικό και εθνικό επίπεδο.
Urban transport sector is regulated by national labour legislation, and by collective agreements at company and national level.
Ο τομέας των αστικών μεταφορών ρυθμίζεται από τους γενικούς κανόνες του εργατικού κώδικα.
The urban transport sector is regulated by the general rules of the Labour Code.
Ο τομέας των αυτοκινήτων αποτελεί επίσης καλό δείκτη για το πόσο καλά λειτουργεί η ενιαία αγορά, παρουσιάζοντας δυστυχώς το μεγάλο χάσμα μεταξύ θεωρίας και πρακτικής.
The motor vehicle sector also acted as a good indicator of how well the Single Market was functioning – showing, unfortunately, the huge gap between theory and practice.
Ο τομέας των γαλακτοκομικών προϊόντων συγκαταλέγεται μεταξύ των τομέων που αντιμετώπισαν τις περισσότερες δυσκολίες το 2009.
The dairy sector is one of the sectors that have faced the greatest difficulties in 2009.
Ο τομέας των δεδομένων της αγοράς από την άποψη της ποιότητας, του τύπου, του κόστους και της ικανότητας ενοποίησης είναι καίριας σημασίας για την υποστήριξη της πρωταρχικής αρχής της MiFID όσον αφορά τη διαφάνεια, τον ανταγωνισμό και την προστασία των επενδυτών.
The area of market data in terms of quality, format, cost and ability to consolidate is key to sustain the overarching principle of MiFID as regards transparency, competition and investor protection.
Ο τομέας των δημοσίων συμβάσεων αποτελεί άλλον ένα τομέα όπου απαιτείται επειγόντως να σημειωθεί πρόοδος.
Another area where progress is urgently needed is public procurement.
Ο τομέας των δημοσίων συμβάσεων είναι κατακερματισμένος, καθώς συνυπάρχουν πολλαπλές λύσεις και πλατφόρμες, οι οποίες, ως επί το πλείστον, δεν έχουν σχεδιαστεί για να είναι διαλειτουργικές.
The public procurement market is segmented: it contains multiple solutions and platforms which in most cases are not designed to be interoperable.
Ο τομέας των δημοσίων συμβάσεων ρυθμίζεται πλέον από τις οδηγίες 2004/17/ΕΟΚ και 2004/18/ΕΟΚ και συνεπώς η οδηγία είναι παρωχημένη.
The field of public procurement is now covered by Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC, which supersede the directive under discussion here.
Ο τομέας των δημοσίων συμβάσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης δεν είναι ακόμη επαρκώς ανοικτός και ανταγωνιστικός.
The European Union’s public procurement market is not yet sufficiently open and competitive.
Ο τομέας των διαρθρωτικών δράσεων
Structural measures
Ο τομέας των διαρθρωτικών δράσεων
The field of structural measures
Ο τομέας των διαρθρωτικών ταμείων (Δράση 97 της Λευκής Βίβλου) διαθέτει βελτιωμένο κανονιστικό πλαίσιο για τη δημοσιονομική διαχείριση με την έκδοση τον Μάρτιο του 2001 δύο κανονισμών που εφαρμόζονται στη νέα περίοδο προγραμματισμού17.
The Structural Funds (Action 97 of the White Paper) obtained an improved legal framework for financial management with the adoption of two Regulations applicable to the new programming period in March 200117.
Ο τομέας των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας είναι ένας ταχέως εξελισσόμενος τομέας και οι νομοθέτες θα πρέπει να εργαστούν από κοινού με τους επιχειρηματικούς φορείς προκειμένου να εξακολουθήσει η νομοθεσία να πληροί τις υφιστάμενες και τις μελλοντικές απαιτήσεις και να μπορεί να προσαρμόζεται ταχέως όταν ανακύπτουν προβλήματα.
IPR is a fast moving sector and legislators and business need to work together to ensure that legislation continues to meet present and future requirements and can be adapted quickly where problems arise.
Ο τομέας των δομικών έργων, όπου είναι γνωστό ότι επικρατεί ένταση, δεν τυγχάνει της εκτίμησης των νέων και παρουσιάζει ιεραρχικές μεταπτώσεις στην εξέλιξη της σταδιοδρομίας.
As the sector is known to be under pressure, it has a poor image among young people and a hierarchical gap in its career structure.
Ο τομέας των δομικών κατασκευών πρέπει να βελτιώσει την ικανότητά του να εντοπίζει και προλαμβάνει τις ανάγκες σε δεξιότητες, σε μία στρατηγική προοπτική, και να προσαρμόζει ανάλογα τα προγράμματα κατάρτισης και σχεδιασμού τυπικών προσόντων.
The construction sector should improve its ability to identify and anticipate skill needs from a strategic perspective and to tailor training and qualification-design programmes accordingly.
Ο τομέας των δορυφόρων αντιμετωπίζει καθεστώτα μη εναρμονισμένων και μη προσαρμοσμένων συχνοτήτων, εγκρίσεων και αδειοδότησης παρά την πρόοδο που έχει επιτευχθεί σε επίπεδο της Ευρωπαϊκής Διάσκεψης Ταχυδρομείων και Τηλεπικοινωνιών.
Despite the progress made by the European Conference of European postal and telecommunications administration, the satellite industry is still faced with inconsistent and ill-adapted regulations on frequencies, authorisations and licenses.
Ο τομέας των ειδών πολυτελείας δεν είναι ο μόνος που πλήττεται από τις απομιμήσεις.
The luxury goods sector is not the only one to have been hit by counterfeiting.
Ο τομέας των εισαγωγών, ανεξαρτήτως του μεγέθους των επιχειρήσεων, θα είναι ο βασικός τομέας που θα θιγεί από την παρούσα πρόταση.
Regardless of their size, businesses will be mainly affected in the import sector as a result of this proposal.
Ο τομέας των εκ των υστέρων ελέγχων εφαρμόζει μια «στρατηγική ανίχνευσης» που αποσκοπεί στον εντοπισμό όσο το δυνατό περισσότερων ανωμαλιών με σκοπό την ανάκτηση αχρεωστήτως καταβληθέντων.
The ex-post control sector applies a "detection strategy" aimed at detecting a maximum of anomalies in view of recovering undue payments.
Ο τομέας των εκ των υστέρων ελέγχων εφαρμόζει μια «στρατηγική ανίχνευσης» που αποσκοπεί στον εντοπισμό όσο το δυνατό περισσότερων ανωμαλιών, με σκοπό την ανάκτηση αχρεωστήτως καταβληθέντων.
The ex-post control sector applies a "detection strategy" aimed at detecting a maximum of anomalies in view of recovering undue payments.
Ο τομέας των εκδόσεων συνδυάζει την πολιτιστική διάσταση με την εμπορική αξία.
Books have a cultural as well as a commercial value.
Ο τομέας των ελευθέρων επαγγελμάτων χαρακτηρίζεται από τα παραδοσιακά νομοθετικά ρυθμιζόμενα ελεύθερα επαγγέλματα (γιατροί, δικηγόροι, ορκωτοί λογιστές).
The field of the liberal professions is characterised by the traditional regulated liberal professions (doctors, lawyers, auditors).
Ο τομέας των ελεύθερων φορτηγών
The Tramp Sector
Ο τομέας των εμπορεύσιμων αγαθών εξακολουθεί να αναδιαρθρώνεται και θα μπορούσε να ωφεληθεί από την ανάπτυξη νέων αγορών, προϊόντων και υπηρεσιών, ιδίως εκείνων με υψηλή προστιθέμενη αξία.
The tradable sector continues to restructure and would benefit from developing new markets, products and services, particularly those with high value added.
Ο τομέας των εμπορικών υπηρεσιών αντιπροσωπεύει μεγάλο ποσοστό του συνολικού ΑΕΠ, το οποίο μάλιστα είναι ακόμη μεγαλύτερο εάν συνυπολογιστούν οι κοινωνικές και δημόσιες υπηρεσίες.
The commercial service sector accounts for a large proportion of total GDP and this proportion is even larger when social and public services are included.
Ο τομέας των εμπορικών υπηρεσιών καλύπτει μεγάλο ποσοστό του συνολικού ΑΕΠ, το οποίο μάλιστα είναι ακόμη μεγαλύτερο εάν συνυπολογιστούν οι κοινωνικές και δημόσιες υπηρεσίες.
The commercial service sector accounts for a large proportion of total GDP and this proportion is even larger when social and public services are included.
Ο τομέας των εναέριων μεταφορών αποτελεί ένα εξαιρετικό παράδειγμα συμβιβασιμότητας μιας διαδικασίας πλήρους ελευθέρωσης με τη διατήρηση υποχρεώσεων παροχής υπηρεσιών κοινής ωφέλειας.
The aviation sector is an excellent example of how a full liberalisation process can be compatible with the maintenance of public service obligations.
Ο τομέας των εναλλακτικών επενδύσεων – ο οποίος περιλαμβάνει τα αμοιβαία κεφάλαια υψηλού κινδύνου (hedge funds) και τα ιδιωτικά επενδυτικά κεφάλαια (private equity funds) – υπάρχει και θα εξακολουθήσει να υπάρχει.
The alternative investment industry – comprising hedge funds and private equity funds – is here to stay.
Ο τομέας των επιβατικών αυτοκινήτων ήταν ο πρώτος που έπρεπε να καλυφθεί.
The passenger car sector was the first to be tackled.
Ο τομέας των επικοινωνιών διαδραματίζει καίριο ρόλο στην οικονομική, κοινωνική και πολιτιστική ζωή της ΕΕ.
The communications sector plays a key role in the economic, social and cultural life of the EU.
Ο τομέας των επιχειρήσεων
The business sector
Ο τομέας των επιχειρήσεων - κυρίως δε οι τράπεζες - θα έχει να διαδραματίσει θεμελιώδη ρόλο προκειμένου να εξασφαλισθεί η λεπτομερής κατατόπιση των κατανωλωτών.
The business sector - especially banks - will play a key role in getting the message across to consumers.
Ο τομέας των επιχειρήσεων και η κοινωνίας των πολιτών αποτελούν φυσικούς στόχους για τις δράσεις πληροφόρησης και επικοινωνίας.
The business sector and civil society are natural targets for our information and communication activities.
Ο τομέας των επιχειρήσεων λιανικής αντιμετωπίζει επίσης προβλήματα ανταγωνιστικότητας.
The retail sector faces a competitiveness challenge as well.
Ο τομέας των επιχειρήσεων στην Ευρώπη πρέπει να φιλοδοξεί να συγκαταλέγεται μεταξύ των πιο αξιόπιστων ομάδων οργανώσεων στην κοινωνία.
The European business community should aspire to be amongst the most trusted groups of organisations in society.
Ο τομέας των επιχειρήσεων, που λειτουργεί κερδοσκοπικά, καλύπτεται από την παρούσα ανακοίνωση μόνο όσον αφορά τη συμμετοχή του στον αναπτυξιακό διάλογο και στην εφαρμογή των αναπτυξιακών πολιτικών.
The business sector, acting as profit-making, is covered by this Communication only with regard to its participation in the development dialogue and policy implementation.
Ο τομέας των επιχειρήσεών της επεκτάθηκε πρόσφατα στην Τουρκία.
Its area of operations has been recently extended to Turkey.
Ο τομέας των εστιατορίων και της τροφοδοσίας με έτοιμα φαγητά ουσιαστικά υποστήριξε τις ιδέες που πρότεινε η Επιτροπή για τη φορολόγηση των υπηρεσιών εστιατορίων στον τόπο όπου παρέχονται ή, εάν παρέχονται επί μεταφορικών μέσων, στον τόπο αναχώρησης.
The restaurant and catering sector mainly supported the ideas put forward by the Commission to tax restaurant services where they are physically provided or, if provided on board means of transport, at the place of departure.
Ο τομέας των ευρυζωνικών επικοινωνιών συνέχισε την ανοδική του πορεία κατά το τρέχον έτος, με αύξηση του συνολικού αριθμού των γραμών ευρυζωνικής πρόσβασης περισσότερο από 72%.
The broadband sector has seen continuing growth this year, with the total number of broadband access lines rising by more than 72%.
Ο τομέας των ηλεκτρονικών επικοινωνιών διαδραματίζει ανάλογο ρόλο εξαιτίας του μεγέθους, του δυναμισμού και του αντίκτυπου που έχει σε όλες σχεδόν τις λοιπές οικονομικές δραστηριότητες.
The electronic communication sector plays such a role because of its size, dynamism and impact on nearly all other economic activities.
Ο τομέας των ηλεκτρονικών επικοινωνιών διαδραματίζει σημαντικό ρόλο εξαιτίας του μεγέθους, του δυναμισμού και του αντίκτυπου που έχει σε όλες σχεδόν τις λοιπές οικονομικές δραστηριότητες.
The electronic communication sector plays such a role because of its size, dynamism and impact on nearly all other economic activities.
Ο τομέας των ηλεκτρονικών επικοινωνιών διαδραματίζει σημαντικό ρόλο εξαιτίας του μεγέθους, του δυναμισμού και του αντίκτυπου που έχει σε όλες σχεδόν τις λοιπές οικονομικές δραστηριότητες.
The sector plays such a role because of its size, dynamism and impact on nearly all other economic activities.
Ο τομέας των ηλεκτρονικών επικοινωνιών διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στη γενική οικονομική ανάπτυξη.
The electronic communications sector plays an important part in general economic development.
Ο τομέας των ηλεκτρονικών επικοινωνιών είναι ένας δυναμικός και καινοτόμος κλάδος, όπου η έρευνα και η ανάπτυξη (ΕΤΑ) διαδραματίζουν θεμελιώδη ρόλο και καθορίζουν την ανταγωνιστικότητα.
The electronic communications sector is a dynamic and innovative area, where Research and Development (R&D) plays a fundamental role and determines competitiveness.
Ο τομέας των ηλεκτρονικών επικοινωνιών εξακολουθεί να είναι κρίσιμης σημασίας για την ευρωπαϊκή οικονομία και για την επίτευξη των σκοπών που τέθηκαν στη Λισσαβόνα.
The electronic communications sector remains crucial for the European economy and for achieving the Lisbon goals.
Ο τομέας των ηλεκτρονικών επικοινωνιών παρουσίασε ταχεία ανάπτυξη στα τέλη της προηγούμενης δεκαετίας.
The electronic communication sector grew fast in the late nineties.
Ο τομέας των ηλεκτρονικών επικοινωνιών παρουσίασε ταχεία ανάπτυξη στο τέλος της δεκαετίας του ’90.
The electronic communication sector grew fast in the late nineties.
Ο τομέας των ηλεκτρονικών επικοινωνιών στην ΕΕ εξακολουθεί να γνωρίζει ταχείες τεχνολογικές και εμπορικές αλλαγές και, το 2008, για έκτο συνεχόμενο έτος, καταγράφηκε αύξηση των επενδύσεων στον τομέα αυτόν.
The electronic communications sector in the EU continues to experience rapid technological and commercial change and, in 2008, for the sixth consecutive year, it increased investment in the sector.
Ο τομέας των ηλεκτρονικών επικοινωνιών στην ΕΕ, εξακολουθεί να αποφέρει σημαντικά οφέλη στους χρήστες και τους καταναλωτές.
The electronic communications sector in the EU is continuing to bring significant benefits to users and consumers.
Ο τομέας των ηλεκτρονικών υπηρεσιών χαρακτηρίζεται από ισχυρές αλληλεξαρτήσεις μεταξύ των συντελεστών της αγοράς.
The electronic communications sector is characterised by strong inter-dependencies between market players.
Ο τομέας των θαλάσσιων δραστηριοτήτων διαθέτει μεγάλο δυναμισμό και συμμετέχει σε στρατηγικές ανάπτυξης.
The nautical sector is very strong and contributes to development strategies.
Ο τομέας των θαλάσσιων ενδομεταφορών, και ιδιαίτερα οι νησιωτικές ενδομεταφορές, αποτελεί την τελευταία πηγή δημιουργίας θέσεων απασχόλησης για σημαντικό αριθμό ναυτικών της Κοινότητας και κατά συνέπεια θύλακα διατήρησης της ναυτικής τεχνογνωσίας των εν λόγω εργαζομένων.
Maritime cabotage, and especially island cabotage, are the last bastions of employment for a large number of Community seafarers, providing a repository for the maritime know-how of these workers.
Ο τομέας των θαλάσσιων μεταφορών
The maritime sector
Ο τομέας των θαλάσσιων μεταφορών έχει δραστηριότητες σε παγκόσμιο επίπεδο.
The maritime shipping sector is an industry operating worldwide .
Ο τομέας των θαλάσσιων μεταφορών αντιμετωπίζει τρεις μεγάλες προκλήσεις:  παγκόσμια οικονομική και χρηματοπιστωτική κρίση που επιτείνει τις δυσκολίες του τομέα, συζητήσεις για τις ατμοσφαιρικές εκπομπές των πλοίων και αυξανόμενη έλλειψη ναυτικών σε παγκόσμιο επίπεδο.
The maritime sector is now faced with three major challenges: the world economic and financial crisis aggravating difficulties in the sector, discussions on air emissions from ships and the growing scarcity of seafarers.
Ο τομέας των θαλάσσιων μεταφορών παραμένει σημαντική πηγή ατμοσφαιρικής ρύπανσης στην Ευρώπη.
The shipping sector remains a major source of air pollution in Europe.
Ο τομέας των θαλάσσιων μεταφορών συμβάλλει σημαντικά στην παρουσία ελαιωδών αποβλήτων, λυμάτων και απορριμμάτων στο θαλάσσιο περιβάλλον.
The maritime transport sector contributes substantially to the presence of oily waste, sewage and garbage in the marine environment.
Ο τομέας των θαλάσσιων ορυκτών θα επωφεληθεί από την πείρα που θα αντληθεί από τον τομέα της εξόρυξης πετρελαίου και φυσικού αερίου στην ανοικτή θάλασσα.
The marine minerals sector will be able to benefit from the experiences of the offhore oil and gas sector here.
Ο τομέας των θεμελιωδών δικαιωμάτων χαρακτηρίστηκε από την πολιτική συμφωνία, που επετεύχθη το Δεκέμβριο, για τον κανονισμό που θεσπίζει ένα Ευρωπαϊκό Οργανισμό Θεμελιωδών Δικαιωμάτων.
The area of fundamental rights was marked by the political agreement reached in December on the Regulation establishing a European Agency for Fundamental Rights.
Ο τομέας των καινοτομιών δεν περιορίζεται μόνο στην έρευνα και στις τεχνολογίες αιχμής αλλά επιβάλλεται να επεκταθεί και στους παραδοσιακούς τομείς και τις οικονομικές, κοινωνικές και πολιτιστικές παροχές υπηρεσιών.
Innovation should not be confined to research and high technology but should also cover traditional sectors and economic, social and cultural services.
Ο τομέας των καινοτομιών δεν περιορίζεται μόνο στην έρευνα και στις τεχνολογίες αιχμής, αλλά επιβάλλεται να επεκταθεί και στους παραδοσιακούς τομείς και την παροχή οικονομικών, κοινωνικών και πολιτιστικών υπηρεσιών.
Innovation should not be confined to research and high technology but should also cover traditional sectors and economic, social and cultural services.
Ο τομέας των κατασκευών χαρακτηρίζεται από επαχθείς οικοδομικούς κανονισμούς και μεγάλο αριθμό συστημάτων πιστοποίησης.
The construction sector is characterised by demanding building regulations and a large number of certification schemes.
Ο τομέας των καυσίμων κινητήρων στην Ευρώπη χαρακτηρίζεται από συμφωνίες αποκλειστικής προμήθειας μεταξύ εμπόρων λιανικής πώλησης και προμηθευτών.
The motor fuel sector in Europe is characterised by exclusive supply agreements between retailers and suppliers.
Ο τομέας των κινητών επικοινωνιών
The mobile sector
Ο τομέας των κινητών επικοινωνιών γνωρίζει επίπεδα ανάπτυξης, τα οποία (σύμφωνα με πληροφορίες της Επιτροπής) ανέρχονται κατά μέσο όρο σε 60%.
The mobile sector is experiencing levels of growth (according to Commission information) averaging 60%.
Ο τομέας των κινητών επικοινωνιών είναι αυτός που γνωρίζει τη μεγαλύτερη γεωγραφική διαφοροποίηση εντός της ΕΕ.
The major source of intra-EU geographical diversification is the mobile sector.
Ο τομέας των κινητών επικοινωνιών συνεχίζει να σημειώνει έντονη ανάπτυξη η οποία είναι πιθανό να ενισχυθεί περαιτέρω με την εισαγωγή συστημάτων τρίτης γενιάς.
The mobile sector continues to experience strong growth, likely to be further enhanced by the introduction of third generation systems.
Ο τομέας των κινητών επικοινωνιών συνεχίζει να σημειώνει έντονη ανάπτυξη η οποία είναι πιθανό να ενισχυθεί περαιτέρω με την εισαγωγή συστημάτων τρίτης γενιάς.
The mobile sector continues to experience strong growth, likely to be further strengthened by the introduction of third generation systems.
Ο τομέας των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων και ειδών ένδυσης της Ιταλίας ο οποίος είναι ο πλέον έκθετος μεταξύ των ευρωπαϊκών χωρών, υπέβαλε ένα ενιαίο έγγραφο, που καταρτίστηκε σε συντονισμό με όλους τους παραγωγούς των μεγάλων και των μικρών επιχειρήσεων και με όλους τους συνδικαλιστικούς εκπροσώπους της χώρας, στο οποίο τονίζονται ορισμένες προτεραιότητες  και συνιστάται να λάβουν μορφή συγκεκριμένων αποτελεσματικών και έγκαιρων μέτρων.
The Italian textile and clothing sector, which is one of the most vulnerable in the European Union, presented a joint document agreed by all the country's producers, large and small, and trade union representatives, highlighting a number of priorities and recommending that these lead to practical, effective and timely measures.
Ο τομέας των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων και ειδών ένδυσης, κυρίως από το 2005 και μετά, δε θα είναι σε θέση πλέον να αντιμετωπίσει τα προνόμια που διασφαλίζονται σήμερα στους κυριότερους ανταγωνιστές της ΕΕ (Κίνα, Ινδία, Πακιστάν, Ινδονησία).
From 2005 onwards in particular, the textile and clothing sector will no longer be able to bear the privileges currently granted to the EU's largest competitors (China, India, Pakistan and Indonesia).
Ο τομέας των κλωστοϋφαντουργικών της κατασκευής και των δερμάτινων ειδών αποτελεί τον πρώτο τομέα στον οποίο απευθύνεται η νέα κάθετη πολιτική, που θεσπίστηκε προσφάτως από την Επιτροπή παράλληλα με τις οριζόντιες παραδοσιακές πολιτικές για τη βιομηχανία.
The textiles, clothing and leather sector is the first to be addressed by the European Commission's recently launched vertical policy on industry, complementing the existing horizontal policies.
Ο τομέας των κλωστοϋφαντουργικών, της κατασκευής ενδυμάτων και των δερμάτινων ειδών αποτελεί τον πρώτο τομέα στον οποίο απευθύνεται η νέα κάθετη πολιτική, που θεσπίστηκε προσφάτως από την Επιτροπή παράλληλα με τις οριζόντιες παραδοσιακές πολιτικές για τη βιομηχανία.
The textiles, clothing and leather sector is the first to be addressed by the European Commission's recently launched vertical policy on industry, complementing the existing horizontal policies.
Ο τομέας των κοινωνικών επιχειρήσεων αντιστοιχεί στο 10% όλων των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων και απασχολεί πάνω από 11 εκατομμύρια αμειβόμενους εργαζομένους.
The social enterprise sector represents 10% of all European businesses and employs over 11 million paid employees.
Ο τομέας των κοινωνικών κατοικιών συνιστά όργανο ρύθμισης της τιμής της κατοικίας (μέσω της ενοικίασης) και της σταθερότητας του τομέα.
The social housing sector represents an instrument for regulating housing prices (through rents) and the sustainability of the sector.
Ο τομέας των κοινωνικών υπηρεσιών βρίσκεται, επίσης, σε πλήρη ανάπτυξη, δημιουργώντας νέες θέσεις απασχόλησης για την κάλυψη των αυξανόμενων αναγκών ενός γηράσκοντος πληθυσμού.
The social services sector is also growing, creating new jobs to meet the increasing demands of an ageing population.
Ο τομέας των κτηνιατρικών φαρμάκων χαρακτηρίζεται από πολύ συγκεκριμένες ιδιαιτερότητες.
The veterinary medicinal products sector has a number of very specific features.
Ο τομέας των κτηνοτροφικών προϊόντων, στο σύνολό του, δεν σημείωσε βελτίωση ούτε στις τιμές, ούτε στην κατανάλωση.
The livestock sector as a whole saw no improvements in either prices or consumption.
Ο τομέας των κτηρίων είναι ο μεγαλύτερος χρήστης ενέργειας και η μεγαλύτερη πηγή εκπομπής CO2 στην ΕΕ και ευθύνεται για το 40% περίπου της συνολικής τελικής ενεργειακής κατανάλωσης και των εκπομπών CO2 στην ΕΕ.
The buildings sector is the largest user of energy and CO2 emitter in the EU and is responsible for about 40% of the EU's total final energy consumption and CO2 emissions.
Ο τομέας των κυπρίνων αντιμετωπίζει περισσότερο δύσκολη κατάσταση.
The carp branch is experiencing a more difficult situation.
Ο τομέας των λιανικών πωλήσεων χαρακτηρίζεται από έντονη συγκέντρωση και καλή οργάνωση, και συμπιέζει αδιάλειπτα τις τιμές των τροφίμων.
The retail sector is highly concentrated and organised, and keeps consumer food prices under constant pressure.
Ο τομέας των λιμενικών υπηρεσιών αναπτύσσεται και σαφώς αυξάνονται οι δυνατότητες πρόσβασης στην αγορά.
The port services sector is developing and access possibilities to the market are clearly increasing.
Ο τομέας των λιμενικών υπηρεσιών εξακολουθεί να χαρακτηρίζεται από ασαφείς διαδικασίες οι οποίες ουσιαστικά περιορίζουν την πρόσβαση στις λιμενικές υπηρεσίες.
The port services sector is still characterised by unclear procedures which in effect limit access to the port services sector.
Ο τομέας των μέσων μαζικής ενημέρωσης διέρχεται φάση σημαντικής αναδιάρθρωσης ως αποτέλεσμα της τελμάτωσης της αγοράς διαφημίσεων, του αυξανόμενου κόστους του περιεχομένου υψηλής ζήτησης και της δύσκολης μετάβασης στις ψηφιακές πλατφόρμες.
The media sector is undergoing substantial restructuring due to a stagnating advertising market, spiralling costs of premium content, and a difficult transition to digital platforms.
Ο τομέας των μίνι αυτοκινήτων στην ΕΕ, στον οποίο οι κατασκευαστές είναι αποκλειστικά μικρομεσαίες επιχειρήσεις, αντιπροσώπευε ένα σύνολο 340 000 οχημάτων το 2008, δηλαδή το 1,1% του στόλου οχημάτων της κατηγορίας L.
The EU’s mini-car sector, comprising solely SME manufacturers, accounted for a total of 340 000 vehicles in 2008, 1.1 % of the L-category vehicle fleet.