natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η βελτίωση της νομοθεσίας δεν σημαίνει, τουλάχιστον για τον τομέα αυτό, λιγότερες νομοθετικές πράξεις αλλά τη δημιουργία ενός σταθερού πλαισίου, την επεξεργασία σαφών και ευεφάρμοστων κανόνων και την συγκράτηση  του διοικητικού κόστους στο χαμηλότερο δυνατό επίπεδο.
Better legislation, at least where this sector is concerned, does not mean less legislation, but providing a clear, stable framework whose rules are easy to implement and where administrative costs are kept to a minimum.
Η βελτίωση της νομοθεσίας δεν σημαίνει, τουλάχιστον για τον τομέα αυτό, τη μη θέσπιση νομοθετικών πράξεων αλλά τη δημιουργία ενός σταθερού πλαισίου, την επεξεργασία σαφών και ευεφάρμοστων κανόνων και την συγκράτηση  του διοικητικού κόστους στο χαμηλότερο δυνατό επίπεδο.
Better legislation, at least where this sector is concerned, does not mean no legislation, but providing a clear, stable framework whose rules are easy to implement and where administrative costs are kept to a minimum.
Η βελτίωση της νομοθεσίας είναι αποφασιστικής σημασίας για τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων και για την επίτευξη των στόχων της ατζέντας της Λισαβόνας.
Better Regulation is crucial for improving the competitiveness of European enterprises and for achieving the objectives of the Lisbon Agenda.
Η βελτίωση της νομοθεσίας είναι ζωτικής σημασίας για τη δημιουργία ανταγωνιστικότερου επιχειρηματικού περιβάλλοντος και την άρση των εμποδίων που περιορίζουν την καινοτομία και την αλλαγή.
Better regulation is crucial to creating a more competitive business environment and removing obstacles to innovation and change.
Η βελτίωση της νομοθεσίας είναι ιδιαίτερα σημαντική για τις επιχειρήσεις, και ιδίως για τις ΜΜΕ, δεδομένου ότι έχουν περιορισμένους πόρους και ανεπαρκή πείρα για να συμμορφωθούν με τους συχνά περίπλοκους κανόνες και κανονισμούς.
Better regulation is of particular importance to SMEs, as they have limited resources and insufficient expertise to comply with often complex rules and regulations.
Η βελτίωση της νομοθεσίας είναι ουσιώδης προϋπόθεση για όλες τις επιχειρήσεις, αλλά ιδιαίτερα για τις ΜΜΕ.
Better law-making is an essential prerequisite for all companies but particularly for SMEs.
Η βελτίωση της νομοθεσίας είναι όμως ολιστική έννοια – όλα τα μέρη πρέπει να συνεργάζονται για να επιτευχθεί το βέλτιστο συνολικό αποτέλεσμα.
But better regulation is a holistic concept – all parties must work for the overall result to be optimal.
Η βελτίωση της νομοθεσίας εις όφελος των πολιτών και των επιχειρήσεων απαιτεί χρόνο, οικονομικούς και ανθρώπινους πόρους και προσαρμογή των θεσμικών και διοικητικών δομών.
Improving regulation and delivering benefits to citizens and business needs time, financial and human resources, and adjustment of institutional and administrative structures.
Η βελτίωση της νομοθεσίας επιδρά στο σύνολο της κοινωνίας.
Better legislation has an impact on society as a whole.
Η βελτίωση της νομοθεσίας θα εξακολουθεί να χαρακτηρίζει τη δράση της Επιτροπής.
Better regulation will remain the hallmark of the Commission's work.
Η βελτίωση της νομοθεσίας θα καταστήσει την Ευρωπαϊκή Ένωση ελκυστικότερη όχι μόνο ως χώρο επενδύσεων αλλά και ως χώρο εργασίας, εφόσον το καλύτερο ρυθμιστικό πλαίσιο συμβάλλει θετικά στη διαμόρφωση ευνοϊκών συνθηκών για την οικονομική ανάπτυξη, την απασχόληση και την παραγωγικότητα, βελτιώνοντας την ποιότητα της νομοθεσίας.
Better regulation will help make the European Union a more attractive place not only to invest in but also for citizens to work in since it has a significant positive impact on the framework conditions for economic growth, employment and productivity by improving the quality of legislation.
Η βελτίωση της νομοθεσίας θα πρέπει να προωθεί γρήγορες και αποτελεσματικές αποφάσεις, αποτελεσματική εφαρμογή και έλεγχο των διαδικασιών προκειμένου να υπάρχει πλήρης λογοδοσία.
Better Regulation should promote swift and effective decisions, effective implementation, and procedures should be monitored to ensure full accountability.
Η βελτίωση της νομοθεσίας θα πρέπει να προωθεί γρήγορες και αποτελεσματικές αποφάσεις, αποτελεσματική εφαρμογή και έλεγχο των διαδικασιών προκειμένου να υπάρχει πλήρης λογοδοσία.
Better Regulation should, promote swift and effective decisions, effective implementation, and monitor procedures to ensure full accountability.
Η βελτίωση της νομοθεσίας και η εξασφάλιση αυστηρής και συνεπούς εφαρμογής των κανόνων ανταγωνισμού και προστασίας του καταναλωτή θα συμβάλει στον περιορισμό των αυξήσεων των τιμών προς όφελος των ευρωπαίων καταναλωτών, και ιδίως των νοικοκυριών χαμηλότερου εισοδήματος.
Better regulation and ensuring a vigorous and coherent enforcement of competition and consumer protection rules will contribute to limiting price increases for the benefit of European consumers, in particular lower income households.
Η βελτίωση της νομοθεσίας και η πραγμάτωσή της υπήρξαν προτεραιότητα για όλα τα θεσμικά όργανα κατά το 2006.
Better Regulation and its implementation was a priority for all institutions in 2006.
Η βελτίωση της νομοθεσίας και οι αποτελεσματικότερα εναρμονισμένες διατάξεις εφαρμογής θα επιτρέψουν την αποτελεσματικότερη αντιμετώπιση των επιπτώσεων της παγκοσμιοποίησης και της κλιματικής αλλαγής στην υγεία των φυτών.
Improved legislation and better harmonised implementation provisions will allow to more effectively addressing the plant health impacts of globalisation and climate change.
Η βελτίωση της νομοθεσίας καλύπτει τη χάραξη πολιτικής, από την αρχική της σύλληψη μέχρι τη θέσπιση και τον έλεγχο της τήρησής της, ξεκινώντας με προσεκτική εφαρμογή της αρχής της επικουρικότητας.
Better Regulation covers policy making, from its initial conception through to implementation and enforcement starting with the careful application of the principle of subsidiarity.
Η βελτίωση της νομοθεσίας μπορεί να επιτευχθεί με την εξάλειψη των περιττών ρυθμίσεων χωρίς αυτό να σημαίνει απόλυτη απορρύθμιση1.
Better regulation can be reached by cutting unnecessary regulation but at the same time it does not mean a complete deregulation1.
Η βελτίωση της νομοθεσίας μπορεί να τονώσει σημαντικά την παραγωγικότητα και την απασχόληση, συμβάλλοντας έτσι στην ανάπτυξη και τη δημιουργία θέσεων εργασίας.
Better Regulation can boost productivity and employment significantly, thus contributing to growth and jobs.
Η βελτίωση της νομοθεσίας πρέπει να παραμείνει ουσιώδες στοιχείο της απόκρισής μας – θέσπιση νομοθεσίας όταν αυτή είναι επιβεβλημένη, με μέθοδο όσο το δυνατό πιο απλή, με βάση διάλογο με τους ενδιαφερομένους και κατά τρόπο που περιορίζει στο ελάχιστο αναγκαίο μέτρο την επιβάρυνση για τις επιχειρήσεις και τους πολίτες.
Better regulation must remain an essential part of our response – regulating where there is a need to do so, in a manner which is as straightforward as possible, based on dialogue with stakeholders, and in a way that keeps burdens on businesses and citizens to the minimum necessary.
Η βελτίωση της νομοθεσίας προϋποθέτει άρτιο γνωστικό υπόβαθρο για την αξιολόγηση των κινητήριων δυνάμεων, των ασκούμενων πιέσεων, της κατάστασης και των επιπτώσεων στο περιβάλλον.
Better regulation requires a sound knowledge base for assessing the driving forces, pressures, state and impacts on the environment.
Η βελτίωση της νομοθεσίας συμβάλλει στη βελτίωση της διακυβέρνησης, διότι μια απλούστερη και πιο κατανοητή νομοθεσία δίδει στην κοινωνία των πολιτών μια θετική εικόνα των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων όσον αφορά την ικανότητά τους να κυβερνούν αποτελεσματικά και αποκαθιστά την εμπιστοσύνη της κοινωνίας των πολιτών στα θεσμικά όργανα που διαθέτουν νομοθετικές εξουσίες.
Better lawmaking means contributing to better governance, since simpler and more understandable legislation gives the European institutions a better image in the eyes of civil society in terms of their ability to act effectively; it thus means re-establishing civil society’s confidence in those institutions that make the rules.
Η βελτίωση της νομοθεσίας συμβάλλει στην ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας, εξαλείφοντας το περιττό κόστος και τις δυσκαμψίες του νομικού πλαισίου.
Better Regulation helps to increase competitiveness by removing the unnecessary costs and burdens of this legal framework.
Η βελτίωση της νομοθεσίας συνιστά προτεραιότητα της κοινοτικής στρατηγικής
Better lawmaking: a priority Community strategy
Η βελτίωση της νομοθεσίας συνιστά, πράγματι, προτεραιότητα για την ΕΕ.
Better Lawmaking is a clear priority of the European Union.
Η βελτίωση της νομοθεσίας, ένα θέμα που θα νόμιζε κανείς, τόσο που έχει προβληθεί, ότι έχει αποδυναμωθεί, εξετάζεται και αυτό από πρακτική άποψη, με την ιδέα της σύστασης μιας «Επιτροπής Ανάλυσης Επιπτώσεων (στις επιχειρήσεις)», που να μην περιορίζεται απλά σε συντονιστικό έργο.
Better lawmaking, which some may see as an issue that has been put forward so often that it has lost much of its impact, is also approached pragmatically through the creation of "a committee responsible for analysing the impact of legislation (on enterprises)" without limiting this to a simple task of coordination.
Η βελτίωση της νομοθεσίας, η απλούστευση και η κανονιστική μεταρρύθμιση είναι κοινή ευθύνη όλων των κοινοτικών οργάνων και αποτελεί διαδικασία που πρέπει να συνεχιστεί και να ενισχυθεί.
Better lawmaking, simplification and regulatory reform is a shared responsibility for all E.U. institutions and is a process which must be continued and reinforced.
Η βελτίωση της νομοθεσίας, η μείωση της διοικητικής επιβάρυνσης για τους συμμετέχοντες στην αγορά και η απλούστευση της ισχύουσας νομοθεσίας θα ευνοήσουν την ανάπτυξη του πλήρους δυναμικού της Ένωσης Κεφαλαιαγορών.
Better regulation, the reduction of administrative burden for market participants and the simplification of existing legislation will help the CMU deliver its potential.
Η βελτίωση της νομοθετικής διαδικασίας και του αποτελέσματός της συνιστά διαρκή πρόκληση για την Ένωση.
Improving legislative processes and output is a permanent challenge for the Union.
Η βελτίωση της νομοθετικής προστασίας κατά των διακρίσεων πρέπει να συνοδεύεται από ενεργό στρατηγική για την εξάλειψη των διακρίσεων και τις ίσες ευκαιρίες.
Better legislative protection against discrimination must be accompanied by an active strategy to promote non-discrimination and equal opportunities.
Η βελτίωση της νομοπαρασκευαστικής διαδικασίας έχει προέχουσα σημασία στο πλαίσιο του κράτους δικαίου.
Better lawmaking is of overriding importance for the rule of law.
Η βελτίωση της νομοπαρασκευαστικής διαδικασίας απαιτεί την εναρμόνιση της προστασίας των εργαζομένων, η οποία σχετίζεται με προϊόντα.
Better lawmaking requires the harmonisation of workers protection that is product-related.
Η βελτίωση της νομοπαρασκευαστικής διαδικασίας αποτελεί γένιο και σαφές κριτήριο και συνεπιφέρει απλούστευση, διαφάνεια, μείωση διοικητικού φόρτου καθώς και επιτυχή εφαρμογή.
Better Lawmaking is a generic and clear criterion and implies simplification, clarity, reducing administrative burdens, as well as implementation.
Η βελτίωση της νομοπαρασκευαστικής διαδικασίας όσον αφορά επιμέρους τομείς πρέπει να θεωρηθεί συστατικό στοιχείο της βιομηχανικής πολιτικής.
Better lawmaking regarding individual sectors is to be seen as a component of industrial policy.
Η βελτίωση της νομοπαρασκευαστικής διαδικασίας όσον αφορά επιμέρους τομείς πρέπει να θεωρηθεί ως συστατικό στοιχείο της βιομηχανικής πολιτικής1.
Better lawmaking regarding individual sectors is to be seen as a component of industrial policy1.
Η βελτίωση της οδικής ασφάλειας αποτελεί ανθρώπινη και οικονομική αναγκαιότητα.
Increasing road safety is a human and economic necessity.
Η βελτίωση της οδικής ασφάλειας αποτελεί πρωταρχικό στόχο της πολιτικής μεταφορών της Ένωσης.
Improving road safety is a prime objective of the Union's transport policy.
Η βελτίωση της οδικής ασφάλειας είναι ένα σημαντικό ζήτημα το οποίο αφορά κάθε πολίτη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Improving road safety is an important issue, which concerns every citizen within the European Union.
Η βελτίωση της οδικής ασφάλειας είναι, πράγματι, αποτέλεσμα παρεμβάσεων σε διάφορα επίπεδα.
Improvements in road safety have been achieved through action at different levels.
Η βελτίωση της οικονομίας και της ευημερίας στην Βόρεια Ευρώπη είναι προς όφελος ολόκληρης της ΕΕ καθώς και των γειτονικών με αυτή χωρών.
Economic improvements and greater prosperity in northern Europe will be of benefit to the EU as a whole, as well as its European neighbours.
Η βελτίωση της οικονομικής αποτελεσματικότητας αποτελεί κοινό συμφέρον όλων των ενδιαφερόμενων.
It is in the interests of all parties to improve economic efficiency.
Η βελτίωση της οικονομικής απόδοσης και προσιτότητάς της συνιστούν μείζονα πρόκληση.
A major challenge is to improve its cost-efficiency and affordability.
Η βελτίωση της οικονομικής διακυβέρνησης στις χώρες της διεύρυνσης είναι επίσης σημαντική προκειμένου να διατηρηθεί η υποστήριξη στη διεύρυνση εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Improving economic governance in the enlargement countries is also of importance for maintaining support for enlargement within the European Union.
Η βελτίωση της οικονομικής διακυβέρνησης, μέσω της αύξησης της αποτελεσματικότητας, της ικανότητας και της διαφάνειας των δημόσιων οικονομικών, καθώς και η βελτίωση της παροχής κοινωνικών υπηρεσιών στους φτωχούς, είναι βασικά στοιχεία του διαλόγου αυτού μεταξύ χορηγών και κυβερνήσεων.
Improving economic governance by increasing the effectiveness, efficiency and transparency of public expenditure, and improving social service delivery to the poor, are major elements of that dialogue between donors and governments.
Η βελτίωση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής προκύπτει από το συνδυασμό ισχυρότερης οικονομικής επίδοσης και την επίτευξη της βασισμένης στη γνώση κοινωνίας και της μακροπρόθεσμης διαρθρωτικής υποστήριξης των επενδύσεων σε υποδομές και ανθρώπους, κυρίως στις λιγότερο αναπτυγμένες περιοχές.
Improved economic and social cohesion results from the combination of stronger economic performance, the delivery of a knowledge-based society and long-term structural support of investment in infrastructures and people, notably in the least developed regions.
Η βελτίωση της οικονομικής κατάστασης θα πρέπει να αντιμετωπιστεί ως ευκαιρία να γίνουν περισσότερα – όχι ως δικαιολογία να γίνουν λιγότερα.
The improved economic situation should be viewed as an opportunity to do more – not an excuse to do less.
Η βελτίωση της οικονομικής κατάστασης και των συνθηκών ζωής σε τέτοιου είδους περιφέρειες είναι μια από τις μεγαλύτερες προκλήσεις για την παγκόσμια οικονομία.
Improving the economic situation and living standards in such regions is one of the major challenges for the global economy.
Η βελτίωση της οικονομικής κατάστασης των παιδιών προϋποθέτει την αύξηση του οικογενειακού εισοδήματος μέσω άμεσης στήριξης –είτε οικονομικής είτε με τη μορφή βασικών κοινωνικών υπηρεσιών- καθώς και μέσω μέτρων διευκόλυνσης της πρόσβασης και των δύο γονέων στην αγορά εργασίας.
Improving the material situation of children involves increasing family income through direct support – either financial or in form of provision of basic social services – as well as through measures to facilitate the access of both parents to the labour market.
Η βελτίωση της οικονομικής υποστήριξης θα πρέπει να καταλήξει στην ανάπτυξη νέων μέσων που να βασίζονται σε ένα τεστ σημαντικής επίπτωσης το οποίο θα πρέπει να επιτρέψει σημαντική απλοποίηση στην αντιμετώπιση υποθέσεων οι οποίες – παρότι πληρούν τον ορισμό της κρατικής ενίσχυσης του άρθρου 87 παράγραφος 1 ΕΚ – δεν εγείρουν σημαντικές ανησυχίες όσον αφορά τη στρέβλωση του ανταγωνισμού ή την επίπτωση στο εμπόριο.
The improvement of the economic underpinning should result in the development of new instruments based on a significant impact test which should allow for considerable simplification in the treatment of cases which - despite meeting the state aid definition of Article 87(1) EC - do not give rise to significant concerns as regards distortion of competition or effect on trade.
Η βελτίωση της ολοκλήρωσης
Enhance integration
Η βελτίωση της ολοκλήρωσης στα κράτη μέλη
Enhancing integration in Member States
Η βελτίωση της ορατότητας και της διαφάνειάς τους θα πρέπει να συνοδεύεται από μηχανισμούς παροχής στήριξης και κινήτρων για τη διεύρυνση του φάσματος και των δυνατοτήτων των εθελοντικών δραστηριοτήτων για νέους, καθώς και της συνολικής ποιότητάς τους.
Better visibility and transparency should be accompanied by supporting and incentive mechanisms to enlarge the scope and possibilities of youth voluntary activities as well as their overall quality.
Η βελτίωση της ορατότητας των οχημάτων, η βελτιωμένη όραση τη νύχτα ή υπό αντίξοες συνθήκες αποτελούν τους παράγοντες πρόληψης που διανοίγουν τις πιο ενθαρρυντικές προοπτικές.
Improved vehicle visibility, night vision and vision in difficult conditions are the prevention factors which offer the most encouraging prospects.
Η βελτίωση της ορατότητας, με καλύτερο φωτισμό π.χ., και τα πιο ορατά όργανα επιβολής στους δρόμους μπορούν να βοηθήσουν στην αύξηση του αισθήματος ασφάλειας.
Enhancing visibility, for example by providing better lighting, and more visible enforcement officers on the street can help to increase the feeling of security.
Η βελτίωση της οργάνωσης της κοινωνίας των πολιτών και, άρα, της ικανότητάς της να αναλαμβάνει δράση δεν είναι δυνατόν να επιτευχθεί χωρίς την επίδειξη αποφασιστικότητας εκ μέρους της Επιτροπής και χωρίς την εκδήλωση της βούλησης των ενδιαφερομένων χωρών.
Improving the organisation of civil society and hence its capacity to act will depend on the determination of the Commission and that of the countries concerned.
Η βελτίωση της οργάνωσης της κοινωνίας των πολιτών και, άρα, της ικανότητάς της να αναλαμβάνει δράση δεν είναι δυνατόν να επιτευχθεί χωρίς την επίδειξη αποφασιστικότητας εκ μέρους της Επιτροπής και χωρίς την εκδήλωση της βούλησης των ενδιαφερόμενων χωρών.
Improving the organisation of civil society and hence its capacity to act will depend on the determination of the Commission and that of the countries concerned.
Η βελτίωση της ουσιαστικής λειτουργίας των δημοσίων θεσμών, με στόχο την εξασφάλιση υψηλού επιπέδου διοικητικής αποτελεσματικότητας, έχει κοινό ενδιαφέρον για την ΕΕ και τις χώρες εταίρους.
Improving the effective functioning of public institutions, with a view to ensuring high standards of administrative efficiency, is a shared interest between the EU and the partner countries.
Η βελτίωση της παραγωγικότητας αποτελεί τη σημαντικότερη πηγή οικονομικής ανάπτυξης16.
Increasing productivity is the most important source of economic growth16.
Η βελτίωση της παραγωγικότητας είναι απολύτως απαραίτητη.
It is very needed to improve productivity.
Η βελτίωση της παραγωγικότητας εξαρτάται κατά μεγάλο μέρος από την διάδοση της χρήσης των ΤΠΕ στις επιχειρήσεις και από την ικανότητα προσαρμογής του εργατικού δυναμικού στις απαιτήσεις της σύγχρονης βιομηχανίας.
Improved productivity is to a large extent dependent on progress in ICT usage by businesses and on the ability of the workforce to adapt to the requirements of modern industry.
Η βελτίωση της παραγωγικότητας και η αύξηση της απασχόλησης μπορούν να αναπτύσσονται ταυτόχρονα.
Improving productivity and increasing employment can go hand in hand.
Η βελτίωση της παραγωγικότητας και της αποτελεσματικότητας των παρόχων υπηρεσιών υγειονομικής περίθαλψης θα είναι επίσης ένας βασικός στόχος της βιώσιμης ανάπτυξης αυτού του τομέα.
Improving the productivity and effectiveness of care providers will also be a key element in the sustainable development of this sector.
Η βελτίωση της παραγωγικότητας και της ποιότητας του επαγγελματικού βίου βασίζεται σε μεγάλο βαθμό στον συνδυασμό της τεχνολογίας με τις δεξιότητες των εργαζομένων, την αφοσίωση και τον ζήλο του προσωπικού, καθώς και την καθοδήγηση, προκειμένου να προκύψουν νέα προϊόντα, υπηρεσίες και εργασιακές πρακτικές.
Improving productivity and the quality of working life is based chiefly on combining technology and employee skills, engagement and motivation of staff, as well as leadership, to yield new products, services and working practices.
Η βελτίωση της παραγωγικότητας που θα προκύψει θα δώσει ώθηση στην καινοτομία και την δημιουργικότητα, θα καταστήσει ευκολότερη και αποδοτικότερη την παροχή κρατικών υπηρεσιών και θα αυξήσει τις ευκαιρίες συμμετοχής και δημοκρατικής έκφρασης.
The productivity gains involved will stimulate innovation and creativity; make government services easier and more efficient to deliver, and increase the opportunities for participation and democratic expression.
Η βελτίωση της παραγωγικότητας στις υπηρεσίες προς τις επιχειρήσεις εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από τις άυλες επενδύσεις, όπως η κατάρτιση, η διαχείριση των σχέσεων με τον πελάτη, η εικόνα της μάρκας και η δημιουργία αποτελεσματικής οργάνωσης, καθώς και από επενδύσεις στις τεχνολογίες λογισμικού, πληροφοριών και επικοινωνιών.
Productivity improvement in business-related services depends heavily on investment in intangibles, such as training, customer relationship management, brand image and creation of an efficient organisation, as well as investment in software and information and communication technologies.
Η βελτίωση της παραγωγικότητας στις υπηρεσίες προς τις επιχειρήσεις εξαρτάται σε σημαντικό βαθμό από τις άυλες επενδύσεις, όπως η κατάρτιση, η διαχείριση των σχέσεων με τους πελάτες, η εικόνα της μάρκας, η εσωτερική οργάνωση, η επένδυση σε λογισμικό και στις ΤΠΕ.
Productivity improvement in business-related services depends heavily on investment in intangibles, such as training, customer relationship management, brand image, internal organisation, investment in software and ICT.
Η βελτίωση της παρακολούθησης είναι σημαντική, επειδή συμβάλλει στη βελτίωση της χάραξης πολιτικής και της νομοθεσίας, αλλά έχει και από μόνη της αξία, επειδή δείχνει στους πολίτες ότι οι ανησυχίες τους λαμβάνονται υπόψη.
While better monitoring is important because it will help drive better policymaking and regulation, it is also essential in itself as a way of demonstrating to citizens that their concerns are taken into account.
Η βελτίωση της παρακολούθησης της υγείας σχετικά με τα ναρκωτικά και της παροχής ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης στις φυλακές είναι ένα από τα βήματα που πρέπει να γίνουν για να μειωθεί ο αριθμός των θανάτων.
Improving drug-related health monitoring and health-care provision in prisons is one of the steps that need to be taken to reduce the number of fatalities.
Η βελτίωση της παρακολούθησης των εθνικών προγραμμάτων απασχόλησης με βάση τα κριτήρια αξιολόγησης και τον πίνακα αποτελεσμάτων που πρότεινε η Επιτροπή θα ενισχύσει περαιτέρω τη δυναμική των μεταρρυθμίσεων για τη δημιουργία θέσεων εργασίας, (...)
The enhanced monitoring of national job plans through the benchmarking and scoreboard proposed by the Commission will further strengthen the impetus for job creating reforms (...).
Η βελτίωση της παρακολούθησης των εθνικών προγραμμάτων απασχόλησης με βάση τα κριτήρια αξιολόγησης και τον πίνακα αποτελεσμάτων που πρότεινε η Επιτροπή θα ενισχύσει περαιτέρω τη δυναμική των μεταρρυθμίσεων για τη δημιουργία θέσεων εργασίας, γεγονός που θα ευνοηθεί επίσης από την αμεσότερη σύνδεση μεταξύ των ειδικών ανά χώρα συστάσεων, καθώς και από τη χρησιμοποίηση των διαρθρωτικών ταμείων, ιδίως του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου, όπως πρότεινε η Επιτροπή για την επόμενη περίοδο προγραμματισμού (2014-2020).
The enhanced monitoring of national job plans through the benchmarking and scoreboard proposed by the Commission will further strengthen the impetus for job creating reforms, which should also benefit from the closer link between the country specific recommendations and the use of structural funds, in particular the European Social Fund, as proposed by the Commission for the next programming period (2014-2020).
Η βελτίωση της παρακολούθησης των θαλασσών και των ωκεανών δεν αρκεί για να μειώσει την εν λόγω αβεβαιότητα, αλλά είναι ασφαλώς αναγκαία.
Better monitoring of the seas and oceans is not enough to reduce this uncertainty, but it is certainly necessary.