natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με βάση τις απόψεις που εκφράστηκαν στη διετή διαδικασία διαβούλευσης που άρχισε με τις εργασίες των τεσσάρων ομάδων εμπειρογνωμόνων, η Επιτροπή εντόπισε δύο συγκεκριμένους τομείς πολιτικής στους οποίους η ανάληψη πρωτοβουλιών θα μπορούσε να είναι επωφελής για την ευρωπαϊκή οικονομία: η διαχείριση περιουσιακών στοιχείων (Παράρτημα Ι, Τμήμα VI) και οι χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες λιανικής.
In line with the opinions expressed in the two-year consultation process that started with the work of four expert groups, the Commission has identified two clear policy areas where initiatives might bring benefits to the European economy: asset management (Annex I, Section VI) and retail financial services.
Με βάση τις απόψεις που θα εκφράσουν τα θεσμικά όργανα και τα ενδιαφερόμενα μέρη σχετικά με το παρόν προσχέδιο, η Επιτροπή προτίθεται να προετοιμάσει, εντός του 2011, κατάλληλες πρωτοβουλίες, ως μέρος των προτάσεών της για το επόμενο πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο.
Based on the views expressed by the institutions and stakeholders on this blueprint, the Commission intends to prepare, in 2011, as part of its proposals for the next multiannual financial framework, appropriate initiatives.
Με βάση τις αρχές αυτές και της ανάλυσης του συνόλου των μέτρων που προτείνει η Επιτροπή, η ΕΟΚΕ συμφωνεί με το νέο υπό διαβούλευση κανονισμό.
3.3 On the basis of these principles and having analysed all the measures proposed by the Commission, the EESC endorses the new Regulation submitted to it.
Με βάση τις αρχές αυτές πρέπει να δημιουργηθεί μια νέα εταιρική σχέση, η οποία προϋποθέτει συγκλίνουσες προσπάθειες, μεταξύ των ευρωπαϊκών οργάνων, των κρατών μελών και των αθλητικών οργανώσεων, με στόχο την προαγωγή του αθλητισμού μέσα στην ευρωπαϊκή κοινωνία, με σεβασμό στις αξίες του αθλητισμού, στην αυτονομία των αθλητικών οργανισμών και στη Συνθήκη, ιδίως στην αρχή της επικουρικότητας.
On the basis of these principles, there is a need for a new partnership between the European institutions, the Member States and the sports organisations, all moving in the same direction, in order to encourage the promotion of sport in European society, while respecting sporting values, the autonomy of sporting organisations and the Treaty, especially the principle of subsidiarity.
Με βάση τις αρχές αυτές, η Επιτροπή άρχισε εντατικές διαβουλεύσεις με τους ενδιαφερόμενους, καθορίζοντας το ακόλουθο σύνολο κριτηρίων για τις πρωτοπόρους αγορές.
Based on these principles, the Commission undertook intensive stakeholder consultations, thus identifying the following set of criteria for the LM
Με βάση τις αρχές αυτές, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή διενεργεί τακτικές αξιολογήσεις των επιδόσεων που χαρακτηρίζουν τους κλάδους οι οποίοι παρέχουν υπηρεσίες γενικού οικονομικού συμφέροντος.
Guided by these principles, the European Commission carries out regular evaluations of the performance of industries providing services of general economic interest.
Με βάση τις αρχές αυτές, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προτίθεται να αναπτύξει τις ακόλουθες ενέργειες.
On the basis of these principles, the Commission intends to develop the following actions.
Με βάση τις αρχές αυτές, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προτίθεται να αναπτύξει τις ενέργειές της στους ακόλουθους τομείς:
On the basis of these principles, the Commission intends to develop its actions in the following fields:
Με βάση τις αρχές που περιέχονται στα άρθρα 81 και 82 της συνθήκης, όπως αυτές έχουν τεθεί σε εφαρμογή με τον κανονισμό αριθ.
The principles laid down in Articles 81 and 82 of the Treaty, as they have been applied by Regulation No 17, have given a central role to the Community bodies.
Με βάση τις αρχές που υπογραμμίσθηκαν, η ΟΚΕ υποβάλλει τις ακόλουθες συστάσεις υπογραμμίζοντας ότι κάθε μία συμβάλλει στην οικοδόμηση ενός σφαιρικού, δυναμικού, αλληλένδετου και συνεπούς  πλέγματος διατάξεων, χωρίς το οποίο δεν θα είναι δυνατόν κατά τη γνώμή της να επιτευχθεί η ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς υπηρεσιών.
In line with the above principles, the Committee presents the following recommendations,  emphasising that each of them contributes to building an overall, dynamic, interactive and coherent whole, without which it hardly seems possible to relaunch successfully the completion of the single market in services.
Με βάση τις αρχές της Δήλωσης, οι πολιτικές της ΕΕ είναι δυνατόν να προσαρμοστούν, κατά περίπτωση, με σκοπό την αποτελεσματική συμβολή στο Σχέδιο Δράσης·
Based on the principles of the Declaration, EU policies may be adjusted where appropriate, with the aim of making an effective contribution to the Plan of Action;
Με βάση τις αρχές του Φονταινεμπλώ, η διόρθωση υπέρ του ΗΒ ήταν απόλυτα δικαιολογημένη όταν θεσπίστηκε, το 1984.
On the basis of the Fontainebleau principles, the UK correction was fully justified when it was set up in 1984.
Με βάση τις αρχές των υφιστάμενων κατευθυντηρίων γραμμών για τις ενισχύσεις διάσωσης και αναδιάρθρωσης,2 η τραπεζική ανακοίνωση παρέχει κατευθύνσεις για τα κριτήρια βάσει των οποίων προσδιορίζεται η συμβατότητα των μέτρων κρατικής στήριξης για τον χρηματοπιστωτικό τομέα με τις απαιτήσεις του άρθρου 107 παράγραφος 3 στοιχείο β) της ΣΛΕΕ στο πλαίσιο των ειδικών συνθηκών της κρίσης.
Based on the principles of the existing guidelines on rescue and restructuring aid,2 the Banking Communication provides guidance on the criteria for determining the compatibility of State support measures for the financial sector with the requirements of Article 107(3)(b) TFEU within the special circumstances of the crisis.
Με βάση τις βέλτιστες πρακτικές που εντοπίστηκαν μέσω της αμοιβαίας μάθησης και των εργασιών ανάλυσης, η παρούσα σύσταση δίνει συγκεκριμένο περιεχόμενο στις φιλοδοξίες αυτές παρέχοντας καθοδήγηση σχετικά με μέτρα που θα επιτρέπουν στα άτομα με χαμηλό επίπεδο προσόντων να πετυχαίνουν την αναβάθμισή τους, σεβόμενη παράλληλα την αρμοδιότητα των κρατών μελών.
While respecting the responsibility of the Member States, the recommendation gives concrete shape to these ambitions by offering guidance on measures to improve upskilling provision for low qualified people, building on best practices identified through mutual learning and analytical work.
Με βάση τις βασικές απαιτήσεις των εναρμονισμένων προτύπων θα καταρτισθούν στη συνέχεια σχέδια προδιαγραφών από τους ευρωπαϊκούς οργανισμούς τυποποίησης κατ’αίτησιν της Επιτροπής.
On the basis of the essential requirements, harmonised standards will then be developed by the European standardisation bodies at the request of the Commission.
Με βάση τις γενικές αρχές που διαμορφώθηκαν από τη νομολογία, έγιναν σαφείς ορισμένοι άλλοι όροι άρθρων οι οποίοι δεν μπορούν πλέον να παρερμηνεύονται, με την επιφύλαξη μελλοντικών απόψεων του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Under the new light shed by the general principles developed by the jurisprudence some other terms in articles have become clear enough not to be any longer subject to divergent interpretations, notwithstanding future ECJ opinions.
Με βάση τις γενικές αυτές παραμέτρους το σχέδιο ασφαλείας λιμένα κατανέμει καθήκοντα και εξειδικεύει σχέδια εργασίας στους ακόλουθους τομείς:
Based on these general aspects the port security plan shall attribute tasks and specify work plans in the following fields:
Με βάση τις γενικές αυτές παρατηρήσεις και λαμβάνοντας υπόψη όλα τα νέα στοιχεία και τις εξελίξεις που έχουν σημειωθεί εν τω μεταξύ, σε σχέση με την παλαιότερη γνωμοδότησή της, η ΟΚΕ, διατυπώνει ορισμένες προτάσεις και συστάσεις πιο ακριβείς και εμπεριστατωμένες στις ειδικές παρατηρήσεις της, διαπιστώνοντας συνάμα ορισμένες θετικές και ενδιαφέρουσες προσεγγίσεις.
Thus on the basis of these general comments and bearing in mind all the new factors and developments that have taken place since its previous opinion, the Committee, while noting that there have been many positive and interesting initiatives, would like to make some more precise and detailed suggestions and recommendations.
Με βάση τις γενικές παρατηρήσεις που διατυπώνονται ως προς την ποιότητα των ιδρυμάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης που θα μπορούν να συμμετέχουν στις διάφορες δράσεις, η ΕΟΚΕ φρονεί ότι θα έπρεπε, κατά τη διαδικασία επιλογής των ευρωπαϊκών πανεπιστημιακών κέντρων που θα συμμετέχουν σε κάθε πρόγραμμα μάστερ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, να λαμβάνονται υπόψη δύο κριτήρια επιλογής, είτε από κοινού είτε ανεξάρτητα.
On the basis of the general comments regarding quality in higher education institutions which may take part in the various actions, the Committee believes that two selection criteria should be used in choosing which institutions are to take part in each European Union Masters Course, either jointly or independently.
Με βάση τις γενικές προτεραιότητες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η ΟΚΕ θα πρέπει να δείξει την προστιθέμενη αξία που μπορεί να επιτύχει.
Starting from the European Union's general priorities, the Committee should demonstrate in that programme the added value it can contribute.
Με βάση τις γεωγραφικές και κλιματολογικές συνθήκες, οι χώρες του βορρά οι οποίες δεν προσφέρονται για δραστηριότητες στο ύπαιθρο το χειμώνα, μπορούν να επωφεληθούν της ευκαιρίας αυτής το καλοκαίρι.
In view of the geographical and climatic conditions the northerly countries offering no scope for outside activities in winter derive maximum benefit from that opportunity in summer.
Με βάση τις γνωμοδοτήσεις που διαβιβάζει η Αρχή, η Επιτροπή θα λαμβάνει αποφάσεις μέσω της διαδικασίας επιτροπολογίας.
On the basis of opinions forwarded by the Authority, the Commission will take decisions through a comitology procedure.
Με βάση τις γνώμες αυτές, και μετά από προσεκτική εξέταση του τελευταίου εγχειριδίου εκπαίδευσης της ΙCAO και των τρεχουσών πρακτικών στα κράτη μέλη και τη βιομηχανία, η Επιτροπή κατέληξε στην πρόταση οδηγίας η οποία έχει ως αντικείμενο τις απαιτήσεις σχετικά με την αρχική εκπαίδευση, την συνεχή εκπαίδευση, τον έλεγχο, την καταχώρηση και τη βεβαίωση επαγγελματικής επάρκειας.
In the light of the opinions received, and after careful examination of the latest ICAO training manual and current practices in Member States and the industry, the Commission has drawn up this proposal for a Directive which covers, in particular, requirements in respect of initial and recurrent training, procedures for checking compliance and recording of training carried out and attestations of professional competence.
Με βάση τις γνώσεις που αποκτήθηκαν στο πλαίσιο της δράσης 11, η Επιτροπή εξέδωσε στις 21 Απριλίου 2008 ενημερωτικό σημείωμα27 προς τα κράτη μέλη όσον αφορά τον μεθυλυδράργυρο στα ψάρια και θαλασσινά.
On the basis of the knowledge acquired under Action 11, the Commission issued an Information Note27 to Member States regarding methylmercury in fish and fishery products on 21 April 2008.
Με βάση τις γνώσεις που διαθέτουμε σήμερα, είναι δύσκολο να καθοριστεί οριακή τιμή για τα κολοβακτηρίδια (Escherichia coli) και τους εντερόκοκκους (Intestinal Enterococci) κάτω από την οποία να μην παρατηρούνται επιπτώσεις για την υγεία, ούτε και υπάρχει οριακή τιμή αξιόπιστη παντού και πάντοτε.
Under the current state of knowledge it is difficult to determine a threshold limit for Escherichia coli and Intestinal Enterococci (below which no adverse effect are observed) and that any chosen limit will not at all times be universally true.
Με βάση τις δαπάνες κατά την περίοδο 2003/2004 και κατά το 2005 για τα 15 "παλαιά" κράτη μέλη και τις μέγιστες εγγυημένες ποσότητες x τις ενισχύσεις για τα νέα κράτη μέλη.
Based on expenditures during 2003/2004 and 2005 for 15 "old" Member States and on maximum guaranteed quantities x aid for NMS.
Με βάση τις δεσμεύσεις αυτές, η Επιτροπή αναμένει οι ενδιαφερόμενοι του κλάδου παραγωγής να αναπτύξουν και να υπογράψουν μνημόνιο συμφωνίας (ΜΣ) μεταξύ τους, το οποίο θα εκφράζει τη δέσμευσή τους να συμβάλουν μέσω των βασικών τεχνολογιών γενικής εφαρμογής στην στρατηγική «Ευρώπη του 2020».
Building upon these commitments, industrial stakeholders are expected to develop and sign a memorandum of understanding (MoU) among them, which should express their commitment to contribute through KETs to the Europe 2020 strategy on smart, sustainable and inclusive growth.
Με βάση τις δεσμεύσεις που έχουν ήδη αναληφθεί, το ποσοστό πρόωρης εγκατάλειψης της σχολικής εκπαίδευσης στην ΕΕ μπορεί να φτάσει το 10,1% έως το 2020.
Reading: on the basis of current commitments, early school leaving rate in the EU could reach 10.1% by 2020.
Με βάση τις δεσμεύσεις που ανελήφθησαν κατά τη διάσκεψη του Κυότο, η ΟΚΕ απευθύνει έκκληση προς τις επιχειρήσεις ηλεκτρισμού για τον περιορισμό της κατανάλωσης και των απωλειών ενέργειας και, προς τις επιχειρήσεις διανομής/εμπορευματοποίησης, για οικονομία ενέργειας.
In the light of the commitments entered into at the Kyoto Summit, the Committee called upon energy companies to reduce their own levels of consumption and energy losses.
Με βάση τις δηλώσεις αυτές, η Επιτροπή καθορίζει ποσοτικά όρια για τις εισαγωγές των αναφερόμενων στα στοιχεία α) και γ) ουσιών.
On the basis of those declarations the Commission shall establish quantitative limits to the imports of substances referred to in points (a) and (c).
Με βάση τις δηλώσεις της κατά την υιοθέτηση αυτής της οδηγίας, η Επιτροπή παρακολουθεί προσεκτικά τον τρόπο λειτουργίας των ισχυόντων από την 1η Ιανουαρίου 1993 για το εμπόριο των κρατών μελών μεταξύ τους και με περιοχές τρίτων χωρών μηχανισμών φορολογίας.
In accordance with the undertaking it gave when each of those Directives was adopted, the Commission has closely monitored the functioning of the tax mechanisms that have applied since 1 January 1993 to trade between Member States or with third countries.
Με βάση τις δημόσιες διαβουλεύσεις και μια εξωτερική μελέτη, φαίνεται ότι δεν υπάρχουν φραγμοί στο εμπόριο στους 6 τομείς που καλύπτονται από τις 8 οδηγίες παλιάς προσέγγισης.
From the public consultation and an external study it appears that there are no obstacles to trade in the 6 sectors covered by the 8 old approach directives.
Με βάση τις δημόσιες διαβουλεύσεις και μια εξωτερική μελέτη, φαίνεται ότι δεν υπάρχουν φραγμοί στο εμπόριο στους 6 τομείς που καλύπτονται από τις 8 οδηγίες παλιάς προσέγγισης.
From the public consultation and an external study, it appears that there are no obstacles to trade in the 6 sectors covered by the 8 old approach Directives.
Με βάση τις διάφορες αναλύσεις, ο πίνακας που ακολουθεί αξιολογεί την επιρροή των διάφορων δεσμών λύσεων στα ενδιαφερόμενα για την ΚΟΑ μέρη στον τομέα της ζάχαρης.
On the basis of the different analyses, the following table evaluates the impact of the various sets of options on the parties concerned by the common organisation of the market in sugar.
Με βάση τις διάφορες γνώμες που συγκεντρώθηκαν, η Επιτροπή είχε προτείνει είτε να γίνει δεκτή η δέσμευση των κατασκευαστών μέσω μιας σύστασης, είτε να προταθεί μία οδηγία που να βασίζεται στο περιεχόμενο της εν λόγω δέσμευσης, λύση που τελικά επιλέχτηκε.
In the light of the opinions received, the Commission proposed either to accept the manufacturers' commitment by means of a recommendation, or to put forward a directive based on the contents of the commitment.
Με βάση τις διάφορες γνώμες που συγκεντρώθηκαν, η Επιτροπή είχε προτείνει είτε να γίνει δεκτή η δέσμευση των κατασκευαστών μέσω σύστασης, είτε να προταθεί μία οδηγία που να βασίζεται στο περιεχόμενο της εν λόγω δέσμευσης, λύση που τελικά επιλέχτηκε.
In the light of the opinions received, the Commission proposed either to accept the manufacturers' commitment by means of a recommendation, or to put forward a directive based on the contents of the commitment.
Με βάση τις διάφορες προκλήσεις για τις υπηρεσίες προς τις επιχειρήσεις στην ΕΕ που επισημάνθηκαν στην οικονομική ανάλυση, εντοπίστηκαν τα εξής βασικά θέματα πολιτικής:
Based on the range of challenges for business-related services in the EU listed in the economic analysis, the following key policy issues have been identified:
Με βάση τις διάφορες στατιστικές και πρακτικές θεωρήσεις και τις απαιτήσεις ακρίβειας για τις πλέον κρίσιμες μεταβλητές, τα προς επίτευξη ελάχιστα ουσιαστικά μεγέθη δείγματος είναι εκείνα που καθορίζονται στον πίνακα του παραρτήματος II.
On the basis of diverse statistical and practical considerations and the precision requirements for the most critical variables, the minimum effective sample sizes to be achieved shall be as set out in the table in Annex II.
Με βάση τις διαβιβασθείσες από τα κράτη μέλη πληροφορίες, το 2009 παρασχέθηκε προξενική προστασία συνολικά σε περίπου 300.000 υποθέσεις6.
On the basis of the information provided by Member States, in 2009 consular protection was provided in total in almost 300.000 cases6.
Με βάση τις διαβουλεύσεις αυτές και την τεχνική βοήθεια που παρασχέθηκε, επιτεύχθηκε αξιοσημείωτη πρόοδος το 2015 όσον αφορά τα αρχικά στάδια προγραμματισμού.
On the basis of these consultations and the technical assistance provided, notable progress has been achieved in 2015 in terms of the initial programming stages.
Με βάση τις διαβουλεύσεις αυτές και τους ενδοϋπηρεσιακούς προβληματισμούς μας, διαμορφώσαμε τα κύρια στοιχεία της εμπορικής πολιτικής που προτίθεται να ακολουθήσει η Επιτροπή κατά τη διάρκεια της θητείας της.
Based on this and our internal reflections, these are the chief ingredients of the trade policy agenda that the Commission proposes to pursue in this mandate.
Με βάση τις διαβουλεύσεις αυτές, η Επιτροπή αποφάσισε να καταρτίσει ειδική πρόταση για τις συμβάσεις από απόσταση που αφορούν χρηματοπιστωτικές (τραπεζικές, ασφαλιστικές, επενδυτικές) υπηρεσίες.
Following this consultation, the Commission decided to prepare a specific proposal on distance contracts concerning financial (i.e. banking, insurance, investment) services.
Με βάση τις διαβουλεύσεις με τους ενδιαφερόμενους φορείς και την εκτίμηση των επιπτώσεων, η Επιτροπή προσδιόρισε τα ακόλουθα θέματα που απαιτούν προσοχή βραχυπρόθεσμα και μεσοπρόθεσμα ώστε να συμβάλουν στην ανάπτυξη του τομέα και στο να γίνει ανταγωνιστικός ως προς το κόστος σε σχέση με άλλες μορφές παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας.
Based on its stakeholder consultation and impact assessment, the Commission has identified the following issues that require attention over the short to medium term to help the sector to scale up and become cost-competitive with other forms of electricity generation.
Με βάση τις διαβουλεύσεις που έγιναν με τη βιομηχανία, δημιουργήθηκε ένας κατάλογος με τις κατηγορίες τροφίμων και τις ανώτατες δόσεις χρήσης της σουκραζόλης.
Based on the consultations with industry, a list with the food categories and maximum usable doses for sucralose has been drawn up.
Με βάση τις διαβουλεύσεις που πραγματοποίησε με τα κράτη μέλη, η Επιτροπή εξετάζει επί του παρόντος διάφορες εναλλακτικές δυνατότητες για την κατάρτιση μιας σφαιρικής δέσμης δεικτών που θα μετρούν την πρόοδο η οποία επιτελείται προς την κατεύθυνση της επίτευξης των Επιχειρησιακών Στόχων που εκτίθενται στη Στρατηγική.
Based on consultations with the Member States, the Commission is currently examining different options for the development of a comprehensive set of indicators which will measure progress towards meeting the Operational Objectives set out in the Strategy.
Με βάση τις διαβουλεύσεις που πραγματοποιήθηκαν για την παρούσα ανακοίνωση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο και λαμβάνοντας υπόψη τα συμπεράσματα που θα προκύψουν από την αξιολόγηση της λειτουργίας του ΕΔΠΕ από το Συμβούλιο περί τα μέσα του 2004, η Επιτροπή σκοπεύει να υποβάλει μέχρι το τέλος του 2004 προτάσεις για την υλοποίηση των ανωτέρω συστάσεων, ούτως ώστε να επιτευχθεί ταχύτερη και πιο χειροπιαστή πρόοδος όσον αφορά την πρόληψη του κοινού εγκλήματος στην Ένωση.
On the basis of a discussion of this Communication with the European Parliament and the Council and taking into account the conclusions of the EUCPN evaluation to be carried out by the Council in mid-2004, the Commission intends to put forward by the end of 2004 proposals to implement the above recommendations in order to achieve quicker and more tangible progress regarding the prevention of volume crime in the Union.
Με βάση τις διαβουλεύσεις που πραγματοποιήθηκαν κατά την προπαρασκευή του παρόντος προγράμματος δράσης, η Επιτροπή εντόπισε ορισμένους γενικούς παράγοντες με ιδιαίτερη σημασία για την προαγωγή των περιβαλλοντικών τεχνολογιών, επί των οποίων στηρίζεται το παρόν πρόγραμμα δράσης.
From the consultations undertaken in preparation of this Action Plan, the Commission identified a number of general factors that are of importance when promoting environmental technologies and which underpin this Action Plan.
Με βάση τις διαβουλεύσεις που πρόκειται να πραγματοποιήσει, η Επιτροπή θα αποσαφηνίσει τον συγκεκριμένο προσανατολισμό σε μεταγενέστερο στάδιο.
On the basis of the consultations which will follow, the Commission will finalise proposals in this area.
Με βάση τις διαβουλεύσεις της, η Επιτροπή προτείνει να εξετάσει η ευρωπαϊκή συνεργασία στην εκπαίδευση και την κατάρτιση την αντιμετώπιση τεσσάρων στρατηγικών προκλήσεων τα έτη έως το 2020:
On the basis of its consultations, the Commission proposes that European cooperation in education and training should address four strategic challenges in the years to 2020:
Με βάση τις διαβουλεύσεις, κρίνεται ότι αναγνωρίζεται πλέον καθολικά η ανάγκη να τροποποιηθεί η οδηγία 90/667/ΕΟΚ, ώστε να προσαρμοστεί στα νέα επιστημονικά δεδομένα.
Following that consultation, it appears that there is a general recognition of the need to amend Directive 90/667/EEC in order to bring it in line with the new scientific information.
Με βάση τις διαθέσιμες γνώσεις σχετικά με τα υφιστάμενα ή ενδεχόμενα συστήματα τηλεματικής στις μεταφορές, καθώς και τις ανάγκες που μπορούν να δημιουργηθούν λόγω των προκλήσεων που θα προκύψουν από την εξέλιξη των μεταφορών, διακρίνονται οι ακόλουθοι βασικοί στόχοι:
The following key objectives stand out in the light of a) current information on existing or possible telematics transport systems and b) needs created by the challenges posed by the expansion in transport services:
Με βάση τις διαθέσιμες επί του παρόντος πληροφορίες, η Επιτροπή θεωρεί ότι, όσον αφορά την έκδοση των αναγκαίων προδιαγραφών για τις δράσεις προτεραιότητας που αναφέρονται στο άρθρο 3, θα ήταν δυνατό να προβλεφθεί το ακόλουθο ενδεικτικό χρονοδιάγραμμα:
On the basis of the information currently available, the Commission takes the view that for the adoption of the necessary specifications for the priority actions as referred to in Article 3, the following indicative time table could be envisaged:
Με βάση τις διαθέσιμες μελέτες, εκτιμάται κατά προσέγγιση ότι η εισαγωγή του συστήματος "ο χρήστης πληρώνει"θα μπορούσε να οδηγήσει σε εξοικονόμηση ύψους τουλάχιστον 30-80 δις ECU ανά έτος.
An extrapolation on the basis of available studies suggests that the introduction of the user pays charging system could lead to savings of the order of at least 30-80 billion ECU per year.
Με βάση τις διαθέσιμες μελέτες, θα μπορούσαν να σώζονται 900 έως 1.100 ζωές εάν επέλθουν κατάλληλες βελτιώσεις στο σύστημα τεχνικού ελέγχου.
Based on available studies, between 900 and 1,100 of these could be avoided if adequate improvements to the roadworthiness testing system were put in place.
Με βάση τις διαθέσιμες πληροφορίες, η απουσία ειδικής διάταξης για την ασφαλιστική κάλυψη δεν φαίνεται να οδήγησε σε προβλήματα στην πράξη.
On the basis of the information available, it seems that the absence of a specific provision on insurance cover did not lead to any practical problem.
Με βάση τις διαθέσιμες πληροφορίες, που προβλέπουν ισχυρή εξέλιξη των αναγκών σε μεταφορά προσώπων, εκτιμά ότι η Επιτροπή θα έπρεπε να προβεί στην κατάρτιση μελετών και εν συνεχεία σε έναν σφαιρικό και εξειδικευμένο προβληματισμό επί του θέματος παράλληλα με τις μελέτες και τους προβληματισμούς σχετικά με την εξέλιξη των εμπορευματικών μεταφορών.
believes the Commission should, given that the information available indicates a strong increase in demand for passenger transport, initiate studies on the subject followed by a general and targeted appraisal, in parallel with studies and discussions on the development of goods transport;
Με βάση τις διαθέσιμες πληροφορίες, φαίνεται ότι τα εν λόγω ταμεία αποζημίωσης παρενέβησαν πολύ σπάνια και, ακόμη και τότε, για ήσσονος σημασίας ζημίες.
On the basis of information available it seems that the said compensation funds intervened very rarely and, if so, for minor damages.