natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Λόγω της ύπαρξης συστήματος αυτόματης τιμαριθμικής αναπροσαρμογής των μισθών, οι προσπάθειες της κυβέρνησης για τον περιορισμό των αυξήσεων των πραγματικών μισθών σε ποσοστό όχι μεγαλύτερο από 0,3 % κατά την περίοδο 2011-2012 ενδέχεται να μην απέτρεψαν την αύξηση των ονομαστικών μισθών σε βαθμό μεγαλύτερο από τον αντίστοιχο στις όμορες χώρες.
Given the existence of an automatic wage-indexation system, the efforts of the government to limit real wage increases to no more than 0.3 % in the period 2011-2012 may not have prevented nominal wage growth from exceeding that in the neighbouring countries.
Λόγω της ύπαρξης της ενιαίας αγοράς, η παροχή αναπτυξιακής βοήθειας σε όλα τα κράτη μέλη είναι κανονικά ανοιχτή και σε άλλα κράτη μέλη.
Due to the existence of the single market development assistance procurement in all Member States is open in principle to other Member States.
Λόγω της ύπαρξης της εσωτερικής αγοράς, από τη στιγμή που ένα ΧΕ εισαχθεί στο έδαφος ενός κράτους μέλους, μπορεί να διαδοθεί ταχύτατα σε όλη την ΕΕ.
The existence of the single market means that once an IS is introduced in the territory of one Member State, it can be dispersed rapidly throughout the EU.
Λόγω της ύφεσης και της ανεργίας, πρέπει να υπολογίζεται ότι κατά τα προσεχή έτη θα διατηρηθούν οι προστατευτικές τάσεις.
Because of recession and unemployment, it is to be expected that protectionist tendencies will resurface over the next few years.
Λόγω της – σχεδόν – μονοπωλιακής θέσης που κατέχουν οι περισσότεροι προμηθευτές νερού (δημόσιοι ή ιδιωτικοί), είναι αναγκαίος ο έλεγχος των τιμών  του νερού που χρεώνονται στους καταναλωτές προκειμένου να εξασφαλίζεται ότι οι τιμές αντανακλούν καταλλήλως το υφιστάμενο χρηματικό κόστος και δεν υποκρύπτουν μια κάποια αναποτελεσματικότητα.
As a result of the quasi-monopoly situation of most water suppliers (whether public or private), control of the water prices charged to consumers is necessary to ensure that prices adequately reflect existing costs and do not hide inefficiency.
Λόγω του  πεπερασμένου χαρακτήρα πολλών πηγών ενέργειας, της δραματικής αύξησης των τιμών, της επιρροής που ασκούν πόλεμοι ή διάφορες πολιτικές εξελίξεις στην ασφάλεια του εφοδιασμού και λόγω των, με βάση τα παγκόσμια δεδομένα, αναποτελεσματικών εθνικών «ενεργειακών πολιτικών», η Ευρώπη αντιμετωπίζει έναν πολύ υψηλό κίνδυνο σε ό,τι αφορά την ασφάλεια του εφοδιασμού.
For a number of reasons - the finite nature of many energy sources; dramatic price rises; the impact of military conflicts and political events on security of supply; and the fact that the national "energy policies" in place are, from a global standpoint often ineffectual – supply is, in Europe, under a very high threat.
Λόγω του "μεγέθους και του αριθμού" των πελατών σε αυτά τα τμήματα της αγοράς, οι μεταβολές που επιφέρονται από την αγορά δεν συντελούνται τόσο γρήγορα όσο στις αγορές χονδρικής.
Because of the “size and number” of customers in these market segments, market-driven changes do not come about as fast as in the wholesale market.
Λόγω του «συγκλίνουσας» φύσης της κινητής τηλεόρασης, είναι απαραίτητο να προσδιοριστούν τα συγκεκριμένα δικαιώματα και υποχρεώσεις των φορέων εκμετάλλευσης, στις ηλ-επικοινωνίες και στις ραδιοτηλεοπτικές εκπομπές.
Due to the “convergent” nature of mobile TV, it is necessary to identify specifically the rights and obligations of the operators, as e‑communications operators and as broadcasting providers.
Λόγω του άμεσου αντίκτυπου που έχουν στην τουριστική βιομηχανία γεγονότα όπως τρομοκρατικές επιθέσεις ή η ταχύτητα των μεταδοτικών ασθενειών, βασικό μέλημα θα είναι η βελτίωση της επικαιρότητας των στοιχείων.
Due to the immediate impact of events such as terrorist attacks or the spread of communicable diseases on the tourism industry, a main concern will be the improvement of the timeliness of the data.
Λόγω του άμεσου ενδιαφέροντος που παρουσιάζει το θέμα αυτό και της εμπειρίας που διαθέτει η ΕΟΚΕ στον εν λόγω τομέα, αυτή μπορεί, με την  κατάρτιση γνωμοδότησης πρωτοβουλίας με θέμα τον ρόλο της κοινωνίας των πολιτών στην ευρωπαϊκή αναπτυξιακή πολιτική, να συμβάλει σημαντικά στην προώθηση του θέματος αυτού στην ΕΕ.
In view of the EESC's extensive involvement in and experience of this field, the own-initiative opinion on the role of civil society in European development policy can make a significant contribution to the debate currently under way within the European Union.
Λόγω του άρθρου 7 της παρούσας πρότασης και του άρθρου 16 της πρότασης οδηγίας σχετικά με το καθεστώς κατοίκου μακράς διαρκείας υπέρ των υπηκόων τρίτων χωρών, η διάταξη αυτή θα αφορά μόνο τους υπηκόους τρίτης χώρας (ιδιαίτερα τους υπηκόους των υποψηφίων χωρών) που ζητούν μία πρώτη αποδοχή σε κράτος μέλος καθώς και αυτούς που κατοικούν σε ένα κράτος μέλος και προτίθενται να καταρτιστούν σε άλλο κράτος μέλος, πριν να είναι σε θέση να επωφεληθούν από το καθεστώς κατοίκου μακράς διαρκείας.
The effect of Article 7 of this proposal and Article 16 of the proposal for a Directive on the status of third‑country nationals who are long‑term residents is that this provision will concern only third‑country nationals (in particular nationals of applicant countries) applying for their first admission to a Member State and to those who reside in a Member State and wish to receive training in another Member State before acquiring long‑term resident status.
Λόγω του άτυπης φύσης τους, της έλλειψης επίσημου χαρακτήρα και συνέχειας, αλλά και λόγω των εγγενών περιορισμών του άτυπου συντονισμού, οι ρυθμίσεις για την εξωτερική εκπροσώπηση δεν επιτρέπουν στην Κοινότητα να επηρεάζει όσο θα έπρεπε τις συζητήσεις σε διεθνές επίπεδο.
Because of the informal nature of the arrangements, their lack of formalisation, the lack of continuity associated with them and the constraints inherent in informal coordination, they do not allow the Community’s position to have its full impact on the discussions at international level.
Λόγω του άτυπου χαρακτήρα τους, είναι δύσκολο να εκτιμηθεί ποσοτικά η δραστηριότητά τους.
Due to their informal nature their activity is difficult to measure.
Λόγω του έκτακτου χαρακτήρα της κατάστασης και της ανάγκης για λήψη άμεσων μέτρων σε όλα τα κράτη μέλη, ενδείκνυται να αυξηθεί το ποσοστό των μέτρων που λαμβάνονται στο πλαίσιο της παρούσας πρωτοβουλίας σε ποσοστό 95% της κοινοτικής συγχρηματοδότησης βάσει του ΕΤΑ.
Given the urgency of the situation and the need for immediate action in all Member States, it is appropriate to increase the percentage of Community co-financing under the EFF of the measures under this initiative to 95%.
Λόγω του έκτακτου χαρακτήρα των μέτρων και των οικονομικών δυσχερειών που αυτά προορίζονται να αντιμετωπίσουν, η διάρκειά τους πρέπει να περιορίζεται στο συντομότερο χρονικό διάστημα που αρκεί για την επίτευξη των προσδοκώμενων αποτελεσμάτων.
In view of the exceptional nature of those measures and of the economic hardship they intend to address, their duration should be limited to the shortest possible period sufficient to achieve the expected aims.
Λόγω του έντονου ανταγωνισμού στην αγορά των εμπορευματικών μεταφορών, οι προαναφερθείσες στρεβλώσεις του ανταγωνισμού έχουν επιπτώσεις από άποψη εθνικών μεριδίων αγοράς.
Because of stiff competition on the haulage market, the distortions of competition described above have consequences in terms of national market shares.
Λόγω του έντονου ενδιαφέροντός της σχετικά με την πολιτική για τους νέους και την προώθησή της σε κοινοτικό επίπεδο, η ΟΚΕ νοιώθει την ανάγκη να καταρτίσει γνωμοδότηση πρωτοβουλίας για τη Λευκή Βίβλο σχετικά με την πολιτική για τους νέους προκειμένου έτσι να συμβάλει στη συζήτηση αυτή σε πολύ αρχικό στάδιο.
Due to its keen interest in youth policy and its promotion at Community level, the Committee felt the need to present an own-initiative opinion on the White Paper on Youth Policy in order to contribute to the discussion at an early stage.
Λόγω του έντονου εξαγωγικού προσανατολισμού των κατασκευαστών κινητήρων και μηχανημάτων που είναι εγκατεστημένοι στην ΕΕ, είναι επίσης ιδιαίτερα σημαντικό οι απαιτήσεις όσον αφορά τις εκπομπές να βασίζονται, κατά περίπτωση, στις αντίστοιχες απαιτήσεις των βασικότερων αγορών τρίτων χωρών, όπως οι ΗΠΑ.
Due to the strong export orientation of the engine and machinery manufactures based in the EU, it is also of major importance that emission requirements, where relevant, are developed with a view to the corresponding requirements in the main third-country markets such as the United States.
Λόγω του έντονου κατακερματισμού του τομέα της παραγωγής, ένας από τους πυλώνες της νέας στρατηγικής θα πρέπει να είναι η ενίσχυση και ανάπτυξη των δομών συγκέντρωσης της προσφοράς, όπως οι ενώσεις παραγωγών, οι συνεταιρισμοί και όλες οι άλλες μορφές ομαδοποίησης.
Given the highly fragmented nature of the production sector, the increase and development of ways to concentrate supply, such as producer groups, cooperatives, etc., must undeniably become pillars of the new strategy.
Λόγω του έντονου κοινωνικού αποκλεισμού που χαρακτηρίζει το μεγαλύτερο μέρος του πληθυσμού Ρομ που ζει στην Κροατία, η κυβέρνηση θέσπισε, στις 16 Οκτωβρίου 2003 και με την υποστήριξη του Συμβουλίου της Ευρώπης και του ΟΟΣΑ, εθνικό πρόγραμμα για τους Ρομ.
In view of the acute social exclusion in which most of the Roma population lives in Croatia, on 16 October 2003, the Government adopted, encouraged by the Council of Europe and OSCE, a National Programme for the Roma.
Λόγω του ήπιου κλίματος καθ' όλη τη διάρκεια του έτους, η Ελλάδα βρίσκεται σε πολύ καλή θέση ώστε να έχει τουρίστες και εκτός της υψηλής τουριστικής περιόδου.
With a mild climate year round, Greece is very well placed to benefit from receiving tourists outside the core season.
Λόγω του αλλοιώσιμου χαρακτήρα της παραγωγής και της εξάρτησης τόσο της παραγωγής όσο και της κατανάλωσης από τις κλιματικές συνθήκες, ο τομέας διέρχεται συχνά κρίση.
Due to the perishable nature of its produce and to the sensitivity of both production and consumption to climatic conditions, the sector is regularly subject to crises.
Λόγω του αμοιβαίου ενδιαφέροντος, οι διαπραγματεύσεις προσχώρησης στον ΠΟΕ έχουν επίσης αποδειχθεί χρήσιμο εργαλείο για την αντιμετώπιση των φραγμών στο εμπόριο.
Because of the reciprocal interest involved, WTO accession negotiations have equally proven to be a useful tool for tackling barriers to trade.
Λόγω του αναδυόμενου ρόλο της ΕΕ στον τομέα της πολιτικής για τον αθλητισμό, ο αριθμός των αθλητικών φορέων που επιθυμούν να εκφράσουν τις απόψεις τους στις εργασίες στο επίπεδο της ΕΕ έχει αυξηθεί σημαντικά κατά τα τελευταία έτη.
With the EU’s emerging sport policy role, the number of sport actors wanting to have their say in EU level work has grown substantially over the past years.
Λόγω του ανανεωμένου ενδιαφέροντος για το θέμα των συνεταιρισμών, η Επιτροπή ξεκίνησε το 2002 μια ευρεία δημόσια διαβούλευση για τις συνεταιριστικές επιχειρήσεις στην Ευρώπη της οποίας τα αποτελέσματα περιέχονται στην παρούσα ανακοίνωση.
Because of the importance of this issue, in 2002 the Commission undertook a wide public consultation of cooperative societies in Europe, the outcome of which is presented in the Communication.
Λόγω του ανανεωμένου ενδιαφέροντος για το θέμα των συνεταιρισμών, η Επιτροπή ξεκίνησε το 2002 μια ευρεία δημόσια διαβούλευση για τις συνεταιριστικές επιχειρήσεις στην Ευρώπη3.
Because of this renewed interest in the issue of cooperatives, in 2002 the Commission undertook a wide public consultation of co-operative businesses in Europe3.
Λόγω του ανεξάρτητου χαρακτήρα της θα αποτελέσει αντικείμενο λεπτομερέστερου προβληματισμού σε πράσινο βιβλίο σχετικό με την κοινοτική πολιτική επαναπατρισμού.
Due to its independent importance, it will be the subject of a more detailed reflection in a separate Green Paper on a Community Return Policy.
Λόγω του ανεπαρκούς περιθωρίου, από τη στιγμή που ξεκίνησε η αποδεσμοποίηση του τοπικού βρόχου στη Γερμανία και μέχρι την ημερομηνία έκδοσης της απόφασης, οι νεοεισερχόμενοι δεν είχαν τη δυνατότητα να ανταγωνιστούν την DT όσον αφορά την παροχή υπηρεσιών σταθερής τηλεφωνίας σε τελικούς καταναλωτές.
Because of the insufficient spread, ever since local loop unbundling started in Germany and still at the date of the decision, new entrants had no scope to compete with DT for fixed-line access to end consumers.
Λόγω του ανοίγματος των ΕΟΕΣ σε μέλη από τρίτες χώρες ή υπερπόντια εδάφη, διευκρινίζεται ότι η σύμβαση πρέπει να περιέχει διατάξεις για τη συμμετοχή τους.
As a consequence of the opening up of EGTCs to members from third countries or overseas territories, it should be specified that the convention should contain arrangements for their involvement.
Λόγω του αντίκτυπου της κλιματικής αλλαγής στα αποθέματα νερού των Άλπεων, υπάρχει ανάγκη για σημαντική αναβάθμιση των δραστηριοτήτων στον τομέα αυτό.
In light of the impact of climate change on Alpine water reserves, there is a need to considerably scale up activities in this field.
Λόγω του αντίκτυπου των διατάξεων της ταχυδρομικής οδηγίας και του σταδιακού ανοίγματος της αγοράς τόσο από την άποψη των κανονιστικών ρυθμίσεων όσο και από την άποψη της αγοράς, ο ανταγωνισμός αναπτύσσεται στην αγορά αλληλογραφίας.
Due to the regulatory and market impact of the provisions of the Postal Directive and gradual market opening, competition is developing in the letter mail market.
Λόγω του ανταγωνισμού αυτού η αύξηση των τιμών στις αγορές ενέργειας και τα σχετικά πολιτικά μέτρα επηρεάζουν  άμεσα τις αγορές τροφίμων.
As a result of this competition, price developments in energy markets and policy measures affecting them have a direct impact on food markets.
Λόγω του ανταγωνισμού που υπάρχει στις κοινοτικές θαλάσσιες μεταφορές, αντενδείκνυται επίσης να υπαχθούν οι συμβάσεις που συνάπτονται στον τομέα αυτό στους κανόνες της παρούσας οδηγίας.
In view of the competitive position of Community shipping, it would also be inappropriate to make the contracts awarded in this sector subject to the rules of this Directive.
Λόγω του ανταγωνισμού στις αγορές, χρήσιμη μπορεί να είναι και η συμβολή εκπροσώπων κλάδων διαφορετικών από εκείνους που αφορά ειδικά η ρύθμιση.
Given the competitive environment in financial markets, representatives of sectors other than those directly affected by regulation could also make valuable contributions.
Λόγω του αντικειμένου της παρούσας πρωτοβουλίας και της ανάγκης για την εμπλοκή όλων των αρμοδίων συντελεστών (βλέπε σημείο 2.4), η Επιτροπή καλεί επίσης όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη, καθώς και τις δημόσιες αρχές σε όλα τα επίπεδα, τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών και τους παρόχους υπηρεσιών να εκφράσουν τις απόψεις τους σχετικά με το περιεχόμενο της παρούσας ανακοίνωσης.
Given the subject matter of this initiative, and the need for the involvement of all relevant actors (cf. section 2.4), the Commission also invites all stakeholders, including public authorities at all levels, civil society organisations and service providers, to express their views on the content of this Communication.
Λόγω του αντικειμένου του Ταμείου Αλληλεγγύης της Ευρωπαϊκής Ένωσης δεν είναι δυνατόν να προσδιοριστεί με ακρίβεια η δημοσιονομική επίπτωση των παρεμβάσεών του, που εξαρτάται από μελλοντικές ανάγκες που θα προκύψουν και οι οποίες δεν είναι γνωστές.
Given the purpose of the European Union Solidarity Fund, it is not possible to precisely identify the financial impact of assistance granted under it, which depends on future needs as yet unknown.
Λόγω του αντικτύπου της στη ζήτηση για δημόσιες συντάξεις, υγειονομική περίθαλψη και μακροχρόνια περίθαλψη, η γήρανση αποτελεί σημαντική πρόκληση για τη μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα των δημόσιων οικονομικών.
Given its impact on the demand for public pensions, health care and long-term care ageing presents a considerable challenge to the long-term sustainability of public finances.
Λόγω του αντικτύπου της στους στόχους που τέθηκαν και της αποτελεσματικότητά της από οικονομική άποψη, η τρίτη εναλλακτική επιλογή, η αναθεώρηση της ισχύουσας νομοθεσίας, είναι η προτιμότερη, εφόσον συνδυαστεί με δράσεις ευαισθητοποίησης από τη δεύτερη εναλλακτική επιλογή, την μη κανονιστική προσέγγιση και την προώθηση, συμπληρωματικά, καλών πρακτικών, ξεκινώντας με δράσεις επικοινωνίας.
Taking into account its impact on established objectives and cost-effectiveness, the preferred option is the third option Review of existing legislation, combined with awareness-raising actions from the second option Non-regulatory approach — additional promotion of best practice, starting with communication actions.
Λόγω του αντικτύπου των πολιτικών των κυβερνήσεων και της ΕΕ, η βιομηχανία εκτιμά ότι η Επιτροπή θα πρέπει να συμμετάσχει ενεργά στην ανάπτυξη ιδεών για τη διαμόρφωση των μελλοντικών πολιτικών.
Because of the impact of government and EU policies in all these areas in the view of the industry the Commission should actively participate in the development of ideas in view of forthcoming policies.
Λόγω του αντιφατικού χαρακτήρα του θέματος, απαιτείται περισσότερη ανάλυση και συζητήσεις.
Due to its controversial nature, more analysis and debate is needed.
Λόγω του ανωτάτου ορίου, θα υπάρξει ένας ορισμένος αριθμός εναπομενουσών θέσεων που χρήζει κατανομής.
Due to the cap, there will be a certain number of remaining places that needs to be allocated.
Λόγω του αποθεματικού για τη σταθερότητα της αγοράς και των μέτρων που απαιτούνται για την επίτευξη του πιο φιλόδοξου στόχου που καθορίστηκε στο πλαίσιο δράσης για το 2030, το σύστημα εμπορίας εκπομπών της ΕΕ θα καθορίζει εύλογες τιμές για τις εκπομπές άνθρακα και θα προωθεί οικονομικά αποδοτικές μειώσεις των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου.
As a result of the Market Stability Reserve and the measures needed to meet the increased ambition decided in the 2030 framework, the EU Emissions Trading System will deliver a meaningful price on carbon emissions and stimulate cost-efficient green-house gas emission reductions.
Λόγω του αποκαλούμενου φαινομένου του θερμοκηπίου η αύξηση της συγκέντρωσης του CO2 δύναται να οδηγήσει στη μεταβολή της εκπεμπομένης από τον ήλιο και την αντανακλωμένη από τη γη στην υδρόγειο, ενέργεια με αποτέλεσμα τη σχετική αύξηση της θερμότητας των γειτονικών προς τη γη αερίων στρωμάτων και της γήϊνης επιφάνειας.
Through the greenhouse effect, the build-up of CO2 concentrations may lastingly disturb the balance between the energy irradiated from the sun and the energy released into the atmosphere from the earth and lead to a warming of the earth's surface and the atmospheric layers nearest to the earth.
Λόγω του αποκαλούμενου φαινομένου του θερμοκηπίου η αύξηση της συγκέντρωσης του CO2 δύναται να οδηγήσει στη μεταβολή της εκπεμπομένης από τον ήλιο και την αντανακλωμένη από τη γη στην υδρόγειο, ενέργεια με αποτέλεσμα τη σχετική αύξηση της θερμότητας των γειτονικών προς τη γη αερίων στρωμάτων και της γήϊνης επιφάνειας.
Through the greenhouse effect, the build-up of CO2 concentrations may lastingly disturb the balance between the energy radiated from the sun and the energy released into the atmosphere from the earth and lead to a warming of the earth's surface and the atmospheric layers nearest to the earth.
Λόγω του αποκλίνοντος χαρακτήρα των διαφόρων εφαρμοζόμενων προσεγγίσεων και λόγω της πολύ περιορισμένης εμπειρίας που έχουν ορισμένα κράτη μέλη στον τομέα των ελέγχων των κινήσεων ρευστών διαθεσίμων, οποιοδήποτε σύστημα εφαρμοστεί θα πρέπει να είναι σαφέστατο και να επιτρέπει την ομοιόμορφη εφαρμογή του σε όλη την Κοινότητα.
Given the very divergent approaches applied and the fact that some Member States have very little experience of enforcing controls on cash movements, any system would have to be clear enough to allow uniform application throughout the Community.
Λόγω του αποκλεισμού των ανενεργών επιχειρήσεων κατά το 1995, τα στοιχεία από το 1995 και μετά δεν είναι συγκρίσιμα με τα προηγούμενα.
As inactive companies were excluded in 1995, the data for 1995 and after are not comparable with earlier data.
Λόγω του αποκλεισμού των ευρωπαϊκών συμφωνιών εταιρικής σχέσης, θα πρέπει να πραγματοποιηθεί σχετική συζήτηση σε επίπεδο ΕΕ για τη μελλοντική πορεία.
Due to the blockade of the European Partnership Agreements, there should be a discussion on them at EU level on the way forward.
Λόγω του αποκλειστικά θεσμικού χαρακτήρα των καθηκόντων που διεκπεραιώνουν ενώπιον της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τα άτομα αυτά, που απαρτίζουν μια περιορισμένη ομάδα, θα έπρεπε να εξομοιώνονται με την κατηγορία που αναφέρεται στο άρθρο 12 σημείο 2.
This small group of persons, engaged exclusively in official dealings with  the European institutions should also be covered by the provisions of Article 12(2).
Λόγω του αποκλειστικά θεσμικού χαρακτήρα των καθηκόντων που διεκπεραιώνουν ενώπιον της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τα άτομα αυτά, που απαρτίζουν μια περιορισμένη ομάδα, θα μπορούν να επιλέγουν τη νομοθεσία του κράτους το οποίο εκπροσωπούν οι εν λόγω οργανισμοί ή από το οποίο προέρχονται.
This small group of persons, engaged exclusively in official dealings with the European institutions, should be able to opt for the legislation of the country represented by such bodies or from which they originate.
Λόγω του απόμακρου και του νησιωτικού χαρακτήρα τους, της απομόνωσής τους, του μικρού τους μεγέθους, της δύσκολης μορφολογίας τους και του κλίματός τους, οι εξόχως απόκεντρες περιοχές της Κοινότητας2 υστερούν από κοινωνικοοικονομικής σκοπιάς.
Due to their remoteness, insularity and isolated situation, small size and difficult topography and climate, the Community’s outermost regions2 are lagging behind in socio-economic terms.
Λόγω του αριθμού και της ποικιλομορφίας των μονάδων που ήδη υπάρχουν, η απαίτηση εναρμόνισης των χαρακτηριστικών διαλειτουργικότητας πρέπει να ισχύσει μόνον για τις νέες μονάδες.
Owing to the number and diversity of existing units, the introduction of the requirement of harmonised interoperability characteristics should be limited to new units.
Λόγω του αριθμού τους, του σύνθετου χαρακτήρα τους και της διασποράς τους σε διάφορες επίσημες εφημερίδες, τα κείμενα αυτά είναι δύσκολα στη χρήση τους και στερούνται σαφήνειας, η οποία είναι ουσιαστική για κάθε νομοθετική πράξη.
By reason of their number, their complexity and their dispersal among several Official Journals, these texts are difficult to use and lack the clarity that should be an essential feature of all legislation.
Λόγω του αριθμού τους, των επιπτώσεων που έχουν στην απασχόληση (66% της κοινοτικής απασχόλησης) και της αντιπροσωπευτικότητάς τους σε όρους καθαρού ενεργητικού (65% στην Ευρωπαϊκή Ένωση), καλούνται να διαδραματίσουν ένα όλο και πιο σημαντικό οικονομικό ρόλο.
In view of the number of SMEs in the EU, the part they play in providing employment (66% of jobs in the EU) and their contribution to net assets (65% of the net assets of the EU), SMEs will play an ever more important role in the economy of the EU.
Λόγω του αριθμού των αρχών που συμμετέχουν, η διαδικασία επικύρωσης είναι συχνά βραδεία και δαπανηρή8.
The legalisation process is often slow and costly because of the number of authorities involved8.
Λόγω του αριθμού των δράσεων που χρηματοδοτούνται βάσει του παρόντος προγράμματος, των σημαντικών αποτελεσμάτων που έχουν επιτευχθεί στο πλαίσιο πολλών εξ αυτών και των δημοσιονομικών περικοπών που κατέστησαν αναγκαία την προσαρμογή των προτάσεων που παρουσιάσθηκαν, και είχαν ως κύριο αποτέλεσμα τον περιορισμό των δράσεων διάδοσης των αποτελεσμάτων, κατά τη διάρκεια της 2ης φάσης εφαρμογής του προγράμματος επιβάλλεται όχι μόνον να δοθεί μεγαλύτερη προτεραιότητα στις δράσεις διάδοσης των αποτελεσμάτων αλλά και να διασφαλισθεί η δυνατότητα μεγαλύτερης αξιοποίησης των θετικών αποτελεσμάτων που έχουν επιτευχθεί στο πλαίσιο των προγραμμάτων που χρηματοδοτούνται κατά την πρώτη φάση εφαρμογής του προγράμματος.
In view of the number of actions financed in the current programme, the positive results achieved in many of these, and the budget cuts which have obliged promoters to adjust their proposals, largely at the expense of the dissemination activities, it follows that the second phase of the programme should give greater priority to dissemination activities and should help to exploit more fully the positive results of the projects financed during the present phase.