natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η δραστηριότητα της Στρογγυλής Τραπέζης αναγνωρίστηκε στη διάρκεια των υπουργικών διασκέψεων καθώς και από τον Επίτροπο κ.
The activity of the Round Table was recognised at the ministerial meetings and by Commissioner Patten.
Η δραστηριότητα της Τράπεζας συνεχίζει να στηρίζει την οικονομική ανάπτυξη των δανειοδοτουμένων χωρών, κυρίως με τη χρηματοδότηση στρατηγικών υποδομών.
Bank activity continues to support the economic development of the countries concerned, principally by financing strategic infrastructure.
Η δραστηριότητα της έκδοσης ηλεκτρονικού χρήματος δεν περιέχεται στο παράρτημα της οδηγίας για τις υπηρεσίες πληρωμών, αλλά περιέχεται σιωπηρά σε μία από τις περιπτώσεις που απαριθμούνται στο παράρτημα I της οδηγίας 2006/48/ΕΚ.
The activity of issuing electronic money is not listed in the Annex to the Payment Services Directive, but is implicit within one of the items of Annex I to Directive 2006/48/EC.
Η δραστηριότητα της αεροδιαστημικής βιομηχανίας έχει κυκλικό χαρακτήρα και παρουσιάζει διακυμάνσεις.
The aerospace industry is a cyclical and fluctuating activity.
Η δραστηριότητα της γυναίκας, κυρίως ως μέλος της οικογένειας που βοηθά στη λειτουργία της εκμετάλλευσης, παραμένει συχνά "αόρατη" , δεν περιλαμβάνεται στις στατιστικές και δεν καλύπτεται από νομοθετικές διατάξεις.
The work of a woman, especially in her capacity as a family member lending a helping hand, often remains "invisible"; it is not included in statistics or covered by legal provisions.
Η δραστηριότητα της διαχείρισης unit trusts/αμοιβαίων κεφαλαίων εταιρειών επενδύσεων περιλαμβάνει, για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, τις δραστηριότητες που αναφέρονται στο Παράρτημα 2.
The activity of management of unit trusts/common funds and of investment companies includes, for the purpose of this Directive,  the activities mentioned in Annex  2.
Η δραστηριότητα της ειδικής ομάδας προβλέπεται να διαρκέσει έως τον Μάρτιο του 2011.
It was scheduled to conclude its work by March 2011.
Η δραστηριότητα της ειδικής ομάδας προβλέπεται να διαρκέσει έως τον Μάρτιο του 2011.
The ad-hoc group was scheduled to be operational until March 2011.
Η δραστηριότητα της επιτροπής συνίσταται στην έγκριση της ετήσιας έκθεσης δραστηριοτήτων του 1997, στην έκδοση πέντε γνωμοδοτήσεων που παρουσιάζονται στο σημείο 2.2 της παρούσας έκθεσης καθώς και στη μελέτη των θεμάτων που μπορούν να αποτελέσουν το πρόγραμμα εργασιών της για το 1999.
The Committee adopted the annual report for 1997 and five opinions, which are reviewed in section 2.2 of this report, and studied the subjects which could make up its programme of work for 1999.
Η δραστηριότητα της επιτροπής συνίσταται στην έγκριση της ετήσιας έκθεσης δραστηριοτήτων του 1998, στην έγκριση έξι γνωμών που παρουσιάζονται συνοπτικά στο σημείο 2.2 της παρούσας έκθεσης καθώς και στη μελέτη των θεμάτων που μπορούν να αποτελέσουν το πρόγραμμα εργασιών της για το 2000
The Committee adopted the annual report for 1998, together with eight opinions which are reviewed in section 2.2 of this report, and looked at potential subjects for its 2000 work programme.
Η δραστηριότητα της επιτροπής συνίσταται στην έγκριση της ετήσιας έκθεσης δραστηριοτήτων του 1998, στην έγκριση οκτώ γνωμών που παρουσιάζονται στο σημείο 2.2 της παρούσας έκθεσης καθώς και στη μελέτη των θεμάτων που μπορούν να αποτελέσουν το πρόγραμμα εργασιών της για το 2000.
The Committee adopted the annual report for 1998 and eight opinions, which are reviewed in section 2.2 of this report, and studied the subjects which could make up its programme of work for 2000.
Η δραστηριότητα της επιτροπής συνίσταται στην έγκριση της ετήσιας έκθεσης δραστηριοτήτων του 1999, στην έγκριση έξι γνωμών που παρουσιάζονται στο σημείο 2.2 της παρούσας έκθεσης καθώς και στη μελέτη των θεμάτων που μπορούν να αποτελέσουν το πρόγραμμα εργασιών της για το 2001.
The Committee adopted the annual report for 1999 and six opinions, which are reviewed in section 2.2 of this report, and studied the subjects which could make up its programme of work for 2001.
Η δραστηριότητα της επιτροπής συνίσταται στην έγκριση της ετήσιας έκθεσης δραστηριοτήτων του 1999, στην έγκριση έξι γνωμών που παρουσιάζονται συνοπτικά στο σημείο 2.2 της παρούσας έκθεσης καθώς και στη μελέτη των θεμάτων που μπορούν να αποτελέσουν το πρόγραμμα εργασιών της για το 2001
The Committee adopted the annual activity report for 1999, together with six opinions which are reviewed in section 2.2 of this report, and looked at potential subjects for its 2001 work programme.
Η δραστηριότητα της επιτροπής συνίσταται στην έγκριση της ετήσιας έκθεσης δραστηριοτήτων του 2000, στην έγκριση έξι γνωμών που παρουσιάζονται στο σημείο 2.2 της παρούσας έκθεσης καθώς και στη μελέτη των θεμάτων που μπορούν να αποτελέσουν το πρόγραμμα εργασιών της για το 2002.
The Committee adopted its annual activity report for 2000, together with nine opinions which are reviewed in section 2.2 of this report, and looked at potential subjects for its 2002 work programme.
Η δραστηριότητα της επιτροπής συνίσταται στην έγκριση της ετήσιας έκθεσης δραστηριοτήτων του 2000, στην έγκριση εννέα γνωμών που παρουσιάζονται συνοπτικά στο σημείο 2.2 της παρούσας έκθεσης καθώς και στη μελέτη των θεμάτων που μπορούν να αποτελέσουν το πρόγραμμα εργασιών της για το 2002
The Committee adopted the annual activity report for 2000, together with nine opinions which are reviewed in section 2.2 of this report, and looked at potential subjects for its 2002 work programme.
Η δραστηριότητα της μεταφοράς επιβατών μειώθηκε και αυτή το 2009, ιδίως στις μετακινήσεις για λόγους εργασίας, φαίνεται όμως ότι δεν ήταν σε χειρότερη κατάσταση ως προς άλλους τρόπους μεταφοράς.
Passenger service activity also slowed in 2009, in particular business travel, but rail appears not to have fared much worse than other modes.
Η δραστηριότητα της ομάδας θα διαρκέσει έως τον Μάρτιο του 2011.
It was scheduled to conclude its work by March 2011.
Η δραστηριότητα της ομάδας παρακολούθησης θα αξιολογείται και θα περιλαμβάνεται σε έκθεση που συντάσσεται σε ετήσια βάση.
The activity of the monitoring team will assessed and included in a report produced every year.
Η δραστηριότητα της ομάδας παρακολούθησης θα υπόκειται στα τυποποιημένα μέτρα κατά της απάτης που εφαρμόζονται στην Επιτροπή.
The activity of the monitoring team will be subject to standard antifraud controls measures implemented in the Commission.
Η δραστηριότητα το 2001 εστιαζόταν σε μεγάλο βαθμό στην ολοκλήρωση του προγραμματισμού και στην εφαρμογή των μηχανισμών διαχείρισης, παρακολούθησης και ελέγχου.
Most of the work in 2001 concentrated on completing programming and implementing the structures for management, monitoring and inspection.
Η δραστηριότητα του EIT συνάδει με άλλες δράσεις σε κοινοτικό επίπεδο, ιδίως στους τομείς της καινοτομίας, της έρευνας και της εκπαίδευσης.
The activity of the EIT shall be consistent with other action at Community level, in particular in the fields of innovation, research and education.
Η δραστηριότητα του ΕΙΤ θα προκαλέσει διασυνοριακές επενδυτικές ροές μέσω της μετατόπισης της οικονομικής δραστηριότητας.
The activity of the EIT will also provoke cross-border investment flows through the relocation of economic activity.
Η δραστηριότητα του ΕΤΑΕ για την παροχή εγγυήσεων σε ΜΜΕ θα επεκταθεί και στους τομείς εγγυήσεων για μικροπιστώσεις, για την απόκτηση συμμετοχών, για επενδύσεις ΜΜΕ στον τομέα των τεχνολογιών της πληροφόρησης και επικοινωνίας (ΤΠΕ).
The SME guarantee activity of the EIF will be extended towards guarantee of microcredit, guarantee of equity, guarantee investments of SME’s in the field of information and communication technologies (ICT).
Η δραστηριότητα του Οργανισμού (ιδιαίτερα στα πλαίσια των καθηκόντων που του αναθέτουν τα άρθρα 16 και 17 καθώς και πολυάριθμες διατάξεις των οδηγιών για την ασφάλεια και την διαλειτουργικότητα) θα επηρεάσει σε μεγάλο βαθμό το κοινωνικό πλαίσιο αλλά και τις συνθήκες εργασίας των εργαζομένων στο σιδηρόδρομο.
The activity of the Agency (particularly in implementation of Articles 16 and 17 and of numerous provisions of the safety and interoperability directives) will have a significant impact on the social environment and working conditions of railway employees.
Η δραστηριότητα του Οργανισμού πρέπει να περιορίζεται στην Ένωση ή πρέπει να καλύπτει και τις τρίτες χώρες ;
Should the Agency’s activities be confined to the Union or should they also cover third countries?
Η δραστηριότητα του Συμβουλίου μπορεί να αλλάξει λόγω των αποτελεσμάτων που προέκυψαν από την τελευταία συνεδρίαση που πραγματοποίησε το ΓΣΑΜ στη Ρώμη τον Οκτώβριο του 1997.
The CGPM's activity may change in view of the results obtained at its most recent meeting, held in Rome in October 1997.
Η δραστηριότητα του Συμβουλίου μπορεί να αλλάξει λόγω των αποτελεσμάτων που προέκυψαν από την τελευταία συνεδρίαση που πραγματοποίησε το ΓΣΑΜ στη Ρώμη τον Οκτώβριο του 1997.
The CGPM's activity may change in view of the results obtained at its most recentmeeting, held in Rome in October 1997.
Η δραστηριότητα του Ταμείου Συνοχής για το έτος αυτό επικεντρώνεται σε μεγάλο βαθμό στην παρακολούθηση της εκτέλεσης έργων που εγκρίθηκαν τα προηγούμενα χρόνια.
During this year the work of the Cohesion Fund concentrated heavily on monitoring the implementation of projects approved in earlier years.
Η δραστηριότητα του γραφείου των επιθεωρητών για την ασφάλεια στη θάλασσα της Επιτροπής θα υποβάλλεται στις συνήθεις διαδικασίες εσωτερικού ελέγχου της Επιτροπής.
The activities of the Commission’s maritime security inspectors will be subject to the Commission’s normal audit procedures
Η δραστηριότητα του δημόσιου τομέα στη Σουηδία ανέρχεται ακόμη σε 650 δισεκατομμύρια σουηδικές κορώνες (SwKr) , εκ των οποίων τα 150 δισεκατομμύρια σουηδικές κορώνες (SwKr)είναι ανοιχτά στον ανταγωνισμό.
Public-sector activity in Sweden still amounts to SEK 650 billion, of which around SEK 150 billion is open to competition.
Η δραστηριότητα του ελέγχου δεν μπορεί να υπάγεται στην αποκλειστική διαχείριση του κράτους που ζητά παρέκκλιση.
Scrutiny cannot be managed exclusively by the State applying for a derogation.
Η δραστηριότητα του εργαστηρίου όσον αφορά τη δοκιμή σπόρων προς σπορά υπόκειται σε κατάλληλη εποπτεία από την αρμόδια αρχή πιστοποίησης σπόρων προς σπορά.
The seed testing laboratory’s performance of seed testing shall be subject to proper supervision by the competent seed certification authority.
Η δραστηριότητα του εσωτερικού ελέγχου αφορά την αποτελεσματικότητα και την αποδοτικότητα των συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου που υπάρχουν ή βρίσκονται στο στάδιο του σχεδίου.
Internal audit activity shall focus on the effectiveness and efficiency of existing and projected management and control systems.
Η δραστηριότητα του ιδιωτικού τομέα μπορεί να προσλάβει πολλές μορφές και θα έχει αντίκτυπο στην οικονομική ανάπτυξη με διάφορους τρόπους.
Private sector activity can take many forms and will impact on economic development in various ways.
Η δραστηριότητα του μηχανισμού μέχρι την  30.06.1998
The activity of the Mechanism up to 30.06.98
Η δραστηριότητα του μηχανισμού μέχρι την  31.12.1999
The activity of the Mechanism up to 31.12.99
Η δραστηριότητα του/της παρόχου της υπηρεσίας αποτελεί βασικό στοιχείο στην οργάνωση και στην επιδίωξη των στόχων του αποδέκτη της υπηρεσίας.
the person’s activity is a core element in the organization and pursuit of the objectives of the person for whom the service is provided, and
Η δραστηριότητα των ΟΑΠΙ είναι σημαντικά διαφορετική από εκείνη των τραπεζών ή των ασφαλιστικών εταιρειών.
The activity of CRAs is markedly different from the one of banks or insurance companies.
Η δραστηριότητα των δειγματοληπτών σπόρων προς σπορά υπόκειται σε κατάλληλη εποπτεία της αρμόδιας αρχής πιστοποίησης σπόρων προς σπορά.
The performance of the seed samplers shall be subject to proper supervision by the competent seed certification authority.
Η δραστηριότητα των διαφόρων ΓΔ της Επιτροπής πρέπει να συντονίζεται κατά τρόπο ώστε τα μειονεκτήματα που οφείλονται σε γεωγραφικούς παράγοντες (νησιωτικές περιοχές, ορεινές ζώνες, αραιοκατοίκηση, περιφερειακή θέση κλπ) να λαμβάνονται ιδιαίτερα υπόψη κατά την εφαρμογή των διαφόρων κοινοτικών  πολιτικών.
The activities of the Commission's Directorates should be coordinated in such a way that disadvantages caused by geographical factors (islands, mountainous regions, low population density, peripheral location, etc.) would receive special attention in implementing various Community policies”.
Η δραστηριότητα των εθνικών σχεδίων ήταν περισσότερο ποικίλη.
National project activity was more diverse.
Η δραστηριότητα των εν λόγω υπηρεσιών διέπεται από ρυθμιστικά και χρηματοδοτικά πλαίσια που καθορίζονται από τις δημόσιες αρχές.
The operation of these services is governed by regulatory and financial frameworks drawn up by the public authorities.
Η δραστηριότητα των εταιρικών σχέσεων χρηματοδοτήθηκε από το πρόγραμμα MEDA (I και II), καθώς και από δανειοδοτήσεις της ΕΤΕ και τη συμβολή ιδιωτικών κεφαλαίων.
The partnership activity was financed in the framework of the MEDA programme (I and II), as well as from EIB loans and private capital.
Η δραστηριότητα των ευρωπαϊκών ΜΚΟ ενίσχυσε τη συγκρότηση ανάλογων οργανώσεων στην Κούβα, προωθώντας έτσι νέες μορφές οργάνωσης της κοινωνίας των πολιτών και ενισχύοντας την παρουσία της Ευρώπης στη νήσο.
NGO action has encouraged the setting-up of similar associations in Cuba, and has both encouraged civil society to form new types of grouping and strengthened Europe's presence on the island.
Η δραστηριότητα των θεματικών ομάδων το 2002 ήταν, γενικά, ελάχιστα ικανοποιητική, με αποτέλεσμα η Επιτροπή να διατυπώσει διάφορες παρατηρήσεις σχετικά με τη δραστηριοποίηση αυτών των ομάδων.
The activities of these groups in 2002 generally seemed not very satisfactory and led to several comments from the Commission suggesting they be given a new impetus.
Η δραστηριότητα των κοινωνικών εθελοντών, ενθαρρύνοντας την συνεργασία των μεταναστών με τους υπόλοιπους πολίτες, συμβάλει στην κοινωνική ένταξη.
Voluntary work, in which immigrants are involved alongside other citizens, is a highly valuable means of social integration.
Η δραστηριότητα των οργανισμών αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας, των οποίων οι αξιολογήσεις προορίζονται να χρησιμοποιηθούν για κανονιστικούς σκοπούς από πιστωτικά ιδρύματα για τη συμμόρφωση προς την κοινοτική νομοθεσία, υπόκειται σε προηγούμενη εγγραφή σε μητρώο.
The activity of credit rating agencies whose credit ratings are intended to be used for regulatory purpose by financial institutions to comply with Community legislation will be subject to prior registration.
Η δραστηριότητα των οργανισμών τυποποίησης μοιάζει με δραστηριότητα γενικού οικονομικού ενδιαφέροντος, εφόσον παράγει υπηρεσίες απαραίτητες για την υγεία, το περιβάλλον και την αειφόρο ανάπτυξη.
The work carried out by standards organisations is on a par with activities of general economic interest, since it produces services that are vital for health, the environment and sustainable development.
Η δραστηριότητα των σκαφών που συμμετέχουν στην αλιεία μερλούκιου και καραβίδας υπόκειται σε περιορισμούς της αλιευτικής προσπάθειας που εκφράζονται σε ημέρες στη θάλασσα, σύμφωνα με τα όσα προβλέπονται στο παράρτημα IIB των ετήσιων κανονισμών του Συμβουλίου για τη θέσπιση ετήσιων αλιευτικών δυνατοτήτων για ορισμένα αποθέματα ιχθύων, όπως προαναφέρθηκε στο σημείο 1.
The activity of the vessels participating in the southern hake and Norway lobster fisheries is subject to fishing effort limits expressed in days at sea laid down in annex IIB of the annual Council regulations establishing annual fishing opportunities for certain fish stocks, as described above under point 1.
Η δραστηριότητα των σκαφών που συμμετέχουν στην αλιεία μερλούκιου του Νότου και καραβίδας υπόκειται σε όρια αλιευτικής προσπάθειας2 τα οποία προβλέπονται στο παράρτημα IIB των ετήσιων κανονισμών του Συμβουλίου βάσει των οποίων προβλέπονται ετήσιες αλιευτικές δυνατότητες για ορισμένα αλιευτικά αποθέματα.
The activity of the vessels participating in the southern hake and Norway lobster fisheries is subject to fishing effort limits2 laid down in annex IIB of the annual Council regulations establishing annual fishing opportunities for certain fish stocks.
Η δραστηριότητα των συνδικάτων, όπως είναι οι διαδηλώσεις ειρήνης και αλληλεγγύης σε δρόμους που ανήκουν πλέον στην ΕΕ, αποτελεί άλλον έναν αποτελεσματικό πόρο για την υποστήριξη της οικοδόμησης ειρήνης.
Trade union activity, such as the peace and solidarity demonstrations often seen on what are now EU streets, is another effective resource in support of peace-building.
Η δραστηριότητα των συνδικάτων, όπως είναι οι διαδηλώσεις ειρήνης και αλληλεγγύης σε δρόμους χωρών της ΕΕ, αποτελεί άλλο ένα αποτελεσματικό στοιχείο για την υποστήριξη της οικοδόμησης ειρήνης.
Trade union activity, such as the peace and solidarity demonstrations often seen on what are now EU streets, is another effective resource in support of peace-building.
Η δραστηριότητα των συνεταιρισμών συνίσταται κυρίως στην παραγωγή ενός ευρέος φάσματος καταναλωτικών αγαθών, μηχανημάτων, εργαλείων, ή στην εκτέλεση οικοδομικών εργασιών και συναρμολόγησης καθώς και στην παροχή υπηρεσιών.
The core business of manufacturing cooperatives is producing a wide range of consumer goods, machines and tools, as well as carrying out building and assembly work and providing services.
Η δραστηριότητα των συντονιστών επέτρεψε να προσδιορισθούν καλύτερα τα έργα, να ευαισθητοποιηθούν οι αρμόδιες αρχές ως προς την αναγκαιότητα ενίσχυσης της συνεργασίας τους με τις ομολόγους τους σε άλλα κράτη μέλη, να δημιουργηθεί προβληματισμός, μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα, όχι μόνον ως προς την ανάπτυξη των υποδομών αλλά και ως προς την ανάπτυξη των δρομολογίων που θα πρέπει να προσφέρονται στους διαδρόμους αυτούς.
The activity of the coordinators has made it possible to acquire a better understanding of the projects, to make the competent authorities aware of the need to strengthen cooperation with their counterparts in other Member States, and to consider, over the medium-to-long term, the development not only of the infrastructure but also of the services to be provided on these corridors.
Η δραστηριότητα των συντονιστών χαρακτηρίζεται, άλλωστε, από μεγάλη διαφάνεια, ιδίως απέναντι στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Moreover, the coordinators’ activities were characterised by a high degree of transparency, in particular with regard to the European Parliament.
Η δραστηριότητα των τελευταίων ετών στον τομέα των εξωτερικών σχέσεων  οδήγησε την ΕΟΚΕ στην πεποίθηση ότι χρειάζεται πλέον να περάσει στην επόμενη φάση, όπου θα είναι πιο οργανωμένη και προνοητική, ενώ θα υπάρχουν καλύτερες προοπτικές όσον αφορά τις δεσμεύσεις της και τις σχέσεις που αυτές συνεπάγονται.
Its external relations activities over the last few years have convinced the EESC that it must initiate a new stage in which its commitments and the relations they involve will be more organised and regular and will have better prospects.
Η δραστηριότητα των φιλανθρωπικών οργανώσεων αποτελεί ουσιαστικό στοιχείο του ευρωπαϊκού κοινωνικού κράτους.
Charitable associations have helped to shape the welfare state in the EU.
Η δραστηριότητα υποβολής εκθέσεων σχετικά με την κατάσταση των δασών και τις δασικές πυρκαγιές θα συνεχιστεί στο μέλλον.
The reporting activity on the forest condition and forest fires will be continued in the future.
Η δραστηριότητα ‘‘Μελλοντικές και νεοεμφανιζόμενες τεχνολογίες’’ θα προσελκύσει και θα προωθήσει την αριστεία στην διεπιστημονική έρευνα σε νεοεμφανιζόμενους ερευνητικούς τομείς που σχετίζονται με τις ΤΠΕ.
A Future and Emerging Technologies activity will attract and foster trans-disciplinary research excellence in emerging ICT-related research domains.
Η δραστηριότητα, οι μηχανισμοί και το ρυθμιστικό καθεστώς των πολυμερών διευκολύνσεων συναλλαγών και των αγορών διαφέρουν ουσιαστικά από εκείνα που χαρακτηρίζουν την εκτέλεση από την επιχείρηση επενδύσεων – ακόμα και όταν οι τελευταίες εσωτερικεύουν την εκτέλεση των εντολών πελατών.
The business, mechanics and regulation of multilateral trading systems and markets is fundamentally different from that of trade-execution by investment firms – even when the latter are internalising client orders.
Η δραστική αλλαγή στη διάρθρωση της αγοράς περιαγωγής δεν αναμένεται να είναι ευεργετική για την ευρωπαϊκή βιομηχανία, καθώς είναι αβέβαιο το κατά πόσο συμφέρουσες προσφορές από πολυεθνικές συμμαχίες θα εξακολουθούν να είναι εφικτές εάν όλοι οι εθνικοί εταίροι των εν λόγω συμμαχιών χρειαστεί να περάσουν από την αγορά άμεσης παράδοσης (spot).
It is not expected that the drastic change in the roaming market structure would be beneficial to the European industry since it would be unsure if the advantageous offers by multi-country alliances would still be possible once all of the national partners of these alliances would need to pass via the spot market.
Η δραστική αύξηση της άντλησης ΙΕΚ μεταξύ του 2004 και του 2007 είχε επίσης σημαντικό αντίκτυπο στις βιομηχανικές μεταλλαγές στην Ευρώπη, ιδίως μέσω της παροχής κεφαλαίου για εσωτερικές εξαγορές, τη χρηματοδότηση συγχωνεύσεων και εξαγορών και την απόκτηση χρεογράφων αναγκαστικής εκποίησης.
The sharp increase in private equity fundraising between 2004 and 2007 also had a significant impact on industrial change in Europe, in particular by providing capital for leveraged buy-outs, financing mergers and acquisitions and the purchase of distressed securities.
Η δραστική αύξηση της άντλησης ιδιωτικών επενδυτικών κεφαλαίων μεταξύ του 2004 και του 2007 είχε επίσης σημαντικό αντίκτυπο στις βιομηχανικές μεταλλαγές στην Ευρώπη, ιδίως μέσω της παροχής κεφαλαίου για εσωτερικές εξαγορές, τη χρηματοδότηση συγχωνεύσεων και εξαγορών και την απόκτηση χρεογράφων αναγκαστικής εκποίησης.
The sharp increase in private equity fundraising between 2004 and 2007 also had a significant impact on industrial change in Europe, in particular by providing capital for leveraged buy-outs, financing mergers and acquisitions and the purchase of distressed securities.
Η δραστική αύξηση των αναμενόμενων μεταβιβάσεων επιχειρήσεων κατά τα προσεχή έτη θα επηρεάσει ιδιαίτερα τις πολυάριθμες οικογενειακές επιχειρήσεις, οι οποίες συνιστούν νευραλγικό τμήμα της επιχειρηματικής κοινότητας της ΕΕ.
The radical increase in expected business transfers in the coming years will particularly affect the numerous family businesses, which form a key part of the EU business community.
Η δραστική διοικητική απλούστευση της διαδικασίας υποβολής αιτήσεων είναι ουσιαστική για την επιτυχημένη εκτέλεση του προγράμματος.
Radical administrative simplification of application procedures is essential for successful implementation of the Programme.
Η δραστική επίλυση αυτών των σημαντικών προβλημάτων θα μπορούσε να στηρίξει την κατανάλωση κατά την περίοδο της ανάκαμψης.
Forceful resolution of these outstanding policy issues could potentially support consumption during the upswing.
Η δραστική μείωση της «επιχρύσωσης» και η συχνότερη χρήση των κανονισμών (όπως πρότεινε η έκθεση Lamfalussy) θα βελτιώσει τα αποτελέσματα των ρυθμιστικών διατάξεων για την αγορά.
Drastically reducing gold-plating and more frequent use of regulations (as the Lamfalussy report suggested) will improve regulatory outcomes for the market.
Η δραστική μείωση της κίνησης φορτίων μεμονωμένων φορταμαξών θα μπορούσε να έχει εξαιρετικά ανησυχητικές επιπτώσεις για το σύνολο του συστήματος μεταφορών της Ένωσης, καθώς ο άμεσος ανταγωνιστής του μέρους αυτού είναι οι οδικές μεταφορές.
A drastic reduction in single wagonload traffic could have very disturbing consequences for the entire transport system in the European Union, given that road transport is the direct competitor in this segment.
Η δραστική μείωση των ενεργειακών δαπανών μπορεί να επιτευχθεί μόνο με τη θερμομόνωση και η περίοδος απόσβεσής της εκτείνεται σε πολλές δεκαετίες.
A drastic reduction in energy costs can only be achieved through insulation, for which the amortisation period is several decades.
Η δραστική μείωση των ενεργειακών δαπανών μπορεί να επιτευχθεί μόνο με τη θερμομόνωση, αλλά η περίοδος απόσβεσής της εκτείνεται σε πολλές δεκαετίες.
A drastic reduction in energy costs can only be achieved through insulation, for which the amortisation period is several decades.