natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ταχεία νομισματική ενσωμάτωση θα εξαλείψει όμως κάθε δυνατότητα χρήσης της νομισματικής πολιτικής με στόχο την συγκράτηση των μακροοικονομικών συνεπειών των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων.
Rapid currency integration would, however, eliminate the possibility of using monetary policy to mitigate the macro-economic impacts of structural reforms.
Η ταχεία οικονομική ανάπτυξη της Κίνας δεν ακολουθήθηκε από κοινωνικές αλλαγές.
China's rapid economic growth has not been followed by social changes.
Η ταχεία οικονομική ανάπτυξη της Πολωνίας δημιούργησε πόλο έλξης για επενδύσεις στη χώρα αυτή.
Poland's rapid economic growth has made it an attractive host country for investment.
Η ταχεία ολοκλήρωση απέφερε πολλά οφέλη για την ανάπτυξη, ενώ συγχρόνως δημιούργησε αδυναμίες σε ορισμένα από τα νέα κράτη μέλη, τις οποίες επέτεινε η τρέχουσα οικονομική και χρηματοδοτική κρίση.
Rapid integration brought many benefits for growth but also created vulnerabilities in some of the new Member States, which have been further accentuated by the current economic and financial crisis.
Η ταχεία ολοκλήρωση της διαδικασίας μεταρρύθμισης των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών αποτελεί βασικό πυλώνα στην οικοδόμηση της μελλοντικής ανάπτυξης στην Ευρώπη και απαραίτητο συμπλήρωμα της δημοσιονομικής εξυγίανσης και των διαρθρωτικών αλλαγών.
The speedy conclusion of the financial services reform process is a key pillar of building future European growth, and an essential complement to fiscal consolidation and structural changes.
Η ταχεία ολοκλήρωση της διαδικασίας μεταρρύθμισης των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών αποτελεί βασικό πυλώνα στην οικοδόμηση της μελλοντικής ανάπτυξης στην Ευρώπη, και απαραίτητο συμπλήρωμα της δημοσιονομικής εξυγίανσης και των διαρθρωτικών αλλαγών.
The speedy conclusion of the financial services reform process is a key pillar of building future European growth, and an essential complement to fiscal consolidation and structural changes.
Η ταχεία ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς στον τομέα αυτό αντιπροσωπεύει, συνεπώς, ένα σημαντικό βήμα προς την επίτευξη των κοινοτικών στόχων που ορίστηκαν στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβώνας την άνοιξη του 2000.
The rapid completion of the internal market in this area represents, therefore, an important step in meeting the Community’s objectives set out at the European Council at Lisbon in spring 2000.
Η ταχεία ολοκλήρωση του γύρου παγκόσμιων εμπορικών διαπραγματεύσεων της Ντόχα θα ενισχύσει το παγκόσμιο εμπορικό σύστημα και τους κανόνες που σχεδιάζονται με σκοπό να εξασφαλίζεται ότι οι αγορές είναι ανοικτές και θεμιτές, ενώ θα δημιουργήσει πρόσβαση σε νέες αγορές.
The swift conclusion of the Doha round of global trade negotiations would reinforce the global trading system and the rules designed to ensure markets are open and fair, as well as providing new market access.
Η ταχεία παράδοση των εξετασθέντων δικαιωμάτων έχει ιδιαίτερη σημασία, λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός ότι η ζήτηση για διπλώματα ευρεσιτεχνίας εξακολουθεί να αυξάνεται.
Timely delivery of examined rights is particularly important bearing in mind that demand for patents continues to rise.
Η ταχεία παραγωγή επίσημων δεδομένων επιτρέπει τη διάψευση των εντυπώσεων και τον εφησυχασμό του καταναλωτή ως προς την πραγματική εξέλιξη των τιμών.
Rapidly available official data would enable such claims to be refuted and consumers to be reassured with regard to real price movements.
Η ταχεία παύση της παροχής επιδομάτων με την απόκτηση εισοδήματος χάρις στην ανάληψη εργασίας θεωρείται πλέον ευρέως ως βασικό αντικίνητρο για την εξεύρεση εργασίας και τα κράτη μέλη έλαβαν μια σειρά από μέτρα για να αντιμετωπίσουν το ζήτημα αυτό.
The rapid withdrawal of benefits as people earn income from taking up work is now widely recognised as a major disincentive to seek employment and Member States implemented a variety of measures to address this issue.
Η ταχεία προσαρμογή τους αποτελεί ουσιώδη προϋπόθεση για την επιτυχία της μετάβασης.
Adapting cash dispensers quickly is an essential condition for the success of the changeover operations.
Η ταχεία πρόοδος για τη χρηματοπιστωτική αποκατάσταση θα έχει καθοριστική σημασία για να εξασφαλιστεί ότι το τραπεζικό σύστημα δεν θα αποτελέσει τροχοπέδη για την ανάκαμψη και ότι ο στόχος της σταθερότητας των τιμών της νομισματικής πολιτικής δεν θα συγκρούεται με το στόχο της χρηματοπιστωτικής σταθερότητας.
Rapid progress on financial repair would be essential to ensure that the banking system does not act as a drag on the recovery and the price stability objective of monetary policy does not enter into conflict with the financial stability objective.
Η ταχεία πρόοδος σε άλλες περιοχές του κόσμου δείχνει τη σημασία που περικλείει η καινοτόμος, προηγμένη και ποιοτική εκπαίδευσης και κατάρτιση ως βασικός παράγων οικονομικής ανταγωνιστικότητας.
Rapid progress in other regions of the world shows the importance of innovative, advanced and quality education and training as a key factor of economic competitiveness.
Η ταχεία πρόοδος στη σύναψη συμβάσεων βάσει των μέτρων για τη μεταποίηση και εμπορία προϊόντων, τις επενδύσεις στις εκμεταλλεύσεις και τη διαφοροποίηση οικονομικών δραστηριοτήτων, είναι ουσιώδης προκειμένου να αποφευχθεί η απώλεια χρηματοδοτικών πόρων μέχρι το τέλος του 2005.
Rapid progress in contracting under processing and marketing, farm investment and diversification measures is essential in order to avoid losing funds by the end of 2005.
Η ταχεία πρόοδος στις επιστήμες και την τεχνολογία δίνει την ευκαιρία στους κατασκευαστές να προσαρμοστούν και να εκμεταλλευτούν τις νέες τεχνικές δυνατότητες που τους προσφέρονται.
Rapid advances in science and technology create opportunities for manufacturers to adapt and exploit new technical possibilities.
Η ταχεία πρόοδος της επιστημονικής γνώσης και το τεχνολογικό δυναμικό των βιοεπιστημών και της βιοτεχνολογίας μας υποχρεώνουν να θέτουμε διαρκώς προτεραιότητες και να ενθαρρύνουμε κάποιες εξελίξεις, ενώ ταυτόχρονα θέτουμε περιορισμούς σε άλλες.
The rapid progress of scientific knowledge and technological potential of life sciences and biotechnology oblige us to continuously set priorities and encourage some developments while placing restrictions on others.
Η ταχεία πρόοδος των ψηφιακών τεχνολογιών και η πτώση των τιμών εξοπλισμού τεχνολογίας πληροφοριών είχαν ως αποτέλεσμα να αποκτήσουν επιχειρήσεις και καταναλωτές ισχυρότερες συσκευές.
Fast progress in digital technologies and the decline in prices for information technology equipment provided business and consumers with more powerful devices.
Η ταχεία πρόσβαση σε ακριβείς πληροφορίες έχει ζωτική σημασία σε μια κατάσταση επείγουσας ανάγκης.
Speedy access to accurate information is essential in an emergency situation.
Η ταχεία πρόσβαση των εταιριών σε δανεισμό είναι απαραίτητη.
Businesses need to have rapid access to credit.
Η ταχεία πτώση της απασχόλησης στους σιδηροδρόμους επιβραδύνθηκε επίσης πριν την εκδήλωση της κρίσης, καθώς η απώλεια θέσεων εργασίας στις υπάρχουσες εταιρείες αντισταθμίσθηκε εν μέρει από τη δημιουργία θέσεων εργασίας στις νεοσυσταθείσες επιχειρήσεις σιδηροδρομικών μεταφορών και υπηρεσιών.
The rapid fall in rail employment had also slowed down before the onset of the crisis, since job losses in the incumbents have been partly offset by job creation in newly established railway and services companies.
Η ταχεία συντονισμένη δράση από τις αρμόδιες για τη δημόσια υγεία αρχές των κρατών μελών έχει ουσιώδη σημασία για τον περιορισμό της νοσηρότητας και της θνησιμότητας που θα μπορούσαν να προκύψουν από ταχύτατα εξαπλωνόμενες λοιμώξεις που δεν γνωρίζουν σύνορα.
Quick co-ordinated action by the public health authorities of Member States is essential for the containment of morbidity and mortality which could emerge from rapidly spreading infections that do not respect borders.
Η ταχεία σύσταση νέων ευρωπαϊκών ερευνητικών υποδομών – όπως υποδεικνύει, για παράδειγμα, το ESFRI – αναμένεται να διευκολύνει και να επιταχύνει την επίτευξη των οριζόντιων στόχων της Ευρωπαϊκής Ένωσης:
The rapid setting-up of new European research infrastructures - as identified for example by ESFRI - would enable an easier and quicker achievement of the horizontal objectives of the European Union:
Η ταχεία τεχνική απαρχαίωση που γνωρίζουν ορισμένοι τομείς, σε συνδυασμό με την ερμηνεία σύμφωνα με την οποία η τήρηση του προτύπου είναι εκ των πραγμάτων υποχρεωτική, είναι ιδιαίτερα επιζήμια όταν το πρότυπο εκ φύσεως καθυστερεί σε σχέση με την τεχνική πρόοδο (περίπτωση των τεχνολογιών των πληροφοριών).
The rapid technological obsolescence in certain sectors, coupled with the interpretation that standards are de facto requirements, is particularly harmful where, by the very nature of things, the adoption of a standard lags some way behind technological progress (as is the case in the information technology field).
Η ταχεία τεχνολογική εξέλιξη απαιτεί την τακτική προσαρμογή στα σύγχρονα δεδομένα των συστημάτων κυρίως της αρχικής επαγγελματικής κατάρτισης και της μετέπειτα επιμόρφωσης.
The rapid pace of technological change makes it essential that systems of initial and further vocational training in particular are constantly updated.
Η ταχεία τεχνολογική εξέλιξη και η αύξηση του ανταγωνισμού υπογραμμίζουν την ανάγκη ύπαρξης ενός δημιουργικού, καινοτόμου και προσαρμόσιμου εργατικού δυναμικού.
Rapid technological change and increased competition underline the need for a creative, innovative and adaptable workforce.
Η ταχεία τεχνολογική πρόοδος οδήγησε σε σημαντική μείωση του κόστους των θαλάσσιων μεταφορών δίνοντας πραγματική ώθηση στο παγκόσμιο εμπόριο και μετατρέποντας την παγκόσμια ναυτιλία σε κινητήρια δύναμη της παγκοσμιοποίησης.
Rapid technological progress has led to considerable reduction of costs for waterborne transportation, providing an effective stimulus to global trade and making world-wide shipping the key driver of globalisation.
Η ταχεία τεχνολογική πρόοδος, ο μεγαλύτερος ανταγωνισμός που προκύπτει από την παγκοσμιοποίηση, η αλλαγή της ζήτησης εκ μέρους των καταναλωτών και η σημαντική ανάπτυξη του τομέα των υπηρεσιών έδειξαν την ανάγκη για μεγαλύτερη ευελιξία.
Rapid technological progress, increased competition stemming from globalisation, changing consumer demand and significant growth of the services sector have shown the need for increased flexibility.
Η ταχεία τόνωση της ζήτησης και η ενίσχυση της εμπιστοσύνης των καταναλωτών·
Swiftly stimulate demand and boost consumer confidence;
Η ταχεία υλοποίηση της ηλεκτρονικής υπογραφής και των οδηγιών περί ηλεκτρονικού εμπορίου, ειδικότερα όσον αφορά την προσέγγιση χώρας προέλευσης, είναι ζωτική για τη βελτίωση της νομικής ασφάλειας τόσο για τις επιχειρήσεις όσο και για τους καταναλωτές, μέσω της εξασφάλισης της συνολικής συνοχής του κοινοτικού νομοθετικού πλαισίου για το ηλεκτρονικό εμπόριο.
Rapid implementation of the electronic signature and e-commerce Directives, in particular of the country of origin approach, is vital to enhance legal security both for business and consumers by ensuring over-all coherence of the Community legislative framework for electronic commerce.
Η ταχεία υλοποίηση της νέας σύμβασης για πανευρωμεσογειακούς προτιμησιακούς κανόνες καταγωγής θα αποτελέσει σημαντικό στοιχείο για τους εταίρους του Νότου.
The rapid implementation of the new Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin will be one important element for the partners in the South.
Η ταχεία υλοποίηση της συμφωνίας πλαισίου θα ενισχύσει επίσης την πρόοδο στη διαδικασία σταθεροποίησης και σύνδεσης, συμπεριλαμβανομένης της εν εξελίξει διαδικασίας κύρωσης της συμφωνίας σταθεροποίησης και σύνδεσης (ΣΣΣ).
Rapid implementation of the Framework Agreement will also enhance progress in the Stabilisation and Association process, including the ongoing ratification process of the Stabilisation and Association Agreement (SAA).
Η ταχεία υλοποίηση των συνδεομένων με υψηλό κόστος μέτρων διεύρυνσης στο πλαίσιο του προγράμματος αυτού είναι θέμα κοινοτικού ενδιαφέροντος.
It is in the Community's interest to carry out the costly development measures under this programme rapidly.
Η ταχεία υποβολή τριμηνιαίων στοιχείων για τις κενές θέσεις εργασίας απαιτείται από την Επιτροπή και την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα για την παρακολούθηση των βραχυπρόθεσμων μεταβολών στις κενές θέσεις εργασίας.
Rapid quarterly data on job vacancies are required by the Commission and by the European Central Bank for monitoring short-term changes in job vacancies.
Η ταχεία χρηματοδότηση τέτοιων μέτρων αντιστοιχεί σε μια επιχειρησιακή ανάγκη: στις περισσότερες περιπτώσεις κρίσης επιβάλλεται η ταχεία λήψη διαφόρων μέτρων για τη συγκρότηση μιας επιχείρησης διαχείρισης της κρίσης επιτόπου προτού το Συμβούλιο θεσπίσει το απαραίτητο νομικό μέσο (κατά κανόνα Κοινή Δράση βάσει του άρθρου 14 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΕΕ).
The rapid financing of such measures corresponds to an operational necessity: in most crisis situations, a number of measures for the setting up of a crisis management operation on the ground need to be taken rapidly before the adoption by the Council of the necessary legal instrument (normally a Joint Action on the basis of Article 14 of the Treaty on European Union (TEU).
Η ταχεία χρησιμοποίηση, κατά την αρχική φάση μιας μετάβασης, μιας κοινής αποστολής υπηρεσιών της ΕΕ, στην οποία θα συμμετέχουν όλοι όσοι είναι αρμόδιοι για τα διάφορα διαθέσιμα μέσα, αποτελεί καθοριστικό παράγοντα για την έγκαιρη προετοιμασία μιας ολοκληρωμένης και συνεκτικής μακροπρόθεσμης απόκρισης.
The swift deployment, during the initial stage of a transition, of a joint EU services mission involving all those responsible for the different available instruments, is key to prepare in a timely manner a comprehensive, integrated and long-term response.
Η ταχεία όμως μείωση του δείκτη αυτού είναι ουσιαστικής σημασίας προκειμένου το Βέλγιο να μπορέσει να αντιμετωπίσει στο μέλλον το αυξημένο δημοσιονομικό κόστος λόγω της δημογραφικής γήρανσης.
Yet, in particular in view of the future budgetary costs of an ageing population, fast reduction in the government debt is of central importance for Belgium.
Η ταχεία, οικονομικά προσιτή και αποτελεσματική διευθέτηση των διεθνών κληρονομικών διαδοχών στην Ευρωπαϊκή Ένωση προϋποθέτει ότι οι κληρονόμοι, οι κληροδόχοι, οι εκτελεστές διαθήκης και οι διαχειριστές κληρονομιάς μπορούν να αποδείξουν ευχερώς και πέραν αμφισβήτησης την ιδιότητά τους στα κράτη μέλη στα οποία βρίσκονται τα διάφορα περιουσιακά στοιχεία που απαρτίζουν την κληρονομιά.
An accelerated, manageable and efficient settlement of international successions within the European Union implies the possibility for the heir, legatee, executor of the will or administrator to prove easily on an out-of-court basis their capacity in the Member States in which the property involved in the succession is located.
Η ταχεία, πλήρης και ορθή μεταφορά και εφαρμογή της εγκεκριμένης νομοθεσίας θα αποτελέσει σημαντικό καθήκον για τα κράτη μέλη.
The fast, full and correct transposition and implementation of adopted legislation will be a major task for the member states.
Η ταχυδρομική αγορά παρουσιάζει ταχεία εξέλιξη.
The postal market is evolving quickly.
Η ταχυδρομική διεύθυνση αντιστοιχεί σε ένα μοναδικό σημείο επικοινωνίας με τον παρασκευαστή.
The postal address shall indicate a single point at which the manufacturer can be contacted.
Η ταχυδρομική επικοινωνία
The postal sector:
Η ταχυδρομική επικοινωνία αφορά κατά 93% εσωτερικό, 4% ενδοκοινοτικό και 3% εξωκοινοτικό ταχυδρομείο.
Postal services break down as follows: 93% domestic, 4% intra-Community, and 3% extra-Community.
Η ταχυδρομική επικοινωνία περιλαμβάνει κατά 80-85% ταχυδρομείο επιχειρηματικού χαρακτήρα που προέρχεται από επιχειρήσεις, και κατά 15-20% ταχυδρομείο ιδιωτών.
Some 80-85% of all mail is generated by businesses or other organizations, with private individuals accounting for 15-20%.
Η ταχυδρομική μεταρρύθμιση αποτελεί επίσης μέρος της παγκοσμιοποίησης του εμπορίου.
Postal reform is also part of the globalisation of trade.
Η ταχυδρομική μεταρρύθμιση της ΕΕ σχεδιάστηκε με σκοπό να βελτιωθεί η επικρατούσα στατική κατάσταση η οποία χαρακτηρίζεται από διαφορετικά επίπεδα ποιότητας και περιορισμένες επιλογές στις ταχυδρομικές υπηρεσίες που παρέχουν οι κατεστημένοι φορείς, οι οποίοι κατέχουν τα ταχυδρομικά μονοπώλια σε κάθε κράτος μέλος.
EU postal reform has been designed to improve on the static situation of varying quality and limited choice in postal services provided by incumbent operators holding postal monopolies in each Member State.
Η ταχυδρομική μεταρρύθμιση της ΕΕ, η οποία ξεκίνησε το 1992 με τη δημοσίευση της Πράσινης Βίβλου για την ανάπτυξη της ενιαίας αγοράς ταχυδρομικών υπηρεσιών, έχει ιδιαίτερα σημαντικό αντίκτυπο στην παροχή ταχυδρομικών υπηρεσιών και τον ταχυδρομικό τομέα.
EU postal reform which started in 1992 with the publication of the Green Paper on the development of the single market for postal services has had a very significant impact on the provision of postal services and the postal sector.
Η ταχυδρομική οδηγία
The Postal Directive
Η ταχυδρομική οδηγία (π.χ. τα άρθρα 4 και 22) παρέχει ρητά στα κράτη μέλη το πλαίσιο για την εξασφάλιση της παροχής της καθολικής υπηρεσίας, το οποίο περιλαμβάνει ρητές απαιτήσεις σχετικά με την προστασία των καταναλωτών.
The Postal Directive (e.g., Articles 4 and 22) explicitly provides Member States with the framework for securing universal service provision, including explicit requirements on customer protection.
Η ταχυδρομική οδηγία 97/67/EΚ, που εκδόθηκε από το Συμβούλιο, το Κοινοβούλιο και την Επιτροπή στις 15 Δεκεμβρίου 1997, καθόριζε, στο άρθρο 7, ένα χρονοδιάγραμμα για την περαιτέρω σταδιακή και ελεγχόμενη ελευθέρωση της αγοράς ταχυδρομικών υπηρεσιών, με στόχο ιδίως την ελευθέρωση του διασυνοριακού και του διαφημιστικού ταχυδρομείου, καθώς και την περαιτέρω αναθεώρηση των ορίων τιμών και βάρους, με ισχύ από την 1η Ιανουαρίου του 2003.
The Postal Directive 97/67 EC, adopted by the Council, Parliament and Commission on 15  December 1997 established in Article 7 a timetable for the further gradual and controlled opening to competition of postal services particularly with a view to the opening of cross-‑border and direct mail as well as on a further review of the price and weight limits, to take effect from 1 January 2003.
Η ταχυδρομική οδηγία 97/67/EΚ, που εκδόθηκε από το Συμβούλιο, το Κοινοβούλιο και την Επιτροπή στις 15 Δεκεμβρίου 1997, καθόριζε, στο άρθρο 7, ένα χρονοδιάγραμμα για την περαιτέρω σταδιακή και ελεγχόμενη ελευθέρωση της αγοράς ταχυδρομικών υπηρεσιών, με στόχο ιδίως την ελευθέρωση του διασυνοριακού και του διαφημιστικού ταχυδρομείου, καθώς και την περαιτέρω αναθεώρηση των ορίων τιμών και βάρους, με ισχύ από την 1η Ιανουαρίου του 2003.
The Postal Directive 97/67/EC, adopted by the Council, Parliament and Commission on 15 December 1997 established in Article 7 a timetable for the further gradual and controlled opening to competition of postal services particularly with a view to the opening of cross‑border and direct mail as well as on a further review of the price and weight limits, to take effect from 1 January 2003.
Η ταχυδρομική οδηγία έδωσε τη δυνατότητα στα κράτη μέλη να θεσπίσουν διαδικασίες αδειοδότησης, οι οποίες είναι δυνατόν να περιλαμβάνουν τη χορήγηση ειδικών αδειών παροχής υπηρεσιών, καθώς και τη σύσταση ταμείου αποζημιώσεων στον τομέα της καθολικής υπηρεσίας.
The Postal Directive allowed that Member States could establish authorisation procedures, which may include individual licences for services and a compensation fund in the universal service area.
Η ταχυδρομική οδηγία έθεσε στόχους ως προς την ποιότητα των παρεχόμενων υπηρεσιών στον τομέα του διασυνοριακού ταχυδρομείου (85% για την προθεσμία D+3, 97% για την προθεσμία D+5 για την ταχύτερη τυποποιημένη κατηγορία υπηρεσίας) και ζήτησε από τα κράτη μέλη να καθορίσουν συμβατούς εθνικούς στόχους·
The Postal Directive set quality of service targets for cross-border mail (85% for D+3, 97% for D+5 for the fastest standard category of service) and required Member States to define compatible national targets;
Η ταχυδρομική οδηγία έθεσε ως ανώτατο όριο για το μέγιστο αποκλειστικό τομέα που μπορούν να διατηρούν τα κράτη μέλη για τα αντικείμενα αλληλογραφίας τα 350 g και το πενταπλάσιο του βασικού τιμολογίου.
The Postal Directive set the maximum reserved area for Member States for items of correspondence at 350g and at 5 times the basic tariff.
Η ταχυδρομική οδηγία αναθέτει στις εθνικές κανονιστικές αρχές (ΕΚΑ) την αντιμετώπιση τυχόν σχετικών προβλημάτων.
The Postal Directive entrusts the NRAs to deal with any problems which may occur in this respect.
Η ταχυδρομική οδηγία αποσκοπούσε στη βελτίωση της διασύνδεσης μεταξύ των κοινοτικών ταχυδρομικών δικτύων, εν μέρει μέσω της μεγαλύτερης τεχνικής τυποποίησης.
The Postal Directive aimed to improve the interconnectivity between Community postal networks, in part, through greater technical standardisation.
Η ταχυδρομική οδηγία αποσκοπούσε στη βελτίωση της ποιότητας των ταχυδρομικών υπηρεσιών.
The Postal Directive aimed for the improvement of the quality of postal services.
Η ταχυδρομική οδηγία αποτέλεσε μία από τις πολλές δυνάμεις που συμβάλλουν στην ταχυδρομική μεταρρύθμιση στην Ευρώπη.
The Postal Directive has been one of several forces contributing to postal reform in Europe.
Η ταχυδρομική οδηγία αποτελεί καρπό μιας μακρόχρονης νομοθετικής διαδικασίας η οποία ανατρέχει στο Συμβούλιο Τηλεπικοινωνιών του Μαΐου του 1992.
The Postal Directive is the result of a lengthy legislative process dating back to the Telecommunications Council of Ministers of May1992.
Η ταχυδρομική οδηγία δημιούργησε την προσδοκία για μεγαλύτερο άνοιγμα της αγοράς, γεγονός που θα είχε θετικό αντίκτυπο στην αγορά.
The Postal Directive has created an expectation of further market opening, which would have a positive impact on the market.
Η ταχυδρομική οδηγία εισήγαγε ένα περιορισμένο μόνο επίπεδο ανταγωνισμού και δεν απέτρεψε την εμφάνιση προβλημάτων στον τομέα αυτόν (του ανταγωνισμού).
The Postal Directive only introduced limited competition and it did not prevent competition issues from developing.
Η ταχυδρομική οδηγία ενσωματώθηκε στη συμφωνία ΕΟΧ στις 25 Σεπτεμβρίου 1998 μέσω της απόφασης 91/98 της κοινής επιτροπής ΕΟΧ.
The Postal Directive was incorporated into the EEA Agreement on 25 September 1998 through Decision 91/98 of EEA Joint Committee.
Η ταχυδρομική οδηγία εξασφάλισε μέχρι τώρα ότι αυτό δεν συνέβη αλλά ότι πρέπει να συνεχιστεί ο ρυθμός των μεταβολών στις ευρύτερες αγορές επικοινωνιών.
The Postal Directive has so far ensured that this did not materialise but the pace of change in the wider communications markets needs to be followed.
Η ταχυδρομική οδηγία επιδίωξε τη θέσπιση διαφανών και σαφώς διαχωρισμένων κοστολογικών συστημάτων ως της βάσης για τη ρύθμιση των τιμών και τον υγιή ανταγωνισμό.
The Postal Directive aimed to establish transparent and clearly separated cost accounting as the basis for price regulation and fair competition.
Η ταχυδρομική οδηγία επιδίωξε την προώθηση της μεγαλύτερης διασύνδεσης μεταξύ των ταχυδρομικών δικτύων μέσω της ευρύτερης τεχνικής τυποποίησης·
The Postal Directive aimed to promote greater inter-connectivity between postal networks through greater technical standardisation;
Η ταχυδρομική οδηγία επιτρέπει ήδη τη χρήση εναλλακτικών μεθόδων για τη διασφάλιση της καθολικής υπηρεσίας, μεθόδων που περιορίζουν λιγότερο τον ανταγωνισμό απ’ ό,τι η πρόβλεψη ενός αποκλειστικού τομέα και οι οποίες θα εξακολουθήσουν να είναι διαθέσιμες, όταν είναι απόλυτα δικαιολογημένες.
The Postal Directive already allows for alternative methods for safeguarding the universal service which are less restrictive of competition than a reserved area and which will continue to remain available where they are fully justified.
Η ταχυδρομική οδηγία επιτρέπει σε ένα κράτος μέλος να ιδρύσει ταμείο αποζημιώσεων, εάν κρίνει ότι οι υποχρεώσεις παροχής καθολικής υπηρεσίας, όπως προβλέπονται στο άρθρο 3, συνιστούν δυσανάλογο οικονομικό βάρος για τον φορέα παροχής καθολικής υπηρεσίας.
The Postal Directive enables a Member State to set up a compensation fund where it determines that the universal service obligations in Article 3 represent an unfair financial burden for the universal service provider.