natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά την περίοδο των δυόμισι ετών που ακολουθούν τη λήξη της θητείας του, το μέλος που μόλις άσκησε καθήκοντα Προέδρου της ΕΟΚΕ δεν μπορεί να είναι μέλος του Προεδρείου ως Αντιπρόεδρος της ΕΟΚΕ ή πρόεδρος Ομάδας, τμήματος ή συμβουλευτικής επιτροπής.
For the two and a half years immediately following the expiry of his term of office, the Committee president may not be a member of the bureau as a Committee vice-president or as the president of a group, a section or a consultative commission.
Κατά την περίοδο των δυόμισι ετών που ακολουθούν τη λήξη της θητείας του, το μέλος που μόλις άσκησε καθήκοντα Προέδρου της ΕΟΚΕ δεν μπορεί να είναι μέλος του Προεδρείου ως Αντιπρόεδρος της ΕΟΚΕ, ή πρόεδρος Ομάδας, τμήματος ή συμβουλευτικής επιτροπής.
For the two and half years immediately following the expiry of his term of office the member who has served as Committee president may not be a member of the bureau as a Committee vice-president or as the president of a group, a section or a consultative commission.
Κατά την περίοδο των δυόμισι ετών που ακολουθούν τη λήξη της θητείας του, το μέλος που μόλις άσκησε καθήκοντα Προέδρου της ΕΟΚΕ δεν μπορεί να είναι μέλος του Προεδρείου ως Αντιπρόεδρος της ΕΟΚΕ, πρόεδρος Ομάδας ή πρόεδρος ειδικευμένου τμήματος ή συμβουλευτικής επιτροπής.
For the two and half years immediately following the expiry of his term of office the member who has served as Committee president may not be a member of the bureau as a Committee vice-president or as the president of a group, a section or a consultative commission.
Κατά την περίοδο των δυόμισι ετών που ακολουθούν τη λήξη της θητείας του, το μέλος που μόλις άσκησε καθήκοντα Προέδρου της ΕΟΚΕ δεν μπορεί να είναι μέλος του Προεδρείου ως Αντιπρόεδρος της ΕΟΚΕ, πρόεδρος Ομάδας ή πρόεδρος ειδικευμένου τμήματος ή συμβουλευτικής επιτροπής.
For the two and half years immediately following the expiry of his term of office the member who has served as Committee president may not be a member of the bureau as a Committee vice-president or as the president of a group, section of consultative commission.
Κατά την περίοδο των επόμενων δημοσιονομικών προοπτικών (2007 – 2013), οι επιχειρησιακοί στόχοι του ΕΙΤ είναι η σύσταση 6 κοινοτήτων γνώσης και καινοτομίας (ΚΓΚ) και μιας διοικητικής δομής για το συντονισμό του όλου συστήματος.
During the period of the forthcoming financial perspectives (2007 – 2013), the operational objectives of the EIT are to establish 6 Knowledge and Innovation Communities (KICs) and a Governing structure for the coordination of the overall system.
Κατά την περίοδο υλοποίησης του προγράμματος «Νεολαία» αναπτύχθηκε η πολιτική δράση της Ευρωπαϊκής Ένωσης υπέρ των νέων, ιδίως μέσω του Λευκού Βιβλίου του 2001 «Μια νέα πνοή για την ευρωπαϊκή νεολαία»3 και του ευρωπαϊκού συμφώνου για τη νεολαία του 20054.
EU policy action in favour of youth progressed during the "Youth" implementation period, thanks in particular to the 2001 White Paper, "A new impetus for European youth"3 and the European Youth Pact of 20054.
Κατά την περίοδο χρηματοδότησης 2007-2013 θα διατεθούν ως χρηματοδότηση συνοχής από την ΕΕ περίπου 72,5 δισεκατομμύρια ευρώ για την εκπαίδευση και την κατάρτιση και 60 δισεκατομμύρια ευρώ για την έρευνα και την καινοτομία.
In the 2007-2013 funding period, around €72.5 billion EU cohesion funding will be spent on education and training, and €60 billion on research and innovation.
Κατά την περίοδο 1997/1998, το ποσοστό των ευρωπαϊκών έργων στο πρόγραμμα του τηλεοπτικού σταθμού SIC ήταν ανώτερο από εκείνο που ορίζει το άρθρο 5 της οδηγίας ΤΧΣ• κατά συνέπεια, η μη συμμόρφωση αφορά το άρθρο 4 του κοινοτικού κειμένου.
During 1997 and 1998, SIC's percentages of EW programmes were higher than those laid down in Article 5 of the "Television Without Frontiers" Directive; the non-compliance therefore relates only to Article 4 of this Community text.
Κατά την περίοοδ 2000-2005, εντούτοις, αυξήθηκε ταχύτερα για τις γυναίκες (+ 6,8 %) σε σύγκριση με τους άντρες (+ 4,9%).
However, the growth in the employment rate in the years 2000-2005 was higher in the case of women (+6.8%) than men (+4.9%).
Κατά την περαιτέρω ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς θα χρειαστεί ενδεχομένως η αναπροσαρμογή ορισμένων τομέων.
With the further development of the internal market, it must be borne in mind that adaptations will have to be made in certain sectors.
Κατά την περαιτέρω ανάπτυξη της περιβαλλοντικής πολιτικής της ΕΕ στο πεδίο των βιομηχανικών εγκαταστάσεων32, είναι σημαντικό να εξασφαλιστεί η βέλτιστη συνοχή και να εξεταστεί εάν υπάρχουν τυχόν εμπόδια στη δημιουργία ενός αποτελεσματικού μίγματος εργαλείων πολιτικής σε επίπεδο ΕΕ ή σε εθνικό επίπεδο.
When further developing EU environmental policy in the field of industrial installations32, it is important to ensure optimal consistency and to examine whether there are any obstacles to the creation of an effective mix of policy tools at EU or national level.
Κατά την περαιτέρω ανάπτυξη της φαρμακευτικής νομοθεσίας θα πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι η φαρμακευτική βιομηχανία, αναπτύσσοντας νέα φαρμακευτικά προϊόντα, συμβάλλει σημαντικά στην εξασφάλιση υψηλού επιπέδου δημόσιας υγείας στην Ευρώπη.
When further developing the pharmaceutical legislation, it has to be taken into consideration that the pharmaceutical industry by developing new medicinal products is significantly contributing to ensuring a high level of public health in Europe.
Κατά την περαιτέρω εξέλιξη μίας αειφόρου γεωργίας, θα πρέπει να ληφθεί υπόψη όχι μόνον η οικονομική και η οικολογική, αλλά και η κοινωνική διάσταση.
In the ongoing development of sustainable agriculture, due attention must be paid not only to economic and environmental aspects but to the social dimension as well.
Κατά την περαιτέρω χρήση των δεδομένων του δημόσιου τομέα, για εμπορικούς ή μη εμπορικούς σκοπούς, θα πρέπει να τηρείται πλήρως η ευρωπαϊκή και εθνική νομοθεσία για την προστασία των προσωπικών δεδομένων.
The re-use of public sector data, whether for commercial or non-commercial purposes, should fully respect European and national privacy legislation.
Κατά την περασμένη δεκαετία η Κοινότητα γνώρισε εστίες και σε ορισμένες περιπτώσεις επιδημίες κλασικής πανώλους των χοίρων, μιας μεταδοτικής ιογενούς νόσου των κατοικίδιων και άγριων χοίρων.
During the past decade the Community experienced outbreaks and in some cases epidemics of classical swine fever, a contagious viral disease in domestic and feral pigs.
Κατά την περασμένη δεκαετία, η Επιτροπή ακολούθησε μια γενική πολιτική απόκτησης κτιρίων, κατά κύριο λόγω με τη σύναψη συμβάσεων εμφύτευσης, τυπικής διάρκειας 27 ετών.
Over the past decade, the Commission has pursued a general policy of acquiring buildings, principally through emphyteosis, typically over a period of 27 years.
Κατά την περασμένη δεκαετία, οι μη συμβατικές πηγές φυσικού αερίου και πετρελαίου παρουσίασαν ταχύτατη ανάπτυξη στις ΗΠΑ.
In the past decade, the United States has seen a very rapid development of unconventional sources of gas and oil.
Κατά την περιοδεία του στα κράτη μέλη, πείστηκε ότι ο συντονισμός αυτός δεν είναι πάντοτε πραγματικότητα.
His tour of Member States had convinced him that such close coordination did not always exist.
Κατά την περιοδική αναθεώρηση, που έγινε στη Γενεύη τον Απρίλιο 1997, η τιμή αυτή δεν άλλαξε.
In the rolling revision, which took place in Geneva in April 1997, this value did not change.
Κατά την περιοδική επανεξέταση των κοινοτικών μέσων χρηματοδότησης και επ’ευκαιρία του καθορισμού των επόμενων χρηματοδοτικών προοπτικών θα δημιουργηθούν νέες δυνατότητες για περαιτέρω εξέταση της πρόληψης κινδύνων από καταστροφές στην κοινοτική χρηματοδότηση.
The review cycles of EU funding instruments and the definition of the next financing perspectives will provide additional opportunities to further consider integrating risk prevention in EU funding.
Κατά την πιλοτική φάση η Επιτροπή θα συνεργαστεί μεταξύ άλλων με την ΕΤΕπ για την αριστοποίηση του σχεδιασμού της πρωτοβουλίας με σκοπό τη βελτιστοποίηση της εφαρμογής από το 2014 και μετά.
In the pilot phase, the Commission would work in particular with the EIB to optimise the design of the initiative for optimal implementation from 2014 onwards.
Κατά την πιλοτική φάση η έμφαση πρέπει να δοθεί σε έργα που βρίσκονται σε σχετικά προχωρημένο στάδιο3 ώστε να επιταχυνθεί η εφαρμογή και να διευκολυνθεί η δημιουργία κάποιου χαρτοφυλακίου έργων.
In the pilot phase, the focus would be on projects at a relatively advanced stage3 to accelerate the implementation and facilitate the creation of a project portfolio.
Κατά την πιλοτική φάση, η γενική επιλεξιμότητα των έργων θα καθορίζεται σύμφωνα με τις σχετικές κατευθυντήριες γραμμές της πολιτικής για τα ΔΕΔ (ΔΕΔ-Μ και ΔΕΔ-Ε) και του προγράμματος-πλαισίου για την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία (CIP), όπως προτείνονται από την Επιτροπή και έχουν εγκριθεί από τους συννομοθέτες.
During the pilot phase, general project eligibility would be determined according to the relevant TEN (TEN-T and TEN-E) and CIP policy guidelines as proposed by the Commission and approved by the co-legislators.
Κατά την πλέον πρόσφατη καταστροφή στο Ιράν, ο επιτόπιος συντονισμός της ΕΕ αποδείχθηκε ουσιαστικό στοιχείο της διεθνούς βοήθειας.
In the most recent emergency in Iran, the EU coordination on site proved to be an essential element of the international assistance.
Κατά την πλέον πρόσφατη περίοδο αναφοράς, πολλά κράτη μέλη βελτίωσαν τόσο την παροχή πληροφοριών στο κοινό, όσο και τη συμμετοχή του.
During the most recent reporting period, many Member States have improved both the provision of information to the public and participation by the public.
Κατά την πλέον πρόσφατη πρόσκληση, ο αριθμός των προτάσεων αυξήθηκε περίπου κατά 25%.
In the most recent call, the number of proposals increased by approximately 25%.
Κατά την πλειοψηφία τους οι ερωτηθέντες δηλώνουν επίσης, πράγμα που είναι σημαντικό, ότι δεν ζητήθηκε η γνώμη τους κατά τη διαδικασία της διαμορφώσεως του προγράμματος.
It is significant that most respondents say that they were not consulted during the drafting of the plan.
Κατά την ποιοτική αξιολόγηση των επιδόσεων και της ακτινοβολίας των πανεπιστημίων, θα ήταν σκόπιμο να δοθεί περισσότερη προσοχή στον αντίκτυπο που έχουν στον βιομηχανικό και τον οικονομικό τομέα.
In evaluating the quality of performance and impact of universities, it is desirable that their impact on the industry and economic sector receives higher attention.
Κατά την πολυμερή εποπτεία της οικονομικής πολιτικής και της αντίστοιχης πολιτικής του προϋπολογισμού πρέπει να συνεκτιμηθούν οι εξελίξεις στις χρηματοδοτικές αγορές και οι σχέσεις με τις κεφαλαιουχικές αγορές εκτός της Κοινότητας (σημείο 3.3.5.).
The multilateral surveillance of economic and budgetary policies should encompass developments on the finance markets, including relations with capital markets outside the Community (point 3.3.5.).
Κατά την πορεία αυτή όμως δεν επιτεύχθηκε ο κατάλληλος συντονισμός της οικονομικής διακυβέρνησης στην Ευρώπη, καθ’ην στιγμήν μάλιστα υπήρξαν και εξακολουθούν να υπάρχουν πολιτικές και οικονομικές εντάσεις στον διεθνή χώρο.
1.4 Regrettably, along the way, there has been a lack of coordination of European economic governance and this at a time when international tensions have been – and are still – running high, both on the economic front and politically.
Κατά την πορεία αυτή, όμως, δεν επιτεύχθηκε ο κατάλληλος συντονισμός της οικονομικής διακυβέρνησης στην Ευρώπη, τη  στιγμή μάλιστα που υπήρξαν και εξακολουθούν να υπάρχουν πολιτικές και οικονομικές εντάσεις στον διεθνή χώρο.
Regrettably, along the way, there has been a lack of coordination of European economic governance and this at a time when international tensions have been – and are still – running high, both on the economic front and politically.
Κατά την πορεία ο χρόνος παρατάθηκε μέχρι την 1η Νοεμβρίου του 2007 και στη συνέχεια προβλέπεται κάποια εναρκτήρια φάση για την απόκτηση πείρας.
The period of the test has since been extended to 1 November 2007, after which an experience-based phase gets under way.
Κατά την πορεία ο χρόνος παρατάθηκε μέχρι την 1η Νοεμβρίου του 2007.
The period of the test has since been extended to 1 November 2007.
Κατά την πορεία προς τη δημιουργία της ΟΝΕ και κατά την αμέσως επόμενη περίοδο, η δημοσιονομική κατάσταση της Ιταλίας βελτιώθηκε αισθητά.
In the run-up to the creation of EMU and immediately thereafter, Italy’s fiscal accounts improved remarkably.
Κατά την πορεία προς το Έτος, κάθε κράτος μέλος προετοίμασε μια εθνική στρατηγική4, παρέχοντας το εθνικό πλαίσιο και προτεραιότητες και προσδιορίζοντας μια σειρά ενεργειών για τη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών και του επικοινωνιακού τομέα, ώστε να προσεγγιστούν οι νέοι και άλλες ομάδες-στόχοι.
In the run-up to the Year, each Member State prepared a national strategy4, providing the national context and priorities and setting out actions to involve civil society and the communication sector in order to reach young people and other target groups.
Κατά την πορεία της Περεστρόϊκα, η οποία αποσκοπούσε να καταστήσει το γραφειοκρατικό δικτατορικό σύστημα της Σοβιετικής ΄Ενωσης περισσότερο "ζωτικό, διαφανές, εύκαμπτο και αποτελεσματικό" με την εισαγωγή μεταρρυθμίσεων, καθοριστικό ρόλο διαδραμάτιζε το Σοβιετικό Κομμουνιστικό Κόμμα.
The CPSU played a decisive role in the process of "perestroika", which was to reform the Soviet Union's bureaucratic and dictatorial system and make it more "alive, open, flexible and effective".
Κατά την πορεία της έρευνας, η Επιτροπή ερεύνησε επίσης άλλα δυνητικά προβλήματα ανταγωνισμού σχετικά με την παροχή παγκόσμιων τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών και διεθνών υπηρεσιών φωνητικής τηλεφωνίας.
During the course of its investigation, the Commission also examined other potential competition concerns relating to the provision of global telecommunications services and international voice telephony services.
Κατά την πορεία της δράσης προκύπτουν κάθε χρόνο σημαντικές βελτιώσεις της εν λόγω διαδικασίας.
During the course of the action, significant improvements in this process are visible year by year.
Κατά την πορεία της επανεξέτασης προέκυψαν αρκετά οριζόντια θέματα.
A number of cross-cutting issues have emerged from the review.
Κατά την πορεία της προετοιμασίας της πρωτοβουλίας αυτής, στο έγγραφο διαβουλεύσεων2 που εξέδωσε το Μάιο του 2007 η Επιτροπή παρουσίασε διάφορες επιλογές πολιτικής .
In the course of the preparation of this initiative, the Commission presented several policy options in its Consultation Paper2 issued in May 2007.
Κατά την πορεία του 2001, παράλληλα με την ταχεία ανάπτυξη της χρήσης του Ίντερνετ στην Ευρώπη, κατέστη σαφές ότι η ασφάλεια δικτύων και πληροφοριών αποτελεί καίριο παράγοντα της οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης.
Over the course of 2001, as Internet usage grew rapidly in Europe, it became clear that network and information security is a key factor in economic and societal development.
Κατά την πορεία του προγράμματος, η είσοδος των νέων μελών θα μεταβάλει την εικόνα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In the course of the Programme the new members will alter the profile of the European Union.
Κατά την πορεία των εργασιών οι προκλήσεις σταμάτησαν, όμως η εστίαση της προσοχής στα τμήματα αυτά του κειμένου παρεμπόδισαν να διεξαχθεί η απαραίτητη συζήτηση για τις αιτίες των προβλημάτων.
The provocations had been eliminated as work went on, but the focus on these parts of the text had prevented a necessary discussion of the cause of the problems.
Κατά την ποσοτικοποίηση των παραμέτρων κινδύνου για τις βαθμίδες ή ομάδες διαβάθμισης, τα ιδρύματα εφαρμόζουν την κατωτέρω προσέγγιση για τον προσδιορισμό της αθέτησης ενός οφειλέτη.
In quantifying the risk parameters to be associated with rating grades and pools, institutions shall apply the following approach to determining when an obligor has defaulted.
Κατά την ποσοτικοποίηση των παραμέτρων κινδύνου για τις βαθμίδες ή ομάδες διαβάθμισης, τα ιδρύματα εφαρμόζουν τις ακόλουθες ειδικές απαιτήσεις για τις εσωτερικές εκτιμήσεις του LGD:
In quantifying the risk parameters to be associated with rating grades or pools, institutions shall apply the following requirements specific to own-LGD estimates:
Κατά την ποσοτικοποίηση των παραμέτρων κινδύνου για τις βαθμίδες ή ομάδες διαβάθμισης, τα ιδρύματα εφαρμόζουν τις κατωτέρω ειδικές απαιτήσεις για την εκτίμηση του PD όσον αφορά ανοίγματα έναντι επιχειρήσεων, ιδρυμάτων και κεντρικών κυβερνήσεων και κεντρικών τραπεζών:
In quantifying the risk parameters to be associated with rating grades or pools, institutions shall apply the following requirements specific to PD estimation to exposures to corporates, institutions and central governments and central banks:
Κατά την πραγματοποίηση αυτών των αλλαγών πρέπει να ληφθεί υπόψη η οικολογική διάσταση.
In making such changes the green dimension should be kept in view.
Κατά την πραγματοποίηση διασυνοριακών συναλλαγών, οι έμποροι βαρύνονται συνήθως με πρόσθετα έξοδα συναλλαγής σε σύγκριση με το εγχώριο εμπόριο.
Additional transaction costs compared to domestic trade usually occur for traders in cross-border situations.
Κατά την πραγματοποίηση συναλλαγών στο διαδίκτυο, ο έμπορος είναι ομοίως πιθανό να πρέπει να προσαρμόσει τον δικτυακό του τόπο, έτσι ώστε αυτός να ανταποκρίνεται στις υποχρεωτικής ισχύος διατάξεις που ισχύουν στη χώρα προορισμού.
When trading online, the trader also may have to adapt his web-site to reflect mandatory requirements that apply in the country of destination.
Κατά την πραγματοποίηση του προγράμματος η Ευρωπαϊκή Επιτροπή μπορεί να προσφύγει σε τεχνική ή/και διοικητική βοήθεια, προς το αμοιβαίο όφελος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και των δικαιούχων, που αφορά τον προσδιορισμό, την προετοιμασία, τη διαχείριση, την παρακολούθηση, το διοικητικό και οικονομικό έλεγχο.
In carrying out the programme the Commission may have recourse to technical and/or administrative assistance, to the mutual benefit of the Commission and of the beneficiaries, related to identification, preparation, management, monitoring, audit and control.
Κατά την πραγματοποίηση του προγράμματος, η Επιτροπή μπορεί να απαιτήσει πρόσθετους πόρους, συμπεριλαμβανομένης της προσφυγής σε εμπειρογνώμονες.
In carrying out the programme, the Commission may require additional resources, including recourse to experts.
Κατά την πραγματοποίηση του προγράμματος, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή μπορεί να απαιτήσει πρόσθετους πόρους, συμπεριλαμβανομένης της προσφυγής σε εμπειρογνώμονες.
In carrying out the programme, the Commission may require addition resources, including recourse to experts.
Κατά την πραγματοποίηση του προγράμματος, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή μπορεί να απαιτήσει πρόσθετους πόρους, συμπεριλαμβανομένης της προσφυγής σε εμπειρογνώμονες.
In carrying out the programme, the Commission may require additional resources, including recourse to experts.
Κατά την πραγματοποίηση του στρατηγικού αυτού στόχου οριζόντιου χαρακτήρα η Επιτροπή οδηγήθηκε στην εκπόνηση και τη θέση σε εφαρμογή φιλόδοξου προγράμματος βελτίωσης της νομοθεσίας, με σκοπό τη συμβολή στην υλοποίηση των στόχων της Λισαβόνας για την ανάπτυξη και την απασχόληση.
Meeting this cross-cutting strategic objective has led the Commission to develop and pursue a far-reaching Better Regulation agenda, with a view to making further progress towards the Lisbon objectives for jobs and growth.
Κατά την πραγματοποίηση των διαφόρων ελέγχων πρέπει να αποδίδεται ιδιαίτερη προσοχή:
Special care shall be taken in carrying out the different audits in regard to:
Κατά την πραγματοποίηση των δραστηριοτήτων αυτών, η Επιτροπή εξασφάλισε ότι:
In carrying out these activities, the Commission ensured:
Κατά την πραγματοποίηση των δραστηριοτήτων επιθεώρησης, ο επίσημος κτηνίατρος λαμβάνει υπόψη του τα αποτελέσματα των ελέγχων που προαναφέρθηκαν.
In carrying out his inspection activities, the official veterinarian takes into account the results of the audits mentioned above.
Κατά την πραγματοποίηση των ελέγχων που προβλέπονται στο παρόν κεφάλαιο πρέπει να αποδίδεται ιδιαίτερη προσοχή:
Special care shall be taken in carrying out the audits provided for in this Chapter in regard to:
Κατά την πραγματοποίηση των ως άνω διαβουλεύσεων έλαβαν χώρα διάφορες διεθνείς διασκέψεις και σεμινάρια, τακτικές συνεδριάσεις με την επιτροπή των αρμοδίων αρχών που ιδρύθηκε δυνάμει της οδηγίας Seveso II ενώ παράλληλα συγκροτήθηκαν και άρχισαν να λειτουργούν τεχνικές ομάδες εργασίας για την αντιμετώπιση επιμέρους πτυχών της οδηγίας αυτής.
This consultation has involved several international conferences and seminars, regular meetings with the Committee of Competent Authorities established under the Seveso II Directive, and the establishment and running of Technical Working Groups addressing various aspects of the Directive.
Κατά την πρακτική εφαρμογή του εννοιολογικού μοντέλου για διασυνοριακές/διατομεακές υπηρεσίες πρέπει να ληφθεί υπόψη καθένα από αυτά τα επίπεδα.
The practical implementation of the conceptual model for cross-border/cross-sectoral services requires each of these levels to be taken into account.
Κατά την πρακτική υλοποίηση των έργων της Βόρειας Διάστασης, συχνά ανακύπτουν δυσκολίες σε σχέση με τον συντονισμό της χρηματοδότησης που λαμβάνεται από τα διάφορα προγράμματα (Tacis, Phare κλπ.).
In the practical implementation of Northern Dimension projects, difficulties often arise in connection with coordination of funding received from different programmes (Tacis, Phare, etc.).
Κατά την προ της ασκήσεως της προσφυγής φάση της διαδικασίας παράβασης, η Επιτροπή αρχικά αποστέλλει προειδοποιητική επιστολή στα κράτη μέλη, ζητώντας εξηγήσεις εντός συγκεκριμένης προθεσμίας.
In the pre-litigation phase of an infringement procedure, first, the Commission sends a letter of formal notice to the Member State, requesting an explanation within a given time limit.
Κατά την προαγωγή, η κατάταξη πραγματοποιείται στο πρώτο κλιμάκιο του ανώτερου βαθμού, στην ίδια ομάδα καθηκόντων.
When officials are promoted, they will be classed in the first step of the next grade up in the same function group.
Κατά την προαγωγή, οι προϊστάμενοι μονάδων κατατάσσονται στο κλιμάκιο 2 του επομένου βαθμού.
On promotion, heads of unit will be classed in step 2 of the grade above.
Κατά την προαναφερθείσα διάσκεψη, η ΟΚΕ ενθαρρύνθηκε, κυρίως από την Επιτροπή, να ενεργήσει προς αυτή την κατεύθυνση, ενώ επικροτήθηκαν οι πρωτοβουλίες που έχει ήδη αναλάβει με την πρόθεση να τις συνεχίσει και να τις επιτείνει, προκειμένου να συμβάλει στη διαδικασία θεσμικής ανάπτυξης ("institution building") των υποψηφίων προς ένταξη χωρών.
Also welcomed were the initiatives which the Committee had already taken and which it intended to pursue further with a view to assisting the institution-building process in the candidate countries.
Κατά την προαναφερθείσα ευρωπαϊκή διάσκεψη για τη φορολογία επιχειρήσεων που πραγματοποιήθηκε τον Απρίλιο του 2002, η ιδέα της Επιτροπής να κατευθύνει την κοινή ενοποιημένη φορολογική βάση ΕΕ με το καταστατικό της ευρωπαϊκής εταιρείας/Societas Europaea (SE) έτυχε κατά τα φαινόμενα σημαντικής υποστήριξης.
At the above-mentioned European Company Tax Conference in April 2002 the Commission's idea of piloting the common consolidated EU tax base with the European Company Statute/Societas Europaea (SE) appeared to win considerable support.
Κατά την προαναφερθείσα περίοδο γνωστοποιήθηκαν συνολικά 5.253 δραστηριότητες, στις οποίες εμπλέκονταν κυρίως εγχειρήματα με εργασίες Ομάδας I Tύπου A (3.117) και Ομάδας II Tύπου B (1.937).
During the above period, a total of 5 253 activities were notified, involving mainly operations with Group I Type A (3 117) and Group II Type B (1 937).
Κατά την προαναφερθείσα περίοδο θα συσταθεί μία συμβουλευτική επιτροπή αποτελούμενη από εμπειρογνώμονες των κρατών μελών, η οποία θα επικουρεί την Επιτροπή.
During this period an advisory committee of experts from the Member States will work with the Commission.
Κατά την προαναφερόμενη έρευνα του Ευρωβαρομέτρου σχετικά με την πολιτική δικαιοσύνη, οι πολίτες ρωτήθηκαν σχετικά με όλες τις πιθανές διατυπώσεις στις οποίες χρειάστηκαν να προβούν κατά την υποβολή εγγράφων σε άλλο κράτος μέλος πέραν αυτού που εξέδωσε το έγγραφο.
During the above-mentioned Eurobarometer survey on civil justice, citizens were asked about all the possible formalities which they had had to fulfil when presenting documents in a Member State other than the one which had issued the document.