natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατόπιν των ανωτέρω, η εξέταση του εν λόγω θέματος καθίσταται ακόμη πιο σημαντική.
However, this makes it even more important to address the issue.
Κατόπιν των ανωτέρω, η προεδρία  θα είναι ευγνώμων εάν η ΕΟΚΕ, στη γνωμοδότηση της, μπορεί να υποδείξει τρόπους με τους οποίους οι επιχειρήσεις και άλλοι μη κυβερνητικοί φορείς μπορεί να συμβάλουν στην αξιοποίηση των ευκαιριών για να αποκομίσουν όλοι κέρδη, προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι της στρατηγικής της Λισσαβώνας
In this context, the Presidency would be grateful if the European Economic and Social Committee could – in its opinion – reflect on the way business and other non-governmental actors could contribute in seizing these win-win opportunities to achieve the Lisbon goals.
Κατόπιν των ανωτέρω, η πρόταση είναι σύμφωνη προς την αρχή της επικουρικότητας.
In view of the above the proposal complies with the subsidiarity principle.
Κατόπιν των ανωτέρω, η πρόταση περιέχει εναρμονιστική οδηγία η οποία εξασφαλίζει το υψηλό επίπεδο προστασίας των καταναλωτών που απαιτεί το άρθρο 95 παράγραφος 3 της συνθήκης.
The proposal contains therefore a harmonisation Directive that provides the high level of consumer protection required by Article 95, paragraph 3 of the Treaty.
Κατόπιν των ανωτέρω, η τροποποίηση πρέπει να διατυπωθεί με τρόπο που να μην επιτρέπει παρανοήσεις.
The amendment should therefore be worded in a way that does not give rise to misunderstanding.
Κατόπιν των ανωτέρω, θα πρέπει να τα τροποποιηθεί αναλόγως η οδηγία 2006/66/ΕΚ,
Directive 2006/66/EC should therefore be amended accordingly.
Κατόπιν των ανωτέρω, κατά την άποψη της Επιτροπής, τα ταμεία εξυγίανσης τραπεζών πρέπει να παραμένουν διαχωρισμένα από τον εθνικό προϋπολογισμό και να προορίζονται αποκλειστικά και μόνο για δαπάνες εξυγίανσης.
The Commission therefore takes the view that bank resolution funds should remain separate from the national budget and dedicated only to resolution costs.
Κατόπιν των ανωτέρω, ο κανονισμός 1406/2002 για την ίδρυση του Οργανισμού πρέπει να τροποποιηθεί, ώστε να αναφέρει σαφώς την ασφάλεια έναντι κακόβουλων πράξεων μεταξύ των καθηκόντων του Οργανισμού.
In the light of the above, Regulation 1406/2002 establishing the Agency has to be amended accordingly to mention clearly maritime security among the tasks of the Agency.
Κατόπιν των ανωτέρω, οι ειδικές απαιτήσεις για τους κινητήρες ντίζελ που τροφοδοτούνται με αιθανόλη, παρατίθενται στο νέο παράρτημα VIII και προστίθεται στο παράρτημα IV ένα καύσιμο αναφοράς αιθανόλης.
Accordingly, specific requirements for ethanol fuelled diesel engines appear in a new Annex VIII and an ethanol reference fuel is included in Annex IV.
Κατόπιν των ανωτέρω, σκοπός της παρούσας πρότασης είναι η έκδοση νέου κανονισμού με την προαναφερόμενη διπλή νομική βάση.
The purpose of this proposal is therefore a new Regulation, based on the above-mentioned dual legal basis.
Κατόπιν των ανωτέρω, στη γνωμοδότηση εξετάζεται το θέμα κατά πόσον είναι πρακτικό να δημιουργηθεί μητρώο για τα κτίρια που περιέχουν αμίαντο.
In this context, the Opinion looked into the practicability of drawing up registers of buildings containing asbestos.
Κατόπιν των ανωτέρω, το 2006 ο Επίτροπος Janez Potočnik ζήτησε από ομάδα εμπειρογνωμόνων υψηλού επιπέδου να συντάξει έκθεση ανεξάρτητης εξωτερικής ανασκόπησης σχετικά με τη σύμπραξη ευρωπαϊκών και αναπτυσσομένων χωρών για τις κλινικές δοκιμές, τη λεγόμενη «έκθεση Van Velzen», που δημοσιεύθηκε τον Ιούλιο του 20074.
As a consequence, in 2006 Commissioner Janez Potočnik requested a panel of high level experts to prepare an Independent External Review (IER) report on the European and Developing Countries Clinical Trials Partnership, the so called van Velzen report, which was published in July 20074.
Κατόπιν των ανωτέρω, το αντικείμενο της πρότασης είναι κοινό αίτημα για καλύτερη, αποτελεσματικότερη επιβολή κοινοτικών κανόνων.
The proposal will therefore address a commonly held call for better, more effective enforcement of Community rules.
Κατόπιν των ανωτέρω, όταν προβάλλονται ισχυρισμοί, οι σχέσεις τόσο των διανομέων όσο και των προμηθευτών διέπονται από γραπτές συμβάσεις, από ένα κώδικα δεοντολογίας και από την απόδειξη για δέουσα επιμέλεια.
Thereafter where allegations were made, both retailer and supplier have written terms, a code of practice and proof of due diligence.
Κατόπιν των ανωτέρων η πρόταση ικανοποιεί την αρχή της επικουρικότητας.
The proposal therefore complies with the subsidiarity principle.
Κατόπιν των αποφάσεων της ενδιάμεσης διάσκεψης της CBD για το πολυετές πρόγραμμα εργασίας (Μάρτιος 2002), προβλέπεται πλέον ότι η δεύτερη συνεδρίαση της ανοικτής ομάδας εργασίας ειδικών καθηκόντων, το Δεκέμβριο του 2003, θα εξετάσει το θέμα του "διεθνούς καθεστώτος για την πρόσβαση στους γενετικούς πόρους και τη διανομή των εξ αυτών οφελών".
Following the deliberations of the CBD inter-sessional meeting on the Multi-year Programme of Work (March 2002), it is now foreseen that the second meeting of the Ad hoc Open-ended Working Group of the CBD, in December 2003, will address the issue of "an international regime on access to genetic resources and benefit-sharing".
Κατόπιν των γενικών παρατηρήσεων που εκφράστηκαν ανωτέρω, πιστεύουμε ότι θα πρέπει να αξιολογηθεί η δυνατότητα να δώσει η Επιτροπή στην πρόταση απόφασης μια ονομασία πιο συμβατή με το πραγματικό περιεχόμενο του προγράμματος και με τους στόχους που επιδιώκει.
In view of the general comments made, the Committee feels that the Commission should consider giving a different name to the proposal for a decision, more in line with the actual content of the programme and the objectives it pursues.
Κατόπιν των διαβουλεύσεων αυτών, το προσχέδιο τροποποιήθηκε το Δεκέμβριο του 1996.
Following these consultations, an amended preliminary draft was prepared in December 1996.
Κατόπιν των διαβουλεύσεων για θέματα αλιείας για το 2012, οι οποίες πραγματοποιήθηκαν στις 2 Δεκεμβρίου 2011, μεταξύ της Ένωσης και της Νορβηγίας, πρέπει να τροποποιηθούν ορισμένα τεχνικά μέτρα και μέτρα ελέγχου που εφαρμόζονται στο Skagerrak με στόχο τη βελτίωση των τρόπων εκμετάλλευσης και, στο μέτρο του δυνατού, την ευθυγράμμιση των κανονισμών Ένωσης και Νορβηγίας.
As result of the Fisheries Consultations for 2012 held on 2 December 2011 between the Union and Norway certain technical and control measures applicable to the Skagerrak should be amended with the view to improving the exploitation patterns and where possible to align Union and Norwegian regulations.
Κατόπιν των διαβουλεύσεων, θα ήταν σκόπιμο να αποφασιστεί τι είδους τροποποιήσεις είναι ενδεχομένως απαραίτητες.
Following these consultations, decisions would be taken on the suitability and implications of any changes that might be needed.
Κατόπιν των διαβουλεύσεών της, συμπεριλαμβανομένων και εκείνων με τα κράτη μέλη, η Επιτροπή δεν θεωρεί ότι είναι αναγκαία η διευκρίνιση του σημείου αυτού, εφόσον είναι σαφές ότι η φυλετική βία και το μίσος αποτελούν μέρος των φαινομένων του ρατσισμού και της ξενοφοβίας, όπως αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 του κανονισμού.
In the light of its consultations, including with the Member States, the Commission does not believe that it is necessary to clarify this point, as it is clear that racial violence and hatred are part of the phenomenon of racism and xenophobia, as referred to in Article 2.2 of the Regulation.
Κατόπιν των διαδικασιών αυτών, τα οικεία κράτη μέλη προέβησαν σε ορθή ενσωμάτωση και εφαρμογή της οδηγίας19.
These proceedings have led to correct transposition and implementation of the Directive by the concerned Member States19.
Κατόπιν των διαπιστώσεων αυτών, ζητήθηκε από τις ρουμανικές αρχές, με επιστολή που απεστάλη στις αρχές Ιουλίου του 2008, να καταρτίσουν σχέδιο δράσης για την αποκατάσταση των ελλείψεων που εντοπίστηκαν και να ενημερώσουν την Επιτροπή μόλις τεθεί σε εφαρμογή.
Following these findings, the Romanian Authorities were requested by letter sent in the beginning of July 2008 to draw up an action plan to remedy the shortcomings identified and to inform the Commission once implemented.
Κατόπιν των διαφόρων παρεμβάσεων η Επιτροπή δηλώνει ότι δεν διαθέτει ακόμη αρμοδιότητα στο θέμα της νόμιμης ώρας που το κάθε κράτος μέλος θεσπίζει μεμονωμένα.
In response, the Commission clarified that it had no powers regarding legal time, which was established individually by each Member State.
Κατόπιν των διενεργειθησών ερευνών απεδείχθη ότι οι σεξουαλικές παρενοχλήσεις αποτελούν ένα πολύ διαδεδομένο πρόβλημα το οποίο πρέπει να προλαμβάνεται στο χώρο της εργασίας τόσο για την προστασία του ατόμου όσο και για το συμφέρον της επιχείρησης.
Surveys show that sexual harassment is a widespread problem and that preventive action must be taken in the workplace, in both the individual's and the firm's interests.
Κατόπιν των δύο αυτών πράξεων, οι δύο νέες επιχειρήσεις θα ήλεγχαν περισσότερο από το 80% της γερμανικής αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας παρεχόμενης από το διασυνδεδεμένο δίκτυο.
Following these two operations the two new entities would have controlled well over 80% of the German market for electricity delivered from the interconnected grid.
Κατόπιν των εκτεταμένων αυτών διαβουλεύσεων και με βάση τη δική της εμπειρία, ιδίως από την εξέταση υποθέσεων σοβαρών παραβάσεων του άρθρου 81106, η Επιτροπή ενέκρινε στις 5 Φεβρουαρίου ένα σχέδιο κανονισμού, το οποίο συζητήθηκε με τα κράτη μέλη σε μια πρώτη συμβουλευτική επιτροπή στις 7 Μαρτίου107.
Following this wide‑ranging consultation exercise and in the light of its own experience, notably as regards the handling of some of its cases involving serious infringements of Article 81106, the Commission adopted a draft regulation on 5 February, which it discussed with the Member States at a first Advisory Committee meeting on 7 March107.
Κατόπιν των εν λόγω εκκρεμών ζητημάτων, η Επιτροπή αποφάσισε στις 26 Ιουνίου να κινήσει την επίσημη διαδικασία έρευνας219.
On the basis of these open questions, the Commission decided on 26 June to initiate the formal investigation procedure219.
Κατόπιν των εν λόγω τροποποιήσεων, απαιτούνται ορισμένες άλλες προσαρμογές του κανονισμού, πρέπει, ιδίως, να διαγραφούν οι αναφορές στις κλειστές εγκαταστάσεις υδατοκαλλιέργειας στον ορισμό για τη «συνήθη μετακίνηση» του παραρτήματος Ι.
Following these amendments certain other adaptations are needed to the Regulation, in particular, to remove the references to "closed aquaculture facilities" in the definition of 'routine movement' and from Annexe I.
Κατόπιν των εντατικών διαβουλεύσεων, συνάγεται το συμπέρασμα ότι μία μικτή προσέγγιση που συνίσταται στον καθορισμό κοινών προτύπων και γενικών τεχνικών απαιτήσεων, είναι η πιο ενδεδειγμένη για τον ορισμό των ενωσιακών μέσων πληρωμών.
As a result of the intense consultation, it has been concluded that a mixed approach consisting of setting common standards and general technical requirements, is the most appropriate for defining Union-wide payment instruments.
Κατόπιν των εντεινόμενων συνομιλιών με τις αντιπροσωπευτικές ενώσεις του επαγγέλματος και τις αντίστοιχες οικείες ενώσεις της κοινωνίας των πολιτών, οι εκπρόσωποί τους ενσωματώθηκαν στις ομάδες εργασίας και οι ανησυχίες τους συμπεριελήφθησαν στις τελικές συστάσεις.
Following more detailed discussions with tourism associations and civil society organisations, their representatives were included in the working groups and their concerns broadly integrated in the final recommendations.
Κατόπιν των επιθέσεων της 11ης Σεπτεμβρίου 2001 στις Ηνωμένες Πολιτείες, φάνηκε επιβεβλημένο να ενισχυθεί περαιτέρω η ασφάλεια των πολιτών, κυρίως στις αεροπορικές μεταφορές.
Following the attacks which occurred on 11 September 2001 in the United States, there was felt to be a need to further reinforce the safety of citizens, particularly in the field of air transport.
Κατόπιν των επιστολών αυτών, τα περισσότερα κράτη μέλη κοινοποίησαν τα μέτρα εφαρμογής τους.
Following these letters, a large majority of Member States duly notified their implementing measures.
Κατόπιν των ουσιαστικών αλλαγών που χαρακτήριζαν τις κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση για το 2001 και με βάση τη συνεχιζόμενη αξιολόγηση αντικτύπου της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση, τα αποτελέσματα της οποίας θα αντικατοπτριστούν στις κατευθυντήριες γραμμές απασχόλησης για το 2003, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή συνιστά μια μικρότερη αναθεώρηση των κατευθυντηρίων γραμμών, περιορίζοντας τις αλλαγές στους νέους τόνους πολιτικής που προκύπτουν από τις πρόσφατες ανακοινώσεις της Επιτροπής, τα Ευρωπαϊκά Συμβούλια και την αξιολόγηση της κοινής έκθεσης για την απασχόληση το 20011.
Following the in-depth changes which marked the Employment Guidelines for 2001, and in view of the ongoing impact evaluation of the European Employment Strategy, the results of which will be reflected in the Employment Guidelines for 2003, the Commission recommends a minor revision of the Guidelines, keeping the changes to new policy emphases resulting from recent Commission Communications, European Councils and the assessment of the Joint Employment Report 20011.
Κατόπιν των προαναφερθεισών σκέψεων, ανακύπτει το ερώτημα αν και για ποιους λόγους θεωρείται απαραίτητο να τεθεί κάποιο όριο στο ποσό που μπορεί να επιδικαστεί με τη διαδικασία έκδοσης διαταγής πληρωμής (και ποιο πρέπει να είναι το όριο αυτό), ή αν η διαδικασία θα πρέπει να μπορεί να χρησιμοποιείται ανεξαρτήτως του ύψους της επίδικης αξίωσης.
As a result of the above reflections, the question arises if and for which reasons a limitation of the amount that can be claimed in an order for payment procedure is considered necessary (and what that limit should be) or if the procedure should be available regardless of the value of the claim.
Κατόπιν των προαναφερόμενων υποθέσεων, 36 βουλευτές αμφισβήτησαν τη συνταγματικότητα του νόμου περί ακεραιότητας και πρόληψης της διαφθοράς, περιλαμβανομένων διατάξεων σχετικά με τις διαδικασίες και τις εξουσίες της ΚΡΚ.
Following the above-mentioned cases, 36 MPs challenged the constitutionality of the law on integrity and prevention of corruption, including provisions regarding the procedures and powers of the KPK.
Κατόπιν των προβλημάτων της VW, είναι απαραίτητο να ενισχυθεί η διαφάνεια και η πρόσβαση στα δεδομένα για κάθε οργανισμό.
Following the problems with VW, it is necessary to improve transparency and access to data for all organisations.
Κατόπιν των πρόσφατων εξελίξεων στην αγορά και των αλλαγών στην πολιτική (ιδίως, της εισαγωγής το 1998 της διαφοροποίησης των πριμοδοτήσεων προς τις οργανώσεις παραγωγών με βάση ποιοτικά πρότυπα), παρατηρήθηκε αισθητός αναπροσανατολισμός προς την παραγωγή ποικιλιών υψηλής ποιότητας και, σε μικρότερη έκταση, ορισμένων από τις ανατολικές ποικιλίες.
Following recent market developments and policy changes (in particular, the introduction in 1998 of the modulation of premiums to producer organisations on the basis of quality standards), there has been a marked reorientation towards the production of high-quality varieties and, to a lesser extent, some of the oriental varieties.
Κατόπιν των πρώτων βημάτων προς την ενιαία αγορά σιδηροδρομικών μεταφορικών υπηρεσιών με την παροχή δικαιωμάτων πρόσβασης και διέλευσης στις σιδηροδρομικές επιχειρήσεις και τους διεθνείς ομίλους τους μέσω του άρθρου 10 της οδηγίας 91/440/ΕΟΚ13, εκδόθηκαν δύο επιπλέον οδηγίες, 95/18/ΕΚ14 και 95/19/ΕΚ15 για να εξασφαλισθεί η ενιαία και αμερόληπτη εφαρμογή των δικαιωμάτων που παρέχονται από την οδηγία 91/440/ΕΟΚ.
Following the first steps towards an integrated market for rail transport services by giving access and transit rights to railway undertakings and international groupings thereof by means of Article 10 of Directive 91/440/EEC1, two additional Directives, 95/18/EC2 and 95/19/EC3 were adopted in order to ensure the uniform and non-discriminatory application of the rights granted by Directive 91/440/EEC.
Κατόπιν των ρυπογόνων ατυχημάτων των πετρελαιοφόρων "Aegean Sea" στα ανοιχτά της la Coruña τον Δεκέμβριο του 1992 και "Braer" στα ανοιχτά των Νήσων Shetland τον Ιανουάριο του 1993, η Επιτροπή εξέδωσε την ανακοίνωσή της "Κοινή πολιτική για την ασφάλεια στη θάλασσα"50.
In a follow-up to the pollution accidents with the oil tankers "Aegean Sea" off la Coruña in December 1992 and the "Braer" off the Shetland Islands in January 1993, the Commission issued its Communication “a common policy on safe seas”50.
Κατόπιν των σημαντικών τεχνικών και οικονομικών εξελίξεων στον τομέα των ραδιοτηλεοπτικών εκπομπών καθώς και της εμφάνισης νέων υπηρεσιών επικοινωνίας στην Ευρώπη, από την έγκριση της σύμβασης το 1989 και μετά, λαμβάνοντας υπόψη την έκδοση στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα της οδηγίας 97/36/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 30ής Ιουνίου 1997 για την τροποποίηση της οδηγίας 89/552/ΕΟΚ, το Συμβούλιο της Ευρώπης θεώρησε αναγκαίο και επείγον να τροποποιηθούν ορισμένες διατάξεις της σύμβασης, προκειμένου να υπάρξει συνεκτική προσέγγιση της διασυνοριακής τηλεόρασης μεταξύ της νομικής αυτής πράξης και της αναθεωρημένης οδηγίας.
Given the major technical and economic developments occurring in television broadcasting and the appearance of new communication services in Europe since the Convention was adopted in 1989, and bearing in mind that the European Community had adopted Directive 97/36/EC of the European Parliament and Council of 30 June 1997 amending Directive 89/552/EEC, the Council of Europe saw an urgent need to amend some of the Convention's provisions in order to develop a coherent approach to transfrontier television between the Convention and the revised Directive.
Κατόπιν των συζητήσεων αυτών, σχεδιάζεται να εκδοθούν δύο ακόμη μέσα.
As a result of this discussion, two complementary instruments are envisaged.
Κατόπιν των συζητήσεων και των διαβουλεύσεων σχετικά με το έγγραφο εργασίας της 14ης Νοεμβρίου, η Επιτροπή εντόπισε τους ακόλουθους τομείς προτεραιότητας όσον αφορά την κοινοτική νομοθεσία, οι οποίοι θα πρέπει να εξεταστούν:
Following discussions and consultation on the Working Document of 14 November, the Commission has identified the following priority areas concerning Community legislation which should be addressed:
Κατόπιν των συζητήσεων, αρκετά αποσπασματικών είναι αλήθεια, που είχε με τους ενδιαφέρομενους κύκλους επί τόπου, η ΟΚΕ επισημαίνει τα ακόλουθα σημεία:
Following discussions, albeit fragmentary, with the enterprises concerned, the Committee has noted the following points:
Κατόπιν των συμπερασμάτων της έκθεσης σχετικά με τη διαδικασία οικονομικής μεταρρύθμισης του Κάρντιφ, η οποία διενεργήθηκε από το Συμβούλιο "Ανταγωνιστικότητα", στο παράρτημα 2 παρατίθεται λεπτομερέστερη ανάλυση των δύο θεμάτων που επέλεξε το Συμβούλιο: των μέτρων, δηλαδή, που έλαβαν τα κράτη μέλη προκειμένου, αφενός, να αρθούν οι φραγμοί στην ενοποίηση των υπηρεσιών και, αφετέρου, να εκσυγχρονιστούν και να απλουστευθούν οι εθνικές νομοθεσίες και οι διοικητικές διαδικασίες.
Following the conclusions of the report on the Cardiff economic reform process conducted by de Competitiveness Council, annex 2 presents a more detailed analysis of the two topics selected by the Council : measures taken by Member States to remove barriers to integration in services and to modernise and simplify national legislation and administration procedures.
Κατόπιν των συμπερασμάτων του Συμβουλίου «Για τον ασφαλή εφοδιασμό με ραδιοϊσότοπα για ιατρική χρήση στην Ευρωπαϊκή Ένωση» που εκδόθηκαν στις 6 Δεκεμβρίου 201040, συστάθηκε Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο το οποίο συνδράμει την εξέταση ζητημάτων όσον αφορά την αλυσίδα εφοδιασμού που έχει άμεσο αντίκτυπο στις ανάγκες της υγειονομικής περίθαλψης.
Following the Council Conclusions "Towards the Secure Supply of Radioisotopes for Medical Use in the European Union" adopted on 6 December 201040, a European Observatory was established to help to address issues concerning the supply chain which directly impacts on healthcare needs.
Κατόπιν των συμπερασμάτων του Συμβουλίου σχετικά με την ενίσχυση της χρηματοπιστωτικής εποπτείας στην ΕΕ (10 Ιουνίου 2009), σημειώθηκε ευρεία συναίνεση ως προς το ότι χρειάζεται να αυξηθεί η αποτελεσματικότητα της εποπτείας και του ελέγχου τήρησης του νόμου και οι αρμόδιες αρχές χρειάζεται να εφοδιαστούν με συγκεκριμένες νέες εξουσίες, ως επακόλουθο της κρίσης, ιδίως για να μπορούν να εξετάζουν τα προϊόντα και τις υπηρεσίες που προσφέρονται.
Further to the Council conclusions on strengthening EU Financial supervision (10 June 2009), there has been widespread agreement that the effectiveness of supervision and enforcement needs to be increased and competent authorities need to be equipped with specific new powers in the wake of the crisis, especially in terms of being able to scrutinise products and services being offered.
Κατόπιν των συμπερασμάτων του Συμβουλίου, τέσσερα κράτη μέλη που δεν συμμετέχουν κανονικά στην επανεγκατάσταση, δεσμεύτηκαν να επανεγκαταστήσουν πρόσφυγες από το Ιράκ (Γερμανία, Ιταλία, Βέλγιο και Λουξεμβούργο).
Following the Council conclusions, four Member States which are not normally engaged in resettlement, committed themselves to resettle refugees from Iraq (Germany, Italy, Belgium and Luxemburg).
Κατόπιν των συνεδριάσεων το 2002 η Επιτροπή συμπέρανε ότι κατά μέσο όρο σημειώθηκε σαφής βελτίωση στην κατεύθυνση από το στάδιο έγκρισης προς την αποτελεσματική υλοποίηση των έργων.
The key finding of the Committee meetings of 2002 is that, on average a clear improvement has taken place in moving from the approval stage of projects to effective implementation.
Κατόπιν των συνομιλιών αυτών, η Επιτροπή θεωρεί ότι η λύση που προτείνεται στο άρθρο 10α της πρότασης που υπέβαλε στις 21 Ιουνίου 1999, σύμφωνα με την οποία τα ανταλλακτικά δεν δύναται να απολαύουν την προστασία που παρέχουν τα κοινοτικά σχέδια και υποδείγματα, καθιστά εφικτή, με την επιφύλαξη της έκβασης των συνομιλιών, την όσο το δυνατόν ευχερέστερη διαχείριση του συστήματος κοινοτικών σχεδίων και υποδειγμάτων, τουλάχιστον μέχρι να ληφθεί οριστική απόφαση σχετικά με το συγκεκριμένο ζήτημα.
As a result of these discussions, the Commission considers that the solution proposed in Article 10a of its proposal of 21 June 1999 which provides that spare parts cannot enjoy protection under Community design, permits, without prejudging the outcome of this debate, the smoothest possible administration of the Community design system, at least until a final solution on this has been agreed upon.
Κατόπιν των συνόδων κορυφής της Λισσαβώνας και της Φέιρα, όλες οι χώρες της Ένωσης επιθυμούν να επιταχύνουν τις εθνικές τους πολιτικές όσον αφορά τις ΤΠΕ που εφαρμόζονται στην εκπαίδευση και την κατάρτιση.
Following the Lisbon and Feira Summits, all the Union countries wish to accelerate their national policies on ICTs applied to education and training.
Κατόπιν των συστάσεων της ομάδας Mandelkern, η Επιτροπή ενθάρρυνε τα κράτη μέλη να διενεργούν αξιολογήσεις αντικτύπου των σχεδίων εθνικής νομοθεσίας που της κοινοποιούνται45.
Following the recommendations of the Mandelkern Group, the Commission has encouraged Member States to carry out impact assessments of draft national legislation notified to it45.
Κατόπιν των συστάσεων του Προεδρείου το τμήμα αποφασίζει,  στο στάδιο αυτό, να προτείνει γνωμοδοτήσεις πρωτοβουλίας με τα εξής θέματα "Οι ηλικιωμένοι εργαζόμενοι" και "η υγεία και η ασφάλεια,  η απασχολησιμότητα και οι εταιρικές σχέσεις στις πολιτικές για την απασχόληση".
In the light of the Bureau's recommendations, the Section decided, at this stage, to propose own-initiative opinions on "Older workers" and on "Health and safety, employability and partnerships in employment policies".
Κατόπιν των όσων εξετάσθηκαν ανωτέρω, και λαμβανομένης υπόψη της επιθυμίας των κρατών μελών να συσφίξουν τις σχέσεις μεταξύ της Κοινότητας και του Μπανγκλαντές, η Επιτροπή προτείνει στο Συμβούλιο να εγκρίνει την προτεινόμενη συμφωνία μεταξύ της Κοινότητας και του Μπανγκλαντές καθώς και τη συνημμένη πρόταση απόφασης.
In view of the above, and in light of the Member States’ desire for stronger links between the Community and Bangladesh, the Commission proposes that the Council approve the proposed Agreement between the Community and Bangladesh and adopt the attached proposal for a Decision.
Κατόπιν υπάρχει η δυνατότητα συμμετοχής σε ένα πρόγραμμα κατάρτισης σε συνδυασμό με εργασία στην Ευρώπη.
Afterwards there is the possibility of a work/training programme in Europe.