natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μέχρι πρόσφατα, η ετήσια οικονομική ανάπτυξη, μετρούμενη ως πραγματική αύξηση του ΑΕγχΠ, κυμαινόταν σε χαμηλά επίπεδα και έπεσε το 1996 σε 1,1%.
Until recently annual economic growth, measured as a real increase in GNP, has been low and showed a fall in 1996 of 1.1%.
Μέχρι πρόσφατα, η ετήσια οικονομική ανάπτυξη, μετρούμενη ως πραγματική αύξηση του ΑΕγχΠ, κυμαινόταν σε χαμηλά επίπεδα και έπεσε το 1996 σε 1,1%.
Until recently annual economic growth, measured as real increased in GNP, has been low and showed a fall in 1996 of 1.1%.
Μέχρι πρόσφατα, η ετήσια οικονομική ανάπτυξη, μετρούμενη ως πραγματική αύξηση των ΑΕγχΠ, κυμαινόταν σε χαμηλά επίπεδα και έπεσε το 1996 σε 1,1%.
Until recently annual economic growth, measured as real increased in GNP, has been low and showed a fall in 1996 of 1.1%.
Μέχρι πρόσφατα, η ζώνη της Βαλτικής λειτουργούσε χωριστά από τις υπόλοιπες ζώνες της ΕΕ, αλλά τώρα έχει πλέον δοθεί τέλος στην απομόνωση αυτή με τη διασύνδεση μεταξύ Εσθονίας και Φινλανδίας, η οποία τέθηκε σε λειτουργία το Δεκέμβριο 2006.
Until recently, the Baltic region has been separate from the rest of the EU regions, but now the interconnector from Estonia to Finland, commissioned in December 2006, has ended this isolation.
Μέχρι πρόσφατα, η νομοθεσία ήταν κυρίως επικεντρωμένη στο εργασιακό περιβάλλον των ορυχείων ή λατομείων, ενώ σχετικά μικρή προσοχή είχε δοθεί στις περιβαλλοντικές επιπτώσεις των εξορυκτικών δραστηριοτήτων.
Until recently, legislation was mainly concerned with the working environment of pits or quarries, and relatively little attention has been directed to the environmental consequences of mining.
Μέχρι πρόσφατα, οι αρχές αντιμετώπιζαν με κάποια επιφυλακτικότητα τα δημοσιονομικά προβλήματα, περιλαμβανομένης της ταχείας αύξησης του δείκτη δημόσιου χρέους.
Until recently, the authorities have shown some reluctance to tackle the fiscal problems, including the rapidly rising debt ratio.
Μέχρι πρόσφατα, οι διασυνοριακές επενδύσεις υποδομής εμποδίζονταν από την απουσία κοινώς αναγνωρισμένων φορέων για άντληση κεφαλαίων και επενδύσεις.
Until recently, cross-border infrastructure investment has been hampered by the absence of commonly recognised vehicles for capital-raising and investing.
Μέχρι πρόσφατα, οι επίσημες κοινοτικές στατιστικές σχετικά με την υδατοκαλλιέργεια ήταν μάλλον περιορισμένης εμβέλειας.
Until recently, official EU statistics on aquaculture were of a rather limited scope.
Μέχρι πρόσφατα, οι μεγάλοι παραγωγοί ενέργειας είχαν αργήσει να ενταχθούν στον ΠΟΕ, ο οποίος –όντας οργανισμός βασιζόμενος σε κανόνες– δίνει έμφαση στην αύξηση της σταθερότητας και της προβλεψιμότητας.
Until recently major energy producers have been slow to join the WTO, which as a rules based organisation emphasises greater stability and predictability.
Μέχρι πρόσφατα, οι οικονομικές και κοινωνικές επιπτώσεις τους αντιμετωπίζονταν με ιδιαίτερο τρόπο.
Until recently the economic and social consequences were dealt with in a specific way.
Μέχρι πρόσφατα, οι συστάσεις που εξέδιδε η ΓΕΑΜ ενσωματώνονταν στο κοινοτικό δίκαιο σε προσωρινή βάση, μέσω των ετήσιων κανονισμών σχετικά με τις αλιευτικές δυνατότητες1.
Until recently, recommendations adopted by GFCM have been transposed into Community on a temporary basis, through the annual regulations on fishing opportunities1.
Μέχρι πρόσφατα, πολλές από τις μεγαλύτερες ευρωπαϊκές επιχειρήσεις ήταν εθνικοποιημένα μονοπώλια, γεγονός που σημαίνει ότι η Ευρώπη δεν συμμετείχε σε ορισμένους τομείς της παγκόσμιας οικονομίας.
Until recently, many of Europe's larger enterprises have been nationalised monopolies, which meant that Europe did not engage in certain sectors of the global economy.
Μέχρι πρόσφατα, τα μέτρα που είχαν ληφθεί ήταν πάρα πολύ λίγα, επειδή υποτιμήθηκε η πολιτική διάσταση της συζήτησης.
Until recently, very few concrete measures had been taken because the political dimension of the debate had been underestimated.
Μέχρι πρόσφατα, την ευθύνη για την εν λόγω αξιολόγηση είχαν επιτροπές ορισμένες από το κροατικό Βιοτεχνικό Επιμελητήριο.
Until recently this was under the responsibility of committees appointed by the Chamber of Trades and Crafts.
Μέχρι πρόσφατα, το αρμόδιο για το διορισμό όργανο προτιμούσε να παρατείνει τη θητεία των εν υπηρεσία διευθυντών με απλή απόφαση.
Until recently, the body responsible for appointment simply adopted a decision extending an incumbent director’s term of office.
Μέχρι πρόσφατα, το θέμα της ασφάλειας της προμήθειας εξεταζόταν βασικά από τα κράτη μέλη μεμονωμένα.
Until recently the issue of security of supply has been addressed primarily by Member States individually.
Μέχρι πρόσφατα, το νομικό πλαίσιο της Ένωσης δεν επέτρεπε στα κράτη μέλη να αντιταχθούν με άλλα μέσα στη χρήση ΓΤΟ που προορίζονται για καλλιέργεια και ΓΤΟ για άλλες χρήσεις καθώς και γενετικώς τροποποιημένων τροφίμων και ζωοτροφών στο έδαφός τους, παρά μόνο με την αρνητική ψήφο κατά τη διαδικασία λήψης αποφάσεων που οδηγεί στην έγκριση των ΓΤΟ και των γενετικώς τροποποιημένων τροφίμων και ζωοτροφών ή, αφού χορηγηθεί η έγκριση, με την επίκληση των ρητρών διασφάλισης/ρητρών έκτακτης ανάγκης.
Until recently, the Union legal framework did not allow Member States to oppose to the use of GMOs for cultivation and other uses and GM food and feed on their territory by other means than expressing a negative vote during the decision-making process leading to the authorisation of GMOs and GM food and feed or, once the authorisation is granted, by invoking safeguard clauses/emergency clauses.
Μέχρι πρόσφατα, υπήρχε η τάση για μια πιο ισορροπημένη παρέμβαση του ΕΚΤ για τις διάφορες κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση, σύμφωνα με τη νέα ευρωπαϊκή στρατηγική για την απασχόληση και τις συστάσεις για την απασχόληση.
Recently there has been a move towards more balanced ESF assistance across the different employment guidelines, in line with the renewed European Employment Strategy and the Employment Recommendations.
Μέχρι πρότινος δεν λήφθηκε υπόψη το γεγονός ότι δεν υπάρχουν συγκρίσιμα πρότυπα, κυρίως κατά την αγορά, για την προστασία του περιβάλλοντος όπως π.χ. πρότυπα για τις εκπομπές καυσαερίων των πετρελαιοκίνητων κινητήρων των σιδηροδρομικών μηχανών και των πλοίων, όπως είθισται στις οδικές εμπορευματικές μεταφορές.
Up until now no consideration has been given to the current absence of environmental protection standards (e.g. exhaust standards for diesel motors in locomotives and ships comparable to those applying in road haulage), especially for new acquisitions.
Μέχρι πρότινος, ήταν ικανοποιητικό ως πλαίσιο στις δημόσιες μεταφορές, σε έναν τομέα στον οποίο οι πάροχοι υπηρεσιών ήταν αποκλειστικά εθνικοί, περιφερειακοί ή τοπικοί.
Until recently, it constituted a satisfactory framework in a public transport sector where the service providers were exclusively national, regional or local.
Μέχρι πρότινος, αναμενόταν μεγάλη αύξηση στις ασιατικές αγορές (ετήσια αύξηση από 7% έως 9%) αλλά λόγω της τρέχουσας χρηματοοικονομικής κρίσης που πλήττει την περιφέρεια αυτή, είναι προτιμότερο να περιορίσουμε τις προβλέψεις μας.
Until recently growth was expected to be very large in Asian markets (7% to 9% yearly increase) but the financial and economic crisis currently hitting the region suggests that more cautious figures should be contemplated.
Μέχρι πρότινος, δεν λήφθηκε υπόψη το γεγονός ότι δεν υπάρχουν συγκρίσιμα πρότυπα, κυρίως κατά την αγορά, για την προστασία του περιβάλλοντος όπως π.χ. πρότυπα για τις εκπομπές καυσαερίων των πετρελαιοκίνητων κινητήρων των σιδηροδρομικών μηχανών και των πλοίων, όπως είθισται στις οδικές εμπορευματικές μεταφορές.
Up until now no consideration has been given to the current absence of environmental protection standards (e.g. exhaust standards for diesel motors in locomotives and ships comparable to those applying in road haulage), especially for new acquisitions.
Μέχρι σήμερα (2011), η ένωση αυτή ουδέποτε υπέβαλε αίτηση για τη επιδότηση λειτουργίας που προβλέπεται στη νομική βάση του προγράμματος.
Until now (2011), this association has never applied for the operating grant foreseen by the legal basis of the programme.
Μέχρι σήμερα 387 τοποθεσίες και έργα έχουν λάβει αυτά τα έγκριτα βραβεία.
To date 387 sites and projects have received these prestigious awards.
Μέχρι σήμερα έγινε δυνατό να κλείσουν 164 υποθέσεις διαφορών από την πλευρά της ΕAC (αριθμός που αντιστοιχεί στο 69% του συνόλου των υποθέσεων).
So far, 164 litigation files could be closed from EAC's point of view (corresponding to 69% of all cases).
Μέχρι σήμερα έξι χώρες - συμπεριλαμβανομένης της Ελλάδας που έλαβε οικονομική βοήθεια από τον EFSM – έχουν ζητήσει οικονομική βοήθεια στο πλαίσιο αυτών των μηχανισμών και έχουν συμφωνήσει με την Επιτροπή πρόγραμμα μακροοικονομικής προσαρμογής.
To date, six countries - including Greece which has received financial assistance before the establishment of EFSM - have requested financial assistance under these mechanisms and have agreed with the Commission a macro-economic adjustment programme.
Μέχρι σήμερα έχει αποδοθεί σχετικά περιορισμένη σημασία στη βιοποικιλότητα, στο πλαίσιο των διμερών και πολυμερών εμπορικών συμφωνιών.
To date, relatively limited attention has been given to biodiversity in relation to bilateral and multilateral trade agreements.
Μέχρι σήμερα έχει διευκολυνθεί με τον τρόπο αυτό η κατάρτιση ασκούντων νομικά επαγγέλματα που κυμαίνονται μεταξύ 4 000 και 9 000 κατ’ έτος.
Until now, this has facilitated the training of between 4 000 and 9 000 legal practitioners per year.
Μέχρι σήμερα έχει εκδοθεί ένας περιορισμένος μόνον αριθμός πειραματικών αδειών σε ορισμένες από τις υποψήφιες χώρες.
To date, only a limited number of pilot permits have been issued in some of the Candidate Countries.
Μέχρι σήμερα έχει επιτευχθεί ελάχιστη πρόοδος.
Progress to date has fallen far short.
Μέχρι σήμερα έχει επιτευχθεί συμφωνία σχετικά με τη μετεγκατάσταση 160.000 προσφύγων στην ΕΕ.
So far an agreement has been reached on the relocation of 160 000 refugees in the EU.
Μέχρι σήμερα έχει κυρωθεί μόνο από έξι χώρες – τη Σουηδία, τη Νορβηγία, τη Σιγκαπούρη, τις Μπαχάμες, τις Νήσους Μάρσαλ και τη Λιβερία - που αντιπροσωπεύουν το 26% περίπου της παγκόσμιας χωρητικότητας.
To date only six countries have ratified – Sweden, Norway, Singapore, the Bahamas, the Marshall Islands and Liberia, representing approximately 26% of world tonnage.
Μέχρι σήμερα έχει πραγματοποιηθεί περιορισμένος μόνον συντονισμός και βελτιστοποίηση της χρήσης αυτών των εσωτερικών δικτύων.
There has been little co-ordination and optimisation of the use of these internal networks until these days.
Μέχρι σήμερα έχει σημειωθεί πρόοδος όσον αφορά τις μεταρρυθμίσεις που απορρέουν από την Ένωση καινοτομίας και τον Ευρωπαϊκό Χώρο Έρευνας.
To date progress has been made as regards reforms stemming from Innovation Union and the European Research Area.
Μέχρι σήμερα έχει συντελεστεί σχετικά μικρή πρόοδος σε ό,τι αφορά την πλευρά της προσφοράς στην αγορά εργασίας.
Progress on the supply side of the labour market has so far been relatively modest.
Μέχρι σήμερα έχουν αναπτυχθεί, σε όλα τα επίπεδα, συμπεριλαμβανομένου του τοπικού και του περιφερειακού, αρκετά ποιοτικά και ποσοτικά εργαλεία και μέθοδοι.
A number of quantitative and qualitative tools and methods have been developed at all levels so far, including the local and regional level.
Μέχρι σήμερα έχουν διατεθεί σημαντικοί πόροι για την ανάπτυξη του GMES τόσο μέσω του ΕΟΔ όσο και από τον προϋπολογισμό της ΕΕ μέσω του 7ου προγράμματος-πλαισίου για την έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη (2007-2013).
To date, significant resources have been allocated to develop GMES: through ESA and within the EU budget through the 7th Framework Programme for Research and Technological Development (2007-2013).
Μέχρι σήμερα έχουν εγκριθεί ως αυτόνομες πράξεις της Επιτροπής, μέσω της διαδικασίας επιτροπολογίας, 24 πρωτοβουλίες απλούστευσης (παράρτημα 4).
So far, 24 simplification initiatives have been adopted as Commission autonomous acts via the comitology procedure (Annex 4).
Μέχρι σήμερα έχουν εγκριθεί, στο πλαίσιο του κυλιόμενου προγράμματος του 2005-2009 (παράρτημα 5), 16 πρωτοβουλίες απλούστευσης· παραδείγματος χάριν:
To date, 16 simplification initiatives in the 2005-2009 rolling programme have been adopted (Annex 5), for example:
Μέχρι σήμερα έχουν εκδηλώσει το ενδιαφέρον τους για τη συνεργασία αυτή δεκατέσσερα κράτη μέλη.
To date, fourteen Member States have expressed an interest.
Μέχρι σήμερα έχουν εκδοθεί δύο τέτοιοι κανονισμοί απαλλαγής, ένας για τις ενισχύσεις για επαγγελματική κατάρτιση6 και ένας για τις κρατικές ενισχύσεις προς μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις7.
Currently two such exemption regulations have been adopted, one for training aid6 and another for State aid to small and medium-sized enterprises7.
Μέχρι σήμερα έχουν εκδοθεί περίπου οι μισές από τις 20.000 άδειες.
Approximately half of the 20,000 permits have been issued to date.
Μέχρι σήμερα έχουν εκδοθεί σε κοινοτικό επίπεδο τρεις οδηγίες που ρυθμίζουν την εισδοχή υπηκόων τρίτων χωρών.
So far three Directives regulating admission of third country nationals have been adopted at Community level.
Μέχρι σήμερα έχουν εκδοθεί τρία μέτρα, και συγκεκριμένα η οδηγία 2010/64/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου3, η οδηγία 2012/13/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου4 και η οδηγία 2013/48/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου5.
Three measures have been adopted to date, namely Directive 2010/64/EU of the European Parliament and of the Council3, Directive 2012/13/EU of the European Parliament and of the Council4 and Directive 2013/48/EU of the European Parliament and the Council5.
Μέχρι σήμερα έχουν εκπονηθεί δεκαπέντε έγγραφα BREF τα οποία καλύπτουν την παραγωγή σιδήρου και χάλυβα, τσιμέντου και ασβέστου, χαρτοπολτού και χάρτου, μη σιδηρούχων μετάλλων, υάλου, κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων, δερμάτων και οργανικών χημικών ουσιών που παρασκευάζονται σε μεγάλες ποσότητες, καθώς και τα συστήματα ψύξης, την επεξεργασία σιδηρούχων μετάλλων, τα διυλιστήρια, τη βιομηχανία χλωριούχων αλκαλίων, την εντατική εκτροφή πουλερικών και χοίρων και τον καθαρισμό των λυμάτων και των αερίων αποβλήτων του χημικού κλάδου19.
So far, fifteen BREFs have been produced covering the production of iron and steel, cement and lime, pulp and paper, non-ferrous metals, glass, textiles, leather and large-volume organic chemicals as well as cooling systems, ferrous metals processing, refineries, the chlor-alkali industry, intensive rearing of poultry and pigs and waste water and waste gas treatment in the chemical sector.19
Μέχρι σήμερα έχουν εκπονηθεί, στους κόλπους της προαναφερθείσας Επιτροπής (CEE), αντίστοιχες συμφωνίες όσον αφορά τις διασυνοριακές σιδηροδρομικές και οδικές μεταφορές.
So far agreements have been drawn up in the ECE on international rail and road transport.
Μέχρι σήμερα έχουν εκπονηθεί, στους κόλπους της προαναφερθείσας Οικονομικής Επιτροπής (CEE) των ΗΕ, σχετικές συμφωνίες όσον αφορά τις διασυνοριακές σιδηροδρομικές και οδικές μεταφορές.
So far agreements have been drawn up in the ECE on international rail and road transport.
Μέχρι σήμερα έχουν εντοπιστεί 33 λεκάνες απορροής ποταμών που αντιμετωπίζουν προβλήματα λειψυδρίας.
33 river basins affected by water scarcity have been identified so far.
Μέχρι σήμερα έχουν εφαρμοσθεί περιφερειακά συστήματα στο πλαίσιο των οποίων χρησιμοποιούνται κριτήρια αξιολόγησης, όπως το κριτήριο της αποτίμησης των φυσικών πόρων.
Regional regimes are already being applied using evaluation criteria such as the value of natural resources.
Μέχρι σήμερα έχουν καταβληθεί μόνον 46 εκατομμύρια ευρώ (25 εκατομμύρια για τον τομέα των μεταφορών και 20 εκατομμύρια για τον τομέα του περιβάλλοντος).
To date only € 46 million has been paid (€ 26 million on transport and € 20 million on environment).
Μέχρι σήμερα έχουν κοινοποιηθεί 102 μέτρα στα πλαίσια της απόφασης 3052/95/ΕΚ.
To date 102 measures have been notified under Decision 3052/95/EC.
Μέχρι σήμερα έχουν ξεκινήσει τρία πιλοτικά προγράμματα με τη συμμετοχή άνω των 40 εταιρειών, 18 σχολείων και άνω των 800 μαθητών.
To date, three pilot programmes have been initiated, involving over 40 companies, 18 schools and more than 800 pupils.
Μέχρι σήμερα έχουν ολοκληρωθεί δύο προσκλήσεις υποβολής προτάσεων με θέμα τον αντίκτυπο της γήρανσης και έχουν οδηγήσει σε ερευνητικά σχέδια για τα συστήματα υγείας και τη μακροχρόνια φροντίδα των ηλικιωμένων, την οργάνωση της περίθαλψης για τους ασθενείς που πάσχουν από άνοια, έναν χάρτη πορείας για την έρευνα στον τομέα της γήρανσης, κοόρτες γήρανσης και δείκτες για την υγεία, καθώς και για τη δημογραφική γήρανση.
To date, two calls for proposals have addressed the impact of ageing, resulting in projects that will entail research on health systems and long-term care of the elderly, organisation of dementia care, a road map for ageing research, ageing cohorts, and health outcome measures and population ageing.
Μέχρι σήμερα έχουν οργανωθεί 850 ανταλλαγές.
Until now, 850 exchanges have been arranged.
Μέχρι σήμερα έχουν πραγματευθεί ευρύ φάσμα θεμάτων όπως η συνεργασία ΕΕ και Τουρκίας στο πεδίο της έρευνας και ανάπτυξης, η άτυπη οικονομία, η απασχόληση των νέων, τα συνδικαλιστικά δικαιώματα στην Τουρκία, οι πολιτικές για τους καταναλωτές και την υγεία κ.ά.
A wide range of topics have been treated such as the cooperation between the EU and Turkey on research and development, the informal economy, youth employment, Trade Union rights in Turkey, consumer and health policies, etc.
Μέχρι σήμερα έχουν πραγματοποιηθεί τρία φόρουμ με συμμετοχή της Προεδρίας του Συμβουλίου11 και ένα τέταρτο αναμένεται να διεξαχθεί το Μάιο του 2001.
Three Forums have been held so far in co-operation with the Council Presidency11 and a fourth will take place in May 2001.
Μέχρι σήμερα έχουν προσδιοριστεί οι ακόλουθοι στόχοι και δείκτες:
The objectives and indicators identified to date are as follows:
Μέχρι σήμερα έχουν συμπεριλάβει δράσεις για τη διαχείριση του δικτύου Natura 2000 στα προγράμματά τους κυρίως τα κράτη μέλη τα οποία διαθέτουν περιφέρειες που επωφελούνται της στήριξης που προβλέπεται στο πλαίσιο του στόχου 1.
Until now, mainly the Member States having regions benefiting from Objective 1 support have included actions for the management of the Natura 2000 network in their programmes.
Μέχρι σήμερα έχουν συσταθεί δύο ομάδες εργασίας, μία για τη βελτίωση της εικόνας του ναυπηγικού τομέα και μια άλλη για τον εντοπισμό των νέων δεξιοτήτων που απαιτούνται στον τομέα αυτόν.
To date two working groups have been established, one aiming to improve the image of the industry and the other to identify new skills required within the shipbuilding sector.
Μέχρι σήμερα έχουν τεθεί σε ισχύ μόνο οι συμφωνίες με το Ισραήλ, την Τυνησία, το Μαρόκο και την Παλαιστινιακή Αρχή, ενώ επίκειται η κύρωση των συμφωνιών με την Ιορδανία και την Αίγυπτο.
To date, the only agreements to have entered into force are those with Israel, Tunisia, Morocco and the agreement signed with the Palestinian Authority, whilst the agreements with Jordan and Egypt are awaiting ratification.
Μέχρι σήμερα έχουν υπογραφεί συμφωνίες αμοιβαίας αναγνώρισης (ΣΑΑ) με τον Καναδά, με τις Ηνωμένες Πολιτείες, με την Αυστραλία, με τη Νέα Ζηλανδία και με την Ελβετία για την αξιολόγηση της συμμόρφωσης προϊόντων τα οποία αποτελούν αντικείμενο ρύθμισης, και μια συμφωνία με το Ισραήλ για την ορθή εργαστηριακή πρακτική σχετικά με τα δεδομένα των δοκιμών ασφάλειας όλων των χημικών προϊόντων.
To date, Mutual Recognition Agreements (MRAs) of conformity assessment of regulated products have been signed with Canada, United States, Australia, New Zealand and Switzerland, and a Mutual Recognition Agreement on Good Laboratory Practices, on the safety testing data of all chemicals, with Israel.
Μέχρι σήμερα ήταν λίγες οι πρωτοβουλίες για το θέμα αυτό και υπάρχει γενικά έλλειψη ενημέρωσης σχετικά με τις δυνατότητες που παρέχουν οι συνεταιρισμοί.
So far there have been only little initiatives in this regard and there is a widespread lack of information on the potential and possibilities of cooperatives.
Μέχρι σήμερα ήταν πολύ μικρός ο αριθμός των πρωτοβουλιών στον τομέα αυτό και φαίνεται ότι υπάρχει ακόμα ευρύτατη έλλειψη πληροφόρησης σχετικά με τα περιθώρια ανάπτυξης της οικονομικής συμμετοχής των εργαζομένων και τις δυνατότητες που αυτά παρέχουν.
So far, there have been only little initiatives in this regard and it seems that there is still a widespread lack of information on the potential and possibilities of employee financial participation.
Μέχρι σήμερα αναμένονταν αυξήσεις στην κατανάλωση ενέργειας – θεωρώντας ότι η τιμή του πετρελαίου ανέρχεται στα 37 δολάρια ΗΠΑ ανά βαρέλι.»
Hitherto, it was assumed, on the basis an expected future price of oil of USD 37 a barrel, that energy consumption would increase."
Μέχρι σήμερα αποτελέσματα – Εγκεκριμένα μέτρα
Delivery to Date - Measures adopted
Μέχρι σήμερα αποτελέσματα – Προτεινόμενα μέτρα
Delivery to Date - Measures proposed
Μέχρι σήμερα από τα 128 άρθρα του κανονισμού έχουν εξεταστεί τα άρθρα από το 1 έως το 100.
Of the Regulation's 128 articles, numbers 1 to 100 have been dealt with so far.
Μέχρι σήμερα αυτές ανέρχονται περίπου σε 520 αρχές και εκπροσωπούν 110 εκατομμύρια ευρωπαίους πολίτες.
At present there are approximately 520 such authorities, representing 110 million European citizens.
Μέχρι σήμερα αυτές δεν έχουν γίνει, ενώ τα κράτη μέλη δεν έχουν προχωρήσει στην ευκταία στροφή προς λιγότερο παρεμβατικά και περισσότερο ήπια μέσα εφαρμογής των κοινοτικών πολιτικών και της νομοθεσίας.
These are lacking up till now just as desirable shifts to less interventionist and lighter instruments of policy implementation and regulation are taking place in the Member States.
Μέχρι σήμερα αυτές δεν έχουν γίνει, ενώ τα κράτη μέλη δεν έχουν προχωρήσει στην ευκταία στροφή προς λιγότερο παρεμβατικά και περισσότερο ήπια μέσα εφαρμογής των κοινοτικών πολιτικών και της νομοθεσίας.
These have been lacking until now, just as desirable shifts to less interventionist and lighter instruments of policy implementation and regulation are taking place in the Member States.
Μέχρι σήμερα αυτό απέβη σχεδόν αποκλειστικά εις όφελος του ζύθου, επειδή η ανελαστικότητα του κανονισμού περί οίνου στέρησε από τον οίνο το μερίδιό του από αυτές τις εξελίξεις της αγοράς.
At present this has been almost entirely to the benefit of beer because the rigidity of the Wine Regulation has prevented wine from sharing these market developments.
Μέχρι σήμερα για παράδειγμα, η πολιτική προσωπικού των επιχειρήσεων λαμβάνει πολύ λίγο υπόψη τη γήρανση του εργατικού δυναμικού8 και δεν δρα προληπτικά στον εν λόγω τομέα.
Hitherto, personnel policies have, for instance, taken too little account of the ageing of the workforce9 and not adopted a sufficiently preventative approach in this respect.
Μέχρι σήμερα δεν έχει «αμφισβητηθεί» πουθενά η «ισορροπία του συστήματος ηλεκτρικής ενέργειας», ούτε καν στη Γερμανία, όπου, ορισμένες φορές, σε ώρες αιχμής, πάνω από το 60% της ενεργειακής παραγωγής προέρχεται από διαλείπουσες ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
Nowhere has the "balance of the electricity system" so far been "challenged", not even in Germany, where at peak times over 60% of energy generation sometimes comes from fluctuating renewable sources.
Μέχρι σήμερα δεν έχει διενεργηθεί καμία επιστημονική δοκιμή σχετικά με την ανάπτυξη της ΜΣΕ στους χοίρους, τα πουλερικά ή τα ψάρια.
To date, no scientific tests have been carried out on the development of TSE in pigs, poultry or fish.
Μέχρι σήμερα δεν έχει δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στον αντίκτυπο που μπορούν να έχουν οι πολιτικές αυτές στην αστική κινητικότητα και τις συγκοινωνίες.
Insufficient attention has been paid to the possible impact of these policies on urban mobility and transport.
Μέχρι σήμερα δεν έχει εκπονηθεί λεπτομερής κατάλογος ανάλογων αποβλήτων.
A detailed list of such wastes has not been established to date.
Μέχρι σήμερα δεν έχει εντούτοις πρακτικά αποφέρει κανένα αποτέλεσμα.
So far, however, it has produced few concrete results.
Μέχρι σήμερα δεν έχει εντούτοις πρακτικά αποφέρει κανένα συγκεκριμένο αποτέλεσμα.
So far, however, it has produced few concrete results.