natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Καταθέτοντας αυτή την αίτηση, η λιθουανική Προεδρία αναγνωρίζει τον ενεργό ρόλο που έχει διαδραματίσει στο παρελθόν η ΕΟΚΕ μέσω των γνωμοδοτήσεων και των εκδηλώσεών της, που επέτρεψαν στους ενδιαφερόμενους φορείς να συναντηθούν και να συζητήσουν επί του θέματος, και αναμένει τις νέες συστάσεις της ΕΟΚΕ.
In making this request, the Lithuanian Presidency has acknowledged the active role played by the Committee in the past through its opinions and events, which have enabled stakeholders to meet to discuss this issue, and looks forward to the Committee's new recommendations.
Καταθετικός Λογαριασμός που πληροί τις ακόλουθες απαιτήσεις:
a Depository Account that satisfies the following requirements:
Καταιγίδα
Storm
Καταιγίδα
Wind Storm
Καταιγίδα (Tatras)
Storm (Tatras)
Καταιγίδα Klaus
Storm Klaus
Καταιγίδα Xynthia
Storm Xynthia
Καταιγίδα «Dean»/Μαρτινίκα
Storm Dean/Martinique
Καταιγίδα «Gudrun»
Storm "Gudrun"
Καταιγίδα «Kyrill»
Storm "Kyrill"
Καταιγίδες
Storms
Καταιγίδες (Θάλασσα)
Storms (Sea)
Καταιγίδες 09
Storms 09
Κατακάθια ή μούργες·  πολτοί εξουδετέρωσης (soapstocks)
Oil foots and dregs; soapstocks
Κατακερματισμένες ψηφιακές αγορές
Fragmented digital markets
Κατακερματισμένη έρευνα
Fragmented Research
Κατακερματισμένη δράση για την κλιματική αλλαγή – Συμφωνία της Κοπεγχάγης για τους φορείς εκτός EE.
Fragmented action on climate change – Copenhagen Accord for non-EU actors.
Κατακερματισμένη ευρωπαϊκή αγορά είναι πιθανό να οδηγήσει σε απώλεια οικονομιών κλίμακας, βραδύτερη εξάπλωση των υπηρεσιών και δαπανηρότερο εξοπλισμό.
A fragmented European market is likely to result in loss of economies of scale, slower service take-up and more expensive equipment.
Κατακερματισμένη ζήτηση και χαμηλός βαθμός ευαισθητοποίησης για τον ΕΧΠΕ.
Fragmented demand side and low level of SEPA awareness.
Κατακερματισμός
Fragmentation
Κατακερματισμός και αποτελεσματικότητα της διαμόρφωσης των τιμών
Fragmentation, and efficient price formation:
Κατακερματισμός και πρόσβαση στη χρηματοδότηση
Fragmentation and access to finance
Κατακερματισμός μεταξύ των κρατών μελών
Fragmentation in the Member States
Κατακερματισμός παραγωγής και χρηματοδότησης
Fragmentation of production and financing
Κατακερματισμός προσπαθειών και δαπανηρή επανάληψη εργασιών.
Too much fragmentation and costly duplication.
Κατακερματισμός της αγοράς
Fragmentation of the market
Κατακερματισμός της αγοράς
Market fragmentation
Κατακερματισμός της αγοράς, πρόσβαση στην αγορά και διασυνοριακή πρόσβαση στην αγορά
Market fragmentation, market access and market entry across borders
Κατακερματισμός της εσωτερικής αγοράς και αντίκτυπος της αμοιβαίας αναγνώρισης
Fragmentation of the internal market and the impact of mutual recognition
Κατακερματισμός της νομοθεσίας
Fragmentation of legislation
Κατακερματισμός των αγορών και ανεπαρκής ανταγωνισμός
Fragmented markets and insufficient competition
Κατακερματισμός των αγορών: 9 μικροαγορές.
market fragmentation: nine micro-markets,
Κατακερματισμός των ερευνητικών πολιτικών στην Ευρώπη.
A fragmentation of research policies in Europe.
Κατακερματισμός των πολιτικών
Fragmentation of policies
Κατακερματισμός των προσπαθειών Ε&Α και καινοτομίας στις ΤΠΕ
Fragmented ICT R&D and innovation efforts
Κατακερματισμός των υπεύθυνων για τα έργα φορέων.
fragmentation of the entities responsible for the projects.
Κατακερματισμός ως προς την αντιμετώπιση των ΑθΕΠ
Fragmentation in addressing UTPs
Κατακερματισμός, ανταγωνιστικότητα και οικονομίες κλίμακος
Fragmentation, competitiveness and economies of scale
Κατακλυσμός πληροφοριών - έλλειμμα γνώσεων
Information overload — knowledge deficit
Κατακλύσιμο μήκος διαμερισμάτων (R 4)
Floodable length (R 4)
Κατακράτηση πετρελαίου =
Oil retention =
Κατακράτηση πετρελαίου από λίπασμα: η ποσότητα πετρελαίου που κατακρατείται από το λίπασμα, όπως προσδιορίζεται υπό τις συνθήκες εργασίας που καθορίζονται στο παρόν και η οποία εκφράζεται ως επί τοις εκατό ποσοστό κατά μάζα.
Oil retention of a fertilizer: the quantity of oil retained by the fertilizer determined under the operating conditions specified, and expressed as a percentage by mass.
Κατακρήμνιση και διήθηση
Precipitation and filtration
Κατακρίνει επίσης τις ασυνέπειες στον ρόλο του Προέδρου του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου και του Ύπατου Εκπροσώπου για την Κοινή Εξωτερική Πολιτική και Πολιτική Ασφαλείας.
She also criticised inconsistencies in the role of the President of the European Council and the High Representative for Foreign and Security Policy.
Κατακρίνει την επιδίωξη ομοφωνίας, που οδηγεί στον ελάχιστο κοινό παρονομαστή.
He criticised the search for unanimity that lead to the lowest common denominator.
Κατακρίνουν, για μία ακόμη φορά, την έλλειψη στήριξης εκ μέρους της Επιτροπής·
again criticised the lack of support from the Commission;
Κατακρημνιστές.
Precipitators.
Κατακρημνιστικό αντιδραστήριο: μείγμα δύο όγκων του διαλύματος Α και ενός όγκου του διαλύματος Β.
Precipitating agent: the precipitating agent is a mixture of two volumes of solution A and one volume of solution B.
Κατακτήθηκε με τη σειρά από τους Φοίνικες, τους Ρωμαίους, τους Ιππότες της Μάλτας, τους Γάλλους και τους Βρετανούς.
It has been ruled in turn by the Phoenicians, the Romans, the Knights of Malta, the French and the British.
Κατακτήθηκε με τη σειρά από τους Φοίνικες, τους Ρωμαίους, τους Ιππότες της Μάλτας, τους Γάλλους και τους Βρετανούς.
It has been ruled in turn by the Phoenicians, the Romans, the Knights of the Order of St. John, the French and the British.
Κατακόρυφες γωνίες: 15° άνω και κάτω της οριζοντίου.
Vertical angles: 15° above and below the horizontal.
Κατακόρυφες γωνίες: 15° προς τα άνω και προς τα κάτω της οριζοντίου.
Vertical angles: 15° above and below the horizontal.
Κατακόρυφη ακρίβεια
Vertical accuracy
Κατακόρυφη γωνία: 15° άνω και κάτω της οριζοντίου.
Vertical angles: 15° above and below the horizontal.
Κατακόρυφη γωνία: 15° προς τα άνω και προς τα κάτω της οριζοντίου.
Vertical angle: 15° above and below the horizontal.
Κατακόρυφη δύναμη σύνθλιψης·
Vertical crushing force;
Κατακόρυφο φορτίο στο σημείο ζεύξης (5)
Vertical load on the coupling point (S)
Κατακόρυφοι γωνίες
Vertical angle
Καταλήγει αναφέροντας ότι η ΕΟΚΕ θα συνεχίσει να τον αγώνα για την ειρήνη και την ευημερία, μαζί με τους Βρετανούς συναδέλφους.
He concluded by saying that the EESC would continue to fight for peace and prosperity together with its British colleagues.
Καταλήγει αναφέροντας ότι ορισμένοι γονείς δεν φροντίζουν για τα παιδιά τους : τί να σκεφθούν τα παιδιά αυτά όταν τους ζητείται να βοηθήσουν τους γονείς τους.
Some parents, he concluded, take no care of their children: what are those children to think when they are called upon to help their parents.
Καταλήγει δε στο συμπέρασμα ότι η τυποποιημένη και εν μέρει κεντρικά οργανωμένη τεκμηρίωση για τον καθορισμό των τιμών μεταβίβασης των συνδεδεμένων επιχειρήσεων στην ΕΕ μπορεί να συμβάλει στην ανάπτυξη της ενιαίας αγοράς.
It concludes that standardized and partially centralized transfer pricing documentation for associated enterprises in the EU could benefit the development of the single market.
Καταλήγει δε υπενθυμίζοντας το σημαντικό ρόλο που οφείλουν να διαδραματίσουν οι κοινωνικοί εταίροι για την προώθηση της ίσης μεταχείρισης.
He concluded by stressing the important role that the social partners needed to play in promoting equal treatment.
Καταλήγει δηλώνοντας ότι συμφωνεί με το σχέδιο γνωμοδότησης, αλλά ότι το έγγραφο είναι αρκετά αδύναμο όταν θίγει το πρόβλημα που προκαλείται από την άρση των ρυθμίσεων.
He finished by saying that he agreed with the draft Opinion, but that the document was too weak when dealing with the problems caused by deregulation.
Καταλήγει εκφράζοντας την ελπίδα ότι τα μέλη της ΕΟΚΕ θα επισκεφθούν την Κίνα, προκειμένου να προωθήσουν περισσότερο την αμοιβαία κατανόηση και φιλία.
He concluded by expressing the hope that EESC members would visit China, which would further promote mutual understanding and friendship.
Καταλήγει εκφράζοντας τις αμφιβολίες της όσον αφορά την προβλεπόμενη διάρκεια της οδηγίας και ζητεί να προβλεφθεί μια υποδομή έκτακτων περιπτώσεων που θα επιτρέψει την αντιμετώπιση των προβλημάτων επιμελητείας στην κατάλληλη στιγμή.
In conclusion, she expressed her doubts regarding the duration of protection envisaged by the directive, and called for provision to be made for an emergency infrastructure to contend with logistical problems, when they arose.
Καταλήγει λέγοντας ότι "Το έργο της Επιτροπής είναι ιδιαίτερα ευπρόσδεκτο".
"The Commission's work is much welcome", he concluded.
Καταλήγει λέγοντας ότι το έγγραφο δεν αναφέρει ότι η επιστημονική εργασία που είναι απαραίτητη για την επίλυση της κρίσης έχει ήδη αρχίσει.
He finished by saying that the document failed to reflect that scientific work, necessary to resolve the crisis, was under way.
Καταλήγει λοιπόν στο συμπέρασμα ότι καλό θα ήταν να μελετηθεί το σχέδιο αυτό σύμφωνα με τις ακόλουθες κατευθύνσεις:
It concludes that a pilot scheme in this field could be usefully designed along the following lines:
Καταλήγει σε ένα θετικό πνεύμα δηλώνοντας ότι η ανθρωπότητα πάντοτε αντιμετώπισε κρίσεις και πάντοτε κατάφερε να βρει λύσεις, και ότι η κρίση αυτή ενδεχομένως θα οδηγήσει σε πρόοδο για τον καθένα.
He concluded on a positive note, stating that humanity had always faced crises and had always managed to find solutions, and that this crisis could eventually lead to progress for everybody.
Καταλήγει σε κατάλογο προεπιλεγόμενων υποψηφίων που θα εξεταστούν περαιτέρω και εκπονεί έκθεση σχετικά με τις προτάσεις των υποψηφίων πόλεων καθώς και συστάσεις προς τους προεπιλεγέντες υποψηφίους.
It shall agree on a short-list of candidates which are to be further considered and issue a report on the proposals of the candidate cities and recommendations to the short-listed candidates.
Καταλήγει σε μία Σύσταση, της οποίας αντικείμενο είναι η ενημέρωση των διατάξεων-και η εφαρμογή τους σε νέα προϊόντα- προηγούμενης Σύστασης4, που τα βασικά στοιχεία της εξ'άλλου απέδειξαν την ισχύ τους με τον χρόνο.
It concludes with a recommendation, which updates and applies to new products the provisions of an earlier recommendation4 enshrining principles which have stood the test of time.
Καταλήγει στο συμπέρασμα ότι ακόμη δεν υπάρχει πραγματικό σύστημα αξιολόγησης.
It concludes that there is still no real evaluation system.
Καταλήγει στο συμπέρασμα ότι για να ανακτηθεί η υποστήριξη των πολιτών, είναι επιτακτική ανάγκη η Ένωση και τα θεσμικά της όργανα να αποδείξουν ότι κατά κύριο λόγο ανησυχούν για τους πολίτες: για την καθημερινή τους ζωή και την ευημερία τους.
He concluded that in order to regain citizens' support, the EU and its institutions urgently had to make clear to them that their paramount concern was citizens' daily lives and well-being.
Καταλήγει στο συμπέρασμα ότι είναι ευπρόσδεκτες οι προτάσεις από τα εμπλεκόμενα μέρη σχετικά με το κατάλληλο νομικό μέσο και με ένα εναλλακτικό πλαίσιο συνεργασίας μεταξύ των τακτικών γραμμών.
It concludes that suggestions from stakeholders are invited on an appropriate legal instrument and on an alternative cooperation framework among liners.
Καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η γήρανση του πληθυσμού είναι μια πρόκληση την οποία μπορούμε να αντιμετωπίσουμε με επιτυχία, αν δημιουργήσουμε ευνοϊκές συνθήκες για την κατάλληλη υποστήριξη όσων θέλουν να αποκτήσουν παιδιά και αν αξιοποιήσουμε με τον καλύτερο τρόπο τις ευκαιρίες που μας προσφέρει το γεγονός ότι ζούμε περισσότερο, με πιο παραγωγικό τρόπο και με καλύτερη υγεία.
It concludes that we can take up the challenge of the ageing population if we create conditions in support of people who wish to realise their desire to have children and take full advantage of the opportunities offered by longer and more productive lives in better health.
Καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η επιλογή 2 είναι η προτιμώμενη γιατί παρουσιάζει μια μη δεσμευτική, ευέλικτη λύση που συνάδει με τη νομολογία του Δικαστηρίου, ενώ παράλληλα παρέχει την αναγκαία καθοδήγηση στις αρμόδιες αρχές.
It concludes that Option 2 is the preferred one as it presents a non-binding and flexible solution in line with the Court case law while providing the necessary guidance to competent authorities.
Καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η επιλογή 4 ανταποκρίνεται καλύτερα στις ιδιαιτερότητες του επαγγέλματος.
It concludes that option 4 responds best to the specificities of the profession.
Καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η κατανομή είναι βέλτιστη στο πλαίσιο της μέτριας ευελιξίας.
It finds that distribution is optimal under the medium flexibility option.
Καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η μεγαλύτερη σύγκλιση των συντελεστών ειδικών φόρων κατανάλωσης που ισχύουν στα κράτη μέλη μπορεί να συμβάλει στη μείωση της απάτης και την αποτροπή της στρέβλωσης της ανταγωνιστικότητας.
It concludes that more convergence between the rates of excise applied in the Member States could reduce fraud and distortions to competition.
Καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η χρήση εναλλακτικών ουσιών, όπως οι προσταγλανδίνες, είναι ήδη συνηθέστατη.
It comes to the conclusion that the use of the alternative substances such as prostaglandins is already common.
Καταλήγει στο συμπέρασμα ότι κανένα κράτος δεν συνάντησε ιδιαίτερες δυσκολίες κατά την μεταφορά και ότι η εφαρμογή της ενδέχεται να προκαλέσει δυσκολίες που, ωστόσο, θα επιλυθούν με την πάροδο του χρόνου.
It concludes that since none of the Member States has encountered any particular legal difficulties in transposing the directive, implementation may pose some difficulties, but these should disappear over time.
Καταλήγει στο συμπέρασμα ότι πρέπει να προτιμηθεί η επιλογή 2, καθώς θα δημιουργήσει καλύτερες συνθήκες για την πιο έγκαιρη κοινοποίηση διπλωμάτων, θα περιορίσει το φόρτο που σχετίζεται με την εξέταση των διπλωμάτων και θα διασφαλίσει την τήρηση των ελάχιστων απαιτήσεων εκπαίδευσης.
It concludes that Option 2 should be preferred as it would create better conditions for more timely notifications of diplomas, ease the burden associated with the examination of diplomas and ensure the respect of the minimum training requirements.
Καταλήγει στο συμπέρασμα ότι συνολικά ο προϋπολογισμός της Ένωσης θα μπορούσε να προστατευτεί επαρκώς από πιθανές καταπτώσεις στο πλαίσιο της εγγύησης της ΕΕ, με έναν προσαρμοσμένο στόχο για το ποσοστό τροφοδότησης του ταμείου εγγυήσεων της τάξης του 33,4%, λαμβανομένων υπόψη τυχόν ανακτήσεων, εσόδων και επανεισροών από πράξεις της ΕΤΕπ.
It concludes that overall the Union budget would also be adequately shielded from potential calls under the EU Guarantee with an adjusted target rate for provisioning the Guarantee Fund of 33.4%, taking into consideration recoveries, revenues and reflows from EIB operations.
Καταλήγει στο συμπέρασμα ότι τα όρια αυτά θα πρέπει να βασίζονται σε έναν συνδυασμό συντελεστή συστημικού κινδύνου και μιας μεθοδολογίας που βασίζεται στη λογιστική.
It concludes that such thresholds should be based on a combination of a systemic risk metric and an accounting-based methodology.
Καταλήγει στο συμπέρασμα ότι το επιχειρηματικό πνεύμα είναι πλέον ευρέως αναγνωρισμένο ως σημαντικό θέμα που πρέπει να διδάσκεται και, αν και έχουν αναληφθεί πολλές πρωτοβουλίες, υπάρχει περιθώριο να γίνουν ακόμη πολλά.
It concluded that entrepreneurship is now widely recognised as an important issue to be taught and that despite the many initiatives under way, much remains to be done.
Καταλήγει στο συμπέρασμα ότι το τρέχον ανώτατο όριο πληρωμών θα ήταν μόλις επαρκές: μετά την άνευ προηγουμένου συσσώρευση καθυστερημένων πληρωμών το 2014, η καθυστερημένη εφαρμογή των Ευρωπαϊκών Διαρθρωτικών και Επενδυτικών Ταμείων θα άφηνε μεγάλα περιθώρια πληρωμών το 2016 και το 2017, προτού αυξηθούν απότομα οι ανάγκες πληρωμών κατά το τέλος της περιόδου9.
It concludes that the current payment ceiling would be just sufficient: after an accumulation of an unprecedented backlog in 2014, the delayed implementation of the European Structural and Investment Funds would leave large payment margins in 2016 and 2017 before payment needs increase sharply towards the end of the period9.
Καταλήγει στο συμπέρασμα ότι “κάθε πρόσθετο που σχηματίζει πηκτώματα, είτε προέρχεται από φύκια είτε όχι είτε οποιουδήποτε άλλου είδους, που χρησιμοποιείται σε προϊόντα ζαχαροπλαστικής παρόμοιου μεγέθους, με παρόμοιες φυσικές και/ή φυσικοχημικές ιδιότητες και που θα μπορούσε να καταπιεί κανείς με τον ίδιο τρόπο όπως τις ζελεδομπουκίτσες, εγκυμονεί κίνδυνο πνιγμού.”
It concludes that “any gel-forming additive whether derived from seaweed or from non-seaweed origin or any other type that gave rise to confectionery product of a similar size, with similar physical and/or physicochemical properties and that could be ingested in the same way as the jelly mini-cups, would give rise to a risk for choking.”
Καταλήγει στο συμπέρασμα ότι, αν και οι πυραμιδικές διαρθρώσεις παραμένουν ένας δημοφιλής μηχανισμός διατήρησης του ελέγχου μιας εταιρείας με λίγα κεφάλαια, και οι δύο μηχανισμοί θεωρούνται αδύναμες άμυνες κατά των δημοσίων εξαγορών.
It concludes that, although pyramid structures remain a popular mechanism to retain control of a company with less capital, both mechanisms are considered weak defences against takeovers.
Καταλήγει στο συμπέρασμα ότι, από μακροοικονομική άποψη, ο πληθωρισμός μειώνεται σταθερά, οι αυξήσεις των ελλειμμάτων του ισοζυγίου τρεχουσών συναλλαγών υπήρξαν περιορισμένες, ενώ το γεγονός ότι η διαδικασία σταθεροποίησης και μεταρρύθμισης συνεχίζεται έχει βελτιώσει το οικονομικό κλίμα.
It concludes that from a macro economic point of view inflation is steadily declining, the increases in current account deficits were limited and the continuation of the stabilisation and reform process has improved the economic climate.
Καταλήγει στο συμπέρασμα ότι, μια δεκαετία μετά την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς, εξακολουθεί να υπάρχει τεράστιο χάσμα ανάμεσα στο όραμα μιας ολοκληρωμένης ευρωπαϊκής οικονομίας και στην πραγματικότητα που βιώνουν οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις.
It concludes that a decade after completion of the Internal Market there is still a huge gap between the vision of an integrated EU economy and the reality as experienced by European enterprises.
Καταλήγει στο ότι πρέπει να επανακαθοριστεί η ατζέντα της οικονομικής πολιτικής ΕΕ-ΗΠΑ.
It concludes that the EU-US economic policy agenda needs to be relaunched.
Καταλήγει συμμεριζόμενος την άποψη εκείνων που δήλωσαν ότι η οικονομική και η κοινωνική πολιτική πρέπει να συμπλέουν.
He concluded joining those who had declared that social and economic policies must go hand-in-hand.
Καταλήγει τονίζοντας ότι η κοινωνία των πολιτών έχει να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στη διαδικασία των δημοκρατικών μεταρρυθμίσεων στην Ουκρανία.
He ended by stressing that civil society had an important role to play in any democratic reform process in Ukraine.
Καταλήγει υπενθυμίζοντας τη σημασία της πολιτικής για την ενσωμάτωση καθώς και της συνεργασίας με τις χώρες προέλευσης.
He concluded by reminding members of the importance of a policy of integration as well as cooperation with the countries of origin.
Καταλήγει υπενθυμίζοντας ότι ο απερχόμενος Επίτροπος FISCHLER είχε δηλώσει ότι η πρόταση μείωση της τιμής της ζάχαρης δεν θα αποβεί αναγκαστικά υπέρ των καταναλωτών.
Lastly, he reminded the assembly that Mr Fischler, the outgoing Commissioner, had stated that the proposed reduction in the price of sugar would not necessarily benefit consumers.
Καταλήγει υποδεικνύοντας ότι τα συμφέροντα των καταναλωτών και των διανεμητών θα εξυπηρετηθούν καλύτερα μέσω της τροποποίησης και της έγκαιρης επέκτασης των εξαιρέσεων, και όχι με την πλήρη κατάργησή τους.
He concluded by recommending that the interests of consumers and distributors would be best served by modifying and extending in time the block exemption, rather than by abolishing it completely.
Καταλήγει ωστόσο σε θετικό απολογισμό υπέρ των προτάσεων που διατυπώνει.
Nevertheless, it concludes that on balance its proposals will have a positive impact.
Καταλήγει, εκφράζοντας την αποδοκιμασία του για το γεγονός ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δήλωσε την πρόθεση να αποσύρει τις νομοθετικές της προτάσεις σχετικά με το ευρωπαϊκό καθεστώς συνεργασίας και αμοιβαιότητας.
He finished by expressing regret that the European Commission had announced the intention to withdraw its legislative proposals concerning European associations and mutual societies.
Καταλήγει, εκφράζοντας υποστήριξη για την πρόταση, επειδή έχει ως στόχο την προώθηση της μεγαλύτερης δυνατής διαφάνειας όσον αφορά το σύστημα διαχείρισης και έγκρισης του προϋπολογισμού.
She concluded by expressing support for the proposal as it aimed at promoting maximum transparency with regard to budget management and approval system.
Καταλήγει, επίσης, στο συμπέρασμα  πως η μελέτη δείχνει ότι η Ιρλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο θα ωφεληθούν αν εναρμονίσουν τα  ρολόγια τους με την ώρα των  άλλων κρατών μελών που αποτελούν την ωριαία άτρακτο της Κεντρικής Ευρώπης και ότι αυτή η εναρμόνιση "θα έχει επίσης οφέλη" για τις χώρες αυτές.
It also concludes that the Study showed that there would be benefits to Ireland and the UK in harmonizing their clocks with those of the other Member States which form the Central European time zone and that this standardization would benefit those countries also.
Καταλήγει, υποστηρίζοντας ότι η οδηγία πρέπει να επικροτηθεί, διότι θα αυξήσει την ισότητα, την ποικιλομορφία και την διαφάνεια στον κόσμο των ανώτερων διοικητικών στελεχών.
She concluded that the directive should be welcomed because it would increase equality, diversity and transparency in senior management membership.
Καταλήγει, ωστόσο, στο συμπέρασμα ότι η έκθεση BKH παρουσιάζει σημαντικές επιστημονικές αδυναμίες αναφέροντας για παράδειγμα την ανάγκη εξέτασης θεμάτων όπως η σχέση δόσεως-απόκρισης/δραστικότητας, οι συνθετικές ορμόνες, η μέτρηση του βαθμού έκθεσης στους ενδοκρινικούς διαταράκτες, καθώς και τα ανώτατα όρια διακοπής της παραγωγής και τα κριτήρια ανθεκτικότητας.
It concluded however that there were important scientific shortcomings in the BKH report, and identified namely the need to address dose-response/potency considerations, synthetic hormones, quantification of exposure as well as cut-off points for production volume and persistence criteria.
Καταλήγοντας αναφέρει ότι η μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα των αποθεμάτων θα ωφελήσει τελικά τη βιομηχανία της αλιείας.
He concluded saying that the long-term sustainability of the stocks will ultimately benefit the fisheries industry.
Καταλήγοντας θέτει το κείμενο σε ψηφοφορία.
He then called for a vote.
Καταλήγοντας στη λύση της σύστασης Οργανισμού, η Επιτροπή έδωσε έμφαση στο γεγονός ότι ο εν λόγω Οργανισμός θα είναι καλύτερα σε θέση από την ίδια να συγκεντρώνει την πολύ εξειδικευμένη τεχνογνωσία για τον έλεγχο και την επιτήρηση των εξωτερικών συνόρων, ώστε να προκύψει μια προστιθέμενη αξία για την επιχειρησιακή συνεργασία στον τομέα αυτό.
When settling for the option of establishing an agency, the Commission has emphasised the fact, that the Agency will be in a better position than even the Commission itself to accumulate the highly technical know-how on control and surveillance of the external borders that will be necessary, if the Agency shall give an added value to the operational co-operation in its field.
Καταλήγοντας στην εισαγωγική της ανάλυση η Επιτροπή δηλώνει:
Concluding its introductory analysis, the Commission states that:
Καταλήγοντας στο εν λόγω συμπέρασμα, το Πρωτοδικείο επιβεβαίωσε ότι τα μέλη της TACA κατείχαν συλλογική δεσπόζουσα θέση και απέρριψε τους ισχυρισμούς ότι οι περιοριστικές πρακτικές απέφεραν πλεονεκτήματα.
In reaching that conclusion, the CFI confirmed that the TACA parties held a position of collective dominance and rejected the justifications based on alleged advantages produced by the restrictive practices.
Καταλήγοντας στο προαναφερθέν συμπέρασμα, το Πρωτοδικείο απέρριψε το επιχείρημα ότι ακόμη και αν ο κανονισμός 1017/68 δεν προβλέπει ρητά την εξαίρεση από την επιβολή προστίμων, πρέπει να θεωρηθεί ως γενική αρχή του κοινοτικού δικαίου ανταγωνισμού ότι μια επίσημη κοινοποίηση έχει αυτό το αποτέλεσμα.
In reaching the above conclusion, the CFI rejected the argument that, even if Regulation 1017/68 does not expressly provide for immunity from fines, it must be regarded as a general principle of EU competition law that formal notification has that consequence.