natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η δεύτερη πρόταση αφορά κοινή δράση η οποία προβλέπει μέτρα προοριζόμενα να υποστηρίξουν την υποδοχή και τον εκούσιο επαναπατρισμό προσφύγων, ακουσίως μετακινηθέντων και αιτούντων άσυλο5 και βασίζεται στο άρθρο K.3 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The second is for a Joint action establishing measures to provide practical support in relation to the reception and voluntary repatriation of refugees, displaced persons and asylum applicants5, based on Article K.3 of the Treaty on European Union.
Η δεύτερη πρόταση αφορά τη δημιουργία των μέσων για τη βελτίωση της ροής πληροφοριών και του συντονισμού των δράσεων και των πολιτικών σε επίπεδο ΕΕ.
The second proposal is to create the means to improve the flow of information and better co-ordination of actions and policies at the European level.
Η δεύτερη πρόταση αφορά τη δημιουργία των μέσων για τη βελτίωση της ροής πληροφοριών και του συντονισμού των δράσεων και των πολιτικών σε επίπεδο Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης.
The second proposal to create the means to improve the flow of information and better co-ordination of actions and policies at the European level involves establishing a Community-wide consultative committee.
Η δεύτερη πρόταση αφορά την ενίσχυση της αξιοπιστίας μέσω της συγκέντρωσης αρμοδιοτήτων.
The second proposal is to reinforce assurance by concentrating responsibilities.
Η δεύτερη πρόταση δημιουργεί ένα πανευρωπαϊκό πλαίσιο που επιτρέπει στα κράτη μέλη να ορίζουν διαφοροποιημένους φορολογικούς συντελεστές υπέρ των βιοκαυσίμων.
The second proposal creates a European-wide framework allowing Member States to apply differentiated tax rates in favour of biofuels.
Η δεύτερη πρόταση διαγράφεται.
The second sentence is deleted.
Η δεύτερη πρόταση διευκρινίζει ότι η ασφάλιση καλύπτει επίσης τους κινδύνους που παρουσιάζουν οι υπηρεσίες αυτές όταν παρέχονται σε άλλα κράτη μέλη.
The second sentence specifies that the insurance shall also cover risks presented by such services when they are provided in other Member States.
Η δεύτερη πρόταση είναι επομένως εξίσου ασαφής και προσφέρεται για διάφορες ερμηνείες.
The second paragraph of Article 2(1) is therefore equally obscure and open to a variety of interpretations.
Η δεύτερη πρόταση εξηγεί πώς οι διάφοροι παράγοντες επηρεάζουν τη σταθερότητα των τιμών.
The second sentence of the amendment explains the mechanics of price stability.
Η δεύτερη πρόταση επιδιώκει :
The aim of the second proposal is to:
Η δεύτερη πρόταση θα καθιερώσει μια "αποκλειστική" διαδικασία για την έγκριση των ΓΤΟ σε τρόφιμα και ζωοτροφές, συμπεριλαμβανομένης της σκόπιμης ελευθέρωσης ΓΤΟ στο περιβάλλον.
The second proposal will establish a "one door one key" procedure for the authorisation of GMOs for food and feed, including the deliberate release into the environment.
Η δεύτερη πρόταση θα παρείχε, ενδεχομένως, τη νομική βάση για τη συμμετοχή των υποψηφίων χωρών στην εν λόγω επιτροπή.
The second sentence would create a legal basis for the participation of the candidate countries in this Committee.
Η δεύτερη πρόταση θα πρέπει να αρχίζει ως εξής: "π.χ. δύνανται να χορηγηθούν ενισχύσεις κινητικότητας...", πράγμα που γίνεται αποδεκτό.
The second sentence would start "For example, mobility grants ...".
Η δεύτερη πρόταση κανονισμού πραγματεύεται την επιβολή των μέτρων για τη διόρθωση υπερβολικών μακροοικονομικών ανισορροπιών.
The second proposal for a regulation addresses enforcement of measures to correct excessive macroeconomic imbalances.
Η δεύτερη πρόταση μελετήθηκε για να επεκταθούν οι διατάξεις της οδηγίας 95/18/ΕΚ στην έκδοση αδείας σε όλες τις σιδηροδρομικές επιχειρήσεις που είναι εγκατεστημένες στη Κοινότητα, ανεξάρτητα από το γεγονός εάν παρέχουν τις υπηρεσίες που αναφέρονται στο άρθρο 10 της οδηγίας 91/440/ΕΚ, για να αποφευχθεί τουλάχιστον το ενδεχόμενο να αποτελέσουν οι άδειες φραγμό στην είσοδο των επιχειρήσεων στην αγορά.
The second proposal was designed to extend the provisions of Directive 95/18/EC on licensing to all railway undertakings established in the Community, irrespective if whether they provide the services referred to in Article 10 of Directive 91/440/EC, not least to prevent licences becoming an obstacle to market entry.
Η δεύτερη πρόταση να αντικατασταθεί από τα εξής:
Replace second sentence by:
Η δεύτερη πρόταση να αντικατασταθεί από την ακόλουθη:
Replace the second sentence by the following:
Η δεύτερη πρόταση να αντικατασταθεί από την εξής:
Replace last sentence by the following:
Η δεύτερη πρόταση να αντικατασταθεί από το ακόλουθο κείμενο (μετά τις λέξεις (…που να έχουν περίπλοκο χαρακτήρα.):
Add a new second sentence (after "... that are complex."):
Η δεύτερη πρόταση να τροποποιηθεί και η τρίτη να διαγραφεί ως εξής:
Amend the second sentence and delete the third as follows:
Η δεύτερη πρόταση να τροποποιηθεί ως εξής:
Add the following to the second sentence:
Η δεύτερη πρόταση να τροποποιηθεί ως εξής:
Amend as follows:
Η δεύτερη πρόταση να τροποποιηθεί ως εξής:
Amend second sentence to read:
Η δεύτερη πρόταση να τροποποιηθεί ως εξής:
Amend the second sentence as follows:
Η δεύτερη πρόταση νομοθετικής μεταρρύθμισης αφορά τις αλλαγές στις δύο άλλες οδηγίες,  εκείνη για την καθολική υπηρεσία και τα δικαιώματα των χρηστών όσον αφορά δίκτυα και υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών (Οδηγία 2002/22/ΕΚ) και εκείνη σχετικά με την επεξεργασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και την προστασία της ιδιωτικής ζωής στον τομέα των ηλεκτρονικών επικοινωνιών (Οδηγία 2002/58/ΕΚ).
The second legislative reform proposal covers changes to the other two directives, the Directive on universal service and users' rights relating to electronic communications networks and services (Directive 2002/22/EC) and the Directive concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector (Directive 2002/58/EC).
Η δεύτερη πρόταση νομοθετικής μεταρρύθμισης3 αφορά τροποποιήσεις των τριών άλλων οδηγιών.
A second legislative reform proposal3 covers changes to the other three directives.
Η δεύτερη πρόταση οδηγίας (η αποκαλούμενη οδηγία των επικίνδυνων ουσιών) που  βασίζεται στο άρθρο 95 της Συνθήκης (εσωτερική αγορά), απαιτεί από τους παραγωγούς να αντικαταστήσουν την χρήση μολύβδου, υδραργύρου, καδμίου, εξασθενούς χρωμίου, πολυβρωμιωμένου διφαινυλίου (PBB) και πολυβρωμιωμένων διφαινυλοξειδίων (PBDE) στον ηλεκτρικό και ηλεκτρονικό εξοπλισμό μέχρι την 1η Ιανουαρίου 2008.
The second draft Directive (the "hazardous substances Directive"), based on Article 95 of the Treaty (internal market), requires producers to substitute the use of lead, mercury, cadmium, hexavalent chromium, polybrominated biphenyls (PBBs) and polybrominated diphenylethers (PBDEs) in electrical and electronic equipment by 1 January 2008.
Η δεύτερη πρόταση οδηγίας αφορά την ελεύθερη παροχή υπηρεσιών των υπηκόων τρίτων χωρών που είναι εγκατεστημένοι ως αυτοαπασχολούμενοι στην Κοινότητα.
The second proposal concerns the freedom to provide services for third-country nationals established as self-employed within the Community.
Η δεύτερη πρόταση περιλαμβάνει τα απαραίτητα μέτρα για να τεθεί σε ισχύ η προσχώρηση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στο Πρωτόκολλο της Μαδρίτης.
The second proposal contains the measures which are necessary to give effect to the accession of the European Community to the Madrid Protocol.
Η δεύτερη πρόταση που αφορά την άσκηση του δικαιώματος ανάληψης συλλογικής δράσης στο πλαίσιο της ελευθερίας εγκατάστασης και της ελευθερίας παροχής υπηρεσιών (Monti II) αποσύρθηκε.
The second proposal concerning the exercise of the right to take collective action within the context of the freedom of establishment and the freedom to provide services (Monti II) has been withdrawn.
Η δεύτερη πρόταση πρόκειται να θεσπίσει μία διαδικασία έγκρισης των ΓΤΟ στα τρόφιμα και τις ζωοτροφές που θα βασίζεται στην αρχή "μια πόρτα, ένα κλειδί", ενώ θα εγκρίνει επίσης τη σκόπιμη ελευθέρωση ΓΤΟ στο περιβάλλον.
The second proposal will establish a "one door one key" procedure for the authorisation of GMOs for food and feed, including the deliberate release into the environment.
Η δεύτερη πρόταση σκοπό έχει να επιτρέπει, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, σε εταιρείες εγκατεστημένες εκτός της ΕΕ να μεταθέτουν προσωρινά διοικητικά στελέχη, ειδικευμένους υπαλλήλους και ασκούμενους πτυχιούχους από τρίτες χώρες στις οντότητές τους και σε συνδεδεμένες επιχειρήσεις στα κράτη μέλη.
The second proposal aims to allow, under certain conditions, companies established outside the EU temporarily to transfer managers, specialists and graduate trainees from non-EU countries to their entities and linked enterprises in Member States.
Η δεύτερη πρόταση συνίσταται στο να αντληθούν διδάγματα από την αποκτηθείσα πείρα όσον αφορά την κοινή χρήση δεδομένων σε περιφερειακό επίπεδο για να απλοποιηθεί σε μεγάλο βαθμό η παροχή δεδομένων στους χρήστες των στοιχείων.
The second proposal is building on existing experiences of data pooling at regional level to greatly simplify data provision to data users.
Η δεύτερη πρόταση συντάσσεται ως εξής:
The second sentence is amended to read:
Η δεύτερη πρόταση συντονίζει τις διαδικασίες προμηθειών φορέων που δραστηριοποιούνται στους τομείς των υδάτων, της ενέργειας και των μεταφορών.
The second Proposal co-ordinates the procurement procedures of entities operating in the water, energy and transport sectors.
Η δεύτερη πρόταση της δέσμης στοχεύει στη δημιουργία λεπτομερών κανόνων υγιεινής που πρέπει να τηρούνται από όλους τους υπεύθυνους των επιχειρήσεων τροφίμων που διακινούν τρόφιμα ζωικής προέλευσης.
The second proposal of the package aims to establish detailed hygiene rules to be respected by all food business operators handling food of animal origin.
Η δεύτερη πρόταση της παραγράφου 2 δεν ισχύει για υποκαταστήματα εταιρειών που έχουν διαγραφεί από το μητρώο λόγω οιασδήποτε αλλαγής στη νομική μορφή της εν λόγω εταιρείας, συγχώνευσης ή διάσπασης, ή διασυνοριακής μεταφοράς της καταστατικής της έδρας.
The second sentence of paragraph 2 shall not apply to branches of companies that have been struck-off the register as a consequence of any change in the legal form of the company concerned, a merger or division, or a cross-border transfer of its registered office.
Η δεύτερη πρόταση της τροπολογίας 27 αντιβαίνει στις διατάξεις του άρθρου 6(1) και συνεπώς δεν μπορεί να γίνει δεκτή.
The second sentence of amendment 27 is contradictory with the provisions of Article 6(1), and thus cannot be accepted.
Η δεύτερη πρόταση του ίδιου σημείου του σχεδίου γνωμοδότησης είναι αντιφατική: Όταν υιοθετεί μια γνωμοδότηση, η ΕΟΚΕ δεν μπορεί να διατυπώνει συστάσεις με παραλήπτη την ίδια.
The second sentence is self-contradictory – in adopting an opinion, the EESC cannot make a recommendation for action to itself.
Η δεύτερη πρόταση του κριτηρίου αναφέρεται ρητά στη δυνατότητα των κρατών μελών να χρησιμοποιούν δείκτες αναφοράς ανά προϊόν για κάθε δραστηριότητα και τη δυνατότητα επίτευξης προόδων για κάθε δραστηριότητα.
The second sentence of the criterion makes explicit the possibility for Member States to use benchmarks by product in each activity and achievable progress in each activity.
Η δεύτερη πρόταση του κριτηρίου βασίζεται στην αναφορά των δεικτών συγκριτικής αξιολόγησης του κριτηρίου (3).
The second sentence of the criterion builds on the reference to benchmarks in criterion (3).
Η δεύτερη πρόταση του παλιού άρθρου 3 παράγραφος 2 μεταφέρθηκε στο άρθρο 9 για συντακτικούς λόγους.
The second sentence of ex-Article 3(2) has been moved to Article 9 for editorial reasons.
Η δεύτερη πρόταση του σημείου 2.3.2.
The second sentence of 2.3.2.
Η δεύτερη πρόταση τροποποιείται εξής:
Change the second sentence to read:
Η δεύτερη πρόταση τροποποιείται ως εξής:
Change the second sentence to read:
Η δεύτερη πρόταση τροποποιείται ως εξής:
Second sentence to read as follows:
Η δεύτερη πρόταση, που εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις 16 Μαρτίου 2005, προβλέπει την απάλυνση των κανονισμών που διέπουν τη μεταφορά στις πληγείσες χώρες αλιευτικών σκαφών των οποίων έχει διακοπεί η δραστηριότητα στην ΕΕ.
The second proposal, adopted by the Council on 16 March 2005, entails the relaxation of regulations governing the transfer to affected countries of decommissioned EU fishing vessels.
Η δεύτερη πρόταση, την οποία προώθησε με την απαραίτητη ενεργητικότητα η ιταλική Προεδρία, ενόψει της έκδοσής της, αφορά τις διαδικασίες ασύλου, συμπεριλαμβανομένου του κοινού καταλόγου ασφαλών χωρών καταγωγής.
The second proposal, for which the Italian Presidency has pressed ahead with the necessary vigour, in view of an adoption, concerns asylum procedures, including a common list of safe countries of origin.
Η δεύτερη πτυχή αυτού του σχεδίου χρηματοδοτικής συνδρομής για την επιστροφή, που θα περιορίζεται αυστηρά στους παρανόμως διαμένοντες, θα αφορά τη χρηματοδοτική στήριξη για μέτρα υλοποίησης της επιστροφής.
The second element of such a financal assistance scheme strictly limited to illegal residents - would be the financial support for enforcement measures.
Η δεύτερη πτυχή αφορά τη διαφάνεια των τελών ασφάλειας.
The second aspect concerns the transparency of security charges.
Η δεύτερη πτυχή αφορά τη θέσπιση διοικητικού τέλους 5% το οποίο το κράτος μέλος εγγραφής θα λαμβάνει επί των ποσών που εισπράττονται για λογαριασμό των άλλων κρατών μελών ώστε να καλύπτεται η ανάγκη των απαιτούμενων για την επικαιροποίηση του συστήματος ΤΠ MOSS επενδύσεων μετά τη διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής του, το διαρκές κόστος συντήρησης και οι πόροι που δαπανώνται για τον έλεγχο των επιχειρήσεων που είναι εγκατεστημένες στο κράτος μέλος, με σκοπό την ενίσχυση της συνεργασίας και τη βελτίωση της συμμόρφωσης.
The second aspect relates to the introduction of an administrative fee whereby the Member State of identification will receive a fee of 5% of the amounts collected on behalf of other Member States to compensate for the investment needed to update the MOSS IT system following the extension of its scope, ongoing maintenance costs and the resources spent controlling businesses established in that Member State with a view to bolstering cooperation and improving compliance.
Η δεύτερη πτυχή αφορά το γεγονός ότι τα επικίνδυνα οικιακά απόβλήτα εξαιρούνται από την εφαρμογή των διατάξεων της οδηγίας.
The second aspect concerns the fact that hazardous household waste is excluded from the application of the provisions of the Directive.
Η δεύτερη πτυχή είναι ιδιαίτερα σημαντική σε αυτή την περίπτωση.
This second aspect is of particular importance in this instance.
Η δεύτερη πτυχή συνίσταται στον ορισμό μιας στρατηγικής παρέμβασης με στόχο την εξασφάλιση της αποτελεσματικής απορρόφησης των πόρων των Διαρθρωτικών Ταμείων και τη μείωση των αναπτυξιακών ανισοτήτων τόσο σε γενικά πλαίσια όσο και εντός των χωρών, ώστε να αποφευχθεί ο κίνδυνος της υπερβολικής συγκέντρωσης.
The second aspect is the definition of an intervention strategy aimed at ensuring the effective use of Structural Fund resources and at reducing development disparities in global terms and within countries to avoid the risk of excessive concentration.
Η δεύτερη πτυχή σχετικά με τους νομικούς τύπους προτείνει πρωτοβουλίες για τη βελτίωση του νομικού περιβάλλοντος στο οποίο διαμορφώνεται ένα μέρος των δραστηριοτήτων της κοινωνικής οικονομίας.
The second proposal on legal forms sets out initiatives for improving the legal environment within which some market economy activities are organised.
Η δεύτερη πτυχή των περιορισμών που συνεπάγεται για τα καινοτόμα λιπάσματα ο ισχύων κανονισμός για τα λιπάσματα είναι ότι, ακόμη και για τα νέα ανόργανα λιπάσματα από πρωτογενείς πρώτες ύλες, η διαδικασία έγκρισης τύπου είναι μακροχρόνια και δεν μπορεί να ακολουθήσει τον κύκλο της καινοτομίας στον τομέα των λιπασμάτων.
The second angle of the current Fertilisers Regulation's limitations for innovative fertilisers is that, even for new, inorganic fertilisers from primary raw materials, the type-approval procedure is lengthy, and cannot keep up with the innovation cycle of the fertilisers sector.
Η δεύτερη πτυχή, η οποία εξαρτάται εν μέρει από την πρώτη, αφορά τον τρόπο με τον οποίο η κατανομή της "φορολογικής βάσης ΕΕ" μεταξύ των κρατών μελών θα διέφερε σε σύγκριση με την τρέχουσα κατανομή.
The second, which is partly dependent on the first, concerns how the distribution of the ‘EU tax base’ between Member States would differ as compared with the current distribution.
Η δεύτερη ρήτρα, μπορεί και αυτή να δημιουργήσει προβλήματα.
Meanwhile, the second clause, for minors over 15, is problematic.
Η δεύτερη σε μέγεθος κατηγορία ερωτήσεων αφορά κυρίως την τεχνική εναρμόνιση.
The second largest category of enquiries relates mainly to technical harmonisation.
Η δεύτερη σε συχνότητα αδυναμία αφορούσε τη διπλή αναγραφή τιμών (1.720 περιπτώσεις).
The second most frequent shortcoming concerned the dual display of prices (1,720 cases).
Η δεύτερη σειρά αλλαγών εξέτασε την τεχνική πρόοδο και εξέλιξη που έχει συντελεστεί στον οπτικοακουστικό τομέα και ιδίως την εμφάνιση προϊόντων πολυμέσων και νέων μέσων μαζικής ενημέρωσης.
The second set of changes addressed technical progress and development of the audiovisual sector and especially the emergence of multimedia and new media products.
Η δεύτερη σειρά δράσεων αφορά την υποστήριξη μεμονωμένων ερευνητών, ως απάντηση στις ιδιαίτερες ανάγκες της Ευρώπης όσον αφορά την απόκτηση και τη μεταφορά ικανοτήτων στην έρευνα.
This second strand of actions concerns the support to individual researchers, in response to Europe's particular needs in terms of acquisition and transfer of competencies in research.
Η δεύτερη σειρά ελέγχων διενεργήθηκε μετά τη σύναψη από τη ΓΔ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ μιας σύμβασης πλαισίου με εταιρεία ελέγχου στις 31.07.2001.
The second wave was carried out after DG REGIO concluded a framework contract with an audit firm on 31 July 2001.
Η δεύτερη σειρά ενεργειών συνίσταται σε διάλογο με τα υπόλοιπα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα σχετικά με:
The second cluster will consist of a debate with the other European institutions on:
Η δεύτερη σειρά ερωτημάτων άπτεται νομικών θεμάτων.
A second series of questions concerns legal issues.
Η δεύτερη σειρά κατηγοριών δραστηριότητας τροποποιείται ως εξής:
The second row of categories of activity is amended as follows:
Η δεύτερη σειρά μέτρων αφορά άμεσα όλα τα πλοία που ευρίσκονται σε κοινοτικά ύδατα, ανεξαρτήτως της σημαίας που φέρουν.
The second train of measures affects directly all vessels operating in Community waters, irrespective of the flag they fly.
Η δεύτερη σειρά προτάσεων σχεδίων ευρίσκεται υπό αξιολόγηση.
The second round of application is now under evaluation.
Η δεύτερη σειρά συνεδριάσεων πραγματοποιήθηκε τον Οκτώβριο.
The second round of meetings took place in October.
Η δεύτερη σειρά συστάσεων απευθυνόταν στα κράτη μέλη και απέβλεπε στην αύξηση της αποτελεσματικότητας των εκλογών μέσω της απλούστευσης των διαδικασιών για την άσκηση του δικαιώματος του εκλέγειν και εκλέγεσθαι των πολιτών της ΕΕ στο κράτος μέλος κατοικίας τους, όπως ορίζεται στην οδηγία 93/109/ΕΚ6.
The second set of recommendations was addressed to Member States and aimed to increase the efficiency of the elections by streamlining procedures for the implementation of the right of EU citizens to vote and stand as candidates in their Member State of residence, laid down in Directive 93/109/EC6.
Η δεύτερη σειρά σχεδίων ΚΣΑ βασίζεται στα συμπεράσματα που έχουν συναχθεί από την πρώτη σειρά σχεδίων ΚΣΑ και την εφαρμογή τους.
The second set of draft CSTs shall be based on the experience gained from the first set of CSTs and their implementation.
Η δεύτερη σημαντική αλλαγή αφορά το πεδίο εφαρμογής του κανονισμού.
The second significant change concerns the scope of the Regulation.
Η δεύτερη σημαντική αλλαγή σε σχέση με την πρόταση της Επιτροπής αφορά τις προϋποθέσεις για την απόκτηση των επαγγελματικών συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων.
The second major change relative to the Commission’s proposal concerns the conditions for the acquisition of occupational pension rights.
Η δεύτερη σημαντική ημερομηνία στο πλαίσιο της οδηγίας για την επεξεργασία των αστικών λυμάτων ήταν η 31η Δεκεμβρίου 2000.
The second key milestone under the Urban Waste Water Treatment Directive was 31 December 2000.
Η δεύτερη σημαντική πτυχή αντιστοιχεί σε αυτό που οι κοινωνιολόγοι προσδιόρισαν ως μετάβαση στην μεταβιομηχανική κοινωνία.
A second important factor is what sociologists have termed the move to a post-industrial society.
Η δεύτερη σημαντική πτυχή των περιφερειακών προγραμμάτων θα αποτελείται από ένα σύνολο ενισχύσεων για την αναπροσαρμογή των υφιστάμενων αμπελώνων και διαρθρώσεων εμπορίας :
The second part of these programmes would be a set of aids promoting the adaptation of existing vineyards and marketing structures:
Η δεύτερη σημαντική τροποποίηση είναι η τροποποίηση του Κώδικα Υγείας Ζώων του ΔΓΕ που εγκρίθηκε κατά την 70ή Γενική Σύνοδο το 2002.
The second important modification are the amendment to the OIE Animal Health Code adopted at the 70th General Session in 2002.
Η δεύτερη σημαντικότερη τεχνολογία ως προς τη διείσδυση είναι οι καλωδιακοί διαποδιαμορφωτές, με μερίδιο 18%.
Cable modem is the second most important technology in terms of penetration, with a share of 18%.
Η δεύτερη στήλη του πρώτου πίνακα στα αγγλικά (και στα ελληνικά) αρχίζει σωστά με τη λέξη "αζωχρώματα".
First table, second column: In English this starts correctly with “Azodyes”.
Η δεύτερη σταδιακή μείωση περιγράφεται ανακριβώς στο σημείο 2.8.
The second stage reduction is inaccurately described in paragraph 2.8.
Η δεύτερη στοχεύει στην ένταξη περιβαλλοντικών μελημάτων στις αποφάσεις που λαμβάνονται στα πλαίσια άλλων πολιτικών.
The second aims at integrating environmental concerns into the decisions taken under other policies.
Η δεύτερη στοχεύει στην αύξηση της εμπιστοσύνης των καταναλωτών στο ηλ-επιχειρείν μέσω της εφαρμογής ασφαλών και αποτελεσματικών κινητών συστημάτων πληρωμών.
The second aims to increase consumer confidence in e-business through the implementation of secure and effective mobile payment systems.
Η δεύτερη στρατηγική ανασκόπηση στον τομέα της ενέργειας θα συνοδεύεται από πρόταση για την αναθεώρηση της ισχύουσας κοινοτικής νομοθεσίας σχετικά με τα αποθέματα πετρελαίου εκτάκτου ανάγκης έτσι ώστε να δημιουργηθεί ένα απλό και ολοκληρωμένο πλαίσιο που θα παράσχει μεγαλύτερη διαφάνεια.
The second strategic energy review will be accompanied by a proposal to revise the existing Community legislation on emergency oil stocks in order to create a simple and integrated framework to provide greater transparency.
Η δεύτερη στρατηγική ενεργειακή επανεξέταση72, που εγκρίθηκε το Νοέμβριο του 2008, η οποία επικαιροποιεί και επεξεργάζεται λύσεις εφαρμοστέες στη ΒΗΥ και άλλες βιομηχανίες.
The second Strategic Energy Review72, adopted in November 2008, which updates and elaborates on solutions applicable to the EEI and other industries.
Η δεύτερη στρογγυλή τράπεζα ήταν αφιερωμένη στα προϊόντα που πωλούνται από μεγάλες εταιρείες διανομής (σουπερμάρκετ κλπ.).
The second round table dealt with retail products.
Η δεύτερη συγκυρία ενισχύεται από το γεγονός ότι οι δημόσιες επενδύσεις, ιδίως σε λιμενικές υποδομές και συντήρηση, παρουσιάζουν έναν από τους μεγαλύτερους ρυθμούς ανάπτυξης σε σύγκριση με άλλες θαλάσσιες περιοχές της Κοινότητας.
The latter conjecture is supported by the fact that public investments, particularly in port infrastructure and maintenance, are showing one of the highest growth rates in comparison to other Community maritime regions.
Η δεύτερη συλλογιστική θεμελιώνεται στην ανάγκη ουσιαστικής μεταρρύθμισης της ακολουθούμενης πολιτικής.
A second approach is based on the need to adopt a real change in policy.
Η δεύτερη συνέπεια αφορά την  κοινωνικά βιώσιμη ανάπτυξη και ως εκ τούτου τη σχέση μεταξύ ανταγωνιστικότητας και απασχόλησης, δηλαδή, απασχόληση για όλους,  ειδικευμένη και χωρίς αποκλεισμούς, ικανή με τη σειρά της να παράγει ανάπτυξη  ποιότητας και, συνεπώς, προστιθέμενη αξία από πλευράς ανταγωνιστικότητας.
The second concerns socially sustainable development and therefore the relationship between competitiveness and employment – i.e. skilled, inclusive jobs for all that can in turn generate good-quality growth and thus added value in terms of competitiveness.