natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ιδίως ο ΟΟΣΑ έχει θεσπίσει ως στόχο την αποσύνδεση περιβαλλοντικών πιέσεων και οικονομικής ανάπτυξης20.
In particular, the OECD has set the goal of decoupling environmental pressures from economic growth20.
Ιδίως ο αυξημένος αριθμός απαιτήσεων δημοσιοποίησης προκαλεί προβλήματα για τις εταιρείες αυτές.
In particular the increasing number of disclosure requirements raises concerns for such companies.
Ιδίως ο κάτοχος της άδειας κυκλοφορίας ενημερώνει αμέσως τον Οργανισμό, την Επιτροπή και τα κράτη μέλη για κάθε απαγόρευση ή περιορισμό που επιβάλλεται από τις αρμόδιες αρχές οποιασδήποτε χώρας στην οποία κυκλοφορεί το φάρμακο, καθώς και για κάθε νέα πληροφορία που μπορεί να επηρεάσει την αξιολόγηση του οφέλους και του κινδύνου που αντιπροσωπεύει το εν λόγω φάρμακο.
He/she shall forthwith inform the Agency, the Commission and the Member States of any prohibition or restriction imposed by the competent authorities of any country in which the veterinary medicinal product is marketed and of any other new information which might influence the evaluation of the benefits and risks of the veterinary medicinal product concerned.
Ιδίως ο ορισμός των «θαλασσίων υδάτων» που ενσωματώθηκε στο κείμενο της κοινής θέσης περιορίζεται στα ύδατα στη θαλάσσια πλευρά της γραμμής βάσης από την οποία υπολογίζονται τα χωρικά ύδατα, περιορίζοντας την αλληλοεπικάλυψη με τα ύδατα στη θαλάσσια πλευρά της γραμμής βάσης για την οποία ισχύει η οδηγία πλαίσιο για το νερό, στην κάλυψη των στοιχείων που σχετίζονται με την προστασία του θαλασσίου περιβάλλοντος εκτός του πεδίου εφαρμογής της εν λόγω οδηγίας.
In particular, the definition of 'Marine Waters' introduced in the Common Position is limited to waters on the seaward side of the baseline from which the extent of territorial waters is measured, limiting cross-coverage with the waters on the seaward side of the baseline to which the Water Framework Directive applies to the coverage of elements relevant for the protection of the marine environment which are outside the scope of that Directive.
Ιδίως ο τρέχοντας ρόλος των ελεγκτών θα αναβαθμιστεί σε έναν περισσότερο διαχειριστικό ρόλο με μεγαλύτερες αρμοδιότητες εποπτείας.
In particular, the current role of controllers will be elevated to a more managerial role with greater responsibility for oversight.
Ιδίως ο χρηματοοικονομικός κανονισμός όσον αφορά το πρόγραμμα eTEN πρέπει να προσαρμοστεί ώστε να καταστεί κατάλληλο μέσο.
In particular the financial regulation with respect to the eTEN programme would need to be adapted to make this programme an appropriate tool.
Ιδίως οι OLED θα ανοίξουν τον δρόμο για πρωτόγνωρες εφαρμογές φωτισμού και θα διαδραματίσουν καίριο στοιχείο για την ανάπτυξη λεπτών, υψηλής απόδοσης εύκαμπτων φύλλων που προσφέρουν μέγιστη ευελιξία σχεδιασμού.
OLEDs in particular will pave the way to completely new lighting applications and will be a key part for developing thin, highly efficient light panels allowing maximum design flexibility.
Ιδίως οι ΜΜΕ μπορεί να αποθαρρύνονται να προσφέρουν κινητές αξίες στο κοινό απλώς λόγω του πλήθους των απαιτούμενων εγγράφων και του υψηλού κόστους που συνεπάγεται η διαδικασία αυτή.
In particular, SMEs can be deterred from offering securities to the public simply because of the paperwork involved and the high costs incurred.
Ιδίως οι ΜΜΕ μπορούν με τον τρόπο αυτόν να αντισταθμίσουν τη μείωση της παραγωγής εξαιτίας της αναγκαίας εκπαίδευσης κατά την αρχική φάση του προγράμματος.
SMEs in particular can use this to meet the costs of necessary training and related production losses in the initial phase.
Ιδίως οι ανειδίκευτοι εργαζόμενοι υφίστανται πίεση από τον ανταγωνισμό από χώρες με χαμηλότερο επίπεδο ημερομισθίων και από την αυτοματοποίηση της παραγωγής.
Unskilled workers in particular are coming under pressure as they face competition from lower-wage countries and automated production.
Ιδίως οι ανειδίκευτοι υφίστανται πίεση από τον ανταγωνισμό από χώρες με χαμηλότερο επίπεδο ημερομισθίων και από την αυτοματοποίηση της παραγωγής.
Unskilled workers in particular are coming under pressure as they face competition from lower-wage countries and automated production.
Ιδίως οι βιομηχανίες που επεξεργάζονται υλικά που περιέχουν φυσικά ραδιονουκλεΐδια θα πρέπει να αντιμετωπίζονται εντός του ίδιου κανονιστικού πλαισίου όπως και οι άλλες πρακτικές.
In particular, industries processing materials containing naturally occurring radionuclides should be managed within the same regulatory framework as other practices.
Ιδίως οι δαπάνες της φορολογικής διοίκησης ως ποσοστό του ΑΕΠ και οι διοικητικές δαπάνες εν σχέσει προς την καθαρή είσπραξη εσόδων είναι υψηλές και παρουσιάζουν αυξητικές τάσεις.
Particularly, tax administration expenditure as a share of GDP and the administration costs in relation to net revenue collection are high and on a rising trend.
Ιδίως οι διεπαφές των συστημάτων πληροφόρησης και επικοινωνίας που είναι εγκατεστημένα στο όχημα πρέπει να είναι οργανωμένες κατά τρόπο ώστε να μην είναι σε θέση να διακυβεύουν την ασφάλεια λειτουργίας του οχήματος, αλλά ούτε και να περιορίζουν άσκοπα τη χρήση των εν λόγω συστημάτων.
In particular, the interface of on-board information and communication systems in vehicles should be designed in such a way as to neither jeopardise the safe operation of the vehicles nor unnecessarily restrict the use of these systems.
Ιδίως οι εκπομπές CO2 από τα επιβατικά αυτοκίνητα αποτελούν περίπου τις μισές από όλες τις εκπομπές CO2 του τομέα των μεταφορών και περίπου το 12% των εκπομπών CO2 από όλες τις πηγές στην ΕΕ.
In particular, CO2 emissions from passenger cars account for about half of all CO2 emissions from the transport sector and approximately 12% of CO2 emissions from all sources in the EU.
Ιδίως οι εμπειρίες των καταναλωτών, εμπόρων και παραγωγών με την εγκαθίδρυση της εσωτερικής αγοράς της ΕΚ  θα μπορούσαν να είχαν σαν αποτέλεσμα την υποβολή των πρώτων προτάσεων για την αυτορύθμιση.
The experience with the Single Market gained by consumers, traders and producers could provide the basis for initial proposals in respect of self-regulation.
Ιδίως οι εν λόγω μηχανισμοί δεν πρέπει να εισάγουν διακρίσεις μεταξύ τεχνολογιών (συμπεριλαμβανομένης της απόκρισης στη ζήτηση ή της αποθήκευσης) ή μεταξύ νέων και υφιστάμενων παρόχων δυναμικότητας, αλλά θα πρέπει να πληρώνουν μόνο για τη διαθεσιμότητα (ανά MW) και να καθιστούν δυνατή τη διασυνοριακή συμμετοχή.
Notably such mechanisms should not discriminate between technologies (including demand response or storage) or between new and existing capacity providers, but should pay only for availability (per MW) and allow for cross-border participation.
Ιδίως οι εξωχρηματιστηριακές συναλλαγές συνάπτονται συχνά εκτός της χώρας την οποία αφορούν.
OTC transactions in particular are frequently concluded outside the country to which the trades relate.
Ιδίως οι επιλογές των καταναλωτών καθώς και τα αυτοδεσμευτικά σχήματα που εφαρμόζουν οι αγοραστές του δημοσίου θα μπορούσαν να αποτελέσουν ιδιαίτερο έντονο μήνυμα υπέρ της ανάπτυξης οικολογικότερων προϊόντων, συμπεριλαμβανόμενων των προϊόντων τα οποία κατά την παραγωγή, χρήση και κατανάλωσή τους παράγουν λιγότερα απόβλητα.
In particular the consumer’s choice as well as voluntary schemes implemented by public purchasers are potentially a powerful signal for the development of greener products, including products which in their production, use and consumption generate less waste.
Ιδίως οι επιχειρήσεις με εγκαταστάσεις σε περισσότερες χώρες θα επωφελούνταν από τον περιορισμό της διοικητικής επιβάρυνσης μέσω ενός ενιαίου μοντέλου, το οποίο βελτιώνει παράλληλα τη δυνατότητα μεταφοράς από ένα κράτος σε άλλο.
Businesses operating in several countries would in particular benefit from the reduced administrative load of a uniform model, which at the same time facilitated portability from country to country.
Ιδίως οι επιχειρηματικοί φορείς δέχθηκαν θετικά τις προθέσεις της Επιτροπής.
Business stakeholders in particular welcomed the Commission’s intentions.
Ιδίως οι εταιρείες-τεχνοβλαστοί (spin-off) απετέλεσαν βασικό μοχλό εκμετάλλευσης και διεύρυνσης των ενεργειών Ε&Α τόσο στον κρατικό, όσο και στον ιδιωτικό τομέα.
Spin-off companies in particular have been a key route for exploiting and furthering R&D both in the public and private sectors.
Ιδίως οι ευάλωτοι καταναλωτές ενδέχεται να χρειαστούν ειδική στήριξη ώστε να είναι σε θέση να χρηματοδοτήσουν απαραίτητες επενδύσεις για τη μείωση της κατανάλωσης ενέργειας.
Vulnerable consumers in particular might need specific support to enable them to finance necessary investments to reduce energy consumption.
Ιδίως οι εφαρμογές της ηλεκτρονικής υγείας θα μπορούσαν να συμβάλουν σε αποτελεσματικότερη αξιοποίηση των εφαρμογών στην υγεία, την προσφορά καλύτερων υπηρεσιών υγείας και υψηλότερη ποιότητα ιατρικής περίθαλψης.
In particular, e-Health applications could contribute to more efficient work of health applications, better delivery of health services and to higher quality of medical care.
Ιδίως οι ηλικιωμένες γυναίκες και οι εργαζόμενοι που πέρασαν από φάσεις μακροχρόνιας ανεργίας ζουν σε ορισμένα κράτη μέλη μέσα στη φτώχεια.
It is predominantly older woman and those with a history of long-term unemployment who are living in poverty in certain Member States.
Ιδίως οι ηλικιωμένες γυναίκες και οι εργαζόμενοι που πέρασαν από φάσεις μακροχρόνιας ανεργίας ζουν σε ορισμένα κράτη μέλη μέσα στη φτώχεια.
It is predominantly older woman and those with experience of long-term unemployment who are living in poverty in certain Member States.
Ιδίως οι ηλικιωμένοι, οι ευάλωτες ομάδες και οι ομάδες χαμηλού εισοδήματος είναι επιρρεπείς και η ΕΟΚΕ έχει προτείνει τη συγκρότηση παρατηρητηρίου ενεργειακής πενίας για την ανάλυση και την αντιμετώπιση του εν λόγω προβλήματος1.
In particular the elderly, the vulnerable and low income groups are susceptible and the EESC has suggested establishing an energy poverty observatory to analyse and deal with this problem1.
Ιδίως οι ηλικιωμένοι, οι ευάλωτες ομάδες και οι ομάδες χαμηλού εισοδήματος είναι επιρρεπείς και η ΕΟΚΕ έχει προτείνει τη συγκρότηση παρατηρητηρίου ενεργειακής πενίας για την ανάλυση και την αντιμετώπιση του εν λόγω προβλήματος2.
In particular the elderly, the vulnerable and low income groups are susceptible and the EESC has suggested establishing an energy poverty observatory to analyse and deal with this problem2.
Ιδίως οι ηλικιωμένοι, οι ευάλωτες ομάδες και οι ομάδες χαμηλού εισοδήματος είναι επιρρεπείς και η ΕΟΚΕ έχει προτείνει τη συγκρότηση παρατηρητηρίου ενεργειακής φτώχειας για την ανάλυση και την αντιμετώπιση του εν λόγω προβλήματος2.
In particular the elderly, the vulnerable and low income groups are susceptible and the EESC has suggested establishing an energy poverty observatory to analyse and deal with this problem2.
Ιδίως οι καλωδιακοί φορείς εκμετάλλευσης που υπάγονται στους κανόνες αυτούς θα πρέπει να λαμβάνουν εύλογη αποζημίωση, λαμβάνοντας υπόψη τον μη κερδοσκοπικό χαρακτήρα της δημόσιας ραδιοτηλεόρασης καθώς και της αξίας των καναλιών αυτών για τους φορείς εκμετάλλευσης.
In particular, cable operators subject to such rules should receive reasonable remuneration, taking into account the non-profit nature of public service broadcasting, and the value of these broadcast channels to operators.
Ιδίως οι κανόνες σχετικά με τα προμείγματα προκαλούν, αποδεδειγμένα, πρακτικά προβλήματα εφαρμογής για τη βιομηχανία και τις αρμόδιες αρχές.
Particularly the rules concerning premixtures have proved to cause practical problems in the implementation for the industry and the competent authorities.
Ιδίως οι λιανοπωλητές έχουν αναπτύξει προγράμματα ελέγχου της αλυσίδας της προσφοράς8, ορισμένα από τα οποία υποστηρίζονται από ΜΚΟ και εργατικές ενώσεις.
Retailers in particular have developed supply chain auditing programmes8 some of which have been supported by NGOs and trade unions.
Ιδίως οι λιανοπωλητές έχουν αναπτύξει προγράμματα ελέγχου της αλυσίδας της προσφοράς9, ορισμένα από τα οποία υποστηρίζονται από ΜΚΟ και εργατικές ενώσεις.
Retailers in particular have developed supply chain auditing programmes9 some of which have been supported by NGOs and trade unions.
Ιδίως οι μικρότεροι καρποί, με τη διακοσμητική αξία τους, μπορούν να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο στη βελτίωση του τοπίου.
Particularly the minor fruits, with their ornamental values, may play a considerable role in developing the landscape.
Ιδίως οι νέες επιχειρήσεις, οι οποίες χρησιμοποιούν και αναπτύσσουν τεχνολογίες αιχμής, χρειάζονται αποτελεσματικές σχέσεις με την έρευνα.
Young companies in particular, who use and develop the latest technologies, need effective links to research.
Ιδίως οι νέοι από μη προνομιούχο περιβάλλον έχουν ιδιαίτερες ανάγκες πληροφόρησης.
In particular, young people from a disadvantaged background have specific information needs.
Ιδίως οι νέοι ειδικοί τομείς και διαδικασίες που καθιερώνονται στο πρωτόκολλο για την κοινωνική πολιτική, συμβάλλουν στην εγκαθίδρυση μιας κοινωνικής Κοινότητας παράλληλης προς την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα.
The new areas and procedures laid down in the protocol on social policy in particular mean the creation of a social Community, alongside the European Economic Community.
Ιδίως οι νεοαφιχθέντες πρόσφυγες αντιμετωπίζουν συγκεκριμένα προβλήματα, για παράδειγμα είναι ευάλωτοι εξαιτίας των τραυματικών εμπειριών τους, δεν έχουν τα έγγραφά τους, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που αποδεικνύουν τα επαγγελματικά τους προσόντα, παραμένουν αδρανείς πριν και κατά τη διάρκεια της διαδικασίας ασύλου14, καθώς επίσης έρχονται αντιμέτωποι με πολιτισμικούς και γλωσσικούς φραγμούς και κινδύνους στιγματισμού στην εκπαίδευση και στην αγορά εργασίας και στέγασης, προβλήματα τα οποία δεν αφορούν μόνο τους πρόσφυγες.
Newly-arrived refugees in particular face specific problems, such as vulnerability resulting from traumas suffered, lack of documentation including as regards qualifications, inactivity prior to and during asylum procedure14, but also cultural and language barriers and risks of stigmatisation in education and on the labour and the housing market, which are not limited to refugees alone.
Ιδίως οι σιδηροδρομικές μεταφορές εμπορευμάτων χρειάζονται συνεχή προσοχή, αφού οι επιδόσεις τους εξακολουθούν να υπολείπονται κατά πολύ των προσδοκιών.
Especially rail freight transport demands continued attention as performance levels are still far below expectations.
Ιδίως οι τοπικές υπηρεσίες πρέπει να αξιολογούνται από τις τοπικές διοικήσεις.
In particular, local services should be evaluated by local administrations.
Ιδίως οι τρέχουσες εξελίξεις στο ρυθμιστικό πλαίσιο της ΕΕ παρακολουθούνται στενά από αρκετές τρίτες χώρες, μερικές από τις οποίες έχουν εκφράσει σοβαρές επιφυλάξεις σχετικά με την εφαρμογή της ισχύουσας νομοθεσίας και το σχεδιασμό των μελλοντικών κανόνων.
In particular, the current developments in the EU regulatory framework are being closely followed by a number of third countries, some of which have expressed strong reservations regarding the implementation of existing legislation and the design of future rules.
Ιδίως οι τροποποιήσεις της οδηγίας για την καταναλωτική πίστη έχουν σκοπό να οδηγήσουν σε πιο συνειδητοποιημένες και συνετές πρακτικές δανεισμού.
In particular, the modifications to the consumer credit Directive should lead to more informed and prudent lending practices.
Ιδίως περιλαμβάνει τα σχέδια των ΚΓΚ στον τομέα της εκπαίδευσης, της επιχειρηματικότητας και της δημιουργίας επιχειρήσεων, τα οποία αυξάνουν την επένδυση σε παγιωμένες δραστηριότητες (π.χ. υφιστάμενα σχέδια έρευνας).
It includes in particular education, entrepreneurship and business creation projects of the KICs, which top up investment in well-established activities (eg. existing research projects).
Ιδίως πρέπει να αντιμετωπισθεί η ανάγκη για ανάπτυξη ικανοτήτων, πολιτικό σχεδιασμό και υλοποίηση.
They should address in particular the need for capacity building, for policy design and implementation.
Ιδίως πρέπει να διερευνηθεί εάν οι λειτουργίες των κεντρικών αποθετηρίων αξιών χρηματοδοτούν ή ευνοούν άλλες δραστηριότητες.
In particular, it would be appropriate to check that CSD functions are not being used to finance or promote other activities.
Ιδίως πρέπει να λαμβάνονται υπόψη λιγότερο ορατές (π.χ. διότι βρίσκονται σε ψηλό σημείο) ή δυσπρόσιτες επιφάνειες στις οποίες μπορεί να δημιουργείται σημαντική συσσώρευση ποσοτήτων σκόνης με την πάροδο του χρόνου.
Particular attention should be paid to (e.g. elevated) surfaces which are difficult to inspect or reach, where considerable amounts of dust may be deposited over time.
Ιδίως πρέπει να σεβαστούν τις υποχρεώσεις και τις διαδικασίες που έχουν συμφωνηθεί το πλαίσιο της δημιουργίας ζωνών ελευθέρων συναλλαγών και να επιδείξουν ικανότητα συμμόρφωσης προς την υποχρέωση ακινητοποίησης (“standstill”) στο πλαίσιο των αυτόνομων εμπορικών μέτρων της Κοινότητας.
In particular, they should respect the obligations and procedures agreed under the FTAs, and an ability to comply with the “standstill” condition under the Community’s autonomous trade measures.
Ιδίως πρέπει, ωστόσο, να εξασφαλιστεί ότι τα κοινοτικά θεσμικά όργανα εφαρμόζουν τις σχετικές διατάξεις της σύμβασης.
In particular, it must however also be ensured that the relevant provisions of the Convention are applied by the Community Institutions.
Ιδίως πριν από το καθεστώς συγκατάθεσης, χρησιμοποιήθηκαν ποικίλες νομικές βάσεις για την αντιμετώπιση συγκεκριμένων μορφών spam (π.χ. μαζικές αποστολές ηλεκτρονικών μηνυμάτων, αθέμιτη χρήση προσωπικών δεδομένων, διακοπή δικτύου, κατάχρηση της ηλεκτρονικής θυρίδας, απάτη και παρερμηνεία συμβάσεων).
Prior to the opt-in regime in particular, various legal grounds have been used to tackle certain forms of spam (e.g., bulk e-mail campaigns, illegitimate use of personal data, network disruption, abuse of e-mail accounts, fraud and misinterpretation of contracts).
Ιδίως προς όφελος των ΜΜΕ, οι πληροφορίες πρέπει να είναι στοχοθετημένες, απλές, αποτελεσματικές και συντονισμένες.
Particularly for the benefit of SMEs information needs to be targeted, simple, effective and coordinated.
Ιδίως σε αυτούς τους δύσκολους οικονομικά καιρούς καθίσταται ακόμα πιο αναγκαίο να επαναλάβουμε και να υπενθυμίσουμε ότι «η ίση μεταχείριση και οι πολιτικές καταπολέμησης των διακρίσεων αποτελούν τα θεμέλια των πολιτικών ένταξης».
In the present period of economic difficulty, it is all the more necessary once again to state that "equal treatment and anti-discrimination policies represent the pillars of integration policies".
Ιδίως σε εποχές οικονομικής κάμψης απαιτείται σημαντική προσπάθεια μόχλευσης για να μεγιστοποιηθούν τα αποτελέσματα της σημαντικής δημόσιας επένδυσης σε έρευνα και υποδομές.
Especially at a time of economic downturn, a considerable leveraging effort is needed to maximise the effect of the large public investment in research and infrastructures.
Ιδίως σε εποχές ύφεσης, κατά τις οποίες οι φτωχοί κινδυνεύουν να βυθιστούν βαθύτερα στη φτώχεια, πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην προστασία των ομάδων που αντιμετωπίζουν πολλαπλά μειονεκτήματα και να εξασφαλιστεί η συμμετοχή τους στην κοινωνία.
Particularly in times of recession when poor people are at risk of falling deeper into poverty, special attention should be paid to protecting those groups facing multiple disadvantages, and to ensure their inclusion into society.
Ιδίως σε καιρούς ταχείας τεχνολογικής προόδου, η συνεχής δημιουργία νέων επιχειρήσεων και η ανάπτυξη των ήδη υφισταμένων αποτελεί βασικό παράγοντα για την προσαρμογή στις νέες ευκαιρίες που παρουσιάζονται στην αγορά και για την επίτευξη καινοτομίας και αύξησης της παραγωγικότητας.
Particularly in times of rapid technological progress, the continuous creation of new firms, and the growth of existing ones, is key for adjusting to new market opportunities and achieving innovation and productivity growth.
Ιδίως σε ορισμένα κράτη μέλη τα οποία αντιμετωπίζουν εξαιρετικά χαμηλά επιτόκια, υπάρχουν λόγοι που συνηγορούν υπέρ της θέσπισης πολιτικών για την προώθηση των παραγωγικών επενδύσεων, καθώς είναι πολύ πιθανό ότι τα ιδιωτικά και τα κοινωνικά τους οφέλη θα υπερβούν το κόστος χρηματοδότησης.
Especially in some Member States, which face extraordinarily low interest rates there is a case for adopting policies to promote productive investment, as it is very likely that its private and social returns would exceed the funding costs.
Ιδίως σε ορισμένες περιοχές της Αφρικής, έχει εξαιρετικά αρνητικές επιπτώσεις στη δυνατότητα οικονομικής ανάπτυξης4.
Notably in some regions in Africa, it has a very negative impact on the potential for economic development4.
Ιδίως σε περιόδους κρίσης είναι που πρέπει να διατηρείται η ερευνητική προσπάθεια· ζητά, λοιπόν, να ενισχυθούν οι δράσεις Ε+Α+Κ σε όλα τα πεδία που σχετίζονται με τη βιώσιμη παραγωγή και κατανάλωση.
It is especially in times of crisis that research work must be continued and the EESC therefore calls for R+D+i activities to be strengthened in all areas linked to sustainable production and consumption.
Ιδίως σε περιόδους κρίσης, η προσβασιμότητα και η ποιότητα της υγειονομικής περίθαλψης είναι πολύ σημαντική.
Especially, at the times of crisis, access and quality of healthcare is very important.
Ιδίως σε σχέση με τα ενεργά και νοήμονα υλικά και αντικείμενα η πρόταση απλώς καθορίζει το νομικό πλαίσιο για τη ρύθμιση αυτών των νέων ειδών συσκευασίας.
Notably in relation to active and intelligent materials and articles the proposal simply establishes the legal frame for regulating these new types of packaging.
Ιδίως σε σχέση με τη χρηματοδότηση νέων επιχειρήσεων και την παροχή κεφαλαίων υψηλού κινδύνου στις νέες επιχειρήσεις, τα συστήματα οικονομικής συμμετοχής μπορεί να παίξουν καινοτομικό και σημαντικό ρόλο στην οικονομική μεγέθυνση και τη βιομηχανική αλλαγή.
Especially in connection to the financing of start-up firms and the provision of venture capital to new enterprises financial participation schemes can play an innovative and important role with regard to economic growth and industrial change.
Ιδίως σε σχέση με την επιβάρυνση για τις επιχειρήσεις.
In particular on the burden on their businesses.
Ιδίως σε τομείς όπου σημαντικές αρμοδιότητες πολιτικής εναπόκεινται στα κράτη μέλη, η ΕΕ πρέπει να συνεργαστεί ακόμα πιο στενά με τα κράτη μέλη της προκειμένου να ανταποκριθεί στη δέσμευσή της απέναντι στους εταίρους της.
In particular in areas where important policy competences rest with the Member States, the EU needs to work even more closely with its Member States to deliver on its commitment towards its partners.
Ιδίως στα κράτη μέλη που έχουν υψηλότερα ποσοστά Ρομά, ο συγκεκριμένος πληθυσμός είναι, σε μεγάλο βαθμό, συγκεντρωμένος σε αγροτικές περιοχές.
Notably in those Member States with a higher percentage of Roma, this population is largely located in rural areas.
Ιδίως στα νέα κράτη μέλη, η τιμή και άλλοι παράγοντες ευνοούν την επέκταση του λαθρεμπορίου από χώρες εκτός της κοινής αγοράς: οι τιμές στις γειτονικές χώρες στην Ανατολή καθίστανται σχετικά χαμηλές, τα νέα κράτη μέλη διαθέτουν λιγότερους πόρους για τις περιπόλους των συνόρων και, σε ορισμένες περιπτώσεις, το σύνολο των παράνομων οικονομικών δραστηριοτήτων είναι αξιόλογο.
Especially in the new Member States price and other factors are favourable to the expansion of smuggling from outside of the common market: prices in neighbouring countries to the East are becoming relatively cheaper, new Member States have few border patrol resources, and sometime the amount of shadow economic activities is considerable.
Ιδίως στα νέα κράτη μέλη, η τιμή και άλλοι παράγοντες ευνοούν την επέκταση του λαθρεμπορίου: οι τιμές στις γειτονικές χώρες στην Ανατολή καθίστανται σχετικά χαμηλές, τα νέα κράτη μέλη διαθέτουν λιγότερους πόρους για τις περιπόλους των συνόρων, και, σε ορισμένες περιπτώσεις, το σύνολο των παράνομων οικονομικών δραστηριοτήτων είναι αξιόλογο.
Especially in the new Member States price and other factors are favourable to the expansion of smuggling: prices in neighbouring countries to the East are becoming relatively cheaper, new Member States have few border patrol resources, and sometime the amount of shadow economic activities is considerable.
Ιδίως στα νέα κράτη μέλη, οι καταναλωτές δικαίως ανησυχούν για την ποιότητα, την ασφάλεια  και την αξία των προϊόντων.
In the new Member States particularly, consumers are rightly most concerned about product quality, safety and value.