natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μια περισσότερο σταδιακή προσέγγιση ενδέχεται να επιτρέψει τον περιορισμό ορισμένων από τις διαφορές αυτές με την πάροδο του χρόνου.
A more gradual approach might perhaps allow some of these differences to be reduced over time.
Μια περισσότερο συντονισμένη ευρωπαϊκή προσέγγιση πρέπει να είναι τόσο επιχειρησιακή όσο και στρατηγική και να καλύπτει επίσης την ανταλλαγή πληροφοριών και τις βέλτιστες πρακτικές.
A more coordinated European approach must be both operational and strategic and also cover the exchange of information and best practices.
Μια περισσότερο τυποποιημένη αξιολόγηση στην ΕΕ θα πρέπει να λαμβάνει δεόντως υπόψη την συμβολή των διασυνδέσεων, τη διασυνοριακή ηλεκτροπαραγωγή, τη μεταβλητή ηλεκτροπαραγωγή από ανανεώσιμες πηγές, την απόκριση στη ζήτηση και τις δυνατότητες αποθήκευσης, καθώς και τα σχετικά ευρωπαϊκά πλαίσια πολιτικής, όπως την αναμενόμενη εξέλιξη της αγοράς εκπομπών άνθρακα και τις πολιτικές ενεργειακής απόδοσης («αξιολόγηση της επάρκειας του συστήματος»).
A more standardised assessment in the EU would have to properly take into account the contribution of interconnections, generation across borders, variable renewables production, demand response and storage possibilities as well as the relevant European policy contexts, such as the expected evolution of the carbon market and energy efficiency policies ("system adequacy assessment").
Μια περιφέρεια μπορεί να αυξήσει το μερίδιό της σε ταλέντο της προσελκύοντας ταλαντούχους ανθρώπους να εγκατασταθούν σ' αυτήν ή να την επισκεφθούν.
A region can boost its share of talent by attracting talented people to move there or to visit.
Μια περιφέρεια στην οποία όλοι οι ενδιαφερόμενοι παράγοντες συνεργάζονται για να καλύψουν ειδικές τοπικές μαθησιακές ανάγκες και να εφαρμόσουν από κοινού λύσεις σε κοινά προβλήματα.
A region in which all stakeholders collaborate to meet specific local learning needs and implement joint solutions to common problems.
Μια περιφερειακή δημόσια αρχή θεωρεί απαραίτητη τη συμπερίληψη της ευρυζωνικής τεχνολογίας για την εγγύηση ίσης πρόσβασης σε όλους καθώς και ως συμβολή στην κάλυψη, εκ μέρους της περιφέρειας, των στόχων της Λισαβόνας.
A regional public authority saw that inclusion of broadband would be necessary to guarantee equal access to all and help to meet the region’s Lisbon objectives.
Μια περιφερειακή προσέγγιση ήταν και θα συνεχίσει να είναι καθοριστική για την ενοποίηση της ευρωπαϊκής αγοράς ενέργειας.
A regional approach has been and will also in the future be decisive for the integration of the European energy market.
Μια περιφερειακή στρατηγική καινοτομίας πρέπει να εμπεριέχει σοβαρή εκτίμηση των πλεονεκτημάτων και μειονεκτημάτων μιας περιφέρειας και συγκριτική ανάλυση με άλλες παρόμοιες περιφέρειες.
A regional innovation strategy should involve a rigorous assessment of a region's strengths and weaknesses and benchmarking with other similar regions.
Μια πηγή εκτιμά ότι 2 500 περίπου ευρωπαϊκές επιχειρήσεις δημοσιεύουν εκθέσεις σχετικά με θέματα ΕΚΕ ή βιωσιμότητας, πράγμα το οποίο τοποθετεί την ΕΕ σε ηγετική θέση στην παγκόσμια αγορά22.
One source estimates that about 2,500 European companies publish CSR or sustainability reports, which puts the EU in a position of global leadership22.
Μια πηγή εκτιμά ότι 2 500 περίπου ευρωπαϊκές επιχειρήσεις δημοσιεύουν εκθέσεις σχετικά με θέματα ΕΚΕ ή βιωσιμότητας, πράγμα το οποίο τοποθετεί την ΕΕ σε ηγετική θέση στην παγκόσμια αγορά6.
One source estimates that about 2 500 European companies publish CSR or sustainability reports, which puts the EU in a position of global leadership6.
Μια πηγή εκτιμά ότι 2 500 περίπου ευρωπαϊκές επιχειρήσεις δημοσιεύουν εκθέσεις σχετικά με θέματα ΕΚΕ ή βιωσιμότητας, πράγμα το οποίο τοποθετεί την ΕΕ σε ηγετική θέση στην παγκόσμια αγορά7.
One source estimates that about 2 500 European companies publish CSR or sustainability reports, which puts the EU in a position of global leadership7.
Μια πιθανή άμβλυνση του ενδοσηματικού ανταγωνισμού σε επίπεδο χονδρικής πώλησης θα ήταν εύκολο να αντισταθμισθεί από τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας που επιτυγχάνεται σε επίπεδο υλικοτεχνικής υποδομής, εμπορικής προώθησης κ.λπ, ιδίως όταν ο παραγωγός έχει την έδρα του σε άλλη χώρα.
A possible loss of intra-brand competition at the wholesale level may be easily outweighed by efficiencies obtained in logistics, promotion etc., especially when the manufacturer is based in a different country.
Μια πιθανή αιτία της χαμηλής επίδοσης όσον αφορά τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας υψηλής τεχνολογίας μπορεί να είναι τα ανεπαρκή ποσοστά αιτήσεων διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας και εμπορικής εκμετάλλευσης της τεχνολογίας εκ μέρους των ευρωπαϊκών πανεπιστημίων και των δημόσιων ερευνητικών ιδρυμάτων.
One possible cause of the weakness in high technology patenting could be inadequate rates of patenting and technology commercialisation by European universities and public research institutes.
Μια πιθανή αναδιανομή της χρηματοδοτικής στήριξης σύμφωνα με το χρηματοδοτικό κονδύλι του προγράμματος, η οποία προβλέπεται στην παρούσα φάση του χρηματοδοτικού προγραμματισμού για τα έτη 2011-2013, για τις διάφορες δράσεις του προγράμματος «Ευρώπη για τους Πολίτες» θα μελετηθεί και είναι πιθανόν να εισαχθεί το 2011.
An eventual re-balancing of the distribution of financial support, consistent with the global envelope of the Programme, currently foreseen in the financial programming for 2011-2013, to the different actions in the Europe for Citizens Programme will be reflected upon and possibly introduced in 2011.
Μια πιθανή ανησυχία της Επιτροπής όσον αφορά τον ανταγωνισμό είναι ότι η άρνηση παροχής περιεχομένου από τους κατόχους του ενδέχεται να αποτελεί παράβαση του άρθρου 82 της συνθήκης ΕΚ.
One potential competition concern is that the content owners’ refusal to supply may infringe Article 82 EC.
Μια πιθανή απόφαση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής προς το σκοπό αυτό θα φανερώσει σαφώς ότι τα καθήκοντα της επιτροπής ρυθμιστικών αρχών περιορίζονται στην ανταλλαγή απόψεων σχετικά με επιχειρησιακά και τεχνικά ζητήματα, ενώ η Επιτροπή Επαφής παραμένει η επιτροπή που είναι υπεύθυνη δυνάμει των διατάξεων της οδηγίας.
A possible Commission decision to that effect would clearly state that the tasks of the regulators' committee are confined to exchange of views on operational and technical issues, whereas the Contact Committee remains the committee responsible under the provisions of the Directive.
Μια πιθανή αύξηση του αριθμού των απαραίτητων συνεδριάσεων θα καλυφθεί από το κονδύλι του προϋπολογισμού που προβλέπεται γι’ αυτή την επιτροπή.
A possible increase in the number of necessary meetings will be accounted for under the budget line of this Committee.
Μια πιθανή διευθέτηση της διαφοράς μεταξύ των δύο συμφωνιών με την πάροδο του χρόνου θα μπορούσε κάλλιστα να είναι η διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής της σύμβασης του ΔΟΑΕ για να καλύψει όλο το φάσμα θεμάτων που αφορά η Δήλωση για την πυρηνική ενέργεια.
A possible resolution of the difference between the two agreements over the course of time might well be to widen the scope of the IAEA Convention to cover the full range of issues covered by the nuclear energy Declaration.
Μια πιθανή δομή παρουσιάζεται παρακάτω.
A possible structure is presented below.
Μια πιθανή δυναμική προσέγγιση της διαχείρισης του εδάφους που επικεντρώνεται στη βελτιστοποίηση των λειτουργιών του —λαμβάνοντας υπόψη τις τοπικές συνθήκες— όχι μόνο θα ωφελήσει το κλίμα και το περιβάλλον, αλλά και θα συμβάλει στην οικονομική βιωσιμότητα του γεωργικού τομέα, κυρίως δε των μικρών οικογενειακών εκμεταλλεύσεων.
The potential of a dynamic soil management approach that focuses on optimising its functions - taking local conditions into consideration - would benefit not only the climate and the environment but also contribute to the economic and social sustainability of the farming sector – especially small family farms.
Μια πιθανή ενέργεια είναι η παρακολούθηση της μετανάστευσης ειδικευμένων εργαζομένων από αναπτυσσόμενες χώρες προς την ΕΕ έτσι ώστε να επισημανθούν τομείς και χώρες καταγωγής οι οποίες μπορεί να αποτελούν αντικείμενο σημαντικής διαρροής εγκεφάλων.
One possible action is monitoring migration of skilled workers from developing countries to the EU so as to identify sectors and countries of origin subject to significant brain drain.
Μια πιθανή ενέργεια θα ήταν αυτός ο κατάλογος κριτηρίων να καταστεί διαθέσιμος στα κράτη μέλη με τη μορφή κατευθυντήριων γραμμών.
One possible action would be to make this list of criteria available to Member States in the form of guidelines.
Μια πιθανή εναλλακτική δυνατότητα είναι να αποκτήσει η Επιτροπή την κυριότητα της υποδομής των «Sentinel» εξ ονόματος της ΕΕ.
One possible way forward is that the Commission would become owner of Sentinel infrastructure on behalf of the EU.
Μια πιθανή εναλλακτική λύση θα ήταν τα συστήματα αυτά να είναι προσιτά και σε άλλες ομάδες που ενδέχεται να τα χρειάζονται11.
One possible alternative is to leave open the door to such systems to other groups that might need them11.
Μια πιθανή εναλλακτική λύση θα ήταν τα συστήματα αυτά να είναι προσιτά και σε άλλες ομάδες που ενδέχεται να τα χρειάζονται12.
One possible alternative is to leave open the door to such systems to other groups that might need them12.
Μια πιθανή εναλλακτική λύση στη μείωση του υφιστάμενου ορίου θα μπορούσε να είναι να συμπεριλαμβάνονται όχι μόνο οι εργαζόμενοι που απολύονται από τους προμηθευτές ή τους παραγωγούς των επόμενων σταδίων του προϊόντος της κύριας επιχείρησης, αλλά και οι εργαζόμενοι που απολύονται από άλλες επιχειρήσεις στην πληττόμενη γεωγραφική περιοχή.
A possible alternative to reducing the existing threshold could be to include not just the redundancies in the suppliers or downstream producers of the main company in question but also other redundancies in other companies in the concerned geographical area.
Μια πιθανή εξήγηση είναι η απέχθεια για τον κίνδυνο που έχουν οι πωλητές.
One possible explanation may lie in vendors' aversion to risk.
Μια πιθανή επιλογή, η οποία διασαφηνίζει περισσότερο την κατάσταση από την άποψη των πολιτών και των αρμοδίων για την τήρηση του νόμου και βελτιώνει την οδική ασφάλεια, θα ήταν να οριστούν οι κατηγορίες ρυμουλκούμενων ανεξάρτητα από το βάρος του έλκοντος οχήματος, με τον παράλληλο προσδιορισμό όχι μόνο του κατώτατου, αλλά και του ανώτατου ορίου βάρους.
One option that would secure clarity for both the public and enforcement agents and would also improve road safety would be to define trailer classes independently of the weight of the tractor vehicle, and to include not only a lower weight limit, but an upper limit as well.
Μια πιθανή κατεύθυνση της μεταρρύθμισης θα ήταν να μεταφερθεί το σύνολο ή τμήμα του προβλεπόμενου προϋπολογισμού για την ΚΟΑ οίνου σε άμεσες ενισχύσεις των αμπελώνων, οι οποίες θα μπορούσαν να συμπεριληφθούν στο καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης.
One possible thrust of the reform would be to shift all or part of the budget of the wine CMO to direct payments for vineyards which could be included in the SPS.
Μια πιθανή κοινή λύση θα ήταν να ενσωματωθεί σε όλες τις συμφωνίες ρήτρα ώστε, στις περιπτώσεις σύγκρουσης δικαίου, να δίνεται προτεραιότητα στη νομοθεσία της ΕΕ έναντι των όρων της συμφωνίας.
One possible simple solution is to include a clause in all agreements to the effect that, in cases of conflict, EU law will take precedence over the terms of the agreement.
Μια πιθανή λύση για τα βιοκαύσιμα της νέας γενιάς αποτελεί η βιοβουτανόλη.
Biobutanol provides one possible solution for new generation biofuels.
Μια πιθανή λύση για την κινητοποίηση πρόσθετων κεφαλαίων είναι η συμμετοχή του ιδιωτικού τομέα στην παροχή υπηρεσιών του δημοσίου.
One possible solution for mobilising additional funds is to involve the private sector in the provision of public services.
Μια πιθανή λύση είναι η περαιτέρω παράταση της προθεσμίας που ορίζεται στο άρθρο 22α του κανονισμού (ΕΕ) αριθ.
A possible solution is to further extend the deadline set in Article 22(a) of Regulation No 779/2015.
Μια πιθανή λύση είναι η περαιτέρω παράταση της προθεσμίας που ορίζεται στο άρθρο 22α του κανονισμού (ΕΕ) αριθ.
A possible solution is to further extend the deadline set in Article 22(a) of Regulation No 779/2015.
Μια πιθανή λύση θα ήταν δοθεί στις ΜΧΠ πλήρης πρόσβαση σε εξειδικευμένες βάσεις δεδομένων που ευρίσκονται υπό τον έλεγχο της χρηματοπιστωτικής κοινότητας.
A possible means could be to give FIUs full access to dedicated databases located in and under the control of the financial community.
Μια πιθανή λύση θα ήταν ενδεχομένως η επέκταση των μέτρων αυτών σε ολόκληρη την Κοινότητα.
One solution might be to extend such measures to the whole Community.
Μια πιθανή λύση θα ήταν η ίδρυση ενός γραφείου συμψηφισμού στο οποίο θα μπορούσαν να διενεργούνται πληρωμές μεταξύ των παρόχων υπηρεσιών μεταφοράς.
One possible solution would be a sort of clearing house for payments between transport service providers.
Μια πιθανή λύση θα ήταν η δημιουργία ενός ευρωπαϊκού πιστοποιητικού ποιότητας για τα ελεγκτικά γραφεία το οποίο να αναγνωρίζει επίσημα την επάρκειά τους να διενεργούν ελέγχους σε μεγάλες εισηγμένες εταιρείες.
One avenue to explore might be the creation of a European quality certification for audit firms which would formally recognise their aptitude to perform audits of large listed companies.
Μια πιθανή λύση θα ήταν να δοθεί το δικαίωμα στους εθνικούς δικαστές να χρησιμοποιούν μια ενοποιημένη ευρωπαϊκή ενότητα αρχών και κανόνων, εάν αυτή ήταν η επιθυμία των μερών, προκειμένου να ερμηνεύσουν τις ρήτρες της σύμβασης, ή συμπληρωματικά, προκειμένου να αποφανθούν για ζητήματα ασαφή ή που δεν είχαν προβλέψει τα μέρη.
One solution could be to enable national judges to use a unified European framework of principles and rules, if the parties wish, to interpret the clauses of the contract, or as supplementary provisions for ruling on obscure matters or those not foreseen by the parties.
Μια πιθανή λύση θα ήταν να δοθεί το δικαίωμα στους εθνικούς δικαστές να χρησιμοποιούν μια ενοποιημένη ευρωπαϊκή ενότητα αρχών και κανόνων, εάν αυτή είναι η επιθυμία των μερών, προκειμένου να ερμηνεύσουν τις ρήτρες της σύμβασης, ή συμπληρωματικά, προκειμένου να αποφανθούν για ζητήματα ασαφή ή που δεν είχαν προβλέψει τα μέρη.
One solution could be to enable national judges to use a unified European framework of principles and rules, if the parties wish, to interpret the clauses of the contract, or as supplementary provisions for ruling on obscure matters or those not foreseen by the parties.
Μια πιθανή λύση θα ήταν να μετατραπεί η EGAOB (European Group of Auditors’ Oversight Bodies - Ευρωπαϊκή Ομάδα Φορέων Εποπτείας Ελεγκτών, ΕΟΦΕΕ) σε «επιτροπή Lamfalussy επιπέδου 3».
One possible option could be to transform the EGAOB into a so-called "Lamfalussy Level 3 Committee".
Μια πιθανή λύση θα ήταν το ΚΜ προς το οποίο μεταφέρεται το περιουσιακό στοιχείο να δεχθεί την αγοραία αξία που καθορίζει το άλλο ΚΜ τη στιγμή της μεταφοράς ως αξία εκκίνησης του περιουσιακού στοιχείου προκειμένου να υπολογισθεί ο φόρος.
One way to do this would be for the MS to which the asset is transferred to accept the market value established by the other MS at the moment of transfer as the starting value of the asset for tax purposes.
Μια πιθανή λύση θα μπορούσε να είναι η δημιουργία ενός συστήματος το οποίο περιορίζει τα κέρδη και τις απώλειες των κρατών μελών διασφαλίζοντας ότι οι γεωργοί σε όλα τα κράτη μέλη λαμβάνουν κατά μέσο όρο ένα ελάχιστο μερίδιο του μέσου επιπέδου των άμεσων ενισχύσεων σε επίπεδο ΕΕ.
A possible route could be a system that limits the gains and losses of Member States by guaranteeing that farmers in all Member States receive on average a minimum share of the EU-wide average level of direct payments.
Μια πιθανή λύση θα μπορούσε να είναι η διαγραφή των επιπέδων προσόντων στο άρθρο 11 (καθώς και στο παράρτημα ΙΙ που συνδέεται με το άρθρο 11).
A possible solution could be to delete the levels of qualifications in Article 11 (as well as Annex II which is linked to Article 11).
Μια πιθανή λύση θα μπορούσε να είναι η ενιαιοποίηση, παγίωση και σύνοψη όλων των διαδικασιών για την υποβολή αιτήσεως και για την εξέταση αυτής.
One possible solution could be to standardise and amalgamate the application and assessment procedures of all funding bodies involved – and not subject them to constant amendment.
Μια πιθανή λύση που θα μπορούσε να εξεταστεί περαιτέρω είναι η αποσαφήνιση των ιδρυτικών κανονισμών των ΕΕΑ σε σχέση με το πεδίο εφαρμογής και τα στοιχεία που οδηγούν στη δεσμευτική διαμεσολάβηση.
One possible option to further examine could be to clarify in the founding Regulations the scope of and triggers for binding mediation.
Μια πιθανή λύση στο συγκεκριμένο πρόβλημα θα ήταν να προβλεφθεί η μεταφορά του οφειλόμενου ποσού σε χωριστό λογαριασμό και η αποδέσμευση στη συνέχεια των κατασχεθέντων λογαριασμών.
One possibility to address the problem could be to provide for the transfer of the amount due to a separate account and to unblock the accounts seized.
Μια πιθανή λύση, μακροπρόθεσμα, μπορεί να είναι η ανάθεση σε έναν από τους αντιπροέδρους της ευθύνης του συντονισμού, στα πλαίσια μεγάλων προγραμμάτων συνεργασίας, σε ένα πρώτο στάδιο για την αειφόρο ανάπτυξη, τα θέματα σχετικά με το κλίμα και την ενέργεια, τη στρατηγική της Λισσαβώνας και πιθανόν για άλλα.
One possible solution in the longer term might be for one of the vice-presidents to be given responsibility for coordination in the context of major cooperation projects, primarily sustainable development, climate and energy issues, the Lisbon strategy and possibly others.
Μια πιθανή μέθοδος για την εκτίμηση της ωφέλειας από το υφιστάμενο σύστημα ελέγχου στην περίπτωση της αποκεντρωμένης διαχείρισης είναι να χρησιμοποιούνται οι αξίες και οι τάσεις του δείκτη ποσοστού απόρριψης.
One possible method to estimate the benefit of the control setup in place in the case of decentralised management is to use the values and trends of the rejection rate indicator.
Μια πιθανή μελλοντική ενέργεια θα μπορούσε να εστιάζεται στην αποφυγή κάθε ταξινόμησης των προσόντων που εξαιρεί ορισμένους επαγγελματίες από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας.
A possible way forward could be to avoid any classification of qualifications that excludes certain professionals from the scope of the Directive.
Μια πιθανή μελλοντική κοινοτική πράξη για τις μικροδιαφορές θέτει ειδικά προβλήματα όσον αφορά το πεδίο εφαρμογής της.
A possible future Community instrument on Small Claims raises specific questions with respect to its scope.
Μια πιθανή μη ηθελημένη συνέπεια για τους καπνιστές θα μπορούσε να είναι η αίσθηση του στιγματισμού και της αποξένωσης.
A possible unintended consequence for smokers could be a sense of stigma and alienation.
Μια πιθανή παράπλευρη συνέπεια είναι η εγκατάλειψη της καθιερωμένης χρήσης της γεωργικής γης υπέρ άλλων, μη γεωργικών δραστηριοτήτων.
This can lead to a situation in which established agricultural land use is abandoned in favour of other activities.
Μια πιθανή περιγραφή αυτής της επιλογής θα ήταν ένα νομικό μέσο της ΕΕ με τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
A possible description of that option would be an EU legal instrument with the following characteristics:
Μια πιθανή πηγή ακριβών δεδομένων είναι τα πιστοποιητικά και οι θεωρήσεις που έχουν εκδώσει οι εθνικές διοικήσεις.
A potential source of accurate data is the certificates and endorsements issued by the national administrations.
Μια πιθανή προσέγγιση είναι ότι η ισοδύναμη αντισταθμιστική ανάπαυση θα λαμβάνεται, κατά γενικό κανόνα, μετά τη σχετική περίοδο εργασίας.
A possible approach is that equivalent compensatory rest would, as a general rule, be taken following the period of duty concerned.
Μια πιθανή προσέγγιση θα ήταν να μη ληφθεί κανένα μέτρο για την τροποποίηση των προδιαγραφών για τη φάση II και να προταθεί ενδεχομένως πρόσθετη προθεσμία για την εφαρμογή.
A possible approach would have been that no action should be taken to change the specifications for phase II and a possible time delay be proposed for the implementation dates.
Μια πιθανή προσέγγιση θα ήταν να παρέχει απλώς η οδηγία τις γενικές αρχές ενώ οι λεπτομερείς κανόνες να περιλαμβάνονται σε παράρτημα για να χρησιμοποιούνται ενδεχομένως ως κατευθύνσεις και υποδείξεις  προς τα κράτη μέλη τα οποία θα μπορούσαν πλέον να αναπτύξουν ιδίους λεπτομερείς κανόνες βασιζόμενους στις γενικές αρχές.
A possible approach would be to limit the Directive to stating the general principles and to include the detailed rules by way of an appendix to serve as possible guidelines and suggestions to the Member States which could then develop their own detailed rules based on the general principles.
Μια πιθανή προσέγγιση θα μπορούσε να βασισθεί στην ενσωμάτωση του εξωτερικού κόστους με τη χρήση, ως κριτήριο ανάθεσης της σύμβασης πέραν της τιμής των οχημάτων, του κόστους της ενεργειακής κατανάλωσης, των εκπομπών CO2 και των ρυπογόνων εκπομπών που συνδέονται με τη λειτουργία των οχημάτων που θα αποτελέσουν αντικείμενο των συμβάσεων.
A possible approach could be based on the internalisation of external costs by using life-time costs for energy consumption, CO2 emissions, and pollutant emissions linked to the operation of the vehicles to be procured as award criteria, in addition to the vehicle price.
Μια πιθανή προσέγγιση θα μπορούσε να είναι η χρήση του 75ου και 25ου εκατοστημόριου των στατιστικών κατανομών κάθε μεταβλητής (ανά χώρα και χρονολογικά) στο επίπεδο άνω ή κάτω του οποίου απαιτείται περαιτέρω ανάλυση.
A possible approach could be to use the 75% and 25% percentile of the statistical distributions of each variable (across countries and time) at the level above or below which a further analysis is warranted.
Μια πιθανή προσέγγιση σε ό,τι αφορά την ολοκλήρωση των υπηρεσιών και τη διαμόρφωση συνδέσμων και συνέργειας με άλλα εργαλεία είναι η ακόλουθη:
A possible configuration for the integration of services and links and synergy with other tools would be the following:
Μια πιθανή πρόταση θα ήταν η επιβολή εξαγωγικών δασμών ως προστασία από τον κίνδυνο απώλειας πολύτιμων υλών.
One possible suggestion could be to apply export duties to protect against the risk of losing valuable materials.
Μια πιθανή πρόταση οδηγίας για τη μείωση περαιτέρω των εκπομπών των πτητικών οργανικών ενώσεων κατά τη διάρκεια της χρήσης των προϊόντων.
A possible proposal for a directive to reduce furthers the VOC emissions during the use of products.
Μια πιθανότητα θα ήταν να ενισχυθεί ο ευρωπαϊκός χαρακτήρας των προϊόντων στο πλαίσιο προγραμμάτων προώθησης που υποβάλλονται από αντιπροσωπευτικές επαγγελματικές ή/και διεπαγγελματικές οργανώσεις, χωρίς ωστόσο να υποχρεούνται να αποσύρουν μια σαφέστερη ένδειξη καταγωγής ή ένα σήμα.
One possibility would be to emphasise the European character of products in promotional programmes submitted by professional and/or interprofessional representative organisations, though without requiring them to remove any more precise indications of origin or brands.
Μια πιλοτική άσκηση είναι η έγκριση εντολής για τη διαπραγμάτευση διευκολύνσεων θεώρησης με τη Ρωσία.
A pilot exercise will be the adoption of a mandate for the negotiation of visa facilitation with Russia.
Μια πιο αναλυτική αξιολόγηση παρουσιάζεται σε ένα έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής.
A more detailed assessment is presented in a Commission Staff Working Paper.
Μια πιο αναλυτική διάρθρωση, όπου οι δείκτες θα βασίζονταν, στο μέτρο του δυνατού, σε ένα ενιαίο σύστημα βασικών στατιστικών πληροφοριών, θα παρείχε σαφέστερη περιγραφή.
A more detailed structure, with the indicators being based as far as possible on a single underlying statistical information system, will provide a clearer picture.
Μια πιο αναλυτική επισκόπηση των μεταναστευτικών τάσεων παρουσιάζεται στο τμήμα 1 του παραρτήματος.
A more detailed review of migration trends is provided in section 1 of the Annex.
Μια πιο αναλυτική περιγραφή των στοιχείων που υποβλήθηκαν περιλαμβάνεται στο συνοδευτικό έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής.
A more detailed description of the evidence received can be found in the accompanying Staff Working Document.
Μια πιο αναλυτική στατιστική ανάλυση σχετικά με τα φύλα θα περιλαμβάνεται στην τελική αξιολόγηση του προγράμματος.
A more detailed gender breakdown will be provided in the final programme evaluation.