natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η απλή κατάργηση της διαδικασίας κήρυξης της εκτελεστότητας δεν θα αρκούσε λοιπόν από μόνη της για να εξαλειφθούν όλα τα εμπόδια ικανοποίησης των αξιώσεων διατροφής στον ευρωπαϊκό δικαστικό χώρο και θα πρέπει να τεθούν σε εφαρμογή άλλα μέτρα.
Merely abolishing the exequatur would not suffice to remove all obstacles to recovery of maintenance claims in the European law‑enforcement area, and other measures would have to be put into effect.
Η απλή κατάργηση της ισχύουσας διόρθωσης ούτε θα γινόταν αποδεκτή από όλα τα κράτη μέλη ούτε θα οδηγούσε στη σύγκλιση των καθαρών υπολοίπων των κρατών μελών με συγκρίσιμα επίπεδα ευημερίας.
Merely abolishing the existing correction would neither be perceived as acceptable by all Member States, nor bring closer the net balances of Member States at comparable levels of prosperity.
Η απλή κατάργηση των γαλακτοκομικών ποσοστώσεων, όπως προτείνεται από τις κυβερνήσεις ορισμένων κρατών μελών, θα οδηγήσουν με βεβαιότητα στη συγκέντρωση της παραγωγής στις πλεονεκτούσες περιοχές, πράγμα που θα έχει ανάλογες επιπτώσεις όχι μόνο στο περιβάλλον, αλλά και στην οικονομική ισχύ των περιφερειών όπου ισχύουν δυσμενείς συνθήκες.
If the milk quota provisions were to expire and not be replaced - as some Member State governments are demanding - this would doubtless result in the concentration of milk production in favourable locations, with the attendant consequences not only for the environment, but also for the economic clout of regions with unfavourable conditions.
Η απλή κατοχή ενιαίας ομοιόμορφης θεώρησης ή θεώρησης περιορισμένης εδαφικής ισχύος δεν παρέχει αυτόματο δικαίωμα εισόδου.
Mere possession of a uniform visa or a visa with limited territorial validity shall not confer an automatic right of entry.
Η απλή κατοχή κλεμμένων ή πλαστών καρτών πληρωμής ή η κλοπή μιας κάρτας πληρωμής δεν θεωρούνται αδικήματα σε όλα τα κράτη μέλη.
The mere possession of a stolen or counterfeited payment card or the theft of a payment card are not considered as offences in all Member States.
Η απλή κατοχή της βεβαίωσης που προβλέπεται στο άρθρο 7 (3) δεν παρέχει αυτόματα το δικαίωμα στην πρόσληψη.
Possession of the attestation mentioned in Article 7(3) does not in itself mean one has a right to be recruited.
Η απλή κοινοποίηση μεμονωμένων μέτρων μεταφοράς καθαυτή δεν συνιστά εξήγηση και, ως εκ τούτου, δεν μπορεί να διαβεβαιώσει την Επιτροπή για την πιστή και πλήρη εφαρμογή όλων των νομοθετικών διατάξεων της ΕΕ.
The simple notification of individual transposition measures would not be self-explanatory and would not therefore allow the Commission to ensure that all the EU legal provisions were faithfully and fully implemented.
Η απλή κοινοποίηση των επιμέρους μέτρων ενσωμάτωσης στο εθνικό δίκαιο δεν είναι αυτονόητη και δεν επιτρέπει στην Επιτροπή να εξασφαλίζει την πιστή και πλήρη εφαρμογή όλων των ενωσιακών νομικών διατάξεων.
The simple notification of individual transposition measures would not be self-explanatory and would not allow the Commission to ensure that all the EU legal provisions were faithfully and fully implemented.
Η απλή μείωση της ανεργίας χωρίς ταυτόχρονη αύξηση της συνολικής προστιθέμενης αξίας και των πραγματικών εισοδημάτων δεν αποτελεί ικανοποιητικό αποτέλεσμα.
Simply to reduce unemployment in ways which did not add to the total value-added and increase real incomes would be an inadequate outcome.
Η απλή μεταφορά που δεν πραγματοποιείται σε συνδυασμό με ένα από τα στάδια αυτά δεν θα πρέπει να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής των υπηρεσιών παράδοσης δεμάτων, διότι στην προκειμένη περίπτωση μπορεί να υποτεθεί ότι η συγκεκριμένη δραστηριότητα αποτελεί τμήμα του τομέα των μεταφορών.
Transport alone that is not undertaken in conjunction with one of those steps should fall outside the scope of parcel delivery services as it can in this case be assumed that this activity is part of the transport sector.
Η απλή μετονομασία των σημερινών αποτυχημένων συστημάτων δεν αρκεί!
Re-labelling current failed systems is not enough.
Η απλή νόμιμη ιδιοκτησιακή διάρθρωση, μέσω της καθιέρωσης κατωφλίων, π.χ. 50% ή 100%, δεν φαίνεται να επαρκεί δεδομένου ότι είναι πολύ ανοικτή σε αλλοιώσεις και ίσως απαιτούνται επιπλέον κριτήρια σε τομείς διαχείρισης και ελέγχου.
Simple legal ownership via the establishment of thresholds, for example 50% or 100%, is unlikely to be sufficient as it is too open to manipulation and additional management and control tests may be required.
Η απλή παραπομπή στο εθνικό δίκαιο δεν μπορεί να επιλύσει, εξ` ορισμού, το ζήτημα του παραδεκτού των αποδείξεων στο πλαίσιο ενός ευρωπαϊκού χώρου ερευνών και διώξεων.
A simple reference to national law is by definition incapable of settling the question of the admissibility of evidence in a European investigation and prosecution area.
Η απλή πράξη της μέτρησης της προόδου μπορεί να είναι εξαιρετικά διαφωτιστική.
The simple act of measuring progress can be extremely enlightening.
Η απλή προσθήκη νέων σειρών υποχρεώσεων και ελέγχων για την καταπολέμηση της απάτης θα αυξήσει ακόμη περισσότερο το κόστος συμμόρφωσης και την ανασφάλεια δικαίου για όλες τις επιχειρήσεις, συμπεριλαμβανομένων των αξιόπιστων επιχειρήσεων, και θα παρεμποδίσει περαιτέρω τη λειτουργία της ενιαίας αγοράς.
Simply adding new layers of obligations and checks in order to tackle fraud will add even more compliance costs and legal uncertainty for all businesses, including the trusted ones, and further hamper the functioning of the single market.
Η απλή πρόσβαση στην πίστωση είναι ο πιο σημαντικός παράγοντας για τους μικρούς επιχειρηματίες στην Ευρώπη, όπως και αλλού.
Simple access to credit is the most important factor for micro-entrepreneurs in Europe, as elsewhere.
Η απλή σταθεροποίηση των εκπομπών φθοριούχων αερίων στα σημερινά επίπεδα, ως βέλτιστη εκδοχή, δεν είναι συμβατή με τους στόχους της ΕΕ όσον αφορά τη μείωση των εκπομπών.
Mere stabilisation of F-gas emissions at today’s levels, as a best case scenario, is not compatible with the EU emissions reduction targets.
Η απλή συνέχιση της παράνομης διαμονής σε άλλο κράτος μέλος αποτελεί μη ικανοποιητική επιλογή, ακόμα και εάν αυτό προς το παρόν συμβαίνει στην πράξη.
The mere continuation of illegal residence in another Member State is anyway an unsatisfactory option, even if it at present occurs in practice.
Η απλή συνέχιση υλοποίησης του πρωτοκόλλου του Κιότο θα σήμαινε τη μεταφορά του «πλεονάσματος» αυτού, με αποτέλεσμα την υπονόμευση σημαντικών περικοπών των εκπομπών.
Simply continuing the Kyoto Protocol would mean banking this "surplus", with the effect that headline cuts in emissions would be undermined.
Η απλή συντόμευση των προθεσμιών δεν αποτελεί λύση, εάν δεν παύσουν να υφίστανται οι βασικοί λόγοι που έχουν ως αποτέλεσμα τη μακρά διάρκεια της διαδικασίας: η συντόμευση αυτή οδηγεί απλώς σε περισσότερες, καίτοι ταχύτερες, αρνητικές απαντήσεις.
Simply shortening deadlines is not a solution if the underlying reasons for the length of the process remain unchanged: it only leads to more, albeit faster, negative responses.
Η απλή σύσταση προς τα κράτη μέλη να θεσπίσουν εθνικά μέτρα για την καταπολέμηση της ΓΠΧΠ δεν θα παρείχε επαρκείς εγγυήσεις για βελτιωμένη καταπολέμηση της νόσου και μείωση των σχετικών κινδύνων για την υγεία, λαμβανομένης επίσης υπόψη της αντίστασης των σχετικών παραγόντων έναντι των αυστηρότερων μέτρων καταπολέμησης τα οποία μπορεί να μην επιβάλλονται εξίσου στους ανταγωνιστές τους σε άλλα κράτη μέλη.
The simple recommendation to MSs to adopt national measures for LPAI control would not give sufficient guarantees for improved disease control and a reduction of the related health risks, taking also into account the resistance of operators against stricter control measures which may not be equally imposed to their competitors in other MSs.
Η απλή ταυτοποίηση του φορέα εκμετάλλευσης RPAS θα μπορούσε να αρκεί σε ορισμένες περιπτώσεις, ή να πιστοποιούνται μόνον ορισμένα υποσυστήματα των RPAS, όπως το σύστημα «detect & avoid» (ανίχνευση και αποφυγή) ή η ζεύξη δεδομένων, και όχι αναγκαστικά όλο το σύστημα.
The mere identification of the RPAS operator could in some cases suffice, or only particular subsystems of RPAS could be certified, like the "detect & avoid" system or the data link, and not necessarily the whole system.
Η απλή ύπαρξη κανόνων σχετικά με τη διεθνή δικαιοδοσία των δικαστηρίων δεν επιτρέπει να υπάρχει εύλογη προβλεψιμότητα όσον αφορά την επίλυση της διαφοράς ως προς την ουσία.
The mere fact that there are rules governing the jurisdiction of the courts does not generate reasonable foreseeability as to the outcome of a case being heard on the merits.
Η απλοποίηση ήταν ένας από τους βασικούς λόγους για την υποβολή των προτάσεων του διαγνωστικού ελέγχου της Επιτροπής19.
Simplification was one of the major drivers behind the Commission's Health Check proposals19.
Η απλοποίηση αναγνωρίσθηκε ως κρίσιμος παράγοντας επιτυχίας και όλοι οι ενδιαφερόμενοι κλήθηκαν να συνεισφέρουν ιδέες και σχόλια στο πλαίσιο ανοικτής διαβούλευσης.
Simplification has been recognised as a critical success factor and all stakeholders have been invited to contribute with ideas and comments through open consultation.
Η απλοποίηση αναμένεται να είναι ιδιαίτερα επωφελής για τις ΜΜΕ που έχουν λιγότερη πρόσβαση σε εξειδικευμένες γνώσεις όσον αφορά την εφαρμογή του κανονισμού.
Simplification is expected to be particularly beneficial to SMEs which have less access to specialist knowledge for implementing the Regulation.
Η απλοποίηση αποτελεί, επίσης, θέμα που αφορά την ενιαία αγορά.
Simplification is also a Single Market issue.
Η απλοποίηση αυτή δεν αλλοιώνει τη φύση της δράσης και καθιστά σαφέστερο το κείμενο.
This simplification does not alter the nature of the Action and makes the text clearer.
Η απλοποίηση αυτή δεν επηρεάζει το αποτέλεσμα του υπολογισμού.
This simplification has no influence on the result of the calculation.
Η απλοποίηση αυτή είχε ήδη ξεκινήσει βάσει του υφιστάμενου ΣΓΠ και πρέπει να τονιστεί περαιτέρω.
The current GSP has already been greatly simplified.
Η απλοποίηση αυτή θα μπορούσε να επηρεάσει αρνητικά την εφαρμογή του εν λόγω κανόνα στους μηχανισμούς συνολικών επιχορηγήσεων.
This simplification could have a negative impact on the application of this rule to global grants mechanisms.
Η απλοποίηση αυτή θα μπορούσε να επιτευχθεί κυρίως μέσω:
Simplification could come mainly through:
Η απλοποίηση αυτή όπως και η αποσαφήνιση γενικά της θέσης του Kaliningrad βρίσκονται στο επίκεντρο της διαδικασίας ανάπτυξης της συνεργασίας ΕΕ-Ρωσίας.
The issue of clarifying Kaliningrad's position in general remains of central importance in developing EU-Russia cooperation.
Η απλοποίηση δεν αναμένεται να έχει σημαντικές περιβαλλοντικές και κοινωνικές επιπτώσεις.
Simplification is not expected to have any significant environmental and social effects.
Η απλοποίηση δεν είναι ο σημαντικότερος στόχος στον οποίο υπόκεινται όλοι οι υπόλοιποι στόχοι.
Simplification is thus not an overriding objective, to which all other objectives are subordinate.
Η απλοποίηση δεν μπορεί να συνεπάγεται ανάγκη αύξησης των πληροφοριών που περιέχοντα στις οικονομικές καταστάσεις με πρόσθετα στοιχεία, για να ικανοποιηθούν οι ανάγκες πληροφόρησης των φορολογικών αρχών και οι απαιτήσεις των τραπεζών.
Simplification must not give rise to a need to pad out the information contained in financial statements with additional elements to satisfy tax reporting requirements or the requirements of banks.
Η απλοποίηση είναι ένας πολύ σημαντικός στόχος.
Simplification is a major objective.
Η απλοποίηση είναι ήδη μείζονος σπουδαιότητας στο τρέχον πρόγραμμα και πρόκειται να τύχει περαιτέρω ενίσχυσης στο καινούριο.
Simplification is already of key importance in the current programme and will be further developed in the new one.
Η απλοποίηση είναι ιδιαίτερα σημαντική στο πλαίσιο της ενιαίας αγοράς, και η έλλειψή της αποτελεί σοβαρό εμπόδιο που μπορεί να επιβραδύνει – όπως στον τομέα των οχημάτων με κινητήρα – την βιομηχανική ανάπτυξη.
Simplification is of great importance in the context of the single market: failure to simplify could hamper industrial development as a whole, and certainly in the motor vehicle sector.
Η απλοποίηση εκκαθάρισης δικαιωμάτων, και μέσω τη μείωσης του κόστους, θα μπορούσε να διευκολύνει τη διαδικασία.
The simplification of rights clearance could facilitate the process including through a reduction of costs.
Η απλοποίηση επιτυγχάνεται κυρίως μέσω της μείωσης του αριθμού των ταμείων, τον απλοποιημένο προγραμματισμό, την αποσαφήνιση του ρόλου της Επιτροπής και των κρατών μελών όσον αφορά την οικονομική διαχείριση και τον έλεγχο και με την προσαρμογή των λεπτομερειών υλοποίησης, έτσι ώστε να αντανακλούν το ύψος της κοινοτικής συνεισφοράς.
Simplification notably occurs through the reduction in the number of funds, simplified programming, a clarification of the roles of the Commission and the Member States in terms of financial management and control, and by adapting the implementation modalities to reflect the intensity of the community contribution.
Η απλοποίηση θα είναι κατά πρώτο και κύριο λόγο προς όφελος των χωρών και των περιφερειών εταίρων, αλλά θα επιτρέψει επίσης την αποτελεσματικότερη διαχείριση, μέσω της μείωσης του διοικητικού φόρτου.
Simplification should first and foremost benefit partner countries and regions but will also allow for more efficient management, through the reduction of administrative burden.
Η απλοποίηση θα πρέπει να έχει ως αποτέλεσμα μεγαλύτερη σαφήνεια όσον αφορά την επιλεξιμότητα, τον έλεγχο, τις πληρωμές και τη χρήση των ΤΠΕ.
Simplification should result in more clarity in eligibility, audit, payments, and use of ICT.
Η απλοποίηση και εξομάλυνση των υφιστάμενων κανόνων σε κοινοτικό επίπεδο έχουν σημασία αλλά για τους περισσότερους πολίτες και τις επιχειρήσεις έχουν ακόμη μεγαλύτερη σημασία σε εθνικό και τοπικό επίπεδο.
Simplifying and streamlining current rules at a Community level is important, but for most citizens and businesses, it is even more important at national and local level.
Η απλοποίηση και η ανάπτυξη της οδηγίας για την ενεργειακή φορολογία
Streamlining and developing the Energy Taxation Directive
Η απλοποίηση και η βελτίωση του κανονιστικού πλαισίου καθώς και η μείωση των διοικητικών επιβαρύνσεων που αντιμετωπίζουν οι επιχειρήσεις θα εξακολουθήσουν να αποτελούν προτεραιότητα της Επιτροπής, όπως άλλωστε και η ανάγκη να σχεδιαστεί η οικονομία έτσι ώστε να ενισχυθεί η «οικολογική καινοτομία» παράλληλα με μια πιο αειφόρο κατανάλωση και μοντέλα παραγωγής.
Simplifying and improving the regulatory environment and reducing the administrative burden on enterprises will remain a top priority for the Commission, as well as the need to ensure that regulation is designed to promote “eco-innovation” and more sustainable consumption and production patterns.
Η απλοποίηση και η διαφάνεια διευκολύνουν το έργο των επιχειρήσεων και τους ελέγχους από τις αρχές.
Simplification and transparency make the task of businesses and controls by the authorities easier.
Η απλοποίηση και η ενοποίηση των διαδικασιών, των κανόνων και των εντύπων, δεν είναι μόνο εφικτή αλλά και επιθυμητή.
Simplifying and standardising procedures, rules and forms is both possible and desirable.
Η απλοποίηση και η εξίσωση των νομοθετικών διατάξεων και η εφαρμογή ενιαίων όρων και ορισμών στην κοινοτική νομοθεσία βελτιώνουν εν γένει τη διαφάνεια και τη νομική ασφάλεια.
The simplification and alignment of legal provisions and the use of uniform terms and definitions in Community law generally enhance transparency and legal certainty.
Η απλοποίηση και η μείωση των μη αναγκαίων διοικητικών επιβαρύνσεων αποτελούν μόνιμα καθήκοντα τα οποία δεν μπορούν να ολοκληρωθούν από μόνα τους.
Simplification and reduction of unnecessary administrative burden are permanent tasks that do not take care of themselves.
Η απλοποίηση και η μεταρρύθμιση της διαχείρισης
Simplification and management reform
Η απλοποίηση και η συστηματική ενημέρωση της ισχύουσας νομοθεσίας πρέπει να διασφαλίζει ότι το ισχύον δίκαιο είναι πάντοτε προσαρμοσμένο στους στόχους του.
The simplification and systematic updating of existing legislation should ensure that the current corpus of legislation is always appropriate to its objectives.
Η απλοποίηση και ο ορθολογισμός της κοινοτικής νομοθεσίας των τροφίμων κρίνονται σκόπιμοι στο μέτρο που δεν υπονομεύονται απαραίτητα πρότυπα ασφάλειας.
A simplification and rationalization of EU food law would be welcome provided that this does not endanger the necessary safety standards.
Η απλοποίηση και τα λοιπά προγράμματα πρέπει να αναπτυχθούν και να ενισχυθούν σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο.
Simplification and other programmes need to be developed and reinforced at national and regional level.
Η απλοποίηση καταργεί επίσης την απαίτηση για παύση της καλλιέργειας του 10% του εδάφους.
The simplification also abolishes the 10 % land set aside requirement.
Η απλοποίηση με το νέο αυτό όριο θα μπορούσε να επηρεάσει θετικά την εφαρμογή του εν λόγω κανόνα στους μηχανισμούς συνολικών επιχορηγήσεων.
This simplification with this new threshold could have a positive impact on the application of this rule to global grants mechanisms.
Η απλοποίηση μπορεί ακόμη να επιτευχθεί μέσω της διαβάθμισης, της μείωσης του αριθμού των καθεστώτων (σήμερα υπάρχουν πέντε)11· ειδικότερα μέσω της εισαγωγής ενός ενιαίου καθεστώτος στη θέση του ειδικού καθεστώτος για την ενθάρρυνση της προστασίας των δικαιωμάτων των εργαζομένων, της προστασίας του περιβάλλοντος και της καταπολέμησης της παραγωγής και διακίνησης ναρκωτικών.
Simplification should also be achieved through a reduction in the number of arrangements, of which there are five at present11  and in particular by the introduction of a single arrangement in place of the three separate types of special incentives: to encourage the protection of labour rights, to encourage protection of the environment and to combat illegal drug production and trafficking.
Η απλοποίηση μπορεί να αποτελέσει ένα έκτακτο μέτρο (νέος κανονισμός) του Συμβουλίου4.
Simplification could form the subject of an extraordinary measure (new regulation) by the Council4.
Η απλοποίηση οδηγεί οπωσδήποτε σε αύξηση του αριθμού των μετακινήσεων ζώων συντροφιάς.
The simplification would certainly lead to an increase in the number of pet movements.
Η απλοποίηση που επιφέρει η πρόταση αυτή θα είναι κυρίως προς όφελος των κατασκευαστών οχημάτων και των εθνικών αρχών που είναι αρμόδιες για τις εγκρίσεις.
The beneficiaries of the simplification aspect of this proposal will primarily be vehicle manufacturers and national approval authorities.
Η απλοποίηση που καθιερώνει το νέο σύστημα θα ευνοήσει, επίσης, την προστασία των δικαιωμάτων των επιχειρήσεων που θεωρούν ότι θίγονται από μια αντιανταγωνιστική ενέργεια.
The simplification brought about by the new system will make it easier to safeguard the rights of undertakings that consider themselves to have been injured by unfair competition.
Η απλοποίηση που προέκυψε από την αντικατάσταση 27 διαφορετικών σειρών εθνικών κανόνων από μία κοινή σειρά κανόνων για την εσωτερική αγορά της ΕΕ είναι προς όφελος ιδιαίτερα των ΜΜΕ.
The simplification implied by a replacement of 27 sets of different national rules by one set of EU Internal Market rules is of particular benefit to SMEs.
Η απλοποίηση πρέπει επίσης να προβλέπει την απόσυρση από τον κατάλογο των δικαιούχων των χωρών εκείνων που απολαύουν συμβατικής προτιμησιακής πρόσβασης στην κοινοτική αγορά μέσω κυρίως των συμφωνιών ελεύθερων συναλλαγών.
Simplification should also involve removing from the list of beneficiaries, those countries that enjoy preferential access to the Community market under the terms of an agreement, usually a free-trade agreement.
Η απλοποίηση της ΚΓΠ δημιουργεί επιχειρηματικές συνθήκες από τις οποίες προκύπτουν για τους γεωργούς και τους άλλους οικονομικούς φορείς λιγότερες διοικητικές επιβαρύνσεις και δαπάνες συμμόρφωσης και οι οποίες βελτιώνουν την ανταγωνιστικότητα του ευρωπαϊκού γεωργικού τομέα.
CAP simplification creates business conditions in which farmers and other economic operators are less burdened by administrative and compliance costs and renders the European farming community more competitive.
Η απλοποίηση της ΚΓΠ είναι σημαντική για τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας της γεωργικής οικονομίας μας, τη διατήρηση και τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης και τη συνδρομή στην ορθή ανάπτυξη των αγροτικών περιοχών μας.
Simplifying the CAP is essential to making our agricultural economy more competitive, preserving and creating jobs and contributing to a sound development of our rural areas.
Η απλοποίηση της διαδικασίας υποβολής μειώνει τις δαπάνες υποβολής προσφορών περίπου κατά 20%.
Simplifying the submission procedure could save around 20% of the bidding costs.
Η απλοποίηση της διοικητικής διαδικασίας σε αυτές τις περιπτώσεις θα εξομάλυνε τη διαδικασία αξιολόγησης.
Simplification of the administrative procedure in these cases would permit a smoother assessment process.
Η απλοποίηση της διοικητικής διαχείρισης του προγράμματος-πλαισίου προχωρεί με μια διαδικασία συνεχούς ανάλυσης, αξιολόγησης και βελτίωσης των διαδικασιών, που στοχεύει στην αύξηση της αποτελεσματικότητας και της αποδοτικότητας.
Simplification of administrative management of the Framework Programme entails continuous analysis, evaluation and improvement of procedures to make them more effective and efficient.
Η απλοποίηση της νομοθεσίας αποτελεί ένα θέμα που επηρεάζει όχι μόνο τις επιχειρήσεις, αλλά και το σύνολο της κοινωνίας.
The simplification of legislation is an issue which impacts not only Business but all of society.
Η απλοποίηση της νομοθεσίας είναι αναγκαία για τον περιορισμό των γραφειοκρατικών διατυπώσεων, όπως συχνά επισημαίνεται από την ΕΟΚΕ.
Simplification of legislation is needed in order to cut "red tape", as the EESC has been stressing regularly.
Η απλοποίηση της νομοθεσίας θα βοηθήσει τις υποψήφιες χώρες να ικανοποιήσουν τη βαριά απαίτηση της πλήρους υιοθέτησης του κοινοτικού κεκτημένου, διευκολύνοντας παράλληλα τη μεταφορά του στην εθνική νομοθεσία των δεκαπέντε κρατών μελών, που μέχρι σήμερα έδωσαν κάθε άλλο παρά το καλό παράδειγμα στις υποψήφιες χώρες.
The simplification of EU rules will help the applicant states to fulfil the heavy demand placed upon them of having to incorporate into national law the whole body of EU legislation, whilst also facilitating transposal in the existing 15 Member States, who have hardly shown the best example to the applicant states up to now.
Η απλοποίηση της νομοθεσίας μέσω παγίωσης και συγχώνευσης είναι ο πρώτος οριζόντιος στόχος που χαρακτηρίζει την παρούσα πρωτοβουλία αναδιατύπωσης.
Legal simplification through consolidation and merger is the first horizontal objective underpinning this recast initiative.
Η απλοποίηση της νομοθεσίας μέσω παγιοποίησης και συγχώνευσης είναι ο πρώτος οριζόντιος στόχος που χαρακτηρίζει την παρούσα πρωτοβουλία αναδιατύπωσης.
Legal simplification through consolidation and merger is the first horizontal objective which underpins this recast initiative.
Η απλοποίηση της νομοθεσίας στην Ευρώπη καθίσταται, σήμερα περισσότερο από ποτέ, ζήτημα προβληματισμού για τους Ευρωπαίους λόγω:
Simplifying rules is now, more than ever, a matter of public concern in Europe for a number of reasons:
Η απλοποίηση της υλοποίησης του προγράμματος είναι μία από τις βασικές αρχές που διέπουν τη λογική του νέου σταδίου (2000-2006).
Simplification of the programme delivery is one of the main principles underlying the logic of the new phase (2000-2006).
Η απλοποίηση του ειδικού προγράμματος θα επικεντρωθεί σε τρεις υπερισχύοντες στόχους: μείωση των διοικητικών δαπανών των συμμετεχόντων, επιτάχυνση όλων των διαδικασιών υποβολής προτάσεων και διαχείρισης επιχορηγήσεων και μείωση του ποσοστού δημοσιονομικών σφαλμάτων.
Simplification in the SP will therefore target three overarching goals: to reduce the administrative costs of the participants; to accelerate all processes of proposal and grant management and to decrease the financial error rate.
Η απλοποίηση του ειδικού προγράμματος θα επιτευχθεί σε αρκετές διαστάσεις.
Simplification in the SP will be achieved along several dimensions.
Η απλοποίηση του εργατικού δικαίου·
simplification of labour law;
Η απλοποίηση του κοινοτικού κεκτημένου αποτελεί απόλυτη προτεραιότητα, ιδίως για τη στρατηγική της Λισσαβόνας.
Simplification of the acquis remains a top priority, in particular for the Lisbon Strategy.