natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η οδηγία 96/62/ΕΚ του Συμβουλίου, της 27ης Σεπτεμβρίου 1996, για την εκτίμηση και τη διαχείριση της ποιότητας του αέρα του περιβάλλοντος7, η οδηγία 1999/30/ΕΚ του Συμβουλίου, της 22ας Απριλίου 1999, σχετικά με τις οριακές τιμές διοξειδίου του θείου, διοξειδίου του αζώτου και οξειδίων του αζώτου, σωματιδίων και μολύβδου, στον αέρα του περιβάλλοντος8, η οδηγία 2000/69/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Νοεμβρίου 2000, για οριακές τιμές βενζολίου και μονοξειδίου του άνθρακα στον αέρα του περιβάλλοντος9, η οδηγία 2002/3/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 12ης Φεβρουαρίου 2002, σχετικά με το όζον στον ατμοσφαιρικό αέρα10 και η απόφαση 97/101/ΕΚ του Συμβουλίου της 27ης Ιανουαρίου 1997 για την καθιέρωση διαδικασίας για την αμοιβαία ανταλλαγή πληροφοριών και δεδομένων που προέρχονται από τα δίκτυα και τους μεμονωμένους σταθμούς μέτρησης της ρύπανσης του αέρα του περιβάλλοντος στα κράτη μέλη11, επιβάλλεται να αναθεωρηθούν ουσιαστικά ώστε να ενσωματώσουν τις πλέον πρόσφατες εξελίξεις στον τομέα της υγείας και της επιστήμης καθώς και την πείρα των κρατών μελών.
Council Directive 96/62/EC of 27 September 1996 on ambient air quality assessment and management7, Council Directive 1999/30/EC of 22 April 1999 relating to limit values for sulphur dioxide, nitrogen dioxide and oxides of nitrogen, particulate matter and lead in ambient air8, Directive 2000/69/EC of the European Parliament and of the Council of 16 November 2000 relating to limit values for benzene and carbon monoxide in ambient air9, Directive 2002/3/EC of the European Parliament and of the Council of 12 February 2002 relating to ozone in ambient air10 and Council Decision 97/101/EC of 27 January 1997 establishing a reciprocal exchange of information and data from networks and individual stations measuring ambient air pollution within the Member States11 need to be substantially revised in order to incorporate the latest health and scientific developments and the experience of the Member States.
Η οδηγία 96/62/ΕΚ1 σχετικά με την εκτίμηση και τη διαχείριση της ποιότητας του αέρα παρέχει το πλαίσιο για τη νομοθεσία της ΕΕ όσον αφορά την ποιότητα του αέρα.
Directive 96/62/EC1 on ambient air quality assessment and management provides the framework for future EC legislation on air quality.
Η οδηγία 96/67/ΕΚ (εφεξής η οδηγία) εκδόθηκε το 1996 για να ρυθμίσει την πρόσβαση στην αγορά υπηρεσιών εδάφους, με σκοπό το άνοιγμα της αγοράς, προκειμένου να μειωθούν οι τιμές που καταβάλλουν οι αεροπορικές εταιρίες και να αυξηθεί η ποιότητα των εν λόγω υπηρεσιών.
Council Directive 96/67/EC (the Directive) was adopted in 1996 to regulate access to the groundhandling market, with a view to opening the market so as to lower the prices paid by airlines and increase the quality of these services.
Η οδηγία 96/67/ΕΚ είχε ως επακόλουθο:
Council Directive 96/67/EC has led to:
Η οδηγία 96/67/ΕΚ επιτρέπει στα κράτη μέλη να περιορίζουν την εξυπηρέτηση δι’ ιδίων μέσων ή την εξυπηρέτηση τρίτων σε τουλάχιστον δύο παρέχοντες υπηρεσίες για τέσσερις κατηγορίες υπηρεσιών.
Directive 96/67/EC allows Member States to restrict self-handling or third-party handling to minimum two suppliers for four categories of services.
Η οδηγία 96/67/ΕΟΚ καταργείται από την ημερομηνία εφαρμογής του παρόντος κανονισμού.
Directive 96/67/EC is repealed with effect from the date of application of this Regulation.
Η οδηγία 96/71 διευκρινίζει, στο άρθρο 1 παράγραφος 3, ότι οι κανόνες της εφαρμόζονται εφόσον υφίσταται εργασιακή σχέση ανάμεσα στην επιχείρηση αποστολής και τον αποσπώμενο εργαζόμενο.
Article 1(3) of the Directive 96/71 specifies that its rules apply provided there is an employment relationship between the undertaking making the posting and the worker during the period of posting.
Η οδηγία 96/71 υπαγορεύει σε κοινοτικό επίπεδο τους επιτακτικούς κανόνες κατά την έννοια του άρθρου 7 της Σύμβασης της Ρώμης σε περιπτώσεις διακρατικής απόσπασης.
Directive 96/71 designates at Community level mandatory rules within the meaning of Article 7 of the Rome Convention in transnational posting situations.
Η οδηγία 96/71/EK αποσκοπεί να συμφιλιώσει αφενός τη θεμελιώδη ελευθερία των εταιριών να παρέχουν διασυνοριακές υπηρεσίες βάσει του άρθρου 49 ΕΚ και, αφετέρου, την κατάλληλη προστασία των δικαιωμάτων των εργαζομένων που αποσπώνται προσωρινά στο εξωτερικό για να τις παρέχουν.
The Directive aims to reconcile the exercise of companies' fundamental freedom to provide cross border services under Article 49 EC, on the one hand, with the appropriate protection of the rights of workers temporarily posted abroad to provide them, on the other.
Η οδηγία 96/71/EK αποσκοπεί να συμφιλιώσει, αφενός, τη θεμελιώδη ελευθερία των φορέων παροχής υπηρεσιών να παρέχουν διασυνοριακές υπηρεσίες βάσει του άρθρου 49 ΕΚ και, αφετέρου, την κατάλληλη προστασία των όρων και συνθηκών απασχόλησης των εργαζομένων που αποσπώνται προσωρινά στο εξωτερικό για την παροχή αυτών των υπηρεσιών.
Directive 96/71/EC aims to reconcile the exercise of the fundamental freedom to provide cross-border services under Article 49 TEC for service providers, on the one hand, with the need to ensure an appropriate level of protection of the terms and conditions of employment of workers temporarily posted abroad to provide these services.
Η οδηγία 96/71/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 1996, σχετικά με την απόσπαση εργαζομένων στο πλαίσιο παροχής υπηρεσιών1 και ιδίως το άρθρο 4 αυτής, επιβάλλει σαφείς υποχρεώσεις σε ό,τι αφορά τη συνεργασία μεταξύ των εθνικών διοικήσεων και προβλέπει ως αρμοδιότητα των κρατών μελών τη δημιουργία των αναγκαίων συνθηκών για την εν λόγω συνεργασία.
Directive 96/71/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 concerning the posting of workers in the framework of the provision of services1, and in particular Article 4 thereof, imposes clear obligations as regards cooperation between national administrations, and makes it the responsibility of the Member States to create the necessary conditions for such cooperation.
Η οδηγία 96/71/EΚ1 (στο εξής: «η οδηγία») ρυθμίζει τρεις παραλλαγές της απόσπασης: την απευθείας παροχή υπηρεσιών από μια εταιρεία στο πλαίσιο σύμβασης παροχής υπηρεσιών, την απόσπαση στο πλαίσιο εγκατάστασης ή εταιρείας που ανήκει στον ίδιο όμιλο («ενδοομιλική απόσπαση») και την απόσπαση μέσω διάθεσης ενός εργαζομένου μέσω εταιρείας προσωρινής απασχόλησης εγκατεστημένης σε άλλο κράτος μέλος.
Directive 96/71/EC1 (hereafter: 'the Directive') regulates three variants of posting: the direct provision of services by a company under a service contract, posting in the context of an establishment or company belonging to the same group ('intra-group posting'), and posting through hiring out a worker through a temporary work agency established in another Member State.
Η οδηγία 96/71/ΕΚ (στο εξής «η οδηγία») προσδιορίζει τους επιτακτικούς κανόνες που ισχύουν στη χώρα υποδοχής και πρέπει να εφαρμόζονται στους αποσπασμένους εργαζομένους, θεσπίζοντας έτσι ένα «βασικό πυρήνα» όρων απασχόλησης και εργασίας υποχρεωτικών για τις επιχειρήσεις που αποσπούν εργαζομένους σε κράτος μέλος διαφορετικό από εκείνο στου οποίου την επικράτεια εργάζονται συνήθως οι εργαζόμενοι αυτοί.
Directive 96/71/EC (hereinafter known as ‘the Directive’) identifies the mandatory rules in force in the host country that are to be applied to posted workers by establishing a hard core of terms and conditions of work and employment and making them binding on undertakings posting workers to a Member State other than the State in whose territory these workers habitually work.
Η οδηγία 96/71/ΕΚ αποβλέπει στην εξάλειψη των κωλυμάτων και των αβεβαιοτήτων που παρεμποδίζουν την εφαρμογή της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών, αυξάνοντας την ασφάλεια δικαίου και διευκολύνοντας τον προσδιορισμό των συνθηκών εργασίας που ισχύουν για τους εργαζομένους που αποσπώνται προσωρινά σε κράτος μέλος διαφορετικό από εκείνο του οποίου η νομοθεσία διέπει τη σχέση εργασίας τους.
Directive 96/71/EC aims to abolish the obstacles and uncertainties that impede implementation of the freedom to provide services, by improving legal certainty and facilitating identification of the employment conditions that apply to workers temporarily employed in a Member State other than the Member State whose legislation governs the employment relationship.
Η οδηγία 96/71/ΕΚ πραγματεύεται τον πρακτικό συντονισμό των συνθηκών εργασίας των αποσπασμένων εργαζομένων.
Directive 96/71/EC is concerned with the practical coordination of employment conditions for posted workers.
Η οδηγία 96/71/ΕΚ προβλέπει ότι ο αποσπασμένος εργαζόμενος απολαύει ορισμένων βασικών δικαιωμάτων που ισχύουν στο κράτος μέλος υποδοχής.
The directive 96/71 stipulates that a posted worker are entitled to a set of core rights in force in the host member state.
Η οδηγία 96/71/ΕΚ συμβιβάζει ήδη κατά τρόπο πολύ ισορροπημένο την άσκηση της ελευθερίας παροχής διασυνοριακών υπηρεσιών σύμφωνα με το άρθρο 56 της ΣλΕΕ με την διασφάλιση της κατάλληλης προστασίας των δικαιωμάτων των εργαζομένων που είναι προσωρινά αποσπασμένοι στο εξωτερικό· παράλληλα, διαδραματίζει κύριο ρόλο στην καλλιέργεια ενός κλίματος θεμιτού ανταγωνισμού μεταξύ όλων των φορέων παροχής υπηρεσιών, διασφαλίζοντας τόσο ίσους όρους ανταγωνισμού όσο και ασφάλεια δικαίου στους φορείς παροχής υπηρεσιών, τους αποδέκτες των υπηρεσιών και τους αποσπασμένους εργαζόμενους.
Directive 96/71/EC is already reconciling in a very balanced way the exercise of the freedom to provide cross-border services under Article 56 TFEU with appropriate protection of the rights of workers temporarily posted abroad; at the same time, it also plays a key role in promoting a climate of fair competition between all service providers, by guaranteeing both a level playing field and legal certainty for service providers, service recipients and posted workers.
Η οδηγία 96/71/ΕΚ σχετικά με την απόσπαση των εργαζομένων που βασίζεται στα άρθρα 47 (πρώην 57), παράγραφος 2, και 55 (πρώην 66) της συνθήκης ΕΚ καθορίζει αυτόν τον κοινοτικό κατάλογο ελάχιστων κανόνων που θεωρούνται ως επιτακτικοί κανόνες.
Directive 96/71/EC concerning the posting of workers, which is based on Articles 47 (ex 57), paragraph 2 and 55 (ex 66) of the EC Treaty establishes this Community catalogue of minimum rules deemed mandatory.
Η οδηγία 96/71/ΕΚ της 16ης Δεκεμβρίου 1996 σχετικά με την απόσπαση εργαζομένων στο πλαίσιο παροχής υπηρεσιών19, προβλέπει στο άρθρο 3, παράγραφος 1, στοιχείο ε) ότι οι επιχειρήσεις που αποσπούν εργαζομένους για να παρέχουν υπηρεσίες σε ένα άλλο κράτος της Ένωσης, πρέπει να εφαρμόζουν, στη διάρκεια της απόσπασης, τα πρότυπα ασφάλειας, υγείας και υγιεινής στην εργασία που ισχύουν στο κράτος υποδοχής.
Article 3 (1) (e) of Directive 96/71/EC of 16 December 1996 concerning the posting of workers in the framework of the provision of services19 says that firms which send their employees to provide a service in a different EU Member State must, during the period of secondment, apply the same standards of safety, health and hygiene at work as apply in the host country.
Η οδηγία 96/71/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την απόσπαση εργαζομένων –και η οποία δημοσιεύτηκε πριν από τη διεύρυνση της ΕΕ προς την Ανατολική και Κεντρική Ευρώπη– συνδέεται άρρηκτα με την παροχή υπηρεσιών.
The Posting of Workers Directive (1996/71/EC), which was adopted before the enlargements to Eastern and Central Europe, is intrinsically linked to the provision of services.
Η οδηγία 96/71/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 1996, σχετικά με την απόσπαση εργαζομένων από επιχειρήσεις εγκατεστημένες σε κράτος μέλος στο πλαίσιο παροχής υπηρεσιών συνδέεται επίσης με την παρούσα πρόταση, διότι στο άρθρο της 1 παράγραφος 4 αναφέρει ότι «Οι επιχειρήσεις οι εγκατεστημένες σε κράτος μη μέλος δεν μπορούν να τυγχάνουν ευνοϊκότερης μεταχείρισης από τις επιχειρήσεις που είναι εγκατεστημένες σε κράτος μέλος».
Directive 96/71/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 concerning the posting of workers by undertakings established in a Member State in the framework of the provision of services also has links to the present proposal, as its Article 1(4) states that ‘Undertakings established in a non-member State must not be given more favourable treatment than undertakings established in a Member State’.
Η οδηγία 96/71/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Directive 96/71/EC is hereby amended as follows:
Η οδηγία 96/74/ΕΚ για τις ονομασίες κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων απαιτεί την επισήμανση της σύνθεσης των ινών κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων χρησιμοποιώντας μόνο τις ονομασίες που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι της οδηγίας.
Directive 96/74/EC on textile names requires the labelling of the fibre composition of textile products using only the harmonised names listed in Annex I to the Directive.
Η οδηγία 96/79/EK του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 16ης Δεκεμβρίου 1996 18 για τη μετωπική κρούση και η οδηγία 96/27/EK του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 20ής Μαΐου 1996 19 για την πλευρική κρούση προβλέπουν τις διαδικασίες των δοκιμών.
Directive 96/79/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 199618 on frontal impact and Directive 96/27/EC of the European Parliament and of the Council of 20 May 199619 on side impact provide for test procedures.
Η οδηγία 96/82/ΕΚ επιβάλλεται να να τροποποιηθεί δεόντως.
Directive 96/82/EC should therefore be amended accordingly.
Η οδηγία 96/82/ΕΚ θα καταργηθεί από την 1η Ιουνίου 2015.
Directive 96/82/EC will be repealed effective 1 June 2015.
Η οδηγία 96/82/ΕΚ καταργείται από την 1η Ιουνίου 2015.σημεία.
Directive 96/82/EC is repealed with effect from 1 June 2015.
Η οδηγία 96/82/ΕΚ της 9ης Δεκεμβρίου 1996 σχετικά με την αντιμετώπιση των κινδύνων μεγάλων ατυχημάτων όπου υπεισέρχονται επικίνδυνες ουσίες1 (η γνωστή ως οδηγία Seveso II) αποσκοπεί στην πρόληψη μεγάλων ατυχημάτων στα οποία υπεισέρχονται επικίνδυνες ουσίες και στον περιορισμό των συνεπειών τους για τον άνθρωπο και το περιβάλλον, με απώτερο στόχο την εξασφάλιση προστασίας υψηλής στάθμης μέσω της κοινοτικής νομοθεσίας κατά τρόπο συνεπή και αποτελεσματικό.
Council Directive 96/82/EC of 9 December 1996 on the control of major-accident hazards involving dangerous substances1 (so-called Seveso II Directive) aims at the prevention of major accidents which involve dangerous substances, and the limitation of their consequences for man and the environment, with a view to ensuring high levels of protection throughout the Community in a consistent and effective manner.
Η οδηγία 96/82/ΕΚ της 9ης Δεκεμβρίου 1996 σχετικά με την αντιμετώπιση των κινδύνων μεγάλων ατυχημάτων όπου υπεισέρχονται επικίνδυνες ουσίες19 αποσκοπεί στην πρόληψη μεγάλων ατυχημάτων στα οποία υπεισέρχονται επικίνδυνες ουσίες και στον περιορισμό των συνεπειών τους για τον άνθρωπο και το περιβάλλον, με απώτερο στόχο την εξασφάλιση προστασίας υψηλής στάθμης μέσω της κοινοτικής νομοθεσίας κατά τρόπο συνεπή και αποτελεσματικό.
Council Directive 96/82/EC of 9 December 1996 on the control of major-accident hazards involving dangerous substances19 aims at the prevention of major accidents which involve dangerous substances and the limitation of their consequences for man and the environment, with a view to ensuring high levels of protection throughout the Community in a consistent and effective manner.
Η οδηγία 96/82/ΕΚ του Συμβουλίου της 9ης Δεκεμβρίου 19962 για την αντιμετώπιση των κινδύνων μεγάλων ατυχημάτων σχετιζόμενων με επικίνδυνες ουσίες (η καλούμενη Οδηγία Σεβέζο II) στοχεύει στην πρόληψη των σοβαρών ατυχημάτων και στον περιορισμό των επιπτώσεών τους για τον άνθρωπο και για το περιβάλλον, με παράλληλη εξασφάλιση υψηλών επιπέδων προστασίας, σε ολόκληρη την Κοινότητα, κατά τρόπο συνεκτικό και αποτελεσματικό.
Council Directive 96/82/EC of 9 December 19962 on the control of major-accident hazards involving dangerous substances (so-called Seveso II Directive) aims at the prevention of major accidents and the limitation of their consequences for man and the environment, with a view to ensuring high levels of protection throughout the Community in a consistent and effective manner.
Η οδηγία 96/82/ΕΚ του Συμβουλίου, της 9ης Δεκεμβρίου 1996, για την αντιμετώπιση των κινδύνων μεγάλων ατυχημάτων σχετιζόμενων με επικίνδυνες ουσίες (καλούμενη «οδηγία Seveso II»)5, η οποία επεκτάθηκε από την οδηγία 2003/105/ΕΚ6 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2003, καθιερώνει απαιτήσεις ασφάλειας για τις εγκαταστάσεις όπου υπάρχουν, μεταξύ άλλων επικίνδυνων ουσιών, εκρηκτικά συμπεριλαμβανομένων των ειδών πυροτεχνίας.
Council Directive 96/82/EC of 9 December 1996 on the control of major-accident hazards involving dangerous substances (called "Seveso II Directive”)5, extended by Directive 2003/105/EC6 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2003 establishes safety requirements for establishments where among other dangerous substances explosives including pyrotechnics are present.
Η οδηγία 96/82/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Directive 96/82/EC is amended as follows:
Η οδηγία 96/82/ΕΚ, που αντικαθιστά την οδηγία 82/501/ΕΟΚ, στοχεύει στην πρόληψη κινδύνων σοβαρών ατυχημάτων όπου εμπλέκονται επικίνδυνες ουσίες όπως οι διοξίνες και δεύτερον, καθώς εξακολουθούν να συμβαίνουν ατυχήματα, στοχεύει στον περιορισμό των συνεπειών τέτοιων ατυχημάτων.
Directive 96/82/EC, replacing Directive 82/501/EEC, aims at the prevention of major-accident hazards involving dangerous substances such as dioxins and secondly, as accidents still continue to occur, it aims at the limitation of the consequences of such accidents.
Η οδηγία 96/9 είναι το κύριο όργανο που διέπει τη χρήση των ηλεκτρονικών και επιγραμμικών βάσεων δεδομένων.
Directive 96/9 is the principal instrument which governs the use that may be made of electronic and on-line databases.
Η οδηγία 96/9, της 11ης Μαρτίου 1996, για τη νομική προστασία των βάσεων δεδομένων είναι ένα παλαιότερο μέτρο εναρμόνισης της νομοθεσίας στις βάσεις δεδομένων, συμπεριλαμβανομένων εν προκειμένω ηλεκτρονικών και επιγραμμικών.
Directive 96/9 of 11 March 1996 on the legal protection of databases is an earlier measure which harmonises the law in relation to databases including in particular electronic and on-line databases.
Η οδηγία 96/9/ΕΚ προβλέπει την εναρμονισμένη προστασία, τόσο για τις αυθεντικές βάσεις δεδομένων, μέσω των διατάξεων περί πνευματικών δικαιωμάτων της οδηγίας όσο και τις μη αυθεντικές βάσεις δεδομένων μέσω ενός καθεστώτος ειδικής φύσης.
Directive 96/9/EC provides harmonised protection, for both original databases, through the Directive’s copyright provisions, and non-original databases through a sui generis regime.
Η οδηγία 96/9/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου19, η οδηγία 2001/29/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου20, η οδηγία 2006/115/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου21 και η οδηγία 2009/24/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου22 εναρμονίζουν τα δικαιώματα των κατόχων δικαιωμάτων.
Directive 96/9/EC of the European Parliament and of the Council19, Directive 2001/29/EC of the European Parliament and of the Council20, Directive 2006/115/EC of the European Parliament and of the Council21 and Directive 2009/24/EC of the European Parliament and of the Council22 harmonise the rights of rightholders.
Η οδηγία 96/9/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
Directive 96/9/EC is amended as follows:
Η οδηγία 96/92 σχετικά με τους κοινούς κανόνες για την εσωτερική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας προβλέπει πρόσθετη μεταβατική περίοδο έως και δύο χρόνια για ορισμένα κράτη μέλη λόγω των ιδιαίτερων τεχνικών χαρακτηριστικών των συστημάτων τους ηλεκτρικής ενέργειας44.
Directive 96/92 on common rules for the internal market in electricity provided for an additional transition period of up to two years for some Member States to take account of the specific technical characteristics of their electricity systems44.
Η οδηγία 96/92/EC83 επιτρέπει στα κράτη μέλη να δίδουν προτεραιότητα σε εγχώριες πηγές ορυκτών καυσίμων, σε αναλογία που δεν υπερβαίνει ένα σταθερό ποσοστό της ετήσιας κατανάλωσης ενέργειας, ώστε να επιτύχουν ορισμένο βαθμό ασφάλειας του εφοδιασμού.
Directive 96/92/EC83 authorises Member States to give priority to indigenous fossil fuel energy sources, to an extent not exceeding a fixed threshold based on their annual energy consumption, in order that they might meet a certain level of security of supply.
Η οδηγία 96/92/EΚ τροποποιείται ως εξής:
Directive 96/92/EC is amended as follows:
Η οδηγία 96/92/ΕΚ παρέχει τους βασικούς κανόνες από την άποψη αυτή, ιδίως όσον αφορά τη διαδικασία χορήγησης αδειών.
Directive 96/92/EC provides the basic rules in this respect, notably with regard to authorisation procedures.
Η οδηγία 96/92/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 19ης Δεκεμβρίου 1996 σχετικά με τους κοινούς κανόνες για την εσωτερική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας35 προβλέπει ένα σημαντικό βήμα προς την κατεύθυνση της ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας.
Directive 96/92/EC of the European Parliament and of the Council of 19 December 1996 concerning common rules for the internal market in electricity35 provides for an important step in the completion of the internal market in electricity.
Η οδηγία 96/92/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 19ης Δεκεμβρίου 1996 σχετικά με τους κοινούς κανόνες για την εσωτερική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας5 προβλέπει ένα σημαντικό βήμα προς την κατεύθυνση της ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας.
Directive 96/92/EC of the European Parliament and of the Council of 19 December 1996 concerning common rules for the internal market in electricity5 provides for an important step in the completion of the internal market in electricity.
Η οδηγία 96/92/ΕΚ τροποποιείται ως ακολούθως:
Directive 96/92/EC is amended as follows:
Η οδηγία 96/96/ΕΚ του Συμβουλίου για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τον τεχνικό έλεγχο των μηχανοκίνητων οχημάτων και των ρυμουλκουμένων τους προβλέπει στο παράρτημα ΙΙ σημείο 7.10 υποχρεωτικό έλεγχο μόνο ως εξής:
In Annex II to Council Directive 96/96/EC on the approximation of the laws of the Member States relating to roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers, item 7.10 requires the compulsorily testing only as follows:
Η οδηγία 96/96/ΕΚ του Συμβουλίου της 20ής Δεκεμβρίου 1996 για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τον τεχνικό έλεγχο των μηχανοκίνητων οχημάτων και των ρυμουλκουμένων τους10, έχει τροποποιηθεί επανειλημμένα 11 και ουσιωδώς.
Council Directive 96/96/EC of 20 December 1996 on the approximation of the laws of the Member States relating to roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers10 has been substantially amended several times11.
Η οδηγία 96/96/ΕΚ, όπως τροποποιήθηκε με τις πράξεις που παρατίθενται στο Παράρτημα ΙΙΙ, Μέρος Α, καταργείται, με την επιφύλαξη των υποχρεώσεων των κρατών μελών όσον αφορά στις προθεσμίες ενσωμάτωσης στο εθνικό δίκαιο των οδηγιών που εμφαίνονται στο Παράρτημα ΙΙΙ, Μέρος Β.
Directive 96/96/EC, as amended by the acts listed in Annex III, Part A, is repealed without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex III, Part B.
Η οδηγία 96/97/EΚ, που τροποποιεί την οδηγία 86/378/EΚ, την οποία εξέδωσε το Συμβούλιο βάσει πρότασης της Επιτροπής, αντανακλά τη νομολογία του Δικαστηρίου και το πρόσθετο πρωτόκολλο στο πρώην άρθρο 119 και για λόγους ασφάλειας και σαφήνειας δικαίου αποσκοπεί να καταστήσει το παράγωγο δίκαιο, δηλ.
Directive 96/97/EC amending Directive 86/378/EC, adopted by the Council on the basis of a proposal of the Commission reflects the caselaw of the Court and the additional protocol to ex-Article 119 and aimed for reasons of legal certainty and clarity to make secondary legislation, i.e.