natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η απόκτηση και ανάπτυξη δεξιοτήτων έχουν ζωτική σημασία για τις επιδόσεις και τον εκσυγχρονισμό των αγορών εργασίας ώστε να παράσχουν νέες μορφές ευελιξίας και ασφάλειας για τα άτομα που αναζητούν εργασία, τους εργαζόμενους αλλά και τους εργοδότες.
Skill acquisition and development are essential for the performance and modernisation of labour markets in order to provide new forms of flexibility and security for job seekers, employees, and employers alike.
Η απόκτηση και η διάδοση γνώσεων σχετικά με την υγεία συνεπάγεται τη διεύρυνση των εργασιών που πραγματοποιούνται ήδη με σκοπό την ανάπτυξη συστήματος παρακολούθησης της υγείας στην ΕΕ, το οποίο θα τροφοδοτεί όλες τις δραστηριότητες στον τομέα της υγείας, χρησιμοποιώντας το κοινοτικό στατιστικό πρόγραμμα στο μέτρο που είναι απαραίτητο.
To generate and disseminate health knowledge means expanding existing work to develop an EU health monitoring system that feeds into all health activities, using the Community Statistical Programme as necessary.
Η απόκτηση και η διατήρηση θεωρητικών γνώσεων πρέπει να αποδεικνύεται με συνεχή αξιολόγηση κατά τη διάρκεια της εκπαίδευσης και, όταν απαιτείται, με εξετάσεις.
The acquisition and retention of theoretical knowledge must be demonstrated by continuous assessment during training and, where appropriate, by examinations.
Η απόκτηση και η διατήρηση των θεωρητικών γνώσεων πρέπει να αποδεικνύεται μέσω συνεχούς αξιολόγησης κατά τη διάρκεια της εκπαίδευσης, και όταν απαιτείται, μέσω εξετάσεων.
The acquisition and retention of theoretical knowledge must be demonstrated by continuous assessment during training, and where appropriate, by examinations.
Η απόκτηση και η συνεχής αναβάθμιση και βελτίωση υψηλού επιπέδου γνώσεων, δεξιοτήτων και προσόντων είναι προϋπόθεση για την ατομική εξέλιξη όλων των πολιτών και για τη συμμετοχή τους σε όλες τις μορφές κοινωνικής δραστηριότητας, από την ενεργό ιδιότητα του πολίτη έως την επιτυχή ενσωμάτωση στην αγορά εργασίας.
Acquiring and continuously updating and upgrading a high level of knowledge, skills and competencies is a prerequisite for the personal development of all citizens and for their participation in all aspects of society, ranging from active citizenship to their successful integration into the labour market.
Η απόκτηση καλύτερης πρόσβασης σε παγκόσμιες αγορές που επί του παρόντος τυγχάνουν πολύ μεγάλης προστασίας συνιστά επίσης σημαντική απαίτηση πολιτικής για τις βιομηχανίες αυτές.
Obtaining better access to currently heavily protected world markets is also a key policy requirement for these industries.
Η απόκτηση μεγαλύτερης πείρας στην εφαρμογή της οδηγίας θα επέτρεπε την εξεύρεση συγκεκριμένων λύσεων που εξασφαλίζουν μια καλύτερη ισορροπία μεταξύ της συμμετοχής του κοινού και της θεμιτής επιδίωξης της αποτελεσματικότητας.
Greater experience acquired in applying the Directive could make it possible to arrive at concrete solutions which ensure a better balance between public participation and a legitimate concern for efficacy.
Η απόκτηση μειοψηφικής συμμετοχής μπορεί επίσης να δημιουργήσει προβλήματα ανταγωνισμού, όταν ο αποκτών χρησιμοποιεί τη θέση του για να περιορίσει τις ανταγωνιστικές στρατηγικές που έχει στη διάθεσή της η επιχείρηση-στόχος, αποδυναμώνοντας με τον τρόπο αυτό την ανταγωνιστική ισχύ της.
The acquisition of a minority shareholding may also raise competition concerns when the acquirer uses its position to limit the competitive strategies available to the target, thereby weakening it as a competitive force.
Η απόκτηση μειοψηφικής συμμετοχής σε έναν ανταγωνιστή μπορεί να οδηγήσει σε μη συντονισμένα αποτελέσματα σε βάρος του ανταγωνισμού, διότι η μειοψηφική συμμετοχή μπορεί να αυξήσει τα κίνητρα και την ικανότητα του αγοραστή να αυξήσει μονομερώς τις τιμές ή να περιορίσει την παραγωγή του.
Acquiring a minority shareholding in a competitor may lead to non-coordinated anti-competitive effects because such a shareholding may increase the acquirer's incentive and ability to unilaterally raise prices or restrict output.
Η απόκτηση μη γνωστικών δεξιοτήτων (όπως η επιμονή, το ενδιαφέρον, η ικανότητα επαφής με τους άλλους) στα πρώιμα χρόνια είναι ουσιώδης για όλη την μελλοντική μάθηση και την επιτυχή ένταξη στην κοινωνία και επομένως το διδακτικό περιεχόμενο της ΠΕΦ θα πρέπει να επεκτείνεται πέραν της μεταβίβασης των γνώσεων και να καλύπτει την πρόσδοση κοινωνικότητας και δέσμης γνωσιακών πτυχών.
Acquiring non-cognitive skills (such as perseverance, motivation, ability to interact with others) in early years is essential for all future learning and successful social engagement, so the content of the ECEC curriculum should extend beyond cognitive learning, and encompass socialisation and a range of non-cognitive aspects.
Η απόκτηση μιας διεθνούς εμπειρίας βοηθά τους νέους να ωριμάσουν, αλλά απαιτεί ισχυρή πλαισίωση.
Conducting an international experiment is an experience which is rewarding but which requires proper supervision.
Η απόκτηση νέων δεξιοτήτων είναι ζωτικής σημασίας για τη συμπόρευση με τις τεχνολογικές εξελίξεις και η βιομηχανία ήδη εισάγει καινοτόμες μεθόδους κατάρτισης.
The acquisition of new skills is vital to keep pace with technological developments and industry is already introducing innovative training methods.
Η απόκτηση νέων δεξιοτήτων μπορεί να λειτουργήσει ως σημαντικό προορατικό μέσο για τη διατήρηση και την αύξηση της ασφάλειας της απασχόλησης, καθώς και για την καλύτερη προστασία από την απώλεια θέσεων εργασίας.
Acquiring new competences may serve as an important proactive tool to maintain and increase employment security as well as to be better protected against job losses.
Η απόκτηση νέων δεξιοτήτων, η καλλιέργεια της δημιουργικότητας και της καινοτομίας, η ανάπτυξη επιχειρηματικού πνεύματος και η ομαλή μετάβαση από μια θέση απασχόλησης σε άλλη θα είναι καθοριστικές παράμετροι σε έναν κόσμο που θα προσφέρει περισσότερες θέσεις απασχόλησης με αντάλλαγμα τη μεγαλύτερη προσαρμοστικότητα·
The acquisition of new skills, fostering creativity and innovation, the development of entrepreneurship and a smooth transition between jobs will be crucial in a world which will offer more jobs in exchange for greater adaptability;
Η απόκτηση νέων δεξιοτήτων, η καλλιέργεια της δημιουργικότητας και της καινοτομίας, η ανάπτυξη επιχειρηματικού πνεύματος και η ομαλή μετάβαση από μια θέση απασχόλησης σε άλλη θα είναι καθοριστικές παράμετροι σε έναν κόσμο που θα προσφέρει περισσότερες θέσεις απασχόλησης με αντάλλαγμα την μεγαλύτερη προσαρμοστικότητα.
The acquisition of new skills, fostering creativity and innovation, the development of entrepreneurship and a smooth transition between jobs will be crucial in a world which will offer more jobs in exchange for greater adaptability;
Η απόκτηση νέων δεξιοτήτων, η καλλιέργεια της δημιουργικότητας και της καινοτομίας, η ανάπτυξη επιχειρηματικού πνεύματος και η ομαλή μετάβαση από μια θέση εργασίας σε άλλη θα είναι καθοριστικές παράμετροι σε έναν κόσμο που θα προσφέρει περισσότερες θέσεις εργασίας με αντάλλαγμα τη μεγαλύτερη προσαρμοστικότητα·
The acquisition of new skills, fostering creativity and innovation, the development of entrepreneurship and a smooth transition between jobs will be crucial in a world which will offer more jobs in exchange for greater adaptability;
Η απόκτηση νέων δικαιωμάτων, ειδικά όσον αφορά τις αποδοχές, γενικά καλύπτεται από τις συλλογικές συμβάσεις.
Acquisition of new rights, especially concerning pay, largely covered by collective agreements.
Η απόκτηση νέων στατιστικών μέσων και μηχανισμών σχετικά με την υποβολή πληροφοριακών στοιχείων αναμένεται να μειώσει τον σημερινό διοικητικό φόρτο των υπηρεσιών των κρατών μελών, βελτιώνοντας παράλληλα την ποιότητα των πληροφοριών.
The addition of new statistical and reporting facilities should reduce the current administrative burden on Member State Administrations, whilst improving the quality of reporting.
Η απόκτηση παιδιών έχει αρνητικές επιπτώσεις στα ποσοστά απασχόλησης των γυναικών.
Parenthood has a negative effect on women's employment rates.
Η απόκτηση παιδιών έχει μεγάλο αντίκτυπο στη συμμετοχή των γυναικών στην αγορά εργασίας.
The impact of having children on women's labour market participation is stark.
Η απόκτηση πληροφοριών σχετικά με την ασφάλεια είναι δυσκολότερη για τους πλοιάρχους και για τα μέλη των πληρωμάτων των μικρότερων σκαφών, ιδίως όταν οι δημόσιες αρχές ενημέρωσης χρησιμοποιούν νέες τεχνολογίες, όπως το διαδίκτυο.
Accessing safety information is more difficult for skippers/captains and crew members of smaller boats, especially when public information authorities use new technologies, such as the Internet.
Η απόκτηση πρόσβασης σε αυτήν την αγορά αποτελεί εξαιρετικά ελκυστική επιλογή για τις εταιρείες τρίτων χωρών.
Accessing this market is a highly attractive option for non-EU companies.
Η απόκτηση σαφούς και σταθερού κανονιστικού πλαισίου για τις ιδιωτικές επενδύσεις θεωρείται μείζονος σημασίας.
It will be extremely important to have a clear and stable legal framework governing private investments.
Η απόκτηση συγκεκριμένων πληροφοριών για κάθε περιοχή έχει καθοριστική σημασία.
Obtaining region-specific information is crucial.
Η απόκτηση τίτλου σπουδών σε νεαρή ηλικία δεν συνεπάγεται αναγκαστικά πραγματικό επίπεδο γνώσεων και εξειδίκευσης σε ενήλικη ηλικία.
The fact of having acquired a formal qualification when young does not necessarily mean that the person possesses effective knowledge or skills as an adult.
Η απόκτηση τίτλων δεν θα πρέπει να αποτελεί τον βασικό σκοπό της διά βίου μάθησης.
The attainment of qualifications should not be the main objective of Life Long Learning.
Η απόκτηση της RV&FC από την DSM θα δημιουργούσε διαρθρωτικό δεσμό μεταξύ των δύο συμμαχιών και θα οδηγούσε σε οιονεί μονοπώλια στην αγορά φυτάσης τόσο σε επίπεδο παραγωγής, όσο και σε επίπεδο διανομής.
The acquisition of RV&FC by DSM would have created a structural link between the two alliances and led to near monopolies in the market for phytase at both the levels of production and distribution.
Η απόκτηση της άδειας εγκατάστασης σταθμών βάσης έχει αποβεί ιδιαίτερα δύσκολη σε ορισμένα κράτη μέλη, γεγονός που ενδέχεται να έχει επιπτώσεις στο προβλεπόμενο χρονοδιάγραμμα εγκατάστασης και ανάπτυξης, καθώς και να αυξήσει απροσδόκητα τις δαπάνες.
Obtaining the authorisation for installing base stations has become a real challenge in a number of Member States, which risks to impact on the schedule of roll-out envisaged and increase costs unexpectedly.
Η απόκτηση της άδειας παραμονής θα πρέπει να αποτελεί τη μοναδική προϋπόθεση για την πρόσβαση σε όλα τα άλλα δικαιώματα.
Acquisition of residence should be the only condition for access to all other rights.
Η απόκτηση της αναγκαίας ειδίκευσης θα απαιτούσε πιθανώς τη σύσταση μιας νέας διεύθυνσης στην Επιτροπή.
Acquiring the necessary expertise would probably require a new directorate within the Commission.
Η απόκτηση της ανεξαρτησίας το 1990 και η περίοδος μετάβασης στην κοινοβουλευτική δημοκρατία αποτέλεσαν ισχυρό κίνητρο για την ενδυνάμωση του ρόλου της κοινωνίας των πολιτών στη χώρα.
Independence in 1990 and the transition period to parliamentary democracy have been a powerful incentive to strengthen the role of civil society in the country.
Η απόκτηση της ανεξαρτησίας το 1990 και η περίοδος μετάβασης στην κοινοβουλευτική δημοκρατία αποτέλεσαν ισχυρό κίνητρο για την ενδυνάμωση του ρόλου της κοινωνίας των πολιτών στη χώρα.
The independence in 1990 and the transition period to parliamentary democracy have been a powerful incentive to strengthen the role of civil society in the country.
Η απόκτηση της εθνικότητας είναι εντούτοις σημαντική, διότι ενθαρρύνει το αίσθημα της συμμετοχής στην εθνική ζωή.
Obtaining nationality is important, however, because it encourages a sense of belonging in national life.
Η απόκτηση της ιθαγένειας της Ένωσης από τους υπηκόους τρίτων χωρών που κατοικούν μόνιμα στην ΕΕ προϋποθέτει την εξάλειψη ορισμένων διακρίσεων που υφίστανται πολλοί άνθρωποι, για παράδειγμα σε σχέση με τα δικαιώματα πολιτικής συμμετοχής, με την ελεύθερη κυκλοφορία, με τη χρήση των δημόσιων υπηρεσιών ή με το δικαίωμα συμμετοχής στις συνδικαλιστικές εκλογές.
If third country nationals who are stable residents were to obtain Union citizenship, some forms of discrimination from which many people suffer would be eliminated, e.g. regarding the right to political participation, free movement, use of public services, the right to vote in elections at the workplace, the right to own property, etc.
Η απόκτηση της ιθαγένειας της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Access to European Union citizenship
Η απόκτηση της πρώτης επαγγελματικής εμπειρίας μέσω περιόδων πρακτικής άσκησης έχει αναδειχθεί τα τελευταία χρόνια σε σημαντικό στοιχείο που βοηθά τους νέους να προσαρμοστούν στις απαιτήσεις της αγοράς εργασίας.
Acquiring initial work experience through traineeships has gained importance for young people in recent years, allowing them to adjust to labour market demands.
Η απόκτηση της σύνταξης αναπηρίας υπόκειται στην παραίτηση από κάθε δραστηριότητα, επιτρέπονται δραστηριότητες από τις οποίες προκύπτει ένα πολύ περισσότερο εισόδημα, κατώτερο από ένα ελάχιστο όριο.
Entitlement to the invalidity pension is subject to the claimant ceasing all activities, although this is waived if income falls below certain limits.
Η απόκτηση της υπηκοότητας
Granting of citizenship
Η απόκτηση της υπηκοότητας εκ μέρους των μεταναστών, που προέρχονται από τρίτες χώρες, θα πρέπει να ρυθμίζεται από σαφείς κανόνες, απλές διαδικασίες και καθορισμένες προθεσμίες.
Precise rules, simple procedures, and definite time limits should be applied for the granting of citizenship to immigrants from third countries.
Η απόκτηση της υπηκοότητας της χώρας μετανάστευσης δεν θα πρέπει ωστόσο να συνεπάγεται αδυναμία διατήρησης ή επανάκτησης της υπηκοότητας της χώρας προέλευσης.
Acquisition of the citizenship of the host country should not prevent immigrants from keeping or reacquiring the citizenship of their country of origin.
Η απόκτηση του από κοινού ελέγχου της Endesa από τις επιχειρήσεις Enel και Acciona κοινοποιήθηκε στην Επιτροπή στις 31 Μαΐου και εγκρίθηκε άνευ όρων στις 5 Ιουλίου.
The acquisition of joint control of Endesa by Enel and Acciona was notified to the Commission on 31 May and cleared unconditionally on 5 July.
Η απόκτηση του καθεστώτος αυτού προϋποθέτει ότι η διαφορά καθεστώτος μεταξύ του κατοίκου μεγάλης διάρκειας και του κοινοτικού κατοίκου θα είναι ελάχιστη και, εν πάση περιπτώσει, δεν θα επηρεάζει σημαντικές πτυχές της κοινωνικής ζωής και του πολίτη.
There should be only minimal differences in status between long-term third-country residents and Community residents, and these should in any case not affect critical aspects of social and civic life.
Η απόκτηση των αδειών σχετικά με το χωροταξικό σχεδιασμό συχνά αντιπροσωπεύει το μεγαλύτερο μέρος της συνολικής χρονικής περιόδου που χρειάζεται για την ανάπτυξη ενός έργου.
Often obtaining the permits related to spatial planning accounts for the largest part of the overall period needed for the development of a project.
Η απόκτηση των γνώσεων αυτών από τους  νέους, οι οποίοι θα γίνουν αργότερα γονείς, μπορεί να έχει σημαντικό αντίκτυπο στα παιδιά τους και στις μελλοντικές γενιές.
Such knowledge among young people, who in due course will become parents, can have a major impact on their children and future generations.
Η απόκτηση των διαθέσιμων τεχνολογιών και η χρησιμοποίηση των διαθέσιμων γνώσεων μπορούν πράγματι να είναι σε πολλές περιπτώσεις πιο ενδιαφέρουσες από την έρευνα.
Acquisition of available technology and use of available knowhow can often be more valuable than research.
Η απόκτηση των εν λόγω ικανοτήτων βασίζεται σε συνδυασμό γνώσεων, τεχνολογιών και οργανωτικών μέτρων.
Acquiring the capabilities is based on a combination of knowledge, technologies and organisational measures.
Η απόκτηση των εν λόγω πιστωτικών τίτλων από τις τράπεζες χωρίς επίδειξη της δέουσας επιμέλειας.
The acquisition by banks of these securities without using the necessary due diligence.
Η απόκτηση των πληροφοριών που χρειάζονται για τη στάθμιση διαφόρων δυνατοτήτων επιλογής θα βοηθήσει τους υπεύθυνους χάραξης πολιτικής να αποφασίσουν πού πρέπει να εστιάζονται οι προσπάθειες.
Having the information needed to weigh different choices will help policy makers decide where to focus efforts.
Η απόκτηση των προσόντων αυτών αποτελεί εν μέρει προϋπόθεση για την πραγματική πρόσβαση στη συνεχή επαγγελματική κατάρτιση, ιδιαίτερα όταν πρόκειται για άτομα μη εξοικειωμένα με την μάθηση.
In some cases the acquisition of such skills is vital for providing de facto access to continuing training (e.g. in the case of people not accustomed to studying).
Η απόκτηση υγιούς και βιώσιμης τεχνολογικής βάσης από τις λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες (ΛΑΧ) δεν εξαρτάται αποκλειστικά και μόνο από την παροχή υλικών αντικειμένων ή εξοπλισμού αλλά και από την απόκτηση τεχνογνωσίας, από δεξιότητες διοίκησης και παραγωγής, από τη βελτίωση της πρόσβασης σε πηγές γνώσης, καθώς και από την προσαρμογή στις τοπικές οικονομικές, κοινωνικές και πολιτιστικές συνθήκες.
The acquisition by LDCs of a sound and viable technological base does not depend solely on the provision of physical objects or equipment, but also on the acquisition of know-how, on management and production skills, on improved access to knowledge sources as well as on adaptation to local economic, social and cultural conditions.
Η απόκτηση, η κατοχή και η εισαγωγή/εξαγωγή πυροβόλων όπλων με σκοπό τη μη στρατιωτική χρήση υπόκειται στο εκτεταμένο ενωσιακό κανονιστικό πλαίσιο που ορίζεται στην οδηγία 91/477/ΕΟΚ, όπως αναθεωρήθηκε από την οδηγία 2008/51/ΕΚ.
The acquisition, possession and import/export of firearms for civilian use is subject to a comprehensive EU regulatory framework set out in Directive 91/477/EEC as amended by Directive 2008/51/EC.
Η απόλαυση της ελευθερίας γίνεται μόνο σε ένα πλαίσιο προσωπικής ασφάλειας την οποία εγγυάται ο νόμος.
Freedom can only be enjoyed within a framework of personal security provided by law.
Η απόλαυση των πλεονεκτημάτων που συνδέονται με την εγκατάσταση και την εξειδίκευση μιάς φιλελευθεροποιημένης κυκλοφορίας αγαθών και παροχής υπηρεσιών εξαντλείται, - κατά την άποψη της ΟΚΕ που περιέχεται στη γνωμοδότησή της για τις Ευρωπαϊκές Συμφωνίες με την Πολωνία, την Ουγγαρία και την Τσεχοσλοβακία - μόνο όταν εξασφαλισθεί η ελεύθερη διακίνηση των κεφαλαίων.
As the Committee said in its Opinion on the Europe Agreements with the Visegrad states, the advantages of a liberalized goods and services sector from the standpoint of location and specialization can only be fully exploited if the free movement of capital across frontiers is guaranteed.
Η απόλαυση των ψηφιακών τεχνολογιών, εκ μέρους των πολιτών, των καταναλωτών, ή των εργαζομένων, περιορίζεται από ανησυχίες σχετικά με την ιδιωτική ζωή και την ασφάλεια, ανεπαρκή πρόσβαση στο διαδίκτυο, περιορισμένη χρηστικότητα, απουσία σχετικών δεξιοτήτων ή από την έλλειψη προσβασιμότητας για όλους.
People’s enjoyment of digital technologies, be it as citizens, consumers or workers, is marred by privacy and security concerns, by insufficient internet access, insufficient usability, by lack of relevant skills or by lack of accessibility for all.
Η απόληψη και η χρήση (π.χ. με καύση) πολλών πόρων μπορούν να έχουν δυσμενείς επιπτώσεις στην υγεία·του ανθρώπου, παρά τη συνεχή πρόοδο που σημειώνεται στο συγκεκριμένο τομέα.
the extraction and use (e.g. through combustion) of resources may sometimes have adverse effects on human health, despite continuous progress being made in this respect;
Η απόλυση δεν ταυτίζεται κατ’ ανάγκη με την αποτυχία.
Dismissal does not necessarily equate to failure.
Η απόλυση είναι καταχρηστική όπου ο κύριος λόγος είναι ότι ο εργαζόμενος λαμβάνει ή ζητά να λάβει γονική άδεια
Dismissal unfair where principle reason is that employee takes or seeks to take parental leave
Η απόλυση λόγω άσκησης του δικαιώματος γονικής άδειας είναι άκυρη (η σχετική νομοθετική διάταξη δεν ισχύει για τη δημόσια διοίκηση, όπου προβλέπονται για όλους τους δημόσιους υπαλλήλους συνταγματικές εγγυήσεις έναντι κάθε παράνομης απόλυσης, υποβάθμισης της θέσης και δυσμενούς μετάθεσης).
Dismissal due to exercise of right to parental leave is null and void (the relevant legislative provision is not applicable to civil service, where constitutional guarantees against any unlawful dismissal, lowering in rank and prejudicial transfer are provided for all civil servants).
Η απόλυση λόγω αίτησης ή άσκησης του δικαιώματος γονικής άδειας είναι άκυρη.
Dismissal for requesting or exercising right to parental leave is null and void.
Η απόλυση λόγω αίτησης ή λήψης γονικής άδειας είναι άκυρη
Dismissal for requesting or taking parental leave is null and void
Η απόλυση λόγω αίτησης, λήψης ή δικαιώματος γονικής άδειας ή μερικής απασχόλησης είναι καταχρηστική
Dismissal for requesting, taking or being entitled to parental leave or part-time work is unfair
Η απόλυση λόγω συνδικαλιστικής δράσης είναι παράνομη, εφόσον η δράση αυτή πραγματοποιείται εκτός του ωραρίου εργασίας ή περιλαμβάνεται στους όρους του συμβολαίου εργασίας
Redundancy on account of union activities is illegal, regardless of whether such activities take place outside working time or are authorised under the terms of the person’s employment contract.
Η απόλυση μισθωτού πρέπει να αιτιολογείται, να πραγματοποιείται με την παροχή εύλογης προθεσμίας και να συνοδεύεται από επαρκή αποζημίωση, ενώ, επιπλέον, πρέπει να παρέχεται η δυνατότητα ταχείας και ουσιαστικής προσβολής της ενώπιον αμερόληπτου μηχανισμού επίλυσης διαφορών.
Dismissal of a worker is to be motivated, preceded by a reasonable period of notice, and there shall be an adequate compensation attached to it as well as access to rapid and effective appeal to an impartial dispute resolution system.
Η απόλυση προέδρων των ΕΡΑ οδήγησε την Επιτροπή να κινηθεί εναντίον κρατών μελών (Ρουμανία, Σλοβακία) και να δρομολογήσει έρευνα σχετικά με τα κριτήρια απόλυσης στη Σλοβενία.
The dismissal of NRA chairpersons led the Commission to take action against Member States (Romania, Slovakia) and to launch an investigation into the criteria for dismissal in Slovenia.
Η απόλυση του ενός πέμπτου των δικαστών και εισαγγελέων μετά την απόπειρα πραξικοπήματος της 15ης Ιουλίου αποτελεί μία ακόμη σημαντική πρόκληση για τη συνολική λειτουργία της δικαιοσύνης.
The dismissal of one fifth of the judges and prosecutors following the 15 July coup attempt represents a further significant challenge to the overall functioning of the judiciary.
Η απόλυση ως αποτέλεσμα γονικής άδειας απαγορεύεται
Dismissal as result of parental leave forbidden
Η απόλυση, αποκλειστικά ή κυρίως λόγω της άσκησης ή της πρότασης άσκησης του δικαιώματος της γονικής άδειας είναι καταχρηστική.
Dismissal, wholly or mainly due to exercise or proposed exercise of right to parental leave is unfair.
Η απόλυτη ανεξαρτησία, βασική απαίτηση για αξιόπιστους ελέγχους, θα επιτευχθεί μέσω μιας σειράς μέτρων όπως είναι η υποχρεωτική εναλλαγή ελεγκτικών γραφείων, η απαγόρευση του ελεγκτή να παρέχει μη ελεγκτικές υπηρεσίες στην ελεγχόμενη οντότητα (συμπεριλαμβανομένης της αναδιάρθρωσης των ελεγκτών σε αμιγώς ελεγκτικά γραφεία).
Complete independence, a key requirement for robust audits, will be delivered by a series of measures such as mandatory rotation of audit firms, the prohibition of the auditor from providing non-audit services to the audited entity (including a restructuring of auditors into pure audit firms).
Η απόλυτη αξία των αιτήσεων που υποβλήθηκαν από ανεξάρτητους επιχειρηματίες και εταιρείες χωρίς νομική οντότητα αντιπροσωπεύει μόνο το 40% της αξίας των αιτήσεων που υπέβαλαν οι εταιρείες με νομική προσωπικότητα.
The absolute value of applications submitted by individual entrepreneurs and by companies without legal entities is only 40% of the value of applications submitted by companies with legal entities.
Η απόλυτη απαγόρευση μιας δραστηριότητας πρέπει να επιβάλλεται μόνον ως έσχατη λύση.
Absolute bans of an activity should only be a measure of last resort.