natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα πρέπει να προσπαθήσουν να προσφέρουν καινοτόμους λύσεις για την αντιμετώπιση των σύνθετων φαινομένων, τα οποία είναι η περιθωριοποίηση, ο κοινωνικός αποκλεισμός και η έλλειψη συμμετοχής.
They should aim to deliver innovative solutions to the complex phenomena that are marginalisation, exclusion and lack of participation.
Θα πρέπει να προστατευτούν περαιτέρω τα θεμελιώδη δικαιώματα που υπερασπίζεται η Ευρώπη, καθώς και άλλες ευρωπαϊκές αξίες όπως τα επίπεδα εκπαίδευσης και υγείας.
The fundamental rights defended by Europe and many other European values, as education and health standards, should be further enshrined.
Θα πρέπει να προστατεύει την υγεία τους παρέχοντας πληροφορίες σχετικά με την υγεία, βελτιώνοντας τις σχετικές γνώσεις, αναπτύσσοντας την εκπαίδευση όσον αφορά διατροφικές προτιμήσεις, και προάγοντας έναν υγιεινό τρόπο ζωής.
They should protect their health by providing health information, improving health literacy, developing education in food tastes, and promoting a healthy lifestyle.
Θα πρέπει να προστεθεί ένα νέο άρθρο 8α που να διατυπωθεί ως εξής:
A new Article 8a should be inserted, possibly reading as follows:
Θα πρέπει να προστεθεί ένα νέο εδάφιο η, που θα προβλέπει την ψυχολογική υποστήριξη των εργαζομένων που υπήρξαν θύματα σοβαρού ατυχήματος ή συμβάντος.
A new Article 19(2)(h) should be added making provision for the psychological counselling of staff involved in serious accidents or attacks.
Θα πρέπει να προστεθεί ένα νέο σημείο 6 στο οποίο να αναφέρεται ότι η αναθέτουσα αρχή μπορεί να αποκτήσει την κυριότητα του σχεδίου ή του προγράμματος διαμέσου της καταβολής μιας αμοιβής στον εκπονητή του.
A paragraph 6 should be added, stating that the authority may acquire ownership of the plan or project by paying a royalty to its author.
Θα πρέπει να προστεθεί ένα σημείο σχετικά με την ανεπαρκή έρευνα όσον αφορά την αλιεία και τους ωκεανούς·
A point on the lack of research on fishing and oceans should be added.
Θα πρέπει να προστεθεί ένα τέταρτο αντικείμενο, η επιχειρηματικότητα, ως οριζόντια παράμετρος.
A fourth E for Entrepreneurship should be added, as a horizontal feature.
Θα πρέπει να προστεθεί η αναφορά στη νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες, όπως προβλέπεται στην οδηγία 2004/18/ΕΚ.
The reference to money laundering should be added, as provided for in the Directive 2004/18/EC.
Θα πρέπει να προστεθεί κείμενο για να μπορεί η ΕΔΔΘ να έχει το δικαίωμα να αξιολογεί τους ανθρώπινους πόρους της ΕΟΚΕ από την άποψη της ποσότητας, της ποιότητας, της περιγραφής καθηκόντων κλπ, όπως και την απόδοση όλων των τεχνικών συστημάτων.
Text should be added to the effect that the CAFA will also have the right to assess the Committee's HR in terms of quantity, quality, job descriptions, etc. and the performance of all technical systems.
Θα πρέπει να προστεθεί μια αναφορά στις γνωμοδοτήσεις της ΕΟΚΕ 1068 και 1069/2005.
Add a reference to the Committee's opinions 1068 and 1069/2005.
Θα πρέπει να προστεθεί παραπομπή στον κανονισμό για τον γεωγραφικό αποκλεισμό στη ενωσιακή νομοθεσία που θα ισχύει επί του θέματος.
A reference should be added in the geo-blocking regulation to the relevant EU legislation that would apply.
Θα πρέπει να προστεθεί ότι η ποιότητα της εξέτασης που διενεργεί ιδίως το ΕΓΔΕ είναι γενικώς παραδεκτή.
It should be added that the quality of the examination done in particular by the EPO is widely respected.
Θα πρέπει να προστεθεί ότι η συμβουλευτική ομάδα αποτελείτο από εκπροσώπους των χρηστών, σιδηροδρομικούς οργανισμούς και εργαζόμενους του κλάδου, η συμμετοχή των οποίων είχε προσωπικό χαρακτήρα.
It should be added that the advisory group was composed of transport users, railway operators and workers, acting in a personal capacity.
Θα πρέπει να προστεθεί ότι τα μέτρα ασφαλείας, χάρη στον μηχανισμό συνεχούς παρακολούθησης, θα ανανεώνονται προκειμένου λαμβάνονται ταχύτατα υπόψη οι νέες τεχνικές και οι νέες συμπεριφορές.
The EESC calls for the inclusion of an additional provision stipulating that the safety measures will be updated, as part of an ongoing monitoring exercise, to take account straightaway of new techniques and new patterns of behaviour.
Θα πρέπει να προστεθεί ότι, σε αντίθεση με την οδηγία 95/21, η νέα πρόταση αναφέρεται σε όλα τα πλοία και ταχύπλοα σκάφη, ανεξαρτήτως εάν εκτελούν τοπικά ή διεθνή δρομολόγια.
Furthermore, in contrast to Directive 95/21, the present proposal is directed at all ferries and high-speed vessels, irrespective of whether they are operating domestic or international services.
Θα πρέπει να προστεθεί, στο τέλος της παραγράφου, η φράση «εκτός των περιπτώσεων όπου η εθνική νομοθεσία του αρμοδίου δικαστηρίου απαιτεί την εκπροσώπηση από δικηγόρο».
The following should be added at the end of the article: "except in cases where the national law of the competent court stipulates that provision of a lawyer is mandatory".
Θα πρέπει να προστεθούν και το πρόσθετο κόστος και οφέλη που αντιστοιχούν στον γενικό στόχο ανακύκλωσης.
Additional costs and benefits would have to be added for the overall recycling target.
Θα πρέπει να προστεθούν συστήματα παροχής ύδατος με ηχητικό μέσο.
Bell drinker systems should be added.
Θα πρέπει να προστεθούν συστήματα παροχής ύδατος με ηχητικό σήμα.
Bell drinker systems should be added.
Θα πρέπει να προστεθούν, στο σχέδιο δράσης, ορισμένες συστάσεις σχετικά με τις ακολουθητέες διαδικασίες για την κατάρτιση και την παρακολούθηση των εθνικών προγραμμάτων και τον συντονισμό τους με την παρούσα πρωτοβουλία της Επιτροπής και τα προγράμματα άλλων χωρών.
Some recommendations should be drawn up in the action plan on the procedures to be followed when framing and monitoring national programmes and coordinating them with this Commission initiative and with the programmes of other countries.
Θα πρέπει να προσφέρει σαφείς πολιτικές κατευθύνσεις για τα επόμενα έτη και να χρησιμεύσει ως εργαλείο για την επανασύνδεση του πολίτη με την ενιαία αγορά.
It should offer clear policy directions for the years to come and serve as a useful instrument to re-connect the citizen to the SM.
Θα πρέπει να προσφέρονται διάφορες εναλλακτικές επιλογές στους ΕΟΕΣ.
Several options should be available to the EGTCs.
Θα πρέπει να προσφέρουν επίσης πολιτικές υπέρ της οικογένειας με στόχο την αντιμετώπιση των χαμηλών συντελεστών γεννήσεων στην ΕΕ και να παράσχουν φθηνές υπηρεσίες για τα παιδιά, ώστε να αυξηθούν οι δυνατότητες των γυναικών και των γονέων μονογονεϊκών οικογενειών να εισέλθουν και να παραμείνουν στην αγορά εργασίας.
They should also offer family friendly policies which address the low birth rates in the EU and offer affordable care for children, to increase the possibility for women and single parents to enter and stay in the labour market.
Θα πρέπει να προσφερθούν περισσότερες θέσεις για λόγους επανεγκατάστασης στην ΕΕ, καθώς και διαδικαστικές εγγυήσεις για τη διεκπεραίωση περισσότερων υποθέσεων επανεγκατάστασης στις χώρες πρώτου ασύλου.
More resettlement places should be offered in the EU, alongside procedural guarantees for more resettlement cases to be processed in the countries of first asylum.
Θα πρέπει να προσφερθούν στο δικαιοπάροχο, ως κάτοχο ενός δικαιώματος προστασίας, επαρκή κίνητρα, προκειμένου αυτός να επιτρέψει σε άλλα πρόσωπα να χρησιμοποιούν την τεχνολογία του.
Licensors, as holders of an intellectual property right, must be given enough incentive to allow other parties to use their technology.
Θα πρέπει να προσφεύγουν πιο συστηματικά στην δυνατότητα που προσφέρει στα κράτη μέλη το πρωτογενές δίκαιο να μεταφέρουν τις οδηγίες μέσω διαδικασιών συλλογικής διαπραγμάτευσης, ιδίως για τις οδηγίες με κοινωνικό και οικονομικό περιεχόμενο.
They should more systematically take the opportunity provided by primary legislation/the treaties to use collective bargaining when transposing directives, particularly those on social and economic issues.
Θα πρέπει να προταθούν ειδικές διατάξεις όσον αφορά την εμπιστοσύνη και τις εγγυήσεις,  όπως είναι για παράδειγμα οι μηχανισμοί προσφυγής στη διεθνή διαιτησία και οι ασφαλιστικοί μηχανισμοί.
Specific confidence-building arrangements and guarantees should be proposed, such as insurance and arbitration arrangements.
Θα πρέπει να προταθούν περισσότερες συγκεκριμένες πρωτοβουλίες
More concrete initiatives should be proposed
Θα πρέπει να προταθούν συγκεκριμένα σχέδια και να συσπειρωθούν ομάδες χωρών που είναι πρόθυμες να επενδύσουν σε τέτοιου είδους σχέδια, σε μια προσπάθεια να αποφευχθεί η μετατροπή των συμφωνιών του Κιότο σε άβατο, αν και πρέπει να λάβουμε υπόψη την επιθυμία πολλών αναπτυσσόμενων χωρών να διατηρήσουν τα βασικά στοιχεία της προσέγγισης του Κιότο.
In this way we could try to avoid making the Kyoto agreements a sacred cow although we must be sensitive to the desire of many developing countries to retain key elements of the Kyoto approach.
Θα πρέπει να προταθούν συγκεκριμένα σχέδια και να συσπειρωθούν ομάδες χωρών που είναι πρόθυμες να επενδύσουν σε τέτοιου είδους σχέδια, σε μια προσπάθεια να αποφευχθεί η μετατροπή των συμφωνιών του Κιότο σε άβατο, αν και πρέπει να λάβουμε υπόψη την επιθυμία πολλών αναπτυσσόμενων χωρών να διατηρήσουν τα βασικά στοιχεία της προσέγγισης του Κιότο.
In this way we could try to avoid making the Kyoto agreements a sacred cow although we must be sensitive to the desire of many developing countries to retain key elements of the Kyoto approach..
Θα πρέπει να προτείνει μέτρα για την ενίσχυση της εμπιστοσύνης που απαιτείται για την προώθηση της εφαρμογής μεθόδων από κοινού παροχής της βοήθειας όπως η ενίσχυση του προϋπολογισμού και η συγχρηματοδότηση.
It should propose measures to build the confidence which is needed to facilitate application of joint delivery methods such as budget support and co-financing.
Θα πρέπει να προτιμηθεί εκπαίδευση στοχοθετημένη σε μελλοντικές ανάγκες της αγοράς εργασίας, όπως οικολογική απασχόληση.
Preference should be given to training targeted at future labour market needs, such as green jobs.
Θα πρέπει να προτιμηθεί η αντικατάσταση μίας διεργασίας υγράς ψύξης με μία διεργασία ξηράς ψύξης οπτάνθρακα εφόσον η δημιουργία λυμάτων αποτρέπεται με τη χρήση ενός κλειστού συστήματος κυκλοφορίας.
The replacement of a wet quenching process by dry coke cooling should be preferred, so long as the generation of waste water is avoided by using a closed circulation system.
Θα πρέπει να προτιμηθεί η εισαγωγή ενός φόρου χρηματοπιστωτικών συναλλαγών (ΦΧΣ) σε παγκόσμια κλίμακα έναντι ενός ΦΧΣ σε ευρωπαϊκή κλίμακα.
The introduction of a Financial Transaction Tax (FTT) at global level should be preferred over an EU-wide FTT.
Θα πρέπει να προτιμηθεί η πρόληψη δημιουργίας αποβλήτων και η ανακύκλωση.
Preference should be given to waste prevention and to recycling.
Θα πρέπει να προτιμηθούν, στο μέτρο του δυνατού, οι δείκτες που παρέχονται από τις εθνικές στατιστικές υπηρεσίες, διότι για τα δεδομένα από άλλες πηγές συχνά δεν γνωρίζουμε τόσο καλά τον τρόπο συλλογής και εναρμόνισης.
The preferred option is that, as far as possible, the indicators should be provided by national statistical services, since often less is known about the collection and harmonisation methods used for data from other sources.
Θα πρέπει να προτιμούνται εναλλακτικές λύσεις.20
Alternative solutions should be preferred20.
Θα πρέπει να προτιμούνται προσεγγίσεις με βάση την αγορά.
Market-based approaches should be preferred.
Θα πρέπει να προτιμώνται εναλλακτικές λύσεις (στέγαση σε ανοιχτά κέντρα) από τη συστηματική κράτηση των αιτούντων άσυλο σε πλήρως κλειστά.
That alternative solutions (open reception centres) be preferred to the systematic detention of asylum seekers and holding centres that are totally closed.
Θα πρέπει να προφυλάσσει το σύστημα έναντι διακοπής ή ανεπιθύμητης χρήσης που θα μπορούσε να έχει καταστροφικές συνέπειες.
It should guard against breakdown or unintended use that could cause havoc.
Θα πρέπει να προωθήσει σαφώς τις πολιτικές στήριξης της δημοκρατίας και των μεταρρυθμίσεων προκειμένου να αποφευχθεί πιθανή ή ενδεχόμενη επιστροφή σε περιόδους καταστολής και αποκατάστασης αυταρχικών ή δικτατορικών καθεστώτων.
It should give clear support to policies promoting democracy and reform in order to forestall any possible or probable return to repression and the restoration of former authoritarian regimes or dictatorships.
Θα πρέπει να προωθήσει την αποτελεσματική και δίκαιη χρηματοδότηση της έρευνας που παρέχει οφέλη για την υγεία όλων.
It should promote effective and fair financing of research that benefits the health of all people.
Θα πρέπει να προωθήσει την κατανόηση αυτού του εργαλείου, να ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να κάνουν χρήση στις πολιτικές διαδικασίες τους από πρώιμο στάδιο και να υποστηρίξει την ανάπτυξη και τη διάδοση της γνώσης σχετικά με τα εργαλεία, τις μεθόδους και τις πηγές δεδομένων που απαιτούνται για να καταστεί αποτελεσματικό.
It should promote increased understanding of this tool, encourage Member States to build its use into their policy processes from an early stage, and support the development and dissemination of knowledge about the tools, methods and data sources needed to make it effective.
Θα πρέπει να προωθήσει την κατανόηση αυτού του εργαλείου, να ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να κάνουν χρήση του στις πολιτικές διαδικασίες τους από πρώιμο στάδιο και να υποστηρίξει την ανάπτυξη και τη διάδοση της γνώσης σχετικά με τα εργαλεία, τις μεθόδους και τις πηγές δεδομένων που απαιτούνται για να καταστεί αυτό αποτελεσματικό.
It should promote increased understanding of this tool, encourage Member States to build its use into their policy processes from an early stage, and support the development and dissemination of knowledge about the tools, methods and data sources needed to make it effective.
Θα πρέπει να προωθήσει την κατανόηση αυτού του εργαλείου, να ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να κάνουν χρήση του στις πολιτικές διαδικασίες τους από πρώιμο στάδιο και να υποστηρίξει την ανάπτυξη και τη διάδοση της γνώσης σχετικά με τα εργαλεία, τις μεθόδους και τις πηγές δεδομένων που απαιτούνται για να καταστεί αυτό αποτελεσματικό.
It should promote increased understanding of this tool, encourage Member States to build its use into their policy processes from an early stage, support the development and dissemination of knowledge about the tools, methods and data sources needed to make it effective.
Θα πρέπει να προωθήσει την κατανόηση αυτού του εργαλείου, να ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να κάνουν χρήση του στις πολιτικές διαδικασίες τους από πρώιμο στάδιο, να υποστηρίξουν την ανάπτυξη και τη διάδοση της γνώσης σχετικά με τα εργαλεία, τις μεθόδους και τις πηγές δεδομένων που απαιτούνται για να καταστεί αυτό αποτελεσματικό (...).
It should promote increased understanding of this tool, encourage Member States to build its use into their policy processes from an early stage, support the development and dissemination of knowledge about the tools, methods and data sources needed to make it effective (…).
Θα πρέπει να προωθήσουν και να διαχειρίζονται τις αλλαγές βάσει μιας ανανεωμένης ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση22, η οποία θα συνδέσει στενότερα τους στόχους για την απασχόληση με τους στόχους της Λισσαβώνας.
They should promote and manage change on the basis of a revamped European Employment Strategy22, which will more closely link employment goals to the Lisbon objectives.
Θα πρέπει να προωθήσουν την αξιοπρεπή εργασία ως παγκόσμιο στόχο προς εξέταση από τα Ηνωμένα Έθνη κατά την αναθεώρηση της Διακήρυξης της Χιλιετίας και των Αναπτυξιακών Στόχων της Χιλιετίας.
They should promote decent work as a global goal to be considered by the United Nations in its review of the Millennium Declaration and the Millennium Development Goals.
Θα πρέπει να προωθεί επίσης την έκδοση κοινών έντυπων χαρτών με διακρατικές διαδρομές και πλήρη καταγραφή των διαδρομών, την αναφορά όλων των παραπάνω προτάσεων και πληροφοριών καθώς και την παρουσίαση όλων των παραπάνω πληροφοριών σε ηλεκτρονικούς χάρτες GPS.
It should also promote the publication of common printed maps with cross-border routes, fully describing itineraries, all the information and proposals set out above, and ensure that all this information appears on electronic GPS maps.
Θα πρέπει να προωθεί επίσης την έκδοση κοινών έντυπων, χαρτών με διακρατικές διαδρομές και πλήρη καταγραφή των διαδρομών, αναφορά όλων των παραπάνω προτάσεων και πληροφοριών καθώς και την παρουσίαση όλων των παραπάνω πληροφοριών σε ηλεκτρονικούς χάρτες GPS.
It should also promote the publication of common printed maps with cross-border routes, fully describing itineraries, all the information and proposals set out above, and ensure that all this information appears on electronic GPS maps.
Θα πρέπει να προωθεί τη σύγκλιση στο πλαίσιο της εξέλιξης των συστημάτων κοινωνικής προστασίας.
It should promote convergence between welfare systems as they continue to evolve.
Θα πρέπει να προωθεί την επιστημονική αριστεία και την οικονομική αποδοτικότητα και να ενθαρρύνει την ανάπτυξη ενός ερευνητικού περιβάλλοντος παγκόσμιου κύρους.
It must promote excellence in science, be cost efficient and encourage the development of world-class research environments.
Θα πρέπει να προωθείται αποφασιστικά και να περιλαμβάνεται στη διαδικασία αξιολόγησης.
It must be promoted vigorously and must be included in the evaluation process.
Θα πρέπει να προωθηθεί ανταλλαγή εμπειριών όσον αφορά τη χρήση ανοιχτών προτύπων και λύσεων ανοιχτής πηγής μεταξύ διοικητικών φορέων σε θέματα υγείας στα κράτη μέλη.
The exchange of experience in the use of open standards and open source solutions among health administrations in Member States should be promoted.
Θα πρέπει να προωθηθεί ειδική κατάρτιση και εκπαίδευση, συμπεριλαμβανομένων των θερινών κατασκηνώσεων και διάφορων δραστηριοτήτων, για τα παιδιά από τις αγροτικές περιοχές.
Special training and education, including summer camps and various activities,  for the children from the rural areas should be promoted.
Θα πρέπει να προωθηθεί ερευνητικό πρόγραμμα προκειμένου να προσδιοριστούν οι βασικές κατηγορίες πληθυσμού, τα σημαντικότερα μηνύματα, τα κυριότερα μέσα και ο τρόπος χρησιμοποίησής τους.
It will launch a research project to identify target audiences, key messages, main instruments and how best to deploy them.
Θα πρέπει να προωθηθεί η ένταξη των ατόμων με αναπηρία και των ηλικιωμένων μέσω του αθλητισμού χάρη σε αθλητικές συναντήσεις, ώστε να βελτιωθεί η ποιότητα ζωής και να αναπτυχθεί η κοινωνικοποίηση των ατόμων με αναπηρία και των οικογενειών τους.
The integration of people with disabilities and older people should be promoted through sporting events with a view to improving quality of life and developing the social habits of people with disabilities and their families.
Θα πρέπει να προωθηθεί η αποτελεσματική ενσωμάτωση της ανάπτυξης και της ανθρωπιστικής βοήθειας σύμφωνα με την ανακοίνωση για τη «Σύνδεση Αρωγής, Αποκατάστασης και Ανάπτυξης»20, ώστε να διασφαλιστεί ότι το διεθνές σύστημα βοήθειας λειτουργεί σταθερά, συνεκτικά και με διαφάνεια για την αντιμετώπιση των αδυναμιών.
Effective integration of development and humanitarian aid should be promoted in line with the Communication on ‘Linking Relief, Rehabilitation and Development’20 to ensure that the international aid system operates consistently, coherently and transparently to address vulnerabilities.
Θα πρέπει να προωθηθεί η βελτίωση της πρόσβασης των εργαζομένων στη συνεχή κατάρτιση ειδικά των εργαζομένων με χαμηλή ειδίκευση και των εργαζομένων στις ΜΜΕ.
Improved access of workers to continuing training should be promoted, especially for low skilled workers and workers employed in SMEs.
Θα πρέπει να προωθηθεί η διασφάλιση της παροχής ίσων ευκαιριών προς όλες τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις, με την υποστήριξη της δημιουργίας ενός ευνοϊκότερου περιβάλλοντος στον τομέα της φορολογίας, σε όλη την επικράτεια της Ένωσης, προκειμένου να ενθαρρυνθούν τόσο η ανάληψη επιχειρηματικών κινδύνων και η πραγματοποίηση επενδύσεων όσο και η δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
To promote more equal opportunities for all European enterprises by supporting a more business-oriented environment across the Union, in particular as far as tax is concerned, that gives greater encouragement to risk taking, investment and job creation.
Θα πρέπει να προωθηθεί η εθελοντική συνένωση των πόρων της Κοινότητας, των κρατών μελών και των τρίτων χωρών σύμφωνα με τις προτάσεις της ανακοίνωσης «Μία κοινή μεταναστευτική πολιτική για την Ευρώπη».
The voluntary pooling of resources from the Community, the Member States and third countries in line with the proposals in the Communication on A Common Immigration Policy for Europe, should be encouraged.
Θα πρέπει να προωθηθεί η εκμάθηση και η βελτίωση μέσω της σύγκρισης, της τυποποιημένης πρόσβασης στις σχετικές πληροφορίες καθώς και της μεγαλύτερης διαφάνειας και υποχρέωσης λογοδοσίας.
Learning and improving through comparison, standardised access to relevant information and increased transparency and accountability should be promoted.
Θα πρέπει να προωθηθεί η κυκλική μετανάστευση των εποχικά εργαζόμενων υπηκόων τρίτων χωρών.
Circular migration of third-country national seasonal workers should be promoted.
Θα πρέπει να προωθηθεί η παροχή της κατάλληλης εκπαίδευσης και της δια βίου κατάρτισης.
To promote suitable education and lifelong training.
Θα πρέπει να προωθηθεί η περίθαλψη σε ειδικά θεραπευτήρια
hospice work should be developed.
Θα πρέπει να προωθηθεί η περίθαλψη σε ειδικά θεραπευτήρια.
hospice work should be developed.
Θα πρέπει να προωθηθεί η συμμετοχή όλων των ηλικιών και των τομέων σε προγράμματα εκπαιδευτικού και επιστημονικού περιεχομένου καθώς και συνεργασίας.
For all ages and sectors, participating in programmes of educational and scientific exchanges and cooperation should be promoted.
Θα πρέπει να προωθηθεί η συνεργασία μεταξύ επιχειρήσεων, πανεπιστημίων και της επιστημονικής κοινότητας με σκοπό τη διευκόλυνση της δημιουργίας θέσεων απασχόλησης.
Co-operation among enterprises, universities and the scientific community should be enhanced with a view to fostering employment creation.
Θα πρέπει να προωθηθεί η συνεργασία μεταξύ ερευνητικών ιδρυμάτων, μουσείων, τουριστικών επιχειρήσεων και άλλων ενδιαφερόμενων ώστε να αναπτυχθούν καινοτόμα και βιώσιμα προϊόντα που να ανταποκρίνονται στις προσδοκίες των επισκεπτών.
Cooperation among research institutes, museums, tourism companies and other stakeholders should be promoted to develop innovative and sustainable products that respond to visitors' expectations.
Θα πρέπει να προωθηθεί η τεχνολογική και κοινωνική καινοτομία και να διαμορφωθεί το κατάλληλο πλαίσιο για επενδύσεις σε βιώσιμες λύσεις υποδομών, προϊόντων και υπηρεσιών.
It will have to promote technological and societal innovation and create a suitable framework for investment into sustainable solutions in infrastructure, products and services.
Θα πρέπει να προωθηθεί η χρήση τοπικών οικονομικών πόρων με στόχο την προώθηση σχεδίων ανάπτυξης της υπαίθρου.
There is a need to boost the use of local financial resources to promote rural development projects.
Θα πρέπει να προωθηθεί και να ενισχυθεί περαιτέρω το δικαίωμα των πολιτών να εκλέγουν και να εκλέγονται στις τοπικές και τις ευρωπαϊκές εκλογές στον τόπο κατοικίας τους.
The right of citizens to vote and be elected for local and European elections where they reside should be further promoted and strengthened.
Θα πρέπει να προωθηθεί μια πιο εντατική και συστηματική συνεργασία ευρείας κλίμακας μεταξύ των τεχνών και των ακαδημαϊκών και επιστημονικών ιδρυμάτων καθώς και να προωθηθούν πρωτοβουλίες μεταξύ του ιδιωτικού και του δημόσιου τομέα για τη στήριξη των πειραματικών προσπαθειών των καλλιτεχνών23.
A more intensive, systematic, and wide-ranging collaboration between the arts, academic and scientific institutions should be promoted, as well as private-public initiatives to support artist-led experimentation23.
Θα πρέπει να προωθηθεί μια προσέγγιση εκ των κάτω προς τα άνω ως μια από τις αρχές για την εφαρμογή των λειτουργικών τμημάτων εναέριου χώρου.
Still bottom up approach as one of the principles of FAB implementation should be promoted.