natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι γυναίκες, και ιδίως όσες έχουν χαμηλό επίπεδο εκπαίδευσης και οι ηλικιωμένες γυναίκες, εξακολουθούν να είναι πιο ευάλωτες στην ανεργία και την αεργία4 από τους άνδρες.
Women continue to be more vulnerable to unemployment and economic inactivity4 than men, in particular women with a low level of education and older women.
Οι γυναίκες, οι ηλικιωμένοι εργαζόμενοι και οι νέοι βρίσκονται συχνά σε μειονεκτική θέση στην αγορά εργασίας όσον αφορά την ευελιξία και την ασφάλεια, πρέπει συνεπώς να καταβληθούν προσπάθειες για την προς τα άνω σύγκλιση της κατάστασης των εν λόγω ομάδων.
Women, older workers and young people are often at a disadvantage in the labour market in terms of flexibility and security, and upward convergence should be sought for these groups.
Οι γυναίκες, οι νέοι και οι μετανάστες αποτελούν ήδη την πλειοψηφία των «εξωτερικών» της αγοράς εργασίας και οι ηλικιωμένοι εργαζόμενοι αντιμετωπίζουν μια σειρά δυσκολιών όσον αφορά τη διατήρηση ή την ανεύρεση θέσης εργασίας3.
Women, the young and migrants are already over-represented among labour market outsiders, and older workers face a number of difficulties keeping or finding a job3.
Οι γυναίκες, οι νέοι και οι πτυχιούχοι ιδιαιτέρως αντιμετωπίζουν εμπόδια στην εύρεση εργασίας.
Women, young people and graduates in particular face obstacles in accessing jobs.
Οι γυναίκες, οι οποίες επωφελούνται από τη νομική προστασία έναντι των διακρίσεων επί 30 και πλέον χρόνια, εξακολουθούν να πληρώνονται, κατά μέσον όρο, 15% λιγότερο απ’ ό,τι οι άνδρες για συγκρίσιμη εργασία.
Women, who have benefited from legal protection against discrimination for more than 30 years, continue to be paid on average 15% less than men for comparable work.
Οι γυναίκες, τα νεογνά και τα μικρά παιδιά είναι πιο ευαίσθητα στο μόλυβδο από τους ενήλικους άνδρες.
Women, new-born and young children are more sensitive to lead than male adults.
Οι γυναίκες, τόσο ως μαθηματικοί/ειδικοί της πληροφορικής όσο και ως μηχανικοί/αρχιτέκτονες, τείνουν να υποεκπροσωπούνται λιγότερο στην Ιταλία, στην Ισπανία και την Πορτογαλία απ’ό,τι σε άλλες χώρες της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης2.
Both in mathematics/computer science and in engineering/architecture, women tend to be less under‑represented in Italy, Portugal and Spain than in other European countries.2
Οι γυναίκες, όπως και οι άνδρες, επιθυμούν να εργάζονται, να έχουν παιδιά και ταυτόχρονα να μπορούν να συμμετέχουν στην οικοδόμηση της κοινωνίας.
4.3.5 Women, like men, want to be able to have both a career and children and have the possibility to participate in society.
Οι γυναίκες, όπως και τα παιδιά και οι νέοι, αποτελούν ομάδες που είναι ιδιαίτερα εκτεθειμένες στη βία, ιδιαίτερα όσον αφορά τη σεξουαλική κακοποίηση.
Women, children and young people are particularly vulnerable to violence, especially sexual violence.
Οι γυναικείες οργανώσεις θα πρέπει να εκπροσωπούνται ισότιμα στα σεμινάρια που διοργανώνονται από την ΕΟΚΕ.
Women's organisations should be equally represented at seminars organised by the EESC.
Οι γωνίες εκτροπής δεν χρειάζεται να επιτυγχάνονται ταυτοχρόνως.
The angles of articulation must not be attained at the same time.
Οι γύροι διαπραγματεύσεων που έχουν πραγματοποιηθεί έως σήμερα επέτρεψαν την προσέγγιση των θέσεων μεταξύ των συμβαλλόμενων πλευρών σε διάφορους τομείς.
The negotiating rounds held so far have made it possible to close the gap between the parties in various areas.
Οι γύρω στις 100 ληφθείσες απαντήσεις ήταν συντριπτικά υπέρ της εμπορίας των εκπομπών.
The 100 or so responses received were overwhelmingly in favour of emissions trading.
Οι δάσκαλοι ήταν ενθουσιασμένοι με αυτά τα σεμινάρια επειδή τα θεωρούσαν πολύ χρήσιμα στην κατανόηση των απόψεων των παιδιών υπηκόων τρίτων χωρών και επειδή τους παρείχαν ουσιαστικές πληροφορίες και πρακτικές για την άσκηση των καθηκόντων τους με αυτήν την ομάδα στόχο.
The teachers were enthusiastic about these seminars, as they considered them to be very useful in understanding the viewpoint of third-country nationals’ children and gave them essential information and practices on handling this target group.
Οι δάσκαλοι γλωσσών είναι μια ιδιαίτερα σημαντική ομάδα πολλαπλασιαστών.
Language teachers are a particularly important group of multipliers.
Οι δάσκαλοι είναι οι διαμεσολαβητές μεταξύ ενός γοργά εξελισσόμενου κόσμου και των μαθητών που ετοιμάζονται να μπουν στον κόσμο αυτό.
It is teachers who mediate between a rapidly evolving world and the pupils who are about to enter it.
Οι δάσκαλοι και οι καθηγητές της εθνικής γλώσσας εργάζονται ολοένα και περισσότερο σε τάξεις που αποτελούνται από μαθητές με διαφορετικές μητρικές γλώσσες και, επομένως, θα ωφελούνταν αν διδάσκονταν τις τεχνικές που απαιτούνται για να διδάξουν τη γλώσσα τους ως δεύτερη ή ως ξένη γλώσσα.
Teachers of the national language are increasingly confronted with classrooms where students have different mother tongues, and would therefore benefit from training in the techniques required to teach their own language as a second or foreign language.
Οι δάσκαλοι και οι καθηγητές, οι εκπαιδευτές, οι ερευνητές και οι διοργανωτές δραστηριοτήτων για νέους μπορούν να αναλάβουν ρόλο πολλαπλασιαστών κινητικότητας σε διάφορα επίπεδα με το να πείθουν τους νέους να βιώσουν μια εμπειρία κινητικότητας, να προετοιμάζουν τους συμμετέχοντες, να διατηρούν επαφή με το ίδρυμα, τον οργανισμό ή την επιχείρηση υποδοχής.
Teachers, trainers, researchers and youth workers can act as mobility multipliers at different levels: persuading young people to participate in a mobility experience, preparing the participants, staying in contact with the host institution, organisation or enterprise.
Οι δάσκαλοι των σχολείων πρωτοβάθμιας εκπαίδευσης εκπαιδεύονται ώστε να μπορούν να διδάσκουν στις 3 εθνικές γλώσσες (λουξεμβουργιανά, γερμανικά και γαλλικά), καθώς και να διδάσκουν μη γλωσσικά μαθήματα σε μία από τις γλώσσες αυτές.
Primary school teachers are trained to be able to teach in the 3 national languages (Luxembourgish, German and French) as well as to teach non-linguistic subjects in one of these languages.
Οι δέκα έλεγχοι ΧΜΠΑ που πραγματοποιήθηκαν το 2007, καλύπτοντας δώδεκα επιχειρησιακά προγράμματα, επικεντρώθηκαν στην επαλήθευση και στη συνέχεια που δόθηκε στην αποτελεσματική λειτουργία των συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου για την περίοδο 2000-2006.
The ten FIFG audits carried out in 2007, covering twelve operational programmes, focused on the verification and follow-up of the effective functioning of management and control systems for the period 2000-2006.
Οι δέκα γραμμές δράσεις που πρότεινε η ΟΚΕ ήταν οι εξής:
The ten lines of action proposed by the ESC were the following:
Οι δέκα διαστάσεις της ποιότητας στην εργασία που ορίστηκαν από την Επιτροπή και χρησιμοποιήθηκαν από το Συμβούλιο ως βάση για τον καθορισμό των κατάλληλων δεικτών, δεν καλύπτονται με τον ίδιο τρόπο από τις πολιτικές των κρατών μελών.
The ten dimensions of quality in work defined by the Commission, and used by the Council as a basis for the definition of appropriate indicators, are unevenly covered by Member States' policies.
Οι δέκα θεματικοί τομείς που προσδιορίζονται στο πρόγραμμα «Συνεργασία» αντικατοπτρίζουν τα βασικά γνωστικά και τεχνολογικά πεδία, στα οποία η ερευνητική αριστεία έχει ιδιαίτερη σημασία για τη βελτίωση της ικανότητας της Ευρώπης να ανταποκριθεί στις μελλοντικές προκλήσεις.
The ten Themes identified in the Cooperation programme reflect the key fields of knowledge and technology in which research excellence is particularly important to improve Europe's ability to address the challenges for the future.
Οι δέκα κύριοι επιμέρους κλάδοι των εθνικών δραστηριοτήτων εμφαίνονται στους πίνακες των παραρτημάτων 1.8 έως 1.10.
The top ten sub-sectors for national activities are shown in tables 1.8 to 1.10.
Οι δέκα κύριοι υποκλάδοι νέων εθνικών εργασιών τυποποίησης το 1999
Top ten subsectors for new national standardisation activities in 1999
Οι δέκα κύριοι υποκλάδοι νέων εθνικών εργασιών τυποποίησης το 2000
Top ten subsectors for new national standardisation activities in 2000
Οι δέκα κύριοι υποκλάδοι νέων εθνικών εργασιών τυποποίησης το 2001
Top ten subsectors for new national standardisation activities in 2001
Οι δέκα μεγαλύτεροι παραγωγοί χρωμάτων αντιπροσωπεύουν σχεδόν το 50% της συνολικής παραγωγής.
The ten largest paint manufacturers account for almost 50% of total production.
Οι δέκα πιο σημαντικοί τομείς που εκπροσωπούνται εδώ είναι η παραγωγή λογισμικού, επιχειρηματικά φυτώρια γενικής φύσης, ηλεκτρονικό επιχειρείν, τεχνολογίες υπολογιστών, βιοτεχνολογία, ΤΠΕ, ηλεκτρονικό εμπόριο, επικοινωνία, πληροφορική και μηχανική.
The top ten sectors represented among the registered business incubators are software development, generalist business incubators, e-business, computer technology, biotechnology, information and communications technology (ICT), e-commerce, communication, informatics and engineering.
Οι δέκα προτεραιότητες αυτές είναι εξίσου σημαντικές και καλύπτουν όλο το φάσμα των στόχων της Χάγης.
The ten priorities are equally important and cover the whole spectrum of the Hague objectives.
Οι δέκα προτεραιότητες που καθορίζονται στο πρόγραμμα για απασχόληση, ανάπτυξη, δικαιοσύνη και δημοκρατική αλλαγή — το οποίο συνιστά τόσο τη δήλωση αποστολής της Επιτροπής Juncker όσο και τη βάση στην οποία εκλεγήκαμε — αντιμετωπίζουν τις εν λόγω προκλήσεις.
The ten priorities set out in the Agenda for Jobs, Growth, Fairness and Democratic Change – which is both the Juncker Commission's mission statement and the basis on which we were elected – address these challenges.
Οι δέκα προτεραιότητες του προγράμματος άπτονται σημαντικών προκλήσεων για την Ευρώπη.
The ten priorities of the agenda touch upon key challenges for Europe.
Οι δέκα σημαντικότερες εμπράγματες ασφάλειες και βασικά προϊόντα που λαμβάνονται ανά εκδότη όσον αφορά όλους τους τύπους συναλλαγών χρηματοδότησης τίτλων και άλλες δομές χρηματοδότησης
Top 10 collateral securities and commodities received per issuer in regard of all types of SFT and other financing structure
Οι δέκα σημαντικότεροι αντισυμβαλλόμενοι για κάθε τύπο συναλλαγών χρηματοδότησης τίτλων χωριστά και για άλλες δομές χρηματοδότησης
Top 10 counterparties of each type of SFTs separately and other financing structure
Οι δέκα στόχοι ανακύκλωσης επιτεύχθηκαν στο σύνολό τους μόνο από πέντε κράτη μέλη, ενώ οι εννέα στόχοι ανάκτησης μόνο από τέσσερα.
All the ten applicable recycling targets were met by only five Member States and the nine recovery targets merely by four.
Οι δέκα συγκεκριμένες προτεραιότητες δράσης, που προτείνονται από την Επιτροπή έχουν ως επιδίωξη την αντιμετώπιση των υφιστάμενων και μελλοντικών προκλήσεων και τη στήριξη των τριών πρωταρχικών στόχων της πλήρους απασχόλησης, της βελτίωσης της ποιότητας και παραγωγικότητας στην εργασία, καθώς και την ενίσχυση της κοινωνικής συνοχής και ενσωμάτωσης.
The 10 key priorities for action, proposed by the Commission, are aimed at rising to current and future challenges and at supporting the three overarching objectives of full employment, quality and productivity at work and social cohesion and inclusion.
Οι δέκα συνδεδεμένες με την Ένωση ΧΚΑΕ έχουν υποβάλλει αίτηση για ένταξη, όπως και η Τουρκία και η Κύπρος.
The ten CEEC associated with the EU have applied for membership, as have Turkey and Cyprus.
Οι δέκα τομείς προτεραιότητας για το 2001 στους οποίους κατέληξε η Επιτροπή αποτελούν μια ολοκληρωμένη απάντηση.
The ten priority areas for 2001 identified by the Commission represent an integrated response.
Οι δέκα υπό προσχώρησης χώρες μετέχουν στις εργασίες του ΕΚΠΝΤ ως παρατηρητές από τον Ιούλιο του 2003 και ως μέλη από την 1η Μαΐου του 2004.
The ten acceding countries have been involved in EMCDDA work as observers from July 2003 and will be members from 1 May 2004.
Οι δέκα χώρες Phare ήταν επιλέξιμες για τα οριζόντια προγράμματα που χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο του Phare πριν από το 2005.
Concerning horizontal programmes financed under Phare, the ten Phare countries were eligible before 2005.
Οι δέκα χώρες οι οποίες ελάμβαναν προενταξιακή χρηματοδοτική βοήθεια στο πλαίσιο του Phare (ή ειδικές προενταξιακές διευκολύνσεις στις περιπτώσεις της Κύπρου και της Μάλτας) επωφελήθηκαν για πρώτη φορά το 2004 από μια ειδική μεταβατική διευκόλυνση για τη δημιουργία θεσμών με σκοπό να καταστεί δυνατό για τα νέα κράτη μέλη να ενισχύσουν και να παγιώσουν τη θεσμική και διοικητική ικανότητά τους για την εφαρμογή του κοινοτικού κεκτημένου και να συνεχίσουν έτσι τα μέτρα οικοδόμησης των θεσμών που είχαν ξεκινήσει στο πλαίσιο του Phare.
The ten countries which used to receive pre-accession financial assistance under Phare (or specific pre-accession facilities in the cases of Cyprus and Malta) benefited for the first time in 2004 from a special Transition Facility for institution building aimed at allowing the new Member States to strengthen and consolidate institutional and administrative capacity to implement the acquis communautaire and thus continue the institution-building measures initiated under Phare.
Οι δέκα χώρες που έχουν υπογράψει τη συνθήκη προσχώρησης θα μετέχουν στις εργασίες του ΕΚΠΝΤ ως παρατηρητές από τον Ιούλιο του 2003 και ως μέλη από την 1η Μαΐου του 2004.
The ten countries that have signed accession treaties will be involved in EMCDDA work as observers from July 2003 and as  members from 1 May  2004.
Οι δέκα χώρες που λάμβαναν στο παρελθόν προενταξιακή χρηματοδοτική βοήθεια στο πλαίσιο του Phare (ή ειδικές προενταξιακές διευκολύνσεις στην περίπτωση της Κύπρου και της Μάλτας) χρησιμοποίησαν, για πρώτη φορά το 2004, ειδική μεταβατική διευκόλυνση για τη θεσμική ανάπτυξη, της οποίας ο στόχος ήταν να επιτρέψει στα νέα τότε κράτη μέλη να ενισχύσουν και να παγιώσουν τη θεσμική και διοικητική ικανότητά τους για την εφαρμογή του κοινοτικού κεκτημένου και, κατά τον τρόπο αυτό, να συνεχίσουν τα μέτρα θεσμικής ανάπτυξης που είχαν εγκαινιαστεί στο πλαίσιο του Phare.
The ten countries which used to receive pre-accession financial assistance under Phare (or specific pre-accession facilities in the cases of Cyprus and Malta) instead benefited for the first time in 2004 from a special Transition Facility for institution building aimed at allowing the then new Member States to strengthen and consolidate institutional and administrative capacity to implement the acquis communautaire and thus continue the institution-building measures initiated under Phare.
Οι δέκα χώρες που προσχώρησαν στην ΕΕ τον Μάιο του 200412 ολοκλήρωσαν την εκτέλεση των προγραμμάτων της μεταβατικής διευκόλυνσης 2006 στις 15 Δεκεμβρίου 2009, επιτυγχάνοντας τα αποτελέσματα και τον αντίκτυπο που αναμένονταν, ιδίως όσον αφορά την ενίσχυση της δημόσιας διοίκησης των δικαιούχων και τη συμμόρφωση με τις υπόλοιπες απαιτήσεις του κεκτημένου.
The ten countries that acceded to the EU in May 200412 completed implementation of the 2006 Transition Facility programmes on 15 December 2009, achieving the expected results and impact, notably in terms of enhancing the beneficiaries’ public administration and contributing to meeting the remaining needs of the acquis.
Οι δέκτες (π.χ. δέκτες GPS ή Galileo) περιλαμβάνονται, γενικά, στην οδηγία.
Receivers (e.g. GPS or Galileo receivers) are generally included in the Directive.
Οι δέκτες αυτοί πωλούνται στην ίδια τιμή με άλλες αγορές, που χρησιμοποιούν φθηνότερες τεχνολογίες API.
Such receivers sell for the same price as in other markets using cheaper API technologies.
Οι δέκτες τηλεειδοποίησης του ERMES εξαιρούνται από την αδειοδότηση σύμφωνα με τον Κανονισμό Συσκευών Ασύρματης Τηλεγραφίας (Δεκτών) (Εξαίρεση) του 1989.
ERMES paging receivers are exempt from licensing under the Wireless Telegraphy Apparatus (Receivers) (Exemption) Regulation 1989.
Οι δέκτες του συστήματος EGNOS είναι ήδη διαθέσιμοι στην αγορά και διαπιστώνεται ότι χρησιμοποιούνται όλο και περισσότερο τα «ανοικτά» σήματα που παρέχει το εν λόγω σύστημα σε τομείς όπως οι οικοδομικές κατασκευές, οι γεωργικές καλλιέργειες ακριβείας, το κτηματολόγιο ή η διαχείριση του στόλου οχημάτων των συγκοινωνιών.
EGNOS system receivers are already available on the market and increased use of the “open” signals provided by the system has been observed in sectors such as building, precision crop management, land surveying and public transport vehicle fleet management.
Οι δέκτες των σημάτων PRS και οι κεραίες τους, εξειδικευμένοι και βελτιωμένοι, καθώς και οι άδειες χρήσης θα ελέγχονται πολύ προσεκτικά.
The special optimised PRS signal receivers and antennae, and licences for their use, will be very strictly controlled.
Οι δέουσες αποφάσεις λαμβάνονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 64 παράγραφος 2.
Appropriate decisions shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 64(2).
Οι δέσμες "μείωση τιμών" και "ελευθέρωση" βασίζονται σε ρύθμιση με ισορροπία μεταξύ τιμών και κόστους με ή χωρίς δασμολογική προστασία (Μέρος 4).
The "price reduction" and "liberalisation" sets of options regulate the market by maintaining a balance between prices and costs with or without tariff protection (part 4).
Οι δέσμες Γ και Δ είναι σχεδόν εξίσου αποτελεσματικές όσον αφορά την υλοποίηση των στόχων.
Packages C and D are almost equally effective in terms of addressing the objectives.
Οι δέσμες επιλογών «Περιορισμένες αλλαγές» και «Στοχοθετημένη» αντιμετωπίζουν καλύτερα τις διαφορές όσον αφορά τον κίνδυνο διαρροής άνθρακα μέσω της κατάταξης των τομέων σε τέσσερις ομάδες διαρροής άνθρακα και ενδεχομένως αποφεύγοντας τον διορθωτικό συντελεστή.
The option packages 'Limited changes' and 'Targeted' better address the differences in carbon leakage risk by classifying sectors into 4 carbon leakage groups and possibly avoiding the correction factor.
Οι δέσμες θα λειτουργούν ως εξής:
The strands will operate as follows:
Οι δέσμες λύσεων με γνώμονα τους στόχους
The options measured against the objectives
Οι δέσμες μέτρων για την ανάκαμψη έχουν προλειάνει το έδαφος για την οικονομική μεγέθυνση αλλά έχουν επίσης περιορίσει τις επίπονες βελτιώσεις στα δημοσιονομικά που προορίζονταν για να χρηματοδοτήσουν τις πρόσθετες δαπάνες για την αντιμετώπιση της δημογραφικής γήρανσης.
Recovery packages have secured the ground for economic growth, but they have also reduced the hard-won public finance improvements intended to provide room for extra expenditure to address ageing.
Οι δέσμες μέτρων πολιτικής ήταν απαραίτητες διότι, από άποψη ασφάλειας, η αξιοπιστία του συστήματος εξαρτάται από την ασφάλεια πολλών στοιχείων που το απαρτίζουν· και διότι απαιτούνται διαφορετικές νομοθετικές διαδικασίες (επιτροπής έναντι συναπόφασης).
Policy packages were needed because, in terms of security, the trustworthiness of the system depends on the security of many of its elements; and because different legislative procedures required (comitology vs co-decision).
Οι δέσμες μέτρων πολιτικής αξιολογήθηκαν με βάση τα κριτήρια της αποτελεσματικότητας, της αποδοτικότητας και της συνοχής.
The policy packages are assessed against the criteria of effectiveness, efficiency and coherence.
Οι δέσμες μέτρων πολιτικής αξιολογήθηκαν με βάση τα κριτήρια της αποτελεσματικότητας, της αποδοτικότητας και της συνοχής.
The policy packages have been assessed against the criteria of effectiveness, efficiency and coherence.
Οι δέσμες μέτρων πολιτικής αξιολογούνται με βάση τα κριτήρια της αποτελεσματικότητας, της απόδοσης και της συνεκτικότητας.
The policy packages are assessed against the criteria of effectiveness, efficiency and coherence.
Οι δέσμες μέτρων πολιτικής συνοψίζονται ως εξής:
The policy packages can be described in brief as follows:
Οι δέσμες μέτρων πολιτικής συνοψίζονται ως εξής:
The policy packages can summarised as follows:
Οι δέσμες νετρονίων χρησιμοποιούνται στη βασική έρευνα για τη μελέτη της δομής των υλικών.
Fundamental research makes use of neutron beams for the study of the material’s structure.
Οι δέσμες παρεμφερών κάθετων συμφωνιών στις οποίες βασίζονται τα δίκτυα αυτά απαιτούν ενδεχομένως αξιολόγηση βάσει του άρθρου 81 της Συνθήκης.
The bundles of similar vertical agreements which make up these networks may require assessment pursuant to Article 81 of the Treaty.
Οι δέσμες πολιτικής B, Γ και Δ αντιμετωπίζουν σταδιακά τα προβλήματα, καλύπτουν τους επιχειρησιακούς στόχους και έχουν θετικό αντίκτυπο στα ταξίδια και στις δαπάνες στον χώρο Σένγκεν.
Policy packages B, C and D would progressively addresses the problems, meets the operational objectives and has a positive impact on travel to and spending in the Schengen area.
Οι δέσμες πολιτικής B, Γ και Δ οδηγούν σταδιακά σε εξοικονόμηση πόρων για τους αιτούντες, η οποία προκύπτει κυρίως από τη χορήγηση αυξανόμενου αριθμού θεωρήσεων πολλαπλών εισόδων μακράς ισχύος.
Policy packages B, C and D progressively lead to cost savings for applicants, mainly due to the increasing number of MEVs issued with long validity.
Οι δέσμες πολιτικής «Βασική Επιλογή» δεν επιτυγχάνουν στοχευμένη κατανομή επειδή ο διορθωτικός συντελεστής - ο οποίος μπορεί να ανέλθει περίπου στο 35% το 2030 - μειώνει τη δωρεάν κατανομή σε όλους τους τομείς ανεξαρτήτως των κινδύνων διαρροής άνθρακα.
The 'Baseline' packages fail to achieve a targeted allocation because the correction factor – that may increase to around 35% in 2030 – decreases free allocation across sectors irrespective of their carbon leakage risks.
Οι δήμαρχοι και οι εκπρόσωποι των πόλεων υπογράμμισαν την ουσιαστική συμβολή της κοινοτικής πρωτοβουλίας URBAN στην ανάπτυξη των πόλεων καθώς και το σημαντικό πολλαπλασιαστικό αποτέλεσμα στις εθνικές - κρατικές και ιδιωτικές - παρεμβάσεις.
The mayors and representatives of the cities noted the important contribution of the Urban Community Initiative to urban development and the substantial multiplier effect on assistance from national sources, both public and private.
Οι δήμαρχοι των πόλεων υποδοχής έπαιξαν θεμελιώδη ρόλο στην προσέγγιση των πολιτών.
Mayors of the host towns played a crucial role in getting in touch with citizens.
Οι δήμοι θα μπορούσαν να επενδύσουν στην ανακαίνιση του συστήματος ύδρευσης για να μειωθούν τα σημερινά υψηλά επίπεδα διαρροής ή να απαιτήσουν την εν λόγω ανακαίνιση.
They could invest in or require the renovation of the water supply system to reduce the current high levels of leakage.
Οι δήμοι και οι αυτοδιοικητικές αρχές καθίστανται πλέον οι κύριοι φορείς υλοποίησης και προώθησης αυτών των νέων πολιτικών.
Towns and local and regional authorities then become the essential drivers and promoters of these new policies.
Οι δήμοι και οι κοινότητες με πληθυσμό άνω των 50.000 κατοίκων οφείλουν να καταρτίζουν σχέδια για αειφόρες αστικές μεταφορές, όπως αυτό προσδιορίζεται στην «Θεματική στρατηγική για το αστικό περιβάλλον», υποχρεωτικός στόχος των οποίων θα είναι η στροφή προς φιλοπεριβαλλοντικά μεταφορικά μέσα (τοπικές δημόσιες επιβατικές μεταφορές, ποδήλατο, πεζοπορία), τα οποία πληρούν τις ευρωπαϊκές ελάχιστες απαιτήσεις που αναμένεται να καθοριστούν.
As discussed in the "Thematic strategy on the urban environment", municipalities with a population of 50 000 or over should draw up transport plans for sustainable urban transport, with a binding objective of a modal shift to environmentally friendly transport (local public transport, cycling, walking), in accordance with minimum European requirements, which have not yet been established.
Οι δήμοι και οι κοινότητες οφείλουν να καταρτίζουν σχέδια για αειφόρες αστικές μεταφορές τα οποία πληρούν τις ευρωπαϊκές ελάχιστες απαιτήσεις που αναμένεται να καθοριστούν.
Municipalities should draw up transport plans for sustainable urban transport, in accordance with minimum European requirements, which have not yet been established.
Οι δήμοι και οι κοινότητες οφείλουν να καταρτίζουν σχέδια για αειφόρες αστικές μεταφορές, όπως ορίζεται στην «Θεματική στρατηγική για το αστικό περιβάλλον», υποχρεωτικός στόχος των οποίων θα είναι η στροφή προς φιλοπεριβαλλοντικά μεταφορικά μέσα (τοπικές δημόσιες επιβατικές μεταφορές, ποδήλατο, πεζοπορία), τα οποία πληρούν τις ευρωπαϊκές ελάχιστες απαιτήσεις που αναμένεται να καθοριστούν.
As discussed in the "Thematic strategy on the urban environment", municipalities should draw up transport plans for sustainable urban transport, with a binding objective of a modal shift to environmentally friendly transport (local public transport, cycling, walking), in accordance with minimum European requirements, which have not yet been established.