natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Καθώς φθάνουμε τα θεωρητικά όρια αποδοτικότητας και είναι αναπόφευκτες σε ορισμένους κλάδους οι εκπομπές που σχετίζονται με διεργασίες, η CCS ενδέχεται να αποτελεί τη μόνη διαθέσιμη επιλογή για την μακροπρόθεσμα αναγκαία μείωση των άμεσων εκπομπών από βιομηχανικές διεργασίες σε μεγάλη κλίμακα.
As theoretical limits of efficiency are being reached and process-related emissions are unavoidable in some sectors, CCS may be the only option available to reduce direct emission from industrial processes at the large scale needed in the longer term.
Καθώς χρειάζεται χρόνος για την ανάπτυξη βιώσιμων εναλλακτικών λύσεων για αυτούς τους αγρότες, τους αγρεργάτες και τις περιοχές, η ΟΚΕ ζητεί από την Επιτροπή να σχεδιάσει μια νέα οργάνωση της αγοράς για τον ακατέργαστο καπνό με χρονικό ορίζοντα γύρω στα 5-7 έτη, μετά την πάροδο των οποίων η στήριξη της καπνοκαλλιέργειας θα σταματήσει εντελώς.
As time is needed for the development of viable alternatives for these farmers, agricultural workers and regions, the Committee calls on the Commission to design a new market organisation for raw tobacco with a time horizon of some 5-7 years after which the support for tobacco cultivation will be completely discontinued.
Καθώς χρησιμοποιείται από ορισμένες πολιτοφυλακές για τη χρηματοδότηση των δραστηριοτήτων τους, έχει αναγνωριστεί, τόσο από τον Γενικό Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών όσο και στο πλαίσιο του Συμβουλίου Ασφαλείας, ότι η λαθροθηρία και η εμπορία άγριων ειδών συγκαταλέγονται στους παράγοντες όξυνσης της αστάθειας στην κεντρική Αφρική και συνιστούν απειλή για την ειρήνη και την ασφάλεια στην περιοχή2.
With some militia groups using it for funding their activities, there has been recognition by the UN Secretary General and within the Security Council that poaching and trafficking of wildlife are among the factors that fuel instability in Central Africa and   menace peace and security in the region.2
Καθώς ωστόσο αναμένεται οι αεροπορικές μεταφορές να αυξηθούν κατά την επόμενη εικοσαετία με ρυθμούς ταχύτερους από τους ρυθμούς ανάπτυξης της παγκόσμιας οικονομίας, η σχετική συμβολή της αεροπορίας στις περιβαλλοντικές μεταβολές (ρύπανση, στρατοσφαιρικό όζον, κλίμα) θα καταστεί σημαντικότερη, εκτός εάν εμφανισθούν στο προσκήνιο νέοι λιγότερο ρυπογόνοι κινητήρες και τεχνολογίες αεροσκαφών που είναι σημαντικά αποδοτικότερες στη χρήση των καυσίμων.
However, with air traffic in the next 20 years expected to grow faster than the global economy, the relative contribution of aviation to environmental changes (pollution, stratospheric ozone, climate) will become more significant, unless new, less-polluting engines and significantly more fuel-efficient aircraft technologies are introduced.
Καθώς όλα τα διορθωτικά μέτρα, εξειδικευμένα ή συνολικά, απαιτούν περισσότερη αμοιβαία συνδρομή και διοικητική συνεργασία μεταξύ κρατών μελών, διασφαλίζεται ότι οι φορολογικοί έλεγχοι θα συνεχιστούν και μάλιστα θα καταστούν αποτελεσματικότεροι.
As all the remedial measures, targeted or comprehensive, call for more mutual assistance and administrative co-operation between Member States this will ensure that tax audits continue and indeed should become more effective.
Καθώς όλα τα ευρωπαϊκά όργανα προσλαμβάνουν κυρίως με γενικούς διαγωνισμούς, η προτεραιότητα θα δοθεί στην εξέταση, μαζί με τα άλλα Όργανα, της δυνατότητας να ιδρυθεί μία διοργανική υπηρεσία προσλήψεων.
As all European Institutions recruit principally by open competition, priority will be given to examining, together with the other Institutions, the possibility of creating an inter-institutional recruitment office.
Καθώς όλα τα κράτη μέλη συμμετείχαν πραγματικά στη δραστηριότητα, αυτή καταμερίσθηκε γεωγραφικά κατά τρόπο ισότιμο τόσο ως προς τους τόπους διοργάνωσης όσο και ως προς τους συμμετέχοντες.
As all the Member States participated in the seminars, they were divided equally geographically in terms of location and participants.
Καθώς όλα τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας αποτελούν επίσης μέλη της Ευρωπαϊκής Διάσκεψης Φορέων της Πολιτικής Αεροπορίας (ΕΔΦΠΑ - ΕΚAC)27, ο συντονισμός των θέσεων συντελείται σε κάποιον βαθμό στους κόλπους του προαναφερόμενου οργανισμού και ιδίως στο πλαίσιο της προετοιμασίας των εργασιών της Συνέλευσης.
As all the Member States of the European Community are also members of the European Civil Aviation Conference (ECAC)27, a degree of coordination of positions takes place within that organization, in particular in the preparations of an Assembly.
Καθώς όλα τα κρίσιμα για το GALILEO ζητήματα στη WRC του 2003 αφορούν το φάσμα των συχνοτήτων που έχουν εκχωρηθεί προνομιακά στην πολιτική αεροπορία, κυρίως στα επίγεια συστήματα παροχής συνδρομής στην εναέρια πλοήγηση και στα ραντάρ, η επίτευξη προηγούμενης συμφωνίας με τους κύκλους της εναέριας πλοήγησης, και κυρίως με τη ΔΟΠΑ, είναι καθοριστικής σημασίας.
Since all the issues of concern to Galileo at WRC-2003 are related to the frequency spectrum allocated as a priority to civil aviation, chiefly ground-based air navigation and radar guidance systems, it is of prime importance to reach agreement in advance with air navigation organisations, particularly the ICAO.
Καθώς όλα τα προβλήματα που περιγράφονται είναι κανονιστικού χαρακτήρα, μόνο η νομοθετική επιλογή θα έχει ως αποτέλεσμα την αποσαφήνιση και την ασφάλεια δικαίου.
As all the described problems are of regulatory nature only the legislative option will result in clarification and legal certainty.
Καθώς όλες αυτές οι πληροφορίες παρασχέθηκαν στη μητρική τους γλώσσα, ο Oliver και η Eloise εύκολα βρήκαν όλα τα στοιχεία που χρειαζόταν να γνωρίζουν για να αποφασίσουν εάν θα πρέπει να κινήσουν διαδικασία ΕΕΔ.
As all this information was provided in their mother tongue, Oliver and Eloise easily found out all they needed to know to decide whether they should start an ADR procedure.
Καθώς όλες οι νεοεκδιδόμενες άδειες οδήγησης θα έχουν την ίδια διοικητική ισχύ, η οποία θα εμφαίνεται πάνω στην άδεια οδήγησης, δεν θα απαιτείται η εφαρμογή ή ο υπολογισμός επιπλέον εθνικών κανόνων όπως ισχύει σήμερα.
As all newly issued driving licences will have the same administrative validity, which is shown on the driving licence, no further national rules need to be applied or calculated, as is the case today.
Καθώς όλες οι τροποποιήσεις στην πρόταση της Επιτροπής είχαν συμφωνηθεί κατά τη διάρκεια των ανεπίσημων τριμερών συζητήσεων, η Επιτροπή μπορεί να δεχτεί τις τροποποιήσεις τις οποίες το Συμβούλιο ενέκρινε κατά την έκδοση της θέσης του σε πρώτη ανάγνωση.
As all amendments introduced to the Commission proposal were agreed on during the informal tripartite discussions, the Commission can accept the amendments that the Council adopted in its first reading position.
Καθώς όλες οι χώρες γνώρισαν σημαντική μείωση του ΑΕγχΠ τους καθ' όλη τη διάρκεια της μετάβασης, τα κονδύλια που διατίθενται για την εκπαίδευση κάθε μαθητή έχουν μειωθεί σημαντικά.
As all countries have experienced significant declines in GDP throughout the transition, the education resource envelope available for each student has declined significantly.
Καθώς όλο και περισσότερα άτομα έχουν πρόσβαση στο διαδίκτυο, αναγνωρίζονται οι μοναδικές δυνατότητές του για την προώθηση της εκμάθησης γλωσσών.
As access to the Internet becomes more widespread, its unique potential for delivering language learning is being recognised.
Καθώς όλο και περισσότερες επιχειρήσεις αναδιοργανώνουν τις δραστηριότητές τους (σε διασυνοριακή βάση) προκειμένου να αυξήσουν την αποτελεσματικότητά τους και να εκμεταλλευθούν τις εμπορικές ευκαιρίες της εσωτερικής αγοράς, το πεδίο εφαρμογής των διατάξεων της οδηγίας χρειάζεται να επεκταθεί.
As more and more companies re-organise their activities (on a cross-border basis) to increase efficiency and to take advantage of Internal Market trading opportunities, the scope of the provisions of the Directive need to be extended.
Καθώς όλο και περισσότερες επιχειρήσεις λειτουργούν σε διεθνές επίπεδο και αρχίζουν να εισάγουν συστήματα οικονομικής συμμετοχής για τους εργαζόμενούς τους σε διαφορετικές χώρες, τα διακρατικά εμπόδια γίνονται όλο και πιο προβληματικά.
As more and more enterprises are operating at an international scale and start introducing financial participation schemes for their employees in different countries, transnational obstacles become increasingly problematic.
Καθώς όλο και περισσότερες συμβάσεις εγγύησης βρίσκονται αυτή τη στιγμή σε εξέλιξη, είναι πιθανό ο συνολικός προϋπολογισμός για τις εγγυήσεις, ύψους 23,8 εκατομμυρίων ευρώ (μείον τις προμήθειες που λαμβάνονται από το ΕΤΕ) που χορηγείται από την ΕΕ, να χρησιμοποιηθεί πλήρως έως τα τέλη του 2014.
As more guarantee contracts are currently in the pipeline, it is likely that the overall guarantee budget of EUR 23.8 million (less the fees taken by the EIF) provided by the EU will be fully used by the end of 2014.
Καθώς όλο και περισσότερες τράπεζες δημοσίευαν περισσότερες ζημίες όσον αφορά τις θέσεις τιτλοποίησης, το επίπεδο εμπιστοσύνης της αγοράς στη σταθερότητα των τραπεζών συνεχώς μειωνόταν.
As more and more banks kept posting more and more losses relating to securitisation positions, market confidence in banks' stability declined further and further.
Καθώς όλο και περισσότερες υπηρεσίες παρέχονται σε διασυνοριακή βάση στην εσωτερική αγορά, είναι σημαντικό το ρυθμιστικό περιβάλλον της ΕΕ να βελτιώσει την ανταγωνιστικότητά τους, η οποία με τη σειρά της θα προσφέρει ανταγωνιστικό πλεονέκτημα σε ολόκληρη την οικονομία της ΕΕ.
Since more and more services are supplied on a cross-border basis in the internal market, it is vital that the EU regulatory environment enhances their competitiveness, which in turn confers a competitive advantage on the entire EU economy.
Καθώς όλο και περισσότερες χώρες στρέφονται προς τα ΔΠΧΑ και τα υιοθετούν, η ΕΕ πρέπει να εκφράζεται με ενιαία φωνή.
With more and more countries moving towards and adopting IFRS, the EU has to speak with one voice.
Καθώς όλο και περισσότεροι Ευρωπαίοι ταξιδεύουν για εργασία ή αναψυχή σε τρίτες χώρες28, υπάρχει αυξανόμενη ανάγκη για παροχή προξενικής βοήθειας στους μη αντιπροσωπευόμενους πολίτες της ΕΕ.
With more and more Europeans travelling for business or pleasure to third countries28, there is a rising need for consular assistance of unrepresented EU citizens.
Καθώς όλο το Βέλγιο έχει χαρακτηρισθεί ευαίσθητη περιοχή, όλες οι πόλεις θα πρέπει να διαθέτουν δευτεροβάθμια επεξεργασία σε συνδυασμό με τριτοβάθμια επεξεργασία.
Since the whole of Belgium is designated as a sensitive area, all cities should provide secondary treatment followed by tertiary treatment.
Καθώς όλοι οι εν λόγω σταθμοί είχαν επιτύχει τα απαιτούμενα επίπεδα εκπομπής το 1999, η Δανία θεωρούσε ότι δεν είναι απαραίτητη η αναβάθμιση της ικανότητάς τους.
As each of the concerned plants reached the required emission standards in 1999, Denmark was of the opinion that a capacity upgrading of the concerned plants is not necessary.
Καθώς όλοι οι τομείς είναι σημαντικοί, η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να εφαρμόζει μια στοχοθετημένη προσέγγιση σε όλους τους τομείς.
As all sectors are important, the Commission will continue to apply a targeted approach to all sectors.
Καθώς όλοι οι τομείς που καλύπτονται από τις αρχικές οδηγίες 75/117/ΕΟΚ, 86/378/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 96/97/ΕΟΚ, 76/207/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 2002/73/EΚ, και 97/80/EΚ, όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 98/52/EΚ, εμπίπτουν στη νομική κατηγορία "θέματα εργασίας και απασχόλησης", η αναδιατυπωμένη οδηγία, η οποία συγχωνεύει τις προαναφερθείσες οδηγίες, μπορεί να έχει την ίδια νομική βάση.
Since all the areas covered by the original Directives 75/117/EEC, 86/378/EEC, as amended by Directive 96/97/EEC, 76/207/EEC as amended by Directive 2002/73/EC and 97/80/EC, as amended by 98/52/EC fall within the legal category of "matters of employment and occupation", the recast Directive, amalgamating the Directives mentioned, can be put on the same legal basis.
Καθώς όλοι οι χορηγοί της ΕΑΒ έχουν συμφωνήσει ότι δεσμεύονται από την παρούσα σύσταση, η αμοιβαιότητα ισχύει για το πεδίο εφαρμογής της σύστασης ΕΑΒ.
As all DAC donors have agreed to be bound by this recommendation, reciprocity is in fact established for the scope of the DAC Recommendation.
Καθώς όμως αυτό θα παρεμπόδιζε το δικαίωμα ελεύθερης κυκλοφορίας και επειδή τα κράτη μέλη, οι εθνικές αρχές και τα εθνικά δικαστήρια πρέπει να λάβουν όλα τα αναγκαία μέτρα για να εξασφαλιστεί η εκπλήρωση των υποχρεώσεων δυνάμει της Συνθήκης, το Δικαστήριο έκρινε ότι τα εθνικά δικαστήρια πρέπει να ερμηνεύουν την εθνική νομοθεσία υπό το πρίσμα αυτών των στόχων της Συνθήκης έτσι ώστε να μη αποθαρρύνονται τα άτομα να μετακινούνται σε κάποιο άλλο κράτος μέλος72.
As this would hamper the right to free movement, and because Member States, national authorities and national Courts have to take all the measures necessary to ensure fulfilment of the obligations under the Treaty, the Court held that national courts must interpret national legislation in the light of these Treaty aims so as not to discourage persons from moving to another Member State72.
Καθώς όμως επιταχύνεται ο ρυθμός των αλλαγών στην αγορά, εξακολουθούν να υφίστανται φραγμοί στην επίτευξη μιας εσωτερικής αγοράς.
But as the pace of market change accelerates, the barriers to achieving an internal market remain.
Καθώς όμως η Ευρώπη εκσυγχρονίζεται για την οικονομία του μέλλοντος - στο πλαίσιο του προγράμματος δράσης της Λισαβόνας μετά το 2010 - θα είναι επίσης πρωταρχικής σημασίας να τεθούν στέρεες βάσεις για την ανάπτυξη που μπορεί να προέλθουν από αυτό το Ίντερνετ του μέλλοντος.
But as Europe modernises itself for the economy of the future - in the context of the Lisbon Agenda post-2010 - it will also be of paramount importance that solid foundations are laid for the growth that can come from this internet of the future.
Καθώς όμως η παράγραφος 3.9 αναφέρεται ρητά σε ένα μεγάλο, ή μάλλον τεράστιο έργο, θα πρέπει να είναι προσεκτική η ΕΟΚΕ και να μη δώσει την εντύπωση ότι θεωρεί ότι μόνο τα μεγάλα έργα, όπως το αναφερόμενο στην παράγραφο 3.9, προωθούν την ανάπτυξη.
Since such a large - indeed mega - project is specifically mentioned in point 3.9, the EESC should be wary of creating the impression that it believes major projects like that described drive development.
Καθώς όμως η παραγωγή ανακάμπτει στις ενεργοβόρες βιομηχανίες, όπως η χαλυβουργία, δεν είναι δυνατόν να γίνει απλή παρέκταση του ποσοστού αυτού μείωσης στο μέλλον.
But, of course, as production recovers in energy-intensive industries like steel, this rate of reduction cannot be simply extrapolated into the future.
Καθώς όμως η χρήση των συμβάσεων αυτών αυξάνεται, τα κράτη μέλη καλούνται να εφαρμόζουν συμβατά μεταξύ τους κριτήρια, ώστε να αποτρέπεται η στρέβλωση της ενιαίας αγοράς και η μείωση του ανταγωνισμού ανά την ΕΕ.
However, as the use of GPP increases, the criteria used by Member States should be compatible to avoid a distortion of the single market and a reduction of EU-wide competition.
Καθώς όμως ο όρος αυτός δεν εμφανίζεται στον κανονισμό, δεν υπάρχει λόγος να ορισθεί.
However, as the term does not appear in the Regulation, there is no need to define it.
Καθώς όμως οι ευρωπαίοι πολίτες θα συνειδητοποιούν, χάρη στα χαρτονομίσματα και κέρματα σε ευρώ, ότι το ενιαίο νόμισμα εισήλθε πλέον στην καθημερινή τους ζωή, άλλα μέσα πληρωμής θα φαίνονται να παραμένουν αμετάβλητα: η διενέργεια μιας διασυνοριακής πληρωμής σε ευρώ θα συνεχίσει να είναι πιο δαπανηρή από τη μεταφορά ενός ποσού σε ευρώ εντός των εθνικών συνόρων.
But while the citizen will become aware that the single currency exists as euro coins and notes start to appear, other means of payment will appear unchanged: sending euro payments cross-border will cost much more than transferring euro within national boundaries.
Καθώς όμως οι μεταβατικές περίοδοι επιδρούν περιοριστικά στην ενιαία αγορά θα πρέπει να περιοριστούν και χρονικά στο όριο που είναι απαραίτητο ώστε η διαδικασία προσαρμογής να είναι κοινωνικά και οικονομικά αποδεκτή.
As they have the effect of restricting the single market, however, such transitional measures should be confined to what is required to implement an adjustment process which is socially and economically acceptable; they should also continue to be of the shortest possible duration.
Καθώς όμως στο παρελθόν τα μέτρα αυτά θεσπίζονταν παραδοσιακά κατά τομέα, εκφράστηκαν φόβοι μήπως ένα γενικότερο μέτρο, όπως η αντιστροφή της επιβάρυνσης, έχει διαφορετικές συνέπειες.
As such measures were traditionally sector-specific in the past there are, however, concerns that a more general measure such as the reverse charge may have different consequences.
Καθώς όμως τα κράτη μέλη εξέφρασαν σοβαρές ανησυχίες, τόσο για την αδειοδότηση αποκλειστικά σε κεντρικό επίπεδο, όσο και για την αδειοδότηση από ένα μόνο κράτος μέλος - λόγω του περιορισμένου ρόλου των λοιπών κρατών μελών -, η καλύτερη λύση φαίνεται να συνίσταται σε έναν συνδυασμό της κοινοτικής άδειας για ορισμένα προϊόντα με μια ενισχυμένη διαδικασία αμοιβαίας αναγνώρισης για άλλα προϊόντα.
However, as the Member States have expressed significant concerns about a full centralisation of the product authorisation or a single Member State authorisation due to reduced role for the other Member States, a combination of the Community authorisation for certain products with the strengthening of the mutual recognition process for other products appears to be the most acceptable solution.
Καθώς όμως τα κράτη μέλη εξέφρασαν σοβαρές ανησυχίες, τόσο για την αδειοδότηση αποκλειστικά σε κεντρικό επίπεδο, όσο και για την αδειοδότηση από ένα μόνο κράτος μέλος - λόγω του περιορισμένου ρόλου των λοιπών κρατών μελών -, η πλέον ρεαλιστική λύση φαίνεται να συνίσταται σε έναν συνδυασμό της κοινοτικής άδειας για ορισμένα προϊόντα με μια ενισχυμένη διαδικασία αμοιβαίας αναγνώρισης για άλλα προϊόντα.
However, as the Member States have expressed significant concerns about a full centralisation of the product authorisation or a single Member State authorisation due to reduced role for the Member States, a combination of the Community authorisation for certain products with the strengthening of the mutual recognition process for other products appears to be the most realistic solution.
Καθώς όμως τα μέτρα τόνωσης καταργούνται σταδιακά και αρχίζει μία περίοδος μείωσης των δημοσίων δαπανών, περιορίζονται και τα κίνητρα.
However, as stimulus packages are phased out and an era of tight public spending begins, the incentives are being reduced.
Καθώς όμως τα συστήματα Ε&Α διασυνδέονται όλο και περισσότερο, έχει σημασία οι ιθύνοντες χάραξης εθνικής πολιτικής να συνεκτιμούν ρητώς την ευρωπαϊκή προοπτική κατά την κατάρτιση των εθνικών τους πολιτικών, ώστε να μεγιστοποιούνται τα οφέλη από οι συνέργειες και υπερκαλύψεις.
As R&D systems are, however, increasingly interconnected, it is important that national policymakers take explicit account of the European perspective in their national policies in order to maximise the benefits from synergies and spill-overs.
Καθώς, άλλωστε, τα δεδομένα είναι τα ίδια, οι εν λόγω παρατηρήσεις εξακολουθούν να ισχύουν και να αφορούν και τους κανόνες του προγράμματος Ευρατόμ.
All other things being equal, the comments made then remain relevant and apply to the rules for the Euratom programme.
Καθώς, για την ασφαλή χρήση και διάθεση των χημικών ουσιών, υπεύθυνη είναι η βιομηχανία και προτιμητέα μέθοδος για την αξιολόγηση της ασφάλειας είναι η αξιολόγηση κινδύνων, η τρέχουσα κατανομή εργασίας μεταξύ των αρχών και της βιομηχανίας δεν είναι η ενδεδειγμένη.
As industry is responsible for safe use and disposal of chemicals and risk assessment is the preferred method to assess safety, the current work distribution between authorities and industry is inappropriate.
Καθώς, δεν υπάρχει απαρτία, ο πρόεδρος κηρύσσει εκ νέου την έναρξη της συνεδρίασης σύμφωνα με το άρθρο 30, παράγραφος 2 του Εσωτερικού Κανονισμού.
As there was not a quorum, the president re-opened the meeting in accordance with Rule 30(2) of the Rules of Procedure.
Καθώς, εξ ορισμού δεν επιτρέπεται η διάθεση στην αγορά, η υποχρέωση κοινοποίησης επαφίεται στα κράτη μέλη.
As by definition no placing on the market can take place, this notification obligation would be left for the Member States.
Καθώς, επί του παρόντος, ο χάλυβας κατέχει σαφώς μεγαλύτερο μερίδιο στην αγορά από το αλουμίνιο, επελέγη η τιμή του 50% για όλα τα μέταλλα.
As steel currently has a clearly bigger market share than aluminium, the value of 50% for all metals was chosen.
Καθώς, επίσης, και των μισθών των συνοριακών φυλάκων για να αποτελεί κίνητρο η παραμονή τους σε υπηρεσίες και συνθήκες ιδιαίτερα δύσκολες, ώστε να υπάρχει άμεση και αποτελεσματική καταπολέμηση της παράνομης εισόδου στην ΕΕ.
In addition, the salaries of border guards must provide the necessary incentive to continue working despite particularly difficult tasks and conditions, in order to combat illegal entry into the EU immediately and effectively.
Καθώς, επομένως, επίκειται η θέσπιση του νέου πλαισίου, η Επιτροπή επιδιώκει να επισημάνει, τόσο οριζοντίως, σε ευρωπαϊκό επίπεδο, όσο και σε κάθε κράτος μέλος ξεχωριστά, τις πτυχές του υφιστάμενου πλαισίου που δεν έχουν ακόμα υλοποιηθεί ικανοποιητικά ώστε να υπάρξει στέρεη βάση για την υλοποίηση του νέου πλαισίου.
On the eve of the adoption of the new framework, therefore, the Commission is seeking to pinpoint, both horizontally at European level and as regards each of the Member States, those aspects of the current framework that are not sufficiently well-implemented to provide a solid basis for implementation of the new.
Καθώς, κατά το διάστημα 2000-2008, οι τιμές των νέων οχημάτων εξελίχθηκαν πολύ πιο αργά απ’ ό,τι ο ΕνΔΤΚ, αισθάνονται έντονα την θετική αυτή εξέλιξη.
Given that the price of new vehicles increased much more slowly than the HICP in the period 2000-2008, they have benefited greatly from this favourable trend.
Καθώς, λόγω της έλλειψης στοιχείων, η διάσταση του καταναλωτή εκτιμάται μόνον εν μέρει, ο πίνακας αποτελεσμάτων για καταναλωτές μπορεί να συμβάλει στην καλύτερη ενσωμάτωση της διάστασης του καταναλωτή στο πλαίσιο της παρακολούθησης της αγοράς με την παροχή πιο κατάλληλων στοιχείων.
As due to the lack of data the consumer dimension is only partly captured, the Consumer Markets Scoreboard can contribute to better integrate the consumer dimension in the market monitoring by providing more suitable data.
Καθώς, παρά την ενιαία αγορά και την ελεύθερη κυκλοφορία εργαζομένων, εξακολουθούν να υφίστανται πολλά εμπόδια για την κινητικότητα και την κυκλοφορία, πρέπει να εξεταστεί η συμπερίληψη στήριξης για καλύτερη ενημέρωση, πληροφόρηση και καθοδήγηση για τους πολιτιστικούς φορείς που πρέπει να εργαστούν σε κάποια άλλη χώρα της ΕΕ.
Since many barriers to mobility and circulation continue to exist despite the single market and freedom of movement for workers, consideration should be given to including support for better information/intelligence and guidance for cultural operators needing to work in another EU country.
Καθώς, παρά την τεχνολογική πρόοδο, αυξάνονται διαρκώς οι συνολικές εκπομπές CO2 που σχετίζονται με τις μεταφορές, χρειάζεται να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στον τομέα των οδικών μεταφορών.
With aggregate transport related CO2 emissions steadily rising despite technological advances, the road transport sector deserves particular attention.
Καθώς, παράλληλα με αυτή την πλήρη αρμοδιότητα, τα κράτη μέλη έχουν το δικαίωμα να διατηρούν και να συνάπτουν συμφωνίες στο βαθμό που οι εν λόγω συμφωνίες είναι σύμφωνες με το κοινοτικό δίκαιο και με τις άλλες συναφείς διεθνείς συμφωνίες, είναι απαραίτητο να παρακολουθεί διαρκώς η Επιτροπή, ως θεματοφύλακας της Συνθήκης, όλες τις ισχύουσες συμφωνίες που έχουν συνάψει τα κράτη μέλη με τρίτες χώρες στον τομέα των υπηρεσιών εκτός από τις μεταφορικές υπηρεσίες.
In a context of parallelism between this full-fledged competence and a right for Member States to maintain and conclude agreements in so far as these comply with Community law and other relevant international agreements, it is essential that the Commission, as the guardian of the Treaty, keep under constant surveillance all existing agreements concluded by Member States with third countries in the field of services other than transport.