natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η οδηγία 1999/32/ΕΚ, όπως τροποποιήθηκε, ρυθμίζει, μεταξύ άλλων, την περιεκτικότητα σε θείο των καυσίμων που χρησιμοποιούνται στις θαλάσσιες μεταφορές και περιλαμβάνει διατάξεις για την παρακολούθηση και την επιθεώρηση που εφαρμόζονται μόνο σε επίπεδο ΕΕ.
Directive 1999/32/EC as amended regulates, inter alia, the sulphur content of fuels used by maritime transport as well as monitoring and inspection provisions applicable only at EU level.
Η οδηγία 1999/32/ΕΚ6 καθορίζει όρια για την περιεκτικότητα σε θείο ορισμένων καυσίμων που χρησιμοποιούνται στην επικράτεια της ΕΕ, συμπεριλαμβανομένων των πετρελαίων εσωτερικής καύσης (gas oil) πλοίων και των πετρελαίων ντίζελ που χρησιμοποιούνται από τα πλοία σε ποτάμιες οδούς και σε χωρικά ύδατα (έως και 12 ναυτικά μίλια από την ακτή).
Directive 1999/32/EC6 sets sulphur limits for certain fuels used in EU territory, including marine gas oils and diesel oils used by ships in inland waterways and territorial waters (up to 12 nautical miles from shore).
Η οδηγία 1999/36/EΚ του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 1999, σχετικά με το μεταφερόμενο εξοπλισμό υπό πίεση5 εκδόθηκε ως πρώτο βήμα προς την ενίσχυση της ασφάλειας των μεταφορών του μεταφερόμενου εξοπλισμού υπό πίεση, εξασφαλίζοντας παράλληλα την ελεύθερη κυκλοφορία του εν λόγω εξοπλισμού σε μια ενιαία αγορά μεταφορών.
Council Directive 1999/36/EC of 29 April 1999 on transportable pressure equipment5 was adopted as a first step towards enhancing transport safety for transportable pressure equipment, whilst ensuring the free movement of transportable pressure equipment in a single transport market.
Η οδηγία 1999/37/EΚ, της 29ης Απριλίου 1999, σχετικά με τα έγγραφα κυκλοφορίας οχημάτων17 εναρμονίζει τη μορφή και το περιεχόμενο της άδειας κυκλοφορίας για να διευκολύνεται η κατανόησή της και, κατά συνέπεια, η ελεύθερη κυκλοφορία των οχημάτων που είναι ταξινομημένα σε ένα κράτος μέλος στο οδικό δίκτυο του εδάφους άλλων κρατών μελών.
Council Directive 1999/37/EC of 29 April 1999 on the registration documents for vehicles17 harmonises the form and content of the registration certificate in order to facilitate its comprehension and thus facilitate the free movement, on the roads in the territory of the other Member States, of vehicles registered in a Member State.
Η οδηγία 1999/37/EΚ, ωστόσο, δεν περιέχει διατάξεις για τον καθορισμό του αρμόδιου κράτους μέλους για την ταξινόμηση ούτε για τις ισχύουσες διατυπώσεις και διαδικασίες.
Directive 1999/37/EC, however, does not contain any provisions determining the competent Member State for the registration and the applicable formalities and procedures.
Η οδηγία 1999/37/ΕΚ δεν κάνει διάκριση μεταξύ δημοσίων και ιδιωτικών υπηρεσιών έκδοσης αδειών κυκλοφορίας οχημάτων.
Directive 1999/37/EC does not make a distinction between public and private vehicle registration services.
Η οδηγία 1999/37/ΕΚ του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 1999, σχετικά με τα έγγραφα κυκλοφορίας οχημάτων7 εφαρμόζεται μόνον για τη χορήγηση ταξινόμησης οχήματος.
Directive 1999/37/EC of 29 April 1999 on the registration documents for vehicles7 only applies to the granting of a registration for vehicles.
Η οδηγία 1999/4/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 22ας Φεβρουαρίου 1999 για τα εκχυλίσματα καφέ και τα εκχυλίσματα κιχωρίου6 προβλέπει την κατάργηση της οδηγίας 77/436/EΟΚ από τις 13 Σεπτεμβρίου 2000, ενώ περιλαμβάνει μια αιτιολογική σκέψη στην οποία σημειώνεται η πρόθεση συμπερίληψης στην οδηγία 80/232 μιας σειράς ονομαστικών βαρών προσυσκευασμένων προϊόντων για τα προϊόντα που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της.
Directive 1999/4/EC of the European Parliament and of the Council of 22 February 1999 relating to coffee extracts and chicory extracts6 repeals Directive 77/436/EEC as of 13 September 2000 and contains a recital noting the intention to include in Directive 80/232 a range of nominal weights for pre-packaged products for the products under its scope.
Η οδηγία 1999/4/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Φεβρουαρίου 1999, για τα εκχυλίσματα καφέ και τα εκχυλίσματα κιχωρίου3, η οδηγία 2000/36/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Ιουνίου 2000, για τα προϊόντα κακάο και σοκολάτας που προορίζονται για τη διατροφή του ανθρώπου4 , η οδηγία 2001/111/ΕΚ του Συμβουλίου, της 20ης Δεκεμβρίου 2001, για ορισμένα σάκχαρα που προορίζονται για τη διατροφή του ανθρώπου5, η οδηγία 2001/113/ΕΚ του Συμβουλίου, της 20ης Δεκεμβρίου 2001, για τις μαρμελάδες, τα ζελέ και τις μαρμελάδες εσπεριδοειδών καθώς και την κρέμα κάστανου που προορίζονται για τη διατροφή του ανθρώπου6 και η οδηγία 2001/114/ΕΚ του Συμβουλίου, της 20ης Δεκεμβρίου 2001, για ορισμένα μερικά ή ολικά αφυδατωμένα, διατηρημένα γάλατα που προορίζονται για τη διατροφή του ανθρώπου7 αναθέτουν στην Επιτροπή την εξουσία να εφαρμόζει ορισμένες από τις διατάξεις τους σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπει η απόφαση 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 1999, για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή8, όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση 2006/512/ΕΚ9 του Συμβουλίου.
Directive 1999/4/EC of the European Parliament and of the Council of 22 February 1999 relating to coffee extracts and chicory extracts3, Directive 2000/36/EC of the European Parliament and of the Council of 23 June 2000 relating to cocoa and chocolate products intended for human consumption4, Council Directive 2001/111/EC of 20 December 2001 relating to certain sugars intended for human consumption5, Council Directive 2001/113/EC of 20 December 2001 relating to fruit jams, jellies and marmalades and sweetened chestnut purée intended for human consumption6 and Council Directive 2001/114/EC of 20 December 2001 relating to certain partly or wholly dehydrated preserved milk for human consumption7 confer powers on the Commission in order to implement some of their provisions, to be exercised in accordance with the procedures laid down in Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission8 as amended by Council Decision 2006/512/EC9.
Η οδηγία 1999/44/EΚ είναι μία από τις οκτώ οδηγίες για τους καταναλωτές που παρατίθενται στο Παράρτημα 2 του Πράσινου Βιβλίου.
The Directive 1999/44/EC is one of the eight Consumer Directives listed in Annex 2 of the Green Paper.
Η οδηγία 1999/44/ΕΚ εναρμονίζει την έννοια της έλλειψης συμμόρφωσης των καταναλωτικών αγαθών με τη σύμβαση, τα δικαιώματα του καταναλωτή στην περίπτωση που ο καταναλωτής αγοράζει ελαττωματικό προϊόν και τις συνθήκες υπό τις οποίες ο καταναλωτής μπορεί να ασκήσει τα δικαιώματα αυτά.
Directive 1999/44/EC harmonises the notion of lack of conformity of consumer goods with the contract, the consumers’ rights in the case that the consumer buys a defective product and the conditions under which the consumer can exercise these rights.
Η οδηγία 1999/44/ΕΚ επέτρεπε στα κράτη μέλη να ορίσουν περίοδο τουλάχιστον δύο μηνών κατά τη διάρκεια της οποίας ο καταναλωτής έπρεπε να ενημερώσει τον έμπορο για τυχόν έλλειψη συμμόρφωσης.
Directive 1999/44/EC allowed the Member States to set a period of at least two months during which the consumer was to inform the trader of any lack of conformity.
Η οδηγία 1999/44/ΕΚ θα πρέπει να τροποποιηθεί ώστε να εξαιρεθούν οι συμβάσεις πώλησης εξ αποστάσεως από το πεδίο εφαρμογής της.
Directive 1999/44/EC should be amended to exclude distance sales contracts from its scope of application.
Η οδηγία 1999/44/ΕΚ προβλέπει ιεράρχηση των τρόπων επανόρθωσης που έχουν στη διάθεσή τους οι καταναλωτές.
Directive 1999/44/EC provides for a hierarchy of the remedies available to consumers.
Η οδηγία 1999/44/ΕΚ προβλέπει ότι ο έμπορος μπορεί να θεωρηθεί υπεύθυνος για περίοδο όχι μικρότερη των 2 ετών για ελαττώματα που υπήρχαν κατά τη στιγμή της παράδοσης.
Directive 1999/44/EC provides that the trader can be held liable for a period of no less than 2 years for defects which were present at the time of delivery.
Η οδηγία 1999/44/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου35 θα πρέπει να τροποποιηθεί, ούτως ώστε να αποτυπώνει το πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας σε σχέση με το σταθερό μέσο που ενσωματώνει ψηφιακό περιεχόμενο, στις περιπτώσεις που το σταθερό μέσο έχει χρησιμοποιηθεί αποκλειστικά ως φορέας για τη μεταφορά του ψηφιακού περιεχομένου στον καταναλωτή.
Directive 1999/44/EC of the European Parliament and of the Council35 should be amended to reflect the scope of this Directive in relation to a durable medium incorporating digital content where it has been used exclusively as carrier of the digital content to the consumer.
Η οδηγία 1999/45/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 31ης Μαΐου 1999, για την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών που αφορούν την ταξινόμηση, συσκευασία και επισήμανση των επικίνδυνων παρασκευασμάτων5 εφαρμόζεται στην ταξινόμηση, συσκευασία και επισήμανση των φυτοφαρμάκων.
Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council of 31 May 1999 concerning the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations5 applies to the classification, packaging and labelling of pesticides.
Η οδηγία 1999/45/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 31ης Μαΐου 1999, για την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών που αφορούν την ταξινόμηση, συσκευασία και επισήμανση των επικίνδυνων παρασκευασμάτων6 εφαρμόζεται στην ταξινόμηση, συσκευασία και επισήμανση των φυτοφαρμάκων.
Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council of 31 May 1999 concerning the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations6 applies to the classification, packaging and labelling of pesticides.
Η οδηγία 1999/5/ΕΚ σχετικά με τον ραδιοεξοπλισμό και τον τηλεπικοινωνιακό τερματικό εξοπλισμό και την αμοιβαία αναγνώριση της πιστότητας των εξοπλισμών αυτών (οδηγία Ρ&ΤΤΕ) θεσπίζει ένα πλαίσιο για τη διάθεση στην αγορά, την ελεύθερη κυκλοφορία και τη θέση σε λειτουργία στην ΕΕ ραδιοεξοπλισμού και τηλεπικοινωνιακού τερματικού εξοπλισμού.
The R&TTE Directive 1999/5/EC on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity, establishes a framework for the placing on the market, free movement and putting into service in the EU of radio equipment and telecommunications terminal equipment.
Η οδηγία 1999/5/ΕΚ2.
Directive 1999/5/EC2.
Η οδηγία 1999/5/ΕΚ8.
Directive 1999/5/EC8.
Η οδηγία 1999/62/EΚ τροποποιείται ως εξής:
Directive 1999/62/EC is amended as follows:
Η οδηγία 1999/62/ΕΚ αναγνωρίζει την αρχή «ο χρήστης πληρώνει» επιτρέποντας στα κράτη μέλη να επιβάλλουν τέλη με βάση την απόσταση (διόδια) για να ανακτούν το κόστος κατασκευής, συντήρησης και λειτουργίας της υποδομής.
Directive 1999/62/EC recognises the “user pays” principle by allowing Member States to levy distance-based charges (tolls) to recover the cost of construction, maintenance and operation of infrastructure.
Η οδηγία 1999/62/ΕΚ αποτελεί το ισχύον πλαίσιο για τα οδικά τέλη στα βαρέα φορτηγά οχήματα.
Directive 1999/62/EC provides the current framework for road charges for heavy goods vehicles.
Η οδηγία 1999/62/ΕΚ παρέχει το υφιστάμενο πλαίσιο για την επιβολή οδικών τελών στα βαρέα φορτηγά οχήματα.
Directive 1999/62/EC provides the current framework for road charges for heavy goods vehicles.
Η οδηγία 1999/62/ΕΚ περί επιβολής τελών στα βαρέα φορτηγά οχήματα που χρησιμοποιούν ορισμένα έργα υποδομής2 θέτει ήδη ορισμένους κανόνες, οι οποίοι καθορίζουν τους όρους εφαρμογής των δικαιωμάτων χρήσης ("Ευρωβινιέτα") και των διοδίων.
In the road sector, Directive 1999/62/EC on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures 2 lays down certain rules defining the conditions under which user charges ("Eurovignette") and tolls may be applied.
Η οδηγία 1999/62/ΕΚ συνδέει ελάχιστα, ή και καθόλου, τα τέλη με τις ζημίες που προκαλούνται στις υποδομές, με την υπερφόρτωση του δικτύου ή με τον κίνδυνο ατυχήματος.
Directive 1999/62/EC links charges only to a very small extent, or not at all, to damage to infrastructure, congestion or accident risks.
Η οδηγία 1999/62/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Directive 1999/62/EC is amended as follows:
Η οδηγία 1999/67/ΕΚ και η οδηγία 548/45/ΕΟΚ καταργούνται από την 1η Ιουνίου 2015.
Directive 67/548/EEC and Directive 1999/45/EC are repealed with effect from 1 June 2015.
Η οδηγία 1999/74/ΕΚ του Συμβουλίου, της 19ης Ιουλίου 1999, θεσπίζει τις στοιχειώδεις απαιτήσεις για την προστασία των ωοπαραγωγών ορνίθων1 και διατυπώνει ιδιαίτερα διατάξεις που εφαρμόζονται σε συστήματα εκτροφής σε διευθετημένους και μη διευθετημένους κλωβούς, καθώς και σε εναλλακτικά (χωρίς κλωβούς) συστήματα.
Council Directive 1999/74/EC of 19 July 1999 lays down minimum standards for the protection of laying hens1 and outlines in particular provisions applicable to unenriched and enriched cage systems and alternative (non-cage) systems.
Η οδηγία 1999/81/ΕΚ επέτρεψε στα κράτη μέλη μεγαλύτερη ευελιξία για την αναπροσαρμογή της επίπτωσης του ελάχιστου συνολικού ειδικού φόρου κατανάλωσης σε περίπτωση που μεταβληθεί η τιμή λιανικής πώλησης των τσιγάρων που ανήκουν στην δημοφιλέστερη κατηγορία τιμών ή ο φόρος προστιθέμενης αξίας.
Directive 1999/81/EC allowed Member States greater leeway in adjusting the incidence of the overall minimum duty in the event of a change either in the retail selling price of cigarettes in the most popular price category or in value added tax.
Η οδηγία 1999/81/ΕΚ επέτρεψε στα κράτη μέλη να καθιερώσουν έναν ελάχιστο ειδικό φόρο κατανάλωσης για τα πούρα και τον καπνό για κάπνισμα, δυνατότητα που υπήρχε προηγουμένως μόνο για τον λεπτοκομμένο καπνό σε περιορισμένη έκταση.
Directive 1999/81/EC allowed Member States to introduce a minimum excise duty for cigars and smoking tobacco, a facility previously only available to a limited extent for fine-cut tobacco.
Η οδηγία 1999/85/ΕΚ του Συμβουλίου της 22ας Οκτωβρίου 1999 τροποποιεί την οδηγία 77/388/ΕΟΚ όσον αφορά τη δυνατότητα δοκιμαστικής εφαρμογής μειωμένου συντελεστή ΦΠΑ στις υπηρεσίες έντασης εργατικού δυναμικού.
Council Directive 1999/85/EC of 22 October 1999 amends Directive 77/388/EEC as regards the possibility of applying on an experimental basis a reduced VAT rate on labour-intensive services.
Η οδηγία 1999/92/ΕΚ καθορίζει τις ελάχιστες απαιτήσεις για τη βελτίωση της προστασίας της υγείας και της ασφάλειας των εργαζομένων οι οποίοι είναι δυνατόν να εκτεθούν σε κίνδυνο από εκρηκτικές ατμόσφαιρες.
Directive 1999/92/EC lays down the minimum requirements for improving the safety and health protection of workers potentially at risk from explosive atmospheres.
Η οδηγία 1999/93/EK του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Δεκεμβρίου 1999, σχετικά με το κοινοτικό πλαίσιο για ηλεκτρονικές υπογραφές16 και η οδηγία 2000/31/EK του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 8ης Ιουνίου 2000, για ορισμένες νομικές πτυχές των υπηρεσιών της κοινωνίας της πληροφορίας, ιδίως του ηλεκτρονικού εμπορίου, στην εσωτερική αγορά ("οδηγία για το ηλεκτρονικό εμπόριο")17, θα πρέπει, στο πλαίσιο της παρούσας οδηγίας, να εφαρμόζονται στη διαβίβαση πληροφοριών με ηλεκτρονικά μέσα.
Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council of 13 December 1999 on a Community framework for electronic signatures16 and Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the internal market ("Directive on electronic commerce")17 should, in the context of this Directive, apply to the transmission of information by electronic means.
Η οδηγία 1999/93/ΕΚ επιβάλλει την αναγνώριση των ηλεκτρονικών υπογραφών που πρoηγουμένως δεν ήταν αναγνωρισμένες, μόνο λόγω της ηλεκτρονικής τους μορφής.
Directive 1999/93/EC enforces the recognition of electronic signatures that have previously been unrecognised, solely by reason of their electronic form.
Η οδηγία 1999/93/ΕΚ και η οδηγία ../.../ΕΚ [σχετικά με ορισμένες νομικές πτυχές του ηλεκτρονικού εμπορίου στην εσωτερική αγορά] εφαρμόζονται στη διαβίβαση πληροφοριών με ηλεκτρονικά μέσα.
[on certain legal aspects of information society serices, and in particular electronic commerce in the internal market] shall apply to the transmission of information by electronic means.
Η οδηγία 1999/93/ΕΚ καταργείται.
Directive 1999/93/EC is repealed.
Η οδηγία 1999/93/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 13ης Δεκεμβρίου 1999 σχετικά με το κοινοτικό πλαίσιο για τις ηλεκτρονικές υπογραφές13, ουσιαστικά καλύπτει τις ηλεκτρονικές υπογραφές, χωρίς να παρέχει ένα ολοκληρωμένο διασυνοριακό και διατομεακό πλαίσιο για ασφαλείς, αξιόπιστες και εύχρηστες ηλεκτρονικές συναλλαγές.
Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council of 13 December 1999 on a Community framework for electronic signatures13, essentially covered electronic signatures without delivering a comprehensive cross-border and cross-sector framework for secure, trustworthy and easy-to-use electronic transactions.
Η οδηγία 1999/9352 θεσπίζει ένα νομικό πλαίσιο για τις ηλεκτρονικές υπογραφές και για ορισμένες υπηρεσίες πιστοποίησης με σκοπό την εξασφάλιση της καλής λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς.
Directive 1999/9352 establishes a legal framework for electronic signatures and certain certification services with a view to ensuring the proper functioning of the Internal Market.
Η οδηγία 1999/96/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου ορίζει τρία επίπεδα οριακών τιμών εκπομπών για νέους κινητήρες βαρέων επαγγελματικών οχημάτων που χρησιμοποιούνται σε οχήματα, τα οποία θα εφαρμοστούν σε τρεις νέους κύκλους δοκιμών.
Directive 1999/96/EC of the European Parliament and the Council laid down three stages of emission limit values for new heavy-duty engines for use in vehicles, to be carried out on three new test cycles.
Η οδηγία 1999/99/ΕΚ σχετικά με τα ανεπιθύμητα προϊόντα και ουσίες στη διατροφή των ζώων προβλέπει, μεταξύ άλλων, μία διαδικασία ειδοποίησης σχετικά με τη μόλυνση των ζωοτροφών.
Directive 1999/29/EC on undesirable products and substances in animal nutrition provides, inter alia, for a notification procedure on feed contamination.
Η οδηγία 2000/12/EΚ σχετικά με την ανάληψη και την άσκηση δραστηριότητας πιστωτικών ιδρυμάτων και η οδηγία 93/6/EΟΚ για την επάρκεια των ιδίων κεφαλαίων αναφέρονται στην ενοποίηση των τραπεζικών ομίλων, των ομίλων επενδυτικών επιχειρήσεων και των ομίλων τραπεζικών/επενδυτικών οργανισμών, ενώ η οδηγία 98/78/EΚ σχετικά με τη συμπληρωματική εποπτεία ασφαλιστικών επιχειρήσεων στο πλαίσιο ενός ασφαλιστικού ομίλου προβλέπει συμπληρωματική εποπτεία στους ασφαλιστικούς ομίλους.
Directive 2000/12/EC relating on the taking up and pursuit of the business of credit institutions and Directive 93/6/EEC on the capital adequacy of investment firms and credit institutions provide for the consolidation of banking groups, investment firm groups and bank/investment firm groups, whereas Directive 98/78/EC on the supplementary supervision of insurance undertakings in insurance groups applies additional group supervision over insurance groups.
Η οδηγία 2000/12/ΕΚ θα πρέπει επομένως να τροποποιηθεί αναλόγως.
Directive 2000/12/EC should therefore be amended accordingly.
Η οδηγία 2000/12/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Directive 2000/12/EC is amended as follows:
Η οδηγία 2000/12/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
Directive 2000/12/EC is amended as follows:
Η οδηγία 2000/13 αναπτύσσει και προσαρμόζει στα σύγχρονα δεδομένα τους κανόνες σήμανσης των προϊόντων διατροφής.
Directive 2000/13 further develops and updates labelling rules for foodstuffs.
Η οδηγία 2000/13/EΚ απαγορεύει γενικά τη χρήση πληροφοριών που θα μπορούσαν να παραπλανήσουν τον αγοραστή ή να αποδώσουν φαρμακευτικές ιδιότητες στα τρόφιμα.
Directive 2000/13/EC generally prohibits the use of information that would mislead the purchaser or attribute medicinal properties to food.
Η οδηγία 2000/13/ΕK του Ευρωπαϊκού Kοινοβουλίου και του Συμβουλίου12 δεν εφαρμόζεται στις σχέσεις μεταξύ επιχειρήσεων.
Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council12 does not apply to business to business relations.
Η οδηγία 2000/13/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Directive 2000/13/EC should be amended accordingly.
Η οδηγία 2000/13/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Directive 2000/13/EC should be amended accordingly,
Η οδηγία 2000/13/ΕΚ προβλέπει ήδη ότι η ετικέτα ενός τροφίμου, συμπεριλαμβανομένων των ενζύμων τροφίμων, πρέπει να περιλαμβάνει οδηγίες για τη χρήση του.
Directive 2000/13/EC already provides that on the label of a food, including a food enzyme, instructions for use should be included.
Η οδηγία 2000/13/ΕΚ τροποποιήθηκε πολλές φορές, και η εξέλιξη τόσο της αγοράς τροφίμων όσο και των προσδοκιών των καταναλωτών καθιστά αναγκαία την επικαιροποίηση και τον εκσυγχρονισμό της
The nutrition labelling directive (2000/13/EC) has been amended several times and the evolution of both the food market and consumers' expectations renders its update and modernisation necessary.
Η οδηγία 2000/13/ΕΚ τροποποιήθηκε πολλές φορές, και η εξέλιξη τόσο της αγοράς τροφίμων όσο και των προσδοκιών των καταναλωτών καθιστά αναγκαία την επικαιροποίηση και τον εκσυγχρονισμό της.
Directive 2000/13/EC has been amended several times and the evolution of both the food market and consumers' expectations renders its update and modernisation necessary.
Η οδηγία 2000/13/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Directive 2000/13/EC is hereby amended as follows:
Η οδηγία 2000/14/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 8ης Μαΐου 2000 για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την εκπομπή θορύβου στο περιβάλλον από εξοπλισμό προς χρήση σε εξωτερικούς χώρους αποτέλεσε αντικείμενο αναθεώρησης από ομάδα εμπειρογνωμόνων που συνέστησαν οι υπηρεσίες της Επιτροπής, την ομάδα εργασίας για τον εξοπλισμό εξωτερικών χώρων.
Directive 2000/14/EC of the European Parliament and of the Council of 8 May 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the noise emission in the environment by equipment for use outdoors has been the subject of a review by a group of experts set up by the Commission services, the Working Group on Outdoor Equipment.
Η οδηγία 2000/14/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Directive 2000/14/EC is amended as follows:
Η οδηγία 2000/25/ΕΚ αποτελεί τη μεταφορά στον τομέα των γεωργικών ελκυστήρων των ίδιων στόχων και πολιτικής.
Directive 2000/25/EC represents the transposition to the agricultural tractors sector of the same goals and policy.
Η οδηγία 2000/25/ΕΚ για τις εκπομπές ελκυστήρων συντάχθηκε σε πλήρη ευθυγράμμιση με την οδηγία για τα ΜΟΚΜ και εφάρμοσε τις απαιτήσεις ειδικά για ελκυστήρες στο πλαίσιο της οδηγίας 2003/37/ΕΚ, μεταξύ άλλων για τα στάδια ΙΙΙΑ, ΙΙΙΒ και IV, το χρονοδιάγραμμα και το ευέλικτο σύστημα.
The tractors emissions directive 2000/25/EC was set up fully in line with the NRMM directive and implemented the requirements specifically for tractors under the framework Directive 2003/37/EC, including the Stages IIIA, IIIB and IV, the timeframe and the flexibility scheme.
Η οδηγία 2000/25/ΕΚ για τις εκπομπές ελκυστήρων1 ρυθμίζει τις ανώτατες εκπομπές μονοξειδίου του άνθρακα (CO), υδρογονανθράκων (HC), οξειδίων του αζώτου (NOx) και σωματιδίων (PM) από κινητήρες ντίζελ που είναι εγκατεστημένοι σε γεωργικούς και δασικούς ελκυστήρες (στο εξής;
The tractors emissions Directive 2000/25/EC1 regulates the exhaust emissions (carbon monoxide (CO), hydrocarbons (HC), nitrogen oxides (NOx) and particulate matter (PM) from diesel engines installed in agricultural and forestry tractors (hereafter: tractors).