natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με την έννοια αυτή θα πρέπει να επισημανθεί ότι ενώ τα τρόφιμα, τα κύρια γεωργικά προϊόντα και τα μέταλλα αντιπροσώπευαν το 1999 το 72% των πωλήσεων της MERCOSUR στην ΕΕ, αντιπροσωπεύουν μόνο το 53% των συνολικών εξαγωγών της.
In this context it should be pointed out that whilst in 1999 food products, agricultural primary products and metals represented 72% of MERCOSUR exports to the EU, they made up only 53% of the bloc's total exports.
Με την έννοια αυτή θα πρέπει να ερμηνευθεί η δήλωση σύμφωνα με την οποία "η κοινωνική προστασία είναι συντελεστής παραγωγής".
This is the meaning of the statement: "social protection is a productive factor".
Με την έννοια αυτή θα πρέπει να υπενθυμίσουμε ότι ένα σημαντικό κίνητρο για τις διαπραγματεύσεις συμφωνιών σύνδεσης με τη MERCOSUR και τη Χιλή υπήρξε η προσπάθεια να αποφευχθεί ότι η  ALCA θα οδηγήσει στα ίδια αποτελέσματα απώλειας ποσοστών αγοράς που κατεγράφησαν στην περίπτωση του εμπορίου με το Μεξικό μετά την έναρξη της ισχύος της συνθήκης ελεύθερου εμπορίου της Βόρειας Αμερικής (TLCAN).
It should be borne in mind that an important reason behind the negotiation of the association agreements with MERCOSUR and Chile was the wish to prevent the FTAA causing the same kind of loss of market share which has been observed in trade with Mexico since the entry into force of the North American Free Trade Agreement (NAFTA).
Με την έννοια αυτή θεωρούμε πρωταρχική την περισυλλογή και επεξεργασία όλων των υφιστάμενων τεχνικών, επιστημονικών και κοινωνικών πληροφοριών που σήμερα είναι διασκορπισμένες σε πολυάριθμα όργανα της ακαδημαϊκής ζωής, στις διοικήσεις, στα ιδρύματα κ.λ.π.,  πράγμα που θα διευκολύνει σημαντικά την Επιτροπή κατά  την εφαρμογή των διαφόρων οδηγιών της σχετικά  με τη διαχείριση των υδάτινων πόρων της ΕΕ.
The Committee considers it a priority to compile and process the all existing scientific, technical and social information which is currently scattered among numerous academic and administrative bodies, institutions etc., as this would be of enormous help to the Commission in implementing the various directives concerned with the management of the EU's water resources.
Με την έννοια αυτή θεωρούμε ότι η δράση 1 «Η νεότητα με την Ευρώπη» έχει μεγαλύτερη ικανότητα να επιτρέψει τη συμμετοχή έχοντας έτσι μεγαλύτερο αντίκτυπο στους νέους με λιγότερες ευκαιρίες, και για το λόγο αυτό θεωρούμε ότι η δράση αυτή θα πρέπει να διαθέτει την κατάλληλη χρηματοδότηση.
In this context, the Committee believes that Action 1, Youth for Europe, is more likely to generate participation and thus have a greater effect on young people with fewer opportunities, and therefore feels that the budget allocation for this action should be increased.
Με την έννοια αυτή θεωρούμε ότι θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη έμφαση στην προώθηση αυτού του τύπου ενώσεων στους χώρους όπου οι νέοι εκπροσωπούνται λιγότερο από τις υφιστάμενες οργανώσεις.
It therefore feels that particular emphasis should be placed on promoting such associations in places and among groups of young people poorly served by existing organisations.
Με την έννοια αυτή και ενόψει της επικείμενης προώθησης, το 2006, του ευρωπαϊκού έτους κινητικότητας των εργαζομένων, η ΕΟΚΕ καλεί τα θεσμικά όργανα της Ένωσης και τα κράτη μέλη να προωθήσουν το ταχύτερο δυνατό και με τον πιο αποτελεσματικό τρόπο την διαδικασία κατάρτισης και έγκρισης του μελλοντικού Κανονισμού εφαρμογής, ούτως ώστε ο νέος Κανονισμός συντονισμού να μπορέσει να αρχίσει να τεθεί σε ισχύ το συντομότερο δυνατό και να αντικαταστήσει έτσι τις πολύπλοκες διατάξεις που συγκροτούν τον σημερινό κανονισμό υπ' αριθ.
For this reason, and given the forthcoming launch, in 2006, of the European Year of Workers’ Mobility, the Committee calls on the Union’s institutions and the Member States to ensure that the procedure for drawing up and adopting the future implementing Regulation is as speedy and effective as possible so that the provisions of the new coordinating Regulation can enter into force to replace the complex provisions that make up the current Regulation No. 1408/71 at the earliest opportunity.
Με την έννοια αυτή και ενόψει της επικείμενης προώθησης, το 2006, του ευρωπαϊκού έτους κινητικότητας των εργαζομένων, η ΕΟΚΕ καλεί τα θεσμικά όργανα της Ένωσης και τα κράτη μέλη να προωθήσουν το ταχύτερο δυνατό και με τον πιο αποτελεσματικό τρόπο την διαδικασία κατάρτισης και έγκρισης του μελλοντικού Κανονισμού εφαρμογής, ούτως ώστε ο νέος Κανονισμός συντονισμού να τεθεί σε ισχύ το συντομότερο δυνατό και να αντικαταστήσει έτσι τις πολύπλοκες διατάξεις που συγκροτούν τον σημερινό κανονισμό υπ' αριθ.
For this reason, and given the forthcoming launch, in 2006, of the European Year of Workers' Mobility, the Committee calls on the Union's institutions and the Member States to ensure that the procedure for drawing up and adopting the future implementing Regulation is as speedy and effective as possible so that the provisions of the new coordinating Regulation can enter into force to replace the complex provisions that make up the current Regulation No. 1408/71 at the earliest opportunity.
Με την έννοια αυτή και ενόψει της επικείμενης προώθησης, το 2006, του ευρωπαϊκού έτους κινητικότητας των εργαζομένων, η ΕΟΚΕ καλεί τα θεσμικά όργανα της Ένωσης και τα κράτη μέλη να προωθήσουν το ταχύτερο δυνατό και με τον πιο αποτελεσματικό τρόπο την διαδικασία κατάρτισης και έγκρισης του μελλοντικού Κανονισμού εφαρμογής, ούτως ώστε ο νέος Κανονισμός συντονισμού να τεθεί σε ισχύ το συντομότερο δυνατό και να αντικαταστήσει έτσι τις πολύπλοκες διατάξεις που συγκροτούν τον σημερινό κανονισμό υπ' αριθ.
For this reason, and given the forthcoming launch, in 2006, of the European Year of Workers' Mobility, the Committee calls on the Union's institutions and the Member States to ensure that the procedure for drawing up and adopting the future implementing Regulation is as speedy and effective as possible so that the provisions of the new coordinating Regulation can enter into force to replace the complex provisions that make up the current Regulation No 1408/71 at the earliest opportunity.
Με την έννοια αυτή καλύπτονται τόσο οι τεχνολογικές καινοτομίες όσο και νέες θεωρίες διαχείρισης και άλλες οργανωτικές λύσεις.
It covers technological innovation as well as new management and other organisational solutions.
Με την έννοια αυτή μια από τις προτεραιότητες που περιλαμβάνονται στην ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το ΕΚ σχετικά με τη συνέχεια της Πρώτης Διάσκεψης Κορυφής που πραγματοποιήθηκε μεταξύ της Λατινικής Αμερικής, της Καραϊβικής και της Ευρωπαϊκής Ένωσης8 είναι ακριβώς η υποστήριξη για μεγαλύτερη συνεργασία στο μακροοικονομικό πλαίσιο, με στόχο να συμβάλει στη χρηματοπιστωτική σταθερότητα της περιοχής και να ενισχύσει την περιφερειακή ολοκλήρωση στον οικονομικό και νομισματικό τομέα.
In this sense, one of the priorities identified in the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the follow-up to the first summit between Latin America, the Caribbean and the European Union8 is precisely support for greater cooperation in the macroeconomic field with the objective of contributing to the regions' financial stability and promoting regional integration in the economic and monetary sectors.
Με την έννοια αυτή μπορεί να θεωρηθεί ότι πλήττονται επίσης οι διασυνοριακές συγχωνεύσεις που ρυθμίζονται από την πρόταση αυτή και λαμβάνοντας υπόψη ότι οι διατάξεις αυτές απευθύνονται κυρίως στις ΜΜΕ, θα πρέπει να μειωθεί το κόστος προκειμένου οι συγχωνεύσεις αυτές να καταστούν πιο ελκυστικές.
Cross-border mergers governed by the present proposal may be considered to be similarly affected and, given that the proposal is geared principally to SMEs, lower costs should be encouraged in order to make such mergers attractive.
Με την έννοια αυτή μπορούν να προωθηθούν προγράμματα που αποβλέπουν στη δημιουργία και τη διάδοση μικροεπιχειρήσεων και βιοτεχνικών δραστηριοτήτων, για τα οποία η ΕΕ έχει μία αξιόλογη εμπειρία και τα οποία μπορούν επωφελώς να εξαχθούν.
With this in mind, programmes could be launched to encourage the establishment and spread of micro-enterprises and craft activities, a field in which the EU has considerable experience which might usefully be transferred.
Με την έννοια αυτή οι προβλεπόμενες από το τετραετές πρόγραμμα χρηματοδοτήσεις θα συμβάλουν οπωσδήποτε στη μείωση του χρονικού διαστήματος για την κάλυψη των κενών και την άμβλυνση των διαφορών.
The funds earmarked under the four-year programme will undoubtedly help speed up the process of filling in gaps and ironing out disparities.
Με την έννοια αυτή οι συνεταιρισμοί λειτουργούν ως σχολεία επιχειρηματικότητας και διαχείρισης για όσους διαφορετικά δεν θα είχαν πρόσβαση σε θέσεις ευθύνης.
In this sense co-operatives act as schools of entrepreneurship and management for those who might not otherwise have access to positions of responsibility.
Με την έννοια αυτή παραπέμπει εκ νέου στη θετική γνωμοδότηση12 που έχει ήδη υιοθετήσει για το θέμα αυτό και δεν έχει να προσθέσει κάτι στο σημείο αυτό.
It therefore refers once again to its previous positive opinion12, as it has nothing more to add here.
Με την έννοια αυτή παραπέμπει εκ νέου στη θετική γνωμοδότηση13 που έχει ήδη υιοθετήσει για το θέμα αυτό και δεν έχει να προσθέσει κάτι στο σημείο αυτό.
It therefore refers once again to its previous positive opinion13, as it has nothing more to add here.
Με την έννοια αυτή πρέπει να ενισχυθεί η κατάρτιση επιχειρηματικών -κυρίως μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων - συμβάλλοντας στην ενημέρωσή τους για τις τεχνολογικές καινοτομίες και τις εν εξελίξει κοινωνικοοικονομικές μεταβολές.
In this connection, incentives should be given to training businessmen - particularly those involved in SMEs - to help them adapt to technological innovation and the socio-economic changes under way.
Με την έννοια αυτή πρέπει να ενισχυθούν οι δράσεις στα θέματα της ενέργειας οι οποίες συμβάλλουν στην επίτευξη των στόχων της περιβαλλοντικής πολιτικής και ειδικότερα η ενίσχυση της αποτελεσματικότητας ή της χρήσης ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, και θα πρέπει να αποφευχθούν εκείνες που προκαλούν δυσανάλογες επιπτώσεις στο περιβάλλον.
In this connection, energy measures which contribute to the attainment of environmental policy objectives should be promoted, in particular energy efficiency and use of renewables, and measures which unduly harm the environment should be avoided.
Με την έννοια αυτή τα Διαρθρωτικά Ταμεία πρέπει να διευκολύνουν μία ευρύτερη δραστηριότητα επιμόρφωσης, τόσο για τους νέους που πρόκειται να προσληφθούν στην αεροναυτική βιομηχανία όσο και την επαγγελματική αναπροσαρμογή του ήδη προσληφθέντος προσωπικού.
The structural funds should support a wide range of training activities for both young people who are to enter the aeronautics industry and retraining for those already employed in it.
Με την έννοια αυτή τα κίνητρα συγκρότησης ΟΠ, και οι μορφές συνεργασίας μεταξύ των ΟΠ, και συγχωνεύσεων των ΟΠ και των συνδέσμων τους, θα πρέπει να αποτελέσουν μέτρα προς εξερεύνηση.
Incentives are needed to encourage the setting-up of and cooperation between POs, and to encourage POs to merge and form associations.
Με την έννοια αυτή το άρθρο 4 της πρότασης παραπέμπει στο άρθρο 3 της οδηγίας επιχειρήσεων, της 68/151/ΕΟΚ9 που θεσπίζει τη διαδικασία νόμιμης δημοσιότητας.
Article 4 of the proposal refers back to Article 3 of the first company directive 68/151/EEC9 establishing the legal procedure for publication.
Με την έννοια αυτή υποστηρίζεται η μεγαλύτερη σύνδεση του τομέα με τις ήδη υφιστάμενες κοινοτικές πολιτικές
To the same end, there should be more links between the sector and current Community policies;
Με την έννοια αυτή υποστηρίζουμε την πολυμορφία των πεδίων δράσης που περιλαμβάνει η δράση αυτή και εκφράζουμε την ικανοποίησή μας που διαπιστώνουμε εκ νέου την ευαισθησία που έχει επιδειχθεί με τις προηγούμενες υποδείξεις που έχουν υποβληθεί από την ΕΟΚΕ ως προς αυτό.
The Committee therefore supports the wide variety of fields of action covered by this initiative, and is again pleased to note the Commission's sensitivity to the Committee's previous recommendations on the subject.
Με την έννοια αυτή φαίνεται ότι η αξιολόγηση των εμπορικών συμφωνιών της ΕΕ με τις τρίτες χώρες και ειδικότερα με τις χώρες ΑΚΕ, πρέπει να περιλαμβάνει συγκεκριμένες αναλύσεις για την επίδραση που θα ασκήσουν στις βιοτικές συνθήκες των πιο φτωχών στρωμάτων του πληθυσμού και στα θέματα του φύλου.
We therefore believe that it is necessary that the evaluation of trade agreements between the EU and third countries, in particular ACP countries, should also include specific analysis of their impact on the conditions of the poorest sections of the population and on gender issues.
Με την έννοια αυτή χρειάζεται να επιδειχθεί εγκαίρως η δέουσα προσοχή προς την Ένωση και να αξιολογηθεί το συμβατό των πολιτικών της σε όλα τα πεδία (πολιτικοθεσμικό, οικονομικό, περιβαλλοντικό και πολιτιστικό) με μια οικονομία της αγοράς, ανταγωνιστική και ταυτόχρονα προσανατολισμένη στην κοινωνική και οικολογικά βιώσιμη ανάπτυξη, σε ό,τι αφορά τις σχέσεις με τις χώρες που πορεύονται προς την ένταξη.
With this in mind, it is important to cast a critical eye over the EU itself and consider whether the policies it pursues in all areas (politico-institutional, economic, social, environmental and cultural) are compatible with a competitive market economy that pursues high social standards and sustainable development, from the standpoint of the candidate countries.
Με την έννοια αυτή, ένα ρόλο μπορεί να διαδραματίσει το Ευρωπαϊκό Γραφείο Περιβάλλοντος.
Here the European Environment Agency could play a part.
Με την έννοια αυτή, ακολουθεί το άρθρο 34 των συμπερασμάτων του Συμβουλίου του Τέμπερε τον Οκτώβριο του 1999.
In this respect, it is following Article 34 of the Conclusions of the Tampere Council of October, 1999.
Με την έννοια αυτή, αυτό το σχέδιο κανονισμού αποτελεί προφανώς πρωτοτυπία στην κοινοτική δικαστική τάξη, έστω και εάν οι χώρες αυτές έχουν τη δυνατότητα, να ακολουθήσουν τα 12 άλλα κράτη μέλη όσον αφορά τις εφαρμογές του κειμένου.
Thus this draft regulation apparently constitutes a first in the Community's legal order, even if these countries have the option of aligning their approach on that of the twelve other Member States for application of the text.
Με την έννοια αυτή, αυτό το σχέδιο κανονισμού αποτελεί προφανώς πρωτοτυπία στην κοινοτική δικαστική τάξη, έστω και εάν οι χώρες αυτές έχουν τη δυνατότητα, να ακολουθήσουν τα 12 άλλα κράτη μέλη όσον αφορά τις εφαρμογές του κειμένου.
Thus this draft regulation apparently constitutes a first in the Community's legal system, even if these countries have the option of aligning their approach on that of the twelve other Member States.
Με την έννοια αυτή, δεν γίνεται εύκολα αποδεκτή αλλά ούτε φαίνεται και απολύτως κατανοητή η προσπάθεια της Ευρωπαϊκής Επιτροπής να επανακαθορίσει τις αναγκαίες ισορροπίες, με προφανή συνέπεια τις μικρότερες δυνατές εκπτώσεις των πολιτικών της στόχων.
In this sense it is not easy to accept, nor can one fully understand, the Commission's attempt to redefine the necessary balances, even if the dilution of its political objectives is minimal.
Με την έννοια αυτή, δεν γίνεται εύκολα αποδεκτή αλλ’ ούτε φαίνεται και απολύτως κατανοητή η προσπάθεια της Ευρωπαϊκής Επιτροπής να επανακαθορίσει τις αναγκαίες ισορροπίες, με προφανή συνέπεια τις μικρότερες δυνατές εκπτώσεις των πολιτικών της στόχων.
In this sense it is not easy to accept, nor can one fully understand, the Commission's attempt to redefine the necessary balances, even if the dilution of its political objectives is minimal.
Με την έννοια αυτή, διάφοροι λατινοαμερικανοί εκπρόσωποι ζήτησαν την πραγματοποίηση περιοδικών συνεδριάσεων αυτού του χαρακτήρα και επίσης τη θέσπιση ενός προγράμματος προώθησης της συγκρότησης οικονομικών και κοινωνικών επιτροπών στη Λατινική Αμερική.
In this respect, several Latin American representatives called for further periodic meetings of this kind and for a programme to promote the formation of economic and social committees in Latin America.
Με την έννοια αυτή, είναι σημαντικό να βελτιωθούν οι δυνατότητες που προσφέρει ήδη η οδηγία για τα δικαιώματα των κατοίκων μεγάλης διάρκειας για την προσωρινή επιστροφή στη χώρα προέλευσης.
It would therefore be important to improve the possibilities offered by the directive as regards the rights of long-term residents to return temporarily to their country of origin.
Με την έννοια αυτή, είναι σημαντικό να μη μας διαφεύγει ότι η Αφρική και οι χώρες της Μεσογείου, αν και βρίσκονται στον πυρήνα της ανακοίνωσης αυτής, δεν είναι παρά δύο μόνο από τις περιοχές προέλευσης μεταναστών.
In this sense, it is important to bear in mind that Africa and the Mediterranean countries, even though they are the main focus of this Communication, are only two of the relevant regions of origin.
Με την έννοια αυτή, είναι σημαντικό να υιοθετηθούν πολιτικές μετανάστευσης που θα καθιστούν προσιτές τις νόμιμες οδούς εισόδου και θα προσδιορίζουν με ευρύτητα τα δικαιώματα των μεταναστών.
It is therefore important to devise immigration policies which open paths to legal entry and define the rights of immigrants in generous terms.
Με την έννοια αυτή, είναι σημαντικό να υιοθετηθούν πολιτικές μετανάστευσης που καθιστούν προσιτές τις νόμιμες οδούς εισόδου και προσδιορίζουν με ευρύτητα τα δικαιώματα των μεταναστών.
It is therefore important to devise immigration policies which open paths to legal entry and define the rights of immigrants in generous terms.
Με την έννοια αυτή, ενώ η δέσμη οδηγιών για τις υποδομές μπορεί να ανυψώσει πιθανότατα μεσοπρόθεσμα το επίπεδο ικανοποίησης των χρηστών, η ΕΟΚΕ12 συμφωνεί με την ιδέα της αναγκαιότητας μιας κοινοτικής παρέμβασης: για θεσμικούς, κοινωνικούς, οικονομικούς λόγους, καθώς και για λόγους πολιτικής μεταφορών, το σύνολο του συστήματος απαιτεί υψηλό βαθμό διασύνδεσης και ολοκλήρωσης.
Therefore, while the package of directives on infrastructures is likely to improve users' satisfaction in the medium term, the European ESC12 agrees that there is a need for Community action: for institutional, social, economic and transport policy reasons, the whole system needs a high level of interconnection and integration.
Με την έννοια αυτή, επειδή μερικά μόνο εξωχρηματιστηριακά παράγωγα προϊόντα πληρούν τις αναγκαίες προϋποθέσεις ώστε να είναι δυνατός ο συμψηφισμός μέσω κεντρικού αντισυμβαλλομένου, έργο της Επιτροπής θα συνίσταται στην ενίσχυση της διαχείρισης κινδύνου του αντισυμβαλλομένου στις διμερείς διαπραγματεύσεις.
In this sense, given that not all OTC derivatives fulfil the necessary characteristics to be cleared via a CCP, the Commission will also work to strengthen counterparty risk management in bilateral trades.
Με την έννοια αυτή, επιδρά σε όλες τις δραστηριότητες της Ένωσης και των κρατών μελών χαράζοντας το δρόμο για την προσέγγιση των πολιτών στην Ένωση και τις πολιτικές της.
As such it impinges on all activities of the Union and its Member States, opening the way for its citizens to be closer to the union and its policies.
Με την έννοια αυτή, εφαρμόζεται όπως και τα προγράμματα που θεσπίσθηκαν σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 10 του κανονισμού του Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Ανάπτυξης.
In this sense it operates in a similar manner as the programmes introduced under the provisions of Article 10 of the European Regional Development Fund regulations.
Με την έννοια αυτή, ζητούνται πληροφορίες από την Επιτροπή σχετικά με τη μεθοδολογία που υιοθετήθηκε και τα τεχνικά και θεσμικά μέσα προγραμματισμού και αξιολόγησης της συνεργασίας για την ανάπτυξη, περιλαμβανομένων διευκρινήσεων για τους μηχανισμούς κοινοβουλευτικής παρακολούθησης της συνεργασίας αυτής.
To this end, the Commission should provide information on its methodology and technical/institutional instruments for planning and evaluating development cooperation, including information on how the European Parliament goes about monitoring such cooperation.
Με την έννοια αυτή, η ΕΟΚΕ εκφράζει την ανησυχία της για την έλλειψη σαφήνειας όσον αφορά τη μορφή πρόσληψης από την Υπηρεσία των υπαλλήλων που θα την συγκροτήσουν καθώς πρόκειται για υπαλλήλους που διορίζονται ή αποσπώνται από την Επιτροπή ή τα κράτη μέλη σε προσωρινή βάση.
The Committee is therefore concerned at the lack of clarity as regards the way in which the Agency will appoint its officials, whether they are assigned or seconded by the Commission or Member States on a temporary basis by the Commission or the Member States.
Με την έννοια αυτή, η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την πρόοδο που μπορεί να υπάρξει στα θέματα των κοινωνικών δικαιωμάτων στα διάφορα κράτη μέλη, εκφράζει όμως τη λύπη της για το γεγονός ότι οι πολίτες των κρατών της τελευταίας διεύρυνσης αντιμετωπίζουν ειδικούς διοικητικούς φραγμούς.
The Committee therefore wishes to express its satisfaction at any advances made in social rights in the different Member States, but regrets that citizens of the countries involved in the most recent enlargement should be subjected to specific administrative obstacles.
Με την έννοια αυτή, η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την πρόοδο που μπορεί να υπάρξει στα θέματα των κοινωνικών δικαιωμάτων στα διάφορα κράτη μέλη, εκφράζει όμως τη λύπη της για το γεγονός ότι οι πολίτες των κρατών της τελευταίας διεύρυνσης υφίστανται ειδικούς διοικητικούς φραγμούς.
The Committee therefore wishes to express its satisfaction at any advances made in social rights in the different Member States, but regrets that citizens of the countries involved in the most recent enlargement should be subjected to specific administrative obstacles.
Με την έννοια αυτή, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι θα πρέπει να εξεταστεί η προώθηση εναλλακτικών μέσων έναντι των ιδιωτικών οδικών μεταφορών και όχι να πληγούν οι οδικές μεταφορές, ούτε ειδικότερα το λεωφορείο ως μέσο μαζικής μεταφοράς επιβατών.
In this regard, the EESC considers that attempts must be made to promote alternative means of transport to private road transport, rather than penalising either private road transport or buses as a means of public passenger transport.
Με την έννοια αυτή, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι πρέπει να διαγραφεί από την Πράσινη Βίβλο η δυνατότητα απέλασης για αδικήματα που δεν έχουν εκδικαστεί και, συνεπώς, δεν έχουν αποδειχθεί.
Thus, the Committee considers that the Green Paper must rule out the possibility of expulsion for crimes which have not been tried and are thus not proven.
Με την έννοια αυτή, η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την άποψη που εκφράζεται στο ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 4ης Σεπτεμβρίου 2003 ότι ο πολιτισμός αποτελεί ζωτικό και ενοποιητικό στοιχείο της καθημερινής ζωής και της ταυτότητας των Ευρωπαίων πολιτών.
The Committee therefore shares the opinion expressed in the European Parliament's Resolution of 4 September 2003, according to which culture is an essential and unifying element in the everyday lives and identities of the citizens of Europe.
Με την έννοια αυτή, η ΕΟΚΕ συμφωνεί ότι ο πολιτισμός αποτελεί ζωτικό και ενοποιητικό στοιχείο της καθημερινής ζωής και της ταυτότητας των Ευρωπαίων πολιτών1.
In the light of this, the Committee agrees that culture constitutes an essential and unifying element in the everyday lives and identities of the citizens of Europe.1
Με την έννοια αυτή, η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να προβαίνει σε εκτίμηση περιβαλλοντικών και οικονομικών επιπτώσεων των εκάστοτε μέτρων και πολιτικών, ιδιαιτέρως μάλιστα για την ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας.
In this context, the Commission will continue to assess the environmental and economic impact that policies and measures will have, particularly on the competitiveness of the EU industry.
Με την έννοια αυτή, η Επιτροπή θα μπορούσε να προσδιορίσει μια σειρά συμπεριφορών που συνεπάγονται κυρώσεις, με στόχο να μπορέσουν τα κράτη μέλη να θεσπίσουν αποτελεσματικά και αποτρεπτικά μέτρα για την περίπτωση της σχετικής παράβασης.
In this regard, the Commission could define a range of offences to enable Member States to introduce effective penalties where these are committed.