natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά συνέπεια, η Ένωση μπορεί να θεσπίζει μέτρα σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας που ορίζεται στο άρθρο 5 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Therefore, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Κατά συνέπεια, η Ένωση, για να προοδεύει, πρέπει να αναλάβει συνεκτική δράση σ’ αυτά τα πολλά μέτωπα δραστηριότητας.
In order to move forward, the Union must therefore undertake a consistent action on these various priority fronts.
Κατά συνέπεια, η Α αποφάσισε να μην συνάπτει πλέον συμβάσεις με νέους μικρούς πελάτες.
Consequently, Company A has decided to no longer enter into contracts with new small customers.
Κατά συνέπεια, η ΑΜΣ πρέπει να λειτουργεί παράλληλα και σε στενή αλληλεπίδραση με την αναθεωρημένη στρατηγική της Λισσαβώνας – θα τροφοδοτεί τους στόχους της ανάπτυξης και της απασχόλησης ενώ τα προγράμματα της Λισσαβώνας θα συμβάλλουν, ως "εκροές", στην προώθηση των στόχων κοινωνικής συνοχής.
Thus, the OMC should parallel and interact closely with revised Lisbon – "feeding in" to growth and employment objectives while Lisbon programmes "feed out" to advance social cohesion goals.
Κατά συνέπεια, η Γερμανία ζήτησε τον εκ νέου καθορισμό ανώτατων επιπέδων.
Germany therefore requested to reintroduce maximum levels.
Κατά συνέπεια, η ΔΚΤ δεν μπορεί να εγγυηθεί ένα ομοιόμορφο ελάχιστο επίπεδο σε όλα τα κράτη μέλη.
Consequently, the MPPC cannot ensure a uniform minimum level in all Member States.
Κατά συνέπεια, η Δανία είναι ελεύθερη να αποφασίσει να εγκρίνει ή όχι τη σύμβαση της Χάγης του 1996.
As a result, Denmark is free to decide whether to approve the 1996 Hague Convention.
Κατά συνέπεια, η Δανία πρέπει να αυξήσει τις προσπάθειές της για βελτίωση της παραγωγικότητας στον κατασκευαστικό τομέα με την άρση των εμποδίων και τη διασφάλιση αναλογικών συστημάτων αδειοδότησης, στις περιπτώσεις όπου τα συστήματα αυτά θεωρούνται απαραίτητα.
Denmark therefore needs to increase efforts to improve productivity in the construction sector by removing barriers and ensuring proportionate authorisation schemes where such schemes are considered necessary.
Κατά συνέπεια, η Ε&Α εξακολούθησε να βρίσκεται στο επίκεντρο του θεματολογίου της ΕΕ για τις έξυπνες θέσεις εργασίας και την οικονομική ανάπτυξη και να αποτελεί κεντρικό στόχο των επενδύσεων της ΕΕ.
Therefore, R&I continued to be at the core the EU's agenda for smart jobs and growth and at the centre of the EU investments.
Κατά συνέπεια, η ΕΑ διερευνά τις πολιτικές προκλήσεις, προσδιορίζει πιθανές επιλογές για την εξεύρεση λύσεων, παρέχει ποιοτική εκτίμηση των συνεπειών των διαφόρων επιλογών και προβλέπει ορισμένες ποσοτικές εκτιμήσεις σεναρίων σε περίπτωση που επιτευχθούν πλήρως όλοι οι στόχοι ηλεκτρονικής ένταξης.
Accordingly, the IA explores the policy challenges, defines possible options for solutions, provides a qualitative assessment of the impacts of the various options, and anticipates some quantitative assessments of scenarios if all e-Inclusion targets were fully achieved.
Κατά συνέπεια, η ΕΕ έχει οπισθοδρομήσει αντί να προοδεύσει όσον αφορά κεντρικούς στόχους όπως η δημοσιονομική σταθερότητα, η δημιουργία θέσεων εργασίας, η εξάλειψη της φτώχειας και η διατήρηση των φυσικών πόρων και οικοσυστημάτων.
As a consequence, the EU has regressed rather than progressed with regard to key objectives such as financial stability, job creation, poverty eradication and the preservation of natural resources and ecosystems.
Κατά συνέπεια, η ΕΕ αναμένεται γενικά να επιτύχει ή να προσεγγίσει πολύ τους στόχους της για την εκπαίδευση, το κλίμα και την ενέργεια.
As a consequence, globally, the EU is on course to meet or closely approach its targets on education, climate and energy.
Κατά συνέπεια, η ΕΕ δεν ήταν σε θέση να διαχειριστεί με αρκετά ταχύ ρυθμό καταστάσεις που απαιτούσαν πολιτική μεταρρύθμιση σε περιόδους κρίσης και, ως εκ τούτου, άλλοι διεθνείς οργανισμοί δραστηριοποιήθηκαν και ανέλαβαν ηγετικό ρόλο.
The consequence was that the EU did not have the capacity to deal fast enough with situations requiring policy reform in times of crisis, and as a result other international organisations became active and took the lead.
Κατά συνέπεια, η ΕΕ δεν θα επιτύχει το 2005 τον ενδιάμεσο στόχο απασχόλησης που τέθηκε στη Στοκχόλμη5.
Consequently, the EU will not reach the Stockholm intermediate employment target in 20055.
Κατά συνέπεια, η ΕΕ ενδέχεται να αντιμετωπίσει με την πάροδο του χρόνου αυξημένες προκλήσεις οικονομικής προσαρμογής – οι προκλήσεις της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής.
Accordingly, the EU may well find the challenges of economic adjustment - the challenges to economic and social cohesion - progressively increasing over time.
Κατά συνέπεια, η ΕΕ θα πρέπει να συμβάλει με συγκεκριμένο τρόπο στην εκπαίδευση και την επιμόρφωση.
The EU should therefore make a concrete contribution to basic and further education.
Κατά συνέπεια, η ΕΕ θα πρέπει να συνεκτιμήσει αυτούς τους τομείς κατά την ενσωμάτωση της κοινωνικής οικονομίας της Αφρικής στα προγράμματα και στις πολιτικές της.
Consequently, the EU should take these sectors into consideration when including Africa's social economy in its programmes and policies.
Κατά συνέπεια, η ΕΕ θα πρέπει να υποβάλει προτάσεις για μια κοινή σιδηροδρομική πολιτική.
As a consequence, the EU should make proposals for a common European railway policy.
Κατά συνέπεια, η ΕΕ και η EYΔ θα πρέπει να συνεχίσουν να αναπτύσσουν τα προγράμματά τους για εκκολαπτήρια τεχνολογίας και βιομηχανικές ημερίδες για προαγωγή του ρόλου των ΜΜΕ στη διαστημική βιομηχανία.
Accordingly, the EU and ESA should continue to develop their programmes for technology incubators and industry days to promote the role of SMEs in the space industry.
Κατά συνέπεια, η ΕΕ και οι ΗΠΑ οφείλουν να καταβάλουν προσπάθειες προκειμένου να προσδώσουν περισσότερο πολυμερή χροιά στις περιφερειακές τους προσεγγίσεις ή να καταλήξουν σε κάποιο μεταξύ τους συμβιβασμό.
The EU and US need therefore to make efforts to multilateralize their regional efforts or come to some accommodation with each other.
Κατά συνέπεια, η ΕΕ καλείται όχι απλώς να βελτιώσει τις προοπτικές για ποιοτική ανάπτυξη με άξονα την απασχόληση, αλλά και να αναδιαρθρώσει διαδικασίες που μπορούν να ενισχύσουν τη δημοκρατική ανθεκτικότητα και την κοινωνική συνοχή.
Therefore, EU needs not only to improve the prospects for quality job-driven growth but also to re-engineer processes that may foster democratic resilience and social cohesion.
Κατά συνέπεια, η ΕΕ παραμένει μακράν ο μεγαλύτερος χορηγός στην Αλβανία.
Consequently, the EU remains by far the first donor in Albania.
Κατά συνέπεια, η ΕΕ πρέπει να αναλάβει περαιτέρω δράση για την επίτευξη πλέον αποδοτικών, σε σχέση με το κόστος, μειώσεων εκπομπών θερμοκηπιακών αερίων.
Consequently, the EU must take further action to achieve further cost-effective reductions of greenhouse gas emissions.
Κατά συνέπεια, η ΕΕ πρέπει να διαφοροποιήσει τις πηγές, τους προμηθευτές και τις διαδρομές ενέργειας.
Therefore, the EU must diversify its energy sources, suppliers and routes.
Κατά συνέπεια, η ΕΕ πρέπει να εξασφαλίσει τα μέσα μέσω του κράτους σημαίας και του κράτους λιμένα για να εγγυηθεί την εφαρμογή των συναφών προτύπων ναυτικής εργασίας της MLC επί όλων των πλοίων που προσεγγίζουν στους ενωσιακούς λιμένες, ανεξάρτητα από την εθνικότητα των ναυτικών.
Therefore the EU has to provide means, through flag State and port State control to ensure that the relevant MLC maritime labour standards are applied on board all ships calling at EU ports, regardless of the nationality of the seafarers.
Κατά συνέπεια, η ΕΕ πρέπει να εξασφαλίσει τα μέσα μέσω του κράτους σημαίας και του κράτους λιμένα για να εγγυηθεί την εφαρμογή των συναφών προτύπων ναυτικής εργασίας της MLC επί όλων των πλοίων που προσεγγίζουν στους ενωσιακούς λιμένες, ανεξάρτητα από την εθνικότητα των ναυτικών.
Therefore, the EU has to provide means, through flag State and port State control to ensure that the relevant MLC maritime labour standards are applied on board all ships calling at EU ports, regardless of the nationality of the seafarers.
Κατά συνέπεια, η ΕΕ πρέπει να μεριμνά για την πλήρη αξιοποίηση των δυνατοτήτων που παρέχουν οι παράγοντες αυτοί για τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας.
The EU should therefore ensure that their potential for improving competitiveness is fully tapped.
Κατά συνέπεια, η ΕΕ των 25 συνολικά καλύπτει σιγά σιγά την διαφορά της από τις ΗΠΑ.
As a result, the EU-25 as a whole is slowly catching up with the US.
Κατά συνέπεια, η ΕΕ χρειάζεται μια διαφανή διακυβέρνηση πολλών επιπέδων σε ευρύ φάσμα τομέων.
As a consequence the EU requires a transparent multilevel governance in a broad field of areas.
Κατά συνέπεια, η ΕΕ χρειάζεται μια διαφανή διακυβέρνηση πολλών επιπέδων σε ευρύ φάσμα τομέων.
Therefore, the EU requires transparent multilevel governance.
Κατά συνέπεια, η ΕΕ, ως συμβαλλόμενο μέρος, οφείλει να τις εφαρμόσει.
The EU, as a Contracting Party, should consequently apply them.
Κατά συνέπεια, η ΕΕ, ως τόπος επενδύσεων, παραγωγής και δαπανών για την έρευνα και την ανάπτυξη, είναι ολοένα και περισσότερο αντιμέτωπη με το διεθνή ανταγωνισμό.
The EU is thus increasingly facing international competition as a location for investment, production, and R&D spending.
Κατά συνέπεια, η ΕΕΑ διαδραματίζει σημαντικό πολιτικό ρόλο και η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι δεν θα πρέπει να περιορίζεται σε μία τεχνοκρατική διαδικασία που δεν λαμβάνει υπόψη τις θέσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και των βασικών ενδιαφερόμενων φορέων, όπως είναι η οργανωμένη κοινωνία των πολιτών και οι κοινωνικοί εταίροι.
Therefore, the AGS has an important political role and the Committee considers that it should not be limited to a technocratic process that does not take into account the views of the European Parliament and key stakeholders such as organised civil society and the social partners.
Κατά συνέπεια, η ΕΕΑ διαδραματίζει σημαντικό πολιτικό ρόλο και η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι δεν θα πρέπει να περιορίζεται σε μία τεχνοκρατική διαδικασία, αλλά πρέπει να λάβει υπόψη τις θέσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και των βασικών ενδιαφερόμενων φορέων, όπως είναι η οργανωμένη κοινωνία των πολιτών και οι κοινωνικοί εταίροι.
Therefore, the AGS has an important political role and the Committee considers that it should not be limited to a technocratic process but must take into account the views of the European Parliament and key stakeholders such as organised civil society and the social partners.
Κατά συνέπεια, η ΕΟΚΕ αντιτάσσεται στην εν λόγω διάταξη, η οποία δεν επιτρέπει σε καμία περίπτωση να διαπιστωθεί έμπρακτα η ουσιαστική τήρηση των προτύπων εμπορίας, γενικής και ειδικής ισχύος, που κρίνονται ζωτικής σημασίας για την προστασία των Ευρωπαίων πολιτών και τη διαφύλαξη των συνθηκών ανταγωνισμού.
The Committee is therefore against this provision as it does not allow for any proper examination of substantive conformity with general and specific marketing standards, considered essential for the protection of European citizens and of competition.
Κατά συνέπεια, η ΕΟΚΕ αντιτίθεται σε ενδεχόμενες πρωτοβουλίες –όπως είναι το προαιρετικό καθεστώς– που θα επέτρεπαν να υπονομευθεί η υφιστάμενη προστασία, προκειμένου να προστατευθούν οι καταναλωτές που αποτελούν το αδύναμο μέρος της σύμβασης και οι οποίοι δεν διαθέτουν πάντοτε τα μέσα για την αναζήτηση υποστήριξης.
In this respect, the EESC is opposed to any steps, such as the optional system, which would allow for review of the existing protection, in order to safeguard consumers who are the weaker parties to the contract and who do not always have the means for seeking help.
Κατά συνέπεια, η ΕΟΚΕ αντιτίθεται σε ενδεχόμενες πρωτοβουλίες ―όπως είναι το προαιρετικό καθεστώς― που θα επέτρεπαν να υπονομευθεί η υφιστάμενη προστασία, προκειμένου να προστατευθούν οι καταναλωτές που αποτελούν το αδύναμο μέρος της σύμβασης και οι οποίοι δεν διαθέτουν πάντοτε τα μέσα για την αναζήτηση υποστήριξης.
In this respect, the EESC is opposed to any steps, such as the optional system, which would allow for review of the existing protection, in order to safeguard consumers who are the weaker parties to the contract and who do not always have the means for seeking help.
Κατά συνέπεια, η ΕΟΚΕ απευθύνει έκκληση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο και κυρίως στους αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων των κρατών μελών να διαθέσουν τις προτεινόμενες από την Επιτροπή, άμεσα αναγκαίες, επενδύσεις στους τομείς της έρευνας και ανάπτυξης και να μην επιτρέψουν να μεταβληθούν σε παίγνιο ή θύμα των διαπραγματεύσεων για το μελλοντικό γενικό προϋπολογισμό της ΕΕ.
The Committee thus calls on the European Parliament, the European Council and, in particular, the Member State heads of state or government to ensure that the urgently needed R&D investments proposed by the Commission are actually made available and do not become a pawn in – or fall victim to – the negotiations on the future overall EU budget.
Κατά συνέπεια, η ΕΟΚΕ αποδέχεται τις απόψεις της Επιτροπής σχετικά με την αξία των στρογγυλών τραπεζών και επικροτεί την πρόταση να δοθεί στο Παρατηρητήριο περισσότερη ευελιξία σχετικά με τον τρόπο και τα μέσα που επιθυμεί για τη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών.
The Committee therefore accepts the Commission's views on the value of Round Tables and welcomes the proposal that EUMC should be allowed more flexibility in how and by what means it wants to involve civil society.
Κατά συνέπεια, η ΕΟΚΕ αποδίδει μεγάλη αξία στην αρχή της εταιρικής σχέσης, η οποία εφαρμόζεται επιτέλους στο σχεδιασμό και την υλοποίηση της προγραμματικής περιόδου 2014-20202.
The EESC therefore values the partnership principle, which is finally being applied in the course of developing and implementing the 2014-2020 programming period2.
Κατά συνέπεια, η ΕΟΚΕ δέχεται πολύ ευνοϊκά την πρόταση οδηγίας, στόχος της οποίας είναι να εξασφαλίσει τη συνοχή του ευρωπαϊκού νομοθετικού πλαισίου για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες, προσαρμόζοντας το σύστημα λήψης αποφάσεων σύμφωνα με τις αρχές της επικουρικότητας, της αναλογικότητας και της επάρκειας των μέσων.
The EESC therefore welcomes the proposed directive, which aims to harmonise the European financial regulatory framework by adapting the current regulatory approach in accordance with the principles of subsidiarity, proportionality and adequate resources.
Κατά συνέπεια, η ΕΟΚΕ δέχεται πολύ ευνοϊκά την πρόταση οδηγίας, στόχος της οποίας είναι να εξασφαλίσει τη συνοχή του ευρωπαϊκού νομοθετικού πλαισίου για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες, προσαρμόζοντας το σύστημα λήψης αποφάσεων σύμφωνα με τις αρχές τις επικουρικότητας, της αναλογικότητας και της επάρκειας των μέσων.
The EESC therefore welcomes the proposed directive, which aims to harmonise the European financial regulatory framework by adapting the current regulatory approach in accordance with the principles of subsidiarity, proportionality and adequate resources.
Κατά συνέπεια, η ΕΟΚΕ διατυπώνει τις ακόλουθες συστάσεις σχετικά με την εμπορική πολιτική προκειμένου να συμβάλει στις μελλοντικές βιομηχανικές μεταλλαγές :
As a result, the EESC makes the following recommendations for trade policy to help with industrial change in the future:
Κατά συνέπεια, η ΕΟΚΕ διερωτάται εάν επαρκεί η αύξηση της χρηματοδότησης.
The EESC would question therefore whether the increased funding is sufficient.
Κατά συνέπεια, η ΕΟΚΕ διερωτάται εάν πράγματι υφίστανται όλα τα ενδεδειγμένα συστήματα παρακολούθησης, ελέγχου και αξιολόγησης προκειμένου να καταστεί δυνατό να αξιολογηθεί αποτελεσματικά το πρόγραμμα.
The EESC therefore questions whether all the appropriate monitoring, control and evaluation systems are in place to assess the programme effectively.
Κατά συνέπεια, η ΕΟΚΕ είναι της γνώμης ότι οποιαδήποτε προσπάθεια αποβλέπει στην προώθηση ή στη βελτίωση της παραγωγικότητας της γεωργίας θα πρέπει να εστιάζεται στον στόχο της ανάδειξης του πολυλειτουργικού χαρακτήρα της γεωργίας, προάγοντας την ισόρροπη ανάπτυξη του εν λόγω τομέα και μη παραβλέποντας κανένα από τα αποτελέσματα που αποφέρει το ΕΓΠ.
The EESC believes that any effort to promote or improve agricultural productivity should focus on the aim of fostering the multifunctional nature of agriculture, promoting the sector's balanced development without neglecting any of the EAM's outputs.
Κατά συνέπεια, η ΕΟΚΕ εγκρίνει την πρόταση.
The EESC therefore endorses it.
Κατά συνέπεια, η ΕΟΚΕ εγκρίνει το πρόγραμμα Τελωνεία 2013 και την αύξηση του προϋπολογισμού που επιτρέπει τη συνέχιση της ενίσχυσης των συμμετεχουσών χωρών, ιδίως για τον εκσυγχρονισμό των εργαλείων τους, την ανάπτυξη της αίσθησης ευθύνης των φορέων και την κατάρτιση των υπαλλήλων τους.
Consequently, the Committee supports the Customs 2013 programme and the budget increase enabling aid to participating countries to continue, inter alia to modernise their tools, make stakeholders accountable and train their officials.
Κατά συνέπεια, η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η Επιτροπή, μέσω της Eurostat, θα μπορούσε να αξιολογήσει τον τομέα αυτό και τον αντίκτυπό του στον επιχειρηματικό κόσμο μέσω της πιλοτικής μελέτης.
The EESC further suggests that the Commission should use Eurostat to examine the impact of the social economy sector on the business world using the pilot study method.
Κατά συνέπεια, η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η Επιτροπή, μέσω της Eurostat, θα μπορούσε να αξιολογήσει τον τομέα αυτό και τον αντίκτυπό του στον επιχειρηματικό κόσμο μέσω της πιλοτικής μελέτης.
The EESC suggests, that the Commission could use Eurostat to examine this sector and its impact on the business world using the pilot study method.
Κατά συνέπεια, η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η Επιτροπή, μέσω της Eurostat, θα μπορούσε να αξιολογήσει τον τομέα αυτό και τον αντίκτυπό του στον επιχειρηματικό κόσμο μέσω της πιλοτικής μελέτης.
The EESC suggests, therefore, that the Commission could use Eurostat to examine this sector and its impact on the business world using the pilot study method.
Κατά συνέπεια, η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η διαδικασία αναθεώρησης πρέπει να προβλέπει επίσης την εις βάθος αναθεώρηση των μηχανισμών αυτών.
The EESC therefore considers that a fundamental review of these mechanisms should form part of the revision process.
Κατά συνέπεια, η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι –στο άρθρο 3 της νομοθετικής πρότασης– θα πρέπει να επισημανθεί ένα βασικό σύνολο εναλλακτικών καυσίμων προς συμπερίληψη στα εθνικά πλαίσια πολιτικής.
The EESC therefore thinks that Article 3 of the legislative proposal should indicate a core set of alternative fuels that must be addressed by national policy frameworks.
Κατά συνέπεια, η ΕΟΚΕ εκφράζει την ανησυχία της για το γεγονός ότι η πρόταση δεν καθορίζει επαρκώς τις υποχρεώσεις των αιτούντων από τρίτες χώρες ούτε των πολυεθνικών εταιρειών που ασκούν δραστηριότητα από χώρες εκτός Ευρώπης αλλά προέρχονται από την ΕΕ.
The EESC is therefore concerned that this proposal does not sufficiently identify the obligations of applicants from third countries and not least multinational companies acting from outside Europe but of EU origin.
Κατά συνέπεια, η ΕΟΚΕ εκφράζει την ιδιαίτερη ικανοποίησή της για το γεγονός ότι τα εν λόγω συμπεράσματα αναγνωρίστηκαν πλήρως και αναπτύχθηκαν περαιτέρω στην παρούσα ανακοίνωση.
The Committee is therefore particularly pleased to see these conclusions fully acknowledged in the present Communication and further developed.
Κατά συνέπεια, η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για τη σημασία που προσδίδουν η Επιτροπή και το Συμβούλιο στην κοινωνική ένταξη στο πλαίσιο της κοινής μεταναστευτικής πολιτικής.
The EESC therefore welcomes the priority status given by both the Commission and the Council to social integration as part of the common immigration policy.
Κατά συνέπεια, η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την πρόταση ανακοίνωσης που ακολούθησε ως ευκαιρίας τόσο για την απλούστευση όσο και για την προστασία των καταναλωτών.
The proposed follow-up communication is therefore welcome as an opportunity both for simplification and consumer protection.
Κατά συνέπεια, η ΕΟΚΕ εμμένει στη θέση που έχει διατυπώσει ζητώντας να εκπληρωθούν πλήρως όλοι οι στόχοι που έχουν ήδη τεθεί για τον περιορισμό των ανθρακούχων εκπομπών ενόψει του 2020, καθώς και να επανεξεταστεί το ενδεχόμενο να καταστεί πιο αυστηρός ο στόχος μείωσης των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου, με μείωσή του στο 25%, ενόψει της συμφωνηθείσας μείωσης του 80-95% έως το 2050.
The Committee therefore maintains its position of urging the full implementation of all existing carbon-related targets for 2020 and of reconsidering the tightening of the 2020 GHG target to a 25% reduction on the way to the agreed 80-95% reduction by 2050.
Κατά συνέπεια, η ΕΟΚΕ ενθαρρύνει την εφαρμογή εξώδικων μηχανισμών προσφυγής στους οποίους μπορούν να συμμετάσχουν οι οργανώσεις καταναλωτών, οι επαγγελματικές ενώσεις και τα εμπορικά επιμελητήρια.
The EESC therefore advocates the introduction of non-judicial forms of redress, with which consumer organisations, professional associations and chambers of commerce might be associated.
Κατά συνέπεια, η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει την ανάγκη προπαρασκευής των Ευρωπαϊκών Ετών σύμφωνα με τη μέθοδο αυτή.
The EESC therefore stresses that this methodology should be used when preparing for the European Years.
Κατά συνέπεια, η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει την προβλεπόμενη από την Πρόταση υποχρέωση της Επιτροπής να διατηρεί στενές επαφές με το ΔΝΟ και άλλους σχετικούς διεθνείς οργανισμούς όσον αφορά την υλοποίηση ενωσιακού συστήματος MRV για τις θαλάσσιες εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα και την προθυμία προσαρμογής του ενωσιακού συστήματος σε μελλοντικό σύστημα MRV που θα συμφωνηθεί εντός του ΔΝΟ.
The EESC therefore also welcomes the obligation set out in the Proposal for the Commission to keep in close touch with IMO and other pertinent international organisations regarding the implementation of an EU MRV system regarding maritime CO2 emissions and the readiness to adapt the EU system to a future MRV system agreed within the IMO.
Κατά συνέπεια, η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει την προβλεπόμενη από την Πρόταση υποχρέωση της Επιτροπής να διατηρεί στενές επαφές με τον ΔΝΟ και άλλους σχετικούς διεθνείς οργανισμούς όσον αφορά την υλοποίηση ενωσιακού συστήματος MRV για τις θαλάσσιες εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα και την προθυμία προσαρμογής του ενωσιακού συστήματος σε μελλοντικό σύστημα MRV που θα συμφωνηθεί εντός του ΔΝΟ.
The EESC therefore also welcomes the obligation set out in the Proposal for the Commission to keep in close touch with the IMO and other pertinent international organisations regarding the implementation of an EU MRV system for maritime CO2 emissions as well as the Commission's readiness to adapt the EU system to a future MRV system agreed within the IMO.
Κατά συνέπεια, η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει την προσέγγιση που επιλέγει η Επιτροπή για να προτείνει τα νέα μέτρα που αφορούν την εισαγωγή των συστημάτων OBD, την επιβεβαίωση της ανθεκτικότητας των συστημάτων ελέγχου των εκπομπών κινητήρων και τον έλεγχο της συμμόρφωσης της λειτουργίας των εν λόγω συστημάτων.
The Committee supports the approach adopted by the Commission in proposing new provisions regarding the introduction of OBD systems and measures regarding the durability of emission control systems and in-service conformity.
Κατά συνέπεια, η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει τις πρωτοβουλίες που έχει ήδη αναλάβει η Επιτροπή, καθώς και εκείνες που εξετάζονται επί του παρόντος κατ’εφαρμογήν της στρατηγικής του 2000.
The EESC therefore appreciates the initiatives taken by the Commission, as well as the other initiatives currently under consideration to implement the 2000 strategy.
Κατά συνέπεια, η ΕΟΚΕ επιθυμεί να επαναλάβει σθεναρά ότι η προστασία των υφιστάμενων υψηλών προτύπων αποτελεί θεμελιώδη προϋπόθεση και ότι εκτός της ενίσχυσης των εμπορικών ευκαιριών, η κανονιστική συνεργασία πρέπει να αποσκοπεί επίσης στη βελτίωση της ασφάλειας, της υγείας και της οικονομικής και κοινωνικής ευημερίας των πολιτών σε αμφότερες τις ακτές του Ατλαντικού.
Therefore, the EESC wants to strongly reaffirm the statements that safeguarding existing high standards is a fundamental requirement and that besides the aim of enhancing trade opportunities, regulatory cooperation should also improve safety, health and the economic and social well-being of people on both sides of the Atlantic.