natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πρόοδος των τεχνολογιών των πληροφοριών τροποποιεί τις παραδοσιακές μορφές των σχέσεων τράπεζας/πελατών.
The progress of information technologies is changing traditional forms of bank-customer relations.
Η πρόοδος τόσο σε εθνικό όσο και σε κοινοτικό επίπεδο θα επανεξεταστεί σε μια ενιαία ετήσια έκθεση προόδου της ΕΕ.
Progress at both national and Community level will be reviewed in a single EU Annual Progress Report.
Η πρόοδος τόσο όσον αφορά τη θέσπιση της νομοθεσίας όσο και την ενίσχυση της διοικητικής και δικαστικής ικανότητας παρατίθεται κατωτέρω.
The progress in both adoption of legislation and strengthening administrative and judicial capacities is set out below.
Η πρόοδος υλοποίησης του προγράμματος της Ανατολικής Φινλανδίας είναι πολύ ικανοποιητική (οι αναλήψεις υποχρεώσεων ανήλθαν στο 53% και οι πληρωμές στο 30% των διαθεσίμων κεφαλαίων του ΧΜΠΑ για την περίοδο 2000-2006), ενώ η υλοποίηση του προγράμματος του ΧΜΠΑ για τη Βόρεια Φινλανδία παρουσιάζει καθυστέρηση (οι αναλήψεις υποχρεώσεων ανήλθαν στο 21% και οι πληρωμές στο 14% των διαθεσίμων κεφαλαίων του ΧΜΠΑ για την περίοδο 2000-2006).
The progress of the Eastern Finland this programme has been very good (53% of the FIFG funds for 2000-2006 was committed and 30% was paid), whereas the implementation of the FIFG part of Northern Finland programme is lagging behind (21% of the FIFG funds for 2000-2006 was committed and 14% was paid).
Η πρόοδος υλοποίησης των στόχων του 2020 εξασφαλίζεται μέσω των υποχρεώσεων ετήσιας υποβολής εκθέσεων και των εφαρμοζόμενων ελέγχων συμμόρφωσης, όπως ορίζονται στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ.
Progress towards the 2020 targets is ensured through annual reporting obligations and compliance checks, set out in Regulation 525/2013/EC.6
Η πρόοδος υλοποίησης των στόχων του 2020 εξασφαλίζεται μέσω των υποχρεώσεων ετήσιας υποβολής εκθέσεων και των εφαρμοζόμενων ελέγχων συμμόρφωσης.
Progress towards the 2020 targets is ensured through annual reporting obligations and compliance checks.
Η πρόοδος υπολογίζεται σε σχέση με τον αριθμό των δικαιούχων που επωφελούνται άμεσα ή έμμεσα, την ποιότητα των σχεδίων και το ποσοστό όσων υποβάλλουν αίτηση για πρώτη φορά.
Progress will be measured against the number of beneficiaries reached directly and indirectly, quality of projects, and percentage of first time applicants.
Η πρόοδος φαίνεται επίσης να είναι περιορισμένη όσον αφορά την προώθηση της διαφοροποίησης των μισθών ή τη μείωση των ρυθμιστικών υποχρεώσεων για την αγορά εργασίας.
Progress also appears limited in promoting wage differentiation or addressing the regulatory burden in the labour market.
Η πρόοδος ως προς τα κεφάλαια που αφορούν το κράτος δικαίου, όπως αποδεικνύεται βάσει απτών αποτελεσμάτων, ιδίως για την καταπολέμηση της διαφθοράς και του οργανωμένου εγκλήματος, θα εξακολουθήσει να επηρεάζει τον συνολικό ρυθμό των διαπραγματεύσεων προσχώρησης.
Progress on the rule of law chapters, demonstrated by tangible results notably on fighting corruption and organised crime, will continue to determine the pace of accession negotiations overall.
Η πρόοδος ως προς τη μείωση των καθυστερήσεων στις πληρωμές και την ανάκτηση των αχρεωστήτως καταβληθέντων θα υπόκειται σε συγκριτική αξιολόγηση.
Benchmarks will be introduced to measure progress in reducing payment delays and recovering funds unduly paid.
Η πρόοδος ως προς τη μεταρρύθμιση της δημόσιας διοίκησης υπήρξε άνιση.
Progress on public administration reform has been uneven.
Η πρόοδος ως προς τη σύγκλιση των πρακτικών και των εργαλείων θα μπορεί να μετράται ετησίως, βάσει συνοπτικών εκθέσεων του ΓΕΕΑ.
The progress in terms of convergence of practices and tools could be measured annually, on the basis of OHIM summary reports.
Η πρόοδος ως προς την Ένωση καινοτομίας θα πρέπει να αποτιμηθεί σε επίπεδο Ευρωπαϊκού Συμβουλίου με δύο βασικούς δείκτες: έναν ποσοτικό στόχο επενδύσεων σε έρευνα και ανάπτυξη (Ε&Α) και ένα νέο δείκτη καινοτομίας, όπως ζητήθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο29.
Progress towards the Innovation Union should be measured at European Council level by two headline indicators: the R&D investment target and a new Innovation indicator, as requested by the European Council.29
Η πρόοδος ως προς την απομόχλευση είναι αμφιλεγόμενη, και η μείωση του ιδιωτικού χρέους προήλθε κυρίως από αρνητικές πιστωτικές ροές στα περισσότερα κράτη μέλη.
Progress in deleveraging has been mixed, and the reduction in private debt was mainly the result of negative credit flows in most Member States.
Η πρόοδος ως προς την πολιτική σύνδεση και την οικονομική ολοκλήρωση των εταίρων με την ΕΕ θα αποβεί ευεργετική για τις προσπάθειες επίλυσης των συγκρούσεων και τη σταθερότητα στην περιοχή.
Progress in the political association and economic integration of partners with the European Union will be beneficial for conflict settlement efforts and stability in the region.
Η πρόοδος ως προς την υλοποίηση του ΕΧΕ θα αξιολογηθεί πλήρως μέσω της έρευνας για τον ΕΧΕ του 2014, η οποία αποσκοπεί στον εντοπισμό των δράσεων υλοποίησης που απαιτούνται για την ολοκλήρωση μιας ενιαίας αγοράς για τους ερευνητές, τη γνώση και την τεχνολογία.
A full assessment of progress in implementing ERA will be made through the 2014 ERA Survey, which aims at identifying implementation actions required to complete a single market for researchers, knowledge and technology.
Η πρόοδος ως προς τις ελάχιστες διεθνείς απαιτήσεις στους τομείς της προστασίας του περιβάλλοντος και της υγείας και ασφάλειας θα μπορούσε να συμβάλει στην καλύτερη εξισορρόπηση του παγκόσμιου πλαισίου για τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις.
Progress on minimum international requirements in the areas of environmental protection and health & safety would contribute to a more balanced global framework for European players.
Η πρόοδος ωστόσο περιορίστηκε στο επίπεδο της διαδικασίας μετάβασης προς μια οικονομία της γνώσης, και οι ΗΠΑ συνεχίζουν να προηγούνται καθαρά στο σημείο αυτό.
Progress, however, has been limited as regards the ongoing transition to a knowledge-based economy where a substantial gap remains between the EU and the US.
Η πρόοδος ωστόσο προς την αειφόρο ανάπτυξη στην πράξη είναι μάλλον περιορισμένη, κυρίως επειδή δεν υπήρξε σαφής αναγνώριση των δεσμεύσεων από τα κράτη μέλη και τους ενδιαφερόμενους ούτε αρκετή εξοικείωση των άλλων τομέων με το πρόγραμμα.
However, practical progress towards sustainable development has been rather limited, mainly because there was no clear recognition of commitment from Member States and stakeholders and little ownership by other sectors of the Programme.
Η πρόοδος ωστόσο στερείται κανονικότητας και οι επενδύσεις κινδυνεύουν, σε ορισμένες χώρες, να επιβραδυνθούν σε μία κρίσιμη στιγμή, λόγω της πρόωρης απόσυρσης των κινήτρων που απαιτούνται για να επιτευχθεί η αλλαγή.
But the progress has been fitful, and investment is currently in danger of slowing down in some countries at this crucial moment because of premature withdrawal of the necessary incentives for change.
Η πρόοδος όλων των έργων που βρίσκονται σε εξέλιξη διαπιστώθηκε από τους εκπροσώπους της διεύθυνσης του Ταμείου Συνοχής κατά τις ειδικές αποστολές που πραγματοποιήθηκαν στη διάρκεια του έτους.
Representatives of the Cohesion Fund Directorate checked the progress of all the projects in the course of ad hoc missions during the year.
Η πρόοδος όμως έχει επιβραδυνθεί έως σήμερα διότι η Τουρκία δεν αναγνωρίζει τον ολοκληρωμένο χαρακτήρα της ενιαίας αγοράς αερομεταφορών, ούτε τα συνεχιζόμενα θέματα της ασφάλειας πτήσεων στο πεδίο της ATM.
However, up to now progress has been slowed down by Turkey's failure to acknowledge the integrated character of the single aviation market, as well as by ongoing safety issues in the ATM area.
Η πρόοδος όμως είναι ανεπαρκής.
But progress is insufficient.
Η πρόοδος όμως στην προσφορά "πράσινων" χρηματοοικονομικών προϊόντων, "πράσινης" διαχείρισης ή ευρύτερης εκτίμησης του περιβαλλοντικού κινδύνου από τις ιδιωτικές τράπεζες και τους ιδιωτικούς ασφαλιστικούς οργανισμούς, είναι ακόμα αρκετά περιορισμένη.
However, progress with private banks and insurers in providing “green” financial products, green housekeeping or increased environmental risk assessment is still fairly limited.
Η πρόοδος όμως της άμεσης χρηματοδότησης της Ε&Α από τις κυβερνήσεις είναι επίσης αξιοσημείωτη στα κράτη μέλη με ενδιάμεσα έως στάσιμα επίπεδα έντασης Ε&Α (Γαλλία, Βέλγιο, Ηνωμένο Βασίλειο και Κάτω Χώρες), ιδίως στη Γαλλία.
But progress of government direct funding of R&D is also to be noted in Member States with intermediate and stagnating levels of R&D intensity (France, Belgium, UK and the Netherlands), especially in France.
Η πρόοδος όσον αφορά στην προώθηση της κατασκευής οικιών και λοιπών κτηρίων χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών κρίνεται ιδιαίτερα αργή.
Progress in promoting low carbon homes and other buildings has been too slow.
Η πρόοδος όσον αφορά τα μέτρα περαιτέρω ελευθέρωσης που περιέχονταν στην πρόταση για την "Ενιαία αγορά τηλεπικοινωνιών" θεωρείται από την Επιτροπή ως ζωτικό στοιχείο για τη δημιουργία της οικονομίας της γνώσης.
The progress of further liberalisation measures contained in the proposal for the “Single Communication’s Market” is  seen by Commission as essential for the establishment of the knowledge-based economy.
Η πρόοδος όσον αφορά τη βελτίωση της ποιότητας στην εργασία είναι επαμφοτερίζουσα.
Progress in improving quality in work is mixed.
Η πρόοδος όσον αφορά τη βελτίωση της ποιότητας της εργασίας παραμένει αμφιλεγόμενη15.
Progress in terms of increased quality at work remains mixed15.
Η πρόοδος όσον αφορά τη βελτίωση του ανταγωνισμού στις αγορές σιδηροδρομικών μεταφορών υπήρξε περιορισμένη.
Progress in improving competition in the railway markets has been limited.
Η πρόοδος όσον αφορά τη βελτίωση των γλωσσικών δεξιοτήτων είναι εξαιρετικά αργή.
Progress on improving language skills is too slow.
Η πρόοδος όσον αφορά τη διαλειτουργικότητα είναι βραδεία ενώ παραμένουν οι δυσκολίες στα σύνορα.
Progress towards interoperability is slow, and the difficulties at the borders remain.
Η πρόοδος όσον αφορά τη διασφάλιση του μηχανισμού βάσει του οποίου οι πολιτιστικές πτυχές λαμβάνονται δεόντως υπόψη στις σχετικές πολιτικές της ΕΕ («ενσωμάτωση της πολιτιστικής διάστασης») αναδεικνύεται κατά κύριο λόγο στο έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής, το οποίο συνοδεύει την παρούσα έκθεση.
Progress in making sure that culture aspects are properly taken into account in relevant EU policies ("mainstreaming") is highlighted above all in the Staff Working Paper which accompanies this report.
Η πρόοδος όσον αφορά τη εκμάθηση ξένων γλωσσών θα αφαιρέσει ένα από τα κύρια πολιτισμικά και ψυχολογικά εμπόδια στην κινητικότητα και θα παράσχει επίσης τη βάση για την απόκτηση των διαπολιτισμικών δεξιοτήτων και την κατανόηση όλων των διαστάσεων της μετάβασης κάποιου σε μια άλλη χώρα για να ζήσει και να εργαστεί εκεί.
Progress in foreign language learning would remove one of the main cultural and psychological barriers to mobility, and also provide the basis for acquiring the inter-cultural skills for understanding what is involved in moving to another country to live and work.
Η πρόοδος όσον αφορά τη μείωση των διοικητικών εμποδίων και την εφαρμογή εθνικών «τεστ ΜΜΕ» προχωρά με αργούς ρυθμούς·
Progress in reducing the administrative burden and implementing national SME tests is slow;
Η πρόοδος όσον αφορά τη μετάβαση σε μια ακμάζουσα οικονομία που βασίζεται στα δεδομένα προϋποθέτει τη συγκρότηση κοινοτήτων και τη διαμόρφωση των κατάλληλων συνθηκών πλαισίου.
Progress towards a thriving data-driven economy requires community building and the right framework conditions.
Η πρόοδος όσον αφορά τη μετάβαση σε μια αποδοτική, από πλευράς πόρων, οικονομία χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών στην ΕΕ δεν ήταν αρκετά έντονη.
Progress in the transition to a resource efficient and low carbon economy has been not vigorous enough.
Η πρόοδος όσον αφορά τη μεταρρύθμιση στον τομέα των συντάξεων ήταν ανομοιογενής, η δε ΟΚΕ έχει πλήρη επίγνωση των προβλημάτων και υποστηρίζει την ανάγκη να επιτευχθεί συναίνεση μεταξύ των κοινωνικών εταίρων για τις μεταρρυθμίσεις, αλλά αυτό δεν θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί για την καθυστέρηση της διαδικασίας.
Progress in pension reform has been patchy, the Committee is well aware of the problems and would endorse the need to build consensus among the social partners for reforms, but this should not be used to delay the process.
Η πρόοδος όσον αφορά τη μεταρρύθμιση της περιβαλλοντικής φορολογίας στα κράτη μέλη της ΕΕ εξετάζεται στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου για τον συντονισμό της οικονομικής πολιτικής.
Progress on environmental tax reform in EU Member States is addressed within the European Semester of economic policy coordination.
Η πρόοδος όσον αφορά τη μεταρρύθμιση του συνταξιοδοτικού συστήματος ήταν περιορισμένη.
Progress on pension reform has been limited.
Η πρόοδος όσον αφορά τη μεταρρύθμιση των δημόσιων δαπανών είναι λιγότερο ορατή.
Progress with public expenditure reform is less evident.
Η πρόοδος όσον αφορά τη μεταφορά αυτών των υπηρεσιών σε ηλεκτρονικό περιβάλλον θα μετρηθεί βάσει ενός πλαισίου τεσσάρων σταδίων: 1 ηλεκτρονική δημοσίευση των πληροφοριών, 2 μονόδρομη αλληλεπίδραση, 3 αμφίδρομη αλληλεπίδραση και 4 πλήρεις ηλεκτρονικές συναλλαγές συμπεριλαμβανομένης της παράδοσης και της πληρωμής.
Progress in bringing these services online will be measured using a four stage framework: 1 posting of information online; 2 one-way interaction; 3 two-way interaction; and, 4 full online transactions including delivery and payment.
Η πρόοδος όσον αφορά τη χρήση αυτοματοποιημένων συστημάτων για την υποβολή, επεξεργασία και αξιολόγηση των προσφορών και για τις παραγγελίες είναι λιγότερο σημαντική.
Progress in the use of automated systems for the submission, processing and evaluation of tenders and ordering is less widespread.
Η πρόοδος όσον αφορά τη χρησιμοποίηση πινάκων αντιστοιχίας ήταν πιο περιορισμένη.
Progress on concordance tables was more limited.
Η πρόοδος όσον αφορά την έγκριση της εισόδου συστημάτων RLAN δεύτερης γενιάς στις ευρωπαϊκές αγορές θα πρέπει να είναι ταχεία, προκειμένου να παραμείνει "συγχρονισμένη" με τις τεχνολογικές και εμπορικές εξελίξεις και με τις κανονιστικές αποφάσεις σε άλλες χώρες, ιδίως τις ΗΠΑ, και να αποφευχθεί το φαινόμενο της παράνομης εισαγωγής απαγορευμένων συστημάτων στην Ευρώπη.
Progress in allowing second generation RLAN systems access to European markets will need to be rapid, in order to remain “in synch” with technological and commercial developments, and with the regulatory decisions in other countries, notably the US, to avoid the inconvenience of systems not allowed in Europe proliferating across borders anyhow.
Η πρόοδος όσον αφορά την αναγνώριση μπορεί να επιταχυνθεί αν οι υπάρχοντες μηχανισμοί αξιοποιηθούν, ώστε να επιτευχθούν συμφωνίες αναγνώρισης σε περιφερειακό και τομεακό επίπεδο.
Progress in recognition could be sped up if the existing instruments were used to reach recognition agreements at regional and sectoral levels.
Η πρόοδος όσον αφορά την εκπλήρωση των δεσμεύσεων που ανέλαβε το Εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του 2006 ήταν συνολικά αρκετά ικανοποιητική, π.χ. σε σχέση με την επιτάχυνση των διαδικασιών σύστασης επιχειρήσεων και τη θεσμοθέτηση ενός μοναδικού σημείου επικοινωνίας με τη δημόσια διοίκηση για τους ιδρυτές επιχειρήσεων.
Progress in responding to the commitments made by the 2006 Spring European Council has overall been fairly good, for example on speeding up start-up procedures and establishing a single administrative contact point for business founders.
Η πρόοδος όσον αφορά την εκπλήρωση των πολιτικών και των οικονομικών κριτηρίων, καθώς και την ευθυγράμμιση με το κεκτημένο, αξιολογείται κάθε χρόνο στην ετήσια έκθεση προόδου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
Progress in fulfilling the political and economic criteria as well as the alignment with the acquis is assessed every year in the Annual Progress Report of the European Commission.
Η πρόοδος όσον αφορά την επίτευξη άλλων επιπέδων αναφοράς είναι επίσης πολύ χαμηλή: με τα σημερινά ποσοστά η πρόωρη εγκατάλειψη του σχολείου προβλέπεται να πέσει σε 14% μέχρι το 2010, ενώ το επίπεδο αναφοράς είναι 10%.
Progress towards achieving other reference levels is also too low: at current rates early school leaving would drop to 14% by 2010 while the reference level is 10%.
Η πρόοδος όσον αφορά την επίτευξη μόνιμης δημοσιονομικής εξυγίανσης είναι μικρή και η ιταλική κυβέρνηση συνεχίζει να στηρίζεται σε έκτακτα μέτρα.
Little progress has been made in achieving lasting budgetary consolidation and the Italian government has continued to rely on one-off measures.
Η πρόοδος όσον αφορά την επίτευξη των νέων στόχων της πολιτικής σε θέματα ατμοσφαιρικού αέρα για το 2030 θα αξιολογείται με τη βοήθεια των δεικτών στους οποίους αυτοί εκφράζονται.
Progress towards the new air policy targets for 2030 will be assessed using the indicators in which they are expressed.
Η πρόοδος όσον αφορά την επίτευξη των στόχων και την εφαρμογή των πράξεων θα εξετάζεται ανά πενταετία, με αφετηρία το έτος 2020, το αργότερο.
Progress on achievement of the objectives and implementation of the instruments will be reviewed on a five-yearly basis, with the first review by 2020.
Η πρόοδος όσον αφορά την επίτευξη των στόχων που έθεσε η στρατηγική της Λισσαβώνας έχει καθυστερήσει μέχρι σήμερα.
Progress towards the goals set by the Lisbon Strategy has fallen well short so far.
Η πρόοδος όσον αφορά την επίτευξη των στόχων που προβλέπονται στο παρόν θεματολόγιο θα παρακολουθείται από την έκθεση της Επιτροπής σχετικά με την ενσωμάτωση των συμφερόντων των καταναλωτών στις πολιτικές της ΕΕ.
Progress in meeting the objectives set out in this Agenda will be monitored by the Commission’s report on the integration of consumer interests into EU policies.
Η πρόοδος όσον αφορά την επίτευξη των στόχων σχετικά με την ποιότητα του αέρα και τους μακροπρόθεσμους στόχους για το όζον της παρούσας οδηγίας θα εξαρτηθεί από τους στόχους και τα ανώτατα όρια εκπομπών που προβλέπονται στην οδηγία 2001/81/ΕΚ.
Progress towards the air quality targets and long term objectives for ozone set in this Directive should be determined by the targets and emission ceilings provided for in Directive 2001/81/EC.
Η πρόοδος όσον αφορά την εσωτερίκευση του περιβαλλοντικού κόστους είναι αργή.
Progress on the internalisation of environmental costs is slow.
Η πρόοδος όσον αφορά την εφαρμογή της στρατηγικής 2010-2015 για την ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών παρουσιάζεται σε χωριστό παράρτημα (παράρτημα 2).
Progress on implementing the 2010-2015 Strategy for equality between women and men is presented in a separate annex (Annex 2).
Η πρόοδος όσον αφορά την εφαρμογή της στρατηγικής της ΕΕ θα πρέπει να αξιολογείται ανά έτος από το Συμβούλιο, με βάση έκθεση προόδου της Επιτροπής και των κρατών μελών.
Progress on implementing the EU strategy should be assessed yearly by the Council, on the basis of a progress report by the Commission and Member States.
Η πρόοδος όσον αφορά την εφαρμογή του κοινοτικού προγράμματος της Λισαβόνας (ΚΠΛ) ήταν ικανοποιητική.
Progress on implementing the Community Lisbon Programme (CLP) has been satisfactory.
Η πρόοδος όσον αφορά την εφαρμογή τους αξιολογείται στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου.
Progress on their implementation is assessed within the European Semester.
Η πρόοδος όσον αφορά την εφαρμογή των ευρωπαϊκών προγραμμάτων δορυφορικής πλοήγησης εμποδίζεται από δύο βασικά προβλήματα:
Progress on implementing the European satellite navigation programmes is hampered by two key problems:
Η πρόοδος όσον αφορά την ικανοποίηση των ενδιάμεσων κριτηρίων αξιολόγησης για τα κεφάλαια που αφορούν το κράτος δικαίου και τις σχετικές ελλείψεις που εντοπίστηκαν ανωτέρω, όπως αποδεικνύεται βάσει απτών αποτελεσμάτων, θα επηρεάσει τον συνολικό ρυθμό των διαπραγματεύσεων προσχώρησης, καθώς και τις ημερήσιες διατάξεις των μελλοντικών διακυβερνητικών διασκέψεων.
Progress in meeting the interim benchmarks on the rule of law chapters and the relevant identified shortcomings above, demonstrated by tangible results, will impact upon the pace of accession negotiations overall, including the agendas of future IGCs.
Η πρόοδος όσον αφορά την ικανοποίηση των ενδιάμεσων κριτηρίων αξιολόγησης για τα κεφάλαια που αφορούν το κράτος δικαίου και τις σχετικές ελλείψεις που εντοπίστηκαν, όπως αποδεικνύεται βάσει απτών αποτελεσμάτων, θα επηρεάσει τον συνολικό ρυθμό των διαπραγματεύσεων προσχώρησης.
Progress in meeting the interim benchmarks on the rule of law chapters and the relevant identified shortcomings, demonstrated by tangible results, will determine the pace of accession negotiations overall.
Η πρόοδος όσον αφορά την καλύτερη κάλυψη των θεμάτων της βιοποικιλότητας από τους εν λόγω προϋπολογισμούς υπήρξαν απογοητευτική, ως επί το πλείστον λόγω της χαμηλής προτεραιότητας που συχνά αποδίδεται στη βιοποικιλότητα σε σύγκριση με άλλες, επιτακτικές ανάγκες.
Progress in mainstreaming biodiversity in these budgets has been disappointing, largely due to the low priority often given to biodiversity in the face of other compelling needs.
Η πρόοδος όσον αφορά την καταπολέμηση των διακρίσεων είναι αξιοσημείωτη.
Progress in the fight against discrimination has been very significant.
Η πρόοδος όσον αφορά την μεταρρύθμιση των συστημάτων υποχρεωτικών εισφορών και παροχών προς μία κατεύθυνση πιο ευνοϊκή για την απασχόληση ήταν περιορισμένη το 2001, ιδίως όσον αφορά την εφαρμογή σημαντικών μεταρρυθμίσεων στο σκέλος των παροχών και τον συνυπολογισμό των αλληλεπιδράσεων μεταξύ συστημάτων υποχρεωτικών εισφορών και συστημάτων παροχών.
Progress in reforming tax and benefit systems to make them more employment friendly has been limited in 2001, especially when it comes to undertaking comprehensive reforms on the benefit side and taking account of the interactions between tax and benefit systems.
Η πρόοδος όσον αφορά την ολοκλήρωση της Τραπεζικής Ένωσης και της Ένωσης Κεφαλαιαγορών11 είναι επίσης ουσιαστικής σημασίας για τη διαφοροποίηση των πηγών χρηματοδότησης για την πραγματική οικονομία και, ως εκ τούτου, για την ελάφρυνση της πίεσης στα δημόσια οικονομικά.
Progress with the completion of the Banking Union and of the Capital Markets Union11 are also essential to diversify sources of financing to the real economy and thus to relieve pressure on public finances.
Η πρόοδος όσον αφορά την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς
Progress on completion of Internal Market
Η πρόοδος όσον αφορά την ποιότητα των αποτελεσμάτων, π.χ. σχετικά με την κινητικότητα, και την υλοποίηση των στόχων του ΠΔΜ έως το 2013 θα παρακολουθείται στενά, σε συνεργασία με τις χώρες που εκπροσωπούνται στην επιτροπή του προγράμματος.
Progress on the quality of outcomes, e.g. on mobility, and on implementation of the LLP objectives until 2013 will be closely monitored in cooperation with the countries represented on the single Programme Committee.
Η πρόοδος όσον αφορά την προετοιμασία των ΜΜΕ πρέπει να παρακολουθείται τακτικά.
The progress of preparations of SMEs should be regularly monitored.
Η πρόοδος όσον αφορά την προτεραιότητα της κοινωνικής ένταξης είναι σχετικά αργή και δεν κατανέμεται ομοιόμορφα σε όλα τα κονδύλια και τα προγράμματα.
Progress on delivering the priority of social inclusion is relatively slow and not spread evenly across the funds and programmes.
Η πρόοδος όσον αφορά την υλοποίηση επανεξετάζεται συστηματικά δύο φορές το χρόνο και περιοδικά από τις υπηρεσίες της Επιτροπής, ειδικά στο πλαίσιο των επιτροπών παρακολούθησης.
Implementation progress is reviewed systematically twice a year and periodically by Commission services, in particular through the Monitoring Committees.
Η πρόοδος όσον αφορά την χρηματοπιστωτική ολοκλήρωση είναι αξιοσημείωτη σε επίπεδο ΕΕ.
It is important to continue this approach.
Η πρόοδος όσον αφορά τις αναλήψεις υποχρεώσεων είναι επίσης σημαντική, με αύξηση του αριθμού των πράξεων από 2 732 στις 31 Ιουλίου 2012 σε 4 704 στις 31 Μαΐου 2013, ήτοι αύξηση κατά 72 % σε 10 μήνες17.
Progress in commitments is also substantial, with the number of operations increasing from 2 732 on 31 July 2012 to 4 704 by 31 May 2013, a 72% increase in 10 months17.
Η πρόοδος όσον αφορά τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας καθυστερεί λόγω της διακύμανσης της στήριξης που παρέχεται από τις κυβερνήσεις, και, σε ορισμένες περιπτώσεις, λόγω τοπικών αντιδράσεων.
Progress on renewables is held back by fluctuating Government support and in some cases by local resistance.