natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα καταρτιστούν 12 γνωμοδοτήσεις.
12 opinions will be elaborated.
Θα καταρτιστούν ένα πρότυπο επιπέδου ΙΙΙ στον κατάλογο των εθνικών τίτλων και ένα σύστημα αναφοράς για την κατάρτιση, τα οποία θα μπορούσαν να υιοθετηθούν σε υψηλότερο επίπεδο από τα πανεπιστήμια.
A level III profile in the Catalogue of National Qualifications and a training reference system will emerge, and they could be adopted at a higher level by universities.
Θα καταρτιστούν δείκτες ασφάλειας προϊόντων και υπηρεσιών.
Product and services safety indicators will be developed.
Θα καταρτιστούν διάφορα σενάρια, που θα καταλήγουν σε διαφορετικές δέσμες μέτρων που πρέπει να ληφθούν για την επίτευξη των στόχων.
Several scenarios will be made, resulting in different set of measures to be taken to achieve the objectives.
Θα καταρτιστούν επίσης κατευθυντήριες γραμμές για τη διαχείριση των καλαμώνων.
European reed-bed management guidelines will be produced.
Θα καταρτιστούν κατευθυντήριες γραμμές από τον Οργανισμό για να βοηθήσουν τους κατασκευαστές και εισαγωγείς προϊόντων και τις αρμόδιες αρχές κατά την εφαρμογή των εν λόγω διατάξεων.
Guidance will be developed by the Agency to assist producers and importers of articles, and the competent authorities, in implementing these provisions.
Θα καταρτιστούν κατευθυντήριες γραμμές βάσει της ανάλυσης αυτής μόλις ολοκληρωθεί η αξιολόγηση του σημερινού δοκιμαστικού σχεδίου για τις υπηρεσίες έντασης εργασίας27 (για τις οποίες μπορεί να εφαρμοστεί μειωμένο ποσοστό έως το Δεκέμβριο του 2002).
Guidelines will be established on the basis of this analysis once the evaluation of the current pilot project for labour-intensive services27 (for which a reduced rate may be applied until December 2002) has been completed.
Θα καταρτιστούν κατευθυντήριες γραμμές για τη διευκόλυνση και τη βελτίωση της εφαρμογής των διαφόρων κανονισμών για τα δικαιώματα των επιβατών σε όλα τα μέσα μεταφοράς.
Guidelines to facilitate and improve the application of different Passenger Rights Regulations across all modes of transport will be drafted.
Θα καταρτιστούν κατευθυντήριες γραμμές ώστε η διαδικασία να είναι διαχειρίσιμη ιδίως όσον αφορά τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις.
Guidelines will be developed to ensure that this process is manageable, in particular for small and medium enterprises.
Θα καταρτιστούν κατευθυντήριες γραμμές, συμπεριλαμβανομένων και διαγραμμάτων αποφάσεων για τη στρατηγική δοκιμών, για την προσαρμογή των δοκιμών σύμφωνα με τα αποτελέσματα των διαθέσιμων πληροφοριών, τις φυσικο-χημικές ιδιότητες, τη χρήση και την έκθεση στην ουσία.
Guidelines, including decision trees for the testing strategy will be developed tailoring testing according to the results of the available information, physico-chemical properties, the use and the exposure to the substance.
Θα καταρτιστούν κατευθυντήριες γραμμές, συμπεριλαμβανομένων και διαγραμμάτων αποφάσεων για τη στρατηγική των δοκιμών, για την προσαρμογή των δοκιμών σύμφωνα με τα αποτελέσματα των διαθέσιμων πληροφοριών, τις φυσικο-χημικές ιδιότητες, τη χρήση και την έκθεση στην ουσία.
Guidelines, including decision trees for the testing strategy will be developed tailoring testing according to the results of the available information, physico-chemical properties, the use and the exposure to the substance.
Θα καταρτιστούν ξεχωριστές εκτιμήσεις επιπτώσεων για κάθε ένα από τα προβλεπόμενα μέτρα, με λεπτομερέστερη σχετική ανάλυση.
Individual impact assessments will be carried for each of the envisaged measures and more detailed analysis will be provided for these.
Θα καταρτιστούν πιλοτικά σχέδια, ιδίως στο πλαίσιο του προγράμματος για την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία (CIP)
Pilots will be developed, notably in the context of the Competitiveness and Innovation Programme (CIP)
Θα καταρτιστούν προκειμένου να παρέχουν πληροφορίες για τις συνθήκες διαβίωσης των ευρωπαίων πολιτών κατά τη διάρκεια αλλά και μετά το πέρας του πενταετούς προγράμματος.
It will be set in place to provide a range of information on the living conditions of European citizens during the five-year period and beyond.
Θα καταρτιστούν σχέδια εξάλειψης ειδών, χρηματοδοτούμενα με εθνικά κονδύλια.
Species eradication plans would be developed and supported by national funds.
Θα καταρτιστούν, όπου απαιτείται, νομικές βάσεις για βασικούς τομείς της συλλογής στοιχείων για το περιβάλλον που δεν καλύπτονται επί του παρόντος από νομικές πράξεις.
Legal bases will be developed where appropriate for core areas of environmental data collection currently not covered by legal acts.
Θα καταστήσει  την ΕΕ πιο γνωστή στην Ιαπωνία, ιδίως δε στους κοινωνικούς εταίρους, τους καταναλωτές, τις ΜΚΟ, τους φοιτητές και τις γυναίκες.
It will make EU better known in Japan by everyone, and especially by social partners, consumers, NGOs, students, women.
Θα καταστήσει διαθέσιμη τη δυνατότητα επιγραμμικής αξιολόγησης και εκμάθησης γλωσσών για νεοαφιχθέντες μετανάστες, περιλαμβανομένων των προσφύγων, μέσω του προγράμματος επιγραμμικής γλωσσικής υποστήριξης Erasmus+ (100 000 άδειες για επιγραμμικά μαθήματα γλωσσών πρόκειται να διατεθούν σε πρόσφυγες σε διάστημα τριών ετών).
Provide online language assessment and learning for newly arrived third country nationals, especially refugees, through the Erasmus+ online linguistic support (100.000 licences for online language courses available to refugees for a period of three years).
Θα καταστήσει διαφανέστερο και πιο κατανοητό τον κύκλο συντονισμού πολιτικής και κατ' επέκταση θα αυξήσει την ορατότητα και τον αντίκτυπό του.
Increasing the transparency and intelligibility of the policy co-ordination cycle and thereby its visibility and impact.
Θα καταστήσει δυνατή σημαντική εξοικονόμηση ενέργειας18 σε δεόντως μελετημένες, τοποθετημένες και λειτουργούσες εγκαταστάσεις έξυπνου φωτισμού19, και θα συμβάλλει σημαντικά στη μείωση του CO2 σε ευρωπαϊκό επίπεδο20.
It will allow significant energy savings18 in well designed, installed and operated smart lighting installations19 and result in a significant contribution to CO2 reduction at European level20.
Θα καταστήσει δυνατή την απλούστευση της διαδικασίας έγκρισης τύπου και τον εκσυγχρονισμό του ρυθμιστικού περιβάλλοντος σύμφωνα με τις τεχνολογικές εξελίξεις.
It will permit the simplification of the type-approval procedure and allow the regulatory environment to be kept up to date with technological developments.
Θα καταστήσει δυνατή την εκτίμηση των συνεπειών των πυρκαγιών στην κατάσταση των δασικών οικοσυστημάτων, και θα αποτελέσει λειτουργικό εργαλείο για την παρακολούθηση και την αξιολόγηση των μέτρων που λαμβάνουν τα κράτη μέλη και η Επιτροπή.
It will allow assessing the impacts of fires on forest ecosystem conditions and will provide an operational tool for monitoring and assessing the measures taken by the Member States and the Commission.
Θα καταστήσει δυνατή την υιοθέτηση της προοπτικής της συλλογικής ασφάλειας του εφοδιασμού στην ΕΕ, αντί της εθνικής προοπτικής.
It will allow taking the perspective of the collective security of supply situation in the EU, instead of a national perspective.
Θα καταστήσει δυνατό να επικεντρωθεί η ενωσιακή δράση στις συνιστώσες του διευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών με τη μεγαλύτερη ευρωπαϊκή προστιθεμένη αξία, ιδίως σε διασυνοριακά τμήματα, ελλείποντες κρίκους, πολυτροπικούς κόμβους και νευραλγικά σημεία συμφόρησης.
It should enable Union action to concentrate on those components of the trans-European transport network with the highest European added value, in particular cross-border sections, missing links, multi-modal connecting points and major bottlenecks.
Θα καταστήσει δυνατό να καταρτιστούν συγκεντρωτικά στοιχεία σύμφωνα με σαφείς τυπολογίες: για παράδειγμα, καθιστώντας δυνατή τη σύγκριση του ΑΕΠ μεταξύ αγροτικών και αστικών περιοχών, των διανυκτερεύσεων τουριστών σε παράκτιες σε σύγκριση με μη παράκτιες περιοχές και περιφέρειες, της απασχόλησης/ανεργίας ανάλογα με τον βαθμό αστικοποίησης και πολλά άλλα.
It would make it possible to aggregate data according to clear-cut typologies: for instance making it possible to compare GDP in rural as opposed to urban areas, tourist nights spent in coastal as opposed to non-coastal areas and regions, employment/unemployment by degree of urbanisation and much more.
Θα καταστήσει επίσης δυνατή την RLAH από τις 15 Ιουνίου 2017.
It would equally enable RLAH from 15 June 2017.
Θα καταστήσει επίσης δυνατή την αμοιβαία αναγνώριση των διαφόρων εθνικών συστημάτων με βάση την αρχή της χώρας καταγωγής.
It will also ensure the mutual recognition of the various national systems based on the home country principle.
Θα καταστήσει επίσης δυνατόν να αξιοποιηθεί πλήρως το δυναμικό της οδηγίας για την ενεργειακή απόδοση των κτιρίων με την αύξηση του ρυθμού ενεργειακής ανακαίνισης των κτιρίων.
It will also enable the Energy Performance of Buildings Directive to reach its full potential by increasing energy efficiency building renovation.
Θα καταστήσει επίσης ευκολότερη, για τα κράτη μέλη που έχουν υιοθετήσει αυστηρότερους κανόνες, την επιβολή των κανόνων αυτών και θα ενισχύσει περαιτέρω τον αντίκτυπο της ΟΠΚ, εμποδίζοντας την αγορά προϊόντων που δεν συμμορφώνονται με την οδηγία.
It would also make it easier for Member States that have adopted stricter rules to enforce these and it would further reinforce the effect of the TPD by preventing purchasing of products not complying with the Directive.
Θα καταστήσει επίσης πιο διαφανείς τους κανόνες φορολόγησης, δημιουργώντας έτσι συγκρίσιμη κατάσταση για τους παρασκευαστές και δίνοντας στα κράτη μέλη ευελιξία στον καθορισμό της ελάχιστης φορολόγησης.
It would also make the taxation rules more transparent, thereby creating a level playing field for manufacturers and giving flexibility to Member States to set minimum taxes.
Θα καταστήσει επίσης πιο ομοιογενή τα επίπεδα ποιότητας των διαδικασιών ΕΕΔ στην Ένωση.
It will also ensure that quality levels of ADR procedures are more homogenous in the Union.
Θα καταστήσει ευκολότερη και φθηνότερη τη χρήση των ΔΠΙ, πράγμα που θα αυξήσει τα κίνητρα για τους καινοτόμους και θα διευκολύνει τη διάδοση της καινοτομίας (αντί της επιλογής να κρατούνται οι καινοτομίες μυστικές), θα μειώσει το κόστος της κατοχύρωσης με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας και θα προωθήσει τη διάδοση της τεχνολογικής προόδου στην Ευρώπη, ιδίως για τις ΜΜΕ.
It will make easier and cheaper the use of IPR, thereby increasing the incentives to innovate and facilitating the dissemination of innovation instead of keeping innovations secret, reduce the costs of patenting and diffuse technological progress in Europe especially for SMEs.
Θα καταστήσει ευκολότερο για τις επιχειρήσεις να συγκεντρώνουν κεφάλαιο σε πανευρωπαϊκή βάση ενώ παράλληλα παρέχει επαρκή προστασία για τους επενδυτές.
This will make it easier for companies to raise money on an EU-wide basis while at the same time providing adequate protection for investors.
Θα καταστήσει ευχερέστερη για τα κράτη μέλη τη χρησιμοποίηση των κοινοτικών κανόνων, θα είναι όμως παράλληλα δυσχερέστερη για τα κράτη μέλη η αιτιολόγηση πιθανών εξαιρέσεων.
It will make it easier for Member States to use EC rules, but also more difficult for them to justify possible exemptions.
Θα καταστήσει εφικτή τη συνεργασία των κρατών μελών με την ανταλλαγή πληροφοριών και βέλτιστων πρακτικών, την ανάπτυξη εμπειρογνωμοσύνης και τον μεγαλύτερο επιχειρησιακό συντονισμό των δράσεων στις οποίες συμμετέχουν οι αρχές επιβολής του νόμου και οι οποίες καλύπτουν όλες τις παραμέτρους της αδήλωτης εργασίας, ιδίως την εργασιακή, την κοινωνική και τη φορολογική.
It will allow for the cooperation between Member States by exchanging information and best practices, developing expertise and more operational coordination of actions involving the enforcement authorities covering all the pillars of undeclared work, in particular: labour, social and tax.
Θα καταστήσει τα νέα δημόσια κεφάλαια διαθέσιμα σε τράπεζες και οικονομικούς μεσάζοντες για την αγορά βραχυπρόθεσμων και μειοψηφικών πακέτων μετοχών.
It will make public funds available to banks and financial intermediaries for the purchase of short-term and minority shareholdings.
Θα καταστήσει τη διαδικτυακή πύλη της ευρωπαϊκής ηλεκτρονικής δικαιοσύνης υπηρεσία μίας στάσης για την παροχή πληροφοριών σχετικά με θέματα ευρωπαϊκής δικαιοσύνης.
Make the European e-Justice Portal a one-stop shop for information on European justice issues.
Θα καταστήσουν δυνατή την ενίσχυση της συνεργασίας με τους δημιουργούς εκπαιδευτικών λογισμικών, ιδίως για την βελτίωση των κυκλωμάτων διανομής, την παραγωγή καινοτόμων διδακτικών υλικών και ανακυκλώσιμων υλικών σε διάφορα πλαίσια παραγωγής, καθώς και για τη χρήση λογισμικών "open source".
They will help to strengthen cooperation with publishers of educational software, with a view in particular to improving distribution circuits, the production of innovative learning packages and materials which can be reused in different production contexts, and the use of open source software.
Θα καταστήσουν επίσης δυνατή την ανάπτυξη μιας στενότερης σχέσης και καλύτερου διαρκούς συντονισμού μεταξύ των εθνικών συστημάτων, ενώ θα λειτουργήσουν ως κίνητρο για την ανάπτυξη περισσότερο εναρμονισμένων πρακτικών και διαδικασιών εργασίας.
They will also facilitate a closer relationship and better on-going coordination between national schemes and will act as an incentive to develop more harmonized practices and working procedures.
Θα καταστήσουν πιο σταθερό το χρηματοπιστωτικό σύστημα: Οι ολοκληρωμένες χρηματοπιστωτικές αγορές και κεφαλαιαγορές μπορούν να βοηθήσουν τα κράτη μέλη, ιδιαίτερα εκείνα που βρίσκονται εντός της ζώνης του ευρώ, να επιμερίζονται τις επιπτώσεις των κραδασμών.
Make the financial system more stable: integrated financial and capital markets can help Member States, especially those inside the euro area, share the impact of shocks.
Θα καταστήσουν την κοινωνική ΑΜΣ κατάλληλο εργαλείο για την επίτευξη των κοινών κοινωνικών στόχων;»
Will they make it a more suitable tool with which the common social objectives can be pursued?"
Θα καταστεί έτσι δυνατή η ουσιαστική και έγκαιρη υλοποίηση των προγραμμάτων.
This would allow for effective implementation of the programmes on time.
Θα καταστεί έτσι δυνατό στα κράτη μέλη να συγκρίνουν την πρόοδό τους και να αναλάβουν επανορθωτική δράση στις περιφέρειες που υστερούν.
This exercise will enable Member States to compare their progress and enable remedial action to be taken in those regions, which are performing below average.
Θα καταστεί έτσι δυνατός ο αρτιότερος συντονισμός των πανεπιστημίων και των εξειδικευμένων ερευνητικών κέντρων.
Specialised knowledge research centres and universities can be better pooled across Europe.
Θα καταστεί έτσι προφανές εμπράκτως ότι οι εξωεπαγγελματικές υποχρεώσεις της συμβίωσης και της οικογένειας συνιστούν κοινή ευθύνη και όχι αποκλειστικό καθήκον των γυναικών.
They can thus show in practice that, in a partnership and in the family, non-work obligations are not the task of women alone, but should be shared in a responsible way and exercised together as a team.
Θα καταστεί αναγκαίο να αναπτυχθούν και να χρησιμοποιηθούν τεχνικός εξοπλισμός και τεχνολογία συστημάτων πληροφορικής καθώς και η εντατικοποίηση της κατάρτισης του προσωπικού.
For this purpose it will be necessary to develop and introduce technical equipment and IT systems, as well as to step up education and training measures.
Θα καταστεί αναγκαίο να αντιμετωπισθούν αυτές οι ανεπάρκειες οι οποίες διαφορετικά θα επιδεινωθούν στο πλαίσιο της γήρανσης.
It will be necessary to address such inadequacies which otherwise risk being aggravated in the context of ageing.
Θα καταστεί αναγκαίο να αξιολογηθούν οι πραγματικές επιπτώσεις του μέτρου αυτού, να εξετασθούν μηχανισμοί που συνεπάγονται καλύτερη χρήση των προτιμήσεων αυτών και, πάνω απ'όλα, να μελετηθεί η δυνατότητα παράτασής τους πέρα από το 1994.
The real impact of this measure will need to be assessed, and thought given to how to make better use of the preferences and, most importantly, to the possibility of extending them beyond 1994.
Θα καταστεί αναγκαίο να εξασφαλισθεί επαρκής ανάκτηση των επενδύσεων σε νέες εγκαταστάσεις που απαιτούνται για τη διαμετακόμιση, ούτως ώστε να προσφερθούν τα κατάλληλα κίνητρα στους διαχειριστές να πραγματοποιήσουν αυτού του είδους επενδύσεις.
It will be necessary to ensure adequate return on investment for new installations needed to host transits, in order to provide appropriate incentives for operators to make such investment.
Θα καταστεί αναγκαίο να εξεταστεί λεπτομερώς κατά πόσον θα χρειαστεί μια μορφή ρήτρας του "μάλλον ευνοούμενου κράτους" μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ σε κάποιο μελλοντικό στάδιο.
It will become necessary to examine in detail whether some form of 'most-favoured-nation' clause between EU Member States might be required at some stage in the future.
Θα καταστεί αναγκαίο να καταβληθούν προσπάθειες για την αύξηση της αποδοτικότητας και τη μείωση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων.
Efforts will be necessary to increase efficiency and reduce environmental impacts.
Θα καταστεί δυνατό να εξασφαλισθεί η στενή συνεργασία μεταξύ του ΜΠΔΠ του PHARE και των προενταξιακών ενισχύσεων για τη γεωργία, για να αποφευχθεί ιδίως οποιαδήποτε υπερκάλυψη στο είδος των χρηματοδοτούμενων δράσεων.
It will be necessary to ensure close co-operation between ISPA, Phare and the pre‑accession agricultural assistance in order to avoid any overlap in the types of operation to be financed.
Θα καταστεί δυνατό να πραγματοποιούνται διαφορετικοί τύποι συγχωνεύσεων με βάση τους υπάρχοντες εθνικούς κανόνες και πρακτικές, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που είναι γνωστοί στα κράτη μέλη (σχέδιο συγκέντρωσης/ ρύθμισης).
Different types of mergers will be possible based on existing national rules and practices including those known in common law Member States (scheme of amalgamation/arrangement).
Θα καταστεί δυνατόν να αναλύεται τακτικά η κατάσταση και να αυξηθεί η διαφάνεια.
Regular analysis of the situation and increased transparency will be possible.
Θα καταστεί δυνατόν να διερευνηθούν καινοτόμες προσεγγίσεις και να επισημανθούν οι βέλτιστες πρακτικές, κατά τρόπο ώστε όλα τα κράτη μέλη να μπορούν να επωφεληθούν των αποτελεσμάτων και να εφαρμόσουν τα διδάγματα που έχουν αντλήσει εφόσον το επιθυμούν.
It will be possible to explore innovative approaches and identify best practice, so that all Member States will be able to make use of the results and apply the lessons learned if they choose to do so.
Θα καταστεί επίσης απαραίτητη η διασαφήνιση του ρόλου της Ευρωπαϊκής Διάσκεψης Ταχυδρομείων και Τηλεπικοινωνιών (CEPT) όσον αφορά τη διαχείριση των περιφερειακών γεωγραφικών κωδικών χώρας (για παράδειγμα όσον αφορά τον κωδικό “388”).
It will also be necessary to clarify the role of the European Conference of Posts and Telecommunications (CEPT) with regard to administration of regional geographic country codes (for example in respect of “388”).
Θα καταστεί επίσης δυνατή η λήψη περαιτέρω μέτρων, στα οποία ανήκει και η νέα στρατηγική σκέψη για τρόπους προώθησης· της προληπτικής συμβολής της Επιτροπής και αύξησης της ορατότητάς της στα θέματα ασφαλείας.
This will also entail further measures, including new strategic thinking on how to promote proactive contribution from the Commission and increase the latter's visibility in security-related matters.
Θα καταστεί επίσης ευχερέστερο για τα κράτη μέλη να προβαίνουν σε διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις με άμεσες μακροπρόθεσμες εξοικονομήσεις κα να βελτιώσουν μακροπρόθεσμα τη δημοσιονομική βιωσιμότητα.
It will also become easier for Member States to launch structural reforms that have direct long-term cost-saving effects and improve fiscal sustainability over the long term.
Θα καταστεί επίσης σαφές αν οι συνέπειες είναι στιγμιαίες ή αναπτύσσονται με την πάροδο του χρόνου.
It will also be made clear whether the effects are one off, or develop over time.
Θα καταστεί επομένως προβληματικότερη η νομική απαίτηση ‘αδύναμης’ κρυπτοθέτησης των σημάτων αυτών.
It will therefore be increasingly problematic to require by law weak encryption of those signals.
Θα καταστεί ευχερέστερη η διάκριση μεταξύ, αφενός, των «άγνωστων» αιτούντων που υποβάλλουν αίτηση για πρώτη φορά, δεν έχουν καταχωρισθεί ακόμη στο σύστημα VIS και δεν διαθέτουν «ιστορικό θεωρήσεων» και, αφετέρου, των αιτούντων των οποίων τα στοιχεία είναι ήδη καταχωρισμένα στο σύστημα.
It will be easy to distinguish between the first-time, ‘unknown’ applicant not yet registered in the VIS with no ‘visa history’, and the applicant who already has his/her data registered.
Θα καταστεί εφικτή η ενιαία εφαρμογή των κανόνων φορητότητας σε όλα τα κράτη μέλη, και θα διασφαλιστεί ότι οι κάτοχοι δικαιωμάτων και οι πάροχοι επιγραμμικών υπηρεσιών διαφορετικών κρατών μελών υπόκεινται στους ίδιους ακριβώς κανόνες.
It would allow a uniform application of the portability rules across Member States and would guarantee that right holders and online service providers from different Member States are subject to the exact same rules.
Θα καταστεί λοιπόν απαραίτητη μια δραστική αλλαγή αντιλήψεων όσον αφορά τη χρηματοδότηση, ούτως ώστε να δοθεί η δυνατότητα στις χώρες να προσφεύγουν σε καινοτόμες δημόσιες και ιδιωτικές λύσεις.
This will require a paradigm shift in approaches to financing, enabling countries to make use of innovative public and private solutions.
Θα καταστεί ουσιώδης η δυνατότητα προσφοράς στα νέα κράτη μέλη κατάλληλης βοήθειας κυρίως για την εφαρμογή της στρατηγικής για τη βιώσιμη ανάπτυξη.
It will become essential to be able to offer the new member states appropriate assistance particularly in implementation of the strategy for sustainable development.
Θα καταστεί ουσιώδης η δυνατότητα προσφοράς στα νέα κράτη μέλη κατάλληλης βοήθειας, ιδίως για την εφαρμογή της στρατηγικής για τη βιώσιμη ανάπτυξη.
It will become essential to be able to offer the new member states appropriate assistance particularly in implementation of the strategy for sustainable development.
Θα καταστεί πιο επείγον για την Ένωση, αλλά και πιο δύσκολο επίσης, να ανακτήσει τις καθυστερήσεις της προκειμένου να διατηρήσει την ανταγωνιστικότητά της.
Catching up on Europe's failure to maintain competitiveness will become more urgent, but at the same time more difficult.
Θα καταστεί σαφές ότι οι πρόσφυγες δικαιούνται δικαιώματα και παροχές μόνο στο κράτος μέλος που τους έχει χορηγήσει προστασία και στο οποίο έχουν υποχρέωση να παραμείνουν.
It will be clearly established that refugees are only entitled to rights and benefits in the Member State that has granted them protection and in which they have an obligation to remain.
Θα καταστεί, επομένως, ακόμη πιο δύσκολη στην πράξη η διασφάλιση της πλήρους διαφάνειας και της ίσης μεταχείρισης μεταξύ των σιδηροδρομικών επιχειρήσεων.
This will make it more difficult in practice to ensure full transparency and equal treatment between rail undertakings.
Θα καταστεί, προφανώς, αναγκαίο να συμπεριληφθεί στους υπολογισμούς αυτούς το κοινωνικό κόστος, σε όρους αρνητικών συνεπειών για την υγεία των εργαζομένων, ως αποτέλεσμα της μη μεταβολής της πολιτικής στους τομείς της ασφάλειας και της υγείας.
Obviously, it will be necessary to include in these calculations the costs for society in terms of negative effects on the health of workers as a consequence of unchanged safety and health policies.
Θα καταστούν διαθέσιμες μελέτες επί των ακόλουθων ζητημάτων:
Studies will be available on the following issues:
Θα καταστούν ενδεχομένως πιο εφικτές οι συμπράξεις μεταξύ δημόσιου και ιδιωτικού τομέα, με τη συμμετοχή διαφόρων παραγόντων της ευρωπαϊκής επιχειρηματικής κοινότητας.
Public and private partnerships could be more achievable, involving several stakeholders from the European business community.
Θα καταστούν το πρότυπο για έργα με εμπορικό δυναμικό μακροπρόθεσμα.
They would become the norm for projects with long-term commercial potential.
Θα καταψηφίσει τη γνωμοδότηση αν δεν συνεκτιμηθούν οι τροπολογίες του.
Will oppose the opinion if his amendments are not taken on board.
Θα καταψηφίσει τη γνωμοδότηση.
Would vote against the opinion.
Θα κατεδείκνυε ότι ένα από τα βασικά μέσα της ΕΕ αποδίδει προτεραιότητα σε μία από τις καίριας σημασίας πολιτικές προκλήσεις που αντιμετωπίζουμε σήμερα.
It would show one of the EU's key instruments giving particular priority to one of the key political challenges we face today.