natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με δεδομένο το προαναφερόμενο περιεχόμενο της ίδιας της νομικής πράξης, καθίσταται δυνατή η μείωση των επιβαλλόμενων διαδικαστικών απαιτήσεων για τις μεμονωμένες περιβαλλοντικές συμφωνίες, οι οποίες υποβάλλονται στο πλαίσιο της νομικής πράξης.
Given the above mentioned content of the legal act itself, procedural requirements for individual environmental agreements submitted in the framework of the legal act can be reduced.
Με δεδομένο το σημαντικό χρόνο που απαιτείται για να σχεδιαστούν και να υλοποιηθούν τέτοιου είδους έργα έχει σημασία η Κοινότητα να επενδύσει σε τέτοιες υποδομές αμέσως, έτσι ώστε να είναι σε θέση να επιταχύνει την εκτέλεση έργων ιδιαίτερης σημασίας για την ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού της ΕΕ.
Given the significant time necessary to plan and then execute such projects it is important that the Community now invests in such infrastructure in particular to accelerate the development of projects of particular importance to the EU's energy security.
Με δεδομένο το σημαντικό χρόνο που απαιτείται για να σχεδιαστούν και να υλοποιηθούν τέτοιου είδους έργα, επιβάλλεται να επενδύσει αμέσως η Κοινότητα σε τέτοιες υποδομές ,έτσι ώστε να είναι σε θέση να επιταχύνει την ανάπτυξη έργων ιδιαίτερης σημασίας για την ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού εντός της Κοινότητας.
Given the significant time necessary to plan and then execute such projects it is important that the Community invests in such infrastructure immediately so that it may, in particular, accelerate the development of projects of particular importance to security of energy supply within the Community.
Με δεδομένο το σημερινό επίπεδο γνώσεων, η Επιτροπή θεωρεί ότι στην ΕΕ οι επενδύσεις πρέπει να αυξηθούν και από το σημερινό ποσό των 3 δις ευρώ ανά έτος να φθάσουν τα 8 δις ευρώ περίπου ανά έτος, ώστε να προωθηθούν όντως οι ενέργειες του σχεδίου ΣΕΤ12.
With today's level of knowledge, the Commission believes that investment in the EU has to increase from the current €3 bn per year to around €8 bn per year to effectively move forward the SET-Plan actions12.
Με δεδομένο το σημερινό μειωμένο επίπεδο δανειοδοτήσεων και τη δραματική πτώση των εκκρεμούντων δανείων (όπως προκύπτει από την εκ των προτέρων αξιολόγηση που συνοδεύει την παρούσα πρόταση), οι προσπάθειες που καταβάλλονται σε κοινοτικό και εθνικό επίπεδο πρέπει να ενταθούν, έτσι ώστε να αυξηθεί μέσα σε εύλογο χρονικό διάστημα η παροχή μικροπιστώσεων σε επαρκή κλίμακα, προκειμένου να αντιμετωπιστεί η υψηλή ζήτηση πιστώσεων από εκείνους που τις χρειάζονται περισσότερο στην παρούσα περίοδο κρίσης, δηλαδή από τους ανέργους ή από τα ευάλωτα άτομα που επιθυμούν να ιδρύσουν ή να αναπτύξουν τη δική τους πολύ μικρή επιχείρηση, ακόμη και ως αυτοαπασχολούμενοι, αλλά δεν έχουν πρόσβαση σε «εμπορικές» τραπεζικές πιστώσεις.
Given the currently reduced level of lending and the dramatic fall in outstanding loans (as demonstrated in the ex-ante evaluation accompanying the present proposal), ongoing Community and national efforts need to be strengthened to increase the supply of micro-credits to a sufficient scale and within a reasonable time-frame so as to address the high demand of those who need it most in this period of crisis i.e. unemployed or vulnerable people who want to start or develop micro-enterprises, including self-employment but do not have access to 'commercial' bank credits.
Με δεδομένο το σημερινό όγκο των βραχυπρόθεσμων συναλλαγών, ακόμη και μια μεγάλη μείωση δεν θα μπορούσε να εξαλείψει όλες τις συναλλαγές ημέρας.
Considering the present level of such short-term transactions even a large reduction would not eliminate all day-to-day transactions.
Με δεδομένο το στάδιο εξέλιξης της πανδημίας και τις παραγγελίες που ήδη έχουν κάνει πολλά κράτη μέλη, δεν κρίνεται λογικό ή αποτελεσματικό στο στάδιο αυτό να ξεκινήσει μια διαδικασία κοινής προμήθειας σε επίπεδο ΕΕ μεταξύ των ενδιαφερομένων κρατών μελών για την προμήθεια εμβολίων.
Given the stage of development of the pandemic, and the advance purchase orders already concluded by several member states, it is not considered reasonable or efficient at this stage to launch a joint procurement procedure at EU level between interested Member States for vaccine procurement.
Με δεδομένο το στόχο για ένα δυναμικό και ελεύθερο εμπορικό σύστημα και τους πολιτικούς της στόχους για προώθηση ενός πολυ-πολικού κόσμου που θα διέπεται από πολυμερείς κανόνες, η Κίνα έχει συμφέρον να ολοκληρωθεί έγκαιρα και επιτυχώς ο κύκλος των διαπραγματεύσεων της Ντόχα, που θα ανοίξει ακόμη περισσότερο τις αγορές, θα λαμβάνει περισσότερο υπόψη τις ανάγκες των αναπτυσσόμενων χωρών και θα βελτιώσει τους κανόνες του ΠΟΕ.
Given China's stake in a dynamic and liberal trading system and its political objective of promoting a multipolar world governed by multilateral rules, it has an interest in a successful and timely conclusion of the Doha Round, resulting in further market opening, accommodation of developing countries’ interests, and improved WTO rules.
Με δεδομένο το υψηλό κόστος που απαιτούν οι κινηματογραφικές παραγωγές, τα υψηλά έσοδα κυρίως από τις εισπράξεις των εισιτηρίων είναι αναγκαία για να επιτευχθεί η οικονομική βιωσιμότητα.
Given the high level of costs required in film production, high revenues particularly from the box office remain necessary to achieve economic viability.
Με δεδομένο το χαμηλό επίπεδο πληθωρισμού, το πραγματικό επίπεδο των επιτοκίων αυξήθηκε.
In the light of weak inflation, the real level of the rates has risen.
Με δεδομένο το χρονοδιάγραμμα για την ένταξη13  υπάρχει τώρα ακόμα πιο επείγουσα ανάγκη.
Given the timetable for accession13 the need is now even more urgent.
Με δεδομένο το ύψος των επενδύσεων, οι δημόσιες προμήθειες πρέπει οπωσδήποτε να εξασφαλίζουν μια μακροπρόθεσμα βιώσιμη πολιτική αγορών στα πλαίσια της οποίας ΟΛΑ τα μέλη της κοινωνίας θα έχουν πρόσβαση στα προϊόντα και τις υπηρεσίες που προσφέρονται.
With this level of investment it is essential that public purchases ensure a long-term sustainable purchasing policy whereby ALL members of society have access to the goods and services being provided.
Με δεδομένο τον αναμενόμενο εντονότερο παγκόσμιο ανταγωνισμό, η διατήρηση και η ενίσχυση αυτής της πρωτοπορίας αποτελεί καίριο παράγοντα για την εξασφάλιση της ολικής ανταγωνιστικότητας της οικονομίας της ΕΕ, θα προσφέρει δε την ευκαιρία στον κλάδο των μεταφορών της Ευρώπης να εξυπηρετήσει νέες και επεκτεινόμενες αγορές.
In view of the expected increase in global competition, keeping and enhancing this leadership is a key factor in preserving the overall competitiveness of the EU economy, and will also provide an opportunity for our transport industry to serve new and expanding markets.
Με δεδομένο τον αντίκτυπο που έχει η μητρότητα στην απασχόληση για τις γυναίκες, το ζήτημα της φροντίδας των παιδιών αποκτά ιδιαίτερη σημασία.
In view of the impact of parenthood on employment for women the issue of childcare is of particular importance.
Με δεδομένο τον ανταγωνισμό των προσπαθειών κατάρτισης διεθνών προτύπων, η προσήλωση και η επένδυση σε συγκεκριμένη (ευρωπαϊκή) τεχνική λύση σήμερα ενδεχομένως να μεταφραστεί σε λανθάνον κόστος αργότερα.
Given competing efforts to develop worldwide standards, relying and investing in one specific (European) technical solution today might tomorrow translate into stranded costs.
Με δεδομένο τον αυξανόμενο εμπορικό προσανατολισμό της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής, η πληροφόρηση και η διαφάνεια σε σχέση με τις εξελίξεις στις αγορές βασικών εμπορευμάτων έχουν αποκτήσει πρωταρχική σημασία στο πλαίσιο των προσπαθειών για τη διασφάλιση της απρόσκοπτης λειτουργίας της αλυσίδας τροφίμων γεωργικής προέλευσης:
Given the increasing market orientation of its Common Agricultural Policy, information and transparency on commodity market developments have become key features in efforts to ensure the proper functioning of the agri-food chain:
Με δεδομένο τον διαθέσιμο προϋπολογισμό, στόχος είναι να παραληφθεί πολύ μικρότερος αριθμός προτάσεων αλλά με πολύ υψηλή ποιότητα.
In view of the available budget, the aim is to receive a much smaller number of proposals of very high quality.
Με δεδομένο τον διεθνή χαρακτήρα των αερομεταφορών και της αεροναυπηγικής βιομηχανίας, ένα σημαντικό ζήτημα είναι κατά πόσον οι εθελοντικές συμφωνίες για τον περιορισμό των εκπομπών CO2 από τις αεροπορικές δραστηριότητες πρέπει να περιλαμβάνουν επιχειρήσεις και κατασκευαστές τρίτων χωρών.
Given the international nature of air transport and the aeronautical industry an important question is whether voluntary agreements on limiting CO2- and other emissions from aviation activities should include Third country operators and manufacturers.
Με δεδομένο τον ευάλωτο χαρακτήρα και τη σημασία της γεωργίας στις περιοχές αυτές, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η σύσταση Ευρωπαϊκού κέντρου παρακολούθησης για τις ορεινές, τις νησιωτικές και τις εξόχως απόκεντρες περιοχές έχει εξαιρετική σημασία.
Furthermore, and given the precarious situation and the importance of farming in these areas, the EESC considers that creating a European monitoring centre for these areas (upland, island and outermost areas) is of the utmost importance.
Με δεδομένο τον ζωτικό ρόλο των δημόσιων συμβάσεων για την αντιμετώπιση των σημερινών προκλήσεων, τα υφιστάμενα εργαλεία και μέθοδοι πρέπει να εκσυγχρονιστούν προκειμένου να καταστούν καταλληλότερα για την αντιμετώπιση του εξελισσόμενου πολιτικού, κοινωνικού και οικονομικού πλαισίου.
Given the key role of public procurement in coping with today’s challenges, the existing tools and methods should be modernised in order to make them better suited to deal with the evolving political, social and economic context.
Με δεδομένο τον καθολικό χαρακτήρα του κλάδου της τεχνολογίας πληροφοριών και επικοινωνιών, πρέπει να ληφθούν μέτρα για να εξασφαλιστεί η αποφυγή του κατακερματισμού που είναι προϊόν της ύπαρξης και της προώθησης διαφορετικών λύσεων στα κράτη μέλη.
Given the global nature of the ICT industry it is essential to ensure against European fragmentation due to the existence and development of separate Member State solutions.
Με δεδομένο τον καθοριστικής σημασίας ρόλο που διαδραματίζουν οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις στα πλαίσια της διαδικασίας της Λισσαβόνας, η ΕΟΚΕ επικροτεί την πρόθεση της Επιτροπής να ενισχύσει το ρόλο τους στη διαδικασία έρευνας και ανάπτυξης.
1.13 Given the key role of small and medium-sized enterprises for the Lisbon process, the Committee welcomes the Commission's plan to involve SMEs even more closely in research, development and innovation.
Με δεδομένο τον καθοριστικής σημασίας ρόλο που διαδραματίζουν οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις στα πλαίσια της διαδικασίας της Λισσαβόνας, η ΕΟΚΕ επικροτεί την πρόθεση της Επιτροπής να ενισχύσει το ρόλο τους στη διαδικασία έρευνας και ανάπτυξης.
Given the key role of small and medium-sized enterprises for the Lisbon process, the Committee welcomes the Commission's plan to involve SMEs even more closely in research, development and innovation.
Με δεδομένο τον κεντρικό ρόλο των πανεπιστημίων η δημιουργία μιας Ευρώπης που να βασίζεται στη γνώση αποτελεί γι' αυτά πηγή ευκαιριών αλλά και σημαντικών προκλήσεων.
Given their central role, the creation of a Europe of knowledge is for the universities a source of opportunity, but also of major challenges.
Με δεδομένο τον κοινωνικό αντίκτυπο της πρόσφατης οικονομικής κρίσης, η Επιτροπή στο ευρωπαϊκό σχέδιο για την ανάκαμψη της οικονομίας που κατάρτισε προτείνει την τροποποίηση της λειτουργίας και των δυο Ταμείων, ώστε να μπορούν να αντιδρούν με μεγαλύτερη ευελιξία για όσο διάστημα θα διαρκέσει η κρίση.
In the light of the social impact of the recent economic crisis, the Commission proposed in its European Economic Recovery Plan to amend the functioning of both Funds, so that they could react with greater flexibility for the duration of the crisis.
Με δεδομένο τον παγκόσμιο χαρακτήρα του προβλήματος του υδραργύρου, η εσωτερική ενωσιακή νομοθεσία από μόνη της δεν μπορεί να εγγυηθεί την αποτελεσματική προστασία των ευρωπαίων πολιτών.
Given the global aspect of the mercury problem, internal EU legislation alone cannot guarantee effective protection of the European citizen.
Με δεδομένο τον περίπλοκο χαρακτήρα των διαδικασιών της ΔΝΟ, το χρονοδιάγραμμα της διαδικασίας επεκτείνεται σε χρονική περίοδο περισσότερων ετών43, με αποτέλεσμα να είναι αναγκαίο να υιοθετηθεί κάποια μεταβατική λύση για να βελτιωθούν οι εσωτερικές διαδικασίες της Κοινότητας στα θέματα του συντονισμού των θέσεων στη ΔΝΟ και για να ενισχυθεί η εκπροσώπηση της Επιτροπής στη ΔΝΟ.
As IMO procedures are lengthy, the process will take several years43 and a transitional solution must be found to improve the internal Community procedures for coordination of positions within the IMO and ensure stronger representation of the Commission in the IMO.
Με δεδομένο τον περιορισμό αυτό, η λειτουργία της επιτροπής πρέπει να είναι διαφανής.
Given this constraint, the proceedings of the committee should be transparent.
Με δεδομένο τον περιορισμό της στήριξης της αγοράς στον τομέα της ζάχαρης, πρέπει να θεσπιστούν μέτρα για τη στήριξη του εισοδήματος των παραγωγών ζαχαρότευτλων.
As a consequence of reduced market support in the sugar sector, income support measures for sugar beet growers should be introduced.
Με δεδομένο τον ρόλο κλειδί που διαδραματίζουν οι θαλάσσιοι λιμένες για την κοινωνικοοικονομική ανάπτυξη, την ευημερία και τη συνοχή της ΕΕ, είναι σαφές ότι μια τέτοια κοινή πολιτική ενέχει μεγάλη πρόσθετη αξία.
Given the key role seaports play for the socio-economic development, welfare and cohesion of the European Union such a common policy has significant added value.
Με δεδομένο τον σημαντικό ρόλο του ΔΝΤ στην παγκόσμια οικονομική και χρηματοπιστωτική διακυβέρνηση, η παρούσα κατάσταση απαιτεί ενισχυμένη συνοχή και τήρηση ενιαίας στάσης της ζώνης του ευρώ στο ΔΝΤ.
Given the key role of the IMF in global economic and financial governance, the current situation calls for strengthened coherence and a unified voice of the euro area at the IMF.
Με δεδομένο τον σημαντικό ρόλο των κοινωνικών εταίρων για την επιτυχία της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση, και αποδίδοντας τον ανάλογο σεβασμό στην αυτονομία τους, είναι σημαντικό να εξασφαλιστεί η εντονότερη συμμετοχή τους στο μέλλον.
Given the key role of the social partners in the success of the European Employment Strategy, and with due respect to their autonomy, it is necessary to ensure stronger involvement of the social partners in the future.
Με δεδομένο τον σημερινό όγκο των βραχυπρόθεσμων συναλλαγών, ακόμη και μια μεγάλη μείωση δεν θα μπορούσε να εξαλείψει όλες τις συναλλαγές ημέρας.
Considering the present level of such short-term transactions even a large reduction would not eliminate all day-to-day transactions.
Με δεδομένο τον στρατηγικό προσανατολισμό και την εμπειρία των Ηνωμένων Εθνών σε θέματα της αειφόρου ανάπτυξης και με δεδομένη την τεχνογνωσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε θέματα περιφερειακής ολοκλήρωσης, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει τη συνεργασία των δύο οργανισμών μέσω χρηματοδοτούμενων έργων περιφερειακής ανάπτυξης και αειφόρου ανάπτυξης από κοινούς μηχανισμούς των δύο οργανισμών.
Given the strategic orientation and experience of the UN in matters of sustainable development and the technical expertise of the EU in matters of regional integration, the EESC is in favour of cooperation between the two organisations through regional and sustainable development projects funded by joint mechanisms of the two organisations.
Με δεδομένο τον στρατηγικό προσανατολισμό και την εμπειρία των Ηνωμένων Εθνών σε θέματα της αειφόρου ανάπτυξης και την τεχνογνωσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε θέματα περιφερειακής ολοκλήρωσης η ΕΟΚΕ υποστηρίζει τη συνεργασία των δύο οργανισμών μέσω χρηματοδοτούμενων έργων περιφερειακής ανάπτυξης και αειφόρου ανάπτυξης από κοινούς μηχανισμούς των δύο οργανισμών.
Given the strategic orientation and experience of the UN in matters of sustainable development and the technical expertise of the EU in matters of regional integration, the EESC is in favour of cooperation between the two organisations through regional and sustainable development projects funded by joint mechanisms of the two organisations.
Με δεδομένο τον τρόπο εγκατάστασης και εξάπλωσης των ειδών αυτών, τα μέτρα που λαμβάνει ένα κράτος μέλος είναι δυνατόν να εξουδετερωθούν πλήρως, εάν οι γειτονικές χώρες δεν λάβουν μέτρα ή αντιδράσουν ασυντόνιστα.
Given the way that these species become established and spread, measures taken by one Member State can be totally negated if neighbouring countries fail to take action or respond in an uncoordinated manner.
Με δεδομένο τον τρόπο εγκατάστασης και εξάπλωσης των ειδών αυτών, τα μέτρα που λαμβάνει ένα κράτος μέλος είναι δυνατόν να εξουδετερωθούν πλήρως, εάν οι γειτονικές χώρες δεν λάβουν μέτρα ή αντιδράσουν ασυντόνιστα.
Given the way that these species become established and spread, measures taken by one Member State can be totally negated, if neighbouring countries fail to take action or respond in an uncoordinated manner.
Με δεδομένο τον υποχρεωτικό χαρακτήρα ορισμένων εξαιρέσεων και «δικαιωμάτων χρηστών» που προβλέπονται στις εν λόγω διατάξεις, οι συμβάσεις αυτές μπορεί να είναι άκυρες.
Given the mandatory nature of certain exceptions and 'users rights' set out in the provisions concerned, such contracts may be invalid.
Με δεδομένο τον υψηλό βαθμό αλληλεπίδρασης και την αλληλεξάρτηση όλων των εμπλεκόμενων στον τομέα (των ναυπηγείων), η αλλαγή στις τύχες μιας οποιασδήποτε βιομηχανίας θα επηρεάσει και τις άλλες»56.
Given the high degree of interaction and the interdependency of all players in the (shipbuilding) sector a change of fortune in any one industry will influence others”56.
Με δεδομένο τον υψηλό στρατηγικό χαρακτήρα του προγράμματος, στην αξιολόγηση του αντίκτυπου προσδιορίζονται οι επιλογές και αξιολογείται κατά πόσον η παρέμβαση της ΕΕ θα προσφέρει προστιθέμενη αξία σε σχέση με εθνικές ή περιφερειακές δράσεις.
Given the RSPP's high level strategic nature, the impact assessment identifies options and assesses whether EU intervention would add value compared to national or regional action.
Με δεδομένο τους αναμενόμενους ρυθμούς ανάπτυξης του τομέα, η Ευρώπη εκτιμά ότι θα υπάρξει ανάγκη συμπληρωματικού ραδιοφάσματος για προηγμένα επίγεια κινητά συστήματα σε μεταγενέστερο χρόνο, ύστερα από το 2010.
Given expected growth rates of the sector, Europe assumes that there will be a need for additional spectrum for advanced terrestrial mobile systems at some point beyond 2010.
Με δεδομένο τους περιορισμένους οικονομικούς και διοικητικούς πόρους το προγράμματος, δεν εξασφαλίζεται η χρηματοδότηση όλων των εν λόγω κόμβων· η χρηματοδότηση ενδέχεται να συγκεντρωθεί σε ενισχυμένο ρόλο για τον κόμβο συντονισμού στα εν λόγω πεδία.
Since the financial and administrative resources of the programme are limited, not all such nodes would necessarily receive funding, which might have to be concentrated on a reinforced role for the co-ordinating node in these areas.
Με δεδομένο ότι απομένει πολύ λίγος χρόνος για να αναληφθούν αποτελεσματικές συνεργίες έως το 2010 και για να διατηρηθεί η δυναμική που έχει δημιουργηθεί, η Επιτροπή κρίνει ότι είναι πλέον απαραίτητο να εξασφαλιστεί μια πιο διαρθρωμένη και συστηματική παρακολούθηση της πραγματοποιούμενης προόδου.
Given that time is running out for taking effective action before 2010 and in order to maintain the momentum which has been built up, the Commission feels it is essential to achieve a more structured and more systematic follow-up to progress made.
Με δεδομένο ότι η ΕΕ συναρτά άμεσα την πολιτική για τους ενεργειακούς πόρους με την αειφόρο ανάπτυξη πρέπει οι στρατηγικές της περιφερειακής ολοκλήρωσης να προβλέπουν πολιτικές και δράσεις για τον τομέα της ενέργειας.
Since the EU directly links energy supply policy to sustainable development, regional integration strategies must provide for policies and measures in the sphere of energy.
Με δεδομένο ότι η ΕΕ συναρτά άμεσα την πολιτική για τους ενεργειακούς πόρους με την αειφόρο ανάπτυξη, πρέπει οι στρατηγικές της περιφερειακής ολοκλήρωσης να προβλέπουν πολιτικές και δράσεις για τον τομέα της ενέργειας.
Since the EU directly links energy supply policy to sustainable development, regional integration strategies must provide for policies and measures in the sphere of energy.
Με δεδομένο ότι η ανάκαμψη εμφανίζει στασιμότητα και ότι κατά το πρώτο εξάμηνο του έτους παρατηρήθηκε οριακή μόνο συνολική αύξηση της απασχόλησης, το ποσοστό απασχόλησης για το 2011 στην ΕΕ-27 ενδέχεται απλώς να υπερβεί ελαφρώς το 68,6% του 2010 και να παραμείνει πολύ κάτω από το 70,3% που είχε σημειωθεί πριν από την κρίση.
With the recovery stalling and only marginal overall employment growth during the first half of the year, the EU-27 employment rate for 2011 is likely to be only slightly above the 2010 level of 68.6% and to remain well below its pre-crisis high of 70.3%.
Με δεδομένο ότι η ανάπτυξη συμπράξεων εξυπηρετεί την πρόσβαση στην αγορά, οι ΜΜΕ χρειάζονται καλύτερο συντονισμό για να ανταποκρίνονται στη σύνθετη διαδικασία των εμπορικών διαπραγματεύσεων.
If partnerships are to be developed to deliver market access, SMEs need to be coordinated more closely to match the complex process of trade negotiations.
Με δεδομένο ότι η βία σε βάρος γυναικών στο οικογενειακό περιβάλλον αφενός αντικατοπτρίζει αφετέρου παράγει ανισότητες μεταξύ των δύο φύλων, η ΕΟΚΕ συνιστά στην Επιτροπή να εκπονήσει μια ολοκληρωμένη στρατηγική για την καταπολέμηση του προβλήματος, με βάση τις ισχύουσες ρυθμίσεις της Συνθήκης.
Since domestic violence against women not only reflects gender inequality but also creates it, the EESC calls on the Commission to draw up a comprehensive strategy to address the problem, based on existing treaty provisions.
Με δεδομένο ότι η διατήρηση και αειφόρος χρήση της βιοποικιλότητας πρέπει να στηρίζεται σε μία προσέγγιση με βάση το οικοσύστημα, μπορούν να προσδιοριστούν τα εξής τέσσερα βασικά κενά γνώσης:
Considering that the conservation and sustainable use of biodiversity should be based on an ecosystem-based approach the following four main gaps in knowledge can be identified:
Με δεδομένο ότι η διευκρίνηση αυτή θα πρέπει να πραγματοποιηθεί πριν από τις 26 Σεπτεμβρίου 2008, θεωρείται ως «κατεπείγουσα ενέργεια» με σκοπό τη μείωση του διοικητικού φόρτου, όπως αναφέρεται ανωτέρω.
Considering that this clarification should intervene before 26 September 2008, this is proposed as ‘fast track action’ to reduce the administrative burden mentioned above.
Με δεδομένο ότι η κυριαρχούσα παγκόσμια πρακτική άσκησης της γεωργίας απέχει πολύ από το να χαρακτηρισθεί ως αειφορική, θα πρέπει να ληφθούν όλα τα απαραίτητα μέτρα ώστε να υποστηριχθεί η άσκηση αειφορικών γεωργικών πρακτικών στα κράτη τα οποία συμμετέχουν ή θα συμμετέχουν σε διαδικασίες περιφερειακής ολοκλήρωσης.
Given that the prevailing methods by which agriculture is practised around the world are far from what could be described as sustainable, all the necessary measures will have to be taken to promote the use of sustainable farming practices in the countries involved in processes of regional integration.
Με δεδομένο ότι η κυριαρχούσα παγκόσμια πρακτική άσκησης της γεωργίας απέχει πολύ από το να χαρακτηρισθεί ως αειφόρος, θα πρέπει να ληφθούν όλα τα απαραίτητα μέτρα ώστε να υποστηριχθεί η άσκηση αειφόρων γεωργικών πρακτικών, δηλαδή κατά προτεραιότητα η επισιτιστική ασφάλεια, ο καλύτερος έλεγχος της χρήσης του νερού και η διαχείριση της γονιμότητας του εδάφους  στα κράτη τα οποία συμμετέχουν ή θα συμμετέχουν σε διαδικασίες περιφερειακής ολοκλήρωσης.
Given that the prevailing methods by which agriculture is practised around the world are far from what could be described as sustainable, all the necessary measures will have to be taken to promote the use of sustainable farming practices meaning first and foremost security of food supply, better control of water use and soil fertility management, in the countries involved in processes of regional integration.