natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ξεχωρίζουν ιδιαίτερα οι ακόλουθες ροές: δημόσια αναπτυξιακή βοήθεια, συστήματα εμπορικής προώθησης, πόρους σημαντικών επιχειρηματιών οι οποίοι επιχειρούν να διεισδύσουν σε περιβαλλοντικές αγορές μαζί με τοπικούς εταίρους και με δάνεια τα οποία παρέχουν ιδιωτικές ευρωπαϊκές τράπεζες.
The following flows may be distinguished: public development aid, commercial promotion schemes, resources of major operators seeking to commercially enter environmental markets together with local partners and loans provided by European private banks.
Ξεχωρίζουν οι εταιρείες στη Φινλανδία, τη Σουηδία και τη Δανία, ενώ προοπτικές καλυτέρευσης υπάρχουν σε εταιρίες του Ηνωμένου Βασιλείου, της Ελλάδας, της Πορτογαλίας και της Ιταλίας,
Enterprises in Finland, Sweden and Denmark are in the lead, while there is scope for improvements among enterprises in the United Kingdom, Greece, Portugal and Italy.
Ξεχωριστά προϊόντα
Distinct products
Ξεχωριστές γνώμες
Separate opinions
Ξεχωριστές ευρωπαϊκές τεχνολογικές πλατφόρμες αντιμετωπίζουν τις ανάγκες και τις προκλήσεις των αντίστοιχων τομέων τεχνολογίας τους και αναμένεται να αποδειχθούν επιτυχείς στους τομείς αυτούς σε προανταγωνιστικό στάδιο (αρχικής ανάπτυξης).
Single ETPs address the needs and challenges of their technology areas and are expected to be successful there at a precompetitive (early development) stage.
Ξεχωριστές ομάδες ορίσθηκαν για τη σύσταση του δικτύου πληροφόρησης για την εσωτερική αγορά (IMI) και έχουν λάβει επαρκείς ανθρώπινους και οικονομικούς πόρους για την ανάπτυξη του IMI στα κράτη μέλη τους·
Separate teams have been designated to set up the Internal Market Information (IMI) network and they have been given sufficient human and financial resources to develop the IMI throughout their Member States;
Ξεχωριστές προτάσεις για την αντιμετώπιση της «ανταμοιβής της εργασίας» με λιγότερο βάρος ως «εγκάρσιου ζητήματος» παρατίθενται στο τμήμα 3.1.
Separate proposals to address "making work pay" in a lighter way as a "cross-cutting issue" are set out in Section 3.1.
Ξεχωριστές πρωτοβουλίες που λαμβάνονται από χώρες όπως το Ηνωμένο Βασίλειο, η Γαλλία, η Γερμανία, η Ιταλία, το Λουξεμβούργο και η Μάλτα είναι θετικές, αλλά μπορεί να εμποδίσουν την περαιτέρω ολοκλήρωση των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Separate initiatives taken by countries such as the UK, France, Germany, Italy, Luxembourg and Malta are positive but may hinder further integration of the financial services industry within the EU.
Ξεχωριστές πρωτοβουλίες που λαμβάνονται από χώρες όπως το Ηνωμένο Βασίλειο, η Γαλλία, η Γερμανία, η Ιταλία, το Λουξεμβούργο και η Μάλτα είναι θετικές, αλλά μπορεί να εμποδίσουν την περαιτέρω ολοκλήρωση των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Separate initiatives taken by countries such as the UK, France, Germany, Italy, Luxembourg and Malta are positive but may hinder the further integration of the financial services industry within the EU.
Ξεχωριστές πρωτοβουλίες που λαμβάνονται από χώρες όπως το Ηνωμένο Βασίλειο, η Γαλλία, η Γερμανία, η Ιταλία, το Λουξεμβούργο και η Μάλτα είναι θετικές, αλλά μπορεί να παρεμποδίσουν την περαιτέρω ενοποίηση του κλάδου των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών εντός της ΕΕ.
Separate initiatives taken by countries such as the UK, France, Germany, Italy, Luxembourg and Malta are positive but may hinder further integration of the financial services industry within the EU.
Ξεχωριστές πρωτοβουλίες που λαμβάνονται από χώρες όπως το Ηνωμένο Βασίλειο, τη Γαλλία, τη Γερμανία, την Ιταλία, το Λουξεμβούργο και τη Μάλτα είναι θετικές, αλλά μπορεί να εμποδίσουν την περαιτέρω ολοκλήρωση των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Separate initiatives taken by countries such as the UK, France, Germany, Italy, Luxembourg and Malta are positive but may hinder the further integration of the financial services industry within the EU.
Ξεχωριστή έμφαση θα πρέπει να δοθεί στους νέους.
There should be a special focus on young people.
Ξεχωριστή διαδικασία παρακολούθησης πρέπει να εφαρμόζεται για κάθε γραμμή σφαγής στην οποία χρησιμοποιείται διαφορετικός εξοπλισμός αναισθητοποίησης.
A separate monitoring procedure must be put in place for each slaughter line where different stunning equipment is used.
Ξεχωριστή κατηγορία αποτελούν οι λαθραίοι μετανάστες έναντι των οποίων οι πολιτικές θα πρέπει να συνδυάζουν τη σταθερότητα και τον σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
Policies dealing with the separate category of illegal migrants should combine steadfastness with respect for human rights.
Ξεχωριστή προσοχή δίδεται στον αυξανόμενο ρόλο των αναδυόμενων οικονομιών.
Particular attention is given to the increasing role of emerging economies.
Ξεχωριστή προσοχή θα πρέπει να δοθεί στους μειονεκτούντες νέους.
Special attention should be given to the disadvantaged youth.
Ξεχωριστή προτεραιότητα πρέπει να αποτελέσει η βελτίωση των μέτρων επιβολής και η ενδυνάμωση ή η εισαγωγή σαφών και απλών διαδικασιών με στόχο την αξίωση αποζημιώσεων.
Better enforcement measures and strengthening or introducing clear and simple processes for achieving redress should be emphasised as a priority.
Ξεχωριστή υποβολή των αιτήσεων για κλινικές δοκιμές, αποκλίνουσες αξιολογήσεις και διαφορετικά ρυθμιστικά μέτρα που ακολουθούν τις αξιολογήσεις: οι κλινικές δοκιμές υπόκεινται σε προέγκριση (υποβολή αίτησης και αξιολόγηση) και σε ρυθμιστική παρακολούθηση/εποπτεία.
Separate submission and diverging assessments and regulatory follow-up of applications for clinical trials: Clinical trials are subject to an authorisation (submission and assessment) and regulatory follow-up/supervision.
Ξεχωριστοί φορείς είναι δυνατόν αντί για συνεπή στρατηγική επιβολής στον τομέα των οδικών μεταφορών να μετέρχονται δικούς τους τρόπους για την εφαρμογή της συμμόρφωσης, ενδεχομένως σε βάρος αποτελεσματικής και αποδοτικής χρήσης των εν γένει πόρων.
Instead of a coherent enforcement strategy in road transport, separate agencies may pursue their own activities to enforce compliance, perhaps to the detriment of an effective and efficient use of the overall resources.
Ξεχωριστό ζήτημα αποτελεί το κόστος και οι πτυχές ασφαλείας αυτών των μετρητών, ζήτημα που πρέπει να αντιμετωπιστεί προς όφελος των καταναλωτών.
A separate issue is the costs and safety aspects of these meters, which should be dealt with in the interest of consumers.
Ξεχώρισαν τρεις παρατηρήσεις πρωταρχικής σημασίας:
Three overriding comments stood out.
Ξεχώρισαν τρεις παρατηρήσεις πρωταρχικής σημασίας:
Three overriding comments stood out:
Ξηρά θερμότητα
Dry heat
Ξηρά μάζα ξυλάνθρακα: ......
Mass of dry charcoal: ...... grams
Ξηρά μάζα του δευτέρου δοκιμίου μετά από προκατεργασία (m2) = 1,8000 g
Dry mass of the second specimen after pre-treatment (m2) = 1,8000 g
Ξηρά μάζα του πρώτου δοκιμίου μετά από προκατεργασία (m1) = 1,6000 g
Dry mass of the first specimen after pre-treatment is(m1) = 1,6000g
Ξηρά μάζα του πρώτου δοκιμίου μετά προκατεργασία (m1) = 1,6000 g
Dry mass of the specimen after pre-treatment (m1) = 1,6000 g
Ξηρά μάζα του υπολείμματος μετά από κατεργασία με αλκαλικό υποχλωριώδες νάτριο (βισκόζη + βαμβάκι) (r1) = 1,4166 g
Dry mass of the residue after treatment with alkaline sodium hypochlorite (viscose+cotton) (r1) = 1,4166 g
Ξηρά μάζα του υπολείμματος μετά από κατεργασία με αλκαλικό υποχλωριώδες νάτριο (πολυαμίδιο + βαμβάκι) (r1) = 1,4166 g
Dry mass of the residue after treatment with alkaline sodium hypochlorite (polyamide+cotton) (r1) = 1,4166 g
Ξηρά μάζα του υπολείμματος μετά κατεργασία με μυρμηκικό οξύ (μαλλί + βαμβάκι): (r2) = 0,9000 g
Dry mass of the residue after treatment with formic acid (wool+cotton)
Ξηρά μάζα του υπολείμματος μετά την δεύτερη κατεργασία του υπολείμματος r1 με - χλωριούχο ψευδάργυρο/μυρμηκικό οξύ (βαμβάκι)
Dry mass of the residue after the second treatment of the residue r1 with zinc chloride/formic acid (cotton)
Ξηρά ουσία.
Dry matter.
Ξηρά ουσία·
Dry matter;
Ξηρά προϊόντα.
Dry goods.
Ξηρά τροφή.
Field rations.
Ξηρή διεργασία
Dry process
Ξηρή ζωοτροφή.
Dry fodder.
Ξηραίνεται ο ηθμός (5.3) επί 15 λεπτά τουλάχιστον μέσα στο πυριατήριο σε θερμοκρασία 250  10 °C.
Dry the filter crucible (5.3) for at least 15 minutes in the drying oven set at 250  10 °C.
Ξηραίνεται στο πυριαντήριο το χωνευτήριο διηθήσεως τοποθετημένο σε ένα φιαλίδιο ζυγίσεως με το πώμα του πλησίον.
Dry the filter crucible in a weighing bottle with its cover beside it in the oven.
Ξηραίνεται το δοκίμιο σ' ένα φιαλίδιο ζυγίσεως, ψύχεται σε ένα ξηραντήρα και ζυγίζεται.
Dry the specimen in a weighing bottle, cool it in the desiccator and weigh it.
Ξηραντήρας
Desiccator
Ξηραντήρας περιέχων πήκτωμα πυριτίου (silica gel) κεχρωσμένο με ένα δείκτη.
Desiccator containing self-indicating silica gel.
Ξηραντήρες γεωργικών προϊόντων.
Dryers for agricultural products.
Ξηραντήρια ξυλείας, χαρτοπολτού, χαρτιού ή χαρτονιού.
Dryers for wood, paper pulp, paper or paperboard.
Ξηρογραφικό χαρτί.
Cork tiles.
Ξηρογραφικό χαρτί.
Xerographic paper.
Ξηρού χύδην 3000 GT
Solid bulk 3000 GT
Ξηρό σύστημα
Dry System
Ξηρό φορτίο χύδην.
Dry bulk cargo.
Ξηρό χύδην
Dry bulk
Ξηρό ψύχος
Dry Cold
Ξηρός διάδρομος.
Dry runway.
Ξηρός είναι ο διάδρομος που δεν είναι ούτε υγρός ούτε έχει ρύπανση, και ο οποίος περιλαμβάνει επιστρωμένους διαδρόμους οι οποίοι έχουν κατασκευαστεί ειδικά με αυλάκια ή πορώδες οδόστρωμα, και συντηρείται έτσι ώστε να διατηρεί «αποτελεσματικά ξηρή» δράση πέδησης ακόμα και όταν υπάρχει υγρασία.
A dry runway is one which is neither wet nor contaminated, and includes those paved runways which have been specially prepared with grooves or porous pavement and maintained to retain ‘effectively dry’ braking action even when moisture is present.
Ξιφίας και άλλα άκρως μεταναστευτικά είδη
swordfish and other highly migratory species
Ξιφίας στην Μεσόγειο
Swordfish in the Mediterranean
Ξιφίας στον Ατλαντικό
Swordfish in the Atlantic
Ξιφίας, 395 ευρώ, 1.424 τόνοι (Γουιάνα)
Swordfish, EUR 395, 1 424 tonnes (Réunion),
Ξιφίες (Xiphias gladius)
Swordfish (Xiphias Gladius)
Ξιφιοί: Xiphias gladius
Swordfishes : Xiphias gladius
Ξιφιών (Xiphias gladius)
Of swordfish (Xiphias gladius)
Ξιφολόγχες.
Bayonets.
Ξιφομαχία
Netball
Ξυλάνθρακας
Charcoal,
Ξυλάνθρακας: 1.000 τόνοι
Charcoal: 1000 tonnes
Ξυλάνθρακες.
Hardwood.
Ξυλάνθρακες.
Wood charcoal.
Ξυλένιο, το οποίο αποστάζει μεταξύ 137° και 142° C.
Xylene distilling between 137 and 142 ºC.
Ξυλεία
Wood
Ξυλεία από κωνοφόρα δέντρα.
Coniferous wood.
Ξυλεία από τροπικά δέντρα.
Tropical wood.
Ξυλεία για βιομηχανική χρήση
Wood for industrial use
Ξυλεία ελαφρά τετραγωνισμένη
Wood roughly squared
Ξυλεία θέρμανσης
Wood for use as firewood
Ξυλεία και είδη από ξύλο, εκτός από τα προϊόντα των κλάσεων 4410, 4411, 4412, των διακρίσεων 4418 10, 4418 20 10, 4418 71 00, 4420 10 11, 4420 90 10 και 4420 90 91· ξυλάνθρακας
Wood and articles of wood, except for products under headings 4410, 4411, 4412, subheadings 4418 10, 4418 20 10, 4418 71 00, 4420 10 11, 4420 90 10 and 4420 90 91; wood charcoal
Ξυλεία και είδη από ξύλο· ξυλάνθρακας
Wood and articles of wood, wood charcoal
Ξυλεία και προϊόντα ξυλείας
Wood and products of wood
Ξυλεία με ενσωματωμένες ψηφίδες και ξυλεία με κολλημένα διακοσμητικά στοιχεία· μικρά κιβώτια, θήκες για τιμαλφή και θήκες για κοσμήματα ή χρυσαφικά και παρόμοια τεχνουργήματα, από ξύλο· αγαλματάκια και άλλα είδη στολισμού, από ξύλο· είδη επιπλώσεως, από ξύλο, που δεν υπάγονται στο Κεφάλαιο 94
Wood marquetry and inlaid wood; caskets and cases for jewellery or cutlery, and similar articles, of wood; statuettes and other ornaments, of wood; wooden articles of furniture not falling within Chapter 94
Ξυλεία με καθορισμένη μορφή σ' όλο το μήκος μιας ή περισσοτέρων από τις πλάγιες πλευρές ή επιφάνειες, έστω και πλανισμένη, λειασμένη με ελαφρόπετρα ή κολλημένη με δακτυλικό αρμό:
Wood continuously shaped along any of its edges or faces, whether or not planed, sanded or finger-jointed:
Ξυλεία με καθορισμένη μορφή σ' όλο το μήκος μιας ή περισσοτέρων από τις πλάγιες πλευρές, άκρα ή επιφάνειες, έστω και πλανισμένη, λειασμένη με ελαφρόπετρα ή κολλημένη με δακτυλικό αρμό:
Wood continuously shaped along any of its edges, ends or faces, whether or not planed, sanded or end-jointed:
Ξυλεία ορυχείων.
Mining timber.
Ξυλεία πριονισμένη ή πελεκημένη κατά μήκος, κομμένη εγκάρσια ή ξετυλιγμένη, έστω και πλανισμένη, λειασμένη με ελαφρόπετρα ή κολλημένη με δακτυλικό αρμό, πάχους που υπερβαίνει τα 6 mm
Wood sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, of a thickness exceeding 6 mm, planed, sanded or end-jointed
Ξυλεία πριονισμένη ή πελεκημένη κατά μήκος, κομμένη εγκάρσια ή ξετυλιγμένη, έστω και πλανισμένη, λειασμένη με ελαφρόπετρα ή κολλημένη με δακτυλικό αρμό, πάχους που υπερβαίνει τα 6 mm
Wood sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, of a thickness exceeding 6 mm, planed, sanded or finger-jointed
Ξυλεία πριονισμένη ή πελεκημένη κατά μήκος, κομμένη εγκάρσια ή ξετυλιγμένη, έστω και πλανισμένη, λειασμένη με ελαφρόπετρα ή κολλημένη με δακτυλικό αρμό, πάχους που υπερβαίνει τα 6 mm
Wood sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, whether or not planed, sanded or finger-jointed, of a thickness exceeding 6 mm
Ξυλεία προετοιμασμένη για σπίρτα· ξυλόπροκες υποδηματοποιίας
Match splints; wooden pegs or pins for footwear
Ξυλεία σε φύλλα πολύστρωτα αντικολλητά (κόντρα-πλακέ), που αποτελούνται αποκλειστικά από φύλλα ξύλου, καθένα από τα οποία έχει πάχος που δεν υπερβαίνει τα 6 mm, με μία τουλάχιστον εξωτερική στρώση από τροπική ξυλεία που περιλαμβάνεται στη σημείωση 1 των διακρίσεων του παρόντος κεφαλαίου
Plywood consisting solely of sheets of wood, each ply not exceeding 6 mm, with at least one outer ply of tropical wood specified in subheading note 1 to this Chapter
Ξυλεία, προϊόντα ξυλείας και φελλού, καλάθια και είδη καλαθοπλεκτικής.
Wood, wood products, cork products, basketware and wickerwork.
Ξυλεία.
Timber.
Ξυλεία.· ξυλάνθρακας, εκτός από:
Wood and articles of wood; wood charcoal; except for:
Ξυλείας·
Timber;
Ξυλοπολτός.
Wood pulp.
Ξυλουργικά είδη (NACE: Βιομηχανία ξύλου και κατασκευή προϊόντων από ξύλο και φελλό, εκτός από τα έπιπλα, αριθ.
Carpentry and joinery (NACE: Manufacture of wood and product of wood and cork, except furniture, Ref.
Ξυλουργικά είδη (NACE: Βιομηχανία ξύλου και κατασκευή προϊόντων από ξύλο και φελλό, εκτός από τα έπιπλα, κλάδος 16)
Carpentry and joinery (NACE: Manufacture of wood and product of wood and cork, except furniture, division 16)
Ξυλουργικές εργασίες.
Joinery installation.
Ξυλουργικές εργασίες.
Woodwork.
Ξυλουργικές και εξομοιώσιμες μηχανές
Machinery for working wood and analogous materials
Ξυλόβιδες.
Wood screws.
Ξυλόκαστρο, αποχέτευση
Xylokastro, waste water
Ξυλόπισσες· κρεόζωτο ξύλου· μεθυλική αλκοόλη ακάθαρτη (ξυλόπνευμα)· πίσσες φυτικές· πίσσες ζυθοποιίας και παρόμοια παρασκευάσματα με βάση τα κολοφώνια, τα ρητινικά οξέα ή τις φυτικές πίσσες
Wood tar; wood creosote; wood naphtha; vegetable pitch; brewers’ pitch and similar preparations based on rosin, resin acids or on vegetable pitch
Ξυπνητήρια.
Alarm clocks.
Ξυράφια.
Razors.
Ξυραφάκια μιας χρήσης
Disposable razors
Ξυραφάκια μιας χρήσης (Bic classic)
Disposable razors (Bic classic)
Ξυριστικές μηχανές και μηχανές κουρέματος.
Shavers and hair clippers.
Ξύδι από κρασί
Wine vinegar
Ξύλινα έπιπλα γραφείων.
Wooden office furniture.
Ξύλινα γραφεία.
Wooden desks.
Ξύλινα ελάσματα και αντικολλητά φύλλα ξύλου.
Wooden sheets and veneers.
Ξύλινα εμπορευματοκιβώτια.
Wooden containers.
Ξύλινα ερμάρια.
Wooden cupboards.
Ξύλινα καροτσάκια.
Wooden trolleys.
Ξύλινα κιβώτια, παλέτες, κυτία και άλλα
Wooden containers, pallets, boxes and other containers.
Ξύλινα κιβώτια.
Tropical wood.
Ξύλινα κιβώτια.
Wooden cases.
Ξύλινα κυτία.
Wooden boxes.
Ξύλινα παράθυρα.
Wooden windows.
Ξύλινα πλαίσια.
Mining timber.
Ξύλινα πλαίσια.
Wooden frames.
Ξύλινα ράφια αρχειοθέτησης.
Wooden archive shelving.
Ξύλινα ράφια γραφείου.
Wooden office shelving.
Ξύλινα τραπέζια.
Wooden tables.
Ξύλινες κλούβες.
Wooden crates.
Ξύλινες λαβές εργαλείων.
Wooden tool handles.
Ξύλινες παλέτες.
Wooden pallets.
Ξύλινες πόρτες.
Wooden doors.
Ξύλινες σανίδες και φύλλα.
Pouches and wallets.
Ξύλινες σκάφες.
Logs.
Ξύλινες σκάφες.
Wooden vats.
Ξύλινο πλαίσιο
Wooden frame
Ξύλινο στέλεχος ίδιων διαστάσεων με τον πυροκροτητή (4.3.9)
Wooden rod of same dimensions as detonator (4.3.9)
Ξύλινοι εργαλειοφορείς.
Wooden sleepers.
Ξύλινοι εργαλειοφορείς.
Wooden tool holders.
Ξύλινοι κάδοι.
Coniferous wood.
Ξύλινοι κάδοι.
Wooden casks.
Ξύλινοι σκελετοί στέγης.
Artificial fur articles.
Ξύλινοι σκελετοί στέγης.
Timber roof trusses.
Ξύλινοι στρωτήρες.
Leather clothing accessories.
Ξύλινοι στρωτήρες.
Wooden sleepers.
Ξύλινος δίσκος
Wooden disc
Ξύλο (με εξαίρεση τα υλικά συσκευασίας από ξύλο και το φλοιό)
Wood (other than wooden packaging material and bark)
Ξύλο [% επί του συνόλου συσκευασιών]
Wood[% of total packaging]
Ξύλο και προϊόντα ξύλου (άλλα από χαρτοπολτό και χαρτί)
Wood and Wood Products (other than pulp and paper)
Ξύλο και τεχνουργήματα από ξύλο· ξυλάνθρακας εκτός από:
Wood and articles of wood; wood charcoal; except for:
Ξύλο.
Wood.
Ξύσματα μοτσαρέλας χρησιμοποιούνται συχνά ως επίστρωση σε πίτσες, στα εστιατόρια και στο σπίτι.
Grated mozzarella is often added on top of pizza in restaurants, catering and households.
Ο  Dušan BARČÍK ήταν μέλος της ΕΟΚΕ από 21 Σεπτεμβρίου 2010.
Mr Barčík had been a member of the Committee since 21 September 2010.
Ο  Γενικός Γραμματέας
The Acting Secretary-General
Ο  Γενικός Γραμματέας α.κ.
The Acting Secretary-General
Ο  Γενικός Γραμματέας της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σας διαβιβάζει τα
The Secretary-General of the European Economic and Social Committee is pleased to send you the
Ο  Γενικός Γραμματέας της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σας αποστέλλει τα
The Secretary-General of the Economic and Social Committee has pleasure in sending you herewith the
Ο  Διευθυντής της Γραμματείας υπενθυμίζει ότι η ενημερωτική έκθεση είναι έγγραφο του τμήματος στόχος του οποίου είναι η ενημέρωση των μελών της ΟΚΕ, αλλά το οποίο δεν τη δεσμεύει.
The Director of the Registry explained that an Information Report was a Section document designed to inform Committee members but it did not commit the Committee.
Ο  ΕΙΣΗΓΗΤΗΣ παρουσιάζει το περιεχόμενο της γνωμοδότησης.
The rapporteur explained the content of the opinion.
Ο  ΟΟΣΑ,  μάλιστα, στο σχέδιο έκθεσης που κατήρτισε για την συνάντηση σε υπουργικό επίπεδο που θα πραγματοποιηθεί τον Ιούνιο του 1994, φθάνει στο σημείο να εκθέσει τα χαρακτηριστικά ενός "κοινοτικού προτύπου".
The OECD actually identifies an "EC model" in its draft report for submission to the ministerial meeting in June 1994.
Ο  ΠΡΟΕΔΡΟΣ ενημερώνει το τμήμα για την πρόταση της Επιτροπής προς την ΕΟΚΕ  να οργανώσει διάσκεψη στα μέσα Μαΐου με θέμα τις "Δημοσιονομικές προοπτικές 2007/2013"
The president stated that the Commission had proposed to the EESC that it organise a conference in mid-May on the financial perspective 2007-2013.
Ο  ΠΡΟΕΔΡΟΣ επιβεβαιώνει ότι η επόμενη συνεδρίαση της υποεπιτροπής θα πραγματοποιηθεί στις  8 Ιουλίου στις  14:30.
The president confirmed that the next meeting of the sub-committee would be held on 8 July 2002, starting at 2.30 p.m.
Ο  Πρόεδρος
The Chairman
Ο  Πρόεδρος ζητεί να εξεταστεί το σημείο 14 της ημερήσιας διάταξης που προβλέπει την επεξεργασία γνωμοδότησης για την
The president moved that the Committee turn to agenda item 14 - adoption of an opinion on the
Ο  Πρόεδρος ζητεί να εξεταστεί το σημείο 7 της ημερήσιας διάταξης που προβλέπει την επεξεργασία γνωμοδότησης για την
The president moved that the Committee turn to agenda item 7 - adoption of an opinion on the
Ο  Πρόεδρος ζητεί να εξεταστεί το σημείο 8 της  ημερήσιας διάταξης που προβλέπει την επεξεργασία γνωμοδότησης για την
The president moved that the Committee turn to agenda item 8 - adoption of an Opinion on the
Ο  Πρόεδρος προτείνει να εξεταστεί το σημείο 11 της  ημερήσιας διάταξης που προβλέπει την κατάρτιση γνωμοδότησης με θέμα:
The president moved that the Committee turn to agenda item 11: adoption of an opinion on the
Ο  άνθρακας είναι το ορυκτό καύσιμο με τα κατά πολύ μεγαλύτερα και ευρέως κατανεμημένα αποθέματα παγκοσμίως, που εκτιμάται ότι θα διαρκέσουν για περίπου 130 χρόνια για το λιγνίτη και 200 χρόνια για τον λιθάνθρακα.
Coal represents the fossil fuel with by far the largest and most widely distributed global reserves, estimated to last for some 130 years for lignite and 200 years for hard coal.
Ο  έντονος έλεγχος του ανταγωνισμού σε κοινοτικό επίπεδο καθίσταται επίσης αναγκαίος λόγω της ευρωπαϊκής πολιτικής για την αποκρατικοποίηση, ειδικά στον τραπεζικό τομέα, στον ασφαλιστικό τομέα, στον τομέα της ενέργειας, των μεταφορών και των τηλεπικοινωνιών.
European denationalization policies, particularly with regard to banks, insurance companies, energy, transport and telecommunications, also require strong competition control at European level.
Ο  ακόλουθος πίνακας αφορά τις πληρωμές που αντιστοιχούν στα οικονομικά έτη 2000-2006 και δεν λαμβάνει υπόψη τις πληρωμές που πρόκειται να διεκπεραιωθούν κατά το ίδιο διάστημα αλλά για προηγούμενα οικονομικά έτη.
The table below concerns payments related to the budgets from 2000-6 and excludes the payments to be processed during the same period but concerning previous budgetary years.
Ο  αριθμός των διακινούμενων εργαζομένων στα κράτη μέλη αυξάνεται αισθητά και έχει υπερβεί σε ορισμένες  περιπτώσεις  τον αριθμό των εντόπιων εργαζομένων στη γεωργία.
There has been a sharp increase in the number of migrant workers in the EU; in some cases the number of migrant agricultural workers already exceeds the number of indigenous agricultural workers.
Ο  δείκτης γονιμότητας των γυναικών που επικεντρώνονται περισσότερο στην οικογενειακή ζωή είναι περίπου δύο φορές υψηλότερος από τον δείκτη γονιμότητας των γυναικών που δίνουν μεγαλύτερη βαρύτητα στον επαγγελματικό βίο.
Amongst women whose lives are more focused on the family, the fertility rate is around twice as high as amongst women who are more heavily engaged in work outside the home.
Ο  διευθυντής εκτελεί τον προϋπολογισμό του Κέντρου.
The Director shall implement the budget of the Centre.
Ο  εισηγητής παρουσιάζει στα μέλη τη γνωμοδότηση του.
The rapporteur presented the draft opinion.
Ο  εισηγητής προτείνει επίσης να τροποποιηθεί  ελαφρά η τροποποίηση και να διατυπωθεί ως εξής:
Moreover, the rapporteur proposed to modify slightly the amendment as follows:
Ο  εν λόγω ρόλος αναγνωρίστηκε όχι μόνο από τις ινδικές αρχές και οργανώσεις, αλλά και από τα υπόλοιπα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα, και κυρίως από την Επιτροπή και το Συμβούλιο.
This role had been recognised not only by the Indian authorities and organisations, but also by the other European institutions, in particular the Commission and the Council.
Ο  ενεργός πληθυσμός ανήρχετο στη Βόρεια Ιρλανδία σε 634.000 το 1991 άτομα, γεγονός που αποτελεί σχετικά χαμηλό ποσοστό δραστηριότητας.
In 1991, civilian jobs in Northern Ireland totalled 634,000, a relatively low rate of activity.
Ο  θεσμικός μας ρόλος
Our institutional role
Ο  κ Sharma αναφέρει ότι είναι η πρώτη γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ που εξετάζει ζητήματα υγείας στο πλαίσιο της μετανάστευσης.
Mr Sharma said that it is the first opinion of the EESC that deals with the issue of health in the context of migration.
Ο  κίνδυνος αυτός μπορεί να αποφευχθεί εφόσον καταστεί υποχρεωτική και η χάραξη του συμβόλου του γνωστοποιημένου οργανισμού επί του προϊόντος".
This can be achieved by making it mandatory for the symbol of the notified body also to be shown on the article."
Ο  κατάλογος των δραστηριοτήτων στις οποίες ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ έλαβε μέρος στο διάστημα που μεσολάβησε από την προηγούμενη σύνοδο ολομέλειας, περιλαμβάνεται στο παράρτημα των πρακτικών αυτών.
A list of events in which the president had participated since the last plenary session is appended to these minutes.
Ο  κατάλογος των υποχρεωτικών δεδομένων περιλαμβάνει έναν ιδιαίτερο αριθμό τιμολογίου, ο οποίος δεν χρειάζεται, ωστόσο, να ανήκει σε σειριακή ακολουθία.
The list of compulsory data includes a specific invoice number which need not, however, be in a sequential series.
Ο  κατάλογος των υποχρεωτικών δεδομένων περιλαμβάνει έναν ιδιαίτερο αριθμό τιμολογίου, ο οποίος δεν χρειάζεται, ωστόσο, να ανήκει σε σειριακή ακολουθία.
The list of compulsory data includes a specific invoice number, which need not, however, be in a sequential series.
Ο  οπτικοακουστικός τομέας και η σημασία του
The Audiovisual Sector - why it matters