natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κάθε δικαίωμα που δεν έχει χρησιμοποιηθεί στη διάρκεια περιόδου που δεν υπερβαίνει τα 5 έτη, εκτός από περίπτωση ανωτέρας βίας και άλλων εξαιρετικών περιστάσεων, θα μεταβιβάζεται σε ένα εθνικό απόθεμα.
Any entitlement which has not been used in a period of a maximum of 5 years, apart from force majeure and exceptional circumstances shall be allocated to a national reserve.
Κάθε δικαίωμα που δεν χρησιμοποιήθηκε για περίοδο πέντε ετών διατίθεται στο εθνικό απόθεμα.
Any entitlement which has not been used for a period of 5 years shall be allocated to the national reserve.
Κάθε δικαίωμα που συνοδεύεται από επιλέξιμο εκτάριο γεννά δικαίωμα ενίσχυσης για το ποσό που καθορίζεται στο δικαίωμα.
Any entitlement accompanied by an eligible hectare shall give right to the payment of the amount fixed by the entitlement.
Κάθε δικαιούχος λαμβάνει, κατά τη συνταξιοδότηση ή όταν καθίστανται ληξιπρόθεσμες άλλες παροχές, τις αναγκαίες πληροφορίες για τις οφειλόμενες παροχές και τις αντίστοιχες επιλογές για την καταβολή τους.
Each beneficiary shall receive, on retirement or when other benefits become due, the appropriate information on the benefits which are due and the corresponding payment options.
Κάθε δικαιούχος που συμμετέχει στη δράση αναλαμβάνει την ευθύνη σε περίπτωση τυχόν παρατυπίας της δαπάνης την οποία έχει δηλώσει.
Each beneficiary participating in the operation shall assume responsibility in the event of any irregularity in the expenditure which it has declared.
Κάθε δικαιούχος πρέπει να έχει ισότιμη πρόσβαση σε κάθε κοινωνική, πολιτιστική ή εκπαιδευτική υπηρεσία που χρηματοδοτείται μέσω τέτοιων κρατήσεων.
Any such rightholder should have access in a non-discriminatory manner to any social, cultural or educational service funded through such deductions.
Κάθε δικαιούχος πρέπει, συνεπώς, να θέσει σε εφαρμογή ειδικές στρατηγικές, σχέδια δράσης και χρονοδιαγράμματα για την επίτευξη αυτών των στόχων, ενώ ταυτόχρονα οι εθνικές αρχές πρέπει να προετοιμαστούν ώστε να αντεπεξέλθουν στις αυξημένες ευθύνες τους.
Each beneficiary must therefore have specific strategies, action plans and timetables in place for moving towards those objectives, while at the same time preparing national authorities to have adequate capacity for assuming the increased related responsibilities.
Κάθε δικαιούχος χρηματοδότησης που παρέχεται στο πλαίσιο του προγράμματος επιδεικνύει σε εμφανή θέση, όπως ιστοχώρο ή ετήσια έκθεση, ότι έχει λάβει χρηματοδότηση από τον προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Any beneficiary of funding awarded under the Programme shall indicate in a prominent place, such as a website or an annual report, that it has received funding from the budget of the European Union.
Κάθε δικαστήριο επί της ουσίας εφαρμόζει τους κανόνες που ισχύουν στο πεδίο της δικαιοδοσίας του (αρχή forum regit actum), ιδίως όσον αφορά το παραδεκτό των αποδεικτικών στοιχείων.
All trial courts apply the rules in force in their own country (principle that forum regit actum), particularly as regards evidence.
Κάθε δικαστήριο κράτους μέλους οφείλει να υποβάλλει ερώτημα στο Δικαστήριο όταν προτίθεται να μην εφαρμόσει πράξη κοινοτικού δικαίου λόγω ακυρότητας.
A national court or tribunal must consult the Court of Justice where it proposes not to apply an act of Community law on the grounds that the latter is invalid.
Κάθε δικαστής θα πρέπει να επικουρείται από τουλάχιστον ένα νομικό βοηθό και από τουλάχιστον ένα γραμματέα.
Each judge will need to be assisted by at least one legal and one clerical secretary.
Κάθε δικαστής πρέπει να επικουρείται από ένα νομικό βοηθό και ένα γραμματέα.
Each judge will need to be assisted by one legal secretary and one clerical secretary.
Κάθε δικαστική απόφαση πρέπει να αιτιολογείται και να γνωστοποιείται στο θιγόμενο πρόσωπο».
Any judicial confiscation order must give reasons and be notified to the person concerned."
Κάθε δικαστική διαφορά ή διαιτησία που δύναται να έχει ή είχε, στο πρόσφατο παρελθόν, σημαντικές επιπτώσεις στην οικονομική κατάσταση του εκδότου.
Information on any legal or arbitration proceedings which may have or have had a significant effect on the issuer's financial position in the recent past.
Κάθε διμερής συνεργασία με τη Συρία σε πολιτικό επίπεδο έχει ανασταλεί, συνεπώς δεν υφίσταται επί του παρόντος καμία επίσημη ή ανεπίσημη συνεργασία με τις αρχές της Συρίας σχετικά με τη μετανάστευση.
All bilateral cooperation with Syria at political level has been suspended thus no formal or informal cooperation with Syrian authorities on migration is taking place at the moment.
Κάθε διοίκηση λαμβάνει τις πληροφορίες και στη συνέχεια τις διαβιβάζει ηλεκτρονικά στο κράτος μέλος του υποκειμένου στο φόρο που πραγματοποιεί την ενδοκοινοτική απόκτηση του αγαθού, ο οποίος μπορεί τότε να επαληθεύσει την ορθή εφαρμογή του μηχανισμού αντίστροφης επιβάρυνσης.
Each administration captures the data, and then transmits it electronically to the Member State of the taxable person making the intra-Community acquisition of the good, who can then verify if the reverse charge mechanism has been appropriately applied.
Κάθε διοικητική απόφαση μπορεί να προσβληθεί ενώπιον δευτεροβάθμιου διοικητικού οργάνου.
Every administrative decision can be appealed to a second-degree administrative body.
Κάθε διοικητική επιβάρυνση που επιβάλλεται στις επιχειρήσεις οι οποίες παρέχουν υπηρεσία βάσει γενικής άδειας :
Any administrative charges imposed on undertakings providing a service under the general authorisation shall:
Κάθε διοικητική επιβαρύνση που επιβάλλεται στις επιχειρήσεις οι οποίες παρέχουν υπηρεσία βάσει γενικής άδειας
Any administrative charges imposed on undertakings providing a service under the general authorisation shall:
Κάθε διοικητική πλαισίωση έχει σημαντικές συνέπειες αναφορικά τόσο με τις λεπτομέρειες όσο και την ουσία της υλοποίησης.
Any administrative framework has important implications in terms of both method and content.
Κάθε διοικητική πλαισίωση έχει σημαντικές συνέπειες τόσο όσον αφορά τις λεπτομέρειες όσο και την ουσία της υλοποίησης.
Any administrative framework has important implications in terms of both method and content.
Κάθε διοικητικό μέτρο ή κύρωση που επιβάλλεται λόγω παραβίασης του παρόντος κανονισμού δημοσιεύεται άμεσα, συμπεριλαμβανομένων τουλάχιστον πληροφοριών σχετικά με το είδος και τη φύση της παραβίασης και την ταυτότητα των προσώπων που είναι υπεύθυνα για αυτήν, εκτός εάν η εν λόγω δημοσίευση θα έθετε σε σοβαρό κίνδυνο τη σταθερότητα των χρηματοπιστωτικών αγορών.
Every administrative measure or sanction imposed for breach of this Regulation shall be published without undue delay, including at least information on the type and nature of the breach and the identity of the persons responsible for it, unless such publication would seriously jeopardise the stability of financial markets.
Κάθε διοικητικό στέλεχος είναι προσωπικά υπόλογο για την πρόταση ή την εντολή διανομής, εάν γνώριζε ή, λαμβανομένων υπόψη των περιστάσεων, όφειλε να γνωρίζει ότι η διανομή θα ήταν αντίθετη με τις διατάξεις της παραγράφου 2 ή 3.
Any director shall be personally liable for recommending or ordering a distribution if that director knew, or, in view of the circumstances, ought to have known that the distribution would be contrary to paragraph 2 or 3.
Κάθε διοικητικό σύστημα τέτοιου είδους πρέπει να είναι εύκολα προσπελάσιμο και να εξασφαλίζει ότι τα αιτήματα αντιμετωπίζονται με αντικειμενικότητα και αμεροληψία εντός των καθοριζόμενων προθεσμιών και δημοσιοποιούνται εκ των προτέρων από τα κράτη μέλη.
Any such procedural systems shall be easily accessible and capable of ensuring that requests are dealt with objectively and impartially within time limits set out and made public in advance by the Member States.
Κάθε διορθωτικός προϋπολογισμός πρέπει να συμμορφώνεται με τα ανώτατα όρια του ΠΔΠ.
Any amending budget has to comply with the MFF ceilings.
Κάθε δοκίμιο ή δείγμα (3 συνολικά) υποβάλλεται, σύμφωνα με την παραπάνω διαδικασία, σε ακτινοβολία, έτσι ώστε η ακτινοβολία σε κάθε σημείο του δοκιμίου ή του δείγματος να έχει επί του ενδιάμεσου στρώματος το ίδιο αποτέλεσμα που θα είχε η έκθεση σε ηλιακή ακτινοβολία 1 400 W/m2 επί 100 ώρες.
Each test piece or sample (three in total) is subjected, in accordance with the procedure above, to radiation such that the radiation on each point of the test piece or sample produces on the interlayer used the same effect as that which would be produced by solar radiation of 1 400 W/m2 for 100 hours.
Κάθε δοκιμή στον πάγκο πρέπει να πραγματοποιείται δύο φορές.
Each of the tests on the test stand must be carried out twice.
Κάθε δοκιμαζόμενο δείγμα βάρους 70 ( 5) g τοποθετείται σε φιάλη Erlenmeyer που κατόπιν πωματίζεται.
Put each test sample of 70 ( 5) grams into an Erlenmeyer flask which is then sealed with a stopper.
Κάθε δοκιμασία είναι ελάχιστης διάρκειας δύο ωρών.
The minimum duration of each test is two hours.
Κάθε δομή προστασίας, σύμφωνη με τον εγκεκριμένο τύπο, πρέπει να φέρει τις ακόλουθες επιγραφές:
Every protection structure conforming to the approved type must bear the following markings:
Κάθε δομή προστασίας, σύμφωνη με τον εγκεκριμένο τύπο, πρέπει να φέρει τις ακόλουθες επιγραφές:
Every protection structure conforming to the approved type shall bear the following markings:
Κάθε δομή προστασίας, σύμφωνη προς τον επικυρωθέντα τύπο, πρέπει να φέρει τις ακόλουθες επιγραφές:
Every protection structure conforming to the approved type shall bear the following markings:
Κάθε δορυφόρος θα μεταδίδει ταυτόχρονα σήματα από έως και 150 ενεργούς ραδιοφάρους
Each satellite shall relay signals from up to 150 simultaneous active beacons
Κάθε δοχείο που διατίθεται στην αγορά πρέπει να συνοδεύεται από αντίγραφο της δήλωσης.
A copy of the declaration shall be supplied with each vessel that is placed on the market.
Κάθε δοχείο χρησιμοποιούμενο για τη συσκευασία των φυσικών μεταλλικών νερών πρέπει να είναι εφοδιασμένο με διάταξη κλεισίματος κατάλληλη για την αποφυγή κάθε δυνατότητας παραποίησης ή μόλυνσης.
Any containers used for packaging natural mineral waters shall be fitted with closures designed to avoid any possibility of adulteration or contamination.
Κάθε δράση για την ενίσχυση της οικονομικής ανάπτυξης πρέπει να συνδέεται με τις πρακτικές συνθήκες, καθώς μόνον έτσι μπορεί να επιτευχθεί βιώσιμη αριστεία.
Any action designed to foster economic development must be linked to on-the-ground conditions as this is the only path to sustainable excellence.
Κάθε δράση κοινής διδαχής θα λήξει με ημερίδα για το αντικείμενό της.
Each common learning action should end with a work shop on the subject.
Κάθε δράση οφείλει επομένως να είναι συνεπής με το σύνολο των στόχων του προγράμματος, το οποίο σχεδιάστηκε ως ένα ενιαίο σύνολο (για παράδειγμα, ο στόχος της διευκόλυνσης του εμπορίου αφορά τόσο τις διάφορες κοινές δράσεις όσο και τις εφαρμογές πληροφορικής).
Each action must therefore be consistent with all the programme’s objectives, conceived as an integrated whole (for instance, the objective of facilitating trade applies to the various joint actions and also to computer applications).
Κάθε δράση που αναφέρεται κατωτέρω, προσδιορίζεται βάσει των εξής στοιχείων:
In the following, each action is specified according to the following:
Κάθε δράση που στοχεύει την εξωτερική αγορά πρέπει να αναπτυχθεί σύμφωνα με τα υφιστάμενα μέτρα στήριξης στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής εμπορικής πολιτικής7.
Any measure targeting the external market should be developed in line with existing support measures within the framework of European trade policy7.
Κάθε δράση που σχετίζεται με τις μεταφορές πρέπει να έχει σαφή εμβέλεια και σαφείς διασυνδέσεις.
Each "transport" key action must have clearly identified scopes and linkages.
Κάθε δράση που χρηματοδοτείται στο πλαίσιο του παρόντος προγράμματος θα επιθεωρείται από την AIDCO σε όλα τα στάδια του κύκλου του έργου.
Each of the operations financed under this programme will be supervised by AIDCO throughout all the project cycles.
Κάθε δράση πρέπει να περιλαμβάνει έναν ή περισσότερους συγκεκριμένους στόχους.
Each action should have one or more specific objectives.
Κάθε δράση στον τομέα αυτό θα μπορούσε να στηρίζεται στις προσπάθειες που έγιναν τα τελευταία έτη, για να εξασφαλιστεί ότι η δημοσιοποίηση των πληροφοριών θα χαρακτηρίζεται από αποτελεσματικότητα, διαφάνεια και συγκρισιμότητα.
Any action in this area could build on efforts taken over recent years to ensure that disclosure is effective, transparent and comparable.
Κάθε δράση, πρόταση ή πολιτική του Ενιαίου Συμβουλίου, του Συμβουλίου, της Επιτροπής, μιας εθνικής αρχής εξυγίανσης ή ενός συμμετέχοντος ΣΕΚ στο πλαίσιο του ΕΜΕ ή του ΕΣΑΚ, αναλαμβάνεται με πλήρη συνεκτίμηση και την υποχρέωση μέριμνας για την ενότητα και ακεραιότητα της εσωτερικής αγοράς.»·
Every action, proposal or policy of the Board, the Council, the Commission, a national resolution authority or a participating DGS in the framework of the SRM or of EDIS shall be undertaken with full regard and duty of care for the unity and integrity of the internal market.";
Κάθε δραστηριοποίηση μέσα στα πλαίσια της εγγύησης δραστηριότητας πρέπει να σχεδιάζεται για ανώτατη περίοδο έξι μηνών, αλλά δεν υπάρχει συγκεκριμένο χρονικό όριο στη συνολική διάρκεια της περιόδου εγγύησης δραστηριότητας, η οποία κατ' αρχήν είναι απεριόριστη.
Each activation within the framework of the activity guarantee must be planned for a maximum period of six months but there is no fixed time limit to the total duration of the activity guarantee period; in principle, it may be open-ended.
Κάθε δραστηριότητα ανάμειξης, άλεσης, μείξης, κυλίνδρωσης καλανδαρίσματος, εξέτασης εξέλασης και βουλκανισμού φυσικού ή συνθετικού καουτσούκ ελαστικού και κάθε συναφής δραστηριότητα για τη μετατροπής φυσικού ή συνθετικού καουτσούκ ελαστικού σε τελικό προϊόν.
Any activity of mixing, milling, blending, calendering, extrusion and vulcanisation of natural or synthetic rubber and any ancillary operations for converting natural or synthetic rubber into a finished product.
Κάθε δραστηριότητα για την εξαγωγής φυτικού ελαίου από σπόρους και άλλες φυτικές ύλες ουσίες, η επεξεργασία ξηρών υπολειμμάτων για την παραγωγή ζωοτροφών, ο καθαρισμός λιπών και φυτικών ελαίων που προέχονται από σπόρους, φυτικές ύλες φυτική ουσία ή/και ζωικές ύλες ουσίες.
Any activity to extract vegetable oil from seeds and other vegetable matter, the processing of dry residues to produce animal feed, the purification of fats and vegetable oils derived from seeds, vegetable matter and/or animal matter.
Κάθε δραστηριότητα για την συγκόλλησης ξύλου ή/και πλαστικού για την παραγωγή εξηλασμένων πολυστρωματικών προϊόντων.
Any activity to adhere together wood and/or plastic to produce laminated products.
Κάθε δραστηριότητα διάδοσης που αφορά νέα στοιχεία, προϋπάρχοντα στοιχεία ή πληροφορίες εμπιστευτικού χαρακτήρα στην ιδιοκτησία άλλων συμμετεχόντων στο ίδιο έργο ή άλλων δεδομένων ή πληροφοριών που συνδυάζονται με νέα στοιχεία, προϋπάρχοντα στοιχεία ή πληροφορίες εμπιστευτικού χαρακτήρα των εν λόγω άλλων συμμετεχόντων ανακοινώνεται εκ των προτέρων σε αυτούς.
Prior notice of any dissemination activity regarding Foreground, Background or confidential information owned by other participants in the same Project or other data or information that is amalgamated with such other participants Foreground, Background or confidential information, shall be given to such other participants.
Κάθε δραστηριότητα εκτός του στεγνού καθαρίσματος κατά την οποία χρησιμοποιούνται οργανικοί διαλύτες με τη χρήση οργανικών διαλυτών για την αφαίρεση ρύπων από την επιφάνεια υλικών του υλικού, περιλαμβανομένης της απολίπανσης.
Any activity except dry cleaning using organic solvents to remove contamination from the surface of material including degreasing.
Κάθε δραστηριότητα η οποία ενισχύει πληροί την ξυλεία με συντηρητικά προφυλακτικές ουσίες.
Any activity giving a loading of preservative in timber.
Κάθε δραστηριότητα κατά την οποία απλή ή πολλαπλή εφαρμογή απλό ή πολλαπλό στρώμα συνεχούς μεμβράνης ή επιχρίσματος επίστρωσης εφαρμόζεται σε:
Any activity in which a single or multiple application of a continuous film of a coating is applied to:
Κάθε δραστηριότητα κατά την οποία μια συγκολλητική ύλη εφαρμόζεται ουσία επιτίθεται σε μία επιφάνεια, εξαιρέσει της συγκολλητικής επίστρωσης πλην της επίχρισης με κόλλα και της πολύστρωσης εξέλασης που συνδέονται με δραστηριότητες εκτύπωσης.
Any activity in which an adhesive is applied to a surface, with the exception of adhesive coating and laminating associated with printing activities.
Κάθε δραστηριότητα κατά την οποία χάλυβας σε πηνία, ανοξείδωτος χάλυβας, επιστρωμένος χάλυβας, κράματα χαλκού ή ταινίες αλουμινίου επιστρώνονται είτε με σχηματισμό μεμβράνης ή εξηλασμένη επίστρωση με πολυστρωματικό επίχρισμα σε συνεχή διεργασία διαδικασία.
Any activity where coiled steel, stainless steel, coated steel, copper alloys or aluminium strip is coated with either a film forming or laminate coating in a continuous process.
Κάθε δραστηριότητα παραγωγής πλήρων υποδημάτων ή μερών μέρους αυτών.
Any activity of producing complete footwear or parts thereof.
Κάθε δραστηριότητα που δυνατόν να διακόψει ή να καθυστερήσει τις υπηρεσίες μεταφοράς·
Any activities likely to disrupt or delay services;
Κάθε δραστηριότητα που λαμβάνει χρηματοδότηση βάσει του παρόντος κανονισμού θα υπόκειται σε επίβλεψη σε όλα τα στάδια του κύκλου του έργου μέσω των αντιπροσωπειών30.
Each of the operations financed under this regulation will be supervised at all stages in the project cycle through the delegations30.
Κάθε δραστηριότητα που συνίσταται στην ανεξάρτητη διαπραγμάτευση εξ ονόματος άλλου προσώπου της πώλησης ή της αγοράς φαρμάκων, ή στην τιμολόγηση ή πρακτόρευση φαρμάκων, εκτός από την προμήθεια φαρμάκων στο κοινό, και οι οποίες δεν εμπίπτουν στον ορισμό της χονδρικής πώλησης.»
All activities consisting of negotiating independently on behalf of another person the sale or the purchase of medicinal products, or billing or brokering medicinal products, apart from supplying medicinal products to the public, and not falling under the definition of wholesale distribution.’
Κάθε δραστηριότητα που σχετίζεται με την παρεμπόδιση ή τη διαχείριση της κυκλοφορίας σε αυτή τη βάση πρέπει επομένως να συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις για την προστασία των δεδομένων.
Any activity related to blocking or management of traffic on such a basis will therefore have to comply with the data protection requirements.
Κάθε δραστηριότητα που υποστηρίζεται από το πρόγραμμα θα πρέπει επομένως να συνδυάζει τουλάχιστον δύο από τους εν λόγω στόχους πολιτικής.
Each activity supported by the programme will therefore have to combine at least two of these policy goals.
Κάθε δρομολογητής ενημερώνει σε τακτά χρονικά διαστήματα τους γειτονικούς δρομολογητές σχετικά με τα δίκτυα που γνωρίζει και τον τρόπο πρόσβασης σε αυτά.
Each router periodically informs neighbouring routers about which networks it knows and how to reach them.
Κάθε δυνατότητα είχε ήδη γίνει αντικείμενο εκμετάλλευσης και η χώρα παρέμεινε σε πλήρη απομόνωση και αυτάρκεια, ενώ στην Ευρώπη οικοδομούνταν ενσωματωμένες και αλληλοεξαρτόμενες οικονομικές και εμπορικές περιοχές.
All potential had been exploited, and Albania had remained a totally isolated autarchy while the rest of Europe was building integrated, interdependent economic and trading areas.
Κάθε δυνατότητα είχε τους οπαδούς της : οι μικρές οργανώσεις προτιμούσαν τα μικρά σχέδια, ενώ οι μεγάλες τα μεγάλα.
Both application procedures had their supporters: smaller organisations were mainly in favour of micro-projects, whilst larger organisations favoured macro-projects.
Κάθε δυσκολία, ακόμα και παροδική, που έχει ως αποτέλεσμα τη μείωση των προμηθειών των ανωτέρω προϊόντων που προέρχονται από τρίτες χώρες, είναι δυνατόν να προκαλέσει σοβαρές διαταραχές στην οικονομική δραστηριότητα της Κοινότητος.
Any difficulty, even temporary, having the effect of reducing supplies of such products imported from third States could cause serious disturbances in the economic activity of the Community.
Κάθε δυσχέρεια που απορρέει από την εφαρμογή της παρούσας διάταξης πρέπει να αντιμετωπίζεται σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία, τις συλλογικές συμβάσεις και / ή τις πρακτικές·
Any problem arising from the application of this provision should be dealt with in accordance with national law, collective agreements and/or practice;
Κάθε δυσχέρεια που απορρέει από την εφαρμογή της παρούσας ρήτρας πρέπει να επιλύεται σύμφωνα με τη νομοθεσία, τις συλλογικές συμβάσεις και τις εθνικές πρακτικές∙
Any problem arising from the application of this provision should be dealt with in accordance with national law, collective agreements and practices;
Κάθε δύο έτη αρχής γενομένης από την 1η Ιανουαρίου 2014, η Επιτροπή προσδιορίζει τις αξίες, στα εθνικά νομίσματα των κρατών μελών, τα οποία δεν συμμετέχουν στη νομισματική ένωση, των κατώτατων ορίων που αναφέρονται στο άρθρο 12 στοιχεία α) και β), και που αναθεωρούνται σύμφωνα με την παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου.
Every two years from 1 January 2014, the Commission shall determine the values, in the national currencies of Member States not participating in Monetary Union, of the thresholds referred to in points (a) and (b) of Article 12, revised pursuant to paragraph 1 of this Article.
Κάθε δύο έτη αρχής γενομένης από τις 30 Ιουνίου 2014, η Επιτροπή επαληθεύει ότι τα κατώτατα όρια που θεσπίζονται στο άρθρο 12 στοιχεία α) και β) αντιστοιχούν στα κατώτατα όρια που θεσπίζονται στη συμφωνία για τις δημόσιες συμβάσεις και, όπου κρίνεται αναγκαίο, τα αναθεωρεί.
Every two years from 30 June 2014, the Commission shall verify that the thresholds set out in points (a) and (b) of Article 12 correspond to the thresholds established in the Government Procurement Agreement, and shall, where necessary, revise them.
Κάθε δύο έτη η Επιτροπή θα εκδίδει έκθεση σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού αυτού και τις επιπτώσεις του.
Every second year the Commission will report on application of this Regulation and its effects.
Κάθε δύο έτη η Επιτροπή παρουσιάζει στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έκθεση σχετικά με τα αποτελέσματα του συστήματος, η οποία καλύπτει την περίοδο των δύο προηγούμενων ετών και όλα τα προτιμησιακά καθεστώτα που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2.
Every two years the Commission shall present, to the Council and the European Parliament, a report on the effects of the scheme covering the most recent two-year period and all of the preferential arrangements referred to in Article 1(2).
Κάθε δύο έτη η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο για την εφαρμογή της οδηγίας.
Every two years the Commission shall report to the EP and the Council on the application of the Directive.
Κάθε δύο έτη κάθε αρμόδια αρχή δημοσιεύει έκθεση σχετικά με την ανάπτυξη και τη λειτουργία των φορέων ΕΕΔ.
Every two years, each competent authority shall publish a report on the development and functioning of ADR entities.
Κάθε δύο έτη, αρχής γενομένης από την 1η Ιανουαρίου 2014, η Επιτροπή προσδιορίζει τις αξίες, στα εθνικά νομίσματα των κρατών μελών τα οποία δεν συμμετέχουν στη νομισματική ένωση, των κατώτατων ορίων που αναφέρονται στο άρθρο 4 στοιχεία α), β) και γ), και που αναθεωρούνται σύμφωνα με την παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου.
Every two years from 1 January 2014, the Commission shall determine the values, in the national currencies of the Member States which are not participating in monetary union, of the thresholds referred to in points (a), (b) and (c) of Article 4, revised pursuant to paragraph 1 of this Article.
Κάθε δύο έτη, αρχής γενομένης από τις 30 Ιουνίου 2014, η Επιτροπή επαληθεύει αν τα κατώτατα όρια που καθορίζονται στο άρθρο 4 στοιχεία α), β) και γ) αντιστοιχούν στα κατώτατα όρια που προβλέπονται στη συμφωνία για τις δημόσιες συμβάσεις και, όπου κρίνεται αναγκαίο, τα αναθεωρεί.
Every two years from 30 June 2014, the Commission shall verify that the thresholds set out in points (a), (b) and (c) of Article 4 correspond to the thresholds established in the Government Procurement Agreement and shall, where necessary, revise them.