natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο νόμος αυτός αφορά το δικαίωμα του εφευρέτη σε δίπλωμα ευρεσιτεχνίας και  ανάλογη αποζημίωσή  για τη χρησιμοποίηση της ευρεσιτεχνίας του, ακόμη και σε περίπτωση που η εφεύρεση έγινε στο πλαίσιο της άσκησης των καθηκόντων του.
This relates to the right of an inventor to a patent and an appropriate fee for the use thereof, even if he made the invention as part of his regular employment.
Ο νόμος αυτός για ίση εκπροσώπηση, ωστόσο, εκδόθηκε σχεδόν ταυτόχρονα με άλλον νόμο για τον εκμοντερνισμό των πανεπιστημιακών οργάνων, ο οποίος φαίνεται ότι έρχεται σε αντίθεση με τα προαναφερόμενα μέτρα, αφού χαράσσει αποκεντρωμένες πανεπιστημιακές πολιτικές.
This law on equal representation, however, came about almost at the same time as the law on the Modernisation of the University Structure was passed, which seems to run counter to such measures as a law to stimulate the decentralised universities’ policies.
Ο νόμος αυτός δεν εφαρμόστηκε.
It was not implemented.
Ο νόμος αυτός δεν ισχύει για τις διαφημίσεις σε έντυπα του εξωτερικού, των οποίων ο βασικός σκοπός δεν είναι η διαφήμιση καπνού.
This Act does not apply to advertisements in foreign printed publications whose main purpose is not the advertising of tobacco.
Ο νόμος αυτός είναι καινοτόμος διότι αναθέτει σε ανεξάρτητη αρχή τον έλεγχο του τομέα.
This law is innovatory in that it entrusts an independent authority with supervising the sector.
Ο νόμος αυτός είναι σημαντικός για τους αυτόνομους, τους συζύγους συνεργάτες και για τους νέους αναπήρους.
This law is important for self-employed farmers, spouses who work on the farm, and young disabled people.
Ο νόμος αυτός εκτός των άλλων προβλέπει την ημερομηνία κατά την οποία θα παύει να έχει νομική υπόσταση η λίρα καθώς και τους τεχνικούς κανόνες για ην απόσυρση των κερμάτων.
Among other issues, it sets the end‑date for legal tender of the lira and regulates technical aspects for the withdrawal of lira coins.
Ο νόμος αυτός επιτρέπει στους πλέον άπορους να λαμβάνουν κοινωνική συνδρομή, αλλά που δυστυχώς δεν είναι προς το παρόν επαρκής σε σχέση με τις πραγματικές ανάγκες.
Under this act the poorest people are entitled to receive social assistance but the level of this assistance is regrettably insufficient to meet the actual needs of the persons concerned.
Ο νόμος αυτός θεσπίζει τις τρεις ακόλουθες υπουργικές αρμοδιότητες: το δικαίωμα ενημέρωσης από τον οργανισμό διαχείρισης, το δικαίωμα έκδοσης οδηγιών προς τον οργανισμό διαχείρισης και η είσπραξη κεφαλαίων από τον οργανισμό διαχείρισης.
This law sets up free ministerial competencies: the right to be informed by managing body, the right to give instructions to the managing body and the recovery of funds from the managing body.
Ο νόμος αυτός μπορεί να αυξήσει τους κινδύνους για τη σταθερότητα του χρηματοπιστωτικού τομέα με συνέπειες για ολόκληρη την οικονομία.
The law may increase risks for financial sector stability with implications for the whole economy.
Ο νόμος αυτός ορίζει ότι η κεντρική τράπεζα (Hrvatska narodna banka - HNB) δεν ζητά ούτε λαμβάνει εντολές από άλλες αρχές.
It stipulates that the Bank (Hrvatska narodna banka - HNB) shall neither seek nor take instructions from other authorities.
Ο νόμος αυτός ορίζει ότι κάθε παράβαση που πλήττει τα δημόσια οικονομικά στην επαρχία Åland επισύρει τις κυρώσεις που προβλέπονται στο κεφάλαιο 29 του προαναφερθέντος νόμου, στην ισχύουσα έκδοσή του στη Σουηδία.
The law means that crimes against public finances in Åland are penalised under Chapter 29 of the Criminal Code, in the version that applies in the State.
Ο νόμος αυτός περιλαμβάνει την υποχρέωση εξακρίβωσης της ταυτότητας των πελατών, δήλωσης οποιασδήποτε υπόνοιας σχετικά με τη νομιμοποίηση παράνομων εσόδων και τυχόν συναλλαγών τοις μετρητοίς, πέραν του καθορισμένου ορίου, προς το αρμόδιο Γραφείο Πρόληψης της Νομιμοποίησης Παράνομων Εσόδων (την κροατική μονάδα χρηματοοικονομικών πληροφοριών του Υπουργείου Οικονομικών), καθώς και τήρησης αρχείων.
The Law includes obligations to identify customers, to report suspicions of money laundering and cash transactions above a threshold to the Office for the Prevention of Money Laundering (OPML, the Croatian financial intelligence unit within the Ministry of Finance), and to keep records.
Ο νόμος αυτός προβλέπει τη μελλοντική ίδρυση ενός Οργανισμού Τροφίμων, ο οποίος θα διαχειρίζεται την εκτίμηση του κινδύνου, το συντονισμό των ελέγχων μεταξύ των αρμοδίων υπουργείων, καθώς και το κεντρικό σύστημα ταχείας προειδοποίησης (βλέπε Κεφάλαιο 1 – Ελεύθερη κυκλοφορία εμπορευμάτων).
The Act provides for the future establishment of a Food Agency, which, once established, should manage risk assessment, co-ordination of inspection activities between the Ministries involved, and should manage the central rapid alert system (see Chapter 1 – Free movement of goods).
Ο νόμος αυτός ρυθμίζει αφενός την κεφαλαιοποίηση των πόρων ή τη διάλυση των τραπεζών  σε περίπτωση πτώχευσης.
It includes recapitalization or liquidation in the event of bankruptcy.
Ο νόμος αυτός συνοδεύεται από μέτρα11 της US Securities Exchange Commission (SEC) τα οποία ενισχύουν περαιτέρω την προστασία των επενδυτών: τα διοικητικά στελέχη (και οι οικονομικοί τους διευθυντές) οφείλουν να βεβαιώνουν ότι κάθε μελλοντική τριμηνιαία ετήσια οικονομική έκθεση δεν περιέχει καμία ψευδή δήλωση αλλά παρέχει πιστή εικόνα της χρηματοοικονομικής κατάστασης του εκδότη, ενώ παράλληλα οφείλουν να βεβαιώνουν ότι υφίσταται και λειτουργεί σύστημα εσωτερικού ελέγχου.
It is also accompanied by measures11 taken by the US Securities Exchange Commission (SEC) which further strengthen investor protection: Directors (and their financial officers) have to certify that every future quarterly and annual financial report does not contain any untrue statement, but fairly represent the financial conditions of the issuer, including the maintenance and certification of an internal control system.
Ο νόμος αυτός τέθηκε σε ισχύ στις 8 Ιουνίου 2002.
The Act came into effect on 8 June 2002.
Ο νόμος αυτός τροποποίησε τις προϋποθέσεις που χρησιμοποιούνταν από το προηγούμενο καθεστώς για να ελέγχει την εν λόγω ελευθερία.
This law amended conditions used by the previous regime to control this freedom.
Ο νόμος αυτός τροποποίησε το νόμο για τις συμβάσεις των δημοσίων διοικήσεων, αναδιατυπωμένο κείμενο που υιοθετήθηκε με το βασιλικό νομοθετικό διάταγμα αριθ. 2/2000, της 16ης Ιουνίου 2000, το οποίο εισάγει στη ρύθμιση των διαφόρων ειδών διοικητικών συμβάσεων έναν νέο τίτλο: “σύμβαση παραχώρησης δημοσίων έργων”, όπου περιλαμβάνεται το νομικό καθεστώς της τυποποιημένης πλέον σύμβασης αυτής, λαμβάνοντας υπόψη τις ιδιαιτερότητες που παρουσιάζει και εντάσσοντάς την στην παράδοση του ισπανικού δικαίου.
This Law has amended the Law on State Contracts, a consolidated text adopted by Royal Decree-Law 2/2000 of 16 June, giving a new title to the regulation of the different types of administrative contracts – The public works concession contract - which provides the legal basis for this contract, which is now commonplace, and focuses on its unusual features and on upholding Spanish legal traditions.
Ο νόμος αυτός υποχρεώνει όλους τους ενδιαφερόμενους να συμβάλλουν στην πρόληψη των κινδύνων, να αποφεύγουν τη σφράγιση του εδάφους και να λαμβάνουν προληπτικά μέτρα για την αντιμετώπιση τυχόν επιβλαβών εδαφικών μεταβολών.
It obliges all parties to prevent hazards, to avoid soil sealing and to take precautions against harmful soil changes.
Ο νόμος αυτός, που είναι απόλυτα συμβατός με τις αρχές της ΕΕ, περιέχει τις αρχές της αξιοπιστίας, της επαγγελματικής ανεξαρτησίας, του στατιστικού απορρήτου και των προσωπικών δεδομένων που χρησιμοποιούνται αποκλειστικά για στατιστικούς σκοπούς.
The principles of reliability, professional independence, statistical confidentiality and individual data used for exclusively statistical purposes are enshrined in this law which is fully compliant with EU principles.
Ο νόμος αυτός, σχετικά με το δεύτερο πρωτόκολλο της σύμβασης για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των ευρωπαϊκών κοινοτήτων, της 19ης Ιουνίου 1997, συμπεριέλαβε στους τομείς εφαρμογής του δεύτερου πρωτοκόλλου την αρμοδιότητα του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων καθώς και το δικαίωμα ή την υποχρέωση των γερμανικών δικαστηρίων να θέτουν προδικαστικά ερωτήματα όταν δεν προβλέπεται το δικαίωμα προσφυγής κατά των αποφάσεων τους.
This “Act implementing the Second Protocol of 19 June 1997 to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests” extended the jurisdiction of the European Court of Justice and the right and duty of presentation of German courts that were officially the final instance to the field covered by the Second Protocol.
Ο νόμος αύξησε τις δυνατότητες των εργαζομένων με επαγγελματική αναπηρία να παραμένουν στην αγορά εργασίας, γεγονός που συνεπάγεται μείωση του αριθμού των ατόμων που εντάσσονται σε καθεστώς πρόωρης συνταξιοδότησης.
The law increased the possibilities for workers with working disabilities to remain in the labour market and consequently implies a reduction in the number of people entering an early retirement scheme.
Ο νόμος για τα ηλεκτρονικά μέσα είναι σε μεγάλο βαθμό εναρμονισμένος με τα διεθνή και ευρωπαϊκά πρότυπα και η Κροατία έχει καταβάλλει προσπάθειες για την ενσωμάτωση των διατάξεων της οδηγίας για την τηλεόραση χωρίς σύνορα.
The Electronic Media Act is to a large extent aligned with international and European standards and Croatia has made an effort to transpose the provisions of the Television without Frontiers Directive.
Ο νόμος για τα ηλεκτρονικά μέσα ενημέρωσης και ο νόμος για την κροατική ραδιοφωνία και τηλεόραση πρέπει να προσαρμοστούν ανάλογα.
The Electronic Media Act and the Croatian Radio and Television Act will need to be adapted accordingly.
Ο νόμος για τα ηλεκτρονικά μέσα ενημέρωσης ρυθμίζει τη δραστηριότητα τόσο των ιδιωτικών όσο και των δημόσιων ραδιοτηλεοπτικών οργανισμών, ενώ ο νόμος για την κροατική ραδιοφωνία και τηλεόραση (HRT) καλύπτει το καθεστώς και τη δραστηριότητα του κρατικού οργανισμού.
The Electronic Media Act regulates the activity of both private and public broadcasters, while the Croatian Radio and Television (HRT) Act covers the status and activity of the public service broadcaster.
Ο νόμος για τη βελτίωση της νομοθεσίας που πρόκειται να εγκριθεί στο άμεσο μέλλον θα εξασφαλίσει μεγαλύτερη πειθαρχία, όσον αφορά τη θέσπιση κανονιστικών ρυθμίσεων, εξαλείφοντας διοικητικές επιβαρύνσεις που εμποδίζουν τις εμπορικές συναλλαγές και εφαρμόζοντας μεθόδους βελτίωσης της νομοθεσίας σε νέες νομοθετικές πρωτοβουλίες.
The soon-to-be-adopted better regulation law will ensure that greater discipline is brought to new rule-making by tackling administrative burdens that hinder commercial transactions, and applying 'better regulation' methods to new legislative initiatives.
Ο νόμος για τη διασφάλιση της ενότητας της αγοράς εγκρίθηκε τον Δεκέμβριο του 2013 και η πολυσύνθετη εφαρμογή του δεν έχει ακόμη ολοκληρωθεί.
The law on the guarantee of market unity was adopted in December 2013 and its complex implementation is ongoing.
Ο νόμος για τη διατηρήσιμη οικονομία περιλαμβάνει ένα ευρύ φάσμα μέτρων για τη βελτίωση του επιχειρηματικού περιβάλλοντος, την ενίσχυση του ανταγωνισμού και την προώθηση της περιβαλλοντικής αειφορίας.
The Law on Sustainable Economy includes a wide array of measures to improve the business environment, strengthen competition and promote environmental sustainability.
Ο νόμος για τη διατηρήσιμη οικονομία, που θεσπίστηκε στις 15 Φεβρουαρίου 2011, περιλαμβάνει μέτρα που αποσκοπούν στην αύξηση της ποιότητας και της ποσότητας του ανθρώπινου κεφαλαίου μέσω της εκπαίδευσης και της επαγγελματικής κατάρτισης.
The Law on Sustainable Economy, adopted on 15 February 2011, includes measures aiming at increasing the quality and quantity of human capital through education and vocational training.
Ο νόμος για τη διαφάνεια της διοίκησης στην Ολλανδία θα μπορούσε να αποτελέσει παράδειγμα ως προς το δικαίωμα πρόσβασης στην πληροφόρηση των ευρωπαίων πολιτών.
An ideal model for European citizens' right of access to information might be the Dutch "Openbaarheid van Bestuur" (Law on administrative transparency).
Ο νόμος για τη διαφάνεια της διοίκησης στην Ολλανδία θα μπορούσε να αποτελέσει παράδειγμα ως προς το δικαίωμα πρόσβασης στην πληροφόρηση των ευρωπαίων πολιτών.
An ideal model for European citizens' right of access to information might be the Dutch "Openbaarheid van Bestuur."
Ο νόμος για τη μεταφορά του δευτέρου πρωτοκόλλου της σύμβασης για την προστασία των οικονομικών δικαιωμάτων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, της 19ης Ιουνίου 1997, της κοινής δράσης της 22ας Δεκεμβρίου 1998 σχετικά με τη διαφθορά στον ιδιωτικό τομέα και της απόφασης-πλαισίου της 29ης Μαΐου 2000 για την ενίσχυση μέσω της επιβολής ποινικών και λοιπών κυρώσεων της καταπολέμησης της παραχάραξης ενόψει της κυκλοφορίας του ευρώ, της 22ας Αυγούστου 2002, (BGBl 2002 I, σ. 3387), τέθηκε σε ισχύ στις 30 Αυγούστου 2002.
On 30 August 2002 the Act implementing the Second Protocol of 19 June 1997 to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests, the joint action to combat corruption in the private sector of 22 December 1998 and the Framework Decision of 29 May 2000 on the application of criminal-law and other penalties to improve protection against counterfeiting in view of the introduction of the euro of 22 August 2002 (Federal Gazette 2002 I, p. 3387) came into force.
Ο νόμος για τη ρύθμιση των περιβαλλοντικών αδειών δεν έχει ακόμη εφαρμοστεί σε όλες τις περιφέρειες.
The law on the regulation of environmental permits has not yet been implemented by all regions.
Ο νόμος για τη σύναψη accords de maintien de l’emploi (συμφωνιών διατήρησης της απασχόλησης) δεν επέφερε τα αναμενόμενα αποτελέσματα.
The law creating the accords de maintien de l’emploi has not brought the expected results.
Ο νόμος για τη χρηματοδότηση πολιτικών δραστηριοτήτων εφαρμόζεται, αλλά πρέπει να αναθεωρηθεί με σκοπό να διασφαλιστεί η εφαρμογή και των διατάξεων κυρώσεων.
The Law on Financing Political Activities is in place, but needs to be revised to ensure its penalty provisions are applied.
Ο νόμος για τη χρηματοοικονομική αποζημίωση των εκκλησιών, που είναι υπό συζήτηση στο Κοινοβούλιο, θα μπορούσε να αυξήσει το έλλειμμα της γενικής κυβέρνησης κατά 1,5% του ΑΕΠ το έτος που θα τεθεί σε ισχύ.
The law on financial compensation to churches, currently discussed in Parliament, would increase the general government deficit by 1.5% of GDP in the year of entry into force.
Ο νόμος για την Εθνική Τράπεζα της Κροατίας προβλέπει ότι ο οργανισμός λειτουργεί ανεξαρτήτως της κυβέρνησης.
The Law on the Croatian National Bank stipulates the operational independence of the institution from the government.
Ο νόμος για την άδεια που παρέχεται για την φροντίδα του μωρού επιτρέπει σε έναν από τους γονείς να διακόψει την εργασιακή σχέση με την εγγύηση ότι θα ξαναβρεί τη θέση εργασίας για περίοδο δύο ετών το περισσότερο, με την παροχή παράλληλα κρατικών επιδομάτων εκπαίδευσης.
The law on parental leave allows either parent to stop work for up to two years and to receive a State child-care allowance: return to their original post is guaranteed for this period.
Ο νόμος για την απαγόρευση της «προπαγάνδας υπέρ της ομοφυλοφιλίας» εισάγει εκτενείς διακρίσεις εις βάρος των λεσβιών, των ομοφυλόφιλων, των αμφιφυλόφιλων και διεμφυλικών ατόμων (ΛΟΑΔ).
The law forbidding "propaganda of homosexuality" widely discriminates against LGBT people.
Ο νόμος για την απασχόληση και τις εργασιακές σχέσεις ρυθμίζει επίσης την εργασία με μερική απασχόληση και τις συμβάσεις ορισμένου χρόνου, προκειμένου να αυξηθεί η ευελιξία στην αγορά εργασίας.
The ERA also regulates part time employees and contracts of services for a fixed term in order to increase flexibility in the labour market.
Ο νόμος για την ασφάλιση γήρατος των αγροτών (Gesetz uber eine Altershilfe fur Landwirte – GAL) tης 14ης Σεπτεμβρίου 1965 αντικαταστάθηκε από το νόμο για την ασφάλιση γήρατος των αγροτών της 29ης Ιουλίου 1994 (Gesetz uber die Alterssicherung der Landwirte), με ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 1995.
The Old-Age Insurance for Farmers Act (Gesetz über eine Altershilfe für Landwirte – GAL) of 14 September 1965 was replaced by a similar Act of 29 July 1994 (Gesetz über die Alterssicherung der Landwirte), with effect from 1 January 1995.
Ο νόμος για την γενετική μηχανική θεσπίζει διαφορετικές απαιτήσεις όσον αφορά την τελική διάθεση αβλαβών αποβλήτων και λυμάτων, συμπεριλαμβανομένων των λειψάνων των ζώων και των φυτικών αποβλήτων, καθώς και όσον αφορά την διάθεση του εξοπλισμού και των ηθμών των εγκαταστάσεων γενετικής μηχανικής.
The Genetic Engineering Law lays down different requirements regarding disposal of harmless waste and wastewater, including animal carcasses and plant waste as well as disposal of equipment and filters from genetic engineering installations.
Ο νόμος για την γενετική μηχανική προβλέπει τον δημόσιο διάλογο πριν από κάθε λήψη αποφάσεως σχετικά με εγχειρήματα των επιπέδων 3 και 4 για εμπορικούς σκοπούς (Ομάδα II, Tύπος B).
The Genetic Engineering Law stipulates that decisions concerning level 3 and 4 operations for commercial purposes (Group II, Type B) must be preceded by a public consultation procedure.
Ο νόμος για την ενσωμάτωση των ατόμων με ειδικές ανάγκες περιλαμβάνει μέτρα για την απασχόληση και επαγγελματική αποκατάσταση των ατόμων με ειδικές ανάγκες.
The Act for the integration of disabled people outlines active measures for the employment and professional rehabilitation of disabled people.
Ο νόμος για την επιβολή φορολογίας στους λογαριασμούς της αλλοδαπής (FATCA) και η προσβολή της κυριαρχίας των κρατών μελών.
The FATCA law and breach of Member States' sovereignty;
Ο νόμος για την επιχειρηματικότητα που εγκρίθηκε το φθινόπωρο του 2013 απέφερε επίσης βελτιώσεις στο πλαίσιο για την αφερεγγυότητα νομικών προσώπων και πιο ευέλικτες μορφές εταιρειών, και όσον αφορά τον εξορθολογισμό των καθεστώτων στήριξης για τη διεθνοποίηση των εταιρειών.
The law on entrepreneurship adopted in autumn 2013, has also brought improvements to the framework for corporate insolvency and more flexible company forms, and as regards the rationalisation of support schemes for the internationalisation of firms.
Ο νόμος για την εργασία και την ασφάλεια που ψηφίστηκε το 2014 στις Κάτω Χώρες εισάγει ανώτατο όριο στις αποζημιώσεις λόγω καταγγελίας της σύμβασης και στις αποζημιώσεις λόγω καταχρηστικής απόλυσης, ενώ παράλληλα αυξάνει την προστασία των προσωρινά απασχολουμένων.
The Work and Security Act passed in the Netherlands in 2014 introduces a cap on severance payments or damages for unfair dismissal, while increasing protection for temporary workers.
Ο νόμος για την κυβέρνηση ρυθμίζει το έργο και την εξουσία της κυβέρνησης ενώ ο νόμος για τις υποχρεώσεις και τα δικαιώματα των κρατικών υπαλλήλων ρυθμίζει τα δικαιώματα και υποχρεώσεις των κρατικών λειτουργών.
The Law on Government regulates the work and authority of the Government while the Law on Obligations and Rights of State Officials regulates state officials’ rights and duties.
Ο νόμος για την κύρωση του δεύτερου πρωτοκόλλου, της 21ης Οκτωβρίου 2002, δημοσιεύθηκε στις 28 Οκτωβρίου 2002 (BGBl. 2002 II, σ. 2722).
The Act ratifying the Second Protocol was signed and promulgated on 21 October 2002 (Federal Gazette, 2002 II, p. 2722).
Ο νόμος για την μετατροπή των ποσών που περιλαμβάνονται στα νομοθετικά κείμενα βρίσκεται ενώπιον του Κοινοβουλίου για ψήφιση.
The bill for the conversion of legislative amounts from guilders to euros is currently before Parliament for approval.
Ο νόμος για την παροχή βοήθειας στο πλαίσιο της εμπορικής μεταρρύθμισης (Trade Adjustment Assistance Reform Act) του 2002 υπερδιπλασίασε τους οικονομικούς πόρους που διατέθηκαν γι’ αυτό το πρόγραμμα (1,4 δισεκατομμύρια δολάρια για το 2004), κατά τρόπον ώστε να ωφεληθούν και οι θιγόμενες επιχειρήσεις αλλά και οι εργαζόμενοί τους, οι οποίοι υφίστανται τις επιπτώσεις του ανοίγματος της οικονομίας.
The 2002 Trade Adjustment Assistance Reform Act more than doubled the financial resources granted to this programme ($1.4 billion for 2004), which benefit both the enterprises affected and their workers who suffer the concomitant effects.
Ο νόμος για την περιβαλλοντική προστασία του 1994, όπως τροποποιήθηκε το 1999, προβλέπει το νομικό πλαίσιο για την περιβαλλοντική προστασία.
The 1994 Environmental Protection Act as amended in 1999 provides the legal framework for environmental protection.
Ο νόμος για την προστασία της μητρότητας προστατεύει τη μέλλουσα μητέρα από την αρχή της εγκυμοσύνης από τις υπερβολικά βαρειές εργασίες έως την απαλλαγή της από την εργασία με καταβολή του μισθού βάσει ιατρικού πιστοποιητικού.
From the first day of pregnancy, the maternity protection law shields future mothers from excessively arduous work, and may extend to exemption from work on pay if prescribed by a doctor.
Ο νόμος για την πρόσβαση σε πληροφορίες δεν διασφαλίζει την επαρκή εκτέλεση των αποφάσεων του Επιτρόπου που είναι αρμόδιος για τις πληροφορίες δημόσιου συμφέροντος και την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα.
The Law on Access to Information does not ensure adequate enforcement of the decisions of the Commissioner for Information of Public Importance and Personal Data Protection.
Ο νόμος για την υγεία και την ασφάλεια του 1974 επιβάλλει ορισμένες υποχρεώσεις στους αυτοαπασχολούμενους, όπως και οι κανονισμοί για τη διαχείριση της υγείας και της ασφάλειας (Management of Health and Safety που τους επιβάλλουν την υποχρέωση πραγματοποίησης αξιολόγησης των κινδύνων.
The Health and Safety Act 1974 also lays down certain obligations for self-employed workers, as do the Management of Health and Safety Regulations, which impose on them the obligation to carry out a risk assessment.
Ο νόμος για τις δημόσιες συμβάσεις τροποποιήθηκε προκειμένου να εισαχθούν προτιμήσεις για τους τοπικούς παραγωγούς.
The law on public procurement was amended to introduce preferences for local producers.
Ο νόμος για τις εισπράξεις οφειλών του 1990 εφαρμόζεται επίσης και στους παραδοσιακούς ίδιους πόρους.
The 1990 law on recovery also applies to traditional own resources.
Ο νόμος για τις κρατικές ενισχύσεις τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 2000.
State aid law came into effect on 1 January 2000.
Ο νόμος για τις κρατικές ενισχύσεις τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 2001.
State aid law came into effect on 1 January 2001.
Ο νόμος για τις τροπολογίες του ποινικού κώδικα (του Ιουλίου 2003) που εισήγαγε στην εθνική νομοθεσία και τους βασικούς τύπους ευθύνης διοίκησης από το καταστατικό της Ρώμης, καταργήθηκε από το συνταγματικό δικαστήριο τον Νοέμβριο του 2003, επειδή ο νόμος δεν εγκρίθηκε με την αναγκαία πλειοψηφία.
The Law on amendments to the Criminal Code (of July 2003), which introduced into the national legislation the basic type of command responsibility from the Rome Statute, was abolished by the Constitutional Court in November 2003, because the Law was not adopted with the necessary majority of votes.
Ο νόμος για το δικαίωμα του συνέρχεσθαι και του συνεταιρίζεσθαι άρχισε να ισχύει από την 1η Ιανουαρίου 2002.
The Freedom of Assembly and Freedom of Association Act came into force on 1 January 2002.
Ο νόμος για το εμπόριο (βάσει του οποίου επιχορηγείται η   TPA) προβλέπει εξεταστικές διαδικασίες που ενδεχομένως αποδειχτούν δύσκολες όσον αφορά τις επιδοτήσεις,  τους δασμούς αντιντάμπινγκ και τα αντισταθμιστικά τέλη.
The Trade Act (establishing the TPA) provides for review procedures, which may well prove onerous, especially in connection with subsidies and "anti-dumping" and compensatory duties.
Ο νόμος για τον έλεγχο των κρατικών ενισχύσεων τέθηκε σε ισχύ στις 22 Ιανουαρίου 2000.
State aid control Act came into force on 22 January 2000.
Ο νόμος για τον ενιαίο φορέα εμπειρογνωμόνων ιατρών εγκρίθηκε το 2013 προκειμένου να συμβάλει στον περιορισμό της εισροής συνταξιούχων αναπηρίας και να μειώσει την απάτη μέσω της ενιαίας αξιολόγησης της αναπηρίας.
The Act on the Single Forensic Expertise Body was adopted in 2013 to help limit the inflow of disability pensioners and reduce fraud by unifying disability assessments.
Ο νόμος για τον κρατικό λογιστικό έλεγχο θα έπρεπε να προβλέπει τον εξωτερικό έλεγχο των κοινοτικών κονδυλίων, πράγμα που δεν ισχύει ακόμη.
The State Audit Act should, but does not yet, foresee the external audit of EU-funds.