natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η διαταγή για την πληρωμή ενός μέρους του ποσού της αξίωσης προϋποθέτει την επί της ουσίας εξέταση της (διάκριση μεταξύ αιτιολογημένο και αναιτιολόγητου μέρους).
To grant a part claim, it would be necessary to go into the content of the case (to distinguish justified or non-justified parts).
Η διαταγή γνωστοποίησης πρέπει να είναι ανάλογη προς το στόχο της αξίωσης.
The disclosure order has to be proportionate to the objective of the claim.
Η διαταγή διαβιβάζεται πάραυτα στον κρατούμενο αιτούντα άσυλο.
It shall immediately be provided to the detained asylum seeker.
Η διαταγή διατήρησης λογαριασμού που ασκείται in rem εκτελείται μέσω της επίδοσής της στην τράπεζα ή στις τράπεζες όπου τηρούνται οι στοχευόμενοι λογαριασμοί, οι οποίες υποχρεούνται να εκτελέσουν τη διαταγή.
An account preservation order with in rem effect is enforced by serving it on the bank or banks holding the accounts targeted which are under an obligation to implement the order.
Η διαταγή θα καταστεί ανακλητή εάν ο ενάγων δεν κινήσει διαδικασία επί της ουσίας μέχρι τις .............(ημερομηνία) [30 ημέρες από την ημερομηνία έκδοσης της διαταγής]32
The order will become revocable unless the claimant initiates proceedings on the substance until …………..(date) [30 days from the date of issue of the order]32
Η διαταγή κατάσχεσης θα μπορούσε να εκδίδεται από το δικαστήριο σύμφωνα με τη διαδικασία λήψης ασφαλιστικών μέτρων, κατόπιν αιτήσεως του δανειστή, μέσω εντύπου διαθέσιμου σε όλες τις κοινοτικές γλώσσες.
An attachment order could be granted by a court in summary proceedings on application by the creditor, using a form of application available in all Community languages.
Η διαταγή περί λήψεως προσωρινών μέτρων, που προβλέπεται στο άρθρο 243 της συνθήκης ΕΚ, δεν πρέπει να εξαρτάται από το αν έχει ήδη κινηθεί η κύρια διαδικασία ενώπιον του δικαστηρίου του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας· εξάλλου, προσωρινά μέτρα που θα αποδειχθούν εκ των υστέρων αδικαιολόγητα μπορούν να θεμελιώσουν αξίωση για κατάλληλη αποζημίωση για τη ζημία που προκλήθηκε από αυτά.
The order of interim measures provided for in Article 243 of the EC Treaty should not be conditional upon main proceedings having already been instituted before the Community Patent Court; also, interim measures that have been found unjustified may give rise to a claim for adequate compensation for the injury thereby caused.
Η διαταραχή αυτή προκαλείται από τον ανεπαρκή ερεθισμό του υποθαλάμου από το φως, η οποία μπορεί να οδηγήσει σε διαταραχές του ύπνου, σε συμπτώματα κατάθλιψης και σε σημαντική μεταβολή του επιπέδου έκκρισης της μελατονίνης.
That disorder appears to be caused by inadequate light stimulation of the hypothalamus, which could cause sleeping difficulties, symptoms of depression and a significant change in melatonin secretion levels.
Η διαταραχή εκδηλώνεται με σταδιακή έκπτωση πολλών πεδίων της εγκεφαλικής λειτουργίας, μεταξύ άλλων της μνήμης, της λογικής, της επικοινωνίας και των απαραίτητων δεξιοτήτων για την εκτέλεση καθημερινών δραστηριοτήτων.
The disorder manifests with a progressive decline in multiple areas of function, including memory, reasoning, communication and the skills needed to carry out daily activities.
Η διαταραχή μπορεί, ωστόσο, να είναι πολύ μεγαλύτερης και καθοριστικής κλίμακας, έως και το επίπεδο παρεμβολών με ιδιαίτερα ευαίσθητες επικοινωνίες, σημαντικών διακοπών ηλεκτρικής ενέργειας ή μείζονος διαφυγόντος κέρδους εξαιτίας επιθέσεων τύπου άρνησης παροχής υπηρεσίας ή παραβιάσεων του απορρήτου.
However, the disruption can also be on a much more critical scale, up to the level of interference with highly sensitive communications, significant power cuts, or major loss of business through denial of service attacks or confidentiality breaches.
Η διαταραχή που προκλήθηκε από τα διάφορα περιστατικά κατά τη διάρκεια του 2003 εντός της ΕΕ αποτελούν ένδειξη των επιπτώσεων τέτοιου είδους γεγονότων.
The dislocation caused by the various incidents during 2003 within the EU is an indication of the impact of such events.
Η διατηρήσιμη ανάκαμψη απαιτεί τον προσανατολισμό της ανάπτυξης και των επενδύσεων στους πιο δυναμικούς τομείς του μέλλοντος.
Sustainable recovery requires that growth and investment are channelled towards the most dynamic sectors for the future.
Η διατηρήσιμη ανάπτυξη και η δημιουργία θέσεων εργασίας στην ΕΕ εξαρτάται όλο και περισσότερο από την αριστεία και την καινοτομία ως κύριους μοχλούς της ευρωπαϊκής ανταγωνιστικότητας.
Sustainable growth and job creation in the EU increasingly depends on excellence and innovation as the main drivers of European competitiveness.
Η διατηρήσιμη οικονομική ανάκαμψη χωρίς αποκλεισμούς είναι κρίσιμη για τη μακροπρόθεσμη μείωση της φτώχειας, ενώ τα αναπτυξιακά σχήματα είναι εξίσου σημαντικά με τους ρυθμούς ανάπτυξης.
Inclusive and sustainable economic growth is crucial to long-term poverty reduction and growth patterns are as important as growth rates.
Η διατηρήσιμη, ασφαλής και ανταγωνιστική ενέργεια στο σύνολο της Ένωσης, βάσει του κατάλληλου συνδυασμού ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, αποτελεί θεμελιώδες στοιχείο για να διασφαλιστεί η διατηρησιμότητα της ανάπτυξης.
A key factor in ensuring sustainable growth is sustainable, secure and competitive energy across the Union, based on an appropriate mix of sustainable energy sources.
Η διατηρηθείσα πρώτη εναλλακτική δυνατότητα του εδαφίου 2 προβλέπει την προσωρινή αναστολή της υποχρέωσης καταβολής σε τέσσερις περιπτώσεις, οι οποίες καθορίζονται στα άρθρο 876 του ΤΚ ΔΕ.
It is proposed that the first alternative set out in Article 222(2) be retained; this alternative provides for the obligation to pay to be suspended in four cases defined in Article 876 of the CCC implementing regulation.
Η διατηρημένη σε ψύξη πρώτη ύλη, από την οποία θα αφαιρεθούν τα οστά και η οποία προέρχεται από άλλο σφαγείο, δεν πρέπει να είναι ηλικίας άνω των 5 ημερών.
Chilled raw material for deboning from another slaughterhouse must not be older than 5 days.
Η διατηρημένη σε ψύξη πρώτη ύλη, από την οποία θα αφαιρεθούν τα οστά και η οποία προέρχεται από άλλο σφαγείο, δεν πρέπει να είναι ηλικίας άνω των 5 ημερών.
Chilled raw material for deboning from another slaughterhouse must not be older than 5 days.
Η διατηρημένη σε ψύξη πρώτη ύλη, από την οποία θα αφαιρεθούν τα οστά και η οποία προέρχεται από επιτόπιο σφαγείο, δεν πρέπει να είναι ηλικίας μεγαλύτερης των 7 ημερών.
Chilled raw material for deboning from an on‑site slaughterhouse must not be older than 7 days.
Η διατηρησιμότητα αποτελεί επίσης τον πυρήνα του οράματος της Επιτροπής για την ενεργειακή πολιτική.
Sustainability is also at the core of the Commission's vision for energy policy.
Η διατηρησιμότητα σχετίζεται με την ικανότητα μιας κυβέρνησης να αναλάβει τις χρηματοπιστωτικές επιβαρύνσεις του χρέους της στο μέλλον.
Sustainability relates to the ability of a government to assume the financial burden of its debt in the future.
Η διατηρησιμότητα του συνταξιοδοτικού συστήματος εξακολουθεί να αποτελεί πρόβλημα, για το οποίο θα πρέπει να βρεθούν άλλες λύσεις.
The problem of sustainability of the pension system remains and other ways of resolving it will need to be found.
Η διατηρησιμότητα του χρέους απορρέει από τον διαχρονικό εισοδηματικό περιορισμό (intertemporal budget constraint).
Debt sustainability is derived from the intertemporal budget constraint.
Η διατηρησιμότητα των αποτελεσμάτων αναλύεται με βάση την υποθετική διακοπή του προγράμματος καθώς, λόγω της φύσης τους, οι περισσότερες από τις δραστηριότητες του Fiscalis δεν αποτελούν εφάπαξ παρεμβάσεις και βασίζονται στη συνεχή του στήριξη.
The sustainability of results is analysed from the perspective of discontinuing the programme as due to their nature, most of the Fiscalis activities are not a one-off intervention and rely on its continuous support.
Η διατηρησιμότητα των δημοσίων οικονομικών απαιτεί την αποφυγή της υπερβολικής αύξησης των υποχρεώσεων του δημοσίου– που συνεπάγεται άχθος για τις επόμενες γενεές – εξασφαλίζοντας συγχρόνως την ικανότητα της κυβέρνησης να παρέχει τις αναγκαίες δημόσιες υπηρεσίες, όπως το απαραίτητο δίχτυ ασφαλείας σε περιόδους οικονομικής δυσπραγίας, και την ικανότητα να προσαρμόζει τις πολιτικές ανάλογα με τις νέες προκλήσεις.
Sustainability requires the avoidance of an excessive increase in government liabilities – a burden on future generations – while ensuring the government’s capacity to deliver the necessary public services, including the necessary safety net in times of hardship, and ability to adjust policy in response to new challenges.
Η διατηρησιμότητα των δημόσιων οικονομικών για μια οικονομία σε φαση ανακαμψης: προκλήσεις πολιτικής
Sustainability of Public finances for a Recovering Economy: Policy Challenges
Η διατηρησιμότητα των προσπαθειών οικονομικής σταθεροποίησης και μεταρρύθμισης της δικαιούχου χώρας εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από την παροχή εξωτερικής χρηματοδοτικής συνδρομής με ευνοϊκούς όρους από επίσημες πηγές.
The sustainability of the beneficiary country’s economic stabilisation and reform achievements heavily depends on external financial assistance from official sources at concessional terms.
Η διατλαντική αυτή διάσκεψη "Bridging the Atlantic People to People Links" που οργανώθηκε στα πλαίσια του 4ου κεφαλαίου του νέου διατλαντικού προγράμματος εξέτασε τα ζητήματα των ηλεκτρονικών ανταλλαγών, της κοινωνίας των πολιτών, της εκπαίδευσης, του πολιτισμού, της νεολαίας και των εταίρων στην παγκόσμια οικονομία.
The transatlantic conference entitled "Bridging the Atlantic People to People Links" organized under the fourth section of the new transatlantic agenda addressed issues relating to electronic exchanges, civil society, education, culture, youth and partners in the world economy.
Η διατλαντική αυτή διάσκεψη "Bridging the Atlantic People to People Links" που οργανώθηκε στα πλαίσια του 4ου κεφαλαίου του νέους διατλαντικού προγράμματος εξέτασε τα ζητήματα των ηλεκτρονικών ανταλλαγών, της κοινωνίας των πολιτών, της εκπαίδευσης, του πολιτισμού, της νεολαίας και των εταίρων στην παγκόσμια οικονομία.
The transatlantic conference entitled "Bridging the Atlantic People to People Links" organized under the fourth section of the new transatlantic agenda addressed issues relating to electronic exchanges, civil society, education, culture, youth and partners in the world economy.
Η διατλαντική διάσταση έχει καίριο ρόλο, δεδομένου ότι οι σχέσεις με τις ΗΠΑ, την Κεντρική και Νότιο Αμερική και την Αφρική έχουν στρατηγική σημασία για την Ευρώπη.
The transatlantic dimension is crucial because relations with the USA, Central and South America and Africa are of strategic importance for the EU.
Η διατλαντική εμπορική σχέση είναι, με διαφορά, η μεγαλύτερη του κόσμου και βρίσκεται στο επίκεντρο της παγκόσμιας οικονομίας.
The transatlantic trading relationship is by far the largest in the world and the heart of the global economy.
Η διατλαντική εταιρική σχέση - Kenneth WALKER
Transatlantic partnership - Kenneth Walker
Η διατλαντική και η παγκόσμια οικονομία βρίσκονται εν μέσω της πιο σοβαρής οικονομικής κρίσης που έχουν γνωρίσει εδώ και δεκαετίες, το φαινόμενο της κλιματικής αλλαγής απαιτεί δράση από όλους τους φορείς για να επιτευχθεί πρόοδος, ενώ πρέπει να αντιμετωπιστούν πολλά σημαντικά ζητήματα εξωτερικής πολιτικής για να προαχθούν η ειρήνη, η δημοκρατία και τα ανθρώπινα δικαιώματα στον κόσμο.
The transatlantic and global economy is in the midst of its most acute economic crisis in decades, the phenomenon of climate change requires action by all players to make progress, and many important foreign policy issues must be tackled to promote peace, democracy and human rights in the world.
Η διατλαντική οικονομία έχει με το χρόνο συνυφανθεί περισσότερο με τις άμεσες επενδύσεις στις οποίες αποδίδεται σαφώς μεγαλύτερη σημασία από ό,τι στο εμπόριο.
The Transatlantic Economy has become even more intertwined over time with direct investments clearly ahead of trade in importance.
Η διατλαντική συμφωνία εμπορικής και επενδυτικής εταιρικής σχέσης (TTIP) με τις Ηνωμένες Πολιτείες εξακολουθεί να αποτελεί βασική προτεραιότητα για το 2016.
The Transatlantic Trade and Investment Partnership Agreement (TTIP) with the United States remains a top priority for 2016.
Η διατλαντική συνεργασία μεταξύ ΗΠΑ και ΕΕ επεκτάθηκε και έλαβε νέες μορφές κατά τη δεκαετία του 1990, μετά το τέλος του ψυχρού πολέμου.
The transatlantic cooperation between the US and the EU expanded and found new forms during the 1990's, in the wake of the end of the cold war.
Η διατλαντική συνεργασία πρέπει να ενισχυθεί και να προσαρμόζεται συνεχώς στην εξέλιξη των κοινών προκλήσεων, έτσι ώστε να αντικατοπτρίζεται η ποιότητα των σχέσεων μεταξύ των λαών μας και η ευθύνη μας σε ότι αφορά τη συνεισφορά σε ένα διεθνές περιβάλλον προσανατολισμένο στην ειρήνη, την ασφάλεια, την ευημερία και τη βιώσιμη ανάπτυξη.
The transatlantic partnership should be strengthened and constantly adapted to the evolution of common challenges, reflecting the quality of relations between our peoples and our responsibility for contributing to an international environment conducive to peace, security, prosperity and sustainable development.
Η διατλαντική σχέση
The Transatlantic Relationship
Η διατομεακή Ε&Α θα πρέπει να ενισχυθεί σε όλη την έκταση της αλυσίδας δημιουργίας, μετάδοσης, παραγωγής και χρήσης της γνώσης
Interdisciplinary R&D should be strengthened along the entire chain for knowledge creation, transfer, production and use;
Η διατομεακή Ε&Α σε N&N υπερβαίνει τις παραδοσιακές αντιλήψεις και μοντέλα· απαιτείται μεγαλύτερη επίγνωση μεταξύ των ομάδων αυτών όσον αφορά θέματα επιχειρηματικότητας, δεοντολογίας, υγείας, ασφάλειας (συμπεριλαμβανομένης και στον τόπο εργασίας), περιβαλλοντικά και κοινωνικά.
Interdisciplinary R&D in N&N goes beyond traditional concepts and a greater awareness amongst these groups of entrepreneurship, ethical, health, safety (including in the workplace), environmental, and social issues is needed.
Η διατομεακή διαχείριση της χρήσης γης σε περιφερειακό και τοπικό επίπεδο βρίσκεται στο επίκεντρο της διαδικασίας ενσωμάτωσης τομεακών και θεματικών ζητημάτων στους τουριστικούς προορισμούς.
Inter-disciplinary land-use management at regional and local level is central to the process of integrating sector and thematic considerations in tourist destinations.
Η διατομεακή δράση για τον θαλάσσιο χωροταξικό σχεδιασμό είναι ένα μέσο για τη βελτίωση της διαδικασίας λήψης αποφάσεων μέσω της εξισορρόπησης των αλληλοσυγκρουόμενων τομεακών συμφερόντων που διεκδικούν τον θαλάσσιο χώρο με τη βιώσιμη χρήση των θαλάσσιων περιοχών.
Cross-cutting action on maritime spatial planning is a tool to improve decision-making, balancing sectoral interests competing for marine space with the sustainable use of marine areas.
Η διατομεακή και διασυνοριακή συνεργασία εντός και εκτός των συνόρων της ΕΕ είναι απαραίτητη για την εξασφάλιση βέλτιστων συνθηκών ανάπτυξης στη θαλάσσια οικονομία.
Cross‑sectoral and cross-border cooperation within and outside the EU's borders are essential to ensure optimum conditions for growth of the maritime economy.
Η διατομεακή κινητικότητα των ερευνητών σε όλες τις φάσεις της σταδιοδρομίας τους (και σε επίπεδο διδακτορικών σπουδών) πρέπει να καταστεί μια κανονική συνιστώσα της επαγγελματικής πορείας των ερευνητών25 Η κινητικότητα αυτή αναμένεται εξάλλου να συμβάλει στην ανάπτυξη των αναγκαίων δεξιοτήτων και ικανοτήτων ώστε να αυξηθεί η νοοτροπία και οι στάσεις απέναντι στην επιχειρηματικότητα στο εσωτερικό των πανεπιστημίων.
Inter-sectoral mobility of researchers at all stages of their careers (including at the level of doctoral training) should become a normal component of a researcher career path25 Such mobility should also help to develop the necessary skills and competences for enhancing the entrepreneurship culture and attitude within universities.
Η διατομεακή προσέγγιση καθώς και η ενίσχυση των εργαλείων ΑΜΣ αναμένεται να προσφέρουν μεγάλη βοήθεια.
The cross-sectoral approach as well as the reinforcement of OMC tools should be of much help.
Η διατομεακή συμμόρφωση είχε αποτελεσματική συμβολή στην ενσωμάτωση του περιβαλλοντικού προβληματισμού στην κοινή γεωργική πολιτική και η Επιτροπή θα διερευνήσει κατά πόσο το συγκεκριμένο εργαλείο θα μπορούσε να διευρυνθεί έτσι ώστε να καλύπτει και άλλους τομείς άσκησης πολιτικής, όπως είναι οι τομείς της αλιείας και των μεταφορών.
Cross-compliance has proved to be effective in contributing to the integration of environmental concerns into the Common Agricultural Policy and the Commission will investigate whether this tool could be usefully extended to other policy areas, such as fisheries and transport.
Η διατομεακή συνεργασία για τη βελτίωση της προστασίας της δημόσιας υγείας θα πρέπει να ενισχυθεί.
Inter-sectoral cooperation to improve public health protection would be strengthened.
Η διατομεακή συνεργασία μεταξύ διαφόρων αρχών και η θέσπιση κατάλληλων νομικών πλαισίων είναι απαραίτητες29.
Cross-sectoral cooperation between different authorities and appropriate legal frameworks are necessary29.
Η διατομεακή συνεργασία μεταξύ των επιτροπών του Επιπέδου 3 βασίζεται σε ένα κοινό πρωτόκολλο συνεργασίας που έχει υπογραφεί μεταξύ της CESR, της CEBS και της CEIOPS το Νοέμβριο του 2005.
Cross-sector cooperation between the Level 3 Committees is based on a Joint Protocol on cooperation signed between CESR, CEBS and CEIOPS in November 2005.
Η διατομεακή συνεργασία μπορεί να βελτιωθεί περαιτέρω σε όλους τους τομείς πολιτικής που επηρεάζουν τους νέους.
Cross-sectoral cooperation can be further improved across all policy areas that affect young people.
Η διατομεακή συνεργασία πρέπει επίσης να αναπτυχθεί με τοπικούς και περιφερειακούς παράγοντες, οι οποίοι διαδραματίζουν καθοριστικό ρόλο στην υλοποίηση των στρατηγικών για τη νεολαία.
Cross-sectoral cooperation should also be developed with local and regional actors, which are crucial for implementing youth strategies.
Η διατομεακή συνεργασία σε έννοιες και μεθοδολογίες για «βασισμένη στη γνώση» και εξειδικευμένη παραγωγή δύναται να τονώσει τη δημιουργικότητα και την καινοτομία εστιάζοντας σε επιχειρηματικά μοντέλα με προσαρμοσμένες προσεγγίσεις, των οποίων είναι εφικτή η προσαρμογή στις απαιτήσεις των παγκοσμιοποιημένων αξιακών αλυσίδων και δικτύων, στην αλλαγή αγορών και τις αναδυόμενες και μελλοντικές βιομηχανίες
Cross-sectoral cooperation in concepts and methodologies for "knowledge-based", specialised production can boost creativity and innovation with a focus on business models in customised approaches that can adapt to the requirements of globalised value chains and networks, changing markets, and emerging and future industries.
Η διατομεακή συνεργασία υποστηρίζεται σθεναρά.
Cooperation across sectors will be strongly favoured.
Η διατραπεζική αγορά κεφαλαίων κατέρρευσε και όλα τα μείζονα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα κατέστησαν ανίκανα να στηρίξουν τον μεσοπρόθεσμο και μακροπρόθεσμο δανεισμό τους με βραχυπρόθεσμη χρηματοδότηση.
The interbank credit market collapsed and major institutions suffered an inability to support their medium to long term lending by shorter term funding.
Η διατροπική μονάδα φόρτωσης φέρει ευδιάκριτη, ευανάγνωστη και ανεξίτηλη αναγραφή της προθεσμίας (μήνας και έτος) του επόμενου περιοδικού ελέγχου της.
The deadline (month and year) for the next periodic inspection of the intermodal loading unit shall be clearly marked on the unit in a legible and indelible manner.
Η διατροπικότητα καθιστά αποτελεσματικότερη την προστασία των επιβατών διευκολύνοντας τη μεταφορά με άλλο δρομολόγιο ή παρέχοντας τις κατάλληλες πληροφορίες για ανταποκρίσεις με διαφορετικά μέσα μεταφοράς το νωρίτερο δυνατόν, ιδίως δε (αλλά όχι μόνο) σε περίπτωση  μαζικής διαταραχής των μεταφορών.
Intermodality enhances the effectiveness of passenger protection by facilitating re-routing or by providing appropriate information on intermodal travel connections at the earliest possibility, notably (but not only) in case of massive transport disruptions.
Η διατροπικότητα και η βιωσιμότητα θα πρέπει να αποτελούν προτεραιότητες, ενώ η χρηματοδότηση θα πρέπει να ενισχυθεί από κοινού και να υποστηρίζεται ενδεχομένως από ένα κοινοτικό ταμείο για το διευρωπαϊκό δίκτυο μεταφορών.
Intermodality and sustainability would have to come to the fore and financing would have to be jointly reinforced and possibly assisted by European funding for the trans-European transport network.
Η διατροπικότητα και η συν-τροπικότητα θα πρέπει να αποτελούν βασικές αρχές.
Interoperability and comodality should be the guiding principles.
Η διατροπικότητα και οι επιβάτες
Intermodality for people
Η διατροπικότητα προϋποθέτει επίσης την ταχεία εφαρμογή ορισμένων τεχνικών μέτρων που αφορούν κυρίως τα εμπορευματοκιβώτια, μονάδες φόρτωσης, και με το επάγγελμα του υπεύθυνου ολοκλήρωσης εμπορευματικών μεταφορών.
Intermodality will also require rapid introduction of a series of technical measures, particularly on containers, loading units and the profession of freight integrator.
Η διατροπικότητα των διαδρόμων ΔΕΔ πρέπει να διασφαλισθεί και, για το σκοπό αυτό πρέπει να υφίστανται εφαρμόσιμα  ποιοτικά κριτήρια.
1.8.2 The intermodality of TENs and corridors must be ensured, which requires comprehensible quality criteria.
Η διατροπικότητα των διαδρόμων ΔΕΔ πρέπει να διασφαλισθεί και, για το σκοπό αυτό πρέπει να υφίστανται εφαρμόσιμα  ποιοτικά κριτήρια.
The intermodality of TENs and corridors must be ensured, which requires comprehensible quality criteria.
Η διατροπικότητα των σιδηροδρομικών δικτύων αποτελεί έναν από τους κύριους μοχλούς της πολιτικής ενσωμάτωσης των εθνικών συμβατικών σιδηροδρομικών συστημάτων έτσι ώστε να καταστούν τα διεθνή δρομολόγια πιο ανταγωνιστικά.
Interoperability of the rail networks is one of the key levers of a policy to integrate the national conventional rail systems so as to make international services more competitive.
Η διατροφή εξακολουθεί να καλύπτεται από ξεχωριστό μέσο.
Maintenance remains covered by a separate instrument.
Η διατροφή, το διαιτολόγιο και η σωματική άσκηση πρέπει να αποτελέσουν το αντικείμενο στενής συνεργασίας μεταξύ των νομοθετών και των συντελεστών στην ΕΕ και σε άλλες χώρες όπου τα αυξανόμενα επίπεδα υπερβολικού βάρους και παχυσαρκίας δημιουργούν ανησυχίες35.
Nutrition, diet and physical activity should be the subject of close cooperation between regulators and stakeholders in the EU and in other countries where rising levels of overweight and obesity are of concern35.
Η διατροφική δήλωση (εφεξής «υποχρεωτική διατροφική δήλωση») περιλαμβάνει τα ακόλουθα:
The nutrition declaration shall include the following (hereinafter referred to as "mandatory nutrition declaration"):
Η διατροφική δήλωση μπορεί επίσης να περιλαμβάνει τις ποσότητες ενός ή περισσοτέρων από τα ακόλουθα:
The nutrition declaration may also include the amounts of one or more of the following:
Η διατροφική δήλωση μπορεί να εκφράζεται μόνο σε βάση «ανά μερίδα», αν το τρόφιμο είναι προσυσκευασμένο ως ατομική μερίδα.
The nutrition declaration may be expressed on a per portion basis alone if the food is prepacked as an individual portion.
Η διατροφική δήλωση σε ένα τρόφιμο αφορά πληροφορίες σχετικά με την παρουσία ενέργειας και ορισμένων θρεπτικών ουσιών στο τρόφιμο.
The nutrition declaration on a food concerns information on the presence of energy and certain nutrients in foods.
Η διατροφική δήλωση σχετικά με τις θρεπτικές ουσίες που αναφέρονται στο άρθρο 29 παράγραφος 2 απεικονίζεται από κοινού σε ένα μέρος και, ως ενδείκνυται, με τη σειρά παρουσίασης που προβλέπεται στο μέρος Γ του παραρτήματος XIII.
The nutrition declaration in relation to the nutrients referred to in Article 29(2) shall appear together in one place and, as appropriate, in the order of presentation provided in Part C of Annex XIII.
Η διατροφική επισήμανση είναι ένας καθιερωμένος τρόπος πληροφόρησης των καταναλωτών για να στηριχθούν οι συνειδητές -όσον αφορά θέματα υγείας- επιλογές τροφίμων από τους καταναλωτές.
Nutrition labelling is an established way for providing information to consumers to support health conscious food choices.
Η διατροφική επισήμανση συνιστά έναν καθιερωμένο τρόπο διαβίβασης πληροφοριών στους καταναλωτές, ώστε να υποστηρίζεται η λήψη αποφάσεων με γνώμονα την υγεία σε ό,τι αφορά την αγορά τροφίμων.
Nutrition labelling is an established way for information to be passed to consumers to support health conscious decision making in relation to food purchases.