natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πρόταση προβλέπει ότι θα πρέπει να εξεταστεί το ενδεχόμενο λήψης στο μέλλον περαιτέρω μέτρων εναρμόνισης, τα οποία θα μπορούσαν να οδηγήσουν στην εξάλειψη της ανάγκης για εθνικούς καταλόγους ασφαλών χωρών καταγωγής, μετά από την πάροδο τριών ετών από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού, βάσει έκθεσης που θα υποβληθεί από την Επιτροπή.
The proposal foresees that the possibility to take in the future further steps of harmonisation that could lead to the elimination of the need for national lists of safe countries of origin should be considered after a period of three years following the entry into force of this Regulation, on the basis of a report to be presented by the Commission.
Η πρόταση προβλέπει ότι θα πρέπει να θεσπισθεί σύστημα χορήγησης αδείας και εκπαίδευσης των παγιδευτών.
The proposal foresees that a system of authorizations and training for trappers should be put in place.
Η πρόταση προβλέπει ότι κάθε τροποποίηση του ενωσιακού κοινού καταλόγου ασφαλών χωρών καταγωγής εγκρίνεται σύμφωνα με τη συνήθη νομοθετική διαδικασία.
The proposal provides that any amendment of the EU common list of safe countries of origin shall be adopted in accordance with the ordinary legislative procedure.
Η πρόταση προβλέπει ότι μεταφορές αποβλήτων τα οποία περιέχουν ουσίες που περιλαμβάνονται στη Σύμβαση της Στοκχόλμης ή τα οποία συνίστανται από τέτοιες ουσίες ή έχουν μολυνθεί από τέτοιες ουσίες υπόκεινται στις ίδιες διατάξεις με μεταφορές αποβλήτων τα οποία προορίζονται για διάθεση.
The Commission proposal establishes that shipments of waste consisting, containing or contaminated with the substances listed in the Stockholm Convention are subject to the same provisions as shipments of waste destined for disposal.
Η πρόταση προβλέπει ότι ο διοργανωτής μιας πρωτοβουλίας πρέπει να υποβάλει αίτηση στην Επιτροπή για την έκδοση απόφασης σχετικά με το παραδεκτό της πρωτοβουλίας αφού πρώτα συγκεντρώσει 300.000 δηλώσεις υποστήριξης προερχόμενες από τρία τουλάχιστον διαφορετικά κράτη μέλη.
The proposal provides that the organiser of an initiative must submit a request to the Commission for a decision on the admissibility of the initiative  after having collected 300.000 statements of support from signatories coming from at least three Member States.
Η πρόταση προβλέπει ότι ο κάτοχος της έγκρισης υποβάλλει στην Ευρωπαϊκή Αρχή Τροφίμων οποιεσδήποτε νέες πληροφορίες αφορούν τους όρους έγκρισης του προϊόντος και οποιεσδήποτε άλλες σχετικές αναφορές, όπως προβλέπει η έγκριση.
The proposal provides that the authorisation-holder shall submit any new information related to the conditions of authorisation of the product and any reports as specified in the authorisation to the European Food Authority.
Η πρόταση προβλέπει ότι ο κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του και εφαρμόζεται από την 1.1.2004.
The proposal foresees that the Regulation enters into force on the date of its publication and applies on the date of 1.1.2004.
Η πρόταση προβλέπει ότι οι αρχές των κρατών μελών μπορούν να απορρίψουν το τεκμήριο της εκπλήρωσης των όρων εισόδου σε μεμονωμένη περίπτωση και προσδιορίζει σε ποια βάση μπορεί να γίνει αυτό (άρθρο 18, παράγραφος 9).
The proposal establishes that the authorities of the Member States can rebut the presumption of fulfilment of entry conditions in an individual case and it establishes on which basis this can occur (Article 18(9)).
Η πρόταση προβλέπει ότι οι δείκτες αναφοράς για τον προσδιορισμό της δωρεάν κατανομής στη βιομηχανία θα επικαιροποιηθούν ώστε να αντικατοπτρίζουν την τεχνολογική πρόοδο που επιτεύχθηκε με την πάροδο του χρόνου στους σχετικούς τομείς.
The proposal provides that the benchmarks for the determination of the free allocation to industry will be updated to reflect the technological progress realised over time in the relevant sectors.
Η πρόταση προβλέπει ότι οι διάδικοι θα καταβάλλουν κατάλληλα ποσά για την κάλυψη των δικαστικών εξόδων που συνεπάγεται η εκδίκαση των διαφορών των σχετικών με το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας σε πρώτο και δεύτερο βαθμό (βλέπε άρθρο 23 του παραρτήματος ΙΙ του Οργανισμού).
The proposal provides that parties will be charged appropriate court fees for Community patent litigation at first and second instance (See Article 23 of Annex II the Statute).
Η πρόταση προβλέπει ότι οι εργοδότες που δεν τηρούν τις υποχρεώσεις που προκύπτουν από τη σύμβαση εργασίας και υπέστησαν κυρώσεις, αποκλείονται από τους μηχανισμούς για αιτήσεις εποχικά εργαζομένων.
Under the proposal, employers who have not fulfilled their obligations resulting from the work contract and have been subjected to sanctions as a result are barred from applying for seasonal workers.
Η πρόταση προβλέπει ότι οι ετήσιοι λογαριασμοί πρέπει να αναφέρονται στους στόχους της εταιρείας ως προς τη διαχείριση του κινδύνου  και τις στρατηγικές σχετικά με τη χρήση χρηματοπιστωτικών μέσων όπου εφαρμόζεται η αποτίμηση στην εύλογη αξία.
The proposal requires that the annual report should give an indication of the company’s risk management objectives and strategies in relation to its use of financial instruments, where fair value accounting is applied.
Η πρόταση προβλέπει ότι οι κώδικες συμπεριφοράς που καταρτίζονται από τον σχετικό κλάδο υποβάλλονται στην Επιτροπή, ότι η ομάδα των ευρωπαϊκών ρυθμιστικών αρχών για τις υπηρεσίες οπτικοακουστικών μέσων μπορεί να κληθεί να γνωμοδοτήσει σχετικά με τους κώδικες αυτούς και ότι οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές του οπτικοακουστικού τομέα έχουν την εξουσία να τους επιβάλουν.
The proposal foresees that the Codes of Conduct developed by the industry are submitted to the Commission, that the European Regulators' Group for Audiovisual Media Services may be asked give an opinion on these codes, and that national audiovisual-regulators are empowered to enforce them.
Η πρόταση προβλέπει ότι οι μη κυβερνητικές οργανώσεις που προωθούν την προστασία του περιβάλλοντος, και οι οποίες εκπληρούν τις διατάξεις του εθνικού δικαίου, θεωρούνται φορείς των εν λόγω συμφερόντων.
The proposal envisages that non-governmental organisations which promote environmental protection and satisfy the requirements of national law should be deemed to have the interest referred to in point 2.4 above.
Η πρόταση προβλέπει ότι οι περιβαλλοντικές επιθεωρήσεις διενεργούνται προκειμένου να ελέγχεται και να προάγεται η συμμόρφωση των ελεγχόμενων εγκαταστάσεων με την κοινοτική νομοθεσία που έχει μεταφερθεί στο εσωτερικό δίκαιο ή εφαρμόζεται στα κράτη μέλη.
The proposal provides for environmental inspections to check and promote the compliance of  controlled installations with Community legislation transposed or applied in the member States.
Η πρόταση προβλέπει ότι οι περιβαλλοντικές επιθεωρήσεις διενεργούνται προκειμένου να ελέγχεται και να προάγεται η συμμόρφωση των ελεγχόμενων εγκαταστάσεων με το κοινοτικό δίκαιο που έχει ενταχθεί στο εσωτερικό δίκαιο των κρατών-μελών.
The proposal provides for environmental inspections to check and promote the compliance of controlled installations with Community legislation transposed or applied in the Member States.
Η πρόταση προβλέπει ότι οι πληροφορίες αυτές θα εξακολουθήσουν να συνοδεύουν το προϊόν, ανεξαρτήτως της συνολικής ή τμηματικής εν συνεχεία διοχέτευσης του στην αγορά.
The Proposal foresees that this information will continue to accompany the product, whether it is subsequently placed on the market as a whole or divided into separate assignments.
Η πρόταση προβλέπει ότι οι τεχνικές απαιτήσεις του κανονισμού θα προσαρμόζονται στην τεχνική πρόοδο που θα σημειωθεί στο μέλλον.
The proposal foresees that technical requirements of the Regulation will be adapted to technical progress in the future.
Η πρόταση προβλέπει ότι οι φορείς εκμετάλλευσης των συστημάτων είσπραξης των τελών πρέπει να είναι σε θέση να εξασφαλίσουν την παροχή αυτής της υπηρεσίας από την 1η Ιανουαρίου 2005 για όλα τα οχήματα άνω των 3,5 τόνων.
The proposal requires the operators of the fee collection systems to provide this service from 1 January 2005 for all vehicles over 3.5 tonnes.
Η πρόταση προβλέπει ότι ορισμένοι ιστότοποι οργανισμών του δημόσιου τομέα θα καταστούν προσβάσιμοι σε ενωσιακή κλίμακα βάσει των ίδιων τεχνικών κανόνων και προτύπων (κατευθυντήριες γραμμές προσβασιμότητας διαδικτυακού περιεχομένου, WCAG 2.0, επίπεδο ΑΑ της κοινοπραξίας του παγκόσμιου ιστού — W3C WCAG 2.0).
The proposal provided that some public sector bodies’ websites would be made accessible across the EU by meeting the same technical norms and standards (Web Content Accessibility Guidelines WCAG 2.0 Level AA of the W3C consortium – WCAG 2.0).
Η πρόταση προβλέπει ότι ποσοστό 90% της συνολικής ποσότητας δικαιωμάτων που πρόκειται να τεθούν σε πλειστηριασμό θα κατανεμηθεί ανάλογα με το αντίστοιχο μερίδιο εκπομπών για το 2005 στο ΣΕΔΕ ΤΗΣ ΕΕ11.
The proposal foresees that 90% of the total quantity of allowances to be auctioned is distributed according to the relative share of 2005 emissions in the EU ETS11.
Η πρόταση προβλέπει ότι σε περίπτωση ανεπιθύμητων εξελίξεων που συνιστούν σοβαρή απειλή για τη χρηματοπιστωτική σταθερότητα ή την εμπιστοσύνη των αγορών σε ένα κράτος μέλος ή στην Ευρωπαϊκή Ένωση, οι αρμόδιες αρχές πρέπει να έχουν προσωρινές εξουσίες, ώστε να απαιτούν μεγαλύτερη διαφάνεια ή να επιβάλλουν περιορισμούς στις συναλλαγές ανοικτών πωλήσεων και συμβάσεων αντιστάθμισης πιστωτικού κινδύνου ή να εμποδίσουν την συμμετοχή φυσικών ή νομικών προσώπων σε συναλλαγές παραγώγων.
The proposal provides that in the case of adverse developments which constitute a serious threat to financial stability or to market confidence in a Member State or the European Union, competent authorities should have temporary powers to require further transparency or to impose restrictions on short selling and credit default swap transactions or limit natural and legal persons from entering into derivative transactions.
Η πρόταση προβλέπει ότι στην περίπτωση αυτή η κατ’ εξουσιοδότηση πράξη που ενεργοποιεί την εφαρμογή του μηχανισμού μετεγκατάστασης τροποποιείται.
The proposal provides that the delegated act triggering the application of the relocation mechanism shall in such circumstances be amended.
Η πρόταση προβλέπει ότι τα MRL για τις δραστικές ουσίες συνήθως θα καθορίζονται μετά την καταχώρησή τους στο παράρτημα Ι της οδηγίας, διότι τότε θα είναι διαθέσιμες πλήρεις εκθέσεις αξιολόγησης (οι αποκλειόμενες ουσίες θα έχουν MRL καθορισμένα στο LOD με την πρόβλεψη μιας περιόδου για την πώλησή τους ή τη σταδιακή κατάργησή τους).
The proposal provides that MRLs would normally be set for active substances after their inclusion in Annex I to the Directive because full assessment reports would then be available (excluded substances would have MRLs set at the LOD after allowing for sell-out or phase-out periods).
Η πρόταση προβλέπει ότι τα κράτη μέλη αποφασίζουν πότε τα αντίστοιχα μέτρα επιβάλλεται να ληφθούν από τον σχετικό φορέα εκμετάλλευσης ή τις αρμόδιες αρχές ή από τρίτο μέρος εξ ονόματός τους.
The proposal leaves it open to Member States to decide when the measures should be taken by the relevant operator or by the competent authorities or by a third party on their behalf.
Η πρόταση προβλέπει ότι τα κράτη μέλη διασφαλίζουν αποτελεσματικές, αναλογικές και αποτρεπτικές τελωνειακές κυρώσεις.
The proposal foresees that Member State shall provide for effective, proportionate and dissuasive customs penalties.
Η πρόταση προβλέπει ότι τα κράτη μέλη επιλέγουν τους καταλληλότερους μηχανισμούς παρακολούθησης, αλλά ορίζει ένα γενικό κανόνα σύμφωνα με τον οποίο μετά τη διάδοση των πληροφοριών πρέπει να διεξάγεται παρακολούθηση, πλην ορισμένων εξαιρέσεων (όταν απαιτείται προηγούμενη έγκριση) στην περίπτωση ορισμένων τρόπων ενημέρωσης κατά τους οποίους είναι πιο δύσκολο να πραγματοποιηθεί διάκριση μεταξύ διαφήμισης και πληροφοριών χωρίς διαφημιστικό χαρακτήρα.
The proposal leaves it up to the Member States to decide the most appropriate monitoring mechanisms, but lays down a general rule that monitoring should take place after dissemination of information, with certain exceptions (where prior approval would be necessary) in the case of certain modalities of information where the distinction between advertising and non-promotional information is more difficult to establish.
Η πρόταση προβλέπει ότι τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα ώστε να συμμορφωθούν με τους νέους κανόνες (άρθρο 4).
The proposal requires the Member States to take the necessary measures to comply with the new rules (Article 4).
Η πρόταση προβλέπει ότι τα κράτη μέλη πραγματοποιούν τους απαραίτητους ελέγχους και επιβάλλουν κυρώσεις σε περίπτωση παραβάσεως των διατάξεων εφαρμογής.
The proposal provides for Member States to carry out the necessary checks on products and to impose penalties in cases of infringement of the applicable rules.
Η πρόταση προβλέπει ότι τα μέλη της οικογένειας έχουν πρόσβαση στην εκπαίδευση, την επαγγελματική κατάρτιση και την απασχόληση.
The proposal would entitle family members to access to education, vocational training and employment.
Η πρόταση προβλέπει ότι τα παιχνίδια και τα συστατικά μέρη παιχνιδιών ή τα μικροδομικώς διακριτά μέρη παιχνιδιών στα οποία μπορούν να έχουν πρόσβαση τα παιδιά δεν πρέπει να περιλαμβάνουν CMR των κατηγοριών 1, 2 και 35.
The proposal foresees that toys and components of toys or micro-structurally distinct parts of toys that are accessible to children shall not contain CMR of categories 1, 2 and 35.
Η πρόταση προβλέπει ότι τις λεπτομερείς ρυθμίσεις αναλαμβάνουν τα κράτη μέλη.
The proposal leaves the detailed arrangements to Member States.
Η πρόταση προβλέπει ότι το 60% του μέσου όρου συνδεδεμένων με την παραγωγή ενισχύσεων κατά την περίοδο αναφοράς 2000-2002 θα μετατραπεί σε δικαιώματα στο πλαίσιο του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης για εκμεταλλεύσεις μεγαλύτερες από 0,3 εκτάρια.
The proposal foresees that 60% of the average production-linked payments during the reference period 2000-2002, should be converted into entitlements under the single payment scheme for holdings larger than 0.3 ha.
Η πρόταση προβλέπει ότι το ΒΕΠ πρέπει να παρέχεται στους μικροεπενδυτές (και όχι απλώς να προσφέρεται).
The proposal requires the KID to be provided to retail investors (rather than simply offered).
Η πρόταση προβλέπει ότι το κριτήριο αυτό εφαρμόζεται όταν η συχνότητα εμφανίσεως μιας ασθένειας αφορά κάτω των δέκα ατόμων σε 10.000 του κοινοτικού πληθυσμού και εφόσον αποδεικνύεται ότι για την εν λόγω ασθένεια δεν υφίστανται ικανοποιητικές θεραπευτικές μέθοδοι·
Under the proposal, this criterion would apply when a disease affects less than five per ten thousand persons within the Community population, and it can be shown that no satisfactory method of treatment exists;
Η πρόταση προβλέπει ότι το παράρτημα IB πρέπει να τροποποιηθεί το αργότερο έως τις 31 Δεκεμβρίου 2014 προκειμένου να προστεθούν οι αναγκαίες τεχνικές προδιαγραφές για την εισαγωγή των δυνατοτήτων του GNSS, της εξ αποστάσεως επικοινωνίας και της τυποποιημένης διεπαφής με άλλα ευφυή συστήματα μεταφορών (ΕΣΜ).
The proposal foresees that Annex IB should be amended at the latest by 31 December 2014 to add the necessary technical specifications for the introduction of GNSS functionalities, remote communication facilities and a standardised interface with other intelligent transport systems (ITS).
Η πρόταση προβλέπει ότι το συμβούλιο διαπίστευσης είναι υπεύθυνο για τη διαπίστευση των παραγωγών των δεκτών που προορίζονται για τη λήψη των σημάτων που σχετίζονται με την ρυθμιζόμενη δημόσια υπηρεσία.
Under the proposal, the accreditation committee is responsible for accrediting manufacturers of receivers designed to receive signals relating to the PRS.
Η πρόταση προβλέπει ότι όλα τα διαδικαστικά βήματα πρέπει να διεκπεραιωθούν το συντομότερο δυνατό και ότι, εν πάση περιπτώσει, η μεταφορά του αιτούντος πρέπει να πραγματοποιηθεί το αργότερο μέσα σε ένα μήνα από την ταυτοποίηση του ως αιτούντος που πρόκειται να μετεγκατασταθεί.
The proposal foresees that all the procedural steps must be carried out as soon as possible and that, in any event, the transfer of the applicant needs to take place no later than one month from his/her identification as applicant to be relocated.
Η πρόταση προβλέπει ότι όλα τα διαδικαστικά στάδια πρέπει να διεκπεραιώνονται το συντομότερο δυνατόν, και το αργότερο δύο μήνες αφότου το κράτος μέλος της μετεγκατάστασης κοινοποιήσει τον αριθμό των αιτούντων που θα μπορούσαν να μετεγκατασταθούν γρήγορα.
The proposal foresees that all the procedural steps must be carried out as soon as possible and no later than two months from the indication by the Member State of relocation of the number of applicants who could be relocated swiftly.
Η πρόταση προβλέπει ότι, κατά τον καθορισμό των τιμών αναφοράς, χρησιμοποιούνται επαρκή και ακριβή δεδομένα ώστε να αντιπροσωπεύουν την πραγματική αγορά ή την οικονομική πραγματικότητα για τη μέτρηση της οποίας προορίζεται ο εκάστοτε δείκτης αναφοράς.
The proposal stipulates that when setting benchmarks, sufficient and accurate data must be used which represent the actual market or economic reality that the benchmark is intended to measure.
Η πρόταση προβλέπει ότι, μόλις αξιολογηθεί μία ουσία βάσει της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ και συμφωνηθούν τα κοινοτικά τοξικολογικά τελικά σημεία, τότε τα προσωρινά "εθνικής βάσης" MRL θα διαγραφούν από το εν λόγω παράρτημα και θα καθοριστούν νέα κοινοτικά MRL βασιζόμενα στα συμφωνημένα τελικά σημεία της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ.
The proposal foresees that as soon as a substance is evaluated under 91/414/EEC and Community toxicological endpoints are agreed, then the temporary 'national-based' MRLs will be deleted from that annex and new Community MRLs will be fixed based on the agreed 91/414/EEC endpoints.
Η πρόταση προβλέπει ότι:
The proposal foresees that:
Η πρόταση προβλέπει, εξάλλου, την απαγόρευση ειδικών καθεστώτων αδειοδότησης για τις υπηρεσίες της κοινωνίας των πληροφοριών και καθορίζει, σχετικά με τις πληροφορίες, ορισμένες απαιτήσεις τις οποίες πρέπει να πληροί ο φορέας παροχής υπηρεσιών προκειμένου να εγγυάται την διαφάνεια των δραστηριοτήτων του.
In addition, the proposal prohibits special authorisation schemes for Information Society services and sets out some information requirements that the provider must fulfil in order to ensure transparency of its activities.
Η πρόταση προβλέπει, επίσης, κοινές αρχές για τα συστήματα διαχείρισης και ελέγχου.
The proposal also envisages common principles for the management and control systems
Η πρόταση προβλέπει, επίσης, τη διασυνοριακή αναγνώριση των ιατρικών συνταγών.
The proposal also provides for cross-border recognition of medical prescriptions.
Η πρόταση προβλέπει, επίσης, την κατάρτιση μελέτης, από τα κράτη μέλη, σχετικά με τη διάρθρωση του τομέα, τόσο σε επίπεδο παραγωγής όσο και σε επίπεδο εμπορίας.
The proposal also provides for studies by the Member States of production and marketing structures in the sector.
Η πρόταση προβλέπει, επίσης, την τροποποίηση των ισχυόντων κανονισμών για την ασφάλεια στη ναυτιλία, αφενός, για να ληφθεί υπόψη η σύσταση της επιτροπής ασφάλειας στη ναυτιλία και, αφετέρου, για να διευκολυνθεί η μεταγενέστερη προσαρμογή τους.
The proposal also provides for amending existing regulations in the field of maritime safety, both to take account of the creation of the Committee on Safe Seas and to facilitate their subsequent updating.
Η πρόταση προβλέπει, επίσης, το πρόγράμμα Jean Monnet για τη στήριξη δράσεων που αφορούν την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση και τα ευρωπαϊκά ιδρύματα και ενώσεις στους τομείς της εκπαίδευσης και της κατάρτισης.
A Jean Monnet programme is also proposed, to support action related to European integration and European institutions and associations in education and training.
Η πρόταση προβλέπει, επομένως, τη δυνατότητα τροποποίησης, σύμφωνα με τη διαδικασία της επιτροπολογίας, των ποσοστών των μειώσεων και των επιβαρύνσεων που θα εφαρμοσθούν στο σύστημα διαφορετικής χρέωσης λιμενικών και πλοηγικών τελών, προκειμένου να διατηρηθεί η ισορροπία των εσόδων των φορέων παροχής λιμενικών και πλοηγικών υπηρεσιών και να αποφευχθεί το ενδεχόμενο αυτή η αντιστάθμιση των εσόδων να γίνει με μείωση της ποιότητας των εν λόγω υπηρεσιών ή με αύξηση των λιμενικών και πλοηγικών τελών για τα πλοία που δεν έχουν σχέση με τη μεταφορά πετρελαίου και προϊόντων πετρελαίου.
The proposal therefore foresees the possibility to adapt, through Comitology procedure, the percentages of reductions and surcharges to be applied in the differential charging system for port and pilotage dues, in order to ensure that revenues for providers of port and pilotage services can be kept in equilibrium, and to avoid that compensation for loss in revenues is made by reducing the quality of these services or by raising port and pilotage dues for ships unconnected with the transport of oil or oil products.
Η πρόταση προβλέπει, μεταξύ άλλων, τα εξής:
The proposal provides inter alia for:
Η πρόταση προβλέπει, ομοίως, τον έλεγχο των σημαιών των κρατών μελών και αφήνει τα κράτη μέλη να επιλέξουν τόσο την ημερομηνία του ελέγχου, όσο και τη δυνατότητα να τα συνδράμει η Επιτροπή.
The proposal also provides for an audit of the flags of the Member States and leaves it up to those States to fix the date of the audit and decide whether to approach the Commission for assistance.
Η πρόταση προβλέπει, πράγματι, στο άρθρο 2, στοιχείο η) τη δυνατότητα να αποκλεισθεί κάθε οικονομικός φορέας κατά του οποίου εξεδόθη δικαστική απόφαση – ακόμη και μη αμετάκλητη – που διαπιστώνει απάτη ή άλλη παράνομη δραστηριότητα κατά την έννοια του άρθρου 280 της συνθήκης, εκτός αυτών που προβλέπονται στο άρθρο 1, στοιχείο γ) που καθιστούν τον αποκλεισμό υποχρεωτικό.
In paragraph 2, point (h), it is proposed to allow the exclusion of any economic operator who has been sentenced, whether or not by final judgment, on grounds of fraud or of any other illegal activity within the meaning of Article 280 of the Treaty, apart from the activities set out in paragraph 1, point (c), which make exclusion compulsory.
Η πρόταση προβλέπει, ωστόσο, την επέκταση, σε δύο τομείς, ενός μέτρου που ήδη περιέχεται στην οδηγία (και όχι στις παρεκκλίσεις) το οποίο έχει αποδειχθεί χρήσιμο στα κράτη μέλη για τους σκοπούς του φορολογικού ελέγχου.
In addition, however, it does include an extension, in two areas, of a measure already found in the Directive (rather than in derogations) which has been of use to Member States in controlling the tax.
Η πρόταση προβλέπει, όσον αφορά τις κυρώσεις, μία ρύθμιση στο πλαίσιο της οδηγίας (MAD).
The proposal sets out rules on penalties in the form of a directive (MAD).
Η πρόταση προβλέπει:
The proposal provides for:
Η πρόταση προβλέπεται να έχει παραγάγει όλα τα αποτελέσματά της μέχρι το 2010.
The proposal is foreseen to be in full effect by 2010.
Η πρόταση προγράμματος δεν θα πρέπει να υπερβαίνει τις 25 σελίδες.
Proposals should not exceed 25 pages.
Η πρόταση προγράμματος είναι απολύτως συνεκτική με τον δημοσιονομικό κανονισμό και τις εκτελεστικές διατάξεις του.
The programme proposal is fully coherent with the financial regulation and its implementing provisions.
Η πρόταση προγράμματος πλαισίου αποτέλεσε αντικείμενο μιας πρώτης ανταλλαγής απόψεων μεταξύ των υπουργών έρευνας στις 3 Μαρτίου και μιας συζήτησης προσανατολισμού στα πλαίσια του Συμβουλίου της 26ης Ιουνίου 2001.
Research Ministers had a first exchange of views on the proposals for a Framework Programme on 3 March, and this was followed by a policy debate at the Council meeting of 26 June 2001.
Η πρόταση προγράμματος που εκπόνησε η Επιτροπή είναι σαφής στη διατύπωσή της και συγκεκριμένη στο περιεχόμενό της.
The proposed programme is clearly worded and has a practical content.
Η πρόταση προγράμματος-πλαίσιο EΥΡATOM υποβάλλεται ταυτοχρόνως ώστε να εξασφαλισθεί η συνοχή όλων των κοινοτικών δραστηριοτήτων ΕΤΑ η πρόταση αυτή βασίζεται στη Συνθήκη EΚΑΧ.
The proposal on the EURATOM Framework Programme is presented in parallel in order to ensure the coherence of all Community RTD activities and this proposal is based on the EAEC Treaty.
Η πρόταση προκάλεσε 11 αντιδράσεις από εθνικά κοινοβούλια.
The proposal received 11 reactions from national Parliaments.