natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο κανονισμός αναθέτει στα κράτη μέλη αρμοδιότητες αναφορικά με την προώθηση του συστήματος, μεταξύ των οποίων:
Member States have responsibilities within the Regulation for the promotion of the Scheme which include
Ο κανονισμός αναθέτει στην Επιτροπή την εφαρμογή του τομέα ανωτάτου επιπέδου ".EU" (TLD), θέτει τους όρους της εφαρμογής αυτής, συμπεριλαμβανομένου του καθορισμού ενός μητρώου και θεσπίζει το πλαίσιο δημόσιας πολιτικής εντός του οποίου θα λειτουργεί το μητρώο αυτό.
The Regulation charges the Commission with the implementation of the .EU Top Level Domain (TLD), sets the conditions for such implementation, including the designation of a Registry, and establishes the public policy framework within which the Registry will function.
Ο κανονισμός αναθεώρησε τις κύριες διατάξεις των οδηγιών για τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα σύμφωνα με πρόσφατα νομοθετικά πρότυπα για να διευκολυνθεί η άμεση εφαρμογή του και να διασφαλιστεί ότι οι πολίτες, οι οικονομικοί φορείς και οι δημόσιες αρχές μπορούν εύκολα να προσδιορίζουν τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις τους.
The Regulation revised the main provisions of the Textile Directives in line with recent legislative standards to facilitate its direct applicability and ensure that citizens, economic operators and public authorities can easily identify their rights and obligations.
Ο κανονισμός αναμένεται να διασαφηνίσει τις υποχρεώσεις των εμπόρων και να αποτρέψει αθέμιτες πρακτικές.
The Regulation is expected to clarify the obligations of traders and deter bad practices.
Ο κανονισμός αναμένεται να είναι ταυτόσημος για όλα τα κράτη μέλη, ώστε να διευκολυνθεί η εφαρμογή του δικαίου.
To make it easier to apply the law, rules should be identical in all EU Member States.
Ο κανονισμός αναμένεται στο μέλλον να είναι ταυτόσημος για όλα τα κράτη μέλη, ώστε να διευκολυνθεί η εφαρμογή του δικαίου.
To make it easier to apply the law, rules should be identical in all EU Member States.
Ο κανονισμός αναφέρει μεταξύ των απαλλασσόμενων δραστηριοτήτων (άρθρο 3ζ) τις συναφείς δραστηριότητες των κοινοπραξιών.
The Regulation provides among exempted activities (Article 3(2)g) ancillary activities to consortia operations.
Ο κανονισμός αναφέρει περαιτέρω ότι, εάν η Επιτροπή το κρίνει αναγκαίο, πρέπει να υποβάλει πρόταση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
The Regulation further stipulates that if the Commission finds that there is such a need, it must submit a proposal to the European Parliament and the Council.
Ο κανονισμός αναφέρει ρητά ότι οι ανάγκες των παραγωγών αυτών πρέπει να καλύπτονται από το εθνικό απόθεμα.
The regulation states explicitly that the needs of such producers should be provided for by the reserve.
Ο κανονισμός αναφέρει ότι πρέπει να αντιμετωπίζεται ως διεθνής οργανισμός έναντι της ευρωπαϊκής φορολογικής νομοθεσίας όσον αφορά τους φόρους κύκλου εργασιών και τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης.
The regulation stipulates that it is to be considered as an international organisation for the purposes of European legislation on turnover taxes and excise duty.
Ο κανονισμός αναφέρεται πάντα στην κανονιστική διαδικασία όταν ανατίθενται στην Επιτροπή εκτελεστικές αρμοδιότητες και συνεπώς πρέπει να προσαρμοστεί, εφόσον χρειάζεται, στη νέα διαδικασία κανονιστικής επιτροπής με έλεγχο.
The Regulation always refers to the regulatory procedure when implementing powers are conferred to the Commission, and therefore has to be adapted, when necessary, to the new Committee regulatory with scrutiny procedure.
Ο κανονισμός αναφέρεται σε τομέα ο οποίος αποτελεί αποκλειστική αρμοδιότητα της Κοινότητας Ευρατόμ.
The Regulation refers to an exclusive competence of the Euratom Community.
Ο κανονισμός ανταποκρίνεται επίσης σε νέες ανάγκες των χρηστών με τη συγκέντρωση πρόσθετων στατιστικών σχετικά με το εμπόριο ανάλογα με τα χαρακτηριστικά των επιχειρήσεων, με την παροχή στοιχείων για το εμπόριο ταξινομημένων κατά λογιστική μονάδα και κατά τη φύση της συναλλαγής.
The Regulation also responds to new user needs by compiling additional statistics on trade according to business characteristics, by providing trade broken down by invoicing currency and by nature of transaction.
Ο κανονισμός ανταποκρίνεται ευρέως στη γνωμοδότηση της ΟΚΕ.
The Regulation is largely reflective of the Committee's Opinion.
Ο κανονισμός αντικαθιστά τους ισχύοντες κανονισμούς απαλλαγής της Επιτροπής για τις συμφωνίες αποκλειστικής διανομής (κανονισμός 1983/83)8, τις αποκλειστικές αγορές (κανονισμός 1984/83)9 και για το "franchising" (κανονισμός 4087/88)10 και περιλαμβάνει, εξάλλου, την επιλεκτική διανομή που προηγουμένως είχε εξαιρεθεί από τους κανονισμούς απαλλαγής.
The Regulation replaces the Commission's existing exemption regulations on exclusive distribution agreements (Regulation 1983/83)8; on exclusive purchases (Regulation 1984/83)9; on franchising (Regulation 4087/88)10; and also includes selective distribution, previously excluded from the exemption regulations.
Ο κανονισμός αντικατέστησε τη σύμβαση των Βρυξελλών του 1968, η οποία είχε συναφθεί μεταξύ των τότε κρατών μελών και είχε τροποποιηθεί επανειλημμένα για να προσαρμοστεί στις διαδοχικές διευρύνσεις της Ένωσης.
The Regulation replaced the 1968 Brussels Convention which had been concluded between the then Member States and been successively amended to reflect the Union's successive enlargements.
Ο κανονισμός αντιμετωπίζει κατ’ αυτό τον τρόπο ένα από τα κύρια εμπόδια που ανακύπτουν κατά την εφαρμογή της οδηγίας: τις δυσκολίες που αντιμετωπίζει ένας εθνικός φορέας που προσπαθεί να ασκήσει αγωγή παραλείψεως απευθείας σε άλλο κράτος μέλος.
The Regulation thus deals with one of the main obstacles highlighted by the implementation of the Directive: the difficulties faced by a national body trying to bring an injunction directly in another Member State.
Ο κανονισμός αξιοποιεί την εμπειρία από τις υφιστάμενες πρωτοβουλίες επανεγκατάστασης στο πλαίσιο της ΕΕ και τις υφιστάμενες πρακτικές επανεγκατάστασης των κρατών μελών, ιδίως τις τυποποιημένες επιχειρησιακές διαδικασίες βάσει των οποίων εφαρμόζεται το σύστημα επανεγκατάστασης με την Τουρκία το οποίο καθορίστηκε στη δήλωση ΕΕ-Τουρκίας, της 18ης Μαρτίου 2016.
The content is building on the experience with existing resettlement initiatives in the EU framework and existing resettlement practices of the Member States, in particular the Standard Operating Procedures guiding the implementation of the resettlement scheme with Turkey set out in the EU-Turkey Statement of 18 March 2016.
Ο κανονισμός απαγορεύει στα πρόσωπα που έχουν στερηθεί του δικαιώματος να υπηρετούν ως διευθυντές σε οποιοδήποτε κράτος μέλος να υπηρετούν ως διευθυντές της SPE.
The Regulation prohibits anyone who is disqualified from serving as a director in any Member State from serving as a director of the SPE.
Ο κανονισμός απαγορεύει τη χρήση παγίδων με σιαγόνες στην ΕΕ από την 1η Ιανουαρίου 1995 και την εισαγωγή γουνών 13 καταγεγραμμένων  ειδών από τρίτες χώρες,  εκτός εάν πληρείται μία   από τις εξής  προϋποθέσεις:
The Regulation bans the use of leghold traps in the EU from 1 January 1995 and the import of pelts from 13 named species from third countries unless one of the following conditions are met:
Ο κανονισμός απαγορεύει τη χρήση παγίδων με σιαγόνες στην ΕΕ από την 1η Ιανουαρίου 1995 και την εισαγωγή γουνών 13 καταγεγραμμένων  ειδών από τρίτες χώρες,  εκτός εάν πληρούται μία  από τις εξής  προϋποθέσεις:
The Regulation bans the use of leghold traps in the EU from 1 January 1995 and the import of pelts from 13 named species from third countries unless one of the following conditions are met:
Ο κανονισμός απαγορεύει την αφαίρεση των πτερυγίων χωρίς εξαίρεση και επίσης απαγορεύει την αφαίρεση πτερυγίων καρχαρία επί του σκάφους.
The Regulation bans finning without exception, and also bans the removal of fins of sharks on board vessels.
Ο κανονισμός απαγορεύει τις ουσίες για την επιτάχυνση της ανάπτυξης.
The regulation bans the use of substances to stimulate growth.
Ο κανονισμός απαιτεί από τα κράτη μέλη να εγκαθιδρύσουν ένα τέτοιο σύστημα με στόχο τον εντοπισμό των αλιευτικών σκαφών που φέρουν τη σημαία τους, δίνοντας τους τη δυνατότητα να επικοινωνούν με τα κράτη μέλη, στα ύδατα των οποίων ασκούν δραστηριότητες, και να προσδιορίζουν το στίγμα τους κάθε δύο ώρες τουλάχιστον.
Member States are required to set up such a system aiming to locate fishing vessels flying their flag and enabling the latter to communicate to the Member States in whose waters they are operating and to indicate their position at least once every two hours.
Ο κανονισμός απαιτεί από τα κράτη μέλη να εφαρμόζουν αποτρεπτικές κυρώσεις και ενισχύει τις εξουσίες εποπτείας της Επιτροπής όσον αφορά τις εθνικές επιθεωρήσεις αλιείας.
It required Member States to apply dissuasive penalties and strengthened the Commission's supervisory functions in respect of the national fisheries inspectorates.
Ο κανονισμός απαιτεί από τα κράτη μέλη να εφαρμόσουν ένα εθνικό σχέδιο, καθώς και ένα σχέδιο πρόωρης έγκρισης, μέτρων για την ενίσχυση της ασφάλειας των θαλάσσιων μεταφορών.
The Regulation requires each Member State to draw up a national plan and a plan for early adoption of the measures intended to enhance maritime security.
Ο κανονισμός απαιτεί από την Επιτροπή να διενεργήσει εκτίμηση επιπτώσεων προκειμένου να επανεξετάσει τις διαδικασίες δοκιμών έτσι ώστε να αντανακλούν επαρκώς την πραγματική συμπεριφορά των αυτοκινήτων ως προς τις εκπομπές CO2.
The Regulation requires the Commission to carry out an impact assessment in order to review the test procedures to reflect adequately the real CO2 emissions behaviour of cars.
Ο κανονισμός απαιτεί από τις εθνικές ρυθμιστικές αρχές να εξασφαλίσουν την εφαρμογή των συμφωνημένων κατευθυντηρίων οδηγιών.
It requires national Regulators to ensure that the agreed guidelines are implemented.
Ο κανονισμός απαιτεί από το Παρατηρητήριο να διευκολύνει και να ενθαρρύνει την οργάνωση και την τακτική διεξαγωγή συζητήσεων στρογγυλής τραπέζης ή συνεδριάσεων σε εθνικό επίπεδο.
The Monitoring Centre is required by the Regulation to facilitate and encourage the organisation of regular round table discussions or meetings at national level.
Ο κανονισμός απαιτεί επίσης από τις υποψήφιες χώρες να επαληθεύουν ότι τα μέτρα έχουν εκτελεστεί κατάλληλα, να αποτρέπουν τις ανωμαλίες, να τις αντιμετωπίζουν και να ανακτούν τα χρηματικά ποσά που τυχόν χάθηκαν ως αποτέλεσμα κακής διαχείρισης ή αδιαφορίας.
The regulation further requires the Candidate Countries to verify that measures have been properly carried out, to prevent irregularities, take actions against them and to recover any amounts lost as a result of irregularity or negligence.
Ο κανονισμός απαιτεί επίσης από τον Οργανισμό να στηρίζει τα κράτη μέλη για τη διερεύνηση σοβαρών θαλάσσιων ατυχημάτων και την ανάλυση υφιστάμενων εκθέσεων για ατυχήματα.
The Regulation also requires the Agency to support the Member States in their activities concerning investigations related to serious maritime accidents and in analysing existing accident investigation reports.
Ο κανονισμός απαιτεί τη θέσπιση ορισμένων διατάξεων από τα κράτη μέλη.
The Regulation requires the adoption of certain provisions by Member States.
Ο κανονισμός απαιτεί τη συμμόρφωση των εξαγωγέων με τις ανωτέρω αποφάσεις εισαγωγής.
The Regulation requires exporters to comply with these import decisions.
Ο κανονισμός απαιτούσε επίσης από την Επιτροπή να παρακολουθεί στενά την παγκόσμια αγορά ναυπηγικής και να αξιολογεί κατά πόσο τα ευρωπαϊκά ναυπηγεία θίγονται από αντι-ανταγωνιστικές πρακτικές.
The regulation also required the Commission to monitor closely the world shipbuilding market and to appraise whether European yards were affected by anti-competitive practices.
Ο κανονισμός απαλλαγής κατά κατηγορία θα περιλαμβάνει μόνο κατάλογο απαγορεύσεων («μαύρη λίστα»): ό,τι δεν εξαιρείται ρητά από την απαλλαγή κατά κατηγορία καλύπτεται πλέον από αυτήν.
The block exemption regulation will have only a black list: whatever is not explicitly excluded from the block exemption is now exempted.
Ο κανονισμός απαλλαγής κατά κατηγορία καλύπτει μόνο τις συμφωνίες που αντιστοιχούν σε ορισμένα ανώτατα όρια μεριδίων αγοράς, και συγκεκριμένα 20% σωρευτικά για τις συμφωνίες μεταξύ ανταγωνιστών και 30% για κάθε συμμετέχοντα όσον αφορά τις συμφωνίες μεταξύ μη ανταγωνιστών.
The TTBER provides the safe harbour only below certain market share thresholds, namely a cumulative 20% for licensing agreements between competitors and 30% each for agreements between non-competitors.
Ο κανονισμός απαλλαγής κατά κατηγορία των αυτοκινήτων οχημάτων93 θεσπίζει ιδιαίτερο καθεστώς για την αυτοκινητοβιομηχανία με σκοπό την ενίσχυση του ενδοσηματικού ανταγωνισμού.
The motor vehicle block exemption Regulation93 lays down a regime specific to the automotive sector aimed at strengthening intra-brand competition.
Ο κανονισμός απαλλαγής κατά κατηγορίες απαλλάσσει την επιλεκτική διανομή ανεξάρτητα από τη φύση του σχετικού προϊόντος και ανεξάρτητα από τη φύση των κριτηρίων επιλογής.
The Block Exemption Regulation exempts selective distribution regardless of the nature of the product concerned and regardless of the nature of the selection criteria.
Ο κανονισμός απαλλαγής κατά κατηγορίες απαλλάσσει τις κάθετες συμφωνίες υπό τον όρο ότι δεν περιλαμβάνουν κανέναν ιδιαίτερης σοβαρότητας περιορισμό από τους αναφερόμενους στο άρθρο 4 του εν λόγω κανονισμού, ή ότι δεν εφαρμόζονται τέτοιου είδους περιορισμοί σε συνδυασμό με την κάθετη συμφωνία.
The Block Exemption Regulation exempts vertical agreements on condition that no hardcore restriction, as set out in Article 4 of that Regulation, is contained in or practised with the vertical agreement.
Ο κανονισμός απαλλαγής κατά κατηγορίες απαριθμεί στο άρθρο 4 τους περιορισμούς ιδιαίτερης σοβαρότητας που συνεπάγονται αποκλεισμό της όλης κάθετης συμφωνίας από το πεδίο εφαρμογής του κανονισμού απαλλαγής κατά κατηγορίες25.
Article 4 of the Block Exemption Regulation contains a list of hardcore restrictions which lead to the exclusion of the whole vertical agreement from the scope of application of the Block Exemption Regulation25.
Ο κανονισμός απαλλαγής κατά κατηγορίες δεν εφαρμόζεται στη μονομερή συμπεριφορά των οικείων επιχειρήσεων.
The Block Exemption Regulation does not apply to unilateral conduct of the undertakings concerned.
Ο κανονισμός απαλλαγής κατά κατηγορίες δεν καλύπτει, για παράδειγμα:
The Block Exemption Regulation does not cover for instance:
Ο κανονισμός απαλλαγής κατά κατηγορίες δεν περιορίζει τον τρόπο ορισμού μιας αποκλειστικής ομάδας πελατών· θα μπορούσε, παραδείγματος χάρη, να είναι ένα ιδιαίτερο είδος πελατών, που προσδιορίζεται από το επάγγελμα που ασκεί, αλλά και ένας κατάλογος συγκεκριμένων πελατών που επιλέγονται με βάση ένα ή περισσότερα αντικειμενικά κριτήρια.
The Block Exemption Regulation does not limit the way an exclusive customer group can be defined; it could for instance be a particular type of customers defined by their occupation but also a list of specific customers selected on the basis of one or more objective criteria.
Ο κανονισμός απαλλαγής κατά κατηγορίες εφαρμόζεται επίσης σε αγαθά που πωλούνται και αγοράζονται με σκοπό τη μίσθωσή τους σε τρίτους.
The Block Exemption Regulation also applies to goods sold and purchased for renting to third parties.
Ο κανονισμός απαλλαγής κατά κατηγορίες εφαρμόζεται σε συμφωνίες και εναρμονισμένες πρακτικές.
The Block Exemption Regulation applies to agreements and concerted practices.
Ο κανονισμός απαλλαγής κατά κατηγορίες εφαρμόζεται στις κάθετες συμφωνίες που περιέχουν διατάξεις περί ΔΔΙ, εφόσον πληρούνται πέντε προϋποθέσεις:
The Block Exemption Regulation applies to vertical agreements containing IPR provisions where five conditions are fulfilled:
Ο κανονισμός απαλλαγής κατά κατηγορίες και οι παρούσες κατευθυντήριες γραμμές δεν εφαρμόζονται σε συμφωνίες με τελικούς καταναλωτές εφόσον αυτοί δεν είναι επιχειρήσεις, δεδομένου ότι το άρθρο 101 εφαρμόζεται μόνο στις συμφωνίες μεταξύ επιχειρήσεων,.
The Block Exemption Regulation and these Guidelines do not apply to agreements with final consumers where the latter are not undertakings, since Article 101 only applies to agreements between undertakings.
Ο κανονισμός απαλλαγής κατά κατηγορίες καλύπτει τον συνδυασμό της επιλεκτικής διανομής με την υποχρέωση μη άσκησης ανταγωνισμού, που απαγορεύει στους διανομείς να μεταπωλούν εν γένει ανταγωνιστικά σήματα.
The Block Exemption Regulation covers the combination of selective distribution with a non-compete obligation, obliging the dealers not to resell competing brands in general.
Ο κανονισμός απεδείχθη εξαιρετικά αποτελεσματικός, εξασφαλίζοντας την πρωτοποριακή συμβολή της ΕΕ στην προστασία της στιβάδας του όζοντος.
The Regulation has proven to be highly effective, ensuring that the EU was a leading contributor to the protection of the Ozone layer.
Ο κανονισμός απηχεί επίσης τις δεσμεύσεις της Ένωσης στο πλαίσιο της ΣΗΕΔΑΑ.
The Regulation also reflects the Union's commitments under the UNCRPD.
Ο κανονισμός απλούστευσε και επιτάχυνε τη διεξαγωγή αποδείξεων (βλέπε παράρτημα XII), σε βαθμό που διαφέρει εντούτοις σημαντικά από το ένα κράτος μέλος στο άλλο.
The extent to which this has occurred varies, however, to a significant extent between Member States.
Ο κανονισμός αποβλέπει επίσης στην εισαγωγή των τροπολογιών που επήλθαν στον κώδικα ISM, με τις οποίες ολοκληρώνονται οι διατάξεις για την ισχύ των πιστοποιητικών συμμόρφωσης, των προσωρινών πιστοποιητικών και τη μορφή των πιστοποιητικών.
It also aims to introduce the amendments made to the ISM Code, which supplement the provisions on the validity of certificates of compliance and of interim certificates and the form of the certificates.
Ο κανονισμός αποβλέπει στην ενημέρωση των τρίτων χωρών για τις προσπάθειες που καταβάλλει η Ευρωπαϊκή Ένωση προκειμένου να διασφαλίσει την ποιότητα και την ασφάλεια των προϊόντων καθώς και τα χαρακτηριστικά τους που συνδέονται με συγκεκριμένες περιοχές όπως και την απαίτηση ότι πρόκειται για βιολογικά προϊόντα.
In third countries, the schemes also seek to provide information about: (a) the EU's efforts to guarantee quality and safety, including the characteristics of products linked to specific regions, and (b) requirements to safeguard organic products.
Ο κανονισμός αποδέχεται επίσης την παρέκταση δικαιοδοσίας.
The Regulation also allows prorogation of jurisdiction.
Ο κανονισμός αποσκοπεί επίσης στη βελτίωση του συντονισμού των διερευνήσεων μεταξύ των ΑΔΑ, καθώς και άλλων αρχών που ενδέχεται να εμπλέκονται στις δραστηριότητες διερεύνησης ασφαλείας, όπως των δικαστικών αρχών, των αρχών πολιτικής αεροπορίας και των αρχών έρευνας και διάσωσης.
The Regulation also aims at enhancing the coordination of investigations between the SIAs, and other authorities likely to be involved in the activities related to the safety investigation, such as the judicial, civil aviation and search and rescue authorities.
Ο κανονισμός αποσκοπεί να εισαγάγει τις τροποποιήσεις του κώδικα ISM οι οποίες συμπληρώνουν τις διατάξεις σχετικά με την εγκυρότητα των πιστοποιητικών συμμόρφωσης, των προσωρινών πιστοποιητικών και το υπόδειγμα πιστοποιητικών.
The Regulation aims at introducing the ISM Code amendments that complete the provisions concerning the validity of conformity certificates, interim certificates and the form of the certificates
Ο κανονισμός αποσκοπεί να συμβάλει σε όλους σχεδόν τους στόχους της στρατηγικής για τη βιοποικιλότητα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας που απαριθμούνται στο κεφάλαιο "Γενετικοί πόροι" και, συνεπώς, πρέπει να εξασφαλιστούν επαρκή χρηματοδοτικά μέσα για την εφαρμογή του.
The regulation aims at contributing to almost all the objectives of the European Community Biodiversity Strategy listed under the “Genetic resources” heading, therefore adequate financial means for its implementation must be ensured.
Ο κανονισμός αποσκοπεί στη βελτίωση της ασφάλειας της ναυσιπλοΐας και στην πρόληψη των ναυτικών ατυχημάτων και της θαλάσσιας ρύπανσης εντός της Κοινότητας.
The Regulation is designed to improve safety at sea and to prevent seafarer accident and marine pollution within the Community
Ο κανονισμός αποσκοπεί στη σταδιακή προσαρμογή της έρευνας των κρατών μελών για το εργατικό δυναμικό, προκειμένου να καταστήσει την εν λόγω έρευνα πιο αξιόπιστο, πιο σύγχρονο και πιο ευέλικτο στατιστικό εργαλείο.
Its aim is that the Member States' labour force surveys should gradually be adapted so as to provide a statistical instrument which is more reliable, more modern and more flexible.
Ο κανονισμός αποσκοπεί στην εφαρμογή των δράσεων που προβλέπονται στην κοινοτική στρατηγική για τη βιοποικιλότητα και στο σχέδιο δράσης για τη βιοποικιλότητα στον τομέα της αλιείας και αναμένεται να συμβάλει στην επίτευξη του στόχου της ανάσχεσης της απώλειας βιοποικιλότητας, που προβλέπεται από το 6ο Πρόγραμμα Δράσης για το Περιβάλλον και από την κοινοτική στρατηγική για την αειφόρο ανάπτυξη.
The regulation aims to implement actions envisaged in the EC Biodiversity Strategy and in the Biodiversity Action Plan for Fisheries, and is expected to contribute to the objective of halting biodiversity loss set by the 6th Environmental Action Programme and by the EC Strategy for Sustainable Development.
Ο κανονισμός αποσκοπεί στην κατάρτιση ενός πλαισίου μακροπρόθεσμης διαχείρισης πελαγικών αποθεμάτων στη Βαλτική θάλασσα.
The Regulation intends to establish a long-term management framework for pelagic stocks in the Baltic Sea.
Ο κανονισμός αποσκοπεί στο να διευκολύνει την ταχύτερη εφαρμογή των μέτρων των κρατών μελών για την ενίσχυση της απασχόλησης αίροντας την υποχρέωση κοινοποίησης στην Επιτροπή όλων των λαμβανόμενων μέτρων που πληρούν τους όρους και τις προϋποθέσεις του κανονισμού.
The Regulation is meant to speed up the implementation of job creation measures taken by the Member States through removing the need to notify the Commission of all measures taken which comply with the terms and conditions of the Regulation.
Ο κανονισμός αποσκοπεί, επίσης, στην αποφυγή περιττών διοικητικών διαδικασιών και επιβαρύνσεων σε ευρωπαϊκό και εθνικό επίπεδο.
The aim is also to avoid unnecessary administrative procedures and burdens at European and national levels.
Ο κανονισμός αποτελεί ένα κατάλληλο και αναλογικό νομικό μέσο για την εξασφάλιση της υψηλής ποιότητας του ελέγχου των ΟΔΣ.
A Regulation is a suitable and proportionate legal instrument to ensure high quality of audits of PIEs.
Ο κανονισμός αποτελεί απαραίτητο συμπλήρωμα του προτεινόμενου κανονισμού για τη Σύμβαση της Ρώμης II, του οποίου η νομοθετική διαδικασία  έχει προχωρήσει αρκετά.
The regulation is a necessary complement to the proposed Rome II regulation, which has reached an advanced stage in the legislative process.
Ο κανονισμός αποτελεί απαραίτητο συμπλήρωμα του προτεινόμενου κανονισμού για τη Σύμβαση της Ρώμης II2, ο οποίος έχει προχωρήσει αρκετά στη νομοθετική διαδικασία.
The regulation is a necessary complement to the proposed Rome II regulation2, which has reached an advanced stage in the legislative process.
Ο κανονισμός αποτελεί απαραίτητο συμπλήρωμα του προτεινόμενου κανονισμού για τη Σύμβαση της Ρώμης II2, του οποίου η νομοθετική διαδικασία έχει προχωρήσει αρκετά.
The regulation is a necessary complement to the proposed Rome II regulation2, which has reached an advanced stage in the legislative process.
Ο κανονισμός αποτελεί απαραίτητο συμπλήρωμα του προτεινόμενου κανονισμού για τη Σύμβαση της Ρώμης II2, του οποίου η νομοθετική διαδικασία του έχει προχωρήσει αρκετά.
The regulation is a necessary complement to the proposed Rome II regulation2, which has reached an advanced stage in the legislative process.
Ο κανονισμός αποτελεί μια νομοθετική πράξη που λειτουργεί άρτια και έχει αποφέρει σημαντικά οφέλη στους πολίτες.
The Regulation is a well-functioning instrument that has brought important benefits to citizens.