natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά την παρακολούθηση ορισμένων αποεπενδύσεων, την Επιτροπή συνέδραμε διαχειριστής ο οποίος πραγματοποίησε λεπτομερή παρακολούθηση των διαδικασιών πώλησης και υπέβαλε τακτικές αναφορές στην Επιτροπή.
In monitoring certain divestitures, the Commission was assisted by a trustee who performed a detailed review of the sale processes and reported regularly to the Commission.
Κατά την παρακολούθηση της εφαρμογής της οδηγίας, η Επιτροπή θα δώσει ιδιαίτερη προσοχή στη χρήση της δυνατότητας αυτής.
In monitoring the application of the Directive, the Commission will pay particular attention to the use of this possibility.
Κατά την παρακολούθηση της εφαρμογής των αρχών οικονομικής πολιτικής θα πρέπει να γίνει αναφορά στο ρόλο της Στατιστικής Υπηρεσίας της Κοινότητας καθώς και των διαφόρων διαδικασιών συντονισμού.
Mention should be made of the role of the Statistical Office of the European Communities in monitoring implementation of the broad economic policy guidelines, and of the various coordination procedures.
Κατά την παρακολούθηση της προόδου και την αξιολόγηση της κατάστασης ως προς τη δημιουργία ευνοϊκού περιβάλλοντος για την κοινωνία πολιτών, η Επιτροπή πρέπει να παρακολουθεί εκ του σύνεγγυς την ενσωμάτωση των κατευθυντήριων γραμμών για τη στήριξη της ΕΕ προς την κοινωνία πολιτών στις χώρες της διεύρυνσης.
In monitoring the progress and assessing the state of play of the enabling environment for civil society, the Commission should follow closely the integration of its guidelines for EU support to civil society in the enlargement countries.
Κατά την παρακολούθηση της προόδου, ιδιαίτερη προσοχή θα πρέπει να δοθεί στις προειδοποιήσεις της κοινωνίας των πολιτών κατά πολιτικών δράσεων και εξελίξεων που επηρεάζουν αρνητικά το κράτος δικαίου και τα δημοκρατικά πρότυπα.
In monitoring progress, special attention should be paid to civil society's warnings against political actions and developments that negatively affect rule of law and democratic standards.
Κατά την παρακολούθηση της προόδου, ιδιαίτερη προσοχή θα πρέπει να δοθεί στις προειδοποιήσεις της κοινωνίας των πολιτών κατά πολιτικών δράσεων και εξελίξεων που επηρεάζουν αρνητικά το κράτος δικαίου και τα δημοκρατικά πρότυπα.
In monitoring progress, special attention should be paid to civil society’s warnings against political actions and developments that negatively affect rule of law and democratic standards.
Κατά την παρακολούθηση της τήρησης των δεσμεύσεων πρέπει να λαμβάνεται υπόψη η τροποποίηση της διαδικασίας δοκιμής, αφότου τέθηκε σε ισχύ η εν λόγω οδηγία, με διόρθωση των μετρούμενων εκπομπών CO2.
Changes to the test procedure since the entry into force of that Directive need to be taken into account in the monitoring of the commitments by correcting the measured CO2 emissions.
Κατά την παρακολούθηση των επιπτώσεων της ευθυγράμμισης CLP του παρατήματος Ι στην πράξη και της αποτελεσματικότητας των προγραμματισμένων μηχανισμών διόρθωσης, οι δείκτες θα βασίζονται στον αριθμό των μονάδων κατώτερου και ανώτερου κατωφλίου και τις πληροφορίες σχετικά με τις δραστηριότητές τους και τις κύριες σχετικές επικίνδυνες ουσίες, καθώς και τον αριθμό των παρεκκλίσεων που παρέχονται και τους λόγους για αυτές.
Monitoring the impact of the CLP alignment of Annex I in practice and the effectiveness of envisaged correction mechanisms, the indicators will be based on the number of lower-tier and upper-tier establishments, and information about their activities and the main dangerous substances concerned, plus the number of derogations granted and the reasons for these.
Κατά την παρακολούθηση, θα δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στις επιπτώσεις στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις και στους καταναλωτές.
This monitoring will pay particular attention to the impacts on SMEs and consumers.
Κατά την παραλαβή αίτησης του ενδιαφερομένου, η οποία συνοδεύεται από όλα τα απαιτούμενα δικαιολογητικά έγγραφα, και εφόσον πληρούνται οι προϋποθέσεις οι σχετικές με την έκδοσή τους, το διαχειριστικό όργανο ενός κράτους μέλους μπορεί να εκδώσει ένα πιστοποιητικό για τους σκοπούς που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 2 στοιχείο β), στο άρθρο 5 παράγραφοι 3 και 4, στο άρθρο 8 παράγραφος 3 και στο άρθρο 9 παράγραφος 2 στοιχείο β).
On receiving an application, together with all the requisite supporting documents, from the person concerned and provided that all the conditions governing their issuance have been fulfilled, a management authority of a Member State may issue a certificate for the purposes referred to in Article 5(2)(b), Article 5(3) and (4), Article 8(3) and Article 9(2)(b).
Κατά την παραλαβή ενός βιολογικού προϊόντος, η επιχείρηση ελέγχει το κλείσιμο της συσκευασίας ή του εμπορευματοκιβωτίου, όταν αυτό απαιτείται, και την ύπαρξη των αναφερόμενων στο τμήμα 2 ενδείξεων.
On receipt of an organic product, the operator shall check the closing of the packaging or container where it is required and the presence of the indications provided for in Section 2.
Κατά την παραλαβή ενός εισαγόμενου από τρίτη χώρα βιολογικού προϊόντος, το φυσικό ή νομικό πρόσωπο στο οποίο παραδίδεται η εισαγόμενη αποστολή και το οποίο το παραλαμβάνει για περαιτέρω παρασκευή ή εμπορία, ελέγχει το κλείσιμο της συσκευασίας ή του εμπορευματοκιβωτίου και, εάν τα προϊόντα εισάγονται σύμφωνα με το άρθρο 28 παράγραφος 1 στοιχείο β) σημείο ii), ελέγχει αν το αναφερόμενο στο ίδιο άρθρο πιστοποιητικό καλύπτει το είδος του προϊόντος της αποστολής.
On receipt of an organic product imported from a third country, the natural or legal person to whom the imported consignment is delivered and who receives it for further preparation or marketing, shall check the closing of the packaging or container and, in the case of products imported in accordance with Article 28(1)(b)(ii), shall check that the certificate of inspection referred to in that Articlecovers the type of product contained in the consignment.
Κατά την παραλαβή της αναφοράς εγκλωβισμού, οι αρχές του κράτους μέλους του σκάφους αλίευσης ή της διάταξης παγίδευσης λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα σε περίπτωση που ισχύουν τα παρακάτω:
When receiving the caging report, the Member State authorities of the catching vessel or trap shall take all the necessary measures according to the following situations.
Κατά την παραλαβή της κοινοποίησης, η Επιτροπή δημοσιεύει στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης περίληψη των αποφάσεων σχετικά με τις παρεκκλίσεις που της κοινοποιούνται και καλεί τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν σχόλια.
Upon receipt, the Commission shall publish a summary of the notified exemption decisions in the Official Journal of the European Union and shall invite interested parties to submit comments.
Κατά την παραλαβή των αιτήσεων συμμετοχής ή των προσφορών, η αναθέτουσα αρχή δέχεται το ΕΕΕΠ ή, ελλείψει αυτού, υπεύθυνη δήλωση που να αναφέρει ότι ο υποψήφιος ή ο προσφέρων πληροί τα κριτήρια επιλογής.
When receiving requests to participate or tenders, the contracting authority shall accept the ESPD or, failing that, a declaration on honour stating that the candidate or tenderer fulfils the selection criteria.
Κατά την παραλαβή των προϊόντων που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης σε οποιονδήποτε από τους προορισμούς που αναφέρονται στο άρθρο 16 παράγραφος 1 στοιχείο α) σημεία (i), (ii) ή (iv) ή στο άρθρο 16 παράγραφος 2, ο παραλήπτης υποβάλλει αμέσως, μέσω του μηχανοργανωμένου συστήματος, απόδειξη παραλαβής τους, εφεξής η «απόδειξη παραλαβής», στις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους προορισμού.
On receipt of excise goods at any of the destinations referred to in points (i), (ii) or (iv) of Article 16(1)(a) or in Article 16(2), the consignee shall without delay submit a report of their receipt, hereinafter the "report of receipt", to the competent authorities of the Member State of destination using the computerised system.
Κατά την παραμονή τους στις αγορές τα ζώα ενδέχεται να μην λάβουν επαρκή ανάπαυση, τροφή ή νερό.
In addition during their stay at markets, animals may not be offered sufficient rest, feed or water.
Κατά την παραπάνω εξέταση, αποδίδεται ιδιαίτερη σημασία στην ανάγκη εξάλειψης των φαινομένων νόθευσης των συναλλαγών που προκαλούν οι επιζήμιες πρακτικές ντάμπινγκ και αποκατάστασης γνήσιου ανταγωνισμού.
In such an examination, the need to eliminate the trade distorting effects of injurious dumping and to restore effective competition shall be given special consideration.
Κατά την παραπομπή υπόθεσης στην αποκαταστατική δικαιοσύνη και κατά τη διάρκεια της διαδικασίας αποκατάστασης, θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη ορισμένοι παράγοντες όπως οι ανισορροπίες συσχετισμού δυνάμεων, η ηλικία, η ωριμότητα ή η νοητική ικανότητα του θύματος, οι οποίοι μπορούν να περιορίσουν ή να μειώσουν την ικανότητά του να κάνει συνειδητή επιλογή ή να έχουν αρνητικές επιπτώσεις για το θύμα.
Factors such as power imbalances, and the age, maturity or intellectual capacity of the victim, which could limit or reduce the victim's ability to make an informed choice or could prejudice a positive outcome for the victim, should be taken into consideration in referring a case to and in conducting a restorative process.
Κατά την παρασκευή του τυριού από ξινόγαλο, προστίθεται στο παστεριωμένο γάλα όξινο ανθρακικό νάτριο (E 500ii), ούτως ώστε να επιτευχθεί κατάλληλη τιμή για το pH του γαλακτικού οξέος και να δημιουργηθούν, με τον τρόπο αυτό, οι απαραίτητες συνθήκες ανάπτυξης για τις καλλιέργειες ωρίμασης.
During the manufacture of sour milk cheese, E 500ii sodium hydrogen carbonate is added to the pasteurised milk in order to buffer the lactic acid to an appropriate pH value, thereby creating the necessary growth conditions for the ripening cultures.
Κατά την παρασκευή των εκχυλισμάτων για τις δοκιμές βιοδιασπασιμότητας, η χρησιμοποιούμενη ποσότητα του προϊόντος πρέπει να περιορίζεται σε 2.000 g κατ’ ανώτατο όριο.
In preparing extracts for the degradation tests, the quantity of product to be used should be limited to a maximum of 2 000 g.
Κατά την παρασκευή φαρμακευτικών διαλυμάτων η έκθεση θα πρέπει να ελαχιστοποιείται με τη χρήση προστατευτικής ένδυσης (γάντια, ποδιά, προσωπίδα) και εξοπλισμού(κάλυμμα κεφαλής) και ορθών εργασιακών πρακτικών.
When preparing the drug solutions, exposure should be minimised by the use of protective garments (gloves, gowns and mask), equipment (flow hood), and good working practices.
Κατά την παραχώρηση των ανωτέρω δυνατοτήτων πρέπει να λαμβάνεται υπόψη η ανάγκη προστασίας του απορρήτου και διευκόλυνσης των ενδιαφερομένων.
Provision of such opportunities must take account of the need to preserve confidentiality and of the convenience to the parties.
Κατά την παραχώρηση των ανωτέρω δυνατοτήτων, πρέπει να λαμβάνεται υπόψη η ανάγκη προστασίας του απορρήτου και διευκόλυνσης των ενδιαφερομένων.
Provision of such opportunities must take account of the need to preserve confidentiality and of the convenience to the parties.
Κατά την παρελθούσα δεκαετία αναπτύχθηκαν διάφοροι τύποι σύνθετων τροχοπέδιλων, με σκοπό την αντικατάσταση των συμβατικών τροχοπεδίλων από χυτοσίδηρο, που αποτελούν την κύρια πηγή τραχύτητας της σιδηροτροχιάς και των τροχών.
In the past 10 years, several types of composite brake blocks have been developed by industry in order to replace the conventional cast-iron blocks as the main source of rail and wheel roughness.
Κατά την παρελθούσα πενταετία, ενισχύθηκε η σημασία των συνολικών δανείων τόσο ως προς τον όγκο τους όσο και ως προς την αναλογία που αντιπροσωπεύουν στη συνολική δανειοδοτική δραστηριότητα της ΕΤΕπ στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης: το 1998 τα συνολικά δάνεια ανήλθαν σε 8,3 δισεκ. ευρώ και 33 % αντιστοίχως, έναντι 3,9 δισεκ. ευρώ και 22 % το 1994.
Over the past five years, the importance of global loans has increased both in terms of volume and as a percentage of the EIB’s total lending activity within the European Union, from € 3.9 billion and 22 % respectively in 1994 to € 8.3 bn and 33 % in 1998.
Κατά την παρελθούσα περίοδο, παρατηρήθηκε σημαντική μείωση των αποθεμάτων και τα κοινοτικά γεωργικά εισοδήματα σημείωσαν συνολικά θετική μέση αύξηση.
Over the last couple of years there had been a major run-down of stocks whilst Community farm incomes had on average seen increases.
Κατά την παρουσίαση αυτή, οι δύο ομιλητές εξετάζουν σφαιρικά τις προτάσεις που περιλαμβάνονται στην έκθεση αυτή.
During the presentation, the two speakers gave an overview of the report's proposals.
Κατά την παρουσίαση νομοθετικών προτάσεων και μέτρων, θα πρέπει να εφαρμόζει την κοινοτική μέθοδο όσο το δυνατόν πιο αποτελεσματικά, ακόμη και σε περιπτώσεις συντρεχουσών αρμοδιοτήτων με τα κράτη μέλη.
4.5.5 The Commission should apply the Community method as effectively as possible in presenting legislative proposals and measures, also in cases of shared competences with Member States.
Κατά την παρουσίαση της Πράσινης Βίβλου ο Γενικός Διευθυντής, κ. VANDEN ABEELE, επισημαίνει τα εξής:
Presenting the green paper, the director-general noted the following.
Κατά την παρουσίαση της έκθεσης, η εισηγήτρια αναφέρεται κυρίως στα ακόλουθα σημεία:
The rapporteur's presentation of the report included the following points:
Κατά την παρουσίαση της ανακοίνωσης του 2005 σχετικά με τη μεθοδολογία συστηματικού και αυστηρού ελέγχου της τήρησης του Χάρτη θεμελιωδών δικαιωμάτων1, ο Πρόεδρος της Επιτροπής υπογράμμισε ότι το θεσμικό όργανο είναι αποφασισμένο να «προωθήσει ένα πνεύμα θεμελιωδών δικαιωμάτων στη νομοθεσία της ΕΕ».
In presenting the 2005 Communication on a methodology for systematic and rigorous monitoring of compliance with the Charter of Fundamental Rights1, the President of the Commission underlined the institution's determination to "lock in a culture of Fundamental Rights in EU legislation".
Κατά την παρουσίαση της γνωμοδότησης ο ΕΙΣΗΓΗΤΗΣ αναφέρεται στα κυριότερα σημεία της και υπογραμμίζει το ρόλο που διαδραμάτισε η ΕΟΚΕ για την εισαγωγή και την ανάπτυξη της κοινοτικής ενταξιακής πολιτικής, καθώς και για τη δημιουργία ενός Ευρωπαϊκού Ταμείου Μετανάστευσης.
The rapporteur outlined the main points of the opinion, emphasising the role played by the EESC in initiating and developing EU integration policies and in establishing a European Fund for integration.
Κατά την παρουσίαση της γνωμοδότησης οι εισηγητές εφιστούν την προσοχή στην εντολή του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Κολωνίας και στις εργασίες της συνέλευσης για την εκπόνηση του Χάρτη,  υποστηρίζουν ότι η Επιτροπή θα πρέπει να δώσει ένα σαφές και ισορροπημένο μήνυμα στήριξης και τάσσονται υπέρ μιας ανοιχτής διαδικασίας  εφαρμογής και ελέγχου για να εξασφαλιστεί ότι ο Χάρτης θα φέρει με τρόπο αποτελεσματικό την Ευρώπη πιο κοντά στους πολίτες, θα συμπεριλάβει την οργανωμένη κοινωνία των πολιτών και θα βοηθήσει στην προώθηση μιας Κοινότητας η οποία θα διέπεται τόσο από τους νόμους όσο και από τις αξίες.
In presenting the opinion, the rapporteurs drew attention to the Cologne European Council mandate and the work of the Convention on the Charter, argued that the Committee should give a clear and balanced message of support, and urged an open-ended implementation and monitoring procedure to ensure that the Charter would effectively bring Europe closer to citizens, involve organised civil society and help promote a Community both of law and of values.
Κατά την παρουσίαση της γνωμοδότησης, η κυρία Le Nouail-Marlière αναφέρεται στα κυριότερα στάδια των εργασιών της ΕΟΚΕ για το θέμα αυτό και ανακοινώνει ότι η ΕΟΚΕ θα εκπροσωπηθεί σε δύο συνέδρια με θέμα την Πολυγλωσσία (Etats Généraux du Multilinguisme - Σεπτέμβριος 2008 και Assises du Multilinguisme αρχές του 2009).
During her presentation of the opinion, Ms Le Nouail-Marlière recalled the key stages in the EESC's work in this area and announced that the EESC would be represented at the Etats Généraux du Multilinguisme (September 2008) and the Assises du Multilinguisme (beginning of 2009).
Κατά την παρουσίαση της γνωμοδότησης, ο ΕΙΣΗΓΗΤΗΣ επισημαίνει ότι το έγγραφό του ακολουθεί το παράδειγμα της διερευνητικής γνωμοδότησης με θέμα Η οικογένεια και η δημογραφική εξέλιξη, αλλά και συγχρόνως εγγράφεται στη θεσμική δυναμική που οδήγησε το Συμβούλιο να προβεί στη σύσταση της Συμμαχίας για τις Οικογένειες.
The rapporteur introduced the opinion and pointed out that it followed on from the exploratory opinion on The family and demographic change but also reflected the institutional trend which had led to the creation by the Council of the European Alliance for Families.
Κατά την παρουσίαση της γνωμοδότησης, ο εισηγητής εκφράζει την ικανοποίησή του για την αίτηση της μελλοντικής πορτογαλικής Προεδρίας να εκπονήσει η ΕΟΚΕ διερευνητική γνωμοδότηση και παρουσιάζει τα κυριότερα σημεία της.
When introducing the opinion, the rapporteur welcomed the request for an exploratory opinion received from the future Portuguese presidency and outlined the main points made in the opinion.
Κατά την παρουσίαση της γνωμοδότησης, ο εισηγητής εκφράζει την υποστήριξή του στην ενέργεια της Επιτροπής να εξετάσει τις διεθνείς πτυχές των διαζυγίων, μετά την εξέλιξη που σημειώθηκε στα εθνικά οικογενειακά δίκαια και στην αύξηση της κινητικότητας, έχοντας υπόψη  τους γάμους και τα διαζύγια που έχουν διεθνή χαρακτήρα.
During the presentation of the opinion, the rapporteur expressed his support for the Commission in its approach of looking into the international aspects of divorce, as a result of ongoing developments in national family law and of increased mobility, starting with marriages and divorces with an international dimension.
Κατά την παρουσίαση της μελέτης για τις νησιωτικές και τις εξόχως απομακρυσμένες περιφέρειες, ο κ. Michel Barnier διευκρίνισε ότι οι επτά εξόχως απομακρυσμένες περιφέρειες συνιστούν ειδική περίπτωση και ότι οι ιδιαίτερες ανάγκες τους πρέπει να λαμβάνονται υπόψη όχι μόνο στα πλαίσια της περιφερειακής πολιτικής, αλλά σε όλες τις κοινοτικές πολιτικές.
In his presentation of the report on outermost regions and islands, Michel Barnier pointed out that the seven outermost regions were a special case, and that their special needs had to be taken into account in all Community policies, not just regional policy.
Κατά την παρουσίαση της πρότασής της η οποία αφορούσε την οδηγία πλαίσιο για την πολιτική υδάτων, η Επιτροπή τόνισε την ξεχωριστή συνεισφορά της οδηγίας για τα ύδατα κολύμβησης στην ολοκλήρωση της περιβαλλοντικής πολιτικής και της πολιτικής για τον τουρισμό, καθώς και ότι είναι ιδιαίτερα επωφελές να έχει η οδηγία σαφή, χωριστή ταυτότητα.
When presenting its Proposal for the Water Framework Directive, the Commission stressed the Bathing Water Directive's distinct contribution to the integration of environment policy and tourism policy, as well as the benefits of its having a clear, separate identity.
Κατά την παρουσίαση του ΠΠ για το 2003, παρά το γεγονός ότι εξέδωσε ευνοϊκή γνώμη για το προσχέδιο της Υπηρεσίας, η επιτροπή εποπτείας έκρινε ότι οι επιχειρησιακές προτεραιότητες της Υπηρεσίας για το 2003 δεν ήταν αρκετά σαφείς και δεν δικαιολογούσαν τις αιτήσεις συμπληρωματικών πόρων.
When the PDB for 2003 was presented, while it gave a positive opinion on the preliminary draft presented by the Office, the Supervisory Committee felt that OLAF’s operational priorities for 2003 were not sufficiently defined and did not justify any additional requests.
Κατά την παρουσίαση του νέου προγράμματος δράσης της για την ανάπτυξη και την απασχόληση1, η Επιτροπή εξέφρασε τη δέσμευσή της να επικεντρώσει τη νέα στρατηγική της Λισσαβώνας στην ανάπτυξη και την απασχόληση.
In setting out its renewed Action Programme for Growth and Employment1, the Commission declared its commitment to focussing the renewed Lisbon Strategy on growth and employment.
Κατά την παρουσίαση του πίνακα αποτελεσμάτων2, τον Μάρτιο του 2000, η Επιτροπή ερμήνευσε το σχέδιο δράσης με όρους συγκεκριμένους και πρακτικούς, χρησιμοποιώντας ακριβή πρότυπα εφαρμογής.
At its presentation of its scoreboard 2in March 2000, the Commission translated the Action Plan into operational, concrete terms using precise models of implementation.
Κατά την παρουσίαση του προσχεδίου προϋπολογισμού, η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση προς την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή σχετικά με τις ενέργειες στις οποίες αναφέρονται τα σημεία α) και β), ενώ η έκθεση αυτή περιλαμβάνει και αξιολόγηση των αναμενόμενων αποτελεσμάτων και τα συνακόλουθα μέτρα της ενέργειας·
When the preliminary draft budget is presented, the Commission shall submit a report to the budgetary authority on the actions referred to in points (a) and (b) which shall also cover an assessment of results and the follow-up envisaged;
Κατά την παρουσίαση του προσχεδίου προϋπολογισμού, η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση προς την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή σχετικά με τις ενέργειες στις οποίες αναφέρονται τα στοιχεία α) και β), η οποία περιλαμβάνει και αξιολόγηση των αναμενόμενων αποτελεσμάτων και τα συνακόλουθα μέτρα της ενέργειας,
When the draft budget is presented, the Commission shall submit a report to the budgetary authority on the actions referred to in points (a) and (b) which shall also contain an assessment of results and the follow-up envisaged;
Κατά την παρουσίαση του σχεδίου γνωμοδότησής του, ο εισηγητής, κ. VEVER, τονίζει ότι η θέσπιση ενός διαρκώς αυξανόμενου αριθμού εθνικών κανόνων και ρυθμίσεων αποτελεί μείζον πρόβλημα.
In his presentation of the draft opinion, the rapporteur, Mr Vever stressed that the introduction of an increasing number of national rules and regulations was a major problem.
Κατά την παρουσίαση του σχεδίου γνωμοδότησης, ο ΕΙΣΗΓΗΤΗΣ υπενθυμίζει ότι η Επιτροπή δεν ζήτησε τη γνωμοδότηση της ΟΚΕ για το θέμα αυτό και ότι γι' αυτό η ΟΚΕ αποφάσισε να εκδώσει γνωμοδότηση πρωτοβουλίας.
In his introduction to the draft opinion the rapporteur pointed out that the Commission had not consulted the Committee on its communication on environmental agreements and the ESC had therefore felt obliged to issue an own-initiative opinion.
Κατά την παρουσίαση του σχεδίου προϋπολογισμού, η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση προς την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή σχετικά με τις ενέργειες που αναφέρονται στο σημείο α) και στην πρώτη παράγραφο του παρόντος σημείου, η οποία περιλαμβάνει και εκτίμηση των αναμενόμενων αποτελεσμάτων και της συνέχειας που προβλέπεται να δοθεί·
When the draft budget is presented, the Commission shall submit a report to the budgetary authority on the actions referred to in point (a) and the first paragraph of this point which shall also contain an assessment of results and the follow-up envisaged;
Κατά την παρουσίαση των αποτελεσμάτων θα συνεκτιμηθούν τα ιδιαίτερα προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι ΜΜΕ και θα παρουσιαστούν οι άξονες προτεραιότητας που έχουν επιλεγεί υπέρ των ΜΜΕ κατά τη νέα περίοδο προγραμματισμού 2000-2006.
This report on results will seek to give due weight to the specific problem of SMEs and the priority lines in their support decided upon for the new programming period 2000-2006.
Κατά την παρουσίαση των εθνικών σχεδίων είναι απαράδεκτη η ευρεία κοινωνική συμμετοχή των σχετικών οργανώσεων.
It is essential to have wide-ranging participation of the social players in the organisations concerned when drawing up national plans.
Κατά την παρουσίαση των κριτηρίων εφαρμογής των καινοτόμων δράσεων που χρηματοδοτούνται βάσει του άρθρου 6 του Κανονισμού του ΕΚΤ, η Επιτροπή είχε επισημάνει4 μια ρητή διασύνδεση η οποία άλλωστε είναι και φυσική υπό το φως της προγενέστερης ερμηνείας, με την ανάπτυξη της απασχόλησης σε τοπικό επίπεδο.
In presenting the criteria for implementation of innovative actions funded on the basis of Article 6 of the ESF Regulation, the Commission had already indicated4 an explicit link – a natural one in view of earlier experience – with the development of employment at local level.
Κατά την παρουσίαση των κριτηρίων εφαρμογής των καινοτόμων δράσεων που χρηματοδοτούνται βάσει του άρθρου 6 του κανονισμού του ΕΚΤ, η Επιτροπή είχε επισημάνει4 μια ρητή διασύνδεση, η οποία άλλωστε είναι και φυσική υπό το φως της προγενέστερης ερμηνείας, με την ανάπτυξη της απασχόλησης σε τοπικό επίπεδο.
In presenting the criteria for implementation of innovative actions funded on the basis of Article 6 of the ESF Regulation, the Commission had already indicated4 an explicit link – a natural one in view of earlier experience – with the development of employment at local level.