natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η νέα στρατηγική στον τομέα της υγείας περιλαμβάνει ένα πλαίσιο δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας καθώς και διασυνδεόμενα και αλληλοενισχυόμενα συστατικά στοιχεία άλλων κοινοτικών πολιτικών και δραστηριοτήτων που επιδρούν σε παράγοντες που επηρεάζουν την υγεία.
The new health strategy comprises a framework for action in the field of public health and inter-linked and mutually-supportive components in other Community policies and activities that have an influence on health-related factors.
Η νέα στρατηγική της ΕΕ για τη βιοποικιλότητα 2020 πρέπει κατά συνέπεια να μην συμπεριλάβει μόνο συγκεκριμένους, ποσοτικοποιημένους και ενδιάμεσους στόχους, αλλά να περιέχει ειδικότερα έναν συγκεκριμένο και δεσμευτικό σχεδιασμό εφαρμογής και να προσδιορίζει σαφείς αρμοδιότητες.
The new EU biodiversity strategy 2020 therefore needs not only specific, quantified final and interim targets but also in particular specific and binding implementation plans with clear allocation of responsibility.
Η νέα στρατηγική της ΕΕ για τη βιοποικιλότητα 2020 πρέπει κατά συνέπεια να μην συμπεριλάβει μόνο συγκεκριμένους, ποσοτικοποιημένους στόχους και ενδιάμεσους στόχους, αλλά να περιέχει ειδικότερα έναν συγκεκριμένο και δεσμευτικό σχεδιασμό εφαρμογής και να προσδιορίζει σαφείς αρμοδιότητες.
The new EU biodiversity strategy 2020 therefore needs not only specific, quantified final and interim targets but also in particular specific and binding implementation plans with clear allocation of responsibility.
Η νέα στρατηγική της ΕΕ για τη βιοποικιλότητα με χρονικό ορίζοντα το 2020 θεσπίζει τα κυριότερα μέσα άσκησης πολιτικής για την επίτευξη του εν λόγω στόχου και για την αναστροφή των τάσεων απώλειας βιοποικιλότητας που παρατηρήθηκαν στις πρόσφατες γενεές.
The new 2020 EU Biodiversity Strategy sets out the main policy tools for achieving this objective, and for reversing the trends in loss of biodiversity we have seen in recent generations.
Η νέα στρατηγική της ΕΕ για τη βιωσιμότητα θα πρέπει να προσδιορίζει τον τρόπο με τον οποίο τα επιμέρους πολιτικά επίπεδα (το διεθνές, το ευρωπαϊκό, το εθνικό αλλά και το περιφερειακό και τοπικό επίπεδο) θα συνδεθούν μεταξύ τους ώστε να καταλήξουν σε μια συνεκτική πολιτική.
The new EU sustainability strategy should set out how the various tiers (international, EU, national, regional and local) can be merged to form a coherent policy.
Η νέα στρατηγική της ΕΕ για τη νεολαία αναγνωρίζει τον εθελοντισμό ως έναν από τους καίριους τομείς πολιτικής που επηρεάζουν τους νέους της Ευρώπης21.
Within the new EU Strategy for Youth, volunteering has been recognised as one of the key policy areas affecting Europe's young people.21
Η νέα στρατηγική της ΕΕ για την Αφρική17 περιλαμβάνει την ισότητα των φύλων ως βασικό στοιχείο σε όλες τις συνεργασίες και τις εθνικές αναπτυξιακές στρατηγικές.
The new EU Strategy for Africa17 includes gender equality as a key element in all partnerships and national development strategies.
Η νέα στρατηγική της ΕΕ για την αειφόρο ανάπτυξη χαρακτηρίζει το πρόγραμμα ETAP αναγκαίο για την αντιμετώπιση της κλιματικής μεταβολής, την παραγωγή καθαρής ενέργειας, την αειφόρο κατανάλωση και παραγωγή7.
The renewed EU Sustainable Development Strategy identifies ETAP as necessary for addressing climate change, clean energy, sustainable consumption and production7.
Η νέα στρατηγική της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για τη δημόσια υγεία στηρίζεται σε μεγάλο βαθμό στη σύγκριση δεδομένων σχετικά με τη δημόσια υγεία.
The European Community's new health strategy is largely based on comparing health data.
Η νέα στρατηγική της Κοινότητας για την υγεία και στην ασφάλεια στην εργασία βασίζεται στην εδραίωση μιας παράδοσης πρόληψης των κινδύνων, στο συνδυασμό ποικίλλων μέσων πολιτικής (νομοθεσία, κοινωνικός διάλογος, μέτρα σταδιακής προσαρμογής και βέλτιστες πρακτικές, κοινωνική ευθύνη των επιχειρήσεων και οικονομικά κίνητρα) και στην ανάπτυξη εταιρικών σχέσεων μεταξύ όλων των ενδιαφερόμενων φορέων.
The new Community strategy on health and safety at work focuses on the need to consolidate a culture of risk prevention, to combine a variety of policy instruments (legislation, social dialogue, progressive measures and best practices, corporate social responsibility and economic incentives) and to develop partnerships between all the actors involved.
Η νέα στρατηγική της Κοινότητας σχετικά με τις εκπομπές CO2 από τα αυτοκίνητα περιγράφηκε σε αδρές γραμμές σε ανακοίνωση που εξέδωσε το Φεβρουάριο του 2007 η Επιτροπή [COM(2007) 19].
The new Community strategy on CO2 emissions from cars has been outlined in a Commission Communication of February 2007 [COM(2007) 19].
Η νέα στρατηγική της Λιθουανίας για την ανάπτυξη των δημιουργικών βιομηχανιών περιλαμβάνει υποστήριξη για το εθνικό δίκτυο φυτωρίων δημιουργικών βιομηχανιών.
Lithuania's new Strategy for the Development of Creative Industries includes support for the national network of Creative Industries Incubators.
Η νέα στρατηγική της Λισσαβώνας θα αποτελέσει έτσι το πλαίσιο έρευνας, καινοτομίας, επενδύσεων και γνώσεων που μπορεί να στηρίξει μια νέα «πράσινη ανάπτυξη» σε παγκόσμια κλίμακα.
The new Lisbon strategy could thus provide the framework for decisions in research, innovation, investment and knowledge conducive to new "green growth" on a global scale.
Η νέα στρατηγική της Λισσαβώνας, που εφαρμόζεται από το 2005 και μετά, βασίζεται σε έναν νέο κύκλο διακυβέρνησης, με μια ολοκληρωμένη δέσμη κατευθυντήριων γραμμών οι οποίες θα εξακολουθήσουν να ισχύουν έως το 2008.
The new Lisbon strategy operating from 2005 onwards is based on a new cycle of governance with an integrated package of guidelines remaining valid until 2008.
Η νέα στρατηγική της Λισσαβώνας, που εφαρμόζεται από το 2005 και μετά, βασίζεται σε έναν νέο κύκλο διακυβέρνησης, με μια ολοκληρωμένη δέσμη κατευθυντήριων γραμμών οι οποίες θα εξακολουθήσουν να ισχύουν κατ’αρχήν έως το 2008.
The new Lisbon strategy operating from 2005 onwards is based on a new cycle of governance, with an integrated package of guidelines remaining in principle valid until 2008.
Η νέα στρατηγική υπογραμμίζει τρεις αμοιβαία ενισχυόμενες προτεραιότητες: την «έξυπνη ανάπτυξη» που βασίζεται στη γνώση και την καινοτομία, τη «βιώσιμη ανάπτυξη» που προάγει την πράσινη οικονομία και την «ανάπτυξη χωρίς αποκλεισμούς» που προωθεί τα υψηλά ποσοστά απασχόλησης και την κοινωνική συνοχή.
The new strategy highlights three mutually reinforcing priorities: 'smart growth' based on knowledge and innovation, 'sustainable growth' promoting a greener economy and 'inclusive growth' fostering high employment and social cohesion.
Η νέα στρατηγική υποδεικνύει επίσης, µε ποιόν τρόπο η χρηµατοδότηση από τα Διαρθρωτικά Ταµεία µπορεί να συνάδει µε τη συζήτηση περί ßιωσιµότητας κατά τη νέα χρηµατοδοτική περίοδο για την ΕΕ ( 2007 και εφεξής).
The new strategy should also indicate how spending from the Structural Funds can be brought into line with the debate on sustainability in the new EU funding period (2007 onwards).
Η νέα στρατηγική, εντάσσεται στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης της ευρωπαϊκής πολιτικής συνοχής, για την περίοδο 2007-2013.
The new strategy forms part of the reform of EU cohesion policy for 2007-13.
Η νέα στρατηγική20 της ΕΕ 2011-2014 για την ΕΚΕ αναμένει από τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις να αναλάβουν τις ευθύνες τους και να σέβονται τα ανθρώπινα δικαιώματα21.
The renewed EU strategy20 2011-2014 for CSR expects all European enterprises to meet their corporate responsibility to respect human rights21.
Η νέα συζήτηση για το μέλλον της Ευρώπης πρέπει να συντονιστεί καλά τόσο σε πολιτικό όσο και σε τεχνικό επίπεδο.
The new "Future of Europe" debate has to be well coordinated both politically and technically.
Η νέα συμβουλευτική επιτροπή, υπό την επιφύλαξη της συνέχειας των σημερινών επιτροπών, θα έχει μία νέα πολιτική φιλοδοξία που θα πηγαίνει πέραν των τεχνικών θεμάτων για να εξυπηρετεί το χώρο συζήτησης των διακυβευμάτων της κινητικότητας στην Ευρώπη, την ίδια τη στιγμή όπου οι νέες κοινωνικές, δημογραφικές, πολιτικές και οικονομικές προοπτικές απαιτούν μια νέα προσέγγιση της κινητικότητας των εργαζομένων εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
While maintaining continuity with the work of the existing committees, the new advisory committee will have a new political role going beyond purely technical matters to provide a discussion forum for the issue of mobility in Europe at a time when developments in the social, demographic, political and economic outlook are making a new approach to worker mobility within the European Union essential.
Η νέα συμμετοχική προσέγγιση της αναπτυξιακής πολιτικής
The new participatory approach in development policy
Η νέα συμφωνία GATT σήμανε επίσης την έναρξη μιας στροφής από τις ενισχύσεις προς τις αγορές στις άμεσες ενισχύσεις προς τους γεωργούς, οι οποίες, στη συνέχεια, αποσυνδέθηκαν ακόμη περισσότερο από την παραγωγική δραστηριότητα.
The new GATT deal also saw the beginning of a shift in supports away from markets towards direct payments to farmers which later became increasingly decoupled from productive activity.
Η νέα συμφωνία stand-by του ΔΝΤ, της οποίας η έγκριση από το συμβούλιο του ΔΝΤ επίκειται, εστιάζεται σε πολιτικές για την μετά την ανοικοδόμηση ανάπτυξη της χώρας, με τη συνέχιση της εφαρμογής του καθεστώτος νομισματικού συμβουλίου και με πρόσθετη σημαντική δημοσιονομική εξυγίανση.
The new IMF Stand-by arrangement, to be approved by the IMF board shortly, focuses on policies to achieve post-reconstruction growth through a continued commitment to the currency board arrangement and further significant fiscal consolidation.
Η νέα συμφωνία έχει αποτελέσει αντικείμενο διαπραγμάτευσης και υπογράφηκε από τα ίδια υπογράφοντα μέλη όπως το 1995, δηλαδή τις τρεις αναγνωρισμένες διακλαδικές οργανώσεις.
The new Agreement has been negotiated and signed by the same signatories as in 1995, which are the three recognised general cross-industry organisations.
Η νέα συμφωνία αποτελεί τη βάση για την συνέχιση του προγράμματος Energy Star στην Κοινότητα για δεύτερη πενταετία.
The new Agreement provides the basis to continue the Energy Star programme in the Community for a second period of five years.
Η νέα συμφωνία για το Energy Star
The new Energy Star Agreement
Η νέα συμφωνία για τον τρόπο επίλυσης του προβλήματος των ατόμων με ειδικές ανάγκες τονίζει περισσότερο την πλευρά των εισροών παρά την πλευρά των εκροών.
The emerging consensus on how to solve the disability problem pays much more attention to the inflow than to the outflow side.
Η νέα συμφωνία δεν καλύπτει μόνο τις αγορές προμηθειών αλλά και τα έργα και τις υπηρεσίες και, επιπλέον από τις κρατικές συμβάσεις, περιλαμβάνει και τις δημόσιες συμβάσεις σε περιφερειακό και τοπικό επίπεδο καθώς και τις συμβάσεις στον τομέα του ύδατος, του ηλεκτρικού, των αστικών συγκοινωνιών, των λιμένων και των αερολιμένων.
The new Agreement no longer covers supplies contracts only, but also works and services and, besides the contracts awarded by the State, certain contracts awarded by public authorities at the regional and local level as well as certain contracts awarded within the water, electricity, urban transport, ports and airports sectors.
Η νέα συμφωνία εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ
The ACP-EC new partnership Agreement
Η νέα συμφωνία θα βασιστεί στις αρχές και τις πρακτικές της σημερινής συμφωνίας, τις οποίες στη συνέχεια θα ευθυγραμμίσει με τις θεσμικές μεταβολές που προέκυψαν από τη Συνθήκη του Άμστερνταμ.
The new agreement will build on the principles and the practices of the current agreement, bringing them into line with the institutional changes that resulted from the Treaty of Amsterdam.
Η νέα συμφωνία θα εξασφαλίζει στα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα του εξωτερικού ουσιαστικά ελεύθερη πρόσβαση στην αγορά και συνθήκες εθνικής μεταχείρισης όσον αφορά το μεγαλύτερο μέρος των παγκόσμιων συναλλαγών στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, που ανέρχεται σε περισσότερο από το 95 % στους κυριότερους επιμέρους τομείς.
The new agreement will guarantee substantially free market access and national treatment conditions for foreign financial institutions for an overwhelming portion of worldwide financial services trade, amounting to more than 95 % in all main sub-sectors.
Η νέα συμφωνία θα λειτουργήσει παράλληλα προς εκείνη του 1958, θα χρησιμοποιήσει τις ίδιες ομάδες εργασίας και τα μέσα που έχουν εγκατασταθεί στο πλαίσιο της ΟΕΕ/ΗΕ με εκείνα που χρησιμοποιούνταν ήδη από τη συμφωνία του 1958.
The new agreement shall operate in parallel with the 1958 Agreement, it will use the same Working Parties and facilities installed in the framework of the UN/ECE as already used by the 1958 Agreement.
Η νέα συμφωνία θεσπίζει ένα νέο σφαιρικό νομικό πλαίσιο για την ευθύνη του αερομεταφορέα σε περίπτωση ζημίας σε διεθνές αεροπορικό ταξίδι.
The new agreement establishes a new global legal framework for air carrier liability for damage sustained in the course of international air travel.
Η νέα συμφωνία μεταξύ ΕΕ και χωρών ΑΚΕ συνδυάζει τον ουσιαστικό πολιτικό διάλογο μεταξύ των εταίρων με μία καινοτομική συνεργασία στον τομέα του εμπορίου και νέους μηχανισμούς για την αναπτυξιακή συνεργασία.
The new agreement between the EU and ACP countries combines a substantive political dialogue among the partners with an innovative cooperation in the field of trade and new mechanisms for development cooperation.
Η νέα συμφωνία πλαίσιο συνεργασίας με την ΕΤΕΠ αφορά όχι μόνο τα έργα του Ταμείου Συνοχής, αλλά και τα έργα στο πλαίσιο του ISPA καθώς και τα μεγάλα έργα του ΕΤΠΑ.
The new framework agreement on cooperation with the EIB concerns not only Cohesion Fund projects, but also ISPA projects and major projects under the ERDF.
Η νέα συμφωνία προβλέπει επίσης κίνητρα για την εφαρμογή διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων από τα κράτη μέλη, έτσι ώστε το δημοσιονομικό πλαίσιο να καταστεί συνεπέστερο με την αναθεωρημένη στρατηγική της Λισσαβόνας3.
The new agreement also includes incentives for Member States to carry out structural reforms, with a view to making the fiscal framework more consistent with the renewed Lisbon strategy3.
Η νέα συμφωνία προβλέπει πολυμερές σύστημα για τη διευκόλυνση της πρόσβασης στους γενετικούς πόρους σχετικά με τη διατροφή και γεωργία καθώς και μηχανισμό διανομής των οφελών που προκύπτουν από τη χρήση των γενετικών πόρων που καλύπτει το σύστημα.
This new Treaty provides for a multilateral system for facilitated access to genetic resources for food and agriculture and for a mechanism to share the benefits arising from the use of the genetic resources which are part of the system.
Η νέα συμφωνία προσδιορίζει μία σειρά "συναφών παραγόντων" που μπορούν να ληφθούν υπόψη από την Επιτροπή και το Συμβούλιο όταν λαμβάνουν αποφάσεις στο πλαίσιο της ΔΥΕ.
The new agreement specifies a set of “relevant factors” that the Commission and the Council can take into account when taking decisions on the EDP.
Η νέα συμφωνία, η οποία είναι γνωστή ως "αναθεωρημένη TACA", εναρμονίζει τις δραστηριότητες της διάσκεψης TACA με τις κύριες κατευθυντήριες γραμμές για τη συμπεριφορά των διασκέψεων που καθορίζονται με την απόφαση TACA.
The new agreement - commonly known as the “Revised TACA” - brings the activities of the TACA conference into line with the main guidelines for conference behaviour laid down by the TACA decision.
Η νέα συναίνεση θα βασιστεί προφανώς στην αποκτηθείσα πείρα.
A new consensus will naturally build on past experience.
Η νέα συνεδρίαση είναι έγκυρη ανεξάρτητα από τον αριθμό των παρόντων μελών.
At that further meeting a quorum shall exist irrespective of the number of members present.
Η νέα συνεδρίαση της υποεπιτροπής θα πραγματοποιηθεί το Μάιο.
The next subcommittee meeting would be held in May.
Η νέα συνθήκη  θα πρέπει να συμβάλει στην ικανοποίηση αυτών των προσδοκιών.
The new treaty will have to contribute towards meeting these expectations.
Η νέα συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα περιλαμβάνει επίσης ένα νέο άρθρο 141 που θα υπογραμμίζει την κοινή αρμοδιότητα της Ένωσης και των κρατών μελών και θα θεσπίζει μια νομική βάση για την ανάληψη δράσης από την ΕΕ.
The new Treaty on the Functioning of the European Union will also include a new Article 141 stressing the joint responsibility of the Union and the Member States and establishing a legal basis for the EU to take action.
Η νέα συνθήκη θα ανταποκρίνεται επίσης στις βασικές απαιτήσεις για διαφάνεια και δημοκρατικό έλεγχο τόσο λόγω της επέκτασης του συννομοθετικού ρόλου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου όσο και λόγω του αυξημένου ρόλου των εθνικών κοινοβουλίων.
Similarly, the new Treaty will fulfil the essential requirements for transparency and democratic control both because the role of the European Parliament as co-legislator is to be expanded and because of the increased role of national parliaments.
Η νέα συνθήκη θα πρέπει να εγγυάται τη δυνατότητα οικοδόμησης μιας συνεκτικής πολιτικής σε ποινικές υποθέσεις, που είτε θα αποκρίνεται σε συγκεκριμένα ποινικά φαινόμενα είτε θα αποτελεί προέκταση κάποιας υφιστάμενης κοινοτικής πολιτικής.14
The new Treaty should guarantee the possibility of building a coherent criminal justice policy, whether it be in response to specific criminal phenomena or the extension of an existing Community policy13.
Η νέα συνθήκη παρέχει στους κοινωνικούς εταίρους, τόσο σε διεπαγγελματικό όσο και σε τομεακό επίπεδο, ειδικές αρμοδιότητες.
The new Treaty gives the social partners, at both cross-industry and sectoral levels, special powers.
Η νέα συνθήκη συμπληρώνει το σύνολο των δικαιωμάτων που απορρέουν από την ιθαγένεια της ΕΕ με ένα νέο δικαίωμα, την πρωτοβουλία των πολιτών, και με τον τρόπο αυτό παρέχει στους πολίτες της ΕΕ τη δυνατότητα να συμμετέχουν εντατικότερα στο δημοκρατικό γίγνεσθαι της Ένωσης.
By complementing the set of rights attached to EU Citizenship with a new right, the citizens' initiative, the new Treaty enables EU citizens to participate more intensively in the democratic life of the Union.
Η νέα συνθήκη της Λισαβόνας που υπογράφηκε το Δεκέμβριοι του 2007 ενισχύει τις δυνατότητες ανάληψης δράσης εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The new Treaty of Lisbon signed in December 2007 reinforces the EU's capacity for action.
Η νέα συνθήκη της Λισαβόνας, μόλις κυρωθεί, θα δίνει περιθώρια για την ενίσχυση του συντονισμού και της εποπτείας των οικονομικών πολιτικών στην ευρωζώνη.
The new Treaty, once ratified, will provide scope to strengthen coordination and surveillance of economic policies within the euro area.
Η νέα συνθήκη του ΠΟΔΙ για την πνευματική ιδιοκτησία (WCT) του Δεκεμβρίου του 1996 παρέχει στους δημιουργούς λογοτεχνικών και καλλιτεχνικών έργων, συμπεριλαμβανομένων των προγραμμάτων ηλεκτρονικών υπολογιστών, το αποκλειστικό δικαίωμα να χορηγούν την άδεια για οποιαδήποτε παρουσίαση στο κοινό μέσω δικτύων ή άλλων μέσων, συμπεριλαμβανομένης της διάθεσης (άρθρο 4 σε συνδυασμό με το άρθρο 8 της συνθήκης WCT).
The new WIPO Copyright Treaty (WCT) of December 1996 provides for authors of literary and artistic works including computer programs the exclusive right of authorising any communication to the public by wire or wireless means, including making available (Article 4 in conjunction with Article 8 WCT).
Η νέα συνταγματική συνθήκη εισαγάγει νέες διαστάσεις στον τομέα της νεολαίας, ιδιαίτερα όσον αφορά τη συμμετοχή των νέων στο δημοκρατικό βίο και τη σύσταση ενός σώματος νέων εθελοντών ώστε να δημιουργηθεί ένα πλαίσιο για την από κοινού συνεισφορά των νέων ευρωπαίων στις ενέργειες αλληλεγγύης της Ένωσης·
the new Constitutional Treaty which introduces new dimensions into this field, in particular the participation of young people in democratic life and the setting up of a voluntary corps of young people in order to establish a framework for joint contributions from young Europeans to actions of solidarity of the European Union.
Η νέα συνταγματική συνθήκη, αφότου επικυρωθεί, θα απαιτήσει νέες δράσεις, δεδομένου ότι η κοινωνία γενικά και η νεολαία ειδικότερα εξελίσσονται ταχύτατα.
Once the new Constitutional Treaty has been ratified, new actions will be needed, given that society in general and youth in particular are evolving so fast.
Η νέα συνταγματική συνθήκη, που θα προκύψει από τη διακυβερνητική διάσκεψη, θα καθορίσει τη σχέση μεταξύ των διαφόρων οργάνων της ΕΕ και μεταξύ της ΕΕ και των κρατών μελών.
The new Constitutional Treaty, which will emerge from the Inter-Governmental Conference, will define the relationship between the different EU institutions and between the EU and the Member States.
Η νέα σφαιρική προσέγγιση μπορεί να συμβάλει σε μεγαλύτερη σύγκλιση.
The new global approach may help to foster convergence.
Η νέα σφαιρική στρατηγική βιώσιμης ανάπτυξης μετά το 2015: Κοινό πρόγραμμα για την εξάλειψη της φτώχειας και τη βιώσιμη ανάπτυξη
The new global development agenda beyond 2015: A common agenda for poverty eradication and sustainable development
Η νέα σφαιρική στρατηγική βιώσιμης ανάπτυξης μετά το 2015: ο ρόλος της οικογενειακής γεωργίας
The new global development agenda beyond 2015: the role of family farming
Η νέα σφαιρική στρατηγική βιώσιμης ανάπτυξης μετά το 2015: ο ρόλος του ιδιωτικού τομέα στην περιβαλλοντική πολιτική
The new global development agenda beyond 2015: the role of the private sector in development policy
Η νέα σφαιρική στρατηγική βιώσιμης ανάπτυξης μετά το 2015: ο ρόλος των συστημάτων κοινωνικής προστασίας
The new global development agenda beyond 2015: the role of social protection systems
Η νέα σχετική νομοθεσία πρέπει να περιοριστεί στους τομείς δραστηριότητας και στους γενικούς τύπους δράσης που θα υποστηριχθούν, ενώ οι λεπτομέρειες εφαρμογής θα οριστούν σε μεγάλο βαθμό στις κατευθυντήριες γραμμές του προγράμματος σε συμφωνία με την επιτροπή του προγράμματος.
The new programme legislation should limit itself to the fields of activity and the generic types of action to be supported, with much of the detailed implementation arrangements to be set out in the programme guidelines agreed with the programme Committee.
Η νέα σύμβαση STCW αναμένεται να περιλαμβάνει σημαντικές προσθήκες από τις οποίες μια θα αφορά την επικοινωνία μεταξύ των μελών "πολυεθνικών πληρωμάτων" και μεταξύ πληρωμάτων και επιβατών.
It is expected that the new STCW Convention will contain a number of important new elements, including communication between the members of "multinational crews" and between crew and passengers.
Η νέα σύμβαση STCW θα είναι έτοιμη αμέσως μετά την προβλεπόμενη από την Επιτροπή θέση σε εφαρμογή της οδηγίας (1η Ιανουαρίου 1995).
The new STCW Convention will be ready shortly after the Commission plans to bring the Directive into force (1 January 1995).
Η νέα σύμβαση ΙΜΟ απαγορεύει τη χρήση επιβλαβών οργανοκασσιτερικών ενώσεων σε προστατευτικά συστήματα υφαλοχρωματισμού που χρησιμοποιούνται σε πλοία και καθιερώνει μηχανισμό πρόληψης της μελλοντικής χρήσης άλλων επιβλαβών ουσιών σε προστατευτικά συστήματα υφαλοχρωματισμού
The new IMO convention will prohibit the use of harmful organotins in anti-fouling paints used on ships and will establish a mechanism to prevent the potential future use of other harmful substances in anti-fouling systems.
Η νέα σύμβαση άρχισε να ισχύει για την Κοινότητα στις 28 Ιουνίου 2004, ταυτόχρονα με τον κοινοτικό κανονισμό καθιστώντας εφαρμόσιμους στους κοινοτικούς μεταφορείς τους κανόνες του Μόντρεαλ για την ευθύνη σε περίπτωση θανάτου, τραυματισμού, καθυστερήσεων και επίσης σε περίπτωση διαφοράς που προκύψει για τις αποσκευές6.
The new Convention entered into force for the Community on 28 June 2004, at the same time as the new Community Regulation extending to community carriers the Montreal rules on liability with regard to death, injury, delays and also complaints on baggage6.
Η νέα σύμβαση για το σύστημα παροχών ανεργίας, που θεσπίστηκε την 1η Ιουλίου 2014, δεν επαρκεί για τη μείωση του ελλείμματος.
The new convention on the unemployment benefit system introduced on 1 July 2014 is insufficient to reduce the deficit.
Η νέα σύμβαση του ΙΜΟ θα απαγορεύει τη χρήση επιβλαβών οργανοκασσιτερικών ενώσεων σε προστατευτικά υφαλοχρώματα που χρησιμοποιούνται σε πλοία και θα καθιερώσει ένα μηχανισμό για την πρόληψη της πιθανής μελλοντικής χρήσης άλλων επιβλαβών ενώσεων σε προστατευτικά συστήματα υφαλοχρωματισμού.
The new IMO Convention will prohibit the use of harmful organotins in anti-fouling paints used on ships and will establish a mechanism to prevent the potential future use of other harmful substances in anti-fouling systems.