natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με την έναρξη της διαδικασίας εκδημοκρατισμού η ελληνόφωνη μειονότητα (που υποστηρίζεται πολιτικά και οικονομικά από την Ελλάδα) ζήτησε από την κυβέρνηση των Τιράνων να θεσπίσει νόμους προστασίας της πολιτιστικής και γλωσσικής της ταυτότητας.
With the advent of the democratization process, the Greek minority (supported politically and economically by Greece) has asked the government in Tirana to enact laws to protect its cultural and linguistic identity.
Με την έναρξη της διαδικασίας εκδημοκρατισμού η ελληνόφωνη μειονότητα (που υποστηρίζεται πολιτικά και οικονομικά από την Ελλάδα) ζήτησε από την κυβέρνηση των Τιράνων να ορίσει νόμους προστασίας της πολιτιστικής και γλωσσικής της ταυτότητας.
With the advent of the democratization process, the Greek minority (supported politically and economically by Greece) has asked the government in Tirana to enact laws to protect its cultural and linguistic identity.
Με την έναρξη της διαδικασίας καθορισμού μακροπρόθεσμης προοπτικής για την ανανεώσιμη ενέργεια, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επιθυμεί να συμβάλει στη διατήρηση της ηγετικής στάσης που έχουν δείξει ορισμένα μέλη του JREC, εκ των οποίων μερικά κράτη μέλη της ΕΕ.
By starting the process for establishing a longer term perspective for renewable energy, the European Commission wants to contribute to the continued leadership already shown by some JREC members, including some EU Member States.
Με την έναρξη της ευρωπαϊκής νομισματικής ένωσης, η μισθολογική πολιτική στα διάφορα κράτη μέλη αποκτά ρόλο αποφασιστικής σημασίας.
With the launch of European monetary union, wage policy takes on a crucial role in the individual EU Member States.
Με την έναρξη της ισχύος της Συνθήκης της Λισσαβώνας από 1ης Δεκεμβρίου 2009, η πρόταση υπάγεται πλέον στη συνήθη νομοθετική διαδικασία (2009/0153/COD).
Following the entry into force of the Lisbon Treaty on 1 December 2009, the proposal moved to the ordinary legislative procedure (2009/0153/COD).
Με την έναρξη της ισχύος της Συνθήκης της Λισσαβώνας, απαιτείται αναθεώρηση και, όπου κρίνεται απαραίτητο, αναδιατύπωση της αιτιολογικής έκθεσης της πρότασης.
Following the entry into force of the Treaty of Lisbon, the proposal's explanatory memorandum should be revised and, where appropriate, amended.
Με την έναρξη της ισχύος της Συνθήκης της Λισσαβώνας, η ΕΟΚΕ κρίνει ότι ήρθε η στιγμή να ανακτηθεί η δυναμικότητα και ο ισχυρός αντίκτυπος της κοινοτικής μεθόδου ώστε να επιτευχθεί η απαραίτητη ανάκαμψη που θα καθορίσει τη θέση της Ευρώπης στην παγκόσμια οικονομική και πολιτική σκηνή.
With the entry into force of the Lisbon Treaty, the EESC wishes to re-endow the Community method with its former freshness and clout bringing about its essential reinvigoration which will prove crucial to determining Europe's position on the world economic and political stage.
Με την έναρξη της ισχύος της Συνθήκης της Λισσαβώνας, η ΕΟΚΕ κρίνει ότι ήρθε η στιγμή να ανανεωθεί η κοινοτική μέθοδος ούτως ώστε να επιτευχθεί η απαραίτητη ανάκαμψη που θα βοηθήσει την ΕΕ να βρει τη θέση της στην παγκόσμια οικονομική και πολιτική σκηνή.
With the coming into force of the Lisbon Treaty, the EESC advocates renewing the Community Method which will prove crucial to determining Europe's position on the world economic and political stage.
Με την έναρξη της ισχύος της Συνθήκης της Λισσαβώνας, η ΕΟΚΕ κρίνει ότι ήρθε η στιγμή να ανανεωθεί η κοινοτική μέθοδος, ούτως ώστε να επιτευχθεί η απαραίτητη ανάκαμψη που θα βοηθήσει την ΕΕ να βρει τη θέση της στην παγκόσμια οικονομική και πολιτική σκηνή.
With the coming into force of the Lisbon Treaty, the EESC advocates renewing the Community Method which will prove crucial to determining Europe's position on the world economic and political stage.
Με την έναρξη της ισχύος της Συνθήκης του Άμστερνταμ, η δικαστική συνεργασία σε αστικές υποθέσεις και η δικαστική συνεργασία σε ποινικές υποθέσεις στηρίζονται πλέον δύο ξεχωριστές νομικές βάσεις (του τίτλους IV και VI της ΣΕΕ, αντιστοίχως).
With the entry into force of the Amsterdam Treaty, judicial cooperation in the areas of civil and criminal law now has two different legal bases (Title IV of the Treaty establishing the European Community and Title VI of the Treaty on European Union respectively).
Με την έναρξη της ισχύος της συνθήκης της Λισαβόνας, την εκλογή νέου Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και το διορισμό νέου Σώματος Επιτρόπων, η ΕΕ απέκτησε τα απαραίτητα μέσα.
With the entry into force of the Lisbon Treaty, the election of a new European Parliament and the appointment of a new College of Commissioners, the EU is equipped with the necessary tools.
Με την έναρξη της λειτουργίας του, ο ιστοτόπος θα περιέχει στοιχεία για 50 σχέδια σε καίριους πολιτικούς τομείς της έρευνας, της τεχνικής καινοτομίας, της κοινωνίας της πληροφορίας, της βιώσιμης οικονομικής ανάπτυξης και της χρηματοοικονομικής τεχνικής.
At its launch the website will contain details of 50 projects in the key policy areas of research, technical innovation; information society; sustainable economic development; and financial engineering.
Με την έναρξη της νέας χιλιετίας, η ανάγκη θέσπισης μιας ολοκληρωμένης ευρωπαϊκής διαστημικής πολιτικής, η οποία να ανταποκρίνεται σ’ αυτές τις προκλήσεις, αναγνωρίστηκε ευρέως από την ΕΕ, τον ΕΟΔ και τα κράτη μέλη τους, αναγνωρίστηκε από τους αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων της ΕΕ και επιβεβαιώθηκε κατά τη 2η συνεδρίαση του «Συμβουλίου Διαστήματος» το 2005.
The need to establish a comprehensive European space policy to respond to these challenges has been widely recognised by the EU, the ESA and their Member States and was  affirmed at the second meeting of the Space Council in 2005.
Με την έναρξη της νέας χιλιετίας, η ανάγκη θέσπισης μιας ολοκληρωμένης ευρωπαϊκής διαστημικής πολιτικής, η οποία να ανταποκρίνεται σ’ αυτές τις προκλήσεις, αναγνωρίστηκε ευρέως από την ΕΕ, τον ΕΟΔ και τα κράτη μέλη τους, αναγνωρίστηκε από τους αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων της ΕΕ και επιβεβαιώθηκε κατά τη 2η συνεδρίαση του «Συμβουλίου Διαστήματος» το 2005.
The need to establish a comprehensive European space policy to respond to these challenges has been widely recognised by the EU, the ESA and their Member States and was affirmed at the second meeting of the Space Council in 2005.
Με την έναρξη της νέας χιλιετίας, η ανάγκη θέσπισης μιας ολοκληρωμένης ευρωπαϊκής διαστημικής πολιτικής, η οποία να ανταποκρίνεται σ’ αυτές τις προκλήσεις, αναγνωρίστηκε ευρέως από την ΕΕ, τον ΕΟΔ και τα κράτη μέλη τους, αναγνωρίστηκε από τους αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων της ΕΕ και επιβεβαιώθηκε κατά τη 2η συνεδρίαση του «Συμβουλίου Διαστήματος» το 2005.
With the arrival of the new millennium, the need to establish a comprehensive European Space Policy to respond to these challenges has been widely recognised by the EU, ESA, and their Member States it has been endorsed by EU Heads of State and Government and was affirmed at the 2nd meeting of the Space Council in 2005.
Με την έναρξη της οικονομικής και νομισματικής ένωσης (ΟΝΕ) έγινε εμφανές ότι υπάρχει ανάγκη για μια σύγχρονη, σταθερή και αποτελεσματική υποδομή πληρωμών προκειμένου να ενισχυθούν οι διασυνοριακές ηλεκτρονικές πληρωμές εντός της ΕΕ.
With the launch of the Economic and Monetary Union (EMU) it became evident that there is a need for a modern, stable and efficient payment infrastructure to assist cross-border electronic payments within the EU.
Με την έναρξη της παραγωγικής διεργασίας γίνεται μια τεχνική επιλογή που καθορίζει τον τύπο της παραγόμενης σκωρίας.
A technical choice is made at the start of the production process that determines the type of slag that is produced.
Με την έναρξη της συνεδρίασης ο Πρόεδρος χαιρετίζει τους εκπροσώπους του Οικονομικού και Κοινωνικού Συμβουλίου της Γαλλίας, οι οποίοι παρουσίασαν το στάδιο στο οποίο βρίσκονται οι εργασίες του οργάνου το οποίο εκπροσωπούν.
At the start of the meeting, the president welcomed the representative of the French Economic and Social Council, Mr Bouchet, who gave a progress report on his institution's work.
Με την έναρξη της συνεδρίασης, Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ενημερώνει το τμήμα για την επιστολή που απηύθυνε στον Πρόεδρο JENKINS σχετικά με την πρόταση τροποποίησης του άρθρου 129 για τη δημόσια υγεία, με την οποία πρόταση ενισχύεται το εν λόγω άρθρο σύμφωνα με τις επιθυμίες της ΟΚΕ.
The president opened the meeting and informed the section of a letter which he had sent to the Committee president, Mr Jenkins, regarding the proposal to amend Article 129 on public health, with the aim of strengthening it as the Committee wished.
Με την έναρξη της σχολικής περιόδου 2001-2002 αναλήφθηκαν πολλαπλές πρωτοβουλίες από τις αρμόδιες αρχές σε εθνικό επίπεδο ώστε να ενταχθεί το ευρώ στα σχολικά προγράμματα.
With the start of the 2001‑02 school year, the national education authorities have launched numerous initiatives to ensure that euro issues form part of school curricula.
Με την έναρξη του Πέμπτου Προγράμματος-Πλαισίου ΄Ερευνας και Τεχνολογικής Ανάπτυξης (1998-2002), η Επιτροπή αποφάσισε να συμπεριλάβει τη διάσταση της ισότητας των ευκαιριών, προωθώντας τη συμμετοχή των γυναικών στην ερευνητική δραστηριότητα στην Ευρώπη.
When launching the Fifth Framework Programme for research and technological development (1998‑2002), the Commission decided to include the equal opportunities dimension by promoting the participation of women in European research.
Με την έναρξη του νέου γύρου διαπραγματεύσεων η Επιτροπή πρότεινε μεταξύ άλλων στο τομέα των ανεπίσημων λειτουργιών και μηχανισμών του ΠΟΕ για το μέλλον τα εξής:
With the start of the new round of negotiations, the Commission's proposals for the WTO's informal operations and mechanisms in future include the following:
Με την έναρξη του νέου γύρου διαπραγματεύσεων η Επιτροπή πρότεινε μεταξύ άλλων στον τομέα των ανεπίσημων λειτουργιών και μηχανισμών του ΠΟΕ για το μέλλον τα εξής:
With the start of the new round of negotiations, the Commission's proposals for the WTO's informal operations and mechanisms in future include the following:
Με την έναρξη του οικονομικού έτους 2002, η Υπηρεσία Γεωργικών Πληρωμών (Rural Payments Agency-RPA) έθεσε σε εφαρμογή ένα πρόγραμμα με στόχο την ικανοποίηση των απαιτήσεων όσον αφορά τους ελέγχους των προγραμμάτων παροχής ενισχύσεων στους εκτροφείς βοοειδών, συνδυάζοντάς τες με τις προϋποθέσεις που θέτουν οι κανονισμοί σχετικά με την αναγνώριση των ζώων.
From the 2002 scheme year the Rural Payments Agency (RPA) has implemented a programme continuing the inspection requirements under all the bovine subsidy schemes with those required under the Cattle Identification Regulations.
Με την έναρξη του σταδίου ΙΙ της οικονομικής και νομισματικής ένωσης (ΟΝΕ) το 1994, κατέστη σαφές ότι υπήρχε ανάγκη μιας σταθερής και αποτελεσματικής υποδομής πληρωμών για τη διευκόλυνση των διασυνοριακών πληρωμών, τη στήριξη της μελλοντικής ενιαίας νομισματικής πολιτικής και για την ελαχιστοποίηση του συστημικού κινδύνου λαμβάνοντας ιδίως υπόψη τον πολλαπλασιασμό των διασυνοριακών πτυχών.
With the start of stage II of the Economic and Monetary Union (EMU) in 1994, it became evident that there was a need for a stable and efficient payment infrastructure to assist cross-border payments, to support the future single monetary policy and to minimise systemic risk especially in view of the increasing cross-border aspects.
Με την έναρξη των διαπραγματεύσεων, το Φεβρουάριο του 2000, για την ένταξή της στην Ευρωπαϊκή Ένωση υλοποιήθηκε μια μείζων φιλοδοξία της μετακομμουνιστικής Βουλγαρίας.
The opening of negotiations with the European Union on membership in February 2000 was the realisation of a major ambition of post-Communist Bulgaria.
Με την έναρξη των διαπραγματεύσεων, το Φεβρουάριο του 2000, για την ένταξή της στην Ευρωπαϊκή Ένωση, υλοποιήθηκε μια μείζων φιλοδοξία της μετακομμουνιστικής Βουλγαρίας.
The opening of negotiations with the European Union on membership in February 2000 was the realisation of a major ambition of post-Communist Bulgaria.
Με την έναρξη των ενταξιακών διαπραγματεύσεων άρχισαν συζητήσεις μεταξύ Ευρωπαϊκής Ένωσης και υποψηφίων χωρών σχετικά με την ένταξη των τελευταίων στην εσωτερική αγορά αερομεταφορών.
Even before the start of the accession negotiations, discussions began between the EU and the applicant countries about the latter's integration into the internal air transport market.
Με την ένδειξη "βεβαιώνεται η ακρίβεια", που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο, σημείο β), πιστοποιείται ότι οι προβλεπόμενες στη σύμβαση υπηρεσίες έχουν όντως παρασχεθεί, ή ότι οι προβλεπόμενες στη σύμβαση προμήθειες έχουν όντως παραδοθεί, ή ότι οι προβλεπόμενες στη σύμβαση εργασίες έχουν όντως εκτελεστεί.
The endorsement "certified correct" referred to in point (b) shall certify that the services stipulated in the contract have been properly provided, or that the supplies stipulated in the contract have been properly delivered, or that the work stipulated in the contract has been properly carried out.
Με την έννοια  αυτή θεωρούν ότι η παραπομπή στο ΚΕΕ και στην οδηγία που το ολοκληρώνει, σχετικά με τη δραστηριοποίηση των εργαζομένων στις περιπτώσεις κατά τις οποίες η εθνική νομοθεσία που εφαρμόζεται για την εταιρεία που προέκυψε από συγχώνευση δεν επιβάλει τη συμμετοχή των εργαζομένων, διευκολύνει την υιοθέτηση της προτεινόμενης διάταξης αποφεύγοντας την επανάληψη της συζήτησης στα πλαίσια των κοινοτικών οργάνων.
It is our belief that referral to the ECS and its accompanying directive, with regard to employee participation in cases where the national laws applicable to the company created by the merger do not impose such involvement, facilitates adoption of the proposed directive, since it avoids the need to repeat discussions within the Community institutions.
Με την έννοια "ταξίδι" νοείται η εκτέλεση μεταφοράς εμπορικής φύσεως σε απόσταση συνήθη για μεταφορές εμπορευμάτων αυτής της μορφής (ανώτερη των 50 km) και όγκο μεταφερθέντος φορτίου ευλόγου ποσού σε σχέση με τη χωρητικότητα του πλοίου (τουλάχιστο 70%).
“Voyage” shall mean a commercial transport operation over a distance normal for the carriage of goods of the same type (over 50 km) and carrying a volume of cargo in reasonable proportion to the cargo capacity of the vessel (at least 70%).
Με την έννοια αυτή έχει κι αυτή το λόγο, καθώς και την εμπειρία προς μετάδοση στους αντίστοιχους οργανισμούς (συνδικάτα, συνεταιριστικό κίνημα, επαγγελματικές οργανώσεις, εργοδότες) που υφίστανται στις χώρες ΣΧΝΑΑ.
It has comments to make and experience to share with its counterparts (trade unions, non-profit organizations, trade associations, employers) in the ASEAN countries.
Με την έννοια αυτή είναι επιτακτικό οι δημόσιες αρχές να προωθήσουν πολιτικές για την επίτευξη της κοινωνικής και εργασιακής ένταξης των εν λόγω εργαζομένων, και να εξετάσουν μέτρα διοικητικού και δημοσιονομικού χαρακτήρα που ευνοούν  την εποχιακή εργασία.
There is an urgent need for public authorities to draw up policies for the social integration and employment of such workers and consideration should also be given to administrative and tax measures to encourage seasonal work.
Με την έννοια αυτή είναι σημαντική επίσης η πολιτιστική συνεργασία, κυρίως σε πανεπιστημιακό επίπεδο, με σκοπό να διευρυνθεί η προετοιμασία των μελλοντικών τεχνικών για την παραγωγή και τη διοίκηση.
Cooperation from the academic world, particularly the universities, will be important here in order to improve the training of technical staff who are going to work in production and administration.
Με την έννοια αυτή ειδικότερη σημασία μπορούν να έχουν:
Key factors here might include:
Με την έννοια αυτή ζητεί την υποστήριξη της ΟΚΕ και διερωτάται κατά πόσο είναι δυνατή η πρόσβαση στο Intranet της ΟΚΕ από τα έξω (κατοικία, κλπ.).
For this reason, he asked for ESC support and to be able to access the Intranet from outside (from member's homes etc.).
Με την έννοια αυτή η ΕΟΚΕ θεωρεί απαραίτητο να συμπεριληφθεί η συνδρομή εμπείρων στελεχών οι οποίοι με τη δημιουργικότητα και την πείρα τους μπορούν να συμβάλλουν στην οργανωτική μεγέθυνση και συνεπώς στο παραγωγικό και οικονομικό σύστημα των περιοχών αυτών.
In this context, the EESC believes that experienced senior managers should be able to make their contribution – based on their creativity and experience – to organisational growth and thus to the productive and economic system of the above-mentioned regions.
Με την έννοια αυτή η ΕΟΚΕ θεωρεί απαραίτητο να συμπεριληφθεί η συνδρομή εμπείρων στελεχών τα οποία με τη δημιουργικότητα και την πείρα τους μπορούν να συμβάλλουν στην οργανωτική μεγέθυνση και συνεπώς στο παραγωγικό και οικονομικό σύστημα των περιοχών αυτών.
In this context, the EESC believes that experienced senior managers should be able to make their contribution – based on their creativity and experience – to organisational growth and thus to the productive and economic system of the above-mentioned regions.
Με την έννοια αυτή η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι είναι σημαντική αυτή η νέα προσπάθεια κοινοτικής εναρμόνισης του εταιρικού δικαίου ενόψει της διεύρυνσης της Ευρώπης, στην οποία πρόκειται να ενσωματωθούν χώρες που έχουν διαφορετικά πρότυπα οργάνωσης εταιρειών απ’ ό,τι ισχύει στα κράτη μέλη και επιπλέον διαφορετικά μεταξύ τους.
The EESC attaches importance to this new move towards Community harmonisation of company law in the light of European enlargement, bringing in countries with models of company organisation which differ both from those of the present Member States and from each other.
Με την έννοια αυτή η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι θα πρέπει να ληφθούν υπόψη ορισμένες από τις ακόλουθες παρατηρήσεις.
To this end, the EESC considers that account should be taken of some of the following observations.
Με την έννοια αυτή η Ευρώπη θα πρέπει να κατευθύνει τα προγράμματα ενίσχυσης στην ανάπτυξη για να βελτιωθούν οι συνθήκες εργασίας των μικρών γεωργών και των γυναικών στις βιομηχανίες κατασκευής τσιπς και ηλεκτρονικών εξαρτημάτων και να απαιτήσει την πρόσβαση στην εκπαίδευση, στις βασικές υγειονομικές υπηρεσίες, καθώς και στον οικογενειακό προγραμματισμό.
To this end, Europe should direct its development aid programmes towards improving the working conditions of small farmers and women working in the computer chip and electronic components industries and should demand that education facilities, basic health care and family planning are made available.
Με την έννοια αυτή η ΟΚΕ θεωρεί αναγκαίο να προσδιοριστούν κατάλληλοι μηχανισμοί για να εξασφαλισθεί η συμμετοχή των οργανωμένων οικονομικών και κοινωνικών παραγόντων στα διάφορα όργανα του διαπεριφερειακού διαλόγου, τόσο στο επίπεδο των σχέσεων μεταξύ της ΕΕ και της Ομάδας του Ρίο όσο και στο επίπεδο των επαφών μεταξύ της Ένωσης και των διαφόρων προγραμμάτων υποπεριφερειακής ολοκλήρωσης καθώς και με τις επιμέρους χώρες.
In this respect, the ESC considers it necessary to define appropriate machinery for ensuring that organised economic and social players participate in the various forums for interregional dialogue, with regard to both relations between the EU and the Rio Group and contacts between the EU and the various sub-regional integration structures and individual countries.
Με την έννοια αυτή η ΟΚΕ θεωρεί αναγκαίο να προσδιοριστούν κατάλληλοι μηχανισμοί για να εξασφαλισθεί η συμμετοχή των οργανωμένων οικονομικών και κοινωνικών παραγόντων στα διάφορα όργανα του διαπεριφερειακού διαλόγου, τόσο στο επίπεδο των σχέσεων μεταξύ της ΕΕ και της Ομάδας του Ρίο όσο και στο επίπεδο των επαφών μεταξύ της Ένωσης και των διαφόρων προγραμμάτων υποπεριφερειακής ολοκλήρωσης καθώς και με τις επιμέρους χώρες.
In this respect, the ESC considers it necessary to define appropriate machinery for ensuring that organized economic and social players participate in the various forums for interregional dialogue, with regard to both relations between the EU and the Rio Group and contacts between the EU and the various sub-regional integration structures and individual countries.
Με την έννοια αυτή η ΟΚΕ προτείνει:
To this end the ESC proposes:
Με την έννοια αυτή η ΟΚΕ συμμερίζεται την πρόταση της Επιτροπής όπως δοθεί μεγαλύτερη προσοχή στα προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι εργαζόμενοι με τις μεγαλύτερες δυσκολίες.
The Committee consequently endorses the Commission's view that special attention must be given to the problems of the most seriously disabled workers.
Με την έννοια αυτή η ΟΚΕ χαιρετίζει τη δήλωση του "Παγκόσμιου Συνεδρίου κατά του Σεξουαλικού Εμπορίου και της Εκμετάλλευσης των Παιδιών" (28 Αυγούστου 1996) που υιοθετήθηκε ομόφωνα από 1.301 εκπροσώπους 125 χωρών.
In this connection, the ESC welcomes the declaration of the World Congress against sexual abuse of children for commercial purposes, which was adopted unanimously on 28 August 1996 by 1301 representatives from 125 countries.
Με την έννοια αυτή η θεσμική αβεβαιότητα που υφίσταται όσον αφορά την διαχείριση της οικονομίας του Ευρωσυστήματος μπορεί να είναι μία από τις βασικές αιτίες της δυναμικής του Ευρώ σε διεθνές επίπεδο.
The performance of the euro at international level may partly be explained by the institutional uncertainty which clouds the management of the Eurosystem economy.
Με την έννοια αυτή η προβλεπόμενη προσαρμογή των ρυθμίσεων για την πρόσβαση στην αγορά ανταποκρίνεται στην κατάσταση.
The proposed changes to the rules on access to market are in line with this.
Με την έννοια αυτή η σύνδεση της ΕΕ με τη MERCOSUR και τη Χιλή μπορεί να μετατραπεί σε παράδειγμα όχι μόνο για το μέλλον των σχέσεων με άλλες περιοχές της Λατινικής Αμερικής αλλά και ως  νέος τύπος σχέσεων συνεργασίας ή “στρατηγικής συμμαχίας” μεταξύ των βιομηχανικών και των αναπτυσσόμενων χωρών σε έναν πολυπολικό κόσμο, που θα αποτελεί ένα σοβαρό δυναμικό για την εξασφάλιση ότι η οικονομική παγκοσμιοποίηση και η αυξανόμενη αλληλεξάρτηση μεταξύ χωρών και περιφερειών θα μετατραπεί σε μέσο σταθερότητας και οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης.
In this sense, the EU's association with MERCOSUR and Chile could become a model not only for the future of links with other parts of Latin America but also for a new kind of cooperative relationship or strategic alliance between industrialised and industrialising countries in a multipolar world, which would be of great potential assistance in ensuring that economic globalisation and the growing interdependence of countries and regions contribute to stability and economic and social development.
Με την έννοια αυτή θα μπορούσε να θεωρηθεί ότι αποτελεί πηγή εξεύρεσης πόρων στο πεδίο αυτό.
To this extent, it could even be regarded as an asset of the system.
Με την έννοια αυτή θα μπορούσε να προβληθεί ο ισχυρισμός, ότι, οι κοινοτικές πολιτικές του άρθρου 159 είναι πολύ πιθανόν -μέχρι βαθμού βεβαιότητας- να εμφανίσουν αντιφάσεις στις συνέπειες και τις επιπτώσεις τους: παράλληλα με τις ευνοϊκές για το σύνολο της Ε.
This implies that the Community policies listed in Article 159 very probably – to a certain extent ‑ have contradictory consequences and results; while the overall effects for the EU as a whole may be beneficial, it cannot be ruled out that there may be unfavourable consequences for certain regions.
Με την έννοια αυτή θα μπορούσε να προβληθεί ο ισχυρισμός, ότι, οι κοινοτικές πολιτικές του άρθρου 159 είναι πολύ πιθανόν -μέχρι βαθμού βεβαιότητας- να εμφανίσουν αντιφάσεις στις συνέπειες και τις επιπτώσεις τους: παράλληλα με τις ευνοϊκές για το σύνολο της ΕΕ επιπτώσεις δεν αποκλείεται η διαπίστωση δυσμενών συνεπειών για συγκεκριμένες περιφέρειες.
This implies that the Community policies listed in Article 159 very probably – to a certain extent ‑ have contradictory consequences and results; while the overall effects for the EU as a whole may be beneficial, it cannot be ruled out that there may be unfavourable consequences for certain regions.
Με την έννοια αυτή θα πρέπει να αναφερθεί η αντίθεση που εκφράζεται από διαφόρους κύκλους της MERCOSUR και της Χιλής για την ALCA, στο βαθμό που αυτή θεωρείται μια καθαρά “μερκαντιλιστική” ή “οικονομιστική” πρωτοβουλία που αντιτίθεται σε ένα πρότυπο ολοκλήρωσης με κοινωνικές, πολιτικές και πολιτιστικές διαστάσεις, πέρα από τις οικονομικές και εμπορικές.
In this context, it would be worth mentioning the opposition in various sectors in mercosur and Chile to what is considered a purely mercantilist initiative, at odds with an integration model embracing the social, political and cultural dimensions as well as the purely economic and trade dimensions.