natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά την άποψη της ΟΚΕ, πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στη διαβίβαση και τη χρήση προηγούμενων διαγνωστικών πληροφοριών κατά την αιτιολόγηση κάθε έκθεσης σε ακτινοβολία για ιατρικούς λόγους.
The Committee thinks that special importance should be attached to the dissemination and use of previous diagnostic information in connection with the justification of all individual medical exposures.
Κατά την άποψη της ΟΚΕ, πρέπει να δοθεί μεγάλη προσοχή σε αυτή την εξαιρετικά ενδιαφέρουσα πρόταση, που επιτυγχάνει μία συμβατότητα με τις αρχές της κοινής εσωτερικής αγοράς και τρέπει τον κίνδυνο μιας επανεθνικοποίησης της οργάνωσης αγοράς.
The Committee feels that great care must be taken to ensure that this proposal, which is certainly interesting, is compatible with the principles of the internal market and to avert the danger of renationalization of the market order.
Κατά την άποψη της ΟΚΕ, πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στην ανάπτυξη ενός προγράμματος μείωσης του θορύβου που μνημονεύει η Επιτροπή στην πρότασή της.
In the ESC's view, priority should be given to the noise-abatement programme mentioned by the Commission.
Κατά την άποψη της ΟΚΕ, πρέπει να καταβληθεί κάθε δυνατή προσπάθεια προκειμένου να διατηρηθεί τουλάχιστον η πραγματική αξία της χρηματοδοτικής ενίσχυσης της Κοινότητας προς τις χώρες ΑΚΕ για το δεύτερο ήμισυ της δεκαετούς περιόδου.
In the Committee's view every effort should be made at least to maintain the real value of the Community's financial assistance to ACP countries for the second half of the ten-year period.
Κατά την άποψη της ΟΚΕ, πρέπει να καταργηθεί η πρόταση που αναφέρεται στο άρθρο 13 εδάφιο 3 σχετικά με την κατά 15% προσαύξηση της εκτιμούμενης παραγωγής.
The ESC feels that the proposed addition of 15% to the estimated production referred to in Article 13(3) should be removed.
Κατά την άποψη της ΟΚΕ, πρέπει προπαντός να επιτευχθεί ίση κατανομή του ποσοστού απασχόλησης μεταξύ ανδρών και γυναικών.
Furthermore, the Committee would recommend that the unemployment rate should also be broken down into male and female rates.
Κατά την άποψη της ΟΚΕ, πρέπει φυσικά να ληφθεί υπόψη και η διεύρυνση της ΕΕ.
The Committee feels that account must naturally  be taken of EU enlargement.
Κατά την άποψη της ΟΚΕ, πρέπει φυσικά να ληφθεί υπόψη και η διεύρυνση της ΕΕ.
The Committee feels that account must naturally be taken of EU enlargement.
Κατά την άποψη της ΟΚΕ, πρόκειται για ένα εξαιρετικά σημαντικό ζήτημα.
In the opinion of the ESC, this is a most important issue.
Κατά την άποψη της ΟΚΕ, πρόκειται για μια εύχρηστη και ρεαλιστική προσέγγιση.
The Committee considers this to be a practicable and pragmatic approach.
Κατά την άποψη της ΟΚΕ, πρόκειται για προβλήματα στα οποία πρέπει να δοθεί περισσότερη προσοχή, δεδομένου ότι ο σπουδαίος ρόλος των ΜΜΕ στην ανάπτυξη του συστήματος παραγωγής συμβάλλει στη μόνιμη ανανέωση των οικονομικών διαρθρώσεων και είναι αδύνατο να αγνοηθεί.
The Committee feels that these are issues which demand attention, all the more so given the substantial - and inescapable - role SMEs play in developing the production system as a factor in the continual renewal of  economic structures.
Κατά την άποψη της ΟΚΕ, σε σύγκριση με την μέχρι τούδε ισχύουσα οδηγία -με σημαντικές διαφορές στα κράτη μέλη- είναι προτιμότερο να συμπεριληφθεί στη νέα οδηγία μια σαφής ρύθμιση σχετικά με το ποιοι εργαζόμενοι και κάτω από ποιες προϋποθέσεις μπορούν να αποκλειστούν από το πεδίο εφαρμογής της.
The Committee also takes the view that inclusion in the Directive of clear provisions spelling out which employees may be excluded from the scope of the Directive and under what conditions represents an improvement on the previous provisions, which involved considerable differences between the Member States.
Κατά την άποψη της ΟΚΕ, τα εν λόγω ειδικά καθεστώτα ενθάρρυνσης δεν θα πρέπει να ισχύουν μόνο για τις αναπτυσσόμενες χώρες που έχουν σημειώσει ιδιαίτερη πρόοδο, αλλά και για τις αναπτυσσόμενες χώρες οι οποίες δεν απολαύουν πλέον της πλήρους αναστολής δασμών.
In the view of the Committee these special arrangements should not apply to advanced developing countries, but rather provide an additional incentive for developing countries which no longer benefit from the full suspension of duties.
Κατά την άποψη της ΟΚΕ, τα κράτη μέλη οφείλουν να έχουν επίγνωση της κατάστασης αυτής και να πράξουν αναλόγως·
In the view of the Committee, Member States should be aware of this fact and act accordingly.
Κατά την άποψη της ΟΚΕ, το Πράσινο Βιβλίο είναι μία ένδειξη των προσπαθειών που καταβάλλει η Επιτροπή σε γενικότερη κλίμακα για την ενεργή ενίσχυση της διαδικασίας προσαρμογής των κοινωνικών υποδομών της Ευρώπης στα νέα δεδομένα του διεθνούς ανταγωνισμού και στις τροποποιηθείσες απαιτήσεις στις οποίες καλούνται να ανταποκριθούν οι εργαζόμενοι.
The Committee believes that the green paper is a part of the more general Commission campaign to push ahead the adaptation of the social infrastructure of Europe to the new terms of international competition and changed worker requirements.
Κατά την άποψη της ΟΚΕ, το Συμβούλιο Σύνδεσης θα ήταν σκοπιμότερο να ασχοληθεί εκ νέου, στο τέλος της πρώτης μεταβατικής περιόδου, με το θέμα της ελευθέρωσης και να μελετήσει περαιτέρω μεμονωμένες ενέργειες προς την κατεύθυνση αυτή.
Instead, the Committee considers that at the end of the first transition stage the Association Councils should consider the issue of liberalization and discuss further individual steps.
Κατά την άποψη της ΟΚΕ, το Συμβούλιο και τα κράτη μέλη πρέπει να συμφωνήσουν ότι σ' αυτό το ζήτημα είναι σημαντικό να συμβαδίσουν, κατά το δυνατόν, όλα τα κράτη μέλη.
The ESC thinks the Council and the Member States must say that it is important for all the Member States to keep in line on this matter if possible.
Κατά την άποψη της ΟΚΕ, το Σχέδιο Ανάπτυξης του Κοινοτικού Χώρου θα μπορούσε ενδεχομένως να περιοριστεί στη σκιαγράφηση των νέων γενικών ιδεών και των κατευθυντήριων γραμμών που βασίζονται σε κεντρικές αρχές όπως είναι η προώθηση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής, η ισόρροπη και βιώσιμη ανάπτυξη, ο σεβασμός της αρχής της επικουρικότητας ή ακόμη ο σεβασμός της πολιτιστικής κληρονομιάς.
At all events, the Committee thinks that the ESDP should do more than sketch out new general concepts and guidelines based on broad principles such as promotion of economic and social cohesion, balanced and sustainable development, and respect for the subsidiarity principle and the cultural heritage.
Κατά την άποψη της ΟΚΕ, το άρθρο 9, παράγραφος 5, δεύτερη περίπτωση, πρέπει να τροποποιηθεί ως εξής: "οποτεδήποτε, κατόπιν ρητού και αιτιολογημένου αιτήματος της αρμόδιας αρχής".
In the Committee's view, Article 9.5., second indent, should be amended to read: "at any time at the explicit and justified request of the competent authority".
Κατά την άποψη της ΟΚΕ, το έγγραφο πρέπει να καταστεί πιο συγκεκριμένο για την εξασφάλιση του προγραμματισμού για όλα τα εμπλεκόμενα μέρη και λόγω της πολιτικής διάρθρωσης της πρότασης.
The ESC takes the view that it is essential to make the proposal more specific in order to assure all the parties involved about where they stand when drawing up their plans and in view of the political dimension involved.
Κατά την άποψη της ΟΚΕ, το ζήτημα αυτό θα λάβει ασφαλώς όλο και μεγαλύτερη σημασία.
The Committee feels that this issue is set to grow in importance.
Κατά την άποψη της ΟΚΕ, το θέμα αυτό εξετάζεται στην πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με την οργάνωση της συνεργασίας όσον αφορά καθορισμένους κοινοτικούς στόχους για την ενέργεια.
In the opinion of the ESC, this question is dealt with by the Proposal for a Council Decision concerning the Organization of Cooperation around Agreed Community Energy Objectives.
Κατά την άποψη της ΟΚΕ, το πεδίο εφαρμογής του παρόντος κανονισμού πρέπει να επεκταθεί και μάλιστα μετά την εφαρμογή του "κώδικα φορολογικής διαχείρισης", ούτως ώστε να περιληφθούν και οι φορολογικές εκείνες διατάξεις που προκαλούν στρεβλώσεις του ανταγωνισμού μεταξύ των κρατών μελών.
The Committee believes that once the Fiscal Code of Conduct has been introduced, the scope of this regulation should also cover fiscal measures which distort competition between Member States.
Κατά την άποψη της ΟΚΕ, το πεδίο εφαρμογής του παρόντος κανονισμού πρέπει να επεκταθεί και μάλιστα μετά την εφαρμογή του "κώδικα φορολογικής διαχείρισης", ούτως ώστε να περιληφθούν και οι φορολογικές εκείνες διατάξεις που προκαλούν στρεβλώσεις του ανταγωνισμού μεταξύ των κρατών μελών.
The Committee believes that once the Fiscal Code of Conduct has been introduced, the scope of this regulation should cover tax provisions which distort competition between Member States.
Κατά την άποψη της ΟΚΕ, το περιεχόμενο των γενικών αρχών δεν είναι καθόλου ικανοποιητικό.
The Committee considers the general principles laid down to be highly unsatisfactory.
Κατά την άποψη της ΟΚΕ, το ποσοστό αυτό θα μπορούσε να ορισθεί γύρω στο 2-3%.
In the Committee's view, the limit could be 2 or 3%.
Κατά την άποψη της ΟΚΕ, το ποσοστό αυτό πρέπει να αυξηθεί στο 35%, επειδή ο κανόνας του 10% του παθητικού είναι πολύ περιοριστικός: είναι πράγματι δύσκολο να ελεγχθεί η τήρηση μιας αναλογίας ο παρανομαστής της οποίας παρουσιάζει καθημερινώς διακυμάνσεις, δεδομένου ότι αντιπροσωπεύει το ενεργητικό κάποιου άλλου ΟΣΕΚΑ.
The Committee thinks this ratio should be raised to 35% because the 10% rule is highly restrictive: it is difficult to check compliance with a ratio where the denominator changes every day because it represents the assets of another UCITS.
Κατά την άποψη της ΟΚΕ, το πρόγραμμα δράσης θα ενισχυόταν αν διέκρινε και έδινε έμφαση στις δυνατότητες δημιουργίας θέσεων απασχόλησης που απορρέουν από τις αλλαγές στον χρόνο εργασίας, καθώς και στη δημιουργία απασχόλησης λόγω της ανάπτυξης του τομέα, η οποία κατά πάσα πιθανότητα θα προαχθεί με την ολοκλήρωση της Ενιαίας Αγοράς.
In the Committee's view, the Action Programme would be strengthened if it distinguished and emphasized the job creation potential flowing from changes in working time as well as job creation from the likely growth of the sector promoted by the completion of the single market.
Κατά την άποψη της ΟΚΕ, το πρόγραμμα πιθανότατα θα αρχίσει να δημιουργεί ευνοϊκές συνθήκες, αλλά, δεδομένων των λιγοστών διαθέσιμων πόρων, ίσως να μην προχωρήσει αρκετά.
In the judgement of the ESC, the programme is likely to start to create favourable conditions but, given the few resources available, may not go far enough.
Κατά την άποψη της ΟΚΕ, το σημείο αυτό αποτελεί μειονέκτημα από την άποψη της αξιοπιστίας, το οποίο θα πρέπει να αρθεί όσο το δυνατόν συντομότερα.
The Committee considers this to be evidence of a credibility deficit which should be dealt with as rapidly as possible.
Κατά την άποψη της ΟΚΕ, το σημείο αυτό αποτελεί μειονέκτημα από την άποψη της αξιοπιστίας, το οποίο θα πρέπει να εξαληφθεί όσο το δυνατόν συντομότερα.
The Committee considers this to be evidence of a credibility deficit which should be dealt with as rapidly as possible.
Κατά την άποψη της ΟΚΕ, τούτο δεν αποκλείει τη δυνατότητα οι συμφωνίες εταιρικής σχέσης και συνεργασίας να διευρυνθούν και να συμπεριλάβουν συγκεκριμένες μορφές πολιτικής συνεργασίας.
The Committee feels, however, that this does not exclude the possibility of enhancing and developing the partnership and cooperation agreements by specific forms of political cooperation.
Κατά την άποψη της ΟΚΕ, τούτο δεν αποκλείει το ενδεχόμενο οι συμφωνίες εταιρικής σχέσης και συνεργασίας να διευρυνθούν και να συμπεριλάβουν συγκεκριμένες μορφές πολιτικής συνεργασίας.
The Committee feels, however, that this does not exclude the possibility of enhancing and developing the partnership and cooperation agreements by specific forms of political cooperation.
Κατά την άποψη της ΟΚΕ, τόσο η περιγραφή της συνολικής κατάστασης όσο και οι αναφερόμενες προοπτικές αποτελούν μία ιδιαίτερα αισιόδοξη πρόβλεψη.
The Committee takes the view that the situation and prospects described in the Commission's report are based on an optimistic diagnosis.
Κατά την άποψη της ΟΚΕ, χρειάζεται επίσης να δοθεί ιδιαίτερη σημασία στο ζήτημα της εποχιακής απασχόλησης διότι για όλους τους ενδιαφερομένους, αυτός ο τύπος απασχόλησης έχει οικονομική σημασία που δεν πρέπει να παραβλέπεται.
In the view of the Committee, particular importance should also be paid to the question of seasonal workers since the economic importance of this type of activity (for everyone concerned) cannot be underestimated.
Κατά την άποψη της ΟΚΕ, χρειάζεται να διευκρινισθεί περισσότερο από ό,τι μέχρι τώρα ότι τα διευρωπαϊκά δίκτυα αποτελούν ένα από τα μέσα κοινής πολιτικής μεταφορών και ότι η διάστασή τους είναι μόνο διευρωπαϊκή.
In the Committee's opinion it has to be spelt out more clearly that trans-European networks (TENs) are only one instrument of EU transport policy and concern only the trans-European dimension.
Κατά την άποψη της ΟΚΕ, όλα αυτά τα βήματα αποτελούν απαραίτητα στοιχεία των διεργασιών που αφορούν την πολιτική και την οικονομική ενσωμάτωση.
The Committee is convinced that all these steps are essential components of the process of political and economic integration.
Κατά την άποψη της ΟΚΕ, όλα τα άτομα που παρέχουν υπηρεσίες εν πτήσει είναι μέλη του πληρώματος θαλάμου.
The ESC feels that all persons employed on board in the cabin are cabin crew.
Κατά την άποψη της ΟΚΕ, όποιο κράτος μέλος μπορεί να αποδείξει με αντικειμενικά κριτήρια ότι στην αγορά των τηλεπικοινωνιών του υπάρχει ελεύθερος και θεμιτός ανταγωνισμός, δεν θα πρέπει να υποχρεούται να εφαρμόσει τα μέρη εκείνα της οδηγίας που δεν είναι απαραίτητα κάτω από τέτοιες συνθήκες."
In the Committee's view a member country that can show that open and fair competition exists in its telecommunication markets according to objective criteria, should not be obliged to implement those parts of the directive which under such circumstances are unnecessary."
Κατά την άποψη της ΟΚΕ, όταν λαμβάνονται αποφάσεις που αφορούν τη δυναμικότητα των αερολιμένων πρέπει να συνυπολογίζονται ως παράγοντες  η ζήτηση στην αγορά και ο ανταγωνισμός μεταξύ αερολιμένων.
However, it suggests that decisions on airport capacity must take into account market demand and the competition between airports.
Κατά την άποψη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής είναι ανάγκη όπως η ΕΚ και τα κράτη μέλη χρησιμοποιήσουν τις υποβληθείσες προτάσεις ως κίνητρο για τη μετατροπή τους σε βασικά πλαίσια στα οποία θα κινούνται οι δραστηριότητες των επιχειρήσεων.
The Committee considers that the EC and the Member States should, as a matter of urgency, adopt these proposals and apply them in establishing the environment for the activity of firms.
Κατά την άποψη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής το άρθρο τούτο πρέπει να έχει ως εξής :
In the view of the Economic and Social Committee this Article should read as follows:
Κατά την άποψη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, η κοινοτική πρωτοβουλία συμβάλλει ώστε να γίνει αισθητή μια σαφής και ταχεία οικονομική βελτίωση της οικονομικής κατάστασης του πληθυσμού στη Βόρεια Ιρλανδία και στις παραμεθόριες κομητείες.
In the Committee's view, the Community Initiative should help to bring about a visible, rapid improvement in the economic situation of the people of Northern Ireland and the Border counties.
Κατά την άποψη της βιομηχανίας, επί παραδείγματι,
For example, industry has argued that
Κατά την άποψη της βιομηχανίας, η οδηγία πέτυχε τη σωστή ισορροπία μεταξύ της προστασίας των θυμάτων και των συμφερόντων των παραγωγών.
The view of industry is that the Directive found the right balance between the protection of victims and the interests of producers.
Κατά την άποψη της ειδικής επιτροπής, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρέπει να παίξει κεντρικό ρόλο διευκόλυνσης στον τομέα αυτό.
In the Panel’s view, the European Commission has a key facilitation role to play in this area.
Κατά την άποψη της εισηγήτριας, η γνωμοδότηση που εκπονήθηκε είναι ένα περιεκτικό και αναλυτικό έγγραφο για την πτυχή της δημόσιας υγείας που σχετίζεται με την κατανάλωση οινοπνεύματος.
Rapporteur felt that prepared opinion was an inclusive and thorough document on the public health aspect of alcohol consumption.
Κατά την άποψη της κυβέρνησης του ΗΒ, εκείνο που είναι σημαντικό για τη χρηστή διοίκηση είναι να μην παρεμποδισθεί η ειλικρινής ανταλλαγή καινοτόμων και ίσως αντιτιθέμενων ιδεών.
In the UK Government’s view, it was important, in the interests of good administration, not to inhibit the frank exchange of original and perhaps controversial ideas.
Κατά την άποψη της κυβέρνησης, αναμένεται ότι το μέτρο αυτό θα συμβάλει στην αντιμετώπιση της τρέχουσας έλλειψης σαφήνειας σχετικά με το ποιος είναι ο πραγματικός ιδιοκτήτης και ποιος πραγματικά ελέγχει και επωφελείται από τις εταιρείες και, κατά συνέπεια, θα καταστήσει δυσκολότερη τη νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες, τη φοροδιαφυγή και τη φοροαποφυγή, τη χρηματοδότηση της τρομοκρατίας, τη δωροδοκία αξιωματούχων, την απόκρυψη κλεμμένων περιουσιακών στοιχείων και την αποφυγή οικονομικών κυρώσεων.
This measure, in the opinion of the government, would help to overcome the current lack of clarity about who really owns, controls and benefits from companies and consequently make it harder to launder money, evade and avoid tax, finance terrorism, bribe officials, hide stolen assets and evade financial sanctions.
Κατά την άποψη της κυβέρνησης, οι θεσμικές μεταρρυθμίσεις έρχονται δεύτερες μετά την υλική αποκατάσταση.
From the government’s perspective, institutional reforms come only in second place behind physical rehabilitation.
Κατά την άποψη της μεγάλης πλειοψηφίας των νομικών, η εναρμόνιση του ευρωπαϊκού δικαίου των συμβάσεων δεν θα επιτευχθεί εάν βασιστούμε μόνο στις αγορές.
The large majority of legal practitioners think that the harmonisation of European contract law will not be achieved simply by reliance on the markets.
Κατά την άποψη της μόνιμης ομάδας μελέτης, πρέπει να αυξηθούν και οι ευρωπαϊκές ενισχύσεις.
Organising the work of the permanent study group - activities
Κατά την άποψη της ομάδας, το Συμβούλιο θα πρέπει να λάβει μέτρα στον τομέα αυτόν και υποστηρίξει περαιτέρω την ένταξη όλων των αθλητικών επαγγελματικών προσόντων στα NQF.
In the Group’s view, the Council should take action in this field and support further the inclusion of all sport qualifications in NQF’s.
Κατά την άποψη της τελευταίας, το Πράσινο Βιβλίο είναι μια ένδειξη των προσπαθειών που καταβάλλει η Επιτροπή σε γενικότερη κλίμακα για την ενεργή ενίσχυση της διαδικασίας προσαρμογής των κοινωνικών υποδομών της Ευρώπης στα νέα δεδομένα του διεθνούς ανταγωνισμού και στις τροποποιηθείσες απαιτήσεις στις οποίες καλούνται να ανταποκριθούν οι εργαζόμενοι.
The Committee believes that the green paper is a part of the more general Commission campaign to actively promote the process of adapting the social infrastructure of Europe to the new conditions of international competition and changed worker requirements.
Κατά την άποψη της τεράστιας πλειοψηφίας των ανδρών και των γυναικών, η παγκοσμιοποίηση δεν ανταποκρίνεται στις απλές και θεμιτές προσδοκίες τους για αξιοπρεπείς θέσεις απασχόλησης και καλύτερο μέλλον για τα παιδιά τους.
Seen through the eyes of the vast majority of men and women, globalisation has not met their simple and legitimate aspirations for decent jobs and a better future for their children.
Κατά την άποψη της, η οδηγία-πλαίσιο πρέπει να περιλαμβάνει ορισμένες αρχές υψηλού επιπέδου για τη διακυβέρνηση.
Accordingly, it believes that some high level principles should be included in the framework Directive.
Κατά την άποψη του UNI-Europa, το κόστος δεν δημιουργούσε εμπόδια για τις εταιρείες προσωρινής απασχόλησης ή τους έμμεσους εργοδότες.
In the view of UNI-Europa, costs do not put any obstacles in the way of temporary-work agencies or user undertakings.
Κατά την άποψη του Δικαστηρίου, στα πλαίσια της Οδηγίας περί αποσπάσεως εργαζομένων, είναι παράνομη η απεργιακή κινητοποίηση των συνδικαλιστικών οργανώσεων για καλύτερους όρους και συνθήκες εργασίας από ό,τι προβλέπουν οι δεσμευτικοί κανόνες ελάχιστης προστασίας της Οδηγίας.
The Court took the view that where the Posting of Workers Directive applies it is unlawful for unions to organise industrial action for terms and conditions above the mandatory rules for minimum protection in the Directive.
Κατά την άποψη του Δικαστηρίου, στις περιπτώσεις που μια σύμβαση περιλαμβάνει στοιχεία σχετιζόμενα με διαφορετικές κατηγορίες, οι εφαρμοστέοι κανόνες πρέπει να καθορίζονται με προσδιορισμό του κυρίως σκοπού της σύμβασης.
In the view of the Court, where a contract contains elements relating to different types, the applicable rules have to be determined by identifying the main purpose of the contract.
Κατά την άποψη του ΕΚ, μια λύση θα ήταν η δυνατότητα να γίνονται δεκτές στον τελικό λογαριασμό εσόδων-εξόδων προβλέψεις για τα έξοδα που ήδη έχουν αναληφθεί αλλά αναφέρονται στο έτος ν+1.
One solution EP sees would be to make it possible to accept in the final outturn account provisions for costs already committed but which would concern year n+1.
Κατά την άποψη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου η κατάθεση των πνευματικών δικαιωμάτων πρέπει να είναι υποχρεωτική για τους δικαιούχους κρατικής ενίσχυσης, ως μεταβατικό μέτρο.
In the view of the European Parliament, legal deposit should be compulsory for beneficiaries of State aid, as a transitional measure.
Κατά την άποψη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, το κατώτατο όριο που τίθεται στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας θα έπρεπε να μειωθεί από επιχειρήσεις με 1.000 εργαζομένους σε επιχειρήσεις με 500 εργαζομένους και – στην περίπτωση των επιχειρήσεων που είναι εγκατεστημένες σε τουλάχιστον δύο κράτη μέλη – ο αριθμός των εργαζομένων θα έπρεπε να περιοριστεί από 150 σε 100 (ως γνωστόν, καθ’ όλη τη διάρκεια της διαδικασίας υιοθέτησης της οδηγίας, οι προτάσεις του Κοινοβουλίου και της Επιτροπής προέβλεπαν χαμηλότερο κατώτατο όριο από εκείνο που τελικώς επικράτησε στην οδηγία 94/45/ΕΚ) 4.
According to the EP, the threshold for the directive's scope should have been lowered from companies with 1 000 employees to those with 500, and from 150 to 100 for those operating in at least two Member States (as is known, throughout the course of the directive's adoption procedure, the Parliament and Commission had both suggested a lower threshold than was eventually laid down in Directive 94/45)4.
Κατά την άποψη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, το κατώτατο όριο που τίθεται στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας θα έπρεπε να μειωθεί από επιχειρήσεις με 1.000 εργαζομένους σε επιχειρήσεις με 500 εργαζομένους και – στην περίπτωση των επιχειρήσεων που είναι εγκατεστημένες σε τουλάχιστον δύο κράτη μέλη – ο αριθμός των εργαζομένων θα έπρεπε να περιοριστεί από 150 σε 100 (ως γνωστόν, καθ’όλη τη διάρκεια της διαδικασίας υιοθέτησης της οδηγίας, οι προτάσεις του Κοινοβουλίου και της Επιτροπής προέβλεπαν χαμηλότερο κατώτατο όριο από εκείνο που τελικώς επικράτησε στην οδηγία 94/45/ΕΚ) 4.
According to the EP, the threshold for the directive's scope should have been lowered from companies with 1 000 employees to those with 500, and from 150 to 100 for those operating in at least two Member States (as is known, throughout the course of the directive's adoption procedure, the Parliament and Commission had both suggested a lower threshold than was eventually laid down in Directive 94/45)4.
Κατά την άποψη του Κοινοβουλίου, η απόφαση σχετικά με τον αποκλεισμό μιας προσφοράς πρέπει να λαμβάνεται μόνον από στην Επιτροπή, και όχι από τις τοπικές αρχές, δεδομένου ότι το διεθνές εμπόριο αποτελεί αποκλειστική αρμοδιότητα της ΕΕ.
According to the Parliament, only the Commission, and not local authorities, can decide to exclude a tender, as international trade is an exclusive competence of the EU.
Κατά την άποψη του Κοινοβουλίου, η προσέγγιση αυτή δημιουργεί σύγχυση μεταξύ των διαφόρων θεμάτων και οδηγεί σε απαράδεκτο και μη ελαστικό κοινοτικό κατάλογο στόχων σχετικά με τα πρότυπα για τη διασφάλιση του εφοδιασμού.
For the Parliament this approach creates a confusion between different subjects and leads to an unacceptable “hard and fast EU catalogue of objectives” for standards for security of supply.