natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αποζημίωση ή τα κατάλληλα μέτρα είναι προσωρινά και εφαρμόζονται μόνον έως ότου το μέτρο που έχει κριθεί ότι παραβιάζει τις διατάξεις του άρθρου 53 αρθεί ή τροποποιηθεί, ώστε να υπάρξει συμμόρφωση με τις εν λόγω διατάξεις, ή έως ότου τα συμβαλλόμενα μέρη καταλήξουν σε συμφωνία για τη διευθέτηση της διαφοράς τους.
Appropriate measures or compensation are temporary and shall be applied only until the measure recognised to be in infringement of the provisions of Article 53 has been revoked or amended to bring it into line with the aforementioned provisions, or until the Parties have agreed to settle their dispute.
Η αποζημίωση ανέρχεται, κατ’ ανώτατο όριο, σε ποσό 1 300 EUR.
The maximum compensation shall amount to EUR 1300.
Η αποζημίωση ανέρχεται, κατ’ ανώτατο όριο, σε ποσό 1 800 EUR ανά επιβάτη.
The maximum compensation shall amount to EUR 1800 per passenger.
Η αποζημίωση αποτελεί μια από τις βασικές ανάγκες των θυμάτων.
Compensation is one of the basic needs of victims.
Η αποζημίωση απόλυσης (χρυσά αλεξίπτωτα) πρέπει να υπόκειται σε ποσοτικοποιημένα όρια και δεν πρέπει να καταβάλλεται σε περίπτωση αποτυχίας.
Severance pay (golden parachutes) should be subject to quantified limits and should not be payable in case of failure.
Η αποζημίωση αυτή δεν καταβάλλεται παρόλα αυτά ατομικά στους καταναλωτές, αλλά προορίζεται για τις αντιπροσωπευτικές οντότητες ή καταβάλλεται στο κράτος για κοινωνικά προγράμματα.
This compensation is not, however, passed on to individual victims but rather kept by the representative bodies or paid to the state to be used for social projects.
Η αποζημίωση αυτή δεν καταβάλλεται παρόλα αυτά ατομικά στους καταναλωτές, αλλά προορίζεται για τις αντιπροσωπευτικές οντότητες ή καταβάλλεται στο κράτος για κοινωνικούς σκοπούς.
Such compensation is not, however, paid to individual consumers but retained by the representative bodies or paid to the State to be used for social purposes.
Η αποζημίωση αυτή δεν καταβάλλεται στην περίπτωση που ο υπάλληλος παραιτείται μετά την κίνηση της διαδικασίας που αναφέρεται στις παραγράφους 1 έως 3, ή που ήδη δικαιούται άμεση καταβολή πλήρους συντάξεως.
The allowance shall not be paid if the official resigns after the start of the procedure referred to in paragraphs 1, 2 and 3 or if he is entitled to the immediate payment of a full pension.
Η αποζημίωση αυτή δεν καταβάλλεται στην περίπτωση που ο υπάλληλος παραιτείται μετά την κίνηση της διαδικασίας που αναφέρεται στις παραγράφους 1 έως 3, ή που ήδη δικαιούται άμεση καταβολή της πλήρους συντάξεως.
The allowance shall not be paid if the official resigns after the start of the procedure referred to in paragraphs 1, 2 and 3 or if he is entitled to the immediate payment of a full pension.
Η αποζημίωση αυτή είναι επιπλέον του τόκου για την καθυστέρηση της πληρωμής.
This compensation shall be additional to the interest for late payment.
Η αποζημίωση αυτή καταβάλλεται επιπλέον της αποζημίωσης που προβλέπεται στο άρθρο 8.
The compensation shall be payable in addition to the compensation provided for in article 8.
Η αποζημίωση αυτή καταλογίζεται στις οριστικές παροχές.
That allowance shall be set off against the final benefit.
Η αποζημίωση αυτή μπορεί να είναι περιορισμένη ανάλογα με το εφαρμοστέο δίκαιο.
Such compensation can be limited depending on the applicable law.
Η αποζημίωση αυτή μπορεί να ζητηθεί από το φυσικό ή νομικό πρόσωπο ή άλλη οντότητα που προκάλεσε τις ζημίες ή από οποιοδήποτε πρόσωπο ενήργησε για λογαριασμό των ανωτέρω, ή από ενδιάμεσο πρόσωπο.
Such recovery may be obtained from the natural or legal person or any other entity causing the damages or from any person acting on its behalf or intermediary.
Η αποζημίωση αυτή μπορεί να λάβει τη μορφή παροχών σε χρήμα, όπως επιδόματα για άτομα που παρέχουν φροντίδα ή/ και πίστωση εισφορών σε συνταξιοδοτικά δικαιώματα που περιορίζει το μειονέκτημα που έχει το εν λόγω άτομο όσον αφορά τα συνταξιοδοτικά του δικαιώματα.
This compensation may take the form of cash benefits, e.g. carers' allowances, and/or credited contributions to pension rights which limits the disadvantage that the person concerned suffers in terms of pension entitlement.
Η αποζημίωση αυτή μπορεί να χρηματοδοτηθεί από δημόσιους πόρους ή/και από ταμείο στο οποίο συνεισφέρουν οι συντελεστές της αγοράς του τομέα των ηλ-επικοινωνιών.
Such compensation can be financed from public funds and/or from a fund to which market players in the e-communications sector contribute.
Η αποζημίωση αυτή ποικίλλει για κάθε τρόπο μεταφοράς, ανάλογα με την απώλεια χρόνου εξαιτίας της διακοπής, την απόσταση του ταξιδιού ή/και την τιμή του εισιτηρίου.
Such compensation varies for each mode according to the time lost due to the disruption, the distance of the journey and/or the ticket price.
Η αποζημίωση αυτή που καθορίζεται από ενόρκους και από εκλεγμένους δικαστές προσεγγίζει συχνά αστρονομικά ποσά.
These damages, which are set by the juries and elected judges, frequently attain astronomical proportions.
Η αποζημίωση αυτή πρέπει να καθοριστεί βάσει των τοπικών νόμων και νομικών αποφάσεων χωρίς τον καθορισμό άλλων ειδικών διαδικασιών, όπως αντιθέτως θεσπίζεται στο άρθρο 8.4.
Such compensation should be set on the basis of local legislation and legal precedent.
Η αποζημίωση αυτών των ζημιών μπορεί να ποικίλλει σημαντικά μεταξύ των κρατών μελών λόγω, για παράδειγμα, των διαφορών βιοτικού επιπέδου.
The compensation for such losses may vary considerably between the Member States due to, for example, differences in standard of living.
Η αποζημίωση για αποκατάσταση ζημίας παρέχεται ανεξάρτητα από την οικονομική ικανότητα του αναδόχου και του ερευνητή.
This damage compensation shall be provided independently of the financial capacity of the sponsor and the investigator.
Η αποζημίωση για μια πρακτική άσκηση δεν πρέπει να θεωρείται απλώς μια μορφή απολαβών, αλλά και ένας τρόπος εξασφάλισης ίσων ευκαιριών σε όλους τους νέους που επιθυμούν να πραγματοποιήσουν πρακτική άσκηση.
Compensation for the traineeship should not be considered merely as earnings, but also as a measure securing equal opportunities for all young people to take part in traineeship schemes.
Η αποζημίωση για την αξία των κατεστραμμένων φυτών κ.λπ., θα προσλάβει νομική ισχύ μετά την έγκριση του νόμου για την υγεία των φυτών.
The compensation for the value of destroyed plants, etc. will be legally implemented after the adoption of the plant health law.
Η αποζημίωση για την αποκατάσταση βλάβης που προκλήθηκε από εγκληματική πράξη σε διασυνοριακές υποθέσεις είναι συχνά αδύνατη, εκτός εάν το θύμα ή η οικογένειά του δρομολογήσουν διαδικασίες ενώπιον των πολιτικών δικαστηρίων της ξένης δικαιοδοσίας, πράγμα το οποίο είναι πολύπλοκο και δαπανηρό.
Obtaining criminal injuries compensation in cross-border cases is often impossible unless the victim or family take out civil legal proceedings in the foreign jurisdiction, which is complex and expensive.
Η αποζημίωση για την αποκατάσταση ζημίας που προκλήθηκε από εγκληματική πράξη σε διασυνοριακές υποθέσεις είναι συχνά αδύνατη, εκτός εάν το θύμα ή η οικογένειά του δρομολογήσουν διαδικασίες ενώπιον των πολιτικών δικαστηρίων της ξένης δικαιοδοσίας, κάτι το οποίο είναι πολύπλοκο και ακριβό.
Obtaining criminal injuries compensation in cross-border cases is often impossible unless the victim or family take out civil legal proceedings in the foreign jurisdiction, which is complex and expensive.
Η αποζημίωση για την αποκατάσταση ζημίας που προκλήθηκε από εγκληματική πράξη σε διασυνοριακές υποθέσεις είναι συχνά αδύνατη, εκτός εάν το θύμα ή η οικογένειά του δρομολογήσουν διαδικασίες ενώπιον των πολιτικών δικαστηρίων της ξένης δικαιοδοσίας, πράγμα το οποίο είναι πολύπλοκο και δαπανηρό.
Obtaining criminal injuries compensation in cross-border cases is often impossible unless the victim or family take out civil legal proceedings in the foreign jurisdiction, which is complex and expensive.
Η αποζημίωση για τις ζημίες από τις πλημμύρες μπορεί να καταβληθεί σε όλες τις περιπτώσεις (συμπεριλαμβανομένου του ιδιωτικού τομέα).
Compensation can be provided for flood damage in all sectors (including the private sector).
Η αποζημίωση για τις περιουσίες των Esuli εν μέρει ρυθμίζεται με τη συμφωνία Osimo του 1975 και τη συμφωνία της Ρώμης του 1981, που συνήφθησαν μεταξύ της ΣΟΔΓ και της Ιταλίας.21 Η επιστροφή της εθνικοποιημένης περιουσίας των Esuli μπόρεσε να γίνει μόνον αφού η Βουλή της Κροατίας θέσπισε ένα νέο νόμο για την αποεθνικοποίηση, τον Ιούλιο του 2002, παρέχοντας το δικαίωμα επιστροφής και αποζημίωσης και στους αλλοδαπούς πολίτες, εφόσον τούτο προβλέπεται δυνάμει διμερών συμφωνιών.
Compensation for Esuli property is partially regulated by the Osimo Agreement of 1975 and the Rome Agreement of 1981, concluded between SFRY and Italy.21 The restitution of nationalised Esuli property is made possible after the Croatian Parliament adopted a new Law on Denationalisation in July 2002 granting the right to restitution and compensation also to foreign citizens if it is stipulated by bilateral agreements.
Η αποζημίωση δεν έχει χαρακτήρα επιβολής ποινής.
The damages shall not be punitive.
Η αποζημίωση δεν θα εξαρτάται από το εάν η επιχείρηση την χορηγεί κατά παράβαση οποιουδήποτε περιορισμού της άδειας λειτουργίας της (π.χ. η οποία της απαγορεύει να κατέχει περιουσιακά στοιχεία ή να συναλλάσσεται με μικροεπενδυτές) ούτε από τη φύση της παρεχόμενης επενδυτικής υπηρεσίας (π.χ. εάν διαχειρίζεται έναν ΠΜΔ).
This would be irrespective of whether the firm is doing so in contravention of any limitation on its authorisation (e.g. preventing it from holding client assets or from dealing with retail clients) and irrespective of the nature of the investment service it provides (e.g. if it is operating an MTF).
Η αποζημίωση δεν μπορεί να είναι κατώτερη του 100% της αγοραίας αξίας.
The compensation shall not be less than 100% of the market value.
Η αποζημίωση δεν μπορεί να εξαρτηθεί από το κατά πόσον ο δράστης της παράβασης έχει εντοπιστεί ή διωχθεί επιτυχώς.
Compensation shall not be made conditional upon that the offender has been identified or successfully prosecuted.
Η αποζημίωση δεν μπορεί να προσδιορίζει το είδος ή τον όγκο μελλοντικής παραγωγής.
The payment could not specify the type or quantity of future production.
Η αποζημίωση δεν μπορεί να υπερβαίνει το 100% της απώλειας.
Compensation could not exceed 100% of the income loss.
Η αποζημίωση δεν μπορεί να υπερβαίνει το ποσό του καθαρού οικονομικού αποτελέσματος, το οποίο αντιστοιχεί στο άθροισμα των επιπτώσεων – θετικών ή αρνητικών – που επιφέρει η τήρηση της υποχρέωσης δημόσιας υπηρεσίας επί του κόστους και των εσόδων του μεταφορέα.
The compensation may not exceed an amount corresponding to the net financial effect equivalent to the total of the effects – positive or negative – of compliance with the public service obligation on the costs and revenue of the operator.
Η αποζημίωση δεν υπόκειται σε διορθωτικό συντελεστή.
The allowance shall not be subject to a correction coefficient.
Η αποζημίωση είναι ένα είδος ασφάλειας.
Compensation will work rather like insurance.
Η αποζημίωση είναι αντικειμενική όταν αποσκοπεί στην κάλυψη των δαπανών του πιστωτικού φορέα που συνδέονται άμεσα με την πρόωρη εξόφληση· είναι δίκαιη εάν λαμβάνει υπόψη τα συμφέροντα και των δύο συμβαλλόμενων μερών.
The objective indemnity constitutes a compensation for the costs of the creditor directly linked to the early repayment; it is fair if it takes into account the interests of both contractual parties.
Η αποζημίωση θα εφαρμόζεται στο φόρο επί του οχήματος, χωρίς όμως να αποκλείονται και άλλες αποζημιώσεις.
This compensation applies to vehicle taxes, but does not exclude other compensation.
Η αποζημίωση θα πρέπει να καλύπτει όλες τις ζημίες που υπέστη το θύμα ως άμεση συνέπεια της αξιόποινης πράξης.
The compensation should cover all losses the victim has sustained as a direct result of the crime.
Η αποζημίωση θα πρέπει να παρέχεται σε όλους τους πολίτες της Ένωσης και σε όλους νομίμους κατοίκους οποιουδήποτε κράτους μέλους, χωρίς διάκριση.
Compensation should be available to all citizens of the European Union and to all legal residents of any Member State without discrimination.
Η αποζημίωση ισοδυναμεί με το 100% των αποδοχών αναφοράς που ορίζεται από τον τύπο R/180, όπου R είναι η συνολική αξία των αποδοχών των τελευταίων 6 μηνών πριν από τον δεύτερο μήνα που προηγείται της γέννησης.
The allowance is equal to 100% of the reference wage (defined as R/180, with R being the total wage recorded over the six months falling before the second month prior to the birth).
Η αποζημίωση καλύπτει αποτιμώμενες και μη εις χρήμα ζημίες που προέκυψαν ως άμεση συνέπεια της προσωπικής βλάβης που υπέστη το θύμα ή, όσον αφορά τα εξαρτώμενα πρόσωπα, του θανάτου του θύματος.
Compensation shall cover pecuniary and non-pecuniary losses that have resulted as a direct consequence of the personal injury the victim has sustained, or, as concerns close relatives or dependants, of the death of the victim.
Η αποζημίωση καλύπτει επίσης δευτερεύουσες υλικές ζημιές (στολή εργασίας, ιδιωτικό αυτοκίνητο σε περίπτωση ατυχήματος κατά τη διάρκεια μεταφοράς) έως μέγιστο ποσό 85.000 ΦΛΟΥΞ όπως επίσης και τα εργαλεία εργασίας.
Benefits also cover accessory material damage (work clothing, private car when used for work, tools), up to a maximum of Flux 85,000.
Η αποζημίωση καλύπτει τις ζημίες και το διαφυγόν κέρδος του δανειστή.
Such damages cover loss which the creditor has suffered and gain of which the creditor has been deprived.
Η αποζημίωση καλύπτει, τουλάχιστον, την απώλεια εισοδήματος, τα έξοδα ιατρικής και νοσοκομειακής περίθαλψης και τα έξοδα κηδείας και, όσον αφορά τα εξαρτώμενα πρόσωπα, τις δαπάνες συντήρησης.
Compensation shall cover, at least, loss of earnings, medical and hospitalisation expenses and funeral expenses and, as regards dependants, loss of maintenance.
Η αποζημίωση καταβάλλεται απευθείας στον ασαλισμένο μέσα στις τελευταίες 20 μέρες κάθε χρόνο.
Compensation is paid directly to policy-holders during the last 20 days of each year.
Η αποζημίωση καταβάλλεται από την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους στο έδαφος του οποίου έχει τελεστεί η εγκληματική πράξη (άρθρο 2).
The compensation has to be paid by the competent authority of the Member State on whose territory the crime was committed (Article 2).
Η αποζημίωση καταβάλλεται από το κράτος μέλος στην επικράτεια του οποίου διεπράχθη η αξιόποινη πράξη.
Compensation shall be paid by the Member State on whose territory the crime was committed.
Η αποζημίωση καταβάλλεται εντός ενός μηνός από την υποβολή της αίτησης αποζημίωσης.
The compensation shall be paid within one month after the submission of the request for compensation.
Η αποζημίωση καταβάλλεται, αδιακρίτως, σε όλους τους πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης και στους μονίμους κατοίκους οποιουδήποτε κράτους μέλους.
Compensation shall be paid to citizens of the European Union and to legal residents of any Member State without discrimination.
Η αποζημίωση λόγω καθυστέρησης περιορίζεται στα 4.150 ΕΤΔ (κατά προσέγγιση ποσό σε τοπικό νόμισμα).
The liability for delay is limited to 4150 SDRs (approximate amount in local currency).
Η αποζημίωση μειώνεται όταν το ζεύγος των συγκατοίκων συγκεντρώνει εισόδημα που ξεπερνά το 250% του Ε.
The benefits are reduced when the income of a couple living together exceeds a total of 250% of the minimum social wage.
Η αποζημίωση μητρότητας παρέχεται γενικά κατ'αποκοπή, σε ορισμένες περιπτώσεις είναι η ίδια για όλα τα τέκνα, σε ορισμένες είναι υψηλότερη για το πρώτο παιδί και μικρότερη για τα υπόλοιπα ή το αντίθετο.
In some cases they are the same for all children, in others they are higher for the first child, and in others again lower for the first child.
Η αποζημίωση μητρότητας παρέχεται επίσης και σε περίπτωση υιοθέτησης, για τους τρεις μήνες που ακολουθούν την είσοδο του παιδιού (που δεν θα πρέπει ωστόσο να ξεπερνά την ηλικία των έξι ετών) στην οικογένεια.
The maternity allowance is also paid in the case of adoptions, for the three months following the child's arrival in the family, provided the child is under six years of age.
Η αποζημίωση μπορεί να καταβληθεί σε δελτία (κουπόνια) ή/και άλλες υπηρεσίες, εάν οι όροι παρέχουν ευελιξία, ιδίως όσον αφορά την περίοδο ισχύος και τον προορισμό.
The compensation may be paid in vouchers and/or other services providing the terms are flexible, in particular as regards the period of validity and destination.
Η αποζημίωση μπορεί να καταβληθεί σε δελτία παροχών (κουπόνια) και/ή παροχή άλλων υπηρεσιών μόνο με τη γραπτή συμφωνία του επιβάτη.
The compensation can only be paid in vouchers and/or other services with the signed agreement of the passenger.
Η αποζημίωση μπορεί να καταβληθεί υπό τη μορφή κατ΄ αποκοπή ποσού ή δόσεων, για το σύνολο της αποζημίωσης ή για ορισμένα ή όλα τα στοιχεία των ζημιών που καλύπτονται από την αποζημίωση.
The compensation may be paid out as a lump sum or through instalments, for the entire compensation or for some or all of the individual items of losses that are covered by the compensation.
Η αποζημίωση μπορεί να μειωθεί ή να απορριφθεί για λόγους σχετικούς με τη συμπεριφορά του θύματος σε σχέση με την αξιόποινη πράξη, λόγω της συμμετοχής του/της στο οργανωμένο έγκλημα ή αν η καταβολή αποζημίωσης θα ήταν αντίθετη προς το περί δικαίου αίσθημα ή τη δημόσια τάξη.
Compensation may be reduced or refused with reference to the victim’s conduct in relation to the crime, on grounds of his or her involvement in organised crime, or if an award would be contrary to a sense of justice or to public policy.
Η αποζημίωση μπορεί να περιλαμβάνει ειδικότερα την επιστροφή ποσών που έχει καταβάλει ο καταναλωτής στον προμηθευτή σε εκτέλεση της σύμβασης.
Such compensation may in particular include reimbursement of sums paid by the consumer to the supplier in performance of the contract.
Η αποζημίωση μπορεί να χορηγείται στην περίπτωση που η μόλυνση των μαλακίων λόγω του πολλαπλασιασμού πλαγκτού που παράγει τοξίνες ή της παρουσίας πλαγκτού που περιέχει βιοτοξίνες καθιστά αναγκαία την αναστολή της συλλογής των μαλακίων για λόγους προστασίας της δημόσιας υγείας:
The compensation may be granted where contamination of molluscs owing to the proliferation of toxin-producing plankton or the presence of plankton containing biotoxins entails, for public health protection purposes, suspension of the harvest :
Η αποζημίωση οδοιπορικών εξόδων θα αυξηθεί, μετά από επίσημη υιοθέτηση του Συμβουλίου, στα 130 €, η ημερήσια αποζημίωση ανά ημέρα συνεδρίασης στα 208 € και η επιπλέον ημερήσια αποζημίωση στα 30 €.
After formal adoption by the Council, travel allowances, daily allowances per meeting day, and additional daily allowances would be increased to EUR 130, EUR 208 and EUR 30 respectively.
Η αποζημίωση πάνω από τα όρια τα οποία προβλέπονται στις συμβάσεις και στην εθνική νομοθεσία πρέπει να καλύπτεται από μία ατομική ασφάλιση, ή το εν λόγω κράτος πρέπει να αποδεχτεί την ευθύνη ως ασφαλιστής εσχάτης ανάγκης, όπως ισχύει για την ευθύνη σε άλλους κλάδους παραγωγής.
Compensation above the limits provided in the conventions and in national legislation needs to be covered by the individual insurance, or the State concerned must accept responsibility as insurer of last resort, as is the case for liability in other industries.
Η αποζημίωση που έχει θεσπιστεί από την Ιταλία και την οποία έχει δεχτεί η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρέπει να διασαφηνιστεί επειδή προωθεί την καινοτομία που συνιστά η Διάσκεψη Κορυφής της Λισσαβόνας.
The compensation scheme created in Italy and accepted by the European Commission should be clarified because it encourages innovation as recommended at the Lisbon summit.
Η αποζημίωση που έχει θεσπιστεί από την Ιταλία και την οποία έχει δεχτεί η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρέπει να διασαφηνιστεί επειδή προωθεί την καινοτομία που συνιστά η Διάσκεψη Κορυφής της Λισσαβώνας.
The compensation scheme created in Italy and accepted by the European Commission should be clarified because it encourages innovation as recommended at the Lisbon summit.
Η αποζημίωση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 καταβάλλεται σε ρευστό ή, εφόσον συμφωνήσει γραπτώς ο επιβάτης, με τραπεζικές εντολές, τραπεζικές επιταγές, με απόδειξη καταβολής του αντιτίμου του εισιτηρίου ή/και άλλες υπηρεσίες.
The compensation referred to in paragraph 1 shall be paid in cash or, with the signed agreement of the passenger, by bank orders, bank cheques, in travel vouchers and/or other services.
Η αποζημίωση που θα επιδικαστεί με δικαστική απόφαση ή από δημόσια αρχή θα πρέπει να κατανέμεται δίκαια στους καταναλωτές των άλλων κρατών μελών.
The compensation resulting from the decision of a court or public authority would have to be properly distributed to consumers from other Member States.
Η αποζημίωση που καθορίζεται για κάθε ζημία δεν μπορεί ποτέ να υπερβαίνει το 75% των ζημιών ή, αν υπάρχει ασάλιση, τη συνολική ασαλισθείσα αξία.
The compensation for each claim may under no circumstances exceed 75% of total loss or, if insured, of the total insured value.
Η αποζημίωση που ναναφέρεται στην παράγραφο 1 καταβάλλεται σε ρευστό ή, εφόσον συμφωνήσει γραπτώς ο επιβάτης, με τραπεζικές εντολές, τραπεζικές επιταγές, με απόδειξη καταβολής του αντιτίμου του εισιτηρίου ή/και άλλες υπηρεσίες.
The compensation referred to in paragraph 1 shall be paid in cash or, with the signed agreement of the passenger, by bank orders, bank cheques, in travel vouchers and/or other services.
Η αποζημίωση που χορηγείται σύμφωνα με το άρθρο 86 παράγραφος 24 σε επιχειρήσεις που εκτελούν υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας ενδέχεται, σύμφωνα με πρόσφατες δικαστικές αποφάσεις5, να αποτελεί κρατική ενίσχυση.
Compensation granted in accordance with Article 86(2)4 to undertakings that perform a public service obligation may, according to recent court decisions5, constitute State aid.
Η αποζημίωση πρέπει να αντιστοιχεί στην «πραγματική απώλεια».
Compensation must reflect "true loss".
Η αποζημίωση πρέπει να αποκαθιστά, στον βαθμό του δυνατού, την κατάσταση στην οποία θα βρισκόταν ο καταναλωτής αν το ψηφιακό περιεχόμενο είχε παρασχεθεί δεόντως και ήταν σύμμορφο προς τους όρους της σύμβασης.
Damages shall put the consumer as nearly as possible into the position in which the consumer would have been if the digital content had been duly supplied and been in conformity with the contract.
Η αποζημίωση πρέπει να είναι λιγότερη από το 70% των απωλειών και δεν μπορεί να προσδιορίζει το είδος ή τον όγκο της μελλοντικής παραγωγής.
Compensation must be less than 70% of the income loss and must not relate to the type or volume of future production.
Η αποζημίωση πρέπει να είναι πλήρης και να καλύπτει όλη τη ζημία που προκλήθηκε.
Compensation should be full and should cover all damages incurred.
Η αποζημίωση πρέπει να καλύπτει τις μη αποτιμώμενες σε χρήμα ζημίες, κυρίως για να εξασφαλίσει ικανοποιητική αποζημίωση των θυμάτων σοβαρών εγκλημάτων και των εξαρτωμένων ατόμων και στενών συγγενών θυμάτων που υπέκυψαν λόγω εγκλήματος.
The compensation must cover non-pecuniary losses, in particular to ensure adequate compensation to victims of serious crimes and to dependants and close relatives of victims who have died as a result of a crime.
Η αποζημίωση πρέπει να περιλαμβάνει, μεταξύ άλλων, υποστήριξη των εκπαιδευτικών τους συστημάτων, καθώς και της ανάπτυξης των εργασιακών θεσμών για τη δημιουργία απασχόλησης και τη βελτίωση των συνθηκών εργασίας.
Among other measures, compensation should include support for their education systems and for the development of labour institutions in order to create jobs and improve working conditions.
Η αποζημίωση πρέπει να συμπεριλαμβάνει την πραγματική ζημία, τα διαφυγόντα κέρδη καθώς και τους αντίστοιχους τόκους.
Compensation should include actual loss, loss of profits and interests.
Η αποζημίωση πρέπει να υπολογίζεται σε σαφή και διαφανή βάση και οι μέθοδοι υπολογισμού πρέπει να κοινοποιούνται όπως ορίζει η παράγραφος 2.
The compensation must be calculated on a clear and transparent basis and the methods of calculation must be published as required by paragraph 2.
Η αποζημίωση προκύπτει με τον πολλαπλασιασμό της εισοδηματικής απώλειας επί της ασαλισμένης αξίας ανά μονάδα επιανείας.
Compensation is obtained by multiplying the loss of yield by the insured value per unit of area.