natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η νέα σύμβαση του ΙΜΟ, η υπογραφή της οποίας άρχισε την 1η Φεβρουαρίου 2002, θα απαγορεύει τη χρήση επιβλαβών οργανοκασσιτερικών ενώσεων σε προστατευτικά υφαλοχρώματα που χρησιμοποιούνται σε πλοία και θα καθιερώσει ένα μηχανισμό για την πρόληψη της πιθανής μελλοντικής χρήσης άλλων επιβλαβών ενώσεων σε προστατευτικά συστήματα υφαλοχρωματισμού.
The new IMO Convention, which has been open for signature since 1 February 2002, will prohibit the use of harmful organotins in anti-fouling paints used on ships and will establish a mechanism to prevent any future use of other harmful substances in anti-fouling systems.
Η νέα σύμβαση, η οποία αντικαθιστά τη συμφωνία του 1979, επεκτάθηκε ακόμα περισσότερο κατά τη σύσκεψη υπουργών στο Μαρακές.
The new agreement, which replaced one dating from 1979, was further expanded during the Marrakesh Conference.
Η νέα σύμπραξη για την ανάπτυξη και την απασχόληση υπογραμμίζει ιδιαίτερα την ανάγκη να βελτιωθεί το επιχειρηματικό περιβάλλον, να ληφθούν υπόψη οι ανησυχίες των ΜΜΕ και να τους παρασχεθεί η κατάλληλη υποστήριξη.
The new Partnership for Growth and Employment underlines in particular the need to improve the environment for business, take SMEs’ concerns on board and provide them with appropriate support.
Η νέα σύμπραξη για την ανάπτυξη και την απασχόληση υπογραμμίζει τη σημασία της προώθησης της επιχειρηματικότητας και της δημιουργίας καλύτερου περιβάλλοντος για τις ΜΜΕ.
The new Partnership for Growth and Jobs stresses the importance of promoting a more entrepreneurial culture and of creating a supportive environment for SMEs.
Η νέα σύμπραξη για την ανάπτυξη και την απασχόληση υπογραμμίζει τη σημασία της προώθησης της επιχειρηματικότητας και της δημιουργίας πιο υποστηρικτικού περιβάλλοντος για τις ΜΜΕ.
The new Partnership for Growth and Jobs stresses the importance of promoting a more entrepreneurial culture and of creating a supportive environment for SMEs.
Η νέα σύνδεση, λαμβάνοντας υπόψη αυτή τη νέα λογική, πρέπει να αποβλέπει στη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας των ΥΧΕ, την ενίσχυση της αντοχής τους και την προώθηση της συνεργασίας μεταξύ των ΥΧΕ και άλλων εταίρων στις περιοχές όπου βρίσκονται, στην ΕΕ και πέραν αυτής.
Mindful of this new rationale, the future association should aim to enhance the OCTs’ competitiveness, strengthen their resilience and promote cooperation between the OCTs and other partners in the regions where they are located, in the EU and beyond.
Η νέα σύνθεση θα πρέπει επίσης να είναι σύμφωνη με τις τελευταίες προτάσεις που ενέκρινε η Επιτροπή για τη δημιουργία της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Τροφίμων καθώς και των δύο Οργανισμών για την Ασφάλεια στη Θάλασσα και την Εναέρια Ασφάλεια.
The new composition will also need to be in line with the last proposals adopted by the Commission for the creation of the European Food Authority as well as the two Agencies on Maritime and Air Safety.
Η νέα σύνθεση των φόρων πρέπει να είναι ουδέτερη από φορολογική άποψη.
The new composition of taxes should be fiscally neutral.
Η νέα σύσταση αναφέρεται περαιτέρω στη δυνατότητα των κρατών μελών να απαγορεύσουν την καλλιέργεια ΓΤΟ σε μεγάλες περιοχές της επικράτειάς τους για να προληφθεί η ακούσια παρουσία ΓΤΟ σε συμβατικές και βιολογικές καλλιέργειες («περιοχές απαλλαγμένες από ΓΤΟ»).
The new Recommendation further refers to the possibility for Member States to restrict GMO cultivation from large areas of their territory to avoid the unintended presence of GMOs on conventional and organic crops ("GM-free areas").
Η νέα σύσταση διευκρινίζει τη λειτουργία και τη σύνθεση των επιτροπών αποδοχών για να βελτιώσει την αποδοτικότητά τους αλλά στο πλαίσιο του υφιστάμενου ρόλου και της λειτουργίας τους όπως ορίζονται στη σύσταση του 2005.
The new Recommendation clarifies the operation and composition of remuneration committees to improve their efficiency but within the existing role and functions as set out in the 2005 Recommendation.
Η νέα σύσταση θεσπίζει επίσης νέες αρχές για τον εποπτικό έλεγχο των πολιτικών που διέπουν τις αποδοχές στους χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς.
The new Recommendation also sets new principles on the supervisory review of remuneration policies in financial institutions.
Η νέα σύσταση θεσπίζει επίσης σημαντικές νέες αρχές για τη διακυβέρνηση των διαδικασιών λήψης αποφάσεων σχετικά με τις πολιτικές αποδοχών στους χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς.
The new Recommendation also introduces important new principles on the governance of decision-making on remuneration policies in financial institutions.
Η νέα σύσταση περιλαμβάνει αρχές σχετικά με τη δομή των αποδοχών, τη διαδικασία σχεδιασμού και τη λειτουργία της πολιτικής αποδοχών, την κοινοποίηση της πολιτικής αποδοχών στους ενδιαφερομένους και την αναθεώρηση των εποπτικών κανόνων.
The new Recommendation includes principles on the structure of the remuneration, on the process of design and operation of the remuneration policy, on the disclosure of remuneration policy to stakeholders and on supervisory review.
Η νέα σύσταση σχετικά με τις κατευθυντήριες γραμμές για την ανάπτυξη εθνικών μέτρων καλλιέργειας για την πρόληψη της ακούσιας παρουσίας ΓΤΟ σε συμβατικές και βιολογικές καλλιέργειες καθώς και η νομοθετική πρόταση για την τροποποίηση της οδηγίας 2001/18/EK όσον αφορά τη δυνατότητα των κρατών μελών να περιορίζουν ή να απαγορεύουν την καλλιέργεια ΓΤΟ στην επικράτειά τους, επισυνάπτονται ως παράρτημα στην παρούσα ανακοίνωση.
The new Recommendation on guidelines for the development of national cultivation measures to avoid the unintended presence of GMOs in conventional and organic crops and a legislative proposal modifying Directive 2001/18/EC as regards the possibility for the Member States to restrict or prohibit the cultivation of GMOs in their territory, are annexed to this Communication.
Η νέα σύσταση του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου θα δώσει ισχυρή ώθηση στη δημιουργία ενός συνεκτικού ευρωπαϊκού συστήματος διασφάλισης της ποιότητας στην τριτοβάθμια εκπαίδευση, θα συμβάλει στην αύξηση της ποιότητας, θα διευκολύνει την αναγνώριση των προσόντων και θα προωθήσει την κινητικότητα.
The new Council and European Recommendation would give a strong impulse to the establishment of a coherent European system of quality assurance in higher education, would enhance quality, facilitate recognition of qualifications and promote mobility.
Η νέα τάξη του παγκόσμιου εμπορίου που προσφέρει βελτιωμένη πρόσβαση στην αγορά των εμπορευμάτων, των υπηρεσιών, των γνώσεων και των άμεσων επενδύσεων, αποτελεί σημαντική βάση για τις πρωτοβουλίες επιχειρήσεων που δημιουργούν απασχόληση.
The new world trade system, with improved access for goods, services, know-how and direct investment, is an important basis for job-creating entrepreneurial initiatives.
Η νέα τάση της ανάπτυξης συσκευών που υποκαθιστούν τους υπολογιστές αναμένεται να βοηθήσει τα οικονομικά που σχετίζονται με τη χρήση του διαδικτύου.
The new trend to develop sub PC devices should help the economics of internet usage.
Η νέα τέταρτη υποπαράγραφος της παραγράφου 2 περιλαμβάνει διατάξεις που αφορούν πράξεις και στοιχεία καταχωριζόμενα σε χαρτί μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2004.
The new fourth subparagraph of paragraph 2 contains provisions related to documents and particulars filed by paper means up to 31 December 2004.
Η νέα τέταρτη υποπαράγραφος της παραγράφου 3 αναπαράγει το κείμενο της ισχύουσας διάταξης του άρθρου 3 (όπου τα αντίγραφα σε χαρτί επιδέχονται θεώρηση ως «ακριβή αντίγραφα») και δεν απαιτεί τη συστηματική επικύρωση των ηλεκτρονικών αντιγράφων διότι μια τέτοια διάταξη ενδέχεται να οδηγήσει σε υψηλό κόστος ενώ, τις περισσότερες φορές, ηλεκτρονικά αντίγραφα ζητούνται απλώς για ενημερωτικούς λόγους.
The new fourth subparagraph of paragraph 3 reproduces the current provision contained in Article 3 (paper copies are normally certified as “true copies”), and does not require electronic copies to be systematically certified because such a provision might lead to high costs whereas electronic copies are requested most of the time for information purposes only.
Η νέα ταξινόμηση CEΝ διευκολύνει την διανομή και το εμπόριο.
The new CEN classification makes distribution and trade easier.
Η νέα ταξινόμηση NUTS θα εφαρμόζεται στα στοιχεία που παρέχονται από την 1η Ιανουαρίου 2008.
The new NUTS classification will apply to data provided from the 1st January 2008.
Η νέα ταχυδρομική οδηγία προδιαγράφει με σαφήνεια την πορεία προς την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς ταχυδρομικών υπηρεσιών, μέσω της σταδιακής και ελεγχόμενης ελευθέρωσης των υπηρεσιών αυτών, σε συνδυασμό με τη διαρκή παροχή μιας καθολικής υπηρεσίας υψηλού επιπέδου.
The new Postal Directive sets a clear path towards completing the internal market for postal services, through a gradual and controlled liberalisation of these services combined with the continued provision of a high‑quality universal service.
Η νέα ταχυδρομική οδηγία, η οποία εκδόθηκε το 200283, καθορίζει μια σαφή πορεία για την επίτευξη της εσωτερικής αγοράς ταχυδρομικών υπηρεσιών, μέσω κυρίως του σταδιακού περιορισμού του αποκλειστικού τομέα και της ελευθέρωσης του εξερχόμενου διασυνοριακού ταχυδρομείου.
The new postal directive, adopted in 200283, sets a clear path towards completion of the internal market for postal services through, in particular, a progressive reduction of the reserved area and the liberalisation of outgoing cross-border mail.
Η νέα τελευταία πρόταση είναι η επανεισαγωγή του κειμένου της αιτιολογικής σκέψης 14 της οδηγίας 2002/73 που μπορεί να γίνει δεκτή ως έχει.
The new last sentence is the reintroduction of the text of recital 14 of Directive 2002/73 which can be accepted as it stands.
Η νέα τελευταία πρόταση που δημιουργεί την υποχρέωση για τα κράτη μέλη να διενεργούν εκστρατείες διαφώτισης απορρίπτεται, δεδομένου ότι μια τέτοια νέα υποχρέωση υπερβαίνει το πεδίο της αναδιατύπωσης και, επιπλέον, δεν εντάσσεται στο πλαίσιο αυτής της διάταξης.
The new last sentence creating an obligation for Member States to conduct awareness-raising campaigns is rejected since such a new obligation exceeds the scope of a recast and is furthermore outside the context of this provision.
Η νέα τεχνική, η οποία χρησιμοποιεί ένα κεφάλαιο, ενέχει ωστόσο κινδύνους για τον καταναλωτή.
However, the new method, which uses a fund, is not without its risks for consumers.
Η νέα τεχνολογία αποτελεί συγκεκριμένο εργαλείο για την προστασία των κτηνοτρόφων και των καταναλωτών από την απάτη ως προς τα τρόφιμα.
New technology is a concrete tool that defends farmers and consumers from food counterfeiting.
Η νέα τεχνολογία δεν φτάνει σε αυτές άμεσα από τη βάση της ακαδημαϊκής γνώσης ή ως αποτέλεσμα ενδοεπιχειρησιακής έρευνας, αλλά διεισδύει μέσω προμηθευτών και συμβουλευτικών υπηρεσιών.
New technology does not reach them directly from the academic knowledge base or from in-house research, but percolates through suppliers and advisory services.
Η νέα τεχνολογία προϋποθέτει την θεμελιώδη αναδιάρθρωση της ροής των επιχειρηματικών πληροφοριών.
The new technology involves a fundamental restructuring of the flows of corporate information.
Η νέα τεχνολογική επανάσταση θα επιδράσει αισθητά σε όλες τις δραστηριότητες της βιομηχανίας και όχι μόνο στην επικράτεια της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης.
The new technological revolution will tangibly influence all industrial activity, and not only in the European Union.
Η νέα τεχνολογική και οικονομική πραγματικότητα γίνεται αντιληπτή και αποδεκτή στο βαθμό που υπηρετεί τον άνθρωπο και την κοινωνία.
The new technological and economic situation becomes comprehensible and acceptable in as far as it serves mankind and society.
Η νέα τεχνολογική πραγματικότητα, όπως αυτή της εκπομπής μέσω δορυφόρου, δεν είναι πάντοτε εύκολο να συμβιβαστεί με τις έννοιες που εκφράζονται στις εθνικές νομοθεσίες και, ειδικότερα, στους νόμους για τη προστασία των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας.
New technological developments, such as satellite broadcasting, have not always been easy to reconcile with the concepts contained in national laws and, above all, the laws on intellectual property rights.
Η νέα της πρόταση, όμως, διατηρεί σχεδόν όλες τις καινοτομίες που περιείχαν το κείμενο του 1998 και οι τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Its new proposal, however, maintains almost all the innovations made in its 1998 text and in the amendments proposed by the European Parliament.
Η νέα τρίτη υποπαράγραφος της παραγράφου 3 αναπαράγει το κείμενο της ισχύουσας διάταξης του άρθρου 3 (τα αντίγραφα θα διατίθενται σε τιμή η οποία δεν πρέπει να υπερβαίνει το διοικητικό κόστος), και επεκτείνει το πεδίο εφαρμογής της στα ηλεκτρονικά αντίγραφα.
The new third subparagraph of paragraph 3 reproduces the current provision contained in Article 3 (copies must be obtainable at a price not exceeding the administrative cost thereof), and extends it to electronic copies.
Η νέα τριετής προοπτική των Κατευθυντήριων Γραμμών για την Απασχόληση σημαίνει ότι, βάσει της νέας διαδικασίας που ισχύει από το 2004, δεν θα ζητηθεί σχετικά η γνώμη της ΕΟΚΕ κατά το συνήθη τρόπο.
The new three-year perspective of Employment Guidelines will mean that the EESC will not be consulted in the usual way on this particular subject under the new procedure in 2004.
Η νέα τροποποιημένη πρόταση αντικαθιστά την τροποποιημένη πρόταση (COM(2010) 486 τελικό).
This new amended proposal replaces amended proposal (COM(2010) 486 final).
Η νέα υπηρεσία DILLI, έχει βελτιώσει σημαντικά την προσπάθεια για τη διόρθωση αυτής της κατάστασης, ενώ παράλληλα ενθαρρύνει και αυξάνει την επιχειρηματικότητα.
The new DIILI service has brought forth a significant improvement to rectify this while encouraging and increasing entrepreneurship.
Η νέα υπηρεσία εσωτερικού ελέγχου θα συμβάλει στην παγιοποίηση της διοικητικής διαχείρισης με βάση τις δραστηριότητες, μέσω των ανεξάρτητων εκτιμήσεών της όσον αφορά τα συστήματα διοικητικής διαχείρισης των διαφόρων υπηρεσιών της Επιτροπής.
The new Internal Audit Service will contribute to the consolidation of Activity Based Management through its independent appraisals of the management systems of Commission departments.
Η νέα υπηρεσία θα δημιουργηθεί προοδευτικά με βάση την εμπειρία εσωτερικού ελέγχου που υπάρχει στην Επιτροπή.
The new service will be progressively built up on the basis of internal audit experience in the Commission.
Η νέα υποδομή πληροφορικής, το κοινό δίκτυο επικοινωνιών/κοινή διεπαφή συστημάτων (CCN/CSI), στο οποίο βασίζονται το NCTS και άλλες εφαρμογές, θα βελτιώσει τα πρότυπα ελέγχου και θα παράσχει τη βάση για τα ηλεκτρονικά τελωνεία στη διευρυμένη Κοινότητα.
The new computer platform, the Common Communications Network/Customs System Interface (CCN/CSI), on which, NCTS and other applications are based, will improve control standards and provide the basis for e-customs in an enlarged community.
Η νέα υποδομή, λοιπόν, θα πρέπει να μπορεί να υλοποιηθεί, με την βοήθεια «εσόδων» ήδη πριν προκύψουν τα πρώτα έσοδα εκμετάλλευσης.
It should therefore be made possible for new infrastructure to receive an “income” even before it generates its first operating revenue.
Η νέα υποπαράγραφος που προστίθεται στο άρθρο 21(1)(α) θέτει τις προϋποθέσεις υπό τις οποίες ένας υποκείμενος στο φόρο δεν είναι υπόχρεος για τον ΦΠΑ κατά την παροχή υπηρεσιών με ηλεκτρονικά μέσα, όπως προβλέπεται στο νέο άρθρο 9(2)(στ).
The new sub-paragraph added to Article 21 (1) (a) establishes the conditions under which a taxable person is discharged from the liability for VAT for supplies of services by electronic means which is provided for in the new Article 9 (2) (f).
Η νέα υποχρέωση για έγκαιρη χρησιμοποίηση των κονδυλίων (μέσα σε διάστημα δύο ετών από την καταβολή στο ταμείο) και για υποβολή αναφορών σχετικά με τα μέσα χρηματοοικονομικής τεχνικής θα εξασφαλίσει στην Επιτροπή ένα χρήσιμο εργαλείο για την παρακολούθηση και τη συνολική αξιολόγηση της επίδοσης αυτών των μορφών υποστήριξης.
The new obligation on timely spending (within two years of the payment into the fund) and on reporting of financial engineering instruments will provide the Commission with a useful tool for the monitoring and global assessment of the performance of these types of support.
Η νέα υποχρέωση χαρτογράφησης του ESCO θα διασφαλίσει την καλή αυτοματοποιημένη αντιστοίχιση τόσο σε επίπεδο ΕΕ όσο και σε εθνικό επίπεδο προς όφελος όλων των κρατών μελών
New obligation for mapping ESCO will ensure good automated matching both EU wide and to the benefit of all MS nationally
Η νέα υποχρέωση χαρτογράφησης του ESCO θα διασφαλίσει την καλή αυτοματοποιημένη αντιστοίχιση τόσο σε επίπεδο ΕΕ όσο και σε εθνικό επίπεδο προς όφελος όλων των κρατών μελών
New obligation for mapping ESCO will ensuregood  automated matching both EU wide and to the benefit of all MS nationally
Η νέα υπό εξέταση πρόταση δεν θα πρέπει να υποβιβάζει τον ρόλο των κοινωνικών εταίρων σε ρόλο «συνδεδεμένων εταίρων», αλλά αντιθέτως θα πρέπει να αυξάνει την επιρροή τους στο πλαίσιο της διαδικασίας εκσυγχρονισμού των ΔΥΑ.
The proposal should not reduce the social partners' role to that of associate partners, but should give them a stronger voice in PES modernisation.
Η νέα υπό εξέταση πρόταση δεν θα πρέπει να υποβιβάζει τον ρόλο των κοινωνικών εταίρων σε ρόλο «συνδεδεμένων εταίρων», αλλά αντιθέτως θα πρέπει να αυξάνει την επιρροή τους στο πλαίσιο της διαδικασίας εκσυγχρονισμού των ΔΥΑ.
The social partners' role should not be reduced to that of associate partners, but a stronger voice should be given to them in the PES modernisation.
Η νέα υψηλού επιπέδου ομάδα για την ενέργεια, το περιβάλλον και την ανταγωνιστικότητα θα διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στον προσδιορισμό τρόπων προώθησης της ανταγωνιστικότητας όλων των επηρεαζόμενων κλάδων της βιομηχανίας.
The new High–Level Group on Energy, Environment and Competitiveness will play an important role in identifying ways to promote the competitiveness of all sectors of affected industry.
Η νέα φάση περιλαμβάνει μία προσέγγιση «από την κορυφή προς τα κάτω» και «από κάτω προς την κορυφή» μέσω της διασφάλισης ότι όλα τα προγράμματα ανταποκρίνονται σαφώς στις εθνικές προτεραιότητες και περιλαμβάνουν μία σειρά παραγόντων, μεταξύ των οποίων είναι οι φορείς χάραξης πολιτικής, η ακαδημαϊκή κοινότητα και η κοινωνία των πολιτών γενικότερα.
The new phase involves a “top-down” and “bottom-up” approach through ensuring that all projects clearly correspond to national priorities and involve a range of actors including policy makers, the academic community and civil society at large.
Η νέα φάση στην οποία εισήλθαν οι οικονομικές και πολιτικές επαφές μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των χωρών της COMECON οδήγησε σε σύντομο χρονικό διάστημα στη σύναψη επίσημων σχέσεων με τις χώρες της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης.
The new phase of political and economic contacts between the European Community and the COMECON countries rapidly led to the establishment of official relations.
Η νέα φάση της ΟΝΕ πρέπει να εξασφαλίσει στην Ευρώπη μια οικονομική και κοινωνική ανάκαμψη που να είναι βιώσιμη, να δημιουργεί ποιοτικές θέσεις εργασίας και να κινητοποιεί όλους τους παράγοντες, στο πεδίο αρμοδιοτήτων του καθενός, σε ένα ευρωπαϊκό σχέδιο δράσης, που θα συνδυάζει τις συγκλίνουσες πρωτοβουλίες των διαφόρων παραγόντων και θα εξασφαλίζει την εμπιστοσύνη των πολιτών, των επιχειρήσεων, των εργαζομένων και των συνδικαλιστικών εκπροσώπων τους σε μία νέα στρατηγική.
The new phase of EMU must guarantee sustainable economic and social recovery in Europe, generating high-quality jobs and ensuring that all stakeholders are involved in a European action plan for the areas under their remit, creating synergies between the comparable initiatives of the various stakeholders and securing the confidence of the public, businesses, workers and their representatives in the new strategy.
Η νέα φάση της ΟΝΕ πρέπει να εξασφαλίσει στο σύνολο των χωρών της Ευρωπαϊκής Ένωσης μια οικονομική και κοινωνική ανάκαμψη που να είναι βιώσιμη, να δημιουργεί ποιοτικές θέσεις εργασίας και να κινητοποιεί όλους τους παράγοντες, στο πεδίο αρμοδιοτήτων του καθενός.
The new phase of EMU must guarantee sustainable economic and social recovery in all the EU countries, generating high-quality jobs and ensuring that all stakeholders are involved in the areas under their remit.
Η νέα φιλοσοφία της περιβαλλοντικής ευθύνης είναι απαραίτητη, όπως αυτή αναπτύχθηκε στη διακήρυξη του Malmö, του πρώτου παγκόσμιου φόρουμ υπουργών περιβάλλοντος (29 – 31 Μαΐου 2000).
A new culture of environmental accountability is necessary, as elaborated in the Malmö Declaration of the first Global Ministerial Environment Forum (29 – 31 May 2000).
Η νέα φιλοσοφία φαίνεται να υπαγορεύει ότι το ιδανικό είναι ο καταναλωτής να ξοδεύει όσο το δυνατόν λιγότερα χρήματα για τρόφιμα.
The new philosophy seems to be to spend as little as possible on food.
Η νέα φιλόδοξη προσέγγιση θα έχει καταλυτικό ρόλο για την πραγματοποίηση του ευρωπαϊκού ερευνητικού χώρου.
Its new and ambitious approach will be instrumental in realising the European Research Area.
Η νέα χρηματοδοτική διευκόλυνση καταμερισμού του κινδύνου (RSFF) που χρηματοδοτείται από κοινού από το 7ο ΠΠ και την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων και χορηγεί δάνεια σε επενδύσεις Ε&Α υψηλού κινδύνου, γνώρισε μεγάλη ζήτηση από την βιομηχανία, ιδίως από μεσαίες επιχειρήσεις.
The new Risk Sharing Finance Facility (RSFF), jointly funded by FP7 and the European Investment Bank and providing loans for high-risk R&D investments, experienced strong demand from industry, in particular mid-sized companies.
Η νέα χρηματοδοτική ρύθμιση θα πρέπει να εκτιμήσει δεόντως το γεγονός αυτό.
The new financing arrangements must pay particular attention to this fact.
Η νέα χρηματοδότηση που περιλαμβάνεται στο σχέδιο αναδιάρθρωσης εξαιρείται από αγωγές ακύρωσης.
Exempt new financing contained in the restructuring plan from avoidance actions.
Η νέα χρηματοδότηση, συμπεριλαμβανομένων των νέων δανείων, της πώλησης ορισμένων περιουσιακών στοιχείων του οφειλέτη και των ανταλλαγών χρέους - μετοχικού κεφαλαίου, η οποία συμφωνείται στο σχέδιο αναδιάρθρωσης και επικυρώνεται από δικαστήριο, δεν θα πρέπει να κηρύσσεται άκυρη, ακυρώσιμη ή μη εκτελεστή ως δικαιοπραξία επιζήμια για το γενικό σύνολο των πιστωτών.
New financing, including new loans, selling of certain assets by the debtor and debt-equity swaps, agreed upon in the restructuring plan and confirmed by a court should not be declared void, voidable or unenforceable as an act detrimental to the general body of creditors.
Η νέα χωριστή πρόταση για τους καταναλωτές, με βάση και τα αποτελέσματα των διαπραγματεύσεων για τις δημοσιονομικές προοπτικές, ανέρχεται στα 156,8 εκατομμύρια ευρώ (σε σημερινές τιμές), στα οποία περιλαμβάνεται και η συνεισφορά της πτυχής καταναλωτών για τη λειτουργία του εκτελεστικού οργανισμού.
The consumer proposal, in line with the outcome of the Financial Perspectives negotiations, is for €156,8 million (current prices), including the consumer contribution towards the running of the executive agency.
Η νέα χώρα του Νοτίου Σουδάν έλαβε βοήθεια για την αντιμετώπιση τοπικών και διακρατικών απειλών κατά της σταθερότητας μεταξύ του Σουδάν και του Νότιου Σουδάν, κυρίως στην περιοχή των κοινών συνόρων τους.
The new country of South Sudan was assisted in addressing local and inter-country threats to stability between Sudan and South Sudan, primarily in the vicinity around their common border area;
Η νέα ωστόσο παράγραφος 1 του άρθρου 9 ορίζει ότι οι τεχνικές εκθέσεις σχετικά με την πρόοδο της υλοποίησης των δράσεων πρέπει να περιέχουν δείκτες.
However, the new Article 9(1) specifies that the technical reports on the state of progress of the actions must contain indicators.
Η νέα ώθηση που έδωσαν στη διαδικασία για την Ευρωπαϊκή ΄Ενωση, τα αποτελέσματα της Διάσκεψης του Μάαστριχτ επιφυλάσσει ακόμη μεγαλύτερη πολιτική σημασία στην οικονομική και κοινωνική συνοχή.
The new boost to European unification provided by the Maastricht Summit attributes even more political importance to the goal of economic and social cohesion.