natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η προτιμώμενη επιλογή είναι η υποχρεωτική αναγραφή διατροφικών πληροφοριών για την ενέργεια, τα λιπαρά, τα κορεσμένα λιπαρά, τα σάκχαρα και το αλάτι στο κύριο οπτικό πεδίο (μπροστινό μέρος της συσκευασίας) με προαιρετική αναγραφή των υπόλοιπων διατροφικών στοιχείων.
The preferred option identified is mandatory labelling of nutrition information on energy, fat, saturated fats, sugars and salt in the principal field of vision (front of pack) with the voluntary declaration of other nutrients.
Η προτιμώμενη επιλογή είναι η χρήση χρηματοπιστωτικού μέσου – η επιλογή 3 – εφόσον παρέχει στους παράγοντες της αγοράς κίνητρα προκειμένου να προσαρμόσουν τη συμπεριφορά τους χωρίς να επιβάλλει αδιακρίτως ρυθμιστικά κόστη.
The preferred option is the use of a financial instrument – Option 3, since it gives market participants economic incentives to adapt their behaviour without imposing blanket regulatory costs.
Η προτιμώμενη επιλογή είναι να διατηρηθεί το ισχύον καθεστώς.
The preferred option is to keep the status quo.
Η προτιμώμενη επιλογή είναι να συλλέγονται τα χρησιμοποιημένα ορυκτέλαια και να αποστέλλονται για αναγέννηση.
The preferred option is for waste oils to be collected and sent for regeneration.
Η προτιμώμενη επιλογή είναι ο συνδυασμός των επιλογών 2, 3 και 4 που θα αντιμετώπιζε όλα τα προβλήματα που συνδέονται με τις επιδόσεις.
The preferred option is the combination of option 2, 3 and 4 which would address all problems related to performance.
Η προτιμώμενη επιλογή είναι πλήρως σύμφωνη με τη στρατηγική της Λισαβόνας για την ανάπτυξη και την απασχόληση και με την ευρωπαϊκή στρατηγική για την αειφόρο ανάπτυξη.
The preferred option is in full consistency with the Lisbon Strategy for Growth and Jobs and with the European Strategy for Sustainable Development.
Η προτιμώμενη επιλογή ενέχει κίνδυνο να μην υλοποιηθεί, ανεξάρτητα από το δηλωμένο ενδιαφέρον ορισμένων κλάδων, πόλεων και επιχειρήσεων.
The preferred option does carry a risk of non-realisation irrespective of how committed certain sectors, cities and businesses appear to be.
Η προτιμώμενη επιλογή εντούτοις εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από την επιτυχή εφαρμογή του status quo.
However, the preferred option is highly dependent upon the success of the implementation of the status quo.
Η προτιμώμενη επιλογή επιτυγχάνει ισορροπία μεταξύ, αφενός, του αυξημένου περιορισμού των αποκλεισμών, παροχής σημαντικής ευελιξίας στα κράτη μέλη για να προσαρμοστούν στις εθνικές τους συνθήκες και μεγάλης δυνατότητας υποκατάστασης για παράλληλα εθνικά καθεστώτα και, αφετέρου, της περαιτέρω απλούστευσης των διαδικασιών, υψηλότερου επιπέδου δικαιωμάτων, περαιτέρω διευκόλυνσης της κινητικότητας εντός της ΕΕ και υψηλού επιπέδου εναρμόνισης.
The preferred option strikes a mid-way balance between, on the one hand, a high level of inclusiveness, substantial flexibility for Member States to adapt to their national situation, and a high substitution potential for parallel national schemes, and, on the other hand, further facilitation of procedures, a higher level of rights, further facilitation of intra-EU mobility and a high level of harmonisation.
Η προτιμώμενη επιλογή επιτυγχάνει μια προσεκτική ισορροπία μεταξύ της αποτελεσματικής προστασίας των εργαζομένων και του κοινού κατά τη μεταφορά ραδιενεργών υλικών, των νόμιμων συμφερόντων των εμπλεκόμενων φορέων και των συμφερόντων των κρατών μελών.
The preferred option strikes a careful balance between effective protection of workers and the public during TRAM operations, the legitimate interests of the stakeholders involved and the interests of Member States.
Η προτιμώμενη επιλογή εστιάζεται στα προϊόντα σε δέσμες, διότι αυτά τα προϊόντα θέτουν ιδιαίτερα προβλήματα προστασίας των καταναλωτών και αποτελούν τον κύριο όγκο της αγοράς ιδιωτικών επενδύσεων, με την επιφύλαξη, ωστόσο, μελλοντικής επανεξέτασης.
The preferred option is focusing on packaged products, as these products raise particular consumer protection challenges and make up the vast bulk of the retail investment market, but subjecting this to future review.
Η προτιμώμενη επιλογή θα έχει ελάχιστες δαπάνες υλοποίησης οι οποίες θα αφορούν την εκπόνηση των νομοθετικών πράξεων για την υπογραφή και τη σύναψη της Σύμβασης από την Κοινότητα.
The preferred option will involve only small implementation costs associated with preparing the legislative instruments linked with signing and conclusion of the Convention by the Community.
Η προτιμώμενη επιλογή θα έχει θετικό αντίκτυπο στην απασχόληση.
The preferred option will have a positive impact on employment.
Η προτιμώμενη επιλογή θα ανταποκρινόταν στις προσδοκίες των καταναλωτών.
The preferred option would respond to consumers' expectations.
Η προτιμώμενη επιλογή θα αύξανε επίσης την ασφάλεια δικαίου για όλους τους εκδότες όσον αφορά τη δυνατότητα να εισπράττουν μερίδιο της αποζημίωσης για χρήσεις υπό καθεστώς εξαίρεσης.
The preferred option would also increase legal certainty for all publishers as regards the possibility for them to receive a share in the compensation for uses under an exception.
Η προτιμώμενη επιλογή θα δημιουργήσει σημαντική ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία.
The preferred option would generate significant EU added value.
Η προτιμώμενη επιλογή θα είναι η επιλογή 4.
The preferred option would be option 4.
Η προτιμώμενη επιλογή θα εγγυάται ότι όλοι οι ύποπτοι και οι κατηγορούμενοι εντός της ΕΕ έχουν δικαίωμα επαρκούς και αποτελεσματικής πρόσβασης σε δικηγόρο.
The preferred option will guarantee that all suspects and accused persons across the EU have a right to adequate and effective access to a lawyer.
Η προτιμώμενη επιλογή θα εφαρμοστεί σε πλήρη συνοχή με την απόφαση μείωσης του αριθμού των χρηματοδοτικών οργάνων σε δύο, αυξάνοντας κατά τον τρόπο αυτό την διαφάνεια της χρηματοδότησης των εσωτερικών υποθέσεων και καθιστώντας ευκολότερη τη χρηματοδότηση ενεργειών οι οποίες επί του παρόντος βρίσκονται στη διασύνδεση μεταξύ των Ταμείων.
The preferred option will be implemented in full coherence with the decision to reduce the number of financial instruments to two, thereby increasing the visibility of home affairs funding and making it easier to fund actions which at present are on the nexus between Funds.
Η προτιμώμενη επιλογή θα περιορίσει τη νομική ασάφεια, αλλά δεν θα την εξαλείψει.
The preferred option would reduce legal uncertainty, but would not eliminate it.
Η προτιμώμενη επιλογή θα πρέπει να είναι αναλογική και να μην υπερβαίνει αυτό που είναι αναγκαίο για την επίτευξη του στόχου.
The chosen option would be proportionate and not go beyond what is necessary to achieve the objective.
Η προτιμώμενη επιλογή θα συμβάλει στην επίτευξη των στόχων για ενιαίο ραδιοφάσμα και συνδετικότητα σε ενωσιακή κλίμακα.
The preferred option will contribute to Union-level spectrum and connectivity targets.
Η προτιμώμενη επιλογή θα συνεπαγόταν τις ακόλουθες πρόσθετες διοικητικές δαπάνες για τις αρχές των κρατών μελών: κόστος εκκίνησης κατά τα δύο πρώτα έτη για εξοικείωση με τις υποχρεώσεις (μία ημέρα εργασίας και 50 υπάλληλοι ανά κράτος μέλος)· κόστος εξέτασης της αίτησης και έκδοσης της άδειας διαμονής (οι περισσότερες από τις δαπάνες αυτές, οι οποίες συνδέονται με την εξέταση της αίτησης, ανακύπτουν ήδη και σήμερα)· κόστος που προκύπτει από τον απαιτούμενο συντονισμό της ενδοενωσιακής κινητικότητας· υποχρέωση υποβολής ετήσιων στατιστικών στην Επιτροπή και στα άλλα κράτη μέλη σχετικά με τον αριθμό των αδειών διαμονής ή των θεωρήσεων που χορηγήθηκαν σε ενδοϋπηρεσιακώς μετατιθέμενους υπηκόους τρίτων χωρών (10 ώρες ανά κράτος μέλος).
The preferred option would give rise to the following additional administrative costs for MS authorities: start-up costs in the first two years for familiarisation with the obligations (one working day and 50 officials per Member State concerned); costs for processing an application and issuing a residence permit (most of these costs connected with processing the application already arise at present); costs resulting from the coordination needed for intra-EU mobility; obligation to submit annual statistics to the Commission and other MS on the numbers of residence permits or visas issued to third-country national ICTs (10 hours per Member State).
Η προτιμώμενη επιλογή θεωρείται η πιο συνεκτική και οικονομικά αποδοτική για τους εξής βασικούς λόγους:
This preferred option would be the most coherent and cost-effective, for the main following reasons:
Η προτιμώμενη επιλογή και οι δύο υποεπιλογές της συνάδουν με τις απόψεις των ενδιαφερόμενων μερών που διατυπώθηκαν στην ηλεκτρονική δημόσια διαβούλευση και στην κοινή ομάδα εμπειρογνωμόνων (ΚΟΕ).
The preferred option and its two suboptions are in line with stakeholders’ opinions expressed both in the online public consultation and in the Common Expert Group (CEG).
Η προτιμώμενη επιλογή και στις τέσσερις εκτιμήσεις αντικτύπου (ΕΑ) είναι η συγχώνευση σε ένα ενιαίο πρόγραμμα, το οποίο θα συνάδει με την απόφαση της Επιτροπής σχετικά με το πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο που εκδόθηκε στις 29 Ιουνίου 2011.
The preferred option identified in each of the four IAs is the merger into a single programme, which is in line with the Decision of the Commission on the Multiannual Financial Framework adopted on 29th June 2011.
Η προτιμώμενη επιλογή μέχρι το 2020 είναι ένας συνδυασμός ενίσχυσης των υφιστάμενων πολιτικών/μέσων και δημιουργίας του παγκόσμιου μηχανισμού για τον περιορισμό του διοξειδίου του άνθρακα μέσω της προστασίας των δασών για εξασφάλιση νέων πόρων μέσω εσόδων από δημοπρατήσεις.
The preferred option until 2020 is a combination of strengthening existing policies/instruments and creating the Global Forest Carbon Mechanism raising new funds through auctioning revenues.
Η προτιμώμενη επιλογή παρουσιάζει προτερήματα και συμβάλλει στην υλοποίηση των στόχων, παρά το γεγονός ότι το δυναμικό της όσον αφορά τη μείωση της τρομοκρατίας και των σοβαρών ποινικών αδικημάτων είναι περιορισμένο.
The preferred option generates benefits and contributes to the achievement of the objectives, even though the potential with respect to reducing terrorism and serious crime is not significant.
Η προτιμώμενη επιλογή παρουσιάζει σε μεγάλο βαθμό αλλαγές στη ρυθμιστική δομή και στη διαχείριση των τεχνικών μέτρων.
The preferred option largely presents changes to the regulatory structure and governance of technical measures.
Η προτιμώμενη επιλογή περιλαμβάνει τα επιλεγμένα μέτρα πολιτικής του πίνακα 4 και θα αποφέρει προστιθέμενη αξία για την διαχείριση του είδους σε σύγκριση με την υφιστάμενη διαχείριση επειδή θα αντιμετωπίσει όλα τα ζητήματα που εντοπίστηκαν όσον αφορά το πεδίο εφαρμογής της πρωτοβουλίας.
The preferred option include the selected policy measures in Table 4 and would bring added value for management of the species in comparison with the current management as it would address all the issues identified for the scope of the initiative.
Η προτιμώμενη επιλογή περιλαμβάνει, συνεπώς, τα ακόλουθα βασικά στοιχεία:  τροποποίηση των προϋποθέσεων εισδοχής και παροχή πρόσβασης στην μπλε κάρτα της ΕΕ σε μια ευρύτερη ομάδα εργαζομένων με υψηλές δεξιότητες· ενίσχυση των δικαιωμάτων σε σχέση με την μπλε κάρτα της ΕΕ, περιλαμβανομένης της κινητικότητας στο εσωτερικό της Ένωσης· μη επέκταση του πεδίου εφαρμογής πέρα από τους εργαζόμενους με υψηλές δεξιότητες.
The preferred option includes therefore the following main elements:  modifying the admission conditions and making the EU Blue Card accessible to a wider group of highly skilled workers; improving the rights associated with the EU Blue Card, including intra-EU mobility; and not extending the scope beyond highly skilled workers.
Η προτιμώμενη επιλογή πολιτικής έχει καταρτιστεί με το συνδυασμό των προτιμώμενων επιμέρους επιλογών πολιτικής που έχουν εντοπιστεί για κάθε ειδικό στόχο.
The preferred policy option has been constructed by combining the preferred policy sub-options identified for each specific objective.
Η προτιμώμενη επιλογή πολιτικής έχει συνολικά πολύ θετικές συνέπειες για τους αιτούντες άσυλο που υπόκεινται στη διαδικασία του Δουβλίνου από την άποψη των θεμελιωδών δικαιωμάτων.
The preferred policy option has an overall strong positive impact for the asylum-seekers subject to the Dublin procedure, from a fundamental rights point of view.
Η προτιμώμενη επιλογή πολιτικής αποτελείται τόσο από νομοθετικές επιλογές όσο και από επιλογές που εστιάζονται στην προώθηση της έμπρακτης συνεργασίας μεταξύ κρατών μελών.
The preferred policy option is made both of legislative options and of options focused on fostering practical cooperation between Member States.
Η προτιμώμενη επιλογή πολιτικής είναι η επιλογή 2, δηλαδή η πλήρης μεταρρύθμιση των υπεράκτιων δραστηριοτήτων η οποία βελτιώνει σε ολόκληρη την ΕΕ, μέσω νέας νομοθεσίας, το επίπεδο διαχείρισης κινδύνων και ετοιμότητας για έκτακτα περιστατικά στον κλάδο των υπεράκτιων δραστηριοτήτων εκμετάλλευσης σύμφωνα με τις βέλτιστες πρακτικές.
The preferred policy option is Option 2, i.e. a comprehensive offshore reform raising throughout EU, through new law, the level of risk management and emergency preparedness in the offshore industry to best practices.
Η προτιμώμενη επιλογή πολιτικής είναι η επιλογή 2, δηλαδή η πλήρης μεταρρύθμιση των υπεράκτιων δραστηριοτήτων η οποία βελτιώνει σε ολόκληρη την ΕΕ, μέσω νέας νομοθεσίας, το επίπεδο διαχείρισης κινδύνων και ετοιμότητας για έκτακτα περιστατικά στον κλάδο των υπεράκτιων δραστηριοτήτων εκμετάλλευσης.
The preferred policy option is Option 2, i.e. a comprehensive offshore reform raising throughout Union, through new law, the level of risk management and emergency preparedness in the offshore industry.
Η προτιμώμενη επιλογή πολιτικής επιλέχθηκε με βάση την ανάλυση κόστους-οφέλους, όπως διευκρινίζεται στην εκτίμηση αντικτύπου που συνοδεύει την πρόταση.
The preferred policy option has been selected on the basis of a cost-benefit analysis, as explained in the impact assessment accompanying the proposal.
Η προτιμώμενη επιλογή πολιτικής θα εξαλείψει τους σχετιζόμενους με το δίκαιο των συμβάσεων φραγμούς που παρεμποδίζουν τις διασυνοριακές διαδικτυακές συναλλαγές, τόσο για τους καταναλωτές όσο και για τους εμπόρους.
The preferred policy option will eliminate contract law related barriers to cross-border online trade, both for consumers and traders.
Η προτιμώμενη επιλογή πολιτικής καθορίστηκε συνδυάζοντας τις προτιμώμενες επιλογές πολιτικής για κάθε συγκεκριμένο στόχο.
The preferred policy option has been constructed by combining the preferred policy options selected for each specific objective.
Η προτιμώμενη επιλογή πολιτικής μειώνει τα κόστη συμμόρφωσης για όλες τις εταιρείες που είναι εισηγμένες σε ρυθμιζόμενες αγορές, αλλά αναμένεται να ωφελήσει ιδίως τις μικρότερες εταιρείες, μειώνοντας αισθητά τον διοικητικό φόρτο που σχετίζεται με τη δημοσίευση και σύνταξη τριμηνιαίας πληροφόρησης.
The preferred policy option reduces compliance costs for all companies listed on regulated markets but should in particular benefit the smaller ones, reducing considerably the administrative burden linked to the publication and preparation of quarterly information.
Η προτιμώμενη επιλογή πολιτικής μπορεί να διατυπωθεί ως εξής:
The preferred policy option can be formulated as follows:
Η προτιμώμενη επιλογή πολιτικής συνίσταται τόσο σε νομοθετικές επιλογές όσο και σε επιλογές που εστιάζονται στην προώθηση της έμπρακτης συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών.
The preferred policy option consists of both legislative options and options focused on fostering practical cooperation amongst Member States.
Η προτιμώμενη επιλογή πολιτικής, όπως διατυπώνεται στην πρόταση, αναμένεται να έχει τον μεγαλύτερο δυνατό αντίκτυπο από πλευράς ικανότητας ταχύτερης παραγωγής δεδομένων, η οποία είναι ουσιώδους σημασίας για την κάλυψη των θεμελιωδών αναγκών των χρηστών.
The preferred policy option, as put forward in the proposal, would have the greatest impact in terms of capacity to produce data more quickly, which is essential for meeting users’ fundamental needs.
Η προτιμώμενη επιλογή πολιτικής:
The preferred policy option:
Η προτιμώμενη επιλογή που προέκυψε κατόπιν αξιολόγησης των διαφόρων επιλογών είναι η μορφή της οδηγίας.
Valuing the different options has led to a preferred option taking the form of a Directive.
Η προτιμώμενη επιλογή που προσδιορίστηκε σε καθεμία από τις εκτιμήσεις αντικτύπου είναι η συγχώνευση σε ένα ενιαίο πρόγραμμα, πράγμα που ευθυγραμμίζεται με την ανακοίνωση της Επιτροπής για το πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο, που εκδόθηκε στις 29 Ιουνίου 2011.
The preferred option identified in each of the four Impact Assessments is the merger into a single programme, which is in line with the Communication of the Commission on the Multiannual Financial Framework adopted on 29 June 2011.
Η προτιμώμενη επιλογή που προσδιορίστηκε στην εκτίμηση αντικτύπου συνίσταται στην άσκηση αμοιβαίας αξιολόγησης των εθνικών νομοθεσιών που ρυθμίζουν την πρόσβαση σε ορισμένα επαγγέλματα.
The preferred option identified in the impact assessment consists in a mutual evaluation exercise on the national legislations regulating the access to certain professions.
Η προτιμώμενη επιλογή πρέπει να αποκαθιστά ορθή ισορροπία μεταξύ της ανάγκης ύπαρξης κοινών κανόνων ασφάλειας στην Ευρώπη και της αποφυγής άσκοπης επιβάρυνσης των επιχειρήσεων.
The preferred option should properly balance the need to have common safety rules in Europe and not to put unnecessary burden on businesses.
Η προτιμώμενη επιλογή προβλέπει ρητή παρότρυνση του δικαστή να εξετάσει εάν θα πρέπει να κηρύξει την απόφασή του προσωρινά εκτελεστή.
The preferred option would explicitly invite the judge to consider whether the decision should be provisionally enforceable.
Η προτιμώμενη επιλογή προβλέπει τη θέσπιση βασικών διαδικαστικών αρχών, εγγυήσεων και εννοιών στο κοινοτικό δίκαιο.
The preferred option provides for setting essential procedural principles, safeguards and notions in Community Law.
Η προτιμώμενη επιλογή προσδιορίστηκε κυρίως μετά από σύγκριση με τις επιλογές πολιτικής Β1 (επίσης σε συνδυασμό με τη Γ) και Δ κατά την οποία διαπιστώθηκε ότι η προτιμώμενη επιλογή έχει σχεδόν τις ίδιες θετικές επιπτώσεις με τις άλλες αλλά παρουσιάζει μικρότερες δυσκολίες όσον αφορά τη μεταφορά και λιγότερα οικονομικά έξοδα και έξοδα υλοποίησης.
The preferred option was identified mainly in a comparison with policy options B1 (also in combination with C) and D where, maintaining almost the same level of positive impacts as the latter, it entails lower transposition difficulties and financial and implementation costs.
Η προτιμώμενη επιλογή σε σχέση με τις επιγραμμικές μεταδόσεις ραδιοτηλεοπτικών οργανισμών είναι η εφαρμογή της αρχής της χώρας προέλευσης στην εκκαθάριση δικαιωμάτων για τις επιγραμμικές υπηρεσίες τους που είναι παρεπόμενες των αρχικών εκπομπών τους.
The preferred option in relation to online transmissions of broadcasting organisations is the application of the country of origin principle to the clearing of rights for their online services which are ancillary to their initial broadcast.
Η προτιμώμενη επιλογή συνίσταται στην εφαρμογή δύο προγραμμάτων, τα οποία θα καλύπτουν ολόκληρο το πεδίο εφαρμογής των τρεχόντων χρηματοδοτικών προγραμμάτων (επιλογή πολιτικής Β).
The preferred option is the implementation of two programmes which would cover the full scope of the current funding programmes (option B).
Η προτιμώμενη επιλογή συνδυάζει περιορισμούς στο εμπόριο υδραργύρου και προϊόντων με προσθήκη υδραργύρου, απαγόρευση της διάθεσης στην αγορά νέων προϊόντων και βιομηχανικών διαδικασιών με τη χρήση υδραργύρου, περιορισμούς της χρήσης υδραργύρου σε ορισμένες διεργασίες παραγωγής και περιοριστικές προϋποθέσεις για τη χρήση οδοντιατρικών αμαλγαμάτων.
The preferred option combines trade restrictions on mercury and mercury-added products, a prohibition on placing on the market of new products and industrial processes using mercury, restrictions in the use of mercury in certain manufacturing processes and restricting conditions for using dental amalgam.
Η προτιμώμενη επιλογή τη στιγμή αυτή είναι να μην οριστούν νέες ΠΕΕ, η δε Επιτροπή θα συνεχίσει να υποστηρίζει την κατάρτιση προτάσεων από τα κράτη μέλη για πρόσθετες ΠΕΕ και οριακές τιμές εκπομπών προς υποβολή στον ΔΝΟ.
At the moment the preferred option is that no new ECAs are introduced and the Commission will continue to support Member States in further developing proposals for additional ECAs and emission limit values for submission to IMO.
Η προτιμώμενη επιλογή υπόσχεται μείωση της ετήσιας τελικής κατανάλωσης ενέργειας κατά 28 εκατομμύρια ΤΙΠ έως το 2030, η οποία αντιστοιχεί σε μείωση των εκπομπών CO2 κατά 38 μεγατόνους (Mt).
The preferred option promises to reduce annual final energy use by 28 Mtoe by 2030, representing a reduction of 38 Mt of CO2 emissions.
Η προτιμώμενη επιλογή όσον αφορά τη διακυβέρνηση είναι η τροποποίηση των αρμοδιοτήτων των ανεξάρτητων ρυθμιστικών αρχών και η αλλαγή της τρέχουσας δομής του BEREC (Φορέας Ευρωπαϊκών Ρυθμιστικών Αρχών για τις Ηλεκτρονικές Επικοινωνίες) ώστε να καταστεί ένας ολοκληρωμένος οργανισμός με περισσότερα καθήκοντα, όπου θα συμπεριλαμβάνονται η άσκηση ορισμένων εξουσιών και η βελτίωση της ανάλυσης της αγοράς, και οι διαδικασίες αριθμοδότησης και εκχώρησης ραδιοφάσματος.
The preferred option for governance is to amend the competences of independent regulators and change the current structure of BEREC to make it a fully-fledged agency with more tasks, including the exercise of certain powers and better market review, numbering and spectrum assignment processes.
Η προτιμώμενη επιλογή όσον αφορά την έγκριση κτηνιατρικών φαρμάκων διευρύνει το πεδίο εφαρμογής της κεντρικής διαδικασίας (επιλογή 9), καθιστώντας την προαιρετική, διατηρώντας, παράλληλα, τη δυνατότητα των εθνικών εγκρίσεων.
The preferred option regarding the authorisation of veterinary medicines extends the scope of the centralised procedure (option 9), making it optional, whilst still maintaining the possibility of national authorisations.
Η προτιμώμενη επιλογή όσον αφορά την αριθμοδότηση είναι η τροποποίηση του πλαισίου της ΕΕ με σκοπό την αντιμετώπιση θεμάτων εναρμόνισης και ανταγωνισμού στην αγορά διαμηχανικής σύνδεσης.
The preferred option for numbering is to modify the EU framework in order to address harmonisation and competition issues on the machine-to-machine market.
Η προτιμώμενη επιλογή όσον αφορά την καθολική υπηρεσία είναι η εναρμόνισή της με τις τάσεις της αγοράς και η οικονομική προσιτότητα των ευρυζωνικών δικτύων.
The preferred option for universal service brings it into line with market trends and broadband affordability.
Η προτιμώμενη επιλογή όσον αφορά την πρόσβαση σε δίκτυα είναι η εξάπλωση των δικτύων πολύ υψηλής χωρητικότητας, με ταυτόχρονη διατήρηση των κανονιστικών ρυθμίσεων πρόσβασης για φορείς της αγοράς που έχουν δεσπόζουσα θέση, προκειμένου να διασφαλισθεί ο ανταγωνισμός στην αγορά και η αποδοχή από τους τελικούς χρήστες.
The preferred option for access to networks is the roll-out of VHC networks while preserving access regulation of dominant market players to ensure competitive markets and end-user take-up.
Η προτιμώμενη επιλογή όσον αφορά τις υπηρεσίες είναι ο εξορθολογισμός των ειδικών ανά τομέα κανονιστικών αναγκών, λαμβάνοντας υπόψη τις εξελίξεις στην οριζόντια νομοθεσία για την προστασία των καταναλωτών.
The preferred option for services streamlines sector-specific regulatory needs, taking into account developments in horizontal consumer protection legislation.
Η προτιμώμενη επιλογή όσον αφορά το ραδιοφάσμα περιλαμβάνει δεσμευτικό και εκτελεστέο ενισχυμένο συντονισμό της διαχείρισης του ραδιοφάσματος με σκοπό την προσαρμογή στις ανάγκες των δικτύων πέμπτης γενιάς (5G) στην ΕΕ.
The preferred option for spectrum involves binding and enforceable enhanced coordination of spectrum management to adapt to 5G needs in the EU.
Η προτιμώμενη επιλογή όσον αφορά τους κανόνες και τις υποχρεώσεις μεταφοράς σήματος για ηλεκτρονικούς οδηγούς προγραμμάτων (EPG) είναι να αφεθούν ως έχουν, με ορισμένες ήσσονες αλλαγές.
The preferred option for must-carry rules and obligations for electronic programme guides (EPG) is to leave matters as they are, with only some slight changes.