natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι γνωστοποιήσεις αυτές, ωστόσο, δεν αφορούν κανονικά τα χημικά προϊόντα του παραρτήματος I και, επομένως, οι πληροφορίες που περιέχουν δεν είναι πιθανόν να βοηθήσουν τα κράτη μέλη στη σύνταξη των εκθέσεών τους.
However such notifications normally do not relate to Annex I chemicals so information contained therein is unlikely to help Member States in fulfilling their reporting obligations.
Οι γνωστοποιήσεις για ΓΤ φυτά ή ΓΤ ζώα απαιτούνται μόνο εφόσον αντιπροσωπεύουν μεγαλύτερο κίνδυνο για την υγεία του ανθρώπου, υπό περιορισμόν, απ’ ό,τι ο μη τροποποιημένος μητρικός οργανισμός.
Notifications for GM plants or animals are only required if they present a greater hazard to human health in containment than the non-modified parental organism.
Οι γνωστοποιήσεις εξαγωγής  περιέχουν τις εξής πληροφορίες:
Export notifications shall contain the following information:
Οι γνωστοποιήσεις εξαγωγών τις οποίες παραλαμβάνει η Επιτροπή από την ορισθείσα εθνική αρχή μέρους ή άλλης χώρας, για την εξαγωγή στην Κοινότητα χημικού προϊόντος του οποίου η παρασκευή, η χρήση, ο χειρισμός, η κατανάλωση, η μεταφορά ή η πώληση απαγορεύεται ή υπόκειται σε αυστηρούς περιορισμούς βάσει της νομοθεσίας του εν λόγω μέρους ή άλλης χώρας, δημοσιοποιούνται με ηλεκτρονικά μέσα μέσω της βάσης δεδομένων που διατηρεί η Επιτροπή.
Export notifications received by the Commission from the Designated National Authority of a Party or another country concerning the export to the Community of a chemical the manufacture, use, handling, consumption, transport or sale of which is subject to prohibition or severe restriction under that Party's or other country's legislation shall be made available by electronic means through the database maintained by the Commission.
Οι γνωστοποιήσεις που απαιτούνται σύμφωνα με τις διαδικασίες που αναφέρονται στο διακανονισμό, γίνονται σύμφωνα με το "τυποποιημένο έντυπο" ,περιέχουν τα στοιχεία που περιλαμβάνονται σε αυτό, στο Παράρτημα IV και V κατά περίπτωση και διαβιβάζονται στη Γραμματεία.
The notifications called for by the procedures in the Arrangement shall be made in accordance with, and include the information contained in the Standard Form in Annexes IV and V as appropriate, and shall be copied to the Secretariat.
Οι γνωστοποιήσεις που προβλέπονται στην παράγραφο 1 δημοσιεύονται από την Επιτροπή, για λόγους ενημέρωσης, στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Commission shall publish the measures communicated pursuant to paragraph 1 in the Official Journal of the European Union for information.
Οι γνωστοποιήσεις προέρχονται κατά το μεγαλύτερο μέρος από τη Γαλλία, Γερμανία και το Ηνωμένο Βασίλειο.
Most of these notifications came from France, Germany and the United Kingdom.
Οι γνωστοποιήσεις στα πρόσωπα στα οποία αναφέρονται τα δεδομένα πρέπει να πραγματοποιούνται το συντομότερο δυνατόν, σε στενή συνεργασία με την αρχή ελέγχου και τηρώντας την καθοδήγηση που παρέχεται από αυτήν ή άλλες σχετικές αρχές (π.χ. αρχές επιβολής του νόμου).
Notifications to data subjects should be made as soon as reasonably feasible, and in close cooperation with the supervisory authority and respecting guidance provided by it or other relevant authorities (e.g. law enforcement authorities).
Οι γνωστοποιήσεις υπεβλήθησαν στο Ομοσπονδιακό Υπουργείο Επιστημών και Μεταφορών ή στο Ομοσπονδιακό Υπουργείο Γυναικείων Υποθέσεων και Προστασίας των Καταναλωτών.
Notifications are submitted to the Federal Minister for Science and Transport or to the Federal Minister for Women’s Affairs and Consumer Protection.
Οι γνωστοποιήσεις, στη Γραμματεία της σύμβασης, οριστικών ρυθμιστικών πράξεων της Ένωσης Κοινότητας ή κρατών μελών που απαγορεύουν ή υπάγουν σε αυστηρούς περιορισμούς χημικά προϊόντα, με σκοπό την ένταξή τους στη διεθνή διαδικασία ΣΜΕ, θα πρέπει να υποβάλλονται από την Επιτροπή και να αφορούν τις περιπτώσεις που πληρούν τα σχετικά κριτήρια της σύμβασης.
Notifications to the Secretariat of the Convention of Union Community or Member State final regulatory actions banning or severely restricting chemicals, with a view to their inclusion in the international PIC procedure, should be submitted by the Commission and should relate to those cases meeting the criteria laid down in the Convention in this regard.
Οι γνωστοποιηθείσες πρακτικές δύναται να εξαιρούνται από την υποχρέωση έγκρισης.
Notified practices may be exempted from authorisation.
Οι γνωστοποιηθείσες πρακτικές που δεν εξαιρούνται υπόκεινται σε έγκριση μέσω καταχώρισης ή χορήγησης άδειας.
Notified practices which are not exempted shall be subject to authorisation through registration or licensing.
Οι γνωστοποιημένοι οργανισμοί πρέπει να πληρούν τα κριτήρια που ορίζονται από την οδηγία.
The notified bodies must meet the criteria laid down in the directive.
Οι γνωστοποιούμενες βάσει του παρόντος κανονισμού πληροφορίες παρέχονται, στο μεγαλύτερο δυνατό βαθμό, με ηλεκτρονικά μέσα, σύμφωνα με τις λεπτομέρειες που πρόκειται να θεσπισθούν βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στο άρθρο 6044 παράγραφος 2.
Information communicated pursuant to this Regulation shall, as far as possible, be provided by electronic means under arrangements to be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 6044(2).
Οι γνωστοποιούμενες πληροφορίες αναμένεται να παρέχουν τη δυνατότητα στους ιδιώτες επενδυτές να κατανοούν καλύτερα την οικονομική φύση και τους κινδύνους ενός συγκεκριμένου προϊόντος, και να επιτρέπουν τη σύγκριση μεταξύ διαφόρων προσφορών.
The disclosed information should enable the retail investors to better understand the economic nature and risks of a particular product and to allow for comparison between different offers.
Οι γνώμες έχουν ληφθεί υπόψη στο σχέδιο πρότασης
The opinions have been considered in the draft proposal
Οι γνώμες αποκλίνουν όσον αφορά τις αναπτυξιακές προοπτικές των επόμενων ετών αλλά, λόγω των οικονομικών προβλημάτων στην Άπω Ανατολή και των υψηλών υποχρεώσεων που έχουν αναλάβει οι χώρες αυτές λόγω της αγοράς μεγάλων αεροσκαφών,  είναι σχεδόν προφανές ότι το προσεχές μέλλον δεν θα είναι και τόσο ευοίωνο.
Opinions differ on the prospects for the next few years but, taking into account the economic difficulties in the Far East and the high financial commitments stemming from large aircraft purchases, it cannot be excluded that a less favourable period lies ahead.
Οι γνώμες αυτές απευθύνονται στους μετόχους οι οποίοι πρέπει να λάβουν απόφαση επί της προσφοράς.
These opinions are addressed to the shareholders, who have the responsibility to decide on the bid.
Οι γνώμες αυτές αφορούσαν 86 πράξεις της Επιτροπής20.
These related to 86 Commission texts20.
Οι γνώμες αυτές αφορούσαν θεμελιώδεις αρχές οι οποίες, σύμφωνα με την Επιτροπή, πρέπει να ληφθούν υπόψη προκειμένου η Ευρώπη να γίνει μία κοινωνία βασισμένη στην ισότητα των φύλων.
These opinions set out fundamental principles which, according to the Committee, need to be taken up if Europe is to be a gender equal society.
Οι γνώμες αυτές διαβιβάστηκαν στα μέλη του Συμβουλίου προς ενημέρωσή τους.
These opinions were forwarded to Council members for their information.
Οι γνώμες αυτές κάλυψαν επίσης το σεβασμό και την προστασία των μειονοτήτων, συμπεριλαμβανομένων των δικαιωμάτων τους όσον αφορά τη διατήρηση της πολιτιστικής τους ταυτότητας, την ίση μεταχείριση στην κοινωνική και οικονομική ζωή και την προστασία από την εχθρότητα του κυρίως πληθυσμού (και της αστυνομίας ακόμη).
These opinions also covered the respect and protection of minorities, including their right to maintain their cultural identity, to equal treatment in social and economic life, and protection against hostility from the majority population (and even the police).
Οι γνώμες αυτές καταδεικνύουν τουλάχιστον το ενδιαφέρον που υπάρχει για το εξεταζόμενο θέμα και την αναγκαιότητα ενός διαλόγου για τις διατάξεις της λειτουργίας αυτού που θα ονομάζαμε ευρωπαϊκή εισαγγελική αρχή.
These opinions are, if nothing else, evidence both of the interest in the subject and of the need for a more in‑depth debate of how a European Public Prosecutor should operate.
Οι γνώμες αυτές προσέφεραν στους ενδιαφερόμενους εθνικούς φορείς (συμπεριλαμβανομένων των εθνικών κοινοβουλίων) μια ανεξάρτητη άποψη σχετικά με τα σχέδια των κρατών μελών.
These provided national stakeholders (including national Parliaments) with an independent perspective on Member States’ plans.
Οι γνώμες αυτές προσφέρουν σε ορισμένα σημεία διαφόρους τρόπους επίτευξης των στόχων ασφάλειας.
Obviously, on some points they offer a range of possible ways to achieve the safety objectives.
Οι γνώμες για την ποιότητα των υπηρεσιών είναι συνήθως θετικές, με εξαίρεση τις μεταφορές, και σε μικρότερο βαθμό, τις ταχυδρομικές υπηρεσίες.
Quality ratings for services are generally good with the exception of transport and to a lesser extent postal services.
Οι γνώμες διίστανται στο θέμα του ενός μόνο ελέγχοντα πιστωτή.
Opinions were divided on the issue of having a single controlling creditor.
Οι γνώμες διίστανται σχετικά με τον ιδανικό τρόπο επίτευξης του στόχου αυτού καθώς και σχετικά με το εάν απαιτείται ή εάν είναι επιθυμητή η ρυθμιστική παρέμβαση σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Opinions diverged as to the best way of achieving this aim, and as to whether regulatory intervention at a European level was required or in fact desirable.
Οι γνώμες διίστανται όσον αφορά τον καταλληλότερο τρόπο αντιμετώπισης του προβλήματος, δηλαδή είτε με ενεργό προώθηση των συμφωνιών διαιτησίας αποφεύγοντας τις παράλληλες διαδικασίες και την καταχρηστική προσφυγή στη δικαιοσύνη είτε με γενικότερο αποκλεισμό της διαιτησίας από το πεδίο του κανονισμού.
Views diverged on whether the best way forward, i.e. either to actively promote arbitration agreements by avoiding parallel proceedings and abusive litigation tactics or to exclude arbitration more broadly from the scope of the Regulation.
Οι γνώμες διίσταντο κατά πολύ ως προς το αν είναι αποτελεσματική η ισχύουσα νομοθεσία.
Opinion was highly divided on whether the current legislation is working well.
Οι γνώμες διίσταντο όσον αφορά την απλούστευση των μηχανισμών και την ισορροπία μεταξύ γεωγραφικών και θεματικών μηχανισμών.
Opinions were mixed on simplification of the instruments and the balance between geographical and thematic instruments.
Οι γνώμες διαφέρουν, ιδίως όσον αφορά βασικούς δείκτες επιδόσεων (KPI).
Opinions vary, in particular, when it comes to key performance indicators (KPIs).
Οι γνώμες διχάζονται σχετικά με το εάν η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να προσχωρήσει στο όργανο αυτό και/ή να ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να προσχωρήσουν.
Opinions were divided as to whether the European Union should adhere to this instrument and/or encourage the Member States to do so.
Οι γνώμες είναι διχασμένες ως προς το εάν υπάρχει έλλειψη διαφάνειας σχετικά με τις πληροφορίες αυτές.
Opinions were divided as to whether there was a lack of transparency regarding this information.
Οι γνώμες εκτείνονται από την άποψη ότι δεν υφίσταται ενεργειακό πρόβλημα και ότι μέχρι σήμερα όλα πήγαν καλά και, σε περίπτωση ανάγκης, θα βρεθούν νέα κοιτάσματα (εξάλλου, κυκλοφορούν ήδη εδώ και δεκαετίες προγνώσεις σύμφωνα με τις οποίες τα δάση θα αφανισθούν ή ότι τα αποθέματα πετρελαίου και φυσικού αερίου θα εξαντληθούν εντός των προσεχών 40 ετών) έως την άποψη ότι οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειας μπορούν κάλλιστα να καλύψουν το σύνολο των ενεργειακών αναγκών, εάν όλοι οι ερευνητικοί πόροι επικεντρωθούν στο στόχο αυτό και το κοινωνικό σύνολο προσαρμοστεί αναλόγως.
At one extreme, some people take the view that there is no energy problem at all, that things have always worked out so far and that new reserves could be developed should the need arise (for decades we have been hearing predictions of forest dieback and claims that oil and gas stocks are set to run out in just 40 years).
Οι γνώμες εκτείνονται από την άποψη ότι δεν υφίσταται ενεργειακό πρόβλημα και ότι μέχρι σήμερα όλα πήγαν καλά και, σε περίπτωση ανάγκης, θα βρεθούν νέα κοιτάσματα (εξάλλου, κυκλοφορούν ήδη εδώ και δεκαετίες προγνώσεις σύμφωνα με τις οποίες τα δάση θα αφανισθούν ή ότι τα αποθέματα πετρελαίου και φυσικού αερίου θα εξαντληθούν εντός των προσεχών 40 ετών), έως την άποψη ότι οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειας μπορούν κάλλιστα να καλύψουν το σύνολο των ενεργειακών αναγκών, εάν όλοι οι ερευνητικοί πόροι επικεντρωθούν στο στόχο αυτό και το κοινωνικό σύνολο προσαρμοστεί αναλόγως.
At one extreme, some people take the view that there is no energy problem at all, that things have always worked out so far and that new reserves could be developed should the need arise (for decades we have been hearing predictions of forest dieback and claims that oil and gas stocks are set to run out in just 40 years).
Οι γνώμες ελήφθησαν υπόψη κατά την κατάρτιση της πρότασης.
The opinions have been considered in the drafting of the proposal.
Οι γνώμες θα διατίθενται μόνον στο μέτρο κατά το οποίο δεν υφίσταται νομικό κώλυμα, ιδίως όσον αφορά τους διαδικαστικούς κανόνες του αιτούντος δικαστηρίου.
Opinions will be made available only to the extent that there is no legal impediment, in particular with regard to the procedural rules of the requesting court.
Οι γνώμες και οι πληροφορίες που συγκεντρώνονται βάσει των άρθρων 5, 6 και 7 πρέπει να λαμβάνονται υπόψη και να αξιολογούνται στο πλαίσιο της διαδικασίας για χορήγηση άδειας".
The opinions and the information gathered pursuant to Articles 5, 6 and 7 must be taken into consideration and assessed in the development consent procedure."
Οι γνώμες και οι συμβουλές θα πρέπει να δημοσιοποιούνται.
Opinions and advice should be made public.
Οι γνώμες και οι συστάσεις της ομάδας ανακοινώνονται στην Επιτροπή και στην επιτροπή επικοινωνιών.
The Group’s opinions and recommendations shall be forwarded to the Commission and to the Communications Committee.
Οι γνώμες και προτάσεις της ΕΟΚΕ σχετικά με το αντικείμενο και την ποιότητα των νομοσχεδίων έχουν σκοπό να συμβάλουν αποτελεσματικά στη βελτίωση του νομικού και του διοικητικού περιβάλλοντος για τις επιχειρήσεις και για τους πολίτες.
The EESC's views and proposals on the subject and the quality of draft legislation seek to help improve the legal and administrative environment for business and the general public.
Οι γνώμες και προτάσεις της ΕΟΚΕ σχετικά με το αντικείμενο και την ποιότητα των νομοσχεδίων έχουν σκοπό να συμβάλουν εποικοδομητικά στη βελτίωση του νομικού και του διοικητικού περιβάλλοντος για τις επιχειρήσεις και για τους πολίτες.
The EESC's views and proposals on the subject and the quality of draft legislation seek to contribute constructively to the improvement of the legal and administrative environment for business and the general public.
Οι γνώμες και προτάσεις της επιτροπής είναι αιτιολογημένες.
The opinions and proposals of the Committee shall state the reasons on which they are based.
Οι γνώμες κυμαίνονται από την άποψη ότι δεν υφίσταται ενεργειακό πρόβλημα και ότι μέχρι σήμερα όλα πήγαν καλά και, σε περίπτωση ανάγκης, θα βρεθούν νέα κοιτάσματα (εξάλλου, κυκλοφορούν ήδη από χρόνια, προγνώσεις σύμφωνα με τις οποίες τα δάση θα αφανισθούν ή ότι τα αποθέματα πετρελαίου και φυσικού αερίου θα εξαντληθούν εντός μίας τεσσαρακονταετίας), μέχρι την άποψη ότι οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειας θα μπορούσαν κάλλιστα να καλύψουν το σύνολο των ενεργειακών αναγκών, υπό την προϋπόθεση της συγκέντρωσης όλων των ερευνητικών μέσων σ’αυτές.
Some people take the view that there is no energy problem at all – i.e. that things have always worked out so far and that new reserves could be explored should the need arise (since, for many years now, there have been predictions of forest dieback and claims that oil and gas stocks are set to run out in just 40 years).
Οι γνώμες μπορούν αν είναι διαφορετικής φύσης: σχέδια κανονιστικών πράξεων, (οδηγιών, κανονισμών), αποφάσεις που αποβλέπουν στη ρύθμιση μιας ειδικής νομικής κατάστασης (επιμέρους) ή στην έγκριση οικονομικών σχεδίων στο πλαίσιο των πολλών κοινοτικών προγραμμάτων ή ακόμη απλές λήψεις θέσης (πράγμα το οποίο εξηγεί το λόγο για τον οποίο το άθροισμα των ευνοϊκών γνωμών, μπορεί να είναι, σε έναν συγκεκριμένο τομέα, μεγαλύτερο από τον αριθμό των πράξεων που εκδόθηκαν).
Opinions may be of various kinds: they may concern draft legislative instruments (directives, regulations), decisions designed to regulate a specific (individual) legal situation or to approve financial projects in the context of any of the many Community programmes, or just position statements (which explains why the total number of favourable opinions may be greater than the total number of instruments adopted in a specific sector).
Οι γνώμες που διατυπώθηκαν ήταν ποικίλες, αλλά επικεντρώθηκαν στα ακόλουθα κύρια σημεία:
Opinions expressed were diverse, but centred around the following key points:
Οι γνώμες που διατυπώθηκαν περιλαμβάνονται στην έκθεση της επιτροπής MARE του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, η οποία είναι διαθέσιμη στην ακόλουθη διεύθυνση: http://www.europarl.eu.int/tempcom/mare/default_en.htm
The opinions received are set out in the report of the MARE Committee of the European Parliament and can be consulted on the following website: http://www.europarl.eu.int/tempcom/mare/default_en.htm
Οι γνώμες που εκδίδει το γνωμοδοτικό συμβούλιο δεν έχουν υποχρεωτικό χαρακτήρα.
The opinions of the Advisory Board shall not be binding in any way.
Οι γνώμες που εκφράζουν οι εκπρόσωποι των εργαζομένων και των εργοδοτών μπορεί να περιληφθούν στις εκθέσεις, να επισυναφθούν στις εκθέσεις ή να διαβιβασθούν ιδιαιτέρως στο Διεθνές Γραφείο Εργασίας.
The views expressed by the representatives of employers and employees may be included in the reports, attached to the reports or sent separately to the International Labour Office.
Οι γνώμες που εκφράστηκαν είναι φυσικό να διαφέρουν σημαντικά, ανάλογα με τον χαρακτήρα και τη δραστηριότητα κάθε οντότητας.
The opinions expressed of course differ significantly depending on the nature and activity of the organisation concerned.
Οι γνώμες που ελήφθησαν είχαν τη μορφή μελέτης για την τιμολόγηση, η οποία χρησιμοποιήθηκε ως βάση για τη δημόσια διαβούλευση.
The advice received came in the form of a study on invoicing, which was used as a basis for the public consultation.
Οι γνώμες που ελήφθησαν και χρησιμοποιήθηκαν είναι πολύ εκτεταμένες και ποικίλες και δεν μπορούν να συνοψισθούν εδώ.
The advice received and used is too extensive and varied to be summarised here.
Οι γνώμες που προέρχονται από τον τομέα των λογισμικών ελεύθερης/ανοιχτής πηγής, ορισμένες από τις οποίες υποστηρίζουν την καθιέρωση ενός ιδιότυπου καθεστώτος, παραμερίστηκαν με τη δικαιολογία ότι μόνον το λογισμικό αποκλειστικής εκμετάλλευσης μπορεί να αποδώσει κέρδη και να δημιουργήσει θέσεις απασχόλησης, ενώ η οικονομική ανάπτυξη του τομέα επιτεύχθηκε, μέχρι σήμερα, στην Ευρώπη, με βάση το καθεστώς των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας, καθεστώς το οποίο δεν αποτέλεσε εμπόδιο στις επενδύσεις.
Feedback from the free/open source software sector, which includes opinions in favour of a sui generis regime, has been dismissed on the pretext that only the proprietary model can create wealth and employment, whereas up until now in Europe, this sector has developed economically under the copyright regime, which has not been a hindrance to investment.
Οι γνώμες που συγκεντρώθηκαν από βιομηχανικούς εμπειρογνώμονες καθώς και από εμπειρογνώμονες των κρατών μελών διατίθενται στο δικτυακό τόπο Europa: http://ec.europa.eu/enterprise/regulation/inst_sp/defense_en.htm
Opinions collected from industrial and Member State experts were made available on the Europa web site: http://ec.europa.eu/enterprise/regulation/inst_sp/defense_en.htm
Οι γνώμες πρέπει να είναι αιτιολογημένες, λαμβάνονται δε με απόλυτη πλειοψηφία των εγκύρων ψήφων· συνοδεύονται από σημείωμα στο οποίο εμφαίνονται οι απόψεις της μειοψηφίας, οταν αυτή το ζητήσει.
Opinions shall state the reasons on which they are based; they shall be delivered by an absolute majority of the votes validly cast; they shall be accompanied by a written statement of the views expressed by the minority, when the latter so requests.
Οι γνώμες σχετικά με τα θέματα αυτά εντούτοις ήσαν αποκλίνουσες.
The opinions concerning these issues however diverged.
Οι γνώμες σχετικά με την αποτελεσματικότητα ήταν διχασμένες.
Opinions on efficiency were mixed.
Οι γνώμες της Επιτροπής για τις αναλύσεις επιπτώσεων επί της έκθεσης δημοσιεύονται μαζί με την παρούσα πρόταση, την τελική έκθεση εκτίμησης επιπτώσεων και τη συνοπτική περίληψή της.
The opinions of the Impact Assessment Board on the report are published together with this proposal, as well as the final Impact Assessment report and its executive summary.
Οι γνώμες της Επιτροπής και οι συμπράξεις για την ένταξη μεταβάλλονται συνεχώς.
The Commission opinions and accession partnerships were continually changing.
Οι γνώμες της Επιτροπής τίθενται στη διάθεση της επιτροπής του άρθρου 9γ.
The opinions of the Commission shall be made available to the Committee referred to in Article 9c.
Οι γνώμες της διατυπώνονται για τα έργα που της υποβάλλονται ανώνυμα από τους υποψηφίους, και με αποκλειστικό γνώμονα τα κριτήρια που αναφέρονται στην προκήρυξη του διαγωνισμού.
Its opinions shall be adopted on the basis of projects submitted to it anonymously by the candidates and solely in the light of the criteria set out in the contest notice.
Οι γνώμες της διατυπώνονται επί των μελετών, που της υποβάλλονται ανωνύμως από τους υποψηφίους, και με αποκλειστικό γνώμονα τα κριτήρια που αναφέρονται στην προκήρυξη του διαγωνισμού.
Its opinions shall be adopted on the basis of projects submitted to it anonymously by the candidates and solely in the light of the criteria set out in the contest notice.
Οι γνώμες της επιστημονικής επιτροπής δημοσιεύθηκαν στον ακόλουθο δικτυακό τόπο:
The opinions of the SC are published on:
Οι γνώμες της επιτροπής είναι προσβάσιμες από το κοινό.
The opinions of the Committee shall be publicly accessible.
Οι γνώμες της επιτροπής εκτίμησης των επιπτώσεων επί της έκθεσης δημοσιεύθηκαν μαζί με την παρούσα πρόταση, την τελική έκθεση εκτίμησης επιπτώσεων και τη συνοπτική περίληψή της έκθεσης.
The Impact Assessment Board's opinions on the report have been published together with this proposal, the final Impact Assessment report and the executive summary of the report.
Οι γνώμες της επιτροπής λαμβάνονται με απόλυτη πλειοψηφία των έγκυρων ψήφων.
Opinions of the Committee are delivered by an absolute majority of the votes validly cast.
Οι γνώμες του Συμβουλίου του 2005 για τα προγράμματα σταθερότητας και σύγκλισης εντόπιζαν σοβαρούς κινδύνους όσον αφορά τη μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα των δημόσιων οικονομικών σε δέκα χώρες (BE, CZ, DE, EL, FR, IT, CY, HU, MT και SI).
The 2005 Council Opinions on the Stability and Convergence Programmes identified serious risks to the long-term sustainability of public finances in ten countries (BE, CZ, DE, EL, FR, IT, CY, HU, MT and SI).
Οι γνώμες των άλλων οργάνων και οργανισμών της ΕΕ
Opinions of other EU institutions and bodies
Οι γνώμες των διαφόρων ενδιαφερόμενων φορέων αντικατοπτρίζονται, επίσης, στην αξιολόγηση και στον αντίκτυπο των επιλογών πολιτικής στα τμήματα 6 και 7 της Εκτίμησης Επιπτώσεων.
The various stakeholders' opinions were also reflected in the assessment and impact of the policy options in sections 6 and 7 of the Impact Assessment.
Οι γνώμες των εθνικών κοινοβουλίων διαβιβάζονται στην κοινοβουλευτική επιτροπή που είναι αρμόδια επί της ουσίας και στην Επιτροπή Νομικών Θεμάτων, η οποία τις διανέμει σε όλα τα μέλη της επιτροπής και τις εντάσσει στον φάκελο της συνεδρίασης.
National Parliaments’ opinions are transmitted to the parliamentary committee responsible for the subject matter and to the Committee on Legal Affairs, for distribution to all committee members and inclusion in the meeting file.
Οι γνώμες των εθνικών κοινοβουλίων εξακολουθούν να εστιάζονται σε ποικίλα έγγραφα.
The focus of national Parliaments’ opinions remains diverse.
Οι γνώμες των εθνικών κοινοβουλίων μεταφράζονται συστηματικά σε όλες τις επίσημες γλώσσες της ΕΕ17 και αναφέρονται στο προοίμιο των νομοθετικών ψηφισμάτων.
National Parliaments’ opinions are systematically translated into all EU official languages17 and mentioned in the preamble to legislative resolutions.
Οι γνώμες των κρατών μελών για τον ολοκληρωμένο χαρακτήρα και την ποιότητα της ενημέρωσης που παρέχει το σύστημα περιλαμβάνονται στο  και στο .
Member States’ opinions on the fullness and quality of the information provided by the system are set out in  and .