natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με αυτόν τον τρόπο, οι δημόσιες αρχές θα είναι σε θέση να προβαίνουν στην εξυγίανση χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων, με ταυτόχρονη ελαχιστοποίηση του αντικτύπου των πτωχεύσεων στο χρηματοπιστωτικό σύστημα και περιορισμό των ζημιών για την οικονομία, καθώς και της διάθεσης πόρων του Δημοσίου.
This will ensure that public authorities are able to resolve failing financial institutions whilst minimising the impact of failures on the financial system, limiting damage to the economy and the use of public sector resources.
Με αυτόν τον τρόπο, οι δραστηριότητες ΜΕΑ συνέβαλαν στην ανάπτυξη, την παρακολούθηση και την αξιολόγηση της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση και υποστήριξαν τη συντονισμένη προσέγγιση της στρατηγικής αυτής.
In this way, the EIM activities contributed to the development, follow-up and evaluation of the EES and underpinned the co-ordinated approach of the EES.
Με αυτόν τον τρόπο, οι δραστηριότητες του χρηματοπιστωτικού τομέα μπορούν να λειτουργούν μέσω του μηχανισμού τιμών της αγοράς.
In this way the activities in the financial sector can work through the price mechanism of the market.
Με αυτόν τον τρόπο, οι δύο διαδικασίες θα έχουν γεωγραφικά συμπληρωματικό χαρακτήρα, εφόσον η Ανατολική Ευρώπη και η Κεντρική Ασία θα καλύπτονται από τη διαδικασία της Πράγας και οι χώρες του «Δρόμου του Μεταξιού», Ιράν, Πακιστάν και Αφγανιστάν, θα καλύπτονται από τη διαδικασία της Βουδαπέστης.
The two processes would be made geographically complementary, whereby Eastern Europe and Central Asia would be covered by the Prague process and the “Silk Route”, Iran, Pakistan and Afghanistan would be covered by the Budapest process.
Με αυτόν τον τρόπο, οι εισαγωγικοί δασμοί και οι φορολογικές πολιτικές που σχετίζονται με το εσωτερικό εμπόριο και τις εισαγωγές θα διαμορφώνονται ανάλογα με την ηθική συμπεριφορά που υιοθετούν οι εταιρείες.
In this way, import tariff and tax policies relating to internal trade and imports would be framed in accordance with the ethical behaviour shown by companies.
Με αυτόν τον τρόπο, οι επιχειρήσεις της ΕΕ θα υπάγονται αποκλειστικά στη φορολογία της αγοράς της τρίτης χώρας.
In this way, EU businesses are only subject to the tax of the third-country market.
Με αυτόν τον τρόπο, οι καταναλωτές θα μπορούν να αναγνωρίζουν τους αδειοδοτημένους φορείς εκμετάλλευσης της ΕΕ που συμμορφώνονται με τα ελάχιστα πρότυπα της ΕΕ για την προστασία των καταναλωτών, και επομένως να αποφεύγουν τους αντίστοιχους παράνομους φορείς.
This will help consumers identify regulated EU  authorised operators abiding by EU minimum standards of consumer protection and avoid illegal operators.
Με αυτόν τον τρόπο, οι καταναλωτές θα μπορούν να αναγνωρίζουν τους αδειοδοτημένους φορείς εκμετάλλευσης του ΕΟΧ που συμμορφώνονται με τα ελάχιστα πρότυπα της ΕΕ για την προστασία των καταναλωτών, και επομένως να αποφεύγουν τους αντίστοιχους παράνομους φορείς.
This will help consumers identify regulated EEA authorised operators abiding by EU minimum standards of consumer protection and avoid illegal operators.
Με αυτόν τον τρόπο, οι καταναλωτές θα μπορούν, για παράδειγμα, να φορτίζουν ευκολότερα τα οχήματά τους με ηλεκτρική ενέργεια η οποία θα παράγεται από τους δικούς τους ηλιακούς συλλέκτες.
This would, for example, facilitate consumers' ability to use electricity generated from their own solar panels for charging vehicles.
Με αυτόν τον τρόπο, οι πληροφορίες από την Επιτροπή μπορούν να φτάσουν ευκολότερα στον πολίτη, ο οποίος εξυπηρετείται και καλύτερα.
In this way information produced by the Commission may more easily reach the citizen, who will also be better served.
Με αυτόν τον τρόπο, οι πολίτες μπορούν να βρουν πληροφορίες για τη νομοθετική διαδικασία, τις νομοθετικές προτάσεις που εγκρίνει η Επιτροπή, τα δελτία τύπου, καθώς και το τελικό κείμενο που εγκρίνεται.
Citizens can in this way obtain information on the legislative process, legislative proposals adopted by the Commission, press releases, as well as the text ultimately adopted.
Με αυτόν τον τρόπο, οι προτάσεις στοχεύουν επίσης στην επίτευξη σημαντικής απλούστευσης προς όφελος των συμμετεχόντων.
In this way, the proposals are also designed to realise a substantial simplification for participants.
Με αυτόν τον τρόπο, οι συνοριοφύλακες θα μπορούν να εξακριβώνουν τη συμμόρφωση με τη μέγιστη διάρκεια επιτρεπόμενης παραμονής και, στην περίπτωση υπηκόων τρίτων χωρών οι οποίοι διαθέτουν θεώρηση για μία ή για δύο μόνο εισόδους, να εξακριβώνουν τη συμμόρφωση με τον ανώτατο αριθμό επιτρεπόμενων εισόδων.
Such course of action will enable border guards to verify if the length of the maximum authorised stay is respected and, for third country nationals holding a single or double entry visa, to verify if the number of the maximum authorised entries is respected.
Με αυτόν τον τρόπο, οι συντάκτες της συνθήκης θέλησαν να εξασφαλίσουν ότι τα δημοσιονομικά στατιστικά στοιχεία θα ήταν υψηλής ποιότητας και συγκρίσιμα μεταξύ των χωρών.
In this way, the Treaty drafters wanted to ensure that budgetary statistical data are of high quality and comparable across countries.
Με αυτόν τον τρόπο, παρά τον τετραπλασιασμό του πληθυσμού της από το 1950, η πόλη κατάφερε να διατηρήσει και να αναπτύξει ένα συμπαγές αστικό περιβάλλον υψηλής ποιότητας με έναν πράσινο περιβάλλοντα δακτύλιο.
In this way, despite having almost quadrupled its population since 1950, the city has managed to maintain and develop a compact, high quality urban environment, with a surrounding green ring.
Με αυτόν τον τρόπο, προσφέρεται η δυνατότητα αξιοποίησης των τεχνολογικών εξελίξεων στον τομέα των τεχνολογιών της πληροφορίας.
In doing so, it mentions the possibility of using recent information technology developments.
Με αυτόν τον τρόπο, τα κοινωνικά επιδόματα λειτουργούν ως κίνητρο για μεγαλύτερη συμμετοχή στην αγορά εργασίας.
This has led to welfare allowances being given a leading role as an incentive to boost participation in the labour market.
Με αυτόν τον τρόπο, τα κράτη μέλη θα έχουν τη δυνατότητα να μεγιστοποιήσουν τον αντίκτυπο της διανομής διατηρώντας σταθερό τον προϋπολογισμό και αυξάνοντας την αποδοτικότητα της διαχείρισης.
This would allow Member States to maximise the impact of distribution within a constant budget and increase the management efficiency.
Με αυτόν τον τρόπο, τα κράτη μέλη θα είναι σε θέση να παρέχουν στους γεωργούς καταλληλότερες συμβουλές που δεν θα περιορίζονται μόνο στην πολλαπλή συμμόρφωση.
This will allow Member States to set up advisory services for farmers that are more suitable and not wholly restricted to cross-compliance.
Με αυτόν τον τρόπο, τείνουν να έχουν θετικές οικονομικές και κοινωνικές επιπτώσεις.
By doing so, they tend to have a positive economic and social impact.
Με αυτόν τον τρόπο, τηρείται πλήρως η αρχή της επικουρικότητας.
In this way, the principle of subsidiarity is entirely respected.
Με αυτόν τον τρόπο, το 2007 πολλές χιλιάδες κουτιά ψευδεπίγραφων ζωτικών φαρμάκων περιήλθαν σε ασθενείς στην ΕΕ.
In this way, in 2007, many thousand packs of false representations of life‑saving drugs have reached patients in the EU.
Με αυτόν τον τρόπο, το 2007 πολλές χιλιάδες κουτιά ψευδεπίγραφων ζωτικών φαρμάκων περιήλθαν σε ασθενείς στην ΕΕ.
In this way, in 2007, many thousand packs of falsified life‑saving drugs have reached patients in the EU.
Με αυτόν τον τρόπο, το ΔΝΤ, η G20 και η διεθνής κοινότητα καταδεικνύουν επίσης την παγκόσμια ενότητα, όπως το 2009.
By this way, the IMF, G20 and the international community are also demonstrating global unity as it happened in 2009.
Με αυτόν τον τρόπο, το ΕΙΚΤ προωθεί δυναμικά την κινητικότητα εντός του τριγώνου της γνώσης.
In doing so, the EIT strongly promotes mobility within the knowledge triangle.
Με αυτόν τον τρόπο, το Συμβούλιο αναγνώρισε για πρώτη φορά το σημαντικό ρόλο των κρατών μελών στη διάδοση των πληροφοριών και στην ανάπτυξη της επικοινωνίας όσον αφορά τις ευρωπαϊκές υποθέσεις.
For the first time, the Council is now recognising the important role of the Member States in the dissemination of information and the promotion of communication on European affairs.
Με αυτόν τον τρόπο, το επιχείρημα ότι η ανακαίνιση αυξάνει την αξία της κατοικίας αποδυναμώνεται.
These factors give lie to the argument that renovation increases the value of housing.
Με αυτόν τον τρόπο, το επιχείρημα ότι η ανακαίνιση αυξάνει την αξία της κατοικίας αποδυναμώνεται.
These factors give the lie to the argument that renovation increases the value of housing.
Με αυτόν τον τρόπο, το επιχείρημα ότι η ανακαίνιση αυξάνει την αξία της κατοικίας αποδυναμώνεται.
These factors undermine the argument that renovation increases the value of housing.
Με αυτόν τον τρόπο, το μείγμα μακροοικονομικών πολιτικών εξισορροπήθηκε καλύτερα.
The macroeconomic policy mix has thus become more balanced.
Με αυτόν τον τρόπο, το συμβαλλόμενο μέρος ΕΚ και τα συμβαλλόμενα κράτη CARIFORUM δίνουν ιδιαίτερη προσοχή στην προώθηση και τη διατήρηση των τοπικών παραδοσιακών γνώσεων της βιοποικιλότητας μέσω της θέσπισης γεωγραφικών ενδείξεων.
In so doing, the EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall pay particular attention to promoting and preserving local traditional knowledge and biodiversity through the establishment of geographical indications.
Με αυτόν τον τρόπο, τόσο οι εργαζόμενοι όσο και η διεύθυνση της επιχείρησης διαθέτουν ένα αξιόπιστο και διαρκές σημείο επαφής σε διακρατικό επίπεδο, σε περίπτωση έκτακτων περιστάσεων.
This provides both employees and company management with a reliable and permanent contact point at transnational level, especially during exceptional circumstances.
Με αυτόν τον τρόπο, όμως, με το να αφήνονται δηλαδή εκτός της επιβολής του φόρου καταστήματα που πωλούν παρόμοιας μορφής και ονομασίας προϊόντα, μειώνονται εν τέλει οι επιβαρύνσεις, οι οποίες, υπό φυσιολογικές συνθήκες, θα έπρεπε να βαρύνουν τον προϋπολογισμό των εν λόγω επιχειρήσεων.
In this way, however, that is by exempting businesses selling products of a similar type and designation, taxes that would under normal circumstances affect the budget of the businesses in question are ultimately reduced.
Με αυτόν τον τρόπο, όμως, με το να αφήνονται εκτός της επιβολής του φόρου καταστήματα που πωλούν παρόμοιας μορφής και ονομασίας προϊόντα, μειώνονται εν τέλει οι επιβαρύνσεις, οι οποίες, υπό φυσιολογικές συνθήκες, θα έπρεπε να βαρύνουν τον προϋπολογισμό των εν λόγω καταστημάτων.
In this way, however, that is by exempting from the tax businesses selling products of a similar type and designation, taxes that would under normal circumstances affect the budget of the businesses in question are ultimately reduced.
Με αυτόν τον τρόπο, όχι μόνο θα βελτιωθούν η αποδοτικότητα και η ανταγωνιστικότητα του τομέα, αλλά θα επέλθουν επίσης θετικά αποτελέσματα όσον αφορά τη δημιουργία θέσεων εργασίας  και τη διατήρησή τους εντός της ΕΕ.
This will not only improve the efficiency and competitiveness of the sector, but will also be beneficial in terms of availability of services through dedicated providers and keeping jobs onshore.
Με αυτόν τον τρόπο, όχι μόνο θα βελτιωθούν η αποδοτικότητα και η ανταγωνιστικότητα του τομέα, αλλά θα επέλθουν επίσης θετικά αποτελέσματα όσον αφορά τη δημιουργία θέσεων εργασίας  και τη διατήρησή τους εντός της ΕΕ.
This will not only improve the efficiency and competitiveness of the sector, but will also be beneficial in terms of job creation and keeping jobs onshore.
Με αυτόν τον όρο, οι ιστορικά χαμηλοί συντελεστές των δημόσιων επενδύσεων υποδομής, ιδίως στον τομέα των μεταφορών, επιβάλλουν να δοθεί προτεραιότητα σε δαπάνες που προωθούν την ανάπτυξη.
Subject to this, the historically low rates of public infrastructure investments, particularly as regards transport, mean that growth-enhancing expenditure should be prioritised.
Με αυτόν τρόπο δημιουργήθηκε μια νέα δυναμική εταιρική σχέση ανάμεσα στις δύο ηπείρους, και άνοιξε ο δρόμος για στενότερη συνεργασία στο μέλλον.
It established a new dynamic partnership between the two continents, and paved the way to closer cooperation in the future.
Με αφετηρία ένα συγκεκριμένο φορολογικό πλαίσιο, τα φορολογικά κίνητρα και οι ενισχύσεις αποζημίωσης είναι μερικά από τα πιο άμεσα εργαλεία με τις μεγαλύτερες δυνατότητες επίτευξης των προβλεπόμενων στόχων.
On the basis of a specific fiscal framework, tax incentives and compensatory aid are amongst the most direct and potentially effective instruments.
Με αφετηρία αυτά τα στρατηγικά δεδομένα, η παρούσα γνωμοδότηση πρωτοβουλίας επιχειρεί να διατυπώσει ορισμένες απαντήσεις, απόρροια των εμπειριών που έχει αποκομίσει στην πράξη ο κλάδος του μετάλλου, ένας κλάδος του οποίου οι επιχειρήσεις και οι συνεργατικοί σχηματισμοί (clusters) προσδίδουν δυναμισμό σε όλες τις μεγάλες ευρωπαϊκές περιφέρειες, προσφέροντας θέσεις εργασίας, κατάρτιση και ευκαιρίες.
Based on these strategic elements, the own-initiative opinion sets out to draw answers from the real life experience of the metals sector, a sector with companies and clusters which invigorate every major European region with jobs, training and opportunities.
Με αφετηρία μια ανάλυση των απαιτήσεων παρατήρησης από διαστημικές εγκαταστάσεις για τη ικανοποίηση των απαιτήσεων παροχής υπηρεσιών, ο ΕΟΔ πρέπει να εξασφαλίσει για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα και για λογαριασμό της τη μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα της συνιστώσας «διάστημα» του προγράμματος GMES.
Starting from an analysis of space-based observation needs in response to service requirements, ESA should ensure for and on behalf of the EC, the long term availability of the GMES Space Component.
Με αφετηρία τα Ευρωπαϊκά Συμβούλια της Κολονίας και του Ελσίνκι, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβόνας έδωσε έμφαση στην ανάγκη αφενός να υπάρχει συνοχή ανάμεσα στις διάφορες διαδικασίες συντονισμού και αφετέρου οι εν λόγω διαδικασίες να είναι καλύτερα συναρθρωμένες.
Following on from the European Councils in Cologne and in Helsinki, the Lisbon European Council focused on the consistency between and improved articulation of the various coordination processes.
Με αφετηρία τα Ευρωπαϊκά Συμβούλια της Κολονίας και του Ελσίνκι, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβόνας έδωσε έμφαση στην ανάγκη αφενός να υπάρχει συνοχή ανάμεσα στις διάφορες διαδικασίες συντονισμού και αφετέρου οι εν λόγω διαδικασίες να είναι καλύτερα συναρθρωμένες.
Following on from the European Councils in Cologne and in Helsinki, the Lisbon European Council focused on the consistency between, and improved articulation of, the various coordination processes.
Με αφετηρία τα σημαντικά επιτεύγματα της Ευρώπης κατά την WRC-2000, απαιτείται έγκαιρη έναρξη της ευρωπαϊκής προετοιμασίας για την WRC-03.
Building on the important achievements for Europe at WRC-2000, an early start to European preparations for WRC-03 is needed.
Με αφετηρία τη σημαντική αύξηση του συνολικού ποσού που αντιπροσωπεύουν οι υπογραφείσες συμβάσεις (περίπου 3,9 δις ευρω), η επίπτωση των κοινοτικών δράσεων έρευνας γίνεται προφανής στο πλαίσιο της ΕΕ και οι σχέσεις με τις συνδεδεμένες χώρες και τους άλλους εταίρους μας προοδεύουν.
Boosted by a substantial increase in the total value of the contracts signed (around €3.9 billion), the impact of the Community's research activities is becoming tangible within the EU and relations with the associated countries and other partners are growing closer.
Με αφετηρία τη συμφωνία ΕΕ-Κορέας του 2010, την πρώτη ΣΕΣ που σύναψε η ΕΕ για πολλά χρόνια, αυτές οι συμφωνίες περιελάμβαναν επίσης τη συγκρότηση ενός μηχανισμού παρακολούθησης της εφαρμογής των κεφαλαίων για την αειφόρο ανάπτυξη από κοινού με την κοινωνία των πολιτών και οι μηχανισμοί αυτοί αρχίζουν τώρα να φέρνουν αποτελέσματα.
Starting with the EU-Korea Agreement of 2010, the first concluded EU FTA for several years, such agreements have also included the setting-up of a joint civil society mechanism to monitor the implementation of these sustainable development chapters, and these mechanisms are now starting to take effect.
Με αφετηρία την 1η Ιανουαρίου 2003, τα ανώτατα όρια που προβλέπονται στην ταχυδρομική οδηγία για τις ταχυδρομικές υπηρεσίες τις οποίες τα κράτη μέλη μπορούν να αναθέτουν αποκλειστικά στο δικό τους φορέα (ή φορείς) παροχής καθολικής υπηρεσίας, αποκλειστικά στο μέτρο που είναι αναγκαίο για τη χρηματοδότηση της παροχής της καθολικής υπηρεσίας, προτείνεται να μειωθούν από τα σημερινά τους επίπεδα (350 γραμμάρια και 5 φορές το βασικό τυποποιημένο τιμολόγιο) ως εξής: σε 50 γραμμάρια και 2,5 φορές, αντιστοίχως, για την κοινή εσωτερική αλληλογραφία, την εισερχόμενη διασυνοριακή αλληλογραφία και το διαφημιστικό ταχυδρομείο· και σε 0 γραμμάρια για την εξερχόμενη διασυνοριακή αλληλογραφία.
It is proposed that with effect from 1 January 2003 the maximum limits in the Postal  Directive for the postal services which Member States may reserve to their universal service provider(s) solely to the extent necessary to finance the provision of universal service shall be reduced from the current level of 350 grams and 5 five times the basic standard tariff: to 50 grams and 2 ½ (two and a half) times respectively for ordinary domestic correspondence, incoming cross-border correspondence and direct  mail; and to 0 grams in respect of outgoing cross-border correspondence.
Με αφετηρία την παρούσα πράσινη βίβλο και με βάση τη ευρεία συζήτηση για τις αστικές συγκοινωνίες, κρίνεται σκόπιμο να αξιοποιηθεί η ευκαιρία να αντιμετωπισθεί το ζήτημα της συνέχειας των SUTP ως μέρους του σχεδίου δράσης για την αστική κινητικότητα.
Given the launch of this Green Paper and the wide ranging discussion on urban transport, it seems appropriate to take the opportunity to address the question of the follow-up on SUTPs as part of Action Plan on urban mobility.
Με αφετηρία την τεχνολογία που εκμεταλλεύονται τα μέρη, πρέπει να προσδιορισθούν οι άλλες τεχνολογίες στις οποίες μπορεί να στραφούν οι πελάτες αντιδρώντας σε μια μικρή αλλά μη παροδική αύξηση των σχετικών τιμών.
Starting from the technology which is marketed by the parties, those other technologies to which customers could switch in response to a small but non-transitory increase in relative prices need to be identified.
Με αφετηρία τις αρκετά διαφορετικές προσεγγίσεις που έχουν υιοθετήσει τα κράτη μέλη στις πολιτικές τους για την αποταμίευση, η ΟΚΕ είναι της γνώμης ότι πρέπει να επιδιωχθεί εναρμόνιση και βελτίωση των ισχυουσών πρακτικών ούτως ώστε να καταστεί δυνατή:
In view of the highly different approaches pursued by the Member States in their policies in this field, the ESC believes that steps should be taken to harmonize and improve current practices with a view to making it possible:
Με αφετηρία τις βελτιώσεις που έχει προσδιορίσει το Συνέδριο, πολλές από τις οποίες συμπλέουν με προτάσεις που έχουν διατυπωθεί από την ΕΕΑ ή από ενδιαφερομένους στο πλαίσιο της δημόσιας διαβούλευσης, η Επιτροπή εντόπισε τα ακόλουθα κύρια ζητήματα.
On the basis of improvements which the Court has identified, many of which are in line with suggestions made by the IAB or stakeholders in the public consultation, the Commission has identified the following key issues.
Με αφετηρία τις προκλήσεις που περιγράφονται ανωτέρω, η ΟΚΕ θεωρεί ότι χρειάζεται να καθορισθούν οι τρόποι συνεργασίας και συντονισμού των δράσεων λόγω της σημασίας της αλληλεξάρτησης των κοινοτικών πολιτικών, αφενός, και των εθνικών και κοινοτικών πολιτικών, αφετέρου.
It considers that the challenges outlined above should be used to establish cooperation and coordination channels, given the degree of interdependence both between Community policies and between national and Community policies.
Με αφετηρία το 2007, το νέο Ευρωπαϊκό Μέσο Γειτονίας θα στηρίζει τη διασυνοριακή συνεργασία, καθώς και την περιφερειακή συνεργασία με έργα όπου θα συμμετέχουν και τα κράτη μέλη της ΕΕ και οι χώρες εταίροι.
Starting from 2007, the new European Neighbourhood Instrument will support cross border co-operation as well as regional co-operation projects involving both EU member states and partner countries.
Με αφετηρία το 2008 και έως τις 30 Ιουνίου κάθε έτους, η διαχειριστική αρχή διαβιβάζει στην Επιτροπή ετήσια έκθεση προόδου σχετικά με την υλοποίηση του προγράμματος.
For the first time in 2008 and by 30 June each year, the Managing Authority shall send the Commission an annual progress report on the implementation of the programme.
Με αφετηρία το 2008 και το αργότερο την 1η Οκτωβρίου κάθε έτους, κάθε κράτος μέλος υποβάλλει στην Επιτροπή συνοπτική έκθεση, η οποία παρουσιάζει την πρόοδο που σημειώθηκε στην υλοποίηση της στρατηγικής και των στόχων του, καθώς και τη συμβολή τους στην επίτευξη των κοινοτικών στρατηγικών κατευθυντήριων γραμμών για την αγροτική ανάπτυξη.
For the first time in 2008 and no later than 1 October each year, each Member State shall submit to the Commission a summary report setting out the progress made in implementing its strategy and objectives and their contribution to the achievement of the Community strategic guidelines for rural development.
Με αφετηρία το 2009 και στην αρχή κάθε έτους, η Επιτροπή υποβάλλει ετήσια έκθεση, στην οποία συνοψίζονται οι κύριες εξελίξεις, τάσεις και προκλήσεις που σχετίζονται με την εφαρμογή των εθνικών στρατηγικών σχεδίων και των κοινοτικών στρατηγικών κατευθυντήριων γραμμών καθώς και οι συνέπειες της εξέλιξης της ΚΓΠ στις αγροτικές ζώνες και οι συνέπειες των κυριότερων τάσεων των διεθνών αγορών γεωργικών προϊόντων στις αγροτικές περιοχές.
For the first time in 2009 and at the start of each year, the Commission shall present an annual report summarising the main developments, trends and challenges relating to the implementation of the national strategy plans and the Community strategic guidelines, as well as to the impact of the CAP on rural areas and how these areas are affected by major trends on the international agricultural produce markets."
Με αφετηρία το 2009 και στην αρχή κάθε έτους, η Επιτροπή υποβάλλει ετήσια έκθεση, στην οποία συνοψίζονται οι κύριες εξελίξεις, τάσεις και προκλήσεις που σχετίζονται με την εφαρμογή των εθνικών στρατηγικών σχεδίων και των κοινοτικών στρατηγικών κατευθυντήριων γραμμών, καθώς και αυτές που σχετίζονται με τα αποτελέσματα της εξέλιξης της ΚΓΠ και των κυριοτέρων τάσεων των διεθνών αγορών γεωργικών προϊόντων στις αγροτικές περιοχές".
For the first time in 2009 and at the start of each year, the Commission shall present an annual report summarising the main developments, trends and challenges relating to the implementation of the national strategy plans and the Community strategic guidelines, as well as to the impact of the CAP on rural areas and how these areas are affected by major trends on the international agricultural produce markets."
Με αφετηρία το 2009 και στην αρχή κάθε έτους, η Επιτροπή υποβάλλει ετήσια έκθεση, στην οποία συνοψίζονται οι κύριες εξελίξεις, τάσεις και προκλήσεις που σχετίζονται με την εφαρμογή των εθνικών στρατηγικών σχεδίων και των κοινοτικών στρατηγικών κατευθυντήριων γραμμών, καθώς και αυτές που σχετίζονται με τα αποτελέσματα της εξέλιξης της ΚΓΠ και των κυριοτέρων τάσεων των διεθνών αγορών γεωργικών προϊόντων στις αγροτικές περιοχές.
For the first time in 2009 and at the start of each year, the Commission shall present an annual report summarising the main developments, trends and challenges relating to the implementation of the national strategy plans and the Community strategic guidelines, as well as to the impact of the CAP on rural areas and how these areas are affected by major trends on the international agricultural produce markets."
Με αφετηρία το 2009 και στην αρχή κάθε έτους, η Επιτροπή υποβάλλει ετήσια έκθεση, στην οποία συνοψίζονται οι κύριες εξελίξεις, τάσεις και προκλήσεις που σχετίζονται με την εφαρμογή των εθνικών στρατηγικών σχεδίων και των κοινοτικών στρατηγικών κατευθυντήριων γραμμών.
For the first time in 2009 and at the start of each year, the Commission shall present an annual report summarising the main developments, trends and challenges relating to the implementation of the national strategy plans and the Community strategic guidelines.
Με αφετηρία το 2011 και στη συνέχεια σε ετήσια βάση, η Επιτροπή θα υποβάλλει στο Εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο έκθεση για τους φραγμούς στο εμπόριο και τις επενδύσεις στην οποία θα προσδιορίζονται τρόποι βελτίωσης της πρόσβασης στην αγορά και του ρυθμιστικού περιβάλλοντος για τις επιχειρήσεις της ΕΕ.
Starting in 2011 and then annually before the Spring European Council, a trade and investment barriers report identifying ways to improve market access and regulatory environment for EU companies.