natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η επιχείρηση επενδύσεων πρέπει να έχει το δικαίωμα να αποφασίζει εάν θα λάβει τη συγκατάθεση αυτή με γενική μορφή (π.χ. στην αρχή της σχέσης της με τον πελάτη) ή σε μεμονωμένη βάση για κάθε συναλλαγή.
The investment firm should have the right to decide whether to obtain this prior consent on a general basis (e.g. at the outset of the relationship) or on a trade-by-trade basis.
Η επιχείρηση επιδιώκει να περιορίσει την ποσότητα του παραγόμενου υλικού
The undertaking seeks to limit the quantity of material produced
Η επιχείρηση ευθύνεται για την πληρωμή λογικής αμοιβής
The undertaking must pay, as long as the costs remain reasonable.
Η επιχείρηση ηλεκτρονικού χρήματος έχει καλή και συνετή διαχείριση, υγιείς διοικητικές και λογιστικές διαδικασίες και κατάλληλους μηχανισμούς εσωτερικού ελέγχου που της επιτρέπουν να αντιμετωπίσει τους χρηματοοικονομικούς και μη χρηματοοικονομικούς κινδύνους που αναλαμβάνει.
Electronic money institutions shall have sound and prudent management, sound administrative and accounting procedures and adequate internal control mechanisms.
Η επιχείρηση ηλεκτρονικού χρήματος δεν κατέχει συμμετοχές σε άλλες επιχειρήσεις, εκτός εάν οι επιχειρήσεις αυτές εκτελούν λειτουργικές ή άλλες βοηθητικές εργασίες που σχετίζονται με το ηλεκτρονικό χρήμα που εκδίδεται ή διανέμεται από την επιχείρηση ηλεκτρονικού χρήματος.
Electronic money institutions shall not have any holdings in other undertakings except where these undertakings perform operational or other ancillary functions related to electronic money issued or distributed by the institution concerned.
Η επιχείρηση ηλεκτρονικού χρήματος επενδύει ένα ποσό τουλάχιστον ίσο με τις χρηματοοικονομικές υποχρεώσεις της από το μη αποδοθέν υπόλοιπο του ηλεκτρονικού χρήματος που έχει εκδώσει, αποκλειστικά στα ακόλουθα στοιχεία:
Electronic money institutions shall have investments of an amount of no less than their financial liabilities related to outstanding electronic money in the following assets only:
Η επιχείρηση θέτει στη διάθεση του κοινού το συντομότερο δυνατό, τους τελευταίους ετήσιους λογαριασμούς και την τελευταία έκθεση διαχειρίσεως, της οποίας η δημοσίευση είναι υποχρεωτική σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο.
The undertaking must make available to the public as soon as possible its most recent annual accounts and its last annual report the publication of which is required by national law.
Η επιχείρηση θα είναι αρμόδια ιδίως για την πραγματοποίηση των ακόλουθων εργασιών:
It shall be responsible in particular for carrying out the following tasks:
Η επιχείρηση θα τύχει απαλλαγής εάν είναι η πρώτη που καταγγέλλει σύμπραξη την οποία η Επιτροπή αγνοεί, και αφού θα έχουν ικανοποιηθεί οι απαιτήσεις που ακολουθούν.
An undertaking may benefit from immunity if, having met the requirements listed below, it is the first to disclose a secret cartel of which the Commission is not aware.
Η επιχείρηση θεωρείται ότι διαδραματίζει μείζονα ρόλο στην κοινωνική σκηνή και μπορεί να έχει ουσιαστική συμβολή στη βελτίωση της ποιότητας ζωής όλων των άμεσα ενδιαφερομένων πλευρών και των περιφερειών.
Businesses are seen as a major player on the social scene, able to make a vital contribution to enhancing the quality of life of all stakeholders and of the regions.
Η επιχείρηση και οι γυναίκες
Women in business
Η επιχείρηση καταρτίζει πίνακα δρομολογίων και πρόγραμμα υπηρεσίας, στα οποία αναφέρονται το όνομα και η βάση κάθε οδηγού, καθώς και το προκαθορισμένο ωράριο για τις διάφορες περιόδους οδήγησης, άλλης εργασίας, διαλειμμάτων και διαθεσιμότητας.
A service timetable and a duty roster shall be drawn up by the transport undertaking and shall show, in respect of each driver, the name, place where he is based and the schedule laid down in advance for various periods of driving, other work, breaks and availability.
Η επιχείρηση μεταφοράς μετρητών σχεδιάζει να προετοιμάσει περίπου 50 000 ειδικές συσκευασίες κερμάτων6 για τον υποπροεφοδιασμό μικρών λιανοπωλητών που δεν σχεδιάζουν να υπογράψουν σύμβαση υποπροεφοδιασμού με την τράπεζά τους.
The cash-in-transit company envisages to prepare some 50 000 special coins kits6 for the sub-frontloading of small retailers who do not plan to sign a sub-frontloading contract with their bank.
Η επιχείρηση μεταφορών δίδει κατάλληλες οδηγίες στον οδηγό και ως εκ τούτου διενεργεί τακτικούς ελέγχους προκειμένου να διασφαλίσει την τήρηση των διατάξεων του κεφαλαίου II του παρόντος κανονισμού καθώς και του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The transport undertaking shall properly instruct the driver and shall therefore make regular checks to ensure that Chapter II of this Regulation and of Regulation (EEC) n° 3821/85 are complied with.
Η επιχείρηση μεταφορών δεν είναι υπεύθυνη σύμφωνα με την παράγραφο 4, εάν αποδείξει ότι -
A transport undertaking shall not be liable under paragraph 4 if it proves that
Η επιχείρηση μεταφορών δεν είναι υπεύθυνη σύμφωνα με την παράγραφο 4, εάν αποδείξει ότι -
The transport undertaking referred to in paragraph 4 above shall not be liable if it proves that
Η επιχείρηση μεταφορών χορηγεί απόσπασμα του προγράμματος υπηρεσίας στους ενδιαφερόμενους οδηγούς που θα το ζητήσουν.
The transport undertaking shall give an extract from the roster to the drivers concerned upon request.
Η επιχείρηση οργανώνει την εργασία των οδηγών με τέτοιο τρόπο ώστε να είναι δυνατή η συμμόρφωσή τους προς τις σχετικές διατάξεις του παρόντος κανονισμού καθώς και προς τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The transport undertaking shall organise drivers’ work in such a way that drivers are able to comply with the relevant provisions of this Regulation and of Regulation (EEC) No. 3821/85.
Η επιχείρηση οφείλει επίσης στην περίπτωση αυτή να ενημερώσει το χρήστη του καταλοίπου σχετικά με τη συγκέντρωση ραδιενέργειας στο κατάλοιπο.
The undertaking shall also in this case inform the user of the residue about the activity concentration of the residue.
Η επιχείρηση οφείλει να διατηρεί την πληροφορία για πέντε έτη.
Operators must retain this information for five years.
Η επιχείρηση οφείλει, αφενός, να βρει στην αγορά εργασίας τις αντίστοιχες ικανότητες και, αφετέρου, να καλλιεργεί τα προσόντα των υπαλλήλων, αλλά και των σημερινών και των μελλοντικών στελεχών της ανάλογα με τις επαγγελματικές απαιτήσεις.
What businesses need is, firstly to locate the requisite skills on the labour market, and secondly to train employees, managers and future managers to deal with the demands of their jobs.
Η επιχείρηση οφείλει, αφενός, να βρει στην αγορά εργασίας τις αντίστοιχες ικανότητες και, αφετέρου, να καλλιεργεί τα προσόντα των υπαλλήλων, αλλά και των σημερινών και των μελλοντικών στελεχών της ανάλογα με τις επαγγελματικές απαιτήσεις.
What businesses need is, firstly, to locate the requisite skills on the labour market, and secondly, to train employees, managers and future managers to deal with the demands of their jobs.
Η επιχείρηση παρέχει επίσης αποδείξεις ότι τα πρόσωπα που θα διευθύνουν συνεχώς και πραγματικά τις δραστηριότητες της επιχείρησης είναι φερέγγυα ή δεν έχουν κηρύξει πτώχευση.
The undertaking shall also provide proof that the persons who will continuously and effectively manage the operations of the undertaking are of good repute or that they have not been declared bankrupt.
Η επιχείρηση παρέχει στην αρμόδια αρχή ηλεκτρονικό ή έγγραφο αντίγραφο των αρχείων κλειστών πηγών υψηλής ραδιενέργειας που αναφέρονται στο άρθρο 90, το οποίο καλύπτει τις πληροφορίες που προβλέπονται στο παράρτημα ΙΙΙ, ως εξής:
The undertaking shall provide the competent authority with an electronic or written copy of the records for high-activity sealed sources, referred to in Article 90 and covering the information set out in Annex XII, as follows:
Η επιχείρηση παρέχει στο κράτος μέλος σημαίας αντίγραφο των συμφωνηθέντων τελικών όρων μεταξύ αυτής και της τρίτης χώρας, καθώς και αντίγραφο της απευθείας άδειας.
An operator shall provide the flag Member State with a copy of the agreed final conditions between him and the third country, including a copy of the direct authorisation.
Η επιχείρηση παραγωγής κρέατος ενημερώνει την Επιτροπή στις περιπτώσεις που τα εν λόγω ζώα έχουν εκτραφεί σε τρίτη χώρα.
The meat establishment shall inform the Commission in cases where the animals concerned were raised in a third country.
Η επιχείρηση παρακολούθησης και εταιρικής σχέσης είναι αποφασιστική για την συνεχή επιτυχία των δράσεων συνοχής.
The operation of monitoring and partnership is central to the continued success of the cohesion actions.
Η επιχείρηση παρακολούθησης και εταιρικής σχέσης είναι αποφασιστική για την συνεχή επιτυχία των δράσεων συνοχής.
The operation of monitoring and partnership was central to the continued success of the cohesion actions.
Η επιχείρηση παρακολούθησης της αγοράς που έλαβε χώρα την τελευταία διετία έδειξε ότι ο προβληματισμός αυτός είναι βάσιμος.
The market monitoring exercise conducted over the past two years has shown that these concerns are justified.
Η επιχείρηση παροχής υπηρεσιών εδάφους ενημερώνει την εγκρίνουσα αρχή:
A groundhandling undertaking shall notify the approving authority:
Η επιχείρηση παροχής υπηρεσιών θα πρέπει αντίθετα να αποδείξει την απουσία σφάλματος εκ μέρους της.
For his part the supplier of services must prove that he is not at fault.
Η επιχείρηση πληροφορεί αμελλητί το κοινό, για τις νέες εκδόσεις δανείου, και ειδικότερα για τις εγγυήσεις που θα το συνοδεύουν.
The undertaking must inform the public without delay of new loan issues and in particular of any guarantee or security in respect thereof.
Η επιχείρηση πληροφορεί αμελλητί το κοινό, σχετικά με κάθε τροποποίηση των δικαιωμάτων των ομολογιούχων που θα προέκυπτε ιδίως από μία τροποποίηση των όρων του δανείου ή των επιτοκίων.
The undertaking must inform the public without delay of any change in the rights of holders of debt securities resulting in particular from a change in loan terms or in interest rates.
Η επιχείρηση πληροφορεί το συντομότερο δυνατό το κοινό, για τα καινούργια σημαντικά γεγονότα που εμπίπτουν στη σφαίρα της δραστηριότητός της, τα οποία δεν είναι προσιτά στο κοινό και δύνανται να επηρεάσουν σημαντικά την δυνατότητά της να ανταποκριθεί στις υποχρεώσεις της.
The undertaking must inform the public as soon as possible of any major new developments in its sphere of activity which are not public knowledge and which may significantly affect its ability to meet its commitments.
Η επιχείρηση πολιτικής προστασίας διάρκεσε τρεις ημέρες με τη συμμετοχή πάνω από 17 ευρωπαϊκών χωρών.
The civil protection operation lasted three days engaging more than 17 European countries.
Η επιχείρηση που ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις του παρόντος κεφαλαίου δικαιούται να λάβει έγκριση.
An undertaking meeting the requirements of this Chapter shall be entitled to receive an approval.
Η επιχείρηση που εκτελεί δραστηριότητες που περιλαμβάνουν κλειστές πηγές υψηλής ραδιενέργειας συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις του παραρτήματος ΧΙV.
The undertaking carrying out activities involving high activity sealed sources shall comply with requirements set out in Annex XIV.
Η επιχείρηση που επιθυμεί να ασκήσει το επάγγελμα του οδικού μεταφορέα ορίζει στην αρμόδια αρχή που αναφέρεται στο άρθρο 9 ένα τουλάχιστον φυσικό πρόσωπο, το οποίο πληροί τις απαιτήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 3 στοιχεία β) και δ).
An undertaking which wishes to engage in the occupation of road transport operator shall designate to the competent authority referred to in Article 9 at least one natural person who satisfies the requirements set out in Article 3(b) and (d).
Η επιχείρηση που επικαλείται το ευεργέτημα του άρθρου 101 παράγραφος 3 φέρει το βάρος της αποδείξεως ότι πληρούνται οι όροι που προβλέπονται σ’ αυτό.
The undertakings claiming the benefit of Article 101(3) bear the burden of proving that the conditions of that paragraph are fulfilled.
Η επιχείρηση που ζητά πρόσβαση ή διασύνδεση δεν απαιτείται να έχει άδεια λειτουργίας στο κράτος μέλος όπου ζητείται η πρόσβαση ή η διασύνδεση, όταν δεν παρέχει υπηρεσίες στο εν λόγω κράτος μέλος.
The undertaking requesting access or interconnection does not need to be authorised to operate in the Member State where access or interconnection is requested, where it is not providing services in that Member State.
Η επιχείρηση που ζητεί να κινηθεί η διαδικασία αμοιβαίας συμφωνίας ενημερώνεται συνεχώς από την αρμόδια αρχή στην οποία έχει υποβάλει την αίτησή της σχετικά με όλες τις σημαντικές εξελίξεις που την αφορούν καθ' όλη τη διάρκεια της διαδικασίας.
The enterprise requesting the mutual agreement procedure will be kept informed by the Competent Authority to which it made the request of all significant developments that affect it during the course of the procedure.
Η επιχείρηση που ζητεί να κινηθεί η διαδικασία αμοιβαίου διακανονισμού ενημερώνεται συνεχώς από την αρμόδια αρχή στην οποία έχει υποβάλει την αίτησή της σχετικά με όλες τις σημαντικές εξελίξεις που την αφορούν καθ’όλη τη διάρκεια της διαδικασίας.
The enterprise requesting the mutual agreement procedure will be kept informed by the competent authority to which it made the request of all significant developments that affect it during the course of the procedure.
Η επιχείρηση που θα κερδίσει τον διαγωνισμό θα πρέπει να παράσχει στο Αμπού Ντάμπι δέσμη βιομηχανικών ανταλλαγμάτων που  θα βασίζονται στη μεταφορά υψηλής τεχνολογίας στο Αμπού Ντάμπι, ώστε να μπορεί να πραγματοποιείται εκεί η πραγματική κατασκευή ή/και η κύρια συναρμολόγηση.
In return, the winning company would be expected to offer an industrial package based on the transfer of high-technology to Abu Dhabi so that actual manufacturing and/or major assembly could take place there.
Η επιχείρηση που κατέχει δεσπόζουσα θέση μπορεί να εφαρμόζει την πρακτική σε επιλεγμένους μόνο πελάτες ή προμηθευτές εισροών που μπορεί να έχουν ιδιαίτερη σημασία για την είσοδο ή την επέκταση των ανταγωνιστών, αυξάνοντας έτσι την πιθανότητα αντιανταγωνιστικού αποκλεισμού16.
The dominant undertaking may apply the practice only to selected customers or input suppliers who may be of particular importance for the entry or expansion of competitors, thereby enhancing the likelihood of anticompetitive foreclosure16.
Η επιχείρηση που μεταβιβάζει έναν κλάδο δραστηριοτήτων λαμβάνει, σε αντάλλαγμα, τίτλους από τη λήπτρια εταιρεία.
The company that transfers a branch of activity receives, in exchange, securities from the receiving company.
Η επιχείρηση που προτίθεται να προβεί σε τροποποίηση της συστατικής πράξεως ή του καταστατικού της με επίπτωση στα δικαιώματα των ομολογιούχων ανακοινώνει το σχέδιο στις αρμόδιες αρχές των Κρατών Μελών όπου έχουν εισαχθεί οι ομολογίες της.
An undertaking planning an amendment to its instrument of incorporation or its statutes affecting the rights of holders of debt securities must forward a draft thereof to the competent authorities of the Member States in which its debt securities are listed.
Η επιχείρηση πρέπει επίσης να ενημερώσει τον πελάτη ότι μπορεί να ζητήσει την αλλαγή των όρων της σύμβασης για να τύχει υψηλότερης προστασίας.
The firm must also inform the customer that he can request a variation of the terms of the agreement in order to secure a higher degree of protection.
Η επιχείρηση πρέπει επίσης να ενημερώσει τον πελάτη ότι μπορεί να ζητήσει την μεταβολή των όρων της σύμβασης για να τύχει υψηλότερης προστασίας.
The firm must also inform the customer that he can request a variation of the terms of the agreement in order to secure a higher degree of protection.
Η επιχείρηση πρέπει να αποχωρήσει από την αθέμιτη σύμπραξη το αργότερο τη στιγμή που καταγγέλλει τη σύμπραξη
It must end its involvement in the illegal activity from the moment that it makes its disclosure.
Η επιχείρηση στην κοινωνία της πληροφορίας
The Enterprise in the Information Society
Η επιχείρηση της οποίας οι ομολογίες είναι εισηγμένες σε περισσότερα χρηματιστήρια αξιών που εδρεύουν ή λειτουργούν στα διάφορα κράτη μέλη, εξασφαλίζει στην αγορά κάθε χρηματιστηρίου ισοδύναμες πληροφορίες.
An undertaking the debt securities of which are officially listed on stock exchanges situated or operating in different Member States must ensure that equivalent information is made available to the market at each of these exchanges.
Η επιχείρηση τρίτης χώρας που αναφέρεται στην παράγραφο 1 υποβάλλει την αίτησή της στην ΕΑΚΑΑ μετά την έκδοση από την Επιτροπή της απόφασης που αναφέρεται στο άρθρο 37, με την οποία κρίνεται ότι το νομικό και εποπτικό πλαίσιο της τρίτης χώρας στην οποία έχει άδεια λειτουργίας η επιχείρηση τρίτης χώρας είναι ισοδύναμο με τις απαιτήσεις που περιγράφονται στο άρθρο 37 παράγραφος 1.
The third country firm referred to in paragraph 1 shall submit its application to ESMA after the adoption by the Commission of the decision referred to in Article 37 determining that the legal and supervisory framework of the third country in which the third country firm is authorised is equivalent to the requirements described in Article 37 (1).
Η επιχείρηση τροφίμων δεν πρέπει να δέχεται καμία πρώτη ύλη ή συστατικό, εάν γνωρίζει ή έχει βάσιμους λόγους να υποπτεύεται ότι έχει προσβληθεί από παράσιτα, παθογόνους μικροοργανισμούς ή τοξικές, αποσυντεθειμένες ή ξένες ουσίες, ώστε, μετά τη συνήθη διαλογή ή/και τις προπαρασκευαστικές διαδικασίες ή διαδικασίες επεξεργασίας που εφαρμόζουν οι επιχειρήσεις τροφίμων σύμφωνα με τους κανόνες της υγιεινής, να είναι και πάλι ακατάλληλο για ανθρώπινη κατανάλωση.
No raw materials or ingredients shall be accepted by a food business if they are known to be, or might reasonably be expected to be, contaminated with parasites, pathogenic micro-organisms or toxic, decomposed or foreign substances that, after normal sorting and/or preparatory or processing procedures hygienically applied by food businesses, they would still be unfit for human consumption.
Η επιχείρηση υποβάλλει σχέδιο βιώσιμης διαχείρισης ανάλογο με τη μονάδα παραγωγής υδατοκαλλιέργειας και συλλογής φυκιών.
The operator shall provide a sustainable management plan proportionate to the production unit for aquaculture and seaweed harvesting.
Η επιχείρηση υποβάλλει την περιβαλλοντική εκτίμηση στη αρχή ή στον φορέα ελέγχου.
The operator shall provide the environmental assessment to the control authority or control body.
Η επιχείρηση φυλάσσει το πρόγραμμα υπηρεσίας επί ένα έτος αφού λήξει η περίοδος που καλύπτει το πρόγραμμα.
The duty roster shall be kept by the undertaking for one year after expiry of the period covered.
Η επιχείρηση, ωστόσο, δεν πρέπει να εγκαταλειφθεί στην τύχη της: πρέπει να ενθαρρυνθεί η επιχειρηματικότητα και η δημιουργία θέσεων εργασίας, με την πραγματοποίηση, το συντομότερο δυνατόν, μεταρρυθμίσεων για τη βελτίωση του περιβάλλοντος στο οποίο δραστηριοποιούνται οι επιχειρήσεις, με τη μείωση του περιττού διοικητικού φόρτου, με την προστασία και τη βελτίωση της εσωτερικής αγοράς, με την ενθάρρυνση των επιχειρηματικών κεφαλαίων, με την προώθηση της καινοτομίας και τη λήψη μέτρων  «ευελιξίας με ασφάλεια», με τη μείωση και τη βελτίωση της νομοθεσίας και με τη σύναψη σχέσεων μεταξύ του ακαδημαϊκού, του επιστημονικού και του επιχειρηματικού κόσμου, και με επενδύσεις στην εκπαίδευση και στην κατάρτιση των ανθρώπινων πόρων, κυρίως στους τεχνικούς κλάδους και τους κλάδους των θετικών επιστημών, καθώς και στην ανάπτυξη των πρωτοπόρων αγορών.
Entrepreneurship and job creation should be encouraged by implementing reforms as soon as possible in order to improve the business environment by reducing unnecessary administrative burdens, preserving and improving the internal market, encouraging risk capital, stimulating innovation and flexicurity measures, legislating less and better, and investing in the links between academia and science and the world of business, and in educating and training human resources, especially in the technical and scientific disciplines and in the development of lead markets.
Η επιχείρηση, ωστόσο, δεν πρέπει να εγκαταλειφθεί στην τύχη της: πρέπει να ενθαρρυνθεί η επιχειρηματικότητα και η δημιουργία θέσεων εργασίας, με την πραγματοποίηση, το συντομότερο δυνατόν, μεταρρυθμίσεων για τη βελτίωση του περιβάλλοντος στο οποίο δραστηριοποιούνται οι επιχειρήσεις, με τη μείωση του περιττού διοικητικού φόρτου, με την προστασία και τη βελτίωση της εσωτερικής αγοράς, με την ενθάρρυνση των επιχειρηματικών κεφαλαίων, με την προώθηση της καινοτομίας και τη λήψη μέτρων «ευελιξίας με ασφάλεια», με τη μείωση και τη βελτίωση της νομοθεσίας και με τη σύναψη σχέσεων μεταξύ του ακαδημαϊκού, του επιστημονικού και του επιχειρηματικού κόσμου, και με επενδύσεις στην εκπαίδευση και στην κατάρτιση των ανθρώπινων πόρων, κυρίως στους τεχνικούς κλάδους και τους κλάδους των θετικών επιστημών, καθώς και στην ανάπτυξη των πρωτοπόρων αγορών.
Entrepreneurship and job creation should be encouraged by implementing reforms as soon as possible in order to improve the business environment by reducing unnecessary administrative burdens, preserving and improving the internal market, encouraging risk capital, stimulating innovation and flexicurity measures, legislating less and better, and investing in the links between academia and science and the world of business, and in educating and training human resources, especially in the technical and scientific disciplines and in the development of lead markets.
Η επιχείρηση/εργοδότης ασκεί τις δραστηριότητές της/του στην επικράτεια περισσοτέρων του ενός κρατών μελών.
the firm/employer conducts business within the territories of a number of Member States;
Η επιχειρήσεις που υπάρχουν τώρα είναι μικρές και ενδέχεται να αναζητήσουν στρατηγικούς εταίρους για να ενισχύσουν τη θέση τους στην αγορά.
At present they are small and they could attempt to consolidate through a strategic partnership aimed at strengthening their market position.
Η επιχειρήσεις του τομέα της ενέργειας υπήρξαν ιδιαίτερα κερδοφόρες τα τελευταία λίγα χρόνια, οι επενδύσεις ωστόσο εξακολουθούν να παραμένουν χαμηλές.
The energy business has been very profitable during the last few years, but still investments are low.
Η επιχειρηματική Ε&Α δεν συνδυάζεται με τη δημόσια Ε&Α εξαιτίας των μεγάλων διαφορών ως προς τον ρόλο τους, καθώς η πρώτη εστιάζεται κατά κύριο λόγο στην εφαρμοσμένη έρευνα και ανάπτυξη.
Business R&D is not combined with public R&D because of large differences in their function, with the former primarily focused on applied research and development.
Η επιχειρηματική αγορά είναι σημαντική για την κερδοφορία αυτού του είδους υπηρεσιών και εφαρμόζονται ευρέως συστήματα διαχείρισης της απόδοσης μέσω της μεταβολής των κομίστρων.
The business market is important for the profitability of this segment and yield management on fares is widely applied.
Η επιχειρηματική ανάπτυξη σπανίως αποτελεί προϊόν τύχης: απαιτείται σαφής αναπτυξιακός προσανατολισμός και, κυρίως, η κατάλληλη νοοτροπία.
Entrepreneurial growth rarely happens accidentally: an explicit growth orientation, first and foremost a mindset, is needed.
Η επιχειρηματική ανανέωση είναι μέρος της οικονομίας της αγοράς
Business renewal is part of the market economy
Η επιχειρηματική αποτυχία είναι μια στρεσογόνος κατάσταση η οποία, στο 15% των περιπτώσεων, οδηγεί στην κατάρρευση της σχέσης του επιχειρηματία με τη σύντροφό του15.
Business failure is a stressful situation leading to relationship breakdown in 15% of cases15.
Η επιχειρηματική διαδικασία συνδέεται με τη δυναμική ομάδας και κοινωνικές μετακινήσεις διαφόρων ειδών24.
The entrepreneurial process is linked to group dynamics and social movements of different kinds25.
Η επιχειρηματική διαδικασία συνδέεται με τη δυναμική ομάδας και κοινωνικές μετακινήσεις διαφόρων ειδών25.
The entrepreneurial process is linked to group dynamics and social movements of different kinds25.
Η επιχειρηματική δραστηριότητα ασκείται, κατά κύριο λόγο, στο πλαίσιο συμβάσεων ναύλωσης ανά ταξίδι ή ναύλωσης διαδοχικών διαδρομών, συμβολαίων εργολαβικής μεταφοράς φορτίου ή συμβάσεων χρονοναύλωσης.
Business is mainly carried out on the basis of voyage charters, consecutive voyage charters, contracts of affreightment or time charters.
Η επιχειρηματική δραστηριότητα εξαρτάται από τη θετική στάση της κοινωνίας απέναντι στους επιχειρηματίες.
Entrepreneurial activity depends on a positive appreciation of entrepreneurs in society.