natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η στήριξη Phare για τις προετοιμασίες προσχώρησης της Βουλγαρίας διοχετεύθηκε μέσω τεσσάρων κύριων προγραμμάτων, ήτοι του εθνικού προγράμματος Phare (με προϋπολογισμό 68 εκατομμύρια ευρώ), του προγράμματος διασυνοριακής συνεργασίας με την Ελλάδα (51 εκατομμύρια ευρώ), της χρηματοδοτικής διευκόλυνσης υποδομών μεγάλης κλίμακας (20 εκατομμύρια ευρώ) και της συμπληρωματικής δανειοδοτικής διευκόλυνσης (10,5 εκατομμύρια ευρώ).
Phare support for Bulgaria’s accession preparations was channelled through four main programmes: the National Phare Programme (with a budget of EUR 68 million), the Cross-Border Cooperation Programme with Greece (EUR 51 million), the Large-Scale Infrastructure Facility (EUR 20 million) and the Catch-Up Facility (EUR 10.5 million).
Η στήριξη Phare για τις προετοιμασίες προσχώρησης της Λετονίας διοχετεύθηκε μέσω τεσσάρων κυρίων προγραμμάτων, ήτοι του εθνικού προγράμματος Phare (21 εκατομμύρια ευρώ), του προγράμματος διασυνοριακής συνεργασίας (2,5 εκατομμύρια ευρώ), της χρηματοδοτικής διευκόλυνσης υποδομών μεγάλης κλίμακας (5 εκατομμύρια ευρώ) και της συμπληρωματικής δανειοδοτικής διευκόλυνσης (4 εκατομμύρια ευρώ).
Phare support for Latvia’s accession preparations was channelled through four main programmes: the National Phare Programme (EUR 21 million), the Cross-Border Cooperation Programme (EUR 2.5 million), the Large-Scale Infrastructure Facility (EUR 5 million) and the Catch-Up Facility (EUR 4 million).
Η στήριξη Phare εστιάζεται σε τρεις κύριους τομείς, ήτοι στην αναδιάρθρωση των οικονομικών του τομέα της ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης, την ανάπτυξη των ανθρώπινων πόρων και την αναδιάρθρωση του φαρμακευτικού τομέα.
Phare support is focusing on three main areas: restructuring health care finances, human resources development and restructuring of the pharmaceutical sector.
Η στήριξη Phare που θα βοηθήσει τη Ρουμανία να επιτύχει τους εν λόγω στόχους παρέχεται μέσω τριών προγραμμάτων: του εθνικού προγράμματος Phare, της χρηματοδοτικής διευκόλυνσης υποδομών μεγάλης κλίμακας και της συμπληρωματικής δανειοδοτικής διευκόλυνσης.
Phare support to help Romania meet these objectives is being provided through three programmes: the National Phare Programme, the Large-Scale Infrastructure Facility and the Catch-Up Facility.
Η στήριξη Phare προς την Εσθονική Υπηρεσία Ιδιωτικοποίησης περιλάμβανε την παροχή στοιχείων που θα καταστήσουν δυνατή τη μελλοντική ιδιωτικοποίηση
Phare support to the Estonian Privatisation Agency included the provision of data that will enable the future privatisation of
Η στήριξη Phare σε αυτούς τους δύο ζωτικής σημασίας και αλληλένδετους τομείς συμβάλλει στην αναβάθμιση και τον εκσυγχρονισμό των μεταφορών και κατά συνέπεια των εμπορικών δεσμών με τους οικονομικούς εταίρους της Λετονίας.
Phare support in these two vital and interrelated areas is helping to upgrade and modernise transport and thus trade links with Latvia’s economic partners.
Η στήριξη Phare σε αυτόν τον τομέα ανέρχεται σε 17 εκατομμύρια ευρώ το 1998.
Phare support in this area comes to EUR 17 million in 1998.
Η στήριξη Phare στο πλαίσιο του εθνικού προγράμματος του 1998 εστιάζεται σε έξι βασικούς τομείς: στην παροχή βοήθειας στη Σλοβακία για την επίτευξη των πολιτικών κριτηρίων της Κοπεγχάγης, τη συνέχιση της διαδικασίας οικονομικής μεταρρύθμισης, τη θεσμική ανάπτυξη και την ενσωμάτωσή της στην εσωτερική αγορά, την ενίσχυση του τομέα της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων, την προσέγγιση του τομέα του περιβάλλοντος και τη συμμετοχή σε κοινοτικά προγράμματα.
Phare support under the 1998 National Programme is focusing on six key areas: helping Slovakia meet the Copenhagen political criteria, continuing the economic reform process, institutional strengthening and integration into the internal market, strengthening justice and home affairs, approximation in the environment sector, and participation in Community programmes.
Η στήριξη Phare στον κοινωνικό τομέα εστιάστηκε στο συμβούλιο του κρατικού ταμείου κοινωνικής ασφάλισης, και από την περίοδο 1996-1998 το Phare συνέβαλε στην κατάρτιση των προτεραιοτήτων ενός νέου ολοκληρωμένου συστήματος τεχνολογίας των πληροφοριών για την κοινωνική ασφάλιση στη Λιθουανία.
Phare support in the social sector has focused on the State Social Insurance Fund Board, and from 1996-1998 Phare helped draw up the requirements for a new Integrated Information Technology System for social insurance in Lithuania.
Η στήριξη Phare στον τομέα της γεωργίας (16 εκατομμύρια ευρώ) θα συμβάλλει στη δημιουργία συνοριακών σταθμών ελέγχου, την ανάπτυξη συστημάτων κτηνιατρικών και φυτοϋγειονομικών πληροφοριών, την αναβάθμιση των διαγνωστικών εργαστηρίων και την αναβάθμιση των προτύπων του φυτοϋγειονομικού ελέγχου.
Phare support in the agriculture sector (EUR 16 million) will help to establish border inspection posts, develop veterinary and phytosanitary information systems, upgrade diagnostic laboratories and raise standards in phytosanitary control.
Η στήριξη Phare στρεφόταν τώρα προς τις προτεραιότητες ένταξης που αναφέρονταν στην αντίστοιχη εταιρική σχέση ενόψει της προσχώρησης.
Phare support was now geared to the accession priorities listed in the relevant Accession Partnership.
Η στήριξη ΔΕΔ-Ε θα μπορούσε να έχει ως αντικείμενο τα έργα ή τα μέρη έργων που προσδιορίζονται στις κατευθυντήριες γραμμές ΔΕΔ-Ε21 για τα οποία η ευρωπαϊκή στήριξη θα ήταν δυνατόν να έχει τη μεγαλύτερη επίπτωση από άποψη προστιθέμενης αξίας και θα παρείχε τη δυνατότητα προόδου της υλοποίησής τους.
TEN-E support would be focused on those projects or parts of projects identified in the TEN-E Guidelines21 where the greatest value could be added by European support, encouraging progress in their implementation.
Η στήριξη ΜΜΕ που διεξάγουν Ε&Α είναι σήμερα ιδιαίτερα κατακερματισμένη και στερείται συνεκτικής προσέγγισης.
Support for R&D performing SMEs is at present heavily fragmented and lacks a coherent approach.
Η στήριξη έλαβε τη μορφή δύο φιλόδοξων προγραμμάτων οικονομικής προσαρμογής, παρέχοντας σημαντική οικονομική ενίσχυση, υπό τον όρο της πλήρους και διαρκούς λήψης μέτρων για τη σταθεροποίηση των δημόσιων οικονομικών, την αποκατάσταση της χρηματοπιστωτικής σταθερότητας και την εφαρμογή διαρθρωτικών και ευνοϊκών για την ανάπτυξη μεταρρυθμίσεων.
Support has come in the form of two ambitious economic adjustment programmes, providing massive financial aid on condition that comprehensive and lasting action is taken to stabilise public finances, to restore financial stability and to implement growth-enhancing structural reforms.
Η στήριξη αποκλειστικά και μόνο σε εξωγενείς φορείς δεν μπορεί να συνεχιστεί: Η ΕΕ οφείλει να στηριχθεί περισσότερο στις δικές της δυνάμεις, προκειμένου να επαναφέρει την ευρωπαϊκή οικονομία στην πορεία προς την ανάπτυξη και την πλήρη απασχόληση.
On the contrary, the EU must focus on its internal parameters to get the European economy back on the track of growth and full employment.
Η στήριξη από την ΕΕ αφενός βοήθησε τις συγκεκριμένες χώρες στην αντιμετώπιση των δυσκολιών τους και αφετέρου συγκράτησε συγχρόνως τα ενδεχόμενα αρνητικά δευτερογενή φαινόμενα διαταραχών σε άλλα νέα και παλαιά κράτη μέλη.
The EU support has not only helped the specific countries in trouble but has also contained the potential negative spill-over effects on other new and old Member States.
Η στήριξη από την ΕΕ μπορεί, αν χρειαστεί, να αναπροσανατολιστεί ώστε να αντιμετωπιστούν οι νέες οικονομικές και κοινωνικές προκλήσεις.
EU support can, if necessary, be redirected to address new emerging economic and social challenges.
Η στήριξη από την ΕΤΕπ κατά την περίοδο 2002 – 2003 ήταν η δεύτερη μεγαλύτερη πηγή χρηματοδότησης από την οποία αντλήθηκαν περίπου 12 δισεκατομμύρια ευρώ ως δάνεια (14,6%).
EIB support in the 2002 – 2003 period was the second largest funding source providing almost EUR 12 billion of loans (14.6%).
Η στήριξη από την Επιτροπή θα βασιστεί στην πείρα που έχουν αποκομίσει τα κράτη μέλη της ΕΕ στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου με αυξημένη έμφαση στις διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις οι οποίες έχουν τομεακό χαρακτήρα.
Commission support will build on the experience of EU Member States in the European Semester with an increased emphasis on structural reforms which are sectoral in nature.
Η στήριξη από την πολιτική συνοχής κατά την περίοδο 2007-2013 θα συμβάλει στη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας και της αειφορίας του κλάδου, ιδίως στις πιο μειονεκτικές περιοχές της ΕΕ.
Cohesion Policy support during 2007-2013 will assist the improvement of sector competitiveness and sustainability, particularly in the most disadvantaged EU regions.
Η στήριξη από το πρόγραμμα «Υγεία» κατέστησε δυνατή την ανάπτυξη δραστηριοτήτων (π.χ. για τη μελέτη των καθοριστικών για την υγεία παραγόντων και τη συγκέντρωση συγκρίσιμων δεδομένων για την υγεία) στα νέα κράτη μέλη, όπου η οικονομική κατάσταση και οι δημοσιονομικοί περιορισμοί δεν θα επέτρεπαν να δοθεί προτεραιότητα σ’ αυτά.
Support from the Health Programme made it possible to develop activities, for example on health determinants and comparable health data, in new Member States, where the economic situation and budget restrictions would not have allowed them to be made a priority.
Η στήριξη από τον προϋπολογισμό της ΕΕ είναι πολύ μικρή.
There is too little support from the EU budget.
Η στήριξη από τον προϋπολογισμό της ΕΕ μπορεί να προσφέρει πραγματική προστιθέμενη αξία σ’ αυτόν τον τομέα.
Support from the EU budget can offer genuine added-value in this area.
Η στήριξη από τους ενδιαφερόμενους, η ανάληψη δέσμευσης και η συμμετοχή είναι απαραίτητα στην παρακολούθηση μιας ανά έργο προσέγγισης στη διαλειτουργικότητα.
Stakeholders’ support, commitment and buy-in are essential when following a project-based approach to interoperability.
Η στήριξη αυτή έπαψε σταδιακά να έχει τη μορφή τεχνικής βοήθειας για την εκτέλεση σχεδίων ad hoc προκειμένου να καταστεί μια βοήθεια παρεχόμενη ανά τομέα.
This assistance has gradually shifted from carrying out ad hoc technical support projects to support of the various sectors.
Η στήριξη αυτή έχει μεταβληθεί στον νέο οδηγό προγράμματος που δημοσιεύθηκε τον Μάιο του 2010 με ειδικό υποσκέλος που δημιουργήθηκε βάσει του σκέλους 1, έτσι ώστε να μπορούν να υποστηριχθούν ως έργα μάλλον παρά ως λειτουργικές επιχορηγήσεις.
Such support has been changed in the new Programme Guide published in May 2010, with a specific sub-strand created under strand 1, so that they can be supported as projects rather than via operating grants.
Η στήριξη αυτή έχει συμβάλει σημαντικά στην υιοθέτηση νέων τεχνολογιών και ιδεών κινητικότητας στο στάδιο της εγκατάστασης.
This support has made an important contribution in taking new technologies and mobility concepts to the stage of deployment.
Η στήριξη αυτή ήταν αναγκαία προκειμένου να εξασφαλισθεί η οικονομική σταθερότητα και να προστατευτούν οι καταθέτες, και συνοδευόταν από μέτρα στήριξης της πραγματικής οικονομίας.
This support was necessary to ensure financial stability and to protect depositors, and was accompanied by measures to support the real economy.
Η στήριξη αυτή ανέρχεται περίπου σε 600 εκατ.
This support amounts to about 600 Mio FF.
Η στήριξη αυτή αναμένεται να συμβάλει στην βιώσιμη ανάπτυξη, δημιουργώντας μια κουλτούρα συμμόρφωσης.
By creating a culture of compliance, this support should contribute to sustainable growth.
Η στήριξη αυτή αναμένεται ότι θα επιτρέψει στα κράτη μέλη να αντιμετωπίσουν περιβαλλοντικά προβλήματα και να βελτιώσουν την ποιότητα και την εμπορία των γεωργικών προϊόντων.
Such support should allow Member States to address environmental issues and improve the quality and marketing of agricultural products.
Η στήριξη αυτή αποσκοπεί στην παροχή εξοπλισμού (ειδικός αστυνομικός εξοπλισμός, στολές, οχήματα και ανταλλακτικά) και την αποκατάσταση των κέντρων εκπαίδευσης της αστυνομίας.
This support is targeted to equipment (special police equipment, uniforms, vehicles and spare parts) and to rehabilitation of the Police Training Centres.
Η στήριξη αυτή αφορά σχεδόν εξ ολοκλήρου την εφαρμογή της στρατηγικής της Λισαβόνας και της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση
This support is nearly entirely devoted to the implementation of the Lisbon strategy and the European Employment strategy
Η στήριξη αυτή αφορά τον προγραμματισμό (οριστικοποίηση ενός αναπτυξιακού σχεδίου και προετοιμασία ενός ενιαίου εγγράφου προγραμματισμού ή ενός κοινοτικού πλαισίου στήριξης), την προετοιμασία, τη διαχείριση, την αξιολόγηση και τον έλεγχο σειράς έργων.
These concern programming (finalising a Development Plan and preparing a Single Programming Document or a Community Support Framework), preparing a project pipeline, management, evaluation and control.
Η στήριξη αυτή δεν περιορίζεται μόνον στις νεοπαγείς αλλά αφορά και τις υπάρχουσες επιχειρήσεις προκειμένου αυτές να αναπτύξουν τις δραστηριότητες τους, να προαγάγουν την καινοτομία και να δημιουργήσουν νέες ευκαιρίες απασχόλησης.
This concerns not only support in the start-up phase, but also support to existing enterprises with a view to developing their activities, to boost innovation and to create new job opportunities.
Η στήριξη αυτή δύναται να χορηγείται, κατ’επιλογή του κράτους μέλους, είτε στο πλαίσιο ενός καθεστώτος που αφορά τη βασική έκταση, είτε στο πλαίσιο ενός καθεστώτος ανωτάτου ορίου.
This may be allowed, at the discretion of the Member State, under a system of base areas or ceilings.
Η στήριξη αυτή είναι ιδιαίτερα σημαντική σε σχέση με τις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων, διότι καμία από αυτές δεν θεωρείται ακόμη  λειτουργούσα οικονομία της αγοράς.
This support is particularly important in relation to the Western Balkan countries since none of them is yet considered to be a functioning market economy.
Η στήριξη αυτή εκδηλώνεται με την εκπόνηση στρατηγικών κατευθυντήριων γραμμών, μεθοδολογιών και μέσων εργασίας, την παροχή τεχνικής συνδρομής υψηλού επιπέδου, τις δράσεις επαγγελματικής εκπαίδευσης και ευαισθητοποίησης, τόσο στο κέντρο όσο και σε επίπεδο αντιπροσωπειών και τοπικών εταίρων στις αναπτυσσόμενες χώρες, τη στήριξη ιδιαίτερα στρατηγικών δράσεων, ιδίως εκείνων που στοχεύουν στην ενίσχυση της ικανότητας ένταξης των θεμάτων φύλου στη συνεργασία για την ανάπτυξη στις αναπτυσσόμενες χώρες.
This support takes the form of strategic guidelines, methodologies and working instruments, the provision of high-level technical assistance, training and awareness-raising schemes, at headquarters and in the Delegations and for the local partners in the developing countries, support for particularly strategic operations, notably those intended to strengthen capacity in the developing countries for integrating gender issues in development.
Η στήριξη αυτή ενδέχεται επιπλέον να συμβάλει στην πραγμάτωση των δεσμεύσεων που διεθνώς έχει αναλάβει η Ένωση, συμπεριλαμβανομένου του περιβαλλοντικού τομέα (πρωτόκολλο του Κιότο, πρωτόκολλο της ατζέντα 21 που υπέγραψαν τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης κατά τη διάσκεψη του Ρίο).
Furthermore, such support can help the Union fulfil its international obligations, such as its environmental commitments under the Kyoto Protocol and the Agenda 21 protocol signed by the EU Member States at the Rio conference.
Η στήριξη αυτή εξασφαλίστηκε μέσω της εφαρμογής σαφούς και συνεκτικής στρατηγικής στόχευσης πιθανών χορηγών διαφορετικών μεγεθών και διαφορετικών τύπων, από τις πολυεθνικές έως τοπικές ΜΜΕ.
This support was gained through the implementation of a clear and coherent strategy of targeting different sizes and types of potential sponsors, ranging from multinational corporations to local SMEs.
Η στήριξη αυτή επέτρεψε στον ίδιο και την οικογένειά του να γυρίσουν σελίδα και να συνεχίσουν τη ζωή τους.
Their support allowed him and his family to turn the corner and get on with their lives.
Η στήριξη αυτή επιβαρύνει λιγότερο τα δημόσια οικονομικά σε σχέση με τις άμεσες επιχορηγήσεις με ισχυρό πολλαπλασιαστικό αποτέλεσμα (έως και 25).
Such support would come at a lower expense to the public budget than direct grants with a high multiplying effect (up to 25).
Η στήριξη αυτή θα έχει τη μορφή της ειδικής διαχείρισης των πόρων που προορίζονται από το πρόγραμμα για τη βελτίωση της πρόσβασης στη χρηματοδότηση, καθώς και την προσέλκυση και διαπίστευση χρηματοοικονομικών μεσαζόντων οι οποίοι θα παρέχουν τα δάνεια για την ανάπτυξη των επιχειρήσεων.
This support will take the form of expert management of resources set aside under the programme for developing access to finance, and attracting and accrediting financial intermediaries who would on-lend for business development.
Η στήριξη αυτή θα βασίζεται σε δεσμεύσεις που θα περιλαμβάνονται σε «συμβατικές ρυθμίσεις» που συνάπτονται μεταξύ κρατών μελών και της Επιτροπής.
This support would be based on commitments set out in "contractual arrangements" concluded between Member States and the Commission.
Η στήριξη αυτή θα είναι συμπληρωματική προς τις επενδύσεις από τα Ευρωπαϊκά Διαρθρωτικά και Επενδυτικά Ταμεία.
This will be complementary to investments from the European Structural and Investment Funds.
Η στήριξη αυτή θα επιτρέψει τη συμπλήρωση, αποφεύγοντας ωστόσο την αλληλεπικάλυψη, των μέτρων εμπορίας που χρηματοδοτούνται δυνάμει του άρθρου 33 του κανονισμού για την ανάπτυξη της υπαίθρου.
This will complement without overlapping marketing activities funded under article 33 of the rural development regulation.
Η στήριξη αυτή θα μπορούσε να δρομολογηθεί κατά τρόπο ώστε να διευκολύνει τους λιγότερο εύπορους πολίτες με κατάλληλα χρηματοδοτικά μέσα και να μην εισάγει διακρίσεις.
This support should be thought out in a way to facilitate the lesser rich people with the appropriate financial instruments and not be discriminatory.
Η στήριξη αυτή θα μπορούσε να καλύψει την αποκατάσταση θαλάσσιων οικοσυστημάτων, την προσαρμογή των αλιευτικών δραστηριοτήτων και την ενθάρρυνση της συμμετοχής του αλιευτικού κλάδου σε εναλλακτικές δραστηριότητες, όπως ο οικοτουρισμός, την παρακολούθηση και διαχείριση της θαλάσσιας βιοποικιλότητας και την καταπολέμηση της θαλάσσιας ρύπανσης από απορρίμματα.
This could include restoring marine ecosystems, adapting fishing activities and promoting the involvement of the sector in alternative activities, such as eco-tourism, monitoring and managing marine biodiversity, and combating marine litter.
Η στήριξη αυτή θα περιλαμβάνει:
Such support would include:
Η στήριξη αυτή θα πρέπει να προωθεί τη μακροοικονομική σταθερότητα και τη δημοσιονομική βιωσιμότητα, καθιστώντας τα συστήματα πιο αποτελεσματικά και υπεύθυνα και να οδηγεί σε μια ολοκληρωμένη και διαφανή διαδικασία κατανομής του προϋπολογισμού.
It should promote macroeconomic stability and fiscal sustainability, making the systems more effective and accountable and lead to a comprehensive and transparent budgetary allocation process.
Η στήριξη αυτή θα πρέπει να συνίσταται στην παροχή χρηματοδοτικών μέσων, τη δημιουργία δικτύων ΜΜΕ, καθώς και την εξασφάλιση της απαραίτητης υποδομής.5
Such support should take the form of the provision of financing instruments, the setting up of SME networks as well as the provision of essential infrastructure5.
Η στήριξη αυτή θα πρέπει να συνίσταται στην παροχή χρηματοδοτικών μέσων, τη δημιουργία δικτύων ΜΜΕ, καθώς και την παροχή της απαραίτητης υποδομής.5
Such support should take the form of the provision of financing instruments, the setting up of SME networks as well as the provision of essential infrastructure5.
Η στήριξη αυτή καθαυτή δεν θα μπορούσε να χορηγηθεί εκ των προτέρων σε κράτη μέλη ή σε τομείς, αλλά θα αφιερωνόταν στα έργα που μπορούν να προσελκύσουν ικανοποιητική χρηματοδότηση από τον ιδιωτικό τομέα.
As such the support could not be pre-allocated across Member States or sectors but would flow to those projects that manage to attract appropriate private sector financing.
Η στήριξη αυτή καλύπτει ένα κενό μέχρι να αρχίσει η χρηματοδότηση από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης αργότερα εντός του 2011.
This support bridges a gap until funding under the European Development Fund can take over later in 2011.
Η στήριξη αυτή μπορεί επίσης να κινητοποιηθεί χάρη σε προγράμματα, όπως το Erasmus, Galileo, το Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο Τεχνολογίας ή την ικανότητα ευρωπαϊκής πολιτικής άμυνας.
That support can also be mobilised by projects such as Erasmus, Galileo, or the European Institute for Technology or a European civil protection capability.
Η στήριξη αυτή μπορεί να αυξηθεί κατά 20 % το πολύ προκειμένου να καλυφθούν τα συναφή έξοδα που συνδέονται με τη διαχείριση της συμφωνίας πολιτιστικής συνεργασίας.
This support may be raised by a maximum of 20% in order to cover the relevant costs incurred in the management of the cultural cooperation agreements.
Η στήριξη αυτή μπορεί να δοθεί με τους ακόλουθους τρόπους: με τη διατήρηση και την ανάπτυξη περιόδων μαθητείας σε εταιρείες και στο δημόσιο τομέα παρά την κρίση, μέσω καλά σχεδιασμένων εθνικών στόχων· με την παροχή περισσότερων ευκαιριών κινητικότητας με σκοπό τη μάθηση, συμπεριλαμβανομένων των περιόδων μαθητείας, της επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης και των ασκούμενων πτυχιούχων· και με την ανάληψη αποφασιστικής δράσης για τη μείωση του αριθμού των μαθητών που αποχωρούν νωρίς από το σχολείο και των νέων που έχουν ανεπαρκές επίπεδο βασικών ικανοτήτων.
This can be supported through: maintaining and developing apprenticeships in companies and the public sector in spite of the crisis through well designed national targets; more opportunities for learning mobility, including for apprentices and for vocational education and training and graduate trainees; and resolute action to reduce the number of early-school leavers and of young people with an insufficient level of key competences.
Η στήριξη αυτή μπορεί να λάβει και τη μορφή της χρηματοδότησης προκαταρκτικών μελετών ή μελετών σκοπιμότητας για σχέδια ΔΔ στους τομείς των μεταφορών και του περιβάλλοντος.
This support can also take the form of financing for preliminary or feasibility studies for TEN projects in the fields of transport and the environment.
Η στήριξη αυτή μπορεί να παίρνει διάφορες μορφές, από την προώθηση της ανταλλαγής ορθών πολιτικών μέχρι την άμεση χρηματοδοτική στήριξη μηχανισμών μεταφοράς γνώσης.
This support can take different forms, from the promotion of exchange of good policies to direct financial support to knowledge transfer mechanisms.
Η στήριξη αυτή μπορεί να περιλαμβάνει την άρση των εμποδίων και την απλούστευση των διοικητικών διαδικασιών, διευκολύνσεις ως προς τη σύνδεση στο δίκτυο ή ευνοϊκές συνθήκες για την πώληση της πλεονάζουσας ενέργειας.
This support could include the removal of barriers and the simplification of administrative procedures, easier network connections and favourable conditions for the sale of surplus electricity.
Η στήριξη αυτή μπορεί να περιλαμβάνει, στο πλαίσιο δέσμης έκτακτων μέτρων, τις δαπάνες που αφιερώνονται στις εισαγωγές και τις τοπικές δαπάνες.
This support may include expenditure on imports and local expenditure as part of a package of exceptional measures.
Η στήριξη αυτή μπορεί να υπολογιστεί αφαιρώντας από τις διενεργούμενες στους εκκοκκιστές πληρωμές το μέρος εκείνο που δεν μεταβιβαζόταν υποχρεωτικά στους παραγωγούς.
This support can be evaluated by leaving apart from the payments to the ginners the part that was not obligatorily transferred to producers.
Η στήριξη αυτή μπόρεσε να προσφέρει έκτακτο κατάλυμα σε πρόσφυγες και εκτοπισθέντες, να αντιμετωπίσει τις βασικές τους ανάγκες και να τους συνδράμει για την επιστροφή τους στις χώρες προέλευσής τους.
This made it possible to offer temporary shelter to refugees and displaced persons, to meet their basic needs and to assist their return to their countries of origin.
Η στήριξη αυτή παρείχε ουσιαστική χρηματοδότηση στο Ευρωπαϊκό Φόρουμ Νέων μέσω του Φόρουμ Νέων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This support has provided essential core funding for the European Youth Forum through the Youth Forum of the European Union.
Η στήριξη αυτή περιορίζεται στο 80% του επιλέξιμου κόστους ανά συμβουλευτική υπηρεσία, με ανώτατο όριο το ποσό των 1 500 ευρώ.
This support is limited to 80 % of the eligible cost per advisory service, up to a maximum amount of € 1500.