natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Καθώς οι αιτούντες, στις περισσότερες εάν όχι σε όλες τις περιπτώσεις, δεν διαβάζουν ή δεν κατανοούν πλήρως την επίσημη γλώσσα του κράτους μέλους, πρέπει τουλάχιστον να πληροφορούνται το νόημα της απόφασης σε γλώσσα την οποία ευλόγως θεωρείται ότι κατανοούν.
As applicants in most if not all cases may not read or fully understand the official language of the Member State, they should at least be informed of the purport of the decision in a language they can reasonably be expected to understand.
Καθώς οι αλληλεπιδοτήσεις γενικώς οδηγούν σε στρέβλωση του ανταγωνισμού, το πρόβλημα δεν περιορίζεται στην περίπτωση αλληλεπιδοτήσεων μεταξύ υπηρεσιών διαδρομής και τερματικών υπηρεσιών, αλλά και στις περιπτώσεις αλληλεπιδοτήσεων σε καθεμία από τις επιμέρους κατηγορίες, ειδικά δε μεταξύ τερματικών υπηρεσιών σε διαφορετικά αεροδρόμια.
Since cross-subsidy in general leads to a distortion in competition the problem is not limited to the case of cross-subsidy between en-route services and terminal services but also for those cases where cross-subsidy occurs between either one of these categories in particular between terminal services at different airports.
Καθώς οι αλυσίδες παραγωγής είναι όλο και περισσότερο κατακερματισμένες, λόγω της αδυναμίας διάκρισης μεταξύ παραγωγής και υπηρεσιών, η αλυσίδα αξίας αποτελεί ιδιαίτερο σημείο προσοχής.
As, due to the blurring between manufacturing and services, product chains are more and more fragmented, the value chain is a very special point of attention.
Καθώς οι ανάγκες και οι προδιαγραφές των ξένων αγορών διαφέρουν από εκείνες των ευρωπαϊκών αγορών, αυξάνουν οι ανησυχίες σχετικά με την έλλειψη προσιτών οικονομικά ευρωπαίων προμηθευτών βασικών εξαρτημάτων, οι οποίοι θα μπορούν, στο μέλλον, να παραδίδουν προϊόντα που ανταποκρίνονται στις ευρωπαϊκές ανάγκες.
As the needs and specifications of the foreign markets differ from the European ones, there is a growing concern about a lack of affordable European key component suppliers that, in the future, could deliver according to the European needs.
Καθώς οι ανάγκες σε εργατικό δυναμικό στους πλέον δυναμικούς τομείς της οικονομίας αναμένονται να αυξηθούν σημαντικά από την παρούσα στιγμή μέχρι το έτος 2020, ενώ στις δραστηριότητες με χαμηλές δεξιότητες αναμένεται να μειωθούν και άλλο, είναι εξαιρετικά πιθανό να σημειωθούν ελλείψεις εξειδικευμένων δεξιοτήτων για συγκεκριμένες θέσεις εργασίας.
With labour needs in the most dynamic economic sectors set to rise significantly between now and 2020, while those in low-skills activities are set to decline further, there is a strong likelihood of deficits occurring in qualified job-specific skills.
Καθώς οι ανάγκες της αγοράς δεν απαιτούν πάντοτε την ύπαρξη οργανισμών που να κοινοποιούνται για όλες τις οδηγίες στα διάφορα κράτη μέλη, και δεδομένου ότι η αγορά παροχής ενός ορισμένου είδους υπηρεσίας πιστοποίησης είναι πάρα πολύ μικρή, συχνά η συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών έχει αποδειχθεί εφαρμόσιμη και λειτουργική λύση.
As market needs do not always require the existence of bodies notified for all directives in the different Member States, and as the market for a certain type of certification service is too small, often co-operation among Member States has proven to be a practicable solution.
Καθώς οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειας δεν εκπέμπουν αέρια του θερμοκηπίου, αυτές δεν θα καλύπτονται από τις υποχρεώσεις της παρούσας πρότασης.
As renewable sources do not emit greenhouse gases, they would not be covered by the obligations of this proposal.
Καθώς οι ανοικτές κοινωνίες απειλούνται από την παγκόσμια τρομοκρατία, η παγκόσμια διακυβέρνηση θα πρέπει να εστιάσει στις ανησυχίες και τις προσδοκίες των πολιτών και να βελτιώσει τη υποχρέωση προς λογοδοσία και τη δημοκρατία σε εθνικό και διεθνές επίπεδο για την αύξηση της παγκόσμιας ασφάλειας.
As open societies are threatened by global terrorism, global governance needs to focus on the concerns and aspirations of people and to improve accountability and democracy at both national and international level to increase global security.
Καθώς οι ανοικτές κοινωνίες απειλούνται από την παγκόσμια τρομοκρατία, η παγκόσμια διακυβέρνηση θα πρέπει να εστιάσει στις ανησυχίες και τις προσδοκίες των πολιτών και να βελτιώσει την υποχρέωση λογοδοσίας και τη δημοκρατία σε εθνικό και διεθνές επίπεδο για την αύξηση της παγκόσμιας ασφάλειας.
As open societies are threatened by global terrorism, global governance needs to focus on the concerns and aspirations of people and to improve accountability and democracy at both national and international level to increase global security.
Καθώς οι ανταγωνιστές σε άλλες χώρες επιδιώκουν τη βελτίωση της ενεργειακής τους απόδοσης, οι διαφοροποιήσεις των τιμών της ενέργειας επηρεάζουν περισσότερο τις επενδυτικές αποφάσεις και την ικανότητα των εταιρειών σχετικά με τον ανταγωνισμό και την ανάπτυξη.
As competitors in other countries seek to improve their energy efficiency, energy price differentials have more impact on investment decisions and companies' ability to compete and develop.
Καθώς οι αντιπροσωπείες της Επιτροπής και το προσωπικό τους σε θέματα ενημέρωσης θα επιδίδονται στο έργο αυτό, η Επιτροπή θα επιδιώξει να προωθήσει μεγαλύτερη ανταλλαγή γνώσεων μεταξύ των φορέων που ενέχονται στη στρατηγική επικοινωνίας για τη διεύρυνση στις υποψήφιες χώρες.
While this already takes place among the Commission Delegations and their information staff, the Commission will seek to promote greater exchange of knowledge among those involved in the communication strategy on enlargement in the candidate countries.
Καθώς οι ανωτέρω τομείς συνδέονται στενά, η ενοχική σύμβαση καλύπτει τόσο τις συμβατικές όσο και εξωσυμβατικές ενοχές, ενώ οι διατάξεις της Σύμβασης της Ρώμης αν και αποτελούν σημαντική βελτίωση παραμένουν ατελείς.
Because these areas are closely interrelated, the law on obligations covers both the contractual and non-contractual kind, and the provisions of the Rome Convention, while representing a major improvement, have always been considered incomplete.
Καθώς οι αξιολογήσεις πιστοληπτικής ικανότητας χρησιμοποιούνται σε ολόκληρη την Ένωση, η παραδοσιακή διάκριση μεταξύ της αρμόδιας αρχής της χώρας καταγωγής και των άλλων αρμοδίων αρχών και η χρήση εποπτικού συντονισμού στο πλαίσιο σώματος δεν είναι οι πλέον κατάλληλες για την εποπτεία των οργανισμών αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας.
As credit ratings are used throughout the Union, the traditional distinction between home competent authority and the other competent authorities and the use of a college type of supervisory co-ordination is not the most adequate for the supervision of credit rating agencies.
Καθώς οι απαιτήσεις STS δεν αποτελούν ένδειξη των χαρακτηριστικών κινδύνου της τιτλοποίησης, οι επενδυτές εξακολουθούν να είναι υπεύθυνοι για την αξιολόγηση των κινδύνων που είναι σύμφυτοι με την έκθεσή τους στη θέση τιτλοποίησης και για το κατά πόσον η τιτλοποίηση είναι κατάλληλη για τις ανάγκες του επενδυτή.
As the STS requirements are not an indicator of the risk features of the securitisation, investors remain responsible for assessing risks inherent to their exposure to the securitisation position and whether the securitisation is suitable and appropriate for the needs of the investor.
Καθώς οι αποφάσεις αυτές θα λήξουν την 31η Δεκεμβρίου 2004, πρέπει να προβλεφθεί ένα πλαίσιο για τη διαδοχή του προγράμματος IDA, όπως αυτό ορίζεται από τις εν λόγω αποφάσεις.
As those Decisions will expire on the 31 December 2004, it is necessary to provide for a framework for the follow-up of the IDA programme as set up by these Decisions.
Καθώς οι αποφάσεις του Δικαστηρίου εφαρμόζονται άμεσα και είναι νομικά δεσμευτικές από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του σχετικού κανονισμού, όλοι οι αερομεταφορείς είναι νομικά υποχρεωμένοι να τις τηρούν.
Since the ECJ rulings are directly applicable and legally binding from the date that the relevant Regulation came into force, all the carriers are legally obliged to respect them.
Καθώς οι αποφάσεις-πλαίσιο βασίζονται στην αμοιβαία εμπιστοσύνη μεταξύ των νομικών συστημάτων των κρατών μελών, η απόφαση που έλαβε ο δικαστής στο κράτος έκδοσης θα πρέπει να γίνεται σεβαστή και, καταρχήν, δεν θα πρέπει να αναθεωρείται ή να προσαρμόζεται.
As the Framework Decisions are based on mutual trust in other Member States' legal systems, the decision of the judge in the issuing State should be respected and, in principle, there should be no revision or adaptation of this decision.
Καθώς οι απόψεις αυτές εκτίθενται με σαφήνεια στην ανακοίνωση, η γνωμοδότηση της ΟΚΕ θα επικεντρωθεί κυρίως σε ειδικές δράσεις σχετιζόμενες με τους στόχους της Επιτροπής, που προτείνονται στο κεφάλαιο V υπό τον τίτλο "Προτεραιότητες δράσης".
As these views are well set out in its communication, the Committee opinion will concentrate mainly on specific actions relating to the Commissions’ targets proposed in Chapter V entitled “Priorities for action”.
Καθώς οι αρμοδιότητες ελέγχου των τελωνειακών διοικητικών αρχών διέπονται από εθνικούς νόμους συμπληρωματικούς του ευρωπαϊκού δικαίου, ένα νομοθετικό πλαίσιο της Επιτροπής θα πρέπει να διασφαλίζει την αντιστοιχία των εθνικών διατάξεων.
As the customs authorities' powers of control are regulated by national laws supplementing European customs law, any guidelines from the Commission must guarantee that national provisions correspond to each other.
Καθώς οι αρχές των ΗΠΑ θεώρησαν απαράδεκτη τη θέσπιση δύο επιπέδων προστασίας των θαλάμων διακυβέρνησης για τις ίδιες πτήσεις ξένων αερομεταφορέων από και προς αμερικανικούς αερολιμένες, ο κανόνας θα εφαρμοστεί στα αεροσκάφη ξένων αεροπορικών εταιρειών που συμμετέχουν σε εναέριες μεταφορές εντός των ΗΠΑ.
Since the US authorities considered it unacceptable to create two levels of flightdeck protection for the same operations to and from US airports by foreign operators, therefore the rule will apply to aircraft belonging to foreign carriers engaged in air transportation serving the US.
Καθώς οι ασιατικές μελλοντικές υπερδυνάμεις επεκτείνονται παγκοσμίως, είναι αρκετά πιθανό τα ελεγκτικά γραφεία να ακολουθήσουν τους πελάτες τους.
As the future Asian superpowers expand worldwide, it is likely that their audit firms will follow their clients.
Καθώς οι αυξήσεις στις τελικές τιμές ηλεκτρικής ενέργειας οφείλονται κυρίως σε πολιτικές ενέργειες, μπορεί εύλογα να αναμένεται η διόρθωσή τους.
As increases in final electricity prices are mainly due to political action, correction can be rightfully expected.
Καθώς οι βραχυπρόθεσμες διακυμάνσεις τείνουν να συσσωρεύονται σε μακροπρόθεσμες διακυμάνσεις των τιμών των διαθεσίμων, και εδώ μπορεί να παρατηρηθεί τάση απόκλισης από την ανάπτυξη της πραγματικής οικονομίας13.
As short-term fluctuations tend to build up to long term swings in asset prices, these may also deviate from the development of the real economy13.
Καθώς οι βραχυπρόθεσμες διακυμάνσεις τείνουν να συσσωρεύονται σε μακροπρόθεσμες διακυμάνσεις των τιμών των διαθεσίμων, και εδώ μπορεί να παρατηρηθεί τάση απόκλισης από την ανάπτυξη της πραγματικής οικονομίας16.
As short-term fluctuations tend to build up to long term swings in asset prices, these may also deviate from the development of the real economy16.
Καθώς οι βραχυπρόθεσμες διακυμάνσεις τείνουν να συσσωρεύονται σε μακροπρόθεσμες διακυμάνσεις των τιμών των διαθεσίμων, μπορεί και εδώ να παρατηρηθεί τάση απόκλισης από την ανάπτυξη της πραγματικής οικονομίας16.
As short-term fluctuations tend to build up to long term swings in asset prices, these may also deviate from the development of the real economy16.
Καθώς οι γλώσσες είναι αδιαχώριστες από τον πολιτισμό, η ταυτότητα της Ευρώπης συνίσταται στους πολιτισμούς της και στις γλώσσες της.
As languages are inseparable from culture, European identity is based both on culture and language.
Καθώς οι δαπάνες αυτές είναι δυνατές μόνο μετά την ανάθεση της οικονομικής διαχείρισης στους υπεύθυνους οργανισμούς, οι πληρωμές αυτές μπορούν να γίνουν μόνο μετά την έκδοση της απόφασης ανάθεσης.
As this expenditure is only possible after conferral of financial management upon the responsible agencies, these payments may be made only after the conferral decision has been taken.
Καθώς οι δαπάνες εξερεύνησης έχουν αυξηθεί πρόσφατα (παράρτημα 4, διάγραμμα 2), η ταχύτητα και το εύρος της αύξησης της ζήτησης αναμένεται γενικά να καταλήξουν σε κατάσταση στην οποία ο εφοδιασμός δεν θα επαρκεί για να καλύψει τη ζήτηση, ένα φαινόμενο το οποίο οι οικονομολόγοι ονομάζουν «super cycle» (υπερκύκλος).
While exploration expenditure has recently been increasing (Annex 4, figure 2), the speed and scale of the increase in demand is generally expected to result in supply lagging behind demand, a phenomenon described by economists as a super cycle.
Καθώς οι δημογραφικές εξελίξεις επηρεάζουν αρνητικά τη δυνητική ανάπτυξη, αυξάνεται ακόμη περισσότερο η σημασία της θέσπισης μεταρρυθμίσεων για την ενίσχυση της παραγωγικότητας.
With demographic developments negatively affecting potential growth, the importance of productivity-enhancing reforms will further increase.
Καθώς οι διάφορες στρατηγικές έχουν χαραχτεί και τυγχάνουν ευρείας υποστήριξης από τα ενδιαφερόμενα μέρη, η έμφαση δίνεται πλέον στην υλοποίησή τους.
With the different strategies in place and widely endorsed by the relevant players, the focus is now on delivery.
Καθώς οι διαδικασίες παραγωγής στον τομέα της βιομηχανίας και των υπηρεσιών βασίζονται όλο και περισσότερο στις γνώσεις, η δυνατότητα καινοτομίας και η ευελιξία των επιχειρήσεων πρέπει, πράγματι, να συνδυασθούν με αυξημένο επαγγελματισμό και παροχή κινήτρων στους υπαλλήλους, βάσει κοινών στόχων αποδοτικότητας, επαγγελματισμού και προσωπικής ανάπτυξης, με την έννοια της αύξησης των επαγγελματικών τους προσόντων και του περιθωρίου έκφρασης των ικανοτήτων τους.
As knowledge-based output gains ground in the industry and services sectors, company innovation and flexibility must go hand in hand with the promotion of workers' skills and motivation, with a view to furthering the shared goals of efficiency, competitiveness and personal development, in terms of enhancing skills and giving employees more room to fulfil their potential.
Καθώς οι διαδικασίες που συνδέονται με την τιμολόγηση και την πληρωμή (μετά την ανάθεση) δεν είναι εξειδικευμένες για τη σύναψη συμβάσεων, μπορούν να εφαρμοστούν στις δημόσιες ηλε-συμβάσεις λύσεις που έχουν αναπτυχθεί για την ευρύτερη αγορά (B2B) 6.
Processes linked to invoicing and payment (post-award) are not procurement-specific and solutions developed for the wider (B2B) market can be put to work in e-Procurement6.
Καθώς οι διαδρομές εξυπηρετούν την κίνηση μέσω προκαθορισμένων περιοχών, με καταβολή τελών, προσδιορίζοντας επομένως τα έσοδα των παρόχων υπηρεσιών, η εθνική προσέγγιση είχε ως αποτέλεσμα να καταστεί η απόδοση των διασυνοριακών πτήσεων δευτερογενές μέλημα στο σχεδιασμό του δικτύου διαδρομών.
As routes channel fee-paying traffic through predetermined territories, hence determining the income of service providers, the national approach has led to cross-country flight efficiency being a secondary concern in route network design.
Καθώς οι διαδρομές της ενέργειας μεγαλώνουν, θα αυξάνονται επίσης ο αριθμός, η ιεράρχηση των κανόνων δικαίου και η πολυπλοκότητα των ΔΚΣ13.
As energy routes increase in length, the number, legal hierarchy and complexity of IGAs also increases13.
Καθώς οι διανομείς είναι επαγγελματίες αγοραστές, η γεωγραφική αγορά χονδρικής πώλησης είναι συνήθως ευρύτερη της αγοράς λιανικής, όπου το προϊόν μεταπωλείται στους τελικούς καταναλωτές.
As distributors are professional buyers, the geographic wholesale market is usually wider than the retail market, where the product is resold to final consumers.
Καθώς οι διανομείς και οι εισαγωγείς βρίσκονται κοντά στην αγορά, θα πρέπει να συμμετέχουν στα καθήκοντα εποπτείας της αγοράς που εκτελούνται από τις αρμόδιες εθνικές αρχές και θα πρέπει υποχρεωτικά να συμμετέχουν ενεργά και να παρέχουν στις εν λόγω αρχές όλες τις αναγκαίες πληροφορίες που αφορούν το προϊόν λίπανσης με σήμανση CE.
Since distributors and importers are close to the market place, they should be involved in market surveillance tasks carried out by competent national authorities, and should be required to participate actively and provide those authorities with all necessary information relating to the CE marked fertilising product.
Καθώς οι διαπραγματεύσεις προσχώρησης αναμένεται να περατωθούν στα τέλη του 2002, η πλειονότητα των χωρών που καλύπτει η στρατηγική επικοινωνίας θα μεταβούν στο στάδιο κύρωσης.
As the accession negotiations come to their expected close at the end of 2002, most of the countries covered by the communication strategy will move into the ratification phase.
Καθώς οι διαρθρωτικές αλλαγές στην οικονομία θα οδηγήσουν σε νέες απαιτήσεις δεξιοτήτων και αναδυόμενα επαγγέλματα, είναι αναγκαίο να αξιολογούνται καλύτερα τις εξελίξεις όσον αφορά τις θέσεις εργασίας και δεξιοτήτων με σκοπό τη διευκόλυνση της μετάβασης προς την πράσινη οικονομία.
As structural changes in the economy will lead to new skill requirements and emerging occupations, it is necessary to better assess job and skill developments with a view to facilitating the transition towards the green economy.
Καθώς οι διασυνοριακές αγορές εξελίσσονται σε αξιόπιστη εναλλακτική δυνατότητα έναντι των εθνικών αγορών, οι καταναλωτές έχουν μεγαλύτερη επιλογή και οι εθνικές αγορές υπόκεινται σε μεγαλύτερο ανταγωνισμό.
As cross-border shopping develops as a credible alternative to national markets, consumers both have greater choice and national markets are subject to greater competition.
Καθώς οι διεθνείς αγορές επεκτείνονται και οι επιχειρήσεις δραστηριοποιούνται συνεχώς περισσότερο σε διεθνή βάση, η αποστολή των ρυθμιστικών αρχών όσον αφορά την αξιολόγηση της συμμόρφωσης προς τη νομοθεσία και την παρακολούθηση της ασφάλειας των φαρμάκων προσλαμβάνει διαρκώς μεγαλύτερη σημασία και απαιτεί ολοένα και περισσότερους πόρους, καθώς «η φαρμακοβιομηχανία της ΕΕ δραστηριοποιείται στην παγκόσμια οικονομία» 13.
As international markets expand and companies operate more and more on an international basis, the task of regulatory authorities to assess compliance with legislation and monitor the safety of medicines becomes increasingly important and resource-intensive as "the EU pharmaceutical industry operates in a global economy"13.
Καθώς οι διεθνείς παράγοντες επιχειρούν να χρησιμοποιήσουν την ενέργεια ως μέσο για την επίτευξη πολιτικών σκοπών, είναι προς το συμφέρον της ΕΕ να βρίσκεται σε επαγρύπνηση όσον αφορά τα ενεργειακά ζητήματα.
As international players attempt to use energy as a tool for achieving political aims, it is in the interest of EU citizens that the EU should remain vigilant with regard to energy questions.
Καθώς οι διευθύνσεις των επιχειρήσεων καθορίζουν τη στρατηγική τους στο ευρωπαϊκό επίπεδο, οι ευρωπαϊκές επιτροπές επιχείρησης είναι ο μοναδικός πρόσφορος χώρος για τη συλλογή των οικονομικών πληροφοριών στο κατάλληλο επίπεδο και τη διαπίστωση της κατάστασης πριν από οποιαδήποτε διαπραγμάτευση.
Since company managements establish their strategy at European level, European works councils are the only appropriate bodies for gathering information at the relevant level and taking stock of the situation prior to any negotiations.
Καθώς οι δομές παροχής βοήθειας στους νέους μπορούν να συμβάλλουν στο να αποκτήσουν οι νέοι τις απαραίτητες κοινωνικές, πολιτικές και πολιτισμικές δεξιότητες, θα πρέπει να καταβληθεί κάθε προσπάθεια συμμετοχής τους σε δραστηριότητες μη τυπικής εκπαίδευσης.
As youth work can help young people acquire the necessary social, political and cultural skills, every effort should be made to involve them in non-formal learning activities.
Καθώς οι δράσεις αναλαμβάνονται κατά κύριο λόγο σε τοπικό επίπεδο, η Επιτροπή θα εκπονήσει και θα βελτιώσει μηχανισμούς που παρέχουν τη δυνατότητα στους τοπικούς φορείς να λαμβάνουν χρήσιμες πληροφορίες με σκοπό τη μείωση των επενδυτικών δαπανών.
As actions are undertaken predominantly at local level, the Commission will develop and improve mechanisms to enable local actors to obtain relevant information to reduce investment costs.
Καθώς οι δυνατότητες εσωτερικής ανάπτυξης εντός της ΓΔ CLIMA έχουν εξαντληθεί, απαιτούνται αναπροσαρμογές στους τομείς 2 και 5 του ΠΔΠ εντός των ανώτατων ορίων, εφόσον πρέπει να εκτελεστούν νέες πρόσθετες εργασίες ώστε να είναι σε θέση να ανταποκριθεί στις απαιτήσεις που απορρέουν από τις νέες διατάξεις της εν λόγω πρωτοβουλίας: πρέπει να διατεθεί επιπλέον μέρος του προυπολογισμού στους τομείς 2 και 5 από το 2018 για να καλύψει τις δαπάνες προσωπικού, των συνεδριάσεων και των αποστολών που απαιτούνται για τη διενέργεια δύο συλλογών δεδομένων ανά περίοδο εμπορίας (αντί της μία επί του παρόντος), καθώς και τη διαχείριση των Ταμείων Καινοτομίας και Εκσυγχρονισμού.
Internal deployment possibilities within DG CLIMA having been exhausted, readjustements within headings 2 and 5 of the MFF within the limits of the ceilings are needed, as additional new tasks must be performed in order to be able to meet the requirements resulting from the new provisions of this initiative: additional budget should be allocated under headings 2 and 5 from 2018 in order to cover the staff, meetings and missions budget needed to perform two data collections per trading period (instead of one currently), and the management of the Innovation and Modernisation funds.
Καθώς οι δύο οδηγίες για την αποτέφρωση αστικών απορριμμάτων δεν εφαρμόζονται ακόμη πλήρως, είναι σημαντικό να εξετασθεί η κατάσταση που θα επικρατεί όταν θα έχει επιτευχθεί απόλυτη συμμόρφωση προς τις διατάξεις της.
Since compliance with the two Directives on the incineration of municipal waste is not yet complete, it is important to consider the situation when full compliance has been achieved.
Καθώς οι δύο οδηγίες παρουσιάζουν πολλές ομοιότητες όσον αφορά την πρακτική εφαρμογή, η παρούσα έκθεση θα τις αναφέρει μεμονωμένα μόνο σε περίπτωση που μια συγκεκριμένη πτυχή της μιας ή της άλλης οδηγίας πρέπει να υπογραμμιστεί.
Since the two Directives are similar in many ways in terms of practical implementation, this report will mention them individually only where a specific aspect of one or other directive needs to be highlighted.
Καθώς οι εγκαταστάσεις αυτές αποτελούν διαρκώς σημαντικότερο και αναπόσπαστο μέρος του πυρηνικού κύκλου καυσίμων, τόσο από την εμπορική-χρηματοοικονομική όσο και από τη σκοπιά της κοινής γνώμης, κρίνεται ασφαλέστερο για τον δυνητικό επενδυτή να αποσαφηνιστεί ότι επενδύσεις αυτού του είδους πρέπει να δηλώνονται στην Επιτροπή βάσει των διατάξεων των άρθρων 41-43 της Συνθήκης.
As these installations form an increasingly important and integral part of the nuclear fuel cycle, both from the commercial-financial and public opinion points of view, it is considered safer for the potential investor to make it clear that such investments must be declared to the Commission under the provisions of articles 41-43 of the treaty.
Καθώς οι εθνικές ενεργειακές πολιτικές και οι κοινοτικές δράσεις στον ενεργειακό τομέα αλληλοσυμπληρώνονται, πρέπει να νοούνται σφαιρικά, διότι η αποτελεσματικότητά τους εξαρτάται από τη συνοχή τους.
Since national energy policies and Community energy initiatives are complementary, they should be viewed as a whole, since their effectiveness depends on their consistency with each other.
Καθώς οι εθνικές εποπτικές αρχές θα έχουν τη δυνατότητα να συγκεντρώνουν συγκεκριμένες πληροφορίες σχετικά με τη χρήση των αξιολογήσεων πιστοληπτικής ικανότητας, θα πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να ζητούν από την ΕΑΚΑΑ να εξετάζει την ανάκληση της εγγραφής οργανισμού αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας ή την αναστολή της χρήσης των αξιολογήσεων πιστοληπτικής ικανότητας.
As national supervisors will be able to collect specific information about the use of credit ratings, they should be able, to request ESMA to examine the withdrawal of a credit rating agency's registration or the suspension of the use of credit ratings.