natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι διαφορές μεταξύ των χωρών όσον αφορά την επιχειρηματικότητα μπορούν να αποδοθούν σε διάφορους παράγοντες.
Differences in entrepreneurship between countries may be explained by many factors.
Οι διαφορές μεταξύ των χωρών όσον αφορά το ρυθμιστικό πλαίσιο φαίνεται ότι συνέβαλαν επίσης στον κατακερματισμό της ενιαίας αγοράς κατά μήκος της αλυσίδας προσφοράς τροφίμων και παρεμπόδισαν τη λειτουργία της.
Cross-country differences in the regulatory framework also appear to have contributed to the fragmentation of the Single Market along the food supply chain and have hampered its functioning.
Οι διαφορές μεταξύ φορολογικών καθεστώτων, όσον αφορά τις κοινωνικές εισφορές, το γενικότερο νομικό πλαίσιο καθώς και τον πολιτιστικό περίγυρο κυρίως στο εσωτερικό του συστήματος εργασιακών σχέσεων μπορεί να αποτελέσουν σοβαρό εμπόδιο για τις επιχειρήσεις που επιδιώκουν να καταρτίσουν και να εφαρμόσουν καθεστώτα οικονομικής συμμετοχής που δεσμεύουν εργαζόμενους διαφόρων χωρών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Differences between tax systems, in the general legal framework and in the cultural environment, especially within industrial relations arrangements, can constitute major obstacles for companies which wish to set up financial participation schemes covering employees from more than one EU country.
Οι διαφορές μεταξύ φορολογουμένων εταιρειών και φορολογικών αρχών θα πρέπει να επιλύονται από διοικητικό φορέα, ο οποίος θα είναι αρμόδιος να εξετάζει σε πρώτο βαθμό τις προσφυγές σύμφωνα με τη νομοθεσία του κράτους μέλους της κύριας φορολογικής αρχής.
Disputes between taxpayers and tax authorities should be dealt with by an administrative body which is competent to hear appeals at first instance according to the law of the Member State of the principal tax authority.
Οι διαφορές μεταξύ χωρών αναμένεται να παραμείνουν σημαντικές στο άμεσο μέλλον.
Cross-country differences are also expected to remain large in the foreseeable future.
Οι διαφορές μεταξύ χωρών είναι αποτέλεσμα διαφορετικών πολιτισμών και παραδόσεων εργασιακών σχέσεων και κάθε σχεδιαζόμενο μέτρο στον συγκεκριμένο τομέα θα πρέπει να συνεχίσει να υπόκειται στην αρχή της επικουρικότητας.
Differences between countries result from different cultures and tradition of industrial relations and any proposed measure in this field should remain subject to the principle of subsidiarity.
Οι διαφορές μεταξύ χωρών είναι σημαντικές και επηρεάζουν τον ρυθμό της πραγματικής σύγκλισης και τη φύση της προσαρμογής.
Differences between countries are large and affect the pace of real convergence and the nature of adjustment.
Οι διαφορές μεταξύ χωρών οφείλονται, μεταξύ άλλων, στην οικονομική δομή τους· στην ανάπτυξη ενεργών πολιτικών προώθησης της ΟΧΕ και στην ευαισθητοποίηση της κοινής γνώμης· στο επίπεδο της οικονομικής ανάπτυξης, στις τεχνολογικές αλλαγές και στη διάρθρωση των τιμών.
The differences between countries are due, among other things, to: their economic structure; the development of active policies to promote RUE and public awareness campaigns; the level of economic development; technological changes; price structures.
Οι διαφορές μεταξύ χωρών στα τέλη μίσθωσης είναι εντονότερες απ’ό,τι στην περίπτωση των γραμμών 64 Kbit/s.
Differences in rental charges between countries are more pronounced than for 64 Kbit/s lines.
Οι διαφορές μπορούν να αποδοθούν, τουλάχιστον ως ένα βαθμό, στις μεγάλες αποκλίσεις του ανά έργο κόστους από τον ένα τομέα στον άλλο ή και στην ίδια τη φύση των έργων.
These differences may be explained, at least in part, by the large variations in cost per project from one sector to another or by the very nature of the projects.
Οι διαφορές νομικής αντιμετώπισης στα διάφορα κράτη μέλη αποτελούν εμπόδιο στον απαιτούμενο συντονισμό των προσπαθειών σε επίπεδο ΕΕ και δυσχεραίνουν τη συνεργασία σε διεθνές επίπεδο.
Differences in legal treatment in the different Member States hinder the coordinated efforts required at EU level and difficult co-operation at international level.
Οι διαφορές οξύνονται από τις πολιτικές.
Differences are aggravated by policy responses.
Οι διαφορές ουσίας μεταξύ της κοινής θέσης, αφενός, και της τροποποιημένης πρότασης της Επιτροπής και των τροπολογιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, αφετέρου, αποτελούν το αντικείμενο λεπτομερέστερων παρατηρήσεων κάτωθι.
The substantive differences in the common position in comparison with the amended proposal of the Commission and the Parliament’s amendment are commented on in further detail below.
Οι διαφορές ουσίας σε ποια είδη πρακτικών θεωρούνται αθέμιτες με την έννοια ότι οι επιχειρήσεις πρέπει να αλλάξουν το επιχειρηματικό τους μοντέλο και/ή τη στρατηγική τους για το μάρκετινγκ
Differences of substance in what types of practice are considered unfair meaning that businesses need to change their business model and/or marketing strategy
Οι διαφορές παρακράτησης φόρων στην πηγή επί των τόκων στρεβλώνουν τις εμπορικές συναλλαγές (συμπεριλαμβανομένων των μεταφορών μεταξύ μητρικών και θυγατρικών επιχειρήσεων) μεταξύ των κρατών μελών22.
Differences in withholding taxes on interest at source distort trading between Member States, including transfers between parent companies and subsidiaries22.
Οι διαφορές παραμένουν όσον αφορά την πρόσβαση στο Ίντερνετ και τις ψηφιακές δεξιότητες - μεταξύ ανδρών και γυναικών, απασχολούμενων και άνεργων, υψηλών και χαμηλών εισοδημάτων, περισσότερο και λιγότερο μορφωμένων, ηλικιωμένων και νέων.
Differences persist regarding access to the Internet and digital skills - between men and women, employed and unemployed, high and low-incomes, highly educated and less educated, old and young.
Οι διαφορές περιβάλλοντος, τόσο νομοθετικού όσο και αγοράς, για τους ταχυδρομικούς φορείς της Ευρώπης προκαλούν στρεβλώσεις του ανταγωνισμού και αποθαρρύνουν τις περαιτέρω μεταρρυθμίσεις.
Different legal and market environments for European postal operators create distorted competition and discourage further reform.
Οι διαφορές που έχουν ήδη διαπιστωθεί όσον αφορά τον τρόπο με τον οποίο τα κράτη μέλη εξάγουν λειτουργικά συμπεράσματα από τις αρχές που προέρχονται από τη νομολογία του Δικαστηρίου θα εξακολουθήσουν να υπάρχουν και τα προβλήματα του αγώνα δρόμου για την υπογραφή της σύμβασης θα επιλυθούν κατά ένα μέρος μόνο και με πολύ διαφορετικούς ρυθμούς από το ένα κράτος μέλος στο άλλο, στερώντας έτσι από τους οικονομικούς φορείς τις εγγυήσεις σχετικά με την αποτελεσματικότητα προσφυγών που ασκούνται πριν από την υπογραφή της σύμβασης όπως εφαρμόζονται στα κράτη μέλη («no level playing field»).
The differences which have been noted in the way in which the Member States draw the operational conclusions from the principles deriving from the case-law of the Court would persist, and the problems of the race to sign contracts would be solved only in part and the pace would vary greatly depending on the Member State, thus depriving economic operators of guarantees with regard to the effectiveness of the pre-contractual reviews applicable in the Member States (“no level playing field”).
Οι διαφορές που έχουν διαπιστωθεί στον τομέα των προθεσμιών πληρωμής μπορούν να προέρχονται από τις τραπεζικές πρακτικές και τη χρήση διαφορετικών τραπεζικών τεχνικών όσον αφορά την πίστωση, π.χ. τη χρήση της πίστωσης με προεξόφληση, που θα αφορά μία συγκεκριμένη εμπορική πράξη, παρά τη χρήση της συνολικής πίστωσης εκμετάλλευσης που χορηγείται στην επιχείρηση.
The differences noted with regard to payment periods can result from banking practices and from the use of different bank credit techniques, such as the use of discount credit applied to a specific commercial operation, rather than use of the overall operating credit granted to the firm.
Οι διαφορές που έχουν καταγραφεί μεταξύ των διαφόρων κρατών μελών είναι σημαντικές, και κυμαίνονται από 90 έως 250 ημέρες και πλέον.
The differences recorded in the various Member States are considerable, varying from 90 to over 250 days.
Οι διαφορές που έχουν σχέση με την δεύτερη και την τρίτη παύλα λαμβάνονται υπόψη, αντιστοίχως, κατά τα 2/3 και κατά το 1/3  της αξίας τους.
Only two thirds and one third respectively of the differences covered by the second and third indents shall be taken into account;
Οι διαφορές που ανέκυψαν σε συνάρτηση με τα ζητήματα αυτά δεν μπόρεσαν να επιλυθούν κατά τη διάρκεια των ανεπίσημων συζητήσεων.
In the informal discussions the differences with regard to these issues could not be resolved.
Οι διαφορές που αναφέρθηκαν αποτυπώνονται στις διάφορες κατηγορίες δεδομένων και στο βαθμό διαθεσιμότητάς τους.
The differences mentioned are reflected in different data types and their availability.
Οι διαφορές που απαριθμούνται στα τέσσερα παραρτήματα καταδεικνύουν τη δυσκολία αυτή που οφείλεται στις ενυπάρχουσες διαφορές μεταξύ των παραγόντων και στο πολύ διαφορετικό επίπεδο γνώσεων σχετικά με τους διαφόρους παράγοντες και τις επιπτώσεις τους.
Differences in the four Annexes illustrate this difficulty which arises out of the inherent differences between the agents and the very different extent of knowledge of the various agents and their effects.
Οι διαφορές που αφορούν διπλώματα ευρεσιτεχνίας πρέπει να επιλύονται σε διάφορα εθνικά δικαστήρια.
Disputes related to patents have to be resolved in different national courts.
Οι διαφορές που αφορούν το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας είναι ιδιωτικές διαφορές που αναφύονται σε έναν τομέα ο οποίος προϋποθέτει ιδιαίτερη πείρα.
Litigation concerning the Community Patent is private party litigation in a field that requires a particular experience.
Οι διαφορές που αφορούν, ειδικότερα, την προσβολή και το κύρος αυτών των δικαιωμάτων θα εξετάζονται, ύστερα από μεταβατική περίοδο, από κοινοτικό δικαιοδοτικό όργανο.
Disputes concerning in particular the infringement and the validity of these rights shall, after a transitional period, be brought before a Community jurisdiction.
Οι διαφορές που αφορούν, ειδικότερα, την προσβολή και το κύρος αυτών των δικαιωμάτων θα εξετάζονται, ύστερα από μεταβατική περίοδο, από κοινοτικό δικαιοδοτικό όργανο.
Disputes concerning in particular the infringement and validity of these rights shall, after a transitional period, be brought before a Community court.
Οι διαφορές που θα υπήρχαν σε αντίθετη περίπτωση όσον αφορά τη μεταφορά των μέτρων στο εσωτερικό δίκαιο ή/και την εφαρμογή της νομοθετικής πράξης θα είχαν σοβαρότατες συνέπειες για τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς βιοκτόνων.
Differences in the transposition of measures and/or the implementation would have very serious consequences for the functioning of the internal market in biocidal products.
Οι διαφορές που μπορεί να στρεβλώσουν τους όρους του ανταγωνισμού παρεμποδίζουν την ομαλή λειτουργία της κοινής οργάνωσης της αγοράς για τους μόσχους και τα παράγωγα προϊόντα.
Differences which may distort conditions of competition interfere with the smooth running of the organisation of the common market in calves and calf products.
Οι διαφορές που οφείλονται στις διαφορές των εθνικών νομικών παραδόσεων και των συστημάτων επιβολής του νόμου μπορούν, σε κάποιο βαθμό, να ξεπεραστούν με την έκδοση οδηγιών και διευκρινίσεων, καθώς και τη βελτίωση της αμοιβαίας κατανόησης των δυνατοτήτων και των περιορισμών των διαφόρων εθνικών εργαλείων και συστημάτων.
The differences stemming from different national legal traditions and enforcement systems may to some extent be overcome by guidance and clarification, improving mutual understanding of the possibilities and limitations of the different national tools and systems.
Οι διαφορές που παρατηρήθηκαν είναι λιγότερο σημαντικές κατά τη σύγκριση των εθνικών διαρθρωτικών δαπανών προς τον αναμενόμενο μέσο όρο ΑΕγχΠ κατά την περίοδο 2007-2013 (πίνακας 3).
The differences observed are less significant when comparing national structural expenditure against the average expected GDP over the period 2007-2013 (Table 3).
Οι διαφορές που παρατηρήθηκαν στις εξελίξεις των τιμών μεταξύ των o επεξεργασμένων και μη επεξεργασμένων τροφίμων οφείλονται κατά κύριο λόγο στα αποτελέσματα της «σύνθεσης».
The differences observed in price developments between processed and unprocessed food appear mostly due to "composition" effects.
Οι διαφορές που παρατηρούνται κατά την εφαρμογή σε εθνικό επίπεδο της αρχής της ευθύνης του παραγωγού, προκαλούν σοβαρές αποκλίσεις όσον αφορά τη χρηματοοικονομική επιβάρυνση των φορέων οικονομικής εκμετάλλευσης.
In particular, different national applications of the producer responsibility principle lead to substantial disparities in the financial burden on economic operators.
Οι διαφορές που παρατηρούνται μεταξύ της εξέλιξης των τιμών βασικών γεωργικών προϊόντων και τιμών καταναλωτή στα τρόφιμα, σε συνδυασμό με την ασύμμετρη ανταπόκριση των τιμών των τροφίμων στις διακυμάνσεις των τιμών των βασικών γεωργικών προϊόντων, σχετίζονται εν μέρει με τις διαρθρωτικές αδυναμίες του συστήματος, όπως ο αριθμός των μεσαζόντων που δραστηριοποιούνται κατά μήκος της αλυσίδας και τη διάρθρωση του ανταγωνισμού σε ορισμένα σημεία της αλυσίδας αυτής.
The discrepancies observed between commodity and consumer food price developments, together with the asymmetric response of food prices to commodity price fluctuations, relate in part to structural weaknesses in the system, such as the number of intermediaries operating along the chain and the competitive structure at certain steps of the chain.
Οι διαφορές που παρατηρούνται μεταξύ των διαθέσιμων στοιχείων ανά λόγο διάκρισης και ανά κράτος μέλος είναι σημαντικές14, γεγονός που καθιστά τη συγκρισιμότητα των στοιχείων δύσκολη, αν όχι αδύνατη.
Available data vary considerably by ground and by Member State14, which makes comparability of data difficult if not impossible.
Οι διαφορές που παρατηρούνται μεταξύ των κανονιστικών διατάξεων που ισχύουν στα κράτη μέλη είναι μάλλον σημαντικές και θέτουν φραγμούς στην ελεύθερη κυκλοφορία επικινδύνων εμπορευμάτων στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης και του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου.
National rules and regulations in this area vary considerably in some cases, thereby hindering the free movement of dangerous goods within the European Union and the European Economic Area.
Οι διαφορές που παρατηρούνται μεταξύ των κρατών μελών (στο εξής «ΚΜ») όσον αφορά το δίκαιο των συμβάσεων μπορεί να εμποδίζουν το διασυνοριακό εμπόριο στην ΕΕ, αποτρέποντας τις επιχειρήσεις και τους καταναλωτές από τις διασυνοριακές συναλλαγές.
Differences in contract law between Member States (MS) may hinder cross-border trade in the EU, by dissuading business and consumers from cross-border transactions.
Οι διαφορές που παρατηρούνται μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά το δίκαιο των συμβάσεων εμποδίζουν τους εμπόρους και τους καταναλωτές που ενδιαφέρονται να πραγματοποιήσουν διασυνοριακές συναλλαγές εντός της εσωτερικής αγοράς.
Differences in contract law between Member States hinder traders and consumers who want to engage in cross-border trade within the internal market.
Οι διαφορές που παρατηρούνται στα μέτρα των κρατών μελών ώθησαν την Επιτροπή να συντάξει την παρούσα πρόταση.
The differences in individual Member States responses have prompted the Commission to prepare this proposal.
Οι διαφορές που παρουσιάζουν οι συμφωνίες από πλευράς περιεχομένου αυξάνουν τον κίνδυνο να εκτεθεί ο ανατολικός οικονομικός χώρος σε περαιτέρω αποσύνθεση και να διαταραχθεί μόνιμα η εξέλιξη της περιφερειακής συνεργασίας μεταξύ των κρατών που προέκυψαν από την πρώην Σοβιετική ΄Ενωση, η οποία έχει ζητηθεί επανειλημμένα από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
The different forms of treaty heighten the danger of renewed and intolerable strain on the Eastern European economic area and of lasting damage to the process of regional cooperation between the successor states of the former USSR repeatedly called for by the European Community.
Οι διαφορές που προέκυψαν – όπως το σχέδιο των καταθέσεων για τις εισαγωγές, η ποσόστωση των εισαγωγών μήλων και οι περιορισμοί εισαγωγής πατάτας από την ΕΕ – επιλύθηκαν με τη βοήθεια των μηχανισμών διαβούλευσης που προβλέπονται στην ευρωπαϊκή συμφωνία.
Disputes that did arise – such as the Import Deposit Scheme, the import quota for apples, and import restrictions on EU potatoes – were resolved through the consultation mechanisms provided for in the Europe Agreement.
Οι διαφορές που προκύπτουν όσον αφορά την ευθύνη που βαρύνει την κάθε χώρα αναγνωρίζονται κατ' αρχήν στο σημείο 7 της Δήλωσης του Ρίο, όπου ορίζεται ότι οι χώρες είναι από κοινού υπεύθυνες, αλλά σε διαφορετικό βαθμό, ανάλογα με το βαθμό της ευθύνης τους στην επιδείνωση της κατάστασης του περιβάλλοντος σε παγκόσμια κλίμακα8.
The different responsibilities for countries which result from this are recognized in Principle 7 of the Rio Declaration, which states that countries, because of their differing contributions to the global environmental degradation, have common but differing responsibilities8.
Οι διαφορές που υπάρχουν είναι ακόμη μεγαλύτερες μεταξύ των εκάστοτε περιφερειών, στο πλαίσιο των εκάστοτε χωρών.
Differences are even greater between regions within countries.
Οι διαφορές που υπάρχουν ενδεχομένως στα ομοσπονδιακά κράτη δεν λαμβάνονται εξίσου υπόψη.
Possible differences that may exist within federal states are neither covered.
Οι διαφορές που υπάρχουν μεταξύ των κρατών μελών πρέπει να εκλαμβάνονται ως πηγές γόνιμων συνεργειών παρά ως προβλήματα.
The differences existing among the Member States should be considered and regarded as a source of fruitful synergies rather than a problem.
Οι διαφορές που υπάρχουν μεταξύ των κρατών μελών πρέπει να θεωρηθούν ως - και να αποτελέσουν - πηγές γόνιμων συνεργειών παρά προβλήματα.
The differences existing among the Member States should be considered and regarded as a source of fruitful synergies rather than a problem.
Οι διαφορές που υπάρχουν μεταξύ των κρατών μελών πρέπει να θεωρηθούν ως - και να αποτελέσουν - πηγές γόνιμων συνεργειών παρά ως προβλήματα.
The differences existing among the Member States should be considered and regarded as a source of fruitful synergies rather than a problem.
Οι διαφορές που υπάρχουν μεταξύ των κρατών μελών ως προς τις απαγορεύσεις κυκλοφορίας καθιστούν αδύνατη την πραγματοποίηση μεγάλων διαδρομών με επιστροφή χωρίς πολλές διακοπές του ταξιδιού.
The existence of driving bans that differ from Member State to Member State makes it impossible to make round trips over long distances without excessive interruptions.
Οι διαφορές που υπάρχουν μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά τη διάκριση μισθωτών και  αυτοαπασχολούμενων δημιουργούν, αναπόφευκτα, προβλήματα στην κινητικότητα των εργαζομένων εντός της Ένωσης.
The existing differences in the way Member States distinguish between employees and the self-employed inevitably lead to problems in cases of worker mobility within the EU.
Οι διαφορές που υπάρχουν μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά τη διάκριση μισθωτών και αυτοαπασχολούμενων δημιουργούν, αναπόφευκτα, προβλήματα στην κινητικότητα των εργαζομένων εντός της Ένωσης.
The existing differences in the way Member States distinguish between employees and the self-employed inevitably lead to problems in cases of worker mobility within the EU.
Οι διαφορές που υπάρχουν μεταξύ, αφενός, των εθνικών λύσεων για το θέμα του δικαιώματος του Δημοσίου να ιδιοποιηθεί μια σχολάζουσα κληρονομιά και, αφετέρου, της αντιμετώπισης της κατάστασης στην οποία δεν είναι γνωστή η χρονική σειρά θανάτου ενός ή περισσοτέρων προσώπων ενδέχεται να οδηγήσουν σε αλληλοσυγκρουόμενα αποτελέσματα ή, αντιθέτως, στην έλλειψη οποιασδήποτε λύσης.
The differences between, on the one hand, national solutions as to the right of the State to seize a vacant succession and, on the other hand, the handling of a situation in which the order of death of one or more persons is not known can lead to contradictory results or, conversely, the absence of a solution.
Οι διαφορές που υπάρχουν σε επίπεδο εθνικών νομοθεσιών όσον αφορά τις καθυστερήσεις πληρωμών, οι διαφορετικές διαδικασίες ένδικης προστασίας και οι διαφορετικές προσεγγίσεις που εφαρμόζονται σε θέματα αποζημίωσης για τις δαπάνες που προκύπτουν από την είσπραξη οφειλών, λειτουργούν και αυτές ανασταλτικά για τις διασυνοριακές συναλλαγές.
The differences between Member States’ legislation on late payments, different redress procedures and different approaches to compensation for the costs of recovering debts are also acting as a barrier to cross-border trade.
Οι διαφορές που υπάρχουν στο δίκαιο περί συμβάσεων καταναλωτών δημιουργούν επίσης εμπόδια στην εσωτερική αγορά.
Differences in consumer contract law also give rise to internal market barriers.
Οι διαφορές που υπάρχουν στους κανόνες του δικαίου των καταναλωτικών συμβάσεων εμποδίζουν τους εμπόρους να πραγματοποιούν διασυνοριακές διαδικτυακές πωλήσεις, επειδή πρέπει να προσαρμόσουν τις συμβάσεις τους στους διαφορετικούς κανόνες αναγκαστικού δικαίου του δικαίου των καταναλωτικών συμβάσεων στα διάφορα κράτη μέλη στα οποία πραγματοποιούν εξαγωγές, με αποτέλεσμα να επιβαρύνονται με έξοδα που σχετίζονται με το δίκαιο των συμβάσεων.
The existing differences in consumer contract law rules hinder traders from selling online cross-border because they have to adapt their contracts to different mandatory consumer contract law rules in different Member States they export to and consequently incur contract law related costs.
Οι διαφορές που υπάρχουν όσον αφορά την αποτελεσματικότητα της είσπραξης απαιτήσεων στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης ενέχουν εξίσου τον κίνδυνο νόθευσης του ανταγωνισμού μεταξύ των επιχειρήσεων που δρούν στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ανάλογα με το κατά πόσον αυτές δρουν σε κράτη μέλη με αποτελεσματικά συστήματα εκτέλεσης των διαταγών πληρωμής ή σε άλλα στα οποία συμβαίνει το αντίθετο.
The differences in the efficiency of debt-recovery within the European Union also risk distorting competition among businesses operating in Member States as between efficient systems of enforcing payment orders and those where this is not the case.
Οι διαφορές που υπάρχουν όσον αφορά την αποτελεσματικότητα της είσπραξης απαιτήσεων στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης ενέχουν εξίσου τον κίνδυνο νόθευσης του ανταγωνισμού μεταξύ των επιχειρήσεων που δρούν στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ανάλογα με το κατά πόσον αυτές δρουν σε κράτη μέλη με αποτελεσματικά συστήματα εκτέλεσης των διαταγών πληρωμής ή σε άλλα στα οποία συμβαίνει το αντίθετο.
The differences in the efficiency of debt-recovery within the European Union also risk distorting competition among businesses operating in Member States with efficient systems of enforcing payment orders and those operating in Member States where this is not the case.
Οι διαφορές που υπήρχαν ως προς τα επίπεδα της ποιότητας των παρεχόμενων υπηρεσιών όσον αφορά τις εθνικές και τις διασυνοριακές υπηρεσίες μπορούσαν να προκαλέσουν ένα φαινόμενο "επίπτωσης λόγω συνόρων", που χαρακτηριζόταν από το γεγονός ότι ορισμένες ταχυδρομικές υπηρεσίες σταματούσαν ουσιαστικά στα σύνορα ορισμένων κρατών μελών λόγω της σχετικά χαμηλής ποιότητάς τους ή των διαφορετικών κανονιστικών ρυθμίσεων·
Varying quality of service levels for national and cross-border services could create a ‘frontier effect’ whereby some postal services were effectively stopped at the borders of some Member States due to their relatively poor standard of service or divergent regulation;
Οι διαφορές που υφίστανται μεταξύ εθνικών νομοθεσιών για τη διαφήμιση ενδέχεται όχι μόνον να επηρεάσουν τα οικονομικά αποτελέσματα αλλά και να αποτελέσουν τροχοπέδη για την ανάπτυξή της στην εσωτερική αγορά και πηγή δυσμενών διακρίσεων και λιγότερο θεμιτού ανταγωνισμού.
Major differences in national regulations in the field of advertising can not only influence results, but can also form a barrier to its growth in the internal market and be a source of discrimination and less fair competition.
Οι διαφορές που υφίστανται μεταξύ των εθνικών νομοθεσιών των κρατών μελών που προβλέπουν τον θεσμό της καταχωρημένης συμβίωσης υπαγορεύουν την αρχή η οποία προκρίνεται στον παρόντα κανονισμό, δηλαδή την εφαρμογή στις περιουσιακές σχέσεις των καταχωρημένων συντρόφων του δικαίου του κράτους καταχώρησης.
In view of the differences between the national laws of those Member States that make provision for registered partnerships, the principle adopted in the Regulation is that the property consequences of registered partnerships should be governed by the law of the State of registration.