natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η καταβολή και η επιστροφή του ΦΠΑ συγκαταλέγονται ανάμεσα στα συνηθέστερα προβλήματα που επισημάνθηκαν στο πλαίσιο των διασυνοριακών δραστηριοτήτων παροχής υπηρεσιών.
The payment and reimbursement of VAT is one of the problems most frequently cited in relation to the cross-border provision of services.
Η καταβολή κοινοτικών κεφαλαίων που συμπληρώνουν τις ενισχύσεις των κρατών μελών πραγματοποιείται υπό τον όρο της προηγούμενης έγκρισης της ενίσχυσης εκ μέρους της Επιτροπής.
Payment of Community funds which complement Member States’ aid is conditional on the Commission’s prior approval of the aid.
Η καταβολή λύτρων πρέπει γενικά να επιτρέπεται σε όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ,
On balance, the payment of ransoms should be allowed in the EU.
Η καταβολή λύτρων πρέπει γενικά να επιτρέπεται σε όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ.
On balance, the payment of ransoms should be allowed in the EU.
Η καταβολή μίας παρόμοιας εισφοράς θα πρέπει να είναι, σε κάθε περίπτωση, καθολική, δεδομένου ότι ο επιδιωκόμενος στόχος αφορά όλους τους πολίτες.
A contribution of this kind should in any case be universal since the issue concerns us all.
Η καταβολή μερισμάτων θα πρέπει να περιορίζεται σε μία ανά έτος και δεν θα πρέπει να υπερβαίνει τα κέρδη.
Dividend payouts should be limited to one disbursement per year and should not exceed earnings.
Η καταβολή μερισμάτων θα πρέπει να περιορίζεται σε μία φορά κατ΄ έτος και δεν θα πρέπει να υπερβαίνει τα κέρδη.
Dividend payouts should be limited to one disbursement per year and should not exceed earnings.
Η καταβολή μιας σύνταξης σε τρίτη χώρα είτε εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (εάν η σύνταξη εμπίπτει στο καθ’ ύλην πεδίο εφαρμογής του και ο δικαιούχος στο προσωπικό πεδίο εφαρμογής του) και εφαρμόζεται η αρχή της ίσης μεταχείρισης· είτε δεν εμπίπτει και το ζήτημα αυτό δεν είναι δυνατόν πλέον να αντιμετωπιστεί μέσα στο πλαίσιο του παραρτήματος ΙΙΙ, αλλά στο κύριο σώμα του κανονισμού.
Either the payment of a pension in a third State falls within the scope of the Regulation (if the pension falls within its material scope and the beneficiary within its personal scope) and the principle of equal treatment applies; or it does not, and this matter can no longer be dealt with in Annex III but in the body of the Regulation.
Η καταβολή περαιτέρω προσπαθειών για την προώθηση των στόχων του θα αποφέρει πρόσθετα οφέλη.
Further efforts to promote its objectives will bring additional benefits.
Η καταβολή περαιτέρω προσπαθειών και η συνεχής παρακολούθηση της ενίσχυσης του κράτους δικαίου και η ανάπτυξη κοινών προτύπων, όπως έχουν συμφωνηθεί σε κοινά διεθνή φόρουμ (όπως το Συμβούλιο της Ευρώπης), πρέπει να παραμείνουν ένας σταθερός στόχος της συνεργασίας της ΕΕ με τις χώρες της ΑΕΣ.
Further efforts and continuous monitoring of strengthening the rule of law and developing common standards, as agreed in common international fora (such as the Council of Europe), should remain a constant objective of EU cooperation with EaP countries.
Η καταβολή πληρωμών στους τελικούς δικαιούχους βάσει των προγραμμάτων τους Sapard έληξε προς το τέλος του 2006, λόγω της λήξης της προθεσμίας αποδέσμευσης στις 31.12.2006, όπως ορίζεται στις τελευταίες ετήσιες χρηματοδοτικές συμφωνίες.
Payments to final beneficiaries under their Sapard programmes ended towards the end of 2006 due to the expiration of the deadline for de-commitment at 31.12.2006 as set out in the last annual financing agreements.
Η καταβολή πληρωμών στους τελικούς δικαιούχους βάσει των προγραμμάτων τους Sapard έληξε προς το τέλος του 2006.
Payments to final beneficiaries under their Sapard Programmes ended towards the end of 2006.
Η καταβολή προσπαθειών για να βελτιωθεί η ποιότητα της εργασίας και η συνολική ποιότητα του ανθρώπινων πόρων μέσω των κατάλληλων επενδύσεων θα συμβάλλει στην αναβάθμιση του ανθρώπινου κεφαλαίου και στην αύξηση της παραγωγικότητας της εργασίας.
Striving for quality at work and improving the overall quality of human resources through investment will contribute to raising human capital and labour productivity levels.
Η καταβολή προσπαθειών στο συγκεκριμένο τομέα είναι τουλάχιστον εξίσου σημαντική με τη συλλογή και τη διάδοση παραδειγμάτων βέλτιστων πρακτικών, όπως συνέβη π.χ. στην περίπτωση του κοινοτικού προγράμματος Civitas.
Working on this is at least as important as the compilation and dissemination of best practice, as in the case of the EU's Civitas Project.
Η καταβολή προσπαθειών στο συγκεκριμένο τομέα είναι τουλάχιστον εξίσου σημαντική με τη συλλογή και τη διάδοση παραδειγμάτων βέλτιστων πρακτικών.
Working on this is at least as important as the compilation and dissemination of best practice.
Η καταβολή προσπαθειών στο συγκεκριμένο τομέα είναι, τουλάχιστον εξίσου σημαντική, με τη συλλογή και τη διάδοση παραδειγμάτων βέλτιστων πρακτικών.
Working on this is at least as important as the compilation and dissemination of best practice.
Η καταβολή προσπαθειών στο συγκεκριμένο τομέα είναι, τουλάχιστον, εξίσου σημαντική, με τη συλλογή και τη διάδοση παραδειγμάτων βέλτιστων πρακτικών.
Working on this is at least as important as the compilation and dissemination of best practice.
Η καταβολή τελών δεν πρέπει να αποτελεί προϋπόθεση για την ποιότητα των παρεχόμενων υπηρεσιών, οι οποίες θα πρέπει οπωσδήποτε να είναι αποτελεσματικές.
A fee should not be a precondition for an efficient service which should be provided as a matter of course.
Η καταβολή τελών δικαιολογείται ιδίως εφόσον η φορολογική αρχή δεν θα ήταν σε θέση, χωρίς την είσπραξη του εν λόγω τέλους, να εφαρμόσει ένα πρόγραμμα στο πλαίσιο της σύναψης ΣΠΤ.
Fees are particularly appropriate where without a fee a tax administration would be unable to have an APA programme.
Η καταβολή της δεύτερης δόσης της Σύμβασης Λομέ πρέπει να εξαρτάται από την επίτευξη σημαντικής προόδου όσον αφορά τα προγράμματα αποκεντρωμένης συνεργασίας.
Payment of the second tranche of Lomé funds should be conditional on good progress having been made on decentralized cooperation projects.
Η καταβολή της δεύτερης δόσης της προκαταβολής σημαίνει πραγματική πρόοδο στην υλοποίηση του έργου.
The payment of the second tranche of the advance reflects real implementation progress on the ground.
Η καταβολή της δεύτερης δόσης των κεφαλαίων πρέπει να εξαρτάται από την επίτευξη ικανοποιητικής προόδου όσον αφορά τα προγράμματα της ενίσχυσης αυτής.
Payment of the second tranche of funds should be conditional on good progress having been made on such aid projects.
Η καταβολή της εύλογης αποζημίωσης του άρθρου 9 και των δαπανών του άρθρου 10, δεν θίγουν το δικαίωμα του αιτούντος κράτους μέλους να αξιώσει την απόδοση των ποσών αυτών από τα πρόσωπα που είναι υπεύθυνα για την παράνομη απομάκρυνση του πολιτιστικού αγαθού από το έδαφός του.
Payment of the fair compensation and of the expenses referred to in Articles 9 and 10 respectively shall be without prejudice to the requesting Member State's right to take action with a view to recovering those amounts from the persons responsible for the unlawful removal of the cultural object from its territory.
Η καταβολή της θα γίνεται κατ’έτος βάσει του προτεινόμενου εκτελεστικού σχεδίου.
It will be paid annually on the basis of the proposed execution plan.
Η καταβολή της κοινοτικής συμμετοχής που αναφέρεται στην παράγραφο 1 πραγματοποιείται από την Επιτροπή σύμφωνα με τις δημοσιονομικές αναλήψεις υποχρεώσεων και απευθύνεται στην αρμόδια αρχή πληρωμών που αναφέρεται στο άρθρο 6.
The payment of the Community participation referred to in paragraph 1 shall be carried out by the Commission in accordance with the budgetary commitments and shall be addressed to the payment authority referred to in Article 6.
Η καταβολή της κοινοτικής συνεισφοράς εξαρτάται από τη σύναψη γενικής συμφωνίας μεταξύ της Επιτροπής, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και της ειδικής εκτελεστικής δομής, η οποία θα περιέχει λεπτομερείς ρυθμίσεις σχετικά με τη χρήση της κοινοτικής συνεισφοράς.
The payment of the Community contribution is subject to the conclusion of a general agreement between the Commission on behalf of the European Community and the dedicated implementation structure, containing the detailed arrangements for the use of the Community contribution.
Η καταβολή της κοινοτικής συνεισφοράς θα εξαρτάται από την έγκριση του προγράμματος εργασιών και από τις αντίστοιχες εθνικές δημοσιονομικές δεσμεύσεις.
The Community contribution will be provided subject to approval of a work programme and associated national budgetary commitments.
Η καταβολή της πριμοδότησης εκρίζωσης θα εξαρτάται από την τήρηση ελάχιστων περιβαλλοντικών απαιτήσεων προκειμένου να αποφευχθεί η υποβάθμιση του εδάφους.
Minimum environmental requirement would be attached to the grubbing up premia to avoid land degradation.
Η καταβολή της χρηματοδοτικής συνεισφοράς της ΕΕ πρέπει να πραγματοποιείται έναντι της παράδοσης των συμφωνημένων προϊόντος/αποτελεσμάτων.
Payment of the EU financial contribution would be made against delivery of the agreed output/results.
Η καταβολή της χρηματοδότησης της ΕΕ θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί για να εξασφαλιστεί η σύναψη συμφωνιών καθώς και η εφαρμογή τους.
Payment of EU funding could be used to ensure both agreements and their implementation.
Η καταβολή του αντιτίμου των κυρώσεων στο κράτος όπου σημειώθηκε η ρύπανση θεωρείται κατάλληλη στο πλαίσιο αυτό, καθώς η εθνική κυβέρνηση συνήθως αποτελεί το υπεύθυνο μέρος για τις εργασίες καθαρισμού και διάσωσης.
Making the sanctions payable to the State where the pollution occurred would seem appropriate in this context, as the national government normally is the party responsible for clean-up and rescue operations.
Η καταβολή του επιδόματος επαναλαμβάνεται, εάν, πριν από τη λήξη της περιόδου αυτής, ο πρώην έκτακτος υπάλληλος πληροί και πάλι τους εν λόγω όρους χωρίς να έχει αποκτήσει δικαίωμα σε εθνικό επίδομα ανεργίας.»
Payment shall resume if, before the expiry of that period, the former member of the temporary staff again fulfils the said conditions and is not entitled to national unemployment benefit.”
Η καταβολή του επιδόματος επαναλαμβάνεται, εάν, πριν από τη λήξη του χρονικού διαστήματος αυτού, ο πρώην συμβασιούχος υπάλληλος πληροί και πάλι τους εν λόγω όρους, χωρίς να έχει αποκτήσει δικαίωμα σε εθνικό επίδομα ανεργίας.
Payment shall be resumed if, before the expiry of that period, the former member of the contract staff again fulfils the said conditions and is not entitled to national unemployment benefit.
Η καταβολή του επιστρεφόμενου ποσού, που προβλέπεται στο στοιχείο β), γίνεται υπό τους ιδίους όρους με την καταβολή της αποζημίωσης που προβλέπεται στο άρθρο 20.
The payment of the reimbursement provided for in point (b) shall be made under the same conditions as the payment of the compensation provided for in Article 20.
Η καταβολή του ετήσιου υπολοίπου από την Επιτροπή βασίζεται στις δηλωθείσες δαπάνες στους λογαριασμούς, χωρίς το ποσό ενδεχόμενης δαπάνης που έχει δηλωθεί στην Επιτροπή και το οποίο υπόκειται σε κατ’ αντιμωλία διαδικασία με την ελεγκτική αρχή.
Payment of the annual balance by the Commission shall be based on the expenditure declared in the accounts, net of any provision made in respect of expenditure declared to the Commission which is subject to a contradictory procedure with the audit authority.
Η καταβολή του ημίσεως του ποσού αυτού θα εξαρτηθεί από την επιβεβαίωση, το 2002, της συμφωνίας για τις ημερομηνίες οριστικού κλεισίματος των μονάδων 3 και 4.
The delivery of half of this amount will depend on the confirmation, in 2002, of the Understanding on definitive closure dates for Units 3 and 4.
Η καταβολή του προστίμου υπέρβασης εκπομπών δεν αίρει την υποχρέωση του φορέα να προβεί στην παράδοση αριθμού δικαιωμάτων ίσου με τις καθ’ υπέρβαση εκπομπές κατά την παράδοση δικαιωμάτων για το επόμενο ημερολογιακό έτος.
Payment of the excess emissions penalty shall not release the operator from the obligation to surrender an amount of allowances equal to those excess emissions when surrendering allowances in relation to the following calendar year.
Η καταβολή του υπολοίπου, ή η αίτηση επιστροφής ποσών που καταβλήθηκαν ως προχρηματοδοτήσεις που υπερβαίνουν τις τελικές δαπάνες που εγκρίθηκαν από το Ταμείο, πραγματοποιούνται εντός προθεσμίας που δεν υπερβαίνει τους τρεις μήνες μετά την έγκριση από την Επιτροπή της τελικής έκθεσης εκτέλεσης και της δήλωσης τελικών δαπανών του ετησίου προγράμματος που προβλέπονται στα άρθρα 23 παράγραφος 3 και 27 παράγραφος 2.
Payment of the balance shall be made no more than three months after the Commission has approved the annual programme’s final implementation report and the final declaration of expenditure provided for by Articles 23(3) and 27(2); failing that, a request for reimbursement of amounts released under the initial or second payments in excess of the final expenditure approved for the Fund shall be issued within that deadline.
Η καταβολή των αποζημιώσεων γίνεται ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΤΗΣ ΣΥΓΚΟΜΙΔΗΣ.
Claims are paid after harvest time.
Η καταβολή των εξόδων ταξιδίου και των εξόδων παραμονής σε υπαλλήλους άλλων χωρών ή αντιπροσώπους εξωτερικών οργανισμών, καθώς και των εξόδων διοργάνωσης σεμιναρίων, θα γίνεται απευθείας από τις υπηρεσίες της Επιτροπής ή από χώρες που είναι δεόντως εξουσιοδοτημένες για το σκοπό αυτό.
The payment of the travel costs and living expenses to officials of other countries or to representatives of external organisations and of costs relating to the organisation of seminars will be made directly by the services of the Commission, or by countries duly mandated to this effect.
Η καταβολή των επιδομάτων σε όλη την Ευρώπη είναι ουσιώδης προϋπόθεση για την υλοποίηση της αρχής της ελεύθερης κυκλοφορίας τόσο των εργαζομένων όσο και των κεφαλαίων.
The payment of benefits throughout Europe is an essential prerequisite for compliance with the principles of free movement of workers and free movement of capital.
Η καταβολή των κοινοτικών συνεισφορών για τις επιλέξιμες δαπάνες θα πραγματοποιείται προς το κράτος μέλος ή προς τον υπεύθυνο φορέα.
The payments of the Community's contributions towards the eligible costs will be made to the Member State or to the entity responsible.
Η καταβολή των κοινωνικών παροχών από τις δημόσιες διοικήσεις θα είναι πιο εύκολη και πιο αποδοτική ως προς το κόστος.
Payment of benefits by public administrations would be easier and more cost-effective.
Η καταβολή των μη επιστρεπτέων ενισχύσεων συνδέεται επίσης με τις πρόωρες αποπληρωμές του υπόλοιπου του χρέους της έναντι της Κοινότητας που θα πρέπει να πραγματοποιήσει η Γεωργία.
The grant payments are also linked to early debt repayments by Georgia of its outstanding debt towards the Community.
Η καταβολή των παροχών ανεργίας περιορίζεται σε περίοδο έξι μηνών από την ημερομηνία που το συγκεκριμένο πρόσωπο έπαψε να είναι στη διάθεση των υπηρεσιών απασχόλησης του αρμόδιου κράτους.
The payment of unemployment benefits is limited to a period of six months starting from the date on which the person ceased to be available to the competent State's employment services.
Η καταβολή των παροχών σε όλη την Ευρώπη είναι ουσιώδης προϋπόθεση για την υλοποίηση της αρχής της ελεύθερης κυκλοφορίας τόσο των εργαζομένων όσο και των κεφαλαίων.
The payment of benefits throughout Europe is an essential pre-requisite for the completion of both principles of free movement of workers and of free movement of capital.
Η καταβολή των πληρωμών στους δικαιούχους πρέπει να ανταποκρίνεται σε κριτήρια ακρίβειας και ταχύτητας (άρθρο 26).
Accurate and timely payment to rightholders is required (Article 26).
Η καταβολή των ποσών της χρηματοδοτικής συμμετοχής των ταμείων από την Επιτροπή πραγματοποιείται σύμφωνα με τις ρυθμίσεις που αναφέρονται στο άρθρο 155.
Payment by the Commission of financial contributions from the Funds shall be made in accordance with the regulations referred to in Article 155.
Η καταβολή των ποσών της χρηματοδοτικής συμμετοχής των ταμείων από την Επιτροπή πραγματοποιείται σύμφωνα με τις ρυθμίσεις που αναφέρονται στο άρθρο 167.
Payment by the Commission of financial contributions from the Funds shall be made in accordance with the regulations referred to in Article 167.
Η καταβολή των πριμοδοτήσεων θα κλιμακώνεται σε διάστημα 10 ετών.
Payments would be staggered over ten years.
Η καταβολή των φόρων είναι μία κοινωνική και νόμιμη υποχρέωση η οποία δεν θα πρέπει να καταστρατηγείται.
The payment of taxes is a social and legal obligation which should not be circumvented.
Η καταβολή φόρων θα πρέπει επομένως να είναι αρκετά χαμηλή, και ιδίως από τη στιγμή που το μεγαλύτερο μέρος των κεφαλαίων της έχουν μεταβιβαστεί πριν από την εκκαθάριση.
The amount of tax levied should therefore be small, especially if most of the funds have been transferred prior to winding up.
Η καταβολή χρηματικών ποσών στους γεωργούς στο πλαίσιο των ανωτέρω μέτρων προϋποθέτει την τήρηση των προαναφερομένων κωδίκων ορθής γεωργικής πρακτικής.
Payments to farmers in the framework of these measures are conditioned on compliance with the above-mentioned codes of Good Farming Practice.
Η καταγγέλλουσα υποστήριξε ότι το αποκλειστικό δικαίωμα είχε παραχωρηθεί στην Deutsche Post με αποκλειστικό σκοπό να διασφαλίσει την παροχή υπηρεσίας γενικού οικονομικού συμφέροντος, δηλαδή την καθολική υπηρεσία για την τυποποιημένη αλληλογραφία, προστατεύοντας την οικονομική ισορροπία της.
The complainant argued that the exclusive right was granted to Deutsche Post solely in order to guarantee the performance of a service of general economic interest, i.e. the universal service for standard letter mail, by preserving the economic equilibrium of this service.
Η καταγγελία ανακοινώνεται στον θεματοφύλακα και αρχίζει να ισχύει έξι μήνες αργότερα.
The depositary shall be notified of termination, which shall take effect six months after notification.
Η καταγγελία απορρίπτεται όταν δεν υπάρχουν επαρκή αποδεικτικά στοιχεία σχετικά με το ντάμπινγκ ή τη ζημία, τα οποία να δικαιολογούν την περαιτέρω εξέταση της υπόθεσης.
A complaint shall be rejected where there is insufficient evidence of either dumping or of injury to justify proceeding with the case.
Η καταγγελία αρχίζει να ισχύει έξι μήνες μετά την κοινοποίηση.
Denunciation shall take effect six months after notification.
Η καταγγελία αυτή γίνεται κοινώς δεκτή από το μεγαλύτερο τμήμα των διεθνών οργανώσεων και συναντά μεγάλη απήχηση στις βιομηχανικές χώρες.
Most international bodies generally accept this complaint, as do the industrialised countries.
Η καταγγελία αυτή ενεργοποιείται την πρώτη ημέρα του μηνός που έπεται της λήξης περιόδου 12 μηνών από την ημερομηνία γνωστοποίησης καταγγελίας.
Such termination shall become effective on the first day of the month following a period of 12 months from the date of the notice of termination.
Η καταγγελία είναι δυνατό να αφορά αποκλειστικά και μόνο ορισμένες εδαφικές ενότητες συμβαλλόμενου κράτους όπου ισχύουν διαφορετικά νομικά συστήματα και στο οποίο εφαρμόζεται η παρούσα Σύμβαση.
The denunciation may be limited to certain territorial units of a non-unified legal system to which this Convention applies.
Η καταγγελία είναι δυνατό να υποβάλλεται προς την Επιτροπή ή προς ένα κράτος μέλος, το οποίο τη διαβιβάζει στην Επιτροπή.
The complaint may be submitted to the Commission or to a Member State, which shall forward it to the Commission.
Η καταγγελία είναι δυνατό να υποβάλλεται προς την Επιτροπή ή προς ένα κράτος μέλος, το οποίο τη διαβιβάζει στην Επιτροπή.
The complaint may be submitted to the Commission, or to a Member State, which shall forward it to the Commission.
Η καταγγελία είναι δυνατό να υποβάλλεται στην Επιτροπή ή σε κάποιο κράτος μέλος που τη διαβιβάζει στην Επιτροπή.
The complaint may be submitted to the Commission or to a Member State, which shall forward it to the Commission.
Η καταγγελία είναι δυνατόν να υποβάλλεται προς την Επιτροπή ή προς ένα κράτος μέλος, το οποίο τη διαβιβάζει στην Επιτροπή.
The complaint may be submitted to the Commission or to a Member State, which shall forward it to the Commission.
Η καταγγελία εστιάζεται στις οριζόντιες πτυχές της πώλησης των εν λόγω δικαιωμάτων.
The complaint focused on the horizontal aspects of selling these rights.
Η καταγγελία μπορεί να γίνεται στο κράτος μέλος στο οποίο διεπράχθη η αξιόποινη πράξη ή στο κράτος μέλος στο οποίο κατοικεί το θύμα.
The report can be made in the Member State where the crime was committed or in the Member State of residence.
Η καταγγελία παράγει αποτέλεσμα εκατόν ογδόντα ημέρες από την ημερομηνία παραλαβής της κοινοποίησης από τον θεματοφύλακα.
Denunciation shall take effect one hundred and eighty days following the date on which notification is received by the Depositary.
Η καταγγελία παράγει αποτελέσματα έξι μήνες μετά την κοινοποίησή της στο άλλο συμβαλλόμενο μέρος.
Denunciation shall take effect six months after notification to the other Party.
Η καταγγελία παράγει αποτελέσματα δώδεκα μήνες από την κατάθεση της σχετικής πράξης στον Γενικό Γραμματέα, ή κατά τη λήξη μεγαλύτερης χρονικής περιόδου που διευκρινίζεται στην πράξη καταγγελίας.
A denunciation shall take effect twelve months, or such longer period as may be specified in the instrument of denunciation, after its deposit with the Secretary‑General.
Η καταγγελία περιέχει τα στοιχεία που μπορεί ευλόγως να συγκεντρώσει ο καταγγέλλων σχετικά με τα ακόλουθα θέματα:
The complaint shall contain such information as is reasonably available to the complainant on the following:
Η καταγγελία που υποβάλλεται βάσει της παραγράφου 1 περιλαμβάνει αποδεικτικά στοιχεία:
A complaint under paragraph 1 shall include evidence:
Η καταγγελία που υποβάλλεται δυνάμει της παραγράφου 1 κατατάσσεται το αργότερο:
A complaint under paragraph 1 shall be filed no later than:
Η καταγγελία συμφωνίας είναι ένα πολύ σοβαρό θέμα, αλλά πρέπει να κρατηθεί υπόψη και δεν μπορεί να αποκλειστεί τελείως.
Denunciation would be a serious matter, but it must be held in reserve and cannot be ruled out.
Η καταγγελία τίθεται σε ισχύ 14 ημέρες μετά την παραλαβή της ειδοποίησης.
The termination shall become effective 14 days after the receipt of the notice.
Η καταγγελία τεκμαίρεται ότι έχει υποβληθεί την πρώτη εργάσιμη ημέρα μετά την παράδοσή της στην Επιτροπή υπό μορφή συστημένης επιστολής ή μετά την πράξη με την οποία η Επιτροπή πιστοποιεί ότι έλαβε την καταγγελία.
The complaint shall be deemed to have been lodged on the first working day following its delivery to the Commission by registered mail or the issuing of an acknowledgement of receipt by the Commission.
Η καταγγελία τεκμαίρεται ότι έχει υποβληθεί την πρώτη εργάσιμη ημέρα μετά την παράδοσή της στην Επιτροπή υπό μορφή συστημένης επιστολής, ή μετά την πράξη με την οποία η Επιτροπή πιστοποιεί ότι έλαβε την καταγγελία.
The complaint shall be deemed to have been lodged on the first working day following its delivery to the Commission by registered mail or the issuing of an acknowledgement of receipt by the Commission.
Η καταγγελία της μη συμμόρφωσης πρέπει να γίνει το μήνα που ακολουθεί την πραγματογνωμοσύνη.
Non-conformity with the contract must be notified within one month of detection.
Η καταγγελία υποβλήθηκε εξ ονόματος τεσσάρων από τους πέντε παρασκευαστές εθανολαμίνης της ΕΕ.
The complaint was lodged on behalf of four out of the five EU ethanolamine manufacturers.
Η καταγεγραμμένη ανεργία αυξήθηκε ξανά στις περισσότερες από τις χώρες αυτές ενώ το ποσοστό ανεργίας σύμφωνα με τον ορισμό της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας εμφανίζει μεγαλύτερη αστάθεια.
Registered unemployment increased again in most countries while the unemployment rate according to International Labour Organisation definition shows a more erratic pattern.
Η καταγραφή αυτή δύναται να πραγματοποιείται με ηλεκτρονικά μέσα·
Such recording may be done electronically;
Η καταγραφή βιομετρικών δεδομένων αυξάνεται.
The capture of biometric data is increasing.
Η καταγραφή δεν έχει ως στόχο να αμφισβητήσει την αναγκαιότητα ή το περιεχόμενο των εθνικών κανόνων αυτών καθ’ αυτούς αλλά μόνο να εντοπίσει τα προβλήματα που δημιουργούν όταν εφαρμόζονται σε διασυνοριακές δραστηριότητες·
It is not the object of the inventory to call into question the need for, or content of, national rules as such, but merely to highlight problems to which they may have given rise when applied to cross-border activities;