natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι αεροπορικές μεταφορές είναι συγκεντρωμένες σε σχετικά μικρό αριθμό αερολιμένων της Κοινότητας1.
Air traffic is concentrated at a relatively small number of airports in the Community1.
Οι αεροπορικές μεταφορές είναι συγκεντρωμένες σε σχετικά μικρό αριθμό αερολιμένων της κοινότητας 1.
Air traffic is concentrated at a relatively small number of airports in the Community1.
Οι αεροπορικές μεταφορές εντός της ΕΕ αυξήθηκαν σε ποσοστό άνω του 50% την ίδια περίοδο παρά την κάμψη που παρατηρήθηκε μετά τις τρομοκρατικές ενέργειες της 11ης Σεπτεμβρίου, και με απορρόφηση των συνεπειών της ελευθέρωσης που είχε ήδη αρχίσει στα τέλη της δεκαετίας του ’80.
Intra-EU air travel grew by more than 50% in the same period despite the decline following the 11 September attacks, integrating the effects of the liberalisation that had already begun in the late 1980s.
Οι αεροπορικές μεταφορές εξαιρούνται του πεδίου εφαρμογής της παρούσας οδηγίας.
Air transport shall be excluded from the scope of this Directive.
Οι αεροπορικές μεταφορές ευθύνονται για το 9% περίπου της κατανάλωσης πετρελαίου και οι σιδηρόδρομοι περίπου για το 3%.
Air transport accounts for approximately 9% of oil consumption and the rail sector uses approximately 3%.
Οι αεροπορικές μεταφορές ευθύνονται για τον υψηλότερο ρυθμό αύξησης των ρύπων αυτών.
Air transport is the mode with the highest growth rate in greenhouse gas emissions.
Οι αεροπορικές μεταφορές θα ενταχθούν στο σύστημα ανταλλαγής ποσοστώσεων ενώ η Επιτροπή έθεσε το ζήτημα της φορολόγησης της κηροζίνης, καθώς και αυτό του ΦΠΑ για τις ενδοκοινοτικές μεταφορές.
Airborne transport will be covered by the CO2 emissions trading scheme and, similarly to VAT, the Commission has raised the problem of kerosene taxation for transport within the EU.
Οι αεροπορικές μεταφορές θα πρέπει να θεωρηθούν ως μεταφορές ποιότητας, που επικεντρώνονται στις μεγάλες αποστάσεις και συνδέονται σαφώς με τις σιδηροδρομικές υπηρεσίες υψηλής ταχύτητας ή με τις δημόσιες μεταφορές επιβατών.
Air transport must be seen as a high‑quality mode of transport, associated with long‑distance travel and closely linked with high speed rail services or public passenger transport services.
Οι αεροπορικές μεταφορές θα πρέπει να θεωρηθούν ως μεταφορές ποιότητας, που επικεντρώνονται στις μεγάλες αποστάσεις και συνδέονται σαφώς με τις σιδηροδρομικές υπηρεσίες υψηλής ταχύτητας ή με τις δημόσιες οδικές μεταφορές επιβατών.
Air transport must be seen as a high‑quality mode of transport, associated with long‑distance travel and closely linked with high speed rail services or public road passenger transport services.
Οι αεροπορικές μεταφορές καλούνται να αντιμετωπίσουν τα αυξημένα προβλήματα αποδοχής τους, κυρίως από τους πληθυσμούς που κατοικούν κοντά στους αερολιμένες και είναι αναγκασμένοι να υφίστανται τις ηχητικές οχλήσεις που δημιουργεί η κυκλοφορία.
Air transport is having growing problems gaining acceptance, particularly from local residents who suffer from the noise generated by airports.
Οι αεροπορικές μεταφορές κυριαρχούν στην αγορά επιβατικών μεταφορών μεγάλων αποστάσεων· οι αεροπορικές εταιρείες χαμηλού κόστους εκτελούν πλέον το 25% του συνόλου των προγραμματισμένων ενδοκοινοτικών πτήσεων και έχουν τονώσει την ανάπτυξη περιφερειακών αερολιμένων.
Air transport dominates the long-distance passenger transport market; low-cost operators now account for 25% of all scheduled intra-EU air traffic and have stimulated the growth of regional airports.
Οι αεροπορικές μεταφορές παρουσιάζουν τώρα ιδιαίτερο ενδιαφέρον στα πλαίσια της πολιτικής ανταγωνισμού.
Air transport is now of particular interest in terms of competition policy.
Οι αεροπορικές μεταφορές πρέπει να καταστούν αναπόσπαστο στοιχείο των διατροπικών μεταφορών, για την καλύτερη δυνατή συνδεσιμότητα, η οποία με τη σειρά της θα βοηθήσει στην ανάπτυξη της ευρωπαϊκής οικονομίας.
Aviation must become an integral element of inter-modal transport, for the best possible connectivity which in turn will help drive growth for Europe’s economy.
Οι αεροπορικές μεταφορές στην Ευρώπη, με την ώθηση της ελευθέρωσής τους, της οικονομικής ανάπτυξης και της ολοκλήρωσης της αγοράς, είναι ένας τομέας με γρήγορη ανάπτυξη: ο αριθμός επιβατών στις πτήσεις εντός της Κοινότητας αυξήθηκε κατά μέσο όρο ετησίως κατά 4,9% κατά την περίοδο 1995-2003, η δε επιβατική κίνηση αυξήθηκε κατά 5,8% το 2005.
Boosted by liberalisation, economic growth and market integration, air traffic in Europe is a rapidly growing sector: the number of passengers on internal Community flights increased at an average annual rate of 4.9% over the period 1995-2003, with passenger traffic growing by 5.8% in 2005.
Οι αεροπορικές μεταφορές συμβάλλουν με την εκπομπή των αερίων και των σωματιδίων που προέρχονται από τους κινητήρες των αεροσκαφών στην αλλαγή της ποιότητας του ατμοσφαιρικού αέρα στην επιφάνεια της γης, στην αλλαγή του κλίματος και στην απώλεια του όζοντος στη στρατόσφαιρα, με αποτέλεσμα να επηρεάζεται η ακτινοβολία υπεριωδών ακτίνων Β στην επιφάνειά της.
Air transport contributes through the emission of gases and particles from aircraft engines to changes in air quality at the Earth’s surface, in climate, and in the stratospheric ozone loss, thus affecting the UV-B radiation at the surface.
Οι αεροπορικές μεταφορές συνεισφέρουν στο ευρωπαϊκό ακαθάριστο εγχώριο προϊόν 220 δισεκατ.€ και απασχολούν 3,1 εκατομμύρια εργαζόμενους.
Air transport contributes €220 billion to European gross domestic product and employs 3.1 million people.
Οι αεροπορικές μεταφορές της ΕΕ πρέπει να είναι σε θέση να επωφεληθούν από την διασυνδεδεμένη ψηφιακή αεροπορία.
EU aviation must be able to benefit from connected digital aviation.
Οι αεροπορικές μεταφορές χρειάζονται καλές υποδομές και στον αέρα και στο έδαφος.
Air transport needs strong infrastructures both in the air and on the ground.
Οι αεροπορικές μεταφορές ως παράγοντας ανάπτυξης
Aviation as growth generator
Οι αεροπορικές μεταφορές, λόγω της ηχητικής και της ατμοσφαιρικής ρύπανσης που προξενούν, υπόκεινται επίσης σε ουσιαστικές νομοθετικές ρυθμίσεις σχετικά με το περιβάλλον.
Because of acoustic and air pollution, air transport is also concerned by substantial environmental regulation.
Οι αεροπορικές μεταφορές, ο τρόπος μεταφοράς με τον σημαντικότερο αποδεδειγμένο αντίκτυπο στο περιβάλλον, εισπράττει σημαντικές επιδοτήσεις με την μορφή προτιμησιακής φορολογικής μεταχείρισης, ιδιαίτερα απαλλαγές από τον φόρο επί των καυσίμων και από τον ΦΠΑ που ισοδυναμούν με 27-35 δις ευρώ ετησίως.
Aviation, as the mode with the highest specific climate impact, gets significant subsidies in the form of preferential tax treatment, in particular exemptions from fuel tax and VAT, which add up to EUR 27 to 35 billion per year.
Οι αεροπορικές μεταφορές, περισσότερο απ’ ότι άλλοι τρόποι μεταφορών, εξαρτώνται σε μεγάλο βαθμό από το διεθνές πλαίσιο.
Air transport, more than other modes, is particularly dependent on the international context.
Οι αεροπορικές μεταφορές, στο ίδιο διάστημα, θα αυξηθούν κατά 300 %.
Meanwhile, air transport will increase 300% over the same period.
Οι αεροπορικές μεταφορές14, αποτελούν πράγματι ένα ιδιαίτερα λεπτό ζήτημα.
Air transport14 is a highly sensitive issue.
Οι αεροπορικές συνδέσεις επίσης είναι ανεπαρκείς στον Ατλαντικό.
Air links in the Atlantic area are also inadequate.
Οι αεροπορικές υπηρεσίες διέπονται τη στιγμή αυτή από ένα ρυθμιστικό πλαίσιο που αντανακλά το πολιτικό και τεχνολογικό τοπίο της δεκαετίας του ΄40.
Aviation services are currently confined within a regulatory framework which reflects the political and technological landscape of the 1940s.
Οι αεροπορικές υπηρεσίες και οι υποδομές αερομεταφορών εξακολουθούν να διαθέτουν σημαντικό ανεκμετάλλευτο δυναμικό και χρειάζονται περισσότερες επενδύσεις.
Air services and air transport infrastructure still have a lot of untapped potential and are in need of more investment.
Οι αεροπορικές υπηρεσίες των σχετικά μικρών αποστάσεων αναπτύσσουν όλο και περισσότερο άμεσο ανταγωνισμό με τις σιδηροδρομικές υπηρεσίες υψηλής ταχύτητας.
Increasingly shorter air services are in direct competition with high speed rail services.
Οι αεροπορικές υπηρεσίες, όπου υπάρχει αυξημένη έκθεση σε επιζήμιες παρεμβολές, υποστηρίζονται στην ΕΕ με την πρωτοβουλία του ενιαίου ευρωπαϊκού ουρανού8.
Aviation services, particularly exposed to harmful interference, are supported in the EU by the Single European Sky initiative8.
Οι αεροπορικοί εταίροι της Ευρώπης είναι πολύ περισσότεροι, ενώ η Ευρώπη συνδέεται αεροπορικά με όλα σχεδόν τα κράτη του κόσμου.
Europe has many more aviation partners with nearly all countries in the world having air connection to European airports.
Οι αεροπορικοί ναύλοι πρέπει να καθορίζονται χωρίς διακρίσεις όσον αφορά τον τόπο κατοικίας ή την εθνικότητα των επιβατών μέσα στην Κοινότητα (άρθρο 24 παράγραφος 2).
Air fares shall be set without discrimination on the basis of place of residence or the nationality of the passenger within the Community (article 24(2).
Οι αεροπορικοί ναύλοι πρέπει να καθορίζονται χωρίς διακρίσεις όσον αφορά τον τόπο κατοικίας ή την εθνικότητα των επιβατών μέσα στην Κοινότητα.
Air fares shall be set without discrimination on the basis of place of residence or the nationality of the passenger within the Community.
Οι αεροστρόβιλοι συνδυασμένου κύκλου (‘CCGT’) συγκαταλέγονται στις πλέον αποδοτικές μονάδες που διατίθενται σήμερα σε σύγκριση με τις παλιές θερμικές μονάδες στερεών καυσίμων, ορισμένες από τις οποίες λειτουργούν ήδη από τη δεκαετία του 1950.
Combined-cycle gas turbines (‘CCGT’) are among the most efficient plant now available as compared with the old thermal solid fuel ones, some of which were commissioned in the 1950’s.
Οι αεροψεκασμοί πρέπει να χρησιμοποιούνται μόνο κατά παρέκκλιση, όταν προσφέρουν σαφή πλεονεκτήματα και περιβαλλοντικά οφέλη σε σχέση με άλλες μεθόδους ψεκασμού ή όταν δεν υπάρχουν βιώσιμες εναλλακτικές λύσεις.
Aerial spraying should only be used by way of derogation where it offers clear advantages and also environmental benefits compared to other spraying methods, or where there are no viable alternatives.
Οι αεροϊατρικοί εξεταστές πρέπει:
An aero-medical examiner must:
Οι αζωτούχες και φωσφορικές ενώσεις που προκαλούν ευτροφισμό προέρχονται από ολόκληρη τη λεκάνη απορροής του Εύξεινου Πόντου.
The nitrogen and phosphorus compounds triggering eutrophication come from all over the Black Sea Basin.
Οι αζωχρωστικές ουσίες (τόσο τα χρώματα όσο και τα πιγμέντα) είναι τα ευρύτερα χρησιμοποιούμενα οργανικά χρωστικά υλικά.
Azo colourants (both dyes and pigments) are the most widely used organic colouring materials.
Οι αθέμιτες εμπορικές πρακτικές
Unfair commercial practices
Οι αθέμιτες εμπορικές πρακτικές απαγορεύονται με βάση την οδηγία για τις αθέμιτες εμπορικές πρακτικές42.
Unfair commercial practices are prohibited by the Unfair Commercial Practices Directive.42
Οι αθέμιτες εμπορικές πρακτικές και ο αντίκτυπός τους
Unfair Trading Practices and their impact
Οι αθέμιτες εμπορικές πρακτικές μπορούν να οριστούν, σε γενικές γραμμές, ως πρακτικές που παρεκκλίνουν σε μεγάλο βαθμό από την ορθή εμπορική συμπεριφορά, αντιβαίνουν στην καλή πίστη και τα χρηστά συναλλακτικά ήθη και επιβάλλονται μονομερώς από έναν εμπορικό εταίρο σε έναν άλλο.
UTPs can broadly be defined as practices that grossly deviate from good commercial conduct, are contrary to good faith and fair dealing and are unilaterally imposed by one trading partner on another.
Οι αθέμιτες εμπορικές πρακτικές, εκτός του ότι δημιουργούν στρεβλώσεις στην αγορά, πολύ συχνά βλάπτουν σημαντικά την ευζωία των καταναλωτών, προκαλώντας τους σοβαρές ανησυχίες και άγχος.
As well as the distortions of the market which arise from unfair commercial practices, they often lead to serious harm to individual consumers’ welfare as well as causing them severe anxiety and distress.
Οι αθέμιτες επεμβάσεις μπορεί να βελτιώσουν την οδική συμπεριφορά και τις επιδόσεις του κινητήρα εις βάρος των εκπομπών ρύπων και της κατανάλωσης καυσίμου.
Tampering may improve driveability and engine performance at the cost of pollutant emissions and fuel consumption.
Οι αθέμιτες πρακτικές και η σχέση επιχείρησης/καταναλωτή
Unfair practices and business-consumer relations.
Οι αθέμιτες πρακτικές μεταξύ επιχειρήσεων ρυθμίζονται ήδη ικανοποιητικά από άλλες οδηγίες.
Unfair practices between businesses are already well regulated by other directives.
Οι αθέμιτες πρακτικές συνιστούν πρόβλημα τόσο όσον αφορά την προστασία των καταναλωτών (αποσπασματικές ρυθμίσεις) όσο και την εύρυθμη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς (στρέβλωση του ανταγωνισμού).
Unfair practices pose a problem for the proper functioning of the internal market (distortion of competition) arising from fragmented regulation and a lack of consumer confidence.
Οι αθέμιτες πρακτικές, η διαφθορά και η κατάχρηση εξουσίας συγκαταλέγονται στους κυριότερους λόγους δυσαρέσκειας του πληθυσμού έναντι της κυβέρνησης.
Malpractices, corruption and abuse of power are among the main popular grievances against the Government.
Οι αθλητικές δραστηριότητες μη κερδοσκοπικού χαρακτήρα που συμβάλλουν στην κοινωνική συνοχή και την κοινωνική ενσωμάτωση των ευάλωτων ομάδων μπορούν να θεωρηθούν κοινωνικές υπηρεσίες κοινής ωφέλειας.
Non-profit sport activities contributing to social cohesion and social inclusion of vulnerable groups can be considered as social services of general interest.
Οι αθλητικές δραστηριότητες παρέχουν σε όλους την ευκαιρία να δώσουν εποικοδομητική διέξοδο στις φιλοδοξίες τους, με βάση τις αξίες της προσπάθειας, της αλληλεγγύης και της συνοχής.
Sporting activities allow all people to channel their hopes in a constructive way, enriching them with the values that sport entails such as hard work, solidarity and cohesion.
Οι αθλητικές δραστηριότητες συμβάλλουν στη διαμόρφωση του χαρακτήρα των νέων, ενθαρρύνουν έναν υγιεινό τρόπο ζωής, και συμβάλλουν στην καταπολέμηση της χρήσης των ναρκωτικών και της νεανικής εγκληματικότητας.
Sports activities help to form young people’s character, encourage a healthy life-style, and combat drugs, juvenile delinquency and crime.
Οι αθλητικές εγκαταστάσεις είναι σημαντικά κτίρια που καταναλώνουν ενέργεια και μπορούν εύκολα να παρατεθούν ως χωριστό στοιχείο στο παράρτημα.
Sports facilities are important energy-using buildings and can easily be shown as a separate item in the Annex.
Οι αθλητικές εκδηλώσεις θα πρέπει να ενταχθούν στον μεσοπρόθεσμο και μακροπρόθεσμο προγραμματισμό της τοπικής αρχής και της φιλοξενούσας χώρας.
Sporting events must be included in the medium and long-term planning of the host destination and country.
Οι αθλητικές εκδηλώσεις θα πρέπει να ενταχθούν στον μεσοπρόθεσμο και μακροπρόθεσμο προγραμματισμό της τοπικής αρχής και της χώρας υποδοχής.
6.10 Sporting events must be included in the medium- and long-term planning of the host destination and country.
Οι αθλητικές εκδηλώσεις θα πρέπει να ενταχθούν στον μεσοπρόθεσμο και μακροπρόθεσμο προγραμματισμό της τοπικής αρχής και της χώρας υποδοχής.
Sporting events must be included in the medium- and long-term planning of the host destination and country.
Οι αθλητικές εκδηλώσεις και οι τρέχουσες δραστηριότητες των αθλητικών οργανώσεων μπορούν να συμβάλουν ιδιαίτερα στην ανάπτυξη ενεργειών με ευρωπαϊκή διάσταση στον τομέα του εθελοντισμού.
Sporting events and the day-to-day activities of sports organisations could make a bigger contribution to developing Europe-wide actions in the area of voluntary activities.
Οι αθλητικές εκδηλώσεις μπορούν να αποτελέσουν επίσης και στοιχεία στήριξης μιας πολιτικής για την ανάπτυξη του τουρισμού και της οικονομίας του καθ' όλη τη διάρκεια του έτους με τη βελτιστοποίηση των εσόδων και με τη διασφάλιση σταθερής απασχόλησης και για μακρά περίοδο.
Sporting events can also help to further a policy of developing tourism and the tourism economy all year round, maximising profits and providing stable, long-term jobs.
Οι αθλητικές εκδηλώσεις μπορούν να αποτελέσουν επίσης και στοιχεία στήριξης μιας πολιτικής για την ανάπτυξη του τουρισμού και της οικονομίας του με βάση νέους χρόνους και χώρους.
Sporting events can also help to further a policy of developing tourism and the tourism economy, focusing on new destinations and different times of year.
Οι αθλητικές εκδηλώσεις, οι εθνικές γιορτές και η ημέρα της Ευρώπης αποτελούν ευκαιρίες για την παρουσίαση της Ευρώπης στους πολίτες.
Sports events, national festivals and Europe Day are all opportunities for discussing Europe.
Οι αθλητικές ενέργειες στο πλαίσιο του προγράμματος προβλέπεται να επωφεληθούν από τους υφιστάμενους μηχανισμούς παράδοσης, επιτρέποντας τις οικονομίες κλίμακας (όσον αφορά τη δημιουργία νέων, ξεχωριστών προγραμμάτων μαζί με τα τρέχοντα, όπως και στην επιλογή 3) και τη χρήση ορθών πρακτικών.
The sport actions within the programme would benefit from the existing delivery mechanisms, allowing economies of scale (with respect to creating a new, separate programme alongside the current ones as in Option 3) and the use of good practices.
Οι αθλητικές ενώσεις και ομάδες πρέπει να διασφαλίζουν τη συμμετοχή των μεταναστών ή μελών εθνοτικών μειονοτήτων χωρίς διάκριση καμίας μορφής και ότι τα άτομα αυτά δεν αποκλείονται με κανένα τρόπο από τις διάφορες δραστηριότητές τους.
Sports associations and clubs must ensure that immigrants or people from ethnic minorities can take part without any form of discrimination, and that they are not in any way excluded from their activities.
Οι αθλητικές ενώσεις και ομάδες πρέπει να διασφαλίζουν ότι η συμμετοχή των μεταναστών ή μελών εθνοτικών μειονοτήτων δεν υπόκειται σε καμίας μορφής διάκριση και ότι τα άτομα αυτά δεν αποκλείονται με κανένα τρόπο από τις διάφορες δραστηριότητές τους.
Sports associations and clubs must ensure that immigrants or people from ethnic minorities can take part without any form of discrimination, and that they are not in any way excluded from their activities.
Οι αθλητικές ομοσπονδίες, παραδείγματος χάρη, θα μπορούσαν να αναλάβουν αυτόν τον ρόλο.
Sports federations could, for example, fulfil this function.
Οι αθλητικές οργανώσεις έχουν πολλές πηγές εσόδων, όπως οι συνδρομές μελών των αθλητικών σωματείων και η πώληση εισιτηρίων, η διαφήμιση και η χορηγία, τα δικαιώματα που καταβάλλονται από τα μέσα ενημέρωσης, η αναδιανομή εσόδων στο πλαίσιο των αθλητικών ομοσπονδιών, η πώληση παράγωγων προϊόντων, η δημόσια στήριξη κ.λπ. Ωστόσο, ορισμένες αθλητικές οργανώσεις έχουν σημαντικά καλύτερη πρόσβαση σε πόρους από επιχειρηματίες σε σύγκριση με άλλες τέτοιες οργανώσεις, ακόμη και αν σε ορισμένες περιπτώσεις λειτουργεί ένα αποτελεσματικό σύστημα αναδιανομής.
Sport organisations have many sources of income, including club fees and ticket sales, advertising and sponsorship, media rights, re-distribution of income within the sport federations, merchandising, public support etc. However, some sport organisations have considerably better access to resources from business operators than others, even if in some cases a well-functioning system of redistribution is in place.
Οι αθλητικές οργανώσεις καλούνται να συνειδητοποιήσουν τη δυνατότητά τους για σωματική άσκηση που βελτιώνει την υγεία και να διοργανώνουν δραστηριότητες με το σκοπό αυτό.
Sport organisations are encouraged to take into account their potential for health-enhancing physical activity and to undertake activities for this purpose.
Οι αθλητικοί σύλλογοι
Sports bodies
Οι αθλητικοί σύλλογοι, οι οργανώσεις νέων και οι πολιτιστικές οργανώσεις στην ΕΕ κάνουν ήδη ενεργά βήματα για τη συμμετοχή των νεοαφιχθέντων ατόμων στις δραστηριότητές τους.
Sport clubs, youth and cultural organisations in the EU are already actively involving newly arrived individuals in their activities.
Οι αθροιζόμενες τιμές περιλαμβάνουν τις τιμές που αποθηκεύονται σε μνήμη σύμφωνα με την απαίτηση 8 σε περίπτωση απώλειας της παροχής ισχύος.
The totalized values shall include the values saved according to requirement 8 under conditions of loss of power supply.
Οι αθροιζόμενες τιμές περιλαμβάνουν τις τιμές που αποθηκεύονται σε μνήμη σύμφωνα με την παράγραφο το σημείο 9 σε περίπτωση απώλειας της παροχής ρεύματος.
The totalised values shall include the values saved according to paragraph 9 under conditions of loss of power supply.
Οι αθροιστικές προβολές για την EU-25 με βάση τις ‘υφιστάμενες εσωτερικές πολιτικές και μέτρα’ δείχουν ότι τα ακόλουθα κράτη μέλη αναμένεται να επιτύχουν τους οικείους στόχους του Κυότο: Τσεχική Δημοκρατία, Εσθονία, Ουγγαρία, Λεττονία, Λιθουανία, Πολωνία, Σλοβακία, Σουηδία και Ηνωμένο Βασίλειο.
Aggregate projections for the EU-25 ‘with existing domestic policies and measures’ show that the following Member States expect to reach their Kyoto targets: Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Slovakia, Sweden and the United Kingdom.
Οι αιθοξυλεστέρες εννεϋλοφαινόλης (ΝΡΕ) συνιστούν μία κατηγορία χημικών προϊόντων, τα οποία χρησιμοποιούνται συχνά ως "απορρυπαντικά" και προϊόντα συντήρησης στο πλαίσιο πολυάριθμων βιομηχανικών διαδικασιών.
The ethoxylates of nonylphenol (NPEs) form a category of chemicals often used as "detergents" and maintenance products in many industrial processes.
Οι αιθοξυλεστέρες εννεϋλοφαινόλης μπορούν να αντικατασταθούν από αιθοξυλεστέρες αλκοόλης (μη ιονιζόμενες τασιενεργές ουσίες) ή σουλφονικές ουσίες γραμμικού αλκυλοβενζολίου, σουλφονικές ουσίες αλκυλίου, αλκοόλες αιθαλεθέρων (ανιονικές τασιενεργές ουσίες) ή μπεταϊνες (επαμφοτερίζουσες τασιενεργές ουσίες).
Nonylphenol ethoxylates can be replaced with alcohol ethoxylates (non-ionic surfactants) or sulphonates of linear alkylbenzene, alkyl sulphonates, ether alcohol sulphates (anionic surfactants) or betaines (amphoteric surfactants).
Οι αιολικοί πόροι ανά τις ευρωπαϊκές θάλασσες συνιστούν μια τεράστια και εγχώρια πηγή καθαρής και ανανεώσιμης ενέργειας.
The wind resources over Europe's seas represent a vast, indigenous source of clean, renewable energy.
Οι αιρετές αρχές της τοπικής αυτοδιοίκησης διαδραματίζουν καταλυτικό ρόλο όσον αφορά τη διακυβέρνηση και την ανάπτυξη σε τοπικό επίπεδο λόγω της δημοκρατικής τους νομιμοποίησης, της εγγύτητάς τους στους πολίτες και της ικανότητάς τους να κινητοποιούν τους τοπικούς παράγοντες.
Local elected authorities play a catalyst role for local governance and local development due to their democratic legitimacy, their proximity with the citizens and their capacity to mobilise local actors.
Οι αιρετοί άρχοντες στα διάφορα επίπεδα, ειδικότερα στο εθνικό, αναμένεται να διαδραματίσουν κρίσιμο ρόλο στη διαδικασία αυτή.
Elected officeholders at various levels, in particular at national level, have a crucial role in this context.
Οι αιρετοί εκπρόσωποι της τοπικής αυτοδιοίκησης συχνά θεωρούν ότι θα κληθούν να λογοδοτήσουν για τα θέματα αυτά.
For local elected officials, this is often a matter of accountability.
Οι αιρετοί εκπρόσωποι των πολιτών επηρεάζουν ολοένα και περισσσότερο την εξέλιξη της ψυχιατρικής, η οποία θα πραγματοποιείται όλο και λιγότερο δίχως αυτούς.
Elected representatives are increasingly drawn in by the repercussions of the changes in psychiatry, which increasingly require their involvement.
Οι αιρετοί εκπρόσωποι των πολιτών επηρεάζουν ολοένα και περισσσότερο την εξέλιξη της ψυχιατρικής, η οποία θα πραγματοποιείται όλο και λιγότερο χωρίς αυτούς.
Elected representatives are increasingly drawn in by the repercussions of the changes in psychiatry, which increasingly require their involvement.
Οι αιρετοί εκπρόσωποι των πολιτών επηρεάζουν ολοένα και περισσότερο την εξέλιξη της ψυχιατρικής, η οποία θα πραγματοποιείται όλο και λιγότερο δίχως αυτούς.
Elected representatives are increasingly drawn in by the repercussions of the changes in psychiatry, which increasingly require their involvement.
Οι αισθητές βελτιώσεις όσον αφορά τα επίπεδα φοίτησης και επιτυχίας στην εκπαίδευση δεν μπόρεσαν να αποτυπωθούν σε βελτίωση των προοπτικών απασχόλησης των Ρομά19.
Visible improvements in the educational participation and attainment have failed to translate into improving employment prospects among Roma19.
Οι αισθητήρες πρέπει να έχουν τουλάχιστον την ακρίβεια που προκύπτει από τις τιμές του πίνακα 5.
Sensors shall have an accuracy at least as good as the values in Table 5: