natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι αποτελεσματικές χρηματοπιστωτικές αγορές μπορούν να βοηθούν τους επενδυτές να λαμβάνουν τεκμηριωμένες επενδυτικές αποφάσεις, και να αναλύουν και να τιμολογούν τους μακροπρόθεσμους κινδύνους και ευκαιρίες που προκύπτουν από τη μετάβαση προς μια βιώσιμη και φιλική προς το κλίμα οικονομία.
Efficient financial markets can help investors to make well informed investment decisions, and analyse and price long term risks and opportunities arising from the move towards a sustainable and climate friendly economy.
Οι αποτελεσματικοί έλεγχοι στα εξωτερικά σύνορα αποτελούν, εντέλει, προϋπόθεση για τη διατήρηση του συστήματος Σένγκεν.
Effective external border controls are ultimately a precondition to maintain the Schengen System.
Οι αποτελεσματικοί έλεγχοι στα εξωτερικά σύνορα αποτελούν, εντέλει, προϋπόθεση για τη διατήρηση του συστήματος Σένγκεν· η διασφάλιση των εσωτερικών συνόρων δεν πρέπει να οδηγήσει σε αποκλεισμό όσων χρειάζονται προστασία.
Effective external border controls are ultimately a precondition to maintain the Schengen System; securing borders must not mean shutting out those who need protection.
Οι αποτελεσματικοί έλεγχοι της ορθής εφαρμογής των διατάξεων σχετικά με την απόσπαση εργαζομένων αποτελούν προϋπόθεση για την επίτευξη του στόχου της Οδηγίας, ήτοι την αποφυγή του κοινωνικού ντάμπινγκ.
Effective controls of the proper application of the provisions on the posting of workers are a prerequisite for achieving the aim of the directive, namely the avoidance of social dumping.
Οι αποτελεσματικοί θεσμοί είναι απαραίτητοι για την λειτουργία της ΕΕ και αποτελούν σύμβολο του πολιτικού χαρακτήρα του ευρωπαϊκού προγράμματος.
Effective institutions are essential for the functioning of the EU, and embody the political nature of the European project.
Οι αποτελεσματικοί κανονισμοί μεταφορών, προσανατολισμένοι στην οικονομία της αγοράς.
Effective, market-oriented transport regulations.
Οι αποτελεσματικοί μηχανισμοί παρακολούθησης είναι ουσιαστικής σημασίας για την επίτευξη των στόχων.
Efficient monitoring mechanisms are key factors for the successful implementation of the targets.
Οι αποτελεσματικότερες διαδικασίες αξιολόγησης και έγκρισης θα επιταχύνουν τη διαδικασία λήψης αποφάσεων και θα επιτρέψουν στους παρασκευαστές και στους καταναλωτές να επωφεληθούν από νέα πρόσθετα σε συντομότερο χρονικό διάστημα.
The more effective evaluation and approval procedures will speed up the decision making process and allow manufacturers and consumers to benefit from new additives in a shorter period of time.
Οι αποτελεσματικότερες δράσεις θα είναι αυτές που θα διοργανωθούν από τα κράτη μέλη: τα αποτελέσματά τους θα είναι ακόμη μεγαλύτερα λόγω του ότι θα προέρχονται από πηγές στις οποίες οι πολίτες έχουν εμπιστοσύνη και ότι θα παρουσιάζονται με μορφές προσβάσιμες και πολιτισμικά προσαρμοσμένες (επικουρικότητα και εγγύτητα).
The most effective efforts will be mounted by and in Member States: it will have greater impact when made by sources people trust, in an accessible and culturally appropriate form (subsidiarity and proximity).
Οι αποτελεσματικότερες πολιτικές για την υγεία θα έχουν ως αποτέλεσμα οι ευρωπαίοι πολίτες να ζουν περισσότερο και να έχουν καλύτερη υγεία, κάτι που θα συμβάλει σημαντικά στη μείωση των συχνών απουσιών από την εργασία και στον περιορισμό της πρόωρης συνταξιοδότησης.
Better health policies will lead to EU citizens living longer and in better health, which is important to reduce worker absenteeism and premature retirement.
Οι αποτελεσματικότητα των δημοσίων υπηρεσιών απασχόλησης έχει κρίσιμη σημασία για την πρακτική υλοποίηση από τα κράτη μέλη πολιτικών απασχόλησης, όπως η Εγγύηση για τη Νεολαία.
Effective public employment services are essential for the practical implementation by Member States of employment policies, such as the Youth Guarantee.
Οι αποτεφρωτήρες ρευστοποιημένης κλίνης διατηρούν θερμοκρασίες χαμηλότερες από 850°C με ικανοποιητικά αποτελέσματα εκπομπών.
Fluidized bed incinerators keep a lower temperature than 850°C with adequate emission results.
Οι αποτιμήσεις επιβεβαίωσαν επίσης τις θετικές επιπτώσεις του Sapard, όσον αφορά τη δημιουργία θεσμικών διαρθρώσεων για τη διαχείριση και τον έλεγχο των χρηματοδοτικών πόρων της ΕΕ, τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης και τη διατήρησή τους, τον τεχνολογικό εκσυγχρονισμό και, έμμεσα, την θέση σε εφαρμογή τεχνολογιών φιλικών προς το περιβάλλον.
The evaluations also confirmed the positive impacts of Sapard, on the set up of the institutional structures for the management and control of EU funds, job creation and maintenance of jobs, technological modernisation, and indirectly, the introduction of environmentally friendly technologies.
Οι αποτυχίες ή η έλλειψη κανονιστικού πλαισίου σε ένα συγκεκριμένο κράτος μέλος θα μπορούσε να επηρεάσει αρνητικά τους συμμετέχοντες στις αγορές, όπως και τις χρηματοπιστωτικές αγορές σε όλη την ΕΕ.
Failures or a lack of regulatory framework in one specific Member State could adversely affect market participants and financial markets EU-wide.
Οι αποτυχίες αποδίδονται συνήθως στη μη συμμετοχή των ενδιαφερομένων από το γεωργικό τομέα.
This is frequently ascribed to the failure to involve the farming communities concerned.
Οι αποτυχημένοι επιχειρηματίες στιγματίζονται καθώς, π.χ., διστάζουν να προβούν σε παραγγελίες ή καλούνται να παράσχουν πρόσθετες χρηματοοικονομικές εγγυήσεις.
Failed entrepreneurs are confronted with the stigma of failure, for example through a reluctance to place orders or requests for extra financial guarantees.
Οι απουσίες διάρκειας μεγαλύτερης των τεσσάρων ετών γεννούν την υπόνοια ότι η ένταξη αυτή έχει διακοπεί.
Absences of more than four years would suggest a kind of “disintegration”.
Οι απουσίες που δεν υπερβαίνουν τους έξι διαδοχικούς μήνες καθώς και οι απουσίες που αιτιολογούνται από την εκπλήρωση στρατιωτικών υποχρεώσεων ή από ιατρικούς λόγους, λόγους μητρότητας ή σπουδών δεν θεωρούνται ως διακοπή της διαμονής για τον υπολογισμό της περιόδου των τριών ετών που προβλέπονται στην παράγραφο 1."
Absences not exceeding six consecutive months and absences in connection with the completion of military service or for reasons of health, for maternity or study shall not constitute an interruption of the period of residence for the purpose of calculating the three-year period referred to in paragraph 1.
Οι απουσίες που συνδέονται με την άσκηση του δικαιώματος διαμονής σε δεύτερο κράτος μέλος δεν συνεπάγονται την ανάκληση του καθεστώτος κατοίκου μακράς διαρκείας.
Absences related to the exercise of the right of residence in a second Member State shall not entail withdrawal of long‑term resident status.
Οι αποφάσεις  που λήφθηκαν από το κέντρο κατ'εφαρμογή του άρθρου 8 του κανονισμού (ΕΚ) 1049/2001 δύνανται να αποτελέσουν αντικείμενο άσκησης  ένδικων μέσων, ήτοι υποβολής καταγγελίας ενώπιον του διαμεσολαβητή ή άσκησης προσφυγής ενώπιον του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, σύμφωνα με τις διατάξεις αντίστοιχα των άρθρων 195 και 230 της συνθήκης."
Decisions taken by the Centre under Article 8 of Regulation (EC) No 1049/2001 may be appealed by means of a complaint to the Ombudsman or an action before the Court of Justice of the European Communities, under Articles 195 and 230 of the EC Treaty respectively.
Οι αποφάσεις  που λαμβάνονται από το ίδρυμα στα πλαίσια του άρθρου 8 του κανονισμού (ΕΚ) 1049/2001 μπορούν να αποτελέσουν αντικείμενο ένδικων μέσων, δηλαδή καταγγελίας στο διαμεσολαβητή ή προσφυγής ενώπιον του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, υπό τους όρους που προβλέπονται αντίστοιχα στα άρθρα 195 και 230 της συνθήκης ΕΚ.
Decisions taken by the Foundation under Article 8 of Regulation (EC) No 1049/2001 may be appealed by means of a complaint to the Ombudsman or an action before the Court of Justice of the European Communities, under Articles 195 and 230 of the EC Treaty respectively.
Οι αποφάσεις  που λαμβάνονται από τον οργανισμό στα πλαίσια του άρθρου 8 του κανονισμού (ΕΚ) 1049/2001 μπορούν να αποτελέσουν αντικείμενο ένδικων μέσων, δηλαδή καταγγελίας στο διαμεσολαβητή ή προσφυγής ενώπιον του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, υπό τους όρους που προβλέπονται αντίστοιχα στα άρθρα 195 και 230 της συνθήκης ΕΚ.
Decisions taken by the Agency under Article 8 of Regulation (EC) No 1049/2001 may be appealed by means of a complaint to the Ombudsman or an action before the Court of Justice of the European Communities, under Articles 195 and 230 of the EC Treaty respectively.
Οι αποφάσεις (συμπεριλαμβανομένου του παραρτήματός τους) και οι προσκλήσεις υποβολής προτάσεων δημοσιεύθηκαν στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The Decisions (including their Annexes) and the calls for proposals were published in the Official Journal of the European Communities.
Οι αποφάσεις 128/1999/ΕΚ, 626/2008/EΚ και 676/2002/ΕΚ του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου θεσπίστηκαν στο παρελθόν για την επιβολή παρόμοιων υποχρεώσεων και δράσεων.
Parliament and Council Decisions No 128/1999/EC, No 626/2008/EC and No 676/2002/EC were adopted in the past to impose similar obligations and actions.
Οι αποφάσεις 1999/880/EΚ, 1999/804/EΚ, 2000/266/ΕΚ, 2000/433/ΕΚ, 2000/434/ΕΚ και 2000/446/ΕΚ καταργούνται.
Decisions 1999/880/EC, 1999/804/EC, 2000/266/EC, 2000/433/EC,2000/434/EC and 2000/446/EC are hereby repealed.
Οι αποφάσεις 2005/263/ΕΚ και 2005/180/ΕΚ καταργούνται.
Decisions 2005/263/EC and 2005/180/EC are repealed.
Οι αποφάσεις 89/109/EΚ και 80/590/EΚ καταργούνται.
Directives 89/109/EEC and 80/590/EEC are repealed.
Οι αποφάσεις ΔΔΠ ή ΔΠΚ ανακαλούνται σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφος 5 και το άρθρο 20.
BTI or BOI decisions shall be revoked in accordance with Article 17(5) and Article 20.
Οι αποφάσεις ΔΔΠ ή ΔΠΚ ισχύουν για περίοδο τριών ετών από την ημερομηνία που ορίζει η απόφαση.
BTI or BOI decisions shall be valid for a period of three years from the date specified in the decision.
Οι αποφάσεις άρνησης ή απόρριψης πρέπει συνεπώς να ανακοινώνονται εγγράφως και να είναι αιτιολογημένες.
Negative decisions must therefore be notified in writing, and reasons must be given for them.
Οι αποφάσεις ή οι γνώμες της εκδίδονται βάσει των μελετών ή των σχεδίων που της υποβάλλονται ανώνυμα και στηρίζονται αποκλειστικά στα κριτήρια που δηλώνονται στην προκήρυξη που αναφέρεται στο παράρτημα XVII.
These shall be reached on the basis of projects submitted anonymously, and solely on the basis of the criteria set out in the notice provided for in Annex XVII.
Οι αποφάσεις ανήκουν δικαιωματικά σε αυτούς και εμείς δεν πρέπει να αναζητούμε ή να επιβάλλουμε λύσεις.
It is rightly for them to decide and not for us to seek to impose solutions.
Οι αποφάσεις απέλασης επιβάλλεται να βασίζονται σε σοβαρή και παρούσα απειλή κατά της δημόσιας τάξης ή της εθνικής ασφάλειας η οποία αποδεικνύεται από νομική απόφαση που λαμβάνεται από δικαστήριο.
Expulsion decisions must be based on a serious and present threat to public order or to national security and safety that has been established by a legal ruling.
Οι αποφάσεις απέλασης λαμβάνονται σε επίπεδο κρατών μελών, μέχρι σήμερα σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο.
Decisions on expulsion are taken at Member States level, until now according to national law.
Οι αποφάσεις απομάκρυνσης δεν μπορούν να συνοδεύονται από μόνιμη απαγόρευση διαμονής.
Expulsion decisions may not be accompanied by a permanent ban on residence.
Οι αποφάσεις απομάκρυνσης επιβάλλουν απαγόρευση επανεισόδου επί πέντε έτη κατ’ ανώτατο όριο.
Removal orders shall include a re-entry ban of a maximum of 5 years.
Οι αποφάσεις απομάκρυνσης που εξετάζονται στην οδηγία δεν πρέπει να ανακαλούνται ούτε να αναστέλλονται από το κράτος μέλος της απόφασης.
The expulsion decisions covered by the Directive must not have been rescinded or suspended by the issuing Member State.
Οι αποφάσεις αυτές «αναζωπύρωσαν μια παλιά ρήξη που δεν είχε ξεπεραστεί ποτέ: τον διχασμό ανάμεσα στους υποστηρικτές της ευρύτερης ολοκλήρωσης της αγοράς και σε εκείνους που πιστεύουν ότι η προτροπή για οικονομικές ελευθερίες και για κατάρρευση των κανονιστικών εμποδίων είναι ένα μέσο για τη διάλυση των κοινωνικών δικαιωμάτων που προστατεύονται σε εθνικό επίπεδο».
They ‘revived an old split that had never been healed: the divide between advocates of greater market integration and those who feel that the call for economic freedoms and for breaking up regulatory barriers is code for dismantling social rights protected at national level’.
Οι αποφάσεις αυτές ήταν σημαντικές για δύο λόγους: πρώτον, έδειξαν την πρόθεση ολοκλήρωσης της ενιαίας αγοράς σε σχέση με τους τομείς που δεν είχαν ανοιχθεί ακόμη και, δεύτερον, σε σχέση με το θέμα της καινοτομίας και γνώσης αντιπροσωπεύουν ένα περίγραμμα για μετασχηματισμό της οικονομίας.
These decisions were important for two reasons:  first, they signalled the intent to complete the internal market in respect of the sections still to be opened up; second, in the context of the theme of innovation and knowledge they represent a framework for the transformation of the economy.
Οι αποφάσεις αυτές αξιολογούνται από την Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων.
These are assessed by the European Food Safety Authority.
Οι αποφάσεις αυτές απαιτούν επίσης την υποβολή από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή έκθεσης σχετικά με την αξιολόγηση προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
These also require the European Commission to submit a report on the evaluation to the European Parliament and the Council.
Οι αποφάσεις αυτές απευθύνονταν σε ιδιώτες, αλλά το Δικαστήριο εξέτασε επίσης και τις νομοθετικές πράξεις της Ένωσης που απευθύνονταν στα κράτη μέλη.
While these decisions were addressed to individuals, legislative acts of the EU addressed to the Member States are also scrutinised by the Court.
Οι αποφάσεις αυτές αφορούν την ουσία της εννοίας “τεχνικός κανόνας”, διευκρινίζουν το εύρος της υποχρέωσης κοινοποίησης και τις επιπτώσεις που επισύρει η ενδεχόμενη παράλειψη κοινοποίησης.
These judgments essentially concern the concept of a “technical rule”; they clarify the scope of the obligation to notify and the consequences of any failure to notify.
Οι αποφάσεις αυτές αφορούσαν οκτώ αιτήσεις που υποβλήθηκαν το 2009 και δύο αιτήσεις που είχαν παραληφθεί στα τέλη Δεκεμβρίου του 2008.
Eight concerned applications made in 2009 and two concerned applications received at the end of December 2008.
Οι αποφάσεις αυτές βασίζονται στις σχετικές γνώμες της Επιτροπής1, στις αποφάσεις  που έλαβε το Συμβούλιο των  Υπουργών στις 27.11.97 και στις 8.12.97 καθώς και στην έκθεση της προεδρίας προς το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
The decisions were based on the relevant opinions by the Commission1, decisions taken by the Council of Ministers on 27 November 1997 and 8 December 1997 and the presidency's report to the European Council.
Οι αποφάσεις αυτές δεν έχουν καμία επίπτωση είτε από χρηματοοικονομική άποψη είτε όσον αφορά τη φύση και την έκταση των υποχρεώσεων που απορρέουν από τον παρόντα κανονισμό.
These decisions do not have any impact either from the financial point of views or on the nature and scope of obligations stemming from this Regulation.
Οι αποφάσεις αυτές δεν αμφισβητήθηκαν, καθότι η Πορτογαλία δεν άσκησε προσφυγή ενώπιον του Δικαστηρίου.
Portugal did not appeal to the Court of Justice and so the Commission’s decisions remained unchallenged.
Οι αποφάσεις αυτές δεν θα έχουν ως επακόλουθο την αυτόματη παροχή προστασίας ή τις αυτόματες απορρίψεις των αιτήσεων αλλά θα διαφωτίζουν την καθημερινή πρακτική των αρχών που έχουν αναλάβει τη διαχείριση των αιτήσεων.
The effect of these decisions would not be to confer an automatic right to protection or to prompt automatic rejections, but they would enlighten the daily practice of the authorities responsible for processing requests.
Οι αποφάσεις αυτές δεν προδικάζουν την κίνηση από την Επιτροπή διαδικασιών επί παραβάσει κατά κρατών μελών.
These decisions would be without prejudice to the initiation of infringement proceedings by the Commission against Member States.
Οι αποφάσεις αυτές δεσμεύουν αποκλειστικά και μόνο την αρχή που εκδίδει την εκάστοτε απόφαση και δεν αποκλείουν τη μεταγενέστερη λήψη μέτρων από οποιαδήποτε άλλη αρχή ανταγωνισμού, ούτε την προσφυγή στα εθνικά δικαστήρια.
These decisions bind only the deciding authority, and do not preclude subsequent action by any other competition authority or before national courts.
Οι αποφάσεις αυτές δεσμεύουν μόνο την αρχή που τις εκδίδει.
Such decisions bind only the authority adopting the decision.
Οι αποφάσεις αυτές δεσμεύουν συλλογικά όλα τα μέλη του Σώματος.
All Commission Members then bear collective responsibility for these decisions.
Οι αποφάσεις αυτές δρομολόγησαν μία συνολική αναθεώρηση των εξωτερικών σχέσεων της ΕΕ εις ό,τι αφορά τις αερομεταφορές.
They triggered a comprehensive reform of the EU’s external aviation relations.
Οι αποφάσεις αυτές είναι ιδιαίτερα σημαντικές όσον αφορά την ηλικία συνταξιοδότησης, τις παροχές επιζώντων και ειδικές παροχές γήρατος που χορηγούνται σε άτομα που φροντίζουν τα τέκνα τους.
These judgements are particularly relevant for retirement age, survivor's benefits and specific old age advantages granted to persons looking after their children.
Οι αποφάσεις αυτές είναι κοινοτικές πράξεις κατά την έννοια του άρθρου 249 ΕΚ και υπόκεινται σε χωριστό σύστημα δικαστικού ελέγχου.
Such decisions are Community acts within the meaning of Article 249 of the EC Treaty and are subject to a separate system of judicial control.
Οι αποφάσεις αυτές εγείρουν σημαντικά θέματα για τον σχεδιασμό των φορολογικών καθεστώτων των κρατών μελών για τα οποία θα ήταν επιθυμητή η έκδοση κατευθυντήριων γραμμών σε επίπεδο ΕΕ.
Such rulings raise important issues for the design of Member States’ tax systems for which more guidance on EU level would be desirable.
Οι αποφάσεις αυτές εκδόθηκαν σύμφωνα με το δεύτερο και το τέταρτο εδάφιο του άρθρου 4 παράγραφος 2 της οδηγίας.
These decisions were adopted in accordance with second and fourth subparagraph of Article 4(2) of the Directive.
Οι αποφάσεις αυτές εφαρμόζονται στο σύνολο της Κοινότητας κατά τη διάρκεια έξι ετών.
The decisions are applicable throughout the Community for six years.
Οι αποφάσεις αυτές θα έπρεπε να βασίζονται σε ισχύουσα κοινοτική νομοθεσία.
These decisions should be based on applicable Community legislation.
Οι αποφάσεις αυτές θα έχουν σημαντικές επιπτώσεις στη μακροπρόθεσμη ικανότητα της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσον αφορά τις εκπομπές αερίων που συμβάλλουν στο φαινόμενο του θερμοκηπίου καθώς και άλλες εκπομπές.
These will have a major impact on the EU’s long-term ability to reduce its greenhouse gas and other emissions.
Οι αποφάσεις αυτές θα αποτελέσουν επίσης ένα ισχυρό μήνυμα για τις προς ένταξη υποψήφιες χώρες.
Such decisions would also send a clear message to the countries that had applied for membership.
Οι αποφάσεις αυτές θα αποτελέσουν τη βάση για την οικονομική και κοινωνική δράση των μελλοντικών γενεών και θα βοηθήσουν ώστε να μετριαστεί η δεινή κατάσταση αυτών που ήδη υποφέρουν περισσότερο εξαιτίας της αλλαγής του κλίματος.
These decisions will form the basis for the economic and social activities of future generations, and will also help to ease the suffering of people already experiencing the impact of climate change.
Οι αποφάσεις αυτές θα αποτελέσουν το αντικείμενο χωριστών προτάσεων για τις οποίες θα κληθεί η ΟΚΕ να γνωμοδοτήσει, την κατάλληλη στιγμή.
These Decisions will be the subject of separate proposals on which the Committee will be consulted in due course.
Οι αποφάσεις αυτές θα αφορούν κάθε κράτος μέλος χωριστά και θα ληφθούν στο πλαίσιο της διαδικασίας εκκαθάρισης των λογαριασμών114.
These formal decisions on each Member State will be taken separately within the framework of the procedure of Auditing of Accounts114.
Οι αποφάσεις αυτές θα είναι επωφελείς για το MEDA, του οποίου η εφαρμογή χρειάζεται επίσης να απλουστευθεί και να εκσυγχρονιστεί.
These will benefit MEDA where implementation also needs to be simplified and streamlined.
Οι αποφάσεις αυτές θα επηρεάσουν σε μεγάλο βαθμό και κατά τρόπο καθοριστικό τη δυνατότητα της Κοινότητας να διατηρήσει το ρόλο αιχμής που μπόρεσε να αποκτήσει σε μια θεμελιώδη περιοχή της έρευνας και προκειμένου για τον μελλοντικό εφοδιασμό της σε ενέργεια.
Broadly speaking, these decisions will have a decisive influence on the Community's ability to maintain its place at the forefront of this fundamental area of research, so vital for its future energy supplies.
Οι αποφάσεις αυτές θα επηρεάσουν την ένταση χρησιμοποίησης εισροών και την επιλογή εναλλακτικών καλλιεργειών, οι οποίες μπορεί και οι δύο να έχουν θετικές ή αρνητικές περιβαλλοντικές συνέπειες.
These decisions will affect the intensity of input use and the choice of alternative crops, which both can have positive or negative environmental consequences.
Οι αποφάσεις αυτές θα ληφθούν μόνο κατόπιν διαπραγματεύσεων με τα κράτη μέλη για τα επιχειρησιακά προγράμματα.
These will only be taken in the context of negotiations with the Member States on the operational programmes.
Οι αποφάσεις αυτές θα μπορούσαν να συγκεντρωθούν σε μια ανακοίνωση, αλλά επί του παρόντος η απαλλαγή κατά κατηγορίες δεν φαίνεται σκόπιμη.
These could be consolidated in a Notice but at the present stage an exemption seems unnecessary;
Οι αποφάσεις αυτές θα πρέπει να αναγνωρίζονται αυτόματα σε όλη την Ένωση χωρίς ενδιάμεσες διαδικασίες ή λόγους άρνησης εκτέλεσης.
Such decisions would be automatically recognized throughout the Union without any intermediate proceedings or grounds for refusal of enforcement.
Οι αποφάσεις αυτές θα πρέπει να βασίζονται στην ισχύουσα ενωσιακή κοινοτική νομοθεσία και να λαμβάνουν υπόψη τις απαγορεύσεις ή τους αυστηρούς περιορισμούς που έχουν επιβληθεί από κράτη μέλη.
These decisions should be based on applicable Union Community legislation and take into account bans or severe restrictions imposed by Member States.
Οι αποφάσεις αυτές θα πρέπει να συνοδεύονται με δήλωση ότι ένας από τους στόχους της μεταρρύθμισης της ΚΓΠ είναι να διασφαλισθεί ότι έως ότου μια ΧΚΑΕ γίνει πλήρες μέλος της ΕΕ, όλοι οι αγρότες της ΕΕ θα μπορούν να πωλούν απεριόριστες ποσότητες γεωργικών προϊόντων στις παγκόσμιες αγορές.
These decisions should be accompanied by an announcement that one of the aims of CAP reform is to ensure that by the time a CEEC becomes a full member it should be possible for all EU farmers to sell unlimited quantities of farm produce on world markets.
Οι αποφάσεις αυτές θεωρούσαν ότι το εν λόγω καθεστώς, που προέβλεπε φορολογική απαλλαγή δέκα ετών για τις νεοσυστηνόμενες εταιρίες, ήταν αντίθετο με τους ισχύοντες κανόνες στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων.
These recovery decisions found that the Basque fiscal scheme providing a ten‑year corporate tax exemption for newly created firms was contrary to the state aid rules.
Οι αποφάσεις αυτές καθορίζουν με τρόπο αποφασιστικό τις προοπτικές ανάπτυξης των περιφερειών, των πόλεων και των γεωργικών περιοχών.
These decisions have a decisive influence on regional, urban and rural development prospects.
Οι αποφάσεις αυτές καταδεικνύουν τον άμεσο αντίκτυπο της πολιτικής ανταγωνισμού στην ευημερία των καταναλωτών, ενώ το ίδιο ισχύει για τις αποφάσεις που ελήφθησαν κατά τη διάρκεια του έτους στον τομέα της αυτοκινητοβιομηχανίας.
These decisions provide evidence of the direct impact of competition policy on consumer welfare, as do this year’s decisions concerning the car industry.
Οι αποφάσεις αυτές κηρύσσονται εκτελεστές στο έδαφος του κράτους μέλους στο οποίο εδρεύει ο φορέας από τον οποίον ζητείται η αναγνώριση μέσω του αρμόδιου φορέα στο βαθμό που η νομοθεσία αυτού του κράτους μέλους το απαιτεί.
Such decisions shall be declared enforceable in the territory of the Member State in which the institution addressed by the competent institution is situated insofar as the legislation of that Member State so requires.
Οι αποφάσεις αυτές κινητοποίησαν επίσης τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα και τους κοινωνικούς εταίρους.
The rulings have also generated activities in the European institutions and among the social partners.