natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πρόταση θεσπίζει μόνιμο μηχανισμό, παρόμοιο με την καθιερωμένη πρακτική στον τομέα των τελωνείων, που επιτρέπει στο κράτος μέλος εγγραφής να λαμβάνει τέλος 5% επί των ποσών που εισπράττονται για λογαριασμό των άλλων κρατών μελών, ώστε να καλυφθούν οι απαιτούμενες για την επικαιροποίηση του συστήματος ΤΠ MOSS επενδύσεις μετά τη διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής του, το κόστος τρέχουσας συντήρησης και οι πόροι που δαπανώνται για τον έλεγχο των επιχειρήσεων που είναι εγκατεστημένες στο κράτος μέλος, με σκοπό την ενίσχυση της συνεργασίας και τη βελτίωση της συμμόρφωσης.
The proposal introduces a permanent mechanism, similar to established practice in the field of customs, allowing the Member State of identification to receive a fee of 5% of the amounts collected on behalf of other Member States to compensate for the investment needed to update the MOSS IT system following the extension of its scope, ongoing maintenance costs and the resources spent controlling business established in that Member State with a view to bolstering cooperation and improving compliance.
Η πρόταση θεσπίζει νομικές υποχρεώσεις ανταλλαγής πληροφοριών και αμοιβαίας συνδρομής μεταξύ των κρατών μελών, με την υποστήριξη ενός αποτελεσματικού ηλεκτρονικού συστήματος πληροφόρησης, που θα παρέχει στις αρμόδιες αρχές τη δυνατότητα να εντοπίζουν εύκολα τους ομολόγους τους φορείς στα άλλα κράτη μέλη και να επικοινωνούν μεταξύ τους.
The proposal establishes legal obligations of information exchange and mutual assistance between Member States, underpinned by an effectively-functioning electronic information system which will allow competent authorities to easily identify their relevant interlocutors in other Member States and to communicate with one another.
Η πρόταση θεσπίζει περιορισμούς στη χρήση ορισμένων επικίνδυνων ουσιών (βαρέα μέταλλα και βρωμιούχα φλογοεπιβραδυντικά) σε είδη ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού.
The proposal establishes restrictions on the use of certain hazardous substances  - "RoHS" - (heavy metals and brominated flame retardants) in electrical and electronic equipment.
Η πρόταση θεσπίζει περιορισμούς στην χρήση ορισμένων επικίνδυνων ουσιών - "RoHS" - (βαρέα μέταλλα και βρωμιωμένα επιβραδυντικά φλόγας) στα είδη ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού.
The proposal establishes restrictions on the use of certain hazardous substances - "RoHS" - (heavy metals and brominated flame retardants) in electrical and electronic equipment.
Η πρόταση θεσπίζει πολυετές πρόγραμμα (2004-2008) για τη χορήγηση επιδοτήσεων σε οργανισμούς που δραστηριοποιούνται σε ευρωπαϊκό επίπεδο στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης.
It proposes a multi-annual programme (2004-2008) for grants for organisations engaged at European level in the fields of education and training.
Η πρόταση θεσπίζει πρόσθετες βασικές περιβαλλοντικές απαιτήσεις τις οποίες πρέπει να πληρούν τα νέα μηχανήματα πριν διατεθούν στην αγορά και/ή αρχίσουν να χρησιμοποιούνται στο εσωτερικό της Κοινότητας.
This proposal introduces supplementary essential environmental protection requirements that must be fulfilled by new machinery for pesticide application before it is placed on the market and/or put into service in the Community.
Η πρόταση θεσπίζει σύστημα ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ των κρατών μελών και απαιτεί από τους οπλοπώλες και τους μεσίτες να είναι συνδεδεμένοι με κεντρικά μητρώα πυροβόλων όπλων.
The proposal introduces a system of exchange of information among Member States and requires dealers and brokers to be connected to central firearm registers.
Η πρόταση θεσπίζει ταχεία διαδικασία για την εισδοχή εποχικά εργαζόμενων από τρίτες χώρες, η οποία βασίζεται σε κοινό ορισμό και κοινά κριτήρια, και ιδίως στην ύπαρξη σύμβασης εργασίας ή δεσμευτικής προσφοράς εργασίας η οποία εξασφαλίζει μισθό που ισούται τουλάχιστον με το κατώτατο όριο.
The proposal establishes a fast-track procedure for the admission of third-country seasonal workers, based on a common definition and common criteria, in particular the existence of a work contract or a binding job offer that specifies a salary equal to or above a minimum level.
Η πρόταση θεσπίζει ταχεία διαδικασία για την εισδοχή υψηλά ειδικευμένων εργαζομένων τρίτων χωρών, που βασίζεται σε κοινό ορισμό και κριτήρια : σύμβαση εργασίας, επαγγελματικά προσόντα και μισθός μεγαλύτερος από ένα ελάχιστο επίπεδο, καθοριζόμενο σε εθνικό επίπεδο.
The proposal establishes a fast-track procedure for the admission of highly qualified third-country workers, based on a common definition and criteria: work contract, professional qualifications and a salary above a minimum level set at national level.
Η πρόταση θεσπίζει τη γενική αρχή ότι οι αρμόδιες αρχές μπορούν να αναλαμβάνουν δράση κατά εμπορευομένων εντός της δικαιοδοσίας τους ασχέτως του τόπου στον οποίο βρίσκονται οι εμπλεκόμενοι καταναλωτές.
The proposal establishes the general principle that competent authorities can act against traders within their jurisdiction regardless of the location of the consumers involved.
Η πρόταση θεσπίζει τη γενική αρχή ότι οι αρμόδιες αρχές μπορούν να αναλαμβάνουν δράση κατά εμπορευομένων εντός της δικαιοδοσίας τους, ασχέτως του τόπου στον οποίο βρίσκονται οι εμπλεκόμενοι καταναλωτές.
The proposal establishes the general principle that competent authorities can act against traders within their jurisdiction regardless of the location of the consumers involved.
Η πρόταση θεσπίζει τη διαδικασία, με την οποία η Επιτροπή θα καθορίζει τα ανώτατα όρια και απαιτεί να έχει η Αρχή κεντρικό ρόλο στην προώθηση των επιστημονικών εκτιμήσεων και γνωμοδοτήσεων στην Επιτροπή.
The proposal lays down a procedure by which the Commission will set the maximum levels and requires that the Authority will have a key role in forwarding scientific assessments and opinions to the Commission.
Η πρόταση θεσπίζει τη δυνατότητα τεχνικών προσαρμογών συγκεκριμένων κανόνων της οδηγίας.
The proposal lays down the possibility to make technical adjustments to specific rules of the Directive.
Η πρόταση θεσπίζει την αρχή μιας άμεσης και υποχρεωτικής εισαγωγής επικυρωμένων εναλλακτικών μεθόδων για την δοκιμή συστατικών των καλλυντικών, μόλις αυτές καταστούν διαθέσιμες.
This proposal introduces the principle of an immediate and mandatory introduction of validated alternative methods for testing cosmetic ingredients as soon as they become available.
Η πρόταση θεσπίζει την υποχρέωση για τους παρόχους υπηρεσιών πληρωμών (ΠΥΠ)  - στην πράξη τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα που μεριμνούν για την μεταφορά χρηματικών ποσών – να αποκαλύπτουν τις πληροφορίες σχετικά με τον πληρωτή: οι πληροφορίες αυτές πρέπει να συνοδεύουν την μεταφορά των χρηματικών ποσών από το, ΠΥΠ του πληρωτή έως τον ΠΥΠ του τελικού παραλήπτη  (δικαιούχο).
The proposal lays down a requirement for payment service providers (PSPs) – in practice the financial institutions which carry out transfers of funds – to record information on the payer: this information must accompany the transfer of funds from the payer's PSP to the end recipient (payee)'s PSP.
Η πρόταση θεσπίζει την υποχρέωση για τους παρόχους υπηρεσιών πληρωμών (ΠΥΠ)  - στην πράξη τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα που μεριμνούν για την μεταφορά χρηματικών ποσών – να αποκαλύπτουν τις πληροφορίες σχετικά με τον πληρωτή: οι πληροφορίες αυτές πρέπει να συνοδεύουν την μεταφορά των χρηματικών ποσών από τον ΠΥΠ του πληρωτή έως τον ΠΥΠ του τελικού παραλήπτη  (δικαιούχο).
The proposal lays down a requirement for payment service providers (PSPs) – in practice the financial institutions which carry out transfers of funds – to record information on the payer: this information must accompany the transfer of funds from the payer's PSP to the end recipient (payee)'s PSP.
Η πρόταση θεσπίζει το κοινοτικό στατιστικό πρόγραμμα για την περίοδο 2008 έως 2012.
The proposal establishes the Community Statistical Programme for the period from 2008 to 2012.
Η πρόταση θεσπίζει το πλαίσιο εφαρμογής του Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Ανάπτυξης σε σχέση με τον στόχο της ευρωπαϊκής εδαφικής συνεργασίας.
The proposal establishes the scope of the European Regional Development Fund with regard to the European Territorial Cooperation goal.
Η πρόταση θεσπίζει τον αριθμητικό στόχο για τους αιτούντες που πρόκειται να μετεγκατασταθούν από την Ιταλία και την Ελλάδα, ήτοι 24 000 και 16 000, αντίστοιχα, και περιλαμβάνει στα παραρτήματά της δύο κλείδες κατανομής που καθορίζουν τον αριθμό των αιτούντων που προβλέπεται να μετεγκατασταθούν από την Ιταλία και την Ελλάδα, αντίστοιχα, στα άλλη κράτη μέλη.
The proposal establishes a numerical target for the applicants to be relocated from Italy and Greece, namely 24 000 and 16 000 respectively and includes in its annexes two distribution keys which define the number of applicants that shall be relocated from Italy and Greece respectively to the other Member States.
Η πρόταση θεσπίζει τους βασικούς κανόνες και τις βασικές υποχρεώσεις των κρατών μελών σχετικά με τη συλλογή, διαχείριση και διαθεσιμότητα δεδομένων και τις διατάξεις περί πρόσβασης της Επιτροπής σε αυτά.
The proposal establishes the basic rules and obligations for Member States on data collection, management, data availability and access provisions for the Commission.
Η πρόταση θεωρεί τους υψηλά ειδικευμένους εργαζόμενους ως πλεονέκτημα για την οικονομία της ΕΕ, αλλά εκτιμά ότι τα δικαιώματά τους πρέπει να εξαρτώνται από τη διάρκεια της διαμονής τους.
The proposal sees highly qualified workers as a potential for the EU economy, but considers that their rights should depend on the length of stay.
Η πρόταση θεωρεί ως δεδομένο ότι τα κράτη μέλη εφαρμόζουν μόνο όταν υπάρχει ανάγκη και ανάλογα προς τους στόχους το άρθρο 13 της οδηγίας 95/46/ΕΚ, το οποίο τους παρέχει τη δυνατότητα να απαλλάσσουν τις υπηρεσίες τους από την υποχρέωση να σέβονται όλα τα δικαιώματα των ατόμων τα οποία αφορούν τα δεδομένα (υποκείμενα των δεδομένων) σύμφωνα με το άρθρο 8 του Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων.
The proposal assumes that Member States will make necessary and proportionate use of Article 13 of Directive 95/46/EC, which allows Members States to exempt administrative bodies from the requirement to act according to all of the rights of a data subject under Article 8 of the Charter of Fundamental Rights.
Η πρόταση θεωρεί, ως σημείο αφετηρίας, τις εγκεκριμένες τροποποιήσεις από τις οποίες προέκυψε ο ΓΤΟ.
The Proposal takes, as its point of departure, the authorised transformation events from which GMOs are developed.
Η πρόταση θεωρείται εγκριθείσα αν την υπερψηφίσουν περισσότερα από τα μισά τακτικά μέλη.
The motion shall be deemed adopted if more than half of the members support it.
Η πρόταση θεωρείται επίσης ως ευκαιρία για την σύσταση ενός συνολικού νομικού πλαισίου για την εν λόγω κατηγορία αποβλήτων, συνεκτιμώντας το γεγονός ότι οι διατάξεις της οδηγίας για την υγειονομική ταφή κρίνονται εν προκειμένων ακατάλληλες.
The Proposal is also seen as an opportunity to establish a comprehensive legal framework for this waste stream, bearing in mind that the provisions of the Landfill Directive are deemed unsuitable for it.
Η πρόταση θεωρείται ότι ενισχύει την εσωτερική αγορά, φέρνοντας πλησιέστερα μεταξύ τους τα ποσοστά ανάκτησης και ανακύκλωσης.
The proposal is assumed to strengthen the Internal Market by bringing the recovery and recycling rates closer together.
Η πρόταση ικανοποιεί ένα μέρος των αιτημάτων αυτών και ο απόηχός της ήταν ήδη θετικός.
The proposal meets part of their request and benefits a positive response.
Η πρόταση ικανοποιεί απαίτηση που προβλέπεται στην οδηγία 94/62/ΕΚ.
The proposal fulfils a requirement laid down in Directive 94/62/EC.
Η πρόταση ικανοποιεί επομένως προς την αρχή της επικουρικότητας όπως ορίζεται στο άρθρο 5 της συνθήκης ΕΚ.
The proposal therefore complies with the subsidiarity principle as set out in Article 5 of the EC Treaty.
Η πρόταση ικανοποιεί συνεπώς την αρχή της επικουρικότητας που ορίζεται στο άρθρο 5 της Συνθήκης.
The proposal therefore complies with the subsidiarity principle as set out in Article 5 of the EC Treaty.
Η πρόταση ικανοποιεί συνεπώς την αρχή της επικουρικότητας που ορίζεται στο άρθρο 5 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση (ΣΕΕ).
The proposal therefore complies with the subsidiarity principle as set out in Article 5 of the Treaty on European Union (TEU).
Η πρόταση ικανοποιεί τις αρχές της επικουρικότητας και της αναλογικότητας.
The proposal complies with the principles of subsidiarity and proportionality.
Η πρόταση ικανοποιεί τους στόχους του Σχεδίου Δράσης οδηγώντας σε περαιτέρω ενοποίηση της χρηματοπιστωτικής αγοράς της ΕΕ και στηρίζει την ομαλή λειτουργία της ενιαίας νομισματικής πολιτικής στην Οικονομική και Νομισματική Ένωση.
The proposal meet the objectives of the Action Plan leading to further integration of the EU financial market and supports the smooth functioning of the single monetary policy in the Economic and Monetary Union.
Η πρόταση ισχύει για όλες τις συναλλαγές στα μέσα αυτά, είτε αυτές διενεργούνται σε οργανωμένη αγορά είτε όχι, ώστε να αποτραπεί η χρησιμοποίηση μη οργανωμένων αγορών, εναλλακτικών συστημάτων συναλλαγών και άλλων αγορών.
It applies to all transactions concerning those instruments whether undertaken in regulated markets or elsewhere to avoid abusive practices in unregulated markets, Alternative Trading Systems or elsewhere.
Η πρόταση ισχύει μόνο για τους κοινοτικούς αερομεταφορείς.
The proposal would apply only to Community airlines.
Η πρόταση ισχύει τόσο για τους εμπορευόμενους όσο και για τους καταναλωτές, π.χ. τους καταναλωτές και τις επιχειρήσεις ως τελικούς χρήστες.
The proposal applies to both traders and customers, i.e. consumers and businesses as end users.
Η πρόταση κάλυπτε όλες τις κατηγορίες μέσω υποχρεωτικών κανόνων (μεταξύ άλλων και τις νέες κατηγορίες των έμμισθων ασκούμενων και των εσωτερικών άμισθων βοηθών (au pair)).
The proposal covered all categories through mandatory rules (including the newly added categories of remunerated trainees and au pairs).
Η πρόταση κέρδισε την υποστήριξη της τσεχικής Προεδρίας, η οποία ανήγαγε το θέμα αυτό σε μία από τις προτεραιότητές της.
The proposal met with the support of the Czech presidency, which made it one of its priorities.
Η πρόταση καθιερώνει ένα σύστημα εγγραφής σε μητρώο κάθε προσώπου (φυσικού ή νομικού) που αναλαμβάνει ή ασκεί τη δραστηριότητα της ασφαλιστικής ή αντασφαλιστικής διαμεσολάβησης με βάση τις παρακάτω επαγγελματικές απαιτήσεις :
The proposal establishes a system of registration for all insurance or reinsurance intermediaries based on the following professional requirements:
Η πρόταση καθιερώνει έναν βασικό («κεντρικό») συντελεστή 350 ευρώ ανά 1000 λίτρα από την 1η Ιανουαρίου 2003, ο οποίος θα προσαρμόζεται προς το ποσοστό του πληθωρισμού από το 2003 και μετά· το περιθώριο απόκλισης των κρατών μελών σε σχέση με τον κεντρικό συντελεστή θα μειώνεται προοδευτικά κατά τρόπο ώστε να φτάσει σε έναν εναρμονισμένο ενιαίο συντελεστή μέχρι το 2010.
The proposal would set a target ("central") rate of €350 per 1000 litres from 1 January 2003, to be adjusted for inflation from 2003 onwards, allowing Member States a gradually narrowing scope for variation either side of the central rate so as to arrive at a single harmonised rate by 2010.
Η πρόταση καθιερώνει αυστηρότερες απαιτήσεις έτσι ώστε να ελαχιστοποιηθεί ο κίνδυνος δυσμενών κοινωνικών επιπτώσεων και να βελτιωθεί η ασφάλεια.
The proposal introduces stricter requirements in order to minimize the risk of adverse social consequences and to enhance safety.
Η πρόταση καθιερώνει αυστηρότερες προθεσμίες, εντός πέντε εργάσιμων ημερών από τη στιγμή υποβολής της αίτησης, για τα κράτη μέλη προκειμένου να διορίσουν επίτροπο για την εκπροσώπηση και τη συνδρομή ασυνόδευτου ανηλίκου.
The proposal introduces stricter time limits, within five working days from the moment the application was made, for the Member States to assign a guardian to represent and assist an unaccompanied minor.
Η πρόταση καθιερώνει περιορισμούς στη χρήση ορισμένων επικίνδυνων ουσιών (βαρέα μέταλλα και βρωμιούχοι επιβραδυντές φλόγας) στη είδη ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού.
The proposal establishes restrictions on the use of certain hazardous substances (heavy metals and brominated flame retardants) in electrical and electronic equipment.
Η πρόταση καθιερώνει πλαίσιο και συνεπώς δεν επιδιώκει να περιγράψει με πλήρη τρόπο όλες τις πιθανές δραστηριότητες που προκύπτουν από τις διατάξεις και τους στόχους που ορίζονται μέσα στη συνθήκη.
It establishes a framework and consequently does not seek to describe exhaustively all possible activities arising form the provisions and objectives laid down in the Treaty.
Η πρόταση καθιερώνει πολιτικό και νομικό πλαίσιο στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, ώστε να εξασφαλιστεί συντονισμός των πολιτικών και, οσάκις ενδείκνυται, εναρμόνιση των όρων όσον αφορά τη διαθεσιμότητα και την αποτελεσματική χρήση του ραδιοφάσματος, που είναι στοιχεία απαραίτητα για την καθιέρωση και τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς σε τομείς κοινοτικής πολιτικής, όπως οι ηλεκτρονικές επικοινωνίες, οι μεταφορές και η Έρευνα και Ανάπτυξη (Ε&Α).
The proposal establishes a policy and legal framework in the European Community in order to ensure co-ordination of policy approaches and, where appropriate, harmonised conditions with regard to the availability and efficient use of radio spectrum necessary for the establishment and functioning of the internal market in Community policy areas such as electronic communications, transport and Research and Development (R&D).
Η πρόταση καθιερώνει συνεπώς τα απλοποιημένα ενημερωτικά δελτία, τα οποία θα περιλαμβάνουν τις πληροφορίες που περιέχονται στο νέο σχέδιο Γ, το οποίο πρέπει να προστεθεί στο υφιστάμενο παράρτημα της οδηγίας.
The proposal therefore introduces simplified prospectuses, which shall contain the information listed in the scheme included in the new Schedule C, to be added to the existing Annex of the Directive.
Η πρόταση καθιερώνει την υποχρέωση κοινοποίησης των εξαγωγών ΓΤΟ που προορίζονται για σκόπιμη απελευθέρωση στο περιβάλλον.
The proposal introduces a notification obligation for exports of GMOs intended for deliberate release into the environment.
Η πρόταση καθιερώνει την υποχρεωτική έκδοση άδειας για τους φορείς ή τις επιχειρήσεις, που διεκπεραιώνουν επιχειρησιακές λειτουργίες επεξεργασίας.
The Proposal introduces a permit requirement for establishments or undertakings carrying out treatment operations.
Η πρόταση καθιερώνει το πλαίσιο για τον ορισμό των κοινοτικών και των εθνικών εργαστηρίων αναφοράς και για τον καθορισμό των αντίστοιχων καθηκόντων τους.
The proposal establishes the framework for designating the Community Reference Laboratories and National Reference Laboratories and to define their respective tasks.
Η πρόταση καθιερώνει υπό όρους δικαίωμα στην οικογενειακή επανένωση εκ μέρους των υπηκόων τρίτων χωρών.
The proposal establishes a conditional right to family reunification on the part of third country nationals.
Η πρόταση καθιερώνει υψηλούς στόχους ανακύκλωσης, στα πλαίσια των οποίων ωστόσο λαμβάνεται υπόψη το γεγονός ότι ορισμένες φορητές στήλες είναι τεχνικά ακατάλληλες για ανακύκλωση (ποσοστό 100% των ηλεκτρικών στηλών των αυτοκινήτων και της βιομηχανίας και τουλάχιστον ποσοστό 90%  των φορητών στηλών).
The Proposal sets high recycling targets, which nonetheless make allowance for the fact that some portable batteries collected are technically not in a condition to be recycled (100% for automotive and industrial batteries and at least 90% for portable batteries).
Η πρόταση καθιστά απαραίτητη την ανάπτυξη νέων προϊόντων και διεργασιών και την επιτυχή διοχέτευσή τους στην αγορά.
The proposal also requires new products and processes to be developed and brought successfully to market.
Η πρόταση καθιστά αυστηρότερες τις απαιτήσεις για τη μίσθωση αεροσκάφους
The proposal strengthens the requirements for the leasing of aircraft
Η πρόταση καθιστά αυστηρότερες τις απαιτήσεις για τη μίσθωση αεροσκάφους (άρθρο 13).
The proposal strengthens the requirements for the leasing of aircraft (article 13)
Η πρόταση καθιστά δυνατή την άρση της ανασφάλειας και αβεβαιότητας δικαίου που υπάρχει σήμερα ως προς το θέμα αυτό, δίνοντας στην έννοια «τόπος εγκατάστασης» έναν ορισμό ο οποίος συνάδει με τις αρχές που περιλαμβάνονται στη Συνθήκη, αλλά και με τη νομολογία του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The proposal removes the current legal uncertainty surrounding this issue by providing a definition of the place of establishment in line with the principles established by the Treaty and the jurisprudence of the Court of Justice.
Η πρόταση καθιστά παράνομους τους περιορισμούς ή τις απαγορεύσεις της ελεύθερης κυκλοφορίας πόσιμου νερού σύμφωνα με τις ελάχιστες προδιαγραφές της οδηγίας που ισχύουν στα κράτη μέλη ή τροφίμων στα οποία χρησιμοποιείται πόσιμο νερό.
The proposal makes it illegal to restrict or prohibit the free circulation of drinking water, or food products in which drinking water has been used, complying with the minimum standards of the Directive between the Member States.
Η πρόταση καθιστά σαφές ότι ένα προϊόν που συμμορφώνεται με τις μεθόδους μέτρησης και υπολογισμού που ορίζονται στο οικείο εναρμονισμένο πρότυπο τεκμαίρεται ότι συμμορφώνεται με τις σχετικές διατάξεις της ισχύουσας κατ’ εξουσιοδότηση πράξης.
The proposal makes clear that a product which complies with the measurement and calculation methods set out in the relevant harmonised standard will be presumed to comply with the relevant provisions of the applicable delegated act.
Η πρόταση καθιστά σαφές ότι το EMCS θα καταστεί λειτουργικό μόνον εάν όλα τα κράτη μέλη και η Επιτροπή δεσμευτούν να τηρήσουν αυστηρά τις νομικές και οικονομικές υποχρεώσεις που απορρέουν από την πρόταση.
As the proposal makes clear, EMCS will only be effective if all MS and the Commission give binding commitments to their legal and financial obligations under the proposal.
Η πρόταση καθιστά σαφές ότι το δικαίωμα σε αξιοπρεπή μεταχείριση ισχύει επίσης στις περιπτώσεις στις οποίες ένα κράτος μέλος, σε δεόντως αιτιολογημένες περιπτώσεις, εφαρμόζει κατ’ εξαίρεση διαφορετικές απαιτήσεις των υλικών συνθηκών υποδοχής από εκείνες που προβλέπονται στην οδηγία για τις συνθήκες υποδοχής.
The proposal makes it clear that the right to a dignified treatment applies also in cases where a Member State, in duly justified cases, is exceptionally applying different standards of material reception conditions from the one required by the Reception Conditions Directive.
Η πρόταση καθιστά σαφές ότι, σε περίπτωση σύγκρουσης με ειδικούς κανόνες της ΕΕ για τον τομέα οι οποίοι ρυθμίζουν επίσης τον εν λόγω τομέα, εφαρμόζονται αυτοί οι ειδικοί κανόνες για τον τομέα.
The proposal makes clear that in case of conflict with sector-specific EU rules which also regulate this area, it is those sector-specific rules which apply.
Η πρόταση καθιστά συγκεκριμένη την εν λόγω υποχρέωση των κρατών μελών και λαμβάνει υπόψη τη νομολογία των τελευταίων 25 ετών του Δικαστηρίου.
The proposal spells out the Member States' obligations in practical terms and takes account of Court of Justice case-law over the past 25 years.
Η πρόταση καθιστά τη διατροφική επισήμανση υποχρεωτική στο κύριο οπτικό πεδίο μιας ετικέτας τροφίμων.
The proposal makes nutrition labelling mandatory in the principal field of vision of a food label.
Η πρόταση καθιστά τη διατροφική επισήμανση υποχρεωτική στο κύριο οπτικό πεδίο της ετικέτας του τροφίμου και επιτρέπει την ανάπτυξη βέλτιστων πρακτικών όσον αφορά την παρουσίαση των διατροφικών πληροφοριών.
The proposal makes nutrition labelling mandatory in the principal field of vision of the food label and allows for the development of best practice in the presentation of nutrition information.