natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι αγρότες θα εξοικονομήσουν έξοδα χάρη στην περαιτέρω απλούστευση του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης μετά την καθιέρωση του «διαγνωστικού ελέγχου» της κοινής γεωργικής πολιτικής5.
Farmers will save costs as a result of a further simplification of the single payment scheme following the adoption of the Health Check of the Common Agricultural Policy.5
Οι αγρότες θα επωφεληθούν περισσότερο από μια ολοκληρωμένη αγροτική πολτική και από τις διαρθρωτικές ενισχύσεις στους τομείς της διανομής και επεξεργασίας.
Their farmers would benefit more from an integrated rural policy and from structural assistance to the distribution and processing sectors.
Οι αγρότες θα μπορούν να χρησιμοποιήσουν το σύνολο των εδαφών τους και δεν θα χρειάζεται πλέον να υποβληθούν στις σχετικές διαδικασίες, ενώ τα κράτη μέλη δεν θα είναι πλέον υποχρεωμένα να ελέγχουν το μέτρο αυτό.
Farmers can use all of their land, no longer need to go through the associated procedures and Member States no longer need to control this measure.
Οι αγρότες θα μπορούσαν έτσι να συμμετάσχουν άμεσα στην ανάπτυξη νέων περιφερειακών ενεργειακών κυκλωμάτων και να επωφεληθούν  άμεσα από αυτό.
In this way farmers could be directly involved in the development of regional energy cycles and would benefit directly from this.
Οι αγρότες θα μπορούσαν έτσι να συμμετάσχουν άμεσα στην ανάπτυξη νέων περιφερειακών ενεργειακών κυκλωμάτων και να επωφεληθούν άμεσα από αυτό.
In this way farmers could be directly involved in the development of regional energy cycles and would benefit directly from this.
Οι αγρότες θα μπορούσαν να ανταμείβονται για την παραγωγή προϊόντων άξιων για πριμοδότηση ποιότητας τα οποία μπορούν να διακρίνονται από τα άλλα και επομένως να επωφελούνται από μια πριμοδότηση της τιμής.
Farmers could be rewarded for producing premium quality products which are distinguishable from others and therefore benefit from a price premium.
Οι αγρότες θα χρειαστούν βοήθεια προκειμένου να οργανωθούν και να μπορέσουν έτσι να αντιμετωπίσουν τις πιέσεις που ασκεί ο τομέας λιανικού εμπορίου.
Farmers will need help to organise themselves so that they can withstand pressure from the retail sector.
Οι αγρότες θεωρούσαν συχνά ότι το σύστημα παροχής συμβουλών σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις αφορούσε αυστηρά την πολλαπλή συμμόρφωση και το σχετικό σύστημα επιθεωρήσεων των γεωργικών εκμεταλλεύσεων, γεγονός που του προσέδιδε αρνητική εικόνα.
Farmers often saw the FAS as being strictly about cross compliance and the related system of farm inspections, and this cast it in a negative light.
Οι αγρότες και όλοι οι εργαζόμενοι στη γεωργία των ΧΚΑΕ έχουν σημαδευτεί μακροπρόθεσμα από την έννοια της "συλλογικής ιδιοκτησίας".
Farmers and indeed everybody engaged in agriculture in the CEEC have been indelibly marked by the concept of "collective property".
Οι αγρότες λαμβάνουν ολοένα λιγότερα χρήματα για τα προϊόντα τους, οι καταναλωτές πληρώνουν υψηλές τιμές γι’αυτά, ενώ ο τομέας του λιανικού εμπορίου αυξάνει τα κέρδη του.
The farmers receive less and less money for their produce, the consumers pay high prizes for the goods, and the profits increase for the retail sector.
Οι αγρότες μικρότερων γεωργικών εκμεταλλεύσεων, που έχουν τη μεγαλύτερη ανάγκη από βοήθεια, είναι, συνεπώς αποκλείονται στην πράξη από το πρόγραμμα.
Smaller farmers, who are most in need of assistance, are, therefore, effectively excluded from the programme.
Οι αγρότες πρέπει να είναι σε θέση να εκπληρώσουν τα πολυλειτουργικά καθήκοντα που ανταποκρίνονται στις προσδοκίες της κοινωνίας, ακόμη και όταν μεταβάλλονται οι οικονομικές συνθήκες.
Even if economic conditions are changing, farmers should be in a position to sustainably fulfil the multifunctional tasks which society expects of them.
Οι αγρότες συμβάλλουν στην αειφόρο διαχείριση της γης και στην παροχή «υπηρεσιών οικοσυστήματος».
Farmers contribute to sustainable land management and provide for ‘ecosystem services’.
Οι αγρότες του Τρίτου Κόσμου συχνά πλήττονται από διακυμάνσεις της διεθνούς αγοράς και από υπεραφθονία προσφοράς.
Third world farmers often suffer from fluctuations on the world market and from gluts in supply.
Οι αγρότες των ΧΚΑΕ θα πρέπει προπάντων να παρακινηθούν να στραφούν σε τρόπους παραγωγής πιο ανταγωνιστικούς και πιο φιλικούς προς το περιβάλλον και να δώσουν μεγαλύτερη προσοχή στις απαιτήσεις των καταναλωτών στα θέματα ποιότητας και επισιτιστικής ασφάλειας.
In particular, CEEC farmers should be encouraged to go in for more competitive and more environmentally-friendly modes of production, with greater efforts made to meet consumer expectations in terms of quality and food safety standards.
Οι αγρότες υφίστανται αυξανόμενη πίεση από τις αγορές, πράγμα που οδηγεί στην εγκατάλειψη ολόκληρων περιοχών.
Farmers are under increasing pressure from markets, leading to the abandonment of entire regions.
Οι αγρότες υφίστανται τις τιμές αντί να τις διαμορφώνουν, ειδικά όταν η προσφορά υπερβαίνει τη ζήτηση του γάλακτος.
Farmers have become "price-takers" rather than "price-makers" especially when milk supply exceeds demand.
Οι αγρότες χρειάζονται μια ισχυρότερη διαπραγματευτική θέση όσον αφορά τις τιμές παραγωγού γάλακτος, ώστε να αποκατασταθεί η ισορροπία της τροφικής αλυσίδας.
Farmers need a stronger negotiating position as regards farmgate milk price so that balance and equilibrium are restored to the food chain.
Οι αγωγές αποζημίωσης για ζημίες που προκαλούνται από τον περιορισμό του ανταγωνισμού εμπίπτουν στη δικαιοδοσία των εθνικών δικαστηρίων.
Claims for damages caused by restrictions on competition fall within the jurisdiction of national courts.
Οι αγωγές αποζημίωσης για παράβαση της αντιμονοπωλιακής νομοθεσίας εξυπηρετούν διάφορους σκοπούς, και ιδίως την αποκατάσταση ζημιών συνεπεία αντιανταγωνιστικής συμπεριφοράς καθώς και την εξασφάλιση της πλήρους αποτελεσματικότητας των αντιμονοπωλιακών κανόνων, αποθαρρύνοντας αντιανταγωνιστικές συμπεριφορές και συμβάλλοντας έτσι σημαντικά στη διατήρηση αποτελεσματικού ανταγωνισμού στην Κοινότητα1 (αποτροπή).
Damages actions for infringement of antitrust law serve several purposes, namely to compensate those who have suffered a loss as a consequence of anti-competitive behaviour and to ensure the full effectiveness of the antitrust rules of the Treaty by discouraging anti-competitive behaviour, thus contributing significantly to the maintenance of effective competition in the Community1 (deterrence).
Οι αγωγές αποζημίωσης δεν ενισχύουν απλώς τα αποτελέσματα των αποφάσεων των αρχών ανταγωνισμού με τις οποίες διαπιστώνονται παραβάσεις, αλλά θα πρέπει να αποτελέσουν και αυτόνομο μέσο εφαρμογής της νομοθεσίας.
Actions for damages do not merely reinforce the effects of infringement findings by competition authorities, they should also be an autonomous means of enforcement.
Οι αγωγές αποζημίωσης είναι συμπληρωματικές και πρέπει να εξαρτώνται από τη συνολική κρίση που αφορά τη λειτουργία της αγοράς.
Actions for compensation are purely secondary and must be dependent on the overall judgement of how the market functions.
Οι αγωγές αποζημίωσης ιδιωτών συνιστούν απαραίτητο στοιχείο για την αποτελεσματική εφαρμογή των άρθρων αυτών, οι οποίες θα συμπληρώνουν την εφαρμογή εκ μέρους των δημοσίων αρχών, χωρίς όμως να μπορούν να την υποκαταστήσουν ούτε να την θέσουν υπό αμφισβήτηση
Private damages actions are necessary part of the effective enforcement of those Articles, which should complement but can neither replace nor jeopardise public enforcement;
Οι αγωγές αποζημίωσης μπορούν να ασκηθούν από φορείς εκπροσώπησης ή με την άσκηση  συλλογικής αγωγής·
Damages actions can be brought by representative entities or by opting in to a collective action;
Οι αγωγές αποζημίωσης που υποβάλλονται για ζημίες που προκλήθηκαν από τον περιορισμό του ανταγωνισμού εμπίπτουν στη δικαιοδοσία των εθνικών δικαστηρίων.
Claims for damages caused by restrictions on competition fall within the jurisdiction of national courts.
Οι αγωγές αποζημίωσης σε υποθέσεις συμπράξεων και δεσποζουσών θέσεων συνιστούν το κεντρικό αντικείμενο της Πράσινης Βίβλου που ενέκρινε η Επιτροπή στις 19 Δεκεμβρίου23.
Antitrust damages actions are the focus of the Green Paper adopted by the Commission on 19 December23.
Οι αγωγές αυτές βασίζονται κυρίως στον περιορισμό των διαδικασιών εφόσον ενοποιούν το σύνολο των αγωγών σε μία που ακολουθεί μία και μόνο διαδικασία.
These actions mainly seek to bring about procedural savings by lumping together all of the actions and synthesising them into a single procedure.
Οι αγωγές αυτές βασίζονται κυρίως στον περιορισμό των διαδικασιών εφόσον συγκεντρώνουν το σύνολο των αγωγών σε μία, που ακολουθεί μία και μόνο διαδικασία.
These actions mainly seek to bring about procedural savings by lumping together all of the actions and synthesising them into a single procedure.
Οι αγωγές βάσει του άρθρου 4α της παρούσας Σύμβασης κατατίθενται, κατ’ επιλογή του ενάγοντος, σε ένα από τα δικαστήρια στα οποία είναι δυνατή η κατάθεση αγωγής κατά του μεταφορέα ή του υποκαθιστόντος τον μεταφορέα σύμφωνα με την παράγραφο 1.
Actions under Article 4 bis of this Convention shall, at the option of the claimant, be brought before one of the courts where action could be brought against the carrier or performing carrier according to paragraph 1.
Οι αγωγές για αποζημίωση σε υποθέσεις παράβασης των αντιμονοπωλιακών κανόνων κατά κανόνα απαιτούν τη διερεύνηση μιας σειράς πραγματικών δεδομένων.
Actions for damages in antitrust cases regularly require the investigation of a broad set of facts.
Οι αγωγές ενώπιον των αρμόδιων για τον ανταγωνισμό αρχών της Επιτροπής και των εθνικών αρχών, υποβάλλονται κατά κύριο λόγο από επιχειρηματίες και το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο δεν έχει εκδικάσει καμία αγωγή ιδιωτών.
The vast majority of complaints lodged with the competition authorities, the Commission and national authorities are made by businesses and the ECJ has not ruled on a single complaint made by a private individual.
Οι αγωγές ενώπιον των αρχών του ανταγωνισμού, της Επιτροπής και των εθνικών αρχών, υποβάλλονται κατά κύριο λόγο από επιχειρηματίες και το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο δεν έχει εκδικάσει καμία αγωγή ιδιωτών.
The vast majority of complaints lodged with the competition authorities, the Commission and national authorities are made by businesses and the ECJ has not ruled on a single complaint made by a private individual.
Οι αγωγές ενώπιον των πολιτικών δικαστηρίων ασκήθηκαν στις Ηνωμένες Πολιτείες, επειδή εναγόμενοι είναι αμερικανικές εταιρίες για τις οποίες υπάρχουν υποψίες ότι διεξάγουν λαθρεμπόριο από τις ΗΠΑ κατά παράβαση της αμερικανικής νομοθεσίας.
The civil lawsuits were filed in the United States because the defendants are US companies suspected of having organised from smuggling the United States, in contravention of US law.
Οι αγωγές και οι αιτήσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 εμπίπτουν στην αποκλειστική αρμοδιότητα του κοινοτικού δικαστηρίου διανοητικής ιδιοκτησίας.
The actions and claims referred to in paragraph 1 come under the exclusive jurisdiction of the Community intellectual property court.
Οι αγωγές παραλήψεως αναμένεται να αποτελέσουν το κύριο μέσο για την επιβολή της νομοθεσίας.
Injunctions are likely to be the main enforcement tool.
Οι αγωγές παραλείψεως είναι επίσης περιορισμένες από άποψη εθνικού πεδίου εφαρμογής της απόφασης, όπως τόνισαν το ΗΒ και το Βέλγιο.
The injunctions are also limited in terms of the national scope of the ruling, as the UK and Belgium have emphasised.
Οι αγωγές σχετικά με τη χρήση, το δικαίωμα που βασίζεται σε προηγούμενη χρήση, την προσβολή και την αποζημίωση που αναφέρονται στο παρόν κεφάλαιο παραγράφονται πέντε έτη από την ημερομηνία κατά την οποία συντελέστηκαν τα πραγματικά περιστατικά που συνιστούν την αφετηρία, ή, εάν ο αιτών δεν γνώριζε τα εν λόγω πραγματικά περιστατικά κατά τη στιγμή που συντελέστηκαν, από την ημερομηνία κατά την οποία έλαβε ή θεωρείται ότι έλαβε γνώση αυτών.
Proceedings relating to use, to the right based on prior use, to infringement and to damages referred to in this section shall be barred after five years have elapsed from the date on which the facts justifying proceedings emerged, or, if the requesting party was unaware of those facts at the time they emerged, from the date on which he became aware of them or should have become aware of them.
Οι αγωγοί Nabucco και Ποσειδών ― η υποθαλάσσια διασύνδεση Ιταλίας–Ελλάδας που αποτελεί τμήμα του Διασυνδετήριου αγωγού Τουρκίας–Ελλάδας–Ιταλίας (Interconnector Turkey–Greece–Italy, ITGI) ― έχουν εξαιρεθεί μερικώς από την πρόσβαση τρίτων μερών (η λεγόμενη «εξαίρεση κατά το άρθρο 22»).
Nabucco as well as Poseidon, the Italy-Greece subsea interconnector which is part of ITGI, have received partial exemption from Third Party Access (so called "Article 22 exemption").
Οι αγωγοί αποστράγγισης και τα κανάλια συλλέγουν τα υγρά σε φρεάτια ή δεξαμενές από όπου οι ακαθαρσίες μπορούν να αποβληθούν με τη βοήθεια αντλιών ή εκβολέων.
Drainpipes and channels shall collect the fluids in wells or tanks from where sewage can be discharged by means of pumps or ejectors.
Οι αγωγοί αυτοί θα πρέπει να συμμορφώνονται πλήρως με τη νομοθεσία της ΕΕ.
These pipelines will have to comply fully with EU law.
Οι αγωγοί εξαερισμού ελεύθερης διατομής άνω των 0,02 m2 που διέρχονται μέσω διαφραγμάτων κλάσης «Β», πρέπει να φέρουν επένδυση από φύλλο χάλυβα σε μήκος 900 χιλιοστόμετρων, διαιρούμενο κατά προτίμηση ανά 450 χιλιοστόμετρα σε κάθε πλευρά του διαφράγματος, εκτός εάν είναι χαλύβδινοι στο μήκος αυτό.
Ventilation ducts with a free-sectional area exceeding 0,02 m2 passing through class ‘B’ bulkheads shall be lined with steel sheet sleeves of 900 mm in length divided preferably into 450 mm on each side of the bulkheads unless the duct is of steel for this length.
Οι αγωγοί εξαερισμού που διέρχονται από τμήμα κύριας ζώνης πυρασφάλειας χωρίς να εξυπηρετούν χώρους σε καμία από τις δύο πλευρές ή διέρχονται από κλιμακοστάσιο χωρίς να το εξυπηρετούν, δεν απαιτείται να είναι εξοπλισμένοι με κλαπέτα απομόνωσης πυρός, με την προϋπόθεση ότι η κατασκευή και η μόνωσή τους πληρούν το πρότυπο Α-60 και ότι οι εν λόγω αγωγοί δεν έχουν ανοίγματα στο εσωτερικό του κλιμακοστασίου ή στο φρεάτιο προσπέλασης καταστρωμάτων από την πλευρά που δεν εξυπηρετείται απευθείας.
Ventilation ducts passing through a main fire zone division without serving spaces on both sides or passing through a stairway enclosure without serving that enclosure need not be fitted with dampers provided that the ducts are constructed and insulated to ‘A-60’ standard and have no openings within the stairway enclosure or in the trunk on the side which is not directly served.
Οι αγωγοί εξαερισμού που διέρχονται από τμήματα μεταξύ κύριων κατακόρυφων ζωνών πρέπει να είναι εφοδιασμένοι με ασφαλές έναντι βλάβης κλαπέτο απομόνωσης πυρός που να κλείνει αυτόματα και, επίσης, να μπορεί να κλειστεί χειροκίνητα από κάθε πλευρά του τμήματος.
Ventilation ducts passing through divisions between main vertical zones shall be equipped with a fail-safe automatic closing fire damper which shall also be capable of being manually closed from each side of the division.
Οι αγωγοί εξαερισμού πρέπει να διαθέτουν καταλλήλως τοποθετημένες καταπακτές για επιθεώρηση και καθαρισμό, κατά το μέτρο του πρακτικά εφικτού.
Ventilation ducts shall be provided with suitably located hatches for inspection and cleaning, where reasonable and practicable.
Οι αγωγοί εξαερισμού πρέπει να είναι κατασκευασμένοι από άκαυστο υλικό.
Ventilation ducts shall be of non-combustible material.
Οι αγωγοί εξαερισμού πρέπει να είναι κατασκευασμένοι από τα κατωτέρω υλικά:
Ventilation ducts shall be constructed of the following materials:
Οι αγωγοί εξαερισμού, συμπεριλαμβανομένων των κλαπέτων απομονώσεως πυρός, πρέπει να κατασκευάζονται από χάλυβα και η διάταξή τους να ικανοποιεί την αρχή του κράτους της σημαίας του πλοίου.
Ventilation ducts, including dampers, shall be made of steel and their arrangement shall be to the satisfaction of the Administration of the flag State.
Οι αγωγοί που προορίζονται για τον εξαερισμό χώρων ενδιαιτήσεως, χώρων υπηρεσίας ή σταθμών ελέγχου, δεν πρέπει να διέρχονται από μηχανοστάσια, μαγειρεία, καταστρώματα αυτοκινήτων οχημάτων, χώρους φορτίου ro-ro ή χώρους ειδικής κατηγορίας, εκτός εάν πληρούν τις προϋποθέσεις που καθορίζονται παρακάτω στις παραγράφους .9.2.4.1.1 έως .9.2.4.1.3 ή .9.2.4.2.1 και .9.2.4.2.2:
Ducts provided for ventilation to accommodation spaces, service spaces or control stations shall not pass through machinery spaces, galleys, car deck spaces, ro-ro cargo spaces or special category spaces unless they comply with the conditions specified in paragraphs .9.2.4.1.1 to .9.2.4.1.3 or .9.2.4.2.1 and .9.2.4.2.2:
Οι αγωγοί που συνιστούν τον νότιο διάδρομο ενισχύονται ακόμη περισσότερο με τη χάραξη εναλλακτικών επιλογών για την παράδοση στην Ευρώπη σημαντικών πρόσθετων ποσοτήτων υγροποιημένου φυσικού αερίου (ΥΦΑ), προερχόμενων ιδίως από τη Μέση Ανατολή (Περσικό Κόλπο και Αίγυπτο).
The Southern Gas Corridor pipeline components are also reinforced by preparation of options for delivering substantial additional quantities of Liquefied Natural Gas (LNG) to Europe in particular from the Middle East (Persian Gulf and Egypt).
Οι αδειοδοτήσεις αυτές πρέπει να χορηγούνται σύμφωνα με την ισχύουσα ενωσιακή και εθνική νομοθεσία, ιδίως τα άρθρα 3, 5, 6, 7, 13 και 14 της οδηγίας για την αδειοδότηση27 και λαμβάνοντας υπόψη τα υφιστάμενα δικαιώματα του κατεστημένου φορέα.
Such authorisations should be granted in accordance with applicable EU and national law, in particular articles 3, 5, 6, 7, 13 and 14 of the Authorisation Directive27 and taking into account the existing rights of the incumbent.
Οι αδελφοποιήσεις επιτρέπουν τη συγκεκριμένη χρήση του διαδικτύου και των νέων τεχνολογιών πληροφόρησης, αποτελούν μια ενεργό παιδαγωγική μέθοδο που εξοικειώνει το μαθητή με το χειρισμό των ηλεκτρονικών εργαλείων που θα του είναι χρήσιμα σε όλη του τη ζωή για την απόκτηση δεξιοτήτων,
Twinning arrangements entail concrete use of the Internet and the new information technologies, they constitute an active teaching method through which pupils learn how to handle informatics tools which they can then use on a life-long basis to acquire skills.
Οι αδελφοποιήσεις που εστιάζονται στην προενταξιακή ενίσχυση συνίστανται σε μακροχρόνια απόσπαση δημοσίων υπαλλήλων και σε συνοδευτικές αποστολές σύντομης διάρκειας συμβούλων και αρμοδίων σε θέματα κατάρτισης.
Twinning's targeted pre-accession assistance is based on the long-term secondment of civil servants and accompanying short-term expert missions and training.
Οι αδελφοποιήσεις που εστιάζονται στην προενταξιακή ενίσχυση συνίστανται σε μακροχρόνια απόσπαση δημοσίων υπαλλήλων και σε συνοδευτικές αποστολές σύντομης διάρκειας συμβούλων και αρμοδίων σε θέματα κατάρτισης.
Twinning’s targeted pre-accession assistance is based on the long-term secondment of civil servants and accompanying short-term expert missions and training.
Οι αδελφοποιήσεις14 και οι δραστηριότητες στο πλαίσιο του προγράμματος TAIEX15, που αποσκοπούν στην εξοικείωση των διοικητικών υπηρεσιών των υποψηφίων και των δυνάμει υποψήφιων χωρών με το κεκτημένο της ΕΕ και τα ευρωπαϊκά πρότυπα, αντιπροσωπεύουν σημαντικό μέρος της κοινοτικής βοήθειας στην περιοχή.
Twinning14 and TAIEX15 activities, aimed at familiarising the administrations of the candidate and potential candidate countries with the EU acquis and European standards, form a substantial part of Community assistance to the region.
Οι αδιάθετες πιστώσεις δεν θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν για άλλους σκοπούς ή για το «μηχανισμό ανακατανομής των πόρων» που πρότεινε η Επιτροπή.
Unused appropriations could not be used for other purposes or for the 'reallocation facility' proposed by the Commission.
Οι αδιάκοπες προσπάθειες διεθνούς συνεργασίας, εντός και εκτός του ΠΟΕ και της ΔΟΕ, πρέπει να συνεχίσουν να αποτελούν διπλωματική προτεραιότητα για την καταπολέμηση των ανισοτήτων αυτών, όχι μόνο για λόγους ανταγωνισμού αλλά κυρίως για την προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
Continuity of international cooperation efforts, within and outside the WTO and the ILO, should remain a priority in diplomacy to counter these inequalities, dealing with the problem of competition and going further in the defence of human rights.
Οι αδιαμφισβήτητες μέθοδοι διευκολύνουν επίσης την καθιέρωση διαφανών και συγκρίσιμων κοινών στόχων.
Unambiguous methods also facilitate the establishment of transparent and comparable common targets.
Οι αδικαιολόγητες αυτές πρακτικές θα πρέπει να απαγορεύονται ρητώς, ώστε οι καταναλωτές και οι επιχειρήσεις της ΕΕ να μπορούν να εκμεταλλευτούν στο έπακρο την ενιαία αγορά όσον αφορά την επιλογή και τις χαμηλότερες τιμές.
These unjustified practices should be expressly prohibited so that EU consumers and businesses can take full advantage of the single market in terms of choice and lower prices.
Οι αδικαιολόγητες καθυστερήσεις θα έθεταν σε κίνδυνο την συνεπή εφαρμογή του νέου πλαισίου και θα καθυστερούσαν την υλοποίηση της ενιαίας αγοράς στον τομέα των δικτύων και υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών·
Undue delays would undermine the consistent application of the new framework and postpone the attainment of a single market for electronic communications networks and services.
Οι αδικαιολόγητες καθυστερήσεις στην παρουσίαση δειγμάτων που προορίζονταν για μη καταστρεπτική ανάλυση κατά τις ενδιάμεσες επαληθεύσεις, αντιμετωπίστηκαν από την ΥΕΔΕ και ο φορέας της εκμετάλλευσης λαμβάνει μέτρα για να μην επαναληφθούν.
The undue delays in presenting items sampled for non-destructive assay during interim verifications were addressed by ESO and the operator is taking measures to avoid recurrence.
Οι αδικαιολόγητες καθυστερήσεις στις αναγκαίες μεταρρυθμίσεις που αφορούν την ιδιοκτησία της γης, παραμένουν ως ο καθοριστικότερος παράγοντας για την μη ανάπτυξη στεγαστικών και κατασκευαστικών αγορών, κτηματαγορών με άμεσες αρνητικές επιπτώσεις στην αγορά εργασίας, στην ανάπτυξη ΜΜΕ, νέων επιχειρήσεων και χρηματοοικονομικών διαμεσολαβητών.
Unjustifiable delays in implementing the necessary land ownership reform remain the major cause of the lack of development in the housing, construction and property markets, with a direct and negative impact on the labour market, SME growth, new enterprises and financial intermediaries.
Οι αδικαιολόγητες και σοβαρές ελλείψεις της αξιολόγησης ως πρωτογενούς αιτίας της κρίσης επισημάνθηκαν από την Επιτροπή σε ένα έγγραφό της2, με το οποίο συμφωνούμε.
The unjustifiable and serious failures in rating as a primary cause of the crisis were highlighted by the Commission in one of its documents2, with which we can only agree.
Οι αδικαιολόγητοι περιορισμοί στην παροχή επαγγελματικών υπηρεσιών αποτελούν μείζον εμπόδιο για περαιτέρω ανάπτυξη, ιδίως για τις δομικές κατασκευές, τις μεταφορές και την υγεία.
Unjustified restrictions on providing professional services are a major obstacle to further growth, in particular in construction, transport and health.
Οι αδρές γραμμές του εν λόγω ειδικού στόχου καθορίζονται στο μέρος IV του παραρτήματος Ι.
The broad lines of that specific objective are set out in Part IV of Annex I.
Οι αδυναμίες αναζητήθηκαν στο χρηματοοικονομικό σύστημα και όχι στο παγκόσμιο εμπόριο, το οποίο μετά από 50 χρόνια ΓΣΔΕ και με τον νέο ΠΟΕ προωθεί σε σημαντικό βαθμό την ευημερία σε όλο τον κόσμο.
The weaknesses are to be found in the financial system, rather than in the world trade system, which has made a considerable contribution to increasing global prosperity in the course of the 50 years of operation of GATT and the work of the recently established WTO.
Οι αδυναμίες αυτές αναγνωρίστηκαν από τις βουλγαρικές αρχές οι οποίες ανέλαβαν την υποχρέωση να ενισχύσουν τις αντίστοιχες δομές και να αναφέρουν στην Επιτροπή τα μέτρα που έλαβαν.
These deficiencies were acknowledged by the Bulgarian authorities who undertook to reinforce the structures concerned and to report to the Commission on actions taken.
Οι αδυναμίες αυτές αντικατοπτρίζονται στο υψηλό κόστος των έργων υποδομής και στο επίπεδο των εντοπισθέντων σφαλμάτων.
These weaknesses are reflected in the high costs of infrastructure projects and in the level of errors detected.
Οι αδυναμίες αυτές δυσχεραίνουν ακόμη περισσότερο την επιστροφή τους στην αγορά εργασίας.
These weaknesses make it more difficult for them to return to the labour market.
Οι αδυναμίες αυτές είναι μεταξύ άλλων:
These weaknesses include: