natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πρόταση προβλέπει δικαίωμα αποτελεσματικής άσκησης ενδίκων μέσων κατά αποφάσεων επιστροφής και διαταγών απομάκρυνσης.
The proposal provides for a right to an effective judicial remedy against return decisions and removal orders.
Η πρόταση προβλέπει δυνατότητες γεωργικής ποικιλίας που επικροτούνται μαζί με την τόνωση των αγροτικών οικονομιών.
The proposal provides the possibility for most welcome agricultural diversity, and with it the stimulation of rural economies.
Η πρόταση προβλέπει δύο είδη MRL - σταθερά και προσωρινά.
The proposal foresees two types of MRL - fixed and temporary.
Η πρόταση προβλέπει δύο επιπλέον καθήκοντα για την ΕΑΑΤ.
The proposal foresees two additional tasks for EFSA.
Η πρόταση προβλέπει ειδικές υποχρεώσεις για τους παρόχους υπηρεσιών σχετικά με την συγκεκριμένη πληροφόρηση στους πελάτες τους και στα σημεία επαφής στα κράτη μέλη.
In the proposal, specific obligations are placed on service providers to provide specified information to their clients and to the contact points in the Member States.
Η πρόταση προβλέπει ειδική διαδικασία έγκρισης για τα παραδοσιακά τρόφιμα από τρίτες χώρες και αποσαφηνίζει τον ορισμό των νέων τροφίμων, λαμβάνοντας υπόψη τις νέες τεχνολογίες που έχουν αντίκτυπο στα τρόφιμα.
It develops a specific authorisation procedure for traditional foods from third countries and clarifies the definition of novel foods, including new technologies with an impact on food.
Η πρόταση προβλέπει ειδική διαδικασία έγκρισης για τα παραδοσιακά τρόφιμα από τρίτες χώρες και αποσαφηνίζει τον ορισμό των νέων τροφίμων, συμπεριλαμβανομένων των νέων τεχνολογιών που έχουν αντίκτυπο στα τρόφιμα.
It develops a specific authorisation procedure for traditional foods from third countries and clarifies the definition of novel foods, including new technologies with an impact on food.
Η πρόταση προβλέπει εκ των υστέρων αξιολόγηση τουλάχιστον κάθε τέσσερα έτη.
The proposal provides for an ex-post evaluation at least every four years.
Η πρόταση προβλέπει εναλλακτικούς στόχους μείωσης των εκπομπών για τους κατασκευαστές των οποίων τα οχήματα που ταξινομούνται στην ΕΕ ανά ημερολογιακό έτος είναι λιγότερα από 22000.
The proposal provided for alternative emissions reduction targets for manufacturers responsible for less than 22 000 vehicles registered in the EU per calendar year.
Η πρόταση προβλέπει εξάλλου τη μη εφαρμογή της ένδειξης καταγωγής στα προϊόντα που εισάγονται από τις ακόλουθες χώρες: (α) Βουλγαρία· (β) Ρουμανία· (γ) Τουρκία· (δ) χώρες της Συμφωνίας του ΕΟΧ.
Furthermore, the proposal lays down that products from the following countries are exempt from origin marking rules: (a) Bulgaria; (b) Romania; (c) Turkey; (d) EEA states.
Η πρόταση προβλέπει εξαιρέσεις και διασφαλίσεις παρεμφερούς εμβέλειας27 και υπερβαίνει τα όσα προβλέπει το Υπερταμείο δεδομένου ότι δεν καλύπτονται ζημίες που θεωρούνται απρόβλεπτες συναρτήσει των διαθέσιμων επιστημονικών εθνικών πληροφοριών κατά το χρόνο εκπομπής ή ανάληψης κάποιας δραστηριότητας.
The proposal has exemptions and defences of comparable reach27 and goes beyond Superfund in that it does not cover unforeseeable damage on the basis of the state of scientific and technical knowledge at the time the emission was released or the activity took place.
Η πρόταση προβλέπει εξαιρέσεις που δεν εφαρμόζονται στα πρόσθετα συστατικά και στα αλλεργιογόνα:
The proposal includes derogations – not applicable to additives or allergens:
Η πρόταση προβλέπει επίσης ένα μηχανισμό για τη θέσπιση διατάξεων για τη διαμόρφωση μητρώου διαπιστευμένων κέντρων, συστήματος ποιότητας, κατάρτισης, ιχνηλασιμότητας και ρύθμισης των εισαγωγών και εξαγωγών.
The text also provides a mechanism for lay down provisions for a register of accredited establishments, quality system, training, traceability and regulation of imports and exports.
Η πρόταση προβλέπει επίσης απλούστερους όρους για τη διασυνοριακή παροχή υπηρεσιών σε σχέση με εκείνους που διέπουν την ελευθερία εγκατάστασης, ώστε να αυξήσει περαιτέρω την ευελιξία των αγορών εργασίας και υπηρεσιών.
The proposal also provides for simpler conditions for the cross-frontier provision of services compared with those applicable to the freedom of establishment in order further to contribute to the flexibility of labour and services markets.
Η πρόταση προβλέπει επίσης εθνικά μέτρα ώστε να λαμβάνονται υπόψη οι διατάξεις του πρωτοκόλλου για την προστασία και την καλή μεταχείριση των ζώων, όπου γίνεται λόγος για την ανάγκη σεβασμού των εθνικών διατάξεων που αφορούν τα θρησκευτικά έθιμα, τις πολιτιστικές παραδόσεις και την τοπική κληρονομιά.
The proposal also allows for national measures so as to reflect the provisions of the Protocol on Protection and Welfare of Animals which refers to the need to respect national provisions relating to religious rites, cultural traditions and regional heritage.
Η πρόταση προβλέπει επίσης ενδεικτική προθεσμία για την ουσιαστική εκτέλεση απόφασης.
The proposal also foresees an indicative time limit for the actual enforcement of a decision.
Η πρόταση προβλέπει επίσης ευκαιρίες για παραγωγούς ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές και κατασκευαστές εξοπλισμού τεχνολογιών χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών.
The proposal also provides opportunities for producers of renewable energy, and manufacturers of equipment for low-carbon technologies.
Η πρόταση προβλέπει επίσης μέτρα χάρη στα οποία η Επιτροπή θα είναι σε θέση να ενημερώνεται τακτικά για τις εν λόγω εισαγωγές και με τα οποία η Επιτροπή θα εξουσιοδοτείται, αφού της κοινοποιηθεί η γνώμη της επιτροπής τελωνειακού κώδικα, να λαμβάνει εάν χρειασθεί, προσωρινά μέτρα προκειμένου να αποφευχθούν κερδοσκοπικές εκτροπές του εμπορίου έως ότου τα κοινοτικά όργανα θεσπίσουν κάποια οριστική λύση.
The proposal also foresees measures which permit the Commission to be regularly informed of the imports in question and which empowers the Commission, following receipt of the opinion of the Customs Code Committee to adopt temporary measures, if necessary, designed to prevent any speculative movement of deflection of trade till a definitive solution is adopted by the Community institutions.
Η πρόταση προβλέπει επίσης μια «ρήτρα ασφαλείας», η οποία επιτρέπει στην αρμόδια ΕΑΑ ή στην Επιτροπή να αποφασίσει ότι οι διαπραγματεύσεις μιας οργάνωσης παραγωγών μπορούν να μην πραγματοποιηθούν, εάν περιορίζουν σοβαρά τον ανταγωνισμό ή εάν προκαλούν σοβαρή ζημία σε επιχειρήσεις μεταποίησης νωπού γάλακτος, και ιδίως ΜΜΕ.
The proposal also provides for a "safety clause" allowing the competent NCA or the Commission to decide that the negotiations by a producer organisation may not take place where they would limit competition severely or where they would inflict a serious prejudice to dairy processors, in particular SMEs.
Η πρόταση προβλέπει επίσης μια νομική βάση κατά τρόπο ώστε να παρέχεται η δυνατότητα στα κράτη μέλη να συγκεντρώνουν μια συνεισφορά από τους γαλακτοπαραγωγούς ή και από τους παραγωγούς μεταποιημένων γαλακτοκομικών προϊόντων ή από τους εμπόρους, με σκοπό τη συγχρηματοδότηση της συμμετοχής τους στην στήριξη του μέτρου.
The proposal also provides for a legal basis so as to allow Member States to collect a contribution from milk producers and/or processors or trade with a view to co-financing their share of the funding of the measure.
Η πρόταση προβλέπει επίσης μια προαιρετική πρόσθετη μείωση υπέρ των βιοκαυσίμων που χρησιμοποιούνται από τις τοπικές δημόσιες συγκοινωνίες μεταφοράς επιβατών, περιλαμβανομένων των ταξί, και από τα οχήματα που εμπίπτουν την αρμοδιότητα μιας δημόσιας αρχής, εφόσον θεωρούνται, κατά την έννοια της ανακοίνωσης σχετικά με τα εναλλακτικά καύσιμα που προορίζονται για μεταφορές, ως ενδεδειγμένα και ότι αποτελούν ένα καλό παράδειγμα.
The proposal also contains an additional optional reduction for biofuels used by local public passenger transport, including taxis, and by public authority-operated vehicles identified in the communication on alternative fuels for transportation as appropriate and setting a good example.
Η πρόταση προβλέπει επίσης μια σειρά άλλων μέτρων που θα εξασφαλίσουν ότι η εξωχρηματιστηριακή εκτέλεση των εντολών πελατών γίνεται μόνο εάν μπορεί να αποδειχθεί ότι εξυπηρετεί με τον καλύτερο τρόπο τα συμφέροντα τους.
The proposal also envisages a range of other actions to ensure that off-exchange execution of client orders takes place only where it can be demonstrated to be in the best interests of the client.
Η πρόταση προβλέπει επίσης νέους κανόνες για τον προσδιορισμό του κράτους μέλους που είναι υπεύθυνο για την εξέταση αίτησης που υπέβαλε ασυνόδευτος ανήλικος, δηλαδή ότι – αν δεν υπάρχουν οικογενειακοί δεσμοί – υπεύθυνο είναι το κράτος μέλος υποβολής της πρώτης αίτησης, εκτός αν αυτό δεν είναι προς το μείζον συμφέρον του ανηλίκου.
The proposal also envisages new rules for determining the Member State responsible for examining an application lodged by an unaccompanied minor, namely that – in the absence of family relations – the Member State of first application shall be responsible, unless this is not in the best interests of the minor.
Η πρόταση προβλέπει επίσης οι στρατηγικές αποφάσεις για τη χορήγηση της ενίσχυσης να λαμβάνονται στο πλαίσιο συνολικών εγγράφων εθνικών και διακρατικών πολυετών στρατηγικών που καλύπτουν ολόκληρη την περίοδο του νέου δημοσιονομικού πλαισίου (2014-2020) με μία ενδιάμεση επανεξέταση, αντικαθιστώντας το ισχύον σύστημα των τριετών ενδεικτικών εγγράφων σχεδιασμού, τα οποία αναθεωρούνται κάθε έτος.
The proposal also envisages that strategic decisions on the allocation of assistance are made through comprehensive country and multi-country strategy papers covering the full period of the new financial framework (2014-2020) and reviewed once at mid-term, replacing the current system of three-year rolling indicative planning documents revised each year.
Η πρόταση προβλέπει επίσης ορισμένα συνοδευτικά μέτρα προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι δεν θα υπάρχει αδικαιολόγητη ροή πληροφοριών μεταξύ των διαχωρισμένων επιχειρηματικών μονάδων.
The proposal also provides for certain accompanying measures in order to ensure that there is no undue flow of information between the unbundled business units.
Η πρόταση προβλέπει επίσης ρητά ότι κατά την ταυτόχρονη αποστολή τιμολογίων κατά παρτίδες στον ίδιο αποδέκτη, οι απαιτούμενες ενδείξεις μπορούν να αναφερθούν μόνο μια φορά, εφόσον είναι κοινές σε όλα τα τιμολόγια της παρτίδας.
The proposal also specifically states that, when invoices are sent in batches to a single recipient, the required statements may be made only once if they are identical for all the invoices in the batch.
Η πρόταση προβλέπει επίσης σειρά μέτρων που προορίζονται να αποτρέπουν τις επιχειρήσεις αλιείας από την εκμετάλλευση της ανεπάρκειας ορισμένων κρατών όσον αφορά την εξασφάλιση της συμμόρφωσης του αλιευτικού τους στόλου με τους κανόνες που ισχύουν για τη διαχείριση και την διατήρηση των αλιευτικών πόρων.
The Proposal also foresees a set of measures designed to deter fishing operators from taking advantages of the failures by some states to ensure that their fishing fleet complies with rules on management and conservation of fisheries resources.
Η πρόταση προβλέπει επίσης στο άρθρο 1 (άρθρο 17α παράγραφος 4 της οδηγία 89/391/ΕΟΚ) ότι, με βάση τις εθνικές εκθέσεις, η Επιτροπή πραγματοποιεί συνολική αξιολόγηση της εφαρμογής των σχετικών οδηγιών καθώς και των ενδιάμεσων εξελίξεων και ενημερώνει τα άλλα θεσμικά όργανα για τα αποτελέσματα της εν λόγω αξιολόγησης και, κατά περίπτωση, για κάθε πρωτοβουλία που ενδεχομένως απαιτείται.
Article 1 of the proposal (Article 17a (4) of Directive 89/391/EEC) also requires the Commission, based on the national reports, to carry out an overall evaluation of the implementation of the directives in question and of any developments and to inform the other institutions of the results of this evaluation and, where applicable, of any initiatives that may prove necessary.
Η πρόταση προβλέπει επίσης τη δημιουργία ενός ή περισσότερων σημείων επαφής για τα προϊόντα σε κάθε κράτος μέλος, κύρια αποστολή των οποίων θα είναι να παρέχουν πληροφορίες για τους εφαρμοστέους τεχνικούς κανόνες ή να παραπέμπουν τους ενδιαφερόμενους στις αρμόδιες αρχές/οργανώσεις.
The proposal also provides for the establishment of one or more Product Contact Points in each Member State, whose main task is to provide information on the technical rules applicable, or to refer the persons interested to the competent authorities/organisations.
Η πρόταση προβλέπει επίσης τη δυνατότητα «αυτοκάθαρσης»: οι αναθέτουσες αρχές μπορούν να αποδέχονται υποψηφίους ή προσφέροντες, παρά την ύπαρξη ενός λόγου αποκλεισμού, εάν έχουν λάβει κατάλληλα μέτρα για να διορθώσουν τις συνέπειες τυχόν παράνομης συμπεριφοράς και να αποτρέψουν αποτελεσματικά περαιτέρω περιστατικά της εν λόγω συμπεριφοράς.
The proposal provides also for the possibility of ‘self-cleaning’: contracting authorities may accept candidates or tenderers in spite of the existence of an exclusion ground if they have taken appropriate measures to remedy the consequences of any illicit behaviour and effectively prevent further occurrences of the misbehaviour.
Η πρόταση προβλέπει επίσης τη δυνατότητα διακρίσεως μεταξύ προϊόντων που φέρουν την ίδια ονομασία σε διάφορες κοινοτικές γλώσσες αλλά διέπονται από διαφορετικές εθνικές νομοθεσίες σχετικά με τα συστατικά τους.
The proposal also provides for the possibility of distinguishing between products which have the same name in several Community languages but where there is differing national recipe law.
Η πρόταση προβλέπει επίσης τη δυνατότητα προσφυγής σε περιβαλλοντικές διαδικασίες για διασυνοριακές υποθέσεις.
The proposal also incorporates the possibility of having access to environmental proceedings in transboundary cases.
Η πρόταση προβλέπει επίσης τη δυνατότητα χορήγησης έγκρισης-τύπου για διατάξεις θέρμανσης ως κατασκευαστικού στοιχείου που μπορούν να τοποθετηθούν σε οιοδήποτε όχημα χωρίς να απαιτείται άλλη τεχνική δοκιμή, και ως μέρος ενός συγκεκριμένου οχήματος όταν η διάταξη τοποθετείται σε αυτό.
The proposal provides also for the possibility to grant a type-approval for the heating device as (a) a component which then can be installed in any vehicle without further technical testing being required, or (b) a part of a specific vehicle when fitted to that vehicle.
Η πρόταση προβλέπει επίσης τη σύσταση ανεξάρτητης κανονιστικής αρχής σε κάθε κράτος μέλος.
The proposal also suggests the establishment of an independent regulatory authority in each Member State.
Η πρόταση προβλέπει επίσης την έκδοση αδειών για διαδοχικές μετακινήσεις εντός περιόδου μέχρι πέντε ετών, γεγονός που θα απλοποιήσει τόσο τις δαπάνες όσο και τις διαδικασίες.
The proposal also provides for the issuing of permits for successive movements within a period of up to five years, which will also simplify both costs and procedures.
Η πρόταση προβλέπει επίσης την ίση μεταχείριση των αιτούντων όσον αφορά την ελευθερία του συνεταιρίζεσθαι και της προσχώρησης σε οργάνωση εργαζομένων, την εκπαίδευση και την επαγγελματική κατάρτιση, την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων και την κοινωνική ασφάλιση (άρθρο 15 παράγραφος 3).
The proposal also grants applicants equal treatment as regards freedom of association and affiliation, education and vocational training, the recognition of professional qualifications and social security (Article 15(3)).
Η πρόταση προβλέπει επίσης την ανάθεση της αρμοδιότητας εξέτασης της αίτησης ασύλου στο κράτος μέλος που εξετάζει στο πλαίσιο κανονικής διαδικασίας (κατά την έννοια της πρότασης οδηγίας για τις ελάχιστες προδιαγραφές που αφορούν τη διαδικασία χορήγησης του καθεστώτος του πρόσφυγα) την αίτηση που υποβάλλεται από μέλος της οικογενείας του που έχει φθάσει προηγουμένως και η οποία δεν έχει ακόμα αποτελέσει το αντικείμενο απόφασης σε πρώτο βαθμό.
The proposal also provides for responsibility for examining applications for asylum to be vested in the Member State examining, under a normal procedure (within the meaning of the proposal for a Directive on minimum standards on procedures for granting refugee status), an application lodged by a family member who has arrived previously and who has not yet been the subject of a decision at first instance.
Η πρόταση προβλέπει επίσης την απαίτηση οι όροι της άδειας να επανεξετάζονται, και όπου απαιτείται, να αναπροσαρμόζονται μετά την έκδοση νέου ή επικαιροποιημένου εγγράφου αναφοράς ΒΔΤ, προκειμένου να λαμβάνονται υπόψη οι εξελίξεις στις βέλτιστες διαθέσιμες τεχνικές ή άλλες αλλαγές όσον αφορά την λειτουργία μιας εγκατάστασης.
The proposal also introduces a requirement for permit conditions be reconsidered and, where necessary, updated after a new or updated BAT Reference Document is adopted in order to take account of developments in the best available techniques or other changes regarding the operation of an installation.
Η πρόταση προβλέπει επίσης την απαγόρευση της διάθεσης στην αγορά και της χρήσης του χρυσότιλου η οποία εισήχθη με την οδηγία 76/769/ΕΟΚ1 του Συμβουλίου όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία της Επιτροπής 1999/77/ΕΚ2, με ισχύ από 1ης Ιανουαρίου 2005.
The proposal takes account of, and is linked to, the ban on the marketing and use of chrysotile asbestos introduced by Council Directive 76/769/EEC1 as amended by Commission Directive 1999/77/EC2, with effect from 1 January 2005.
Η πρόταση προβλέπει επίσης την επέκταση της έγκρισης ΕΚ στα συστήματα, κατασκευαστικά στοιχεία και τεχνικές ενότητες, σύμφωνα με τις αντίστοιχες επιμέρους οδηγίες.
The proposal also extends EC type-approval to systems, components and separate technical units, in accordance with the corresponding separate directives.
Η πρόταση προβλέπει επίσης την ευρύτερη παρακολούθηση ορισμένων ρύπων, όπως τα ΑΣ2,5.
The proposal also envisages more comprehensive monitoring of certain pollutants such as PM2.5.
Η πρόταση προβλέπει επίσης την εφαρμογή περισσότερων μέτρων συνεργασίας μεταξύ των εθνικών διοικήσεων και με την Επιτροπή για την παροχή πληροφοριών και συμβουλών σε ιδιώτες, καθώς και για την επίλυση προβλημάτων.
The proposal also includes provision for increased means of co-operation between national administrations themselves and with the Commission for the provision of information and advice to individuals and problem solving.
Η πρόταση προβλέπει επίσης την κατάργηση της ανεφάρμοστης ρήτρας εξαίρεσης του άρθρου 4 παράγραφος 3 της οδηγίας FCD και επιδιώκει την διαγραφή των παρωχημένων αναφορών που περιέχονται στις δύο οδηγίες.
The proposal also suggests deleting the unused opt-out provision in Article 4(3) FCD and seeks to eliminate the outdated references in the two directives.
Η πρόταση προβλέπει επίσης την κατάργηση της αχρησιμοποίητης διάταξης του άρθρου 4 παράγραφος 3 της FCD και επιδιώκει την διαγραφή των παρωχημένων αναφορών και από τις δύο οδηγίες.
The proposal also suggests to delete the unused opt-out provision in Article 4 (3) FCD and seeks to eliminate the outdated references in the two directives.
Η πρόταση προβλέπει επίσης την κοινοποίηση της θέσπισης της οδηγίας στον ΔΝΟ σύμφωνα με το ψήφισμα A.797(19) της Γενικής Συνέλευσης του ΙΜΟ, το οποίο ζητεί να υποβληθεί επιβεβαίωση στον ΔΝΟ ότι οι τερματικοί σταθμοί φόρτωσης και εκφόρτωσης στερεών φορτίων χύδην εφαρμόζουν τους Κώδικες και τις συστάσεις του ΔΝΟ σχετικά με τη συνεργασία πλοίου/ξηράς.
The proposal also provides for the notification of the adoption of the Directive to the IMO, in accordance with IMO Assembly Resolution A.797(19), which requests that confirmation is submitted to the IMO that loading and unloading terminals for solid bulk cargoes comply with the IMO codes and recommendations on ship/shore cooperation.
Η πρόταση προβλέπει επίσης την υποχρέωση για την Ιταλία και την Ελλάδα να υποβάλουν στην Επιτροπή χάρτη πορείας που θα περιλαμβάνει τα κατάλληλα μέτρα στους τομείς του ασύλου, της πρώτης υποδοχής και του επαναπατρισμού, ενισχύοντας τις ικανότητες, την ποιότητα και την αποτελεσματικότητα των συστημάτων τους στους τομείς αυτούς, καθώς και  μέτρα για να εξασφαλισθεί η ορθή εφαρμογή της παρούσας απόφασης.
The proposal also provides the obligation for Italy and Greece to present to the Commission a roadmap which shall include adequate measures in the area of asylum, first reception and return enhancing the capacity, quality and efficiency of their systems in these areas as well as measures to ensure a proper application of this Decision.
Η πρόταση προβλέπει επίσης το συντονισμό των δραστηριοτήτων εποπτείας και επιβολής μεταξύ των αρμοδίων αρχών.
The proposal also provides for co-ordination of surveillance and enforcement actions between competent authorities.
Η πρόταση προβλέπει επίσης τον ορισμό, από κάθε κράτος μέλος, ενιαίου γραφείου σύνδεσης που θα εξασφαλίζει τον κατάλληλο συντονισμό μεταξύ των αρμοδίων αρχών που ορίζονται σε κάθε κράτος μέλος.
The proposal also provides for the designation by each Member State of a single liaison office to ensure proper co-ordination between the competent authorities nominated in each Member State.
Η πρόταση προβλέπει επίσης τροποποίηση των κανονισμών που υπάρχουν στον τομέα της ασφάλειας στη ναυτιλία τόσο για να ληφθεί υπόψη η συγκρότηση της επιτροπής όσο και για να διευκολυνθεί αργότερα η επικαιροποίησή τους με βάση την εξέλιξη της διεθνούς νομοθεσίας στον τομέα της ασφάλειας στη ναυτιλία·
The proposal also provides for amending existing regulations in the field of maritime safety, both to take account of the creation of the committee on safe seas and to facilitate their subsequent updating in the light of developments in the international legislation on maritime safety;
Η πρόταση προβλέπει επίσης τροποποίηση των υπαρχόντων κανονισμών στο πεδίο της ασφάλειας στη ναυτιλία αφενός για να ληφθεί υπόψη η δημιουργία της επιτροπής και αφετέρου για να διευκολυνθεί αργότερα η επικαιροποίησή τους με βάση την εξέλιξη της διεθνούς νομοθεσίας σε θέματα ασφάλειας στη ναυτιλία.
The proposal also amends existing regulations in the field of maritime safety, both to take account of the establishment of the Committee on Safe Seas and to facilitate their subsequent updating in the light of developments in international legislation on maritime safety.
Η πρόταση προβλέπει επίσης υποχρέωση απομάκρυνσης από περιοχές όπου υπάρχουν ευπαθή οικοσυστήματα, καθώς και προληπτικό όριο βάθους, στο οποίο μπορούν να χρησιμοποιούνται τα εργαλεία βυθού (1 000 μέτρα κατ’ ανώτατο όριο) για την εξασφάλιση μιας εξαρτώμενης από το βάθος προστατευόμενης περιοχής - με βάση την αρχή της προφύλαξης - σε όλα τα αλιευτικά πεδία.
The proposal further establishes the obligation to withdraw from sites where vulnerable ecosystems are encountered and a precautionary limit for the depth at which bottom gears can be deployed (maximum 1 000 m) to ensure a precautionary depth-based protected area in all fishing grounds.
Η πρόταση προβλέπει επίσης ότι η ΕΕ θα υιοθετήσει μια κοινή στρατηγική σε περιπτώσεις ενεργειακών κρίσεων.
The proposal also envisages that the EU will adopt a common strategy in the event of an energy crisis.
Η πρόταση προβλέπει επίσης ότι οι έρευνες πρέπει να διεξάγονται από μόνιμους και ανεξάρτητους οργανισμούς, οι οποίοι διαθέτουν επαρκείς πόρους και των οποίων τα εντεταλμένα με την έρευνα άτομα διαθέτουν τις αναγκαίες αρμοδιότητες προκειμένου να ολοκληρώσουν επιτυχώς την αποστολή τους.
The proposal also lays down that investigations must be conducted by permanent, independent bodies which are provided with sufficient resources and with investigators having the requisite prerogatives to perform their task successfully.
Η πρόταση προβλέπει επίσης ότι οι διαχειριστές των δεικτών αναφοράς επιδιώκουν, στο μέτρο του δυνατού, την αποφυγή συγκρούσεων συμφερόντων ή τουλάχιστον μεριμνούν για τη δέουσα διευθέτησή τους, σε περίπτωση που αυτές είναι αναπόφευκτες·
The proposal also stipulates that benchmark administrators should avoid conflicts of interest where possible, or at least manage them adequately when they are inevitable;
Η πρόταση προβλέπει επίσης ότι οι εγκαταστάσεις που εξαιρούνται σήμερα μπορούν να εξακολουθήσουν να εξαιρούνται εφόσον συμβάλλουν αναλόγως στις μειώσεις εκπομπών.
The proposal thus foresees that installations excluded today may remain excluded provided they make an equivalent contribution to emission reductions.