natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με βάση το έργο της επιχειρησιακής ομάδας για τις ΤΠΕ, πρέπει η διαδικασία αυτή να αντιμετωπίσει εμπόδια που αναστέλλουν την παροχή πανευρωπαϊκών επιγραμμικών υπηρεσιών, να διερευνήσουν τρόπους με τους οποίους οι ΤΠΕ μπορούν να ενισχύσουν την εσωτερική αγορά και να επιχειρήσουν να εκτιμήσουν κόστος και κινδύνους από τον κατακερματισμό της ευρωπαϊκής κοινωνίας της πληροφορίας.
Building on the work of the ICT Task Force, the reflection must tackle barriers that hinder the provision of pan-European online services, explore how ICT can reinforce the internal market and try to assess the cost and risks of fragmentation of the European information society.
Με βάση το έργο του EΣΦΕΥ (Ευρωπαϊκό Στρατηγικό Φόρουμ για την Ερευνητική Υποδομή) για την ανάπτυξη ενός ευρωπαϊκού χάρτη πορείας για τη νέα ερευνητική υποδομή, η Επιτροπή θα καθορίσει τα έργα προτεραιότητας στα οποία πιθανόν να δοθεί κοινοτική ενίσχυση, στο πλαίσιο του 7ου προγράμματος πλαισίου.
Building on the work by ESFRI (The European Strategy Forum on Research Infrastructure) on the development of a European roadmap for new research infrastructure, the Commission will identify priority projects to which a possible EC support could be given under the 7th Framework Programme.
Με βάση το έργο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και διεθνών φορέων, όπως το Συμβούλιο Χρηματοπιστωτικής Σταθερότητας και η Επιτροπή Τραπεζικής Εποπτείας της Βασιλείας, η Επιτροπή δρομολογεί σήμερα μια πρόσκληση υποβολής στοιχείων για την αξιολόγηση των αλληλεπιδράσεων μεταξύ των κανόνων και των σωρευτικών επιπτώσεων της χρηματοπιστωτικής μεταρρύθμισης στο επενδυτικό περιβάλλον.
Building on the work of the European Parliament and international bodies, such as the Financial Stability Board and the Basel Committee on Banking Supervision, the Commission is today launching a call for evidence to evaluate the interactions between rules and the cumulative impact of the financial reform on the investment environment.
Με βάση το έργο των ειδικών ομάδων εργασίας, η Επιτροπή προτείνει στα κράτη μέλη να συνδυάσουν τα μέσα περιφερειακής και βιομηχανικής πολιτικής για να δημιουργήσουν πλατφόρμες  έξυπνης εξειδίκευσης για να βοηθήσουν τις περιφέρειες να αναπτύξουν προγράμματα έξυπνης εξειδίκευσης διευκολύνοντας τις επαφές μεταξύ επιχειρήσεων και συμπράξεων, καθιστώντας δυνατή την πρόσβαση σε καινοτόμες τεχνολογίες και στις ευκαιρίες της αγοράς.
Building on the work of the task forces, the Commission proposes to Member States to combine regional and industrial policy tools to create Smart Specialisation Platforms to help regions roll out smart specialisation programmes by facilitating contacts between firms and clusters, enabling access to the innovative technologies and market opportunities.
Με βάση το ίδιο μοντέλο, ανελήφθη μια πρωτοβουλία στον τομέα της έρευνας προς υποστήριξη της καταπολέμησης της βιοτρομοκρατίας.
An initiative has also been launched on research to support efforts to combat bioterrorism.
Με βάση το ίδιο πνεύμα διαφάνειας και δικαιοσύνης, η Επιτροπή προτείνει την κατάργηση της κρυφής διόρθωσης που συνίσταται στην παρακράτηση, ως εξόδων είσπραξης, του 25% των ποσών που συγκεντρώνονται από τα κράτη μέλη για τους παραδοσιακούς ίδιους πόρους.
In the same spirit of transparency and fairness, the Commission proposes the elimination of the hidden correction consisting in the retention, by way of collection costs, of 25% of the amounts collected by the Member States for traditional own resources.
Με βάση το ίδιο σκεπτικό, η ΕΟΚΕ εφιστά την προσοχή της Επιτροπής στο γεγονός ότι η νέα συμφωνία για τους ίδιους πόρους, η καλούμενη “Βασιλεία ΙΙ”, θα υποχρεώσει τις τράπεζες να λαμβάνουν περισσότερο υπόψη, στην πολιτική τους για τη χρηματοδότηση των επιχειρήσεων, τα χαρακτηριστικά κινδύνων της κάθε επιχείρησης, κυρίως σε συνάρτηση με τη φερεγγυότητα και τον τρόπο διαχείρισής της.
In this same general context, the EESC draws the Commission's attention to the fact that, under the new agreement on capital resources, the "Basel II Agreement", banks will be obliged to take greater account of the risk profile of enterprises, particularly with regard to their solvency and form of management, in their policy towards providing finance for enterprises.
Με βάση το ίδιο σκεπτικό, η ΕΟΚΕ προτείνει οι ομάδες εμπειρογνωμόνων, στις οποίες αναθέτει η Επιτροπή να γνωμοδοτήσουν επί σχετικών μελλοντικών νομοθετικών κειμένων, να λαμβάνουν συστηματικά υπόψη τα ενδογενή χαρακτηριστικά των συνεταιριστικών εταιριών, αξιοποιώντας τις ικανότητες που διαθέτουν οι αντιπροσωπευτικές τους οργανώσεις12.
In this same context, the EESC proposes that the groups of experts set up by the Commission to issue opinions on future draft legislation in this field should systematically take account of the intrinsic features of cooperative societies and avail itself of the expertise of representative cooperative organisations12.
Με βάση το ίδιο σκεπτικό, η ΕΟΚΕ προτείνει οι ομάδες εμπειρογνωμόνων, στις οποίες αναθέτει η Επιτροπή να γνωμοδοτήσουν επί σχετικών μελλοντικών νομοθετικών κειμένων, να λαμβάνουν συστηματικά υπόψη τα ενδογενή χαρακτηριστικά των συνεταιριστικών εταιριών, αξιοποιώντας τις ικανότητες που διαθέτουν οι αντιπροσωπευτικές τους οργανώσεις13.
In this same context, the EESC proposes that the groups of experts set up by the Commission to issue opinions on future draft legislation in this field should systematically take account of the intrinsic features of cooperative societies and avail itself of the expertise of representative cooperative organisations13.
Με βάση το αίτημα για κατάρτιση τύπου 3
Based on demand for Type 3 training
Με βάση το αίτημα που διατύπωσε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τον Ιούνιο του 2010 να δημιουργηθεί νέος δείκτης παρακολούθησης της προόδου στην καινοτομία, μια ομάδα υψηλού επιπέδου από νεωτεριστές επιχειρηματίες και οικονομολόγους εξέτασε τη διαθεσιμότητα και την ποιότητα πιθανών δεικτών και την τεχνική σκοπιμότητά τους.
Following the request of the European Council in June 2010 to develop a new indicator for monitoring progress in innovation, a High Level Panel of leading business innovators and economists examined the availability and quality of possible indicators and their technical feasibility.
Με βάση το αίτημα της Αφρικανικής Ένωσης, το ζητούμενο είναι:
In response to the request by the African Union, this involves:
Με βάση το αίτημα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, η Επιτροπή, μαζί με τις εθνικές ρυθμιστικές αρχές ασφάλειας, έχουν αποφασίσει να αξιολογηθούν από ομοτίμους τα τελικά αποτελέσματα των εθνικών αξιολογήσεων με βάση συμφωνημένη μεθοδολογία22.
Based on the European Council request, the Commission, together with national safety regulators, have decided to perform a peer review of the final results of the national assessments based on an agreed methodology22.
Με βάση το αίτημα του κράτους μέλους να επωφεληθεί από τη δράση και από τη συνεκτίμηση της εξέλιξης όσον αφορά τις αιτήσεις ενδιάμεσων πληρωμών, η Επιτροπή θα επανεξετάσει το 2012 την ανάγκη πρόσθετων πιστώσεων πληρωμών και, εάν είναι αναγκαίο, θα προτείνει την ανάληψη κατάλληλων δράσεων στην αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή.
In the light of Member State's request to benefit from the action and taking into account the evolution in regard to the submission of interim payments, the Commission will in 2012 review the need for additional payment credits and if necessary propose the necessary actions to the Budgetary Authority.
Με βάση το ακαθάριστο εγχώριο προϊόν, το δημόσιο χρέος διπλασιάσθηκε κατά τη διάρκεια μιας γενεάς.
Government debt is forecast to more than double as a proportion of GDP within a generation.
Με βάση το αναθεωρημένο πλαίσιο της ΕΤΕΒ, τίθεται σε εφαρμογή μια νέα σειρά προσεγγίσεων για τον υπολογισμό των Στοιχείων ενεργητικού σταθμισμένων βάσει κινδύνου (ΣΕΣΒΚ) για τα ανοίγματα τιτλοποίησης.
On the basis of  the revised BCBS framework a new sequence of applicable approaches for the calculation of Risk Weighted Assets (RWAs) for securitisation exposures is implemented.
Με βάση το ανωτέρω πλαίσιο, η ΟΚΕ προτείνει :
In the above context, the ESC proposes that:
Με βάση το ανωτέρω σενάριο πλήρους δυναμικού εξοικονόμησης σε τομείς τελικής χρήσης, η πρόσθετη εξοικονόμηση από νέες πολιτικές και μέτρα και από την ενίσχυση των υφισταμένων εκτιμάται ρεαλιστικά σε επίπεδο έως 20% (1,5 % ή 390 Mtoe κατ’ έτος) μέχρι το 2020 (συμπεριλαμβανομένης της εξοικονόμησης σε τομείς τελικής χρήσης και στο επίπεδο της ενεργειακής μετατροπής).
On the basis of this full potential scenario for end-use sectors, the additional savings from new policies and measures and from strengthening existing ones are realistically estimated to be up to 20% (1.5% or 390 Mtoe per year) by 2020 (including savings in end-use sectors and at the level of energy transformation).
Με βάση το ανωτέρω σκεπτικό, πρέπει επομένως να διατηρηθεί το σημερινό καθεστώς χορήγησης της ενίσχυσης στην παραγόμενη ποσότητα στις επιχειρήσεις εκκοκκισμού.
In the light of the above, the current scheme whereby the aid is granted to ginning undertakings for the quantity they produce should be maintained.
Με βάση το ανωτέρω όραμα, επισημάνθηκαν πέντε δυνατοί τρόποι προώθησης της περαιτέρω ενοποίησης της αγοράς πληρωμών με κάρτα, ηλεκτρονικών πληρωμών και κινητών πληρωμών.
In line with the above vision, five potential ways to stimulate the further integration of cards, e- and m-payments have been identified.
Με βάση το αποτέλεσμα θα πρέπει να εξεταστούν νέες προσεγγίσεις της προστασίας των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας.
Based on the outcome, new approaches to the protection of intellectual property rights have to be considered.
Με βάση το αποτέλεσμα μιας παρόμοιας εξέτασης θα μπορούσαν ενδεχομένως να συμπληρωθούν ορισμένα στοιχεία, με διάφορους τρόπους, αναλόγως με τις συνθήκες που επικρατούν.
This could lead to some of these aspects being defined differently, depending on circumstances.
Με βάση το αποτέλεσμα της ΕΑ, προτάθηκε να ενταχθούν στη στρατηγική τα ακόλουθα μέτρα:
In the light of the outcome of the IA, the following measures were recommended to be proposed as part of the Strategy:
Με βάση το αποτέλεσμα της ανωτέρω διαδικασίας διαβούλευσης, η Επιτροπή έχει την πρόθεση να εκδώσει δεύτερη ανακοίνωση περιέχουσα την τελική διατύπωση του χάρτη.
In the light of the result of this consultation process, the Commission intends to adopt a second communication containing the final version of the Charter.
Με βάση το αποτέλεσμα της διαβούλευσης, η Επιτροπή θα υποβάλει άλλο έγγραφο πολιτικής το 2009.
On the basis of the outcome of the consultation, the Commission will present another policy paper in 2009.
Με βάση το αποτέλεσμα των διαβουλεύσεων αυτών ή πιθανόν άλλες χρήσιμες συνεισφορές (όπως από τα περιφερειακά δίκτυα τεχνολογίας στα πλαίσια της προσεχούς πρωτοβουλίας των Περιφερειών για την Οικονομική Αλλαγή) μια ανάλυση των μέτρων που απαιτούνται για να βοηθηθεί η εμφάνιση πρωτοποριακών αγορών και σύμφωνα με τον αντίκτυπό τους, η Επιτροπή θα προτείνει μια συνολική στρατηγική.
Based on the outcome of both consultations or possibly other useful inputs (such as from the regional innovation networks under the forthcoming Regions for Economic Change initiative) and of an analysis of the measures needed to help emergence of such lead markets and of their impact, the Commission will propose a comprehensive strategy.
Με βάση το αποτέλεσμα των εν λόγω διαπραγματεύσεων, και σε δεύτερο στάδιο, η Επιτροπή θα μπορούσε να ευθυγραμμίσει την οδηγία για τις μητρικές και τις θυγατρικές εταιρείες με την αναδιατυπωμένη οδηγία για τους τόκους και τα δικαιώματα.
Based on the outcome of this negotiation, and as a second step, the Commission could align the Parent Subsidiary Directive with the recast Interest and Royalties Directive.
Με βάση το αποτέλεσμα των εργασιών του για τα νέα επιχειρηματικά μοντέλα, ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Ασφάλειας της Αεροπορίας (EASA) πρέπει να αναλύσει τις εξελίξεις για να εξασφαλίσει τη βέλτιστη ασφάλεια των επιβατών και του προσωπικού, ανεξαρτήτως του επιχειρηματικού μοντέλου.
Based on the outcome of its work on new business models, the European Aviation Safety Agency (EASA) must scrutinise the developments to ensure the optimal safety of passengers and staff regardless of the business model,
Με βάση το γεγονός αυτό, αλλά και λόγω αφενός του υψηλού ποσοστού, της τάξης του 33% περίπου, ηλεκτρικής ενέργειας που παράγεται από πυρηνική ενέργεια και αφετέρου του διαφορετικού βαθμού αποδοχής της πυρηνικής ενέργειας από την κοινή γνώμη στα επιμέρους κράτη μέλη, θεωρείται σκόπιμο να διατυπωθούν οι ακόλουθες τρεις παρατηρήσεις:
Given this fact and the high proportion of electricity produced from nuclear energy (33%), on the one hand, and the varying degrees of acceptance of nuclear energy in the Member States of the Community, on the other, the following three comments are called for:
Με βάση το γεγονός ότι η εσωτερική ναυσιπλοΐα συνεπάγεται συχνά τη διέλευση συνόρων, απαιτείται να αναληφθεί δράση τόσο σε εθνικό όσο και σε κοινοτικό επίπεδο.
Given that inland navigation is often a cross-border transport mode, action at both national and Community level is required.
Με βάση το γεγονός ότι η ημερήσια διάταξη του γύρου της Ουρουγουάης καταρτίσθηκε κατά το πρώτο ήμισυ της παρελθούσας δεκαετίας, θα εξετασθούν τα νέα ερωτήματα που προκύπτουν σήμερα, όπως η σχέση μεταξύ εμπορίου και περιβάλλοντος, μεταξύ εμπορίου και ανταγωνισμού, καθώς και το θέμα της συμπερίληψης μιας κοινωνικής ρήτρας.
In the light of the premise that the agenda of the Uruguay Round was set in the first half of the eighties, the Opinion addresses the new questions which are emerging, such as the link to be established between trade and the environment and trade and competition, and the possible inclusion of a social clause.
Με βάση το γεγονός ότι ο καθορισμός και η κατανομή αλιευτικών δυνατοτήτων αποτελούν μέτρα πρωταρχικής σημασίας στο πλαίσιο της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής και έχουν άμεση επίπτωση στην κοινωνικοοικονομική κατάσταση των αλιευτικών στόλων των κρατών μελών, το Συμβούλιο ενδείκνυται να διατηρήσει το δικαίωμα να εξασκήσει απευθείας τις εξουσίες εφαρμογής όσον αφορά τα εν λόγω συγκεκριμένα ζητήματα.
Considering that the establishment and allocation of fishing opportunities are measures of prime importance in the Common Fisheries Policy and have a direct impact on the socio-economic situation of the fishing fleets of the Member States, it is appropriate that the Council should reserve to itself the right to exercise directly implementing powers in relation to these specific matters.
Με βάση το γεγονός ότι οι PPP απαιτούν σχεδόν πάντοτε μαζική εισφορά δημοσίου χρήματος υπό μορφή επιδοτήσεων ή εγγυήσεων, η εισφορά αυτή πρέπει να εξασφαλιστεί και να βελτιστοποιηθεί.
Since a PPP nearly always requires a massive injection of public money in the form of subsidies or guarantees, this contribution needs to be guaranteed and optimised.
Με βάση το γεγονός ότι οι προϋποθέσεις που τέθηκαν από την ενοποιημένη σύμβαση του 2006 για τη θέση σε ισχύ είναι η επικύρωση από 30 κράτη που να αντιπροσωπεύουν τουλάχιστον το 33% της παγκόσμιας χωρητικότητας και ότι τα 27 κράτη του ΕΟΧ αντιπροσωπεύουν συνολικά το 28% του παγκόσμιου στόλου, η Ευρωπαϊκή Ένωση μπορεί να αποτελέσει την κινητήρια δύναμη.
Given that the conditions for entry into force laid down by the 2006 consolidated Convention call for 30 States accounting for at least 33% of world tonnage and that the 27 States of the EEA total 28% of the world fleet, the European Union can have a motor effect.
Με βάση το γεγονός ότι το εκτιμώμενο ετήσιο κόστος του Natura 20006 εκτιμήθηκε από 3.400 έως 5.700 εκατομμύρια € ετησίως, η απόδοση του LIFE-Φύση για 10% των ζωνών Natura 2000 θα πρέπει να θεωρηθεί ως σημαντική.
Considering that the estimated annual cost of Natura 20006 has been estimated at €3 400 to €5 700 million p.a., the return from LIFE-Nature for 10% of Natura 2000 sites should be considered significant.
Με βάση το γεγονός ότι όταν υπάρχει ζήτηση σε ηλεκτρική ενέργεια και η αγορά είναι απελευθερωμένη, είναι προφανές ότι ο φορέας παροχής υπηρεσιών έχει συμφέρον να ικανοποιεί τη ζήτηση αυτή κατά τον αποτελεσματικότερο δυνατό τρόπο προκειμένου να διατηρεί αποδεκτό επίπεδο τιμών και επιπλέον να επιτυγχάνει την επακόλουθη απόδοση της επένδυσης.
The reason here is that when there is demand for electricity in a liberalized market, it is in the service provider's interest to meet that demand as efficiently as possible in order to maintain an acceptable price level and obtain an appropriate investment return.
Με βάση το γενικό στόχο της καλύτερης επιβολής, οι υποχρεώσεις των εργοδοτών και των εργαζομένων καθίστανται σαφέστερες, ούτως ώστε οι δύο πλευρές να διαθέτουν θετικά κίνητρα για να διασφαλίζουν τη συμμόρφωση των ενεργειών τους με τον κανονισμό.
In line with the overall aim of better enforcement, the obligations upon employers as well as employees are made more explicit, so that there is a positive incentive for both parties to ensure that their operations are in conformity with the Regulation.
Με βάση το δεδομένο αυτό η ΟΚΕ επικροτεί το στόχο της Επιτροπής, ο οποίος κατευθύνεται στη μελλοντική αναβάθμιση των υποδομών και στον άξονα Ανατολής-Δύσης, ώστε αφενός να μην παρεμποδισθεί η παράλληλη ανάπτυξη του ευρωπαϊκού οικονομικού χώρου και να μην δυσχερανθεί η συνεχώς αυξανόμενη ανταλλαγή προϊόντων από εμπόδια που προβάλλονται στον τομέα των μεταφορών.
Given this fact, the Committee welcomes the Commission's intention to pay close attention to the development of East-West links so that the merging of European economies is not impeded and the associated exchange of goods not hampered by transport bottlenecks.
Με βάση το δεδομένο αυτό, ανοίγονται νέες εναλλακτικές δυνατότητες για την υλική και ενεργειακή αξιοποίηση και διαπιστώνεται η ανάγκη ανάπτυξης και αξιοποίησης νέων τεχνικών.
This opens up new alternative options in the field of material and energy applications and, in particular, makes it necessary to develop and introduce new technologies.
Με βάση το δεδομένο αυτό, ανοίγονται νέες προοπτικές σχετικά με εναλλακτικές δυνατότητες και τεχνικές  στον τομέα της ενεργειακής αξιοποίησης.
This opens up new alternative uses and technologies in the field of energy application.
Με βάση το δεδομένο αυτό, προκύπτουν νέες εναλλακτικές δυνατότητες και διαπιστώνεται η ανάγκη για υλική και ενεργειακή αξιοποίηση με την ανάπτυξη νέων τεχνικών.
This opens up new alternative options in the field of material and energy applications and, in particular, makes it necessary to develop and introduce new technologies.
Με βάση το δεδομένο της οικονομικής επιβράδυνσης και ύστερα από αίτημα των αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων στην εαρινή σύνοδο του Συμβουλίου το 2003, η Επιτροπή δημιούργησε μια ευρωπαϊκή ειδική ομάδα για την απασχόληση, υπό τον Wim Kok, πρώην πρωθυπουργό των Κάτω Χωρών.
Against the background of economic slowdown and at the request from Heads of State and Government at the Spring Council of 2003, the Commission established a European Employment Taskforce headed by Wim Kok, former Prime Minister of the Netherlands.
Με βάση το δεδομένο ότι η αλληλεξάρτηση μεταξύ των οικονομιών μας είναι μεγαλύτερη παρά ποτέ στο παρελθόν, έχουμε όλοι συμφέρον να ενδυναμώσουμε την οικονομική ανάκαμψη σε όλα ανεξαιρέτως τα κράτη μέλη.
With our economies now more interdependent than ever before, we all have a stake in strengthening economic recovery in each and every one of our Member States.
Με βάση το δεδομένο ότι η εξωτερική χρηματοδότηση περιστέλλεται από τα απαγορευτικά υψηλά επιτόκια, οι επενδύσεις των επιχειρήσεων εξαρτώνται σε καίριο βαθμό από την πραγματοποίηση υψηλότερης ιδιωτικής αποταμίευσης.
Given that external financing is constrained by prohibitively high interest rates, corporate investment relies crucially on the generation of higher private savings.
Με βάση το δεδομένο ότι οι τραπεζικοί οργανισμοί της Κύπρου χαρακτηρίζονται από μεγάλη έκθεση στην ελληνική οικονομία (τόσο ως κάτοχοι ελληνικών κρατικών ομολόγων όσο και ως πάροχοι ελληνικών εγχώριων δανείων), η απόδοση του ενεργητικού, η αποδοτικότητα, η κεφαλαιακή βάση και τα αποθέματα ρευστότητας των τραπεζών επηρεάστηκαν αρνητικά από την αναδιάρθρωση του ελληνικού δημόσιου χρέους και από την αύξηση των μη εξυπηρετούμενων δανείων που έχουν χορηγηθεί σε έλληνες δανειολήπτες.
Given that Cyprus’s banking institutions are widely exposed to the Greek economy (both as holders of Greek government bonds and as lenders for Greek domestic loans), the banks’ asset performance, profitability, capital, and liquidity buffers have been negatively affected by the restructuring of the Greek government debt, and by the increasing non-performing loans (NPLs) extended to Greek borrowers.
Με βάση το δημοσιονομικό πλαίσιο 2014-2020 που προτάθηκε από την Επιτροπή7, ακόμη και αν καταστεί δυνατή η δίκαιη κατανομή του πλήρους κόστους της διεύρυνσης μεταξύ των πλουσιότερων κρατών μελών, φαίνεται ότι ένας περιορισμένος αριθμός κρατών μελών, συμπεριλαμβανομένου του Ηνωμένου Βασιλείου, θα συνεχίσει να αντιμετωπίζει δημοσιονομική επιβάρυνση που μπορεί να θεωρηθεί υπερβολική σε σύγκριση με τη σχετική τους ευημερία.
On the basis of the financial framework 2014-2020 proposed by the Commission7 and even allowing for the full cost of enlargement to be fairly distributed among the richer Member States, it would appear that a limited number of Member States, including the United Kingdom, will still be faced with a budgetary burden that might be considered excessive when compared to their relative prosperity.
Με βάση το διάλογο και την εμπιστοσύνη που αναπτύχθηκε μεταξύ εταίρων κατά την ενέργεια 1, αποσαφηνίστηκαν οι στόχοι καθώς και οι διαφορετικοί ρόλοι, οι ευθύνες και οι μέθοδοι για την αναβάθμιση της συμμετοχής των διάφορων εταίρων.
On the basis of the trust and dialogue built between partners during action 1, objectives were clarified as well as the different roles, responsibilities and methods for enhancing participation of the different partners.
Με βάση το διάλογο με τις χώρες ΑΚΕ και τις υπερπόντιες χώρες και εδάφη στο πλαίσιο του προγράμματος για το 10ο ΕΤΑ, κάθε εταίρος καλείται να υλοποιήσει τις συγκεκριμένες δυνατότητες και τους τρόπους εφαρμογής ενός συντονισμένου προγραμματισμού ΕΤΑ και ΕΤΠΑ με παράλληλες ρυθμίσεις συγχρηματοδότησης, με στόχο τα συστήματα συνεργασίας σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο.
On the basis of the dialogue with the ACP and the OCTs under the programme for the 10th EDF, each partner is called on to implement the specific possibilities and practicalities of a concerted EDF and ERDF programming with parallel cofinancing arrangements, with a view to cooperation schemes at national and regional level.
Με βάση το διεξοδικό κατάλογο προτεραιοτήτων για την περίοδο 2003-20061, η ΕΟΚΕ προσδιορίζει στη γνωμοδότησή της μια σειρά βασικών στοιχείων ή κριτηρίων που, κατά τη γνώμη της, θα διαδραματίσουν αποφασιστικό ρόλο σε σχέση με τον εν λόγω κατάλογο προτεραιοτήτων και στόχων.
On the basis of a detailed list of priorities for 2003-20061, the EESC identifies a series of key elements or criteria which it considers will play a decisive role in meeting these priority targets.
Με βάση το διεξοδικό σχέδιο του Οργανισμού για τις δραστηριότητες καταπολέμησης της ρύπανσης και άμεσης ετοιμότητας που εγκρίθηκε από το Διοικητικό Συμβούλιο του Οργανισμού δεν ναυπηγήθηκαν, αλλά ούτε και αποκτήθηκαν από τον Οργανισμό σκάφη για την καταπολέμηση των πετρελαιοκηλίδων, δεδομένου ότι αυτό δεν θα ήταν οικονομικά αποδοτικό, λαμβάνοντας υπόψη τη συχνότητα χρήσης τους.
In accordance with the detailed plan for the Agency's pollution and preparedness activities adopted by the Agency's Administrative Board, oil spill response vessels have not been built or acquired by the Agency, as this would not have been cost efficient considering their frequency of use.
Με βάση το δόγμα της ορθής διακυβέρνησης, η μεταρρύθμιση στηρίζεται στις ακόλουθες βασικές αρχές: ανεξαρτησία, υπευθυνότητα, λογοδότηση, αποτελεσματικότητα και διαφάνεια.
In line with the tenets of good governance, the Reform is based on the following key principles:  independence, responsibility, accountability, efficiency and transparency.