natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα πρέπει να τεθούνόρια σε εθνικό επίπεδο, ει δυνατόν, εντός έξι μηνών από την υιοθέτηση του Κανονισμού, αλλά σε κάθε περίπτωση εντός ενός έτους·
Caps should be introduced at national level if possible within six months from the adoption of the Regulation, but by one year at the latest;
Θα πρέπει να τεκμαίρεται ότι «οι καταχωρισμένοι στο VIS τακτικοί ταξιδιώτες» πληρούν τους όρους εισόδου όσον αφορά τον κίνδυνο παράτυπης μετανάστευσης και την ανάγκη να διαθέτουν επαρκή μέσα διαβίωσης.
It should be presumed that 'VIS registered regular travellers' fulfil the entry conditions regarding the risk of irregular immigration and need to possess sufficient means of subsistence.
Θα πρέπει να τεκμαίρεται ότι οι αιτούντες που είναι καταχωρισμένοι στο VIS και έχουν εξασφαλίσει και χρησιμοποιήσει νομίμως δύο θεωρήσεις κατά τη διάρκεια των 12 μηνών που προηγούνται της αίτησης πληρούν τις προϋποθέσεις εισόδου όσον αφορά τον κίνδυνο παράτυπης μετανάστευσης και την ανάγκη να διαθέτουν επαρκή μέσα διαβίωσης.
It should be presumed that applicants who are registered in VIS and have obtained and lawfully used two visas within the 12 months prior to the application fulfil the entry conditions regarding the risk of irregular immigration and the need to possess sufficient means of subsistence.
Θα πρέπει να την κατακτήσει αυτήν την αξιοπιστία· τα πάντα θα εξαρτηθούν από την ποιότητα της διαχείρισης του επιστημονικού και του διδακτικού προσωπικού και των επιτευγμάτων και αποτελεσμάτων τους, καθώς και από την ικανότητα άντλησης υποστήριξης από μη πανεπιστημιακούς κύκλους.
It would have to earn that credibility; everything would depend on the quality of its management, its scientific and teaching staff and of their achievements and outputs, as well as on its ability to engage the support from outside the academic world.
Θα πρέπει να τηρείται ένα συνεχώς ενημερωμένο μητρώο (μήτρα) των παραγωγικών αποτελεσμάτων των ΟΔΜ και των σχεδίων που τα χρησιμοποιούν, στο οποίο θα συμπεριλαμβάνονται τα στοιχεία επαφής για τους διαχειριστές του IDA και των τομεακών σχεδίων.
There should be a continuously maintained register (matrix) of the HAM outputs and the projects that use them, incorporating contact details for the IDA and sectoral project managers.
Θα πρέπει να τηρείται η διεθνής νομοθεσία και, ιδιαίτερα, η Σύμβαση του ΔΝΟ για τα πρότυπα εκπαίδευσης, έκδοσης πιστοποιητικών και τήρησης φυλακών των ναυτικών (STCW) του 1995, η οποία τελεί επί του παρόντος υπό αναθεώρηση".
International legislation, in particular the IMO Standards of Training Certification and Watchkeeping of Seafarers (STCW) Convention (1995) which is currently under review should be respected."
Θα πρέπει να τηρείται η διεθνής νομοθεσία και, ιδιαίτερα, η Σύμβαση του ΔΝΟ για τα πρότυπα εκπαίδευσης, έκδοσης πιστοποιητικών και τήρησης φυλακών των ναυτικών (STCW) του 1995, η οποία τελεί επί του παρόντος υπό αναθεώρηση.
International legislation, in particular the IMO Standards of Training Certification and Watchkeeping of Seafarers (STCW) Convention (1995) which is currently under review should be respected.
Θα πρέπει να τηρείται η διεθνής νομοθεσία και, ιδιαίτερα, η Σύμβαση του ΔΝΟ για τα πρότυπα εκπαίδευσης, έκδοσης πιστοποιητικών και τήρησης φυλακών των ναυτικών (STCW) του 1995, η οποία τελεί επί του παρόντος υπό αναθεώρηση."
International legislation, in particular the IMO Standards of Training Certification and Watchkeeping of Seafarers (STCW) Convention (1995) which is currently under review should be respected."
Θα πρέπει να τηρείται μητρώο λογαριασμού πελάτη και να δημιουργηθεί φάκελος ελέγχου.
A client account record should be maintained and an audit file should be created.
Θα πρέπει να τηρηθούν ορισμένα πρότυπα, τα οποία συνίστανται στα εξής:
Certain standards should be met, these being:
Θα πρέπει να τηρηθούν πλήρως από την ημέρα της προσχώρησης.
They have to be assumed in full on the day of accession.
Θα πρέπει να τηρούνται οι ουσιώδεις απαιτήσεις για την ορθολογική χρησιμοποίηση της ενέργειας, ώστε να διασφαλίζεται ότι οι συσκευές αερίου είναι ασφαλείς όταν χρησιμοποιούνται κανονικά στο επιθυμητό επίπεδο απόδοσης.
The essential safety, health and rational use of energy requirements should be observed in order to ensure that appliances burning gaseous fuels are safe when normally used at the desired performance level.
Θα πρέπει να τηρούνται πλήρως οι αρχές της επικουρικότητας και αναλογικότητας που προβλέπονται από τις συνθήκες
It should fully respect the subsidiarity and proportionality principles of the Treaty.
Θα πρέπει να τηρούνται πλήρως οι αρχές της επικουρικότητας και αναλογικότητας που προβλέπονται από τις συνθήκες και να λαμβάνονται υπόψη οι πολύ διαφορετικές προσεγγίσεις που υιθετούνται από τα κράτη μέλη για τα ίδια ζητήματα, επιδιώκοντας ταυτόχρονα φιλόδοξους στόχους (ενίσχυση της ενιαίας αγοράς και των δικαιωμάτων των μετόχων και των τρίτων)·
It should fully respect the subsidiarity and proportionality principles of the Treaty and the diversity of many different approaches to the same questions in the Member States, while at the same time pursuing clear ambitions (strengthening the single market and enhancing the rights of shareholders and third parties);
Θα πρέπει να τις εφαρμόσουμε χωρίς καθυστέρηση.
We just need to implement them without delay.
Θα πρέπει να το σεβαστούν.
This should be respected.
Θα πρέπει να τονίζονται εμφανώς οι σοβαρές συνέπειες.
Reference to serious consequences should be highlighted.
Θα πρέπει να τονίζονται τα επιτυχή εθνικά και περιφερειακά παραδείγματα.
Successful national and regional examples should be highlighted.
Θα πρέπει να τονισθεί η πίστη μας στη σημασία που έχει η αλλαγή του τρόπου με τον οποίο χαράσσεται η πολιτική προκειμένου να επιτευχθούν συνεκτικές πολιτικές.
Our belief in the importance of changing the way policy was made to achieve consistent policies would be stressed.
Θα πρέπει να τονισθεί ο ρόλος της ως επιχειρηματικό εργαλείο.
Its role an entrepreneurial instrument should be highlighted.
Θα πρέπει να τονισθεί στο σημείο αυτό η ευθύνη των πρακτορείων ειδήσεων, ενώ θα πρέπει να γίνει ειδική αναφορά στον κώδικα δεοντολογίας που θα πρέπει να διέπει τη λειτουργία τους.
On this point it is worth mentioning the responsibility of news agencies, with particular regard to their codes of conduct.
Θα πρέπει να τονισθεί στο σημείο αυτό ότι η διαφοροποίηση του τουριστικού προϊόντος και οι νέες μορφές τουρισμού θα πρέπει να γίνονται με βάση βέλτιστες πρακτικές οι οποίες να προσαρμόζονται στις τοπικές συνθήκες κάθε χώρας.
It should be stressed in this respect that the diversification of tourist facilities and new forms of tourism should be based on best practice adapted to the local conditions in each country.
Θα πρέπει να τονισθεί στο σημείο αυτό ότι η διαφοροποίηση του τουριστικού προϊόντος και οι νέες μορφές τουρισμού θα πρέπει να γίνονται στη βάση βέλτιστων πρακτικών οι οποίες να προσαρμόζονται στις τοπικές συνθήκες κάθε χώρας.
It should be stressed in this respect that the diversification of tourist facilities and new forms of tourism should be based on best practice adapted to the local conditions in each country.
Θα πρέπει να τονισθεί ότι η εν λόγω μείωση του γεωργικού εισοδήματος στο σύνολο της ΕΕ υποκρύπτει σημαντικές διαφορές μεταξύ των κρατών μελών και των τομέων παραγωγής.
It should be pointed out that this fall in farm income across the EU as a whole masks highly diverse situations between countries and sectors.
Θα πρέπει να τονισθεί ότι η ύπαρξη του απαραίτητου συντονισμού της δημοσιονομικής πολιτικής δεν σημαίνει απαραίτητα ότι θα πρέπει να εφαρμόζεται η ίδια πολιτική στο σύνολο των κρατών μελών.
It must be emphasised that the necessary coordination of budgetary policy does not mean that the same policy must be performed in all the Member States.
Θα πρέπει να τονισθεί ότι ο ασθενικός δείκτης αύξησης για το 1992 είναι πολύ πιο κάτω από το μέσο όρο του 5,5% που σημειώθηκε κατά τη διάρκεια του πρώτου έτους των προηγούμενων ανακάμψεων, πράγμα που δημιουργεί σοβαρές αμφιβολίες σχετικά με το αν η ανάκαμψη αυτή θα μπορέσει να διατηρηθεί μακροπρόθεσμα.
It is worth noting that the feeble growth rate for 1992 is way below the average of 5.5% recorded during the first year of previous recoveries, thereby raising serious doubts as to whether the recovery can be sustained in the long term.
Θα πρέπει να τονισθεί ότι οι διμερείς συμφωνίες της Κοινότητας προσφέρουν καλύτερες εγγυήσεις υπεύθυνης αλιείας απ’ότι ιδιωτικοί διακανονισμοί.
It should be stressed that the Community's bilateral agreements offer better guarantees of responsible fishing than private arrangements.
Θα πρέπει να τονισθεί ότι οι δυσχέρειες που αναφέρθηκαν προηγουμένως θα αντιμετωπισθούν οριστικά με τη θέσπιση του νέου κοινού συστήματος ΦΠΑ, όπως αναπτύχθηκε στο πρόγραμμα εργασίας που ενέκρινε η Επιτροπή τον Ιούλιο του 1996.
It should be stressed that these difficulties will be definitively resolved by the introduction of the new common system of VAT, as set out in the work programme adopted by the Commission in July 1996.
Θα πρέπει να τονισθεί ότι οι μηχανισμοί ελέγχου δεν είναι οικονομικά απόλυτα ισχυροί και ασφαλείς, ενώ πολλάκις δημιουργούν και σημαντικές επιβραδύνσεις και αναστολές στην επιχειρηματική δραστηριότητα.
It should be emphasised that the regulatory machinery is not absolutely strict and secure in financial terms, while it often creates considerable delays and hindrances to entrepreneurial activity.
Θα πρέπει να τονισθεί ότι το προσωπικό του Οργανισμού, περιλαμβανομένων των εθνικών εμπειρογνωμόνων που είναι αποσπασμένοι από τα κράτη μέλη, αρχικά δεν θα διαθέτουν κατασταλτικές εξουσίες στα κράτη μέλη και κατά συνέπεια δεν θα πραγματοποιούν ελέγχους στα εξωτερικά σύνορα.
It should be stressed that the staff of the Agency, including the national experts detached by Member States, as a starting point, does not have any law enforcing competencies in Member States and consequently does not carry out actual controls at the external borders.
Θα πρέπει να τονισθεί ότι υπάρχουν σημαντικές διαφορές μεταξύ των διαφόρων νέων κρατών μελών.
It must be stressed that differences are sizeable across the acceding countries.
Θα πρέπει να τονισθεί, ακόμη, ότι η μεθοδολογία για την ποσοτικοποίηση των οφελών από άποψη ανθρώπινης υγείας και περιβάλλοντος και για την εσωτερίκευση του κόστους της βλάβης της υγείας προσδιορίζεται αυτόν τον καιρό και απαιτεί προσοχή και πόρους.
It should also be stressed that the methodology for quantifying benefits in human health and environment terms and for internalising the costs of damage to health and the environment is currently being defined and calls for more attention and resources.
Θα πρέπει να τονιστεί επίσης ότι η παραγωγή εθανολαμινών για τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής είναι σημαντική δεδομένου ότι επιτρέπει τη χρησιμοποίηση οξειδίου αιθυλενίου δικής της παραγωγής στα μεταγενέστερα στάδια παραγωγής, εξασφαλίζοντας έτσι οικονομίες κλίμακας για την μεταγενέστερη παραγωγική διαδικασία, και επιτρέπει επίσης τη χρησιμοποίηση εθανολαμινών ως ενδιάμεσο προϊόν για άλλα προϊόντα (δεσμευμένη αγορά).
It should also be underlined that the production of ethanolamines for the Community industry is important since it allows to use own-produced upstream ethylene oxide, providing economies of scale for this upstream production process, and to use the ethanolamines as an intermediate for other products (captive use).
Θα πρέπει να τονιστεί η ανάγκη διαβούλευσης με την κοινωνία των πολιτών.
Stress the need for consultation with civil society.
Θα πρέπει να τονιστεί η συγκριτική αξιολόγηση με αναφορά στις εθνικές βέλτιστες πρακτικές.
Stress benchmarking by referring to national best practice.
Θα πρέπει να τονιστεί ο ρόλος της μη τυπικής εκπαίδευσης και η ανάγκη για καλύτερη κατανόηση και αναγνώριση των δεξιοτήτων που αποκτήθηκαν μέσω των δομών που βοηθούν τους νέους.
The role of non-formal learning and the need for a better understanding and recognition of non-formally acquired skills through youth work should be emphasised.
Θα πρέπει να τονιστεί σαφώς ότι οι αυξημένες ανάγκες και προκλήσεις που αντιμετωπίζουν οι γειτονικές χώρες της ΕΕ απαιτούν, όχι μόνον μια πιο αποτελεσματική ανακατανομή των 15 δισεκατομμυρίων ευρώ που διοχετεύονται με τη βοήθεια του Ευρωπαϊκού Μηχανισμού Γειτονίας (ΕΜΓ) κατά την περίοδο 2014-2020, αλλά επίσης σημαντικούς πρόσθετους πόρους.
It should be clearly stressed that increased needs and challenges in the EU neighbourhood require not only more effective redistribution of aligned EUR 15 billion through the European Neighbourhood Instrument (ENI) over the period 2014-2020, but also substantial additional resources.
Θα πρέπει να τονιστεί σχετικά ότι αποτελεί ευθύνη των εργοδοτών να φροντίζουν ώστε οι εργαζόμενοί τους να έχουν πρόσβαση σε μαθήματα επιμόρφωσης που είναι απαραίτητα για την αποτελεσματική και ικανοποιητική άσκηση των καθηκόντων τους
It is important here to emphasise the employer's responsibility for ensuring that their staff have access to the further training needed to enable them to carry out their duties in a way that is satisfactory and effective.
Θα πρέπει να τονιστεί σχετικά ότι τα ποσά που πρέπει να ανακτηθούν φαίνονται υψηλότερα επειδή δεν υπήρξε έγκαιρη δήλωση των πτωχεύσεων ή του κλεισίματος επιχειρήσεων.
Here it should be noted that the sums to be recovered are "inflated" by the failure to notify bankruptcies or the winding-up of companies promptly.
Θα πρέπει να τονιστεί το γεγονός ότι τα αποτελέσματα αυτά στηρίζονται σε μία στατική ανάλυση και είναι αδύνατο να συλλάβουν τις δυναμικές επιδράσεις και αντιδράσεις που επιφέρει η εναρμόνιση ειδικών στοιχείων φορολόγησης μεμονωμένα.
It is worth emphasising that these results are based on a static analysis and cannot capture the dynamic effects and reactions induced by the harmonisation of particular features of taxation in isolation.
Θα πρέπει να τονιστεί ωστόσο ότι οι επιπτώσεις στην απασχόληση παραμένουν περιορισμένες.
It has to be stressed, nevertheless, that effects on employment remain limited.
Θα πρέπει να τονιστεί ωστόσο, ότι ο κανόνας αυτός αναφέρεται στους εκδότες και στις ελεγκτικές αρχές και αποδίδει μικρότερη σημασία  στις επιπτώσεις που μπορεί να έχει η χρήση των πληροφοριών στη συμπεριφορά των επενδυτών.
It should be pointed out, however, that the Directive refers to issuers and regulatory authorities, focusing less on the potential impact of the use of the information provided on investors' behaviour.
Θα πρέπει να τονιστεί όμως ότι οι ιδιωτικοποιήσεις στο χρηματοπιστωτικό σύστημα και ιδιαίτερα στον τραπεζικό τομέα, δεν αποτέλεσαν και ούτε αποτελούν πάντοτε την επίλυση όλων των οικονομικών και κοινωνικών προβλημάτων.
It is, however, worth stressing that privatisations in the finance and credit system, and particularly in the banking sector, have not been and are not always a solution to all economic and social problems.
Θα πρέπει να τονιστεί ότι αυτά τα συστήματα πράσινων πιστοποιητικών αποτελούν νέα μάλλον μέσα.
It should be emphasised that these green certificate systems are rather new instruments.
Θα πρέπει να τονιστεί ότι αυτές οι πρωτοβουλίες πρέπει να αναπτυχθούν στα κράτη μέλη από τη βάση προς την κορυφή, ενώ η Επιτροπή πρέπει να αρκεστεί σε ρόλο συντονισμού.
It should be stressed that these initiatives have developed bottom-up in the Member States, with the Commission playing a coordination role.
Θα πρέπει να τονιστεί ότι για προϊόντα που καταναλώνουν ενέργεια εκτός των αυτοκινήτων, δεν ισχύουν μόνο εθελοντικές συμφωνίες και διατάξεις σήμανσης, αλλά επιβάλλονται και απαιτήσεις ελάχιστης απόδοσης, μόνον όμως όπου τούτο αιτιολογείται από τις συνθήκες της αγοράς.
It should be pointed out that for energy consuming products other than cars, apart from voluntary agreements and labelling provisions, minimum efficiency requirements are also imposed, but only where this is justified by the market conditions.
Θα πρέπει να τονιστεί ότι δόθηκε ιδιαίτερη έμφαση στη Σύμβαση για το έγκλημα στον κυβερνοχώρο του Συμβουλίου της Ευρώπης2 (εφεξής: η Σύμβαση του ΣΕ) και στην απόφαση πλαίσιο για τις επιθέσεις κατά των συστημάτων πληροφοριών3, δεδομένου ότι αυτά τα κανονιστικά μέσα θεωρήθηκε ότι ήταν τα πληρέστερα από την άποψη της ουσιαστικής και διαδικαστικής νομοθεσίας.
It should be underlined that a particular emphasis has thereby been laid on the Council of Europe Convention on cyber crime2 (hereafter: the CoE Convention) and the Framework Decision On Attacks Against Information Systems3, as these were considered to be the most comprehensive ones in terms of substantive and procedural law.
Θα πρέπει να τονιστεί ότι εάν η SSB πέσει κάτω από το Bpa ενώ η θνησιμότητα λόγω της αλιείας συνεχίζει να είναι ακόμη στο επίπεδο του Fpa, ή ακόμη χαμηλότερα, το απόθεμα μπορεί να θεωρηθεί ότι βρίσκεται σε κατάσταση βιωσιμότητας.
It should be stressed that if the SSB falls below Bpa but the fishing mortality is still at or below Fpa the stock would be judged to be in a sustainable condition.
Θα πρέπει να τονιστεί ότι η ΕΟΚΕ θα ερμηνεύσει το κείμενο με γνώμονα το τι είναι καλύτερο για τους πολίτες.
It should also be pointed out that the Committee would interpret the text in the light of what was best for citizens.
Θα πρέπει να τονιστεί ότι η εξισορρόπηση μεταξύ οικογενειακών και επαγγελματικών ευθυνών αποτελεί μια πραγματική πρόκληση για άνδρες και γυναίκες.
It should be stressed that balancing family and employment responsibilities is a real challenge for men and women.
Θα πρέπει να τονιστεί ότι η επανάσταση αυτή στις εμπορικές πρακτικές δεν συνιστά σε καμία περίπτωση απειλή για τις φορολογικές αρχές.
It should be emphasised that this revolution in business practice in no way represents a threat to the tax authorities.
Θα πρέπει να τονιστεί ότι η κατάρτιση αυτή δεν πρέπει να συνδυάζεται με την κατάρτιση για άλλους τύπους των επαγγελματικών δραστηριοτήτων (π.χ. μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων).
It should be underlined that this training is not to be combined with training for other types of qualifications (e.g. hazardous goods transport).
Θα πρέπει να τονιστεί ότι η πρόθεση της Επιτροπής είναι όχι μόνο να διατηρηθεί η οικονομική αξία των υπαρχόντων κατωτάτων ορίων με την αναπροσαρμογή τους προκειμένου να ληφθεί υπόψη ο πληθωρισμός, αλλά και η αισθητή βελτίωση της προστασίας που παρέχεται στα θύματα.
It should be stressed that the Commission’s intention is not only to maintain the economic value of the existing thresholds by adjusting them for inflation but also to improve substantially the protection afforded to victims.
Θα πρέπει να τονιστεί ότι η ύπαρξη ελέγχου νόμιμης λειτουργίας που έχει επιβληθεί στον τραπεζικό τομέα δεν σημαίνει και την ύπαρξη αντίστοιχων μηχανισμών επίβλεψης και σε άλλους τομείς όπου οι επιχειρήσεις με υπηρεσίες διαμεσολάβησης θα μπορούσαν να αναπτυχθούν προσφέροντας ανάπτυξη και αποτελεσματικότητα.
It should be emphasised that the existence of controls to verify that the banking sector is operating in compliance with the law does not mean that similar regulatory machinery exists in other sectors, where intermediary service companies could be developed, offering development and efficiency.
Θα πρέπει να τονιστεί ότι κανένα άλλο είδος θαλάσσιας καταστροφής δεν είχε ποτέ ως αποτέλεσμα την πρόκληση βλαβών σε τόσο μεγάλες περιοχές του θαλάσσιου περιβάλλοντος και επιπτώσεων στη ζωή και στις επιχειρηματικές δραστηριότητες ενός τόσο μεγάλου αριθμού ανθρώπων.
It has to be emphasised that no other type of marine disaster has ever resulted in damaging such huge areas of the marine environment and impacting on the lives and businesses of such a large number of people.
Θα πρέπει να τονιστεί ότι οι « συνεδριάσεις-πακέτα » δεν αποτελούν εναλλακτική λύση σε σχέση με την κίνηση της διαδικασίας επί παραβάσει του άρθρου 226 της συνθήκης ΕΚ αλλά συμπληρωματική και παράλληλη προσέγγιση.
It should be emphasised that the "package meetings" are not an alternative to instituting infringement proceedings under Article 226 of the EC Treaty, but a complementary and parallel approach.
Θα πρέπει να τονιστεί ότι οι εισφορές βάσει του ΦΠΑ επηρεάζοντα εν γένει σε μικρό βαθμό από τις τιμές πετρελαίου λόγω της μείωσης των εισφορών του ΦΠΑ στις άλλες μορφές κατανάλωσης.
A first analysis shows that VAT revenue is little affected by increases in the price of oil because of reductions in VAT revenue on other consumption.
Θα πρέπει να τονιστεί ότι στα πλαίσια ης παρούσας κατάστασης είναι σχεδόν αδύνατη η σωστή επιβολή του νόμου σχετικά με τις άδειες οδήγησης.
It has to be stressed that under the present situation hardly any proper enforcement of driving licences is possible.
Θα πρέπει να τονιστεί ότι τα δύο άλλα δικαιούχα κράτη μέλη ενημέρωσαν την Επιτροπή, στο πλαίσιο του προαναφερόμενου κανονισμού, ότι δεν είχαν διαπιστώσει τυχόν παρατυπίες κατά τη διάρκεια του συγκεκριμένου έτους.
The other two beneficiary Member States notified the Commission under the Regulation that they had detected no irregularities during the year.
Θα πρέπει να τονιστεί ότι τα ιδιωτικά και εθελοντικά καθεστώτα είναι συμπληρωματικά των κυβερνητικών δράσεων και δεν μπορούν να αντικαταστήσουν την επικύρωση και εφαρμογή κανόνων εργασίας σε κρατικό επίπεδο.
It should be stressed that private voluntary schemes are complementary to government action, and cannot substitute for ratification and implementation of labour standards at government level.
Θα πρέπει να τονιστεί ότι τα μεμονωμένα ποσά που προβλέπονται για κάθε τομέα είναι ενδεικτικά και δεν αντιπροσωπεύουν σε καμία περίπτωση στόχους ή ανώτατα όρια δαπανών για κάθε έναν από τους υπό εξέταση τομείς.
It should be emphasised that individual forecast amounts by sector are indicative and are in no way meant to represent expenditure objectives or ceilings for each of the sectors concerned.
Θα πρέπει να τονιστεί ότι το έργο που πραγματοποιείται σήμερα από την ΓΕΑΜ, κυρίως κατόπιν κοινοτικής πρωτοβουλίας, επικεντρώνεται στη διαπίστωση της αλιευτικής προσπάθειας για τα διάφορα αποθέματα της Μεσογείου.
It should be pointed out that the work currently underway at GFCM, largely as result of Community initiative, is concentrating on identifying fishing effort on the different Mediterranean stocks.
Θα πρέπει να τονιστεί ότι το επίπεδο των κυρώσεων για μη συμμόρφωση θα πρέπει να καθοριστεί έχοντας κατά νου ότι για τη μεγάλη πλειονότητα των συμμετεχόντων, αν όχι για όλους, δεν αναμένεται να υπάρξει τέτοια περίπτωση.
It should be emphasised that the level of the penalties for non-compliance should be set having in mind that the vast majority of participants, if not all, should not incur them.
Θα πρέπει να τονιστεί ότι το μεγαλύτερο μέρος των δαπανών που συνεπάγεται η προτεινόμενη τροποποίηση συμπεριλαμβάνονται στο κόστος της στρατηγικής για την καταπολέμηση της όξινης βροχής, που ενέκρινε η Επιτροπή το 1997, και επομένως δεν αντιπροσωπεύουν πρόσθετο κόστος.
It should be emphasised that a large majority of the costs of the proposed amendment form part of those of the Acidification Strategy adopted by the Commission in 1997, and therefore do not represent additional costs.
Θα πρέπει να τονιστεί ότι όταν επαναφέρονται έλεγχοι στα εσωτερικά σύνορα, το σχετικό κράτος μέλος συνεχίζει να δεσμεύεται από τις υποχρεώσεις του να εξασφαλίζει το δικαίωμα ελεύθερης κυκλοφορίας των ατόμων που χαίρουν του δικαιώματος αυτού βάσει των Συνθηκών και του Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων και σύμφωνα με την οδηγία 2004/38 σχετικά με το δικαίωμα των πολιτών της Ένωσης και των μελών των οικογενειών τους να κυκλοφορούν και να διαμένουν ελεύθερα στην επικράτεια των κρατών μελών.
It should be emphasised that, where internal border controls are introduced, the Member State concerned remains bound by its obligations to ensure the right of persons entitled to freedom of movement under the Treaties and the Charter of Fundamental Rights and under Directive 2004/38 on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States.