natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με τον τρόπο αυτό παρέχει επίσης στους ασθενείς και στις οικογένειές τους ένα απτό όφελος που προκύπτει από την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση για την καθημερινότητά τους.
And by doing so, it will provide patients and their families with a tangible benefit from European integration in their daily lives.
Με τον τρόπο αυτό παρέχει επίσης στους ασθενείς και στις οικογένειές τους που έχουν προσβληθεί από σπάνιες νόσους ένα απτό όφελος που προκύπτει από την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση για την καθημερινότητά τους.
And by doing so, it will provide the patients and families affected by rare diseases with a tangible benefit from European integration in their daily lives.
Με τον τρόπο αυτό παρέχει το πλαίσιο για την ανάπτυξη της μελλοντικής κοινωνικής πολιτικής και συζήτησης μεταξύ των κρατών μελών.
This provides a platform for future social policy development and debate across Member States.
Με τον τρόπο αυτό παρέχεται ένα φόρουμ για την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των κρατών μελών σχετικά με τις πολιτικές για ενισχύσεις και την αξιολόγηση των χορηγηθεισών ενισχύσεων.
This also offers a forum for Member States to exchange information on their support policies and their assessment of aid granted.
Με τον τρόπο αυτό παρέχεται επίσης η ευκαιρία στον ευρωπαϊκό κλάδο των πολυμέσων να καλύψει την υστέρησή του.
This also provides a window of opportunity for the European multimedia sector to catch up.
Με τον τρόπο αυτό παρέχεται επίσης κίνητρο για την ανάπτυξη νέων υπηρεσιών και κατ’ επέκταση για τη δημιουργία νέων θέσεων εργασίας.
This also provides an incentive to the development of new services and hence the creation of new jobs.
Με τον τρόπο αυτό παρέχεται επαρκής προθεσμία στην Επιτροπή για την επανεξέταση και τη βελτίωση του ισχύοντος συστήματος VIES έτσι ώστε να μπορέσει να επεκταθεί στις υπηρεσίες.
This allows the Commission reasonable time to review and improve the existing VIES such that it can be extended to services.
Με τον τρόπο αυτό παρέχεται η απαραίτητη βεβαιότητα για νέες επενδύσεις στον τομέα, δεδομένου ότι έως το 2020 δεν θα επέλθει καμία περαιτέρω μεταβολή.
This provides the needed certainty for new investments in the sector as no further changes would occur up to 2020;
Με τον τρόπο αυτό παρέχεται στήριξη στην ολοκλήρωση, αφενός, των λεπτομερειών εφαρμογής όσον αφορά τη γεωργία του αναπτυξιακού προγράμματος της Ντόχα (Doha Development Agenda -DDA) και, αφετέρου, του πλήρους Γύρου της Ντόχα.
This supports the completion of the Doha Development Agenda's (DDA) agricultural modalities and the full Doha Round.
Με τον τρόπο αυτό παρέχεται στις εθνικές ρυθμιστικές αρχές η δυνατότητα να επισημαίνουν γεωγραφικές διαφοροποιήσεις στη διάρθρωση των τιμολογίων, που να δίδουν μηνύματα για τις πλέον κατάλληλες ή ακατάλληλες χωροθετήσεις νέων εγκαταστάσεων παραγωγής, π.χ. λαμβάνοντας υπόψη τις τοπικές συνθήκες όσον αφορά τις απώλειες δικτύου και τη συμφόρηση δικτύου.
This enables national regulatory authorities to include locational signals in the tariff structure, in order to send signals on the most appropriate and inappropriate zones to locate new generation, e.g. in view of local circumstances with regard to network losses and network congestion.
Με τον τρόπο αυτό παρέχεται στους αρμόδιους για το σχεδιασμό και στους επενδυτές μια άριστη επισκόπηση των περιβαλλοντικών ζητημάτων και της εξέλιξής τους.
This gives an excellent overview of environmental issues and development to planners and investors.
Με τον τρόπο αυτό παρέχεται στους διαχειριστές κινδύνου (Ευρωπαϊκή Επιτροπή, Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και κράτη μέλη) μια ισχυρή βάση για την πολιτική υγείας των ζώων.
This provides risk managers (the European Commission, the European Parliament and Member States) with a sound foundation for animal health policy.
Με τον τρόπο αυτό παρέχεται στους καταναλωτές η δυνατότητα επιλογής και επιτρέπεται στην αγορά να δείξει εάν ενδιαφέρεται για περισσότερη βελτίωση των συνθηκών καλής διαβίωσης των ζώων σε σύγκριση με τις ελάχιστες απαιτήσεις που ισχύουν σήμερα.
This gives consumers choice and lets the market itself show the extent of the interest in raising animal welfare standards beyond the current minimum requirements.
Με τον τρόπο αυτό παρέχεται συγκριτική επισκόπηση των κατώτατων ορίων εισοδήματος που χρησιμοποιούν τα κράτη μέλη για τη χορήγηση νομικής συνδρομής στο συγκεκριμένο σενάριο.
This provides a comparative overview of the income thresholds used by Member States to grant legal aid in this specific scenario.
Με τον τρόπο αυτό παρέχονται κίνητρα στους εργαζόμενους, ώστε να αναλαμβάνουν πρωτοβουλίες και να συμβάλλουν δυναμικά στην αποδοτικότητα της επιχείρησης, ενώ ταυτόχρονα τους προσφέρεται η δυνατότητα να συμμετέχουν στα οφέλη που προκύπτουν από τα αποτελέσματα της επιχείρησης.
This is an aspect of motivating workers to take initiative and contribute dynamically to the performance of the company while also letting them share in the benefits of the company's achievement.
Με τον τρόπο αυτό παραμένουν διαχωρισμένες η διοικητική και η δικαστική αρχή.
In this way, there is a clear distinction between the administrative authority and the judicial authority.
Με τον τρόπο αυτό παρατείνουν την παραμονή τους σε κέντρα υποδοχής.
In this way, they are able to extend their stay in reception centres.
Με τον τρόπο αυτό παρεμποδίζεται η ανάπτυξη νέων δυναμικών μεθόδων διανομής.
This hinders the development of new dynamic forms of distribution.
Με τον τρόπο αυτό περιλαμβάνονται περίπου 45 επιπλέον λιμένες.
By this around 45 additional ports are included.
Με τον τρόπο αυτό περιορίζεται το κόστος και αξιοποιούνται τόσο οι εμπειρίες που έχουν αποκομιστεί όσο και η υφιστάμενη υποδομή.
This limits costs, and makes it possible to profit from experience gained, as well as from existing infrastructure.
Με τον τρόπο αυτό πιστεύεται ότι θα ανοίξουν νέες, ευρύτερες αγορές και θα ενταθεί ο ανταγωνισμός στον τομέα.
This should start to open up new, larger markets and increase competition in the sector.
Με τον τρόπο αυτό πολλαπλασιάζονται και οι τυπικές περιβαλλοντικές πιέσεις των αστικών φαινομένων.
This only serves to multiply the characteristic environmental pressures of urban areas.
Με τον τρόπο αυτό πρέπει να ενθαρρυνθεί και να προωθηθεί η χρήση μέτρων στρεφόμενων προς την αγορά και λαμβανόμενων στην πλευρά της ζήτησης για τα βιοκαύσιμα.
This would encourage and promote the use of market-driven and demand-side measures for biofuels.
Με τον τρόπο αυτό πραγματοποιείται μια από τις θεμελιώδης αρχές της ίδιας της Ένωσης δηλαδή η ελευθερία διακίνησης των ατόμων στο εσωτερικό της.
This will further one of the basic principles of the Union, namely the free of movement of persons.
Με τον τρόπο αυτό προέκυψε η εκβιομηχάνιση της Ευρώπης και της Ανατολικής Ασίας.
That is how industrialisation took place in Europe and East Asia.
Με τον τρόπο αυτό προβλέπεται η δυνατότητα για τα συμβαλλόμενα μέρη που σκοπεύουν να εισαγάγουν νέους ΖΤΟ-ΤΤΕ να τους υποβάλλουν σε κατάλληλη διαδικασία έγκρισης, βάσει των εθνικών νομοθεσιών τους.
This provides for the possibility for Parties intending to import such new LMO-FFPs to submit it to an appropriate authorisation procedure, under their national laws.
Με τον τρόπο αυτό προβλέπεται η παροχή περαιτέρω στήριξης στους γαλακτοπαραγωγούς ενόψει της κατάργησης των ποσοστώσεων.
This is providing for further support to dairy farmers in preparing for the end of quotas.
Με τον τρόπο αυτό προβλέπεται ότι θα βελτιωθεί τόσο η ασφάλεια όσο και η αποτελεσματικότητα της λειτουργίας των φορέων παροχής υπηρεσιών αεροναυτιλίας (ANSP).
This should improve both safety and the operational effectiveness of ANSPs.
Με τον τρόπο αυτό προετοιμάζεται το έδαφος για ένα δεύτερο στάδιο κατά το οποίο το ΕΤΕ ή άλλος ανάλογος χρηματοπιστωτικός οργανισμός θα υποστηρίξει τις αρμόδιες για τα προγράμματα συνοχής αρχές ώστε να μπορέσουν να καλύψουν τα συγκεκριμένα κενά.
This will prepare the ground for a second phase in which the EIF or similar financial institution will support the authorities responsible for cohesion programmes to bridge the gaps identified.
Με τον τρόπο αυτό προετοιμάζεται το έδαφος για ένα δεύτερο στάδιο κατά το οποίο το ΕΤΕ, ή άλλος ανάλογος χρηματοπιστωτικός οργανισμός, θα στηρίξει τις αρμόδιες για τα προγράμματα συνοχής αρχές ώστε να μπορέσουν να καλύψουν τα συγκεκριμένα κενά.
This will prepare the ground for a second phase in which the EIF or similar financial institution will support the authorities responsible for cohesion programmes to bridge the gaps identified.
Με τον τρόπο αυτό προκαλείται στρέβλωση του ανταγωνισμού, όχι μόνο μεταξύ εμπορικών επιχειρήσεων, αλλά και ιδίως μεταξύ μέσων μεταφοράς.
Duty–free thus distorts competition not only between traders, but especially between modes of transport.
Με τον τρόπο αυτό προλαμβάνονται τυχόν εμπόδια στην κατανομή, όπως συνέβη κατά την εκτέλεση των αποφάσεων μετεγκατάστασης.
This aims to prevent any impediments to allocation as experienced during the implementation of the relocation decisions.
Με τον τρόπο αυτό προσδοκάται ότι οι ειδικές δράσεις για την ισότητα των φύλων θα είναι εμφανέστερες στα σχέδια του 2003, και ότι εμφανέστερη θα είναι και η ενσωμάτωση της διάστασης του φύλου στο σύνολο των στόχων.
Thus, it is anticipated that specific actions on gender will feature more strongly in the Plans for 2003 and that gender mainstreaming throughout will be more evident.
Με τον τρόπο αυτό προστατεύεται εξάλλου περισσότερο ο καταναλωτής ο οποίος, είναι χρήσιμο να το υπενθυμίσουμε, πρέπει να είναι σε θέση να αποκομίζει πρακτικά οφέλη χάρη στις κάθετες συμφωνίες.
In this way, the consumer would also be better safeguarded: it is worth reiterating that the consumer must derive practical benefit from the vertical agreements.
Με τον τρόπο αυτό προστατεύονται περισσότερο οι ΜΜΕ του τομέα διανομής και εξισορροπείται καλύτερα η σχέση με τον προμηθευτή.
This could provide better protection for distribution SMEs and a better balance in the relationship with the grantor.
Με τον τρόπο αυτό προσφέρονται πραγματικές δυνατότητες για να διευρυνθεί ο διάλογος σχετικά με τον ρόλο της Ευρώπης.
This offers a real potential to broaden the debate on Europe's role.
Με τον τρόπο αυτό προσφέρονται πραγματικές δυνατότητες για να διευρυνθεί ο διάλογος σχετικά με τον ρόλο της Ευρώπης.
This offers a real potential to broaden the debate on Europe’s role.
Με τον τρόπο αυτό προωθείται η δημιουργία μιας προσωπικής υπηρεσίας και ενός περιβάλλοντος πληροφοριών αντί των τυπικών υπηρεσιών της μαζικής αγοράς.
This promotes the creation of a personal service and information environment as opposed to standard mass market services.
Με τον τρόπο αυτό προωθείταιόσο το δυνατό αποτελεσματικότερα από οικονομικής και περιβαλλοντικής πλευράς η χρησιμοποίηση ξυλείας και άλλων δασικών προϊόντων (φελλός, ρητίνη κλπ) ως φιλικών προς το περιβάλλον και ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
This is the most effective way of promoting the use of wood and other forestry products (cork, resin, etc.) as renewable and environmentally-friendly natural resources and materials from both the economic and environmental point of view.
Με τον τρόπο αυτό προωθούνται οι «καθαρές» εμπορευματικές μεταφορές σε βάση συντροπικότητας, με τις οποίες η ΕΕ συνδέεται με την υπόλοιπη υφήλιο.
It promotes “cleaner” freight transport on a co-modal basis, also linking the EU to the external world.
Με τον τρόπο αυτό στήριξε σημαντικό αριθμό κρατών μελών στη θέσπιση ειδικών σχεδίων για την αντιμετώπιση σπάνιων νόσων: 16 κράτη μέλη διαθέτουν πλέον σχέδια για τις σπάνιες νόσους (σε σύγκριση με μόνον 4 το 2008) και σε σημαντικό αριθμό κρατών μελών η έγκριση σχεδίου επίκειται.
This has supported a significant number of Member States to put in place dedicated plans  to address rare diseases: 16 Member States now have rare diseases plans (as compared to only 4 in 2008) and a significant  number are close to adopting a plan.
Με τον τρόπο αυτό στη Γερμανία και στην Αυστρία η εκτίμηση της γενικής αρχής έχει ξεπεράσει τα όρια της προστασίας των ανταγωνιστών κατά των αθέμιτων εμπορικών πρακτικών και καλύπτει και την προστασία των καταναλωτών.
Thus in Germany and Austria, the appreciation of the general principle has been expanded from the protection of competitors against unfair commercial practices to also cover the protection of consumers.
Με τον τρόπο αυτό στις Κάτω Χώρες, για την ίδια μεταφερόμενη ποσότητα οι εκπομπές καυσαερίων οι οφειλόμενες στις οδικές μεταφορές μειώνονται κατά 3-5%11.
If the transport volume remains the same, this would mean a reduction in the level of emission of exhaust gases by road transport in the Netherlands of between 3% and 5%11.
Με τον τρόπο αυτό στις Κάτω Χώρες, για την ίδια μεταφερόμενη ποσότητα οι εκπομπές καυσαερίων οι οφειλόμενες στις οδικές μεταφορές μειώνονται κατά 3-5%22.
If the transport volume remains the same, this would mean a reduction in the level of emission of exhaust gases by road transport in the Netherlands of between 3% and 5%22.
Με τον τρόπο αυτό στις Κάτω Χώρες, για την ίδια μεταφερόμενη ποσότητα οι εκπομπές καυσαερίων οι οφειλόμενες στις οδικές μεταφορές μειώνονται κατά 3-5%23.
If the transport volume remains the same, this would mean a reduction in the level of emission of exhaust gases by road transport in the Netherlands of between 3% and 5%23.
Με τον τρόπο αυτό στο θέμα των αντιγράφων πυροβόλων όπλων, διάφορες πτυχές δύνανται να υπεισέλθουν στην κρίση της αναλογικότητας του μέτρου: θα σταθούμε, ειδικότερα, στον απόλυτο ή περιέχοντα εξαιρέσεις χαρακτήρα των απαγορεύσεων, στον περιορισμό των απαγορεύσεων πώλησης σε ανηλίκους ή στην απαγόρευση χρήσης ή επίδειξης σε δημόσιο χώρο.
With regard to replica firearms, various aspects therefore need to be taken into consideration when judging the proportionality of the measure: in particular, we must examine whether bans are absolute or whether derogations exist, the limitation of bans on sale to minors, Internet- or simply distance-selling, and the limitation of the ban on using or exhibiting replicas in public places.
Με τον τρόπο αυτό στοχεύει να εστιάσει όλους τους διαθέσιμους πόρους της, κατά συντεταγμένο και αποτελεσματικό τρόπο, στις κύριες προτεραιότητες για την εξασφάλιση της ασφάλειας των τροφίμων σε κοινοτικό επίπεδο.
In this way it aims to focus all its available resources, in a concerted and efficient manner, on the main priorities for ensuring food safety at Community level.
Με τον τρόπο αυτό συμβάλλει επίσης στη διαφάνεια που πρεσβεύει η Λευκή Βίβλος για την Ευρωπαϊκή Διακυβέρνηση που παρουσίασε η Επιτροπή τον Ιούλιο του 2001.
By doing so, it also contributes to the transparency advocated by the White Paper on European Governance published in July 2001.
Με τον τρόπο αυτό συμβάλλει στη διαμόρφωση μιας άρτια προετοιμασμένης διαδικασίας προσχώρησης, η οποία αφενός συνδράμει τις ενδιαφερόμενες χώρες στην εκπλήρωση των απαραίτητων προϋποθέσεων και αφετέρου διασφαλίζει ότι η διεύρυνση δεν αποβαίνει σε βάρος της αποτελεσματικότητας της Ένωσης.
This contributes to a well prepared accession process, which not only helps the countries concerned to meet the necessary conditions, but also ensures that enlargement is not at the expense of the effectiveness of the Union.
Με τον τρόπο αυτό συμβάλλει στην ανάπτυξη και ενίσχυση των εθνικών περιβαλλοντικών πολιτικών και προγραμμάτων δράσης με στόχο την ενίσχυση της περιβαλλοντικής προστασίας σε τρίτες χώρες που γειτονεύουν με την Μεσόγειο και την Βαλτική, εκτός από τις 10 χώρες που προσχώρησαν και τις υποψήφιες για ένταξη χώρες που έχουν υπογράψει συμφωνίες σύνδεσης με την Ευρωπαϊκή Ένωση.
In so doing, contributes to the development and strengthening of national environmental policies and action programmes aimed at increasing environmental protection in third countries bordering on the Mediterranean and the Baltic Sea, other than the 10 Acceding States and the Candidate Countries who have signed association agreements with the European Union.
Με τον τρόπο αυτό συμβάλλουν στη μακροπρόθεσμη εξασφάλιση της θέσης εργασίας τους.
In this way employees can help to secure their job in the long term.
Με τον τρόπο αυτό συμβάλλουν στην καλή λειτουργία της παγκόσμιας αγοράς κεφαλαίων και παρέχουν χρηματοδότηση για παγκόσμιες επενδύσεις.
In this way, they benefit the functioning of the global capital market and provide funding for global investment.
Με τον τρόπο αυτό συμπληρώνουν το ρόλο της εφαρμογής και της παρακολούθησης της αγοράς των δημόσιων αρχών.
In this way they complement the enforcement and market surveillance role of the public authorities.
Με τον τρόπο αυτό συνάφθηκαν συμβάσεις με εταιρείες που είχαν σχέση με δύο υπαλλήλους της Επιτροπής.
This would have led to the conclusion of contracts with companies with whom two employees had relations.
Με τον τρόπο αυτό συνέβαλε σημαντικά στον γενικό στόχο της Συνθήκης για την προώθηση της πολιτιστικής πολυμορφίας σε ολόκληρη την Ευρώπη, φέρνοντας παράλληλα στο προσκήνιο την κοινή πολιτιστική κληρονομιά.
In this way, it has made an important contribution to the overall aim of the Treaty to promote cultural diversity across Europe, while bringing the common cultural heritage to the fore.
Με τον τρόπο αυτό συνεισφέρουν στη βελτίωση του συστήματος καταπολέμησης της απάτης.
As such, it contributes to improving the anti-fraud system.
Με τον τρόπο αυτό τέθηκαν πρόσφατα σε ισχύ οι ρυθμίσεις της δέσμης μέτρων Erika I τις οποίες θα ακολουθήσουν με ταχύ ρυθμό οι αντίστοιχες ρυθμίσεις που περιλαμβάνονται στη δέσμη μέτρων Erika II.
For example, the Erika I package entered into force recently and will soon be followed by Erika II.
Με τον τρόπο αυτό τίθενται εμπόδια στην ανάπτυξη κάθε δημοκρατικής κοινωνίας στο σύνολό της.
As a result, the overall development of a democratic society is held back.
Με τον τρόπο αυτό τίθενται σαφώς οι σχετικοί περιορισμοί που υπάρχουν ως προς τις επιλογές πολιτικής.
This serves as a clear statement of the constraints in this respect in terms of policy options.
Με τον τρόπο αυτό τίθεται το θέμα της εξασφάλισης ότι η τεχνολογική πλατφόρμα τρίτης γενιάς θα μπορεί να υποδεχθεί ανοικτό περιβάλλον υπηρεσιών κινητών επικοινωνιών.
This raises the issue of ensuring that the 3G platform accommodates an open mobile services environment.
Με τον τρόπο αυτό τα άτομα αυτά γίνονται σκλάβοι των δικτύων μεταφοράς λαθρομεταναστών και υποχρεώνονται έτσι να εξοφλήσουν το «χρέος» τους.
Reduced to slavery, victims are compelled by networks of people smugglers to repay their 'debts'.
Με τον τρόπο αυτό τα άτομα αυτά γίνονται σκλάβοι των δικτύων μεταφοράς λαθρομεταναστών και υποχρεώνονται έτσι να εξοφλήσουν το «χρέος» τους.
Reduced to slavery, victims are compelled by networks of people smugglers to repay their “debts”.
Με τον τρόπο αυτό τα κέρδη τα οποία είναι δυνατό να μην έχουν πραγματοποιηθεί να μην διατίθενται προς διανομή στους μετόχους.
This deals with the concern that gains that may not have been realised should not be available for distribution to shareholders.
Με τον τρόπο αυτό τα κράτη μέλη θα έχουν περισσότερα κίνητρα για να εξασφαλίζουν την κανονικότητα των δαπανών που πιστοποιούνται στην Επιτροπή, συγκριτικά με την τρέχουσα προσέγγιση η οποία επιτρέπει την εκτενέστερη ανακύκλωση των ανακτηθέντων κονδυλίων σε όλη τη διάρκεια ζωής των προγραμμάτων.
This will provide greater incentives to Member States to ensure the regularity of expenditure certified to the Commission compared to the present approach which allows for more extensive recycling of recovered funds throughout the lifetime of programmes.
Με τον τρόπο αυτό τα κράτη μέλη θα έχουν στη διάθεσή τους το αποτελεσματικότερο δυνατό μέσο για τη σταδιακή εγκαθίδρυση του χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης.
Member States will thus be provided with a better instrument to work towards the gradual establishment of an area of freedom, security and justice.
Με τον τρόπο αυτό τα κράτη μέλη θα ήταν δυνατό να αντλήσουν διδάγματα από ανάλογες πολιτικές, να προσαρμοστούν προς αυτές και να τις εφαρμόσουν ώστε να προκύψει πολλαπλασιαστικό αποτέλεσμα σε ολόκληρη την Ευρώπη.
In this way, Member States could learn from, adapt and apply similar policies, to create a multiplier effect across Europe.
Με τον τρόπο αυτό τα κράτη μέλη θα αποκόμιζαν σημαντικά οικονομικά και πολιτικά οφέλη, εξαιτίας των μειωμένων επενδύσεων κεφαλαίου καθώς και της μείωσης των περιβαλλοντικών επιπτώσεων λόγω των σταθμών παραγωγής που δεν θα ήταν αναγκαίο να κατασκευαστούν.
This would result in substantial economic and political benefits in Member States due to reduced capital investments as well as to the reduction of the environmental impact due to the plants that would not be necessary to be built.
Με τον τρόπο αυτό τα κράτη μέλη θα αποφύγουν την περίπτωση να συνοδευτεί η μετάβαση στο νέο νόμισμα από τις δυσκολίες που ανέκυψαν κατά την εισαγωγή του ευρώ το 2002 και κατά την μελλοντική διεύρυνση της ζώνης του ευρώ.
Member States could thus in future avoid the shortcomings detected during the 2002 introduction of the euro and again during subsequent enlargements of the euro area.
Με τον τρόπο αυτό τα κράτη μέλη θα μπορούν να ανταλλάσσουν αριθμητικά στοιχεία για τις εισαγωγές και τις εξαγωγές τους σύμφωνα με την έννοια του κράτους μέλους τελικού προορισμού/πραγματικής εξαγωγής.
This will allow Member States to exchange their import and export figures according to the concept of Member State of final destination / actual export.
Με τον τρόπο αυτό τα κράτη μέλη θα τηρήσουν πλήρως τις υποχρεώσεις που υπέχουν βάσει της Συνθήκης, και ιδίως εκείνες που αφορούν τις κρατικές ενισχύσεις, καθώς και άλλες δεσμεύσεις αναληφθείσες στον φορολογικό τομέα σε επίπεδο ΕΕ.
In so doing, Member States should fully respect Treaty obligations, notably those concerning State Aid, as well as other commitments taken in the EU tax area.
Με τον τρόπο αυτό τα κράτη μέλη μπορούν να επιλέγουν τις δραστηριότητες που επιθυμούν να απαλλάξουν με συνέπεια τα στοιχήματα και τα τυχερά παιχνίδια που δεν απαλλάσσονται ρητά να υπόκεινται σε ΦΠΑ.
This allows Member States to choose the activities which they wish to exempt with the consequence that betting and gambling activities which not specifically exempted are liable to VAT.
Με τον τρόπο αυτό τα κράτη μέλη παρακινούνται να προγραμματίσουν εγκαίρως τα μέτρα προσαρμογής των μέσων με ορθολογικότερη χρονική κλιμάκωση των επιβαρύνσεων.
This will encourage them to plan their strategy for adapting vehicles in good time, and stagger the costs over a longer period.
Με τον τρόπο αυτό τα μέσα μαζικής επικοινωνίας μπορούν επίσης να αποτελέσουν σημαντική πηγή άτυπης εκμάθησης γλωσσών μέσω προϊόντων που συνδυάζουν την εκπαίδευση με την ψυχαγωγία («edutainment») και των υποτιτλισμένων ταινιών.33
The media can thus also be a great source of informal language learning through ‘edutainment’ and subtitled films.33
Με τον τρόπο αυτό τα στοιχεία θα μπορούν να αξιολογούνται και, όπου ενδείκνυται, οι πληροφορίες θα πρέπει να περιλαμβάνονται στις πληροφορίες των εγκεκριμένων προϊόντων που απευθύνονται στους επαγγελματίες του τομέα της υγείας και στους ασθενείς.
In this way the data can be assessed and, if appropriate, information should be included in the authorised product information aimed at healthcare professionals and patients.
Με τον τρόπο αυτό τα συμμετέχοντα μέρη θα έχουν μια εγγύηση ότι θα τηρούνται συνεχώς ενήμερα για την πρόοδο της έρευνας, και ότι θα τους παρέχεται ανά πάσα στιγμή η δυνατότητα να συζητούν την υπόθεσή τους με ανώτερους υπαλλήλους της Επιτροπής.
This should ensure that the merging parties are kept constantly updated on progress in the investigation, and that they are given an ongoing opportunity to discuss the case with senior Commission management.
Με τον τρόπο αυτό το LIFE συμβάλλει επίσης στην επίτευξη των στόχων της Διεθνούς Σύμβασης για τους Υγροβιότοπους του 1971 (Σύμβαση Ramsar) και της ανακοίνωσης της Επιτροπής για τους υγροβιότοπους του 19954.
In this way LIFE contributes also to the objectives of the 1971 International Convention on Wet Areas (Ramsar Convention) and the 1995 Commission communication on wetlands4.
Με τον τρόπο αυτό το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θα μπορέσει να εξετάσει την πρόοδο που έχει σημειωθεί στο πεδίο της πολιτικής για τις ΜΜΕ, τόσο σε επίπεδο Κοινότητας όσο και σε επίπεδο κρατών μελών, και να καταλήξει στα αναγκαία συμπεράσματα.
This will allow the European Council to review progress made in the field of SME policy both at Community and Member State level and to draw the necessary conclusions.