natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο αποκλεισμός της πρακτικής αυτής που είναι γνωστή με τον όρο «ζιγκ-ζάγκ» είναι σύμφωνος με την ερμηνεία των υφιστάμενων οδηγιών από την Επιτροπή και μπορεί να αποσαφηνιστεί επωφελώς.
Prohibition of this practice, known as “zigzagging”, is consistent with the Commission’s interpretation of existing Directives; it would be helpful to clarify it.
Ο αποκλεισμός της πρόσβασης στην κοινωνία της γνώσης αποτελεί πιθανή πηγή εντάσεων στους κόλπους της κοινωνίας.
Exclusion from access to the knowledge society was a potential source of social tension.
Ο αποκλεισμός τους από αυτή τη συμμετοχή θα ισοδυναμούσε με μη ολοκληρωμένη λειτουργία της δημοκρατίας.
If they are excluded, democracy is not being allowed to function properly.
Ο αποκλεισμός τους αυτός ήταν αρχικά δικαιολογημένος δεδομένου ότι η κοινωνική νομοθεσία είχε αρχικά δημιουργηθεί για να εφαρμόζεται στις βιομηχανίες ξηράς και όχι για την αντιμετώπιση των ιδιαιτεροτήτων των ναυτικών επαγγελμάτων.
Such an exclusion was originally justified due to the fact that the social legislation was primarily designed for land based industries rather than the particularities of the employment at sea.
Ο αποκλεισμός τους αυτός ήταν αρχικά δικαιολογημένος, δεδομένου ότι η κοινωνική νομοθεσία είχε αρχικά δημιουργηθεί για να εφαρμόζεται στις βιομηχανίες της ξηράς και όχι για την αντιμετώπιση των ιδιαιτεροτήτων των ναυτικών επαγγελμάτων.
Such an exclusion was originally justified due to the fact that the social legislation was primarily designed for land based industries rather than the particularities of the employment at sea.
Ο αποκλεισμός των Ρομ συνεπάγεται όχι μόνο σημαντικό ανθρώπινο πόνο αλλά και μεγάλες άμεσες δαπάνες για το δημόσιο προϋπολογισμό καθώς και έμμεσες δαπάνες λόγω απώλειας παραγωγικότητας.
Roma exclusion entails not only significant human suffering but also significant direct costs for public budgets as well as indirect costs through losses in productivity.
Ο αποκλεισμός των Ρομά εξακολουθεί να έχει συνέπειες με την μορφή της αύξησης του αριθμού των Ρομά που μεταναστεύουν προσωρινά σε κράτη μέλη της ΕΕ βάσει του καθεστώτος απαλλαγής από την υποχρέωση θεώρησης, γεγονός που μπορεί να έχει αρνητικό αντίκτυπο στην ελευθέρωση του καθεστώτος των θεωρήσεων, το οποίο αποτελεί σημαντικό επίτευγμα για την ένταξη των Δυτικών Βαλκανίων34 στην ΕΕ.
Roma exclusion continues to have consequences in terms of increased numbers of Roma temporarily migrating to EU Member States under visa-free regime and this can have a negative impact on visa liberalisation, which is a great achievement towards the integration of the Western Balkans34 into the EU.
Ο αποκλεισμός των άλλων προμηθευτών από την κάλυψη μέρους της ζήτησης του αγοραστή Β περιορίζεται το πολύ σε 40% της αγοράς.
The foreclosure of part of buyer B's demand to other suppliers is limited to maximum 40 % of the market.
Ο αποκλεισμός των αιτούντων άσυλο και των προσώπων που απολαύουν προσωρινής προστασίας ή επικουρικής μορφής προστασίας δεν αφορά το δικαίωμά τους για εκπαίδευση ή επαγγελματική κατάρτιση το οποίο ρυθμίζεται από τις (προτάσεις οδηγιών) οδηγίες που τους αφορούν, αλλά το γεγονός ότι αυτά δεν μπορούν να βασιστούν στην παρούσα οδηγία για να υποβάλουν αίτηση αλλαγής τους καθεστώτος τους (π.χ. για να περάσουν από την ιδιότητα του αιτούντος άσυλο στην ιδιότητα του σπουδαστή), διότι οι αλλαγές αυτές είναι δυνατές μόνο δυνάμει ευνοϊκότερων διατάξεων του εσωτερικού δικαίου που εξαρτώνται από κάθε κράτος μέλος.
The exclusion of asylum‑seekers and persons enjoying temporary or subsidiary protection does not concern their right to education or vocational training under the relevant (proposals for) directives but the fact that they cannot use this Directive as a basis for applying for a change of status (e.g. from asylum‑seeker to student), such changes being possible only under the more generous provisions of each Member State’s domestic law.
Ο αποκλεισμός των ανταγωνιστών δεν είναι ιδιαίτερα πιθανός όταν αυτοί κατέχουν παρόμοια θέση στην αγορά και είναι σε θέση να προσφέρουν εξίσου ελκυστικά προϊόντα.
Foreclosure of competitors is not very likely where they have similar market positions and can offer similarly attractive products.
Ο αποκλεισμός των ατόμων με αναπηρία από την αγορά εργασίας δημιουργεί σοβαρές ανησυχίες όσον αφορά τις ίσες ευκαιρίες.
The exclusion of people with disabilities from the labour market is a serious concern, from the perspective of equal opportunities.
Ο αποκλεισμός των δικαιωμάτων και των περιουσιακών στοιχείων που συστήνονται ή μεταβιβάζονται με άλλους τρόπους πλην της διαδοχής αιτία θανάτου δεν καλύπτει μόνο τις μορφές «συνιδιοκτησίας» τις οποίες προβλέπει το αγγλοσαξονικό common law, αλλά και όλα τα είδη μεταβίβασης εκ χαριστικής αιτίας του αστικού δικαίου.
The exclusion of rights and properties created or transferred other than by means of succession to the estates of deceased persons covers not only the forms of joint property [joint tenancy] known under common law, but also all forms of gifts under civil law.
Ο αποκλεισμός των επιβατών οργανωμένων ταξιδίων έτσι ώστε ο κανονισμός να ισχύει μόνον για τους ανεξάρτητους επιβάτες.
The exclusion of passengers on package tours so that the regulation would just apply to seat-only passengers.
Ο αποκλεισμός των λιγότερο παραγωγικών εργαζόμενων (εικαζόμενων ή πραγματικών) με τις τρέχουσες αμοιβές και η ανεπαρκής παροχή κατάρτισης αποτελούν παραδείγματα ευρέως αποδεκτών ελλείψεων της αγοράς.
The exclusion of less productive workers (perceived or real) at going wage rates and the under-provision of training are examples of well accepted market failures.
Ο αποκλεισμός των πιο ευάλωτων αναπτυσσόμενων χωρών από το πεδίο εφαρμογής του μέσου δεν αναμένεται να επηρεάσει τη μόχλευση, καθώς το μέσο ουδέποτε στόχευε τις χώρες αυτές.
The exclusion of the most vulnerable developing countries from the scope of the instrument is not supposed to have an impact on leverage as the instrument was never targeted at these countries.
Ο αποκλεισμός των πολιτών της Ένωσης από το δικαίωμα να ιδρύσουν ή να γίνουν μέλη πολιτικού κόμματος στο κράτος μέλος κατοικίας τους μπορεί να εμποδίσει την αποτελεσματική άσκηση του δικαιώματός τους να υποβάλουν υποψηφιότητα.
The exclusion of Union citizens from founding or becoming members of, a political party in their Member State of residence could obstruct them in the effective exercise of their right to stand as a candidate.
Ο αποκλεισμός των προαναφερθέντων υλικών από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας θα συμβάλει στη μείωση των επενδύσεων σε νέες εγκαταστάσεις αποτέφρωσης.
Exclusion of the abovementioned materials from the scope of the proposed directive would reduce the need for investing in new dedicated waste incineration plants.
Ο αποκλεισμός των προσώπων που τυγχάνουν αυτής της μορφής διεθνούς προστασίας αιτιολογείται από τον προσωρινό χαρακτήρα της διαμονής τους.
The exclusion of persons enjoying this form of international protection is based on the temporary nature of their residence.
Ο αποκλεισμός των συμφωνιών διαιτησίας είναι ίσως λιγότερο προβληματικός λόγω του μεγάλου αριθμού των σχετικών συνθηκών.
The exclusion of arbitration agreements is not a problem, as there are a number of treaties on the matter.
Ο αποκλεισμός των συνθετών από το πεδίο των τεκμηρίων μπορεί να εξηγηθεί από το γεγονός ότι τα δικαιώματα εκτέλεσης στον τομέα της μουσικής ρυθμίζονται από το διεθνώς καθιερωμένο σύστημα της συλλογικής διαχείρισης.
The exclusion of musical authors from the scope of presumption rules can be explained by the fact that the performing rights in the musical sector are administered by the internationally established system of collective administration.
Ο αποκλεισμός των υλικών ζημιών θα μπορούσε να δικαιολογηθεί από το γεγονός ότι τα άτομα έχουν τη δυνατότητα να συνάψουν ασφάλεια κατά των συγκεκριμένων ζημιών.
Excluding property damage could be justified by that individuals have the possibility to arrange insurance cover against such losses.
Ο αποκλεισμός των χρηματοδοτικών μέσων οφείλεται στον σχετικά υψηλό διοικητικό τους φόρτο και στις επακόλουθες χρονικές καθυστερήσεις στην υλοποίηση, που δεν επιτρέπουν επαρκή ευθυγράμμιση με τα χαρακτηριστικά των προβλεπόμενων δράσεων.
The exclusion of financial instruments is due to their relatively high administrative burden and the associated time lags in implementation, which do not provide for sufficient alignment with the characteristics of the actions envisaged.
Ο αποκλεισμός, η άμβλυνση του ανταγωνισμού και η αθέμιτη σύμπραξη σε επίπεδο διανομέων μπορεί να είναι επιζήμια για τους καταναλωτές, ιδιαίτερα με την αύξηση των τιμών λιανικής πώλησης των προϊόντων, τον περιορισμό της επιλογής συνδυασμών τιμής-εξυπηρέτησης και τρόπων διανομής, τη μείωση της διαθεσιμότητας και της ποιότητας των υπηρεσιών λιανικής και την πτώση του επιπέδου καινοτομίας της διανομής.
Foreclosure, softening of competition and collusion at the distributors' level may harm consumers in particular by increasing the retail prices of the products, limiting the choice of price-service combinations and distribution formats, lowering the availability and quality of retail services and reducing the level of innovation of distribution.
Ο αποκλεισμός, η άμβλυνση του ανταγωνισμού και η αθέμιτη σύμπραξη σε επίπεδο παραγωγών μπορεί να είναι επιζήμια για τους καταναλωτές, ιδιαίτερα με την αύξηση των τιμών χονδρικής πώλησης των προϊόντων, με τον περιορισμό στην επιλογή των προϊόντων, με την υποβάθμιση της ποιότητας τους ή του επιπέδου καινοτομίας τους.
Foreclosure, softening of competition and collusion at the manufacturers' level may harm consumers in particular by increasing the wholesale prices of the products, limiting the choice of products, lowering their quality or reducing the level of product innovation.
Ο αποκλειστικός προσανατολισμός των δημοσίων πολιτικών στις στρατηγικές ανταγωνιστικότητας θα ήταν κατ΄ αυτήν την έννοια αντίθετος προς τους στόχους που επιδιώκονται.
Basing public policy solely on strategies to improve competitiveness would thus run counter to the stated aims.
Ο αποκλειστικός τομέας δεν θα πρέπει, ενδεχομένως, να καταργηθεί πριν καθορισθεί το εν λόγω πλαίσιο, το οποίο και θα πρέπει να προβλέπει ειδικότερα τη λήψη πραγματικά αποτελεσματικών και βιώσιμων μέτρων για τη χρηματοδότηση της καθολικής υπηρεσίας με σαφή χαρακτηρισμό και ανάλυση για κάθε κράτος μέλος.
If necessary, the reserved sector should only be abolished once this framework is in place, including in particular genuinely effective and sustainable provisions for the financing of the universal service; these should be clearly identified and analysed for each Member State.
Ο αποκλειστικός χαρακτήρας νοείται με την επιφύλαξη των κανόνων του άρθρου 8 παράγραφος 1 και του άρθρου 38 παράγραφος 2.
The exclusive nature should be understood without prejudice to the rules laid down in Articles 8(1) and 38(2).
Ο αποκλειστικός χαρακτήρας της τεχνολογίας συνεπάγεται ότι ο φορέας που ανέπτυξε την τεχνολογία εξακολουθεί να ελέγχει την εξέλιξη των τεχνικών προδιαγραφών.
The proprietary nature of the technology means that the developer remains in control of the evolution of the technical specifications.
Ο αποκτηθείς κατ’ όγκον αλκοολικός τίτλος των ποτών με περιεκτικότητα σε οινόπνευμα μεγαλύτερη από 1,2% κατ’ όγκον, εκτός από εκείνα που αναφέρονται στην παράγραφο 1, αναγράφεται σύμφωνα με το παράρτημα X.
The actual alcoholic strength by volume of beverages containing more than 1,2 % by volume of alcohol other than those referred to in paragraph 1 shall be indicated in accordance with Annex X.
Ο αποκτημένος κατ’ όγκο αλκοολικός τίτλος πρέπει να είναι όχι κατώτερος από 9% vol.
The actual alcoholic strength by volume must be not less than 9 % vol.
Ο αποκωδικοποιητής θα το μετατρέψει σε άλλο σχήμα, όπως το σχήμα τεχνικής «letterbox», εάν ο ψηφιακός θεατής διαθέτει συσκευή τηλεόρασης μορφότυπου 4:3.
The set-top box will convert it to another format such as letterbox if the digital viewer has a 4:3 TV set.
Ο απολογισμοσ των συστασεων της ανακοινωσησ του 2005
Taking stock of the recommendations of the 2005 Communication
Ο απολογισμός 14 ετών παρεμβάσεων εκ μέρους των διαρθρωτικών ταμείων, που προηγήθηκε, το 1988, της μεταρρύθμισης των ταμείων, παρέσχε τη δυνατότητα να προσδιορισθεί ότι η μερική έστω αποτυχία ως προς τους στόχους της συνοχής οφείλεται σε πολλούς παραγόντες, όπως:
The review of 14 years of structural fund assistance, conducted in 1988 prior to the reform of the funds, identified various reasons for the failure to achieve (even partially) the goals of cohesion.
Ο απολογισμός από την εφαρμογή των συστάσεων του 2001 για τις αγορές προϊόντων είναι ικανοποιητικός.
Good progress was made in implementing the 2001 product market recommendations.
Ο απολογισμός από τις πωλήσεις συσκευασιών εξοικείωσης είναι επομένως ιδιαίτερα ικανοποιητικός στο σύνολό του.
Overall, therefore, the results as regards the sale of kits were very satisfactory.
Ο απολογισμός για το 1990 και 1991 χαρακτηρίζεται και πάλι από αξιόλογη αύξηση του αριθμού των γνωστοποιήσεων που ελήφθησαν και ένα εξίσου αξιοσημείωτο ρόλο του τομέα τροφίμων.
The net result in 1990 and 1991 shows a further substantial increase in the number of notifications registered, with the food sector once again generating a large proportion.
Ο απολογισμός είναι "ιδιαίτερα θετικός" για μικρό αριθμό χωρών που χαρακτηρίζονται από ταχεία αύξηση του κατά κεφαλήν εισοδήματος καθώς και για τις χώρες που μπόρεσαν να αναπτύξουν ορισμένους ανταγωνιστικούς βιομηχανικούς τομείς όσον αφορά τις εξαγωγές.
It has been "clearly positive" in a small number of countries where per capita income has grown rapidly and in some other countries which have competitive export industries.
Ο απολογισμός είναι φτωχός.
The record is poor.
Ο απολογισμός κόστους-οφέλους δίνει πολύτιμες οικονομικές ενδείξεις για το συνολικό κόστος και για τα γενικά οφέλη και ο απολογισμός είναι σαφώς υπέρ των προτεινόμενων μέτρων για τη μείωση του θείου και των αιωρούμενων σωματιδίων.
The cost-benefit analysis provides valuable economic indications about the incremental cost and the general benefits and the balance is firmly in favour of the proposed measures to reduce sulphur and particulate matter.
Ο απολογισμός που προκύπτει και ο οποίος αντικατοπτρίζεται στους ακόλουθους πίνακες, είναι γενικά θετικός, παρότι δεν έχουν όλοι οι τομείς σημειώσει την ίδια πρόοδο.
A broadly positive assessment can be reached from the following tables, even though progress was not equivalent in all areas.
Ο απολογισμός στον τομέα αυτό είναι αμφίσημος.
There are mixed results here.
Ο απολογισμός της Ένωσης είναι θετικός σε αυτό το σημείο διότι οι επιπτώσεις των εργατικών ατυχημάτων μειώθηκαν σχεδόν κατά 10 % από το 1994 έως το 19982.
The European Union has a positive record here, as the number of occupational accidents fell by just short of 10% between 1994 and 19982.
Ο απολογισμός της Διάσκεψης του ΟΗΕ για τη βιώσιμη ανάπτυξη «Ρίο +20»19, το 2012, καθώς και οι διεθνείς εξελίξεις όσον αφορά την καταπολέμηση του παράνομου εμπορίου άγριων ειδών, θα πρέπει να αντανακλώνται στην ενωσιακή εξωτερική αλιευτική πολιτική.
The outcomes of the 2012 United Nations Conference on Sustainable Development ‘Rio +20’19 as well as the international developments regarding the fight against illegal wildlife trade should be reflected into the Union's external fisheries policy.
Ο απολογισμός της αποστολής ήταν θετικός, εάν ληφθούν υπόψη το πλήθος και το επίπεδο των φορέων που έλαβαν μέρος στις επαφές, καθώς και οι ενδιαφέρουσες πληροφορίες που συγκεντρώθηκαν· έτσι κατέστη δυνατόν να αποτυπωθούν στην παρούσα γνωμοδότηση οι θέσεις της κοινωνίας των πολιτών αμφότερων των χωρών ως προς την ΠΕΣ και να διατυπωθεί η πρόταση για τη συγκρότηση Μικτής Συμβουλευτικής Επιτροπής της κοινωνίας των πολιτών για την παρακολούθηση της ΠΕΣ.
The mission can be considered a success in terms of the number and level of the discussions held with the parties and the useful information collected, which resulted in the views of civil society from both countries on the Trade Agreement being reflected in the opinion and in the formulation of a proposal for the establishment of a civil society joint consultative committee to monitor the Agreement.
Ο απολογισμός της αποστολής ήταν θετικός, εάν ληφθούν υπόψη το πλήθος και το επίπεδο των φορέων που έλαβαν μέρος στις επαφές, καθώς και οι ενδιαφέρουσες πληροφορίες που συγκεντρώθηκαν· έτσι κατέστη δυνατόν να αποτυπωθούν στην παρούσα γνωμοδότηση οι θέσεις της κοινωνίας των πολιτών αμφότερων των χωρών ως προς την ΠΕΣ και να διατυπωθεί η πρόταση για τη συγκρότηση της Μικτής Συμβουλευτικής Επιτροπής της κοινωνίας των πολιτών για την παρακολούθηση της ΠΕΣ.
The mission can be considered a success in terms of the number and level of the discussions held with the parties and the useful information collected, which resulted in the views of civil society from both countries on the Trade Agreement being reflected in the opinion and in the formulation of a proposal for the establishment of a civil society joint consultative committee to monitor the Agreement.
Ο απολογισμός της αποτελεσματικότητας του υφιστάμενου συστήματος δεν είναι ιδιαίτερα θετικός: δεκαέξι χρόνια μετά την έγκριση της πρώτης οδηγίας, η ενημέρωση σχετικά με τις τιμές δεν διασφαλίζεται ακόμη κατά τον ενδεδειγμένο τρόπο.
The evaluation of the measure's current effectiveness is not all that positive: sixteen years after the adoption of the first Directive, price information availability is still not satisfactory.
Ο απολογισμός της κοινωνικής πραγματικότητας σκοπό έχει να αναπτύξει τη διάγνωση αυτή και να προκαλέσει διάλογο σχετικά με την κοινωνική πραγματικότητα της Ευρώπης, γεγονός που θα συμβάλει επίσης στην ενδιάμεση επανεξέταση της ατζέντας κοινωνικής πολιτικής.
The social reality stocktaking exercise aims at developing that diagnosis, generating a debate on Europe's social situation, which will also feed into the mid term review of the social policy agenda.
Ο απολογισμός της παρουσιάζει μεγάλο ενδιαφέρον, καθώς καταδεικνύει το δυναμικό που ενέχουν τέτοιου είδους μηχανισμοί για την από κοινού αντιμετώπιση προκλήσεων διεθνικού χαρακτήρα.
The outcome of these is significant, as it shows the potential of this type of instrument for jointly addressing transnational challenges.
Ο απολογισμός του 1999 δείχνει ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει εφαρμόσει αυστηρά τις αρχές της επικουρικότητας και της αναλογικότητας, σύμφωνα με το πρωτόκολλο του Άμστερνταμ.
The results in 1999 show that the Commission has applied the principles of subsidiarity and proportionality strictly, as required by the Amsterdam Protocol.
Ο απολογισμός του έργου που πραγματοποιήθηκε, από το πρώτο σεμινάριο και μετά, μπορεί να γίνει γρήγορα και είναι βέβαιο ότι θα επιτρέψει την πρόοδο στην ανάπτυξη στρατηγικής για το θέμα.
It will be a quick matter to take stock of work since the first seminar and ascertain what progress has been made on developing a multilingual comprehension strategy.
Ο απολογισμός των Αναπτυξιακών Στόχων της Χιλιετίας και η προοπτική που διαφάνηκε κατά τη Διάσκεψη Κορυφής Ρίο+20 για τη βιώσιμη ανάπτυξη θα αποτελέσουν αντικείμενο γνωμοδότησης της ΕΟΚΕ, παράλληλα με τις διαβουλεύσεις.
The results of the MDGs and the prospects opened up by the Rio+20 sustainable development summit will be the subject of an opinion by the Committee in parallel with the consultation.
Ο απολογισμός των γεωργονομισματικών αυτών καθεστώτων είναι αμφιλεγόμενος.
These agrimonetary schemes have had mixed success.
Ο απολογισμός των δεκαπέντε ετών εφαρμογής των συμφωνιών συνεργασίας ΕΚ-Χωρών Μαγκρέμπ δείχνει ότι ούτε το άνοιγμα της κοινοτικής αγοράς στα προϊόντα Μαγκρέμπ που πραγματοποιήθηκαν ώς τώρα ούτε η περιορισμένη δημοσιονομική συνεργασία δεν μπορούν να μετριάσουν τις ανισορροπίες, και ακόμα λιγότερο να ευνοήσουν την οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη των χωρών Μαγκρέμπ.
The fifteen-year-old track record of EC/Maghreb cooperation agreements shows that neither the  opening of the Community market to Maghreb goods achieved to date nor low-level financial cooperation are capable of reducing the imbalances, let alone fostering economic and social development in the Maghreb.
Ο απολογισμός των δεκαπέντε ετών εφαρμογής των συμφωνιών συνεργασίας ΕΚ-Χωρών Μαγκρέμπ δείχνει ότι ούτε το άνοιγμα της κοινοτικής αγοράς στα προϊόντα Μαγκρέμπ που πραγματοποιήθηκε ώς τώρα ούτε η περιορισμένη δημοσιονομική συνεργασία δεν μπορούν να μετριάσουν τις ανισορροπίες, και ακόμα λιγότερο να ευνοήσουν την οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη των χωρών Μαγκρέμπ.
The fifteen-year-old track record of EC/Maghreb cooperation agreements shows that neither the  opening of the Community market to Maghreb goods achieved to date nor low-level financial cooperation are capable of reducing the imbalances, let alone fostering economic and social development in the Maghreb.
Ο απολογισμός των δράσεων που δρομολογήθηκαν μεταξύ 1999 και 2001 είναι θετικός.
The outcome of the measures taken between 1999 and 2001 is positive.
Ο απολογισμός των δύο χρόνων εφαρμογής της μεταρρύθμισης της ΚΓΠ είναι σε γενικές γραμμές ικανοποιητικός, αν και η ΟΚΕ δεν υποτιμά τις (κοινωνικές κυρίως) δυσκολίες που αντιμετωπίσθηκαν σε ορισμένα κράτη μέλη.
In the two years following its reform the CAP has produced generally satisfactory results even if the Committee does not underestimate the social and other difficulties experienced in various Member States.
Ο απολογισμός των δύο χρόνων εφαρμογής της μεταρρύθμισης της ΚΓΠ είναι σε γενικές γραμμές ικανοποιητικός, αν και το τμήμα δεν υποτιμά τις (κοινωνικές κυρίως) δυσκολίες που αντιμετωπίσθηκαν σε ορισμένα κράτη μέλη.
In the two years following its reform the CAP has produced generally satisfactory results even if the Section does not underestimate the social and other difficulties experienced in various Member States.
Ο απολογισμός των ετών 1999-2001 χαρακτηρίζεται από την καταγραφή σταθερού αριθμού κοινοποιήσεων σε σύγκριση με την περίοδο 1995-1998.
In the years 1999 to 2001 the number of notifications remained at the same level as in the 1995-1998 period.
Ο απολογισμός των ετών αυτών είναι αδιαφιλονίκητα θετικός: αφενός -παρότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή άρχισε να ασχολείται με την αντιμετώπιση των θεμάτων που προβληματίζουν τον τομέα της βιοτεχνίας και των μικρών επιχειρήσεων- οι αλλαγές που επήλθαν μετά την πρώτη Ευρωπαϊκή Διάσκεψη της Αβινιόν για τη Βιοτεχνία επιτείνουν την ανάγκη να συνεχισθεί η διαδικασία ανταλλαγών και διαλόγου μεταξύ των επιχειρήσεων, μεταξύ των εκπροσώπων τους σε εθνική και ευρωπαϊκή κλίμακα, καθώς και με τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης.
On the one hand, although the European Commission has begun to address the concerns of the craft industry and small enterprises, the changes brought about since the first European Craft Industry Conference in Avignon underline the need to pursue the process of dialogue and exchanges between enterprises, between their national and European representatives and with the EU Member States.
Ο απολογισμός των μέτρων που έλαβε η Ένωση υπέρ των υπεραπομακρυσμένων περιφερειών είναι μεν πολύ θετικός αλλά εξακολουθούν να υπάρχουν οι αιτίες που παρεμποδίζουν την ανάπτυξη και την ολοκλήρωση που παρατηρείται στις άλλες περιφέρειες της Ευρώπης.
Although the measures taken by the Union with regard to the outermost regions have proved successful, constraints mean that their development and integration are still lagging behind those of other regions of the Union.
Ο απολογισμός των παρελθόντων επιτευγμάτων και η προετοιμασία της αντιμετώπισης των μελλοντικών προκλήσεων είναι ιδιαίτερα σημαντικά μετά από την έναρξη ισχύος της συνθήκης της Λισαβόνας, όπως και η έγκριση νέου πολυετούς προγράμματος εργασίας και σχεδίου δράσης στον τομέα της δικαιοσύνης, της ελευθερίας και της ασφάλειας (το «πρόγραμμα της Στοκχόλμης»).
Taking stock of past achievements and looking ahead to future challenges is particularly relevant following the entry into force of the Lisbon Treaty, as well as the adoption of a new multi-annual work programme and action plan for the area of Justice, Freedom and Security (the “Stockholm Programme”).
Ο απολογισμός των προτεραιοτήτων και των επιτευγμάτων του παρελθόντος θα συμβάλει στην ενίσχυση του ήδη άριστου συντονισμού μεταξύ της Επιτροπής και των ΕΕΑ.
Taking stock of past priorities and achievements will help to strengthen the already excellent co-ordination between the Commission and the NCAs.