natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εθνική υπηρεσία του κράτους μέλους του συντονιστή του σχεδίου διενεργεί την αξιολόγηση των αιτήσεων και υποβάλλει στην Επιτροπή κατάλογο προεπιλογής με τις αιτήσεις που προτείνει να γίνουν δεκτές.
The national agency of the Member State of the coordinator of the project shall carry out the evaluation of applications and submit to the Commission a shortlist of applications which it proposes to accept.
Η εθνική υπηρεσία, σύμφωνα με προδιαγραφές που ορίζονται σε κοινοτικό επίπεδο και ενεργώντας εξ ονόματος των κρατών μελών, προβαίνει στην επιλογή των σχεδίων.
The National Agency, under specifications defined at Community level and acting on behalf of the Member States, proceed to select projects.
Η εθνική υποχρεωτική συγχρηματοδότηση έργων που χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο του Χρηματοδοτικού Μέσου Προσανατολισμού της Αλιείας (ΧΜΠΑ) δεν θα υπόκειται πλέον στον έλεγχο βάσει των κανόνων που αφορούν τις κρατικές ενισχύσεις.
The national obligatory co-financing of projects financed under the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) will no longer be subject to the control under state aid rules.
Η εθνική φορολογική μεταχείριση θα είναι σημαντική για την ανάπτυξη των ΕΜΕΚ, και η Επιτροπή παροτρύνει τα κράτη μέλη να τους χορηγήσουν την ίδια φορολογική μεταχείριση με παρεμφερείς εθνικούς φορείς.
National tax treatments will be important for the take-up of ELTIFs, and the Commission urges Member States to grant them the same tax treatment as similar national schemes.
Η εθνική χορήγηση δημοσιονομικών πόρων στο πλαίσιο του συστήματος δεν θα είναι δυνατόν να προκαθοριστεί.
There will be no pre-defined national allocation of budgets inside the Scheme.
Η εθνική χρηματοδότηση για τον οπτικοακουστικό τομέα επικεντρώνεται, στην πραγματικότητα, σχεδόν αποκλειστικά στην υποστήριξη της παραγωγής και ελάχιστες προσπάθειες καταβάλλονται για να αναπτυχθεί μια ευρωπαϊκής διάστασης στην παραγωγή και στην κυκλοφορία των ευρωπαϊκών οπτικοακουστικών έργων.
National funding for the audiovisual sector is, in fact, centred almost entirely on support for production and little if any effort is made to develop a European dimension in production and circulation of European audiovisual works.
Η εθνική χρηματοδότηση που πρέπει να εξευρεθεί θα είναι, επομένως, μικρότερης τάξεως, γεγονός που θα συμβάλει σημαντικά στην ανάκαμψη των προβληματικών αυτών οικονομιών σε μια χρονική συγκυρία όπου οι εθνικοί τους προϋπολογισμοί δέχονται ισχυρές πιέσεις.
Thus, they would have to find less national match-funding, which at a time when their domestic budgets are under considerable pressure would make a significant contribution towards getting these troubled economies back on track.
Η εθνική χρηματοδότηση χορηγείται με διεθνείς διαδικασίες αξιολόγησης και προωθεί τη διακρατική συνεργασία.
National funding is allocated through international evaluation procedures and encourages trans-national cooperation.
Η εθνική, η περιφερειακή και η τοπική διάσταση.
The national, regional and local dimension.
Η εθνικότητα δεν είναι μόνο πηγή δικαιωμάτων, συμπεριλαμβανομένων και των πολιτικών δικαιωμάτων.
Nationality is not the only source of rights, including political rights.
Η εθνικότητα επιτρέπει στον κάτοχό της να αποκτήσει πλήρη πολιτικά δικαιώματα και εγγυάται την de jure συμμετοχή στην πολιτική, αστική, κοινωνική, οικονομική και πολιτιστική ζωή του κράτους μέλους.
Nationality entitles the bearer to full citizens’ rights guaranteeing de jure participation in the political, civil, social, economic and cultural life of the Member State.
Η εθνικότητα του επιβάτη δεν είναι καθοριστικός παράγων εν προκειμένω.
The nationality of the passenger shall not be the determining factor in this regard.
Η εθνικότητα των οχημάτων που καλύπτουν την εκτρεπόμενη μεταφορική απόσταση σε μίλια οφείλει να εκτιμάται για κάθε μεταφορική ροή.
The nationality of vehicles making the diverted mileage must be estimated for each traffic flow.
Η εθνολογική διάσταση των οικονομικών και κοινωνικών θεμάτων θα πρέπει να αντιμετωπιστεί με συστηματικό τρόπο.
The ethnic dimension of economic and social problems must be addressed systematically.
Η εθνοτική βία είναι τελείως απαράδεκτη.
Ethnically motivated violence is wholly unacceptable.
Η ειδίκευση αυτού του είδους θα επέτρεπε τη διαμόρφωση μιας συνολικής εικόνας των εμφανιζόμενων προβλημάτων μη συμμόρφωσης και τον προσδιορισμό των σχετικών τάσεων, παρέχοντας έτσι στην Επιτροπή και τα κράτη μέλη μια καλύτερη βάση για να αξιολογήσουν την αποτελεσματικότητα των οδηγιών.
Such specialisation would enable the building of a comprehensive picture of problems relating to non-conformities encountered and to identify emerging trends, thus providing the Commission and Member States with a better basis to judge the effectiveness of the directives.
Η ειδίκευση ορισμένων περιοχών και επιχειρήσεων στην παραγωγή συγκεκριμένων προϊόντων συνέβαλε στην ανάπτυξη των μεταφορικών και εμπορικών διαρθρώσεων.
The concentration of certain regions and farms on particular products has increased in line with the emergence of certain patterns of transport and trade.
Η ειδίκευση των ατόμων αυτών αποτελεί βασικό όρο ώστε να είναι σε θέση να επιβάλλονται στην αγορά εργασίας.
Providing these people with the requisite skills makes a valuable contribution towards enabling them to assert themselves.
Η ειδίκευση των δικαστών και η σύσταση ειδικών δικαστηρίων, με την επέκταση και στους λοιπούς τομείς της πνευματικής και βιομηχανικής ιδιοκτησίας της ισχύος των διατάξεων που ήδη ισχύουν για θέματα κοινοτικού σήματος, αποτελούν τα κατάλληλα μέσα για το σκοπό αυτό.
Appropriate ways for achieving this would be to provide specialist training for judges, set up special courts and extend the provisions concerning the Community trade mark to cover other areas of intellectual and industrial property.
Η ειδίκευση των δικαστών και η σύσταση ειδικών δικαστηρίων, την επέκταση και στους λοιπούς τομείς της πνευματικής και βιομηχανικής ιδιοκτησίας της ισχύος των διατάξεων που ήδη ισχύουν για θέματα κοινοτικού σήματος, αποτελούν τα κατάλληλα μέσα για το σκοπό αυτό.
Appropriate ways for achieving this would be to provide specialist training for judges, set up special courts and extend the provisions concerning the Community trade mark to cover other areas of intellectual and industrial property.
Η ειδίκευση των εργαζομένων θα είναι ακόμη πιο καθοριστική απ'όσο στο παρελθόν για την επιτυχία των επιχειρήσεων.
The qualifications of workers will be even more crucial than hitherto for the success of firms.
Η ειδίκευση των εργαζομένων, η δια βίου κατάρτιση αλλά και η κινητικότητα των εργαζομένων και η προθυμία τους να δεχθούν πράγματι τις θέσεις απασχόλησης που τους προσφέρονται αποτελούν σημαντικά θέματα της πολιτικής για την αγορά εργασίας.
The skill level of the workforce, lifelong learning, together with the mobility of the workforce and its readiness to take up available jobs are all important issues of labour market policy.
Η ειδική «διευκόλυνση για ταχεία απόκριση στη ραγδαία αύξηση των τιμών στις αναπτυσσόμενες χώρες» που προτείνεται από την Επιτροπή θα συμβάλει επίσης στη στήριξη των περιφερειακών πολιτικών στον τομέα της γεωργίας και της ασφάλειας των τροφίμων.
The special "Facility for rapid response to soaring food prices in developing countries" proposed by the Commission will also contribute to supporting regional agricultural and food security policies.
Η ειδική άδεια αλιείας είναι μια διοικητική άδεια που ισχύει εφόσον πληρούνται οι διαδικασίες και οι όροι που απαιτούνται για την έκδοσή της από την αρμόδια διοικητική αρχή και εφόσον δεν έχει ανασταλεί ή ανακληθεί από την αρχή αυτή.
The special fishing permit is an administrative authorisation that will be valid if the procedures required for its issue by the competent administration are met, as long as it is not suspended or withdrawn by this administration.
Η ειδική άδεια αλιείας που προβλέπεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 ισχύει καθόλη τη διάρκεια της εκτέλεσης του σχεδίου αλιείας που υποβλήθηκε σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1, υπό τον όρο ότι οι αλιευτικές δραστηριότητες ασκούνται ανά πάσα στιγμή σύμφωνα με το σχέδιο αυτό.
The special fishing permit provided for in Article 3(1) shall remain valid throughout the execution of the fishing plan submitted in accordance with Article 4(1) on condition that fishing activities conform to such plan at all times.
Η ειδική άδεια αλιείας πρέπει να καθορίζει τα είδη, τις περιοχές, τις χρονικές περιόδους και οποιουσδήποτε άλλους απαιτούμενους όρους που εφαρμόζονται στη χρήση και στη μεταφορά εξοπλισμού ταξινόμησης επί του σκάφους.
The special fishing permit shall define the species, areas, time periods and any other required conditions applicable to the use and carriage on board of the grading equipment.
Η ειδική άδεια για ορφανά έργα (επιλογή 4) παρέχει στις βιβλιοθήκες και σε άλλους δικαιούχους υψηλό επίπεδο ασφάλειας δικαίου έναντι αγωγών αποζημίωσης από επανεμφανιζόμενους δημιουργούς.
The specific licence for orphan works (Option 4) provides libraries and the other beneficiaries with a high level of legal certainty against damage claims by reappearing owners.
Η ειδική άδεια για ορφανά έργα (επιλογή 4) παρέχει στις βιβλιοθήκες και σε άλλους δικαιούχους υψηλό επίπεδο ασφάλειας δικαίου έναντι αγωγών αποζημίωσης από επανεμφανιζόμενους δημιουργούς.
The specific license for orphan works (Option 4) provides libraries and the other beneficiaries with a high level of legal certainty against damage claims by reappearing owners.
Η ειδική άδεια, η γονική άδεια και η άδεια για οικογενειακούς λόγους δεν μπορούν να παραταθούν πέρα από τη διάρκεια της σύμβασης.»
Special leave and parental and family leave shall not extend beyond the term of the contract.”
Η ειδική έκθεση 10/2001 του Ελεγκτικού Συνεδρίου75 κατέδειξε ορισμένες αδυναμίες των εθνικών συστημάτων εντοπισμού, κοινοποίησης και παρακολούθησης των παρατυπιών στον τομέα των διαρθρωτικών ταμείων.
Special Report No 10/200175 of the Court of Auditors pinpointed certain weaknesses in the national systems for detecting, reporting and following up irregularities concerning the Structural Funds.
Η ειδική έκθεση IPCC με τίτλο «Η αεροπορία και η ατμόσφαιρα σε παγκόσμια κλίμακα»
IPCC special report “Aviation and the Global Atmosphere”
Η ειδική έκθεση για την εφαρμογή των άρθρων 4 και 5 της οδηγίας αναφέρει γενικά ικανοποιητικά αποτελέσματα όσον αφορά τους διαύλους που ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις για τα ευρωπαϊκά έργα και τις ανεξάρτητες παραγωγές.
The separate report on the application of Articles 4 and 5 of the Directive indicates generally satisfactory results in terms of channels meeting the requirements concerning European works and independent production.
Η ειδική έκθεση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 πρέπει να αφορά τη χρήση των ποσών που κρατούνται για τους σκοπούς των κοινωνικών, πολιτιστικών και εκπαιδευτικών υπηρεσιών και πρέπει να περιλαμβάνει τουλάχιστον τις πληροφορίες που ορίζονται στο σημείο 3 του παραρτήματος Ι.
The special report referred to in paragraph 1 shall be on the use of the amounts deducted for the purposes of social, cultural and educational services and shall contain at least the information set out in point 3 of Annex I.
Η ειδική έκθεση του Διεθνούς προγράμματος των ΗΕ για την αλλαγή του κλίματος (IPCC) δείχνει ένα ευρύ φάσμα εκτιμήσεων του κόστους για δέσμευση του CO2 από ηλεκτροπαραγωγή, που κυμαίνεται από 15 έως 75 δολ.
The Special report of the UN International Project on Climate Change (IPCC) indicates a wide range of cost estimates for CO2 capture from power generation, ranging from US$15 to $75 (i.e. €12 to €60) per tonne of CO2.
Η ειδική έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου εξέτασε την ανάπτυξη και την υλοποίηση της πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσον αφορά το πρόγραμμα ΤΕΝ-Τηλεπικοινωνίες καθώς και τα συναφή μέτρα εκ μέρους των Διαρθρωτικών Ταμείων και της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων και του Ευρωπαϊκού Ταμείου Επενδύσεων κατά την περίοδο 1993 έως 1998.
The Court of Auditors special report examined the development and implementation of EU policy concerning the TEN-Telecom programme and related measures from the Structural Funds and the EIB/EIF over the period 1993 to 1998.
Η ειδική έμφαση που δίνεται στην προώθηση της ισότητας των ευκαιριών και στο οξύ πρόβλημα της παράνομης εργασίας συνδέεται επίσης στενά με τα χαρακτηριστικά της αγοράς εργασίας του Mezzogiorno.
The special attention given to promoting equal opportunities and reducing the amount of undeclared work is also closely linked to the features of the labour market in the Mezzogiorno.
Η ειδική αναφορά στην ολοκληρωμένη διαχείριση των παράκτιων ζωνών υπάρχει στο άρθρο 6 παράγραφος 2 ζ), ενώ θεωρείται πρόωρη η θέσπιση νομοθετικού πλαισίου (τροπολογία 268) προτού ληφθούν τα αποτελέσματα των συζητήσεων της τρέχουσας πρότασης για έκδοση σύστασης.
Specific reference to integrated coastal zone management is taken up in article 6.2g although it is premature to insist upon a legislative framework (amendment 268) pending the outcome of discussions on the current proposal for a recommendation.
Η ειδική ανοικτή άδεια καλύπτει την επαναλαμβανόμενη προσωρινή εξαγωγή συγκεκριμένου πολιτιστικού αγαθού από συγκεκριμένο πρόσωπο ή οργανισμό.
A specific open licence covers the repeated temporary export of a specific cultural good by a particular person or organisation.
Η ειδική ανοικτή άδεια καλύπτει την πολλαπλή προσωρινή εξαγωγή ορισμένου πολιτιστικού αγαθού από συγκεκριμένο πρόσωπο ή οργανισμό.
A specific open licence covers the repeated temporary export of a specific cultural good by a particular person or organisation.
Η ειδική αξία ορισμένων συνεταιρισμών που εργάζονται π.χ. με τα άτομα με ειδικές ανάγκες.
The particular value of certain cooperatives that worked, for example, with people with disabilities.
Η ειδική αξία του εθελοντισμού συνίσταται στη συμβολή του στη διαμόρφωση του κοινωνικού συνόλου.
The special value of voluntary activity derives from its contribution to shaping society.
Η ειδική απαλλαγή κατά την εισαγωγή ρυθμίζεται ήδη από τη βασική οδηγία για τον ΦΠΑ (οδηγία 2006/112/EK), της οποίας όμως η αρχική διατύπωση άφηνε περιθώρια ερμηνείας που οδήγησαν σε κρούσματα απάτης.
Specific exemption on importation is already regulated by the initial VAT directive (2006/112/EC), but the original wording had been interpreted in ways leading to abuse.
Η ειδική απαλλαγή των εισοδημάτων που απέκτησαν ορισμένες επιχειρήσεις στο εξωτερικό, η οποία χορηγείται στο πλαίσιο συστήματος που προβλέπει κατά γενικό κανόνα πίστωση φόρου, αποτελεί πλεονέκτημα το οποίο μειώνει τη φορολογική επιβάρυνση των εν λόγω επιχειρήσεων, διότι στο σύστημα πίστωσης φόρου, εάν ο οφειλόμενος ιρλανδικός φόρος είναι υψηλότερος του φόρου που καταβλήθηκε στο εξωτερικό, συνεχίζει να οφείλεται επιπλέον φόρος, ενώ στο σύστημα της απαλλαγής, δεν οφείλεται συμπληρωματικός φόρος.
The specific exemption of the foreign income of certain companies, granted in a system where the general rule is a credit, constitutes an advantage which reduces the tax burden of those companies inasmuch as, under the credit system, where the Irish tax due is greater than the tax paid in the foreign country, an amount of tax still remains to be paid, whereas under the exemption system there is no longer any tax to be paid.
Η ειδική απλοποιημένη αίτηση καταχώρισης μπορεί να καλύπτει μια σειρά φαρμάκων που λαμβάνονται από την ή τις ίδιες ομοιοπαθητικές πηγές.
An application for registration may cover a series of medicinal products derived from the same homeopathic stock or stocks.
Η ειδική αρχή της δικτυακής ουδετερότητας, αντίθετα, δεν ορίζεται καθόλου στη νομοθεσία της ΕΕ, ούτε καλύπτεται επαρκώς από κάποιον συνδυασμό διατάξεων.
However, the specific principle of net neutrality is not defined in EU law, nor is it adequately covered by any combination of provisions.
Η ειδική αυτή δράση συνδράμει τις προσπάθειες των κρατών μελών για την πρόληψη των δασικών πυρκαγιών, εξασφαλίζοντας ταυτόχρονα ότι τα δασικά μέτρα που χρηματοδοτούνται από άλλους πόρους, όπως π.χ. η ανάπτυξη της υπαίθρου, σε περιοχές με υψηλό κίνδυνο πυρκαγιών, συνδέονται με τα συστήματα προστασίας μέσω της υλοποίησης ολοκληρωμένων σχεδίων δασικής πυροπροστασίας.
This action underpins the efforts of the Member States to prevent forest fires, while ensuring at the same time that forestry measures with support from other sources, such as rural development in areas subject to fire risk, are linked with protection systems through the implementation of global forest-fire protection plans.
Η ειδική αυτή εκπαίδευση αποκτάται αμέσως μετά τη βασική εκπαίδευση και πριν από την άσκηση της γενικής ιατρικής.
That specific training is acquired immediately after the basic training and before the entitlement to exercise the profession of general practitioner.
Η ειδική αυτή επιτροπή, σε αντίθεση με τη μόνιμη επιτροπή της οδηγίας 83/189/ΕΟΚ, αποτελείται από τεχνικούς εμπειρογνώμονες (π.χ. μηχανικούς).
In contrast to the Standing Committee, set up under Directive 83/189/EEC, this special committee should consist of technical experts (e.g. engineers).
Η ειδική αυτή μεταχείριση των επιχειρήσεων που παρέχουν επενδυτικές συμβουλές για τους σκοπούς της οδηγίας για την επάρκεια των ιδίων κεφαλαίων συμπληρώνει την ισχύουσα ήδη εξαίρεση των επιχειρήσεων επενδύσεων που λαμβάνουν και διαβιβάζουν εντολές πελατών χωρίς να κατέχουν χρηματικά διαθέσιμα ή περιουσιακά στοιχεία για λογαριασμό τους.
This special treatment of investment advisors for the purposes of the capital adequacy Directive is in addition to the existing exemption for investment firms which receive and transmit client orders without holding money or assets on their behalf.
Η ειδική αυτή οδηγία θα περιλαμβάνει καταλόγους με τα πρόσθετα που επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται στα τρόφιμα στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
This specific Directive would contain lists of the additives permitted in the EC.
Η ειδική αυτή ομάδα θα μπορούσε αργότερα να μετεξελιχθεί σε θεματική πλατφόρμα η οποία θα επιτρέψει τη διεξοδική εξέταση θεμάτων της κοινωνικής πολιτικής και της πολιτικής απασχόλησης, και ως εκ τούτου θα αναγνωριστεί η σημασία της παράλληλα με τις τέσσερις άλλες προτεραιότητες που έχει ορίσει το Συμβούλιο Υπουργών της Ανατολικής Εταιρικής Σχέσης.
This panel could later on become a thematic "platform" which would allow social policy and employment issues to be given full consideration and be on the same footing as the other four priorities set by the EaP.
Η ειδική αυτή πολιτική είναι επίσης αμφισβητήσιμη από ηθική άποψη, δεδομένου ότι αποσκοπεί στον επαναπατρισμό των εργαζομένων, δίχως εντούτοις αυτοί να μπορούν να μεταφέρουν τα δικαιώματά τους στην χώρα καταγωγής τους, ούτε να μπορούν να εργαστούν στην χώρα υποδοχής για εύλογα μακρύ διάστημα.
This particular policy is also ethically questionable as long as it aims at sending workers back to their home countries without them being able to transfer benefits or work a reasonable amount of time in the host country.
Η ειδική αυτή πτυχή για την κατάρτιση των συμβάσεων με ηλεκτρονικά μέσα δεν εξετάζεται στην οδηγία 97/7/ΕΚ.
This aspect specific to the formation of electronic contracts is not dealt with by Directive 97/7/EC.
Η ειδική αυτή σχέση συνεπάγεται ιδιάζοντες περιορισμούς όσον αφορά την οργάνωση και τις διαδικαστικές πτυχές του κοινοτικού συστήματος ελέγχου των συγκεντρώσεων.
This specific relationship imposes unique constraints upon the organisation and procedural aspects of the EU merger control system.
Η ειδική δέσμευση για την αναζωογόνηση της εταιρικής σχέσης ΕΕ-Αφρικής είναι καθοριστικής σημασίας.
A specific commitment to revitalise the Africa-EU partnership will be key.
Η ειδική δήλωση περί απορρήτου για τη συγκεκριμένη διαβούλευση δημοσιεύεται εδώ: [Σύνδεσμος]
The specific privacy statement for this consultation can be found here: [Link].
Η ειδική δημόσια επιγραμμική «Διαβούλευση για ευρωπαϊκό χώρο θαλάσσιων μεταφορών χωρίς σύνορα που θα ενισχύει την εσωτερική αγορά της ενδοευρωπαϊκής ναυτιλίας» άρχισε να λειτουργεί τον Οκτώβριο του 2007.
The specific public online “Consultation on a European maritime space without barriers reinforcing the internal market for intra-European maritime transport” was launched in October 2007.
Η ειδική διάταξη που εφαρμόζεται στο άρθρο 5 παράγραφος 2 είναι η ένδειξη περιθωρίου 10 599 του παραρτήματος Β.
The special provision applicable to Article 5(2) shall be Marginal 10 599 of Annex B.
Η ειδική διάταξη που εφαρμόζεται στο άρθρο 5 παράγραφος 3 στοιχείο β) είναι η ένδειξη περιθωρίου 211 128 του παραρτήματος Β.
The special provision applicable to Article 5(3)(b) shall be Marginal 211 128 of Annex B.
Η ειδική διάταξη που εφαρμόζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 4 είναι η ένδειξη περιθωρίου 2211 του παραρτήματος Α.
The special provision applicable to Article 6(4) shall be Marginal 2211 of Annex 1.
Η ειδική διάταξη που ισχύει στο άρθρο 5, παράγραφος 2 είναι η ένδειξη περιθωρίου 10 599 του παραρτήματος Β.
The special provisions applicable to Article 5(2) shall be Marginal 10 599 of Annex B.
Η ειδική διάταξη που ισχύει στο άρθρο 5, παράγραφος 3, στοιχείο β) είναι η ένδειξη περιθωρίου 211 128 του παραρτήματος Β.
The special provisions applicable to Article 5(3)(b) shall be Marginal 211 128 of Annex B.
Η ειδική διάταξη που ισχύει στο άρθρο 6, παράγραφος 4 είναι η ένδειξη περιθωρίου 2211 του παραρτήματος Α.
The special provisions applicable to Article 6(4) shall be Marginal 2211 of Annex A.
Η ειδική διαβούλευση της OLAF σχετικά με ευαίσθητους φακέλους υπάρχει, στο πλαίσιο των διυπηρεσιακών διαβουλεύσεων, αλλά από την εμπειρία αποδεικνύεται ότι δεν είναι πάντα δυνατό να υπάρξει κατάλληλη αντίδραση στο πλαίσιο ενός διεθνούς κέντρου πληροφοριών (CIS) και οι παρεμβάσεις συχνά θεωρούνται ότι επιβραδύνουν τη διαδικασία λήψης αποφάσεων.
OLAF is specifically consulted on sensitive items, but experience has shown that it is not always possible to react at the right time in the course of such consultations and suggestions made are often regarded as slowing down the decision-making process.
Η ειδική διαδικασία για τους ερευνητές στηρίζεται στη συνεργασία των ερευνητικών οργανισμών με τις αρμόδιες για τη μετανάστευση αρχές των κρατών μελών αποδίδοντάς τους κεντρικό ρόλο στη διαδικασία εισδοχής με σκοπό να διευκολυνθεί και να επιταχυνθεί η είσοδος και η διαμονή των ερευνητών τρίτων χωρών στην Κοινότητα, ενώ θα διατηρούνται τα προνόμια των κρατών μελών όσον αφορά την αστυνομία αλλοδαπών.
The specific procedure for researchers is based on collaboration between the research organisations and the immigration authorities in the Member States: it gives the former a key role in the admission procedure with a view to facilitating and speeding up the entry and residence of third‑country researchers in the Community while preserving Member States’ prerogatives with respect to immigration policing.
Η ειδική διαδικασία και τα στοιχεία που πρέπει να υποβάλλονται για τις αιτήσεις πληρωμών καθορίζονται στους ειδικούς κανόνες των Ταμείων.
The specific procedure and information to be submitted for requests for payment shall be laid down in the Fund-specific rules.
Η ειδική διαδικασία που τίθεται σε εφαρμογή με την παρούσα οδηγία θα μπορεί επίσης να χρησιμοποιείται για τους υπηκόους τρίτων χωρών που διαμένουν ήδη στην Ευρωπαϊκή Ένωση, συμπεριλαμβανομένων των μακροχρόνιων κατοίκων.
The special procedure introduced by this directive can also be used by third-country nationals who are already resident in the European Union, including long-term residents.
Η ειδική διαπραγματευτική ομάδα είναι υπεύθυνη για τον καθορισμό, μαζί με την κεντρική διεύθυνση και με γραπτή συμφωνία, του πεδίου δράσης, της σύνθεσης, των καθηκόντων και της διάρκειας της θητείας της ευρωπαϊκής επιτροπής επιχείρησης ή των ευρωπαϊκών επιτροπών επιχείρησης, ή των λεπτομερειών εφαρμογής της διαδικασίας για την ενημέρωση των εργαζομένων και τη διαβούλευση με αυτούς.
The special negotiating body shall have the task of determining, with the central management, by written agreement, the scope, composition, functions, and term of office of the European Works Council(s) or the arrangements for implementing a procedure for the information and consultation of employees.