natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με αφετηρία το 2012, το πρόγραμμα «Η πρώτη σας θέση εργασίας μέσω του EURES», που ξεκίνησε η Επιτροπή το 2011, θα παράσχει απευθείας οικονομική βοήθεια σε 5 000 περίπου νέους για την πλήρωση κενών θέσεων εργασίας σε άλλα κράτη μέλη κατά την διετία 2012-2013.
Starting in 2012, the "Your first EURES job" scheme launched by the Commission in 2011 will financially help directly around 5000 young people to fill vacancies in other Member States during 2012-2013.
Με αφετηρία το 2017 η Επιτροπή θα αναπτύξει τη στρατηγική αυτή και θα ξεκινήσει τακτικό διαρθρωμένο διάλογο με τα ενδιαφερόμενα μέρη ώστε να διασφαλίζεται η αποτελεσματική εφαρμογή και η παρακολούθηση της προόδου.
Starting in 2017 the Commission will roll out this strategy and initiate a regular structured dialogue with stakeholders to ensure effective delivery and monitor progress.
Με αφετηρία το άρθρο 13, το Συμβούλιο ενέκρινε στις 27 Νοεμβρίου 2000 μια ολοκληρωμένη δέσμη μέτρων κατά των διακρίσεων η οποία περιλαμβάνει μια οδηγία που θεσπίζει ένα γενικό πλαίσιο για την ίση μεταχείριση στην απασχόληση και το επάγγελμα2 καθώς και ένα κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για την καταπολέμηση των διακρίσεων (2001-2006)3.
Using Article 13 as a starting point, the Council adopted on 27 November 2000 a comprehensive anti-discrimination package comprising a Directive establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation2 and a Community action programme to combat discrimination (2001-2006)3.
Με αφετηρία το άρθρο 13, το Συμβούλιο ενέκρινε στις 27 Νοεμβρίου 2000 μια ολοκληρωμένη δέσμη μέτρων κατά των διακρίσεων, η οποία περιλαμβάνει μια οδηγία που θεσπίζει ένα γενικό πλαίσιο για την ίση μεταχείριση στην απασχόληση και το επάγγελμα15 καθώς και ένα κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για την καταπολέμηση των διακρίσεων (2001-2006)16.
Using Article 13 as a starting point, the Council adopted on 27 November 2000 a comprehensive anti-discrimination package comprising a Directive establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation15 and a Community action programme to combat discrimination (2001-2006)16.
Με αφετηρία το γεγονός αυτό, η πρόταση αντικατοπτρίζει το ότι ακρογωνιαίος λίθος του όλου συστήματος πρέπει να είναι η πλήρης και ολοκληρωμένη εφαρμογή της Σύμβασης της Γενεύης, με τη συμπληρωματική εφαρμογή μέτρων που να διασφαλίζουν την παροχή επικουρικής προστασίας σε όσα πρόσωπα δεν καλύπτονται μεν από την εν λόγω σύμβαση αλλά παρόλα αυτά χρήζουν διεθνούς προστασίας.
Flowing from this the Proposal reflects that the cornerstone of the system should be the full and inclusive application of the Geneva Convention, complemented by measures offering subsidiary protection to those persons not covered by the Convention but who are nonetheless in need of international protection.
Με αφετηρία το δεδομένο ότι η πλειοψηφία των περιστατικών θανάτου και τραυματισμού πεζών και ποδηλατών είναι απόρροια της σύγκρουσής τους με κάποιο μηχανοκίνητο όχημα, επιβάλλεται επίσης η προστασία τους για να μειωθεί ο υψηλός κίνδυνος τραυματισμού στον οποίο είναι εκτεθειμένοι αυτοί οι ευάλωτοι χρήστες.
Given that most pedestrians and cyclists killed and injured have been struck by a motor vehicle, protection is also necessary to reduce the high risks of injury to which these vulnerable users are exposed.
Με αφετηρία το στόχο μετάβασης από την οδό στο σιδηρόδρομο, η Λευκή βίβλος για την ευρωπαϊκή πολιτική μεταφορών με ορίζοντα το έτος 2010 προβλέπει τη δημιουργία “πολυτροπικών διαδρόμων κυκλοφορίας με εμπορικό κατά προτεραιότητα χαρακτήρα”.
In pursuit of the objective of a modal shift from road to rail, the White Paper on European transport policy for 2010 envisaged the creation of “multimodal corridors giving priority to freight”.
Με αφετηρία το υφιστάμενο έργο της ΕΟΚΕ, προτείνεται να συνεχιστεί αυτή η δυναμική μέσω των εξής δράσεων:
Following on from existing EESC work, it is proposed to continue the momentum by:
Με αφετηρία τον εποικοδομητικό διάλογο που έχει αναπτυχθεί για να εξασφαλιστεί διαλειτουργικότητα μεταξύ των αντίστοιχων διαστημικών επεκτάσεων του GNSS-1 (EGNOS και MSAS), η Ιαπωνία μπορεί να ενδιαφερθεί να αναμιχθεί στην ανάπτυξη ενός διαστημικού τμήματος Galileo με επικεφαλής την Ευρώπη.
Building on the constructive dialogue which has developed to ensure interoperability between the respective GNSS-1 space-based augmentations (EGNOS and MSAS), Japan may become interested in being involved in a Europe-led development of a Galileo space segment.
Με αφετηρία τον μεμονωμένο ή τον οικογενειακό παραγωγό, πρέπει να προωθηθεί η δημιουργία ενώσεων ή συνεταιρισμών της βάσης και η ενσωμάτωσή τους σε μεγαλύτερες δομές —περιφερειακά δίκτυα και ανταγωνιστικούς πόλους— οι οποίες φέρνουν τους παραγωγούς πιο κοντά στα τμήματα των διαύλων εμπορίας που έχουν μεγαλύτερη συνολική αξία.
Based on individual or family producers, it is necessary to foster the activities of associations and cooperatives on the ground, creating larger structures (regional networks and competitive clusters) which bring farmers closer to the portions of distribution channels with the greatest added value.
Με αφετηρία τον μεμονωμένο ή τον οικογενειακό παραγωγό, πρέπει να προωθηθεί η δημιουργία ενώσεων ή συνεταιρισμών της βάσης —που είναι ο κινητήριος μοχλός της αγροτικής οικονομίας— και η ενσωμάτωσή τους σε μεγαλύτερες δομές —περιφερειακά δίκτυα και ανταγωνιστικούς πόλους— οι οποίες φέρνουν τους παραγωγούς πιο κοντά στα τμήματα των διαύλων εμπορίας που έχουν μεγαλύτερη συνολική αξία.
Based on individual or family producers, it is necessary to foster the activities of associations and cooperatives on the ground (which stimulate the rural economy), creating larger structures (regional networks and competitive clusters) which bring farmers closer to the portions of distribution channels with the greatest added value.
Με αφετηρία τον όρο "διακυβέρνηση" εξετάζεται  πώς μπορούν να καθοριστούν γενικοί κανόνες και να τροποποιηθούν οι συνηθισμένες διαδικασίες ώστε να εξαλειφθούν τα δύο αυτά προβλήματα.
The "governance" debate is about how general rules can be established and traditional procedures changed to solve both these problems.
Με αφετηρία των καθορισμό σαφών αρχών προς την κατεύθυνση της ανάπτυξης και την εκπόνηση προκαταβολικών αναλύσεων για τις επιπτώσει που συνεπάγεται η υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς σε κάθε περιοχή, πρέπει να προσδιορισθούν οι προτεραιότητες των QCS, οι επιλογές των ολοκληρωμένων προγραμμάτων χρηματοδότησης, και η κατεύθυνση των παρεμβάσεων των κοινοτικών προγραμμάτων περί των οποίων γίνεται λόγος στο σημείο 8.1.
Clear principles on the general thrust of development and forecasts of the impact on each region of the internal market should be used to identify CSF (Community support framework) priorities, to select integrated programmes for funding, and to decide the overall approach of the Community action and programmes referred to in 8.1.
Με αφορμή αυτή τη Διάσκεψη, οι υπουργοί είχαν την ευκαιρία να συζητήσουν την πρόοδο αυτών των θεμάτων με τους αντιπροσώπους των μικρών επιχειρήσεων και να ακούσουν τις ανησυχίες τους από πρώτο χέρι.
In connection with this Conference, Ministers had the opportunity to discuss progress with representatives of small businesses and to hear their concerns at first hand.
Με αφορμή οικολογικές καταστροφές όπως αυτές που προκάλεσαν το Erika και το Prestige, η Επιτροπή προέβη στην ενίσχυση του νομοθετικού οπλοστασίου της με στόχο την καταπολέμηση του φαινομένου της σημαίας ευκαιρίας και την προστασία της Ευρώπης από τον κίνδυνο των πετρελαιοκηλίδων, ιδίως μέσω της ταχείας σύστασης Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ασφάλεια στη Θάλασσα.
Ecological disasters such as the Erika and Prestige also led the Community to boost its legislative arsenal for combating flags of convenience and protecting Europe from oil slicks, especially through accelerated creation of a European agency for maritime safety.
Με αφορμή τα ανοικτά ερωτήματα που θέτει η Επιτροπή στην Πράσινη Βίβλο, με βάση τις συστάσεις που πρότεινε η Πλατφόρμα για το Δυναμικό των κλάδων του πολιτισμού και της δημιουργικότητας και του διαλόγου που έχει ξεκινήσει στο εσωτερικό της, ακόμα και κατά τις ακροάσεις “ad hoc” η ΕΟΚΕ διατυπώνει μια σειρά συγκεκριμένων συστάσεων και προτάσεων για τη στήριξη των ευρωπαϊκών κλάδων πολιτισμού και δημιουργικότητας (ΚΠΔ).
Prompted by the questions put forward by the Commission in the Green Paper (COM(2010) 183 final of 27 April 2010) and in the light of the recommendations earlier put forward by the Platform on the Potential of Cultural and Creative Industries, together with the internal dialogue underway – including ad-hoc hearings – the Committee has formulated a series of practical proposals in support of the European Cultural and Creative Industries (CCIs).
Με αφορμή τα ανοικτά ερωτήματα που θέτει η Επιτροπή στην Πράσινη Βίβλο, με βάση τις συστάσεις που πρότεινε η Πλατφόρμα για το Δυναμικό των κλάδων του πολιτισμού και της δημιουργικότητας και του διαλόγου που έχει ξεκινήσει στο εσωτερικό της, ακόμα και κατά τις ακροάσεις “ad hoc”, η ΕΟΚΕ διατυπώνει μια σειρά συγκεκριμένων συστάσεων και προτάσεων για τη στήριξη των ευρωπαϊκών κλάδων πολιτισμού και δημιουργικότητας (ΚΠΔ).
Prompted by the questions put forward by the Commission in the Green Paper (COM(2010) 183 final of 27 April 2010) and in the light of the recommendations earlier put forward by the Platform on the Potential of Cultural and Creative Industries, together with the internal dialogue underway – including ad-hoc hearings – the Committee has formulated a series of practical proposals in support of the European Cultural and Creative Industries (CCIs).
Με αφορμή τα αποτελέσματα του δημοψηφίσματος που πραγματοποιήθηκε στην Ιρλανδία το Προεδρείο εγκρίνει την πρόταση να διανεμηθεί δελτίο τύπου που να παρουσιάζει τις θέσεις της ΕΟΚΕ σχετικά με την πορεία της κύρωσης της Συνθήκης.
In the wake of the Irish referendum, the Bureau approved the proposal to issue a press release stating the EESC's position on the ratification of the Lisbon Treaty.
Με αφορμή τα δυστυχήματα αυτά, η Ευρωπαϊκή Ένωση προέβη σε αναβάθμιση του κεκτημένου (τα επονομαζόμενα «μέτρα Erika») με αποτέλεσμα να υπάρχει κίνδυνος να αυξηθούν ακόμη περισσότερο οι διαφορές με τις υποψήφιες χώρες εάν αυτές δεν αναλάβουν σύντομα δράση.
Within the EU, as a result of these accidents, work has been done on a further upgrading of the acquis (the so-called "Erika measures"); this threatens to further widen the gap with the applicant countries if they do not act quickly.
Με αφορμή τα ζητήματα που θίγονται κατωτέρω, προσδιορίζονται διάφορες λύσεις στις οποίες μπορεί να προσφύγει η ΕΕ στο πλαίσιο μιας συνεκτικότερης πολιτικής για τα ενεργειακά δίκτυα η οποία θα ευθυγραμμίζεται πλήρως με τους ενεργειακούς και κλιματικούς στόχους της και θα συμβάλει στην υλοποίηση έργων προτεραιότητας προς όφελος όλων των πολιτών της ΕΕ.
The issues raised below identify a number of options which the EU may develop as part of a more coherent energy network policy which is fully consistent with its energy and climate goals and which will help deliver the priority projects to serve all EU citizens.
Με αφορμή τα πρόσφατα σκάνδαλα, ορισμένοι ζητούν την επιβολή αυστηρότερων περιορισμών στους ορκωτούς ελεγκτές.
Some are calling for even more stringent restrictions on auditors in the light of recent scandals.
Με αφορμή τη γνωμοδότηση που υπέβαλε στην Επιτροπή σε σχέση με το πρόγραμμα Agenda 2000, η ΟΚΕ συνειδητοποίησε σε ολοένα και μεγαλύτερο βαθμό ότι, με την ενίσχυση των διαφόρων εστιών κρίσης στον κόσμο, η πίεση για την περαιτέρω απελευθέρωση της γεωργικής πολιτικής της ΕΕ επρόκειτο μάλλον να αυξηθεί.
In the course of its deliberations on the agricultural proposals submitted by the Commission under Agenda 2000, it became more and more clear to the Committee that the worsening situation in the various trouble spots in the world would have the effect of increasing, rather than decreasing, the pressure for further moves to liberalize EU agricultural policy.
Με αφορμή τη δημοσίευση της ανακοίνωσης της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με θέμα τις περιβαλλοντικές συμφωνίες (COM96/561) για την οποία έχουν εκδώσει γνωμοδοτήσεις διάφορες ομάδες συμφερόντων, κρίνεται σκόπιμο να αποφανθεί και η ΟΚΕ εκ νέου και λεπτομερώς σχετικά με το θέμα αυτό.
Now that the Commission has published a Communication to the Council and the European Parliament on environmental agreements (COM(96) 561 final), on which a number of interest groups have already expressed their views, it seems appropriate for the ESC to give its opinion on this subject once again and in detail.
Με αφορμή τη δημοσίευση της ανακοίνωσης της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με θέμα τις περιβαλλοντικές συμφωνίες (COM96/561), για την οποία έχουν εκδώσει γνωμοδοτήσεις διάφορες ομάδες συμφερόντων, κρίνεται σκόπιμο να αποφανθεί και η ΟΚΕ εκ νέου και λεπτομερώς σχετικά με το θέμα αυτό.
Now that the Commission has published a Communication to the Council and the European Parliament on environmental agreements (COM(96) 561 final), on which a number of interest groups have already expressed their views, it seems appropriate for the ESC to give its opinion on this subject once again and in detail.
Με αφορμή τη λήξη της θητείας της, η πρόεδρος του τμήματος SOC, κα King, έχει τη χαρά να προσκαλέσει τα μέλη του τμήματος για ένα ποτό στο Atrium 6, στις 13:00.
The SOC Section President, Ms King, has the pleasure to invite the members of the SOC Section to an end of mandate drink at 1 p.m., in Atrium 6.
Με αφορμή τη συζήτηση αυτή, η κα DAVISON παρακαλεί τον εισηγητή να διασαφηνίσει τη φράση "τομέα παρέμβασης" στη δεύτερη παράγραφο του σημείου 3.7.
Following on from the above discussion, Mrs Davison asked the rapporteur to clarify the meaning of the words "intervention sector" in the second paragraph of point 3.7.
Με αφορμή τη χρηματοπιστωτική κρίση διαπιστώνουμε πλέον ότι η εμπιστοσύνη στο μοντέλο του μετόχου ιδιοκτήτη, ο οποίος συμμετέχει στη μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα της επιχείρησης, έχει πληγεί σημαντικά.
The financial crisis has shown that confidence in the model of the shareholder-owner who contributes to the company's long-term viability has been severely shaken, to say the least.
Με αφορμή την έμφαση που έδωσε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο22 και η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή23 στη σημασία που έχουν οι καλές πρακτικές, που εντοπίζει η διαδικασία του Χάρτη με ένα φιλικό προς το χρήστη τρόπο, δίνονται κάποιες περισσότερες πληροφορίες για κάποια ιδιαίτερα ενδιαφέροντα μέτρα.
Prompted by the emphasis put by the European Parliament22 and the European Economic and Social Committee23 on the importance of presenting the good practices identified in the Charter process in a user-friendly way, some more information is given on particularly interesting measures.
Με αφορμή την ανακοίνωση σχετικά με την κοινή πολιτική μετανάστευσης, η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η ανοικτή μέθοδος συντονισμού, σαν συμπλήρωμα στις νομοθετικές διατάξεις των άρθρων 61 – 69 της Συνθήκης ΕΚ, αποτελεί κατάλληλο μέσο για την αντιμετώπιση προβλημάτων όπως οι πολλαπλές πτυχές του μεταναστευτικού φαινομένου, ο μεγάλος αριθμός εμπλεκομένων παραγόντων και η ευθύνη των κρατών μελών.
Building on the Communication on a Community immigration policy, the Commission concludes that, as an adjunct to the legislative measures provided for under Articles 61-69 of the EC Treaty, the open coordination method is an appropriate means of reflecting the multi-dimensional aspects of migratory phenomena, the large number of different actors involved and the responsibility of Member States.
Με αφορμή την ανακοίνωση σχετικά με την κοινή πολιτική μετανάστευσης, η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η ανοιχτή μέθοδος συντονισμού, συμπληρωματικά στις νομοθετικές διατάξεις των άρθρων 61 – 69 της Συνθήκης ΕΚ, αποτελεί κατάλληλο μέσο για την αντιμετώπιση προβλημάτων όπως οι πολλαπλές πτυχές του μεταναστευτικού φαινομένου, ο μεγάλος αριθμός εμπλεκομένων παραγόντων και η ευθύνη των κρατών μελών.
Building on the Communication on a Community immigration policy, the Commission concludes that, as an adjunct to the legislative measures provided for under Articles 61-69 of the EC Treaty, the open coordination method is an appropriate means of reflecting the multi-dimensional aspects of migratory phenomena, the large number of different actors involved and the responsibility of Member States.
Με αφορμή την κατάρτιση της παρούσας γνωμοδοτήσεως, συζητήθηκε και πάλι στους κόλπους της ΕΟΚΕ η ιδέα που είχε προωθήσει για πρώτη φορά ο τέως πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου, καθηγητής Bernhard Friedmann, να πάψουν να χορηγούνται πλέον προκαταβολές οι οποίες χάνονται και να χορηγούνται πιστώσεις (με ευνοϊκά ή μηδενικά επιτόκια)13.
In connection with the drawing-up of this opinion, there also was renewed discussion in the EESC of a demand, once raised by, amongst other people, the former President of the European Court of Auditors, Prof. Bernhard Friedmann, namely that EU aid programmes should no longer provide grants, which were not repaid, but should offer (lower-interest rate or interest-free) loans13.
Με αφορμή την καταστροφή στην εξέδρα Deepwater Horizon τον Απρίλιο του 2010, ξεκίνησαν εκ νέου οι συζητήσεις για τη διαχείριση κινδύνων σχετικά με τις υπεράκτιες δραστηριότητες εκμετάλλευσης κοιτασμάτων πετρελαίου και φυσικού αερίου
The Deepwater Horizon disaster in April 2010 reignited discussions on risk management in offshore oil and gas operations.
Με αφορμή την κρίση, αντλήθηκαν σκληρά διδάγματα για τα όρια των αγορών.
With the crisis, hard lessons have been learnt about the limits of markets.
Με αφορμή την πράσινη βίβλο για το εργατικό δίκαιο και την ανακοίνωση για την ευελιξία με ασφάλεια, η Επιτροπή δρομολόγησε δημόσιο διάλογο για θέματα που έχουν κορυφαία σημασία για το μέλλον των αγορών εργασίας και την κοινωνική συνοχή της Ευρώπης.
Through the Green Paper on labour law and the Communication on Flexicurity, the Commission launched an open debate about matters that are of key importance for the future of labour markets and social cohesion in Europe.
Με αφορμή την πρόταση της Επιτροπής σχετικά με μια νέα πολιτική για την ύπαιθρο, το τμήμα ανάβαλε την κατάρτιση γνωμοδότησης πρωτοβουλίας με τίτλο "Μία νέα ΚΓΠ για την ανάπτυξη των αγροτικών περιοχών της Ευρωπαϊκής Ένωσης" .
Following the proposal of the Commission concerning a new policy for rural areas, the section cancelled the drawing-up of an own-initiative opinion on "A new CAP for the development of EU rural areas".
Με αφορμή τις αδυναμίες που ανέδειξε η πρόσφατη κρίση, μοιάζει αναγκαίο να διασφαλιστεί μια καλή ισορροπία μεταξύ ανεξαρτησίας και δεξιοτήτων στο εσωτερικό των διοικητικών συμβουλίων.
Based on the shortcomings highlighted by the recent crisis, it appears necessary for boards of directors to ensure the right balance between independence and skills is struck.
Με αφορμή τις αποφάσεις του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου στις υποθέσεις Fällen Viking, Laval, Rüffert και  Luxemburg χρειάζεται μία επαναεξισορρόπηση μεταξύ των ελευθεριών της εσωτερικής αγοράς και των κοινωνικών θεμελιωδών δικαιωμάτων.
European Court of Justice rulings in the cases of Viking, Laval, Rüffert and Luxembourg require a re-balancing between internal market freedoms and basic social rights.
Με αφορμή τις νέες προτάσεις για τη ρύθμιση των υπηρεσιών στην εσωτερική αγορά, η ΕΟΚΕ θεωρεί σκόπιμο να προβλέψει η Επιτροπή τη συλλογή ειδικών στατιστικών στοιχείων για αυτούς τους τομείς.
In the light of the new regulatory proposals concerning services in the single market, the EESC thinks it would be useful for the Commission to initiate ad hoc gathering of statistics on these sectors.
Με αφορμή τις φυσικές καταστροφές που έπληξαν, κυρίως κατά τη διάρκεια του 2002, πολλές περιφέρειες κρατών μελών και υποψήφιων προς ένταξη χωρών, η Επιτροπή πρότεινε στο Συμβούλιο την έγκριση κανονισμού με στόχο τη σύσταση κοινοτικού ταμείου αλληλεγγύης.
Natural disasters, especially during 2002 and affecting several regions of Member States and applicant countries, led the Commission to propose to the Council adoption of a Regulation setting up a Community solidarity fund.
Με αφορμή το παράδειγμα της καλής προετοιμασίας για τις δοκιμαστικές πτήσεις των οικολογικών αεροσκαφών τοπικών πτήσεων, η επιτροπή εμπειρογνωμόνων συνιστά να καταβληθούν περαιτέρω προσπάθειες στο πλαίσιο των ΠΕΟΤ για την κοινοποίηση και διάδοση βέλτιστων πρακτικών και ενθαρρύνει την άντληση χρήσιμων διδαγμάτων από άλλα επιτυχημένα ΠΕΟΤ για την ανάπτυξη μελλοντικών δραστηριοτήτων.
Moving from the example of the good GRA flight test preparation, the Panel recommends that the ITDs make greater efforts in communicating and disseminating best practices and encourages them to extract from successful cases of other ITDs useful lessons for own future activities.
Με αφορμή το περιεχόμενο της επιστολής που απέστειλε στον πρόεδρο της Επιτροπής για το σχέδιο ανάκαμψης με στόχο την αντιμετώπιση της οικονομικής κρίσης, υπενθυμίζει τη σημασία που αποδίδει η ΕΟΚΕ στη μεγαλύτερη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών στις πρωτοβουλίες που αναλαμβάνονται κατά της οικονομικής κρίσης.
Referring to the content of the letter that he had sent to the Commission's president on the subject of the recovery plan aimed at addressing the financial crisis, he recalled the importance that the Committee attached to greater civil society involvement in initiatives to combat the economic crisis.
Με αφορμή το σχέδιο Αgenda 2000, η Επιτροπή και οι Υπουργοί της Ευρωπαϊκής Ένωσης τόνισαν ότι είναι αναγκαίο όχι μόνο να αναπτυχθεί η ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής γεωργίας στην παγκόσμια αγορά αλλά και να διατηρηθεί ο πολυλειτουργικός χαρακτήρας της.
Under Agenda 2000 the Commission and the EU ministers stressed the need to improve the competitiveness of EU agriculture on the world market and to maintain the multifunctional character of EU agriculture.
Με αύξηση 1% μετά την κρίση δεν βελτιώνεται η απασχόληση.
With post-crisis growth of 1% there had been no improvement in the employment situation.
Με αύξηση μεγαλύτερη εκείνης των άλλων μορφών ενέργειας καθώς και του ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος στην Ευρώπη και οπουδήποτε αλλού, η κατανάλωση ηλεκτρικής ενέργειας αναμένεται να αυξηθεί κατά 80% στην Ένωση από σήμερα μέχρι το 2030, ενώ σε παγκόσμιο επίπεδο θα διπλασιαστεί μέσα στην πρώτη εικοσαετία του αιώνα.
Growing faster than other forms of energy as well as GNP in Europe and globally, power consumption in the EU is likely to rise by 80% between now and 2030, even doubling worldwide in the first 20 years of the century.
Με αύξηση μεταξύ 200 έως 400 MHz σε ραδιοφάσμα μεριζόμενης πρόσβασης για ασύρματη ευρυζωνική σύνδεση, από τα σενάρια που αξιολογήθηκαν στη μελέτη, μέχρι το 2020 θα έχει προκύψει για την ευρωπαϊκή οικονομία καθαρή αύξηση της αξίας ύψους εκατοντάδων δισεκατομμυρίων ευρώ1.
With an increase of between 200 to 400 MHz in shared access spectrum for wireless broadband, the scenarios evaluated in the study show a net increase in the value to the European economy of the order of several hundred billion Euros by 20201.
Με αύξηση του πλήθους των ΚΓΚ και με ανάληψη δραστηριοτήτων σχετιζόμενων με τη διάδοση και τη διανομή της γνώσης, θα υπάρχει δυνατότητα διαχείρισης μεγαλύτερου προϋπολογισμού σε σχέση με τον τρέχοντα.
By expanding the number of KICs and taking up activities relating to dissemination and knowledge sharing, it will be able to manage a larger budget than it does today.
Με βάσει αυτά τα επιμέρους δεδομένα είναι πολύ πιθανό μια πιο εμπεριστατωμένη μελέτη να αποδείξει ότι το άμεσο και έμμεσο κόστος των ατυχημάτων στις οδικές σήραγγες είναι της τάξης του 1 δις ευρώ το χρόνο.
Simply on the basis of the incomplete data provided, it is very probably that an in-depth study would demonstrate that the direct and indirect cost of accidents in road tunnels is of the order of €1 billion per year.
Με βάσει αυτά τα επιμέρους δεδομένα είναι πολύ πιθανό μια πιο εμπεριστατωμένη μελέτη να αποδείξει ότι το άμεσο και έμμεσο κόστος των ατυχημάτων στις οδικές σήραγγες είναι της τάξης του 1 δις € το χρόνο.
Simply on the basis of the incomplete data provided, it is very probably that an in-depth study would demonstrate that the direct and indirect cost of accidents in road tunnels is of the order of €1 billion per year.