natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μια μεγαλύτερη διαφάνεια στο θέμα αυτό, με απλούς κανόνες και αυστηρότερη εφαρμογή, θα ήταν σήμερα σωτήρια.
It would be healthier now to have a greater transparency on the subject, with simple rules and more rigorous application of them.
Μια μεγαλύτερη διαφοροποίηση των συνοριακών ελέγχων θα επιτρέψει στα κράτη μέλη να χρησιμοποιούν απλουστευμένους ελέγχους για τους υπηκόους τρίτων χωρών οι οποίοι έχουν αξιολογηθεί ως χαμηλού κινδύνου.
A greater differentiation of border checks will allow Member States to use simplified checks for third-country nationals who are assesed as low risk.
Μια μεγαλύτερη ενίσχυση στα γεωργικά προϊόντα βάσει της κοινής οργάνωσης αγοράς θα ήταν ευκταία.
Greater support for aquaculture products should be provided within the framework of the Common Market Organization.
Μια μεγαλύτερη εναρμόνιση θα μπορούσε να επιτευχθεί με μια σειρά πρόσθετων ειδικών οδηγιών.
Greater harmonisation could be achieved through a series of further specific directives.
Μια μεγαλύτερη ενεργοποίηση των οικονομικών και κοινωνικών παραγόντων στις διαπεριφερειακές σχέσεις θα πρέπει να οδηγήσει στο να αναλάβουν οι κοινωνικοεπαγγελματικές οργανώσεις και οι άλλες αντιπροσωπευτικές οργανώσεις των κοινωνικών ομάδων συμφερόντων σημαντικό ρόλο στην εκτέλεση των διαφόρων προγραμμάτων και δράσεων συνεργασίας.
The higher profile for the socio-economic groups in interregional relations should mean that socio-economic organisations and others representing social interests, will play a significant role in implementing the various cooperation programmes and measures.
Μια μεγαλύτερη ενεργοποίηση των οικονομικών και κοινωνικών παραγόντων στις διαπεριφερειακές σχέσεις θα πρέπει να οδηγήσει στο να αναλάβουν οι κοινωνικοεπαγγελματικές οργανώσεις και οι άλλες αντιπροσωπευτικές οργανώσεις των κοινωνικών συμφερόντων, σημαντικό ρόλο στην εκτέλεση των διαφόρων προγραμμάτων και λειτουργιών συνεργασίας.
The higher profile for the socio-economic groups in interregional relations should mean that socio-economic organizations and others representing social interests, will play a significant role in implementing the various cooperation programmes and measures.
Μια μεγαλύτερη ενιαία αγορά είναι περισσότερο ελκυστική για τους επενδυτές: οι άμεσες ξένες επενδύσεις από τον υπόλοιπο κόσμο στην ΕΕ διπλασιάστηκαν ως ποσοστό του ΑΕΠ μετά τη διεύρυνση του 2004 (από 15,2% του ΑΕΠ το 2004 στο 30,5% του ΑΕΠ το 2012).
A larger single market is more attractive to investors: Foreign direct investment from the rest of the world to the EU has doubled as a percentage of GDP since the 2004 accession (from 15.2 % of GDP in 2004 to 30.5 % of GDP in 2012).
Μια μεγαλύτερη ενοποίηση των κεφαλαιαγορών και των χρηματοπιστωτικών αγορών θα ενίσχυε σε σημαντικό βαθμό την ικανότητα των κρατών μελών να αντιμετωπίζουν ενδεχόμενες διαταραχές στην ΟΝΕ.
More integrated capital and credit markets should greatly enhance the capacity of Member States to respond to shocks in EMU.
Μια μεγαλύτερη ενσωμάτωση της περιβαλλοντικής διάστασης στην Κοινή Αλιευτική Πολιτική είναι απαραίτητη κατά μείζονα λόγο, όταν πρόκειται για τη διαχείριση των βιολογικών θαλασσίων πόρων, που εξαρτώνται ιδιαίτερα από τους περιβαλλοντικούς παράγοντες.
The environmental dimension must be further integrated into the Common Fisheries Policy, particularly since it involves the management of living marine resources, which are highly dependent on environmental factors.
Μια μεγαλύτερη ισορροπία μεταξύ ανδρών και γυναικών σε έναν εμπλουτισμένο τομέα επιστημονικής έρευνας θα προκύψει μόνο από δράση που θα αναληφθεί σε μακρόχρονη βάση και θα περιλαμβάνει όλους τους ενδιαφερόμενους φορείς.
A better balance between men and women in an enriched world of scientific research can be achieved only as long‑term action is taken by all the parties concerned.
Μια μεγαλύτερη κοινή βάση κανόνων για την εκτέλεση θα βοηθούσε τις εκτελεστικές αρχές να οικοδομήσουν τη συνεργασία και την εμπιστοσύνη ευκολότερα.
A greater common basis of rules to enforce would help enforcement authorities build co-operation and trust more easily.
Μια μεγαλύτερη περιβαλλοντική και κοινωνική υπευθυνότητα εκ μέρους των επιχειρήσεων, με όλα όσα αυτή συνεπάγεται, φαίνεται επίσης καθοριστική για την ενίσχυση ενός προτύπου καινοτομίας που θα χαρακτηρίζει την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Greater environmental and social responsibility on the part of businesses, with all its implications, would also appear to be fundamental to reinforcing a specific model for innovation in the European Union.
Μια μεγαλύτερη προβλεψιμότητα και συνοχή σε ευρωπαϊκό επίπεδο ως προς τον προγραμματισμό και τις αγορές θα δώσουν στη βιομηχανία τη δυνατότητα να ενεργεί προληπτικά και να προσαρμόζει την παραγωγική της ικανότητα.
More predictability and consistency at European level on planning and acquisition would enable industry to anticipate and better adjust its production capability.
Μια μεγαλύτερη προσέγγιση θα συνέβαλε μακροπρόθεσμα σε μεγάλο βαθμό στην επίλυση αυτών των προβλημάτων της εσωτερικής αγοράς.
Enhanced approximation would go a long way in providing a long term solution to these Internal Market problems.
Μια μεγαλύτερη συνέργεια μεταξύ χορηγών και η βελτίωση του συντονισμού μπορούν να επιτύχουν εξαιρετικά αποτελέσματα τόσο μεσοπρόθεσμα όσο και μακροπρόθεσμα.
Greater synergy between donors and better coordination can deliver significant medium to long-term outcomes.
Μια μεγαλύτερη σύγκλιση των διεθνών κανόνων μπορεί μόνο να ωφελήσει τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις, ιδίως μειώνοντας το κόστος που προκαλείται από την ανάγκη προσαρμογής σε διαφορετικούς κανόνες ή πρότυπα από εκείνα που εφαρμόζονται στην Ευρώπη.
Greater convergence of international rules will certainly benefit EU countries, particularly by reducing the costs incurred by having to adapt to rules or standards which are different from those which apply in Europe.
Μια μεθοδολογία/προσέγγιση που να επιτρέπει να γίνονται γνωστές οι πραγματικές χώρες καταγωγής (προορισμού) των εισαγωγών (εξαγωγών) αερίου.
A methodology / approach to make available the actual countries of origin; (destination) for gas imports (exports);
Μια μεθοδολογική μελέτη που διεξάγεται σήμερα για την καθιέρωση κοινωνικοοικονομικών δεικτών με σκοπό τον προσδιορισμό της σχετικής σημασίας του τομέα της αλιείας για τις περιφέρειες ή τις ζώνες που εξαρτώνται τα μέγιστα από την αλιεία, πρέπει επίσης να συμφωνηθεί πριν από το τέλος του 2002.
An ongoing methodological study to establish socio-economic indicators to determine the relative importance of the fishery sector in the regions or zones most dependent on fisheries, should also be concluded before the end of 2002.
Μια μειονότητα ενδιαφερομένων εξακολουθεί να αμφισβητεί την ανάγκη ή/και την αναλογικότητα αυτών των απαιτήσεων.
A minority of stakeholders continues to question the need and/or the proportionality of such requirements.
Μια μειονότητα καταναλωτών θα μπορούσε να υποστεί κοινωνικό αποκλεισμό εξαιτίας οικονομικής αδυναμίας πρόσβασης σε συγκεκριμένες υπηρεσίες οι οποίες διατίθενται και χρησιμοποιούνται από την πλειονότητα, και
A minority of consumers would be excluded from society by not being able to afford specific services that are both available to and used by the majority; and
Μια μειονότητα των ερωτηθέντων πρότεινε τη σύνδεση της εδαφικής συνοχής με έναν μικρό αριθμό γεωγραφικών χαρακτηριστικών γνωρισμάτων που μπορούν να επηρεάσουν την ανάπτυξη.
A minority of respondents proposed to link territorial cohesion to a small number of geographical features which may influence development.
Μια μειονότητα χωρών ενίσχυσαν τις κανονιστικές ρυθμίσεις σχετικά με τις συμβάσεις ορισμένου χρόνου (Πολωνία), και πιο συγκεκριμένα σχετικά με τη χρήση της προσωρινής εργασίας μέσω εταιρείας (Σλοβενία, Γαλλία, Δανία και Σλοβακία).
A minority of countries reinforced regulations on fixed-term contracts (Poland), and more specifically on the use of temporary agency work (Slovenia, France, Denmark and Slovakia).
Μια μειοψηφία εμπειρογνωμόνων ζήτησε εναρμόνιση των περιορισμών των ορίων αξίας για τις πρακτικές προώθησης των πωλήσεων που απευθύνονται σε ανηλίκους.
A minority of Experts called for harmonisation of restrictions on value limits for promotions offered to minors.
Μια μειοψηφία μελών της ομάδας εμπειρογνωμόνων, προκειμένου να αιτιολογήσουν τους περιορισμούς στην επικοινωνία των πρακτικών προώθησης των πωλήσεων σε οποιοδήποτε μέσο εκτός του σημείου πώλησης, επικαλέστηκαν την ανάγκη προστασίας των καταναλωτών από καταχρηστικές παροτρύνσεις σε αγορές.
In order to justify restrictions in communicating sales promotions in any media outside of the point of sale, a minority of the Expert Group members invoked the need to protect consumers against excessive incitements to buy.
Μια μελέτη (Decopaint 2000) πρότεινε δύο λύσεις, μια που συγγενεύει με μια πρόταση που υποβλήθηκε από παραγωγούς χρωμάτων και ρητίνης, και μια δεύτερη η οποία χρησιμοποιείται εδώ το αποτέλεσμα της οποίας θα είναι η απόσυρση από την αγορά όλων σχεδόν των χρωμάτων με διαλύτη για εσωτερική ή εξωτερική χρήση.
A study (Decopaint 2000) suggested two options, one close to a proposal from paint and resin producers, and a second, used here, that has the effect of removing from the market virtually all solvent-borne paints for internal or external use.
Μια μελέτη PEF που αποσκοπεί στη στήριξη ενός συγκριτικού ισχυρισμού που προορίζεται για δημοσιοποίηση πρέπει να βασίζεται σε σχετικούς PEFCR και θα επανεξετάζεται κριτικά από μια ανεξάρτητη επιτροπή από τρεις ειδικευμένους εξωτερικούς εξεταστές.
A PEF study intended to support a comparative assertion to be disclosed to the public shall be based on relevant PEFCRs and critically reviewed by an independent panel of three qualified external reviewers.
Μια μελέτη αξιολόγησης επιβεβαιώνει ότι η Ευρωπόλ προσθέτει αξία στην ασφάλεια των ευρωπαίων πολιτών και διαθέτει εύρωστο καθεστώς προστασίας δεδομένων.
An evaluation study confirms that Europol adds value to the security of European citizens and has a robust data protection regime.
Μια μελέτη αποδεικνύει ότι η ανάπτυξη των δεικτών της ΕΕ για τη νεολαία όχι μόνον συνέβαλε στην καλύτερη αναγνώριση και προβολή της πολιτικής για την νεολαία, αλλά επίσης πυροδότησε θετικές εξελίξεις στα κράτη μέλη, τόσο στην προώθηση της διατομεακής συνεργασίας όσο και στην εφαρμογή μιας τεκμηριωμένης προσέγγισης.
A study documents the fact that the development of EU Youth Indicators has not only improved the recognition and visibility of youth policy, but has also triggered positive developments in Member States, both in pursuing cross-sectoral co-operation and in applying an evidence-based approach.
Μια μελέτη από τη Datamonitor47 καταλήγει στο συμπέρασμα ότι ο αριθμός των εργαζομένων στον τομέα πακέτων λογισμικού στις δυτικοευρωπαϊκές χώρες θα ανέλθει από 24% έως 71% μεταξύ 1999 και 2003, με μέση αύξηση 47%.
A study by Datamonitor47 concluded that the number of packaged software workers in Western European countries will grow by between 24% and 71% from 1999 to 2003, with an average of 47%.
Μια μελέτη από την Entec UK Ltd για την ποσοτικοποίηση των εκπομπών που προέρχονται από πλοία («μελέτη Entec»).
A study by Entec UK Ltd to quantify emissions from ships (the “Entec study”).
Μια μελέτη για τα υπάρχοντα ευρωπαϊκά δίκτυα πληροφόρησης και προσανατολισμού τα οποία υποστηρίζουν τη γεωγραφική κινητικότητα στους τομείς της εκπαίδευσης, της κατάρτισης και της εργασίας θα ξεκινήσει το 2003 υπό την αιγίδα της ομάδας εμπειρογνωμόνων της Επιτροπής για τον διά βίου επαγγελματικό προσανατολισμό και στο πλαίσιο της προετοιμασίας για την εφαρμογή της απόφασης για το Europass.
A study of existing European information and guidance networks that support geographical mobility for education, training and work will commence in 2003 under the aegis of the Commission’s expert group on lifelong guidance and in preparation of the implementation of the Europass decision.
Μια μελέτη για τη μελλοντική πολιτική της ΕΕ στον τομέα των ΦΠΠ52 την οποία παρήγγειλε η Επιτροπή και η οποία κάλυψε έξι κράτη μέλη επεσήμανε τα ακόλουθα δέκα καίρια ζητήματα που συνδέονται με τη χρήση των ΦΠΠ στα κράτη μέλη:
A study relating to future EU policy on PPPs52 mandated by the Commission and covering six Member States, identified the following “Top Ten” concerns in connection with PPP use in the Member States :
Μια μελέτη για την Επιτροπή με τίτλο «Συμπερίληψη στην κοινωνία»38, επιβεβαίωσε ότι η αντικατάσταση των ιδρυμάτων από εναλλακτικές λύσεις σε δημοτικό επίπεδο γενικά παρέχει ευκαιρίες για καλύτερη ποιότητα ζωής των ατόμων με αναπηρία.
A study for the Commission, “Included in Society”xxxviii, confirmed that replacement of institutions by community-based alternatives in general provides opportunities for better quality of life for disabled people.
Μια μελέτη για την ανάληψη απαιτήσεων τρίτων48 που διεξήγαγε η Επιτροπή, επικεντρώθηκε στο ρόλο που παίζει η ανάληψη απαιτήσεων τρίτων στη χρηματοδότηση ΜΜΕ σε όλη την Ευρώπη.
A study on factoring48 conducted for the Commission focused on the role that factoring plays in financing SMEs across Europe.
Μια μελέτη για την αξία της κινητικότητας των φοιτητών και των εκπαιδευτικών στο πλαίσιο του Erasmus έδειξε ότι η πραγματοποίηση μιας προσωρινής περιόδου σπουδών σε άλλη ευρωπαϊκή χώρα συνέβαλε στην αύξηση των διεθνών ικανοτήτων, διευκόλυνε την πρόσβαση στην αγορά εργασίας και βοήθησε αρκετούς πρώην φοιτητές Erasmus να καταλάβουν επαγγελματικές θέσεις με σαφώς διεθνή χαρακτήρα.
A study on a value of Erasmus Mobility of students and teachers indicated that a temporary period of study in another European country helped to enhance international competences, facilitated access to the labour market and contributed to placing former Erasmus students in visibly international professional positions.
Μια μελέτη για την εφαρμογή της οδηγίας για τη γενική ασφάλεια των προϊόντων που αποτέλεσε τη βάση της έκθεσης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο23) και της πρότασης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την ανασύνταξη της οδηγίας για τη γενική ασφάλεια των προϊόντων24).
A study on the implementation of the General Product Safety Directive which was used as the basis for a report by the Commission to the European Parliament and the Council23) and for the Commission's proposal to recast the Directive on general product safety24).
Μια μελέτη για τις διμερείς οδικές μεταφορές, την οποία εκπόνησε το γαλλικό Υπουργείο Μεταφορών, επισήμανε στην ευρωπαϊκή αγορά6 μεταξύ του 1997 και του 2001, σημαντικές αλλαγές στα μερίδια αγοράς.
A study on bilateral road transport carried out by the French Transport Ministry noted significant changes in market shares of the European market6 between 1997 and 2001.
Μια μελέτη για το ρόλο των σχολείων στον 21ο αιώνα, η οποία βρίσκεται επί του παρόντος στο στάδιο της διαβούλευσης, παρέχει περισσότερες απαντήσεις σχετικά με αυτό το θέμα.
A study on the role of schools in the XXI century, presently in the stage of consultation, gave further answers on this issue.
Μια μελέτη για τον αντίκτυπο του ενεργειακού σήματος -και των ενδεχόμενων τροποποιήσεών του- την κατανόηση από τους καταναλωτές και τις αγοραστικές τους αποφάσεις, η οποία ολοκληρώθηκε τον Οκτώβριο 2014.
A study on the impact of the energy label – and of potential changes to it – on consumer understanding and on purchase decisions, completed in October 2014.
Μια μελέτη διερευνά τη συμβολή του πολιτισμού στην τοπική και περιφερειακή ανάπτυξη και θα περιλάβει ένα πρακτικό εργαλείο για τους φορείς χάραξης πολιτικής σε περιφερειακό και τοπικό επίπεδο και για τους πολιτιστικούς φορείς.
A study explores the contribution of culture to local and regional development and will include a practical tool for policy makers at regional and local levels and cultural operators.
Μια μελέτη εκ των υστέρων αξιολόγησης6 της οδηγίας-πλαισίου πραγματοποιήθηκε το πρώτο εξάμηνο του 2011, ενώ ακολούθησε μελέτη εκτίμησης επιπτώσεων7 το δεύτερο εξάμηνο του 2011.
An ex-post evaluation study6 on the framework directive was carried out in the first half of 2011, followed by an impact assessment (IA) study7 in the second half of 2011.
Μια μελέτη επανεξέτασε τις πολιτικές για την καταπολέμηση της αδήλωτης εργασίας και επιβεβαίωσε τη διαπίστωση ότι είναι αναγκαίο ένα μείγμα πολιτικών κατάλληλο για κάθε κράτος μέλος, που πρέπει να περιλαμβάνει τόσο προληπτικές δράσεις, όσο και κυρώσεις.
A study reviewed policies to combat undeclared work and confirmed that a policy mix, appropriate for each Member State, is necessary and should include both preventive actions and sanctions.
Μια μελέτη εφικτότητας βρίσκεται σε εξέλιξη σχετικά με τη δημιουργία εκτελεστικού οργανισμού για να επικουρήσει την Επιτροπή στον τομέα της εκπαίδευσης και του πολιτισμού.
A feasibility study is in hand on the establishment of an executive agency to assist the Commission in the field of education and culture.
Μια μελέτη εφικτότητας βρίσκεται σε εξέλιξη σχετικά με τη δημιουργία ενός εκτελεστικού οργανισμού για να επικουρήσει την Επιτροπή στον τομέα της εκπαίδευσης και του πολιτισμού.
A feasibility study is in hand on the establishment of an executive agency to assist the Commission in the field of education and culture.
Μια μελέτη θα ξεκινήσει το 2007-200815.
A study will be launched in the course of 2007-200815.
Μια μελέτη και ένας προϋπολογισμός, που θα πρέπει να γίνουν γνωστά μαζί με τα σημερινά και μελλοντικά  σχετικά διακυβευόμενα.
People should be aware of this study and budget, just as they should be aware of what exactly is at stake now and in the future.
Μια μελέτη με θέμα "Συμμετοχή των περιφερειών στον Ευρωπαϊκό Χώρο Έρευνας" ολοκληρώθηκε τον Ιανουάριο του 2002 και δημοσιεύτηκε ήδη από την Επιτροπή.
A study on “involving the regions in the European Research Area” was completed in January 2002 and has been published by the Commission.
Μια μελέτη με θέμα «Παράγοντες ανάπτυξης στις ΕΑΠ»9, που πραγματοποιήθηκε με πρωτοβουλία της Επιτροπής, αναγνώρισε τις διαρθρωτικές δυσκολίες των ΕΑΠ, αλλά υπογράμμισε τις δυνατότητες για οικονομική ανάπτυξη.
A study entitled "Growth Factors in the OR"9 launched by the Commission recognized the OR' structural constraints, but underlined the opportunities for economic growth.
Μια μελέτη μιας ομάδας υψηλού επιπέδου με θέμα "οι μελλοντικές προοπτικές της πολιτικής για τα άτομα με ειδικές ανάγκες" ανέρχεται σε 0,2 ?.
A study by a high-level group on "The prospects for disability policy" will require ?
Μια μελέτη παρόμοια με εκείνη που προβλέπει η Επιτροπή φαίνεται να αποτελεί ένα πρώτο χρήσιμο βήμα.
A study such as that envisaged by the Commission would seem to be a useful first step.
Μια μελέτη που έγινε το Δεκέμβριο του 2000 για λογαριασμό του συνδέσμου για τη νομισματική ένωση της Ευρώπης και της Cap Gemini Ernst and Young έδειξε σε ποιο στάδιο βρίσκονται οι προετοιμασίες τους9.
A survey conducted in December 2000 on behalf of the Association for the Monetary Union of Europe and Cap Gemini Ernst & Young gives an idea of how prepared they are9.
Μια μελέτη που ανέθεσε η Επιτροπή επισημαίνει ότι οι απαιτήσεις για την προστασία των πεζών μπορούν να βελτιωθούν σημαντικά με την εφαρμογή συνδυασμού παθητικών και ενεργητικών μέτρων τα οποία εξασφαλίζουν υψηλότερο επίπεδο προστασίας από τις διατάξεις που ίσχυαν προηγουμένως.
A study commissioned by the Commission shows that the requirements for pedestrian protection can be significantly improved by use of a combination of passive and active measures which afford a higher level of protection than the previously existing provisions.
Μια μελέτη που αναλήφθηκε πρόσφατα από την Ευρωπαϊκή Διάσκεψη των Υπουργών Μεταφορών και τη Διεθνή Ένωση Οδικών Μεταφορών θα αποφέρει προσεχώς νέα στοιχεία για τις επιθέσεις και την άσκηση βίας σε επαγγελματίες οδηγούς σε χώρους ανάπαυσης.
A study currently being undertaken by the European Conference of Ministers of Transport and the International Road Transport Union will produce fresh data on attacks and violence against professional drivers in rest areas shortly.
Μια μελέτη που αναλήφθηκε πρόσφατα από την Ευρωπαϊκή Διάσκεψη των Υπουργών Μεταφορών και τη Διεθνή Ένωση Οδικών Μεταφορών θα αποφέρει στοιχεία για τις επιθέσεις και την άσκηση βίας σε επαγγελματίες οδηγούς σε χώρους ανάπαυσης.
A study currently being undertaken by the European Conference of Ministers of Transport and the International Road Transport Union will produce data on attacks and violence against professional drivers in rest areas.
Μια μελέτη που ανατέθηκε από τη ΓΔ ENTR χρησιμοποιήθηκε επίσης σε μεγάλο βαθμό για την εκπόνηση της έκθεσης εκτίμησης των επιπτώσεων.
A study commissioned by DG ENTR was also extensively used in the preparation of the Impact Assessment Report.
Μια μελέτη που ανατέθηκε από τη ΓΔ Εσωτερικής Αγοράς και Υπηρεσιών αξιολογεί επίσης τώρα τα οφέλη και τα όρια των διαφορετικών αυτών συστημάτων ταξινόμησης με σκοπό την αναγνώριση.
A study commissioned by DG Internal Market and Services is also currently assessing the benefits and limits of these different systems of classification for the purpose of recognition.
Μια μελέτη που ανατέθηκε από την Ευρωπαϊκή Στρογγυλή Τράπεζα για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες υπολογίζει ότι η ολοκλήρωση μπορεί να φτάσει ετησίως  μεταξύ 0,5 και 0,7% του ΑΕΠ της ΕΕ, δηλαδή 43 δισεκατομμύρια ευρώ σε ετήσια βάση11.
A study commissioned by the European round table on financial services estimated that integration could add between 0.5 and 0.7% to the EU's GDP per annum, which is equivalent to €43 billion per year11.
Μια μελέτη που διενεργήθηκε για λογαριασμό της Επιτροπής σχετικά με το κόστος της απουσίας μιας κοινωνικής πολιτικής εντόπισε σημαντικά οφέλη της κοινωνικής πολιτικής από απόψεως αποτελεσματικότητας της κατανομής των πόρων, της παραγωγικότητας της εργασίας και της οικονομικής σταθερότητας καταλήγοντας ότι "οι κοινωνικές πολιτικές οι οποίες βασίζονται σε επενδύσεις σε ανθρώπινους πόρους και κοινωνικό κεφάλαιο ευνοούν την οικονομική αποτελεσματικότητα δεδομένου ότι βελτιώνουν την παραγωγικότητα και την ποιότητα του εργατικού δυναμικού.
A study of the costs of non-social policy for the European Commission identified substantial economic benefits of social policy in terms of allocative efficiency, labour productivity and economic stabilisation and concluded that "social policies based on investments in human and social capital are conducive to higher economic efficiency for they improve productivity and the quality of the labour force.
Μια μελέτη που διενεργήθηκε για λογαριασμό της Επιτροπής σχετικά με το κόστος της απουσίας μιας κοινωνικής πολιτικής εντόπισε σημαντικά οφέλη της κοινωνικής πολιτικής από απόψεως αποτελεσματικότητας της κατανομής των πόρων, της παραγωγικότητας της εργασίας και της οικονομικής σταθερότητας.
A study of the costs of non-social policy for the European Commission identified substantial economic benefits of social policy in terms of allocative efficiency, labour productivity and economic stabilisation.
Μια μελέτη που διεξήγαγε ο ΟΟΣΑ το 200714 δείχνει ότι το διεθνές εμπόριο παραποιημένων και πειρατικών προϊόντων ανέρχεται σε 200 δισεκατομμύρια δολάρια ΗΠΑ ετησίως.
A study carried out by the OECD in 200714 suggests that international trade of counterfeit and pirated products would represent USD 200 billion per year.
Μια μελέτη που διεξήχθηκε για την Επιτροπή διερεύνησε τη συμμόρφωση με τις απαιτήσεις της οδηγίας σε 49 περιπτώσεις έκδοσης αδειών, το 2000 και το 2001, σε 11 κράτη μέλη7.
A study carried out for the Commission investigated compliance with the requirements of the Directive for 49 cases where permits had been issued in 2000 and 2001 in 11 Member States7.
Μια μελέτη που εκπονήθηκε από την Ramboll Management συμπεραίνει ότι το μέσο κόστος ανά επιχείρηση για τη συμμόρφωση με τις απαιτήσεις των οδηγιών ανέρχεται σε 1558 ευρώ.
A study prepared by Ramboll Management concluded that the average cost per company to comply with the requirements of the directives is €1558.
Μια μελέτη που εκπονήθηκε για το θέμα αυτό συνιστά τη λήψη μέτρων για την εναρμόνιση των διαδικασιών ελέγχου για τις βιομηχανίες ΧΒΡΠ-Ε, αρχής γενομένης με την υιοθέτηση βέλτιστων πρακτικών για τους ελέγχους ιστορικού και τους ελέγχους ασφαλείας.
A study has been done on the subject, which recommends taking steps to harmonise vetting procedures for CBRN-E industries, starting with adopting best practices for background checks and security vetting.