natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η χρησιμοποίηση αυτού του νέου νομικού μέσου περιορίζεται στην τροποποίηση των διατάξεων σχετικά με τα κριτήρια απόδοσης και τις δράσεις τις οποίες διαχειρίζονται οι εθνικοί οργανισμοί.
The use of this new legal instrument is limited to the amendment of the provisions relating to the performance criteria and on the actions managed by the National Agencies.
Η χρησιμοποίηση αυτόματων συστημάτων κλήσης χωρίς ανθρώπινη παρέμβαση (συσκευές αυτόματων κλήσεων) ή τηλεομοιοτυπικών συσκευών (φαξ) ή ηλεκτρονικού ταχυδρομείου για σκοπούς απευθείας εμπορικής προώθησης επιτρέπεται μόνον στην περίπτωση συνδρομητών οι οποίοι έχουν δώσει εκ των προτέρων τη συγκατάθεσή τους.
The use of automated calling systems without human intervention (automatic calling machines), facsimile machines (fax) or electronic mail for the purposes of direct marketing may only be allowed in respect of subscribers who have given their prior  consent.
Η χρησιμοποίηση αυτών των στοιχείων θα υποτιμούσε τα πραγματικά περιθώρια ντάμπινγκ και ζημίας για την ΠΕ.
Using such data would underestimate the actual dumping and injury margins for the IP.
Η χρησιμοποίηση αυτών των στοιχείων και ο καθορισμός κατώτερων ορίων, καθώς και η αφαίρεση άλλων στοιχείων εκτός από εκείνα που απαριθμούνται στην παράγραφο 2 σημεία 9) έως 13), επαφίενται στην εκτίμηση των κρατών μελών.
The use of those items and the fixing of lower ceilings, and the deduction of items other than those listed in points 9 to 13 of paragraph 2 shall be left to the discretion of the Member States.
Η χρησιμοποίηση για τη διαδικασία της σταδιακής διάθεσης (Shelf-registration) μιας ενιαίας δέσμης διάφανων, διεθνών λογιστικών προτύπων για τις χρηματοοικονομικές εκθέσεις δεν θα απλοποιήσει μόνο τα πράγματα για τις ενδιαφερόμενες εταιρείες αλλά θα συμβάλει επίσης στην ενίσχυση του δυναμισμού της αγοράς σε όλες τις ευρωπαϊκές χρηματοοικονομικές αγορές.
Basing shelf-registration on one set of transparent, international accounting standards for financial reports would not only simplify matters for the companies concerned, but would also contribute to enhancing market dynamism throughout European financial markets.
Η χρησιμοποίηση για το “KfW-Mittelstandsprogramm – Beschäftigung und Qualifizierung” ανήλθε σε 70,8 % στο τέλος του 2002.
The utilisation for the “KfW-Mittelstandsprogramm – Beschäftigung und Qualifizierung” reached 70.8 % at the end of 2002.
Η χρησιμοποίηση δίγλωσσων ή τρίγλωσσων εντύπων είναι όπως προαναφέρθηκε θεμελιώδους σημασίας.
As already noted, the use of common bilingual or trilingual forms is vital.
Η χρησιμοποίηση δεδομένων με σκοπό να γίνει παράνομη μεταφορά χρηματικών ποσών δεν περιλαμβάνεται κατ’ ανάγκην στην έννοια της απάτης, καθόσον προϋποθέτει δόλια παραπλάνηση ή εκμετάλλευση πλάνης, που δύσκολα θα είχε εφαρμογή στις ηλεκτρονικές επικοινωνίες .
Manipulation of data in order to illicitly effect a transfer of funds is not necessarily included in the concept of swindling where this requires deceit or exploitation of a mistaken belief, which could not easily apply in computerised communications.
Η χρησιμοποίηση δευτερογενών πρώτων υλών συμβάλλει στην αποδοτική χρήση των πόρων, στη μείωση των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου και στη διαφύλαξη του περιβάλλοντος.
The use of secondary raw materials contributes to resource efficiency, to the reduction of greenhouse gas emissions and to the preservation of the environment.
Η χρησιμοποίηση δημόσιας βοήθειας για τη λήψη προσωρινών μέτρων, τα οποία εξαφανίζονται μόλις σταματήσει η δημόσια στήριξη, δεν είναι αποτελεσματική.
Using public aid to take temporary measures that disappear once public support is discontinued is not efficient.
Η χρησιμοποίηση διαδικασιών συγκριτικής αξιολόγησης και συστημάτων αμοιβαίας άσκησης πίεσης  κερδίζει συνεχώς έδαφος για την παρακολούθηση και το συντονισμό των πολιτικών.
Increasing use is made of benchmarking and peer pressure for policy monitoring and co-ordination.
Η χρησιμοποίηση διαλύματος EDTA εγγυημένου τίτλου (π.χ. Titrisol, Normex) μπορεί να απλουστεύσει τον έλεγχο της ισοδυναμίας των προτύπων διαλυμάτων 4.1, 4.2 και 4.3
If an EDTA solution of guaranteed strength is used (Titrisol, Normex, for example) this may simplify the control of the equivalence of standard solutions 4.1, 4.2 and 4.3
Η χρησιμοποίηση διασυνοριακών καταστάσεων για τη συγκάλυψη της αδήλωτης εργασίας κινδυνεύει να αποδυναμώσει πλήρως αυτό το θεμελιώδες δικαίωμα.
Using cross-border situations to disguise undeclared work, threatens discrediting this fundamental right.
Η χρησιμοποίηση διαφορετικών μονάδων τιμολόγησης από τους φορείς εκμετάλλευσης κινητών δικτύων υπονομεύει σοβαρά τη συνεκτική εφαρμογή της ευρωχρέωσης.
The different billing unitisation practices employed by mobile operators seriously undermines the consistent application of the Eurotariff.
Η χρησιμοποίηση διαφόρων μέσων πληρωμών είναι μια υπηρεσία που προσφέρεται συχνά σε συνδυασμό με τη διαχείριση ενός τραπεζικού λογαριασμού.
The use of various means of payments is a service which is offered in many cases in connection with the management of a bank account.
Η χρησιμοποίηση ενισχύσεων ad-hoc για τη χρηματοδότηση οριζόντιων στόχων μπορεί να είναι αποτέλεσμα διοικητικής πρακτικής σε ορισμένα κράτη μέλη και όχι αλλαγών της σχετικής πολιτικής των κρατών μελών.
This use of ad-hoc aid to finance horizontal objectives may be a result of administrative practice in some Member States rather than reflecting changes in their respective State aid policies.
Η χρησιμοποίηση ενός διεθνούς χρηματοοικονομικού συστήματος για παράνομους σκοπούς έχει καταστεί μείζων πηγή ανησυχίας.
The use of the international financial system for illicit purposes has become a major concern.
Η χρησιμοποίηση ενός ευρωπαϊκού πλαισίου δεξιοτήτων αντιπροσωπεύει μια επωφελή λύση που συνάδει με τις προσδοκίες της ενιαίας αγοράς.
Using a European e-competence framework would represent a useful solution in line with the ambitions of the single market.
Η χρησιμοποίηση ενός κανονισμού ως νομικού μέσου στηρίζει το στόχο της απλούστευσης, επειδή εγγυάται ότι όλοι οι παράγοντες πρέπει να ακολουθήσουν την ίδια στιγμή τους ίδιους κανόνες.
The use of a Regulation as the legal instrument supports the objective of simplification because it guarantees that all actors have to follow at the same time the same rules.
Η χρησιμοποίηση ενός κυβικού μέτρου ξύλου ως υποκατάστατου άλλων δομικών υλικών μειώνει τις εκπομπές CO2 στην ατμόσφαιρα κατά 1,1 τόνο κατά μέσο όρο.
Using one cubic metre of wood as a substitute for other building materials reduces CO2 emissions in the atmosphere by an average of 1.1 tonnes.
Η χρησιμοποίηση ενός νομίσματος ως νόμισμα-όχημα (δηλαδή ως μέσο για την ανταλλαγή άλλων δύο νομισμάτων) στις αγορές συναλλάγματος αποτελεί ουσιώδη λειτουργία από την οποία εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό το ενδιαφέρον που παρουσιάζει το νόμισμα αυτό και η ικανότητά του να εκπληρώσει τις άλλες λειτουργίες ενός διεθνούς νομίσματος (όπως εκείνη του αποθεματικού νομίσματος).
A currency's use as a vehicle currency (i.e. as a means of exchanging two other currencies) in the foreign exchange markets is a key attribute that greatly influences its attractiveness as a means of performing the other functions of an international currency (e.g. a reserve currency).
Η χρησιμοποίηση ενός όρου που έχει καθιερωθεί εδώ και τόσο χρόνο, και μάλιστα σε συνδυασμό με ένα νέο σύμβολο, είναι πολύ προτιμότερη αντί μιας νέας ενιαίας ονομασίας, πράγμα ανέφικτο στην πρακτική για όλες τις γλώσσες των κρατών μελών.
At all events it is preferable to use a long established term, certainly in combination with a new symbol, rather than a new common term which is impracticable in all Member States' languages.
Η χρησιμοποίηση επιχορηγήσεων βάσει κατ’ αποκοπή ποσών και ποσοστών / επιχορηγήσεων με βάση το κόστος μονάδας θα γενικευτεί σε μέγιστο βαθμό.
The use of lump sum and flat rate grants/grants based on unit costs will be generalized to a maximum extent.
Η χρησιμοποίηση ηλεκτρικών οχημάτων έχει σημαντικό δυναμικό αγοράς αυξανόμενο από 100 000 σήμερα σε 1 εκατομμύριο υβριδικά οχήματα έως το 2020, ενώ η αγορά πλήρως ηλεκτροκίνητων οχημάτων αναμένεται ότι έως το 2020 θα φθάσει τις 750 000 μονάδες.
The deployment of electric vehicles has a major market potential growing from 100.000 today to 1 million hybrid vehicles by 2020, whilst the fully-electric vehicle market is expected to reach 750,000 units by 2020.
Η χρησιμοποίηση ιπποειδών που δεν έχουν έλθει σε επαφή με ζώα των ευπαθών ειδών στην προστατευτική ζώνη δεν υπόκειται σε περιορισμούς.
The use of equidae not in contact with animals of susceptible species in the protection zone shall not be restricted.
Η χρησιμοποίηση ισοδύναμων εμπορευμάτων δεν επιτρέπεται, όταν πρόκειται για συνήθεις εργασίες που καθορίζονται στο άρθρο 149 ή όταν η εν λόγω χρησιμοποίηση θα είχε ως αποτέλεσμα τη δημιουργία αδικαιολόγητου πλεονεκτήματος από εισαγωγικούς δασμούς.
The use of equivalent goods shall not be permitted in connection with usual forms of handling as defined in Article 149 or where it would lead to an unjustified import duty advantage.
Η χρησιμοποίηση κανονισμού θα διευκολύνει την αποστολή των κρατών μελών ως προς την εφαρμογή και τον έλεγχο των σχετικών διατάξεων καθώς ανταποκρίνεται περισσότερο στις ανάγκες των ευρωπαίων πολιτών και των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων.
A regulation will make implementation and monitoring easier for Member States and will also be more convenient for the general public and European firms.
Η χρησιμοποίηση καταδοτών «Whistle blowing» ως μέθοδος ανίχνευσης απέδωσε σε επτά περιπτώσεις σε τέσσερες χώρες (F, I, D, EL).
“Whistle blowing” as a detection method resulted in seven cases in four countries (F, I, D, EL).
Η χρησιμοποίηση καταλόγων για τη διασαφήνιση του πεδίου υποστηρίχθηκε από τους ενδιαφερομένους μόνον εφόσον πρόκειται για τον καθορισμό θετικού και αρνητικού καταλόγου.
If there was any support expressed for using lists to clarify the scope, then stakeholders supported the idea of having a positive and a negative list.
Η χρησιμοποίηση κλίμακας ως θέσης εργασίας σε ύψος πρέπει να επιτρέπεται μόνο όταν έχοντας υπόψη το σημείο 4.1.1, η χρησιμοποίηση άλλου ασφαλέστερου εξοπλισμού δεν δικαιολογείται λόγω του χαμηλού κινδύνου και λόγω είτε της σύντομης χρησιμοποίησης είτε των χαρακτηριστικών των χώρων τα οποία δεν μπορεί να μεταβάλει ο εργοδότης.
Ladders may be used as work stations for work at a height only under circumstances in which, given point 4.1.1, the use of other, safer work equipment is not justified because of the low level of risk and either the short duration of use or existing features on site that the employer cannot alter.
Η χρησιμοποίηση κλίμακας ως θέσης εργασίας σε ύψος πρέπει να επιτρέπεται μόνο όταν έχοντας υπόψη το σημείο 4.1.1, η χρησιμοποίηση άλλου ασφαλέστερου εξοπλισμού δεν δικαιολογείται λόγω του χαμηλού κινδύνου και λόγω είτε της σύντομης χρησιμοποίησης είτε των χαρακτηριστικών των χώρων τα οποία δεν μπορεί να μεταβάλει ο εργοδότης.
Ladders may be used as work stations for work at a height only under circumstances in which, given point 4.1.1, the use of other, safer work equipment is not justified because of the low level of risk and either the short duration of use or existing features on site that the employer cannot alter.
Η χρησιμοποίηση κλίμακας ως θέσης εργασίας σε ύψος πρέπει να περιορίζεται σε περιστάσεις κατά τις οποίες η χρησιμοποίηση άλλων ασφαλέστερων εξοπλισμών δεν δικαιολογείται λόγω της σύντομης διάρκειας χρησιμοποίησης και του χαμηλού επιπέδου κινδύνου.
Ladders may be used as working places for work at a height only under circumstances in which the use of other, safer work equipment is not justified in view of the short duration of use and low level of risk.
Η χρησιμοποίηση κλίμακας ως θέσης εργασίας σε ύψος πρέπει να περιορίζεται στις περιστάσεις κατά τις οποίες δεδομένου του σημείου 4.1.1., η χρησιμοποίηση άλλων ασφαλέστερων εξοπλισμών δεν δικαιολογείται λόγω του χαμηλού επιπέδου κινδύνου καθώς και, είτε λόγω της σύντομης διάρκειας χρησιμοποίησης και του χαμηλού επιπέδου κινδύνου, είτε λόγω υφιστάμενων χαρακτηριστικών του χώρου που ο εργοδότης δεν δύναται να τροποποιήσει.
Ladders may be used as working places for work at a height only under circumstances in which, taking account of point 4.1.1 the use of other, safer work equipment is not justified in view of the low level of risk and either the short duration of use and low level of risk or existing characteristics of the sites which the employer cannot change.
Η χρησιμοποίηση κοινοτικών πιστώσεων θα πρέπει επίσης να εξαρτάται από σαφείς και ενιαίους κανόνες που θα περιλαμβάνονται σε απόφαση του Συμβουλίου – το ενδεδειγμένο μέσο εφαρμογής κοινοτικών προγραμμάτων.
The use of Community appropriations must also be subject to clear and uniform rules contained in a Council decision, which is the appropriate instrument for implementing Community programmes.
Η χρησιμοποίηση κοινοτικών πρωτοβουλιών, εκτός από αυτές που έχουν καθοριστεί βάσει συγκεκριμένων στόχων, δεν ανταποκρίθηκε πλήρως στις προσδοκίες.
Although the Community initiatives have been devised to serve precise objectives, they have not quite matched expectations.
Η χρησιμοποίηση λογικών προσεγγίσεων ή γενικεύσεων επιτρέπεται εφ' όσον υπάρχουν σοβαρές ενδείξεις ότι πρόκειται να δώσουν κατά προσέγγιση τα ίδια αποτελέσματα με τους επί μέρους υπολογισμούς.
The use of appropriate approximations or generalisations is allowed, however, where they are likely to give approximately the same result as individual calculations.
Η χρησιμοποίηση μέσων τα οποία παρέχουν οι τεχνολογίες πληροφοριών και επικοινωνιών, ιδίως εικονοτηλεδιάσκεψης, μπορεί να επιτρέψει σε ανήλικα θύματα να συμμετάσχουν ενεργά στη διαδικασία χωρίς να έλθουν σε άμεση επαφή με τους κατηγορουμένους.
The use of Information and Communication Technology (ICT) tools, and especially video-conferencing, can allow child victims to take an active part in the proceedings while not being put in direct contact with the accused persons.
Η χρησιμοποίηση μέσων της ΚΓΠ πρέπει επίσης να θεωρηθεί υπό το πρίσμα της εφαρμογής άλλης κοινοτικής νομοθεσίας, περιλαμβανομένου του προγράμματος Natura 2000.
The use of CAP instruments should also be seen in the light of the implementation of other Community legislation, including Natura 2000.
Η χρησιμοποίηση μη νομοθετικών ή χαλαρών νομοθετικών προσεγγίσεων θα μπορούσε να είναι ιδιαίτερα αποτελεσματική στις περιπτώσεις με σταθερή νομική βάση (Συνθήκη και νομολογία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου).
The use of non-legislative or soft law approaches could be particularly effective in cases where they have a firm legal foundation, based on the Treaty and the case law of the Court of Justice.
Η χρησιμοποίηση μιας ήδη υπάρχουσας υποδομής όπως η ΕΣΔ αντιπροσωπεύει μια πιο αποδοτική χρήση των πόρων, θα οδηγήσει σε λιγότερο πρόσθετο κόστος και απαιτήσεις πόρων και θα έχει το πλεονέκτημα ότι θα βασίζεται στη μεγάλη γνώση και πείρα που έχουν αποκτηθεί μέχρι τούδε.
Using an already established infrastructure such as EA, represents a more efficient use of resources, will lead to fewer additional costs and resource requirements, and will have the advantage of building upon the vast depth of existing knowledge and experience acquired over the time.
Η χρησιμοποίηση μιας κάρτας οδηγού (ηλεκτρονικής κάρτας) φαίνεται ότι αποτελεί βασικό στοιχείο για τη βελτίωση του ελέγχου.
The use of a driver's card (smart card) seems a vital component in tightening up checks.
Η χρησιμοποίηση μιας τυπολογίας βασισμένης στους τρόπους παραγωγής θα επιτρέψει την ενσωμάτωση της τυπικής ποικιλομορφίας του κόσμου των ΜΜΕ στις νησιωτικές περιοχές, καθιστώντας εμφανή τα χαρακτηριστικά της αγοράς στο πλαίσιο της οποίας δραστηριοποιούνται οι εν λόγω επιχειρήσεις, τις διάφορες στρατηγικές θέσεις, τους τρόπους οργάνωσης, τις παραγωγικές δομές και τις χρηματοπιστωτικές δομές που αυτό συνεπάγεται.
An approach based on consideration of different modes of production should enable the characteristic variety of island SMEs to be encompassed, revealing the features of the markets in which they operate, and the different strategic positions, types of organisation, and production and financial structures which flow from this.
Η χρησιμοποίηση μνημονίων συμφωνίας μεταξύ των μονάδων χρηματοοικονομικών πληροφοριών και άλλων υπηρεσιών μπορεί να οδηγήσει στον καθορισμό ενός πλαισίου για την αποτελεσματική πρόσβαση στις οικονομικές πληροφορίες.
The use of Memoranda of Understanding between the FIU and other agencies may help to provide the framework for efficient access to financial information.
Η χρησιμοποίηση μονάδων μετρήσεως που δεν είναι ή που δεν είναι πλέον νόμιμες επιτρέπεται:
The use of units of measurement which are not or are no longer legal shall be authorised for:
Η χρησιμοποίηση νέων τεχνολογιών πληροφοριών αντιπροσωπεύει μια σημαντική δυνατότητα για τις αραιοκατοικημένες ή απομακρυσμένες περιοχές.
The utilisation of new information technologies holds very significant potential for sparsely-populated and outlying zones.
Η χρησιμοποίηση νέων τεχνολογιών πρέπει να προσαρμόζεται στα διαφορετικά εθνικά συστήματα υγείας.
The introduction of new technologies must be geared to the different national health systems.
Η χρησιμοποίηση νέων τεχνολογιών ως προϋπόθεση για μία ανεξάρτητη και αυτόνομη ζωή για τους ηλικιωμένους γίνεται όλο και πιο απαραίτητη στους τομείς της κατοικίας, της υγείας, της κοινωνικής συμμετοχής και της παιδείας, καθώς και της πρόσβασης στην ηλεκτρονική δημόσια διοίκηση.
As regards housing, health, participation in society and education, as well as access to e-government, the use of new technologies is increasingly becoming the key to living an independent, active life in old age.
Η χρησιμοποίηση νέων τεχνολογιών ως προϋπόθεση για μία ανεξάρτητη και αυτόνομη ζωή για τους ηλικιωμένους γίνεται όλο και πιο απαραίτητη στους τομείς της κατοικίας, της υγείας, της κοινωνικής συμμετοχής και της παιδείας, καθώς και της πρόσβασης στην ηλεκτρονική δημόσια διοίκηση32.
As regards housing, health, participation in society and education, as well as access to e-government, the use of new technologies is increasingly becoming the key to living an independent, active life in old age32.
Η χρησιμοποίηση ορισμένων από τις ανωτέρω ουσίες για θεραπευτικούς σκοπούς ή για ζωοτεχνική αγωγή, μπορεί ωστόσο να εξακολουθήσει να επιτρέπεται υπό τις αυστηρές προϋποθέσεις που προβλέπονται στην οδηγία 96/22/ΕΚ, ώστε να προλαμβάνεται κάθε κατάχρηση, με εξαίρεση την οιστραδιόλη 17-β και τους παράγωγους εστέρες της, των οποίων η χορήγηση, αποκλειστικά σε άλλα ζώα εκτός των ζώων εκμετάλλευσης, δύναται, βάσει των αποτελεσμάτων της εκτίμησης των κινδύνων, να επιτρέπεται για θεραπευτικούς σκοπούς.
The use of certain of the above substances for therapeutic purposes or zootechnical treatment may, however, continue to be authorised under the strict conditions laid down in Directive 96/22/EC in order to prevent any misuse, save as regards oestradiol 17β and its ester-like derivatives whose administration may only be authorised for therapeutic treatment to non-farm animals, in view of the results of the risk assessment.
Η χρησιμοποίηση ορισμένων από τις ανωτέρω ουσίες για θεραπευτικούς σκοπούς ή για ζωοτεχνική αγωγή, μπορεί ωστόσο να εξακολουθήσει να επιτρέπεται υπό τις αυστηρές προϋποθέσεις που προβλέπονται στην οδηγία 96/22/ΕΚ, ώστε να προλαμβάνεται κάθε κατάχρηση, με εξαίρεση την οιστραδιόλη 17-β και τους παράγωγους εστέρες της, των οποίων η χορήγηση, αποκλειστικά σε άλλα ζώα εκτός των ζώων εκμετάλλευσης, δύναται, βάσει των αποτελεσμάτων της εκτίμησης των κινδύνων, να επιτρέπεται για θεραπευτικούς σκοπούς.
The use of certain of the above substances for therapeutic purposes or zootechnical treatment may, however, continue to be authorised under the strict conditions laid down in Directive 96/22/EC in order to prevent any misuse, save as regards oestradiol 17β and its ester-like derivatives whose administration may only be authorised for  therapeutic treatment  to non-farm animals, in view of the results of the risk assessment.
Η χρησιμοποίηση ορισμένων από τις εν λόγω ουσίες ενδέχεται ωστόσο να εξακολουθήσει να επιτρέπεται "για θεραπευτικούς σκοπούς και για ζωοτεχνική αγωγή", σύμφωνα με τους όρους της οδηγίας 96/22/EΚ του Συμβουλίου.
The use of those substances may however still be authorised for "therapeutical purposes and zootechnical treatment" under the conditions of Directive 96/22 EC.
Η χρησιμοποίηση ορισμένων από τις εν λόγω ουσίες ενδέχεται ωστόσο να εξακολουθήσει να επιτρέπεται για θεραπευτικούς σκοπούς και για ζωοτεχνική αγωγή, σύμφωνα με τους όρους της οδηγίας 96/22/EΚ του Συμβουλίου.
The use of some of these substances may, however, continue to be authorised for therapeutical purposes and zootechnical treatment under the conditions of Council Directive 96/22/EC.
Η χρησιμοποίηση ορισμένων δοκιμών που δεν θεωρούνται εν γένει κατάλληλες για τις επιφανειοδραστικές ουσίες υπόκειται στη χορήγηση ειδικής άδειας με τη διαδικασία της κανονιστικής επιτροπής.
The use of some tests not considered well suited, in general, for surfactants is made dependent of specific authorisation by Committee procedure.
Η χρησιμοποίηση ορισμένων τομέων ή κλάδων ως κινητηρίων δυνάμεων για την οικονομική ανασυγκρότηση είναι δυνατή και επιβεβλημένη.
Certain areas and sectors can and must be used as the driving forces of economic reconstruction.
Η χρησιμοποίηση παράγωγων μέσων με τον τρόπο που αναφέρεται στην πρώτη φράση επιτρέπεται μόνο εάν ο στόχος που επιδιώκεται και, στο μέτρο του δυνατού, επιτυγχάνεται, είναι η πλήρης εξάλειψη των κινδύνων αγοράς.
The use of derivative instruments according to the first sentence is permissible only if the full elimination of market risks is intended and, to the extent possible, achieved.
Η χρησιμοποίηση παραμέτρων έχει ως αποτέλεσμα να καθοριστούν οι τιμές στα επίπεδα που καθορίζονται στον παρόντα κανονισμό.
The applicable parameters result in the prices being fixed at the level laid down in this Regulation.
Η χρησιμοποίηση περιοδικών ενεργειακών πηγών απαιτεί εφοδιασμό που να ρυθμίζεται εύκολα.
The use of intermittent power sources requires easily regulated back-up supply.
Η χρησιμοποίηση περιορισμένων εργασιακών προτύπων για την προσέλκυση ΑΞΕ, θα πρέπει σε κάθε περίπτωση να αποθαρρυνθεί.
The use of low labour standards as a way of attracting FDI should in any case be discouraged.
Η χρησιμοποίηση περισσότερων επιχειρήσεων παροχής υπηρεσιών έχει συχνά σαν συνέπεια περισσότερους εργαζομένους κατά μερική απασχόληση και εργασία με σύμβαση έργου πράγμα που συνεπάγεται μείωση του ύψους των εισοδημάτων τους.
Bringing in more than one operator often leads to an increase in part-time employment and casual working, and thus to a fall in income levels.
Η χρησιμοποίηση πληροφορικής υποστήριξης και τηλεματικών δικτύων θα μπορούσε, σε μεγάλο βαθμό να συμβάλει στην επίτευξη του συγκεκριμένου στόχου.
The use of computer technology and telematic networks could contribute substantially to this goal.
Η χρησιμοποίηση πληροφοριών που ελήφθησαν δυνάμει του παρόντος πρωτοκόλλου στο πλαίσιο δικαστικών ή διοικητικών διαδικασιών που κινήθηκαν μετά τη διαπίστωση πράξεων που παραβιάζουν την τελωνειακή νομοθεσία θεωρείται ότι εξυπηρετεί τους σκοπούς του παρόντος πρωτοκόλλου.
The use, in judicial or administrative proceedings instituted in respect of operations in breach of customs legislation, of information obtained under this Protocol, is considered to be for the purposes of this Protocol.
Η χρησιμοποίηση πολυετών εταιρικών σχέσεων αντιπροσωπεύει επίσης μια σημαντική απλούστευση και βελτίωση για τους δικαιούχους.
The use of multi-annual partnerships also represents an important simplification and improvement for the beneficiaries.
Η χρησιμοποίηση ρητρών που ανατρέπουν την ισορροπία των συμβατικών σχέσεων μεταξύ των δύο πλευρών πλήττει στην πραγματικότητα όχι μόνον τα συμφέροντα της πλευράς που υφίσταται τη χρησιμοποίηση των ρητρών αυτών αλλά και τη δικαστική και οικονομική τάξη.
The use of terms which lead to a significant imbalance in the contractual relations between the parties undermines not only the interests of the consenting party but also the legal and economic order as a whole.
Η χρησιμοποίηση σημείωσε καθυστέρηση.
The utilisation was delayed.