natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αύξηση της παραγωγικότητας ήταν σχετικά χαμηλή στις Κάτω Χώρες από το 1999, ενώ το 2002 υποχώρησε σε επίπεδο χαμηλότερο από τον μέσο όρο της ΕΕ.
Productivity growth has been relatively slow in the Netherlands since 1999, with levels falling further below the EU average in 2002.
Η αύξηση της παραγωγικότητας ανά απασχολούμενο, που ήταν περίπου 2% στη δεκαετία του 1980 και κατά το δεύτερο ήμισυ της δεκαετίας του 1990, μειώθηκε σε 1% κατά την περίοδο 1996-2002.
Productivity growth per person employed, at about 2% in the 1980s and the second half of the 1990s, fell to 1% in the 1996-2002 period.
Η αύξηση της παραγωγικότητας βασίζεται σε πρακτικές αποφάσεις και ενέργειες στις επιχειρήσεις και άλλους χώρους εργασίας.
Productivity increases rely on practical decisions and acts in enterprises and other workplaces.
Η αύξηση της παραγωγικότητας δεν έδειξε αξιοσημείωτη μεταβολή μεταξύ των δύο περιόδων στις Κάτω Χώρες και στην Αυστρία.
Productivity growth showed no marked change between the two periods in the Netherlands and Austria.
Η αύξηση της παραγωγικότητας δεν εξαρτάται μόνο από το επίπεδο των ανθρώπινων πόρων, αλλά επίσης από την τομεακή κατανομή των επαγγελματικών προσόντων στην οικονομία6.
Productivity growth depends on the level of human capital but also on the sectoral distribution of skills in the economy6.
Η αύξηση της παραγωγικότητας δεν ερμηνεύεται, συνεπώς, με όρους αύξησης των επενδύσεων και των θέσεων απασχόλησης.
Greater productivity is not therefore reflected in conditions propitious to growth in investment or employment.
Η αύξηση της παραγωγικότητας δεν συνεπάγεται πάντα μισθολογικές αυξήσεις.
A rise in productivity does not always lead to wage increases.
Η αύξηση της παραγωγικότητας δεν χαρακτηρίζει μόνο το δασικό τομέα, αλλά και άλλους κοινωνικούς τομείς.
Rising productivity has not been unique to the forestry sector but has characterized development in most sectors of the economy.
Η αύξηση της παραγωγικότητας είναι ένας κρίσιμος καθοριστικός παράγοντας για την άνοδο του βιοτικού επιπέδου.
Productivity growth is a crucial determinant in the rise in the standards of living.
Η αύξηση της παραγωγικότητας είναι αποτέλεσμα επενδύσεων και καινοτομιών.
Productivity gains are fuelled by investment and innovation.
Η αύξηση της παραγωγικότητας είναι επομένως συνιστώσα τόσο της οικονομικής όσο και της περιβαλλοντικής βιωσιμότητας.
Productivity growth is therefore part of both economic and environmental sustainability.
Η αύξηση της παραγωγικότητας εξακολουθεί να αποτελεί πηγή της ανταγωνιστικότητας και της ευμάρειας.
Productivity growth remains the source of competitiveness and prosperity.
Η αύξηση της παραγωγικότητας εξαρτάται από την ποιότητα του κεφαλαίου, τη βελτίωση των δεξιοτήτων του εργατικού δυναμικού την τεχνολογική πρόοδο και τις νέες μορφές οργάνωσης των συντελεστών αυτών.
Productivity growth depends on the quality of physical capital, improvements in the skills of the labour force, technological advances and new ways of organising these inputs.
Η αύξηση της παραγωγικότητας εξαρτάται από την ποιότητα του φυσικού κεφαλαίου, τις βελτιώσεις των δεξιοτήτων του εργατικού δυναμικού, τις τεχνολογικές εξελίξεις και τους νέους τρόπους οργάνωσης αυτών των εισροών.
Productivity growth depends on the quality of physical capital, improvements in the skills of the labour force, technological advances and new ways of organising these inputs.
Η αύξηση της παραγωγικότητας επιβραδύνθηκε από το 2000, παρόλο που παρέμεινε σε επίπεδο ελαφρά υψηλότερο από τον μέσο όρο των νέων κρατών μελών.
Productivity growth has been decreasing since 2000, although it remained slightly above the average of the new Member States.
Η αύξηση της παραγωγικότητας θα σημειώσει περαιτέρω πρόοδο με τη μετάβαση των νέων κρατών μελών στην οικονομία της γνώσης, που βρίσκεται στο επίκεντρο της στρατηγικής της Λισσαβόνας και της ΕΕ.
Productivity growth will be further enhanced by the transition of new Member States to a knowledge-based economy, which is at the centre of the EU Lisbon strategy.
Η αύξηση της παραγωγικότητας καθιστά δυνατή την άνοδο των πραγματικών μισθών, τονώνει τις επενδύσεις και ενισχύει τη χρηματοδοτική βάση των παρεχόμενων από το δημόσιο υπηρεσιών.
Increasing productivity makes it possible to raise real wages, gives scope for investing and enhances the funding base for public services.
Η αύξηση της παραγωγικότητας καθορίζεται από βελτιώσεις της ποιότητας της αλληλεπίδρασης μεταξύ επιχειρήσεων, από τη συσσώρευση γνώσεων και από την επιλογή των καλύτερων λύσεων με βάση την αγορά.
Productivity growth is determined by improvements in the quality of inter–firm interaction, by the accumulation of knowledge and by market–based choice of best solutions.
Η αύξηση της παραγωγικότητας καθορίζεται από διάφορους παράγοντες.
Productivity growth is determined by a variety of factors.
Η αύξηση της παραγωγικότητας και η αύξηση των μισθών παραμένουν υποτονικές.
Productivity growth and wage growth remain subdued.
Η αύξηση της παραγωγικότητας και η δυναμική εισαγωγή νέων τεχνολογιών ενδέχεται να επιδράσουν θετικά στο ζήτημα της μετεγκατάστασης.
A rise in productivity and the dynamic introduction of new technologies may provide a positive effect on relocation.
Η αύξηση της παραγωγικότητας και η οικονομική ευημερία εξαρτώνται σαφώς από δεξιότητες και ικανότητες που αφορούν το σύνολο του εργατικού δυναμικού, και για το λόγο αυτό έχει ουσιαστική σημασία στην ΕΕ να αναπτυχθούν οι ικανότητες αυτές σε όλες τις κατηγορίες δεξιοτήτων.
Productivity growth and economic prosperity clearly depend on skills and competencies that concern the whole of the labour force, and this is why it is essential in the EU that such competencies be developed across all skill categories.
Η αύξηση της παραγωγικότητας και της απασχόλησης πρέπει να συμβαδίζουν.
Productivity growth and increased employment must go hand in hand.
Η αύξηση της παραγωγικότητας μέσω της βελτίωσης του επιχειρηματικού περιβάλλοντος και της πιο αποτελεσματικής λειτουργίας του εκπαιδευτικού συστήματος
Increase productivity through improvements in the business environment and the efficiency of the education system
Η αύξηση της παραγωγικότητας μπορεί να μετρηθεί ανά εργαζόμενο όπως τη μετρά η Ευρωπαϊκή Επιτροπή – ή ανά  ώρα όπως υπολογίζεται βάσει των στατιστικών των ΗΠΑ.
Productivity growth can be measured per worker – as the European Commission does – or per hour, which the US’ statistics does.
Η αύξηση της παραγωγικότητας μπορεί να οριστεί ως περισσότερη ή καλύτερη ή ταχύτερη απόδοση με δεδομένους πόρους.
Productivity growth can be defined as more or better or faster output for a given input.
Η αύξηση της παραγωγικότητας παραμένει αργή, επηρεάζοντας την ανταγωνιστικότητα και το βιοτικό επίπεδο.
Productivity growth remains slow, affecting competitiveness and living standards.
Η αύξηση της παραγωγικότητας παραμένει σαφώς η σημαντικότερη πρόκληση για την ΕΕ όσον αφορά την ανταγωνιστικότητα.
Productivity growth remains clearly the EU's key long-term competitiveness challenge.
Η αύξηση της παραγωγικότητας παρεμποδίζεται επίσης από τον ανεπαρκή ανταγωνισμό σε ορισμένους τομείς, ιδίως στο λιανικό εμπόριο και την ηλεκτρική ενέργεια.
Productivity growth is also constrained by the insufficient competition in certain sectors, notably in retail trade and electricity.
Η αύξηση της παραγωγικότητας προκύπτει από την παραγωγή περισσότερου προϊόντος βάσει δεδομένης εισροής εργασίας, κεφαλαίου και άλλων πόρων.
Growth in productivity comes from more output from a given input of labour, capital and other resources.
Η αύξηση της παραγωγικότητας προϋποθέτει επίσης την ενσωμάτωση μεγαλύτερου τεχνολογικού περιεχομένου στις παραγωγικές διαδικασίες, καθώς και την κατάρτιση όλων των συντελεστών του παραγωγικού συστήματος.
Productivity is also improved by introducing more technology in productive processes and by training everyone involved in the productive system.
Η αύξηση της παραγωγικότητας σε αυτόν τον αναπτυσσόμενο τομέα καθίσταται επιτακτική για να εξασφαλιστούν θέσεις εργασίας ποιότητας και υψηλοί μισθοί.
Raising productivity in this growing sector becomes imperative to ensure quality jobs and high wages.
Η αύξηση της παραγωγικότητας σε ορισμένους κλάδους ενδέχεται όντως να επιφέρει πτώση των τιμών, με αποτέλεσμα να τονώσει εμμέσως τη ζήτηση για ένα ευρύ φάσμα αγαθών και προϊόντων.
Productivity gains in some sectors are likely to lead to lower prices, and the knock-on effect could be increased demand for a large number of products and services.
Η αύξηση της παραγωγικότητας στη Φινλανδία παρουσιάζει στασιμότητα, και οι φινλανδικές εταιρείες εξαγωγών έχασαν μερίδια της αγοράς στις αλλοδαπές αγορές τα τελευταία έτη.
Productivity growth in Finland is stagnating and Finnish exporting firms have lost market shares in foreign markets over recent years.
Η αύξηση της παραγωγικότητας στη ζώνη ευρώ και στις ΗΠΑ ήταν περίπου η ίδια σε μέσο ρυθμό στο πρώτο ήμισυ της δεκαετίας του 90.
Productivity growth in the euro area and in the US was roughly equal on average during the first half of the 1990s.
Η αύξηση της παραγωγικότητας στην ΕΕ
Increasing productivity in the EU
Η αύξηση της παραγωγικότητας στην ΕΕ σε σύγκριση με τις ΗΠΑ ήταν απογοητευτική ιδίως στις υπηρεσίες όπου γίνεται χρήση των ΤΠΕ, οι οποίες αντιπροσωπεύουν 21% της συνολικής απασχόλησης.
EU productivity growth compared to the US has been disappointing in particular in ICT using services, which alone represent 21% of total employment.
Η αύξηση της παραγωγικότητας στην Ελλάδα, την Φινλανδία και την Ιρλανδία αυξήθηκε περισσότερο από ότι στις ΗΠΑ.
Productivity growth in Greece, Finland and Ireland accelerated by more than that in the US.
Η αύξηση της παραγωγικότητας στην Ευρώπη κρίνεται απαραίτητη λόγω και της μείωσης του εργατικού δυναμικού.
Increasing productivity in Europe is essential, not least because of the dwindling labour force.
Η αύξηση της παραγωγικότητας στην Τσεχική Δημοκρατία υπήρξε κατά το παρελθόν συγκριτικά χαμηλή.
Productivity growth in the Czech Republic has been comparatively low.
Η αύξηση της παραγωγικότητας στις ΗΠΑ ήταν κυρίως το αποτέλεσμα της αύξησης της κεφαλαιακής έντασης, ενώ το σημαντικότερο στοιχείο στην Ευρώπη ήταν η αύξηση της συνολικής παραγωγικότητας των συντελεστών παραγωγής.
Productivity growth in the US was mostly the outcome of capital deepening, while the most important component in Europe was total factor productivity (TFP) growth.
Η αύξηση της παραγωγικότητας στις ώριμες οικονομίες καθορίζεται λιγότερο από τη συγκέντρωση κεφαλαίων και περισσότερο από τις καινοτομίες ιδιωτικών και δημόσιων φορέων και επιχειρήσεων.
Productivity growth in mature economies is determined less by capital accumulation and more by innovation originating in private and public institutions and within firms.
Η αύξηση της παραγωγικότητας στο μέλλον εξαρτάται επίσης από την τεχνολογική πρόοδο, που με τη σειρά της εξαρτάται από το κατά πόσον τα πανεπιστήμια παράγουν πτυχιούχους ικανούς να ασχοληθούν με την έρευνα, αλλά και από τις επενδύσεις στην έρευνα και ανάπτυξη.
Future productivity growth also depends on technological progress, which in turn depend both on universities producing graduates capable of engaging in research and on investing in research and development.
Η αύξηση της παραγωγικότητας στον τομέα των υπηρεσιών στις Ηνωμένες Πολιτείες επιταχύνθηκε από 1,3 % κατά μέσο όρο την περίοδο 1990–95 σε 3,1 % κατά μέσο όρο την περίοδο 1995–99.
Productivity growth in business sector services in the United States accelerated from an average of 1.3 % in the period 1990–95 to an average of 3.1 % in the period 1995–99.
Η αύξηση της παραγωγικότητας της εργασίας (από την άποψη του πραγματικού ΑΕγχΠ ανά εργαζόμενο) εξακολουθεί να προβληματίζει και θα μπορούσε να εξασθενήσει περισσότερο εάν η επιβράδυνση που παρατηρήθηκε κατά το πρώτο εξάμηνο του 2008 επιμείνει ή επιδεινωθεί.
Labour productivity growth (in terms of real GDP per employed person) remains a concern and could weaken further if the slowdown observed in the first half of 2008 persists or deteriorates.
Η αύξηση της παραγωγικότητας της εργασίας έχει πρωταρχική σημασία για την ανταγωνιστικότητα της ΕΕ και συμβάλλει καίρια στην ικανότητά της να δημιουργεί βιώσιμη ανάπτυξη.
Whereas labour productivity growth is essential for the EU's competitiveness and for its capacity to generate sustainable growth, it has fallen dramatically in the EU15.
Η αύξηση της παραγωγικότητας της εργασίας ήταν απογοητευτική …
Disappointing labour productivity growth
Η αύξηση της παραγωγικότητας της εργασίας ήταν της τάξης μόλις του 0.3%.
Labour productivity growth was only of 0.3%.
Η αύξηση της παραγωγικότητας της εργασίας επιβραδύνθηκε ακόμη περισσότερο κατά τα πρόσφατα έτη, σε αντίθεση με την αύξηση της απασχόλησης.
Labour productivity growth has further slowed over recent years, contrasting with the rise in employment.
Η αύξηση της παραγωγικότητας της εργασίας κατά περίπου 2% επί του συνόλου της οικονομίας στη διάρκεια των τριών τελευταίων ετών υπερβαίνει κατά μισή ποσοστιαία μονάδα τον μέσο όρο των δύο τελευταίων δεκαετιών.
At some 2%, economy-wide labour productivity gains over the most recent three years have been half a percentage point above the average of the last two decades.
Η αύξηση της παραγωγικότητας της εργασίας παρέμεινε απογοητευτική και το χάσμα με τις ΗΠΑ διευρύνθηκε.
Labour productivity growth continued to disappoint and the gap with the USA widened.
Η αύξηση της παραγωγικότητας της εργασίας στη Δανία επιβραδύνθηκε κατά τις τελευταίες δεκαετίες, και μία από τις αιτίες ήταν οι σχετικά χαμηλές εκπαιδευτικές επιδόσεις.
Labour productivity growth in Denmark has slowed down over the last decades, one of the causes being a relatively weak education performance.
Η αύξηση της παραγωγικότητας της εργασίας στη ζώνη του ευρώ ανήλθε κατά μέσο όρο σε 1% το 2006, σε σύγκριση 0,7% που ήταν ο μέσος ετήσιος ρυθμός αύξησης κατά την προηγούμενη δεκαετία, ενώ πολλούς παράγοντες συνάγεται ότι η ανάκαμψη αυτή δεν είναι απλά κυκλικής φύσεως.
Labour productivity growth in the euro area averaged 1% in 2006, compared with an annual average rate of 0.7% during the previous decade, and several factors indicate that this rebound could be more than just cyclical in nature.
Η αύξηση της παραγωγικότητας της εργασίας στην Ένωση είναι σχετικά χαμηλή και επιβραδύνθηκε κατά ½ εκατοστιαία μονάδα σε μέσο όρο μεταξύ του πρώτου και του δεύτερου ημίσεως της δεκαετίας του 90, ιδίως ως αποτέλεσμα της αύξησης, χάρη στις διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις, της έντασης εργασίας της οικονομικής ανάπτυξης.
Labour productivity growth in the Union is relatively low and has actually slowed by ½ percentage point on average between the first and second half of the 1990s, essentially as a result of job-richer growth on the back of structural reforms.
Η αύξηση της παραγωγικότητας της εργασίας στην ΕΕ ήταν χαμηλότερη από αυτή των ΗΠΑ, γεγονός που εξηγεί γιατί – παρά τον σημαντικό αριθμό νέων θέσεων που δημιουργήθηκαν – το κατά κεφαλήν ΑΕΠ στην ΕΕ δεν έφτασε αυτό των ΗΠΑ.
Labour productivity growth in the EU has been below that of the US, which explains why – in spite of the substantial number of new jobs created – EU GDP per capita has failed to catch up with that of the US.
Η αύξηση της παραγωγικότητας της εργασίας φαίνεται να συγκεντρώνεται σε πέντε μόνο τομείς, επί συνόλου πενήντα έξι.
Labour productivity growth seems to be dominated by just five, out of a total of fifty-six, industries.
Η αύξηση της παραγωγικότητας της εργασίας, η οποία εκπορεύεται εν μέρει από τις καινοτομίες, επιβραδύνθηκε στην ΕΕ κατά το δεύτερο ήμισυ της δεκαετίας του 1990, τη στιγμή που επιταχύνθηκε στις ΗΠΑ, κατά την ίδια χρονική περίοδο10.
Labour productivity gains, which are partly driven by innovation, have slowed down in the EU during the second half of the 1990s, while they accelerated in the US during the same period10.
Η αύξηση της παραγωγικότητας της εργασίας, τόσο κατά κεφαλήν όσο και ανά ώρα, αυξήθηκε σημαντικά στο 4,6% και το πραγματικό κόστος ανά μονάδα εργασίας, που είχε αυξηθεί ελαφρώς το 2001, μειώθηκε κατά –3,6, ποσοστό που αποτελεί και τη μεγαλύτερη μείωση στην ΕΕ.
Labour productivity growth, both per capita and per hour, increased substantially to 4.6% and real unit labour costs, which had increased slightly in 2001, declined by –3.6, the greatest reduction in the EU.
Η αύξηση της παραγωγικότητας του Ηνωμένου Βασιλείου ενδέχεται να έχει επιβραδυνθεί λόγω της εισόδου ανειδίκευτων ατόμων στην αγορά εργασίας τα τελευταία χρόνια.
The UK’s productivity growth may have been slowed by low-skilled people entering employment in recent years.
Η αύξηση της παραγωγικότητας του εργατικού δυναμικού και της απασχόλησης πρέπει να συμβαδίζουν.
Higher labour productivity and increased employment must go hand in hand.
Η αύξηση της παραγωγικότητας του εργατικού δυναμικού σε περιοχές με χαμηλά επίπεδα παραγωγικότητας εν γένει, δεν έχει ακόμη επιφέρει σημαντική αύξηση της απασχόλησης.
Rises in labour productivity in regions with low overall levels of productivity have not yet been followed by substantial increases in employment.
Η αύξηση της παραγωγικότητας υπήρξε ιδιαίτερα χαμηλή στους τομείς των κατασκευών και των υπηρεσιών.
Productivity growth has been particularly weak in the construction and services sectors.
Η αύξηση της παραγωγικότητας, η διαθεσιμότητα (χαμηλού κόστους) ενέργειας, η μεγαλύτερη ή μικρότερη ευελιξία στην αγορά εργασίας, οι μισθοί, οι μεταβολές στο επιχειρηματικό περιβάλλον (κανονιστικές συνθήκες/δημόσιες-ιδιωτικές, αντίκτυπος των περιφερειών κλπ.), ο βαθμός συναίνεσης στην κοινωνία και μεταξύ των κοινωνικών εταίρων, η εκπαίδευση και η έμφαση στις δεξιότητες, η επαναξιολόγηση (ή μη) των επιχειρηματικών προτύπων, η δεκτικότητα σε νέες τεχνολογίες, η αυξανόμενη αλληλεπίδραση μεταξύ υπηρεσιών και μεταποίησης αποτελούν παράγοντες που καθορίζουν το τελικό αποτέλεσμα.
Growth in productivity, availability of (low-cost) energy, more or less flexibility in the labour market, wages, changes in business environments (regulatory conditions/public-private, impact of regions, etc.), the degree of consensus in society and between social partners, education and emphasis on skills, re-evaluation (or not) of business models, openness to new technologies, the increasing interaction between services and manufacturing, are all factors that are determining the final outcome.
Η αύξηση της παραγωγικότητας, η οποία είναι ζωτικής σημασίας εν προκειμένω, υπήρξε εν γένει χαμηλή κατά τις τελευταίες δύο δεκαετίες και έχει επηρεαστεί από φραγμούς εισόδου στην αγορά και κανονιστικές επιβαρύνσεις σε τομείς υπηρεσιών που είναι προσανατολισμένοι στην εγχώρια αγορά.
Productivity growth, which is vital in this regard, has generally been weak over the past two decades and has been affected by barriers to entry and regulatory burden in services sectors oriented to the domestic market.
Η αύξηση της παραγωγικότητας, καθοριστικός παράγοντας για την υλοποίηση του στρατηγικού στόχου της Λισσαβόνας
Productivity growth fundamental to realising the Lisbon strategic goal
Η αύξηση της παραοικονομίας θεωρείται συχνά αντίδραση στις ατέλειες που παρουσιάζει η επίσημη αγορά εργασίας9.
The growth of the informal economy is often seen as a reaction to imperfections in the formal labour market9.
Η αύξηση της παρουσίας των εν λόγω ουσιών στο περιβάλλον, σε συνδυασμό με ορισμένα ατυχήματα (Yusho (Ιαπωνία), Yu-cheng (Ταϊβάν), Seveso (Ιταλία), Βέλγιο), έχει προκαλέσει το σοβαρότατο ενδιαφέρον της διεθνούς κοινότητας  για τη μείωση και τον έλεγχό τους.
An increase in the presence in the environment of these substances coupled with several accidents (Yusho (Japan), Yu-cheng (Taiwan), Seveso (Italy), Belgium) have triggered a deep concern from the international community for their reduction and control.
Η αύξηση της παροχής συμβουλών και των προσπαθειών καθοδήγησης στα σχολεία που έχουν μεγάλους αριθμούς μεταναστών θα συνέβαλλε στην επίλυση του προβλήματος.
Increased counselling and guidance efforts at schools with large numbers of migrants would help addressing the issue.
Η αύξηση της παροχής υψηλής ποιότητας αρχικής επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης (ΕΕΚ), προσαρμοσμένης στις ανάγκες των νέων, μεταξύ των οποίων η μικτή μάθηση, που συνδυάζει την ΕΕΚ και τη γενική δευτεροβάθμια εκπαίδευση, μπορεί να συμβάλει στη μείωση της ΠΕΣ.
Increasing the provision of high-quality initial Vocational Education and Training (VET) that is tailored to the needs of young people, including as blended learning which links VET and general secondary education, can help reduce ESL.
Η αύξηση της πειρατείας, της παραποίησης/ απομίμησης και της καταπάτησης των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας μπορεί να προξενήσει μεγάλες απώλειες για τους φορείς της αγοράς.
The rise in piracy, counterfeiting and the infringement of intellectual property rights can lead to great losses for the actors on the market.
Η αύξηση της πειχειρηματικής δραστηριότητας στην περιοχή θα έχει σημαντικά οφέλη για τους πολίτες.
The increased level of business activity in the region will bring significant benefits to citizens.
Η αύξηση της περιεκτικότητας σε αιωρούμενα στερεά που προκαλείται από απόρριψη δεν πρέπει για τα ύδατα για οστρακοειδή που επηρεάζονται από αυτή την απόρριψη, να ξεπεράσει περισσότερο από 30 % την περιεκτικότητα που μετρείται, στα ύδατα που δεν επηρεάζονται
A discharge affecting shellfish waters must not cause the suspended solid content of the waters to exceed by more than 30 % the content of waters not so affected
Η αύξηση της περιεκτικότητας της αιθανόλης πέραν των σημερινών επιπέδων έχει, επίσης, ως αποτέλεσμα την αύξηση της διαπερατότητας των πτητικών οργανικών ενώσεων (VOC).
Increasing ethanol content above current levels also increases VOC permeation.
Η αύξηση της περιφερειακής συνεργασίας στην Ανατολική Ευρώπη θα αποφέρει ουσιαστικά οφέλη.
Greater regional co-operation in Eastern Europe will bring substantial benefits.
Η αύξηση της πληθώρας και του σύνθετου χαρακτήρα των νομοθετικών και ρυθμιστικών πρωτοβουλιών στον τομέα του καταναλωτικού δικαίου υπαγορεύουν, ίσως μάλιστα και επιβάλλουν, ως αναγκαία επιταγή, να συνεχιστούν οι προσπάθειες βελτίωσης των νομοθετικών μεθόδων και απλούστευσης της νομοθεσίας.
Given the increasing proliferation and complexity of new legislation and regulations in the area of consumer law, it would be advisable – if not imperative – to continue to improve lawmaking and simplify legislation.
Η αύξηση της πληροφόρησης θα ενισχύσει το ηλεκτρονικό εμπόριο μεταξύ επιχειρήσεων
Raising awareness will strengthen B2B trade
Η αύξηση της ποικιλίας των προϊόντων έχει αναφερθεί σε πολλές μελέτες ως το κρίσιμο στοιχείο για την επίτευξη των περισσότερων από τα οφέλη της ολοκλήρωσης των αγορών ενυπόθηκης πίστης.
An increase in product diversity has been identified by a number of studies as the crucial element for achieving most of the benefits of mortgage market integration.
Η αύξηση της ποιότητας με την παροχή καλύτερης ισορροπίας μεταξύ της εργασίας και της ιδιωτικής ζωής και με την αύξηση της ελκυστικότητας της εργασίας, μπορεί να συμβάλει στην αύξηση του συνολικού ποσοστού απασχόλησης και του ποσοστού απασχόλησης των γυναικών και των εργαζόμενων μεγαλύτερης ηλικίας.
Increasing quality by providing a better work-life balance, and by increasing the attractiveness of work, may contribute to increasing the overall employment rate and the employment rate of women and older workers.
Η αύξηση της ποιότητας μπορεί να συμβάλει στην αύξηση της απασχολησιμότητας και της προσαρμοστικότητας, μπορεί να διευκολύνει τις οργανωτικές αλλαγές και να βελτιώσει την πρόσβαση στην εργασία.
Increasing quality may contribute to increasing employability and adaptability, it may facilitate organisational change and increase access.
Η αύξηση της πολλαπλής ανακύκλωσης θα έχει θετική επίδραση στην ανταγωνιστικότητα των οικονομικών φορέων στην ΕΕ, καθώς η οικονομία μας θα είναι λιγότερο εξαρτημένη από τις εισαγωγές πρωτογενούς μετάλλου από τρίτες χώρες.
Stimulating multiple recycling will have a positive effect on the competitiveness of economic operators in the EU, as our economy will be less dependent on primary metal imports from third countries.
Η αύξηση της πολυμερούς συνεργασίας αναμένεται να συμβάλει στην εναρμόνιση των κανόνων αυτών και την εφαρμογή τους σε όλους τους στόλους που δραστηριοποιούνται στη Μεσόγειο.
By increasing multilateral cooperation, these rules should be harmonised and applied to all fleets operating in the Mediterranean.