natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εξέλιξη των ψηφιακών τεχνολογιών έχει οδηγήσει στην εμφάνιση νέων επιχειρηματικών μοντέλων και έχει ενισχύσει τον ρόλο του διαδικτύου ως κύριας αγοράς για τη διανομή και την πρόσβαση σε περιεχόμενο που προστατεύεται από δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας.
Evolution of digital technologies has led to the emergence of new business models and reinforced the role of the Internet as the main marketplace for the distribution and access to copyright-protected content.
Η εξέλιξη τόσο της αγοράς των τροφίμων όσο και των προσδοκιών των καταναλωτών καθιστά απαραίτητη την επικαιροποίηση και τον εκσυγχρονισμό της σχετικής νομοθεσίας.
The evolution of both the foods market and consumers' expectations renders the update and modernisation of this legislation necessary.
Η εξέλιξη όλων των αγορών που αναφέρονται στη σύσταση για τις συναφείς αγορές περιγράφεται λεπτομερώς στο παράρτημα III της παρούσας ανακοίνωσης.
The development of all markets mentioned in the Recommendation on relevant markets is described in detail in Annex III to this Communication.
Η εξέλιξη όμως των νομικών συνόρων εκδηλώνεται επίσης στο επίπεδο της μορφής που μπορούν να λάβουν.
However, the changes in the legal barriers are also apparent in terms of the form which they may assume.
Η εξέλιξη, λοιπόν, που σημειώθηκε στους κανόνες ανάπτυξής της υπήρξε παράλληλη προς τα νέα οικονομικά γεγονότα, που απαιτούσαν μεγαλύτερη ανταγωνιστικότητα.
Consequently, its implementing regulations have had to develop in line with new economic developments, which required greater competitiveness.
Η εξέλιξη, όμως, των ανεπτυγμένων κοινωνιών ‑και κατά συνέπεια της ευρωπαϊκής κοινωνίας‑ κατά την τελευταία δεκαπενταετία, δεν χαρακτηρίζεται, παντού, λιγότερο ή περισσότερο, από την προώθηση των ισχυρότερων, με αντίτιμο συχνά την επιδείνωση της κατάστασης των πιο ανίσχυρων και την απόρριψη των ασθενέστερων;
Is it not the case that, at times, the progress of developed societies - and consequently the progress of society in the EU - over the last 15 years has, to a greater or lesser extent, been marked by promotion of the interests of the strongest members of society, which has sometimes led to a deterioration in the situation of the less well-off and the disregard for the weakest members of society?
Η εξέλιξη, όμως, των τιμών στην ζώνη του ευρώ  ήταν ανάλογη με την εξέλιξη στις τρεις χώρες (Δανία, Ηνωμένο Βασίλειο, Σουηδία) που δεν συμμετείχαν στο ενιαίο νόμισμα.
Yet the price trend in the euro area was similar to that in the three countries which did not have the single currency at the time (Denmark, Sweden and the United Kingdom).
Η εξέλιξη/μετεξέλιξη τρόπων μεταφοράς που θα εξοικονομούν ενέργεια και δεν θα παράγουν υψηλές εκπομπές ρύπων (αεροπλάνα, αυτοκίνητα κλπ) είναι ένα επιστημονικό και τεχνικό καθήκον που συνδέεται με τα ειδικά  προγράμματα για την ενέργεια και το περιβάλλον, στην προσπάθεια για την εκπλήρωση του οποίου θα μπορούσαν να συμμετάσχουν και ΜΜΕ.
The further development of energy-saving and low-emissions transport modes (aircraft, cars, etc.) is a scientific and technical task that is linked to the energy and environment sub-programmes, in which SMEs could also become involved.
Η εξέλιξη/μετεξέλιξη τρόπων μεταφοράς που θα εξοικονομούν ενέργεια και δεν θα παράγουν υψηλές εκπομπές ρύπων (αεροπλάνα, αυτοκίνητα κλπ) είναι ένα επιστημονικό και τεχνικό καθήκον που συνδέεται με τα ειδικά προγράμματα για την ενέργεια και το περιβάλλον, στην προσπάθεια για την εκπλήρωση του οποίου θα μπορούσαν να συμμετάσχουν και ΜΜΕ.
The further development of energy-saving and low-emissions transport modes (aircraft, cars, etc.) is a scientific and technical task that is linked to the energy and environment sub-programmes, in which SMEs could also become involved.
Η εξέτασή του από το Προεδρείο μετατέθηκε για την έκτακτη συνεδρίαση της 24ης Νοεμβρίου 2009.
Discussion by the Bureau on this point has been postponed until the extraordinary meeting on 24 November 2009.
Η εξέτασή του προϋποθέτει συχνά την ανάλυση στοιχείων που είναι αδύνατο να αποδοθούν ποσοτικά, κυρίως όταν ο σχετικός βραχυπρόθεσμος, ή στην καλύτερη περίπτωση, μεσοπρόθεσμος απολογισμός εκφράζεται  στις μελέτες αντίκτυπου σε νομισματικούς όρους.
It often comprises elements that are difficult to quantify, particularly when impact studies cast their evaluations in terms of short-term - or at best, medium-term - monetary considerations.
Η εξέταση 361 εξ αυτών βρίσκεται σήμερα στο στάδιο περάτωσης.
The examination of 361 of these acts is now close to conclusion.
Η εξέταση ad-hoc περιπτώσεων γίνεται κατόπιν καταγγελιών, είτε με πρωτοβουλία των υπηρεσιών της Επιτροπής, ιδίως κατά τους εσωτερικούς ελέγχους που διενεργούνται τακτικά στο πλαίσιο του ελέγχου των συγχρηματοδοτούμενων έργων.
Specific cases may be considered either as a result of complaints or at the Commission’s initiative, particularly following the audits carried out regularly as part of the inspection of part-financed projects.
Η εξέταση «περίπτωση προς περίπτωση» θα επιτρέψει την ίση αντιμετώπιση  των μεμονωμένων καταστάσεων, και θα αποφευχθεί η εφαρμογή λύσεων που θα βασίζονται περισσότερο στον τύπο παρά στην ουσία.
Taking a case-by-case approach would allow individual situations to be assessed fairly, avoiding standardised solutions based on form over substance.
Η εξέταση άρχισε κατά τα τέλη του 2002
Examination started end 2002
Η εξέταση έγινε με βάση τα κριτήρια που θέσπισαν τα ευρωπαϊκά δικαστήρια152 και ιδίως το Πρωτοδικείο των ΕΚ στην απόφαση Airtours του 2002153.
The analysis was conducted in line with the criteria laid down by the European Courts152, in particular in the Court of First Instance’s Airtours judgment of 2002153.
Η εξέταση έχει ως αποτέλεσμα την προσθήκη υποσημείωσης στο σημείο 3.1.2.1 καθώς και την απάλειψη μικρού μέρους από το κείμενο του ίδιου σημείου.
It was decided to insert a footnote to point 3.1.2.1, and to delete a small amount of the body of the text in the same point.
Η εξέταση αίτησης  προστασίας στις περιφέρειες καταγωγής και η διευκόλυνση της άφιξης των προσφύγων στην επικράτεια των κρατών μελών μέσω μηχανισμών επανεγκατάστασης αποτελούν μέσα παροχής ταχείας πρόσβασης στο σύστημα προστασίας χωρίς οι πρόσφυγες να εκτίθενται ρεύματα παράνομης μετανάστευσης και σωματεμπορίας ή να πρέπει να αναμείνουν πολλές φορές πολλά έτη πριν αναγνωρισθεί το καθεστώς τους.
Processing the request for protection in the region of origin and facilitating the arrival of refugees on the territory of the Member States by a resettlement scheme are ways of offering rapid access to protection without refugees being at the mercy of illegal immigration or trafficking gangs or having to wait years for recognition of their status.
Η εξέταση αίτησης βασίζεται ιδίως στην εγκυρότητα και αξιοπιστία των υποβληθέντων εγγράφων και στην αλήθεια και αξιοπιστία των δηλώσεων του αιτούντος.
The examination of an application shall be based in particular on the authenticity and reliability of the documents submitted and on the veracity and reliability of the statements made by the applicant.
Η εξέταση αιτημάτων ασύλου πρέπει να γίνεται όχι μόνο στις χώρες εισόδου, αλλά και από τα υπόλοιπα κράτη μέλη, με προώθηση των αιτούντων σε κέντρα εξέτασης ασύλου σε άλλα κράτη μέλη· με αυτόν τον τρόπο μειώνεται ο χρόνος εξέτασης αιτήματος, αλλά και αποσυμφορούνται γραφειοκρατικά οι χώρες εισόδου.
Asylum requests should be examined not only in the countries of entry, but also by the other Member States, by moving asylum seekers on to asylum centres in other Member States, thus speeding up the examination of claims and relieving bureaucratic congestion in the countries of entry.
Η εξέταση ανάληψης εθελοντικής πρωτοβουλίας με τον οικονομικό τομέα, η οποία να αφορά κατευθυντήριες γραμμές για την εισαγωγή δεδομένων περιβαλλοντικού κόστους στις ετήσιες λογιστικές καταστάσεις των εταιρειών και ανταλλαγή πληροφοριών για τις βέλτιστες πολιτικές πρακτικές μεταξύ των κρατών μελών.
Considering a voluntary initiative with the financial sector, covering guide-lines for the incorporation of data on environmental cost in company annual financial reports, and the exchange of best policy practices between Member States;
Η εξέταση από ομοτίμους στο πλαίσιο των σωμάτων εξυγίανσης θα πρέπει επίσης να συμβάλει στη μείωση του κινδύνου μη εντοπισμού ή μη αντιμετώπισης αναδυόμενων προβλημάτων.
The scrutiny of peers within colleges should also help reduce the risks that developing problems will not be identified or addressed.
Η εξέταση από ομότιμους κριτές στο πλαίσιο της ERG, χωρίς εξουσία αρνησικυρίας, δεν μπορεί να θεωρηθεί εξίσου αξιόπιστος μηχανισμός περιστολής του ρυθμιστικού λάθους σε όλη την Ευρώπη ή μείωσης της διαπιστωθείσας αβεβαιότητας της αγοράς εξαιτίας των παραγόντων ρυθμιστικής διακριτικής ευχέρειας.
ERG's peer-review without any veto power cannot be considered equally credible mechanism to reduce the risk for regulatory error across Europe or to decrease perceived market uncertainty related to regulatory discretion factors.
Η εξέταση από τη σκοπιά της επικουρικότητας και της αναλογικότητας εντάσσεται στο καθημερινό έργο της Επιτροπής για την επεξεργασία νέων πρωτοβουλιών στο πλαίσιο της άσκησης πολιτικής, αλλά η καθιέρωση της ανάλυσης των επιπτώσεων έχει προσθέσει ένα επιπλέον στάδιο εστιασμένου ελέγχου.
Consideration of subsidiarity and proportionality is part of the Commission's daily work of developing new policy initiatives, but the development of impact assessments has added an extra layer of focused scrutiny.
Η εξέταση από την CCMI των επιπτώσεων των περιβαλλοντικών συμφωνιών στις διαδικασίες βιομηχανικών μεταλλαγών στην Ευρώπη θα συμβάλει στη διαλεύκανση του εάν και σε ποιο βαθμό τα περιβαλλοντικά οφέλη προκαλούν στρεβλώσεις του διεθνούς ανταγωνισμού και θέτουν σε μειονεκτική θέση την ευρωπαϊκή βιομηχανία.
An investigation by the CCMI of the effects of environmental agreements on industrial change processes in Europe will go some way towards shedding light on whether – and to what extent – environmental gains are distorting international competition and putting European industries at a disadvantage.
Η εξέταση από την Επιτροπή της λειτουργίας του κανονισμού για τις συγκεντρώσεις αποκάλυψε ότι τα όρια του άρθρου 1 παράγραφος 2 όσο και ο κανόνας των 2/3 λειτουργούν ικανοποιητικά.
The Commission's review of the functioning of the Merger Regulation has revealed that the threshold levels in Article 1 (2) as well as the 2/3 rule function satisfactorily.
Η εξέταση από την Επιτροπή του τμήματος της αγοράς που αφορά στην περιαγωγή δεδομένων οδήγησε στο συμπέρασμα ότι οι τιμές για την εν λόγω υπηρεσία ήταν υψηλές, σε σύγκριση με τα τέλη για ισοδύναμες εγχώριες υπηρεσίες ή με το υποκείμενο κόστος παροχής, και ότι το πρόβλημα αυτό επιδεινώνεται από την έλλειψη διαφάνειας.
The Commission's review of the data roaming segment of the market concluded that prices for this service were high when compared to the charges for equivalent domestic services or to underlying costs of provision and that this problem was compounded by lack of transparency.
Η εξέταση από τον πιστωτικό φορέα των ικανοτήτων του καταναλωτή για την επιστροφή της πίστωσης, δεν είναι ωστόσο αμερόληπτη: ο καταναλωτής έχει αναλάβει συμβατική ευθύνη και είναι σημαντικό να διευκρινίζεται στο πλαίσιο αυτό η διασύνδεση μεταξύ της σύναψης πιστωτικής σύμβασης και της προκαταρκτικής αυτής εξέτασης.
Any assessment by the creditor of a consumer’s ability to repay is, however, in no way impartial: he is contractually bound and it is matter of some importance that the link should be made clear between the conclusion of the credit agreement and the preliminary assessment..
Η εξέταση αυτή αντικατοπτρίζει την εξέταση που διενεργείται στο πλαίσιο της UNFCCC, αλλά πραγματοποιείται σε συντομότερο χρονικό διάστημα ώστε να επιτρέπει την αξιολόγηση της συμμόρφωσης κατά τη διάρκεια του ημερολογιακού έτους.
This review would be mirrored after the UNFCCC review but in a shorter time-frame to allow for a compliance assessment during the calendar year.
Η εξέταση αυτή αποκάλυψε επίσης ότι το διοικητικό κόστος ανά φάκελο ήταν πολύ υψηλό (σημειώνεται ότι τα σχετικά αριθμητικά στοιχεία αποτελούν εκτιμήσεις): 12.507 ευρώ για τα σχέδια του Μηχανισμού Προώθησης και 17.714 ευρώ για σχέδια προπαρασκευαστικών εργασιών και επενδύσεων (κοινές επιχειρήσεις) (το εν λόγω κόστος ανερχόταν σε 27.736 ευρώ, όταν επιμερίζονταν και οι δαπάνες των σχεδίων του Μηχανισμού Προώθησης).
This review also revealed that the administrative costs per file are very high (note that figures are estimations): EUR 12,507 for Promotion Facility projects and EUR 17,714 for Preparatory Works and Investment (joint venture) projects (rising to EUR 27,736 when costs of Promotion Facility projects are apportioned).
Η εξέταση αυτή αποκτά ακόμη μεγαλύτερη σπουδαιότητα εκ του γεγονότος ότι, πέρα από την υποχρέωση επιμέλειας την οποίαν υπέχουν εκ του άρθρου 5 της συνθήκης ΕΚ, το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο υπέχουν ειδικές υποχρεώσεις οι οποίες αναφέρονται στο πρωτόκολλο και τη διοργανική συμφωνία: «το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο εξακριβώνουν, ως αναπόσπαστο τμήμα της συνολικής εξέτασης των προτάσεων της Επιτροπής, κατά πόσον οι προτάσεις αυτές συνάδουν με τις διατάξεις του άρθρου 5 της συνθήκης.
Such an examination is particularly important because, in addition to having to take into account Article 5 of the EC Treaty, the Council and Parliament have specific obligations laid down in the Protocol and the interinstitutional agreement: "the European Parliament and the Council shall, as an integral part of the overall examination of Commission proposals, consider their consistency with Article 5 of the Treaty.
Η εξέταση αυτή αποτελεί απαραίτητο προαπαιτούμενο βήμα για να αξιολογηθεί ο αντίκτυπος της οδηγίας στους διάφορους τομείς δράσης, προκειμένου να δοθεί στην Επιτροπή η δυνατότητα να αντλήσει συμπεράσματα για τη δράση της από τη στιγμή της έγκρισής της έως σήμερα.
This examination has been a vital first step before assessing the impact of the Directive in its various fields of application as input for the Commission's conclusions on its effectiveness from adoption to the present day.
Η εξέταση αυτή αφορά τουλάχιστον τα κριτήρια που αναγράφονται στο παράρτημα ΙΙΙ, σημείο 2.1 και 4.
The examination must cover at least the criteria indicated in Annex III, points 2.1 and 4.
Η εξέταση αυτή βασίζεται σε πληροφορίες που είναι επικαιροποιημένες κατά τη συγκεκριμένη χρονική στιγμή και σε εύλογες παραδοχές ως προς την εξέλιξη της κατάστασης του καταναλωτή καθ’ όλη τη διάρκεια της προτεινόμενης σύμβασης πίστωσης.
Such considerations shall be based on information that is up to date at that moment in time and on reasonable assumptions as to the consumer’s situation over the term of the proposed credit agreement.
Η εξέταση αυτή βασίζεται στα αποτελέσματα των φυτοϋγεινομικών ελέγχων που διενεργούνται σε όλα τα φυτά.
This inspection is based on the results of plant health tests referring to all plants.
Η εξέταση αυτή βασίζεται στην έκθεση ελέγχου που καταρτίζει ανεξάρτητος εξωτερικός ελεγκτής, τον οποίο ορίζει ο οργανισμός και του οποίου η αποστολή είναι να επαληθεύει τη συμμόρφωση των λογαριασμών του οργανισμού προς το άρθρο 134.
This examination shall rely on the audit report established by an independent external auditor designated by the body and whose mission is to verify the conformity of the body's accounts with Article 134.
Η εξέταση αυτή βασίζεται στην ακόλουθη αρχή:
This examination should be based on the following principle:
Η εξέταση αυτή βοήθησε να εντοπιστούν άλλα σημεία των οποίων η τροποποίηση θα είχε θετικό αντίκτυπο στη διαχείριση του κοινοτικού συστήματος.
The examination identified other points where amendment would have a positive impact on the management of the Community system.
Η εξέταση αυτή δεν έδειξε επίσης ότι υπάρχει αναγκαιότητα τροποποίησης του κανόνα των 2/3.
Nor has the review brought to light any urgent need to modify the level of the 2/3-rule.
Η εξέταση αυτή δεν είναι αναγκαίο να διενεργείται από δικαστή.
The examination does not necessarily need to be carried out by a judge.
Η εξέταση αυτή δεν επιφέρει τροποποιήσεις στο κείμενο.
No amendments were made.
Η εξέταση αυτή δεν θίγει την ιατρική εξέταση που αναφέρεται στο άρθρο 23 και το άρθρο 24.
That examination shall be without prejudice to the medical examination referred to in Article 23 and Article 24.
Η εξέταση αυτή δεν θα επηρεάσει τις διατάξεις της οδηγίας για την προστασία της ιδιωτικής ζωής στις ηλεκτρονικές επικοινωνίες οι οποίες πρέπει να μεταφερθούν στις εθνικές νομοθεσίες έως τις 25 Μαΐου 201119.
This examination will not affect the provisions of the e-Privacy Directive, which must be transposed into national laws by 25 May 201119.
Η εξέταση αυτή δεν θα πρέπει να διαρκεί περισσότερο από 6 μήνες.
This scrutiny should not exceed a period of six months.
Η εξέταση αυτή δεν μπορεί σε καμία περίπτωση να έχει συστηματικό χαρακτήρα.
In any event the examination may not be performed systematically.
Η εξέταση αυτή δεν μπορεί, με κανένα τρόπο, να επηρεάζει το επίπεδο προστασίας το οποίο ορίζεται από την κοινωνία, αλλά οφείλει να συνδράμει στην επιλογή της βέλτιστης διαχείρισης του κινδύνου για το σύνολο της κοινωνίας.
This examination must in no way impact on the level of protection set by society for its citizens but must be an aid in selecting the best form of risk management for society as a whole.
Η εξέταση αυτή ενδέχεται να γίνει μέσω της επιτροπής εκπαίδευσης· ή θα ήταν πιο αποτελεσματικό να συσταθεί μια άλλη ομάδα, που θα ασχολείται λιγότερο με το τακτικό έργο της ΕΕ και θα είναι έτσι σε θέση να διαθέτει τον αναγκαίο χρόνο και προοπτική για τα ζητήματα που τίθενται.
This examination might be done through the Education Committee; or it might be more efficient to use another group, less concerned with the regular work of the EU, and thus more able to bring the necessary time and perspective to the issues raised.
Η εξέταση αυτή επεκτείνεται και σε σχετικές διατάξεις της οδηγίας 95/59/ΕΚ της 27ης Νοεμβρίου 1995 περί των φόρων, πλην των φόρων κύκλου εργασιών, οι οποίοι επιβαρύνουν την κατανάλωση των βιομηχανοποιημένων καπνών3.
This examination is supposed to extend to relevant provisions of Directive 95/59/EC of 27 November 1995 on taxes other than turnover taxes which affect the consumption of manufactured tobacco3.
Η εξέταση αυτή επιβεβαίωσε ότι το εύρος των επαγγελματικών κινδύνων που πρέπει να αντιμετωπιστούν στον νοσοκομειακό τομέα καλύπτει όλα τα είδη τραυματισμών που προκαλούνται από ιατρικά αιχμηρά αντικείμενα, συμπεριλαμβανομένων των βελονών.
This clearly confirmed that the remit for occupational risks to be tackled in the hospital sector should cover all types of injuries caused by medical sharps, including needle-sticks.
Η εξέταση αυτή επιτρέπει να επαληθευθεί η κατάκτηση των κύριων σημείων της κατάρτισης αυτής από όσους συμμετείχαν στην παρακολούθησή της.
The examination must make it possible to check that participants have learnt the main points covered during the training.
Η εξέταση αυτή θα έχει ολοκληρωθεί μέχρι τέλους του έτους 2000, με την επιφύλαξη των εργασιών που βρίσκονται σε εξέλιξη, και με βάση αυτήν την ανάλυση και εφόσον είναι αναγκαίο, η Επιτροπή θα υποβάλει περαιτέρω προτάσεις για την ελευθέρωση των συναλλαγών, σύμφωνα με τη Διακήρυξη της Βαρκελώνης.
This examination will be carried out by the end of 2000, subject to work already underway, and on the basis of that analysis and if necessary, the Commission will make further proposals for trade liberalisation in accordance with the Barcelona Declaration.
Η εξέταση αυτή θα αφορά κυρίως τα εξής σημεία:
The following aspects in particular will require scrutiny:
Η εξέταση αυτή θα βασίζεται σε έκθεση της Επιτροπής.
This review would be based on a report from the Commission.
Η εξέταση αυτή θα διεξαχθεί κατά τρόπο που να συμπληρώνει το κοινό ευρωπαϊκό σύστημα ασύλου και θα είναι σύμφωνη με τα σχετικά διεθνή πρότυπα.
This analysis would be carried out so as to complement the common European asylum system and comply with the relevant international standards.
Η εξέταση αυτή θα μπορούσε να πάρει τη μορφή συμπληρωματικών μελετών ή διαβουλεύσεων τόσο σε επίπεδο εμπειρογνωμόνων όσο και εθνικών πολιτικών αρχών.
This closer study could take the form of complementary studies or consultation both of the experts and of national political authorities.
Η εξέταση αυτή θα ολοκληρωθεί μέχρι το τέλος του 2000, με την επιφύλαξη των εργασιών που βρίσκονται σε εξέλιξη, και βάσει αυτής και εφόσον είναι αναγκαίο, η Επιτροπή θα υποβάλει περαιτέρω προτάσεις για την ελευθέρωση των συναλλαγών.
This examination will be carried out by the end of 2000, subject to work already underway, and on the basis of that analysis and if necessary, the Commission will make further proposals for trade liberalisation.
Η εξέταση αυτή θα πρέπει να αναφέρεται στη σχέση μεταξύ ειδικής πλειοψηφίας και συναπόφασης, και στην κατάργηση της διαδικασίας συνεργασίας, καθώς και στη συμμετοχή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε ορισμένες πολιτικές που προβλέπονται από τη συνθήκη.
The review should focus on the links between qualified-majority voting and the co-decision procedure, and on elimination of the co-operation procedure, and should emphasise the European Parliament's participation in certain policies covered by the Treaty.
Η εξέταση αυτή θα πρέπει να περιλαμβάνει όλα τα βασικά ζητήματα της συμβίωσης και τα κύρια σημεία της μελλοντικής πολιτικής της "νέας Νότιας Αφρικής".
This initiative must embrace all the basic questions of coexistence and address the central issues concerning the future policy of the new South Africa.
Η εξέταση αυτή θα πρέπει να πραγματοποιηθεί στα πλαίσια του προγράμματος Auto Oil II.
This review must form part of the Auto/Oil Programme.
Η εξέταση αυτή θα πρέπει να στηριχτεί στα αποτελέσματα της τρέχουσας αξιολόγησης.
Such considerations should be based on the outcome of the current evaluation.
Η εξέταση αυτή θα πραγματοποιηθεί μέσω της επιτροπής συνεργασίας για τις λογιστικές οδηγίες ώστε να δοθεί η δυνατότητα στα κράτη μέλη να αναφέρουν τις εμπειρίες τους από την υλοποίηση της πρότασης στην πράξη.
This review will be carried out through the Contact Committee on the Accounting Directives in order to give Member States the opportunity to report on their experiences of how this proposal has worked in practice.
Η εξέταση αυτή θα πραγματοποιηθεί σε συνεννόηση με τα σχετικά κράτη μέλη.
This review will be carried out in concertation with the Member States concerned.
Η εξέταση αυτή θα πραγματοποιηθεί στο πλαίσιο των αποφάσεων για την θέσπιση των ειδικών προγραμμάτων που υλοποιούν το πρόγραμμα πλαίσιο.
This examination will take place when the Decisions adopting the specific programmes implementing the framework programme are taken.
Η εξέταση αυτή θα συμβάλει στο να δοθεί νέα ώθηση στην Ένωση για να επιτύχει τους στόχους της δήλωσης της Βαρκελώνης.
It should help to provide the Union with new impetus to help realise the objectives of the Barcelona Declaration.
Η εξέταση αυτή θα συνεχιστεί και κατά τη διάρκεια της επόμενης θητείας της ΕΟΚΕ.
This examination will continue during the Committee's next term of office
Η εξέταση αυτή θα συνοδευθεί με σχέδιο δράσης που θα εδραιώνει και θα συμπληρώνει τις νομοθετικές και χρηματοδοτικές πράξεις που εφαρμόζονται, και θα ενισχύει τις μορφές συνεργασίας με τις χώρες καταγωγής, συμπεριλαμβανομένης της συνεργασίας με τις χώρες καταγωγής, ούτως ώστε να διευκολυνθεί η επιστροφή των ανηλίκων στη χώρα καταγωγής τους.
This will be followed by an action plan to underpin and supplement the relevant legislative and financial instruments and strengthen forms of cooperation with the countries of origin, including cooperation to facilitate minors’ return to their countries of origin.
Η εξέταση αυτή καθώς και τα αποτελέσματά της θα αποτελέσουν σημαντικό στοιχείο για τα πορίσματα της συνδιάσκεψης της Νάπολης.
This review and its outcome will be an important element for the conclusions of the Naples Conference.
Η εξέταση αυτή μπορεί να αποτελέσει αντικείμενο αυτοματοποιημένης διαδικασίας.
This examination can be by means of an automated procedure.
Η εξέταση αυτή μπορεί να οδηγήσει στον προσδιορισμό ειδικών νομοθετικών πράξεων ως υποψηφίων για απλούστευση·
This screening may result in identification of specific legislative acts as candidates for simplification;