natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο νόμιμος ελεγκτής ή το ελεγκτικό γραφείο πληροί τις ακόλουθες οργανωτικές απαιτήσεις:
A statutory auditor or audit firm shall comply with the following organisational requirements:
Ο νόμιμος ελεγκτής ή το ελεγκτικό γραφείο που ανήκει σε δίκτυο παραβιάζει το άρθρο 26 παράγραφος 3 εάν δεν παρέχει ως παράρτημα στο λογαριασμό αποτελεσμάτων ή στην ετήσια οικονομική έκθεσή του τις πληροφορίες που αναφέρονται στα στοιχεία α) έως δ) του άρθρου 26 παράγραφος 3, εκτός εάν εφαρμόζεται η παρέκκλιση του δεύτερου εδαφίου της παραγράφου αυτής.
The statutory auditor or audit firm that belong to a network infringes Article 26(3) by not providing as annex to the income statement or to the annual financial report the information referred to in point (a) to (d) of Article 26(3), unless the derogation of the second subparagraph of that paragraph applies.
Ο νόμιμος ελεγκτής ή το ελεγκτικό γραφείο που διενεργεί τον υποχρεωτικό έλεγχο οντότητας δημοσίου συμφέροντος που έχει εκδώσει χρεόγραφα σε τρίτη χώρα ή που αποτελεί μέλος ομίλου που εκδίδει επίσημες ενοποιημένες οικονομικές καταστάσεις σε τρίτη χώρα μπορεί να διαβιβάζει τα έγγραφα εργασίας του ελέγχου ή άλλα έγγραφα σχετικά με τον έλεγχο της οντότητας αυτής που κατέχει στις αρμόδιες αρχές της εν λόγω τρίτης χώρας μόνο υπό τις προϋποθέσεις του άρθρου 47 της οδηγίας 2006/43/ΕΚ.
A statutory auditor or audit firm that carries out statutory audit of a public-interest entity which has issued securities in a third country or which forms part of a group issuing statutory consolidated financial statements in a third country may only transfer the audit working papers or other documents related to the audit of that entity that he, she or it holds to the competent authorities in the relevant third countries under the conditions set out in Article 47 of Directive 2006/43/EC.
Ο νόμιμος ελεγκτής ή το ελεγκτικό γραφείο που διενεργεί υποχρεωτικούς ελέγχους οντοτήτων δημοσίου συμφέροντος δημοσιεύει ετήσια έκθεση διαφάνειας εντός τριών μηνών από τη λήξη κάθε οικονομικού έτους.
A statutory auditor or an audit firm that carries out statutory audit(s) of public-interest entities shall make public an annual transparency report at the latest three months after the end of each financial year.
Ο νόμιμος ελεγκτής ή το ελεγκτικό γραφείο που διενεργεί υποχρεωτικό έλεγχο οντοτήτων δημοσίου συμφέροντος δεν παρέχει άμεσα ή έμμεσα στην ελεγχόμενη οντότητα, στη μητρική επιχείρησή της ή στις ελεγχόμενες επιχειρήσεις της μη ελεγκτικές υπηρεσίες.
A statutory auditor or an audit firm carrying out statutory audit of public-interest entities shall not directly or indirectly provide to the audited entity, to its parent undertaking and to its controlled undertakings non-audit services.
Ο νόμιμος ελεγκτής ή το ελεγκτικό γραφείο που διενεργεί υποχρεωτικό έλεγχο οντοτήτων δημοσίου συμφέροντος μπορεί να παρέχει στην ελεγχόμενη οντότητα, στη μητρική επιχείρησή της ή στις ελεγχόμενες επιχειρήσεις της υπηρεσίες υποχρεωτικού ελέγχου και υπηρεσίες συναφούς δημοσιονομικού ελέγχου.
A statutory auditor or an audit firm carrying out statutory audit of public-interest entities may provide to the audited entity, to its parent undertaking and to its controlled undertakings statutory audit services and related financial audit services.
Ο νόμιμος ελεγκτής ή το ελεγκτικό γραφείο πρέπει να απέχει από τις εσωτερικές διαδικασίες λήψης αποφάσεων της ελεγχόμενης οντότητας.
The statutory auditor or audit firm should abstain from the internal decision-making processes of the audited entity.
Ο νόμιμος ελεγκτής ή το ελεγκτικό γραφείο πρέπει να επιβεβαιώνει ετησίως στην ελεγκτική επιτροπή της ελεγχόμενης οντότητας την ανεξαρτησία του και να συζητά με την εν λόγω επιτροπή οποιαδήποτε απειλή για την ανεξαρτησία του, καθώς και τις ασφαλιστικές δικλίδες που εφάρμοσε για τη μείωση των απειλών αυτών.
The statutory auditor or the audit firm should confirm annually to the audit committee of the audited entity their independence and discuss with such committee any threat to their independence as well as the safeguards applied to mitigate those threats.
Ο νόμιμος ελεγκτής ή το ελεγκτικό γραφείο πρέπει να μπορεί να αποδείξει στην αρμόδια αρχή την ύπαρξη των εν λόγω απειλών.
The statutory auditor or audit firm shall be able to demonstrate to the competent authority the existence of such threat.
Ο νόμιμος ελεγκτής ή το ελεγκτικό γραφείο πρέπει να μπορεί να αποδείξει στην αρμόδια αρχή ότι ο εν λόγω μηχανισμός τίθεται αποτελεσματικά σε εφαρμογή και προσαρμόζεται στην κλίμακα και τις διαστάσεις της δραστηριότητας του νόμιμου ελεγκτή ή του ελεγκτικού γραφείου.
The statutory auditor or audit firm shall be able to demonstrate to the competent authority that such mechanism is effectively applied and adapted to the scale and the dimension of the activity of the statutory auditor or audit firm.
Ο νόμιμος ελεγκτής ή το ελεγκτικό γραφείο πραγματοποιεί ιδίως ετήσια αξιολόγηση του εσωτερικού συστήματος διασφάλισης ποιότητας που αναφέρεται στο στοιχείο ζ).
A statutory auditor or an audit firm shall in particular carry out an annual evaluation of the internal quality control system referred to in point (g).
Ο νόμιμος ελεγκτής ή το ελεγκτικό γραφείο τηρεί αρχεία των αξιολογήσεων που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2 και καταγράφει στα έγγραφα εργασίας του ελέγχου όλους τους σημαντικούς κινδύνους για την ανεξαρτησία του, καθώς και τις διασφαλίσεις που εφαρμόστηκαν προς περιορισμό των κινδύνων.
A statutory auditor or audit firm shall keep records of the assessments referred to in paragraphs 1 and 2 and shall document in the audit working papers all significant threats to his, her or its independence as well as the safeguards applied to mitigate those threats.
Ο νόμιμος ελεγκτής ή το ελεγκτικό γραφείο τηρεί αρχεία των περιπτώσεων κατά τις οποίες οι υπάλληλοί του δεν συμμορφώθηκαν με τον παρόντα κανονισμό.
The statutory auditor or the audit firm shall keep records of the cases in which their employees do not respect this Regulation.
Ο νόμιμος ελεγκτής ή το ελεγκτικό γραφείο τηρεί αρχείο οποιωνδήποτε καταγγελιών σχετικά με την εκτέλεση των υποχρεωτικών ελέγχων.
The statutory auditor or the audit firm shall keep records of any complaints about the performance of the statutory audits.
Ο νόμιμος ελεγκτής ή το ελεγκτικό γραφείο τηρούν αρχείο με τα αποτελέσματα του εσωτερικού ελέγχου διασφάλισης της ποιότητας, καθώς και με τα θέματα που υποδεικνύουν τα αποτελέσματα αυτά.
The statutory auditor or the audit firm shall keep record of the results of the internal quality control review, together with the considerations underlying those results.
Ο νόμιμος ελεγκτής ή το ελεγκτικό γραφείο υποβάλλουν έκθεση στην ελεγκτική επιτροπή σχετικά με τα βασικά ζητήματα που ανακύπτουν κατά τον υποχρεωτικό έλεγχο, και ιδίως σχετικά με κάθε ουσιαστική αδυναμία του εσωτερικού ελέγχου σε σχέση με τη διαδικασία χρηματοοικονομικής πληροφόρησης, και βοηθάει την ελεγκτική επιτροπή στην εκτέλεση των καθηκόντων της.
The statutory auditor or audit firm must report to the audit committee on key matters arising from the statutory audit, in particular on material weaknesses in internal control in relation to the financial reporting process, and shall assist the audit committee in fulfilling its tasks.
Ο νόμιμος ελεγκτής ή το ελεγκτικό γραφείο:
A statutory auditor or audit firm shall:
Ο νόμιμος ελεγκτής καθορίζει κατάλληλο μηχανισμό σταδιακής εναλλαγής αναφορικά με το ανώτερο προσωπικό που συμμετέχει στον υποχρεωτικό έλεγχο.»
The SA shall establish an appropriate gradual rotation mechanism with regard to the most senior personnel involved.
Ο νόμιμος ελεγκτής καθορίζει κατάλληλο μηχανισμό σταδιακής εναλλαγής αναφορικά με το ανώτερο προσωπικό που συμμετέχει στον υποχρεωτικό έλεγχο.»
The SA shall establish an appropriate gradual rotation mechanism with regard to the most senior personnel involved."
Ο νόμιμος ελεγκτής και το ελεγκτικό γραφείο ορίζονται χωριστά.
Statutory auditor and audit firm are separately defined.
Ο νόμιμος ελεγκτής παραβιάζει το δεύτερο εδάφιο του άρθρου 28 παράγραφος 2 σχετικά με το άρθρο 27 παράγραφος 1 εάν δεν δημοσιεύει στο δικτυακό του τόπο τον ετήσιο λογαριασμό αποτελεσμάτων του και εάν δεν τον διατηρεί διαθέσιμο για τουλάχιστον πέντε έτη.
The statutory auditor infringes the second subparagraph of Article 28(2) in connection with Article 27(1) by not making public on his or her website his or her annual income statement and making it available for at least five years.
Ο νόμιμος ελεγκτής που διενεργεί υποχρεωτικό έλεγχο οντοτήτων δημοσίου συμφέροντος δεν παρέχει άμεσα ή έμμεσα στην ελεγχόμενη οντότητα μη ελεγκτικές υπηρεσίες.
An SA carrying out statutory audit of PIEs shall not directly or indirectly provide non-audit services to the audited entity.
Ο νόμιμος ελεγκτής που διενεργεί υποχρεωτικό έλεγχο οντοτήτων δημοσίου συμφέροντος μπορεί να παρέχει στην ελεγχόμενη οντότητα υπηρεσίες υποχρεωτικού ελέγχου και υπηρεσίες συναφούς δημοσιονομικού ελέγχου.
An SA carrying out statutory audit of PIEs may provide to the audited entity audit services and related financial audit services.
Ο νόμιμος ελεγκτής που είναι υπεύθυνος για κάθε τοπική θυγατρική θα πρέπει να εξακριβώνει αν έχει υποβληθεί η δήλωση στοιχείων ανά χώρα και αν έχει καταστεί διαθέσιμη στο διαδίκτυο.
The statutory auditor of any local subsidiary in charge will have to verify whether the CBCR has been provided and made accessible on the Internet.
Ο νόμιμος ελεγκτής, το ελεγκτικό γραφείο ή μέλος του δικτύου του ελεγκτικού γραφείου θα αποτρέπεται οπωσδήποτε να παρέχει στις ελεγχόμενες από αυτό οντότητες μη ελεγκτικές υπηρεσίες οι οποίες είναι ριζικά ασυμβίβαστες με το ανεξάρτητο, δημοσίου συμφέροντος λειτούργημα του ελέγχου, ενώ για τις υπόλοιπες μη ελεγκτικές παρεχόμενες υπηρεσίες οι οποίες δεν είναι ριζικά ασυμβίβαστες με τις ελεγκτικές υπηρεσίες θα δοθούν εξουσίες στην ελεγκτική επιτροπή ή την αρμόδια αρχή να εκτιμά, ανάλογα με τις συγκεκριμένες περιστάσεις, κατά πόσον επιτρέπεται ή όχι να παρέχονται στην ελεγχόμενη οντότητα.
The statutory auditor, audit firm or member of the audit firm's network will be prevented from providing certain non-audit services which are fundamentally incompatible with the independent public-interest function of audit to their audited entities in all cases, while for other non-services that are not fundamentally incompatible with the audit services, the audit committee or the competent authority will be empowered to assess, depending on the concrete circumstances, whether or not they may be provided to the audited entity..
Ο νόμιμος ελεγκτής, το ελεγκτικό γραφείο, οι κύριοι ελεγκτικοί εταίροι του, οι υπάλληλοί του, καθώς και οποιοδήποτε άλλο φυσικό πρόσωπο οι υπηρεσίες του οποίου τίθενται στη διάθεση ή υπό τον έλεγχο του εν λόγω ελεγκτή ή γραφείου και το οποίο συμμετέχει άμεσα σε δραστηριότητες υποχρεωτικού ελέγχου, καθώς και πρόσωπα που συνδέονται στενά με τα ανωτέρα κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 2 της οδηγίας 2004/72/ΕΚ33 της Επιτροπής, δεν αγοράζουν, πωλούν ή συμμετέχουν σε οποιαδήποτε συναλλαγή με οποιοδήποτε χρηματοπιστωτικό μέσο που εκδίδει, εγγυάται ή άλλως υποστηρίζει η ελεγχόμενη οντότητα στον τομέα των δραστηριοτήτων υποχρεωτικού ελέγχου που διενεργούν, με εξαίρεση τα μερίδια σε προγράμματα διαφοροποιημένων συλλογικών επενδύσεων ή τα κεφάλαια υπό διαχείριση, συμπεριλαμβανομένων των συνταξιοδοτικών ταμείων και των ασφαλίσεων ζωής.
A statutory auditor, an audit firm, their key audit partners, their employees as well as any other natural person whose services are placed at the disposal or under the control of such auditor or firm and who is directly involved in statutory audit activities, and persons closely associated with them within the meaning of Article 1(2) of Commission Directive 2004/72/EC33 shall not buy or sell or engage in any transaction in any financial instrument issued, guaranteed, or otherwise supported by any audited entity within their area of statutory audit activities other than holdings in diversified collective investment schemes, including managed funds such as pension funds or life insurance.
Ο νόμος  σύμφωνα με τον οποίο δεν μπορεί να απαιτηθεί η καταβολή φόρου κατά την έξοδο περιουσιακού στοιχείου με μη αντληθέντα κέρδη δημιουργεί τεράστιες απαιτήσεις σε όρους πληροφόρησης.
The rule that exit tax may not be levied on unrealised gains makes considerable demands in terms of information.
Ο νόμος - πλαίσιο για τις κρατικές ενισχύσεις τέθηκε σε ισχύ στις 30 Απριλίου 2001.
State aid law came into effect on 30 April 2001.
Ο νόμος 19/1994, όπως τροποποιήθηκε τελευταία το Δεκέμβριο του 1996, επιτρέπει φορολογικές ελαφρύνσεις για τα πλοία του νηολογίου REC.
Law 19/1994, modified last in December 1996, allows fiscal allowances for REC registered vessels.
Ο νόμος 24/2001, που τροποποιεί τον γενικό προϋπολογισμό:
Act 24/2001, amending the General Budget Act:
Ο νόμος 2860/2000 δημιούργησε νέα όργανα διαχείρισης και ελέγχου, ιδίως την επιτροπή παρακολούθησης του Κοινοτικού Πλαισίου Στήριξης, την επιτροπή παρακολούθησης των επιχειρησιακών προγραμμάτων, τον κεντρικό οργανισμό διαχείρισης του ΚΠΣ, τους οργανισμούς διαχείρισης των επιχειρησιακών προγραμμάτων, τον οργανισμό πληρωμής και την επιτροπή εξωτερικού δημοσιονομικού ελέγχου (ΕΔΕΛ).
Act 2860/2000 has set up new management and control bodies, namely the Community Support Framework Monitoring Committee, the Operational Programme Monitoring Committee, the central CSF Management Agency, the management agencies for the operational programmes, the paying agency and the External Financial Control Committee (EDEL).
Ο νόμος 38/1995 για την πρόσβαση σε περιβαλλοντικές πληροφορίες προβλέπει μόνον δικαστική επανεξέταση των αποφάσεων των δημοσίων αρχών από διοικητικό δικαστήριο.
The Law 38/1995 on access to environmental information foresees only a judicial review before and administrative court against decisions of public authorities.
Ο νόμος 3855/2010 προτείνει την καθιέρωση ενός συστήματος ενεργειακού ελέγχου στον τομέα των κατοικιών και στον τριτογενή τομέα καθώς και κανόνες που θα πρέπει να διέπουν την ίδρυση και λειτουργία παρόχων υπηρεσιών ενέργειας (Επιχειρήσεις ενεργειακών υπηρεσιών — ΕΕΥ).
Law 3855/2010 calls for the establishment of an energy audit system in the residential and tertiary sectors and for rules to be laid down with regard to the founding and operation of energy service providers (energy service companies — ESCOs).
Ο νόμος Helms-Burton διεθνοποιεί τον αποκλεισμό, μέσω διατάξεων που έχουν σκοπό να αποτρέψουν τις επιχειρήσεις τρίτων χωρών να έχουν εμπορικές σχέσεις με την Κούβα.
The Helms-Burton Act internationalizes the embargo since it contains extraterritorial provisions designed to dissuade third-country businesses from trading with Cuba.
Ο νόμος Job-AQTIV, οι τέσσερις νόμοι που ψηφίστηκαν για την προώθηση της απασχόλησης και τη μεταρρύθμιση της χρηματοδοτικής στήριξης προς τους ανέργους (Hartz I-IV) με σκοπό τη βελτίωση των προγραμμάτων ενεργητικών πολιτικών για την αγορά εργασίας και των υπηρεσιών εξεύρεσης εργασίας, καθώς και η ευρύτερη ατζέντα 2010 αποτελούν μια ενισχυμένη απάντηση στις κύριες προκλήσεις της αγοράς εργασίας.
The Job-AQTIV-law, the four laws on the promotion of employment and reform of the financial support for the unemployed (Hartz I-IV) aiming at improving ALMP and job placement services, and the wider "Agenda 2010" constitute a strengthened response to the main labour market challenges.
Ο νόμος Sarbanes-Oxley και ο επακόλουθος κανόνας εφαρμογής της SEC περί ανεξαρτησίας των ορκωτών ελεγκτών εισήγαγε στις ΗΠΑ μια περιοριστικότερη και βασιζόμενη σε κανόνες προσέγγιση.
The Sarbanes-Oxley Act and the subsequent SEC implementing rule on auditor independence, introduced in the US a more restrictive and rule-based approach.
Ο νόμος Sarbanes-Oxley που εκδόθηκε τον Ιούλιο 2002 οδήγησε στην μεγαλύτερη κατά τις τελευταίες δεκαετίες μεταρρύθμιση της αμερικανικής νομοθεσίας για τις αγορές κινητών αξιών.
The Sarbanes-Oxley-Act adopted in July 2002 led to the most profound reform of US securities markets legislation for the last decades.
Ο νόμος Sarbanes-Oxley, που θεσπίστηκε στις 30 Ιουλίου 2002 μετά τα σκάνδαλα που αποκαλύφθηκαν, αποτέλεσε ταχεία απάντηση η οποία όμως δημιούργησε δυστυχώς σειρά προβλημάτων λόγω των αρνητικών επιπτώσεών της στις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις και στους ελεγκτές.
The Sarbanes-Oxley Act, adopted on 30 July 2002 in the wave of a series of scandals, delivered a rapid response.
Ο νόμος SOA άλλαξε δραστικά το σύστημα διασφάλισης της ποιότητας όσον αφορά τις ελεγκτικές εταιρείες των ΗΠΑ (και ενδεχομένως όσον αφορά τις αλλοδαπές ελεγκτικές εταιρείες) αναθέτοντας την αρμοδιότητα της πραγματοποίησης επιθεωρήσεων στο PCAOB.
The SOA changed drastically the quality assurance system regarding US audit firms (and potentially foreign audit firms) by granting the responsibility for inspections to the PCAOB.
Ο νόμος TES και η όγδοη τροποποίηση του νόμου σχετικά με τη λογιστική επεξηγούνται στις πληροφορίες που διαβίβασαν οι Κάτω Χώρες για να συμπεριληφθούν στη ετήσια έκθεση για το 2000 και το 2001 σχετικά με το άρθρο 280 ΕΚ.
The Netherlands contribution to the Annual Report under Article 280 EU Treaty 2000 and 2001 includes an explanation of the TES Law and the eighth amendment to the Dutch Government Budget Accounts Act.
Ο νόμος «Tremonti bis» προβλέπει κονδύλια για την κατάρτιση, αλλά οι κοινωνικοί εταίροι συνήθως δεν συμμετέχουν στην προσφορά ενδοεπιχειρησιακής κατάρτισης και τα Ταμεία για τη συνεχιζόμενη κατάρτιση δεν έχουν ακόμα τεθεί σε λειτουργία.
The "Tremonti bis" gives financial provision for training, but Social Partners normally do not participate in the training offer within enterprises and the Funds for continuous training are still not operative.
Ο νόμος «περί ελέγχου των κρατικών ενισχύσεων και των ενισχύσεων της τοπικής αυτοδιοίκησης υπέρ της επιχειρηματικής δραστηριότητας» εκδόθηκε τον Φεβρουάριο του 1998.
State aid law “On control of the State and local government aid to entrepreneurial activity” was adopted in Feb. 1998.
Ο νόμος έχει εφαρμογή σε νέους ηλικίας 16 έως 22 ετών οι οποίοι δεν έχουν απολυτήριο δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης γενικής, τεχνολογικής ή επαγγελματικής κατεύθυνσης.
The scheme is targeted at young people aged between 16 and 22 who have left school without a general, technological or vocational upper secondary education qualification.
Ο νόμος έχει σκοπό να διασφαλίσει ότι οι παραλήπτες κοινωνικών παροχών πληρούν ορισμένα κριτήρια και δεν απασχολούνται σε δεύτερη/παράνομη εργασία σε αντίθεση προς τις προϋποθέσεις για τη λήψη της παροχής.
The law is intended to ensure that recipients of social benefits fulfil certain criteria and do not take up second/illegal occupations contrary to the conditions of receipt of a benefit.
Ο νόμος ή ο κανονισμός του αμοιβαίου κεφαλαίου καθορίζουν τους όρους αντικατάστασης της εταιρείας διαχείρισης και του θεματοφύλακα και θέτουν τους κανόνες με τους οποίους εξασφαλίζεται η προστασία των μεριδιούχων κατά την αντικατάσταση αυτή.
The law or the fund rules of the common fund shall lay down the conditions for the replacement of the management company and the depositary and rules to ensure the protection of unit-holders in the event of such replacement.
Ο νόμος ή τα καταστατικά έγγραφα της εταιρείας επενδύσεων καθορίζουν τους όρους αντικατάστασης της εταιρείας διαχείρισης και του θεματοφύλακα και θέτουν τους κανόνες με τους οποίους εξασφαλίζεται η προστασία των μεριδιούχων κατά την αντικατάσταση αυτή.
The law or the instruments of incorporation of the investment company shall lay down the conditions for the replacement of the management company and the depositary and rules to ensure the protection of unit-holders in the event of such replacement.
Ο νόμος αποβλέπει στην προστασία των οικονομικών συμφερόντων της επαρχίας του Åland και της Κοινότητας και στη διασφάλιση του σεβασμού των υποχρεώσεων που απορρέουν από τη σύμβαση για την καταπολέμηση της απάτης στον τομέα του ποινικού δικαίου.
The law is intended to protect the financial interests of the province and of the Community and means that the requirements laid down in the Fraud Convention with regard to criminal law provisions are satisfied.
Ο νόμος αυτός έδωσε στους επενδυτές μια καλή βάση για τον υπολογισμό της απόδοσής τους, καθώς και επενδυτική ασφάλεια.
It provided investors with a good basis to calculate their returns and with investment security.
Ο νόμος αυτός έχει ως στόχο την παραχώρηση στις μειονότητες κατάλληλης εκπροσώπησης όχι μόνο στα εκλεγμένα σώματα, αλλά και στον τομέα της δικαιοσύνης, καθώς και σε άλλους τομείς της κρατικής διοίκησης.
This act is designed to provide minorities with appropriate representation not only in elected bodies but also in the administration of justice and other parts of the State administrative apparatus.
Ο νόμος αυτός έχει, σε γενικές γραμμές, ταυτόσημο πεδίο εφαρμογής.
The Act has a broadly identical scope of application.
Ο νόμος αυτός ήρε πολλά από τα εμπόδια για την ανάπτυξη των ΜΚΟ, καθώς και το μεγαλύτερο μέρος της επαχθούς γραφειοκρατικής εποπτείας.
This law removed many of the barriers to NPO development and removed most of the very burdensome bureaucratic supervision.
Ο νόμος αυτός ανταποκρίνεται σε διεθνή πρότυπα.
It meets international standards.
Ο νόμος αυτός αντικατέστησε τον προηγούμενο νόμο, που ίσχυε από το 1995, και περιέχει τις βασικές αρχές των αντιμονοπωλιακών κοινοτικών κανόνων.
It replaced a previous law from 1995 and contains the main principles of the Community anti trust rules.
Ο νόμος αυτός απαιτεί από την αρχή που επιβάλλει τα τέλη να λάβει υπόψη της παράγοντες όπως είναι ο σχετικός διοικητικός φόρτος, η σοβαρότητα, η οικονομική αξία ή άλλα οφέλη της υπηρεσίας που παρέχεται, καθώς και η οικονομική κατάσταση του αιτούντος.
This required the charging authority to take into consideration factors such as the administrative burden involved, the importance, economic value or other benefit of the service being provided as well as the economic situation of the applicant.
Ο νόμος αυτός αποσκοπεί στην εκπλήρωση της υποχρέωσης που προβλέπεται στο άρθρο 53 της ΣΕΣΣ, σύμφωνα με την οποία τα μέρη πρέπει να προσδιορίσουν από κοινού κατηγορίες και κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις οι οποίες στρεβλώνουν το εμπόριο και τον ανταγωνισμό μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και της Ρωσικής Ομοσπονδίας.
The law is aimed at fulfilling the obligation in Article 53 of the PCA according to which the parties are required to jointly define categories and disciplines for state aid which has a distorting effect on trade and competition between the European Community and the Russian Federation.
Ο νόμος αυτός αποτέλεσε τη βάση για τη νομοθεσία των περισσοτέρων κρατών μελών όσον αφορά την αρχή της ισότητας της αμοιβής καθώς και για τις συλλογικές συμβάσεις και έτσι ενίσχυσε τη θέση των γυναικών στην αγορά εργασίας.
This legislation has provided the basis for most Member States' equal pay legislation and collective agreements, thereby strengthening women's position in the labour market.
Ο νόμος αυτός αποτελεί ένα συνολικό νομικό κείμενο το οποίο καλύπτει το πεδίο προστασίας, συμπεριλαμβανομένων δικαιωμάτων και εξαιρέσεων, διατάξεις για την προστασία των τεχνολογικών μέτρων, νομοθεσία στον τομέα των συμβάσεων για δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας, τις εταιρείες συλλογικής διαχείρισης καθώς και τη διασφάλιση του σεβασμού των δικαιωμάτων και του δικαιώματος παρακολούθησης του δημιουργού.
This law constitutes a comprehensive legal text covering the scope of protection, including rights and exceptions, provisions on the protection of technological measures, copyright contract law, collecting societies as well as enforcement of rights and the artist’s resale right.
Ο νόμος αυτός αποτελεί σημαντικό βήμα προς τα εμπρός και δημιουργεί νέο νομοθετικό πλαίσιο που είναι αναγκαίο για μια αποτελεσματική και διαφανή διαχείριση του ΚΠΣ και των επιχειρησιακών του προγραμμάτων.
This is an important step forward, and creates the new legal framework which is necessary for efficient and transparent management of the CSF and its operational programmes.
Ο νόμος αυτός αφορά το δικαίωμα του εφευρέτη σε δίπλωμα ευρεσιτεχνίας και  ανάλογη αμοιβή του  για τη χρησιμοποίηση της ευρεσιτεχνίας του, ακόμη και σε περίπτωση που η εφεύρεση έγινε στο πλαίσιο της άσκησης των καθηκόντων του.
This relates to the right of an inventor to a patent and an appropriate fee for the use thereof, even if he made the invention as part of his regular employment.