natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι διοργανικοί λογαριασμοί ανταλλαγής συμφωνούνται και εκκαθαρίζονται κατά διαστήματα.
The interinstitutional liaison accounts shall be reconciled and cleared periodically.
Οι διοργανωτές έγιναν δεκτοί από την Επιτροπή στις 11 Μαΐου 2015 και, την ίδια μέρα, παρουσίασαν την πρωτοβουλία τους σε δημόσια ακρόαση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο· και στις δύο περιπτώσεις έδωσαν στην Επιτροπή διευκρινίσεις σχετικά με το αίτημά τους3.
The Commission received the organisers on 11 May 2015 and, on the same day, the organisers presented their initiative at a public hearing at the European Parliament, on both occasions providing the Commission with clarifications on their request3.
Οι διοργανωτές αναλαμβάνουν εξ ολοκλήρου τη μεταφορά από και προς το αεροδρόμιο του Heathrow καθώς και τη μεταφορά από τα ξενοδοχεία στις εγκαταστάσεις του JET.
The organisers will supply all transport to and from Heathrow Airport as well as transport between the hotels and the JET site.
Οι διοργανωτές δημοπρασιών, οι οποίοι παραδίδουν αγαθά με τις προϋποθέσεις της παραγράφου 1 που προβλέπονται στο άρθρο 326, οφείλουν να καταχωρίζουν στα λογιστικά τους βιβλία, σε προσωρινούς λογαριασμούς, τα ακόλουθα ποσά:
Organisers of sales by public auction who supply goods under in accordance with the conditions laid down in paragraph 1 Article 326 must indicate the following in their accounts, in suspense accounts:
Οι διοργανωτές δραστηριοτήτων για νέους που εμπλέκονται στη διαχείριση σχεδίων ΕΕΥ αποκτούν νέες ικανότητες και δεξιότητες.
Youth workers involved in the management of EVS projects acquire new skills and competences.
Οι διοργανωτές δύνανται να παραθέσουν σε παράρτημα περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το αντικείμενο, τους στόχους και το πλαίσιο της προτεινόμενης πρωτοβουλίας πολιτών.
Organisers may provide more detailed information on the subject, objectives and background to the proposed citizens' initiative in an annex.
Οι διοργανωτές κατέθεσαν μετάφραση του εν λόγω παραρτήματος στην ιταλική γλώσσα.
The organisers provided the translation of this Annex in Italian.
Οι διοργανωτές παρείχαν μεταφράσεις αυτού του σχεδίου νομικής πράξης σε 19 επίσημες γλώσσες της ΕΕ.
The organisers provided translations of this draft legal act in 19 official EU languages.
Οι διοργανωτές πολλές φορές προσέφεραν πάνω από ένα μάθημα στο πλαίσιο του σχεδίου και συχνά προσέφεραν τη δυνατότητα επιλογής από πολλές γλώσσες.
Organisers tended to offer more than one session within a project, and frequently offered a wide selection of languages.
Οι διοργανωτές συνεδριάσεων και οι αρμόδιοι για την αλυσίδα επιστροφής εξόδων (ιδίως οι διατάκτες) έλαβαν υπόψη την απόφαση του Προεδρείου κατά την επεξεργασία των αιτήσεων για τη διεξαγωγή συνεδριάσεων την περίοδο του «μεσοδιαστήματος».
Meetings organisers and financial actors involved in reimbursement (authorising officers in particular) took account of the Bureau's decision in dealing with meetings requests during the interregnum period.
Οι διοργανωτές ταξιδίων δεν θα έχουν πλέον τη δυνατότητα να αποφεύγουν ή να μειώνουν τη φορολόγηση στην ΕΕ δημιουργώντας απλώς ένα υποκατάστημα εγκατεστημένο σε τρίτη χώρα, κάτι που παρεμβαίνει στην πώληση του ταξιδιωτικού πακέτου.
Tour operators will no longer have the possibility to avoid or reduce taxation in the EU by simply creating a third country established branch, which intervenes in the sale of the travel package.
Οι διοργανωτές ταξιδιών πρέπει να αποφασίσουν τώρα αν θα μειώσουν ή όχι τη δυναμικότητά τους για την προσεχή περίοδο και αν θα αντικαταστήσουν ορισμένους προορισμούς με άλλους που θεωρούνται ασφαλέστεροι.
Tour operators have to decide now whether or not to reduce capacity for the next season and whether to change destinations to places considered to be safer than others.
Οι διοργανωτές υπογραμμίζουν ότι «οι πολίτες της ΕΕ έχουν σαφείς αντιρρήσεις δεοντολογικού χαρακτήρα όσον αφορά τα πειράματα σε ζώα»31 και υποστηρίζουν ότι «το ζωικό πρότυπο δεν είναι κατάλληλο για την πρόγνωση των αντιδράσεων του ανθρώπου και οι δοκιμές σε ζώα εμποδίζουν την ανάπτυξη νέων και αποτελεσματικότερων ερευνητικών μεθόδων [...]».
The organisers underline that "there are clear ethical objections of EU citizens to animal experiments"31 and claim that "the animal model is not suitable to predict human responses and that animal testing hinders the development of new and more efficient methods in research […]".
Οι διοργανωτές, υπό την ιδιότητα των υπεύθυνων επεξεργασίας δεδομένων, πρέπει να λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα για την τήρηση των υποχρεώσεων που επιβάλλει η οδηγία 95/46/ΕΚ, ιδίως εκείνων που αφορούν τη νομιμότητα της επεξεργασίας, την ασφάλεια των δραστηριοτήτων επεξεργασίας και παροχής πληροφοριών, καθώς και τα δικαιώματα ενός προσώπου όσον αφορά την πρόσβασή του στα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα που το αφορούν, καθώς και όσον αφορά τη διόρθωση και απαλοιφή τους.
In their capacity as data controllers, organisers need to take all the appropriate measures to comply with the obligations imposed by Directive 95/46/EC, in particular those relating to the lawfulness of the processing, the security of the processing activities and the provision of information and the rights of data subject to access to his/her personal data as well as the correction and erasure of his/her personal data.
Οι διοργανωτές/επικεφαλής δραστηριοτήτων για νέους θα πρέπει να αναμειγνύονται πιο ενεργά στη διαδικασία επιλογής και να ενημερώνονται καλύτερα για την ιεραρχία της διαδικασίας λήψης αποφάσεων.
Youth workers would like to be more involved in the selection process and better informed about who is involved in the decision making process.
Οι διορθωμένες βάσει του πληθωρισμού τιμές των κατοικιών παρέμειναν σταθερές το 2013, ακολουθώντας την τάση σχετικής σταθεροποίησης κατά τα τελευταία έτη.
Inflation-adjusted house prices were stable in 2013 following a relatively flat trend in recent years.
Οι διορθωτικές δράσεις που έχουν πραγματοποιηθεί αναμένεται να μειώσουν τα σφάλματα που παρατηρήθηκαν πριν από το τέλος του τρέχοντος ΠΔΠ.
Corrective actions which have been taken should reduce observed errors before the end of the current MFF.
Οι διορθωτικοί αυτοί συντελεστές επικαιροποιούνται ετησίως σύμφωνα με το Παράρτημα XI.
The correction coefficients shall be updated annually in accordance with Annex XI.
Οι διορθωτικοί συντελεστές ισούνται με τον λόγο μεταξύ της σχετικής οικονομικής ισοτιμίας και της αντίστοιχης τιμής συναλλάγματος που προβλέπεται στο άρθρο 63 του Κανονισμού Υπηρεσιακής Κατάστασης, ο οποίος, εάν το όριο ευαισθητοποίησης δεν καλύπτεται για τις Βρυξέλλες, πολλαπλασιάζεται επί το ύψος της προσαρμογής.
Correction coefficients shall be the ratio between the relevant economic parity and the exchange rate provided for in Article 63 of the Staff Regulations, multiplied, if the adjustment threshold is not reached for Brussels, by the value of the adjustment.
Οι διορθωτικοί συντελεστές καθορίζονται με βάση τους λόγους μεταξύ των αντίστοιχων οικονομικών ισοτιμιών που αναφέρονται στο άρθρο 1 του παρόντος Παραρτήματος και των τιμών συναλλάγματος που προβλέπονται στο άρθρο 63 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης για τις αντίστοιχες χώρες.
The correction coefficients shall be determined on the basis of the ratios between the corresponding economic parities referred to in Article 1 of this Annex and the exchange rates specified in Article 63 of the Staff Regulations for the relevant countries.
Οι διορθωτικοί συντελεστές που εφαρμόζονται:
The correction coefficients applicable to:
Οι διορθώσεις αυτές θα πρέπει, μεταξύ άλλων, να αντικατοπτρίζουν, τις σημαντικές εξελίξεις σχετικά με τη χρηματοδότηση της Ένωσης που ορίζονται στην παρούσα απόφαση, την εξέλιξη των δαπανών που προτείνεται στο δημοσιονομικό πλαίσιο, συμπεριλαμβανομένης της ολοκλήρωσης της σταδιακής εισαγωγής των δαπανών των κρατών μελών που προσχώρησαν στην Ένωση το 2004 και το 2007, και να λαμβάνουν υπόψη τα υψηλά επίπεδα ευημερίας που έχουν επιτευχτεί από τη Γερμανία, τις Κάτω Χώρες, τη Σουηδία και το Ηνωμένο Βασίλειο.
These corrections should reflect, inter alia, the important developments in the financing of the Union set out in this Decision, the evolution of expenditures proposed in the financial framework, including the completion of the phasing-in of expenditure in those Member States which acceded to the Union in 2004 and 2007, and take account of the high levels of prosperity achieved by Germany the Netherlands, Sweden and the United Kingdom.
Οι διορθώσεις αυτές θα πρέπει, μεταξύ άλλων, να αντικατοπτρίζουν, τις σημαντικές εξελίξεις σχετικά με τη χρηματοδότηση της Ένωσης που ορίζονται στην παρούσα απόφαση, την εξέλιξη των δαπανών που προτείνεται στο δημοσιονομικό πλαίσιο, συμπεριλαμβανομένης της ολοκλήρωσης της σταδιακής εισαγωγής των δαπανών των κρατών μελών που προσχώρησαν στην Ένωση το 2004 και το 2007, και να λαμβάνουν υπόψη τα υψηλά επίπεδα ευημερίας που έχουν επιτευχτεί από τη Γερμανία, τις Κάτω Χώρες, τη Σουηδία και το Ηνωμένο Βασίλειο.
These corrections should reflect, inter alia, the important developments in the financing of the Union set out in this Decision, the evolution of expenditures proposed in the financial framework, including the completion of the phasing-in of expenditure in those Member States which acceded to the Union in 2004 and 2007, and take account of the high levels of prosperity achieved by Germany, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom.
Οι διορθώσεις αυτές θα χρηματοδοτούνται με δίκαιο και διαφανή τρόπο σύμφωνα με τον οποίον κάθε κράτος μέλος συνεισφέρει ανάλογα με τη σχετική του ευημερία (όπως ορίζεται από το ΑΕΕ του σε τιμές αγοράς).
These corrections will be financed in a fair and transparent manner whereby each Member State contributes in proportion of its relative prosperity (defined by its GNI at market price).
Οι διορθώσεις αυτές πρέπει, μεταξύ άλλων, να αντικατοπτρίζουν, τις σημαντικές εξελίξεις σχετικά με τη χρηματοδότηση της ΕΕ που ορίζονται στην παρούσα απόφαση, την εξέλιξη των δαπανών που προτείνεται στο δημοσιονομικό πλαίσιο, συμπεριλαμβανομένης της ολοκλήρωσης της σταδιακής εισαγωγής των δαπανών των κρατών μελών που προσχώρησαν στην ΕΕ το 2004 και το 2007, και του υψηλού επιπέδου ευημερίας που έχει επιτευχτεί από τα προαναφερθέντα κράτη μέλη.
These corrections must reflect, inter alia, the important developments in the financing of the EU set out in this Decision, the evolution of expenditure proposed in the financial framework including the completion of the phasing-in of expenditure in those Member States which acceded to the EU in 2004 and 2007, and the high level of prosperity achieved by the above-mentioned Member States.
Οι διορθώσεις είτε εφαρμόστηκαν βάσει επίσημων αποφάσεων της Επιτροπής (66,2 εκατομμύρια ευρώ) είτε έγιναν δεκτές από τα κράτη μέλη χωρίς να χρειαστεί απόφαση (26,5 εκατομμύρια ευρώ).
The corrections were either applied by formal Commission decisions (€ 66.2 million) or were accepted by the Member States without the need for a decision (€ 26.5 million).
Οι διορθώσεις θα πρέπει να είναι διαφανείς και εύκολα κατανοητές, και να διαρκούν όσο εξυπηρετούν τον σκοπό τους, όπως ορίζεται στις αρχές του Φονταινεμπλώ.
A correction should be transparent and easy to understand, and last only as long as it serves its purpose, as defined by the Fontainebleau principles.
Οι διορθώσεις καθορίζονται ως ακολούθως:
The corrections shall be established by:
Οι διορθώσεις και οι προσθήκες σε μια τελική έκθεση πρέπει να είναι υπό μορφή τροποποιήσεων.
Corrections and additions to a final report should be in the form of amendments.
Οι διορθώσεις που διενεργούνται από το κράτος μέλος συνίστανται στην ακύρωση του συνόλου ή μέρους της κοινοτικής συμμετοχής.
The corrections make by Member State shall consist in cancelling all or part of the Community contribution.
Οι διορθώσεις που διενεργούνται από το κράτος μέλος συνίστανται στην ακύρωση του συνόλου ή μέρους της κοινοτικής συνεισφοράς και, σε περίπτωση που το ποσό δεν επιστρέφεται εμπρόθεσμα από το εμπλεκόμενο κράτος μέλος, οφείλονται τόκοι υπερημερίας με το επιτόκιο που προβλέπεται στο άρθρο 46 παράγραφος 2.
The corrections made by the Member State shall consist in cancelling all or part of the Community contribution, and, where the amount is not repaid in the time allowed by the relevant Member State, default interest shall be due at the rate provided for by Article 46(2).
Οι διορθώσεις που διενεργούνται από το κράτος μέλος συνίστανται στην ακύρωση του συνόλου ή μέρους της κοινοτικής συνεισφοράς και, σε περίπτωση που το ποσό δεν επιστρέφεται εμπρόθεσμα από το συγκεκριμένο κράτος μέλος, οφείλονται τόκοι υπερημερίας με το επιτόκιο που προβλέπεται στο άρθρο 47 παράγραφος 2.
The corrections made by the Member State shall consist in cancelling all or part of the Community contribution, and, where the amount is not repaid in the time allowed by the relevant Member State, default interest shall be due at the rate provided for by Article 47(2).
Οι διορθώσεις που πραγματοποιούνται από τα κράτη μέλη συνίστανται σε ολική ή μερική ανάκτηση της σχετικής κοινοτικής συνεισφοράς.
The corrections made by the Member States shall consist in recovering all or part of the Community contribution.
Οι διορθώσεις που πραγματοποιούνται από το κράτος μέλος συνίστανται σε ολική ή μερική ανάκτηση της σχετικής κοινοτικής συνεισφοράς.
The corrections made by a Member State shall consist in recovering all or part of the Community contribution.
Οι διορθώσεις που πραγματοποιούνται από το κράτος μέλος συνίστανται σε ολική ή μερική κατάργηση μιας πράξης ή του επιχειρησιακού προγράμματος.
The corrections made by the Member State shall consist of cancelling all or part of the public contribution to an operation or the operational programme.
Οι διορθώσεις που πραγματοποιούνται από το κράτος μέλος συνίστανται σε ολική ή μερική κατάργηση της σχετικής κοινοτικής συμμετοχής.
The corrections made by the Member State shall consist in cancelling all or part of the Community contribution.
Οι διορθώσεις που σύμωνα με την ΟΚΕ πρέπει να γίνουν υποδεικνύονται στη συνέχεια.
The adjustments which the Committee considers necessary are set out below.
Οι διορθώσεις του ΗΒ των επόμενων ετών προσαρμόζονται επίσης για να εξασφαλιστεί η μη υπέρβαση του ανώτατου ορίου, έως και την διόρθωση του ΗΒ που αρχίζει από το έτος 1012, η οποία εγγράφεται για πρώτη φορά στον προϋπολογισμό το 2013.
The UK corrections of subsequent years shall also be adjusted to ensure that the ceiling is not exceeded, up until and including the UK correction originating in the year 2012, to be first budgeted in 2013.
Οι διορθώσεις του κράτους μέλους συνίστανται στην ακύρωση του συνόλου ή μέρους της χρηματοδοτικής συνεισφοράς.
The corrections made by the Member State shall consist in cancelling all or part of the financial contribution.
Οι διορθώσεις των χαρτών, οι οποίες περιλαμβάνουν διορθώσεις διαδρομών, την υποκατάσταση συνδέσεων από παράλληλα δρομολόγια, τα προγραμματισμένα έργα τα οποία αναφέρονται εκ παραδρομής ως ήδη υπάρχοντα.
Corrections to maps, including route corrections, the replacement of links by parallel routes, and planned routes erroneously indicated as existing.
Οι διορισμένες αρχές και οι εγκεκριμένοι ιδιωτικοί οργανισμοί που αναφέρονται στο άρθρο 3 οφείλουν:
The designated authorities and the approved private bodies referred to in Article 13 shall:
Οι διορισμένες δημόσιες αρχές ή οργανισμοί όπως προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 5 θα εξασφαλίζουν ότι αποφεύγεται η διπλή καταμέτρηση εξοικονόμησης ενέργειας, η οποία προκύπτει από συνδυασμό μέτρων ενεργειακής απόδοσης.
The assigned public authorities or agencies set out in Article 4(5) will ensure that double counting of energy saving, which results from a combination of energy efficiency measures, are avoided.
Οι διορισμένοι κάτοχοι θέσεων πρέπει να διαθέτουν αποδεδειγμένες ικανότητες στον τομέα της πολιτικής αεροπορίας.
Nominated post holders must have proven competency in civil aviation.
Οι διορισμένοι κάτοχοι θέσεων πρέπει να είναι υποχρεωμένοι από τη σύμβασή τους να εργάζονται ικανοποιητικό αριθμό ωρών προκειμένου να καθίσταται εφικτή σε ατομικό επίπεδο η εκπλήρωση των καθηκόντων διαχείρισης που σχετίζονται με το μέγεθος και το πεδίο δράσης του αερομεταφορέα.
Nominated post holders must be contracted to work sufficient hours such that the individual can fulfil the management functions associated with the size and scope of the operator’s business.
Οι διορισμοί ευρωπαίου συντονιστή θα πραγματοποιούνται με αποφάσεις της Επιτροπής, κατόπιν συνεννοήσεως με τα εμπλεκόμενα κράτη μέλη.
The European coordinators will be designated by decisions adopted by the Commission, after consulting the Member States concerned.
Οι διορισμοί πρέπει να γίνουν βάσει επαγγελματικών τίτλων και προσόντων και όχι πολιτικών πελατειακών σχέσεων.
Appointments need to be made on the basis of professional qualifications and merit, not political patronage.
Οι διορισμοί πραγματοποιούνται βάσει προτάσεων της UNICE, του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος Επιστημών (ESF) και των υπηρεσιών της Επιτροπής.
The appointments were based on proposals from the Union of Industrial and Employers’ Confederations of Europe (UNICE), the European Science Foundation (ESF) and Commission departments.
Οι διορισμοί στις εν λόγω θέσεις θα πραγματοποιούνται σε αντικειμενική βάση, με διαφανείς διαδικασίες.
Appointments to such posts would be on an objective basis following transparent procedures.
Οι διπεριφερειακοί διάλογοι για τις φορολογικές πολιτικές που δρομολογήθηκαν, θα πρέπει να προωθήσουν την καλύτερη ανακατανομή του εισοδήματος και του πλούτου.
Bi-regional dialogues on fiscal policies got underway, which should promote better redistribution of income and wealth.
Οι διπλές αξιολογήσεις για τα δομημένα χρηματοπιστωτικά προϊόντα μπορεί να επιτρέψουν να μειωθεί περαιτέρω η εξάρτηση από αξιολογήσεις για αυτά τα πολύπλοκα προϊόντα.
Double ratings for structured finance products could allow a further reduction in reliance on ratings for these complex products.
Οι διπλές κρατήσεις για την ίδια πτήση απαγορεύονται.
Duplicate bookings for the same journey are banned.
Οι διπλοί λογαριασμοί παράγουν παράλογα αποτελέσματα όσον αφορά ορισμένα μέλη.
Double accounting skews the results in terms of individual members.
Οι διπλωματικές αντιπροσωπείες στις χώρες καταγωγής, όποτε είναι δυνατόν, και κυρίως στις τρίτες χώρες διέλευσης, θα πρέπει να οργανώσουν την εκτέλεση των διαδικασιών για την εξέταση των αιτήσεων χορήγησης ασύλου και έκδοσης θεωρήσεως εισόδου και να οργανώνουν τη μεταφορά.
Diplomatic representations in the country of origin, where possible, but above all in transit third countries, should take care of procedures for examining asylum requests and granting visas, and should organise transport.
Οι διπλωματικές αποστολές της Ευρωπαϊκής Ένωσης μπορούν επίσης να συμβάλλουν.
The Union’s diplomatic missions could be asked to play a role here.
Οι διπλωματικές αυτές προκλήσεις απαιτούν, εκ φύσεως, διαρκή προσπάθεια για τη διασφάλιση εσωτερικής πολιτικής υποστήριξης.
The nature of such diplomatic challenges requires constant effort to maintain domestic political support.
Οι διπλωματικές και προξενικές αντιπροσωπείες των κρατών μελών είναι ιδιαίτερα περιορισμένες στην Κεντρική Αμερική και στην Καραϊβική, την Κεντρική Ασία και την Κεντρική και Δυτική Αφρική.
The Member States' diplomatic and consular representations are especially limited in Central America and the Caribbean, Central Asia and Central and West Africa.
Οι διπλωματικές και προξενικές αρχές των κρατών μελών θα συνεργάζονται στενά και θα συντονίζονται μεταξύ τους και με την Ένωση για να διασφαλίσουν την προστασία των πολιτών των οποίων το κράτος δεν αντιπροσωπεύεται υπό τους ίδιους όρους που ισχύουν και έναντι των υπηκόων τους.
Member States' diplomatic and consular authorities shall closely cooperate and coordinate among each other and with the Union to ensure protection of unrepresented citizens under the same conditions as for nationals.
Οι διπλωματικές προσπάθειες και η στρατιωτική δράση της Ρωσίας στοχεύουν απευθείας την ΕΠΓ, ιδίως δε την ανατολική εταιρική σχέση.
Russia's diplomatic efforts and military action target the ENP directly, especially Eastern Partnership.
Οι διπλωματικές προσπάθειες και η στρατιωτική δράση της Ρωσίας στοχεύουν απευθείας την ΕΠΓ, ιδίως δε την ανατολική εταιρική σχέση.
Russia’s diplomatic efforts and military action target the ENP directly, especially Eastern Partnership.
Οι διπλωματικές συνδιασκέψεις πρέπει να υπερβούν το στάδιο της δήλωσης προθέσεων.
The diplomatic conferences must do more than issue declarations of intent.
Οι διπλωματικές σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Λαϊκής Δημοκρατίας του Μπανγκλαντές καθιερώθηκαν το 1976, όταν τέθηκαν οι βάσεις για στενή συνεργασία μεταξύ της Κοινότητας και του Μπανγκλαντές με τη συμφωνία που υπεγράφη στις 16 Νοεμβρίου.
Diplomatic relations between the European Community and the People’s Republic of Bangladesh date back to 1976 when the foundations for close cooperation between the Community and Bangladesh were laid down by the Agreement signed on 16 November.
Οι διπλωματικές σχέσεις μεταξύ της Τσεχικής Δημοκρατίας και της ΕΕ καθιερώθηκαν επίσημα το Σεπτέμβριο του 1988.
Diplomatic relations between the Czech Republic and the EU formally got under way in September 1988.
Οι διπλωματικές σχέσεις, καθώς και η σύναψη ευρείας εμπορικής συμφωνίας και συμφωνίας για συνεργασία με τα γειτονικά ανατολικά κράτη αποτελούν τον ακρογωνιαίο λίθο του Ευρωπαϊκού Οικοδομήματος.
The establishment of diplomatic relations and the conclusion of trade and cooperation agreements with our eastern European neighbours are a key part of the European edifice.
Οι διπλωματικοί και πολιτιστικοί αντιπρόσωποι των κρατών μελών στο Δελχί θα πρέπει να υποβάλλουν ενημερωτικές εκθέσεις σχετικά με την προβολή της ΕΕ και να συμβάλλουν στην υλοποίηση μελλοντικής ενημερωτικής και επικοινωνιακής στρατηγικής.
Member States’ diplomatic and cultural representatives in Delhi should report on EU visibility and contribute to a future awareness-raising and communication strategy.
Οι διπλωματικοί ταχυδρόμοι και οι προσωπικές τους αποσκευές δεν εξαιρούνται του ελέγχου ασφαλείας.
Diplomatic couriers and their personal baggage are not exempted from security screening.
Οι δισκογραφικές εταιρείες υποστηρίζουν ότι επενδύουν περίπου 17% των εσόδων τους για την ανάπτυξη νέων ταλέντων, δηλαδή για να υπογράψουν συμβόλαια με νέους καλλιτέχνες, να προωθήσουν νέους καλλιτέχνες που δεν έχουν δοκιμαστεί και να προχωρήσουν στην παραγωγή καινοτόμων ηχογραφήσεων.
Record companies claim that they invest around 17% of their revenues in the development of new talent, i.e. to sign new talent, promote untried talent and produce innovative recordings.
Οι δισκογραφικές εταιρείες υποστηρίζουν ότι επενδύουν περίπου 17% των εσόδων τους για την ανάπτυξη νέων ταλέντων, δηλαδή για να υπογράψουν συμβόλαια με νέους καλλιτέχνες, να προωθήσουν τους άπειρους καλλιτέχνες που δεν έχουν δοκιμαστεί και να παραγάγουν καινοφανείς ηχογραφήσεις.
Record companies claim that they invest around 17% of their revenues in the development of new talent, i.e. to sign new talent, promote untried talent and produce innovative recordings.
Οι δισταγμοί αυτοί του πολιτικού επιπέδου θα πρέπει να περιοριστούν, ώστε να καταστεί δυνατή η ορθή εφαρμογή του ΕΚΔΕΣ.
This political reluctance must be reduced to enable the proper implementation of the ECCP.
Οι δισταγμοί, οι αμφισβητήσεις ή η αναζήτηση αποδιοπομπαίων τράγων δεν ωφελούν σε τίποτα.
Procrastination, quarrelling or looking for a scapegoat serves no purpose.
Οι διττοί αυτοί πολιτικοί στόχοι υλοποιούνται στην ΕΕ με τη διάκριση της κανονιστικής ρύθμισης του περιεχομένου, που στοχεύει στην επίτευξη γενικών στόχων, από την κανονιστική ρύθμιση των επικοινωνιών, η οποία αποβλέπει στην προώθηση ανταγωνιστικής αγοράς ως μέσου δημιουργίας και πραγματοποίησης νέων επενδύσεων.
In the EU, these dual policy objectives are implemented by separating content regulation - which targets the achievement of general interests - from communications regulation, aiming to promote a competitive market as the means of generating innovation and new investment.
Οι διυπουργικές επαφές σε επίπεδο πολιτικής καθώς και οι σχέσεις βιομηχανίας-πανεπιστημίων θα πρέπει να ενισχυθούν.
Cross-ministerial policy linkages as well as industry-academia links should be strengthened.