natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά το πρώτο εξάμηνο του περασμένου έτους τα έσοδα αυξήθηκαν κατά 8,7% και οι δαπάνες κατά 4,2% αλλά παρά την εν λόγω θετική τάση θα πρέπει να καταβληθούν και άλλες προσπάθειες προκειμένου να επιτευχθεί η αναγκαία περαιτέρω μείωση των δαπανών και μεσοπρόθεσμη δημοσιονομική σταθερότητα.
In the first half of last year, revenue increased by 8.7% and expenditure by 4.2% but, despite this positive trend, further efforts are necessary to decrease expenditure in order to achieve medium-term fiscal stability.
Κατά το πρώτο κύμα έργων σε περιοχές ευρυζωνικής στοχοθέτησης είναι πιθανό εδραιωμένες εταιρείες τηλεπικοινωνιών (κατεστημένοι φορείς ή φορείς εκμετάλλευσης) να επενδύσουν σε περιοχές στις οποίες υπάρχει μεγάλη πίεση από καλωδιακές εταιρείες.
In the first wave of broadband target areas projects it is likely that established telecom companies (incumbents or operators) will invest in areas where the pressure from cable companies is strong.
Κατά το πρώτο μέρος της συνεδρίασης εξετάστηκε η υλοποίηση των προγραμμάτων βάσει παρουσιάσεων των διαχειριστικών αρχών.
The first part was devoted to the implementation of the programmes with presentations made by the managing authorities.
Κατά το πρώτο μέρος της τροπολογίας, ο όρος "σεισμικές δονήσεις" αντικαθίσταται από τον όρο "εκδηλώσεις γεωθερμικής δραστηριότητας".
The first part would replace “seismic activities” with “geothermal activities”.
Κατά το πρώτο μέρος του έτους θα είναι αναγκαίες οι προσπάθειες για την αναθεώρηση της παραγώγου νομοθεσίας, του κανονισμού εφαρμογής, του έντυπου CO κλπ., έτσι ώστε να είμαστε έτοιμοι για τη θέση σε ισχύ του αναθεωρημένου πλαισίου για την εκτίμηση των συγκεντρώσεων κοινοτικών διαστάσεων την 1η Μαΐου 2004.
In the early part of the year efforts will be necessary to revise the secondary legislation, the Implementing Regulation, Form CO, etc. so as to be ready for the entry into force of the revised framework for assessing mergers of a Community dimension on 1 May 2004.
Κατά το πρώτο πλήρες έτος θητείας της υπό την προεδρία του Jean-Claude Juncker, η νέα Επιτροπή σημείωσε σημαντική πρόοδο όσον αφορά την υλοποίηση της δέσμευσής της για τη σφυρηλάτηση μιας νέας εταιρικής σχέσης με τα εθνικά κοινοβούλια.
During its first full year in office under the Presidency of Jean-Claude Juncker, the new Commission made significant progress in delivering on its commitment to forge a new partnership with national Parliaments.
Κατά το πρώτο στάδιο (Ιούνιος 2005 – Μάρτιος 2006), δρομολογήθηκαν κάποιες σημαντικές δραστηριότητες, παραδείγματος χάρη, στις 15 Φεβρουαρίου 2006, δημιουργήθηκε ένας ειδικός εθνικός δικτυακός τόπος σχετικά με τη μετάβαση στο ευρώ, λειτουργεί δωρεάν τηλεφωνική γραμμή για το ευρύ κοινό, έχει προετοιμαστεί το πρώτο ενημερωτικό δελτίο («Έρχεται το ευρώ») και πρόκειται να αποσταλεί σε όλα τα νοικοκυριά, έχει επιλεγεί ένα εμπορικό σήμα με το σλόγκαν «Το ευρώ – για όλους μας».
In the first stage (June 2005 - March 2006) some major activities have been launched, for example a special national website on the euro changeover was set up on 15 February 2006, a toll free phone line is operational for the public at large, the first informational publication ("Euro is coming") has been prepared and is to be sent to all households, a corporate identity has been chosen under the slogan "The euro – for all of us".
Κατά το πρώτο στάδιο θα δρομολογηθούν διερευνητικές συνομιλίες με όλες τις ενδιαφερόμενες χώρες.
In the first phase, exploratory talks would be launched with all the neighbouring countries.
Κατά το πρώτο στάδιο θα μπορούσαν να δρομολογηθούν διερευνητικές συνομιλίες με όλες τις ενδιαφερόμενες χώρες.
In the first phase, exploratory talks could be launched with all the neighbouring countries.
Κατά το πρώτο στάδιο της αξιολόγησης αυτής διερευνάται το κατά πόσον το κράτος έχει λάβει ή αναμένεται ευλόγως να λάβει επαρκή μέτρα για τον έλεγχο ή την καταστολή της πρόκλησης βλάβης και τα κράτη μέλη πρέπει να συνεκτιμούν τους ακόλουθους παράγοντες:
In the first part of this evaluation, relating to the determination of whether or not the State has taken, or could be reasonably expected to take, adequate steps to control or combat the infliction of harm, Member States should consider the following factors:
Κατά το πρώτο στάδιο της διάθεσης  στην αγορά προϊόντων τα οποία αποτελούνται ή περιέχουν ΓΤΟ, συμπεριλαμβανομένων και των χύδην ποσοτήτων, οι  φορείς διακίνησης  εξασφαλίζουν ότι οι ακόλουθες  πληροφορίες διαβιβάζονται στον φορέα διακίνησης που παραλαμβάνει το προϊόν:
At the first stage of the placing on the market of a product consisting of or containing GMOs, including bulk quantities, operators shall ensure that the following information is transmitted to the operator receiving the product:
Κατά το πρώτο στάδιο του ΚΕΣΑ θεσπίστηκαν σχετικές νομικές πράξεις.
Legal instruments were adopted during the first phase of the CEAS.
Κατά το πρώτο στάδιο του προγράμματος Leonardo da Vinci, το 10% όλων των πρότυπων σχεδίων αφορούσαν την χρήση των ΤΠΕ· αυτό θα αυξηθεί κατά το δεύτερο στάδιο του προγράμματος μέχρι και σε 25 εκατ.
In the first phase of the Leonardo da Vinci programme, 10% of all pilot projects involved the use of ICT this will increase in the second phase of the programme up to ?
Κατά το πρώτο στάδιο του προγράμματος, η Γενική Διεύθυνση XXII (Εκπαίδευση, Κατάρτιση και Νεολαία) διαβουλεύθηκε με τις Γενικές Διευθύνσεις που είναι αρμόδιες συναφών προγραμμάτων κατάρτισης επ’ ευκαιρία της σύνταξης του καταλόγου της τελικής απόφασης του προγράμματος Leonardo da Vinci, με εξαίρεση τα αποκεντρωμένα σχέδια κινητικότητας.
During the first programme phase, Directorate-General XXII (Education, Training and Youth) consulted those Directorate-Generals in charge of associated training programmes on the final decision list of the Leonardo da Vinci, with the exception of the decentralised mobility projects.
Κατά το πρώτο στάδιο, αξιολογείται, βάσει του άρθρου 101 παράγραφος 1, κατά πόσον μια συμφωνία μεταξύ επιχειρήσεων μπορεί να επηρεάσει το εμπόριο μεταξύ κρατών μελών, έχει αντιανταγωνιστικό αντικείμενο ή πραγματικά ή δυνητικά18 αποτελέσματα περιορισμού του ανταγωνισμού.
The first step, under Article 101(1), is to assess whether an agreement between undertakings, which is capable of affecting trade between Member States, has an anti-competitive object or actual or potential18 restrictive effects on competition.
Κατά το πρώτο στάδιο, για όλους τους παραγωγούς η συνδεδεμένη ενίσχυση που θα αντιστοιχεί στο τμήμα παραγωγής από 0 έως 3,5 τόνους θα αποσυνδεθεί πλήρως και θα προστεθεί στην Ενιαία Ενίσχυση ανά Εκμετάλλευση κάθε παραγωγού.
During the first step, for all producers, the coupled payment corresponding to the tranche of production from 0 to 3,5 t would be fully decoupled and added to each producer’s Single Farm Payment.
Κατά το πρώτο στάδιο, εξετάζονται τρεις επιλογές ως προς το περιεχόμενο της πολιτικής:
In the first step, three options on policy content are considered:
Κατά το πρώτο στάδιο, το Ενιαίο Συμβούλιο θα αξιολογήσει τις αιτήσεις για αντασφαλιστική κάλυψη και θα χορηγεί τα αναγκαία κεφάλαια για την αποζημίωση των εθνικών ΣΕΚ εντός των ορίων κάλυψης.
In the first phase, the Board will assess requests for reinsurance cover and and provide the necessary funding to compensate national DGS within the limits of coverage.
Κατά το πρώτο της στάδιο, η EQUASIS θα περιλαμβάνει πληροφορίες σχετικά με τον τύπο, τη σημαία, την ηλικία και τον ιδιοκτήτη όλων των εμπορικών πλοίων του κόσμου.
In its first stage, EQUASIS will contain details of the type, flag, age and ownership on all merchant ships of the world.
Κατά το πρώτο τρίμηνο του 2004 η Επιτροπή θα προτείνει σε ένα ξεχωριστό έγγραφο μια νέα γενιά προγραμμάτων, που θα αντικαταστήσουν τα σημερινά προγράμματα MEDIA.
In the first quarter of 2004 the Commission will propose a new generation of programmes in a separate document which will follow the present MEDIA programmes.
Κατά το πρώτο τρίμηνο του 2005, η Επιτροπή έλαβε 4 ακόμη κοινοποιήσεις, κατά το δεύτερο τρίμηνο του 2005 επίσης 4 και κατά το τρίτο τρίμηνο του 2005 ακόμη 2.
In the first quarter of 2005, the Commission received 4 more notifications, in the second quarter of 2005, again 4 more and in the third quarter of 2005, 2 more.
Κατά το πρώτο τρίμηνο του 2008 υπήρξε καθαρή δημιουργία 40.000 θέσεων απασχόλησης, χάρη στις 76.000 θέσεις που δημιουργήθηκαν στις αστικές περιοχές, παρά τις 36.000 θέσεις που απωλέσθηκαν στις αγροτικές.
In the first three months of 2009, there was a net creation of 40 000 jobs, the result of 76 000 new jobs being created in urban areas, with a loss of 36 000 jobs in rural areas.
Κατά το πρώτο τρίμηνο του 2009 πραγματοποιήθηκε εκ των προτέρων αξιολόγηση.
An ex-ante evaluation was carried out during the first trimester 2009.
Κατά το σεμινάριο ΕΚ/ΠΟΥ (Βρυξέλλες, Σεπτέμβριος 2000), ο ΠΟΥ και η ΕΚ αποφάσισαν από κοινού να καθορίσουν τα στοιχεία μιας κατάλληλης στρατηγικής αναγγελίας κινδύνων στο θέμα των διοξινών και των σχετικών ενώσεων και να αναπτύξουν προσεγγίσεις με εμπλοκή διαφόρων επιστημονικών κλάδων, καθώς και όλων των ενδιαφερομένων.
During the EC/WHO seminar (Brussels, September 2000) the WHO and the EC decided to jointly define elements of an appropriate risk communication strategy on the subject of dioxins and related compounds and develop approaches, involving various fields of science as well as all stakeholders.
Κατά το σεμινάριο ΕΚ/ΠΟΥ σχετικά με τη συνεργασία σε ζητήματα περιβάλλοντος και υγείας (Βρυξέλλες, Σεπτέμβριος 2000), ο ΠΟΥ και η ΕΚ συζήτησαν ενδεχόμενη μελλοντική συνεργασία στον τομέα των διοξινών και των PCB και λήφθηκαν αποφάσεις σχετικά με συγκεκριμένες δράσεις.
During the EC/WHO seminar on co-operation on environment and health issues (Brussels, September 2000) WHO and the EC discussed possible future co-operation in the field of dioxins and PCBs and decisions were reached on concrete actions.
Κατά το σεμινάριο εξετάστηκαν οι διάφορες μορφές έκθεσης (διά του δέρματος, μέσω της βλεννογόνου, μέσω δέρματος που έχει υποστεί λύση της συνέχειας) καθώς και οι σχετικές επαγγελματικές λοιμώξεις (βακτηριακές, ιογενείς, πρωτοζωικές, μυκητιασικές και λοιμώξεις από ογκογόνους τύπους ιών).
It addressed the various types of exposures (cutaneous, mucous and non-intact skin) and the related occupational infections (bacterial, viral, protozoan, fungal and tumoral).
Κατά το σεμινάριο εξετάστηκαν τόσο η επανεγκατάσταση όσο και οι ΔΠΕ ως μέθοδοι για τη διασφάλιση της πιο εύτακτης και οργανωμένης εισόδου στην ΕΕ.
The seminar examined both Resettlement and PEPs as a method of ensuring more orderly and managed entry to the EU.
Κατά το σεμινάριο της Φινλανδίας το Δεκέμβριο 2002, τρία ΚΜ προσφέρθηκαν να συμμετάσχουν στο πειραματικό σχέδιο (ΠΣ), DE, IT και BE.
During the Finland seminar in December 2002, three MS volunteered to participate to the pilot project (PP), namely DE, IT and BE.
Κατά το σεμινάριο, η Επιτροπή εξέθεσε τις απόψεις της για τη χρησιμότητα της οργανωμένης εισόδου στην ΕΕ ατόμων που χρήζουν διεθνούς προστασίας.
At the Seminar the Commission outlined its views on the merits of managed entry in the EU of persons in need of international protection.
Κατά το σενάριο «τεχνολογίες διαφοροποιημένων πηγών εφοδιασμού», για παράδειγμα, η ηλεκτροπαραγωγή με τη χρήση φυσικού αερίου αντιστοιχεί περίπου σε 800 TWh το 2050, ελαφρώς υψηλότερη από τα σημερινά επίπεδα.
In the Diversified Supply Technologies scenario for example, gas-fired power generation accounts for roughly 800 TWh in 2050, slightly higher than current levels.
Κατά το σημερινό πρόγραμμα επιβεβαιώθηκε η τακτική μείωση του αριθμού των CD και, σε μεγαλύτερο βαθμό, των IP που είχε ήδη καταγραφεί στο πλαίσιο του προγράμματος Σωκράτης 1.
Under the current programme, there has been a steady fall in the number of joint curriculum development projects and, to a lesser extent, intensive short-term projects, which began already under Socrates 1.
Κατά το σκωτικό δίκαιο216, επιτρέπεται στον εισαγγελέα να υποβάλει «conditional offer» («προσφορά υπό όρους») στον κατηγορούμενο, προς αποφυγή της ποινικής δίωξης, εφόσον πρόκειται για αξιόποινες πράξεις που εμπίπτουν στην αρμοδιότητα των District Courts.
Under Scottish law216 the Prosecutor is permitted to make a conditional offer to the accused in order to avoid criminal proceedings, in respect of the offences which may be judged by District Courts.
Κατά το στάδιο 1, εξετάστηκαν όλα τα πρόσθετα με αριθμητική ΑΗΠ, με εξαίρεση τα εξής:
In tier 1, all additives with a numerical ADI were examined, with the exception of:
Κατά το στάδιο 2 εξετάστηκαν τα πρόσθετα τα προερχόμενα από το στάδιο 1 τα οποία υπερέβαιναν την υπολογισθείσα πρόβλεψη.
In tier 2 the additives from tier 1 that exceeded the calculated intake were examined.
Κατά το στάδιο ανάπτυξης (2015-2017), η Επιτροπή θα διατηρήσει τη συνολική ευθύνη, καθώς θα αναπτύσσεται το έργο βάσει έμμεσης κεντρικής διαχείρισης.
During the development phase (2015-2017), the Commission will keep the overall responsibility, as the project will be developed via indirect central management.
Κατά το στάδιο αυτό, ο ευρωπαίος εισαγγελέας θα διενεργούσε τις απαραίτητες έρευνες για την αποκάλυψη της αλήθειας, συγκεντρώνοντας όλα τα απαραίτητα στοιχεία για τη διαλεύκανση της υπόθεσης.
Investigations must be conducted with all due despatch106 to assemble all evidence for and against the suspect.
Κατά το στάδιο διαβούλευσης για την ολοκληρωμένη διαχείριση των παράκτιων ζωνών προέκυψαν προτάσεις σχετικά με την επόμενη αναθεώρηση προγραμμάτων στα πλαίσια των ευρωπαϊκών διαρθρωτικών ταμείων, που περιλαμβάνουν:
During the consultation phase on integrated coastal zone management suggestions arose concerning the next revision of programmes under the European Structural Funds, including :
Κατά το στάδιο διαχείρισης των συμβάσεων
During the contract management phase
Κατά το στάδιο διαχείρισης των συμβάσεων:
During the contract management phase
Κατά το στάδιο εκπόνησης της νομοθεσίας, η Επιτροπή ζήτησε κατ’αρχάς από τους κοινωνικούς εταίρους να διαπραγματευθούν αυτή τη συμφωνία (μεταξύ Ιουνίου του 2000 και Μαΐου του 2001), σύμφωνα με τα άρθρα 138 και 139 της συνθήκης EΚ.
When preparing the legislation, the Commission initially asked the social partners to negotiate this agreement (between June 2000 and May 2001), pursuant to Articles 138 and 139 from the EC Treaty.
Κατά το στάδιο εκτέλεσης του έργου υπάρχουν διάφορα σενάρια.
At the project execution stage there are several scenarios.
Κατά το στάδιο εκτέλεσης, οι τυπικοί δείκτες είναι οι εξής: η εκτέλεση των δραστηριοτήτων, η επίτευξη των αποτελεσμάτων και η καταλληλότητα του προγράμματος εργασιών.
At the implementation level typical indicators include: implementation of activities, achievement of outputs and appropriateness of work plan.
Κατά το στάδιο επιλογής και το στάδιο διαχείρισης των συμβάσεων
During the selection and the contract management phases
Κατά το στάδιο επιλογής:
At the selection stage:
Κατά το στάδιο εφαρμογής του πλαισίου δράσης είναι πιθανό να προκύψουν περιορισμοί ή καθυστερήσεις στις διάφορες εμπλεκόμενες θεσμικές διαρθρώσεις.
It may well be that the implementation phase of the framework for action will unearth clear shortcomings or delays within the various institutional structures involved.
Κατά το στάδιο προ της σύναψης
At the stage prior to the conclusion
Κατά το στάδιο σχεδιασμού και εκτέλεσης των έργων, τα κράτη μέλη οφείλουν να λαμβάνουν υπόψη την προστασία του περιβάλλοντος προβαίνοντας, σύμφωνα με την οδηγία 85/337/ΕΟΚ, σε εκτιμήσεις των περιβαλλοντικών επιπτώσεων των έργων κοινού ενδιαφέροντος που πρόκειται να υλοποιηθούν και εφαρμόζοντας τις οδηγίες 79/409/ΕΟΚ και 92/43/ΕΟΚ.
When projects are planned and carried out, environmental protection must be taken into account by the Member States by carrying out, pursuant to Council Directive 85/337/EEC, environmental impact assessments of projects of common interest which are to be implemented and by applying Directives 79/409/EEC and 92/43/EEC.
Κατά το στάδιο της ανάπτυξης
During the development
Κατά το στάδιο της δίκης
At the trial stage
Κατά το στάδιο της διαβούλευσης ελέχθη ότι η ΕΣΕ είναι ένα αναγκαίο μέσο για να λειτουργούν ελεύθερα οι συνεταιρισμοί σε όλη την Ευρώπη.
In the course of the consultation process it has been said that the SCE is a necessary instrument for co-operatives to freely operate across Europe.
Κατά το στάδιο της διαχείρισης του έργου, το κύριο πρόβλημα είναι η δυσκαμψία διεξαγωγής της έρευνας σύμφωνα με καθορισμένο χρονοδιάγραμμα και με εκ των προτέρων καθορισμένη κοινοπραξία.
At the stage of project management, the main problem is the rigidity of carrying out the research according to a fixed schedule and with a partnership established in advance.
Κατά το στάδιο της επιλογής, η αναθέτουσα αρχή αξιολογεί την ικανότητα και την καταλληλότητα των οικονομικών φορέων.
During the selection stage, the contracting authority assesses the capacity and suitability of the economic operators.
Κατά το στάδιο της εφαρμογής θα εξασφαλισθεί κατάλληλος συντονισμός μεταξύ του EcoAP και του πράσινου σχεδίου δράσης.
Throughout the implementation stage proper coordination will be ensured between the EcoAP and the Green Action Plan.
Κατά το στάδιο της εφαρμογής θα πρέπει να υπάρξει συντονισμός των κρατών μελών σε επίπεδο ΕΕ.
Implementation by the Member States must be coordinated at EU level.
Κατά το στάδιο της λιανικής πώλησης οι πληροφορίες που απαιτούνται στην παράγραφο 1 εμφαίνονται:
At the retail stage, the information required by paragraph 1 shall be displayed on:
Κατά το στάδιο της μεταφοράς, τα περισσότερα κράτη μέλη επικεντρώθηκαν στη ρήτρα για την εσωτερική αγορά και τις διατάξεις περί της ευθύνης των μεσαζόντων παροχής υπηρεσιών.
In most Member States attention at the transposition stage was focused on the Internal Market clause and the provisions concerning liability of intermediary service providers.
Κατά το στάδιο της παραγωγής και της επεξεργασίας των αποβλήτων, πρέπει να ληφθούν ορισμένα ειδικά μέτρα προστασίας και πρόληψης, ώστε να εξαλειφθεί ή να μειωθεί στο ελάχιστο η έκθεση των εργαζομένων, σύμφωνα με τη νομοθεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με την υγεία και την ασφάλεια των εργαζομένων.
During the phases of production and of waste treatment, a number of specific protection and prevention measures need to be taken in order to eliminate or reduce to a minimum the exposure of workers, in accordance with the EU’s legislation on workers health and safety.
Κατά το στάδιο της παρακολούθησης της υλοποίησης της στρατηγικής θα προσδιοριστούν πιο λεπτομερείς και συγκεκριμένες ενέργειες.
More detailed specific actions would be defined in the follow-up to the Strategy.
Κατά το στάδιο της συγκέντρωσης στοιχείων και πριν από την επίσημη διαβούλευση, η Επιτροπή θα πραγματοποιήσει επαφές με τα κράτη μέλη και τα κοινοτικά όργανα, προκειμένου να ακούσει τις απόψεις τους για την αναθεώρηση.
During the fact-finding stage and prior to formal consultation, the Commission is to contact the Member States and the Community institutions, in order to seek their views on the revision.
Κατά το στάδιο του προσδιορισμού, λαμβάνονται υπόψη τρία κριτήρια: i) η επιλεξιμότητα ενός μέτρου (η πραγματική ύπαρξη μιας κρίσης, ο συμπληρωματικός χαρακτήρας του μέτρου και οι δυνατότητες συνέργειας με άλλες παρεμβάσεις της ΕΕ για την αντιμετώπιση των κρίσεων)· ii) η σκοπιμότητα (δηλαδή η διάθεση επαρκούς χρονικού διαστήματος για την εξασφάλιση ικανοποιητικής προετοιμασίας της δράσης και σταθερού εταίρου υλοποίησης)· και iii) η πολιτική σκοπιμότητα της προβλεπόμενης δράσης.
Three types of considerations are relevant at the identification stage: (i) the eligibility of a measure (the actual existence of a crisis, the complementary character of the measure and scope for synergies with other EU crisis response interventions); (ii) the feasibility (i.e. sufficient lead time available for sound preparation of the action, availability of a solid implementing partner); and (iii) the political appropriateness of the envisaged action.
Κατά το στάδιο τόσο της συνασφάλισης όσο και της πλήρους ασφάλισης, το Ενιαίο Συμβούλιο μπορεί, με δική του πρωτοβουλία ή κατόπιν προτάσεως από την οικεία αρμόδια αρχή, να αναβάλει την πληρωμή της εκ των υστέρων συνεισφοράς μιας μεμονωμένης τράπεζας εν όλω ή εν μέρει.
Both in the co-insurance and full insurance phases the Board may, on its own initiative or upon proposal by the relevant competent authority, defer the payment of the ex-post contribution by an individual bank in full or in part.
Κατά το στάδιο υλοποίησης των διαφόρων προγραμμάτων, η προσφυγή σε αποδοτικούς από πλευράς κόστους και βασισμένους στους κινδύνους μηχανισμούς παρακολούθησης και ελέγχους αναμένεται να διασφαλίσει τη δέουσα άμβλυνση του κινδύνου απάτης.
At the implementation stage of the programmes, cost-effective and risk-based monitoring and control mechanisms should ensure proper mitigation of the risk of fraud.
Κατά το συνέδριο αυτό αναγνωρίστηκε ότι οι ευρωπαϊκές αγροτικές περιοχές αντιμετωπίζουν μια σειρά σημαντικών προβλημάτων που χαρακτηρίζονται κυρίως από τις εξής τάσεις:
The Conference recognized that Europe's rural areas face a number of major problems characterized in particular by the following trends:
Κατά το σχεδιασμό και τη εφαρμογή των προγραμμάτων αυτών πρέπει να διασφαλιστεί η συμμετοχή  των εκπροσώπων των ΜΜΕ.
SME representatives should be involved in the drawing up and implementation of such programmes.
Κατά το σχεδιασμό και τη εφαρμογή των προγραμμάτων αυτών πρέπει να διασφαλιστεί η συμμετοχή των εκπροσώπων των ΜΜΕ.
SME representatives should be involved in the drawing up and implementation of such programmes.
Κατά το σχεδιασμό και την εκτέλεση των προγραμμάτων, λαμβάνονται δεόντως υπόψη τα ακόλουθα ζητήματα: η προώθηση ίσων ευκαιριών για τις γυναίκες στις δικαιούχους χώρες, τα περιβαλλοντικά θέματα, οι αρχές, οι στόχοι και οι απαιτήσεις που προβλέπονται στις συμφωνίες εταιρικής σχέσης και συνεργασίας και στις εμπορικές και οικονομικές συμφωνίες, καθώς και ο κοινωνικός αντίκτυπος των μέτρων μεταρρύθμισης.
When designing and implementing programmes, due regard shall be taken of: the promotion of equal opportunities for women in the partner countries, environmental considerations, the principles, objectives and requirements of the Partnership and Cooperation and trade and economic Agreements and the social impact of reform measures.
Κατά το σχεδιασμό και την επιλογή της θέσης των εγκαταστάσεων επεξεργασίας αποβλήτων πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στο γεγονός ότι οι παράκτιες ζώνες αποτελούν γενικά εξαιρετικά ευπαθείς περιοχές.
The fact that coastal zones are in general very vulnerable areas should be given special consideration in the planning and siting of waste treatment facilities.
Κατά το σχεδιασμό και την εφαρμογή  των κοινοτικών προγραμμάτων θα πρέπει κατ' αρχήν να λαμβάνονται υπόψη οι ανάγκες των τοπικών φορέων και των υπόλοιπων κατοίκων.
In planning and implementing EU programmes, the needs of the local labour force and the rest of the population need to be taken into account.
Κατά το σχεδιασμό και την εφαρμογή αυτής της ολοκληρωμένης στρατηγικής για την παράταση του επαγγελματικού βίου πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην ανάγκη να αυξηθεί το ποσοστό απασχόλησης των γυναικών ηλικίας 55-64 ετών αλλά και στη συγκράτησή τους για περισσότερο χρόνο στο εργατικό δυναμικό.
In designing and implementing such a comprehensive active ageing strategy, particular attention should be paid to the need to increase the employment rate of women aged 55-64 and to keep them longer in the labour force.
Κατά το σχεδιασμό και την εφαρμογή των αντίστοιχων πολιτικών για την παράταση του ενεργού επαγγελματικού βίου είναι αναγκαίο να λαμβάνεται κατάλληλα υπόψη η διάσταση του φύλου.
When developing and implementing respective policies, the gender dimension of active ageing also needs to be addressed better.